ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All countries, except Cape Verde, are only eligible for ADF resources, with average per capita GNP of the region standing at barely US$ 500.
French: Le Cap Vert a récemment enregistré un PIB par tête d’habitant élevé et, en conséquence, a accédé à la Catégorie C des pays de la Banque.
English: [Other Documents and Correspondence] Where a Contracting Party permits the
French: [Autres documents et correspondance] Lorsqu’une Partie contractante autorise la
English: He presented a written rationale, authored by Mr. Ken Nash, the Regional Director, which confirmed that the annual grading exam was used to identify those individuals who are qualified to act as Grain Inspectors at the PI-CGC-03 level, and not at the Assistant Grain Inspector PI-CGC-01 level (exhibit D-31).
French: Il présente une justification écrite, dont M. Ken Nash, directeur régional, est l'auteur, confirmant que l'examen de classement annuel était utilisé pour désigner les personnes qui sont qualifiées pour remplir les fonctions d'inspecteur ou d'inspectrice des grains de niveau PI-CGC-03, et non d'inspecteur ou d'inspectrice adjoints des grains de niveau PI-CGC-01 (pièce D-31).
English: Discrimination and Gender (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 891044 Total amount CAD$55,365 Duration 24 months 225.
French: Discrimination and Gender (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891044 Budget total CAD$55,365 Durée 24 mois 225.
English: Pass by the pharmacy. In front of the Hotel Palace, take the street left, straight ahead.
French: Passer devant la pharmacie et prendre à gauche lorsque vous vous trouvez à l'intersection du Palace (Club Med).
English: At that time, the end of a number of dictatorships and the stabilization of economies in the region were allowing for new relationships with the affluent North America, which had previously been oriented more toward European and Asian alliances.
French: À l'époque, avec la disparition de certaines dictatures et à la faveur de la stabilisation de l'économie, la région a noué de nouvelles relations avec son voisin prospère, l'Amérique du Nord, rompant avec une tradition d'alliances axées sur l'Europe et l'Asie.
English: Supplementary pensions are also unequally taxed.
French: L’imposition des fonds de retraite complémentaires n’est pas uniforme non plus.
English: It was already in trouble in 2002 after another disaster which was not at all natural, the sinking of the Prestige, and at present the oyster-farmers of the Arcachon Basin are losing all hope of being able to get back on their feet.
French: Elle l'a déjà été en 2002 après une autre catastrophe qui n'était pas naturelle du tout, celle du naufrage du Prestige, et, à présent, les ostréiculteurs du bassin d'Arcachon désespèrent eux aussi de pouvoir remonter la pente.
English: (g) Also decided that financial support to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition should cover participation in at least one meeting of the Bureau in a year (decision 2007/278).
French: g) A également décidé que l'appui financier qui serait fourni aux membres du Bureau en provenance de pays en développement et de pays en transition devrait couvrir la participation annuelle à l'une au moins des réunions du Bureau qui doit se tenir à New York ou ailleurs (décision 2007/278).
English: REHABILITATION Describe in detail the steps which will be taken to remove improvements from the site and/or return the site to a condition acceptable to the Lessor in the eventuality that this lease expires or is terminated.
French: REMISE EN ETAT Décrivez en détail les mesures qui seront prises pour retirer les améliorations faites à l'emplacement ou pour remettre l'emplacement dans un état acceptable au bailleur en cas d'expiration ou de résiliation du bail.
English: The portion of subsection 22(3) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le fournisseur principal doit transmettre au ministre, au plus tard le 31 mai suivant l'année visée par la vérification, un rapport, signé par le vérificateur, contenant les renseignements suivants :
French: Le passage du paragraphe 22(3) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le fournisseur principal doit transmettre au ministre, au plus tard le 31 mai suivant l'année visée par la vérification, un rapport, signé par le vérificateur, contenant les renseignements suivants :
English: It is not unusual that in the case of fault liability the victim is given an opportunity to have liberal recourse to rules of evidence and inference.
French: Il n'est pas exceptionnel que, dans le cas d'une responsabilité pour faute, on laisse à la victime la possibilité de recourir de façon libérale aux règles de preuve et de déduction.
English: I sometimes feel sorry for the Commissioner, because he can only implement what has been agreed in the Member States.
French: J’éprouve parfois de la compassion pour M. le commissaire, car il ne peut que mettre en œuvre ce qui a été décidé dans les États membres.
English: In this text from Ezekiel (37:15-19, 22-24a), we discover God’s fervent wish for the unity of the divided tribes of Israel.
French: Le groupe préparatoire international qui comprenait des membres protestants, orthodoxe et catholiques, ainsi que deux membres du groupe coréen ayant travaillé sur le projet de départ (et leurs deux conseillers) se sont réunis du 24 au 29 septembre 2007, au Centre Notre-Dame du Roucas qui est confié au Chemin Neuf, une accueillante communauté catholique à vocation œcuménique : cette maison ensoleillée dominant la mer est située non loin de la Basilique Notre-Dame de la Garde. Le travail d’adaptation du texte tout d’abord rédigé en coréen puis traduit en anglais et qui devait être révisé dans le but de sa diffusion internationale, s’est déroulé dans une atmosphère joyeuse et confiante, fruit d’un respect mutuel entre tous les membres du groupe.
English: Restrictions on the right to leave Israel.
French: Les restrictions au droit de quitter Israël.
English: Early notification of proposals (best efforts); Early submission of draft resolutions/ decisions: preferably by end of penultimate week of a session; Early distribution of reports of special procedures: to be transmitted to delegations at least 15 days in advance of their consideration by the Council; Restraint in resort to resolutions in order to avoid proliferation of resolutions by:
French: Notification précoce des propositions (autant que faire se peut); Soumission précoce des projets de résolution/de décision: de préférence avant la fin de l'avant-dernière semaine de la session; Distribution précoce des rapports des procédures spéciales: à transmettre aux délégations au moins 15 jours avant leur examen par le Conseil; Limitation du recours aux résolutions afin d'en éviter la prolifération:
English: In some sectors, foreign nationals could not provide services even if their business had offices in Turkey.
French: Dans certains secteurs, les ressortissants étrangers ne peuvent pas prester de services même si leur entreprise est établie en Turquie.
English: Considerable efforts are being made to increase school enrolment and retention of Romany children, whose numbers are very high in the large cities of North and Central Italy.
French: que des efforts considérables sont faits pour accroître les inscriptions scolaires et la persistance ultérieure des enfants romani qui sont très nombreux dans les villes du nord et du centre de l'Italie.
English: However, there is no evidence to support the hypothesis that forests with higher species diversity are more resistant to hurricane disturbances.
French: Cependant, aucune preuve ne supporte l'hypothèse voulant que les forêts avec une plus grande diversité d'espèces soient plus résistantes aux perturbations causées par les ouragans.
English: The CO, the Deputy Commanding Officer (DCO) and the Regiment Sergeant Major (RSM) are the epitome of a command team and know each other from a previous tour.
French: Le cmdt de l’unité, le commandant adjoint (cmdtA) et le sergent major régimentaire (SMR) se sont connus lors d’une mission précédente et forment le noyau d’une solide équipe de commandement.
English: These four priority fields include measures to implement the above three Declarations, especially the Beijing Platform For Action.
French: Dans ces quatre domaines, le plan prévoit des mesures en faveur de l'application des trois déclarations citées ci-dessus, en particulier le Programme d'action de Beijing.
English: • Postal Reform in Early 19th-Century British North America
French: • La réforme de la poste dans l'Amérique du Nord britannique du debut du XIXe siècle
English: Proposals were made for reorganizing the debate under agenda item 3 (a) to promote constructive dialogue.
French: Diverses propositions ont été présentées en vue de réorganiser le débat au titre du point 3 a) de l'ordre du jour de façon à susciter un dialogue constructif.
English: Overview The purpose of Nutrition for Health: An Agenda for Action is to ensure integration of nutrition considerations into health, agriculture, education, social and economic policies and programs.
French: Vue d'ensemble Le but de La nutrition pour un virage santé : voies d'action est d'assurer l'intégration des considérations d'ordre nutritionnel dans les programmes et politiques en matière de santé, d'agriculture, d'éducation, d'affaires sociales et d'économie.
English: On the healthcare side, one important development that can take place is the delivery of health services to rural and peripheral areas.
French: Pour ce qui concerne le secteur des soins de santé, un important développement dans ce domaine pourrait être la possibilité de fournir des services de santé aux régions rurales et périphériques.
English: For the gentian and the water-hemlock only, the loss would be 173 m2 (DQ86.2, p.
French: Pour le gentianopsis et la cicutaire seulement, la perte serait de 173 m2 (DQ86.2, p.
English: The Government had honoured its commitments as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, thereby contributing to the protection and promotion of the rights of women and girls.
French: Le Gouvernement s'acquitte des obligations qui lui incombent en tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits des enfants, contribuant ainsi à la protection et à la promotion des droits des femmes et des filles.
English: Poor segregation practices during collection and transportation of WCOs may introduce contaminants such as chlorinated organics, spent solvents, and polychlorinated biphenyls (PCBs)(CCME, 1989a; Vazquez-Duhalt, 1989).
French: De mauvaises pratiques de séparation lors de la collecte et du transport des huiles moteur usées peuvent introduire des contaminants comme des organochlorés, des solvants épuisés et des biphényles polychlorés (BPC) (CCME, 1989a; Vazquez-Duhalt, 1989).
English: • Interactive Orientation Training Sessions
French: • Les séances de formation d'orientation interactives;
English: Two years later, she became the first Aboriginal woman in the federal public service to be appointed to the position of special advisor to the minister of National Health and Welfare, Monique Bégin.
French: Deux ans plus tard, elle est la première femme amérindienne à être nommée au sein de la fonction publique fédérale au poste de conseillère spéciale de la ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Monique Bégin.
English: Russian Federation and the United States of America: revised draft resolution
French: États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie : projet de résolution révisé
English: In the past decade, the Centre for International Cooperation (MASHAV) of the Ministry of Foreign Affairs of Israel had launched a number of demonstration projects in semi-arid regions, designed to teach more efficient and modern agricultural techniques to farmers in less developed areas.
French: Au cours des 10 années écoulées, le Centre pour la coopération internationale du Ministère israélien des affaires étrangères a lancé un certain nombre de projets expérimentaux dans des régions semi-arides, visant à enseigner des techniques agricoles modernes et plus efficaces aux agriculteurs des régions les moins développées.
English: With the creation of this Institute, Canada will be poised to play a leading role in this exciting new technology - widely considered to rival the impact of the 19th century industrial revolution.
French: Avec la création de cet institut, le Canada pourra assumer un rôle d'avant-garde dans le développement de cette technologie très prometteuse. Beaucoup considèrent même que ses retombées pourront rivaliser avec l'impact de la révolution industrielle au XIXe siècle.
English: In Eastern Europe, the volume of seizures in Albania of 13.7 tons represented almost double the volume seized in that country in 2001.
French: En Europe orientale, le volume des saisies opérées en Albanie, soit 13,7 tonnes, a presque doublé par rapport à l'année précédente.
English: The technologies and systems to control POP releases and alternative processes to avoid creating them may be goods and/or services.
French: Les technologies et les mécanismes qui réduisent les rejets de POP ainsi que les procédés de remplacement qui évitent leur création peuvent constituer des biens ou des services.
English: On November 23, 2009, election related violence in the province of Maguindanao resulted in the deaths of at least 57 people.
French: Le 23 novembre 2009, au moins 57 personnes ont été tuées dans la province de Maguindanao dans un incident violent lié aux élections.
English: AGREES that sexual and reproductive health and rights and women's rights and empowerment deserve special attention in humanitarian programs, in crisis management and in political dialogues with third parties in conflict and post-conflict situations;
French: Convient que les droits dans le domaine de la santé sexuelle et en matière de procréation et les droits de la femme et son autonomisation méritent une attention particulière dans les programmes humanitaires, dans la gestion des crises et dans le dialogue politique avec de tierces parties dans les situations de conflit ou suivant un conflit;
English: I ask them to consider once more what, over this past six months, was, in their eyes, the main problem, one on which the Germans may perhaps be able to make progress, perhaps a word, a sentence, solidarity, the constitution, subsidiarity, or bureaucracy, but it should be brief and to the point.
French: Je lui demande de réfléchir une fois de plus à ce qui aura été, à ses yeux, le principal problème de ces six derniers mois, sur lequel l'Allemagne pourra éventuellement avancer. Peut-être un mot, une phrase: solidarité, Constitution, subsidiarité, bureaucratie - que sais-je encore?, mais elle doit être brève et précise.
English: Given the extensive Table of Contents provided in the EACA Volume I, WEPC is surprised by this CEEA comment and the suggestion that some further consolidated discussion are provided.
French: Les questions à couvrir sont les séismes, inondations, changements climatiques, évènements climatiques extrêmes, sédiments contaminés, métaux contaminés, infiltration et PGT.
English: One particularly positive aspect is that, as in other areas, the Romanian administration is cooperating very closely with EU authorities in regard to the competition provisions and is taking the corresponding legislative steps.
French: Il est positif que l'administration roumaine mise sur la collaboration avec les autorités de l'UE pour les dispositions en matière de concurrence, comme dans d'autres domaines, et qu'elle ait déployé les efforts correspondants en matière de législation.
English: The list of written questions has been circulated, Document 11408. I now invite the Chairperson of the Committee of Ministers to the rostrum.
French: La séance, suspendue à 12 heures, est reprise à 12 h 05, sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: The Agency has determined that consultation on the screening report under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: L'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire dans le cas présent de tenir des consultations au sujet du rapport d'examen préalable conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE.
English: 4 See resolutions 50/71 B, 51/46 C, 52/39 B, 53/78 A and 54/55 A (all resolutions were adopted without a vote).
French: Voir résolutions 50/71 B, 51/46 C, 52/39 B, 53/78 A et 54/55 A (toutes les résolutions ont été adoptées sans être mises aux voix).
English: The importance of charging for the use of the transport infrastructure will increase as a means of controlling the situation in the future.
French: L' importance de la tarification des infrastructures de transport comme instrument de régulation ira en s' accroissant.
English: Namibia supports the 1994 United Nations Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and we join the community of nations to stand together in relentless pursuit, using all necessary means to combat terrorism in all its manifestations.
French: La Namibie appuie la Déclaration des Nations Unies de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et nous nous associons à la communauté des nations pour mener ensemble un combat acharné dans lequel nous utiliserons tous les moyens nécessaires pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses manifestations.
English: The objectives of this audit were to assess CITT’s financial management framework and to review a sample of financial transactions for compliance with the Financial Administration Act, the Government Contracting Regulations and Treasury Board policies.
French: Les objectifs de la présente vérification étaient d’évaluer le cadre de gestion financière du TCCE et d’examiner un échantillon de transactions financières pour déterminer leur conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement sur les marchés de l’État et les politiques du Conseil du Trésor.
English: Your order will be prepared and should be ready to ship within 1 to 2 business/shipping days after we receive your payment and order confirmation when you pay by Paypal, credit card or money order.
French: N'hésitez surtout pas à le faire! Nous sommes très ouverts à vos suggestions.
English: A draft inventory is distributed in a formal review process to the interdepartmental EPWG.
French: Un inventaire provisoire est distribué, dans le cadre d'un processus de révision officiel, aux membres du Groupe de travail sur les inventaires nationaux des émissions polluantes.
English: It is very close to being put on the market for electrical grounding and other applications and there are already several interested customers from Europe, Asia and the U.S.
French: Bien que l'utilisation du béton conducteur d'électricité comme matériau de protection contre les dommages causés par les séismes attire beaucoup l'attention à l'étranger, les chercheurs souhaiteraient que cette innovation suscite plus d'intérêt au niveau national.
English: Service of documents Section 3 of the proposed Regulations addresses how AMP notices may be served to an individual, corporation or vessel.
French: Signification des documents L'article 3 du règlement proposé présente les méthodes de signification des avis de SAP à une personne physique ou morale ou à un bâtiment.
English: The porosity of the media can thus change spatially and temporally.
French: La porosité des milieux peuvent alors changer dans l'espace et le temps.
English: (h) Carry a naphtha-burning appliance or system in a small vessel carrying passengers
French: h) Transporter un appareil ou système au naphte à bord d'un petit bâtiment transportant des passagers
English: It must make it abundantly clear throughout the region that supporting coexistence is what is needed, while supporting terror has its price.
French: Elle doit très clairement faire comprendre partout dans la région que c'est la coexistence qu'il faut appuyer et qu'à l'inverse soutenir le terrorisme se paye.
English: The sites are apparently not very attractive to Travellers, especially as two thirds of them do not have to meet sanitary requirements (69%) and fewer than one state in five employs caretakers; they are rarely able to accommodate economic activity (only two states) or cater for children's schooling (three states).
French: L’attractivité de ces sites pour les Gens du voyage ne paraît donc pas grande, et ce d’autant moins que les deux tiers échappent à des normes sanitaires (69 %) et moins d’un Etat sur cinq les sécurise par du gardiennage; ils sont aussi rarement en mesure d’accueillir une activité économique (seulement dans deux Etats) et de permettre la scolarisation des enfants (seulement dans trois Etats).
English: Our European leaders, particularly Jacques Delors, threatened them.
French: Nos dirigeants européens, en particulier Jacques Delors, les menaçaient.
English: (9) The temporal requirements for the bringing of a claim are repeated in paragraph 2.
French: 9) Le critère temporel applicable à la présentation d'une réclamation est ici répété au paragraphe 2.
English: The pilot projects for the prevention of vertical transmission of HIV had been evaluated recently, and the evaluation findings would provide a basis for scaling up these efforts.
French: Les projets pilotes en faveur de la prévention de la transmission verticale du VIH avaient récemment fait l'objet d'une évaluation dont les résultats serviraient de base à un renforcement de ces activités.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, lots 12 and 13, range 10, in the province of Quebec, are now under the management of the Municipality of Authier.
French: L'Office estime que la gestion des lots 12 et 13, rang 10, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Authier par suite du décret.
English: There are a number of Internet cafés in Lilongwe and Blantyre.
French: Lilongwe et Blantyre comptent un certain nombre de cafés Internet.
English: This Motion supercedes earlier motions pertaining to the same measures.
French: Cette motion remplace les motions antérieures visant les mêmes mesures.
English: So far the work of special procedures has only been available to the Security Council through informal Aria Formula discussions.
French: Jusqu'à présent, le Conseil de sécurité n'a eu accès aux travaux des titulaires de mandats qu'au cours d'échanges informels qui ont lieu selon la formule Arria.
English: Minister Flaherty noted that the theme of this year’s consultations, Canada’s Place in a Competitive World, is consistent with the Government’s new economic plan, Advantage Canada, and its goal of making Canada a world economic leader.
French: Le ministre a indiqué que le thème des consultations de cette année, « La place du Canada dans un monde concurrentiel », est conforme au nouveau plan économique du gouvernement, Avantage Canada, et à son objectif de faire du Canada un chef de file de l’économie mondiale.
English: Generate and Sustain Integrated Operational Forces Capable of Land Effects Throughout the reporting period, Land Force Command (LFC) continued to produce a combat-effective, sustainable Land Force delivering focussed, integrated, strategically relevant, operationally responsive and tactically decisive land effects.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées et efficaces sur le plan terrestre Tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport, le Commandement de la Force terrestre (CFT) a continué de produire une Force terrestre viable, efficace au combat capable d’effets terrestres ciblés, intégrées, pertinente sur le plan stratégique, adaptable sur le plan opérationnel, et décisive sur le plan tactique.
English: • Traditional Arts and Crafts Airlines Iqaluit is the hub for air traffic in Nunavut.
French: • Œuvres d'art et d'artisanat traditionnelles Compagnies aériennes Iqaluit est le carrefour du trafic aérien au Nunavut.