ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined the books for completeness of LPOA forms, types of use, dollar amount, contract splitting, and time to use a book.
French: Nous avons examiné les carnets afin de déterminer si les formulaires étaient correctement remplis, quels en étaient les usages, les montants, s’il y avait eu fractionnement de marché et quel avait été le temps requis pour l’utilisation d’un carnet.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/14 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/14 (Belgique)
English: The reports on the utilization of the contingency fund and of the provision for special political missions should also be available at that time.
French: Les rapports sur l'utilisation du fonds de réserve et sur les crédits consacrés aux missions politiques spéciales devraient aussi être prêts à ce moment-là.
English: Their plays are not recitations : they invent, improvise, and enjoy very much performing”.
French: Ils ne récitent pas une leçon, mais inventent, improvisent, ils s’approprient les messages. ».
English: The members of the Council aimed to emphasize the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo in that regard, while reaffirming its full support to MONUC.
French: Les membres du Conseil souhaitaient insister sur la responsabilité du Gouvernement de la République démocratique du Congo à cet égard, tout en réaffirmant leur plein appui à la MONUC.
English: Book in exclusivity your week end hotel and Outdoor Activities for 2 persons in Andorra.
French: Réservez en exclusivité votre week end hôtel et activité de montagne (via ferrata, canyoning) pour 2 personnes en Andorre.
English: The Seal River drains an area covering 46 485 km2, which includes its main tributary the Wolverine River.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Seal, d'une superficie de 46 485 km2, inclut son principal affluent, la rivière Wolverine.
English: Many LiveScans have been relocated and installed at agencies capable of using the technology.
French: Bon nombre de LiveScan ont été réinstallés dans des organismes capables d’utiliser cette technologie.
English: The Special Rapporteur emphasizes in this regard that the State's international obligations in the matter of freedom of religion or belief exist irrespective of the existence of an ad hoc law.
French: Le Rapporteur spécial insiste à ce propos sur le fait que les obligations internationales de l'État en matière de liberté de religion ou de conviction existent indépendamment de l'existence ou non d'une telle loi spéciale.
English: Both the federal government and the CRTC have expressed their concern over the limited amount of competition in the local market, and have stated that removing the barriers to local competition is a priority.
French: Tant le gouvernement fédéral que le CRTC ont exprimé leurs préoccupations au sujet du peu de concurrence dans le marché local et ont déclaré qu'il fallait en priorité éliminer les obstacles à la concurrence locale.
English: (a) A lightkeeper assigned to a rotational lightstation who is granted sick leave with pay during an on-duty period shall be deemed to be on duty for purposes of clause 4.03 of this Appendix and shall accordingly be credited with one rotational day off for each twenty-four (24) hour period of sick leave granted.
French: Un gardien de phare affecté à un phare à personnel de roulement ne peut obtenir de congé de maladie payé entre les périodes de service actif à un phare à personnel de roulement, sauf dans les circonstances prévues dans le paragraphe 35.07 de la convention.
English: They could not be generalized to other similar products unless acceptable supporting evidence was provided.
French: Elles ne peuvent pas s'étendre à d'autres produits similaires à moins qu'on fournisse des preuves à l'appui de l'allégation qui sont acceptables.
English: Tuesday, 15 January 2008 – 10:30 (UTC) – Humanity is destroying itself and the planet, owing to the excesses stemming from the hierarchical structure based on selection.
French: Tuesday, 15 January 2008 - 10:30 (UTC) - Humanity is destroying itself and the planet, owing to the excesses stemming from the hierarchical structure based on selection.
English: Variation in canopy light strongly influenced leaf-level photosynthetic rates: sunlit leaves had significantly higher rates than shaded leaves, and photosynthesis increased with canopy height.
French: Le taux de la photosynthèse au niveau de la feuille est fortement influencé par la variation de la lumière dans la canopée : les feuilles de lumière ont un taux significativement plus élevé que les feuilles d'ombre et la photosynthèse augmente avec la hauteur de la canopée.
