ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates for "taxable Canadian" assume that top personal income tax rates apply and that provincial governments increase their dividend tax credit for dividends of large corporations.
French: Les taux applicables au « Canadien imposable » supposent que le particulier est assujetti au taux d’imposition maximal et que les gouvernements provinciaux augmenteront leur crédit d’impôt pour dividendes provenant de grandes sociétés.
English: More often than not, Franco-Canadians receive a translated "product", usually sorely lacking in both flavor and color, that reflects none of their values and beliefs.
French: Dans le reste du Canada, les francophones sont minoritaires. Les programmes, les services, les interventions et les outils de communication sont donc, pour la plupart, conçu dans le moule culturel de la majorité anglophone.
English: The improvements help ensure our facilities, such as fuelling stations and wastewater and storm water treatment systems, continue to comply with the latest environmental standards.
French: Nous visons ainsi à nous assurer que nos installations, notamment les postes de ravitaillement en carburant et les systèmes d’évacuation des eaux usées et des eaux pluviales, continuent à respecter les normes environnementales les plus récentes.
English: • there are many reasons to explain the overall increase in rates of investigated and substantiated maltreatment between 1998 and 2003, including changes in reporting Table of Contents
French: • Il existe de nombreuses raisons qui expliquent l'augmentation générale des taux de mauvais traitements corroborés et ayant fait l'objet d'une enquête entre 1998 et 2003, entre autres des changements dans les pratiques d'établissement de rapports et d'enquête.
English: Article 7 (1) (k) simply reinforces this protection.
French: La disposition s'applique également lorsque la marque elle-même comporte une variante de l'indication géographique susceptible de la délocaliser et de créer ainsi une fausse impression quant à la véritable origine des produits (exemple:
English: In the case of tractors for semi- trailers, the load may be re-positioned approximately half-way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s);
French: Dans le cas des véhicules à moteur conçus pour tracter une semi-remorque, la charge peut être redisposée approximativement à mi-distance entre la position du pivot de la sellette d'attelage résultant de l'état de chargement ci-dessus et la ligne médiane du ou des essieux arrière,
English: It is important to further understand and measure the impact of these actors within communities.
French: Une des pistes envisagée serait de comprendre et de mesurer l’impact de l’implication de ces acteurs au sein des communautés.
English: Other practices in that field in Asian countries highlighted the importance of community involvement.
French: D'autres pratiques des pays d'Asie dans ce domaine montraient également l'importance de la population locale.
English: • 2004-2005 For more information on the Program:
French: • 2004-2005 Pour de plus amples renseignements sur le Programme :
English: Moreover, it was only at a time close to their departure to Sri Lanka that the authors were informed that no amicable settlement could be reached, which did not leave them much time for pursuing other remedies.
French: En outre, ils n'ont été informés de l'impossibilité de parvenir à un règlement à l'amiable que peu de temps avant leur départ pour Sri Lanka, ce qui ne leur laissait guère le temps d'explorer d'autres voies de recours.
English: What exactly should its initial tasks be?
French: Quelles seront exactement ses tâches initiales?
English: • Women's centres are multi-faceted resources that welcome women who have to assert their own independence in the face of problems that are sometimes very serious such as mental health, violence, poverty, isolation and single parenthood.
French: • Les centres de femmes sont des lieux polyvalents qui reçoivent des femmes ayant à négocier leur autonomie face à des problématiques parfois très lourdes, tels que la santé mentale, la violence, la pauvreté, l'isolement, la monoparentalité.
English: The number of committees and the number of committee members is fixed by the Bundestag every electoral term.
French: Le nombre des commissions et celui de leurs membres sont redéfinis par le Bundestag pour chaque législature.
English: Employees are not identified by name, however work functions are identified for worksites, example, sweeper within a grain elevator, bank teller, stevedore, etc. Purpose:
French: Cette base de données contient des renseignements sur les personnes en chômage par suite d'une cessation d'emploi et, en particulier, les clients de l'assurance-chômage/assurance-emploi (AC/AE).
English: Some consultees felt that facsimile copies or other electronic copies of corporate documents not bearing original signatures would give rise to a greater incidence of fraud, and create uncertainty as to who owns the original document.
French: Certaines des personnes consultées pensaient que le fait que les copies obtenues par télécopieur ou que d'autres copies électroniques de documents des sociétés ne portent pas des signatures originales accroîtrait le nombre de cas de fraude et créerait de l'incertitude quant à savoir qui a les originaux en sa possession.
English: Customs reform has advanced but significant problems remain regarding the legal framework and the implementation of rules of origin.
French: Il convient d'améliorer l'environnement dans lequel les entreprises évoluent en simplifiant les procédures administratives.
English: This is indicative of increased public participation by women in the affairs of this province and particularly at the very highest levels in our political structure.
French: Voilà qui illustre bien l'accroissement de la présence féminine dans les affaires de la province, en particulier aux échelons politiques supérieurs.
English: To avoid having the MEP funds lapse, Telefilm advanced $3,625,000 to applicants using convertible promissary notes.
French: Pour éviter que les fonds du PEM restent inutilisés, Téléfilm a avancé 3 625 000 dollars aux candidats sous la forme de billets à ordre convertibles.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > The addition of vitamins and minerals to foods European legislation provides for improved consumer protection and information by ensuring that food products are safe and correctly labelled and by creating a harmonised list of vitamins, minerals and their sources.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Adjonction de vitamines et de minéraux aux denrées alimentaires La législation européenne permet une meilleure information et protection des consommateurs en assurant que les aliments sont sûrs et correctement étiquetés et en créant une liste harmonisée de vitamines, de substances minérales et de leurs sources.
English: I find the FI program very educational.
French: – J’ai trouvé le programme F-I très instructif.
English: Following Egeland et al.
French: Comme l’avaient fait Egeland et al.
English: Through contacts with our clients, we can offer them individually created solutions to their needs.
French: Nous sommes en contacte permanant avec nos clients afin de leur offrir des solutions individuelles pour satisfaire leurs exigences.
English: 3.5. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: 3.5. dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: • Through the Innovation Centre of the Communications Research Centre Canada, supported currently enrolled and graduate small companies in developing products and growing businesses, which have created more than 1,000 jobs since the Centre’s creation (http://www.crc.ca).
French: • Par l’intermédiaire du Centre d’innovation du CRC, il a aidé de jeunes sociétés canadiennes dans l’élaboration de produits et l’expansion de leurs activités. Plus de 1 000 emplois ont été créés depuis l’établissement du Centre d’innovation (http://www.crc.ca).
English: Charlottetown, Prince Edward Island Air Fare: $296.07 Other Transportation: $387.11 Accommodation: $132.36 Meals and incidentals: $150.80 Other: $112.29 Total: $1,078.63
French: Charlottetown, Ile du Prince Édouard Tarifs aériens : 296,07 $ Autre transport : 387,11 $ Hébergement : 132,36 $ Repas et effets connexes : 150,80 $ Autre : 112,29 $ Total : 1 078,63 $
English: The project will provide the Parliament with a state of the art and global audiovisual broadcast facility in D5 building which will be compatible with and linked to the PHS building in Brussels.
French: Le projet consiste à doter le bâtiment D5 du Parlement, à Bruxelles, d’une installation de télédiffusion audiovisuelle ultramoderne et complète qui soit compatible avec l’installation du bâtiment PHS et connectée à celle-ci.
English: Financial Times, 25th.
French: Financial Times, 25 octobre 1996.
English: Warm dry summers and mild winters that rarely see snow, a frieze of islands and a fertile sea combine to create habitats found nowhere else in Canada
French: Des étés chauds et secs et des hivers cléments rarement accompagnés de neige, un chapelet d'îles et une mer féconde se combinent pour créer des habitats uniques au Canada.
English: Alert is ideally situated to determine representative background concentrations of air pollutants in the Northern Hemisphere.
French: Alert est idéalement situé pour déterminer les concentrations naturelles représentatives des polluants atmosphériques dans l’hémisphère Nord.
English: The reporting schedule for annual progress reports, according to the revised forms for projects and institutions, calls for submission of reports by June 15 of each year covering activities for the fiscal year ending on March 31.
French: Selon les nouveaux formulaires de rapport pour les établissements et les projets, le calendrier de soumission des rapports annuels d’étape comprend la soumission de rapports d’ici le 15 juin de chaque année au sujet des activités qui se sont déroulées au cours de l’année financière précédente se terminant le 31 mars.
English: The only Aboriginal group that felt that it was not well represented were the Inuit.
French: Le seul groupe autochtone qui estimait ne pas être bien représenté était celui des Inuits.
English: Data for college and bachelor graduates are from the National Graduates Survey (NGS) and refer to graduates who were under 25 at time of graduation and who had entered their programs directly from high school.
French: Les données concernant les bacheliers et les diplômés du collégial proviennent de l'Enquête nationale auprès des diplômés (END) et s'appliquent aux diplômés qui avaient moins de 25 ans au moment de l'obtention du diplôme et qui se sont inscrits à leur programme immédiatement après la fin de leurs études secondaires.
English: Most institutions and granting agencies have instituted mechanistic procedures to take account of extended absences from work.
French: La plupart des établissements et les organismes subventionnaires ont des procédures mécanistes établies pour la prise en compte des longues absences du travail.
English: Il ne garde sur scène du guerrier hip hop que l'énergie vive et le flow bien ponctué.
French: Est-il encore besoin de présenter Jose James ?
English: Local producers include Eduardo Mignona y Asociados, Carlos Soria Cine and Lita Stantic Productora.
French: Eduardo Mignona y Asociados, Carlos Soria Cine et Lita Stantic Productora.
English: A. Food Labels Codex Alimentarius, the food code established under the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization, provides the following definition of label and labelling:
French: A. Les étiquettes de produits alimentaires Le Codex Alimentarius, le code alimentaire établi sous la direction de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé, donne les définitions suivantes d'étiquette et d'étiquetage (traduction libre) :
English: Does he now have more trust in the media than in the honourable members of the House of Commons of Canada?
French: Accorde-t-il maintenant davantage sa confiance aux ´ ´ ´ medias plutot qu’aux deputes de la Chambre des communes du ˆ Canada?
English: The events that took place in the parish of Ocna Mures, Transylvania, at the beginning of 2002 offer a remarkable illustration of the situation in which the Greek Catholic Church finds itself, even in cases where restitution has actually been granted by the courts.
French: Les événements qui se sont déroulés dans la paroisse de Ocna Mures, en Transylvanie, au début de l'année 2002, représentent une illustration remarquable de la situation dans laquelle se trouve l'Église gréco-catholique, même dans les cas où des restitutions ont été effectivement accordées par le pouvoir judiciaire.
English: The deductible portion was 100 per cent for 1991, 75 per cent for 1992, 50 per cent for 1993, and 25 per cent for 1994 and 1995, the last year of the transitional program.
French: La portion déductible était de 100 % en 1991, de 75 % en 1992, de 50 % en 1993, et de 25 % en 1994 et en 1995, dernière année d’application de ce mécanisme transitoire.
English: In most cases the conditions being treated were middle ear disorders with otorrhea.
French: Dans la plupart des cas, les affections traitées étaient des troubles de l'oreille moyenne avec otorrhée.
English: What is the scope of the population that would be issued an ID and, presumably, be recorded in the system?
French: Combien de personnes recevraient une carte d’identité et seraient inscrites dans les dossiers du système?
English: However, there remains concern that the opportunity exists for long registration time lines based on industry anecdotal evidence.
French: Cependant, le risque de dépassement des délais-cibles continue de préoccuper les intervenants de l'industrie à en juger par leurs anecdotes à ce sujet.
English: * High rate of utilization fields for offices and buildings.
French: * Domaine d’utilisation assez large pour les bâtiments et offices.
English: ◦ PowerPoint (74 pages, 4MB) Download PPT
French: ◦ PPT (74 pages, 4MB) Téléchargez le PPT
English: • Providing affordable vision and hearing aids and tailored health materials.
French: • Offrir des prothèses visuelles et auditives à prix abordable et des documents sur la santé adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: Fry emergence was most premature in the 32 290 and 43 060 eggs/m2 treatments.
French: L'émergence la plus hâtive a lieu à des densités de 32 290 et 43 060 oeufs/m2.
English: The capacity of Sri Lanka and Indonesia to absorb this huge amount of money transparently and properly is minimal.
French: La capacité du Sri Lanka et de l’Indonésie à absorber cette masse d’argent considérable de manière transparente et adéquate est minime.
English: Fungi belong to the modular class of organisms characterized by an iterative, indeterminate mode of growth; internal age structure; localized rather than generalized senescence; cellular totipotency; and passive rather than active mobility.
French: Les champignons appartiennent à une classe modulaire d'organismes caractérisée par un mode de croissance itératif et indéterminé; structure d'âge interne; sénescence localisée plutôt que généralisée; totipotence cellulaire; mobilité passive plutôt qu'active.
English: It could also contribute to the dialogue between North and South.
French: Elle peut également contribuer au dialogue entre le Nord et le Sud.
English: During this reporting year, COMRA continued to carry out the resource exploration and evaluation of the quality and quantity of polymetallic nodules from their contactor area.
French: Au cours de la période considérée, la COMRA a continué à explorer les ressources du secteur couvert par son contrat et à évaluer la qualité et la quantité des nodules polymétalliques qu'il contient.
English: Mr.  Singh described the circumstances surrounding the hiring of Mr. Kaba several times in the course  of his testimony.
French: M. Singh a décrit les circonstances entourant l’embauche de M. Kaba à plusieurs reprises durant son témoignage.
English: (2) The rapporteur may conduct preparatory inquiries in accordance with Articles 15 and 25, paragraph 1, of the Discipline Regulation: he shall prepare draft communications, carry out other preliminary work and draft decisions.
French: (2) Le rapporteur peut procéder à une instruction en application des articles 15 et 25, paragraphe 1 du règlement de discipline; il rédige les projets de notifications, procède à d'autres travaux préparatoires et rédige les projets de décisions.
English: Then we invite you to celebrate the New Year's Eve in the restaurant of the hotel "Lybid"!...
French: Alors nous vous invitons à la passer dans le restaurant de l'hôtel "Lybid"!...
English: One of the key points is the fact that, overall, it is a mistake to think that there could be any real unity of political, historical, economic, social or geostrategic destiny among such diverse components, which are becoming even more so with time.
French: L’un des points essentiels est constitué par le fait que, considéré globalement, il est illusoire de concevoir qu’il puisse y avoir une réelle unité de destin politique, historique, économique, sociale et géostratégique entre des composantes aussi différentes, et qui le deviennent encore plus avec le temps.
English: Improving the Performance of Contingent Valuation Surveys in Developing Countries@ Dale Whittington 2007-09-05 Open file
French: Improving the Performance of Contingent Valuation Surveys in Developing Countries@ Dale Whittington 2007-09-05 ouvrir le fichier
English: 10 Specifications Degree
French: du temps produits chimiques et participer aux activités des comités de sélection.
English: Has that caused the honourable senator any concerns? . (1700)
French: Est-ce ` ´ que cela inquiete l’honorable senateur? . (1700)
English: Canadiana.org's bimontly bulletin provides news and updates about the institute and its projects.
French: Le bulletin bimestriel de Canadiana.org contient des informations et les dernières nouvelles au sujet de l’organisme et de ses projets.
English: Amendment 106 John Bowis, Péter Olajos, Avril Doyle, Frieda Brepoels, Anders Wijkman Proposal for a decision Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 106 John Bowis, Péter Olajos, Avril Doyle, Frieda Brepoels, Anders Wijkman Proposition de décision Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: On this basis the policy objectives of Moldova can be summarised as follows: 2.2.
French: Partant de cette base, les objectifs politiques actuels de la Moldova peuvent être résumés en ces termes: 2.2.
English: Without compromising procurement regulations and rules, the e-tendering system reduced the resources needed to manage complex tenders by 90%.
French: Ne remettant pas en question les règles et règlements relatifs à la passation des marchés, le système permet de réduire de 90 % le volume des ressources nécessaires pour gérer des adjudications complexes.
English: The language skills of the managers are such that they can study this situation closely.
French: Soulignons que les surveillants ont un niveau de compétences linguistiques qui leur permet de pouvoir examiner cette situation de près.
English: They can reduce the isolation that project sponsors experience and they can inspire and build momentum for future action. They can provide opportunities for departmental staff to gain an understanding of project experiences and results.
French: Rencontres et occasions d'apprentissage et d'échange - Les réunions en personne et les activités de réseautage peuvent aider à maximiser l'expérience et les connaissances qui résultent des projets, à réduire l'isolement des promoteurs, à susciter un enthousiasme qui donnera lieu à de nouvelles initiatives et à faciliter la compréhension des incidences et des résultats des projets (pour le personnel du Ministère); enfin, elles peuvent donner l'occasion de définir et de diffuser des pratiques prometteuses.
English: The Royal Flying Corps’ training experiences in Canada during the First World War laid the groundwork for creating the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: Les activités d'entraînement du Corps royal d'aviation menées au Canada durant la Première Guerre mondiale ont donné lieu à la création du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (British Commonwealth Air Training Plan (BCATP)).
English: That must have been particularly true here in Regina, since the prairies suffered so deeply.
French: Cela a dû être particulièrement vrai ici à Regina, étant donné que les Prairies en ont tant souffert.
English: Upon the Fund's determination of the dissolution of that country in 1992 (which took into account the views of the international community), its membership in the Fund terminated.
French: Dès que le Fonds a fait le constat de la dissolution de ce pays en 1992 (en tenant compte des opinions exprimées par la communauté internationale), la qualité de membre a cessé.
English: The rule may include a tariff classification change, regional value-content requirement or a combination thereof.
French: La règle peut comprendre un changement de classement tarifaire, l'exigence d'une teneur en valeur régionale ou une combinaison des deux.
English: The Congress believes that the activities undertaken by networks and local authorities to improve and protect biodiversity within the framework of the Countdown 2010 Initiative, Local Agenda 21s and in preparation for the International Year of Biodiversity 2010 are of particular importance.
French: Le Congrès juge particulièrement importantes les activités menées par certains réseaux et collectivités locales pour améliorer et protéger la biodiversité dans le cadre du Compte à rebours 2010, de l’Agenda 21 local et dans la perspective de l’Année internationale de la biodiversité en 2010.
English: • 22:International investments agreement - social and environment concerns
French: • 8:Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: However, for small tanks (less than 1900 litres) fusible elements are also used in practice.
French: Toutefois, les éléments fusibles sont aussi utilisés dans la pratique pour les petites citernes (moins de 1 900 litres).
English: likely to prompt their memories and this may potentially lead to higher incident reportage rates.
French: Il conviendrait également d'observer que les motifs précisés spontanément par les personnes interrogées ne sont pas repris dans cette analyse.
English: The provinces reported increased collaboration among their institutions and between the higher education and government sectors.
French: Les provinces signalent une collaboration accrue entre les établissements et entre le secteur de l’enseignement supérieur et le secteur public.
English: You can start your day with a complete breakfast buffet in our breakfast room or in your own hotel room.
French: Le matin, vous pouvez vous composer votre petit-déjeuner au buffet servi dans une salle aménagée à cet effet ou le prendre dans votre chambre.
English: The lifespan of all other MOTAPM laid outside marked, fenced and monitored areas shall be limited by incorporating a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralisation, with a self-deactivation backup.
French: Limiter la durée de vie de toutes les autres MAMAP posées en dehors de zones marquées, clôturées et surveillées en y incorporant un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.