ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2000: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2001/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2000 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2001/5);
English: The Minutes of the sitting of Thursday 13 December 2001 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du jeudi 13 décembre 2001 a été distribué.
English: This notice serves to clarify that for drugs which exhibit a terminal elimination half-life greater than 24 hours, bioequivalence standards in comparative bioavailability studies will be applied to AUC0-72h.
French: Le présent avis a pour objet de préciser que, dans le cas des médicaments dont la demi-vie d'élimination terminale dépasse 24 heures, les normes de bioéquivalence utilisées dans le cadre d'études de biodisponibilité comparatives doivent être appliquées à une SSC0-72h.
English: 54 See Executive Agreement No. 035-2001.
French: Voir l'accord exécutif no 035-2001.
English: # with area code: ( ) Fax # with area code () AUTHORIZATION : [ ] I am requesting this information for myself and all of the above information is correct.
French: Code régional et numéro de téléphone à domicile : ( ) Code régional et numéro de télécopieur : ( ) AUTORISATION : [ ] Je souhaite obtenir ces renseignements pour moi-même, et j'affirme que les informations ci-dessus sont exactes.
English: The first concerns our preparation of the internal market package, and the second, the continuing work on the Directive on Renewable Energy.
French: Le premier de ces rapports concerne notre préparation du paquet "marché intérieur" et le second, la poursuite des travaux relatifs à la directive sur les énergies renouvelables.
English: A Blueprint for Managing the Planet by and for Humans.
French: A Blueprint for Managing the Planet by and for Humans (Nature humaine : pour une gestion de la planète par et pour les êtres humains).
English: We need to take advantage of the possibilities that these changes bring in order to improve and strengthen the Canadian film and television production industry.
French: Nous devons saisir les possibilités que ces changements apportent, afin d’améliorer et de renforcer le secteur canadien de la production cinématographique et télévisuelle.
English: So I think that the time has come for all Canadians—women and men, young and old—to lift up our voices and sing, or maybe even rap, a new song.
French: Je pense donc que le temps est venu pour tous les Canadiens — femmes et hommes, jeunes et aînés — d’élever la voix et d’entonner une nouvelle chanson, peut-être même un rap.
English: The deduction is known as the "resource allowance".
French: Cette déduction est connue sous le nom « déduction relative à des ressources ».
English: • the Canada Wildlife Act,
French: • la Loi sur les espèces sauvages du Canada,
English: The overall average rate of change of such cases from 1994 to 2004 was 2.5% (see Table E).
French: Entre 1994 et 2004, le rythme moyen de déclin a été dans l’ensemble de 2,5 % (voir le tableau E).
English: As the Committee is aware, the United States and its coalition partners are engaged in a war against Al-Qaida, the Taliban, and their affiliates and supporters.
French: Comme le Comité le sait, les États-Unis et leurs partenaires de la Coalition combattent Al Qaïda, les Taliban, les groupes qui s'en réclament et ceux qui les soutiennent.
English: Some agricultural products may also be subject to an additional import duty under the Andean Community price band.
French: Certains produits agricoles peuvent aussi être frappés de droits supplémentaires à l’importation selon le système des tranches de prix de la Communauté andine.
English: • Advising on, and reviewing, privacy impact assessments (PIAs) of new and existing government initiatives;
French: • examiner les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) portant sur des initiatives gouvernementales nouvelles et existantes et donner des conseils en la matière;
English: • mechanisms to adjust equity participation from time to time;
French: • Des dispositions visant à réviser, de temps à autre, la participation aux capitaux propres.
English: The experience of the network of Centres should also be highlighted at the planned international conference on warning systems scheduled for 2006 in Germany; the Agreement’s experience in education and the provision of information (among the examples being the FORM-OSE programme and the Be Safe Net project).
French: L’acquis du réseau des Centres de l’Accord devrait également être mis en évidence dans le projet de conférence internationale sur les systèmes d’alerte prévue à échéance 2006 en Allemagne. Acquis de l’Accord en matière d’éducation et d’information (exemple : programme FORM-OSE et projet Be-Safe-Net, …).
English: People who share a common sense of purpose can get where they want to go quicker and easier when they are propelled by the thrust of others who share the same goals.
French: Les gens qui partagent des objectifs communs peuvent aller là où ils veulent plus vite et plus facilement quand ils sont propulsés par la confiance d’autres personnes qui partagent les mêmes objectifs.
English: Editorials Psychosocial aspects of common skin diseases Madhulika A. Gupta, MD, CCFP, FRCPC Consideration of psychosocial factors is essential for managing an estimated 30% of dermatologic disorders effectively; many of these disorders, such as acne, psoriasis, and atopic dermatitis, are common in primary care.1,2 When assessing dermatology patients for presence of psychiatric and psychosocial comorbidity, it is useful to consider the two major classifications in psychodermatology1,2: cutaneous associations of psychiatric disorders and psychosocial and psychiatric aspects of dermatologic disorders.
