ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT Under the Action Plan, we strengthened our management control framework through such actions as implementing a quality assurance process to detect and correct errors in grants and contributions administration at the earliest possible time.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Dans un effort concerté, nous avons pris des mesures expresses afin que des contrôles soient en place, par exemple donner au personnel des directives claires en matière de politiques et des instruments de travail permettant d’administrer tous les projets de façon uniforme et correcte.
English: Mr Jean-Paul Delevoye, French Ombudsman and Mr Diamandouros. Strasbourg, France, 15 June 2004.
French: Le 29 novembre, M. DIAMANDOUROS a une réunion avec le premier Médiateur européen, M. Jacob SÖDERMAN, à Bruxelles.
English: The 29th VNEA International Pool Championships that was held May 21st to May 30th at the Rivera Hotel and Casino in Las Vegas, NV.
French: Ont été du 21 au 30 Mai réalisés á Las Vegas, dans le Riviera Hôtel et Casino, les 29e Championnats Internationaux du Pool VNEA .
English: This is in the interests of businesses, which will acquire skilled and highly motivated employees.
French: Ceci est dans l'intérêt des entreprises, qui y gagneront des employés motivés et qualifiés.
English: Future increases in compensation are based upon the current benefits policies and economic forecasts.
French: Les hausses de rémunération futures se fondent sur les politiques actuelles en matière d'avantages sociaux et sur les prévisions économiques.
English: Mr President, let me first congratulate the rapporteur Mr Fabra Vallés on the energy he showed in drawing up and preparing this report, which was solidly supported by nearly all the members of the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Fabra Vallés, pour le courage dont il a fait preuve lors de la préparation et de la rédaction de ce rapport qui a recueilli le soutien sans faille de la commission du contrôle budgétaire dans sa quasi totalité.
English: The circumstances experienced by the appellant were insufficient to prevent her from filing an appeal in accordance with subsection 21.(2) of the Regulations.
French: Les circonstances décrites par l'appelante étaient insuffisantes pour l'empêcher de déposer son appel conformément au paragraphe 21(2) du Règlement.
English: This may make cooperation appear as disadvantageous in a short term perspective, particularly if riparian A has doubts about riparian B, or possibly C, D sharing the costs and cooperate.
French: Dans une perspective à court terme, cela peut faire penser que la coopération n'est pas avantageuse, surtout lorsque l'État riverain A nourrit des doutes sur les intentions de l'État riverain B (et/ou éventuellement C, D…) en ce qui concerne le partage des frais et la coopération.
English: Prepared by Nancy A. Potok and Ta Shunna Marshall.
French: Établie par Nancy A. Potok et Ta Shunna Marshall.
English: Shibogama First Nations Council Health Authority Home and Community Care Program Model
French: Administration sanitaire du Conseil des Premières nations de Shibogama Modèle du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire
English: Amendment by Andrew Duff, Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 323 Recital S S. whereas the Turkish economy showed strong growth (around 7.4 %) and a growing volume of foreign direct investment in 2005;whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 11.8 % in March 2006) – compared with 8 % in the eurozone,
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 321 Considérant S S. considérant que l'économie turque a fait apparaître une croissance forte (7,4 % environ) et un volume croissant d'investissements étrangers directs en 2005 même si des préoccupations subsistent concernant le déficit de la balance des paiements courants et le taux (suppression) de chômage (suppression), Or. en
English: 11 to a comparison of her wages only to those of the highest paid male, her wages would be adjusted to be equal to those of the highest paid male.
French: 11 à une comparaison de son salaire avec celui de l'homme le mieux rémunéré, c'est à ce dernier niveau que serait porté son salaire à elle.
English: The results will be used to develop innovative human health risk management plans and tools, including culturally sensitive educational and awareness materials, to improve decision-making regarding health adaptation in the North.
French: Les résultats serviront à élaborer des outils et des projets novateurs de gestion des risques causés à la santé humaine, notamment du matériel d'éducation et de sensibilisation respectant les différentes cultures, afin d'améliorer la prise de décisions concernant l'adaptation en matière de santé des collectivités du Nord.
English: The initial findings show that agricultural practices, which have traditionally been considered to be the cause of these diseases, are not the only factors responsible.
French: Les premiers résultats montrent que les pratiques agricoles, traditionnellement reconnues comme étant la cause de ces maladies, ne sont pas les seules responsables.
English: The first one dated July 30, 1999, certified undisputed tariffs which, in some cases, reflected agreements reached between the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) and users.
French: La première, datée du 30 juillet 1999, homologuait des tarifs non contestés qui, dans certains cas, reflétaient des ententes intervenues entre la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) et des usagers.
English: Taken in combination with the decrease in the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full in 2002 compared with 2001, that meant that progress had not necessarily been made and that the Organization should continue to insist on payment of assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Étant donné par ailleurs que le nombre d'États Membres ayant versé l'intégralité de leurs contributions au budget ordinaire a baissé en 2002 par rapport à 2001, il est peut-être prématuré de parler de progrès et l'Organisation doit continuer d'insister sur la nécessité de verser les contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: We looked at the federal public service in Canada, but also studied relevant approaches being used in Australia, the United States and some international associations.
French: Nous nous sommes bien sûr penchés sur la fonction publique fédérale au Canada, mais nous avons aussi étudié des approches pertinentes adoptées en Australie et aux ÉtatsUnis, de même que par certaines associations internationales.
English: Examples are set out in table 11 below.
French: Tableau 11 Dossiers du Comité de contrôle du matériel du Siège auxquels une suite n'a pas été donnée en temps voulu
English: Therefore, to be able to measure the impact of the MRI, steps will have to be taken to ensure that information is obtained from reliable sources and performance measurement criteria are realistic.
French: Pour mesurer l’incidence de l’IAM, il faudra donc prendre des mesures afin d’obtenir des données de sources fiables et d’adopter des critères de mesure du rendement réalistes.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council of 14 July 2004 on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation [COM(2004) 477 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 14 juillet 2004, relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite [ COM(2004) 477 final - Non publié au Journal officiel].
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 25/11/2008 - 23:45.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 25/11/2008 - 23:45.
English: Scientifically valid methods should be used, and when there are internationally recognized methods that are applicable to pharmaceuticals, these are preferable.
French: Des méthodes scientifiquement valides seront utilisées et on préférera les méthodes applicables aux produits pharmaceutiques reconnues internationalement, si elles existent.
English: • In Smith, the results of the September 11, 2000, by-election in Kings–Hants electoral district (Nova Scotia) were posted on Mr. Smith's personal Web page prior to the close of polls in the Okanagan–Coquihalla (British Columbia) by-election of the same day.
French: • Dans Smith, les résultats du scrutin à l'élection partielle du 11 septembre 2000 dans la circonscription de Kings–Hants (Nouvelle-Écosse) a été affiché sur la page Web personnelle de M. Smith avant la fermeture des bureaux de scrutin dans la circonscription d'Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique) où il y avait aussi une élection partielle le même jour.
English: 2.2 A new infrastructure has been put in place to underpin employment equality and equal status legislation.
French: 2.2 Une nouvelle structure a été créée afin de doter d'un solide fondement la législation relative à l'égalité en matière d'emploi et d'égalité de statut.
English: • some substances covered by other EU legislation, such as medicinal products and food;
French: • certaines substances gérées au titre d'une autre législation de l'UE, tels que les médicaments ou les aliments;
English: We affirm our belief in the importance of the Convention as the leading international instrument promoting environmental democracy; strengthening the link between the protection, preservation and improvement of the environment and human rights; and thereby contributing to sustainable and environmentally sound development.
French: Nous affirmons notre conviction quant à l’importance de la Convention en tant que principal instrument international propre à promouvoir la démocratie en matière d’environnement; renforcer les liens entre la protection, la préservation et l’amélioration de l’état de l’environnement et de la situation dans le domaine des droits de l’homme; et contribuer ainsi à assurer un développement durable et écologiquement rationnel.
English: The frameworks represent a shift towards a results-based budgeting approach.
French: Ces tableaux constituent un premier pas vers la budgétisation axée sur les résultats.
English: Wishing to develop perfect garments for the most discerning denim enthusiasts, no detail is overlooked.
French: Souhaitant offrir des vêtements de première qualité à tous les amateurs de jeans, Kärv ne laisse aucun détail de côté.
English: Dysplastic foci were found in two of 26 B6C3F1 mice and four of 27 BDF1 mice, but the incidence was not statistically significant, with dysplastic foci occurring in one of 15 mice in B6C3F1 and BDF1 control groups.1 The authors concluded that potassium bromate induced renal cell tumours in mice.
French: On a observé des foyers displasiques chez deux des 26 souris B6C3F1 et chez quatre des 27 souris BDF1, mais leur fréquence n’était pas statistiquement significative, des foyers displasiques apparaissant chez l’une des 15 souris dans les groupes témoins B6C3F1 et BDF1.1 Les auteurs ont conclu que le bromate de potassium provoquait des tumeurs dans les cellules rénales des souris.
English: I long to hear yet I'm half afraid.
French: Je meurs d'envie d'entendre, pourtant à demi-terrifiée.
English: The new Strategy for Health builds on and complements CIDA policies, statements and strategies on poverty reduction, meeting basic human needs, human rights, democratisation and good governance, women in development and gender equity, environmental sustainability, population and sustainable development, results-based management, HIV/AIDS and the upcoming strategy on water and sanitation.
French: La nouvelle Stratégie de santé s'appuie sur les politiques, les énoncés et les stratégies de l'ACDI visant la réduction de la pauvreté, la satisfaction des besoins humains fondamentaux, les droits de la personne, la démocratisation et le bon gouvernement, l'intégration de la femme au développement et l'égalité des sexes, la politique environnementale en matière de développement durable, la population et le développement durable, la gestion axée sur les résultats, le VIH /SIDA et la stratégie sur l'eau et l'assainissement en cours d'élaboration.
English: It necessarily affected nutrition of pregnant and breast-feeding women, which also indirectly affects children as the most vulnerable category of population.
French: Elle a eu des répercussions directes sur la nutrition des femmes enceintes et de celles qui allaitent et une influence indirecte sur les enfants, en tant que catégorie la plus vulnérable de la population.
English: This represents an increase in the pilotage charges of approximately $138 per trip for a ship transiting the St. Lawrence River between the pilot boarding stations at Les Escoumins and Montreal, i.e., 262 nautical miles.
French: Ces hausses représentent une augmentation des droits de pilotage d'environ 138 $ par voyage pour un navire qui transite sur le fleuve Saint-Laurent entre les stations d'embarquement de pilotes situées aux Escoumins et à Montréal c.-à-d. 262 milles marins.
English: 54 (“[I]mmunity and … inviolability [of a Minister for Foreign Affairs] protect the individual concerned against any act of authority of another State which would hinder him or her in the performance of his or her duties.”).
French: 54 (« [L']immunité et … [l']inviolabilité [d'un ministre des affaires étrangères] protègent l'intéressé contre tout acte d'autorité de la part d'un autre État qui ferait obstacle à l'exercice de ses fonctions »).
English: The effect of the smut fungus Microbotryum bistortarum (de Candolle) K. Vánky on Polygonum viviparum L. was investigated in the High Arctic region, Svalbard, Norway, from 2000 to 2004.
French: Les auteurs ont étudié l’effet du champignon du charbon, Microbotryum bistortarum (de Candolle) K. Vánky, sur le Polygonum viviparum L., dans la région du Haut Arctique, à Svalbard en Norvège, de 2000 à 2004.
English: If the violation is perpetrated by a corporation, association, governmental institution, state, country, municipality or the like, the responsibility for the fine may be levied against the corporation, etc. itself.
French: Si l'auteur de la violation est une société, une association, un organisme public, un État, un pays, une municipalité ou une autre instance de même nature, l'amende pourra leur être infligée à eux-mêmes.  Article 15.
English: As has already been mentioned, social policy is a very sensitive area in Scandinavian countries.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, la politique sociale représente un secteur très sensible dans les pays scandinaves.
English: However, for diclofenac, the LOEC for fish toxicity was in the range of wastewater concentrations, whereas the LOEC of propranolol and fluoxetine for zooplankton and benthic organisms were near to maximal measured WWTP effluent concentrations.
French: Cependant, concernant le diclofénac, les CMEO de toxicité chez les poissons sont du même ordre que les concentrations retrouvées dans les SEEU, tandis que les CMEO de propanolol et de fluoxétine dans le zooplancton et les organismes benthiques sont proches des concentrations maximales mesurées dans les effluents des SEEU.
English: For instance, considering the right to adequate food, in some cases children could be more likely to suffer from dietary inadequacy or malnutrition, whereas a working or migrant population may be more vulnerable to food safety and consumer protection issues.
French: Par exemple, si l'on considère le droit à une alimentation suffisante, dans certains cas les enfants sont plus susceptibles de souffrir d'un régime alimentaire inadapté ou de malnutrition, alors que les travailleurs ou les migrants peuvent être plus vulnérables à des problèmes de sécurité alimentaire ou de protection du consommateur.
English: And then, as expected, first wheel change without a jack.
French: Puis, il fallait s’y attendre, premier changement de roue (sans cric).
English: It appears that operational requirements have resulted in customization of some conventions and products.
French: Il semblerait que les exigences opérationnelles soient à l'origine de l'adaptation de certaines conventions et produits.
English: We were surprised, and asked how they did it.
French: Nous étions étonnés, et nous leur avons demandé comment ils s'y étaient pris.
English: One World One Dream Chinese Seal, Dancing Beijing Volunteers recruitment Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads ： WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: Action Plan
French: RNCan : 1. poursuivra, en collaboration avec le ministère des Finances, son étude de référence de la fiscalité et des subventions dans le secteur des ressources naturelles.
English: The authors note that one of the most intractable obstacles was that parents preferred to go to a hospital emergency department because they knew they could find pediatricians there.
French: Les auteurs signalent qu’un des obstacles les plus épineux étaient que les parents préféraient se rendre au service des urgences de l’hôpital parce qu’ils savaient qu’ils y trouveraient des pédiatres.
English: In the same way, Mr Asp must surely have read the letter before he made his statement.
French: Tous deux savaient bien ce qu' il y avait dans celle-ci et l' ont bien interprétée comme une menace.
English: (Convention) "Organization" means the Organization of American States.
French: (Convention) « Organisation » L'Organisation des États américains.
English: It must be preserved and cherished even during periods of disagreement.
French: Il faut le préserver, le choyer, même dans les périodes de désaccord.
English: Revive your spirit, indulge your senses and relax – whether you’re enjoying a massage or treating yourself to a whole day of services, you are sure to leave smiling.
French: Que ce soit pour un massage ou un traitement complet, vous serez traités aux petits oignons et repartirez le sourire aux lèvres.
English: The challenge before the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at this session, therefore, is clearly to identify what must be done to implement the environmental dimension of sustainable development and to generate the necessary political will and direction to guide the organization in that direction.
French: Le défi que doit donc relever le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement au cours de la présente session consiste donc de toute évidence à déterminer ce qu'il faut faire pour mettre en œuvre le volet « environnement » du développement durable et susciter la volonté politique et dégager les orientations nécessaires pour guider l'organisation dans cette voie.
English: Opportunities will be provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage, and which are appropriate to the purpose of each National Historic Site.
French: Parcs Canada fournira aux visiteurs des possibilités d’activités qui cadrent avec la raison d’être du lieu historique national et qui leur permettent de mieux en comprendre l’importance, d’en profiter pleinement et d’en protéger le patrimoine national.
English: Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, praised the "positive spirit of cooperation that prevailed throughout the talks" and said that the Organization was delighted with the outcome.
French: M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, a loué lesprit de coopération qui a régné pendant les débats, indiquant que lOrganisation est extrêmement satisfaite des résultats de la conférence.
English: China notes the new report submitted by Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the Iran nuclear issue.
French: La Chine prend note du nouveau rapport soumis par M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), sur la question nucléaire iranienne.
English: David Hughes, "The Future of Joint Warfighting," Aviation Week & Space Technology, 26 May 2003, p.
French: Les opérations seront menées à la fois sur terre et sur mer, dans les airs et dans l’espace, ainsi que dans l’environnement électro« Si l’on ne cesse magnétique.
English: Trade & Investment Opportunities In 2004, Canada’s exports of wine totalled more than $40 million. Of this amount, about $24.6 million included products other than grape wines, such as fermented beverages, cider, fruit wines, perry, mead and hard lemonades.
French: Débouchés commerciaux et possibilités d’investissement En 2004, les exportations canadiennes de vin se sont montées à plus de 40 millions de dollars, dont environ 24,6 millions pour les produits autres que le vin de raisin, comme les boissons fermentées, le cidre, les vins de fruits, le poiré, l’hydromel et la limonade alcoolisée.
English: Information about capacity-building measures of international organizations relating to oceans and seas, starting with the provision of financial resources, is contained in the Secretary-General's report on Oceans and the Law of the Sea, document A/57/57, paras.
French: On trouvera des éléments d'information, y compris des données financières, sur les mesures de renforcement des capacités prises par les organisations internationales qui s'intéressent aux questions relatives aux océans et aux mers dans le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/57/57, par.
English: Seeing the children in Saint-Anthony's School growing gives a lot of strength to go ahead with the work we have taken up.
French: Voir les enfants de l'école Saint-Antoine grandir nous pousse à toujours faire progresser le travail que nous avons entrepris.
English: We heard about developments from the fall of the Berlin Wall until the present time.
French: Nous avons entendu un récit des événements depuis la chute du mur jusqu'à nos jours.
English: • Analyze and describe current issues and their potential impact on Confederation today (e.g. demands of the Aboriginal peoples, Quebec issues, Western issues).
French: • Analyser et décrire les enjeux actuels et leurs effets potentiels sur la Confédération aujourd'hui (p. ex., les demandes faites aux Autochtones, la question du Québec, les problèmes de l'Ouest).
English: This information, Canada Post argued, is not necessary in order for bidders to submit responsive tenders.
French: Ces renseignements, selon Postes Canada, ne sont pas nécessaires pour que les soumissionnaires présentent des soumissions valables.
English: Newspaper articles on the importance of intellectual property for development will be published, as well as a small leaflet which will be distributed on Intellectual Property Day.
French: Pour de plus amples informations sur le sujet, on est prié de s'adresser au comité de l'EDIP (edip@law.ox.ac.uk). Suriname Différentes activités ont été organisées à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Any impartial observer is bound to acknowledge that respect for human rights and individual freedoms has significantly improved in the present Russian State compared with the Soviet regime that preceded it; a regime that still continues to shock us the more we find out about it.
French: Tout observateur impartial est forcé de reconnaître que le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles a considérablement progressé au sein de l'État russe actuel, par rapport au régime soviétique qui l'a précédé, un régime qui continue de nous choquer à mesure que l'on en apprend davantage à son sujet.
English: Hotel Edera has a great location in a quiet area just 5 minutes' walk from the Coliseum.
French: L'hôtel Edera bénéficie d'une situation idéale dans un quartier paisible à seulement 5 minutes de marche du Colisée.