ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification A number of Member States have long considered it necessary to regulate commercial communications by certain professions, as this contributes to consumer protection, the rule of law and the integrity and dignity of the professions themselves.
French: Justification Plusieurs États membres estiment depuis longtemps qu'il convient de réglementer les communications commerciales de certaines professions, dès lors qu'une telle mesure tend à protéger aussi bien le consommateur que l'intégrité et la dignité des professions concernées.
English: Nonetheless, the release of toxic and dangerous wastes and products during armed conflict, raises important questions in relation to several human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the right to food, the right to information and participation, the right to a remedy in case of violations, and other human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: Néanmoins, le rejet de déchets et produits toxiques et dangereux pendant les conflits armés soulève d'importantes questions quant à plusieurs droits humains et libertés fondamentales, en particulier le droit à la vie, le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le droit à l'alimentation, le droit à l'information et à la participation, le droit à un recours en cas de violation ainsi que d'autres droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux.
English: (5,290 images) Provincial Returns of Deaths—RS141C4, 1916-1918 added. (11,324 records) prepared by Dorothy Wiggs.
French: De nombreux membres de la section doivent leur adhésion au dévouement de Betty, qui a préparé leurs demandes d’adhésion, précise M. Frank Morehouse, un autre membre du conseil des Associés.
English: This activity must be underway such that CIHR's Nominating Committee and Governing Council would be able to approve the terms of reference and members of the Oversight Committee by its November meeting.
French: Il faut mener cette activité au plus vite pour permettre au comité de candidature et au conseil d'administration des IRSC d'approuver le mandat et les membres du Comité de surveillance avant sa réunion de novembre.
English: 3 PROCEDURES - CURRENT CONTRIBUTIONS
French: 3 PROCÉDURES - COTISATIONS COURANTES
English: Maturation as a male occurs during the second year, with sex change taking place in the following year.
French: La maturation sexuelle de cette crevette mâle survient au cours de la deuxième année et la mutation sexuelle se produisant l'année suivante.
English: However, available data suggest that hate crimes continue to be alarmingly widespread – and this must be addressed.  Physical attacks on individuals from minority groups are often perpetrated in communities where extremists have spread hate propaganda.
French: Nous nous devons de réagir.   Les agressions physiques de membres de groupes minoritaires sont souvent perpétrées dans les milieux où les extrémistes se sont livrés à une propagande haineuse.
English: Cambodia strongly condemns the criminal attack against the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August, and it wishes to pay a tribute to all the victims, especially to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Cambodge condamne fermement l'attaque criminelle perpétrée contre le siège des Nations Unies à Bagdad le 19 août et tient à rendre hommage à toutes les victimes, notamment à Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: To gain more information that would help in planning a successful strike against the Black Temple's occupier, watch this trailer or read through this preview of what awaits such challengers in the upcoming patch.
French: Et c’est au sein de cette antique architecture que le Traitre attend quiconque viendra mettre son pouvoir en doute.
English: Once they have arrived in the EU, they have no rights or social protection at all.
French: Une fois arrivées dans l'Union, elles se trouvent dénuées de droits et de toute protection sociale.
English: [38] The CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.
French: [38] L'ASFC fixe une date après laquelle aucun « nouveau » renseignement ne peut être versé au dossier administratif.
English: However holders should be aware that if they have not been physically present in Canada for two years in the most recent five year period, they may be subject to examination and subsequently asked to leave Canada.
French: Cependant, les titulaires d'un tel document doivent savoir que s'ils n'ont pas été physiquement présents au Canada pendant 2 ans dans les 5 dernières années , ils peuvent être sujets à une vérification et demandés à quitter le Canada.
English: Most children have to leave by Grade 7 or Grade 8 to attend high school, resulting in many youth with FASD who must live without their families.
French: La plupart des enfants doivent partir après la 7e ou la 8e année scolaire pour fréquenter l'école secondaire et de nombreux jeunes atteints de l'ETCAF doivent donc vivre sans leur famille.
English: C. Joining the system together: procedures and modalities for delivery
French: Mettre au point le système : procédures et modalités de fourniture
English: If you re-create a table that was dropped, it must have a definition that conforms to the foreign key constraints referencing it.
French: Si vous recréez une table qui a été supprimée, sa définition doit se conformer aux contraintes des clés étrangères qui la référencent.
English: Compliance with Authority and Public Accounts Issues
French: Conformité aux autorisations et questions liées aux comptes publics
English: Youth experiencing first-episode psychosis: A comprehensive examination of pathways to care
French: Strengthening and building sexual health of aboriginal youth and young adults
English: BYK USA Inc., formerly  BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-W 969 formerly  BYK®-W-969 6418 12/07/2006 April 10, 2008
French: BYK USA Inc., antérieurement BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-W 969 antérieurement BYK®-W-969 6418 12/07/2006 le 10 avril 2008
English: Involving outside resource people in the development of the scenarios helped to ensure the best possible feedback from the perspective of our clients and colleagues in the justice system and experts in crime and human behaviour.