French: Éditorial Les aspects psychosociaux des maladies communes de la peau Madhulika A. Gupta, MD, CCFP, FRCPC Il est essentiel de prendre en compte les aspects psychosociaux pour une prise en charge efficace d’environ 30% des problèmes dermatologiques; plusieurs de ces affections, comme l’acné, le psoriasis et la dermatite atopique, sont fréquentes en soins de première ligne1,2. Quand on évalue chez les patients la présence d’un comorbidité psychiatrique et psychosociale, il est utile de prendre en considération les deux principales classifications de la psychodermatologie1,2: les associations cutanées des troubles psychiatriques, et les aspects psychosociaux et psychiatriques des affections dermatologiques.
English: At the level of policies, particularly with relation to the Arab and Islamic worlds, unfortunately no similar successes have been achieved.
French: Sur le plan des politiques, toutefois, surtout celles concernant le monde islamique et le monde arabe, il a malheureusement été impossible d'enregistrer les mêmes succès.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues (Excludes the Geomatics Canada Revolving Fund) Respendable Revenues ($ millions) Forecast Revenue1 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Information Dissemination and Consensus Building 3.1 2.9 3.1 3.1 Economic and Social Benefits 8.5 8.1 7.9 7.9 Environmental Protection and Mitigation 6.6 7.5 7.5 7.5 Safety and Security of Canadians 3.5 3.4 3.4 3.4 Sound Departmental Management 0.0 0.1 0.1 0.1 Total Respendable Revenues 21.7 22.0 22.0 22.0 Non-Respendable Revenues ($ millions) Forecast Revenue1 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Information Dissemination and Consensus Building 0.3 0.1 0.2 0.2 Economic and Social Benefits2 26.6 49.4 57.3 71.3 Environmental Protection and Mitigation 0.1 0.0 0.0 0.0 Safety and Security of Canadians 0.2 0.2 0.2 0.2 Sound Departmental Management 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable Revenues 27.2 49.7 57.7 71.7
French: Source des recettes disponibles et non disponibles (Exclut le Fonds renouvelable de Géomatique Canada) Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes1 2002-03 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 3,1 2,9 3,1 3,1 Avantages économiques et sociaux 8,5 8,1 7,9 7,9 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 6,6 7,5 7,5 7,5 Sûreté et sécurité des Canadiens 3,5 3,4 3,4 3,4 Saine gestion ministérielle 0,0 0,1 0,1 0,1 Total des recettes disponibles 21,7 22,0 22,0 22,0 Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes1 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 0,3 0,1 0,2 0,2 Avantages économiques et sociaux2 26,6 49,4 57,3 71,3 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 0,1 0,0 0,0 0,0 Sûreté et sécurité des Canadiens 0,2 0,2 0,2 0,2 Saine gestion ministérielle 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 27,2 49,7 57,7 71,7
English: Sadly a lot of business people are getting 'Classroom Solutions' from Web designers just out of School, with the best of intentions, but no basic business experience......worse still Website solutions are being pulled directly from pricing packages.
French: Les technologies de communication se développent trés rapidement, et il est aujourd'hui essentiel pour une entreprise de savoir tirer profit de ces évolutions.
English: More and improved coordination was needed to improve synergy with the trade control procedures of other multilateral environmental agreements such as the Basel, Rotterdam, and Stockholm conventions.
French: Il fallait renforcer et améliorer la coordination pour intensifier les synergies avec les procédures de réglementation des échanges commerciaux prévues dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: The barge, which sank 26 years ago and polluted the beaches of Prince Edward Island and the Magdalen Islands,
French: Outre les indicateurs qu’il a fournis au sujet de son rendement, Environnement Canada mettra au point d’autres mesures de son rendement pour la prévention, la préparation et les interventions pour les situations d’urgence.
English: Clay (%) 14 35 12 In 1992, planting was done on 19 June at Guetale, 30 June at Ndonkole, and 1 July at Mouda.
French: A cord marked at 5-cm intervals was stretched diagonally across the plot and the proportion of points in line with vegetation was recorded.
English: In 2005, venture capital seed and early stage investments in the energy and environmental technologies sector (a subset of clean tech) totalled a modest $33 million.
French: En 2005, les investissements précoces et de démarrage en capital de risque dans le secteur des technologies énergétiques et environnementales (un sous-ensemble des technologies propres) ont totalisé un maigre 33 millions $.
