ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Explanations of Votes on Middle East Resolutions Commission on Human Rights 61st Session: March 14 to April 22, 2005 Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem Vote: 29 Yes - 10 No - 14 Abstentions  Canada's explanation of vote Human Rights in the occupied Syrian Golan Vote: 32 Yes - 2 No - 19 Abstentions  Canada's explanation of vote Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and the Occupied Syrian Golan Vote: 39 Yes - 2 No - 12 Abstentions  Canada's explanation of vote Situation in Occupied Palestine Vote: 49 Yes - 2 Abstentions - 1 No 
French: Explications du Canada sur les votes concernant le Moyen-Orient Commission des droits de l'homme 61e session : du 14 mars au 22 avril 2005 Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est Vote: 29 en faveur - 10 contre - 14 abstentions  Explication du vote du Canada Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé Vote: 32 en faveur - 2 contre - 19 abstentions  Explication du vote du Canada Colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est et le territoire syrien occupé du Golan Vote: 39 en faveur - 2 contre - 12 abstentions  Explication du vote du Canada Situation en Palestine occupée Vote: 49 Yes - 2 Abstentions - 1 No
English: The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges.
French: Le Tribunal de la fonction publique siège en chambres composées de trois juges.
English: Moreover, access in the form of paper copies provided by the International Bureau would be available to Offices needing limited numbers of priority documents if their systems do not enable electronic access.
French: Par ailleurs, les documents de priorité sous forme de copies papiers transmises par le Bureau international seraient accessibles aux offices qui ont besoin d’un nombre limité de documents de priorité si leur système ne permet pas l’accès électronique.
English: Australia remains a very strong supporter of the CTC.
French: L'Australie reste un ardent partisan du CCT.
English: Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.
French: Ici encore, la relation entre Israël et la Syrie est cruciale.
English: Once this analysis is complete, we will be better positioned to determine any additional action that may be required.
French: Une fois l’analyse terminée, nous serons en meilleure position pour déterminer toute mesure supplémentaire qui serait nécessaire.
English: * No summary records were issued for the 55th and 57th meetings.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu pour la 56e séance.
English: Household Internet Use Survey hius 2000
French: X Enquête sur le service téléphonique résidentiel estr 2001 -05
English: Juveniles may be held in custody in the event of urgent necessity; the grounds for this action must be examined by a court within 72 hours.
French: Les mineurs peuvent être placés en détention en cas de nécessité impérieuse; les motifs de la mesure sont obligatoirement examinés par un tribunal dans les 72 heures.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Management of Companies and Enterprises sector increased by 3.5 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises affiche une hausse de 3,5 % entre 2003 et 2004.
English: How important, then, at the end of the day, is it for us that we should get this signature?
French: Dans quelle mesure, en fin de compte, est-il important pour nous d’obtenir cette signature?
English: Accordingly, the Commission is moving the portion of Sydney—Victoria bounded as follows: commencing at the most northeasterly extremity of East Bay, thence due north to Portage Brook, thence generally southeasterly along said brook to the current easterly limit of the electoral district of Sydney—Victoria, thence southerly along said easterly limit to the most northeasterly extremity of East Bay out of Sydney—Victoria into Cape Breton—Canso.
French: Ainsi, la commission déplace la partie de Sydney—Victoria délimitée comme suit : commençant à l’extrémité la plus au nord-est de la baie East; de là franc nord jusqu’au ruisseau Portage; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau jusqu’à la limite est actuelle de la circonscription de Sydney—Victoria; de là vers le sud suivant ladite limite est jusqu’à l’extrémité la plus au nord-est de la baie East hors de Sydney—Victoria et dans Cape Breton—Canso.
English: In terms of the European Union's internal policy, we fully support taking further steps on the Lisbon strategy and continuing to make progress on the area of freedom, security and justice, particularly in combating illegal immigration, and in terms of the foreign policy of the Italian Presidency we hope that it relaunches the Euro-Mediterranean dialogue in Naples and we welcome its commitments in this respect on the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, but in particular the relaunching of the idea of the Euro-Mediterranean Bank.
French: Pour ce qui est des politiques intérieures de l'Union européenne, nous soutenons pleinement les actions visant à approfondir la stratégie de Lisbonne et à poursuivre les efforts accomplis dans le domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en particulier dans la lutte contre l'immigration clandestine et, dans le cadre de la politique étrangère de la présidence italienne, nous espérons que cette dernière relancera le dialogue euro-méditerranéen à Naples. Dans ce contexte, nous nous félicitons des engagements pris par la présidence en faveur de la création d'une Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne ainsi que, en particulier, en vue de relancer l'idée de la Banque euro-méditerranéenne.
English: Located within the villa grounds themselves are the remains of an ancient Aztec structure, to which hotel guests have privileged access.
French: Dans la Villa se trouvent les restes d’une ancienne structure aztèque, à laquelle les clients de l’hôtel ont un accès privilégié.
English: This 4 stars hotel, housed in a historic building, mixture of Renaissance and classicism.
French: Ce petit village indépendant est installé à seulement 3 minutes du centre-ville. L'eau transparente qui baigne sa plage de sable est protégée de la mer Adriatique par plusieurs îles.
English: relate directly to the longer-term results of the project, and after donor involvement is complete.
French: se rapportent directement aux résultats à plus long terme du projet, lorsque la participation du donateur a pris fin.
English: That is not there for some grandiose increase in spending or empire-building, but simply to maintain both the Commission's well-proven support for consumer movements and the new responsibilities in health protection, the monitoring of hazardous materials and products, information on the euro and access to justice.
French: Ce montant n'est pas destiné à couvrir une augmentation spectaculaire des dépenses ni à bâtir des empires; il vise simplement à permettre à la Commission de continuer à apporter son soutien bien connu aux mouvements de protection des consommateurs ainsi qu'à assumer les nouvelles responsabilités en matière de protection de la santé, de surveillance des matières et des produits dangereux, de campagnes d'information sur l'euro et d'accès à la justice.
English: As long as America remains the sole world power, the next US President will be neither able nor willing to change the basic framework of America’s foreign policy.
French: Tant que les États-Unis resteront la seule puissance mondiale, le prochain président américain ne pourra ni ne voudra changer le cadre de base de la politique extérieure américaine.
English: It considers that Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections. For the Commission, it is the responsibility of all participants in the IGC to create the conditions for this goal to be met.
French: Elle considère que l'Europe se doit de disposer d'un traité modificatif adopté et ratifié avant les élections européennes de juin 2009 et qu'il incombe à l'ensemble des participants à la CIG de créer les conditions nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: We examined the changes in systemic blood volume and regional venous outflow from the splanchnic, coronary, and other remaining vascular beds in response to acute hypercapnia or hypoxic hypercapnia in dogs, using cardiopulmonary bypass and a reservoir.
French: Nous avons examiné, chez des chiens, les variations de volume sanguin systémique et d'écoulement veineux régional des lits vasculaires splanchniques, coronariens et autres, en réponse à une hypercapnie aiguë ou une hypercapnie hypoxique, en utilisant la technique de circulation extracorporelle et un réservoir.
English: A transfer in excess of the prescribed amount will cause the plan to be in a revocable position unless the excess is due to pension benefits legislation requirements.
French: En cas de transfert d'un montant qui excède le montant prescrit, l'agrément du RPA peut être retiré, à moins que le transfert ne soit exigé par la législation sur les prestations de pension.
English: 373 the Court held that “the very general and basic human right to communicate” was one of the unspecified personal rights of the citizen protected by article 40.3.1 of the Constitution.
French: 373, le tribunal a statué que le droit fondamental de communiquer au sens large fait partie des droits individuels des citoyens protégés par l'article 40.3.1 de la Constitution.
English: (Appeal - Community trade mark - Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 - Three-dimensional shapes of torches - Distinctive character)
French: ««Pourvoi - Marque communautaire - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 Formes tridimensionnelles de lampes de poche - Caractère distinctif»
English: The ‘no’ vote came from two different quarters.
French: Le «non» est venu de deux groupes distincts.
English: • At 1530 hours, two enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace: the first over the sea off Tyre, flying east and circling over areas of the South and departing at 2319 hours over Al-Naqoura; the second over the sea off Tyre, flying east and circling over Tyre and Beirut and departing at 2319 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 15 h 30, deux appareils de reconnaissance israéliens ont violé l'espace aérien libanais : le premier au large de Tyr, se dirigeant vers l'est et procédant au survol circulaire de différents secteurs du Sud avant de quitter l'espace aérien libanais à 23 h 19 au-dessus de Naqoura; le second, au large de Tyr, se dirigeant vers l'est et procédant au survol circulaire de Tyr et de Beyrouth avant de quitter l'espace aérien libanais à 23 h 19 au-dessus d'Alma al-Chaab;
English: 8 April 2004 ATLANTIC CANADIANS REAPING THE BENEFITS FROM INFRASTRUCTURE CANADA PROGRAM INVESTMENTS Moncton, New Brunswick
French: 8 avril 2004 LE PROGRAMME DES TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE DU CANADA PORTE SES FRUITS AU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Much depends on the leadership abilities of the project manager and supervisors.
French: L’aptitude du directeur de projet et des surveillants à faire preuve de leadership joue un rôle déterminant.
English: For more information, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Dans certains cas, le stock peut également comprendre des services.
English: Any duties and taxes paid or payable by reason of importation or sale of the goods in Canada, if identified separately from the price paid or payable for the goods, are not to be included in the transaction value of the goods.
French: Les droits et taxes payés ou à payer en raison de l'importation ou de la vente des marchandises au Canada et qui sont indiqués séparément du prix payé ou à payer au titre des marchandises ne sont pas inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises.
English: Increased access to post-secondary education for targeted groups by reducing financial barriers.
French: Accès accru à l'éducation postsecondaire pour les groupes cibles par la réduction des obstacles financiers. en million de dollars
English: • C. Service and Innovation Business Line
French: • C. Secteur d'activité Service et innovation
English: (c) If the Representation Term uses the same word as the last one used by the Property Term, the Representation Term SHALL be omitted. (d) Object class and Representation Terms SHOULD be omitted when the Property Term alone is commonly used and sufficient to express the concept without confusion in its context.
French: Le nom d’un terme de propriété DOIT être unique dans le contexte d’une classe objet mais PEUT être réutilisé dans différentes classes objets. c) Si le terme de représentation utilise le même mot que le dernier utilisé par le terme de propriété, le terme de représentation DOIT être omis. d) La classe objet et les termes de représentation DEVRAIENT être omis lorsque le terme de propriété seul est utilisé couramment et suffit à exprimer le concept sans risque de confusion dans son contexte. e) Par exemple (classe objet + terme de propriété + Terme de représentation) :
English: Replying to the 4th allegation, the representative confirmed that Question #1 for ability A3 was revised using an adjectival scoring guide, while Question #2 for that same ability was scored using a numeric rating guide approach.
French: En réponse à la 4e allégation, la représentante confirme que la question n° 1 pour la capacité CA3 a été recorrigée suivant une méthode d'appréciation qualitative tandis que la question n° 2 pour cette même capacité a été notée selon la méthode numérique.
English: The Working Group thanked the Task Force for its excellent work and thanked the drafting group for its efforts.
French: Le Groupe de travail a remercié l'Équipe spéciale de l'excellent travail qu'elle avait accompli et a salué les travaux du groupe de rédaction.
English: It is noted in the report that the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women will be reviewed and endorsed by representatives of non-governmental organizations (para.
French: Le rapport évoque le Plan national de prévention et d'élimination de la violence dans la famille et à l'égard des femmes, devant être porté à la connaissance des représentants des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et cautionné par eux (par. 90).
English: The crime rate in 2003 was 15% lower that a decade ago and 14% higher than 25 years ago.
French: Le taux de criminalité en 2003 était inférieur de 15 % au taux enregistré il y a dix ans et supérieur de 14 % à celui qui avait été observé il y a 25 ans.
English: UNHCR, he said, was proud to be a partner of ECOWAS, which had taken remarkable action for preventing and resulting conflicts.
French: Il dit combien le HCR est fier d'être le partenaire de la CEDEAO, dont l'action en matière de prévention et de résolution des conflits est remarquable.
English: Also, operating rules require that a whistle be sounded when trespassers are seen in the area, and this disturbs residents of the northeast sector.
French: De plus, les instructions d'exploitation exigent le sifflement à la vue des intrus, ce qui contribue au désagrément des résidents du secteur nord-est.
English: The Group was unable to assess the situation along the border Rwanda shares with the Democratic Republic of the Congo owing to time constraints, and is not in a position to comment on Rwandan implementation of Customs-related measures.
French: Faute de temps, le Groupe d'experts n'a pas pu évaluer la situation le long de la frontière entre le Rwanda et la RDC, et il n'est donc pas en mesure de formuler d'observations au sujet de l'application par le Rwanda de mesures concernant les contrôles douaniers.
English: Prism Reference Number: 2005011668 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-06-01 to 2006-05-31 Contract Value: $61,853.14 Comments:
French: Prism Numéro de référence : 2005011668 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-06-01 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 61 853,14 $ Commentaires :
English: A number of disciplines are involved in mentoring and guiding youth towards academic growth and development.
French: La fondation vise à améliorer la vie des jeunes éprouvant des difficultés sur le plan social et/ou scolaire soit à la maison, dans la communauté ou à l’école.
English: Noradrenergic activation of glial release of ATP and its role in regulation of plasticity at hypothalamic glutamatergic synapses
French: Reorganization of neuronal polarity by axotomy in the adult nervous system
English: 4.3.2.1 The IALA Vessel Traffic Services Manual
French: 4.3.2.1 Vessel Traffic Services Manual (AISM);
English: (29) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second report, by 21 November 2012.
French: 29) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le deuxième, d'ici au 21 novembre 2012.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (done at Rome on 10 March 1998); Accession on 15 December 1997;
French: Adhésion de la Tunisie le 15 décembre 1997;  - Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988.
English: [Translation] All of our official development assistance is usually included in the same budget envelope, which is a problem when we try to figure out how effective our assistance is.
French: [Francais] ¸ ´ Enfin, notre aide au de veloppement officielle est souvent ´ ´ comptabilisee depuis une meme enveloppe budgetaire, ce qui pose ˆ un probleme lorsque vient le temps de parler d’efficacite de notre ` ´ aide.
English: Mr. Roger A. Lindsay of Toronto, Dr. Helen K. Mussallem, C.C., of Ottawa and Vancouver, and the Right Reverend D. Ralph Spence, of Hamilton, have received the titles of Herald Extraordinary for their particularly notable contributions to Canadian heraldry over many years.
French: M. Roger A. Lindsay, de Toronto, Dr Helen K. Mussallem, C.C., d’Ottawa et de Vancouver, et le très révérend D. Ralph Spence, de Hamilton, ont reçu le titre de Héraut extraordinaire pour leur contribution significative et de longue date envers l'Autorité héraldique du Canada.
English: Data belong to CHEC-participating hospitals, which have a role in how the data are analyzed.
French: Les données recueillies appartiennent aux hôpitaux qui font partie du CCEH, et ces établissements ont un mot à dire quant à la méthode d’analyse utilisée.
English: You will have access to hundreds of live webcams and live sex shows from around the world.
French: Vous allez avoir accès à des centaines de shows de sexe en direct du monde entier.
English: In this regard, the establishment by the OLSPB of the National Review Committee (NRC) can only be beneficial.
French: A cet égard la mise sur pied par la DGPALO du Comité national d'examen des subventions et des contributions (CNE) ne peut être que bénéfique.
English: Updated information obtained via email correspondence between the author and Brendan Smyth, NZ Music Manager, September 29, 2004.
French: Information mise à jour obtenue par un échange de courriels entre l’auteure et Brendan Smyth, NZ Music Manager,
English: 72-428 Slavic Slavic 09: recreational artifacts I100: toy Country - Canada, Province - Saskatchewan Country - no entry Height 26.0 cm, Length 26.5 cm, Width 10.2 cm Obrigewitsch, Mr. 1965/01/01 1972/12/31
French: 72-428 slave slave 09 : objets de divertissement I100 : jouet Pays - Canada, Province - Saskatchewan Pays - pas d'entrée Hauteur 26.0 cm, Longueur 26.5 cm, Largeur 10.2 cm Obrigewitsch, M. 1965/01/01 1972/12/31
English: During the reporting period, the Commission conducted a number of missions to the Syrian Arab Republic, during which 11 interviews were carried out, including of Syrian Government officials.
French: Durant la période considérée, elle a effectué en République arabe syrienne un certain nombre de missions au cours desquelles ont été menés 11 entretiens, notamment avec des représentants du Gouvernement syrien.
English: IMF Executive Director Guillermo Le Fort (Chile) was among the speakers.
French: Guillermo Le Fort (administrateur du FMI pour le Chili), a participé à cette réunion.
English: • for contracts over $100,000, open public tender
French: • pour les contrats de plus de 100 000 $, appel d'offres public
English: Environment Canada's partnerships effectively support the implementation of sustainable development.
French: Les partenariats d’Environnement Canada appuient de façon efficace la mise en oeuvre du développement durable.
English: It showcases paintings by important Canadian Masters (Krieghoff, Morrice, Suzor-Coté, the Group of Seven) and by Moderns (Milne, Lemieux, Riopelle), while introducing and promoting works by younger artists.
French: Principalement consacrée aux grands maîtres canadiens (Krieghoff, Morrice, Suzor-Coté) et aux modernes (Milne, Lemieux, Riopelle) elle présente également les œuvres de quelques artistes contemporains.
English: Poverty Reduction Strategy - Budget Support
French: Stratégie de réduction de la pauvreté - Soutien budgétaire
English: Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO):
French: Référence: accord sur les modalités d'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) - Bull.
English: Business inventory investment ($ billion) 9.9 -3.5 -12.7 -7.2 7.5 –
French: Investissements en  stocks des entreprises (G$) 9,9 -3,5 -12,7 -7,2 7,5 –
English: HELPFUL RESOURCES Royal Canadian Mounted Police Web site http://www.rcmp-grc.gc.ca/poc/launder_e.htm Royal Canadian Mounted Police Montréal Headquarters 514-939-8300 Royal Canadian Mounted Police Montréal Proceeds of Crime Unit 514-939-8636 Your local police department
French: RESSOURCES UTILES Site Web de la Gendarmerie royale du Canada http://www.rcmp-grc.gc.ca/poc/launder_f.htm#Pourquoi Bureau de la Gendarmerie royale du Canada à Montréal 514-939-8300 Bureau des produits de la criminalité de la Gendarmerie royale du Canada à Montréal 514-939-8636 Le service de police de votre localité
English: 33) Application (2) An application shall be made ex parte in writing to a judge and be accompanied by an affidavit sworn on the information and belief of the Commissioner — or a person specially designated by the Commissioner for that purpose — deposing to the following matters:
French: 33) Demande d’ordonnance (2) La demande d’ordonnance est présentée ex parte par écrit à un juge; elle est accompagnée de l’affidavit du commissaire — ou de la personne qu’il désigne expressément à cette fin — comportant les éléments suivants :
English: He too is involved with other start-ups, with some of the same people who helped start Neurochem.
French: Il participe lui aussi aux travaux d'autres entreprises en démarrage, avec quelques-unes des personnes qui ont participé à la création de Neurochem, déménagée depuis à Montréal, où elle procure du travail à 125 personnes.
English: It is to be noted that the Court rejects the Attorney General's application seeking an order that the Bankrupt be precluded from reapplying for relief under section 178(1.1) of the BIA, since the bankrupt's situation may change in the future.
French: Il est à noter que la Cour rejette la demande du procureur général voulant empêcher le failli de présenter une autre demande en vertu du paragraphe 178 (1.1) LFI car, à l'avenir, la situation du failli pourrait changer.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretive Experiences and Guided Tours ▪ Education Program ▪ Summer Camp Program
French: ◦ Activités éducatives ▪ Activités d'interprétation et visites guidées ▪ Programme éducatif ▪ Programme du camp d'été