ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had to resolve some Disclosure issues on the first day of the hearing, since I had not been asked by either party to intervene early enough to be able to do so effectively prior to the hearing.
French: Je devais résoudre certains points se rapportant à la divulgation lors de la première journée de l'audience, étant donné qu'aucune des parties ne m'avait demandé d'intervenir assez tôt pour que je puisse le faire efficacement avant l'audience.
English: All definitions that are found in section 1 of the Regulations can be found here.
French: Toutes les définitions qui figurent dans l'article 1 du Règlement sont énoncées ci-après.
English: Ms. Mariangela Lima
French: Bahamas Voir Jamaïque
English: CN will take any necessary steps or corrective action.
French: Le CN prendra les mesures qui s'imposent.
English: The Committee noted the documents (Decision 11):
French: Le Comité a pris note des documents ci-après (décision 11):
English: Reaffirms paragraph 42 of its resolution 58/270, in which it requested the Secretary-General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts;
French: Réaffirme le paragraphe 42 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires;
English: Or. en
French: Il convient que la dénomination de l'institut rende compte de cet aspect.
English: Review of the process of collecting, processing and administering blood and blood products
French: Examen de la collecte, du traitement et de l'administration du sang et des produits sanguins
English: Recommendation No. 12 addresses an issue that is integral to the implementation of the Government's commitment to mutually supportive trade and environment policies.
French: La recommandation 12 porte sur une question qui est vitale pour l'engagement du Canada à appliquer, en matière de commerce et d'environnement, des politiques qui se soutiennent mutuellement.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraphs 71 to 74?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions figurant aux paragraphes 71 à 74?
English: The State party recalls the Committee's case law that in specific cases where an appeal in criminal cassation includes thorough review of the conviction and sentence there is no violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie rappelle que conformément à la jurisprudence du Comité, lorsque le pourvoi en cassation au pénal a donné lieu à un réexamen approfondi de la déclaration de culpabilité et de la peine, il ne saurait y avoir violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Commission also wrote that he had knowingly made 14 false or misleading statements and in addition to the overpayment by the Commission in the amount of $14,861.00, being payments which the Commission has alleged that were not due to the claimant, a penalty was also levied of $5,712.00.
French: La Commission a également écrit qu'il avait fait sciemment 14 déclarations fausses ou trompeuses, et outre le trop-payé de 14 861,00 $ que la Commission lui avait versé et auquel celle-ci a allégué qu'il n'avait pas droit, elle a imposé une pénalité de 5 712,00 $.
English: Sub-objective A - Basic knowledge and skills Purpose To have a Public Service that shares common values and attitudes and that is committed to customer satisfaction and quality services.
French: Sous-objectif A - Connaissances et compétences fondamentales Objet Se doter d'une fonction publique qui partage des valeurs et des attitudes communes et est engagée à satisfaire les clients et à leur donner des services de qualité.
English: II, paras.  32 and 33.
French: II, par. 32 et 33.
English: • Myanmar — Through the Department of Medical Research in the Ministry of Health, Myanmar has made considerable progress over the past 10 years in strengthening its health-research capacity.
French: •  Myanmar — Par l’entremise du service de recherche médicale au ministère de la Santé, le Myanmar a fait d’importants progrès au cours des dix dernières années pour ce qui est du renforcement de ses capacités de recherche en santé.
English: An inter-secretariat Task Force meets regularly to ensure continued coordination among the work programmes of these three organizations.
French: Une équipe spéciale intersecrétariats se réunit régulièrement pour veiller à maintenir la coordination entre les programmes de travail de ces trois organismes.
English: This makes it difficult for most Canadians to understand what innovation really is, and how they can get involved to help.
French: Comme résultat, la plupart des Canadiens éprouvent de la difficulté à comprendre le sens réel de l'innovation et la façon dont ils peuvent y contribuer.
English: The Agency is of the opinion that in this case, during the deplaning process, Air Transat personnel failed to enter into a dialogue with Stephen and his parents to confirm his particular mobility needs.
French: L'Office est d'avis que dans le cas présent, au moment du débarquement, le personnel d'Air Transat n'a pas entamé de dialogue avec Stephen et ses parents afin de confirmer ses besoins de mobilité particuliers.
English: In the view of OIOS, the issue of preferential treatment of vendors from developing countries and countries with economies in transition is relevant to the audit of the best value for money principle in United Nations procurement, and therefore part of the mandate of the General Assembly given to OIOS in resolution 60/259.
French: Selon le BSCI, la question du traitement préférentiel accordé aux fournisseurs des pays en développement ou en transition est pertinente pour l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'ONU et elle entre de ce fait dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale lui a confié par sa résolution 60/259.
English: All final product labelling shall comply with the Labelling Requirements (Section 21 to 23) of the Regulations.
French: L’étiquetage du produit fini doit toujours être conforme aux exigences d’étiquetage (articles 21 à 23) du Règlement.
English: Statements were made by the following panellists: Ms. Nancy Birdsall, President, Center for Global Development; Mr. Carlos Braga, Director, Economic Policy and Debt Department, World Bank; Mr. Benoît Coeuré, Co-Chairman, Paris Club; Mr. Robert Gray, Chairman, Debt Financing and Advisory, HSBC; and Ms. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative.
French: Des déclarations sont faites par les participants suivants : Mme Nancy Birdsall, Présidente, Center for Global Development; M. Carlos Braga, Directeur, Département des politiques économiques et de la dette, Banque mondiale; M. Benoît Coeuré, Coprésident, Club de Paris; M. Robert Gray, Président, Financement de la dette et services consultatifs, HSBC; et Mme Mary Robinson, Présidente, Initiative pour la mondialisation de l'éthique.
English: The European Court of Human Rights has also asserted this principle: although military courts are not competent to try civilians in the European system, it has had to pronounce on the action of national security courts composed of civilian and military judges.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a de même affirmé ce principe: bien que dans le système européen, les tribunaux militaires n'aient pas compétence pour juger des civils, elle a en effet eu à se prononcer à propos de l'action de cours de sûreté de l'État composées de juges civils et de juges militaires.
English: Partnership for Program Delivery 3.
French: Partenariat pour l’exécution des programmes 3.
English: The IOC is developing an Olympic Value Education Programme to spread Olympic values among children worldwide The IOC, supported in this endeavour by the ISM company, is currently developing an Olympic Value Education Programme (OVEP), which aims to encourage teachers and educators worldwide to integrate Olympic values into their curricular and education activities.
French: Le CIO met sur pied un programme d’éducation pour présenter les valeurs olympiques aux enfants du monde entier. Le CIO, avec l’aide de la société ISM, met actuellement sur pied un programme d’éducation aux valeurs olympiques (PEVO) dont le but est d’encourager les enseignants et formateurs du monde entier à introduire les valeurs olympiques dans leurs programmes et activités pédagogiques.
English: Bringing together some 40 interested Governments and about 30 representatives of international civil society organizations, the meeting established a list of projected activities for Iraq in 2005 and 2006.
French: Quelque 40 gouvernements intéressés et une trentaine de représentants d'organisations de la société civile ont participé à la réunion, qui a permis de dresser une liste d'activités prévues pour l'Iraq (2005-2006).
English: In May and June 2008, an evaluation of the ombudsman institution of Kyrgyzstan (financed by Action 2, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and OHCHR) was conducted to assess its effectiveness and capacity gaps.
French: En mai et juin 2008, une évaluation de l'institution du Médiateur de la République du Kirghizstan (financée par Action 2, l'UNICEF et le HCDH) a été réalisée dans le but de faire le point sur l'efficacité et les déficiences de cette institution.
English: This overly careful attention to detail led to occasional criticism from some of his contemporaries.
French: Ce caractère scrupuleux fut la cause de reproches que des contemporains adressèrent quelquefois à l’artiste.
English: HIV ➢ In 1998, 18.8% of positive HIV test reports were among Aboriginal peoples
French: Sida ➢ Avant 1993, 1,2 p. 100 des cas déclarés de sida étaient parmi les Autochtones
English: Background report, renewable energy policy review.
French: IBI Group and Boon, Jones et Associates.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 197,127,300 dollars gross (177,739,400 net), approved in its resolution 56/248 B for the budget of the International Tribunal for Rwanda, shall be adjusted by the amount of 4,657,600 dollars gross (4,254,100 dollars net) arising for ad litem judges in respect of Security Council resolution 1431 (2002) for a total amount of 201,784,900 dollars gross (181,993,500 dollars net);
French: Décide également, en raison de l'emploi de juges ad litem faisant suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, d'augmenter d'un montant brut de 4 657 600 dollars (montant net : 4 254 100 dollars) le montant brut de 197 127 300 dollars (montant net : 177 739 400 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/248 B au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda de l'exercice biennal 2002-2003, dont le montant brut est ainsi porté à 201 784 900 dollars (montant net : 181 993 500 dollars);
English: To reach the lagoon, you'll have to go down a long stone-built staircase completely new.
French: Pour rejoindre le lagon, vous descendrez alors un long escalier de pierres tout neuf.
English: Over the same period, average storage capacity has gone from about 2,000 tonnes to over 10,000 tonnes, with some facilities capable of storing 100,000 tonnes.
French: Au cours de la même période, la capacité de stockage moyenne est passée d'environ 2 000 tonnes à plus de 10 000 tonnes, et même à 100 000 tonnes dans certains cas.
English: Even though the calculations would be straightforward, we refrain from carrying out the same type of analysis as in the previous section to study increased import competition in Canada.
French: Nous considérons que nous les estimations obtenues seraient peu plausibles parce que l’important secteur national de l’assemblage d’automobiles importe une grande quantité de pièces d’origine qui sont déjà exemptes de droits de douane.
English: Prostitution is regarded as an immoral and undesirable activity and it is especially regarded in such a manner given the emphasised value accorded to brother and sister roles in Samoan society and the preservation of the good name of the family.
French: La prostitution est considérée comme une activité immorale et indésirable et elle est particulièrement considérée de cette manière étant donné la valeur accordée au rôle du frère et de la sœur dans la société du Samoa et la nécessité de préserver le nom de la famille.
English: Manitoba’s investment in children Funding provided by the Government of Manitoba through Healthy Child Manitoba supports the phased-in voluntary implementation of the EDI.
French: Investissements du Manitoba dans le développement des enfants Le gouvernement du Manitoba, par l’entremise d’Enfants en santé Manitoba, finance la mise en œuvre graduelle de l’IMDPE sur une base volontaire.
English: Transformative Features of This Health Research Area There has been considerable progress towards broadening the discipline base, particularly in the areas of skin, oral health and rehabilitation and a very considerable effort into integrating research across four pillars.
French: • Le Canada dispose de données de santé publique d’une grande richesse, mais l’accès aux données provinciales est grandement limité et de nombreux chercheurs compétents en santé des populations et en politiques/services de santé en sont privés.
English: The southern Territories are currently on production and additional supply can be brought on at reasonable price expectations.
French: Il y a déjà production dans la partie méridionale des Territoires et un approvisionnement supplémentaire est possible à des prix qui seraient raisonnables.
English: Because this substance is listed on the Domestic Substances List, its import and manufacture in Canada are not subject to notification under subsection 81(1).
French: Le phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) étant inscrit sur la Liste intérieure, son importation et sa fabrication au Canada ne sont pas visées par les exigences de déclaration prévues au paragraphe 81(1) de la Loi.
