ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed in close cooperation with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Committee on the Rights of the Child, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization (ILO), representatives from indigenous communities and UNICEF offices, the Digest is available in several languages and its main findings have been translated into 11 indigenous languages.
French: Issu d'une collaboration étroite avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Comité des droits de l'enfant, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du travail (OIT), les représentants des communautés autochtones et les bureaux de l'UNICEF, le Digest est disponible en plusieurs langues et ses principales conclusions ont été traduites en 11 langues autochtones.
English: No longer need you suffer unnecessarily the social handicap and embarrassment which birth defects, or injury to face and mouth can cause.
French: Une malformation de naissance ou une blessure au visage peut être source d’humiliation, de handicap social et de souffrance.
English: Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement; CITCA Entente intégrée globale de coordination fiscale (n.f.); EIGCF (n.f.) comprehensive review examen complet (n.m.) compressor compresseur (n.m.) comptroller contrôleur (n.m.) computer-aided design; CAD; computer-assisted design; CAD conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.) computer-aided design and drafting; CADD conception et dessin assistés par ordinateur; CDAO computer-aided engineering; CAE; computer-assisted engineering; CAE ingénierie assistée par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.) computer-aided facilities management; CAFM gestion des installations assistée par ordinateur (n.f.); GIAO (n.f.) computer-assisted design; CAD; computer-aided design; CAD conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.) computer-assisted design tool outil de conception assistée par ordinateur (n.m.) computer-assisted engineering; CAE; computer-aided engineering; CAE ingénierie assistée par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.) computer centre centre informatique (n.m.) computer data données informatiques (n.f.)
French: PCB waste materials déchets dangereux (n.m.plur.) hazardous waste déchets de bureau (n.m.plur.) office waste déchets solides (n.m.plur.) solid waste déchets solides non dangereux (n.m.plur.) non-hazardous solid waste déclaration d'intention (n.f.) letter of intent déclaration solennelle (n.f.) solemn declaration déclaré excédentaire declared surplus (adj.) découpage du temps (n.m.) time phasing de façon ponctuelle; selon les besoins du moment ad hoc basis, on a de façon systématique routine basis, on a défaillance (n.f.) [mécanique]; panne (n.f.) breakdown2 [mechanics] défaillance (n.f.); manquement (n.m.); inobservation (n.f.); inexécution (n.f.) (de la part de l'entrepreneur) default (of contractor) défaillance critique (n.f.); panne critique (n.f.) critical failure défaillance d'exploitation (n.f.) operational failure défaillance mécanique (n.f.) mechanical failure défaut (n.m.); vice (n.m.) defect (n.) défaut apparent (n.m.) obvious defect défaut présumé (de l'entrepreneur) (n.m.) alleged failure (by contractor) définition des données (n.f.) data definition dégât matériel (n.m.); dommage matériel (n.m.); dommage aux biens (n.m.) property damage dégâts accessoires (n.m.plur.); dommages indirects (n.m.plur.); dommages collatéraux (n.m.plur.) collateral damage délai d'attente (n.m.); période d'attente (n.f.) waiting period délai de grâce (n.m.); période de grâce (n.f.) grace period; period of grace délai de préavis (n.m.); période de préavis (n.f.) notice period délai d'intervention (n.m.); temps de réponse (n.m.) response time de l'entreprise corporate2 (adj.) délibération du Conseil du Trésor (n.f.)
English: For flavourings starting with numerals, use the numeral (e.g.
French: Pour les aromatisants commençant avec des chiffres, écrire les chiffres en question (par ex.
English: The estimated contribution of UNIDO is projected to decrease slightly by €3,190.
French: La contribution de l'ONUDI devrait enregistrer une légère diminution de 3 190 euros.
English: We also commend all those in Kosovo who have strongly condemned the violence and have called for calm and reconciliation.
French: Nous félicitons aussi tous ceux au Kosovo qui ont fermement condamné la violence et qui ont appelé au calme et à la réconciliation.
English: (e) Request the Secretary-General to expand the treatment of larger missions with a view to providing a level of information similar to that contained in the proposed budgets of peacekeeping operations, taking into account relevant resolutions of the General Assembly;
French: e) De prier également le Secrétaire général de développer le traitement réservé aux grandes missions en vue de fournir des informations comparables à celles figurant dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Program Management Business Line ! !
French: Secteur d’activité Administration du programme ! !
English: I will mention a variety of subjects: the Agency for Fundamental Rights, the data retention question – in other words, topics on which I have proposed that this Parliament should work within a substantive political, interinstitutional agreement, whatever the formal legal bases.
French: Permettez-moi de passer en revue toute une série d’aspects: l’Agence des droits fondamentaux, la problématique de la conservation des données - en d’autres termes, des thèmes que j’ai suggéré à ce Parlement d’aborder dans le cadre d’un accord interinstitutionnel et politique solide, quelle que soit la base juridique formelle.
English: The body of the fourth Hizbollah fighter was brought back into Lebanese territory by Hizbollah.
French: Le corps du quatrième combattant du Hezbollah qui avait trouvé la mort a été ramené au Liban par le Hezbollah.
English: That report drew attention to the significant problems evident in the sugar sector since it was reformed in 2006 and to the problems that former sugar producers now face.
French: Ce rapport a attiré l'attention sur les problèmes majeurs qui se manifestent dans le secteur du sucre depuis sa réforme en 2006 et sur les problèmes auxquels sont aujourd'hui confrontés d'anciens producteurs de sucre.
English: Any amounts for Canadian customs brokerage fees which are included in the price paid or payable may be deducted as associated costs and as such are not included in the transaction value of the goods (see also Memorandum D13-3-4). Costs Arising After the Goods Have Been Imported 56.
French: Le montant des frais de courtage des douanes canadiennes qui est inclus dans le prix payé ou à payer peut être déduit à titre de frais connexes et, à ce titre, il ne doit pas être inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises (voir également le mémorandum D13-3-4). Frais engagés après l'importation des marchandises 56.
English: DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS Inquiries Under SIMA, Canadian producers may have access to measures to offset certain forms of unfair and injurious competition from goods exported to Canada:
French: ENQUÊTES ET RÉEXAMENS CONCERNANT LE DOMMAGE CAUSÉ PAR LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT Enquêtes Aux termes de la LMSI, les producteurs canadiens peuvent avoir recours à des mesures pour contrer certaines formes de concurrence injuste et dommageable soutenue par des marchandises exportées au Canada, soit :
English: (Check all that apply) __ Loan __ Line of credit __ Equipment leasing __ Venture capital equity __ Angel investor equity __ Sale of shares to private investor __ Sale of shares to public __ Other (please specify)____________________ B5.
French: (Veuillez cocher tous les choix applicables.) __ Économies personnelles __ Prêts de membres du personnel, de la famille ou d’amis __ Carte de crédit personnelle __ Marge de crédit personnelle __ Prêt hypothécaire personnel __ Bénéfices non répartis de l’entreprise (incluant les revenus des opérations) __ Autre (Veuillez préciser.)_______________________ B3.
English: Line dancing, collecting sports cards.
French: Danses de ligne, collectionner les cartes de sport.
English: He was ordered to file the corporate returns by March 31, 2008.
French: Il a reçu l'ordre de produire les déclarations de revenus des sociétés au plus tard le 31 mars 2008.
English: In acknowledging all those who voted for other candidates, now that the matter is settled I hope we can develop a genuine stakeholder presidency committed to building in this Parliament and in the Union a Union and a Parliament fit for Europe's future.
French: Me tournant vers ceux qui ont voté pour d'autres candidats, j'espère, à présent que l'affaire est tranchée, que nous pourrons mettre en place une présidence véritablement inclusive dédiée à faire de ce Parlement et de cette Union un Parlement et une Union dignes de l'avenir de l'Europe.
English: The main working document was that containing the draft decisions agreed upon by the Bureau to the Convention.
French: Le document de travail de base a été celui contenant les projets de décision convenus par le Bureau de la Convention.
English: EDMONTON SPACE AND SCIENCE CENTRE RECEIVES ADDITIONAL FEDERAL FUNDING April 10, 2001 Edmonton, Alberta Minister Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, announced today, on behalf of Minister Ron J. Duhamel, Minister of Veterans' Affairs and Secretary of State for Western Economic Diversification Canada (WD), an additional contribution of $600,000 to the Edmonton Space & Science Centre expansion project, bringing WD's total contribution to $3 million.
French: LE CENTRE DE L'ESPACE ET DES SCIENCES D'EDMONTON REÇOIT UN FINANCEMENT ADDITIONNEL 10 avril 2001 Edmonton (Alberta) La ministre de la Justice et Procureure générale du Canada, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui au nom de Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et à la Francophonie, l'offre d'une contribution additionnelle de 600 000 $ au Centre de l'espace et des sciences d'Edmonton pour un projet d'agrandissement, ce qui portera la contribution totale de DEO à 3 millions de dollars.
English: They were very open; when they had openings to fill they got in touch with us.
French: C’était des femmes très ouvertes que même quand elles elles avaient des possibilités d’emploi à combler, elles communiquaient avec nous.
English: A hearing will be organised in the next few months to enable interested parties to discuss the issues raised in this Paper.
French: Au cours des prochains mois, une audition sera organisée afin de permettre aux parties intéressées de discuter des questions abordées dans le document.
English: Several majestic monuments adorns the city: the Chain Tower, emblem of the town or the Barthelemy's Bell Tower.
French: Plusieurs monuments majestueux ornent la ville: La Tour de la Grosse Horloge, La Cathédrale, la Tour de la Chaîne, emblème de la Rochelle, ou Le clocher Barthelemy.
English: The purpose of dialogue with officials was to follow up the Ministerial Council's 2003 paper, determine how its recommendations might be implemented by the various federal responsibility centres and examine ways of fostering inter-departmental partnership on HIV/AIDS issues in order to promote greater federal policy coherence in the global response to HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de ce dialogue, les représentants désiraient discuter du document publié en 2003 par le Conseil, déterminer comment les différents centres de responsabilité fédéraux peuvent mettre en place les recommandations, et examiner des façons permettant d'établir des partenariats interministériels dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, afin de favoriser la cohérence des politiques fédérales dans la lutte contre le VIH/sida au plan mondial.
English: Regular meetings are held between the President, the Registrar and the Prosecutor to coordinate management of the Tribunal.
French: Des réunions ont lieu régulièrement entre le Président, le Greffe et la Procureur pour coordonner la gestion du Tribunal.
English: S’il existe plusieurs interprétations différentes de ce que devrait être la préparation des adultes au travail de paix et à l’intervention non-violente dans les conflits, toutes s’accordent sur le fait que la formation à la paix doit s’effectuer à divers niveaux pour être efficace.
French: Nationalism had once again replaced communism as the dominant force in the Balkans. Slovenia and then Croatia were the first to break away but only at the cost of renewed conflict with Serbia.
English: The car guarantee program is a logical extension of CN’s commitment to reliable, predictable service.
French: Le programme d’approvisionnement garanti en wagons constitue une suite logique de l’engagement du CN à fournir un service ﬁable et prévisible.
English: Embryonic stem cells, as their name suggests, are derived from embryos that were fertilised artificially in a clinic just a few days earlier.
French: Mais pour avoir des cellules humaines, il faut des donneurs, et leur nombre tend à baisser.
English: It will apply from 2006, subject to the adoption of secondary legislation and the necessary preparatory measures to put the new system in place. A new Law on Civil
French: Elle s’appliquera à compter de 2006, sous réserve de l’adoption de dispositions d’application et des mesures préparatoires nécessaires à la mise en place du nouveau système.
English: We are expected to wait until December 2004 to know whether or not negotiations on accession can get under way.
French: Nous sommes censés attendre décembre 2004 pour savoir si les négociations d’adhésion peuvent débuter.
English: DRAFT REPORT on the Implementation, Consequences and Impact of the Internal Market Legislation in Force (2004/2224(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur (2004/2224(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: • Well-being and Safety A Sustainable Workforce
French: • Bien-être et sécurité Un effectif durable
English: lem’, and social dialogue that ‘continued to be marked by a lack of confidence and trust’.6 Accession to the European Union has been the single most important issue on Hungary’s international agenda since it gained NATO membership.
French: Dès le début des négociations d’adhésion fin mars 1998, il y eut entre le ministre des Affaires étrangères de l’époque Laszlo Kovacs et son homologue polonais, Bronislaw Geremek, une discussion mémorable devant des représentants d’autres pays candidats et des hauts fonctionnaires de l’UE.
English: Pakistan is home to most remaining Afghan refugees, perhaps as many as 1.9 million.
French: La plupart des réfugiés afghans, peut-être jusqu’à 1,9 million, sont aujourd’hui au Pakistan.
English: The paper contains a general study on the strength of polycrystalline ice.
French: Cet article présente une étude générale de la résistance de la glace polycristalline.
English: Cyprus signed the Document on 10 July 1992
French: Chypre a signé le Document le 10 juillet 1992
English: Genocide, war crimes and crimes against humanity committed during the conflict remained unpunished.
French: Les actes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis durant le conflit sont restés impunis.
English: Rana chensinensis (David, 1875) is a temperate anuran endemic to northern China.
French: Rana chensinensis (David, 1875) est un anoure de la zone tempérée qui est endémique dans le nord de la Chine.
English: While the treatment in Part Two of the legal consequences of an internationally wrongful act and the various forms of reparation was considered generally acceptable, questions and serious concerns were raised with regard to some of the provisions relating particularly to the new category of “serious breaches” as departing from existing international law.
French: On a estimé que, d'une manière générale, les dispositions de la deuxième partie concernant les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite et les diverses formes de réparation étaient acceptables, mais on a posé des questions et exprimé de graves inquiétudes en ce qui concerne certaines des dispositions relatives à la nouvelle catégorie des « violations graves » dont on a jugé qu'elles s'écartaient du droit international positif.
English: The DCCC was also established to ensure that the Djabugay would have at least 50 per cent equity in the Park and that they would gain economically from the presentation of their culture, based on details within the agreement (Dyer et al, 2003: 86).
French: Le Comité a également été créé pour s'assurer que les Djabugays seraient propriétaires d'au moins 50 % du parc et qu'ils profiteraient économiquement de la présentation de leur culture basée sur des détails prévus dans l'entente (Dyer et autres, 2003).
English: I furthermore take a positive view of Mrs Honeyball’s proposal regarding tax benefits for safety devices.
French: Par ailleurs, j’approuve la proposition de Mme Honeyball visant à octroyer des incitants fiscaux pour les dispositifs améliorant la sécurité.
English: I intend to push for full implementation of the Commission communication taking into account Parliament' s recommendations.
French: J'ai l'intention d'appuyer l'application complète de la communication de la Commission, en tenant compte des recommandations du Parlement.
English: Distribution of sample in urban areas, by mother tongue and education Mother Tongue High School Not Completed High School Diploma Colleges Courses* College Diploma University Courses* University Degree Aboriginal 4 7 1 2 - - French - 2 - - 2 2 English 1 1 2 - - - Aboriginal and French/English - 1 - 1 - - Total 5 11 3 3 2 2 Percentage 19 42 11.5 11.5 8 8 Note: * Program started but not completed. Occupation at Time of Interview Close to 70 percent of the sample, or 18 of 26 women, held a job at the time of the interview; 5 women were in school and 3 were unemployed.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge et la scolarité Classe d'âge Études secondaires non complétées Diplôme d'études secondaires Études* collégiales Diplôme d'études collégiales Études* universitaires Diplôme d'études universitaires 15-19 ans - 1 - - - - 20-24 ans - 3 1 - - - 25-29 ans - 2 - 1 - 1 30-34 ans 1 - - - 1 - 35-39 ans - 4 2 - - 1 40-44 ans 4 - - 1 1 - 45-49 ans - 1 - - - - 50-54 ans - - - 1 - - Total 5 11 3 3 2 2 Pourcentage 19 42 11,5 11,5 8 8 * Il s'agit d'études commencées, mais non terminées.
English: This is the case of Air Navette, which has an agency in Kampala and its headquarters in Kisangani.
French: C'est le cas d'Air Navette, qui possède une agence à Kampala et a son siège à Kisangani.
English: The President: I would like to inform Members that there are some technical errors in some of the language versions of draft resolution A/57/L.72, which will be corrected in the final version of the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres de plusieurs erreurs techniques qui se sont glissées dans certaines des versions linguistiques du projet de résolution A/57/L.72, qui seront corrigées dans la version définitive de ce projet de résolution.
