ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF supported the development of child friendly spaces (CFS), which were crucially important in the immediate aftermath of the emergency and are now operating as community-based centres.
French: L'UNICEF a appuyé la création de havres pour la protection des enfants; ces centres, qui présentaient une importance cruciale au sortir de la situation d'urgence, sont maintenant gérés au niveau des collectivités.
English: We have a total of 2313 users and 689 ads.
French: Ce site compte 2313 utilisateurs et 689 annonces.
English: In additional to subject/issue-specific training, the global commerce curriculum includes learning programmes that are specifically designed to expose staff to best practices and to help them determine and achieve measurable results.
French: Outre les cours portant sur un thème précis, le programme d'étude sur le commerce international comprend des séances de formation spécialement conçues pour aider les participants à se familiariser avec les pratiques exemplaires et à déterminer et atteindre des résultats quantifiables.
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to inform you hereunder of a series of violations of Lebanon's sovereignty that were committed by Israel on land, at sea and in the air between 13 and 31 December 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après le détail des violations de la souveraineté du Liban que les forces israéliennes ont commises sur terre, sur mer et dans les airs entre le 13 et le 31 décembre 2000 :
English: With regard to paragraph 154, statements and/or drafting proposals were made by South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Singapore, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Concernant le paragraphe 154, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), Singapour, la République islamique d'Iran, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Nigéria et la République arabe syrienne.
English: The effective implementation of leisure policy requires appropriate action programmes, appropriate and generally available infrastructure and properly prepared professional and voluntary staff.
French: Des programmes d’action appropriés, des infrastructures adaptées et accessibles, un personnel compétent et bénévole correctement formé sont nécessaires à la mise en œuvre efficace des politiques de loisirs.
English: Others showed improvement in developing plans.
French: D’autres agences ont fait des progrès dans l’élaboration de plans.
English: The total population of "Europe" is in the region of 810 million.
French: La population de l’ ensemble de «l’ Europe» est de l’ ordre de 810 millions de personnes.
English: The Committee is concerned at the State party's slowness in implementing its own National Plan for Human Rights and the Venezuelan society at large lacks awareness about rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur avec laquelle l'État partie met en œuvre son propre Plan d'action national en faveur des droits de l'homme et par le fait que la société vénézuélienne, dans son ensemble, n'est pas suffisamment sensibilisée aux droits consacrés dans le Pacte.
English: Furthermore, WTO law is not inflexible with respect to tariffs (besides, many developing countries and LDCs bound their tariffs at rates far above applied ones).
French: Les disciplines de l'OMC ne sont pas non plus rigides en ce qui concerne les droits de douane (de nombreux pays en développement et PMA ont consolidé leurs droits à des taux bien supérieurs aux taux appliqués).
English: This results in the reduction of almost one tonne of carbon dioxide for each tonne of cement replaced.
French: Le remplacement d'une tonne de ciment de Portland permet de supprimer presque une tonne de CO2.
English: Some information on diet may, however, be deduced from the fatty acid profiles of these animals.
French: Il serait toutefois possible de déduire certains renseignements sur le régime alimentaire à partir des profils d'acides gras de ces animaux.
English: The President: Draft resolution VII is entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ».
English: As a country, we must continue constructive dialogue on intellectual property issues in the digital environment, and look to develop greater clarity, transparency, and rights management capacity collaboratively.
French: En tant que pays, nous devons poursuivre un dialogue constructif sur les questions de propriété intellectuelle dans l'environnement numérique et tenter d'établir une plus grande clarté, une plus grande transparence et une meilleure capacité de gestion des droits en collaborant les uns avec les autres.
English: The paper identifies the development of an effective international regulatory framework as an EU objective.
French: Elle définit la mise en place d’un cadre réglementaire international efficace comme objectif principal de l’UE.
English: It means paying the same wages to males and females where the work they perform is of equivalent value to an enterprise.
French: L'équité salariale, c'est verser les mêmes salaires aux hommes et aux femmes qui exécutent des fonctions ayant une valeur équivalente pour l'entreprise.
English: The impacts of these actions, if implemented, will far exceed the 50 % reduction being proposed in the recommendations of this report for facilities that used more than 10 t of DCM annually in 1995.
French: Les incidences de ces mesures, si elles sont mises en oeuvre, dépasseront de loin la réduction de 50 p. 100 proposée dans les recommandations du présent rapport pour les installations qui utilisaient plus de 10 tonnes de DCM par année en 1995.
English: You expect to make your money from two sources – dividend income, if applicable (your share of the earnings that are paid to investors in the company), and capital appreciation (when you sell your ownership position for more than what you originally paid because the company has grown in value since you invested).
French: ▪ Revenu mensuel composé d’un mélange de capital et d’intérêt généré par un groupe de prêts hypothécaires. PLACEMENTS SOUS FORME DE PARTICIPATION Actions – observations générales ▪ Émises par des sociétés; l’investisseur devient en partie propriétaire de la société en achetant des actions de la société.
English: From copies of the contracts submitted to the Commission, it became evident that Yamaha, at least since the 1970s, had been infringing the European competition rules.
French: Wieland Werke et KME n’ont commencé à coopérer avec la Commission qu’à un stade avancé de la procédure, plus d’un an et demi après les vériﬁcations, et seulement en réponse aux demandes formelles de renseignements qui leur ont été adressées par la Commission.
English: Everything possible must be done to bring an end to that situation.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour mettre fin à cette situation.
English: Alex Cavadias mentioned that if members had concerns about confidentiality, Environment Canada would average the numbers before publishing them.
French: Alex Cavadias mentionne que si les membres ont des préoccupations concernant la confidentialité, Environnement Canada calculera la moyenne des nombres avant de publier ceux-ci.
English: Competition continues to grow for their key revenue stream as a result of the licensing of new programming services and due to web-based alternatives.
French: En raison de l'arrivée de nouveaux services de programmation et des nouvelles options offertes sur le Web, les entreprises se mènent une concurrence de plus en plus féroce pour s'approprier les principales sources de revenus.
English: $4,815,000 1926 Gateway Telephone Limited $180,000 72 Northwestel Mobility Inc $10,000 4 Skycable Inc.
French: 4 815 000$ 1926 Gateway Telephone Limited 180 000$ 72 Northwestel Mobility Inc 10 000$ 4 Skycable Inc.
English: Portfolio flows, which in many Arab countries are traditionally negative, started to turn only positive in the late 1990s and, peculiarly enough, they are still far too low to be compared even with an already small foreign direct investment flow into the ESCWA region.
French: Les courants d'investissement de portefeuille, qui sont traditionnellement négatifs dans de nombreux pays arabes, n'ont commencé à devenir positifs qu'à la fin des années 90 et, singulièrement, sont encore beaucoup trop faibles pour être comparés ne serait-ce qu'avec les apports d'investissements étrangers directs dans la région, déjà modestes.
English: Walking along the seaside, tourist center Verudela can be reached in only few minutes.
French: Marchand le long du bord de mer, le centre touristique de Verudela peut être rejoint en quelques minutes.
English: Among other things, a HIV/AIDS declaration has been adopted.
French: Entre autres choses, une déclaration sur le VIH/sida a été adoptée.
English: Sources: UNRWA; FIDH; The European Union’s Humanitarian Aid Office; the Palestinian Human Rights Organization, the Danish Refugee Council.
French: (8) Voir le Préambule à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: These persons have received training regarding the special conditions in care and nursing from specialized associations.
French: Ces personnes ont reçu une formation donnée par des associations spécialisées concernant les conditions spéciales dans les établissements de soins et de séjours de longue durée.
English: Enclose copies of documents of incorporation as a not for profit corporation.
French: 1.5 Renseignements sur les partenaires Dresser la liste de tous les partenaires qui contribuent à ce projet.
English: Hollywood 411 talks to NCIS: LOS ANGELES star Chris O'Donnell at the announcement of the SAG Award nominations...
French: Cassage d'oreilles assuré avec le dernier son explosif de Red*Master pour son patron Incredible, THE HIGH DELANGE SOUNDTRACK IN YOUR FACE MAMA !
English: Madame Marois went on to add that, with respect to the employability-related initiatives for persons with disabilities, Quebec was prepared to enter into bilateral negotiations in line with the agreement signed on labour market development.
French: De façon plus précise, elle a ajouté que, concernant le programme d'employabilité des personnes handicapées, le Québec était prêt à entreprendre des négociations bilatérales dans l'esprit de l'entente signée sur la main-d'oeuvre.
English: In its original claim submission, Punjab Chemi-Plants failed to provide any information in addition to that set out, supra.
French: Dans sa réclamation initiale, Punjab Chemi-Plants n'a fourni aucune autre information que ce qui est indiqué ci-dessus.
English: Smoking banned on outdoor patios if minors permitted access.
French: Interdiction de fumer sur les terrasses si les mineurs y sont admis.
English: In 2005 the increase amounted to 7.7 per cent.
French: En 2005, ces dépenses ont augmenté de 7,7 %.
English: Amendment 7 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a. For Member States which have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval before 31 December 2006, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
French: Amendement 7 Article 5, alinéa 1 bis (nouveau) Pour les États membres ayant présenté, avant le 31 décembre 2006, un plan de gestion de l'anguille pour approbation par la Commission, une entrée en vigueur différée est applicable concernant l'article 2, jusqu'à la date de la décision définitive de la Commission.
English: L’entreprise offre des solutions clés en main pour les applications d’affaires.
French: Kyberpass provides a platform for e-commerce applications.
English: The amendment will ensure that the Equalization calculation for 2001-2002 and forward will reflect the correction of the TCA accounting error and will not result in overpayments to some provinces and underpayments to others.
French: À compter de l'exercice 2001-2002, la modification aura pour effet que les calculs des droits de péréquation incluront la correction de l'erreur comptable retrouvée dans les accords de perception fiscale.
English: Furthermore, under an agreement with the Council and the Commission concluded before the adoption of the ENPI regulation, Parliament has the right to scrutinise documents guiding the implementation of the ENPI before they are adopted (a procedure known as 'democratic scrutiny').
French: En outre, en vertu d'un accord conclu avec le Conseil et la Commission avant l'adoption du règlement instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat, le
English: Complexities include: the different political contexts and the geographical dimensions of the problem; ideological and conceptual differences of approach; the mobility and adaptability of traffickers; the different situations and needs of trafficked persons; the inadequate legal framework; and insufficient research and coordination on the part of actors involved at the national, regional and international levels.
French: La difficulté tient aux différents contextes politiques et aux dimensions géographiques du problème; à la diversité des approches idéologiques et conceptuelles; à la mobilité et au pouvoir d'adaptation des trafiquants; à la spécificité des situations et des besoins des personnes victimes de la traite; à l'inadéquation des cadres juridiques et au manque de recherches et de coordination de la part des acteurs concernés - aux niveaux national, régional et international.
English: • On the west coast, an international air quality field study, Pacific 2001, was successfully completed in 2001, involving 130 scientists from Environment Canada, various other government agencies and departments, and 14 universities.
French: • Sur la côte ouest, Pacifique 2001, une étude internationale sur le terrain ayant pour objet la qualité de l'air, a été terminée avec succès en 2001; 130 scientifiques d'Environnement Canada, de divers autres organismes et ministères gouvernementaux et de 14 universités y ont participé.
English: Paragraphs 17 and 18 were adopted.
French: Les paragraphes 17 et 18 sont adoptés.
English: For older versions of GNOME, open the configuration editor: {Menu|System -> Preferences -> Advanced -> Configuration editor}} and tick the box which is always_use_browser in /apps/nautilus/preferences.
French: pour les versions plus anciennes de GNOME, ouvrir l'éditeur de configuration : Menu Système -> Préférences -> Avancé -> Editeur de configuration, et cocher la case always_use_browser qui se trouve à /apps/nautilus/preferences.
English: The government has also committed to acquire a squadron of medium- to-heavy-lift helicopters.
French: Le gouvernement s’est également engagé à se doter d’un escadron d’hélicoptères moyens et lourds.
English: Evolution of the journal Canadian Family Physician began in 1954 as the Bulletin of the College of General Practice of Canada.
French: L’évolution de la revue Le Médecin de famille canadien a fait ses débuts en 1954 sous le nom de Bulletin of the College of General Practice of Canada.
English: The recipe for an ideal bicameralism has been haunting political scientists and lawyers for quite a long time.
French: La formule du bicamérisme idéal poursuit politologues et juristes depuis tres longtemps.
English: 3.1.16 "normalized torque" means engine torque in per cent normalized to the maximum available torque at an engine speed.
French: 3.1.16 par «couple normalisé», le couple du moteur en pourcentage rapporté au couple maximal disponible à un régime moteur donné;
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=CDACE085-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=CDACE085-1&accessible=off&meta=1
English: Since the September 2004 audit, revisions have been done on the procurement portal of CRA's Intranet site and training has been offered.
French: Depuis la vérification de septembre 2004, le portail de l'approvisionnement sur le site intranet de l'ARC a fait l'objet de révisions et une formation a été offerte.
English: For these reasons, the Guide also recommends that such an exception be adopted (see recommendation 106, second sentence).
French: Pour ces raisons, le Guide recommande également de prévoir une telle exception (voir recommandation 106, deuxième phrase).
English: As of now there is no legal instrument dealing specifically with the issue of discrimination, the relevant provisions being scattered through the whole legal domain.
French: A ce jour, il n'existe pas d'instrument juridique traitant spécifiquement de la question de la discrimination, les dispositions concernées étant dispersées dans l'ensemble du champ juridique.
English: This is particularly the case in southern Africa, where, as has been stressed by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), more than one fifth of the adult population is infected.
French: C'est le cas notamment en Afrique australe où, comme le souligne l'ONUSIDA, dans sept pays, plus du cinquième de la population adulte est porteuse.
English: First weight of the fetus or newborn obtained after birth, expressed in grams.
French: Le poids faible à la naissance est inférieur à 2 500 g.
English: The redistribution mechanisms established by the CEAO Treaty were accepted by wealthier member states under the pressure of circumstances.
French: Le tiers restant était destiné au financement d’études et d’actions communautaires au profit des États les moins favorisés (Sanchez, 1993 : 40).
English: And we were delighted when Canada was chosen as the site for the Aga Khan’s Global Centre for Pluralism.
French: Nous sommes également ravis que Son Altesse royale l’Aga Khan ait choisi le Canada pour y installer le Centre mondial du pluralisme.
English: As indicated above, the Advisory Committee intends to revisit the question of resources required for the Office of Internal Oversight Services under the support account once all relevant decisions have been taken by the General Assembly.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Comité consultatif entend revenir sur la question des ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui une fois que toutes les décisions pertinentes auront été prises par l'Assemblée générale.
English: (f) Concerted refusal to supply;
French: f) Refus concerté d'approvisionnement;
English: Electroplating Effluents (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 891035 Total amount CAD$237,000 Duration 24 months 89.
French: Electroplating Effluents (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891035 Budget total CAD$237,000 Durée 24 mois 89.
English: The facts in the case before me are different.
French: Les faits sont différents en l'espèce.
English: With a view to improve performance reporting on HRDC programs and services, we have made progress in identifying additional outcome-oriented measures, which, subject to consultation, we plan to implement during 2000-2001.
French: Afin d’améliorer les rapports de rendement sur les programmes et les services de DRHC, nous avons progressé dans notre quête de mesures additionnelles axées sur les résultats, que nous prévoyons mettre en œuvre durant 2000-2001, sous réserve d’un processus consultatif.
English: With respect, I cannot subscribe to the contentions of the CRTC's representative.
French: Avec égards, je ne peux souscrire aux prétentions du représentant du CRTC.
English: Congratulations ... if you want, we can help you discover all its possibilities and optimise its handling.
French: Nos félicitations !... et si vous le souhaitez, nous pouvons vous aider à découvrir toutes ses possibilités et à optimiser son maniement.
English: With respect to employment insurance the answer must be no because, while there is no legal impediment to private sector insurers providing insurance against the risk of unemployment, in no sense could such services be considered to compete with the federal EI program that is mandatory and universal.
French: L’enseignement supérieur L’argument en faveur de l’inclusion des universités, des collèges et des autres institutions d’enseignement supérieur financés par des fonds publics dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est plus faible que dans le cas des écoles publiques qui dispensent l’enseignement primaire et seBien que la plupart des écoles privées soient exploitées dans un but non lucratif, ce n’est pas toujours le cas.
English: If the dimensions of the PDF uploaded to the One-Piece Cover Wizard are not correct, the PDF will not be accepted by the Cover Wizard.
French: Si les dimensions du PDF téléchargé dans l'automate de Couvertures d'une seule pièce ne sont pas correctes, le PDF ne sera pas accepté par l'automate de couverture.
English: Today, let us go forward together, united in our shared commitment to ensure that the euro works for the benefit of all our peoples.
French: Aujourd'hui, avançons ensemble, unis dans nos engagements communs, en vue de garantir que l'euro soit bénéfique à tous nos peuples.
English: In reaching agreement on a fair and equitable financial package for Bulgaria and Romania at the beginning of the year, the Union paved the way for concluding negotiations on the key financially-related chapters, and the accession negotiations with the two countries thus entered a significant phase.
French: Par l'accord dégagé au début de cette année concernant une enveloppe financière juste et équitable pour la Bulgarie et la Roumanie, l'Union a ouvert la voie à la conclusion des négociations sur les principaux chapitres ayant des implications financières; les négociations d'adhésion avec ces deux pays sont ainsi entrées dans une phase importante.
English: France and Germany, founding members of the European Communities, have played a leading role by giving a boost to the major advances in building Europe, particularly over the past twenty years: the Single European Act, Maastricht Treaty, euro, Schengen Area.
French: La France et l’Allemagne, membres fondateurs des Communautés européennes, ont joué un rôle moteur en donnant une impulsion aux grandes avancées de la construction européenne, en particulier au cours des vingt dernières années : l’Acte unique européen, le Traité de Maastricht, l’Euro, l’espace Schengen.
English: This was down from 9.2% in 1998 and from 10.7% in 1994 and was slightly lower than at the beginning of the decade.
French: Ce chiffre constitue une baisse par rapport aux 9,2 % de 1998 et aux 10,7 % de 1994; il est légèrement inférieur au taux du début de la décennie.
English: Chimney Swift, pp. 630-633 In Gauthier, J and Y. Aubry (eds.). The Breeding Birds of Quebec:
French: 572-574, B. Campbell et E. Lack (éd.), Buteo Books, British Ornithologist’s Union, Vermillion, 670 p.
English: Copies of the notice were concernés et aux autres intéressés.
French: L'avis a également été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A very interesting scenic spot is the port of Siófok, from where the scheduled pleasure boats put forth.
French: Un site très intéressant est le port de Siófok, d'où les bateaux d'excursion défilent.
English: Summary of Fish Harvested by Resident Anglers.
French: Nombre de poissons capturés et conservés par les pêcheurs résidents.
English: Wildlife Conservation is located in the Environmental Conservation Service (ECS) at Environment Canada.
French: La conservation de la faune relève du Service de la conservation de l’environnement (SCE) d’Environnement Canada.