ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial amount of government information and many services are already online.
French: Une quantité substantielle de l'information du gouvernement et bon nombre de ses services sont déjà offerts en direct.
English: Mr President, as dawn broke over Baghdad this morning, the people were awoken by the awful, deafening sound of the first bombs falling on the city. These people were the very men, women and children who some of us saw going about their daily lives, met and questioned just a few weeks ago.
French: Monsieur le Président, le jour se levait sur Bagdad, ce matin, quand la population - ces hommes, ces femmes, ces enfants, que nous avons été quelques-uns ici à croiser, à voir vivre, à interroger, voici quelques semaines, et dont les visages nous reviennent à l'esprit en ces heures dramatiques - a été tirée du sommeil par le bruit assourdissant et insupportable des premières bombes.
English: New ! a training technologic system and a visit of Lyon with picnic in the garden.
French: Cette période préparatoire aide également l'étudiant à surmonter les différences culturelles.
English: Part IV of the Act deals with promotion, which it defines as "a representation about a product or service by any means, whether directly or indirectly, including any communication of information about a product or service and its price and distribution, that is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours about the product or service."
French: La partie IV de la Loi traite de la promotion, qui est définie comme « la présentation, par tout moyen, d'un produit ou d'un service, y compris la communication de renseignements sur son prix ou sa distribution, directement ou indirectement, susceptible d'influencer et de créer des attitudes, croyances ou comportements au sujet de ce produit ou service ».
English: Based on section J (Women and the media) of the Platform for Action, IAWRT presented a statement of views and proposals targeted to the public and to media practitioners.
French: En application de la section J (Les femmes et les médias) du Programme d'action, l'Association a présenté ses observations et propositions dans une déclaration destinée au grand public et aux journalistes.
English: The True Colours workshop discusses the Don Lowry four personality types. The workshop will help you identify your personality type, main colour, and secondary colours.
French: la communication dans les relations personnelles et professionnelles.
English: State of the Environment Directorate encourages "environmental citizenship" â€" a commitment to learn about the environment and engage in environmentally responsible activities at a personal level, within organizations, and within communities.
French: Les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement incitent les gens Ã faire preuve d'Ã©cocivisme, c'est-Ã -dire Ã s'engager Ã mieux connaÃ®tre l'environnement et Ã prendre part Ã des activitÃ©s respectueuses du milieu naturel, que ce soit Ã titre personnel ou comme membre d'un organisme ou d'une collectivitÃ©.
English: Madam President, like many Members here I have been in touch with pig farmers in my constituency during the last week.
French: Madame le Président, comme de nombreux députés ici, j'ai été en contact avec des éleveurs de porcs de ma circonscription au cours de la semaine dernière.
English: In the days ahead, let us all dedicate ourselves to fostering greater diversity in our communities, countries and around the world.
French: Au cours des prochains jours, consacrons-nous à la promotion d'une diversité accrue au sein de nos communautés, dans notre propre pays et dans le monde entier.
English: [10] Relating to the requirements assessed during the interview, no expected answers were prepared as the Selection Board members proceeded with an overall view of the quality of the answers.
French: [10] En ce qui concerne les exigences évaluées durant l’entrevue, aucune réponse attendue n’avait été élaborée, car les membres du jury de sélection évaluaient globalement la qualité des réponses.
English: My delegation hopes that its change of vote will serve as a strong motive for joint action with the delegation of Japan and other delegations to improve the draft resolution before it is voted upon at the sixty-third session of the General Assembly, thus bolstering our conviction to vote in favour of it at that session.
French: Ma délégation espère que ce vote modifié incitera d'autres pays à s'associer à la délégation japonaise et à d'autres délégations pour améliorer le projet de résolution avant qu'il ne soit mis aux voix pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, ce qui nous renforcera dans notre volonté de voter pour ce projet de résolution lors de cette session.
English: ◦ - Working groups’ summing up (4 x 10=40 minutes)  - Panel: "Critical friends" – overview of the conference (10 minutes each + 20 minutes discussion)  Mr Martin EATON (United Kingdom), Former Chairman of the Council of Europe Steering Committee on Human Rights / CAHCIT  _____________________________________________ [t.b.c.]  _____________________________________________ [t.b.c.]
French: M. Krzysztof OSTROSWKI (Pologne), Président du CAHCIT ▪ - Rapports des groupes de travail (4 x 10 = 40 minutes)  - Adoption du communiqué final (10 minutes)  - Groupe de travail : « Amis critiques » (10 minutes chaque + 20 minutes discussion)  M. Martin EATON (Royaume-Unie), ex-Président du Comité directeur pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe  [à confirmer]  [à confirmer]  Débat (20 minutes)  Conclusion (10 minutes)  Message du pays hôte [à confirmer]  M. Gabriele MAZZA, Directeur de l’Education scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur, Conseil de l’Europe
English: Held in dismissing the appeal that the appellant had not demonstrated that a contradiction existed between the knowledge of the selection board and the appellant's performance on the board.
French: Décision : L'appel est rejeté, car l'appelant n'a pas démontré qu'il y avait contradiction entre la connaissance du jury de sélection et le rendement de l'appelant.
English: • Trademarks - The Agreement states that:
French: • Marques de fabrique ou de commerce - L'Accord déclare que :
English: After thawing, cut sample into pieces (0.3-0.5 cm3)and add 25 g into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Après l'avoir fait dégeler, découper l'échantillon en morceaux (0,3 à 0,5 cm3) et en déposer 25 g dans un flacon de 250 mL contenant 100 mL de bouillon d'enrichissement de Park et Sanders et suivre la méthode d'incubation et d'enrichissement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: Following the decision by the Director, the Human Resources Department publishes the list of staff promoted (surnames and first names) at the Translation Centre.
French: Après décision du Directeur, la section Ressources humaines publie la liste des promus (noms et prénoms) dans le Centre de Traduction.
English: Lessons learned in promoting South-South cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération Sud-Sud
English: • Brazilian economic outlook more positive once recalculated The Brazilian government's statistical institute, IBGE, has re-calculated its economic statistics to reveal that the country is doing better than originally perceived, although it still lags when compared to world figures.
French: • Les perspectives économiques du Brésil sont plus reluisantes depuis le recalcul de ses données statistiques L'Institut de la statistique du gouvernement brésilien, l'IBGE, après avoir recalculé ses données économiques, révèle maintenant que le pays est en meilleure posture que ce que l'on avait perçu à l'origine, malgré le retard qu'il continue d'accuser par rapport aux chiffres mondiaux.
English: Charles Goodnight, one of the private ranchers that provided bison for Canadian public herds, established his herd from one male and one female bison he captured in Texas in 1878.
French: Charles Goodnight, l’un des éleveurs privés qui ont fourni des bisons pour former les troupeaux publics canadiens, établit son troupeau de bisons à partir d’un mâle et d’une femelle qu’il avait capturés au Texas en 1878.
English: 24 April 2009 - The International Labour Organization is to launch a book on the events, values and key ideas that have guided ILO action over the past nine decades and provide a roadmap for its future, as part of a series of events being held worldwide to mark the ILO 90th anniversary.
French: 24 avril 2009 - L’Organisation internationale du Travail (OIT) va publier un livre sur les événements, les valeurs et les idées phares qui ont guidé l’action de l’OIT pendant neuf décennies et qui constituent sa feuille de route pour l’avenir: c’est l’un des multiples événements organisés à travers le monde pour célébrer le 90e anniversaire de l’OIT.
English: • 396-A-2006 — Lift of suspension - Orion Flight Services, Inc.
French: • 396-A-2006 — Levée de suspension - Orion Flight Services, Inc.
English: Adoption of draft agenda Coordinators’ meeting *** in camera ***
French: Adoption du projet d'ordre du jour Réunion des coordinateurs *** à huis clos ***
English: The next issue to consider is whether OC Transpo could have accommodated an employee with
French: La question suivante à examiner est celle à savoir si OC Transpo aurait pu composer avec un
English: Please indicate whether a mechanism has been established to oversee and coordinate the effective implementation of the Covenant at the federal and provincial levels.
French: Indiquer s'il a été établi un mécanisme chargé de surveiller et de coordonner l'application effective du Pacte à l'échelon fédéral et provincial.
English: The Secretariat would further welcome suggestions by the Parties about this work programme by that date.
French: Le secrétariat souhaiterait en outre qu'à cette date les Parties lui aient adressé leurs suggestions concernant ce programme de travail.
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as part of the 2006 activities of the United Nations Programme on Space Applications and in cooperation with the European Space Agency (ESA) and the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Il a été organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2006, en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: As a result, national park communities like Banff and Jasper have become refuges for large numbers of elk.
French: La tordeuse à tête noire de l’épinette, espèce indigène d’Amérique du Nord, se nourrit habituellement des aiguilles seulement et n’attaque que les nouveaux végétaux.
English: The insurgency had a devastating effect on the development infrastructure in the hilly and remote areas of the country and aggravated its economic problems.
French: Comme suite aux insurrections, les régions montagneuses isolées se sont retrouvées avec une infrastructure déficiente, ce qui aggrave encore la détresse économique du pays.
English: A/62/793/Add.1 Items 128 and 140 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in information and communications technology: information and communications technology strategy for the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/793/Add.1 Points 128 et 140 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As of May 2003, arrears in contributions to ITTO from the Russian Federation as successor to the USSR under the 1983 Agreement amounted to US$24,837, including interest charges.
French: En mai 2003, les arriérés de contribution à l'OIBT de la Fédération de Russie en tant que successeur de l'URSS au titre de l'AIBT de 1983 s'élevaient à 24 837 dollars E-U avec les intérêts.
English: Moreover, according to the contingency theory (Lawrence and Lorsch 1967), the structural approach also sees an organization’s capacity to change in the adaptability of its design, i.e. in a mix of decisions affecting specialization, formalization, the sizes of units and sub-systems, the consolidation principle (functional and market), centralization, inter-unit liaison systems and the intensity of planning and control (Mintzberg 1979; Jelinek 1986).
French: De plus, suivant la théorie de la contingence (Lawrence et Lorsch 1967), l’approche structurelle situe aussi la capacité de changement d’une organisation dans l’adaptabilité de sa conception (design), c’est-à-dire dans un amalgame de décisions touchant la spécialisation, la formalisation, la taille des unités et sous-systèmes, le principe de regroupement (fonctionnel et marché), la centralisation, les mécanismes de liaison entre unités et l’intensité de la planification et du contrôle (Mintzberg 1979; Jelinek 1986).
English: The IECOM was composed of seven national members and international representations of the UN, one by the Organization for African Unity (OAU) and one by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Cette commission était composée de sept membres nationaux et de représentants internationaux de l'ONU dont un de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et un de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEEAO).
English: PENSIONER RE-EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE RULE When a pensioner who is covered as a member under the Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) is re-employed in the public service and becomes covered under the Public Service Dental Care Plan (DCP), the pensioner has the following two options:
French: PENSIONNÉ RÉENGAGÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLE Deux options sont offertes au pensionné qui est protégé à titre de membre du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) et qui est réengagé dans la fonction publique, devenant ainsi protégé par le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) :
English: The Special Committee takes note of the incorporation of the Police Division in the Office of the Rule of Law and Security Institutions, and reaffirms its support for the inclusion of the Police Adviser as a permanent member of the senior management team of the Department of Peacekeeping Operations and with direct access to the Under-Secretary-General of the Department on strategic and operational policing matters.
French: Le Comité spécial prend note de l'incorporation de la Division de la police dans le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et réaffirme son soutien en vue de l'intégration du Conseiller pour les questions de police en tant que membre permanent de l'équipe de direction du Département des opérations de maintien de la paix, ayant un accès direct au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les questions de police à caractère stratégique et opérationnel.
English: Audit of procurement processes and controls (2004)
French: Vérification des procédures et des contrôles concernant les achats (2004)
English: • Correctional Service Canada
French: • Les questions juridiques et éthiques et les droits de la personne
English: In reaction to the comments made by the Delegation of the Russian Federation, the Delegation of France concurred that there should be a clear distinction between trademarks and geographical indications, however most of the time there was a peaceful coexistence between the two types of protection.
French: À propos des observations faites précédemment au cours de la session, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a expliqué que, d’après la législation communautaire, lorsqu’une demande d’indication géographique est contestée, l’auteur de la contestation peut intenter une procédure en radiation.
English: There have definitely been failures in the integration processes.
French: Il y a clairement eu des failles dans le processus d'intégration.
English: January 2, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [1-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 10, 2003 ASSETS
French: Le 2 janvier 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [1-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 10 décembre 2003 ACTIF
English: FP6 encompasses five Research Programs, as follows:
French: Géant et Grid), la science et la société, etc.
English: The Food Guide's rainbow design, clear delineation of four food groups, and concise and easy-to-understand format were considered to be some of the Food Guide's design strengths.
French: Le graphisme en forme d'arc-en-ciel, la distinction claire entre les quatre groupes alimentaires, la concision et la facilité d'utilisation sont quelques-uns des points forts du Guide alimentaire qui ont été soulignés.
English: Also takes note of the support of the Board for the efforts of the Secretary/Chief Executive Officer to continue to search for permanent premises for the Fund in New York;
French: Note également que le Comité mixte appuie les efforts déployés par l'Administrateur-Secrétaire en vue de trouver des locaux permanents pour la Caisse à New York;
English: Fees The fees collected during the reporting period totalled $5907.
French: Droits Les droits perçus au cours de la période à l'étude ont été évalués à 5 907 $.
English: On top of our expertise in flavor and fragrance creation from R&D to final production, customer relationship and customized service has always been the basis of our business.
French: Forte de ses expériences dans les métiers des arômes et des parfums, tant dans le domaine de la Recherche et Développement que dans le domaine de la production. Aujourd’hui nous mettons à disposition ce pôle d’expertise au profit de nos clients.
English: The final compromise, according to this report, must also take on board qualitative aspects, such as a reform of the own resources system, improvements in budgetary management and a new "flexibility instrument."
French: Le compromis final, selon les termes du rapport, devra également reprendre des éléments qualitatifs, tels qu'une remise à plat du système de ressources propres, une amélioration de l'exécution budgétaire et un nouvel "instrument de flexibilité".
English: • Can development activities be sited on previously disturbed lands?
French: • La mise en oeuvre peut-elle être effectuée sur des terres déjà perturbées?
English: As at 20 April 2001 police inquiries into the incident were ongoing, but at the time of writing there did not appear to be any evidence of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Au 20 avril 2001, une enquête de police était en cours sur cet incident, mais au moment où était rédigé le présent rapport, il ne semblait y avoir aucun indice d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Caspian Tern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Sterne caspienne Nom scientifique :
English: There are many other indications to support these findings and we must also finally get away from the situation where the WTO only addresses the question of residues, for when they decide to buy goods, consumers also have the right to object to a certain kind of production.
French: Nombre d'autres éléments pourraient encore appuyer ce fait et il faut enfin que l'OMC cesse de se limiter à traiter de la problématique des résidus car en décidant de leurs achats, les consommateurs ont le droit de se détourner d'un mode particulier de protection.
English: Marijuana has not been reviewed for safety and effectiveness and has not been approved for sale as a drug in Canada.
French: L'innocuité et l'efficacité de la marihuana n'ont toujours pas été étudiées. Sa vente comme médicament n'a pas été approuvée au Canada.
English: Sinclair, Wendy Reference Number:
French: Sinclair, Wendy Numéro de référence :
English: For example, Authority No. 98/001 does not apply to the operational records of institutions which have specifically assigned legislative mandates in the sub-function of security (for instance, the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, and the Communications Security Establishment and, at a policy level, Treasury Board and the Privy Council).
French: Ainsi, l'Autorisation no 98/001 ne s'applique pas aux documents d'exploitation des institutions dont le mandat législatif spécifique a trait à la sous-fonction « sécurité » (comme, par exemple, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada et le Centre de la sécurité des communications et, au niveau de la politique, le Conseil du Trésor et le Conseil privé).
English: • Providing remuneration and benefits to the Institute-based personnel in accordance with the employment agreement between itself and each individual Institute-based employee in accordance with its rules, procedures, and policies governing employment, including the terms of any applicable collective bargaining agreement between its non-academic employees and the non-academic employees' representatives;
French: • Assurer la rémunération et les avantages sociaux du personnel en poste à l'institut selon l'entente d'emploi entre l'établissement et chaque employé en poste à l'institut, conformément aux règles, aux procédures et aux politiques régissant l'emploi, y compris les conditions de toute convention collective applicable avec le personnel enseignant et non enseignant;
English: However, these are questions for the Privatization Agency of the Republic of Serbia.
French: Mais, ceci demeure une question du ressort de l'Agence pour la privatisation.
English: Another participant noted the need to address IM staff classification issues.
French: Un autre participant souligne la nécessité de régler les questions de classification des employés responsables de la GI.
English: Verification of the equivalence of levels of protection
French: Deuxième étape: la vérification de l'équivalence des niveaux de protection
English: It also accelerates the rate of decline of bone density during ageing.
French: Il accélère aussi le rythme de diminution de la densité osseuse au cours du vieillissement.
English: Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries, adopted at Geneva on March 3, 1978
French: Traité de Genève concernant l’enregistrement international des découvertes scientifiques, adopté à Genève le 3 mars 1978
English: But it also had the role of enabling entrepreneurs to access the credit they needed in order to invest and expand.
French: Toutefois, elle doit avoir aussi pour rôle de permettre aux entrepreneurs d'obtenir les crédits dont ils ont besoins pour investir et s'agrandir.
English: It emphasised, however, the importance of establishing a more favourable climate to allow the NGOs, United Nations and International Committee of the Red Cross to work effectively.
French: Elle a toutefois également souligné la nécessité d'instaurer un climat plus favorable afin de permettre aux ONG, aux Nations unies et au Comité international de la Croix-Rouge de travailler efficacement.
English: In order to be able to do this, however, people need to know which products are more/less safe for the environment.
French: Toutefois, afin d'être en mesure de le faire, les gens doivent être au fait des produits comportant plus ou moins de risques pour l'environnement.
English: Secretary of State Colin Powell has spoken about the need to respect the interests of other major powers and cooperate with them in areas of common interest.
French: Les relations sino-américaines et l’avenir nucléaire en Asie Un troisième facteur également décisif – et déjà souvent évoqué – est l’état des relations politiques entre la Chine et les Etats-Unis.