ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, they should not attempt to dissuade such countries from joining WEU and acceding to its treaty or from embarking on the formal application procedure with a view to obtaining a status in WEU or modifying their current status stemming from the WEU Declaration of 10 December 1991.
French: Mais même si tous les gouvernements du Conseil de l’UEO s’accordaient à reconnaître que le Traité constitutionnel rend le Traité de Bruxelles modifié obsolète, il leur resterait encore à décider s’il faut attendre, pour le dénoncer, l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel ou si la date déterminante est celle de sa signature.
English: Most of the children were recruited from Batticaloa.
French: La plupart d'entre eux provenaient du district de Batticaloa.
English: Like the Spanish CD-ROM version of the IPCCAT, ES-IPC8-CL was distributed to all Spanish-speaking IP offices in Latin America.
French: De même que la version espagnole sur CD-ROM du système IPCCAT, ES-IPC8-CL a été distribué à tous les offices de propriété intellectuelle hispanophones d’Amérique latine.
English: The same day, the DRC filed a complaint with the Varde police alleging that the statement made by Mr. Sørensen violated section 266 (b) (1) and (2) on the basis that it threatened, insulted and degraded a group of people on account of their race and ethnic origin.
French: Le même jour, le DRC a déposé auprès de la police de Varde une plainte dans laquelle il affirmait que les propos tenus par M. Sørensen constituaient une violation de l'article 266 b) 1) et 2), du fait qu'il y avait menacé, insulté et dénigré un groupe de personnes en raison de leur race et de leur origine ethnique.
English: The final payment to the AFN for 2002-2003 was only linked to the receipt of a final activity report.
French: Le dernier paiement versé à l'APN pour l'exercice 2002-2003 était seulement associé à la production d'un rapport d'activité final.
English: To the greatest extent possible, Special Investigators should maintain eye contact with the interviewee.
French: Dans la mesure du possible, les enquêteurs spéciaux ne doivent jamais cesser de regarder dans les yeux la personne interrogée.
English: SPS interdepartmental settlement process processus de règlement interministériel du SNP (n.m.)
French: Central Financial Management Reporting System; CFMRS Système de comptabilité et de contrôle de gestion du gouvernement (n.m.); SCCGG (n.m.)
English: Budget 2003 delivers on this commitment by reallocating a total of $1 billion per year from existing spending, starting in 2003–04.
French: Le budget de 2003 donne suite à cet engagement en déplaçant, à compter de 2003-2004, des affectations existantes totalisant 1 milliard de dollars par année.
English: Working with civil society organisations, our Committee exerted pressure on the President of the Republic.
French: Le Brésil a un puissant mouvement associatif; c’est pourquoi nous travaillons toujours avec lui.
English: A crew member's employment on a vessel is terminated (a) on their death; or (b) if the vessel is shipwrecked or otherwise totally unseaworthy.
French: L'emploi d'un membre d'équipage prend fin, selon le cas : a) à son décès; b) si le bâtiment est naufragé ou est autrement absolument innavigable.
English: In addition, their commitments at both national and European levels do not make it easy for them to attend all Assembly and committee activities.
French: En outre, du fait de leur engagement à la fois aux niveaux national et européen, il leur est difficile de participer à l’ensemble des activités menées par l’Assemblée et les commissions.
English: 34 (b)).  I welcome the recommendation calling for more frequent use of fact-finding missions to areas of tension.
French: J'applaudis à cette recommandation, qui m'encourage à envoyer plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de tension.
English: There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the “Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac” in and around Dobrosin in the ground safety zone.
French: L'on a continué de signaler des activités paramilitaires de l'« armée de libération du Presevo, Medvedja et Bujanovac » à Dobrosin et aux alentours, dans la zone de sécurité terrestre.
English: Although mining is a global enterprise, undertaking exploration programs in several countries simultaneously is relatively uncommon.
French: Toutefois, il est assez rare que celles-ci lancent des programmes d’exploration dans plusieurs pays simultanément.
English: It allowed for an exchange of views in a friendly setting and provided feedback on policies to Governments keen on attracting FDI.
French: Des points de vue étaient échangés dans un cadre amical et les gouvernements de ces pays entendaient les observations formulées sur leur politique.
English: Bonet, M., J. Spiegel, A. M. Ibarra, G. Kouri, A. Pintre, and A. Yassi.
French: Bonet, M., J. Spiegel, A. M. Ibarra, G. Kouri, A. Pintre et A. Yassi.
English: The jurisdiction of the Nuremberg Tribunal was set forth in the Nuremberg Charter.
French: La juridiction du Tribunal de Nuremberg a été définie dans le Statut de Nuremberg.
English: Dr. Paul Villeneuve, a CIHR-funded researcher at the University of Toronto, is mining data from income tax databases, cancer incidence records and air pollution monitoring stations in ten Ontario cities to see if there is a link between pollution and cancer.
French: Le Dr Paul Villeneuve, chercheur financé par les IRSC à l’Université de Toronto, recueille des informations à partir de bases de données fiscales, de dossiers sur l’incidence du cancer et de stations de surveillance de la pollution atmosphérique dans dix villes de l’Ontario pour voir s’il y a un lien entre la pollution et le cancer.
English: • Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Les activités et les responsabilités du Ministère contribuent aux deux résultats stratégiques et concrets ci-dessous :
English: The Second Century of Canadian Broadcasting, the Government committed to simplify and clarify the structure of the Fund and to consider the "one board - one administration" model.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne, le gouvernement s'est engagé à simplifier et à clarifier la structure du Fonds et à envisager le modèle « un conseil, une administration ».
English: CF Member Assistance Program (cFMaP) Chaplain services OSISS – hOPe Bereavement Peer Support Program Military Family Resource Centre (MFrc) DCSA/the centre
French: Liste de contrôle liste de contrôle de l’officier désigné Renseignement sur le défunt nm : unité : section :
English: Domestic use is estimated at 61.2 Mt, up 3% from last year, due to an expected increase in feed use.
French: Si les attentes relatives à une utilisation fourragère accrue se concrétisent, l’utilisation intérieure s’élèverait à 61,2 Mt (estimatif), en hausse de 3 % par rapport à l’année précédente.
English: The hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie.
French: Le député de Rosemont—La Petite-Patrie a la parole.
English: Warrant for non-appearance 90(1) Where a witness summoned to appear before the commissioners neglects or refuses to appear at the time and place specified in the subpoena or summons, on proof of its service, either personally or by leaving it for him at his last or most usual place of abode, the commissioners may, if the circumstances seem so to justify, issue a warrant signed by the commissioners or any of them to bring and have the witness before them, at the time and place mentioned in the warrant.
French: Mandat pour non-comparution 90(1) Lorsqu'un témoin assigné à comparaître devant des commissaires néglige ou refuse de comparaître à la date, à l'heure et au lieu spécifiés dans l'assignation à témoin ou l'assignation, sur preuve de la signification, soit à personne, soit en la laissant pour le témoin à son dernier lieu de résidence ou à celui où il réside le plus souvent, les commissaires peuvent, si les circonstances semblent le justifier, décerner un mandat, signé par eux ou par l'un d'eux, d'amener le témoin devant eux à la date, à l'heure et au lieu mentionnés dans le mandat.
English: The universal design units will ensure that the mandate and operations of the department consistently address accessibility.
French: Ces sous-sections veilleront à ce que le mandat et les opérations du ministère intègrent constamment la question d'accessibilité.
English: 9.5) Integrity of the Call Sign Data Base RAC expressed its concern that integrity of the call sign data base appears to be deteriorating.
French: 9.5) Intégrité de la base de données des indicatifs d'appel Les RAC expriment leur préoccupation à l'égard du fait que la base de données des indicatifs d'appel semble se détériorer.
English: The Chairman said that the Bureau would conduct informal consultations on the South African proposal before reporting back to the Committee.
French: Le Président dit que le Bureau mènera des consultations officieuses sur la proposition sud-africaine avant de faire rapport à la Commission.
English: Summary: This topic touches on two of the guiding themes of the Progressive Licensing Project: good planning and accountability.
French: Résumé Ce sujet aborde deux thèmes d'orientation du Projet d'homologation progressive dont la bonne planification et la responsabilité.
English: The principal innovation is the analytical evaluation of the Council's work this year, contained in the report's introductory section.
French: L'innovation principale est l'évaluation analytique de l'activité du Conseil de sécurité pour l'année, qui figure dans la section introductive du rapport.
English: Neuropathic pain is generally not relieved by pain medications available without a prescription (over the counter).
French: En général, les analgésiques que l’on peut se procurer sans ordonnance du médecin (en vente libre) ne soulagent pas la douleur neuropathique.
English: After the customary exchange of courtesies, the President of the Governing Council declared the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme closed at 6.35 p.m. on Friday, 20 April 2007.
French: Après l'échange de civilité d'usage, la Présidente du Conseil d'administration a déclaré close la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains le vendredi 20 avril 2007, à 16 h 35.
English: Suicide prevention is a priority for the Department of Health and Social Services.
French: La prévention du suicide est une priorité pour le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Article 11 and Chapter 10 of the Public Procurement Act detail the supervisory process.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xi. a été partiellement mise en œuvre. Recommandation xii.
English: The Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (RCA No. 1) were established to allow the accumulation and payment of benefits that are above the limits allowed under the ITA.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) limite les cotisations et les prestations de retraite exonérées d’impôt dans le cas des régimes de pension agréés, ce qui comprend le régime de pensions prévu par la LPFP.
English: If a statute does not name a specific minister, the document is found under the name of the minister who is responsible for the statute according to the Table of Public Statutes and Responsible Ministers.
French: Lorsque la loi ne précise pas le nom du ministre devant déposer le document, ce dernier apparaît sous le nom du ministre responsable de cette loi selon le Tableau des lois d’intérêt public et des ministres responsables.
English: There are five new civilisations in this version: the Spanish, the Koreans, the Huns, the Mayans and the Aztecs, each of them equipped with special characteristics such as the way they fight and the weapons they use.
French: Cinq nouvelles civilisations apparaissent également dans cette version : les Espagnols, les Coréens, les Huns, les Mayas et les Aztèques. Chacune est dotée de caractéristiques propres aussi bien dans la façon de combattre qu’au niveau des armes utilisées.
English: DEB-B4.
French: Déclarez le s montant total des sommes investies dans ces REER, y compris l'intérê accumulé, et NON PAS les cotisations versées en 1992. t Les REER au profit du conjoint doivent ê déclarés par la tre personne au nom de laquelle est enregistré le REER et non par le cotisant.
English: Eurostat: Methodology of short-term business statistics: Interpretation and guidelines; 2002
French: Eurostat: Methodology of short-term business statistics − Interpretation and guidelines (en anglais seulement), 2002
English: However, it was the convergence of values and interests that drove Alliance engagement, as member states sought to prevent the conflicts in the Balkans from spilling over into a wider regional war.
French: Pourtant, c’est la convergence des valeurs et des intérêts qui entraîne cet engagement; en effet, les États membres cherchent à empêcher les conflits en question de s’étendre et d’embraser l’ensemble des Balkans.
English: While VIA has not provided any information as to how these doors were widened, the Agency does note that in a submission filed prior to the work, VIA advised that new doors and sliding tracks or an alternative manual swing door may be required, given that VIA was, at the time, uncertain whether the existing doors and sliding tracks could be widened if the frames were to be enlarged.
French: Bien que VIA n'ait fourni aucun renseignement sur la façon dont ces portes ont été élargies, l'Office constate que dans une observation présentée avant ces travaux, VIA avait indiqué que de nouvelles portes et de nouveaux rails ou une porte battante manuelle comme solution de remplacement pourraient être nécessaires, étant donné que VIA n'était pas certaine, à ce moment-là, que les portes et rails existants pourraient être élargis si les cadres de porte devaient être agrandis.
