ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who have been the victims of abuse and exploitation in these cities may now be brought to child counselling and medical treatment centres, where they receive physical and psychological treatment.
French: Les enfants des grandes villes maltraités et exploités peuvent maintenant être dirigés sur des centres d'orientation et de traitement médical, où ils reçoivent des soins physiques et psychologiques.
English: Ranges of methodologies were used in carrying out this review.
French: Différentes méthodologies ont été utilisées pour exécuter le présent examen.
English: It reassures those who believe that we need a political Europe that is capable of existing and also to influence the management of world affairs.
French: Elle conforte ceux qui pensent qu'il faut une Europe politique capable d'exister puis de peser dans la gestion des affaires du monde !
English: (c) The Library provides information services to the entire secretariat and to delegations, as well as outside users, including the collection of books, journals and materials related to the work of the substantive divisions; the collection of parliamentary documentation, meetings reports and documents; and electronic access to documents and publications through the Web.
French: c) La Bibliothèque fournit des services d'information à l'ensemble du secrétariat et aux délégations, de même qu'à des usagers extérieurs : elle met à leur disposition les ouvrages, journaux et documents traitant des travaux des divisions techniques, la documentation établie à l'intention des organes délibérants, ainsi que les rapports et documents relatifs aux réunions de ces organes, et leur offre un accès électronique aux documents et aux publications sur l'Internet.
English: Auxiliary Fleet Operations and Manning – East and West Coasts 8.
French: Les opérations et les resources humaines de la flotte auxiliaire 8.
English: While appreciating the extensive supplementary information given to it during the examination of the report, the Committee regrets that the responses to its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.55), dated, 10 February 1999 were not included in the body of the State party report.
French: Tout en se félicitant des informations complémentaires détaillées fournies lors de l'examen du rapport, le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas de réponses à ses conclusions précédentes (CERD/C/304/Add.55), datées du 10 février 1999.
English: The office at Le Havre endorses the T5 control copy with the date when the goods left the Community and the goods are loaded onto a vessel in Le Havre, which carries them to Antwerp.
French: Les formalités d'exportation sont accomplies au bureau de douane d'Orléans, où un exemplaire de contrôle T5 est établi. Au Havre, le bureau de douane appose sur l'exemplaire de contrôle T5 la date à laquelle les marchandises quittent la Communauté et les marchandises sont chargées sur un
English: Overall, it was judged more important to reduce the loss of records through lack of matches than to keep separate track of departments that had merged.
French: Dans l’ensemble, on a jugé qu’il était plus important de réduire la perte d’enregistrements par suite de l’absence de concordance que de garder un suivi distinct des ministères qui avaient fusionné.
English: Informal policing and the development of local community forums in the State of Enugu in Nigeria
French: La police informelle et la mise en place d'assemblées locales dans l'État d'Enugu au Nigéria
English: As for Codes 1551 and 1552, the Tribunal is of the view that the goods in issue do not qualify as machinery or apparatus.
French: En ce qui concerne les codes 1551 et 1552, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas admissibles à titre de machines ou d'appareils.
English: Changes to the placarding requirements are intended to increase the safety of first responders.
French: Les modifications apportées aux exigences concernant l’apposition de plaques visent à accroître la sécurité des premiers intervenants.
English: Another speaker proposed that it contain a detailed plan of action.2
French: Un autre a proposé qu'elle comporte un plan d'action détaillé2.
English: I am going to mention one in particular: when it is said that this Lisbon Treaty incorporates new doses of qualified majority, that is true, but what is not said is that the Lisbon Treaty means greater participation by the European Parliament.
French: Je mentionnerai un exemple en particulier: lorsque l'on dit que ce traité de Lisbonne intègre des nouvelles doses de majorité qualifiée, cela est juste, mais ce que l'on omet, c'est que le traité de Lisbonne signifie une participation plus importante du Parlement européen.
English: New Zealand considers that four weeks should be sufficient time to enable the Committee to complete its work.
