ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most biotechnological/biological substances and certain antibiotics known to be labile, a shelf life is established rather than a re-test date.
French: Pour la plupart des substances de biotechnologies / biologiques et certains antibiotiques connus pour être labiles, on fixe une durée de conservation plutôt qu'une date de ré-analyse.
English: (c) “Persecuted through political persecution” (sic): the allegation is unfounded.
French: "Ont été soumis à des persécutions politiques" (sic) : cette allégation n'est pas fondée.
English: made in the Constitution or Bill of Rights for derogations  New Zealand does not have a single constitutional document.
French: La Constitution de la Nouvelle-Zélande ne se présente pas sous la forme d'un texte unique.
English: There was a need for formal, but also effective implementation.  What was necessary for effective implementation depended on the issue.
French: Or, cette exécution effective supposait des initiatives qui dépendaient de la question dont il s'agissait.
English: EMPLOYEE LEAVE STATUS DURING OR AS A RESULT OF A CRITICAL INCIDENT IN HEALTH CANADA **APPENDIX "P"..................................................................299 LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: EMPLOYÉ EN CONGÉ PENDANT OU APRÈS UN ÉVÉNEMENT CRITIQUE À SANTÉ CANADA **APPENDICE « P ».............................................................310 LETTRE D’ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: A meeting agenda, including development permit applications and supporting materials, shall be received by Board members at least five (5) business days before the meeting.
French: Les membres de la Commission doivent recevoir, au moins cinq (5) jours ouvrables avant la réunion, l'ordre du jour de cette dernière, ainsi que les demandes de permis de mise en valeur et la documentation connexe.
English: The national human development report (NHDR) and the MDG report for 2006 have highlighted the need for greater participation of women and more disaggregated data and gender analysis across the MDGs.
French: Le rapport national sur le développement humain (RNDH) et le rapport de 2006 sur les OMD ont souligné la nécessité d'une plus grande participation des femmes, de plus de données sexuées et de plus d'analyses genrées concernant tous les OMD.
English: I think this reflects the fact that the multiannual financial framework is too restrictive, and I would like once again today to express my regret that the Commission has not, as promised, provided a genuine mid-term review of the framework.
French: Je pense que cela reflète le fait que le cadre financier pluriannuel est trop restrictif, et je souhaite une fois encore aujourd'hui exprimer mon regret que la Commission n'ait pas, comme promis, procédé à une véritable révision à mi-parcours du cadre.
English: Although considered a broad term, nonprofit has also been used more narrowly to refer to charities, or has been expanded, depending on the particular author (Campbell, 1993).
French: Bien que l'expression sans but lucratif soit considérée comme relativement large, elle a aussi été utilisée dans une acception plus restreinte pour désigner les organismes de bienfaisance, en même temps que certains auteurs l'ont parfois employé dans un sens encore plus large (Campbell, 1993).
English: ACTION, ATTENTION, AUDITION, CROSSMODAL, FMRI, HEARING, HUMAN, IMAGERIE, IMAGING, MOTOR CONTROL, OUÏE, PERCEPTION, VISION, VISUAL STREAMS Abstract:
French: ACTION, ATTENTION, AUDITION, CROSSMODAL, FMRI, HEARING, HUMAN, IMAGERIE, IMAGING, MOTOR CONTROL, OUÏE, PERCEPTION, VISION, VISUAL STREAMS Résumé :
English: While drivers are required by law to update their driver’s and vehicle licences with the Ministry of Transportation within six days of a move, we understand that many drivers wait to do so.
French: Selon la loi, les conducteurs doivent mettre à jour leur permis de conduire et leur certificat d’immatriculation de véhicule auprès du ministère des Transports au plus tard six jours après leur déménagement, mais nous croyons comprendre que beaucoup tardent à le faire.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE TO THE FIFTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON NATURAL RESOURCES:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AU CINQUIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES RESSOURCES NATURELLES INTITULÉ :
English: CSC's Aboriginal Initiatives Directorate has been actively promoting linkages at the federal and provincial/territorial level to enhance their understanding of the mandate for Aboriginal corrections; to share what has been achieved; to bring issues to the federal table; and to identify opportunities for collaboration.
French: La Direction des initiatives pour les Autochtones du SCC fait la promotion des liens qui, à l’échelle fédérale-provinciale-territoriale, servent à mieux faire comprendre le mandat des services correctionnels pour les Autochtones; à faire connaître ce qui a été accompli; à présenter à l’administration fédérale les questions mises de l’avant par les organismes autochtones; et à trouver des possibilités de collaboration.
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 364, 8.2.2000, p.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO 2000, C 364, p.
English: DO YOU AGREE WITH THE C.Y.O/S COMMIT.
French: PRÉVOYEZ-VOUS AUGMENTER LE FINANCEMENT?
English: This Unit is also called upon to prepare, inter alia, detailed files for Assembly members, whether representing the Assembly or one of its committees in international and European conferences.
French: Cette unité est également amenée à préparer, entre autres, des dossiers de fond pour des membres de l’Assemblée, qui représentent l’Assemblée ou l’une de ses commissions dans des conférences internationales ou européennes.
English: Other income mainly comprised exchange gains and losses.
French: Les recettes diverses consistent essentiellement en gains ou pertes de change.
English: • NTCO088.doc - 20KB - AT&T - Roaming Issues - 2000/06/12
French: • NTCO088.doc - 20ko - AT&T - Questions d'itinérance - Le 12 juin 2000
English: I believe we need a law, a European directive, on transparency of government at European level so that the public and Parliament do not have to depend on random promises, but on clear European law.
French: Selon moi, une loi, une directive européenne, sur la transparence de l'administration européenne est nécessaire afin que les citoyens et ce Parlement ne dépendent plus de promesses fortuites, mais bien d'une législation européenne plus claire.
English: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
French: Elle met en place une meilleure
English: Text of the resolution: “Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard, emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security;”
French: Texte de la résolution : « Le Conseil de sécurité note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité internationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale ».
English: • Federal support to meet the challenges currently facing Canadian agriculture in collaboration with provincial governments flows mostly to provinces with important agricultural sectors, just as federal support for fisheries flows to coastal provinces.
French: • L’aide fédérale, consentie de concert avec les gouvernements provinciaux en réponse aux difficultés auxquelles les agriculteurs canadiens sont actuellement confrontés, est en grande partie destinée aux provinces qui comptent des secteurs agricoles importants, tout comme l’aide fédérale pour les pêches va aux provinces côtières.
English: It has been proposed to recommend the energy absorption test defined in FMVSS No. 202.
French: Il a été proposé de reprendre l'essai de dissipation de l'énergie défini dans la norme FMVSS no 202.
English: However, the impetus came from Tomiki and Kobayashi and the trust between them.
French: Quoiqu'il en soit, l'impulsion reposait sur Tomiki, Kobayashi et la confiance qui régnait entre eux.
English: • Coordinate within the Department to
French: • Coordonner l’élaboration et la
English: A construction resources recycling and reuse system will be established, construction waste reduction and reuse indicators will be formulated, and public construction monitoring and resource integration and utilization mechanisms instituted.
French: Par les techniques de télédétection, on veut mettre en place un système avertisseur de sécheresse ou d’inondation et un système de surveillance des inondations côtières et des ressources halieutiques.
English: Participants recognize that it will be challenging to ensure that educational events or activities are not promotional endeavours.
French: Les participants soutiennent un système d’autorisation préalable obligatoire à l’égard de tous les renseignements communiqués aux professionnels de la santé, y compris les journaux, les réunions éducatives et les sites Internet, avec la possibilité que ces renseignements soient revus en fonction d'un code de pratiques.
English: Focal points for this initiative will be the human rights cells in all 3 armed services which report directly to the respective service commanders.
French: La coordination sera assurée par les cellules «droits de l'homme» des trois corps d'armée, qui font directement rapport à leurs commandants respectifs.
English: A special session with the Government of Romania and the Stability Pact on PPPs was organized at the Stability Pact Regional Conference in Bucharest, on 24 October 2001.
French: Une session spéciale sur les partenariats public-privé a été organisée avec le Gouvernement roumain et le Pacte de stabilité lors de la Conférence régionale du Pacte à Bucarest le 24 octobre 2001.
English: “Trade And The Environment In Pacific Rim Nations”, American Bar Association, Standing Committee on Environmental Law: Washington, D.C., 1994: 35-38.
French: Un rapport sur la mise en oeuvre de la résolution II de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer), Lakimies Revue finlandaise de droit (1986), p.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Under subsection 18(1) of the CEAA, the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations, the Agency must assess the environmental effects of projects for the abandonment of the operation of railway lines before granting the authority to do so.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE En vertu du paragraphe 18(1) de la LCEE, du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d'inclusion, l'Office doit évaluer les répercussions environnementales des projets d'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer avant d'accorder toute autorisation.
English: am pleased to present the 2005 edition of my department’s Annual Report to Parliament on Immigration.
French: ai le plaisir de présenter l’édition de 2005 du Rapport annuel au Parlement sur l’immigration de mon ministère.
English: As the House is aware, the first outbreak of foot-and-mouth was confirmed in Great Britain just a few weeks ago.
French: Comme le Parlement le sait, le premier cas de fièvre aphteuse a été confirmé en Grande-Bretagne il y a quelques semaines à peine.
English: Ultimately, on that date, Major Holman recommended to the Assistant Director of Military Prosecutions that a charge be laid against Master Corporal Lelièvre.
French: Finalement, le major Holman recommande ce même jour au directeur adjoint des poursuites militaires de porter une accusation contre le caporal-chef Lelièvre.
English: On the basis of information provided to the members at the second meeting of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee also concluded that there were indications of potential international trade in mirex.
French: Sur la base des informations fournies par les membres à la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques et celle des autres informations disponibles, le Comité a conclu que le mirex faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: The medium projection is $130.0 million, an increase of $6.5 million (5.3 per cent) over the 2001 latest estimates.
French: La projection moyenne est de 130 millions de dollars, soit une augmentation de 6,5 millions de dollars (5,3 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2001.
English: Responding to a question from Committee chair Pervenche Berès (PES, FR), he said: "ECB monetary policy has the primary objective of maintaining price stability in the medium term.
French: En réponse à une question de la présidente de la commission, Pervenche Berès (PSE, FR), M. Papademos a estimé que la politique monétaire que la BCE "comportait l'objectif principal d'assurer le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: Follow Up A preliminary analysis of the seafloor photographs collected at the disposal site, and at control sites in deeper water, show a decrease in turbidity and increase in the diversity and abundance of fauna with an increase in water depth.
French: Figure 1. L’image au relief par ombres portées en couleur provenant de données bathymétriques recueillies en 1994 et de quelques données qui ont été prélevées en 1999 directement au-dessus du lieu d’immersion.
English: The Department's 2005-2006 Report on Plans and Priorities will provide a more complete picture, reflecting its new organization, structure and mandate.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2005-2006 dressera un tableau plus complet tenant compte de sa nouvelle organisation, de sa nouvelle structure et de son nouveau mandat.
English: I invite all honourable senators to support this bill so we can resolve this issue in 2007 and give children in Canada the same rights all Canadians enjoy, that is, freedom from physical violence.
French: J’invite tous les honorables senateurs a appuyer ce projet de loi ´ ` afin de regler cette question en 2007 et de permettre aux enfants du ´ Canada de jouir des memes droits que tous les citoyens du pays, ˆ ` ` c’est-a-dire d’etre a l’abri de toute violence physique.
English: He was allegedly told that he should watch out for his life, but he did not name the person who made this threat, nor apparently make any specific complaint to his superiors about it.
