ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Wastewater Treatment System means a plant or process location that accepts collection system flows of a community for the purposes of removing substances from the wastewater.The volume of both treated and untreated sewage released from the wastewater treatment system must be included in the calculation of annual average discharge per day from the wastewater facility.Potential effluent volumes of importance to include in the calculation of the annual average discharge per day from the wastewater treatment system include:
French: Le volume des eaux résiduaires traitées et non traitées par le système d'assainissement doit être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour en provenance de l'usine d'épuration. On peut citer, parmi les effluents dont le volume est suffisamment important pour être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour du système d'assainissement des eaux :
English: The grid line will eliminate these problems by offering a reliable, clean source of energy.
French: La ligne d'énergie électrique éliminera ces problèmes en fournissant une source d'énergie propre et fiable.
English: There might be many reasons why an arbitral tribunal after a lengthy and detailed investigation of the matter might have reached such a conclusion.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons qui expliquent qu'un tribunal d'arbitrage, après un examen prolongé et détaillé, a pu parvenir à une telle opinion.
English: He said that the Commission was raiding the main areas.
French: Il a dit que la Commission était en train de dévaliser les domaines principaux.
English: CATSA Screening Contractors Undertaking The Applicant by and through its responsible officer(s) states and undertakes: That the Applicant will conform to the provisions of the applicable CATSA Screening Contractor Management Systems Standard (the Standard); That the Applicant’s list of locations or facilities meets the provisions of the standard; That all production or services from the above facility will conform to the Applicant's current specifications and will continue to meet the requirements of the standard; That the Applicant's management is familiar with and accepts the conditions governing this qualification as described in the current edition of the CGSB Policy Manual for the Conformity Assessment Division; That the Applicant has received and will abide by the applicable provisions of the Qualification Handbook; That the CGSB or its authorized representatives shall be permitted to audit the Applicant’s facilities at such times and in such a manner as the CGSB shall decide.
French: Engagement Le requérant, par l’intermédiaire de son représentant désigné, déclare les faits suivants et s’engage à les respecter : le requérant se conformera aux exigences pertinentes de la norme relative au système de management des fournisseurs de services de contrôle (la norme); les installations figurant sur la liste du requérant sont conformes aux dispositions de la norme; tous les produits ou services des installations susmentionnées se conformeront aux spécifications courantes du requérant et continueront de respecter les exigences de la norme; la direction de l’entreprise requérante connaît et accepte les conditions relatives à cette homologation qui sont décrites dans l’édition courante du Manuel des politiques de la Division de l’évaluation de la conformité de l’ONGC; le requérant a reçu et respectera les exigences pertinentes du Manuel du programme d’homologation; l’ONGC ou ses représentants désignés seront autorisés à auditer les installations du requérant au moment déterminé par l’ONGC et selon la procédure établie par ce dernier.
English: A fast way to get general information on-line is to use the Quick Links on the right side of the page.
French: Vous pouvez obtenir rapidement des renseignements en direct en utilisant les liens rapides situés du côté droit de la page.
English: Racism is addressed in all of these programmes and education is achieved through the sharing of personal experience.
French: Ces programmes abordent la question du racisme; on y fait une éducation dans le cadre du partage des expériences personnelles.
English: Let Pijkt denote the period t price for observation k that has model characteristics that put it in the i,j grouping of models.
French: Soit Pijkt le prix au cours de la période t pour l'observation k pour laquelle les caractéristiques du modèle rangent celui-ci dans le groupement i, j de modèles.
English: In accordance with the wishes of the Union des producteurs agricoles (UPA), the committee took into account precedents established through the 1985 Sale Program and the 1989 Long-term Leasing Program.
French: Conformément aux vœux de l’Union des producteurs agricoles (UPA), le comité a tenu compte des précédents créés par le Programme de vente de 1985 et le Programme de location de longue durée de 1989.
English: No acknowledgement of this funding was found in CMA publications.
French: Aucune publication de l'AMC ne mentionne la provenance de ces crédits.
English: For example, about 26% of the Ojibway mother tongue population resides in urban areas, compared to 17% for Cree, and consequently, Ojibway represents 18% of Aboriginal languages in urban areas, disproportionately higher than its share of the total mother tongue population at 12%.
French: En revanche, les langues menacées, telles que le haïda, le kutenai et le tlingit, ont une population de LMA qui est plus âgée (l’âge moyen se situe aux environs de 50 ans) et des indices de continuité très faibles.
English: They have well and nobly upheld the loyal traditions of their gallant ancestors who rendered invaluable service to the British cause in 1776 and in 1812 and have added thereto a heritage of deathless honour which is an example and an inspiration for their descendants."
French: Ils ont tenu bien haut et noblement les loyales traditions de leurs vaillants ancêtres qui rendirent d'inestimables services à la cause britannique en 1776 et en 1812 et ont ajouté dès lors une immortelle tradition d'honneur qui est un exemple et une inspiration pour leurs descendants.
English: • Building a clear understanding of "quality" in conditional release (internal and external).
French: Bonne compréhension de ce qu’est la « qualité » en ce qui concerne la mise en liberté sous condition (à l’interne et à l’externe).
English: The Government has enacted amendments to the law that have prohibited torture and introduced confessions only in open court and before a magistrate (see paragraphs 83 and 84).
French: Le Gouvernement a modifié la loi afin d'interdire le recours à la torture et de déclarer l'aveu uniquement recevable en audience publique et en présence d'un magistrat (voir par. 83 et 84).
English: Some are in favour of making the Council's Code of Conduct mandatory.
French: Certains préconisent de rendre obligatoire le Code de Conduite du Conseil.
English: Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs * EXJADE is a registered trademark.
French: Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques et vice-président, Affaires cliniques et réglementaires EXJADE* est une marque déposée.
English: The Senators took to the ice wearing the Support Our Troops ribbon on their uniforms, the first team in the NHL to do so.
French: Les Sénateurs sont arrivés sur la glace arborant sur leur chandail le ruban de la campagne « Appuyons nos troupes »; ils sont la première équipe de la LNH à le faire.
English: 19/01/2007 Canada Royal Bank of Canada (Multiply Forest Products Inc.; Various U.S. Buyers) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Multiply Forest Products Inc.
French: 19/01/2007 Canada Royal Bank of Canada (Multiply Forest Products Inc.; Divers exportateurs americain) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Multiply Forest Products Inc.
English: The information was particularly scarce for Hepta- to NonaBDEs but there is an increasing interest in the scientific community for covering these congeners.
French: Les informations étaient particulièrement rares en ce qui concerne les congénères de l'hepta- au nonaBDE, mais on assiste à un intérêt croissant de la communauté scientifique pour étudier ces congénères.
English: The structure was solved by the Fourier method and was refined by full-matrix least-squares calculations to R = 0.042 for 2537 observed data with I > 2.5σ(I). Key words: benzo[b]thiophene, desulfurization, platinum metal species.
French: On a résolu la structure par la méthode de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur de R = 0,042 pour 2537 réflexions avec I > 2,5σ(I). Mots clés : benzo[b]thiophène, désulfurisation, dérivés du platine.
English: It shall not affect the provisions of Article III-309.
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux 418
English: Her office requested and received reports from all organizations in the United Nations system and from others on gender balance and the representation of women on their staff.  It had established its own networks within the system, with non-governmental organizations and with professional organizations, seeking to identify qualified female candidates for higher level posts.
French: Elle précise que son bureau a reçu à sa demande de toutes les organisations du système des Nations Unies et d'autres organismes des rapports sur l'équilibre entre les sexes et la représentation des femmes en leur sein et a tissé, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et des organismes professionnels, ses propres réseaux au sein du système, le but étant de rechercher des candidates qualifiées à certains postes de haut rang.
English: Since 2003, the successive acting appointments of Claude Dupuis to the position of Driver operator/Supervisor, level GL MDO 07 D4 (position 151644), had violated the merit principle.
French: Les nominations intérimaires successives depuis 2003 de Claude Dupuis au poste de Conducteur opérateur/Surveillant, au niveau GL MDO 07 D4 (poste 151644) n’ont jamais rencontré les exigences du principe du mérite.
English: There is a need to comprehensively address the illicit trafficking in small arms and light weapons, which have the capacity to kill and maim thousands of people.
French: Il faut prendre des mesures complètes contre le trafic d'armes légères, qui peuvent tuer et mutiler des milliers de personnes.
English: As a result, it would include forgivable loans, grants, subsidies, deductions from tax, allowances, or any other form of assistance.
French: Ainsi, il faut inclure les montants tels que les prêts à remboursement conditionnel, les primes, les subventions, les indemnités et toute autre forme d'aide.
English: The Greek authorities are making themselves available to the Secretariat of the Bern Convention for providing information, not only on decisions taken, but also on written requests.
French: Les autorités grecques sont à la disposition du Secrétariat de la Convention de Berne pour communiquer des informations, non seulement sur les décisions prises mais aussi à partir de demandes écrites.
English: Planning and Research Assistant Executive Director
French: Planification et recherche Directeur exécutif adjoint
English: The Foundation brings together 15 African countries (Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe) and 10 non-African bilateral donor countries (Canada, Denmark, Finland, France, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States).
French: La Fondation regroupe 15 pays africains (Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Maurice, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Zimbabwe) et 10 pays donateurs bilatéraux non africains (Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède).
English: A KDE frontend for MLDonkey, a powerful P2P file-sharing tool.
French: Une interface graphique KDE pour MLDonkey, un puissant outil de partage de fichiers P2P.
English: (4 minutes) Next, through projector, overhead, pictures, or real equipment (which ever you have access to) show climbing equipment from the 1900’s.
French: (4 minutes) Ensuite, à l’aide d’un rétroprojecteur, d’un projecteur, d’images ou de vrai matériel (en fonction de ce que vous avez à votre disposition), montrez à quoi ressemblait le matériel d’alpinisme vers les années 1900.
English: The Government often buys off-the-shelf goods and services, but there are many instances where a "custom" product must be developed to meet the Government's needs.
French: L'État achète souvent des biens et des services immédiatement disponibles, mais, dans bien des cas, il faut concevoir un produit « sur mesure » pour répondre aux besoins de l'administration fédérale.
English: *includes Inuit students supported by Alberta Region Post-Secondary Program
French: * Comprend les étudiants inuits qui bénéficient du Programme d'études postsecondaires du Bureau régional de l'Alberta.
English: Participating Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, and MainStay Suites hotels in the United States will accept the Choice Hotels Gift Card.
French: Les hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites et MainStay Suites aux États-Unis accepteront les cartes-cadeaux Choice Hotels.
English: ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples, adopted in 1991, is a legally binding instrument which imposes duties of consultation on governments on matters which will effect indigenous peoples.
French: Le Conseil reconnaissait l'importance que les populations autochtones attachent à l'affirmation de leur 'auto-développement', à la formation de leur propre développement social, économique et culturel et à leur propre identité culturelle.
English: Local information programs were developed, block program formats were devised, and national news and current affairs was strengthened through the introduction of programs such as "This Country in the Morning" and "As It Happens."
French: Elle élabore des émissions locales d'informations, conçoit une programmation en bloc et renforce les nouvelles nationales et d'actualité par l'introduction d'émissions telles que This Country in the Morning et As It Happens.
English: • Administration of subsection 78(2) of the Indian Act (removals from office)
French: • Administration du paragraphe 78(2) de la Loi sur les Indiens (mesures pour démettre une personne de ses fonctions);
English: Although it still had some fundamental reservations about proposed mechanisms for mobilizing resources at the global level, it was willing to consider participation in more restricted measures of a voluntary nature.
French: Bien qu'il ait encore quelques réserves fondamentales au sujet des mécanismes proposés pour mobiliser les ressources à l'échelon mondial, il est prêt à envisager sa participation dans des mesures plus restrictives de caractère volontaire.
English: To the optional grounds for non-execution provided for by the framework decision, some Member States have added other grounds for refusing extradition.
French: Aux motifs facultatifs de non-exécution prévus par la décision-cadre, certains États ont ajouté d’autres motifs de refus.
English: A0107-07-5182A Contract Date: 2/1/2008 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period: 3/1/2008 - 2/28/2009 Delivery Date:
French: A0107-07-5182A Date du contrat : 2/1/2008 Devis descriptif : 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT Durée du contrat : 3/1/2008 - 2/28/2009 Date de livraison :
English: I wish to comment generally about the committee’s December 12, 2006 tabled report, entitled Negotiation or Confrontation: It’s Canada’s Choice.
French: Je voudrais pre senter quelques observations ´ ´ ´ generales sur le rapport intitule Ne´gociations ou affrontements : le Canada a un choix a` faire, depose par le comite le 12 decembre 2006.
English: It was agreed at the Corfu Summit (24-25 June 1994) that its main objective was to achieve, through effective diplomatic campaigning, a "consensus between the partners that the NPT should be extended indefinitely and unconditionally".
French: Décidée lors du sommet de Corfou (24-25 juin 1994), son principal objectif était de parvenir, à travers une campagne diplomatique efficace, à un «consensus parmi les partenaires en faveur d'une prorogation illimitée et inconditionnelle du TNP».
English: The Executive Board adopted decision 2006/8: Follow-up reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (UNDP, UNFPA and UNOPS).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/8 relative aux rapports complémentaires sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (PNUD, FNUAP et BSP).
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org Winter 2004 Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Laurier ouest, suite 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : 613 569-5552 Télécopieur : 613 569-1220 Courriel : info@csc-ca.org Hiver 2004 Les fonds nécessaires à la réalisation du projet ont été versés dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur les conseils sectoriels.
English: • an increase of $158.1 million for planned Employment Insurance (EI) Account spending.
French: • hausse de 158,1 millions de dollars des dépenses prévues au Compte d'assurance-emploi.
English: In her opening statement, the Chairperson-Rapporteur of the seventeenth session welcomed the participants to the eighteenth session of the Working Group.
French: Dans son allocution liminaire, la Présidente-Rapporteuse de la dix-septième session a souhaité la bienvenue à tous les participants à la dix-huitième session du Groupe de travail.
English: 17 votes | 5392 views | 3 com.
