ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in the case of athletes it was pointed out that "... educational programs to encourage athletes to select foods appropriate to their requirements are more important than specially designed foods" (Health professional).
French: Dans le cas des athlètes, par exemple, on a indiqué « qu'il était plus important de mettre sur pied des programmes d'éducation incitant les athlètes à choisir des aliments adaptés à leurs besoins que de mettre au point des aliments expressément conçus à cette fin » (professionnel de la santé).
English: "A Note on Inﬂation Targeting Versus Price Level Targeting."
French: « A Note on Inﬂation Targeting Versus Price Level Targeting », University of Western Ontario.
English: (a) Facilitation of cross-border operations, customs collaboration, the exchange of information, including law enforcement information, on activities involving illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources and on domestic regulations and forest law enforcement;
French: a) Facilitation des opérations transfrontières, collaboration des services douaniers, échange d'informations, notamment entre services de détection et de répression, sur les activités liées au trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, ainsi que sur les réglementations internes et l'application des lois sur les forêts;
English: One Member State reported on taking measures to fight corruption through the establishment of a single, independent anti-corruption body.  The work of the body included (a) prevention; (b) combating corruption; and (c) education of society.
French: Un État Membre a indiqué avoir entrepris de lutter contre la corruption en instituant un organe anticorruption unique et indépendant chargé a) de la prévention; b) de la lutte contre la corruption; et c) de la sensibilisation de la société.
English: He supports constitutional and institutional arrangements that simultaneously recognize Aboriginal difference while reinforcing our common citizenship.
French: Il se montre en faveur d’arrangements institutionnels et constitutionnels permettant de reconnaître la différence autochtone tout en renforçant notre citoyenneté commune.
English: Authorization of Eligibility for Required Training AND Approval of Equivalency Name of Supervisor (print): _________________________Title: _______________________ Signature: _______________________________________ Date: ___________________ Should you have questions concerning equivalencies, please contact the Functional Authority Centre at Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) at (613) 941-3865 or (613) 957-2507.
French: Autorisation d’admissibilité et Autorisation d’équivalences pour les cours de formation exigés Nom du superviseur : _______________________ Titre : ____________________________ Signature : _________________________________ Date : _____________________________ Si vous avez des questions au sujet des équivalences, veuillez communiquer avec le Centre d’autorité fonctionnelle du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) au (613) 941-3865 ou au (613) 957-2507.
English: She had already met with several community members from San Lucas and she was affiliated with the Ministry of Agriculture in Belize which meant that she had access to their libraries, communications equipment and knew ministry extension workers who were well acquainted with the residents.
French: Elle avait déjà rencontré plusieurs membres de la collectivité de San Lucas et avait des liens avec le ministère de l'Agriculture du Belize, ce qui signifiait qu'elle avait accès aux bibliothèques et au matériel de communications du ministère et connaissait des travailleurs locaux qui connaissaient bien la population locale.
English: Air supplementary cargo reports and marine supplementary cargo reports must not be mixed within the functional group.
French: La syntaxe EDIFACT qu’il faut transmettre après chaque valeur est présentée dans cette colonne.
English: - Majid Tal`at al-Hajibi — Fugitive from justice, life imprisonment;
French: - Majed Tal'aat Al-Hajibi : en fuite, condamné à la réclusion à perpétuité
English: ESCWA, Review of Transport in ESCWA Member Countries, Number 11, Document # E/ESCWA/TRANS/2000/1, English, New York: United Nations, 10 April 2000.
French: CESAO, Review of Transport in ESCWA Member Countries, No. 11, document E/ESCWA/ TRANS/2000/1, anglais, New York : Nations Unies, 10 avril 2000.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: (e) Charges Les charges sont consignées dans l’exercice où sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes :
English: Equipment Related to Transmission Pipelines (5u) A separate class is prescribed for one or more properties of a taxpayer that is property included in Class 7 in Schedule II because of paragraph (j) of that Class if the taxpayer has (by letter attached to the taxpayer's return of income filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the property or properties were acquired) elected that this subsection apply to the property or properties.
