ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shoot apex produces uncommitted primordia at two nodes of a three-node, five-primordium cycle.
French: L'apex caulinaire produit des primordiums non engagés à deux noeuds d'un cycle d'insertion de trois noeuds et cinq primordiums.
English: In 2006, the UNODC Regional Office for East Africa in Nairobi disbursed $77,397 from the local bank account for the execution of a project.
French: En 2006, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est de l'ONUDC a déboursé 77 397 dollars à partir du compte bancaire local pour l'exécution d'un projet.
English: Q. What should I do if a supplier does not give me a receipt?
French: Toutefois, s'il n'y a pas de description, vous devriez en écrire une sur le reçu ou dans votre journal des dépenses.
English: Slower acceptance of strengthened PSC focus on oversight and slower progression towards establishing a stronger basis of accountability for appointment decisions.
French: Acceptation lente du rôle accru de la CFP en matière de surveillance et progression lente vers la création d'une méthode solide de responsabilisation au chapitre des décisions de nomination.
English: For more detailed information on our medium-term notes, visit FCC’s Web site at www.fcc-sca.ca or call our Customer Service Centre at 1-877-332-3301.
French: Pour plus de détails sur les obligations à moyen terme, visitez le site Internet de la SCA, au www.sca-fcc.ca ou appelez le Centre de service à la clientèle, au 1 877 332-3301.
English: The new allowance will have the character of a welfare system and will not be an entitlement on grounds of former contributions to the insurance system, as it has been up to now.
French: Cette allocation, qui sera légèrement supérieure à l'allocation actuelle (environ 436 euros par mois), sera versée à un seul parent pendant une durée maximale de trente mois et, si le partenaire participe aux soins et partage la période d'ouverture des droits pendant une durée minimale de six mois, aux deux parents pendant une durée maximale de trente-six mois.
English: Under Portuguese law, the user must inform the TEA and the temporary worker about the risks for safety and health emerging from the specific workplace where he will work.
French: Pour la loi portugaise, l’utilisateur doit informer l’agence de travail temporaire et le travailleur temporaire des risques quant à la sécurité et l’hygiène liés au lieu de travail spécifique où il travaillera.
English: In accordance with that plan, the working group would, in 2006, identify common practices and draft recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Ce plan prévoyait que le Groupe de travail devrait, en 2006, déterminer des pratiques communes et établir des projets de recommandations visant à renforcer l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe).
English: ike the other members of the violin family, the violoncello was developed in northern Italy (Cremona, Brescia, Bologna and Milan) by numerous luthiers, including Andrea Amati, Gasparo da Salo, Andrea Guarneri and Francesco Ruggeri.
French: rémone, Brescia, Bologne, Milan, Andrea Amati, Gasparo da Salo, Andrea Guarneri, Francesco Ruggeri... tout comme les autres membres de la famille du violon, le violoncelle se développe en Italie du Nord, grâce au travail de nombreux luthiers.
English: Clause 297 restricts the membership of the Public Sector Pension Investment Board’s audit committee: none of the members of the audit committee may be officers or employees of the Board or its affiliates.
French: (66) Ces articles visent les sociétés d’État qui suivent : la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, la Commission canadienne du lait, la Société d’expansion du Cap-Breton, l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce, la Commission de la capitale nationale et les administrations de pilotage.
English: As a result, a number of regional integration groupings from Africa, including CEMAC, ECOWAS, IGAD, WAEMU, COMESA, SADC and AMU, have requested UNCTAD's assistance in developing joint training and capacity-building programmes in key areas of trade and investment.
French: À la suite de cette réunion, plusieurs groupements d'intégration régionale d'Afrique, notamment la CEMAC, la CEDEAO, l'IGAD, l'UEMOA, la SADC et l'UMA ont demandé l'assistance de la CNUCED pour élaborer des programmes conjoints de formation et de renforcement des capacités dans des domaines clefs du commerce et de l'investissement.
English: • (a) for the purposes of subsection (5), the proceeds of disposition of the property are deemed to be equal to that cost; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to that cost, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds; and (8) Subsections (2), (4) and (5) apply to dispositions of properties on or after May 2, 2006.
French: • a) pour l’application du paragraphe (5), le produit de disposition de l’immobilisation donnée est réputé égal au coût en question; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était égal au cout en question, pour un produit de disposition égal au produit réel; (8) Les paragraphes (2), (4) et (5) s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: Parents who rely on daycare centers or babysitters due to their jobs may receive financial support for the costs of care, indexed to their income.
French: L'allocation logement a également allégé la charge des parents célibataires et des familles à faible revenu et aidé certains à ne plus dépendre du complément de revenu.
English: We come now to Amendment No. 41, tabled by parliamentarians Rakhansky, Karpov, Klympush, Hladiy, Małachowski, Gamzatova and Seyidov, which is, in the draft resolution, replace paragraph 13 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 41, présenté par MM. Rakhansky, Karpov, Klympush, Hladiy, Małachowski, Mme Gamzatova, M. Seyidov, tend, à remplacer le paragraphe 13 par le paragraphe suivant:
English: • Anderson Announces Constructive Discussions with Fish, Food and Allied Workers  NR-HQ-98-31E - June 6, 1998
French: • Anderson annonce les résultats de discussions constructives avec des représentants du Fish, Food and Allied Workers  C-AC-98-31F - le 6 juin 1998
English: They present conclusions reached by analysing variances observed. They also present decisions and measures to remedy the situation where necessary.
French: Ils présentent les conclusions de l’analyse des variations observées, ainsi que les décisions et les mesures à prendre pour corriger la situation si nécessaire.
English: The failure to seek a comprehensive and just solution to the struggle had resulted in extremism and terrorism that could only worsen with time.
French: Le fait de ne pas rechercher une solution juste et durable à la lutte a suscité l'apparition d'un extrémisme et d'un terrorisme qui ne feront qu'empirer.
English: Work needs to be done on the determinants of health to make any substantive and enduring impact on HIV/AIDS. It is not just a fight against HIV/AIDS, it is a fight against the conditions that cause HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida est liés à une vaste gamme de questions dont les autres ministères et agences traitent déjà – par exemple, la vulnérabilité des femmes, la pauvreté, la consommation de drogues, le droit criminel et les sans-abri.
English: That will, at any rate, be my reply in a few weeks' time when we are all meeting in Laeken.
French: Ce sera en tous cas ma réponse dans quelques semaines, lorsque nous serons à Laeken.
English: We believe, and so suggested a few years ago, that the action of alcohol on these chronic alcoholics is a manifestation of an allergy; that the phenomenon of craving is limited to this class and never occurs in the average temperate drinker.
French: Une approche émotive superficielle suffit rarement. Le message susceptible dintéresser et de retenir lattention de ces alcooliques doit être intense et puissant.
English: "Croatia is an important ally in stabilizing and rebuilding Afghanistan."
French: « La Croatie est un important allié dans la stabilisation et la reconstruction de l’Afghanistan.
English: 26th plenary meeting Organization of work of the sixty-fourth session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/64/348/Add.1) [7 and 135]
French: 26e séance plénière Organisation des travaux de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale : Lettre de la Présidente du Comité des conférences (A/64/348/Add.1) [7 et 135]
English: In view of the developments on the Island of Jolo, the Special Rapporteur reminded the Government of its obligation to protect the civilian population, to ensure the safety and physical integrity of all persons, and to guarantee that security forces carry out their tasks in strict compliance with international human rights and humanitarian law standards.
French: Compte tenu des événements sur l'île de Jolo, la Rapporteuse spéciale a rappelé au Gouvernement l'obligation qui lui incombait de protéger la population civile, de garantir la sécurité et l'intégrité physique de tous et de veiller à ce que les forces de sécurité s'acquittent de leurs tâches en respectant scrupuleusement les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Research Hospitals ($500 million):
French: Hôpitaux de recherche (500 millions de dollars) :
English: 1.2 Effective implementation of sub-paragraph 1(a) of the Resolution also requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious financial transactions to the relevant authorities.
