ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • termination of Green Plan funding.
French: • fin du financement du Plan vert.
English: Imagínate a tí mismo como líder en una empresa que está fallando.
French: Imaginate como lider de una empresa que está con problemas.
English: It is noted that this could be discussed in the framework of "cultural objectives" and that it could be considered to transpose the text of Article 5 of the Directive into the ECTT.
French: Il est noté que cette question pourrait être examinée dans le cadre des « objectifs culturels" et qu’il pourrait être envisagé de transposer le texte de l’article 5 de la directive dans la CETT.
English: It can also be used to kill.
French: Mais cela peut-être également un outil mortel.
English: The Department will identify various options for better managing Métis litigation with the involvement of other key departments such as the Privy Council Office and the Department of Indian and Northern Development.
French: Le Ministère a énoncé différentes options qui permettraient de mieux gérer les litiges concernant les Métis avec la participation d’autres ministères clés, par exemple le Bureau du Conseil privé et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Education for Democratic Citizenship Education for Democratic Citizenship (EDC) has emerged from more traditional programmes such as civic education or civic instruction.
French: L’ECD est une démarche qui privilégie l’expérience individuelle et la recherche de pratiques conçues pour promouvoir le développement de communautés attachées à des relations authentiques.
English: These incidents, however, also highlight the precarious nature of the current cessation of hostilities and the necessity for both parties to take further steps to address a number of unresolved issues, described in detail in this report.  These issues continue to hinder an agreement on a permanent ceasefire between Lebanon and Israel.
French: Ces incidents mettent néanmoins en lumière la précarité de la cessation des hostilités et la nécessité pour les deux parties de prendre d'autres mesures pour régler les questions en suspens, décrites en détail dans le présent rapport, qui continuent d'entraver la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent entre le Liban et Israël.
English: And lastly, what could we do in order to make sure that the present crisis will move things towards freedom for the peoples concerned and stability for the region, while avoiding any shift towards more, or another type of, instability and another type of totalitarianism or oppression.
French: Et enfin, que pouvons-nous faire pour que la crise actuelle amène un changement vers la liberté des populations concernées et la stabilité de la région, en évitant d'obtenir une recrudescence, ou un nouveau type d'instabilité, de totalitarisme et d'oppression.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1A(R2)
French: Date d’approbation: 2003/09/25; Date d’entré en vigueur: 2004/01/01
English: When a warning is issued it is time to put your emergency plan into action such as making for safe harbour.
French: Lorsqu'un avertissement est diffusé, il est temps pour vous de mettre en action votre plan d'urgence comme, par exemple, de mettre le cap sur un endroit sûr.
English: It is equipped with a garage.
French: Garantie Revente offerte Le tout pour 100 000 euros !!
English: The victims are potential Polish car buyers, and these practices brazenly flout all the rules that apply in the European Union, one of which is equality, or so we are told.
French: Les victimes en sont les acheteurs potentiels de voitures polonaises, et ces pratiques se moquent impudemment de toutes les règles applicables dans l’Union européenne, dont l’une est l’égalité, du moins à ce qu’il paraît.
English: Further as less boneless beef is produced in Canada, domestic cattle prices and profits will decline, inducing cattle producers to market more cattle in the United States.
French: De plus, à mesure que la production de bœuf désossé diminue au Canada, les prix des bovins canadiens et les profits baisseront, ce qui incitera les éleveurs à vendre plus de bovins sur le marché américain.
English: Staff members recruited according to the latter procedure shall be granted fixed-term appointments not exceeding three years, which shall not be extended or converted to a permanent appointment. (c) – (d) [No change] (a)
French: Les fonctionnaires recrutés selon cette dernière procédure sont nommés pour une durée déterminée de trois ans au maximum, qui ne peut être ni prolongée ni convertie en une nomination à titre permanent . c) – d) [Sans changement] a)
English: F. – REFERENCE SUBMISSION (if applicable) 60.