French: 92 votes | 46045 views | 91 com.
English: With a budget of $26 million over a five-year period (from 1994 to 1999), TC! is intended to test an innovative model for delivering these services.
French: Doté d’un budget de 26 millions de dollars réparti sur une période de cinq ans (de 1994 à 1999), SPEM! doit faire l’essai d’un modèle novateur de prestation de ces services.
English: At that time, measures should be taken to organise more ambitious operations, to speed up deployment and to reduce the level of risk, he said.
French: « Il y aura lieu de prendre des mesures en vue d’organiser des opérations de plus grande envergure pour réduire les délais nécessaires à un déploiement et abaisser le niveau des risques », a t-il ajouté.
English: / E2(4) report, paragraphs 151-153.
French: Rapport E2 (4), par. 151 à 153.
English: The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 4.1.1. and 4.1.2. during the test sequence.
French: Après une période initiale de stabilisation, la remontée de pression Δp (kPa/min) dans le système ne devrait pas dépasser:
English: In practice, we recommend writing your own script to automate the downloading of the desired data(using wget or equivalent).
French: Centre_modèle_paramètre_type-de-niveau_niveau_grille_aaaammjjhh_Pheure.grib exemple:
English: Limnol.
French: Response of metallothionein concentrations in a freshwater bivalve (Anodonta grandis) along an environmental cadmium gradient, Limnol.
English: The Board recommends that UNICEF, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities, in line with other United Nations organizations.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF examine, en concertation avec le Siège de l'ONU, la question des mécanismes de financement et des montants à prévoir en ce qui concerne les prestations de fin d'emploi, dans le même esprit que les autres organismes des Nations Unies.
English: In order to meet the needs of its customers over the past 20 years, EconoPlastik has established a policy of global satisfaction set around the following points: the desing and the manufacturing of the highest quality products, the marketing of products based on a range of prices clearly competitive and, finally, the after-sales service recognized by the customers for its efficiency.
French: Pour répondre adéquatement aux besoins de sa clientèle, EconoPlastik s'est doté, au fil des vingt dernières années, d'une politique de satisfaction globale articulée autour des axes suivants : la conception et la fabrication de produits de qualité supérieure, la commercialisation de produits selon une grille de prix nettement concurrentiel, et finalement, un service après-vente reconnu par la clientèle pour son efficacité.
English: • the demonstration of the will of the Member States and other economic players to join in the fight against unemployment;
French: • la mise en évidence de la volonté des États membres et des autres acteurs économiques à s'engager dans la lutte contre le chômage ;
English: Rail, Yellow (Local Rarety) -Coturnicops noveboracensis (Gmelin)
French: Râle jaune (Rareté régionale) -Coturnicops noveboracensis (Gmelin)
English: Data Documentation Initiative (DDI) Project Michel Michel introduced Louise Marmen, the new Assistant Director in Special Surveys Division, who is also responsible for dissemination activities including the DDI project within the division.
French: Projet de la Data Documentation Initiative (DDI) Michel Michel présente Louise Marmen, la nouvelle directrice adjointe de la Division des enquêtes spéciales et responsable des activités de diffusion, y compris celles touchant la DDI au sein de la Division.
English: Those countries that have not submitted information to the Commission include: Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu.
French: L'Australie, Fidji et la Nouvelle-Zélande ont introduit des programmes de développement durable par souci à la fois de développement agricole et de protection de l'environnement.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/683) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/683) dont il est saisi.
English: These, Madam President, are the main measures that I would like to submit to the House.
French: Voilà les principales dispositions, Madame le Président, que je souhaite soumettre à notre Parlement.
English: Likewise, the Council must work to ensure that peacekeepers provide the catalyst for progress and not an excuse for procrastination.
French: De même, il convient que le Conseil de sécurité veille à ce que la présence du personnel du maintien de la paix serve de catalyseur et non d'une excuse pour maintenir le statu quo.
English: Introduction 1 - 24 5
French: Introduction 1 − 24 5
English: These terms of business regulate the contractual relationship between the booker, the ehotel AG as agent and the individual provider of the service booked (e.g. hotels, hereinafter: service provider).
French: Ces conditions commerciales règlent la relation contractuelle existante entre la personne qui réalise une réservation (après nommée client), la société ehotel SA comme intermédiaire et le fournisseur respectif du service contracté (par exemple hôtels, après nommés fournisseurs de services touristiques).
English: Multiple selection of documents when inserting them in idea text or properties.
French: Plusieurs documents peuvent être sélectionnés et insérés en une fois dans le texte des idées ou dans le formulaire de propriétés.
English: • Protection of underground water and surface- water bodies from pollution;
French: • Protection des eaux de surface et des eaux souterraines contre la pollution;
English: HARBOUR AUTHORITY OF TIGNISH Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF TIGNISH Numéro de référence: