ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that the euro was effectively absorbing external shocks, using the price of oil as an example.
French: Il a par ailleurs ajouté que l'euro jouait un "rôle efficace d'amortisseur des chocs externes", prenant l'exemple du pétrole qui bat des records de prix.
English: Or. en Justification This provision should not discriminate the use of herbs and spices against the use of artificial flavourings.
French: Or. da Justification Ændringsforslaget skal læses i sammenhæng med forslag X til ændring af bilag III.
English: Chapter 17 of the Statutes of Canada, 1998, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts, was passed by Parliament and received Royal Assent on June 11, 1998.
French: Le chapitre 17 des Lois du Canada (1998), la Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé et d'autres lois en conséquence, a été adopté par le Parlement et a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: After a decline in 2007, non-tax revenues reported a substantial increase in 2008, due to public-enterprise surpluses paid to the state.
French: Après une baisse en 2007, les recettes non fiscales ont enregistré une augmentation substantielle en 2008. Cette augmentation provient des excédents des entreprises publiques versés à l’État.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 52 – Tricard v. France Lack of access to a court (violation of Article 6, paragraph 1), due to the application in this case of the rules relating to time-limits for appealing on points of law deprived the applicant – domiciled in French Polynesia and party to criminal proceedings in metropolitan France – of the possibility of seising effectively the Cour de cassation
French: • Mesures individuelles [...] Résolution finale CM/ResDH (2007) 38 – Aristimuño Mendizabal contre la France Violation du droit de la requérante, citoyenne d’un pays membre de l’Union européenne, à la vie privée et familiale en raison du délai excessif mis par les autorités françaises pour lui délivrer un titre de séjour, auquel elle avait droit sur la base du droit national et communautaire (violation de l’article 8)
English: MGEP has, among others, established aid unit to provide legal aid services to poor women, especially victims of violence.
French: Le PIPS a notamment créé des services d'aide, afin de fournir une assistance juridique aux femmes pauvres, et notamment aux victimes de violences.
English: At the heart of the music industry is the musical work itself, which really comes fully into being only when it is performed and the notes on the page are interpreted by voice and musical instruments.
French: En conséquence, les véritables locomotives de l'industrie de la musique, ce sont les sociétés d'enregistrement sonore elles-mêmes. Ce sont elles qui réunissent les paroliers, les compositeurs, les interprètes, les musiciens, les installations techniques, les habilités de production, qui trouvent le financement nécessaire et qui peuvent fournir ou organiser la distribution et le marketing.
English: You get a warning from your antivirus software during installation ?
French: Vous recevez un message de votre antivirus lors de l'installation ?
English: This industry includes contractors that specialize in "spudding in" or "drilling in" and in building, repairing and dismantling rigs and derricks.
French: Sont comprises les entreprises qui se spécialisent dans le démarrage des forages et dans le montage, la réparation et le démontage des installations de forage.
English: The total distance travelled while under braking is one way of characterizing the tests.
French: Une évaluation de la distance totale parcourue par la marchette en freinage constitue une façon de caractériser les essais.
English: Initially, action by the ILO has mainly focused on Africa and the implementation of an African platform of action on HIV/AIDS; in addition, ILO global programmes now include country-level activities in Asia and the Pacific, Eastern and Central Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Initialement, les actions menées par l'OIT ont principalement concerné l'Afrique et la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action pour l'Afrique de lutte contre le VIH/sida.  Par ailleurs, dans le cadre de ses programmes internationaux, l'OIT mène désormais des activités à l'échelon des pays en Asie et dans le Pacifique, en Europe centrale et orientale et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Fund is supported by developed countries with contributions from other sources, including the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Fonds est alimenté par les contributions des pays développés et d'autres sources, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE).
English: The four obstacles are discussed in detail in chapter 4:
French: Les quatre obstacles sont traités en détail au chapitre 4 : « The Rise of Europe ».
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing)  Aboriginal northern and rural health, children's health, policy and governance and health.
