ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war against Iraq launched in March 2003 as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), seriously affected the air transport operations of air carriers and triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season.
French: La guerre lancée contre l'Irak en mars 2003 ainsi que l'irruption du Syndrome respiratoire aigu sévère (SARS), ont gravement affecté les opérations de transport aérien des transporteurs aériens et déclenché une réduction significative de la demande au début de la saison de l'été 2003.
English: In addition, as indicated in the first annual report of the Committee (A/63/328), the implementation of oversight recommendations is a performance indicator in the compact between the Secretary-General and his senior managers.  The Management Performance Board reviews the performance of senior managers through that compact.
French: En outre, comme le Comité l'a précisé dans son premier rapport annuel (A/63/328), la mise en œuvre des recommandations fait partie des indicateurs de résultat prévus dans les contrats de mission des hauts fonctionnaires sur lesquels le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires se fonde pour évaluer les résultats obtenus par la direction.
English: It would be nice to know if this game will support the Ace Combat flight stick on 360. If more than one game did I would probably buy it.
French: Si le jeu est aussi jolie je dis respect...
English: In view of all this, the EU should commit itself much further to offering economic aid and aid aimed at restoring democracy and control in the region.
French: Face à tout cela, je crois que l'Union européenne doit s'engager davantage pour offrir des aides économiques ainsi que des aides destinées à rétablir la démocratie et le contrôle du territoire.
English: On examination under oath at the Office of the Information Commissioner, Mr. Cappe objected to the release of the legal advice memorandum, claiming solicitor-client privilege on behalf of the Government of Canada.
French: Interrogé sous serment au Bureau du commissaire à l'information, M. Cappe s'est opposé à la communication de l'avis, invoquant le privilège du secret professionnel de l'avocat au nom du gouvernement du Canada.
English: They also have the right to change their apartments if these are not on the ground floor.
French: Ils ont aussi le droit de changer d'appartement si celui qu'ils occupent n'est pas au rez-de-chaussée.
English: Buses may park on Richmond Street near the south entrance to the building.
French: Les recettes générées par la boutique servent à financer les programmes qui soutiennent les activités de Parcs Canada partout sur l’île, sous la direction du conseil d’administration de Parks and People Association Inc.
English: Artifacts found in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands will be jointly owned by the Nunatsiavut Government and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement Nunatsiavut et celui de la province seront copropriétaires des artefacts trouvés dans la partie de la région visée par le règlement hors des Terres des Inuit du Labrador.
English: Any proposal on how to bring the work forward will be welcome.
French: Toute proposition concernant la voie à suivre pour faire avancer les travaux serait la bienvenue.
English: Global warming and underwater cultural heritage: Rising sea levels due to climate change and the degradation of the ecosystem due to human activity may in the future increasingly affect cultural heritage sites.
French: Réchauffement de la planète et patrimoine culturel subaquatique : Les sites du patrimoine culturel risquent à l’avenir d’être de plus en plus affectés par l’élévation du niveau de la mer due au changement climatique, et par la dégradation des écosystèmes causée par l’homme.
English: I cancel all previous consents for all representatives.
French: J'annule tous les consentements visant mes représentants actuels Numéro d'entreprise :
English: The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
French: Le premier alinéa n'est pas applicable aux décisions d'apurement des comptes ou de corrections financières.
English: In him, the "spiritual" meaning of the Sabbath is fully realized, as Saint Gregory the Great declares: "For us, the true Sabbath is the person of our Redeemer, our Lord Jesus Christ".
French: En lui se réalise pleinement le sens « spirituel » du sabbat, ainsi que le souligne saint Grégoire le Grand: « Nous considérons que la personne de notre Rédempteur, notre Seigneur Jésus Christ, est le vrai sabbat ».
English: A modest increase of 4 % in EPSO’s overall operating budget is foreseen in 2009 to meet this challenge.
French: Une augmentation modeste de 4 % du budget opérationnel global de l’EPSO est prévue en 2009 pour répondre à ce défi.
