ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations would include requirements for the submission of an effluent monitoring report annually for small and very small wastewater systems, quarterly for medium wastewater systems, and monthly for large and very large wastewater systems. Department of the Environment (Environment Canada), Biological Test Method:
French: Pour un ouvrage d’assainissement existant qui ne respecte pas les limites de rejet fixées au règlement, les rapports initiaux devront contenir un échéancier portant sur l’atteinte des limites fixées.
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full and to report these violations to the Security Council through you, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations, and I ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable under international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie de nouveau d'enjoindre à la Mission des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) d'assumer pleinement son mandat et d'informer par votre intermédiaire le Conseil de sécurité de ces violations qui constituent une agression flagrante contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, contre la population iraquienne et contre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et de mettre le Conseil de sécurité devant ses responsabilités afin qu'il fasse cesser cette agression et endosser aux responsables leur responsabilité conformément au droit international.
English: Improving Results Measurement and Accountability - Annual report 1996, Ottawa, 1996.
French: Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation, Rapport annuel 1996, Ottawa, 1996.
English: Worldwide and in the ESCWA region, the marginalization of women and new forms of social exclusion will still persist, in particular affecting poor and vulnerable women.
French: À l'échelle mondiale comme dans la région de la CESAO, la marginalisation des femmes demeure une réalité et de nouvelles formes d'exclusion sociale, qui touchent particulièrement les femmes pauvres et vulnérables, apparaissent.
English: Furthermore, the Panel continues to receive reports that mines are being opened in remote areas under the forest canopy where they are hidden from the air.
French: En outre, il continue d'être informé que les mines sont aujourd'hui rouvertes dans les zones reculées sous le couvert forestier qui les protège de l'air libre.
English: The anticipated average fee level is expected to marginally increase, from 5.6 per cent in 2009 to 5.86 per cent in the upcoming period.
French: Sa rémunération moyenne devrait augmenter légèrement, pour passer de 5,6 % en 2009 à 5,86 % pendant l'exercice à venir.
English: This release of acid is less certain if plant material is infused with hot or boiling water.
French: Cette libération d'acide est moins certaine si le matériel végétal est infusé dans de l'eau chaude ou bouillante.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NESKANTAGA NESKANTAGA Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NESKANTAGA NESKANTAGA Réserve :
English: The range of options available to address these issues is addressed in more detail in Chapter 8.
French: L'éventail des options permettant d'aborder ces questions est traité plus en détail au chapitre 8.
English: In this capacity, through its Co-productions Department, Telefilm receives and evaluates applications for certification of projects as official co-productions, and recommends to the Minister of Canadian Heritage either approval or denial of national production status.
French: Le Canada a des accords de production cinématographique et télévisée avec 57 pays, notamment le Royaume Uni et la France, pays avec lesquels le Canada réalise le plus de coproductions.
English: The Guinea-Bissau Group stated in its initial report that “it was important to think outside the framework of classic models and solutions, bearing in mind that short-term support can be used to leverage longer-term change”.
French: Le Groupe pour la Guinée-Bissau a souligné dans son rapport initial qu'il était « important de réfléchir en dehors du cadre des modèles et des solutions classiques, en ayant présent à l'esprit que l'appui à court terme peut être utilisé pour influencer les changements à long terme ».
English: There have been no decisions to dissolve the WEU.
French: L’accent a été mis essentiellement par les partenaires de l’UE et les alliés de l’OTAN sur le renforcement des arrangements de sécurité européens par le biais de la PESD et des accords permanents OTAN/UE.
English: It could at best be used on a case-by-case basis – and its impact would indeed be eroded if used on a broader scale.
French: Au mieux, elle pourrait être appliquée au cas par cas et en fait, son impact serait réduit si elle était appliquée plus largement.
English: But there is clearly something deeper at work: this was the fourth consecutive election in which turnout declined.
French: L’explication repose en partie sur la date de l’élection, un 28 juin, lorsque de nombreux Canadiens se préparaient aux vacances.
English: After a brief period in the NHL, Tom served in the RCEME Corps of the Canadian Forces from 1964 to 1992 and then as a civilian consultant for an additional 10 years.
French: Après une brève période dans la LNH, Tom a fait carrière dans le GEM des Forces canadiennes de 1964 à 1992, puis en tant que consultant civil pendant dix autres années.
English: Russia has signed such protocols to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba.
French: La Russie a signé de tels protocoles annexés aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba.
English: The problem is among the farmers." (10)
French: C’est un problème qui existe chez les agriculteurs.’ (10")
English: When completed, these two projects will bring together WIPO staff members – currently dispersed in ten different buildings throughout Geneva – in a contiguous complex at Geneva’s Place des Nations.
French: Lorsqu’ils seront menés à bien, ces deux projets réuniront les membres du personnel de l’OMPI – actuellement dispersés dans dix bâtiments différents à Genève – dans un complexe jouxtant la Place des Nations à Genève.
English: And, clearly, he knows what he’s doing. David’s haircolor work has been featured in the pages of top fashion publications, including Vogue, Glamour, In-Style, Latina and Elle.
French: Il est visiblement expert dans son domaine ; ses créations ont paru dans plusieurs magazines spécialisés dont Vogue, Glamour, In-Style, Latina et Elle.
English: Hotel in Bad Nenndorf: Business hours of reception: 24 hours (from 04:00 p.m. to 06:00 p.m., the reception is not occupied, an answering machine is at your disposal during this period of time) outside trade fairs: from 07:30 a.m. to 03:00 p.m. (Monday to Friday)from 07:30 a.m. to 01:00 p.m. (Saturday and Sunday) The Hotel Kurklinik Schaumburg is located in the town centre of Bad Nenndorf.
French: hôtel à Bad Nenndorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 (la réception étant inoccupée de 16h00 à 18h00, vous pouvez enregistrer votre appel sur le répondeur automatique)Horaires en dehors de la période de foires et expositions:de 7h30 à 15h00 (du lundi au vendredi)de 7h30 à 13h00 (samedi et dimanche)Le Hotel Kurklinik Schaumburg se situe dans le centre de Bad Nenndorf.
English: ◦ Qs & As for organizations affected by December 12, 2003 announcements
French: ◦ Questions et réponses pour les organisations affectées par les nouvelles du 12 décember, 2003
English: The Chairman said that the meeting had been attended by the representatives of 68 governments, the Holy See, Palestine, 5 intergovernmental organizations, 13 United Nations agencies, 15 civil society organizations and 34 media organizations.
French: Le Président indique que la réunion a bénéficié de la participation des représentants de 68 gouvernements, du Saint-Siège, de cinq organisations intergouvernementales, de 13 organismes des Nations Unies, de 15 organisations de la société civile et de 34 organisations de médias.
English: It will need the support of the international community, and that includes the European Union, if it is to fulfil the mandate given to it by the Security Council.
French: Le soutien de la communauté internationale et, partant, de l’Union européenne, sera nécessaire à ce Tribunal pour remplir le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: Prior to Larocque, compensation provided to fishers for their data collection services took the form of the proceeds of the unavoidable fish kills in the test, less any samples that had to be retained for detailed scientific analysis.
French: Avant le jugement Larocque, les indemnités accordées aux pêcheurs pour leurs services de cueillette de données prenaient la forme du produit de la capture des poissons inévitablement perdus lors du test, moins tout échantillon devant être conservé à des fins d’analyse scientifique détaillée.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Malaria
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Le paludisme
English: I would ask them also to reflect on the political context of energy pricing, and in particular on the career of former German Chancellor Gerhard Schroeder, currently employed by Gazprom, who quite clearly is pursuing an interest which is nuclear-free, but as Ari Vatanen has reminded us, is not free of Russian politics.
French: Je voudrais leur demander également de réfléchir au contexte politique des prix de l'énergie, et en particulier à la carrière de l'ancien chancelier allemand, Gerhard Schroeder, actuellement employé par Gazprom, qui poursuit clairement un intérêt certes dénucléarisé, mais qui, ainsi que Monsieur Ari Vatanen nous l'a rappelé, n'est pas libéré de la politique russe.
English: 13.5; and Communication No.
French: 13.5, et la communication no 150/1999, S.
English: On the other hand, the court may remove a child from the custody of his parents only after “giving the minor, and his or her parent or guardian and the child protection officer a chance to express their opinion and suggestions” (section 8).
French: En revanche, le tribunal ne peut enlever un enfant à la garde de ses parents qu'après "avoir donné au mineur et à son parent ou tuteur ainsi qu'à l'agent de protection de l'enfance la possibilité d'exprimer leur opinion et leurs suggestions" (article 8).
English: Select OK on the Run Sequence Confirmation Dialog Box.
French: Cliquez « OK » dans la boîte de dialogue de la confirmation de la séquence.
English: My starting point is the fact that the Treaty does not provide for Community competences in the field of tourism, since the matter is only mentioned once, in Article 2, which cannot be used as a legal base.
French: Point de départ : le traité ne prévoit pas de compétences communautaires dans le domaine du tourisme puisque n'y figure qu'une allusion ponctuelle à l'article 2, qui ne peut pas servir de base juridique.
English: Guideline for the Index of the Quality of the Air Issue: atmosphere Document Type: guidelines Keywords: air quality, air pollution
French: Lignes directrices sur l'indice de la qualitÃ© de l'air Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : lignes directrices Mots clés : qualitÃ© de l'air, pollution de l'air
English: <http://cazri.raj.nic.in/tpn-2.html>.
French: http://cazri.raj.nic.in/tpn-2.html.
English: There is a continuing need for consultation with industry on long-term strategies to address issues and challenges faced by the music industry, ongoing dialogue with the industry to ensure relevance of federal policy and investments, and collaborative work with various sectors of the industry to find solutions to common issues.
French: L’article trois du Code de conduite des membres du CMC, à l’intérieur des lignes directrices en matière de gouvernance du Conseil, stipule que les membres doivent « rechercher l’équilibre des intérêts de tous les secteurs de l’industrie canadienne de la musique » et qu’ils « doivent faire connaître les perspectives de leurs secteurs respectifs, tenir compte des intérêts des commettants des autres secteurs et rendre des décisions qui sont dans l'intérêt de l'ensemble de l'industrie de la musique ».
English: 2 BACKGROUND 2.1 In an attempt to solve the recruitment and retention problems, the Employer will offer an allowance to the incumbents of positions in the Aircraft Operations Group bargaining unit.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Afin d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'employeur offrira une indemnité aux titulaires des postes de l'unité de négociation du Groupe de la navigation aérienne.
English: Discover now thousands pictures and movies of the hottest mature babes of the world !
French: Nous photographions et filmons des femmes mûres pour vous ! Elles ont entre 35 et 70 ans, elles aiment l'exhibitionnisme et le sexe, et en plus, elles ont l'expérience !
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celle de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: (b) After their discharge from the ship to the time of their delivery to the consignee;
French: b) Après leur déchargement du navire jusqu'au moment de leur livraison au destinataire;
English: The intent was by this means to avoid unemployment insurance overlapping with other government social programs.
French: On voulait ainsi éviter le chevauchement de l’assurance-chômage avec les autres programmes sociaux de l’Etat.
English: They receive financial assistance from governments according to the programs and services they provide.
French: Ils reçoivent une aide financière des gouvernements, en fonction de l’envergure de leurs programmes et de leurs services.
English: P. & G. Farms Limited Contact:
French: P. & G. Farms Limited Contact d'affaires :
English: Job satisfaction is key to keeping thing is common—high levels of employees in any organization.
French: Les rapports font état d’études démontrant que la charge de travail du personnel infirmier s’est considérablement accrue au cours de la dernière décennie.
English: Electronic import, in-transit, and FROB cargo data is required to be transmitted to CBSA as per the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Toutes les transmissions qui passent avec succès l’étape de la validation donneront lieu à la transmission à l’expéditeur d’un message d’accusé de réception favorable indiquant que les données ont été traitées avec succès.
English: We continued with the commitment to expand the monitoring to all programs that are involved in granting relief under the fairness provisions.
French: Nous avons maintenu l’engagement d’accroître la surveillance de tous les programmes relatifs au versement d’allègements en vertu des dispositions en matière d’équité.
English: The following 21 Parties reported exports of ozone-depleting substances for 2008, together with export destinations, as required for Annex A and B substances under paragraph 4 of decision VII/9, and as further revised to include all other substances in decision XVII/16: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Brazil, Canada, Croatia, Cuba, El Salvador, European Community, Fiji, Israel, Lebanon, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Russian Federation, Serbia, Singapore, Switzerland and United States of America.
French: Les 21 Parties ci-après ont communiqué des données sur leurs exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone en 2008, ainsi que sur la destination des exportations, comme cela est demandé pour les substances inscrites aux Annexes A et B en vertu du paragraphe 4 de la décision VII/9, révisée ultérieurement pour être étendue à toutes les autres substances par la décision XVII/16 : Antigua et Barbuda, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communauté européenne, Croatie, Cuba, El Salvador, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Israël, Liban, Maurice, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Serbie, Singapour et Suisse.
English: No, Mr Fabre-Aubrespy, I am not implementing the points differently. It is the Conference of Presidents which has drawn the conclusions from this ruling.
French: Non, Monsieur Fabre-Aubrespy, je n'ai pas opéré une application différenciée.
English: References CICS Report on Priorities and Plan CICS Performance Report Years 1999-2000, 1998-1999 Years 1998-1999, 1997-1998
French: Documents de référence Rapport sur les plans et les priorités du SCIC Rapport sur le rendement du SCIC 1999-2000, 1998-1999 1998-1999, 1997-1998
English: The adoption of interoperable EHR systems can ease this burden by making patient care information accessible on a need-to-know basis.
French: L'adoption de systèmes DSÉ interopérables peut réduire cette difficulté en rendant l'information sur les soins au patient accessible au besoin.
English: The BSc performance management framework continues to evolve and become more robust in its ability to report on value added and demonstrate results for Canadians.
French: Le cadre de gestion du rendement fondé sur le tableau de bord prospectif continue d’évoluer, de consolider sa capacité de rendre compte de la valeur ajoutée et de donner des résultats au profit de la population canadienne.
English: Here are some suggestions for activities that may help you determine if the instruction/lessons and activities have made a difference.
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à mesurer l'apport des leçons et des activités.
English: The sketches contain colour pictures and each is accompanied by a teacher's guide which will be of interest to teachers and students alike.
French: Les notices sont accompagnées de photographies en couleur et d'un guide pour les professeurs, documents qui pourront servir aussi bien à ceux-ci  qu'à leurs étudiants.
English: The efforts of special units were likened to "breaking windows by throwing guineas (gold coins) at them."23 USASOC Photo A US Army Ranger on exercise.
French: Ce que faisaient les unités spéciales équivalait à « casser des vitres avec des guinées (pièces de monnaie en or)23 ». Photo de la USASOC Un Ranger américain en exercice.
English: Presidential elections in Armenia (19 February 2008): approved the report of the Ad hoc Committee (Rapporteur :
French: Elections présidentielles en Arménie (19 février 2008) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: That's why it is safest to eat cooked seafood.
French: C'est pourquoi il est plus sûr de manger du poisson et des fruits de mer cuits.
English: Economic interests must never be traded against cultural survival.
French: Il ne fallait jamais échanger des intérêts économiques contre la survie des cultures.
English: For example, one author has written that the French law of 9 January 1980 on the prevention of clandestine immigration reduced France's obligations under the relevant international conventions “merely to a prohibition against refoulement or expulsion towards a territory where the life or freedom of the persons concerned would be threatened”.
French: Ainsi, par exemple, on a écrit que la loi française du 9 janvier 1980, relative à la prévention de l'immigration clandestine, réduisait les obligations de la France au titre des conventions internationales pertinentes « à une simple interdiction de refoulement ou d'expulsion vers un territoire où la vie ou la liberté des personnes concernées serait menacée ».
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its third 90 days from the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) (i.e., the period from 28 March to 25 June 2002).
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la troisième période de 90 jours suivant l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 (c'est-à-dire la période du 28 mars au 25 juin 2002).
English: Counsel for Mr. Moffat in these proceedings have been identified as Mr. Clyde Wells, Q.C., Ms. Natasha MacParland and Mr. Peter Shea.
French: On a indiqué que les avocats de M. Moffat dans l'instance en question étaient Mes Clyde Wells, c.r., Natasha MacParland et Peter Shea.
English: The expansion of the direct deposit option will occur when departments and agencies have access to the CWA.
French: L'expansion du dépôt direct aura lieu lorsque les ministères et les organismes auront accès aux AWR.
English: • The Department developed a bilingual guide for regional and departmental program and policy coordinators to help understand their role and put it in practice.
French: • Le Ministère a élaboré un guide bilingue à l'intention des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques pour faciliter la compréhension de leur rôle ainsi que sa pratique.
English: The documents concerned would be submitted for consideration to WP.29 and AC.1 during their sessions in November 2002.
French: Les documents concernant ces questions seront soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen pendant leurs sessions respectives de novembre 2002.
English: I am particularly pleased to note Parliament's commitment on an issue which is of crucial importance to achieving the sustainable management of fisheries resources inside and outside of Community waters.
French: Je suis particulièrement heureux de constater l'engagement du Parlement en faveur de cette cause, qui revêt une importance cruciale pour parvenir à une gestion durable des ressources de pêche à l'intérieur et à l'extérieur des eaux communautaires.
English: In such a situation, you should keep a low profile and keep quiet.
French: Dans une situation semblable, il faut se faire discret et garder le silence.
English: Earlier this week, New Zealand assumed leadership of the Provincial Reconstruction Team in Bamian Province.
French: Au début de la semaine, la Nouvelle-Zélande a assumé la direction de l'Équipe provinciale de reconstruction dans la province de Bamian.
English: As well, Canada has been well positioned to influence developments in the negotiations through our participation in other informal groupings, including the Services Core Group, and the core senior officials' process.
French: Le Canada est bien placÃ© pour influencer le dÃ©roulement des pourparlers, car il fait partie d’autres groupes non officiels, dont le petit groupe des Amis des services, et participe au processus central des hauts fonctionnaires.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of general office practices and procedures.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des méthodes et pratiques cou rantes de bureau.
English: Bank provides inaccurate information to credit agencies
French: Une banque transmet des informations erronées aux agences de crédit
English: I.e. if the hand is an ace-8, the hard value is 9, the soft value is 19.
French: Si les deux premières cartes ont une valeur de 21, le joueur a un blackjack naturel.
English: Functional needs and supporting technologies are identified as shown in Table 5-7.
French: Pour résumer, la chaîne des activitéspermettant de cerner les technologies critiquesse présente comme suit :
English: The Security Council heeded that call.
French: Le Conseil de sécurité a entendu cet appel.
English: Greater Toronto Area Region 430 Oshawa 1
French: Barrie (bureau central)
English: For instance, no questions were asked about continuous learning, resolving conflict or respecting differences. Instead candidates were expected to intuit from general questions that they should discuss these specific issues.
French: Cependant, s'il l'avait fait, le jury de sélection aurait dû être prêt à accepter les réponses des appelants et des appelantes qui ont suivi les lignes directrices du ministère sur l'admissibilité à la SV.
English: ◦ Internet security concerns
French: ◦ Problèmes de sécurité sur Internet
English: In my opinion, these also cover cosmetics.
French: Les produits cosmétiques font, selon moi, partie de cette dernière catégorie.