ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spores are contained within hood-like capsules that are split along one side and measure between 0.8 and 1 mm in length.
French: Les spores sont contenues dans des capsules en forme de capuchon fendu sur un cÃ´tÃ©, mesurant de 0,8 Ã 1 mm de longueur.
English: The mentioned Law also obligates the Court to control the manner of examination of vulnerable witnesses, to protect them from harassment and confusion.
French: La loi susmentionnée oblige en outre la Cour à contrôler la façon d'interroger les témoins vulnérables pour les mettre à l'abri de toute pression et qu'ils ne soient pas perturbés.
English: In limited circumstances, restricted firearms are also allowed for use in connection with your lawful profession or occupation, or to protect life.
French: Dans des circonstances limitées, les armes à feu à autorisation restreinte sont aussi permises en rapport avec votre emploi ou votre activité professionnelle légitime ou pour la protection de la vie.
English: (i) Access to more and cheaper capital to finance expansion;
French: i) L'accès à des capitaux supplémentaires et moins onéreux pour financer leur expansion;
English: This is my response to what Members said about the balance between the military approach and this more humanistic or morally driven way of defining our role and our philosophy in this world.
French: C'est ma réponse à ce que certains députés ont dit à propos de l'équilibre entre l'approche militaire et cette manière plus humaniste ou morale de définir notre rôle et notre philosophie dans le monde.
English: What is the success rate of percutaneous discectomy to treat herniated disc?
French: Quel est le taux de réussite de discectomie percutanée pour traiter la hernie discale?
English: Outcome The bank agreed to modify the language of its on-line account application forms.
French: Résultat La banque a accepté de modifier le libellé de ses formulaires de demande en ligne d'ouverture de comptes.
English: For most people, this is absolutely minor information, but the web site just went through an important change.
French: C’est une information absolument mineure pour la plupart des lecteurs, mais le site vient de subir une refonte lourde.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Jean-Pierre Blais Executive Director, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Canada-European Union Parliamentary Meeting on "Parliamentarians and New Technologies" Workshop II: "Regulating the Internet" Ottawa, Ontario November 18th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Jean-Pierre Blais Directeur exécutif, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors de la réunion de l’Assemblée parlementaire Canada-Europe « Parlementaires et la technologie » Atelier II : « La réglementation de l’Internet » Ottawa (Ontario) Le 18 novembre, 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: (Afghan per-capita gross domestic product is about half that of Haiti, the poorest country in the Western Hemisphere.)
French: (Le produit intérieur brut par habitant de l’Afghanistan équivaut environ à la moitié de celui d’Haïti, qui est le pays le plus pauvre de l’hémisphère occidental.)
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de son exposé.
English: This privacy policy applies to data collected during the set-up of user accounts and subscriptions for the Spectra Newsletter and contests on Équipe Spectra’s websites (all websites belonging to Équipe Spectra, created or to be created, are hereinafter referred to as the "Sites").
French: La présente politique de confidentialité s'applique aux données recueillies à l’ouverture des comptes utilisateurs, l’inscription à l’Infolettre Spectra et des concours sur les Sites Web de l’Équipe Spectra (tous les sites web appartenant à l’Équipe Spectra créés ou qui seront créés sont appelés ci-après les « Sites »).
English: A change to more appropriate basic-needs products means more local control and management of technology, which is related to more equitable distribution of incomes and, in turn, to more local innovations, R&D, and social intelligence.
French: La production de biens davantage adaptés à la satisfaction des besoins essentiels suppose une plus grande mainmise locale sur la technologie, ce qui signifie une répartition plus équitable des revenus et, par voie de conséquence, un accroissement des efforts locaux en matière d’innovation, de recherche-développement et d’analyse sociale.
English: Local authorities had been informed that the informal settlement of rape cases was illegal.
French: Les autorités locales ont été informées du fait que le règlement informel des cas de viols était interdit par la loi.
