ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present juncture of the Council of Europe which is marked by zero growth in real terms and a focussing on the Council’s core activities, the creation of a new Assembly Committee, even for important tasks, could be interpreted as a wrong signal.
French: La sous-commission a, notamment, examiné les sujets suivants : les relations extérieures du Conseil de l'Europe ; les relations avec le Maroc, avec le Kazakhstan ; elle a participé à l’Assemblée générale des Nations Unies et à deux conférences, et a tenu des réunions jointes avec une commission de l’Assemblée interparlementaire de la CEI et la commission politique de l’UEO.
English: The appropriate codes which are chosen from groups 203/00 to 347/00, with the exception of groups 203/02, 209/06, 209/84, 211/02, 213/08 to 213/14, 213/803 to 213/807, 243/26 to 243/36, 251/56 to 251/62, 295/023, 301/00 to 301/36, 307/08, 307/50 and 311/40, are determined by scission of all other hetero rings and considering them as substituents.
French: Les codes appropriés, qui sont choisis parmi les groupes 203/00 à 347/00, à l’exception des groupes 203/02, 209/06, 209/84, 211/02, 213/08 à 213/14, 213/803 à 213/807, 243/26 à 243/36, 251/56 à 251/62, 295/023, 301/00 à 301/36, 307/08, 307/50 et 311/40, sont déterminés par la coupure de tous les autres hétérocycles en considérant ces derniers comme substituants.
English: Data gathered from the lines of evidence suggest that the current model fails to achieve ‘management’ of overall federal SAR services.
French: Les données recueillies dans les sources consultées indiquent que le modèle actuel ne parvient pas à une * gestion + de l’ensemble des services fédéraux de recherche et de sauvetage.
English: Media Experts also recommended the use of anonymous "digital silhouettes."
French: Media Experts, pour sa part, a recommandé l'usage de « silhouettes numériques » anonymes.
English: Cages are supplied complete and ready to mount on customer's frame.All borders are reinforced with 7 mm dia.black polyethylene rope.
French: Les cages sont fournies complètes et elles sont prêtes à être montées sur l’armature. Tous les bords sont renforcés avec une corde noire de polyéthylène de 7 mm de diamètre.
English: The deadline for concept note submission is March 26, 2004.
French: La date limite pour la soumission de notes conceptuelles est le 26 mars 2004.
English: Rebate claims must be received by the Ministry of Revenue within four years from the date the RST was paid or from the date the contract was paid.
French: Les demandes de remise doivent parvenir au ministère du Revenu dans les quatre ans suivant la date d'acquittement de la TVD, ou la date de paiement du contrat.
English: • En route, advise the vessel operator to have everyone aboard don life jackets and to drop anchor.
French: • En route, donnez à l'exploitant du bâtiment désemparé l’instruction de faire revêtir un gilet de sauvetage à toutes les personnes à son bord et de jeter l'ancre.
English: The amendments to the marine wildlife regulations under the Fisheries Act will apply to everyone, commercial and non-commercial boaters alike.
French: On ne connaît pas les niveaux de conformité aux nouvelles lignes directrices relatives à l’observation de la faune marine, notamment en ce qui concerne les plaisanciers.
English: This way you can place , for example, 15 business cards on a A4 sheet.
French: Vous pouvez par exemple disposer 15 cartes de visite sur une feuille A4.
English: In the economic and financial field: - As of 1 January 2007 the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has replaced the MEDA Regulation as the principal financial instrument (* 6.3.3). - on the basis of the 2007-2010 budget allocation of €2630.3 million, tri-annual national indicative programmes have been drawn up at national level.
French: Dans le domaine économique et financier: - depuis le 1er janvier 2007, le nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat remplace le règlement MEDA en tant que principal instrument financier (* 6.3.3). - sur la base de l’allocation budgétaire 2007-2010, qui s'élève à 2630,3 millions d'euros, des programmes indicatifs nationaux trisannuels ont été élaborés au niveau national.
