ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near the station of the train, to less than 50 meters, it is in the center of Santiago, to 15 minutes walking of the cathedral and to 3 minutes for connections in car to the freeway and airport (11 km).
French: L'hôtel se situe à proximité de la gare, à moins de 50m du centre de Santiago, à 15 minutes à pied de la cathédrale et à 3 minutes en voiture de l'autoroute et de l'aéroport (11km).
English: Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Telephone: (212) 223-4322 Internal telephone: ext.
French: Un guichet automatique situé au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24∗
English: Some accept the plain words "retail services".
French: La première est de déterminer si l’expression «services de vente au détail» est en soi suffisamment précise pour décrire les services en question.
English: As I noted, explicitly naming Governments and armed groups that recruit or use child soldiers, in violation of their international obligations, can be a powerful tool in our efforts to protect children in armed conflict.
French: Comme je l'ai noté, nommer explicitement les gouvernements et groupes armés qui recrutent ou utilisent des enfants soldats, en violation de leurs obligations internationales, peut être un outil puissant dans nos efforts pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: Over western Canada, mean temperature distribution of the El Niño (La Niña) years is found to be shifted towards warmer (colder) values relative to the distribution of the normal years.
French: Sur l'ouest, la distribution de la température hivernale moyenne au cours des épisodes de l'El Niño (La Niña) retrouve des valeurs plus chaudes (froides) en relation à la distribution des années normales.
English: • We enhanced our focus on natural features that are characteristic of the South Okanagan-Lower Similkameen.
French: • Nous avons davantage centré le projet sur les caractéristiques naturelles de l’Okanagan Sud – Basse Similkameen.
English: Although there is almost 26 per cent representation of women in Parliament, among the highest levels in the Asian region, women representatives have not been able to exercise their influence on the decision-making process and not to the benefit of women.
French: Bien que la représentation féminine au Parlement soit presque de 26 %, c'est-à-dire l'une des les plus élevées de la région asiatique, cette représentation n'a pas été en mesure de peser sur le processus de décision et de servir les intérêts des femmes.
English: However, the most difficult cantonments have yet to be negotiated.
French: Il reste cependant à négocier les regroupements les plus difficiles.
English: University Research Integration & Regional Nodes Development: To ensure that local in-country universities can be a hub for the region and the DE program, integrating local research with that being carried out at MIT, and serving as a local node for entrepreneurs who will require local in-country support.
French: Intégration de la recherche universitaire et mise sur pied de noeuds régionaux : faire en sorte que les universités dans les pays mêmes puissent constituer un pivot pour la région et le Developmental Entrepreneurship Program, intégrer la recherche locale à ce qui se fait au MIT, et servir de noeud local pour les entrepreneurs ayant besoin de soutien dans le pays même.
English: Alternatively, new entrants have to invest in the fixed and sunk development costs of producing their own catalogue of sound recordings.
French: Les entreprises désireuses d'entrer sur ce marché doivent engager des coûts fixes et irrécupérables de développement de leur propre stock d'enregistrements sonores.
English: It occurs in the grassland and parkland regions of Alberta.
French: La sous-espèce de blaireau d’Amérique Taxidea taxus taxus habite l’Alberta.
English: The Centre for Seniors Windsor found that it is especially important not to rely solely on one volunteer for special skills and knowledge.
French: Le centre des aînés de Windsor a trouvé qu'il est particulièrement important de ne pas compter sur un seul bénévole doté de compétences et de connaissances spéciales.
English: • Bruno and Alice: A love story in twelve parts about seniors and safety
French: • Bruno et Alice: une histoire d'amour en douze épisodes sur les aînés et la sécurité
English: The story of Rose Young, one of many women who signed up for work in Canada's factories and foundries during World War II.
French: Le 8 juin, vingt-quatre membres de la 3e Division canadienne ainsi que deux soldats britanniques ont été exécutés par la 12e Division blindée SS (Jeunesse hitlérienne). La liste des noms se retrouve dans ce site.
English: It is important to protect their freedom of movement and their desire to migrate to make a better life for themselves.