French: Le fait d’avoir invité des personnes-ressources de l’extérieur à venir participer à l’élaboration des scénarios a assuré la meilleure rétroaction possible de la part de nos clients et de nos collègues du système juridique, sans oublier les experts en criminologie et en comportement humain.
English: Why do the buttons say "OK" and "Cancel" and not "OK" and "Annuler" in my pop-up window?
French: Pourtant, dans les fenêtres contextuelles, les boutons indiquent « OK » et « Cancel » au lieu de « OK » et « Annuler ».
English: ‘O.HUNGARY Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest.
French: «O.HONGRIE Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (administration centrale de l'assurance pension nationale), Budapest.
English: In closing, he referred to Kenya's national motto, Harambee, or “pull together”, and called upon all delegates to move the process forward and make the meeting the success that the world expected.
French: En conclusion, il a cité la devise nationale du Kenya «Harambee», c'est-à-dire «Travaillons ensemble», et a appelé tous les représentants à faire avancer le processus et à faire de la réunion la réussite que le monde escomptait.
English: BANK OF CANADA Publications price list Bank of Canada Review ISSN: 0045-1460 (published quarterly) Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries Single copies CAN $25 CAN $25 CAN $50 CAN $7.50
French: BANQUE DU CANADA Prix des publications Revue de la Banque du Canada ISSN : 0045-1460 (publication trimestrielle) Livraison au Canada Livraison aux États-Unis Livraison dans les autres pays Exemplaire à l’unité 25 $ CAN 25 $ CAN 50 $ CAN 7,50 $ CAN
English: proposal to amend the lists in annexes i and ii to
French: PROPOSITION VISANT À MODIFIER LES LISTES FIGURANT
English: 2 A name change of constituency from "Saint-LÃ©onard" to "Saint-LÃ©onard-Anjou".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Saint-LÃ©onardÂ» en celui de Â«Saint-LÃ©onard-AnjouÂ».
English: On wetlands remaining wetlands (peatlands), emissions are expressed as in Equation A3-63:
French: Dans les terres humides dont la vocation n'a pas changé (tourbières), les émissions sont exprimées selon l'équation A3-63 :
English: Visitors leave and continue their imaginary leftist lives with full refrigerators. We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
French: Mais ils rentrent ensuite chez eux poursuivre leur rêve gauchiste avec leur frigo plein, tandis que nous, Cubains, restons sur place avec la responsabilité d'entretenir la flamme.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is mandated to coordinate United Nations assistance in a humanitarian crisis that goes beyond the capacity and mandate of any single humanitarian agency.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est chargé de coordonner l'assistance de l'Organisation des Nations Unies en cas de crise humanitaire dépassant les moyens d'action et le mandat d'une seule institution humanitaire.
English: The social deficit in Latin America
French: Le déficit social en Amérique latine
English: Knowledge exchange is another focus for Health Canada, which will be sharing the research agenda, promoting health and climate change issues nationally and internationally, and developing an inventory of funding and partnership opportunities and data sources.
French: L’échange des connaissances est un autre thème central pour Santé Canada, qui partagera le programme de recherche, fera la promotion des questions touchant la santé et le changement climatique à l’échelle nationale et internationale, et dressera un inventaire des possibilités de financement, et des partenariats et des sources de données.
English: Women and Sports Botswana Host Organization Details:
French: Women and Sports Botswana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Board recommends that UNICEF: (a) consider disclosing its end-of-service liabilities on the face of the financial statements; and (b) determine mechanisms to fully fund those liabilities.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF : a) envisage d'indiquer dans ses états financiers proprement dits les charges liées à la cessation de service qui doivent être provisionnées; et b) mette en place des mécanismes permettant de les provisionner intégralement.
English: She said it was tempting just to stay home and go on welfare; she feels "like they want you to just throw in the towel and go on welfare."
French: Elle avait presque envie de rester à la maison et de demander de l’aide sociale; selon elle, « ils veulent que vous décrochiez et que vous viviez du bien-être ».
English: It gives them hope that this relatively new branch of science will help in the treatment of genetic disorders and in cures for diseases such as cancer and AIDS.
French: Elle leur donne l'espoir que cette branche relativement nouvelle de la science permette de traiter certaines maladies génétiques et autres telles que le cancer et le SIDA.
English: To protect species at risk and their critical natural habitat, Environment Canada will continue to build on Recovering Species the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: Pour protéger les espèces en péril et leur habitat naturel qui leur est essentiel, Environnement Le rétablissement des espèces Canada continuera de faire suite à l’Accord pour la Les mesures que les Canadiens ont protection des espèces en péril au Canada.
English: We cannot accept a solution that is determined through unilateral measures, which then becomes a fait accompli.
French: Nous ne pouvons pas accepter une solution qui serait déterminée par des mesures unilatérales, et qui deviendrait alors un fait accompli.
English: Hence we withdraw our signature to Amendment No 4.
French: C'est pourquoi nous retirons notre signature de la proposition d'amendement 4.
English: Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2000–06)
French: Affaires pendantes au 31 décembre – Nature des procédures (2000-2006)
English: Parliament's rejection of Amendment No 2 was surprising.
French: Le rejet par le Parlement de l'amendement 2 est surprenant.
English: 9.8 AT-SEA SURVEILLANCE During peak hunt activity, patrol vessels with fishery officers conduct at-sea surveillance in the NL Region.
French: 9.8 SURVEILLANCE EN MER Pendant la pleine saison de la chasse, des patrouilleurs transportant des agents des pêches assureront une surveillance en mer dans la région de Terre-Neuve.
English: It has the right components but I do not see the specifics.
French: Le MOE est satisfait de la réponse du bassin de résidus se déversera à un débit régulier « pour simuler le de NovaGold. débit naturel du ruisseau Galore.
English: Gloria McLAUGHLIN DECISION Simpson, UMPIRE:
French: Gloria McLAUGHLIN DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Simpson :
English: Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those states in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: Arrangement entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: Efforts are being made to recruit additional sites in the surveillance system in the future.
French: De même, des efforts sont déployés en vue de recruter d'autres sites qui participeront éventuellement à ce système de surveillance.
English: The EU regrets the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament and is convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome as soon as possible.
French: L'UE regrette l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement et se déclare convaincue que, compte tenu des nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité, ce blocage doit être levé le plus rapidement possible.
English: In particular, we would like to compliment Ambassador Mtshali, as the first and incumbent President.
French: En particulier, nous tenons à complimenter l'Ambassadrice Mtshali, notre première Présidente en exercice.
English: The list of invited guests may contain biographical notes if this is perceived as essential for the group.
French: Si cela semble nécessaire pour le groupe, la liste des intervenants invités pourra s'accompagner d'une note biographique pour chacun d'eux.
English: • information on the life cycle of the Northern Abalone
French: • décrire le cycle biologique de l’ormeau nordique;
English: The Council will be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
French: Le Conseil sera chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune sorte de distinction et de façon juste et équitable.
English: The Joint Meeting may wish to take note of and consider briefly the current situation of combined transport as well as national measures to promote combined transport undertaken by Governments and international organizations.
French: La Réunion commune souhaitera peut-être noter et examiner rapidement la situation actuelle du transport combiné mais aussi les mesures nationales visant à promouvoir le transport combiné prises par les gouvernements et les organisations internationales.
English: Work is already well advanced on the development of a secondgeneration system, TARGET2.
French: Les travaux en vue de la mise au point d’un système de deuxième génération, baptisé Target 2, sont déjà bien avancés.
English: Community measures to allow free movement of products and consumer protection must recognize the need to make it easier to evaluate quality and prices.
French: L'action communautaire visant à renforcer la libre circulation des produits et la protection des consommateurs ne peut passer sous silence le besoin de faciliter l'évaluation de la qualité et des prix.
English: Exhibit 6 -- Sustainable development management performance measures
French: Pièce 6 -- Mesures de rendement de la gestion du développement durable
English: When the services are reassigned from one calendar body to a related regional or other major grouping of Member States, that calendar body receives credit for reassignment, which mitigates the impact of cancellation on its utilization factor.
French: Lorsque des services prévus pour un organe dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences sont réaffectés au profit d'un groupe régional ou d'un autre groupe important d'États Membres pour une réunion dont l'objet est apparenté à celui de la réunion annulée, cette réaffectation est portée au crédit de l'organe dont la réunion a été annulée, de sorte que l'annulation n'entre pas en ligne de compte dans le calcul du taux d'annulation établi pour ledit organe.
English: In antiquity, the implementation of the Olympic Truce entailed a cessation of all hostilities in order to allow athletes and spectators to travel to and from Olympia and attend the sacred celebration of human achievement.
French: Dans l'antiquité, la mise en œuvre de la Trêve olympique signifiait la cessation de toutes les hostilités afin de permettre aux sportifs et aux athlètes de se rendre à Olympie et d'en revenir, et d'être présents à cette célébration sacrée des prouesses humaines.
English: However, due to problems with the availability of kit, equipment, ranges, and other resources190 as well as the postponement in deployment dates, commando training was actually spread out over four or five weeks.
