ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada, Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 (telephone) or 1-800-305-2059, (613) 990-1198 (facsimile), www.tc.gc.ca. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et Sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 (téléphone) ou 1 800 305-2059, (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III), ci-après.
English: The different expressions of naturality in the point of sale.
French: Les différentes expressions de la naturalité dans le point de vente.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech New Technologies:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Nouvelles technologies :
English: The agencies concerned shared information and future plans for implementation.
French: Les organismes concernés ont mis en commun des informations et les futurs plans de mise en œuvre.
English: Spain Official Title Kingdom of Spain
French: Espagne Nom officiel Royaume d’Espagne
English: (b) Assist in recruiting new contracting parties;
French: b) Aider à recruter de nouvelles parties contractantes;
English: The Group further recommends that the Assembly request the Secretary-General to designate the Inter-Departmental/Agency Task Force which has already been set up as the permanent focal point within the Secretariat mandated to monitor the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General and entrusted with providing the necessary inputs for the future reports to be submitted by the Secretary-General to the Assembly.
French: Le Groupe a également recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de charger l'Équipe spéciale interdépartementale/interorganismes déjà établie d'assumer les fonctions de centre de liaison permanent au sein du Secrétariat en vue d'assurer le suivi de la mise en application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et de fournir les apports nécessaires à l'élaboration des futurs rapports du Secrétaire général devant être présentés à l'Assemblée générale.
English: The Department provides public policy leadership in the audio-visual sector and as such, will ensure that appropriate measures are put in place to improve aspects of the CFFP, as necessary.
French: Le Ministère assume un leadership dans le domaine des politiques publiques en ce qui concerne le secteur de l'audiovisuel et à ce titre, veillera à la mise en place de mesures appropriées pour améliorer, selon les besoins, certains aspects de la PCLM.
English: If you really need it urgently, you can contact us on line before making your payment.
French: Vous pouvez acheter n'importe quel service d'or ou le leveling service de tous les jeux que vous souhaitez en cliquant « ajouter au caddie ». Quand vous ajoutez le produit avec succès, la liste de produit apparaîtra dans le « caddie ».
English: Health care services are provided to pregnant women, new mothers and their infants/children up to six years of age.
French: Dans l’esprit de ces objectifs et de l’interprétation de l’alinéa 2-b), qui porte principalement sur les soins de santé primaires, le gouvernement a
English: Arising out of widespread misunderstanding and broad misconceptions, individuals with mental illness were often labelled as "idiots", "imbeciles" and "lunatics", while addiction problems were perceived as a sign of personal weakness.
French: À cause de malentendus généralisés et d’idées fausses répandues, les gens atteints d’une maladie mentale étaient souvent qualifiées d’« idiots », d’« imbéciles » et d’« aliénés », tandis que les problèmes de toxicomanie étaient perçus comme un signe de faiblesse personnelle.
English: Proactive helplines have counsellors initiate all telephone calls to the client, whereas reactive helplines have clients initiate all telephone calls to the helpline counsellor.
French: Dans le cas des lignes de soutien proactif, les conseillers appellent systématiquement la cliente, tandis que dans le cas des lignes de soutien réactif, ce sont les clientes qui appellent les conseillers.
English: As sovereign countries in the modern world we are both independent and interdependent," said the Prime Minister.
French: En tant que pays souverains dans un monde moderne, nous sommes à la fois indépendants et interdépendants, a déclaré le Premier ministre.
English: NEXUS is a program designed to expedite border clearance for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the U.S. while improving the secure flow of travellers into both countries.
French: Ce programme vise à accélérer le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préapprouvés qui entrent au Canada et aux États‑Unis, tout en améliorant la circulation sécuritaire des voyageurs dans les deux pays.
English: A representative of the European Commission will inform the Working Group on the work carried out under the EECCA component of the European Union Water Initiative, in particular related to National Policy Dialogues, and on opportunities for cooperation and mutual support in the EECCA region.
French: Un représentant de la Commission européenne informera le Groupe de travail des travaux menés au titre du volet EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau, notamment en ce qui concerne les dialogues sur les politiques nationales, et l'informera également des possibilités de coopération et d'assistance mutuelle dans la région de l'EOCAC.
English: This Class may refer to advertising in connection with other services, such as those concerning bank loans or advertising by radio.
French: Cette classe peut se référer à la publicité concernant d’autres services, tels que ceux concernant des emprunts bancaires ou la publicité par radio.
English: The recommendations of the Human Rights Advisory Board on the language used by law enforcement officers have also been taken up and implemented as special inputs into the existing training programmes.
French: Les recommandations du Conseil quant au langage à employer par les agents de la force publique ont été intégrées à titre de contribution spéciale dans les programmes de formation.
English: The Government of Zimbabwe must take action in keeping with its international obligations.
French: Le gouvernement du Zimbabwe doit prendre des mesures pour respecter ses obligations internationales.
English: However, one study found that members of ethnic groups in Quebec, while they showed similar rates of utilization of medical services, used more specialist and diagnostic services (Blais & Maiga, 1999).
French: Cependant, une étude a trouvé que les membres de groupes ethniques au Québec, même s'ils avaient des taux d'utilisation des services médicaux semblables aux autres groupes, avaient davantage recours aux services spécialisés et de diagnostic (Blais et Maiga, 1999).
English: The appellant argued that the Selection Board's response was overly restrictive and did not reflect alternative definitions which were acceptable.
French: L'appelant estimait que la réponse du jury de sélection était trop restrictive et qu'elle ne tenait pas compte d'autres définitions susceptibles d'être acceptables.
English: At the same meeting, the Board considered in detail the level of activities expected in 2004 and the corresponding resource requirements to be met from resources outside the core budget, including from contributions from Parties and, subject to applications and requests for registration being made, from fees for accreditation and registration of CDM project activities.
French: À cette même réunion, le Conseil a examiné dans le détail le niveau des activités prévues en 2004 et le financement correspondant à obtenir de sources extérieures au budget de base, notamment de contributions des Parties et, pour autant qu'il soit présenté des candidatures ou des demandes d'enregistrement, des droits et des redevances d'accréditation d'entités ou d'enregistrement d'activités de projet relevant du MDP.
English: To that end they should: 1. appoint a senior head of evaluation to conduct strategically focussed evaluation studies and work with managers to embed the discipline of evaluation into departmental management practices; 2. establish an evaluation committee and designate a senior departmental executive to chair it; and 3. ensure that, in addition to accountability practices internal to the department, the Treasury Board Secretariat is given access to evaluation plans and early warning of evaluation findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs and initiatives.
French: Pour ce faire, ils doivent : 1. nommer un chef de l'évaluation supérieur chargé de réaliser des évaluations stratégiques et d'aider les gestionnaires à incorporer l'évaluation dans les pratiques de gestion du ministère; 2. établir un comité d'évaluation et désigner un cadre supérieur du ministère pour le présider; 3. veiller à ce que, en plus du régime de responsabilité propre au ministère, le Secrétariat du Conseil du Trésor ait accès aux plans d'évaluation et soit rapidement informé des constatations portant sur des préoccupations majeures à l'égard de la gestion ou de l'efficacité des politiques, programmes et initiatives.
English: Jesus takes some of his closest friends with him on a mountaintop, and he begins to shine with glory.
French: Jésus amène avec lui certains de ses amis les plus intimes au sommet d'une montagne et se montre rayonnant de gloire.
English: Like in the 30 range. 8-13 characters for such a series doesnt cut it.
French: Je l'achèterais une fois les voix japs disponibles.
English: Monitoring the Canadian Telecommunicataions Industry - 2003 Data Collection
French: Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Collecte des données 2003
English: “G” has petitioned the House of Lords for permission to appeal.
French: « G » a adressé à la Chambre des Lords une demande d'autorisation de faire appel.
English: Every primary school student attending public school in Uruguay will soon have access to an important new tool — a textbook-size laptop computer.
French: Les élèves des écoles primaires publiques de l'Uruguay vont disposer bientôt d'un outil de travail appréciable — des ordinateurs portables de la taille d'un manuel scolaire.
English: Plant cells, wounded Plant stamen Pollen grain Pumpkin stem Tomato Plant Cells
French: Aiguille de pin Cellule végétale Cellules végétales lésées
English: Goals of the Report This report provides a statistical portrait and analysis of demand and supply of formal adult education and training in Canada.
French: Objectifs du rapport Le présent rapport présente un profil statistique et une analyse de l'offre et de la demande d'éducation et de formation des adultes au Canada.
English: Zentaris is expected to drive drug discovery at AEterna on a going forward basis through a state-of-the-art drug discovery unit, including a 100,000 proprietary compound library and a privileged collaboration with the laboratory of a U.S. Nobel Laureate.  Paladin Returns Marketing Rights for Depocyt(TM) to Skyepharma  Paladin Labs Inc.
French: Pour sa percée dans le secteur de l'endocrinologie, AEterna peut compter sur Zentaris qui lui procure un produit dans quatre indications (trois en phase II, un commercialisé) - Cetrotide(MD) qui est déjà approuvé et commercialisé pour la fertilisation 'in vitro'.
English: The audit reviewed 2,700 RCMP PIRS records from 2004.
French: La vérification a porté sur 2 700 fichiers inscrits au SRRJ par la GRC en 2004.
English: In addition, in accordance with the Act “on banks and banking activities”, the National Bank of the Kyrgyz Republic has been granted the right to supervise banks also for the period in which investigations of “money-laundering” are conducted; through the National Bank of Kyrgyzstan it is possible to freeze funds suspected of belonging to terrorist organizations.
French: De plus, conformément à la loi sur les banques et l'activité bancaire, la Banque nationale de la République kirghize est habilitée à exercer un contrôle bancaire, y compris durant la période d'instruction d'une affaire de blanchiment de l'argent; par son intermédiaire, on peut geler des avoirs dont on soupçonne qu'ils appartiennent à des organisations terroristes.
English: He also announced that the government will launch a probe to determine the appropriate framework for the financial sector in the 21st century -- one that promotes economic growth and job creation.
French: Il a également annoncé que le gouvernement entamera un examen visant à établir un cadre approprié pour le secteur financier au 21e siècle, soit un cadre propice à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: She has also written more than 75 articles for books and scholarly journals published in English and Spanish. Shorter pieces of her writing have appeared in dozens of U.S. and Latin American newspapers and periodicals.
French: Elle a également signé plus de 75 articles publiés dans des revues spécialisées en langue anglaise et espagnole, dont certains ont été publiés en version abrégée dans des journaux et périodiques des États-Unis et d'Amérique latine.
English: Mr President, my group and I are voting in favour of Mrs Roth-Behrendt's report, which spells out clearly what this House has stated on several occasions, namely the need to leave intact those parts of the directive concerning the abolition of animal experiments in the area of cosmetics.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon propre vote favorable, ainsi que celui de mon groupe, au rapport de Mme Roth-Behrendt, lequel a confirmé clairement ce que le Parlement a soutenu à plusieurs reprises, à savoir la nécessité de maintenir fermement les points contenus dans la directive pour ce qui concerne l'abolition des expérimentations sur les animaux dans le domaine des cosmétiques.
English: • CIDA has established a tracking system in the Office of the President and in the Environmental Assessment and Compliance Unit (YEA) (see section 2.1.3).
French: • l'ACDI a mis en place un système de suivi au bureau du président et à l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales (YEA) (Section 2.1.3);
English: Likewise, work has been done on training officials who have to deal with cases of ill-treatment of children.
French: Par ailleurs, des travaux ont été entrepris pour former le personnel appelé à aborder, prendre en considération et traiter la maltraitance des enfants.
English: In addition, the information specialists (employees of the Department of Canadian Heritage) provided low-income clients with free assistance with their tax returns.
French: En outre, les spécialistes de l'information (employées du ministère du Patrimoine canadien) ont offert, aux individus à faibles revenus, des services d'aide gratuits pour la préparation de leur déclaration de revenus.
English: I would like to end by thanking those who helped me with this report, especially my researcher Nicky Smith, who waded through every single statistic.
French: Je voudrais terminer en les remerciant, en particulier mon chargé de recherches, Nicky Smith, qui a parcouru de long en large toutes les statistiques.
English: It is very important to remember that, at various times in the past, many nations in central and eastern Europe were subjected to foreign rule. This makes them particularly sensitive to even the slightest affront to their ethnic and religious dignity, and to any threat to their identity.
French: Il ne faut pas oublier que, à différentes époques de l’histoire, de nombreuses nations d’Europe centrale et orientale ont été soumises à une puissance étrangère, ce qui les rend particulièrement sensibles à la moindre atteinte à leur dignité ethnique et religieuse, ainsi qu’à toute menace pesant sur leur identité.
English: Qatar Norway Switzerland Djibouti Iceland Bolivia
French: Qatar Norvège Suisse Djibouti Islande Bolivie
English: Implementation of the Headquarters Agreement 61 - 65 14
French: Application de l'Accord de siège 61 - 65 15
English: •   Formative Evaluation of the Network of Innovative Schools Program Executive Summary Audit and Evaluation Branch March 31, 2003 Executive Summary Industry Canada engaged BearingPoint, formerly KPMG Consulting, to conduct a formative evaluation of the SchoolNet's Network of Innovative Schools (NIS) Program.
French: •   Évaluation du programme du Réseau des écoles innovatrices Sommaire Direction générale de la vérification et de l'évaluation Le 31 mars 2003 Sommaire Industrie Canada a retenu les services de la société BearingPoint, anciennement KPMG Consulting, pour effectuer une évaluation du Programme du Réseau des écoles innovatrices (REI) de Rescol.
English: For older children (≥12 years of age), use procedures presented in "Anterior Epistaxis" and "Posterior Epistaxis," in chapter 2, "Ears, Nose and Throat (ENT)," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Possibilité que le saignement provienne de la cloison nasale postérieure. L’épistaxis est récurrente et on redoute un problème sous-jacent grave.
English: "Economists in particular need to change their mindsets," he stressed.
French: Les économistes en particulier devraient modifier leurs attitudes, conclut-il.
English: The Co-Chair then noted that many of the suggestions by Parties under this agenda item would also be useful for the discussions on combating illegal trade under agenda item 6.
French: Le Coprésident a ensuite noté que bon nombre de suggestions faites par les Parties au titre de ce point de l'ordre du jour seraient également utiles lors des débats sur la lutte contre le trafic illicite au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Therefore, Thailand has presented its candidature for membership in the Commission for 2009 to 2011 in the General Assembly category.
French: C'est pourquoi la Thaïlande a présenté sa candidature à la Commission, dans la catégorie des membres élus par l'Assemblée générale, pour la période 2009-2011.
English: However, what do we mean by "traditional knowledge"?
French: Toutefois, qu’entend-on par "savoirs traditionnels"?
English: Health system reforms would provide an opportunity to identify the place and role of personnel and introduce changes to it.
French: Les réformes du système de santé offraient l’opportunité de préciser la place et le rôle du personnel et d’y introduire des changements.
English: We are acquainted with their reporting requirements and monitoring committees.
French: Nous sommes familiers avec leurs exigences d'établissement de rapports et leurs comités de contrôle.
English: • Provincial Regulatory (Licensing) Authorities
French: • Ordres des médecins provinciaux
English: Correspondingly, the share of sales by foreign-owned firms in the Canadian air-transport industry rose to 4.6 percent in 1997 from 2.4 percent in 1988.14 However, as noted, recent events call into question the information value of these past developments.
French: De ce fait, la part des ventes par les entreprises étrangères dans l'industrie canadienne du transport a atteint 4,6 p. 100 en 1997, comparativement à 2,4 p.
English: THE CONFEDERACY OF MAINLAND MI'KMAQ Location :
French: THE CONFEDERACY OF MAINLAND MI'KMAQ Endroit :
English: Some of the abrupt anomalies occurred with regularity.
French: Certaines des anomalies brutales sont survenues à intervalles réguliers.
English: Then we will be presented with a common position, and you may be sure that the Commission will then involve all the circles concerned, industry and others, which have of course long since begun to use their influence and have also spoken with me.
French: Nous aurons alors une position commune et vous pouvez être certains que la Commission impliquera tous les milieux concernés, tels que l'industrie et d'autres, qui ont d'ailleurs depuis longtemps joué de leur influence, qui se sont également entretenus avec moi.
English: Their experience will be nothing like the scenarios and role plays at the staff college or the lectures their instructors delivered in class.
French: Cela n'aura plus rien à voir avec les mises en situation et jeux de rôles au collège du personnel ni les exposés magistraux présentés en classe par les instructeurs.
English: Algeria attaches special importance to the Disarmament Commission and shall spare no effort to ensure the effectiveness it needs to accomplish its work.
French: L'Algérie accorde une importance particulière à la Commission de désarmement et ne ménagera aucun effort pour lui assurer l'efficacité nécessaire dans la conduite de ses travaux.
English: The main aim of the system is to protect minors from harmful programmes.
French: Ce dispositif vise essentiellement à protéger les mineurs contre les émissions susceptibles de leur nuire.
English: PART III - SPECIFIC SITES 6.
French: Le Comité prend acte de l'information présentée.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 75.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: New service offerings and service enhancements contributed to an increase of 21 seconds per call which resulted in capacity and access issues.
French: Les nouveaux services offerts et les améliorations apportées aux services ont fait augmenter de 21 secondes la durée d'attente, ce qui a entraîné des problèmes de capacité et d'accès.
English: To supplement these existing initiatives, the recent Communication on Industrial Policy proposes to make assessments of the nature of the skill problems in particular industries.
French: Ces prochaines années, il deviendra manifeste que la disponibilité de maind'œuvre qualifiée constitue un facteur critique pour la compétitivité internationale à long terme de l'industrie européenne.
English: His strategy is entirely cognizant of your gender status and/or the way in which your violation will humiliate your male “owner”.
French: La stratégie qu'il utilise montre qu'il est pleinement conscient de votre condition sexuelle et/ou de la façon dont l'atteinte à votre personne humiliera le mâle auquel vous “appartenez”.
English: Franz Götzenberger is an enthusiastic mountain climber and would be happy to give his guests tips for skiing and hiking tours, both large and small.
French: Alpiniste dans l’âme, Franz Götzenberger est toujours heureux de donner quelques conseils en matière de randonnées, petites ou grandes, à pied ou à ski.
English: This paper is based on research conducted in the framework of the MPHASIS project and on research conducted by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless  Both are supported financially by the European Community Programme for Employment and Social Solidarity.
French: Ce rapport se fonde sur des recherches effectuées dans le cadre du projet MPHASIS et d'autres réalisées par la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri (FEANTSA), toutes financées par le Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale.
English: I look at the communications squadron, which trains right in my armouries, and they have 40 days' training.
French: Je regarde l'escadron des communications, qui s'entraîne ici dans mon manège militaire, ils ont 40 jours d'entraînement.
English: With the planned reduction in staff and the corresponding reorganization of the Division in 2005, there will no longer be a need for three deputy chiefs.
French: La compression d'effectifs prévue et la réorganisation correspondante de la Division en 2005 feront qu'il ne sera plus nécessaire de prévoir trois postes de chef adjoint.