English: On vehicles of Class I, the diameter of the lower cylinder may be reduced from 45 cm to 40 cm in any part of the gangway which is located to the rear of the most forward of the following two planes:
French: Sur les véhicules de la classe I, le diamètre du cylindre inférieur peut-être ramené de 45 cm à 40 cm dans toute partie de l'allée se trouvant à l'arrière du plus avancé des deux plans ci-après :
English: The tea belongs to the most prestigious class of shaded teas.
French: Le thé appartient à la plus luxurieuse des classes du thé de l’ombre.
English: However, polls also show that most people around the world want a United Nations that is stronger and more capable of living up to their expectations.
French: Cependant, les sondages indiquent aussi que la plupart des gens dans le monde veulent une ONU plus forte et mieux à même de répondre à leurs attentes.
English: The ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
French: La déclaration de l’OIT sur les principes et droits fondamentaux au travail s’applique de plein droit aux marins embarqués sur des navires de l’UE (liberté d’association, négociation collective et élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession).
English: Under the Freight Sustainability Demonstration Program, eight projects were selected for funding for a total of $1.3 million.
French: Huit projets ont été retenus dans le cadre du Programme de démonstration de transport durable des marchandises pour un financement combiné de 1,3 million de dollars.
English: Where should I place my stop and limit orders?
French: A quel niveau dois-je placer mes ordres stop et à cours limité ?
English: Lastly, she requested information on Government initiatives to end occupational segregation and to promote the equal participation of women in highly skilled jobs and management.
French: Enfin, elle souhaite des informations sur les initiatives prises par le gouvernement pour mettre un terme à la ségrégation professionnelle et pour promouvoir la participation à l'égalité des femmes aux postes de direction et aux postes techniques hautement qualifiés.
English: Then at the right moment, he reels it in and finishes it off with his harpoon.
French: Alors, au moment opportun, il enroule la ligne et achève sa prise au harpon.
English: Bulgarian respondents were the least likely (15%) to see very or fairly widespread discrimination based on disability when people try to rent accommodation or buy property in their country.
French: Dans les 20 États membres restants, la proportion de citoyens qui perçoivent une discrimination répandue liée à l'âge se situe en dessous de la moyenne de 31 % qui est celle de l'UE-27.
English: We found levels of Pb in terrestrial-foraging raptors in Ontario and Quebec to be generally low with few indications of elevated lead exposure.
French: Nous avons mesuré des teneurs en Pb habituellement faibles chez les rapaces terrestres de l'Ontario et du Québec, avec un petit nombre de cas de forte exposition au plomb.
English:  "  "  "  "  "  "  " 1"
French: La longueur du limon est 152,1784" (Convertie en pieds 152,1784" = 12' 8  ")
English: • supplier development activities, including planning for development of a manual explaining federal contracting processes, commodity fact sheets and for a 1-800 telephone number to improve access to information on the Aboriginal supplier inventory and the procurement strategy for Aboriginal business;
French: • accorder aux fournisseurs des moyens de développement, entre autres par la préparation d’un manuel expliquant les procédures contractuelles fédérales et des fiches de description des fournitures, et offrir une ligne sans frais pour que l’on puisse consulter plus facilement le Répertoire des fournisseurs autochtones et l’information concernant la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones;
English: LISTNUM The session unanimously elected Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) as Chair and Mr. Jørgen Smith (Norway) and Mrs. Margit Sümeghy (Hungary) as Vice‑Chairs.
French: LISTNUM \l 7 Le comité a élu à l’unanimité M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) président, et M. Jørgen Smith (Norvège) et Mme Margit Sümeghy (Hongrie) vice‑présidents.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l’instrument de flexibilité. Bull.
English: The presence of this enzyme in bacteria accounts for the rapid conversion of the parent nucleoside to isopentenyl adenine, which has been observed in these cells.
French: La présence de cet enzyme chez les bactéries explique la conversion rapide du nucléoside parent, en isopentényl adénine, lequel a été observé dans ces cellules.
