ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.5 The aircraft was deemed an administrative write-off as repairs could not be completed economically or within a reasonable timeframe before fleet retirement.
French: 3.1.2 L’équipage a suivi toutes les lignes directrices en matière d’embrayage des rotors par vent fort.
English: During her time working in marketing, she developed a multidisciplinary approach that combined management and innovation, and she had the opportunity to work with a diverse client portfolio, thus gaining valuable strategic experience.
French: Son parcours en marketing lui a permis de développer une approche multidisciplinaire alliant gestion et innovation, ainsi que de travailler avec un portfolio de clients variés, se forgeant du coup une solide expérience en stratégie.
English: Assessment and/or inventory of resources.
French: Évaluation et (ou) inventaire des ressources.
English: The MSS Operations Program fulfils the following responsibilities: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS, operating MSS training facilities in Canada, and planning and operating MSS missions (expenditures of $45.3 million).
French: Le Programme d'exploitation du SEM comporte les responsabilités suivantes : entretien du matériel et des logiciels du SEM; réparation et révision du SEM; exploitation des installations de formation du SEM qui sont situées au Canada; planification et déroulement des missions du SEM (dépenses de 45,3 millions de dollars).
English: • Good demonstration projects on the contribution of educational multimedia and of communication networks for supporting school twinning, especially in the area of multilingual and multicultural projects.
French: • les lignes directrices pour enseignants relatives à l'exploitation du potentiel des TIC dans le cadre des méthodes de coopération innovantes, telles que les approches pluridisciplinaires ou l'utilisation d'outils et de ressources d'apprentissage communs;
English: The report highlights various areas that require the Commission's attention, such as job quality and the need for better instruments to tackle violence against women.
French: Ce rapport met en évidence différents domaines qui nécessitent l'attention de la Commission, comme la qualité des emplois et la nécessité de disposer de meilleurs instruments pour combattre la violence contre les femmes.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups G and H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups G and H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes G et H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aeronefs à voilure fixe des groupes G et H. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Article 20 of the Juvenile Welfare Act No. 24 of 1992 stipulates as follows:
French: Selon l'article 20 de la loi no 24 de 1992 sur la protection des mineurs:
English: On the first day of the seminar the main focus lies on bevel gear technology.
French: Le premier jour, la roue dentée conique sera à l'honneur.
English: They also identified the following issues related to Protection (in descending order of priority):
French: Il a également relevé les questions suivantes en ce qui a trait à la protection (par ordre descendant de priorité) :
English: The Langmuir–Blodgett technique has been used to prepare multilayer structures in order to investigate the distance dependence of the nonradiative transfer of electronic energy from a donor plane of molecules to an acceptor plane.
French: Afin d'étudier la relation entre la distance et l'énergie électronique de transferts non-radiatifs de molécules d'un plan donneur à un plan accepteur on a préparé des structures multicouches à l'aide de la technique de Langmuir–Blodgett.
English: The companies concerned are extremely sorry, and have said so publicly, for the damage caused to the food chain and Ireland's reputation, and indeed for the economic damage caused to the many farmers who have purchased their excellent feed products up to this point.
French: Les entreprises concernées sont terriblement désolées - ce qu'elles ont fait savoir publiquement - pour les dommages occasionnés à la chaîne alimentaire et la détérioration de la réputation de l'Irlande, ainsi que pour le préjudice économique subi par les nombreux éleveurs qui ont jusque là acheté leurs excellents produits alimentaires pour animaux.
English: Furthermore, the States will have the right to prioritise electricity produced by means of cogeneration.
French: De plus, les États seront en droit de donner la priorité à l'électricité provenant de la cogénération.
English: Such sites belong to third parties with whom we have no affiliation; consequently, we have no control over their information-gathering and privacy-protection practices, which may differ from and are independent of ours.
French: Comme il s’agit de tiers [et que nous n’avons aucune affiliation avec ces derniers], nous n’avons aucun contrôle sur ces sites reliés, dont les pratiques en matière de collecte de données et de protection de la vie privée sont distinctes et indépendantes des nôtres.
English: Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: Les fonds relfus de tiers de I'exterieur a des fins precises sont cons ignes sur reception a titre de revenus reportes. lis sont constates pour la periode au cours de laquelle les charges connexes ont ete encourues.
English: Fair and competitive marketplace Fair share of international markets
French: Un marché juste et compétitif Une juste part des marchés internationaux
English: Newly Published Documents  [ 2008-02-05 ] Royal Canadian Mounted Police Lays Charges in 1.5 Million Dollar GST Fraud  [ 2008-02-05 ] Veterans Affairs Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-02-05 ] La Gendarmerie royale du Canada porte des accusations de fraude à la suite de demandes de remboursement de la TPS totalisant 1,5 million de dollars  [ 2008-02-05 ] Anciens Combattants Canada :
English: How often will it occur?