French: La délégation de pouvoir, toutefois, n'est pas une abdication de responsabilité: les commandants supérieurs conservent une responsabilité de contrôle et de supervision eu égard à l'instruction donnée et doivent rendre compte des résultats.
English: The advocacy efforts of the Office on gender equality and gender-based violence programming led to the inclusion of gender-based violence in General Assembly resolution 61/134, the first time gender-based violence has been mentioned in an Assembly resolution on humanitarian activities.
French: Les activités de sensibilisation du Bureau concernant l'égalité entre les sexes et la violence sexiste ont permis d'inclure la violence sexiste dans la résolution 61/134 de l'Assemblée générale.  Pour la première fois, la violence sexiste a été mentionnée dans une « résolution à caractère humanitaire » de l'Assemblée générale.
English: Effective January 1, 2005, production companies that shoot more than two films in the province over a two year period will be eligible for an additional 5% frequent film bonus on the third and subsequent films within the two year period.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les compagnies de production cinématographique qui tournent plus de deux films dans la province au cours d'une période de deux ans seront admissibles à une prime additionnelle de 5 % pour tournages fréquents pour le troisième film et les suivants tournés durant cette période de deux ans.
English: Avian botulism is a paralytic condition occurring when birds consume a naturally occurring toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum.
French: Le botulisme aviaire est une paralysie qui survient lorsque les oiseaux consomment une toxine naturellement présente dans l'environnement produite par la bactérie Clostridium botulinum.
English: Our major products were {PS} disposable containers, bowls, cups in addition to ampoule trays used by pharmaceutical companies.
French: Les usines Abou Shady ont été spécialisées dans la fabrications des boites en carton notamment celle qui sont utilisées pour une seule fois ainsi que les boites utilisées dans l'emballage des médicaments.
English: • Parents of infants, toddlers and young children
French: • Parents de nouveau-nés, de tout-petits et de jeunes enfants
English: Terry is a graduate of the University of Saskatchewan as well as the University of New Haven Center for CyberCrime and Forensic Computer Investigation.
French: Il est diplômé de l'University of Saskatchewan et du Center for CyberCrime and Forensic Computer Investigation de l'University of New Haven.
English: White Paper on the Government's policy in
French: Livre blanc sur la politique gouvernementale à l'égard des
English: • Career Challenges - ECS services will help you identify challenges unique to your career and your workplace.
French: Grâce à la rétroaction qui y fait suite, vous saurez que vous êtes bien préparé à passer des entrevues.
English: (f) Take steps to ensure that all children are fluent in Creole and Portuguese;
French: f) De prendre des mesures pour garantir que tous les enfants parlent couramment le créole et le portugais;
English: Moavero Milanesi
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79929288T190... 18/07/2007
English: B. National and International Measures Although DRE testing has not yet been implemented through the Criminal Code, this form of testing is already widely used in most U.S. states, Australia, New Zealand, Germany, Norway and Sweden.
French: When Science and Policy Don’t Mix », Revue canadienne de santé publique, vol. 97, no 4, juillet-août 2006, p.
English: Constants for the new B1Πu state have been calculated.
French: Les constantes du nouvel état B1Πu ont été calculées.
English: The largest QUALICARE programme was that on diabetes, built on the 1989 St Vincent Declaration.
French: Le plus vaste programme de la série QUALISOINS est celui concernant le diabète, établi sur la base de la déclaration de Saint Vincent de 1989.
English: The concept ‘design to be recycled’ was very soon brought into the design features of European vehicles.
French: Le concept de "conçu pour être recyclé" a été très tôt adopté dans les caractéristiques de la conception des véhicules européens.
English: The decreasing trend continued after 1998 (Figure 1). The incidence of NTDs for the years 1991-2001 is presented in three periods in Table 6.
French: Parmi les personnes âgées, les résultats démontrent une augmentation de l’indice de folate ainsi qu’une diminution modérée du taux moyen d’homocystéine plasmique, ce qui est positif, particulièrement en ce qui a trait aux risques de maladies cardiovasculaires.
English: All lead-bearing materials are unloaded and stored in enclosed buildings.
French: Les bâtiments plus récents sont maintenus en contrepression par des chambres de filtrage.
English: Table 1.  Legislation relevant to Australia's obligations under the Convention 51
French: Tableau 1 Législation pertinente au regard des obligations contractées par l'Australie en vertu de la Convention 58
English: It accords human dignity, fosters human rights, emphasizes family values and prescribes equality of all before almighty God, regardless of sex, geographical origin, colour, class or creed.
French: Il promeut la dignité humaine, encourage les droits de l'homme, souligne les valeurs familiales et préconise l'égalité de tous devant Dieu Tout-Puissant indépendamment du sexe, de l'origine géographique, de la couleur, de la classe sociale ou de la croyance.