English: Mr President, I know there is a dreary repetitiveness about this, but could you tell us, now that poor old Ryanair has been prevented from flying to Strasbourg, whether Air France - about which this House has very mixed views - is prepared to reinstate its flight from London which it cancelled at the first sign of any competition on the route?
French: Monsieur le Président, je sais qu'il y a une répétition lassante sur le sujet mais, maintenant que la pauvre Ryanair a vu interdire ses vols à destination de Strasbourg, pourriez-vous nous dire si Air France - à propos de laquelle cette Assemblée nourrit des opinions très mitigées - est prête à rétablir ses vols depuis Londres, qu'elle a annulés aux premiers signes d'une concurrence sur la liaison?
English: It is an open structure i.e. a broad coalition of women coming from non-governmental organizations, political parties, government institutions, local government, trade unions, and media.
French: C'est-là une structure ouverte, à savoir une large coalition de femmes issues des organisations non gouvernementales, des partis politiques, des institutions gouvernementales, des instances de gouvernement local, des syndicats et des médias.
English: Pay differences can also be warranted by factors that do not directly concern the worker's activities but derive from considerations of a social nature, e.g. family responsibilities or age.
French: En outre, des différences de salaire peuvent aussi être justifiées par des motifs qui ne concernent pas directement l'activité de la travailleuse ou du travailleur, mais qui découlent de considérations sociales, par exemple les charges de famille ou l'âge.
English: I have no doubt that our CF members involved in this operation will do us proud.
French: Je n’ai pas le moindre doute que les militaires des FC participant à cette opération nous rendront fiers.
English: (2) An owner of an international tunnel shall ensure that an inspection of the electrical, communication, mechanical and plumbing systems of the tunnel is conducted at least once every year.
French: (2) Le propriétaire d’un tunnel international doit veiller à ce qu’une inspection des systèmes électriques, de communications, mécaniques et de plomberie de celui-ci soit effectuée au moins une fois par année.
English: Website: Refers to the web site which has an independent domain name (under .CN ccTLD and gTLD).
French: Site Web: S'entend d'un site ayant un nom de domaine indépendant (sous .CN et domaine générique de premier niveau).
English: Compounding of Natural Health Products - To clarify by policy the intent of the NHPR to exclude the practice of compounding.
French: Produits de santé naturels composés – Clarifier au moyen d’une politique l’intention du RPSN d’exclure la préparation des produits de santé naturels composés.
English: Rothstein, Mark A. "Discrimination Based on Genetic Information."
French: Rothstein, Mark A. « Genetic Discrimination in Employment and the Americans with Disabilities Act », Houston Law Review, vol.
English: In September 1999, an integration official was employed in Narva and Jõhvi bureau of the Citizenship and Migration Board.
French: En septembre 1999, un agent chargé de l'intégration a été recruté par l'agence du Conseil des migrations et de la citoyenneté de Narva et de Jõhvi.
English: Paying taxes and using health care services:
French: Mustard C.A et coll., Paying taxes and using health care services:
English: Personal war freundlich, ruhige Zimmer zugewiesen bekommen.
French: Trevlig personal, fina rum och bra frukost. Perfekt läge vid floden i centrum.
English: With regard to chapter V of the report, he said that the core of the issue of diplomatic protection was the nationality principle, in other words, the link between a State and its nationals abroad.
French: Pour ce qui est du chapitre V du rapport, M. Jacovides dit qu'au cœur du problème de la protection diplomatique gît le principe de la nationalité, en d'autres termes le lien entre un État et ses nationaux qui vivent à l'étranger.
English: Making organization of the training programmes compatible in training centres and in companies in order to manage the mobility 5.
French: Rendre compatibles les offres de formation Exemples d’actions Méthodologies d’écriture accessibles A Mise en œuvre et soutien de projets Présentation et procédures (formalisation et pilotes et de travaux de recherche de comparaison) type «Top Down » Construire des référentiels communs (approche B Mise en œuvre et soutien de projets par le haut) pilotes et de travaux de recherche de Exploiter les expérimentations en cours type « Bottom-Up » (approche par le bas) C Développement de projets visant 2.
English: More specifically, he/she investigates cases whereby an organ of the public sector, whether individual or collective:
French: Plus précisément, il/elle enquête sur les cas dans lesquels un organe du secteur public, individuel ou collectif:
English: You noted successes, obviously, in the case of Afghanistan, where we are managing to reach compromises on the ground.
French: Vous avez noté des succès, évidemment, sur l'Afghanistan, où nous parvenons à faire des compromis sur le terrain.
English: In practice, however, members of the host society sometimes resent the presence of what they regard as "alien" cultures.
French: LA DIMENSION CULTURELLE Les communautés culturelles et l'État
English: Between 1990 and 1991, the GINI coefficient increased to 0.3969.
French: Entre 1990 et 1991, ce coefficient était passé à 0,3969.
English: In part these complaints concerned the provision of insufficient amounts of water and food and were considered by the Commander of the Pomerania Division of the Border Guard in Szczecin, which regarded them as unjustifiable.
French: Ces plaintes étaient en partie motivées par la fourniture de quantités insuffisantes d'eau et de nourriture.  Elles ont été étudiées par le commandant de la Division de la Poméranie de Szczecin, qui les a jugées injustifiées.
English: We conform to the highest professional conduct always ensuring that our actions live up to our word.
French: C'est pourquoi nous nous conformons à des règles de conduite professionnelle strictes et faisons en sorte d'aligner notre action à notre discours.
English: Susana Finquelievich 2005-06-15T17:10:01+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-44036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Can information and communication technologies (ICTs) have effective impacts on poverty reduction in Latin America and the Caribbean (LAC)' (Spanish) 2005-04-25T15:58:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learning for the Future 2004-11-01T13:20:45+00:00 en/ev-32194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ISNAR/IDRC/CTA 200
French: Susana Finquelievich 2005-06-15T17:10:01+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-44036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Can information and communication technologies (ICTs) have effective impacts on poverty reduction in Latin America and the Caribbean (LAC)' (Spanish) 2005-04-25T15:58:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Apprendre aujourd'hui pour demain 2004-11-01T13:20:45+00:00 fr/ev-32194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SIRAN/CRDI/CTA, 200
English: The Advisory at Annex A has been promulgated by Treasury Board and is contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: L’avis qui figure à l’annexe A a été promulgué par le Conseil du Trésor et se retrouve dans le Manuel du Conseil du Trésor, volume Sécurité et santé au travail.
English: It could have been something in the chemical structure of the various proteins, but when Dr. Kisilevsky looked, there was nothing obvious – no common patterns that might lead to misfolding.
French: La structure chimique des protéines serait-elle en cause? Après vérification, M. Kisilevsky ne perçoit-là aucun indice évident d'une anomalie de pliage.
English: Born 1956, Belo Horizonte, Brazil
French: Date et lieu de naissance 1956, Belo Horizonte (Brésil)
English: Some believe that the CWB with a monopoly and regulatory powers acts as a counter-balance to the market power of railways, while others believe that the CWB adds costs and inefficiency.
French: Service de chemin de fer Le Groupe de travail a entendu à maintes reprises des expéditeurs de grains se plaindre du service ferroviaire.
English: The unstructured or chaotic life of alternative communities of the 1970s has given way to a search for discipline and structures, which are clearly key elements in the immensely popular “mystical” movements.
French: La vie chaotique ou peu structurée des communautés alternatives des années 1970 a donné lieu à une recherche de discipline et de structures, qui sont des éléments-clés de certains mouvements « mystiques » très répandus aujourd'hui.
English: Section 11A: Trade and development
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au sous-programme 5:
English: For brevity, we will refer to the Commissioner throughout.
French: Par souci de concision, nous parlerons du commissaire tout au long de notre opinion juridique.
English: Land legislation in Mexico is complex, voluminous and fragmented among numerous enactments.
French: La législation sur la terre au Mexique est compliquée, volumineuse et partagée en plusieurs règlements.
English: BUILDING THE CANADA WE WANT
French: AMÉLIORER LA GESTION DES DÉPENSES ET LA REDDITION DE COMPTES
English: Valued environmental component (VEC) - Categories of receptors of potential project impacts that are linked to project activities through specific pathways or potential interactions.
French: Il peut s'agir des promoteurs de projets, de consultants, d'organismes de réglementation gouvernementaux ou de chercheurs en matière de CEV.
English: To dedicate a collective song to the fight against hunger in the world.
French: dédier une chanson collective à la lutte contre la faim dans le monde.
English: What will be critical for the quantitative results (although it does not change the qualitative aspect of the paper) is the calibration of the learning process.
French: Cependant, comme les modiﬁcations de la politique monétaire ne faisaient pas l’objet d’annonces publiques pendant cette période, Sellon se sert des rapports hebdomadaires sur les opérations d’open market produits par le pupitre de négociation de la Banque fédérale de réserve de New York pour élaborer l’indicateur des interventions de la banque centrale. En octobre 1979, la Réserve fédérale a opté pour une cible liée aux réserves propres.
English: Nevertheless, some countries continue to impose severe foreign exchange restrictions or non-market exchange rates.
French: Néanmoins, certains pays continuent d'imposer de fortes restrictions de change ou des taux de change non fixés par le marché.
English: Jeffrey Lewis, Harvard University
French: La destruction par collision, une menace pour les biens spatiaux Jeffrey Lewis, Université Harvard
English: We began our renewal process in 1999 with the vision of becoming a more client-focused agency committed to improving service quality and timeliness.
French: Nous avons amorcé notre processus de renouvellement en 1999 avec la vision de devenir un organisme davantage axé sur la clientèle et déterminé à améliorer la qualité et la rapidité du service.
English: ▪ LCDC Sporadic Measles Diagnostic Laboratory Working Group.
French: ▪ Groupe de travail sur les laboratoires de diagnostic des cas sporadiques de rougeole du LLCM.
English: His delegation firmly believed in the pivotal role of the NPT in countering nuclear proliferation and that its future role would be invaluable and irreplaceable.
French: L'intervenant est profondément convaincu que le TNP joue un rôle clef dans la lutte contre la prolifération nucléaire et que son rôle futur sera inestimable.
English: It is true in the Middle East, where the two countries share an interest in preventing WMD wars – and in enjoying reasonable access to energy resources there.
French: Les deux pays ont déjà collaboré de manière ouverte ou tacite pour gérer les défis de la péninsule coréenne, du sous-continent indien, et, plus récemment, de l’Indonésie.
English: Please contact the hotel once a reservation is in place for further information on this service.
French: Veuillez contacter l'hôtel une fois la réservation effectuée pour obtenir de plus amples informations sur ce service.
English: According to various sources, law-enforcement officers led by the chief of the local police took an active part in evacuating the church.
French: D'après différentes sources, les forces de l'ordre menées par le chef de la police locale auraient activement participé à l'évacuation de l'église.
English: 25 September 2007 Photo Gallery - PM addresses the Council on Foreign Relations
French: 25 septembre 2007 Galerie de photos - Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations
English: It follows that only the definitive decision adopted by the BIRB under Article 6 of Regulation No 1442/93 and notified to the applicants on 5 August 1998 constitutes a measure producing binding legal effects capable of affecting the applicants' interests by bringing about a significant change in their legal position.
French: Il s'ensuit que seule la décision définitive adoptée par le BIRB au titre de l'article 6 du règlement n° 1442/93, et communiquée aux requérantes le 5 août 1998, constitue une mesure susceptible de produire des effets juridiques de nature à affecter leurs intérêts en modifiant de façon caractérisée leur situation juridique.
