ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (General Assembly resolution 56/131, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 56/131, par. 17 de l'Assemblée générale)
English: Parties to the proceedings may, however, use the WIPO Model International Form No. 1, Request for Amendment/Cancellation of a License, or a form with a similar content and format.
French: Les parties à la procédure peuvent toutefois utiliser le formulaire international type n° 1 de l’OMPI, «Requête en modification/radiation d’inscription de licence», ou un formulaire de contenu et format similaires.
English: I welcome Mr Fratini’s statement on the forthcoming presentation of initiatives on critical infrastructure and the protection of personal data.
French: Je me réjouis des déclarations de M. Frattini au sujet de la présentation prochaine d’initiatives sur les infrastructures critiques et la protection des données personnelles.
English: However, there are clear instances where a market failure may occur, whether at a broad level or within a certain segment of the transportation sector.
French: Cependant, il est clair que dans certains cas le marché peut se révéler inefficace, soit à grande échelle soit dans un segment précis du secteur des transports.
English: The SBI requested the secretariat to report to the SBI, at its twenty-sixth session (May 2007), on progress made in the implementation of the ITL.
French: Il a prié le secrétariat de lui rendre compte à sa vingt-sixième session (mai 2007) des progrès accomplis dans la mise en service du RIT.
English: It offers a range of up to 4,000 nm/7,400 km – allowing it to fly non-stop from London to New York or between Europe and the Middle East with 18 passengers.
French: Son rayon d’action de 7 400 km/4 000 nm permet de relier sans escale Londres à New-York ou l'Europe au Moyen-Orient avec 18 passagers à bord.
English: (2) The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the declaration of competence set out in annex to this Decision, in accordance with Article 36(3) of the Agreement.
French: 2. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, la déclaration de compétence figurant à l'annexe de la présente décision conformément à l'article 36, paragraphe 3, de l'accord.
English: In order to achieve the expected results, the following activities are planned for the first phase of the program: 5 production and dissemination of information kits on how to integrate human rights into the workplace and service policies of private and public sector decision-makers operating within federal jurisdiction; organization of opportunities for the Chief Commissioner and Commission senior management to exchange views on human rights issues with elected officials and senior business and government decision-makers; organization of public activities for the Chief Commissioner and Commissioners to increase awareness among Canadians - particularly those living in urban centres where the population is diversified - of the need to respect human rights and diversity to ensure greater social stability; participation in human rights calendar events at both the national and regional levels to work with advocacy groups in mainstreaming human rights.
French: Pour réaliser les résultats escomptés, voici les activités que la Commission prévoit accomplir au cours de la première phase du programme : 5 production et diffusion de trousses d’information sur la façon d’intégrer les droits de la personne au milieu de travail et aux politiques en matière de services des décideurs des secteurs privé et public sous réglementation fédérale; organisation de rencontres pour la présidente et les membres de la haute direction de la Commission avec des représentants élus, des décideurs du secteur privé et du gouvernement afin qu’ils puissent échanger leurs vues sur les droits de la personne;
English: According to UNESCO reports, investment in education is high, amounting to 10-11 per cent of gross domestic product, the teaching staff is well qualified and a strong literate environment has been set in place.
French: D'après des rapports de l'UNESCO, les investissements dans l'éducation sont importants et atteignent de 10 à 11 % du produit intérieur brut, le personnel enseignant est très qualifié et un solide «environnement alphabète» a été mis en place.
English: Enjoying good transport connections, this 3-star hotel in Berlin's Wilmersdorf district is just a 2-minute walk from the famous Kurfürstendamm shopping boulevard.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve dans une rue transversale tranquille juste à côté de la Kurfürstendamm, la célèbre rue commerçante de Berlin, et à tout juste 400 mètres de la station de métro...
English: The Licensee holds NTA Licence No. 940274 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, to transport traffic between points in Chile and points in Canada.
French: La licenciée détient la licence no 940274 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe G, pour acheminer du trafic entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.
English: Duration for each subject including post treatment period etc.
French: Durée prévue pour chaque sujet, y compris le suivi, etc.
English: KAMLOOPS, British Columbia — The 408 Tactical Helicopter Squadron is one of the many trades that supported the infantry during exercise COUGAR SALVO.
French: KAMPLOOPS (Colombie-Britannique) — De nombreux métiers ont appuyé l''infanterie durant l''exercice COUGAR SALVO dont celui incarné par le 408e Escadron tactique d''hélicoptères.
English: While the share held by the U.S. has
French: 100 de l’IED sortant du Canada, soit 223,6 milliards de dollars.
English: To prevent trafficking in children
French: Empêcher le trafic d'enfants
English: Much more proactive and well-designed and properly targeted policies will have to be implemented that take advantage of the opportunities of globalization and are consistent with the promotion of initiatives of domestic entrepreneurs and the productivities of the country's working population.
French: Il faudra adopter des mesures plus porteuses, mieux conçues et mieux ciblées, qui permettent de tirer parti des potentialités de la mondialisation, qui soient compatibles avec le souci de promouvoir l'esprit d'entreprise au niveau local et conformes à la capacité de production de la population active du pays.
English: "Today's announcement is not only good news for the Aboriginal Community but for the city as a whole," added Neville.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est synonyme de bonne nouvelle non seulement pour la communauté autochtone, mais aussi pour la ville, a ajouté Mme Neville.
English: DynaBlast is highly malleable at room temperature and can easily be packed and molded into any defect.
French: DynaBlast se manipule facilement et prendra la forme désirée pour s’insérer pratiquement dans tous les défauts osseux.
English: However, the coefficient estimated for the "immigrant" variable in the college equation assumed that immigrants and individuals born in Canada had the same VPNa for college studies since these two groups were equally likely to enrol in college (relative probability close to 1).
French: Par contre, le coefficient estimé de la variable « immigrant » dans l’équation du collège suppose que les immigrants et les Canadiens d’origine ont la même VPNa des études collégiales puisque ces deux groupes sont aussi susceptibles l’un que l’autre de fréquenter le collège (probabilité relative près de 1).
English: Electric clock installations; Master-and-slave clock systems; Synchronous-motor clocks 11 / 00 13 / 00 Synchronisation of independently-driven clocks Driving mechanisms for clocks by master clocks
French: Installations des horloges électriques; Systèmes d’horlogesmères et d’horloges secondaires; Horloges à moteurs synchrones 11 / 00 Synchronisation d’horloges à systèmes moteurs indépendants 99 / 00
English: • Sage Birley (12, Baldonel, British Columbia):
French: • Sage Birley (12 ans, Baldonel, Colombie-Britannique) :
English: Additional Designation Requirements a) The exporting Party will assign to each certification body designated under paragraph 2, a unique six-character identifier, consisting of two letters identifying the party which designated the certification body, followed by four additional alpha-numeric characters.
French: Les dispositions sur la confidentialité du paragraphe 13 de l =Arrangement seront applicables aux rapports d=évaluation.
English: Establishment of the National Institute for Youth; Comcorde (coordinates efforts of NGOs and private development organizations working in the education sector).
French: Création de l'Institut national de la jeunesse; CONCORDE (initiatives conjointes des ONG et des OPD travaillant dans le secteur éducatif).
English: Description The American eel is elongate and serpentine, with a single continuous dorsal fin extending posteriorly from a point about one third of the body length behind the head and around to the vent.
French: J.-C., époque où Aristote consignait par écrit les premières observations sur la vie de ce poisson, jusqu’au début du XXe siècle, l’emplacement de ses frayères et ses migrations en mer étaient inconnus.
English: CAVCO Non-CAVCO Foreign Location In-house Total CAVCO Non-CAVCO Foreign Location In-house Total CAVCO Non-CAVCO Foreign Location In-house Total CAVCO Non-CAVCO Foreign Location In-house Total CAVCO Non-CAVCO Foreign Location In-house Total
French: L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D E L A P R O D U C T I O N C I N É M AT O G R A P H I Q U E E T T É L É V I S U E L L E – P R O F I L 2 0 0 2
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/14 (Netherlands)  ST/SG/AC.10/C.3/2003/20 (United States of America)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/14 (Pays-Bas) ST/SG/AC.10/C.3/2003/20 (États-Unis d'Amérique)
English: At its 3rd and 4th meetings, on 25 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the International Labour Organization (E/CN.3/2009/12).
French: À ses 3e et 4e séances, le 25 février, elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation internationale du Travail (E/CN.3/2009/12).
English: That Summit was held in very different circumstances from those in which we live today and succeeded, despite those dreadful circumstances, in restoring balance to the Arab nation.
French: Ce sommet se tenait dans des circonstances très différentes de celles que nous vivons aujourd'hui et la réussite, en dépit de circonstances terribles, a rétabli l'équilibre de la nation arabe.
English: Based on the p arm to q arm ratios the centromere position for each chromosome was determined.
French: La position des centromères a été déterminée sur la base de ratios bras p sur bras q.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10906 Classified as an Evaluation Taken from the SSHRC Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002 In fiscal year 2001-2002, SSHRC took responsibility to oversee the evaluation of the NCE program.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10906 Cet examen est une évaluation Tiré du Rapport ministériel du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 Durant l'exercice 2001-2002, le CRSH a assumé la responsabilité de diriger l'évaluation du programme des RCE.
English: While the Committee does not, in general, object to the redeployments, it reiterates its request that the reasons for redeployments be fully explained in the budget document.
French: Bien que le Comité ne soit pas, en règle générale, opposé à ces transferts, il demande à nouveau que les raisons de ceux-ci soient clairement indiquées dans le projet de budget.
English: Of the rise of the land, evidence is everywhere to be seen; old landmarks show thirty feet.
French: On voit partout des témoignages du relèvement des terres; de vieux points de repère indiquent trente pieds [9 m].
English: Her Office and the Division for the Advancement of Women continued to monitor the degree of attention given to gender perspectives in efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Son Bureau et la Division de la promotion de la femme continuent à suivre l'évolution du degré d'attention accordé à la problématique sexes dans les actions engagées pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004–2005 Total Actual Spending 4.2 Plus:
French: Coût net pour le ministère (en millions de dollars) 2004-2005 Total des dépenses réelles 4,2 Plus :
English: The Department should ensure that only community organizations that address the stated priorities and needs of their communities and can demonstrate broad community support for their programs or services receive Program funding.
French: Première recommandation Le Ministère devrait faire en sorte que le financement du Programme ne soit versé qu’aux organismes communautaires qui répondent aux priorités et aux besoins explicites de leur communauté et dont les programmes ou services bénéficient manifestement d’un appui général de la part de la communauté.
English: • 5002-N Completing Your Prince Edward Island Form - T1 General 2006
French: • 5002-N Comment remplir votre formulaire de l'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006
English: The amount of the federal revenue generated by the GST is roughly equivalent to the amount of federal health and social transfer payments to the provinces.
French: En gros, le montant des recettes fédérales provenant de la TPS équivaut au montant des transferts fédéraux aux provinces pour la santé et les programmes sociaux.
English: There will be informal “informals” on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on Tuesday, 6 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le mardi 6 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: On the social and economic level, the Committee welcomed the set of measures taken by the Government to fight poverty and social vulnerability, such as assistance to persons of no fixed abode, assistance for the purchase of medical and technical material, free health care in the pilot services of hospital centres and free water and electricity for the most impoverished members of the population.
French: Sur le plan social et économique, le Comité s'est félicité du train de mesures prises par le gouvernement pour lutter contre la pauvreté et la précarité sociale, notamment les aides accordées aux personnes sans domiciles fixes, l'aide à l'achat des matériels médico-techniques, la gratuité des soins dans les services pilotes des centres hospitaliers et la gratuité de l'eau et de l'électricité pour les populations les plus démunies.
English: Uganda looks forward to hosting all delegations in Kampala from 31 May to 11 June 2010 for the review conference of the Rome Statute.
French: L'Ouganda se réjouit d'accueillir toutes les délégations à Kampala du 31 mai au 11 juin 2010 pour la Conférence de révision du Statut de Rome.
English: Consequently, there will be no sharing in 2007.
French: Ainsi, aucune allocation temporaire ne sera accordée en 2007.
English: Development of an overarching strategy for the United Nations in the Democratic Republic of the Congo
French: Élaboration d'une stratégie globale pour le système des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: To that end, the Registry Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Corporación Opción Legal have been implementing a joint project to develop programmes of awareness-raising, training and public information on the subject of forced displacement and to mount campaigns for the civil registration and official identification of persons displaced by the violence.
French: À cet effet, le Service d'état civil, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la société Opción Legal ont exécuté conjointement un projet visant à mettre en place des programmes de sensibilisation, de formation et d'information sur le thème du déplacement forcé et à mener des campagnes d'inscription à l'état civil et de délivrance de documents d'identité aux personnes déplacées par la violence.
English: Thus, in accordance with article 89 of the Financial Regulation, the discharge for 2000 must be given before 30 April 2002.
French: Ainsi, conformément à l'article 89 du règlement financier, la décharge pour l'exercice 2000 doit être donnée avant le 30 avril 2002.
English: The point is not to communitarise the administration of criminal justice, which would remain within national powers.
French: Il ne s’agit pas pour autant de communautariser la fonction de jugement pénal qui continue de relever de la compétence nationale.
English: (c) Organizations with a budgetary presentation on a gross basis at the section level (that is, staff costs under each section include any applicable taxes to be paid for staff members), with no reimbursement arrangements with member States in respect of taxes;
French: c) Organisations dont le budget est présenté en montants bruts au niveau des chapitres (c'est-à-dire que les dépenses de personnel figurant dans chaque chapitre comprennent les impôts devant éventuellement être payés du chef des fonctionnaires), et pas d'accords relatifs au remboursement des impôts avec les États Membres :
English: Thus, the subsequently abrogated legislation from 1974 was based on a mixed traditional criminal system having clear elements of the inquisitorial approach, with the result that some of the investigations carried between 1991 and 1998 violated the right of material defence, which every accused person must enjoy as a minimum procedural guarantee: situations occurred in which public hearings were held without the attendance of the accused or the victim; and abuses of pre-trial detention occurred, with such detention becoming the general rule for suspects caught red-handed or arrested by virtue of administrative or judicial warrants.
French: Les normes précédemment en vigueur reflétaient un système pénal classique mixte inspiré de certaines des caractéristiques marquantes du système pénal inquisitoire, de sorte que les investigations menées pendant la période comprise entre 1992 et le début de 1998 ont parfois violé les droits minimums de la défense dont doit jouir tout suspect : il y a même eu des cas dans lesquels des audiences publiques se sont tenues en l'absence de l'accusé ou de la victime, et les règles applicables à la détention provisoire ont été violées, celles-ci devenant la règle pour toutes les personnes arrêtées en flagrant délit ou à la suite d'ordonnances administratives ou judiciaires.
English: The Service is responsible for providing financial services to UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Service est chargé de fournir des services financiers au PNUE, à ONU-Habitat et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: CUMMINGS MITCHELL Reference Number: 20071154A Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2007-02-05 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $12,996.19 Comments:
French: CUMMINGS MITCHELL Numéro de référence : 20071154A Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007-02-05 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 12 996,19 $ Commentaires :
English: These views were supported in a separate submission from the Canadian Cable and Television Association (CCTA).
French: Ces avis sont étayés dans un document distinct présenté par l'ACTC.
English: ADR interventions (DRCs) The overall activities of DRCs in the conduct of interestbased ADR interventions are evaluated. This ensures that DRC activities are conducted in a manner consistent with national program objectives.
French: De même, le processus de médiation est contrôlé et modiﬁé au gré des besoins. les interventions fondées sur le MARC (CRC) L’ensemble des activités des CRC est évalué pour ce qui est de mener des interventions fondées sur les intérêts dans le cadre du MARC, ce qui garantit que ces activités sont menées conformément aux objectifs du programme national. la formation sur le MARC
English: Government: Ministry of Foreign Affairs, Federal Police
French: Gouvernement : Ministère des affaires étrangères, police fédérale
English: Council Joint Action 2006/120/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova (→ point 1.32.32).
French: Action commune 2006/120/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova (→ point 1.32.32).
English: • Access to accommodation and services on a 24-hr 7 day per week basis Value Index
French: • Les logements doivent être accessibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 Indice de valeur
English: C. Institutional Analysis Websites Document(s) 2 of 3
French: C. Institutional Analysis Websites Document(s) 2 de 3
English: • Conduct periodic reviews and evaluations of on-going partnerships.
French: • Procédera à des examens et à des évaluations périodiques des partenariats en cours.
English: Cash Budget for One Fiscal Year - Year 1 Cash budget Month 1 2 3 4 Opening balance Revenue
French: Budget de caisse pour un exercice financier - Année 1 Budget de caisse Mois 1 2 3 4 5 6 Encaisse début Recettes
English: Stretched out as a single continuous line, Canada’s coastline would encircle the Earth more than six times.
French: Étalée en une seule ligne continue, la côte du Canada ferait plus de six fois le tour de la Terre.
English: Moreover, convicted and detained persons have a right to a discretionary complaint to prison officers or a prison manager due to violation of their rights or due to other irregularities done to them.
French: Ils disposent également d'un droit discrétionnaire de porter plainte auprès du personnel ou du directeur de l'établissement en cas d'atteinte à leurs droits ou de toute autre irrégularité dont ils auraient été l'objet.
English: However, the regulations were slightly modified to ensure that the consent obtained is for a specific research project of which the goals are stated in the consent.
French: Toutefois, le Règlement a légèrement été modifié pour garantir que le consentement obtenu vise un projet de recherche en particulier, dont les objectifs sont énoncés dans le consentement.
English: The guidelines for applications for project grants to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People state that “projects will be considered taking into account gender balance”.
French: Pour ce qui est du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, les instructions pour les demandes de subvention précisent que «lors de l'examen des projets, il sera dûment tenu compte de l'équilibre à respecter entre les sexes».
English: (c) To invite a representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to attend these meetings as a resource person;
French: c) D'inviter un représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à participer à ces réunions en qualité de spécialiste;