ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cost of the IP component of the EC-TRTA Project for Pakistan was estimated at Euro 448,782 of which 90% was met out of EC funds and 10% by WIPO.
French: Le coût total du volet propriété intellectuelle du projet d’assistance technique liée au commerce de la Communauté européenne pour le Pakistan était estimé à 448 782 euros, dont 90% financés au moyen de fonds communautaires et 10% par l’OMPI. b) CE-Sri Lanka
English: Assistant Commissioners (AC), Director General (DG) and Senior Counsel report to Commissioner
French: Les sous-commissaires (SC), le directeur général (DG) et l’avocat principal relèvent du commissaire.
English: The National Committee of Tripartite Co-ordination, noting that the measures decided in the framework of the NAP98 covered already to a large extent the guidelines adopted in Vienna, has decided that the only major adaptations of the NAP99 would cover the following topics: prolongation of the active life of older workers (GL4), integration of disabled persons into the labour market (GL9) and strengthening of the principle of mainstreaming (GL19).
French: Ces mesures poursuivent un triple but: l'emploi des personnes handicapées, une meilleure insertion professionnelle et des mesures incitant les entreprises à embaucher des handicapés.
English: complementarity between the seventh framework programme and the research programme of the Research Fund for Coal and Steel, including the definition of 'steel' and the setting of priorities for calls for specific research proposals;
French: la complémentarité entre le 7e programme-cadre et le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que la définition du terme "acier" et la définition de priorités pour des appels à propositions de recherches spécifiques;
English: In the same month, the Roll-out Committee (ROC) was established.
French: Le même mois, le comité de mise en œuvre (Roll-out Committee ou ROC) a été instauré.
English: The last Conference of Ministers, held in Addis Ababa in April 2007, endorsed the creation of the subsidiary body in charge of statistics, the Statistical Commission for Africa, as the apex entity in statistical development on the continent.
French: La dernière Conférence des ministres, qui s'est tenue à Addis-Abeba en avril 2007, a approuvé la création de cet organe, la Commission africaine de statistique, considérée comme la principale entité chargée du développement des statistiques en Afrique.
English: In 1993 Purdy published his autobiography, Reaching for the Beaufort Sea, and a new collection of poems, Naked With Summer in Your Mouth.
French: En 1993, il publie une autobiographie, Reaching for the Beaufort Sea, et un nouveau recueil de poèmes, Naked With Summer in Your Mouth.
English: Yet even in some of the world's best known World Heritage sites, individuals in the field lack access to the tools and training they need to do their job well.
French: Pourtant, même sur les sites les plus connus, les personnes présentes sur le terrain n'ont pas les outils et la formation nécessaires pour mener à bien leur tâche.
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Les experts suivants participaient à la Réunion:
English: Whether you are a student, ready to integrate a Bachelor, a Master or a doctoral program; Manager with a need to get better or new career ; Company or organization concerned with developing skills of its members ?
French: Que vous soyez Etudiant, prêt à intégrer une licence, un master professionnel ou de recherche en gestion, Manager en activité avec un besoin de progression ou de nouvelle orientation de carrière, Entreprise ou organisation soucieuse de développer le potentiel managérial de ses membres ?
English: Any talk of a European social model seems like a step in the wrong direction.
French: Toute discussion d'un modèle social européen est un pas dans la mauvaise direction.
English: The impact of macroeconomic policy decisions on all countries not directly involved in this coordination, especially the developing countries, had to be taken into account.
French: Les incidences des décisions de politique macroéconomique sur tous les pays qui n'étaient pas directement associés à cette coordination, en particulier les pays en développement, devaient être prises en compte.
English: On December 5, 2000, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing had caused material injury or retardation or were threatening to cause material injury.
French: Le 5 décembre 2000, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement avaient causé un dommage sensible ou un retard ou menaçaient de causer un dommage sensible.
