ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melilotus alba – white sweet-clover; found mainly on the slopes of hillsides, and commonly associated with other weedy species, including reed canary grass and Canada thistle; occurs on île Lamoureux, île de la Cache, île aux Sternes, and île Saint-Ours Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil; comprises about 50% (116 ha) of the zone occupied by submergent aquatic vegetation in shallow water.
French: Melilotus alba – mélilot blanc; présent surtout sur les pentes des collines et fréquemment associé à d’autres espèces de mauvaises herbes, y compris le phalaris roseau et le chardon des champs; présent sur l’île Lamoureux, l’île de la Cache, l’île aux Sternes et l’île Saint-Ours Myriophyllum spicatum – myriophylle en épi; présente dans la moitié environ (116 hectares) de l’aire occupée par une végétation aquatique submergée dans des eaux peu profondes.
English: Finally, after a good session of legs in the air it is time for the guy to unload his jizz into her tight and little explored anus.
French: Enfin et après une bonne partie de jambes en l’air, il est temps pour le gaillard de venir lâcher son foutre sur son petit anus tout serré et peu exploité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Crime Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Crime Pour imprimer
English: UNICEF similarly mentioned that there are various forms of discrimination against Roma children and that Roma remain the most rejected minority in Romania.
French: De même, l'UNICEF a indiqué qu'il existait diverses formes de discrimination à l'égard des enfants roms et que les Roms restaient la minorité la plus rejetée de Roumanie.
English: Wheat For 2006-2007, wheat production is forecast at 14.3 Mt, up significantly from 12.5 Mt in 2005-2006.
French: Blé Pour 2006-2007, on prévoit que la production de blé atteindra 14,3 Mt, ce qui représente une hausse importante par rapport au volume de 12,5 Mt enregistré en 2005‑2006.
English: In the immediate aftermath of the current session, representatives should bring the scope of the Commission's work and the magnitude of its achievements to the attention of national ministries and experts working with the other bodies involved, and in particular IMF and the World Bank, with a view to ensuring an appropriate level of coordination among the various interested bodies.
French: Immédiatement après la session en cours, les représentants devraient informer les ministères et les experts nationaux qui travaillent avec les autres organismes intéressés, en particulier le FMI et la Banque mondiale, de la portée des travaux de la Commission et de l'ampleur de ses succès, afin qu'il y ait une bonne coordination entre les divers protagonistes.
English: In addressing that challenge, we would propose that we first examine how our multilateral institutions function.
French: Pour résoudre ce problème, nous proposons d'examiner en premier lieu comment les institutions multilatérales fonctionnent.
English: The Tribunal will continue to improve the efficiency and effectiveness of the case management process.
French: Ceci comprend les biens utilisés pour recueillir, traiter, recevoir, afficher, transmettre, reconfigurer, balayer, stocker ou détruire les renseignements électroniquement.
English: Chile noted that inter-family violence continued to be a major problem and asked for further information on national provisions and the existence of governmental campaigns addressing this issue.
French: Le Chili a relevé que les violences au sein de la famille demeuraient un problème majeur et a demandé des informations supplémentaires sur les dispositions nationales et sur l'existence de campagnes gouvernementales traitant ce problème.
English: 33 Light Infantry Battalion clears out pockets of Orangeland forces.
French: Le 33e Bataillon d'infanterie légère s'affaire à dégager des poches de soldats d'Orangeland.
English: In developing the RFP, decisions to implement WIPONET in phases were agreed in the discussions with the SCIT Working Groups.
French: Lors de l’ élaboration du RFP, il a été convenu, dans le cadre des discussions au sein des groupes de travail du SCIT de mettre en place le WIPONET par phases.
English: 499 Other Professional Services $22,896.00 2006-12-08 Hamel, Jocelyne 401 Accounting and audit services $24,592.00 2006-12-08 Goodine, Laura A. 499 Other Professional Services $15,000.00 2006-12-11 Artemp Personel Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels $22,896.00 2006-12-08 Hamel, Jocelyne 401 Services de comptabilité et de vérification $24,592.00 2006-12-08 Goodine, Laura A. 499 Autres services professionnels $15,000.00 2006-12-11 Artemp Personel Services Inc.
