ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspects of the Rideau Canal as they relate to the conditions of authenticity set out in the guidelines are described below.
French: Les différents aspects du canal Rideau qui se rapportent aux critères d'authenticité dont il est question dans les directives sont décrits ci-dessous.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada that makes $470 million in funding available to Quebec municipalities and non-governmental organizations.
French: Une aide financière de 470 millions de dollars, provenant du FIMR et assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités et organismes non gouvernementaux du Québec.
English: When the fires are brought under control within two days, the event is reviewed, with all players involved, to improve future preparedness and response for such events.
French: Une fois l’incendie maîtrisé en l’espace de deux jours, le phénomène est passé en revue, en compagnie de tous les intéressés, aux fins d’amélioration des préparatifs et des interventions futures dans de tels cas.
English: "How to Become a Registered Charity" and "Operating a Registered Charity".
French: [Comment devenir un organisme de bienfaisance enregistré] et [Comment gérer un organisme de bienfaisance enregistré].
English: Canada remains committed to maintaining orderly marketing systems, such as supply management and the Canadian Wheat Board.
French: Le Canada est résolu à maintenir en place des régimes de commercialisation bien ordonnés, comme la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé.
English: For this reason, Grüner Veltliner is dubbed the ’sustainability wine’!
French: C’est pour cette raison que le « Grüner Veltliner » a été surnommé « Vin durable ! »
English: When Ms. Laronde worked there, Gibson had approximately 250 drivers.
French: À l’époque où Mme Laronde a travaillé pour la compagnie, Gibson comptait quelque 250 conducteurs.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches International Nurses' Forum: "Nurses at the Forefront of HIV/AIDS" Remarks for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario to the International Nurses' Forum "Nurses at the Forefront of HIV/AIDS" Toronto, Ontario August 12, 2006 Check Against Delivery Thank you Marlene [Smadu, President of the Canadian Nurses Association ].
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Forum infirmier international : « Les soins infirmiers : en première ligne contre le VIH/sida » Allocution de l'honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario à l'occasion du Forum infirmier international « Les soins infirmiers : en première ligne contre le VIH/sida » Toronto, Ontario Le 12 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi Merci Mme Smadu [présidente de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada].
English: What then would be a reasonable time for an extended search in the circumstances of this case?
French: Quelle était donc une période raisonnable de recherche étendue dans les circonstances?
English: ADM Office, and Strategic Planning and Resources Management
French: Bureau du SMA, Planification stratégique et gestion des ressources
English: It recommended South Africa to systematically and continuously integrate gender perspective in the follow-up process to the UPR review.
French: Elle a recommandé à l'Afrique du Sud d'intégrer systématiquement et en permanence la perspective du genre dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel.
English: Lerch One of the next Human Rights slots will deal with the work of the International Criminal Court (in particular the trial of Charles Taylor [Liberia], Darfur and the Democratic Republic of Congo) Administrator:
French: Lerch Un des prochains créneaux sur les droits de l'homme traitera de la Cour pénale internationale (notamment les procès de Charles Taylor [Liberia], le Darfour et la République démocratique du Congo) Administrateur:
English: The name of each member shall be called in any roll-call, and the member shall reply “yes” or “no” or “abstention”.
French: Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque membre et le membre répond « oui », « non » ou « abstention ».
English: International Telecommunication Union (ITU)
French: Union internationale des télécommunications (UIT)
English: The ETF has provided information and analysis and made presentations to European Parliament committees responsible for employment, external relations and education, as well as to the European Council Education Committee.
French: L’ETF a fourni des informations et des analyses et réalisé des présentations à l’intention des commissions du Parlement européen chargées de l’emploi, des relations extérieures et de l’éducation, ainsi qu’au comité chargé de l’éducation du Conseil de l’Union européenne.
English: What I ask, ladies and gentlemen, is that we should respect each other's points of view.
French: Mesdames et Messieurs, je vous prie de respecter l'opinion de chacun.
English: • Implement recommended changes to the medical devices program made by the Office of the Auditor General6.
French: • mettre en oeuvre les modifications du programme des instruments médicaux que le Bureau du vérificateur général a recommandées6.
English: ICJ Reports, 1984, p. 393 at pp. 426-429.
French: Recueil 1984, p. 426 à 429.
English: In addition, the Vulnerable Group Development Programme for five million housewives, and other innovative programmes, such as micro-credit schemes, have proved successful.
French: De plus, le Programme de développement en faveur des groupes vulnérables, qui touche 5 millions de femmes au foyer, et d'autres programmes novateurs, comme les programmes de microcrédits, ont été couronnés de succès.
English: Natural gas, propane and ethanol 85 infrastructure is still limited; supply of these fuel types is unreliable outside of urban areas and supplier hours of operation are often restricted.
French: Les infrastructures de distribution de gaz naturel, de gaz propane et d'éthanol 85 sont encore limitées; l'offre de ces carburants à l'extérieur des régions urbaines n'est pas constante et les heures d'ouverture des fournisseurs sont souvent réduites.
English: • Cost — can we afford to do this, and is the cost in line with the seriousness of the problem?
French: • Coûts — Avons-nous les moyens de mettre en oeuvre cette solution? Les coûts sont-ils proportionnels à la gravité du problème?
English: In more recent legislation, such changes have been adopted by further countries.
French: Regan et Kelly ont montré que les pays ayant des systèmes judiciaires inquisitoires tendent à définir ce crime par la force, alors que ceux ayant un système judiciaire accusatoire tendent à utiliser l’absence de consentement.
English: There were discussions around the specific format and content of the application.
French: On a discuté du format et du contenu à donner aux formulaires de demande.
English: Since each ANCAP regional committee will be different, a basic common framework for ANCAP activities rather than a standardized approach may be more appropriate.
French: Puisque chaque comité régional du PACAN sera différent, il vaudrait peut-être mieux élaborer un cadre de référence de base commun plutôt qu’une méthode normalisée pour les activités du programme.
English: Simply mouse over the map. The Base/Wing crest of each sites will appear.
French: Il suffit de pointer la souris sur la carte et vous verrez les armoiries de chaque base/escadre.
English: Here I will state that the fact Mr. Jorsson did not attend the present hearing, on its own did not suggest to me that he would have agreed that Ms Barré’s versions of the alleged events were either complete, or totally accurate, or that he was in the wrong and she was in the right.
French: Le fait que M. Jorssen n’a pas assisté à la présente audience ne laisse pas entendre qu’il aurait convenu que les versions de Mme Barré des présumés événements étaient complètes ou exactes, ou qu’il avait tort et qu’elle avait raison.
English: In addition, new subsection 183(10.1) specifies the GST treatment of property where the debtor acts upon a right to redeem property that has been seized and disposed of to settle a debt.
French: En outre, le nouveau paragraphe 183(10.1) précise le traitement aux fins de la TPS du bien au cas où le débiteur exerce son droit de racheter un bien qui a été saisi et aliéné en règlement d'une dette.
English: Accordingly, and with your concurrence, I intend to reply to the letter of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, to inform him about the outcome of my consultations and, of course, the decision of this Conference.
French: En conséquence, si vous y consentez, je répondrai au courrier du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour l'informer de l'issue de mes consultations et, bien entendu, de la décision de la Conférence.
English: Best value is not just about price.
French: L’optimisation de la valeur ne se rapporte pas seulement au prix; elle comprend la qualité, la capacité de satisfaire aux exigences précises du gouvernement et l’expérience.
English: Since 1980 it has participated in numerous international wind energy projects and technology transfers.
French: Depuis 1980, il a participé à de nombreux projets d'énergie éolienne et de transfert de technologie d'envergure internationale.
English: In either case, the reserve would be funded through assessed contributions.
French: Dans l'un et l'autre cas, la réserve devrait être alimentée par les contributions des États Membres.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to adopt the amendment of Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol, as set out in Annex II hereto.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à adopter le texte modifié de l’article 5.2)c)ii) du Protocole figurant dans l’annexe II du présent document.
English: The special edition is packed with a variety of strips, but features the title’s namesake, the Perogy Cat.
French: Gareth a gagné l’affection de la femme, le couple s’est marié et le Perogy Cat a permis de lancer une brillante carrière.
English: The International Legal Fisheries Regime; Custodial Management – What Does it Mean? And is it Feasible?; and Improving the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks – What are the Options?
French: Trois thèmes sont prévus à l’ordre du jour, soit : le régime juridique international des pêches, la gestion axée sur la conservation – qu’est-ce que c’est, et est-ce réalisable? – ainsi que l’amélioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants – quelles sont les options possibles?
English: This is one more consequence of their vulnerability.
French: C'est une conséquence supplémentaire de leur degré de vulnérabilité.
English: Further, the appellants contended that the evaluation of the successful candidate was based almost exclusively on his performance while acting in the position being staffed.
French: En outre, les appelants ont soutenu que l'évaluation du candidat reçu reposait presque exclusivement sur son rendement pendant son affectation intérimaire au poste qu'on cherchait à combler.
English: The first institutional change came about with the Merger Treaty of 8 April 1965, which merged the executive bodies. This took effect in 1967, setting up a single Council and Commission of the European Communities (the ECSC, EEC and EAEC) and introducing the principle of a single budget. b.
French: La première modification institutionnelle est réalisée par le traité de fusion des exécutifs du 8 avril 1965, entré en vigueur en 1967, qui institue un Conseil et une Commission uniques des Communautés européennes (CECA, CEE, CEEA) et qui impose le principe d'unité budgétaire. b.
English: These fields on the MER are used by the Regional Pay System (RPS) to identify what salary is to be used to pay the employee (the reduced salary) and when the LIA block leave is to be stopped automatically.
French: Ces zones du FPE sont utilisées par le Système régional de paye (SRP) pour identifier le salaire qui doit être utilisé pour payer l'employé (salaire réduit) et quand le bloc de congé du CER sera automatiquement arrêté.
English: Amongst its other research areas, the Institute conducts international research recognizing and exploring the commonalities among Indigenous populations world-wide with respect to health concerns.
French: Il effectue notamment des recherches à l'échelle internationale dans le but de cerner et d'étudier les similarités qui existent entre les diverses populations autochtones du monde en ce qui a trait à la santé.
English: As a result, the [United Nations] was denied the political will and material means to prevent the tragedy”.
French: En conséquence, [l'ONU] s'est vu refuser la volonté politique et les moyens matériels d'empêcher cette tragédie ».
English: • Increase the critical mass of information needed to undertake meaningful analysis; to identify significant trends, strengths and gaps in Canadian polar research; and to allow policy makers to make informed decisions.
French: • Augmenter la masse critique de renseignements qui sont nécessaires pour entreprendre des analyses significatives, pour cerner les tendances importantes de la recherche polaire au Canada et repérer ses principales forces et lacunes ainsi que pour permettre aux décideurs de faire des choix éclairés.
English: The manuals take a comprehensive view of health that incorporates a multidimensional perspective and the historical context.
French: Les manuels reflètent une vision globale de la santé qui intègre une perspective pluridimensionnelle et tient compte du contexte historique.
English: The study report recommended improvements in the following public safety services areas: public awareness of public safety services, including first aid services; the level of safety information delivered across areas within a site; the provision of pre-trip information to visitors, both directly from the site, and in cooperation with others.6 The Public Safety Program works to reduce the Crown’s potential for liability through each site’s public safety activities for managing visitor risks and protection of the organization from possible legal claims.