French: 1.2 L'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution fait obligation aux institutions financières et autres intermédiaires d'établir l'identité de leurs clients et de signaler toute transaction financière suspecte aux autorités compétentes.
English: ANNEX II CORRELATION TABLE Directive 75/129/EEC This Directive
French: ANNEXE II TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 75/129/CEE Présente directive
English: At the UN, as well as in other international organisations, including those in Brussels, delegations now organise themselves on the basis of language affinity.
French: A l’Onu, mais aussi dans les grandes instances internationales, y compris à Bruxelles, on voit les délégations s’organiser maintenant par groupes d’affinités linguistiques.
English: a: list of serious adverse events b: list of serious adverse events
French: liste des événements indésirables graves liste des événements indésirables graves
English: Rooms are decorated in natural tones, which, with elegant furnishings, create a rejuvenating retreat for business and leisure travelers.
French: Les chambres sont décorées dans des teintes neutres qui, avec un mobilier élégant, créent des cadres reposants pour les hommes d'affaires et les touristes.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on 14 July 1967;
French: La Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 ;
English: During the 1953-1993 period, we negotiated the Autopact, the Colombia River Treaty, the St. Lawrence Seaway, NORAD, the Free Trade Agreement, the North America Free Trade Agreement, plus a huge critical mass of agreements that deepened economic integration, and a host of protocols for joint training and operations.
French: De 1953 à 1993, nous avons négocié le Pacte de l’automobile, le Traité du fleuve Columbia, la voie maritime du Saint-Laurent, le NORAD, l’Accord de libre-échange, l’Accord de libre-échange nord-américain, sans compter une myriade d’autres ententes d’une importance capitale qui ont affermi notre intégration économique et une multitude de protocoles portant sur la formation et les opérations conjointes.
English: Article 16 Particular issues related to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were presented above in detail during the discussion of individual Articles.
French: Article 16 Les questions soulevées par les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été présentées en détail ci-dessus à l'occasion de l'examen de l'application de chaque article de la Convention.
English: On 18 September 2001, one week after the terrorist attacks in New York and Washington, the United States Congress (the Senate and the Chamber of Representatives) adopted a joint resolution authorising the use of military force against the perpetrators of the attacks.
French: Le 18 septembre 2001, une semaine après les attaques terroristes contre New York et Washington, le Congrès des Etats-Unis (Sénat et Chambre des représentants) a adopté une résolution conjointe portant sur l’autorisation du recours à la force militaire contre les auteurs des attentats.
English: Mr President, if the EU is able to draw inspiration from an approach of this kind, I think its existential crisis will begin to look like a bad memory.
French: Monsieur le Président, puisse l’Union s’inspirer de ce type de démarche et je pense que sa crise existentielle commencera à ne plus être qu’un mauvais souvenir.
English: Date and place of birth: 1 July 1938
French: Date de naissance : 1er juillet 1938
English: The OLCDB oversaw the smooth functioning of 84 contribution agreements.
French: Le BA CLO a ainsi assuré la bonne marche de 84 accords de contribution.
English: XML is cited by an increasing number of specifications, including ISO specifications.
French: XML apparaît également dans un nombre croissant de spécifications, dont les normes ISO.
English: (e) Integration of the teaching aid “Exploring humanitarian law” into education in schools;
French: e) Ajouter le support pédagogique « Introduction au droit humanitaire » aux programmes d'enseignement scolaire;
English: APPLICATION by Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 880278 and 880279 imposed by Decision No. 15-A-1993 dated January 18, 1993.
French: DEMANDE présentée par Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 880278 et 880279 imposée par la décision no 15-A-1993 du 18 janvier 1993.
English: In addition, it was noted that the Commission endeavoured to work by consensus.
French: En outre, il a été fait observer que la Commission s'efforçait de prendre ses décisions par consensus.
English: The requirement of product specificity is codified in various provisions of the amended Regulations.
French: Cette exigence figure dans les diverses dispositions du Règlement modifié.
English: Political-Pressure Determinants Because NPM-inspired determinants only partially explain the innovative behaviour of public organizations, we were forced to look for alternative determinants.
French: Les facteurs déterminants liés aux pressions politiques Comme les facteurs déterminants fondés sur la NGP n’expliquent que partiellement le comportement innovateur d’organismes publics, nous avons dû étudier d’autres facteurs déterminants.
English: 227. OHSR Core Requirements, s.
French: Trudeau et Bridgestone/Firestone Canada Inc., [1999] RJQ 2229 (C.A.Q.). 226 Articles 185 et 236 de la LSST.
English: This sector comprises the combustion of fuel by all forms of transportation in Canada.
French: Les émissions provenant de la consommation de carburant dans le secteur des transports sont calculées au moyen de diverses variantes de l’équation A-1.
English: So wherever practical, you should combine many individual changes into the smallest number of amendments possible, e.g., multiple changes in a technical requirement due to design change or deviation.
French: Par conséquent, dans toute la mesure du possible, vous devez regrouper les modifications à apporter et établir le moins de modificatifs possible, par exemple lorsqu'on apporte plusieurs changements à des besoins techniques, à cause d'une modification de la conception ou d'une demande de dérogation.
English: • establish a career vision and carve out mid-and short-term goals;
French: • d'établir une vision de carrière et de façonner leurs buts à moyen et long terme;
English: This multimedia Virtual Museum website profiles the life and work of Dr. Michael Smith.
French: Ce site multimédia du Musée virtuel décrit la vie et la carrière du Dr. Michael Smith.
English: As adults the rough-textured feather phenotype was also apparent.
French: Le même phénotype a été observé sur le plumage des oiseaux adultes.
English: Among the options available to ensure transparency in the negotiations under that subparagraph, wide support was expressed for the suggestion that the contracting authority should be required to state the reasons for any departure from the original project specifications and contractual terms in the record which it was required to keep under model legislative provision 25.
French: Parmi les solutions possibles pour assurer la transparence des négociations menées conformément à cet alinéa, il en est une qui a recueilli un large appui, à savoir exiger de l'autorité contractante qu'elle indique dans le dossier qu'elle était tenue de conserver en vertu de la disposition type 25 les raisons qui l'avaient amenée à s'écarter du cahier des charges et des clauses contractuelles initiaux.
English: 2010 - Un beau dimanche à la campagne comme un joli film à garder en mémoire. Merci beaucoup.
French: 2008 - Encore 4 jours de plaisir ... 2010 - Beaucoup d'admiration pour l'aventure familiale, la cuisine et le charme du lieu.
English: We need to await this study, which will take some time.
French: Nous attendons cette étude, qui prendra un peu plus de temps.
English: Critical questions about linkages:
French: Questions fondamentales à propos des relations :
English: This is designed to give charities better access to policy information, increase the transparency of their decision-making, offer them a fair and accessible process of redress, and impose sanctions for non-compliance where appropriate.
French: Il est conçu pour donner aux organismes de bienfaisance un meilleur accès aux renseignements en matière de politique, accroître la transparence de leur processus décisionnel, leur offrir un processus de recours équitable et accessible et imposer des sanctions dans le cas d’inobservation, s’il y a lieu.
English: Looking back over the years 1990 to 1997, the Spanish debt-to-GDP ratio increased by 24.0 percentage points; initially the ratio tended to rise gradually, from 44.8% in 1990 to 48.0% in 1992, whereas there was a steep increase in 1993 to 60.0% of GDP.
French: Au début de la période, ce ratio a eu tendance à progresser graduellement, passant de 44,8 % en 1990 à 48,0 % en 1992, puis il s’est fortement accru en 1993, pour atteindre 60,0 % du PIB.
English: 2004-33 January 23, 2004 Grise Fiord Inuit Co-operative Limited  Grise Fiord, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Grise Fiord Inuit Co-operative Limited for the undertaking serving Grise Fiord.
French: 2004-33 Le 23 janvier 2004 Grise Fiord Inuit Co-operative Limited  Grise Fiord (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Grise Fiord Inuit Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Grise Fiord.
English: Results achieved for 2004-2005 Number of partnerships established Saskatchewan took the lead in developing a pan-west project partnership in 2004-05 in support of Les Lauriers des PMEs.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre de partenariats établis La Saskatchewan a pris les devants en élaborant un projet de partenariat en 2004-2005 pour appuyer Les Lauriers des PME.
English: Perhaps it could also be written in a more positive and active tense.
French: Les principes pourraient probablement être rédigés de façon plus positive et à la voix active.
English: Both the geologic setting and the associated fossils indicate that the environment of deposition was a shallow oxbow lake.
French: La disposition géologique ainsi que les fossiles associés indiquent que l'environnement du dépôt était un lac en croissant, peu profond.
English: Israel's intransigent insistence on the pursuit of its illegal campaign of colonization and settlement construction in the occupied Palestinian territories on the absurd and false pretext of so-called natural growth shows its vicious intention to continue to expand its occupation of the Palestinian territories rather than heed the international community's calls to stop it.
French: L'insistance intransigeante d'Israël à poursuivre sa campagne illégale de colonisation et de construction de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, sous le prétexte absurde et mensonger de la prétendue croissance naturelle, montre son intention vicieuse de continuer à étendre son occupation des territoires palestiniens plutôt que de tenir compte des appels de la communauté internationale lui demandant d'y mettre fin.
English: However, the number of Parties reporting on the private sector activities is still limited.
French: Néanmoins, le nombre des Parties qui ont fait rapport sur les activités touchant le secteur privé reste limité.
English: Within this foreign policy context, CIDA's mandate is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Dans ce contexte de politique étrangère, le mandat de l’ACDI consiste à soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Introduction and Overview Understanding the effects of various types of non-parental care on child development is crucial in creating comprehensive and effective child care policies.
French: Introduction et aperçu On ne peut élaborer des politiques exhaustives et efﬁcaces en matière de garde d’enfants sans bien comprendre les effets de divers types de services de garde non parentale sur le développement de l’enfant.
English: Subprogramme 5, Question of Palestine
French: Sous-programme 5, Question de Palestine
English: Laccase activity reached a maximum in cultures after 120 h.
French: Cette activité laccase atteint un maximum dans des cultures de 120 h.
English: · Wolfgang Bulfon (PSE) ENVI* – Chris Davies (ALDE) PA – PE390.568v01-00 AM – PE392.026v01-00
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers IMCO/6/49718 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Rapporteur pour avis:
English: Part III – Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates Salmonella isolates from animal clinical submissions (animals that do not necessarily enter the food-chain) originated primarily from veterinary diagnostic submissions.
French: Partie III – Surveillance passive des isolats cliniques animaux Les isolats de Salmonella recueillis à partir des soumissions cliniques animales (animaux qui n’entrent pas nécessairement dans la chaîne alimentaire) provenaient principalement de soumissions diagnostiques de vétérinaires.
English: It is generally the case that problems in the financial services industry lag behind economic and financial cycles. It is also the case that material economic and financial market uncertainties remain in the current environment.
French: En règle générale, les problèmes qui touchent le secteur des services financiers accusent un certain retard par rapport aux cycles économiques et financiers et les marchés économiques et financiers demeurent nettement incertains.
English: The Department asserted that in December, 1984, the member had admitted to using hashish on six or seven occasions since enrolment in the Canadian Forces in May, 1983.
French: Le Ministère a fait valoir qu'en décembre 1984, le plaignant avait reconnu avoir fait usage de haschisch six ou sept fois après son enrôlement dans les Forces canadiennes en mai 1983.