English: See also IMRC - Library Services University of Toronto Faculty of Information Studies - Web-based courses In addition to in-class courses and seminars, the University of Toronto's Faculty of Information studies also offers several web-based courses in various areas, including web searching and information management.
French: University of Toronto Faculty of Information Studies - Web-based courses En plus des cours et des séminaires en classe, la Faculty of Information Studies de l'University of Toronto offre plusieurs cours en direct sur Internet dans divers domaines, y compris la recherche dans des sites Web et la gestion de l'information.
English: In February 2008, an initial set of results from the survey will be available via Statistics Canada's official release vehicle, The Daily.
French: Les premiers résultats de cette enquête seront disponibles en février 2008 à partir du bulletin officiel de diffusion de Statistique Canada, Le Quotidien.
English: 6) NRCan Departmental Strategic Outcome:
French: 6) Résultat stratégique :
English: For such an offence, a judge must impose a fine of not less than $70 and not more than $500.
French: • l’agent officiel et le parti enregistré ou le candidat inscrit ayant autorisé la publicité politique;
English: We also support the role of parliamentary scrutiny in order to mitigate the WTO's lack of accountability and legitimacy, as well as the need to develop the WTO dispute settlement on the basis of international environmental and social law, ensuring that it has real sanctioning capacities.
French: Nous soutenons également le rôle du contrôle parlementaire afin de limiter le manque de responsabilité et de légitimité de l'OMC, ainsi que la nécessité de développer le mécanisme de règlement des litiges sur la base du droit environnemental et social international, garantissant ainsi qu'il est doté de véritables capacités de sanction.
English: The recommendations of the twentieth special session of the General Assembly and the 1988 Convention encouraged States to transfer to one another proceedings for criminal prosecution in cases where such transfer was considered to be in the interests of a proper administration of justice, in particular if their legal systems were similar and they did not extradite their own nationals.
French: En vertu des recommandations formulées lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et des dispositions de la Convention de 1988, les États étaient encouragés à se transférer les procédures répressives dans les cas où ce transfert pouvait être dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, en particulier avec les États qui avaient des systèmes juridiques analogues et ceux qui n'extradaient pas leurs nationaux.
English: As with any system of health care, however, there are always improvements to be made and challenges to overcome. The current challenges are just that - challenges.
French: Toutefois, comme tous les systèmes de soins de santé, celui du Canada peut être amélioré et présente des défis, car les difficultés actuelles ne sont rien d'autres que des défis.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 The Subcommittee on Veterans Affairs reports to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: B. Rapports au Sénat en 2000-2001 Le Sous-comité des anciens combattants relève du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Child protection is also a major concern.
French: La protection des enfants est aussi une grave source de préoccupation.
English: Since that amendment, the appellant has filed claims for refunds of sales tax under this provision and has been granted the refunds from the Department of National Revenue for Customs and Excise (the Department).
French: Depuis cette modification, l'appelante a déposé des demandes de remboursement de la taxe de vente en vertu de cette disposition et a obtenu des remboursements du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Ministère).
English: Intent to Influence Policy in IDRC Program and Projects@ Bryon Gillespie 2003-02-01 Open file
French: Intent to Influence Policy in IDRC Programs and Projects@ Bryon Gillespie 2003-02-01 ouvrir le fichier
English: In the new procedural system, the judge is freed of the task of undertaking the investigation; he will be able to devote himself to ensuring that it remains within legal bounds and supervising observance of the rights of the persons involved.
French: Avec le nouveau système, le juge, libéré de l'enquête, pourra s'attacher à en vérifier la régularité et veiller au respect des droits des personnes mises en cause.
English: The Panel considered several claims for compensation for the incremental costs associated with operating businesses during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné plusieurs réclamations pour le surcoût associé à l'exploitation d'entreprises au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Instead of constantly topping up the funds for the EU’s nuclear research programme, we would, I believe, do better to put this money into the renewable energy and energy efficiency sectors, which promise much for the future.