English: NGOs/CSOs Non-governmental and civil society organizations
French: NOSI Núcleo operacional dos sistemas de informação
English: British Columbia, in particular, had wanted minimal federal involvement in labour market issues.
French: La Colombie-Britannique insistait particulièrement pour que la participation du gouvernement fédéral aux dossiers du marché du travail soit limitée au strict minimum.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the location of TTYs should be clearly indicated by appropriate signage.
French: En outre, l'Office est d'avis que l'emplacement des ATS devrait être clairement indiqué par une signalisation appropriée.
English: Built in 2000, this shared office building reduces the budgets of the town and the Harbour Authority of Salvage, Newfoundland and Labrador, by a considerable amount.
French: Construit en 2000, cet immeuble à bureaux partagés réduit considérablement les frais imputés au budget du village et de l'administration portuaire de Salvage, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: By decision of the Committee of Ministers2, and following consultation between the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the Plenary Conference of INGOs, the new status took effect as from November 2003.
French: Par décision du Comité des Ministres2, et après consultation entre l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et la Conférence plénière des OING, ce nouveau statut est entré en vigueur en novembre 2003.
English: Manage submerged aquatic vegetation in the navigation channel.
French: Des corrections mineures ont été apportées aux méthodes de gestion des eaux pour protéger la frai.
English: (f) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: f) Continuer de coopérer avec la Cour pénale internationale et avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: All training regulations contain details on the name of the recognised occupation and the duration of training, as well as the skills and knowledge to be acquired (occupational profile).
French: Chaque règlement de formation stipule la désignation de la profession concernée, la durée de la formation et les compétences et connaissances à acquérir (profil professionnel).
English: If the court has not made such a ruling, the Act should specify that any members of the original commission who are willing and able to act shall be appointed to the new commission.
French: On devrait préciser expressément dans la Loi que la commission peut réutiliser ses propres travaux ou, si elle est nouvellement constituée, utiliser les travaux de la commission originale, afin d'accélérer le redécoupage.
English: At regional level Romania takes part in the Stability Pact and is chairing the South-East European Cooperation Process in 2004-2005.
French: Elle a engagé des efforts considérables pour soutenir les missions internationales de maintien de la paix et elle a participé à toute une série d'opérations de maintien de la paix et d'observation menées par les Nations unies, la KFOR, la SFOR, l'ISAF et l'OSCE.
English: In order to calibrate and check the risk assessment models, monitored data from real-life injections will be essential.
French: Pour étalonner les modèles d'évaluation des risques et vérifier leur adéquation, il sera essentiel d'obtenir des données concernant des injections réelles.
English: • A program evaluation completed in December 2004 indicated that the Precarn program over the first three phases has been successful in supporting projects that returned significant benefits to industry participants.
French: • Une évaluation achevée en décembre 2004 indique qu'au cours de ses trois premières phases, le programme Precarn a appuyé avec succès des projets qui ont eu d'importantes retombées sur les industries participantes.
English: Independents — The CRTC has implemented a regime that will improve conditions for competitors to enter the independent’s territories in Ontario and Quebec by lowering the amount competitors must pay the independents to provide long distance in these markets.
French: Indépendantes — Le CRTC a mis en œuvre un régime qui améliore les conditions financières auxquelles les concurrents pourront accéder dans les territoires des compagnies indépendantes en Ontario et au Québec, en réduisant le montant qu’ils doivent verser aux indépendantes pour fournir l’interurbain dans ces marchés.
English: The Secretary of the Committee made a statement.
French: La Secrétaire de la Commission prend la parole.
English: Institute for Food and Development Policy The purpose of the Institute for Food and Development Policy is to eliminate the injustices that cause hunger.
French: L’objectif de l’Institute for Food and Development Policy est de supprimer les injustices qui sont à l’origine de la faim.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 13 and 18.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 13 et 18 de l'ordre du jour.
