ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSEMBLY Third (2nd Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE Troisième session (2e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: The specifications are: white image on a dark grey square, surrounded by a white bonder.
French: Il comprend une image blanche sur un carré gris foncé entouré d’une bordure blanche.
English: It was decided that a roadmap-planning workshop on the 20 ideas would be held in Addis Ababa, Ethiopia, 6-7 June 2008.
French: Il a été décidé qu'un atelier de planification sur ces 20 idées serait organisé à Addis-Abeba les 6 et 7 juin 2008.
English: The county that included most of the lands of the Baix Empordà was the county of Empúries.
French: Le comté qui rassemblait la plupart des terres de l’Empordà était le Comté d’Empúries.
English: The value attributed to any off balance sheet exposure of the credit union as calculated in accordance with the Capital Adequacy Guidelines for Ontario's Credit Unions and Caisses Populaires.
French: La valeur attribuée à tout engagement hors bilan de la caisse, calculée conformément au document intitulé Lignes directrices relatives à la suffisance du capital des caisses populaires et credit unions de l'Ontario.
English: The particular approach each country has taken is rooted in its larger historical, social and political/ philosophical context.
French: L'approche particulière adoptée par chaque pays s'inscrit dans son contexte historique, social et politico-philosophique global.
English: Management of the contributions A related issue is the perception of some key informants, including PCH managers and those in NSOs, that successful applicants craft their bids to meet eligibility criteria, without providing credible evidence that predicted outcomes will actually occur.
French: Gestion des contributions Dans la même foulée, certains répondants clés, y compris les gestionnaires de PCH et les représentants des ONS, ont le sentiment que les demandeurs retenus rédigent leur soumission de façon à satisfaire aux critères d'admissibilité sans fournir de preuve crédible de la matérialisation des revenus prévus.
English: Tbilisi, 7 March 2002
French: Tbilissi, 7 mars 2002
English: Are there solutions to all of these privacy invasions?
French: Existe-t-il des solutions à toutes ces intrusions ?
English: The policies and practices were directed  at violative products.
French: Les politiques et les  pratiques visaient des produits non conformes.
English: More information should be provided on the current and future planned activities of United Nations specialized agencies for women in the occupied territories.
French: Il serait utile d'avoir un complément d'informations sur les activités actuelles et à venir des institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des femmes dans les territoires occupés.
English: (ii) Programme planning, budget and accounts: certification of claims from troop-contributing countries for supplies and services, death and disability payments and contingent-owned equipment, including consultations with relevant Member States; submission of final budgetary requirements and budget performance reports, for existing missions, and requirements for new missions to the Controller; financial liquidation of field missions, including finalization of field accounts and assessment of loss or damage to United Nations assets; monthly financial management reports, by cost centre, for all active missions;
French: ii) Planification des programmes, budget, comptabilité : certification des demandes de remboursement déposées par les pays qui fournissent des contingents pour les fournitures et les services qu'ils fournissent, les paiements en cas de décès ou d'invalidité, le matériel des contingents, et consultations à cet effet avec les États Membres concernés; présentation définitive des demandes de crédits et des rapports d'exécution du budget au Contrôleur concernant les missions et les besoins des missions nouvelles; liquidation financière des missions achevées, notamment arrêt des comptes et détermination des pertes essuyées sur les actifs des Nations Unies; rapport mensuel sur la gestion financière, par centre de dépenses, de toutes les missions en cours;
English: A joint EJN-Eurojust promotional brochure was the third activity undertaken by the team in 2005.
French: La troisième activité menée à bien par l’équipe en 2005 a été la rédaction d’une brochure promotionnelle conjointe entre le RJE et Eurojust.
English: (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations;
French: b) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies,
English: The Agency's functions include the coordination of the implementation of the social action policies and cooperation policies determined by the Government and the management and mobilization of non-reimbursable technical and financial international cooperation as instructed by the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'une des fonctions de l'Agence est de coordonner l'élaboration de la politique en matière d'action sociale à la demande du gouvernement, de coordonner le développement de la coopération politique établie par le gouvernement, de gérer et de promouvoir la technique et financière internationale non remboursable sous la direction et la coordination du Ministère des Affaires étrangères.
English: "The government too often seemed to regard the relevant provisions of the Act as a straitjacket confining the tribunal, instead of as an instrument for facilitating [solutions to] longstanding problems of systemic wage differentials arising from occupational segregation by gender and the undervaluation of women’s work," the judge noted.
French: Il avait affirmé que le calcul des écarts salariaux devait se fonder sur des comparaisons entre emplois et non sur une approche plus vaste tendant à éliminer les disparités salariales entre emplois à prédominance masculine et féminine dans tout l’effectif de l’entreprise.
English: For guidance on the selection of the appropriate character size, see "Viewing distance and character size" in section 4.1.
French: La section 4.1 contient des conseils sur le choix du corps des caractères (voir « Distance de lecture du corps des caractères »).
English: According to research, a major benefit of the programme has been in improving individuals’ job prospects.
French: D’après des études, l’un des avantages substantiels du programme réside dans l’amélioration des perspectives d’emploi personnelles.
English: Photocopiers operate whether or not the cartridge is attached to the machine.
French: Les photocopieurs fonctionnent que la cartouche soit, ou non, fixée à la machine.
English: Intellectual property offices will also be encouraged to apply the IPC to technical non-patent literature where it deemed necessary for the patent search.
French: Les offices de propriété intellectuelle seront aussi encouragés à appliquer la CIB à la littérature technique non-brevet lorsque cela sera nécessaire aux fins de la recherche en matière de brevets.
English: Many partnerships have pursued capacity-building through the organization of events such as workshops, meetings and conferences, which have generated debate and discussion on topical sustainable development issues and provided a forum for the demonstration of new technologies.
French: De nombreux partenariats ont mené leur action de renforcement des capacités en organisant des ateliers, des réunions et des conférences sur l'actualité du développement durable et les technologies les plus récentes.
English: Considerable progress has been made since the directive of 8 February 1996, especially in the legal and medical sectors.
French: Des progrès considérables ont été faits depuis la directive du 8 février 1996, notamment dans les secteurs juridiques et médicaux.
English: Meanwhile, some sources we have found tell that some activity happened in 1848.
French: Par contre, des sources nous permettent de savoir que des activités se passaient en date du 1848.
English: ** Second reissue for technical reasons.  Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • The CWS Migratory Bird Program Plan has now been finalized although it remains a "working draft" that will be amended as required to reflect emerging and changing priorities and new approaches.
French: • Le Plan du Programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF est maintenant terminé même s'il reste à modifier une « ébauche de travail » pour qu'elle reflète les priorités et les changements émergents, de même que les nouvelles approches
English: The request should provide the following information:
French: Chaque demande doit contenir les renseignements suivants :
English: Commissioner, I have listened very carefully to your reply for 6 minutes, but I would like to ask, from a political point of view, whether it can seriously be argued that the removal of these preferences, through the modulation mechanism, is going to benefit a country such as Colombia which has 26 million people living in poverty and in which 30 000 people die as a result of violence each year?
French: Monsieur le Commissaire, j'ai écouté votre réponse avec beaucoup d'attention durant six minutes, mais je voudrais savoir si, dans une perspective politique, il est possible d'affirmer sérieusement que la suppression de ces préférences, par le mécanisme de graduation, est de nature à aider un pays comme la Colombie qui compte 26 millions de pauvres et qui enregistre 30 000 morts violentes par an.
English: In addition, the expenditure incurred by the parent would have to have been incurred by the eligible production corporation for the same purpose as it was incurred by the parent.14  If all the criteria of the reimbursement provision are not met, payments to the parent company will become payments to another taxable Canadian corporation (as described above).
French: En outre, la dépense engagée par la société mère devrait l'avoir été par la société de production admissible aux mêmes fins qu'elle l'a été par la société mère.14  Si les critères de la disposition relative au remboursement ne sont pas tous remplis, les paiements à la société mère deviennent des paiements à une autre société canadienne imposable (de la manière indiquée plus haut).
English: Some people think that quality of life is lost once a person is diagnosed with Alzheimer's disease. Others feel that quality of life can be maintained well into the disease process.
French: Certaines personnes considèrent qu'il n'est plus possible d'avoir une qualité de la vie quand elles reçoivent le diagnostic de la maladie d'Alzheimer, tandis que d'autres personnes estiment que tout le monde peut avoir une bonne qualité de la vie longtemps après l'apparition de la maladie.
English: Government might consider working with industry to move much more rapidly toward more export oriented dairy and poultry production industries. C Ongoing realignment of responsibilities between governments and industry might contribute to an operating environment which supports industry more effectively in its pursuit of growth opportunities.
French: Les entreprises sont également de plus en plus préoccupées par l’adoption de règlements « adéquats » dans les domaines de la santé et de la salubrité des végétaux et des animaux et de la santé et de la sécurité publiques, ainsi que par leur application cohérente.
English: Expected Result Performance Measurement Criteria Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: Principales initiatives législatives/réglementaires (suite) But de l’initiative réglementaire / législative Règlement sur les produits antiparasitaires Les règlements d’application de la Loi sur les produits antiparasitaires sont en train d’être mis à jour et modifiés de manière à permettre l’inclusion de nouveaux éléments dans la nouvelle loi proposée sur les produits antiparasitaires.
English: Do spills occur during fueling operations?
French: Pendant le remplissage, renverse-t-on du combustible?
English: The CDPAC will focus initially on the following chronic diseases: cardiovascular, chronic respiratory diseases, diabetes, and cancer; and on the following risk- factors: physical activity, nutrition, and tobacco.
French: L’APMCC s’intéressera au départ aux maladies cardiovasculaires, aux maladies respiratoires chroniques, au diabète et au cancer ainsi qu’aux facteurs de risque suivants : activité physique, nutrition et tabac.
English: Ce rapport est également publié en français sous le titre La santé rurale aux mains des communautés rurales :
French: This document is also available in English under the title Rural Health in Rural Hands:
English: At its thirty-third session, held in New York from 12 June to 7 July 2000, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, consisting of the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.9), with the amendments adopted by the Commission at that session and the notes to the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.1-8), which the Secretariat was authorized to finalize in the light of the deliberations of the Commission.
French: À sa trente-troisième session, tenue à New York du 12 juin au 7 juillet 2000, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international avait adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, comprenant des recommandations concernant la législation (A/CN.9/471/Add.9), telles que modifiées par la Commission à cette session, et des notes relatives à ces recommandations (A/CN.9/471/Add.1 à 8), dont le secrétariat a été autorisé à établir le texte final à la lumière des délibérations de la Commission.
English: (2) The Authority may issue a General Class pilotage certificate in respect of pilotage duties on a ship of any size or class.
French: (2) L'Administration peut délivrer un certificat de pilotage de la classe générale pour l'exercice de fonctions de pilote à bord d'un navire de n'importe quelle dimension ou catégorie.
English: Booking.com: hotel Gasthof Oberstegen, Söll, Austria - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gasthof Oberstegen, Söll, Autriche - 84 Commentaires Clients.
English: The drafting suggestions were made as regards a Guide text that should accompany such provisions (A/CN.9/615, para.
French: Des propositions rédactionnelles ont été formulées pour un commentaire relatif à ces dispositions qui devrait être inséré dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: If, when the Leader of the Government in the Senate speaks to the minister about this, she learns that this review is continuing and the government is considering a potential program, will she also ask the minister when we might expect to hear about it?
French: Si, lorsqu’elle abordera cette question avec la ministre, madame le leader du gouvernement au Senat apprend que cette etude se ´ ´ poursuit et que le gouvernement envisage de proposer un ´ ` programme, pourrait-elle demander egalement a la ministre quand ´ nous pouvons esperer en entendre parler? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: In the rapporteur's view, however, 50 should not be established as a precise dividing line, since the spectrum of problems associated with the change or the loss of employment affects people in a broader age range on either side of that line.
French: Cependant, selon votre rapporteur pour avis, il n'est pas opportun de fixer une limite précise à 50 ans, car l'âge des personnes qui rencontrent de tels problèmes oscille dans une fourchette autour de ce seuil.
English: Likewise, in many areas, in view of the special difficulties of agriculture relative to the raising and selling of produce, country people must be helped both to increase and to market what they produce, and to introduce the necessary development and renewal and also obtain a fair income. Otherwise, as too often happens, they will remain in the condition of lower-class citizens.
French: De semblables déséquilibres économiques et sociaux se produisent entre le secteur agricole, le secteur industriel et les services, comme aussi entre les diverses régions d’un seul et même pays.
English: One international non-profit organization, Terralingua (TL), a group of professionals working in the fields of anthropology, linguistics, biodiversity conservation, and human rights, believes that the challenge of protecting, maintaining, and restoring the diversity of life on earth is the challenge of supporting and promoting diversity in nature and culture.
French: Terralingua (TL), un organisme international à but non lucratif qui regroupe des professionnels qui travaillent dans les domaines de l'anthropologie, de la linguistique, de la conservation de la biodiversité et des droits de la personne, croit que le défi de protéger, de maintenir et de rétablir la diversité de vie sur la Terre est le défi d'appuyer et de promouvoir la diversité non seulement dans la nature, mais aussi dans la culture.
English: is, rather, to assist the parties in reaching a settlement of the dispute.
French: Son rôle consiste davantage à aider les parties à parvenir au règlement du litige.
English: The Supreme Court ruled, in R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 S.C.R. 606, p.
French: La Cour suprême a statué, dans l'affaire R. c. Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 R.C.S. 606, p.
English: Notes the need to further examine various concepts such as “food sovereignty” and their relation with food security and the right to food, bearing in mind the need to avoid any negative impact on the enjoyment of the right to food for all people at all times;
French: Note qu'il faut examiner plus avant divers concepts, notamment celui de la « souveraineté alimentaire », ainsi que le rapport entre la sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation, sans perdre de vue la nécessité d'éviter tout effet négatif sur l'exercice du droit à l'alimentation pour tous et en tout temps;
English: It is done on a case-by-case basis, depending on the facts of a given working relationship.
French: On procède au cas par cas, suivant les circonstances de certaines relations de travail données.
English: The numbers representing frequency in hertz refer to different pitches and 125 for example would be a low pitched fog horn type of sound ranging up to 8,000 which would be like a high pitched bird whistle.
French: Les chiffres représentant la fréquence mesurée en hertz concernent les différentes hauteurs des sons. Par exemple, une fréquence de 125 Hz correspondrait au son d’une corne de brume; une fréquence de 8 000 Hz correspondrait au cri stident d’un oiseau.
English: The European Commission could not escape from this framework, however much it wanted to.
French: La Commission européenne ne pouvait dépasser ce cadre, même si elle le voulait.
English: How should environmentally damaging subsidies (e.g., those related to fisheries and fossil fuels) be addressed?
French: Comment résoudre le problème des subventions qui jouent contre l'environnement (concernant par exemple la pêche et les combustibles fossiles)?
English: Heritage and archaeological resources are considered as a VC given the potential for changes in the environment during surface and subsurface altering activities related to the Project to disturb archaeological, historical materials and traditional sites and materials.
French: Les ressources patrimoniales et archéologiques sont considérées un ÉI, en raison du risque de perturber les sites et les matériaux archéologiques, historiques et traditionnels que présentent les changements dans l'environnement à la suite d'activités de modifications de la surface ou de modifications souterraines liées au projet.
English: It was important to clarify that concept further without overly generalizing it.
French: Il importe de préciser ce concept, et de ne pas trop généraliser.
English: Projects are monitored on an ongoing basis with monthly formal updates.
French: Les projets sont surveillés sur une base continue et font l'objet de mises à jour officielles tous les mois.
English: Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: In its reply to Recommendation 1649 (2004), the Committee of Ministers indicated that "circumstances may exceptionally arise in which, as a result of the correct application of the other five criteria [enumerated in paragraph 19 of the Recommendation], a Contracting Party may find itself obliged to submit a list containing candidates of only one sex in derogation from that rule….
French: Dans sa réponse, le Comité des Ministres a indiqué que «dans certaines circonstances exceptionnelles, du fait de l’application scrupuleuse des cinq autres critères [énoncées au paragraphe 19 de la Recommandation], une Partie contractante pourrait se trouver dans l’obligation de soumettre une liste comportant des candidats d’un seul sexe, dérogeant ainsi à cette règle … Dans ce contexte, le Comité souligne qu’une telle obligation pourrait dans certaines circonstances engendrer des difficultés à satisfaire aux exigences de l'article 21 de la Convention» (Doc 10506, soulignement ajouté).
English: Article 4 - Everyone is equal before the law, without distinction on grounds of personal, economic, social, political or religious status.
French: Article 4 - Tous sont égaux devant la loi, sans distinction fondée sur la situation personnelle, économique, sociale, politique et religieuse.
English: Flag States are expected to apply significant penalties to vessels that break the rules by levying fines, reducing quota and removing licences.
French: Les États du pavillon sont tenus d’infliger des sanctions rigoureuses aux bateaux qui enfreignent les règlements en leur imposant des amendes, en réduisant leurs quotas et en retirant leurs permis.
English: This information is necessary for the Committee in order to assess whether any fee requirements would pose an obstacle for migrants to attend the language training.
French: Le Comité note que la formation est proposée aux migrants qui viennent séjourner de manière durable dans le pays et demande ce que cela signifie exactement.
English: Enterprise Software Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Logiciels d’entreprise Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Table C-2 reports on the changes in regional shares of merchandise imports by industrial countries from various Southern countries. It shows a significant increase of industrial countries’ imports from China; its share in industrial countries’ total imports from the South increased significantly from 2.1 per cent in 1970 to more than a quarter in 2001.
French: Les échanges Nord-Sud L’expansion des échanges Nord-Sud au cours de la dernière décennie a été façonnée par divers événements historiques survenus principalement au début des années 90, entre autres la transformation des anciennes économies socialistes en économies de marché au lendemain de la Guerre froide, l’émergence de la Chine comme puissance économique mondiale de premier rang, ainsi que la signature de l’ALENA qui a permis au Mexique d’entrer dans la zone de libre-échange nord-américaine.