French: Au lieu d’augmenter en permanence les fonds destinés au programme de recherche nucléaire de l’UE, nous ferions mieux, je pense, d’investir cet argent dans les secteurs de l’énergie renouvelable et de l’efficacité énergétique, qui laissent entrevoir de grandes promesses pour l’avenir.
English: During this period, activities in support of the first TBS sustainable development strategy (SDS) were being completed and the new strategy for the three-year period 2001-03 was being developed.
French: Au cours de cette période, le Secrétariat a mené à terme les activités qu'il exerçait à l'appui de sa première stratégie de développement durable et a élaboré une deuxième stratégie pour une période de trois ans allant de 2001 à 2003.
English: One body is the Conference of Presidents of the political groups, which is the most political body within the European Parliament, and the other is the Committee on Constitutional Affairs, in other words the European parliamentary committee which is responsible for all matters to do with regulatory, constitutional and legal issues.
French: L’un de ces organes est la Conférence des présidents des groupes politiques, qui représente l’organe le plus politique du Parlement européen, l’autre organe étant la commission des affaires constitutionnelles, en d’autres termes, la commission du Parlement européen responsable de toutes les questions réglementaires, constitutionnelles et juridiques.
English: It is up to the people to decide the political complexion of the laws, whether they are to be adopted in Brussels or by the national parliaments and whether they are good or bad.
French: Il appartient aux citoyens de décider de l’orientation politique des lois, si celles-ci doivent être adoptées à Bruxelles ou au sein des parlements nationaux, si elles sont bonnes ou mauvaises.
English: The Act would clarify the authority of Health Canada to conduct health surveillance and research activities in cooperation with other governments and organizations.
French: La loi clarifierait les pouvoirs de Santé Canada d’effectuer une surveillance de la santé et de mener des activités de recherche, en collaboration avec d’autres gouvernements et organisations.
English: (± 1 SE) Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (CWS & USFWS 2005).
French: L'analyse est fondée sur le nombre de parcelles mentionnées entre parenthèse (Collins, 2005).
English: You will also need a content provider to write and approve material related to the Web initiative.
French: Vous devrez aussi recourir à un fournisseur de contenu qui rédigera et approuvera les documents liés à l'initiative Web.
English: I have to inform my fellow Members that in our original conception we endorsed extending the Agency's competence to monitoring organisations belonging to the second pillar.
French: Je me dois de dire à mes collègues que dans notre projet initial, nous étions favorables à l'extension des compétences de l'agence au contrôle d'organisations relevant du deuxième pilier.
English: The various ISO-based tests used so far in poultry inspection are simplified and made consistent throughout Chapter 19 to facilitate the training of CFIA inspection staff and industry trainers as part of the MPIP.
French: Da ns l’ens em ble du cha pitre 19, les d ivers tes ts de type ISO utilisé s jus qu’à m aintenant pour l’inspection de la volaille sont simplifiés et uniformisés afin de faciliter la formation du personnel d’inspection de l’ACIA et des forma teurs de l’industrie dans le cadre d u PM IV.
English: Youth are engaged in lobbying for environmentally friendly cars, bike lanes and cheaper fares for public transportation.
French: Les jeunes font campagne en faveur d'automobiles plus respectueuses de l'environnement, des pistes cyclables et de la réduction du coût des transports publics.
English: (9) [Becoming Party to the Treaty] Until December 31, 1999, any State which, on the date of the adoption of this Treaty, is a member of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property without being a member of the Organization may, notwithstanding Article 19(1)(i), become a party to this Treaty if marks may be registered with its own Office.
French: 6) [ Examen quant au fond lors du renouvellement ] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 13.6), l'office peut, lors du premier renouvellement d'un enregistrement portant sur des services, examiner cet enregistrement quant au fond; toutefois, cet examen servira uniquement à éliminer les enregistrements multiples résultant de demandes déposées au cours d'une période de six mois suivant l'entrée en vigueur de la législation de cet Etat ou organisation qui a institué, avant l'entrée en vigueur du présent traité, la possibilité d'enregistrer les marques de services.
