ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it will continue mobile patrolling in the UNDOF areas of separation and in the UNIFIL area of operation to deter all parties from any violation of the agreements.
French: En outre, il continuera d'effectuer des patrouilles mobiles dans la zone de séparation de la FNUOD et la zone d'opérations de la FINUL, afin de dissuader toutes les parties d'enfreindre les accords.
English: Activities undertaken by communities of migrant origin in the field of culture and the arts, especially art, literature, music, dance, theatre and fashion, should be encouraged.
French: Il conviendrait de promouvoir les activités des communautés d'origine migrante dans les arts et la culture, notamment l'art, l'artisanat, la littérature, la musique, la danse, le théâtre, la mode.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea praised the efforts of the Director General and Secretariat for the high quality of the documents submitted for the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée a salué les efforts du directeur général et du Secrétariat pour la qualité des documents soumis lors de ces assemblées.
English: 1.1.26 Departments shall protect the indeterminate status and surplus priority of a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this Appendix.
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d'employé nommé pour une période indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employés excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu du présent appendice.
English: Subscription to regional venture-capital fund Caribbean Investment Fund
French: Ghana Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Ecobank Ghana Ltd, Social Security Bank (SSB)
English: The most important provisions of the protocol concern the accession of the new Member States to the EU–Egypt Association Agreement and the inclusion of the new official languages of the EU as well as an annex to Protocol I concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Egypt.
French: Les aspects les plus importants du protocole concernent l’adhésion des nouveaux États membres à l’accord d’association entre l’UE et l’Égypte ainsi que l’ajout des nouvelles langues officielles de l’UE ainsi qu’une annexe au protocole I relatif au régime applicable aux Bull. UE 9-2007
English: Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods [Official Journal L 309 of 26.11.2003] Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [Official Journal L 299 of 23.11.1996] Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production [Official Journal L 184 of 15.07.1988] Further information on legislation related to flavourings is available on the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 6.10.2006
French: Règlement (CE) n° 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires [Journal officiel L 309 du 26.11.2003] Règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil, du 28 octobre 1996, fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires [Journal officiel L 299 du 23.11.1996]. Directive 88/388/CEE du Conseil, du 22 juin 1988 ; relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production [Journal officiel L 184 du 15.07.1988] Pour plus d'informations sur la législation concernant les arômes, rendez-vous à la page de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ).
English: The whole family is fond of her, especially the eldest daughter.
French: Dans la famille, tout le monde l’adore, l’aînée des filles surtout.
English: Fourth, without this consent, the party must submit his case to a competent international authority in order to secure recognition of the validity of his claim.”
French: Quatrièmement, en l'absence de ce consentement, la partie concernée doit porter l'affaire devant une autorité internationale compétente pour faire reconnaître la validité de sa prétention. »
English: Such studies employ a variety of designs, such as cohort, cross-sectional, and case referent, depending on the specific primary purpose of each study, and these studies are usually linked to the longitudinal surveillance system.
French: De telles études font appel à diverses variantes, notamment à des études de cohortes, à des enquêtes transversales et à des analyses connexes, en fonction du principal objectif poursuivi. Ces études sont habituellement liées au système de surveillance longitudinale.
English: The Anti-terrorism Act NO-FLY LIST AND OTHER TRAVEL-RELATED SECURITY PROGRAMS Are Travel-Related Security Programs Respecting Privacy Rights?
French: La Loi antiterroriste LISTE DES PERSONNES INTERDITES DE VOL ET AUTRES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ RELATIFS AU VOYAGE Les programmes de sécurité relatifs aux voyages respectent-ils les exigences en matière de protection de la vie privée?
English: Where a digital offer has replaced an analogue one, what possible positive and negative consequences have been noted from the point of view of the viewer?
French: En ce qui concerne la radiodiffusion numérique terrestre, un bénéfice supplémentaire s’ajoute – la possibilité d’utiliser des antennes intérieures de dimensions réduites.
English: HIV/AIDS, hitherto submerged in the support project for national programmes under the health and nutrition programme, will become a project in the child survival programme, with special emphasis on parent-child transmission and a fresh look at prevention among young people.
French: Le VIH/sida, qui était jusque-là noyé dans le projet appui aux programmes nationaux du programme santé et nutrition, devient un projet du programme survie de l'enfant, avec un accent spécial sur la transmission parent-enfant et une nouvelle ouverture vers la prévention chez les jeunes.
English: The policy implications of the territorial analysis The present section sumps up the policy implications that emerge from the methodological and empirical findings presented in the previous chapters.
French: • Le stade de définition des priorités consiste en l’élaboration et en l’exploitation d’informations de sources diverses et sous différentes formes afin d’identifier les questions pertinentes.
English: If we fail to achieve a positive outcome, or at least a favourable indication as to what further negotiations will be like, more bilateral agreements will be needed, and we will see multilateral negotiations falling apart – which, I trust, is not what we want.
French: Si nous ne parvenons pas à un résultat positif, ou du moins à une indication favorable sur l’avenir des négociations, d’autres accords bilatéraux seront nécessaires, et nous verrons les négociations multilatérales tomber à l’eau - ce qui, j’en suis sûr, n’est pas ce à quoi nous aspirons.
English: (1998) reported on a series of tests of a fetal alcohol behaviour scale to be completed by a person who knows the affected person well.
French: (1998) signalent une série de tests d’une échelle de comportement de l’alcoolisme foetal devant être administrés par une personne qui connaît bien le sujet affecté.
English: Regarding the Intergovernmental Conference in 2000, the Member States have not yet settled on the form the European Parliament' s participation will take.
French: En ce qui concerne la CIG 2000, les États membres n' ont pas encore décidé définitivement du mode de participation du Parlement européen.
English: Several new derivatives of the hydroxymethyl function have been prepared.
French: On a aussi préparé plusieurs nouveaux dérivés de la fonction hydroxyméthyle.
English: Clinical case management involves 13 distinct activities, including engagement of the patient, assessment, planning, linkage with resources, consultation with families, collaboration with psychiatrists, patient psychoeducation, and crisis intervention.
French: La gestion de cas cliniques comporte 13 activités parmi lesquelles on retrouve la mobilisation du patient, son évaluation, la planification, les liens avec les autres ressources, la consultation des familles, la collaboration avec le psychiatre, la psychoéducation des patients et l’intervention en situation de crise.
English: Setting stringent criteria for the blue box and the green box to prevent box shifting.
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: This compliance rate was not broken down by establishment size.
French: On n’a pas décomposé le taux de conformité par taille d’établissement.
English: This would allow to decide whether a package for a treaty could be determined or whether the discussions on the draft SPLT as a whole needed to continue.
French: Cela permettrait de déterminer s’il est possible de définir un ensemble de dispositions en vue d’un traité ou s’il convient de poursuivre les débats sur l’ensemble du projet.
English: The ongoing thematic review on sickness and disability policies suggests that the way countries are dealing with people with a partially-reduced work capacity is changing.
French: L'OCDE vient de publier un nouveau document de travail sur la santé concernant le Projet sur les tendances de l'incapacité parmi la population âgée et les implications sur les soins de longue durée.
English: As I have found in past decisions, such a Board has the discretion to discount a candidate’s interview answers totally if they conflict with reliable reference information as to how the candidate actually behaves when faced with particular situations.
French: Comme je l’ai déjà jugé auparavant, un jury peut, à sa discrétion, ne prendre en compte aucune des réponses qu’un candidat a données au cours de l’entrevue si les renseignements ainsi obtenus contredisent d’autres renseignements fiables, obtenus au moyen de la prise de référence, sur la façon dont le candidat se comporte dans certaines situations.
English: Integration of Russia into a common European economic and social area The Union and Russia both have an interest in enabling Russia to integrate into a common economic and social area in Europe.
French: Intégration de la Russie dans un espace économique et social européen commun L'Union et la Russie ont chacune intérêt à ce que la Russie puisse s'intégrer dans un espace économique et social commun en Europe.
English: Lead the Development of the IM and IT Workplace and Workforce Key Initiatives of the CIO:
French: Diriger le perfectionnement du milieu de travail et de l'effectif à l'appui des programmes de GI et de TI Principales initiatives du DPI :
English: On 12 March, the outcome of the round table on strengthening international cooperation in countering the world drug problem using shared responsibility as a basis for an integrated, comprehensive, balanced and sustainable approach in the fight against drugs through domestic and international policies was presented by the Chairman of the round table, Ali Asghar Soltanieh (Islamic Republic of Iran).
French: Le 12 mars, les résultats de la table ronde sur le renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue conformément au principe de la responsabilité partagée pour définir les bases d'une approche intégrée, globale, équilibrée et viable dans la lutte contre les drogues dans les politiques nationales et internationales ont été présentés comme suit par le Président de la table ronde, Ali Asghar Soltanieh (République islamique d'Iran):
English: In fact, due to the financial and economic crisis, the developing countries are facing new and additional challenges to which they are responding by diverting resources originally earmarked for development towards coping with the crisis and mitigating its multidimensional impacts.
French: En fait, étant donné la crise financière et économique, les pays en développement sont confrontés à de nouveaux problèmes et doivent pour les aborder détourner des ressources affectées à l'origine au développement afin de pouvoir s'attaquer à la crise et en atténuer les impacts multidimensionnels.
English: Ukrainian President Victor Yushchenko to Visit Canada  [ 2008-05-26 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Visite au Canada du Président ukrainien Viktor Iouchtchenko  [ 2008-05-26 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Mont-Laurier/Maniwaki 4054 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4054 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4054 F Industry Canada
French: Mont-Laurier/Maniwaki 4054 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4054 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4054 F Industry Canada
English: Liechtenstein welcomes the extension of the 1540 Committee, as mandated by resolution 1673 (2006).
French: Le Liechtenstein se félicite de la prorogation du mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004), en vertu de la résolution 1673 (2006).
English: • It is realized that the reform process must take time and deliberation before concrete results are achieved, the discussion document will generate debate and discussion concerning overall policy directions and goals.
French: • On sait qu’il faudra consacrer bien du temps et des délibérations au processus de réforme avant d’obtenir des résultats concrets. Le document de travail permettra la tenue de débats et de discussions concernant les directives et les objectifs globaux.
English: (An image was removed.)
French: La politique en matière de télécommunications vise à favoriser la mise en place d’une infrastructure et de services de télécommunications.
English: The latest mandate of the Group is contained in Council resolution 1630 (2005), by which the Council requested the Secretary-General to re-establish the Group for another six months.
French: Le dernier mandat en date du Groupe est énoncé dans la résolution 1630 (2005) du Conseil en date du 14 octobre 2005, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de reconstituer le Groupe pour une période de six mois.
English: Harmonisation includes the name of each type of product: fruit jam, extra jam, jelly, extra jelly, jelly marmalade and sweetened chestnut purée, as well as the specific name for the term "marmalade" in Austria and Germany: "Marmelade aus Zitrusfrüchten".
French: L'harmonisation inclut la dénomination de chaque type de produit : confiture, confiture extra, gelée, gelée extra, marmelade-gelée et crème de marrons, y compris la dénomination spécifique pour le terme « marmelade » en Autriche et en Allemagne en tant que «marmelade aus Zitrusfrüchten ».
English: In support of the Iranian Ministry's claim, the claimant provided a certificate confirming that the Iranian Ministry had in fact paid rent to the claimant in respect of the Iranian School in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de la réclamation du Ministère iranien, le requérant avait fourni un certificat confirmant que le Ministère iranien lui avait effectivement payé le loyer de l'école iranienne au Koweït durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (43) During the 1980s, the then European Community [now the European Union] denied admittance to Spain, Portugal and Greece on this basis: see Elwell (1995), note 26, p.
French: (43) Au cours des années 80, la Communauté européenne (aujourd’hui l’Union européenne) a refusé d’admettre l’Espagne, le Portugal et la Grèce pour cette raison. Voir Elwell (1995), note 26, p.
English: This book was a collaborative project involving many persons in addition to the authors.
French: Outre les auteurs, de nombreuses personnes ont collaboré à la réalisation du présent ouvrage.
English: Demand for all household refrigerators has increased by 12.1 per cent during the same period.
French: 100 des ventes de réfrigérateurs ménagers en 1996 à 74,2 p. 100 en 1998.
English: It is further necessary to bear in mind article 50, according to which the official languages of the Court shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish and the working languages shall be English and French.
French: Il convient également de rappeler les dispositions de l'Article 50, au titre duquel les langues officielles de la Cour sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, tandis que les langues de travail sont l'anglais et le français.
English: Uncertainties Annex I Parties shall quantitatively estimate the uncertainties in the data used for all source and sink categories using at least the tier 1 method, as provided in the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I devront chiffrer les incertitudes liées aux données retenues pour toutes les catégories de sources et de puits en appliquant au minimum la méthode de niveau 1, exposée dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Rule 6 The Claims 6.1 [No change] 6.2 [No change] 6.3 [No change] 6.4 Dependent Claims (a) [Amendment to the French text only] (b) [No change] (c) [No change] 6.5 [No change] Rule 7 The Drawings [No change] Rule 8 The Abstract [No change] Rule 9 Expressions, Etc., Not to Be Used [No change] Rule 10 Terminology and Signs [No change] Rule 11 Physical Requirements of the International Application 11.1 [No change] 11.2 [No change] 11.3 [No change] 11.4 [No change] 11.5 [No change] 11.6 Margins (a) The minimum margins of the sheets containing the description, the claims, and the abstract, shall be as follows: -top: 2 cm -left side: 2.5 cm  -right side: 2 cm  -bottom: 2 cm (b) [No change] (c) [No change] (d) [No change] (e) Subject to paragraph (f) and to Rule 11.8(b), the margins of the international application, when submitted, must be completely blank.
French: 4.16 [Sans changement] 4.17 Éléments supplémentaires a) La requête ne doit contenir aucun élément autre que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.16; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l'inclusion dans la requête d'éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives. b) Si la requête contient des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.16 ou permis selon l'alinéa a) par les instructions administratives, l'office récepteur biffe d'office les éléments supplémentaires. Règle 5 Description 5.1 Manière de rédiger la description a) La description doit commencer par indiquer le titre de l'invention tel qu'il figure dans la requête et doit: i) [Sans changement] ii) indiquer la technique antérieure qui, à la connaissance du déposant, peut être considérée comme utile pour l'intelligence de l'invention, pour la recherche à l'égard de l'invention et pour l'examen de l'invention, et doit, de préférence, citer les documents reflétant ladite technique; iii) [Sans changement] iv) [Sans changement] v) [Sans changement] vi) [Sans changement] b) [Sans changement] c) [Sans changement] 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d'acides aminés Lorsque la demande internationale contient la divulgation d'une séquence de nucléotides ou d'acides aminés, la description doit comporter un listage de la séquence établi selon la norme prescrite dans les instructions administratives.
English: 10.1.3 Stopper the flasks and place on a wrist action shaker for 60 minutes.
French: 10.1.3 Boucher les erlenmeyers et les placer sur un agitateur oscillant pendant 60 minutes.
English: Serum total thiol content in high-fat-fed animals and serum ascorbic acid in normal animals was elevated by the combination of curcumin and capsaicin.
French: La combinaison de curcumine et de capsaïcine a augmenté la concentration sérique totale de thiols chez les rats soumis à la diète riche en lipides, et le taux d’acide ascorbique sérique chez les animaux normaux.
English: Subparagraphs 6(d)(i) and (ii) of Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les sous-alinéas 6d)(i) et (ii) de l'annexe 5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The resolution of our problems of climate change, the economic and financial crisis, peace and security and human rights and democracy depends upon human ingenuity.
French: Le règlement de nos problèmes, soit le changement climatique, la crise économique et financière, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la démocratie, dépend de l'ingéniosité humaine.
English: ); output of dmesg for errors loading drivers.
French: ) ; la sortie de dmesg pour des erreurs au chargement de pilotes.
English: During the 2009/10 period, the Mission will assist the Haitian authorities in the organization of the elections for one third of the Senate, the elections for the Chamber of Deputies and municipal/local elections, all of which are scheduled for November 2009, as well as the presidential elections slated for November 2010.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la Mission aidera les autorités haïtiennes à organiser les élections à un tiers des sièges du Sénat et à la Chambre des députés, ainsi que les élections municipales et locales, qui sont toutes prévues pour novembre 2009, et les élections présidentielles prévues pour novembre 2010.
English: • Major Games and Hosting
French: • Grands Jeux et accueil
English: February 6, 2007 $2,550 plus 2 days' fishing suspended in sub-area 16F.
French: 6 février 2007 2 550 $ + 2 jours de pêche suspendus dans la sous-zone 16F.
English: [emphasis added] Subsection 58(9) deals expressly with earnings paid by reason of lay-off or separation from employment: 58. (9) Subject to subsections (1.1) and (10), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: (J'ai souligné) Le paragraphe 58(9) porte expressément sur la rémunération versée en raison d'une mise à pied ou d'une cessation d'emploi : 58 (9) Sous réserve des paragraphes (9.1) et (10), toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l'emploi.
English: These factors bear on the probability of successful, sustained collusion.
French: Ces facteurs concernent la probabilité de collusion réelle et soutenue.
English: The Millennium Declaration called for a global partnership for development, and as in any partnership, there are responsibilities on all sides.
French: La Déclaration du Millénaire invitait à un partenariat global pour le développement.  Comme pour tout partenariat, les responsabilités incombent à tous.
English: It is a good text: practical and flexible.
French: C'est un bon texte: pratique et souple.
English: The same individual had also requested and paid for a copy of the complainant’s statement, and had changed the e-mail address on his Aeroplan account to that of the former employer.
French: La même personne avait également demandé et payé une copie du relevé du plaignant et avait remplacé l’adresse électronique sur son compte Aéroplan par celle de l’ancien employeur.