French: Le rapport d’étude recommandait d’améliorer certains aspects des services de sécurité publique, soit la sensibilisation du public aux services de sécurité, y compris les services de premiers soins, la quantité de renseignements fournis dans les différentes aires d’un lieux et les renseignements préalables aux excursions, tant ceux fournis sur les lieux que par l’intermédiaire d’autres organismes.6 D’autre part, le Programme de sécurité publique vise à minimiser la responsabilité juridique de l’État par l’intermédiaire des activités de sécurité publique menées dans chaque unité de gestion. En effectuant une meilleure gestion des risques, les unités de gestion contribuent à prémunir Parcs Canada contre d’éventuelles réclamations.
English: In order to safeguard the rights of children in conflict with the law, the Cabinet of Ministers issued Orders creating a criminal police force for juvenile affairs (1995), medical/social rehabilitation centres, shelters and services for juveniles, and the Children's Social Protection Fund (1996).
French: En vue de préserver les droits des enfants en conflit avec la loi, le Conseil des ministres a pris des ordonnances qui portent création d'une police judiciaire des mineurs (1995), de centres médicosociaux de réinsertion, d'abris et de services pour les jeunes, ainsi que d'un Fonds chargé de la protection sociale des enfants (1996).
English: In response to an open-ended question about what prompted them to visit the dentist, most Canadians reported prevention-related reasons, while only a small proportion visited to remedy a problem (Fig.
French: Cela reflète l’importance relative des motifs invoqués en 19902.
English: Czech criminal law does not know the institute of plea-bargaining.
French: Le droit pénal tchèque ne reconnaît pas l'institution du marchandage judiciaire.
English: The Chairman of the Committee on Conferences had conducted consultations with the chairpersons and secretariats of bodies that had been underutilizing their resources for three years in a row and had urged them to consider changes to their programme of work, to introduce discipline in the way they conducted their business and to work more closely with conference services.
French: Le Président du Comité des conférences a mené des consultations avec les présidents et les secrétariats des organes qui avaient sous-utilisé trois ans de suite les ressources qui leur avaient été affectées et les a instamment invités à envisager de modifier leur programme de travail et à faire preuve de davantage de rigueur dans la manière dont ils organisent leurs travaux, ainsi qu'à collaborer plus étroitement avec les services de conférence.
English: Despite the EU's encouragement to Turkey to step up its reform efforts, 2008 did not deliver the expected level of reform.
French: Malgré les encouragements de l'Union européenne pour que la Turquie accélère ses efforts de réforme, l'année 2008 n'a pas montré le niveau de réforme attendu.
English: Public PES scheme at the local level
French: Mécanisme de PSE public au niveau local
English: Particular attention, therefore, needs to be given to devising projects which could prevent the spillover of conflict across State boundaries.
French: Il convient par conséquent d'accorder une attention particulière à l'élaboration de projets susceptibles d'empêcher que les conflits ne s'étendent à d'autres États.
English: 2002 budget
French: Procédure budgétaire 2002
English: Tuvalu currently did not have a policy on climate change; however, the Government had appealed to industrial countries for assistance, especially with regard to mitigation efforts.
French: Le Tuvalu ne dispose pas à l'heure actuelle d'une politique relative au changement climatique, mais il a fait appel à l'aide des pays industrialisés, notamment pour les mesures d'atténuation des effets du changement climatique.
English: According to UNPO, Indonesia's laws do not adequately safeguard the right to effective remedy and the right to redress/compensation in cases of human rights violations perpetrated by the army or the police.
French: Selon l'Organisation des nations et des peuples non représentés, les lois de l'Indonésie ne protègent pas comme il conviendrait le droit à un recours efficace et le droit à réparation ou indemnité pour les violations des droits de l'homme commises par l'armée ou la police.
English: Education is valued for its own sake and it is also seen as a panacea to the everyday challenges faced by families.
French: Les problèmes fiscaux ont nui au financement public de l'éducation. Au Ghana par exemple, le gouvernement collecte 12% du PNB grâce aux impôts.
English: While all this is going on, presidential elections will take place in Belarus shortly, or in other words next year.
French: Alors que tout cela a lieu, des élections présidentielles se tiendront bientôt au Belarus, l’année prochaine en fait.
English: 44bis.2 Communication to Designated Offices (a) Where a report has been issued under Rule 44bis.1, the International Bureau shall communicate it to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: 44bis.2 Communication aux offices désignés a) Lorsqu’un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1, le Bureau international le communique à chaque office désigné conformément à la règle 93bis.1 mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: I did not want to quit my job, I was terrified as to what I would do next and went through alot of stress as a result of this.
French: Je ne voulais pas quitter mon emploi, je ne savais pas du tout ce que j'allais faire ensuite, et cela m'a causé beaucoup de stress.
English: The Committee notes that, as members of international organizations such as WIPO, UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), and the World Trade Organization, States parties have an obligation to take whatever measures they can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with their obligations under the Covenant, in particular the obligations contained in articles 2, paragraph 1, 15, paragraph 4, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.ii
French: Le Comité note que les États parties, en tant que membres d'organisations internationales telles que l'OMPI, l'UNESCO, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale du commerce, ont l'obligation de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les politiques et décisions de ces organisations soient conformes aux obligations découlant du Pacte, en particulier celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, au paragraphe 4 de l'article 15, ainsi qu'aux articles 22 et 23 concernant l'assistance et la coopération internationalesii.
English: The views of all stakeholders were incorporated into this report; however the key conclusions are those of the author.
French: Les points de vue de tous les intervenants ont été intégrés à ce rapport.
English: This is why, on June 21, 2002, the Government of Canada responded to the National Round Table Report and grievances of First Nations Veterans with the offer of ex-gratia payments of $20,000 to each living First Nations Veteran or their surviving spouse who returned to reserves after the wars.
French: C’est pourquoi, le 21 juin 2002, le gouvernement du ´ Canada a repondu au Rapport de la Table ronde nationale ´ ` et aux doleances des anciens combattants des Premieres ´ ` nations en presentant une offre de 20 000 $ a chaque ancien combattant des Premieres nations encore vivant, ou a la ` ` conjointe survivante, qui est retourne dans une reserve apres ´ ´ ` les guerres.
English: Although not used in Angstrom, is worth mentioning the other graphical environment for PDAs running Linux, called PEG, which uses the libraries GTK, Gnome base, another popular graphical environment for Linux.
French: Même s'il n'est pas utilisé en Angstrom, est utile de mentionner l'environnement graphique, d'autres pour les PDA fonctionnant sous Linux, appelé PEG, qui utilise les bibliothèques GTK, base de Gnome, un autre environnement graphique populaire pour Linux.
English: National archives and libraries must also respond to a transformed information environment in government and to greater requirements for public accountability.
French: Les archives et bibliothèques nationales doivent également réagir à l’environnement de l’information transformé au gouvernement et aux exigences accrues en matière de responsabilité à l’égard du public.
English: To assist businesses, this database is accessible via a double-entry search engine and is updated regularly.
French: Pour aider les entreprises, la base de données est accessible par l'entremise d'un moteur de recherche à double entrée et est mise à jour régulièrement.
English: His country was particularly encouraged by the partnerships with the African Development Bank and the Asian Development Bank, and urged UN-Habitat and other partners to support its efforts to tackle the challenges of urbanization and achieve the slum-upgrading and water and sanitation targets of the Millennium Declaration.
French: L'Éthiopie est particulièrement encouragée par les partenariats établis avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement, et demande instamment au Programme ONU-Habitat et aux autres partenaires d'appuyer les efforts entrepris par le pays pour s'attaquer aux défis de l'urbanisation et atteindre les buts fixés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'amélioration des quartiers insalubres, d'approvisionnement en eau et d'assainissement.