ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lawyer by profession and training, a law practitioner for 11 years and a respected diplomat for over 32 years, having served at the Philippine Embassies in Ottawa, Bonn, Washington D.C. and Kuala Lumpur, he pursues campaigns to protect the welfare of Overseas Filipino Workers (OFWs) on land and sea, by extending to them all possible consular and legal assistance; represents the Philippines in international, regional, multilateral and bilateral dialogues, meetings, seminars and conferences: resource speaker on migrant workers' affairs and concerns in various symposia and fora and congressional hearings drawing on his background and experience as former Secretary of Labour, former Ambassador to Malaysia and former participant at the United Nations sessions that passed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in New York, 1988-1989
French: Organise des campagnes en vue de défendre les intérêts des travailleurs philippins à l'étranger sur terre et sur mer, en leur fournissant toute l'assistance consulaire et juridique possible.  Représente les Philippines dans des dialogues, réunions, conférences et séminaires internationaux, régionaux, multilatéraux et bilatéraux: intervient dans des colloques et forums et des auditions parlementaires sur des questions intéressant les travailleurs migrants et les problèmes les concernant, en s'appuyant sur sa formation et son expérience d'ancien Secrétaire au travail et ancien Ambassadeur en Malaisie, et en tant que participant, en 1988 et 1989, aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui ont abouti à l'adoption de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: - shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years, with or without confiscation of property.
French: sont punis de privation de liberté pour une durée allant de 5 à 10 ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: Do not hesitate to ask us for advices and help organizing these trips and enjoy discovering France !
French: N'hésitez pas à nous contacter pour des conseils ou de l'aide pour organiser ces excursions.
English: For this reason we used the presence of two or more self-reported concomitant conditions as a proxy for increased health care need, as compared with persons who had either one chronic condition or none.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons utilisé la présence d'au moins deux affections concomitantes auto-déclarées comme mesure substitutive d'un besoin accru de soins de santé par rapport aux personnes qui n'avaient signalé aucune ou une seule affection chronique.
English: Agreements with Aruba and the Czech Republic successfully entered into force as treaties.
French: Les accords avec Aruba et la République tchèque ont pris la forme de traités.
English: The United States of America and its dependency, the United Kingdom, despite the fact that they are permanent members of the Security Council and thus have additional responsibilities under the Charter for the maintenance of international peace and security, nevertheless violate the purposes and principles of the Charter whenever their own narrow political interests and their hegemonistic objectives so require.
French: Bien qu'ils soient membres permanents du Conseil de sécurité et qu'ils aient, à ce titre, une obligation supplémentaire que leur impose la Charte des Nations Unies, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, les États-Unis et leur laquais, le Royaume-Uni, bafouent les principes et les buts énoncés dans la Charte chaque fois que l'exigent leurs intérêts politiques et la stratégie qu'ils ont élaborée pour asseoir leur hégémonie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Xavier Sala-i-Martin is Professor of economics at Columbia University and a Visiting Professor at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Xavier Sala-i-Martin est professeur d'économie à l'université de Columbia et actuellement en détachement à l'université Pompeu Fabra de Barcelone.
English: Women were being offered jobs under false pretences and their passports were then being taken from them. Children were living in appalling situations in foreign countries.
French: Pour mener à bien cette grande mission politique, l’Ukraine a besoin d’être soutenue, notamment dans son action contre le blanchiment des flux d’argent sale ukrainien qui circulent dans le monde entier.
English: Moreover, the contribution of South-South cooperation is significant.
French: Par ailleurs, l'apport de la coopération Sud-Sud est considérable.
English: The Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mauritius, Namibia, the Niger, Nigeria, the Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Swaziland, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as corrected.
French: Le Congo, l'Éthiopie, le Kenya, le Malawi, Maurice, la Namibie, le Niger, le Nigéria, l'Ouganda, les Philippines, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Sainte Lucie, la Sierra Leone, le Swaziland, la Tunisie, la Zambie et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été rectifié.
English: PN 2002-2 900 Service Agreements and Consumer Safeguards
French: Avis 2002-2 – Service 900 – Ententes et garanties offertes aux clients
English: National Environments for Internet Access, Pensando las politicas publicas, No. 7, (http://www.idrc.ca/pan/pubacceso7_e.htm) Mayanja, M., 2000, Access and Empowerment:
French: National Environments for Internet Access, Pensando las politicas publicas, No. 7, (http://www.idrc.ca/ pan/pubacceso7_e.htm) Mayanja, M., 2000, Access and Empowerment:
English: • involvement in community development.
French: • l’accroissement du bilinguisme de l’administration fédérale,
English: Desperate for revenue, other Web sites are borrowing product placement tricks from TV and movies.