English: Under Licence No. 882785, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Churchill, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882785, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: Werner Langen (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Werner Langen (Procédure simplifiée – article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Consultation on Counselling Services Under the AHR Act Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation sur les services de counseling prévus dans la Loi sur la procréation assistée Titre :
English: The coordinators of the Committee on Development have decided to ask for the opinion of the EP legal service in order to know if the Council decision to conclude a fisheries agreement with Morocco, which will allow the European fleet to fish in the waters of Western Sahara, is compatible with the principles of international law.
French: La conférence des régions périphériques européennes a lancé une invitation, conviant un représentant de commission à assister et à s’exprimer au séminaire «L’Europe et la mer» sur le futur livre vert de la politique maritime de l’Union européenne, qui aura lieu le 17 février 2006 à Brest, en Bretagne.
English: (2) In a prosecution for an offence referred to in subsection (1), the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused and the prosecutor is not required, except by way of rebuttal, to prove that it does not operate in favour of the accused, whether or not it is set out in the information or indictment.
French: (2) Dans les poursuites visées au paragraphe (1), il incombe à l’accusé de prouver qu’une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n’est pas tenu, si ce n’est à titre de réfutation, de prouver que l’exception, l’exemption, l’excuse ou la réserve ne joue pas en faveur de l’accusé, qu’elle soit ou non énoncée dans la dénonciation ou l’acte d’accusation.
English: The results also indicate, however, that some participants who completed their rehabilitation plan but did not find employment were right in a poor financial state.
French: Les résultats indiquent toutefois aussi que certains participants ayant terminé leur réadaptation mais n'ayant pas trouvé d'emploi se trouvaient dans une piètre situation financière.
English: In many Member States straw is used as feed in stockbreeding, so it should be permissible to include it in the calculation of the greenhouse gas emission balance.
French: Dans de nombreux États, les paille est utilisée comme un aliment pour le bétail, et devrait donc être autorisée dans le calcul du bilan des émissions de gaz à effet de serre.
English: It was asserted that sometimes the most affected people were the least organized, and this presents a special challenge to effective participation.
French: Il a été affirmé qu'il arrive que les personnes les plus affectées soient les moins organisées, et que cela constitue un obstacle particulier à une participation efficace.
English: First of all, I would like to say that it is a great pleasure for me to be here in Wroclaw, and I would like to thank our Polish friends and hosts for their warm hospitality and excellent welcome.
French: J’aimerais tout d’abord vous dire à quel point je suis heureuse de me trouver à Wroclaw et remercier nos amis et hôtes polonais pour leur chaleureuse hospitalité et leur excellent accueil.
English: ImageDash will not upload pictures in the show of the current ...
French: ImageDash photos ne permettent pas de téléchargement dans le spectacle de l'actuel ...
English: • Is there anything else that you think might help others develop successful e-business initiatives?
French: • Y a-t-il quelque chose d'autre qui, selon vous, pourrait aider d'autres entités à mettre en œuvre des initiatives de commerce électronique fructueuses?
English: Research teams must demonstrate collaboration between educators, practitioners, institutional/organizational leaders and policy-makers who have expertise and experience in IECPCP and/or similar initiatives.
French: 4. Les équipes de recherche doivent mettre en évidence une collaboration entre les éducateurs, les praticiens, les responsables institutionnels/organisationnels et les décideurs qui possèdent des connaissances et de l'expérience dans le domaine de la FIPCCP et/ou d'autres initiatives similaires.
English: The federal government provides OAS (currently $517 per month) and GIS (currently $653 per month for an individual and $431 for each partner) to those over 65 years of age who have lived in Canada for 10 years.
French: Le gouvernement fédéral verse des prestations de SV (517 $ par mois à l'heure actuelle) et le SRG (653 $ par mois pour une personne seule et 431 $ pour chaque conjoint à l'heure actuelle) aux personnes âgées de 65 ans ou plus qui résident au Canada depuis dix ans.