English: We could concentrate on reforming the institutions so that they function more effectively.
French: Nous aurions pu nous concentrer sur la réforme des institutions pour un meilleur fonctionnement.
English: This exercise will probably be completed beginning 2008, whereas scrutiny of the internal market will continue in 2008 and years to follow.
French: Cet exercice devrait s’achever au début de 2008, alors que l’examen du marché intérieur se poursuivra en 2008 et au-delà.
English: In New Brunswick, S. gaspensis has been captured in spruce habitat with little undergrowth along a small stream (Peterson and Symansky 1963).
French: Au Nouveau-Brunswick, le S. gaspensis a été capturé dans un habitat d’épinettes comportant peu de sous-bois, le long d’un petit cours d’eau (Peterson et Symansky, 1963).
English: All of these concerns are legitimate.
French: Toutes ces ` ´ preoccupations sont legitimes.
English: A simplified model of the Scholl Canyon method was used for the Monte Carlo simulation, which may have had a bearing on the accuracy of the uncertainty values.
French: Une version simplifiée de la méthode Scholl Canyon a été utilisée pour la simulation de Monte Carlo et cela a pu avoir une incidence sur l'exactitude des valeurs d'incertitude.
English: Current loans have guarantee periods up to 10 years for equipment and 15 years for land.
French: 100 de la valeur des prêts consentis aux entreprises agricoles et aux coopératives par les institutions financières.
English: An ENERGY STAR-qualified computer with its power management feature activated uses 70 percent less electricity than a typical model without this designation. 
French: Un ordinateur homologué ENERGY STAR qui utilise la caractéristique mode veille prend 70 % moins d’énergie qu’un modèle ordinaire sans une telle caractéristique.
English: The following are the principles and key elements of the guidelines and good practices for the safe transport of hazardous substances by pipeline, whether transboundary or not.
French: On trouvera ci-après les principes et éléments fondamentaux des lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sécurité des transports de substances dangereuses par conduites, qu’ils soient ou non transfrontières.
English: • Broadcasters must ensure that such candidates are removed from their on-air duties during the election campaign or from the date their candidacies are announced, whichever is later.
French: • Les diffuseurs ont l'obligation de relever de leurs fonctions en ondes, pendant la durée de la campagne électorale, ou à compter de l'annonce de leur candidature (selon la dernière éventualité), les personnalités qui se portent candidates aux élections.
English: Algeria had acceded to the principal international instruments on that issue, including the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols as well as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and had enshrined many of the relevant provisions in its national legislation.
French: L'Algérie a adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs à cette question, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, de même que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, et a inscrit un bon nombre des dispositions en la matière dans sa législation nationale.
English: Keycaps, the labeling that appears on the keys on a keyboard, are enclosed in angle brackets.
French: Le libellé des touches du clavier représente ce qui est écrit sur les touches du clavier. Il est présenté entre crochets.
English: The Commission also had before it the report of the Secretary-General containing the text of the replies received to the questionnaire referred in paragraphs 10 and 11 above.
French: Elle était saisie également du rapport du Secrétaire général contenant le texte des réponses reçues au questionnaire mentionné aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus.
English: • Users and items can be issued a bar coded label to facilitate entering transaction information. 
French: • Les utilisateurs et les articles peuvent se voir attribuer un code barre afin de faciliter la saisie des informations concernant les transactions.
English: All officers in Ottawa continued to report directly to Skelton, whose inability to delegate meant that he was overworked, while junior officers were often idle.
French: Tous les employés en poste à Ottawa relèvent encore directement de M. Skelton qui, en raison de son incapacité à déléguer, est surchargé de travail, tandis que les fonctionnaires subalternes sont souvent désœuvrés.
English: • Some of the global competition to Canadian forestry is because international companies have been able to merge due to apparently more lenient competition rules in foreign jurisdictions.
