ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simulated influences of Lake Agassiz on the climate of central North America 11, 000 years ago.
French: Marine Isotope Stage 11 (MIS 11): new insights for a warm future.
English: Lesotho. Ministry of Interior Administrative Unit:
French: Lesotho. Ministry of Interior Entité administrative:
English: : Take RER B from airport to “Châtelet les Halles” station, then switch and take the RER A to « Auber » station.
French: Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Châtelet-Les Halles », puis le RER A jusqu’à la station « Auber ».
English: The Delegation of the United States speaking on behalf of Group B and the Delegation of Norway endorsed the proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, s’exprimant au nom du groupe B, et la délégation de la Norvège ont approuvé la proposition.
English: Changes in the wording of the questions in order to move from an analysis of social cohesion to the monitoring/assessment of the action taken and the players involved
French: Elaboration des outils Tableau 15 – Transformations dans la formulation des questions pour passer de l’analyse de la cohésion sociale au suivi/évaluation des actions et des acteurs
English: Dr. Kirby’s research has shown the program to be safe, practical, inexpensive and efﬁcacious in a rehabilitation-centre setting.
French: La recherche du Dr Kirby a montré que le programme était sûr, pratique, peu coûteux et efﬁcace en centre de réadaptation.
English: These findings suggest that the duration, rate, and magnitude of atrial filling and emptying may be, in the intact heart, determined by the movements of the atrioventricular junction.
French: Ces résultats suggèrent la possibilité que la durée et la vitesse, ainsi qu'une partie de l'amplitude du remplissage et du vidage auriculaires, puissent être, pour le coeur intact, déterminées par le mouvement de la jonction auriculoventriculaire.
English: Remember, if it's too hot to handle, you're losing heat.
French: Rappelez-vous que si c'est trop chaud pour mettre la main dessus, il y a une perte importante de chaleur.
English: Ms. Cannon's Reply Privacy Act is a legislative act that was created for two purposes. One is to protect the information a government agency collects on individuals and the other is to allow the individual to view this information.
French: Réponse de Mme Cannon La Loi sur la protection des renseignements personnels est une mesure législative créée à deux fins : premièrement, protéger l'information qu'un organisme gouvernemental recueille sur les individus, et, deuxièmement, permettre à l'individu de prendre connaissance de cette information.
English: Year of the Bison from left WO Serge Peters, cpl David Harwick,WO Serge Peters.
French: tirée de l'article L'année du Bison À gauche, Adj Serge Peters, cpl David Harwick,Adj Serge Peters.
English: The customs office may request additional information.
French: Celui-ci peut demander des informations supplémentaires.
English: • "Fostering Trust and Transparency Through Information Systems" (World Bank publication) Article
French: • Fostering Trust and Transparency Through Information Systems (publication de la Banque mondiale – en anglais) Article
English: However, the true number of soldiers was almost always less than the official figure allowed.
French: En revanche, le nombre véritable de soldats est presque toujours en dessous du chiffre officiel prescrit.
English: (a) As a means of political coercion or education or as a punishment for holding or expressing political views or views ideologically opposed to the established political, social or economic system;
French: a) En tant que mesure de coercition ou d'éducation politique ou en tant que sanction à l'égard de personnes qui ont ou expriment certaines opinions politiques ou manifestent leur opposition idéologique à l'ordre politique, social ou économique établi;
English: The Tinkertoy building set, cowboy play suit, wagons, balls, and games would have made these pages popular with boys in 1936.
French: Je vois encore maman et la voisine, assises sur la galerie, étudiant le catalogue afin, disaient-elles, de se donner des idées.
English: That does not apply only to the international financial sphere, however; clear rules, solid structures and joint action are the vital prerequisites for meeting global challenges.
French: Cependant, cela ne s'applique pas uniquement à la sphère financière internationale; pour affronter les défis mondiaux, des règles claires, des structures solides et une action commune, sont des préalables indispensables.
English: These Areas of Interest are at various stages of development.
French: Ces zones d’intérêt sont à différents stades de développement.
English: High Representative for Disarmament Affairs
French: Représentant spécial pour les affaires de désarmement
English: THIS WEB SITE IS BEING PROVIDED AS A NON-COMMERCIAL PUBLIC SERVICE, FREE OF ANY CHARGE OR OTHER CONSIDERATION.
French: CE SITE WEB EST PRÉSENTÉ À TITRE DE SERVICE PUBLIC NON COMMERCIAL, SANS FRAIS NI AUCUNE AUTRE CONTREPARTIE.
English: They do not wish to add to the trauma of violence the trauma of uprooting their children, cutting off links with their families and their schools, and the loss of their homes.
French: Au traumatisme de la violence, elles ne veulent pas ajouter, pour leurs enfants, celui du déracinement, de la coupure des liens avec leurs amis, leur école, la perte de leur appartement.
English: Intriguingly, however, both policies have the same effect on the revenues of the database producers–the revenues will be zero.
French: Bizarrement pourtant, les deux stratégies ont le même effet sur les recettes des producteurs de la base de données, qui sont nulles.
English: The draft annex to the EMEP Protocol is set out in the annex to this document.
French: Le projet d'annexe au Protocole est reproduit en annexe au présent document.
English: Oral disclosure had been offered to the appellant's representative as part of the disclosure process but had been declined.
French: La divulgation orale avait été offerte à la représentante de l'appelante dans le cadre du processus de divulgation mais elle a décliné l'offre.
English: At that time, WIPO will own approximately 70.3 per cent of the total available parking spaces as compared to only 27.5 per cent in August 2000.
French: À ce moment-là, l’OMPI sera propriétaire d’environ 70,3% du total des places disponibles, contre 27,5% seulement en août 2000.
English: This is a key objective in our joint work action plan.
French: Il s’agit d’un objectif principal de notre plan d’action commun.
English: The islands of Fathom Five National Marine Park are part of the same formation which straddles the Great Lakes, stretching like the rim of a great stone platter across south Manitoulin Island and around the far side of Lake Michigan, where another peninsula, the Door Peninsula, forms a mirror image of the Bruce at Green Bay.
French: Les îles du parc marin national Fathom Five font partie de la même formation qui enjambe les Grands Lacs et qui forme le rebord d’une grande cuvette de pierre, laquelle s’étend au sud jusqu’à l’île Manitoulin et remonte sur la rive opposée du lac Michigan où une autre péninsule, celle de Door, est la contrepartie de la péninsule Bruce sur la baie Green.
English: Saving the forest for the trees: alternative products from woodlands.
French: 2000. Neoliberal reform and sustainable forest management in Quintana Roo, Mexico: rethinking the institutional framework of the Forestry Pilot Plan.
English: Here are some things that should be decided before your work can be printed:
French: Nous traiterons maintenant plus en détails des outils de promotion suivants :
English: That must be done, even if it entails taking some sacred cows - and I do not want to say 'slaughtering' them, for that would be somewhat inappropriate today - but inspecting them more closely, for instance the sacred cow of absolute punctuality in the introduction of monetary union on the scheduled date and strict adherence to the convergence criteria, or what others effectively regard as a sacred cow, namely the perpetuation of the present welfare state lock, stock and barrel.
French: Cela doit se faire, même s'il s'avère alors nécessaire de toucher à des vaches sacrées - je ne veux pas dire ici de les abattre, cela me semblerait aujourd'hui quelque peu déplacé -, par exemple la vache sacrée de l'introduction inconditionnelle de l'Union monétaire à la date et conformément aux critères prévus ou bien la vache, effectivement sacrée à d'autres yeux, qui consiste à continuer à formuler en rectiligne les règles de l'État social.
English: Our strategies will strengthen our capacity to be an organization that is:
French: Nos stratégies renforceront notre aptitude à être un organisme :
English: Minéral au faciès cristallin plus ou moins défini inclus dans le diamant. inclusion1 piqué (n.) crystal inclusion crystalline inclusion inclusion minérale (n.f.)
French: A triangular facet located on the crown. haléfi de culasse (n.m.) halefi de culasse (n.m.) pavilion half bottom half bottom half facet lower girdle facet lower break facet bottom break facet NOTA haléfi :
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Note: Such a consent would not be required from a foreign company unless it was known or carrying on business in Canada.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Remarque: il ne serait pas nécessaire d'obtenir ce consentement d'une société étrangère, à moins que celle-ci ne soit connue ou n'exerce des activités au Canada.
English: Before 1993, the Assembly also used to have, in addition to the triennial review, annual sessions on operational activities for progress reviews.
French: Avant 1993, outre les examens triennaux, l'Assemblée tenait également des sessions annuelles sur les activités opérationnelles en vue d'évaluer les progrès accomplis.
English: IMPURITIES IN < EXISTING > DRUG SUBSTANCES 2.1 Preamble 2.2 Classification of Impurities 2.3 Rationale for the Reporting and Control of Impurities 2.3.1 Organic Impurities 2.3.2 Inorganic Impurities 2.3.3 Solvents 2.4 Analytical Procedures 2.5 Reporting Impurity Content of Batches 2.6 Listing of Impurities in Specifications 2.7 Qualification of Impurities 3.
French: IMPURETÉS DANS LES SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES < EXISTANTES > 2.1 Préambule 2.2 Classification des Impuretés 2.3 Critères de Qualification et de Contrôle des Impuretés 2.3.1 Impuretés organiques 2.3.2 Impuretés inorganiques 2.3.3 Solvants 2.4 Méthodes d'analyse 2.5 Contenu en Impuretés des Lots 2.6 Impuretés à Inclure dans les Spécifications 2.7 Qualification des Impuretés 3.
English: Keep work fun by keeping it in its place.
French: Gardez votre travail agréable en ne lui consacrant pas toute la place.
English: I thank you for your support.
French: Je vous remercie de votre soutien.
English: It is preferable to begin this process early.
French: Il est préférable de vous y prendre au plus tôt.
English: Manure spills have been the leading cause of fish kills in Ontario since 1988 (UTRCA 1998).
French: La pollution bactérienne (indicatrice de la présence de fumier et de déchets humains dans l’eau) excède souvent les normes provinciales pour la sécurité des plaisanciers (100 bactéries E. coli/100 ml).
English: This is evidenced by the fact that certain units of the Secretariat, rather than others, have been located in the rental premises which are remote from the WIPO/BIRPI I/BIRPI II Buildings, namely, the CAM and OIM Buildings, the P&G Annex, the IBM Building and the UC/UNHCR Building.
French: La preuve en est que certaines unités du Secrétariat, plutôt que d’autres, ont été déplacées vers des locaux loués situés à distance des bâtiments OMPI/BIRPI I/BIRPI II, à savoir les bâtiments CAM et OIM, l’annexe P&G, le bâtiment IBM et le bâtiment UC/HCR.
English: (a) Iraq contends that the last shipment of materials was stopped in Bulgaria and returned to the United Kingdom as a result of the trade embargo imposed on Iraq by Security Council resolution 661 (1990).
French: a) L'Iraq affirme que le dernier envoi de marchandises a été arrêté en Bulgarie et renvoyé au Royaume-Uni en raison de l'embargo sur le commerce décrété par le Conseil de sécurité dans sa résolution 661 (1990).
English: Discrimination on the basis of religion or belief/inter-religious discrimination/tolerance 24 - 25 12
French: Discrimination fondée sur la religion ou la conviction/ discrimination interreligieuse/tolérance 24 − 25 12
English: Attend or send a delegate to the meetings (preparatory and actual) and be prepared to discuss and respond to the agenda item.
French: Rédiger un sommaire de point à l’ordre du jour, section 1 pour le demandeur, section 2 pour le responsable.
English: WHO/EURO Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together Ministers of Health and Environment and other stakeholders, to reach consensus and make political commitments to promoting a safe and healthy environment.
French: Elles rassemblent les ministres de la santé et de l'environnement et d'autres parties intéressées, dans le but de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques en vue de promouvoir un environnement sain et sans danger.
English: That aggression openly violates the principles of international law and the standards and regulations of the International Telecommunications Union.
French: Cette agression va ouvertement à l'encontre des principes du droit international et des normes et règlements de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Is there the will to make every effort to do so? Yes.
French: La volonté que nous allons tout tenter pour qu' il en soit ainsi ?
English: Ukraine urged States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: L'Ukraine prie les États et les organisations internationales pertinentes d'élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales pour compléter les travaux du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: That is a question I have been in no position to obtain a clear answer to.
French: C'est une question à laquelle je n'ai pas pu obtenir de réponse claire.
English: With respect to forging, Canada has a limited capability that could best be expanded by the transfer of appropriate technologies from more capable firms.
French: Quant au forgeage, le Canada possède des ressources limitées qui pourraient être enrichies de façon optimale par le transfert des techniques appropriées des entreprises les plus perfectionnées.
English: The support of Chief Statistician Dr. Ivan Fellegi and Dr. Leroy Stone of Statistics Canada's Analytical Studies Branch, has been pivotal in advancing the awareness and development of gender equality indicators.
French: L'appui du statisticien en chef, M. Ivan Fellegi, et de M. Leroy Stone de la Direction des études analytiques de Statistique Canada, a été essentiel à la sensibilisation et au développement des indicateurs de l'égalité entre les sexes.
English: (iii) shall verify continuously and, in particular, before requesting authorization for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements by such persons as laid down in Part II of this annex;
French: iii) vérifiera continûment et, en particulier, avant de demander que des personnes soient habilitées à accéder au régime TIR, le respect par ces personnes des conditions et prescriptions minimales stipulées dans la deuxième partie de la présente annexe ;
English: He and his Defence Minister Amir Peretz are obliged to demonstrate their martial qualities in a country where, to be accepted as a real leader, a man must have occupied important functions in the military hierarchy.
French: Dans un pays où, pour être considéré comme un vrai leader, il faut avoir assumé des fonctions importantes dans la hiérarchie militaire, Ehoud Olmert et son Ministre de la défense, Amir Peretz, sont obligés de se forger des statures d’hommes de guerre.
English: Turkey fully supported the steps taken in the area of legislative and policy reforms and welcomed the adoption of the minorities policy strategy, in line with the law on minority rights and freedoms, and requested further information on the provisions of the legislation regarding the rights of minorities to education.
French: La Turquie a appuyé pleinement les mesures prises dans le domaine des réformes législatives et des aménagements de politique et a salué l'adoption de la politique stratégique relative aux minorités, conformément à la loi sur les droits et libertés des minorités; elle a souhaité obtenir davantage d'informations sur les dispositions de la législation concernant le droit des minorités à l'éducation.
English: Catalan, the "official language of the state", is in a weak position in Andorra, being in second place to Spanish in terms of use.
French: En Andorre, le catalan, « langue officielle de Etat », est en situation de faiblesse, en seconde place, quant à son usage, derrière la langue espagnole.
English: ACOA also helps various Acadian and Francophone organizations in the region to stimulate and drive economic development in their communities, and its interest in these files will continue as well.
French: De plus, elle prête son concours aux divers organismes acadiens et francophones de la région pour stimuler et alimenter le développement économique de leurs collectivités, et l’Agence continuera de s’intéresser à ces dossiers.
English: To date the Working Party P.5 is serviced by one senior Pprofessional and a third of the time of a Ggeneral Sservices staff member.
French: À ce jour, le secrétariat du Groupe de travail est assuré par un administrateur de rang supérieur et à tiers temps par un agent des services généraux.
English: 14.2-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Wool - Sodium Hypochlorite Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.2-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant de la laine - Méthode à l'hypochlorite de sodium / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English:  Slam not declared but made: a bonus of 200 points.
French:  Chelem non annoncé mais réalisé: prime de 200 points.
English: Budgeting helps us achieve short-term goals like paying monthly bills, taking a course or paying off a credit card. It’s also for longer-term financial goals like buying a home, a car, paying for an education, a wedding or a holiday.
French: Avec un budget, il est plus facile d’atteindre des objectifs à court terme — payer les factures mensuelles, suivre un cours ou régler le solde d’une carte de crédit — et à long terme — achat d’une maison ou d’une voiture, études, mariage ou vacances.
English: Self-sufficient Harbour Authorities that cover all management and operating costs, and, increasingly over time, contribute to minor maintenance costs.
French: Des AP autosuffisances qui assument tous les coûts de gestion et de fonctionnement, et qui, au fil du temps, assument une partie croissante des coûts de l'entretien mineur.
English: Under subprogramme 4, clarification was sought on the reason for the deletion in the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011 of the indicator of achievement (b) (ii) that existed in the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: S'agissant du sous-programme 4, on a demandé pourquoi l'indicateur de succès b) ii), qui existait dans le plan-programme biennal pour la période 2008-2009, avait été supprimé dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011.
English: Under the new treatment, the industry structure in Country B will change significantly.
French: Dans le nouveau système, la structure par branches dans le pays B sera très différente.
English:    Summary of Research/Monitoring Due to the Woodland Voleâ€™s low population densities and its fossorial lifestyle of digging and burrowing, it cannot be monitored easily.
French:    RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Ã‰tant donnÃ© les faibles densitÃ©s dÃ©mographiques du campagnol sylvestre et comme il sâ€™agit dâ€™un animal fouisseur qui passe beaucoup de temps Ã creuser et Ã construire des terriers, il est difficile de le surveiller.
English: It isn’t every day that the Intelligence Branch steps out into the open and talks about its missions and work within the CF.
French: Car ce n’est pas tous les jours que la Branche des services du renseignement s’expose, au vu et au su de tous, afin de faire connaître sa mission et son travail au sein de la Défense nationale.
English: In this case, the consular section of the Canadian government oﬃce abroad will verify the grant of citizenship for the adopted person.
French: · si la demande est présentée aux États-Unis, Demande de passeport générale pour enfants pour les Canadiens de moins de 16 ans (PPTC 156);
English: Home - Corporate Review Branch Report on Due Diligence in Processing of Grants and Contributions by Aboriginal Representative Organizations Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la diligence raisonnable au programme d'aide aux organisations autochtones représentatives dans le traitement des subventions et contributions
English: An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks:
French: Table ronde sur invitation sur la transmission du savoir Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé et sur les produits de santé naturels :
English: The aim of this team is to promote dialogue between parliamentarians from Chisinau and Tiraspol and to support efforts of the OSCE aimed at achieving a comprehensive political solution to the conflict in Moldova.
French: Le Haut Commissaire van der Stoel, a assisté à ce séminaire et a passé une journée supplémentaire pour rencontrer divers responsables moldaves s’occupant des questions des minorités nationales et de langues. Le Haut Commissaire a effectué une visite de suivi au début de septembre 2000.
English: What are the principal uses of the tables?
French: Quelles sont les principales utilisations des tableaux MISSCEO?
English: We have not, alas, got that far yet, but I am optimistic that we will have taken a positive step forward by the time we meet for the EU-Russia Summit in May, and we will put the issue of 'better regulation' on the European Council agenda; here, too, I would ask for your House's support in order to ensure that we do not become bogged down in vague assurances, but that we commit ourselves to quantitative reduction objectives.
French: Nous inscrirons l'initiative "Mieux légiférer" à l'ordre du jour du Conseil européen. À ce sujet aussi, je demande le soutien du Parlement pour que nous n'en restions pas à des mesures non contraignantes mais que nous prenions l'engagement de réaliser des objectifs de réduction quantitatifs.
English: Mr President, a dream came true when the International Criminal Court commenced its work at the beginning of this week.
French: Monsieur le Président, un rêve s'est réalisé lorsque la Cour pénale internationale a commencé ses activités en début de semaine.
English: Preparations Passchendaele : putting in place duckwalks.
French: Bibliothèque et Archives Canada
English: • Remediation of the Cannelton Industries Superfund site
French: • assainissement du site Superfund de Cannelton Industries
English: In the Russian Federation, bank credit is less developed than in other countries of Central and Eastern Europe.
French: En Fédération de Russie, le crédit bancaire est moins développé que dans d’autres pays d’Europe centrale et orientale.
English: This brings me to my third comment.
French: Ceci m'amène à ma troisième remarque.