ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request the WEU member and observer countries, as members of the European Union, to take steps to ensure that the paper in question: 4.
French: De prier les pays membres et observateurs, en leur qualité de membres de l’Union européenne, de veiller à ce que ce document : 4.
English: Mr President, I am voting in favour of the adoption of Mrs Kallenbach's report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons - C6-0081/2006 -.
French: Monsieur le Président, je vote en faveur de l'adoption du rapport de Mme Kallenbach sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes - C6-0081/2006 -.
English: I will work with you all, in cooperation with you, to continue on the path that my colleagues, the presidents of the General Assembly at its previous sessions, have paved, in particular my colleague His Excellency Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at the current session.
French: Je travaillerai avec tous, et avec la coopération de tous, pour poursuivre sur la voie tracée par mes collègues, les présidents de l'Assemblée générale aux sessions antérieures, en particulier S. E. M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à la présente session.
English: Madam President, Commissioner, we have reached the final, today, or rather the semi-final, of work in connection with a review of the European Union's Eastern policy.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons atteint aujourd'hui la finale, ou plutôt la demi-finale des travaux relatifs à une révision de la politique de l'Union européenne vis-à-vis de l'Est.
English: Staff representatives believe this is largely due to the weak terms of reference of that office.
French: Les représentants du personnel pensent que cette situation est due en grande partie au fait que le mandat de l'Ombudsman n'est pas suffisamment solide.
English: Operating income declined nine per cent to C$768 million, while CN’s operating ratio increased by 3.5 points to 62.0 per cent.
French: Les produits d’exploitation sont demeurés essentiellement les mêmes, se chiffrant à 2 023 millions de dollars canadiens, plusieurs groupes marchandises ayant contribué à neutraliser la faiblesse marquée du secteur des Produits forestiers.
English: This issue was raised on the occasion of bi-regional summits, e.g. the recent EU/ASEAN and the EU-LAC in Madrid in May 2002.
French: Cette question a été soulevée à l’occasion des sommets régionaux bilatéraux, par exemple les récentes rencontres UE-ANASE et UE-pays d’Amérique latine qui se sont tenues à Madrid en mai 2002.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Thailand (continued) (CEDAW/C/THA/4-5; CEDAW/C/THA/Q/4-5 and CEDAW/C/THA/Q/4-5/Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Thaïlande (suite) (CEDAW/C/THA/4 et 5; CEDAW/C/THA/Q/4 et 5 et CEDAW/C/THA/Q/4 et 5/Add.1)
English: Much of the work done in Canada related to language access programs is found in such reports.
French: La majeure partie des travaux réalisés au Canada en relation avec les programmes d’accès aux services linguistiques se trouvent dans ce type de rapports.
English: partly closed…………yes/no12"
French: partiellement fermé oui/non1, 2»
English: Economic growth cannot manage without these boundaries because the boundless and the measureless is not an environment in which mankind can live.
French: La croissance économique doit absolument satisfaire à ces critères, car la démesure et l'absence de limites ne constituent pas un cadre de vie possible pour l'homme.
English: For this purpose, it lays down regulations on the introduction, amendment and abrogation of supplementary schemes, how funds are invested, minimum funding and guaranties in the event of insolvency of the companies, as well as tax regulations.
French: A cet effet, elle prévoit des règles concernant l’instauration, la modification et l’abrogation d’un régime complémentaire, les supports de financement des régimes, le financement minimum et les garanties en cas d’insolvabilité des entreprises ainsi que l’aménagement des règles fiscales.
English: This tells the story of a country that subscribes to democracy, not a country that is resistant to democracy.
French: Ceci est la règle d'un pays partisan de la démocratie, et non d'un pays qui la refuse.
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Refer to "Tax deductions comparison" on page 12 for the amounts that apply.
French: Reportez-vous à la rubrique « Comparaison des retenues d’impôt », à la page 14 pour connaître les montants applicables.
