ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Strategy Human Resources Development Canada's (HRDC) second Sustainable Development Strategy (SDS-II) sets objectives and targets to ensure that the department has the tools it needs to move forward on a path to sustainable development; to green its internal operations; to work in partnership with other departments to build a better understanding of Sustainable Development (SD) for social policy; and to build sustainable development into HRDC's "corporate culture".
French: Stratégie de développement durable La deuxième Stratégie de développement durable (SDD-II) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) comporte des objectifs qui feront en sorte que le Ministère possède les outils nécessaires pour s'engager sur la voie du développement durable; oeuvrer à rendre écologiques ses opérations internes; travailler de concert avec d'autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences politiques; et intégrer la notion de développement durable à sa culture organisationnelle.
English: Report by the Nielson Task Force on Program Review, Minister of Supply and Services, 1986
French: Rapport soumis à la Direction des citoyens autochtones, ministère du Patrimoine canadien.
English: Definition The rate of incident cases reported by year.
French: Définition Taux de nouveaux cas signalés chaque année.
English: Deviations varied with pith increment index for the conventional method but not for the proportional method, and varied with tree age for both methods at one site.
French: Les écarts variaient en fonction de l'indice d'accroissement de la moelle pour la méthode conventionnelle mais pas pour la méthode proportionnelle et ils variaient avec l'âge des arbres pour les deux méthodes dans une station.
English: The reasons included transferring information to other companies which share in the risk, transferring information for underwriting or claims purposes, and transferring information to insurance intermediaries.
French: En ce qui a trait au principe d’accès à l’information, le code du BAC adhérait aux modalités énoncées dans le code de l’ABC, version 1990, en n’autorisant l’accès qu’aux renseignements factuels concernant la personne elle-même.
English: In addition to these DRIs, macro nutrients have an Acceptable Macro nutrient Distribution Range (AMDR) and, for energy, an Estimated Energy Requirement (EER) is described.
French: En plus des DRIs, on observe une étendue admise des proportions de macro-éléments (AMDR) et une estimation des besoins énergétiques (EER).
English: In addition to the requirements of previous sections, the following areas should be addressed for these types of products: 4 Codex Alimentarius.
French: En plus des exigences présentées dans les sections précédentes, les domaines suivants devraient être examinés pour ces types de produits : 4Codex Alimentarius.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS: .1.1 For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D TRANSPORTANT PLUS DE 36 PASSAGERS: 1.1. À bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers, toutes les cloisons dont il n'est pas prescrit qu'elles soient du type «A» doivent être au moins du type «B» ou «C», comme prescrit aux tables de la règle 4.
English: However, it was not possible to arrange a public meeting in Hamilton within the allowed time schedule of the Strategic Options Process.
French: Il a toutefois été impossible d'organiser une réunion publique à Hamilton dans les délais fixés pour le Processus des options stratégiques.
English: The proportion has improved slightly to 6% or 7%, compared to 5% a decade ago.
French: La proportion des dépenses s'est légèrement améliorée, pour passer de 5 % au début des années 1990 à environ 6 ou 7 %.
English: The employment situation The protracted fall of employment levels, over the last four years, has come to a halt.
French: Situation de l’emploi La baisse prolongée des taux d'emploi au cours des quatre dernières années a cessé.
English: When parents draw children into the conflict, it places children in the unbearable position of choosing one parent over the other.
French: Le parent qui encourage l'enfant à se mêler au conflit le place dans la position insoutenable d'avoir à choisir entre l'un ou l'autre de ses parents.
English: By including in this proposal the role of local and regional authorities in employment policy, we ensure that there is a legal basis for this initiative.
French: En incluant dans cette proposition le rôle joué par les autorités locales et régionales dans la politique de l'emploi, nous garantirons l'existence d'une base légale pour ces actions.
English: To answer the first of these questions, we need to have a clearer idea of what being a citizen or what citizenship really means, and we shall look at that below.
French: Pour répondre à la première de ces questions, il faut avoir une idée plus claire de la notion de citoyen ou du sens réel de la citoyenneté; nous reviendrons sur ce point par la suite.
English: Direct cost of knowledge transfer is lowered when knowledge is codified and organized in a systematic way.
French: Le coût direct du transfert de connaissances diminue lorsque ces dernières sont codifiées et organisées d’une manière systématique.
English: According to the LTTE release list, 224 of the 362 children were released directly to their parents, while the remaining 138 children were reportedly released to their families through the North-East Secretariat on Human Rights (NESOHR) or transferred to the educational skills development centre by LTTE or NESOHR.
French: D'après la liste des LTTE, sur ces 362 enfants libérés, 224 ont été remis directement à leurs parents, tandis que les 138 autres ont été rendus à leurs familles par l'intermédiaire du Secrétariat du nord-est sur les droits de l'homme, ou transférés par les LTTE ou par ledit Secrétariat à un Centre d'apprentissage et de formation professionnelle.
English: Specific details include: the development of an engineering plan; the preparation of environmental permits and tender documents; soil tests and land surveys; additional concept designs for Harbour Passage and Partridge Island, and final design of the Fundy Skateboard Park.
French: En voici les détails : élaboration d’un plan d’ingénierie; obtention de permis en matière d’environnement et préparation des documents d’appel d’offres; analyse du sol et travaux d’arpentage; élaboration de concepts additionnels pour le Harbour Passage et l’île Partridge; et concept final du parc à roulette Fundy Skateboard Park.
English: In distant second place was British Columbia, where 186,360 immigrants who arrived in the 1990s were in the labour force in 2001.
French: En deuxième place, loin derrière, la Colombie-Britannique a accueilli 186 360 immigrants arrivés dans les années 1990, qui font toujours partie de la main-d’œuvre en 2001.
English: Chants libres will repeat Zack Settel’s “electr’opera” L’enfant des glaces on June 4 & 5, 2003 in Montréal, with Pauline Vaillancourt and Jean Maheux.
French: Les 4 et 5 juin 2003, Chants libres présentera, en reprise à Montréal, l’«électr’opéra» L’enfant des glaces de Zack Settel avec Pauline Vaillancourt et Jean Maheux.
English: Approximately 55,000 of their comrades returned home wounded.
French: Quelque 55 000 de leurs camarades rentraient au pays avec des blessures.
English: In the 1980s, the productive resources of Africa were the classic land, labour, capital, credit, education, and training.
French: Dans les années 80, les ressources de production de l’Afrique étaient les intrants classiques : terre, main-d’œuvre, capital, crédit, éducation et formation.
English: R.M. Herriot (ed.). Johns Hopkins Press, Baltimore, MD (1953).
French: R.M. Herriot (dir. de publ.). Johns Hopkins Press, Baltimore, MD (1953).
English: Any act which prevents a Syrian from exercising his constitutional rights is punishable, under the terms of article 319 of the Penal Code, by a penalty of detention for a term of one month to one year.
French: Tout acte qui empêche un Syrien d'exercer ses droits constitutionnels est punissable, aux termes de l'article 319 du Code pénal, d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an.
English: 20 And it shall come to pass that the a beasts of the forest and the fowls of the air shall devour them up.
French: 20 Et il arrivera que les a bêtes de la forêt et les oiseaux du ciel les dévoreront.
English: Among the lessons learned from the 1999 earthquakes in the region was the importance of strengthening international urban search and rescue assistance, and Turkey would submit a draft resolution on that subject at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Une des leçons tirées de l'expérience des séismes de 1999 dans la région est qu'il importe de renforcer l'aide internationale pour la recherche et le sauvetage en zone urbaine et la Turquie présentera à ce sujet un projet de résolution à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Changes in the Business Environment Promote Diversity Changes in Product Markets
French: Ces facteurs entrent en interaction et, considérés ensemble, constituent un puissant moteur de réorientation interne de la politique d’entreprise en matière de ressources humaines (tableau 2).
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est indispensable pour l'acquisition, par chaque enfant, jeune et adulte, des compétences de base qui leur permettent de faire face aux problèmes qu'ils peuvent rencontrer dans la vie, et représente une étape essentielle dans l'éducation de base, qui est un moyen indispensable de participation efficace aux sociétés et aux économies du XXIe siècle,
English: To help assist recruitment efforts and stabilize physician services in rural emergency rooms the Rural Physician Stabilization Initiative was announced.
French: Pour faciliter les efforts de recrutement et stabiliser les services médicaux dans les salles d'urgence des hôpitaux ruraux, l'initiative de stabilisation de l'effectif médical en région rurale a été annoncée.
English: External Implementation Partner(s) – The External Implementation Partner(s) will be selected through an Open International Tender.
French: Formation – Le coût de la formation PeopleSoft a étécalculé à partir de l’hypothèse selon laquelle l’accord conclu avec Oracle, par l’intermédiaire du CIC, pour une formation à Genève sera maintenu.
English: All references in this manual relating to Form 63-2322 apply equally to the French language version of the form, that is, Form 63-2330.
French: Toute référence au formulaire 63-2330 dans ce manuel s'applique également à sa version anglaise, notamment le formulaire 63-2322.
English: A Record of Daily Events. Canadian Heritage, Parks Canada, 1997, 165-166.
French: » 1 1 André Charbonneau, André Sévigny, 1847, Grosse-Île au fil des jours, Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1997, pages 169 à 171.
English: • In most Member States part-time employment is the most common form of non-standard employment, exceptions being Finland, France, Greece, Italy, Portugal and Spain where fixed-term employment prevails.
French: • Dans la plupart des États membres, l'emploi à temps partiel est la forme la plus courante de travail atypique, les exceptions étant la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, le Portugal et l'Espagne où l'emploi à durée déterminée prévaut.
English: Setting Priorities So far, a considerable amount of information has been gathered from clients on their needs, expectations, and priorities for improvement.
French: Établir les priorités Jusqu'à maintenant, vous avez recueilli une quantité appréciable de données des clients sur leurs besoins, leurs attentes et leurs priorités en matière d'amélioration.
English: As in any emerging democracy, undoubtedly there were irregularities.
French: Comme dans toute démocratie émergente, il ne fait aucun doute que des irrégularités ont été commises.
English: Meet the duty of care The moral obligation of a physician is to care for his/her patients.
French: Respecter l'obligation de diligence L'obligation morale du médecin est de soigner ses patients.
English: Identical letters dated 31 January 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Photo Gallery - Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 3 Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 3 Seated beside her packaging machine, Nusrat and her husband box up her product.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Galerie de photos - Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 3 Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 3 Assis à coté de sa machine d’emballage, Nusrat et son mari mettent ses marchandises dans les boîtes.
English: Here, the population was younger as 40% of Inuit in the north were less than 15 (Table 5).
French: Dans cette région la population est plus jeune, 40 % des Inuit y étaient âgés de moins de 15 ans (voir tableau 5).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 German-Czech and German-Hungarian Tandem Austrian and Hungarian or Czech students work in pairs (tandem).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 German-Czech and German-Hungarian Tandem Austrian and Hungarian or Czech students work in pairs (tandem).
English: Conveniently located within minutes from the motorway, car travellers are welcome to use our safe hotel parking facilities.
French: Où à Munich pouvez-vous sortir de l’autoroute et vous garez directement dans un garage souterrain ?
English: I am the Contracting Authority for the Public Works and Government Services Canada contract awarded on February 21, 2006 for the delivery of Converged Network Services (CNS) by MTS Allstream Inc. to various government departments. Document: 602162.rtf - 24KB 2006-02-24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: I am the Contracting Authority for the Public Works and Government Services Canada contract awarded on February 21, 2006 for the delivery of Converged Network Services (CNS) by MTS Allstream Inc. to various government departments. Document: 602162.rtf - 24KO 2006-02-24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (v) Should provide guidelines on the role/place of informal sector surveys within data collection programmes of national statistical systems.
French: v) Il faudrait formuler de grandes orientations sur le rôle/la place des enquêtes relatives au secteur non structuré dans les programmes de collecte des données des systèmes nationaux de statistique.
English: 04/11/2005 Letter of Congratulations to Ms. Louise Arbour 03/11/2005 Report presented on April 29, 2005, to the Canadian Human Rights Commission by Télévision de Radio-Canada’s Working Committee on French-Language Closed Captioning 01/11/2005 The Commission's 2004-2005 Departmental Performance Report was tabled in the House of Commons on October 31, 2005.
French: 04/11/2005 Lettre de félicitations à Madame Louise Arbour 03/11/2005 Rapport présenté le 29 avril 2005 à la Commission canadienne des droits de la personne par le Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada.
English: The complexity and multilateral nature of international transport services also demand an effective private sector.
French: La complexité et le caractère multilatéral des services de transport internationaux appellent aussi l'existence d'un secteur privé solide.
English: TIR Handbook and
French: vii) Manuel TIR 99 et 100
English: Finally, we commend Special Representative Mwakawago and the entire United Nations team for UNAMSIL's very well-planned, well-balanced and well-executed drawdown and completion strategy.
French: Enfin, nous félicitons le Représentant spécial, M. Mwakawago, et toute l'équipe des Nations Unies, du retrait très bien planifié, équilibré et bien exécuté de la MINUSIL et de sa stratégie d'achèvement.
English: It is, to a large degree, a reactive mechanism.
French: Il s’agit dans une grande mesure d’un mécanisme réactif.
English: Whether you come with your family, with friends or business partners – a visit to Landgasthof Braunes Roß will always be a special experience.
French: Que vous soyez chez nous avec votre famille, amis ou collaborateurs, l’hôtel Landgasthof Braunes Roß vous offrira une expérience véritablement inoubliable.Le plaisir d’être comme chez soi!
English: HRI Food Importers *Appendix VI:
French: HRI Food Importers Annexe VI:
English: The final return and any balance owing are due on or before the following dates:
French: Les dates limites pour la production de la déclaration finale et le paiement d'un solde dû sont les suivantes :
English: Pull the top of the black print cartridge toward you until it pops loose. Then lift it from its cradle.
French: Tirez sur la partie supérieure de la cartouche d'impression noire jusqu'à ce qu'elle se dégage puis retirez-la de son support.
English: Belugas are generally found in the parts of the Arctic and sub-arctic seas that are only covered in ice during certain seasons.
French: Les bélugas se trouvent en général dans les parties de l’Arctique et des mers subarctiques qui ne sont recouvertes de glace que de façon saisonnière.
English: - -Benzoic acid, its salts and esters
French: Numéro SS tarifaire
English: It is therefore important to view programs from the perspective of an approach that integrates environment, economic, and social analysis and to practise the principles of sustainable development in decision-making.
French: Il importe donc de voir ses programmes sous le jour d'une démarche qui favorise le développement durable et qui intègre une analyse environnementale, économique et sociale ainsi que d'adopter des principes de développement durable lors du processus décisionnel.
English: • funds for income support payments for eligible recipients will be consistent with the assistance schedules of the provincial/territorial general assistance program; and 
French: • les fonds destinés aux paiements de soutien du revenu pour les bénéficiaires admissibles seront conformes aux barèmes d'aide du programme général d'aide de la province ou du territoire; et
English: (officier mécanicien en second) "SEN" means an approved training course in simulated electronic navigation.
French: (TP 2293) « TP 4957 » La norme intitulée Cours de formation aux fonctions d'urgence en mer, publiée par le ministère des Transports.
English: sustained and equitable economic growth by supporting private-sector development in developing countries.
French: Promouvoir une croissance économique soutenue et équitable en appuyant le développement du secteur privé dans les pays en développement.
English: These new lands join Jedediah Island and properties on Galiano, Mayne, Prevost and North Pender Islands.
French: Elles s'ajoutent aux propriétés déjà acquises, soit l'Ile Jedediah et les propriétés situées sur les îles Galiano, Mayne, Prevost et North Pender.
English: The fact that the power of consecrating the Eucharist has been entrusted only to Bishops and priests does not represent any kind of belittlement of the rest of the People of God, for in the communion of the one body of Christ which is the Church this gift redounds to the benefit of all.
French: De même, on ne peut envisager de remplacer la Messe dominicale par des célébrations œcuméniques de la Parole, par des rencontres de prière avec des chrétiens appartenant aux communautés ecclésiales déjà mentionnées ou par la participation à leur service liturgique. De telles célébrations et ren- contres, louables en elles-mêmes en certaines circonstances, préparent à la pleine communion tant désirée, même eucharistique, mais elles ne peuvent la remplacer.
English: The European Union cannot give in to the whims of any country when the future of its farmers is a stake.
French: L'Union européenne ne peut se plier aux fluctuations de la politique d'aucun pays lorsque l'avenir de ses agriculteurs est en jeu.
English: Une fois qu'elle lui a sucé sa grosse bite , il va carrément lui cartonner les fesses sur le divan et le tapis, en la baisant bien en profondeur.
French: Une fois qu'elle lui a sucé sa grosse bite géante , il va carrément lui cartonner les fesses sur le divan et le tapis, en la baisant bien en profondeur.
English: Provides public environmental assessment (or corporate planning) services to all levels of the department.
French: Assurer des services d'évaluation de l'environnement public (ou de planification intégrée) auprès du personnel de tous les niveaux du ministère.
English: The department has a management problem, not a workload problem."
French: Le Ministère souffre d'un problème de gestion et non d'un problème de charge de travail.
English: Roll feed should be offered as an available option.
French: • une alimentation par rouleaux devrait être offerte en option.
English: • Circulate and promote the Strategic Plan and other ICRH documents for a response by the community.
French: 3.1.2 Mesures Chacune des mesures énumérées ci-après vise à contribuer à l’atteinte d’au moins un des six objectifs définis.
English: In order to facilitate consideration of the evaluation report and the new construction project by Member States, the Secretariat, pending the assessment of the evaluation report by the General Assembly, presents a revised project budget for the new construction (see Section II below) and a revised program and budget 2002-2003 (see Section III below) in this memorandum for review by the Program and Budget Committee and the possible follow-up decisions by the Assemblies of Member States of WIPO, as appropriate.
French: Afin de faciliter l’étude du rapport d’évaluation et du projet de nouvelle construction par les États membres, le Secrétariat, en attendant l’évaluation qui en sera faite par l’Assemblée générale, expose dans le présent mémorandum un budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction (voir la section II) et un programme et budget révisés pour 2002-2003 (voir la section III) pour examen par le Comité du programme et budget et adoption éventuelle de mesures de suivi par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: In simple terms, the personal suitability assessment of candidates analyses the behaviours which they have exhibited to identify their attitudes and/or beliefs.
French: En mots simples, l'évaluation des qualités personnelles du candidat sert à découvrir quelles sont ses attitudes et ses convictions à partir de l'analyse du comportement qu'il a affiché.
English: Mr. Berge testified that the imager creates a density patch (D-patch) on each piece of film that runs through it; this automatic quality control system allows the imager to ensure that the base density reading does not change.
French: M. Berge a témoigné que l'appareil d'imagerie appose un timbre de densité sur chaque film utilisé dans la machine; ce système de contrôle automatique de la qualité permet à l'appareil d'imagerie d'assurer une densité de base constante.
English: In many parts of the country, rural architecture consists primarily of farm houses and corresponding outhouses.
French: Les différences de structures architecturales que l'on remarque entre les régions sont liées au fait que celles-ci n'ont pas connu les mêmes conditions historiques, socio-économiques et géographiques.