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Santé des Autochtones en régions nordiques et rurales, santé des enfants, politiques et gouvernance et santé.
English: Where can I find information on starting a recycling project?
French: Où puis-je trouver de l'information sur la façon d'entreprendre un programme de recyclage?
English: All Nisga’a Lands not designated as Village Lands or Private Lands are Nisga’a Public Lands, to which the general public has access for noncommercial recreation, including hunting and fishing.
French: Les voies d=accès existantes39 aux terres privées n=appartenant pas aux Nisga=a et non assujetties à leur compétence sont maintenues et pourront être utilisées à des conditions raisonnables40.
English: The bar and the rustic wine cellar invite to spend jolly hours.
French: Au bar et dans la cave de vins, vous pourrez vous détendre et passer des moments conviviaux.
English: The Committee notes the lack of information in the periodic reports on the situation of Roma women, as well as on refugee, asylum-seeking and immigrant women.
French: Le Comité constate que les rapports périodiques ne fournissent aucun renseignement sur la situation des femmes roms, ni sur celle des réfugiées, des demandeuses d'asile et des immigrantes.
English: Some government officials, as well as the Council of Eminent Persons, condemned the killing in public statements which were widely interpreted as accusations that Fanmi Lavalas members had been involved in the murder and calling for the banning of Fanmi Lavalas.
French: Certains représentants du Gouvernement, de même que le Conseil des sages ont condamné cet acte dans des déclarations publiques qui ont été généralement interprétées comme accusant des membres de Fanmi Lavalas d'être impliqués dans cet assassinat et préconisant l'interdiction de ce parti.
English: Criteria 2 Transactions are initiated against an authorised expenditure, approved by the right authority, and subsequently recorded in the appropriate financial system module to commits funds as per FAA, Section 32.
French: Critère 2 Les opérations ont comme point de départ une dépense autorisée, approuvée par l’autorité compétente, et sont par la suite enregistrées dans le module approprié du système financier en vue de l’engagement des fonds aux termes de l’article 32 de la LGFP.
English: See Paul Richli, Berufsverbot für Primarlehrerin wegen eines islamischen Kopftuchs?
French: Voir Paul Richli, Berufsverbot für Primarlehrerin wegen eines islamischen Kopftuchs?
English: USEPA, 1985.
French: UESPA, 1985.
English: Community Action Program for Children The Community Action Program for Children provides $56 million a year to community groups delivering services addressing the developmental needs of young children at risk.
French: Programme d’action communautaire pour les enfants Le Programme d’action communautaire pour les enfants attribue 56 millions de dollars par année à des groupes communautaires qui fournissent des services répondant aux besoins de développement de jeunes enfants à risque.
English: Here I was detained for five days to procure tripmen to go on to Stanley, for which place I started on the morning of July 23 and arrived there on the evening of August 1.
French: Ici j'ai été retenu cinq jours pour me procurer des voyageurs pour me rendre à Stanley, pour où je suis parti le 23 juillet au matin et où je suis arrivé le soir du 1er août.
English: And it concerns educators, of course.
French: Et cela concerne aussi, bien évidemment, les éducateurs.
English: It was not by chance that the Romanian Government had, as the Commission met, approved the national strategy and the plan of action for IP development for 2004 - 2007, aimed at strengthening the IP system in Romania so as to further enable it to reap the vast economic potential of its extensive cultural wealth, and advance the country’s social and economic development.
French: Ce n’est pas un hasard si le Gouvernement roumain avait, au moment où la commission s’est réunie, approuvé la stratégie nationale et le plan d’action pour le développement de la propriété intellectuelle au cours de la période 2004-2007, visant à renforcer le système de la propriété intellectuelle en Roumanie pour lui permettre de réaliser le vaste potentiel économique de ses grandes richesses culturelles et de promouvoir le développement socioéconomique du pays.
English: Since they represented different subjects and disciplines, these experts might well have based their work on different theories of communication, text and genres.
