ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A. For the purposes of the implementation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the International Bureau shall also communicate armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of (i) any program established by an international intergovernmental organization, provided that the said program constitutes, or is intended to constitute, within the said organization, a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations; (ii) any institution established by an international intergovernmental organization, provided that the said institution constitutes, or is intended to constitute, within the said organization, a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations; (iii) any convention constituting an international treaty to which one or more States members of the Paris Union are Party, provided that the said convention establishes, or is intended to establish, a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations.
French: A. Aux fins l'application de l'article 6ter1)b) et 3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, le Bureau international communiquera aussi les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations de: (i) tout programme créé par une organisation internationale intergouvernmentale, à condition que ce programme constitue ou vise à constituer, au sein de ladite organisation, une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations; (ii) tout institution créé par une organisation internationale intergouvernmentale, à condition que cette institution constitue ou vise à constituer, au sein de ladite organisation, une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations; (iii) tout convention que constitue un traité international auquel un ou plusieurs États membres de l'Union de Paris sont parties, à condition que ladite convention crée ou vise à créer une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations; B. Aux fins des présents principes directeurs,
English: The complainant chose to act upon a notice of the contest that was included in his copy of the electronic newsletter to which he subscribed; he also chose to complete a screen that was not mandatory (the 10 referrals).
French: Le plaignant a choisi de donner suite à un avis sur le concours qui était inclus dans son exemplaire du bulletin électronique auquel il était abonné; il a aussi choisi de remplir à l’écran un formulaire qui n’était pas obligatoire (les dix recommandations).
English: The Internet offers a quick and easy way to research products, availability, and price in advance of purchase.
French: Internet offre un moyen rapide et facile de rechercher des produits et de vérifier leur disponibilité et leur prix avant d'effectuer un achat.
English: These included a specific capacity for developing departmental policies and operational tools and guidelines, as well as supporting the monitoring and evaluation of gender mainstreaming in peacekeeping activities.
French: Ces ressources devaient permettre de couvrir notamment la mise en place d'une entité chargée d'élaborer les politiques du Département, de mettre au point des outils opérationnels et de formuler des directives, ainsi que de contribuer au suivi et à l'évaluation de la prise en compte systématique de l'égalité entre hommes et femmes dans les activités de maintien de la paix.
English: Very soon I’ll need help and advice; this blog will keep me connected to old friends and I’ll meet new interesting people for sure.
French: Bientôt j’aurai besoin d’aide et de conseils. Ce blog me gardera en contact avec beaucoup de vieilles connaissances et je ferai certainement de nouvelles rencontres.
English: There is a trend towards an increasing rate of abruptio placentae by year, from 10.9 (95% confidence interval [CI] 10.5-11.3) cases/1,000 deliveries in 1990 to a high of 12.1 (95% CI 11.6-12.5) cases/1,000 deliveries in 1996, while the rate ending in stillbirth remained relatively constant.
French: Ce qui se dégage de ces chiffres, c'est une tendance à la hausse des taux de décollement placentaire observée au fil des ans, lesquels sont passés de 10,9 (intervalle de confiance à 95 % [IC] : 10,5-11,3) cas/1 000 accouchements en 1990 à 12,1 (IC à 95 % : 11,6-12,5) cas/1 000 accouchements en 1996, alors que le taux de décollement prématuré du placenta ayant abouti à une mortinaissance est demeuré relativement constant.
English: The inventories of an entire time series, including the base year and all subsequent years for which inventories have been reported, should be estimated using the same methodologies, and the underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner.
French: Les inventaires d'une série chronologique complète, soit l'année de référence et toutes les années suivantes pour lesquelles ont été notifiées des données d'inventaire, devraient être estimés par les mêmes méthodes, et les données d'activité et coefficients d'émission qui les sous-tendent devraient être obtenus et utilisés de manière cohérente.
English: Regarding the proposals for provisions on areas dependent on fisheries, the Rapporteur agrees on concentrating on the five proposed measures, but underlines that the list should not be exclusive.
French: Ces problèmes découlent des mesures obligatoires devant être prises dans le cadre de la réforme de la PCP, laquelle vise à la protection des ressources halieutiques.
English: Conflict of interest (2) If the General Manager or a member of a compliance panel has, or appears to have, a conflict of interest, the General Manager or the panel member, as the case may be, shall withdraw from the investigation and be replaced by a person designated by the Board.
French: Justice et impartialité (2) Si le directeur général ou un membre du groupe de contrôle se trouve dans une situation de conflit d'intérêts ou semble l'être, il se retire de l'enquête et le conseil désigne son remplaçant.
English: Agricultural industry; food and agriculture; commodity trade; policy and plans; organizations and conferences; treaties and agreements; schools and training; visits. Program Record Number:
French: Politique : élaboration; adhésion; réunions des chefs de gouvernement; conférences intergouvernementales; secrétariat; conférences et réunions ministérielles du Commonwealth; coopération pratique et activités des organisations non gouvernementales. Numéro du dossier :
English: • 013 - Justice BJY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 013 - Justice BJY00 services internes Particulier au ministère(s):
English: Even the other side of the House, which has shown itself keen to vote against the motion, could support an amalgamation of the two amendments. I therefore recommend this to the House.
French: Par conséquent, l'autre partie de l'Assemblée qui souhaitait voter contre pourrait également accepter la combinaison des deux amendements, ce que je lui recommande.
English: A small number of facilitators used committed peer counsellors or peer facilitators, who had previously participated in a Q4L or other cessation program, to assist with recruitment.
French: Un petit nombre d’animateurs ont fait appel à des pairs conseillers ou des pairs animateurs engagés, qui avaient déjà participé au programme V100F ou à un autre programme de renoncement au tabac, pour appuyer le recrutement.
English: Does sufficient capacity (human and financial resources) exist to allow timely decision-making? b.
French: Y a-t-il suffisamment de capacités (ressources humaines et financières) pour permettre la prise de décision rapide? 2.
English: Indeed, it may have helped as the leaders of Bosnia, Croatia, and Yugoslavia negotiated an end to the war in Bosnia.
French: Cela a peut-être même eu un rôle positif, car les dirigeants bosniaques, croates et yougoslaves sont parvenus à mettre fin à la guerre en Bosnie.
English: There was also interest in greater focus on upstream policy.
French: D'aucuns ont souhaité aussi que l'on mette davantage l'accent sur les questions de fond plus en amont.
English: manual explaining revised business practices.
French: nécessaires à la mise en œuvre du programme renouvelé.
English: The use of the mark is clear from the high turnover it generates, the advertising expenses incurred in promoting it and the results of various surveys concerning awareness of the mark which the applicant adduced before OHIM.
French: L’usage de la marque ressortirait des chiffres d’affaires élevés qu ’elle génère, des frais publicitaires engagés pour la promouvoir et des résultats des différents sondages sur la connaissance de la marque que la requérante a produits devant l’OHMI.
English: Some non-governmental organizations (NGOs) were also contacted to solicit their views on the situation in Luxembourg.
French: Quelques organisations non gouvernementales ont également été contactées afin de recueillir leur point de vue sur la situation au Luxembourg.
English: How to define private press printing, and how to distinguish it from such projects as small press printing, artist's books, livres d'artiste and livre-objets can be difficult.
French: Identifier une œuvre provenant d'une presse particulière et la différencier d'autres projets comme une impression faite sur une « small press » , un « artist's book » un livre d'artiste et un livre-objet peut être difficile.
English: I am glad that Kosovo is now independent as, after decades of oppression, the Kosovars finally have their own free, democratic state, having been oppressed for decades and more recently finding themselves the victim of genocide that was stopped only with international assistance.
French: Je suis heureux que le Kosovo soit désormais indépendant car après des décennies d'oppression, les Kosovars ont enfin leur propre État, libre et démocratique, alors qu'ils avaient été opprimés pendant des dizaines d'années et dernièrement, victimes d'un génocide qui n'a pris fin qu'avec l'aide de la communauté internationale.
English: This leads at the best of times to poor working relationships, and at the worst of times to public concern, delays, lack of job satisfaction, and wrong decisions.
French: Or, la chose est pour le moins susceptible d’entraîner de mauvaises relations de travail et peut même susciter l’inquiétude parmi les membres du public, occasionner des retards, provoquer le mécontentement des employés et aboutir à la prise de décisions erronées.
English: As a result of a year-long assessment of the warrant process, CSIS reported to SIRC that it is finalizing a streamlined approach to warrant review which is expected to be in effect by late 2007.
French: Par suite d'une évaluation du processus des mandats échelonnée sur un an, le SCRS a mentionné au CSARS que, pour l'étude des mandats, il était à mettre la dernière main à une approche simplifiée, dont l'entrée en vigueur est prévue pour la fin de 2007.
English: Content of our website is solely for the purpose of information and does not constitute legal advice.
French: Les textes publiés sur notre site ne visent qu’à informer. Ils ne constituent pas des avis juridiques.
English: Suffering deprivation they have little access to social services, with profound implications for their survival, health, nutrition and overall development.
French: Victimes de privations, ils n'ont guère accès aux services sociaux, ce qui a de profondes répercussions sur leur survie, leur santé, leur état nutritionnel et leur développement général.
English: To the committed observer, it does not appear that democratic countries’ electorates are so evenly divided along class or similar lines as to cause political stalemate.
French: Aux yeux de l'observateur engagé, l'électorat des pays démocratiques ne semble pas divisé moitié-moitié sur des positions de classes ou sur quelque chose d'analogue, au point d'entraîner une impasse politique.
English: INAC also funds special needs allowances for goods and services that are essential to the physical or social well-being of a final recipient, but are not included as items of basic need.
French: Il affecte aussi des fonds aux bénéficiaires admissibles pour leur permettre de répondre à des besoins spéciaux en biens et services qui sont essentiels à leur bien-être physique et social, mais qui ne sont pas considérés être des besoins fondamentaux.
English: The clear vote is an unambiguous signal to the Commission of the form that the Committee on Agriculture and Rural Development sees the CAP taking towards 2020.
French: Ce vote clair constitue un signal sans ambiguïté pour la Commission quant à la vision de la commission de l'agriculture et du développement rural concernant la PAC à l'horizon 2020.
English: • The Road to Hong Kong Current Status of WTO Negotiations – Overall Progress Throughout 2005, WTO Members have been engaged in an intense phase of the Doha Round negotiations to prepare for the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (December 13-18, 2005).
French: • Le chemin Ã parcourir avant la ConfÃ©rence de Hong Kong Ã‰tat actuel des nÃ©gociations Ã l’OMC – Ã‰volution gÃ©nÃ©rale Tout au long de 2005, les membres de l’OMC ont participÃ© Ã une phase intense du cycle de nÃ©gociations de Doha dans le but de prÃ©parer la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC qui doit se tenir Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: The reports on the annual session (5-9 June 2006) and the second regular session (5-8 September 2006) will be issued as parts II and III, respectively.
French: Les rapports sur les travaux de la première session annuelle (5-9 juin 2006) et de la deuxième session ordinaire (5-8 septembre 2006) seront publiés dans les parties II et III, respectivement.
English: While there is arguably a genuine possibility that the recent protests in Tibet will prompt the authorities to change course, early signs are not promising.
French: Bien qu’il existe une réelle possibilité que les récentes manifestations au Tibet amènent les autorités à modifier leur position, les premiers signes ne sont guère encourageants.
English: 3.1.21 PARAGRAPH 81(1) (q) - ANCILLARY POWERS This paragraph gives the authority to make by-laws with respect to any matter arising out of or ancillary to the exercise of powers under section 81.
