ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Committee exhorts the Israeli Government and the Palestinian Authority to commit themselves with determination to political negotiations, their sole weapons being the will and courage to work for peace, so as to make the Middle East a prosperous region sheltering two States, Israel and Palestine, in peaceful coexistence within secure and internationally recognized borders.
French: Notre comité conjure le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de s'engager résolument dans les négociations politiques, avec pour seules armes la volonté de paix et le courage d'aller de l'avant, pour faire du Moyen-Orient une région prospère, abritant deux États, Israël et la Palestine, coexistant pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: The longer the displaced are forced to wait for security in the camps and in the areas for return, the greater the risk that chances for successful reconciliation and confidence-building will diminish, potentially leading to even more violence.
French: Plus les déplacés attendront que de bonnes conditions de sécurité soient rétablies dans les camps et dans les zones d'où ils proviennent, plus les chances de voir aboutir les efforts de réconciliation et de renforcement de la confiance s'amenuiseront, ce qui pourrait entraîner de nouvelles vagues de violence.
English: The introduction of this legislation was an important step forward to establish new institutions; the State Police (the traditional national police) and the Judicial Police, the latter being a functional designation of the police when performing criminal investigations under the lead of the Prosecution.
French: L’introduction de cette législation a constitué une avancée importante pour l’établissement de nouvelles institutions, la Police d’Etat (la police nationale traditionnelle) et la police judiciaire, cette dernière expression correspondant à la désignation fonctionnelle de la police opérant des enquêtes criminelles sous la direction du ministère public.
English: In this example the major factors impacting the potential of the fish community were the inability of salmonids to get to appropriate habitat due to migration barriers and, secondarily, water temperature.
French: Dans cet exemple, le premier facteur qui faisait obstacle Ã lâ€™Ã©tablissement de cette population de poissons Ã©tait lâ€™incapacitÃ© des salmonidÃ©s Ã trouver un habitat appropriÃ© en raison de barriÃ¨res migratoires; le deuxiÃ¨me facteur Ã©tait la tempÃ©rature de lâ€™eau.
English: When would you like to stay at the Millennium UN Plaza Hotel New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Millennium UN Plaza Hotel New York ?
English: Human radiation, radiation of our territory and the dangers posed by uranium tailings are proof of this.
French: La contamination des personnes, la contamination de notre territoire et les dangers posés par le stockage des déchets d'uranium en sont la preuve.
English: Until such time as the digital divide disappeared, existing mechanisms should be used to the fullest extent possible.  Lastly, UNESCO assisted independent media in conflict and post-conflict situations in gathering and disseminating non-partisan information and in contributing to peacebuilding and reconciliation processes.
French: Tant que le fossé numérique persistera, il faudra utiliser le plus largement possible les mécanismes existants Enfin, l'UNESCO aide les médias indépendants dans les situations de conflit et d'après conflit à recueillir et à diffuser une information impartiale et à contribuer aux processus de consolidation de la paix et de réconciliation.
English: Spain The ‘Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia’ (CIDEAD) organises and coordinates ‘Educación a distancia’ intending to facilitate access to education to adults and also to non-adults who due to personal, social, geographical or other exceptional circumstances cannot follow education at school with daily attendance.
French: Écosse L’Ecosse applique, dans ses écoles, une formule d’auto-évaluation s’appuyant sur la publication des résultats des examens et sur un programme régulier d’inspections indépendantes et individuelles des établissements.
English: Developments in the occupied Palestinian territories and Israel should remain of deep concern to the international community because of their grave impact on children caught up in the conflict.
French: Les événements qui ont eu lieu dans les territoires occupés de Palestine et en Israël doivent demeurer des questions très préoccupantes pour la communauté internationale en raison de leurs incidences majeures sur les enfants pris dans le conflit.
English: Part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop-specific payment per eligible hectare.
French: Il convient donc que le soutien reste lié en partie à la culture du coton, sous la forme d’un paiement lié à la culture, versé par hectare admissible au bénéfice de l’aide.
English: In selecting a recipient, consideration will be given to those individuals or organizations whose activities: (a) provide for meaningful participation in its work by children and young people; (b) encourage voluntary and grass-roots activities; and (c) encourage voluntary and grass-roots activities with a potential for emulation and thus a multiplier effect.
French: Lors de la sélection d'un récipiendaire, on identifiera les personnes ou les organisations dont les activités : a) prévoient une participation significative des enfants et des jeunes; b) encouragent des activités bénévoles et des activités au niveau local; et c) encouragent les activités bénévoles et les activités au niveau local qui favorisent l'émulation de façon à exercer un effet multiplicateur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: This d ecision shall enter into force on the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le premier jour du deuxième mois suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In February 2007, the Guam Education Policy Board approved a $234 million budget for the Guam Public School System for fiscal year 2008.
French: En février 2007, le Conseil de l'enseignement de Guam a approuvé un budget de 234 millions de dollars pour financer le système d'enseignement public de Guam au titre de l'exercice 2008.
English: Unloading the Mary Sachs at Cape Kellett, stern of ship on shore, Banks Island, N.W.T. September 1, 1914.
French: Déchargement du Mary Sachs à cap Kellett, la poupe du navire sur la rive, île Banks, T.N.-O. Le 1er septembre 1914.
English: Make planning the responsibility of managers in all sectors, not just the responsibility of planners.
French: Faire de la planification l'affaire des gestionnaires de tous les secteurs et pas seulement celle des planificateurs.
English: They demonstrate also that fears with regard to the exclusion of some young girls from the educational system have not been borne out by the facts.
French: Ils révèlent également que les craintes liées à l'exclusion de certaines jeunes filles du système éducatif ont été démenties par les faits.
English: In reality, most institutions are faced with a variety of incompatible systems borne of specific business initiatives and discretionary technologies spending over many years.
French: Dans la réalité, la plupart des institutions ont devant elles une multitude de systèmes incompatibles, issus d’initiatives commerciales distinctes et de dépenses discrétionnaires hétéroclites en matière de technologie, et ce d’année en année.
English: Another marvel of nature: lake Otjikoto, 24 km North-West of Tsumeb. The members of the Windhoek Underwater Club discovered an underwater museum which qualified divers can now explore at a depth of 55 m. Covering an area of 25 m by 5 m, armaments and weaponry dating back to the First World War can be viewed.
French: Une autre merveille de la nature : le lac Otjikoto à 24 km au nord-ouest de Tsumeb.
English: Agency staff notes from Ms. Lemieux-Brassard's statements that Air Canada employees were aware of the broken and missing closure mechanism from the lid of her battery box.
French: Le personnel de l'Office note, d'après les déclarations de Mme Lemieux-Brassard, que les employés d'Air Canada étaient au courant du fait que le mécanisme de fermeture du couvercle du boîtier des piles avait été brisé et était manquant.
English: 285 votes | 57088 views | 0 com.
French: 277 votes | 50904 views | 0 com.
English: The text below will help you.
French: La plante absorbe de l’________ et des minéraux par ses racines.
English: 200 MELFORT, SASKATCHEWAN, CANADA 14/05/2008 $200,000.00 NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL HIGH LEVEL, ALBERTA, CANADA 13/06/2008 $23,634,100.00 NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL EEL GROUND, NEW BRUNSWICK, CANADA 05/05/2008 $2,065,446.00 NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL CUTLER, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $949,775.00 NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION NORTH SPIRIT LAKE, ONTARIO, CANADA 30/04/2008 $1,971,196.00 NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION NORTH SPIRIT LAKE, ONTARIO, CANADA 30/04/2008 $383,397.00 NORTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM TISDALE, SASKATCHEWAN, CANADA 01/05/2008 $268,898.00 NORTHERN NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 26/03/2008 $23,330,944.00 NORTHERN ONTARIO NATIVE TOURISM ASSOC.
French: 200 MELFORT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/14 200,000.00 $ NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL HIGH LEVEL, ALBERTA, CANADA 2008/06/13 23,634,100.00 $ NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL EEL GROUND, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/05/05 2,065,446.00 $ NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL CUTLER, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 949,775.00 $ NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION NORTH SPIRIT LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/04/30 1,971,196.00 $ NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION NORTH SPIRIT LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/04/30 383,397.00 $ NORTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM TISDALE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/01 268,898.00 $ NORTHERN NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 23,330,944.00 $ NORTHERN ONTARIO NATIVE TOURISM ASSOC.
English: It calls for time and effort on the part of social groups and individuals.
French: Il demande du temps et des efforts de la part des groupes sociaux et des individus.
English: There are going to be armed men who are out for revenge and seeking to provoke, ready to shoot at anyone.
French: Il y aura donc des hommes armés, aux comportements vindicatifs et provocateurs, prêts à tirer contre je ne sais qui.
English: This review will be undertaken concurrent with the development of the case management system.
French: Cette révision sera entreprise parallèlement à l'élaboration d'un Système de gestion des cas.
English: Hunter argues that, while the concerns expressed by the Administration and others are legitimate, there is no cause for alarm.
French: Pour M. Hunter, même si les préoccupations exprimées par l’administration sont légitimes, il ne faut pas s’inquiéter outre mesure.
English: However, early indications suggested that the population of the Territory wanted substantial reform of the electoral process and power-sharing between the Governor and elected representatives.
French: Toutefois, il ressortait d'indications préliminaires que la population du territoire souhaitait une réforme substantielle du processus électoral et du partage du pouvoir entre le Gouverneur et les représentants élus.
English: Atlantic Canada Plastics and Composites Industry Trade Strategy A recent study of the plastics industry in Atlantic Canada brings to light facts and challenges facing the industry and reveals seven factors to successfully expand international trade.
French: Une récente étude sur l’industrie plastique dans le Canada atlantique a fait la lumière sur les éléments et les défis auxquels fait face l’industrie, tout en révélant sept facteurs susceptibles d’accroître le commerce extérieur.
English: As such it includes parts manufacturers and vehicle assemblers.
French: À ce titre, elle comprend les fabricants de pièces et les entreprises de montage.
English: In a way, the new concept would be an attempt to make that initiative a general one by establishing a rapid reaction force in each region of the world.
French: Et dans une certaine mesure, ce nouveau concept revient à essayer de généraliser cette initiative en mettant sur pied une force de réaction rapide dans chaque région du monde.
English: Kanata Healthy Housing Project Creating New Perceptions of Sustainable Housing The Kahnawake Mohawk Territory is located on the south shore of the St. Lawrence River, 10 kilometres southwest of Montreal.
French: Projet de la maison saine de Kanata Une nouvelle perception des habitations durables Le territoire mohawk de Kahnawake est situé sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, à 10 kilomètres au sud-ouest de Montréal.
English: Twenty five (25/797) were influenza B viruses, including six B/Hong Kong/330/2001-like and 19 B/Sichuan/379/99-like.
French: Vingt-cinq (25/797) parmi ceux-ci étaient de type B, dont 6 similaire à B/Hong Kong/330/2001 et 19 similaire à B/Sichuan/379/99.
English: Updates to the Drug Benefit List - Spring 2007 The Quarterly update is a cumulative listing of any changes to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List since last published.
French: Mise à jour de la liste des médicaments - Printemps 2007 L'information contenue dans cette mise à jour inclut :
English: JETRO is a government-related organization that works to promote mutual trade and investment between Japan and the rest of the world.
French: JETRO est une organization gouvernementale soutenant les échanges et les investissements entre le Japon et les autres pays du monde.
English: ◦ Impact on advanced research for improving people's health and quality of life, and for reducing the burden of disease upon society
French: ◦ l'incidence de la recherche de pointe sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des gens et sur l'allègement du fardeau de la maladie pour la société;
English: The spreading lobes of the corolla are specifically adapted to pollination by bees as are the stamens, which have short filaments thereby positioning the anthers within the corolla.
