ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in this section are statistics outlining how much Canada spends to keep its population healthy, how these expenditures have changed over time, and a discussion of who pays for what.
French: On y trouve des données statistiques indiquant combien le Canada doit débourser pour maintenir sa population en santé, l'évolution de ces déboursés et qui paie quoi.
English: To validate the requirement for the Centre in the long term, the requirement exists for a summative evaluation to be conducted in a two to three year timeframe.
French: En effet, cela dépendra de la réussite des initiatives conjointes d’ACC et du MDN pour permettre aux militaires blessés et retraités et à leurs familles de profiter des services dont ils ont besoin et auxquels ils s’attendent.
English: In working sessions, summit delegates prioritized the recommendations they considered to be the most critical within the five crosscutting themes indentified in the engagement process.
French: Lors des ateliers, les délégués ont choisi les recommandations qu’ils estimaient prioritaires dans le cadre des cinq grands thèmes définis au cours du processus de mobilisation.
English: The recent adoption of a resolution on working time by the eighteenth ICLS is a contribution towards such standards since the resolution included accepted methods for measuring labour input to produce estimates of labour productivity.
French: La résolution sur le temps de travail adoptée récemment par la dix-huitième Conférence contribue à la définition de ces normes puisqu'elle évoque les méthodes acceptées de mesure du facteur travail en vue de la production d'estimations de la productivité du travail.
English: At its twenty-sixth session, the Administrative Committee had decided on the following procedure and conditions in this respect:
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE
English: Objective The application of the Policy on Green Procurement (www.pwgsc.gc.ca/greening/) is intended to contribute to the Government of Canada’s environmental objectives, including:
French: Objectif L’application de la Politique d’achats écologiques (www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/ text/index-f.html) vise à contribuer aux objectifs environnementaux du gouvernement du Canada, y compris :
English: • Employees of the NCPC who did not feel comfortable using both official languages at work have also been encouraged to upgrade their language training so that they could communicate with the public in English and in French.
French: • Les employés du CNPC qui ne sont pas à l'aise dans les deux langues officielles ont également été encouragés à parfaire leur formation linguistique afin de communiquer avec le public en français et en anglais.
English: 3.5 Counsel submits that the imposition of the death penalty without consideration and opportunity for presentation of mitigating circumstances was particularly harsh in the author's case as the circumstances of his offence were that he was a secondary party to the killing and thus would have been considered less culpable.
French: 3.5 Le conseil affirme que, dans le cas de l'auteur, l'imposition de la peine capitale sans qu'il ait pu invoquer des circonstances atténuantes ni même que la question ait été examinée, est excessive car l'auteur a joué un rôle secondaire dans le meurtre commis et sa culpabilité aurait dû de ce fait être considérée comme moindre.
English: • who had the jurisdiction/role to issue press releases;
French: • qui avait la compétence ou le rôle de publier des communiqués;
English: A few cheeses are not ripened and are consumed fresh, eg, cottage, cream and ricotta cheeses.
French: Des centaines de variétés de fromages sont fabriquées dans le monde.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 17th January 2005, from 03.00pm to 06.30pm, Brussels; - Tuesday, 18th January 2005, from 09.00am to 12.30pm, Brussels.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: - lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles; - mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Under that Instrument, FRY notifies its succession to the WIPO-administered treaties to which the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was party as from April 27, 1992, the date on which FRY assumed responsibility for its international relations, and confirms all WIPO-administered treaty actions made by FRY after April 27, 1992.
French: En vertu de cet instrument, elle notifie sa succession aux traités administrés par l’OMPI auxquels était partie l’ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie à compter du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales, et confirme toutes les actions qu’elle a engagées au titre des traités administrés par l’OMPI après le 27 avril 1992.
English: DFPPC will complete the briefings with a focused force planning presentation and an introduction to the costing methodology (Building Blocks) to be used in the Force Structure exercise in Part 2.
French: Le DPFCP terminera les communications en faisant un exposé ciblé sur la planification des forces et en introduisant la méthode d'établissement des coûts (les éléments constitutifs) qui sera utilisée dans l'exercice sur la structure des forces prévu dans la partie 2.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-20 to 06-24 Conference: Attend the Institute of Internal Auditors (IIA)-International Conference/Professional Issues Committee $2,131.43 08-29 Meeting with Quebec Regional Assistant Commissioner and the Internal Audit Team $258.10 Total: $2,389.53 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-20 à 06-24 Conférence: assister à une conférence internationale de l'Institut des vérificateurs internes (IVI)/Comité des questions professionnelles 2 131,43 $ 08-29 Réunion avec la sous-commissaire pour la Région du Québec et l'équipe de vérification interne 258,10 $ Total: 2 389,53 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The Committee has already revealed its potential in expanding the range and impact of the Habitat Agenda implementation process.
French: Le Comité consultatif des autorités locales avait déjà fait preuve de ses capacités en élargissant la portée et l'impact du processus de mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: We all know that the enlargement process cannot take place unless there is some internal reform in the decision-making processes within the EU.
French: Nous savons tous que le processus d'élargissement ne peut avoir lieu que si des réformes internes sont mises en uvre au niveau du processus décisionnel au sein de l'UE.
English: Yet it is precisely by providing such food for thought on the future of Euro-American relations, which is now more necessary than ever, that this Chaillot Paper will prove its utility.
French: Mais c’est précisément en nourrissant ainsi la réflexion, désormais plus que nécessaire, sur l’avenir des relations euro-américaines, que ce Cahier fait œuvre utile.
English: Target 1 Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 a day
French: Cible 1 Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour
English: 3.1 The author claims a violation of article 14 of the Covenant, which establishes that all persons shall be equal before the courts and tribunals.  She argues that the Constitutional Court ascribed different force to the two rulings of the European Court of Human Rights, since it refused to order a fresh ruling in her case, but not in the case of Barberá, Messegué and Jabardo on which the European Court had ruled.
French: 3.1 L'auteur dénonce une violation de l'article 14 du Pacte, qui dispose que «tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice», en faisant valoir que le Tribunal constitutionnel a accordé un effet différent aux décisions de la Cour européenne des droits de l'homme puisque dans son cas il a refusé de rendre un nouvel arrêt contrairement à ce qu'il avait ordonné à la suite de la décision de la Cour européenne dans l'affaire Barberá, Messegué et Jabardo.
English: As set out more particularly below, Vidéotron's June 8th letter mischaracterizes IMCAIP's May 25, 2001 objection, mischaracterizes the record of this proceeding and constitutes a further improper attempt to introduce new evidence. Document: 010628.doc - 87KB 2001/06/08 - Vidéotron Communications inc. Description:
French: As set out more particularly below, Vidéotron's June 8th letter mischaracterizes IMCAIP's May 25, 2001 objection, mischaracterizes the record of this proceeding and constitutes a further improper attempt to introduce new evidence. Document: 010628.doc - 87KO 2001/06/08 - Vidéotron Communications inc. Description:
English: After all, he did exactly that against his own people.
French: Il l'a effectivement fait contre son propre peuple.
English: Influence of the US and the War on Drugs Some critics of Canadian drug policy see this as being overly influenced by ‘war on drugs’ policies in the United States.
French: Influence des États-Unis et de leur lutte antidrogue Certaines personnes critiquent la politique canadienne en matière de drogues : elles considèrent qu’elle est beaucoup trop influencée par la politique américaine de lutte antidrogue.
English: These two regimes developed conflicting measures: use of some greenhouse gases such as hydrofluorocarbons (HFCs), which is regulated under the Kyoto Protocol, has often been admitted under the Montreal Protocol as an alternative to ozone depleting substances (ODS).
French: Ces deux régimes prévoient des mesures contradictoires: l'utilisation de certains gaz à effet de serre tels que les hydrofluorocarbones (HFC), qui sont réglementés en vertu du Protocole de Kyoto, a souvent été admise au titre du Protocole de Montréal comme solution de rechange aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • review with each First Nation the extent to which its accountability framework is in place and to set up a development plan where there are gaps; 
French: • examiner avec chaque Première Nation la mesure dans laquelle son cadre de reddition de comptes est instauré et établir un plan d'action, lorsqu'il y a des lacunes;
English: The revision of the Fourth Protocol led to a division of funds, under which 25 % of the financial contribution was earmarked for budgetary support to the fisheries sector.
French: La révision du quatrième protocole a mené à une division des fonds, à la suite de laquelle 25 % de la contribution financière ont été affectés au soutien budgétaire du secteur de la pêche.
English: Quebec is not a member, because the Association of Quebec Sign Language Interpreters has ceased operations.53 The AVLIC provides various services to its members.
French: Québec n'en est pas membre puisque, antérieurement, il existait une association des interprètes en langue des signes québécoise qui a toutefois cessé ses activités 53.
English: - Frequent transactions of the same nature which are not justified by the client's business activity and seemingly conducted for the purpose of dissimulation;
French: - Transactions fréquentes de même nature que l'activité professionnelle du client ne justifie pas et qui semblent menées à des fins de dissimulation;
English: Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo).
French: Prix net: prix de l'opération excluant tous rabais/intérêts courus, mais incluant les coûts de transaction qui font partie du prix.
English: 3.5 A second myth is that an ABC approach will meet all costing requirements.
French: 3.5 Un deuxième mythe est le fait qu=une fonction de CPA répondra à tous les besoins en matière d=établissement des coûts.
English: The European Population Forum 2004 was a high-level expert meeting held in Geneva, Switzerland, from 12-14 January 2004.
French: Le Forum européen sur la population de 2004 est une réunion d'experts de haut niveau qui s'est tenue à Genève (Suisse), du 12 au 14 janvier 2004.
English: Accession negotiations are at an advanced stage for a number of countries, and a
French: L'immigration en provenance de Turquie et le processus de l'élargissement
English: This election was the first Bosnian-organized election and was generally held to be free and fair, although less than 54 per cent of the voting population participated.
French: Il s'agissait des premières élections organisées par les Bosniaques.  Elles ont généralement été considérées comme libres et équitables, même si moins de 54 % des électeurs inscrits y ont participé.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_vini-rossi_sicomoro cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_vini-rossi_sicomoro cannot be read or modified.
English: In the beginning, an independent third party could facilitate these meetings, if needed.
French: Dans un premier temps, une tierce partie indépendante pourrait faciliter les réunions de la Commission, au besoin.
English: In cases where there is no Conservation Authority, the local MNR office is the first point of contact.
French: Dans les cas où il n’y a pas d’Office de protection de la nature, le bureau local du ministère des Ressources naturelles est le premier point de contact.
English: In Nova Scotia, the Human Rights Act prohibits discrimination, inter alia on the basis of race, colour, creed, religion, ethnic, national or aboriginal origin.
French: En Nouvelle-Écosse, la loi sur les droits de la personne interdit toute discrimination fondée notamment sur la race, la couleur, la croyance, la religion, l'origine ethnique, nationale ou aborigène.
English: The report reviewed the current status of the atlas and of the mapping problems, and summarized the conclusions for the most important steps in the development of the new World Atlas of Desertification.
French: Ce rapport faisait le point de l'état de l'atlas et des problèmes de cartographie et récapitulait les conclusions dégagées concernant les étapes les plus importantes de l'élaboration d'un nouvel atlas mondial.
English: It is composed of several layers of plastics of a polymer of polypropylene; at least one layer of polyurethane plastics; and two layers of vacuumcoated aluminum on each side of one of the embedded layers of plastics.
French: Il est constitué de plusieurs couches de polypropylène (matière plastique), d’au moins une couche de polyuréthane et de deux couches d’aluminium déposées sous vide de part et d’autre de l’une des couches de matière plastique noyées.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank and the Inter-American Development Bank (IADB).
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: I believe that there are two possibilities at the moment.
French: Je considère qu’il y a deux possibilités en ce moment.
English: This research represents the first systemic study to address the problem of refugees and internally displaced persons in the Middle East.
French: Il s’agit de la première étude systémique touchant le problème des réfugiés et des personnes déplacées au Moyen-Orient.
English: The status of these populations is unknown, but lake sturgeon are regularly observed in these locations (B.
French: La situation de ces populations est inconnue, mais des esturgeons jaunes sont régulièrement observés dans ces eaux (B.
English: The development of these architectures is evolutionary, not a single project, and the target architectures should change over time to reflect changed business priorities and new advances in information technology.}\par \pard\ql The linkage between the proposed architecture or infrastructure projects and program-support projects should be clearly understood and their expected results clearly defined in terms of their contribution to program performance and improved service.
French: Le développement de ces architectures est évolutionniste, c'est-à-dire qu'il ne doit pas se résumer à un seul projet, et les architectures visées devraient évoluer au fil des ans de manière à refléter les changements de priorités et les nouvelles percées réalisées dans le domaine des technologies de l'information.}\par \pard\ql Le lien entre les projets d'architecture ou d'infrastructure proposés et les projets visant à appuyer les programmes doit être bien compris et les résultats attendus de ces projets d'architecture ou d'infrastructure doivent être clairement définis par rapport à leur apport à la performance des programmes et à l'amélioration du service.
English: To encourage and facilitate comprehensive proposals, with a greater likelihood of success, the Department will implement guidelines to assist project proponents.
French: Le Ministère mettra en œuvre des lignes directrices à l’intention des promoteurs des projets afin d’encourager et de faciliter la présentation de propositions complètes ayant davantage de chances de réussite.
English: Our risk assessment of the environment was simply inadequate.
French: L’évaluation des risques que nous avons effectuée était tout simplement inadéquate.
English: The means to protect the natural environment should be an inherent part of the contract, and the contractor should be obligated to adhere to the standards set by departmental policy, as well as by regulated requirements.
French: Les moyens de protéger le milieu naturel doivent faire partie intégrante du contrat, et l’entrepreneur doit être obligé de se conformer aux normes établies en vertu de la politique du Ministère, de même qu’aux exigences réglementaires.
English: Switzerland noted that incentives for energy efficiency may be reduced as liberalization of its electricity market progresses.
French: Suite à la libéralisation du marché en 1999, l'Autriche a doublé sa taxe sur l'électricité en 2000 pour compenser une compression des prix qui avait gonflé la demande.
English: Master Seaman Dean Mackinnon (Individual Presentation):
French: Matelot-chef Dean Mackinnon (témoigne à titre personnel):
English: For these reasons, Governments still needed to review the legal and administrative framework conditions which provided for the politically wanted increase in combined transport operations.
French: Il fallait pour ces raisons que les gouvernements repensent les modalités du cadre juridique administratif nécessaire à la progression, politiquement souhaitée, des opérations de transport combiné.
English: 251 In April-May 1995, B.C.’s ministry of Aboriginal affairs prepared a document entitled "British Columbia’s Approach to Treaty Settlements".
French: Historical Perspectives, 1920-1988, sous la direction de Bruce W. Hodgins et coll., Peterborough (Ontario), Frost Centre, Université Trent, 1989, p.
English: In its report, the Committee of Inquiry made no bones about the fact that hauliers and transport operators are often, wittingly or unwittingly, central figures in fraudulent practices in the Community transit procedure.
French: Dans son rapport, la commission a insisté sur le fait que les transporteurs et les commissionnaires de transport étaient souvent, à leur su ou à leur insu, les acteurs principaux des pratiques frauduleuses du régime de transit communautaire et commun.
English: • Universal health care management science
French: • sciences de la gestion d'un système de soins de santé universel
English: A small contingent of specialists, such as pathologists, archaeologists and autopsy technicians, and the maintenance of essential supplies and equipment for forensic testing will be required.
French: Une petite équipe de spécialistes composée de pathologistes, d'archéologues et de techniciens d'autopsie sera nécessaire, et il faudra aussi prévoir les fournitures et le matériel nécessaires aux analyses.
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, considered that human rights education, training and public information are indispensable to establishing and promoting stable and harmonious relations between communities and to fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, a conclu que l'éducation, la formation et l'information publique en matière de droits de l'homme étaient indispensables pour établir et promouvoir des relations stables et harmonieuses entre les communautés et pour encourager la compréhension mutuelle, la tolérance et la paix.
English: During periods with advection fog, the lower boundary layer over land tends to be more stable.
French: Durant les périodes de brouillard par advection, la couche limite inférieure au-dessus des terres a tendance à être plus stable.
English: Many developing countries are constrained in their efforts to identify and document injury due to severe shortcomings in their institutional arrangements, which include the designation of appropriate authorities to both identify and analyse injury impacts of surges.
French: Toutes les parties s'accordent à reconnaître qu'un mécanisme similaire de sauvegarde spéciale (MSS) ouvert à tous les pays en développement doit faire partie d'un accord du cycle de Doha. Même dans le cadre de normes de sauvegarde plus simples, il est important d'effectuer une évaluation approfondie de tous les indicateurs pertinents afin de garantir que le dommage soit correctement documenté et que les causes du phénomène soient comprises comme il se doit.
English: Products meant for exportation would not be subject to Canadian standards unless regulations have been adopted to that effect.
French: Les produits destinés à l'exportation ne seraient pas assujettis aux normes canadiennes à moins qu'un règlement à cet effet n'ait été adopté.
English: In 2004 a licensing strategy will be developed, with implementation taking place in 2005.
French: Une stratégie de concession de licence sera élaborée en 2004, et mise en oeuvre en 2005.
English: Data on resource transfers from one agency of the system to another are excluded.
French: Les données relatives à des transferts de ressources d'un organisme à un autre sont exclues.
English: • verify claims to ensure that they comply with the pre-authorization, or are adequately justified on the Travel Expense Claim form or accompanying documentation, where the cost is increased;
French: • vérifier si les demandes d'indemnité sont conformes à l'autorisation préalable ou, lorsque les frais sont plus élevés, si elles sont justifiées convenablement sur la formule, Demande d'indemnité de déplacement, ou les documents à l'appui;
English: Address by Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
French: Allocution de M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise
English: (b) A two-minute grid of bathymetry;
French: b) Grille de bathymétrie à deux minutes;
English: Jan-Apr 2005 Other Countries
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada.