ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following excerpt from the Access to Information Act provides guidance as to the type of third-party information that might be considered confidential business information: 20(1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains (a) trade secrets of a third party; (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party; (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: L'extrait suivant de la Loi sur l'accès à l'information donne des précisions quant au type de renseignement provenant d'un tiers qui pourrait être considéré comme des renseignements commerciaux confidentiels : 20(1) Le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant : a) des secrets industriels de tiers; b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: Reorganization of segmental reflexes during locomotion
French: Neural mechanisms of circadian clock resetting by arousal:
English: Established Process Process Definition Process Resource
French: Processus établi Définition du processus Ressources du processus
English: National drug analysis and pharmaceutical control laboratories will be strengthened and provided with the required technical and scientific information.
French: On renforcera les capacités des laboratoires nationaux d'analyse et de contrôle des drogues et des produits pharmaceutiques, auxquels on communiquera les informations techniques et scientifiques nécessaires.
English: There are no other particular conditions for minority official language weeklies (French outside Quebec and English inside).
French: Un journal hebdomadaire de langue officielle minoritaire (les journaux francophones hors Québec et ceux de langue anglaise au Québec) n'a aucune autre condition particulière à respecter.
English: If you player does not look like this one, probably you will find the buttons mentioned here written on your player's case.
French: N'oubliez pas que ceci est sEnSibLe à lA cAsE (aux majuscules).
English: In this way, citizens can build and acquire housing corresponding to their needs and income, without reference to their racial affiliation.
French: Ainsi, les Bélarussiens peuvent construire et acquérir des logements correspondant à leurs besoins et à leurs revenus, quelle que soit leur race.
English: • CCC Ethanol Grain Program
French: • Programme visant les grains pour la production d'éthanol CCC
English: Requests for meetings during the sixtieth session of the General Assembly
French: Demandes d'organisation de réunions pendant la soixantième session de l'Assemblée générale
English: The HPI Certification Program was developed to support the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Le Programme de certification de l’IEH a été conçu pour encadrer le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: Each spouse remains the owner of his or her own property and manages it independently.
French: Chaque conjoint reste propriétaire de ses biens et les gère seul.
English: Geocache Your Watershed D'Arcy McGee High School Gatineau, Quebec D'Arcy McGee High School Website: http://www.darcymcgeehighschool.com/
French: Géocache ton bassin versant D'Arcy McGee High School Gatineau, Quebec D'Arcy McGee High School Site web : http://www.darcymcgeehighschool.com/
English: • 1.2 Redress process Achieved Turnaround Times Total number of applications/decisions Total program expenditures Total number of clients Total number of recipients Economic Support
French: • 1.2 Processus de recours Respect des délais d’exécution Nombre total de demandes/de décisions Total des dépenses de programmes Nombre total de clients Nombre total de bénéficiaires Prestations de soutien financier
English: They consider this the best means to ensure an efficient and economical use of complex infrastructure.
French: Ils considèrent qu’il s’agit là du meilleur moyen de garantir une utilisation efficace et économique d’infrastructures complexes.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre le texte des présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'en assurer la pleine application.
English: We will then have to give very serious attention to the question of what, in this European Union of ours, holds us together.
French: Nous devrons ensuite répondre à la question très sérieuse de savoir ce qui nous unit au sein de l’Union européenne.
English: The 2005 report includes a cross-country analysis of more than 180 countries, as well as six case studies.
French: Le rapport de 2005 comprend une analyse portant sur plus de 180 pays, ainsi que six études de cas.
English: The New Americans: Economic, Demographic and Fiscal Effects of Immigration.  Panel on the Demographic and Economic Impacts of Immigration, National Research Council.
French: (1997), The New Americans: Economic, Demographic and Fiscal Effects of Immigration, Panel on the Demographic and Economic Impacts of Immigration, National Research Council, National Academies Press, Washington, D.C.
English: To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
French: Son montant devrait être calculé de telle sorte que les objectifs définis au paragraphe 2 du protocole n° 4 soient atteints et que le régime du coton s'inscrive dans le processus de réforme et de simplification de la PAC.
English: In its preambular paragraphs, the draft mentions the regional and subregional efforts that are the basis for the proposed zone of peace and cooperation.
French: Le préambule rend compte des efforts régionaux et sous-régionaux qui sous-tendent la zone de paix et de coopération qui est proposée.
English: Renewed partnerships are essential for progress on delivering INAC’s mandate.
French: Il est essentiel de renouveler les partenariats renouvelés si on veut que le Ministère s’acquitte de son mandat.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: One of the key recommendations concerns transparent and uniform award criteria.
French: Une des principales recommandations porte sur l'établissement de critères d'attribution des prix transparents et uniformes.
English: 6.52Up to the Effective Date, Canada shall advise the Parties of any change to the information referred to in 6.50 and 6.51 as soon as practicable after Canada is aware of any such change.
French: 6.52Jusqu'à l'entrée en vigueur, le Canada porte à l'attention des signataires toute modification des renseignements évoqués aux articles 6.50 et 6.51 dès que possible après que le Canada prend lui-même connaissance d'une telle modification.
English: It reports to Parliament through the President of the Queen's Privy Council for Canada and is separate from other government agencies and departments.
French: Il relève du Parlement par l'entremise du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et il est indépendant des autres organismes et ministères gouvernementaux.
English: 20 Institutions refer to laws, regulations, organizations and sometimes recurrent patterns of behaviour.
French: 20 Le terme « institutions » désigne les lois, les règlements, les organisations et, à l'occasion, des types de comportement récurrents.
English: Cherry Kingsley and Melanie Mark authored the report Sacred Lives after travelling across Canada for five months.
French: Cherry Kingsley et Melanie Mark ont produit le rapport intitulé Sacred Lives après avoir voyagé aux quatre coins du pays pendant cinq mois.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its thirty-sixth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-sixième session, les rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Alejandro Zunda Cornell Tel./Fax: (54-11) 4321-2500 E-mail: info@directv.com.ar Internet: http://www.directv.com.ar (In Spanish) Multicanal Lima 1261 C1138ACA Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Alejandro Zunda Cornell Tél./Télécopie: (54-11) 4321-2500 Courriel: info@directv.com.ar Internet: http://www.directv.com.ar (en espagnol) Multicanal Lima 1261 C1138ACA Buenos Aires, Argentina Contact:
English: This is the first documented case of inadvertent contact vaccinia transmission from a mother to her infant through direct skin-to-skin and skin-to-mucous membrane contact while breastfeeding.
French: Il s'agit du premier cas documenté d'une transmission accidentelle de la vaccine d'une mère à son enfant par le contact direct de peau à peau et de la peau à la muqueuse pendant l'allaitement naturel.
English: So far, we have seen the most important thing as being that we, the Commission, should be able to be neutral and non-partisan where Community aid is concerned; that has put us at a great advantage, and one that we must maintain in future, for it is this that has secured the widespread acceptance and potential of our aid in third states, so that is something else from which we should not deviate.
French: À ce jour, ce que nous avons jugé le plus important, c'est que nous, à la Commission, devons être en mesure d'être neutres et sans parti pris dans l'octroi des aides communautaires; cette neutralité nous a grandement bénéficié et nous devons en maintenir le bénéfice à l'avenir dans la mesure où c'est grâce à elle que l'aide que nous fournissons aux pays tiers est acceptée et offre un potentiel, et c'est un autre aspect dont nous ne devons pas nous écarter.
English: • The summary information will be the result of completing the questionnaire.
French: • L'information récapitulative sera le résultat du questionnaire rempli.
English: In 1995, China became a member of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure and applied for membership in the Protocols of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: D'autres organismes tels que l'Agence pour la presse et les publications, les tribunaux du peuple et la police intervenaient également dans la protection des DPI en Chine.
English: Motions for concurrence in a bill at report stage or the concurrence in a Ways and Means motion are not debatable.
French: Les motions d’agrément de projets de loi présentées à l’étape du rapport et les motions d’agrément de voies et moyens ne sont pas sujettes à débat.
English: As shown in figure 1, urban annual growth rates between 2000 and 2025 are expected to exceed 4 per cent in the least developed countries and in Eastern and Middle Africa.
French: Comme le montre la figure 1, les taux de croissance annuelle des villes, entre 2000 et 2025, devraient dépasser 4 % dans les pays les moins avancés ainsi qu'en Afrique de l'Est et en Afrique moyenne.
English: At the start of the engine "
French: Juste après le démarrage "
English: The armed forces also made valuable contributions to public security by assisting the UNMIT police and the national police in the maintenance of law and order in the eastern districts during and after the August 2007 unrest, and by maintaining static security at some key installations in Dili.
French: Les Forces armées du Timor-Leste ont également apporté une contribution précieuse à la sécurité publique en aidant la police de la MINUT et la police nationale à maintenir l'ordre dans l'est du pays pendant et après les troubles d'août 2007 et en fournissant des services de sécurité statique pour certaines installations importantes à Dili.
English: Innovation Type, Radicalness and Adoption Process:
French: The Relationship Between Organizational Size and Innovation.
English: Maybe he had prior notice that he would be singled out; I certainly did not.
French: Peut-etre qu’il savait qu’il serait mis sur la ˆ sellette. Je ne le savais certainement pas.
English: [865:] All conquerors have not been killed; all usurpers have not failed in their plans.
French: [869:] Ce ne sont point les philosophes qui connaissent le mieux les hommes; ils ne les voient qu’à travers les préjugés de la philosophie; et je ne sache aucun état où l’on en ait tant.
English: Luxembourg uses the euro, so there is no need to change money if coming in from Belgium, France or Germany.
French: Comme dans toutes les métropoles, les logements sont chers à Luxembourg et dans sa banlieue.
English: In this spirit, China has all along followed developments in the Middle East with close attention: it sincerely hopes to see progress in the Middle East and does not want the achievements of 10 years' of Middle East peace negotiations to be set at nought.
French: C'est dans cet esprit que la Chine a toujours suivi très attentivement l'évolution de la situation au Moyen-Orient: elle espère sincèrement que des progrès y seront accomplis et ne voudrait pas que ce qui a été acquis après 10 ans de négociations de paix soit réduit à néant.
English: In the range of accessories which have been specially developed by Renault Sport Technology for Twingo, you can find a good start with the wide choice of stickers and decals on offer.
French: Dans la gamme d’accessoires développée spécialement par Renault Sport Technologies pour Twingo, « personnalisation » rime d’abord avec « apposition » … de strippings, bien sûr..
English: - respect for the Convention on the Rights of the Child;
French: - Il veille au respect de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Very few institutions try to bridge the differences between Aboriginal and nonAboriginal people or between different Aboriginal peoples.
French: Bien peu d'institutions œuvrent au rapprochement des autochtones et des non-autochtones, ou des différents peuples autochtones entre eux.
English: They will become the eyes and ears of the British Army in North Africa, behind enemy lines.
French: Elles vont devenir les yeux et les oreilles de l’Armée Bri­tan­nique en Afrique du Nord, loin der­rière les lignes ennemies.
English: It is specially formulated with a proprietary firming technology and natural light diffusers to brighten the appearance of skin around the eyes, visibly reduce the appearance of dark circles, and deliver smoother, more supple skin.
French: Elle est spécialement formulée avec une technologie raffermissante exclusive et des diffuseurs de lumière naturelle qui donnent de l’éclat au contour des yeux, réduisent l’apparence des cernes, adoucissent et assouplissent la peau.
English: Registration of Canadians Abroad (fact sheet)
French: La double citoyenneté Ce que les voyageurs doivent savoir
English: Reaffirm that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: Réaffirmons que la famille est la cellule de base de la société et que, à ce titre, il convient de la renforcer.
English: MSK Rehabilitation (M.
French: Réadptation musculosquelettique (M.
English: You can have national measures, regional measures, local measures… but you have to determine what kind of system you have before you hold it accountable because you’ll have to have measurable objectives."
French: Malgré la restructuration des soins de santé et tout ce qu’on a dit sur la réforme des années 90, la plupart des participants n’ont pas vu d’amélioration notoire dans leur interaction quotidienne avec le système.
English: Rule 13  Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12
French: Règle 13 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12  après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou  que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: Australian Indigenous death rates for men and women are higher than Maori death rates, and much higher than Native American death rates.
French: Le taux de mortalité chez les hommes et les femmes aborigènes d’Australie est plus élevé que le taux de mortalité chez les Maoris et beaucoup plus élevé que chez les Indiens des États-Unis.
English: • Hearing and learning more about various NET research projects in an informal exchange of information, ideas, and resources.
French: • Entendre parler de divers projets de recherche d'EVF et en apprendre plus à leur sujet dans un échange non structuré d'informations, d'idées et de ressources.
English: Leases CIPO leases its premises under operating leases.
French: Bail L’OPIC loue ses locaux en vertu d’un contrat de location-exploitation.
English: Canadian service providers that currently operate in the Panamanian market include financial services, construction, and mining.
French: Les fournisseurs canadiens de services exerÃ§ant actuellement des activitÃ©s sur le marchÃ© panamÃ©en appartiennent entre autres aux secteurs des services financiers, de la construction et de l'exploitation miniÃ¨re.
English: Given the strong humanitarian focus of mine action, its inclusion has led to a more productive interaction between peacekeepers and the humanitarian community.
French: Compte tenu de l'importance accordée à l'aspect humanitaire dans l'action antimines, cette inclusion a permis d'instaurer une collaboration plus fructueuse entre les agents de maintien de la paix et la communauté humanitaire.
English: No strict targets; monitored only. Performance Status Exceeded expectations On track to meet expectations Not applicable
French: Pas de cibles rigoureuses; surveillance seulement Cote Dépasse les attentes En voie de répondre aux attentes Sans objet
English: Please use the appropriate codes as listed in Annex 2.
French: Veuillez utiliser les codes adéquats énumérés dans l’Annexe 2.
English: They calculate the average prices over the four-week period by area at the end of the month only when they are sure of the accuracy of the information obtained from all price collectors.
French: C'est seulement après vérification de l'exactitude de l'information reçue qu'à la fin du mois, pour chaque région, les prix moyens sont calculés par période (quatre semaines) et par zone (à partir des données de tous les enquêteurs).
English: Most important, take your time and do your homework.
French: Prenez bien votre temps et faites vos devoirs.
English: As already indicated in chapter III.D, one of the Platform organizations has set up a nationwide free telephone help line, "Nuestro Teléfono", which, in addition to offering advice to children, also assists adults wishing to report or seek advice about a problem concerning the children in their charge.
French: Comme on l'a déjà vu sous D, chapitre III, l'une des organisations du Groupement a mis en place le service téléphone "Nuestro Teléfono", d'écoute et de conseils gratuits couvrant l'ensemble du territoire national; ce service s'occupe non seulement d'enfants et d'adolescents mais également des adultes qui, ayant un mineur à charge, désirent dénoncer certains faits ou recevoir des conseils sur des problèmes liés à l'enfance.
English: Mr Brok concedes that, without a serious alteration in the current EU policies, the EU's internal cohesion may be undermined by enlargement.
French: M. Brok concède toutefois que si l'on ne modifie pas significativement les politiques communautaires actuelles, l'élargissement aura d'importantes conséquences sur la cohésion interne de l'Union.
English: Ticket office Arena Opera Season: book online your ticket. The ticket service is already for concerts and lyric season.
French: Les billets pour la saison Arènes de Vérone : Achète online le billet pour les opéras.
English: Since 1996 government investment expenditure has been larger than the government deficit.
French: Depuis 1996, les dépenses d'investissement de l'État sont supérieures au déficit public.
English: Replace “comply” by “be identified as complying” in the first line of the seventh preambular paragraph.
French: Au septième alinéa du préambule, il conviendrait de remplacer le mot «correspondre» par «être considérées comme correspondant».
English: D Safe G to promulgate information pertaining to the eligibility of Reserves for WCB coverage to all General Safety Officers. b.
French: Les mesures suivantes sont proposées. a) b) Le DSG enverra à tous les OSG des renseignements sur l’admissibilité des réservistes aux indemnités.
English: • Some investigations do not touch the soil, because they focus exclusively on a visual investigation of what is on or above the soil, or protruding from it. Still other investigations are conducted with equipment which produces information without touching the soil (e.g., metal detectors).
French: • certaines recherches n’ont pas d’effet sur le sol, parce qu’il s’agit exclusivement d’études visuelles de ce qui se trouve sur le sol, au-dessus du sol ou qui en dépasse; d’autres recherches se font à l’aide d’appareils qui fournissent de l’information sans toucher au sol (p. ex. les détecteurs de métaux).
English: Your rapporteur welcomes that other forms of cooperation will be continued (explanatory statement B3).
French: Votre rapporteur salue le fait que d’autres formes de coopération seront poursuivies (exposé des motifs B3).
English: • The number of security breaches investigated in 1998 totalled 162, which reflects a 25% decrease over the number investigated in 1997.
French: • Nous avons fait enquête sur 162 infractions à la sécurité en 1998, une diminution de 25 p. 100 par rapport au nombre d'enquêtes de même type réalisées en 1997.
English: Administration of Performance Awards for Executives in Special Circumstances
French: Administration de la rémunération au rendement pour cadres supérieurs en circonstance exceptionnelle
English: The Budget includes new investments in the Canada Foundation for Innovation (CFI); an innovative program of 2,000 Canadian Research Chairs; and Genome Canada.
French: Le budget prévoit 900 millions de dollars pour la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), 900 millions de dollars pour financer et maintenir un programme innovateur de 2000 chaires de recherche canadiennes, et 160 millions de dollars pour Génome Canada.