French: La fleur est adaptée à la pollinisation par les bourdons et les autres abeilles, avec sa corolle à lobes étalés et ses étamines à filets courts qui gardent les anthères à l’intérieur de la corolle.
English: A new application architecture designed by Dubai e-Government running on a new technology platform will help Dubai achieve its vision to "ease the lives of people and businesses interacting with the Government."
French: Une nouvelle architecture d’applications, conçue par le gouvernement électronique de Dubaï, fait appel à une nouvelle plate-forme technologique qui aidera Dubaï à réaliser sa vision consistant à faciliter la vie des personnes et des entreprises qui interagissent avec le gouvernement.
English: Mr. Chairmen and members of the Panel, thank you for holding this meeting to give us an opportunity to actually explain our reply to your letter of May 5.
French: Martine Provost; Patrick Arnaud; Laurence Hogue, chef de service Environnement; Christiane Rompré, chargée de projet Environnement; Robert Landry, directeur Environnement; -beaucoup dans un environnement sain-; et Anne-Marie Parent.
English: However, the existing rate, in each instance, is concessionary, being half that currently appiied to most fabrics of man-made yarns.
French: Toutefois, dans chaque cas, il s’agit d’un taux privilégié qui est de moitié inférieur à celui de la plupart des tissus de fils synthétiques ou artificiels.
English: • M ay expire after specified tim es
French: • Peut prendre fin après une période de temps précise
English: CIHR Funding by Region
French: Financement des IRSC par région
English: Other Alternatives [152] Both the Commission and Ms. Kavanagh acknowledge the concerns that arise with respect to the reception that a pre-operative transsexual would receive in a target gender institution.
French: Autres solutions possibles [152] La Commission et Mme Kavanagh sont toutes deux conscientes des préoccupations que susciterait le placement d'un(e) transsexuel(le) au stade préopératoire dans un établissement correspondant au sexe cible.
English: The following are examples of specific work undertaken by the MSC during 2003-2004 to safeguard the health and safety of Canadians.
French: Les exemples spécifiques qui suivent sont ceux du travail entrepris par le SMC durant 2003-2004 pour sauvegarder la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The same shall apply to any decision from the International Bureau according to which an application shall be considered withdrawn.
French: Les brevets délivrés sont inscrits au registre des brevets tenu par l’administration des brevets.
English: Most fortunately, however, these pipe dreams remain laughable and have still not been realised to any extent whatsoever.
French: Mais, fort heureusement, ces chimères demeurent dérisoires: leur rêve n’a toujours pas la moindre réalité.
English: More work needs to be done in the area.
French: Il faut continuer à travailler dans ce domaine.
English: - A study on ways to effectively combat acts of unfair competition, (with reference to Article 10bis of the Paris Convention) through the use of signs on the Internet, was undertaken and led to inclusion of such Article in the draft document, "Provisions Concerning Protection of Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet" (SCT/5/2).
French: - Une étude sur les moyens de lutter efficacement contre les actes de concurrence déloyale (par référence à l’article 10bis de la Convention de Paris) commis grâce à l’utilisation de signes sur l’Internet, a conduit à l’introduction d’un article à cet effet dans le projet de document "Dispositions concernant la protection des droits de propriété industrielle dans le contexte de l’utilisation de signes sur l’Internet" (SCT/5/2).
English: • Hot oil treatment (for hair) Care Moisturizing therapy Dry skin therapy Unacceptable Claims
French: • Sens ou formulation inadmissible pour un cosmétique (tel que défini dans le Règlement sur les cosmétiques, la Loi sur les aliments et drogues)
English: stars) or very bright pictures there might be however problems in the color graduations.
French: photos d'étoile) ou des images très lumineuses il pourrait toutefois y avoir des problèmes en ce qui concerne les classifications de couleurs.
English: Other initiatives are undertaken by the European Union such as the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP), the Nordic Environmental Development Fund (NEFCO) and the European Union (EU) itself, operating through the TACIS (Technical Assistance Programme for the Commonwealth of Independent States) programme, which supports the transition of East Europeans and Central European countries to a market economy.
French: D’autres initiatives sont menées par l’Union européenne, comme le Partenariat environnemental à dimension nordique (NDEP), le Fonds de développement environnemental nordique (NEFCO) et l’Union européenne (UE) elle-même, opérant par le truchement du programme TACIS (Programme d’assistance technique à la Communauté des États indépendants), qui appuie la transition des pays d’Europe centrale et orientale vers une économie de marché.
English: Information about when that would be achieved would be appreciated.
French: On aimerait savoir quand cela se produira.
English: His right lay in the right of appeal against that appointment.
French: Le droit qu'il avait était le droit d'appel à l'encontre de la nomination.
English: • High quality legal advice to government
French: • Perfectionnement des services de consultation juridique au gouvernement.
English: There is always enough room to accomodate several visitors at a time.
French: Nous avons toujours assez de places pour accueillir quelques personnes en même temps.
English: The charterer will (normally) pay a sum for the total number of Slots he has chartered, whether he is able to utilize the total numbers of Slots chartered or not.
French: Présentation du document T2M Le formulaire T2M doit être présenté : 1. par le navire de pêche communautaire qui a effectué la capture et, le cas échéant, le traitement des produits ou 2. par un autre navire de pêche communautaire ou par le navire-usine communautaire qui a effectué le
English: We therefore need strategies aimed at increasing the presence of women amongst the social partners and I believe that an artificial system of quotas is not the right or desired solution or approach.
French: Par conséquent, des stratégies destinées à accroître la présence des femmes parmi les partenaires sociaux s'imposent et je crois qu'un système artificiel de quotas n'est ni la solution souhaitée ni la voie à suivre.
English: The new prohibited grounds added to the P.E.I. Human Rights Act in 1998 include the area of volunteering, including political organizations, and membership in professional, business or trade, and employment organizations.
French: Parmi les nouveaux motifs de discrimination interdits ajoutés B la Loi sur les droits de la personne de l’Î.-P.-É. en 1998, il y a notamment le domaine du bénévolat, en particulier dans le cadre d’organismes politiques, et la qualité de membre d’organismes professionnels, commerciaux, corporatifs, ou syndicaux.
English: The French Government invokes the judgment of the Court in Reichert and Kockler (30) as authority for the proposition that actions which do not seek financial reparation cannot be within the scope of Article 5(3).
French: Le gouvernement français invoque l'arrêt Reichert et Kockler (30) pour asseoir l'idée que des actions qui ne tendent pas à obtenir une réparation financière ne peuvent pas relever de l'article 5, point 3.
English: However, the evidence was not conclusive in this regard.
French: Cependant, cette remarque ne paraît pas conclusive á cet égard.
English: • Rowland Tinline, Queen's University
French: • Rowland Tinline, Université Queen's
English: The GMFs are equally co-funded by NRCan and Environment Canada (EC) who manage the funds at arms’ length creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Les FMV sont financés à part égale par RNCan et Environnement Canada (EC) qui gèrent les fonds sans lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: Serum gastrin levels showed no significant change for the first 4 h and then rose significantly 8 and 16 h after dexamethasone treatment.
French: Les taux de gastrine sérique n'ont montré aucune variation significative pendant les 4 premières h, puis se sont élevés significativement 8 et 16 h après le traitement à la dexaméthasone.
English: Red Friday Gagetown Style for Roto 3  [ 2007-02-07 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: Finalists Named For Canada’s Top Science and Engineering Prize  [ 2007-02-07 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le vendredi en rouge, version Gagetown  [ 2007-02-07 ] Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada annonce le nom des finalistes du prix en sciences et en génie le plus prestigieux du Canada  [ 2007-02-07 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In that context:  (i) Support rural diversification, including on-farm diversification towards non-agricultural and other non-primary production activities;
French: i) Contribuer à la diversification des zones rurales, notamment pour favoriser le passage à des activités non agricoles et à une production autre que primaire;