ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SACDs must always contain a 2-channel stereo mix and may optionally contain a surround mix (usually the 5.1 layout) as well. To be precise, the so-called surround mix does not have to be in the 5.1 format.
French: Le Super Audio CD (SACD), a été lancé officiellement par Philips et Sony en septembre 1999 .
English: Summary of responses and how they have been taken into account There was wide support for a stronger policy on renewable energy sources and notably to a longer-term target for renewable energy, with suggestions ranging from 20% in 2020 to 50% and more by 2040/2050.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les répondants se sont prononcés largement en faveur d'une politique plus affirmée en matière de sources d'énergie renouvelables et, notamment, en faveur d'un objectif à plus long terme pour les énergies renouvelables, avec des propositions allant de 20% en 2020 à 50% et plus à l'horizon 2040/2050.
English: Their modern techniques have individually marked with micro-chips and also with body cavity transmitters.
French: Les techniques modernes ont permis le marquage individuel avec des puces électroniques ainsi qu'avec des émetteurs placés dans les cavités de l'organisme.
English: In order to let them gain parliamentary experience, senators were given lifetime appointments.
French: Ils étaient aussi nommés à vie pour leur permettre d’acquérir de l’expérience parlementaire.
English: In the past year, the law enforcement community focused on integration and sharing and are in the process of creating integrated intelligence units throughout the province.
French: Cette dernière année, les services de police se sont concentrés sur l'intégration et le partage et ils sont à créer des groupes du renseignement intégré aux quatre coins de la province.
English: They had been designed to send out a signal in order to re-launch negotiations.
French: Elles avaient pour objectif d’envoyer un signal pour relancer les négociations.
English: Reading Room The Canadian Space Agency has designated an area as public reading room under the Access to Information Act.
French: Salle de lecture L'Agence spatiale canadienne a désigné une salle de lecture publique en vertu de la Loi sur l'Accès à l'information.
English: I.e. They tend to contain a high proportion of consultants, contract research organizations, and allied service industries and relatively few academic researchers.
French: L’industrie Les parties intéressées de l’industrie ont identifié une base de données sur la recherche comme outil essentiel permettant la conformité au nouveau règlement.
English: As the European Council has underlined, the pace of the negotiations will depend solely on Croatia’s progress in meeting the requirements for membership. -6DV/539132 PE 348.064
French: Comme cela a été souligné lors du Conseil européen, le rythme des négociations dépendra uniquement des progrès que ce pays aura réalisés au regard des obligations à satisfaire en vue de son adhésion.
English: • Salt Management Plans, Best Management Plans (BMPs), Implementation
French: • Plans de gestion des sels de voirie (PGSV), pratiques de gestion exemplaires, mise en oeuvre
English: Sixty years later, as of December 2008, the number stands at 137.
French: Soixante ans plus tard, en décembre 2008, ce nombre s’élève à 137.
English: It focuses mainly on the implementation status of the recommendations of the IPR and touches briefly upon the 10 measures suggested in the Blue Book.
French: Le Libre bleu suggère 10 mesures, échelonnées sur 12 mois, en vue d'orienter l'Ouganda vers ces meilleures pratiques en matière d'investissement.
English: The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
French: Sur la proposition du Conseil d’administration, le Conseil des gouverneurs peut décider à la majorité qualifiée que les États membres accordent à la Banque des prêts spéciaux productifs d’intérêts, dans le cas et dans la mesure où la Banque aura besoin d’un tel prêt pour le financement de projets déterminés, et où le Conseil d’administration justifie qu’elle n’est pas en mesure de se procurer les ressources nécessaires sur les marchés des capitaux à des conditions convenables, compte tenu de la nature et de l’objet des projets à financer.
English: (106 virus units/ml)x(103 ml/dose) Clearance factor >1015 = 109 particles/dose Clearance factor > 1015 <10-6 particles/dose
French: (106 unités virales/mL) x (103 mL/dose) facteur de clairance >1015 = 109 particules/dose facteur de clairance > 1015 <10-6 particules/dose
English: Because of recent developments in space science and technology education, in particular the large amount of educational material available on the Internet, regional centres were encouraged to provide updated syllabuses of their long-term postgraduate courses to other space-related educational institutions upon request.
