ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): As a country associated with the European Union, Bulgaria aligns itself with the statement that will be made shortly by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à la déclaration qui sera tout à l'heure faite par le Représentant permanent de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages.
French: <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
English: Other manufacturers lowered output in response to slumping exports.
French: D’autres fabricants ont baissé leur production devant le marasme des exportations.
English: The need for gender sensitivity and the inclusion of women are critical elements of successful peacekeeping operations.
French: Il faut être sensible à l'impératif de parité entre les sexes et faire place aux femmes pour assurer le succès des opérations de maintien de la paix.
English: Director Level (Grade) D.1 CCOG C052 1.A.11 Duty Station Geneva Date for entry on duty \ As soon as possible after closing date Duration of appointment Fixed-term contract for two years, with possibility of extension Organizational unit:
French: Directeur Niveau (grade) D.1 Code CCOG C052 1.A.11 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Contrat à durée déterminée de deux ans avec possibilité de prolongation Unité administrative :
English: Proposed Hydro Facilities on the White River White River (ON)
French: Installations hydroélectriques proposées sur la rivière White White River (ON)
English: The perceptions of visible minority respondents can also be statistically linked to their overall satisfaction with their jobs.
French: Les perceptions des répondants et répondantes des minorités visibles peuvent également être statistiquement reliées à leur niveau de satisfaction générale à l'égard de leur emploi.
English: Question No 56 by David Bowe (H-1034/98)
French: J'appelle la question no 56 de David Bowe (H-1034/98):
English: The Special Rapporteur visited Togo, jointly with the Special Rapporteur on human rights defenders of the African Commission on Human and Peoples' Rights from 28 July to 4 August 2008.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue au Togo du 28 juillet au 4 août 2008; elle était accompagnée par la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: 7110) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities which will coordinate any contributions from other committees if necessary.
French: 7110), à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, qui coordonnera, le cas échéant, toute contribution d'autres commissions.
English: The Committee is particularly concerned that they continue to face serious difficulties in the areas of the right to housing, land, work and education.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que ces travailleurs sont toujours confrontés à de graves difficultés en matière de droit au logement, à la terre, au travail et à l'éducation.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange (E/CN.3/2008/13)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir les normes régissant les échanges de données et métadonnées statistiques (E/CN.3/2008/13)
English: NAICS Industry Code 51322 Cable and Other Program Distribution
French: Classe SCIAN 51322 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision
English: [19] First, it is important to clearly state that subsection 16.(1) of the Act grants a wide scope of freedom and autonomy to the selection board acting on behalf of the Commission to choose and carry out "examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" in order to assess candidates during a selection process.
French: [19] Dans un premier temps, il importe de préciser que l'article 16.(1) de la Loi accorde une grande liberté et une grande autonomie au comité de sélection, agissant au nom de la Commission, pour choisir et effectuer «les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables» afin d'évaluer les candidats dans le cadre d'un processus de sélection.
English: Many diseases in the preterm and term newborn infant are unique or have unique manifestations precluding extrapolation of efficacy from older pediatric patients and call for novel methods of outcome assessment.
French: De nombreuses maladies chez le nourrisson prématuré et à terme sont particulières ou présentent des manifestations uniques qui empêchent l'extrapolation de l'efficacité à partir de patients pédiatriques plus âgés et nécessitent de nouvelles méthodes d'évaluation de l'issue du traitement.
English: 5.2 Modern education and a greater understanding of the positive productive and reproductive roles, which women play in development, have led to the gradual elimination of such beliefs.
French: 5.2 Les progrès de l'éducation et une meilleure compréhension des rôles positifs de production et de reproduction que les femmes jouent dans le développement ont conduit à l'élimination progressive de ces croyances.
English: Orser, Brian Article also available en français
French: Orser, Brian Version anglaise de cet article
English: The Commission sent its further opinion on 6 January 2005.
French: La Commission a envoyé son avis complémentaire le 6 janvier 2005.
English: Before installing the Scalehammer, we had to clean the calcium deposits on the inner components of our ice machines with powerful acids.
French: Avant l'installation du Scalehammer, nous devions nettoyer les accumulations de calcaire sur les composantes internes de nos machines à glace avec des acides puissants.
English: (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5. du présent Règlement)
English: Drug Analysis Service The Programme provides drug analysis services to analyze suspected illegal drugs that are seized by Canadian police forces and Canada Customs.
French: Services d'analyse des drogues Le Programme fournit des services d'analyse de drogues lors de la saisie de drogues présumées illicites par les services de police du Canada et Douanes Canada.
English: Developing a test system for automotive multimedia systems that can perform multiple test operations for both DVD players and the associated display unity, and be easily altered to meet changing test parameters.
French: Automatiser les mesures de performances acoustiques des vitrages feuilletés.
English: Provide alternative water supply and repair or replace damaged wells.
French: Qualité et quantité des eaux souterraines Utilisation des terres et des ressources Modifications du rendement des puits occasionnées par l’interception des aquifères, des variations de l’infiltration ou de l’endommagement des puits.
English: • supporting the acquisition of real estate and furnishings.
French: • soutenir l’acquisition d’immeubles et de mobilier.
English: It is also a reflection of the end of the 14-year-long civil war that completely destroyed this country — a country that was one of the hopes of our continent.
French: Elle marque aussi la traduction de la fin d'une guerre civile longue de 14 ans qui a complètement détruit ce pays, qui fut un des espoirs de notre continent.
English: STB memory and processing power, among other functions, differ between the various STB makes and models.
French: La mémoire et la puissance de traitement des boîtiers numériques sont deux fonctions parmi d’autres qui varient selon les marques et les modèles.
English: Unnamed reservoir Braconnier’s Reservoir 20-31-23-W4 11.
French: Réservoir sans nom Braconnier’s Reservoir 20-31-23-W4 11.
English: These two requirements can be broken down as follows: The technology of construction: * * * * * descriptive geometry freehand drawing historic construction methods using stone and brick historic construction methods using wooden connections basic statistics, physics and construction chemistry
French: * méthodes traditionnelles de construction faisant usage de brique et de pierre * méthodes traditionnelles de construction en bois * statistiques, physique et chimie de la construction - Expérience pratique: * * * * * relevés de structure méthodes de documentation analyse des défaillances expérience en atelier expérience sur chantier
English: Event Mosaic takes pride in organizing a range of services, entertainment and/or social program during your conference or meeting.
French: Event Mosaic vous aidera à mener lorganisation dun tas déléments pratique, lanimation ou les programmes socio-culturels de votre congrès ou séminaire.
English: When 15 minutes remain in the braising process, drop spoon-sized dumplings into the stew and cook until fluffy and tender.
French: Environ 15 minutes avant la fin de la cuisson au four, former les grands-pères en laissant tomber de la pâte à la cuiller dans le ragoût.
English: He recommended among other things that a single information technology service be created for the two organizations, a suggestion which has already been acted upon.
French: Les Archives nationales consultent régulièrement leurs partenaires fédéraux du patrimoine afin de rationaliser leurs activités d’acquisitions et de cerner les secteurs de collaboration possible. C’est ainsi
English: While the Government of Canada respects the right of each country to set their own environmental standards, our FIPA model does include clauses that asks partners not to lower their environmental standards to attract investment, and to enforce the laws they have in place.
French: Le gouvernement du Canada respecte le droit de chaque pays de fixer ses propres normes environnementales. Cependant, notre modèle d’APIE comporte des dispositions qui demandent instamment aux partenaires de ne pas abaisser leurs normes environnementales pour attirer l’investissement et d’appliquer leurs lois en vigueur.
English: The reforms cover various aspects, such as citizenship, enhanced representation in government affairs, a strengthening of the relationship between the State and society as well as of rights and obligations, institutional and political reforms, reforms in economic, social, agrarian, cultural and municipal legislation, decentralization and others.
French: Le document proposé traite de différentes questions, telles que la citoyenneté, l'élargissement de la représentation au sein de l'appareil d'État, le renforcement des liens entre l'État et la société ainsi que les droits et les devoirs, les réformes institutionnelles et politiques, et les mesures économiques, sociales, agraires, culturelles, municipales et de décentralisation.
English: In addition, the level of funding that has passed through significant funding channels such as the UN Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) has been maintained at consistently high levels.
French: En outre, le volume des fonds versés par l'intermédiaire de filières de financement importantes telles que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimines et le Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes de mines s'est constamment établi à des niveaux élevés.
English: Theme Wisdom of Diversity Visitors 3.3 million visitors, representing 15% of the total number of visitors to the Expo Legacy Large portion of the Expo site recycled Commissioner General Norman Moyer
French: Thème Sagesse de la diversité Visiteurs 3,3 million de visiteurs représentant, soit 15 p. 100 du nombre total de visiteurs Héritage Le terrain de l’Expo a en grande partie été recyclé Commissaire général Norman Moyer
English: This body engages the business community directly and complements the various sectoral advisory groups on international trade (SAGITs).
French: Cet organisme s'adresse directement aux milieux des affaires et apporte un complément utile aux divers groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE).
English: Vest, George, Canadian Desk, Office of Commonwealth Affairs, Department of State of United States. de Villelume, Paul, Counsellor, Embassy of France.
French: Vest, George, section des Affaires canadiennes, Direction desAffaires du Commonwealth, département d'État des États-Unis. de Villelume, Paul, conseiller, ambassade de France.
English: This paper includes a review of the mechanical properties of selected coals and provides two empirical cross-plots that can be used for estimating coal strength from index tests and geophysical logs.
French: Cet article comprend une revue des propriétés de houilles sélectionnées, et fournit un graphique qui comprend deux courbes empiriques se croisant et qui peut être utilisé pour l'estimation de la résistance de la houille en partant d'essais d'indice et de logs géophysiques.
English: Expanded working paper by Mr. Manuel Rodríguez Cuadros on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, in accordance with the mandate contained in decision 2000/116 of the Sub-Commission on the Promotion and  Protection of Human Rights
French: Document de travail élargi sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie, présenté par M. Manuel Rodríguez Cuadros conformément au mandat énoncé dans la décision 2000/116 de la Sous−Commission
English: The Environmental Emergencies Program also coordinates the activities of the Regional Environmental Emergencies Teams (REET) in EC’s five administrative regions.
French: Il s’agissait de l’écoulement de milliers de litres d’hydroxyde de sodium dans la rivière Cheakamus en Colombie-Britannique, incident qui a entraîné la mortalité massive de poissons.
English: (d) People live in remote villages of high mountains, canyons, and wide deserts.
French: d) les personnes résidant dans des villages reculés en altitude, dans des vallées encaissées et dans le désert.
English: Article 2 — corrective action required, Definitions — contacts with the operator's competent authority; For the purpose of this Directive: (c) follow-up information concerning the operator, such as: (a) ‘grounding' means the formal prohibition of an aircraft to leave an airport, and the taking of such steps as are necessary to detain it; (b) ‘international safety standards' means the safety standards contained in the Chicago Convention and its Annexes, as in force at the time of the inspection; (c) ‘ramp inspection' means the examination of third-country aircraft in accordance with Annex II; Article 4 (d) ‘third-country aircraft' means an aircraft which is not used or operated under the control of a competent authority of a Member State.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «immobilisation au sol», l'interdiction formelle pour un aéronef de quitter un aéroport, assortie, au besoin, des mesures pour l'en empêcher; b) «normes de sécurité internationales», les normes de sécurité contenues dans la convention de Chicago, ainsi que dans ses annexes, telles qu'en vigueur au moment de l'inspection; c) «inspection au sol», l'examen des aéronefs de pays tiers mené conformément à l'annexe II; d) «aéronef de pays tiers», un aéronef utilisé ou exploité sous le contrôle d'un organisme autre que l'autorité compétente d'un État membre.
English: Recalling further Resolution No.4/6-ICFM issued by the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10-25 March 2003) on the Information Society as well as the recommendations adopted on the subject by the Ministerial Follow-up Committee issued from the Sixth ICFM held in Cairo on 25-26 July, 2005;
French: Rappelant par ailleurs la résolution no 4/6-ICIM adoptée à la sixième session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, les 7 et 8 muharram 1424 de l'hégire (10-11 mars 2003) et relative à la société de l'information; ainsi que les recommandations en la matière adoptées par la réunion du Comité ministériel de suivi de la sixième session de la Conférence islamique des ministres de l'information tenue au Caire les 25 et 26 juillet 2005,
English: We cut his pictures out of all the newspapers...
French: Nous découpions dans les journaux toutes ses photographies.
English: I also agree with her analysis of GMOs.
French: Je partage également l'analyse du rapporteur concernant les OGM.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le A .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le A .
English: We discussed issues such as erosion of traditional knowledge, contemporary innovations that need IPR protection, appropriate mechanisms for ensuring them, the role of NGOs and scientists in the development and value addition of innovations.
French: Nous avons abordé des questions touchant notamment à l’érosion des connaissances traditionnelles, aux innovateurs contemporains dont les droits de propriété intellectuelle doivent être protégés, aux mécanismes à mettre en œuvre à cet effet, ainsi qu’au rôle des ONG et des scientifiques dans le processus d’innovation et la valorisation des innovations.
English: When CH clouds are observed without CL or CM clouds being present, h shall always be coded as 9.
French: Quand on observe des nuages CH sans nuages CL ou CM présents, h doit toujours être codé 9.
English: April 9–11, 2003 Melbourne, Australia
French: du 19 au 21 février 2003 St. Louis (Missouri) États-Unis
English: National sustainable development strategies from countries such as Ireland, Sweden or The Netherlands ignore ethics.
French: Les stratégies nationales de développement durable de pays comme l’Irlande, la Suède ou les Pays-Bas ne tiennent aucun compte de l’éthique.
English: As well, accountability for results dictates that people implementing and delivering programs on the ground should have the approved resources available to get the job done. This process will involve a trade-off; guiding principles will still be required to ensure the consistent and equitable treatment of producers across Canada.
French: Jusqu’à maintenant, peu de résultats mesurables ont été obtenus, en raison de la lenteur du processus d’approbation et de mise en œuvre des programmes.
English: Conference of National Institutions for the promotional protection of Human Rights in the African Region, Yaoundé, Cameroon, 5-7 February 1996.
French: Conférence d'Institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en Afrique, Yaoundé, février 1996.
English: In spring 1995, we moved for Finland, Timothée was then 6 years old.
French: Au printemps 1995, nous avons déménagé pour la Finlande, Timothée était alors âgé de 6 ans.
English: The Advisory Committee was informed that the measures for strengthening internal controls set out in A/60/846/Add.5 were ongoing and that it was expected that the main outstanding tasks would be completed by the third quarter of 2008.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que les mesures de renforcement des contrôles internes énoncées dans le document A/60/846/Add.5 étaient en cours d'application et que les principales tâches restant à accomplir le seraient au troisième trimestre 2008.
English: There is no requirement to seek permission and there are no fees.
French: Il n'y a désormais plus d'obligation d'obtenir une autorisation ni de droits à payer.
English: In the Copenhagen Declaration, adopted by the Summit in 1995, the international community committed itself to strengthening national efforts to address more effectively the growing HIV/AIDS pandemic by providing necessary education and prevention services, working to ensure that appropriate care and support services are available and accessible to those affected by HIV/AIDS, and taking all necessary steps to eliminate every form of discrimination against and isolation of those living with HIV/AIDS,a a commitment that remains valid.
French: Dans la Déclaration de Copenhague (adoptée par le Sommet en 1995), la communauté internationale s'était engagée à renforcer les efforts nationaux pour faire face d'une manière plus efficace à la propagation de la pandémie de VIH/sida en assurant l'enseignement et les services de prévention nécessaires, en oeuvrant pour que des soins de santé et des services d'appui convenables soient disponibles et accessibles pour toutes les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, et prendrons toutes les mesures nécessaires pour éliminer toute forme de discrimination ou d'ostracisme dont seraient victimes ces personnesa, engagement qui vient toujours.
English: CAS, a division of the American Chemical Society, assigns these identifiers with the intention to render database searches more convenient.
French: Les numéros CAS sont des identificateurs uniques attribués par le Service des résumés analytiques de chimie (Chemical Abstracts Service - CAS) de l'American Chemical Society aux éléments, composés, polymères, séquences biologiques, mélanges et alliages pour faciliter les recherches dans sa banque de données.
English: EFT Beneficiary Information
French: Information sur le bénéficiaire d’un télévirement
English: Astonishingly, both proposals were only partly followed up.
French: Malheureusement, ces deux propositions n'ont été que partiellement suivies d'effet.
English: Article 2 could be problematic if communities were required to prove that they had been "entrusted in accordance with customary law and practices".
French: L’article 2 pourrait s’avérer problématique, dès lors qu’il serait exigé des communautés qu’elles apportent la preuve que c’est à elles "à qui est confiée … conformément aux lois et pratiques coutumières".
English: The Government must also play a key role in addressing and resolving some of the remaining trade irritants and non-tariff barriers which impede trade in fresh and processed fruits and vegetables between Canada and the United States.
French: Les perspectives d'accroissement de l'aide directe à I'indusMe sous forme de stabilisation des prix et du revenu sont probablement assez limitées et, de toute façon, ce n'est pas toujours ce qu'elle recherche. Cependant, l'industrie dans son ensemble se tourne vers les gouvernements pour adapter, si possible, les politiques cadres sur des questions comme les lois du salaire minimum, les pouvoirs des commissions de commercialisation, l'accès aux pesticides, les taux d'intérêt et la valeur du douar.
English: Mr. Zahoud (Morocco) (spoke in Arabic): On behalf of the Kingdom of Morocco and on my own behalf, I would like, at the outset, to warmly thank the President of the General Assembly for having invited us to participate in this high-level thematic debate on climate change.
French: M. Zahoud (parle en arabe) : Au nom du Royaume du Maroc et en mon nom propre, je voudrais adresser mes remerciements les plus chaleureux au Président de l'Assemblée générale qui nous a invités à prendre part à ce débat thématique sur les changements climatiques.
English: : ! + $ (D ( %( % ) -
French: * '') ,( ' ( ' #( (