ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will start by thanking the rapporteur for his good cooperation in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which, I hope, will continue into tomorrow.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur pour le climat de coopération instauré avec la commission des affaires économiques et monétaires, qui, je l’espère, demeurera à l’avenir.
English: In 2004, China imported CAD 6.4 million worth from: the USA (CAD 4.7 million); South Africa (CAD 1.4 million); Greece (CAD 279,000); Japan (CAD 39,000) and; China (CAD 30,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 6,4 millions de $CAN des États-Unis (4,7 millions de $CAN), de l'Afrique du Sud (1,4 million de $CAN), de la Grèce (279 000 $CAN), du Japon (39 000 $CAN) et de la Chine (30 000 $CAN).
English: According to the plaintiff, it was clear from article 36 CISG, under which the seller was liable for any lack of conformity which existed at the time when the risk passed to the buyer, that the burden of proof of the cause of such lack of conformity always rested with the seller.
French: Selon le demandeur, il ressort de l'article 36 de la CVIM, en vertu duquel le vendeur est responsable de tout défaut de conformité existant au moment du transfert des risques à l'acheteur, que la preuve de la cause du défaut doit toujours incomber au vendeur.
English: See page 230 [42] for details.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez les précisions à la page 257 [47].
English: Officially opened in May 2000, the center houses a variety of interpretive exhibits, an extensive fossil record of the Eastend area, and the Royal Saskatchewan Museum's Fossil Research Station.
French: Ouvert officiellement en mai 2000, le Centre héberge une variété d'expositions d'interprétation, une collection considérable de fossiles de la région d'Eastend, et le centre de recherche paléontologique du Musée royal de la Saskatchewan.
English: As stipulated in the Cotonou Agreement, the EU and ACP countries began negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs) - regional free trade agreements compatible with WTO rules – in September 2002.
French: Comme l’indique l’accord de Cotonou, l’Union et les pays ACP ont commencé à négocier des accords de partenariat économique (APE) - des accords de libre-échange régionaux compatibles avec les règles de l’OMC - en septembre 2002.
English: Please also provide information on the measures undertaken or envisaged to address the low enrolment of female children with disabilities in school and to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in this context (CRC/C/15/Add.230, para.
French: Veuillez également donner des informations sur les mesures prises ou envisagées pour remédier au problème du faible taux de scolarisation des fillettes handicapées et pour appliquer la recommandation formulée à cet égard par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.230, par.
English: For this purpose, the Togolese authorities have decided:
French: Pour ce faire, les autorités togolaises ont entrepris:
English: It asked if Ukraine intended to increase the number and capacities of these shelters.
French: Elle a demandé si l'Ukraine avait l'intention d'augmenter le nombre et les capacités d'accueil de ces centres.
English: In addition to this plan, we have transformed the former Ethnic Minorities’ Council into a new Municipal Council for Coexistence.
French: - Programme d’encouragement de l’associationnisme: promouvoir la participation de la population immigrée et de l’autochtone et encourager la participation des nouveaux venus.
English: A specialty equity fund offering exposure to the growth in the Chinese economy.
French: Un fonds d'actions spécialisé qui offre l'occasion de participer à la croissance de l'économie chinoise.
English: The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
French: Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle réel de torse.
English: Supply Dependent on Individual and Corporate Investors New Capital Commitments by Source; Canada $ Millions 1,800 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 1991 1992 1993 Macdonald & Associates Limited 0 1994 1995 1996 1997 329 409 772 1,002 1,146 Individuals Pension Corporation Government Foreign Others 1,547 1,448
French: Importance des capitaux apportés par les particuliers et personnes morales Nouveaux engagements de capital selon la source; Canada Millions $ 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 1991 1992 1993 Macdonald & Associates Limited 0 1994 1995 1996 1997 329 409 772 1 002 1 146 Particuliers Pension Personnes morales État Étranger Autres 1 547 1 448
English: Learning Innovation Seed Fund To encourage innovation and experimentation, a learning innovation seed fund could be established to sponsor the development and piloting of new ideas for service delivery, use of technology, policy development or leadership for those initiatives which have potentially broader application in the Public Service.
French: Le fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage On pourrait créer un fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage pour soutenir les idées nouvelles et l'expérimentation dans les domaines de la prestation de services, de l'utilisation des technologies, de l'élaboration des politiques ou du leadership, en finançant les initiatives susceptibles d'être étendues plus largement à la fonction publique.
English: Yet the number of funded positions stayed exactly the same at 10, unchanged.
French: Pourtant, le nombre de places subventionnées est resté inchangé, soit dix.
English: The completion of this renovation was in 1990.
French: Cette r�novation a pris fin en 1990.
English: The additional step
French: La surveillance centralisée du partage de l’information peut aussi assurer un filtrage utile de l’information relative à la sécurité nationale reçue d’organismes étrangers.
English: Deductions from Salary – Regulation 3.16 18.
French: Retenues sur les traitements – article 3.16 18.
English: Planned Spending Canadian Institutes of Health Research Planned Spending Forecast Spending 2001-02 1 430.5 -
French: Dépenses prévues Dépenses prévues des Instituts de recherche en santé du Canada Prévisions de dépenses 2001-2002 1 430,5
English: In the case of Romania, tax paid by a Romanian resident on income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada shall be deducted from the Romanian tax payable under Romanian tax law.
French: En ce qui concerne la Roumanie, l'impôt payé par un résident roumain sur les revenus imposables au Canada en application de la présente Convention sera déduit du montant de l'impôt roumain exigible conformément à la législation fiscale roumaine.
English: The authorities granted herein supercede the authorities granted by the Agency in Decision Nos. 234-A-2000 and 124-A-2001.
French: Les autorisations accordées par les présentes remplacent les autorisations accordées par l'Office en vertu des décisions nos 234-A-2000 et 124-A-2001.
English: This will be very quick because I want to pass the questions 93, begin with question 93, to Mr. Jean-Christophe Guay, our expert biologist.
French: Monsieur Mora, ça va être très rapide puisque je vais passer les questions 93, en commençant par la question 93, à monsieur Jean-Christophe Guay, notre biologiste spécialiste au travail.
English: The CPHA National Public Health Hero Award was created to broaden awareness and understanding of public health by recognizing members of the Canadian public for their significant contributions and exceptional commitment to promoting and protecting the health of Canadians.
French: Le Prix national de héros de la santé publique de l’ACSP vise à mieux faire connaître et comprendre ce qu’est la santé publique en récompensant une Canadienne ou un Canadien pour son importante contribution à la promotion et à la protection de la santé de la population et pour son engagement exceptionnel à cet égard.
English: Tariff No. 4 LIVE PERFORMANCES AT THEATRES OR OTHER PLACES OF ENTERTAINMENT A. Popular Music Concerts [NOTE:
French: Tarif no 4 EXÉCUTIONS PAR DES INTERPRÈTES EN PERSONNE DANS DES SALLES DE CONCERT OU D'AUTRES LIEUX DE DIVERTISSEMENT A. Concerts de musique populaire [AVIS :
English: Note especially whether the names of policies, programs, associations or organizations exist in both official languages or in just one.
French: En photocopiant tout document de recherche dans les deux langues officielles au fur et à mesure que vous effectuez la compilation, vous pourrez facilement retracer vos sources plus tard, si nécessaire.
English: Here is a mod made by Olivier1 to reduce fan noise almost by 50%. And you keep your garantee!
French: Voici un mod proposé par Olivier1 pour réduire les bruits des ventilos presque par 2, tout en gardant votre garantie !
