ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages States, individually or through regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations, to work to ensure that fisheries and other ecosystem data collection is performed in a coordinated and integrated manner, facilitating incorporation into global observation initiatives, where appropriate;
French: Engage également les États à faire en sorte, individuellement ou dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ou d'autres organisations internationales compétentes, que la collecte de données sur les zones de pêche et les autres écosystèmes s'effectue de façon coordonnée et intégrée, afin qu'il soit plus aisé, le cas échéant, d'intégrer les données en question dans les initiatives mondiales d'observation ;
English: Albania had examined and implemented UN Security Council resolutions, was adhering to international conventions and strengthening border controls.
French: L’Albanie a examiné et appliqué les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et est en train d’adhérer à des conventions internationales et de renforcer le contrôle aux frontières.
English: Government Expenditures to the Agri-Food Sector as a Percentage of Agriculture and Agri-Food GDPs, Canada and Provinces, 2003-04 to 2006-07 . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Table C.5:
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire, Canada et provinces, 2003-2004 à 2006-2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Tableau C.5 : PIB total et dépenses publiques totales, Canada et provinces, 2003-2004 à 2006-2007 .47 SECTION D :
English: It is clear that the question of what targets individual Member States have to meet, and what flexibilities they should have to meet them under a new international agreement are not 'non-essential' issues.
French: De toute évidence, la question de savoir quels objectifs individuels les États membres doivent atteindre et de quelle souplesse ils doivent disposer pour les réaliser dans le cadre d'un nouvel accord international sont des questions "non essentielles".
English: This is higher than the 1999 estimate of 2,500 to 3,000, or about 6% of the total.20 These proportions are noteworthy because of the distinct contrast with the proportion of the population in Canada represented by Aboriginal peoples (3.3%).2
French: Les données sur les cas déclarés de sida qui concernent les UDI, les femmes et les jeunes de collectivités autochtones déterminées,
English: We are very much in favour of this kind of activity and strengthened role or capitalisation of the IMF in this direction, because this is certainly a global problem.
French: Nous sommes très favorables à ce type d'activité et à un rôle renforcé ou à une capitalisation du FMI dans ce sens, parce qu'il s'agit sans aucun doute d'un problème mondial.
English: It is situated between the Castle and Ledeburg gardens, in the Lesser Quarter of Prague.
French: Le restaurant de cet hotel était déjà célèbre parmi les gourmands de Prague à la fin du 19ème siècle.
English: SCSI devices installed by Dell are configured correctly during the manufacturing process.
French: Les périphériques SCSI installés par Dell sont configurés correctement durant le processus de fabrication.
English: This movement is run by a debates commission and the main concern is students and their entry into the labour market.
French: Une « commission des débats » anime ce mouvement pour lequel l'étudiant et son entrée sur le marché du travail sont au centre de leurs préoccupations.
English: If there are live or dead animals on site, this is a stronger indication that the lab was created for chemical warfare purposes versus illicit drug manufacturing.
French: La présence d'animaux vivants ou morts sur le site sont un signe évident que le laboratoire vise à produire des agents chimiques plutôt que de la drogue.
English: The echolocation calls of this species were of shorter duration, lower intensity, broader frequency range with a higher frequency of maximum energy, and showed an initial upward sweep in frequency relative to the calls of the other Myotis we studied.
French: Les cris d'écholocation de celte espèce sont de courte durée, d'intensité plus faible, de spectre de fréquences plus étendu, à fréquence d'énergie maximale plus élevée; par comparaison aux cris des autres Myotis, le cri d'écholocation de M. auriculus subit une hausse initiale de fréquence.
English: Starting with PHP 5.2.0, interfaces can have constructors.
French: Depuis PHP 5.2.0, les interfaces peuvent contenir des constructeurs.
English: Very high-end gems will no longer be acquired from junk boxes or pickpocketing.
French: Des gemmes de très haut niveau ne peuvent plus être acquises dans des boîtes diverses ou en faisant les poches de quelqu'un.
English: Réalisation : Marie James Sandrella Awad Marie Gaelle PerrotSynopsis : Une balade graphique accompagnée par une musique dynamique, à travers des peintures abstrai...
French: Plus d'informations sur http://www.leblogducinema.comCin’Hebdo TV, c'est un peu le programme télé de la semaine à venir, mais revu et corrigé par la Rédaction du Blog du...
English: A variety of measures related to priority 5 were implemented: the Comoros finalized its national contingency plan; in China, nationwide systems and contingency plans were updated, ranging from the national to the county level; the Islamic Republic of Iran established provincial and municipal emergency operation and coordination centres; Tajikistan is developing a national preparedness plan for emergency situations; and Pakistan, acknowledging the potential of volunteerism, instituted a national volunteer scheme after the 2005 earthquake to strengthen response and recovery capacities.
French: Toutes sortes de mesures relatives à cette priorité ont été mises en œuvre : les Comores ont achevé l'élaboration de leur plan national de mesures d'urgence; en Chine, les systèmes et plans de mesures d'urgence s'étendant au pays tout entier, du niveau national au niveau des comtés, ont été actualisés; la République islamique d'Iran a établi des centres provinciaux et municipaux d'intervention d'urgence et coordination en cas d'urgence; le Tadjikistan met au point un plan national de préparation aux situations d'urgence, et le Pakistan, reconnaissant les possibilités offertes par le volontariat, a mis en place un système de volontariat national après le tremblement de terre de 2005 pour renforcer les capacités en matière d'intervention et de relèvement.
English: Some Parties reported using large-scale frameworks as a means of structuring their assessment and planning approach.
French: Certaines Parties ont indiqué qu'elles utilisaient des cadres à grande échelle pour structurer leur méthodologie d'évaluation et de planification.
English: Results indicated that the nonselective thinning technique was ineffective in providing adequate stocking of desirable trees.
French: Les résultats indiquent que la technique d'éclaircie non sélective ne s'est pas avérée efficace comme moyen de fournir un stock de sujets désirables.
English: References Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th supp.) c.
French: Références Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5e suppl.), ch.
English: All comments and suggestions, as well as outputs from the Workshop, were incorporated in the second draft of the Action Plan, also distributed to all contributors.
French: Tous les commentaires et toutes les suggestions, ainsi que les résultats de l'atelier, ont été intégrés dans le deuxième projet du plan d'action, également distribué à tous les collaborateurs.
English: Canada will be home to a growing, innovative and diversified industry, recognized as a leader in serving global A&D markets and a preferred location for investment.
French: Le Canada accueillera une industrie croissante, innovatrice et diversifiée, et sera reconnu comme un chef de file desservant les marchés mondiaux et comme un lieu privilégié pour les investissements.
English: Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2) Commitments Payments 0.030 0.030 0.030 0.030 0.060 0.060
French: Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d'appui (DDA) (voir point 6.1.2) Engagements Paiements 0,030 0,030 0,030 0,030 0,060 0,060
English: As we continue to discuss disarmament and non-proliferation, we play an important role as a constant reminder of the realities that the international community has to face.
French: En continuant de débattre du désarmement et de la non-prolifération, nous jouons un rôle important qui consiste à rappeler constamment les réalités auxquelles la communauté internationale doit faire face.
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise. An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Négociations commerciales multilatérales entamées dans le cadre du GATT à Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986 et conclues à Genève en décembre 1993; les ententes ont été signées par les ministres à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.
English: Technology transfer network for small and medium-sized enterprises in the Asian and Pacific region
French: Le réseau de transfert de technologie pour les petites et moyennes entreprises de la région Asie-Pacifique
English: When two hands have the same pair, the remaining high cards decide.
French: Si deux mains ont la même paire alors la plus haute carte des cartes restantes décidera.
English: In some cases, there may be a danger of what might even be termed "neocolonialism." One possible route to that would be if peacekeeping operations were to 135
French: Dans certains cas, le risque d’un prétendu « néo-colonialisme » peut surgir.
English: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated – Office of the Information Commissioner Figure 6:
French: Responsabilisation à l'égard des résultats des secteurs d'activités et des ressources attribuées – Commissariat à l'information Figure 6:
English: The Co-Chair recalled that, in decision XVI/14, the Sixteenth Meeting of the Parties had called on TEAP to assess global emissions of carbon tetrachloride from certain specific categories and to report to the Working Group at the present meeting with an assessment of potential solutions for reducing those emissions.
French: Le Coprésident a rappelé que par sa décision XVI/14, la seizième Réunion des Parties avait prié le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les émissions mondiales de tétrachlorure de carbone provenant de certaines catégories d'utilisation spécifiques et de faire rapport au Groupe de travail à la réunion en cours sur l'évaluation des solutions qui permettraient de réduire ces émissions.
English: Although LDCs are not responsible for substantial release of greenhouse gases, they are heavily exposed to such adverse consequences of global warming and climate change as drought, sea level rise, floods and monsoon-like rains, air and water pollution, loss of biological diversity and damage to ecosystems.
French: Bien que les PMA n'émettent pas beaucoup de gaz à effet de serre, ils souffrent énormément des effets néfastes du réchauffement de la planète et du changement climatique tels que la sécheresse, la montée du niveau des mers, les inondations et les pluies de mousson, la pollution de l'air et de l'eau, la perte de diversité biologique et des dégâts causés aux écosystèmes.
English: It is important that users ensure printers are properly set up and instructions for printing returns are carefully followed.
French: Il est important que les utilisateurs s'assurent que les imprimantes sont bien configurées et qu'ils suivent à la lettre les instructions pour imprimer les déclarations.
English: Even when they were presenting complaints of a physical nature, they were treated as mental patients.135
French: Rapport de la C.-B., op. cit..
English: Ratings exposure table: The major part of new derivatives transactions are concluded with counterparties rated at least A1.
French: Tableau des risques en fonction de la notation: la majeure partie des nouvelles transactions sur produits dérivés sont signées avec des contreparties notées au minimum A1.
English: We support elections as part of the democratic process and respect for the Constitution, but we must take on board those perceptions and be aware that there is a growing disconnect between the population and the democratic process, which, in the eyes of many, treats the people as electoral fodder and gives them nothing in return.
French: Nous appuyons la tenue d'élections en tant qu'élément du processus démocratique et du respect de la Constitution, mais nous devons tenir compte de ces sentiments et être conscients qu'il y a un fossé de plus en plus grand entre la population et le processus démocratique, qui, aux yeux de beaucoup, traite le peuple comme du carburant électoral et ne lui donne rien en retour.
English: 4 above); applicants must comply with the criteria adopted by the Board.
French: c) Allocation de fonds suffisants (au moins 100 000 dollars É.-U.
English: By and large, the Council has now adopted our amendments from the first reading.
French: Dans l’ensemble, le Conseil a maintenant adopté nos amendements dès la première lecture.
English: Numerous shortcomings were identified during the application of Directive 90/313 and it therefore needs to be revised.
French: L' application de la directive 90/313 a mis en évidence nombre de lacunes qui ont imposé sa révision.
English: Most of the measures adopted under my Presidency stemmed from a thorough examination of trial and appeal practices carried out by the Working Groups on Speeding up Appeals and Trials.
French: La plupart des mesures adoptées sous ma présidence ont été le fruit de l'analyse approfondie que les groupes de travail pour l'accélération des procès ont faite des pratiques qui ont cours au Tribunal en première instance et en appel.
English: Supporting these objectives are 10 policy commitments based on Canadian and public service values.
French: Dix engagements stratégiques fondés sur les valeurs des Canadiens et de la fonction publique viennent étayer cet objectif.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 21,569.94 2007-03-26 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 25,716.23 2007-03-26 COLOUR TIME PRINTING & DIGITAL IMAGING 0321 - PRINTING SERVICES $ 14,304.04 2007-03-27 LITTLE JAMES R. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 25,440.00 2007-03-27 401502 BC LTD.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 21 569,94 $ 2007-03-26 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 25 716,23 $ 2007-03-26 COLOUR TIME PRINTING & DIGITAL IMAGING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 14 304,04 $ 2007-03-27 LITTLE JAMES R. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 440,00 $ 2007-03-27 401502 BC LTD.
English: Unrecognized and Unstated Paternity (June 2005) This report provides a brief overview of the relevant Indian Act provisions, current unstated paternity policy and causes and impacts of unstated paternity; canvasses relevant domestic and international human rights law; and concludes with a critical appraisal of a variety of policy options and recommendations.
French: L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l'impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages (Mars 1998) L'équipe de recherche se penche sur les enjeux de la décision Béliveau-St-Jacques pour les femmes ainsi que les prochaines étapes sur le plan du débat et des démarches politiques.
English: Revenues 11,511 11,989 88,702 91,101 Program spending -8,498 -8,622 -57,329 -59,137 Operating surplus 3,013 3,367 31,373 31,964 Public debt charges -3,441 -3,255 -23,899 -23,803 Budgetary balance (deficit/surplus) -428 112 7,474 8,161 Non-budgetary transactions -527 1,040 -2,807 -3,172 Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) -955 1,152 4,667 4,989 Foreign exchange transactions -297 -1,039 5,538 -862
French: Recettes 11 511 11 989 88 702 91 101 Dépenses de programmes -8 498 -8 622 -57 329 -59 137 Solde de fonctionnement 3 013 3 367 31 373 31 964 Frais de la dette publique -3 441 -3 255 -23 899 -23 803 Solde budgétaire (déficit ou excédent) -428 112 7 474 8 161 Opérations non budgétaires -527 1 040 -2 807 -3 172 Besoins ou excédent financiers (opérations de change exclues)
English: Mines subject to the regulations were considered to have met the Monthly Effluent Quality Standards (MEQS) for a given month if all effluent discharges complied with the maximum authorized monthly mean concentrations for that month.
French: On a jugé que les mines assujetties au Règlement étaient conformes aux normes mensuelles de qualité des effluents (NMQE) pour un mois donné si tous les rejets d'effluents ne dépassaient pas la moyenne mensuelle des concentrations maximales autorisées pour ce mois.
English: such regimes in other countries, notably the US as they are in a similar situation (breach notification rules being a matter for the states rather than a federal competence).
French: d'expliquer pourquoi des secteurs autres que celui des télécommunications ne seraient pas soumis aux mêmes règles en matière de notification des violations, comme les instituts bancaires et les sociétés émettrices de cartes de crédit, par exemple.
English: Letter dated 24 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The realization of the provisions of the Convention requires respect for the child's right to express his or her views and to participate in promoting the healthy development and well-being of children.
French: L'application des dispositions de la Convention suppose que l'on respecte le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et de participer à la promotion du développement sain et du bien-être des enfants.
English: • how you can help us deliver an effective service and make suggestions for further improvement
French: • comment vous pouvez nous aider à vous fournir un service efficace et comment vous pouvez formuler des suggestions pour améliorer encore plus le service;
English: The appellant had the required experience and his qualifications were not all assessed.
French: L'appelant avait l'expérience requise et ses qualités n'ont pas toutes été évaluées.
English: The elections took place on 10 January 2001 under the same conditions as the elections held on 23 December 2000.
French: Ces élections se sont déroulées le 10 janvier 2001 dans les mêmes conditions que les élections du 23 décembre 2000.
English: Claim No. 5000351
French: Réclamation No 5000351
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji, Mr. Said Djinnit, Mr. Pierre Schori and Mr. António Monteiro.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de Son Excellence M. Oluyemi Adeniji, M.  Said Djinnit, M.  Pierre Schori et M. António Monteiro.
English: Rules 16 to 18 therefore apply mutatis mutandis, it being understood that the time limit for a Contracting Party to notify a refusal of protection starts from the date on which the International Bureau has notified the subsequent designation to the Office of that Contracting Party.
French: Les règles 16 à 18 s’appliquent donc mutatis mutandis, étant entendu que le délai au cours duquel une partie contractante peut notifier un refus de protection commence à compter de la date à laquelle le Bureau international a notifié la désignation postérieure à l’Office de cette partie contractante.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des premiers semestres de 2006 et de 2005 se sont élevés à 59 M$ et à 80 M$, respectivement, et l’avantage fiscal connexe réalisé au moment de la levée était de 15 M$ pour les deux périodes.
English: The closed attitude of local administrations towards private, profit-oriented projects seems very real ... It may even constitute a major obstacle to venture start-up and survival.
French: [TRADUCTION] L’attitude fermée des administrations locales devant les projets privés à but lucratif est très réelle; […] elle constitue peut-être même un obstacle majeur au démarrage d’entreprises et à leur survie.
English: The Tribunal accepted that dumped and subsidized imports were not the only factors affecting refining margins, but it was not convinced that the other factors explained, to any significant degree, the refining margin reductions and the resulting reduced profitability experienced by the domestic industry.
French: Le Tribunal a convenu que les importations de marchandises sous-évaluées et subventionnées n'avaient pas été les seuls facteurs ayant eu une incidence sur les marges bénéficiaires des raffineurs, mais il n'était pas convaincu que les autres facteurs expliquaient, dans une mesure notable, les marges bénéficiaires réduites des raffineurs et la baisse de la rentabilité résultante qu'a connue la branche de production nationale.
English: As a matter of priority, the Belgian Chairmanship proposed intensifying the OSCE’s work in this ﬁeld.
French: Le terrorisme est resté l’une des priorités de l’OSCE en matière de sécurité au cours de la Présidence belge.
English: Ca fait presque une semaine que je n�ai pas jou� et �a me manque, vivement que je la retrouve (il rigole).
French: Ca fait presque une semaine que je n’ai pas joué et ça me manque, vivement que je la retrouve (il rigole).
English: Canada has fully implemented its international obligations under these resolutions by making, pursuant to section 2 of the United Nations Act, the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran (P.C. 2007-235, SOR/2007-44) which came into force on February 22, 2007 and were amended on May 17, 2007 (P.C. 2007-826, SOR/2007-105).
French: Le Canada a pleinement mis en œuvre ses obligations internationales découlant de ces résolutions en prenant, en vertu de l’article 2 de la Loi sur les Nations Unies, le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran (C.P. 2007-235, DORS/2007-44), lequel est entré en vigueur le 22 février 2007 et fut modifié le 17 mai 2007 (C.P. 2007-826, DORS/2007-105).
English: The relevant stages in the proceedings in which this preliminary question has arisen are to be found in the order for reference.
French: Les faits pertinents de la procédure à l’origine de la présente question préjudicielle sont exposés dans l’ordonnance de renvoi.
English: If the complainant remained dissatisfied, the Commissioner could order a public hearing, during which the board members of the PCC had the power to adjudicate the case and make disciplinary decisions.
French: Si le plaignant demeurait insatisfait, le BCPP pouvait ordonner la tenue d'une audience publique où ses représentants seraient habilités à trancher la plainte et à prendre des décisions d'ordre disciplinaire.
English: It is for these reasons that it seems important to me to draw the attention of this House to this essential aspect.
French: C' est pour ces raisons qu' il me semble important d' attirer l' attention de notre Assemblée sur cet aspect essentiel.
English: There have been 6381 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6272 fois.
English: POPULATION HEALTH FUND Population and Public Health Branch National and Regional Offices For projects national in scope, please contact:
French: FONDS POUR LA SANTÉ DE LA POPULATION Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Bureau national et Bureaux régionaux Pour les projets d'envergure nationale, veuillez communiquez avec :
English: Many countries immediately followed our example, using the Canadian formula about Taiwan.
French: De nombreux pays ont immédiatement suivi son exemple en se servant de la formule canadienne pour ce qui est de Taïwan.