ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of JPAA said that the most important issues of harmonization concerned the granting of patents at a reasonable cost and questions concerning patentability and legal certainty.
French: Le représentant de la JPAA a dit qu’en matière d’harmonisation il importe avant tout d’assurer la délivrance des brevets à un coût raisonnable et de régler les questions touchant à la brevetabilité et à la sécurité juridique.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Lebanon, Latvia, Lithuania, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, and the United States.
French: Ont pris part à l'atelier des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Suède, Suisse et Turquie.
English: You can easily go rambling, fishing, sailing or windsurfing or practice other sports there while boats and trains give you easy access to the Cinque Terre and the Gulf of Tigullio .
French: Trekking, pêche, voile planche à voile et bien d’autres sports peuvent être pratiqués facilement sur place, alors que les bateaux et le train permettent de visiter sans problème les Cinq Terres et le Golfe du Tigullio.
English: Of these 10 action items, half are substantially completed and the remaining five are making progress towards completion.
French: Sur ces dix éléments du plan d'action, cinq sont en grande partie terminés et les autres, en voie de l'être.
English: But what is law, if not a mechanism in service of justice?
French: Mais qu'est-ce que c'est que le droit, sinon un mécanisme au service de la justice?
English: Mr Christodoulou, I am going to reply to the problem of Amendment 4(2) which you have raised.
French: Monsieur Christodoulou, je vais répondre, sur le problème de l'amendement 4, deuxième partie, que vous avez soulevé.
English: He agreed with a participant's earlier warning about the potential risk that regulation would become trade policy if the need for a forward-looking policy initiative were not explored.
French: Il était d'accord avec la mise en garde formulée par un participant auparavant, au sujet du risque éventuel que la réglementation devienne la politique commerciale si l'on n'explore pas le bien-fondé d'une initiative stratégique tournée vers l'avenir.
English: 6.3 With regard to the author's claim that the situations reported constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and article 26 taken together with article 2, the Committee considers that the allegations relate in substance to the assessment of facts and evidence made by the Spanish courts.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 ainsi que de l'article 26 du Pacte lu conjointement avec l'article 2, le Comité considère que les allégations de l'auteur portent en fait sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux espagnols.
English: The European Commission shall simultaneously receive all requests and notifications under this Article.
French: Toutes les demandes et notifications faites en vertu du présent article sont à communiquer simultanément à la Commission européenne.
English: Reported AIDS cases in the Aboriginal community of Canada 60 30
French: En 2006, des données sur l’origine ethnique n’étaient disponibles que pour 35,3 % des cas de sida.
English: The partnerships identified in the World Summit and the commitments made in Johannesburg had set the stage for public-private cooperation on rural energy development, innovative financial instruments for private sector involvement in that area and progress in implementing the outcomes of the World Summit.
French: Les partenariats issus du Sommet mondial et les engagements pris à Johannesburg ont marqué le début de la coopération entre secteur public et secteur privé en matière de développement rural et d'énergie, ont donné naissance à des instruments financiers novateurs permettant de faire participer le secteur privé au développement rural et à la production énergétique et ont fait progresser l'application des décisions issues du Sommet mondial concernant l'énergie.
English: Three-quarters (75.0%) of complications were resolved within the period of the report and of those resolved, 77.0% were resolved without treatment or with non-surgical treatment.
French: Les trois quarts (75,0 %) des complications ont été résolues pendant la période de référence, et parmi ces complications résolues, 77,0 % ont été l'ont été en l'absence de traitement ou avec un traitement non chirurgical.
English: (MTS Allstream, together with its predecessor corporations, are hereinafter referred to as MTS Allstream) submits the following comments regarding how Telecom Decision CRTC 2003-82, Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights-of- way, 4 December 2003, should be applied in the context of MTS Allstream's dispute with the City of Calgary. Document: 050105.zip - 1231KB 2004-06-14 - City of Toronto Description:
French: (MTS Allstream, together with its predecessor corporations, are hereinafter referred to as MTS Allstream) submits the following comments regarding how Telecom Decision CRTC 2003-82, Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights-of- way, 4 December 2003, should be applied in the context of MTS Allstream's dispute with the City of Calgary. Document: 050105.zip - 1231KO  2004-06-14 - City of Toronto Description:
English: REPRESENTATIONS Clothing Industry Ballin Ballin was founded in 1946 and manufactures men's trousers and shorts, as well as women's sportswear (jackets, pants, shorts and skirts).
French: OBSERVATIONS Branche de production de vêtements Ballin Ballin a été fondée en 1946 et fabrique des pantalons et des shorts pour hommes, ainsi que des vêtements de sport pour dames (vestons, pantalons, shorts et jupes).
English: The Working Party will be informed about decisions taken by the Commission at its sixty-second session, concerning such questions as implementation of the UNECE reform, contribution of the ECE to pan-European integration, and promotion of sustainable development in the ECE region, as well as about the outcome of the High Level segment on “Secure transport development: a key to regional cooperation” held on the occasion of the sixtieth anniversary session of the Commission (E/2007/37-E/ECE/1448).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session, concernant des questions telles que la mise en œuvre de la réforme de la CEE, la contribution de la CEE à l'intégration paneuropéenne et la promotion du développement durable dans la région de la CEE, ainsi que des conclusions de la réunion de haut niveau sur le thème «Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale», tenue à l'occasion de la session du soixantième anniversaire de la Commission (E/2007/37-E/ECE/1448).
English: In the meantime, he was able to  secure a term contract with the House of Commons as a cameraman.
French: Dans l'intervalle, il a réussi à obtenir un emploi  d'une durée déterminée comme cameraman à la Chambre des communes.
English: The Agreement addresses several of a number of recommendations contained in the comprehensive study report for the project prepared by the federal responsible authorities.
French: L'entente porte sur plusieurs des nombreuses recommandations contenues dans le rapport d'étude approfondie du projet préparé par les autorités fédérales responsables.
English: "We also created a PSMA email address where employees were able to ask an HR expert any question they wanted about the legislation and how it will impact them.
French: « Nous avons également créé une adresse de courriel LMFP à laquelle les employés pouvaient poser à un spécialiste en RH toutes les questions qu’ils voulaient concernant la nouvelle Loi et l’incidence que celle-ci aura sur eux, a-t-elle ajouté.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies (resolution 2005/9) 38
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (décision 2005/109) 367
English: I cannot emphasize enough the professionalism with which my colleagues undertook this move.
French: Je ne saurais assez louer le professionnalisme dont ont fait preuve mes collègues dans le cadre de ce déménagement.
English: Firstly, on the report presented and debated here today and on the manner of this debate, I must thank you for your support.
French: Tout d'abord, concernant le rapport présenté et débattu aujourd'hui ainsi que le ton de ce débat, je tiens à vous remercier de votre soutien.
English: Each new and expanded primary zinc, lead, and copper smelters should be designed, constructed and operated to limit release loadings of emissions to air in accordance with the following: a. less than 0.2 grams of mercury per tonne production of finished products of zinc, nickel and lead. b. less than 1 gram of mercury per tonne production of finished product copper.
French: Chaque établissement nouveau ou agrandi de première fusion de zinc, de plomb, de nickel et de cuivre devrait être conçu, construit et exploité de manière à limiter comme suit les charges de rejet des émissions : a. moins de 0,2 gramme de mercure par tonne de production de zinc, nickel et plomb finis; b. moins de 1 gramme de mercure par tonne de production de cuivre fini.
English: OUR FIRST OLD AGE PENSION 1915-1927 Summary Canada was a changed nation by the end of the First World War (1914-1918).
French: NOTRE PREMIÈRE PENSION DE VIEILLESSE 1915-1927 Sommaire La nation que représente le Canada n’était plus la même à la fin de la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: With regard to assistance to displaced persons, his Government supported a two-track approach combining immediate humanitarian aid with long-term development assistance.
French: En ce qui concerne l'assistance aux personnes déplacées, le Gouvernement géorgien appuie une approche à deux niveaux alliant l'assistance humanitaire immédiate à l'aide au développement à long terme.
English: In the lute 1970s, official policy on urban rehabilitation and rural renovation was completely overhauled.
French: L'incidence de ces différentes initiatives ressort clairement à la lecture des quelques chiffres suivants :
English: The Request for Submissions outlined a number of elements of the auction round, including: the types of projects which were eligible to bid; the minimum size of the project (expressed as the number of tonnes of CO2 equivalent the activity will generate); the maximum payment allowed for any one project; the deadline for receipt of submissions; and other sources of information.
French: L’appel d’offres décrivait un certain nombre d’éléments du cycle d’enchères : le type de projets admissibles; la taille minimum des projets (exprimée en nombre de tonnes d’équivalent de CO2 produites par l’activité); le paiement maximum permis pour un même projet; la date limite de présentation des offres; et d’autres sources d’information.
English: Winnipeg-based group Tribe of One
French: Tribe of One, un groupe de Winnipeg
English: In 1961 the post-neonatal mortality rate (between 28 days and 1 year) per 1,000 births was 38.2 for boys and 33.8 for girls.
French: En 1961, le taux de mortalité postnéonatale (nombre de décès d'enfants âgés de 28 jours à 1 an pour 1 000 naissances vivantes) était de 38,2 pour les garçons et de 33,8 pour les filles.
English: Now, I want to be controversial and I am spelling out that word, because I do not agree that all we should do is push back the spending and get an enormous lump in four or five years time.
French: C'est ici qu'intervient ma controverse, et j'insiste sur le mot, parce que je suis pas d'accord pour que nous nous contentions de repousser les dépenses pour nous retrouver dans quatre ou cinq ans avec une somme énorme.
English: The Assembly had taken the lead by creating international norms and fostering solidarity, but Member States should play the biggest role by complying with international agreements to prevent and punish terrorism and building a seamless network to that end.
French: L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.
English: Participants often have these questions on their mind as they begin an assignment in a new organization:
French: Avant d’entreprendre une affectation dans un nouveau ministère ou organisme, les participants ont souvent des questions à l’esprit :
English: The Israeli aggression against Lebanon last August, which targeted innocent civilians — women and children — has shaken the world's conscience.
French: L'agression israélienne contre le Liban en août dernier, qui a ciblé des civils innocents, des femmes et des enfants, a choqué la conscience du monde.
English: Unfortunately, one of these — maintaining institutional memory — has not been given the attention it deserves, owing to insufficient resources.
French: Malheureusement, elle n'a pu, faute de ressources, consacrer l'attention qui se devait à un des volets, à savoir le maintien de la mémoire institutionnelle.
English: Ana's husband, for instance, suffers from cerebral palsy.
French: Le mari d'Anne, par exemple, souffre d'infirmité motrice cérébrale.
English: Large electronics ﬁrms needed to aggressively market the new product and convince consumers of its superiority.
French: L’exemple du VHS illustre une trajectoire qui peut neutraliser et écarter des concurrents technologiquement supérieurs, tel Beta.
English: UseComIn - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 1 of Q8a - Institutional water use in the Commercial/Institutional sector.
French: UseComIn – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) Répartition des pourcentages – colonne 1 de la Q8a – Utilisation institutionnelle de l’eau par les commerces et les institutions.
English: • Eating disorders affect girls and women more than boys and men.
French: • Les jeunes filles et les femmes sont plus affectées par l'anorexie et la boulimie mentale que les garçons ou les hommes.
English: 29D.19 The Information Technology Services Division is responsible for establishing policies and standards; maintaining an up-to-date inventory of information and communications technology activities in the Secretariat; coordinating the implementation of strategic decisions taken by the Steering Committee on Reform and Management concerning information and communications technology; establishing, in cooperation with the Office of Human Resources Management, training plans for information and communications technology staff worldwide; and providing the necessary tools for supporting the exchange of knowledge and cooperative work.
French: 29D.19 La Division de l'informatique est responsable de l'élaboration de politiques et de normes; de la tenue à jour d'un inventaire des activités relatives aux technologies de l'information et des communications qui sont menées au Secrétariat; de la coordination de l'exécution des décisions stratégiques prises par le Comité directeur pour la réforme et la gestion en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications; de l'établissement, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires spécialistes des technologies de l'information et des communications, partout dans le monde; de la fourniture des outils nécessaires à la mise en commun des connaissances et des travaux menés en coopération.
English: Kirui says he now has his eye on Haile Gebrselassie's world record time of 2.03:59.
French: Les autorités, gangrénées par la corruption, semblent incapables de lutter efficacement contre ce phénomène d'une ampleur inédite.
English: The complainant claimed that the Commission should answer the questions that had been submi ed to it without success since March 2002.
French: Selon le plaignant, dans un cas, l’institution lui avait d’abord fait savoir que les problèmes concernés étaient en cours de vériﬁcation, puis lui avait écrit qu’elle ne pouvait «pour l’instant» répondre aux questions posées avant de l’informer ﬁnalement qu’elle ne pouvait fournir les informations demandées «en raison de leur rapport partiel avec une enquête en cours de l’OLAF».
English: It has been postulated that a humoral immune response directed against the O157 antigen of Escherichia coli O157:H7, and expressed in the intestine, might afford protection from colonization and consequent infection by this enteric pathogen.
French: On croit qu'une réponse immunitaire humorale dirigée contre l'antigène O157 d'Escherichia coli et exprimée au niveau intestinal pourrait conférer une protection contre la colonisation par ce pathogène entérique et l'infection subséquente.
English: - Material Only - If the replacement floor fails in the same manner, the discoloration is not covered by this warranty. Colour shade, or texture variations between samples or printed colour photography and the actual materials is not covered.
