ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 Keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 7.1.1 Manipulation des unités d'échantillonnage Garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 oC) ou au congélateur selon la nature du produit.
English: Subparagraph (e): Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) : Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: We must do everything in our power to stop that process, which has an unprecedented impact on human health, food security and safety.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour arrêter ce processus, qui a des effets sans précédent sur la santé humaine, sur la sécurité alimentaire et sur la sûreté des aliments.
English: Create opportunities through which key HHR issues of jurisdictional, interjurisdictional, regional and pan-Canadian concern can be identified and addressed.
French: De créer des possibilités où des enjeux clés de préoccupation gouvernementale, intergouvernementale, régionale et pancanadienne relatives aux RHS peuvent être déterminés et traités.
English: · Bell ExpressVu  b  100% Category 1 Digital Specialty Services:
French: • Bell ExpressVu (terrestre et SRD) b 100% Services numériques catégories 1 :
English: This includes workers in continuing care facilities, or those who make regular visits to these establishments, as well as home-care providers.
French: Cette catégorie comprend le personnel des établissements de soins continus, les personnes qui s’y rendent régulièrement ainsi que les personnes qui offrent des services de soins à domicile.
English: DISCOUNTS ARE NOT CUMULATIVE WITH OTHERS.
French: PROMOTIONS sont pas cumulables avec AUTRES.
English: • Regional Audit of Information Technology Management Framework Southern Ontario Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale de l'administration des congés - Région de l'Atlantique, détails, une vérification
English: It is important to stress that the DUI issuance process uses the Automated Fingerprint Identification System technology (AFIS), which provides automated support for recording, storing and identifying fingerprints with a 98.5 per cent plus degree of accuracy.
French: Un système automatisé d'identification par empreintes digitales (technologie AFIS) a été mis en place dans ce contexte pour capter, stocker et identifier des empreintes digitales avec un niveau de précision d'au moins 98,5 %.
English: Manitoba does not have final claimed amounts for 2004 and 2005; however, based on current status reports provided by the Canada Revenue Agency, $135 000 has been claimed for the 2004 taxation year and approximately $480 000 has been claimed for 2005.
French: Le Manitoba ne dispose pas des totaux finals demandés pour 2004 et 2005 mais, d’après les rapports d’étape actuels fournis par l’Agence du revenu du Canada, on a demandé 135 000 $ pour l’année d’imposition 2004 et environ 480 000 $ pour l’année d’imposition 2005.
English: (i) Considering that improved responses to child victims and witnesses of crime can make children and their families more willing to disclose instances of victimization and more supportive of the justice process;
French: i) Considérant qu'une meilleure réponse aux enfants victimes et témoins d'actes criminels peut mieux disposer les enfants et leurs familles à divulguer des cas de victimisation et à participer au processus de justice ;
English: The Burton Report also prompted activity beyond the specific recommendations to those that encompass wider EEO initiatives.
French: Le rapport Burton encourage également des mesures plus ambitieuses que celles concernant les recommandations spécifiques dans le domaine de la promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: PROGRAMMING All applicants must answer the following questions except where otherwise indicated.
French: PROGRAMMATION Toutes les requérantes doivent répondre aux questions suivantes sauf lorsqu'autrement indiqué.
English: The Committee expresses its concern about the scale of the arrears in the payment of wages and pensions, depriving the people concerned of the means for survival.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'ampleur des arriérés de paiement des salaires et des pensions, en raison desquels les intéressés sont privés de moyens de subsistance.
English: Interventions to support Canadian content were implemented across a full range of undertakings, and a pattern or ‘model’ has been defined.
French: Des interventions pour soutenir le contenu canadien ont été élaborées pour un large éventail d'activités, et un modèle a été mis en place.
English: Simultaneously with these attacks, parachute troops would be dropped to attack the German divisional headquarters believed to exist at Arques and the coastal and anti-aircraft batteries in the area.
French: aux troupes de terre, elles devaient comprendre deux brigades d'infanterie accompagnées d'un contingent du Génie et "jusqu'à un bataillon de chars d'armée".
English: It is probable that following the introduction of the euro, consumers will find it increasingly difficult to understand why financial services cannot easily be bought or sold across borders.
French: Il est probable que suite à l'introduction de l'euro, les consommateurs auront beaucoup plus de difficultés à comprendre pourquoi les services financiers ne peuvent pas être vendus et achetés facilement d'un État membre à l'autre.
English: The Professional Code provides for the issuance of a temporary or restrictive permit under certain conditions.
French: Le Code des professions prévoit la délivrance d'un permis temporaire ou restrictif à certaines conditions.
English: The CPC must also continue its efforts toward understanding the needs of aboriginal and ethno-cultural community groups, as they affect the complaints process.
French: Cette dernière doit également poursuivre ses efforts de compréhension des besoins des collectivités autochtones et ethnoculturelles, car ces besoins ont une incidence sur le processus de traitement des plaintes.
English: The public sector witnessed the highest number of all complaints around 17% (an identical figure to that of 1998).
French: Le secteur public a enregistré le nombre maximum de plaintes: environ 17% (chiffre identique à celui de 1998).
English: Considering this point of view, Junex and its partner Bernard Lemaire have started the drilling of the well Junex-Lemaire-Baillargeon #1, in 2006. The objective of this drilling, located 5km south to the first three completed wells in the region, was the testing of a collapsing zone which could be dolomitised at the top of limestones of Indian Cove.
French: C’est dans cette optique que le puits Baillargeon #1 a été foré en 2006 avec pour objectif de tester une zone d’effondrement qui pourrait être dolomitisée dans le sommet des calcaires de l’Indian Cove.
English: To note further that Cameroon's baseline for Annex A, group II substances is 2.38 ODP-tonnes.  It reported consumption of 9 ODP-tonnes for Annex A, group II substances in 2002.
French: De noter en outre que la consommation de référence du Cameroun pour les substances du Groupe II de l'Annexe A est de 2,38 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 9 tonnes ODP pour ces substances en 2002.
English: Between these methods and the citizens, however, looms a wall of indifference, which is spectacularly demonstrated by the lowest ever turnout at the elections in 2004: only 45.7%.
French: Toutefois, un mur d’indifférence se dresse entre ces méthodes et les citoyens, un mur qu’illustre extraordinairement bien le taux de participation aux élections de 2004, le plus faible jamais atteint enregistré: seulement 45,7%.
English: Results for Canadians, March 2000 What it is An effective public performance report should illustrate the benefits that the organization has achieved for Canadians.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, mars 2000 De quoi s'agit-il • Un rapport sur le rendement efficace devrait illustrer les avantages dont une organisation réussit à faire bénéficier les Canadiens et les Canadiennes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe I.
English: It is a very poorly understood concept.
French: Celui-ci est en effet très mal compris.
English: Being aware of the need to clarify the wording of paragraph 13 of decision 17/CP.7, which inadvertently excluded the possibility for projects starting between the date of adoption of decision 17/CP.7 and the date of the first registration of a clean development mechanism project activity to be able to earn certified emission reductions for this period,
French: Consciente de la nécessité de clarifier le libellé du paragraphe 13 de la décision 17/CP.7 qui excluait, par inadvertance, la possibilité que des projets débutant entre la date d'adoption de la décision 17/CP.7 et la date du premier enregistrement d'une activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre puissent engranger des unités de réduction certifiée des émissions pendant cette période,
English: This was certainly evidenced in 2003 when the directed cod fisheries in two cod management areas (4RS3Pn and 2J3KL) were closed.
French: On a d'ailleurs pu le constater en 2003 lors de la fermeture de la pêche dirigée à la morue franche dans les zones de gestion de la morue 4RS3Pn et 2J3KL.
English: The new Financial Instrument standards require the Society to make a number of accounting policy choices on adopting these new standards.
French: Les nouvelles normes sur les instruments financiers requièrent que la Société fasse certains choix de conventions comptables en adoptant ces nouvelles normes.
English: 24 4.5.7 Environmental Training RECOMMENDATION RI139 Each facility should establish and maintain procedures to identify its environmental training needs and ensure that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment have received appropriate training.
French: 4.5.7 Formation relative à l’environnement RECOMMANDATION RI139 Chaque établissement devrait établir et maintenir des procédures afin de déterminer ses besoins de formation relative à l’environnement et veiller à ce que tous les membres du personnel dont le travail peut avoir une incidence importante sur l’environnement aient reçu une formation adéquate.
English: This Annex looks to identify and project changes to climate and ecosystems and assess the impacts and vulnerabilities.
French: Cette annexe vise à déterminer et à projeter les changements subis par le climat et les écosystèmes et à évaluer les impacts et les vulnérabilités.
English: The Department of Labour increased the minimum age for domestic labour from 12 to 14 years at the request of the NCPA.
French: Le Ministère du travail a porté l'âge minimum du travail domestique de 12 à 14 ans à la demande de la NCPA.
English: • developing risk-based audit framework when required
French: • développer des cadres de vérification basés sur le risque quand c’est requis
English: Domestic processing of soybeans is expected to grow slightly, to about 31 Mt, largely on an expected 1.0 Mt increase in soymeal exports, to about 16 Mt.
French: On prévoit que la trituration intérieure augmentera légèrement à près de 31 Mt, en grande partie à cause de la hausse prévue des exportations de tourteau de soja, qui augmenteront de 1 Mt, à 16 Mt environ.
English: Ganging up on a growing concern Fifteen years ago, the street gang phenomenon in Canada was barely a blip on our collective radar.
French: Un foisonnement inquiétant Il y a 15 ans, le phénomène des gangs de rue au Canada attirait à peine notre attention.
English: At the end of 2001 there were 101 state-owned companies, of which 43 were commercial enterprises.
French: Fin 2001, on recensait 101 entreprises publiques, dont 43 sociétés marchandes.
English: UNEP-GEF Strategic Partnership for the Mediterranean large marine ecosystem
French: Partenariat stratégique PNUE/Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour le grand écosystème marin de la Méditerranée
English: In the Humanitarian and Development Coordination Section, 9 additional posts (7 National Officers and 2 national General Service) would be required to cover the expanded activities related to institutional strengthening and capacity-building of the Ministry of Planning and External Cooperation taking into account the Section's leadership role in the preparation and management of development and investment plans.
French: Dans la Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, 9 postes supplémentaires (7 administrateurs et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) seraient nécessaires pour exécuter les nouvelles activités liées au renforcement institutionnel et des capacités du Ministère de la planification et de la coopération externe, compte tenu du rôle moteur que joue la Section dans l'établissement et la gestion des plans de développement et d'investissement.
English: COM=0&SourceId=202171&SwitchLanguage=1 For more information, please contact:
French: COM=0&SourceId=202169&SwitchLanguage=1. Renseignements :
English: Views on the Implementation and Impact of the Policy Generally, and for the totality of participants we spoke to in Quebec, the implementation of the policy seems to be less problematic than how progress and compliance are to be measured.
French: Opinions sur la mise en oeuvre et l'impact de la politique En règle générale, et pour la totalité des participants à qui nous avons parlé au Québec, la mise en oeuvre de la politique semble moins problématique que la manière dont les progrès et la conformité sont mesurés.
English: Similar to Decision 94/90 a broad definition of a "document" is adopted and no category of document is excluded a priori from the right of access, including classified documents.
French: Comme dans la décision 94/90, une définition large de la notion de document est adoptée et aucune catégorie de documents n'est exclue à priori du droit d'accès, y compris les documents classifiés.
English: AUDIT COMMITTEE Annual Report to the Board of Governors For the 2003 financial year
French: COMITÉ DE VÉRIFICATION RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL DES GOUVERNEURS CONCERNANT L’EXERCICE FINANCIER 2003
English: Its purpose is to be a forum for an exchange of views, thereby fostering a common assessment of the economic situation at the European Union level.
French: Ces réunions se veulent un forum d'échanges de vues, encourageant par là même une évaluation commune de la situation économique au niveau de l'Union européenne.
English: Its purpose is to promote the efficiency of the Public Service and the well-being of its employees by providing for regular consultation between the government, as the employer, and employee organizations certified as bargaining agents under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Son objet est de promouvoir l’efficience de la fonction publique et le bien-être des fonctionnaires en permettant que des consultations se tiennent régulièrement entre le gouvernement, c’est-à-dire l’employeur, et les organisations syndicales reconnues officiellement à titre d’agents de négociation aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: That document provides for abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Ce document prévoit l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Following is our address: Puerto de Alcudia 07410, Avenida Rey Juan Carlos I.
French: Suivret notre adresse : Puerto de Alcudia 07410, Avenida Rey Juan Carlos I.
English: Despite the controversy that arose during the negotiations on General Assembly resolution 60/180 regarding the possibility of synchronizing peacebuilding and peacekeeping operations, recent views advocate the need to start both operations simultaneously.
French: Malgré le débat qui s'est élevé durant les négociations sur la résolution 60/180 de l'Assemblée générale concernant l'éventuelle synchronisation des opérations de consolidation de la paix et des opérations de maintien de la paix, certains demandent ces derniers temps que les opérations de consolidation de la paix commencent en même temps que les opérations de maintien de la paix.
English: tyreSize is the designation of the dimensions of the tyres mounted on the vehicle.
French: tyreSize indique la désignation de la dimension des pneumatiques montés sur le véhicule.
English: The current report on the execution of the above Convention was sent to the International Labour Organization in September 2001.
French: Le rapport actuel sur l'application de la cette convention a été communiqué à l'Organisation internationale du travail en septembre 2001.
English: Everything was great. It was a new great hotel close to the city centre.
French: Tres bonne situation, centree mais loin du bruit des arteres principales.
English: THE NEXT STEP "When the bay freezes up the problem goes away."
French: LA PROCHAINE ÉTAPE «Lorsque la baie gèle, le problème disparaît.» (trad.)
English: 2006-543 Radio Dégelis inc., Dégelis and Rivière-du-Loup, Quebec.
French: 2006-543 Radio Dégelis inc., Dégelis et Rivière-du-Loup (Québec).
English: First, participants must understand the way they are meant to play their role for each meeting and within each committee to achieve maximum results.
French: Les procédures et les méthodes administratives sont appliquées dans leurs moindres détails; cette dimension est celle de l'organisationnel et de l'exécutif, du procédural et de l'exhaustif, du traditionnel et du conservateur.
English: A strong emphasis was placed on the responsibility of employers to do more in the workplace.
French: Les participants ont insisté sur le fait qu'il revenait aux employeurs de faire davantage en milieu de travail.
English: The duration of work is twenty hours a week unless otherwise specified by the parties.
French: La durée de travail est de 20 heures hebdomadaires, sauf dispositions contraires prévues par les parties.
English: Growth is annual and cutting is in the month of January.
French: La taille de dossier pour le travail artisanal oscille entre 1 et 2,5 m. La période de pousse est annuelle et la coupe a lieu au mois de janvier.
English:  Bibliography Hoffman, Ken; Social Enterprise Development, La Siembra Co-op:
French:  Bibliographie Hoffman, Ken; Social Enterprise Development, La Siembra Co-op :
English: With a few notable exceptions, these have been of generally good technical quality and contain a section on ‘lessons learned’ from the project.
French: A quelques exceptions notables près, ils ont généralement été d'une bonne qualité technique, et contiennent une section sur les "leçons apprises" du projet.
English: This bilingual electronic gateway provides nurses access to an array of resources and services to support nursing practice.
French: Il s'agit d'une passerelle électronique bilingue qui permet aux infirmières et aux infirmiers d'accéder à une gamme de ressources et de services qui appuient l'exercice de leurs fonctions.
English: He then moved to Saarland University in Germany to work on his doctorate, supervised by Dr. Matthew Crocker of Saarland University and Dr. Frank Keller of the University of Edinburgh.
French: Ses recherches doctorales se poursuivent à l'Université de Saarland en Allemagne, sous la direction du professeur Matthew Crocker de l'Université de Saarland et du professeur Frank Keller de l'Université d'Edimbourg.
English: In order to authorise a new additive or renew an existing authorisation, the evaluation must show that the product is safe, technologically necessary, provides benefits to consumers and is not misleading as to its use.
French:  Pour autoriser un nouvel additif ou renouveler une autorisation existante, l'évaluation devra démontrer que le produit est sûr, nécessaire technologiquement, qu'il suppose des avantages pour le consommateur et qu'il ne le trompe pas quant à son utilisation.
English: In community institutions interest was immediate: the Council of Ministers, the European Parliament, the Regional Committee and the Economic and Social Committee worked, in the context of their respective areas, to quickly formulate a new European co-operation on youth.
French: Les trois premiers thèmes sont particulièrement liés à la transition des jeunes vers la citoyenneté active, le quatrième vise à promouvoir une meilleure connaissance des questions liées à la jeunesse.
English: Working Party on Road Transport (Ninety-eighth session, 27-29 October 2004, agenda item 5 (a) (iii))
French: (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004,
English: The situation in the Gaza Strip did not change from the previous semester, and the terminal has been able to open only sporadically, thus limiting the number of people passing through the crossing point.
French: La situation dans la bande de Gaza n'a pas évolué par rapport au semestre précédent, et le terminal de Rafah n'a pu être ouvert que de façon sporadique, ce qui a limité le nombre de personnes qui ont pu traverser ce point de passage.
English: The applicant is essentially questioning whether in the contested decision the Parliament was entitled to take the view that the French legislation does not preclude the transport of persons in question from being provided by taxis.
French: La requérante pose essentiellement la question de savoir si, dans l'acte attaqué, le Parlement était fondé à considérer que la législation française ne s'oppose pas à l'exécution des services de transport de personnes en cause avec des véhicules de taxi.
English: We all must make sure terrorism does not win.
French: Nous devons tout faire pour que le terrorisme ne gagne pas.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=4BE986C6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=4BE986C6-1&printerversion=true&accessible=off
English: It also offers the opportunity to enjoy the numerous sporting activities which the region offers, hiking , golf, riding, skiing in winter that the region offers...
French: C'est aussi le plaisir de profiter des nombreuses possibilités d'activités sportives, randonnées, golf équitation, ski l'hiver, qu'offrent la région...
English: • The encouragement for the establishment of national human rights structures where they do not exist and facilitation of their activities where they do exist.
French: • Il encourage la mise en place de structures nationales là où elles font défaut et stimule les activités de celles qui sont déjà existantes.
English: Comfort letters carry considerable authority although they do not provide complete legal certainty.
French: Sans apporter une sécurité juridique totale, les lettres de classement administratif font largement autorité.
English: I had the opportunity to work alongside the President and the Minister of Foreign Affairs of El Salvador to ensure that Canadian assistance was timely and targeted people's most urgent needs.
French: J'ai eu l'occasion de travailler de près avec le président et la ministre des Affaires étrangères du Salvador pour que l'aide canadienne arrive à point et réponde aux besoins les plus urgents.