French: F. – PRÉSENTATION DE RÉFÉRENCE (s’il y a lieu) 60.
English: She thanked the Parliamentary Assembly for its interest in Ukraine and its good wishes towards her country.
French: D’ores et déjà, les ministres polonais et ukrainiens sont parvenus à un accord concernant les frontaliers.
English: Hardboard
French: Livraisons départ usine de feuilles ornementales stratifiées sous haute pression
English: The 12 August Agreement consists of the following clauses:
French: L'Accord du 12 août comprend les clauses suivantes :
English: Air terminal operators are to discuss with the authorities who operate and maintain those areas, providing alternative means for persons with disabilities to avoid having to stand for long periods of time.
French: Les exploitants d'aérogares doivent étudier, avec les autorités qui exploitent et gèrent les lieux, la possibilité de mettre d'autres moyens à la disposition des personnes ayant une déficience pour leur éviter d'avoir à attendre debout pendant de longues périodes.
English: Motivation Level An offender's overall motivation level (low, medium, or high) for intervention at intake is evaluated by the intake officer in consideration of a number of factors: recognition that a problem exists with lifestyle, behavior and resulting consequences, feelings of responsibility, willingness to change and possession of knowledge and skills to effect that change, and level of external support from family, friends or other community members.
French: Degré de motivation Le degré de motivation générale d'un délinquant à l'admission (faible, moyen ou élevé) en vue des interventions est déterminé par l'agent d'évaluation initiale et tient compte de divers facteurs comme le fait que le délinquant reconnaît ou non l'existence d'un problème dans son mode de vie et son comportement et les conséquences qui en résultent, le sens des responsabilités, la volonté de changer et la maîtrise des connaissances et des aptitudes nécessaires au changement ainsi que le degré de soutien externe qu'il peut obtenir de sa famille, de ses amis ou des autres membres de la collectivité.
English: Mr Fernandez Aguilar), MM. Gligoroski, Guardans (Alternate :
French: Marshall), Kitov, Kittis, Kjaer, Kolb, Kurucsai, Leers, Lengagne (Remplaçant :
English: January 31, 2005 Accepted for inquiry, case in progress PR-2004-051 ProSpect Scientific February 11, 2005 Accepted for inquiry, case in progress PR-2004-052 Everest VIT, Inc.
French: 31 janvier 2005 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2004-051 ProSpect Scientific 11 février 2005 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2004-052 Everest VIT, Inc.
English: Already in the year 2000, Brussels withdrew the Structural Funds granted under the former Objective I from the cantons of France's Hainaut region. Today France, which contributes 16% of European budget revenue, is giving more and more but receiving less and less.
French: Déjà en 2000, Bruxelles avait enlevé aux cantons du Hainaut français les fonds structurels versés au titre de l'ancien objectif I. Aujourd'hui, la France, dont la contribution financière représente 16 % des recettes du budget européen, donne de plus en plus mais reçoit de moins en moins.
English: • sales of most previously owned residential housing;
French: • la vente de la plupart des logements qui ne sont pas neufs;
English: Children are sometimes seen as the property of the family and subordinated to families and clans.
French: Ils sont parfois considérés comme appartenant à la famille et subordonnés à la famille et au clan.
English: She was encouraged by the delegation's commitment to better conditions for women but recalled that a similar commitment had been expressed during the consideration of the initial report, including promises to withdraw reservations and envisage temporary special measures.
French: Elle se félicite de l'engagement pris par la délégation maldivienne d'assurer de meilleures conditions aux femmes, mais elle rappelle qu'un engagement similaire a déjà été exprimé lors de l'examen du rapport initial, y compris la promesse de retirer les réserves et d'envisager des mesures spéciales temporaires.
English: forums about San Pedro de Alcantara - Málaga.
French: Forums sur San Pedro de Alcantara - Málaga.
English: • Printing forms that you've filled out
French: • Comment imprimer les formulaires remplis
English: She would welcome a more detailed response on the matter.
French: Des informations plus détaillées sur cette question seraient les bienvenues.
English: Results of the Toolkit Pilot Project As of the end of fiscal year 2000-2001, the pilot project was still underway.
French: Résultats du projet pilote ToolKit Le projet pilote était encore en cours à la fin de l'exercice 2000-2001.
English: Studios employ scouts to keep an eye out for books that may interest them.
French: Les studios emploient des prospecteurs chargés de repérer les livres qui pourraient les intéresser.
English: The Labour Inspectorate is not responsible for environmental protection which is dealt with under the plant licensing procedure.
French: Les questions de protection de l'environnement sont examinées au cours des procédures d'autorisation d'installations.
English: Operational experience in Canada during the early seventies showed that hovercraft can make very effective icebreakers.
French: Des expériences réalisées au Canada au début des années 1970 ont démontré que l'aéroglisseur pouvait jouer efficacement le rôle de brise-glace.
English: In information and communications technology security and standards and methodologies, the impact is focused on capacity-building.
French: Dans les domaines de la sécurité et des normes et méthodologies concernant les TIC, les efforts sont axés sur le renforcement des capacités.
English: The Joint Meeting discussed in March 2002 a proposal to include provisions for vacuum operated tanks also in the RID.
French: La Réunion commune, en mars 2002, a discuté d'une proposition tendant à inclure des dispositions concernant les citernes opérant sous vide dans le RID également.
English: • Provide fraud, insider trading and tipping awareness training programs.
French: • Fournir des programmes de formation sur la fraude, dont le délit d’initié.
English: The most notable development of the year, with regard to strategic planning, is the formulation of a five-year strategy for mine action by the United Nations system.
French: Le fait nouveau le plus marquant de l'année pour ce qui est de la planification stratégique est l'élaboration d'une stratégie quinquennale pour l'action antimines par le système des Nations Unies.
English: Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud To conduct the sale of the corporation's lands and to suggest an alternative solution to two levels of government on the use of the proceeds of this sale since the lands are unsuitable for an industrial infrastructure.
French: Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Procéder à la vente des terrains de la Société et proposer une solution alternative à l'utilisation du produit de cette vente aux deux ordres de gouvernement puisque les terrains sont inappropriés pour une infrastructure industrielle.
English: Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Tout montant qui demeure impayé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: There are no matches in File B for the second example, "John Fox."
French: Il n'existe aucune concordance dans le fichier B pour le deuxième exemple, « John Fox ».
English: Yana will focus on the possibility and potential for reuse and recycling in stimulating creativity in an eco-friendly way.
French: Yana insistera sur les possibilités et le potentiel du recyclage en tant que stimulant de la créativité dans une optique écologique et durable.
English: In so far as concerns waste containing PCBs, the Commission observes that the French authorities themselves have confirmed, in their reply to the reasoned opinion, that 22 of the 26 French regions have no plan for this category of waste.
French: S'agissant des déchets contenant des PCB, la Commission relève que les autorités françaises ont elles-mêmes confirmé, dans leur réponse à l'avis motivé, que 22 régions françaises sur 26 ne disposent pas d'un plan pour cette catégorie de déchets.
English: REC informed the meeting of the outcome of the workshop held in Szentendre, Hungary, on 14-16 June 2000 on “Developing PRTR Systems in Central and Eastern Europe” as a part of its project funded by the United States Environmental Protection Fund (US/EPA).
French: Le CRE a informé les signataires des résultats de l'atelier sur la mise au point de systèmes de RRTP en Europe centrale et orientale qui s'était tenu à Szentendre (Hongrie) du 14 au 16 juin 2000 dans le cadre de son projet financé par le Fonds pour la protection de l'environnement des États-Unis (EPA).
English: Client Questionnaire The Client Services questionnaire initiated in the last quarter of 2000⁷2001 was continued last year.
French: Questionnaire clients Le questionnaire lancé par les Services à la clientèle au dernier trimestre de 2000-2001 a été maintenu l’an dernier.