English: In this connection, the Committee would like to stress that the Monitoring Team is an independent body and that the Committee, while finding the recommendations a valuable source for consideration, has arrived at its own conclusions not necessarily shared by the Monitoring Team.
French: À ce sujet, il tient à souligner que l'Équipe de surveillance est un organe indépendant et que, bien que les recommandations constituent une précieuse source de réflexion, il est parvenu à ses propres conclusions, qui ne sont pas nécessairement celles de l'Équipe de surveillance.
English: [4] As the selection board found that it did not have sufficient information concerning the experience of the appellant and some other candidates, Ms Rivet contacted them and asked them to provide further particulars.
French: [4] Le jury de sélection ayant constaté qu'il n'avait pas en main suffisamment de renseignements sur l'expérience de l'appelant et de certains autres candidats et candidates, l'une de ses membres, Mme Rivet a communiqué avec eux et leur a demandé des précisions supplémentaires.
English: Between 1985 and 1995, both inequality and polarization of family disposable income fell in Canada, while both rose in the United States.
French: Entre 1985 et 1995, l’inégalité et la polarisation du revenu disponible familial ont fléchi au Canada, mais elles ont augmenté aux États-Unis.
English: There are many examples of this in judicial practice.
French: Il existe de nombreux cas de jurisprudence dans ce sens.
English: The Department has launched the “Training resources” webpage to enable United Nations personnel to complete the “Basic security in the field” and the “Advanced security in the field” CD-ROM learning programmes in the six official languages of the United Nations and to access other security resources.
French: Le Département a lancé une page Web sur les moyens de formation, où le personnel des Nations Unies a accès à diverses ressources dans le domaine de la sécurité, notamment aux programmes d'initiation et de perfectionnement relatifs à la sécurité sur le terrain, qui sont offerts dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Paragraph 3(3)(d) of the MIR provides for the interprovincial movement of a meat product if it is prepared in a federal penitentiary and sent or conveyed to another federal penitentiary.
French: L'alinéa 3(3)d) du RIV prévoit le transport interprovincial des produits de viande préparés dans des pénitenciers fédéraux et expédiés ou transportés dans d'autres pénitenciers fédéraux.
English: EDIBLE OILS OR FATS, e.g. MARGARINES, SHORTENINGS, COOKING OILS (animal feeding-stuffs A 23 K 1/00; foods or foodstuffs containing edible oils or fats A 21 D, A 23 C, G, L; obtaining, refining, preserving C 11 B, C; hydrogenation C 11 C 3/12) ______________________________________________
French: HUILES OU GRAISSES COMESTIBLES, p.ex. MARGARINES, HUILES POUR CUISSON (produits alimentaires pour animaux A 23 K 1/00; aliments ou produits alimentaires contenant des huiles ou des graisses comestibles A 21 D, A 23 C, G, L; production, raffinage, conservation C 11 B, C; hydrogénation C 11 C 3/12) _______________________________________________
English: A device would read the data stored on a smart identification card, such as a person's photograph and fingerprint, and validate it against information stored in the appropriate database via a Web-based interface.
French: Un dispositif lirait les données emmagasinées dans une carte d'identité à puce, comme une photographie et les empreintes digitales d'une personne, et validerait l'information mémorisée dans la banque de données appropriée par l'entremise d'une interface sur le Web.
English: However, authorities still await the result of an environmental evaluation due in March 2005 before they formally accept the transfer of land.
French: Les autorités sont toujours dans l'attente des résultats d'une évaluation sur l'environnement dont ils examineront tous les aspects avant d'accepter officiellement le transfert des terres.
English: GRE agreed in principle on the proposal, and requested the secretariat to distribute it with the official symbol after the inclusion of Regulation No. 88 (Retro-reflective tyres for two-wheeled vehicles) into the collective amendments and editorial revision by the experts from Czech Republic and CLEPA.
