ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. McNee (Canada): I am honoured to speak on behalf of the Netherlands and Canada, co-Chairs of the Group of Friends of the Great Lakes Region.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de m'exprimer au nom des Pays-Bas et du Canada, coprésidents du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs.
English: “Transformation of university-industry-government relations”.
French: «Transformation of university-industry-government relations».
English: These article XIV conferences are intended to review ways and means to promote the Treaty's entry into force at the earliest possible date.
French: Ces conférences sont organisées, en application de l'article XIV, pour examiner les moyens de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité à une date aussi rapprochée que possible.
English: A zone where a band is located over 350 km from the nearest service centre having year-round road access.
French: Wilkins, Russell, L’état de santé au Canada, 1926-1976, Institut de recherches politiques, mai 1980).
English: I do not know in what way it would be useful to engage in that discussion in a general manner.
French: Je me demande s'il serait bien utile de s'engager dans cette discussion de manière générale.
English: The motion was supported by a written report from a medical expert.
French: La requête était accompagnée d'un rapport établi par un expert médical.
English: She was of the opinion that the similarity between the scores for the reference checks cast doubt on their objectivity.
French: Elle est d’avis que cette similarité des notes crée des doutes sur leur objectivité.
English: According to Air Canada, the proposed flights would allow the carriage of fresh seafood including lobsters.
French: Selon Air Canada, les vols proposés permettraient le transport de fruits de mer frais incluant des homards.
English: Last assessment based on an update status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: A Canadian component of the NATO Airborne Early Warning Force is located in Geilenkirchen, Germany.
French: Un élément canadien de la Force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN est située à Geilerkirchen en Allemagne.
English: 7-7-3.1 The gear for hoisting and lowering the wheelhouse shall have a power drive capable of functioning under all conditions of the ship's operation.
French: 7-7.3.1 Le mécanisme de levage et de descente de la timonerie doit avoir un système d'entraînement motorisé pouvant fonctionner dans toutes les conditions d'exploitation du bateau.
English: At a meeting with Samir Sanbar, Assistant Secretary-General for Public Information, the Coordinating Committee was assured that the issue of NWICO would not come up at their 1997 meetings.
French: Lors d'une rencontre avec Samir Sanbar, Sous-Secrétaire général à l'information, le Comité de coordination a reçu l'assurance que la question du NOMIC ne serait pas examinée lors des réunions de l'année 1997.
English: On the website, you find some info about the robot's programming, their simulator's source code as well as info on the ISA bus.
French: Dommage qu'une grande partie du site soit encore à ce jour en chantier et que certaines rubriques pourtant prometteuses soient vides. Un site à suivre, pour peu que son contenu s'étoffe encore.
English: As a result, to finance the financial requirement of $7.2 billion, it lowered its cash balances.
French: Par conséquent, afin de financer les besoins financiers de 7,2 milliards, il a réduit ses soldes de trésorerie.
English: Acceptance: Slovakia (9 August 2006)1
French: Acceptation : Slovaquie (9 août 20061)
English: The year 2003 was a poor growing year, while 2004 was one of Romania's best harvest years.
French: L'an 2003 n'a pas été favorable pour la production, alors que 2004 a été l'un des meilleurs ans pour la production de la Roumanie.
English: All this obviously creates genuine legal insecurity for all the institutions, countries and peoples.
French: Tout ceci créé évidemment une véritable insécurité juridique pour l’ensemble des institutions, des pays et des peuples.
English: Indications as to Deposited Biological Material on a Separate Sheet
French: Indications figurant sur une feuille séparée et concernant du matériel biologique déposé
English: Children were recruited from displaced camps by the Armed Forces of Liberia (AFL).
French: Des enfants provenant des camps de déplacés ont été recrutés par les Forces armées du Libéria (AFL).
English: In October 2005, Tristan da Cunha participated in the Overseas Territories Consultative Council for the first time since the Council was created in 1999.
French: En octobre 2005, Tristan da Cunha a participé aux travaux du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer pour la première fois depuis que ce conseil a été créé en 1999.
English: In any event, it is impractical to sanction a legal framework in which self-employment is determined by the number of hours a claimant works in any one week.
French: Quoi qu’il en soit, il est peu réaliste d’adopter un cadre légal dans lequel le travail indépendant est défini par le nombre d’heures qu’un prestataire travaille au cours d’une semaine.
English: The point had been made that if a unilateral act could be revoked it was in the interest of the State to use that method rather than to invoke a cause of invalidity.
French: On a fait observer que si l'acte unilatéral était révocable, l'État avait intérêt à recourir à ce moyen plutôt que d'invoquer une cause de nullité.
English: Art. 133, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Official Journal L 357, 31/12/2002).
French: Règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Journal officiel n° L 357 du 31/12/2002).
English: “Mindful that, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, all Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered,
French: Sachant que, conformément au paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, les membres de l'Organisation règlent leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,
English: Appointments of women to professional and higher level staff declined by 7.5 per cent.
French: Les nominations de femmes aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur ont baissé de 7,5 %.
English: General framework conditions, such as the degree of competition in a market, are likely to be of fundamental importance for the innovative capacity of an economy.
French: L’environnement général, dont le niveau de concurrence sur le marché, joue probablement un rôle capital dans la capacité d’une économie à innover.
English: EA income was based on a derived variable from the 1991 Census—Income Per Person–Equivalent (IPPE)—which takes into consideration the economies of scale possible when two or more people share a household (see Income Per PersonEquivalent).
French: Le revenu du SD a été calculé à partir d’une variable du recensement de 1991 — revenu par équivalent-personne (RPEP) — qui tient compte des économies d’échelle possible lorsque deux personnes ou plus font partie du même ménage (voir Revenu par équivalent-personne).
English: Further, they believe that the lack of adequate resources is limiting the capacity of the Program to achieve its expected results because it leads to the ad hoc planning and operation of the Program which can limit the efficiency and effectiveness of events and activities.
French: Ils estiment que ce manque de ressources nuit à la réalisation des résultats escomptés, car il crée une situation dans laquelle planification et fonctionnement sont gérés ponctuellement, ce qui peut avoir un effet négatif sur l’efficacité des activités et des événements.
English: Addressing the Second World Conference of Speakers of Parliament at the United Nations Headquarters.
French: Discours livré à la Deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement.
English: 2.2.2 Additional Strategies 2.2.2.1 Consolidate and improve the quality of existing minority language education programs, and increase the number of eligible students who attend minority French schools; 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement dans la langue de la minorité, et augmenter le nombre des élèves admissibles qui fréquentent les écoles de langue française en milieu minoritaire; 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement de la langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: (1987) subsequently updated and expanded the Ohio cohort study to include individuals who worked at least 1 day between 1940 and 1965, with person-years at risk starting in 1950.
French: (1987) ont ultérieurement élargi l'étude de cohortes de l'Ohio de façon à inclure des personnes ayant travaillé au moins une journée par semaine entre 1940 et 1965, le nombre de personnes-années à risque étant calculé à partir de 1950.
English: Ultimately, the specific project that is selected and subsidised is decided upon in the financing committee for the trans-European networks, in which all the countries are represented and in which there is no leaning towards financing a specific country but rather the process is conducted in a balanced manner, taking into account Community interests.
French: En fin de compte, la détermination du projet concret choisi et subventionné passe par le comité de financement des réseaux transeuropéens, où tous les pays sont représentés, où, par conséquent, tout se fait de façon équilibrée et où, en aucun cas, on ne bascule vers le financement d'un pays en particulier, tout se faisant de façon équilibrée et en tenant compte de l'intérêt communautaire.
English: 62-FZ, article 2.
French: cit., p. 104.
English: Colorectal Cancer Screening CRC is the third most commonly diagnosed cancer in Canada after prostate and lung cancer in men, and breast and lung cancer in women.
French: Dépistage du cancer colorectal Le cancer colorectal (CCR) est le troisième cancer le plus souvent diagnostiqué au Canada après le cancer de la prostate et du poumon chez les hommes, et le cancer du sein et du poumon chez les femmes.
English: Mr President, the report by our colleague remains very quiet about the serious imbalance that characterises the economic and trade relations between the European Union and the United States.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue demeure bien discret sur le caractère profondément asymétrique des relations économiques et commerciales entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) would be involved in both structures.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) serait représentée dans les deux groupes.
English: It gathers data from the work carried out by biologists, information provided by the Department of Fisheries and Oceans’ management branch, MAPAQ (Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de
French: Un premier document d’orientation stratégique a été préparé et soumis au comité aviseur; Ce document d’orientation stratégique a été ajusté en fonction des commentaires reçus et un document de consultation a ensuite été également préparé;
English: We really need equally strong discipline in both areas, as austerity on its own will not regenerate economic activity.
French: Il faut vraiment qu'on ait une discipline également forte sur les deux volets puisque l'austérité à elle seule ne va pas recréer de l'activité économique.
English: Asset Class Amortization (Years) Buildings Maximum 25 Works and Infrastructure 20 to 40 Machinery and Equipment 1 to 15 Vehicles 3 to 25 Leasehold Improvements Term of Lease Assets under construction Once in service, in accordance with asset type Leased tangible capital assets In accordance with asset type
French: Règlements Modifications aux règlements sur les oiseaux migrateurs et sur les réserves d'espèces sauvages (Parties I et II de la Gazette du Canada) Résultat prévu Mettre à jour la définition de l'utilisation de la grenaille non toxique en vue d'y inclure le tungstène, le fer, le nickel et le cuivre à titre de substitut approuvé pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Institutional models, such as the Lake Erie Millennium Network, have provided the framework for collaborative research and monitoring in Lake Erie since 2000.
French: Les modèles institutionnels, comme le Lake Erie Millennium Network, ont fourni la démarche permettant une recherche et une surveillance communes sur le territoire du lac Érié depuis 2000.
English: The metabolism of emtricitabine was studied in vitro (using pooled human liver microsomes, bactosomes, supersomes and flavin-containing monooxygenases) and in vivo (following oral administration of radioactive emtricitabine in male mice and male cynomolgus monkeys).
French: Le métabolisme de l'emtricitabine a été étudié in vitro (à l'aide de supersomes, de bactosomes et de microsomes hépatiques humains en pool et de monooxygénases à flavine) et in vivo (à la suite de l'administration orale d'emtricitabine radioactive à des souris mâles et femelles et à des macaques de Buffon).
English: Thirteen cases have been tried before the Special Panel of Serious Crimes of the Dili District Court.
French: Treize affaires ont été portées devant le Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves du tribunal de district de Dili.
English: Employment (quarterly increase, level)
French: Taux de variation annualisés (%), deuxième trimestre de 2004 par rapport au premier trimestre de 2004
English: Bio-terrorism: a serious threat for citizens’ health Doc.
French: Bioterrorisme : une menace sérieuse pour la santé des citoyens Doc.
English: The college of supervisors shall meet on regular basis at least quarterly and shall have adequate to the duties administrative capacities.
French: articles 236, 248 et 249, de l'article 251, paragraphes 3 et 4, et des articles 254, 263 et 264.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/104.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (résolution 2004/104).
English: The FMI is a key initiative aimed at modernizing and mapping the strategic direction and landscape for the management of information in the Government of Canada.
French: Cette initiative majeure vise à moderniser et à définir l'orientation stratégique et le paysage de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: BMPs that should be considered by the proponent in achieving compliance include, but are not limited to, those measures identified in Section 5.
French: Les MPG dont devraient tenir compte le promoteur pour assurer une conformité de son projet comprennent, sans toutefois s’y limiter, les mesures définies à la section 5.
English: It also recalled that every citizen has the right to vote under article 25 (b) of the Covenant and that States parties should prohibit any intimidation or coercion of voters.
French: Il a également rappelé que tout citoyen a le droit de voter en vertu de l'article 25 b) du Pacte, et que les États parties devaient interdire toute intimidation ou coercition des électeurs.
English: We are now working within the Rules of Procedure.
French: Nous travaillons aujourd' hui avec un règlement.
English: 1985 1st International Conference on Greenhouse Effects suggests that greenhouse gases (GHG) will cause a rise in mean global temperature in first half of next century, with sea levels rising by up to one metre.
French: 1985 La première Conférence internationale sur l’effet de serre suggère que les gaz à effet de serre provoqueront une hausse des températures à travers le monde dans la première moitié du siècle à venir, ainsi que des hausses du niveau de la mer pouvant aller jusqu’à un mètre.
English: International coordination costs for core activities in 2009 not funded through the EMEP Protocol (in thousands of United States dollars)
French: Dépenses de coordination internationale en 2009 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (En milliers de dollars É.-U.
English: legal …. days at €…. …. days at €….
French: juridique …. jours à ….€ …. jours à ….€ €
English: A second draft was circulated to the Level 1 senior managers of the department (including the Chief of Defence Staff, Vice Chief of Defence Staff, Deputy Chief of Defence Staff, Environment Chiefs of Staff, ADM Policy, ADM Materiel, ADM HR).
French: Une deuxième ébauche a ensuite circulé parmi les membres de la haute direction du Ministère (incluant le chef d'état major de la Défense, le vice chef d'état major de la Défense, le sous chef d'état major de la Défense, les chefs d'état major des environnements, le SMA politique, le SMA matériel et le SMA RH).
English: United Nations Environment Programme, 2004.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (2004).
English: ANNEX D 46.6 HOUR AVERAGING WORK SYSTEM 3.
French: ANNEXE D RÉGIME DE TRAVAIL BASÉ SUR UNE MOYENNE DE 46,6 HEURES 3.
English: • Do no eat, drink or smoke while handling or cleaning birds and contaminated equipment.
French: • Évitez de manger, de boire et de fumer pendant que vous manipulez ou nettoyez des oiseaux et de l'équipement contaminés.
English: The post-internship assistance was an area of greater concern.