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, inter alia, as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide internationales, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que celle-ci reçoive une part équitable des ressources consacrées aux réfugiés;
English: [Original: English] [9 May 2008]
French: [Original: espagnol] [8 mai 2008]
English: For all other plants from the United States, you may require a phytosanitary certificate from the U.S. Department of Agriculture and an import permit from the CFIA.
French: Tous les autres végétaux que vous importez des États-Unis peuvent nécessiter un certificat phytosanitaire du département américain de l’Agriculture et un permis d’importation de l’ACIA.
English: It was found that beginners, who by definition have only recently started to experiment with smoking, are more likely to endorse the positive functions of smoking than are never smokers.
French: Il a été établi que les fumeurs débutants qui, par définition, n'ont commencé que récemment à fumer, sont plus susceptibles de trouver des avantages à cette pratique que les jeunes qui n'ont jamais fumé.
English: Number of programs developed for facilitating compatibility of rights management systems with international technical standards, databases and data distribution networks.
French: ♦ Assistance à la création et au développement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Clearly there are some Member States that still regard the resources of the North Sea as a rich prize.
French: Clairement, il y a encore des États membres qui considèrent les ressources de la mer du Nord comme une sorte de gros lot.
English: While representing only 56 percent of expected volumes, the application rate has since increased, bringing it closer to estimates.
French: Bien que ce chiffre ne représente que 56 p. 100 du volume prévu, le taux de demande a augmenté depuis lors, et se rapproche des estimations.
English: On the basis of an estimation of health care resources used by Canadian households, approximately 20% of total health care spending may be attributable to income disparities.
French: Selon une estimation des ressources de soins de santé utilisées par les ménages canadiens, environ 20 % des dépenses totales en soins de santé peuvent être attribuables aux disparités sur le plan du revenu.
English: Some employees indicated they did not count their hours and did not expect any compensation other than their own satisfaction and the recognition of their dedication.
French: Certains employés ont déclaré ne pas compter leurs heures et ne pas s’attendre à une récompense autre que leur satisfaction personnelle et la reconnaissance de leur dévouement.
English: Designing effective messages, targeted to key groups, about the consumption of different types of fat.
French: Conception de messages efficaces, à l'intention de groupes clés ciblés, sur la consommation de différentes sortes de graisses.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Did you hear by Guylaine Chaîné Download article (PDF) Send to a friend BOOM, BOOM the war has begun, Say goodbye to your only son.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Vous Avez Entendu? le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Vous Avez Entendu? par Guylaine Chaîné Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BOUM, BOUM, la guerre a commencé, Dites au revoir à votre fils.
English: The applicants objected to the proposed increase and applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for relief.
French: Les demandeurs se sont opposés aux augmentations proposées et ont déposé une demande de redressement auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office).
English: “In certain circumstances . . .
French: Et la Cour de poursuivre :
English: Situation in Serbia (excluding Kosovo)
French: Situation en Serbie (Kosovo non compris)
English: MACTC The Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) is a committee of tobacco control experts mandated to provide advice and expertise to the Minister of Health and Health Canada on the strategies, policies, mechanisms and activities required for effective implementation of tobacco control.
French: CCMLT Le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT) est un comité formé d'experts en lutte contre le tabagisme chargés de prodiguer conseils et expertise à la ministre de la Santé et à Santé Canada sur les stratégies, les politiques, les activités et les mécanismes requis pour une mise en oeuvre efficace de la lutte contre le tabagisme.
English: - 2004 : Displays ripe fresh black cherry along with smoky, meaty and wet stone aromas.
French: Le nez libère de douces senteurs de fruits rouges bien mûrs (cerise, fraise des bois). Celles-ci se mêlent ensuite de notes d’humus, de havane.
English: But, as a member of the Committee on Regional Policy and a Member of Parliament for an Objective 1 region, I have to reiterate my concerns and warn both the Commission and honourable Members of the risks involved in projects that are at once very ambitious and costly for the Union.
French: Cependant, il est de mon devoir, en tant que membre de la commission de la politique régionale et en tant qu'élu dans une région faisant partie de l'objectif n- 1, de réitérer mes préoccupations et de mettre en garde tant la Commission que mes collègues contre le risque découlant de desseins aussi ambitieux et aussi onéreux pour l'Union.
English: Action: (i) R. Robinson (United Kingdom) to prepare a sample form to collect information, indicating what information is needed, and circulate it to the members of the action team for comments;
French: Mesures: i) R. Robinson (Royaume-Uni) doit établir un projet de formulaire pour la collecte des informations, précisant les informations requises, qui sera distribué aux membres de l'équipe, pour observations;
English: Forum participants are also invited to attend the plenary sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) and of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), as well as the Round Table on Trade Facilitation in Transition Economies on 31 May 2002.
French: Les participants au Forum sont aussi invités aux séances plénières du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et à la table ronde sur la facilitation du commerce dans les économies en transition qui se tiendra le 31 mai 2002.
English: The Proponent proposed a package of seven proposals for moving forward which, if acted upon, would represent a substantial level of Aboriginal involvement in Project planning and implementation.
French: Le promoteur a fait sept propositions pour débloquer l’impasse qui, si elles se concrétisent, exigeraient une part importante de participation autochtone à la planification et à la réalisation du projet.
English: - In particular, in view of the efforts of the international community to stop abuse of informal banking networks, please comment on how these efforts will be reflected in Namibia legislation?
French: - Plus spécifiquement, vu les efforts de la communauté internationale pour mettre fin aux abus des réseaux bancaires informels, veuillez indiquer comment la législation namibienne tiendra compte de ces efforts?
English: The survivors’ pension is based on the pension received by the deceased or the pension the deceased would have received if he/she had become unable to work on the day of his/her death. The widow’s/widower’s pension and the child’s pension together cannot exceed the deceased person’s pension.
French: ` ˆ ´ ´ ´ A partir de l’age de 60 ans revolus, l’interesse peut, s’il le souhaite, demander la liquidation ´ ˆ anticipee de sa pension avant l’age normal de la ` retraite et touche dans ce cas une pension a taux ´ ˆ ` ˆ reduit, meme apres l’age de 65 ans.
English: Ukrainian authorities informed the Commission’s departments that this threshold of 90% had been reached for the categories of SA1, SA3 and SB1 products and required that consultations be held.
French: Les autorités ukrainiennes ont informé les services de la Commission que ce seuil de 90% avait été atteint pour les catégories de produits SA1, SA3 et SB1 et ont demandé que des consultations soient tenues.
English: Submitted by Best Anti Wrinkle Cream (not verified) on Fri, 04/07/2008 - 14:51.
French: Soumis par Best Anti Wrinkle Cream (non vérifié) le ven, 04/07/2008 - 14:51.
English: EP Committees to meet 20 August to discuss situation
French: Les commissions parlementaires se réuniront le 20 août pour faire le point.
English: It is at the origin of all rockets, both military and civilian, developed in the second half of the 20th century.
French: Il est à l’origine de toutes les fusées, militaires et civiles, développées dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: The buggy is 37 inches from front to back, and a maximum of 45 inches high.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer votre EasyWalker. Dans ce cas, nous vous facturerons les frais de transport.
English: Quantitative probability measures and estimates of uncertainty should be the output for quantitative risk assessments.
French: Examiner le poids de la preuve. Rédiger un résumé des incertitudes en matière d’évaluation des risques.
English: On behalf of the House, I have sent a message of our deepest sympathy to the families of the victims and wishes for the prompt recovery of those injured in the attack.
French: En votre nom, j' ai adressé mes condoléances les plus sincères à la famille des victimes et nos vux de prompt rétablissement aux blessés de cet attentat.
English: The clarification in draft principle 2 that a State might also be a victim in the sense of suffering damage was needed mainly for the purpose of compensating damage to the environment, because in most cases only the State or its subdivisions would have the necessary locus standi to formulate a claim.
French: La précision donnée au projet de principe 2, à savoir qu'un État peut aussi être victime d'un dommage est nécessaire essentiellement pour le cas des dommages causés à l'environnement parce que, le plus souvent, seul l'État ou ses subdivisions ont le locus standi nécessaire pour intervenir.
English: Attempts to link Islam to terrorism and target Muslims in the West arose from a mistaken conception of Islam, and greater dialogue among civilizations was necessary to combat them.
French: La volonté d'associer l'islam au terrorisme et de s'en prendre aux musulmans des pays occidentaux provient d'une conception erronée de l'islam ; il est nécessaire pour y remédier d'instaurer un plus grand dialogue entre les civilisations.
English: A homogeneous patient population will generally allow achievement of study objectives with small numbers of subjects given each treatment.
French: Une comparaison des résultats de deux essais comparatifs ou plus, à dose unique fixe, peut parfois être riche de renseignements, notamment si les groupes témoins étaient semblables.
English: To develop its expected long-term rate of return assumption used in the calculation of net periodic benefit cost (income) applicable to the market-related value of assets, the Company considers both its past experience and future estimates of long-term investment returns, the expected composition of the plans’ assets as well as the expected longterm market returns in the future.
French: Pour élaborer son hypothèse relative au taux de rendement à long terme prévu utilisé pour calculer le coût (produit) net des prestations applicable à la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif, la Compagnie tient compte des résultats antérieurs et des prévisions du rendement des placements à long terme, de la composition prévue de l’actif du régime ainsi que des taux de rendement à long terme prévus des marchés pour l’avenir.