ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mr Agramunt to support Amendment No. 2. Mr AGRAMUNT (Spain) said that the amendment was designed to clarify the concept behind the draft recommendation.
French: L’amendement n° 2, présenté par Mme Fernández-Capel, MM. Agramunt, Barceló Pérez, Fernández Aguilar, Azzolini, Malan, Pourgourides, Mme Hooper, MM. Glesener, Walter, tend, au paragraphe 3, à remplacer les mots «et idéologique» par les mots suivants: «idéologique et spirituelle».
English: This new respect for forest resources, including non-timber forest values is due, in large measure, to lessons learned from the use of community forests in developing countries.
French: Affamés, les bovins et leschèvres piétinent et dévorent les jeunes arbres. Et les zones boisées sont de plus en plus transformées en terres cultivables.
English: This chart had been donated to the Provincial Archives by a descendant.
French: L’arbre est un don d’un descendant aux Archives provinciales.
English: Building Knowledge and Understanding 2. Identify recent trends in travel and tourism (e.g., mass tourism, retirement travel, adventure travel, eco-tourism) and their effects on natural systems and the environment.
French: Acquisition de connaissances et compréhension Définir les dernières tendances en matière de voyage et de tourisme (tourisme de masse, voyages de retraités, voyage d'aventure, écotourisme) et leurs effets sur les systèmes naturels et l'environnement.
English: This infrastructure still exists, though funding has ended for many provinces, and will end for the rest soon.
French: Cette infrastructure existe toujours, bien que le financement ait cessé dans de nombreuses provinces et prendra fin bientôt dans les autres.
English: She was raised for part of her childhood in Sierra Leone, West Africa, while her parents worked for CIDA setting up a local hospital.
French: Elle a passé une partie de son enfance en Sierra Leone, en Afrique de l’Ouest, où ses parents travaillaient pour l’ACDI à la mise sur pied d’un hôpital.
English: Some activities occurring in and around vernal pools and other ephemeral wet areas can impact sensitive species at risk.
French: Certaines activités menées à l’intérieur ou aux alentours de mares printanières et d’autres milieux humides saisonniers risquent de nuire à des espèces en péril sensibles.
English: I have read that many Members found themselves wishing that they had Helmut Kohl back when this was happening.
French: J'ai lu que beaucoup de collègues avaient souhaité à ce moment-là le retour de Helmut Kohl.
English: Monday Wind light increasing to south 20 knots.
French: Lundi Vent léger augmentant du sud à 20 noeuds.
English: These passengers are then taken to its Special Attention Counter.
French: Ces passagers sont ensuite amenés à son comptoir des Services spéciaux.
English: No payment has to be made when giving a name; there are also no other hindrances in giving a name.
French: Donner un nom à l'enfant n'entraîne aucun frais et n'est soumis à aucune restriction.
English: The other production process, electrolysis, is advantageous when low-cost electricity is used.
French: L'autre procédé de production, par électrolyse, serait avantageux si on utilisait une électricité fournie au moindre coût.
English: Cash Management Bond Buyback Program 5.
French: Programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie 5.
English: International Food Policy Research Institute (IFPRI), “Guatemala City: a focus on working women and childcare”, in IFPRI City Profiles (2003), available from http://www.ifpri.org/ themes/mp14/profiles/guatemalacity.pdf.
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), (2003) : « Guatemala City : une mise au point sur les femmes qui travaillent et la garde des enfants », dans IFPRI City Profiles, http://www.ifpri.org/themes/mp14/profiles/guatemalacity.pdf.
English: Educational Programs Chaque année le Centre reçoit un ou plusieurs groupe d'étudiant qui viennent faire de la recherche historique et généalogique.
French: Programmes éducatifs Chaque année le Centre reçoit un ou plusieurs groupe d'étudiant qui viennent faire de la recherche historique et généalogique.
English: The volume of commitments in the third SDS has also been scaled down and refined in the fourth SDS.
French: De plus, le secteur ou la région responsable de chaque but est maintenant indiqué de manière plus précise.
English: • Availability payments, e.g. for schools, hospitals, or physical transport infrastructure. o Risk Availability payments are based on the asset being available for use, with penalties for failure to perform.
French: • Commissions de disponibilité, par exemple en ce qui concerne des écoles, des hôpitaux ou des infrastructures matérielles de transport o Risque Les paiements sont basés sur la disponibilité de l’élément d’actif, avec des pénalités en cas de défaillance de fonctionnement.
English: Point of departure of the search for solutions.
French: Point de départ de la recherche de solutions.
English: Every day you will have 3 menus with 3 courses available, including light diet dishes and vegetarian meals.
French: Chaque jour, nous vous proposerons 3 menus dont chacun se compose de 3 plats y compris alimentation diététique et des mets végétariens.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on equalization of opportunities for persons with disabilities and Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000 on the human rights of persons with disabilities, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également la résolution 2000/10 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000 sur l'égalisation des chances des handicapés, la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: Make sure you pick a university that will serve your needs throughout your university career.
French: Assurez-vous de choisir un établissement qui saura combler vos besoins tout au long de vos études universitaires.
English: Further, as the pathogenesis of hepatitis C depends on the host immune response, improvements in immunity following the introduction of HAART could cause a flare-up in hepatitis C related liver disease as has been reported [58,59].
French: En outre, comme la pathogénèse de l'hépatite C dépend de la réponse immune de l'hôte, les améliorations de l'immunité suivant l'introduction de la thérapie HAART pourraient provoquer une poussée de l'hépatite C liée à la maladie hépatique [58,59].
English: Research relevance The research will demonstrate the effects of early caregiving on healthy growth and development, and lead to the prevention of "shaken baby syndrome".
French: Importance de la recherche La recherche servira à montrer l'incidence des soins que reçoivent les bébés sur leur croissance et leur développement et mènera à la prévention du syndrome du bébé secoué.
English: The Committee is overseeing the development of sector-specific guidelines and interpretations (i.e. Issue Sheets) and will review them for consistency among sectors and with the legislation.
French: Le Comité encadre l'établissement de lignes directrices et d'interprétations relatives à un secteur (par ex. dans les exposés de la question). Il les examine pour qu'elles soient uniformes parmi les secteurs et conformes à la législation.
English: The 202 offenders were consecutive admissions to probation between May, 1997 and February, 1999.
French: Les 202 délinquants de l’échantillon avaient été intégrés à la charge de travail des agents de probation de façon consécutive entre mai 1997 et février 1999.
English: The results show that, in the human lymphocyte transformation assay, the mitogenic property of PHA may depend on intact aspartic, glutamic, and tyrosine residues whereas lysine residues do not appear to be essential.
French: Les résultats montrent que, dans le test de transformation blastique chez les lymphocytes humains, les propriétés mitogéniques de la PHA dépendent de résidus aspartiques, glutamiques et tyrosines intacts tandis que les résidus lysines ne semblent pas être directement impliqués dans la stimulation.
English: Riviera supported Ballin’s request for tariff relief and stated that, although it has not imported the subject fabrics, it has imported similar fabrics for which it has experienced similar problems with respect to domestic availability and customer requirements from the high-end sector of the market.
French: (Tribal) Tribal, de Montréal, est un fabricant et un importateur de vêtements de sport pour dames, comme des pantalons, des vestons, des robes, des pantalons capris, des shorts, des chandails, des chemisiers et des tailleurs.
English: § This is a fact-finding visit concerning a specific political development, namely the failure to appoint three mayors in three municipalities with special language arrangements in the Flemish region on the outskirts of Brussels.
French: § Cette mission est une mission d’enquête qui porte sur un fait politique précis qui est la non- nomination de trois bourgmestres dans trois communes à facilités de la périphérie bruxelloise en région flamande.
English: Therefore, for the purpose of this exercise it is possible to draw on experiences of the past and particularly upon the knowledge and skills held within the ECB such as the time needed to perform different tasks and the identification of when further testing is necessary.
French: En conséquence, aux fins de cet exercice, il est possible de tirer profit des expériences du passé et, notamment, des connaissances et compétences du BESC, par exemple pour ce qui est du temps nécessaire pour exécuter les diverses tâches et de la détermination des cas où des essais supplémentaires sont nécessaires.
