ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you want to locate on the interactive Venice maps the bars, pubs and locals in Venice?
French: Voulez-vous trouver sur les cartes interactives de Venise les bars à Venise, le pub à Venise, les brasseries à Venise, la crème glacée et les pâtisseries vénitiennes?
English: Smilies, or Emoticons, are small images which can be used to express a feeling using a short code, e.g.
French: Les smileys, ou émoticônes, sont de petites images utilisées pour exprimer des sentiments avec un code simple, exemple: :) signifie joyeux, :( signifie triste.
English: A decade ago Canadian diamonds were only a gleam in a prospector’s eye.
French: Il y a dix ans, les diamants canadiens n’étaient qu’un rêve de prospecteur.
English: CIDA has established four core objectives:
French: L'ACDI a établi les quatre grands objectifs suivants :
English: It is now necessary to widen the range of schools and training institutions which take part in such activities, since institutions with less-advantaged learners tend to be under-represented.
French: Il est aujourd'hui nécessaire d'élargir l'éventail des établissements scolaires et instituts de formation prenant part à ces activités car les établissements fréquentés par des apprenants défavorisés ont tendance à être sous-représentés.
English: 6.4.2 Determine if the meter is conforming, marginally conforming type 1, marginally conforming type 2, or nonconforming.
French: 6.4.2 Déterminer si le compteur est conforme, de conformité marginale de type 1, de conformité marginale de type 2 ou non conforme.
English: The reference to Glycosaminoglycan (polysulfaté de)  Polysulfated glycosaminoglycan in Part I of Schedule F to the French version of the Regulations is replaced by:
French: La mention Glycosaminoglycan (polysulfaté de)  Polysulfated glycosaminoglycan de la partie I de l'annexe F de la version française du règlement est remplacée par :
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 2 Regular Specific Point domestic services, a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and Class 3 Specific Point domestic services by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional - Licence Nos. 880046, 880461, 880519, 880528, 882880, 890415, 890442 and 900342.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et de services intérieurs entre points déterminés de la classe 3 par Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional - Licences nos 880046, 880461, 880519, 880528, 882880, 890415, 890442 et 900342.
English: They noted in particular the rule enshrined in these agreements that States must extradite or prosecute, in the latter case independently of whether the crime was committed in the territory of the State in question;
French: Les délégations ont en particulier rappelé la règle établie dans les conventions en question selon laquelle les États sont tenus d'extrader ou de juger (indépendamment, dans ce dernier cas) les auteurs d'infractions qui sont commises sur leur territoire;
English: Since its creation, it has provided the Commission with valuable data, in order to help it to carry out its obligations.
French: Depuis sa création, elle a fourni à la Commission des données extrêmement utiles afin de l'aider à s'acquitter de ses obligations.
English: The Government encourages, gives wide publicity to, inherits and develops in conformity with the modern aesthetic sense the native regional cultures that have been handed down historically, to let the whole nation enjoy them together.
French: Le Gouvernement encourage, fait connaître largement, enrichit et développe les cultures régionales autochtones transmises tout au long de l'histoire conformément à l'esthétique moderne, pour permettre à l'ensemble de la nation de les apprécier.
English: The authors claim that this action by the authorities was unwarranted and disproportionate to the circumstances of the case, particularly in the light of Mr. Madafferi's compliance with all the conditions of home detention over a 15 month period.
French: Les auteurs font valoir que cet acte des autorités était injustifié et disproportionné aux circonstances, d'autant plus que M. Madafferi avait rigoureusement observé toutes les conditions de l'assignation à domicile pendant 15 mois.
English: The media in North America have now virtually replaced schools, colleges, and universities as the main source of information for the general public.
French: En Amérique du Nord, les médias ont pour ainsi dire remplacé les écoles, les collèges et les universités comme principale source d'information du grand public.
English: The application was received and was dealt with on the Agency's after hours service on March 19, 2007.
French: La demande a été reçue et a été traitée par le service après les heures du bureau de l'Office le 19 mars 2007.
English: Concerns were raised that not all spills are being cleaned up when there are insufficient funds.
French: Selon eux, le répertoire est principalement constitué à partir du répertoire initial des questions environnementales qui existaient il y a une dizaine d’années.
English: Better use should be made of the existing network of institutions such as Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) and NCPCs to enhance synergy and create better relations with its clients.
French: Elle devrait mieux tirer parti du réseau d'organismes existant, notamment entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les centres nationaux pour une production plus propre, afin de créer une meilleure synergie et d'établir de meilleures relations avec ses clients.
English: Even our clothing is affected by pollution.
French: Même nos vêtements subissent les effets de la pollution.
English: (i) Recommends that Parties incorporate in their national development plans and strategies measures to implement the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions in order to ensure coherence in their national priority setting and to facilitate the provision of aid by donors in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and in response to country and regional demand;
French: i) Recommande aux Parties d'intégrer dans leurs plans nationaux et dans leurs stratégies nationales de développement des mesures concernant la mise en œuvre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm afin d'assurer la cohérence de leurs priorités nationales et de faciliter l'apport de l'aide des donateurs conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et en réponse aux demandes des pays et des régions;
English: Since the Investigations Section of the Office is the only unit in the United Nations system dedicated exclusively to the conduct of investigations by professional investigators, other oversight offices, both within and outside the United Nations system, seek its experience and advice on a regular basis.
French: Du fait que la Section des investigations du Bureau est le seul service exclusivement spécialisé dans la conduite d'investigations menées par des professionnels au sein du système des Nations Unies, elle est régulièrement consultée par d'autres bureaux de contrôle aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système.
English: That lack of success had been a factor in reducing delegations' interest in the Special Committee's work, a situation which had been reflected in extremely limited participation in its meetings and in a 38 per cent rate of non-use of conference services in 1999.
French: Cela s'est traduit par une participation extrêmement réduite aux réunions et un taux de non-utilisation des services de conférence atteignant jusqu'à 38 % en 1999.  La liste des points que ce Comité est chargé de traiter est longue et disparate.
English: Commission report to Parliament and the Council on the application of Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive 93/109/CE fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: The Committee considers that the situation is compatible with the Charter because young workers are entitled to four weeks' paid annual leave.
French: Le Comité considère que la situation est conforme, car les jeunes travailleurs ont droit à quatre semaines de congés payés annuels.
English: Following statements by the representatives of Finland (on behalf of the European Union) and South Africa, the Committee agreed to defer action on the draft resolution.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de l'Afrique du Sud, la Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution.
English: 223 Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrade, 30 May 2002, pp. 10/11.
French: 224 Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrade, 30 May 2002, pp. 10/11.
English: Despite nuances, permanent members alluded to the limits of what could be agreed vis-à-vis the veto.
French: Bien que leurs positions ne soient pas entièrement harmonisées sur ce point, les membres permanents ont donné un aperçu des limites de ce qu'ils pourraient accepter en ce qui concerne le droit de veto.
English: • Expanding our focus on youth to include orientation and health and safety promotion for all employees starting a new job, including seniors returning to work.
French: • élargir l’accent sur la jeunesse pour ajouter l’orientation et la promotion de la sécurité pour quiconque commence un nouvel emploi, y compris les aînés retournant travailler;
English: This is an example of a democratic tool, as it enabled corruption or cheating to be avoided.
French: C’est un exemple d’outil de la démocratie, car de cette manière on évite la corruption ou la tricherie.
English: Amendment of Directive 1998/27/EC
French: Dérogations générales au principe du pays d’origine Article 18.
English: Quantitative Analysis involves sorting out the meaning and value of the data you have collected.
French: Les données quantitatives L’analyse consiste à déterminer la signification et la valeur des données que vous avez recueillies.
English: Edwards and McNeill (2002) suggested that this dichotomy might be reconciled when long-term effects are considered instead of short-term effects: chloride would increase copper corrosion rates over the short term; however, with aging, the copper surface would become well protected by the corrosion by-products formed.
French: Edwards et McNeill (2002) suggèrent que cette dichotomie peut s'expliquer si on prend en compte les effets à long terme au lieu des effets à court terme : le chlorure augmente le taux de corrosion du cuivre à court terme, mais les sous-produits de cette corrosion protègent la surface de cuivre à plus long terme.
English: The mass media sometimes portray as normal or glorify violence, including violence against children, in print and visual media including television programmes, films and video games.
French: Parfois, les médias dépeignent la violence, notamment contre les enfants, comme un phénomène normal ou l'embellissent, que ce soit dans la presse écrite ou  dans l'audiovisuel (programmes télévisés, films et jeux vidéo).
English: (b) Revitalize the General Assembly by:
French: b) Revitaliser l'Assemblée générale; à cette fin :
English: The Delegation of the United Kingdom noted that in its country, it would not be possible to grant the extension of time limit provided for under Article 13bis(1)(a), in the case of a mark concerning the name of the head of State.
French: La délégation du Royaume-Uni a relevé que, dans son pays, il ne sera pas possible de proroger le délai ainsi qu’il est prévu dans l’article 13bis.1)a) pour les marques concernant le nom d’un chef d’État.
English: ▪ Financial assistance program for marketing in export markets.
French: ▪ Programme d'aide financière au marketing sur les marchés d'exportation.
English: In the remainder of Cactoideae, the crystals were quite variable.
French: Chez le reste des Cactoideae, les cristaux sont passablement variables.
English: [11] The applicant argues that CN is responsible for all upgrading costs.
French: [11] Le demandeur fait valoir que CN doit assumer tous les frais d'amélioration.
English: Subject: Union support for former Yugoslavia
French: Objet: L'aide octroyée par l'Union à l'ancienne Yougoslavie
English: Only 7 mins walk from the main station, old town, shopping centre.
French: A 7 minutes seulement de la gare principale, de la vieille ville, du centre commercial.
English: Mr. Mercier and the ImmerVision team will be at Booth 2042 at the ISC West Show in Las Vegas, April 2nd thru 4th at the Sands Expo and Convention Center.
French: M. Mercier et l’équipe d’ImmerVision seront présent au salon ISC West de Las Vegas, du 2 au 4 avril, à l’emplacement N° 2042, au Sands Expo et Convention Center.
English: Figure 9.1 AIRFIELD CAPACITY ENHANCEMENT PROJECT FOR VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT SUMMARY OF INCREMENTAL BENEFITS AND COSTS (expressed in present value using millions of 1988 dollars) Options(1)
French: Tableau 9.1 PROJET D'AGRANDISSEMENT DE LA CAPACITÉ DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER RÉSUMÉ DES COÛTS ET DES AVANTAGES DIFFÉRENTIELS (Selon la valeur actualisée, en millions de dollars de 1988)
English: The site has been the subject of a monitoring study, within the frame of NEDEM 2000, for almost three years, with the involvement of Barrick, the Ministry of Natural Resources of Quebec and CANMET through the Canada-Quebec agreement on mineral development.
French: Le site fait maintenant l'objet d'un suivi, dans le cadre du NEDEM 2000, depuis près de trois ans, avec la participation Barrick, du Ministère des Ressources Naturelles du Québec et du CANMET par le biais de l'entente Canada-Québec sur le développement minéral.
English: Figure 6 shows a temporal association between the rise in incidence rates and the rise in the rates of needle biopsy of the prostate.
French: La figure 6 révèle un lien temporel entre l'augmentation des taux d'incidence et l'augmentation des taux de biopsie à l'aiguille de la prostate.
English: In that way, there would be no loss of democracy but a benefit in terms of shared influence, and the people of Europe would vote in favour of the next treaty.
French: Nous ne serons pas alors confrontés à un déficit démocratique ; nous aurons un droit de regard et les citoyens européens voteront "oui" au prochain traité.
English: The Coordinators welcomed the decision of the Commission to suspend the implementation of the measure on the maximum size for cabin luggage for one year (May 2008).
French: Les coordinateurs se réjouissent de la décision de la Commission visant à suspendre la mise en œuvre de la mesure sur la taille maximum des bagages à main pour une année (mai 2008).
English: In addition, large amounts of 3-deazaadenosyl-L-homocysteine (dzAdoHcy) accumulated in the cell.
French: De plus, des quantités importantes de 3-déazaadénosyl-L-homocystéine (dzAdoHcy) s'accumulent dans les cellules.
English: This has led some to turn to crime.
French: Certains tombent de ce fait dans la délinquance.
English: 11466 18 December 2007 Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Genetic Testing for Health Purposes Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 11466 18 décembre 2007 Projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: I also need the skills to operate farm machinery, survey, layout research plots and spray herbicides.
French: Je dois en outre être en mesure de faire fonctionner de la machinerie agricole, d’effectuer des levés, de préparer des parcelles de terrain en vue de travaux de recherche et d’épandre des herbicides.
English: Urges the international community to render its assistance to the drought victims and for setting up national, subregional, regional and international disaster prevention, preparedness and management mechanisms, including early warning systems;
French: Engage la communauté internationale à fournir une assistance pour les victimes des inondations et pour la mise en place de mécanismes nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux de prévention, de préparation préalable et de gestion des catastrophes, y compris des systèmes d'alerte rapide;
English: A viable Palestine State cannot be built in a day.
French: Un État palestinien viable ne peut être édifié en un jour.
English: Jules Verne 2010 / Groupama 3 dans ...
French: LV Trophy Auckland 2010 - Round Rob...
English: The majority of federal sentences given in Canada have a Warrant Expiry Date.
French: La majorité des peines de ressort fédéral imposées au Canada comportent une date d'expiration du mandat.
English: Food Counter Attendants, Kitchen Helpers and Related Occupations 6641
French: Serveurs/serveuses au comptoir, aides de cuisine et personnel assimilé 6641
English: The Commission finalized a record 298 claims in 2005–2006.
French: Le Conseil a finalisé un chiffre record de 298 demandes en 2005–2006.
English: The public health situation, too, is very variable, with profoundly unsatisfactory conditions in the eastern part of the Region.
French: La situation de la santé publique varie elle aussi considérablement et est très peu satisfaisante dans la partie orientale de la Région.
English: I trust that you will all support the resolution proposal tabled before us.
French: Je suis persuadé que vous soutiendrez tous la présente proposition de résolution.
English: The fifth Board member, Gulnara Shahinian (Armenia), who resigned on 23 May 2008 and had not been replaced at the time of the session, did not attend the session.
French: Le cinquième membre, Gulnara Shahinian (Arménie), qui avait démissionné le 23 mai 2008 et n'avait pas été remplacé au moment de la tenue de la session, n'était pas présent.
English: 4.3 The State party submits that the delivery of administrative decisions is subject to the existence of legislative provisions which require the administrative organ to issue such a decision.
French: 4.3 L'État partie estime que l'examen judiciaire de décisions administratives est subordonné à l'existence de dispositions législatives faisant obligation à l'organe administratif intéressé de prendre la décision en cause.
English: As she considers her options she programs her laptop with the patient's particulars and learns that an assessment of outcomes in the Canadian population shows that one treatment has a clear statistical edge when the problem presents itself in the patient's age group.
French: Sur son ordinateur portatif, elle effectue une recherche à partir des paramétres de son patient. Et elle apprend que, selon une évaluation médicale effectuée auprès de la population canadienne, il y a un traitement qui présente des avantages statistiques évidents pour le groupe d'âge auquel appartient son patient.
English: Working With Partners to Assess and Respond to Threats Budget 2006 provides $12 million over two years to enhance the capacity to cope with high-risk situations at the border through joint planning with the United States, including incident response and training exercises.
French: Travailler avec les partenaires à l’évaluation des menaces et à la prise de mesures d’intervention Le budget de 2006 prévoit 12 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour accroître la capacité de composer avec des situations à risque élevé à la frontière en prenant des mesures conjointes de planification avec les États-Unis, notamment en menant avec eux des exercices de formation et d’intervention en cas d’incidents.
English: It was important to work with Governments to reverse the trend towards investment protectionism, which would be detrimental to FDI and to developing countries.
French: Il importait d'œuvrer avec les gouvernements pour inverser la tendance au protectionnisme dans le domaine de l'investissement, laquelle pénaliserait l'IED et les pays en développement.
English: • Employment opportunities were barely available.
French: • Les possibilités de travail étaient quasi inexistantes.
English: It then addressed specific clusters.
French: Elle a ensuite abordé la question des groupes de propositions.
English: European governments are consenting to this through their silence, tolerance and constant desire to appease, and they are succumbing to the Iranian political and commercial blackmail.
French: Les gouvernements européens y consentent par leur silence, leur tolérance et leur constante volonté d'apaiser les choses et ils succombent ainsi au chantage politique et commercial de l'Iran.
English: The Committee noted, however, that in paragraph 2 (f) (ii) of its resolution 1988/77, the Council had decided that it would continue to consider the biennialization of the sessions of its subsidiary bodies.
French: Le Comité a noté cependant qu'au sous-alinéa ii) de l'alinéa f) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, il était indiqué que le Conseil continuerait d'envisager la possibilité d'adopter un cycle biennal en ce qui concerne les sessions de ses organes subsidiaires.
English: Examples of these challenges include the difficulty in reaching rural and/or isolated communities, a problem which is particularly acute in the Territories, or the cross provincial care found in the Maritime Provinces where patients travel to other provinces for specialists.
French: Des exemples de ces défis sont la difficulté de joindre des communautés rurales et/ou isolées – un problème qui est particulièrement aigu dans les Territoires –, ou encore le contexte de soins interprovinciaux dans la région Atlantique, où des patients vont dans d’autres provinces pour des soins spécialisés.
English: He concludes that he "observed no lack of attention or care by the airline to this particular passenger".
French: Il termine en disant n'avoir observé aucun manque d'attention ou de soins de la part de la compagnie aérienne envers ce passager.
English: In all, the Committee has now visited 10 States and is working on ensuring that the necessary follow-up to those visits takes place, in order to ensure that they lead to as many concrete measurable results as possible.
French: En tout, le Comité s'est maintenant rendu dans 10 États et s'emploie à assurer le suivi nécessaire à ces visites de façon que celles-ci produisent autant de résultats concrets quantifiables que possible.
English: He said that quarterly reports would prevent departments from attempting to manage financial information in a fashion so recently criticized in the Auditor General’s report on the long gun registry.
French: ´ ´ Il a souligne que la presentation de rapports trimestriels ` ` ´ empecherait les ministeres de s’adonner a une gestion des donnees ˆ ` ´ ´ ´ ´ financieres comme celle qui a ete critiquee recemment dans le rapport de la verificatrice generale sur la question du registre des ´ ´ ´ armes a feu.
English: Passengers who exceed their allowance will be required to check their carry-on baggage, and additional checked baggage charges may apply.
French: Les passagers qui dépassent cette franchise devront enregistrer leurs bagages.
English: ◦ permits a validation of the factors that experts have chosen to assess
French: ◦ elle permet une validation des facteurs que les experts ont choisi d'évaluer;