French: Si on arrive aux même résultats à la suite du remplacement du plancher, les conditions peuvent ne pas convenir à l'installation de Beauflor.
English: (Diary, September 4, 1938) In 1940, Heeney was appointed Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: [Traduction] (Journal, 4 septembre 1938) En 1940, Heeney est nommé greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: A deposit shall relate to one topography only.
French: Un dépôt ne peut porter que sur une seule topographie.
English: Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula Hamilton - Niagara Peninsula London London London London London London London London London London Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Stratford - Bruce Peninsula Northeast Northeast Northeast
French: 1996 Nonétudiants
English: Control experiments using no attractant showed that responding worms, in the absence of any target, travelled randomly.
French: Des expériences parallèles où des vers témoins pouvaient se déplacer en l'absence de vers cibles ont démontré que les déplacements étaient aléatoires.
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS A Training Manual for Human Service Workers A project prepared by Calgary Immigrant Aid Society With funding by Health Canada Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program, National Projects Fund
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS Manuel de formation pour les travailleurs des services sociaux Un projet préparé par la Société d’aide aux immigrants de Calgary Avec une subvention du Fonds pour les projets nationaux du Programme d’action communautaire pour les enfants et du Programme canadien de nutrition prénatale de Santé Canada
English: Articles 59 and 61 of the Constitution Article 2.2c) of Law No. 82 of the People's Courts Article 3 of the Law of Penal Procedure Articles 2 and 3 of the Penal Code
French: Articles 59 et 61 de la Constitution.  Articles 2.2c) de la Loi 82 des tribunaux populaires.  Article 3 de la Loi de procédure légale.  Articles 2 et 3 du Code pénal.
English: While the concept of a network is not new, the Eagle network is unique for a number of reasons: Members are held together, not by contract, but by the common goal of service. Members offer the advantages and facilities of a global organization with the individual attention and the local knowledge that are generally expected from a small firm.
French: Le concept d’un réseau n’est bien sûr pas nouveau.
English: Here the dancers used eagle whistles to awaken the fallen soldiers and guide them home.
French: Les danseurs ont alors utilisé un sifflet en os d'aigle pour réveiller les soldats tombés au combat et les guider vers leur terre natale.
English: That analysis has been conducted in the context of the Stolen Asset Recovery initiative and will be brought to the attention of the Conference separately.
French: Cette analyse a été menée dans le contexte de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés et sera portée à l'attention de la Conférence dans un document distinct.
English: A selected bibliography is included for those who wish to undertake further reading about the institution.
French: Une bibliographie sommaire est également incluse à l’intention de ceux qui souhaitent se renseigner davantage sur le Sénat.
English: The mix of these services will vary, but in each case they will contribute to improving the general environment for the programmes and increase their quality and relevance.
French: La part de chacun d'eux pourra varier mais ils contribueront de toute façon à améliorer le contexte général d'exécution des programmes et à augmenter leur qualité et leur pertinence.
English: If your municipality has an environmental advisory or air-quality committee, this would be a good place to start discussions on what to do about tire inflation and maintenance.
French: Si votre municipalité est dotée d'un comité consultatif sur l'environnement ou sur la qualité de l'air, ce comité serait l'endroit idéal pour lancer une discussion sur ce qu'il y aurait lieu d'entreprendre au sujet du gonflage et de l'entretien adéquat des pneus.
English: Information from other international reviews will be considered when it becomes known.
French: Les conclusions des autres analyses effectuées à l'échelle internationale seront prises en compte lorsqu'elles seront disponibles.
English: In these Regulations, "Act" means the Trade Marks Act; "applicant" means the original applicant or the transferee last recognized under section 58; "Journal" means the Trade Marks Journal published in accordance with section 17; "Office" means the Office of the Registrar of Trade-marks; (Bureau) "trade mark agent" means a person whose name is on the register of trade mark agents referred to in section 21.
French: Dans le présent règlement, « agent de marques de commerce » désigne une personne dont le nom apparaît sur le registre des agents de marques de commerce mentionné à l’article 21; « Bureau » Le Bureau du registraire des marques de commerce. (Office) « Journal » signifie le Trade Marks Journal publié conformément à l’article 17; « Loi » signifie la Loi sur les marques de commerce; « requérant » désigne le requérant initial ou le cessionnaire en dernier lieu reconnu aux termes de l’article 58.
English: Michel Chion at the Grand Auditorium, Maison de Radio France, Paris (France), for the premiere of Gloria.
French: Michel Chion au Grand Auditoriumn, Maison de Radio France, Paris (France), pour la création de Gloria.