English: 1998: Wulf Dröge and colleagues were the first to discover the age-related decrease in the plasma concentration of cysteine, the limiting precursor of glutathione.
French: 1998 : Wulf Dröge et ses collègues furent les premiers à découvrir la relation entre le vieillissement et la chute, dans le plasma sanguin, des taux de concentration de cystéine, précurseur limitatif du glutathion.
English: Refugee Protection Immigra- tion Appeals Admissi- bility Hearings & Detention Reviews Total Total Operating Expenses
French: Protection des réfugiés Appels en matière d'immig- ration Enquêtes et contrôles des motifs de détention Total Total Charges de fonction- nement
English: The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
French: Outre le désavantage concurrentiel qui pourrait en résulter à terme, on ne voit guère comment les
English: The NEB is beginning work to implement an integrated compliance approach to its toll and tariff regulatory program.
French: L’ONÉ se prépare à mettre en application une approche intégrée de la surveillance de la conformité dans le cadre de son programme de réglementation des droits et tarifs.
English: Ortiz said a tragedy of Argentina's situation was its institutional breakdown.
French: Il a fait valoir qu'un des aspects tragiques de la situation actuelle de l'Argentine est justement l'effondrement de ses institutions.
English: This year, we have made it our third priority: to contribute to improving the CF grievance system through increased efficiency.
French: Cette année, nous en avons fait notre troisième priorité : contribuer à l'amélioration du système de grief des FC grâce à une efficacité accrue.
English: Internationalization is, thus, first to be understood as an institutional process that in some way internalizes the concept of openness to the world in all the activities and organizational aspects of the university and that may even launch an internal transformation to prepare the university to act more directly on the international or global scene.
French: L’internationalisation est avant tout comprise comme un processus institutionnel qui permet en quelque sorte d’intérioriser, dans l’ensemble des activités et l’organisation universitaire, l’ouverture sur le monde, et d’engager un processus interne de transformation pour agir plus directement sur la scène internationale voire mondiale.
English: Communications initiatives included ongoing media relations and media briefings, and the dissemination of information to various stakeholders through the CNSC's publishing program, Web site and public enquiries service.
French: Elle a notamment entretenu des rapports avec les médias, organisé des séances d'information et diffusé de l'information à diverses parties intéressées par le biais du programme de publication, du site Web et du service de demandes de renseignements du public de la CCSN.
English: Accordingly, he had made several budgetary proposals to reduce expenses for the Seminar, which had been submitted to the Executive Office for cost analysis.
French: En conséquence, il a présenté de nombreuses propositions budgétaires pour réduire les dépenses relatives au Séminaire, et celles-ci ont été soumises au Service administratif aux fins d'analyse des coûts.
English: Many more neurobiological and genetic studies are currently underway in Canada and build on previous studies by attempting to elucidate more precisely those genes implicated in suicide.
French: Beaucoup d’autres études neurologiques et génétiques sont actuellement en cours au Canada et s’inspirent de travaux antérieurs pour chercher à identifier plus précisément les gènes associés au suicide.
English: For many UNECE member countries, the provisions of the Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters2 provide the basic requirements on public participation in environmental matters.
French: Pour de nombreux pays membres de la CEE-ONU, les dispositions de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement énoncent les conditions essentielles de la participation du public à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement.
English: The Board also endorsed a proposal of High-level Committee on Management for the preparation of a study by the CEB secretariat on the functioning of the International Civil Service Commission for the Board's subsequent consideration.
French: Le Conseil a également approuvé la proposition du Comité de haut niveau relative à la préparation d'une étude par le secrétariat du CCS sur le fonctionnement de la Commission de la fonction publique internationale, que le Conseil examinerait par la suite.
English: I state outright that a Singapore national is among the eight staff members placed on administrative leave.
French: Je reconnais en toute franchise qu'un ressortissant de Singapour compte parmi les huit fonctionnaires qui ont été placés en congé administratif.
English: Document A/58/6 (Sect.  8), paras.
French: Document A/58/6(Sect. 8), par.
English: A list of publications and resources available from the Commission was sent to several human resource managers and employment agencies, schools, libraries and government departments across the province.  Fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights 1.
French: La liste des publications et autres ressources de la Commission a été envoyée à plusieurs gestionnaires des ressources humaines, bureaux de placement, écoles, bibliothèques et ministères de toute la province.  Cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme 1.
English: These main steps were endorsed by the Security Council at its 4111th meeting.
French: À sa 4111e séance, le Conseil de sécurité a approuvé les principaux objectifs ainsi fixés.
English: These environmental effects are expected to last as long as construction, operation, and decommissioning phases are engaged: from approximately one day to one week.
French: Il est prévu que ces effets environnementaux s’exerceront tout au long des phases de construction, d’exploitation et de démantèlement, c’est-à-dire dureront d’une journée à une semaine.
English: On the basis of the discussion at the Gymnich meeting the Council agrees that the suggested activities that the EU could engage in, in the civilian crisis management areas of police, rule of law and civilian administration, should be further examined and elaborated.
French: domaines de la police, de l’État de droit et de l’administration civile, qui relèvent de la gestion civile des crises, devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi et être précisées.
English: Bacterial diarrhoea caused by Escherichia coli may be treated with gentamicin, apramycin, and neomycin.
French: Les diarrhées bactériennes causées par Escherichia coli peuvent être traitées avec la gentamicine, l’apramycine et la néomycine.
English: Amendment 12 Article 4, paragraph 2 a (new) (2a) The procedure provided for under paragraphs (1) and (2) of this Article is without prejudice of the European Parliament’s prerogatives as budgetary authority under the Treaty..
French: Amendement 12 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. La procédure prévue aux paragraphes précédents ne préjuge pas des prérogatives du Parlement européen comme dépositaire selon le traité CE de l'autorité budgétaire.
English: Train the staff While every possible effort must be made to prevent a fire starting, the most important single step is to educate and train staff as to the danger of fire, the threat it presents to life and their jobs, the simple ways to prevent fire occurring, and to react correctly should a fire occur.
French: Former le personnel Si tous les efforts possibles doivent être faits pour éviter un début d'incendie, la mesure qui à elle seule est la plus importante consiste dans l'éducation et la formation des membres du personnel sur les dangers du feu, et la menace qu'il représente pour la vie et leur emploi, et sur les moyens simples d'éviter les incendies et de réagir correctement en cas d'incendie.
English: Firm size Small Medium Large
French: Réduction des coûts liés aux activités de R-D
English: We are now obliged to make this an informal meeting without the involvement of interpreters.
French: Nous devons à présent l'organiser comme une réunion informelle, sans interprètes.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commision,29 entitled “Agreed conclusions on national and international cooperation for social development”.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission29, le projet de résolution V intitulé « Conclusions concertées sur la coopération nationale et internationale au service du développement social ».
English: Secondly, the latter part of paragraph 5 takes note of the close cooperation between the two organizations in continuing the search for a peaceful and lasting solution to the conflict in Afghanistan.
French: Deuxièmement, la dernière partie du paragraphe 5 prend note de l'étroite collaboration en vue de la recherche d'un règlement pacifique et durable du conflit en Afghanistan.
English: The boy and his mother, who needed treatment for trauma and shock, were rushed to a nearby hospital.
French: L'enfant et sa mère ont été emmenés à l'hôpital, où ils ont dû être soignés pour le traumatisme et le choc subis.
English: Furthermore the wording of the Article has been simplified.
French: En outre, le libellé de cet article a été simplifié.
English: This configuration is adaptable to many applications and configurations.
French: Cette manière de porter une antenne s’adapte à plus d’une application et configuration.
English: Assess and confirm the definitions for service types and how they are communicated to staff in JAG.
French: Évaluer et confirmer les définitions des types de services et la façon dont elles sont communiquées au personnel du JAG.