English: 3.3.3 When the VTS is authorized to issue instructions to vessels, these instructions should be result-oriented only, leaving the details of execution, such as course to be steered or engine manoeuvres to be executed, to the boatmaster on board the vessel.
French: 3.3.3 Lorsque le VTS est habilité à donner des instructions aux bateaux, ces instructions ne devraient viser que le résultat final, laissant les détails de l'exécution, tels que le cap à tenir ou les manœuvres à exécuter, au conducteur du bateau.
English: BULLETIN records, in the context of the Act, did not amount to waiver of the privilege attaching to the expurgated material.
French: De même, la communication de parties des documents ne constitue pas une renonciation au privilège puisqu’il s’agit d’une divulgation faite par inadvertance.
English: I shall confine my remarks to three specific issues.
French: Je limiterai mes remarques à trois problèmes spécifiques.
English: Recent trends have been dominated by a mixture of politico-military crises and economic fluctuations (IOM, 2002).
French: L’évolution récente a été dominée par un mélange de crises politico-militaires et de fluctuations économiques (OIM, 2002).
English: Acute and chronic effects of nitrate on aquatic animals.
French: Effets toxiques aigus et chroniques du nitrate chez divers organismes aquatiques.
English: He explained that, because of the limited dosages in which the goods in issue must be taken, they cannot be considered to be drinks or beverages.
French: Étant donné que les marchandises en cause doivent être prises en doses limitées, elles ne peuvent être considérées comme des boissons ou des breuvages.
English: CCOHS' national forums on timely health and safety issues contributes to this priority.
French: Les forums nationaux du CCHST sur les questions opportunes liées à la santé et à la sécurité appuient également cette priorité.
English: Acting assignments and appointments are made by the departments themselves without any participation from the PSC.
French: Les affectations et nominations intérimaires sont faites par les ministères sans l'intervention de la CFP.
English: Indeed, it was so important that those countries that might not have a concept of proceeds should, in his view, be able to accept such a precise and substantive Convention rule without fearing that it introduced an unfamiliar concept into their commercial law.
French: Il importe à ce point, en effet, que les pays qui ne disposent pas d'un concept de produit devraient, selon lui, pouvoir accepter une Convention aussi précise et substantielle sans craindre qu'elle introduise dans leur droit commercial un concept mal connu.
English: To meet this demand BR is maintaining Enterprise Group register and is widening data collection on multinationals and participates to data sharing with EuroGroups register.
French: Pour répondre à cette demande, les responsables du registre tiennent un registre des groupes d'entreprises; ils élargissent la collecte de données sur les multinationales et participent à l'échange de données avec le registre EuroGroups.
English: Furthermore, a group of experts has also met several times in order to prepare the groundwork for the most technical aspects.
French: De même, un groupe d'experts s'y est adjoint à plusieurs reprises afin de préparer le terrain sur les aspects les plus techniques.
English: The provisions of the draft guide regarding party autonomy, in particular with respect to priority, are relevant in that regard and may need to be adjusted or supplemented by appropriate commentary (see A/CN.9/631, recommendations 8 and 77).
French: Les dispositions du projet de guide relatives à l'autonomie des parties, en particulier celles qui concernent la priorité, sont utiles à cet égard et devront sans doute être modifiées ou complétées par un commentaire approprié (voir A/CN.9/631, recommandations 8 et 77).
English: Nor is there much recognition that most women doing informal care work also maintain jobs in the paid work force.
French: On ne reconnaît pas tellement plus d'ailleurs le fait que la plupart des femmes qui prodiguent des soins informels travaillent aussi pour gagner leur vie.
English: Since May 1996, PHelpS researchers from the University of Saskatchewan have been working with Correctional Service Canada (CSC) to build an effective peer help system to enhance workplace training.
French: Vous vous concentrez pour essayer de faire revenir en mémoire - la vôtre - les quelques notions glanées lors d'une séance d'initiation, il y a deux ans, mais en vain.
English: • Worked with the Government of Newfoundland and Labrador and other stakeholders in support of the Voisey's Bay project.
