ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Scots pine the predicted maximums for accumulated mass loss were 68% for green needles and 89% for brown needles, whereas corresponding values for lodgepole pine needles were 81% (green) and 100% (brown).
French: Pour le Pinus sylvestris les valeurs maxima prédites pour les pertes en masse cumulées sont de 68% pour les aiguilles vertes et 89% pour les aiguilles brunies, alors que les valeurs correspondantes pour les aiguilles de pin lodgepole sont de 81% (vertes) et 100% (brunes).
English: During the breaching of the Rimini Line in September 1944, the Royal Canadian Engineers bridged the Marecchia under German fire.
French: Au cours de la percée de la Ligne Rimini en septembre 1944, le Génie royale canadien jeta des ponts sur la Marecchia sous le feu des Allemands.
English: Jackson set out broad principles for the management of successful partnerships that were echoed, in one way or another, by all speakers at the workshop.
French: M. Jackson a établi les grandes lignes de la gestion de partenariats réussis auxquels ont fait écho, d’une manière ou d’une autre, tous les conférenciers de l’atelier.
English: DECISION MARIN J.: This appeal was heard at Montreal on May 9, 1996.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Montréal le 9 mai 1996.
English: Built rugged, Norwood mills run pretty much trouble-free.
French: De conception robuste, les moulins Norwood fonctionnent presque toujours sans ennuis.
English: Also, by looking at markets and sales, you should also examine opportunities existing for new products or services as a means of increasing sales.
French: Par ailleurs, en analysant vos marchés et vos ventes peut-être entreverrez-vous des possibilités de mise en marché de nouveaux produits et services.
English: See also under item 8.
French: Voir aussi le point 8 de l'ordre du jour.
English: • Our Too Freaking Tough segment profiling a soldier who recently received Canada´s Medal of Military Valour.
French: • La rubrique du héro de la semaine - Le caporal John David Makela, M.V.M.
English: Ms. Bonia had filed a Request For Investigation with the PSC.
French: Madame Bonia avait déposé une demande d'enquête auprès de la CFP.
English: Susan Buggey Susan Buggey has been active in research, evaluation, and writing on cultural landscapes for 25 years.
French: Susan Buggey Susan Buggey travaille activement dans le domaine de la recherche, de l'évaluation et de la rédaction sur les paysages culturels depuis 25 ans.
English: Transport Canada collaborates with the U.S. on vehicle research and standards development. Provincial/territorial governments:
French: Transports Canada collabore avec les États-Unis à des recherches sur les véhicules et à l'élaboration de normes.
English: Food recalls and procedures for responding to emergencies are critical to managing food safety emergencies and incidents effectively, as discussed below. The food emergency system can be triggered by a consumer complaint, industry information, or the inspection and monitoring activities of the CFIA or provincial food inspection agencies.
French: Les rappels d’aliments et les procédures d’intervention en cas d’urgence sont indispensables à la gestion efficace des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments, comme on l’explique ci-après Le système d’intervention en cas d’urgence dans le secteur alimentaire peut être déclenché par une plainte du consommateur, de l’information fournie par l’industrie ou des activités d’inspection et de surveillance menées par l’ACIA ou des organismes provinciaux d’inspection des aliments.
English: Accordingly, the Committee concluded that, for purposes of admissibility with regard to the authors’ allegations about the legal framework for the protection of women in domestic violence situations in relation to the deceased no remedies existed which were likely to bring effective relief and that the communication in this respect was therefore admissible.
French: C’est pourquoi le Comité a conclu qu’aux fins de la recevabilité en ce qui concerne les allégations des auteurs quant au dispositif juridique prévu pour la protection des femmes en situation de violence conjugale comme l’était la défunte, il n’y avait pas de recours par lesquels une réparation était susceptible d’être obtenue, et que la communication était donc à cet égard recevable.
English:    I thank the honourable Member.
French:    - Je remercie le député.
English: However, the possibility for consumers to reduce their own exposure is somewhat limited.
French: La possibilité qu'ont les consommateurs de réduire leur exposition reste cependant assez limitée.
English: This biobank project will result in the creation of four specialized jobs.
French: Parmi les retombées du projet de biobanque, mentionnons la création de quatre emplois spécialisés.
English: To Canada's second argument, the United States replies that it was not raised by West Fraser in the context of the investigation before DOC.
French: C'est ce que le DOC a fait, selon les États-Unis, lorsqu'il a déterminé la valeur à attribuer aux ventes de copeaux de bois de West Fraser à ses parties affilées en Colombie-Britannique.
English: Overshoot was ordered and the solo pilot landed the aircraft without further incident.
French: Une remise des gaz a été commandée, et le pilote solo a posé son avion sans autre incident.
English: Thailand 90% Thailand 61% Thailand 49%
French: Malaisie 21% Chine 15% Dubai 25% Afrique S. 33% Malaisie 8%
English: Most countries had experienced positive growth in the past 25 years; a few, however, had experienced negative growth.
French: La plupart des pays ont connu la croissance ces 25 dernières années; toutefois, un petit nombre ont vu leur économie reculer.
English: These frameworks will be developed in conjunction with detailed work plans and will reflect revisions to proposals as set out in the recommendations (see Orientation Binder, Tab 3).
French: Ces cadres seront développés conjointement avec les plans de travail détaillés et refléteront les révisions aux propositions telles que stipulées dans les recommandations. (Voir la trousse d’orientation, onglet 3).
English: 1 * The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name. Under Licence No. 910302, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the route Vancouver/Taipei and beyond Taipei to Hong Kong.
French: Aux termes de la licence no 910302, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route Vancouver/ Taipei et à desservir Hong Kong comme point au-delà de Taipei.
English: This decree, the Flemish government maintains, is applicable also in the six communes with facilities.
French: Le Gouvernement flamand affirme que ce décret s’applique également aux six communes à facilités.
English: In the next few paragraphs we discuss the direct support programs.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous allons analyser les programmes d'aide directe.
English: The company specializes in breeding Peking duck; the product line consists of whole duck, retail cuts and giblets, patés, foie gras, specialty lines and frozen ready to serve entrées.
French: L’entreprise se spécialise dans l’élevage de canards de Pékin; la gamme de produits se compose de canards entiers, de morceaux de détail et d’abattis, de pâtés, de foies gras, de produits de spécialité et d’entrées congelées prêtes à servir.
English: Regulators and manufacturers obtain exposure data or generate hypothetical exposure data based on customary use or foreseeable misuse.
French: Les autorités assurant la réglementation et les fabricants obtiennent des données sur l'exposition ou simulent ces données sur la base d'une utilisation courante normale ou d'une mauvaise utilisation prévisible.
English: Developing Compliance and Enforcement Policies In February 1992, Treasury Board amended the Government's Regulatory Policy http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=E&Page=Publications to place a new emphasis on regulatory enforcement.
French: Programmes d'observation et de mise en application En février 1992, le Conseil du Trésor a modifié la Politique de réglementation du gouvernement (http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&page=publications) afin de mettre désormais l'accent sur l'observation.
English: (a) [Reviewing and s]Strengthening legislation and policies, and allocating resources to [the realization of] the rights of the child;”
French: a) [En examinant et] en renforçant les lois et les politiques favorables aux [à la réalisation des] droits de l'enfant et en y consacrant des ressources suffisantes;»
English: It also emphasized the importance of addressing those threats early and in ways that resonate most in the different parts of the world.
French: Il a également mis l'accent sur le fait qu'il importe de faire face à ces menaces dès le départ et par des moyens qui trouvent un écho dans les différentes parties du monde.
English: Amendment 96 Doris Pack, Hannes Swoboda Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Notes that, in the years since independence, close economic relations have developed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, that Greece is now the largest investor and trading partner and that Greece can provide significant support for coping successfully with the process of accession to the European Union; Amendment 12.
French: Amendement 97 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. rappelle que l’ancienne République yougoslave de Macédoine maintient avec les États-Unis un accord bilatéral d’immunité qui accorde des exemptions de la juridiction de la Cour internationale de justice; demande aux autorités de prendre les mesures nécessaires pour aligner sur la position commune de l’UE la question de l’intégrité du statut des Roms et pour appliquer aux accords bilatéraux AM\706040FR.doc (traduction externe) 53/102 PE400.636v01-00
English: No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
French: Ils ne peuvent être simultanément membres du Parlement européen.
English: The company had claimed that the profit from the sale of the T-shirts would have been sent to PFLP and FARC.
French: Selon la société, le produit tiré de la vente des T-shirts aurait été envoyé au FPLP et aux FARC.
English: In this case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
French: Dans ce cas c’est le juge qui le précède immédiatement dans le rang qui s’abstient de participer au délibéré.
English: At the Council working group on human rights it was decided that there will be no common European Union position at the Conference. This is exactly the same approach as that adopted during the inaugural meeting held in Warsaw.
French: Au sein du groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme, il a été décidé qu'il ne sera pas présenté de position commune de l'Union européenne lors de cette conférence, comme dans le cas de la réunion inaugurale organisée à Varsovie.
English: Organisation of regular road transport for journeys of less than 50 kilometres is the responsibility of the "Autoridades Autonómicas", while provision of urban passenger transport is the responsibility of local authorities.
French: Les «autoridades autonómicas» sont responsables de l’organisation du transport régulier par route pour les trajets de moins de 50 kilomètres, tandis que le transport urbain de passagers relève de la compétence des autorités locales.
English: Download the package that best suits your needs.
French: Téléchargez le package qui correspond le mieux à vos besoins.
English: Market development Several sectors (forestry, concrete/cement and steel products, as well as electricity and bio-products) spoke to the importance of market development and pull to maximize SD potential.
French: Développement du marché Plusieurs secteurs (forêts, béton/ciment, produits en acier, électricité et bio-produits) témoignent de l'importance de développer et de stimuler le marché pour maximiser les possibilités de développement durable.
English: At the time of the Commission, the style convention was that any lowercase letters which were accented would not retain the accents when changed to uppercase.
French: À l'époque de publication, la convention stylistique était de laisser tomber les accents sur les majuscules.
English: Article 14: Entitlement to a free and public hearing 55 - 65 15
French: Article 14: Le droit à un procès équitable et public 55 - 65 14
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8536.30.10 00 - - -Dispositifs de protection contre les surcharges devant servir à la fabrication de machines et d'appareils pour le conditionnement de l'air
English: • developing a more effective and efficient process for notifying respondents;
French: • l’élaboration d’un processus plus efficace et plus efficient pour aviser les mis en cause;
English: • For a different classification standard, the staffing action will differ depending on whether the classification action involves a reclassification or the establishment of a new position
French: • Dans les cas d'une autre norme de classification, la mesure de dotation dépendra si la mesure de classification se rapporte à une reclassification ou à l'établissement d'un nouveau poste
English: In that connection, the EU has expressed great satisfaction with the setting up of Afghanistan's National Defence Council.
French: Dans cette optique, l'Union européenne a exprimé sa vive satisfaction à l'égard de la création du Conseil national pour la sécurité en Afghanistan.
English: Source: Ministry of Information, www.mof.gov.et, April 2008.
French: Source: Ministère de l'Information, www.mof.gov.et, avril 2008.
English: Neither the 100 FAB soldiers nor the 30 gendarmes stationed less than 1 km north-east of Gatumba transit centre came to the defence of the camp, despite the fact that the FAB company reportedly alerted their General Staff headquarters at the beginning of the attack.
French: Ni les 100 soldats des FAB ni les 30 gendarmes en poste à moins de 1 kilomètre au nord-est du centre de transit de Gatumba ne se sont portés à la défense du camp, malgré le fait que la compagnie des FAB aurait alerté son quartier général au début de l'attaque.
