ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be detrimental to the long-term stability and security of our world.
French: Cette perte se répercuterait sur la stabilité et la sécurité mondiales à long terme.
English: Following the election of Mahmoud Abbas (Abu Mazen) as Palestinian President and the formation of a new Israeli Government in January 2005, both sides took positive steps that raised hopes for change in the region.
French: Au lendemain de l'élection de Mahmoud Abbas (Abu Mazen) à la présidence de l'Autorité palestinienne et de la formation d'un nouveau Gouvernement israélien en janvier 2005, les deux parties ont pris des mesures constructives qui ont fait naître des espoirs de changement dans la région.
English: The most recent revision is version 1.2.
French: La révision la plus récente est la version 1.2.
English: She therefore wondered whether the Singapore Government was reconsidering its restrictions, in particular, those limiting workers to a specific employer, and restrictions placed on pregnancy and marriage.
French: Elle se demande par conséquent si le Gouvernement de Singapour réexaminera lesdites restrictions, notamment celles qui limitent les travailleuses à un employeur spécifique ainsi que celles qui portent sur le mariage et la grossesse.
English: Once developed this Newfoundland DMP Landing Site Protocol may prove to be appropriate as a basis for the creation of a national protocol.
French: Une fois que ce protocole des lieux de débarquement aura été élaboré à Terre-Neuve, il pourrait se révéler approprié pour la création d'un modèle de protocole national.
English: In a brief opening statement, he commended the staff of the Department of International Protection (DIP) for their tireless work on the Global Consultations, which were proving to be both resource-intensive and demanding.
French: Dans une brève déclaration liminaire, il félicite le personnel du Département de la protection internationale pour ses efforts acharnés, dans le cadre des consultations mondiales, au titre desquelles les sollicitations sont très importantes.
English: Ministerial Conference Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government 15-16 October 2007, Valencia
French: Conférence ministérielle Conférence des Ministres responsables des collectivités locales et régionales 15-16 octobre 2007, Valence
English: This is particularly relevant for the Directive on Personal Protective Equipment.
French: Cela est particulièrement vrai pour la directive relative aux équipements de protection individuelle.
English: Nisga’a Lisims Government or the Joint Fisheries Management Committee may provide to the Minister any information they deem necessary to revise estimates of the total return to Canada (see Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims ou le Comité conjoint de gestion des pêches peut fournir au ministre toute information qu’il juge nécessaire pour réviser les estimations du retour total au Canada (voir Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
English: Stepwise Protocol for Microcystin-LR in Water Supplies Used for Human Consumption
French: Protocole séquentiel de détection de la microcystine-LR dans les approvisionnements d'eau servant à la consommation humaine
English: Parliament voted by secret ballot (in accordance with Rule 162) in favour of the nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors Nadezhda SANDOLOVA as a Member of the Court of Auditors. Parliament voted 561 votes in favour, 32 against with 38 abstentions.
French: Sur la base du rapport de José Javie POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES), le Parlement a rendu avec 561 voix pour, 32 contre et 38 abstentions, un avis favorable à la proposition de nommer le membre bulgare de la Cour des comptes, Nadezhda Sandolova.
English: • The greenhouse effect, the ionospheric hole in the ozone layer, and other modifications of the radiation balance;
French: • Effet de serre, trou ionosphérique dans la couche d’ozone et autres modifications de l’équilibre du rayonnement ;
English: The exception is consistent with similar 60-month exemptions in:
French: Il s’agit d’une exception similaire à d’autres exemptions semblables de 60 mois prévues :
English: (vi) Technical material: Agricultural Trade Policy Simulation Model (upgrading during the biennium) (2); database on Measures Affecting Services Trade (updating during biennium) (2); directory of competition authorities (2); InfoComm (updating during biennium) (2); TrainForTrade/Capacity-Building Task Force training modules on trade and environment (2); Trade Analysis Information System (TRAINS) database (updating during biennium) (2); TRAINS on the Internet (updating during biennium) (2); training modules on topics in international trade negotiations (12); UNCTAD/ITC BioTrade Facilitation Programme: technical notes (4); United Nations Environment Programme (UNEP)/UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development website (updating during biennium) (2); updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2); World Integrated Trade Solution (updating during biennium) (2);
French: vi) Produits techniques : modèle de simulation de politiques commerciales agricoles (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); base de données sur les mesures touchant le commerce des services (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); répertoire des autorités chargées des questions relatives à la concurrence (2); INFOCOMM (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); Équipe spéciale du renforcement des capacités de TrainForTrade : modules de formation sur le commerce et l'environnement (2); base de données sur le système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); le système TRAINS sur l'Internet (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); modules de formation sur différents sujets examinés lors des négociations commerciales internationales (12); Programme CNUCED/CCI de facilitation BioTrade; notes techniques (4); site Web de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2); actualisation des pages du site Web de la CNUCED portant sur les programmes et activités relevant du sous-programme (2); système commercial intégré mondial (système WITS) (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2);
English: I do not know what she was hoping to achieve in this way.
French: Ce faisant, je ne pense pas qu'elle soit dans le sujet.
English: The Disaster Protection Board decides the amount of financial assistance to be given to the affected households and local councils are involved directly in providing funds.
French: La Commission de protection contre les catastrophes naturelles détermine le montant de l’aide financière à attribuer aux foyers touchés et les collectivités locales participent directement à la remise des aides.
English: This page was last edited at 11:50, on 29 October 2009 by Nonni Bergmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 01:37 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Article 27 – Use of employment services Each Contracting Party recognises the right of migrant workers and of the members of their families officially admitted to its territory to make use of employment services under the same conditions as national workers subject to the legal provisions and regulations and administrative practice, including conditions of access, in force in that State.
French: Chapitre V Article 31 – Maintien des droits acquis Aucune des dispositions de la présente Convention ne pourrait être interprétée comme justifiant un traitement moins favorable que celui qui résulte pour un travailleur migrant de la législation nationale de l’Etat d’accueil et des accords bilatéraux et multilatéraux auxquels cet Etat est Partie contractante.
English: The consultative process, completed in 2003, consisted of a national consultative conference, written submissions, and regional and thematic seminars.
French: Le processus de consultation qui s'est achevé en 2003 a consisté en une conférence consultative nationale, des propositions écrites et des séminaires thématiques régionaux.
English: The underlying premise is that most people and businesses are honest, and given the opportunity and the right tools, will voluntarily comply with the law.
French: Le tout repose sur le principe que la plupart des particuliers et des entreprises sont honnêtes et se conformeront volontairement à la loi, pourvu qu’on leur donne l’occasion et les outils voulus pour le faire.
English: The audio distribution of committee proceedings throughout Parliament Hill also began in the spring of 1993.
French: La diffusion de la partie audio des délibérations des comités sur l’ensemble de la colline du Parlement a aussi débuté au printemps de 1993.
English: In general, the photos you see on the site and in the photo album belong to the photographers. They are only offered for personal consultation.
French: Les photos qui sont présentées sur le site en général ainsi que dans l'album photo sont la propriété des photographes; elles ne vous sont offertes qu’à des fins de consultation personnelle.
English: In 2002, net private capital flows to developing countries were more than three times the net official development assistance—or about US$150 billion in FDI compared to US$50 billion in aid.
French: Ainsi, en 2002, les flux de capitaux privés vers les pays en développement, qui s’élevaient à quelque 150 milliards de dollars américains, ont été plus de trois fois supérieurs à l’aide publique au développement, qui a totalisé 50 milliards de dollars américains.
English: The Chemical Weapons Convention, an important achievement for the international community, was negotiated and finalized in this very framework.
French: La Convention sur les armes chimiques, réalisation importante aux yeux de la communauté internationale tout entière, a été négociée et parachevée ici même.
English: Description Part IX of the Excise Tax Act (the Act) imposes the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax (GST/HST) on domestic supplies and importations of goods and services in Canada.
French: Description La partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) impose la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les fournitures effectuées au Canada et sur les importations de produits et de services au Canada.
English: What they have seen in the Netherlands is nothing less than drugs tourism, and they are the first victims of it.
French: Il se développe chez eux un véritable narcotourisme dont ils sont les premiers à souffrir.
English: Application of an objective test only "where it is otherwise not possible to accurately determine the classification of a product."
French: • Application d'un test objectif uniquement "[L]orsqu'il n'est pas par ailleurs possible de déterminer avec exactitude la classification d'un produit."
English: Messing, K., Courville, J., Boucher, M., Dumais, L., Seifert, A.M. 1994.
French: • Adapter les avantages aux travailleurs à temps partiel.
English: Each batch of secondary reference standard should be periodically requalified in accordance with a written protocol.
French: Chaque lot d'étalons de référence secondaires doit faire l'objet d'une requalification périodique conformément à un protocole écrit.
English: The nearly constant increase in mortality observed as of 13.1 dessication units corresponded to a steady increase in wind speed from 1.5 metres/second to 10.2 metres/second at 68.8 dessication units, the highest wind speed recorded during the project (Table 3 and Figure 7).
French: L’augmentation presque continue de la mortalité à partir de 13,1 unités de dessèchement correspond à une augmentation régulière de la vitesse du vent qui passe de 1,5 mètres/seconde à 10,2 mètres/seconde pour 68,8 unités de dessèchement, soit la valeur de la vitesse du vent la plus élevée mesurée durant le projet (Tableau 3 et Figure 7).
English: The retributions and the competent authority are determined in the law and by the internal regulation.
French: Les récompenses et l'autorité habilitée à les accorder sont définies par la loi et par le règlement intérieur.
English: At its 1st meeting, on 24 June, the Conference adopted the provisional rules of procedure (A/CONF.214/2), as recommended by the General Assembly in its decision 63/555.
French: À sa 1re séance, le 24 juin, la Conférence a adopté son règlement intérieur provisoire (A/CONF.214/2) ainsi que recommandé par l'Assemblée générale dans sa décision 63/555.
English: They were armed and all of them were pointing their guns at us.
French: Ils étaient armés et tous pointaient leurs armes sur nous.
English: Until that happens, my group will abstain.
French: Dans cette attente, mon groupe s'abstiendra.
English: Kr: This indicator measures the model robustness.
French: Kr : mesure de la robustesse du modèle sous-jacent.
English: As they have multiplied their scale by 5, 0.4 cm or 4mm will represent 200m).
French: Puisqu’ils ont multiplié l’échelle par 5, 0,04 cm, ou 4 mm, représente 200 m).
English: 14 Industry Department 14-5 Atlantic Canada Opportunities Agency 14-8 Canadian Space Agency 14-10 Canadian Tourism Commission 14-12 Competition Tribunal 14-13 Copyright Board 14-14 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Enterprise Cape Breton Corporation 14-17 National Research Council of Canada 14-18 Natural Sciences and Engineering Research Council 14-20 Office of Infrastructure of Canada 14-21 Social Sciences and Humanities Research Council 14-22 Standards Council of Canada 14-23 Statistics Canada 14-24 Western Economic Diversification 14-26
French: 15 Industrie Ministère 15-5 Agence de promotion économique du Canada atlantique 15-8 Agence spatiale canadienne 15-10 Commission canadienne du tourisme 15-12 Tribunal de la concurrence 15-13 Commission du droit d’auteur 15-14 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Société d’expansion du Cap-Breton 15-17 Conseil national de recherches du Canada 15-18 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 15-20 Bureau de l’infrastructure du Canada 15-21 Conseil de recherches en sciences humaines 15-22 Conseil canadien des normes 15-23 Statistique Canada 15-24 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 15-26
English: In London he met with Mr. Philip Martin, Secretary General of FATURE (the Federation of Air Transport Users in Europe), which represents passengers' interests.
French: A Londres, il a rencontré M. Philip Martin, Secrétaire Général de la FATURE (Federation of Air Transport Users in Europe) qui représente les intérêts des passagers.
English: The evidence of Mr. Devlin shows that the reason that Mr. Milazzo was tested in August of 1999 was because Autocar Connaisseur had just discovered that he had not been subjected to a pre-employment test, as was required by Autocar Connaisseur's drug testing policy.
French: Le témoignage de M. Devlin révèle que si M. Milazzo a dû subir un test en août 1999, c'est parce qu'Autocar Connaisseur venait de constater qu'il n'avait pas subi de test préalable à l'emploi, comme l'exigeait la politique d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues.
English: Close to one thousand soldiers march to honour veterans
French: Près d’un millier de soldats marchent en l’honneur des anciens combattants
English: Finally, ACOTA is intended to be more effective by tailoring training more extensively to meet the specific requirements of each beneficiary country.
French: Enfin, l’ACOTA se veut plus efficace grâce à une personnalisation poussée en fonction des spécificités de chaque pays bénéficiaire.
English: Figure 7-17 Important Bird Areas in Placentia Bay
French: Figure 7-167 Zones importantes de conservation des oiseaux à la baie de Plaisance
English: Health Canada, Health Protection Branch, Food Directorate.
French: Taylor, M.R. FDA's public health goals in evaluating health claims.
English: In coming to its decision, the Public Service Appeal Board preferred the evidence of the departmental witnesses to that of Dr. Klemes, who was called on behalf of the applicant.
French: En rendant sa décision, le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique a accordé une plus grande force probante à la preuve produite par les témoins du Ministère qu'à celle du docteur Klemes, qui a témoigné en faveur du requérant.
English: The County of Wellington Official Plan designates virtually all lands west of the former railway line for residential purposes.
French: 6.4.2 Aménagement du territoire et activités sur le site
English: • The Service reported that their security screening investigations resulted in 26 information briefs and 3 denial briefs.
French: • Le Service nous a informés qu’il avait mené 3578 enquêtes sur place pour donner suite aux demandes de filtrage de sécurité de tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Astronomy also plays a much more practical role that is not nearly as important today as it was in the past.
French: L'astronomie possède également une dimension beaucoup plus pratique et « terre à terre », laquelle est moins apparente aujourd'hui.
English: The Multiculturalism Program is also working with other federal departments on the issue of foreign credential recognition, anti-terrorism legislation, security and integration of ethno-cultural/racial groups in Canadian society.
French: Accepté. Le Programme reconnaît que la collaboration et les partenariats avec les autres ministères et organismes fédéraux sont essentiels pour accroître la communication et améliorer la rentabilité et la gestion du Programme.
English: Education offered a good example of the thinking behind the approach.
French: L'éducation est un bon exemple du mode de réflexion ayant poussé à retenir cette approche.
English: We also talk about a child care 'problem' rather than a 'solution'.
French: Nous parlons aussi du "problème" de l'accueil des enfants, et jamais de solutions.
English: Are Gram stain results available?
French: Prise en considération d’autres ITS
English: Lindbohm, M.-L., K. Hemminki, and P. Kyyrönen.
French: Large production and priority pollutants, Michigan, Lewis Publishers Inc., 1989, p.
English: When assessing the foreseeable future for this branch line, the Agency has carefully considered the potential carloads which would result from any increased shipper production and that could possibly impact on the economics of the branch line, and has concluded that with respect to this branch line, the foreseeable future would be the year 1992.
French: Dans son étude de l'avenir prévisible de l'embranchement, l'Office a examiné attentivement le trafic susceptible de découler de toute production accrue chez les expéditeurs et, que partant, d'influer sur la situation économique de l'embranchement. Il a conclu qu'en l'espèce, l'avenir prévisible serait l'année 1992.
English: Officials still confiscate their homes, deny their rightfully earned pensions, benefits and inheritance, deny them access to employment and block their private business activities, interfere with classes that they give to their own children in private homes, and ban the institutions that perform, for Bahá'ís, most of the functions reserved to clergy in other religions.
French: Les autorités continuent à confisquer leurs habitations, à refuser de leur verser des retraites et des pensions dûment gagnées, à les priver de leurs héritages, à les exclure du marché de l'emploi, à bloquer leurs activités économiques privées, à perturber les cours qu'ils donnent à leurs propres enfants chez eux et à bannir les institutions chargées de s'acquitter, pour eux, de la plupart des fonctions réservées au clergé dans d'autres religions.
English: The IBD Program needs to evaluate the impact of the current level of event and travel related activities required and place more emphasis on developing its program of outcalls.
French: Le programme d’EIA doit évaluer l’impact du niveau actuel d’activités liées aux manifestations et aux voyages et mettre davantage l’accent sur son programme de visites sur place.
English: Benefits and Costs The proposed amendments will provide the basis for a sustainable and orderly fishery.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées serviront de base à une pêche durable et ordonnée.
English: It is estimated that 63 per cent of the new infections predicted between now and 2010 can be prevented.
French: Selon les estimations, en effet, il est possible d'empêcher 63 % des nouveaux cas d'infection prévus entre aujourd'hui et 2010.
English: In Europe, we agreed to the so-called Stability and Growth Pact.
French: L'Europe a adopté le pacte de stabilité et de croissance.
English: There are now over 300 participating laboratories in over 50 countries, located mostly on the Southern Hemisphere.
French: Plus de 300 laboratoires dans plus de 50 pays participent maintenant à ce projet, la plupart situés dans l'hémisphère sud.
English: Mr Brok has undoubtedly voiced the opinion of the majority in this House, Commissioner.
French: Madame la Commissaire, M. Brok a indubitablement exprimé l’avis de la majorité au sein de cette Assemblée.
English: Place du Portage  Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec For more information on the CGSB, visit our Web site at www.ongc-cgsb.gc.ca.
French: Place du Portage  Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) Pour plus de renseignements sur l'ONGC, visitez notre site Web à l'adresse www.ongc-cgsb.gc.ca.
English: A review of the three steps on the path to compliance and associated stakeholder responsibilities.
French: Résumé des mesures à prendre par les signataires encore non conformes.
English: 19 Moreover, the number of weeks of notice does not seem to be terribly important in the sample examined by Jones and Kuhn.
French: 19 En outre, le nombre de semaines de préavis ne semble pas tellement important dans l’échantillon examiné par Jones et Kuhn.
English: Y Effective October 1, 2002 - Restructure A Effective October 1, 2002 B Effective October 1, 2003 C Effective October 1, 2004
French: Y En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - restructuration A En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: We agree on the key importance of our relations with Russia both bilaterally and in multilateral contexts, whether regional or global.
French: Nous sommes d'accord sur l'importance primordiale de nos relations avec la Russie, tant au niveau bilatéral que dans des contextes multilatéraux, sur le plan régional ou bien mondial.
English: CIDA achieves gender equality results through policy dialogue.
French: L'ACDI a recours aux discussions sur les politiques pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Deterioration of the situation in Georgia Debate: 7 May 2008 RC6-0278/2008 Joint resolution adopted by 581 votes in favour to 50 against with 17 abstentions, with amendments
French: Situation en Géorgie Débat: 7 mai 2008 RC B6-0278/2008 Résolution commune adoptée par 581 voix pour, 50 contre et 17 abstentions, avec amendement
English: Under this framework, the CEB approved, in 2005, a project (worth € 12.4 million) for the rehabilitation of schools in Tirana and, in 2006, another project (worth € 14 million) – in co-operation with the World Bank – meant to contribute to improving pupils’ learning conditions, increasing the school attendance rate in general secondary education, especially among the disadvantaged population groups, and allowing access of a large number of teachers to training programmes.
French: Dans ce cadre, la CEB a approuvé, en 2005, un projet (d’une valeur de 12,4 millions €) pour la rénovation d’écoles à Tirana et, en 2006, un autre projet (d’une valeur de 14 millions €) - en coopération avec la Banque mondiale - destiné à contribuer à l’amélioration des conditions d'apprentissage des élèves, à l'augmentation du taux de scolarisation dans l’enseignement général secondaire, en particulier dans les groupes de population défavorisés, et à permettre à un grand nombre d’enseignements de bénéficier de programmes de formation.