ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The value of all contributions accepted for carrying out the above purposes shall normally be credited to the appropriate programme or project, provided that contributions for purposes falling outside the Biennial Programme Budget including its Reserves shall be credited to the Working Capital and Guarantee Fund or other funds, pursuant to Articles 6.12 and 6.13, as appropriate.  When the purpose of a contribution is not restricted or otherwise designated by the donor, the High Commissioner shall determine how the contribution will be used.
French: 3.2 La valeur de toutes les contributions acceptées pour la réalisation des fins précitées est normalement portée au crédit du programme ou projet correspondant, étant entendu que les contributions versées à des fins non prévues par le Budget-programme biennal, y compris ses réserves, sont créditées au Fonds de roulement et de garantie ou à d'autres fonds, conformément aux articles 6.12 et 6.13, selon qu'il convient.  Lorsque l'objet d'une contribution n'est pas spécifié ou défini de quelque autre façon par le donateur, le Haut Commissaire en déterminera l'utilisation.
English: In six cities (Charlottetown, Fredericton, Moncton, Kingston, Kelowna and Campbell River/Courtnay) teens representative of two of the three age groups were used; in four other cities (Bathurst, Thunder Bay, Brandon and Medicine Hat) only sixteen year olds were used; in Red Deer, a fifteen year old was used.
French: Dans six villes (Charlottetown, Frédéricton, Moncton, Kingston, Kelowna et Campbell River/Courtnay), nous avons eu recours à des adolescents représentant deux des trois groupes d’âge; dans quatre autres villes (Bathurst, Thunder Bay, Brandon et Medicine Hat), seulement des jeunes de 16 ans ont visité les magasins; à Red Deer, un jeune de 15 ans a réalisé l’étude.
English: It will also lessen the impact of the merge where half marathon join marathoners and it will also mean less congestion at the finish line and recovery area.
French: Cette procédure réduira aussi l’impact de la fusion au moment où le demi-marathon rejoint les coureurs du marathon ; même chose concernant le soulagement de la congestion à la ligne d’arrivée et dans l’aire de récupération.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 23.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 23.00 Eur.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), noting that the Permanent Representative of Cameroon was the current President of the Economic and Social Council, said that his delegation did not stand to benefit directly, whatever the arrangements made for providing the Office of the President with the means to carry out its functions.
French: M. Mbayu (Cameroun), notant que l'actuel Président du Conseil économique et social est le Représentant permanent du Cameroun, dit que sa délégation ne tirera aucun avantage direct de l'arrangement qui sera adopté pour le Bureau du Président, quel qu'il soit.
English: Your contribution will help us in our mission to reverse the AIDS epidemic.
French: Votre contribution nous aidera dans notre mission qui est d’inverser le cours de l’épidémie de sida..
English: These conditions can also be obtained by sowing in the fall and wintering the seeded trays in cold frames protected with a thermal blanket (see section 7.7).
French: On peut obtenir ces conditions en semant I'automne et en hivemant les semis dans une couche froide que I'on protege avec une couverture thermale (voir section 7.7).
English: Sadly, while these contours are clear and general agreement appears within striking distance, progress continues to founder over the strong opposition of a relatively small number of Member States to one or another of these elements.
French: Malheureusement, même si ces éléments sont clairs et qu'un consensus général semble imminent, les progrès continuent de nous échapper en raison de l'opposition ferme d'un nombre relativement restreint d'États Membres à l'égard de l'un ou l'autre de ces éléments.
English: A set of principles arising from such a framework will provide clear contexts for and impetus to the progress of Canadians toward sustainability in incorporating principles of consultation and cooperation.
French: Les principes stratégiques émanant d'un tel cadrepréciseront le contexte canadien dans lequel évolue nos actions orientées vers un avenir viable. Ces principes doivent être issus des mécanismes de consultation et de coopération.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Usines de produits textiles  (SCIAN 314)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: Statute does not provide a minimum age at which a person may be sentenced to life imprisonment.
French: La législation ne prévoit pas un âge minimum pour qu'une personne puisse être condamnée à l'emprisonnement à vie.
English: Because of the intense traffic, we suggest you to rent a car the day of your arrive to Mexico.
French: En raison de la circulation intense, nous vous conseillons de prendre votre location de voiture le jour de votre départ de Mexico.
English: Il est à remarquer qu’en vertu du Règlement, une compagnie peut choisir de se conformer en fonction de limites de moyennes annuelles incluant des plafonds à ne jamais dépasser au lieu de se soumettre à des limites « simples » à ne jamais dépasser.
French: Dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagne les modifications au Règlement sur le benzène dans l’essence, publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 mai 1999, la ministre de l’Environnement a annoncé son intention de publier « un avis dans la Gazette du Canada Partie I indiquant le nom de la compagnie, ses limites de remplacement, et la période au cours de laquelle les limites s’appliqueraient ».
English: Disability Insurance (DI) Plan–for employees not covered under PSMIP Part IV–Post-retirement benefits 1.
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) – pour les employés non assujettis au RACGFP Partie IV – Avantages à la retraite 1.
English:   Appendix 1 - For Information Observations Number of claims found with observations Percentage (%) Number of staff travel claim transactions - April 2002 to September 2003 1547 100 % Number of claims in sample used for audit 232 15 %
French: Observations Nombre de demandes assorties d'observations Pourcentage (%) Nombre de demandes de remboursement de frais de déplacement soumises par le personnel - d'avril 2002 à septembre 2003 1547 100 % Nombre de demandes dans l'échantillon utilisé aux fins de la vérification 232 15 %
English: Amnesty International today said the Sudanese government was responsible for the death and ill-treatment of a prisoner who died from tuberculosis in police custody last week.
French: Dans un nouveau rapport publié ce mardi 27 octobre 2009, Troubled Waters – Palestinians Denied Fair Access To Water, Amnesty International accuse Israël de restreindre délibérément la disponibilité de l'eau dans les territoires palestiniens occupés, privant ainsi les Palestiniens du droit d'avoir accès à l'eau.
English: The Lottery and Gambling Supervision Inspectorate (LGSI) remains responsible for licensing and supervision of the lottery and gambling market.
French: Une meilleure formation des enquêteurs financiers est indispensable pour appuyer une telle approche.
English: • "A workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best service to Canadians."
French: • « Un milieu de travail juste, habilitant, sain et sûr afin d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes ».
English: It was also a very good opportunity you had given us to have such an interaction with other countries. We really learned a lot.
French: Les animateurs, conférenciers, stagiaires et employés ont vraiment réussi à faire de ce cours une expérience d’apprentissage exceptionnelle.
English: Firstly, as a member of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I think that the membership of the Commission should be balanced.
French: Premièrement, en tant que membre du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, je pense que la composition de la Commission devrait être équilibrée.
English: In the event of a different conduct, disciplinary and other measures, including employment termination, are taken against law enforcement personnel in the event of abusing or exceeding the powers provided by law and the Convention.
French: Les agents de la force publique qui abusent des pouvoirs prévus par la Convention et par la loi encourent des sanctions de nature disciplinaire et autres et peuvent être démis de leurs fonctions.
English: The Report reveals that of the 50 investigative files examined, 12 were never completed, due in part to a lack of resources.
French: Le rapport relÃ¨ve que sur 50 dossiers d'enquÃªte examinÃ©s, 12 n'ont pas Ã©tÃ© complÃ©tÃ©es, en partie Ã cause d'un manque de ressources.
English: Adult Community College Colchester Country:
French: Adult Community College Colchester Pays:
English: Mr. Zoeller joins CAMC from Air Canada Technical Services...More
French: Monsieur Zoeller, qui a tout récemm...Suite
English: Two recent examples of commercial projects supported through the ACOA Business Development Program are: a $249,000 contribution for product research and development based on producing human and animal protein supplements from seal meat; and a $144,842 contribution for a research and development project aimed at producing medicinal skin products using seal oil.
French: Voici deux exemples de projets commerciaux pour lesquels le Programme de développement des entreprises de l'APECA a fourni une aide financière : une somme de 249 000 $ pour la recherche et le développement de produits fondés sur la production de suppléments protéiques destinés à la consommation humaine et animale à partir de la viande de phoque, et une somme de 144 842 $ pour un projet de recherche-développement portant sur la production de produits médicaux pour la peau à base d'huile de phoque.
English: We are also honoured tonight to share this historic event with a number of Sam Steele’s descendants who are with us as well.
French: Nous avons également l’honneur de partager cet événement historique avec un certain nombre des descendants de Sam Steel, qui sont également parmi nous.
English: The tetrazonium dichloride 3 was actually formed in minute quantity and is soluble in acetic acid.
French: Le dichlorure de tétrazonium 3 se forme effectivement en très faibles quantités et il est soluble dans l'acide acétique.
English: Such information might include repair manuals, diagnostic tools, relevant computer software, training materials, or other special tools provided by engine manufacturers to their authorized dealer network.
French: Les défauts de capteur incluent des défauts dans lesquels le signal mesuré (tension, intensité ou fréquence) se situe à l'intérieur des limites nominales de la fonction de transfert du capteur.
English: Further information on the role of the Millennium Development Goals and New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in that effort would be useful.
French: De ce point de vue, il serait utile d'obtenir un complément d'information sur la contribution des objectifs du Millénaire pour le développement et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à cet effort.
English: "Pepita Professional" is designed for the more difficult tasks and has an extra-long cuff to protect the wrist and lower arm.
French: La version «Pepita professional» par contre, est conçue pour un travail plus dur, les poignets extra-longs protègent les poignets et les avant-bras.
English: The funding scheduled for these projects in 2005 and 2006 will amount to 25%;
French: Le financement, prévu en 2005 et 2006, attribué à ces projets sera porté à 25 %;
English: A parallel was drawn to the new airplane security tax borne by travelers.
French: On a établi un parallèle avec la nouvelle taxe sur la sécurité aérienne que paient les voyageurs.
English: Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
French: 4.5 Enveloppe de dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'arrière et de dimensions réduites
English: in right of Canada, in accordance with terms and
French: Ressources humaines et Développement des 7b Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la compétences – Ministère
English: Figure 2 illustrates the relationships between the components of the public debt for the 2002–03 fiscal year.
French: La figure 2 montre les rapports entre les composantes de la dette publique pour l’exercice 2002-2003.
English: During the biennium 2006-2007, UNOPS senior management has been updating and implementing best practices at all levels within the organization in order to improve efficiency, oversight and sound project management.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la direction de l'UNOPS a entrepris d'actualiser et de mettre en œuvre les pratiques optimales à tous les niveaux de l'organisation et d'améliorer l'efficacité, le contrôle et la bonne gestion des projets.
English: FOSTER, William, Under-Secretary of Commerce of United States; lateT Deputy to Special Representative in Europe for Economic Cooperation Administration.
French: POSTER, William, sous-secrétaire du Commerce des États-Unis; plus tard adjoint au représentant spécial en Europe de l'Administration de la coopération économique.
English: Accession: Sierra Leone (26 September 2003)1
French: Adhésion : Sierra Leone (26 septembre 20031)
English: The first part concerns the total banning of all antipersonnel mines and the implementation of all means possible to reach as quickly as possible an international agreement stipulating a formal ban.
French: La première partie est relative à l'interdiction totale de toutes les mines antipersonnel et à la mise en uvre de tous les moyens pour parvenir le plus rapidement possible à un accord international qui stipulera une interdiction formelle.
English: Watanabe laments the fact that after Japanese war criminals were tried by the Tokyo Tribunal of 1951, "No efforts were made in the name of Japan or the Japanese people to look into where responsibility for the war rested."
French: Watanabe se désole du fait qu’après la condamnation des criminels de guerre nippons par le tribunal de Tokyo en 1951, « aucun effort n’a été fait au nom du Japon ou du peuple japonais pour déterminer les responsabilités dans l’ouverture des hostilités ».
English: • over 170,000 families received maternity and/or paternity benefits through the Employment Insurance program.
French: • plus de 170 000 familles ont reçu des prestations de maternité ou parentales grâce au Régime d'assurance-emploi;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 44 (E/2003/44).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 44 (E/2003/44).  Voir A/50/525.
English: Thank you, Mr Bangemann.
French: Merci beaucoup, monsieur Bangemann.
English: • Yellowish white discharge from the penis
French: • un écoulement blanc jaunâtre du pénis
English: They pulled it off by keeping theatre tickets [...] low – and, of course, by packing the house with groups from factories and schools".1 5.2.40 At the same time, the impact of globalisation has made itself felt in central and eastern Europe and imports of cultural goods of all kinds from the west have risen.
French: Dans bien des cas, la proportion des dépenses culturelles est restée constante par rapport à l’ensemble des dépenses publiques mais a fortement baissé en valeur réelle (certains pays ont pu bénéficier d’une aide financière extérieure de la Fondation Soros, créée par le financier d’origine hongroise George Soros).
English: Table 1 provides demographic summaries for the population and cases.
French: Les chiffres de population semestriels ont été stratiﬁés
English: – That is almost obvious.
French: – La parole est à M. Škrabalo contre l'amendement.
English: Design improvements to Net Income Stabilization Account (NISA) to allow easier access.
French: On a apporté des modifications au CSRN afin de permettre un accès plus facile au solde des comptes.
English: • For more information on dengue fever, visit the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on dengue fever at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_e.html
French: • Pour des renseignements sur la fièvre dengue, consultez la page d'information sur la maladie de l'Agence de santé publique du Canada à : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_f.html
English: / “United Nations Compensation Commission Claim Form for Governments and International Organizations, Instructions for Claimants” (“category `F' claim form”), para.
French: "Formulaire de réclamation pour les gouvernements et les organisations internationales" ("formulaire de réclamation F"), par. 4.
English: Compulsory health insurance is established, based on the principle of mutuality and solidarity for the purposes of exercising specific rights in case of illness or injury and exercise of other health care related rights, set forth in this Law.
French: L'assurance maladie obligatoire est établie sur le principe de la mutualité et de la solidarité afin de permettre d'exercer des droits spécifiques en cas de maladie ou d'accident, ainsi que l'exercice d'autres droits liés à la santé, tels que définis par la loi.
English: (a) The impact of targeted employment programmes in place to achieve full and productive employment among persons and groups considered particularly disadvantaged, in particular women, young persons, older persons, persons with disabilities and ethnic minorities, in rural and deprived urban areas; and
French: a) L'impact des programmes d'emploi ciblés mis en place pour parvenir au plein emploi productif chez les personnes et les groupes considérés comme particulièrement défavorisés, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les minorités ethniques, dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées;
English: The rural theme continued to develop.
French: Quelques membres de l'École s'adonnent à une poésie à tendance philosophique :
English: In the present case, the substantive issue that the author seeks to have the Committee examine is inextricably linked with these formal requirements.
French: En l'espèce, la question fondamentale que le Comité est invité à examiner par l'auteur est inextricablement liée à ces exigences formelles.
English: Once again, the major potential area for rationalization would appear to be between the UNDP and DESA.
French: Une fois encore, il semblerait que c'est entre le PNUD et le DAES qu'existent les meilleures chances de rationalisation.
English: This database will be used to generate all statistical output from the Census, and so all tabulations will automatically include compensation for coverage errors for all variables and all levels of geography, and will be consistent with the census population estimates.
French: On utilisera cette base de données pour produire toutes les statistiques issues du recensement, de sorte que tous les calculs comporteront automatiquement des correctifs des erreurs de couverture pour toutes les variables et tous les niveaux géographiques et seront compatibles avec les estimations de la population établies à partir du recensement.
English: • the linguistic competence of the instructors Help Service
French: • la compétence linguistique de l'instructeur. Service de dépannage
English: Food insecurity and vulnerability profiling and mapping;
French: Description et cartographie de l'insécurité alimentaire et de la vulnérabilité;
English: The enclosed Protected Areas of Canada map has also been prepared through a partnership.
French: La carte des aires protÃ©gÃ©es ci-jointe a Ã©galement Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e dans le cadre d'un partenariat.
English: • In the research proposal section, highlight the project's relevance to pandemic preparedness and/or the current pandemic influenza threat as well as any ethics components and plans for disseminating the research outcomes to national or international agencies relevant to pandemic preparedness.
French: • Dans la section sur la recherche proposée, soulignez la pertinence du projet quant à la capacité d'intervention en cas de pandémie et/ou à la menace actuelle de grippe pandémique, de même que les composantes éthiques et plans de diffusion des résultats de recherche à des organismes nationaux ou internationaux liés à la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Failed and failing states are potential havens for international terrorists and organized criminal networks.
French: Les États déliquescents ou en déliquescence sont des refuges possibles pour les terroristes internationaux et les réseaux criminels organisés.
English: Males who had lived in Canada for long periods of time were less likely to report gaining this benefit from their group membership than males who had more recently entered Canada.
French: Les hommes ayant vécu au Canada plus longtemps sont moins susceptibles d’avoir eu accès à cet avantage par suite de leur affiliation à un groupe.
English: Their main objection to it concerns the unilateral approach adopted.
French: Le grief principal concerne la procédure unilatérale qui a été suivie.
English: 5.1 Actions Part 5.1 summarizes the actions that you plan to take or have already taken in the pollution prevention plan towards achieving the risk management objective as specified in the Canada Gazette notice.
French: 5.1 Mesures La partie 5.1 résume les mesures qui sont prévues ou déjà prises dans le plan de prévention de la pollution en vue d'atteindre l'objectif de gestion des risques précisé dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: Openness and courage: key ingredients for change f.)
French: Ouverture et courage : facteurs clés du changement f.)
English: By about 13,000 years ago, Lakes Chicago and Whittlesey had been formed in the Michigan and Erie basins respectively.
French: D'autres ancêtres des Grands Lacs ont également subi des variations de niveau des eaux semblables à celles du bassin du lac Ontario.
English: Re-structuring of state-owned commercial banks will be complete by end-2007.
French: La restructuration des banques commerciales d'État sera achevée d'ici à fin 2007.
English: It will also be necessary to agree on the tools that will have to be developed, as needed, and implemented in order to measure the program results on a national scale.
French: sur les résultats du programme et sur les indicateurs de performance. Il sera également nécessaire de s'entendre sur les outils qui devront, au besoin, être développés et mis en oeuvre afin de mesurer, à l'échelle nationale, les résultats du programme.
English: Also decides to amend the first sentence of regulation 12.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations as follows:
French: Décide également de modifier la première phrase de l'article 12.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies comme suit :
English: It is out of tune with our wish for a more efficient global market in line with the objectives agreed during WTO discussions, namely a global market with increased demand and where quality and protection of the environment are given higher priority both at home and abroad.
French: En fait, elle n'est pas adaptée à ce que nous devrions rechercher, un meilleur fonctionnement du marché mondial, objectif qui sera d'ailleurs celui des discussions au sein de l'OMC, un marché mondial caractérisé par une demande plus forte, par la coexistence de marchés locaux et à l'étranger, et qui attribue plus d'importance à la qualité et au respect de l'environnement.