French: L'assistance post-stage préoccupe davantage les répondants.
English: 18.01 Article 18 provides for the Director General to be the depositary of the Treaty.
French: WO/GA/XXI/2 page 138 Notes relatives à l’article 18 18.01 L’article 18 prévoit que le Directeur général est le dépositaire du traité.
English: Please provide information on strategies or laws that attempt to keep girls in school until school leaving age.
French: Veuillez donner des précisions sur les stratégies ou les lois visant à garder les filles à l'école jusqu'à l'âge de fin de scolarité.
English: It may be noted that the proposed additional requirements for the regular budget amount to 0.47 per cent of the current regular budget appropriation.
French: Il y a lieu de noter que les ressources supplémentaires qu'il est proposé de financer à l'aide du budget ordinaire représentent 0,47 % des crédits ouverts au budget ordinaire actuel.
English: La participation des électeurs représente le taux le plus faible enregistré aux élections régionales depuis que les régions sont devenues des collectivités territoriales, souligne le communiqué du ministère.
French: Il est composé de quinze personnalités qualifiées qui apporteront une expertise pluridisciplinaire et internationale sur les phénomènes de violence et leurs causes. Le conseil devra aussi suivre, accompagner et évaluer la mise en œuvre des préconisations qui émergeront des États généraux.
English: (a) Editing of a French text (two hours, morning of 11 September 2001).
French: a) Mise au point rédactionnelle d'un texte en français (durée : deux heures, matinée du 11 septembre 2001).
English: During it, Commissioners began to consider the range of political, legal, moral and practical issues that will guide their work.
French: À cette occasion, les commissaires ont commencé l'examen d'une série de questions politiques, juridiques, éthiques et pratiques qui guidera leurs travaux.
English: Low fertility Graph 2:Total fertility trends in the EU-15 & EU-25, 1950-20004 and 1995-2000 1950-2000 3.0 EU15 EU25*
French: Évolution de la natalité totale dans l’Europe des 15 et des 25, 1950-20004 et 1995-2000
English: These were: • Implementation of ongoing initiatives (i.e. home and community care, diabetes);
French: • mise en oeuvre des projets en cours (p. ex. soins à domicile et dans les collectivités, diabète);
English: It is the role of security officials to assess the chance of vulnerabilities being exploited by a threat (that is, the risk).
French: Il appartient alors aux responsables de la sécurité d'évaluer les probabilités qu'on profite de ces points faibles (voilà le risque).
English: Recalling its resolution 63/224 of 19 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/224 du 19 décembre 2008,
English: "Education for the members of the Italian and Hungarian national communities is an integral part of the system of education in the Republic of Slovenia and is carried out on the basis of regulations governing pre-school education, primary schooling, lower and secondary vocational education, vocational and professional training and general secondary education, unless otherwise stipulated by this act".
French: « L'éducation des membres des communautés nationales hongroise et italienne fait partie intégrante du système scolaire de la République de Slovénie et s'effectue à partir de réglementations régissant la scolarité préscolaire et primaire, l'enseignement professionnel des premier et deuxième cycles, la formation professionnelle et l'enseignement secondaire général, sauf sur stipulation contraire de la cette loi.
English: Capitalization of Assets purchased in Fiscal year 2005-06
French: Capitalisation d'immobilisations acquises durant l'exercice 2005-06
English: It can be claimed, moreover, that while the knowledge of one foreign language and culture does not always lead to going beyond what may be ethnocentric in relation to the ‘native’ language and culture, and may even have the opposite effect (it is not uncommon for the learning of one language and contact with one foreign culture to reinforce stereotypes and preconceived ideas rather than reduce them), a knowledge of several languages is more likely to achieve this, while at the same time enriching the potential for learning.
French: Il est possible de dire, en outre, que, si la connaissance d’une langue et d’une culture étrangères ne conduit pas toujours à dépasser ce que peut avoir d’ethnocentrique la relation à la langue et à la culture « maternelles » et peut même avoir l’effet inverse (il n’est pas rare que l’apprentissage d’une langue et le contact avec une culture étrangères renforcent plus qu’ils ne les réduisent les stéréotypes et les préjugés), la connaissance de plusieurs mène, elle, plus sûrement à un tel dépassement, tout en enrichissant le potentiel d’apprentissage.
English: In fact, every State interpreted “terrorism” to suit its own interests.
French: En fait, chaque État interprète la notion de « terrorisme/ en fonction de ses propres intérêts.
English: The Class Authorization System also helps municipalities and drainage superintendents identify projects that might need a more in-depth examination.
French: En outre, le Système d'autorisation par classe aide les municipalités et les directeurs des installations de drainage à cerner les projets qui pourraient nécessiter un examen plus approfondi.