French: Matériel lié aux pipelines de transport (5u) Une catégorie distincte est prescrite pour un ou plusieurs biens d'un contribuable qui sont des biens compris dans la catégorie 7 de l'annexe II par l'effet de son alinéa j) et à l'égard desquels le contribuable a fait un choix pour que le présent paragraphe s'applique. Ce choix est fait dans une lettre jointe à la déclaration de revenu qu'il présente au ministre conformément à l'article 150 de la Loi pour l'année d'imposition au cours de laquelle le ou les biens ont été acquis.
English: In view of the FCC deliberation on the sharing issues between FS systems and GSO FSS earth stations, the FS community believes that it would be premature to provide full flexibility for the deployment of FSS earth stations in the band 10.7-11.7 GHz on a coordinated first-come, first-served basis with the fixed service.
French: Compte tenu de l'examen, par la FCC, de questions de partage entre les systèmes du SF et les stations terriennes du SFS OSG, les promoteurs du SF croient qu'il serait prématuré d'offrir une souplesse totale pour le déploiement des stations terriennes du SFS dans la bande 10,7-11,7 GHz sous réserve de coordination selon le principe du premier arrivé, premier servi avec le SF, et c'est pourquoi la disposition actuelle du renvoi C16A devrait être conservée.
English: Individuals and Families Vital Statistics, Medicare, Immigration, Provincial Archives, Social Assistance, Adoption, Housing, Public Libraries
French: Particuliers et familles Statistiques de l'état civil, assurance-maladie, immigration, Archives provinciales, aide sociale, adoption, habitation, Bibliothèques publiques
English: Informing Canadians OSFI remains committed to informing Canadians about our activities and plans, and to contributing to a dialogue on key issues facing the financial sector and pension plans.
French: Information des Canadiens Le BSIF maintient l’engagement d’informer les Canadiens au sujet de ses activités et plans et de contribuer à un dialogue sur les grandes questions auxquelles le secteur financier et les régimes de retraite sont confrontés.
English: This cooperative effort between eight federal departments and agencies and three provincial ministries has allowed us to make progress in cleaning up and restoring the Great Lakes.
French: Cette entente de collaboration entre huit ministères ou organismes fédéraux et trois ministères provinciaux nous a permis de faire des progrès en matière de dépollution et de restauration des Grands Lacs.
English: Sustainable urban transport can thus make an important contribution to the quality of living as well as to locational and environmental quality.
French: L’efficacité énergétique des immeubles existants et neufs, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles et la gestion économique efficace des équipements constituent les conditions essentielles des infrastructures d’utilité publique durables.
English: 10 May 2006 ORANGEDALE COMMUNITY TO RECEIVE NEW WATER SYSTEM Orangedale, Nova Scotia
French: 10 mai 2006 LA COLLECTIVITÉ D’ORANGEDALE VA RECEVOIR UN NOUVEAU RÉSEAU D’ADDUCTION D’EAU Orangedale, Nouvelle-Écosse
English: In this regard, we call once again on all countries concerned, countries with influence, and on the Council to urge Israel to heed the call for peace by immediately stopping all acts of violence and withdrawing its forces from all Palestinian towns and villages; to arrange for necessary international protection of the Palestinian people without delay; to restart the peace process and reach a solution to the Middle East conflict through direct negotiations with the legitimate elected leadership of the Palestinian people, represented in the person of President Yasser Arafat and by the Palestinian Authority.
French: À cet égard, nous invitons encore tous les pays concernés, ceux qui ont une influence, et le Conseil à exhorter Israël à entendre l'appel à la paix en cessant immédiatement toutes violences, en retirant ses forces de toutes les villes et de tous les villages palestiniens, en assurant une protection internationale nécessaire au peuple palestinien et en relançant le processus de paix pour parvenir à régler le conflit au Moyen-Orient par des négociations directes avec les dirigeants du peuple palestinien légitimes et élus, représentés par la personne du Président Yasser Arafat et par l'Autorité palestinienne.
