ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He must make sure that the record label with which he deals respects the conditions provided for herein and in the exclusivity agreement.
French: Il doit s’assurer que la maison de disques avec laquelle il fait affaires respecte les conditions prévues à la présente entente et à l’entente d’exclusivité.
English: Local RNU members, whose meeting with local Cossack leaders and military recruiters have been featured on local television, are now organizing the recent wave of anti-Semitic activity.
French: Des membres de la section locale du RNU, dont la rencontre avec des chefs de la communauté cosaque locale et des recruteurs de l'armée a été diffusée sur le réseau télévisé local, organisent actuellement la dernière vague d'activités antisémites.
English: This decline mostly affected the textile, clothing and leather industries (-13%), due to the fall in European consumers’ purchasing power; the mechanical and electricity industries (-11%), due to the fall in motor car sales worldwide; and the chemical industries (-8%).
French: Cette baisse a surtout touché les industries du textile, habillement et cuir (-13 %), en raison de la diminution du pouvoir d’achat des consommateurs européens, mais aussi les industries mécaniques et électriques (-11 %), en lien avec la baisse des ventes de voitures à l’échelle mondiale, ainsi que les industries chimiques (-8 %).
English: Just send us an e-mail to liaison@hc-sc.gc.ca, with your news, as well as your comments and suggestions for future issues of LIAISON. Submission guidelines can be found on page 8 of this newsletter.
French: Vous n’avez qu’à nous transmettre vos nouvelles, de même que vos commentaires et vos suggestions d’articles pour les prochains numéros du bulletin LIAISON, à l’adresse suivante: liaison@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez consulter les lignes directrices sur la présentation d’articles à la page 8 du présent bulletin de nouvelles.
English: There is potential for using a smart payment card to provide optional information on traveller requirements, to ensure that the operators of each stage of a multi-modal trip are equally aware of what services are needed, so that there are no breaks in the chain of accessible links that comprise the complete journey.
French: L’affichage des arrêts successifs à bord des autobus et des rames de métro permet aux personnes qui se déplacent lentement de se préparer à descendre. Des boucles d’induction installées dans les autobus et les rames de métro permettent aux personnes malentendantes d’écouter les annonces directement au moyen de leur aide auditive et sans être gênées par le bruit ambiant.
English: It focuses on outcomes - benefits to Canadians and Canadian society - and describes the contribution the organisation has made toward those outcomes.
French: Un tel rapport doit insister sur les résultats soit les avantages dévolus aux Canadiens et aux Canadiennes et à la société canadienne - et il doit refléter ce que l’organisation a pu contribuer à ces résultats.
English: Multi Tasking skillsDuties may be found at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_07_4_e.asp"OSAP 200.07.4 Special Education – Learning Support Elementary and Secondary Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Capacité à organiser des tâches multiplesLes fonctions se trouvent au HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_07_4_f.asp"PAÉO 200.07.4 Éducation de l’enfance en difficulté – Appui d’études – niveau élémentaire et secondaire Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: The following are highlights of some of the types of innovative processes and technologies that TPC will focus on supporting in the coming year:
French: Voici quelques-uns des principaux procédés et technologies novateurs sur lesquels PTC concentrera son attention au cours du prochain exercice :
English: Have I included anything that is sensitive or confidential?
French: : c’est, il y a, etc.). Le véritable sujet n’apparaît que plus tard, parfois trop tard pour être utile.
English: Meanwhile the almost unanimous Republican opposition to Health Care Reform has exposed just how pervasive and unifying this corruption truly is, and has made America’s so-called “two party system” unworkable and anachronistic.
French: Petit coup de gueule du soir, suite à une discussion ailleurs.
English: Decision of the Commission and recommendation to the General Assembly (A/CN.9/XXXIV/CRP.3)
French: Décision de la Commission et recommandation à l'Assemblée générale (A/CN.9/XXXIV/CRP.3)
English: Our own experience tells us that these people whom we serve always feel pain when another, who might be a citizen of other lands, feels pain.
French: Notre propre expérience nous enseigne que les êtres humains que nous servons souffrent toujours lorsqu'un autre être humain, qui est peut-être un citoyen d'un autre pays, vit dans l'affliction.
English: In closing, I should like to reiterate my Government's strong commitment to and support for the activities of the IAEA so that it may fulfil its noble mission under the leadership of its Director General.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer le ferme attachement de mon gouvernement et son appui aux activités de l'AIEA afin que l'Agence s'acquitte de sa noble mission sous la direction de son Directeur général.
English: UNRWA was a United Nations agency and was carrying out its mission in an exemplary manner, despite all the difficulties, which is why it must be afforded the same respect as other United Nations agencies and must not be slandered by Israel simply because it was providing assistance to a populace Israel found undesirable.
French: L'Office est un organisme de l'ONU qui accomplit sa mission de manière exemplaire malgré toutes les difficultés; il mérite donc le même respect que les autres organismes des l'ONU et ne devrait pas être calomnié par Israël uniquement parce qu'il aide une population gênante pour Israël.
English: Some participants also suggested that, because genetic modification is conducted in controlled environments, it is safer than traditional methods of breeding and selection.
French: D’après d’autres participants, puisque la modification génétique s’effectue en milieu contrôlé, elle présente moins de risques que les méthodes traditionnelles de reproduction et de sélection.
English: For more details about Leader+ in France please contact the national network unit at info@una-leader.org. Leader+ LAGs selected in Hungary Hungarian Local Action Groups (LAGs) have been selected to benefit from the national Leader+ type measure, which amounts to EUR 19 million for the period 2004-2006. Altogether 67 LAGs were selected, and these were announced on 13 March, 2006 in the Hungarian Parliament.
French: Pour plus de détails sur Leader+ en France, vous pouvez contacter l’Unité Nationale d’Animation à l’adresse suivante: info@una-leader.org. Les GALs Leader+ sélectionnés en Hongrie Les Groupes d’Action Locale hongrois (GALs) bénéficiaires de la mesure nationale de type Leader+ ont étés sélectionnés: la liste des 67 GALs bénéficiant d’une dotation de 19 millions d’euros pour la période 2004-2006 a été annoncée officiellement le 13 mars au Parlement hongrois.
English: Patent parasites don't. As a result, the victim of the patent parasites is not put in violation by this paragraph.
French: Les parasites breveteurs n'en font pas partie, de sorte que leurs victimes ne se retrouvent pas en infraction à cause de ce paragraphe.
English: These are some of the areas which featured most prominently in recent street disturbances and which show high levels of deprivation and neglect.
French: Ces régions comptent parmi les plus durement touchées par les récents troubles dans les rues et parmi celles qui présentent les degrés les plus élevés de carence et de négligence.
English: Our achievement in the Summit Outcome on the “responsibility to protect” stands in stark contrast to our silence on the importance of fighting impunity for the worst crimes of international concern.
French: Les signes encourageants que nous avons enregistrés dans les résultats du Sommet s'agissant de la « responsabilité de protéger » contrastent vivement avec notre silence quant à l'importance de la lutte contre l'impunité dans les cas de crimes les plus graves de portée internationale.
English: Harvest compared to use scissors, take the trouble, but very tedious work, from its rather tasty, says the island is not so.
French: Récolte par rapport à utiliser des ciseaux, prenez la peine, mais un travail très ennuyeux, à partir de son plutôt savoureux, dit l'île est pas ainsi.
English: This comparative information, which should be treated as indicative only, suggests that the foundations have been able to achieve similar levels of administrative performance to somewhat analogous government organizations.
French: Ces données comparatives, qui ne devraient être utilisées qu'à titre indicatif, laissent supposer que les fondations arrivent à obtenir un niveau de rendement administratif semblable à celui d'organismes gouvernementaux qui leur ressemblent un peu.
English: Filtered or bottled water is generally preferred.
French: On préfère habituellement l'eau filtrée ou en bouteille.
English: Letter dated 17 January 2003 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: © Parks Canada / P. Boudreau The study is being conducted over a five-year period on 10 islands of the MANPRC and at one site on the mainland, outside the park.
French: © Parcs Canada / P. Boudreau L’étude d’une durée de 5 ans s’étend sur 10 îles de la RPNCAM et touche un site sur le continent, soit à l’extérieur du parc.
English: By managing differences and emphasizing commonalities, ASEAN as a group has managed to overcome successive challenges facing the region.
French: En gérant les divergences et en mettant l'accent sur les points communs, l'ASEAN, en tant que groupe, a réussi à relever les défis successifs auxquels a été confrontée la région.
English: • enable support for clinician buy-in
French: • favoriser le soutien aux cliniciens afin d'encourager leur participation;
English: Racial and ethnic origin and religion.
French: Groupe d’étude et de lutte contre les discriminations, GELD
English: 17(5) CSRA - The director can carry out remediation where prompt attention is required.
French: 17(5) - En cas d'urgence, le directeur peut ordonner que les travaux d'assainissement soient entrepris.
English: For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
French: l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la sécurité, de la qualité et de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'une des autorités compétentes désignées par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE ou à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: Ministers are working with F/P/T Finance Ministers to facilitate gender analysis related to the Canada Pension Plan.
French: Les ministres travaillent aussi avec leurs collègues F/P/T des Finances à l'analyse féministe de divers aspects du régime de pensions du Canada.
English: Bigger buffers can help remove more of the sediment carried by field runoff into the open ditch, and thus minimize the need for drain maintenance.
French: De plus grandes zones tampons peuvent contribuer à enlever une quantité accrue des sédiments transportés dans le drain découvert par les eaux de ruissellement des champs, et ainsi réduire au minimum le besoin d’entretenir le drain.
English: The EAG continues to stimulate mutual understanding between its member Air Forces, aiming to significantly improve their operational capabilities by promoting deeper co-operation, and most importantly interoperability in a wide range of air power issues.
French: Currently the EAG SG is composed of the Chiefs of Air Staff from Belgium, France, Germany, Italy, The Netherlands, Spain and United Kingdom, as well as of senior representatives of the Ministries of Foreign Affairs and the Ministries of Defence.
English: The services and applications available on today's Internet are crude in comparison to those that will become available on the intelligent network.
French: Les services et les applications offerts aujourd'hui dans Internet sont primitifs comparativement à ceux qui existeront sur le réseau intelligent.
English: En las actas de la Organizaci6n y de sus dependencias queda registrada su voz, que se ha levantado siempre con un prop6sito constructive o invariablementc inspirada en el deseo de servir con absoluta buena fe.
French: When we leave here next week we shall carry with us pleasant memories of our stay in San Francisco and of the kindnesses and courtesies which we have received.
English: British Columbia Introduction British Columbia has a progressive and integrated health system that includes insured services under the Canada Health Act, services funded wholly or partially by the Government of British Columbia and services regulated, but not funded, by government.
French: Colombie-Britannique Introduction La Colombie-Britannique a un système de soins de santé intégré et progressif qui comprend les services assurés aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les services financés entièrement ou partiellement par le gouvernement de la Colombie-Britannique et les services réglementés mais non financés par celui-ci.
English: This SQ matches well with marker organizations and is not ostentatious.
French: Ce LP est absolument comparable à ceux des organisations de même type et n’est pas ostentatoire.
English: In the wet I was 18th, so it isn´t so bad I suppose.
French: Sur le mouillé j'étais 18è, alors je suppose que c'est pas mal.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities
French: • Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises de l’Atlantique qui favorise l’augmentation de la productivité, du revenu et de la création d’emplois.
English: It is not surprising, then, to find conviction rates for rape sinking – in some cases dramatically – across Europe, while women’s reporting of sexual attacks has increased.
French: Le rapport Regan-Kelly14, fondé sur les réponses à un questionnaire de vingt et un ministères de la Justice pour la période 1980-2003, a montré que seize Etats ont modifié leurs procédures pénales afin d’améliorer la situation des victimes de viol.
English: S/2005/15/Add.33 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.33 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Liability insurance coverage [12] With respect to the prescribed liability insurance coverage, the Agency acknowledges receipt of specific certificates of insurance naming Angel Flight as an additional insured under the policy of some volunteer pilots and other aircraft owners.
French: Assurance responsabilité réglementaire [12] En ce qui a trait à l'assurance responsabilité réglementaire, l'Office accuse réception de certificats d'assurances spécifiques selon lesquels Angel Flight est inscrite à titre d'assurée additionnelle aux polices de certains pilotes volontaires et d'autres propriétaires d'aéronefs.
English: The sensors may not measure the temperature where the vaccines are stored, thereby possibly exposing vaccines to temperatures outside the recommended range when the evaporator blows cold air into the refrigerator.
French: Ces sondes ne mesurent pas toujours la température là où les vaccins sont entreposés; quand l'évaporateur insuffle de l'air glacé dans le réfrigérateur, les vaccins risquent donc d'être exposés à des températures inférieures à la plage recommandée.
English: Fixed-term hiring remains high and explains partly the low participation in training.
French: Les contrats à durée déterminée restent nombreux et expliquent en partie la faible participation à la formation.
English: There are no scheduled conferences for the moment.
French: Il n’y a aucune conférence prévue pour l’instant.
English: "He was waiting for us on the deck and anxious to get medical care," said Master Cpl. Rob Coates, search and rescue technician.
French: « Le pêcheur nous attendait sur le pont du navire et il était impatient de recevoir des soins médicaux, a déclaré le Caporal‑chef Rob Coates, technicien de recherche de sauvetage.
English: UNIFIL is engaged with the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Force to initiate the process of erecting markers at selected points, in close coordination with both parties, in order to prevent inadvertent violations.
French: La FINUL est en rapport avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes pour commencer à dresser des repères à certains points, en étroite coordination avec les deux parties, afin de prévenir des violations involontaires.
English: For this purpose, the 2007 Code of Criminal Procedure would better safeguard the rights of individuals during proceedings and prevent the many abuses observed hitherto.
French: À cet effet, le Code de procédure pénale de 2007 pourrait apporter une meilleure protection des droits des personnes soumises à une procédure judiciaire et empêcher les nombreux abus constatés dans ce domaine.
English: These complex multi-component sets usually arrive on request of a surgical team with no content list, no validated reprocessing instructions and no schematics.
French: Il s'agit d'ensembles multiples à composantes multiples obtenus à la demande d'une équipe chirurgicale, sans liste du contenu, sans directives validées de retraitement et sans diagrammes.
English: Despite the extreme narrowness (<1 km) of the hybrid zone when assessed in terms of its chromosomal profile, other diagnostic nuclear and cytoplasmic markers are found at high frequencies in populations up to 400 km beyond the chromosomal limits of the zone.
French: En dépit de l'extrême étroitesse (<1 km) de la zone d'hybridation telle qu'évaluée d'après le profil chromosomique, d'autres marqueurs diagnostiques nucléaires et cytoplasmiques se retrouvent en grands nombres chez des populations vivant à plus de 400 km au-delà des limites chromosomiques de cette zone.
English: Canada’s sea surface area is roughly equivalent to one-third of its land area (Fisheries and Oceans Canada 1997).
French: La superficie marine du Canada équivaut à peu près au tiers de sa superficie terrestre (Pêches et Océans Canada, 1997).
English: In the third sentence, the “and” that followed “Covenant” should be dropped, and the word “objective” should replace the word “separate”.
French: À la troisième phrase, le terme « et » qui suit « Pacte » doit être supprimé, et le terme « objectif » doit être remplacé par le terme « séparé ».
English: AUTONUM Where the Office of origin receives a request to present an international application submitted in English or Spanish, where it should have been submitted in French, that Office may consider waiting until September 1, 2008, to process such request, instead of asking the applicant to resubmit the international application in French.
French: AUTONUM Si l’Office d’origine reçoit une requête en présentation de demande internationale soumise en anglais ou espagnol, alors qu’elle aurait dû l’être en français, il aura la possibilité d’attendre le 1er septembre 2008 pour traiter ladite requête au lieu de demander au déposant de soumettre à nouveau sa demande internationale en français.
English: It was also proposed to include a provision on the interpretation of the Rules in accordance with their international origin in line with the new article 2 A of the Model Law.
French: Il a également été proposé d'inclure, conformément au nouvel article 2 A de la Loi type, une disposition relative à l'interprétation du Règlement compte tenu de son origine internationale.
English: UNICEF has 8,311 staff members (see Table 1), according to May 2004 data.
French: Selon des données qui datent de mai 2004, l'UNICEF compte 8 311 fonctionnaires (voir tableau 1).
English: Apportionment: $22,456,700; expenditure: $22,150,200; variance: $306,500
French: Montant réparti : 22 456 700 dollars; dépenses : 22 150 200 dollars; écart : 306 500 dollars
English: A/63/880 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 9 June 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/880 Points 13 et 18 de l'ordre du jour -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 9 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Forward rate agreement (FRA): an agreement whereby one party undertakes to pay another party a certain interest rate on a certain principal amount for a certain period of time beginning at some point in the future.
French: ´ Option (Option) : instrument ﬁnancier qui donne au proprietaire le droit, ´ mais non l’obligation, d’acheter ou de vendre des actifs speciﬁques (des obli` ´ ´ gations ou des actions, par exemple) a un cours prealablement ﬁxe (prix ` ´ ´ d’exercice) au plus tard a une date ulterieure precise (date d’exercice ou ´ ´ ´ ´ d’echeance).
English: on average, mental health survivors participating in consumer run businesses used $13,000 less in social services/year than a comparable population.
French: pourvu que les organisations concernées satisfassent certains critères d’emploi de personnes désavantagées et que le montant du contrat soit inférieur à 125 000 lires (200 000 €).
English: The political scene was further affected in 2001 by internal divisions within RPCR and FLNKS.
French: En 2001, la scène politique s'est également ressentie des divisions internes qui ont touché le RPCR et le FLNKS.
English: The Department continued to implement the special information programme on the question of Palestine by training five Palestinian broadcast journalists (two men and three women) in November and December 2007, updating the booklet The question of Palestine and the United Nations in the six official-language versions and updating the permanent exhibitions on Palestine at Headquarters and in Geneva.
French: Le Département a continué d'appliquer son programme spécial d'information sur la question de Palestine, en formant cinq journalistes palestiniens de l'audiovisuel (deux hommes et trois femmes) en novembre et décembre 2007, en mettant à jour la brochure intitulée L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine, dans les six langues officielles et en renouvelant l'exposition permanente sur la Palestine au Siège et à Genève.