French: • Une partie de la compétition étrangère qu’affronte l’industrie forestière canadienne semble due au fait que des sociétés internationales ont pu fusionner grâce aux règles de concurrence plus libérales de pays étrangers.
English: It is in our mutual interest to continue to pursue sound economic policies to ensure that the global recovery underway is sustained, and that we build in sufficient policy flexibility to allow us to respond to any shocks that might emerge.
French: Nous avons tous intérêt à appliquer de saines politiques économiques pour veiller à ce que la reprise actuelle de l’économie mondiale se poursuive et que nous disposions de la marge de manœuvre requise pour pouvoir réagir à tout choc pouvant survenir.
English: Average government transfers declined Average government transfers to families of two or more declined 3.3% in 2000 to $6,700, largely because of continued growth in market income.
French: Les transferts gouvernementaux moyens ont chuté Les transferts gouvernementaux moyens touchés par les familles de deux personnes ou plus ont chuté de 3,3 % en 2000, passant à 6 700 $, principalement à cause de la croissance continue du marché du travail.
English: It provides an estimate of dry or wet matter intake within a foraging period or specific habitat patch, relative to diet selection at the plant species level.
French: La méthode permet aussi une estimation de l'ingestion totale de matières sèches ou fraîches au cours d'une période de quête de nourriture ou dans une parcelle spécifique d'habitat, en fonction du choix des espèces particulières de plantes consommées.
English: On the other hand, no contractual liability has been incurred.
French: En revanche, aucune responsabilité contractuelle n'a été engagée.
English: This code is based on Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) principles, and requires publicly-traded companies to publish their corporate governance ratings.
French: Les organismes de notation peuvent évaluer dans quelle mesure les sociétés appliquent les pratiques de gouvernance d'entreprise recommandées par le Conseil des marchés de capitaux en Turquie.
English: Dress for success In Canada, you just never know what Mother Nature will throw at you; it may be sunny and warm one minute and pouring rain the next.
French: Portez des vêtements appropriés Au Canada, vous ne pouvez jamais prévoir ce que dame nature vous réserve : il peut faire soleil un moment, puis pleuvoir à boire debout la minute suivante.
English: I think the three criteria are absolutely essential - or, in more general terms, that the principle of a substantive change affecting the consumer is essential.
French: Je trouve que les trois critères, ou généralement le principe d'un changement objectif, sont tout à fait déterminants pour le consommateur.
English: WHY UPWARD DISTRIBUTION OF WEALTH LEADS TO FINANCIAL CRISIS According to the Bank for International Settlements [BIS], industrialised country "institutional investors" [pension funds, insurance companies and investment companies] in 1995 were in command of more than $21.000.000.000.000 [$21 thousand billion or $21 trillion] worth of financial assets, half of them American.12 This astonishing figure does not include the assets of international commercial banks; to place it in perspective, it is equivalent to more than three-quarters of Gross World Product or to $3500 for every person alive today.
French: POURQUOI LA REDISTRIBUTION DE LA RICHESSE VERS LE SOMMET DE L'ECHELLE CONDUIT-ELLE A UNE CRISE FINANCIERE ? D'après la Banque des règlements internationaux (BRI), les "investisseurs institutionnels" des pays industrialisés [fonds de pension, compagnies d'assurance et sociétés d'investissement] avaient en 1995 des actifs financiers d'une valeur de 21 000 000 000 000 dollars Foundation, réputée pour son conservatisme et principal centre de réflexion de l'administration Reagan, qui est toujours un important acteur de la vie politique américaine.
English: He arrived in the emergency with all but his face and a bit of his neck entombed in a hot tar cast.
French: Deux jours auparavant, il avait obtenu son diplôme de droit et devait se marier 3 jours plus tard.
English: After studying under the famed anthropologist Franz Boas, Edward decided to devote his research to the recording of what were then considered endangered Amerindian languages.
French: Après avoir été l’élève du célèbre anthropologue Franz Boas, Sapir décide de se consacrer à l’enregistrement des langues autochtones considérées à l’époque comme en voie de disparition.
English: We heard about the problems transsexuals experience in the workplace, where adjustments have to be made to accommodate the needs of people who do not fit the majority's gender standards.
French: Nous avons aussi été informés des ennuis qu'éprouvent les transsexuels en milieu de travail, où des adaptations sont nécessaires pour répondre aux besoins des personnes dont l'identité sexuelle ne correspond pas aux normes de la majorité.
English: The subsection is amended to also restrict the sale of seized restricted formulations to a licensed user.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que les préparations assujetties à des restrictions qui sont saisies ne puissent être vendues qu’aux utilisateurs agréés.
English: On Thursday May 13, the delegation met with Mario Álvarez of the Association for the Defense and Development of the Andean Communities of Peru (ADECAP).
French: Il a été considéré que les contrats d’accès aux connaissances traditionnelles et aux ressources génétiques doivent privilégier le développement rural des communautés qui apportent leurs connaissances ou leurs ressources.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission had before it the interim report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/38), and in its decision 2005/111, requested the Special Rapporteur to submit a final report to the fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission était saisie du rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2005/38) et, dans sa décision 2005/111, elle a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: That demonstrates a complete disregard for human life.
French: Le Groupe socialiste votera donc avec enthousiasme le rapport de notre collègue M. Dick Marty.
English: Some might argue that the indicators of achievement have not gone far enough in terms of measurability.
French: D'aucuns pourraient penser que les indicateurs de succès ne sont pas suffisamment quantifiables.
English: In addition, PWGSC offers procurement-specific courses that are recognized for certification.
French: De plus, TPSGC offre des cours dans le domaine des acquisitions qui sont reconnus pour la certification.
English: (d) Arrangements for the accreditation of non-governmental organizations, as described in section III below.
French: d) Les modalités régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales telles qu'elles sont décrites dans la section III ci-après.
English: The annual tree lighting ceremony marks the official beginning of the 2007 Military Police Fund For Blind Children fundraising drive.
French: La cérémonie annuelle vient souligner le lancement de la campagne du Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles.
English: Ministers exercise this privilege in any one of the following locations: their constituency residence; their country residence; or their National Capital Region residence.
French: Les ministres peuvent utiliser cette ligne soit à leur domicile dans leur circonscription, soit à leur maison de campagne ou à leur domicile dans la région de la capitale nationale.
English: Considerations Context In the United States starting October 1, 1997, all new heavy-duty vehicles will have to meet more stringent emission standards.
French: Points à Considèrer Contexte À compter du 1er octobre 1997, tous les nouveaux véhicules lourds aux États-Unis devront respecter des normes de dépollution plus rigoureuses.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Camping Wood Buffalo National Park of Canada Camping Tenting in a delta meadow © Parks Canada / P.McCloskey A variety of camping experiences are available in the park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Camping Parc national du Canada Wood Buffalo Camping Monter sa tente dans les prés du delta © Parcs Canada / P.McCloskey Le parc vous offre une variété d'expériences de camping.
English: FC109 R42 1980 Sealey, D. Bruce, 1929- and Antoine S. Lussier.
French: FC109 R42 1980 SEALEY, D. Bruce, 1929- and Antoine S. LUSSIER.
English: Summary of the technological problem on which the report is requested (a detailed description together with drawings, if applicable, should be given on a separate sheet):
French: Description succincte du problème technique faisant l’objet de la demande de rapport (les renseignements détaillés et, le cas échéant, les dessins doivent figurer sur une feuille à part) :
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: American Society for Testing and Materials, Philadelphie (Pennsylvanie), Am.
English: • Provide for sufficient, effective and culturally appropriate community policing. 
French: • permettre la mise en place de services de police communautaires adéquats, efficaces et adaptés au contexte culturel;
English: Free 8.5% 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: En fr. de 8,5 % 4% LTR LTR TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: 11.2 Radiotelephone signals in a frequency band below 29.50 MHz cannot be automatically retransmitted unless these signals are received from a station operated by a person qualified to transmit on frequencies below 29.50 MHz.
French: 12.2 La stabilité de fréquence dans une bande de fréquences inférieure à 148,000 MHz, doit être égale ou supérieure à celle d'un émetteur à pilotage piézoélectrique.
English: (c) The establishment of an office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in November 2003.
French: c) La création d'un bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en novembre 2003.
English: Iran should stop providing munitions and other support to extremist groups in Iraq.
French: L'Iran doit cesser d'envoyer des munitions et de fournir d'autres formes d'appui à des groupes extrémistes en Iraq.
English: Having the Prime Minister and senior Ministers publicly acknowledge the importance of the Government On-Line/Service Improvement Initiative will re-confirm the government’s commitment and establish clear business ownership.
French: D’un point de vue pratique, la gestion de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services doit s’étendre au-delà du Secrétariat du Conseil du Trésor et comprendre le programme stratégique que gère le Conseil privé.
English: REVIEW OF FOREIGN ARRANGEMENTS We found that the establishment of the new arrangements and the expansions of the existing ones were carried out in compliance with the CSIS Act and the Minister's conditions for approval as set out in Ministerial Direction.
French: EXAMEN DES ENTENTES AVEC DES ORGANISMES ÉTRANGERS Nous avons constaté que l'établissement des nouvelles ententes et l'élargissement d'autres existant déjà avaient été menés conformément à la Loi sur le SCRS et aux conditions d'approbation fixées par le Ministre dans ses instructions.
English: Mr Güemes therefore felt that it was natural for European institutions to fund some civil society organisations which represented the public interest, so that they could draw on their expert knowledge.
French: handicapées dans le système juridique ONUsien, les "standard rules" (règles minimales) prévoient que les pouvoirs publics ont, dans certains cas, l'obligation de consulter les organisations représentatives des personnes handicapées, et même de les financer.
English: I am a beneficiary spouse or common-law partner requesting a transfer because of the death of an employee or former employee who was the beneficiary of the DPSP.
French: Je suis un époux ou conjoint de fait bénéficiaire et je demande un transfert en raison du décès d'un employé ou d'un ex-employé qui était bénéficiaire du RPDB.
English: May I start by warmly congratulating not only Mr Moreira da Silva, but also the Commissioner and her officials, who really have pulled out all the stops to produce a good proposal.
French: Permettez-moi de féliciter chaleureusement, pour commencer, non seulement M. Moreira Da Silva, mais également la commissaire et ses fonctionnaires, pour avoir littéralement surmonté tous les obstacles afin de produire une bonne proposition.
English: I also hope that, as a result of the commitments entered into at its meeting in Cannes, the European Council can finally lift the blocking of Europol, thus making it possible to increase the cooperation essential for strengthening the internal security of the Union.
French: Je souhaite aussi que le Conseil européen, suite aux engagements pris à sa réunion de Cannes, puisse définitivement débloquer Europol, qui permettra d'intensifier une coopération essentielle pour renforcer la sécurité intérieure de l'Union.
English: (date limite d'utilisation) "immediate container" means the container that is in direct contact with a natural health product.
French: (manufacturer) « fiche d'observation » Rapport détaillé contenant toutes les données pertinentes concernant l'utilisation d'un produit de santé naturel chez un sujet.
English: The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission periodically.
French: La restitution visée au paragraphe 1 est fixée périodiquement par la Commission.
English: Financial and fiscal incentives for loans and equity capital In some instances the Government needs to directly promote the financing of technology by providing financial assistance in the form of grants, particularly in cases where uncertainty and the long lead times discourage the usual suppliers of finance.
French: Dans certains cas, le gouvernement doit directement promouvoir le financement de la technologie en fournissant une assistance financière sous la forme de subventions, en particulier lorsque les incertitudes et de longs délais de démarrage découragent les sources habituelles de financement.
English: The Committee welcomes the fact that its previous conclusions and recommendations were translated into Icelandic language and widely disseminated.
French: Le Comité se félicite de ce que ses conclusions et recommandations précédentes aient été traduites en islandais et largement diffusées.