English: Mr. Cyr of the IAMAW, persons representing the Air Canada Employees Political Action Committee and others who appeared at the public hearing expressed the view that over time the outsourcing of services by Canadi*n to AMR would significantly expand with the result that further jobs would be lost in Canada.
French: M. Cyr de l'AIMTA, des représentants du Comité d'action politique des employés d'Air Canada et d'autres témoins qui ont été entendus à l'audience publique ont ajouté qu'à la longue le recours aux services de sous-traitance par Canadi*n grandirait et que cela occasionnerait la perte de plusieurs autres emplois au Canada, notamment dans les services d'entretien d'aéronefs et la formation d'employés.
English: 5.45 The Treaty Section will complete and further improve its computerization programme with respect to: (a) development of a comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information; (b) electronic dissemination of treaty- and treaty law-related information from the database, including through online access; and (c) enhancement of the electronic database/work-flow system, including desktop publishing capabilities.
French: 5.45 La Section des traités mènera à bien et améliorera son programme d'informatisation, notamment en ce qui concerne : a) la mise au point d'une base de données électroniques très complète contenant des informations actualisées relatives au dépôt et à l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par un accès en ligne, des informations de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du déroulement des opérations, en ayant notamment recours à la publication assistée par ordinateur.  Réalisations escomptées
English: Equinet has already established strong channels of communication with key policy and practice actors in health and finance ministries, parliaments, and civil society.
French: EQUINET a déjà mis en place de puissants réseaux de communication avec les principaux acteurs en matière de politiques et de pratiques des ministères de la Santé et des Finances, des parlements et de la société civile.
English: ◦ Some say that basic research is the most important and most appropriate role for government to fund, and it should mostly stay out of other areas, which are best left to the private sector. 
French: ◦ Certains croient que le rôle principal du gouvernement devrait être de financer la recherche fondamentale, et qu´il devrait rester en dehors des autres domaines; le financement de ces derniers devrait être l´apanage du privé.
English: This is a small step in that direction.
French: Cette directive marque une petite étape dans la bonne direction.
English: Valuables, as well as alcohol, should be removed during the winter months.
French: Pendant les mois d'hiver, ne laissez pas d'objets de valeur ni d'alcool dans votre résidence secondaire.
English: A set of 10 “phase one” countries had been identified, two of which were also “one UN” pilots.
French: Dix pays avaient été choisis pour la mise en œuvre de la « première phase », dont deux faisaient partie du groupe pilote dans le cadre de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies ».
English: In addition, abandoned munitions can be a major part of the ERW problem.
French: Les munitions abandonnées peuvent aussi constituer une grande partie du problème que posent les restes explosifs des guerres.
English: I also note that the Executive Board agreed that a triennial Statement of Surveillance Priorities will help identify a focused, forward-looking set of priorities for surveillance.
French: Je note également que le Conseil d'administration a convenu qu'une déclaration triennale des priorités de surveillance permettra de déterminer un ensemble de priorités de surveillance ciblées et prospectives.
English: The zClass interface is highly intuitive and uses bookmarks, so that users can quickly pick up training where they left off.
French: L'interface de zClass est intuitive et contient des marque-pages : l'usager peut ainsi reprendre rapidement la formation là où il l'avait laissée.
English: That said, the victims themselves often felt that merely apologizing and acknowledging past errors was not enough.
French: Cela étant, le fait de présenter des excuses et de reconnaître ses erreurs est quelquefois perçu comme insuffisant de la part des victimes.
English: • Fire has been suppressed through most of the 20th century.
French: • On s’efforce d’éteindre ces feux depuis pratiquement le début du XXe siècle.
English: Juliane Lorenz, the president of the Rainer Werner Fassbinder Foundation, presently participates in the film festival of Mar del Plata in Argentina, where she serves as a jury member.
French: Juliane Lorenz, présidente de la Rainer Werner Fassbinder Foundation, se trouve en ce moment au festival de cinéma de Mar del Plata (Argentine) où elle est membre du jury.
English: By developing e-commerce storefront solutions for the retail travel agent, they are assisting the retail travel services community and also protecting their traditional revenue stream.
French: En élaborant des solutions de comptoir pour les détaillants de l'industrie des voyages, ces entreprises aident la collectivité des détaillants et protègent en même temps leur source de revenu traditionnelle.
English: There is also no national standard on examiner output and error rate—the number of applications examiners are expected to process each day and the number of errors that could be expected.
French: Il n'existe pas non plus de normes nationales sur la production de l'examinateur et le taux d'erreur, c'est-à-dire le nombre de demandes que les examinateurs doivent traiter chaque jour et le nombre d'erreurs pouvant se produire.
English: • Key privacy issues identified and positions articulated
French: • Enjeux clés relatifs à la vie privée établis et positions énoncées
English: The Committee notes with satisfaction that the draft new Political Constitution of Bolivia incorporates all the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité constate avec intérêt que le projet de nouvelle constitution politique de l'État bolivien, adopté par l'Assemblée, reconnaît tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: The ELA Section has not in recent years, used the DFO Financial System to monitor expenditures or budget variances.
French: Ces dernières années, la section de la RLE n’a pas eu recours au système financier du MPO pour effectuer un suivi des dépenses et des variations budgétaires.
English: PKI and Privacy Privacy is the right to control information about yourself.
French: L'ICP et la vie privée Lorsqu'on parle de vie privée, on parle en fait de votre droit de contrôler l'usage de l'information qui vous concerne.
English: Amendment 136 Giorgos Dimitrakopoulos Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a (new). Recalling the Conclusions of the December 2007 GAERC, stresses the importance of regional cooperation, good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues in the process of moving closer to the EU; Or. en
French: Amendement 137 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. soutient les efforts du gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour établir, avec les États voisins membres de l’UE, des comités conjoints sur l’éducation et l’histoire afin d’examiner les différends et les fausses interprétations qui pourraient s’avérer contrariants; incite les autorités à promouvoir des célébrations communes du patrimoine historique et culturel que la Macédoine partage avec ses voisins; Or. en
English: (iv) A net increase of $248,700 under subprogramme 4, Environment and development, resulting from: the delayed impact of one P-3 post established in the biennium 2008-2009, the inward redeployments of one P-4 post from subprogramme 1, Macroeconomic policy and inclusive development, and one Local-level post from executive direction and management, partly offset by the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 5, Information and communications technology and disaster risk reduction ($276,900); and reductions under non-post resources, particularly for consultancy services, owing to more reliance on expertise within the secretariat; and external printing, due to the increased use of electronic publishing and dissemination of publications ($28,200);
French: iv) D'une augmentation nette de 248 700 dollars au sous-programme 4 (Environnement et développement) liée à l'effet-report d'un poste P-3 créé en 2008-2009, au transfert d'un poste P-4 depuis le sous-programme 1 (Politique macroéconomique et développement sans exclusive) et d'un poste d'agent local depuis la composante direction exécutive et administration, l'acquisition de ces deux postes étant en partie compensée par le transfert d'un poste P-3 vers le sous-programme 5 (Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophe) (276 900 dollars); et à une baisse des ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes, en particulier pour les services de consultant, du fait qu'on fera davantage appel aux capacités internes, ainsi que des ressources demandées pour les travaux contractuels d'imprimerie, du fait d'un recours accru à la publication et à la diffusion électroniques de la documentation (28 200 dollars);
English: Since 1 January 1992, Article 6:162 of the Civil Code has provided, so far as relevant in the present case: '1.
French: L'article 6:162 du code civil prévoit depuis le 1er janvier 1992, pour autant qu'il importe en l'espèce: «1.
English: • A WIPO national seminar is to be held on the Internet, Electronic Commerce and Intellectual Property.
French: • Organisation d'un séminaire national de l'OMPI sur l'Internet, le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: Governments of transition countries have established funds aimed at supporting the innovative start-ups.
French: Les pouvoirs publics des pays en transition ont mis en place des fonds qui visent à soutenir les jeunes entreprises innovantes.