English: Since May 1999 self-employed workers in Portugal are obliged to have an insurance against accidents and illnesses in order to improve the protection of these workers and to make camouflaged sub-contracting relations 155 less probable.
French: Depuis mai 1999, les travailleurs indépendants sont tenus de contracter une assurance contre les accidents et la 155 maladie pour améliorer leur protection et pour rendre plus difficile le recours à la fausse sous-traitance.
English: Exchange rate: US$ 1 = CGF 380 as at 30 June 2004.  Per capita income: generally very low, varying between US$ 82 and 90 per annum.
French: = 380 francs congolais au 30 juin 2004; Revenu par habitant: en général très faible; il oscille entre 82 et 90 dollars par an.
English: Business parking fees Supplementary business insurance Add lines 12, 13, and 14 Allowable motor vehicle expenses:
French: Frais de stationnement liés aux activités commerciales Assurance d'affaires supplémentaire Additionnez les lignes 12, 13 et 14 Dépenses relatives aux véhicules à moteur admissibles :
English: Exports are important to South Carolina's agricultural and statewide economy.
French: Les exportations demeurent importantes pour l’agriculture et pour l’économie en général de la Caroline du Sud.
English: The claim falls within the parameters of paragraphs 178(1)(a) and 178(1)(a.1) of the BIA.
French: Les réclamations entrent dans le cadre des alinéas 178 (1)(a) et 178(1)(a.1) de la LFI.
English: Guarantee authorising the import, use and export of goods required for the Olympic Games, free of all customs duties.
French: Garantie autorisant l'importation, l'utilisation et l'exportation, exemptes de droits de douane, des marchandises nécessaires pour les Jeux Olympiques.
English: Similarly, the Assembly considers that during each inspection carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, at least one prison holding women should be visited.
French: De même, l’Assemblée considère que chaque inspection menée par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe devrait comporter la visite d’au moins une prison où des femmes sont détenues.
English: With the completion of this federally funded project, all of Tutuila will be served with potable water supplied by the Authority.
French: Lorsque le projet sera achevé, toute l'île de Tutuila sera approvisionnée en eau potable par la Compagnie.
English: He had met with President Blatter.
French: Certaines difficultés à Bruxelles à l’heure actuelle empêchent manifestement la résolution de ce problème.
English: For example, a vehicle´s actual fuel consumption figures may differ from the fuel economy figures described in this Site depending upon driving technique, road and traffic conditions, environmental factors and vehicle conditions.
French: Par exemple, les chiffres de consommation réelle d´un véhicule peuvent différer de ceux qui figurent sur ce site selon le type de conduite, l´état de la route, les conditions de la circulation, les facteurs environnementaux et l´état du véhicule.
English: Pat Davidson, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A passionate and dedicated volunteer, Pat Davidson’s exceptional commitment and efforts over 20 years have benefited many women and children facing stress and hardship.
French: Pat Davidson, Toronto (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Bénévole dévouée et animée d’une grande passion, Pat Davidson déploie depuis plus de 20 ans des efforts exceptionnels au profit de nombreuses femmes et de leurs enfants qui vivent des périodes éprouvantes et semées d’embûches.
English: Wang, a Chinese immigrant, set up a software development company two years ago in B.C., but says it was difficult to obtain bank financing because of a lack of credit history.
French: Immigrant d'origine chinoise, M. Wang a ouvert une entreprise spécialisée dans le développement de logiciels il y a deux ans en Colombie-Britannique, mais il a trouvé difficile d'obtenir un financement bancaire en raison de son manque d'antécédents en matière de crédit.
English: Mr Mendoza Castro (Employees – ES) Reference document:
French: M. MENDOZA CASTRO (Salariés – ES) – Référence:
English: Protracting this problem will work against attempts to build trust and confidence between and among the different communities.
French: Le report du règlement de ce problème ne pourra que paralyser les tentatives d'instaurer la confiance entre les différentes communautés.
