ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positions can be hedged by taking an opposite position in the futures market, short and long the futures respectively.
French: On peut protéger ces positions en ouvrant une position asymétrique sur le marché à terme, c'est-à-dire respectivement une position vendeur ou acheteur sur contrats à terme.
English: Additional regional Rural Dialogues were also held, focussing on local solutions to local concerns, and showed significant engagement of rural Canadians.
French: D’autres séances de Dialogue rural, également organisées dans les régions et privilégiant des solutions locales aux problèmes locaux, ont témoigné de l’engagement important des Canadiens des régions rurales.
English: • allow adequate time for participation so as to ensure that participants can contribute to deliberations in an informed, thoughtful and interactive manner;
French: • permettra aux participants d'avoir suffisamment de temps pour contribuer aux délibérations de façon éclairée, attentive et répétée;
English: W.M. Schrader Fisheries Ltd. Contact:
French: W.M. Schrader Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: This unused paint is then resold for the purpose for which it had been created, i.e. to protect and embellish surfaces.
French: Cette peinture non utilisée est ensuite remise en marché où elle remplit le rôle pour lequel elle a été créée, soit protéger et embellir les surfaces.
English: The labour force is expected to continue having a young age profile and to be better trained and educated.
French: La population active devrait continuer à faire apparaître un profil d'age jeune et à être mieux formée et mieux instruite.
English: There are three sections within the NVI : ▪ the Department of Animal Health; ▪ the Department of Aquatic Animal Health, which includes five regional laboratories; ▪ and the Department of Feed and Food Hygiene.
French: Le NVI englobe trois départements : ▪ Département de santé animale; ▪ Département de santé des animaux aquatiques, chapeautant cinq laboratoires régionaux; ▪ Département des aliments et de l'hygiène alimentaire.
English: Soniccouture have released eBow Guitar - the first sampled re-creation of the unique sound of the eBow. The ebow ( Energy bow), is a small, hand-held device that 'bows' the strings of a guitar using an electromagnetic field.
French: Soniccouture vient de sortir eBow Guitar, une banque de samples spécialisée dans les sons de guitares jouées avec le fameux "archet électrique".
English: The quorum of the Constitutional Court plenum shall be formed of two thirds of the number of judges.
French: - Le quorum de la seance pleniere de la Cour constitutionnelle est de deux tiers du nombre de juges.
English: Although an almost equal number of girls and boys attend primary school, and 85 per cent of girls are willing to continue their education, only 32 per cent of students in higher education are girls.
French: Bien que le nombre de garçons et de filles soit pratiquement identique dans le primaire et que 85 % des filles souhaitent poursuivre leurs études, elles ne représentent que 32 % des étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur.
English: Information Note provided by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) page 2
French: Note d’information communiquée par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) page 2
English: Agenda item 132: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Good location near Lille Europe train station for Eurostar. Good price.
French: La chambre était au dernier étage et disposait d'un grand balcon avec vue sur la gare de Lille et le nouveau quartier EuroLille.
English: The fact is that we have, ever since 2003, been working very hard to stabilise Iraq, and we have spent to date EUR 513 million in doing so.
French: Il est un fait que nous travaillons d’arrache-pied depuis 2003 afin de stabiliser l’Irak et que nous avons dépensé 513 millions d’euros pour cet objectif.
English: You may also wish to involve the guild in the decision of the design of your guild tabard. Higher-level guild members can also help lower-level members purchase their guild tabard since it is expensive.
French: Les joueurs de plus haut niveau, qui ont logiquement plus d'argent, pourront également aider les plus faibles à acheter leur tabard qui reste un objet très cher.
English: In the absence of agreement to the contrary, a commissioned photographic portrait may be published, reproduced or caused to be reproduced by the person photographed or by his heirs or successors in title, without the consent of the photographer, subject to the payment of equitable remuneration to the photographer by any person making commercial use of the reproduction.
French: Sauf convention contraire, le portrait photographique exécuté sur commande peut être, sans le consentement du photographe, publié, reproduit ou livré à la reproduction par la personne photographiée ou par ses successeurs ou ses ayants cause, sous réserve du paiement, par celui qui utilise commercialement la photographie, d’une rémunération équitable en faveur du photographe.
English: The government continues to refine its management systems and performance framework.
French: Gérer en fonction des résultats et en rendre compte nécessitent un travail soutenu dans toute l’administration fédérale.
English: Most public servants have experienced periods of wage freezes or reductions, and several governments have instituted "buy-out" packages and early retirement to reduce their labour force.
French: Bon nombre d’entre eux ont vu leur salaire réduit ou bloqué pendant une longue période, plusieurs gouvernements ayant même mis sur pied des programmes de « rachat d’emploi » et de retraite anticipée pour réduire leurs effectifs.
English: Information transfer is also provided through CFIA’s participation in academic or trade sponsored workshops.
French: L’Agence contribue également au transfert de l’information en participant à des ateliers universitaires ou du coté commercial.
English: As we reflect, one cannot help but be totally astonished by the magnificent achievements of our Cold Lake team: the modernization of our CF18 Squadrons; the magnificent and memorable 50th Anniversary Gala Mess Dinner and Anniversary Celebrations; the incredibly intense workups and preparations for our Air Expeditionary Commitment; the largest-ever Maple Flag exercise; the spectacular Cold Lake International Air Show; and our Freedom of the City of Cold Lake Parade.
French: On ne peut qu’être impressionné par tout ce que les membres de la 4e Escadre ont accompli: la modernisation de nos escadrons de CF18; les célébrations mémorables du 50e anniversaire; les préparatifs impressionnants pour notre mandat de force expéditionnaire; la tenue du plus grand Maple Flag jamais vu; un spectacle aérien international des plus spectaculaire; et notre parade du droit de cité.
English: • Encourage the inclusion of northern Aboriginal organizations in the review processes.
French: • Encourager la participation des organismes autochtones du Nord aux processus d'examen;
English: Separate authorization is required for each federally listed endangered and threatened species.
French: Il faut une autorisation distincte pour chaque espèces menacées ou en voie de disparition qui est énumérées sur la liste fédérale.
English: You need to create a work status that fits your situation.
French: Vous devez créer un statut professionnel qui correspond à votre situation.
English: This archaeological site, located opposite the Alcazar de los Reyes Cristianos, was uncovered three decades ago.
French: Bains califaux. Site archeologique situe face a l'Alcazar des Rois Chretiens et decouvert il y a trente ans.
English: Furthermore, ECE Regulations No. 8, 20, 57 and 72 were consolidated into two new ECE Regulations.
French: Par ailleurs, les règlements no 8, 20, 57 et 72 de la CEE ont été regroupés dans deux nouveaux règlements de la CEE.
English: This reflects these organisations' concern to adapt to increasing levels of risk and to technical progress making it possible to alleviate the consequences of disasters.
French: Elle reflète la nécessaire adaptation de ces organisations à l’augmentation des risques, ainsi qu’à l’évolution des techniques permettant d’en atténuer les conséquences.
English: His delegation also wished to associate itself with the comments made by the Russian Federation on subparagraph 5.
French: Par ailleurs, la délégation des États-Unis s'associe aux observations faites par la Fédération de Russie au sujet de l'alinéa 5.
English: This agreement can contain conditions which you, as purchaser, require to be fulfilled before the purchase becomes irrevocable. These conditions may involve a loan for purchase, clarification on limits, planning permission, state of the property etc.
French: Ce compromis peut contenir certaines conditions suspensives qui doivent être remplies avant de passer à la signature définitive.
English: Part IV. Sport Sport is a cultural, social and economic phenomenon of prime importance, and it was therefore natural that the Council of Europe should give it considerable attention.
French: L'évolution des sensibilités, des techniques et de l'approche socio-culturelle en matière de patrimoine a souligné la nécessité d'entamer un travail de mise à jour de ce texte.
English: Charming family hotel with 65 beds, only 3 km from the centre of Montreux.
French: Charmant établissement de 65 lits, de caractère familial, à 3 km du centre de Montreux, la perle de la Riviera Suisse.
English: Contacts were established with other provincial groups, but given the operational nature of this small office, the group prefers to maintain ties with Justice Canada representatives in Ottawa, who have more direct program responsibilities.
French: Des contacts ont été établis avec d'autres groupes provinciaux, mais étant donné la nature opérationnelle de ce petit bureau, les groupes préfèrent entretenir des liens avec les représentants de Justice Canada à Ottawa qui ont des responsabilités plus directement liées aux programmes.
English: That would contribute, specifically, to ensuring strict compliance with Security Council resolutions, which are binding and not optional, as some would have it.
French: Cela faciliterait en particulier le respect scrupuleux des résolutions du Conseil de sécurité qui ont un caractère obligatoire et non facultatif, comme d'aucuns le prétendent.
English: Mr Truscott would like to speak on a point of order.
French: M. Truscott me demande la parole pour une motion de procédure.
English: CONCESSIONS CANEX also has concession agreements in place with independent and franchised business people, who provide supplementary services to the CF community.
French: CONCESSIONS CANEX a également conclu des ententes de concession avec des entreprises indépendantes et franchisée, qui fournissent des services à la collectivité des FC.
English: Likewise, a similar indicator was calculated for each physician for confidence in security of practice-related information (Practice Information Confidence) and patient-related information (Patient Information Confidence) in columns 1 and 2 of Q-18.
French: De même, on a calculé, pour chaque médecin, un indicateur similaire de la confiance à l'égard de la protection de l'information liée à la pratique (Confiance liée à la protection de l'information sur la pratique) et de l'information sur les patients (Confiance liée à la protection de l'information sur les patients) dans les colonnes 1 et 2 de la Q-18.
English: In that regard, we recognize the importance of the measures taken by the Afghan National Army, in collaboration with the International Security Assistance Force, in responding to the insurgency activities.
French: À cet égard, nous reconnaissons l'importance des mesures prises par l'Armée nationale afghane, en collaboration avec la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS), en réponse aux activités des insurgés.
English: Should customs duties be imposed on electronic transmissions?
French: Devrait-on imposer des droits de douane aux transmissions électroniques?
English: A basic starting point for universal primary education would be to ensure that all educational facilities, physical and Internet-based, are made accessible.
French: Le point de départ fondamental de l'éducation primaire pour tous serait d'assurer que tous les établissements d'enseignement, physiques et sur l'Internet, soient accessibles.
English: We have seen a degree of restraint that we have to welcome.
French: Nous avons pu observer un niveau de retenue qui mérite d'être salué.
English: In 1977, with the assistance of the Brazilian Ministry of Health, Biobrás negotiated a joint-venture agreement with patent holders and pharmaceutical multinational Eli Lilly for the production of animal insulin and its commercialization in Brazil.
French: En 1977, avec l'aide du Ministère brésilien de la santé, Biobrás a négocié un accord de coentreprise avec des titulaires de brevets et la multinationale pharmaceutique Eli Lilly pour la production d'insuline animale et sa commercialisation au Brésil.
English: As part of the approval process for the program Terms and Conditions and the contribution agreement with the CUC, a Risk-based Audit Framework was prepared.
French: Dans le cadre du processus d’approbation des modalités applicables au Programme et de l’accord de contribution conclu avec le CUC, un cadre de vérification fondé sur le risque a été établi.
English: Changes in demand, and the value placed on new services can be quickly and accurately measured, in aggregate, and for individual or groups of users.
French: Ainsi, on pourra évaluer rapidement et précisément l'évolution de la demande ainsi que l'intérêt suscité par les nouveaux services, de façon globale et pour chaque utilisateur ou groupe d'utilisateurs.
English: Recommendations re HR Matters  What follows is a package of measures designed to help.
French: Les recommandations concernant les questions de RH  Les mesures présentées ci-dessous ont été conçues dans le but de contribuer à résoudre les problèmes soulevés.
English: Lower rates of time-appropriate cervical screening for older women were also observed in the Canadian population.
French: On a également constaté une diminution du pourcentage de femmes plus âgées qui subissent un test de dépistage du cancer du col utérin dans la population canadienne.
English: Comments on draft reviews. August 2004 – April 2005.
French: Marco Festa-Bianchet a été extrêmement serviable et a répondu à nos questions promptement et brillamment.
English: These in vitro results where generated in collaboration with Dr. Bruno Lina from the Centre National de Référence des Virus Influenza, Lyon, France. http://www.replicor.com QLT announces co-development and licensing agreement with Retinagenix QLT Inc.
French: Ces travaux in vitro ont été effectués en collaboration avec le Dr Bruno Lina du Centre National de Référence des Virus Influenza à Lyon en France. http://www.replicor.com QLT conclut un accord de développement conjoint et de licence avec Retinagenix QLT Inc.
English: As to the third limb of the third plea, alleging that the Court of First Instance erred in finding at paragraph 141 of the contested judgment, it must be concluded that Lamifer and Casilina have not demonstrated at all that the Court of First Instance distorted the evidence adduced before it in that connection.
French: Pour ce qui est de la troisième branche du troisième moyen, selon laquelle est erronée la constatation du Tribunal au point 141 de l'arrêt attaqué, force est de constater que Lamifer et Casilina n'ont nullement démontré que le Tribunal a dénaturé les éléments de preuve qui lui ont été soumis à cet égard.
English: Peroxidase activity in this detergent extract was assayed using 3,3′,5,5′-tetramethyl benzidine (TMB) as oxidizable substrate.
French: Nous avons mesuré l'activité peroxydasique dans cet extrait par détergent, utilisant la 3,3′,5,5′-tétraméthyl benzidine (TMB) comme substrat oxydable.
English: Encourages improved collaboration between the Joint Programme and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, aimed at strengthening the meaningful participation of African States through the pilot initiative to be monitored and potentially extended to other regions, and in the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: Encourage le Programme commun et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à améliorer leur collaboration, afin que les États d'Afrique puissent participer plus efficacement, grâce à l'initiative pilote devant faire l'objet d'un suivi et être éventuellement élargie à d'autres régions, aux travaux du Conseil de coordination du Programme commun et du Conseil du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: It will develop and apply special technologies such as the aluminum wiring already developed for the A380, or overbraiding to protect against electromagnetic interference (EMI).
French: Dans ce cadre, l’équipementier va développer et mettre en œuvre des technologies spécifiques telles que le câble aluminium déjà développé pour le programme A380 ou le surtressage pour la protection contre les interférences électromagnétiques (EMI).
English: The relevant recent IAEA resolutions, which were sponsored by both coastal and shipping States, are well balanced in content.
French: Les résolutions pertinentes adoptées récemment par l'AIEA, qui étaient parrainées par les États côtiers et les États expéditeurs, sont équilibrées.
English: Ottawa, Thursday, September 25, 1997 File No.:
French: Ottawa, le jeudi 25 septembre 1997 Dossier no :
English: You can call to the Technical Department.The person in charge is Francisco Vigara, and its direct telephone number is +34 93 713 58 57.
French: Vous pouvez téléphoner au Département Technique.
English: A wayward seal had somehow made its way into a duck pond in downtown Dartmouth, two miles from the ocean.
French: Un phoque désorienté s'est retrouvé dans une mare à canards au centre-ville de Dartmouth, à deux milles de l'océan.
English: She had reminded the Committees that the visual elements were only one part of a broader project, which also included the brand essence, the communication framework and a structure for presenting information, focusing on “issue-action-impact”, that was clear, optimistic, bold, contemporary and fresh.
French: Elle avait rappelé aux Comités que l'élément graphique ne constituait qu'une partie du projet, qui portait également sur l'essence de la marque, le cadre de communication et la structure de présentation de l'information, mettant l'accent sur l'enchaînement « problème-mesure-impact », qui constituait un message clair, optimiste, audacieux, moderne et dynamique.
English: The Board therefore sought to verify that all such obligations were still valid.
French: b) Les possibilités de resocialisation et de réinsertion réussie du condamné;
English: Going even further, CSIR staff will be charged with finding projects-and champions for them-among Regina's local industry.
French: L'Institut des technologies océaniques du CNRC à St. John's travaille à établir une grappe en génie des océans.
English: Strains isolated from seawater microcosms after varying incubation periods were qualitatively different and showed changes in some of their growth (colony shape and size) and biochemical properties (acidification of some sugars, gelatinase activity, acetoin production, nitrate reduction). Because of these modifications, the bacteria showed atypical profiles and could not be identified as members of the Salmonella genus.
French: Au plan qualitatif, les souches isolées des microcosmes d'eau de mer, après des périodes d'incubation plus ou moins longues, ont montré une modification de certains caractères culturaux (forme et taille des colonies) et biochimiques (acidification de certains sucres, activité gélatinase, production d'acétoïne, réduction des nitrates) qui les rendaient suffisamment atypiques pour exclure leur identification au genre Salmonella.
English: Unit costs range from $1,000 for a residency obligation to $1,700 for a removal order or a sponsorship appeal; the majority of appeals projected to be finalized during 2005-2006 are removal orders and sponsorships.
French: Le coût unitaire variera de 1 000 $, dans le cas des appels sur l'obligation de résidence, à 1 700 $, dans le cas des appels de mesures de renvoi et des appels en matière de parrainage.
English: Student Employment Policy Terms and Conditions of Employment for Students Student Employment Programs in the Federal Government Guide to Mentoring Students Sample Student Exit Questionnaire Select:
French: Politique sur l'embauche des étudiants Conditions d'emploi pour les étudiants Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale Guide sur le mentorat des étudiants Modèle de questionnaire de fin d'affectation pour les étudiants Sélectionnez :
English: The Information Commission has indicated that it would accept more data sharing between government departments providing it is backed by new legislation.
French: Pour aider à combattre la fraude par carte de crédit dans le futur, les consommateurs pourront vérifier leurs achats en tapant un NIP (numéro d’identification personnel) de quatre chiffres, plutôt qu’en signant un reçu.
English: A/43/16 page 154 9. Request WIPO to create, in coordination with Member States, a database to match specific intellectual property -related development needs with available resources, thereby expanding the scope of its technical assistance programs, aimed at bridging the digital divide.
French: Demander à l’OMPI de créer, en concertation avec les États membres, une base de données pour établir le parallèle entre les besoins spécifiques de développement liés à la propriété intellectuelle et les ressources disponibles, étendant ainsi la portée de ses programmes d’assistance technique, afin de réduire la fracture numérique.
English: Where an association has received government financial assistance from sources other than the component and/or the association’s activities are multidisciplinary in nature extending beyond sound recording, the association’s financial and accounting records must be structured in such a way as to clearly and separately identify: 9.2.1 all revenue streams and funding sources available for general application/use; 8
French: Lorsqu’une association a reçu une aide financière gouvernementale provenant de sources autres que ce volet ou lorsque les activités de l’association sont de nature multidisciplinaire et dépassent le domaine de l’enregistrement sonore, les registres comptables et financiers de l’association doivent être structurés de façon à préciser clairement et distinctement : 9.2.1 toutes les sources de revenus et de financement disponibles à des fins générales; -8-
English: Although modern com mu nications present a risk to the industry, they can also present an opportunity. It is possible for the industry to communicate its successes and for individuals, communities and nongovernmental groups to communicate positive interactions with industry and how they were achieved.
French: L’industrie peut se servir de ces moyens pour faire connaître ses succès, tout comme les individus, les collectivités et les organisations non gouvernementales peuvent utiliser ces moyens pour diffuser les bons résultats de leurs rapports avec l’industrie et expliquer comment ils sont parvenus à ces résultats.
English: So that people learn the procedures, display them in the change rooms and near the first-aid kit.
French: Pour que tout le monde les apprenne, affichez-les dans les vestiaires et près de la trousse de premiers secours.