ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If stock ownership is allocated to an agent or a public or private company for the exercise of operating rights, we are once again in the single-owner situation. Although it is not exactly a monopoly, it functions as such.
French: Si l’on prend en compte cette dernière hypothèse, la concession à un agent ou à une société publique ou privée de droits de propriété sur les réserves pour qu’il/elle exerce les droits d’exploitation nous place dans la situation d’un propriétaire unique ; même s’il ne s’agit pas à rigoureusement parler d’un monopole, l’entité fonctionne comme telle.
English: Description The fractional chemical composition of fine mode PM (<2.5 µm) at various urban sites based on 1995-98 NAPS dichotomous sampler data.
French: Description Composition chimique fractionnaire des particules fines (<2,5 mm) dans diverses stations urbaines, d'après les données obtenues des échantillonneurs dichotomiques du RNSPA, de 1995 à 1998.
English: Titanium is a constituent of various surgical implants such as pacemakers, heart valves, and artificial hip and knee joint replacements.
French: Ainsi, il entre dans la fabrication de divers implants chirurgicaux, notamment les stimulateurs cardiaques et les valvules prothétiques ainsi que les hanches et les rotules artificielles.
English: The author of the communication, dated 28 March 2001, is Manuela Sanlés Sanlés, a Spanish national, who claims violations by Spain of article 2, paragraph 1, and articles 7, 9, 14, 17, 18 and 26 of the Covenant in respect of Ramón Sampedro Cameán, who declared her his legal heir.
French: L'auteur de la communication, en date du 28 mars 2001, est Manuela Sanlés Sanlés, de nationalité espagnole, qui déclare que M. Ramón Sampedro Cameán, dont elle est l'héritière légale, a été victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 2 ainsi que des articles 7, 9, 14, 17, 18 et 26 du Pacte.
English: For such beer or malt liquor, the quantity produced shall be considered to have been produced by the brewer who has produced the greater volume of beer and malt liquor during the year up to that time, and duty shall be imposed at the rate that applies to that brewer.
French: Dans ce cas, la quantité produite est considérée comme ayant été produite par le brasseur qui a produit la plus grande quantité de bière et de liqueur de malt au cours de l’année jusqu’au moment considéré, et le droit est imposé au taux qui s’applique à ce brasseur.
English: The intervention begins with a quick multisectoral assessment and includes a significant monitoring and advocacy dimension.
French: L'intervention commence par une évaluation multisectorielle rapide et inclut une dimension importante de monitorage de la situation et de plaidoyer.
English: Get unlimited outgoing calls - without using any airtime minutes, without long distance charges.
French: Obtenez les appels sortants illimités sans utiliser de temps d'antenne et sans frais d'interurbains.
English: Additional measures consist in the prolonging of the rental contract, tax deductions, pre-emption on the acquisition of the real estate property.
French: A cela s’ajoutent encore d’autres mesures, comme la prorogation du bail, des déductions fiscales et le droit de préemption sur l’acquisition d’un bien immobilier et l’assistance à demande des respectives organisations syndicales.
English: The Holy See, convinced that disabled individuals possess full and inalienable human rights, has consistently called for them to be completely and compassionately integrated into society.
French: Convaincu que les personnes handicapées ont une part pleine et entière aux droits de l'homme inaliénables, le Saint-Siège n'a cessé de demander qu'ils soient complètement intégrés avec compassion dans la société.
English: Novel ligands have been synthesized by the reaction of readily available aziridines with appropriate nitrogen based nucleophiles under mild conditions.
French: On a effectué la synthèse de nouveaux ligands en procédant à la réaction, dans des conditions douces, d'aziridines facilement disponibles avec des nucléophiles appropriés à base d'azote.
English: Among other features, the new Canada Health Protection Act could include the following:
French: Entre autres caractéristiques, la future loi canadienne sur la protection de la santé comprendra les éléments suivants :
English: The Elder may speak with the offender in an Aboriginal language to gain a better understanding of the offender, and to assist the Board members in gaining further information helpful to achieving a quality decision.
French: L'Aîné peut communiquer avec le délinquant dans sa langue afin de bien le comprendre et d'aider les commissaires à recueillir davantage de renseignements utiles à une bonne prise de décision.
English: This is giving you the opportunity to correct it but there was no abandonment so there was no reinstatement required.
French: Cela vous donne la possibilité de corriger la situation, mais il n'y a pas eu d'abandon.
English: The number of abductions had decreased, according to anecdotal accounts.
French: Les mariages entre mineurs ne sont souvent que des enlèvements consentis.
English: In 2002-2003, we continued to promote pesticide risk reduction in partnership with other federal departments, the provinces and territories, and stakeholders through progress on the following initiatives.
French: En 2002-2003, nous avons continué de promouvoir la réduction des risques associés aux pesticides en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, les provinces,
English: • The extent of these catches, believed to be in the order of several thousand tonnes (t) for the southern Gulf, is not recorded against the inshore quota.
French: • Le volume de ces prises dans le sud du golfe, que l'on croit être de l'ordre de plusieurs milliers de tonnes (t), n'est pas défalqué du quota côtier.
English: • Interacts with over 55,000 community organizations The federal government has recently experienced a period of profound transition and change and faces an array of challenges and opportunities to enhance performance, ensure accountability and transparency, and position the government for the demands of the future.
French: Le gouvernement fédéral a récemment traversé une période de profondes transitions et de vastes changements. Il se doit de surmonter toute une gamme de problèmes et d'exploiter diverses possibilités pour améliorer ses résultats, rendre des comptes et être transparent, et pour se préparer à répondre aux exigences de l'avenir.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; and S/2000/40/Add.29 and 31).
French: Enfants en période de conflit armé (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; et S/2000/40/Add.29 et 31).
English:  by Glenn Lennox, Wheat Analyst  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Glenn Lennox, Analyste du blé  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: According to the above verse, Muslim women should cover themselves modestly.
French: Selon le verset qui précède, les musulmanes doivent se vêtir de façon modeste.
English: "Broadcasting" shall not be understood as including transmissions over computer networks or any transmissions where the time and place of reception may be individually chosen by members of the public; (b) "cablecasting" means the transmission by wire for public reception of sounds, images, or sounds and images or of the representations thereof.
French: La "radiodiffusion" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques ou toute transmission dont la réception peut avoir lieu à un endroit et un moment que chacun choisit individuellement; b) "distribution par câble" la transmission par fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public.
English: The objective of this discussion paper is to inform stakeholders about the precautionary approach/principle and solicit reaction to some concepts; and determine if the proposed "guiding principles" for applying the precautionary approach/principle will: < < < < increase coherence and consistency of the process; provide an appropriate balance of flexibility and predictability; be adaptable to various functional areas; and be value-added as a complement to tools for risk management.
French: Le présent document de consultation a été préparé afin de renseigner les parties sur l’approche de précaution, d’obtenir des réactions sur certains concepts et de déterminer si les principes directeurs proposés : < < < < renforcent la cohérence du processus; établissent un équilibre approprié entre souplesse et prévisibilité; peuvent être adaptés à divers domaines fonctionnels; créent de la valeur ajoutée par rapport aux autres outils de gestion des risques.
English: These medium-term strategic objectives align with the four priority areas identified by the 6th Environment Action Programme (2002-2012): climate change; nature and biodiversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
French: Ces objectifs stratégiques à moyen terme sont dans le droit fil des quatre domaines prioritaires définis dans le sixième programme d’action pour l’environnement (2002-2012): changement climatique; nature et biodiversité; gestion et utilisation durables des ressources; environnement et santé.
English: However, national efforts needed to be complemented internationally.
French: Les efforts déployés au niveau national devaient néanmoins être complétés par une action internationale.
English: Understanding the Early Years The Understanding the Early Years helps communities across Canada better understand the needs of their young children and families.
French: Comprendre la petite enfance Le programme Comprendre la petite enfance aide les collectivités à la grandeur du pays à comprendre les besoins des jeunes enfants et de leur famille.
English: Madrid Union Reserve Fund: this Fund consists of liquid assets and a building.
French: Fonds de réserve de l'Union de Madrid : ce fonds est constitué de liquidités et d'un immeuble en nom.
English: Arrests of this kind constitute a form of collective punishment as in most instances there is no regard for the personal responsibility of those arrested.
French: Les arrestations de ce type constituent une forme de sanction collective car, dans la majorité des cas, la responsabilité individuelle des personnes arrêtées n'est nullement prise en compte.
English: We can pre-process incoming data, and post-process outgoing data, at will.
French: Il est possible de pré-traiter les données en entrée, et post-traiter les données en sortie, comme souhaité.
English: The Pakistan Penal Code, 1860 (PPC) declares that nothing is an offence that is done by a child under seven years of age (sect.
French: Le code pénal du Pakistan qui date de 1860 dispose qu'aucun acte commis par un enfant de moins de sept ans ne peut être qualifié de délit (article 82).
English: • Eyes in outer space OTM FC012-1-1 Return to top of list
French: • Eyes in outer space  OTM FC012-1-1   Retour au début de liste
English: Weigh the ten unopened containers.
French: Peser les dix contenants fermés.
English: Following this extensive consultation, we did not receive any negative comments.
French: Par suite de cette vaste consultation, nous n'avons reçu aucun commentaire défavorable.
English: The Defence Council, at a meeting on December 18, 1967, studied a draft of the memorandum to Cabinet which proposed a ratio of 70 per cent Francophones to 30 per cent Anglophones in predominantly French-speaking units.
French: Le Conseil de la Défense, lors d’une réunion tenue le 18 décembre 1967, étudie une ébauche de la note destinée au Cabinet où l’on parle d’une proportion de 70 P.C. de francophones et de 30 P.C. d’anglophones dans les unités à prédominance de langue française.
English: ""The average military person is no longer a poster child of the ‘50s.
French: Le militaire moyen ne ressemble plus à un enfant-vedette d’affiche des années 50.
English: It is just another example of the important administrative differences between lending and leasing.
French: Cela n'est qu'un autre exemple des différences administratives importantes entre la location et le prêt.
English: As the Special Rapporteur on torture has stated, "In the final analysis, the elimination of tort re is a matter of political will.
French: Observations finales sur le deuxième rapport périodique du Guatémala [26 juillet 2001], CCPR/CO/72/GTM, § 15. 74.
English: The draft Convention already contained specific rules allowing mandatory consumer protection legislation to prevail in specific contexts.
French: Le projet de convention contient déjà des règles spécifiques qui donnent préséance aux règles de droit impératives sur la protection des consommateurs dans des cas précis.
English: As everyone knows, the intergovernmental conference to prepare for the Nice Treaty was initially given too narrow a remit.
French: Comme chacun le sait, la conférence intergouvernementale qui a préparé le traité de Nice, fut, à son départ, enfermée dans un mandat trop étroit.
English: These goals were implemented by the government through a program of strong managerial control which, by the 1960s, led to much public criticism.
French: Le gouvernement poursuit ces objectifs au moyen d'un programme de contrôle administratif très sévère qui, dès les années 60, soulève de nombreuses critiques du public.
English: Section 9 Compensation (Consultation with the Copyright Council) Art. 71.
French: Section 9 Compensation Consultation du Conseil du droit d’auteur Art. 71.
English: Testing the potential of stem cells can best be achieved by grafting stem cells to the adult, fetus or embryo, either within or between species.
French: La meilleure façon d’évaluer le potentiel des cellules souches est de les greffer à l’adulte, au fœtus ou à l’embryon, dans le cadre d’une transplantation intra ou interespèces.
English: This document is a generic template that is to be followed during the preparation of the Annual Survey Report.
French: Ce document est un modèle global à suivre pendant la préparation du rapport annuel d'enquête.
English: Be careful if you do this, as visitors to your web site may not be your magazine's readers.
French: Vous devez être prudent si vous faites ce type de sondage, car les visiteurs de votre site Web ne sont peut-être pas des lecteurs de votre magazine.
English: Narrowband and wideband devices have their own advantages and disadvantages depending on the spectral environment and the type of measurements that are projected.
French: Les appareils à large bande et à bande étroite ont leurs avantages et inconvénients propres, selon l'environnement spectral et la nature de mesures projetées.
English: There is also a body of supporting information that provides explanation and guidance on the IAEA requirements.
French: Il existe également beaucoup de renseignements de référence qui fournissent des explications et des conseils sur les exigences de l'AIEA.
English: Loss of natural aesthetic /wilderness character Mitigation Measures
French: Perte du caractère esthétique ou sauvage naturel Mesures d'atténuation
English: Yet the owner was able to tell me that the problem was not the quotas for these species, but that because of the 10 % legal by-catch the industrial fisheries could take out more of the fish stocks than the people with legitimate quotas.
French: Cependant, le propriétaire a pu me dire que le problème n'était pas les quotas imposés pour ces espèces, mais le fait qu'au vu du taux de 10 % fixé pour les prises accessoires autorisées, les pêcheries industrielles pouvaient prélever plus sur les stocks de poisson que les bénéficiaires de quotas légitimes.
English: (d) That all States parties include in their reports under article 12 of the Convention information on the effects of AIDS on the situation of women and on the action taken to cater to the needs of those women who are infected and to prevent specific discrimination against women in response to AIDS.
French: d) Que tous les États parties incorporent dans les rapports qu'ils présentent en vertu de l'article 12 de la Convention des informations sur les incidences du SIDA sur la situation des femmes et sur les mesures prises pour répondre aux besoins des femmes infectées et empêcher une discrimination spécifique à l'égard des femmes en réaction au SIDA.
English: Nevertheless, what we are debating with such pompous words sometimes affects the lives of families as much as it affects multinationals, which have very powerful lobbyists here and in Brussels.
French: Il n’en reste pas moins que les questions dont nous débattons en des termes aussi pompeux se répercutent parfois sur la vie des familles tout autant que sur les multinationales, qui peuvent compter sur des groupes de pression très puissants, ici et à Bruxelles.
English: Prioritization criterion 10% (Score of 414.1) (2226 substances)
French: Critère de priorisation 10 % (compte de 414,1) (2226 substances)
English: Sectorally, infrastructure, health, education and agriculture were major focuses for IDA financing.
French: Sous un angle sectoriel, le soutien accordé par l'IDA a surtout été consacré à l'infrastructure, à la santé, à l'éducation et à l'agriculture.
English: Indemnity agreement 33 A Manitoba police force may enter into an agreement regarding indemnification for costs arising out of (a) the appointment of a Manitoba police officer as a police officer or peace officer in another province or territory; and (b) the appointment of an extra-provincial police officer as a police officer in Manitoba.
French: Convention d'indemnisation 33 Un corps de police du Manitoba peut conclure une convention d'indemnisation à l'égard des frais découlant : a) de la nomination d'un agent de police du Manitoba à titre d'agent de police ou d'agent de la paix dans une autre province ou dans un territoire; b) de la nomination d'un agent de police extraprovincial à titre d'agent de police au Manitoba.
English: Security measures After careful analysis by the EDPS of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001.
French: 2.2.10 Mesures de sécurité Après avoir soigneusement examiné les mesures de sécurité adoptées, le CEPD conclut que celles-ci sont suffisantes au regard de l'article 22 du règlement.
English: Moreover, as a recent United Nations report reminds us:
French: Un rapport de l'ONU nous rappelle que :
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka also expressed support for the views expressed by the Delegations of Brazil, the Dominican Republic and India.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a aussi fait siennes les vues exprimées par les délégations du Brésil, de l’Inde et de la République dominicaine.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Selection criterion for members of the Canadian Forces was based on merit, with length of service and prestige of current appointment as secondary consideration.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Le choix des récipiendaires membres des Forces canadiennes a été fondé sur le mérite d'abord, l'ancienneté et le prestige du poste occupé étant considérés en second lieu.
English: It breaks down the blockade imposed by the Israelis, who should take note and lift the siege of Gaza", argued Hélène Flautre (Greens/EFA, FR).
French: Cela rompt le blocus imposé par les israéliens, qui devraient en prendre acte et lever le siège de Gaza", a estimé pour sa part Hélène Flautre (Verts/ALE, FR).
English: A co-operation agreement on the prosecution of war crimes was signed in 2007.
French: Un accord de coopération sur la poursuite des crimes de guerre a été signé en 2007.
English: This is particularly true in areas such as the epidemiological evidence about the effects of substance abuse and in the identification of drug-attributable crime.
French: Cette amélioration est particulièrement notable en ce qui concerne les données épidémiologiques portant sur les effets de l’abus de substances et la détermination des crimes attribuables à la drogue.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to implement appropriate projects funded through the Global Environment Facility, particularly where these involve the transfer of technology;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à réaliser des projets appropriés financés à l'aide du Fonds pour l'environnement mondial, en particulier des projets portant sur le transfert de technologie;
English: The Authority shall pay the Province of New Brunswick $3,850,000 representing the balance of the monies owing in June, 2013 pursuant to the Canada/New Brunswick Co-operation Agreement on Economic Diversification, approved on July 12, 1995 and subsequently amended on January 14, 2000 for capital improvements carried out at the Port of Belledune prior to the issuance of these Letters Patent.
French: L'Administration versera 3 850 000 $ à la Province du Nouveau-Brunswick, montant qui représente le solde du prêt payable en juin 2013 en vertu de l'Entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur la diversification économique approuvée le12 juillet 1995 et modifiée le 14 janvier 2000 en vue d'améliorations apportées aux immobilisations du Port de Belledune avant la délivrance des présentes Lettres patentes.
English: These changes should be reflected in the Results Based Accountability Framework.
French: Ces changements devraient être reflétés dans le Cadre de responsabilité axée sur les résultats.
English: • ensure that all documentation provided to the public is available in both official languages;
French: • de s'assurer que toute la documentation fournie au public est disponible dans les deux langues officielles;
English: Discover distinction and let us offer you the best of The Club at the Hotel Princesa Sofía.
French: Découvrez la distinction et laissez-nous vous offrir le meilleur de The Club Hôtel Princesa Sofía.
English: Base Borden has changed considerably since Alan McLeod's day, and he would hardly recognize the place – except for the hangar that now bears his name.
French: La BFC Borden a changé radicalement depuis l’époque d’Alan McLeod. Il ne s’y retrouverait probablement plus, exception faite du hangar d’aviation qui porte aujourd’hui son nom.
English: Annex 7 to the 1968 Convention on Road Traffic - to add the words “on presentation of an appropriate national driving permit” to the first sentence of Model Page No. 2 of the IDP.
French: Annexe 7 à la Convention de 1968 sur la circulation routière - ajouter les mots «sur présentation d'un permis de conduire national approprié» à la première phrase de la page modèle n°2 du PCI.
English: tainer over one of two "air knives."
French: liste impressionnante de liens concernant divers organismes environnementaux et initiatives connexes, veuillez consulter le site Web http://www.sunshinecable.com/~drumit
English: Moreover, if the Community assistance relates to revenue-generating investment, there must be an own contribution from the recipient, who may be an individual or a group.
French: De plus, si une aide communautaire a trait à un investissement générateur de recettes, le bénéficiaire, individuel ou collectif, doit également apporter une contribution propre.
English: The Committee requests the State party to assess the impact of economic restructuring on women and mobilize adequate resources for that purpose.
French: Le Comité demande à l'État partie d'évaluer les effets de la restructuration économique sur les femmes et de mobiliser des ressources suffisantes à cette fin.
English: Civil society, in most parts of the world, is gaining in maturity and continues to mobilize for the defence of human rights.
French: Un peu partout dans le monde, la société civile gagne en maturité et poursuit son travail de mobilisation pour la défense des droits de l’homme.