ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When presented with a passenger with checked luggage the ACAP agent will offer the passenger porter services (at the current porter rates) or seek assistance from an airline representative.
French: Lorsqu'il rencontre un passager ayant des bagages enregistrés, l'agent du PACA offrira au passager d'utiliser un service de porteur (aux tarifs actuels des porteurs) ou demandera de l'aide à un représentant de la compagnie aérienne.
English: This would have enabled me to apply for it.
French: Cela m'aurait permis de poser ma candidature.
English: This course will be delivered in the National Capital Region for up to 2 systems administrators per course.
French: Le cours devra être donné dans la région de la capitale nationale à jusqu’à deux administrateurs de système par cours.
English: This handbook gives an overview of the current need for statistical data and the available statistics.
French: Ce manuel devait donner une vue d'ensemble des besoins actuels en matière de données statistiques et des statistiques disponibles.
English: I would like to encourage you Commissioner.
French: Courage, Monsieur le Commissaire.
English: All societies in the Americas, cast in the same historical mould of colonial exploitation and governed by the `white over black' ideology of the post-Columbus European imperial project, are experiencing to varying degrees similar challenges.
French: Toutes les sociétés des Amériques, coulées dans le même moule historique d'exploitation coloniale et régies par l'idéologie de «domination du Blanc sur le Noir» nourrissant le projet impérial européen postcolombien, sont confrontées à peu de choses près à des difficultés similaires.
English: According to the report, counselling is free of charge, while for home help, fees may be charged on the basis of the income, the number of family members, the health status of the beneficiary, the type and duration of service, etc.
French: La décision du directeur de l’Administration municipale peut faire l’objet d’un recours auprès des tribunaux administratifs de district. De plus, les particuliers sont en droit de saisir les services du médiateur pour dysfonctionnement administratif.
English: This program aims to reach Canadians, particularly youth and urban audiences, at home, at leisure, at school and in their communities through effective and relevant learning opportunities designed to increase understanding, appreciation, support and engagement towards natural and historic heritage.
French: Ce programme vise à joindre les Canadiens, plus particulièrement les jeunes et les publics urbains, au foyer, dans leurs loisirs, à l’école et dans leur collectivité en leur offrant des occasions d’apprentissage efficaces et pertinentes afin d’accroître leur compréhension, appréciation, soutien et engagement à l’égard du patrimoine naturel et historique.
English: Photo-Me’s curtained kiosks will be transformed into hi-tech centres offering Internet access.
French: Les cabines à rideau de Photo-Me seront transformées en Centres de haute technologie offrant un accès à Internet.
English: The Inspection Section of the IGO comprises a Chief of Section, four Senior Inspection Officers, a Junior Professional Officer (JPO) and an Inspection Assistant.
French: La Section du Bureau de l'Inspecteur général chargé des inspections se compose d'un chef de section, de quatre administrateurs de rang supérieur chargés des inspections, d'un administrateur auxiliaire et d'un assistant inspecteur.
English: Porn movie: An old slut wants to get her ass torn up!
French: Vidéo porn: Vieille chienne veut se faire casser le cul !
English: AMR is a deeply debated subject, not only in Canada, but also internationally.
French: La RAM est une question des plus controversées, non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: That is why this House voted overwhelmingly to ratify the Kyoto Protocol, following on the tireless efforts of the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources.
French: C’est pourquoi tant de Canadiens, et de nombreux parlementaires, ont choisi d’affronter ce défi en prenant un nouvel engagement et en formulant de nouvelles idées.
English: - the translation required by each national office,
French: – la traduction exigée par chaque office national,
English: It is based on the current contract and includes a 10 per cent increment for inflation and unforeseen future service requirements.
French: Celui-ci est établi à partir du contrat actuel majoré d'une augmentation de 10 % pour tenir compte de l'inflation et des besoins imprévus.
English: Also at the 58th meeting, the representative of Guatemala (also on behalf of Mexico) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.66, sponsored by Andorra, Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Israel, Italy, Luxembourg, Mexico, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la 58e séance également, le représentant du Guatemala (au nom également du Mexique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.66, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Argentine, Bolivie, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Israël, Italie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Paraguay, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Suède, Suisse.
English: This includes ongoing consultation in the preparation of the United Nations analysis of national development challenges, national capacity constraints and opportunities, lessons learned from past experience and priority areas and results for United Nations cooperation.
French: Les consultations suivies prépareront l'analyse par les Nations Unies des problèmes, des contraintes et des possibilités de développement sur le plan national, des enseignements tirés de l'expérience, ainsi que des domaines prioritaires et des résultats de la coopération des Nations Unies.
English: It is an idea that radiates the same light that the beacons of memory shed across the dark expanse of ocean to guide ships safely home.
French: De cette même lumière que celle que jettent les phares de la mémoire dans la nuit des océans pour guider les navires à bon port.
English: This measure will help restore faith in the integrity of the election financing system.
French: Cette ´ ´ ´ mesure contribuerait au retablissement de la confiance dans l’integrite du systeme de financement electoral.
English: However, the revision work on the Regulations under the Lisbon Agreement - which was called for in any event - provided the opportunity to see whether the exercise might not generate sufficient momentum for WIPO to contemplate another revision of the Agreement itself.
French: Cependant, le travail de révision du règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne - qui s'impose en tout état de cause - constitue une occasion de voir si cet exercice déclenche une dynamique qui pourrait conduire l'OMPI à envisager une nouvelle révision de l'Arrangement lui-même.
English: It's that, in general, the "alternative media" doesn't yet know how to make use of a press conference and in other ways is still taking baby steps toward what it can and will become.
French: Peut-être y étiez-vous. Mais mon esprit journalistique interroge : que voulez-vous dire par les gens furent « expulsés » du Zocalo ?
English: • Kick-off dialogue on renewing the policy
French: • Amorcer le dialogue sur le renouvellement de la politique
English: Those nations that succeed in harnessing the potential of ICT can look forward to greatly expanded economic growth, dramatically improved human welfare, and stronger forms of democratic government'.
French: Ceux qui parviennent à exploiter le potentiel des TIC peuvent espérer une bien plus forte croissance économique, une amélioration considérable du bien-être de leur population et le renforcement des formes de gouvernement démocratique.
English: The reduction in requirements under this heading ($767,100) is based on the actual deployment of the Mission's authorized strength of 60 civilian police advisers for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001 (see table 3 below) and takes into account the application of a 10 per cent delayed deployment factor in the calculation of mission subsistence allowance for the period from 1 February to 30 June 2001.
French: La réduction du montant demandé à cette rubrique (767 100 dollars) s'explique par le déploiement des 60 conseillers de police civile autorisés pour la Mission entre le 1er juillet 2000 et le 31 janvier 2001 (voir tableau 3 ci-dessous) et tient compte d'un facteur de retard de déploiement de 10 % concernant le calcul de l'indemnité de subsistance (missions) pour la période comprise entre le 1er février et le 30 juin 2001.
English: Gender equality and gender mainstreaming
French: Égalité des sexes et prise en compte des sexospécificités
English: It is unlikely that the Archean rocks are a part of the Archean Sask craton in the Glennie Domain, for Lithoprobe seismic sections indicate that the Sask craton dips westward beneath the La Ronge and Rottenstone domains.
French: Il est peu probable que les roches archéennes forment une partie du craton archéen de Sask dans le domaine de Glennie, car les sections séismiques Lithoprobe indiquent que le craton Sask plonge vers l'ouest sous les domaines de La Ronge et de Rottenstone.
English: Comprehensive reports could then be submitted after the consideration of two focused periodic reports, or whenever a treaty body requested such a report.
French: Des rapports synthétiques pourraient être alors soumis après l'examen de deux rapports périodiques circonscrits ou chaque fois qu'un organe demandait un tel rapport.