French: Pour attirer les recettes dont ils ont dÃ©sespÃ©rÃ©ment besoin, certains sites Web empruntent Ã la tÃ©lÃ©vision et au cinÃ©ma leurs trucs de placement de produits.
English: The long-term average is around 1 billion, far too much, of course, to be ultimately acceptable.
French: La moyenne à long terme se situe autour de 1 milliard, ce qui est bien sûr beaucoup trop pour être acceptable en fin de compte.
English: In addition it would ensure any marginal costs in making material available are covered.
French: De plus, cela permettrait de couvrir les frais marginaux liés à la mise à disposition des matériels audiovisuels.
English: The government has stated its commitment to actively promote sustainable development in the international sphere, for example by providing leadership through the promotion of sound environmental assessment practices and ensuring that Canadian projects outside of Canada are properly assessed.
French: Le gouvernement s’est engagé à promouvoir activement le développement durable sur la scène internationale. Par exemple, il doit promouvoir, grâce à son rôle de chef de file, des pratiques efficaces d’évaluation environnementale et assurer que les projets canadiens réalisés à l’extérieur fassent l’objet d’une évaluation environnementale adéquate.
English: • Sponsor withholding data (e.g.: for purpose of deception).
French: • Le promoteur ne divulgue pas certaines données (p. ex. dans le but de tromper).
English: For its part, the SEC could submit American interpretations of current IFRS rules, and require European companies which wish to present financial statements in the United States in accordance with IFRS to comply with those, thereby itself creating a US variation on the IFRS.
French: Ceci constitue d'une part une très bonne nouvelle, parce que les États-Unis envisagent, conformément à l'accord passé entre les États-Unis et l'UE le 30 avril, de prendre des mesures visant à supprimer les obligations de rapprochement applicables aux entreprises européennes figurant sur une liste aux États-Unis. Or, un examen approfondi dévoile que la SEC n'entend reconnaître que les états financiers élaborés selon la version anglaise de la norme adoptée par l'IASB.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (A/C.4/62/CRP1/Rev.1)1
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/C.4/62/CRP1/Rev.11)
English: MEPs in the committee believe that exceptions linked to marital status in Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
French: Les travailleurs de la mer ne devraient pas être exclus de certains volets de la législation sociale européenne, tels que le maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, le licenciement collectif et le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: Sector stakeholders are invited to inform themselves of the issues in the discussion papers.
French: Les intervenants des secteurs sont invités à se renseigner sur les enjeux discutés dans les documents de travail.
English: 2008-02-05 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: 2008-01-17 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Brasserie FLO serves French cuisine and offers a cosy bar with a great variety of drinks.
French: La Brasserie FLO propose une cuisine française et vous pourrez siroter une boisson dans son bar chaleureux.
English: The NTS ranged from ~227 to ~952 bp.
French: Les NTS variaient entre environ 227 et 952 pb.
English: With neoprene over boots providing an extra cold barrier, the person wearing the ski boot enjoyed more freedom skiing downhill than the mountaineering boot that sometimes forced the binding to release.
French: Recouvertes d’une hausse de néoprène, les bottes offraient une protection de plus contre le froid, et les personnes qui portaient des bottes de ski éprouvaient une plus grande liberté à skier vers le bas de la pente que celles qui portaient des bottes d’alpiniste, qui provoquaient parfois le déclenchement des fixations.
English: In subparagraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: À l'alinéa c) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que la Commission tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du bureau de cette session.
English: Royal Canadian Air Force (RCAF) personnel from 1924-1967. Purpose:
French: Le personnel de la Réserve de l'Armée canadienne dont le service a débuté à partir de 1948. But :
English: Back to Top 11. DURATION 11.1 This agreement binds Canada and Québec for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Québec in carrying out its action plan (Schedule 2).
French: Haut de la page 11 DURÉE 11.1 La présente entente lie le Canada et le Québec pour la période commençant le 1er avril 2 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par le Québec dans la mise en œuvre de son plan d'action (annexe 2).
English: Install an intrusion alarm with magnetic sensors on all doors and windows in the central registry office.
French: Installer un système d'alarme anti-intrusion avec capteurs magnétiques sur toutes les portes et les fenêtres du dépôt central des dossiers.
English: Yet, women are clearly under-represented at the peak of the hierarchy of sports associations and sports public services, where they account for 10% of managers.
French: Pourtant, les femmes sont manifestement sous-représentées au sommet de la hiérarchie des associations sportives et des services publics des sports, où elles représentent 10 % des cadres.
English: Remember, that any cash in your Balance is used before your Bonus money.
French: Souvenez-vous, que votre argent réél dans votre Balance est utilisé avant votre argent en Bonus.
English: What is the potential for important new observations, syntheses or knowledge?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer, synthétiser ou acquérir de nouvelles connaissances d'une quelconque importance?
English: Part II is entitled Standard Hours, wages, leave, etc. and would provide for the application of Part III of the Canada Labour Code (including section 247.1 which prohibits sexual harassment, but not harassment based on other prohibited grounds, such as race or religion).
French: La partie II s’intitule « Mesures de travail, rémunération, etc. » et prévoit l’application de la partie III du Code canadien du travail (y compris l’article 247.1, qui interdit le harcèlement sexuel, mais non le harcèlement fondé sur d’autres motifs de distinction illicite, comme la race ou la religion).
English: The Meeting noted with concern that participation in the confidence-building measures had levelled off over the past two years, and encouraged all States Parties to make an annual CBM submission in accordance with the decisions of the respective Review Conferences, seeking assistance through the Implementation Support Unit where required.
French: Elle a constaté avec préoccupation que la participation aux mesures de confiance avait diminué légèrement depuis 2007 et a encouragé tous les États parties à soumettre un rapport annuel au titre des mesures de confiance conformément aux décisions des Conférences d'examen, en demandant l'assistance de l'Unité d'appui à l'application en cas de besoin.
English: The enzyme does not acylate diacylglycerols to triacylglycerols, which is consistent with the separate physical existence of the mono- and di-acylglycerol acyltransferases.
French: L'enzyme n'acyle pas les diacylglycérols en triacylglycérols, ce qui confirme l'existence physique séparée des mono- et des di-acylglycérol acyltransférases.
English: An advisory opinion cannot in itself determine Kosovo's status.
French: Un simple avis consultatif ne saurait déterminer le statut du Kosovo.
English: d Nauru reported all aviation fuel under international bunkers.  Table 3.
French: d Nauru a notifié tous les carburants aviation dans la rubrique des soutes internationales.Tableau 3.
English: The justification is essentially based on the explanation provided by the author of the communication.
French: La justification tient, pour l'essentiel, en une explication fournie par l'auteur de la communication.
English: Ministers reviewed the progress of the National Forest Strategy Coalition towards the development of a new National Forest Strategy.
French: Par ailleurs, les ministres ont revu l’état d’avancement de la nouvelle Stratégie nationale sur les forêts développée par la Coalition sur la Stratégie nationale sur les forêts.
English: Understand the drivers of environmental change and anticipate and plan for their impacts on consumer demand, regulatory regime as well as the competitive market situation.
French: Comprendre les facteurs de changement dans l'environnement, anticiper les incidences sur la demande des consommateurs, le régime de réglementation de même que les conditions du march é concurrentiel, et planifier en conséquence.
English: DIS - Online Database on Arbitration Law - http:// www.dis-arb.de.
French: DIS - base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de.
English: They note that the JIU report fails to recognize that under the IIA standards, to which all United Nations entities subscribe, all internal audit units must be reviewed every five years.
French: Elles notent que le rapport du CCI ne mentionne pas qu'en vertu des normes de l'IIA, auxquelles souscrivent toutes les entités des Nations Unies, toutes les unités de contrôle interne doivent faire l'objet d'un examen tous les cinq ans.
English: Temporary employment programmes in the public sector;
French: - Offrir des emplois temporaires dans le secteur public;
English: Although the applicants in the cases before the Court of First Instance and the complainant in the case lodged with the Ombudsman were not the same parties, both raised identical legal issues.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a décidé, en janvier 2000, de suspendre son enquête jusqu’à ce que le juge communautaire eût rendu ses deux arrêts.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should within one year provide information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10 (a) and (d), 11 and 12.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10 a) et d), 11 et 12.
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG): took position on amendments tabled; The Third Summit (Rapporteur:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE) : a pris position sur les amendements déposés ; Le 3ème Sommet (Rapporteur :
English: The Union's funds to Macedonia are being reduced by ECU 3 million.
French: On assiste à une diminution de 3 millions d'écus des crédits alloués par l'Union à la Macédoine.
English: Hotel in Viareggio: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Viareggio: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: We welcome it because it is a new initiative.
French: Nous nous en félicitons car il s'agit d'une nouvelle initiative.
English: 7.1 The Committee therefore decides:
French: 7.1 En conséquence, le Comité décide:
English: There was greater evidence pointing towards fine particles (PM2.5) as a relevant indicator than towards coarse particles (PM10).
French: D'après de nombreuses données, les particules fines (de type PM2,5) constituent un indicateur plus pertinent que les particules grossières (de type PM10).
English: Please help to protect them by staying on the trail.
French: Veuillez demeurer sur le sentier pour contribuer à leur protection.
English: The Committee continues to review and assess the Service’s activities, while adjusting its program of research and analysis to the new domestic and international realities.
French: Le Comité continue d’examiner et d’évaluer les activités du Service, tout en modulant son programme de recherche et d’analyse suivant les nouvelles réalités canadiennes et internationales.
English: FedNor continues to work with other departments of the federal government, such as Aboriginal Business Canada and the Canada Business Service Centre, to improve access to capital and business services across Canada, and to develop and implement our regional approach to Aboriginal programming in Northern Ontario.
French: FedNor continue de travailler avec d’autres organismes du gouvernement fédéral, comme Entreprise autochtone Canada et le Centre de services aux entreprises du Canada, en vue d’améliorer l’accès aux capitaux et les services aux entreprises partout au pays ainsi que de perfectionner et d’appliquer, dans le nord de l’Ontario, l’approche régionale adoptée par FedNor concernant les programmes autochtones.
English: FOSS discussions almost inevitably ask what could motivate highly qualified computer experts to devote their time to developing software that they seemingly give away for free.
French: Les débats sur le logiciel libre passent presque inévitablement par la question de savoir pourquoi des informaticiens de haut niveau consacrent leur temps à développer des logiciels qu'ils semblent ensuite distribuer gratuitement.
English: For temperature elevations greater than 1.5 °C above normal physiological levels (37 °C), this information can be approximately matched to a functional form recommended by the NCRP (NCRP 1992). This yields an equation for combinations of temperature elevation and time which should be considered potentially hazardous: t = 45-DT where t is the time in minutes at the specified temperature and DT is the temperature elevation above normal (37 °C).
French: i) une exposition aux ultrasons à des fins diagnostiques qui produit une élévation de température in situ maximale d’au plus 1,5 °C au-dessus des niveaux physiologiques normaux (37 °C) peut être utilisée en clinique sans réserve sur le plan thermique; ii) une exposition aux ultrasons à des fins diagnostiques qui élève la température in situ de l’embryon et du fœtus au-dessus de 41 °C (4 °C au-dessus de la température normale) pendant une période de 5 minutes ou plus devrait être considérée comme potentiellement dangereuse; iii) le risque d’effets nocifs augmente avec la durée de l’exposition.
English: Elemental P and S are insoluble.
French: Le P et le S élémentaires sont insolubles.
English: The link between the name "Feta " and Greece is thus deliberately suggested and sought as part of a sales strategy that capitalises on the reputation of the original product, and this creates a real risk of consumer confusion.
French: Il en découle que le lien entre la dénomination Feta et le terroir hellénique est volontairement suggéré et recherché car constitutif d’un argument de vente inhérent à la réputation du produit d’origine, engendrant ainsi des risques effectifs de confusion du consommateur.
English: His Government ardently wished to maintain peace and stability in the Taiwan Strait and in the Asia-Pacific region.
French: Le Gouvernement chinois souhaite ardemment maintenir la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan et dans la région Asie-Pacifique.
English: I appeal to the Committee to review expeditiously its position on this most urgent matter.
French: Je demande instamment au Comité de revoir rapidement sa position sur cette question des plus pressantes.
English: IOM would also ensure that any programmes on HIV/AIDS would be culturally appropriate and include the full and effective participation, and free, prior and informed consent, of indigenous peoples.
French: L'OIM souhaite, notamment, faire en sorte que tous les programmes sur le VIH/sida soient culturellement acceptables et prévoient la participation pleine et effective et le consentement préalable libre et éclairé des peuples autochtones.
English: One of the initiatives taken on in 2006-07 was reforming the Canadian Copyright Act.
French: L’examen du rôle du gouvernement dans l’aide à cette industrie se poursuit.
English: Harrison Kelly was convicted of violating the cod "buddy-up" arrangement on two separate occasions.
French: Harrison Kelly a été quant à lui condamné pour avoir enfreint son entente de partenariat à deux reprises.
English: Since inception, the program has funded over 50 projects involving approximately 500 First Nations people.
French: Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des Premières nations.
English: As a result, the basic band requirement was introduced to ensure that all subscribers to a cable television system could receive the priority signals.
French: Cela explique qu’on ait adopté la règle de la bande de base de façon à ce que tous les abonnés d’un réseau de câblodistribution puissent capter les services prioritaires.
English: China is the biggest import supplier to SSA with a wide range of manufactured goods, including machinery, light industrial products and clothing and footwear.
French: La Chine absorbe environ 10 % des exportations de marchandises de l’Afrique subsaharienne, d’où elle importe essentiellement des produits énergétiques et les minerais de métaux.