ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between economy and security is irrefutable; it is an integrated circle.
French: Le lien existant entre l'économie et la sécurité est indéniable; c'est un cercle intégré.
English: POSITION OF THE PARTIES CANADIAN PRODUCER 1.
French: POSITION DES PARTIES PRODUCTEUR CANADIEN 1.
English: JOOBER Ridha Douglas Hospital Research Centre
French: JOOBER Ridha Centre de recherche de l’Hôpital
English: On this subject, the rapporteur argues 'that an effective, balanced and dissuasive penalty system can only be based on clear, transparent and comparable penalties across the Member States' and 'calls on the Member States to find legislative and practical ways of reducing the, in some cases, very substantial differences in the type and level of penalties applied'.
French: À ce propos, la rapporteure déclare "qu'un système de sanction efficace, équilibre et dissuasif ne peut être fondé que sur des peines claires, transparentes et comparables entre les États membres" et "invite les États membres à trouver des solutions législatives et pratiques afin de réduire les différences, très grandes dans certains cas, affectant la nature et le montant des peines".
English: The issue of participation is covered in chapter V below and in particular in principle 2, which is set out in paragraph 18.
French: La question de la participation est couverte dans la section V ci-après et en particulier dans le deuxième principe, exposé au paragraphe 18.
English: Even Act No. 27379 providing for special restrictions on rights during preliminary judicial investigations, a law which was enacted to fight corruption, including the crimes of terrorism and illicit drug trafficking, and which restricts certain rights in order to permit a pre-trial investigation, specifies that such limitations on rights, including the freezing of funds, require the order of a judge.
French: De ce point de vue, même la loi No 27379, relative à la procédure d'adoption des mesures exceptionnelles de limitation des droits aux fins des instructions de caractère juridictionnel, qui a été promulguée dans le cadre de la lutte contre la corruption, couvre aussi les crimes de terrorisme et de trafic de stupéfiants, restreint certains droits pour permettre à l'instruction de se dérouler et exige que les restrictions imposées - dont le gel des avoirs - soient autorisées par un magistrat.
English: The Commission was invited to submit a report before the next enlargement which would serve as a basis for a review of the agricultural guidelines.
French: La Commission a été invitée à soumettre, avant le prochain élargissement, un rapport devant servir de base à un réexamen des lignes directrices agricoles.
English: For more details on the sale of wood, see Interpretation Bulletin IT-373, Woodlots.
French: Pour en savoir plus sur les revenus de coupe, consultez le bulletin d'interprétation IT-373, Boisés.
English: The Court had noted the following:  “In 1954, the Special Rapporteur of the ILC observed that `dykes used for the protection of the coast constituted a separate problem and did not come under either Article 9 (ports) or Article 10 (roadsteads)'.
French: Elle a rappelé ceci: «[e]n 1954, le Rapporteur spécial de la CDI a indiqué que les digues qui servent à la protection de la côte [représentent] un problème spécial qui ne relève ni de l'article 9 [Ports] ni de l'article 10 [Rades]».
English: The main objective of this project, administered by REC within REReP, was to bring networks together to share information and cooperate on addressing environmental issues.
French: Le principal objectif de ce projet, qui est administré par le CRE dans le cadre du Programme régional de remise en état de l'environnement, était de regrouper des réseaux afin qu'ils partagent des informations et coopèrent dans le domaine de l'environnement.
English: Marriage cannot be terminated except by judicial process.
French: Un mariage ne peut prendre fin que par un processus judiciaire.
English: The incidence during the same period was 0.25 per 100 PY in Toronto, 0.71 per 100 PY in Ottawa, and 0.15 per 100 PY elsewhere in Ontario.18,19 Over time, HIV incidence among IDU in Ontario appeared to decrease.17 The estimated incidence of
French: Le taux de prévalence du VHC était de 48 %10.
English: The other appellants, Ms. Robinson, Ms. Daysant, and Ms. Pitcher, did not submit their résumés to Mr. Pattersone and did not attend their scheduled examinations and interviews.
French: Les autres appelantes, Mmes Robinson, Daysant et Pitcher n'ont pas soumis leur curriculum vitæ à Mme Pettersone et ne se sont pas présentées aux examens et entrevues qui leur avaient été fixés.
English: It is important that people with disabilities be the leaders, because only they know what they need.
French: Il importe que les personnes handicapées soient des chefs de file, car elles seules savent de quoi elles ont besoin.
English: The President (spoke in French): It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Le Président : Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Provide a description of the potential drug related impurities by completing all sections of the impurities Table provided.
French: Les tableaux doivent être utilisés sans révision, sauf dans les cas où il existe plusieurs impuretés.
English: Privacy and confidentiality concerns are paramount—individuals want to be assured that their private health information will be protected and strictly controlled.
French: Les Canadiens veulent avoir la certitude que le secret médical sera gardé et que les renseignements confidentiels inscrits à leur dossier de santé seront protégés et que l'accès en sera strictement contrôlé.
English: A safe harbour for setting transfer prices may operate in favour of the Government or the taxpayer.
French: Aux fins de la fixation des prix de transfert, la formule « safe harbour » peut jouer en faveur de l'État ou en faveur du contribuable.
English: Furthermore, during investigation, consideration is given to the character of juveniles detained, for instance no juvenile may be detained without unavoidable reason; if he/she is to be detained, the juvenile classification home may be designated as a detention place, and detention and shelter care may be considered an alternative measure to detention.
French: En outre, pendant l'enquête, il est tenu grand compte du caractère des mineurs placés en détention, aucun d'eux, notamment, ne pouvant être placé en détention sans raison impérative ; s'il doit l'être, le foyer de classification peut être désigné comme étant le lieu adéquat pour cela ; le centre d'hébergement peut être considéré comme une solution de remplacement de la détention.
English: The Medical Standards apply both to the Regular Forces and to the Reserve Militia.
French: Ces normes médicales s’appliquent tant à la Force régulière qu’à la Milice.
English: Services of General Interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
French: Elle ne vise pas les négociations sur le commerce des services menées au sein des organisations internationales, notamment dans le cadre du GATS.
English: Other general comments were also made about regulatory systems, in particular the belief that there were very few incentives to improve the environment in Canada and other countries.
French: D’autres commentaires généraux ont porté sur les régimes de réglementation et ont notamment souligné qu’il y a très peu de mesures propres à inciter à améliorer l’environnement au Canada et dans d’autres pays.
English: According to the reporting person, the male suspect was in possession of child sexual abuse images of a 12-year-old girl who was known to the suspect. The mother of the child was reported as sending the images to the male suspect.
French: Le signalant prétendait que le suspect de sexe masculin était en possession d’images d’abus pédosexuels d’une fille de douze ans qu’il connaissait personnellement et que c’est la mère de l’enfant qui lui aurait transmis ces images.
English: It is disgraceful that the right-wing authorities in the Republic of Poland, by succumbing to pressure from the hierarchy of the Catholic Church, are denying Poles rights to which they are entitled.
French: Il est honteux que les autorités d'extrême-droite de la République polonaise, en succombant aux pressions de la hiérarchie de l'Église catholique, privent les Polonais de leurs droits.
English: Steadily implement the initiative “Solidarity between Japan and Africa — Concrete Actions” — and endeavour to follow up the African action plan of the Group of Eight.
French: Mettre en oeuvre résolument l'initiative « Solidarité entre le Japon et l'Afrique - mesures concrètes » et s'efforcer d'appliquer le Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit.
English: The Canada Magazine Fund was created in 1999 as the key public policy instrument to support the Canadian magazine industry in a changing competitive environment.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines a été créé en 1999 à titre d'instrument de politique publique clé pour appuyer l'industrie canadienne du magazine dans un environnement concurrentiel en pleine évolution.
English: This declaration will be forwarded to the Portuguese EU presidency as well as to the presidents of the main EU institutions.
French: Cette déclaration sera transmise à la présidence portugaise de l'UE et aux présidents des principales institutions européennes.
English: Call us for our special guide to plant mothballing and layup.
French: Souvent, les réponses se trouvent dans les laboratoires de Cortec Corporation, où les nouvelles applications et combinaisons seront trouvées. Rappelez-vous, des économies enregistrées de 40%-60% et des économies dans les millions re: le maniement de matières dangereuses!
English: The representative of the South Centre, as an observer at the fortieth executive session of the Trade and Development Board, expressed his organization's recognition that the Eminent Persons' report and the Secretary-General's reflections constituted valuable contributions to, and insights into, the future role of UNCTAD in a rapidly changing world.
French: Le représentant de Centre Sud, en tant qu'observateur à la quarantième réunion directive du Conseil du commerce et du développement, a dit que son organisation considérait le rapport du Groupe de personnalités et les réflexions du Secrétaire général comme des contributions précieuses à la définition du rôle futur de la CNUCED dans un monde en mutation rapide.
English: The Council, in that regard, encourages all troop and police contributing countries to remain engaged in MINUSTAH.
French: Dans cette optique, le Conseil encourage tous les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à demeurer attachés à la MINUSTAH.
English: Therefore it is not possible to integrate water level information in systems for automatic calculation of clearances.
French: Par conséquent, les informations relatives aux hauteurs d'eau ne peuvent pas être utilisées dans les systèmes automatiques de calcul des tirants d'air.
English: International Air Transport Association (1949)
French: Global 2000 (2010) International (2004)  Global Action of Aging (2003)
English: ______________________________ THE KWANLIN DUN FIRST NATION by:
French: ______________________________ PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN Par :
English: 3.10.2 occupying a non-EX position An executive with Salary Maintenance Status whose personal rate of pay is being maintained above the job rate of the non-EX position to which he or she has been appointed is not eligible for performance awards under the Salary Administration Policy for the EX group.
French: 3.10.2 occupant un poste ne faisant pas partie du groupe EX Un cadre bénéficiant du maintien du traitement dont le taux de rémunération est maintenu au‑dessus du taux normal du poste ne faisant pas partie du groupe EX auquel il a été nommé n'est pas admissible à une prime de rendement en vertu de la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction.
English: The anion itself should not be listed since it never occurs in isolation but always with a counter cation.
French: L'anion lui-même ne devrait pas être inscrit, puisqu'il n'apparaît jamais isolément mais toujours accompagné d'un cation.
English: Everyone who lived in the settlement had a farm that they used to supply themselves with food, and then they sold their surplus to the Company.
French: Les colons avaient tous une ferme qui servait tout d'abord à leur propre approvisionnement; toutefois, lorsqu'ils avaient des produits excédentaires, ils les vendaient à la Compagnie.
English: To put this in context, as at the end of April 2008, over 130 contractual amendments had been issued and many of them required the design consultants to adjust their schedules and designs to take account of new developments.
French: Pour donner une idée du problème, à fin avril 2008, plus de 130 avenants aux marchés avaient été émis, dont un bon nombre ont contraint les consultants concernés à ajuster leur calendrier et leurs plans pour tenir compte des changements.
English: < To enable beginning farmers to acquire the skills and expertise to manage their business and adapt to evolving consumer preferences and new scientific advances.
French: < Permettre aux producteurs débutants d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour gérer leur exploitation et s’adapter aux préférences changeantes des consommateurs et aux progrès scientifiques.
English: Senator Colin Kenny, Chair of the Standing Committee on National Security and Defence, speaks with Air Force Search and Rescue crew members at 19 Wing Comox. Photo:
French: Le sénateur Colin Kenny, président du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, discute avec une équipe de recherche et sauvetage lors de son passage à la 19e Escadre Comox. Photo :
English: The Committee requested the secretariat to take action in other pending cases.
French: Dans d'autres affaires en suspens, le Comité a prié le secrétariat de prendre certaines mesures.
English: BEL CCP 024 Cargo Flex News Description:
French: BEL CCP 025 Cargo Flex Info Description :
English: Thus, in July 2002, OHCHR and UNAIDS co-hosted a small expert consultation to consider a draft revised guideline 6 on access to prevention, treatment, care and support.
French: Ainsi, le Haut-Commissariat et ONUSIDA ont-ils accueilli conjointement, en juillet 2002, une consultation d'experts destinée à examiner un projet de révision de la directive 6 relative à l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien.
English: The following opportunities also existed: new markets, new products resulting from advanced technologies, boosting investor confidence and customer loyalty.
French: Les détaillants peuvent être impliqués dans le développement durable via quatre canaux: les économies internes, les activités dans la chaîne de production qui influencent les producteurs, l’information, l’étiquetage, la publicité et la promotion qui influencent les consommateurs ainsi que les facilités de recyclage et les rapports sur les aspects environnementaux et sociaux pour les investisseurs et actionnaires.
English: 1 ratification (2 others planned) – Troika demarches – Use of Ministerial meetings during the UNGA Ministerial week
French: TRAVAUX À VENIR – Préparation d’une réponse commune détaillée avant le 27/12
English: Download MB Sexual Astrology Software - Your Zodiac Cupid Sign - What Does Your Secret Desires?
French: Telecharger MB Sexual Astrology Software - Your Zodiac Cupid Sign - What Does Your Secret Desires?
English: Most personnel opted to stay with the regular force at the end of the contract, with limited benefit to the reserve force.
French: La majeure partie du personnel choisissait de demeurer dans la force régulière à la fin du contrat, ce qui présentait peu d’avantages pour la réserve.
English: • Communiqué of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, Petersberg, Bonn (Adobe Acrobat version, 18,023 bytes).
French: • Communiqué of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, Petersberg, Bonn (Version Adobe Acrobat, 18 023 octets) - disponible uniquement en anglais .
English: For a subsequent share sales period of 3 months, any remaining shares would be sold to Western grain farmers in the designated area without restriction.
French: Au cours d’une période initiale de vente d’actions de trois mois, les producteurs céréaliers de l’Ouest de la région désignée pourront se procurer des actions à 1 $ l’action, avec une limite de 2 000 actions par personne.
English: Curfoot-Mollington, Mark, Historical Overview of Canada's Postal Subsidy, 2002.
French: Curfoot-Mollington, Mark, Un aperçu historique des subventions postales au Canada, 2002.
English: Giuseppe Biscottini, Contributo alla teoria degli atti unilaterali nel diritto internationale (Milan, Giuffrè, 1951), pp. 18-24.
French: Contributo a la teoria degli atti unilaterali nel diritto internationale.  Milan, 1951, p. 18 à 24.
English: Adjacent rooms as well as rooms above and below must also be noted.
French: On doit également indiquer les pièces adjacentes aussi bien que les pièces se trouvant au-dessus et au-dessous.
English: Since the UN reform is all-dimensional and multi-faceted, it may be conducted in a step-by-step manner with focus on the easier tasks before more difficult ones for maximized benefits.
French: La réforme doit viser notamment à accroître la contribution de l'ONU au développement, à préserver les buts et principes de la Charte des Nations Unies et à consolider l'unité des États membres.
English: As I have argued before, consumption of LSCs is embedded in the practice of activities that take place in one or another language, and in both cases, consumption of LSCs is associated with a certain consumption of time.
French: Comme nous l'avons soutenu plus haut, la consommation de produits linguistiques (PL) est contenue dans les activités pratiquées dans une langue ou dans une autre et, dans les deux cas, elle suppose une certaine consommation de temps.
English: Younger people, on average, have lower levels of income than older individuals.
French: Et en général, les personnes les plus jeunes ont des revenus inférieurs à ceux des personnes les plus âgées.
English: Related Standards 1.1 1.3 1.4 3.1 3.2 3.7 4.2 4.3 4.4 Community Needs Assessment Capacity Building Resource Management Services Delivery Continuity of Services Confidentiality Equipment and Materials Building/Physical Space Partnerships/Community Linkages
French: Normes connexes 1.1 1.3 1.4 3.1 3.2 3.7 4.2 4.3 4.4 Évaluation des besoins de la collectivité Renforcement de la capacité Gestion des ressources Prestation des services Continuité des services Confidentialité Équipement et matériel Aménagement des locaux Partenariats et liens communautaires Recrutement et maintien en emploi Évaluation du rendement Besoins en information Collecte de données et établissement de rapports Analyse et évaluation Modifications et améliorations du Programme
English: The advertising campaign also included an investment article written for U.S. Industry Today magazine.
French: La campagne prévoyait également un article sur l'investissement rédigé expressément pour la revue U.S. Industry Today.
English: Part 3 reviews the major issues and concerns that have come out of the past five years' experience with the Act, and offers ideas for improvement in three general areas.
French: La partie 3 examine les principales questions et préoccupations qui ont été soulevées au cours des cinq dernières années de l'application de la Loi et offre des idées d'amélioration dans trois grands domaines.
English: We must put in place the complex and vital peacekeeping operation which the Council authorized today.
French: Nous devons mettre en place l'opération de maintien de la paix complexe et vitale que le Conseil a autorisée aujourd'hui.
English: 5.1.3.1 Non-key source 1
French: 5.1.3.1 Source non principale 1
English: The authorities in Kiev have hitherto shown them little interest in terms of guaranteeing basic rights.
French: Les autorités de Kiev se sont jusqu'à présent montrées peu enclines à garantir leurs droits fondamentaux.
English: The government resolution is as follows:
French: Le Gouvernement a pris l'arrêté suivant:
English: It has been shown that countries which engage most actively in trade with the outside world are those that develop most successfully.
French: Il est patent que ce sont les pays qui s'engagent le plus activement dans des activités commerciales avec le monde extérieur qui se développent le mieux.
English: The WEM also generated discussion about the pros and cons of building on such a scale and may well have helped generate counter-interest in developing traditional communities and shopping experiences - although visiting large, multipurpose shopping malls remains a key form of diversion for many Canadians.
French: Le WEM génère aussi une discussion sur le bien-fondé de construire des édifices d'une aussi grande envergure et peut très bien avoir aidé à générer des contre-intérêts sur le développement de communautés traditionnelles et des expériences de magasinage, bien que la visite de grands centres commerciaux multifonctionnels reste une forme de divertissement clé pour beaucoup de Canadiens.
English: Long-Range Implications", Canadian Review of Social Policy 35 (Spring 1995), pp. 19-36.
French: Long-Range Implications» dans Revue canadienne de politique sociale, no 35, printemps 1995, pp. 17 à 36.
English: 1.5.5 Actions already completed or under way A long-term, multiagency recovery program has been extremely successful in Michigan (Solomon 1998).
French: Au Canada, les mesures de rétablissement se sont limitées principalement aux relevés.
English: I have also been involved in several research projects on the measurement and management of pediatric pain.
French: J'ai aussi participé à plusieurs projets de recherche portant sur la mesure et la prise en charge de la douleur chez l'enfant.
English: • To present at a public meeting, you must make a formal written submission to the panel at least 10 working days before the date of the meeting at which you wish to present.
French: • Les présentateurs d’une séance de consultation publique doivent soumettre leur mémoire au Comité consultatif au moins 10 jours ouvrables avant la date de la séance à laquelle ils veulent participer.
English: Mafia still looks better than this. I don't think Mafia can be topped with this game.
French: qu'est-ce que tu veux que l'on en sache?
English: b) Accommodation provided by host institution (reimbursable by the intern):Yes □ No □ c) Host institution will provide the following additional services:
French: b) Logement fourni par l’établissement d’accueil (payable par le stagiaire): Oui □ Non □ c) L’établissement d’accueil fournira les services additionnels ci-dessous :
English: Gender Equity Issues Progress to Date:
French: Questions relatives à l’égalité des sexes Progrès réalisés :
English: TO PROMOTING THE PARTICIPATION OF CHILDREN IN DECISIONS CONCERNING THEM To promote the involvement of children in decisions concerning them CLIVETI, Minodora Romania Socialist Group 03/10/2006 10988
French: PROMOUVOIR LA PARTICIPATION DES ENFANTS AUX DÉCISIONS QUI LES CONCERNENT Promouvoir la participation des enfants aux prises de décisions qui les concernent CLIVETI, Minodora Roumanie Groupe socialiste 03/10/2006 10988