ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Graduate Scholarships (CGS) Program introduced in 2003-04 as part of the Millenium Scholarships program.
French: Bourses d'études supérieures du Canada (BESC) Ce programme a été créé en 2003-2004 dans le cadre du programme des Bourses du millénaire.
English: The representative of the World Tourism Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme fait une déclaration.
English: The Court of Justice hears actions brought by the Community institutions or by the Member States against acts of the institutions or wrongdoing by the Member States.
French: La Cour connaît des recours et actions introduits par les institutions communautaires ou par les États membres à l’encontre des actes des institutions ou des comportements fautifs des États membres.
English: In particular, the Committee lacks a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban and rural areas, their unemployment rates and salary, vertical and horizontal labour force segregation and their ability to benefit from new economic opportunities.
French: Plus précisément, il ne se fait pas une idée claire de leur participation à la main-d'œuvre urbaine et rurale, de leur taux de chômage, de leur rémunération, de leur ségrégation verticale et horizontale dans la main-d'œuvre et de leur accès aux débouchés économiques nouveaux.
English: The United Nations also played a decisive role in the settlement of that matter.
French: Le rôle de l'ONU en la matière a également été décisif.
English: The chloride metabolite is excreted mainly in the urine.28 In humans, it appears that most of the mono-chloramine from drinking water would reach the stomach intact; however, monochloramine rapidly decays in stomach fluid, and free monochloramine is not expected to enter systemic circulation.29 Scully and White30 discussed the types of transformation that monochloramine might undergo in the body.
French: Le métabolite chlorure est excrété principalement dans l’urine.28 Chez les humains, il semble qu’une grande partie de la monochloramine provenant de l’eau potable parvient intacte dans l’estomac; cependant, la mono-chloramine se dégrade rapidement dans le liquide gastrique; on ne pense pas que la monochloramine libre entre dans le système de circulation générale.29 Scully et White30 ont examiné les types de transformation que la monochloramine peut subir dans l’organisme.
English: It is anticipated that this new relationship will help develop public administration capacity in Canada, achieve advanced standing for CCMD courses and assist in creating seamless learning pathways between the Public Service and schools of administration.
French: On s'attend à ce que cette nouvelle relation aide à développer la capacité de l'administration publique au Canada,qu'elle permette certaines équivalences pour les cours du CCG et qu'elle contribue à la création de cheminements d'apprentissage harmonisés entre la fonction publique et les écoles d'administration.
English: Because his works transcend their particular settings, he is the most widely and most successfully translated Canadian novelist to date.
French: MacLennan demeure à ce jour le romancier canadien dont l'oeuvre a été la plus traduite en raison de son caractère universel.
English: During the European Parliament hearing, further objections were made against the widespread application of the 'country of origin' principle being generally enshrined in a directive on services; these objections are set out in detail in the working document of 21 December 2004.
French: Lors de l’audition du Parlement européen, d'autres remarques ont été faites quant à l’inscription générale du principe du pays d’origine dans une directive sur les services. Ces remarques sont détaillées dans le document de travail du 21 décembre 2004.
English: The construction, taking place over approximately one year, will include the installation of a high-efficiency central gas fired boiler plant and a lighting retrofit.
French: Les travaux, qui devraient prendre environ un an, prévoient l'installation d'une chaudière centrale au gaz à haut rendement et la modernisation de l'éclairage.
English: ESCB's permanent absorption facility rate excluded; no split fixed/variable rate
French: Le taux se rapporte au total des crédits offerts aux ménages; environ 80 % des crédits à moyen-terme se rapportent aux crédits immobiliers et 20 % aux crédits à la consommation (avec un taux d'intérêt plus élevé); absence de répartition taux fixe/variable; la série débute en janvier 1995 Absence de répartition entre les clients (se rapporte à tous les clients autres que les IFM); absence de répartition taux fixe/variable; la série débute en mars 1994 Crédits en devises négligeables; crédits d'une durée supérieure à 5 ans devant être supposés être des crédits immobiliers; taux inférieurs à celui de la BCN / depuis janvier 1999: le taux de la facilité de retrait permanente du SEBC est exclu; absence de répartition taux fixe/variable
English: Most important, there is significantly greater risk of exposure to infected ticks in endemic areas where I. scapularis is the vector than in areas where only adventitious bird-borne ticks occur.
French: Avant tout, on constate un risque nettement accru d'exposition à des tiques infectés dans les régions endémiques où I. scapularis est le vecteur, par rapport aux régions où l'on ne trouve que des tiques adventices transportées par des oiseaux.
English: PWGSC submitted that, to have standing under the AIT, a complainant must be a "Canadian supplier", as defined in Article 518 of the AIT, which defines "Canadian supplier" as a "supplier that has a place of business in Canada".
French: TPSGC a soutenu que, pour avoir qualité d'agir en vertu de l'ACI, une partie plaignante doit être un « fournisseur canadien » au sens de l'article 518 de l'ACI qui définit un « fournisseur canadien » comme étant un « [f]ournisseur qui a un établissement au Canada ».
English: Widespread international cooperation is carried out through various international organizations and programmes, including the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and programmes such as those conducted under the Generation IV International Forum and the International Thermonuclear Experimental Reactor project.
French: La coopération internationale est largement répandue et elle passe par les travaux de diverses organisations internationales, comme l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Union européenne, et par des programmes tels que ceux qui sont menés au titre du Forum international Génération IV et du projet relatif au réacteur international thermonucléaire expérimental (ITER).
English: The Health Canada website is being revamped completely but consultation documents will still be posted.
French: Même si le site Web de Santé Canada est en cours de réorganisation, les documents de consultation seront quand même affichés.
English: The Delegation of Sierra Leone made the following statement:
French: La délégation de la Sierra Leone a fait la déclaration suivante :
English: In conclusion, he commended the initiative of UNEP in organizing the conference but called for the participation of major financial institutions such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: En conclusion, il a félicité le PNUE de l'initiative qu'il a prise en organisant la présente conférence et a demandé que les principales institutions de financement telles que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale y participent.
English: On 23 August, 66 people were killed in a cattle raid between the Luac and Dinka tribes in the area of Rumbek (Lakes State), including 15 members of the Southern Sudan Police Service and the Sudan People's Liberation Army (SPLA).
French: Le 23 août, 66 personnes ont été tuées lors d'une razzia de bétail opposant des Luac et des Dinka dans la région de Rumbek (État des Lacs); 15 des victimes faisaient partie de la police du Sud-Soudan ou de l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA).
English: • Chromium compounds, not specified elsewhere by process
French: • Composés d'arsenic, non classés ailleurs par procédés
English: 1.2 Distribution of Red Crossbill For a more detailed summary of the species’ range, refer to the COSEWIC status report (COSEWIC 2004).
French: 1.2 Répartition du Bec-croisé des sapins Pour une description plus détaillée de l’aire de répartition de l’espèce, consulter le rapport de situation du COSEPAC (COSEPAC, 2004).
English: With DBS, electrodes are implanted into the brain and connected to a battery placed in the chest.
French: Dans la SCP, des électrodes sont implantées dans le cerveau et reliées à une pile dans la poitrine.
English: A copy of the Agreement, and the report of the independent actuary pertaining to the agreement, will be available for inspection by the members of Lutheran Life and the members of the Sons of Norway for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la Convention, de même que le rapport de l'actuaire indépendant relatif à la Convention, pourront être examinés par les membres de la Lutheran Life et de la Sons of Norway durant une période de 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: While it was unfortunate that CH did not retain the role as a unified base for whole-of-government program delivery, the Department made the right decision to close CH when it did.
French: Bien que malheureusement la MC n’ai pas conservé son rôle de base unifiée pour le déroulement d’un programme pangouvernemental, le ministère a pris la bonne décision lorsqu’il a décidé de la fermer.
English: Oil breaks down under use and won't lubricate, cool, or protect as well.
French: L'huile se détériore à la longue et elle n'arrive plus à lubrifier, refroidir et protéger efficacement votre moteur.
English: Thursday, 12 April 2001
French: Jeudi 12 avril 2001
English: The Department will examine this by Spring 2006.
French: Le Ministère examinera cette question d’ici le printemps 2006.
English: The first type of project is generally big, involving enterprises from different sectors, and it is multidisciplinary, with impacts in sectors others than textiles (transport, chemicals, electronic, health, sport …).
French: Le premier type de projets est généralement de grande dimension, impliquant des entreprises de différents secteurs, multidisciplinaires, avec des impacts non exclusivement dans le secteur textile (transport, chimie, électronique, santé, sport…).
English: Julian waits until his early forties and invests $2,400 a year for 25 years.
French: Julien attend le début de la quarantaine et cotise 2 400 $ par an pendant 25 ans.
English: The reference list must be double-spaced and placed at the end of the text.
French: Les sections et les paragraphes ne doivent pas être numérotés.
English:   The objectives of the project are to develop, integrate, test and commercialize:  
French: Le projet a pour objectif d’élaborer, d’intégrer, de tester et de commercialiser ce qui suit :
English: "Prince Edward Island is committed to being a national leader in renewable energy," said Premier Binns.
French: « L'Île-du-Prince-Édouard s'est engagée à être un leader national dans le domaine de l'énergie renouvelable » a déclaré le premier ministre Binns.
English: A further 15% of police personnel perform activities [see the second 44 45
French: En conséquence, en raison des 44 45
English: My name is Stanislav Markin, I serve our country in the Far East and in view of the circumstances carried away collecting lighters Zippo.
French: Mon nom est Stanislav Markin, je servir notre pays dans l'Extrême-Orient et en raison des circonstances emporté collecte briquets Zippo.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: • Independent Panel of Experts on Transferring Federal Non-Regulatory Laboratories
French: • Groupe d'experts indépendant sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire
English: The new manual on the demarcation process was also simplified in order to streamline the process.
French: De même, afin d'assouplir le processus de délimitation, on en a simplifié le nouveau manuel.
English: There is no merit in this complaint. ...
French: [TRADUCTION] Cette plainte est sans fondement...
English: Although the information on this website is accessible to users outside of the UK, the information on the website is intended for use only by UK residents.
French: D'autres pays peuvent avoir des lois, des exigences en matière de réglementation et des pratiques médicales différentes de celles en vigueur au Royaume-Uni.
English: While this initiative is restricted to offences arising from illicit drug-trafficking on the high seas and in view of the amendments added by the rapporteur – albeit not all of them welcome, in our view – I voted in favour of this report.
French: Même si cette initiative se limite aux infractions pénales découlant du trafic de stupéfiants en haute mer et à la lumière des amendements ajoutés par le rapporteur - quoique tous ne soient pas opportuns selon nous -, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: Specifically the project rehabilitates six villages in Andra Pradesh through the construction of replacement housing and promotes local mobilization, leadership, and the improved status of women, through a participatory self-help process.
French: Plus précisément, le projet vise à remettre en état six villages à Andra Pradesh par la construction de logements pour remplacer ceux qui ont été détruits, et à promouvoir la prise en charge locale, l'esprit de leadership et l'amélioration de la condition féminine, par un processus d'entraide.
English: Member States must face up to their responsibilities and we in Parliament must play our part by ensuring that sufficient resources are voted into inspection and surveillance.
French: Les États membres doivent faire face à leurs responsabilités et nous, dans ce Parlement, nous devons jouer notre rôle en veillant à doter l'inspection et la surveillance de ressources suffisantes.
English: Therefore, the Committee recommends that the field of work, the workload indicators and improvement of coordination between both departments be assessed when undertaking the comprehensive review.
French: En conséquence, il recommande d'effectuer une évaluation du secteur d'activité, des indicateurs du volume de travail et de l'amélioration de la coordination entre ces deux départements lors de l'élaboration de l'examen d'ensemble.
English: The Delegation of the United States of America noted with satisfaction the increased level of services provided by the International Bureau and the plans and proposals for further improvements.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté avec satisfaction le niveau accru de services assurés par le Bureau international et les plans et les propositions pour des améliorations futures.
English: Martel claims it lost the award of a new lease due to this unfairness but even if this cost add on was not done, Martel's bid would still be significantly higher.
French: Martel soutient qu'elle a perdu l'attribution du nouveau bail en raison de cette injustice, mais même si l'ajout de ces coûts n'avait pas été fait, la soumission de Martel serait quand même beaucoup plus élevée.
English: June 19-22, 2008 Event:  13th International Congress for Infectious Diseases Kuala Lumpur, Malaysia
French: Date : 19 au 22 juin 2008 Événement :  13e congrès international sur les maladies infectieuses (site en anglais seulement) Kuala Lumpur, Malaisie
English: In the meantime, NRC-CHC researchers continue to serve Canadian communities through environmental hydraulics expertise.
French: En attendant, les chercheurs du CHC-CNRC continuent d'aider la collectivité canadienne en dispensant leur expertise en hydraulique environnementale.
English: In the event where there is a possible risk of a thrombotic event, we strongly recommend that the infusion concentration should be no more than 5%, and the infusion rate should be initiated no faster than 0.5 milliliter per kilogram body weight per hour and advanced slowly only if well tolerated to a maximum rate of 4 milliliter per kilogram body weight per hour.
French: Si le patient présente un risque d'accident thrombotique, il est très important que la concentration de la perfusion n'excède pas 5 %. En outre, le rythme de la perfusion ne doit pas dépasser 0,5 millilitre par kilogramme de poids corporel par heure au départ; on peut ensuite augmenter progressivement le débit (seulement si la perfusion est bien tolérée) jusqu'à concurrence d'un taux maximal de 4 millilitres par kilogramme de poids corporel par heure.
English: In cuisine, Austrian specialities such as Wiener Schnitzel and Apfelstrudel have become international dishes which need no translation.
French: Certaines spécialités gastronomiques de l'Autriche, notamment le Wiener Schnitzel ou l'Apfelstrudel, sont devenues des plats universels dont le nom se passe de traduction.
English: The IHF states that a sum of CHF 800,000 is allocated to development projects each year.
French: L’IHF indique qu’une somme de CHF 800 000 est affectée chaque année à des projets de développement.
English: Also of interest, agencies will, whenever feasible, acquire compatible equipment and software across the enterprise to lay the groundwork for interoperable communications and to leverages state investments.
French: Autre fait intéressant, les organismes feront l'acquisition, dans la mesure du possible, d'équipement et de logiciel compatibles à l'échelle de l'organisation pour jeter les bases de l'interfonctionnement des communications et pour mettre à profit les investissements faits par l'État.
English: Ponovno se pojavio "novi Ronaldinho". No ovoga puta on(a) je specifičan.
French: Od hrvatskih nogometaša u francuskom Le Championnatu u 21. prvenstvenom kolu jedini je nastup upisao Vedran Runje za svoj Lens u domaćem 1-0 porazu od Montpelliera.
English: Advocacy and social marketing to secure ongoing support for a wildlife disease surveillance system that can address the health needs of people, animals and the environment at a local, regional and national level.
French: Faire de la publicitÃ© et des activitÃ©s de promotion afin d'obtenir un soutien continu pour le systÃ¨me de surveillance des maladies des espÃ¨ces sauvages qui peut rÃ©pondre aux besoins en matiÃ¨re de santÃ© des Ãªtres humains, des animaux et de l'environnement aux Ã©chelles locales, rÃ©gionales et nationales.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: To engage young Canadians and new Canadians, programs will be offered in cooperation with environmental and cultural heritage organizations, the tourism industry partners, and youth and multicultural organisations.
French: Pour engager les jeunes et les nouveaux Canadiens et Canadiennes, des programmes seront offerts en collaboration avec des organisations écologiques et du patrimoine culturel, avec des partenaires de l’industrie touristique, de même qu’avec des organisations jeunesse et multiculturelles.
English: If anyone tries to distract you at a banking machine, complete what you are doing and retrieve your card before talking to them.
French: Ne vous laissez pas distraire au moment de faire des transactions aux guichets automatiques. Faites ce que vous avez à faire et retirez votre carte avant d’adresser la parole à quiconque.
English: Martha Michael, elder , related her experiences with health and with Inugatigittiarniq.
French: Martha Michael, aînée , relate ses expériences relative à la santé et au principe de l'Inugatigittiarniq (connaissances traditionnelles).
English: The Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus, 1758) is one of two extant subspecies of the walrus, the other being the Pacific walrus (O. r. divergens).
French: Ils sont dotés de nageoires avant sur lesquelles ils peuvent se dresser, comme les Otariidés, et de nageoires arrière dont la structure et la fonction sont similaires à celles des phoques de la famille des Phocidés.
English: LINKS TO OTHER SITES The CN Web site contains links to facilitate your access to third party sites.
French: HYPERLIENS VERS D'AUTRES SITES Le site Web du CN contient des hyperliens afin de vous donner plus facilement accès aux sites de certains tiers.
English: The United Nations also provides most systematically and broadly for civil society participation and has unquestionably advanced the global agenda for gender equality and women's empowerment.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies associe la société civile à ses activités de façon quasi systématique et très ouverte, et elle a obtenu des avancées indéniables s'agissant des objectifs mondiaux d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: The hotel also features 24-hour front desk service as well as on-site luggage storage.
French: La réception de l'hôtel est ouverte 24 heures sur 24. Un service de stockage de bagages est également disponible.
English: In his March 2004 Budget, the Minister of Finance indicated he wanted to find ways to improve the regulatory framework.
French: Dans son budget de mars 2004, le ministre des Finances a indiqué qu'il souhaitait trouver des moyens d'améliorer le cadre de réglementation.
English: When the vision of a good future fades away, this gives leeway to revengeful ideas and an increasing potential for violence.
French: Quand la vision d’un bel avenir se fait plus floue, elle laisse la place à des idées de vengeance, ce qui augmente les risques de violence.
English: As a result of the decline in their solvency, they were also forced to sell their assets at a loss.
French: En conséquence de la diminution de leur solvabilité, ils ont également été contraints de vendre leurs actifs à perte.
English: Bishop John Joseph of Faisalbad observed that Mr. Akram's allegations against Mr. Masih were motivated by a dispute between Muslim and Christian villagers.
French: L'évêque John Joseph de Faisalbad a fait observer que les allégations formulées contre M. Masih par M. Akram étaient fondées sur un conflit entre villageois musulmans et villageois chrétiens.
English: It is important not only to observe the entitlements but also to visibly do so, in order to maintain confidence in the integrity of the priority staffing system.
French: Il est non seulement important que les ministères respectent le droit à une nomination prioritaire mais aussi qu'ils manifestent clairement leur appui au système d'administration des priorités afin de maintenir la crédibilité et l'intégrité du système.
English: Since Argentina joined the Security Council, we have clearly put forward our substantive situation in this territorial conflict, a position we wish to reiterate at this time.
French: Depuis son entrée au Conseil de sécurité, l'Argentine a manifesté clairement sa position de fond sur ce conflit territorial, position que je voudrais répéter à cette occasion.
English: Photographs showing the appropriate surface area coverage should be available to assist with the inspection of the tubers, according to the sampling methods described in the UNECE Standard.
French: f) Des photographies illustrant le pourcentage de la surface atteint devraient être disponibles pour faciliter l'inspection des tubercules, conformément aux méthodes d'échantillonnage décrites dans la norme CEE-ONU;
English: These stakeholders pointed out that, for the same offence, an AMP may only be imposed on a vessel that is not a pleasure craft and a ticket may only be issued to a pleasure craft.
French: Ces intervenants ont fait remarquer que, pour la même infraction, une SAP peut seulement être imposée à un bâtiment autre qu'une embarcation de plaisance et un procès-verbal peut seulement être émis à une embarcation de plaisance.