ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many places, there is freedom of choice as to whether a binding decision or voluntary coordination is to be used.
French: À maints endroits, le choix du recours à une décision contraignante ou à une coordination volontaire est laissé.
English: qmedf,i = qmew,i x rd,i
French: Annexe 4A − Appendice 3
English: During May and June, UNMEE investigated four reports by the Ethiopian authorities concerning alleged cross-border firings and raids by Eritrean elements in the village of Dima near Humera in Sector West and near Italian Fort and Zelambesa in Sector Centre.
French: Au cours des mois de mai et juin, la MINUEE a enquêté sur les allégations des autorités éthiopiennes qui ont fait état à quatre reprises de prétendues fusillades et raids transfrontaliers qu'auraient perpétrés des éléments érythréens dans le village de Dima près d'Humera dans le secteur ouest et près du fort italien et de Zelambesa dans le secteur central.
English: As noted in the main report, work is being undertaken through inter-agency processes to bring greater harmonization to cost-recovery in joint programmes.
French: Comme noté dans le rapport principal, on a entrepris, par des mécanismes interinstitutionnels, de mieux harmoniser le recouvrement des dépenses dans les programmes communs.
English: In addition, it was still very cold, moist, about 15 ° C, and, of course.
French: Zudem war es auch noch recht kalt, ca. 15°C, und natürlich feucht.
English: I hope, Commissioner, that you will feel able to respond to this initiative which has been the subject of a good deal of positive lobbying from citizens and others towards Members during the weeks leading up to this debate.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous pourrez réagir à cette initiative, fruit d'un intense lobbying positif mené par des citoyens et d'autres intervenants auprès des membres de cette Assemblée dans les semaines qui ont précédé ce débat.
English: The surveys conducted of the sites will undoubtedly be of great value to future historians, and they should be collected for this purpose.
French: Les relevés de l'état des lieux tels qu'ils ont été dressés présenteront sans doute un très grand intérêt pour les historiens futurs et il serait intéressant de les réunir et de les exploiter dans cette perspective.
English: 4.5.15 In principle, the SOR is a pure statement of the characteristics that must be delivered in the operational system in order for it to satisfy fully the validated capability deficiency.
French: 4.5.15 En principe, l’EBO est un énoncé direct des caractéristiques que doit posséder le système opérationnel pour remédier entièrement à l’insuffisance de capacité validée.
English: Also, as in Sermaya, the vascular bundles have adaxially disposed protoxylem strands and crowded bordered pits on walls of the metaxylem tracheids.
French: De plus, toujours comme chez le Sermaya, les faisceaux vasculaires comportent des faisceaux de protoxylème en position adaxiale et des plages continues de ponctuations aréolées sur les parois des trachéïdes de métaxylème.
English: To provide a safe, confidential, accessible space for immigrant and refugee youth to gain validation and understanding around the complex issues of adjustment and integration.
French: Fournir un milieu sécuritaire, confidentiel et accessible dans lequel les jeunes immigrants et réfugiés puissent gagner de l’assurance et arriver à mieux comprendre les questions complexes concernant leur adaptation et leur intégration.
English: LabGenetics will also design, distribute and install all the furniture of each laboratory room (ledges, chest of drawers, wardrobe, shelves, chairs, etc).
French: LabGenetics prend également en charge le design, la répartition et l'installation de l'ensemble du mobilier du laboratoire pour chacune des salles (surfaces de travail, meubles à tiroirs, armoires, étagères, chaises, etc).
English: 7 TRANSPORT ROUTIER TRANSPORT DES MARCHANDISES Parc de poids lourds L'Enquête sur les véhicules au Canada fournit des renseignements sur le parc de poids lourds et les caractéristiques d'utilisation.
French: 7 TRANSPORT ROUTIER PRIX, PRODUCTIVITÉ ET RÉSULTATS FINANCIERS Industrie du camionnage Entre 1996 et 2001, les recettes de l'industrie du camionnage ont augmenté au rythme annuel moyen de 8,6 %.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Serge Hamel Acting Director, Corporate Governance National Research Council of Canada 613-993-3656
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Serge Hamel Directeur par intérim, Gouvernance du Conseil Conseil national de recherches du Canada 613-993-3656
English: Like many of you, I am happy to have the chance to get out of the office and forget my daily routine for a moment and examine some issues faced by Canada's justice system.
French: Comme beaucoup d'entre vous, je me réjouis d'avoir l'occasion d'oublier un instant mon bureau et la routine quotidienne et d'examiner certains enjeux auxquels fait face le système de justice du Canada. le 9 mai 2002 Budget principal des dépenses - Discours du Ministre de la Justice Monsieur le Président, membres du comité.
English: "Validation of LES Property and Materiel Course InCanada Program", Tweedsmuir Group, March 31, 2002.
French: Les échantillons étaient généralement trop petits dans tous les cours sauf un (celui des agents commerciaux) pour qu’on puisse tirer des conclusions quant à l’utilisation des apprentissages et à leur impact au regard des objectifs professionnels et techniques particuliers à chaque cours.
English: In its report submitted in 2004, Lithuania indicated that fuses of MON-100 and OZM-72 mines had been changed to remotely controlled and that they no longer fall under the Convention's definition of APMs.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2004, la Malaisie a indiqué que, aux fins de la formation, les forces armées malaisiennes employaient des mines antipersonnel d'instruction.
English: ANNEX draft RECOMMENDATION on the implementation of the EU-Morocco Action Plan The EU/Morocco Association Council, Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof, Whereas: (1) Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
French: ANNEXE Projet de RECOMMANDATION portant sur la mise en oeuvre du plan d’action UE/Maroc Le conseil d’association UE/Maroc, vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, et notamment son article 80, considérant ce qui suit: (1) L'article 80 de l'accord euro-méditerranéen habilite le conseil d’association à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: The size of the task is magnified by the reassessment and reduction of basic institutions and traditional sources of funding and leadership by government at all levels. â€¢ There is a move towards broader consultative approaches to resource management.
French: L'ampleur de la tÃ¢che est accrue par la rÃ©Ã©valuation et la diminution des institutions de base, des sources traditionnelles de financement et du leadership gouvernemental Ã tous les niveaux. â€¢ Un mouvement se dessine vers des approches consultatives plus globales de gestion des ressources.
English: The Committee should consider setting up a special committee of experts in order to expedite action on those issues.
French: La Commission devrait envisager la création d'un comité spécial d'experts chargé d'agir sans tarder sur ces questions.
English: An Agreement Between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories.
French: Festschrift in Honour of David Slater, Ottawa, John Deutsch Institute et Centre for the Study of Living Standards, 20001a.
English: If the EU governments want their citizens to continue to believe that the EU is relevant for their security, the ESS must be regularly reviewed, updated and, where necessary, revised so that the EU can continue to live up to citizens’ expectations as regards its role in guaranteeing their security.
French: Si les gouvernements des pays membres veulent que leurs citoyens continuent de penser que l’Union est utile pour leur sécurité, il faudra que la SES soit régulièrement réexaminée, mise à jour et, au besoin, révisée, de manière à ce que l’UE puisse rester à la hauteur des attentes du public en ce qui concerne son rôle de garant de leur sécurité.
English: The Government will actively seek the views of Parliamentarians, academics, the Auditor General, other interested stakeholders, and Canadians.
French: Le gouvernement cherchera activement à obtenir le point de vue des parlementaires, des universitaires, de la vérificatrice générale, d'intervenants et de citoyens.
English: The French common name is musaraigne de Bendire.
French: Les noms communs anglais sont Pacific Water Shrew, Bendire Shrew et Marsh Shrew.
English: Contact Address E-Mail: basou@sch.gr Phone: +30 693 6971916
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: basou@sch.gr Téléphone: +30 693 6971916
English: All such discussions between analysts should be properly documented.
French: Toutes ces discussions entre analystes sont convenablement consignées par écrit.
English: This steering group will offer a forum for the exchange of experiences and possible reorientation of the objectives of the MODINIS programme.
French: Ce groupe de pilotage permettra l'échange des expériences et l'éventuelle réorientation des objectifs du programme MODINIS.
English: Pigeon Peas (Kenya) - Phase II (Last modified: 2005/11/04) Project number 790063 Total amount CAD$134,700 Duration 36 months 335.
French: Pigeon Peas (Kenya) - Phase II (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 790063 Budget total CAD$134,700 Durée 36 mois 335.
English: Militants continue to fire Qassam home-made rockets indiscriminately into Israel, injuring Israeli civilians, damaging civilian infrastructure and causing fear among the civilian population living near the Gaza border.
French: Les militants continuent de tirer aveuglément des roquettes artisanales Qassam contre Israël, blessant des civils israéliens, dévastant des ouvrages de caractère civil et semant la peur parmi la population civile qui vit près de la frontière de la bande de Gaza.
English: ◦ Michel Dupuy signs Forillon National Park's new management plan
French: ◦ Michel Dupuy signe le nouveau plan directeur du Parc national Forillon
English: Awareness of development issues is the first step to becoming a global citizen and making a difference in the world.
French: La prise de conscience des enjeux de développement est la première étape pour devenir un citoyen du monde et contribuer à un monde meilleur.
English: In addition, all necessary ancillary units to serve these two corps will be provided.
French: En de telles circonstances, la création d’un QG canadien supérieur à celui du corps d’armée semble bien indiquée.
English: This specific amount of food, or the serving size shown on the table, is shown in measures such as 1 cup or 1 slice of bread.
French: Cette quantité spécifique d'aliment, appelée portion dans le tableau de la valeur nutritive, est indiquée en mesures telles que 1 tasse ou une tranche de pain.
English: Jay-Z's record label, Roc-A-Fella, released an a capella version of his Black Album specifically to encourage remixes like the one heard on the Grey Album.
French: La maison de disques de ce dernier, Roc-A-Fella, a diffusé une version a capella de son Black Album en vue d'encourager spécifiquement les remixages comme celui entendu sur le Grey Album.
English: Mr. Day's direction to Ms. O'Brien, was essentially, that she should stick to the original instructions given and 'handle this requirement as a sole source in accordance with the scenario.' [25] It became apparent upon hearing the testimony of Mr. Day that the case study exercise and the rating of candidates against it was largely predicated on the candidates following instructions and treating the procurement as 'Sole Source'.
French: Essentiellement, ces orientations données par M. Day à Mme O'Brien consistaient à demander à cette dernière de s'en tenir aux instructions originales et de « traiter cette exigence comme étant une source unique, conformément au scénario ». [25] Après avoir entendu le témoignage de M. Day, il est devenu évident que l'exercice sur une étude de cas et la cotation connexe des candidats et candidates supposaient en grande partie que les candidates et candidats suivent les instructions et qu'ils traitent les acquisitions en tant que « source unique ».
English: In addition, employees are considered to be directly engaged in SR&ED when they are performing technical support work such as engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, (non-routine) data collection, testing or psychological research that are commensurate with the needs and directly in support of the basic or applied research or experimental development work.
French: De plus, les employés sont considérés comme exerçant directement des activités de RS&DE lorsqu'ils effectuent des tâches de soutien technique, notamment à l'égard du génie, de la conception, de la recherche opérationnelle, de l'analyse mathématique, de la programmation informatique, de la collecte de données (non courante), des essais ou de la recherche en psychologie qui sont proportionnels aux besoins et qui appuient directement la recherche pure, la recherche appliquée ou le développement expérimental.
English: Source: League of Arab States, Ministry of Social Affairs, Central Statistics Administration.
French: Source : Ligue Arabe, Ministère des affaires sociales, Direction de la statistique centrale.
English: We affirm the need to force Member States to use the funds that are recouped in order to create jobs, which are cruelly lacking today in health, education and public transport, and to lift the public services out of their present state of disrepair.
French: Nous affirmons la nécessité d'imposer aux États de consacrer les fonds ainsi dégagés à créer les emplois qui manquent cruellement aujourd'hui dans la santé, dans l'éducation, dans les transports publics et à développer les services publics aujourd'hui délaissés.
English: Furthermore, the economic sustainability of information services is affected by factors such as the providers� ability to cover their own costs or, for services dependent on cost recovery, the customers� ability to pay and the profitability.
French: Par ailleurs, la capacité des fournisseurs à couvrir leurs propres coûts, ou pour les services tributaires du recouvrement des coûts, la capacité des clients à payer et la rentabilité sont des facteurs qui affectent la viabilité économique des services d’information.
English: I hope that this accident will not have any impact on the outcome of the elections.
French: J'espère que cet accident sera sans conséquences sur l'issue des élections.
English: If the lack of support from the governmental, private and public sectors continues, fewer children will receive the appropriate support, nurturing and stimulation they require during the earliest and most critical years of their development and will lack the foundation for later school and work success.
French: Si le manque d'appui du gouvernement et des secteurs public et privé se maintient, moins d'enfants recevront le soutien approprié, le maternage et la stimulation nécessaires au cours des premières années, les années les plus critiques, de leur développement, et ils n'auront pas la base requise pour pouvoir réussir plus tard à l'école et au travail.
English: To this end, one must recognise the interests of each of the Caucasian countries (thus leaving them to become subjects of their own history) and of the international major players (whose interests are also legitimate at least to the extent to which they cannot be ignored).
French: Pour cela, il faut prendre en compte les intérêts de chacun des pays du Caucase (les laissant ainsi être les acteurs leur propre histoire) et des principales parties prenantes internationales (qui ont également des intérêts légitimes, du moins dans la mesure où l’on ne peut les ignorer).
English: About 5,000 years ago, some of these peoples crossed Bering Strait from Siberia to what is now Alaska.
French: Il y a environ 5000 ans, certains groupes traversèrent le détroit de Béring depuis la Sibérie pour arriver à ce qu'on appelle aujourd'hui l'Alaska.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.3- Develop and provide inter-disciplinary awareness modules to policy-makers on the integration of SD considerations into decision-making on foreign/international policy issues and initiatives.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D3-Élaborer et offrir aux décideurs des modules de formation interdisciplinaire sur la manière de tenir compte du développement durable dans les décisions prises en matière de politique étrangère et d'affaires internationales. En cours.
English: However UNAIDS/WHO reported that the number of pregnant women living with HIV who received ART to prevent mother-to-child transmission had risen from under 600 in 2004 to 8,772, about three-fifths of those needing the treatment.
French: L’ONUSIDA et l’OMS ont par ailleurs indiqué que le nombre de femmes enceintes séropositives recevant des antirétroviraux afin d’éviter une transmission du VIH de la mère à l’enfant était passé de moins de 600 en 2004 à 8 772, ce qui représentait environ les trois cinquièmes des femmes à qui ce traitement était nécessaire.
English: Environment Canada News Release Environment Minister Rona Ambrose to Take on Presidency of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Environnement Canada Communiqué de presse Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, assumera la présidence de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Examples of dilatory motions include motions to adjourn the debate, to adjourn the House and to proceed to the Orders of the Day.
French: Exemples de motions dilatoires : les motions d’ajournement du débat, les motions d’ajournement de la Chambre et les motions proposant de passer à l’Ordre du jour.
English: Discover Nantes and our 2 Citea appart hotels … It is delighted that you will leave it!
French: Découvrez Nantes et nos 2 appart hôtels Citea… C’est enchanté(es) que vous en repartirez !
English: Apart from fishing and fishing-related industries, other industrial activities in American Samoa are mostly service-oriented.
French: L'activité économique des Samoa américaines est, en dehors de la pêche et les industries qui y sont liées, principalement axée sur les services.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 17 April 2007, to Monday, 23 April 2007)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 17 avril 2007 au lundi 23 avril 2007)
English: It extends over four pages and eleven sub-headings prompting the learners to provide information about their language learning and intercultural experiences step by step.
French: Elle s’étend sur quatre pages et onze sous-titres guident les apprenants à rendre compte, pas à pas, de leurs expériences d’apprentissage langagier et interculturelles.
English: Another speaker stressed that standards and norms were of limited value unless they were implemented by Member States, as had been recognized in the Bangkok Declaration.
French: Un autre intervenant a souligné que ces règles et normes n'avaient qu'une valeur limitée si elles n'étaient pas mises en œuvre par les États Membres, comme cela avait été relevé dans la Déclaration de Bangkok.
English: There are many ways to marginalize an issue – confuse it, delay it, undermine the credibility of those who say it is important, promise half-measures to address it (usually at some point in the hazy future), promote other issues as far more urgent, or simply take advantage of public forgetfulness.
French: Il existe de nombreuses façons de marginaliser une question : l’embrouiller, en remettre l’étude à plus tard, miner la crédibilité de ceux qui la trouvent importante, promettre des demi-mesures pour la régler (habituellement, à un moment quelconque dans un avenir obscur), faire valoir que d’autres questions sont beaucoup plus urgentes, ou simplement tirer parti de la mémoire défaillante du public.
English: National provisions which are restrictive (limiting the number or percentage of foreigners who may be employed per company or per sector at regional or local level or reserving certain jobs for nationals) or discriminatory (subjecting foreigners to procedures or conditions which do not apply to nationals, e.g. work permits) are not, therefore, applicable to Community citizens.
French: Sont donc inapplicables aux ressortissants communautaires les dispositions nationales restrictives (limitations en nombre ou pourcentage, par entreprise ou branche, à l'échelle régionale ou locale, de l'emploi des étrangers ou réservation de certains emplois à des nationaux) ou discriminatoires (astreinte des étrangers à des procédures ou conditions qui ne sont pas exigées des nationaux, par exemple le permis de travail).
English: It further submitted that the Federal Court of Appeal, in IBM Canada Ltd v. Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: Il a ajouté que la Cour d’appel fédérale, dans IBM Canada Ltée c.
English: According to the April 2004 Completion Strategy, the Prosecutor increased the number of these cases from forty to forty-one.
French: Dans celle d'avril 2004, le Procureur fait état de 41 affaires au lieu de 40.
English: The abolition of polygamy, the granting of divorce rights, the capacity of women to institute legal proceedings and other achievements mentioned in the report were outstanding.
French: L'abolition de la polygamie, l'octroi du droit au divorce, la possibilité pour les femmes d'intenter des poursuites judiciaires et d'autres réalisations dont il est fait mention dans le rapport sont extraordinaires.
English: It is undisputed that such time constitutes a period when the driver is actually engaged in activities liable to have a bearing on driving, during which he does not freely dispose of his time.
French: À cet égard, il est constant qu'une telle période constitue une période d'activité réelle du conducteur susceptible d'influencer la conduite et pendant laquelle il ne dispose pas librement de son temps.
English: Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities.
French: Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.
English: Israel is a place like that.
French: Voilà ce qu'est Israël.
English: Screening of People Working with Children Protecting our children obliges us to impose the highest standards on those who have contact with them through their work or through volunteer activities.
French: Le filtrage des personnes appelées à travailler avec les enfants Pour protéger nos enfants, il faut imposer des normes très strictes aux personnes qui sont en contact avec eux, qu'elles soient employées ou bénévoles.
English: • reinforce the security of networks and of information ;
French: • renforcer la sécurité des réseaux et de l'information ;
English: Their main contribution has been to host the fellowship recipients and hold meetings to hear the recipient’s presentation and enter into dialogue during the meetings.
French: Leur principale contribution est d’accueillir les boursiers, de faciliter la présentation de leur exposé et de contribuer au dialogue.