English: Performance Results1 Express as a specific measurement of results achieved against a preestablished performance standard, e.g. 60-day processing standard met 87 per cent of the time or 94 per cent of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided Fiscal Year 2006-07 2007-08 2008-09 Planning Years Forecast Revenue ($000) Provide forecast revenues for each planning year Estimated Full Cost ($000) Provide the estimated full cost for each planning year Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity
French: Norme de rendement1 Résultats liés au rendement1 Années de planification Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Indiquer le coût total estimatif pour chaque année de planification Inscrire les coûts engagés par d’autres ministères à l’appui de l’activité d’imposition de frais
English: No means exist to measure the efficiency of the function, to assess the effectiveness of its services or to determine whether it is providing the right services.
French: Il n'y a aucun moyen en place pour mesurer l'efficacité de la fonction, pour évaluer l'efficacité des services offerts ou pour déterminer si elle fournit les services appropriés.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 June 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 juin 2000, à 15 heures
English: • the forthcoming Kirby report on mental health;
French: • le prochain rapport Kirby sur la santé mentale;
English: The site has been re-designed as an interactive and personalized 4 week web program.
French: Le site a été complètement modifié afin d'offrir un programme Web interactif et personnalisé de quatre semaines.
English: What is particularly distressing is that manufacturers in Britain must have been aware of the situation, since exports to Andorra rose so sharply over such a short time-span.
French: Il est particulièrement inquiétant de penser que les fabricants de cigarettes en Grande-Bretagne étaient vraisemblablement au courant de la contrebande, étant donné que les exportations vers Andorre ont augmenté considérablement sur une période aussi brève.
English: Moreover, departments must understand where they are today in terms of gaps, and DMs need clarity in terms of their accountability.
French: En outre, les ministères doivent comprendre les lacunes actuelles, et les SM doivent savoir clairement quelles sont leurs responsabilités.
English: • To create new recreational and commercial fisheries;
French: • créer de nouvelles pêches récréatives ou commerciales;
English: Departments are therefore required to value and report all housing benefits granted to their employees.
French: Les ministères sont donc tenus d'évaluer et de déclarer tous les avantages relatifs au logement qu'ils accordent à leurs employés.
English: Everything Is Grey: second album (Everything Is Grey) and single.
French: MUS 219/F4/3,12 Everything is Grey : deuxième microsillon (Everything is Grey) et 45 tours.
English: I hope this point and the report in general will be applauded by an absolute majority of all men of the European Union.
French: J’espère que ce point ainsi que le rapport en général seront accueillis avec chaleur par une majorité absolue des hommes de l’Union européenne.
English: Where date set after consultation (2) If the date or time of the proceeding was set after the party was asked about the dates the party was available, the Division will allow the application only if the party has a very good reason for changing the date or time.
French: Demande de changement de date ou d'heure d'une procédure (2) Si la partie qui fait la demande a été consultée relativement à ses dates de disponibilité avant la fixation de la date et de l'heure de la procédure, la Section n'accepte la demande de changement que pour des motifs sérieux.
English: Those who have testified before us under threat or peril to their careers are entitled to receive protection with respect to their future careers within the military.
French: Les personnes qui ont témoigné devant nous en dépit de menaces ou au péril de leur carrière ont le droit d'obtenir que leur avenir au sein des forces armées soit protégé.
English: Document ST/SG/AC.10/C.3/2002/81 was submitted by the Government of the United Kingdom to the RID/ADR/ADN Joint Meeting for comments at its 9-12 September 2002 session.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a porté à l'attention de la réunion commune RID/ADR/ADN le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/65 pour commentaires lors de sa session du 9 au 12 septembre 2002.
English: PART A Terms and Conditions of the  Fort Liard Call for Bids Closing date ___ 2006
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres pour Fort Liard Date de clôture : ______________ 2006
English: For example, in India, the cities of Bangalore and Mumbai might become enclaves comparable in attitude and achievement to the world's rich industrialized countries, capable of leading their respective states, Karnataka and Maharashtra, toward prosperity.
French: Ainsi, en Inde, les villes de Bangalore et Mumbai pourraient devenir des enclaves comparables en attitude et en réussite aux pays industrialisés et riches, capables de mener leurs États respectifs, le Karnataka et le Maharashtra, vers la prospérité.
English: A number of countries (e.g. Belgium, Czech Republic, Finland, France, Norway and Spain), make medical treatment available to irregular migrants, but typically only in cases of emergency.
French: Un certain nombre de pays (par exemple la Belgique, la République tchèque, la Finlande, la France, la Norvège et l'Espagne) leur fournissent des soins médicaux et des médicaments, mais seulement en cas d'urgence.
English: When prompted "This will install the PureEdge's ICS Viewer.
French: Quand sollicité par "This will install the PureEdge's ICS Viewer.
English: e) Right to social security
French: e) Droit à la sécurité sociale
English: In its advisory opinion on the Legality of the Threat of Use of Nuclear Weapons, the Court emphasised that “the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of Article 4 of the Covenant whereby certain provisions may be derogated from in a time of national emergency” and in such cases the matter will fall to be determined by the applicable lex specialis, that is international humanitarian law.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu dans l'affaire relative à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour a souligné que « la protection offerte par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne cesse pas en temps de guerre, si ce n'est par l'effet de l'article 4 du Pacte, qui prévoit qu'il peut être dérogé, en cas de danger public, à certaines des obligations qu'impose cet instrument » et qu'en pareils cas, la question doit être déterminée par la lex specialis applicable, à savoir le droit international humanitaire.
English: Tools were not purchased through the agents.
French: Les outils n'étaient pas achetés par l'entremise des agents.
English: The Working Group therefore agreed that henceforth these issues should be dealt with separately.
French: Le Groupe de travail est donc convenu que les questions de la prévention et de la responsabilité devraient être dorénavant traitées séparément.
English: Countries of export and import are required to assure themselves that wastes destined for final disposal or recycling will be managed in an environmentally sound manner.
French: Les pays d'exportation et d'importation sont tenus de s'assurer que les déchets destinés à l'élimination finale ou au recyclage seront gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: On the other hand, with the same purpose of promoting and protecting the rights of the child, the Department for Child Protection proposes and supports the development of a community service of assistance to children in exerting their right to unhindered expression of their opinions, within the specialized public service for child protection.
French: D'autre part, poursuivant le même objectif de défense et de protection des droits de l'enfant, le Département de la protection de l'enfance propose et encourage la mise en place d'un service social d'assistance aux enfants pour leur permettre d'exercer leurs droits à la libre expression de leurs opinions, dans le cadre du service public spécialisé de la protection de l'enfance.
English: However, the acceleration of economic and management reforms and the widening of the open door in the early 1990s have created a new environment for linking research to production and, most important, have created conditions for a variety of institutional innovations that promise considerable benefits for Chinese industry as a whole, including SOEs.
French: Toutefois, l'accélération des réformes de l'économie et de la gestion et l'élargissement de la politique d'ouverture au début des années 1990 ont créé un nouvel environnement propice à l'établissement de liens entre la recherche et la production et, aspect plus important, ont engendré une situation favorable à diverses innovations institutionnelles riches de promesses pour l'ensemble de l'industrie chinoise, y compris les entreprises d'État.
English: INA PPU 125 Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: Les plus vieux dossiers accessibles datent de 1850 jusqu'au début des années 1900.
English: We do not need that in these difficult and uncertain days, when our planet is being put to a severe test by a combination of crises of all kinds, multidimensional crises whose solution will depend on our collective capacity to deal with them effectively, equitably and with solidarity.
French: Nous n'avons pas besoin de cela en ces jours difficiles, ces jours difficiles et incertains pour notre planète, ces jours où cette planète est mise à rude épreuve par une combinaison de crises de toutes sortes; crises multidimensionnelles dont la résolution dépendra de notre capacité collective à y faire face d'une manière solidaire, efficace et équitable.
English: • A client-centred youth site was launched.
French: • Le Ministère a lancé un site jeunesse axé sur le client.
English: A self‑respecting society cannot tolerate such disparities.
French: Une société qui se respecte ne peut tolérer de telles dérives.
English: In 2007, it would be able to support 20 projects, at a cost of some US$ 190,000.
French: Il sera en mesure d'appuyer 20 projets en 2007 pour un montant total s'élevant à 190 000 dollars des États-Unis.
English: The question is: can the workers be protected when their firms are exposed to competition?
French: Cela doit se faire de façon à ce que tous les types d’emplois assurent des niveaux équivalents de protection sociale.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) were in attendance.
French: Des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) ont aussi assisté à la session.
English: Every outsourcing agreement must have an insourcer, that is, the organization that contracts to do the work.
French: Dans chaque accord d'externalisation, il y a un organisme qui s'engage à effectuer le travail.
English: To consolidate confidence, developing countries must also be returned to solvency.
French: Pour consolider la confiance, il convient aussi de rétablir la solvabilité des pays en développement.
English: The ATIP Division currently consists of 37 fulltime employees, of which 6.25 are dedicated to the Access to Information process.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs Vous trouverez ci-joint l’organigramme des pouvoirs délégués du SCC.
English: It provides a general overview of what marine protected areas are, the types of marine protected areas provided for in the Act, and a general proposal on how the Department of Fisheries and Oceans could establish and manage marine protected areas.
French: Il offre une vue d'ensemble de ce que sont les zones de protection marine, du genre de zones prévues par la Loi, et contient une proposition générale de la façon dont le ministère des Pêches et des Océans pourrait créer et gérer les zones de protection marine.
English: Without prejudice to paragraph 1 and Article J.4(3), Member States represented in international organisations o r international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 et d e l'article 5.4, paragraphe 3, les États membres 2. représentés dans de: organisations internationales ou des conférences internationales auxquelles tous les Etats membres ne participent pas tiennent ces derniers informés de toute question présentant un intérêt commun.
English: However, certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4, and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
French: Toutefois, certaines opérations de restructuration, qui faisaient l’objet de l’ex-article 4, paragraphe 1, sont maintenant définies séparément, à l’article 4; les termes introductifs de l’article 3 constituent donc une modification de fond.
English: These funds will be used for the construction of a domestic sewer system, which will include the laying of a total of 1,357 metres of sewer mains along Principale, du Parc, Joseph-Dubeau and Bruneau streets, as well as of a water treatment plant.
French: Cette aide gouvernementale servira à la construction d’un réseau d’égout domestique et d’une station d’épuration. Pour ce faire, des conduites totalisant 1 357 mètres seront mises en place sous les rues Principale, du Parc, Joseph-Dubeau et Bruneau.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Déversement d’essence ou de matières dangereuses
English: Canadian Television Fund Start Date: 1996-97 End Date: 2005-06 Total Funding: 934.7 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds canadien de télévision Date de mise en œuvre : 1996-1997 Date de clôture : 2005-2006 Total des affectations : 934,7 But du programme de paiement de transfert :
English: Efforts should be made to disseminate more widely the expertise accumulated in the jurisprudence and other work of the treaty bodies and special procedures mandate holders;
French: - Des efforts devraient être déployés pour diffuser plus largement le fruit des travaux des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales notamment dans le domaine de la jurisprudence;
English: We Germans would not be doing justice to our national unity if we did not see it as a contribution to the unity of Europe, following the historical events which I have outlined here.
French: Nous, les Allemands, ne reconnaîtrions pas les mérites de notre unité nationale si nous ne la considérions pas comme l'unité de l'Europe, à la suite des événements historiques que j'ai présentés ici.
English: 7; also in annex XXVI, para.
French: 7; voir également annexe XXVI, par.