ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tired of having several converters, one for each type of operation you want to perform?
French: Vous n'arrivez toujours pas à lire les vidéos sur votre portable?
English: Pursuant to the Nice Agreement, the Nice Classification has no substantive effect and serves only administrative purposes.
French: L'Arrangement de Nice prévoit que la classification qu'il établit n'a pas d'effet substantiel et ne vise que des fins administratives.
English: It is also important if the Court is to place some reliance for its own audit purposes on the checks carried out by the various audit and supervisory services in the Commission, and in the Member States.
French: Cette amélioration est également importante si la Cour doit, pour ses propres activités de contrôle, s'en remettre au moins partiellement aux travaux de vérification accomplis par les divers services d'audit et de surveillance au sein de la Commission et dans les États membres.
English: The European Community Initiative ADAPT made a contribution to increasing productivity.
French: L'Initiative de la Communauté européenne ADAPT a contribué à l'augmentation de la productivité.
English: Poor soils (low organic matter, water logged, etc.) can delay or prevent adequate growth.
French: La pauvreté des sols (faible teneur en matière organique, sol gorgé d’eau, etc.) peut retarder ou empêcher une croissance adéquate.
English: Environmental investigations on the building identified its deteriorating structure as a public hazard. Asbestos and traces of lead were also identified.
French: Les évaluations environnementales ont fait ressortir l'état de détérioration de la structure ainsi que divers dangers pour le public comme la présence d'amiante et de traces de plomb.
English: Through the work of its Task Groups the committee will:
French: Par l’entremise de ses groupes de travail, le Comité :
English: Interspecific and intergeneric hybrids of the target taxa were obtained with the following analyzer species:
French: Des hybrides interspécifiques et intergénériques des taxons cibles ont été obtenus avec les espèces analyseurs suivantes :
English: A number of priorities were identified during the November 2002 National Summit on Innovation and Learning, including improving the regulatory environment for businesses in Canada, encouraging the creation and commercialization of knowledge through strategic partnerships and investments, and continuing the growth of our highly skilled work force.
French: l’économie canadienne B exceller. Plusieurs priorités ont été cernées au Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage de novembre 2002, dont celles-ci : améliorer le cadre réglementaire des entreprises, encourager la création et la commercialisation du savoir par l’entremise de partenariats et d’investissements stratégiques, et continuer d’alimenter le bassin de travailleurs hautement qualifiés.
English: That said, it is still possible and important to educate Canadians about the species that we have lost, such as the grey whale (Atlantic population).
French: Cela étant dit, il est encore possible et important de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes aux espèces que nous avons perdues, comme la baleine grise de l’Atlantique.
English: For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried.
French: Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.
English: Despite this, I can agree to this legislation, because I think it is about time the ban was lifted, and I should therefore like to hear from the Commission what steps it intends to take to bring this about.
French: Je souscris néanmoins à cette législation, car j'estime qu'il est temps, désormais, de lever le moratoire. Aussi voudrais-je savoir quelles mesures la Commission entend prendre pour y parvenir.
English: From the medical downloads to her PDA, Veronica has learned how to diagnose and treat many common illnesses.
French: Avec les documents qu’elle télécharge sur son ANP, elle a appris à diagnostiquer et à soigner de nombreuses maladies courantes.
English: However, the recent notice of proposed rulemaking released in the US (FCC 03-318) on coordination of these systems with broadcast auxiliary systems is noted at this time.
French: Toutefois, on a pris bonne note de l'avis de projet de réglementation [Notice of Proposed Rule Making (NPRM)] publié récemment aux États-Unis (FCC 03-318) au sujet de la coordination de ces systèmes avec les systèmes auxiliaires de radiodiffusion.
English: The Agency, therefore, finds that the discontinuance of Air Canada's domestic jet freight service, as it relates to the application of Superior Seafoods Ltd., is not prejudicial to the public interest.
French: Par conséquent, il estime que la suppression du service intérieur de fret par avion à réaction d'Air Canada, en ce qui concerne la demande de Superior Seafoods Ltd., ne nuit pas à l'intérêt public.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: I am confident that I will reach my goals.
