ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of accidents resulting in absence was therefore less in favour of women (1 924 per 100 000 in 1996, a fall of 0.6%) than men, although the incidence for men still remained high because their professions have a high risk of accident and were less often part-time (5 458, a fall of 8.4%).
French: La décroissance des accidents avec arrêt bénéficie ainsi moins aux femmes (1 924 pour 100 000 en 1996 soit –0,6%) qu’aux hommes, dont le taux d’incidence reste néanmoins élevé du fait de leurs professions à risque et exercées moins fréquemment à temps partiel (5 458 soit –8,4%).
English: Project Green addresses environmental initiatives for the 21st century including measures to conserve our biodiversity, protect our water, and clean up contaminated sites.
French: Le Projet vert porte sur des initiatives en matière d'environnement pour le XX1e siècle, notamment des mesures pour conserver notre biodiversité, protéger nos eaux et assainir nos sites contaminés.
English: According to this compromise, there was to be ‘a single inclusive structure in which all the 15 countries concerned . . . can enjoy the necessary dialogue, consultation and cooperation with the EU’. 135 Within that structure, it was agreed that there would be regular meetings in 15-plus-15 format and at least two meetings per presidency in 15-plus-6 format, one of which was likely to be at ministerial level.
French: Il fut décidé de créer « une structure unique incluant l’ensemble des quinze pays concernés […] au sein de laquelle ils pourr[aient] mener le dialogue, la consultation et la coopération nécessaire avec l’UE » 135 . Au sein de cette structure, il devait y avoir des réunions régulières à 15 plus 15 et au moins deux réunions par présidence à 15 plus 6, dont l’une vraisemblablement au niveau ministériel.
English: In short, this observatory seems to me to be superfluous.
French: Pour tout dire, cet observatoire me paraît, peut-être, superflu.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and the four Atlantic Canadian provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat de l’APECA, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique.
English: With AppraiserCentral, decisions can be made more quickly and are based on accurate information.
French: Avec le service d'assistance aux évaluateurs, les décisions se prennent plus rapidement puisque vous disposez d'information précise.
English: • The chairperson shall be a judge or retired judge of the Supreme Court or the Court of Appeal, appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le président doit être un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême ou de la Cour d'appel. Il est nommé par le commissaire sur recommandation de l'Assemblée législative.
English: Line 102 - Commissions (box 42) If you are an employee who earns commission income, the amount is shown in box 42 of your T4 slips.
French: Ligne 102 - Commissions (case 42) Si vous avez reçu des revenus d’emploi sous forme de commissions, inscrivez à la ligne 102 le total des montants qui figurent à la case 42 de vos feuillets T4.
English: As measured by the aggregate percentage Producer Support Estimate (PSE), producer support in South Africa averaged to 5% of the gross farm receipts in 2000-03, fluctuating between 2% and 18%.
French: Ce soutien, mesuré par l’estimation du soutien aux producteurs (ESP) en pourcentage, a représenté en moyenne 5 % des recettes agricoles brutes durant la période 2000-2003, variant entre 2 % et 18 %.
English: Huston, T.L . and H. Melz.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 2001.
English: The previous section identified significant differences in perspectives between the DIO and GC.
French: L’examen de l’article précédent a mis en lumière des différences de vues importantes entre l’OID et le GC.
English: • The Easter cycle dominates the liturgical year, establishing the certainty of the resurrection as the core theme of devotional services.
French: • La période de Pâques domine l'année liturgique, prouvant que la résurrection est le principal thème des services dévotionnels.
English: Skarn-like calc-silicate rocks are reported in spatial association with the Archean Cu–Zn–Ag massive sulphide deposits at the Manitouwadge mining camp, Ontario.
French: Nous décrivons les roches calco-silicatées, de type skarn, qui apparaissent en association spatiale avec les gîtes de sulfures massifs de Cu–Zn–Ag archéens, dans le camp minier de Manitouwadge, en Ontario.
English: By 1850, it was commonplace for reserve lands to be set aside for the exclusive use of the First Nations.
French: Dès 1850, des terres de réserve étaient habituellement mises de côté et destinées à l´usage exclusif des premières nations.
English: 1880 revisions between ca. 1880-1911]
French: Livre de recettes de Northrop & Lyman Co., des marchands en gros de Toronto qui vendaient des médicaments brevetés [vers 1880 révisions apportées entre environ 1880 à 1911]
English: We have a rich history of air filtration and we have incorporated that knowledge into our compressor products.
French: Donaldson possède une longue expérience en matière de filtration d'air et ce savoir-faire est présent dans l'ensemble de la gamme de produits pour compresseurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This measure was intended to ensure (and the models used were geared to this aim) that the average number of newly infected farms to which the disease had spread from a farm already infected was pushed below 1.
French: Cette mesure devrait garantir (et les modèles sur lesquels elle se fondait y tendaient) que le nombre moyen de nouvelles exploitations contaminées par une exploitation déjà contaminée serait ramené à moins de 1.
English: Provinces and Territories are also working closely with the Canadian Forest Service as they are key forest inventory data providers, among others, to the National Forest Carbon component of the LULUCF MARS.
French: Les provinces et les territoires collaborent également étroitement avec RNCan-SCF étant donné qu’ils sont des fournisseurs essentiels de données sur l’inventaire des forêts, entre autres, à la section du carbone des forêts dans le SSCR – ATCATF.
English: There was no dissent from the view that we have serious obligations to ensure that these values are not damaged.
French: Il n'y a eu aucune dissension quant au fait que nous devons sérieusement protéger ces valeurs.
English: ALIGNMENT WITH OTHER INTERNATIONAL WORK Where appropriate alignment with equivalent activities in the ITU, ISO/IEC and other international organisations should be assured.
French: ALIGNEMENT AVEC D’AUTRES TRAVAUX INTERNATIONAUX On veillera, s'il y a lieu, à s'aligner sur d'autres activités analogues réalisées au niveau de l’ITU, de l’ISO/CEI et d’autres organisations internationales.
English: But, because we are good losers we ended this afternoon with an icecream and a picture of all the people on the Flamboree.
French: Mais comme nous sommes tous bons perdants, nous avons clôturé cette fantastique après-midi avec une glace et une photo de groupe.
English: The Commission proposes to respond to the Council's requests concerning civil protection by taking steps at two distinct levels.
French: La Commission propose de répondre aux demandes du Conseil concernant la protection civile en prenant des mesures à deux niveaux distincts.
English: The surface (0-15 cm deep) is most important, but with more sensitive crops, the 15-30 cm depth may also have an effect.
French: La surface (jusqu’à 15 cm de profondeur) est des plus importantes, mais, dans le cas des cultures plus sensibles, l’intervalle de profondeur de 15 à 30 cm peut aussi avoir un effet.
English: Under the agreement, over a two year period, Merck received 10,000 plant samples45.
French: Ce livre relatait les prétendus voyages de Mme Morgan chez les tribus aborigènes "cannibales" d’Australie occidentale.
English: Two of these new investments are not linked to the needs — the Telezone legal case and succession planning activities.
French: Deux de ces investissements ne sont pas liés aux besoins : la cause juridique de Telezone et les activités de planification de la relève.
English: Despite the declarations which have been made, both in the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy programmes, construction of the Nabucco gas pipeline, which is to connect deposits in Asia with users in Europe, continues to be postponed.
French: Malgré les déclarations qui ont été faites dans les programmes du partenariat oriental et de la synergie de la mer Noire, la construction du gazoduc Nabucco, qui doit relier des gisements asiatiques aux consommateurs européens, continue d'être différée.
English: It also recommended that Germany continue to implement the national integration plan to increase access to education for children of migrant workers.
French: Elle lui a recommandé aussi de continuer d'appliquer le plan national pour l'intégration afin d'améliorer l'accès à l'éducation pour les enfants de travailleurs migrants.
English: Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology – Featured Projects Stable Isotopes and Prairie-nesting Waterfowl Declines in western North American Northern Pintail populations over the past 30 years are cause for concern.
French: Les isotopes stables comme outils de recherche en écologie et en toxicologie – Projets en vedette Les isotopes stables et la sauvagine nichant dans les Prairies Les déclins des populations de Canards pilets de l'Ouest de l'Amérique du Nord au cours des 30 dernières années sont préoccupants.
English: Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The first risk is associated with the global imbalances.
French: Le premier risque est associé aux déséquilibres mondiaux.
English: The reason that Islam seems like a religion of the "other" to Western eyes is that the West has witnessed a systematic de-institutionalization of religion.
French: La raison pour laquelle l'Islam ressemble à une religion de « l'autre » aux yeux des Occidentaux est que l'Occident a assisté à une désinstitutionalisation systématique de la religion.
English: • In a June 4, 2003, ruling, the Ontario Court of Justice ruled that the third-party election advertising provisions in Part 17 of the Act (with the exception of ss.
French: • Dans une décision rendue le 4 juin 2003, la Cour de justice de l’Ontario a déterminé que les dispositions de la partie 17 de la Loi concernant la publicité électorale par les tiers (à l’exception des art.
English: The specific amendments suggested above for concrete references to Regulation 45/2001 aim to avoid such risks of interpretation
French: Les modifications suggérées ci-dessus, qui visent à faire concrètement référence au règlement (CE) no 45/2001, ont pour objet d'éviter de tels problèmes d'interprétation.
English: Embroider : decorate fabric by making patterns on it using a needle and thread.
French: Croquet : jeu consistant à lancer des boules avec un maillet pour suivre un itinéraire déterminé sous des arceaux.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 James McLarnon Microglias are brain cells which mediate inflammatory responses in Alzheimer's disease.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 James McLarnon Les cellules microgliales sont des cellules cérébrales qui interviennent dans des réactions inflammatoires chez les patients Alzheimer.
English: Concept note paper for the 2006 Annual Meetings, Ouagadougou.
French: Note de synthèse sur les réunions annuelles de 2006, Ouagadougou.
English: Issue 7: Mechanisms for efficiently dealing with contaminated scrap metal
French: Question 7: Mécanismes pour traiter efficacement le problème de la ferraille contaminée
English: Whoever is able to compromise contributes to the development of Europe.
French: Toute personne capable de faire des compromis contribue au développement de l'Europe.
English: FRANÇAIS CUB 8206 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  COUPAL, Luc - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Montreal, Quebec, on December 23, 1980.
French: ENGLISH CUB 8206 EN VERTU DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage -et- RELATIVEMENT A une demande de prestations par  COUPAL, Luc -ainsi que- RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès du juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Montréal Québec le 23 décembre 1980.
English: Innovation may require firms to possess a combination of capabilities and resources, which a single organisation may not possess and may involve a prohibitive cost to acquire.
French: Pour réaliser l’innovation, les entreprises doivent posséder un agencement de capacités et de ressources, pouvant faire défaut à une organisation unique, et peuvent devoir engager des coûts prohibitifs en vue d’acquérir les capacités et ressources requises.
English: I wanted to take this opportunity to ask the Minister whether there is any discussion in the Council over the issue of minimum pricing of alcohol products.
French: Je souhaite en profiter pour demander à la ministre si le Conseil discute de l'établissement de prix minimaux pour les produits de l'alcool.
English: the draft declaration and the draft programme of action
French: Établissement de deux groupes de travail à composition non limitée chargés d'examiner le projet de déclaration et le projet de programme d'action
English: We expect that this process will be further advanced at the sixth meeting, possibly to be held next year.
French: Nous espérons que ce processus sera encore intensifié à l'occasion de la sixième réunion, qui devrait se tenir l'année prochaine.
English: It is "the lowest common denominator". It can be read, written, copied and printed by any simple text editor or word processor on every computer in the world.
French: Dénommé à juste raison "le plus petit dénominateur commun", l'ASCII sur sept bits est le seul format compatible avec 99% des machines et des logiciels, et pouvant être converti dans de nombreux autres formats.
English: At this Forum the study’s findings and model recommendations were presented.
French: Ils en ont profité pour présenter les conclusions tirées de l’étude et le modèle recommandé.
English: (c) Human resources development (continued)
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In addition, Austria stated that the Law on Extradition and Mutual Legal Assistance (Auslieferungs-und Rechtshilfegesetz — ARHG) contains some more relevant provisions.
French: En outre, l'Autriche a indiqué que la loi relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire (Auslieferungs - und Rechtshilfegesetz - ARHG) contenait certaines dispositions plus pertinentes.
English: • named for George M. Dawson, director of the Geological Survey of Canada Hasler Peak
French: • nommé en l'honneur de George M. Dawson, directeur de la Commission géologique du Canada.
English: Recommends better interlinking of urban and rural issues; stresses that the development of rural areas should be coordinated with regional policy activities; wonders in this connection about the usefulness of a separate approach to cohesion and rural development (via FEADER); welcomes, also, the fact that funds intended for rural development can be increased by the mechanisms of optional modulation; Or. pl
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 136 Paragraphe 21 21. préconise de mieux lier entre elles les problématiques urbaines et rurales; s'interroge à ce titre sur la pertinence d'une approche séparée de la cohésion et du développement rural - via le FEADER; demande la réalisation d'une étude exhaustive portant sur les avantages et les inconvénients liés à l'augmentation des fonds destinés au développement rural (suppression) par le jeu de la modulation facultative; Or. es
English: The filing period for the designated airlines of the United Kingdom in third country markets is 30 days.
French: La période de dépôt pour les entreprises désignées du Royaume-Uni dans les marchés tiers est de 30 jours.
English: In keeping with developments in the information technology industry, the infrastructure of the Authority will have to be migrated to incorporate new developments and technological enhancements and discard obsolete technology.
French: L'Autorité devra se doter des nouvelles techniques et abandonner les anciennes, ce qui l'obligera à mettre à niveau son infrastructure informatique.
English: The bottom line is about quality care for children, delivered in a cost-effective way.
French: Le résultat est la prestation de services de garde d'enfants de qualité de manière rentable.
English: 52/27.7.95/JL/B-FR A Belgian citizen complains about the alleged lack of transparency in the decisions taken on PHARE and TACIS programs by the European Commission.
French: 52/27.7.95/JL/B-FR Un citoyen belge dénonce le manque de transparence qui caractériserait les décisions adoptées par la Commission européenne eu égard aux programmes PHARE et TACIS.
English: He highly appreciated the collaboration between UNHCR and ICRC, which he sometimes envied for being able to act where UNHCR could not.
French: Il dit apprécier au plus haut point la collaboration du HCR avec le CICR, qu'il envie parfois de pouvoir agir là où le HCR ne peut pas.
English: Such a strategy should also prevent the transfer of weapons to all extremist and rebel groups and to the Governments that support them.
French: Une telle stratégie doit empêcher le transfert d'armes à tous les groupes rebelles et extrémistes et aux gouvernements qui les appuient.
English: A reasonable conclusion would be that a chemical stress level (lethal or otherwise) to a laboratory organism would also have an adverse effect on the organism in its natural environment at comparable concentration levels.
French: Il serait donc raisonnable de conclure qu'un niveau d'exposition ayant entraîné un stress chimique (mort des sujets ou autres) en laboratoire aura possiblement le même effet chez l'organisme-test en milieu naturel.
English: WIN – World Association for independent music, Ministry of Youth, Emilia-Romagna Region, Chamber of Commerce, Province of Ravenna, Confindustria Ravenna, Municipality of Faenza, Symbola, Arci and many others.
French: Ø Il a été parmi les plus ardents promoteurs du Tab de la Musique, de la coordination qui rassemble les plus importantes associations de promoteur et d'enregistrer l'Italie, qui a obtenu un accord avec le ministère du Commerce international pour la promotion de la musique italienne à l'étranger, ainsi que vous avez commencé le processus de la Loi pour la culture de la musique de chambre de la Commission.
English: Many tools are available to assist aircrews in mission planning.
French: Les équipages ont à leur disposition de nombreux outils pour faciliter la planification des missions :
English: Matrix population models: construction, analysis, and interpretation, 2nd edition.
French: Stochastic demography and conservation of an endangered perennial plant (Lomatium bradshawii) in a dynamic fire regime.
English: Once this variant of the malware has compromised a computer, it installs a legitimate Ethernet driver generally named “ArcNet NDIS Protocol Driver” (NDISProt.sys). This virtual Ethernet adapter allows the malware to receive DHCP requests that are broadcasted by client machines on the network and to forge crafted responses containing malicious settings referencing the rogue DNS servers.
French: Une fois que cette variante de DNSChanger a compromis un système, elle installe un pilote réseau légitime généralement appelé « ArcNet NDIS Protocol Driver » (NDISProt.sys) qui permet de recevoir les requêtes DHCP envoyées par d’autres systèmes sur le réseau local et de fabriquer des réponses contenant une configuration DNS malveillante référençant de faux serveurs.
English: The overall increase in resources, amounting to $4,400, reflects the net increases in other staff costs ($8,400) to monitor the media and to evaluate the effectiveness of the Department's activities and outputs, partially offset by a reduction in contractual services ($4,000).
French: L'augmentation du total des dépenses (4 400 dollars) résulte de l'augmentation nette des autres dépenses de personnel prévues au titre du personnel chargé d'évaluer la couverture médiatique et l'efficacité des activités et des produits du Département (8 400 dollars) et de la réduction des dépenses prévues au titre des services contractuels (4 000 dollars).
English: The scope of a legislative project usually consists of implementing the government policies.
French: La portée d’un projet législatif consiste généralement dans la mise en œuvre des orientations gouvernementales.
English: PCT-SAFE PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DU PROJET PCT-SAFE
English: During the 2000 shrimp fishery, eulachon by-catch rates in otter trawls contributed to over 95 percent of the total estimated eulachon by-catch.
French: Pendant la saison de pêche à la crevette de 2000, les prises accessoires au chalut à panneaux représentaient plus de 95 p.
English: From a clinical standpoint, they give physicians greater capacity for action by generating knowledge and making treatment of the human body possible.
French: D’un point de vue clinique, elles étendent la capacité d’action des médecins en générant des savoirs et en permettant des interventions sur le corps humain.
English: What sounds romantic today was to many infuriating.
French: Ce qui aujourd'hui paraît romantique en mécontentait plusieurs alors.
English: The Chief Technical Adviser's contract was not renewed and the Department has initiated action to recover the misappropriated funds from his final pay.
French: Le contrat du conseiller technique principal n'a pas été renouvelé et le Département des affaires économiques et sociales a engagé une procédure pour récupérer les fonds détournés par prélèvement sur les sommes dues à l'intéressé à la cessation de service.
English: · Interpretation of Article 141 EC and of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security
French: 136 CE à 143 CE) et de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Champ d'application - Régime finlandais des pensions prévu par la «valtion eläkelaki» (loi des pensions de l'Etat)