English: The Palestinian leadership has still failed to take concerted action against terrorist groups that operate in its territory, to arrest their leadership, to refrain from inciting violence and promoting hatred of Israel and the Jewish people, and to collect illegal weapons.
French: Les dirigeants palestiniens n'ont toujours pas pris de mesures concertées contre les groupes terroristes opérant sur leur territoire, ni arrêté les responsables, cessé d'inciter à la violence et de favoriser la haine d'Israël et du peuple juif et procédé au ramassage des armes illégales.
English: Make a copy before entering any data so that blank forms are available for the next reporting period.
French: Faire une copie de la formule avant d'y porter des données, de façon à disposer d'une formule vierge pour le prochain rapport.
English: Observations over the past several years have all yielded the same result: full respect of both official languages as languages of work has yet to be achieved.
French: Il est généralement admis que c’est bien souvent l’engagement clair de la haute gestion à l’égard de la dualité linguistique qui fait la différence d’une institution à l’autre.
English: New this month is the addition of "Library 2.0" social features on licensed content items.
French: Des fonctionnalités sociales « Library 2.0 » ont été ajoutées à des éléments de contenu sous licence.
English: Would not such an intervention be likely to deepen divisions among societies, among cultures, among peoples — divisions that nurture terrorism?
French: Une telle intervention ne risquerait-elle pas d'aggraver les fractures entre les sociétés, entre les cultures, entre les peuples, fractures dont se nourrit le terrorisme?
English: The memorandum of understanding on fisheries aims to promote cooperation in the sustainable development and responsible management of fisheries, as well as to promote mutual consultation and economic cooperation on agreed areas in fisheries.
French: Le mémorandum d'accord sur les pêches vise à promouvoir la coopération dans le domaine du développement durable et de la gestion responsable des pêches, et à encourager la consultation mutuelle et la coopération économique dans des domaines convenus liés à la pêche.
English: We shall have occasion to talk about these matters again when I present my report on relations between the European Union and Russia.
French: Nous aurons l'occasion de reparler de ces questions lorsque je présenterai le rapport qui m'a été confié sur les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: The CMWSEP takes effect in Manitoba immediately and concludes on March 31, 2008.
French: Le PAECM entre immédiatement en vigueur au Manitoba, et se terminera le 31 mars 2008 Q4.
English: Recalling its resolution 55/33 E of 20 November 2000 and 57/60 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 E du 20 novembre 2000 et 57/60 du 22 novembre 2002,
English: In total, Olympic Solidarity paid US$ 22,776,000 to the NOCs in 2004, a sum which will form part of the budget for the 2005-2008 plan because it is funded by the sale of television rights for the Athens and Turin Games and is earmarked for the development of the 2005-2008 quadrennial plan.
French: Au total, la Solidarité Olympique a versé aux CNO un montant de USD 22’776’000 en 2004, montant qui sera porté au budget du plan 2005-2008, du fait que son financement provient des revenus des droits de télévision des Jeux à Athènes et à Turin, destinés au développement du plan quadriennal 2005-2008.
English: • Choose the quantity and spacing of species in accordance with the carrying capacity of soils.
French: • Choisir la quantité d’espèces et leur répartition en fonction de la capacité de support des sols.
English: Official web site of the ATHENS 2004 Games: www.athens2004.com Athens Address:
French: Le site officiel des Jeux paralympiques de 2004 d'Athènes est www.athens2004.com L'adresse du Comité est :
English: An amount of 57.5 million Swiss francs is proposed to be allocated to the operations of the Madrid and Hague systems (Program 18) in the 2008/09 biennium.
French: Il est proposé d’allouer un montant de 57,5 millions de francs suisses à l’administration des systèmes de Madrid et de La Haye (programme 18) au cours de l’exercice 2008-2009.
English: 10623 28 June 2005 Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others
French: 10623 28 juin 2005 Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l'encontre de personnes au motif de leur religion Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues
English: ◦ handbooks and documentation needed to deliver services to the public or to employees; and
French: ◦ pour les communications et services au public :
English: Fine dining is served in Cluricaune’s Restaurant. There is also a Sports Bar with Sky TV, pool and darts.
French: Vous trouverez également un bar sportif vous offrant les chaînes Sky, un billard et des jeux de fléchettes.
English: To that end, the Minister of National Defence (MND) at that time, the Honourable Art Eggleton, directed that progress in effecting change would be monitored by an external group, the reports of which were to be made public.
French: À cette fin, le ministre de la Défense nationale d'alors, l'honorable Art Eggleton, a ordonné que les progrès accomplis dans la mise en ouvre des initiatives de changement soient surveillés par un groupe externe dont les rapports seraient rendus publics.
English: As the Euro-Mediterranean Partnership - launched in 1995 through the so-called Barcelona process - approaches its fifth anniversary, it is becoming increasingly clear that lasting security and prosperity in the Mediterranean region cannot rest exclusively on a political basis, but that they must be equally built on economic progress such as more open trade and the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Alors que le partenariat euro-méditerranéen lancé en 1995 dans le cadre du "processus de Barcelone" fêtera bientôt son cinquième anniversaire, il semble de plus en plus évident que pour être durables, la sécurité et la prospérité de la région méditerranéenne ne peuvent reposer uniquement sur des bases politiques, mais qu'elles doivent s'accompagner de progrès économiques comme une libéralisation des échanges et le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: This section highlights upcoming CDA events held throughout the year in conjunction with affiliated organizations from organized dentistry and the dental industry, including CDA's annual Joint Convention.
French: Cette section fait état des prochains événements que l'ADC tient tout au long de l'année conjointement avec les organismes affiliés de la dentisterie organisée et de l'industrie dentaire, notamment le Congrès conjoint annuel de l'ADC.
English: If, however, a written contract contains a provision that any modification or termination of the contract must be in writing (“no oral modification”-clause or “written modification”-clause) then the parties cannot modify or terminate the contract in a different way.
French: Si, toutefois, un contrat écrit contient une disposition stipulant que toute modification ou résiliation amiable doit être faite par écrit (parfois appelée clause de "pas de modification orale" ou de "modification écrite"), les parties ne peuvent pas le modifier ou le résilier d'une autre façon.
English: Archives (Portuguese-Brazil) for translation of the admin and catalog of osCommerce 2.2 MS 2 for the original version.
French: Archives (portugais-Brésil) pour la traduction de l'admin et le catalogue de osCommerce 2.2 MS 2 pour la version originale.
English: What a fool I was to think that being on a ship would feel restrictive and prison-like.
French: Quel idiot j’étais de penser qu’être à bord d’un navire était synonyme de prison et de restrictions.
English: Consideration of any other business, as appropriate.
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2008
English: Yes. Medicine to prevent migraines may be helpful if your headaches happen often or if your headaches make it hard for you to work and function.
French: Oui, les médicaments pour prévenir les migraines peuvent être utiles si vous avez souvent des maux de tête ou si ceux-ci perturbent votre rendement au travail et vos activités.
English: • Track Cycling Day 1 Review:
French: Wadami Satomi (Japon), [Pour savoir plus]
English: In addition, Sao Tome and Principe in May 2000 negotiated its first-ever Paris Club agreement, a flow rescheduling on Naples terms in support of the country's new Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement with IMF.
French: En outre, Sao Tomé-et-Principe a négocié en mai 2000 son premier accord avec le Club de Paris - un rééchelonnement des flux aux conditions de Naples à l'appui du nouvel arrangement conclu par le pays avec le FMI au titre de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: An electrophysiological and behavioural investigation
English: Secondo: non vi è contrasto fra la Carta dei diritti e l’acquis communautaire.
French: Deuxièmement : il n'y a pas d'opposition entre la Charte des droits et l’acquis communautaire.
English: That’s why youth policy is a new field of public policy in Latvia.
French: La jeunesse est ainsi une sphère d’action nouvelle de la politique gouvernementale lettone.