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.1 Methodology for Energy A3.2 Methodology for Industrial Processes A3.2.1 CO2 Emissions from Iron and Steel Production A3.2.2 CO2 Emissions from Other and Undifferentiated Production A3.3 Methodology for Solvent and Other Product Use A3.4 Methodology for the Agriculture Sector A3.4.1 Animal Population Data Sources A3.4.2 CH4 Emissions from Enteric Fermentation A3.4.3 CH4 Emissions from Manure Management A3.4.4 N2O Emissions from Manure Management A3.4.5 N2O Emissions from Agricultural Soils A3.5 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry A3.5.1 Spatial Framework for LULUCF Estimate Development and Area Reconciliation A3.5.2 Forest Land and Forest-Related Land-Use Change A3.5.3 Cropland A3.5.4 Grasslands A3.5.5 Wetlands A3.5.6 Settlements A3.5.7 Estimation of Delayed CO2 Emissions from Harvested Wood Products (HWPS) A3.6 Methodology for Waste A3.6.1 CH4 Emissions from Solid Waste Disposal on Land A3.6.2 CH4 Emissions from Wastewater Treatment A3.6.3 N2O Emissions from Wastewater Treatment A3.6.4 CO2 Emissions from Waste Incineration A3.6.5 N2O Emissions from Waste Incineration A3.6.6 CH4 Emissions from Waste Incineration References
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES A3.1 Méthodologie pour l'énergie A3.2 Méthodologie pour les procédés industriels A3.2.1 Émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie A3.2.2 Émissions de CO2 d'autres procédés industriels ou procédés indifférenciés A3.3 Méthodologie pour l'utilisation des solvants et autres produits A3.4 Méthodologie pour l'agriculture A3.4.1 Sources de données sur les populations animales A3.4.2 Émissions de CH4 dues à la fermentation entérique A3.4.3 Émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier A3.4.4 Émissions d'oxyde nitreux (N2O) attribuables à la gestion du fumier A3.4.5 Émissions d'oxyde nitreux (N2O) des sols agricoles A3.5 Méthodologie relative à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie A3.5.1 Cadre spatial d'établissement des estimations et de rapprochement des secteurs dans le secteur ATCATF A3.5.2 Terres forestières et changement d'affectation des terres d'ordre forestier A3.5.3 Terres cultivées A3.5.4 Prairies A3.5.5 Terres humides A3.5.6 Établissements A3.5.7 Estimation des émissions différées de CO2 des produits ligneux récoltés (PLR) A3.6 Méthodologie pour les déchets A3.6.1 Émissions de CH4 attribuables à l'enfouissement des déchets solides dans le sol A3.6.2 Émissions de CH4 provenant du traitement des eaux usées A3.6.3 Émissions de N2O attribuables au traitement des eaux usées A3.6.4 Émissions de CO2 attribuables à l'incinération des déchets A3.6.5 Émissions de N2O attribuables à l'incinération des déchets A3.6.6 Émissions de CH4 attribuables à l'incinération des déchets Bibliographie
English: International arbitration law review (London), 2:N3-N4, 2001.
French: International arbitration law review (Londres) 2:N3-N4, 2001.
English: Therefore, the Bureau will not consider parties to be competitors where parties compete only in respect of products that are not subject to the agreement.
French: En conséquence, le Bureau ne considère pas que les parties sont des concurrents lorsqu’elles se font concurrence uniquement à l’égard de produits qui ne sont pas visés par l’entente.
English: (f) Introduction of a standardized end-user certificate for imported weapons.
French: f) Établir un certificat d'utilisateur final normalisé pour les armes importées.
English: 41 See Weaver, "First Nations Women" (cited in note 19).
French: 41 Voir Weaver, «First Nations Women», mentionné à la note 19.
English: As part of that process, the Cost and Competitiveness Assessment Panel engaged a consultant (Kilborn Inc.) to carry out cost analyses.
French: Dans le cadre de ce processus, le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité a retenu les services d'un consultant (Kilborn Inc.) pour les analyses de coûts.
English: An important component of the work conducted by the Department involves consultation and collaboration with the public and private sectors.
French: L'un des volets importants du travail réalisé par le Ministère consiste à consulter les secteurs public et privé et à collaborer avec eux.
English: It applies to all of them.
French: Il faut impérativement que l'Europe adopte une position commune et, d'abord, qu'elle évalue l'ampleur du problème.
English: Although most youth try other tobacco products in addition to cigarettes, some youth do try other tobacco products exclusively, despite never having tried even a puff of a cigarette.
French: Bien que la plupart des jeunes essaient d'autres produits du tabac en plus de la cigarette, certains jeunes essaient exclusivement d'autres types de produit du tabac, même s'ils n'ont jamais essayé la cigarette, ne serait-ce qu'une bouffée.
English: In 1968, Smallwood announced his retirement as Liberal leader.
French: En 1968, J. Smallwood annonce sa retraite comme chef libéral.
English: Wearing #14—a number worn by Mr. Gretzky when he played Junior Hockey—he even experienced the moment he’d hoped for: he got to pass the puck to Mr. Gretzky.
French: Il a revêtu le chandail numéro 14, un numéro que portait Wayne Gretzky lorsqu’il jouait au niveau junior. Il a même vécu le moment dont il rêvait : faire une passe à M. Gretzky.
English: Consequently, the rationale to include Shan in the Designer Remission Order, 2001 would have been difficult to justify, even with sustained opposition from the textile industry.
French: Par conséquent, il aurait été difficile de justifier l'inclusion de Shan dans la portée du Décret de remise concernant les couturiers (2001), même avec l'opposition soutenue de la branche de production des textiles.
English: If they meet the membership criteria, any person can become a member, whether or not he or she uses or benefits from the services provided by the organization.
French: Si elle rencontre les conditions d'adhésion, toute personne peut devenir membre, qu'elle soit ou non usager ou bénéficiaire des services offerts par l'organisation.
English: Where the employee continues to be paid this individual rate for the period up to the date of a subsequent economic adjustment, then such employee shall receive a lump sum payment equal to the economic adjustment for that group and level.
French: Lorsque le fonctionnaire continue de toucher ce taux de rémunération pour la période allant jusqu’à la date d’un rajustement économique ultérieur, il touche un montant forfaitaire égal au rajustement économique pour le groupe et le niveau en question.
English: Speakers expressed particular concern over the lack of victim and witness protection.
French: Des intervenants se sont dits particulièrement préoccupés par l'absence de protection des victimes et des témoins.
English: The St. Roch, built for the RCMP in 1928, was designed for Arctic service as a supply vessel and floating detachment.
French: Construit pour la Gendarmerie en 1928, le St. Roch était conçu pour naviguer dans l’Arctique comme vaisseau d'approvisionnement et détachement flottant.
English: 3.4 The author submits that his rights guaranteed in article 14, read together with article 2, paragraph 3, of the Covenant, have been violated.
French: 3.4 L'auteur déclare que ses droits garantis à l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, ont été violés.
English: The main insurance suppliers in Quebec have apparently been marketing their products to banks, broadcasters, and agencies – for the latter to require insurance as a condition of extending credit and making progress payments.
French: Les principaux fournisseurs d'assurance au Québec ont semble-t-il commercialiser leurs produits auprès des banques, des diffuseurs et des organismes, pour que ces derniers exigent l'assurance comme condition d'octroi de crédit et de paiements progressifs.
English: A model of the certificate of conformity is given in annex 6 to this Regulation.
French: L'annexe 6 du présent Règlement reproduit un modèle de certificat de conformité.
English: Mr. El-Hadji GUISSÉ (Senegal) 2002
French: El Hadji GUISSÉ (Sénégal) 2002
English: The receipt must also show that the GST/HST was paid.
French: Le reçu doit indiquer que la TPS/TVH a été payée.
English: Results are presented of a comparative study of the spatial and temporal structure of fish species from the standpoint of biochemical population genetics.
French: On trouvera dans l'article qui suit les résultats d'une étude comparative de la structure, dans le temps et dans l'espace, d'espèces de poissons sous l'angle de la génétique biochimique des populations.
English: in answer to the questions referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden by judgment of 23 October 1998, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 23 octobre 1998, dit pour droit:
English: Amendment 24 Recital 91 a (new) (91a) The Commission will consider the possibility of submitting a proposal with a view to creating a European mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
French: Amendement 24 Considérant 91 bis (nouveau) (91 bis) La Commission étudiera la possibilité de présenter une proposition concernant la création d'une marque européenne destinée à identifier et à promouvoir les articles qui, tout au long de la filière, ont été produits dans le respect des obligations découlant du présent règlement.
English: From 1998 to 2003, Graybridge Malkam led a Language Assessment for Learning project funded by Human Resources Development Canada.
French: De 1998 à 2003, Graybridge Malkam a piloté un projet intitulé Language Assessment for Learning [évaluation linguistique en vue de la formation] pour Développement des ressources humaines Canada.
English: The Advisory Committee sought clarification as to how the activities and resources proposed align with the mandate of the Mission.
French: Le Comité a demandé des précisions sur l'articulation entre ce volet du mandat de la Mission et les activités et ressources prévues.
English: The other three women, including the older one, were also raped in this incident.
French: Les trois autres femmes, y compris la plus âgée, ont également été violées.