ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Participants at TICAD IV noted that African countries, which emit the least and embrace the Congo Basin, considered as the second largest ecological “lung” in the world, have generally been extremely vulnerable to the negative effects of climate change, including increased environmental degradation, deforestation, loss of biodiversity, and droughts and desertification that further threaten food security and health, as well as to increasingly frequent extreme weather patterns.
French: • Les participants ont relevé que les pays africains, qui sont les moins pollueurs et disposent du bassin du Congo, deuxième plus grand poumon écologique de la planète, ont été en général extrêmement vulnérables aux effets des changements climatiques, y compris ceux liés à la dégradation de l'environnement, à la déforestation, à la perte de biodiversité, aux sécheresses, ainsi qu'à la désertification, autant de facteurs qui menacent davantage la sécurité alimentaire et la santé humaine, ainsi que l'accroissement plus fréquent des variations climatiques extrêmes.
English: The meeting was adjourned at 18.35 and resumed on Tuesday, 11 July 2006 at 9.05 with Luisa Morgantini (DEVE Chairwoman) in the co-chair, as a joint meeting with the Committee on Foreign Affairs. * * * 8.
French: La séance est levée à 18 h 35 et reprend le mardi 11 juillet 2006, à 9 h 05, sous la coprésidence de Luisa Morgantini (présidente de la commission DEVE), en qualité de réunion commune avec la commission des affaires étrangères.
English: Specified non-arm’s length supply means a supply of a financial service (other than a specified financial service) that includes the issuance, renewal, variation, or transfer of ownership of a financial instrument made to a qualifying taxpayer as part of a transaction, or series of transactions, in which any participant does not deal at arm’s length with the qualifying taxpayer.
French: Une fourniture déterminée entre personnes liées s'entend de la fourniture d'un service financier, sauf un service financier déterminé, qui comprend l'émission, le renouvellement, la modification ou le transfert de propriété d'un effet financier, effectuée au profit d'un contribuable admissible dans le cadre d'une opération ou d'une série d'opérations dont au moins un des participants a un lien de dépendance avec le contribuable.
English: Since our last Corporate Business Plan, the environment in which the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) operates has changed significantly.
French: Ministre Depuis notre dernier Plan d’entreprise, l’environnement dans lequel l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fonctionne a sensiblement changé.
English: Equipment utilized will allow workers to be mobile and trusses will be designed and manufactured on site according to customer needs.
French: L'équipement utilisé favorisera la mobilité des travailleurs. De plus, les poutres triangulées seront conçues et fabriquées au chantier même selon les besoins de la clientèle.
English: In response to requests from Governments, national meetings were held in China (December 2004), Sri Lanka (April 2005) and the Islamic Republic of Iran (June 2005).
French: En réponse aux demandes des gouvernements, des réunions nationales ont été organisées en Chine (décembre 2004), au Sri Lanka (avril 2005) et en République islamique d'Iran (juin 2005).
English: Article 10
French: Article 10 L'interdiction de la torture trouve une place dans l'enseignement des droits de l'homme et des libertés publiques qui est systématiquement introduit, à l'instar de la médecine légale et de la responsabilité pénale, dans les programmes des écoles de formation des personnels civil, militaire, judiciaire, médical et de maintien de l'ordre.
English: It was also pointed out that attracting and holding those listeners can be an expensive proposition.
French: Nous avons également constaté à quel point il pouvait être onéreux d'attirer l'attention de ces auditeurs et de la retenir.
English: In fact, Government expenditure has been rising strongly for some time, particularly to support increased federal payrolls, supported by buoyant revenues.
French: En fait, les dépenses publiques ont connu une forte croissance pendant quelque temps, en particulier pour soutenir la hausse des salaires des fonctionnaires fédéraux, soutenue par des recettes publiques en pleine expansion.
English: On 24 March 2008, between 0020 hours and 0100 hours, in the territorial waters of occupied Palestine off Ras al-Naqurah, an enemy Israeli military launch shone a searchlight in the direction of Lebanese territorial waters.
