ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada  Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the four western provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western Canadian economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les quatre provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et encourager la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et pour représenter les intérêts de cette région dans la prise de décisions nationales.
English: The example suggests that determining tax expenditures should be a two-step, rather than a one-step, process.
French: L'exemple semble montrer que la détermination des dépenses fiscales devrait se faire en deux étapes plutôt qu'en une seule.
English: In Tanzania there are different sources of law with different definition of the child.
French: La définition de l'enfant varie en Tanzanie en fonction des sources de loi.
English: However, where the goods being appraised are not resold in Canada (for example, the goods being appraised are for the importer's own use), this method of valuation is not appropriate (see Memorandum D13-7-1, Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) and Memorandum D13-7-3, Deductions From the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) ).
French: Toutefois, si ce n'est pas le cas (par exemple lorsque les marchandises à apprécier sont pour le propre usage de l'importateur), cette façon d'établir la valeur en douane n'est pas appropriée (voir les mémorandums D13-7-1, Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51) et D13-7-3, Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51) ).
English: Viruses can live for more than 2 hours on tables, doorknobs, desks, and other surfaces.
French: Les virus peuvent survivre plus de deux heures sur les tables, les poignées de porte, les bureaux et autres surfaces.
English: 22.04 Travel Status Leave ** (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: 22.04 Congé pour l'officier en déplacement ** b) Le nombre total d'heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensateur.
English: It also examines rules on jurisdiction, rules of recognition and enforcement, evidence of status as heir and the registration of wills.
French: Elle s'attache également à l'étude des règles de compétence, aux règles de reconnaissance et d'exécution, aux preuves de la qualité d'héritier ainsi qu'à l'enregistrement des testaments.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 2002 G-NRUF submissions Reporting of NXXs used to provide wireless services 2002/03/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-S22-023/01 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet: Documents G-NRUF pour 2002 sur les NXX utilisés pour fournir des services sans fil 2002/03/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-S22-023/01 Description:
English: In addition the business environment includes a set of public support measures with the purpose to stimulate business development, especially where the market fails to do so.
French: Cet environnement prévoit par ailleurs un ensemble de mesures de soutien visant à stimuler la prospection commerciale, en particulier lorsque le marché ne s'en charge pas.
English: In our opinion, the staffing strategy is an important tool for reducing ad hoc decision making, which can jeopardize merit-based appointments and the staffing values of fairness, access and transparency.
French: Selon nous, la stratégie de dotation constitue un outil important pour réduire la prise de décisions ponctuelles. En effet, de telles décisions peuvent compromettre les nominations fondées sur le mérite ainsi que les valeurs de dotation que sont la justice, l'accessibilité et la transparence.
English: In the event that an equivalent provincial program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement. Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the 59
French: Les prestations relatives au partage des risques comprennent 1) la couverture contre les pertes de production calculées pour un produit assuré séparément de la même entreprise agricole et 2) la couverture des produits qui ne respectent pas tous les critères suivants : 19.1.18.1 19.1.18.2 19.1.18.3 on peut faire la distinction entre ce produit et d’autres qui sont semblables; le produit a une valeur marchande différente de celles d’autres produits semblables; le produit possède des caractéristiques de production différentes de celles d’autres produits semblables ou il présente des risques liés à la production qui sont différents d’autres produit semblables; l’envergure de sa production et la disponibilité des données sont suffisantes pour garantir la viabilité financière d’un régime d’assurance lié à ce produit.
English: A VISION FOR THE WAY AHEAD This document, developed by the 5NR MOU ad hoc SOE Working Group, with input from other agencies in the federal government, outlines the vision, approach, guidelines, and criteria for the reporting aspect of the Vision for Federal State of the Environment Reporting.
French: UNE VISION POUR LA VOIE À SUIVRE Le présent document, élaboré par le groupe de travail sur les RÉE du PE-5RN, avec le concours d’autres organismes du gouvernement fédéral, expose dans leurs grandes lignes la vision, l’approche, les lignes directrices et les critères du volet concernant les rapports de la Vision pour les rapports fédéraux sur l’état de l’environnement au Canada.
English: Unlike last year, when Atlantic Brant were very late arriving on the breeding grounds because of the cold, frozen conditions along the migration route, satellite tracking of individuals marked in the winter of 2003 showed about average dates for major movements.
French: Contrairement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, alors que les Bernaches cravants sont arrivÃ©es fort tardivement aux aires de reproduction en raison des conditions froides et gelÃ©es le long de leur voie de migration, le suivi par satellite d'individus marquÃ©s pendant l'hiver 2003 a montrÃ© que les dÃ©placements principaux ont Ã©tÃ© effectuÃ©s environ aux dates moyennes.
English: Further analysis will assess the reliability of these results as well as the degree of compliance with other priority trade areas, with the objective of identifying and addressing sources of non-compliance with trade legislation.
French: Une analyse poussée permettra d’évaluer la fiabilité de ces résultats ainsi que le degré d’observation dans d’autres secteurs commerciaux prioritaires. Ainsi, nous pourrons déterminer et régler les cas d’inobservation de la législation commerciale.
English: Your stay will all have to do with no less than pure relaxation and well being!
French: Lucie Lerible, vous fera découvrir à travers ses compétences professionnelles de soins uniques avec les produits de luxe de la marque "Swiss Perfection" et "Gemology".Elle mettra tout en oeuvre afin que votre séjour soit sous le signe de la détente et du bien être.
English: However, the older they are, the more likely they are to live alone, be women, have health-related problems and be less affluent.
French: Cependant, à mesure qu’elles vieilliront, ces personnes âgées auront tendance à vivre seules, à être des femmes, à connaître des problèmes de santé et à être moins bien nanties.
English: In 2000 it was sold privately and since then has been lovingly renovated.
French: En 2000 il est devenu propriété privée et depuis il est restauré avec amour.
English: • National staff: of 298 encumbered posts in 2005 (296 in 2004), 18 staff, or 6 per cent (41 staff, or 14 per cent, in 2004), were away on temporary duty assignment and replaced by temporary staff
French: • Personnel recruté sur le plan national : sur un total de 298 postes pourvus en 2005 (296 en 2004), 18 titulaires, soit 6 % des effectifs (41 titulaires ou 14 % des effectifs en 2004), étaient temporairement affectés ailleurs et remplacés par des agents temporaires.
English: Our field experience leads us to believe that the relative proportion of inactive nests from a previous year and 10
French: La taille des populations régionales de Grands Hérons n’a pas changé de façon significative au cours des 28 années (test de Wilcoxon pour observations appariées :
English: The only known predators on these life stages are ungulates which inadvertently eat the larvae when consuming yucca flower stalks.
French: Leurs seuls prédateurs connus sont les ongulés qui, par inadvertance, les ingèrent en dévorant les hampes florales.
English: An area of land approximately 4000 hectares in extent, comprising two sites, each of 2000 hectares.
French: Terres d'une superficie d'environ 4 000 hectares comprenant deux sites de 2 000 hectares chacun.
English: Those who reported that they were able to remember most things were classified as usually having a good memory.
French: Celles qui ont déclaré pouvoir se rappeler de la plupart des choses ont été classées comme ayant une bonne mémoire.
English: Is any of the corporation's business related to pawnbroking?
French: La personne morale exploite-t-elle une entreprise liée aux prêts sur gages?
English: • enhance the competitiveness of the Ontario waterpower industry; and
French: • Rehausser la compétitivité de l'industrie de l'hydro-électricité ontarienne; et
English: Canada has very low tariffs and we want our trading partners (especially emerging economies such as India and Brazil) to bring theirs down as well.
French: Les tarifs canadiens sont trÃ¨s bas, et nous voulons que nos partenaires commerciaux (tout particuliÃ¨rement les Ã©conomies Ã©mergentes comme l’Inde et le BrÃ©sil) abaissent les leurs.
English: The relevant provision of CIM is Article 1 § 4 which so provides:
French: La disposition pertinente de la CIM est le paragraphe 4 de l'article premier, qui est ainsi libellé:
English: Raven's image, a crest derived from lineage myths, appears on his canoe and paddles, his heavy hide armour and his carved helmet with its trailing plume of human hair.
French: L'image du corbeau, blason dérivé des lignées mythiques, est reproduit sur le canot et sur les rames, sur l'épaisse armure de cuir de bête et sur le casque sculpté décoré d'une crête de cheveux humains.
English: Beyond its legislative work, the Czech Presidency has also been able to confront challenges of a political nature, some of which were extremely sensitive, indeed extremely serious.
French: Au-delà de l'activité législative, la Présidence tchèque a aussi su faire face à des défis d'ordre politique, dont certains d'une extrême sensibilité, voire gravité.
English: 195 of them are native and 45 are hybrid. The hybrids are expected to flower in about two years.
French: Il existe au total 240 espèces distinctes de cette fleur exotique, 195 natives et 45 hybrides, les hybrides seront en fleur dans un laps de temps d' approximativement deux ans.
English: 2.19 None of the various types of audits undertaken by our Office addresses itself specifically and exclusively to the "authority" dimension.
French: Les emprunts peuvent aussi être autorisés en vertu de l'article 47 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Testamentary debts – These are debts or liabilities of all kinds that an individual incurred and did not pay before death.
French: Consultez le guide T4013, T3 – Guide des fiducies, pour obtenir plus de détails, pour savoir où la fiducie est créée et pour déterminer si cette déclaration doit être produite.
English: Saint-Gobain’s priority is to optimize its sale prices in all its activities. In 2008, €400 million in costs were cut under the plans that began in mid-year in all business lines, vs. an initial target of €300 million.
French: Saint-Gobain a fédéré 16 de ses marques au salon Batimat à Paris, pour proposer une large gamme de solutions et de services innovants qui permettent de rendre les bâtiments moins énergivores et plus respectueux de l’environnement, tout en améliorant le confort et la qualité de vie de chacun.
English: There is always a special occasion to discover The Bristol Palace Hotel...
French: Il y a toujours une occasion spéciale pour découvrir l’Hôtel Bristol...
English: Common directions: is consistent with the population health directions and priorities of provincial/territorial and federal governments.
French: Orientations communes : les orientations visent la santé de la population et correspondent aux priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Their cross-border operations have caused loss of life and property and injury to civilians, as well as destruction of infrastructure.
French: Leurs opérations transfrontalières ont entraîné la perte de vies humaines et de biens et causé des blessures aux civils, ainsi que la destruction des infrastructures.
English: • new paragraph 5700(l.1) includes a device or software designed to be used by a blind individual, or an individual with a severe learning disability, to enable the individual to read print;
French: • nouvel alinéa 5700l.1) — tout instrument ou logiciel conçu pour permettre à une personne aveugle ou ayant des troubles d'apprentissage graves de lire des caractères imprimés;
English: The majority and the opposition have indicated that they will continue the negotiations.
French: La majorité et l'opposition ont indiqué qu'elles poursuivraient les négociations.
English: For example, there have been large fee increases in some fisheries, but there has also been a compensating increase in landed value per fisher, as shown in Figure 6 on page 17.
French: Ainsi, en dépit de fortes augmentations des droits dans certaines pêches, il y a eu une augmentation de la valeur débarquée par pêcheur (voir la figure 6 à la page 19). De même, la GCC a introduit de nouveaux droits d’utilisation tout en améliorant son efficacité, comme l’exprime une diminution des coûts de la GCC par tonnage des cargaisons transportées par eau.
English: Recognizing the need to develop a coordinated and focused research effort and to build research capacity in pandemic influenza in Canada, the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) established the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI).
French:  Reconnaissant le besoin de coordonner et de canaliser les efforts de recherche et de développer la capacité de recherche sur l'influenza pandémique au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) a mis sur pied l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP).
English: It also has a coordination role for IPA as a whole including for the funds of components III, IV and V managed by DGs REGIO, EMPL and AGRI respectively.
French: Elle assure également la coordination de l’instrument IAP dans son ensemble, y compris pour les crédits alloués aux volets III, IV et V gérés par les DG REGIO, EMPL et AGRI, respectivement.
English: Volunteers are not staff members of the Organization.
French: Les bénévoles ne sont pas considérés comme des fonctionnaires de l’Organisation.
English: The adjustments made to the tabled amendments were necessary in order to bring them closer to the corresponding articles of Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
French: Les modifications apportées aux amendements visaient à les faire mieux correspondre aux dispositions de la directive 1999/29/CE concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux.
English: - Departments/organizations must meet the requirements of this policy.
French: - Le harcèlement peut faire l'objet de mesures correctives ou disciplinaires pouvant aller jusqu'au licenciement.
English: Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, annexé au traité CE, est modifié comme suit: 1) À l'article 3, le texte suivant est inséré entre la mention relative à la Belgique et celle relative à la République tchèque:
English: 2 votes | 2353 views | 2 com.
French: 21 votes | 19126 views | 10 com.
English: • The regulations associated with the program or service may actually undermine capacity building within First Nations by encouraging dependency rather than independence.
French: • Les règlements dont s'assortit le programme ou le service peuvent nuire au renforcement des capacités chez les Premières Nations en encourageant la dépendance plutôt que l'indépendance.
English: Not only did they allow France to be the patron of Italian independence and unity and to establish the natural frontiers to the south (through the accession of Savoy and Nice to French territory), they also underlined the weakness of Austria in the concert of nations and highlighted the potential of French military might if unleashed.
French: La force de feu du général Boudet, l'extraordinaire habilité du maréchal Masséna et la ténacité de Davout conduisirent rapidement à une victoire française. Wagram restera dans l'histoire comme l'une des plus grandes batailles avec la présence de 300 000 soldats pour deux jours de combats.
English: To clarify the types of revenues that fall under these sources, short definitions are given below:
French: Afin de clarifier les types de revenus énumérés dans le tableau, voici quelques définitions :
English: With the books in balance in 1997-98, the 1998 and 1999 federal budgets introduced broad-based tax relief.
French: Le solde budgétaire ayant été équilibré en 1997-1998, les budgets fédéraux de 1998 et de 1999 contenaient des mesures d’allégement ﬁscal d’application générale.
English: Despite these similarities there exist quite a number of significant differences.
French: En dépit de ces similitudes, il y a un certain nombre de différences significatives.
English: At Cielo you will find cheap quality Pineda de Mar hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Pineda de Mar? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: Services to Underserved Populations" involves projects that sought to explore how home care could move beyond the traditional model of care for elderly and disabled populations to reach Aboriginal communities, mental health patients, dementia patients, and palliative care patients.
French: de l’accès aux populations mal servies » porte sur des projets qui visaient à déterminer si les soins à domicile pouvaient dépasser le modèle traditionnel de soins aux personnes âgées ou handicapées pour servir les collectivités autochtones, les personnes atteintes de maladies mentales ou de démence, et les patients nécessitant des soins palliatifs.
English:    Mr President, I simply wanted to recall that since 1996, with the Nassuer report, this Parliament has rejected all the Council proposals concerning Europol, because the Council does not agree to communitarise Europol and to finance it with the Community budget.
French:    . - Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler que depuis 1996 et le rapport Nassauer, cette Assemblée a rejeté toutes les propositions du Conseil concernant Europol, parce que le Conseil ne veut pas communautariser cet office et le financer sur le budget de l’Union.
English: As violence in Darfur has worsened in recent years, he has worked to provide a record of the alleged war crimes in that region.
French: Bien que cette décision n'ait pas d'effet sur le statut juridique de la Charte, le Parlement a souhaité une autre approche, à la fois pour des raisons symboliques et formelles.
English: It had isolated Palestinian communities and separated families, kept the Palestinians from their places of work and children from their schools and prevented farmers from accessing their land and water resources.
French: Ce mur a isolé les communautés palestiniennes et séparé les familles, éloigné les Palestiniens de leurs lieux de travail et les enfants de leurs écoles, enfin, empêché les agriculteurs d'accéder à leurs terres et à leurs ressources en eau.
English: "The representation of Africa has been a challenge," he added, with only South Africa in the G20 to represent the continent's 1bn people.
French: « La représentation de l’Afrique a constitué un défi », a-t-il ajouté, l’Afrique du Sud représentant à elle seule au G20 un continent d’un milliard d’habitants.
English: Through the Integrated Framework, UNCTAD and its institutional partners responded to LDC trade-related capacity-building needs in a complementary and cost-effective manner.
French: Par le biais de cet instrument, la CNUCED, en collaboration avec ses partenaires institutionnels, répond aux besoins des PMA, en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités commerciales, de manière complémentaire et rationnelle.
English: The three women work together to make coir rope on the machine provided through the Canada Fund in Galle, southern Sri Lanka.
French: Les trois femmes travaillent ensemble, à Galle dans le sud du Sri Lanka, à la fabrication de corde de coco à l’aide de la machine fournie grâce au Fonds canadien.
English: Shortages are only part of the problem.
French: Près de la moitié des infirmières prennent leur retraite avant 65 ans. Celles qui restent doivent composer avec une charge de travail plus lourde et davantage de travail administratif.
English: The six species covered in this strategy represent just a small fraction of the total number of rare and/or endangered plant taxa that occur in vernal pools and other ephemeral wetlands on southeastern Vancouver Island and Gulf Islands (Table 8.)
French: Les six espèces visées par le présent programme ne représentent qu’une petite fraction de l’ensemble des plantes rares ou en voie de disparition qui poussent dans les mares printanières et autres milieux humides saisonniers du sud-est de l’île de Vancouver et des îles Gulf (tableau 8).
English: The representative of Germany presented the results of the meeting of the informal group held in Munich on 26 June 2006.
French: La représentante de l'Allemagne a présenté les résultats du groupe informel qui s'est réuni à Munich le 26 juin 2006.
English: Also within walking distance to the major sites in the centre of the city. Just perfect.
French: Rooms were beautifully maintained every day.
English: Negative circle of friends was the only variable at the school level with effects in two out of three grade levels.
French: Les cercles d'amis ayant une influence négative constituent l'unique variable relative à l'école qui touche deux niveaux scolaires sur trois.
English: Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld and Petra Minnerop, op.  cit., p. 503.
French: Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld et Petra Minnerop, op. cit., p. 503.