ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to write to you to state the position of Paraguay with regard to the requests for the inclusion of two supplementary items in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly, entitled “A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia” and “Question of the representation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations”, submitted by a number of States Members of the Organization and contained in documents A/61/193 and A/61/194, respectively, issued on 11 August 2005.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part ci-après de la position du Paraguay concernant les demandes d'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale de deux questions supplémentaires intitulées « Un rôle de dynamisation pour l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est » et « Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies », qu'ont présentées plusieurs États Membres de l'Organisation (voir respectivement les documents A/61/193 et A/61/194, en date du 11 août 2006).
English: National support should be provided to companies that intend to make use of inland navigation, but are hindered in doing so because of the lack of suitable waterway access facilities (loading and unloading quays).
French: Une politique d'aménagement du territoire visant à développer des sites industriels à proximité des ports et des sites de transbordement représente par conséquent une contribution efficace et durable en faveur de la politique de transfert modal.
English: • 82% said it was very important that Canada take action to stop overfishing in international waters. 
French: • 82 % des Canadiens ont affirmé qu'il est très important que le Canada prenne des mesures pour mettre un terme à la surpêche dans les eaux internationales.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):54B{Abstract 302} and personal communication (Williamson N, April 2001).
French: Can J Infect Dis 2001;12:54B {Abstract 302} et communication personnelle (Williamson N, avril 2001).
English: MISYS is the parent company of OPICS, which is an integrated system for treasury and capital markets.
French: MISYS est la société mère d'OPICS, un système intégré de gestion de la trésorerie et des marchés de capitaux.
English: The measures take a holistic and coherent approach to help both mothers and fathers, have and raise children.
French: Ces mesures reposent sur une approche globale et cohérente et tendent à aider les parents à avoir des enfants et à les élever.
English: Furthermore, the Minister confirmed that DFO scientists will review and incorporate last year’s inshore sentinel and log data in the next assessment of stock status.
French: De plus, le Ministre a indiqué que les scientifiques du ministère vont examiner et incorporer dans une évaluation de l’état du stock en cours les données des pêches sentinelles et des registres de bord de l’an dernier.
English: There was support for the view that, while existing maritime transport instruments did not contain a definition of dangerous goods, the general definition expressed in draft paragraph 1 was an appropriate starting point for discussion.
French: Il a été estimé, et cet avis a été appuyé, que les instruments existant en matière de transport maritime ne contenaient pas de définition des marchandises dangereuses, et que la définition générale donnée au paragraphe 1 constituait un bon point de départ pour les discussions.
English: • Lorenzen, A., T.W. Moon, S.W. Kennedy, and G.A. Fox.
French: • LORENZEN, A., T.W. MOON, S.W. KENNEDY et G.A. FOX.
English: They were there when I need them, unfortunately I was unable to complete due to my health.
French: Des services m'ont été offerts alors que j'en avais besoin, mais je n'ai malheureusement pu terminer en raison de mon état de santé.
English: • When the decision was made to move radiopharmaceutical diagnostic products to Biologics, the approval process was the same for either group.
French: • Lorsqu'il a été décidé de transférer la responsabilité les produits radiopharmaceutiques diagnostiques à la Direction des produits biologiques, le processus d'approbation était le même pour les deux groupes.
English: In early 2009, UNICEF commemorated the 40th anniversary of its presence in Nepal.
French: L'UNICEF a commémoré le quarantième anniversaire de sa présence au Népal au début de l'année 2009.
English: Our Online F1 Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their F1 tickets.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Melbourne.
English: Research using pluripotent cells (stem cells) investigates the processes through which they grow, multiply and differentiate to become different parts of the body.
French: • Cellules souches La recherche où sont utilisées des cellules pluripotentes (cellules souches) porte sur les processus de croissance, de multiplication et de différenciation par lesquels ces cellules deviennent des composants de l'organisme.
English: Table 16 Requirements for the biennium 2008-2009 by component and source of funds
French: Tableau 16 Ressources nécessaires, par composante et source de financement (2008-2009)
English: At the same time, these measures are in keeping with the recommendations found in Dr. David Naylor's Committee Report on Lessons Learned.
French: Elles sont conformes aux recommandations du rapport Naylor sur les leçons retenues de la crise du SRAS.
English: According to the UN, 1 000 people have already died in Libya, and according to human rights organisations, the figure may be as high as 6 000.
French: Selon les Nations unies, un millier de personnes ont déjà trouvé la mort en Libye, tandis que les organisations des droits de l'homme estiment à 6 000 le nombre de victimes.
English: The number of witnesses ranges from 1 to 52, which means that in two thirds of the cases there are no witnesses; this makes it more difficult to gather evidence and eventually establish the veracity of the complaint.
French: Le nombre de témoins varie de 1 à 52, ce qui signifie aussi qu'il n'y a pas de témoin mentionné pour deux tiers des plaintes; ce qui rend toute démarche probatoire et finalement la preuve plus difficile à établir.
English: The Protocol will also eliminate the 10-per-cent withholding tax that currently applies to royalties in respect of computer software, patents and know-how.
French: Le Protocole prévoit également éliminer la retenue à la source de 10 % qui s'applique présentement aux redevances concernant les logiciels d'ordinateurs, les brevets et le know-how.
English: • Yemen Higher Education Development Project – University Twinning Component
French: Projet de développement de l’enseignement supérieur – jumelage d’universités
English: That estimate, made under the “open group aggregate” method assumptions used in 1999, showed a surplus reduced from $5.3 billion to $2.9 billion at the end of 2001, before the value of the assets at their market value was reduced at year's end.f
French: L'estimation, établie sur la base des hypothèses de la méthode des « agrégats avec entrants » utilisées en 1999, fait apparaître un excédent réduit, qui est passé de 5,3 milliards de dollars à 2,9 milliards à la fin de 2001, avant de ramener la valeur de l'actif à sa valeur de réalisation à la fin de l'année.
English: Government of Canada Report 2004 – 2005" to include activities and expenditures for 2005 – 2006.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2004 – 2005 » pour y inclure les activités et les dépenses de 2005 – 2006.
English: In the case of a legal entity whose name is in characters other than Latin characters, the said transliteration may be replaced by a translation in the language of the international application. to (d) An address shall be given in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery and shall consist, at least, of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: Dans le cas d’une personne morale dont le nom est en caractères autres que latins, cette translittération peut être remplacée par une traduction dans la langue de la demande internationale. d) Une adresse doit être libellée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide et doit au moins comprendre toutes les unités administratives pertinentes, jusque et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un.
English: The audited financial statements and the audit report are included in the PSC's Departmental Performance Report.
French: Les états financiers vérifiés et le rapport de vérification sont publiés dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la CFP.
English: ◦ generating public awareness through published surveys and diagnostic reports, e.g., Transparency International reports
French: ◦ sensibiliser le public en publiant des résultats d'enquêtes et des rapports d'analyse (p. ex. les rapports de Transparency International)
English: However, given DIAND’s assertion that regulatory standards and enforcement criteria will be equal to or greater than current levels, the Panel concludes that the overall regulatory framework appears to be adequate to manage the Project.
French: Toutefois, comme le MAINC affirme que les normes réglementaires et les critères d’application de la loi seront semblables ou supérieurs aux niveaux actuels, la commission conclut que le cadre réglementaire global semble approprié pour gérer le projet.
English: ▪ Read the offer carefully.
French: • Lisez l'offre attentivement.
English: Both institutions are endeavouring to strengthen a database, constructed from intelligence information supplied by various State bodies.
French: Elles s'efforcent l'une et l'autre de constituer une base de données à partir des informations du renseignement fournies par les différents organes de l'État.
English: The projects financed by the Fund The Fund’s public health objectives - Raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking.
French: - Améliorer la pertinence et l'efficacité des messages véhiculés au sujet des effets nocifs du tabagisme ainsi que des méthodes de communication utilisées (langue et images).
English: The specific areas are Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, the Gaspé Peninsula, and prescribed offshore regions.
French: Ces régions particulières sont Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, la péninsule de Gaspé et les régions extracôtières visées par règlement.
English: The law is targeted at self­employed and assisting spouses.
French: La loi vise les indépendants et les conjoints participant à l’entreprise.
English: Does the Leader of the Government in the Senate not feel that this per capita funding will widen the gap between the rich and the poor provinces?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat ne croit-elle pas que ´ ´ cette forme de financement creusera l’ecart entre les provinces riches et les provinces pauvres?
English: The Working Party may wish to take note, discuss and provide comments on both drafts.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des deux projets de texte, les examiner et les commenter.
English: The department agreed and issued a new national questionnaire which reflects faithfully the factors in the regulations.
French: La plainte etait done fondee.
English: In these tough economic times consumers need to be confident that they are getting value for money.
French: En ces temps économiquement durs, les consommateurs ont besoin de savoir qu'ils en auront pour leur argent.
English: These leak sites could include: particular geologic formations which have been known to leak in the past, improperly capped suspended or abandoned wells, capped wells that are older than 50 years, etc.
French: Ces points de fuite pourraient être des formations géologiques particulières reconnues pour avoir présenté des fuites par le passé, des puits mal bouchés, interrompus ou abandonnés, des puits bouchés ayant plus de 50 ans, etc.
English: 37.4.1.5 Test evaluation at uniform corrosion
French: 37.4.1.5 Évaluation de la corrosion uniforme
English: In the report before the Assembly (A/57/386), the Secretary-General highlights the role of the League of Arab States in facilitating Iraq's agreement to return documents belonging to the Kuwaiti archives.
French: Le rapport dont l'Assemblée est saisie (A/57/386) met en avant le rôle que la Ligue des États arabes et son Secrétaire général ont joué en facilitant l'acceptation par l'Iraq du retour des documents appartenant aux archives koweïtiennes.
English: September 11, 2008 Wage Gap Wage Gap Reducation Initiative Action Plan A Better World for Women: moving Forward 2005-2010 (PDF) Guides Gender-based Analysis Guides Violence Prevention Website Resources and links Services Directory of Services for Victims of Abuse (PDF)
French: le 11 septembre 2008 Écart salarial Initiative de réduction de l'écart salarial Plan d'action Un monde meilleur pour les femmes : Aller de l'avant 2005-2010 (PDF) Guide Guide d'analyse selon le sexe Prévention de la violence Ressources et liens Services Répertoire des services aux victimes de mauvais traitements (PDF)
English: Member States may grant the public authority the power to reduce this period or to extend it to 60 days following notification in cases where the problems cannot be resolved.
French: Les États membres peuvent permettre à l'autorité publique de réduire le délai ou de le prolonger jusqu'à soixante jours après la notification en cas de non résolution des problèmes.
English: As part of the ad launch, the Minister also made note of a new Canadian Forces recruiting website that can be found at www.forces.gc.ca. Interested Canadians can initiate their applications to the Canadian Forces through the new website.
French: Dans le cadre du lancement de la campagne de publicité, le ministre a également mentionné le nouveau site Web du recrutement des Forces canadiennes qui est accessible par le site www.forces.gc.ca. Les Canadiennes et les Canadiens peuvent entreprendre leur demande d'enrôlement au sein des Forces canadiennes par le biais du nouveau site Web.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2005 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2005 Comparison of Performance of Metal Mines in 2004 and 2005 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005 Review Notice This performance summary of metal mines subject to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) has been reviewed by officials of the Mining Section, Environment Canada, and approved for public release.
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2005 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna en 2005 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2005 par rapport à 2004 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 Avis concernant l'évaluation La présente évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) a été revue par des représentants officiels de la Section des mines d'Environnement Canada.
English: My delegation supports the enhancement of MONUC's role to facilitate this process.
French: Ma délégation est favorable au renforcement du rôle de la MONUC pour faciliter ce processus.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in United States of America, excluding services to/from the point Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement.
French: (ci-après la la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et (ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition», tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.
English: It was also noted that he lightly penciled in the area of repair on the shell plating expansion dog; however, it was not highlighted/labelled as was done for the other dogs, which lead the Board to believe that he had uncertainty about the use of this dog.
French: On a également noté qu'il a coloré légèrement au crayon l'aire à réparer sur le développement du bordé extérieur; toutefois, cette aire n'était pas mise en évidence/étiquetée comme il l'a fait pour les autres tourniquets, ce qui porte le jury à croire qu'il était incertain de l'utilisation de ce tourniquet.
English: Individual countries, regions and districts will be involved in deciding the requirements that will apply in their areas.
French: Chaque pays, région ou municipalité sera à même de déterminer les exigences en vigueur sur son territoire.
English: By entering this competition, each Player consents to be contacted by The CONSORCIO in relation to information about the CONSORCIO or the CONSORCIO services or which may be of interest to the public.
French: Le concours est soumis au droit et à la législation applicable du domicile de chaque Joueur.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_e.htm Health Canada's activities and publications regarding child and youth health
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/index_ pages/whatsnew_f.htm Activités et publications de Santé Canada sur la santé des enfants et des adolescents
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > 9.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > 9.
English: We are still far from achieving that.
French: Nous en sommes encore loin.
English: Freshwater Fisheries (MB, SK, AB, NWT and Northwestern Ontario) Gillnets Competitive n/a 2,834 Whitefish, Pickerel, Pike, other n/a
French: Pêches  commerciales d'eau douce (MB, SK, AB, NWT et  nord-ouest de l'Ontario) Filet  maillant Pêche  compétitive n.d. 2 834 Corégone,  doré jaune,  brochet n.d.
English: Mr President, I apologise for this, but colleagues will recognise that this situation is changing daily and the oral amendment is not quite the same as that listed on some people's sheets so I will read it out: 'Expresses its solidarity with the people of Pakistan who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists; is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people in the Red Mosque, some of whom were held as hostages; recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan; expresses its grave concern about the still unknown number of victims and supports the efforts to bring those responsible to justice'.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'en excuse, mais mes collègues reconnaîtront que cette situation change tous les jours et l'amendement oral n'est pas tout à fait le même que celui qui figure sur la feuille de certains, de sorte que je vais le lire: "exprime sa solidarité avec le peuple du Pakistan, victime de la violence des extrémistes armés; est profondément inquiet pour la sécurité des personnes, au nombre de 1800 ou plus, que l'on pense se trouver actuellement dans l'enceinte de Mosquée rouge et dont certaines ont peut-être été retenues en otage; reconnaît que le siège a constitué un défi pour le gouvernement pakistanais; exprime sa profonde préoccupation quant au nombre toujours inconnu de victimes et soutient les efforts entrepris en vue de traduire les responsables en justice".
English: (a) A number of nations stressed that 2004 contingent-owned equipment review exercise should be objective and linked to the actual incremental changes in the cost of contingent-owned equipment and other factors of peacekeeping and should not be influenced by United Nations peacekeeping budgetary concerns;
French: a) Plusieurs pays ont insisté sur le fait que l'examen de 2004 de la question du matériel appartenant aux contingents devait être objectif et rester en rapport avec les augmentations effectives du coût de ce matériel et d'autres considérations tenant au maintien de la paix; il devait se faire indépendamment des problèmes budgétaires soulevés à l'Organisation des Nations Unies par le maintien de la paix;
English: Therefore, assays are suitable for detection of long-term toxicity of contaminants in aquatic environments.
French: On a détecté une mutagénèse dans 12 des carcinogènes connus, trois des carcinogènes soupçonnés et un composé de métaux lourds.
English: Wolfgang Munchau of The Financial Times thinks French rejection of the EU constitution could sink the euro.
French: Wolfgang Munchau, du Financial Times , pense qu’un rejet français de la constitution de l’Union européenne pourrait faire couler l’euro.
English: ◦ The first is through the airplay of Canadian music, including French-language vocal music.
French: ◦ D'abord en diffusant sur ses ondes des pièces musicales canadiennes, y compris de la musique vocale de langue française.
English: (a) Managing customs affairs in Kazakhstan, ensuring compliance with customs and other domestic law and monitoring enforcement by the competent customs authorities;
French: a) Gestion des activités douanières au Kazakhstan, contrôle du respect de la législation douanière et des autres lois et contrôle de leur application par les autorités douanières compétentes;
English: The information is to be used for the purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: Des dossiers d'enquêtes spécifiques peuvent être divulgués au procureur général dans le but de porter des accusations et aussi à des organismes d'application de la loi afin de mener des enquêtes. Normes de conservation et de destruction :
English: Hepatitis in British Columbia, www.bccdc.org/hapatitis/backgrounder1.shtml, July 13, 2001.  4.
French: 29-30, www.bccdc.org/cdcmain/cdcprf/rpt-annual 2000.pdf  5.
English: The design of future targets, objectives and interventions for the conservation and sustainable use of biodiversity requires additional funding.
French: La spécification des cibles, objectifs et interventions à venir en matière de conservation et d'utilisation durable de la diversité biologique nécessitera des moyens de financement supplémentaires.
English: During his absence, Rev. Msgr. Ruben Dimaculangan, Second Counsel-lor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mgr Ruben Dimaculangan, Deuxième Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the last years, more than 150 systems have been brought into operation worldwide.
French: Ces dernières années, plus de 150 installations ont été réalisées dans le monde entier.