ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliverables The consultant will: o present a workplan to CHRC and departmental officials from HRSDC and DCH for review and input. o present a list of stakeholders to be consulted as part of the review and an outline of questions to be addressed in the consult. o submit an interim report that includes initial findings from consultations as well as options to be considered for future governance and board representation. . o submit a draft final report that includes: o overview of the mandate and terms of reference for this review. o description of the methodology; o description of major findings arising from consultations; o an assessment of the current governance structure and board representation; o an assessment of impact of the research findings as it relates to current and future governance and representation; o consultation instruments o presentation of options of governance and representation models for future governance for CHRC, and o recommendations on how CHRC will address the representation of medium and large employers, in the key economic sub-sectors, in their governance structure and board of directors; and how board members can be delegated by organizations and mandated to speak on behalf of their constituency. o submit final report (including the elements outlined for the draft final report)
French: Présenter un plan de travail au CRHSC et aux responsables de RHDSC et du MPC pour qu’ils le passent en revue et offrent des suggestions; produire une liste des parties prenantes à consulter dans le cadre de l’examen et présenter les grandes lignes du format des questions qui seront posées au moment de la consultation; soumettre un rapport intérimaire dans lequel y sont exposés les premiers résultats des consultations ainsi que les options à considérer pour une gouvernance future et la représentation au sein du conseil; soumettre une ébauche du rapport final qui comprend : o une description générale du mandat et du cadre de référence de l’étude; o une description de la méthodologie utilisée; o une description des résultats d’importance qui découlent des consultations; o une évaluation des structures de la gouvernance actuelle et de la représentation au sein du conseil; o une évaluation de l’impact des résultats de la recherche et comment cet impact se rapporte à la gouvernance et à la représentation actuelle et future; o les outils de consultation; o une présentation des choix de modèles de gouvernance et de représentation pour la future gouvernance du CRHSC; o des recommandations sur comment le CRHSC doit traiter de la question de la représentation des moyens et gros employeurs, dans les sous-secteurs clés, d’un point de vue économique, dans la structure du conseil d’administration de leur modèle de gouvernance et comment les organismes peuvent nommer des membres au Conseil qui sont autorisés à parler en leur nom; o soumettre un rapport final (y compris les éléments présentés dans l’ébauche du rapport final.)
English: Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
French: Cette comptabilité interne se fonde sur l'application de principes de comptabilité analytique qui peuvent être objectivement justifiés.
English: SECTION D - Demographic data Information that you provide in this section will help us to carry out a more detailed statistical analysis covering all questionnaires.
French: SECTION D - Données démographiques Les renseignements que vous nous donnerez dans cette section nous aideront à faire une analyse statistique plus pertinente de l'ensemble des questionnaires.
English: Throughout section 8.2, "SCPI funding" refers to all three funding streams (SCPI, Aboriginal and Youth Homelessness) unless otherwise noted.
French: Tout au long de la section 8.2, l’expression « financement assuré dans le cadre de l’IPAC » désigne les trois voies de financement (l’IPAC, la composante des Autochtones sans-abri et celle des jeunes sans-abri), sauf indication contraire.
English: The spent nuclear fuel (SNF) and radioactive wastes posed both environmental and proliferation threats.
French: Le combustible nucléaire irradié et les déchets radioactifs ont ainsi présenté des menaces pour l'environnement et la prolifération.
English: ONTARIO (continued) Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lambton Lincoln Note :
English: It is envisaged that the statute of the United Nations Appeals Tribunal would consist of two parts.  The first part would consist of the statute of the United Nations Administrative Tribunal, set out in the left-hand column below, subject to any necessary revisions to be made by the General Assembly (e.g., to make it consistent with the second part of the statute).
French: On envisage de scinder en deux le statut de la Cour d'appel des Nations Unies : la première partie reprendrait le Statut du Tribunal administratif tel qu'il figure dans la colonne de gauche du tableau ci-dessous, sous réserve de toute modification que l'Assemblée générale jugerait nécessaire de lui apporter (notamment pour l'aligner sur la deuxième partie du Statut).
English: Notwithstanding these increases in producer netback, the per-tonne values are inextricably tied to the actual volume of grain produced and shipped.
French: En guise de conclusion, pouraméliorer les données qui servent au calcul du seuil d’exportation et de permettre aux producteurs de consulter la base de données qui a servi à l’analyse de leur revenu net, le Surveillant a conçu la Calculatrice du revenu net des producteurs.
English: In such a case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
French: Justification Il convient de souligner que la présente directive n'empêche pas les États membres de réglementer et sauvegarder activement les conditions de travail, y inclus celles des employés du secteur postal, conformément à leur propre législation nationale.
English: Together with the help of our customers we have created optimal drive solutions and have had solid growth as a company as well.
French: « ensemble faisons bouger les choses » signifie pour nous, la réalisation avec les utilisateurs de solutions d’entraînement individualisées et optimisées.
English: • You may open CSB plans for several people during the campaign, but you must complete a separate CSB Application Form for each plan you open.
French: • Au cours de la campagne, vous pouvez acheter des OEC pour plusieurs personnes et cotiser ainsi à plusieurs régimes d'achat d'OEC, mais il faudra remplir un formulaire de souscription d'OEC distinct pour chaque nouveau régime d'achat d'OEC.
English: Implementation of the reform of the UNECE
French: Mise en œuvre de la réforme de la CEE
English: My country will continue to expand its sincere cooperation and interaction with them.
French: Mon pays continuera de leur offrir sa sincère coopération et d'entretenir de bonnes relations avec eux.
English: A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless:
French: Une réserve à une disposition conventionnelle relative au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas, en elle-même, incompatible avec l'objet et le but du traité à moins que :
English: SACD Super Audio Compact Disk (SACD) is a high-density disc format that uses a proprietary audio system of very high quality.
French: Musique de jazz/blues traditionnels Œuvres de jazz et blues pour lesquelles les droits d’auteurs ont été acquis avant 1955.
English: Preliminary ruling (Workers — Labour procurement service — Statutory monopoly)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Travailleurs — Service du placement des travailleurs — Monopole légal»  (Sixième chambre)
English: A fourth component, Support for Arts and Literary Magazines (SALM), was also added to the CMF in 2004 to target specific funding to artistic and literary publications.
French: Un quatrième volet, l’Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), a été ajouté au Fonds en 2004 pour financer les publications artistiques et littéraires.
English: Before adjourning the meeting, I would like to inform Members that the General Assembly will hold a plenary meeting to consider the reports of the Sixth Committee on Wednesday, 28 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Avant de lever la séance, j'informe les membres que l'Assemblée générale se réunira en plénière le mercredi 28 mars, à 10 heures, en salle de conférence 4, pour examiner les rapports de la Sixième Commission.
English: Foreign Affairs Canada, Centre for Intercultural Learning, Mexico, http://www.intercultures.ca/cilcai/country_overview-en.asp?lvl=8&ISO=MX
French: Affaires étrangères Canada, Centre d’apprentissage interculturel, Mexique, http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-fr.asp?lvl=8&ISO=MX
English: :''You might also be looking for the species known as the [[Benzenite]]s.'' [[Image:Mordock.jpg|thumb|[[Mordock]], a Benzite male (2364)]] [[Image:Hoya.jpg|thumb|[[Hoya]], a Benzite female (2373)]] The '''Benzites''' are a [[species]] of [[humanoid]]s [[homeworld|native]] to [[Benzar]], a [[Federation]] [[planet]].
French: [[Image:Mordock.jpg|thumb|[[Mordock]], mâle Benzite ([[2364]])]] [[Image:Hoya.jpg|thumb|[[Hoya]], femelle Benzite ([[2373]])]] Les '''Benzites''' étaient une [[espèce]] [[humanoïde]] originaire de [[Benzar]], affiliée à la [[Fédération des Planètes Unies]]. {{Incomplet}} ==Physiologie== Benzar possède un large pourcentage de benzène dans l'atmosphère.
English: The three people named above had their death sentences ratified by the king on 21 November, and are at risk of imminent execution.
French: Les trois personnes nommées ci-dessus ont vu leur condamnation à mort confirmée par le roi de Bahreïn le 21 novembre et risquent d'être exécutées très prochainement.
English: A Request for Proposals will be issued to solicit interest in this particular activity.
French: Un appel de propositions sera lancé pour connaître l’intérêt pour cette activité particulière.
English: That is not the situation which confronts me in the present case.
French: Cela n'est pas le cas en l'espèce.
English: If you suspect someone of using the speed hack, or wish to report other instances of cheating, please email us at hacks@blizzard.com .
French: Si vous suspectez quelqu'un de tricher pour se déplacer plus vite, ou si vous désirez nous signaler toute autre triche que vous auriez constatée, envoyez nous un e-mail à hacks@blizzard.com .
English: Many links to francophone organizations and events across the country.
French: Par le site Web de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Consequently, future treatment options would then be limited.
French: Ainsi, les futures options de traitement se verraient désormais limitées.
English: Your project may not require a separate individual to fulfill each of these roles, but it is important that the tasks and responsibilities associated with each role are clearly assigned to specific project team members.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire qu'un particulier distinct soit nommé pour combler chacun de ces rôles, mais il importe que les fonctions et responsabilités qui y sont associées soient clairement attribuées à des membres précis de l'équipe de projet.
English: A complementary study conducted by the Canadian Institute for Telecommunications Research revealed that while undergraduate enrolment in electrical and computer engineering programs has grown by 35 percent, there is strong anecdotal evidence that demand for admission to these programs is outstripping universities' ability to accommodate new students.10 (10 Canadian Institute for Telecommunications Research.
French: D'après une étude complémentaire effectuée par l'Institut canadien de recherches en télécommunications, si le nombre d'admissions dans les programmes de génie électrique et électronique a augmenté de 35 %, des renseignements anecdotiques signalent avec force que les universités sont incapables de suffire à la demande10. (10L'Institut canadien de recherches en télécommunications.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 185,993,300 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 176,664,400 dollars for the maintenance of the Mission, 7,628,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,700,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 185 993 300 dollars, dont 176 664 400 dollars aux fins de son fonctionnement, 7 628 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 700 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: For example, DTI (IPRs), DoH (regulatory aspects with respect to traditional health practitioners), DEAT (biodiversity, access, benefit sharing), DOE (integration into the curriculum), and DAC (cultural and heritage aspects related to IKS), and DST (innovation and integration with other knowledge systems), and other government departments working in the area of IKS.
French: Mentionnons à titre d’exemple le Ministère du commerce et de l’industrie (droits de propriété intellectuelle), le Ministère de la santé (aspects réglementaires régissant les tradipraticiens de la santé), le Ministère des affaires environnementales et du tourisme (diversité biologique, accès et partage des avantages), le Ministère de l’éducation (intégration au cursus), le Ministère des arts et de la culture (aspects culturels et patrimoine touchant aux systèmes des savoirs autochtones), le Ministère de la science et de la technologie (innovation et intégration avec d’autres systèmes de savoirs) et d’autres départements publics qui travaillent dans le domaine des systèmes de savoirs autochtones.
English: On the basis of these assumptions, we deduce that the number of PCT applications will exceed 20,000 by 2012, as shown in item 3 of Table 4, and that the total number of patent applications will remain at around 200,000.
French: Nous déduisons des hypothèses qui précèdent que le nombre de demandes selon le PCT dépassera les 20 000 en 2012, ainsi qu’il ressort du point 3 du tableau 4, et que le nombre total de demandes de brevet continuera d’avoisiner les 200 000.
English: This Agency, according to section 4 (1), exists to protect the environment as a whole with a view to achieving the objective of sustainable development.
French: Une telle obligation n’existe pas pour les autres assemblées régionales.
English: Recognizing the important role played by non-governmental organizations in the Committee's work, he looked forward to their continued involvement.
French: Reconnaissant l'importance du rôle joué par les organisations non gouvernementales dans les travaux du Comité, il a exprimé l'espoir que cette participation se poursuivrait.
English: The cost of the implementation of the programme of constructing 20,000 places is estimated at 1 533.5 million PLN according to prices from the years 2001/2002, which is comparable to a yearly budget of the penitentiary system.
French: Le coût de la mise en œuvre du programme de construction de 20 000 places est estimée à 1 533 500 000 zlotys aux prix de l'année 2001/2002, soit l'équivalent du budget annuel du système pénitentiaire.
English: The position is that all civic centres managed by LCSD are open for hire by the public.
French: Le fait est que tous les centres culturels gérés par le Département peuvent être loués.
English: Then the Commission also joined in in a big way.
French: Ensuite, la Commission les a également rejoints sans détour.
English: In addition, a significant numbers of houses have been reconstructed from 1999 to 2001 with other international assistance, complemented by private resources and `self-help' inputs of the people of Kosovo.
French: Par ailleurs, un nombre important de maisons ont été reconstruites entre 1999 et 2001 grâce à d'autres aides internationales, qu'ont complétées des fonds privés et la contribution de la population du Kosovo sous forme d'auto-assistance.
English: Export Development Corporation CCC
French: Centres Société pour d’aide aux l’expansion des entreprises exportations Corporation commerciale canadienne
English: A convincing political perspective for eventual integration into the EU is proposed to the countries of the Western Balkans, if they meet the accession criteria in full.
French: L’intégration à l’UE représente une perspective politique convaincante pour les pays des Balkans occidentaux s’ils respectent parfaitement les critères d’adhésion.
English: Impact of personal and environment factors on social participation $41,500 over one year GARENC, Christophe Université de Lausanne Role of PPARs in lipase gene expression in adipocytes, monocytes and macrophages: Physiopathological and therapeutic pathways $41,500 over one year LAGNEUX, Caroline McGill University The genetic dissection of stroke in the mouse model $41,500 over one year PETRYSHEN, Tracey Whitehead Institute of Biomedical Research Identification of sensorimotor gating genes by mouse DNA microarray gene expression studies $46,500 over one year ROY, Marie-France McGill University Study of the role of toll-like receptor 4 (tlr4) in the host inflammatory response of the mnd mouse mutant $51,000 over one year
French: Impact des facteurs personnels et environnementaux sur la participation sociale 41 500 $ sur un an GARENC, Christophe Université de Lausanne Rôle des récepteurs activés par les proliférateurs de peroxisomes (PPAR) dans l'expression des gènes de la lipase dans les adipocytes, les monocytes et les macrophages : voies physiopathologiques et thérapeutiques 41 500 $ sur un an LAGNEUX, Caroline Université McGill Dissection génétique de l'accident vasculaire cérébral dans le modèle souris 41 500 $ sur un an PETRYSHEN, Tracey Whitehead Institute of Biomedical Research Mise en évidence de gènes de barrière des systèmes sensorimoteurs par des études d'expression génétique sur micropuces à ADN chez la souris 46 500 $ sur un an ROY, Marie-France Université McGill Étude du rôle du récepteur "toll-like" (tlr4) dans la réponse inflammatoire de l'hôte chez la souris mutante mnd 51 500 $ sur un an
English: Legal security for immigrants 103.
French: Sécurité juridique pour les immigrés 103.
English: Furthermore, the Sámi Parliament decides on the use of funds allocated by the State for the supporting of the Sámi culture.
French: Par ailleurs, il décide de l'utilisation des crédits qui lui sont alloués par l'Ếtat pour soutenir la culture samie.
English: As well, participating institutions organized various activities to mark the anniversary and promote the Program.
French: De plus, les établissements participants ont organisé diverses activités pour marquer cet anniversaire et faire connaître le programme.
English: At 1:30 a.m. on September 3, Hartwig’s war shot ripped through the canaller’s hull just 12 The Battle of the Gulf of St. Lawrence
French: Le lieutenant Tom Golby, qui commandait le NCSM Weyburn, aperçut le U-boot et se précipita vers lui à toute vapeur, dans l’espoir de l’emboutir.
English: National Search and Rescue Secretariat Mary Thomas- Federal Coordination th 275 Slater Street, 4 Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 613-996-3746 Email:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Mary Thomas- Coordination fédérale e 275, rue Slater, 4 étage Ottawa (ON) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-2782 1 800 727-9414 Téléc.
English: • Section D - summary of the roles and responsibilities of the federal government institutions that are either responsible for the production of Info Source or are responsible for the provision of input to the Info Source publications
French: • Section D - un résumé des rôles et responsabilités des institutions fédérales qui sont chargées soit de la production d'Info Source, soit de fournir des données pour les publications d'Info Source
English: Canadian-owned companies play a limited role in the manufacture of computer hardware.
French: Toutefois, il existe quelques importants fabricants d'ordinateurs personnels au Canada.
English: Within an ongoing national project, a study tour for Botswanan members of the Law Drafting Committee was organized on 21-23 May to the Swedish and Swiss competition authorities to discuss the institutional framework prepared by UNCTAD.
French: Dans le cadre d'un projet national en cours, un voyage d'étude destiné à des Botswanais membres du Comité de rédaction des lois a été organisé du 21 au 23 mai auprès des autorités suédoise et suisse de la concurrence afin d'examiner le cadre institutionnel établi par la CNUCED.
English: The aim of the resultant CFIA report on food importers which was completed in November 2000, was to understand the level of control that the industry has adopted, to foster food allergy awareness and to promote best practices.
French: Le rapport consécutif de l’Agence sur les importateurs de denrées alimentaires, terminé en novembre 2000, visait à comprendre le degré des mesures de surveillance adoptées par l’industrie, à encourager la sensibilisation aux allergies alimentaires et à promouvoir les pratiques exemplaires.
English: DFAIT is working with the Asia Pacific Foundation of Canada (APFC), who provide secretarial services to Canada's ABAC members, and with the members themselves to develop an Outreach Strategy to the broader business community.
French: Le MAECI travaille avec la Fondation Asie-Pacifique du Canada, laquelle fournit des services de secrétariat aux membres canadiens de l'ABAC, et avec les membres de l'ABAC eux-mêmes, pour mettre en oeuvre une stratégie de sensibilisation des gens d'affaires.
English: * ˆ p = a − b[ N yi + nyi ]
French: ˆ p = a − b[N yi + nyi ] *
English: • Minimum in-stream flows support aquatic wildlife, taking seasonal variability into account.
French: • Le débit minimum des cours d’eau permet à la faune aquatique de vivre, compte tenu de la variabilité saisonnière.
English: Complaints are increasing as the coverage of the Act extends and also, we suspect, as more people become aware of their rights under the legislation.
French: Le volume de plaintes s'accroît à l'instar de l'élargissement de l'application de la Loi et, nous nous en doutons aussi, à l'instar du fait que les gens sont devenus plus informés de leurs droits en vertu de la Loi.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, February 2, 2005 The hearing was held by video conference from Calgary, Alberta on January 11, 2005.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton, le 2 février 2005 L’audience a eu lieu par vidéoconférence depuis Calgary (Alberta), le 11 janvier 2005.
English: What matters, though, is that the regulatory framework should have binding effect, with its application being monitored and with sanctions being imposed in the event of non-compliance.
French: Il importe toutefois que ce cadre de régulation fonctionne et soit respecté, que sa mise en ?uvre fasse l'objet d'un contrôle, et que des sanctions soient appliquées en cas de non-respect.
English: The birth rate was more than 40 per 1 000 in 1930, and by 1972 it had dropped to 27 per 1 000.
French: Le taux de natalité, qui s’élevait à plus de 40 pour 1 000 habitants en 1930, n’était plus que de 27 pour 1 000 habitants en 1972.