French: Il est très probable que ces experts, puisqu’ils représentaient différentes matières et disciplines, aient basé leurs travaux sur différentes théories de la communication, du texte et des genres.
English: Summary: Although widely known benefits of physical activity, there is also considerable evidence that, during his practice increases the production of free radicals (RL) that produce oxidative damage in muscle tissue, liver, blood, and possibly, other structures (Davies et al., 1982 ).
French: Résumé: Bien que largement connus bienfaits de l'activité physique, il est également très clairement que, au cours de sa pratique augmente la production de radicaux libres (RL) qui produisent des dommages oxydatifs dans le tissu musculaire, le foie, le sang, et, éventuellement, d'autres structures (Davies et al., 1982 ).
English: March 31, 2010 4) Total Funding: $74.8 million 5) Description of Transfer Payment Program:Provide operating funding for the regional and remote passenger rail services not provided by VIA Rail, for capital and start-up costs for regional and remote passenger rail services, and to address potential costs of transferring regional services.
French: Programme de contributions aux services ferroviaires voyageurs en région et en région éloignée 2) Date de mise en oeuvre : 1 er juin 2004 3) Date de clôture : 31 mars 2010 4) Financement ministériel total : 74,8 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert : Fournir un financement à l'exploitation des services ferroviaires voyageurs régionaux et en région éloignée non assurés par VIA Rail Canada, aux immobilisations et aux coûts de démarrage de services ferroviaires voyageurs régionaux et en région éloignée et pour répondre aux coûts éventuel du transfert de services régionaux.
English: Do not substitute any other abbreviations, special characters (e.g., "x", "-" or "*") or words (e.g., unknown).
French: Ne substituez aucun autre caractère spécial ou abréviation (par exemple, « x », « - » ou « * »), ni aucun autre terme (par exemple, « inconnu »).
English: A proactive approach is essential here.
French: Une approche pragmatique est en l'espèce essentielle.
English: As a result, the coastal observations are removed from the data sets.
French: Par conséquent, les observations sur la côte sont retirées des jeux de données.
English: • Pathways to Health: Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health  [ PDF (318 KB) | Help ]
French: • Sur la voie de la santé - faire progresser les connaissances scientifiques sur l'arthrite, la réadaptation, la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche [ PDF (346 Ko) | Aide ]
English: I encourage you to suggest to anyone who may be interested to contact us in order to find out what opportunities and benefits could exist for them.
French: L’aéronef de présentés au début de processus et produit les effets patrouille à long rayon d’action Aurora, qui sert à surveiller les recherchés par les Forces canadiennes et le gouvernement du Canada.
English: We must not simply present the best possible image; we must also set an example for the new countries, without of course forgetting that many of the present Member States are still in need of advice and proposals on how to improve their parliamentary life and the operating mechanisms of their parliaments, in order to achieve equal representation between the sexes.
French: Nous ne devons pas nous contenter de présenter la meilleure image possible ; nous devons également être un exemple pour les nouveaux pays, sans oublier bien sûr que de nombreux États membres actuels ont encore besoin de conseils et de propositions sur la manière d'améliorer leur vie parlementaire et de gérer les mécanismes de leurs parlements, afin d'atteindre une représentation égale entre les sexes.
English: We released the Terminal Code at TRANSED 2007 of which we were also a major sponsor.
French: Nous avons rendu public le Code des gares à COMOTRED 2007 dont nous étions également le principal commanditaire.
English: WMO, observed that ocean data buoys, both freely drifting and moored, constitute valuable and sometimes unique sources of essential meteorological and oceanographic data from remote ocean areas.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM), dans sa contribution au présent rapport, explique que les bouées de mesure océaniques, qu'elles soient dérivantes ou amarrées, constituent des sources utiles et parfois irremplaçables de données météorologiques et océaniques essentielles sur les zones océaniques éloignées.
English: Use of the Internet point is not included in the price and costs €5,00 per hour.
French: L'utilisation de la borne Internet n'est pas incluse dans le prix et coûte €5,00 de l'heure.
English: The concept paper discusses the recommendations of the Technical Subgroup by considering the three driving factors of the revision process: relevance, comparability and continuity.
French: Il y est question des recommandations du Sous-Groupe technique, sur les trois principales considérations sous-tendant la révision : l'intérêt, la comparabilité et la continuité.
English: In particular, two important amendments are made to the Children Order - see section 7.11 below.
French: En particulier, deux modifications importantes sont apportées à l'ordonnance sur les enfants (voir section 7.11 ci-dessous).
English: The 1994 Environmental Review concluded that " trade liberalizing effect the of the Uruguay Round will promote the more efficient allocation and use of resources and thereby contribute to an increase in production and incomes and to a lessening of demands on 38 the environment."
French: L’ Examen environnemental de 1994 concluait que le Cycle d’ Uruguay « aura un effet de libéralisation du commerce, qui favorisera une répartition et une utilisation plus efficaces des ressources, et donc contribuera à une hausse de la production et des revenus, ainsi qu’ une à diminution des pressions exercées sur l'environnement »38.
English: Granting these powers would help to ensure a baseline of common consistency, allowing the National Members to work together on an equal footing, and for them and their national counterparts to have equal expectations and hence the capacity to facilitate co-ordinated action and to support judicial co-operation with a level of certainty.
French: L’octroi de tels pouvoirs instaurerait une cohérence commune, donnant ainsi aux membres nationaux la possibilité de travailler sur un pied d’égalité et d’avoir les mêmes attentes, entre eux mais aussi avec leurs collègues nationaux. Cette évolution leur donnerait les capacités pour faciliter les actions coordonnées et soutenir la coopération judiciaire avec précision.
English: Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment   Jeffrey Sachs on New Approaches to International Donor Assistance 2001-06-07 Professor Jeffrey Sachs, one of the world's best-known economists, will give a public presentation in the IDRC Auditorium, 14th Floor, 250 Albert Street, Ottawa, on Tuesday, June 19, 2001, from 7:00 to 9:00 p.m.
French: Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement [en anglais]   Jeffrey Sachs au CRDI : nouvelles perspectives sur l'aide internationale 2001-06-07 Le professeur Jeffrey Sachs, économiste de renommée mondiale, donnera une conférence publique le 19 juin 2001 à 19 h à l'auditorium du CRDI, 14e étage, 250, rue Albert, Ottawa.
English: Source: Department of Secondary Education/Ministry of Primary and Secondary Education, Porto-Novo, Benin.
French: Source : Direction de l'Enseignement Secondaire/Ministère des Enseignement Primaire et Secondaire, Porto-Novo, Bénin.
English: The Town Council commissions with elaborating a proposal for solving the existence of inadaptable citizens in the town of Dobšiná and then to discuss it in the bodies of the town and at a public meeting of the citizens.
French: les commissions du conseil municipal d'élaborer une proposition visant à résoudre le problème posé par la présence de citoyens non intégrables dans la ville de Dobšinà qui sera ensuite examinée par les autorités municipales ainsi que lors d'une séance publique ouverte aux citoyens.
English: If superannuation is to continue while the employee is on rehabilitation status, then the pension status fields remain unchanged.
French: S'il faut continuer de prélever les retenues à la source pour la pension pendant que l'employé est en réadaptation, on ne doit pas changer les codes des zones de situation des prestations de pension.
English: The Commission will ensure this by dealing with subject such as definition of variables, breakdown, dates of implementation and frequency, etc..
French: La Commission s'y emploie en recourant notamment à la définition de variables, à des ventilations, en fixant les dates de mise en œuvre et la fréquence, etc.
English: This project will consist in the construction of an extension on the head of the wharf, which will provide much needed berthage and protection to fishing boats using this harbour.
French: Ce projet prévoit le prolongement du quai, ce qui permettra d’offrir de nouveaux espaces d’amarrage et une meilleure protection aux bateaux de pêche qui fréquentent ces installations.
English: The theme of Small Business Week 2003 is "YOU'RE THE POWER behind the Canadian economy, let's share the energy!"
French: La Semaine de la petite entreprise est placée sous le thème « VOUS ÊTES L'ÉNERGIE qui anime l'économie canadienne, créons une synergie! ».
English: The current system for processing child-related complaints in the other Atolls is ad hoc, inefficient and inconsistent.
French: Le mécanisme actuel de traitement des plaintes qui concernent les enfants dans les autres atolls est empirique, inefficace et variable.
English: This may be due, in part, to the lack of natural partners for IGH at inception; the Institute has had to create all networks and affiliations "from scratch".
French: Cette situation peut être due, en partie, à l’absence de partenaires naturels au moment où l’Institut a été formé. Celui-ci a dû créer tous les réseaux et toutes les affiliations à partir de zéro.
English: • be manufactured, packaged, labelled, and stored at a licensed site according to established good manufacturing practices; and • have their adverse reactions reported to Health Canada in accordance with the requirements.
French: • ils devront être fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés dans un établissement autorisé, conformément aux bonnes pratiques de fabrication établies;  tout effet indésirable qu'ils pourraient engendrer devra être déclaré à Santé Canada, conformément aux dispositions prévues.
English: Governments have a duty to deal with this by supplementing existing legislation with means of protection other than conventional asylum.
French: Les gouvernements ont le devoir d'y répondre en complétant les règles existantes par des protections alternatives à l'asile traditionnel.
English: When enterprises face difficulties in recruiting, this may indeed be a result of mismatch problems.
French: Quand les entreprises rencontrent des difficultés de recrutement cela peut bien évidemment résulter de problèmes d’inadéquation.
English: The rate varies according to the number of megabytes used.
French: Vous payez sur la base de l'espace utilisé en Mo.
English: Three other species are more usual in southern Ontario, but their ranges also extend northward.
French: Seuls deux sites de nidification au lac des Bois près de la Rainy River ont été utilisées occasionnellement au cours des dernières années.
English: Ms. Colombo (Argentina), introducing her country's follow-up report (CEDAW/C/ARG/5/Add.1), said that the arrival of the current Argentine Government in May 2003 had signalled a new approach to the political, economic, social and cultural life of the country, as well to the issue of human rights.
French: Mme Colombo (Argentine), présentant le rapport de suivi de son pays (CEDAW/C/ARG/5/Add.1), dit que l'arrivée au pouvoir en mai 2003 du Gouvernement argentin actuel a marqué le début d'une nouvelle approche de la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays, ainsi que de la question des droits de l'homme.
English: Consult DFPPC regarding PMB procedures and issues.
French: S.O. Voir le nota 1.
English: Figure 26 U.S. and Canadian National Emissions by Sector for Selected Pollutants, 2004  Click to enlarge Source:
French: Figure 26 Émissions nationales canadiennes et américaines de certains polluants, ventilés par secteur, 2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: This article focuses "on the role of women in three red power events: the occupation of Alcatraz Island, the Fish-in movement, and the occupation at Wounded Knee.
French: L’auteur de cet article se concentre sur le rôle des femmes dans le cadre de trois événements se rapportant au mouvement du pouvoir rouge : l’occupation de l’île Alcatraz, le mouvement Fish-in et l’occupation à Wounded Knee.
English: Applications of fast fluidization to catalytic and non-catalytic reactions. Biotechnological applications to enhanced oil recovery.
French: Applications de la fluidisation rapide aux réactions catalytiques et non-catalytiques Applications bio-technologiques pour améliorer le recouvrement du pétrole.
English: An EFSI team of two police officers, two firefighters and an electrical inspector enforced the Safety Standards Act at 126 suspected grow operations identified through tips to Surrey RCMP and electricity consumption records.
French: Dans l'année qui a suivi l'incendie, la ville de Surrey a mené un projet pilote de 90 jours visant à mettre à l'essai une solution au problème des installations de culture, un projet axé sur la sécurité publique plutôt que sur les poursuites criminelles.