ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these review exercises, the Board of Auditors undertook a management review of the ICSC secretariat in 1998.
French: Outre les études précitées, le Comité des commissaires aux comptes a procédé à une étude de gestion des activités du secrétariat de la CFPI en 1998.
English: A/C.4/62/SR.18 Meeting held on 7 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.18 Séance tenue le 7 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Senate Reform 7 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact La réforme du Sénat 7 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Atlantic Region in 2001
French: Performance en 2001 des mines de la région de l'Atlantique assujetties aux LDELMM
English: For appointments that last more than 20 minutes or that are outside regular consultation times you will pay a supplementary fee that your health care provider does not refund.
French: Les consultations de plus de 20 minutes ou en dehors des heures de consultations entraînent un supplément non remboursable par la mutualité.
English: Persons who are living in poverty
French: Les personnes vivant dans la pauvreté
English: • 12.4G3 - Place of manufacture, name of manufacturer, date of manufacture.
French: • 12.4G3 - Lieu de fabrication nom du fabricant, date de fabrication.
English: Advertising (Section B10.3 of the "Detailed Legislation Proposal") 2.4.1.
French: Publicité (Section B10.3 de la «Proposition législative détaillée») 2.4.1.
English: • characterised by their coercivity 1/032
French: • caractérisés par leur coercivité 1/032
English: Any form of bigamy or polygamy is also illegal.
French: Toute forme de bigamie ou de polygamie est également illégale.
English: A double taxation agreement came into effect on January 1, 2005.
French: Un accord sur la double imposition est entrÃ© en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Otherwise we shall find ourselves in a situation in which every year we regularly and hence permanently, as it were, negligently cast an air of general suspicion over the state of EU finances, if this state of affairs is allowed to continue.
French: Faute de quoi, si cet état de choses perdure, nous nous trouvons dans la situation où nous faisons peser par négligence, pour ainsi dire chaque année, régulièrement, et donc de façon permanente, un soupçon généralisé sur l'état des finances de l'UE.
English: Since resort to unilateral economic coercive measures jeopardizes the legitimate economic interests of the targeted developing countries and while the United Nations system and other relevant international and multilateral organizations are redoubling their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems, it is also necessary that the views of countries be sought about the possible measures the international community might take to develop ways and means for compensating the losses of targeted countries by those who resort to such unilateral measures.
French: Considérant que le recours à des mesures unilatérales de coercition économique compromet les intérêts économiques légitimes des pays en développement qui en sont la cible et considérant que les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et multilatérales compétentes en la matière redoublent d'efforts en vue de créer et de consolider un contexte économique international propre à offrir à tous les pays des chances égales de bénéficier des systèmes économiques, financiers et commerciaux internationaux, il serait nécessaire d'avoir l'opinion des pays au sujet des mesures que la communauté internationale pourrait prendre pour compenser les pertes que ceux qui recourent à ces mesures unilatérales ont fait subir aux pays qui en ont été les victimes.
English: By methods of regional workshops and direct Inuit participation and input from five regions (Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq, Qikiqtaaluk and Labrador), this project will use a process of "community dialogue" to evaluate and interpret the data of the Centre of Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment’s Dietary Benefit-Risk Study from an Inuit specific perspective.
French: Au moyen d’ateliers régionaux et d’une participation directe des Inuits et de contributions de cinq régions (Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq, Qikiqtaaluk et Labrador), ce projet utilisera un « dialogue communautaire » pour évaluer et interpréter les données de l’étude diététique avantages-risques du Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones du point de vue des Inuits.
English: In 1995, the amendment to the Schools Act enabled children with severe mental disability, before entering remedial schools or before their release from compulsory education, to receive preparation for education of one to three years (the so-called preparatory level of remedial schools).
French: En 1995, l'amendement à la loi sur les écoles a permis aux enfants victimes de graves handicaps mentaux de recevoir une préparation de un à trois ans à l'enseignement (appelée niveau préparatoire des établissements d'éducation spécialisée pour élèves handicapés mentaux) avant qu'ils n'entrent dans un établissement d'éducation spécialisée pour élèves handicapés mentaux ou qu'ils ne soient libérés de l'obligation scolaire.
English: LISTNUM \l 7 The longer term and broad objectives for the development of the international patent system should be the provision of mechanisms and programs whereby inventors and industry have access to national, regional and internationally effective patent protection systems which enable them to obtain, maintain and enforce their patents through procedures which:
French: Ces objectifs, en ce qui concerne le développement du système international des brevets, doivent être la mise en place de mécanismes et de programmes grâce auxquels les inventeurs et les industriels puissent avoir accès à des systèmes de protection par brevet efficaces aux niveaux national, régional et international, leur permettant d’obtenir des brevets, de les maintenir en vigueur et de les faire respecter, par des procédures :
English: In 2057 it is the pro-Europeans that people will remember and not those who wanted to stop this unstoppable idea.
French: En 2057, les gens se rappelleront des pro-européens, et non de ceux qui ont voulu enterrer cet idéal, que rien n'arrêtera.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 243 Article 3, point (i) a (new) (ia) ‘recovery’ is any final waste treatment operation in which a waste stream is processed in such a way that it serves a useful purpose in replacing resources in the plant or in the wider economy, provided that the replacement results in a lower environmental and health impact than when the substituted resources are used, assuming best management practices, and which minimizes the formation, transfer and dispersion of hazardous substances; Or. en Justification A definition of recovery is needed.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 243 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) valorisation, toute opération de traitement final de déchets dans laquelle un flux de déchets est traité de telle manière qu'il sert indubitablement une finalité utile en remplaçant des ressources dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie, à la condition que le remplacement se traduise par des incidences environnementales ou sanitaires inférieures à celles de l'utilisation des ressources remplacées, dans l'hypothèse de la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion, et qui réduit la formation, le transfert et la dispersion de substances dangereuses; Or. en PE 378.571v01-00 22/139 AM\629707FR.doc
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY TOOLS IN HEALTHCARE Medical informatics dates back to the 1960s when computers were first introduced into hospitals to support administrative tasks.
French: Par exemple, le dossier médical d'un patient, tenu par le médecin traitant, est une source d'information pour les spécialistes qui y ont accès dans le cadre de la pratique des "soins partagés".
English: I. INCREASE a) Heading 18 08 03 - Visa information system (VIS)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé 18 08 03 - Système d'information sur les visas (VIS)
English: CSD can address many issues related to energy and investment, including investment frameworks, governance, the role of the international financial institutions (IFIs), regulation and pricing.
French: La Commission pour le développement durable peut s'attaquer à de nombreuses questions liées à l'énergie et à l'investissement, notamment dans les domaines des cadres de l'investissement, de la gouvernance, du rôle des institutions financières internationales, de la réglementation et de la tarification.
English: Article 484 of the Code of Criminal Procedure provides that sentences of deprivation of liberty for a specific period must state expressly that the sentence shall run from the day on which the convicted person was detained.
French: L'article 484 du Code de procédure pénale prévoit que les décisions de condamnation à des peines privatives de liberté pour une période déterminée doivent préciser que l'exécution de la peine commence dès le jour où l'inculpé a été placé en détention.
English: The ASTM test is based on NIST’s Cigarette Extinction (filter paper) Method.
French: Le test d’ASTM est fondé sur la méthode de l’extinction de la cigarette du NIST (papier filtre).
English: The Task Force was given two months to complete its assignment.
French: L'Équipe spéciale devra avoir terminé ses travaux dans les deux mois.
English: It is necessary to anticipate the practical consequences for the Agency of the forthcoming enlargement of the Union.
French: Il est nécessaire d'anticiper les conséquences pratiques qu'aura l'élargissement de l'Union européenne pour l'Agence.
English: The existence of market power was determined using standard measurements of market concentration, elasticity of supply and firm performance indicators.
French: L’existence du pouvoir de marché sera déterminée à l’aide de mesures standard de la concentration du marché, l’élasticité de l’offre et les indicateurs de rendement des entreprises.
English: Attend a write-in, participate in a word war, or accept an insane dare!
French: Plan to attend our TGIO party on Sat. Dec.
English: A new interdepartmental coordinating committee has been established by the Public Health Agency to promote policy and program coherence among the participating departments and agencies, and to maximize the use of available resources. Health Canada’s International Affairs Directorate provides the secretariat for the Consultative Group on Global HIV/AIDS and the Interdepartmental Forum on Global HIV/AIDS Issues.
French: La Direction des affaires internationales de Santé Canada offre des services de secrétariat au Forum interministériel sur les questions mondiales sur le VIH/sida et au Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs & Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Liens institutionnels
English: However, all of agreements examined had been reviewed by PSEPC's Legal Services and the Corporate Management Branch.
French: Cependant, toutes les ententes examinées avaient été révisées par les Services juridiques et le Secteur de la gestion ministérielle de SPC.
English: What are examples of foods in each group?
French: Donner des exemples dans chacun de ces groupes.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of NEXAVAR as for the treatment of advanced renal cell [clear cell] carcinoma in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l'approbation conditionnelle de NEXAVAR comme médicament indiqué pour le traitement de l'hypernéphrome chez les patients dont le traitement à la cytokine a échoué ou qui sont considérés inaptes à suivre ce traitement.
English: On the other hand, the environmental constraints could, if necessary, be taken into account by way of additional criterion in the comparative phase of the tenders for the award of the contract.
French: En revanche, les contraintes environnementales pourraient, le cas échéant, être prises en compte à titre de critère additionnel dans la phase comparative des offres pour l’attribution du marché.
English: Canada will continue to manage these issues and other with the United States, in consultation with affected provinces and industry stakeholders.
French: Le Canada continuera de gÃ©rer ces dossiers et d'autres avec les Ã‰tats-Unis, en collaboration avec les provinces et les membres de l'industrie touchÃ©s.
English: The marking without an arrow indicates that the lamp has a narrow-angle effect.
French: Le fait que la marque ne comporte pas de flèche indique que le feu a un effet angle réduit.
English: This is the position that would likely be taken by conservatives who would cite the depressing effects of dependency on transfers as removing the impetus for real economic development.
French: C’est cette dernière position qui serait vraisemblablement adoptée par les conservateurs qui citeraient les effets décourageants de la dépendance à l’endroit des paiements de transfert qui, selon eux, enlève l’élément moteur pour un développement économique réel.
English: In her progress report, the Special Rapporteur reviewed international humanitarian law and human rights law obligations regarding the availability, misuse and transfer of small arms, and considered the gender implications of small arms availability and misuse in a human rights context.
French: Dans ce rapport, la Rapporteuse spéciale a passé en revue les obligations énoncées par le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme en ce qui concerne l'offre, l'utilisation abusive et le transfert des armes de petit calibre ainsi que les incidences sur les femmes de l'offre et de l'utilisation abusive de ces armes, dans le contexte des droits de l'homme.
English: Furthermore, the proposed regulation would require Mexican importers of meat products to obtain an import permit from Salud, which would be burdensome and costly.
French: De plus, toujours en vertu de la réglementation proposée, les importateurs mexicains de produits de viande devraient obtenir un permis d'importation auprès du ministère mexicain de la Santé, ce qui occasionnerait un fardeau administratif et des frais supplémentaires.
English: No translation was needed, then, the message was clear, and indeed no mistranslation occurred.
French: Aucune traduction n’était nécessaire et, du même coup, le message était clair, et l’erreur d’interprétation impossible.
English: States Parties shall ensure that protection services are age, gender and disability sensitive.
French: Les États parties veillent à ce que les services de protection soient adaptés à l’âge, au sexe et au handicap.
English: You can get your monthly statement online, too!
French: Vous pouvez également recevoir votre relevé mensuel en ligne!
English: Winter car plug-ins/bollards $17,490 $47,710 $744 ea.
French: Poteaux en bois/prises électriques pour autos l'hiver 2.3.5.2 DRAINAGE CARACTÉRISTIQUES 1.
English: The Royal Commission acknowledged that the Canadian electoral system rests on the principles of transparency, fairness and participation.
French: Depuis 1982, il y a eu une augmentation importante des litiges concernant les questions d’élection et de financement électoral.
English: The parties recognise: the union’s need to represent employees during the transition process; the Employer’s need for greater flexibility in organising the Public Service.
French: Pour l’application de la présente partie, offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) désigne l’offre d’emploi faite par un nouvel employeur, qui répond aux critères énoncés à l’alinéa 7.2.2 qui s’appliquent aux formules de transition de catégories 1 et 2.
English: A continuing review is kept on the activities of the Division and when organizational and administrative changes are indicated, the incumbent decides upon the areas to be modified, develops new procedures and implements them.
French: Les activités de la division font l'objet d'une étude constante et lorsque des modifications administratives s'imposent, le titulaire décide des domaines qui doivent être modifiés, il élabore de nouvelles méthodes et les applique.
English: Israel continues to deprive these refugees of their basic human right to return to their land.
French: Israël continue de priver ces réfugiés de leur droit fondamental de retourner sur leur terre.
English: The presentation of the Commission’s draft Code was the following: The Code of good administrative behaviour is annexed to a draft Commission Decision.
French: Le projet de code de la Commission se présente de la manière suivante: le code de bonne conduite administrative est annexé à un projet de décision de la Commission.
English: In 2005, he was awarded the Alberta Centennial medal.
French: En 2005, il s'est vu décerner la médaille du centenaire de l'Alberta.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act affirms that any immunities otherwise existing under Canadian law will not bar extradition to the International Criminal Court or to any international criminal tribunal established by resolution of the Security Council of the United Nations (UN).
French: La Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre affirme que toute immunité en vigueur en vertu du droit fédéral n’empêchera pas l’extradition vers la Cour pénale internationale ou vers tout autre tribunal pénal international établi aux termes d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Bangladesh provides another good opportunity to study pill-taking behaviors.
French: Le Bangladesh fournit lui aussi une bonne occasion d'étudier les comportements en matière de prise de la pilule.
English: And we have the resources to conduct research, so that we can learn how best to preserve and promote the health of mothers and their children wherever they live - here in Canada and throughout the world.
French: Et nous disposons des ressources nécessaires pour faire de la recherche afin d'en apprendre davantage sur les meilleures façons de maintenir et de favoriser la bonne santé des mères et de leurs enfants, peu importe l'endroit où ils vivent - ici au Canada et partout dans le monde.
English: - To keep the initiative in counter-terrorism;
French: - Conserver l'initiative en matière de lutte antiterroriste;
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management List of Goods Prohibited Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > China - Electronic Scrap Ban > List of Goods Prohibited Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Liste des déchets Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Chine - Interdiction/déchets électroniques > Liste des déchets pour imprimer
English: Inequality manifests itself in the cruellest and hardest way in the lowest strata of society, where a combination of dreadful working conditions and family burdens makes life hardest for women.
French: Les formes les plus cruelles et les plus dures de l’inégalité se trouvent dans les couches inférieures de la société, là où des conditions de travail pénibles associées aux charges familiales rendent la vie des femmes harassante.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national <stop list> or border checkpoint list?
French: Veuillez rendre brièvement compte des mesures prises et des problèmes rencontrés.
English: Recent evidence suggests that creatine supplementation in conjunction with resistance training may elicit larger increases in muscle fibre cross-sectional area compared to training alone.
French: Des études récentes indiquent que, comparativement à l'entraînement seul, un supplément de créatine combiné à l'entraînement à la force favorise une plus grande hypertrophie des fibres musculaires.
English: His forced removal to Iran would expose him anew to torture and other cruel, inhuman, and degrading treatment or punishment.
French: Son renvoi en Iran l'exposerait de nouveau à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Quebec’s ICT product exports total 7.1 billion dollars, while imports are valued at 11 billion dollars.
French: - Les exportations de produits du Québec liés aux TIC s'établissent à 7,1 milliards de dollars, alors que les importations équivalent à 11 milliards de dollars.
English: According to the data provided by the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia, the secondary sentence of deportation of an alien from the country was passed in 171 cases of criminal procedures in 1999; more recent data are not yet available.
French: Selon les données communiquées par le Ministère de la justice, une peine subsidiaire d'expulsion d'un étranger a été prononcée dans 171 affaires pénales en 1999; on ne dispose pas à l'heure actuelle de chiffres plus récents.
English: The European Union and peacekeeping in Africa The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on the European Union and peacekeeping in Africa, and vote on the draft recommendation, Document 1880.
French: M. MEDEIROS FERREIRA (Portugal) – Je voudrais féliciter M. le rapporteur Goris pour son excellent rapport sur un thème essentiel pour la sécurité dans le monde, notamment dans cette zone si unie par des liens divers, historiques, économiques, mais aussi des liens de développement, de solidarité et de compréhension mutuelle.
English: The exemption for asset securitization transactions fulfills a need identified by the users.
French: L'exception pour les transactions de titralisation d'éléments d'actif répond à un besoin identifié par les utilisateurs.
English: Both carriers entered bankruptcy protection in September 2005.
French: Delta a fait l'objet d'une OPA hostile de la part d'U.S. Airways, ce qui a donné lieu à une foule de discussions sur d'éventuelles fusions entre plusieurs grands transporteurs aériens américains. Toutefois, Delta a rejeté cette offre, déclarant qu'elle avait l'intention de se sortir de la protection de la loi sur les faillites en tant que transporteur indépendant.
English: This interlocutory appeal is pending.
French: L'appel interlocutoire est pendant.
English: To obtain those services, people had to travel over roads that were treacherous, especially during the long winter months.
French: Pour recevoir ces services, la population devait voyager sur des routes dangereuses, surtout pendant les longs mois d'hiver.
English: • Minimizes the need for costly enforcement
French: • RÃ©duire la nÃ©cessitÃ© d’ avoir recours Ã des mesures coÃ»teuses d’ application de la loi
English: Alternatives There are no alternatives to a regulatory framework for the prohibition of passive investors from being considered as members of the Provincial Nominee Class.
French: Solutions envisagées Seul un cadre réglementaire peut exclure effectivement de la catégorie des candidats des provinces les investisseurs qui ont l’intention de faire des placements passifs.