ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evening, I want to take a few minutes to talk about the key role of ethical management in governance reform at the federal level.
French: Ce soir, j'aimerais vous parler brièvement du caractère essentiel de l'éthique dans la réforme de la gouvernance au sein de l'administration fédérale.
English: If you are considering submitting an environmental petition to us, we urge you to review our Guide to Environmental Petitions.
French: Si vous songez à nous faire parvenir une pétition en matière d’environnement, nous vous recommandons fortement de consulter notre Guide de préparation d’une pétition en matière d’environnement.
English: Persons found guilty of an illegal practice under the Act are subject to a fine up to five thousand dollars or to imprisonment for a term up to five years.
French: Les personnes reconnues coupables d'un acte illégal en vertu de la Loi sont passibles d'une amende pouvant atteindre cinq mille dollars ou d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre cinq ans.
English: Austria noted that it might have included such information.
French: L'Autriche a dit qu'elle aurait pu incorporer une telle information.
English: Regarding the question of specific measures to protect the rights of children of detainees/prisoners, the Head of Delegation recalled that, in line with article 9.3 of the Convention on the Rights of the Child, the Government respects the right of children to maintain personal relationships and direct contact with parents while in detention on a regular basis, except if this is contrary to the best interests of the child.
French: S'agissant de la question des mesures visant spécifiquement à protéger les droits des enfants des détenus, le chef de la délégation a rappelé que conformément avec l'article 9 (par. 3) de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État respecte le droit de l'enfant d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents si ceux-ci sont en détention, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Canadian Human Rights Commission Applauds Extension of Rights Laws to First Nations (News Release, June 2008)
French: • La Commission canadienne des droits de la personne se réjouit de l’élargissement des droits accordés par les lois aux Premières nations (Communiqué, juin 2008)
English: We intend to make them among the most impressive creatures to ever grace your monitor.
French: Nous voulons qu'ils fassent partie des crÃ©atures les plus impressionnantes, pour le plaisir des yeux.
English: Community Information Band Name Dakota Tipi Band Number 295 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Dakota Tipi Numéro de bande 295 Groupe d' affiliation
English: The work of the regional commissions is currently taken up during the general segment of the Economic and Social Council session.
French: Les travaux des commissions régionales sont actuellement examinés au cours du débat général du Conseil économique et social.
English: Various features that are characteristic of the two-body Dirac equation but not of the one-body Dirac equation are illustrated by means of solvable examples (mainly square-well potentials) in one space dimension.
French: Certaines caractéristiques de l'équation de Dirac à deux corps, qui n'existent pas dans le case de l'équation à un seul corps, sont illustrées au moyen d'exemples résolubles (principalement des puits carrés de potentiel) dans une dimension spatiale.
English: S/2003/881 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/881 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: But it is definitely worth a try.
French: Mais cela vaut la peine d'essayer.
English: I would especially appreciate the views of the Montreal Board of Trade on how Canadians can better advance our "productivity agenda."
French: J’aimerais tout particulièrement entendre le point de vue des membres de la Chambre de commerce de Montréal sur les moyens à prendre pour que les Canadiens puissent mieux faire progresser notre « plan de productivité ».
English: It has increased the power of civil servants and pushed aside both the European Parliament and national parliaments in the way it acquires information and exerts influence.
French: Elle a accru le pouvoir des fonctionnaires et a privé d'accès à l'information et d'action tant le Parlement européen que les parlements nationaux.
English: EMEP shall contribute to the implementation of the long term strategies of the Convention and of the Working Group on Effects, through enhancing the capacities of the Convention to address efficiently: (a) the interlinkages between climate change and air quality; (b) the relationship between deposition of sulphur, reactive nitrogen, ozone and other chemical compounds for the sequestration of carbon; (c) the relationship between air quality and the related health impacts; (d) the biogeochemical cycling of reactive nitrogen and its control by manmade activities, and (e) the distribution of POPs and their effects, including the exploration for new POPs in the environment.
French: L'EMEP contribuera à la mise en œuvre des stratégies à long terme pour la Convention et le Groupe de travail sur les effets en renforçant les moyens de la Convention à traiter efficacement: a) les liens entre changements climatiques et qualité de l'air; b) le rapport entre dépôt de soufre, d'azote réactif, d'ozone et d'autres composés chimiques pour le piégeage du carbone; c) le rapport entre la qualité de l'air et les incidences sur la santé; d) le cycle biogéochimique de l'azote réactif et sa régulation par les activités anthropiques; et e) la répartition des POP et leurs effets, y compris l'étude de l'impact de nouveaux POP sur l'environnement.
English: END OF PROCESS STEP 6 IF THE INDIVIDUAL IS NOT A PSSA MEMBER, i.e. can be identified as NOT being a PSSA member or a PSSA plan member's spouse or former spouse, and a.
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 6 S'IL S'AGIT D'UNE PERSONNE QUI NE PARTICIPE PAS À LA LPFP, c.-à-d. qu'on a déterminé qu'il ne s'agissait PAS d'un participant LPFP, ni du conjoint ou de l'ancien conjoint d'un participant LPFP, et a.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Sait gré au Gouvernement italien des installations qu'il fournit à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: Some shots look great but others look scary as hell.
French: (j'y jouerais un mois pendant la coupe du monde et je revends) Ca a l'air mieux que ERPCM (moins plastique). En esperant que ce soit moins mollasson au niveau des passes et des mouvements.
English: (p) Recommendation in paragraph 140 that UNDP intensify its efforts to finalize all outstanding activities of inactive trust funds and implement a formal system to track and monitor expiry dates and specific closure requirements included in trust fund agreements.
French: p) Recommandation figurant au paragraphe 140.  Le PNUD devrait accentuer ses efforts pour assurer l'achèvement de toutes les activités en suspens dans les fonds d'affectation spéciale inactifs et mettre en place un système structuré pour suivre et contrôler les dates d'expiration et le respect des clauses de clôture qui figurent dans les accords concernant les fonds d'affectation spéciale.
English: The youth delegates stressed that they have the capacity to participate and to fulfill their responsibilities in the HIV/AIDS response.
French: Les délégués des jeunes ont souligné qu'ils ont la capacité de participer à la lutte contre le VIH/sida et d'assumer leurs responsabilités en la matière.
English: Many delegations welcomed the enhancement of the triangular consultation mechanisms between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: De nombreuses délégations ont pris note avec satisfaction du renforcement des mécanismes de consultation triangulaire entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: As a result, 23 applications were received and were reviewed by a Screening Board composed of L. Maher, Human Resources Generalist and C. Marion, Network Design and SP Manager, which concluded that 3 applications were outside the area of selection, 5 candidates did not meet the Education and/or Experience criteria listed on the Statement of Qualifications and one candidate withdrew from the selection process.
French: Vingt-trois candidatures ont été reçues et examinées par un jury de présélection composé de L. Maher, généraliste en ressources humaines et de C. Marion, gestionnaire, conception de réseaux et SP. Le jury a conclu que trois candidats ne faisaient pas partie de la zone de sélection et que cinq candidats ne satisfaisaient pas aux critères en matière de scolarité et/ou d’expérience indiqués sur l’énoncé de qualités.
English: • Verbal, followed by written confirmation
French: • Verbale, suivie d'une confirmation par écrit
English: • Regulation No CB-1-96 of Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 27 February 1996 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995
French: • Règlement n° CB-1-96 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 27 février 1996 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995
English: It may be achieved by encouraging the proponent to redesign the project, to select an alternate site, or to mitigate potential damages using other reliable techniques, such as by installing adequate pollution control equipment.
French: Pour ce faire, on encourage le promoteur à repenser la conception du projet, à choisir un autre emplacement ou à employer des techniques fiables pour atténuer les dommages éventuels, par exemple en installant un équipement adéquat de lutte contre la pollution.
English: If Beijing were able to execute all planned improvements by the year 2008, the general infrastructure would fit in well in relation to the proposed Games concept.
French: Si Beijing était en mesure de réaliser toutes les améliorations prévues d’ici à 2008, l’infrastructure générale serait bien adaptée au concept proposé pour les Jeux.
English: Proposing any [expensive] form of disinfection technology (i.e., UV, ozone or drum filtration) at this time would be premature in light of the uncertainty in the location of critical control points (i.e., influent versus effluent) and the identity of what pathogen or diseases would need mitigation.
French: Il serait prématuré de proposer toute forme de techniques de désinfection (coûteuse) (c.-à-d., UV, ozone ou barils de filtration) en raison de l’incertitude quant à l’emplacement des points de contrôle critiques (c.-à-d., influents versus effluents) et à l’identité des agents pathogènes ou des maladies qu’il faudrait combattre.
English: Page 38, Annex 5
French: Page 40, Annexe 5, Tableau 2
English: The Eritrean Government is placing high priority on the early return of internally displaced persons to the temporary security zone, despite the fact that many of the areas of return are mined.
French: Le Gouvernement érythréen accorde la plus haute priorité au rapatriement rapide des personnes déplacées dans la zone de sécurité temporaire bien que de nombreux périmètres y soient minés.
English: We consider it most important that you should put forward sound proposals for reform of the European Commission which will enable it to exercise collective responsibility in a real and proper way and will also determine the individual responsibility of Commissioners and the responsibility of directors-general, because things have to change in this respect as well.
French: Nous estimons donc qu'il est absolument essentiel que vos propositions de réforme de la Commission européenne soient de bonne qualité, en sorte que cette institution soit réellement à même d'assumer une responsabilité collective, et qu'elle ait réglé la question de la responsabilité individuelle des commissaires et la responsabilité des directeurs-généraux, car là aussi des changements s'imposent.
English: STELLA Srl is an Italian Company, Leader in the field of consumables for BRAZING, SOLDERING and WELDING technologies.
French: STELLA Srl est une société italienne, leader dans le domaine des consommables pour le brasage et la soudure.
English: * The most important thing is to not trigger rerasterization of a UIElement. Rerasterization means we have to run the effect again, and both of these steps are expensive.
French: Quel sera l'impact pour vos futurs développement ?
English: Partnerships are needed within and across settings, and with the private sector.
French: On doit établir des partenariats entre les milieux, ainsi qu'au sein de ceux-ci, de même qu'avec le secteur privé.
English: The target groups of this research were two age groups, averaging 11.5 and 13.5 years old, while the sample comprised a total of 3,200 pupils.
French: Les groupes cibles de cette étude ressortissaient à deux tranches d'âge, en moyenne 11,5 et 13,5 ans, l'échantillon étant composé de 3 200 élèves au total.
English: The Appendix sets out the analytical framework which the Bureau proposes to apply when assessing the competitive effects of a merger of two or more Schedule I banks. As part of this consultative process, the Bureau is asking interested parties to submit their written comments by April 27, 1998.
French: Il décrit le cadre analytique que le Bureau compte appliquer lors de l'évaluation des effets de la concurrence à la suite d'une fusion entre deux banques ou plus visées par l'annexe I. Aux fins de son processus de consultation, le Bureau demande aux intéressées de faire parvenir leurs commentaires écrits au plus tard le 27 avril 1998.
English: Fourthly, it needs, without selective discrimination and expediencies in the Member States, to apply all the cooperation and association agreements and to implement the mechanisms provided for.
French: Quatrièmement, elle doit appliquer tous les accords d’association et de coopération de ses États membres sans discrimination sélective ni opportunisme, et mettre en œuvre les mécanismes prévus.
English: Humanitarian operations and the CCCs are fully incorporated within the focus areas and operational strategies of the MTSP for 2006-2009.
French: Les opérations humanitaires et les principaux engagements collectifs pris envers les enfants font partie intégrante des domaines d'intervention et des stratégies opérationnelles du PSMT couvrant la période allant de 2006 à 2009.
English: The Lord Strathcona Manor was built for Donald Smith, believed to be the first post manager at Rigolet.
French: Le Manoir Lord Strathcona a été construit pour Donald Smith, qui serait le premier gérant de poste à Rigolet.
English: INTRODUCTION1 In a federation, responsibilities are shared between central and regional authorities.
French: INTRODUCTION1 Dans une fédération, les responsabilités sont partagées entre les autorités centrales et régionales.
English: The Executive, acting through the Ministry of National Defence, is responsible for the direct authorization and supervision of all activities connected with the manufacture, import, export, trading, keeping, carrying, modification, repair and recharging of firearms, ammunition, explosives, accessories and similar and related items; the function of preventing and combating violations of the Act was assigned to the PNC, with a view to guaranteeing public security.
French: L'Exécutif, agissant par l'intermédiaire du Ministère de la défense nationale, est investi du pouvoir d'autoriser et de réglementer directement toutes les activités liées à la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, la possession, le port, la modification, la réparation et la recharge d'armes à feu, munitions, explosifs, accessoires, engins similaires et connexes, et a délégué à la Police nationale civile la tâche consistant à prévenir et à combattre les infractions aux dispositions de la loi afin de garantir ainsi la sécurité publique.
English: In August, Olsen was presented with the third annual Minister of Justice National Youth Justice Policing Award for his work with FAS-affected youth.
French: Au mois d’août, M. Olsen a reçu le troisième Prix annuel national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes, décerné par le ministre de la Justice en reconnaissance du travail qu’il accomplit auprès des jeunes souffrant du SIFA.
English: What all this means is that managers, more than ever before, must have a clear understanding of their financial management responsibilities and be able to demonstrate accountability for their performance in this regard.
French: Cela signifie que plus que jamais, les gestionnaires doivent avoir une idée claire et précise de leurs responsabilités au niveau de la gestion financière et être en mesure de répondre de leur rendement à cet égard.
English: Holding successful and credible elections as the international community did in the Democratic Republic of the Congo, led by the United Nations, is a testimony to what can be achieved when there is a collective effort.
French: La tenue réussie d'élections crédibles, comme celles que nous avons organisées en République démocratique du Congo, sous la direction de l'ONU, témoigne de ce que nous pouvons réaliser si nous unissons nos efforts.
English: The fully air-conditioned Ibis Erfurt Altstadt Hotel is situated in a peaceful location in the city center. It offers 105 spacious rooms including nine studio rooms.
French: Situé en centre-ville et dans un cadre paisible, l'hôtel Ibis Erfurt Altstadt est entièrement climatisé et dispose de 105 chambres spacieuses dont 9 chambres de type studio.
English: For adults there are acceptable tables of desirable weight for height based on the lowest mortality rates in an insured population e.g. the Metropolitan Life weight charts. However, there is no equivalent for children.
French: Pour les e adultes, il existe des tables de poids souhaitable selon la taille, bas´ s e sur les taux de mortalit´ les plus bas dans une population assur´ e, e e c’est-` -dire les tables de poids de la compagnie d’assurance-vie La a M´ tropolitaine, mais il n’existe pas de tables semblables pour les e enfants.
English: As well, to help address rising costs of production over the last four years, Budget 2007 is providing an immediate payment of $400 million.
French: En outre, pour aider à compenser l’augmentation des coûts de production au cours des quatre dernières années, le budget de 2007 prévoit un paiement immédiat de 400 millions de dollars.
English: They must be protected from attacks, harassment, intimidation, persecution, or any other form of punitive action upon return to their home community or integration in a new community.
French: Elles doivent être protégées contre les attaques, le harcèlement, l'intimidation, la persécution et toute autre forme d'action punitive lorsqu'elles retournent dans leur communauté d'origine ou s'intègrent dans une nouvelle communauté.
English: The database pertaining to this compendium will be updated.
French: La base de données relative à ce compendium sera mise à jour.
English: = marginal interest rate: r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender rm ≥ ris ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
French: = Taux d’intérêt marginal r1 ≥ ri ≥ rmar pour un appel d’offres destiné à un apport de liquidité rmar ≥ ri ≥ r1 pour un appel d’offres destiné à un retrait de liquidité
English: Through its World Executive Council and the “World” division it is pursuing the project to implement a sea/rail corridor linking North-East America with Northern Europe and the Far East as far as China (“N.E.W.” corridor) which aims to make rail the surface transport provider for containerized traffic with transit provided via the ports of Boston and Narvik.
French: Par l'intermédiaire de son Conseil exécutif mondial et sa division «Monde», cette organisation poursuit le projet d'un couloir maritime/ferroviaire qui relierait le nord-est de l'Amérique au nord de l'Europe et à l'Extrême-Orient jusqu'en Chine (couloir NEW) et dans lequel le transport de surface des conteneurs serait assuré par le rail, via les ports de Boston et de Narvik.
English: I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique:
English: 4.0 What Happened Since our Last Meeting?
French: 4.0 Que s'est-il passé depuis la dernière réunion?
English: The Director highlighted the following as positive developments: the Council's approach to peace and security in a more holistic manner, particularly in linking peacekeeping to economic and social development; the increasing partnership between the Security Council and the African Union Peace and Security Council, particularly the increase in meetings at the headquarters of both bodies and a mutual understanding of tackling peace and security in Africa; the adoption of the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, which had helped the latter to strengthen its institutions; and the United Nations active engagement of the United Nations in supporting those regional organizations, such as the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development, which were playing an important role in supporting post-conflict countries.
French: Le Directeur a évoqué les développements positifs suivants : le fait que le Conseil de sécurité ait adopté une approche plus globale de la paix et de la sécurité, notamment en liant le maintien de la paix au développement économique et social; les relations de partenariat de plus en plus étroites entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, notamment du fait de la multiplication de leurs réunions communes à leurs sièges respectifs et de leur compréhension commune des questions de paix et de sécurité en Afrique; l'adoption du Plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, qui a aidé cette dernière à consolider ses institutions; et le soutien actif de l'ONU à des organisations sous-régionales comme la CEDEAO, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), qui jouent un rôle important dans l'appui à apporter aux pays sortant d'un conflit.
English: The objective of the present study was to investigate the effect of Hcy on the expression of monocyte chemoattractant protein-1 (MCP-1) in kidney mesangial cells and the mechanisms involved.
French: La présente étude a eu pour objectif d’examiner l’effet de l’Hcy sur l’expression de la protéine chimioattractive monocytaire-1 (MCP-1) dans les cellules mésangiales rénales, ainsi que les mécanismes impliqués.
English: The details of the charge were not available.
French: Date : 23/09/98 La mère et le père ont semblé calmes et aimables.
English: I congratulate you on the balanced findings of the draft resolution.
French: Je vous félicite pour les conclusions équilibrées figurant dans le projet de résolution.