French: Il importe de protéger leur liberté de circulation et leur désir de migrer pour améliorer leur condition.
English: You have clearly identified the problems which remain to be dealt with, and I am conscious, as I have said to several Members, that we will have to thoroughly examine these issues.
French: Vous identifiez bien les problèmes qui restent à traiter et je suis conscient, comme je l'ai dit à plusieurs députés, qu'il faudra bien traiter ces questions au fond.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that his country was a vivid example of the improvement in the situation of human rights and fundamental freedoms that had taken place in many sub-Saharan countries.
French: M. Babadoudou (Bénin) dit que son pays est un exemple éclatant de l'amélioration de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui a eu lieu dans de nombreux pays sub-sahariens.
English: "beneficiary" A reference in sections 94.1 to 94.4 to a "beneficiary" carries, except for the purpose of paragraph 94.2(11)(f) (i.e., a beneficiary in respect of an interest in an insurance policy), the meaning assigned by subsection 94(1).
French: • sauf pour l’application de la définition d’« entreprise de placement » au paragraphe 94.1(1) ou de la définition d’« entité de référence » au paragraphe 94.2(1), un « bien exempt » (au sens du paragraphe 94.1(1)),
English: As a result of these unequal quotas, Syrian citizens are unable to produce the same quantity of high-quality apples per dunum of land as Israeli settlers in the region.
French: En conséquence de cette inégalité, les Syriens ne peuvent pas produire autant de pommes de haute qualité par dunum que les colons israéliens de la région.
English: That would have been particularly important because the examination and evaluation of these links formed a specific part of the mandate the Commission gave to the group.
French: Cependant, une telle analyse eût été souhaitable, en particulier si l'on considère que l'examen et l'évaluation de cette relation faisait expressément l'objet du mandat conféré au groupe par la Commission.
English: They have nothing but criticism for politicians.
French: Peu leur importe de la politique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Journée des langues européennes Présentation des pays européens dans lesquels sont parlées les langues enseignées dans l'établissement (signalétique dans les langues, expositions, présentations d'ouvrages écrits ou vidéographiques...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Journée des langues européennes Présentation des pays européens dans lesquels sont parlées les langues enseignées dans l'établissement (signalétique dans les langues, expositions, présentations d'ouvrages écrits ou vidéographiques...
English: Subject: EU structural Funds
French: Objet: Fonds structurels de l'UE
English: DCC contracting staffers (from left to right) Brigitte Trau, Anne-Marie Schneider and Thuc Nguyen review documents prior to contract award.
French: De gauche à droite, le personnel des services des marchés, Brigitte Trau, Anne-Marie Schneider et Thuc Nguyen examinent des documents avant d’engager le processus d’appel d’offres.
English: In any event, BancTec requested compensation for its costs incurred in filing and pursuing this complaint.
French: De toute façon, BancTec a demandé d'être indemnisée pour les frais qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: "There must be a strong policy commitment to the integration of young Gypsies: with support for education, in training and vocational integration programmes.
French: «Il doit y avoir une forte volonté politique d’intégration des jeunes Tsiganes, se traduisant, notamment, par des programmes d’enseignement et de formation professionnelle.
English: As the government sees it, the current system creates significant disparities between the two spouses that work primarily to the disadvantage of the woman.
French: En effet, selon le Gouvernement, le système actuel créerait des disparités importantes entre les deux époux, dont souffriraient principalement les femmes.
English: The medicinal bath of Cserkeszolo offers a fully equipped therapeutic department.
French: Les services de haut niveau sont assurés par le restaurant á la hongroise le jardin pour grillades.
English: First, some programs were in operation only for a short period of time and were discontinued even before a formal evaluation was completed.
French: • Premièrement, la durée de certains programmes a été très courte et ils n’ont pas fait l’objet d’une évaluation officielle.
English: We must also focus solely on the charge laid against the Member, and this is a principle that cannot be violated.
French: Il faut également, et c'est un principe intangible, nous en tenir à la qualification pour laquelle le parlementaire est poursuivi.
English: • After R&D, before product development
French: • Après la R&D, avant le développement d'un produit
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sandton Hotel de Rijsserberg - Hampshire Classic.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sandton Hotel de Rijsserberg - Hampshire Classic.
English: Fighting corruption is a priority.
French: Lutter contre la corruption est une priorité.
English: I am convinced that the wine lover, who is reading this, would be well able of discovering 'the' most relevant bottle for 'that special' moment to share (with or without me! ).
French: Je suis persuadé que l'amatrice ou l'amateur de vins qui me lit saura dénicher, avec ou sans ma complicité, "la" bouteille la plus adaptée pour "le" moment à partager.
English: * 2002 data subject to change. Data still being reconciled.
French: *les données pour l'année 2002 peuvent changer car elles doivent être rapprochées.
English: • That CIDA and D&P establish closer collaboration mechanisms in the field and within the framework of geographic programs.
French: • Que l'ACDI et D&P établissent des mécanismes de collaboration plus étroits sur le terrain et dans le cadre des programmes géographiques.
English: The Civil Service Commission concurred in it, and Treasury Board flatly refused to pass it.
French: La Commission était d'accord là-dessus ; mais le conseil du Trésor rejeta catégoriquement la demande.
English: I-5 shall continue to apply, unless otherwise provided in the Legislation giving effect to that Yukon First Nation's self-government agreement, and except as provided in Chapter 2 - General Provisions and Chapter 20 - Taxation; or selected as Settlement Land and cease to be a Reserve.
French: I-5, sauf disposition contraire prévue par la mesure législative donnant effet à l'entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par cette première nation du Yukon et sous réserve des dispositions du Chapitre 2 - Dispositions générales et du Chapitre 20 - Fiscalité; soit choisie en tant que terres visées par le règlement, cessant alors d'être une réserve indienne.
English: It shall adopt such acts as are necessary to carry out the tasks of the ESCB.
French: Elle adopte les actes nécessaires à l’accomplissement des missions du SEBC.
English: Employs proper military staff procedures in writing reports and communications.
French: Utiliser les procédures d’état-major appropriées dans ses rapports écrits et dans ses communications.
English: On the other hand he has also made it clear that we are playing a little tactical game here.
French: D'autre part, M. Chanterie nous a fait comprendre que nous préparions dans cette enceinte à un petit jeu tactique.
English: Soweto Kinch of the UK overcame all other competitiors to win the International Sax Competition. The Thinh Nguyen Quartet from Bern take the Montreux Jazz Chrysler award.
French: Le Miles Davis Hall offre en 2002 une programmation éclectique et innovante : Michael Franti, Slayer, Muse, Gemma Hayes, Cake, Soul Designer, Air...
English: Others considered however that a lower limit of -40 °C was too stringent for the design of pressure receptacles in general, even though this proposal could be understood in the context of use of such receptacles in cold climatic regions.
French: D'autres en revanche ont estimé qu'une limite inférieure de -40 °C était trop sévère pour la conception des récipients à pression en général, même si cette proposition pourrait se comprendre en vue d'une utilisation de ces récipients dans des régions froides.
English: Facilities may also request changes to either add or delete a chemical from the substance list.
French: Les établissements peuvent aussi demander que l'on ajoute ou que l'on supprime une substance chimique de la liste.
English: Interventions made at the Commission on Human Rights during the years 1999-2002 were made on the following agenda items:
French: De 1999 à 2002, leurs interventions à la Commission des droits de l'homme ont porté sur les points ci-après de son ordre du jour :
English: Moreover, many provinces in the country, such as Kermanshah, Chaharmahal and Bakhtiari, Qazvin, Tehran, Isfahan, West Azarbaijan, East Azarbaijan, Ardebil, and Zanjan, have endeavoured to conduct educational workshops on the rights of the child, for the children's affairs experts, and the principals and instructors at the kindergartens.
French: En outre, plusieurs provinces (Kermanshah, Tchahar Mahal-et-Bakhtiari, Qasvin, Téhéran, Ispahan, Azerbaïdjan occidental, Azerbaïdjan oriental, Ardabil et Zandjan) ont organisé des sessions de formation sur les droits de l'enfant à l'intention des spécialistes de l'enfance ainsi que des directeurs et instituteurs d'écoles maternelles.
English: A/62/191 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session -- Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly -- Letter dated 30 July 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/191 Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Demande d'octroi du statut d'observateur à la Conférence de la Charte de l'énergie auprès de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: EARLY WARNING The Key Requests to Early Warning System (Community Awareness)
French: ALERTE PRÉCOCE Impératifs essensiels d’un système d’alerte précoce (sensibilisation de la collectivité) 1.
English: I believe that we all have the responsibility to give oxygen to this process.
French: Je crois que c'est à nous tous qu'il incombe de donner une bouffée d'oxygène à ce processus.
English: The hydrolysis constants in different media were analyzed in terms of Kamlet and Taft parameters.
French: Les constantes d’hydrolyse dans les divers milieux ont été analysées en fonction de paramètres de Kamlet et de Taft.
English: Nuclear applications make a key contribution to sustainable human development objectives through a broad range of benefits in energy supply, food and agriculture, health and medicine, and industrial activities.
French: Les applications nucléaires apportent une contribution primordiale aux objectifs en matière de développement humain durable, en offrant une multitude d'avantages dans les domaines de l'approvisionnement énergétique, de l'alimentation et de l'agriculture, de la santé et de la médecine, et des activités industrielles.
English: In view of the terrible tragedies that have taken place, such as the recent sinking of a Libyan boat off Lampedusa, this revision is vital, particularly considering that an applicant's chances of obtaining asylum may differ greatly according to the Member State.
French: Alors que l'on assiste à de terribles drames tels que le récent naufrage d'un bateau libyen vers Lampedusa, cette révision est indispensable. Surtout lorsque l'on sait qu'un demandeur peut avoir, selon les États, des chances très différentes d'obtenir l'asile.
English: The Law Clerk and Parliamentary Counsel, 2005–06:
French: Le légiste et conseiller parlementaire, 2005–2006 :
English: Glynn M, Reddy S, Fiorentino T. et al.
French: Glynn M, Reddy S, Fiorentino T. et al., 1998.
English: On the basis of the discussion and the information received, the Working Group on Strategies and Review:
French: Sur la base des discussions qui ont eu lieu et des informations qui ont été reçues, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen :
English: Fanconi Canada / IG CIHR Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat Fanconi Canada / IG IRSC
English: The sustainability of tourism in the Mediterranean basin is a particular challenge.
French: Le tourisme durable dans le bassin méditerranéen est une question particulièrement importante.
English: Lastly, being a slum landlord is criminalized (slum landlords are defined as individuals who rent or sell substandard housing at exorbitant prices to persons in vulnerable situations with the aim of making abnormally high profits), but is no longer regarded as a particular form of people-smuggling, but rather as a criminal offence in its own right.
French: Enfin, l'incrimination de «marchands de sommeil» (les marchands de sommeil sont définis comme étant des individus louant ou vendant des logements insalubres à des prix exorbitants à des personnes qui se trouvent dans une situation vulnérable, dans le but d'en tirer un profit anormalement élevé) n'est désormais plus considérée comme une forme particulière de traite des êtres humains, mais comme un crime en tant que tel, envisagé de manière autonome.
English: 7.9.2 Without limiting the generality of section 7.9.1, the terms and conditions of NMRIRB project certificates shall, in accordance with the authorities and jurisdictional responsibilities of government departments and agencies, be incorporated in relevant permits, certificates, licences or other government approvals that the proponent may require.
French: 7.9.2 Sans restreindre la portée générale de l’article 7.9.1, les conditions prévues par les certificats de projet délivrés par la CRMNER doivent, conformément aux pouvoirs et champs de compétence respectifs des ministères et organismes gouvernementaux, être incorporées aux permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales pertinents dont a besoin le promoteur.
English: 132 In its written observations, the Commission also contends that a number of other financial transfers which compensate for tax measures reducing taxes also exist, such as those resulting from the existence of a single social security fund, a minimum public service guaranteed by the State or the Inter‑territorial Compensation Fund.
French: 132 Dans ses observations écrites, la Commission allègue également qu’il existe de nombreux autres transferts financiers compensant les mesures fiscales de réduction d’impôts, tels que ceux résultant de l’existence d’une caisse unique de sécurité sociale, d’un service public minimal assuré par l’État ou du Fonds de compensation interterritorial.
English: a As contained in paragraph 15 of draft resolution A/C.5/58/L.88.
French: a Prévisions de dépenses visées au paragraphe 15 du projet de résolution A/C.5/58/L.88.
English: Contents Executive Summary Overview Emerging Trends and Issues 1 3 3
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 5, mars 2002
English: In deciding a preliminary procedural matter in the case, the Supreme Court judge noted that "myriad Court applications seem inevitable unless the treaty negotiation process deals with overlapping claims."
French: L’affaire Gitanyow soulève la question des chevauchements qui concernent de nombreuses revendications en Colombie-Britannique, comme l’a souligné la Commission des traités de la province.
English: • Questions liées à l'organisation de la protection des données au sein de l'administration fédérale. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 21 novembre 2003 pdf  • La Suisse comme membre des institutions de Bretton Woods. Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 14 octobre 2003 pdf 
French: Curia Vista Objets parlementaires Présentation générale Rechercher une intervention ou un objet
English: Personal freedom and protection from slavery are guaranteed by article 32, paragraph 1 of the Liechtenstein Constitution and article 4, paragraph 1 ECHR.
French: La liberté de la personne et la protection contre l'esclavage sont garanties par le paragraphe 1 de l'article 32 de la Constitution et par le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It only remained for the Delegation to compliment the Chair, and the Secretariat, for all the hard work done and hope that this spirit would transcend and permeate into the future operations and functioning of the Organization.
French: Il restait seulement à la délégation à complimenter le président – et le Secrétariat – pour tout le travail accompli et à espérer que cet esprit transcenderait et imprégnerait les opérations et le fonctionnement futurs de l’Organisation.
English: House for sale in Santa Susanna (Barcelona) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Santa Susanna (Barcelona) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: To this end, we review all returns, continually refine our understanding of non-compliant taxpayer behaviour, improve risk management and targeting techniques, and sharpen the focus of our audit and investigation resources.
French: À cette fin, nous examinons toutes les déclarations, peaufinons continuellement notre connaissance du comportement du contribuable contrevenant, améliorons la gestion du risque et les techniques de ciblage et affinons nos ressources en matière de vérification et d’enquêtes.
English: MEMORANDUM D2-3-1 9804.10.00 – Valued at not more than $400 and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than 48 hours.
French: MÉMORANDUM D2-3-1 9804.10.00 – Évaluées au plus à 400 $ et contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l’étranger après une absence du Canada d’au moins 48 heures.
English: Human Rights Congress for Bangladeshi Minorities, Bangladesh; Ms. Biva Biswas
French: Human Rights Congress for Bangladeshi Minorities, Bangladesh; Ms.
English: Export prices were therefore, determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter’s selling price and the importer’s purchase price.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été déterminés, en vertu de l'article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente de l'exportateur ou du prix d'achat de l'importateur, suivant le moins élevé de ces prix.
English: The present report reflects these concerns.
French: Le présent rapport témoigne de l'intérêt porté à ces questions.
English: This is Bai Ling's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Bai Ling sur Stardoll.
English: As part of the action plan for the single market, it also launched a pilot project, the `business test panel', the aim of which is to improve the procedures for analysing the impact on businesses of new legislative proposals (point 153).
French: Elle a en outre lancé, dans le cadre du plan d'action en faveur du marché unique, un projet pilote «Le panel d'entreprises», dont l'objectif est d'améliorer les procédures d'analyse de l'impact, sur les entreprises, des nouvelles propositions législatives ( n° 153).