ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, Census of Agriculture will release all 2006 Census data, May 16, 2007, one year after Census Day.
French: En 2007-2008, Statistique Canada diffusera le 16 mai 2007 toutes les données du Recensement de l’agriculture de 2006, soit un an après le jour du recensement.
English: American Herbal Products Association's Botanical Safety Handbook.
French: Règlement sur les produits de santé naturels [en ligne].
English: New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: Les Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada :
English: Notwithstanding the worldwide exception that France constitutes, nuclear power currently generates less than one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free baseload electricity presently available in few Member States.
French: En dépit, principalement, de l'exception que représente la France dans le monde, les centrales nucléaires ne produisent actuellement que moins d'un tiers de l’électricité consommée dans l’UE, même si ce sont pour le moment la principale source dont on dispose, dans quelques États membres, pour couvrir les besoins en électricité de base sans émissions de carbone.
English: Hybrid Turkeys (2001), Hybrid Converter - Commercial Hens and Toms. Available online at: www.hybridturkeys.com/Pages/converter.html (accessed February 9, 2004).
French: Grant, R. et E. Pattey (2003), Modelling variability in N2O emissions from fertilized agricultural fields, Soil Biology & Biochemistry, 35: 225-243.
English: The investigation is ongoing so we're not releasing the name of the affected animal distributors to the public.
French: Comme l'enquête est en cours, nous ne pouvons divulguer à la population le nom des distributeurs des animaux infectés.
English: It is the responsibility of the owner to ensure that the equipment used or provided to operators, and the facilities in which the equipment is installed, meet all applicable radiation safety standards. The owner may delegate this responsibility to staff.
French: Il lui appartient donc de veiller à ce que les appareils qu'il utilise ou qu'il fournit à des opérateurs ainsi que les locaux où sont installés les appareils répondent à toutes les normes de sécurité concernant la radiation.
English: 10.5* Substantial purchases of equipment, supplies and other requirements as specified in the Financial Rules shall be by tender.
French: 10.5* Les achats importants de matériel, fournitures et autres articles nécessaires font, de la manière prévue dans le Règlement, l'objet d'une adjudication.
English: KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION Reference Number: 45192683 Contract Date: 2006/12/11 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/12/11 to 2007/01/30 Delivery Date: 2007/01/30 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION Numéro de référence : 45192683 Date du contrat : 2006/12/11 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/12/11 à 2007/01/30 Date de livraison : 2007/01/30 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: To facilitate further analysis, copy these data in an Abbreviated List of Assessed Residual Risks illustrated at Table F3-1.
French: Pour permettre une analyse plus approfondie, copier ces données dans une liste abrégée de risques résiduels évalués, illustrée au tableau F3-1.
English: The Department of Peacekeeping Operations also provided a briefing on integrated mission task forces.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également fait un bref exposé sur les cellules de mission intégrées.
English: Control of TSE blood pathogens
French: Contrôle des pathogènes sanguins liés à l’EST
English: Non-Insured Health Benefits Provided Through First Nations and Inuit Organization The mandate of the NIHB Program is to provide non-insured health benefits to eligible clients in a manner that facilitates First Nations and Inuit control within a timeframe to be determined in consultation with them.
French: Services de santé non assurés fournis par les organisations des Premières nations et des Inuits Le mandat du programme des SSNA est de fournir des services de santé non assurés aux bénéficiaires admissibles dans le but de faciliter la prise en charge du Programme par les Premières nations et les Inuits dans des délais qui devront être déterminés en accord avec eux.
English: Where a memorial is registered using the same judicial and administrative procedures as may be set out by the relevant provincial law for creating a lien, charge, priority or binding interest in the province, the memorial is equally effective for the purpose of binding any property in that province.
French: Quand un extrait est enregistré selon les mêmes procédures judiciaires et administratives qui sont prévues par les lois provinciales en vigueur afin de grever d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge un bien dans la province, ou un droit sur ce bien, l’extrait est tout aussi efficace pour grever d’une charge un bien dans cette province.
English: October 27, 2007 Injury to right eye Yes Garages / Mechanic Northeast Worker was pressurizing a tractor trailer’s cooling system when a reserve container shattered into the right side of his face.
French: Le 27 octobre 2007 Blessure à l’œil droit Oui Garages / Mécanicien-ne Nord-est Le (La) travailleur-euse pressurisait le système de refroidissement d’une semi-remorque lorsqu’un conteneur de secours s’est fracassé, le (la) frappant au côté droit du visage.
English: • recruitment and retention of qualified health care professionals;
French: • le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé qualifiés;
English: • Fair and equal treatment of suppliers.
French: • Traitement juste et équitable des fournisseurs.
English: (c) The difference between GNI in United States dollars based on MERs and the estimated GNI in United States dollars based on the calculation in the steps above is the change in GNI not explainable by economic growth.
French: c) La différence entre le RNB converti en dollars des États-Unis à l'aide des TCM et le RNB estimatif obtenu par le calcul indiqué ci-dessus constitue la variation du RNB qui ne s'explique pas par la croissance économique.
English: The secretariat adapted the Help Guide for preparation of the first set of national reports in 2000 to bring it into line with decisions 1/COP.5, 3/COP.5 and 10/COP.5.
French: Le secrétariat a adapté le Guide visant à faciliter l'élaboration du premier rapport national des États parties en 2000, afin de faire en sorte qu'ils soient conformes aux décisions 1/COP.5, 3/COP.5 et 10/COP.5.
English: In the Middle East, conflict is likely to continue to require ongoing humanitarian and reconstruction assistance. At the same time, elections in Gaza/West Bank and Iraq were held relatively successfully in 2005, despite continued challenges on the security front.
French: Des gains ont été faits sur le plan de l’accès à l’éducation, mais les progrès sont faibles quant à la qualité de l’enseignement, à la sécurité alimentaire, à la mortalité maternelle et juvénile, aux maladies infectieuses, à l’accès à l’eau potable et aux services d’assainissement, à l’égalité entre les sexes et aux conditions de vie en milieu urbain.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $40 million there, equivalent to more than half of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser 40 millions dans cette région, soit l’équivalent de plus de la moitié du marché.
English: The same is not true, however, for railway undertakings’ liability in the event of death or injury of passengers.
French: Toutefois, il n'en va pas de même en ce qui concerne la responsabilité de l'entreprise ferroviaire en cas de décès ou de blessure du voyageur.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: L’assemblée a été levée à 21 h 50.
English: In its review of the terminology at issue, the Board found that "working" must be ascribed its ordinary meaning and cannot be expanded to include situations where a spouse is enrolled in an education program.
French: Dans son étude de la terminologie en litige, le Comité a conclu que le mot « travail » devait être interprété dans son sens usuel et ne s’applique pas au cas d’un époux ou une épouse qui est inscrit(e) à un programme d’études.
English: The project will cover:  - Reviewing and amending the legal and regulatory instruments relating to the work of the National Referral Mechanism;
French: - La révision et l'amendement de textes réglementaires et législatifs relevant du domaine d'intervention du mécanisme d'orientation;
English: Letter dated 7 May (S/2001/448) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 mai (S/2001/448), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: Then, items are archived by year and month in the calendar at the bottom of this page. Click on the specific month to access archived items.
French: Cliquez sur le titre de votre choix pour voir le texte entier de l'article.
English: Presentation and discussion of the interim report submitted to the European Commission, to assess it, together with the Commission, including suggestions and comments deemed necessary.
French: La présentation et la discussion autour du rapport provisoire fourni à la Commission européenne pour son évaluation, avec la Commission, y compris toutes suggestions et remarques considérées comme appropriées.
English: However, taking into account that a large number of retirees are covered under the Medical Insurance Plan and that almost all medical insurance claims are submitted in Arabic, the requirement for two dedicated Language Assistants is considered essential in enabling the Unit to meet the increasing workload of the Unit.
French: Cependant, du fait qu'un grand nombre de retraités souscrivent au Plan d'assurance maladie et que les demandes de prestations sont presque toutes rédigées en arabe, il est jugé essentiel de recruter deux assistants linguistiques pour permettre au Groupe d'absorber une charge de travail qui ne cesse d'augmenter.
English: Noxudol sound damping compound is used to reduce unwanted noises which arise from vibrations – so-called structure-borne sounds – in metal, plastic, glass fibre materials etc.
French: L'amortisseur de sons Noxudol est conçu pour réduire les sons indésirables émanant des vibrations - des bruits soutenus par structure - dans le métal, le plastique, le fibre de verre etc.
English: Breast cancer is one of the most common forms of cancer in women.
French: Le cancer du sein constitue l’une des formes de cancer les plus répandues chez les femmes.
English: ◦ National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases; National Laboratory for Host Genetics & Prion Diseases; National Laboratory for Viral Diagnostics; National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens
French: ◦ Laboratoire national des maladies transmises sexuellement; Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions; Laboratoire national de diagnostics virologiques; Laboratoire national des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux
English: In calling the meeting to order, the President highlighted the importance of the South in terms of its population, the diversity of its bio-resources, the vastness of its energy resources and therefore its significance for sustainable human development.
French: En ouvrant la session, le Président a souligné l'importance du Sud sur les plans de sa population, de la diversité de ses ressources biologiques, de l'ampleur de ses ressources énergétiques et, de ce fait, son importance sur le plan d'un développement humain durable.
English: Those countries should have a Comprehensive Safeguards Agreement and its Additional Protocol brought into force, with the cooperation of the IAEA.
French: Ces pays devront toutefois avoir fait entrer en vigueur un accord de garanties généralisées et mis en œuvre un protocole additionnel en coopération avec l'AIEA.
English: • tax paid on fuel used as a direct ingredient in a manufacturing process; and
French: • la taxe payée sur le carburant utilisé comme intrant direct dans un processus de fabrication;
English: Finally, I have noted the calls for a staffing policy not only for the Council, but also in more general terms, and I will try to bring these considerations to bear in further Council discussions.
French: Enfin, j'ai également enregistré votre demande concernant l'établissement d'un concept de gestion du personnel pour le Conseil mais aussi plus généralement. Je m'efforcerai d'intégrer également ces réflexions dans les futures discussions du Conseil.
English: The State party also submits that any form of ragging newcomers by the seniors is contrary to the rules and regulations pertaining to discipline in the Sri Lanka Army which has established a Court of inquiry and conducted trials against the officers responsible.
French: L'État partie indique également que toute forme de bizutage de nouveaux venus par des anciens est contraire aux règles et règlements relatifs à la discipline dans l'armée sri-lankaise, laquelle a mis en place une commission d'enquête et a poursuivi les officiers responsables.
English: Participants in the panels include guests from the private sector, ministers or former ministers and representatives of United Nations organizations.
French: Ces réunions-débats rassemblent des participants du secteur privé, des ministres ou anciens ministres et des représentants d'organismes des Nations Unies.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Film Board of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de l’Office national du film du Canada.
English: Of total births in the country, 38.1 per cent took place in Ministry of Health services, 9.7 per cent in services of the Salvadoran Social Security Institute and 3.2 per cent in private hospitals.
French: Sur l'ensemble des accouchements effectués dans le pays, 38,1 % ont été suivis par les services du Ministère de la santé, 9,7 % par l'Institut salvadorien de la sécurité sociale et 3,2 % par des hôpitaux privés.
English: Privacy isn't just an abstract right.
French: La vie privée n'est pas seulement un droit abstrait.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/5; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/6; Informal documents Nos.  GRSP-43-03, GRSP-43-23, GRSP-43-24 and Rev.1 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/5; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/6; documents informels nos GRSP-43-03, GRSP-43-23, GRSP-43-24 et Rev.1 de l'annexe I du rapport.
English: Member Contributions for Unfunded Liability (6.1) For the purposes of the conditions in this Part, a contribution made by a member of a pension plan in respect of a defined benefit provision of the plan is deemed to be a current service contribution made by the member in respect of the member's benefits under the provision if (a) the contribution cannot, but for this subsection, reasonably be considered to be made in respect of the member's benefits under the provision; (b) the contribution is determined by reference to the actuarial liabilities under the provision in respect of periods before the time of the contribution; and (c) the contribution is made pursuant to an arrangement (i) under which all, or a significant number, of the active members of the plan are required to make similar contributions, (ii) the main purpose of which is to ensure that the plan has sufficient assets to pay benefits under the provision, and (iii) that is approved by the Minister.
French: Cotisations de participants pour passif non capitalisé (6.1) Pour l'application des conditions énoncées dans la présente partie, la cotisation que le participant à un régime de pension verse aux termes d'une disposition à prestations déterminées du régime est réputée être une cotisation pour services courants versée au titre de ses prestations prévues par la disposition dans le cas où, à la fois : a) il ne serait pas raisonnable de considérer, si ce n'était le présent paragraphe, que la cotisation est versée au titre des prestations du participant prévues par la disposition; b) la cotisation est fonction du passif actuariel de la disposition pour des périodes antérieures à son versement; c) la cotisation est versée conformément à une convention qui répond aux conditions suivantes : (i) elle prévoit qu'un nombre important de participants actifs du régime, sinon tous, doivent verser des cotisations semblables, (ii) son principal objet consiste à faire en sorte que l'actif du régime suffise à assurer le paiement de prestations prévues par la disposition, (iii) elle a été approuvée par le ministre.
English: 12.30 p.m. Mr. Janos Pasztor, Director of the Secretary-General's Climate Change Support Team
French: Midi 30 M. Janos Pasztor, Directeur de l'Équipe de soutien sur les changements climatiques du Secrétaire général
English: The uncertainties in the measurements (0.07 – 0.23 kcal/mol) are critically evaluated. Comparison with literature ΔHv measurements indicates good agreement for low boiling compounds, and for high boiling compounds, values substantially more reliable than were previously obtained from vapor pressure measurements.
French: On a évalué d'une façon critique les incertitudes dans les mesures (0.07 à 0.23 kcal/mol).Une comparaison avec des mesures de ΔHv retrouvées dans la littérature suggère une bonne concordance dans le cas des composés de bas points d'ébullition; dans le cas des composés de points d'ébullition plus élevés on obtient des valeurs beaucoup plus sures que celles obtenues antérieurement à partir de mesures de pression de vapeur.
English: Université du Québec à Montréal, 2002), p.
French: Je tiens à remercier Édith Garneau pour ses commentaires sur une première version du présent texte.
English: It follows that Article 12(1)(b) of the Directive permits Member States to levy, by way of duty on the transfer of immovable property, registration charges at a rate higher than the maximum rate of 1% laid down in Article 7(2) of the Directive, subject to the limit laid down in Article 12(2), second sentence, thereof.
French: Il en résulte que l'article 12, paragraphe 1, sous b), de la directive permet aux États membres de percevoir, à titre de droit de mutation de biens immeubles, des taxes d'enregistrement dont le taux peut être supérieur au pourcentage maximal de 1 % fixé à l'article 7, paragraphe 2, de la directive, dans le respect de la limite posée à l'article 12, paragraphe 2, deuxième phrase, de ladite directive.
English: Experience traditional Chinese hospitality, fused with western luxury, at this brand-new, state-of-the-art hotel in the centre of historical Delft.
French: Hôtel situé le long des plus anciens canaux du centre de Delft. Toutes les boutiques, les lieux d'intérêt et les restaurants sont à courte distance de marche de l'hôtel.
English: On 12/11/2007 the Committee considered an outline report and decided to organise a hearing with experts on this issue at one of its next meetings.
French: Le 12/11/2007 la Commission a examiné un schéma de rapport et a décidé d’organiser une audition à ce sujet avec des experts lors d’une de ses prochaines réunions.
English: April 2007 Common Name:
French: Avril 2007 Nom commun :
English: Discussions focused on whether they should intervene publicly at the same time as community and environmental groups during public hearings or transmit their comments to project managers at the Ministry of the Environment and Wildlife following the public hearings.
French: Dans la mesure où les projets qui posent des problèmes importants sur le plan de la santé au travail posent aussi des problèmes de santé de la population, les participants ont convenu que des spécialistes de la santé au travail devraient participer aux ÉE.
English: Reports 1996, p. 226, at p. 258, para. 83; Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Preliminary Objections, I.C.J.
French: Recueil 1996, p. 258, par. 83; et de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, exceptions préliminaires, C.I.J.
English: (2) The figures are based on the 7 May 2008 forecast of GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting.
French: (2) Les chiffres sont fondés sur les prévisions du RNB du 7 mai 2008 diffusées à l’issue de la réunion du comité consultatif des ressources propres (CCRP).
English: Formulate policies on investing in women's health
French: Définir des politiques sur les investissements dans la santé des femmes
English: This has lead to the creation of many new Language Resource Centres in all sectors of education and training.
French: Cette prise de conscience a mené à la création de nombreux centres de ressources de langues dans tous les domaines de l'éducation et de la formation.
English: I particularly dwelt on the internal processes that brought us, the Government and former rebels, to commit to a process of peace that ended the conflict and led to the current preparations for general elections.
French: J'ai surtout indiqué les voies de la dynamique interne qui nous ont amenés, l'État et l'ex-rébellion, à nous engager dans un processus de paix qui a abouti à la fin du conflit et à la préparation en cours des élections générales.
English: Reporting Governments describe a diverse range of social services and safety net programmes that have been developed during the period under review.
French: Les gouvernements ayant fourni des informations ont mentionné l'existence de toute une gamme de services sociaux et de filets de sécurité mis en place au cours de la période examinée.
English: Currently, one of the main issues for Slovakia is entry into the EMU.
French: À présent, l’entrée dans l’espace monétaire européen se situe parmi les principaux sujets débattus en République slovaque.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency (CRA)  Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 CANADA It will take about four to six weeks to process your application.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada (ARC) 275, Pope Road, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 CANADA Il faudra de quatre à six semaines pour traiter votre demande.
English: The information obtained by the Cosmetics Program is considered to be confidential, and will be discussed only with the company (manufacturer or distributor) that submitted it.
French: L'information recueillie par le Programme des cosmétiques est considérée comme étant confidentielle et ne sera discutée seulement qu'avec la compagnie (fabricant ou distributeur) qui l'a fournie.
English: Thus, the OSCE embraces the entire region stretching from Vancouver to Vladivostok.
French: L’espace OSCE s’étend par conséquent de Vancouver à Vladivostok.