French: 3.1.21 ALINÉA 81(1) q) POUVOIRS ACCESSOIRES Cet alinéa traite de la suite à donner à toute question découlant de l'exercice des pouvoirs prévus par l'article 81, ou y accessoire.
English: National Parks and Sites, Environment Canada, 1990.
French: Parcs et lieux nationaux, Environnement Canada, 1990.
English: Some examples include: the use of pancreatic cells from a pig to treat patients with diabetes; the use of extra-corporeal pig liver perfusions to temporarily treat patients with liver failure; or the transplant of a kidney from a pig into a human.
French: Au nombre des exemples de xénotransplantation, mentionnons le transfert de cellules de pancréas de porc pour le traitement des diabétiques, les perfusions extracorporelles à base de foie de porc pour le traitement provisoire des patients atteints d'insuffisance hépatique ou la greffe d'un rein de porc à un être humain.
English: The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
French: L'IET exerce ses activités indépendamment des autorités nationales et des pressions extérieures.
English: ▪ Emphasize the importance of exercising extreme caution when proceeding with dam removal due to the possibility of downstream flooding and damage.
French: Compléter l'Introduction en incluant une description des pratiques appropriées ▪ Souligner l'importance de faire preuve d'extrême prudence à l'enlèvement d'une digue en raison des possibilités d'inondation et de dommages en aval.
English: The induced displacement and stresses around the tunnel opening as the face advances are compared to the field measurements recorded during the tunnel excavation.
French: Le déplacement et les contraintes induits autour de l'ouverture du tunnel alors que la face progresse sont comparés aux mesures sur le terrain enregistrées durant l'excavation du tunnel.
English: This will minimize notification delays when avian influenza is detected in their jurisdiction and facilitate prompt implementation of any necessary public health measures for the protection of human health.
French: Cela minimisera les délais de déclaration lorsque l'influenza aviaire sera détectée dans leur instance et facilitera la mise en œuvre rapide de toutes mesures de santé publique nécessaires à la protection de la santé humaine.
English: During development, a variety of reciprocal signaling interactions between glia and neurons dictate all parts of nervous system development.
French: Durant le développement, une variété d'interactions signalétiques réciproques entre la glie et les neurones dicte toutes les étapes du développement du système nerveux.
English: However, there are still an estimated 110,000 refugees from Burundi and 92,000 from DRC (and 3,000 of mixed origin) in Tanzania.21 The repatriation process is 21
French: Néanmoins, environ 110.000 burundais et 92.000 congolais (et 3.000 personnes d'origine diverse) sont toujours réfugiées en Tanzanie.21 Le processus de rapatriement devrait continuer en 2008, mais le pays continue d'accueillir l'une des plus grandes concentrations de réfugiés en Afrique, ce qui représente une charge qui ne reçoit pas toute l'attention internationale à 21
English: Finally it is a new album that celebrated the Christian millennium, L’infinitamente piccolo, inspired of the lauda and executed from the writings of San Francesco of Assisi, at the demand of the Franciscan monks of Assisi .
French: Enfin c'est un nouvel album qui fête le millénaire chrétien, L’infinitamente piccolo, inspiré des lauda et exécuté à partir des écrits de San Francesco d'Assisi, à la demande des frères franciscains d'Assise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SaskTel (PDF Format) Learning Plans Non-Confidential Applications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications SaskTel (format PDF) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumer Groups in respect of their participation in the above-noted proceeding. Document: 657130.pdf (revised) - 3,376KB 2006-07-23 - Utilities Consumers' Group Description:
French: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumer Groups in respect of their participation in the above-noted proceeding. Document: 657130.pdf (révisé) - 3,376KO 2006-07-23 - Utilities Consumers' Group Description:
English: In terms of the distribution of programme activity across the practice, in 2004, 40 countries specifically sought UNDP support for natural disaster reduction.
French: Sur le plan de la répartition des activités de programme dans ce domaine d’intervention, en 2004, 40 pays ont demandé l’appui du PNUD spécifiquement dans le secteur de la réduction des effets des catastrophes naturelles.
English: Please refer to the Funding Procedures section for more information.
French: Pour en savoir plus, voir la section sur les procédures de financement.
English: Domestic consumption is approximately 1.4 kilotonnes per year, all of which is supplied by importation.
French: La consommation intérieure de cette substance, entièrement importée, est d’environ 1,4 kilotonne par année.
English: • Of the 217 allegations against uniformed personnel, 82 allegations were categorized “other”, which included 19 allegations of inappropriate relationships with the local population, 12 paternity claims, 3 allegations of distribution of pornography and 2 allegations of food in exchange for sex.
French: • Sur les 217 allégations visant des membres du personnel en uniforme, 82 sont classées dans la catégorie « autres » : 19 allégations de relations inconvenantes avec la population locale, 12 de paternité, 3 de distribution de matériel pornographique et 2 d'obtention de faveurs sexuelles en échange de nourriture.
English: Joints, tendons and the spine are conserved and additionally you train the respiratory muscles through the reciprocity of the water pressure.
French: Articulations, tendons et colonne vertébrale sont ménagés, de plus, des exercices respiratoires sont effectués grâce à la pression de l´eau.
English: There are many examples of network type systems competing with each other.
French: On retrouve maints exemples de divers systèmes réseaux qui se font concurrence :
English: 6.5 New Brunswick shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 Le Nouveau-Brunswick participera, par l'entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: For example, on 5 December 2005, during clashes between the Israel Defense Forces and Aida camp youths in the West Bank, the Israel Defense Forces used live rounds, tear gas and plastic-coated bullets in the vicinity of the UNRWA Basic Girls School, which resulted in tear gas inhalation by over 100 pupils in the first to third grades; while from 19 to 21 February 2006, the Israel Defense Forces and the Israeli Border Police entered Balata refugee camp's Basic Girls School and used it for three days as a detention centre and firing position, causing extensive damage.
French: Le 5 décembre 2005, au cours d'affrontements entre les Forces de défense israéliennes et des jeunes du camp Aida en Cisjordanie, les Forces de défense israéliennes ont utilisé des balles réelles, des bombes lacrymogènes et des balles recouvertes de plastique à proximité de l'école primaire de filles de l'UNRWA, où une centaine d'enfants des trois premières années du primaire ont inhalé du gaz lacrymogène.
English: • Promote new initiatives, including a consideration of the need for a regional plan on promoting health literacy
French: • Promouvoir de nouvelles initiatives, notamment l'examen d'un plan régional de promotion de l'éducation sanitaire
English: A joint briefing of the CTC and the 1267 and 1540 Committees for Member States took place on 24 February.
French: Un exposé conjoint du CCT et des Comités 1267 et 1540 a eu lieu le 24 février à l'intention des États Membres.
English: These rules complement and implement procedures established by the Immigration and Refugee Protection Act and will replace existing rules of the IRB.
French: Ces règles visent à compléter la procédure établie dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et à en faciliter la mise en œuvre.
English: Not all of them are taking part yet, of course, because we don't have enough projects to go round at the moment.
French: Bien sûr toutes ne participent pas encore car nous n’avons pas assez de projets pour tous pour le moment.
English: You used the word "vacuum" and we feel that there is a parliamentary vacuum at present.
French: Vous avez utilisé le mot «vide», et nous avons bel et bien le sentiment qu’il existe actuellement un tel vide parlementaire.
English: Part 2 amends the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to implement a $2.5 billion increase in the Canada Health and Social Transfers.
French: La partie 2 modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces en vue de hausser de 2,5 milliards de dollars le budget du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: • post-program-only designs.
French: • les modèles à mesures prises après le programme seulement.
English: A/RES/61/101 Item 95 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [A C E F R S]
French: A/RES/61/101 Point 95 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [A A C E F R]