ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation
French: Ajustement pour fluctuation de change (Division du secteur privé)
English: The issue of having equal entitlement for francophone services is embarrassing, but it has to be brought up.
French: La question des droits dâ€™Ã©galitÃ© de service est gÃªnante, mais elle est nÃ©cessaire.
English: By 141 votes to 1, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/60/L.22 (resolution 60/30).
French: Par 141 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.22 (résolution 60/30).
English: In 2002-2003, ACOA’s office in New Brunswick invested in over 75 projects targeting minority language communities under the non-commercial component of the Business Development Program, the Strategic Community Investment Fund (SCIF), the Youth Internship Program, Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs and Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC).
French: En 2002-2003, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a investi dans plus de 75 projets touchant les communautés de langue minoritaire dans le cadre du volet non commercial du Programme de développement des entreprises, du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), du Programme de stages pour les jeunes, du Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs et du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: • The Role of Pets in Human Disease - British Columbia
French: • Se débarrasser des rats et des souris - Colombie-Britannique
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BD516FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BD516FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: See document FCCC/SBSTA/2003/7.
French: Document FCCC/SBSTA/2003/7.
English: Development in the Union's northernmost region is overshadowed by long distances, a low density of population, a cold climate and an ageing population as a result of people moving away in droves. The same region nevertheless holds many great opportunities.
French: Le développement de la région la plus septentrionale de l'Union est entravé par les longues distances, la faible densité de population, un climat froid et une population vieillissante, conséquence de l'exode massif.
English: The Committee was informed that the current submission, being the second one to be presented in compliance with the revised administrative arrangements, would allow ITC to gain a better perspective of the functioning of the arrangements.
French: Il a été informé que l'actuel projet de budget, qui est le deuxième à être présenté conformément à ces nouvelles dispositions, devrait permettre au CCI de se faire une meilleure idée de leur fonctionnement.
English: Commission press release IP/06/29, 25.9.2006 and MEMO/06/, 25.9.2006 with frequently asked questions.
French: Application des règles en matière d’aides d’État au transport maritime
English: It is a welcome initiative, and we commend your leadership.
French: Cette initiative est tout à fait opportune et nous vous louons d'en avoir pris la tête.
English: These documents are effective upon publication of this notice.
French: Ces documents entre en vigueur à la date de cet avis.
English: The Special Rapporteur notes that prolonged solitary confinement and seclusion of persons may constitute torture or ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial constate que la mise à l'isolement ou au secret prolongée de personnes peut constituer un acte de torture ou un mauvais traitement.
English: Monastery of Horezu | Cosmin Cornea © Cosmin Cornea More pictures ...
French: Monastère de Horezu | Cosmin Cornea © Cosmin Cornea Plus d'images ...
English: Also at the 60th meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced the amendment (E/CN.4/2003/L.61) that it sponsored to draft decision 4 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la 60e séance également, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté l'amendement (E/CN.4/2003/L.61), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 4 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: 3.2.7 Incidental expense allowance Not applicable to this module.
French: 3.2.7 Indemnité de faux frais Sans objet pour ce module.
English: If we do not manage to provide consistent protection for consumers, then we will have totally failed in this respect.
French: Si nous ne parvenons pas à défendre les consommateurs avec cohérence, nous aurons lamentablement échoué.
English: Those who bought tickets as one of their gambling activities were the least likely to be at-risk or problem players (6.5%).
French: Ceux qui choisissaient entre autres ce type de jeu étaient les moins susceptibles d’être des joueurs à risque ou excessifs (6,5 %).
English: This funding must be clearly indicated on the application form. A discussion of eligible in-kind contributions is available on the NSERC and CIHR websites.
French: Le formulaire de demande doit clairement faire état de ces contributions. Vous trouverez de plus amples renseignements sur les contributions en nature admissibles dans le site Web du CRSNG et des IRSC.
English: In addition to financial management, he picked up other concepts that were transferable from the retail food sector to the telecommunications industry. For example, shelf life:
French: Outre la gestion financière, il s'est familiarisé avec d'autres notions du secteur de l'alimentation de détail qui lui furent utiles dans l'industrie des télécommunications, par exemple, la durée de stockage : « Combien de temps votre produit peut-il demeurer en entrepôt avant de ne plus rien valoir?
English: “With this exhibition, I was attempting to expand the definition of “art,” to make it less official, less conventional, less...
French: « Avec cette exposition, j’ai sans doute voulu amener une autre définition au mot « art », qui soit moins officielle, moins ...
English: Avira AntiVir Personal - FREE Antivirus software remains free.
French: Avira AntiVir Personal - FREE Antivirus reste gratuit.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to preserve, defend and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et en s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Were findings of administrative liability for extremist acts based on a judicial finding and subject to judicial review?
French: Les conclusions concernant la responsabilité administrative engagée pour des actes extrémistes sont-elles fondées sur un constat de justice ou sujettes à une révision judiciaire.
English: So doing, it generates vast and turbulent inequalities.
French: Elle donne des pouvoirs et immobilise.
English: Table A.10:
French: A-5 Tableau A.10 :
English: Therefore, we reject this draft resolution, which is not objective or impartial.
French: Nous rejetons donc ce projet de résolution qui n'est ni objectif ni impartial.
English: Welcoming in this regard the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the dispute, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara,
French: Se félicitant à cet égard des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: Although, for many, trains still have an image of romanticism and adventure derived partly from the famous Orient Express, the fact is that they are a safe, environmentally friendly means of transport that is adept at moving large quantities of goods quickly and at conveying large numbers of people comfortably and equally quickly.
French: Même si, pour beaucoup, les trains conservent une image de romantisme et d'aventure due en partie au célèbre Orient Express, le fait est qu'ils sont un moyen de transport sûr et respectueux de l'environnement, idéal pour transporter de grandes quantités de marchandises rapidement ainsi qu'un grand nombre de voyageurs, tout aussi rapidement et avec confort.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was included among 25 core multilateral treaties identified in advance of the Millennium Summit as representing the key objectives of the United Nations.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires figurait au nombre des 25 principaux traités multilatéraux considérés, avant la tenue du Sommet du Millénaire, comme représentant les objectifs essentiels des Nations Unies.
English: Most of the suggested pros and cons below come from the Eurochemic experience and the RFCC study.
French: La plupart des avantages et des inconvénients énumérés ci-après sont tirés de l'expérience d'Eurochemic et de cette étude.
English: The task forces and ad hoc working parties will pursue specific projects and activities in the area of information and communication technologies.
French: Des équipes spéciales et groupes de travail ad hoc exécuteront des activités et projets concrets dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: In partnership with the Human Resources Council, a recruitment campaign was launched to identify and hire up to 125 new entry level HR professionals into the public service.
French: En partenariat avec le Conseil des ressources humaines, une campagne de recrutement a été lancée pour trouver et embaucher jusqu'à 125 spécialistes des RH au niveau d'entrée dans la fonction publique.
English: The UNESCO/Office of the United Nations Special Coordinator programme in favour of the Palestinian People (PAPP) have been engaged in a range of rehabilitation and technical assistance activities relevant to the education system, including the establishment of the curriculum development centre, school rehabilitation projects, provision of teaching materials and policy analysis of the Ministry of Education's five-year plan.
French: Le programme UNESCO/Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies en faveur du peuple palestinien a mené une série d'activités de réadaptation et d'assistance technique ayant trait au système d'enseignement, notamment la mise en place d'un centre d'élaboration de programmes d'enseigne-ment, des projets de remise en état d'écoles, la fourniture de matériel pédagogique et l'analyse des politiques définies dans le plan quinquennal du Ministère de l'éducation.
English: This section was amended by the Offences against the State (Amendment) Act, 1998 to include provision that where a person has been convicted of an offence related to the use of explosives or firearms and there is related property available, a forfeiture order must be made unless the making of the order gives rise to a serious risk of injustice.
French: Cette section a été amendée par la loi de 1998 sur les crimes contre l'État (amendement), afin d'y inclure une disposition spécifiant que lorsqu'une personne a été reconnue coupable d'une infraction liée à l'utilisation d'explosifs ou d'armes à feu et qu'il existe des biens connexes, un ordre de confiscation doit être émis, sauf s'il y a un risque sérieux qu'une injustice en résulte.
English: The resolution calls on the Commission to submit a detailed assessment of the steps taken by the Member States to implement this directive.
French: La résolution invite la Commission à présenter sans délai une évaluation exhaustive de la mise en œuvre de la directive par les États membres.
English: The view was also expressed that draft article 1 did not sufficiently distinguish between “diplomatic protection” stricto sensu and other related concepts, such as diplomatic or consular assistance to nationals experiencing difficulties as a result of their detention or trial in another State — a situation where none of the criteria for diplomatic protection stricto sensu, such as the exhaustion of local remedies, could be invoked.
French: On a dit également que le projet d'article premier ne faisait pas une distinction suffisamment nette entre la « protection diplomatique » proprement dite et d'autres formes de protection connexes, comme l'assistance diplomatique ou consulaire à des ressortissants se trouvant en difficulté par suite de leur détention ou d'un procès qui leur était fait dans un autre État, circonstance dans laquelle il ne convenait pas d'exiger l'une des conditions requises pour l'exercice de la protection diplomatique au sens strict, comme l'épuisement des recours internes.
English: The absence of the documentation complicates the review process.
French: L'absence de documentation complique le processus de revue.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women made reference to indigenous peoples in its concluding observations to Australia, Guatemala, Guyana, Mexico, the Philippines, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a mentionné les populations autochtones dans ses observations finales sur les rapports présentés par l'Australie, le Guatemala, le Guyana, le Mexique, les Philippines, la Thaïlande et la République bolivarienne du Venezuela.
English: - Application seeking an order requiring Bell Canada to comply with the Bell Terms of Service - Billing Dispute Withdrawn 2007-04-26 8622-A60-200706609 Access Communications Co-operative Limited - Application requesting an order concerning the porting of SaskTel's Direct Inward Dialing Numbers Withdrawn 2007-04-13 8622-C122-200705642 Cybersurf Corp. - Application requesting in order directed at TELUS Communications Company enforcing Telecom Order 2007-25 Withdrawn 2007-04-05 8622-B2-200705254 Bell Aliant Regional Communiations, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) - Application requesting the Commission to discontinue the application of the digital subscriber line winback rule D2007-97 2007-04-02 8622-C122-200705106 Cybersurf Corp. - Application requesting an expedited show cause process concerning speeds of ADSL wholesale services File Closed 2007-03-19 8622-C12-200704321 Public Notice 2007-3 - Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when the incumbent local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire D2008-7 D2007-105 PN2007-3-1 2007-03-01 8622-T89-200703563 Toronto Hydro Telecom Inc.
French: - Demande visant à obliger Bell Canada de se conformer aux modalités de service de Bell - Litige de facturation Retirée 2007-04-26 8622-A60-200706609 Access Communications Co-operative Limited - Demande visant à obtenir une ordonnance concernant le transfert des numéros de sélection directe à l'arrivée de SaskTel Retirée 2007-04-13 8622-C122-200705642 Cybersurf Corp. - Demande visant à obtenir une ordonnance imposant l'application de l'ordonnance de télécom 2007-25 à TELUS Communications Company Retirée 2007-04-05 8622-B2-200705254 Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) - Requête demandant au Conseil de cesser l'application des règles de reconquête relatives aux lignes d'abonnés numériques D2007-97 2007-04-02 8622-C122-200705106 Cybersurf Corp. - Demande afin d'obtenir un processus accéléré de justification concernant la vitesse des LNPA des services de gros Dossier fermé 2007-03-19 8622-C12-200704321 Avis public 2007-3 - Instance visant à examiner l'obligation d'installer un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence D2008-7 D2007-105 AP2007-3-1 2007-03-01 8622-T89-200703563 Toronto Hydro Telecom Inc.
English: To visit the Edmonton Regional Office Start date: April 27, 2008 End date:
French: Visiter le bureau régional d'Edmonton Date de départ : 27 avril 2008 Date de retour : 29 avril 2008 Destination(s) :
English: Most people, according to their custom, if there is one left Sunnah Muslims like this, will undoubtedly strongly denied.
French: La plupart des gens, selon leur coutume, s'il ya une gauche musulmans Sunna comme ça, sans aucun doute énergiquement démenties.
English: Our system of care for people with chronic illness and disability is a mishmash of services offered by private and public and voluntary providers, without the essential glue to bring these services together for patients.
French: Le système de soins que nous proposons aux gens souffrant de maladies et d’incapacités chroniques est une espèce d’omelette composée de services offerts par des fournisseurs publics, privés et bénévoles, mais sans l’élément liant essentiel qui pourrait les rassembler au profit des patients.
English: A 10 mL Exacta-Med syringe dispenser and two child-resistant dosing containers will also be supplied at the time of dispensing.
French: Un distributeur pour voie orale Exacta-Med (seringue de 10 mL) et deux godets doseurs sécurité-enfants seront également remis au client avec le médicament.
English: For this two-fold reason, I would be grateful if this House could acknowledge them.
French: Pour ces deux raisons, je saurais gré à l'Assemblée de leur témoigner sa reconnaissance.
English: The sum of the ratio ni/Ni for all available amplitude levels SA,i is equal to the LIV.
French: La somme des rapports ni/Ni pour tous les niveaux d'amplitude disponibles SA,i est égale à la valeur d'intensité de la charge.
English: Moreover, we have recently seen the grave situation caused when the internal affairs of sovereign States are intervened in by force.
French: Qui plus est, nous avons pu récemment constater la situation grave qui résulte de l'intervention, par la force, dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: All efforts made by the international community to stimulate economic and social recovery in the occupied Palestinian territory will be effective and lasting only if they are supported by a political process of the same scale.
French: Tous les efforts entrepris par la communauté internationale afin de favoriser une reprise économique et sociale dans le territoire palestinien occupé ne seront durables et efficaces que s'ils sont soutenus par un processus politique de même envergure.
English: In reply to the Ombudsman’s further inquiries, the Commission pointed out that professional misconduct may arise from many diﬀerent situations and argued that it is not possible to mention each of those situations speciﬁcally in the procurement documents or call for proposals.
French: En réponse à l’enquête complémentaire du Médiateur, la Commission a signalé qu’il pouvait y avoir faute professionnelle dans de nombreuses situations diﬀérentes et qu’il n’était dès lors pas possible de mentionner chacune de ces situations dans les dossiers d’appels d’oﬀres ou les appels de propositions.
English: In view of the difficulty of balancing such rights and obligations, it did not appear worthwhile for the Commission to prepare draft articles on the issues dealt with in his fourth report at the present time.
French: Vu la difficulté de réaliser un équilibre entre ces droits et obligations, il ne semble pas opportun que la CDI élabore au stade actuel des projets d'article sur les questions traitées dans le quatrième rapport sur le sujet.
English: Swelling, hardening and tightening of the skin Reddened or darkened patches on the skin Burning or itching of the skin Yellow spots on the whites of the eyes Page 1 of 2
French: Enflure, durcissement et raidissement de la peau Rougeurs ou plaques foncées sur la peau Page 1 de 2
English: Yes, intervention is perfectly acceptable for a short period if the price of milk has reached rock bottom, and additional subsidies, loans and funds to combat the crisis are justified.
French: Oui, une intervention est parfaitement acceptable pour une courte période si le prix du lait a touché le fond, et des subventions, prêts et fonds supplémentaires pour combattre la crise sont justifiés.
English: In an effort to determine the mechanistic basis for this behaviour, it was discovered that following growth at 5 °C, P. putida GR12-2 synthesized and secreted to the growth medium a protein with antifreeze activity.
French: Dans une tentative pour déterminer la base du mécanisme de ce comportement, il a été trouvé qu'à la suite d'une croissance à 5 °C, le P. putida GR12-2 synthétise et sécrète, dans le milieu de croissance, une protéine ayant une activité contrant le gel.
English: The existence of procedures manuals that are up to date and reflect operational reality, the development of standard analysis and evaluation checklists containing clear criteria that are understood by all, easy access to a collection of policies and directives - these are a few examples of practical tools which constitute a minimum base from a management standpoint.
French: L'existence de cahiers de procédures, à jour et correspondant à la réalité opérationnelle, la définition de grilles d'analyse et d'évaluation standards contenant des critères clairs et compris de tous, l'accès aisé à un recueil des politiques et directives sont quelques exemples d'instruments pratiques constituant une base minimum d'un point de vue de gestion.
English: The State must create the conditions for access to adequate housing for people at all economic levels of society and within different contexts, as the need may vary from place to place and person to person.
French: L’État doit instaurer les conditions d’accès à un logement adéquat pour les gens de tous les niveaux économiques de la société et compte tenu des diverses circonstances, puisque le besoin peut varier d’un endroit à un autre et d’une personne à une autre.
English: <http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper10.pdf>. Retrieved May 23, 2002.
French: Williams, A.P., J. Barnsely, S. Leggat, R. Deber et P. Baranek.
English: The NSS also coordinates the Canadian contribution to the COSPAS-SARSAT satellite alerting system, and monitors the standards and maintains the Canadian Beacon Registry for personal locator beacons, emergency positioning indicator radio beacons and emergency locator transmitters. Office of the Chief Military Judge The Office of the Chief Military Judge is not part of the chain of command for reasons of judicial independence.
French: RDDC a pour mission de faciliter et de renforcer la capacité des décideurs à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la politique de défense, la constitution d'une force et l'approvisionnement, en fournissant des connaissances expertes en S & T. RDDC contribue au succès des opérations militaires en poursuivant des travaux de recherche et développement (R & D) qui assurent un soutien accru, une meilleure connaissance, une plus grande protection et une réponse plus efficace aux menaces éventuelles.
English: UNCDF would invest in MFIs and in the microfinance units of commercial banks that wish to move into the provision of financial services to poor and low-income clients.
French: Le FENU investirait dans les institutions de microfinancement et les services de microfinancement de banques commerciales désireuses d'offrir des services financiers à des clients pauvres et à faible revenu.