ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of this idea would be largely in consonance with the proposal put forward by President Kuchma of Ukraine at the Millennium Summit and at the Security Council Summit to develop a comprehensive United Nations strategy for conflict prevention.
French: La mise en oeuvre de cette idée correspond en grande partie à la proposition faite par le Président Koutchma, de l'Ukraine, lors du Sommet du Millénaire et du Sommet du Conseil de sécurité, d'établir une stratégie globale de l'ONU en matière de prévention des conflits.
English: There is a slow but growing awareness that external violent conflict might have significant negative effects on the EU members themselves.
French: Elle prend lentement mais progressivement conscience qu’un conflit grave survenant hors de ses frontières peut avoir des effets très négatifs sur ses membres.
English: To continue its successful policy in combating trafficking in human beings at the national level and to play a leading role at the international level on this matter (Belarus);
French: Poursuivre la politique efficace de lutte contre la traite des êtres humains au niveau national et continuer à jouer un rôle de premier plan au niveau international sur cette question (Bélarus);
English: Each unit in Part B of the facility contains a toilet and sink; there is a common area in the facility that contains a bathing room and a shower room for use of all Residents of Part B. Upon entrance to the facility, each Resident of Part B is assigned a specific unit that can only be changed if agreed to by both the Corporation and the Resident.
French: Chaque habitation de la partie B de l'établissement a une toilette et un lavabo; une partie commune de l'établissement renferme une salle de bains et une salle de douches à l'intention de tous les résidents de la partie B. Au moment de son admission à l'établissement, le résident de la partie B se voit attribuer une habitation précise qui ne peut être changée que d'un commun accord entre la société et le résident.
English: According to the study of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 4, many Muslims in Europe acknowledge that they themselves need to do more to engage with wider society, to overcome the obstacles and difficulties that they face and to take greater responsibility for integration.
French: Selon l’étude de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes4, de nombreux Musulmans en Europe reconnaissent qu’ils doivent eux-mêmes faire plus pour nouer le dialogue avec la société dans son ensemble, surmonter les obstacles et les difficultés qu’ils rencontrent et s’impliquer davantage dans l’intégration.
English: You may be able to claim all or part of your dependant's disability amount (line 316) if he or she was resident in Canada at any time in 2006 and was dependent on you for all or some of the basic necessities of life (food, shelter, or clothing).
French: Vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées (ligne 316) d'une personne à votre charge. Cette personne doit résider au Canada à un moment de l'année 2006, et vous devez subvenir à tous ses besoins fondamentaux ou à certains de ceux-ci (comme l’alimentation, le logement ou l'habillement).
English: • The potential impact of one or more new entrants
French: • l'impact potentiel d'un ou plusieurs nouveaux venus
English: 1 Environmental Component (candidate VEC to be considered) as listed in the Scope of Environmental Assessment (CNSOPB et al.
French: 1 Composante environnementale (candidate à titre de CEV à être considérée) telle que décrite dans la portée de l’évaluation environnementale (OCNEHE et coll.
English: • Providing $200 million in additional support for reconstruction and development in Afghanistan, with a focus on new opportunities for women, strengthened governance, enhanced security and combatting illegal drugs.
French: • Fournir 200 millions de dollars de plus pour la reconstruction et le développement en Afghanistan, en mettant l’accent sur des initiatives conçues pour offrir de nouvelles possibilités aux femmes, renforcer la gouvernance, accroître la sécurité et lutter contre les drogues illicites.
English: Bakery and dairy products together contributed almost half of the overall sales in 2002 at 26% and 21% respectively.
French: Les produits de boulangerie et les produits laitiers ont à eux deux représenté près de la moitié des ventes totales en 2002, avec 26 % et 21 %, respectivement.
English: 1-2-7 Participation of Civil Society
French: 1-2-7 Participation de la société civile
English: Complainants, most of whom have no legal training whatsoever, often now find themselves facing off against very experienced legal counsel for the Respondent.
French: Les plaignants, dont la plupart n'ont absolument aucune formation juridique, doivent souvent se défendre contre les avocats très expérimentés de l'intimé.
English: Portland Creek Fishermen's Committee Contact:
French: Portland Creek Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due to you in your 2006 fiscal period.
French: • tous les montants que vous aviez le droit de recevoir pendant votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987.
English: • (a) the amount of money bet on each horse and on each winning combination of horses; and
French: • a) les sommes misées sur chaque cheval et sur chaque combinaison gagnante;
English: Barclays Bank of Zambia has lost more than a quarter of its senior managers to AIDS.
French: La Barclays' Bank of Zambia a perdu plus d'un quart de ses cadres supérieurs en raison du sida.
English: • A manager of a Field Advisory Services (FAS) unit in ITOD
French: • Un gestionnaire d'une unité des SLC à la DOII;
English: This only includes funding provided by INAC and does not include funding from Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Ce montant représente uniquement la contribution d’AINC et n’inclut donc pas les fonds versés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: International human-rights law protected primarily individuals in the exercise of their freedom of religion or belief and not the religions as such.
French: L'UE a fait observer que la législation internationale relative aux droits de l'homme protégeait essentiellement les individus dans l'exercice de leur liberté de religion ou de conviction et non les religions en tant que telles.
English: insurance services sold by insurance companies, agents, or brokers; most services provided by financial institutions, such as arranging loans or mortgages; and most health, medical, and dental services.
French: les services d’assurance fournis par les compagnies, les agents et les courtiers d’assurance; la plupart des services fournis par des institutions financières, comme les arrangements visant les prêts et les hypothèques; la plupart des services de santé, médicaux et dentaires.
English: This is clearly leading to the drain that is being talked about so often today.
French: Ceci conduit clairement à la fuite des cerveaux qui a si souvent été évoquée aujourd’hui.
English: b) . Case Lyra v. Marchand, Rita Berlaar and ASBL Union Royale Belge des Sociétés de Football Association (URBSFA), Malines Court of First Instance (Belgium), 8 February 2001 Football, referee, fault of the referee, yes; The Facts :
French: Il n’est en tout cas pas un indépendant qui met ses services à la disposition d’un tiers pour une prestation qu’il choisit librement.
English: Figure II.III
French: Figure II.III Évolution comparée des engagements non réglés et des dépenses, 2005-2007
English: The contribution to the TF is assumed to be the cheapest option available to the industry.
French: Les intensités ciblées, une fois déﬁnies, ont été transposées en niveaux cibles d’émissions pour chaque année.
English: Are the services/interventions provided responsive to and consistent with participant needs? 6.
French: Les services/interventions fournis sont-ils adaptés et conformes aux besoins des participants? 6.
English: Caribou The experimental Chisana caribou recovery project is in its third year and researchers are observing a significant improvement in calf survival.
French: Les caribous Le projet expérimental du rétablissement de la harde de caribous Chisana en est à sa troisième année et les chercheurs observent une amélioration significative du taux de survie des veaux.
English: Chemical Accidents Programme: This programme began in 1988 and addresses prevention, preparedness and response related to accidents involving hazardous substances.
French: Programme sur les accidents chimiques: Ce programme a démarré en 1988 et couvre la prévention, la préparation et la capacité d'intervention en matière d'accidents impliquant des produits chimiques dangereux.
English: ◦ Minister Dupuy announces changes to athlete assistance program
French: ◦ Le ministre Dupuy annonce des modifications au programme d'aide aux athlÃ¨tes
English: There have been numerous false reports by so-called non-government organisations over recent years.
French: Ces dernières années, de soi-disant organisations non gouvernementales ont publié différents rapports fallacieux.
English: Letter dated 22 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In fairness, some of the requests are so extensive, and the applicants are major corporations and media outlets which are well able to pay the bills.
French: En toute sincérité, certaines demandes sont très imposantes et originent de grandes sociétés et de médias qui ont amplement les moyens d'acquitter ces droits.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Problem 8:
French: Aucun projet d’interchangeabilité des inspections au nouveau point de passage à Windsor-Detroit
English: In the most widely studied pathway, tryptophan-2-monooxygenase converts tryptophan to the intermediate indole-3-acetamide, and indole-3-acetamide hydrolase catalyzes the conversion of indole-3-acetamide to indole-3-acetic acid.
French: Dans le sentier le plus largement étudié, la tryptophane-2-monooxygénase convertit le tryptophane en indole-3-acétamide intermédiaire, et l'indole 3-acétamide hydrolase catalyse la conversion de l'indole-3-acétamide en indole-3-acide acétique.
English: The five CRPG headquarters are located as follows:
French: Les cinq QG des GPRC se trouvent respectivement aux endroits suivants:
English: For this reason, I think that in their case eighteen months is not a long time.
French: Pour cette raison, je pense que, dans leur cas, dix-huit mois, ce n’est pas longtemps.
English: The Institute Advisory Board deliberated over 1.5 days, taking into account your excellent feedback to our survey.
French: Le CCI a délibéré pendant une journée et demie, et a tenu compte de vos excellents commentaires émis lors de notre sondage.
English: Amendment 33 Annex III, paragraph 2, indent 3 a (new) – efficiency measures of public administration and services that directly improve energy efficiency, as well as measures such as IT applications in egovernance that indirectly reduce energy consumption.
French: Amendement 33 Annexe III, paragraphe 2, tiret 3 bis (nouveau) – les mesures d'efficacité dans l'administration et les services publics améliorant directement l'efficacité énergétique, ainsi que les mesures réduisant indirectement leur consommation d'énergie, comme le recours aux techniques informatiques pour l'administration en ligne,
English: The most common device is the nose pump.
French: L’appareil le plus courant est la pompe à col de cygne.
English: It is interesting to note that those who are so ready to denounce the powerlessness of Europe are also those who are the most determined to deny Europe the resources it needs to be effective, by rejecting any new powers transferred to European institutions, and digging in their heels on unanimous voting, which we know is a powerful weapon of paralysis of decision-making - as the President of the Council has just emphasized in his morning speech.
French: On peut d'ailleurs noter avec intérêt que ceux qui dénoncent ainsi l'impuissance de l'Europe sont les plus acharnés à lui dénier les moyens d'être efficaces en refusant tout nouveau pouvoir aux institutions européennes et en se crispant sur le vote à l'unanimité, dont on connaît la force paralysante - M. le président du Conseil vient de le souligner dans son intervention de ce matin.
English: In addition, many provincially rare species also occur in these areas including the Baird’s Sparrow (Ammodramus bairdii), whorled milkweed (Asclepias verticillata), whorled milkwort (Polygala verticillata var. isocycla), prairie bird’s-foot trefoil (Lotus purshianus), purple coneflower (Echinacea angustifolia), and side-oats grama (Bouteloua curtipendula), among others (see Harms in press).
French: De plus, de nombreuses espèces rares à l’échelle provinciale sont aussi présentes dans ces régions, dont le Bruant de Baird (Ammodramus bairdii), l’asclépiade verticillée (Asclepias verticillata), la polygale à verticilles égaux (Polygala verticillata var. isocycla), le lotier des prairies (Lotus purshianus), l’échinacée à feuilles étroites (Echinacea angustifolia) et le grand boutelou (Bouteloua curtipendula) (voir Harms, sous presse).
English: Thanks to that initiative, the belligerents observed the truce and cessation of hostilities in the absence of any observation or verification mechanism, until early February 2003.
French: Grâce à cette initiative, les belligérants ont pu respecter la trêve et la cessation des hostilités sans avoir besoin d'un quelconque mécanisme d'observation ou de vérification, et ce jusqu'au début de février 2003.
English: The review of the literature provided us with important insights and ideas, but we basically started from scratch."
French: La lecture de publications sur le sujet nous avait permis de s'en faire une bonne idée, mais on partait pratiquement de zéro.
English: It has been a privilege and a very special experience to have participated in the deliberations of the Conference.
French: Le fait de participer aux travaux de la Conférence du désarmement a été pour moi un privilège et une expérience très particulière.
English: Mr. Magne Ove Varse said that the mainstream media often thought that indigenous journalists were not critical when they were reporting on their own communities.
French: M. Magne Ove Varse a fait remarquer que les grands organes d'information estimaient souvent que les journalistes autochtones n'avaient pas l'esprit critique lorsqu'ils parlaient des communautés dont ils étaient issus.
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World > Exports Trade World Exports Tables showing the top forty exporters of fisheries products in the world for five year periods from 1990 to 2004 in terms of both quantity (in tonnes) and values (in $US 000) based on data collected by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Importations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Exportations Commerce Mondial Exportations Les tableaux figurant dans cette section portent sur les 40 principaux pays exportateurs de produits de la pêche pour des périodes de cinq ans, depuis 1990 jusqu'en 2004 et présentent des données sur la quantité (en tonnes) et la valeur (en milliers de dollars US) des exportations, qui ont été établies d'après les données recueillies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • Regular audits on business principles
French: • Des vérifications régulières des principes commerciaux
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the cofinancing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body EUROCONTROL Other members of the Joint Undertaking and levy on the navigation charge* f 2012 and later 200.000
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des Etats membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): millions d'euros (à la 3ème décimale) Organisme de cofinancement EUROCONTROL Autres membres de l’entreprise commune et prélèvement sur la redevance de navigation * f 0 100,000 100,000 100,000 100,000 200,000 600,000 2012 Année 2007 3,000 2008 100,000 2009 100,000 2010 100,000 2011 100,000 et suiv.
English: Please also indicate whether there are gender focal points in all State ministries connected with the Committee.
French: Veuillez indiquer également si tous les ministères concernés par les affaires dont traite la Commission ont désigné des responsables des questions relatives aux femmes.
English: The secondary processing sector is expected to become more diversified, with a larger range of products produced.
French: Le secteur de la transformation secondaire est appelé à se diversifier davantage, notamment grâce à la production d'une plus grande gamme de produits.
English: New and/or revised mandates affect the programme narratives of the approved biennial programme plan for the period 2008-2009 under programme 24, Management and support services.
French: Les mandats nouveaux ou modifiés ont des répercussions sur le texte explicatif du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal approuvé pour la période 2008-2009.
English: The relieving effect would flow to the provinces and families based on the assumption that it is those groups who would bear the cost of placing survivors in community beds.
French: L’allégement financier serait bénéfique aux provinces et aux familles, en partant de l’hypothèse que ce sont ces groupes qui assumeraient les coûts du placement des survivants en établissement communautaire.
English: A revised mandate has been produced for the Court of Auditors but this has not yet been adopted.
French: Des efforts ont été également déployés pour sensibiliser les opérateurs et former les juges.
English: Clinician role models are rare and reference books on home care, few and far between.
French: Le modèle de clinicien se fait rare et les ouvrages de référence dans ce domaine peu nombreux.
English: To facilitate development of conservation strategies, we used DNA sequences and RAPDs (random amplified polymorphic DNA) to examine differences among populations of this species.
French: Les séquences d'ADN et les RAPD (amplifications aléatoires d'ADN polymorphe) nous ont servi à étudier les différences entre les populations de l'espèce, afin de faciliter la mise au point de stratégies de conservation.
English: Many historic buildings, from rural homes to flour and textile mills, foundries and distilleries, still appear much as they did during their 19th-century heyday.
French: Aujourd'hui, de nombreux bâtiments historiques du 19e siècle - maisons de campagne, moulins, usines de textile, fonderies ou distilleries - ont gardé leur cachet d'époque.
English: While appreciating the arguments advanced in Recommendation 1771 (2006) in favour of a stability pact for the South Caucasus, drawing upon the Balkans precedent but adapted to the region's particularities, the Committee of Ministers is not convinced at this stage that the current efforts can and should be supplemented with an initiative of this kind.
French: Tout en appréciant les arguments avancés dans la Recommandation 1771 (2006) en faveur d’un pacte de stabilité du Caucase du Sud, inspiré du précédent des Balkans mais adapté aux spécificités régionales, le Comité des Ministres n’est pas persuadé, à ce stade, qu’une initiative de cette nature puisse et doive venir s’ajouter aux efforts en cours.
English: Vu la teneur des nouvelles compos telles "Inocculta" et "Un Dernier Soupir", elle continuera dans la lignée de la précédente avec tout de même des riffs plus directs, à la fois plus brutaux et toujours aussi mélodiques.
French: Vu la teneur des nouvelles compos telles "Inocculta" et "Un Dernier Soupir", elle continuera dans la lign�e de la pr�c�dente avec tout de m�me des riffs plus directs, � la fois plus brutaux et toujours aussi m�lodiques.
English: Consequently, it does not come as a surprise if these children leave school early, if the percentage of early school leavers is strikingly high.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que ces enfants quittent l'école prématurément, que le pourcentage de jeunes en rupture scolaire soit remarquablement élevé.
English: Calibrating the rate of sequence change involved relating the normalized percent substitution associated with phylogenetic events to fungal fossils, the ages of fungus hosts, and ages of symbionts.
French: La calibration du taux de changement des séquences nécessite une comparaison des pourcentages de substitution normalisés associés aux événements phylogénétiques, avec les champignons fossiles, l'âge des hôtes de ces champignons et de leurs symbiontes.
English: In 2003, the number of boats using the lock (5,475) decreased by 12% over the previous year, but this number is slightly higher than the average number of boats using the lock over the last three years (5,430).
French: Par rapport à l’année précédente, le nombre d’embarcations éclusées (5475) a diminué de 12 %. Par contre, ce nombre est pratiquement équivalent à la moyenne d’embarcations éclusées au cours des trois années antérieures (5430).
English: Recognizes the special needs and vulnerabilities of small island developing States, reaffirms the commitment to take urgent and concrete action to address those needs and vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly, and undertakes to promote greater international cooperation and partnership for the implementation of the Mauritius Strategy through, inter alia, the mobilization of domestic and international resources, the promotion of international trade as an engine for development and increased international financial and technical cooperation;
French: Est consciente des besoins particuliers et de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, réaffirme l'engagement à prendre d'urgence des mesures concrètes pour y faire face en veillant à l'application intégrale et effective de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et des conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et s'engage à promouvoir une coopération et un partenariat plus larges au niveau international en vue de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, notamment en mobilisant des ressources intérieures et internationales, en favorisant le commerce international en tant que moteur du développement et en renforçant la coopération financière et technique internationale ;