French: Le GRE a adopté la proposition en principe, et a prié le secrétariat de la faire distribuer sous une cote officielle après avoir inclus le Règlement no 88 (pneumatiques rétroréfléchissants pour véhicules à deux roues) dans la liste des règlements faisant l'objet d'amendements collectifs et une fois qu'elle aura été relue par les experts de la République tchèque et de la CLEPA.
English: In some cases, park waters are being closed completely to allow species to recover their numbers or because species are becoming seriously depleted.
French: Dans certains cas, la pêche à la ligne est complètement interdite dans les eaux du parc pour permettre aux populations de revenir à un niveau acceptable ou parce que celles-ci sont en sérieux déclin.
English: Recently, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002 and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in August 2002, encouraged South-South cooperation, including through triangular cooperation.
French: Récemment, les participants à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002, ont encouragé la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire.
English: Consequently, we decided to use individual share accounts in Spain.
French: En conséquence, nous décidons de passer en Espagne en comptes individuels en actions.
English: I support the idea of the mayor of Ávila of giving our police units the same training in whichever is the most appropriate location, as well as giving them the same uniform and having them work, whenever necessary in crisis zones, under the same flag, to guarantee credibility and continuity.
French: Je soutiens la proposition du maire d’Avila selon laquelle nous dispenserions une formation identique à nos unités de police dans l’endroit d’Europe le plus approprié à cette fin, les vêtirions d’un uniforme identique, puis les ferions intervenir sous un drapeau identique dans les zones de crise où cela s’avère nécessaire, et ce afin d’être crédibles et de pouvoir garantir une certaine continuité.
English: That is the very logic on which the stability pact is based.
French: C'est cette logique même qui est derrière le pacte de stabilité.
English: The labour court has interpreted the law in such a way that, in extreme cases, the employer may be obliged to set up a 'tailor-made' job for such persons.
French: Le tribunal du travail a interprété la loi de telle manière que, dans des cas extrêmes, l'employeur peut être obligé de créer un poste 'sur mesure' pour ces personnes.
English: 7.1 Education, including vocational training and guidance (article 28) 233 - 273 71
French: 7.1 Éducation y compris formation et orientation professionnelle (art.  28) 233 − 273 78
English: Bangladesh and Portugal, among others, support microcredit programmes targeted at persons with disabilities.
French: Le Bangladesh et le Portugal, entre autres, appuient des programmes de microcrédit destinés aux handicapés.
English: An economic wheel is needed in order for us to move to a global market economy that leads to science-based industry.
French: Il faut une sphère économique pour aller vers une économie de marché globale, qui mène à une industrie à base scientifique.
English: You can also claim an ITC for any GST/HST, that you paid before you became a registrant on services received after becoming a registrant or any rent, royalty or similar payment relating to the period after becoming a registrant.
French: Vous pouvez aussi demander un CTI pour des dépenses qui se rapportent à la période suivant votre inscription pour la TPS/TVH que vous avez payée à l'avance. Les dépenses payées à l'avance sont les suivantes :
English: Those documents commit the world community to protecting the dignity and worth of each human person — a concept at the heart of the ICPD.
French: Ces documents engagent la communauté mondiale à protéger la dignité et la valeur de chaque être humain - un concept au cœur de la CIPD.
English: I think that the energy crisis will become more acute in future years, so getting the right market framework in place, and creating the right kind of incentives for the right kind of investment, is crucial.
French: Je pense que la crise énergétique continuera de s'aggraver dans les années à venir, et il est donc crucial de prévoir un cadre adapté à ce marché et de créer les incitations nécessaires aux investissements pertinents.
English: These commitments are embodied in the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which also aims to make significant contributions to the global policy dialogue on armed violence prevention and reduction, and to the further integration of security and development agendas.
French: Ces engagements sont repris dans la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, qui a aussi pour objet de contribuer notablement au dialogue mondial sur les politiques relatives à la prévention et à la réduction de la violence armée et de renforcer l'intégration des programmes de travail en matière de sécurité et de développement.
English: The integrated research program contributes to the structural integrity, durability and reliability of aircraft engines.
French: Le programme intégré de recherche concourt à accroître l'intégrité structurale, la durabilité et la fiabilité des moteurs d'avions.
English: In any case they are being committed by groups that oppose the peace process and the accords signed between the two sides.
French: De toute façon, ces actes sont commis par des groupes qui s'opposent au processus de paix et aux accords signés par les deux parties.
English: As will appear from the separate sections devoted to those partners, this cooperation generally took the form of bilateral meetings, contacts, exchanges of notes and documents, initiatives or activities.
French: Comme il ressort des différents chapitres consacrés ci-dessous à chacun de ces partenaires, la coopération a généralement pris la forme de réunions bilatérales, de contacts, d’échanges de notes et de documents, d’initiatives ou d’activités conjointes.
English: However, funding levels continue to be a critical issue.
French: Nous constatons que toutes les parties souhaiteraient voir constituer un conseil du milieu marin, mais que les fonds disponibles pour ce faire sont insuffisants.
English: The Panel finds that McAlpine provided sufficient evidence of its title to or right to use, and the value and the presence in Iraq of, the vehicles.
French: Le Comité constate que McAlpine a fourni des éléments de preuve suffisants pour établir son titre sur les véhicules ou son droit de les utiliser, ainsi que la valeur et la présence en Iraq desdits véhicules.
English: In this context, a human rights training needs assessment mission to Kosovo, consisting of representatives from the OSCE, the Council of Europe, the UNHCHR and the EU, took place from 29 May to 2 June.
French: C’est dans ce contexte qu’a eu lieu, du 29 mai au 2 juin, une mission d’évaluation des besoins de formation dans ce domaine au Kosovo, mission comprenant des représentants de l’OSCE, du Conseil de l’Europe, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et de l’Union européenne.
English: There is also Peace Journalism, journalists cited English (Hawthorn Press, 2005).
French: Il ya aussi journalisme pour la paix, les journalistes cités Anglais (Hawthorn Press, 2005).
English: Mr. Tidblad presented Europe-wide maps for 1980-2005 using a new model for calculating copper (Cu) runoff from surfaces on buildings and constructions.
French: M. Tidblad a présenté des cartes pour 1980-2005 établies à l'échelle de l'Europe au moyen d'un nouveau modèle pour calculer le taux de lessivage du cuivre (Cu) provenant des surfaces des bâtiments et des constructions.
English: During this period there were no divestitures.
French: Aucune cession n'a été effectuée pendant cette période.
English: 2002 2001 Deferred capital assistance contribution 63 848 63 848 Accumulated amortization 30 328 23 943 Net book value 33 520 39 905 5 - Equity of Canada Accumulated net charge against the Fund's authority Accumulated net charge against the Fund's authority is the cash position held by the Government on behalf of the Fund.
French: 2002 2001 Contribution d'assistance d'immobilisation reportée 63 848 63 848 Amortissement accumulé 30 328 23 943 Valeur comptable nette 33 520 39 905 5 - Avoir du Canada Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds L'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds.
English: The International Resource Center has several special collections, including the Han Collection on Chinese Culture, the International Business Collection, the International Biography Collection, the International Dictionary Collection, the International Fiction Collection and the International Magazines and Newspapers Collection.
French: L’International Resource Center possède plusieurs collections spéciales, dont la Han Collection on Chinese Culture, la International Business Collection, la International Biography Collection, la International Dictionary Collection, la International Fiction Collection et la International Magazines & Newspapers Collection.
English: Establish clear principles of natural resource management.
French: Formulation de principes clairs de gestion des ressources naturelles.
English: Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (Adopted on October 5, 1976) French:
French: Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (Adopted on October 5, 1976) Espagnol: