ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a health promoting environment is critical for optimal child survival and development, of equal importance is the promotion of healthy lifestyle choices by children and youth.
French: Un environnement propice à la santé est crucial pour une survie et un développement optimaux des enfants, mais non moins importants sont les efforts destinés à amener les enfants et les jeunes à choisir des modes de vie sains.
English: Health care as defined by this Act includes dental care and optical care.
French: D'après cette Loi, les soins de santé englobent les soins dentaires et d'optique.
English: In some cases the state acts as the wholesaler for wine as well.
French: Dans certains cas, l'État agit comme grossiste pour le vin également.
English: This should also include strengthening the capacity of all ministries and other government bodies to effectively use the gender mainstreaming strategy, in particular through training and capacity-building measures on gender issues for public officials.
French: Il faudrait aussi à cette fin donner de meilleurs moyens à tous les ministères et autres entités gouvernementales pour tirer le meilleur parti de la stratégie, notamment en offrant des formations sur les questions de genre aux responsables du secteur public et en renforçant leurs capacités.
English: Call Crime Stoppers anytime - 24 hours In Newfoundland  call 1 800 222 TIPS (8477) Poaching...It's a Crime!
French: Appelez Échec au crime À Terre-Neuve 1 800 222 TIPS (8477) Au Québec 1-800-463-9057 Le braconnage ...C'est un crime!
English: In 1994, Japan imported 316,874 metric tonnes of shrimp.
French: En 1994, les importations de crevettes au Japon se sont élevées à 316 874 tonnes métriques.
English: Opening April 1st 2002 Opening April 1st 2003 New loans issued Repayments 2003-04 Outstanding Balance 2003-04 Loans
French: Solde d'ouverture au 1er avril 2002 Solde d'ouverture au 1er avril 2003 Nouveaux prêts Remboursements 2003-2004 Solde impayé 2003-2004 Prêts
English: Assembly of First Nations Health Information in Inuktitut – Health Sciences Libraries This page provides health information on various subjects such as aging, cancer, diabetes, Foetal Alcohol Syndrome, heart health, HIV / AIDS, injury prevention, etc.
French: Health Information in Inuktitut – Health Sciences Libraries (en anglais seulement) Cette page offre de l'information sur divers sujets de santé : le vieillissement, la cancer, la diabète, le Syndrome d'alcoolisme fœtal, la santé cardiovasculaire, le VIH/Sida, la prévention des blessures, etc.
English: The fact that civil society is young in terms of experience and has not effectively participated in the formulation and implementation of sustainable development strategies and programmes;
French: - Le peu d'expérience de la société civile et le fait qu'elle n'ait pas participé effectivement à l'élaboration et à l'application des stratégies et programmes de développement durable;
English: Calg Highrs Band Area of operation:
French: M/Fus de Sher Secteur d’opérations:
English: Do the same with the one that is coming.
French: Faites de même avec celui qui est à venir.
English: Report on Seniors' falls in Canada describes not only the incidence and consequences of seniors' falls, but also a review of known factors for falls among seniors, and evidence of current best practices and programs to prevent seniors' falls.
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada décrit non seulement l'incidence et les conséquences des chutes, il fait aussi le bilan des connaissances actuelles sur les risques de chutes chez les aînés et des meilleurs programmes et pratiques de prévention des chutes chez les aînés.
English: No one knows what next year will bring, much less the next 10 years.
French: Personne ne sait ce qui nous attend dans un an, encore moins dans dix ans.
English: Key Sizes DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY The CA shall either use a 1024 or 2048 bits RSA for its own CA signing key pair.
French: Tailles des clés SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ L’AC doit utiliser un algorithme RSA 1 024 ou 2 048 bits pour sa propre paire de clés de signature.
English: Over 700 people were detained and cases of ill treatment were reported.
French: Il n'y a pour ainsi dire aucun dialogue entre les autorités et les politiciens élus localement.
English: While emerging technologies have and will continue to be exploited to deliver cost-effective shore based simulator training to naval personnel, it has been well documented that actual at-sea experience is critical early in the training program to assist in determining a candidates suitability for further training.
French: On exploite les nouvelles technologies en vue de dispenser à terre une formation économique au personnel de la Force maritime à l'aide de simulateurs et on continuera de le faire, mais il est prouvé qu'il est essentiel que les candidats acquièrent de l'expérience en mer dès les tout débuts du programme d'instruction afin que l'on puisse déterminer s'ils sont aptes à poursuivre dans ce domaine.
English: Workable land All arable or cleared lands including area in hay, crops, summerfallow, and tame or seeded pasture land.
French: Aussi connues comme zones riveraines, c'est-à-dire, les terres qui longent un cours d'eau ou une étendue d'eau.
English: MINUSTAH will have to adjust its mandate accordingly, and we will be grateful to the Secretary-General for the recommendations that he will give us and the new Haitian authorities in that regard.
French: La MINUSTAH devra adapter son mandat en conséquence et nous serons reconnaissants au Secrétaire général des recommandations qu'il nous fera à cet égard, en liaison avec les nouvelles autorités haïtiennes.
English: He has then chosen to recall some of the Assembly’s work and concerns relevant to the issue of mass arrivals.
French: Il a ensuite choisi de rappeler certains des travaux et des préoccupations de l’Assemblée portant sur la question des arrivées massives.
English: However, they ensure, in particular in the case of housing allowances, a greater choice for the targeted population groups.
French: Cependant, en particulier dans le cas des allocations de logement, elles offrent un choix plus large aux groupes de la population ciblés.
English: • intercultural education in Francophone school systems
French: • l’éducation inter-culturelle dans les systèmes scolaires francophones;
English: Since costs related to pilots represent such a large portion of the overall expenses, the Authority should ensure that payments to pilots are reasonable and representative of an efficient service.
French: Vu que les frais ayant trait aux pilotes constituent une si grande partie des dépenses globales, l'Administration doit s'assurer que les paiements qu'elle fait à ceux-ci sont raisonnables et qu'ils correspondent à un service efficace.
English: Achieving sustainable development requires an approach to public policy that is comprehensive, integrated, open and accountable.
French: La réalisation du développement durable nécessite une approche de politique gouvernementale complète, intégrée, ouverte et responsable.
English: Since then, three of these countries have ratified the treaty.
French: Depuis lors, trois de ces quatre pays l'ont ratifié.
English: Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for: and Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit ou fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l'usage des nos 9401 ou 9403, à condition que:
English: The Departmental Report and Action Plan to the Audit, as you requested, will be forwarded to you once the Government Response is tabled.
French: Comme vous l’avez demandé, le rapport et le plan d’action ministériels vous seront envoyés lorsque la réponse du gouvernement aura été déposée.
English: 16:00 - 19:30 Private Program 19:30 - 21:30 Business Networking Dinner Reception co-hosted by Export Development Canada (EDC) Participants:
French: 16 h 00 - 19 h 30 Programme privé 19 h 30 - 21 h 30 Dîner-réception de réseautage co-organisé par Exportation et développement Canada (EDC) Participants :
English: Stakeholders were assigned to small groups to ensure a good mix of perspectives and interests.
French: Les parties intéressées ont été assignées à de petits groupes pour assurer un bon mélange de perspectives et d'intérêts.
English: It sells in in its supermarkets pre-sliced ham described as being "Prosciutto di Parma".
French: Asda Stores Ltd vend dans ses supermarchés au Royaume-Uni du jambon prédécoupé sous l'appellation du "Prosciutto di Parma".
English: Those functions are of particular importance to support the various infrastructure improvement initiatives envisaged under the Base's long-term plan.
French: Ces activités contribueront considérablement à l'amélioration des infrastructures prévue dans le plan à long terme de la Base.
English: That can be done through, inter alia, strengthening the autonomy and integrity of the Afghan National Security Forces and increasing home-grown security.
French: Cela peut être fait, entre autres, en rendant les forces de sécurité nationales afghanes plus autonomes et plus intègres et en améliorant la sécurité assurée par les Afghans eux-mêmes au niveau local.
English: She was ordered  to empty the garbage from more than her usual number of work sites.
French: Elle reçut l’ordre de vider les poubelles dans un plus grand nombre d’endroits qu’à l’habitude.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the declaration on the midterm review;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport analytique sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de la déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: • 16.12 8509(10.1) – Stipulation Not Required for Pre-1992 Plans
French: ◦ 16.12 8509(10.1) – Stipulation non requise pour les régimes antérieurs à 1992
English: So why not stretch out and enjoy our complimentary bar service, in a larger seat with adjustable headrest, lumbar support, leg rest, more legroom and greater seat recline.
French: Alors, étirez vos jambes et bénéficiez d'un service de bar gratuit dans un siège plus grand s'inclinant d'avantage et doté d'un repose-tête ajustable, d'un support lombaire, d'un dossier rétractable et de plus d'espace pour vos jambes.
English: But on the eve of the 21st century it is wise to pause for a moment and reflect.
French: Mais à l'aube du 21ème siècle il est bon de se regarder dans le miroir.
English: Sub-section 48(12) states specifically that there is no community of real or personal property situated in a reserve. c) residency rights
French: Le paragraphe 48(12) prévoit explicitement qu’il n’y a aucune communauté de biens meubles ou immeubles situés dans une réserve. c) Droits de résidence
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure, 2002-2006
English: She suggested that had she been assigned a briefing note just before the interview and it had already been reviewed, she would have been focused on the proper issue.
French: Elle indique que si on lui avait demandé de préparer une note d'information peu de temps avant l'entrevue et que cette note avait ensuite fait l'objet d'une révision, elle aurait été en mesure de mettre l'accent sur la bonne problématique.
English: Also welcomes the work already carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in providing assistance to victims of violence, in particular women and children, by setting up one-stop centres and supporting non-governmental organizations active in that area, and invites the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to draw on its experience to expand such activities;
French: Se félicite également des travaux déjà menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'assistance aux victimes de violence, en particulier les femmes et les enfants, à savoir la création de foyers et le soutien apporté aux organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine, et invite l'Office, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, à tirer parti de son expérience pour élargir ces activités;
English: She claims to be a victim of violations by France of articles 17; 23, paragraph 4; 24, paragraph 1; and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime de violations par la France des articles 17, 23, paragraphe 4, 24, paragraphe 1, et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These organizations have proved their effectiveness in areas such as human rights, environmental protection, improvement in the status of women, local development, health care, education and literacy training, and humanitarian and social work to combat poverty and marginalization.
French: Ces organisations ont confirmé leurs accomplissements dans des domaines tels la défense des droits de l'homme, la protection de l'environnement, l'amélioration du statut de la femme mode amélioration, le développement local, les soins de santé, l'éducation et l'alphabétisation, le travail humanitaire et social de lutte contre la pauvreté, l'exclusion, etc.
English: When a significant drop in abundance occurred in the mid-1950s, regulations were strengthened (1951) in order to limit the number of bass caught during summer (protection just before spawning and minimum size allowed (30 cm) increased to 40 cm in 1960) and winter (ice fishing prohibited between December 31st and May 1st).
French: Lorsqu’une baisse marquée d’abondance est survenue, au milieu des années 1950, la réglementation a été resserrée (1951) afin de limiter les prises de bar estivales (protection à l’approche de la fraye et taille minimale autorisée (30cm) ramenée à 40cm en 1960) et hivernales (pêche blanche interdite entre le 31 décembre et le 1er mai).
English: Thanks the IDB, the OIC Secretary General and the Republic of Senegal for conducting high level missions to OIC member states for resource mobilization for the Fund.
French: Remercie la BID, le Secrétaire général de l'OCI et la République du Sénégal d'avoir dépêché des missions de haut niveau auprès des États membres de l'OCI en vue de mobiliser des ressources au profit du Fonds pour la réduction de la pauvreté;
English: • Relatedly, health determinants research sometimes treats families and communities as "havens in a heartless world" failing to inquire into the nature of actual family and community relations in particular historical, social, economic and political contexts (Love et al.
French: • Dans le même ordre d'idées, la recherche sur les déterminants de la santé assimile parfois les familles et les collectivités à des « paradis au milieu d'un monde sans pitié » [trad.] à défaut d'enquêter sur la réelle nature des relations familiales et communautaires, en particulier dans le contexte historique, social, économique et politique (Love et coll., 1997).
English: • work closely with the United States to enhance cooperation and streamline border processing through initiatives such as the Shared Border Accord and Preclearance, including an expansion of the voluntary compliance outreach program;
French: • collaborer étroitement avec les États-Unis pour accroître la coopération et rationaliser le traitement frontalier, par des initiatives telles que l'Accord sur la frontière commune et le prédédouanement, ce qui comprendra un élargissement du programme d'expansion de service, à application volontaire;
English: Cleyn & Tinker argued that it makes a wide range of identical or substitutable fabrics of worsted wool with an average fibre diameter of 18.0 microns or more and that it serves the same end uses.
French: Cleyn & Tinker a fait valoir qu'elle fabrique une large gamme de tissus identiques ou substituables de laine peignée dont les fibres ont un diamètre moyen d'au moins 18,0 microns et qui servent aux mêmes utilisations finales.
English: Superior dental arch: set of teeth of the upper jaw.
French: Arcade dentaire supérieure: Ensemble des dents du maxillaire supérieur.
English: This means that one third of Austrian voters supported this extreme-right party, resulting in the FPO gaining 12 parliamentary seats so that it now holds 53 out of the total 183 seats in Parliament.
French: Cela signifie qu'un tiers des électeurs autrichiens a voté pour ce parti d'extrême droite et que le FPÖ a gagné 12 sièges au Parlement, de sorte qu'il en détient désormais 53 sur un total de 183.
English: Activities within the United Nations Secretariat in this area of concern need to be strengthened.
French: Le Secre'tariat de l'Organisation des Nations Unies devrait renforcer les activite's qu'il me`ne dans ce domaine.
English: The Assembly accepts that United Nations General Assembly Resolution 194 (1948) refers to the right of return for all refugees to their homes and compensation for those choosing not to do so, but that after fifty years this will be politically and practically difficult to achieve.
French: L’Assemblée reconnaît que la Résolution 194 (1948) de l’Assemblée générale des Nations Unies se réfère au droit au retour dans leur foyer de tous les réfugiés et, pour tous ceux qui ne souhaitent pas y retourner, de recevoir une compensation, mais qu’après cinquante ans cela s’avérera difficile à réaliser sur les plans tant politique que pratique.
English: Moreover, the fact that a police officer abided to an unconstitutional or manifestly illegal order of a superior regarding the use of his or her firearm does not constitute a ground of justification.
French: De plus, le fait pour un fonctionnaire de police d'avoir utilisé son arme à feu en exécution d'un ordre inconstitutionnel manifestement illégal d'un supérieur ne constitue pas une justification.
English: When such placement is ordered, the child must be allowed to freely pursue his or her studies in a comfortable atmosphere which offers all kinds of entertainment such as television, radio, a library, newspapers and magazines.
French: Lorsqu'un tel placement est ordonné, l'enfant doit avoir la possibilité de poursuivre librement ses études dans une atmosphère confortable qui lui permet toutes sortes de loisirs comme la télévision, la radio, une bibliothèque, des journaux et des magazines.
English: We recognize a healthy dose of realism in his report, in which he recounts the positive advances and the current limitations in the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous constatons que son rapport (S/2009/246) témoigne d'un haut degré de réalisme, puisqu'il présente à la fois les progrès accomplis mais aussi les obstacles existants concernant la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Subject: Korea FTA
French: Objet: Accord de libre-échange avec la Corée
English: Coming to Canada from University of Wisconsin, USA Research involves Defining the essential structural features of bioactive natural products and acquiring an understanding of the molecular interactions between proteins involved in intracellular motility.
French: En provenance de University of Wisconsin (États-Unis) Objet de la recherche Définir les caractéristiques structurales des produits naturels bioactifs et comprendre les interactions moléculaires entre les protéines qui participent à la motilité intracellulaire.
English: The Committee was informed that the major work of the financial disclosure programme would be outsourced to ensure an independent review, leaving the administration of the programme to the ethics office itself.
French: Il a appris que les principaux travaux du programme de déclaration de situation financière seraient exécutés à l'extérieur pour garantir un examen indépendant, le bureau étant chargé de l'administration proprement dite du programme.
English: Proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia; proposal for a Council regulation concerning the European Agency for Reconstruction.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l'assistance à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la Yougoslavie; proposition de règlement du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: Management of Drug Submissions.
French: Les présentations dans les deux formats doivent être envoyées à la DPPR.
English: In general, provincial/territorial projects focussed primarily on issues or models that were of particular relevance to the health system of a province, territory or region, and they generally took place exclusively within that jurisdiction.
French: En général, les projets provinciaux et territoriaux visaient principalement des questions ou des modèles qui étaient d'une pertinence particulière pour le système de santé d'une province, d'un territoire ou d'une région, et ils ont été réalisés uniquement dans la province, le territoire ou la région en question.
English: From now on, it is Lucille, not DS Ltd., who will pay or credit the amounts due to him, and it is Lucille who will include those amounts paid or credited when calculating her net tax.
French: À compter de maintenant, c'est Lucie, et non DS Ltée, qui paie ou crédite les montants dus à Louis, et c'est elle qui inclut les montants payés ou crédités lorsqu'elle calcule le montant de sa taxe nette.
English: Noting the limited membership of the Paris Club and the issue of representation and legitimacy, there were calls for more cooperation among all creditors.
French: Compte tenu du nombre restreint des membres du Club de Paris et des questions de représentation et de légitimité, des appels ont été lancés pour une plus grande coopération entre tous les créanciers.
English: This debate - and in particular the Commission's response - is our opportunity to make that judgment.
French: Ce débat - et en particulier la réponse de la Commission - constitue une opportunité pour nous prononcer sur la gravité de la situation.
English: The lyrics are straightforward and the music is coloured with his folk-rock inspiration, from Johnny Cash to Bruce Springsteen, including M, Arno or Bob Dylan.
French: Les textes sont directs et les musiques colorées par ses inspirations folk-rock, allant de Johnny Cash à Bruce Springsteen, en passant par M, Arno ou encore Bob Dylan.
English: Several delegations considered that there was a need for capacity-building to build search and rescue capabilities.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait renforcer les capacités de recherche et de sauvetage.
English: It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.
French: Il s'ensuit que la discrimination raciale en question est imputable à l'État partie.
English: I am sympathetic to her reasoning, although I do not think we can make such a statement.
French: Je souscris à son raisonnement, mais je ne pense pas que nous puissions prononcer une telle affirmation.