ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation questions relating to each of the above issues were developed though the literature review, the needs assessments and consultations with project officers, with support from existing general frameworks for evaluation questions, including Treasury Board guidelines2 and other major approaches to evaluation of health and social programs3. The main evaluation questions are shown in Table 2 below, while site specific questions are addressed in later chapters about each community.
French: Les questions d’évaluation relatives à chaque sujet susmentionné ont été élaborées à partir de l’étude documentaire, des évaluations de besoins et des consultations avec les agents de projet, avec l’apport de cadres d’évaluation existants, dont les lignes directrices du Conseil du Trésor1 et d’atutres approches importantes pour l’évaluation des programmes sanitaires et sociaux.2. Les principales questions d’évaluation figurent au tableau 2 ci-dessous; les questions propres à chaque site se trouvent dans les chapitres subséquents portant sur chaque collectivité.
English: As economic development would make a major contribution to stabilization, additional funding needs to be found to continue the projects of the village employment and rehabilitation programme, which have proved an effective tool for inter-ethnic economic cooperation.
French: Le développement économique représente est un facteur important pour la stabilisation, l'obtention de fonds supplémentaires au profit des projets du Programme de redressement économique des villages, qui se sont révélés un outil efficace pour la coopération interethnique, est nécessaire.
English: Possible mechanisms are discussed.
French: Des mécanismes possibles sont discutés.
English: The meeting contributed to better awareness of the humanitarian situation on the ground in Iraq and led to a productive dialogue between those civil society groups and members of the Council, including those forming part of the coalition.
French: Celle-ci a contribué à mieux faire connaître la situation humanitaire sur le terrain en Iraq et a donné lieu à un dialogue productif entre ces groupes de la société civile et les membres du Conseil, notamment ceux qui font partie de la coalition.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to bring national legislation into conformity with the Convention, in particular the Child Protection Act.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour aligner sa législation nationale sur la Convention, en particulier la loi sur la protection de l'enfance.
English: As a national catalogue, AMICUS not only shows the published materials held at Library and Archives Canada (LAC) but also those located in over 1300 libraries across Canada.
French: Étant un catalogue national, AMICUS n'affiche pas seulement les mentions de fonds de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) mais également les collections de centaines de bibliothèques à travers le Canada.
English: The styloconic sensilla (Ss's) are arranged on each galea in two rows, an inner and an outer one, each with about 35 sensilla.
French: Les sensilles styloconiques (Ss) sont disposées en deux rangées, l'une interne, l'autre externe, sur chaque galéa, chaque rangée comportant environ 35 sensilles.
English: The spring was cold and wet, with regular snowstorms during the first two weeks of May.
French: Le printemps a Ã©tÃ© froid et humide, des chutes de neige tombant rÃ©guliÃ¨rement au cours des deux premiÃ¨res semaines de mai.
English: Change in Level Interpretation of Change O-2 dBA Generally not noticeable 2-5 dBA May be noticeable Over 5 dBA Generally noticeable *Cumulative Noise Exposure (NEF or Ldn):
French: Ces calculs sont utilisés pour tracer autour des aéroports les courbes de bruit qui prédisent la distribution des niveaux de bruit.
English: An individual who is a trustee of a trust governed by the plan may also be a member of the plan's administrative committee.
French: Un particulier qui est fiduciaire d'une fiducie régie par le régime peut aussi être membre du comité administrateur du régime.
English: This curriculum is dedicated to the many Ontarians who have given the gift of life through the donation of organs and tissue and to the many others who will in the future.
French: Ce curriculum est dédié aux nombreux Ontariens qui ont fait le don de vie en donnant des organes et tissus, ainsi qu'aux nombreux autres qui le feront à l'avenir.
English: Strategy 2 Update and streamline the legislative foundation for risk management.
French: Stratégie 2 Mettre à jour et simplifier la base législative de la gestion des risques.
English: An example of this is the dialogue between WEU, Egypt, the Maghreb countries less Libya, and Israel.
French: D'autres initiatives multilatérales ont été lancées, en rapport pour la plupart avec le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Appointments of Women to Assembly Sponsored Public Bodies and National Health Service Bodies in Wales
French: Nominations de femmes au sein des organismes publics financés par l'Assemblée et les organismes du Service national de santé au pays de Galles
English: Games Format The IOC should re-affirm the following Olympic Charter principles:
French: 1. Format des Jeux Le CIO devrait réaffirmer les principes suivants, contenus dans la Charte olympique :
English: Most stakeholders believe that the PCH contribution agreement is adequate to evaluate CRIC performance and reporting.
French: La majorité des intervenants croient que l’accord de contribution du PCH est adéquat afin d’évaluer la performance et la reddition de comptes du CRIC.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility Global Forum (Earth Summit) 1992, Rio Parallel to the United Nations Conference on Environment and Development, the non-governmental organizations (NGOs) gathered for an international meeting which produced a set of alternative treaties, including the Treaty on Environmental Education, which reaffirmes the key role of education in determining values and social action.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire L'éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale Forum Global (Conseil de la Terre) 1992, en marge su Sommet de Rio En parallèle à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les organismes non gouvernementaux (ONG) se regroupent pour une rencontre mondiale de laquelle est issu un ensemble de traités alternatifs, dont le Traité sur l'éducation relative à l'environnement qui réaffirme le rôle clé de l'éducation dans la détermination des valeurs et de l'action sociale.
English: He was sentenced following an unfair trial in connection with his alleged affiliation to an armed Islamist group.
French: Cet homme a été condamné à l’issue d’un procès inique en relation avec son affiliation présumée à un groupe islamiste armé.
English: • Intellectual Property Assistant
French: • Adjoint préposé à la propriété intellectuelle
English: Among the departments, DFAIT takes the lead on initiatives involving Convention universalization, small-scale mine action initiatives
French: Pour coordonner cette action et mettre en évidence
English: The information contained on this site may be changed at any time without prior notification or obligation.
French: Elle peut être modifiée en tout temps sans préavis ni obligation.
English: Weyerhaeuser’s hardboard siding expense is a non-operating expense.
French: Veuillez donner un exemple récent de cette pratique.
English: In that case, all such time should be treated as if it was deducted from that party's allocation or entitlement as if it were prime time.
French: Dans ce cas, ce temps doit être déduit du créneau du parti politique au même titre que le temps d'antenne aux heures de grande écoute.
English: Accessed from www.cargill.com/worldwide/br_japan.pdf on May 18, 2006  C.G.C. Japan Co.
French: Consulté à l'adresse www.cargill.com/worldwide/br_japan.pdf le 18 mai 2006.  C.G.C. Japan Co.
English: The National Vocational Qualifications is a system whereby, for example, nurses aides would be hired and offered the training to move up through the various levels of training to the point where they could be seconded for a year on pay to become a registered nurse.
French: Le système appelé National Vocational Qualifications, par exemple, permet d'embaucher une aide-infirmière et de lui offrir de la formation afin qu'elle puisse gravir les échelons et obtenir une année sabbatique rémunérée pour devenir une infirmière diplômée.
English: to modify at any moment and without notice the content and tariffs of their offers.
French: de modifier à tout moment et sans préavis le contenu et les tarifs de ses prestations.
English: This is the amended Article 28 extending the power of three-judge Committees which will henceforward be able not just to declare applications inadmissible, but also to declare them admissible and decide on the merits if the underlying question is the subject of "well-established case-law".
French: En disant aux gouvernements qu’il y a un problème de grande échelle à résoudre d’une manière qui assure un redressement aussi aux plaignants de Strasbourg et en leur laissant un laps de temps raisonnable pour y parvenir, nous réparons d’une certaine manière ce qui, avec l’avantage du recul, apparaît à mes yeux comme une erreur historique.
English: Reaffirming that each High Contracting Party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War is under the obligation to respect and ensure the respect for the obligations arising from that Convention,
French: Réaffirmant que toute Haute Partie contractante à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre est tenue de respecter et de garantir le respect des obligations découlant de cette convention,
English: The share of petroleum products in our import bill went up from 12 per cent in 2000 to 18 per cent in 2007.
French: La part des produits pétroliers dans nos importations est passée de 12 % en 2008 à 18 % en 2007.
English: Urge States to ratify the international human rights treaties and conventions and to do so without entering reservations of any kind, and to accept the competence of international bodies to receive and process individual claims.
French: Engager vivement les États à ratifier les conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, sans réserve d'aucune sorte, et à accepter la compétence d'organes internationaux pour recevoir et examiner les plaintes individuelles.
English: This report highlights the need for consistency and cooperation, something that some Members call the ‘integrated approach’ and that the European Commission communication echoes.
French: Ce rapport souligne en effet le besoin de cohérence et de concertation, ce que certains nomment «l’approche intégrée», auquel la communication de la Commission européenne fait écho.
English: Colin Sun- Economic Development Officer David Moores- Advocacy and Coordination James Wheelhouse- Senior Advisor Marc-Andre Chiasson- Senior Development Officer Maurice Mandale- Senior Policy Analyst Sarita Rebelo- Policy Intern Siddhartha Mookerjea- Senior Advisor Wade AuCoin- Policy Analyst June 14, 2005 Project Update - Reported on interviews with International Student Advisors, discussed focus groups and universities’ Research Ethics Boards
French: Colin Sun – agent de développement économique David Moores – Défense des intérêts et coordination James Wheelhouse – conseiller principal Marc-André Chiasson – agent principal de développement Maurice Mandale – analyste principal des politiques Sarita Rebelo – stagiaire au Groupe des politiques Siddhartha Mookerjea – conseiller principal Wade AuCoin – analyste des politiques Le 14 juin 2005 Mise à jour au sujet du projet - Rapport sur les entrevues des conseillers auprès des étudiants internationaux, discussion au sujet des groupes témoins et des comités d’éthique de la recherche
English: One half of an FTE is directed to this activity $40 thousand $45 thousand ITC activities and resources associated with the handling of firearms import permits.
French: La moitié d'un ETP est consacré à cette activité 40 000 $ 45 000 $ Activités de CIC et les ressources connexes au traitement des licences d'importation d'armes à feu.
English: Consequently, criminal law remained almost wholly territorial.
French: Ces discussions se poursuivront cet après-midi.
English: While mineral revenues did not substantively assist Native economies in the 1960s and 70s, by the late 1980s this situation was changing as the US Supreme Court recognized Native authority to impose taxes on energy producers.
French: Bien que les revenus provenant des ressources minérales n’aient pas substantiellement soutenu les économies autochtones au cours des années 1960 et 1970, à la fin des années 1980 la situation était en voie de changer, la Cour suprême des États-Unis ayant reconnu le pouvoir des Autochtones d’imposer des taxes aux producteurs d’énergie.
English: In the opinion of the Children's Rights Ombudsman, the limit of age from which minors can give consent for sexual intercourse and the limit of age of individuals, for abusing whom criminal liability is applied, must be increased to 16 or at least 15 years.
French: Selon le Médiateur des droits des enfants, l'âge requis pour que des mineurs puissent consentir à des relations sexuelles et l'âge minimum pour engager sa responsabilité pénale en cas de mauvais traitements doit être porté à 16 ans ou au moins à 15 ans.
English: • Health Canada's Travel Medicine Program at http://www.travelhealth.gc.ca
French: • Santé Canada, Programme de médecine des voyages, à http://www.santevoyage.gc.ca
English: With regard to the relationship between Community law and national law, the Court of Justice of the European Communities affirmed the primacy of Community law over national law in its judgement of 15 July 1964, Costa, 6/64, Recueil [Collection], p. 1141.
French: En ce qui concerne les rapports existant entre le droit communautaire et le droit national, la Cour de justice des communautés européennes a affirmé la primauté du droit communautaire sur le droit national depuis son arrêt du 15 juillet 1964, Costa, 6/64, Rec.
