ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of you, in your unrelenting commitment to the ideal of public service, have shown leadership, dedication, vision.
French: Vous avez tous, par votre engagement indéfectible envers l'idéal de la fonction publique, fait preuve de leadership, de détermination et de vision.
English: "antibiotic" means any substance or combination of substances prepared from certain micro-organisms, or which formerly was prepared from micro-organisms but is now made synthetically and which possesses inhibitory action on the growth of other microorganisms. "botanical, animal or micro-organism derived substance" includes whole organisms, concentrates, or isolates.
French: Il est proposé que les définitions complémentaires suivantes soient incluses dans le règlement: « antibiotique » désigne toute substance, ou combinaison de substances, préparée à partir de certains micro-organismes ou qui, l’ayant été auparavant mais étant maintenant synthétisée, a une action inhibitrice sur la croissance d’autres micro-organismes.
English: In the Boreal Shield in Saskatchewan, peatlands generally are small and associated with margins of numerous lakes and intervening streams.
French: 100 des populations locales, et les feux de friches pour 56 p. 100 de 37 populations (tableau 7).
English: In some countries, ACN has local agents who manage the affairs of the subsidiary companies, and their prime concern is to ensure compliance with the local corporate formalities.
French: Dans certains pays, ACN a des agents locaux qui gèrent les affaires des filiales et dont la tâche principale est de s’assurer de la conformité de celles-ci avec les obligations nationales qui incombent aux entreprises.
English: Except for the requirement to supply a copy of the receipt, these are obvious provisions which most culture collections apply in any case when sending out cultures of microorganisms.
French: A l’exception de l’obligation de fournir une copie du récépissé, ce sont là des dispositions évidentes que la plupart des collections de cultures appliquent dans tous les cas lorsqu’elles envoient des cultures de micro-organismes. ii) 96.
English: ◦ 9 participants (5 producers, 2 academic, 2 other stakeholder)
French: ◦ 9 participants (5 producteurs, 2 universitaires, 2 autres intervenants)
English: • Institute of Health Services and Policy Research (200602SFE)
French: • Institut des services et des politiques de la santé (200602SFE)
English: Media will also be able to cover the arrival from the jetty.
French: Les médias auront en outre la possibilité de couvrir l’événement à partir du quai.
English: As of week 42, 126 confirmed human WNV cases [Alberta (24), Saskatchewan (11), Manitoba (50), Ontario (40), and Quebec (1)] and one asymptomatic infection [Manitoba (1)] have been reported to the PHAC.
French: A date, 126 cas humains de VNO ont été signalés à l'ASPC [Alberta (24), Saskatchewan (11), Manitoba (50) Ontario (40) et Québec (1)] et une infection asymptomatique a été signalé au Manitoba.
English: Fair trade: sustainable consumption, respect for the environment and human dignity 13.
French: Le commerce équitable : consommation durable, respect de l’environnement et de la dignité humaine 13.
English: • The main difference upon implementation of the new EAO is that students will be subject to taking the oath and to the provisions on political activities.
French: • La principale nouveauté qui résultera de la mise en oeuvre du nouveau décret sera le fait que les étudiants et les étudiantes devront prêter serment et se conformer aux dispositions portant sur les activités politiques.
English: First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement (PDF 952 Kb) in PDF format.
French: Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun (PDF 1,033 Kb) en format PDF.
English: Top of Page 2.3 Proactive Disclosure of Hospitality Expenses 2.3.1 General findings According to Treasury Board's Guidance Document:
French: Haut de page 2.3 Divulgation proactive des frais d'accueil 2.3.1 Constatations générales Selon le Document d'orientation :
English: The famous restaurant "U Fleku" is just at the corner.
French: The famous restaurant "U Fleku" is just at the corner. ...
English: These amendments apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Une autre modification apportée à cette disposition fait en sorte que les appareils qui y sont visés soient détaxés lorsqu’ils sont fournis sous ordonnance à un consommateur, peu importe l’identité de l’acquéreur légal de la fourniture.
English: Furthermore, in many cases, gender moderated the effects of recess.
French: De plus, dans de nombreux cas, le sexe des enfants modérait les effets de la récréation.
English: In 1999, a specific discussion was held exclusively regarding the Convention.
French: En 1999, la Convention a fait l'objet de l'organisation d'un débat spécifique.
English: Among others it will cover the question of possibly integrating the WEU in the EU, pursuant to Article 17 of the Amsterdam Treaty.
French: En fait notamment partie le thème de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'UE, telle que la prévoit l'article 17 du traité d'Amsterdam.
English: You have all tackled a number of points.
French: Vous avez tous abordé plusieurs points.
English: Interactions between Fixed Aid projects and projects/activities outside site boundaries Interactions between Fixed Aid projects and projects/activities outside site boundaries must be considered during the assessment of cumulative effects.
French: Interactions entre les projets d’aides fixes et des projets ou activités menés à l’extérieur des limites des emplacements L’évaluation des effets environnementaux cumulatifs doit prendre en compte les interactions entre les projets d’aides fixes et les projets ou activités menés à l’extérieur des limites des emplacements.
English: Avoid slow LAN backups and restores and take advantage of high-speed backup to disk over the SAN.
French: Accélérez les sauvegardes et restaurations sur réseau local, et tirez profit de la sauvegarde sur disque ultra-rapide sur le réseau de stockage SAN.
English: Would you like to book your hotel fast and easy, order information brochures, make reservations for excursions or be informed about your Zürich stay ahead?
French: Avez-vous envie de réserver un hôtel à l'avance ou de commander des prospectus?
English: I have been persuaded by the Department's explanations that the knowledge factor was taken into account and, because of the special circumstances, did not warrant a formal method of assessment.
French: [Traduction] Les explications fournies par le ministère m'ont convaincue que le facteur des connaissances a été pris en considération et qu'en raison des circonstances particulières, il ne justifiait pas une méthode formelle d'évaluation.
English: Economic revival in Iraq must also be strategically geared towards addressing inequalities through greater investment in social services, social protections and the realization of fundamental human rights for every Iraqi man, woman and child.
French: La relance économique de l'Iraq doit également chercher à remédier aux inégalités au moyen d'investissements dans les services sociaux, la protection sociale et la réalisation des droits fondamentaux de chacun, hommes, femmes et enfants.
English: Another problem is inability to distinguish between huntable and protected species.
French: Un autre problème est le défaut de capacité de faire la distinction entre espèces chassables et espèces protégées.
English: These represent a graduated approach to compliance as shown below:
French: Les activités d’aide à la conformité consistent à vériﬁer si les établissements et les produits sont conformes à la réglementation.
English: • Accounts coding is an activity associated with classification of accounts, integrating the evolving central coding conventions into existing automated systems, and the development and elaboration of supplementary institutional coding for internal purposes.
French: • Le codage des comptes est une activité associée à la classification des comptes qui intègre les conventions de codage central en évolution dans les systèmes automatisés existants et au développement et à l'élaboration du codage institutionnel supplémentaire à des fins internes.
English: The EU welcomes the World Health Organization (WHO) report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (A/61/218 and Corr.1).
French: L'Union européenne salue la parution du rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (A/61/218 et Corr.
English: is a family run firm founded in 1978. It initially oriented toward tha manufacturing of hoses for industrial use, but in the 90‘s it opened its manufacturing prospects towards the automotive fiel.
French: Orientée à l’origine vers le secteur de la fourniture industrielle, au cours des années 90 elle a diversifié sa production en englobant le secteur automobile.
English: 1999/01/04 - Commission Letter - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/01/04 - Lettre de la Commission - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The criteria for the assessment of trends in occupational diseases have not yet been established by the Committee.
French: Les critères d'appréciation de l'évolution des maladies professionnelles n'ont pas encore été établis par le Comité.
English: Serve cold, preferably prepared the day before.
French: Servir froid, de préférence préparé la veille.
English: Another priority was combating corruption among public officials, many of whom had been tried and sentenced for corruption.
French: Une autre priorité est la lutte contre la corruption parmi les fonctionnaires, dont un grand nombre ont été traduits en justice et condamnés pour corruption.
English: Include site boundaries (using CRCS NAD 83 GPS coordinates), footprints of each test tower (including guys and anchors), distances to all watercourses, roads, and any other significant features.
French: Veuillez inclure les limites du terrain (coordonnées GPS obtenues au moyen du SCRS NAD83), les empreintes au sol de chaque tour d’essai (y compris les haubans et les ancres), les distances par rapport à tous cours d’eau, les chemins et les autres caractéristiques d’importance.
English: Both the Commissioner and the ten-year balance sheet documented and demonstrated the benefits brought by the internal market, in terms of growth, employment and competitiveness, to all our continent's citizens.
French: Le Commissaire et le bilan des 10 dernières années ont témoigné des avantages du marché intérieur pour la croissance, l'emploi et la compétitivité, mais également des profits que pouvaient en tirer les citoyennes et les citoyens de notre continent.
English: Who Can Donate for November 5th, 2009 vs. Tampa Bay?
French: Qui peut faire don de ses billets pour le match du 5 novembre 2009 contre Tampa Bay?
English: There is a 25-year Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, which is managed as a Major Crown Project.
French: Aperçu du rendement Dans l’ensemble, le SA a accompli des progrès considérables en ce qui a trait à ses plans et à ses priorités pour 2002-2003.
English: The objective of this study was to determine the effect of chronic maternal administration of moderate-dose ethanol on alcohol dehydrogenase, low Km aldehyde dehydrogenase, and high Km aldehyde dehydrogenase activities in the guinea pig at near-term pregnancy.
French: Le but de cette étude a été de déterminer l'effet de l'administration maternelle chronique d'une dose modérée d'éthanol sur les activités d'alcool déshydrogénase, d'aldéhyde déshydrogénase de faible Km et d'aldéhyde déshydrogénase de Km élevé chez le cobaye à l'approche du terme.
English: That Ministry had recently extended paid maternity leave to 90 days.
French: Ce ministère vient d'ailleurs d'étendre la durée du congé-maternité à 90 jours.
English: 7 The Agency, through the Feeds Act, also regulates the manufacture, import and sale of all livestock feeds.
French: 7 L'ACIA, par l'entremise de la Loi relative aux aliments du bétail, réglemente aussi la fabrication, l'importation et la vente de tous les aliments pour animaux.
English: .024.226 0 213.631 931.885 305.972 09 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Information society‚ Non-Diff.
French: Les restrictions de la demande prévues par le régime linguistique transitoire ont une incidence comparable sur les activités de traduction des langues de l'UE15.
English: Letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: (Réponses aux observations formulées par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU)  16 avril 2004
English: Coughlin & Associates Ltd. has no control over, and takes no responsibility for, third party sites.
French: Ces témoins de connexion sont supprimés dès que vous quittez le site.
English: Specialized areas offered by our team include Aboriginal law.
French: Le droit des autochtones est l’un des domaines de pratique spécialisée offerts par notre équipe.
English: In the second case, the Government replied that the eviction had been carried out in accordance with the law.
French: Dans le deuxième cas, le Gouvernement a répondu que l'expulsion s'était faite conformément à la loi.
English: In this regard, resolution 1624 (2005) calls upon States to prevent such conduct and prohibit incitement by law.
French: À cet égard, la résolution 1624 (2005) appelle tous les États à prévenir une telle conduite et à interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: The mission support element would necessarily need to be robust so as to ensure that it would be able to provide the technical planners with effective support services while it simultaneously continues the ongoing practical administrative and logistical preparations for the eventual smooth and timely establishment of the monitoring and verification peace support operation.
French: Il faudrait absolument que l'élément d'appui à la mission soit solide pour être en mesure de fournir aux planificateurs techniques des services d'appui efficaces tout en poursuivant les préparatifs administratifs et logistiques nécessaires à la mise en place ordonnée et rapide, le cas échéant, de l'opération de contrôle et de vérification de la paix.
English: A crucial component of this is a Maritime Pre-positioning Force (Future) (MPF(F)) that can internally reposition its contents and use advanced lighterage and vertical-lift assets to distribute them.
French: L’un des éléments cruciaux de cette caractéristique est la Force de prépositionnement maritime (futur) (MPF(F)), qui peut repositionner son contenu à l’interne et se servir d’allèges et de dispositifs de levage vertical perfectionnés pour le répartir.
English: The role of the project manager in the integration management process is also examined.
French: Le rôle du gestionnaire du projet dans le cadre de la gestion du temps du projet est aussi examiné.
English: In accordance with recommendations of the International Labour Organization (ILO), the Government was, however, striving to integrate women working in the informal sector into the formal sector.
French: Conformément aux recommandations de l'Organisation internationale du travail (OIT), le Gouvernement s'efforce toutefois d'intégrer dans le marché de l'emploi structuré les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: Reduced use of energy is also an objective through the "programme" approach.
French: La réduction de la consommation d’énergie constitue également un objectif par le biais de l’approche de programme.
English: APPLICATION The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination of the net salvage value for CN's Arborfield Subdivision located between mileage 0.00 and 19.4 (hereinafter the railway line) in the province of Saskatchewan.
French: DEMANDE La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de déterminer la valeur nette de récupération de la subdivision Arborfield du CN entre les points milliaires 0,00 et 19,4 (ci-après la ligne de chemin de fer), dans la province de la Saskatchewan.
English: REBs should recognize that certain types of research—particularly biographies, artistic criticism or public policy research—may legitimately have a negative effect on organizations or on public figures in, for example, politics, the arts or business.
French: Les CÉR devraient admettre que certains types de recherche—notamment les biographies, la critique artistique ou les politiques publiques—peuvent en toute légitimité avoir un effet négatif sur des personnalités publiques ou sur des organismes du monde de la politique, des arts ou des affaires.
English: The percentage of working children in this age bracket in the north-east is higher than the region's share of the total working population (28.7 per cent).
French: Dans la région du Nord-Est, le pourcentage des enfants de cette tranche d'âge qui travaillent est plus élevée que la part de la région dans le nombre total des personnes actives (28,7 %).
English: The WP.1 was of the opinion that the revised document should mainly focus on recommending the introduction of the compulsory third-party liability insurance for the vehicle, the proof of existence of such insurance and the possibility of encouraging the use of “bonus-malus” system of incentives/penalties.
French: Le WP.1 a estimé que les recommandations du document révisé devraient principalement porter sur l'introduction d'une assurance responsabilité civile obligatoire pour les propriétaires de véhicules, l'attestation d'une telle assurance et la possibilité d'encourager l'utilisation du système de «bonus-malus» (incitations/pénalités).
English: The 1999 annual review highlighted the lack of conformity of legislation with the two Conventions, the shortcomings in implementation and monitoring, and the inconsistencies between certain customary law practices and the Conventions.
French: La revue annuelle de 1999 a permis de mettre en évidence le manque d'harmonisation des lois avec les deux Conventions, les limites dans l'application et le suivi, et les contradictions de certaines pratiques du droit coutumier avec les Conventions.
English: The only health question per se was a single question that asked about the presence of asthma, chronic bronchitis or emphysema, or angina in the respondent.
French: On n'a posé qu'une seule question qui touchait à la santé proprement dite, soit si le sujet souffrait d'asthme, de bronchite chronique ou d'emphysème, ou encore d'angine.
English: in opening the Player Account you will not provide any information or make any statement to us which is untrue, false, incorrect or misleading.
French: en ouvrant le Compte joueur, vous ne fournissez aucune information et ne nous faites aucune fausse déclaration, déclaration incorrecte, inexacte ou trompeuse.
English: Wednesday, June 30, 2004 Time: 3:30 pm Location:
French: Le mercredi 30 juin 2004 Heure :  15 h 30  Lieu :
English: Towards the mid-1990s, some indicators of participation have demonstrated a slow recovery.
French: Ces dernières années, la participation des différents groupes sociaux s'est nettement différenciée.
English: Some items have been included at the initiative of the Secretariat.
French: Certains points ont aussi été ajoutés à l'initiative du secrétariat.
English: • encouraging departments and agencies to work together on issues of common concern as they develop their staffing programs and services.
French: • inviter les ministères et les organismes à se pencher ensemble sur des questions d'intérêt commun lors de l'élaboration de leurs programmes et services de dotation.
English: The presentation could be prepared on the basis of information provided in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system (A/AC.105/757).
French: Cette présentation pourrait reprendre les informations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la qualité de production avant que soit accordée l'homologation du type.
English: They were quick to note that this page covered the basic historical, geographical and statistical information that they had believed should form a key link on the Canada Site Home Page:
French: Ils ont rapidement remarqué que cette page traitait de l'information historique, géographique et statistique de base qui, selon eux, devrait se retrouver sous forme de lien principal dans la page d'accueil du Site du Canada :
English: 11 March 1993 - First reading of Bill C-116, the Conflict of Interests of Public Office Holders Act, which included amendments to the Parliament of Canada Act.
French: Loi sur les conflits d’intérêts chez les titulaires d’une charge publique, lequel comprend des modifications à la Loi sur le Parlement du Canada.
English: CORY CONSULTING Reference Number: 6008991 Contract Date: 2/26/2007 Description of Work:
French: CORY CONSULTING Numéro de référence : 6008991 Date du contrat : 2/26/2007 Devis descriptif :
English: The Director, Division for Oversight Services, responding to the query on CARDS, noted that initially some connectivity problems had been encountered.
French: La Directrice de la Division des services de contrôle interne, répondant à la question sur le Système complet de base de données sur les audits et les recommandations, a expliqué qu'au départ, quelques difficultés de connexion s'étaient présentées.
English: This facilitates legal immigration and the integration of persons who enter and reside in Spain legally;
French: Cette règle vise à favoriser l'immigration légale et l'intégration des étrangers qui entrent et résident ainsi sur le territoire espagnol;
English: The moorings for your boat will be at the Port de Sugiez on the Broye Canal, just a few minutes drive from Bern.
French: Votre bateau sera situé dans le port de Sugiez, sur le Canal de Broye, à quelques minutes en voiture de la ville de Berne.
English: Any potential treaty or convention to prohibit the production of fissile materials cannot imply any degree of international de jure or de facto recognition or acceptance for the possession of nuclear weapons by any State not party to the NPT or for the indefinite possession of nuclear weapons by the five nuclear-weapon States specified in the NPT.
French: Un traité ou une convention destinés à interdire la production de matières fissiles ne saurait laisser de place à une quelconque reconnaissance ou acceptation de droit ou de fait de la possession d'armes nucléaires par quelque État que ce soit qui ne serait pas partie au TNP, ni de la possession pendant une durée indéfinie d'armes nucléaires par les cinq États dotés d'armes nucléaires spécifiés dans le TNP.
English: Paul Tellier held the number one position in Canada's public service, and he now holds a top position in industry.
French: Paul Tellier a assumé le poste le plus élevé de la fonction publique du Canada et il occupe maintenant un poste clé dans le secteur privé.
English: The dynamic is nothing new and many tools and processes are similar between the different grounds of discrimination.
French: Sa dynamique n’a rien de nouveau et bon nombre d’outils et processus sont similaires pour les différentes bases de discrimination.
English: If so, telegraph back and let me know."
French: Si c'est le cas, dites-le-moi par télégraphe ».