French: Seulement 35 p. cent des employés du Ministère disent sentir un sentiment d’appartenance au Ministère.
English: By comparison of intron sequences, the correspondence between each rapeseed gene and its homologue in one of the parental species can be determined without ambiguity.
French: La comparaison des séquences introniques permet de réaliser sans ambiguité la correspondance entre chaque gène de Colza et son homologue chez une des espèces parentales.
English: The POSM would develop global demand and emission reduction goals and timeframes, potentially on a sectoral basis, and be informed to the extent appropriate by existing goals and objectives developed through the UNEP Mercury Partnership or other relevant efforts.
French: La Structure fixerait des objectifs en ce qui concerne la demande et les émissions au niveau mondial ainsi que des calendriers, qui pourraient avoir un caractère sectoriel, et être informée, selon qu'il conviendra, des buts et objectifs déjà fixés au titre du Partenariat du PNUE pour le mercure et d'autres initiatives pertinentes.
English: Other poems appeared in Le Monde illustré, L'Alliance nationale and Le petit Messager du Très Saint-Sacrement He had a triomph in 1899 with the reading of Romance de vin which, together with Le Vaisseau d'or, contributed to his legendary fame in Quebec literature.
French: D'autres poèmes paraissent dans Le Monde illustré, L'Alliance nationale et Le Petit Messager du Très Saint-Sacrement. Il obtient un triomphe en 1899 avec la lecture de Romance du vin qui, avec Le Vaisseau d'or, contribuent à lui bâtir une renommée légendaire dans la littérature québécoise.
English: One of the challenges for the CRRF is that its limited resources do not permit it to put the same priority on all seven areas of its mandate.
French: Parmi les enjeux auxquels est confrontéequi se posent pour la FCRR, mentionnons le fait que ses ressources restreintes ne lui permettent pas d'accorder la même priorité à chacun des sept secteurs d'activité de son mandat.
English: 0 votes | 37 views | 0 com.
French: 1 vote | 539 views | 0 com.
English: IDENTIFICATION You must enter your name and address below.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Vous devez inscrire votre nom et votre adresse ci-dessous.
English: The 1906 revision of Senate rules gave the Speaker much the same powers as his counterpart in the House of Commons.
French: La révision du Règlement du Sénat en 1906 lui a conféré à peu près les mêmes pouvoirs qu’à son homologue de la Chambre des communes.
English: Ms. Mckenzie's strategy and the business case presented in this plan is based on retention of her local market share.
French: L'analyse de rentabilisation ici présentée et la stratégie de Mme Mckenzie se fondent sur le maintien de sa part du marché local.
English: I do not want to exaggerate matters, I do not wish to paint a totally rosy picture, but there are changes which we must respond to.
French: Je ne veux pas exagérer et dire que le ciel est bleu mais il y a des changements et il nous faut réagir.
English: The $315 million to be spent on exploration in 2000 represents 63% of total forecast exploration and deposit appraisal expenditures for that year.
French: Ainsi, il appert que les dépenses seront moins élevées que ce qui avait été prévu en Nouvelle-Écosse et que la baisse anticipée sera plus importante qu’on ne l’avait prédit au Yukon.
English: Concern was expressed over the use of the term “human security”, since that term was still the subject of debate in the General Assembly.
French: Une délégation s'est interrogée sur l'opportunité d'employer le terme « sécurité humaine », étant donné que l'Assemblée générale n'avait pas encore fini d'en débattre.
English: 17 IPPF European Network (EN) Mexico City Information Pack, July 2002.
French: 23 27 Programme d’action, Chapitre X111 Action nationale, para. 13.5 28 State of the World Population Doc 9452 para.
English: From the print campaign to stop motion for web, his expertise and creativity will fastly becoming indispensable for you.
French: De la campagne imprimée au projet web en animation stop motion, il est simplement le meilleur choix !
English: It was observed that MARE candidates, who had to have an engineering diploma and came most often from universities and military colleges, did quite well.
French: On constate que les aspirants de la classification G Mar, qui doivent avoir un diplôme d’ingénieur et qui viennent le plus souvent des universités et des collèges militaires, s’en tirent assez bien.
English: " Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI Chief Development Economist Associate Director
French: " Service de Conseil pour les questions économiques de développement Daniel OTTOLENGHI ≠ Bernard ZILLER u Méditerranée (FEMIP) Claudio CORTESE Directeur
English: The Role of the Determinants of Health, December 1999, p.
French: Le rôle des déterminants de la santé, décembre 1999, p.
English: A programme called “Authentic Dialogues” would be launched later in the year.
French: Un programme intitulé «dialogues authentiques» sera mis en œuvre fin 2007.
English: Media Contacts Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 Cell: 613-447-4794 Fax: 613-954-6653 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Contacts - Médias Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-447-4794 Télécopieur : 613-954-6653 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: And it's all being done for that Innisian reason: the lies and the subterfuges required by budgets.
French: Et tout cela est fait pour la raison mentionnée par Innis : les mensonges et les subterfuges exigés par les budgets.
English: Is he responsible for the maintenance and updating of your site? Etc. b) Ownership of material – Specify the ownership details of each element of your website.
French: La maintenance et l'actualisation de votre site lui incomberont-elles? etc. b) Titularité des droits sur le matériel – Indiquez avec précision qui est le titulaire des droits sur chaque élément de votre site Web.
English: As we'll have to add some content inside our two spinners, we must get their content.
French: Vu que j'ai utilisé ceci dans un cas réel avant d'écrire cet article, j'ai également écrit des tests.
English: In 2003, about 72,000 persons (insured and non-insured unemployed persons) were on average enrolled in activation corresponding to an activation rate of about 42%.
French: En 2003, quelque 72 000 personnes en moyenne (chômeurs assurés et non assurés) ont bénéficié de mesures actives, ce qui correspond à un taux d’activation d’environ 42 %.
English: In assessing and monitoring the safety of natural health products, Health Canada may request additional safety information to help ensure the availability of a broad range of evidence.
French: Santé Canada peut, au cours des étapes d'évaluation et de contrôle des produits de santé naturels, exiger des renseignements supplémentaires concernant l'innocuité des produits afin de recueillir un vaste éventail de preuves.
English: Thus, there was still no text expressly prohibiting corporal punishment, but the question was under consideration in the Ministry of Justice.
French: Il n'y a donc toujours pas de texte les interdisant expressément mais une réflexion est en cours au sein du Ministère de la justice.
English: Detailed contact information would also be required in an emergency, so the request can be framed in those terms.
French: Ces renseignements détaillés seraient également nécessaires en cas d’urgence de façon à pouvoir formuler la demande dans ces termes.
English: Visit by Mr Almunia, Member of the Commission, to Washington on 11 April.
French: Visite de M. Almunia, membre de la Commission, à Washington, le 11 avril.
English: We need to reconsider both what this Organization does and how it does it.
French: Il nous faut repenser ce que fait l'Organisation et comment elle le fait.
English: Similarly, 2 of 15 pairs (13.3%) failed to reproduce successfully.
French: De même, 2 des 15 couples (13,3%) n'ont eu aucun succès à la reproduction.
English: 7.4 The Organization is responsible for the accuracy of public recognition messages referred to in section 7.
French: 7.4 L’Organisation est responsable de l’exactitude des messages de reconnaissance publique faisant l’objet de l’article7.
English: Moreover, in response to criticism and comments on the efficiency of the Commission, a study had been carried out which had determined that the Commission's size needed to be optimized.
French: De plus, pour répondre à des critiques et des observations concernant l'efficacité de la Commission, une étude a été menée dont il est résulté qu'il fallait en optimiser la taille.
English: For example, where an Aboriginal nation holds section 35(1) fishing rights with respect to traditional waters located outside its exclusive territory, the nation is probably capable of regulating the fishing activities of its own citizens in those areas as part of its core powers because, according to the Sparrow decision, there are strict limitations on the ability of the federal government to do so under section 35(1).214 Since the federal government cannot regulate the exercise of a nation’s collective Aboriginal fishing rights without meeting a high standard of justification, a jurisdictional vacuum may result unless the nation itself has the capacity to regulate the fishing of its own citizens.
French: Si, par exemple, en vertu du paragraphe 35(1), une nation autochtone possède des droits de pêche sur des eaux traditionnellement utilisées par elle mais situées en dehors de son territoire exclusif, elle peut vraisemblablement se prévaloir de ses pouvoirs centraux pour réglementer les activités de pêche de ses propres citoyens sur les eaux en question, puisque, selon l’arrêt Sparrow, les pouvoirs du gouvernement fédéral à cet égard sont strictement limités par le paragraphe 35(1)214. Le gouvernement fédéral ne pouvant pas réglementer l’exercice des droits de pêche ancestraux collectifs d’une nation à moins de satisfaire à un critère de justification très strict, on risque de se retrouver dans un vide juridique si la nation elle-même n’est pas en mesure de réglementer les activités de pêche de ses propres citoyens.
English: Amnesty International has longstanding and continuing concerns regarding allegations of human rights violations by law enforcement officials in France, and the ...
French: HAKIM AJIMI. « On a les résultats complémentaires de l'autopsie qui indique qu'il est mort asphyxié ...
English: Each group wound up its discussions by making recommendations on the theme.
French: Chaque groupe devait conclure ses discussions en formulant des recommandations.
English: OVERALL ASSESSMENT The department is in compliance with all environmental and mining related legislation.
French: ÉVALUATION GLOBALE Le Ministère respecte toutes les lois touchant l'environnement et l'exploitation minière.
English: On a visit to Brussels, on 27 May, representatives of the European Network and Information Security Agency (ENISA) called for more European action, particularly as the member states will soon be renewing the mandate of the Crete-based agency for three years, from 2009.
French: En visite le 27 mai à Bruxelles, les représentants de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) sont venus plaider pour plus d’action européenne, alors que les Etats membres devraient renouveler le mandat de l’agence, basée en Crète, pour 3 ans à partir de 2009.
English: The Taliban offensive in the Shamali Plains and the North-East resulted in massive displacement of the civilian population, in particular women and children.
French: L'offensive des Taliban dans les plaines de Shamali et dans le nord-est a provoqué un déplacement massif de population civile, en particulier de femmes et d'enfants.
English: Recognizing the dedication, commitment and expertise with which the staff of the Programme has pursued its mandate,
French: Consciente du dévouement, de la détermination et de la compétence avec lesquels le personnel du Programme s'acquitte de son mandat,
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: 8.1 Schéma de randomisation du plan
English: Observers from other States Parties may also be present.
French: Des observateurs d’autres pays participants peuvent également être présents.
English: Provide concrete, specific examples of behaviours that speak directly to the behavioural indicators.
French: Fournissez des exemples concrets et précis de comportements qui correspondent directement aux indicateurs comportementaux.
English: 2206.00.71 ----Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% 15.38¢/litre 12.95¢/ UST:
French: 2206.00.71 ----D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 15,38 ¢/litre 12,95 ¢/ TÉU:
English: We know the consequences for this promising sector.
French: Nous en connaissions les conséquences pour ce secteur d'avenir.
English: (e) minimum and maximum temperature range; and
French: e) plage de température minimale et maximale;
English: AMCEN convened a high-level preparatory meeting for its member States in Nairobi, Kenya, in October 2005 ahead of the landmark eleventh session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Meeting of the Parties of the Kyoto Protocol held in Montreal, Canada, in December 2005.
French: La CMAE a organisé, à l'intention de ses Etats membres, une réunion préparatoire de haut niveau à Nairobi (Kenya), en octobre 2005, avant la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a fait date, et avant la première session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Montréal (Canada) en décembre 2005.
English: Following this deadline, comments on the submissions received may be provided by July 31, 2002.
French: Suite à ce dépôt, des observations sur les propositions déposées pourront être soumises au plus tard le 31 juillet 2002.
English: Those countries likewise required sufficient resources to meet their sustainable development goals.
French: Ces pays ont également besoin de ressources suffisantes pour atteindre leurs objectifs de développement durable.
English: It also laid the foundations for a new system of government, with the Slovak National Council in the role of parliament and the Plenipotentiary Committee as the executive.
French: Ils ont aussi posé les bases d’une nouvelle administration avec le Conseil national slovaque dans le rôle du parlement et le Comité de plénipotentiaire en tant qu’organe exécutif.
English: Overall, the short-term outlook reported by BO Monitor participants indicates that total domestic bookings for the first quarter of 2003 will rise 2.9 per cent compared with the same period this year.
French: Dans l’ensemble, selon les perspectives à court terme communiquées par les participants à l’APM, les réservations intérieures pour le premier trimestre de 2003 augmenteront de 2,9 p. 100 par rapport au même trimestre cette année.
English: The possible causes of maintenance are discussed: the interchange in A. paniculatum is probably not maintained by overdominance for generative reproductive characters, nor by a mutation–selection equilibrium.
French: La discussion porte sur les causes possibles de la transmissibilité de ce phénomène : l'interchange chez l'A. paniculatum n'est probablement pas (maintenu) par une surdominance visant des traits liés à la génération et à la reproduction, ni par un équilibre mutation–sélection.
English: Seven Lakes Oilfield Services Limited Partnership (SLOSLP) is a joint venture between Pimee Well Services Ltd., owned by the First Nations of Beaver Lake, Frog Lake, Heart Lake, Kehewin, Saddle Lake and Whitefish (Goodfish) Lake and Primco Dene
French: La société Seven Lakes Oilfield Services Limited Partnership (SLOSLP) est une co-entreprise composée de la société d’entretien de puits Pimee Well Services Ltd, qui appartient aux Premières nations de Beaver Lake, Frog Lake, Heart Lake, Kehewin, Saddle Lake et
English: (b) Natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in thermal reactors only.
French: b) L'uranium naturel ou l'uranium appauvri qui n'ont été irradiés que dans des réacteurs thermiques ;
English: At the same time, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's natural, human, and economic resources.
French: En mÃªme temps, il doit Ãªtre fondÃ© sur l'utilisation efficace et Ã©cologique de toutes les ressources naturelles, humaines et Ã©conomiques.
English: 2004-189698, published on 8 July 2004, concerning "Bleaching agent, antioxidant, collagenase inhibitor, hyaluronidase inhibitor, age resister, skin lotion, cosmetic and food".
French: 2004-189698, publiée le 8 juillet 2004 sous le titre : "Agent blanchissant, antioxydant, inhibiteur de la collagénase, inhibiteur de la hyaluronidase, anti-âge, lotion cutanée, cosmétique et aliment".
English: If, during the interval between the cancellation or renunciation referred to in paragraph 2 and the registration of the action to claim the deposit or the rights, a third party, acting in good faith, has exploited a product identical in appearance, that product shall be considered to have been lawfully placed on the market.
French: Si dans l’intervalle de la radiation ou renonciation visées à l’alinéa 2 et de l’enregistrement de l’action en revendication, un tiers de bonne foi a exploité un produit ayant un aspect identique, ce produit sera considéré comme mis licitement sur le marché.
English: Press releases in Spanish and English on ECLAC meetings and activities (average of 100 per year);
French: Communiqués de presse en espagnol et en anglais concernant les réunions et activités de la Commission (une centaine par an en moyenne);
English: Photosynthetic temperature optimum of the seedlings decreased with increasing elevation of the seed source.
French: La température optimale pour la photosynthèse chez les plantules diminue avec l'augmentation de l'altitude de la provenance des graines.
English: It also recommends the active encouragement of diversification of educational and professional choices for women.
French: Le Comité lui recommande aussi d'encourager activement la diversification des choix éducatifs et professionnels qui s'offrent aux femmes.
English: In April 2000, Victor Rabinovitch became President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: En avril 2000, Victor Rabinovitch est devenu président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.