ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of constructive dialogue, some delegations encouraged UNDP to remain sensitive to divergent viewpoints and cultural differences in ongoing discussions of and improvements to the strategic plan.
French: Dans l'esprit d'un dialogue constructif, certaines délégations ont encouragé le PNUD à demeurer attentif aux points de vue divergents et aux différences culturelles exprimées lors des discussions concernant le plan stratégique et les améliorations à y apporter.
English: Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act and the intention of Parliament.
French: [TRADUCTION] De nos jours, un seul principe ou méthode prévaut pour l'interprétation d'une loi : les mots doivent être interprétés selon le contexte, dans leur acception logique courante en conformité avec l'esprit et l'objet de la loi et l'intention du législateur.
English: As a result of anti-terrorist and anti-gang legislation, the police in 2001 acquired new powers to detain, interrogate, expropriate, and even break laws.
French: La législation anti-terroriste et antigang a donné à la police, en 2001, de nouveaux pouvoirs de détenir, d'interroger, d'exproprier et, même, de transgresser les lois.
English: I would like to mention some of the various items.
French: Je voudrais mentionner quelques-uns des différents points évoqués.
English: These include: eliminating technical jargon; enhancing the publication's usefulness as a reference; animating the research and presenting it in a way that encourages policy decision makers to see policy options; and ensuring that the Bulletin is relevant and useful for both experts and non-experts in selected theme areas. Thank you to all those who responded to the survey and be assured that we will do our best to address your concerns.
French: S'ils ont souligné la qualité du Bulletin, la plupart des lecteurs ont fait des commentaires et des suggestions pour en maintenir le niveau ou l'améliorer : supprimer le jargon technique, améliorer l'aspect « document de référence »; présenter la recherche d'une façon plus vivante et plus propre à montrer aux décideurs les différentes politiques possibles; veiller à ce que, pour certains sujets, le Bulletin soit utile et pertinent, tant pour les spécialistes que pour les non initiés.
English: • A 2007 T4RIF slip that reports this amount in box 16 is issued to him.
French: • Le rentier reçoit un feuillet T4RIF pour 2007 sur lequel est indiqué le montant à la case 16.
English: Superintendent Bankruptcy Vice-Chairperson Canada Industrial Relations Board Chairperson Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Vice-Chairperson Canadian Human Rights Tribunal Vice-Chairperson Canadian International Trade Tribunal Chairperson and Member Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Member Canadian Transportation Agency Inspector General Department of the Solicitor General Deputy Chairperson and Member (Convention Refugee Determination Division) Immigration and Refugee Board Commissioner International Joint Commission Member National Energy Board Executive Vice-Chairperson and Member National Parole Board Ombudsman Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Commissioner Public Service Commission Chairman Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Registrar Supreme Court of Canada Chairperson and Member Veterans Review and Appeal Board
French: Président et membre Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Ombudsman Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Vice-président et membre (Section du statut de réfugié) Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commissaire Commission de la fonction publique Président Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commissaire Commission mixte internationale Premier vice-président et membre Commission nationale des libérations conditionnelles Vice-président Conseil canadien des relations industrielles Registraire Cour suprême du Canada Surintendant Faillites Inspecteur général Ministère du solliciteur général Membre Office des transports du Canada Membre Office national de l'énergie Vice-président Tribunal canadien des droits de la personne Président Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Vice-président Tribunal canadien du commerce extérieur Président et membre Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: "A high quality of life for [all] Canadians and a strong, united Canada are inseparable.
French: Ils peuvent œuvrer à influencer les choix que font les personnes, les collectivités et les institutions.
English: • Gérard de Pouvourville, Président, Collège des Économistes de la Santé (Organizer)
French: • Gérard de Pouvourville, président, Collège des Économistes de la Santé (organisateur)
English: It was suggested that written information about the practice of FIO(S) clauses should be prepared for a future session of the Working Group to assist it in its considerations.
French: Il a été proposé qu'un document d'information sur le recours aux clauses BAB et FIOS soit élaboré pour une session ultérieure du Groupe de travail afin d'aider ce dernier dans ses travaux.
English: Our intention coming out of our meeting in July was to prepare a document that First Ministers could use.
French: À l'issue de notre réunion en juillet, nous comptions rédiger un document qui pourrait être utile aux premiers ministres.
English: It is certainly true that the Council of Europe has enlarged considerably in recent years from twenty-three member states in 1989 to forty-four with the accession of Bosnia and Herzegovina this week.
French: Je dirai, pour reprendre l'exemple luxembourgeois, que lors de la crise de la sidérurgie dans les années 1970, le gouvernement a créé une institution «la tripartite» à laquelle participaient les membres du gouvernement, les syndicats et le patronat.