English: The possible signature of the Director-General for Budget, the SecretaryGeneral and the internal auditor would constitute a further second, third and fourth line of defence as they would evaluate the information with a different focus and give an additional check on the assurance statements of the individual DGs.
French: L’éventuelle signature du directeur général du budget, du secrétaire général et de l’auditeur interne constituerait une deuxième, troisième et quatrième ligne de défense, étant donné que ces personnes évalueraient les informations d’un angle de vue différent et procéderaient à un contrôle supplémentaire des déclarations d’assurance des DG individuelles.
English: Administer controls accurately, fairly, in a timely manner and with the least possible inconvenience to our clients' trade practices.
French: Appliquer les contrôles avec exactitude et équité, dans les délais et en entravant le moins possible les activités commerciales de nos clients.
English: Treasury Board Secretariat maintains a database of such material.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor verse ces documents dans une base de données.
English: There is nothing to substantiate the allegations made with respect either to the CAN or its relationship with the AFF, or to Prof. West. ii.
French: Il n’existe aucun élément à l’appui des allégations formulées à l’égard du CAN, des relations de cette organisation avec l’AFF et du Prof. West. ii.
English: SCSI also submitted that it stated, in its proposal, that it understood that the validation effort aims to assess the total effects of the training on participants and their job performance.
French: SCSI a également soutenu qu’elle avait indiqué dans sa proposition qu’elle comprenait que l’effort de validation vise à évaluer l’ensemble de l’impact de la formation sur les participants et sur leur rendement au travail. SCSI a soutenu que le
English: I know, however, that, merely for the sake of the NGOs, it is important that in questions of labour standards and minimum standards we should be able to make progress, so that the next round of WTO negotiations acquires sufficient approval and credibility.
French: Je sais pourtant que, ne serait-ce qu' à cause des ONG, il est important que l' on puisse progresser dans les dossiers concernant les normes et les critères de base du travail, afin que le prochain cycle de négociations de l' OMC puisse rencontrer l' adhésion du plus grand nombre possible et soit suffisamment crédible.
English: Article 12 Denunciation (1) Any country may denounce this Agreement by notification addressed to the Director General.
French: Article 12 Dénonciation 1) Tout pays peut dénoncer le présent Arrangement par notification adressée au Directeur général.
English: Finland has two national languages, Finnish and Swedish, the latter being the less widely used official language.
French: La Finlande a deux langues nationales, le finnois et le suédois, cette dernière étant la moins répandue des deux langues officielles.
English: The net effect is a local trapping of energy and a tendency to warm the earth’s surface.
French: Un gaz qui absorbe les rayons infrarouges et, à son tour, les émet dans l'atmosphère.
English: Central Banking in Theory and Practice.
French: « Alternative Explanations of the Money-Income Correlation », CarnegieRochester Conference Series on Public Policy, vol.
English: · Sign consisting exclusively of a shape which results from the nature of the goods themselves
French: · Signe constitué exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit
English: At its November 2003 meeting, the European Health Committee (CDSP) will
French: Il s’appuie sur un exposé des motifs contenant notamment des informations sur l’existence, la portée et la nature des soins
English: Please use he reservation form below to request a loan.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour faire votre demande de réservation.
English: Background documents  Updating of the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: MISE À JOUR DE LA DEUXIÈME ÉDITION RÉVISÉE DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: However, one vital subject is completely missing: development cooperation.
French: Pourtant, un domaine capital est totalement absent. Il s'agit de la coopération au développement.
English: The item on the agenda reviewing developments affecting indigenous peoples provides invaluable information to members of the Working Group.
French: Le point de l'ordre du jour consacré aux faits nouveaux concernant les peuples autochtones apporte des renseignements précieux aux membres du Groupe de travail.
English: (Employees/Guests) 18(0) Location: 2745 Iris St., Ottawa, ON Total: $38.50
French: Location : 2745, rue Iris, Ottawa (Ontario) Total : 38,50 $
English: The draft Terms of Reference address Actions (b) to (d) and (f).
French: Le mandat provisoire aborde les suivis b) à d), et f).