ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAT AIRWAYS passengers may check-in through an inter-company direct check-in service at the CDG airport and passengers are advised to inquire whether their arrival flight company has already checked them in for their JAT AIRWAYS connecting flight from Paris. This will save another wait at the check-in zone.
French: Vous pouvez très rarement continuer votre vol en moins de 75 minutes et vous risquez de manquer votre vol surtout s'il s agit de vols intercontinentaux puisque l'enregistrement desdits vols se termine 60 minutes avant le décollage.
English: The core members of the Crisis Staff included Milan Kovacevic, the SDS-appointed President of the Municipal Assembly, the President of the Municipal Board of the SDS in Prijedor, the SDS-appointed Commander of the Territorial Defence (TO), the SDS-appointed Commander of the Public Security Centre , and the Commander of the local Yugoslav People’s Army (JNA) garrison.
French: Le noyau de la Cellule de crise était constitué de Milan Kovacevic, du Président de l’Assemblée municipale (désigné par le SDS), du Président du conseil municipal du SDS à Prijedor, du Commandant de la TO (Défense territoriale) également désigné par le SDS, du Commandant du Centre de sécurité publique (désigné par le SDS) et du Commandant de la garnison locale de l’Armée populaire yougoslave (JNA).
English: 4th International Conference on Fog, Fog Collection and Dew - 22-27 July 2007, Chile Event(s) 5 of 20
French: 4th International Conference on Fog, Fog Collection and Dew - 22-27 July 2007, Chile Événement(s) 5 de 20
English: 43 The Technology Administration of the United States Department of Commerce, for example, defines electronic authentication as “the process of establishing confidence in user identities electronically presented to an information system” (United States, Department of Commerce, Electronic Authentication Guideline: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology, NIST Special Publication 800-63, version 1.0.2 (Gaithersburg, Maryland, April 2006)), available at http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-63/SP800-63V1_0_2.pdf, accessed on 4 April 2007.
French: L'Administration de la technologie du Département du commerce des États-Unis, par exemple, définit l'authentification électronique comme “le processus consistant à établir la confiance dans les identités des utilisateurs présentées dans un système d'information” (Département du commerce des États-Unis, Electronic Authentication Guideline: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology, NIST Special Publication 800-63, version 1.0.2 (Gaithersburg, Maryland, avril 2006)), disponible à http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-63/SP800-63V1_0_2.pdf, visité le 4 avril 2007).
English: Canada participates in the VIth World Basketball Championship for Junior Women (July 27, 2005) May Canada presents at the International Book Fair of Tunis (May 19, 2005)
French: Le Canada participe au VIème Championnat du monde junior fille de basket-ball (Le 27 juillet 2005) Mai Le Canada présent à la Foire internationale du livre de Tunis (Le 19 mai 2005)
English: Contracting Parties shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
French: Les Parties contractantes doivent veiller à ce que les transporteurs aient la possibilité de se faire entendre au cas où leur demande est refusée.
English: From 1997-2005, she practiced as a consultant psychiatrist at Six Nations Mental Health Services, a community mental health clinic based on the Six Nations of the Grand River Territory.
French: De 1997 à 2005, elle a pratiqué comme psychiatreconseil à la clinique communautaire de santé mentale Six Nations Mental Health Services, située sur le territoire des Six Nations de Grand River.
English: Together we will forge Europe, Mr Cohn-Bendit.
French: Ensemble, nous façonnerons l’Europe, Monsieur Cohn-Bendit.
English: Read a historical interpretation of the treaty in Treaty Research Report:
French: Les traités Robinson ont aussi servie de model pour les traités numérotés dans l'ouest canadien.
English: These include 12 low income countries and 19 lower middle income countries.
French: Parmi ces pays figurent 12 pays à faible revenu et 19 pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure.
English: Verhoeff, A.P., R.T. van Strien, J.H. van Wijnen, and B. Brunekreef.
French: Verhoeff, A.P., van Strien, R.T., van Wijnen, J.H. et Brunekreef, B. 1995.
English: Given the wide range of species in the environment, the three tested can only be a poor surrogate and the lowest value is therefore taken for cautious reasons to define the hazard category.
French: Compte tenu de la grande diversité d'espèces présentes dans l'environnement, les trois espèces testées ne peuvent en constituer qu'une représentation approximative, et par prudence on retient donc la valeur la plus faible pour définir la catégorie de danger.
English: Home - Arts and Heritage - Publications - Study of Author Income and Publisher Practices Relating to Author Income 2008-07-31 Executive Summary In the spring of 2003, Canadian authors, illustrators, photographers and translators were surveyed about their income and current conditions in the book publishing industry.
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications - Étude sur les revenus des auteurs et les pratiques des éditeurs à cet égard 2008-07-31 Sommaire Au printemps 2003, un sondage a été mené auprès d'écrivains, d'illustrateurs, de photographes et de traducteurs canadiens pour connaître leur revenu et leur situation dans l'industrie de l'édition.
English: More than half of the land area of Canada, the second largest country on Earth, is covered by forests, and the timber industry plays a prominent role in the national and provincial economies.
French: Plus de la moitié du territoire du Canada, le deuxième pays au monde en superficie, est couverte de forêts, et l’industrie forestière joue un rôle de premier plan dans les économies nationale et provinciales.
English: Model predictions indicate that salmon from most Southern Upland rivers will become extinct if adult survival rates remain at current low levels and pH recovery continues to be delayed.
French: Les prévisions des modèles indiquent que les saumons de la plupart des rivières des hautes-terres du Sud de la NÉ vont disparaître si le taux de survie des adultes demeure au niveau actuel - qui est trop bas - et si le pH tarde encore à se rétablir.
English: You praise the idea of a common energy policy and increasing activism in foreign affairs.
French: Vous prônez l'idée d'une politique commune de l'énergie et d'un activisme accru dans le domaine des affaires étrangères.
English: General Assembly: Member States (189)
French: Assemblée générale : États Membres (189)
English: Chronic Diseases in Canada Volume 28, No. 3, 2008 Full PDF Version (1 610 KB) Downloadable in PDF format for complete issue or for each article separately.
French: Maladies chroniques au Canada Volume 28, no 3, 2008 Version PDF intégrale (1 470 KB) Le numéro intégral et tous les articles sont téléchargeables en version PDF.
English: Nevertheless, the Commission will look at all factors when considering import tolerances.
French: La Commission considérera néanmoins tous les facteurs lorsqu’elle examinera les tolérances à l’importation.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 3.1. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 3.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council requires that the Commission shall, at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de chaque session, après l'élection du Bureau, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Transactions per Hour # of Transactions ÷ # of Hours the store is open Transactions/Hour provides you with an indication of how busy your store is.
French: Transactions à l'heure Nbre de transactions ÷ Nbre d'heures d'ouverture du magasin Les transactions à l'heure vous renseignent sur l'achalandage qui existe dans votre magasin.
English: (b) Certificate of Recordation.—The Register of Copyrights shall, upon receipt of a document as provided by subsection (a) and of the fee provided by section 708, record the document and return it with a certificate of recordation.
French: Dès réception d’un document visé au sous-alinéa a) et de la taxe prévue à l’article 708, le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur doit procéder à l’inscription de ce document et le retourner avec un certificat d’inscription. c) Inscription à titre d’avis formel.
English: You can also download our recommendations and details of the different routes here: (Adjuntar pdf con tabla) We also give you information on the complementary activities you can do at each of the places and the possibilities of going on the excursions on foot, by bike, by jeep, etc.
French: Vous pouvez également télécharger les recommandations et spécifications sur les différentes routes ici : (Adjuntar pdf con tabla) Nous vous informons également des activités complémentaires pouvant être réalisées dans chacun des paysages et la possibilité de les réaliser à pied, à bicyclette, en jeep...
English: As the MOU is implemented, CIC will continue to work closely with the CBSA to support the removal of inadmissible persons and to investigate the use of biometrics and other technologies in order to further strengthen client identification and document and program integrity.
French: La principale stratégie en matière de ressources humaines de CIC repose sur de solides principes de leadership et d’excellence.
English: In this respect, a number of legal residents are naturalized every year, in accordance with an annual quota.
French: À ce propos, un certain nombre de résidents en situation régulière sont naturalisés chaque année, en fonction d'un quota annuel.
English: National stakeholders welcomed this development and requested that these issues receive even greater attention in the fourth country programme.
French: Les parties prenantes nationales s'en sont félicitées et ont demandé que le quatrième programme de pays prête une attention encore plus grande à ces questions.
English: These revenues, which are going to service the debt, are not available to fund priorities of Canadians such as health and education.
French: Ces revenus ne peuvent être appliqués au financement des secteurs que les Canadiens jugent prioritaires, tels que la santé et l’éducation.
English: A long-term asset management plan is in place, and is closely aligned with the departmental strategic and business plans.
French: Un plan à long terme de gestion de l'actif est en place et en étroite harmonie avec les plans stratégiques et les plans d'activité des Ministères.
English: The Committee notes that Canada’s federal nature produces unique challenges for efficient and effective application of the Convention.
French: Le Comité fait remarquer que la structure fédérale du Canada présente un défi unique à l’application efficiente et efficace de la Convention.
English: We were also told by Materiel Management staff that the registers are often submitted late by cardholders, thereby reducing the timeliness and hence the effectiveness of monitoring efforts.
French: Le personnel de la Gestion du matériel nous a également indiqué que les détenteurs de cartes d'achat remettaient les registres en retard réduisant ainsi la ponctualité et l'efficacité de leurs efforts de surveillance.
English: THE MBR MUST MEET THE MINIMUM MED STDS FOR THEIR MILITARY OCCUPATION AND HAVE A CURRENT MED ON FILE, TO BE VERIFIED PRIOR TO COMMENCEMENT OF SVC.
French: LE MBR DOIT SATISFAIRE AUX NORMES MIDICALES REQUISES POUR SON EMPLOI MILITAIRE ET DITENIR UN DOSSIER MIDICAL @ JOUR DEVANT JTRE VIRIFII AVANT LE DIBUT DU SVC.
English: Finally, the Commission seeks views on which policy option would be most appropriate to achieve smoke-free environments: no change from the status quo, voluntary measures, coordination and exchange of best practices between Member States, a Commission or Council recommendation or binding EU legislation.
French: Il estime que les autorisations pour les substances actives et les produits phytosanitaires ne devraient pas être accordées pour une période illimitée dès leur premier renouvellement — c’est-à-dire après une période de dix ans.
English: Content management is a rapidly expanding field, both in terms of research and the growing market.
French: La gestion de contenu est un domaine en pleine effervescence, tant sur le plan de la recherche que sur celui du marché, ce dernier étant en forte croissance.
English: The Government is better able to assess how departments and agencies are managing their published information resources making it easier for Canadians to access this information.
French: Le gouvernement est mieux en mesure d'évaluer comment les ministères et les organismes gèrent leurs ressources documentaires publiées et en facilite ainsi l'accès pour les Canadiens.
English: The CTEA explained that technical information relating to component load rating and capacities was available through an informal network which supplied specifications, even when they were confidential, in order to evaluate the suitability of a chassis to a particular application.
French: L'AETC a fait observer que les renseignements techniques concernant les charges nominales et les capacités de chargement des éléments pouvaient être obtenus par l'intermédiaire d'un réseau non officiel qui fournit des spécifications, même lorsque celles-ci sont confidentielles, pour déterminer si un châssis convient à un usage donné.
English: Depending on the nature and extent of remedial activities on the site, long-term monitoring may or may not be required.
French: Y a-t-il lieu de faire un prélèvement des contaminants indicateurs pour les récepteurs identifiés lors de l’évaluation du risque pour l’environnement?
English: Researchers have made significant progress in identifying antifungal microbials to help reduce forest 32 Natural Resources Canada
French: Des progrès ont aussi été enregistrés dans la production et l’essai de virus existant à l’état naturel pour la lutte contre les insectes ravageurs, notamment le T3NPV.
English: Mr President, I should like to reassure Mrs Lulling that the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on my report was adopted unanimously and in full by the Committee on Budgets, without the slightest alteration.
French: Monsieur le Président, je voudrais rassurer Mme Lulling sur le fait que son avis de la commission économique sur mon rapport a été adopté à l'unanimité et intégralement, sans la moindre modification, par la commission des budgets.
English: The agreement will be effective December 31, 1998.
French: Cet acte entrera en vigueur le 31 décembre 1998.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Egypt, Indonesia, Malaysia, Mexico,4 Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland, Uruguay, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Suisse, Uruguay, Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: I only stayed 8 hours so hard to make a lasting judgement.
French: La salle de bain était propre également. Le petit déjeuner était copieux et varié.
English: His arrangements for our accommodation are very snug ...
French: Il avait tout prévu pour nous faire un logement confortable.
English: This program activity ensures that offenders are provided with reasonable, safe, secure and human custody while serving their sentence.
French: Cette activité de programme permet de veiller à ce que les délinquants soient gardés de manière rainsonnable, sûre, sécuritaire et humaine pendant qu'ils purgent leur peine.
English: BCD now has supply arrangements in place and rely on several qualified firms for the acquisition of transcription services for the Department.
French: Elle a instauré maintenant des arrangements en matière d'approvisionnement et fait appel à plusieurs entreprises qualifiées pour l'acquisition de services de transcription pour le Ministère.
English: Much of urban agriculture is unrecognized and unassisted - if not actually outlawed.
French: L'agriculture urbaine ne reçoit aucune aide si elle n'est pas en fait interdite.
English: Or if it is reported elsewhere, is there nonetheless additional value in reporting to the NPRI?
French: Si oui, est-il utile de la déclarer aussi à l'INRP?
English: Provide information on the appropriate type of extinguishers or fire-fighting agents.
French: Donner des informations sur le type approprié d'agents extincteurs ou de lutte contre le feu.
English: The overall strategic approach to pension reform in the enlarged EU, defined in the Laeken objectives of adequacy, financial sustainability and adaptation to labour market and societal changes, will continue to be considered as appropriate to address the medium and long-term challenges to pension systems in the Union of 25.
French: L'approche stratégique globale de l'UE élargie en matière de réformes de retraites, définie dans les objectifs de Laeken, à savoir l'adéquation, la viabilité financière et l'adaptation au marché de travail et à l'évolution de la société, continuera à être considérée comme appropriée pour relever les défis à moyen et à long termes concernant les régimes de pensions dans l'Union à 25.
English: On 2l July, the EU presidency, on behalf of its 27 member States, decided to restrict contact with the representatives of the de facto Government of Honduras and to suspend bilateral development cooperation with the institutions of the de facto Government.
French: Le 21 juillet, la présidence de l'Union européenne, a, au nom des 27 États membres, décidé de limiter les contacts avec les représentants du Gouvernement de facto du Honduras et de suspendre la coopération bilatérale pour le développement avec les institutions de ce Gouvernement de facto.
English: School materials were also sent to more than 8,000 students who were caught in the conflict between the Armed Forces of the Philippines and a faction of the Moro National Liberation Front in Sulu.
French: Le matériel d'enseignement a également été envoyé à plus de 8 000 élèves qui étaient pris dans le conflit entre les forces armées des Philippines et une faction du Front Moro de libération nationale dans la province de Sulu.
