ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dossiers were also passed for immediate checking to our internal control bodies, and I will formally reiterate here that we are happy to answer any questions which the Committee on Budgetary Control might wish to ask.
French: Ceux-ci ont d'ailleurs été transmis, pour vérification immédiate, à nos instances de contrôle interne et je voudrais solennellement répéter ici que nous sommes prêts à répondre à toutes les questions que la Cocobu voudrait nous poser.
English: A risk communication strategy is needed.
French: On doit mettre en œuvre une stratégie de communication des risques.
English: We need to have counsellors who can help businesses understand government programs/regulations as well as help match business opportunities with potential funding sources.
French: Nous avons besoin de conseillers capables d'aider les entreprises à mieux comprendre les programmes et règlements gouvernementaux et à trouver des sources de financement pour développer les occasions d'affaires.
English: Ms. Açar commended Ukraine for its legal system, which contained no discriminatory elements against women per se.
French: Mme Açar félicite Ukraine de son ordre juridique qui ne contient aucun élément intrinsèquement discriminatoire.
English: He also drew attention to chapters VIII and XIII of the report of that Committee (see A/57/23 (Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
French: Il a appelé l'attention sur les chapitres VIII et XIII du rapport du Comité [voir A/57/23 (Part II et Part III)], ce dernier chapitre contenant entre autres un projet de résolution intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » que le Comité spécial a soumis à la Quatrième Commission pour examen.
English: Open references to race are difficult to imagine, and in fact these are only just beginning to see the light of day with the tentative emergence of "positive discrimination", under pressure from Mr Nicolas Sarkozy.
French: La référence avouée à la race est difficilement imaginable, à peine commence-t-on véritablement, sous la pression de Nicolas Sarkozy, à aborder prudemment le concept de «discrimination positive».
English: © Canada School of Public Service, 2005 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Aucoin, Peter, 1953- Modernizing government accountability : a framework for reform Issued also in French under title:
French: © École de la fonction publique du Canada, 2005 Ce document est une traduction. Dans le cas de divergences ou malentendus, veuillez consulter la version originale anglaise de cette publication.
English: Initial small investments are easier to cope with than to pile up large mountains of debt.
French: De petits investissements de départ sont plus faciles à gérer que l'accumulation de montagnes de dettes.
English: A significant negative phenotypic correlation between relative wood density and coarseness would appear to be due to the fact that both traits were strongly correlated to growth rate.
French: Une corrélation phénotypique négative significative a été observée entre la densité relative du bois et l'épaisseur des fibres. Cetterelation serait causée par la forte corrélation des deux caractères avec le taux de croissance.
English: Requesting Permission or Leave to be a Political Candidate 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Demande de permission ou de congé en vue d'une candidature 1.
English: However, this court exists only in Malé, and cases of children in outer islands are mostly heard in the local magistrates' or island courts.
French: Un tel tribunal n'existe cependant qu'à Malé; dans les îles périphériques, les dossiers des enfants relèvent principalement de la juridiction des magistrats locaux ou des tribunaux de l'île.
English: Well, Hugo Chávez has ignored the sovereign people's democratic decision and has announced that he is going to change the law so as to remain in power.
French: Or, Hugo Chávez a ignoré la décision démocratique du peuple souverain et annoncé qu'il allait changer la loi de manière à rester au pouvoir.
English: • Clostridium botulinum (botulism) - "Food Safety Facts on Botulism (Clostridium botulinum)", Canadian Food Inspection Agency, 2006 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/botulisme.shtml - "Home-Canning or Bottling Lobster, Clams, Whelks and Other Seafood in Atlantic Canada ...
French: Botulisme (Clostridium botulinum) », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2006 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/botulismf.shtml - « Mise en conserve/bouteille domestique du homard, des clams (myes) et palourdes), des buccins et d'autres fruits de mer au Canada Atlantique… Est-ce sans danger? », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2005 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/botclamf.shtml
English: This remarkable species is capable of spanning nearly all hydrothermal habitats and can gather food in many ways.
French: Cette espèce remarquable est capable de vivre dans presque tous les habitats hydrothermals et peut se nourrir de différentes façons.
English: Table 11 summarizes these findings:
French: On résume les résultats au Tableau 11 :
English: The United Nations is committed to working in partnership with all like-minded organizations that endorse these principles, and to promoting effective coordination between all parties.
French: L'ONU est résolue à travailler en collaboration avec toutes les organisations ayant les mêmes idéaux qui approuvent ces principes et à promouvoir une coordination efficace entre toutes les parties.
English: The last century has been described, not without justification, as the century of expulsions.
French: Le siècle dernier a été décrit, non sans raison, comme le siècle des expulsions.
English: He finished 23rd out of 29 candidates seeking the six Edmonton seats in the provincial assembly.
French: Il termine 23e sur les 29 candidats qui se disputaient les six circonscriptions d'Edmonton.
English: • a common approach be developed to speeding and streamlining the presidential appointment process;
French: • soit développée une approche commune qui favorisera l'accélération et la rationalisation du processus des nominations présidentielles ;
English: B.2 Team of Specialists on Business Incubation
French: B.2 Équipe de spécialistes de l'éclosion d'entreprises
English: However, one delegation supported the existing text which provided flexibility, and indicated that subsequent evidence showing the possession of the claimed biologically reproducible material by the applicant on the filing date might be necessary.
French: Toutefois, une délégation a appuyé le texte proposé, qui offre une certaine souplesse, et a indiqué qu’il pourrait être nécessaire d’apporter ultérieurement la preuve de la possession par le déposant, à la date de dépôt, du matériel biologiquement reproductible revendiqué.
English: Concerned, also, by the numerous restrictions on the right to form and to join trade unions, he wished to know whether the State party planned to abolish those restrictions on freedom of association and to withdraw its reservation to article 8 of the Covenant.
French: Déplorant en outre les nombreuses limitations au droit de former des syndicats et de se syndiquer, il voudrait savoir si l'État partie envisage d'éliminer ces restrictions à la liberté syndicale et de lever la réserve qu'il a formulée au sujet de l'article 8 du Pacte.
English: DND 2/98 Total exp.: $ 443,000 Category:
French: MDN 2/98 Dép. tot. : 443 000 $ Catégorie :
English: The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
French: Lorsqu'elle reçoit une notification préalable émanant d'un navire susceptible d'être soumis à une inspection renforcée, l'autorité compétente informe le navire au cas où l'inspection renforcée ne sera pas effectuée.
English: These protections (solid insulator, barrier, enclosure, etc.) shall not be able to be opened, disassembled or removed without the use of tools.
French: Les éléments de protection (isolant solide, barrière, carter de protection, etc.) ne doivent pas pouvoir être ouverts, démontés ou enlevés sans l'usage d'outils.
English: At the 10th meeting, the Working Group heard a presentation by Nazir Kamal, of the Department for Disarmament Affairs, regarding the activities carried out by that Department, including its regional centres, on confidence-building measures in the field of conventional arms and indications of possible future tasks that might be entrusted to them in that area.
French: À la 10e séance, le Groupe de travail a entendu un exposé de M. Nazir Kamal du Département des affaires de désarmement sur les activités entreprises par ce département, y compris ses centres régionaux, pour mettre en oeuvre des mesures propres à renforcer la confiance dans le domaine des armes classiques, et des informations concernant les fonctions qui pourraient leur être confiées à l'avenir dans ce domaine.
English: Any animals handled will be done so according to the animal care committee protocol of CWS.
French: Les contacts avec les animaux se conformeront au protocole du ComitÃ© de protection des animaux du Service canadien de la faune (SCF).
English: It has drawn up a pilot project to recover arms from Nguigmi, which has drawn the attention of the group of countries interested in practical disarmament measures, particularly France, Germany, Japan and Norway, whose financial contribution made possible the fact-finding mission carried out by the Department for Disarmament Affairs last August.
French: Elle a élaboré un projet pilote de récupération des armes à N'Guigmi qui a retenu l'attention du groupe des pays intéressés par des mesures pratiques de désarmement, en particulier la France, l'Allemagne, le Japon et la Norvège dont la contribution financière a permis de réaliser la mission d'information du Département du désarmement en août dernier.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK
French: Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés, en céramique; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés, en céramique, même sur support.
English: Armoured personnel carriers are widely deployed and have proven to be very useful in the United Nations peacekeeping operations.
French: Ces véhicules sont omniprésents sur le terrain et se sont révélés très utiles dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Additional information on the project brief is provided in Appendix F. 6.
French: L'appendice F renferme plus de renseignements sur l'énoncé de projet.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Gender Integration (Canada), Sustainable Development (USA) and Small and Medium Enterprises (Philippines).
French: Le plan d'action adopté lors de la troisième Réunion ministérielle prévoyait des activités de suivi dans le prolongement de cet atelier.
English: In this case, appropriate study design for obtaining data on nutrient composition:
French: Les sous-groupes de la population peuvent être plus vulnérables pour plusieurs raisons : ex.
English: Outsourcing to Canada also avoids the complicated logistics of site selection, including the legal and regulatory issues that come into play when setting up and managing in-house call centres outside of North America.
French: " La délocalisation au Canada élimine aussi les complications liées à la logistique, notamment les tracasseries juridiques et administratives entourant l'établissement et la gestion d'un centre d'appels ailleurs qu'en Amérique du Nord.
English: What kind of policies and supportive institutional arrangements can help to effectively integrate environmental protection into national economic development strategies and thereby promote sustainable production and consumption patterns?
French: L'application de ce règlement incombe à la fois au Ministère des affaires économiques et commerciales (Agence nationale pour l'entreprise et la construction) et au Ministère de la justice.
English: aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with the Agreement in this Annex but whose production, preparation, description and presentation cease to comply therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
French: ont été produits, élaborés, désignés et présentés conformément à l'accord figurant à la présente annexe, mais dont la production, l'élaboration, la désignation et la présentation cessent d'être conformes à l'accord à la suite d'une modification de ce dernier, peuvent continuer à être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
English: This is a small competition for just over 100 laureates, covering all 9 new official EU languages and split between 2 fields.
French: Il s’agit d’un concours n'ayant attiré qu'une centaine de candidats. Il couvre les 9 langues et comporte 2 domaines.
English: It also prepares offenders for their return as useful citizens to the community.
French: • Le Service correctionnel du Canada gère les peines des délinquants condamnés à deux ans d’emprisonnement ou plus et prépare ces derniers à se réinsérer dans la collectivité et à y jouer un rôle utile.
English: Hotel Petry is a ecology hotel; the toilets are flushed with rain water, heat exchangers and advanced isolation enable low-energy heating and cooling with the new part built 2000-2001.
French: Hotel construit en 2000 suivant critères écologiques avec Centre Wellness et Fitness, Solarium, Slender-You (pas gratuite), ascenseur, 2 Parkings privés avec au total 40 emplacements, bâtiment et chambres accessibles en chaise roulante. On est situé au centre de la petite ville médiévale de Vianden avec son télésiège, son fameux château et remparts et sa magnifique piscine en plein-air en été.
English: Managers must evaluate these options on their own merits and discuss them with their departmental legal advisors at an early stage.
French: Les gestionnaires doivent évaluer ces options en fonction de leur valeur propre et en discuter avec les conseillers juridiques de leur ministère au stade initial.
English: Given that technical HCH usage has been banned by some of the countries that used it most, it is not surprising that we are seeing decreasing atmospheric deposition to the Great Lakes.
French: Étant donné que l'usage d'HCH technique a été banni par certains des pays qui en avaient utilisé le plus, il n'est pas surprenant de voir une diminution des dépôts atmosphériques dans les Grands Lacs.
English: • Deadline dates indicate the latest acceptable date for a courier-stamped application.
French: • La date de tombée indique la date ultime pour la réception d'une demande qui porte un cachet postal ou celui d'un courrier.
English: Rural Development, Land Resources and Drinking Water Supply
French: programmes de développement social et rural (en millions de roupies)
English: STPA stressed the conservative nature of the health risk assessment studies that they carried out, which were designed to systematically overestimate risks, for example by modeling five years of operation rather than three without mitigation by pollution control technology.
French: La STPA a souligné l’aspect conservateur des évaluations des risques pour la santé qu’elle a effectuées et indiqué qu’elles avaient été conçues de façon à surestimer systématiquement les risques, en élaborant par exemple des modèles de fonctionnement sur cinq ans plutôt que sur trois ans et sans recours à une technologie antipollution.
English: (i) details of an unspecified kind of discharge tube or lamp, or
French: (i) aux détails d'un type de tube à décharge ou lampe non spécifié ou
English: Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors
French: Normes de responsabilité professionnelle et déclaration des droits et des devoirs essentiels des procureurs et poursuivants
English: 32 well as criminal behaviour to Mr. Warman.
French: 33 M. Warman a été très vexé par cette façon d’agir, ce que nous trouvons fort compréhensible.
English: 3.3 Using Encoding Schemes Just as namespaces are essential for understanding the meaning and interpretation of element and attribute names, so encoding schemes are essential for understanding the values given to elements and attributes in describing particular resources.
French: Il est possible d’envisager n’importe quel ensemble formé de noms comme constituant un espace de noms. Les espaces de noms des termes, les vocabulaires et les schémas d’encodage sont des éléments d’information essentiels qui doivent être déclarés dans les enregistrements de métadonnées.
English: Many digs were also carried out elsewhere, and major work was done at PLACE ROYALE in Québec and in the FORGES SAINT-MAURICE.
French: Un grand nombre de fouilles sont aussi effectuées ailleurs, et des travaux importants ont lieu à PLACE ROYALE à Québec ainsi qu'aux FORGES SAINT-MAURICE.
English: A. User Fee
French: Frais d’utilisation – Loi sur les frais d’utilisation (Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) 2006-2007 Pouvoir d’établissement des frais Date de la plus récente modification 1992 Revenus prévus (milliers de dollars) 1,8 Revenus réels (milliers de dollars) 2,4 Coût total (milliers de dollars) 384,1 Résultats liés au rendement Les échéanciers énoncés dans la Loi sont respectés dans 98 p.
English: During this work, new hexahydrocarbazolones were synthesized, with substituents on the A ring or the modified C ring.
French: Au cours de ce travail, de nouvelles hexahydrocarbazolones ont été synthétisées avec des substituants sur le cycle A ou sur le cycle C-modifié.
English: Information is also provided (column 3) on the percentage of a country's ecosystem area for which dynamic modelling results (target loads) have been submitted.
French: Est également indiqué (colonne 3), pays par pays, le pourcentage de la superficie des écosystèmes pour lequel les résultats de la modélisation dynamique (charges cibles) ont été communiqués.
English: As the information is often supplied by a person living in the country of origin, an informant could feel compelled to give false information to avoid reprisals from the authorities.
French: Comme la source de ces renseignements est souvent une personne vivant dans le pays en question, cette dernière peut se sentir obligée de donner de fausses informations afin d'éviter des représailles de la part des autorités.
English: “The Security Council supports the proposals for follow-up to the London Meeting and looks forward to their early implementation.
French: Le Conseil appuie les propositions concernant un suivi de la Réunion de Londres et attend avec intérêt qu'il leur soit donné suite dans les meilleurs délais.
English: The cause was attributed to human factors and capture under the Human Factor Analysis & Classification System (HFACS) yielding three actives (Unsafe Act) and four latent (Three mental states and one environment) causes.
French: La cause de l’accident a été attribuée à l’erreur humaine et elle a été examinée avec le système d’analyse et de classification des facteurs humains (HFACS), qui a permis de conclure à trois causes actives (action dangereuse) et à quatre causes latentes (trois causes d’état mental et une cause d’environnement).
English: Opportunities have also been created for the dependants of ex-combatants in the form of microcredits, of which 2,100 are in effect and 500 are awaiting implementation.  Discussions are also under way with several international partners for the creation of 1,400 additional places for ex-combatants in the areas of agriculture, vocational training and small enterprise development, formal education and public works.
French: Par ailleurs, des microcrédits ont été mis à la disposition des personnes à la charge des anciens combattants (2 100 ont déjà été octroyés et 500 attendent de l'être) et des négociations sont en cours avec plusieurs partenaires internationaux en vue de la création de 1 400 emplois supplémentaires pour les anciens combattants dans les domaines de l'agriculture, de la formation professionnelle et du développement des petites entreprises, de l'enseignement de type scolaire et des travaux publics.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Monday, 13 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le lundi 13 décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Find specific tables by school subject.
French: Trouvez des tableaux précis selon la matière scolaire.
English: The Council shall consider the reports and recommendations of the Commission relating to approval of plans of work for exploration in accordance with paragraphs 11 and 12 of section 3 of the annex to the Agreement.
French: Le Conseil examine les rapports et recommandations de la Commission relatifs à l'approbation des plans de travail relatifs à l'exploration conformément à la procédure prévue aux paragraphes 11 et 12 de la section 3 de l'annexe à l'Accord.  Partie IV - Contrats relatifs à l'exploration
English: For this reason, instances in which one of the parents, a relative or some other person abducts a minor from the person to whom that minor had been entrusted are dealt with under article 200 of the Penal Code, since the motive of the perpetrators in such instances is to keep the minor with them and not extortion.
French: Les cas où l'un des parents, un membre de la famille ou toute autre personne enlève un mineur à la personne à laquelle ce mineur a été confié sont donc traités dans l'article 200 du Code pénal puisque le motif des auteurs est alors de garder le mineur avec eux et non d'exercer une contrainte.
English: A number of observations can be made from this examination, which covered about 38 per cent of the advisers contracted under the regular programme of technical cooperation:
French: À l'issue de l'examen d'un échantillon qui a porté sur environ 38 % des conseillers ayant conclu en 2002-2003 des contrats au titre du programme ordinaire de coopération technique, on peut faire les observations suivantes :
English: (1) non-pharmacologic, (2) pharmacologic, (3) fasting lipoprotein analysis, (4) dietary, (5) surgical, (6) non-invasive, (7) invasive.
French: (1) non pharmacologique, (2) pharmacologique, (3) analyse des lipoprotéines à jeun, (4) alimentaire, (5) chirurgicale, (6) non invasive, (7) invasive.