English: While it is proposed that these measures be effective starting January 1, 2005, the first payment of the enhanced CESG will be made after Royal Assent is obtained for the enabling legislation and once delivery systems are put in place.
French: 1er D’autres règles proposées relativement au bon et à la SCEE bonifiée seront élaborées au cours des prochains mois.
English: The second is capacity development to facilitate national ownership of development interventions.
French: La deuxième est le renforcement des capacités pour faciliter la prise en main par les pays des interventions en matière de développement.
English: All forms of coordination and association between owners have also to be encouraged, as is stated in paragraph 12 which refers to increasing forest resources. It is right to encourage owners to exchange information and discuss their experiences as well as to promote forms of training and advice for forest managers and workers and, above all, farmers who have day-to-day experience of what is happening in the forests and should become their indirect controllers and custodians.
French: Il est également nécessaire d'encourager toutes les formes de coordination et d'association entre propriétaires, comme cela est dit au paragraphe 12, où l'on parle de renforcement: il est juste de favoriser tout échange d'informations, d'expériences entre propriétaires européens, ainsi que toute forme d'instruction et de consultation pour les administrateurs et les préposés aux forêts mais aussi et surtout pour les agriculteurs qui vivent en contact avec la réalité forestière dont ils doivent devenir les contrôleurs et les gardiens indirects.
English: This script is actually quite useless, but is kept for compatibility reasons.
French: Ce script est maintenu pour des raisons de compatibilité. Il définit principalement la position et la largeur et la hauteur de la zone de menu ($theme['menuFrame']), et le contenu HTML affiché avant chargement d'un partage ($theme['winEmptyHTML']).
English: We arranged for revenue collection services for 41 departments and agencies, of which seven collect revenues on-line as well as through the mail, over-the-counter, by telephone, or through a financial institution.
French: Cet outil s’est révélé extrêmement populaire, comme en témoigne le nombre de demandes d’accès à ce site Web, qui se sont chiffrées en moyenne à plus de 60 000 par mois depuis la mise en service du site, en mars 2001.
English: Health Canada, Ottawa, Ontario (Project No. 331312).
French: Proposition de projet, Santé Canada, Ottawa (Ontario) (projet no 331312).
English: Source: Women and Men in Uganda: Facts and Figures, 1988 (MGLSD)  Women and Men in Uganda: Facts and Figures, 2000 (MGLSD)
French: Source : Women and Men in Uganda : Facts and Figures, 1998 et 2000 (Ministère de la condition féminine, du travail et du progrès social) Le Cabinet comprend les ministres et les secrétaires d'État.
English: Although satisfaction was high, there remained a small proportion of workers and employers who did not consider the WHSCC to be effectively run.
French: Malgré le fait que le degré de satisfaction est élevé, une faible proportion des travailleurs et des employeurs considèrent tout de même que la CSSIAT n’est pas gérée de façon efficace.
English: The permanent neutrality of Turkmenistan is the most important guarantee of the influx of foreign investments and international banking capital into the country's economy.
French: La neutralité permanente du Turkménistan est une garantie importante pour l'apport d'investissements étrangers et de capitaux internationaux à l'économie nationale.
English: We take positive note of the Sudanese Government's 17 November extension of the moratorium on fast-track procedures for humanitarian workers in Darfur until 31 January 2010.
French: Nous notons avec satisfaction que, le 17 novembre, le Gouvernement soudanais a prorogé jusqu'au 31 janvier 2010 le moratoire sur les procédures rapides appliquées aux travailleurs humanitaires au Darfour.
English: While the program seems simple in its objective of providing salmon licence-holders with financial payments to tie-up their vessels in the face of stringent conservation measures and a bleak fishing season, it is rather more complex.
French: Bien que le programme semble simple dans son objectif d'indemnisation des détenteurs de permis de pêche du saumon pour qu'ils immobilisent leurs bateaux au vu des mesures de conservation rigoureuses et d'une saison de pêche très morne, il est de fait très complexe.
English: Ches Watson does not recall meeting with the complainant  after the only meeting he had with Gord Helm and John Longo  present on the day after November 2, 1989 or the following day.
French: Ches Watson ne se souvient pas d'avoir rencontré le plaignant après  l'unique réunion qu'il a eue en présence de Gord Helm et John Longo le  lendemain ou le surlendemain du 2 novembre 1989.
English: Dell reserves right to cancel orders arising from pricing or other errors.
French: Dell reserves the right to cancel orders arising from pricing or other errors.
English: Important regulatory measures concerning the promotion of infrastructure investments were being introduced and considered across Europe.
French: D'importantes mesures d'ordre réglementaire pour la promotion des investissements dans l'infrastructure ont également été adoptées ou étaient envisagées partout en Europe.
English: The global upswing in 2004 is being driven by a cyclical upturn in high technology investment.
French: Le mouvement haussier à l’échelle mondiale en 2004 est amenée par une reprise cyclique des investissements en haute technologie.
English: Japan believes that we should pay serious attention to the situation in Timor-Leste, described in the report as follows:
French: Le Japon estime que nous devrions prêter une grande attention à la situation au Timor-Leste, décrite de la manière suivante dans le rapport :
English: PWGSC had a course that focussed on contracting issues with Aboriginal companies/groups.
French: Le cours de TPSGC porte sur des questions de prestation extérieure de services aux entreprises/groupes autochtones.
English: It will also be especially important to ensure that, in implementing actions, the EU Member States, the European Commission and High Representative work together, and in full coordination with the United Nations, both on the ground and in international fora.
French: Par ailleurs, il importera en particulier de veiller, lors de la mise en œuvre des actions, à ce que les États membres de l’UE, la Commission européenne et le Haut Représentant collaborent, en parfaite coordination avec les Nations unies, tant sur le terrain que dans d’autres enceintes internationales.
English: Where the date of birth indicates that a user is under the age of 13, such users are directed to our Restricted Activation procedure, wherein we collect directly from the Child, the Child's Station Account username and password, and the e-mail address for the Child's Parent (addtionally, a secret question and answer may be subsequently created after account registration).
French: Utilisez systématiquement un pseudonyme. Si vous êtes désigné comme gagnant d'un tirage au sort doté d'un prix, l'un de vos parents ou votre tuteur devra nous envoyer par courrier ou par fax un avis signé (à l'adresse ou au numéro de fax indiqué dans les règles relatives au concours spécifique) indiquant qu'il vous autorisait à participer au concours, et qu'il acceptera le prix en votre nom.
English: It is necessary for informed decision making, benchmarking performance, and demonstrating that the value-for-money principle has been achieved.
French: S’agissant de transactions, l’évaluation porte principalement sur la valeur marchande et la valeur locative marchande.
English: As Minister Andersson commented at the time of the international review: "education, self-enhancement, always pays".
French: Comme l’a précisé le ministre Andersson au moment de l’étude internationale: «l’éducation et l’enrichissement personnel paient toujours».
English: • 4.2.3 Employees who choose to stop the printing of their pay stubs and who are subsequently transferred out (TOU) or struck off strength (SOS), with the exception of employees at the Canada Revenue Agency (CRA), will automatically have their DD indicators set to "2" (DD inactive; employee paid by cheque).
French: • 4.2.3 Les employés qui optent d'arrêter l'impression de leurs talons de paye et qui, par la suite, font l'objet d'une mutation de sortie (MUS) ou sont rayés de l'effectif (RE), à l'exception des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC), verront leurs indicateurs de DD automatiquement passer à « 2 » (DD inactif; employé payé par chèque).
English: Once again, much of the difference reflects the situation at younger ages.
French: De nouveau, l’écart reflète en partie la situation observée aux âges les moins avancés.
English: In the last few days, four swarms were reported north of Jeddah, Saudi Arabia.
French: Au cours des tout derniers jours, quatre essaims ont été signalés au nord de Djedda en Arabie Saoudite.
English: Section 10 of the Canadian Human Rights Act is also relevant It provides:
French: L’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est aussi pertinent.
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations (see S/2004/20/Add.4).
French: Réconciliation nationale après les conflits : le rôle des Nations Unies (voir S/2004/20/Add.4).