English: Mr President, I have a point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur un point de règlement.
English: We had no groups that were successful in attempting to form community partnerships prior to establishing their own legitimacy.
French: Aucun groupe n’a réussi à former des partenariats communautaires avant d’établir sa légitimité.
English: 8704.22-8704.23(45) A change to subheading 8704.22 through 8704.23 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8704.22 8407.2345 Un changement aux sous positions 8704.22 et 8704.23 de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: The PCT, Madrid and Hague reserve funds have remained at about the same level since the 1990‑1991 biennium due to the transfer of surpluses of income of the PCT, Madrid and Hague Unions to the Special Reserve Fund since that biennium.
French: Les fonds de réserve des unions du PCT, de Madrid et de La Haye sont restés à peu près stables depuis l’exercice biennal 1990‑1991, les excédents de recettes des unions du PCT, de Madrid et de La Haye ayant été transférés au fonds de réserve spécial à partir de cet exercice biennal.
English: Nagoya, Aichi Japan
French: Nagoya, Aichi, Japon
English: • putting you in touch with our content specialists To contact a reference archivist or reference librarian, Ask A Question.
French: • vous mettre en contact avec nos spécialistes de contenu. Pour communiquer avec un bibliothécaire ou un archiviste de référence, Posez-nous une question.
English: Think mouth, throat, pancreas, bladder, kidney and cervix.
French: Environ 8 personnes sur 10 qui commencent à fumer deviennent dépendantes.
English: The area of the seating position taken up by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m2, or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3 DH doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: Relationship between FTAA and other regional integration agreements 5.
French: Rapports entre l'Accord sur la ZLEA et les autres accords d'intégration régionale 5.
English: They want high quality programs, delivered in the official language of their choice, all the while expecting us to maintain fiscal discipline and deficit elimination, even at a time when many post industrial economies have slipped back into deficit budgeting.
French: Ils veulent des programmes de qualité offerts dans la langue officielle de leur choix et s'attendent à une grande discipline en matière de fiscalité, de même qu'à l'élimination du déficit alors que la plupart des économies post-industrielles sont retombées en situation déficitaire.
English: It has been a full member of European cooperation for Accreditation since 2001, but not yet signed any multilateral agreements in the field of accreditation (MLAs).
French: Cette agence est membre à part entière de la Coopération européenne pour l'accréditation depuis 2001, mais elle n'a encore signé aucun accord multilatéral dans le domaine de l'accréditation.
English: Globalisation has already strongly challenged our cultural industries and is progressively challenging the education sector, too.
French: La mondialisation est déjà un enjeu pour nos industries culturelles et est en train de le devenir également pour le secteur de l’éducation.
English: Particularly in the U.S., some larger, more established presses may also have access to endowments created to generate income for producing specialized scholarly works.
French: Plus particulièrement aux États-Unis, certaines grandes presses universitaires bien implantées peuvent également avoir accès à des fondations créées pour financer la publication d’œuvres savantes spécialisées.
English: in principle, the holder, being a person who bears the primary responsibility for the duly accomplishment of a TIR operation, should be responsible for any actions or omissions of his employees or agents; irrespective of the liability of the holder, the guaranteeing association is liable for the payment of a Customs debt, if any, in line with Article 8, paragraphs 1, 5 and 7.
French: En principe, le titulaire, en tant que personne à qui incombe la responsabilité primaire de l'exécution dans les règles d'une opération TIR devrait être responsable de toute action ou omission commise par l'un de ses employés ou agents;  Quelle que soit la responsabilité attribuée au titulaire, l'association garante est tenue d'acquitter la dette douanière éventuellement encourue, dans les conditions définies aux paragraphes 1, 5 et 7 de l'article 8.
English: Lt. Depasquale and two physiotherapist  technicians treated 4658 patients during their deployment.
French: Pendant leur déploiement,  le lieutenant Depasquale et deux techniciens en physiothérapie  ont traité 4 658 blessés.