English: THQ releases nine new images of Saints Row 2 , which had presentations running two weeks ago in London.
French: THQ balance neuf nouvelles images de Saints Row 2 , qui était en présentation il y'a deux semaines à Londres.
English: Thus, in its judgement, the Supreme Court stated that the overriding consideration was to establish that the administrative procedure followed in appraisals for promotion had incorporated, for each person assessed, the assessment criteria provided for by law, which fulfilled the function of providing information to serve as a basis for the contested discretionary acts.
French: Ainsi, dans son arrêt, le Tribunal suprême a indiqué que ce qui était déterminant c'était de constater que la procédure administrative d'évaluation ayant conduit aux promotions avait comporté, pour chaque candidat, les éléments d'appréciation préétablis par la loi, ce qui fait que la fonction de donner les éléments d'information sur lesquels les actes discrétionnaires qui faisaient l'objet de la plainte devaient être fondés avait bien été remplie.
English: Funding is based on a general funding range by category for amounts generally less than $50,000.
French: Le financement est déterminé par catégorie pour les montants ne dépassant pas, en général, 50 000 $.
English: This did not in fact exist because...
French: Avec, bien entendu, l’aide à l’instruction pour les anglophones.
English: • Canadian Drug Manufacturers Association
French: • Organismes agroalimentaires canadiens
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Milk River Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Milk River Bureau
English: Initially, the Senate had only six Pages.
French: Au début, il n'y avait que six pages au Sénat.
English: Law No. 40 of 13 March 1991 stipulates that any sale and purchase of firearms, including hunting and sport shooting weapons and accessories, is subject to the prior authorization of the Gendarmeria (the Military Police).
French: La loi No 40 du 13 mars 1991 stipule que les ventes et achats d'armes à feu, y compris d'armes de chasse et d'armes de tir sportif, sont subordonnés à l'autorisation préalable de la Gendarmeria (police militaire).
English: Holiday home: Min - 35 €, Max - 60 € for person to night , avaiable from 08/09/ 10 .
French: Maison de vacances à Min - 35 €, Max - 60 € pour nuit à personne , disponible de 08/09/ 10.
English: Neither situation diminishes the need for skilled workers.
French: Dans l’un ou l’autre cas, il faut des travailleurs qualifiés.
English: • To bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: • Porter les questions d'interprétation appropriées de la Loi sur l'accès à l'information devant la Cour fédérale.
English: ◦ launches a public review of Equalization and TFF by an independent panel of experts to advise on the allocation among provinces and territories.  5.
French: ◦ met sur pied d'un comité d'experts indépendant chargé d'examiner la péréquation et la FFT et de donner des conseils sur la répartition des fonds entre les provinces et les territoires.  5.
English: COUGAR Yoho National Park British Columbia
French: COUGAR Parc national Yoho  Colombie-Britannique
English: They are exceptionally resistant to finfåtöljer, and despite the Wegner CH 25 is relatively expensive you get value for money.
French: Ils sont exceptionnellement résistant à finfåtöljer, et malgré le CH Wegner 25 est relativement cher vous obtenez la valeur pour l'argent.
English: The latter was rather critical with this mechanism and came to the conclusion that the system of controlling the declarations was not working properly35.
French: Il s’ ensuit que les déclarations sont acceptées lorsque les problèmes et " erreurs"sont mineures et ne sont retournées qu’ cas d’erreurs" importantes. en " 32 Il a jusqu’ présent créé les organes suivants :
English: The PAA in both reports is clear and uncomplicated with only one strategic outcome and two program activities.
French: Dans les deux rapports, l'AAP est énoncée clairement et simplement, ne comportant qu'un seul résultat stratégique et deux activités de programmes.
English: Students gather detailed information during Library research periods.
French: Demander aux élèves de réunir des renseignements détaillés pendant les périodes de recherche à la bibliothèque.
English: (1999) Health Canada and DND have signed a memorandum of understanding for collaborative work.
French: (1999) Santé Canada et le MDN ont signé un protocole d’entente pour travailler en collaboration.
English: Similar industry associations do not exist for the marine industry although international companies developing and marketing fish oil supplements (see Appendix D) have provided some funding to the Canadian research community.
French: Il n'existe pas d'associations industrielles similaires pour l'industrie navale, même si des entreprises internationales développant et commercialisant des suppléments à base d'huiles de poisson (reportez-vous à l'annexe D) ont versé certains fonds au milieu de recherche canadien.
English: • The project shows the integration of complementary work to address HIV/AIDS, Hepatitis C and/or sexually transmitted infections and related conditions.
French: • Le projet doit promouvoir l’intégration des programmes de prévention, de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien social liés à la lutte contre le VIH/sida avec les programmes similaires liés à la lutte contre l’hépatite C, les infections transmises sexuellement et les maladies connexes.
English: One of the most attractive concepts involves the transportation of liquid nitrogen on the carrier return route, the vaporization of the nitrogen being used to liquefy the natural gas.
French: L’un des concepts les plus intéressants comporte le transport de l’azote liquide sur le chemin du retour du transporteur, la vaporisation de l’azote servant à liquéfier le gaz naturel.
English: The right of publicity is the direct opposite of the right of privacy.
French: Il reconnaît que l’image d’une personne a une valeur économique qui est supposée être le résultat des efforts de la personne concernée et il confère à chaque personne le droit d’exploiter sa propre image.
English: • Advance partnerships with provincial and territorial governments.
French: • Faire progresser les partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: International Application Procedure 14.
French: Procédure de dépôt de la demande internationale 14.
English: Since then, the ISU's tasks have been developed and amended according to the demands of the States Parties.
French: Depuis, les travaux que le Groupe accomplit se sont étendus et ont évolué au gré des exigences des États parties.
English: It also oversees food control, air and water testing, physical examinations for certain types of work, the regulation of nuisances and enforcement of sanitary regulations, and public education.
French: Il surveille également le contrôle de l'alimentation, les tests effectués sur l'air et sur l'eau, les examens physiques administrées pour certains types de travaux, la réglementation des nuisances et l'application des règlements sanitaires, ainsi que l'éducation publique.
English: The question then is one of characterization: is the situation really one of going back to redress an old event which took place before the Charter created the right sought to be vindicated, or is it simply one of assessing the contemporary application of a law which happened to be passed before the Charter came into effect?
French: La question à trancher consiste donc à caractériser la situation : s’agit-il réellement de revenir en arrière pour corriger un événement passé, survenu avant que la Charte crée le droit revendiqué, ou s’agit-il simplement d’apprécier l’application contemporaine d’un texte de loi qui a été édicté avant l’entrée en vigueur de la Charte ?
English: In that regard, it is worth recalling that the 10-year capacity-building programme for the African Union, which was launched in November 2006, emphasizes the mobilization of resources and the coordination of efforts by United Nations agencies working in Africa.
French: Il convient de rappeler que dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine par les Nations Unies, lancé en novembre 2006, l'accent est mis sur la mobilisation des ressources et la coordination des interventions des agences des Nations Unies en Afrique.
English: György Szapáry is Deputy President of the National Bank of Hungary.
French: György Szapáry est vice-président de la Banque nationale de Hongrie.
English: As a result, the following three general lines of inquiry were identified:
French: C’est ainsi que trois secteurs d’intérêt généraux ont été relevés :
English: The Union can only complete this historic task if it is strong enough to bear its weight.
French: Cette tâche historique, l'Union européenne ne peut l'accomplir si elle croule sous son propre poids.
English: None the less, three points may be made in this regard.
French: Néanmoins, on peut faire sur ce point trois observations.
English: ** Meetings with the Association Committee shall take place at least once per calendar year, and by mutual consent, more frequently.
French: 16 ** Les réunions avec le comité de l’Association auront lieu au moins une fois toutes les années civiles, et par consentement mutuel, plus fréquemment.
English: • Should you wish to be informed on the activities of Mr Frattini, the Vice President in charge of Justice, Freedom and Security, we would invite you to consult the Vice-President’s website.
French: • Si vous souhaitez être informé des activités du Vice Président, nous vous invitons à consulter les différentes pages de ce site.
English: In its decision, the Agency found that the Toronto-Ottawa year-round, non-stop scheduled service offered by Air Canada was not being discontinued given that it continued to offer a Toronto-Ottawa year-round, non-stop scheduled service from Toronto-Lester B. Pearson International Airport;
French: Dans sa décision, l'Office a constaté que le service aérien régulier sans escale Toronto-Ottawa durant toute l'année offert par Air Canada n'a pas cessé puisque Air Canada a continué d'offrir un service aérien régulier de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto;
English: Summary Canada at the turn of the century was predominantly rural.
French: nombre important de grands centres urbains ont utilisé des espaces commerciaux vacants pour y aménager des unités de logement sur des terrains de choix du centre-ville.
English: These Rules are being further amended to indicate that time limits related to the processing of PCT applications upon national entry, i.e., once they are transmitted to the Office by the International Bureau, and to their subsequent examination by the Office, would be exclusively governed by the Patent Rules.
French: Les Règles sont en outre modifiées de façon à indiquer que les délais concernant l'entrée dans la phase nationale des demandes soumises en vertu du PCT, c'est-à-dire lorqu'elles sont transmises par le Bureau international à l'Office, ainsi que leur traitement après avoir été vérifiées par l'Office, seront exclusivement régis par les Règles sur les brevets.
English: It is likely for this reason that sign compliance rates have risen over last year.
French: C'est probablement pour cette raison que les taux de conformité aux dispositions sur l'affichage ont augmenté par rapport à l'année dernière.
English: Man always has before him the spiritual horizon of hope, thanks to the help of divine grace and with the cooperation of human freedom.
French: Rm 3, 8), c'est-à-dire de prendre comme objet d'un acte positif de la volonté ce qui est intrinsèquement un désordre et par conséquent une chose indigne de la personne humaine, même avec l'intention de sauvegarder ou de promouvoir des biens individuels, familiaux ou sociaux » 133.
English: (a) Encourage UNDP to enhance substantive accountability further;
French: a) Encourager le PNUD à améliorer encore l'exercice des responsabilités opérationnelles;
English: Sca Mölnlycke SpA (hereinafter 'Mölnlycke‘), which had obtained the contract for the supply of identical products for the previous period, objected to that interpretation.
French: La société Sca Mölnlycke SpA (ci-après «Mölnlycke»), qui avait obtenu le marché de la fourniture de produits identiques pour la période antérieure, s'est opposée à cette interprétation.
English: Yes. The facility must consider all overtime, paid vacation and sick leave in the 20 000-hour threshold.  An employee includes a person employed at the facility, an owner who performed work on site at the facility and a person who performed work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors.  9.
French: Oui. L'installation doit inclure le surtemps, les congés payés et les congés de maladie dans le calcul du seuil de 20 000 heures. Le terme « employé » inclut toute personne qui a été employée sur les lieux de l'installation, un propriétaire qui y a effectué des travaux et une personne, telle qu'un entrepreneur, qui y a travaillé de façon systématique dans un domaine apparenté à l'exploitation normale de celle-ci, pour la période durant laquelle ce travail a été effectué.
English: You should send that file to your Records office where they will sort the content and ensure proper disposition of the file (ultimately either retention for a specific period, destruction or transfer to Archives).
French: Vous devriez faire parvenir ce dossier au centre des documents ou au service d'archivage de votre organisation, qui examinera le contenu et décidera de ce qu'il convient de faire (c.-à-d., archivage pour une période donnée, destruction ou transfert aux Archives nationales).
English: The estimated weighted average margin of dumping found in the United States was 44 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Enquête sur le subventionnement L'enquête a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1994.