English: Second, having regard to the wide discretion which Regulation No 17 leaves to the Commission, the fact that the latter introduces a new method of calculating fines, which may, in certain cases, lead to increased fines, but does not exceed the maximum level established by that regulation, cannot be regarded as an aggravation, with retroactive effect, of the fines as legally provided for by Article 15 of Regulation No 17, which infringes the principles of legality and legal certainty.
French: D'autre part, au regard de la marge d'appréciation laissée par le règlement n° 17 à la Commission, l'introduction par celle-ci d'une nouvelle méthode de calcul des amendes, pouvant entraîner, dans certains cas, une augmentation du montant des amendes, sans pour autant excéder la limite maximale fixée par le même règlement, ne peut être considérée comme une aggravation, avec effet rétroactif, des amendes telles qu'elles sont juridiquement prévues par l'article 15 du règlement n° 17 contraire aux principes de légalité et de sécurité juridique.
English: We know from industry data that the relevant payment amounts to about $3.00 per new CD sold.
French: Les données de l’industrie nous apprennent que le paiement pertinent s’élève à environ 3,00 $ par nouveau CD vendu.
English: Support services for informal care givers are needed to support and recognize unpaid care givers.
French: Le fait de lier l’obtention d’avantages pour soins de santé au droit à une pension d’invalidité nuit à une réadaptation rapide et efficace.
English: We introduced the new ThinkCentre M52 and A52 desktops, with dual-core processors.
French: Nous avons lancé les PC de bureau ThinkCentre M52 et A52 à processeurs bicœurs.
English: Today's announcement, like the others, shows that a patient wait times guarantee is achievable when all governments work collaboratively," said the Honourable Jim Prentice, Regional Minister for Alberta and the Territories.
French: L'annonce d'aujourd'hui, de même que les autres, montre qu'il est possible de mettre en place une garantie sur les délais d'attente lorsque tous sont de la partie, » a expliqué l'honorable Jim Prentice, ministre régional pour l'Alberta et les territoires.
English: Especially in a globally competitive world we cannot allow our personal tax rates to go any higher.
French: Dans une économie mondiale aussi compétitive, il faut éviter d’affaiblir davantage notre position en augmentant les impôts personnels.
English: Any problems in this area should be resolved within the framework of those mechanisms through cooperation, dialogue and negotiations, in order to reach a constructive outcome.
French: Les problèmes relevant de ce domaine devraient être résolus dans le cadre de ces mécanismes par le biais de la coopération, du dialogue et des négociations afin de parvenir à un résultat constructif.
English: The review of the Circular on the freezing and blocking of accounts, etc.
French: • La révision de la circulaire sur le gel et le blocage des comptes, etc.
English: In the 2002 Speech from the Throne (Canada 2002), it was announced that:"The government will also modify existing programs to ensure that Canadians can provide compassionate care for a gravely ill or dying child, parent or spouse without putting their jobs or incomes at risk."
French: Dans le discours du Trône de 2002 (Canada 2002), on a annoncé ce qui suit : « Le gouvernement modifiera également les programmes existants pour permettre aux Canadiens de s'occuper d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant, sans mettre en péril leurs emplois ou leurs revenus.
English: However, neither the judge nor the Board of Review can order treatment of a person found not criminally responsible based on mental illness to make them well enough to be discharged.
French: Les représentants de la Société canadienne de schizophrénie ont expliqué qu’en vertu du Code criminel, un juge peut ordonner à une personne jugée inapte à subir son procès de suivre des traitements qui la rendront apte.
English: The Board decided to continue its deliberations on the issue at the next session.
French: La Commission a décidé de poursuivre les débats sur cette question à sa prochaine session.
English: Medals and official gifts issued (155,014) (282,858)
French: Médailles et cadeaux officiels distribués (155,014) (282,858)
English: The corrective measures were completed on November 8, 2004 and unsuccessful candidates were accorded appeal rights pursuant to Section 21 (4) of the Public Service Employment Act.
French: Les mesures correctives ont été exécutées le 8 novembre 2004, et les candidats et candidates non reçus se sont vus accorder des droits d’appel en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.