English: Slide 49
French: To built bridges between systems > permeability 1- To make compatible training provision 1.1- to promote methodologies of writing the presentation and procedures (formalization and comparison) 1.2- to built common curricula (top down approach) 1.3- to exploit current experimentations (bottom up approach) 2- To develop training networks 3- To check and exploit links between ECVET and existing European tools (EUROPASS, EQF) 4- To develop specific (dedicated) units Key Stakeholders (angle of training provisions):
English: • Reservists on Class A service cannot exceed more than 12 consecutive days of training or employment;
French: • Les réservistes en service de classe A ne peuvent dépasser douze jours consécutifs de formation ou de travail;
English: CAMI (chemically abusing - mentally ill); ! MICA (mentally ill - chemically abusing); !
French: 2.2.2 Termes différents Au cours des deux dernières décennies, le terme « double diagnostic » a surtout été utilisé pour désigner la combinaison de troubles mentaux et de troubles liés aux substances.
English: Distributed awareness material to pilot study participants.
French: Matériel de sensibilisation distribué afin de mettre à l’essai les participants à l’étude.
English: Check out the new ease-of-use and performance features of NI-DAQmx and NI LabVIEW graphical programming environment.
French: Examinez les nouvelles caractéristiques de facilité d'emploi et de performances de NI-DAQmx et de l'environnement de programmation graphique NI LabVIEW.
English: ii) Contributions for past service are tax deductible depending on the type of service being purchased, the date of the election or the dates that the service occurred.
French: ii) pour ce qui est des cotisations relatives au service antérieur, la déductibilité dépend de la nature du service qui a été racheté, de la date à laquelle l'option d'achat a été exercée ou des dates du service antérieur.
English: It was further emphasized that the preparation, implementation and follow-up of the Programme of Action should be undertaken with the active involvement of major multilateral organizations.
French: Il a en outre été souligné que l'établissement, l'application et le suivi du programme d'action devraient se faire avec la participation active des grandes organisations multilatérales.
English: In 2002, a total of 424 employees claimed this form of benefit: 223 men and 201 women.
French: En 2002, 404 salariés ont revendiqué cette prestation : 223 hommes et 201 femmes.
English: According to the Tourism Germany website, there are approximately 350 health and spa resorts in Germany (the date is not specified).
French: Selon le site Web de l’Office national allemand du tourisme, il y a environ 350 centres santé et spas en Allemagne (aucune date n’est précisée).
English: In a growing number of countries, a long-held suspicion of foreign investors has been replaced by a welcoming attitude, as countries became more aware of the access to markets and modern technology, as well as capital, which FDI brings.
French: Un nombre croissant de pays, traditionnellement méfiants à l'égard des investissements étrangers, les accueillent maintenant favorablement, car ils ont compris que l'entrée de capitaux étrangers facilitaient l'accès aux marchés et aux technologies modernes.
English: • What can the Privacy Commissioner do?
French: • Quel est le rôle du Commissaire à la protection de la vie privée?
English: As we have noted previously, infrastructure investment within the right policy environment makes a fundamental contribution to economic growth and achievement of the MDGs.
French: Comme nous l’avions déjà noté, des investissements dans l’infrastructure poursuivis dans le contexte de politiques judicieuses contribuent de manière cruciale à la croissance économique et à la réalisation des ODM.
English: However, we regret that our other proposals on the situation of women in rural areas were not adopted.
French: Néanmoins, nous regrettons que nos autres propositions relatives à la situation des femmes dans les zones rurales n'aient pas été adoptées.
English: At the same time, it is critical that privacy considerations not unnecessarily hinder important medical and health research.
French: Par ailleurs, il est crucial que des facteurs relatifs à la protection des renseignements personnels n'entravent pas indûment des recherches importantes en médecine et en santé.
English: Investigations were called for against two persons, the criminal information against three persons was rejected, and in one case extensive supplementation of the criminal information was demanded.
French: Des enquêtes ont été ouvertes contre deux personnes, l'information ouverte contre trois personnes a été rejetée, et dans un cas de nombreuses informations complémentaires ont été demandées.
English: Tuition fees paid for correspondence courses may be eligible for the tuition tax credit if taken with an educational institution in Canada, but not if taken with an educational institution in the United States, since paragraph 118.5(1)(c) requires the student to commute to the institution in the United States.
French: Les frais de scolarité payés pour des cours par correspondance donnent droit au crédit d'impôt pour frais de scolarité si les cours en question sont offerts par un établissement d'enseignement situé au Canada. Toutefois, ils sont refusés dans le cas d'établissements situés aux États-Unis, parce que l'alinéa 118.5(1)c) exige que l'étudiant fasse régulièrement la navette entre son domicile et l'établissement situé aux États-Unis.
English: The cost of introducing EDI is still a barrier for many small companies to join.
French: Le commerce interentreprises repose principalement sur des relations inscrites dans la durée entre des partenaires qui se connaissent et se font confiance et où les transactions peuvent être rationalisées.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that her delegation had voted against the resolution on the grounds that human rights must be promoted through dialogue and international cooperation, whereas country-specific resolutions maintained a climate of confrontation, which harmed human rights.
French: Mme Abdelhak (Algérie) précise que sa délégation a voté contre la résolution car la promotion des droits de l'homme doit passer par le dialogue et la coopération internationale; les résolutions visant des pays particuliers entretiennent au contraire un climat hostile préjudiciable aux droits de l'homme.
English: • In terms of enhancing existing programs and services, under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities program with Heritage Canada, the Department identified seven new projects to assist communities, increasing partner funding contributions sevenfold.
French: • Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, qui relève de Patrimoine canadien, Industrie Canada a recensé sept nouveaux projets pour venir en aide à ces communautés, ce qui a eu pour effet de multiplier par sept l'aide financière fournie par les partenaires.
English: Strengthening international law enforcement cooperation to cope with the growing links between drug trafficking and other illicit activities involving transnational organized criminal groups
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de répression face aux liens grandissants entre le trafic de drogues et d'autres activités illicites impliquant des groupes criminels transnationaux organisés
English: Differences in access are also apparent based on income and education, important indicators that can influence whether households own or rent, and whether they live in detached homes or apartments.
French: Des différences liées à l'accès sont également observables en fonction du revenu et de la scolarité, qui représentent d'importants facteurs pouvant déterminer si les ménages possèdent ou louent leur logement, ou s'ils vivent dans une maison non attenante ou dans un appartement.
English: Keep a record of the total kilometres you drive and the kilometres you drive for farming-business use.
French: Pour justifier vos frais de véhicule à moteur, vous devez tenir un registre du nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise agricole et du nombre total de kilomètres parcourus.
English: The Authority has evolved a novel method of collaboration with scientists, researchers and institutions in the collection and dissemination of data and information.
French: L'Autorité a mis au point une nouvelle méthode de collaboration avec les scientifiques, les chercheurs et les institutions pour rassembler et diffuser des données et des informations.
English: Plants: medium-sized, spreading; stems splashed with purple especially on lower parts; nodes not swollen.
French: Plants: moyens; port étalé; tiges tachetées de pourpre, en particulier sur les parties inférieures; noeuds non enflés.
English: Women, and in particular, poor women, may take a certain amount of aches and pain for granted.
French: Les femmes, et particulièrement les femmes pauvres, peuvent prendre pour acquis un certain nombre de maux.
English: Discussion about issues may be confused when different parties work from different understandings and assumptions.
French: Les discussions autour de telles questions peuvent être décousues quand divers intervenants partent de différents points de vue et hypothèses.
English: Key words: scallops, Pectinidae, ribosomal DNA, internal transcribed spacers, phylogeny.
French: Mots clés : pétoncles, Pectinidae, ADN ribosomique, espaceurs intergéniques, phylogénie.
English: They therefore insist that the absolute limits of 1.27 % of GDP below 0.46 %, as far as the budget and structural policy is concerned, should remain as real limits.
French: C'est pourquoi ils tiennent à ce que les limites absolues de 1, 27 % du produit intérieur brut et inférieures à 0, 46 % en ce qui concerne la politique budgétaire et la politique structurelle, restent effectivement des limites.
English: The children of female casual workers suffered from higher than average levels of malnutrition.
French: S'ils fonctionnent bien, les marchés de l'emploi peuvent considérablement atténuer les contraintes professionnelles qui pèsent sur les ménages dirigés par une femme.
English: As of June 2007, meetings of the governing council are presided over by the vice-president and chair of Council.
French: Ainsi, la fonction de président a été séparée de celle de président de séance du conseil d’administration.
English: The terminal grant is equivalent to 12.5% of previous average annual funding.
French: Le montant de la subvention finale égale 12,5 % du financement annuel moyen précédent. Autres subventions
English: A Crown charge does not include a tax or any portion of tax that may reasonably be considered to be a municipal or school tax or any amount prescribed in section 1211 of the Regulations.
French: Il est à noter que les taxes ou fractions de taxes qu'il est raisonnable de considérer comme taxes municipales ou scolaires, ainsi que les montants visés à l'article 1211 du Règlement ne sont pas des créances de la Couronne.
English: It ties CIFN into a broader network of community-based climate change information.
French: La PNCI pourrait alors faire partie d'un large réseau d'information sur le changement climatique à base communautaire.
English: The State party points out that this is precisely what happened in the case of the author: the Supreme Court judgement noted the existence of evidence establishing the guilt of the author, noted that the evidence was concomitant and mutually corroborative, and ascertained that the court of first instance had considered the evidence in establishing the author's guilt and that the process of deduction had not been arbitrary but reflected the maxims of logic and experience.
French: Il précise que c'est exactement ce qui s'est passé dans le cas d'espèce: dans son jugement, la Cour suprême a constaté qu'il existait des indices permettant d'établir la culpabilité de l'auteur, qu'il s'agissait d'indices concomitants et interdépendants, que le tribunal de première instance s'est livré à un raisonnement par déduction pour établir la culpabilité de l'auteur, et que ce raisonnement n'est pas arbitraire mais conforme à la logique et à des principes découlant de l'expérience.
English: Mr President, could I first thank the House and the rapporteur Mr Tamino for his very useful work on the amendment to Regulation 1107/70 on state aids to inland transport.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier l'Assemblée et le rapporteur, M. Tamino, pour son travail très utile sur l'amendement au règlement 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par voie navigable.
English: Although design for disposal is unlikely to impact on current surplus stockpile destruction requirements, if embraced more widely, it could have a significant impact on demilitarization in the future.
French: S'il est peu probable que cela ait une incidence sur les obligations incombant aux États en matière de destruction des stocks en surplus, cette option, envisagée de manière plus large, pourrait jouer un rôle utile en faveur de la démilitarisation à l'avenir.
English: Women's sexual and reproductive health must be seen in the context of sexual and reproductive rights.
French: Il faut replacer la santé sexuelle et génésique des femmes dans le contexte des droits liés à la sexualité et à la procréation.
English: Here you find an overview of your outgoing messages including information about date, time, recipient and amount of charge.
French: Ici vous trouverez une liste de vos messages envoyés y compris des informations sur la date, l'heure, le destinataire et le coût associés à chaque SMS.
English: Often, relatives may simply have to wait until the patient surfaces.
French: Dans bien des cas, la famille peut tout simplement attendre que l'intéressé se manifeste quelque part.
English: Innovation: strengthened western Canadian innovation system
French: Innovation : un réseau de l’innovation renforcé dans l’Ouest canadien
English:  Knows what to do when certificate is redeemed.
French:  Sait quoi faire lorsque le bon est échangé.