French: • Collaboration avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et d'autres intervenants en vue d'appuyer le projet de la baie Voisey.
English: Incorporated business, whether on or off reserve, will pay GST/HST.
French: Les entreprises, qu'elles soient exploitées à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve, paient la TPS/TVH.
English: For this purpose, states are obliged to determine periodically carcinogenic substances and agents to which occupational exposure shall be prohibited or regulated, to make every effort to replace these substances and agents by non- or less carcinogenic ones, to prescribe protective and supervisory measures as well as to prescribe the necessary medical examinations of workers exposed.
French: À cette fin, les États qui l'ont ratifiée sont tenus de déterminer périodiquement les substances ou agents cancérogènes auxquels l'exposition des travailleurs doit être interdite ou réglementée, de s'efforcer de faire remplacer les substances ou agents cancérogènes par des substances ou agents non cancérogènes ou moins nocifs, de prévoir des mesures de protection et d'inspection et de prescrire les examens médicaux auxquels les travailleurs exposés doivent se soumettre.
English: While he believed he was wearing "a real Chinese nobleman's costume," his garment is actually a Chinese theatre costume associated with female roles.
French: Il croit qu'il porte un vrai «costume de noble chinois» alors qu'en réalité, son vêtement est un costume de théâtre chinois associé à des rôles féminins.
English: The delegation further emphasized that there was no obligation to establish a link between the language arrangements used at WIPO and the language arrangements used within the United Nations system.
French: La délégation a aussi souligné que rien ne commande d’ établir un lien entre le régime linguistique appliqué par l’ OMPI et le régime linguistique appliqué dans le système des Nations Unies.
English: ARTICLE 15 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS
French: ARTICLE 15 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE
English: He was ordained at Herverlee - Louvain, Belgium, on 10 August 1962.
French: Il avait été ordonné à Herverlee - Louvain, en Belgique, le 10 août 1962.
English: [8] Ms. Paul cited the Federal Court's decision in the case of Nelson and Russel v. Attorney General of Canada3 and contended that each and every discrete sub-factor had to be met by the candidates in order for them to be found to be qualified for the Position.
French: [8] Mme Paul a cité la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel c. Procureur général du Canada3 et a soutenu que chacun des sous-facteurs distincts devaient être respectés par les candidats pour que ceux-ci soit jugés qualifiés pour le poste.
English: (c) A staff member subject to local recruitment under this rule shall not be eligible for the allowances or benefits indicated under staff rule 4.5 (a).
French: c) Le fonctionnaire nommé à un poste visé par la présente disposition n'a pas droit aux indemnités et prestations prévues au paragraphe a) de la disposition 4.5.
English: 4.4 Experts and advisors [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 4.4 (1) The Commission may retain on a temporary basis the services of experts or other persons having technical or special knowledge to assist it in an advisory capacity and, subject to the approval of the Treasury Board, fix their remuneration.
French:  4.4 Assistance technique [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 4.4 (1) La Commission peut retenir temporairement les services d'experts ou d'autres spécialistes chargés de l'assister à titre consultatif, et, sous réserve de l'agrément du Conseil du Trésor, fixer leur rémunération.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Plastic materials and articles intended for the packaging of foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Matériaux et objets en matière plastique destinés à l'emballage des aliments
English: • Or, from another perspective, could it reference a history of unstable colour photo materials?
French: • Ou, vue selon une autre perspective, pourrait-elle servir de référence pour une histoire des matériaux instables de photographie couleur ?
English: This proposal should also enable passengers to have the certainty that all information on the safety of a carrier is communicated rapidly and efficiently between States so as to enable the latter to take protective measures and impose bans where necessary in the case of shortcomings.
French: La proposition devrait aussi permettre aux passagers d'avoir la certitude que toutes les informations relatives à la sécurité des transporteurs fassent bien l'objet d'une communication rapide et efficace entre les États, afin que ceux-ci prennent les mesures de protection et éventuellement d'interdiction nécessaires en cas de manquement.