English: May I remind you that that will represent an increase of more than EUR 20 billion per year from 2010?
French: Je rappelle que cela représentera une augmentation de plus de 20 milliards d’euros par an dès 2010.
English: The LA/SA WG proposes a phased implementation of the LA/SA policy where priority would be given to Schedule C, Schedule D, Schedule F and prescribed drugs for human use before over-the-counter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: marché (p. ex. des fiches de renseignements, des avis destinés aux professionnels de la santé, un changement de nom ou d’étiquette de l’un des produits, etc.). Le GT sur les PSPCS propose une mise en œuvre graduelle de la politique sur les PSPCS, où la priorité serait donnée aux médicaments des annexes C, D, F et aux médicaments d’ordonnance à usage humain avant leur mise en vente libre, aux produits de santé naturels, aux médicaments à usage vétérinaire et aux matériels médicaux.
English: V. Co-operation with national societies of the Red Cross and Red Crescent movement
French: V. La coopération avec les Sociétés nationales du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Agri-food processing is a promising niche for the Outaouais region, as are high technology, tourism and the transformation of value-added wood products.
French: L’agrotransformation constitue un créneau porteur pour l’Outaouais, au même titre que la haute technologie, le tourisme et la transformation des produits du bois à valeur ajoutée.
English: Chūbu (中部) is the central region of Japan 's Honshu island.
French: Chubu (中部, «Central») est la région centrale de Honshu, la plus grandes île du Japon .
English: This exhibition gives us the opportunity to share China's profound history with Canadians, while giving them a chance to learn about and appreciate these priceless treasures - without having to travel thousands of miles to China."
French: Cette exposition nous donne l'occasion de mieux faire connaître aux Canadiens l'impressionnante histoire de la Chine tout en leur permettant de découvrir et d'apprécier ces trésors inestimables - sans avoir à franchir des milliers de kilomètres pour se rendre en Chine.
English: A. Workplan for 2007-2009 65 14
French: Plan de travail pour 2007-2009 65 14
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 10. of this Regulation.
French: «1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être respectées lorsque l'essai est effectué dans les conditions définies au paragraphe 10 du présent Règlement.».
English: Response The Federal Government agrees with the recommendation of the Panel and will work cooperatively with the province of Quebec and the proponent.
French: Réponse Le gouvernement fédéral approuve la recommandation de la Commission et collaborera avec la province du Québec et le promoteur.
English: Anti-circumvention investigation, which still seeks its legal base within the multilateral trade negotiations, provides the widest tools to deal with fraudulent commercial practices targeting at rendering trade policy measures ineffective.
French: Les enquêtes anticontournement, auxquelles les négociations commerciales multilatérales n'ont pas encore donné de fondement juridique, sont l'outil le plus complet pour s'attaquer aux pratiques commerciales frauduleuses visant à faire échec aux mesures de politique commerciale.
English: Many export control regimes (targeting atomic energy, missiles, chemical production, small arms etc.) are in effect a form of preventive sanction.
French: En pratique, de nombreux régimes de contrôle des exportations (dans des domaines tels que l’énergie atomique, les missiles, la production chimique, les armes légères, etc.) constituent une forme de sanctions préventives.
English: */ Re-issued for technical reasons.
French: 17 h 45 Confrontation des interventions
English: The water used to sustain life in  this barren land comes solely from a pond found in the interior and in the melt water provided by nature's cycle.
French: Pour les besoins alimentaires, on utilise l'eau d'un étang situé à l'intérieur et celle qui provient de la fonte des glaces, suivant les cycles naturels.
English: Ms. ORTIZ requested information on institutions and programmes to promote and protect children's rights at the local level.
French: Mme Ortiz demande des informations sur les institutions et programmes qui promeuvent et protègent les droits des enfants au niveau local.
English: This partnership is working on a risk management framework and implementation strategy for small agencies.
French: Ce partenariat travaille à l'élaboration d'un cadre de gestion du risque et d'une stratégie de mise en oeuvre pour les petits organismes.
English: Behaviour/adaptability This species is only found in wet sandy swales and beaches.
French: On peut en conclure qu’il ne tolère pas la compétition d’autres espèces végétales.
English: Blueprint for Change — Workplan / MSDS Compliance / Client Services / Dispute Resolution Program / Dispute Resolution Program
French: La trame du renouveau – Plan de travail / Le programme de conformité des fiches signalétiques / Le programme des services à la clientèle / Le programme de règlement des différends / Le programme de règlement des différends
English: The database is particularly important for observing and following up all social aspects and for monitoring social indicators with the aim of taking positive action and allaying problems, particularly where families and children are concerned, which is consistent with the comment made in paragraph 16 and the recommendation contained in paragraph 17 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: La base de données est particulièrement importante pour permettre d'observer et de surveiller tous les aspects sociaux et d'effectuer le suivi des indicateurs sociaux afin de pouvoir intervenir de façon constructive et de résoudre les problèmes, notamment en ce qui concerne les familles et les enfants, ce qui répond au commentaire du paragraphe 16 et à la recommandation du paragraphe 17 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: As stated in document IDB.26/4-PBC.18/5, the Secretariat expected the emergence of a clearer picture on the issues encountered and the actions required to rectify these during the preparation of the accounts for the year 2002 and the biennium 2002-2003.
French: I. DONNÉES D'EXPÉRIENCE  Comme indiqué dans le document IDB.26/4-PBC.18/5, le Secrétariat comptait se faire une idée plus précise des problèmes rencontrés et des mesures à prendre pour faire le nécessaire lors de l'établissement des comptes de l'exercice 2002 et de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Joining the programme will add an international dimension to your experience.
French: Cette formation conduit à l'obtention du MBA du Groupe Sup de Co Montpellier et du diplôme de l'Université partenaire (Master of Economics), représentant ensemble un atout incontestable sur le marché international de l’emploi.
English: On EMU, Sweden does not think the IGC is the place forre-examining this subject.
French: En ce qui concerne l' Union é conomique et mon é taire, la Suède ne juge pas opportun de réviser les dispositions en cette matière à l'occasion de la CIG.
English: This industry brief is being made available to Canadian businesspeople in order to provide basic market information should there be export interest in relevant agrifood commodities.
French: Il est diffusé aux entreprises canadiennes, afin de fournir des informations de base sur le marché des Philippines à celles qui souhaiteraient exporter leurs produits vers ce pays.
English: 16 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1), para. 28.14 (c).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 6 [A/53/6/Rev.1, par. 28.14 c)].
English: The Canadian plaintiff had obtained insurance coverage from Catlin, an English party who subsequently sought to rescind it on the basis of material non-disclosure by the insured.
French: Le demandeur canadien avait souscrit une police d'assurance auprès de Catlin, compagnie anglaise qui avait ultérieurement cherché à l'annuler pour le motif que l'assuré ne lui avait pas divulgué des informations essentielles.
English: A key factor explaining the difference is the traditionally higher fertility of minorities in the United States.
French: Parmi les facteurs clés qui expliquent la différence figurent les taux traditionnellement plus élevés de fécondité des minorités aux États-Unis.
English: UNDCP has pursued an integrated approach to demand reduction, bringing together key agencies in health care, education and community development for the purpose of training and coordination of services.
French: Le PNUCID a adopté une approche intégrée de la réduction de la demande consistant à faire œuvrer ensemble aux fins de la formation et de la coordination des services les principaux organismes de soins de santé, de formation et de développement communautaire.
English: At Passchendaele in October and November 1917, no tanks could operate in the muddy terrain.
French: À Passchendaele, en octobre et novembre 1917, aucun char ne put opérer sur le terrain boueux.
English: (c) Ensure that the education of children who are blind, deaf and deaf/blind is delivered in the most appropriate languages and modes of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: c) Veillent à ce que l'enseignement dispensé aux enfants aveugles, sourds ou sourds et aveugles le soit dans la langue et suivant le mode de communication les plus appropriés pour l'enfant, et dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et le développement de la sociabilité.
English: Where a Member State is notified of an infringement committed by a vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and examine the evidence and conduct any further investigations necessary for action to be taken as a result of the infringement and, where possible, inspect the vessel.
French: Lorsqu’un État membre reçoit une notification relative à une infraction commise par un navire battant son pavillon, il prend rapidement des mesures, en accord avec son droit national, afin d’obtenir et d'examiner les preuves, de mener toute enquête nécessaire pour la suite à donner à l'infraction et, dans la mesure du possible, d'inspecter le navire.
English: The present document contains the report on the Regional Workshop for Latin America and the Caribbean Region on “Ensuring that the Millennium Development Goals contribute to overcoming discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin” organized jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Pan-American Health Organization.
French: Le présent document contient le rapport de l'Atelier régional pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le thème «Pour que les objectifs de développement du Millénaire contribuent à triompher de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique», organisé conjointement par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
French: Les comptes définitifs établis en application de l’article 129, paragraphes 2 et 3, sont accompagnés d'une attestation rédigée par le comptable, dans laquelle celui-ci déclare qu'ils ont été établis conformément au titre VII et aux principes, règles et méthodes comptables décrits dans l'annexe aux états financiers.
English: A working group is partnering with researchers to prepare a report about ongoing changes to prairie dune ecosystems.
French: Un groupe de travail collabore avec des chercheurs à la production d’un rapport sur les changements en cours dans les écosystèmes de dunes des Prairies.
English: The ninth recital thereof states that the directive is intended to ensure that common control measures are taken to ascertain and eliminate the cause of residues in animals and fresh meat, and ensure that meat showing residues which exceed the permitted level is excluded from consumption.
French: Selon son neuvième considérant, la directive 86/469 vise, notamment, à instaurer des mesures de contrôle communes pour déterminer et éliminer les causes de résidus dans les animaux et les viandes fraîches et garantir que les viandes présentant des résidus au-delà des tolérances admises sont exclues de la consommation.
English: The Final Agreement's unique provisions and innovations make this Treaty a sterling example for future negotiations.
French: Les dispositions et les innovations uniques à l'entente définitive font de ce traité un exemple remarquable pour les prochaines négociations.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ;
English: It paints a picture of the Department’s programs and activities that support our culture, preserve our heritage, make our society more cohesive and enrich the lives of Canadians.
French: Il brosse un tableau des programmes et des activités que le Ministère met de l’avant pour appuyer notre culture, préserver notre patrimoine, accroître la cohésion de notre société et enrichir ainsi la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) noted with appreciation that the 1998 Constitution states that Ecuador is a multicultural and multi-ethnic State.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec satisfaction que la Constitution de 1998 proclamait que l'Équateur était un État multiculturel et multiethnique.
English: Relations among foliar nitrogen, monoterpenes, larval survival, and adult budworm weight were examined.
French: Les relations entre l'azote foliaire, les monoterpènes, la survie des larves et le poids des adultes femelles furent examinées.
English: They represent the highest point in a position that nobody can deny: the drug strategy will only be 100% successful one day if it is carried on in an organised way, at a truly global international level.
French: Elles représentent le point d'orgue d'une constatation que personne ne peut nier : la stratégie du combat contre les drogues ne sera un succès à 100 % que si elle est poursuivie de manière articulée sur un plan international véritablement global.
English: On December 13, 1998, Mutual Life wrote to Ms. Wong advising her that her LTD benefits had been terminated.
French: Le 13 décembre 1998, la Mutuelle a écrit à Mme Wong pour l'informer qu'elle cessait de lui verser des prestations d'invalidité prolongée.
English: This period of change should be no exception.
French: Une autre a été d’établir un groupe de personnes éminentes sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, qui fera des recommandations en 2005.
English: The upsurge in internal security problems in the Philippines and Indonesia adds pressure to already limited defence resources.
French: À l’exception de Singapour, la crise financière de 1997 a immobilisé la modernisation militaire.
English: I have received praise numerous times for the clear and prudent process of this effort.
French: On m’a maintes fois louangé la prudence et clarté des démarches de ce projet.
English: Toyota Motor Corp. and a research body of the University of Tokyo have jointly developed a prototype for what many busy career people have been dreaming of for a long time: A hardworking robot that handles household chores.
French: Après deux essais manqués, les groupes japonais d'électronique vantent à nouveau les mérites des écrans 3D, un marché qui doit exploser ces prochaines années.
English: Therefore, those provisions in Chapter III should be moved to Chapter II and made applicable to all processing of data by law enforcement authorities.
French: Par conséquent, ces dispositions devraient être déplacées du chapitre III vers le chapitre II afin qu'elles s'appliquent à tous les traitements de données réalisés par les services répressifs.
English: The bombers were in fact planning a mega-attack targeting chemical storage tanks at the port.
French: Les auteurs de ce crime préparaient en fait une attaque de grande envergure contre des réservoirs de stockage de produits chimiques se trouvant dans le port.
English: Requests the Secretary-General to forward the information-gathering instrument to Member States;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre l'instrument de collecte d'informations aux États Membres ;
English: In this sphere, we cannot confine ourselves to the principle of subsidiarity, when the advent of monetary union means that responsibilities relating to the Union as a whole must be assumed.
French: Il s'agit d'un domaine pour lequel nous ne pouvons nous limiter au principe de la subsidiarité alors qu'avec l'union monétaire, principalement, on ne cesse d'assumer des responsabilités par rapport à l'ensemble de l'Union.
English: Together with the copy of Form PCT/RO/117 sent to the International Bureau, the receiving Office should enclose copies of all papers and correspondence relating to the decision declaring that the international application is considered withdrawn to facilitate any subsequent review of that decision by a designated Office under Article 25(1).
French: À la copie du formulaire PCT/RO/117 envoyé au Bureau international l’office récepteur doit joindre les copies de tous documents et pièces de correspondance se rapportant à la décision de déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée, de façon à faciliter toute révision ultérieure de cette décision par un office désigné selon l’article 25.1.