ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis was placed on the Agency's 272 elementary and preparatory schools and vocational and technical training centres in the occupied Palestinian territory, which accommodated a combined total of 252,250 pupils and provided, inter alia, a first university degree to 632 trainees during the same period.
French: L'Office a mis l'accent sur ses 272 écoles primaires et préparatoires et centres de formation professionnelle et technique situés dans le territoire palestinien occupé, qui ont accueilli au total 252 250 étudiants et délivré, entre autres, un premier diplôme universitaire à 632 stagiaires pendant la période considérée.
English: (c) Extension of the coverage of countries reviewed through self-reviews and with consultancy assistance.
French: c) Augmentation du nombre de pays examinés dans le cadre d'auto-évaluations et avec l'aide de consultants.
English: In these communities, decision-making responsibility clearly lies with the First Nations leadership who have a responsibility to consider and act on the issue as called for by the FNLMA.
French: Dans ces collectivités, le pouvoir décisionnel appartient clairement à la direction de la Première nation qui doit examiner cette question et agir comme le prévoit la LGTPN.
English: Selective detection of N-nitrosamines by gas chromatography using a modified microelectrolytic conductivity detector in the pyrolytic mode.
French: Subchronic toxicity studies of hexachloro-1,3- butadiene (HCBD) in B6C3F 1 mice by dietary incorporation.
English: (b) Summary of discussions in panel B and in the plenary
French: b) Sommaire des débats tenus par le groupe B et en plénière
English: The Finnish Sports Federation had the presidency of the network in 1998-2000.
French: La Fédération finlandaise des sports a présidé ce réseau de 1998 à 2000.
English: (v) Seminars for outside users: seminars on topics to be determined by the ECE Timber Committee (2); seminars and workshops on forest technology, management and training (precise topics to be identified by the Joint FAO/ECE/ILO Committee) (4);
French: v) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : séminaires sur des sujets à déterminer par le Comité du bois de la CEE (2); séminaires/ateliers sur les technologies forestières, la gestion des forêts et la formation dans le secteur (sujets précis à déterminer par le Comité mixte FAO/CEE/OIT) (4);
English: The investigation team believes that he mirrored SB #9’s loop, expecting the miss to develop.
French: L’équipe d’enquêteurs est d’avis qu’il a reproduit symétriquement la boucle de Snowbird 9 et qu’il s’attendait que l’évitement se développe de lui-même.
English: The unemployment rate was 7.0% in January, the same as in December.
French: Le taux de chômage a été de 7,0 % en janvier, le même pourcentage qu’en décembre.
English: Reaffirming its principled position that any reform of the Security Council must ensure adequate representation of the OIC Member States in any category of membership in an expanded Security Council;
French: Réaffirmant sa position de principe selon laquelle toute réforme proposée du Conseil de sécurité doit assurer la représentation adéquate des États membres de l'OCI dans toute catégorie de membres d'un Conseil de sécurité élargi,
English: • In 1992-1993, the Executive Committee was created comprising the CEO, the directors of regional operations and those of Security, Finance, Human Resources, Administration and Strategic Planning.
French: • En 1992-1993, le ComitÃ© exÃ©cutif voit le jour; il est composÃ© d'un prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral, des directeurs, OpÃ©rations rÃ©gionales, SÃ©curitÃ©, Finances, Ressources humaines, et Administration et Planification stratÃ©gique.
English: In cooperation with the Länder, efforts to improve equal opportunities for women in teaching and research would continue and a target of 20 per cent women holding professorships in institutions of higher education by the year 2005 had been set.
French: En coopération avec les Länder, les efforts visant à permettre à autant de femmes que d'hommes d'exercer des fonctions dans l'enseignement et la recherche se poursuivraient; l'objectif de 20 % de femmes professeurs dans les établissements d'enseignement supérieur avait été fixé pour 2005.
English: • adjuvant systemic therapy for women with node-positive breast cancer;
French: • Thérapie systémique adjuvante dans les cas de cancers du sein avec envahissement ganglionnaire
English: In particular, conferences and congresses are considered necessary to understand current research trends in their discipline and to initiate new international and interdisciplinary collaborations.
French: Plus précisément, les conférences et les congrès sont jugées nécessaires pour comprendre les tendances actuelles de la recherche dans leur discipline et pour entamer de nouvelles collaborations internationales et interdisciplinaires.
English: We hope and expect that this silence is broken and the case of this unfortunate victim of Greek Cypriot violation of human rights finds due coverage in your upcoming report.
French: Nous espérons que ce silence sera brisé et que l'affaire de cette malheureuse victime de la violation des droits de l'homme par des Chypriotes grecs trouvera la place qui lui revient dans votre prochain rapport.
English: The work of non-governmental organizations could support the Government's efforts to mobilize and inform women and she therefore strongly urged Cameroon to consider measures that would create an enabling environment for non-governmental organizations.
French: Le travail des organisations non gouvernementales peut servir d'appui aux efforts faits par le Gouvernement dans le but de mobiliser et informer les femmes et par conséquent, elle presse instamment le Cameroun d'envisager des mesures qui créeraient un environnement qui n'entraverait pas l'action des organisations non gouvernementales.
English: This product was added to our catalog on Thursday 01 November, 2007.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 01 novembre, 2007.
English: Canada expressed concern in a number of areas of the proposed regulation.
French: Les exportations de crevettes nordiques font l’objet de droits de douane pouvant atteindre 20 %, dépendant du type du produit.
English: It means a vessel authorized a temporary admission for less than 30 days must pay the minimum payment.
French: Cela veut dire qu'un navire qui est admis temporairement pour une période de moins de 30 jours doit payer les droits minimaux.
English: CSIS and the Use of Surveillance CSIS uses surveillance to learn about the behaviour patterns, associations, movements and "trade-craft" of groups or persons targeted for investigation.
French: Le recours à la filature par le SCRS Le SCRS recourt à la filature pour connaître les types de comportement, les relations, les déplacements et le « savoir-faire professionnel » des groupes et individus que visent ses enquêtes.
English: comprehensive platform for taking this new policy forward. Through the Neighbourhood Action Plans, which are being agreed with the partners, we hope to strengthen the Barcelona objectives and use benchmarks and incentives to improve their implementation.
French: Au travers des plans d'action PEV, en cours de négociation avec les différents partenaires, nous espérons renforcer les objectifs de Barcelone et utiliser des critères de référence et des incitations pour améliorer leur mise en œuvre.
English: The nature of the Public Appoinments Commission Secretariat’s activities can result in large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: De par leur nature, les activités du Secrétariat de la Commission des nominations publiques peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou de services.
English: The Delegation was not in favor of the fixed two month period established under Rule 9(2)(a), as this was not in favor of the holder and would unnecessarily extend the application procedure.
French: La délégation a déclaré ne pas être favorable au délai fixe de deux mois établi en vertu de la règle 9.2)a) parce qu’il n’est pas favorable au titulaire et qu’il prolongerait inutilement l’instruction de la demande.
English: The same punishment shall be imposed on anyone, who incites commission of the offence specified under paragraph 1.
French: Quiconque incite à commettre les actes spécifiés au paragraphe 1 encourt la même peine.
English: The Camp Administration has sometimes refused to register asylum seekers who do not hold immigration clearances.
French: L'administration du camp a parfois refusé d'enregistrer des demandeurs d'asile n'ayant pas le permis d'immigrer.
English: In addition, to adapt this procedure to the requirements of the Convention on the Rights of the Child, particularly the principle of the child's best interests embodied in Article 3, the Federal Refugee Office has issued a directive on asylum requests from unaccompanied minors and adults incapable of understanding.
French: Par ailleurs, en vue d'adapter cette procédure aux exigences de la CDE, et notamment au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3), l'ODR a adopté une Directive relative aux demandes d'asile émanant de requérants mineurs non accompagnés et d'adultes incapables de discernement.
English: Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD, made a concluding statement.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED fait une déclaration liminaire.
English: Mindaugo vidurine mokykla Event Type:
French: Mindaugo vidurine mokykla Type d'événement:
English: This is not something that we have seen in your guidelines or in the hearings of most of the commissioners.
French: Ce n'est pourtant pas l'impression qui se dégage de vos lignes directrice et des auditions de la plupart des commissaires.
English: (The), relocation of head office Cologne Life Reinsurance Company, change of name GERAIR & ELISE DERVISHIAN FOUNDATION, surrender of charter Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Manitoba Highways and Government Services, bridge over the Red Deer River, Man.
French: (The), changement de lieu du siège social Cologne Life Reinsurance Company, changement de dénomination sociale FONDATION GERAIR & ELISE DERVISHIAN, abandon de charte Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Manitoba, ministère de la Voirie et des Services gouvernementaux du, pont au-dessus de la rivière Red Deer (Man.)
English: As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio which consists of fourteen departments and agencies that play a key role in delivering on the government’s Messages Page.
French: Enfin, il s’efforce de faire du Canada le pays le plus branché du monde et de maintenir sa position parmi les chefs de file de l’utilisation d’Internet.
English: Ms. LYNCH (United States of America) said the humanitarian assistance problem could not be dealt with by using simplistic and set responses.
French: Mme LYNCH (États-Unis d'Amérique) constate que la problématique de l'aide humanitaire ne se laisse pas enfermer dans des schémas simplistes et réducteurs.
English: Like many writers from the region who have made Canada home, Bissoondath straddles the old and new worlds in his work, creating new ways for Canadians to see themselves.
French: Comme celles de beaucoup d’écrivains de la région qui se sont ﬁxés au Canada, les œuvres de Bissoondath chevauchent l’Ancien et le Nouveau Monde et suggèrent aux Canadiens de nouvelles façons de se regarder.
English: Since Fort Walsh was headquarters most of the new recruits to the force came on strength there.
French: Plusieurs recrues arrivèrent au fort et réussirent à survivre purement grâce à leur force et à leur détermination.
English: While he appreciated that a considerable effort was being made, the international community must continue to accompany the process, which he hoped would soon be completed.
French: Alors qu'il apprécie les gros efforts qui sont déployés, la communauté internationale doit continuer à suivre le processus en espérant qu'il sera bientôt achevé.
English: Others suggested that the priority should be targeting the senior decision-makers in the media and winning them over to a gender mainstreaming approach that could be applied to personnel policies and programming.
French: D'autres ont suggÃ©rÃ© de cibler en prioritÃ© les principaux dÃ©cideurs dans les mÃ©dia eux-mÃªmes pour qu'ils adoptent une dÃ©marche de gÃ©nÃ©ralisation du genre et l'appliquent Ã leurs politiques de personnel et Ã leur programmation.
English: Where the applicant’s ability to remain in the community is dependent upon the services of others in the household or in the community, show where the relief of such providers is realistically indicated for continued living in the community.
French: Dans le cas où la capacité du candidat de demeurer dans la communauté dépend des services de fournisseurs à domicile ou en milieu communautaire, il sera réaliste d’avoir recours à des services de relève pour continuer de vivre dans la communauté.
English: Continue to organize Annual NEW PI meeting, in partnership with another CIHR Institute.
French: Continuer à organiser la réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, en partenariat avec un autre institut des IRSC.
English: On the question of the distinction between immediate responses and longer-term measures, it was vital to prevent the crisis from spreading to emerging and developing economies, since such spillover would create a snowball effect that would be very difficult to manage.
French: S'agissant de la question de la distinction entre les mesures immédiates et celles à plus long terme, il est capital d'éviter que la crise ne se propage aux pays émergeants et en développement, étant donné que cette propagation créerait un effet boule de neige qui serait très difficile à contrôler.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-ninth session under the same agenda item or recommends consideration of this issue during the first session of the future expert advice mechanism.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, ou recommande que la question soit examinée lors de la première session du futur mécanisme de conseil.
English: The Council did not uphold the claim that cross-subsidisation was being practised because there was no evidence that the difference between the commissions paid by Wanadoo and France Télécom's real costs was covered by surplus income from the operation of its virtual monopoly of the local loop and not by funds accumulated by the historic operator in its other competitive activities.
French: Il n’a pas retenu l’allégation relative à l’existence d’un subventionnement croisé, car rien ne permettait de démontrer que la différence entre les commissions versées par Wanadoo et les coûts réellement supportés par France Télécom pour la fourniture du service ait été financée par un excédent de ressources tiré de l’exploitation de son quasi-monopole sur la boucle locale et non par des ressources dégagées par d’autres activités concurrentielles de l’opérateur historique.
English: In order to staff the PM-06 position, a person was deployed to a PM-04 position, which had been created solely to facilitate the deployment.
French: Pour réussir à doter le poste de niveau PM-6, on a muté une personne à un poste de niveau PM-4, qui avait été créé uniquement pour faciliter la mutation.
English: This means that either that large quantities of feedstock have to be available locally or feedstock has to be brought to the plant over long distances.
French: Par conséquent, soit de grandes quantités de matières premières devront être disponibles au plan local, soit il faudra les transporter sur de longues distances jusqu'à l'unité de production.
English: The regular budget of the United Nations is apportioned among its Member States in accordance with the scale of assessments approved by the General Assembly on the recommendation of the Committee on Contributions (see item 17 (b)).
French: Le montant des dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies est réparti entre les États Membres conformément à un barème des quotes-parts que l'Assemblée générale approuve sur recommandation du Comité des contributions (voir le point 17 b)).
English: That same survey found that 6 per cent of all disabilities were related to psychiatric disorders.
French: Selon l'EASF 6 % des handicaps sont liés à des affections psychiatriques
English: Contact us today to reserve your exhibition space!
French: Communiquez avec nous dès maintenant afin de réserver votre espace d’exposition !
English: Using our online database, find the contacts of the street arts and circus arts professionals.
French: Grâce à notre base de données en ligne, retrouvez les coordonnées des professionnels des arts de la rue et des arts du cirque.
English: The company confirmed that it asks new subscribers for their date of birth and mother's maiden name for client identification purposes.
French: L'entreprise a confirmé qu'elle demande la date de naissance de ses nouveaux clients ainsi que le nom de jeune fille de leur mère à des fins d'identification.
English: Enhanced understanding of these practices will provide the basis for the design and production of pedagogical material, awareness-raising activities and training of trainers for journalists, decision makers, teachers, etc.
French: Une connaissance plus approfondie de ces pratiques permettra de concevoir et de réaliser du matériel pédagogique, des activités de sensibilisation et des programmes de formation des formateurs à l'intention des journalistes, des décideurs, du personnel enseignant, etc.
English: Ongoing Benefit Programs Administered by the CRA on behalf of the Provinces and Territories
French: Programmes de prestations continus administrés par l’ARC pour le compte des provinces et territoires
English: Treatment and rehabilitation services are mostly tailored to the needs of adults.
French: Les services de traitement et de réinsertion sont principalement adaptés aux besoins des adultes.
English: Propriété de charme située à la résidence du golf Amelkis , sur 900 m² de terrain arboré (rosiers, fruitiers) avec une belle piscine et une vue imprenable sur l'atlas. Jolie villa construite avec beaucoup de goût , préstations de grande qualité,...
French: opportunité à saisir villa style Marocain de 300 m² batie sur terrain de 360 m² composée de : 2 salons marocains , salle à manger ,lave main toilette, grande cuisine donnant sur le garrage et jardin , debarras, 5 chambres ,1salle de bain .dressing ....
English: Royal Thai Customs Follow up on the above data revealed that most of these imports are likely to be incorrectly coded imports of smoked/salted/dried hams from countries such as Spain, Germany, the USA and China.
French: Douanes du Royaume de Thaïlande. Une analyse plus approfondie de ces données a révélé que ces importations ont probablement été inscrites à tort comme des jambons fumés, salés et séchés provenant de pays tels l'Espagne, l'Allemagne, les États-Unis et la Chine.
English: Thank you, Mr Marín.
French: Merci, Monsieur Marín!
English: The overall state of Canada’s fishery Canada’s fisheries have been through a decade of challenge and adjustment.
French: La multiplication des demandes d’accès ne cesse de rappeler la nécessité d’atteindre un équilibre entre la récolte et la protection de la ressource pour en assurer la viabilité.
English: As a long-standing partner and close neighbour of Africa, the EU is well placed to assume a leading role in this process.
French: Partenaire de longue date et proche voisine de l'Afrique, l'UE est bien placée pour tenir le rôle principal dans ce processus.
English: Your Internet subscriptions include the 2004 content as well as the 2005 content.
French: Votre abonnement Internet comprend le contenu des éditions 2005 et 2004.
English: Investment of $89,916 to Convert the "Saint-Louis-du-Ha! Ha!"
French: Investissement de 89 916 $ pour la conversion du Presbytère de Saint-Louis-du-Ha!
English: Since I will be presiding over the Conference during the concluding part of this annual session, part of my efforts will be devoted to drafting its report to the United Nations General Assembly.
French: Étant amenée à présider la Conférence durant la dernière partie de sa session annuelle, je consacrerai une partie de mes efforts à la rédaction du rapport que la Conférence devra présenter à l'Assemblée générale.
English: Read the 2009 winning questions from the Ask Your Questions on the Ma Maison RONA TV Show contest as well as the answers from Desjardins experts here on our site.
French: Consultez les questions de nos gagnants 2009 du concours « Ma question à la télé dans Ma Maison RONA » et les réponses des experts de Desjardins.
English: In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal, the stop lamps in the case of emergency braking, and amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7. below, shall be flashing lamps.
French: «5.9 Sauf prescriptions particulières, les feux ne doivent pas être clignotants, à l'exception des feux indicateurs de direction, des feux de détresse, des feux-stop en cas de freinage d'urgence, et des feux de position latéraux jaune auto conformes aux prescriptions du paragraphe 6.18.7 ci-dessous.»
English: A key challenge is to move this program from a developmental phase to an ongoing service program that is appropriately resourced.
French: Ce genre d'information est essentiel aux Canadiens pour qu'ils puissent s'adapter à l'environnement et comprendre les possibilités que leur apportent les changements de leur environnement.
English: There are parallels to draw from other sectors.
French: Il y a des parallèles à faire avec d’autres secteurs.
English: • This market does not include the U.S. military, which is prohibited by the Berry Amendment to the Buy American Act from procuring food products (including fish and seafood) that is not produced in the U.S. In general, the Buy American Act constrains the purchase of imported food by other government agencies as well, unless it is unavailable from domestic sources in sufficient and reasonably available commercial quantities of a satisfactory quality.
French: • Ce marché exclut les services militaires américains, qui ne peuvent pas, en vertu de l'amendement Berry apporté à la Loi Buy American (Loi pour encourager l'achat de produits des É.-U.), se procurer des produits alimentaires (y compris du poisson et des fruits de mer ) qui ne sont pas produits aux États-Unis. En général, la Loi Buy American limite également l'achat d'aliments importés par d'autres organismes gouvernementaux, à moins qu'ils ne soient pas disponibles de sources nationales en quantités suffisantes et raisonnablement accessibles d'une qualité satisfaisante.
English: The extent of the losses due to flash floods to a large extent depends on human activity, such as upstream logging, inadequate drainage methods and, especially, extensive construction in high-risk, flood-prone areas.
French: L’ampleur des dégâts liés aux inondations éclairs dépend dans une large mesure de l’activité humaine, entre autres le déboisement en amont, les méthodes de drainage inadéquates et, tout particulièrement, les activités de construction massive dans les zones à haut risque, les zones sujettes à ce genre de phénomènes.
English: These figures include all categories of disabled pupils (including pupils at schools in child welfare institutions, psychiatric institutions and drug rehabilitation centres).
French: Ces chiffres incluent toutes les catégories d'élèves handicapés (notamment les élèves scolarisés dans des institutions de la protection de l'enfance, des institutions psychiatriques et des centres de désintoxication).
English: • A825 Payments under Section 17 of the Office of the Superintendent of Financial Institution Act  
French: • A825 Paiements en vertu de l'article 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières