ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stemming from the focus on capacity development:
French: L'accent étant mis sur le développement des capacités:
English: – I can only repeat what my colleagues have already said.
French: – La parole est à M. Blankenborg.
English: or by consulting the UNECE home page on the following website:
French: ou en consultant la page d'accueil du site Web de la CEE-ONU, à l'adresse:
English: Two MPs submitted an initiative on the basis of which a Parliamentary Resolution (No.  16) on the development of a national strategy to prevent and effectively manage family violence) was adopted.
French: Deux députés ont présenté une proposition qui a débouché sur l'adoption de la résolution parlementaire No. 45/2003 (IV. 16) relative à l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention et de gestion efficace de la violence au foyer.
English: In terms of social and economic participation, fewer women than men have joined cooperatives, although their numbers have obviously increased, and women's participation in the production sectors that generate the most income and benefits in agricultural cooperatives is very low.
French: S'agissant de la participation économique et sociale, on compte moins de femmes que d'hommes dans les coopératives; leur nombre a toutefois augmenté.
English: It is estimated that approximately 1,300 single hull oil tankers will be phased out and sent for dismantling by 2015.
French: On estime qu'environ 1 300 pétroliers à simple coque seront retirés du service et envoyés à la casse d'ici 2015.
English: Private non-commercial accommodation (logement particulier non commercial) - private dwelling or non-commercial facilities where the traveller does not normally reside.
French: Elle ne s’applique pas aux personnes dont les voyages d’affaires sont régis par d’autres autorisations.
English: UNOPS should evaluate its procedures for controlling costs with a view to meeting project delivery needs while ensuring flexibility to adapt to increases in the level of service delivery.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS évalue ses procédures de contrôle des coûts dans l'optique de satisfaire la demande de services d'appui aux projets, tout en conservant la souplesse nécessaire pour pouvoir faire face à d'éventuelles augmentations de cette demande.
English: We welcome UNOMIG’s timely initiative in investigating the shooting down of a Georgian UAV on 20 April and take note of its thorough report, which indicates that the UAV was downed by a Russian aircraft.
French: Nous nous félicitons de l’initiative opportune prise par la MONUG d’enquêter sur la destruction en vol d’un véhicule aérien sans pilote géorgien survenue le 20 avril et prenons note de son rapport détaillé, qui indique que le véhicule a été abattu par un aéronef russe.
English: The General Assembly, in its resolution 52/252, adopted the revised text of article I of the Staff Regulations and took note of the revised text of chapter I of the 100 series of the Staff Rules applicable to United Nations staff members, as set out in the report of the Secretary-General (A/52/488, annex I), subject to certain modifications.
French: A.2, par.  Par sa résolution 52/252, l'Assemblée générale a adopté le texte révisé du chapitre premier du Statut du personnel et pris note du texte révisé du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel applicable aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/52/488, annexe I), sous réserve de certaines modifications.
English: Notably, there appears to be a shift in numbers away from the discouraged worker ("believes no work is available") group into the "waiting for recall" group (Table 1).
French: Une partie de l'effectif des travailleurs découragés qui «croient qu'il n'y a pas de travail» semble être passée à la catégorie des travailleurs qui «attendent d'être rappelés» par leur employeur (tableau 1).
English: Millennium Development Goals).
French: Objectifs de développement pour le millénaire).
English: We also note with deep concern the report submitted by the Special Representative for Children and Armed Conflict following her recent visit to the region.
French: Nous notons aussi avec une profonde préoccupation le rapport remis par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés après sa récente visite dans la région.
English: Back to Fifth WTO Ministerial Conference page Back to the WTO Menu Page
French: Retour Ã la page de la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle Retour au menu principal sur l'OMC
English: This is why the Government is now making a commitment of $24 million over three years to encourage Canadian partners from other levels of government and the private and voluntary sectors, and to provide them with the tools they need to preserve their heritage.
French: 100 de nos édifices patrimoniaux ont été démolis. Voilà pourquoi le gouvernement du Canada s'engage à investir 24 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour travailler en partenariat avec les autres ordres de gouvernement et les secteurs privé et bénévole et leur fournir les outils nécessaires à la préservation de notre patrimoine.
English: There can be no clearer message to the destitute about the priorities of those in power,” said Milabel Cristobal, Director of the Amnesty International Hong Kong section.
French: Cela montre on ne peut plus clairement aux démunis quelles sont les priorités de ceux qui sont au pouvoir », a déclaré Milabel Cristobal, directrice de la section d’Amnesty International à Hong Kong.
English: That is not in the interests either of Parliament or of the Community institutions.
French: Cela n’est dans l’intérêt ni du Parlement ni des institutions communautaires.
English: • 2007-10-31 AHC00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AHC00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Ms. Shersby (United Kingdom) said that the Equality and Human Rights Commission had the obligation to enforce compliance with the gender equality duty and would be assessing the three-year schemes prepared by the public sector, including its own scheme.
French: Mme Sheraby (Royaume-Uni) dit que la Commission de l'égalité et des droits de l'homme doit faire respecter l'application de l'obligation légale d'instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes et qu'elle évaluera les programmes triennaux sur l'égalité élaborés par le secteur public, notamment son propre programme.
English: The Commissioner’s visit also provided an occasion to review education policy developments in the United States and in the EU and discuss the opportunities arising from the Bologna process.
French: Par ailleurs, la visite du commissaire a été l’occasion de faire le point sur l’évolution des politiques d’éducation aux États-Unis et dans l’Union et d’examiner les perspectives ouvertes par le processus de Bologne.
English: Its mandate is to defend and promote recognition of the rights and aspirations of the province’s Francophones, and to co-operate with and support the various elements of the community in their development efforts.
French: La nouvelle structure a pour mandat de faire reconnaître et de défendre les droits et les aspirations de la communauté fransaskoise et d’assurer une concertation et un appui aux diverses composantes de la communauté dans leurs efforts de développement.
English: At Guy Street an engine was caught by the rising flood, its fire drowned and its course stopped.
French: Sur la rue Guy, une locomotive a été surprise par l'eau qui montait; sa chaudière s'est noyée et elle a dû s'arrêter.
English: You have noticed that one of your co-workers is often away from his desk without permission and when he is at his desk, he spends his time on the phone discussing personal matters.
French: Vous avez remarqué qu’un de vos collègues est souvent absent de son bureau sans autorisation et lorsqu’il y est, il passe son temps au téléphone à discuter de questions personnelles.
English: The Norwegian Agency for Development Cooperation adopted a plan of action entitled, “The inclusion of disability in Norwegian development cooperation”, published in 2002.
French: L'Agence norvégienne de développement international a adopté un plan d'action intitulé « Intégration de la question des personnes handicapées dans les activités de coopération pour le développement », qui a été publié en 2002.
English: Individuals coming from community college professional programs may move on to bachelor's degree programs.
French: Les titulaires d'un grade professionnel décerné par un collège communautaire, quant à eux, peuvent s'inscrire à un programme d'études couronné par un baccalauréat.
English: (Also available in French) ---- Cross-Border Warriors:
French: (Aussi disponible en anglais) ----Cross-Border Warriors:
English: An attempt to enter illegally cannot be detected by the border authorities until the point of arrival in a Member State of the EU.
French: Ce n' est qu' à l' entrée dans un État membre de l' UE que les autorités frontalières peuvent constater une tentative d' immigration illégale.
English: We've got it all - Football, Soccer, Baseball, Racing, Diving all sorts of online sports action and online racing games you'd ask for.
French: Nous les avons tous - Football américain, Football, Baseball, Courses, Plongez dans toutes sortes de jeux d'action sportive et de course en ligne, que vous souhaitez.
English: What few people realize is that insurers provide car insurance within a strict framework of provincial laws and that they are supervised by a number of government agencies, including rate review boards and both federal and provincial regulators.
French: Ce dont peu de personnes se rendent compte, c'est que les assureurs automobiles doivent observer un cadre législatif très rigoureux et se soumettre à la supervision d'un certain nombre d'agences gouvernementales, notamment des commissions d'examen des tarifs ainsi que des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: Among the most important and suggestive events are the Sea Feast (on the first Sunday of September) and the San Ciriaco Fair (from the 1st to 4th of May).
French: Parmi les événements les plus importants et les plus suggestifs sont « la Régate de la mer » (le premier dimanche de septembre) et la foire de San Ciriaco (du 1ère au 4ème de Mai).
English: (a) Routeing measures and ship reporting systems
French: a) Mesures d'organisation du trafic maritime et systèmes de signalement des navires
English: • Stock status information will be provided on major stocks in Pacific, Atlantic and Arctic regions.
French: • Fournir de l'information sur l'état des grands stocks du Pacifique, de l'Atlantique et de l'Arctique.
English: A cross-national comparison of prevalence and dimensionality.
French: King, A.J.C., W.F. Boyce et M.A. King.
English: 26.05 This article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Public Service Alliance of Canada dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: Le présent article est assujetti au protocole d’accord signé par l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada le 9 février 1982 à l’égard d’employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: Deeply convinced that the most effective assurance for Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of all nuclear weapons;
French: Profondément convaincue que la garantie la plus efficace pour les États non détenteurs d'armes nucléaires face au recours ou à la menace de recours à ces armes consiste en l'élimination totale de toutes les armes nucléaires,
English: CN has been active over the past year to drive SMS compliance and continues to drive a number of compliance activities moving forward. This includes audits, training and communications.
French: Au cours de la dernière année, le CN s’est employé activement à promouvoir la conformité au SGS, et il continue de mettre en œuvre diverses activités de conformité, qui portent notamment sur les vérifications, la formation et les communications.
English: VILARS RURALS informs that the personal details collected on this web page will be treated according to the constitutional law 15/1999 of 13th December relating to the protection of personal details and development rules, with complete respect for the owners of such details.
French: VILARS RURALS informe qu’on traitera les données personnelles recueillies depuis ce site web d'accord avec les exigences établies dans la Loi Organique 15/1999 de 13 décembre de Protection de Données de Caractère Personnel et réglementation de développement, avec l'absolu respect par les droits des titulaires des données.
English: David Kato will be a great loss to the global community of human rights defenders and to Uganda.
French: La mort de David Kato est une perte considérable pour la communauté mondiale des défenseurs des droits de l'homme et pour l'Ouganda.
English: Samoa is still a society with strong familial ties or links.
French: C'est encore une société avec des liens familiaux étroits.
English: Subject: Guest Beer issue
French: Objet: Problème de la bière produite par un brasseur et vendue dans des débits de boisson liés par contrat à un autre brasseur
English: 120 Tire Selection and Rims for Vehicles Other Than Passenger Cars X
French: 120 Choix des pneus et des jantes pour les véhicules autres que les voitures de tourisme
English: In February, UNMIS police team site leaders deployed in Northern Sudan and other senior police staff attended the training session on conduct and discipline and sexual abuse and exploitation issues.
French: En février, les responsables de la base d'opérations de la police de la MINUS déployée dans le Nord-Soudan et d'autres hauts responsables de la police ont participé à la formation consacrée à la déontologie et à la discipline ainsi qu'aux abus et à l'exploitation sexuels.
English: Lead discussant: Professor Anyang' Nyong'o, Minister of Planning and National Development, Kenya
French: Conférencier : M. Anyang' Nyong'o, Ministre de la planification et du développement national du Kenya
English: However, additives and food are necessary for the storage and use of flavourings and for dissolving and diluting these products.
French: Cependant, les additifs et denrées alimentaires sont nécessaires au stockage et à l'utilisation d'arômes ainsi qu'à la dissolution et à la dilution de ces produits.
English: In that connection, I have the pleasure to transmit herewith a copy of the joint communiqué signed by me, in my capacity as Minister for Foreign Affairs of the Republic of El Salvador, and Mr. Alejandro González Galeano, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba (see enclosure).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le texte de l'accord signé à cet effet par moi-même, en ma qualité de Ministre des relations extérieures de la République d'El Salvador, et M. Alejandro González Galeano, Vice-Ministre des relations extérieures de la République de Cuba.
English: The seminar is organised by Statistics Canada and Eurostat.
French: Le séminaire est organisé par Statistique Canada et Eurostat.
English: War drum sounds 37.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 38.
English: However, it is generally thought that there is sufficient handling capacity in west coast terminal facilities such that the existing terminals will want to compete for extra grain, with the possible exception of seasonal periods of congestion.
French: Le Bureau de la concurrence examine attentivement la situation de la concurrence à Vancouver car il se préoccupe du niveau de concentration du marché.
English: Discussion of the proposal should also involve discussion of the participation of developing countries in IMF and the allocation of IMF votes, which continued to reflect post-war realities.
French: Au moment d'examiner la proposition, il conviendra également de discuter de la participation des pays en développement au FMI et de la répartition des votes dans cette organisation qui continue de correspondre aux réalités de l'après-guerre.
English: The Agency was asked to make a critical review of the calculations by CP of its rehabilitation expenses and to determine what portion, if any, of these expenses and capital expenditures were required to provide for a satisfactory level of operation.
French: On a demandé à l'Office de revoir d'un oeil critique les calculs des dépenses de modification engagées par le CP et de calculer la partie, le cas échéant, de ces dépenses et des dépenses en capital nécessaire à un niveau d'exploitation satisfaisant.
English: While this is not at all unusual, you must document what you do.
French: Dans tous les cas de figure, vous devez documenter vos activités.
English: In particular between 1986 and 1997 the Court of Justice of the European Communities (CJEC) has in five judgments and one order completed its jurisprudence on the scope of the principle of the institutional balance in community law.
French: C’est notamment entre 1986 et 1997 que la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE) a dans cinq arrêts et une ordonnance complété sa jurisprudence sur la portée du principe de l'équilibre institutionnel en droit communautaire.
English: In 2004-2005, we continued to demonstrate solid representation results on a national level for all four designated groups (Women, Visible Minorities, Persons with Disabilities, and Aboriginal Peoples), surpassing or equalling the labour market availability of these groups (see Figure 37).
French: En 2004-2005, nous avons continué à afficher de solides résultats en matière de représentation à l’échelle nationale pour les quatre groupes désignées (les femmes, les membres de minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones), dépassant ou égalant la disponibilité sur le marché du travail pour ces groupes (voir la Figure 37).
English: For instance, in February 2002, there were 830 apprentices working on the AOSD Project.
French: Par exemple, en février 2002, 830 apprentis prenaient part au projet AOSD.
English: The biting winds and blowing snow meant it took up to two hours just to put up tents, and a simple task like putting gasoline into a snowmobile became an ordeal.
French: Les vents mordants et les rafales de neige ont fait en sorte qu’il fallait deux heures pour monter les tentes; dans ces conditions, une simple tâche comme mettre de l’essence dans la motoneige était presque un supplice.
English: Finally, fiscal year 2007-2008 will be a particularly busy period for collective bargaining, as many agreements will be due for renegotiation.
French: En dernier lieu, l’année financière 2007-2008 se promet une année chargée du coté des négociations collectives, compte tenu que plusieurs conventions doivent être renégociées.
English: While the previous regime allowed itself to accrue arrears for over 11 years, my Government regards the full payment of Iraq's dues as an essential step towards our continued reintegration into the community of nations and the assumption of our normal responsibilities like any other Member State.
French: L'ancien régime s'était permis d'accumuler des arriérés pendant plus de 11 ans, mais mon gouvernement considère, quant à lui, que le paiement intégral des sommes dues par l'Iraq est une étape essentielle sur la voie de notre réintégration dans la communauté des nations et que nous devons assumer nos responsabilités normales comme tout autre État Membre.
English: So, while the overall commitment of the EU will remain the same, the concept of the EU presence will be quite different.
French: I will finish here by wishing the men and women of Proxima as well as their future Macedonian colleagues the best of luck with their mission.
English: Info Source: directory of Federal Government Enquiry Points:
French: Info Source : répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements
English: Chishava suggests infertility education efforts should begin early.
French: Betty Chishava estime que les efforts éducatifs doivent commencer tôt.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 (1) Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Health Policy, Planning and Information 288.6 263.7 259.8 254.7 Health Products and Food 303.2 298.4 283.5 283.5 Healthy Environments and Consumer Safety 306.1 349.2 305.0 305.8 Pest Control Product Regulation 58.7 57.8 53.5 53.2 First Nations and Inuit Health 2,087.9 2,128.5 2,140.4 2,175.9 Budgetary Main Estimates (gross) 3,044.5 3,097.6 3,042.2 3,073.1 Less: Respendable Revenues 69.1 69.3 69.6 69.6 Total Main Estimates 2,975.4 3,028.3 2,972.6 3,003.5 Adjustments : (2) Supplementary Estimates:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 (1) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Politique, planification et information en santé 288,6 263,7 259,8 254,7 Produits de santé et aliments 303,2 298,4 283,5 283,5 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 306,1 349,2 305,0 305,8 Règlement sur les produits antiparasitaires 58,7 57,8 53,5 53,2 Santé des Premières nations et des Inuits 2 087,9 2 128,5 2 140,4 2 175,9 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 3 044,5 3 097,6 3 042,2 3 073,1 Moins : recettes disponibles 69,1 69,3 69,6 69,6 Total - Budget principal des dépenses 2 975,4 3 028,3 2 972,6 3 003,5 Rajustements : (2)
English: Within this context, it was suggested that key questions need to be posited, including the following questions.  What institutional arrangements are appropriate for managing globalization?
French: Il a été suggéré à cet égard que des questions essentielles devaient être posées, notamment : quels arrangements institutionnels convient-il de mettre en place pour gérer la mondialisation?
English: • Other expenses for related services.
French: • autres dépenses liées aux services.
English: That would be helpful in only one respect: by ensuring that ethical judgements of a self-regulation authority are not used in a court of justice by the criticised media professional, the state or the offended person.
French: Cela ne serait utile qu’à un seul égard : en assurant que les décisions prises en matière de déontologie par une instance d’autorégulation ne soient pas utilisées plus tard devant un tribunal par le professionnel des médias critiqué, l’État ou la personne offensée.
English: The gravity of this practice was not borne out in any way by the reporting by, and conclusions of, the Commission on this issue.
French: La gravité de cette pratique ne ressort en aucune façon du rapport ou des conclusions de la Commission à ce sujet.
English: In response to the increased mandate and new programs in INFC, an Operational Review has been undertaken to ensure the organizational model and management framework are aligned to meet the intended outcomes.
French: • un commerce et une production accrus par une meilleure circulation des biens, l'amélioration de la sécurité, et l'amélioration de l'efficacité des postes transfrontaliers Canada - États-Unis les plus achalandés.
English: The leading Business Hotel René Bohn in the Rhine Neckar area enjoys a peaceful location in greenery and is yet a few walking minutes from the headquarters of the BASF company.
French: Situé dans le triangle que forment le Rhin et le Neckar, l’établissement leader Business Hotel René Bohn, est niché dans un cadre calme et verdoyant à quelques minutes de marche du siège principal du groupe chimique allemand BASF.
English: Furthermore, these acts of aggression, including the attack of 16 February 2001, have been carried out from within the demilitarized zone between Iraq and Kuwait in which the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM) is based.
French: En outre, ces actes d'agression, y compris l'attaque du 16 février 2001, ont été conduits depuis la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït, où est déployée la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).