ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner, in particular through technical assistance activities, and, taking into account that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages further activities, within her mandate, in this regard;
French: Se félicite de l'attention accrue que le Haut Commissaire accorde à la question de la justice pour mineurs, en particulier en organisant des activités d'assistance technique et, du fait que la coopération internationale aux fins de favoriser la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, l'encourage à prendre des initiatives à cet égard dans le cadre de son mandat ;
English: • the improvement of their efficacy, by means of sharing best practices;
French: • l'amélioration de leur efficacité, grâce au partage des meilleures pratiques;
English: later: Mr. Minty (South Africa)
French: puis : M.  M. Minty (Afrique du Sud)
English: I turn now to the second priority, the humanitarian situation.
French: Venons-en à la deuxième priorité: la situation humanitaire.
English: We look forward to the report of Mr. Brahimi himself.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport de M. Brahimi lui-même.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Serbia and Montenegro1 EURO 1.5 million Swedish International Development Cooperation Agency Council of Europe (Department of Crime Problems/DGI - Legal Affairs) 24 months (1 March 2004 – 28 February 2006)
French: République yougoslave de Macédoine », (Serbie-Monténégro)1 1,5 million EURO Agence suédoise de coopération pour le développement international Conseil de l'Europe (Service des problèmes criminels/DGI - Affaires juridiques) 24 mois (1er mars 2004 – 28 février 2006)
English: (a) Responsibility for the development, promotion and regulation of performing, literary and visual arts;
French: a) D'élaborer, de promouvoir et de réglementer les arts du spectacle, la littérature et les arts visuels;
English: In so doing, UNDP can further its efforts to be responsive without being reactive, anticipate changes in the policy environment, and, most critically, bring an international perspective to all of its activities in the Republic of Moldova.
French: Ce faisant, le PNUD peut progresser dans sa démarche d'être attentif aux besoins plutôt que de se borner à réagir aux événements, mieux anticiper les changements en matière de politiques et, plus essentiel encore, contribuer à offrir une perspective internationale dans l'ensemble de ses activités en République de Moldova.
English: A comparative analysis of major international conventions against money laundering.
French: Analyse comparative des conventions internationales essentielles contre le blanchiment des capitaux.
English: The document for discussion on article 6 stated that some States accepted the language of article 6 as currently drafted.
French: Dans le document de travail concernant l'article 6, il était indiqué que certains États acceptaient le libellé dudit article sous sa forme actuelle.
English: Though the Act is highly imperfect in this regard, it remains that the most vulnerable female workers do in fact benefit from employment equity.
French: À cet égard, la Loi est fort imparfaite, mais cela ne signifie pas que les travailleuses les plus vulnérables ne bénéficient pas de l’équité en emploi.
English: To be successful, these instruments need to be combined in a social process of catharsis.
French: Pour réussir, ces instruments doivent être conjugués en un processus social de catharsis.
English: The executive summaries of the country review reports shall be made available to the Implementation Review Group for information purposes only.
French: Les résumés des rapports d'examen de pays sont communiqués au Groupe d'examen de l'application pour information seulement.
English: The Department will further integrate communications into planning and policy development by adopting a corporate communications plan and further implementing the 2002 federal communications policy.
French: Le Ministère intégrera encore plus les communications dans la planification et l'élaboration des politiques en adoptant un plan ministériel de communications et en poursuivant la mise en œuvre de la politique de communications adoptée par le gouvernement du Canada en 2002.
English: In this context, the Delegation referred to the 2004-2005 Master in Intellectual Property, jointly organized with the WIPO Academy now at its fourth edition.
French: À cet égard, il convient de mentionner le programme 2004-2005 de maîtrise en propriété intellectuelle organisé conjointement, pour la quatrième fois, avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
French: Le troisième élément consiste en une modification de la directive sur la transparence252. Cette modification consisterait à préciser que même lorsqu'une compensation pour la fourniture de services publics ne constitue pas une aide d'État, les entreprises considérées doivent tenir une comptabilité séparée lorsqu'elles exercent des activités en dehors du SIEG.
English: In The People v. Viche Taga (Mayor of Mozogo Rural Council), the accused who was prosecuted for oppression, usurpation of qualification, destruction of public highway, dangerous activities and defamation.
French: Dans l'affaire The People v. Viche Taga (maire du Conseil rural de Mozogo) l'accusé était poursuivi pour oppression, usurpation de titre, destruction de la chaussée publique, activités dangereuses et diffamation.
English: The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe provided for the Council to meet in public when examining and adopting legislative proposals.
French: Le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit que le Conseil siège en public lorsqu'il examine et adopte des propositions législatives.
English: 10.3.3 Significance Predictions Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures and the compensation plan, the RA’s conclude that the proposed project is not likely to result in significant adverse environmental effects on aquatic resources.
French: 11.0 Faune 11.1 Introduction La construction, l’usage et l’entretien des routes proposées praticables en toute saison peut avoir une incidence sur la répartition et l’abondance de la faune dans l’aire à l’étude de la route 58.
English: Not only did the board have the information provided by Mr. Irvine concerning his personal experience with the appellant, he also relayed information which he had received from Mr. Bailey.
French: En effet, M. Irvine a non seulement transmis au jury les renseignements qu'il avait tirés de l'expérience qu'il avait pu lui-même avoir du travail de l'appelante, mais il a également relayé des renseignements que lui avait fournis M. Bailey.
English: GHG Management Plans If the project is likely to result in medium or high emissions, or depart from industry or jurisdictional profiles:
French: Si le projet est susceptible d’entraîner des émissions modérées ou élevées ou s’il ne correspond pas au profil de l’industrie ou de l’instance :
English: The project is scheduled to begin in late February 2009 and end in Late March 2009.
French: Le projet devrait commencer Ã la fin de fÃ©vrier 2009 et se terminer Ã la fin de ...
English: Maximum technically permissible mass declared by the manufacturer /:
French: Masse maximum techniquement admissible déclarée par le constructeur / :
English: The Chairman of the Committee, on behalf of the Bureau, introduced draft resolutions A/C.6/57/L.13 and A/C.6/57/L.14.
French: Au nom du Bureau, le Président de la Commission présente les projets de résolution A/C.6/57/L.13 et A/C.6/57/L.14.
English: Attempts to instigate violent riots against foreign visitors of a national soccer game by National Socialist and xenophobic slogans; Public appeals on the Internet for the reopening of concentration camps and gas chambers for the destruction of Jews by gas; Boisterous appeals by an itinerant merchant (selling, inter alia, military insignia) on a public market to lead a final attack of destruction against Muslims.
French: Tentative d'instigation d'une rixe dirigée contre des visiteurs étrangers lors d'une rencontre de football de l'équipe nationale en recourant à des slogans à caractère national socialiste et xénophobe; Appels publics sur Internet à la réouverture des camps de concentration et des chambres à gaz pour exterminer les Juifs; Invectives lancées par un camelot (vendant notamment des insignes militaires) sur un marché public incitant à lancer un dernier assaut pour en finir avec les Musulmans.
English: The new opportunity must be grasped and we welcome the support that Mr Santer and the Commission have announced again today.
French: Nous devons saisir cette nouvelle chance et nous nous réjouissons du soutien promis aujourd'hui par M. Santer et par la Commission.
English: Also, the reference to "accounting period" is replaced with a reference to "period".
French: De plus, le renvoi à la « période comptable » est remplacé par un renvoi à la « période ».
English: The pace of growth for air passenger demand in China is expected to ease off in 2006, according to a Reuters news report, following the rebound in demand witnessed over the last two years.
French: Le rythme de la croissance du trafic passager aérien en Chine devrait faiblir un peu en 2006, selon un bulletin de nouvelles Reuters, après deux ans d’une demande en hausse constante.
English: More than half of the entrepreneurs are covered by the public insurance system for old­age pensions and temporary disability/sickness.
French: Plus de la moitié des entrepreneurs sont couverts par un régime d'assurance public pour les retraites et les maladies et invalidité temporaire.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language transitional digital television programming undertaking associated with its existing TV station CBUT Vancouver.
French: Société Radio-Canada  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue anglaise de concert avec sa station CBUT Vancouver.
English: Rather an unpleasant, anonimous hotel but being in the center of the national galery and the theatres is a real asset (I could walk to the N.t crossing the waterloo bridge).
French: Très bon emplacement au coeur de Londres. Accueil et services efficaces.Chambre très agréable.
English: In 2002, the collection of unemployment insurance premiums was started, which according to law is 2% of wages and other remuneration.
French: En 2002 a commencé le prélèvement de primes d'assurance chômage, dont le montant est fixé par la loi à 2 % du salaire et autres rémunérations.
English: In the employer’s submission, in order to conclude that the Board has jurisdiction over operations that they contend are contained entirely within a foreign jurisdiction, the Board must find that Parliament has legislative authority over those particular operations.
French: Selon l’employeur, afin de conclure que la compétence du Conseil s’étend aux activités qui, à son point de vue, relèvent entièrement d’une compétence étrangère, le Conseil doit déterminer que la compétence législative du Parlement s’étend à ces activités particulières.
English: Moreover, the administration reserves the right to reverse its decision if the real activities of the establishment should prove to be inconsistent with the description previously given.
French: En outre, l'administration se réserve le droit d'annuler sa décision s'il devait s'avérer que les activités réelles de l'établissement ne correspondent pas à la description donnée antérieurement.
English: Secondly, the Treaty of Amsterdam, which came into force on May 1 1999, makes it the responsibility of EU lawmakers to integrate environmental concerns into all legislation.
French: Ensuite, le traité d’ Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, a assigné au législateur communautaire la tâche d’ intégrer les préoccupations environnementales dans la réglementation.
English: Belarus proposed that the theme of the Eleventh Congress could be “Combating transnational organized crime”.
French: Le Bélarus a proposé que le thème du Onzième Congrès soit "La lutte contre la criminalité transnationale organisée".
English: NWT Air and Lynden have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: NWT Air et Lynden ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Many of Haydn's contemporaries have criticized the composer's "parody" of C. P. E. Bach in this D-major Sonata.
French: Beaucoup de contemporains ont reproché à Haydn d'avoir « parodié » C. P. E. Bach dans cette sonate, antérieure à la précédente.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: tirksliu.v.m.@delfi.lt Phone: 844348141
French: Local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tirksliu.v.m.@delfi.lt Téléphone: 844348141
English: • The Transportation sector represents one of the largest sources of emissions in Canada, accounting for 24.7% of total emissions in 2000 (179 Mt). 
French: • Le secteur Transports compte parmi les principales sources d'émissions au Canada, ayant rejeté 24,7 % des émissions totales en 2000 (179 Mt).
English: (d) Integration of data into GIS and other information systems;
French: d) L'intégration des données dans des SIG et d'autres systèmes d'information;
English: Dishes cooked for lunch and diner will be prepared with seasonal ingredients in generous proportions from family recipes including grills cooked over the chimney fire.
French: Vins des coteaux du Quercy et de Cahors agrémentent avec délice la carte du sommelier. Les merveilleux parfums du terroir de la Corrèze, du Périgord et du Quercy semblent vous donner rendez-vous à l'Auberge de Cartassac… Venez vite les y retrouver !
English: 3.2 The author also claims that his repeated arrests, without being informed of the reasons, were arbitrary and in breach of article 9, and that the opening of his letters, the ridicule to which he was subjected by female staff when he was in a state of undress, violated article 17.
French: 3.2 L'auteur affirme par ailleurs que ses arrestations répétées, sans qu'il soit informé des motifs de celles-ci, étaient arbitraires et contraires à l'article 9 du Pacte, et que l'ouverture de son courrier, l'outrage que le personnel féminin lui a fait subir alors qu'il était nu, violaient l'article 17 du Pacte.
English: Governor General to receive symbolic first Poppy of 2004 National Poppy Campaign FOR IMMEDIATE RELEASE October 18, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of Canada and Patron of the Royal Canadian Legion, will receive the symbolic first poppy in advance of Remembrance Day from the Grand President of the Legion, Charles H. Belzile, on Wednesday, October 20, 2004, at 2:00 p.m., at the Perley and Rideau Veterans' Health Centre in Ottawa.
French: La Gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne du Coquelicot 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et présidente d'honneur de la Légion royale canadienne, recevra du Grand président de la Légion, le premier coquelicot symbolique annonçant le prochain jour du Souvenir. Cette activité aura lieu le mercredi 20 octobre 2004, à 14 h, au Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants à Ottawa.
English: As the Office admitted in its annual report for 2005, the competition among actors on the ground, in particular competition for clients or affected populations, and the lack of incentives to coordinate since funds were abundant, led to duplication and confusion.
French: Comme le Bureau l'admet dans son rapport annuel pour 2005, la concurrence entre acteurs sur le terrain, surtout pour les clients ou les populations touchées, et l'absence d'incitations à assurer la coordination dans la mesure où il y avait des fonds en abondance, n'ont fait qu'entraîner des chevauchements d'activités et semer la confusion.
English: Pre-Forum Meetings During the months leading up to the Forum, the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine held a series of pre-forum meetings across the country, to invite active participation in planning the Forum.
French: Rencontres préparatoires Au cours des mois précédant le Forum, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) ont tenu des rencontres préparatoires dans diverses régions du pays afin de susciter la participation des communautés culturelles à la planification du Forum.
English: The principle of respecting the rights, duties and responsibilities of parents for the upbringing and development of children, as set forth in article 5 of the Convention, is reflected in Polish law.
French: Le principe du respect des responsabilités, des droits et des devoirs des parents dans l'éducation et le développement de l'enfant, énoncé à l'article 5 de la Convention, est inscrit dans la loi polonaise.
English: A place of excellence - Revitalizing management and business practices.
French: Un lieu d'excellence -- Revitaliser notre façon de gérer et de fonctionner.
English: Requests for reclassification: memorandums by the Secretary-General (E/C.2/2006/ R.3 and Add.1)
French: Demandes de reclassement : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2006/R.3 et Add.1)
English: Have never participated in the Katimavik program. When is the deadline?
French: Les ONS désignent ensuite les athlètes recommandés pour le soutien financier du PAA et préparent une soumission qui sera examinée par Sport Canada.
English: We are determined to raise this number.
French: Nous sommes déterminés à augmenter ce chiffre.
English: The assessment of Mr. Beaudoin’s knowledge, ability, and personal suitability are not related to any objective test to which others may be fairly compared.
French: L’évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles de M. Beaudoin n’était liée à aucun test objectif auquel les autres auraient pu être comparés équitablement.
English: Europe more accessible, usable and exploitable (Decision No. 456/2005/EC).
French: contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (décision n° 456/2005/CE).
English: Bluehearts Bluehearts Recovery Team Hartley, Karen  Tel: (705)755-1763 | Fax: (705)755-1788  Send an email to Karen Hartley
French: Caribou des bois (Population de la GaspÃ©sie-Atlantique) Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Caribou de la GaspÃ©sie Lafond, RenÃ©  Tel: (418)768-3302  Envoyez un courriel Ã RenÃ© Lafond
English: Indeed, majorities in 11 of the 20 countries surveyed express a distrust of multinationals.
French: En effet, une majorité de répondants dans 11 des 20 pays participant au sondage se méfie des multinationales.
English: allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Payments under the Supplementary Retirement
French: Fonds pour le projet Installation de résonance magnétique de la structure et de la fonction biomoléculaire et le projet
English: Nevertheless, many of the programs involve actions or policies that touch on more than one indicator or issue.
French: Toutefois, un grand nombre de programmes se rattachent à des mesures ou à des politiques liées à plus d'un indicateur ou enjeu.
English: Tsawwassen First Nation will have a Constitution, consistent with this Agreement, which will provide: a. for a democratic Tsawwassen Government, including its duties, composition and membership; that Tsawwassen Government will be democratically accountable with elections at least every five years; that a majority of members of Tsawwassen Government will be elected; that Tsawwassen Government may include elements of traditional governance; for the role of advisory bodies in Tsawwassen Government; that this Agreement sets out the authority of the Tsawwassen Government to make laws; for a system of financial administration with standards comparable to those generally accepted for governments in Canada, through which Tsawwassen Government will be financially accountable to Tsawwassen Members; for conflict of interest rules comparable to those generally accepted for governments of similar size in Canada; for recognition and protection of rights and freedoms of Tsawwassen Members; that every individual who is enrolled under this Agreement is entitled to be a Tsawwassen Member; for a process for the enactment of laws by Tsawwassen Government; for a process for challenging the validity of laws enacted by Tsawwassen Government; that any law enacted by Tsawwassen Government that is inconsistent with the Tsawwassen Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect;
French: La Première Nation de Tsawwassen aura une constitution, compatible avec l’Accord, qui prévoira : a. un gouvernement tsawwassen démocratique, notamment ses fonctions, sa composition et ses membres; que le gouvernement tsawwassen sera démocratiquement responsable, avec des élections au moins à tous les cinq ans; qu’une majorité des membres du gouvernement tsawwassen sera élue; que le gouvernement tsawwassen peut comprendre des éléments de gouvernance traditionnelle; le rôle des organismes consultatifs au sein du gouvernement tsawwassen; que l’Accord définit la compétence législative du gouvernement tsawwassen; un régime d’administration financière dont les normes sont comparables à celles généralement admises pour les gouvernements au Canada, par lequel le gouvernement tsawwassen rendra compte de sa gestion financière aux membres tsawwassen; des règles sur les conflits d’intérêts comparables à celles généralement admises pour les gouvernements de taille similaire au Canada; la reconnaissance et la protection des droits et libertés des membres tsawwassen; que chaque individu inscrit en vertu de l’Accord a le droit d’être membre tsawwassen; un processus pour l’édiction de lois par le gouvernement tsawwassen; un processus de contestation de la validité des lois édictées par le gouvernement tsawwassen;
English: Visitor Experience – The visitor experience concept became a focus within Parks Canada in 2005 and is a key element of the mandate.
French: Rapport sur les plans et les priorités – Élément du Budget principal des dépenses, ce rapport fournit de l’information sur les plans et le rendement prévu de l’Agence sur une période de trois ans.
English: By Appointment Seasonal Guided tours of the Museum' Pioneer Artifact collection Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Guided tours of the Museum' Pioneer Artifact collection Ouvert :
English: In late July 2000, almost half of the monitoring sites tested positive for one or more pathogens and researchers found E. coli 0157:H7 in Park Lake, Park Lake Provincial Park, one of the most popular recreation locations in southern Alberta.
French: À la fin de juillet 2000, des tests ont révélé la présence d’un ou de plusieurs pathogènes dans presque la moitié des sites contrôlés, et les chercheurs ont trouvé E. coli 0157 :H7 à Park Lake, dans le parc provincial Park Lake, l’un des sites récréatifs les plus fréquentés du sud de l’Alberta. La densité de coliformes fécaux
English: All participants will receive a battery of neuropsychological tests after the third night.
French: Toutes les participantes feront l'objet d'une batterie de tests neuropsychologiques après la troisième nuit.