ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Issuing office Import Process Division Headquarters file 8123-0, 8455-4 Legislative references Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d’importation Dossier de l'administration centrale 8123-0, 8455-4 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 C.R.C., c.
English: Health Canada's Therapeutics Access Strategy (TAS) Safety remains of paramount importance.
French: Depuis la mise à jour de novembre 2003, les travaux ont avancé dans plusieurs domaines.
English: Public awareness has been raised through the distribution of EGP publications by recipient organizations, at display booths, and by mail.
French: Afin de sensibiliser davantage le public, des organismes bénéficiaires ont distribué des publications du PDE à des kiosques d'information et au moyen d'envois postaux.
English: Providing stable low-cost financing – maintaining a prudent debt structure and diversified investor base While market debt is being reduced, the stock nonetheless remains large.
French: Le code de conduite de l’ACCOVAM, auquel le gouvernement fédéral et la Banque du Canada apportent activement leur appui, établit les normes applicables aux transactions sur le marché secondaire3.
English: The Government notes with satisfaction that the Committee emphasises the positive measures taken by Finland to improve the status of those languages.
French: Le gouvernement note avec satisfaction que le Comité souligne les mesures positives prises par la Finlande pour améliorer le statut de ces langues.
English: Mr. Lee Byong-hyun (Republic of Korea) said his country remained strongly committed to the role of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: M. Lee Byong-hyun (République de Corée) dit que son pays reste fermement attaché au rôle de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If a prosecution for torture, being an act of genocide, a war crime or a crime against humanity, were brought under the International Crimes and International Criminal Court Act 2000, the question of superior orders would be dealt with under section 12(1)(a)(xi) of that Act in the same manner that it would be under article 33 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Si des poursuites pour torture − constituant un acte de génocide, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité − étaient engagées en vertu de la loi de 2000 sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale, la question des ordres d'un supérieur hiérarchique serait traitée en vertu de l'article 12, paragraphe 1a) xi) de cette loi de la même manière qu'elle le serait en vertu de l'article 33 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In Ireland, the census in 2006 collected information on people living in - conventional dwellings, other housing units and collective living quarters (including shelters).  The `shelter' category includes accommodation for homeless people.
French: En Irlande, le recensement de 2006 a permis de rassembler des renseignements sur les personnes vivant dans des logements classiques, dans d'autres unités d'habitation et dans des locaux d'habitation collectifs (y compris les foyers), sachant que la catégorie des «foyers» comprend les lieux d'hébergement pour sans-abri.
English: In addition, workshops are envisaged for Brussels-based African trade negotiators and negotiators from the Caribbean and the Pacific on future ACP-EU negotiations as well as for African negotiators on competition policy and investments in the context of the TRIMs review, trade and environment, technology and other emerging issues.
French: Il est également prévu d'organiser des ateliers pour les négociateurs commerciaux des pays africains en poste à Bruxelles et des négociateurs des pays des Caraïbes et du Pacifique au sujet des futures négociations ACP-UE ainsi qu'à l'intention des négociateurs africains sur la politique de la concurrence et des investissements dans le contexte de l'examen des mesures concernant les investissements et liées au commerce, le commerce et l'environnement, la technologie et d'autres questions en émergence.
English: Song Doc (Agenzia Fides)  Opened just over a year ago, the House of the Franciscan Missionaries of Mary at Song Doc, in the southern part of Vietnam, is already an important point of reference for the people of Ca Mau, mainly, (70%) migrants from the north transferred to new economic districts as part of government policy in the 1970s.
French: Palmira (Agence Fides)  La présence des Franciscains Conventuels au Venezuela remonte à 1978, quand les premiers trois missionnaires partirent de lItalie pour sétablir à Guanare. Dès les premières années, les religieux accompagnèrent lactivité pastorale dans la paroisse de San José Obrero, avec des initiatives dassistance, orientées surtout vers les sans abris et les familles pauvres des barrios, les quartiers surpeuplés de la grande ville.
English: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
French: Svp, noté que certaines conférences sont avec photo. Si une photo ne vous est pas demandée, c’est une conférence sans photo
English: We have consistently opposed political strategies since we joined the European Union whereby the European Parliament is asked to adjudicate on political divisions and arguments that take place internally within individual countries in the European Union.
French: Nous n'avons eu de cesse, depuis notre adhésion à l'Union européenne, de nous opposer aux stratégies politiques dans le cadre desquelles on demande au Parlement européen de statuer sur des divisions et querelles politiques internes à un pays de l'Union européenne.
English: There are areas to improve upon, which will be addressed in the 2004-08 Action Plan.
French: Ces lacunes seront redressées dans le Plan d'action 2004-2008.
English: Tokelau's development path of recent times has considerably affected women.
French: Les récents bouleversements aux Tokélaous ont eu d'importantes répercussions sur les femmes.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 22 November 2000.