English: Support was expressed for the proposed revisions, including the division of subprogramme 6 into two subprogrammes — Trade development and Industrial restructuring and enterprise development — since those subjects represented a major economic challenge for countries with economies in transition.
French: On a appuyé le projet de révision, notamment la division du sous-programme 6 en deux sous-programmes intitulés « Développement du commerce » et « Restructuration industrielle et développement de l'entreprise », du fait que ces questions posaient un grave problème économique aux pays en transition.
English: If you have questions, contact the supplier.
French: Pour obtenir une réponse à une question, communiquer avec le fournisseur.
English: Volcineţ-Ocniţa-Ungheni-Iasi-Bucuresti-Ruse-Varna/Dimitrovgrad.
French: Volcinets−Ocnitsa−Ungheni−Jasi−Bucarest−Rousse−Varna/Dimitrovgrad.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Pesticide leaching potential The potential for a pesticide to leach into groundwater resources can be estimated using its groundwater ubiquity score (GUS). The GUS value is determined from how easily the pesticides is transported deeper into the soil profile by downward-percolating water and from how fast the pesticide is broken down into harmless by-products by soil microorganisms and chemical reactions.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Potentiel de lessivage des pesticides La possibilité qu'un pesticide soit lessivé jusqu'aux eaux souterraines peut être évalué par sa cote d'omniprésence dans les eaux souterraines, que l'on calcule en déterminant avec quelle facilité le pesticide pénètre dans le sol via l'eau de percolation et à quelle vitesse il est décomposé en sous-produits inoffensifs par les microorganismes du sol et les réactions chimiques.
English: It is therefore essential to take consistent measures to offset these negative effects.
French: Il est dès lors essentiel de prendre des mesures cohérentes pour contrer ces effets négatifs.
English: Direct the actual distribution or movement of service to the customer.
French: • Ensure sales targets are met through proper SKUs distribution, merchandising, shelving and pricing.
English: INAC currently holds the secretariat for The Future of Children and Youth of the Arctic, an initiative sponsored by Canada and adopted by the Arctic Council in September 1998.
French: L'objectif à long terme est de faire participer les jeunes des régions circumpolaires du Nord à des activités qui contribueront plus efficacement au développement durable de la région.
English: Its members include the President of Turkmenistan, the elected people's representatives (khalk vekilleri), parliamentary deputies, members of the Government (Cabinet of Ministers), directors of voluntary associations, local chief administrative officers, and workforce representatives delegated by national enterprises and institutions.
French: Le Président du Turkménistan, les élus du peuple (khalk vekiller), les députés au Parlement, les membres du Gouvernement (Conseil des ministres), les dirigeants des associations, les dirigeants des autorités locales, et des délégués désignés par le personnel des entreprises et des institutions en font partie.
English: The comprehensive assistance provided to mandate holders (special rapporteurs, experts and working groups) under "special procedures" established by the Commission on Human Rights in order to respond to ad hoc human rights situations was strengthened, resulting in some 1,300 urgent appeals being sent to over 120 countries seeking the protection of persons or groups in need.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Droit au développement, recherche et analyse 22.1 a) Une prise en compte et une intégration plus poussées de la promotion et de la protection du droit au développement, en particulier dans le programme relatif aux droits de l’homme et les autres programmes de travail pertinents du Secrétariat, des organismes des Nations Unies et des grandes organisations internationales, ont été favorisées grâce à un appui fonctionnel et organisationnel au Groupe de travail sur le droit au développement et à une assistance, notamment en matière de recherche, à l’expert indépendant sur le droit au développement, ainsi qu’à d’autres rapporteurs spéciaux et experts de la Commission des droits de l’homme et de sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme.
English: It should be noted that showing the amount in line 114 of the "Goods and Services Tax Return for Registrants" is considered to be sufficient application for the refund.
French: Veuillez noter qu'il suffit d'inscrire ce montant à la ligne 114 de la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services» pour faire la demande de remboursement.