English: Council of Europe, 2007, p.19. Available online at HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang. See CEFR, Appendix B, pp.217–225. CEFR, p.70. CEFR, p.67. CEFR, p.62. CEFR, p.33. CEFR, pp.33–34. CEFR, p.34. J. A. van Ek and J. L. M. Trim, Vantage, Cambridge:
French: Disponible en ligne sur: HYPERLINK "http://www.coe.int.lang/fr" www.coe.int.lang/fr Voir CECR, annexe B, pp.154–159. CECR, p.58. CECR, p.56. CECR, p.62. CECR, p.32 CECR, p.32 CECR, p.33. J. van EK and J.L.M. Trim, Vantage, Cambridge :
English: If you run NikonScan indirectly via an image editing software you'll get up to six windows with the image(s) for editing.
French: Si on exécute indirectement NikonScan d'un programme de traitement d'image, on dispose de jusqu'à 6 sous- fenêtres avec les différentes images pour le traitement après le scan.
English: Through the National Service for Minors (SENAME) and the Forensic Medical Service, the Ministry carries out programmes for protecting children's rights when these are violated, covering expert evaluation, awareness-raising, research, rehabilitation and legal representation.
French: Par l'intermédiaire du Service national des mineurs (SENAME) et du Service médico-légal, le Ministère de la justice met en œuvre des programmes de protection des droits de l'enfant axés sur l'expertise, la sensibilisation, les enquêtes, la réparation et la représentation en justice.
English: – The business this morning is on "The debate on general policy on the situation in the Balkans" presented by Mr Eörsi on behalf of the Political Affairs Committee, Document 11050, with addresses by Mr Sali Berisha, Prime Minister of Albania, and Mr Adnan Terzić, Chairperson of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Débat de politique générale sur la situation dans les Balkans LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle le débat de politique générale sur la situation des Balkans (document 11050) sur le rapport de M. Eörsi au nom de la commission des questions politiques.
English: Ted chaired the Business Advisory Council component of the national team that prepared the report.
French: M. Childs préside le volet du conseil consultatif des entreprises de l’équipe nationale qui a rédigé ce rapport.
English: Farm Supply Revenues of Reporting Co-operatives ($M), 1986-2000
French: Revenus des coopératives répondantes provenant de l’approvisionnement (M$) [1986-2000]
English: Still pending approval by the Congress are reforms in the Telecommunications Law that would grant indigenous groups access to radio frequencies.
French: Le Congrès doit encore approuver les révisions de la loi sur les télécommunications qui permettraient d'accorder aux groupes autochtones un accès aux bandes de fréquence radio.
English: The law recommended the appointment of an ombudsman who would prepare an annual report on the rights of the child and participate in the drafting of reports to United Nations bodies.
French: La loi recommande la nomination d'un ombudsman qui préparera annuellement un rapport sur les droits des enfants et participera à l'élaboration des rapports des organes des Nations Unies.
English: From the foregoing it may be concluded that the international human rights instruments concerned are on an equal footing with the provisions of the Constitution and take precedence over national and provincial legislation.
French: Il ressort de ce qui précède que ces instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont à pied d'égalité avec les autres dispositions constitutionnelles et priment sur la législation nationale et celle des provinces.
English: The number of applications supported annually is contingent upon the availability of funds and the quality of proposals received.
French: Le nombre de demandes de subvention retenues par année dépend de la disponibilité des fonds et de la qualité des propositions retenues.
English: These activities will help enrich the benefits of bilingualism among youth, including through exchanges and youth programming.
French: Ces activités permettront de mettre en valeur les avantages liés au bilinguisme auprès des jeunes grâce à des échanges et à des programmes.
English: Our company possesses its own olive oil bottling plant with a capacity of 1,500 bottles of 750ml per hour and 350 containers of 5l per hour, where all safety and sanitary regulations are met, so that we are able to offer a healthy product to the consumer.
French: Notre société possède sa propre chaîne de conditionnement d’huile d’olive d’une capacité de 1.500 bouteilles de 750 ml/heure et de 350 de bidons de 5 l/heure, où toutes les règles de sécurité et d’hygiène sont respectées afin de garantir au consommateur un produit alimentaire sain.
English: They are binding on all Members, provided that at least two-thirds of the votes cast are in favour.
French: Ces règlements sont opposables à tous les Membres, pour autant qu'ils soient adoptés à la majorité des deux tiers des voix émises.
English: (2) Contracting Parties may establish in their national legislation that the single equitable remuneration shall be claimed from the user by the performer or by the producer of a phonogram or by both.
French: 2) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que la rémunération équitable unique doit être réclamée à l'utilisateur par l'artiste interprète ou exécutant ou par le producteur du phonogramme, ou par les deux.
English: Multi-functional forestry in Europe, a promising model for the future?
French: Encadré 3 — La sylviculture multifonctionnelle en Europe: un modèle prometteur?
English: The Territories have not provided funding for the Centre.
French: Les Territoires n’ont fourni à ce jour aucun financement au Centre.
English: UNECE Panel on Regulation and Investment in the Electricity Industry 39.
French: GROUPE D’EXPERTS CEE DE LA RÉGLEMENTATION ET DE L’INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR DE L’ÉLECTRICITÉ 39.
English: The Canadian IPM model Base Case assumptions, inputs, and outputs are provided in detail below.
French: Les hypothèses, les intrants et les résultats du module canadien de l'IPM sont présentés ci-dessous.
English: Previously, the Act prohibited dissemination of new survey results in the last three days of the election campaign.
French: Auparavant, cette interdiction s’appliquait les trois derniers jours de la période électorale.
English: The CHAIRPERSON announced that discussion of item 11 of the agenda would therefore resume at the following meeting.
French: Le Président annonce que le débat au titre du point 11 de l'ordre du jour reprendra donc à la prochaine séance.
English: A delegate of the Russian Federation indicated that, being aware of the potential threat to transport security resulting from an unauthorized intervention, his Government is paying particular attention to the security of hydraulic works on inland waterways.
French: Un délégué de la Fédération de Russie a précisé que son gouvernement, conscient de la menace que fait peser sur la sécurité des transports le risque d'une intervention non autorisée, accordait une attention particulière à la sécurité des voies de navigation intérieure et les faisait surveiller par les forces du Ministère de l'intérieur.
English: Above center: This roadside stall sells yu-no-hana crystals, which are formed after mineral water from Yubatake evaporates.
French: En haut à gauche : Cet éventaire en bordure de route vend des cristaux de yu-no-hana, résidus dévaporation des eaux du Yubatake.
English: A/C.4/63/5/Add.5 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 7 September 2008 from Vanessa Ramos, American Association of Jurists, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.5 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 7 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Vanessa Ramos, Présidente de l'Association américaine de juristes [A A C E F R]
English: There was an increase from 209 cases (1.2% of S. aureus isolates) identified in 1995 to 231 cases (2.3% of S. aureus isolates) reported up to July 1996 (p < 0.001).
French: Alors qu’en 1995, seulement 39 % des cas d’infection à SARM provenaient de l’Ontario et du Québec, la proportion de cas signalés par les hôpitaux participants dans ces deux provinces au cours des 6 premiers mois de 1996 atteignait 70 % (tableau 2).
English: Recalling also article 143, paragraph 3, of the Convention, which provides that States parties shall promote international cooperation in marine scientific research in the Area by, inter alia, ensuring that programmes are developed through the Authority or other international organizations as appropriate for the benefit of developing States and technologically less developed States,
French: Rappelant également que, conformément au paragraphe 3 de l'article 143 de la Convention, il incombe aux États parties de favoriser la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine dans la Zone, notamment en veillant à ce que des programmes soient élaborés par l'intermédiaire de l'Autorité ou d'autres organisations internationales, le cas échéant, au bénéfice des États en développement et des États technologiquement moins avancés,
English: The software — developed by ADA's elite team of software developers, computer scientists, electrical engineers and engineering physicists — is expected to save companies time and money.
French: L’AMS Genius crée cette configuration automatiquement, augmentant la productivité des entreprises, et celles ci peuvent breveter leur produit et le lancer sur le marché avant leurs concurrents ».