French: Soi-disant on l'aurait averti de bien prendre garde, que sa vie était en danger, mais il a refusé de nommer l'auteur de cette menace et apparemment il ne s'en est pas plaint à ses supérieurs.
English: In former times, dance was often banned by ecclesiastical authorities who stated that the act of dancing caused many disorders such as abusive drinking and arguments, sometimes leading to violence.
French: Autrefois, la danse était souvent troublée d’interdictions de la part des autorités ecclésiastiques. Selon eux, danser engendrait des désordres de toutes sortes tels que des abus de boisson et des querelles qui menaient parfois jusqu’à la violence.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (g).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa g) du point 3 de l'ordre du jour.
English: This made one compartment out of what was previously two watertight spaces.
French: Le résultat fut que deux compartiments auparavant étanches à l'eau devinrent un seul compartiment.
English: The very fruitful contacts he established with the Angolan authorities and representatives of civil society in Angola will definitely help strengthen the relationship of that country with the United Nations and will expand opportunities to help the Organization make progress towards a settlement of the Angolan conflict.
French: Les contacts très fructueux qu'il a eus avec les autorités angolaises et les représentants de la société civile en Angola contribueront indubitablement à stabiliser les relations de ce pays avec l'Organisation des Nations Unies et donneront à l'Organisation des possibilités accrues lui permettant de faire des progrès sur la voie du règlement du conflit angolais.
English: Before sitting or reclining on benches, place a towel under each person to absorb perspiration.
French: Avant de vous asseoir ou de vous coucher sur un des bancs, placez une serviette sous chaque personne pour d'absorber la sueur.
English: (d) Acquisition of hands-free communication equipment for the security officers, which at present is not available to officers on patrol and at checkpoints;
French: d) L'acquisition, pour les agents de sécurité, de matériel de communication « mains libres » qui fait actuellement défaut aux agents en patrouille et aux agents se trouvant aux postes de contrôle;
English: 45 The regulations also provided that an accused's Divisional Officer, or another officer, be appointed to assist the accused before and during the trial.
French: Cependant, même si le Naval Services Act de 1944, 42 avait finalement le sceau canadien pour gérer les affaires juridiques de la marine, cette loi demeurait en fait une simple adoption des dispositions du British Naval Discipline Act de 1866.
English: The LED flashes and the num lock, to edit it just replace blink-n-r $ fc with blink-c-r $ fc and is passed to the CAPSLOCK.
French: Le voyant clignote et le verrouillage numérique, pour éditer le remplacer juste blink-n-r $ fc avec blink-c-r $ fc et est passé à la CAPSLOCK.
English: For nearly three years, Benin chaired the follow-up mechanism to that Conference; it recently transferred that chairmanship to Mongolia, which organized the Fifth Conference from 10 to 12 September 2003.
French: À ce titre, le Bénin a exercé pendant près de trois ans la présidence du mécanisme de suivi de cette Conférence et vient de passer le témoin à la Mongolie, qui a organisé du 10 au 12 septembre 2003 la cinquième Conférence.
English: Ms. Longpré, everything that we have heard here tonight will be reported to Ottawa.
French: Madame Longpré, tout ce qu'on aura entendu ce soir va être rapporté à Ottawa.
English: In recent days, the Palestinian Authority has arrested Abdullah Barghouti, the mastermind of last week's bombing in Jerusalem, an arrest that unfortunately came too late.
French: Ces derniers jours, l'Autorité palestinienne a arrêté Abdullah Barghouti, l'instigateur de l'attentat de la semaine dernière à Jérusalem, arrestation qui est malheureusement venue trop tard.
English: He reminded the delegates that the road before them all was still long and that there was a need to create more awareness and dispel misunderstanding among participants.
French: Il a rappelé aux représentants que le chemin à parcourir était encore long et qu'il fallait sensibiliser davantage les participants et dissiper les malentendus qu'il pouvait y avoir entre eux.
English: The IAF dealt with board members access to its services when Inuit artists originally joined the board.
French: La FAI a accordé aux membres de son conseil d'administration le droit de recourir à ses services lorsque des artistes inuits se sont joints au conseil, à l'origine.
English: Until recently, commercialization as a means for promoting appropriate technology received inadequate attention.
French: Jusqu’à une époque récente, on n’accordait pas suffisamment d’attention à la commercialisation en tant que moyen de promotion des technologies appropriées.
English: The components in the adduct are linked through hydrogen bonds in a polymer-like fashion: -crown–H2O–HOOCCOOH–OH2–crown–, where the oxalic acid molecules are present in two distinct disordered orientations.
French: Le cristal est constitué d'un enchaînement –couronne–H2O–HOOCCOH–OH2–couronne–, où les différentes unités structurales sont reliées par ponts hydrogène. Les molécules d'acide oxalique sont alignées, de façon désordonnée, dans deux orientations différentes.
English: When periods at 4 °C were longer than 8 days, a decrease in the percentage of embryos able to grow was observed; this was proportional to the length of cold exposure.
French: Lorsque les séjours à 4 °C ont duré plus de 8 jours, une diminution du pourcentage d'embryons aptes à croître est observée. Elle est proportionnelle à la durée du séjour au froid.
English: The medications presented here are for older children and adolescents (≥12 years old).
French: Les médicaments proposés ici sont destinés aux grands enfants et aux adolescents (plus de 12 ans).
English: Since 2002, primary health-care reform has been implemented with the assistance of the World Bank, EU, and DFID.
French: Depuis 2002, une réforme des soins de santé primaires a été mise en œuvre avec l'aide de la Banque mondiale, de l'Union européenne et du Department for International Development (DFID).
English: Learning what a country is (or can be) good at producing is a key challenge.
French: Le vrai défi est de trouver ce qu'un pays peut (ou pourrait) produire facilement.
English: It is not without reason that four of the seven wonders of the ancient world were Greek creations.
French: Ce n’est pas sans raison que quatre des Sept Merveilles du monde antique sont des créations grecques.
English: They will meet with other industry leaders, under the guidance of a trained Facilitator, at a Visioning Meeting in Ottawa on February 8, 2008 to look at where the industry wants to/will be five years from now.
French: Ils rencontreront d’autres leaders de l’industrie lors d’une réunion de visualisation qui aura lieu le 8 février 2008 à Ottawa. Avec l’aide d’un animateur chevronné, ils se pencheront sur ce que voudrait être l’industrie dans cinq ans.
English: (a) Continue taking all appropriate measures to improve the health infrastructure, including through international cooperation, in order to ensure access to basic health care and services adequately provided with appropriate resources, including basic medicines for all children, and targeting rural areas in particular;
French: a) De continuer de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer l'infrastructure sanitaire, notamment grâce à la coopération internationale, afin d'assurer l'accès à des soins et services de santé de base suffisamment pourvus de ressources, notamment de médicaments essentiels pour tous les enfants, et de cibler tout particulièrement les zones rurales;
English: THE LEGAL AND CONSTITUTIONAL CONTEXT
French: LE CADRE LÉGAL ET CONSTITUTIONNEL
English: In the light of the foregoing and in accordance with its jurisprudence, the Committee finds that the communication is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.
French: Au vu de ce qui précède et conformément à sa jurisprudence, le Comité considère que la communication est irrecevable ratione temporis conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: Article 2.4 provides an overarching obligation on the investigating authority to ensure a fair comparison between export price and normal value.
French: L'article 2.4 impose aux autorités chargées de l'enquête l'obligation globale de procéder à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale.
English: Courses taken at an institution certified by HRSD must have been to get or improve occupational skills.
French: L'étudiant qui suit des cours dans un établissement reconnu par RHDS doit le faire en vue d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles.
English: The Softwood Lumber Agreement dispute has also impacted on the willingness of industry to participate in training programs.
French: Le différend concernant l’Accord sur le bois d’œuvre a également eu une incidence sur la volonté de l’industrie de participer aux programmes de formation.