French: - Le 24 mars 2008, entre 0 h 20 et 1 heure, depuis les eaux territoriales palestiniennes occupées, au large de Ras al-Naqoura, une vedette militaire israélienne a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: Since the adoption of the Almaty Declaration in 1997, the five States of the Central Asian region — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — have been negotiating the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration d'Almaty en 1997, les cinq États de la région d'Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan - ont négocié la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Available in pdf format (128kb) in For more information, please consult the Green paper on Labour Law Top of page 17.
French: • Proposition de la Commission; COM 90/0563 final; JO C 24/91, p. 3. disponible en pdf format (180kb) en RAPPORT D'IMPLEMENTATION disponible en format pdf (2,600kb) en
English: Horizontal guidance Guidance on relevant issues common to most institutions and bodies (e.g. processing of health related data, providing access to data subjects, and dealing with video-surveillance) will be developed.
French: Orientations horizontales Le CEPD élaborera des orientations sur des questions pertinentes communes à la plupart des institutions et des organes (le traitement de données en matière de santé, la fourniture d’un accès aux personnes concernées et la question de la vidéosurveillance, par exemple,).
English: This problem of underemployment is seen to be more serious among usually employed females than among employed males and more in rural than in urban areas.
French: Le problème du sous-emploi est jugé plus sérieux parmi les femmes habituellement employées que parmi les hommes habituellement employés, et plus dans les campagnes que dans les villes.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) Mussel includes wild & farmed. (4) Totals may not add up due to rounding. Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. Source:
English: Scenario 3 (or "s2020") This realistic scenario corresponds to the "NOx3P" ADOM scenario discussed in Chapter 4, Section 4.5.2.1.1.S6. It makes the same assumptions as s2010, except that (a) population and economic growth is extended to 2020, (b) the impact of the clean vehicle and clean fuel legislation in both countries is greater than in Scenario 2 (due to greater vehicle fleet turnover and clean-vehicle penetration), and (c) the impact of the 2003 U.S. Clear Skies Initiative is greater (due to the more stringent caps that come into force by 2018).
French: Scénario 3 (s2020) Ce scénario réaliste correspond au scénario « NOx3P » du modèle MDAO mentionné au chapitre 4, section 4.5.2.1.1.S6. On y trouve les mêmes hypothèses que dans le s2010, sauf que: a) la croissance démographique et économique est prolongée jusqu'en 2020 ; b) les effets de la législation sur l'assainissement des véhicules et du carburant dans les deux pays sont plus considérables que dans le scénario 2 (en raison du renouvellement du parc de véhicules et de l'avènement de véhicules plus propres) et c) les effets de l'initiative Clear Skies (2003) des É. U. sont accrus (en raison des plafonds imposés plus sévères qui entrent en vigueur en 2018).
English: Forest Certification Update for the ECE Region, Summer 2001 (ECE/TIM/DP/23) E
French: Forest Certification Update for the ECE Region, Summer 2001 (ECE/TIM/DP/23) A
English: In order to overcome social exclusion and boost low incomes, his Government had implemented measures to promote both permanent and temporary employment and to provide skills training.
French: Afin de venir à bout de l'exclusion sociale et de revaloriser les faibles revenus, le Gouvernement bulgare a mis en application des mesures visant à promouvoir à la fois les emplois permanents et les emplois temporaires et à fournir une formation professionnelle.
English: The less dramatic reality is that our world continues to be showered by material from outer space.
French: La réalité bien moins dramatique est que ces corps continuent à pleuvoir de l'espace sur notre planète.
English: That means that the general socio-economic structures have to be improved.
French: Pour ce faire, les structures socio-économiques générales doivent être améliorées.
English: UNDP will expect its chief Information security officer to review contingency measures based on a risk assessment to be undertaken with OAPR.
French: Le PNUD prévoit que son responsable de la sécurité informatique examinera les dispositifs de sécurité en se fondant sur une évaluation des risques qu'il réalisera avec le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Despite those figures, Switzerland has no federal programme or plan to prevent suicide, according to Stop Suicide.
French: Malgré ces chiffres, il n'existe en Suisse ni programme ni objectif fédéral de prévention du suicide, selon Stop Suicide.
English: A New Active Substance includes chemical or biological substances which have not been previously authorized for sale in Canada as a drug and therefore not been previously available for therapeutic use in humans15.
French: Une nouvelle substance active désigne une substance chimique ou biologique dont la vente au Canada comme médicament n’a pas été autorisée préalablement et, par conséquent, n’a pas été utilisée préalablement à des fins thérapeutiques chez les humains15.
English: The double-jawed monster could stand proud in todays productions – so modern, so convincing still!
French: J’en ressors avec l’envie irresistibles de revisionner les suivants.
English: The number of viral infections (genital herpes and warts) has decreased.
French: Le nombre d'infections virales (herpès génital et condylomes acuminés) a en revanche diminué.
English: Tim Hortons is proud to be a part of so many communities within Canada and parts of the US.
French: Tim Hortons est fière d'être présente d'un bout à l'autre du Canada et dans certaines régions des États-Unis.
English: • implement a corporate information management investment framework;
French: • mettra en oeuvre un cadre d'investissement pour la gestion de l'information à l'échelle du Ministère;
English: Most provinces and territories have implemented hard-hitting tobacco control legislation.
French: La plupart des provinces et des territoires ont adopté des lois antitabac très fermes.
English: Emphasizes that the planning and programming frameworks of operational activities for development of the United Nations system, including the United Nations Development Assistance Framework, need to be fully aligned with national development planning cycles, whenever possible, and that they should make use of and strengthen national capacities and mechanisms, including national assessment mechanisms that can replace the common country assessments, and contribute to the achievement of national development goals, with particular emphasis on the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, upon the request of recipient countries and under their ownership and leadership;
French: Insiste sur le fait que les cadres de planification et de programmation des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, y compris le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, doivent être aussi parfaitement harmonisés que possible avec les cycles de planification du développement des pays, faire intervenir et renforcer les capacités et les mécanismes nationaux, y compris les mécanismes nationaux d'évaluation susceptibles de remplacer le bilan commun de pays, et concourir à la réalisation des objectifs nationaux de développement, l'accent étant particulièrement mis sur les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, à la demande des pays bénéficiaires et selon le principe de l'appropriation et de la direction des activités par le pays lui-même;
English: Informal document: INF.10 (Germany)
French: Document informel INF.10 (Allemagne)
English: He also said that if the Complainant had told him that the document should be given to a specific person, he would have given it to that person.
French: Il indique également que si le plaignant lui avait mentionné que le document devait parvenir à une personne en particulier, qu'il aurait fait parvenir le document à cette personne.
English: The United States fully respected the Court's order concerning provisional measures.
French: Les États-Unis ont pleinement respecté l'ordonnance de la Cour au sujet des mesures provisoires.
English: Source: * Draft Policy, Strategy, and Plan of Action according to World Fit for Children Guidelines.
French: * Projet de politique, de stratégie et de plan d'action au titre du document «Un monde digne des enfants».
English: 3.2 In addition, employees who have ceased to contribute because of 5(1)(j) will be given an opportunity to recommence PSS Account contributions, providing they purchase the service between the time they ceased contributing because of 5(1)(j) and the date contributions recommence.
French: 3.2 De plus, les employés qui ont cessé de cotiser en vertu de l'alinéa 5(1)(j) se verront offrir la possibilité de recommencer à cotiser au CPRFP, à condition qu'ils rachètent la période de service entre le moment où ils ont cessé de cotiser en raison des dispositions de l'alinéa 5(1)(j) et la date à laquelle ils recommencent à cotiser.
English: Nevertheless, a copy of this summary is being sent to Air Canada for its information.
French: Cela dit, une copie de ce rapport sera envoyé à Air Canada à titre d'information.
