ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of the road crossing at the north/south road allowance and mileage 21.18 Central Butte Subdivision, in the rural municipality of Pense No. 160, in the province of Saskatchewan.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent l'emprise routière nord-sud et la subdivision Central Butte (point milliaire 21,18), dans la municipalité rurale de Pense no 160, dans la province de la Saskatchewan.
English: After the above tests, the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1., 6.2.5.3.3. and 6.2.5.3.4. above.”
French: Après les essais mentionnés ci-dessus, l'enrouleur devra fonctionner correctement et continuer à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 et 6.2.5.3.4 ci-dessus.»
English: The Social Development Fund has also established a special social protection department providing technical services to social welfare institutions, including juvenile homes.
French: Le Fonds pour le développement social s'est doté d'un département de la protection sociale, qui fournit des services d'assistance technique aux établissements de protection sociale, notamment aux foyers pour mineurs.
English: Farm burning and dispossession made reality fit the image.
French: La destruction des fermes et la dépossession ont fait concorder la réalité et le stéréotype.
English: See Re APB Holdings Ltd., High Court of Justice of Northern Ireland, Chancery Division, N.I.
French: Voir affaire APB Holdings Ltd., High Court of Justice of Northern Ireland, Chancery Division, N.I.
English: The discussion showed that the States had adopted different approaches in implementing the exemption of 1.1.3.1 (d).
French: Les débats ont montré que les États avaient adopté des approches différentes pour la mise en œuvre de l'exemption du 1.1.3.1 d).
English: He felt that there was no political will on either side.
French: Il lui semblait qu'il n'y avait de part et d'autre aucune volonté politique.
English: For more information, please contact us at by e-mail at tour@scc-csc.gc.ca or by calling our reservation desk at (613) 995-5361 or 1-866-360-1522 (toll-free number).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous à l’adresse tour@scc-csc.gc.ca ou en composant le (613) 995-5361 (bureau de réservation) ou le 1-866-360-1522 (numéro sans frais).
English: Each regional office has a senior officer who supports evaluations undertaken by country offices, providing quality assurance.
French: Dans chaque bureau régional, un fonctionnaire de haut niveau prête son concours aux évaluations entreprises par les bureaux de pays, veillant à en garantir la qualité.
English: Must be referred to in the text of the annex.
French: Doivent avoir leur propre mot-sujet, Doivent être mentionnées dans le corps de la correspondance
English: These liabilities are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: Elles sont indiquées comme des dettes éventuelles dans les notes afférentes aux états financiers.
English: The Committee stressed the importance of having sound procedures and mechanisms on compliance.
French: Le Comité a souligné qu'il était impératif de disposer de procédures et de mécanismes bien conçus en matière de respect.
English: The budgetary allocation was chiefly intended for the preparation and translation of working documents, yet translation was normally unnecessary because the material was intended for expert use.
French: Cette affectation budgétaire est principalement destinée à couvrir le coût de la préparation et de la traduction des documents; or, cette traduction est généralement superflue, car les documents sont destinés à des experts.
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting requested the Secretariat to provide assistance to the treaty bodies in analysing statistical information relating to human rights presented in States parties' reports, replies to lists of issues and core documents.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités a prié le Secrétariat d'aider les organes conventionnels à analyser les statistiques relatives aux droits de l'homme présentées dans les rapports des États parties, les réponses aux listes de points à traiter et les documents de base.
English: We are committed to providing our customers with support that will set us apart from our competitors.
French: Kerry s'entoura des gens les plus expérimentés et les plus honnêtes de l'industrie du marketing de réseau.
English: (The International Environmental Monitor, 1999) Towards Equality In Canada
French: (The International Environmental Monitor, 1999) Vers l'égalité Au Canada
English: The AIP refers to a cash component of $24.4 million and the transfer of about 5,000 hectares of Crown land and 1,907 hectares of existing Indian Reserve land.
French: L'entente mentionne le versement d'une compensation financière de 24,4 millions de dollars et le transfert d'environ 5000hectares de terres domaniales et de 1907 hectares de terres de réserve existantes.
English: All members agreed that certain methods, such as stoning to death, which intentionally prolong pain and suffering, amount to cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Tous les membres sont convenus que certaines méthodes, comme la lapidation, prolongeant intentionnellement les souffrances, équivalaient à une peine cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: Concerns In written responses, stakeholders expressed these additional miscellaneous comments and concerns:
French: Préoccupations Dans les réponses écrites, les intervenants ont exprimé les divers commentaires suivants :
English: On 18 October, the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations wrote to UNMOVIC stating that Saudi Arabia did not have any of the materials that are subject to the control of UNMOVIC and, in addition, that Saudi Arabia did not allow the entry or transit of those kinds of materials in or through its territories.
French: Le 18 octobre 2005, le Représentant permanent de l'Arabie saoudite a adressé à la Commission une lettre dans laquelle il a indiqué qu'il n'y avait pas dans son pays de matériels soumis à contrôle de la COCOVINU et qu'en outre l'Arabie saoudite n'autorisait pas l'entrée de ce type de matériels sur son territoire ni leur transit par son territoire.
English: His Government had pursued equitable economic and social development policies, focusing on increasing opportunities, building capacity and improving quality of life for the poor.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre des politiques de développement économique et social équitables, axées sur l'amélioration des perspectives des pauvres, le renforcement de leurs capacités et l'amélioration de leur qualité de vie.
English: The three governments are to cooperate with each other, work within their own jurisdictions and mandates, and use funding available within existing programs to address agreed-upon activities in Vancouver.
French: Les trois ordres de gouvernement collaborent dans la limite de leurs champs de compétence et des mandats qui leur sont confiés, et ils mènent à bien les activités ayant fait l'objet d'un accord préalable en se servant de fonds disponibles pour des programmes existants.
English: Through training centres, it is also possible to educate farmers in new developments, among other things.
French: Des centres de formation permettent également de sensibiliser les agriculteurs aux techniques de pointe.
English: Further to a request issued by French Government, the National Commission for Informatics and Liberty (CNIL) published an opinion on the CCI elections, which was generally positive.
French: À la demande du gouvernement français, la Commission nationale de l’informatique et des libertés a publié une opinion sur les élections des CCI qui était positive dans l’ensemble.
English: 3.4 We can collect, use or disclose personal information without your knowledge and consent where permitted by applicable law when legal, security, or certain processing reasons make it impossible or impractical for us to obtain this consent.
French: 3.5. Nous pouvons éventuellement recueillir, utiliser ou divulguer de l'information personnelle sans que vous en ayez connaissance et sans vous demander votre consentement, lorsque ceci est permis par une loi applicable, ou lorsqu’il est pour nous impossible ou peu pratique d’obtenir ce consentement pour des raisons légales ou de sécurité, ou pour certaines raisons imputables au traitement de l’information.
English: From the banks of the Eure [5] , the way [6] up to the cathedral [7] through narrow paved streets leads first to Saint-Andre church which arches [8] once crossed the river.
French: Des bords de l'Eure [5] la montée [6] vers la cathédrale [7] par les ruelles pavées en pente passe par l'église Saint-André dont les arches autrefois [8] franchissaient la rivière.
English: Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
French: b) Engagements dus à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
English: Face value (EUR) Dimensions Dominant colour Design
French: Valeur faciale (en euros) Dimensions Couleur dominante Thème du dessin
English: Or. en Justification The definition of "proposed acquirer", as it refers also to more than one persons acting in concert, needs to be clarified.
French: Toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour la Commission, ainsi que les réviseurs ou les experts mandatés par elle, sont tenus au secret professionnel.
English: REVIEW OF COMMITMENTS AND REPORTING PRACTICES FOR ENVIRONMENTAL IMPACTS OF HIGHWAYS
French: EXAMEN DES ENGAGEMENTS ET DES PRATIQUES D’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS CONCERNANT L’INCIDENCE DES ROUTES SUR L’ENVIRONNEMENT
English: Abuse of women was increasingly becoming one of the top priorities of intergovernmental bodies, United Nations entities, Governments and civil society.
French: Les mauvais traitements subis par les femmes comptent parmi les problèmes auxquels les organismes intergouvernementaux, les entités des Nations Unies, les gouvernements et la société civile tendent de plus à accorder la priorité.
English: In addition, Health Canada developed a risk management approach to assess the risks to children’s health from exposure to pesticides.
French: En outre, Santé Canada a élaboré une approche en matière de gestion des risques en vue d’évaluer les risques pour la santé des enfants liés à l’exposition aux pesticides.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire WA_Q01 During your pregnancy with ^baby's name, was your main activity working at a paid job or business, looking for paid work, going to school, caring for children, household work, or something else?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire WA_Q01 Pendant votre grossesse de (^nom du bébé), est-ce que votre principale activité consistait à travailler à un emploi rémunéré ou à votre propre compte; à chercher un emploi rémunéré; à étudier; à s'occuper des enfants; à effectuer du travail de maison, ou à autre chose?
English: clinical consultant, in relation to current expenditures.
French: et des services sociaux.
English: We concluded that in today's social and legal context, promoting volunteerism could be considered a charitable purpose in its own right.
French: Nous avons déterminé que, dans le contexte social et juridique d'aujourd'hui, la promotion du bénévolat mérite d'être reconnue comme une fin de bienfaisance en soi.
English: Chapter 4 in the above mentioned article indicates that the Republic of Lithuania shall not grant asylum and persons shall be inflicted punishment for the criminal activities perpetrated abroad which are listed in Article 7 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, including the crimes referred to in Article 216 of the Code (legitimisation of cash or property derived from criminal activity), Article 250 (act of terrorism), Article 251 (seizure of an aircraft, vessel or fixed platform on the continental shelf), Article 252 (taking of human hostages), and Articles 256 to 257 (illegitimate treatment of radioactive substances).
French: Le chapitre 4 de l'article susmentionné dispose que la République de Lituanie non seulement n'accorde pas l'asile aux auteurs des actes criminels énumérés à l'article 7 du Code pénal qui ont été perpétrés à l'étranger, mais encore prend des sanctions pénales à leur encontre, notamment pour les crimes mentionnés à l'article 216 du Code (blanchiment de liquidités ou de biens provenant d'activités criminelles); à l'article 250 (acte de terrorisme); à l'article 251 (capture d'un aéronef, d'un navire ou d'une plate-forme fixe située sur le plateau continental); à l'article 252 (prise d'otages); aux articles 256 et 257 (traitement illégal de substances radioactives).
English: On the other, it is essential to focus on the capacity of European companies to stand up to the growing economic efficiency and competitiveness of companies from those countries, which means that we must unhesitatingly focus on the competitiveness and innovation of our own companies, which can only occur in a free, open and transparent environment.
French: D'autre part, il est essentiel de se concentrer sur la capacité des entreprises européennes à résister à l'efficacité et à la compétitivité économiques croissantes de ces pays, ce qui signifie que nous devons nous concentrer sans hésiter sur la compétitivité et l'innovation de nos entreprises, ce qui est uniquement possible dans un environnement libre, ouvert et transparent.
English: In this, the Grits were vocally supported by the Globe, whose publisher George BROWN would soon become their leader.
French: Dans cette offensive, les Grits jouissent d'un ferme appui de la part du Globe, dont l'éditeur, George BROWN, deviendra leur leader.
English: North-Western Province Zambezi, Kabompo, Mwinilunga and  Solwezi
French: Province nord-orientale Zambezi, Kabompo, Mwinilunga et Solwezi
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > December 2, 2005 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 2 décembre 2005 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: She acknowledged the support at all levels and sectors of government across the country and the decades of work that have led to this point, beginning with the legacy of Tommy Douglas.
French: Elle a souligné l’appui accordé par tous les paliers et secteurs de gouvernement au pays et a précisé que l’actuelle initiative est l’aboutissement d’un travail mené au cours des dernières décennies, à commencer par ce que nous a légué Tommy Douglas.
English: The activities within the Partnership are supported with a promotional and advertising campaign and standard PR actions.
French: Les activités du partenariat sont soutenues par une campagne de promotion et de publicité et de relations publiques normales.
English: These departments and agencies are now at various stages of implementation as they develop the expertise and capacity to carry out gender-based analysis.
French: • Développement des ressources humaines Canada s’ inspiré du guide de Condition est féminine Canada, qu’ a adapté à ses besoins.
English: To achieve the necessary road construction and the upgrade of certain roads to four lanes within PyeongChang and other proposed Olympic sites, investment of over USD 800 million is planned.
French: Un investissement de plus de USD 800 millions est prévu pour réaliser la construction de nouvelles routes nécessaires et l’élargissement à quatre voies de certains axes à l’intérieur de la zone de PyeongChang et sur d’autres sites olympiques proposés.
English: ◦ for a specific purpose and the recipient could use the amount as he or she saw fit; or
French: ◦ à des fins précises dont le bénéficiaire pouvait en disposer à sa guise;
English: History William Lyon Mackenzie King ©Gruner:
French: Histoire William Lyon Mackenzie King La vie politique de William Lyon Mackenzie King ©Gruner:
English: Lessons can and must be learned by all concerned in order to avoid such occurrences in the future.
French: Toutes les parties intéressées peuvent et doivent tirer des leçons de cette affaire afin d'éviter de tels événements à l'avenir.
English: ADVISORY COMMITTEE ON LABOUR MANAGEMENT R E L AT I O N S I N T H E F E D E R A L P U B L I C S E R V I C E
French: C O M I T É C O N S U LTAT I F S U R L E S R E L ATI O N S PAT R O N A L E S – SYNDICALES DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: Issues instructions to CEC(s) with respect to the nature and extent of fact finding required in labour dispute and other complex cases.
French: Émettre des directives destinées aux CEC au sujet de la nature et de la portée des enquêtes requises sur les conflits de travail et les autres cas complexes.
English: We live in a wonderfully diverse global village.
French: Nous vivons dans un village mondial merveilleusement divers.
English: • The evaluation of Advanced Separation Technologies (AST) determined that research activities have improved the knowledge base in industry, government, and universities, and that the work will lead to benefits through reduced environmental impacts, economic benefits and increased sustainable production from oil sands and heavy oil.
French: • L'évaluation du Laboratoire de techniques avancées de séparation a déterminé que la recherche a permis d'améliorer les connaissances au sein de l'industrie, du gouvernement et des universités et que le travail effectué se traduira par la réduction des impacts environnementaux, des avantages économiques et un accroissement viable de l'exploitation des sables bitumineux et du pétrole lourd.
English: The consequences of Mr. Hariri's assassination are, in their view, obviously unfavourable to the Syrian Arab Republic.
French: Or les conséquences de l'assassinat de M. Hariri sont, à leurs yeux, clairement défavorables à la République arabe syrienne.
English: Prince Albert National Park will reach out to new Canadians, inviting them to discover the park and share in celebrating and protecting its heritage values.
French: Parcs Canada doit s’efforcer d’attirer les nouveaux Canadiens et les inviter à découvrir le parc national de Prince Albert ainsi qu’à participer à la mise en valeur et à la protection de son patrimoine.
English: This group, which represents approximately 2% of the population, has been poorly served by past policy initiatives and, as a result, has consumed a disproportionate share of expensive inpatient and treatment services, with little benefit to themselves and their families.
French: Ce sous-groupe, qui représente approximativement 2 p. 100 de la population, avait été négligé par les initiatives de politiques précédentes et avait par conséquent avaient accaparé une part disproportionnée des traitements et services onéreux offerts en clinique interne, sans que les clients ou la famille n'en retirent beaucoup d'avantages.
English: All of this has led me to conclude that the Commission communication and any reports on it by the various committees could warrant another major debate in Parliament, enabling us to reach further agreement on the issues involved.
French: J'en tirerai la conclusion qu'un grand débat pourrait être organisé au Parlement, notamment sur la base de la communication de la Commission et du rapport d'une ou de plusieurs commission(s). Il permettrait de passer des accords précis en la matière.
English: But many of these studies are limited in scope and sample.
French: Cependant, la portée de ces études et l’échantillon de personnes interrogé restent limités dans la plupart des cas.
English: Commending the role played by the United Nations Mission of Observers in Prevlaka and noting also that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintain conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka,
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par la Mission des Nations Unies à Prevlaka et notant également que la présence d'observateurs militaires des Nations Unies demeure indispensable pour maintenir des conditions propices à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka,
English: She reported me also three new links, two in French and one in Italian, and you can find them in Links. In a few words: she's wonderful!
French: Mon français n'est pas très bon et alors la traduction a été fait par Estelle, qui m'a aidé énormément!
English: The experience of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in recently conducting a similar exercise should be helpful.
French: Elle pourrait s'inspirer utilement de l'expérience récente en la matière du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Analytical testing results from final batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinés et jugés acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: 2 - Postponement
French: § 2 -Ajournement
English: In the 1999 Spectrum Utilization Policy 1-3 GHz, Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policies in the 1-3 GHz Frequency Range (SP 1-3 GHz), the Department discouraged any further licensing of microwave systems in this band in view of international developments pointing to its potential use for IMT-2000 and an allocation at the 2000 World Radiocommunication Conference (WRC-2000).
French: Dans la politique d'utilisation du spectre 1-3 GHz de 1999, Modifications aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes 1-3 GHz (PS 1-3 GHz), le Ministère décourageait toute future délivrance de licence à des systèmes micro-ondes dans cette bande étant donné la conjoncture internationale favorable à son utilisation possible par les IMT-2000 et une attribution par la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000 (CMR-2000).
English: However, the addition of “some similar connection” had taken things a step further; that should be deleted, since the recourse to similarity made that formulation too open, despite the fact that the commentary indicated the need for a connection similar to that of “registered office” or “seat of management”.
French: Mais on est allé plus loin en ajoutant l'expression « autre lien similaire », qui devrait être supprimée car le recours à l'analogie rend cette clause trop ouverte, bien que le commentaire précise qu'il faut un lien similaire aux deux précédemment cités.
English: Landscape damage has not normally been considered eligible for assistance.
French: Les frais d'aménagement paysager sont normalement inadmissibles.
English: In my view, whatever we end up with will only work if they have a stake in that body - I will leave you to decide what I mean by that!
French: Selon moi, le résultat de notre travail ne pourra fonctionner que si les régulateurs sont parties prenantes de cet organe - et je vous laisse décider ce que je veux dire par là!