ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dd The policy considerations on the advantages and disadvantages of unsolicited proposals are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 98-100, of the Legislative Guide.
French: Les considérations de politique générale sur les avantages et les inconvénients des propositions spontanées sont exposées au chapitre III, “Sélection du concessionnaire” paragraphes 98 à 100 du Guide législatif.
English: Seasonal cambial activity and xylem development were monitored anatomically at several main-stem positions in 20-year-old Pinuscontorta Dougl.
French: L'activité cambiale saisonnière et le développement du xylème sont suivis par une étude anatomique de plusieurs points du tronc principal chez des individus de Pinuscontorta (Dougl.) âgés de 20 ans.
English: Does that come into the definition of "counselling"? 1.2 How are your counselling services provided?
French: Cela s'inscrit-il dans la définition du counselling? 1.2 Comment sont offerts vos services de counselling?
English: Ultimately, information interoperability – resulting from the government-wide implementation of the common terminology, common definitions, common standards and common information structures being developed by the IM Program – will enable the consolidation and systems re-engineering required to implement shared services, enhance our ability to manage and retrieve information, and support the government’s broader strategic planning and reporting requirements.
French: communes, élaborées dans le cadre du Programme de GI – permettra d’effectuer le regroupement et la restructuration des systèmes qui sont requis pour mettre en œuvre les services partagés, améliorer notre capacité de gérer et d’extraire l’information et de répondre aux exigences générales du gouvernement en matière de planification et de rapports.
English: CoE is aware of the combined impact of multiple grounds of discrimination and takes these into account in its activities.
French: Le CdE est conscient de l'effet combiné de discriminations multiples et en tient compte dans ses activités.
English: Collecting the views of students develops EDC competencies such as self-reflection, critical thinking or responsibility for improvement.
French: Recueillir le point de vue des élèves renforce l’acquisition de compétences en matière d’ECD, comme l’autoréflexion, la réflexion critique ou la responsabilité de l’amélioration.
English: Renewal Annual Report 1995-96 Public Service Commission of Canada
French: Acte II - Rapport annuel 1995-1996 Commission de la fonction publique du Canada
English: – "revolver-type gun" means a gun having a revolving drum magazine, the chambers of which are used successively as firing chamber; [5]
French: – "arme à feu du type revolver" désigne une arme à feu comportant un chargeur rotatif dont les logements de cartouche sont utilisés successivement comme chambres de tir; [5]
English: Work committees must receive the necessary information in advance (Article 65). They must be established in undertakings with more than fifty employees (Article 43).
French: Le Comité relève, d’après les sources précitées2, que l’accès aux services sociaux soulève quelques difficultés, en particulier pour certaines catégories de la population telles que les personnes âgées, les personnes handicapées, les sans-abri et les enfants.
English: The IAB plays an important role in the identification of priority research areas and in leading the development of strategic research initiatives.
French: Le CCI joue un important rôle en aidant à déterminer les priorités de recherche et en guidant l'élaboration d'initiatives stratégiques de recherche.
English: Darwin Media Group's mission is to recommend timely and appropriate business solutions to the right customer segments by using the best marketing channels.
French: Proposer au moment opportun les solutions d’affaires appropriées aux bons segments de clients par le biais des meilleurs canaux de marketing, voilà la mission de Darwin Media Group.
English: 0566 Rental of ships $21,600.00 2006-09-01 ESRI CANADA 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $69,364.81 2006-09-01 FORT GOOD HOPE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 0430 Scientific services $10,925.00 2006-09-01 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Marine installations $27,651.80 2006-09-01 HARDIN-DAVIS, INC.
French: 0566 Location de navires 21 600,00 $ 2006-09-01 ESRI CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 69 364,81 $ 2006-09-01 FORT GOOD HOPE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 0430 Services scientifiques 10 925,00 $ 2006-09-01 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Génie maritime 27 651,80 $ 2006-09-01 HARDIN-DAVIS, INC.
English: These achievements allowed INAC to strengthen environmental stewardship by being positioned to commence remediation work on these contaminated sites.
French: Grâce à ces réalisations, AINC peut procéder à l'assainissement de ces lieux contaminés, confirmant ainsi la place que le Ministère accorde à une gestion saine de l'environnement.
English: This would follow the pattern of Article 10(3)(a) of the Madrid Protocol.
French: Cela correspondrait à ce qui est prévu à l'article 10.3)a) du Protocole de Madrid.
English: We are prudent and we are restrained but, above all, we are objective and dispassionate.
French: Nous sommes prudents et mesurés, mais, plus que tout, nous sommes objectifs et impartiaux.
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states:
French: Le PAFP a été établi conformément aux dispositions législatives du paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui stipule :
English: You can only express effective criticism if you yourself meet the criteria set.
French: Vous ne pouvez émettre des critiques efficaces que si vous répondez vous-même aux critères fixés.
English: The Commission suggested in its draft Directive and Communication as a first step that currency matching requirements should not exceed 60%.
French: Dans sa proposition de directive et dans sa communication, la Commission a proposé, pour commencer, que l’exigence de congruence monétaire ne s’applique pas à plus de 60 % du portefeuille.
English: Further, as the experience of the Council's recent visits to the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone or East Timor shows, field missions can be useful as fact-finding tools, exercises in advocacy and instruments of persuasion.
French: En outre, comme l'ont prouvé les récentes tournées du Conseil en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor oriental, les missions sur le terrain peuvent se révéler un moyen utile d'établissement des faits, de sensibilisation et de persuasion.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif (COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Lack of transport links to Jaffna Peninsula affected food supplies to over 500,000 people there.
French: L'isolement de la péninsule de Jaffna posait de graves problèmes pour l'approvisionnement des quelque 500 000 personnes qui y vivaient.
English: The programs here are quite time intensive.
French: Ici, les programmes sont très intensifs.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4010.29.10 is amended by replacing the reference to "striées sans" with a reference to "striées, sans".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4010.29.10, « striées sans » est remplacé par « striées, sans ».
English: Introduction "The department is ... committed to the continuing devolution of programs to First Nations..."
French: Introduction « Le Ministère doit ... poursuivre le transfert des programmes aux Premières Nations ...
English: The Canadian Embassy, the Chamber of Commerce and board members of major corporations were identified as good sources of information.
French: L'ambassade du Canada, la Chambre de commerce et les membres du conseil d'administration des grosses sociétés sont d'excellentes sources d'informations.
English: Throughout winter and spring, plasma level of estrogen was 1–5 ng/mL and that of vitellogenin was mostly below 5 μg/mL of alkali-labile protein phosphorus.
French: Durant tout l'hiver et le printemps, la concentration plasmatique d'estrogène est de 1 à 5 ng/mL et la concentration de la vitellogénine est en général de moins de 5 μg/mL de phosphore protéinique labile en solution alcaline.
English: Recommendations The issue analysis highlights the need for consultation between regulators and the oncology community regarding the issue of PFS as an efficacy endpoint for the approval of cytostatic oncology therapies.
French: Recommendations L'analyse des questions vient mettre en lumière le besoin de consultation entre les responsables de la réglementation et les intervenants du domaine oncologique en ce qui concerne la DSSP en tant que principal paramètre d'efficacité pour approuver les thérapies oncologiques cytostatiques.
English: Glossary Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Glossaire Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: To use Sport Convergence features only for their intended purpose.
French: Ne jamais détourner une fonctionnalité de Sport Convergence de son usage initialement prévu.
English: Data on the conditions of immigrant workers have shown that housing insecurity is pervasive and directly impinges on their standard of living.
French: Dans la mesure où certains États membres ont remplacé les mesures réglementaires par des mécanismes marchands, des situations courantes dans le second groupe sont apparues progressivement dans le premier groupe.
English: Today, ExelTech Aerospace is a major supplier of MRO services to the commercial airline industry, with more than 450 employees.
French: Aujourd'hui, ExelTech Aérospatiale est un important founisseur de services d'entretien, de réparation et de révision générale pour l'industrie de l'aviation commerciale, employant près de 450 employés.
English: Looking for information on what pollutants or chemicals a specific facility, company or industry is releasing, disposing or recycling?
French: Vous cherchez de l'information sur les polluants ou les produits chimiques qu'une installation, une société ou une industrie donnée rejette, évacue ou recycle?
English: The level of United Nations peacekeeping, with a budget of almost $6 billion, and the international attention it was receiving were unprecedented.
French: L'ampleur des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont le budget atteint presque 6 milliards de dollars, et leur visibilité internationale sont sans précédent.
English: Resource requirements (before recosting): $248,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 248 300 dollars
English: Dietary overlaps were relatively low; nevertheless, diets of the Prionodactylus species were more similar to each other than expected, based on a null model analysis in which a sampling of all diets was used for comparison.
French: Le chevauchement des régimes alimentaires est relativement faible; néanmoins, les régimes de Prionodactylus se ressemblent plus que ne le prévoit une analyse basée sur un modèle nul, qui utilise pour fins de comparaison un échantillonnage de tous les régimes alimentaires.
English: Being traditionally attached to production models in keeping with their environment and subject to an arsenal of stringent Community regulations, European wine growers, who are anxious to deliver quality products, are in danger of ending up in a situation of unfair competition if the United States’s practices are accepted, so much so that, in the long run, they will find themselves forced to abandon their ancestral practices which have, over hundreds of years, created the individual nature of Europe’s wine-making sector.
French: Attachés traditionnellement à des modèles de production en harmonie avec leur environnement et soumis à un arsenal de réglementations communautaires rigoureuses, les viticulteurs européens, soucieux de livrer des produits de qualité, risquent de se retrouver, si les pratiques outre-Atlantique sont acceptées, dans une situation de concurrence déloyale, de sorte qu’ils se verront, à terme, contraints d’abandonner leurs pratiques ancestrales qui font depuis des centaines d’années la spécificité du secteur viticole européen.
English: Recognition of this process dimension of networks leads us to a broader discussion of the informal and intangible outcomes that trisectoral networks often generate.
French: En reconnaissant cette dimension aux réseaux, nous entrons dans le domaine plus vaste des résultats informels et intangibles souvent engendrés par les réseaux trisectoriels.
English: CH4 (Industry Type) = CH4 emissions generation per industry type (t) V(Industry Type) = volume of wastewater treated (L/year) COD(Industry Type) = chemical oxygen demand per industry type (kg/L) EFCH4 = CH4 emission factor (t CH4/kg COD) Frac(Anaerobic) = fraction of anaerobically treated wastewater Process effluent volumes were obtained from surveys conducted by Environment Canada for the years 1986, 1991, and 1996 (Environment Canada, 1986, 1991, 1996a).
French: CH4 (type d'industrie) = les émissions de CH4 produites par type d'industrie, en t V(type d'industrie) = volume d'eaux usées traitées, en l/an DCO(type d'industrie) = demande chimique en oxygène par type d'industrie, en kg/L CECH4 = coefficient d'émission de CH4, en t de CH4/kg DCO Frac(anaérobie) = fraction d'eaux usées ayant fait l'objet d'un traitement anaérobie Les volumes des effluents d'installations de traitement proviennent d'enquêtes réalisées par Environnement Canada au sujet des années 1986, 1991 et 1996 (Environnement Canada, 1986, 1991, 1996a).
English: • Develop a process for updating CIHR'sKT  strategic plan Next steps for the KT Branch
French: • Élaborer un processus permettant de mettre àjour le plan stratégique des IRSC en ce qui a  trait àl'AC Direction de l'application des connaissances
English: Information about the variance in antimicrobial use and resistance is needed to identify the determinants of antimicrobial resistance and is vital for good policy making and risk-based public health practice.
French: Il faut également recueillir d'autres données sur la variance entre l'usage des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens en vue d'identifier les déterminants de la résistance aux antimicrobiens. Cette information s'avère essentielle pour élaborer des politiques pertinentes et pour établir des pratiques de santé publique axées sur le risque.
English: Programs vary from province to province and between communities.
French: Les programmes varient d'une province à l'autre et d'une localité à l'autre.
English: Note that "SDS" marks the commitments that are part of Environment Canada's Sustainable Development Strategy.
French: À noter que la mention « SDD » signale les engagements qui contribuent à la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: Fix: [426] : PDF output areas (CropBox, TrimBox, MediaBox) changed to let most possible RIPs output the registration marks properly.
French: Correction : [426] : Les zones d'impression PDF (CropBox, TrimBox, MediaBox) ont été modifiées.
English: In order to achieve international comparability, concepts, standards and methods have to be harmonised.
French: Afin d'assurer la comparabilité des données au niveau international, il convient d'harmoniser les concepts, les normes et les méthodes.
English: “The Security Council calls on Sudan and Chad to respect and fully implement their mutual commitments, in particular in the Doha Agreement of 3 May 2009 and the Dakar Agreement of 13 March 2008, and to engage constructively with the Dakar contact group and the good offices of Libya and Qatar, to normalize their relations, cooperate to put an end to cross-border activities of armed groups and strengthen actions to combat illicit arms trafficking in the region, including through the establishment of an effective joint border monitoring.
French: Le Conseil appelle le Soudan et le Tchad à respecter et honorer pleinement leurs engagements mutuels, en particulier ceux qui ont été pris dans l'Accord de Doha du 3 mai 2009 et l'Accord de Dakar du 13 mars 2008, et à entretenir des relations constructives avec le groupe de contact de Dakar et tirer parti des bons offices de la Jamahiriya arabe libyenne et du Qatar, à normaliser leurs relations, à coopérer en vue de mettre un terme à l'activité transfrontalière des groupes armés et à renforcer les mesures prises pour lutter contre le trafic d'armes dans la région, notamment en organisant en commun une surveillance efficace de la frontière.
English: At the 32nd meeting, on 9 April 2002, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination, Mr. Miloon Kothari, introduced his report (E/CN.4/2002/59 and Corr.1).
French: À la 32e séance, le 9 avril 2002, M. Miloon Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/59 et Corr.1).
English: As required by law, and to enforce customers’ or the Company’s legal rights, and to comply with local, state, federal and international law, the Company may disclose information to law enforcement agencies.
French: Comme demandé par la lois, et pour assurer les droits légaux de la Compagnie et des clients, nous pouvons être amenés à envoyer des informations personnelles aux autorités locales, du pays et autres agences de renseignements.
English: The Restigouche Regional Museum has displays on pioneer life and early industries.
French: Le Musée régional de Restigouche est consacré à la vie des pionniers et aux premières industries de la région.
English: The chairman of our law committee agreed on the need to reopen negotiations with our Schengen partners.
French: Le président de notre commission des lois a convenu qu'il faudrait rouvrir des négociations avec nos partenaires de Schengen.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Given its restriction to seasonally inundated habitats, the most obvious threat to the survival of populations of Leptogium rivulare is alteration of the water levels or the periodicity of their fluctuations.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Comme le Leptogium rivulare ne se rencontre que dans des milieux périodiquement inondés, la menace la plus évidente pesant sur ses populations est la modification du niveau des eaux ou de la périodicité des fluctuations de ce niveau.
English: The government's progressive social policies have also helped to raise the country's living conditions.
French: Par ailleurs, les politiques sociales progressistes du gouvernement ont contribué à l'amélioration des conditions de vie des citoyens.
English: • Hospital services - an amendment by Order-In-Council to section 2 (e) (f) of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations would be required.
French: • Services hospitaliers : les alinéas 2e) et 2f) du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon doivent être modifiés par décret.
English: When the regiments of the British and Canadian Armies were first formed, many had a royal patron who agreed to become the ceremonial commander of the unit or its "Colonel-in-Chief."
French: Lorsque les unités des armées britanniques et canadiennes ont pour la première fois été formées, un grand nombre d'entre elles ont eu un patron royal qui en était nommé commandant cérémonial ou colonel en chef.
English: The first element to be considered is a risk analysis describing and identifying the devices and accessories under consideration.
French: Le premier élément à considérer est l’analyse des risques qui comprendra une description et une identification complètes des instruments et des accessoires évalués.
English: Your eye is drawn first to the absolutely immense whale sharks swimming serenely by.
French: Ce sont les gigantesques requins-baleines croisant sereinement qui attirent tout d’abord l’oeil.
English: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure.
French: Elle est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure de ce Tribunal.
English: In light of the fact that the West Coast program was operating at or near capacity and that the overall railway capacity to handle all traffic offered was reduced as a result of the unusual weather-related disruptions, it was not possible for CP to fully meet the unload guidelines established by CAPG.
French: Compte tenu que le programme de la côte ouest a été exécuté à sa capacité ou presque, et que la capacité globale du CP d'acheminer toutes les quantités de grain était réduite par suite des perturbations inhabituelles causées par le mauvais temps, le CP n'a pas pu respecter pleinement les lignes directrices en question.
English: Gender Responsive Economic Actions - Transformation of Women Project Number:
French: Mesures économiques sexospécifiques - conditions des femmes Numéro de projet :
English: Only 7% seemed to believe that it is not as good as music by foreign artists.
French: Seulement 7 % semblaient croire qu'elle n'est pas aussi bonne que la musique produite par des artistes étrangers.
English: Under the Protocol, instead of the standard fees, the designation of a Contracting Party may give rise to the payment of an "individual fee" if such Contracting Party has made the corresponding declaration under Article 8(7) of the Protocol.
French: Selon le Protocole, au lieu des taxes standards, la désignation d’une partie contractante peut donner lieu au paiement d’une "taxe individuelle" si cette partie contractante a fait la déclaration prévue à l’article 8.7) du Protocole.
English: The violent consequences of past intra-Timorese political conflicts have bequeathed a deeply ingrained fear of any form of political contention.
French: Les conséquences violentes des conflits politiques intra-timorais du passé ont laissé une phobie profondément ancrée de toute forme de désaccord politique.
English: Calls upon all parties to take measures to prevent the proliferation of small arms among the civilian population;
French: Demande à toutes les parties de lutter contre la prolifération des armes de petit calibre parmi la population civile;
English: Those incentives for compliance can be reinforced in several ways, for instance, more upstream, including using them in the preventive part of the Pact, or more consequently, for instance with an increased degree of automaticity.
French: Ces incitants au respect des règles peuvent être renforcés de plusieurs manières, par exemple en les installant plus en amont, notamment par leur utilisation dans la partie préventive du pacte, ou en les produisant de manière plus conséquente, par exemple par le renforcement du degré d'automaticité.
English: More generally, States parties also expressed full support for taking forward the Middle East peace process.
French: Les États parties ont, de manière générale, exprimé leur plein appui à la poursuite du processus de paix au Moyen-Orient.