French: Valleix (Président a.i.), Elo, Brunhart (Vice-présidents), Akgönenç, Aliko, Arnau, Attard Montalto, Behrendt, Billing, Blaauw, Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Braun, Budisa (Remplaçant :
English: Article 15 Obligation to Comply with the Paris Convention Any Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern marks.
French: Article 15 Obligation de se conformer à la Convention de Paris Toute Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques.
English: Laboratories at the Centre de Toxicologie du Québec and Health Canada will conduct the analysis of tissues and fluids.
French: Les tissus et les liquides biologiques prélevés seront analysés dans des laboratoires de Santé Canada et du Centre de Toxicologie du Québec.
English: You can also click the drop down menu button and select “Start Chat”.
French: Vous pouvez également cliquer sur le bouton du menu déroulant pour sélectionner « Clavarder ».
English: (TRANS/SC.2/190, para.18; TRANS/SC.2/192, para.17).
French: Investissements dans i) l'infrastructure et ii) le matériel roulant (TRANS/SC.2/190, par. 18; TRANS/SC.2/192, par. 17).
English: These elasticities are on average lower than those used in 194
French: Ces élasticités sont en moyenne plus faibles que celles utilisées dans d’autres modèles, dont le modèle Linkage de la Banque mondiale; les estimations des incidences sur le
English: The number of years a person would be expected to live, on the basis of the mortality statistics for a given observation period.
French: Nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre, d'après les statistiques sur la mortalité établies pour une période d'observation donnée.
English: Apply to all modes of transportation.
French: La pénalité s’applique à tous les mode de transport.
English: By early March, it was apparent that Phase 1 was unlikely to produce final agreement.
French: Il est devenu évident au début de mars que la phase 1 n'avait guère de chances d'aboutir à un accord final.
English: • Assess infrastructure, i.e. organizational stability and capacity of systems.
French: • Évaluer l’infrastructure, c’est-à-dire la stabilité organisationnelle et la capacité des systèmes.
English: • have partner/stakeholder support or enthusiasm
French: • Génèrent l'appui ou l'enthousiasme des partenaires et parties intéressées
English: (iii) Play a special role in providing an overview of their activities and results to the conferences of the Parties of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions as examples of lessons learned on enhanced practical implementation of the conventions;
French: iii) Jouer un rôle particulier en donnant, aux conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, un aperçu général de leurs activités et de leurs résultats à titre d'exemples des enseignements tirés de l'amélioration de la mise en œuvre pratique des conventions;
English: Measures to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances
French: Mesures destinées à protéger l'enfant contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et à lutter contre l'utilisation d'enfants dans la production et le trafic illicite de ces substances
English: In particular, the TIRExB identified the following issues which would first need to be clarified:
French: Elle a en particulier recensé les points suivants qu'il fallait d'abord éclaircir:
English: The primary endpoint was virological success measured by continued suppression of viral loads <400 copies/mL using the ITT analysis with the TLOVR algorithm.
French: Le principal paramètre utilisé a été le succès virologique, considéré comme le maintien d’une charge virale <400 copies/mL, telle que mesurée par l’algorithme TAPRV, chez les sujets retenus avec ITT.
English: (December 4, 2008) O blog e nossas redes sociais!
French: (Décembre 4, 2008) O blog e nossas redes sociais!
English: While French prides itself on its clarity and rigour, verlan seeks opacity and a certain vagueness of interpretation; you could even say that it cultivates ambiguity.
French: La question n'est d'ailleurs surtout pas de protéger un verlan insaisissable contre les affronts d'un Français académique qui n'est lui-même qu'une fiction.
English: feature1 Dynamic Power Steering (DPS) is not only speed sensitive, but it has two rider-selectable modes depending on rider preference.
French: feature1 La servodirection dynamique (DPS) n'est pas que sensible à la vitesse. Le conducteur a le choix entre deux modes selon ses préférences.
English: Social Development Partnerships Program Fact Sheet #1 Opportunities Fund for Persons with Disabilities Fact Sheet #2 Employability Assistance for People with Disabilities — Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working-age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment (Actual: $189.2M)
French: Programme de partenariats pour le développement social Fonds d'intégration pour les personnes handicapées Fiche technique 1 Fiche technique 2 Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui accroîtront la participation économique des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder. (Dépenses réelles : 189,2 M $)
English: The towels had holes in it. We had reservation for two nights but we stayed only the first night and we changed for another hotel the next morning to a hotel of the Mercure chain, with breakfast and cheaper.
French: Bruyant,mal fréquenté, literie douteuse (alèzes) dans la rue des drogués et prostituées.
English: Within nine months of receiving the COSEWIC assessment (from the Minster of the Environment), GIC must react to the report and recommendation in one of the following ways: a) accept the assessment and add the species to the List of Wildlife Species at Risk; b) decide not to add the species to the List of Wildlife Species at Risk; c) return the assessment to COSEWIC for further information or consideration.
French: Suite à la réception de l’évaluation du COSEPAC (transmise par le ministre de l’environnement), le gouverneur en conseil dispose de neuf mois pour réagir au rapport et à la recommandation, de l’une des manières suivantes : a) accepter l’évaluation et inscrire l’espèce sur la Liste des espèces en péril ; b) décider de ne pas inscrire l’espèce sur la Liste des espèces en péril ; c) renvoyer l’évaluation au COSEPAC pour qu’il fournisse davantage de renseignements ou pour qu’il approfondisse l’examen de la situation de l’espèce.
English: Each community member acts as a guardian, much like a grandfather or grandmother, to protect and educate their grandson or granddaughter.
French: Chacun veillant, comme le ferait un grand-père ou une grand-mère, pour protéger et éduquer son petit-fils ou sa petite-fille.
English: We have built one of the largest collections of Fine Art prints in Europe.
French: Nous avons réuni au fil des ans une des plus grandes collections d'estampes originales signées et numérotées en Europe.
English: Education and Training Services Industry The Education and Training Services (ETS) industry is a complex sector comprised of Small and Medium Enterprises, the training arms of companies in other industrial sectors (e.g. telecommunications, health care, multimedia), and the commercial activities of colleges, universities and school boards.
French: • Secteur des services d’enseignement et de formation Le secteur des services d’enseignement et de formation (SEF) est un secteur complexe constitué de petites et de moyennes entreprises, des services de formation au sein d’entreprises œuvrant dans d’autres secteurs d’activité (p. ex. les télécommunications, les soins de santé, le multimédia) et des activités commerciales des collèges, des universités et des commissions scolaires.
English: S/2008/165 Letter dated 6 March 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/165 Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The language and culture that I inherit is profoundly implicated in the way that I see myself and in the way that I see other people.
French: La langue et la culture dont je suis l’héritier va décider, pour une large part, de ma vision de moi-même et des autres.
English: Reaffirms paragraph 6 of its resolution 55/233, whereby the General Assembly decided, inter alia, that additional requirements in the amount of 93.7 million dollars (before recosting) included in the proposed programme budget for the financing of special political missions should be financed in conformity with the provisions of resolution 41/213;
French: Réaffirme le paragraphe 6 de sa résolution 55/233, dans lequel elle a notamment décidé que les dépenses supplémentaires d'un montant de 93,7 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) prévues dans le projet de budget-programme au titre des missions politiques spéciales seraient financées conformément aux dispositions de sa résolution 41/213;
English: 89 SIGNED AT OTTAWA, this 2nd day of the month of March 2001.
French: 95 SIGNÉE À OTTAWA, le 2e jour du mois de mars 2001.
English: The department's objective is to extend this concept to promote governance mechanisms that ensure the responsiveness of government science programs to identified needs.
French: L'objectif du Ministère est d'élargir cette collaboration en vue de mettre en place des mécanismes de gouvernance qui feront en sorte que les programmes scientifiques du gouvernement répondent aux besoins cernés.
English: The MGO Coordinator has established partnerships with organizations such as the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to develop a database to keep track of residential properties suspected of being used as MGOs, and with local power companies to improve efforts to locate and disrupt power supply to MGOs.
French: Le coordonnateur des ICM a établi des partenariats avec des organisations telles que la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans le but de monter une base de données permettant de suivre les propriétés résidentielles soupçonnées d’être utilisées comme ICM, et avec les fournisseurs d’électricité locaux afin de pouvoir plus facilement localiser les ICM et y interrompre l’alimentation en électricité.
English: In a pluralistic society with free exchange of information there will always be scientists who advocate controversial positions.
French: Dans une société pluraliste caractérisée par la libre circulation de l’information, il se trouvera toujours des scientifiques pour défendre des positions controversées.
English: This joint monitoring of performance and mutual accountability provide a mechanism for ensuring quality control, and for identifying problems and their resolution.
French: Ce suivi conjoint des résultats obtenus et cette obligation réciproque de rendre compte du travail accompli constituent un mécanisme de contrôle de la qualité ainsi qu'un système de détection des problèmes et d'élaboration de leurs solutions.
English: Research networks, global observing systems, global climate change programmes
French: Réseaux de recherche, systèmes d'observation au niveau planétaire, programmes concernant les changements climatiques au niveau planétaire
English: The CF tells them that although CFAO 15-17 says you can leave should special and unforeseen circumstances arise, the CF gets to determine when these conditions exist.
French: Les FC leur disent que même si l'OAFC 15-17 précise que vous pouvez partir en cas de circonstances spéciales ou imprévues, ce sont les FC qui déterminent si ces conditions existent.
English: For comments about the PKI online registration web site, please email: pkiadminicp@cra-arc.gc.ca
French: Si vous voulez faire des commentaires au sujet du site d'enregistrement en ligne à l'ICP, faites-les parvenir par courriel à pkiadminicp@cra-arc.gc.ca
English: The Committee notes the communicant's claim that its right to initiate the review procedures in accordance with article 9, paragraph 2, was compromised by the manner and the timing of the notification of the decisions on the detailed plan and the EIA.
French: Le Comité prend bonne note de ce que, selon l'auteur de la communication, le droit que ce dernier avait de former un recours conformément au paragraphe 2 de l'article 9 a été compromis par la manière dont les décisions relatives au plan détaillé et à l'EIE ont été notifiées, et par les délais de notification observés.
English: The public authorities shall ensure the social, economic and legal protection of the family.
French: 39.1 Les pouvoirs publics sont chargés de la protection sociale, économique et juridique de la famille.
English: Overall Performance The Tribunal has one strategic outcome, constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction, and one program activity, processing of cases brought before it.
French: Rendement général du Tribunal Le Tribunal poursuit un résultat stratégique : favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence. Il a une activité de programme : traiter les dossiers qui lui sont soumis.
English: It assesses risk by examining a country's economic, political, institutional, security, social, cultural, and environmental situation.
French: Les résultats orientent la conception du Cadre de programmation-pays ou les décisions relatives à la pertinence de types précis de projets.
English: Expressing the group's concern at the continuing disparity among the different official languages on the United Nations website, the speaker urged that all efforts be directed towards addressing this issue.
French: Se faisant l'écho des préoccupations du groupe vis-à-vis de la disparité qui persiste sur le site Web de l'ONU entre les différentes langues officielles, il a instamment demandé que cette question bénéficie d'un traitement prioritaire.
English: • need for education of government members
French: ◦ la nécessité de l'éducation pour les membres du gouvernement;
English: Method of Authorizing Access 60 Is an access list being maintained of persons authorized to access the CA physical domains?
French: Méthode d'autorisation de l'accès 60 Une liste de personnes autorisées à accéder aux domaines physiques de l'AC est–elle tenue à jour?
English: 6.7.3 Related designs When the same applicant, at or about the same time, files two or more applications for similar designs or related designs, such applications should be processed and examined at the same time.
French: 6.7.3 Coinstance Si le demandeur présente deux demandes de dessins similaires ou associés ou plus au même moment, l’examinateur doit examiner et traiter ces demandes en même temps.
English: Creating a cultural activity core around the superintendent’s house and increased use of Darvard Island are likely to aggravate the impact of trampling on soil erosion in certain areas. 
French: La création d’un foyer d’activités culturelles autour de l’ancienne maison du surintendant et une augmentation de l’utilisation sur l’île Darvard sont susceptibles d’ac-croître l’effet de piétinement sur l’érosion des sols de certains secteurs.
English: On 19 December 2003 Parliament adopted the Law on Approving Conception of the National Policy of the Republic of Moldova.
French: Le 19 décembre 2003, le Parlement a adopté la loi portant approbation des concepts de la politique nationale de la République de Moldova.
English: Participants expressed their assessment that the current food crisis was not over.
French: Les participants ont estimé que la crise alimentaire actuelle n'était pas terminée.
English: The intuitive clear user interface allows users even with absence of genealogical experience to start to use the software immediately.
French: L'interface intuitive claire d'utilisateur permet aux utilisateurs mкme avec absence de l'expйrience gйnйalogique commencer а utiliser le logiciel immйdiatement.
English: The negative impact of corruption on the enjoyment of all rights is therefore all-encompassing and should be dealt with in a holistic manner.
French: L'impact négatif de la corruption sur la jouissance de l'ensemble des droits de la personne est donc universel, et l'on ne peut s'y attaquer que de manière globale.
English: If improvement of health outcomes is demonstrated, there is potential value in these.
French: S’ils améliorent les résultats cliniques, ils sont potentiellement utiles.
English: All other financial information remained with the bank selling the accounts until the conversion was complete, in early 2004.
French: La banque ayant vendu le programme a conservé tous les autres renseignements financiers jusqu’à ce que le transfert soit achevé au début de 2004.
English: It shall be open to Contracting Parties, in cases where they see fit to do so, to replace, in the symbol, the silhouette of the rear end of a lorry by that of the rear end of a private car, and the trailer silhouette by that of a trailer which can be attached to a private car.
French: Les Parties contractantes pourront, dans les cas où elles le jugeront approprié, remplacer dans le symbole la silhouette de l'arrière du camion par celle de l'arrière d'une voiture de tourisme, et la silhouette de la remorque telle qu'elle est dessinée par celle d'une remorque attelable derrière une telle voiture.