ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, trafficking and the “habitual exploitation of the immorality of others” are illegal and punishable (see ibid., p. 13).
French: D'après le rapport, la traite et « l'exploitation répétée de l'immoralité d'autrui » sont interdites par la loi et passibles de sanctions (voir ibid., p. 16).
English: The Minister shall revoke a registration and the corresponding registration certificate if the registered dealer so requests or notifies the Minister that the certificate has been lost or stolen.
French: Le ministre révoque l'inscription ainsi que le certificat d'inscription si le distributeur inscrit en fait la demande ou l'informe de la perte ou du vol de son certificat.
English: Make a few extras in case some of the children make a mistake in marking their ballots.
French: Faites-en un peu plus que le nombre requis au cas où certains participants se tromperaient en marquant leur bulletin.
English: That concept was first explicitly mentioned in Copenhagen in 1993 when the European Council stated that the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interests of both the Union and the candidate countries.
French: Cette notion a été évoquée explicitement la première fois à Copenhague en 1993, lorsque le Conseil européen a déclaré que la capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l’élan de l’intégration européenne constituait également un élément important répondant à l’intérêt général, aussi bien de l’Union que des pays candidats.
English: The author and his counsel, having examined the evidence available took a considered decision to admit the entire statement.
French: L'auteur et son conseil, ayant étudié les preuves disponibles, ont pris la décision réfléchie de reconnaître l'intégralité de la déclaration.
English: This gives us a combination that results in a rather cumbersome system, and one objective is therefore to reform the system and to bring more clarity to responsibility and financing.
French: La combinaison de tous ces éléments est la cause d'un système relativement lourd. L'un des objectifs est par conséquent de réformer le système et de clarifier davantage les responsabilités et la question des financements.
English: 1.2 Domain name To help protect the unique identity and integrity of Government of Canada email systems, the institution must register and maintain the registrations for its primary email domain in the gc.ca sub domain. The institution's electronic mail administrators must provide email addresses that demonstrate compliance with official languages requirements by applying the email address format that reflects the institution's primary domain name.
French: 1.2 Nom de domaine Dans le but de préserver l'identité et l'intégrité uniques des systèmes de courriel du gouvernement du Canada, les institutions doivent enregistrer et renouveler à échéance leurs noms de domaines principaux dans le sous‑domaine gc.ca. Les administrateurs du courrier électronique des institutions doivent fournir des adresses de courriel qui sont conformes aux exigences en matière de langues officielles et appliquer le format d'adresse de courriel contenant leur nom de domaine principal.
English: Among those with high knowledge levels, 34 per cent think that they are very knowledgeable.
French: Parmi celles dont le niveau de connaissance est élevé, 34 p.
English: The draft calendar of committee meetings for the rest of the year had been distributed and would be adopted during the next committee meeting.
French: Le projet de calendrier des réunions de la commission pour le reste de l'année a été distribué et sera adopté lors de la prochaine réunion.
English: Wallfahrt kennt keine Nationalmuseum, Miinchen, Thomas Raff.
French: Wallfahrt kennt keine Grenzen, Ausstellung Nationalmuseum, Miinchen, 28.
English: Just as the scope of South-South cooperation has expanded to cover new areas for collaboration, new actors have come to the fore as well, filling in gaps in implementation and strengthening South-South cooperation.
French: Tout comme la coopération Sud-Sud s'est élargie à d'autres domaines, de nouveaux acteurs sont apparus, comblant les lacunes dans sa mise en œuvre et la renforçant.
English: Indeed, declining rates4 of re-convictions on
French: Service correctionnel Canada
English: This amount equals 20 per cent of regular contributions income, in accordance with Financial Rule 112.1.
French: Ce montant représente 20 % des recettes provenant des contributions au titre des ressources ordinaires, conformément à la règle de gestion financière 112.1.  Autres ressources
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues takes up the policy reviews at the intergovernmental level in order to promote the exchange of national experiences and, in particular, to familiarize Governments and investors with these countries' investment environment.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes se saisit de ces examens au niveau intergouvernemental dans le but de promouvoir un échange d'expériences nationales et, en particulier, de familiariser les gouvernements et les investisseurs avec les conditions d'investissements dans les pays considérés.
English: At the same time, however, the new Member States themselves are now starting to experience this problem.
French: Cependant, parallèlement, les nouveaux États membres eux-mêmes commencent maintenant à connaître ce problème.
English: In a "micro-agency" of 16 people, where most of the employees have distinct responsibilities and skill sets, staff turnover represents a major problem to maintaining service delivery.
French: Dans un « micro-organisme » de 16 personnes, où la plupart des employés ont des responsabilités et des compétences distinctes, le roulement du personnel pose un problème de taille au plan de la prestation de services.
English: Second life is an online community of over 7 million members and growing now at the rate of 1 million per month.
French: La communication du developpement durable ou "eco-communication" :, qu'est, ce que c'est ?
English: In the southeastern part of the Basin, work continued at Moore Lake.
French: Dans la partie Sud-Est du bassin, les travaux se poursuivent à Moore Lake.
English: Regional pay offices provide pay, advisory and training services to compensation advisors across the country.
French: Les bureaux de paye régionaux fournissent des services de paye, des services de formation et des services consultatifs aux conseillers en rémunération de l'ensemble du pays.
English: There are 19 decisions, some of them very difficult.
French: Il s'agit de 19 décisions dont certaines sont très difficiles.
English: Communications Coordination Services (CCS) supported the interdepartmental Service Canada pilot project, intended to improve the delivery of programs directly to Canadians through in-person service centers across Canada.
French: Les Services de coordination des communications (SCC) ont apporté leur concours au projet pilote interministériel de Service Canada, qui vise à améliorer la prestation des programmes et services offerts directement au public canadien, grâce à des centres d'accès partout au Canada.
English: In addition to the ethical reasons presented above, many other medical arguments oppose the acceptance of medically supervised doping.
French: En plus des raisons éthiques présentées ci-dessus, de nombreux autres arguments médicaux peuvent être opposés à l’acceptation d’un dopage médicalement « supervisé ».
English: C. General Recommendation XXVII on Discrimination against Roma 154
French: Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms 154
English: The results of this research were presented in July 2006.
French: Leurs résultats ont été publiés en juillet 2006.
English: (c) Enhanced technical cooperation and contribution towards the harmonization of macroeconomic policies in the context of regional integration was evidenced by 51 Government representatives participating in meetings of the Macroeconomic Dialogue Network* focusing on MERCOSUR (the Common Market of the South), Central America and the Andean Community.
French: c) La participation de 51 représentants des pouvoirs publics aux réunions du réseau de dialogue macroéconomique* sur le MERCOSUR (Marché commun du Sud), l'Amérique centrale et la Communauté andine témoigne du renforcement de la coopération technique et des progrès accomplis dans l'harmonisation des politiques macroéconomiques dans le cadre de l'intégration régionale.
English: This will lead to a greater imbalance between young and old and there is every reason to believe that, over time, St. Helena will become an island of the old, poor and unemployable.” Faced with this prospect, recent strategic plans for the Territory have been aimed at identifying options to generate sustainable wealth on St. Helena.
French: Face à cette éventualité, les nouveaux plans stratégiques privilégient la recherche des possibilités de production de richesses durables dans l'île.
English: 1 (c) (ii).
French: 1 c) ii).
English: You can go parachuting, both in winter and summer.
French: En outre l'été, entre autres équitation, tennis, tir á l'are, v.v.t.
English: Access this Resource on the Internet GreenProfit
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet GreenProfit
English: It is to her that Chinese dissidents are already appealing.
French: C'est à elle que les dissidents chinois lancent déjà un appel.
English: In its presidential statement of 17 April 2007, the Council welcomed the Secretary-General's intention in this regard and invited him to dispatch at the earliest, in close liaison with the Government of Lebanon, an independent mission to fully assess the monitoring of the border and to report back to the Council on the findings and recommendations of the mission in this regard.
French: Dans la déclaration de son président en date du 17 avril 2007, le Conseil s'est félicité que le Secrétaire général ait exprimé l'intention d'évaluer la situation et l'a invité à dépêcher le plus tôt possible, en relation étroite avec le Gouvernement libanais, une mission indépendante qui serait chargée de faire une évaluation complète de la surveillance de la frontière et à lui rendre compte de ses constatations et recommandations sur la question.
English: Due to growing concern over health and wellness, as well as food quality with disease outbreaks of mad cow, foot and mouth disease, SARS, Japanese Encephalitis, and the avian flu, consumption of red meat and pork in Malaysia is declining and being replaced by consumption of white meats such as fish and seafood.
French: • Poisson et fruits de mer - L'intérêt soutenu pour la santé et le bien-être et la qualité des aliments ainsi que les nouvelles préoccupations qu'ont créées les épidémies de la maladie de la vache folle, du SRAS, de l'encéphalite japonaise et de la grippe aviaire ont réduit la consommation de la viande rouge et du porc en faveur de la viande blanche, dont le poisson et les fruits de mer.
English: • manufacturing power-driven hand tools, welding and soldering equipment, and industrial robots (NAICS 33399, All Other General-Purpose Machinery Manufacturing).
French: • à fabriquer des outils à main mécaniques, du matériel de soudage et des robots industriels (SCIAN 33399, Fabrication de toutes les autres machines d'usage général).
English: Parks Canada Trends and Highlights Since the 1960s, Parks Canada has used applied sciences and related scientific activities to understand national parks and historic sites; to help protect their cultural and natural values; and to provide information for interpretation and outreach, environmental impact assessments, ecosystem restoration, visitor activities and, indeed, all aspects of park management.
French: Parcs Canada Tendances et faits saillants Depuis les années 1960, Parcs Canada fait appel aux sciences appliquées et aux activités scientifiques connexes pour étudier les parcs nationaux et les sites historiques; contribuer à la protection de leur valeur culturelle et naturelle; fournir de l’information pour l’interprétation et la diffusion externe, l’évaluation des incidences sur l’environnement, la remise en état des écosystèmes, les activités des visiteurs — en fait, tous les aspects de la gestion des parcs.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Unique Registration Facility (URF) > Legal Entity Appointed Representative (LEAR)
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Path : Europa > CORDIS > 7e PC > Système d'enregistrement unique (URF) > Représentant de l'entité légale (LEAR)
English: The Committee also recommends that the Institute establish, in practice, greater cooperation and joint work with women's organizations of civil society.
French: Le Comité recommande également que l'Institut, dans la pratique, agisse en plus grande collaboration et coopération avec les organisations de femmes de la société civile.
English: Varenicline exhibited linear pharmacokinetics (PK) following single or multiple dosing within the recommended dose range.
French: La varénicline a présenté une pharmacocinétique linéaire lorsqu'elle était administrée à des doses uniques ou multiples comprises dans l'intervalle posologique recommandé.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission made a statement.
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale fait une déclaration.
English: For example, a study to evaluate harvest rates is in progress.
French: Par exemple, une étude visant à évaluer les taux de prise est en cours d'élaboration.
English: Broken piano under a nicotine cloud, singin midnight blues sippin' good ol' scotch with three cubes of ice... par fois c'est chanceux d'etre un insomaniac.
French: Comment j'ai pu passer à côté d'un truc comme ca avant aujourd'hui ?? ?
English: ‘Measuring eco-efficiency — a guide to reporting company performance’, Geneva, Internet: www.wbcsd.org/newscenter/reports/2000/MeasuringEE.pdf.
French: Measuring eco-efficiency — a guide to reporting company performance, Genève, Internet: www.wbcsd.org/newscenter/ reports/2000/MeasuringEE.pdf.
English: • Under the FIS, Health Canada has developed a financial structure that provides cost-effective controls and better information for day-to-day needs.
French: • Dans le cadre de la SIF, Santé Canada a élaboré une structure financière qui assure des contrôles efficaces et fournit une meilleure information en réponse aux besoins quotidiens.
English: Ottawa, January 14, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Furniture Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No.
French: L'avis de réexamen mentionnait qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), commençant le 25 janvier 1999 à 9 h 30.
English: • address new and emerging drug trends
French: • s’attaquer aux nouvelles tendances en matière de drogues
English: It was acquired by Parks Canada in 1970, and following the recommendation from the Historic Sites and Monuments Board of Canada (1987), it was moved to its current location in 1991-92.
French: Parcs Canada en a fait l’acquisition en 1970 et, suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (1987), il l’a déplacé à son emplacement actuel en 1991-1992.
English: A focus shall be on ensuring a consistent approach has been taken in estimating emissions for these respective years.
French: Il convient de veiller à ce que ces estimations soient cohérentes d'une année à l'autre.
English: 7.45 The responsibility for the subprogramme is vested in the Financing for Development Office, which will seek to achieve the objective with collaboration from the secretariats of the major institutional stakeholders concerned, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism and building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations of the Monterrey Conference.
French: 7.45 L'exécution du sous-programme est confiée au Bureau du financement du développement, qui cherchera, pour atteindre l'objectif du sous-programme, à s'assurer la collaboration des secrétariats des grandes institutions concernées, faisant appel au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et en s'appuyant sur les modalités novatrices et participatives et des arrangements de coordination connexes utilisés lors des préparatifs de la Conférence de Monterrey.
English: Standards and guidelines were produced for the project managers located across the organization.
French: On a produit des normes et des lignes directrices à l'intention des gestionnaires de projet des différents niveaux de l'organisation.
English: At the fifteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 28 to December 2, 2005, the SCT requested the Secretariat to prepare an information document on the formalities concerning the procedures for design registration (see document SCT/15/4, paragraph 24).
French: À la quinzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), tenue à Genève du 28 novembre au 2 décembre 2005, le SCT a demandé au Secrétariat d’établir un document d’information sur les formalités concernant les procédures d’enregistrement des dessins et modèles industriels (voir le paragraphe 24 du document SCT/15/4).
English: La version française de cette publication est intitulée L'équité en matière d'emploi à l'Agence du revenu du Canada - Rapport annuel 2005-2006.
French: The English version of this publication is Employment Equity at the Canada Revenue Agency – Annual Report 2005-2006.
English: Contracting Parties applying this Regulation, may demand the installation of safety belts on M2 and M3 vehicles belonging to Class II.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent exiger l'installation de ceintures de sécurité sur les véhicules des catégories M2 et M3 relevant de la classe II.
English: Hopefully soon we may have some positive results but I will pursue this issue.
French: Espérons voir les résultats positifs de cette initiative. De toute façon, je ne manquerai pas de tenir cette situation à l'œil.
English: “The Basic Guideline for Paperless Trade in ASEM” emphasizes the importance of global and regional linkage in the technological infrastructure of Paperless Trade.
French: Les principes directeurs pour le commerce sans papier au sein de l'ASEM soulignent la nécessité d'établir des liens mondiaux et régionaux dans les infrastructures technologiques.
English: The future Directive should therefore outlaw the circumvention of these technologies;
French: La future directive doit donc proscrire le contournement de ces mesures;
English: The representative of the Islamic Republic of Iran stated that the discussions were a good basis for continuing work to elaborate different and numerous options; any options should also include elements of international cooperation and technical assistance as reflected in the Covenant itself.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a déclaré que ces discussions constituaient une bonne base pour poursuivre la mise au point d'un large éventail d'options et que toutes les options devraient comporter une composante «coopération et assistance technique internationales», comme le prévoit le Pacte lui-même.
English: Should the education minister be assessed according to how much overtime work teachers are made to perform?
French: Faut-il juger le Ministre de l’Education sur le nombre d’heures supplémentaires réalisées par les enseignants ?
English: If no bid is equal to or greater than the upset price, the first nation is deemed to have purchased the right to an assignment of the taxable property for the amount of the upset price.
French: Si aucune offre n'est égale ou supérieure à la mise à prix, la première nation est réputée avoir acquis le droit à la cession du bien imposable pour le montant de sa mise à prix.
English: While this industry restructuring may create risks for Canadian electricity suppliers in the U.S. market, opportunities for increased trade are also available, influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: Bien que cette restructuration du secteur puisse faire surgir de nouveaux risques pour les exportateurs canadiens d'Ã©lectricitÃ© sur le marchÃ© amÃ©ricain, elle ouvre aussi de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux sous l'effet de la crÃ©ation de nouveaux marchÃ©s et de nouvelles structures de marchÃ©, de l'innovation en matiÃ¨re de services et d'une demande croissante d'Ã©nergie.
English: Moderately Informed Deniers/ Fearful 76% 67% 38% 21% 54% 83% 19%
French: Ce segment représente la plus grande proportion des Canadiens (38 p.
English: Security that currently covers only part of the debt may be accepted when no other security is available or less than full security is required.
French: Une garantie qui ne couvre actuellement qu'une partie de la dette peut être acceptée lorsqu'elle est la seule disponible ou que l'on n'exige pas une pleine garantie.
English: Of women who migrate, 58 per cent have at least one year of secondary schooling, whereas only 45 per cent of their male counterparts have this level of education.
French: Parmi les femmes qui migrent, 58 % ont au moins réalisé une année d'études secondaires, alors que le pourcentage des migrants de sexe masculin ayant ce niveau d'étude est de 45 %.
English: As awareness of the genocide increased, largely generated by the media, calls for a humanitarian intervention, particularly by African states, intensified in May 1994.
French: Tandis que les nouvelles sur le génocide se répandaient, essentiellement par voie médiatique, les demandes d’intervention humanitaire émises surtout par les États africains se sont multipliées en mai 199455.
English: Human rights, civil and political rights and social, economic and cultural rights are a fundamental pillar of the United Nations system, and the United Nations has the mission of promoting and protecting those rights.
French: Les droits de l'homme, les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels constituent un des piliers fondamentaux du système des Nations Unies, que celles-ci ont pour mission de promouvoir et de protéger.
English: Provision is usually made for this in planning legislation which requires initial prospecting and then lays down requirements of the developers to cover costs involved in excavating or relocating.
French: En général, la législation en matière d’aménagement prévoit cette éventualité : elle impose une prospection initiale et établit les conditions dans lesquelles les promoteurs doivent couvrir les dépenses nécessaires aux fouilles ou aux transferts.
English: Deprivation of liberty under this Act is justifiable on the ground of educational needs or the need for highly structured care and support.
French: Cette loi justifie la privation de liberté par les nécessités de l'instruction ou par le besoin d'une éducation et d'un accompagnement strictement structurés.
English: "The work taking place at the community level is invaluable to fighting this serious long-term disability."
French: Le travail effectué à l'échelle communautaire est essentiel à la prévention de cette grave incapacité à long terme.