English: These Regulations do not apply to any toxic substance set out in either Schedule 1 or 2 that is (a) contained in a hazardous waste, hazardous recyclable material or non-hazardous waste to which Division 8 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies; (b) contained in a control product within the meaning of section 2 of the Pest Control Products Act; or (c) present as a contaminant in a chemical feedstock used in a process from which there are no releases of the toxic substance and provided that the toxic substance is destroyed or completely converted in that process to a substance that is not a toxic substance set out in either Schedule 1 or 2.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à la substance toxique mentionnée aux annexes 1 ou 2 : a) qui est contenue dans des déchets dangereux, des matières recyclables dangereuses ou des déchets non dangereux auxquels s'applique la section 8 de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); b) qui est contenue dans un produit antiparasitaire au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires; c) qui est présente comme contaminant dans une matière première chimique utilisée au cours d'un processus n'occasionnant aucun rejet de la substance toxique, pourvu que celle-ci soit détruite ou totalement convertie au cours de ce processus en une substance autre qu'une substance toxique mentionnée aux annexes 1 ou 2.
English: 13.08 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars unless so provided for in the Article 18, Career Development.
French: ** 13.09 Congé pour l'employé en déplacement a) L'employé tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence permanente pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: (a) The results obtained from environmental monitoring programmes, including observations, measurements, evaluations and analyses of environmental parameters;
French: a) Les résultats des programmes de surveillance de l'environnement, y compris les observations, mesures, évaluations et analyses des paramètres écologiques;
English: In addition, you are required to give the name, telephone number, e-mail address and job title of the person completing the questionnaire, as well as the person that we should contact to obtain further financial information.
French: Vous devrez en outre nous communiquer le nom, le numéro de téléphone, l'adresse e-mail et la fonction de la personne chargée de remplir le questionnaire et de la personne que nous pourrons contacter pour obtenir de plus amples informations financières.
English: • the purpose of the project, when it is not clear;
French: • la raison d'être du projet, si elle n'est pas évidente;
English: Is the delivery of the program through a third party effective?
French: La mise en oeuvre d'un tel programme grâce à une tierce partie est-elle efficace?
English: Fighting desertification in the Sahel countries: the French experience, Ministère de la Cooperation, Paris, 1980.
French: 1973 « Côte d'Ivoire », dans la même collection
English: Based on the Commission’s communication the European Council of 8-9 March 2007 adopted a comprehensive energy action plan "Energy policy for Europe" for the period 2007-2009.
French: Au vu de la communication de la Commission, le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 a adopté un plan d’action global en faveur de l’énergie (« Politique énergétique de l’Europe ») qui couvre la période 2007-2009.
English: Mr Barroso would be well advised to heed what this House is saying.
French: M. Barroso serait bien inspiré de tenir compte de ce que dit notre Assemblée.
English: Occupational group AS (2005) 25 75 4 Occupational group CM (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 60 40 10 Occupational group Other (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 100 0 1 Occupational group CR (2002) 88 13 8 Occupational group GL (2002) 100 0 2 Occupational group Other (2002) 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 25 75 4 Groupe professionnel CM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 60 40 10 Groupe professionnel Autre (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 88 13 8 Groupe professionnel GL (2002) 100 0 2 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 1
English: Why take out travel cancellation insurance?
French: Pourquoi souscrire une assurance annulation de voyage ?
English: Furthermore, as a result of the sunsetting of the Broadband Pilot Program, deployment in the north is now largely dependent on the federal government's NSI.
French: De plus, le Programme pilote prenant fin, le déploiement dans le Nord dépend à présent largement de l'INS du gouvernement fédéral.
English: The Bank pledged more than US$ 1.5 billion in 2002-2008 for the reconstruction of Afghanistan.
French: La Banque a annoncé qu'elle contribuerait à la reconstruction de l'Afghanistan pour un montant supérieur à 1,5 milliard de dollars au cours de la période allant de 2002 à 2008.