English: Recommendation No. 65 of the Standing Committee (adopted on 4 December 1998) on the conservation of Maculinea butterflies The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Noting that Maculinea butterflies have suffered a decrease in their number throughout Europe and a reduction in their geographical distribution; Noting that some Maculinea species have critically endangered populations; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Aware that the design and implementation of recovery plans may be a useful tool to redress the situation of Maculinea species; Recalling its Recommendation No. 35 (1992) on the conservation of some species of invertebrates listed in Appendix II of the convention which asked France, Germany and Spain to carry out surveys on the distribution and conservation status of Maculinea nausithous and Maculinea teleius; Recalling its Recommendation No. 51 on action plans for invertebrate species in the appendices of the convention, which asked to consider the implementation of action plans for five species of Maculinea butterflies; Recalling its Recommendation No. 59 on the drafting and implementation of action plans for wild fauna species; Referring to the report containing suggested actions for the Maculinea butterflies in Europe, compiled by Dr Munguira and Dr Martin (document T-PVS (98) 5 revised); Desirous to take prompt action for the conservation of European threatened butterflies and in particular of Maculinea butterflies,
French: Recommandation n° 65 du Comité permanent (adoptée le 4 décembre 1998) sur la conservation des papillons Maculinea Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention en matière de protection de la faune sauvage et de ses habitats naturels ; Rappelant qu'aux termes de l'article 1, paragraphe 2, de la convention, les Parties sont tenues d'accorder une attention particulière à la conservation des espèces menacées et vulnérables ; Constatant que les papillons Maculinea sont victimes d'une diminution de leur importance numérique en Europe et d'une réduction de leur aire de répartition ; Constatant que certaines espèces de Maculinea sont gravement menacées d'extinction ; Soucieux d'éviter une perte supplémentaire de diversité biologique en Europe ; Sachant que la conception et la mise en œ uvre de plans de rétablissement peuvent être un bon moyen de redresser la situation des espèces de Maculinea ; Rappelant sa Recommandation n°35 (1992) sur la conservation de quelques espèces d'invertébrés mentionnées à l'Annexe II de la convention, dans laquelle la France, l'Allemagne et l'Espagne étaient invitées à mener des études sur la répatition et la conservation de Maculinea nausithous et de Maculinea teleius ; Rappelant sa Recommandation n°51 sur les plans d'action concernant les espèces d'invertébrés dans les Annexes de la convention, qui invitait les Parties contractantes à envisager la mise en œ uvre de plans d'action en faveur de cinq espèces de papillons Maculinea ; Rappelant sa Recommandation n°59 sur la rédaction et la mise en œ uvre de plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacées ; Se référant au rapport contenant des propositions d’ action en faveur des papillons Maculinea en Europe, établi par Dr Munguira et Dr Martin (document T-PVS (98) 5 révisé) ; Soucieux de prendre sans délai des mesures en faveur de la conservation des papillons européens menacés, et notamment des papillons Maculinea,