English: To give effect to the Basic Principles, training must enable officers to assess threats and make split second decisions.
French: Si l'on veut que les Principes de base soient mis en pratique, il faut que la formation dispensée aux forces de police mette celles-ci à même d'évaluer les menaces et de prendre des décisions en une fraction de seconde.
English: She describes  that this could include intimidation, threats or coercion, and it  can apply to the distribution of work assignments, training  opportunities, promotional opportunities, performance evaluations  or the provision of references.
French: Selon elle, cela peut comprendre l'intimidation,  les menaces ou la contrainte, et cela peut s'appliquer à la répartition des  tâches, aux possibilités de formation, aux possibilités d'avancement, aux  évaluations de rendement ou à la communication de références.
English: "Allow me first to express my Delegation’s compliments to you and also to the two Vice-Chairmen on your election to the task of conducting this meeting.
French: "Permettez-moi tout d’abord de vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de cette réunion; ma délégation adresse également ses félicitations aux deux vice-présidents.
English: Current liberalisation of the quantity of permitted additives is worrying.
French: L'actuelle libéralisation du nombre d'additifs autorisés est préoccupante.
English: The biogenesis of the hydrogen atoms in 1 was also investigated.
French: On a aussi examiné la biogenèse des atomes d'hydrogène du composé 1.
English: Enhancing the Community Engagement Framework - Fostering community capacity is stated as a goal of the Department within its vision, mission, goals and principles.
French: Amélioration du cadre de participation communautaire - Un des buts du ministère énoncés dans la vision, la mission, les buts et les objectifs de celui-ci consiste à favoriser la capacité communautaire.
English: However, ozone depletion actually causes cooling in the upper atmosphere, and this may partially offset the heat-trapping effect of some ODS.
French: Toutefois, en provoquant un refroidissement dans la haute atmosphère, l'appauvrissement de la couche d'ozone pourrait compenser partiellement l'effet d'absoption de la chaleur causé par les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The Group expressed its full support for the Handbook and agreed to take steps to arrange for its translation and dissemination into their national languages.
French: Le groupe exprime son plein appui au manuel et décide de prendre des mesures en vue de sa traduction et de sa diffusion dans les langues nationales.
English: Acquire field, and verify with `Point to: imaging tv' if necessary; then reset to `imager'.
French: Acquérir un champ et vérifier avec `Point to: imaging tv' si nécessaire; ensuite remettre à `imager'.
English: Revision of Annexes 1, 2 and 3 (Precautionary statements)
French: Révision des annexes 1, 2 et 3 (Conseils de prudence)
English: Cape Verde takes this opportunity to draw the attention of the Committee to the difficulty of implementing certain provisions of resolution 1373 (2001) concerning measures that require the purchase of more modern equipment and software.
French: Le Cap-Vert saisit l'occasion pour attirer l'attention du Comité sur les difficultés de mise en œuvre de quelques dispositions de la résolution 1373 (2001), lorsqu'elles concernent des mesures qui nécessitent l'acquisition d'équipements et logiciels plus modernes.
English: (b) from members of the critical group of the public, in areas where the public has regular access;
French: b) des personnes faisant partie d'une population critique du public, dans des zones normalement accessibles au public:
English: We take the ratification of international treaties very seriously.
French: Nous prenons très au sérieux la ratification des traités internationaux.
English: Early disclosure of an invention (e.g. through publication) will compromise the chances of the invention being considered new, and therefore patentable.
French: La divulgation précoce d'une invention (par exemple, par publication) compromettra les chances pour l'invention d'être considérée comme nouvelle et donc brevetable.
English: The origin of this crisis can be found in the chaotic transition to independence when colonists fled the country, the devastating impact of the war and poor economic management; Presence of landmines and unexploded ordnances.
French: Cette crise a eu son origine dans la transition chaotique vers l'indépendance, associée à l'exode des colons, à l'impact dévastateur de la guerre et à la mauvaise gestion économique;  h) Existence de mines terrestres et d'engins non explosifs.
English: Complex formation between germanium(IV) and boron(III) and some substituted o-diphenols H2L has been studied by potentiometric and spectrophotometric methods.
French: La formation de complexes entre le germanium(IV) et le bore(III) et une série d'o-diphénols substitués H2L a été étudiée par potentiométrie et spectrophotométrie.
English: Talk to the Senior Official, designated by the Deputy Head under the Values and Ethics Code of the Public Service, to find a solution or for the desired clarification
French: Discuter avec le cadre supérieur, nommé par l'administrateur général en vertu du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, afin de trouver une solution ou la clarification recherchée
English: When the Treasury Board Secretariat introduced the Management Accountability Framework (MAF) in 2003, our Department was ready to adopt it as we saw it as an integration tool for management.
French: Quand le Secrétariat du Conseil du Trésor a introduit le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en 2003, notre ministère était prêt à l'adopter, car nous estimions qu'il s'agissait d'un outil d'intégration pour la gestion.
English: The Council of Europe has shown a particular interest in this mixed flow of irregular migrants and asylum seekers.
French: Le Conseil de l’Europe s’intéresse particulièrement à ce flux mixte de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile.
English: The TEI-recommended way of carrying all of these out is described in the remainder of this document.
French: La méthode recommandée par la TEI pour faire tout ceci est décrite dans le reste de ce document.
English: During the reporting period, the International Hydrographic Organization (IHO) was also approached with a view to establishing a working contact.
French: Au cours de la période considérée, contact a également été pris avec l'Organisation hydrographique internationale (OHI) en vue de l'établissement de relations de travail.
English: Malaria is an endemic health problem in Eritrea with about 67 per cent of the total population living in malaria risk areas.
French: Le paludisme est un problème de santé endémique en Érythrée, quelque 67 % de ses habitants vivant dans des zones impaludées.
English: (a) The capital value of the Fund shall be established in United States dollars on the basis of the value of the initial capital as at 18 August 2006.
French: a) Le capital du Fonds est établi en dollars des États-Unis à partir de la valeur du capital initial au 18 août 2006.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des précisions suivantes :
English: • Terrorist property You have to make a report to FINTRAC if you have property in your possession or control that you know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terroris t group.
French: • Biens appartenant à un groupe terroriste Vous devez déclarer à CANAFE les biens en votre possession ou à votre disposition dont vous savez qu’ils appartiennent ou sont à la disposition, directement ou non, d’un terroriste ou d’un groupe terroriste. La Ligne directrice 5 :
English: Both the Centre and the states/union territories have legislative responsibility in cultural matters.
French: Tant le Centre que les États ou territoires de l'Union ont des responsabilités législatives en matière culturelle.
English: • Improved land-mine detection system [ 1 March 1999 ]
French: • Système amélioré de détection des mines terrestres [ le 1 mars 1999 ]
English: The situation is particularly untenable in provinces where the Royal Canadian Mounted Police function as the provincial police.
French: La situation est particulierement intenable dans les provinces ou la Cendarmerie royale du Canada fait fonction de police provinciale.
English: Estimation of these linkages is important to the conduct of monetary policy because central bank actions show a much more direct link to short-term interest rates and to the exchange rate than to monetary aggregates.
French: Ces relations viennent étayer la thèse selon laquelle un resserrement temporaire des conditions monétaires – c’est-à-dire une hausse des taux d’intérêt réels et du taux de change réel maintenue pendant une année ou deux – entraîne une baisse transitoire de la production réelle en deçà de son niveau tendanciel de même qu’une réduction permanente du taux d’inﬂation, d’où une baisse permanente des taux d’intérêt nominaux.
English: They are susceptible to brainwashing by individuals of popularity, and indoctrination by the hateful materials found in the textbooks used in our region.
French: Ils sont vulnérables au lavage de cerveau réalisé par des personnages populaires, et à l'endoctrinement par les messages haineux contenus dans les manuels scolaires utilisés dans notre région.