French: À quelle fréquence sera-t-il appliqué?
English: (PL) Mr President, the recent events both in Tunisia and now in Egypt have caught the attention of the whole world.
French: (PL) Monsieur le Président, les récents événements en Tunisie et, aujourd'hui en Égypte, ont attiré l'attention du monde entier.
English: The application number is composed of four elements, which represent the minimum significant part of the application number, as described below: 1.
French: Le numéro de demande est constitué de quatre éléments, qui représentent la partie minimum significative du numéro de la demande : 1.
English: When this is the case, the law usually makes provision for the parties held jointly and severally liable to seek recovery of costs from the other parties who had a role in the contaminating activity.
French: Dans ce genre de situation, la loi autorise généralement les parties à responsabilité conjointe et multiple de réclamer le coût de la restauration aux autres parties qui ont contribué au dommage; parfois, la loi contient aussi des dispositions relativement au partage de la responsabilité(187).
English: Note: For compatibility with Windows before this was implemented, then try the » PEAR class » Net_DNS .
French: Note: Pour une compatibilité avec Windows avant son implémentation, essayez la classe » PEAR : » Net_DNS .
English: Round Table C (E/2006/48 and E/2006/48/Corr.1)
French: Table ronde C (E/2006/48 et E/2006/48/Corr.1)
English: Departments must implement this policy when sharing Government of Canada information and other assets with other governments (including foreign, provincial, territorial, and municipal), and with international, educational and private sector organizations.
French: Les ministères doivent appliquer cette politique au moment du partage de renseignements et d'autres biens du gouvernement du Canada avec d'autres gouvernements (étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux, p. ex), des organismes internationaux, des établissements d'enseignement et des organismes du secteur privé.
English: ($ thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 441.0 Contributions covering employer's share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 226.0 Total 2007-2008 Services Received Without Charge 667.0
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 441,0 Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 226,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 667,0
English: The Government of Malawi had set up mechanisms to encourage multisectoral cooperation with a view to enhancing social development.
French: Le Gouvernement malawien a mis en place des mécanismes de promotion de la coopération multisectorielle en vue de renforcer le développement social.
English: In conclusion, we support the paper presented by the Non-Aligned Movement to the summit, and I thank you, Mr. President, for your initiative.
French: Pour terminer, nous appuyons le document présenté par le Mouvement des pays non alignés à ce sommet, et je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour votre initiative.
English: Therefore, the issue of performance standards becomes very important to Member States, especially those performance standards for services between IPOs and WIPO.
French: Par conséquent, la question des normes relatives aux services fournis revêt une très grande importance pour les États membres, en particulier s'agissant des services entre les offices de propriété industrielle et l'OMPI.
English: 5.2 Roles and Responsibilities of Other Responsible Authorities and Federal Authorities Transport Canada has agreed to use this replacement class screening with CCG to fulfill its EA requirements in instances where it is also a Responsible Authority for fixed aid projects.
French: 5.2 Rôles et responsabilités des autres autorités responsables et autorités fédérales Transports Canada a convenu d’avoir recours à cet examen préalable substitut par catégorie avec la GCC pour répondre aux exigences qui sont les siennes en matière d’EE dans les cas où ce ministère est aussi autorité responsable pour les projets d’aides fixes.
English: Ms. Ekaette (Nigeria) said that the National Assembly had called on the chief executives of banks to issue stern warnings to prevent discrimination until the draft bill on professional labour standards had been finalized.
French: Mme Ekaette (Nigéria) déclare que l'Assemblée nationale a demandé aux dirigeants des banques de brandir de sérieuses mises en garde pour prévenir la discrimination en attendant que soit finalisé le projet de loi relatif aux normes du travail.
English: Mr. Woollam states that it is essential that the relationship of the first step with the platform be a normal step, with the same rise and run as subsequent steps.
French: Il affirme qu'il est essentiel que la relation entre la marche inférieure et le quai soit celle d'une marche normale, présentant la même hauteur et la même profondeur que les marches suivantes.
English: The 4 dishes observe the same region of the sky for 12 hours at each of about 120 positions of the movable dishes.
French: Les quatre paraboloïdes observent une même région du ciel pendant 12 heures depuis chacune des quelque 120 positions possibles.
