ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GA) The work which the European Union did in Northern Ireland can be repeated on the world stage for the benefit of peace and of the poor provided we speak with one voice and if Lady Ashton does her work diligently.
French: (GA) Le travail accompli par l'Union européenne en Irlande du Nord peut être répété sur la scène mondiale dans l'intérêt de la paix et des pauvres, pour autant que nous parlions d'une même voix et que Lady Ashton fasse bien son travail.
English: These may be either the best country prices or perhaps even international prices, but they are not local “farm-gate” prices.
French: Il s'agit soit des meilleurs prix enregistrés dans le pays, soit dans certains cas des prix internationaux, mais ce ne sont pas les prix locaux «à la ferme».
English: Cryptologic have over a decade of experience in powering online casino websites, and offer another high class casino gaming option.
French: Playtech est apparu en 1999 pour concurrencer Microgaming. Playtech fournit leur logiciel à de grands noms de casinos en ligne.
English: Virtually uniform support was given to the suggestion to retain one year as time period from the last date of deposit of the ratification to the entry into force of the draft convention.
French: La proposition de maintenir à un an le délai entre la date de dépôt du dernier instrument de ratification et l'entrée en vigueur de la convention a bénéficié d'un soutien pratiquement unanime.
English: It is a complicated project but its aim - that of simple financial transfers within Europe - justifies our action.
French: C'est un projet complexe mais l'enjeu - celui des transferts financiers simples au sein de l'Europe - justifie notre mobilisation.
English: The hotel has a buffet restaurant that serves all meals: breakfasts from 8:00 to 9:45, lunch from 13:00 to 14:45 and dinners from 19:45 to 21:30.
French: L'hôtel possède un restaurant-self qui sert des plats sous formes de buffets pour les trois repas de la journée : pour le petit déjeuner de 08h00 à 09h45, pour le déjeuner de 13h00 à 14h45 et pour le dîner de 19h45 à 21h30.
English: Could therefore be a decision by an external person.
French: Une personne externe pourrait-elle alors prendre les décisions?
English: Drawing Article also available en français and Youth Edition
French: Dessin Version anglaise de cet article
English: I never think of you as Sam Sniderman.
French: Je ne pense jamais à vous en tant que Sam Sniderman.
English: The Delegation therefore hoped that it would be possible for the Assembly to design a work program that would allow continuation of a structured discussion in the context of the SCP on patents.
French: Si ce que le comité s’efforce de mener à bien est un travail d’harmonisation, alors il est évident que l’harmonisation de ces questions qui intéressent les pays en développement est aussi nécessaire.
English: TERMIUM Plus® is the ultimate writing and editing tool!
French: Consultez TERMIUM Plus® , l'outil par excellence pour une rédaction claire et précise.
English: • developing and reinforcing immigration policy with a view to the successful integration of migrants;
French: • développer et renforcer la politique d'immigration visant à l'intégration réussie des migrants ;
English: (...) This is a little red and yellow logo displayed on web pages audited by the free version of XiTi [more advanced paid-for versions do not require the logo to be displayed]. Over time, the company has dreamed up new services and can offer its clients 150 indicators.
French: Selon XiTi Monitor, l'environnement d'Apple frôle les 3,5% de parts de marché des systèmes d'exploitation.
English: The aim of this meeting was to evaluate the work carried out since the 12th Plenary Meeting of National Liaison Officers (November 2007), to discuss further improvements in order to maximise the benefit signatory States can get from the Pestalozzi Programme and to prepare the programme for 2010.
French: L’objectif de la réunion était d’évaluer le travail accompli depuis la 12ème réunion plénière de agents de liaison nationaux (novembre 2007), de discuter des améliorations possibles à apporter aux programmes Pestalozzi et de préparer le programme pour 2010.
English: The wearing of an emblem denoting membership of a religious group is also legal provided it does not entail a disturbance of the peace or undermine the teaching provided, and is not accompanied by attempts at proselytization (Council of State opinion, 27 November 1989; Council of State decision Kherouaa, 2 November 1992).
French: De surcroît, s'il ne trouble pas le respect de l'ordre public, ne porte pas atteinte à l'enseignement dispensé et s'il n'est pas accompagné de manifestations prosélytes, le port d'un signe d'appartenance religieuse est légal (voir l'avis du Conseil d'État en date du 27 novembre 1989 et sa décision Kherouaa en date du 2 novembre 1992).
English: The findings and tentative conclusions of the study were then converted to a draft final report and shared in a half-day discussion with a cross section of the Employment Equity Coordinators who had participated in the study.
French: Les constatations et les conclusions provisoires ont ensuite été rédigées sous forme de rapport, puis discutées pendant une demi-journée avec un petit groupe représentatif de coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi qui avaient participé à l'évaluation.
English: First, I congratulate you, Sir, on your election to direct the work of the First Committee.
French: Monsieur le Président, en premier lieu je vous félicite pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Canada is geographically situated at the hub of the industrialized world with the Americas to the South, Europe to the East, the Pacific Rim and Asia to the West.
French: Sur le plan géographique, le Canada est situé au cœur du monde industrialisé – avec les États-Unis au sud, l’Europe à l’est et les pays de la côte du Pacifique et de l’Asie à l’ouest.
English: Item 10 - Approval of Recommendations and associated documents.
French: Point 10  - Adoption de recommandations et des documents connexes
English: World Health Organization, National Center for Health Statistics (US), Commission on Professional and Hospital Activities.
French: World Health Organization., National Center for Health Statistics (US), Commission on Professional and Hospital Activities.
English: All comparisons are significant at p < .05.
French: Toutes les comparaisons sont significatives pour p < 0,05.
English: Regional Precipitation Two climate regions experienced wet enough springs to rank among the ten wettest:
French: Précipitations régionales Deux régions climatiques ont connu des printemps assez humides pour se classer parmi les dix régions les plus humides : les monts du nord de la C-B./Yukon (6e par ordre décroissant d’humidité, + 34,7 p.
English: Work on capacity building for regional development has begun only recently and relies heavily on CARDS projects that started in late 2003.
French: Les travaux sur le renforcement des capacités en faveur du développement régional n’ont commencé que récemment et dépendent largement des projets CARDS entamés fin 2003.
English: A French tradition of cutting off the head of a Champagne bottle with a Saber is followed by a toast sung by our master of ceremonies and our Brigade of Waiters.
French: Sabrage du Champagne et toast en chanson portés par le présentateur et la brigade des serveurs.
English: (i) Lump Sum Payment of Past Service Contributions from Retiring Allowances Clients are to issue a letter to employees to report eligible amounts of retiring allowances transferred to a registered pension plan (RPP) and non-eligible amounts used to pay past service.
French: (i) Paiement forfaitaire des cotisations pour le service passé à partir des allocations de retraite Les clients doivent préparer une lettre pour les employés pour faire état des montants admissibles d'allocations de retraite transférés à un régime de pension agréé (RPA) et les montants non admissibles servant au rachat des années de service passé.
English: The rationale of introducing judges ad hoc into the Court might explain why the principle of equality between ad hoc judges and members of the Court is so utterly important within the functioning of the Court.
French: Les raisons pour lesquelles il y a des juges ad hoc à la Cour expliquent peut-être pourquoi le principe de l'égalité entre eux et les membres de la Cour est d'une telle importance pour le fonctionnement de celle-ci.
English: Such measures will enhance the mutual supportiveness of the applicable international agreements and can only be successfully realized if all relevant international fora coordinate their efforts closely and strive for coherent results.
French: Ces mesures, qui permettront de renforcer la complémentarité des accords internationaux applicables, ne pourront être mises en œuvre avec succès que si toutes les instances internationales pertinentes coordonnent étroitement leurs efforts et font tout leur possible pour parvenir à des résultats cohérents.
English: In recent years, attracting FDI has assumed a prominent place in economic development strategies as a key to financing development in African countries without increasing their indebtedness.
French: Le Conseil sera saisi de l'aperçu général d'un rapport consacré à l'investissement étranger direct en Afrique, présenté conjointement avec le rapport intégral publié sous la cote UNCTAD/GDS/AFRICA/2005/1, qui sera disponible en anglais et en français.
English: At one point, there were several simultaneous workshops for different age groups.
French: À un moment donné, plusieurs ateliers étaient offerts simultanément à divers groupes d'âge.
English: Brundage added professional success to his sporting success.
French: A ces succès sportifs, Brundage conjugue le succès professionnel.
English: The value of this particular survey is that individual interviews may result in the identification of important issues that are not apparent from statistical information.
French: Bien qu’il ne se concentre pas principalement sur des questions de justice militaire, ce sondage recueille les réponses venant d’un auditoire ciblé qui comprend des personnes utilisant fréquemment le système de justice militaire.
English: National outstanding achievements and contribution awards by the Chinese Government, 2001.
French: Distinction pour services éminents et contribution exceptionnelle décernée par le Gouvernement chinois (2001)
English: This advantage for co-operatives is directly related to the services provided by the Coopérative Fédérée de Québec.
French: Cet avantage du côté coopératif est en relation directe avec les services offerts par la Coopérative Fédérée de Québec.
English: We must be able to have confidence in relying on the national structures.
French: Nous devons pouvoir nous appuyer en toute confiance sur les structures nationales.
English: In cases where reports are not stored in a central location or a record of their location is not stored centrally, staff members not involved in the original consultancy may not know that they exist or may be able to trace the reports only on the basis of their colleagues' institutional memory.
French: Dans les cas où les rapports ne sont pas archivés dans un emplacement central ou que le lieu de l'archivage n'est pas indiqué et accessible centralement, les fonctionnaires qui n'ont pas participé à la consultation originale pourraient ignorer jusqu'à l'existence même des rapports ou ne les retrouver qu'en se fiant à la mémoire institutionnelle de leurs collègues.
English: • some of the questions remain unanswered;
French: • certaines des questions demeurent sans réponse;
English: UPDATES OF EXISTING TYPES LISTS AND OBLIGATIONS OF THE STATES PARTIES 1.
French: MISE A JOUR DES LISTES DES TYPES EXISTANTS ET OBLIGATIONS DES ETATS PARTIES 1.
English: The accused has his defence lawyer with him whenever he appears before the public prosecutor or the investigating judge.
French: L'inculpé est toujours assisté de son défenseur quand il comparaît devant le procureur ou le juge d'instruction.
English: The possible role of the various cell types in controlling pituitary function is discussed.
French: On discute du rôle possible de chacun de ces types de cellules dans le contrôle de la fonction hypophysaire.
English: The rib cage consists of rib bones and intercostals muscles and all overlaying fat and muscle.
French: La cage thoracique comprend les côtes, les muscles intercostaux et la totalité du tissu graisseux et musculaire qui les recouvre.
English: 2 - "Potentially responsible person" is defined.
French: 2 - Définition des personnes potentiellement responsables. art.
English: They acknowledge that the opposition is based on Article 8(1)(b), not on Article 8(5) of Regulation No 40/94, but point out that that argument falls within context in which the Picasso estate, in the appeal proceedings, had submitted that when filing the application for the mark the intervener was aware that products were to be launched under the earlier mark.
French: Ils reconnaissent que l’opposition est fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 et non sur le paragraphe 5 de ce même article, mais précisent que cet argument relève du contexte dans lequel la succession Picasso avait fait valoir, durant la procédure de recours, la circonstance selon laquelle l’intervenante, lors du dépôt de la demande de marque, avait connaissance de ce que des produits seraient lancés sous la marque antérieure.
English: Seeka Boutique Resort is located on a Patong hill side where you can escape from the busy crowds of central Patong Beach.
French: Nichée dans une forêt tropicale luxuriante située sur les rives de la mer d'Andaman, cette station de loisirs est un lieu de détente paisible, et se situe à seulement cinq minutes en voiture de plage...
English: Protecting the Health of Vulnerable Populations >>> 1 OUTREACH ACTIVITIES Lecture Series >>> 2 POLICY INITIATIVES Adapting to the Health Impacts of Climate Change Tools for Assessing Public Health Risk >>> 3 IMPACTS AND ADAPTATION RESEARCH Creation of the Ouranos health program >>> 6 Two Atlantic coastal communities prepare for storm surges - Spring 2006 >>> 8 Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Assessment >>> 9 INTERNATIONAL RESEARCH PROJECTS >>> 10 PUBLICATIONS AND CONFERENCES Publications >>> 11 Upcoming Conferences >>> 12
French: Protéger la santé des populations vulnérables >>> 1 ACTIVITÉS D’INFORMATION Conférences >>> 2 INITIATIVES STRATÉGIQUES Utiliser le SIG pour évaluer le risque pour la santé publique causé par des températures extrêmement élevées >>> 3 IMPACTS ET RECHERCHE SUR L`ADAPTATION Création du programme Santé d’Ouranos >>> 6 Deux communautés côtières se préparent aux grandes marées - Printemps 2006 >>> 8 Les impacts des changements climatiques canadiens et l’évaluation de l’adaptation >>> 9 PROJETS DE RECHERCHE INTERNATIONAUX >>> 10 PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES Publications >>> 11 Conférences à venir >>> 12
English: The management and implementation procedures of this project should be revisited as a matter of urgency, so as to ensure that it fulfils its original objectives, namely to provide an independently verified Internet-based electronic gateway to the investment climate in a beneficiary country.
French: Les procédures de gestion et de mise en œuvre du projet devraient être revues d'urgence, afin de faire en sorte qu'il atteigne son objectif initial, à savoir constituer un portail électronique Internet vérifié de façon indépendante permettant de connaître le climat des investissements dans un pays.
English: Thus, we should not disadvantage the participation of women by the conditions stipulated in the demands for proposals by which these programmes are implemented.
French: Nous ne devons donc pas décourager la participation des femmes par les conditions imposées par les appels à propositions lancés dans le cadre de ces programmes.
English: All branches, agencies and regions.
French: LE SAVIEZ-VOUS?
English: The three leaders agreed to convene a session of Parliament to address the issue.
French: Les trois dirigeants sont convenus de convoquer une session parlementaire pour régler la question.
English: I hope we get to see more this E3.
French: J'ai fais dans mon froc, enfin une vidéo de RE5.......et le grand trailer dans 2 semaines, il faut que je me préparre à la grosse claque !!! !
English: Donor countries should be encouraged to allocate funds for long-term operation and maintenance.
French: Les pays donateurs devraient être encouragés à fournir des fonds pour financer leur fonctionnement et leur entretien à long terme.
English: • WHO Collaborating Centres provide operational research to generate evidence for policy action.
French: • Les centres collaborateurs de l'OMS effectuent de la recherche opérationnelle en vue de produire des éléments probants à l'appui des initiatives.
English: Tariffs Air carriers operating a publicly available air service in Canada are required to publish a tariff, setting out terms and conditions of carriage, fares, rates and charges.
French: Tarifs Les transporteurs aériens qui exploitent un service offert au public au Canada sont tenus de publier un tarif contenant les prix, les taux, les frais et les conditions de transport de leur service, et de le fournir au public sur demande.
English: IEA Civic Education Study, Council of Europe Survey on student participation, European Values Study, CIDREE Survey on Values Education, Civic Education Survey (Nordic and Baltic countries).
French: Etude de l’IEA sur l’éducation civique; Enquête du Conseil de l’Europe sur la participation des étudiants; Études sur les valeurs Paneuropéennes; Étude du CIDREE sur l’enseignement des valeurs; Enquête sur l’éducation civique (dans les pays baltes et nordiques);
English: Unless otherwise provided for above, the plate must comply with the requirements of Directive 76/114/EEC.
French: Sauf indication contraire dans ce qui précède, la plaque doit satisfaire aux exigences de la directive 76/114/CEE.
English: Such punishment includes in particular expulsion which means for many such persons a permanent break with their family and home.
French: Comme l'indique une opinion dissidente, "le présent arrêt n'apporte ni aux autorités nationales ni aux victimes potentielles de futures expulsions la certitude et la clarté auxquelles elles ont droit."21
English: "We have to move forward an agenda that involves government, academics, entrepreneurs and industry," she concluded.
French: « Nous devons faire progresser un plan d'action associant le gouvernement, les universitaires, les entrepreneurs et l'industrie », conclut-elle.
English: For effective use of an electronic health record in medical consultations, for example, each physician's hardware and software will have to be compatible so each can read the record.
French: Pour une utilisation efficace d'un dossier électronique de santé dans le cadre de consultations médicales, par exemple, le matériel et le logiciel de chaque médecin devront être compatibles de manière que chacun puisse accéder aux dossiers.
English: Margaree and Foxroost - $98,835 for the development, enhancement and repair of existing trails; upgrades to the ball field, installation of a new playground and repairs to the community centre.
French: Margaree et Foxroost - La somme de 98 835 $ sera accordée à ces deux collectivités pour la conception de sentiers, l'amélioration et la réparation de sentiers existants, l'amélioration du terrain de balle, l'aménagement d'un terrain de jeux et les réparations au centre communautaire.
English: Specific regulations governing electronic warehouse receipts are contained in Chapter VII, Part 735, of the United States Code of Federal Regulations.
French: Les règles qui les régissent sont énoncées dans la partie 735 du chapitre VII du Recueil des règlements fédéraux.
English: Modeling the concentrations of gas-phase toxic organic air pollutants: direct emissions and atmospheric formation.
French: Modeling the concentrations of gas-phase toxic organic air pollutants: direct emissions and atmospheric formation, Environ.
English: This extends the program's reach to virtually every corner of Canada.
French: Cela permet donc d'étendre la portée du programme à pratiquement toutes les localités du Canada.
English: These measures should restore a balance between insect outbreaks and fire.
French: On réduit ainsi les risques d'épidémie d'insectes tout en améliorant l'habitat de la faune.
English: In addition, it should not be used as an excuse for continuing business as usual.
French: En outre, elle ne doit pas servir d'excuse pour laisser la situation actuelle perdurer.
English: They shall arrange for such authorities to enjoy and exercise the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
French: Ils veillent à ce que ces autorités possèdent et exercent les pouvoirs nécessaires pour prendre les mesures appropriées qui leur incombent en application de la présente directive.
English: • a new process, capability, standard, method, tool or use of a tool, often contrary to or radically different from established standards, processes or tools Jurisdiction
French: • fait montre de la compréhension des besoins et du point de vue du client et peut se traduire en un résultat direct du service
English: 7.6 Family trips to the treatment facility will not be authorized unless it is a documented part of the treatment program and approved prior to starting treatment.
French: 7.6 Les déplacements en famille vers un établissement de traitement ne seront autorisés que s'il s'agit d'une portion documentée du programme de traitement et s'ils sont approuvés avant le début du traitement.
English: With regard to the display of time-based multirate measurement information for consumer use (i.e., interval metering data), as an additional consideration, Measurement Canada had suggested that although the Agency would not regulate the time component, Measurement Canada could consider making a type approval requirement which would require meters to provide time information for consumer use.
French: En ce qui a trait à l’affichage de l’information métrologique à tarifs multiples en fonction du temps à l’intention du consommateur, Mesures Canada a indiqué que même s’il ne compte pas réglementer le facteur temps, il envisagerait d’incorporer une exigence dans l’approbation de type, de sorte que les compteurs devraient afficher les données relatives au temps pour les consommateurs.
English: In collaboration with local farmers, the team plans to test which type of trees are best able to reduce the leaching of natural mercury into the river.
French: En collaboration avec des agriculteurs locaux, les membres de l'équipe prévoient faire l'essai des types d'arbres les plus en mesure de réduire la lixiviation du mercure naturel dans la rivière.
English: A. Key Features of Proposed Regime The proposed regime contains the following six elements:
French: A. Éléments clés du régime proposé Le régime proposé compte les six éléments suivants : 7
English: 4.18 UNMOGIP will continue to maintain military observers at all its operational field stations on both sides of the Line of Control (LOC), will conduct efficient patrols and effective inspections and investigations of the parties' complaints regarding possible LOC violations and, to the extent permitted by the host countries, perform field tasks in the vicinity of the LOC from the field stations.
French: Le Groupe continuera de poster des observateurs militaires dans tous ses postes opérationnels sur le terrain de part et d'autre de la Ligne de contrôle, de patrouiller et de procéder à des inspections et à des investigations lorsque les parties font état de violations de la Ligne de contrôle et, dans la mesure où les pays hôtes le lui permettent, d'exécuter diverses tâches sur le terrain, aux alentours de la Ligne de contrôle, à partir de ses postes sur le terrain.
English: A short walk from the Hotel Campanile Tour Eiffel will take you to Les Invalides, with the River Seine situated even nearer.
French: En une courte promenade, vous arriverez aux Invalides ; la Seine est encore plus proche.