ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: establish the rights and obligations [responsibilities] of the debtor [and persons associated with the debtor] during the continuation of the insolvency proceedings; address the remedies available for failure of the debtor to meet its obligations; address issues relating to management of the debtor in both liquidation and reorganization.
French: a) d'établir les droits et obligations [responsabilités] du débiteur [et des personnes associées à ce dernier] pendant le déroulement de la procédure d'insolvabilité;  b) de régler la question des mesures pouvant être prises en cas d'inexécution par le débiteur des obligations qui lui incombent;
English: paragraph of section 3.4, - the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes de qualité délivrées et retirées.
English: Continued cooperation with UNCTAD on issues of shared concern reinforced the links between UNCTAD and WIPO in fields of joint endeavors.
French: La coopération constante entre l’OMPI et la CNUCED sur des questions d’intérêt commun a renforcé les liens entre les organisations dans les domaines d’action commune.
English: Aquatic ecosystems are conserved and protected H H H H H 1B1a.
French: Les écosystèmes aquatiques sont conservés et protégés E E E E E 1B1a.
English: • Suicide in the Northwest Territories (1998)
French: • Promotion santé mentale
English: Both aerobic and anaerobic soil microorganisms are capable of utilizing phenol as a growth substrate, although decomposition is more rapid under aerobic conditions than under anaerobic conditions (Scott et al.,., 1982; Howard, 1989).
French: Les micro-organismes du sol, aérobies comme anaérobies, sont capables de l'utiliser comme substrat de croissance, bien que sa décomposition soit plus rapide en aérobiose qu'en anaérobiose (Scott et al., 1982; Howard, 1989).
English: (2) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics, European Central Bank, August 2000 (reviewed in December 2004) available on the ECB's website at: www.ecb.europa.eu
French: (2) Besoins de la Banque centrale européenne dans le domaine des statistiques économiques générales, août 2000 (réexaminés en décembre 2004), disponibles sur le site Internet de la BCE à l'adresse suivante: http://www.bce.europa.eu.
English: UNIDO 2001 and its addendum contain the programme performance report for 2001.
French: Ainsi, le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2001 et ses additifs contiennent le rapport sur l'exécution du programme de 2001.
English: At the universal level, the right to work is contained in article 8, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Civil Rights (ICCPR); in article 5, paragraph (e) (i), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; in article 11, paragraph 1 (a), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; in article 32 of the Convention on the Rights of the Child; and in articles 11, 25, 26, 40, 52 and 54 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.  Several regional instruments recognize the right to work in its general dimension, including the European Social Charter of 1961 and the Revised European Social Charter of 1996 (Part II, art.
French: Au niveau international, le droit au travail est notamment évoqué: au paragraphe 3 a) de l'article 8du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; à l'alinéa e i) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; au paragraphe 1 a) de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; à l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et aux articles 11, 25, 26, 40, 52 et 54 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The floating necropolis is a clear threat to all of Azeroth, but the presence of one of the Scourge's most important agents also provides a great opportunity to those willing to take the fight to the heart of the undead war machine.
French: Si la nécropole flottante est une menace déclarée pour tous en Azeroth, la présence de l'un des agents les plus importants agents du Fléau représente également une excellente occasion pour tous ceux qui souhaitent vivre la furie du combat au cœur même de la machine de guerre des morts-vivants !
English: In this area, our next challenge will be to review the various technological possibilities for the electronic transmission of documents between the Court and its clients.
French: À ce niveau, notre prochain défi consistera à examiner les diverses possibilités technologiques en matière de transmission électronique des documents entre la Cour et ses clients.
English: Members of the public, including individuals and organizations, participated in the RAP process as members of the Public Advisory Committee (PAC).
French: Des membres de la collectivité, y compris des particuliers et des organisations, ont participé au processus du PA à titre de membres du Comité consultatif public (CCP).
English: How long do the Palestinians need to suffer?
French: Pendant combien de temps les Palestiniens devront-ils encore souffrir?
English: The Branch may specifically choose to hold a public forum to 1. allow a broad range of members of the public to provide information about the safety and effectiveness of a regulated product; 2. increase its understanding of public perspectives when there is controversy in the public domain concerning the safety or effectiveness of a regulated product; and 3. increase public awareness and understanding of the following: the risks, benefits, and other issues related to the safety and effectiveness of a regulated product; the diversity of stakeholder perspectives on the issues; and the process the Branch follows in reviewing a regulated product.
French: En particulier, la Direction générale peut choisir d'organiser un forum public : 1. pour permettre à un vaste éventail de membres du public de fournir des renseignements sur l'innocuité et l'efficacité d'un produit réglementé;    2. pour mieux comprendre les perspectives du public lorsqu'il y a controverse dans le domaine public sur l'innocuité ou l'efficacité d'un produit réglementé;    3. pour faire mieux connaître et comprendre au public les risques, les avantages et les autres questions liées à l'innocuité et à l'efficacité d'un produit réglementé; la diversité des perspectives des intervenants sur ces questions et le processus suivi par la Direction générale dans l'examen d'un tel produit.
English: Tel: (+254 20) 762 3785
French: Tél. : (+254 20) 762 3785
English: The main conclusions of these assessments are that in comparison with most other areas of the world, the Arctic remains a clean environment.
French: La conclusion principale de ces évaluations est que, comparativement aux autres régions du monde, l'Arctique demeure un environnement propre.
English: One participant suggested that taxpayers be given an option to use an arm's length method in place of the safe harbour.
French: Pour un participant, les contribuables devraient avoir la possibilité de choisir la méthode du prix de pleine concurrence au lieu de celle du « safe harbour ».
English: Even so, the need to have a more specific text clarifying what is needed to improve international environmental governance, and particularly with regard to UNEP and its reform and strengthening process, was emphasized.
French: On n'en a pas moins insisté sur la nécessité d'avoir un texte plus spécifique qui précise ce qu'il faut faire pour améliorer la gestion internationale de l'environnement et en particulier pour ce qui est de la réforme et du renforcement du PNUE.
English: Decides to continue consideration of the question at its sixty-sixth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-sixième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: However, this discrimination against women has been removed with the amendment to the Distribution Act.
French: La discrimination dont souffraient les femmes a disparu avec cet amendement à la loi correspondante.
English: It had worked on a consensual basis, which was essential given that what was involved was the functioning of the main body of the United Nations responsible for the defence of human rights, an area in which there was no room for division.
French: Il a su travailler sur la base du consensus, ce qui était essentiel s'agissant du fonctionnement du principal organe de l'ONU en matière de défense des droits de l'homme, domaine où les divisions ne sont pas de mise.
English: Transposition of this legislative package into national law could provide an excellent opportunity for Member States to streamline and simplify their legislation and applicable procedures.
French: La transposition de ces actes en législation nationale pourrait représenter une opportunité pour les États membres de rationaliser et simplifier leur législation et les procédures applicables.
English: For those aspects that are relevant to the project and its proposed location(s), provide descriptive information in Column 2. Identify any site specific features or attributes that are considered to be important and sensitive to project effects.
French: Pour ceux de ces aspects qui sont pertinents à l’égard du projet et de son emplacement, veuillez en donner une description dans la colonne 2 et identifier toutes les caractéristiques ou les qualités propres au site considérées à la fois comme importantes et sensibles aux effets entraînés par le projet.
English: "Rethinking the Total Force", Joint Mobilization Doctrine).
French: Repenser la Force total, Doctrine de mobilisation interarmées).
English: The introduction briefly describes the program and outlines its goals and objectives.
French: L'introduction décrit brièvement le programme et souligne les buts et les objectifs de l'évaluation.
English: It appears from documents produced by the Commission as annexes to its defence that the contested decision was taken during the Commission's meeting of 16 December 1998, during which it approved the communication of 9 December 1998 proposing to it a new distribution of the indicative allocations by Community initiative and by Member State.
French: Il ressort des pièces produites par la Commission en annexe à son mémoire en défense que la décision attaquée a été prise lors de la séance du 16 décembre 1998 de la Commission, au cours de laquelle cette dernière a approuvé la communication du 9 décembre 1998 lui proposant une nouvelle répartition des allocations indicatives par initiative communautaire et par État membre.
English: We also welcome the clear statement by the President of the ECB in relation to the development of European stock exchanges.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration très claire du président de la BCE concernant l'évolution des places financières européennes.
English: Enhancements to Flash Player's HTML text field feature, enabling it to associate with a new Style Sheet object that contains named TextFormat objects.
French: Une amélioration de la fonction de champ de texte HTML de Flash Player, qui peut désormais être associée à un nouvel objet Feuille de style contenant des objets TextFormat nommés.
English: This could also hold true for the slowdown in major world economies in 2001, as oil prices in US dollar terms have more than tripled in the period from 1999 to 2000.
French: 1 FMI :
English: This letter must not exceed six pages, address the review criteria described above, and outline: 1. the objectives of the research alliance; 2. an overview of the planned CAHR and its structure and function with attention to the expansion of the program; 3. the proposed program budget listing major cost categories and the level of funding secured or that will be requested from other sources; 4. the preliminary research plan and schedule of work; and 5. information on partnerships and commitments, including - a brief description of how they will operate with regard to governance and interactions during the research, and - their contribution and support.
French: Cette dernière doit avoir au plus six pages, répondre aux critères d'examen susmentionnés et comprendre : 1. les objectifs de l'alliance de recherche; 2. une vue d'ensemble de l'ACRS prévue, de sa structure et de sa fonction avec une attention particulière à l'expansion du programme; 3. le budget du programme énumérant les principales catégories de coûts et le niveau de financement qui est garanti ou qui sera cherché auprès d'autres sources; 4. le plan de recherche préliminaire et le calendrier de travail; et, 5. des renseignements sur les partenaires et leur engagement, y compris : - une brève description des opérations en ce qui a trait à la structure de l'autorité et aux interactions durant la recherche; - leur contribution et leur appui.
English: Is there a limit on the amount of money I can bring in or take out of Canada?
French: Le montant d'argent que je peux faire entrer au Canada ou sortir du Canada est-il limité?
English: Some hold that a definition should reflect a positive approach, that it should not emphasize a residual or "what it is not" approach (e.g., non-profit-distributing, not part of the private or public sectors), and that it should emphasize both social (health) and economic aspects.
French: D'autres auteurs font valoir qu'une définition appropriée doit procéder d'une 18 approche positive, qu'elle ne doit pas décrire le secteur par une formule résiduelle, par ce qu'il n'est pas (p. ex., la nondistribution de profits, ou la nonappartenance aux secteurs privé ou public), et qu'elle doit mettre en relief à la fois les aspects sociaux (santé) et les aspects économiques.
English: The Tribunal rendered five decisions regarding complaints filed under s. 13 of the CHRA.
French: Le Tribunal a rendu cinq décisions quant à des plaintes présentées au sujet d'actes discriminatoires au sens de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Contact Address E-Mail: zsbm-video@wp.pl Web: www.zsbm.tychy.pl Phone: +48 322273733
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsbm-video@wp.pl Adresse Internet: www.zsbm.tychy.pl Téléphone: +48 322273733
English: Any further reduction of these levels due to increased sedimentation or contaminants associated with the parallel runway would seriously threaten fish habitat in that area.
French: Toute nouvelle reduction en oxygene a cause d’une augmentation de la sedimentation ou des deversements de contaminants menacerait serieusement I’habitat du Poisson dans cette zone.
English: Israel's continued settlement activities are in flagrant violation of this provision, as confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the wall.
French: La poursuite par Israël de ses activités de peuplement constitue une violation flagrante de cette disposition, ainsi que la Cour internationale de Justice l'a confirmé dans son avis consultatif sur l'édification du mur.
English: The IPR policies of SDOs vary widely in this respect and have often been revised over the past years.
French: Les politiques de propriété intellectuelle des organismes de normalisation varient considérablement à cet égard et ont souvent été révisées au cours des dernières années.
English: The Chairperson and Vice-chairperson presided over 19 of the 91 cases.
French: La présidente et le vice-président ont entendu 19 des 91 causes.
English: And, as the conversation goes on, a vision will be created which you’ll share with your Clientele, the culture of your Brand!
French: Et au fil de la conversation se créera une vision que vous partagerez avec votre Clientèle, la culture de votre marque !
English: Or. en Justification Undertakings, universities or research centres are not defined in the Rules of Participation, and therefore should not be referred to in this article.
French: Les règles concernant les principales questions qui peuvent être traitées par les participants dans leurs accords de consortium.
English: The material, titled “Truth or Consequence: The Story of HIV/AIDS” has been made available to all our world offices as a flip chart for use with small groups, as a PowerPoint presentation, and also as overheads.
French: Cet article intitulé « Truth or Consequence: The Story of HIV/AIDS » a été distribué à toutes nos antennes dans le monde sous forme de tableau à feuilles mobiles pouvant être présenté à de petits groupes de personnes dans le cadre d'une présentation PowerPoint ou bien à l'aide d'un rétroprojecteur.
English: • Promulgate national standards for the development and provision of telecommunications resources which may support emergency telecommunications plans.
French: • Promulger des normes nationales pour le développement des ressources en télécommunications qui pourraient servir aux plans d'urgence en télécommunications;
English: 6.2 When changes to sealable parameters are made at the device, rather than through the host instrument containing the centralized event logger, the changes shall be transferred to and maintained in the centralized event logger.
French: 6.2 Lorsque des paramètres scellables surveillés par l'enregistreur d'événements sont modifiés à l'appareil de pesage ou de mesure au lieu de passer par l'instrument doté d'un enregistreur d'événements centralisé, les modifications doivent être transférées à l'enregistreur d'événements centralisé qui doit les conserver.
English: I believe that right now we already have enough instruments, at least for relations between the Commission and Parliament, to be able to make progress in our joint work.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle, nous disposons de suffisamment d'instruments, pour les relations entre la Commission et le Parlement tout au moins, pour pouvoir avancer dans notre travail commun.
English: This total corresponds to market sales of services or goods supplied to third parties.
French: Ce total correspond à des ventes sur le marché de biens ou de services fournis à des tiers.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ (IF A2a) = YES) We are interesting in comparing what has happened with compared to what would have happened without (ABCs programming /ABD/ACC/ATC).
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ (SI A2a = OUI) Nous souhaitons comparer ce qui s’est produit grâce à ces programmes à ce qui se serait passé en leur absence (Programmes EAC /DEA/SAF/AAC).
English: The Minister of Health and Minister of Social Development were women but after the ministerial reshuffle, there is currently only one woman minister.
French: Les ministres de la santé et du développement social étaient des femmes, mais suite à un remaniement ministériel, il ne reste qu'une femme ministre.
English: In addition, the captive finance companies have been very aggressive in the market with closed-end subvented leases and dealers have not been able to compete with their open-end lease products.
French: En outre, les sociétés de financement captives ont été très actives sur le marché des contrats de crédit-bail simple subventionnés et les concessionnaires n'ont pas été en mesure de concurrencer leurs produits de location-financement.
English: The service arrangement would require CN to carry at least 95 percent of all product offered by NSG, calculated on a 4-week rolling average basis.
French: Cet accord de service obligerait également CN à transporter au moins 95 p. 100 de l'ensemble des produits de NSG, pourcentage établi en fonction d'une moyenne mobile sur quatre semaines.
English: Class 8 – cutlery.
French: Classe 8 – Coutellerie, fourchettes et cuillers.
English: The Explanatory Memorandum of this Recommendation states that: "family voting" means a male family member accompanying one or more women relatives into a polling booth, family groups voting together, or a male family member voting on behalf of one or more women relatives.
French: L'Exposé des motifs de cette Recommandation précise que : Le « vote familial » consiste pour un homme, à accompagner une ou plusieurs de ses parentes dans l'isoloir ou pour une famille, à voter en groupe ou encore, pour un homme, à voter par procuration pour plusieurs parentes.
English: This is part of the reason why proof-of-concept studies are still being worked on today.
French: Cela explique en partie pourquoi des études de validation de principe sont encore en cours.
English: The ERI is part of a broader effort to renew DFO’s science program in each region of Canada.
French: Le PREDG s'inscrit dans l'initiative de renouvellement du programme scientifique de Pêches et Océans Canada pour chaque région du pays.
English: We have specialists across the country with a wide range of proven methodologies and tools that cover data analysis, data assurance and other areas.
French: Nous sommes présents dans les différentes régions du pays et pouvons fournir un grand nombre de méthodes et d'outils, notamment en analyse et en certification de données.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANTS – CONDITIONS AND TERMS OF EMPLOYMENT
French: GESTION DE CLASSE AIDES ENSEIGNANTS – CONDITIONS ET PÉRIODE D'EMPLOI
English: I do not think anyone should create a threat scenario here and be alarmed about the prospect of a Spanish armada.
French: Je crois que nous ne devrions pas voir de menaces, ni craindre qu'il s'ensuivra une armada espagnole.
English: Saskatchewan Endeavour 05-01-10023 deep buried pipeline Good Spirit Lake 08-01-40074 Bridge Replacement with Culverts - Tributary to Whitesand River - Rural Municipality of Good Lake No. 274 Muskowekwan 85 08-01-42904 Muskowekwan Back-Up Well
French: Saskatchewan Endeavour 05-01-10023 canalization enterree profonde Good Spirit Lake 08-01-40074 Remplacement d'un pont par des ponceaux - Affluent de la rivière Whitesand - Municipalité rurale de Good Lake no 274 Muskowekwan 85 08-01-42904 Muskowekwan, puit d'eau de réserve
English: A superstructure or sections of a superstructure may be shown to meet the requirement specified in paragraph 3.1. of this annex by a calculation method approved by the technical service responsible for conducting the tests.
French: On peut démontrer par une méthode de calcul approuvée par le service technique responsable de la conduite des essais qu'une superstructure ou des sections de superstructure satisfont à la prescription énoncée au paragraphe 3.1 de la présente annexe.
English: (2) The introduction of a Community licence is a means of recognising the specific role which air traffic controllers play in the safe provision of air traffic control.
French: (2) L'introduction d'une licence communautaire constitue un moyen de reconnaître le rôle spécifique joué par les contrôleurs de la circulation aérienne dans la fourniture en sécurité du contrôle de la circulation aérienne dans des conditions de sécurité.
English: There are only a few skilled worker training schools in the country that provide professional training also in a minority language.
French: Il n'y a en Hongrie que peu d'établissements proposant un enseignement professionnel dans une langue minoritaire.
English: Most analyses of the labour market effects of social programs focus on one program at a time, in many cases on one or a few specific features of that program.
French: Dans la majorité des cas, les analyses concernant l’effet des programmes sociaux sur le marché du travail ne portent que sur un programme à la fois, si ce n’est une ou plusieurs caractéristiques bien précises du programme concerné.
English: Preparations for national elections are in progress.
French: Les préparatifs des élections nationales sont en cours.