English: Attached are the Telemarketing Complaint Reports of Cybersurf Corp. (consolidated on its behalf and behalf of all of its subsidiaries) for the periods January 1 to June 30, 2005 and July 1 to December 31, 2005. Document: 619589.zip - 38KB 2006-04-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Attached are the Telemarketing Complaint Reports of Cybersurf Corp. (consolidated on its behalf and behalf of all of its subsidiaries) for the periods January 1 to June 30, 2005 and July 1 to December 31, 2005. Document: 619589.zip - 38KO 2006-04-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: It has given us all a chance to reflect carefully on this bill.
French: Ces seances ont donne a tous l’occasion de ´ ´ ` reflechir attentivement a ce projet de loi.
English: Experience Thursday, March 22, 2006 7 p.m. (Bilingual) Gallery D Tickets $10 (cash bar)
French: Le jeudi 22 mars 2006 19 h (bilingue) Salle D Billets : 10 $ (bar payant)
English: Shortly after negotiations began, he was also taken into the pay of the treaty commission.
French: Peu après le début des négociations, il en vint également à exercer les mêmes fonctions pour la Commission du traité.
English: Public input before hearings No specific provision No specific provision Recommendation 16
French: Participation du public avant les audiences Pas de disposition à ce sujet.
English: In the case of China, the Revenue Canada advance on selling prices for exporters not having normal values, or not having normal values for particular products, was increased from 19 percent in the 1993 review to 74 percent in the 1997 review.
French: Dans le cas de la Chine, la majoration déterminée par Revenu Canada sur les prix de vente des exportateurs qui n'avaient pas obtenu de valeurs normales, ou sans valeur normale pour certains produits, est passée de 19 p. 100 au réexamen de 1993 à 74 p.
English: Marist blog: Mary took us by the hand, urging us to go in haste to a new land (Br.
French: Blogue mariste: Marie nous prend par la main et nous « invite » à partir en hâte (Fr.
English: The former allowed for the freedom of nationals of Mercosur, Bolivia and Chile to reside in any of the States which had signed the agreement.
French: Le premier de ces deux accords confère aux ressortissants des pays concernés le droit d'établissement dans tout État qui en est signataire.
English: All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
French: Dans les termes du texte proposé, tous les États membres pourraient utiliser des licences individuelles afin de se conformer à l'ensemble des obligations et engagements internationaux, y compris bilatéraux, et pas seulement à ceux mentionnés dans le texte original.
English: The JSF program has a high profile in the U.S. and is considered a model for future co-operative programs.
French: Le programme JSF a une grande visibilité aux États-Unis et il est considéré comme un modèle pour les programmes de coopération de l'avenir.
English: According to the report there have been no changes in the area of entitlement to housing, where all laws apply equally to nationals and to legally resident non-nationals.
French: Selon le rapport, la situation concernant le droit au logement n’a pas changé, tous les textes de loi s’appliquant de la même manière aux citoyens irlandais et aux étrangers résidant légalement sur le territoire.
English: There is also a high incidence of transmittable diseases, such as HIV and hepatitis.
French: Ils sont aussi nombreux à souffrir de maladies transmissibles, comme le VIH et l'hépatite.
English: Based on the plans, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space intends to prepare an additional working paper containing draft recommendations that will serve as a guide to the Scientific and Technical Subcommittee at its session in 2004 towards making, if appropriate, a preliminary decision on whether to recommend co-sponsorship with IAEA in an effort to develop a technical standard starting in 2006.
French: Se fondant sur ces plans, le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique a l'intention d'établir un document de travail additionnel regroupant les projets de recommandations pour servir de guide au Sous-Comité scientifique et technique à sa session de 2004 pour lui permettre de prendre, le cas échéant, une décision préliminaire quant à savoir s'il convient ou non de recommander le coparrainage avec l'AIEA d'un effort tendant à l'élaboration d'une norme technique à compter de 2006.
English: However, the evaluation has highlighted a few shortcomings which need to be considered in the further implementation of the programme.
French: L'évaluation a cependant mis en lumière quelques lacunes dont il conviendra de tenir compte dans la suite de la mise en œuvre du programme.
English: The amount of the benefit subject to the GST will be reduced by any amounts that the individual is charged for accommodation.
French: Tout montant facturé au particulier relativement au logement est soustrait de ce montant.
English: A repatriation agreement reached at the audit stage will not preclude a request by the taxpayer for competent authority assistance.
French: La conclusion d'une entente de rapatriement à l'étape de la vérification n'empêche pas le contribuable de demander l'aide de l'autorité compétente.
English: Community Futures Program Community economic development in rural Ontario.
French: Programme de développement des collectivités Développement économique communautaire de régions rurales de l'Ontario.
English: Parliament will have to make numerous improvements to this draft.
French: Le Parlement va devoir apporter de nombreuses améliorations à ce projet.
English: Very helpfull staff speaking very good English.Room was cleaned every day and the new towels were supplied.
French: Hôtel familial calme et bien situé.
English: Improvements in First Nation social and physical infrastructure will improve their investment climate.
French: L’incertitude créée par une trop grande dissension politique au sein d’une collectivité autochtone posera toujours un problème, tout comme dans toute administration.
English: However, the school cy-based programs, experiential learning made. is involved in several joint projects strategies, multidisciplinary team The ENPQ’s French partners, who involving the Sûreté du Québec, the involvement and community policing.
French: Les missions ont ensuite sollicité l’assistance de l’École Notamment, dans le cadre de la 59e consistent en des visites réciproques afin pour former les formateurs de leurs formaCommission permanente de coopération d’échanger des connaissances et une teurs.
English: The European Child Safety Alliance and the EU have issued new guidelines for hotels, tour operators and leisure businesses with tourists in mind. Businesses are recommended to:
French: Afin de protéger les touristes, l'Alliance européenne pour la sécurité de l'enfant et l'Union européenne ont publié de nouvelles lignes directrices à l'intention des hôtels, des tour-opérateurs et des sociétés de loisirs, qui sont invités à:
English: I needed the exact time proportion underlying the gradual and slight crescendo characteristic of all the muted sounds the viola plays.
French: Depuis 1958 (comme dans la peinture minimale), la surface de ma musique était plutôt «plate». Les crescendos de l’alto ici marquent un retour à une musique qui n’est pas déterminée par l’interaction entre différentes idées musicales, mais qui, plutôt, se compare à un oiseau tentant de s’élancer dans un espace confiné.
English: France has organized a high profile awareness campaign to combat stereotypes through advertisements on television.
French: La France avait organisé une campagne de sensibilisation, qui avait eu un grand retentissement, pour combattre les stéréotypes par la publicité à la télévision.
English: Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to EUR 869 968.00.
French: Entre 1995 et 1998, il fut président et administrateur du Centre national de recherche sociale en Grèce (EKKE).
English: The Committee reviewed territorial and federal Inuit employment plans to provide strategic direction and to ensure the plans reflect the terms, spirit and intent of the Agreement.
French: Le comité a examiné les plans d'emploi des Inuits des gouvernements fédéral et territorial afin d'offrir une orientation stratégique et de veiller à ce que ces plans reflètent la lettre, l'esprit et l'intention de l'Accord.
English: • Employee Entitlements and Leave
French: • Programme d'architecture fédérée (PAF)
English: "FPTT is unique in government.
French: « C’est un cas unique dans le secteur public.
English: It is the responsibility of the departments and agencies to forward to the Treasury Board Secretariat data on participation, service to the public, language of work and the cost of the program.
French: Il incombe donc aux ministère et organismes de faire parvenir au Secrétariat du Conseil du Trésor des données sur la participation, le service au public, la langue de travail et les coûts du programme.
English: • facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
French: • à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle;
English: School boards are hiring ABA expertise to support principals, teachers and transition teams.
French: Les conseils scolaires embauchent des spécialistes en AAC qui apportent un soutien aux directions d'école, au personnel enseignant et aux équipes de transition.
English: It will give teachers the tools to make technological, as well as cultural and linguistic skill development, a key component of all classroom activities.
French: Ce cadre offrira aux enseignants les outils nécessaires pour faire que le développement de compétences technologiques, culturelles et linguistiques soit l’élément clé de l’ensemble des activités scolaires.
English: Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked on the holiday up to the regular daily scheduled hours of work and double (2) time thereafter.
French: Sous réserve de l’article 9, Heures supplémentaires, lorsque l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectués jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'il est indiqué, et à tarif double (2) par la suite.
English: 1.8.1.1 (second section 1.8.1.1).  Renumber as 1.8.1.2 and take into account for the remainder.
French: (deuxième section 1.8.1.1) Renuméroter en tant que 1.8.1.2 et en tenir compte pour la suite.
English: Poland played an active role in shaping the EU Council conclusions that consistently call on both the Israeli and Palestinian sides to take all necessary means that will lead to the creation of an independent, democratic and sustainable Palestinian State, which would exist side by side with Israel in peace and security.
French: La Pologne a par son action dynamique exercé une influence sur les conclusions du Conseil de l'Union européenne, exhortant systématiquement les parties israélienne et palestinienne à prendre les mesures nécessaires pour parvenir à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, qui coexisterait en paix et en sécurité avec Israël.