English: Now that the elections are over, the Government is determined to meet the challenge of translating the exercise of a political right into the realization of the economic and social rights of all Sierra Leoneans.
French: À présent que les élections sont terminées, le Gouvernement est déterminé à s'attaquer à la tâche difficile qui consiste à passer de l'exercice d'un droit politique à la concrétisation des droits économiques et sociaux de tous les Sierra-léonais.
English: Under these amendments, children who have witnessed violence or other abuse perpetrated by or dealt out to a closely related adult are considered victims of crime.
French: En vertu de ces modifications, les enfants témoins de violences commises par un adulte de l'entourage proche ou dont cet adulte est la victime sont considérés eux-mêmes comme des victimes.
English: The programme is for offenders between 17 to 25 years of age.
French: Il s'agit de délinquants âgés de 17 à 25 ans.
English: We will more effectively share information with our counterparts in other jurisdictions about what we are doing in these areas.
French: Il échangera des renseignements de façon plus efficace avec ses homologues provinciaux et territoriaux sur son travail dans ces domaines.
English: General Lord Garnet Wolseley’s group included nearly 400 Canadian boatmen – the Nile Voyageurs – 56 of whom were Mohawks23, mostly from the Kahnawake band in Quebec, and 30 of whom were Ojibwa from Manitoba and Northern Ontario.24 Chief Louis Jackson of Kahnawake recommended the design for the whaler-boats that were used on the voyage and became a river foreman.
French: En tout, la Grande-Bretagne décerna 96 médailles pour services généraux à des Indiens du Canada pour leur aide militaire entre 1793 et 1814.22 Les Autochtones canadiens aidèrent aussi les troupes britanniques outre-mer. En 1884, au cours de la bataille de Khartoum au Soudan, les Britanniques lancèrent un appel aux volontaires canadiens pour aider à guider les soldats britanniques dans la remontée du Nil.
English: • | 2.5.3 MONTHLY CONTRIBUTION RATES (May 2008)
French: • | 2.5.3 TAUX MENSUELS DES COTISATIONS (mai 2008)
English: A reduction in the global birth rate, coupled with a decline in the maternal mortality rate and an increase in life expectancy, is a notable example of the humanitarian nature and the sustainability of the new approach.
French: La réduction du taux de natalité au niveau mondial, associé à la diminution de la mortalité maternelle et à une augmentation de l'espérance de vie, sont des exemples qui prouvent le caractère humanitaire et durable de la nouvelle approche.
English: Currently, the final year of secondary school is secondary V in Quebec; completion of 30 credits resulting in an OSSD in Ontario; completion of 28 credits in Manitoba resulting in a secondary school diploma; and grade 12 in all other provinces and territories.
French: À l’heure actuelle, le cycle d’études secondaires se termine au Québec par le 5e secondaire; en Ontario, par l’achèvement du programme de 30 crédits menant à l’obtention du DESO; au Manitoba, par l’achèvement du programme de 28 crédits menant à l’obtention du diplôme d’études secondaires; et, dans les autres provinces et territoires, par la 12e année.
English: These centers will help further the technical development of sports and the athletes who practise them.
French: Ces centres encourageront le développement technique des sports ainsi que les athlètes qui les pratiquent.
English: He viewed the introduction of this concept as especially important in light of the discrimination practised against indigenous peoples who were often viewed as targets for conversion in the past and whose spirituality had been treated lightly.
French: Il a estimé que l'incorporation de ce concept était particulièrement importante compte tenu de la discrimination dont étaient victimes les peuples autochtones qui avaient été souvent considérés par le passé comme la cible de prédilection des campagnes de conversion et dont la spiritualité avait été prise à la légère.
English: • (a) Class II nuclear facilities;
French: • a) aux installations nucléaires de catégorie II;
English: Playwrights Guild of Canada Ontario (Canada)
French: Quatuor Alcan Québec (Canada)