French: Du fait des développements récents en matière de formation aux sciences et techniques spatiales, et notamment de la grande quantité de supports pédagogiques disponibles sur l'Internet, les centres régionaux ont été encouragés à communiquer aux autres établissements de formation spatiale, sur demande, les programmes détaillés à jour de leurs stages de formation universitaire supérieure de longue durée.
English: Overdraft facility can be established subject to meeting ANZ’s normal credit approval criteria.
French: Le découvert bancaire peut être établi sous réserve de remplir les critères d'acceptation de crédit normaux d'ANZ.
English: These practices are followed by round tables, by participation of civil organisations at committee conferences, events.
French: En revanche, le domaine de l’innovation apparaît comme un champ d’amélioration prioritaire, compte tenu des écarts observés entre les contributions attendues et reçues.
English: Our kinetic results are significantly different from those previously reported for the ammonium sulfate fractionated isozymes.
French: Nos données cinétiques sont significativement différentes de celles déjà décrites pour les isoenzymes séparés par fractionnement avec le sulfate d'ammonium.
English: As to the specific case of United Nations Special Rapporteur, Sigma Huda, the head of the EC delegation in Dhaka has conveyed concerns regarding her medical condition and treatment to the Ministry of Foreign Affairs.
French: S'agissant du cas particulier du rapporteur spécial des Nations unies, Sigma Huda, le chef de la délégation de la CE à Dakha a fait part de ses inquiétudes au ministre des affaires étrangères concernant l'état de santé de cette dernière.
English: Mr President, honourable Members, may I start by thanking the rapporteur, Mr Martínez Martínez, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their detailed and constructive reports on the complex subject of outermost regions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Martínez Martínez, et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, de la commission des budgets et de la commission juridique et du marché intérieur. Je les remercie pour les rapports relatifs au thème complexe des régions ultrapériphériques qu'ils ont élaborés de manière détaillée et constructive.
English: The predicate offence is drug trafficking and about 83.000 Euros were confiscated in favour of the State.
French: Dans cette affaire, le trafic de drogues représente l’infraction principale et environ 83.000 euros ont été confisqués au profit de l’Etat.
English: The Constitutional Court cancelled the decision of the appeal court on reimbursement of the costs of procedure, stating in the reasoning, among other arguments, that “the conduct of the court which refused to accept properly the response of the plaintiff with respect to the defendant's appeal constituted a breach of the fundamental principle of the court procedure - the equality of parties before courts, as one of the parties was allowed to perform procedural acts and file briefs with the court, while the other party was not allowed to do the same.”
French: La Cour constitutionnelle a annulé la décision du tribunal d'appel relative au remboursement des débours de la procédure, au motif notamment que « la conduite du tribunal qui a refusé d'accepter la réponse du plaignant au regard de l'appel de la partie défenderesse, constituait une violation du principe fondamental de la procédure en justice : l'égalité des parties devant les tribunaux, étant donné que l'une des parties a été autorisée à accomplir des actes procéduraux et à présenter des documents devant le tribunal, alors que l'autre n'a pas été autorisée à le faire ».
English: Mr. Robinson will continue to contribute to the CPC in a less time consuming role as a Director.
French: Il continuera de siéger à titre de commissaire, un rôle qui exige moins de temps que la présidence.
English: • Protection of memory contents; Detection of errors in memory contents
French: • Protection du contenu des mémoires; Détection d'erreurs dans le contenu des mémoires
English: It is further expected that this study will contribute to an expanded scope of practice for LPNs.
French: On s'attend aussi à ce que l'étude contribuera à l'adoption d'un cadre de fonctions élargi pour les infirmières auxiliaires autorisées.
English: Every working day the Members and Parliament officials receive an enormous quantity of paper documents.
French: Chaque jour ouvrable, les députés et les fonctionnaires du Parlement reçoivent des masses de documents en version papier.
English: Canvass the class to collect words and images associated with the capital or Parliament.
French: Posez-leur des questions pour recueillir des mots et des images associés à la capitale ou au Parlement.
English: • Can clarify questions if respondent has difficulty  Limitations:  
French: • Permet de clarifier les questions si les répondants ont des difficultés. Limites :
English: It also enables flag States to monitor their vessels, should they opt to do so.
French: Elle permet à l'État du pavillon de suivre les navires, au cas où ils décideraient de s'adonner à cette pratique.
English: CARICOM reiterated its commitment to the principles of self-determination and decolonization.
French: La CARICOM réaffirme son engagement à l'égard des principes d'autodétermination et de décolonisation.
English: Only trained and qualified personnel who have successfully participated in a process simulation test should be permitted to participate in aseptic processing.
French: Seuls les employés formés et qualifiés ayant participé activement au procédé de simulation devraient être autorisés à prendre part au procédé aseptique.
English:   Related projects IDRC supported a similar project in North Bihar, India, in collaboration with Anna University, Centre for Water Resources in Madras.
French: Projets connexes Le CRDI a appuyé un projet similaire à North Bihar, en Inde, en collaboration avec le Centre de ressources en eau à Madras de l'Université Anna.
English: Despite its low reproductive rate, the grizzly bear population in Banff National Park and neighbouring areas appears to be increasing (Herrero et al.
French: Malgré son faible taux de reproduction, la population de grizzli dans le parc national Banff et les régions voisines semble en augmentation (Herrero et al.
English: We in the city of Hatsukaichi saw the benefits and significance of forming the Tourism and Friendship City Agreement with Mont Saint-Michel, and on May 16th, 2009, held the Signing Ceremony for the Tourism and Friendship City Agreement between Hatsukaichi City and Mont Saint-Michel at Itsukushima Shrine. The Mayor of Mont Saint-Michel Eric Vannier attended the ceremony.
French: Nous avons pensé que le jumelage avec le Mont-Saint-Michel était également important pour la ville d' Hatsukaichi, et le 16 mai 2009, nous avons accueilli monsieur le maire Eric Vannier et célébré la « Cérémonie de jumelage des villes d' Hatsukaichi et du Mont-Saint-Michel ».
English: Similar to the findings reported by Shore et al.
French: À l'instar des constatations de Shore et al.
English: One of the functions of a university is to be a little bit ahead of the market place, to be trying to get people to adopt and utilises the new technologies.
French: L'une des fonctions d'une université est d'être un petit peu en avance par rapport au marché, et d'essayer de faire adopter et utiliser ces technologies.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Air Canada meet the requirements of the Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Canada satisfont aux exigences de la décision.
English: We know that the MDGs will not be met unless human rights are respected, women and men are given equal opportunities and democracy is integrated into policymaking.
French: Nous savons qu'il n'est pas possible d'atteindre les OMD à moins de respecter les droits de l'homme, d'accorder des chances égales aux hommes et aux femmes et d'intégrer la démocratie dans l'élaboration des politiques.
English: The majority of the military forces come from Nigeria, Guinea, the United Kingdom, India, Kenya, Jordan, and Bangladesh are participating in the mission.
French: La majorité des soldats participant à la mission viennent du Nigeria, de la Guinée, du Royaume-Uni, de l'Inde, du Kenya, de la Jordanie et du Bangladesh.
English: While the Committee considers that the parties to the proceedings should submit arguments and evidence within set deadlines, it considers that new evidence of critical importance to the Committee's assessment of the complaint may be submitted as soon as it is made available to either party.
French: Le Comité considère que les parties à la procédure devraient faire parvenir leurs arguments et les pièces tendant à les étayer dans des délais prescrits mais il estime que des éléments d'une importance cruciale pour l'appréciation d'une plainte peuvent être soumis hors délai, dès que l'une ou l'autre partie en a connaissance.
English: For example IIAPI_FLT_TYPE can be a float4 or a float8.
French: Par exemple IIAPI_FLT_TYPE peut être un float4 ou un float8.
English: Performs other related duties such as representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees.
French: Diriger ou coordonner la préparation de projets stratégiques ou opérationnels précis destinés à communiquer les politiques et les initiatives de l'administration fédérale, du ministre ou du ministère.
English: These markets are not well developed to date.
French: Ces marchés demeurent encore peu développés.
English: Of course, this does not mean that Red Hat Enterprise Linux can access data on every type of partition, but in many cases it is possible to access data on a partition dedicated to another operating system.
French: Ceci ne signifie évidemment pas que Red Hat Enterprise Linux peut accéder aux données de chaque type de partition même si, dans bien des cas, il est possible d'accéder aux données figurant sur une partition dédiée à un autre système d'exploitation.
English: Information and ideas cannot be controlled by any Party or by any Government.
French: L'information et les idées ne peuvent plus être contrôlées par un parti ou un gouvernement, quels qu'ils soient.
English: Item 2 (c): Organization of the work of the session
French: Point 2 c) : Organisation des travaux de la session
English: Thursday, 25 April 2002
French: Jeudi 25 avril 2002
English: The data used in this paper are a stratified random sample from the Annual Survey of Financial Statements, a sample survey of corporate tax records (T2) developed by the Industrial Organization and Finance Division (IOFD) of Statistics Canada, and cover the years 1990 through 1998.8 The various types of business activity are identified using the Standard Classification for Companies and Enterprises 1980 (SIC-C).
French: Si on mesure le taux de rendement opérationnel en faisant le total du bénéfice d’exploitation de toutes les sociétés et en le divisant par le total du capital à long terme, on obtient une représentation plus précise du taux de rendement du large éventail des éléments d’actif de l’industrie ou de l’amplitude de classe.
English: Technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard.
French: Il pourrait demander une assistance technique à cet égard, notamment au HCDH et à l'UNICEF.
English: They appreciated the offer of Pakistan to host the Third Meeting of SAARC Ministers of Interior/Home in Islamabad during 2008.
French: Et ils se sont félicités de l'offre du Pakistan d'accueillir en 2008 à Islamabad la troisième réunion des ministres de l'intérieur de l'ASACR.
English: - The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)
French: - Institut international des monuments et des sites (ICOMOS);
English: The programmes are held in community centres every three months.
French: Les activités ont lieu dans les centres communautaires tous les trois mois.
English: Terrorist groups have also been linked to counterfeiting initiatives.
French: Un lien a aussi pu être établi entre des groupes terroristes et certains projets en vue de réaliser des contrefaçons.
English: Mrs Reding herself, in the September hearings spoke of cultural action in a way that suggested it was being recognised belatedly.
French: Mme Reding elle-même, lors de l' audition de septembre, parlait de l' action culturelle comme d' une légitimation tardive.
English: While there is no legislative requirement that divorces be similarly registered, such divorces are recorded in the Supreme Court Registry.
French: Rien, légalement, n'oblige à procéder de la sorte pour les divorces; ceux-ci sont enregistrés dans le greffe de la Cour suprême.
English: Graham, Wendy, William Brass and Robert W. Snow (1989).
French: Graham, Wendy, William Brass et Robert W. Snow (1989).
English: Most foliar litters retained their original N mass and lost P as they decomposed.
French: La plupart des litières foliaires ont conservé leur masse originale de N mais ont perdu du P durant leur décomposition.
English: Parliamentary documentation: review of the progress achieved in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in ESCWA member countries; and thematic key development issues concerning the advancement of women in the Arab region;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : examen des progrès accomplis dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les pays membres de la CESAO; grandes questions thématiques relatives au développement et à la promotion de la femme dans la région arabe;
English: Tucked away in 2 acres of magnificently pampered grounds, The Villa Mauresque, situated between Cannes and St Tropez, in the village of Boulouris, 5 minutes from St Raphael, is ideal for events. Host your event in either the Spa Hotel Riviera with its palace outline or the Boutique Hotel Riviera with its sea front terraces or both hotels depending in the size and needs of your event.
French: C'est un lieu parfait pour la création d'événements sur la Cote d'Azur : Séminaires, Réunions, ou Mariage.
English: Combination treatment of ARIMIDEX with tamoxifen has shown that ARIMIDEX does not have a significant effect on blood levels of tamoxifen and estradiol suppression is consistent with that seen in patients treated with ARIMIDEX alone.
French: Une étude du traitement associant ARIMIDEX et le tamoxifène a révélé qu’ARIMIDEX n'a pas d'effet significatif sur les concentrations sanguines du tamoxifène et que cette association se traduit par une inhibition de la production d'estradiol correspondant à l'inhibition observée chez des personnes qui reçoivent uniquement ARIMIDEX.
English: Techniques such as historical modeling can be used to determine whether the current incidence is greater than in previous years; this is particularly important in light of the seasonality of the disease.
French: Des méthodes telles que les modèles historiques peuvent servir à déterminer si l’incidence actuelle est supérieure à celle des années antérieures; cette information est particulièrement importante, étant donné le caractère saisonnier de la maladie.
English: Equivalence can only be applied to goods which are further manufactured, including "consumable" or "expendable" goods.
French: Les équivalences ne s’appliquent qu’aux marchandises qui subissent un complément d’ouvraison y compris les marchandises consommées ou absorbées.
English: -- -- -- Lone-parent families -- -- -- -- With male parent -- -- -- -- With female parent
French: -- -- -- Familles monoparentales -- -- -- -- Parent de sexe masculin -- -- -- -- Parent de sexe féminin
English: They condemn all attacks on and harassment of journalists and will endeavour to hold those
French: Ils condamnent les attaques et harcèlements quels qu'ils soient contre des journalistes dans
English: But the provisions of paragraphs (2) and (3) are generally considered difficult to apply.
French: Toutefois, les dispositions des paragraphes 2 et 3 sont généralement jugées difficiles à appliquer.
English: (RID only:) For UN Nos. 3256 and 3257, delete TE24 in Column (13).
French: (RID uniquement:) Pour les Nos ONU 3256 et 3257, colonne (13), supprimer "TE24".
English: The many forms and manifestations of violence and women's differing experiences of violence point to the intersection between gender-based subordination and other forms of subordination experienced by women in specific contexts.
French: Les nombreuses formes et manifestations de la violence ainsi que la diversité des expériences vécues par les femmes révèlent le lien existant entre la subordination fondée sur le sexe et d'autres formes de subordination vécues par les femmes dans des contextes particuliers.
English: In addition, PSAC has indicated that it is not prepared to set other negotiation dates until September 2008.
French: De plus, l'AFPC a indiqué ne pas être prête à fixer d'autres dates de négociations avant septembre 2008.
English: For the purpose of aligning the duration of the appointments of Deputy Directors General, it is proposed that Mr. Uemura be appointed as Deputy Director General for the period until November 2001.
French: Afin d’harmoniser la durée de la nomination des vice-directeurs généraux, il est proposé que M. Uemura soit nommé vice-directeur général pour la période allant jusqu’au 30 novembre 2001.
English: That is true for the work of the Counter-Terrorism Committee and for that of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as for resolution 1566 (2004) on terrorism, adopted by the Council as recently as 8 October this year.
French: Cela est vrai pour l'activité du Comité contre le terrorisme et celle du Comité du Conseil de sécurité, créé en application des résolutions sur le terrorisme 1546 (2004) et 1566 (2004) sur le terrorisme, adoptée par le Conseil de sécurité à une date aussi récente que le 8 octobre dernier.
English: 55 and 56) with a view to specifying the deadlines for objections to the Explanatory Note and to clarifying issues concerning the applicability for containers.
French: 1 b) concernant le paragraphe 1 b) de l'annexe 2 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 55 et 56), a pour objet de préciser les délais dans lesquels les objections à une Note explicative doivent être présentées et de clarifier des questions concernant l'applicabilité pour les conteneurs.
English: Guests of all ages from every part of the world will feel at ease and at home.
French: Quelque soit votre âge, quelque soit votre pays, vous vous y sentirez comme chez vous.