English: That capacity has to come from the people themselves if their governments want to use the arrangements to their fullest advantage.
French: Ces capacités doivent émaner de la population autochtone elle-même, si celle-ci désire que son gouvernement tire pleinement parti de ces accords.
English: Items handled by the sick person, including cutlery and glasses should be cleaned by the care provider (or in a dishwasher) immediately upon removal from the sick person’s room.
French: Les articles qui sont manipulés par la personne malade, notamment la coutellerie et les verres, doivent être nettoyés par la personne qui prodigue les soins (ou au lave-vaisselle) immédiatement après qu’ils sont retirés de la chambre de la personne malade.
English: Seven of 12 fish species sampled bore glochidia, which were identified in five host species by comparisons of their shapes and dimensions with those of glochidia from adult clams.
French: De 12 espèces de poissons examinées, sept contenaient des larves glochidium identifiées, chez cinq espèces-hôtes, en comparant leurs formes et leurs dimensions avec celles des larves glochidium de bivalves adultes :
English: Decision 1/CMP.2, paragraphs 21-22.
French: Décision 1/CMP.2, par.  21 et 22.
English: Full compliance with the Protocol would see concentrations of ozone-depleting substances fall by the end of the century to the point where they would no longer be a significant threat to the ozone layer.
French: Cependant, il est peu probable que l'on en arrive à une observance totale du Protocole; il est donc presque certain que le rétablissement de la couche d'ozone demandera plus de temps.
English: The entire booking amount is due upon arrival.
French: Le reste dû sera à payer après l'arrivée.
English: The format of indicators/sub-indicators consists of two parts: a “yes/no” part and a “descriptive” part.
French: Les indicateurs et sous-indicateurs se présentent en deux parties: une partie «oui ou non» et une partie «descriptive».
English: This was illustrated in a U.S. study in which nearly half of some 200 diaphragm users and two-thirds of some 325 oral contraceptive users had switched from these methods only five months after beginning to use them.
French: C'est ce qu'a démontré une étude faite aux Etats-Unis dans laquelle près de la moitié des 200 femmes qui utilisaient un diaphragme et les deux tiers des quelque 325 femmes sous contraception orale avaient abandonné leurs méthodes respectives au profit d'une autre cinq mois seulement après avoir commencé à les utiliser.
English: The announcement was made today by Minister Baird and B.C. Premier Gordon Campbell.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et par le premier ministre de la Colombie Britannique, Gordon Campbell.
English: (Footnote 28) For Type 1 consultations, CPC-2-0-03 states that: "Industry Canada does not play a direct role in the consultation."
French: Selon la CPC-2-0-03, pour les consultations sur les stations radio de type 1, « Industrie Canada ne joue pas un rôle direct dans cette consultation ».
English: In the Union, social protection systems in different Member States treat accident costs in different ways: i) There are some countries, such as Sweden, whose social security scheme covers all road accidents in the framework of health insurance, no claim being possible against the insurance company.
French: Dans l'Union, les régimes de protection sociale des différents États membres traitent différemment les coûts des accidents: i) Dans certains pays, tels que la Suède, la sécurité sociale couvre tous les accidents de la route au titre de l'assurance-maladie, et aucun recours ne peut être introduit contre la compagnie d'assurance.
English: Rather than facing the threats we fear, they are living the daily reality of water shortages, crop failures, floods and diseases.
French: Les menaces qui nous font tant peur sont une réalité quotidienne pour ces pays touchés par les pénuries d'eau, les mauvaises récoltes, les inondations et les maladies.
English: The budgets for Sanctions Assistance Missions and the Sanctions Co-ordinator were reduced.
French: Grâce à des économies réalisées dans le cadre du budget, il s’est avéré possible d’affecter des fonds supplémentaires, s’élevant à environ 40 millions d’ATS, à l’organisation des élections en Bosnie-Herzégovine.
English: The volatile fatty acid levels were very different from one lamb group to another.
French: Les niveaux d'acides gras volatiles (AGV = VFA) ont été très différents d'un groupe à l'autre.
English: Macroinvertebrates (China/Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910176 Total amount CAD$232,717 Duration 24 months 93.
French: Macroinvertebrates (China/Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910176 Budget total CAD$232,717 Durée 24 mois 93.
English: After repeated verbal requests and explanations the Group did receive some data, none of which satisfied the Group's original requests.
French: Ce n'est qu'après plusieurs demandes orales et plusieurs explications que le Groupe a reçu certaines informations, dont aucune ne répondait aux demandes initiales.
English: Honourable senators, our government is committed to doing all that it can to achieve peace in Sudan.
French: Honorables se nateurs, notre ´ ` gouvernement est engage a faire de son mieux pour ramener la paix au Soudan.
English: The project organizers have produced a series of instructional Web sites to encourage students to increase their knowledge of history and promote archival research in the hopes of shedding light on still-unsolved historical crimes.
French: Une série de sites Web pédagogiques ont été créés pour inciter les étudiants à approfondir leurs connaissances historiques et à effectuer des recherches dans les archives en tentant d'élucider des crimes historiques non-résolus.
English: The over-riding concern for the Board, as reflected in our legislation and in our mission, is public safety.
French: La préoccupation première de la Commission, comme en témoignent la législation qui nous régit et notre mission, c’est la sécurité publique.
English: Ottawa, October 31, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS MODIFICATIONS 1.
English: In this example, the consideration payable for the unit is $200,000 ($212,000 less tax of $12,000).
French: Le constructeur applique le montant du remboursement aux 212 000 $ et l'acheteur paie le solde de 207 680 $.
English: Detailed information on the adoption and implementation of measures to give effect to the Committee's recommendations is disseminated to the public through the media.
French: Des informations détaillées sur l'adoption et la mise en œuvre des décisions prises pour donner effet aux recommandations du Comité sont diffusées dans le public par les médias.
English: The core principle of Canada's approach to climate change is balance.
French: Le principe fondamental adopté par le Canada en matière de changements climatiques est l'équilibre.
English: Thus, the benefits that accrue from the F/P/T AIDS to all related diseases depend upon its unique standing within the PHN and the rest of the stakeholder community.
French: Les avantages du FTP sida pour l’ensemble des maladies transmissibles tiennent donc à sa situation unique au sein du RSP et de l’ensemble du milieu.
English: Three video news clips on WIPO and IP‑related activities produced and disseminated via national and international television news services, including a six‑minute news report on the World Intellectual Property Day for broadcast via the European Broadcasting Union.
French: Production et diffusion sur les réseaux de télévision nationaux et internationaux de trois clips vidéo sur l’OMPI et les activités relatives à la propriété intellectuelle, dont un reportage de six minutes sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle diffusé par l’intermédiaire de l’Union européenne de radiodiffusion.
English: At that time, the true resource requirements could not be satisfactorily determined because of the uncertainty of the impact of PIPEDA on the Office's activities.
French: À cette époque, les besoins réels en matière de ressources ne pouvaient être déterminés de manière satisfaisante vu l’incertitude concernant l’incidence de la LPRPDÉ sur les activités du Commissariat.
English: Having said that, the list in this document of items that you wish the IGC to consider is nonetheless, perhaps a little bit on the unambitious side.
French: Cela étant dit, la liste des sujets que vous souhaitez examiner manque peut-être un peu d'ambition.
English: Performed two roles: (1) program delivery and (2) supervision of two other psychologists.
French: Il avait 2 rôles : (1) livrer le programme et (2) superviser 2 autres psychologues.
English: The proper functioning of the European democracy depends on this aspect.
French: La Charte des droits fondamentaux doit permettre leur exercice par les citoyens et résidents européens.
English: EUR 7 619 Period of project eligibility: January 2005 to December 2006 Contact person:
French: (358) 405 28 04 83 Fax (358-8) 616 32 16 E-mail: pirjo.oikarinen@oulujarvileader.com Internet: http://www.oulujarvileader.com