French: La Nouvelle-Zélande considère que quatre semaines sont amplement suffisantes pour que la Commission achève ses travaux.
English: Some of our members have brought to EIGA's attention that their customers have been fined after a roadside check because they did not have a transport document when bringing back empty gas receptacles to the suppliers.
French: Certains de nos membres ont attiré l'attention de l'EIGA sur le fait que leurs clients ont été condamnés à une amende suite à un contrôle routier, parce qu'ils n'étaient pas en possession d'un document de transport lors de la restitution de récipients à gaz vides aux fournisseurs.
English: See MP.WAT/AC.4/2004/2 and 6.
French: Voir MP.WAT/AC.4/2004/2 et 6.
English: With regard to the capital cost of the project, identified at $3,945,957,000, the Proponents must break this total down among the main components, including the Rupert diversion, Eastmain-1-A and Sarcelle powerhouses, the diversion bays, the studies and plans required, the budget for activities involved in obtaining government authorizations, the various electrical power lines to be built, the camps, roads and other related infrastructures, the agreements with the community, including compensation funds, mitigation measures, interest and inflation during construction, and the contribution of other financial partners, specifically for the Sarcelle powerhouse.
French: 2.5 Aspects économiques du Projet 14.
English: (m) Affirms that relevant international treaty obligations, where applicable, prohibiting refoulement represent important protection tools to address the protection needs of persons who are outside their country of origin and who may be of concern to UNHCR but who may not fulfil the refugee definition under the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol; and calls upon States to respect the fundamental principle of non-refoulement;
French: m) Affirme que les obligations internationales pertinentes de traités, lorsqu'il convient, interdisant le refoulement représentent des instruments importants pour couvrir les besoins de protection des personnes se trouvant à l'extérieur de leur pays d'origine et pouvant relever de la compétence du HCR sans pour autant répondre à la définition du réfugié au sens de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 ; et prie instamment les Etats de respecter le principe fondamental du non-refoulement ;
English: Although considerable achievements have been made since the initial launch of EUPM on 1 January 2003, effective results in the fight against organized crime and in the establishment of key State law enforcement agencies such as the Border Police or the State Investigation and Protection Agency are a long-term endeavour.
French: Bien que des succès considérables aient été enregistrés depuis le lancement initial de la MPUE le 1er janvier 2003, l'obtention de résultats effectifs dans la lutte contre la criminalité organisée et dans l'établissement d'importants organismes nationaux chargés de l'ordre public, tels que la Police des frontières ou l'Agence d'investigation et de protection de l'État, s'inscrit dans le cadre d'une action à long terme.
English: Canad Inns Fort Garry, 1824 Pembina Hwy, Winnipeg Total: $11.88
French: Canad Inns Fort Garry, 1824 autoroute Pembina, Winnipeg. Total : 11,88 $
English: Mattson and Allen (as cited in Waltman, 1995) concluded that matching of clients' needs to treatment increases the treatment success rate by 10%.
French: Mattson et Allen (tels que cités par Waltman, 1995) concluent que le fait d'appliquer le bon traitement aux besoins des clientes permet d'augmenter le taux de réussite du traitement de 10 p.
English: The most effective and popular terms were those such as "low," "moderate," "high," and "very high health risk." 
French: Les termes les plus efficaces et populaires ont été ceux ressemblant à « faible », « modéré », « élevé » et « risque très élevé pour la santé.
English: Nothing replaces solid business relationships and true commitments between shipper and carrier.
French: Rien ne remplace de solides relations d'affaires et de véritables engagements entre chargeur et transporteur.
English: Based on the work done in phase 1, the contractor shall select several examples of good practice at primary school level illustrating the main strategic typologies identified.
French: À partir du travail de la phase 1, le contractant sélectionnera plusieurs exemples de bonnes pratiques en enseignement primaire illustrant les principales typologies stratégiques identifiées.
English: Every understanding is dialogical. It relates to the enunciation as the reply of an interlocutor does within a dialogue.
French: La compréhension est une forme de dialogue ; elle se rapporte à l’énonciation comme une réplique de l’interlocuteur dans un dialogue.
English: While several alternatives for calculating the expansion factor have been proposed, theoretical attention has been lacking.
French: Quoique plusieurs façons de calculer le facteur d'expansion aient été proposées, les considérations théoriques faisaient défaut.
English: Collection of judgements in Derecho Internacional, Derecho de las Relaciones entre los Ordenamientos Jurídicos y Derechos Humanos, pp. 273, 290, 304, 320, 330, 336, 341, 348, 361, 381, 412, 419, 428, 430, 439, 464, 468, 472, 485, 491, 528, 539, 548, 575, 616, 635, 645, 654, 662, 667, 670, 675, 681, 696, 704, 712, 724, 737 and 765.
French: Derecho de las relaciones entre los Ordenamientos Jurídicos y Derechos Humanos, voir p.  273, 290, 304, 320, 330, 336, 341, 348, 361, 381, 361, 412, 419, 428, 430, 439, 464, 468, 472, 485, 491, 528, 539, 548, 575, 616, 635, 645, 654, 662, 667, 670, 675, 681, 696, 704, 712, 724, 737, et 765.
English: • Key statements are created about participation, publicity, communication, programs, and events.
French: • Des énoncés clés sont créés sur la participation, la publicité, la communication, les programmes et les événements.
English: A single separate vote has been requested on operative paragraphs 10 and 11 of draft resolution XXI.
French: Un vote séparé a été demandé sur les paragraphes 10 et 11 du dispositif du projet de résolution XXI.
English: Staff resources were therefore officially allocated to the function of departmental focal point.
French: Des membres du personnel ont, en conséquence, été officiellement affectés à ce nouveau service.
English: In 2002 for example, two of the top 10 health seeking reasons were asthma and acute respiratory illnesses.
French: C'est ainsi qu'en 2002, deux des dix principales raisons du recours à une assistance médicale été l'asthme et les maladies respiratoires aiguës.
English: The programme will also use data from surveys, analyses, research, government sources and development partners.
French: Le programme utilisera également des données provenant d'enquêtes, d'analyses, de recherches, de sources gouvernementales et de partenaires de développement.
English: - -Other KGM 7% NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 7% TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: By resolution 1654 (2006), adopted unanimously at the 5360th meeting, the Security Council requested the Secretary-General to re-establish the Group of Experts referred to in resolutions 1533 (2004) and 1596 (2005), and declared its determination to monitor compliance with the arms embargo imposed by resolution 1493 (2003) and expanded by resolution 1596 (2005).
French: À sa 5360e séance, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1654 (2006), par laquelle il a prié le Secrétaire général de rétablir le Groupe d'experts visé dans les résolutions 1533 (2004) et 1596 (2005), et s'est déclaré déterminé à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) et élargi par la résolution 1596 (2005).
English: ($ thousands) Program Activity Access, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending 8,181 8,181 8,270 6,611 8,181 8,181 8,270 6,611 8,181 8,181 8,270 6,611 8,181 8,181 8,270 6,611 2006-2007 Budgetary Operating
French: Ressources par activité de programme Le tableau suivant offre des renseignements sur la façon dont les ressources sont utilisées pour le plus récent exercice financier terminé.
English: Exempt deficit allocation - FA5 There is no consolidated exempt deficit in excess of consolidated exempt surplus, in respect of Canco, of FA2.
French: Attribution du déficit exonéré - SEA5 Il n’y a aucun excédent du déficit exonéré consolidé de SEA2 sur son surplus exonéré consolidé, à l’égard de Can Ltée.
English: One can be optimistic as, today "it is economy which dictates politics and not the other way round".
French: Il y a lieu d’être optimiste parce qu’aujourd’hui, «c’est l’économie qui dicte la politique et non le contraire».
English: Finally, the framework decision is less far-reaching, and therefore more realistic, than the Green Paper, and it is a good thing that the framework decision does, for once, give expression to the protective function of criminal law.
French: Enfin, sa portée est moins large, ce qui en fait par conséquent une décision plus réaliste que le livre vert. Le fait qu’elle mette des mots, pour une fois, sur la fonction protectrice du droit pénal est positif.
English: The number of mandatory services has declined in recent years as the Common Services policy has evolved.
French: Le nombre de services obligatoires a baissé ces dernières années au fur et à mesure de l'évolution de la politique des services communs.
English: Bogusław Liberadzki (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 12.08.2005 12:00 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Bogusław Liberadzki (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôts des amendements: 12.08.2005 à 12 heures 2005/2001(BUD) Fond:
English: A strong message is communicated that the training does not qualify participants as therapists and that they cannot act in such a role; the resulting worker is to provide support during disclosures and assist in resource referral.
French: On explique clairement aux participants que la formation ne les qualifie pas à titre de thérapeutes et qu’ils ne peuvent assumer ce rôle; le participant qui suit toute la formation est en mesure de soutenir les victimes après avoir révélé un cas d’abus sexuels et leur indiquer des ressources possibles.
English: The Albanian modern migration comprises three periods including: (i) migratory fluxes before the year 1944, (ii) The Albanian Diaspora created by migration of population over a period between 1945 and 1990, and (iii) considerable migratory fluxes after 1990.
French: La nouvelle migration albanaise s'étend sur trois périodes: i) les flux migratoires antérieurs à 1944, ii) la diaspora albanaise, créée par la migration de la période 1945-1990, et iii) les importants flux migratoires postérieurs à 1990.
English: Human Rights relevant to sexual and reproductive health 6.
French: de promouvoir un échange d'expériences entre Etats membres sur les approches nationales réussies en matière de santé sexuelle et reproductive ; ▪ b.
English: Technical and financial support from the international community would be needed in order to consolidate those advances.
French: Il faudrait un appui technique et financier de la communauté internationale pour consolider ces acquis.
English: fabric | ch is invited by the Federation of swiss architects (BSA/FAS) to present its work at The Bourg .
French: fabric | ch est invité par la Fédération des architectes suisses (FAS) à présenter une conférence sur son travail.
English: Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que l'industrie contribue au développement social, en particulier en raison des liens entre industrie et agriculture, et constate que, dans l'ensemble de ces liens, l'industrie contribue de manière significative à la création d'emplois et de revenus et à l'intégration sociale, qui sont indispensables pour éliminer la pauvreté;
English: Impediments to the immigration of women were adopted.
French: Des mesures empêchant l’immigration des femmes ont été adoptées.
English: SITT Gateway New Services And Technologies Links IMT-2000 (ISO)
French: Portail STIT Liens vers des sevices et technologies nouvelles IMT-2000 (ISO)
English: Some of this was attributed to Mr. Elvis Presley.
French: Certaines de ces modes sont l’œuvre d’un certain M. Presley, Elvis de son prénom.
English: A similar perspective emerges on improving the Compass Program from a client perspective.
French: Tableau no 4.21 : Activités connexes aux placements du programme Compass
English: 6.22 The United States expresses concern that Canada’s proposed modification of paragraph 6.131 of the interim report could be misconstrued as not simply a summary of Canada’s argument, but as an implication by the Panel itself that the Appellate Body has articulated a specific methodology that investigating authorities must employ in ensuring that they do not attribute injuries caused by other known factors to dumped or subsidized imports.
French: 6.22 Les États-Unis craignent que la modification du paragraphe 6.131 du rapport intérimaire proposée par le Canada puisse être interprétée à tort non comme un simple résumé de l'argumentation du Canada, mais comme une suggestion du Groupe spécial lui-même selon laquelle l'Organe d'appel aurait défini une méthode spécifique que les autorités chargées de l'enquête doivent employer pour veiller à ne pas imputer aux importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées des
English: (ii) The person voluntarily disclosed the content of the communication to a third party, and that third party then gives evidence of that disclosure.
French: ii) L'intéressé n'en ait volontairement divulgué le contenu à un tiers et que ce tiers n'en fasse état comme élément de preuve.
English: Appendix 1 Ratification of Main Relevant Council of Europe Legal Instruments
French: Annexe 1 Ratification des principaux instruments juridiques pertinents du Conseil de l'Europe
English: The kind of woman that won’t go unnoticed.
French: Le genre de nana qui ne passe pas inaperçue.
English: The federal strategy for the North is being drafted based on the feedback from two phases of consultations.
French: La rédaction de cette stratégie se fonde sur la rétroaction à partir de deux phases des consultations.
English: Steps had also been taken to address trafficking of women and prostitution.
French: On avait aussi pris des mesures pour s'attaquer aux problèmes du trafic des femmes et de la prostitution.
English: It is a Euratom matter, so there is nothing more to be said.
French: Il s'agit ici d'Euratom, on n'a rien à dire de plus.
English: In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
French: Dans la République de Moldavie, les élections locales de juin 2007 ont été dans l'ensemble bien orchestrées et ont offert aux électeurs un choix véritable, même si quelques défaillances ont été relevées, notamment pour ce qui est de l'accès équitable de l'ensemble des candidats aux médias.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_dpd_e.html] Price Review -- The Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial administrative agency created in 1987 under the Patent Act.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_f.html] Examen des prix - Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés (CEPMB) est une autorité administrative indépendante quasi judiciaire, créée en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets.
English: [23] While contradictory evidence was produced concerning whether the second poster was issued prior to or after the closing date of the first poster, nothing in my view turns on this.
French: [23] Bien que des éléments de preuve contradictoires aient été présentés concernant la publication du second avis avant ou après la date limite du premier, cela n'a, à mon sens, aucune conséquence.
English: In general, priority is given to the use of the spectrum for the purpose of developing non-private networks.
French: Habituellement, la prioritÃ© est accordÃ©e aux utilisations du spectre visant Ã la formation de rÃ©seaux non privÃ©s.
English: I am counting on your full support and your cooperation to help us to achieve this.
French: Pour ce faire, je compte sur votre soutien total et sur votre coopération.
English: • Explorations and/or interventions addressing the determinants of health and learning over the life-course
French: • Examen des déterminants de la santé et de l'apprentissage à toutes les étapes de la vie/Intervention sur ces déterminants
English: For sentences of three years or more, offenders are eligible to be considered for UTAs after serving one sixth of their sentence.
French: Les délinquants purgeant une peine de trois ans ou plus sont admissibles à une PSSE après avoir purgé le sixième de leur peine.
English: The TB Real Property Environment Policy calls for departments to ascertain the environmental condition of the property and determine if remediation is necessary before disposing of real property.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers exige qu'avant de procéder à l'aliénation d'un bien immobilier, les ministères soient tenus d'établir avec précision l'état environnemental de la propriété et de déterminer si des mesures d'assainissement s'imposent.
English: Children Deprived of Their Liberty, Including Any Form of Detention, Imprisonment or Placement in Custodial Settings (Article 37 (b)-(d)) 1.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (Paragraphes 37 b)-d) 1.
English: Transport Canada’s expertise in policy and program development related to transportation infrastructure is recognized throughout the federal government.
French: Les compétences de Transports Canada en matière d’élaboration de politiques et de programmes relatifs à l’infrastructure de transport sont reconnues par tout le gouvernement fédéral.
English: In contrast, program spending was $1.5 billion higher than forecast in the 1998 budget, with all of the higher spending attributable to prior-year adjustments resulting in higher equalization entitlements within fiscal arrangements.
French: En revanche, les dépenses de programmes ont augmenté de 1,5 milliard de dollars par rapport aux prévisions du budget de 1998, et ce, entièrement en raison des ajustements au titre des exercices antérieurs entraînant une hausse des droits à péréquation en vertu des arrangements fiscaux.