ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopt-A-Creek $70,000 Junction Creek Stewardship Committee Sudbury This Adopt-a-Creek project will improve aquatic habitat while fostering a sense of ownership by the citizens of Sudbury.
French: Adopte un ruiseau 70 000 $ Comité de gestion du ruisseau Junction Sudbury Le projet Adopte un ruisseau améliorera l'habitat aquatique en développant un sentiment de propriété chez les citoyens de Sudbury.
English: To make that point, I want to comment on the situation that our world faces.
French: Pour appuyer cette remarque, j'aimerais faire quelques commentaires sur la situation à laquelle le monde fait face aujourd'hui.
English: The purpose of the code of conduct is to guide the personnel who participate in international operations on how they are expected to relate to and show respect for the special rules and customs in the countries they are staying in.
French: Ce code est censé guider le personnel qui participe à des opérations internationales quant à la manière de se comporter face aux règles et coutumes spéciales du pays concerné.
English: Example of Policy/Program Response Residential facilities will accommodate the special needs of seniors who have a hearing and/or visual disability, so they can fully participate with dignity in the life of their community.
French: Exemple de programme/politique sensible aux  besoins des aînés Les établissements résidentiels devront accommoder les besoins des aînés ayant une déficience auditive ou visuelle afin qu'ils puissent participer de plein droit et avec dignité à la vie collective.
English: Environment Canada L. Brownlee C. Fortin K. Lloyd P. Paine K. Taylor Health Canada P.K.L. Chan M.E. Meek F. Wandelmaier
French: Environnement Canada L. Brownlee C. Fortin K. Lloyd P. Paine K. Taylor Santé Canada P.K.L. Chan M.E. Meek F. Wandelmaier
English: Ms. BARAHONA RIERA, noting that according to some religious views contraceptives such as condoms and the contraceptive pill should not be permitted either but that they were not mentioned in the legislation, requested details on the State policy on contraceptives; for example, whether they were distributed free of charge or to doctors.
French: À cet égard, ils ont aussi réaffirmé leur soutien à l'Initiative de paix arabe, adoptée lors du Sommet arabe de Beyrouth et renouvelée au Sommet arabe de Riyad en mars 2007 et de Damas en mars 2008, ainsi qu'à tous les efforts concrets entrepris à cet égard, parmi lesquels la conférence d'Annapolis qui s'est tenue le 27 novembre 2007.
English: To those exceptions, a majority of the court, led by Chief Justice Beverley McLachlin, added two more.
French: Une majorité des juges de la Cour, dirigée par le juge en chef, Mme Beverley McLachlin, a ajouté deux autres exceptions.
English: The only possible remedy would be to modify the 1958 Agreement in a way that accession to it automatically implies the acceptation of the Horizontal Regulation.
French: Le seul moyen de tourner cette difficulté consisterait à modifier l'Accord de 1958 de telle sorte que l'adhésion à cet Accord entraîne automatiquement l'acceptation du Règlement horizontal.
English: There are now four countries under consideration by the Commission, as referred to it by the Security Council: Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: La Commission a été saisie par le Conseil de sécurité de la situation au Burundi, en Guinée-Bissau, en République centrafricaine et en Sierra Leone.
English: 1/ As defined in annex 7 of the consolidated resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1/ Telle que définie à l'annexe 7 de la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).»
English: Inform key client groups of implications of changes +
French: Informer les principaux groupes de clients des changements +
English: Interim upgrades are complete, pending receipt of the completion certificate.
French: On attend un certificat d'achèvement pour confirmer que la modernisation provisoire du système est terminée.
English: Nevertheless, we must be clear on one point, however. The overwhelming majority of the parliament elected in May, as well as all the major democratic forces, with the deplorable exceptions indicated by my fellow Member, Mr Szent-Iványi, are on the side of democracy there.
French: Nous devons néanmoins être clairs sur un point: l'écrasante majorité du parlement élu en mai et les principales forces démocratiques, mis à part les déplorables exceptions évoquées par mon collègue M. Szent-Iványi, sont du côté de la démocratie.
English: Classification Classification —Molecular aspects —Aspect moléculaire Climatic factors [May Subd Geog] Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
French: Medical care [May Subd Geog] Statistiques Statistics Stress dû au travail [se subd. géogr.]
English: To buy or download products from creationforge.com you must first sign up for an account with us.
French: Pour acheter ou télécharger sur creationforge.com, vous devez ouvrir un compte utilisateur auprès de nous.
English: With a population growth rate of 3 per cent and a population density of 239 inhabitants per square kilometre, Burundi is one of the most densely populated countries in Africa.
French: Le taux de croissance démographique est de 3 % avec une densité de 239 habitants au kilomètre carré, soit l'un des pays les plus peuplés d'Afrique.
English: PokerStars is one of the biggest poker rooms on the Internet.
French: PokerStars est un des plus grands et populaires sites de poker en ligne.
English: The term ‘existing’ means that the right concerned must fall within the temporal scope of the TRIPs Agreement and still be protected at the time when it is relied on by its proprietor in order to counter the claims of the proprietor of the trade mark with which it is alleged to conflict.
French: L’expression «existant» signifie que le droit concerné doit relever du champ d’application temporel de l’accord ADPIC et être toujours protégé au moment où ce droit est invoqué par son titulaire afin de s’opposer aux prétentions du titulaire de la marque avec laquelle il est réputé entrer en conflit.
English: Between March 26 and April 25, 14 952 additional accesses were recorded.
French: Entre le 26 mars et le 25 avril, 14 952 autres accès auront été enregistrés.
English: In a letter dated 1 February 1996 (S/1996/76), the President of the Council informed the Secretary-General of the Council's concurrence in principle with his recommendation that UNPREDEP become an independent mission.
French: Dans une lettre datée du 1er février 1996 (S/1996/76), la Présidente du Conseil a informé le Secrétaire général que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la FORDEPRENU devienne une mission indépendante.
English: Implementing such a system, which is directly inspired by the 'US-VISIT' Programme, would mean making huge investments only to see very uncertain results obtained with regard to the fight against both illegal immigration and crime.
French: La mise en place d'un tel dispositif, directement inspiré du "US-VISIT" américain, supposerait en effet des investissements colossaux pour des résultats très incertains à la fois en matière de lutte contre l'immigration illégale et de la lutte contre la criminalité.
English: • negotiating a marine conservation area agreement; and • establishing a new national marine conservation area in legislation.
French: En temps normal cependant, on compte cinq étapes : détermination d'aires marines représentatives; sélection d'une éventuelle aire marine nationale de conservation; étude de faisabilité; négociation d'une entente relative à l'aire marine de conservation; et création d'une nouvelle aire marine nationale de conservation par voie législative.
English: Representatives from key business sector associations are also represented, including the Saskatoon Chamber of Commerce, North Saskatoon Business Association, Saskatoon Combined Business Groups, and Riversdale Business Improvement District.
French: Le conseil comprend également des représentants d’associations importantes du milieu de l’entreprise, dont la Chambre de commerce de Saskatoon, la North Saskatoon Business Association, les Saskatoon Combined Business Groups et le Riversdale Business Improvement District.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4351 - 4375 (of 53558) Page: 175 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next Black - 12/21/2007 [21:18] North Vancouver, British Columbia, Canada Wishing all the troops a very Happy Christmas and every good wish for the coming year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4351 - 4375 (de 53558) Page : 175 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant Black - 12/21/2007 [21:18] North Vancouver, British Columbia, Canada Wishing all the troops a very Happy Christmas and every good wish for the coming year.
English: UNHCR indicated that the 2006 budget has outlined the objectives, expected outputs and key indicators for measuring results, including the objectives for the public information budget.
French: Le HCR a fait savoir que le budget de 2006 indiquait les objectifs, les produits escomptés et les principaux indicateurs mesurant les résultats, y compris les objectifs correspondant au budget de l'information.
English: At its 32nd meeting, on 17 December, the Committee decided to defer consideration of the reply provided by the organization to its next regular session in 2004.
French: À sa 32e séance, le 17 décembre, le Comité a décidé de reporter l'examen de la réponse de l'organisation à sa session ordinaire suivante en 2004.
English: • Policy, Authorization Procedure, and Evaluation Criteria List of Applicants
French: • Politique, procédures d'autorisation et critères d'évaluation Liste des soumissionnaires
English: • financial status reporting against funding envelopes approved by Treasury Board; and
French: • un compte rendu de la situation financière en comparaison avec les enveloppes de financement approuvées par le Conseil du Trésor;
English: The two sections would work closely with each other, with investigations conducted on the basis of advice provided by the Trial Section.
French: Ces deux sections collaboreraient étroitement, les enquêtes étant menées sur la base des conseils donnés par la Section de première instance.
English: Other delegations advocated the elaboration of a “model law” on the topic.
French: D'autres délégations ont plaidé en faveur de l'élaboration d'une « loi type » sur le sujet.
English: When Dr. Jassim arrived at the American Embassy to apply for her visa, she clearly stated that she was not affiliated with the Government of Iraq, but was rather a member of a non-governmental organization.
French: Lorsque Mme Jassem est arrivée à l'ambassade des États-Unis d'Amérique pour y demander son visa, elle a clairement déclaré ne pas être affiliée au Gouvernement iraquien mais être au contraire membre d'une organisation non gouvernementale.
English: A supply chain approach is one of the safest ways for banks to provide finance.
French: L'approche fondée sur les chaînes d'approvisionnement est l'une des façons les plus sûres pour les banques d'offrir un financement.
English: 5 (e) (iv) and (v)).  The Committee notes with concern that the legal instrument governing property matters, the decree of 24 July 1906, is not adequate to guarantee the right of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, resources and communal territories.
French: Le Comité note avec préoccupation que le texte applicable dans le domaine foncier, le décret du 24 juillet 1906, n'est pas adéquat pour garantir le droit des peuples autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux.
English: In 1994, she founded Casa de Artes BAKA, a multicultural arts center.
French: En 1994 elle fonde la Casa de Artes Baka, une maison des arts pluridisciplinaire.
English: You can also remove forum subscriptions from here.
French: Vous pouvez aussi vous désabonner de ces forums depuis cet endroit.
English: For the sake of freedom, international law and the Charter of the United Nations had guaranteed that legitimate right to all peoples under foreign occupation and foreign domination.
French: Au nom de la liberté, le droit international et la Charte des Nations Unies avaient reconnu ce droit légitime à tous les peuples sous occupation ou domination étrangères.
English: In August 2005 a regulation was issued on the establishment of an Advisory Board on the Status of Women.
French: En août 2005, un règlement relatif à la mise en place d’un comité consultatif sur le statut des femmes a été publié.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie.
English: In December, North Dakota decided to revise the proposed regulations.
French: En décembre, le Dakota du Nord a révisé son projet de règlement.
English: Dangerous Goods by Inland Waterways
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Jahnel-Kestermann Getriebewerke is one of the foremost manufacturers and developer of high-performance gears in the world for all industrial applications.
French: La société Jahnel-Kestermann Getriebewerke est leader mondial de la production et de la conception de systèmes de transmission par engrenage très performants destinés à divers domaines d’utilisation industrielle.
English: Today, 85 per cent of the people at risk of experiencing natural disasters live in countries with medium to low levels of human development.
French: De nos jours, 85 % des personnes qui risquent d'être victimes de catastrophes naturelles vivent dans des pays qui ont des niveaux de développement humain moyens à faibles.
English: Reading and being aware of body language during an interview could help you lessen a traumatic outcome for the witness.
French: Être conscient du langage corporel pendant un interrogatoire et le décrypter pourrait vous aider à atténuer le traumatisme ressenti par le témoin.
English: Breaking down further the category 'other', Member States reported testing in areas such as biological screening for pharmaceutical, healthcare and veterinary products.
French: La catégorie «Autres» constitue également une catégorie importante en 2005, avec un pourcentage de 22,3 %.
English: On Management The Key Issues: Continuing to provide professional development opportunities Making current programs more accessible. b b
French: Quelques participants de grandes entreprises ont fait observer qu’un processus de mentorat non officiel prenait forme : des superviseurs expérimentés guident les moins expérimentés.
English: One of the funniest men in show business, Jack Black has taken Hollywood by storm with his crazy style.
French: Jack Black est un acteur, scénariste et humoriste américain.
English: Mr. de Mistura and Mr. Roed-Larsen will continue to lend the political and diplomatic support of the United Nations to the parties to establish lasting peace and security.
French: MM. de Mistura et Roed-Larsen continueront de prêter aux parties l'appui politique et diplomatique des Nations Unies en vue d'instaurer une paix et une sécurité durables.
English: (i) WIPO is already implementing related activities which could be appropriately modified or strengthened to meet with the specific concerns;
French: i) L’OMPI réalise déjà des activités connexes qui pourraient être modifiées ou renforcées de façon appropriée afin de répondre aux préoccupations spécifiques en la matière;
English: Description : Adjustment of prestressing arises and relaxation, adjustment of hardness while rolling.
French: Description : Réglage de la précontrainte ressort et détente, réglage de la dureté en roulant.
English: Moreover, software currently under development was intended to be distributed to interested parties for recording logbook and port-sampling surveys, including provision for recording data on NTADs.
French: En outre, il était prévu qu'un logiciel en cours d'élaboration soit distribué aux parties intéressées afin de leur permettre de tenir des livres de bord et de réaliser des études à partir de vérifications par sondage à quai, notamment d'enregistrer des données sur les espèces non ciblées et dépendantes.
English: However, the Committee also notes from other sources that the fiscal reform has rather benefited middle- and high-income families than low-income families.
French: Le Comité considère ce montant inadéquat, même en tenant compte des autres prestations et allègements fiscaux.
English: Sheet PY21W/2, should be deleted.
French: Feuille PY21W/2, supprimer.
English: (a) Effectively guarantee indigenous peoples' right to education, tailored to their specific needs;
French: a) Garantir effectivement aux autochtones le droit à l'éducation en veillant à ce que l'enseignement dispensé soit adapté à leurs besoins spécifiques;
English: Gerosa G, Ferretti M, Buffoni A, Spinazzi F (2003) Vegetation exposure to ozone at the permanent monitoring plots of the CONECOFOR programme in Italy: estimating AOT40 by means of passive samplers.
French: RÉFÉRENCES  Gerosa G, Ferretti M, Buffoni A, Spinazzi F (2003) Vegetation exposure to ozone at the permanent monitoring plots of the CONECOFOR programme in Italy: estimating AOT40 by means of passive samplers.
English: An example of a compliance activity is marketplace inspections.
French: À titre d'exemple d'activité de vérification de la conformité, mentionnons les enquêtes sur le marché.
English: In none of these cases have investigations by the Office of the Public Prosecutor confirmed the suspicion of financing of terrorism based on the documents accessible in Liechtenstein.
French: Les enquêtes menées par les services du Procureur sur la base des documents disponibles au Liechtenstein n'ont permis de confirmer les soupçons de financement du terrorisme dans aucun des cas.
English: Attention is being given to: (a) Feeding the results of the evaluation and the seminar into a high-level policy dialogue, inter alia, through the OECD-DAC Working Group on Aid Evaluation, to link the lessons learned to the overall aid policy framework; (b) Undertaking joint programmes, including more in-depth studies in a few countries; (c) Instituting more systematic feedback and sharing of lessons learned among partners.
French: On accorde une attention en particulier : a) À l’incorporation des résultats de cette évaluation et du séminaire dans un dialogue politique de haut niveau, notamment grâce au Groupe de travail de l’évaluation de l’aide du CAD/OCDE, de manière à intégrer les enseignements tirés au cadre de politique générale de l’aide au développement; b) Au lancement de programmes communs, y compris de nouvelles études approfondies dans quelques pays; c) Au retour plus systématique de l’information et la mise en commun des enseignements tirés par les partenaires.
English: 8.0 Applying for a Share of the Peanut Butter Export Quota 8.1 "Traditional" exporters must complete an application form each year to receive a share of the peanut butter quota.
French: 8.0 Demande d'une quote-part de contingent d'exportation de beurre d'arachides 8.1 Les exportateurs « traditionnels » doivent remplir une demande chaque année en vue de conserver leur quote-part du CT de beurre d'arachides.
English: During the 80s, FIP underwent several reviews that resulted in changes to the use of symbols.
French: Au cours des années quatre-vingt, plu­sieurs révisions du PCIM ont permis de modifier l’utilisation des symboles.
English: No. A GST/HST registrant cannot pay or credit the amount of the rebate under the new FCTIP for short-term and/or camping accommodation to non-resident non-GST/HST-registered tour operators.
French: Non. Dans le cadre du nouveau programme d'incitation, un inscrit aux fins de la TPS/TVH ne peut pas rembourser ou créditer le montant de la TPS/TVH à payer sur un logement provisoire ou un emplacement de camping à un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: It is a young city which was established in the year 1756 for a military frontier.
French: C'est une jeune ville qui a été établie en l'année 1756 pour en raison de formation d'une frontière militaire.
English: We are on Senator Adams’ time.
French: C’est le temps de parole du senateur ´ ´ Adams.
English: Yudel Johnson Cedeno, Manus Boonjumnong, Ionut Gheorghe and Boris Georgiev (Bulgaria, right), Olympic scholarship holder, bronze medallist at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, boxing © Getty Images/Al Bello
French: Yudel Johnson Cedeno, Manus Boonjumnong, Ionut Gheorghe et Boris Georgiev (Bulgarie, à dr.), boursier olympique médaillé de bronze aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, boxe © Getty Images/Al Bello
English: In addition, the bottled water industry is still quite small with a total annual output in 2000 of less than 1 million cubic metres (Dupont et al., 2002).
French: De plus, l’industrie de l’eau embouteillée est encore relativement petite, avec une production annuelle totale en 2000 inférieure à 1 million de mètres cubes (Dupont et al., 2002).
English: D 800 mm, 900 mm, 1000 mm, 1200 mm, 800 mm.
French: Il consiste en deux bornes remuantes (1200 mm), qui se mettent en marche par deux hydrocylindres et deux bornes immobiles (1200 mm). Le centreur est équipé de deux jonctions démontables facilement pour le connecter à l’agrégat hydraulique.
English: In order to increase the level of coverage of Europe and the Commonwealth of Independent States, the Office has already started the process of obtaining contract resources (contracts for activities of limited duration).
French: Pour mieux couvrir l'Europe et la Communauté d'États indépendants, le Bureau a déjà entrepris de passer des contrats pour des activités de durée limitée.
English: On 5 December 2007, the States that had made significant contributions or pledges to the funding of the Tribunal unanimously agreed that funds should be managed directly by the Tribunal, as is the case with the Special Court for Sierra Leone, rather than through a United Nations trust fund.
French: Le 5 décembre 2007, les États qui avaient versé ou annoncé d'importantes contributions en vue du financement du Tribunal sont convenus à l'unanimité que les fonds devaient être gérés directement par le Tribunal, comme c'est le cas pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, plutôt qu'au moyen d'un fonds d'affectation spéciale de l'ONU.
English: An epass is a small secure computer file ("certificate") that is issued and downloaded to a client's computer each time a secure Internet transaction is initiated, and remains downloaded only during that transaction.
French: Un laissez-passer électronique est un petit fichier informatique sécurisé (un « certificat ») qui est émis et téléchargé vers l'ordinateur du client chaque fois qu'un transaction sécurisée sur Internet est lancée, et demeure téléchargée seulement pendant la durée de la transaction.
English: VRAB is a quasi-judicial board that provides redress for clients who are not satisfied with the department's disability decisions and War Veterans Allowance decisions made by regional review committees.
French: Ce dernier est un tribunal quasi-judiciaire qui offre un recours aux clients insatisfaits des décisions du Ministère en matière d'incapacité ou de celles des comités régionaux de révision concernant les allocations aux anciens combattants.
English: I always liked their name, whereas I wasn't very fond of my own; 'Rowling' (the first syllable of which is pronounced 'row' as in boat, rather than 'row' as in argument) lent itself to woeful jokes such as 'Rowling stone', 'Rowling pin' and so on.
French: J'ai toujours adoré ce nom, alors que je n'aimais pas beaucoup le mien : « Rowling » (dont la première syllabe se prononce comme le mot anglais signifiant « rame » plutôt que comme celui signifiant « querelle », la différence étant similaire à celle des prononciations parisienne et méridionale du mot français « rose ») donnait lieu à des jeux de mots affligeants tels que « Rowling stone », « Rowling pin » (rouleau à pâtisserie), et j'en passe.