ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, ASEAN and NEPAD can also be important links in building a bridge that spans the Indian Ocean, connecting our two continents in the context of a new strategic partnership.
French: Qui plus est, l'ANASE et le NEPAD peuvent également s'avérer des liens importants dans la construction d'un pont au-dessus de l'Océan indien, reliant nos deux continents dans le cadre d'un nouveau partenariat stratégique.
English: The Air Force is going through some tough times from a flight safety perspective.
French: La Force aérienne traverse une période difficile sur le plan de la sécurité des opérations.
English:  Leverage effect The leverage effect is calculated from the following financial data: – number of projects in progress as at March 31, 2007 = 1,026 – total value of projects supported = $1,632,470 – financial commitment with respect to these projects: $595,085.
French:  Effet de levier Le calcul de l’effet de levier est réalisé à partir des données financières suivantes : – nombre de projets en cours au 31 mars 2007 = 1 026 – valeur totale des projets appuyés = 1 632 470 $ – engagement financier à l’égard de ces projets : 595 085 $.
English: However, the challenges in peacebuilding are daunting.
French: En matière de consolidation de la paix, les difficultés sont énormes.
English: Values, beliefs and practices around child participation exist in every country and vary from one culture to another.
French: Chaque pays a ses propres valeurs, croyances et pratiques entourant la participation des enfants, qui varient d'une culture à l'autre.
English: In large countries such as China, India and Indonesia the low prevalence rates conceal the picture with respect to the epidemic.
French: En ce qui concerne des pays géographiquement très étendus comme la Chine, l'Inde et l'Indonésie, ils rendent mal compte de la réalité de l'épidémie.
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors (A/58/5/Add.5, A/58/114, A/58/97, A/58/97/Add.1 and A/58/384)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5/Add.5, A/58/114, A/58/97, A/58/97/Add.1 et A/58/384)
English: Speaking in support of the directive, he said that in return for making a number of adjustments the directive would allow "greater efficiency in port operations and lower costs for consumers, while guaranteeing fair market access."
French: Moyennant quelques aménagements, la directive devrait permettre "plus d'efficacité dans les ports et des coûts plus bas pour les consommateurs, tout en garantissant un accès équitable au marché", a ainsi plaidé le député allemand.
English: The specific goals to be achieved are to establish and/or enhance the Secretariat’s ability to: assess and demonstrate the value for money of government programs and services based on well-defined performance metrics; identify, understand, and manage risk and relative trade-offs from a whole-of-government perspective; and ensure rigorous, but not cumbersome, financial management, audit, and assurance systems.
French: Les objectifs à atteindre sont de mettre en place et (ou) d’améliorer la capacité du Secrétariat à : évaluer et prouver l’utilisation optimale des ressources par les programmes et les services gouvernementaux en fonction de mesures de rendement bien définies; cerner, comprendre et gérer les risques et leurs contreparties relatives du point de vue de l’ensemble du gouvernement; garantir que l’on utilise des systèmes de gestion de vérification et d’assurance financière rigoureux sans être trop encombrants.
English: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $135,376.40 2004-07-14 BASIL MACLEAN 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $15,525.00 2004-07-14 COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE 0859 Other business services not elsewhere specified $50,048.00 2004-07-14 CZECH COMMUNICATIONS 0431 Scientific consultants $50,000.00 2004-07-14 EARTH:
French: $15,525.00 2004-07-14 COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $50,048.00 2004-07-14 CZECH COMMUNICATIONS 0431 Experts-conseils scientifiques $50,000.00 2004-07-14 EARTH:
English: To many Canadians, it may seem surprising that we established our formal diplomatic relationship with Norway only sixty years ago, in 1942.
French: Plusieurs Canadiens seront surpris d'apprendre que nous avons établi des relations diplomatiques formelles avec la Norvège il y a seulement soixante ans, soit en 1942.
English: Sponsors of foreign conventions, non-registered convention organizers and non-resident exhibitors may be eligible for other rebates under the FCTIP.
French: Les promoteurs de congrès étrangers, les organisateurs non inscrits de congrès et les exposants non résidents pourraient avoir le droit à d'autres remboursements en vertu du programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: 2.1 General Equal Treatment Act (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG)
French: Loi générale sur l'égalité de traitement (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz-AGG)
English: This is the result of 40 years of massive and uncontrolled immigration.
French: Tel est le bilan de quarante années d’immigration massive et incontrôlée.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2000 2000 Reports
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2000 Rapports de 2000
English: If fairness had prevailed, management would have advised the staff and given others short-term opportunities to prepare for a competition.
French: Si le principe d'équité avait été employé, la direction aurait avisé le personnel de ce qu'il en était et aurait donné à d'autres personnes des occasions à court terme de se préparer en vue d'un concours.
English: The moderator stated that participation at the permanent representative or deputy permanent representative level is generally preferred.
French: L'animateur a déclaré qu'il était généralement préférable que les membres de la mission aient rang de représentant permanent ou de représentant permanent adjoint.
English: CEDAW/C/SR.754 Meeting held on 18 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.754 Séance tenue le 18 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The first objective is to build capacity in SECF through (i) reinforcement of its structures and mission, and (ii) increased decentralization of SECF.
French: Le premier objectif vise à renforcer les capacités du SECF à travers i) un renforcement des structures et des missions du SECF, ii) un approfondissement de la décentralisation du SECF.
English: On the basis of the second sentence of Article 36 of the Treaty the Court has consistently held:
French: 1), frappent, certes, de nullité la cession de marque opérée pour une partie seulement du territoire qu' ils régissent (voir ci-après points 53 et 54).
English: Forty journalists and members of civil society organizations in Sudan took part in a public dialogue and awareness-raising workshop on the fundamentals of federalism and its potential use as a tool of conflict resolution.
French: Au cours de la récente cérémonie d’inauguration de l’Australian Centre of Excellence for Local Gouvernement, à Sydney, le Forum a procédé au lancement de son livre sur les capitales .
English: • kethene is the rate constant for reaction of ethene with OH radicals (8.5 × 10-12 cm3/mol per second),
French: • kéthylène est la constante la constante de vitesse de la réaction de l'éthylène avec les radicaux OH (8,5 × 10-12 cm3/mole par seconde),
English: • Ongoing communication by the SEA Co-ordinator of the SEA requirement.
French: • Communications permanentes du coordonnateur des EES au sujet des exigences de ces dernières.
English: The 95 % standard bootstrap interval is selected.
French: L’intervalle bootstrap est sélectionné comme statistique rééchantillonnée.
English: I believe that I have also answered Mr Sonik by confirming my commitment, and I think that I can make this commitment on behalf of the Commission - Vice-President Wallström is also responsible for communication - that we will do all we can to provide information to citizens and above all to young citizens, who are therefore learners, of the risks and dangers that they run every time they travel in a vehicle.
French: Je pense avoir également répondu à M. Sonik en confirmant mon engagement, et je pense pouvoir faire la promesse, au nom de la Commission - Mme la vice-présidente Wallström est également chargée de la communication - que nous allons faire tout notre possible pour informer les citoyens, et en particulier les jeunes citoyens, qui sont donc encore novices, des risques et des dangers qu'ils courent chaque fois qu'ils se déplacent en voiture.
English: As at July 2001, there were 16 States parties.
French: En juillet 2001, les États parties à la Convention étaient au nombre de 16.
English: Strengthening Communities The group identified four recommended priorities under three broad areas.
French: Renforcer les collectivités Le groupe a formulé quatre recommandations sous trois grandes rubriques.
English: • leadership screening tool
French: • Instruments de présélection (Profil des leaders)
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Item 2 - Preparation Information This item requires the disclosure of information regarding preparation of the MSDS and not the product.
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Article 2 - Renseignements sur la préparation Cet article exige la divulgation des renseignements sur la préparation de la fiche signalétique et non du produit.
English: While all stakeholders agreed on the importance of an appropriate enabling environment and regulatory framework and the importance of capacity development, much of the work relating to capacity development, democratic governance and promoting an enabling environment was done by various parts of the United Nations system, a fact often overlooked by ministers of finance, who showed more interest in the activities of the United Nations.
French: Alors que toutes les parties prenantes sont d'accord pour reconnaître l'importance d'un environnement favorable, d'un cadre réglementaire approprié et d'une capacité de développement suffisante, la plupart des activités concernant la création de capacités, la gouvernance démocratique et la promotion d'un environnement favorable sont menées par les différentes composantes du système des Nations Unies, et sont souvent perdues de vue par les ministres des finances, qui s'intéressent davantage aux activités de l'ONU proprement dite.
English: More information on this project is available from:
French: Pour en savoir davantage sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: These matters, noted in the Commission's April 1998 Vision Action Calendar, include a review of the Commission's policies for campus and community radio, as well as of its policy for ethnic broadcasting.
French: Ces examens, mentionnés dans le calendrier d'activités du document intitulé « Vision » publié par le Conseil en avril 1998, comprennent la révision des politiques du Conseil relatives à la radio de campus et à la radio communautaire, ainsi que celle de sa politique concernant la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: On 4 December, residents of Kullo (Northern Darfur) had to evacuate to the internally displaced person camp at Tawilla (Northern Darfur), following attacks on their village by SLM-Minawi members who claimed the land for themselves.
French: Le 4 décembre, les résidents de Kullo (Darfour-Nord) ont dû être évacués vers le camp de déplacés de Tawilla (Darfour-Nord), leur village ayant été attaqué par des membres de la faction Minnawi du MLS qui voulaient s'emparer de leurs terres.
English: The US is considered a global leader in tracking web sites and pursuing contraveners.
French: Les États-Unis sont considérés comme le chef de file mondial en matière de suivi des sites Web et de poursuite de contrevenants.
English: According to Customs agents, all the Customs registries and documentation used by CNDP were confiscated and hidden just before Government-appointed Customs officials arrived back in Bunagana.
French: Selon les agents des douanes, tous les registres et documents douaniers utilisés par le CNDP ont été confisqués et dissimulés juste avant le retour à Bunagana des douaniers de l'État.
English: These fungi were divided into three groups according to their frequency on freshly fallen and decomposing leaves.
French: L'auteur divise ces champignons en trois groupes selon leur fréquence sur les feuilles en décomposition.
English: We are the people who left home one day, We were told we could no longer stay; We wanted to worship in our own way For the kingdom of heaven is within.
French: Nous sommes ceux qui un jour ont quitté la terre natale Prévenus que nous n'y pouvions plus rester; Nous voulions rendre le culte à notre manière Puisque chacun porte en soi le royaume des cieux.
English: Indexing scheme associated with groups 1/00 to 11/00, relating to the nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 1/00 à 11/00, relatif à la nature de l’eau, des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d’égout à traiter.
English: • Toronto Disclosure Pilot Project - Mid-term Evaluation, details, an Evaluation
French: • Vérification des accords de contribution, détails, une vérification
English: (d) Strengthening national and regional capabilities in further developing the tourism sector, sustainable tourism in particular, by strengthening the capacities of both human resources and institutions and promoting regional cooperation, especially networking of training institutions;
French: d) Accroître les capacités nationales et régionales en matière de promotion du tourisme, en particulier du tourisme durable, en renforçant les capacités tant humaines qu'institutionnelles et en encourageant la coopération régionale, notamment la mise en réseau des établissements de formation;
English: • Define the logistics sector and its competencies
French: L'étude aurait pour objet de :
English: Ms. Belmihoub-Zerdani commended the Serbian delegation on the results obtained in the recent legislative elections, in which the number of women in Parliament had doubled.
French: Mme Belmihoub-Zerdani félicite la délégation serbe pour les résultats obtenus lors des récentes élections législatives, grâce auxquelles le nombre de femmes au Parlement a doublé.
English: Doucet, New Brunswick Land Surveyor and shown on the Subdivision Plan dated November 26, 1976, file No. 2AH-29; and approved by the Development Officer of the Belledune Planning District on December 5th, 1976 and registered in the Records for the County of Gloucester on December 7th, 1976 as Plan No.
French: Doucet, arpenteur du Nouveau-Brunswick, et indiqué sur le plan de lotissement datant du 26 novembre 1976, dans le dossier numéro 2AH-29, et tel qu’approuvé par l’agent de développement du district d’aménagement de Belledune le 5 décembre 1976 et enregistré dans les archives du comté de Gloucester le 7 décembre 1976 en tant que plan numéro 251.
English: • Providing emergency and humanitarian relief 7-8
French: • Fournir des secours d'urgence et une aide humanitaire 7-8
English: The Special Rapporteur on violence against women sent a communication in 2007 relating to an alleged proposed regulation that would ban mothers with children under the age of 5 from emigrating for work.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a envoyé, en 2007, une communication sur une réglementation qui aurait été proposée et tendrait à interdire aux mères ayant des enfants de moins de 5 ans d'émigrer pour occuper un emploi à l'étranger.
English: The Board works within an enabling legislative framework which allows it to apply its expertise in quality decision-making to the full extent.
French: La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet d'appliquer dans toute son étendue son expertise en matière de processus décisionnel de qualité.
English: This suggests that the health warning messages are having an effect on the attitudes of smokers, and may contribute to the higher beliefs in the harms of tobacco in some areas for puffers and those who have smoked beyond puffing compared to never smokers.
French: Ce résultat porte à croire que les mises en garde ont un effet sur l'attitude des fumeurs et qu'elles peuvent accroître la sensibilisation aux effets nocifs du tabagisme chez certains jeunes ayant déjà pris quelques bouffées et ceux ayant pris plus que quelques bouffées, comparativement aux jeunes n'ayant jamais fumé.
English: '(1) declare that, by failing to establish and to communicate to the Commission the programmes provided for by Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, Greece has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: «1) Déclarer qu'en n'établissant pas et en ne communiquant pas à la Commission les programmes prévus par l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité;
English: Furthermore, the Special Rapporteur believes that her cooperation with United Nations country teams is essential to prepare her visits properly and give follow-up to her recommendations through inclusion in their programme and policy planning.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale est convaincue que sa coopération avec les équipes de pays des Nations Unies est essentielle à la bonne préparation de ses visites et permet d'assurer le suivi de ses recommandations puisque celles-ci sont incluses dans les programmes et plans stratégiques des organisations partenaires.
English: The Bundestag also scrutinises the Government through the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces.
French: Le Bundestag exerce également une fonction de contrôle à l’égard du gouvernement à travers la figure du commissaire parlementaire aux forces armées.
English: (P) 1999 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 1998 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: As the lid and the body as a single entity, inconvenience placed directly on the water tank cleaning, otherwise the slightest mistake will lead to short-circuit water to the circuit board.
French: Comme le couvercle et le corps comme une entité unique, les inconvénients placé directement sur le nettoyage des réservoirs d'eau, sinon la moindre erreur va conduire à l'eau court-circuit à la carte de circuit.
English: The level of participation in "Operation ID" seems to have little effect on the retailers' compliance levels in sales to female minors.
French: Le niveau de participation à l'« Opération carte d'identité » semble avoir peu d'influence sur le niveau de conformité des détaillants pour les ventes de tabac aux mineures.
English: If you are using Internet Explorer on a server and have turned off Enhanced Security Configuration or hardening (stronger security settings for use on servers), reset will go to client-level security.
French: Si vous utilisez Internet Explorer sur un serveur et que vous avez désactivé la configuration de sécurité renforcée (paramètres de sécurité renforcés à utiliser pour les serveurs), la réinitialisation appliquera le niveau de sécurité du client.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce, within their respective mandates, their activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations and, in this context, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant chacun dans le cadre de son mandat, d'intensifier leurs activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, en coopérant pour cela avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat;
English: autonum A number of delegations from developing countries underlined the importance of expanding activities in relation to the TRIPS Agreement, especially the preparations they have to make in the transitional period for the fulfillment of the obligations under the said agreement including the enforcement of copyright and neighboring rights.
French: autonum Un certain nombre de délégations de pays en développement ont souligné qu’il est important de développer les activités en relation avec l’Accord sur les ADPIC, en particulier pour leur permettre de se préparer pendant la période transitoire à s’acquitter de leurs obligations en vertu de cet accord, y compris sur le plan de la sanction du droit d’auteur et des droits voisins.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: David Anderson, C.P., DÉPUTÉ Ministre de l'Environnement
English: Andre Vanoli has written a paper for discussion at a 1998 International Association for Research in Income and Wealth (IARIW) conference, which raised issues regarding the inflation accounting treatment.
French: André Vanoli est l'auteur d'une communication à la conférence de 1998 de l'Association internationale de recherche sur le revenu et la fortune, où il s'interrogeait sur la comptabilisation en période de forte inflation.
English: • 6.2.1.2 Blend at high speed for 3 minutes to obtain a homogeneous suspension.
French: • 6.2.1.2 Mélanger à haute vitesse pendant 3 minutes afin d'obtenir une suspension homogène.
English: Figure 1.2 illustrates that, for five of six economic indicators [gross domestic product (GDP), employment, value of sales, investment and export earnings], the data are a glowing testament to the community's phenomenal growth and its increasing contribution to the overall economic life of the country.
French: À la figure 1.2, les données pour cinq des six indicateurs économiques -- produit intérieur brut (PIB), emploi, montant des ventes, investissements et revenus d'exportation -- sont un témoignage éloquent de la croissance extraordinaire du milieu et de son apport grandissant à l'ensemble de l'économie canadienne.
English: These functions are not performed by the treaty bodies, the special procedures or the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: iii) L'identification des déficits dans les normes et les méthodes de surveillance;
English: However, appreciating this doesn't make us better people.
French: Cependant, le fait d'être conscients de cela ne fait pas de nous des gens meilleurs.
English: Thus, the Committee is satisfied that the intent of the recommendation has been met when the CO declares the unit operationally ready through the chain of command, although this has not been verified during a field visit.
French: Ainsi le Comité est assuré que le but de la recommandation a été atteint lorsque le cmdt déclare que l'unité est prête sur le plan opérationnel par l'entremise de la chaîne de commandement, même si cette affirmation n'a pas été vérifiée pendant une visite sur place.
English: However, the difference in infant mortality between non-Western and Norwegian babies had been greatly reduced during the 12-year period studied.
French: L'écart dans le domaine de la mortalité infantile entre nourrissons non occidentaux et nourrissons norvégiens s'est cependant beaucoup réduit au cours des douze années considérées.
English: The integrated early childhood care programme (0-5 years) will contribute to the following expected results:
French: Le programme de soins intégrés des jeunes enfants (0 à 5 ans) devrait permettre :