English: • Simplification of questionnaires, including shorter, less detailed questionnaires;
French: • Simplifié les questionnaires, notamment en les rendant plus courts et moins détaillés;
English: Probe for aspects of the relationship that indicate there is some equality for both partners.
French: Sondez le propos tenu pour déceler des aspects dans la relation qui indiquent qu’il existe une certaine égalité entre les deux partenaires.
English: A variety of other positive matches has been found involving different therapies and the following client characteristics: gender, ability to recognize problem drinking situations, beliefs about alcoholism, family history of alcoholism, sociopathy, locus of control and self-image (see Mattson, 1994 for a review).
French: On a établi plusieurs autres appariements positifs entre les différentes thérapies et les caractéristiques suivantes des patients : le sexe, l'aptitude à reconnaître les situations de consommation d'alcool posant problème, la conception de l'alcoolisme, les antécédents familiaux en matière d'alcoolisme, la sociopathie, la source de détermination et l'image de soi (pour une analyse, voir Mattson, 1994).
English: If the supplied marking elements are not precise enough and if it is necessary to make a total touching up of the graphism or a creation of initials or design, the creation costs will be invoiced on a base of 30 € (exclusive tax) per hour.
French: Si malgré toutes les précautions, et tous les soins apportés par MAILLET VETEMENTS SAS à la bonne réalisation de ses articles et/ou de sa personnalisation, et que cet article et/ou sa personnalisation venait à être défectueux ou non conforme aux termes de la commande passée, la responsabilité de MAILLET VETEMENTS SAS se limite strictement aux éléments de la transaction soit au seul prix des produits livrés. Dans ce cas, et au delà de ce montant, aucune indemnité pour les conséquences directes ou indirectes et à quelque titre que ce soit ne sera due au client et qui renonce ainsi à tout recours envers MAILLET VETEMENTS SAS, notamment en ce qui concerne le remboursement des frais engagés, et de tous les éventuels préjudices subits par lui-même ou son propre client, comme notamment des indemnités pour atteinte aux droits intellectuels, d’image, industriels et des marques.
English: the use of any such copy or phonorecord by any governmental body or nonprofit organization entitled to transmit a performance of a work under section 110(8), if— (1) any such copy or phonorecord is retained and used solely by the organization that made it, or by a governmental body or nonprofit organization entitled to transmit a performance of a work under section 110(8), and no further copies or phonorecords are reproduced from it; and (2) any such copy or phonorecord is used solely for transmissions authorized under section 110(8), or for purposes of archival preservation or security; and (3) the governmental body or nonprofit organization permitting any use of any such copy or phonorecord by any governmental body or nonprofit organization under this subsection does not make any charge for such use. (e) The transmission program embodied in a copy or phonorecord made under this section is not subject to protection as a derivative work under this title except with the express consent of the owners of copyright in the preexisting works employed in the program.
French: — a) Sous réserve des dispositions des alinéas b) et c) du présent article, le droit exclusif de reproduire en de multiples exemplaires une œuvre de peinture, des arts graphiques ou de sculpture protégée, conformément aux dispositions de l’article 106, comprend le droit de reproduire l’œuvre dans ou sur un objet de quelque nature que ce soit, qu’il s’agisse ou non d’un article utilitaire. b) Les dispositions du présent titre ne confèrent au titulaire du droit d’auteur sur une œuvre représentant un article utilitaire en tant que tel, pour ce qui concerne la réalisation, la distribution ou la présentation de l’article utilitaire ainsi représenté, aucun droit de plus ou moins vaste portée que ceux qui sont reconnus à l’égard de telles œuvres par la loi, qu’il s’agisse du titre 17, de la common law ou de la législation d’un État, en vigueur au 31 décembre 1977, telle qu’elle a été considérée comme applicable et interprétée par un tribunal lors d’une action intentée en vertu du présent titre. c) Dans le cas d’une œuvre licitement reproduite dans des articles utilitaires qui ont été offerts à la vente, ou proposés par tout autre mode de distribution au public, le droit d’auteur ne comprend pas le droit d’interdire la réalisation, la distribution ou la présentation d’images ou de photographies desdits articles, en rapport avec toutes annonces publicitaires ou tous commentaires relatifs à la distribution ou à la présentation desdits articles, ou à l’occasion de comptes rendus d’actualité.
English: The Committee considered the seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Lesotho (CERD/C/337/Add.1), at its 1389th and 1390th meetings (CERD/C/SR.1389 and 1390), held on 17 and 20 March 2000.
French: Le Comité a examiné les septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Lesotho, soumis en un seul document (CERD/C/337/Add.1), à ses 1389ème et 1390ème séances (CERD/C/SR.1389 et 1390), tenues les 17 et 20 mars 2000.
English: Observers referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this rule may designate representatives to sit at public meetings of the Meetings of States Parties and, upon invitation by the President and subject to the approval of the Meeting, may make oral statements and submit written statements on questions within the scope of their activities.
French: Les observateurs visés aux paragraphes 3 et 4 du présent article peuvent se faire représenter aux séances publiques des réunions des États Parties et, sur l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de la Réunion, faire des déclarations orales et présenter des exposés écrits sur les questions entrant dans le cadre de leurs activités.
English: The Report indicates in paragraphs 55-56 that the Convention became part of domestic law once it was passed.
French: Le rapport indique, aux paragraphes 55 et 56, que la Convention a été adoptée et qu'elle fait partie intégrante du droit interne.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p.
French: Actes relatifs à l'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord — Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités (JO L 73 du 27.3.1972, p.
English: Two modern, traditionally-styled and beautifully built two-bedroom houses adjoining Chrysanthi, sitting amid beautiful gardens and olive trees overlooking Chania. Very spacious modern accommodation of a very high standard, including two shower-rooms/WC's.
French: Deux maisons de campagne comportant chacune deux chambres à coucher, modernes tout en étant traditionnelles, entourées par des jardins et des oliviers, à côté de la villa Chrysanthi.
English: The 1998 policy also raised the requirement for Canadian popular music from 30% to 35% and indicated that a level of 40% may be appropriate when the policy was reviewed.
French: La politique de 1998 a également relevé l'exigence de musique populaire canadienne de 30 % à 35 % en indiquant qu'un niveau de 40 % pourrait être envisagé au moment de l'examen de la politique.
English: (f) On 22 December 2004, at the Rafah Elementary F Boys School, an 11-year-old student was shot in the right hand and hospitalized;
French: f) Le 22 décembre 2004, à l'école élémentaire de garçons « F » de Rafah, un élève de 11 ans a été atteint d'une balle à la main droite et hospitalisé;
English: LINK TO TRI-COUNCIL POLICY STATEMENT:
French: LIEN AVEC L'ÉNONCÉ DE POLITIQUE DES TROIS CONSEILS :
English: In the debate on the report of the Secretary-General during the eighth session of the Authority in 2002, the Assembly reiterated its concern that there remained at that time 33 members of the Authority which had become States parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”) and which had not yet completed the necessary procedural steps to become parties to the Agreement.
French: Au cours du débat consacré à l'examen du rapport du Secrétaire général à sa huitième session, en 2002, l'Assemblée a de nouveau constaté avec préoccupation que 33 membres de l'Autorité, qui avaient adhéré à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avant l'adoption de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, n'avaient toujours pas pris les dispositions nécessaires pour devenir parties audit accord.
English: Under the conditions of a dry lease, the vehicle will be provided in an operationally-serviceable condition, with all minor equipment and checklist items, for immediate use upon arrival in the mission area.
French: Aux termes d'un accord de location sans services, le véhicule doit être fourni en état de fonctionnement opérationnel et accompagné de tout son matériel annexe et de tous les articles inscrits sur la liste de pointage, de manière à pouvoir être utilisé dès son arrivée dans la zone de la mission.