ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (agenda item 3) (continued)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: I think that it is time to look to the future and view this tragedy as an opportunity to further unite the inhabitants of Central America and encourage them to double their efforts in pursuit of regional integration and greater solidarity.
French: Monsieur le Président, je pense que l'heure est venue de regarder vers l'avenir et cette tragédie peut être l'occasion d'unir davantage les habitants de l'Amérique centrale afin de multiplier les efforts en faveur de l'intégration régionale et pour améliorer la solidarité.
English: A-Line Improvements, James-Upper James Corridor with service to Hamilton International Airport and B-Line Improvements, King-Main Corridor—more frequent service, by delivering hybrid-electric buses to Hamilton’s busiest transit corridor.
French: Amélioration de la ligne A, couloir James-Upper James avec service vers l'aéroport international de Hamilton et amélioration de la ligne B, corridor King-Main – service plus fréquent en livrant des autobus électriques hybrides au corridor de transport en commun le plus occupé de Hamilton.
English: If successful, the training provider is required to submit subsequent self-assessments describing all program changes made since the previous evaluation upon accreditation term expiry and every following two years.
French: S'il a reçu l'agrément, le fournisseur de formation doit, à la fin de la période d'agrément et tous les deux ans par la suite, soumettre un rapport d'autoévaluation décrivant tous les changements qui ont été apportés au programme depuis la dernière évaluation.
English: China’s Threat to Russia by Andrei Piontkovsky Andrei Piontkovsky
French: La Chine reste une menace pour la Russie by Andrei Piontkovsky Andrei Piontkovsky
English: Allocation of Indirect Costs of Research (March 8, 2002) The allocation of indirect costs for university and hospital-based research under the federal government's $200 million fund, first announced in the December 2001 Budget, has begun.
French: Allocations pour assumer les coûts indirects de la recherche (8 mars 2002) On a commencé à attribuer les fonds de 200 millions de dollars alloués par le gouvernement fédéral dans le but d'aider à assumer les coûts indirects de la recherche en milieux universitaire et hospitalier, lesquels fonds ont été annoncés à l'origine dans le budget de décembre 2001.
English: Cuba has stated without hesitation that it is opposed to terrorism and to war.
French: Cuba a déclaré, sans aucune hésitation, être opposée au terrorisme et à la guerre.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Belize on the draft proposal on agenda item 7 (d), entitled “Long-term programme of support for Haiti”, on Monday, 19 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Belize, sur le projet de proposition au titre du point 7 d) de l'ordre du jour intitulé “Programme à long terme d'aide à Haïti”, auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: Recommendation of the OECD Council on restrictive business practices affecting international trade, including those involving multinational corporations (20 July 1978).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux, y compris celles des sociétés multinationales (20 juillet 1978).
English: Carcinogenesis, 8: 803.
French: Carcinogenesis, 8 : 803.
English: TABLE OF CONTENTS ABSTRACT EXECUTIVE SUMMARY PREFACE CHAPTER 1:
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ SOMMAIRE PRÉFACE CHAPITRE 1 :
English: The WEBs project team will use techniques such as historic benchmarking, paired watersheds, upstream and downstream monitoring, and edge-of-field testing to help determine the effectiveness of the BMPs.
French: L’équipe chargée du projet utilisera des techniques comme l’analyse comparative historique, le jumelage de bassins hydrographiques, la surveillance en amont et en aval, et des essais en bordure des champs pour évaluer l’efficacité des PGB.
English: Where the request for an advance ruling involves the application of a rule of origin, the request must include the information set out in paragraphs 3 through 6 and 7 through 15.
French: Lorsque la demande de décision anticipée a trait à l’application d’une règle d’origine, elle doit inclure les renseignements mentionnés dans les paragraphes 3 à 6 et 7 à 15.
English: – Strengthen administrative co-operation with the EU to combat irregularities and fraud in customs and related matters. – Develop EU- Egypt co-operation with regard to risk based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit, and define standards for certification of operators (exporters and transporters) intervening in commercial exchanges.
French: – harmoniser les normes nationales avec les normes européennes et internationales pour les produits industriels; – instaurer une coopération dans le domaine de la législation sur la responsabilité du fait des produits défectueux et la sécurité générale des produits, englobant la surveillance du marché; – étudier les possibilités de coopération entre les organismes d’accréditation européens et égyptiens. d) Élimination des restrictions, administration intégrée (secteurs UE non harmonisés) – Analyser la législation et les procédures administratives en vue d’identifier et de supprimer progressivement la discrimination et les restrictions à l’égard des produits importés; – renforcer et améliorer les performances du point de contact central pour faciliter la transmission des informations et la coopération avec les opérateurs économiques. e) Questions sanitaires et phytosanitaires Améliorer la sécurité sanitaire des aliments pour les consommateurs égyptiens et européens.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) A financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted Canadian accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: ANNEX I REFERENCE PROVISIONS FOR COMMUNITY HARMONISATION LEGISLATION FOR PRODUCTS Chapter R1 Definitions
French: ANNEXE I DISPOSITIONS DE RÉFÉRENCE DE LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE D'HARMONISATION RELATIVE AUX PRODUITS
English: Ocean view. Communicating doors with the room Pondichéry & Jaïpur.
French: Cette chambre avec vues sur la mer, est communicante avec les chambres Pondichéry et Jaïpur.
English: We understand what happens at a well site and our products have been designed to respond to the most recent trends in the oil and gas industry.
French: Nous assurons les clients du secteur pétrolier et gazier depuis plus de 20 ans.
English: UNIFIL's manpower should reach 15,000 troops, so that its presence can be felt in the areas deployed.
French: Les effectifs de la FINUL devraient atteindre 15 000 hommes pour que sa présence puisse être ressentie dans les zones où elle est déployée.
English: As Canadians know from our own experience with Indian residential schools and compensation for the internment of Japanese Canadians, redress of past wrongs is difficult and complex.
French: Comme nous le savons déjà par notre expérience des pensionnats indiens et de l’indemnisation des Canadiens d’origine japonaise internés pendant la guerre, la réparation des torts passés est difficile et complexe.
English: As the Action Plan demonstrates, DFO has also made efforts to identify clearer linkages between the target and actions to achieve the goals and objectives.
French: Comme le démontre le plan d’action, le MPO s’est également efforcé d’identifier des liens plus clairs entre la cible et les actions afin d’atteindre des objectifs.
English: Being debated is an own initiative report by British Green Jean Lambert, which notes disparities in the way that applications are treated. It wants greater sharing of the asylum burden between European states and for detention to be a last resort.
French: Parmi les mesures à prendre : l’envoi immédiat de l'identité de l'enfant disparu aux médias, à la police des frontières, aux douanes et aux services de police, ainsi que la mise en place d’un numéro de téléphone spécial (le 116 000).
English: I cannot conclude without recognizing the work done by the Permanent Missions in New York.
French: Je ne peux terminer sans rendre hommage au travail réalisé par les Missions permanentes à New York.
English: The Government of Kuwait emphasized that only 660 files of missing Iraqis were submitted before 31 July 1996 and are therefore to be considered within the framework of the Tripartite Commission, in accordance with its rules of procedure and established methods of work.
French: Le Gouvernement koweïtien a mis l'accent sur le fait que 660 dossiers d'Iraquiens portés disparus seulement ont été présentés avant le 31 juillet 1996 et seront donc examinés dans le cadre de la Commission tripartite conformément à son règlement intérieur et aux méthodes de travail établies.
English: Of course, we are not here to defend a particular national interest or a particular industrial lobby. We are here to build a Europe that is competitive on the world market and to safeguard jobs in economic sectors where we are actually competitive.
French: Bien sûr, si nous ne sommes pas ici pour défendre tel ou tel intérêt national, tel ou tel lobby industriel, nous sommes en revanche ici pour construire une Europe compétitive sur le marché mondial et défendre les emplois dans les secteurs économiques où nous sommes effectivement compétitifs.
English: Commissioner, I should just like to mention to you a combination, as it were, of measures which are needed: reinsurance, private insurance and state insurance.
French: Madame la Commissaire, je voudrais simplement vous signaler une combinaison, pour ainsi dire, de mesures nécessaires: la réassurance, l’assurance privée et l’assurance publique.
English: He also expressed his appreciation to the UNCTAD secretariat for the quality of its work both on the ground and in Geneva.
French: Il a également remercié le secrétariat de la CNUCED pour la qualité de son travail sur le terrain et à Genève.
English: We continued to streamline our accounts receivable policies and systems.
French: • Nous avons continué à surveiller la gestion des initiatives de réduction des effectifs dans le cadre de l’Examen des programmes, afin d’atteindre les objectifs fixés, en termes d’économies de dollars et d’équivalents temps plein (ETP).
English: In 1999, 2,637 women took part-time parental leave; 20% of all men who took parental leave – 1.8% in total - chose this model.
French: En 1999, 2 637 femmes ont pris un congé parental à temps partiel et 20% de tous les hommes qui ont pris un congé parental – 1,8% en tout - ont opté pour cette formule.
English: During 2001-2002, the Initiative was at work in 580 First Nations and Inuit communities, resulting in increased awareness of diabetes, strengthened community based participation in programs, and better access to prevention, health promotion, care and treatment services.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, 580 collectivités des Premières nations et des Inuits ont appliqué l'Initiative, ce qui a permis d'augmenter le niveau de sensibilisation à propos du diabète, de renforcer la participation de la collectivité aux programmes et d'offrir un meilleur accès aux services de prévention, de promotion de la santé, de soins et de traitement.
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle des Archives nationales du Canada de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n’est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: Rooms: First Class Single Room, First Class Room, Standard Single Room, Standard Room.
French: Chambres: Chambre Simple Première Classe, First Class Room, Standard Single Room, Standard Room.
English: Delegates proposed a number of amendments.
French: Des représentants ont proposé plusieurs amendements.
English: On 4 March the Commission outlined its initial approach for implementing a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the EU in all spheres.
French: La Commission a présenté, le 4 mars, des propositions opérationnelles de mise en oeuvre d'une stratégie visant à préparer la Turquie à l'adhésion en la rapprochant de l'Union européenne dans tous les domaines.
English: If a city or region has a water body with a large dilution capacity, then ammonia control may not be necessary, or perhaps an improved dilution system may be required.
French: Ainsi, si une ville ou une région déverse ses eaux usées dans un plan d’eau à forte capacité de dilution, des mesures de lutte contre l’ammoniac ne sont peut-être pas nécessaires, ou peut-être s’agit-il d’instaurer un meilleur système de dilution.
English: Partially completed renewal application forms are mailed out at least 90 days before a licence expires.
French: Le PPS n’est plus disponible pour les nouveaux demandeurs.
English: Respecting the rights of children today is the sole way of guaranteeing human rights in the future.
French: En effet, le respect des droits des enfants constitue aujourd'hui la seule garantie des droits des hommes de demain.
English: For example, Professor Davis states that for equitable subordination, the disadvantages seem to outweigh the advantages, with the principal disadvantages being the prospect of confusing the Canadian actors who are unfamiliar with the U.S. law.
French: En ce qui concerne la subordination équitable, l’auteur estime par exemple que les inconvénients semblent dépasser les avantages, le principal inconvénient étant le risque de dérouter les parties canadiennes qui ne connaissent pas le droit américain.
English: According the Group, WIPO had the responsibility to develop an international framework of norms and standards leading to a legally binding international instrument.
French: D’après le Groupe, il incombe à l’OMPI de concevoir un cadre international de règles et de normes de nature à déboucher sur la mise en place d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: In 1960, Obomsawin made her professional debut as a singer in New York City.
French: En 1960, elle fait ses débuts de chanteuse professionnelle à New York.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec is an independent body which makes all decisions regarding the proposed and final federal electoral boundaries for the province.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l'égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de la province.
English: The Committee urges the State party to amend its Penal Law in accordance with article 37 (a), and to abolish by law the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age and replace the already issued death sentences for children under 18 with a sanction in accordance with the Convention.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à modifier son droit pénal conformément à l'alinéa a de l'article 37, à abolir, par voie de législation, l'imposition de la peine de mort pour les crimes commis par des personnes de moins de 18 ans et à remplacer les peines de mort déjà prononcées à l'encontre d'enfants de moins de 18 ans par une sanction conforme à la Convention.
English: A motion for a resolution, tabled in May 20011, considered that in the constitutional system of the United Kingdom, the Office of the Lord Chancellor combined executive, legislative and judicial functions and that combining the function of judge with those in other branches of the government called the independence of the judiciary into question.
French: Une proposition de résolution déposée en mai 20011 considérait que dans le système constitutionnel du Royaume-Uni les attributions du Lord Chancellor (ministre de la Justice) combinaient des aspects exécutifs, législatifs et judiciaires et que ce cumul d’une fonction de juge avec des fonctions relevant d'autres branches du pouvoir mettait en question l'indépendance du judiciaire.
English: Describe circumstances, if any, when it would be appropriate to approve a proprietary drug name contingent on a risk management program being in place.
French: S'il y a lieu, décrire les circonstances dans lesquelles le nom d'un médicament breveté pourrait être approuvé à condition qu'un programme de gestion des risques soit adopté.
English: This will enable the Mission to develop a "whole of Government" approach.
French: faciliter l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie.
English: Several instruments have addressed the payment of costs through the creation of a central standby fund to cover all costs associated with disaster relief operations as they arise.
French: Dans plusieurs instruments, la question des coûts afférents aux opérations de secours en cas de catastrophe est réglée par la création d'un fonds central de réserve destiné à couvrir toutes ces dépenses à mesure qu'elles surviennent.
English: Table of Contents Introduction Legislative foundation Application Terminology The meaning of co-development Principles and attributes Prerequisite conditions Phases of a co-development model Best practices Reference documents Bibliography Inquiries
French: Table des matières Introduction Fondement législatif Application Terminologie Sens de l'amélioration conjointe du milieu de travail Principes et attributs Conditions préalables Phases d'un modèle d'amélioration conjointe Practiques exemplaires Documents de référence Bibliographie Demandes de renseignements
English: The information contained in the workbook was easy to understand.
French: L'information du cahier était facile à comprendre.
English: A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
French: Pour éviter tout retard, un délai maximal d'un mois est accordé aux États membres pour certifier par écrit les résultats des enquêtes après leur validation.
English: Discover the GrooveIT! Suite Essentials Edition , a powerful concentration of the GrooveIT!
French: Une tendance forte se dégage sur le besoin croissant de collaborer à distance avec les membres d’une même organisation localisés sur d’autres sites géographiques (80% de l’échantillon) ou encore avec des collaborateurs d’autres entreprises (67%).
English: [footnote in original] See Decision VII/32 in the Report of the Seventh Meeting of the COP of the CBD, CBD document UNEP/CBD/COP/7/21 [footnote in original] COP decision VI/24.
French: Observations du CIEL sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: Does the policy identify the range of issues that may be considered when responding to requests for individual accommodation?
French: La politique précise-t-elle la série d’enjeux dont il faudra tenir compte pour répondre aux demandes de mesures d’adaptation individuelles?
English: Conceptually, for example, combat support and combat service support systems could be addressed separately by adding two new categories, or the existing seven categories could be subdivided to cover combat, combat support and combat service support systems, respectively.
French: Sur le plan conceptuel, par exemple, la question des systèmes d'appui tactique et de soutien des forces pouvait être résolue séparément par l'adjonction de deux catégories nouvelles, ou par la subdivision des sept catégories actuelles de manière à incorporer les systèmes de combat, les systèmes d'appui tactique et les systèmes de soutien des forces.
English: Her Government balanced its obligations under article VI with its obligations to maintain national security.
French: Son gouvernement maintient l'équilibre entre les obligations qui sont en vertu de l'article VI les siennes et l'obligation qu'il a d'assurer la sécurité du pays.
English: The Secretariat will lead the development of a longer-term strategy to refresh and embed enterprise architecture for technology, information, and business processes for the Government of Canada.
French: Le Secrétariat dirigera les travaux d’élaboration d’une stratégie à plus long terme visant à moderniser et à ancrer une architecture des processus technologiques, informationnels et opérationnels dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: In the Service of Canada Gone forever but never forgotten - The Seventh Book of Remembrance (Text Story) Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Au service du Canada Ils ont péri, mais leur nom restera à jamais gravé dans notre mémoire. (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: • Income Tax Rulings Canadian Economic Development Agency for Quebec Regions Financial Programs
French: • Services en direct pour les organismes de bienfaisance et le grand public Prestations familiales et individuelles
English: “In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”.
French: « Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du présent Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ».
English: See also the Commission's 2000 policy paper on Fisheries and Poverty Reduction Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links Last update: 11-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Voir également la communication de la Commission de 2000 intitulée Pêcheries et réduction de la pauvreté Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Actualisé: 03-09-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Does CIPO feel that this is a one-off data entry error or have they found this to be a common occurrence?
French: L'OPIC considère-t-il qu'il s'agit d'une erreur d'entrée de données occasionnelle ou d'une situation courante?