English: The Committee reiterates that it is important that UNOCI staff visiting Headquarters optimize their trip by combining a variety of purposes and that those individuals travelling from Headquarters combine visits to different missions in the same subregion during the same trip.
French: Le Comité rappelle qu'il est important que les membres du personnel de l'ONUCI se rendant au Siège veillent à ce que leur mission remplisse plusieurs objectifs, de façon à en tirer le meilleur parti, et que les fonctionnaires du Siège qui se rendent dans une mission se rendent par la même occasion dans d'autres missions opérant dans la même sous-région.
English: The dossier has been taken forward over the past six months, including in the four areas identified for initial work (effective multilateralism with the UN at its core; the fight against terrorism; a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina).
French: L'examen du dossier a progressé au cours des six derniers mois, notamment dans les quatre domaines qui ont été retenus dans un premier temps (multilatéralisme effectif s'articulant autour des Nations unies, lutte contre le terrorisme, stratégie à l'égard de la région du Moyen-Orient et politique globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine).
English: (Acknowledgements of officials in attendance as appropriate.)
French: (Saluer les officiels présents dans l'assistance, s'il y a lieu).
English: However, there is still substantial room for intensifying and enhancing the effectiveness of preventive measures.
French: Il y a toutefois encore largement moyen d'intensifier et de renforcer l'efficacité des mesures de prévention.
English: There are no translations available Iosa Ghini Ma...
French: Aucune traduction disponible Rosin Maria Grazia ...
English: I am always proud to welcome to this august chamber someone from the Quebec City area, and a minister for the Montreal area.
French: Je suis toujours fier d’accueillir en cette ´ ´ auguste Chambre une personne de la region de Quebec, et un ´ ´ ministre de la region de Montreal.
English: We provide high precision machining services for all kind of parts, up to 3000 mm, small to medium series. We also have a specific area for assemblies.
French: Notre principale valeur ajoutée est la production de pièces d’usinage de grande précision, 3 et 5-axes (3000 mm) en petite et moyenne série et l'assemblage.
English: An order to report periodically to an authority in combination with a travel prohibition order would probably be a good choice: most Member States have these alternatives in their legal systems and they are mentioned in Recommendation No.
French: L'obligation de se présenter régulièrement à une autorité, associée à une limitation de la liberté de circulation, serait probablement une bonne solution: la plupart des États membres ont prévu ces options dans leur système juridique et celle-ci est aussi mentionnée dans la recommandation n° R(80) 11 (principe 15, mesures 3 et 4).
English: Picking is by hand, in cases, and only when the plot is fully mature so that the fruit reaches the vatting house in the best possible condition.
French: Les rognages à la machine sont peu nombreux.
English: There is a facility available within peer-to-peer networks known as the P2P folder which all users of the network share.
French: Il y aurait également la possibilité par des réseaux Peer-To-Peer (P2P). P2P Partage et sécurité, auxquelles chaque utilisateur dans le réseau a accès pour échanger des fichiers.
English: For instance, the RPP outlines key priorities for each of its core thrusts.
French: Par exemple, le RPP définit les priorités clés pour chacun de ses principaux axes.
English: Using sophisticated techniques, an international team of researchers will monitor the production and movement of mercury within this ecosystem to determine whether the newly added mercury is an important source of the mercury contamination in fish populations.
French: Ainsi une forme synthétique d’ œstrogène qui est utilisée dans la pilule anticonceptionnelle est relâchée dans les cours d’eau par l’intermédiaire des usines de traitement des eaux usées et on soupçonne que cet œstrogène synthétique a un effet perturbateur sur la reproduction des poissons et d’autres espèces aquatiques.
English: Access to this Site's services is strictly subject to the unreserved acceptance and to the compliance with its T&Cs.
French: L'accès aux différents services du Site est ainsi strictement subordonné à l'acceptation sans réserves et au respect des présentes CGU par tout utilisateur.
English: In other words, an examination would be required whether USDOC correctly determined that standing timber was provided by the provincial governments for less than adequate remuneration and whether the benefit received by the recipients was correctly calculated.
French: Autrement dit, il faudrait examiner si l'USDOC a déterminé à juste titre que le bois sur pied était fourni par les pouvoirs publics provinciaux moyennant une rémunération moins qu'adéquate et si l'avantage obtenu par les bénéficiaires a été correctement calculé.
English: CN also announced plans to expand the awards program.
French: Le CN a également annoncé son intention d'étendre le programme de prix.
English: DAR HI has a natural source of hot water flowing under its basement.
French: le spa HI body and soul est un espace de bien-être pour le corps et l’esprit.
English: The items identified with an "S" in the Vote column indicate expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act.
French: Les éléments marqués d'un " L " dans la colonne des crédits correspondent à des dépenses que le Ministère est tenu de faire et pour lesquelles aucune loi de crédits n'est requise.
English: The department supports the comprehensive Land Claims policy in British Columbia and the North, and supports key Aboriginal self-governance programs.
French: Le Ministère appui la politique de la Colombie-Bitannique sur les revendications territoriales globales et les programmes d'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: In addition, the CCD has a well-structured Board and membership, clearly articulated in its bylaws.
French: Elle peut compter sur un conseil d'administration qui est bien structuré et a une composition bien équilibrée, le tout clairement défini dans son règlement.
English: By the way, this is often done because most people don't use the BIOS password that often; it's easily forgotten.
French: À propos, c'est ainsi fait parce que la plupart des personnes n'utilisent pas le mot de passe BIOS très souvent ; il est facilement oublié.
English: In an effort to redress this, the Aboriginal team members of this project went to Aboriginal communities in British Columbia to provide them with an opportunity to voice their opinions and concerns about the issue of mandatory treatment for pregnant women who use substances.
French: Dans un effort pour corriger la situation, les membres autochtones de l'équipe de ce projet ont rencontré des communautés autochtones de la Colombie-Britannique pour leur donner l'occasion d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations au sujet du traitement obligatoire des femmes enceintes qui sont toxicomanes ou alcooliques.
English: Installs battery operated lighting Installs variable frequency drives (VFD) Installs Installs manual overload protection motor control Installs motor overcurrent protection Installs security systems Installs public address (PA) systems Installs community antenna television (CATV) systems Installs building automation systems Installs automatic motor controls Installs PLCs
French: Installer les Installer les luminaires dispositifs, les interrupteurs et les prises de courant Installer les systèmes de chauffage électrique Installer les systèmes d’éclairage de sortie Installer les démarreurs Raccorder les systèmes de refroidissement Installer les lampes alimentées par batterie Installer les entraînements à fréquence variable (VFD)
English: The Coordinator will offer advice and guidance on matters pertaining to the organization of the conference or meeting.
French: Le coordonnateur donne des avis et des conseils touchant différents aspects de l’organisation d’une conférence ou d’une réunion.
English: The design of such a restained cyclic decapeptide template will be discussed along with Template Assembled Synthetic Proteins (TASP).
French: On discute de la conception d'un tel gabarit décapeptidique cyclique contraint ainsi que des protéines de synthèse assemblées à l'aide d'un gabarit (« TASP »).
English: In addition to the core human rights treaties Sri Lanka is also a State Party to several other human rights related international instruments and is also Party to the four Geneva Conventions of 1949.
French: Outre les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Sri Lanka est également partie à plusieurs autres instruments internationaux dans ce domaine, ainsi qu'aux quatre Conventions de Genève de 1949.
English: The steel crisis prompted the Commission to explain in an information note of 28 April 1993 (COM(93) 0178 final) the conditions governing the social measures.
French: Face à la crise de la sidérurgie, la Commission a, dans une note d'information datée du 28 avril 1993 (COM(93) 0178 final), exposé les modalités d'application des mesures sociales.
English: Air pollutants, SO2 and NOx, also cause acid rain, which continues to severely stress ecosystems through the acidification of forests, wetlands, lakes, rivers, and streams.
French: Les SO2 et NOx sont des polluants atmosphériques pouvant causer les pluies acides, un facteur de stress important pour les écosystèmes à cause de l'acidification des forêts, des terres humides, des lacs, des rivières et des ruisseaux.
English: Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 (Rights of the individual involved) At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above.
French: Conformément à l’article 7 du Décret législatif n° 196/03 (Droits de l’intéressé), l’intéressé pourra à tout moment accéder à ses données pour demander leur modification ou élimination, ou pour s'opposer à leur utilisation, en écrivant à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: In other words, five positions at the lowest seniority level would be declared redundant and these teachers would be laid-off indefinitely.
French: Autrement dit, cinq des titulaires de postes ayant le moins d'ancienneté seraient déclarés excédentaires et seraient licenciés pour une période indéfinie.
English: In the cases involving complicated poly-trauma and severe disabilities, massage therapy has been an adjunct modality that the physiotherapists have used to facilitate the rehabilitation of persons with a difficult constellation of problems.
French: Dans les cas de polytraumatismes avec complications ou d’invalidité grave, la massothérapie a été utilisée comme traitement d’appoint par les physiothérapeutes afin de faciliter la réadaptation des personnes présentant un ensemble de troubles.
English: After the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was signed, many U.S. companies took advantage of much lower production costs to the south and north, and relocated their production.
French: Ainsi, après la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de nombreuses entreprises américaines ont profité des coûts de production beaucoup plus faibles au sud et au nord pour délocaliser leur production.
English: It shows the extent of this Government's commitment to supply management.
French: Elles montrent que le gouvernement souscrit pleinement à la gestion de l'offre.
English: Terrain instability forced additional changes to plans for inland road alignment sections in March 2003.
French: L’instabilité du sol a imposé des changements supplémentaires aux plans concernant les sections du tracé intérieur de la route en mars 2003.
English: Monsignor de Laval was also a born educator.
French: Monseigneur de Laval était aussi un éducateur-né.
English: We place the welfare of others ahead of our personal interests HOW DO YOU DECIDE WHAT TO DO?
French: Nous accordons plus d'importance au bien-être d’autrui qu'à nos intérêts personnels.  COMMENT DÉCIDER QUOI FAIRE?
English: • Q4L Program Evaluation
French: • Sondage d’évaluation du programme V100F
English: NN Life Insurance Company of Canada One Concorde Gate Don Mills, Ontario M3C 3N6 Claude Dussault, President and Chief Executive Officer.
French: NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada One Concorde Gate Don Mills (Ontario) M3C 3N6 Claude Dussault, Président et chef de la direction.
English: According to federal government sources, the amendments to the International Boundary Waters Treaty Act are consistent with and supportive of the IJC’s conclusions and recommendations.
French: Selon des sources fédérales, les modifications apportées à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales sont conformes aux conclusions et recommandations de la CMI.
English: No single jurisdiction has the evidence and policy development capacity to match all the technologies entering Canada's health systems.
French: Aucun gouvernement ne dispose des données et des capacités d'élaboration de politiques permettant d'évaluer toutes les technologies introduites dans les systèmes de santé du Canada.
English: It also develops and implements financial policies and procedures, manages the accounting operations, and is responsible for ensuring the integrity of the IRB’s financial systems.
French: En outre, elle élabore et met en oeuvre des politiques et procédures financières, gère les opérations comptables de la CISR tout en étant responsable d'assurer l'intégrité de ses systèmes financiers.
English: These colors come from the numerous plants and trees that Mme Kayser-Maus selected. Orange-trees, plum-trees, lavender -trees, fig-trees, olive- trees and rosemary makes it all very calm and refreshing.
French: Lavande, romarins, orangers, oliviers, figuiers et pruniers entrent dans la composition d’un jardin harmonieux et rafraîchissant.