ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions are sick and poor; many live at starvation levels.
French: Des millions de personnes sont malades et pauvres ; nombreux sont ceux qui survivent dans la famine.
English: Upon request, the Committee was provided additional information indicating that the costs for the enhancement of information and communication technology facilities of the subregional offices, including the acquisition of equipment and software, expert services to configure and install the computers and on-site training were estimated at some $250,000, which would be obtained through redeployment of existing resources to the extent possible.
French: D'après les renseignements supplémentaires fournis au Comité consultatif à sa demande, le coût de l'amélioration des équipements informatiques dans les bureaux sous-régionaux, y compris l'achat de matériel et de logiciels, les services de techniciens chargés de configurer et d'installer les ordinateurs et la formation assurée sur place, devrait être d'environ 250 000 dollars, un montant qui serait financé dans la mesure du possible par redéploiement des ressources existantes.
English: The release of this information in public could case harm to the commercial relationships of either of these three parties.
French: La divulgation de ces renseignements au public pourrait nuire aux relations commerciales de l'une ou l'autre de ces trois parties.
English: • Strengthening and continually improving management approaches
French: • Renforcement et amélioration continue des approches de gestion
English: Commemorated in the song "The Wreck of the Edmund Fitzgerald" by Gordon Lightfoot.
French: Dans le cadre de la série "Tours d'images" réalisée par Bibliothèque et Archives Canada.
English: All were instrumental in giving a holistic and practical approach to the policy guidelines that were a result of this conference.
French: Tous ont contribué à donner une approche pratique et globale aux directives pratiques qui ont été retenues au terme de celle-ci.
English: Return to Practice Policy – was previously discussed at NAC Annual Meeting in Dec 06.
French: Politique sur le retour à l’exercice de la profession – Ce sujet a fait l’objet d’une discussion à la réunion annuelle du CCSI, en décembre 2006.
English: is not an agency - we organise and take care of everything ourselves.
French: n'est pas une agence - nous organisons et nous nous occupons de tout nous-mêmes.
English: (Durban, South Africa, 1, 2 and 5 September 2001)
French: (Durban, Afrique du Sud, 1er, 2 et 5 septembre 2001)
English: In fact, an internal debriefing by an official involved since the inception of the program pointed to equity as a major challenge under the BEB, but made no allusion to potential liability as an area of concern.
French: En fait, une session-bilan interne menée par un fonctionnaire qui participe depuis les tous débuts du Programme a fait ressortir l'équité comme un grave problème du PASEB, mais il n'a pas été question de responsabilité éventuelle.
English: Scope of application, freedom of contract and related provisions
French: Champ d'application, liberté contractuelle et dispositions connexes
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), in partnership with the Alberta Chambers of Commerce and INAC Alberta Communications, produced a two-page insert in the Calgary Herald highlighting the five nominees for the two economic development awards sponsored by INAC Alberta at the Alberta Business Awards of Distinction gala.
French: L’Initiative participation des Autochtones au marché du travail (PAMT) a publié, en partenariat avec la Chambre de commerce de l’Alberta et la Section des communications du Bureau régional de l’Alberta, un encart de deux pages paru dans le journal Calgary Herald annonçant les cinq finalistes pour les deux prix du développement économique parrainés par le Bureau régional de l’Alberta lors du Gala des prix des entreprises albertaines distinguées.
English: As for the plaintiff’s claim of the right of know-how and the right of remuneration, since its right to "SIC Real Time Finance" is protected in accordance with the stipulations of the law, the court does not support this claim.
French: Il s’agit de données qui, après avoir été traitées et mises en forme par la société Sunshine, sont devenues un flux d’informations ne présentant pas les attributs d’une compilation au sens des dispositions pertinentes.
English: However, agriculture has often been overlooked as a catalyst for development within Africa.
French: L’Afrique consacre de nos jours autant d’argent aux importations d’aliments qu’à l’aide.
English: Carrier personnel also informed Mr. Hawkins' travel agent that the weight of his wheelchair could affect the balance of the hold and the safety of its aircraft.
French: Le personnel du transporteur a aussi informé l'agent de voyage de M. Hawkins que le poids de son fauteuil roulant pourrait jouer sur l'équilibre dans la soute et avoir un impact sur la sécurité de son aéronef.
English: We did not hear that Iraq had finally decided to cooperate immediately, actively and unconditionally with inspectors.
French: Nous n'avons pas entendu que l'Iraq avait enfin décidé de coopérer immédiatement, activement et inconditionnellement avec les inspecteurs.
English: “11.4 The Committee notes that, in the present case, the State party itself has conceded that there was a risk of ill-treatment that — without more — would have prevented the expulsion of the author consistent with its human rights obligations (see supra, at para.
French: « 11.4 The Committee notes that, in the present case, the State party itself have conceded that there was a risk of ill-treatment that - without more - would have prevented the human rights obligations (see supra, at par.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO GLENCASTLE SECURITY INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN GLENCASTLE SECURITY INC.
English: In a letter dated 8 April 1997, the Supreme Court refused to act on the petition.
French: Ce dernier a refusé de donner suite à sa demande, par une lettre datée du 8 avril 1997.
English: • Kute-Knit Kute-Knit submitted that, based on the evidence, it is clear that Atlantic has focussed its efforts on the manufacture of carded cotton or polyester/cotton yarns.
French: • Kute-Knit Kute-Knit a soutenu qu'il est clair, à la lumière des éléments de preuve, qu'Atlantique a centré son effort sur la fabrication de fils cardés, constitués de coton ou de polyester et de coton.
English: It was also important to underline that the rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.
French: Il convient de souligner que les règles de la protection diplomatique s'appliquent sans préjudice du droit de la protection consulaire et des autres règles applicables du droit international, notamment celles qui relèvent du droit de la mer.
English: Under no circumstances shall Videotron be held liable for any damages caused to the Customer following the cessation of the hosting of the Customer's personal web pages.
French: En aucun cas, Vidéotron ne sera responsable de dommages pouvant être causés au Client suite à l'interruption de l'hébergement des pages web personnelles du Client.
English: The vote wording for L35 has been modified to read: "… on September 30, 2002,".
French: En dehors du marché de l’APPD, la CCC a instauré un régime commercial de rémunération de ses services.
English: Regional governments, local authorities and PSEs that, according to competent supervisory authorities, can be treated equally to the central government for capital requirements purposes Regional governments, local authorities and PSEs that, according to competent supervisory authorities, can be treated equally to [credit] institutions for capital requirements purposes Other PSEs
French: Administrations régionales, collectivités locales et organismes publics qui peuvent, selon les autorités de supervision compétentes, être traités comme l’administration centrale en ce qui concerne les exigences de fonds propres Administrations régionales, collectivités locales et organismes publics qui peuvent, selon les autorités de supervision compétentes, être traités comme des établissements de crédit en ce qui concerne les exigences de fonds propres Autres organismes publics
English: This policy required a review of the applications on a case-by-case basis, and a determination by the Commission whether the proposed service would be directly competitive with any existing analog specialty or pay service, or any Category 1 specialty service.
French: Cette politique prévoit un examen cas par cas par le Conseil pour déterminer si le service entre ou non en concurrence directe avec un service existant analogique spécialisé ou payant, ou avec un service spécialisé de catégorie 1.
English: Are there any volume purchasing programs in place for Nero 9 for enterprise, schools, government, etc. ?
French: Are there any volume purchasing programs in place for Nero 9 for enterprise, schools, government, etc.?
English: • Global Monitoring for Environment and Security (GMES) ENVIRONMENTAL MANAGEMENT General Obligations
French: • Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) GESTION ENVIRONNEMENTALE Obligations générales
English: We’d love to hear from you! [ Table of contents ]
French: Remerciements Projet de recherche inspiré du Programme d’études de la Colombie-Britannique, Sciences M à 7, Ensemble de ressources intégrées, version provisoire 2004, Stratégies d’enseignement proposées, p.
English: It was pointed out that the RAINS model was developed on the basis of energy flows, and thus any deviation from this tended to create problems.
French: On a fait valoir que le modèle RAINS avait été conçu sur la base des flux énergétiques et que toute déviation par rapport à cette conception tendait à créer des problèmes.
English: There will be no cross subsidies between markets, but local governments will subsidize some of the power costs to attract new businesses into the area.
French: Iln’y aura pas de subvention croisée entre lesmarchés, mais les gouvernements locauxseront tentés de subventionner une partie descoûts de l’énergie afin d’attirer de nouvellesentreprises sur leur territoire.
English: "Political-Administrative Interface in Canada’s Public Sector" Optimum Online:
French: Agence de la fonction publique du Canada.
English: Sales in Belgium increase every month.
French: Les ventes en Belgique progressent tous les mois.
English: Members of the Bureau included representatives of Canada, Argentina, Romania, Lesotho and Japan.
French: Le Bureau se composait de représentants du Canada, de l’Argentine, de la Roumanie, du Lesotho et du Japon.
English: Women are more and more frequently subjected to cruel, degrading and often lethal treatment in times of conflict.
French: Les femmes sont de plus en plus souvent victimes de traitements cruels, dégradants et souvent mortels en temps de conflit.
English:   Rice Lewis Warehouse, King and Victoria front elevation, 1886-1891  William G. Storm Watercolour on paper 76 cm x 54 cm (30" x 21¼") J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Entrepôt de Rice Lewis, King et Victoria : é lé vation avant, 1886-1891  William G. Storm  Aquarelle sur papier  76 cm x 54 cm (30 po. x 21¼ po.) Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de ré fé rence :
English: Nine of the thirteen jurisdictions have indicated that they have plans to implement one or more aspects of an integrated laboratory network and five jurisdictions, including Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, have major implementation initiatives currently underway.
French: Neuf des 13 administrations ont dit avoir élaboré des plans pour mettre en place un ou plusieurs éléments d'un réseau de laboratoires intégré, et cinq d'entre elles, à savoir Terre-Neuve-et-Labrador, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique, ont d'importantes initiatives en cours.
English: Between 0815 and 0915 hours Israeli warplanes overflew the Tyre, Marj Uyun and Nabatiyah areas at very high altitudes.
French: - Entre 8 h 15 et 9 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Sour, Marj'ouyoun et Nabatiya à haute altitude.
English:   The full application must provide a detailed justification of all costs.  Allowable costs specific to this Request for Applications:
French:   Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.  Voici quelques coûts admissibles propres au présent appel de demandes :
English: The Conference agreed that a joint Consultation with all the international and national statistical offices involved in the calculation of the 2004 results be organised in 2006, provided that the results for the CIS countries are available and that financial provision is made so that they will be able to attend the Consultation.
French: La Conférence est convenue qu'une consultation commune rassemblant l'ensemble des services internationaux et nationaux de statistique participant au calcul des résultats de 2004 serait organisée en 2006 à condition que les résultats concernant les pays de la CEI soient disponibles et que des dispositions financières soient prises pour permettre aux représentants de ces pays de participer à la consultation.
English: The report can be found at this web address . The new Act can found at this web address . Amendment:
French: Nouvel article 2.1 Que le projet de loi C-40 soit modifié par adjonction, après la ligne 9, page 1, du nouvel article suivant : "2.1 La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 120, de ce qui suit :
English: Work accomplished At its sixth session (12–14 June 2006), the Working Group reviewed the extended outline of the Belgrade Assessment report and the progress made in its preparation, including coordination with assessment and data collection activities undertaken in other international forums.
French: Travail fait À sa sixième session (12-14 juin 2006), le Groupe de travail a examiné le projet détaillé de rapport d’évaluation de Belgrade et les progrès accomplis dans sa rédaction, y compris la coordination avec les activités d’évaluation et de collecte de données entreprises dans d’autres instances internationales.
English: The FAO Strategic Plan for Forestry describes the Organization's mission, goals, medium-term objectives, current priority activities and vision in forestry.
French: Le Plan stratégique forestier de la FAO décrit la mission, les buts, les objectifs et programmes à moyen terme, les activités prioritaires actuelles et la vision pour l'avenir de l'Organisation en matière de foresterie.
English: The task of disseminating Navarre's heritage is complemented by the organisation of a dynamic programme of activities, including the following: seasonal exhibitions, guided tours of the permanent collection and seasonal exhibitions, cultural activities (film series, classical music concerts and conferences) as well as educational activities for teaching establishments and the general public (workshops and dramatisations).
French: Le travail de diffusion du patrimoine meuble navarrais est complété avec l’organisation d’un dynamique programme de manifestations, dont : expositions temporaires, visites guidées de la collection permanente et l’exposition temporaire, manifestations culturelles (cycles de cinéma, concerts de musique classique, conférences) et activités pédagogiques visant les établissements scolaires et le grand public (ateliers et visites dramatisées).
English: Some delegates also noted that the different commercial cultures of Member States and their approaches to legitimate commercial arrangements would also be important to understanding illicit activities in fraud cases.
French: Quelques représentants ont relevé par ailleurs qu'il faudrait aussi tenir dûment compte, pour comprendre la nature des activités illicites dans les affaires de fraude, des différences qui caractérisaient la culture commerciale des États Membres et leurs approches des transactions commerciales légitimes.
English: A few studies associate other behaviour such as drug and alcohol abuse, poor school performance, low self esteem, suicide attempts, past history of sexual abuse with early sexual activity, although "not as one of cause and effect, but simply as an association within a syndrome of problem behaviours and risk-taking".
French: Quelques études associent d'autres problèmes (toxicomanie et alcoolisme, faible rendement scolaire, piètre estime de soi, tentatives de suicide et antécédents d'abus sexuels) à l'activité sexuelle précoce, bien qu'il ne s'agisse pas d'un rapport de cause à effet, mais simplement d'une association de facteurs composent un syndrome de comportements problématiques et de prise de risques20.
English: Samples from the Archive are used to conduct retrospective chemical and biological analysis, which can indicate both changes to the dynamics of the Great Lakes ecosystem over time plus alterations to contaminant pathways and fate.
French: Les échantillons servent à effectuer des analyses chimiques et biologiques rétrospectives, lesquelles peuvent indiquer des modifications survenues dans la dynamique de l'écosystème des Grands Lacs en cours de route et les modifications survenues au cheminement et au devenir des contaminants.
English: The existing NISA and CFIP paid out benefits for 2002.
French: Le CSRN et le PCRA existants ont généré des bénéfices pour 2002.
English: Australia's long history of involvement in peacekeeping operations and other assistance missions confirms these lessons.
French: La longue histoire de l'engagement de l'Australie dans les opérations de maintien de la paix et autres missions d'assistance confirme ces leçons.
English: Development UNCDF United Nations Capital Development Fund UNDG United Nations Development Group UNDP United Nations Development Programme UNFPA United Nations Population Fund UNHCR United Nations High Commissioner for
French: Bureau de la prévention des crises et du relèvement Banque interaméricaine de développement Bureau des ressources et des partenariats stratégiques Communauté des États indépendants Fonds pour l’environnement mondial Fonds d’équipement des Nations Unies Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de l’Afrique
English: 3.6 The decision of the Ratification Committee in respect of an application shall be fmal.
French: 3.6 Les décisions du Comité de ratification relativement à ces demandes sont définitives.
English: The re-installation or modification of a floating wharf that will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La réinstallation ou la modification d'un quai flottant qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: The Committee recommends that the State party reform its citizenship laws, including Law No. 62 of 1958 on Nationality, in order to ensure the transmission of citizenship through both the maternal and paternal lines.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation sur la citoyenneté, y compris la loi no 62 de 1958 sur la nationalité, de telle sorte que la nationalité soit transmise à la fois par la mère et par le père.
English: For funds that won't be needed for a while, improve your results with an ING DIRECT Business Short Term GIC.
French: Si vous avez de l'argent à mettre de côté, améliorez vos rendements d'affaires en plaçant votre argent dans un CPG affaires à court terme ING DIRECT.
English: Forum+ [Concertgebouw] is the museum platform for contemporary arts of Musea Brugge.
French: Forum+ [Concertgebouw] est la plate-forme consacrée à l'art temporain de Musea Brugge.
English: The analysis was concerned with the "use values" (both active and passive) of the rivers.
French: L'analyse s'est intéressée aux « valeurs d'usage » (actives et passives) des rivières.
English: [The registration form will be posted on the Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/cell/index_e.html]. The Minister has the power to refuse to issue a registration number if there is reason to believe that any information provided is false, misleading, inaccurate or incomplete.
French: [Le formulaire d'enregistrement sera affiché sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/cell/index_f.html]. Le ministre a le pouvoir de refuser de délivrer un numéro d'enregistrement s'il a des raisons de croire que toute information présentée est fausse, trompeuse, inexacte ou incomplète.
English: Staff representatives in the works councils are divided by category of workers (e.g. supervisors, technicians etc.). They should be at least 20 years old and, where possible, must have been employed in the undertaking for at least two years.
French: Chacune des deux parties peut nommer/élire jusqu’à trois membres dans les entreprises qui emploient plus de 100 personnes, cinq dans celles qui en comptent entre 100 et 400, et sept dans celles qui en emploient plus de 400.
English: In the report, the CCFSMC reviewed access to health services in French and identified levers of intervention for improving access to these services.
French: Le Comité dressait alors un bilan en matière d'accès aux services de santé en français et identifiait les leviers susceptibles d'améliorer l'accessibilité à ces services.
English: We all agreed however that the subject was so important it merited the debate we are having today. We also felt we had to involve the Council and the Commission.
French: En tout état de cause, l'application du nouveau règlement régissant nos travaux aurait pu autoriser un vote simple en plénière, mais nous avons estimé d'un commun accord que l'importance du sujet justifiait ce débat auquel nous tenions à associer le Conseil à la Commission.
English: For more information, please call Capt Lynn Burns at (613) 992-3136.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le capt Lynn Burns au (613) 992-3136.
English: In 1990, 13% ($13.1 billion) of Canada's outward investment was in non-OECD developing countries. By 2000, that proportion had increased to approximately 25% ($76 billion).
French: En 1990, les pays en dÃ©veloppement non membres de l'OCDE recevaient 13 % (13,1 milliards) des investissements Ã©trangers du Canada; en 2000, cette proportion Ã©tait passÃ©e Ã quelque 25 % (76 milliards de dollars).
English: Their territory is invaded; their houses are destroyed; their activists are killed; and they are subjected to collective punishment.
French: Leur territoire est envahi; leurs maisons sont détruites; leurs activistes sont tués; et eux-mêmes sont victimes d'un châtiment collectif.
English: Further Information and How to Contact Us For more information on the Tribal Council Advisory Committee contact:
French: Renseignements supplémentaires et contact Pour plus d’information sur le Comité consultatif des conseils tribaux, contacter :
English: Friday, 30 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 30 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Criteria and scoring definitions had been established, and each employee was ranked according to their total scores.
French: Les définitions des critères et de la cotation avaient été établies et chaque employé et chaque employée a été classé en fonction de sa note globale.
English: In partnership with governments, NGOs and other United Nations agencies, WFP worked to expand access to food and nutritional support for food-insecure people living with HIV/AIDS (PLWHA) and their families, and to support programmes to prevent HIV transmission from mother to child.
French: En partenariat avec les gouvernements, les ONG et d'autres organismes des Nations Unies, le PAM s'est attaché à faciliter l'accès à l'alimentation et aux services d'appui nutritionnel pour améliorer la sécurité alimentaire des personnes qui vivent avec le VIH/sida et de leurs familles, et il a également fourni un appui aux programmes visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.