ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1330, just as Trentonian cleared the starboard column of the convoy, "a heavy explosion was felt on the starboard side aft and the ship slewed to starboard."
French: Le rapport d’octobre 1944 du NCSM Moose Jaw contient des exemples de problèmes occasionnés par les vents violents et la mer houleuse d’automne.
English: The EU and its member states are spending well over €400 million between 2003 and 2013 on automating customs procedures.
French: L’UE et ses États membres consacreront un montant largement supérieur à 400 millions EUR, entre 2003 et 2013, à l’automatisation des procédures douanières.
English: • Colour marked shorebirds
French: • Oiseaux de rivage portant des marques de couleur
English: First, our policies and programs will inspire and assist Canadians to perform at world-class levels of scientific and technological excellence.
French: D'abord, nos politiques et programmes inspireront les Canadiens et les aideront à atteindre des niveaux d'excellence de calibre mondial en sciences et en technologie.
English: Not doing so could seriously limit the ability of the Government of Canada to assist you if you encounter difficulties.
French: Le fait de ne pas vous présenter comme citoyen canadien et de ne pas utiliser votre passeport canadien peut grandement restreindre la capacité du gouvernement du Canada à vous apporter son aide si vous éprouvez des difficultés. Votre passeport canadien facilite aussi votre rentrée au Canada.
English: (a) Public sector: UDATEL, a decentralized body of the Ministry of Labour and Micro-Enterprises, promotes the training of workers, employees, small-scale entrepreneurs and the general public.
French: a) Dans le secteur public, l'UDATEL est l'organisme décentralisé du Ministère du travail et des microentreprises qui facilite la formation des travailleurs, des employés, des chefs de microentreprise et de la population en général;
English: In total there may be around 42 bioethanol plants in 2008 while in 2005 only 13 plants were operating.
French: En 2008, environ 42 usines de bioéthanol au total pourraient fonctionner alors qu’en 2005, 13 usines seulement étaient en service.
English: BIBLIOGRAPHY Print Business Data Israel Ltd.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents imprimés Business Data Israel Ltd.
English: His works are part of the regular repertoire of Kronos Quartet , Culberg Ballet of Sweden, Ballet of Monaco, Deutsche Opera Ballet Berlin, Modern Quartet and Penderecki Quartet .
French: Ses œuvres font partie du répertoire régulier du Kronos Quartet , du Culberg Ballet de Suède, du Ballet de Monaco, du Deutsche Opera Ballet Berlin, du Modern Quartet , du Penderecki Quartet .
English: The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks (http://www.parkscanada.gc.ca/EI-IE/index_e.htm) attributed this information gap to a lack of resources and research capacity within Parks Canada to collect, understand and use relevant information on the impacts of visitor use and other stressors.
French: Le Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (http://www.parkscanada.gc.ca/EI-IE/index_e.htm) attribue ce manque de données à l'absence de ressources et de recherche à Parcs Canada qui n'est pas en mesure de recueillir, de comprendre et d'utiliser les renseignements pertinents sur les répercussions de l'utilisation des visiteurs et les autres facteurs de stress.
English: Underlines the importance of strengthening the United Nations Programme on Disability in order to provide support to the Ad Hoc Committee, as requested by the General Assembly in resolution 57/229.
French: Souligne qu'il importe de renforcer le Programme des Nations Unies sur les incapacités de façon à apporter un appui au Comité spécial, comme le demande la résolution 57/229 de l'Assemblée générale.
English: • Section E - APPLICANT'S SIGNATURE
French: • Section E - SIGNATURE DU REQUÉRANT
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) Recommendation Management Response and Proposed Actions Progress Made in 2006-2007 Fast-track the planned undertaking of needs analysis within local industry in the SLSJ region to determine opportunities related to the technology platforms that are being put in place in NRC-ATC.
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest – Centre des technologies de l'aluminium (CTA) du CNRC Recommandation Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 Procéder rapidement à l'analyse prévue des besoins des entreprises du Saguenay-Lac-Saint-Jean afin de cerner les possibilités qu'offrent les plates-formes technologiques que le CTA-CNRC est à établir.
English: Health Reports (Statistics Canada, Cat.
French: Ministère des Approvisionnements et Services, 1988.
English: Some country representatives have recognized that their agency headquarters or their regional structures are not fully supportive of UNDAF, leaving them exposed to uncertainty about modalities and extent of their participation.
French: Certains représentants de pays, reconnaissant que les sièges de leurs organismes ou leurs structures régionales n'étaient pas entièrement acquis au Plan-cadre, n'étaient pas certains des modalités et de la portée de leur participation.
English: Draft resolution I  Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution I Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Design & Graphic Art > Illustration, Art Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art graphique > Illustration Pour imprimer
English: Alleged unfair advantage Alleged: (1) That the Grading part of the Exam had given an unfair advantage to the candidates who worked in the Prairie Region, over the appellant who worked in a different Region.
French: Avantage injuste allégué Allégations : 1) La partie de l'examen consacrée à l'agréage accordait un avantage injuste aux candidats et candidates qui travaillaient dans la Région des Prairies, au détriment de l'appelant qui travaillait dans une autre région.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities; Hearing on the "representation of autonomous regions and minorities in national parliaments".
French: Commission du Règlement et des Immunités ; audition sur « la représentation des régions autonomes et des minorités dans les parlements nationaux ».
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Madam Chairperson, allow me first of all to express my satisfaction at seeing you, Ambassador Mona Juul, presiding over the First Committee.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous exprimer ma satisfaction de vous voir, vous l'Ambassadeur Mona Juul, présider la Première Commission.
English: A number of federal regulatory statutes include requirements for the regulator to make certain decisions within specified times.
French: Un certain nombre de lois réglementaires fédérales prescrivent des délais dans lesquels l'organisme de réglementation doit prendre certaines décisions 40 .
English: Where the Parties conclude that the exploratory fishing trips have produced positive results, the Mozambican Government may award new fishing opportunities for new species until the expiry of the Protocol.
French: Dans ce cas, la contrepartie financière visée à l’article 2, paragraphe 1, est augmentée en conséquence.
English: Only policies such as these can guarantee that environmentally undesirable production and consumption methods are penalized by market forces and that material- and resource-saving methods are rewarded and become profitable.
French: Seules de telles mesures peuvent garantir que les forces du marché pénaliseront les modes de production et de consommation non respectueux de l'environnement et que les méthodes économisant les ressources et les matériaux seront récompensées et deviendront profitables.
English: Latterly, it has been recognized that Asia's success did not lie in State neutrality.
French: Par la suite, il est apparu que les succès obtenus par les pays d'Asie ne s'expliquaient pas par la neutralité de l'État.
English: A biology student, placed in a gardening/farming environment, was encouraged to take considerable responsibility for managing the crop, reporting on progress, and managing their own time.
French: Un étudiant en biologie, placé dans un environnement agricole, a été encouragé à prendre une part considérable de responsabilité dans la gestion des cultures, le rapport des progrès et la gestion de son horaire.
English: An expansion and strengthening of the network of field-based legal assistance specialists is proposed, in order for UNODC to step up its integrated legislative assistance, capacity-building in criminal justice and activities to strengthen international cooperation in criminal matters.
French: Il est proposé d'élargir et de renforcer le réseau de spécialistes de l'assistance juridique sur le terrain, pour que l'ONUDC intensifie son assistance législative intégrée ainsi que ses activités visant à renforcer la justice pénale et la coopération internationale en matière pénale.
English: Three Phase Three Wire A three phase, three wire service has no neutral conductor, and may be supplied by either an open-delta or closed-delta transformer bank.  Three Phase, Four Wire, Wye A three phase, four wire wye service has three phases and a neutral conductor where the phase to neutral voltages are nominally equal to each other, and the phase to phase voltage is equal to times the phase to neutral voltage.  Three Phase, Four Wire Delta Service A three phase, four wire delta service is a delta service which has one transformer centre tapped and connected to a neutral conductor (and grounded).
French: Service triphasé trois fils Un service triphasé trois fils n’a pas de conducteur neutre et peut être assuré par une batterie de transformateurs en triangle ouvert ou en triangle fermé.  Service triphasé quatre fils en étoile Un service triphasé quatre fils en étoile a trois conducteurs de phase et un conducteur neutre, les tensions phase-neutre étant nominalement égales les unes aux autres et la tension phase-phase étant égale à fois la tension phase-neutre.  Service triphasé quatre fils en triangle Un service triphasé quatre fils en triangle est un service en triangle dont un des transformateurs est à prise médiane et relié à un conducteur neutre (mise à la terre).
English: Dr. Morris Manolson, University of Toronto, is re-searching ways to potentially treat inflammatory types of arthritis (e.g., rheumatoid arthritis, lupus) by studying bone re-absorption and the affect of bone cells called osteoclast-specific a3V-ATPase subunits.
French: Le Dr Morris Manolson de l'Université de Toronto recherche des traitements possibles contre les formes inflammatoires de l'arthrite (p. ex., arthrite rhumatoïde, lupus) par l'étude de la réabsorption osseuse et des effets de cellules osseuses appelées sous-unités a3V-ATPase spécifiques aux ostéoclastes.
English: Scanning electron microphotographs showing L. animalis and L. fermentum adhering to intestinal cells were obtained.
French: Il a été possible d'obtenir des photographies en microscopie électronique à balayage du L. animalis et du L. fermentum adhérés aux cellules épithéliales.
English: He questioned whether the same principles could be applied to natural persons or to legal persons in cases of dual nationality; in his opinion, the provisions of draft articles 5 to 8 should concern only the former.
French: Il faut se demander si les mêmes principes sont applicables aux personnes physiques et aux personnes morales dans les cas de double nationalité; pour le représentant de la Slovénie, les dispositions des projets d'articles 5 à 8 ne devraient s'appliquer qu'aux premières.
English: The basic criteria for awarding the label relate to compliance with the rules laid down in the basic ILO conventions, including article 3, paragraph 2(5), of the Law on the minimum working age for children (C138, the Minimum Age Convention, 1973) and the prohibition of the worst forms of child labour (C182, the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999).
French: Les critères sur base desquels le label est octroyé ont trait au respect des normes visées dans les conventions de base de l'OIT, dont l'article 3, § 2, 5°, de la loi relative à l'âge minimum pour le travail des enfants (Convention no 138 sur l'âge minimum, 1973) et l'interdiction frappant les formes les plus graves de mise au travail des enfants (Convention no 182 sur les pires formes du travail des enfants, 1999).
English: You can also add the desired qualifications and advantages of the positions.
French: Vous pourrez y ajouter les compétences recherchées ainsi que les avantages reliés à ces postes.
English: Unfortunately, these procedures are lengthy and require material and financial resources, which may serve to explain the delays noted.
French: Malheureusement, ces procédures sont longues et exigent des ressources matérielles et financières, ce qui peut expliquer les retards constatés.
English: Therefore, they must ensure reasonable measures to prevent, investigate and punish all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Il leur appartient, en conséquence, de prendre des mesures raisonnables pour prévenir toutes les formes de violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, de mener des enquêtes à leur sujet et de les sanctionner.
English: Countercyclical regulation requires standardised criteria which ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities. In particular, these include the full exchange of information, synchronisation of regulatory measures and the real-time monitoring of exposure and risk, including a requirement for audit trails on all financial market transactions.
French: La règlementation anticyclique exige des critères harmonisés pour assurer une surveillance globale et attentive des marchés financiers et de l'environnement des marchés par les autorités de surveillance, y compris, entre autres, l'échange de toutes les informations, la synchronisation des mesures de réglementation ainsi que le suivi en temps réel des expositions et des risques, y compris en exigeant l'établissement de pistes d'audit sur toutes les transactions du marché financier.
English: TAMRA, A. A. The Canadian International Trade Tribunal: Canada's Emerging Trade Jurisprudence , Master of Laws thesis, McGill University, Montreal, 1996.
French: Anecdotal Evidence of Tension between Evolving Commercial Public Procurement Practices and Trade Policy », George Washington University Law School, Public Law Legal Theory Working Paper no 048, Int'l Trade Law and Regulation, vol.
English: The Committee noted that informal consultations had been held among the members of the Committee and the regional groups concerning the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third three-year term.
French: Le Comité a noté que des consultations informelles avaient eu lieu entre ses membres et les groupes régionaux au sujet de la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat triennal.
English: • If you acquired the original material in digital form (e.g., a digital picture or digital book) from an online source and entered into a contract that limits the way you can copy it (such as the number of copies you can make regardless of the number of devices you own), you would have to honour the terms of that contract.
French: • Si vous faisiez l'acquisition d'une œuvre originale sous forme numérique (p. ex. une image ou un livre) auprès d'une source Internet et que vous concluiez un contrat limitant la façon dont vous pourriez la copier (p. ex. le nombre de copies que vous pourriez faire, peu importe le nombre d'appareils que vous possédez), vous seriez tenu d'honorer les conditions du contrat.
English: Exception (1.11) Notwithstanding subsection (1.1), the following property is not an eligible property of a taxpayer in respect of a disposition of the property in a taxation year by the taxpayer to a corporation:
French: Exception (1.11) Malgré le paragraphe (1.1), les biens ci-après ne sont pas des biens admissibles d’un contribuable relativement à leur disposition effectuée par celui-ci en faveur d’une société au cours d’une année d’imposition:
English: This was done most recently in the Case Concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia), I.C.J.
French: Elle l'a fait dernièrement dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J.
English: To help the program meet the stated target, a problem-solving process has been developed which has created effective, long-term solutions to trespassing and grade crossing problems, by identifying the underlying cause of the problem at specific locations and implementing a tailor-made response. Direction 2006 will continue to develop tools and implement them across Canada in the final two years of the program.
French: Ce programme d’éducation et de sensibilisation vise à réduire de 50 % d’ici 2006 le nombre de collisions aux passages à niveau et de cas d’intrusion sur les voies ferrées, et les progrès enregistrés sont encourageants.
English:  Religious Heritage http://collections.ic.gc.ca/relig/  Repertory of commemorative monuments of Quebec city http://collections.ic.gc.ca/quebec/accueil/accueil_anglais.html  Harry Palmer Gallery:
French:  Patrimoine Religieux http://collections.ic.gc.ca/relig/  Répertoire des monuments commémoratifs de la ville de Québec http://collections.ic.gc.ca/quebec/  Harry Palmer Gallery:
English: CGPA requested a new timeline for meeting the 90% review within target.
French: L’ACMG demande que l’on établisse un nouveau calendrier pour que l’objectif lié à l’exécution de 90 % des examens soit atteint comme prévu.
English: Ottawa, June 27, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (CAPITAL COST ALLOWANCE — INTRODUCTION OF CLASSES 45 AND 46) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 27 juin 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT - CRÉATION DES CATÉGORIES 45 ET 46) MODIFICATIONS 1.
English: Finally, the sectoral supervisory rules regarding intra-group transactions with mixed-activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified.
French: Enfin, les règles prudentielles sectorielles traitant des transactions intragroupe avec des compagnies mixtes et leurs filiales ont été clarifiées.
English: Storage tanks, process vessels, transfer lines etc. are very rarely, if ever, washed with water.
French: Les réservoirs de stockage, les récipients de traitement, les lignes de transfert etc. sont très rarement lavés à l’eau.
English: This budget totals ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2.10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1.41 % in payment appropriations.
French: Ce budget s'établit, globalement, à 91,013 milliards d'écus en crédits d'engagement et à 83,529 milliards en crédits de paiement, soit une augmentation, par rapport au budget 1997 de 2,10 % en crédits d'engagement et de 1,41 % en crédits de paiement.
English: Wind Erosion Results for High Net Indemnities Scenario
French: Résultats de l'érosion éolienne dans un scénario d'indemnités nettes élevées
English: I just thought that this was the best way to make money for two extremely worthwhile charities.
French: J'ai simplement pensé que cela représentait le meilleur moyen d'apporter de l'argent à deux organismes caritatifs aussi efficaces que méritants.
English: susp. sediment 6 0.49 µg/g 1981 Wagner et al., 1984 L. Erie (open) sediment 259 0.095 µg/g 1971 Thomas and Frank, 1983 L. Erie Cdn. trib susp. sediment 11 0.030 µg/g 1975 Frank et al., 1981 (ex. Detroit) susp. sediment 8 0.018 µg/g 1977 Frank et al., 1981 L. St. Clair sediment 55 0.019 µg/g 1970 Thomas and Frank, 1983
French: Sédiments en suspension 6 0,49 1981 Wagner et coll., 1984 Lac Érié (au large) Sédiments 259 0,095 1971 Thomas & Frank, 1983 Lac Érié, affluents canadiens Sédiments en suspension 11 0,030 1975 Frank et coll., 1981 (à l'exception de la rivière Détroit) Sédiments en suspension 8 0,018 1977 Frank et coll., 1981 Lac St-Clair Sédiments 55 0,019 1970 Thomas & Frank, 1983
English: „Salon RH“ is a meeting point for providers of HR management products and services HR management products and services to meet HR managers, as well as decisions-makers from the public, administration and business. Your marketing strategy will reach its target group directly and exclusively.
French: Salon RH est le point de rencontre des fournisseurs de services et de produits relatifs à la gestion des ressources humaines d'une part et des professionnels de la gestion des ressources humaines en entreprise et en administration d'autre part.
English: Furthermore, according to article 563, paragraphs 1 and 2, of the Law on Criminal Procedure:
French: Par ailleurs, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 563 de la loi sur la procédure pénale on peut lire ceci:
English: BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE) Exchange of views with: - Mr Harry Dijksma, Chairman of the Commission for Economic and Social Policy (ECOS) of the Committee of the Regions - Mr David White, Director of Innovation policy in European Commission's DG for Enterprise and Industry - A representative of European Commission's DG of Regional policy (from 15:00 to 16:30) 5.
French: Échange de vues avec: - M. Harry Dijksma, président de la Commission de la politique économique et sociale (ECOS) du Comité des régions; - M. David White, directeur de la politique de l'innovation au sein de la DG Entreprises et industrie de la Commission; - un représentant de la DG Politique régionale de la Commission. (de 15 heures à 16 h 30) 5.
English: Figure 8.14 Bullies who said they victimized others because of their religion (%) Boys Girls
French: Figure 8.14 Auteurs d’actes d’intimidation qui disent s’en prendre à leurs victimes à cause de leur religion (%) Garçons Filles
English: • Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation [ 24 April 2006 ]
French: • Regroupements d'escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC [ le 24 avril 2006 ]
English: On the same floor there is a well equiped Fitness center and a Wellness corner with a Colour -Therapy, Infrared Sauna and a pretty Rain-Shower.
French: Au meme etage, face a la terasse, une nouvelle sale de Gym douè d'excellents equipements isotonique et aerobique, est a disposition des clients qui souhaite faire un peux d'exercice. Pour le relax, au peti coin du "bien-être" il y a une Sauna aux Infrarouges avec Couleurs-Thérapie et une Douche a Pluie régénérante.
English: A retention of the existing tariff rates was an option.
French: Le maintien des tarifs actuels était une solution.
English: The Magisterium's intention has always been to show how Saint Thomas is an authentic model for all who seek the truth. In his thinking, the demands of reason and the power of faith found the most elevated synthesis ever attained by human thought, for he could defend the radical newness introduced by Revelation without ever demeaning the venture proper to reason.
French: Des vérités de la foi, en effet, découlent des exigences déterminées que la philosophie doit respecter au moment où elle entre en relation avec la théologie.
English: The Act is administered by the Canadian Cultural Property Export Review Board and the Department of Canadian Heritage.
French: Elle est administrée par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Sustainable development and international economic cooperation [P.95]:
French: Développement durable et coopération économique internationale [P.95] :