ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Constitution of the Panel established at the request of Canada Note by the Secretariat - October 31, 2001
French: ◦ Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada Note du Secrétariat - 31 octobre 2001
English: The French authorities have changed the pension rules, increasing the pensionable age (57 new beneficiaries expected; 38 actual new beneficiaries) and reducing the percentage entitlement gained per contribution year (formerly 2.25% per year, now 2.22% per year).
French: Les autorités françaises ont modifié la réglementation des pensions: augmentation de l'âge de jouissance de la pension (57 nouveaux pensionnés prévus; 38 nouveaux PE 364.960v01-00 14/30 CM\588484FR.doc
English: Those are the starting points for our human rights odyssey.
French: C'est le point de départ de notre odyssée à travers les méandres des droits de la personne.
English: State of the Environment - Belarus, 1998.
French: State of the Environment - Belarus 1998.
English: • In Ownership of analog discretionary services by cable undertakings, Public Notice CRTC 2001-66, 7 June 2001, the Commission amended its policy with respect to cable ownership of analog pay and specialty programming services.
French: • Dans Propriété de services facultatifs analogiques par les entreprises de câblodistribution, avis public CRTC 2001-66, 7 juin 2001, le Conseil a modifié sa politique en ce qui concerne la propriété des services de programmation analogiques payants et spécialisés par les entreprises de câblodistribution.
English: In addition, the Bureaux of the two Committees had held a number of joint meetings to coordinate the consideration of the item and would continue consultations to that end.
French: En outre, les bureaux des deux Commissions ont tenu un certain nombre de réunions pour coordonner l'examen de la question et ils poursuivront les consultations à cet effet.
English: Stuart thinks that, in the context of the entire deal, a 4% differential shouldn't be a deal breaker either way.
French: Compte tenu de l'ensemble de l'entente, Sylvain ne croit pas qu'un écart de 4 % mènera à une rupture des négociations.
English: The purpose of the map is simply to help determine where priorities should initially be focused for testing.
French: L'objectif de la carte consiste simplement à permettre de déterminer les priorités en vue d'effectuer des dépistages.
English: In March 2002, the Security Council formulated an aide-memoire (S/PRST/2002/6, annex), intended to guide deliberations for the establishment, review or termination of peacekeeping operations.
French: En mars 2002, le Conseil de sécurité a élaboré un aide-mémoire (S/PRST/2002/6, annexe) devant orienter les débats relatifs à la création d'opérations de maintien de la paix, à la révision de leur mandat ou à leur clôture.
English: The world should be regulated by a collective security system, based on cooperation, which provides guarantees for all.
French: Le monde doit être régi par un système de sécurité collective fondé sur la coopération, qui offre à tous des garanties pleinement satisfaisantes.
English: Throughout the deliberations, each network was evaluated against strict requirements for excellence on the basis of five criteria established for the NCE program:
French: Pendant toutes les délibérations, chaque réseau a été évalué par rapport à de strictes exigences d'excellence définies par cinq critères établis pour le Programme des RCE :
English: Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue;
French: Remercie le Comité mixte de la Caisse des efforts qu'il déploie pour régler cette question;
English: For a list of file types that can be played on the PSP™ system, see [ Files that can be played ] in this guide.
French: Pour la liste des types de fichiers reconnus par le système PSP™, reportez-vous à la section [ Fichiers pouvant être lus ] dans le présent mode d'emploi.
English: Canada registered stronger growth from Mexico (+23% compared to 10% for the U.S.). All three countries experienced declines for Japan in January 2008.
French: Le recul des États-Unis est cependant inférieur (-3 %) à celui du Canada (-21 %) ou de … Données non applicables ou non disponibles.
English: Whole histone extracted from chromatin by either acid or protamine displacement was found by gel electrophoresis at pH 7 to contain only two histone complexes, H2A–H2B and H3–H4, and uncomplexed histone H1.
French: L'électrophorèse sur gel à pH 7 des histones totales extraites de la chromatine par déplacement acide ou à l'aide de la protamine révèle la présence de seulement deux complexes histoniques, H2A–H2B et H3–H4 et d'une histone seule, H1.
English: Paganini-Hill et al. found that those aged over 50 years at menopause had one half the risk of hip fracture of those younger than 44 years at menopause, after adjustment for age, estrogen use and ovarian status.109 Hutchinson et al. found that cases with hip fractures were, on average, two years older at menopause than controls.140 In another case-control study, the authors state that the age at menopause had no effect on the risk of fracture, but data are not presented.143 Three prospective studies have assessed age at menopause and risk of hip fracture.
French: Paganini-Hill et coll. ont observé que les femmes ménopausées à plus de 50 ans présentaient un risque deux fois plus faible de fracture de la hanche que les femmes ménopausées à moins de 44 ans, après ajustement selon l'âge, la prise d'oestrogènes et l'état de la fonction ovarienne 109 . Hutchinson et coll. ont constaté que la ménopause des femmes victimes de fracture de la hanche était survenue deux ans plus tard que celle des témoins 140 . Dans le cadre d'une autre étude cas-témoins, les auteurs concluent que l'âge à la ménopause n'a aucun effet sur le risque de fracture, mais ils ne présentent aucune donnée à ce sujet 143 . Trois études prospectives ont évalué la relation entre l'âge de la ménopause et le risque de fracture de la hanche.
English: Should this definition appear in law or in administrative policy?
French: La définition en question devrait-elle faire l’objet d’une disposition légale ou d’une politique administrative?
English: The following incomplete list is given as an example:
French: 7.8.2.6 Réglage du système de dilution
English: 3 p.m. 40th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 40e séance Salle de conférence 1
English: Oil prices increased further in early March, and in so doing will continue to place upward pressure on consumer prices in the short term.
French: Les cours du pétrole, qui ont de nouveau progressé début mars, continueront ainsi d'exercer des tensions sur les prix à la consommation à court terme.
English: I call on us all to oppose it.
French: Je demande instamment à tous de s'y opposer.
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue are not classifiable in heading No. 85.16 on the basis that they are not of a kind used for domestic purposes.
French: Le Tribunal est également d’avis que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 85.16 au motif qu’elles ne sont pas pour usages domestiques.
English: On this basis, organising of short-term language courses (20-60 hours) began, during which the material necessary for passing the examination was covered.
French: Sur cette base, l'organisation de cours de langue de brève durée (20-60 heures) a commencé, durant laquelle les matériels nécessaires pour réussir l'examen étaient couverts.
English: At the 2006 workshop, it was noted that mining is most likely to occur above a water depth of 2,000 metres, which is also the area of the greatest coral abundance and diversity.
French: Lors de l'atelier de 2006, on a noté que les activités minières seraient le plus probablement menées au-dessus de 2 000 mètres de profondeur, zone la plus riche en coraux et en espèces différentes.
English: Among senior or elderly families (those in which the main income earner was aged 65 and over), median after-tax income was $38,500.
French: Parmi les familles composées d'aînés ou de personnes âgées (celles dont le soutien ayant le revenu principal était âgé de 65 ans et plus), le revenu après impôt médian était de 38 500 dollars.
English: The latter claimed border territories that had belonged to it before the Soviet annexation in 1940.
French: Cette dernière réclame deux territoires frontaliers qui lui appartenaient avant l'annexion soviétique de 1940.
English: Tomorrow, Parliament will adopt a resolution supported by all the political groups in this regard.
French: Demain, le Parlement adoptera une résolution à ce sujet soutenue par tous les groupes politiques.
English: A small dinner party or a gala event, let us lead the way.
French: Un dîner intime ou une grande réception, nous en assurerons la direction.
English: Activity 3 — Art Now that you know how the hydrologic cycle works, why not prepare your own colourful diagram showing in detail how it works.
French: Maintenant que vous savez comment fonctionne le cycle hydrologique, pourquoi ne prépareriez-vous pas votre propre diagramme couleur montrant en détail comment le cycle fonctionne. Si vous vous sentez réellement en esprit de
English: Public Health Measures During a pandemic, it will be important to reduce serious illness and death and to keep communities running as smoothly as possible.
French: Mesures de santé publique Au cours d'une pandémie, il sera important de réduire le nombre de personnes gravement malades et de décès, et de faire en sorte que les collectivités puissent poursuivre leurs activités le plus harmonieusement possible.
English: It supported the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in other countries and regions of the world involved in the negotiations.
French: Il affirme son soutien à l'objectif de la Commission de maintenir un niveau élevé de surveillance et de transparence dans les négociations ainsi que d'étendre et de développer son engagement avec la société civile dans les autres pays et régions du monde qui participent aux négociations.
English: Your teacher will describe the activity that will take you into the visual database.
French: Votre enseignant ou enseignante décrira l’activité qui vous amènera à la base de données des documents visuels.
English: Item 10 European network aiming at the facilitation of exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation
French: Point 10 Création d'un réseau européen d'échange de programmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle en navigation intérieure
English: However, I must say the result is rather distasteful.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: The Périgord strawberry is cultivated on the wooded hillside of the Périgord, sheltered against bad weather under great tunnels, it is set in july so as to be picked up on the next Spring.The 10000 tons yielded every year by the 500 Dordogne producers make it the second french department, just after our Lot-et-Garonne neighbour; the Fraise du Périgord(Périgord Strawberry) is the only european strawberry patented with an official quality label, the PGI (Protected Geographical identification ).
French: La fraise du Périgord est cultivée sur les coteaux boisés du Périgord, abritée des intempéries sous de grands tunnels , elle est plantée en juillet pour être cueillie au printemps suivant.
English: The Deputy Prime Minister was appointed as the chair of this Commission.
French: Le Vice-Premier Ministre a été nommé président de la Commission.
English: Question No 8 by (H-0457/00):
French: question nº 8 de (H-0457/00) :
English: The Nature of Sports Administration Careers of Male and Female Members of NOC Executives.
French: La nature des carrières dans l’administration sportive des hommes et des femmes membres de l’exécutif des CNO.
English: The aim is clear enough, i.e. rules which will apply for companies, but I think it is important to put the emphasis on the situation of the consumer.
French: L'orientation est claire, c'est-à-dire le choix des règles auxquelles seront soumises les entreprises, mais j'estime qu'il est important de mettre l'accent sur la situation des consommateurs.
English: In establishing these schools, policymakers hoped to enable the maximum number of students to complete 12 years of education.
French: Les instances décisionnaires espéraient ainsi que le plus grand nombre possible d'élèves pourraient accomplir une scolarité de 12 ans.
English: Managers and administrators in European theatres are experiencing even greater difficulty in finding partners to run large-scale artistic projects and make a success of them.
French: Les directeurs et les administrateurs des théâtres en Europe rencontrent de plus en plus de difficultés à trouver des partenaires pour produire des projets artistiques de grande envergure et pour les exploiter avec succès.
English: Parliament urged the EU and its institutions not to let the plight of the people of Jammu and Kashmir disappear from the radar screen and to ensure that aid and other programmes are designed and implemented with long-term recovery and institution-building in Bull.
French: L’EUPOL Afghanistan sera constituée de 160 experts en matière de police, d’application de la loi et de justice. Elle interviendra en termes de suivi, de tutorat, de conseil et de formation aux niveaux du ministère de l’intérieur afghan, des régions et des provinces.
English: It is a unique identifying code for your computer and can only be read by the server that gave it to you.) 
French: C'est un code d'identification unique pour votre ordinateur et il ne peut être lu que par le serveur qui vous l'a donné.)
English: The GEF project intends to assist Ghana in establishing an enabling environment of a policy and regulatory framework and facilitating market development to attract private sector participation in large-scale commercialization of RE/EE.
French: Le projet du FEM a pour but d'aider le Ghana à créer les conditions d'un cadre politique et réglementaire favorable et à faciliter le développement du marché afin d'inciter le secteur privé à participer à la commercialisation à grande échelle d'équipements utilisant des énergies renouvelables ou performants sur le plan énergétique.
English: For example, it has made the issue of age the theme of its contest for Canadian secondary schools.
French: Par exemple, il a entre autres fait de la question de l'âge le thème de son concours auprès des écoles secondaires canadiennes.
English: Their role as generator of employment has gained additional importance with employment opportunities shrinking in the public and large enterprise sectors owing also to increasing internationalization of production processes.
French: Leur rôle dans la création d’emploi a acquis une importance supplémentaire avec la réduction des possibilités d’emploi dans le secteur public et les grandes entreprises en raison notamment de l’internationalisation croissante des processus de production.
English: Location Specifications (Height, Distance, Wall Location)
French: Spécifications liées à la signalisation (Hauteur, distance, emplacement des murs)
English: Note: Flash Player checks for updates only when you're connected to the Internet.
French: Remarque : Flash Player ne recherche les mises à jour que lorsque vous êtes connecté(e) à Internet.
English: States should take specific measures guaranteeing the independence of the judiciary, and protecting judges from any form of political influence in their decision-making through the constitution or adoption of laws establishing clear procedures and objective criteria for the appointment, remuneration, tenure, promotion, suspension and dismissal of the members of the judiciary and disciplinary sanctions taken against them.
French: Les États doivent prendre des mesures garantissant expressément l'indépendance du pouvoir judiciaire et protégeant les juges contre toute forme d'ingérence dans leurs décisions en vertu de la Constitution ou de lois qui fixent des procédures claires et des critères objectifs pour la nomination, la rémunération, la durée du mandat, l'avancement, la suspension et la révocation des magistrats, ainsi que les mesures disciplinaires dont ils peuvent faire l'objet.
English: “Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council (S/2007/782)”.
French: « Lettre, en date du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (S/2007/782) ».
English: Recalling also Security Council resolution 1025 (1995) of 30 November 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia on 15 January 1996,
French: Rappelant également la résolution 1025 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie le 15 janvier 1996,
English: We had a balcony room at front of hotel which was great, especially with the vibrant atmosphere of the morning markets in the square where vendors were all polite to deal with. We had an excellent stay especially our car trip to Positano & Pompeii provided by one of the hotels younger owners.Very close to main railway station and safe to walk about.
French: Accueil sympa, emplacement pratique pour explorer le centre ville et excellente literie!
English: The CDS partially agreed with the Board's recommendations. The CDS directed that the grievor be re-offered Leave Travel Assistance (LTA).
French: Partiellement en accord avec les recommandations du Comité, le CEMD a demandé qu'on offre au plaignant une aide au déplacement en congé.
English: Very close to Madame Tussauds, Marylebone Station, Regent's Park and Baker Street, this good-value Georgian hotel is less than one mile (1.6 km) from Oxford Street shops.
French: Situé tout près du musée de Madame Tussauds, de la station de Marylebone du Regent's Park et de Baker Street, cet hôtel géorgien qui propose un bon rapport qualité-prix se trouve à moins d'1,5 kilomètre des boutiques d'Oxford Street.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we have just come to an understanding on a few more points with a view to making the voting procedure easier for you.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons de nous mettre d’accord sur quelques points supplémentaires afin de vous faciliter la procédure de vote.
English: All opinions on defence-related issues in this report are those of the respondents, individually or collectively.
French: Toutes les opinions formulées dans le présent rapport sur les questions concernant la défense sont celles des répondants, qu’elles soient individuelles ou réunies sous un thème collectif.
English: This is a matter of great importance both to me and the government and we will work with you to help ensure that you are competitive.
French: Cette question est d'une importance extrême pour moi et le gouvernement, et nous emploierons nos efforts à vous aider à relever ce défi de la compétitivité.
English: The decision by the International Labour Organisation (ILO) to move forward to create this major new maritime labour Convention was the result of a joint resolution in 2001 by the international seafarers' and shipowners' organizations, later supported by governments.
French: La décision prise par l'Organisation internationale du Travail (OIT) de créer cette nouvelle grande convention du travail maritime est le fruit d'une résolution conjointe prise en 2001 par les associations internationales de gens de mer et d'armateurs, qui a été avalisée par la suite par les gouvernements.
English: The Audit Programs Operations Division will conduct a one time follow-up review of audit files to assess the effectiveness of informal requests and Requirements to Maintain Proper Books and Records in improving compliance.
French: La Division des opérations du programme de vérification mènera un examen de suivi, prévu une seule fois, sur les dossiers de vérification en vue d'évaluer l'efficacité des demandes informelles et des demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats pour ce qui est d'améliorer l'observation.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission and meeting with Legal Advisers 4 - 8
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Commission et réunion avec les conseillers juridiques 4 − 8 3
English: Once completed it will be tremendously difficult to change back.
French: Dans les salons de clavardage entre pairs, les pre´ dateurs sexuels discutent ouvertement de l’age du consentement assez ˆ bas au Canada.
English: APPLICATION by Emery Worldwide Airlines, Inc. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, to make intermediate stops at Detroit and Grand Rapids to board domestic U.S. traffic on its flights for the carriage of transborder courier traffic between Toronto and Dayton, to make intermediate stops at Milwaukee, Philadelphia, Chicago, Baltimore and Rochester if necessary due to mechanical or weather problems, and to off-load traffic from Toronto at these intermediate points rather than Dayton; and for an exemption from paragraphs 18(a) and 18(c) of the Air Transportation Regulations to permit Ryan International Airlines, Inc. to operate Boeing 727 aircraft as a substitute service for the service of Emery Worldwide Airlines, Inc. when its DC-8 capacity exceeds the requirement of Emery Air Freight Corporation and the DC-8 capacity is required elsewhere. File No.
French: DEMANDE présentée par Emery Worldwide Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, afin de lui permettre de faire des escales à Detroit et Grand Rapids pour embarquer du trafic intérieur américain sur ses vols assurant le transport de messageries transfrontalières entre Toronto et Dayton, de faire des escales à Milwaukee, Philadelphie, Chicago, Baltimore et Rochester lorsque nécessaire en raison de problèmes mécaniques ou d'intempéries, et de débarquer à ces points intermédiaires plutôt qu'à Dayton du trafic en provenance de Toronto; et en vue d'être exemptée de l'application des alinéas 18a) et 18c) du Règlement sur les transports aériens afin de permettre à Ryan International Airlines, Inc. d'exploiter le service par aéronefs de type Boeing 727 comme service de remplacement à celui d'Emery Worldwide Airlines, Inc. lorsque la capacité de ses DC-8 excède la demande d'Emery Air Freight Corporation et que ces aéronefs seraient requis ailleurs.
English: (9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the "polluter pays" principle, and that the liability for the safety of the installation, its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
French: (9) Il est entendu que, lorsqu'une assistance est fournie en faveur d'une installation nucléaire donnée, l'objectif est de maximaliser l'impact de cette assistance, sans pour autant s'écarter du principe "pollueur-payeur" et du fait que la responsabilité de la sûreté de l'installation, de son démantèlement et des déchets qu'elle a produit devrait incomber à l'exploitant et à l'État de la compétence duquel l'installation relève.
English: It runs an analogue pay-TV channel (Canal+) and a platform for digital satellite TV (Canalsatélite Digital).
French: Elle exploite une chaîne de télévision payante analogique (Canal+) et une plate-forme de télévision numérique par satellite (Canalsatélite Digital).
English: IT in Healthcare Seminar Series :
French: (Victoria (ColombieBritannique) Canada.) http://www.rebootnorthamerica.com/privacy2004/index.htm 18 février 2003.