ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve information management and technology support at missions by continuing to implement the Enhanced Support Model Abroad for Information Technology initiative.
French: • amélioreront le soutien à la gestion et aux technologies de l'information dans les missions en poursuivant la réalisation du projet de modèle de soutien accru des technologies de l'information à l'étranger.
English: The training programme “Introductory Training of Junior Officers of Custodial Establishments” provides four academic hour-long training on the topic “International Instruments Regulating the Treatment of Prisoners”.  This topic includes the following points: assessment of universal (Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment) and regional (European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment) instruments regulating the treatment of prisoners, and assessment of special international instruments regulating the treatment of prisoners (Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, European Prison Rules).
French: Le stage de formation "Formation initiale des fonctionnaires subalternes des établissements de détention" comporte quatre heures de formation théorique sur la question des "Instruments internationaux régissant le traitement des détenus" et notamment sur les points suivants : Évaluation des instruments universels (Déclaration universelle des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) et régionaux (Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants) régissant le traitement des détenus et évaluation des instruments internationaux régissant expressément le traitement des détenus (Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, Règles pénitentiaires européennes).
English: Such a decline clearly occurred in a spectacular manner for a large number of people during the financial crises of the recent past.
French: Un tel recul s'est manifestement produit de manière spectaculaire pour de nombreuses personnes pendant les crises financières de ces dernières années.
English: The form did not specify that the complainant's personal information it collected would be filed in a tracing system used by air transport organizations worldwide and would thus be accessible to other parties.
French: Il ne précisait pas que les renseignements personnels recueillis seraient intégrés dans un système de recherche, dont se servent des entreprises de transport aérien partout dans le monde, et qu'ils seraient par conséquent accessibles à des tiers.
English: “Thirdly, the Security Council welcomes the activities of its Working Group on children and armed conflict, as outlined in the report by its Chair (S/2006/497).
French: Le Conseil accueille favorablement les activités de son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, décrites dans le rapport de son président (S/2006/497).
English: (f) Guarantee that any person deprived of liberty or, in the case of a suspected enforced disappearance, since the person deprived of liberty is not able to exercise this right, any persons with a legitimate interest, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, shall, in all circumstances, be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of the deprivation of liberty and order the person's release if such deprivation of liberty is not lawful.
French: f) Garantit à toute personne privée de liberté et, en cas de soupçon de disparition forcée, la personne privée de liberté se trouvant dans l'incapacité de l'exercer elle même, à toute personne ayant un intérêt légitime, par exemple les proches de la personne privée de liberté, leurs représentants ou leurs avocats, en toutes circonstances, le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue à bref délai sur la légalité de la privation de liberté et ordonne la libération si cette privation de liberté est illégale.
English: provides the Minister of Finance with forecasts and analysis of provincial revenues, analysis and advice on the economic consequences of policy proposals, and advice and information on economic issues and trends.
French: fournit au ministre des Finances des prévisions et des analyses relatives aux revenus de la province, une analyse et des conseils concernant les répercussions économiques des politiques proposées, ainsi que des conseils et des renseignements sur les enjeux et les tendances économiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Accademia Palace Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Accademia Palace Hotel .
English: While some limited funds were received for the execution of projects, unfortunately contributions in support of the operational costs of the Centre were not forthcoming.  Those costs are related to maintenance expenses and salaries for the local staff and security.
French: Si le Centre a bien reçu des ressources limitées pour l'exécution des projets, il n'a malheureusement pas reçu de contributions destinées à financer ses dépenses opérationnelles, à savoir les dépenses d'entretien, les salaires du personnel local et les dépenses de sécurité.
English: This requirement controls, if not eliminates, the opportunity for individuals outside the pre-defined geographical area of a telehealth program to access the service, unless permission is granted.
French: Cette exigence réduit, voire élimine les chances qu'une personne de l'extérieur de la région géographique d'un programme de télésanté accède au service, sauf si elle en a reçu la permission.
English: Ladies and gentlemen, I would like to begin my speech my emphasising the importance of this initiative in the area of micro-financing.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais, pour commencer mon intervention, souligner l'importance de cette initiative dans le domaine du microfinancement.
English: In Senegal, a project by Branch partner World Vision has resulted in the establishment of 40 local committees that manage community wells and water supplies.
French: Au Sénégal, un projet mené par l'organisme Vision Mondiale, un partenaire de la DGPC, a entraîné la création de 40 comités locaux chargés de gérer les puits communaux et les systèmes d'approvisionnement en eau.
English: As already indicated in their future plans, DSWD, CWC and NGOs under the Committee on Family Environment and Alternative Parental Care will intensify their advocacy and lobbying efforts to ensure the enactment into law of the proposed foster care bill.
French: Comme il est déjà prévu dans les plans d'action futurs, le Ministère de la protection et du développement social, le Conseil de la protection de l'enfance et des ONG, sous la conduite du Comité chargé de l'environnement familial et de la protection parentale de remplacement, intensifieront l'action de sensibilisation et de plaidoyer en faveur du projet de loi relatif à la protection de remplacement.
English: In the 1997/98 academic year, there were 81 specialized secondary educational establishments operating in the country, catering to a total of 30,000 students.  In the 1998/99 academic year, there were 83 such establishments, with more than 32,000 students.  In 1999/2000, this figure had risen to 85 establishments, with some 30,000 students.
French: On comptait 81 établissements d'enseignement secondaire spécialisé, accueillant 30 000 élèves, pendant l'année scolaire 1997/98; 83 établissements accueillant plus de 32 000 élèves pendant l'année scolaire 1998/99; et 85 établissements accueillant environ 30 000 élèves pendant l'année scolaire 1999/2000.
English: In its call for applications, the Commission asked applicants to address, amongst other things, the following issues in their applications:
French: Lorsque le Conseil a lancé son appel de demandes de licence, il a spécifié que les requérantes devaient cerner, entre autres, les points suivants dans leur demande :
English: (b) Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions against perpetrators, with due regard given to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: b) D'enquêter sur les affaires de mauvais traitements dans le cadre d'une procédure judiciaire en bonne et due forme respectant la sensibilité des enfants, notamment en accordant le crédit voulu à leurs opinions au cours de ladite procédure, et de punir les auteurs de ces violences tout en ayant soin de respecter le droit des enfants à la vie privée;
English: Bearing in mind the steps taken by many European countries to reform their public civil service systems so as to increase their efficiency and productivity and enable them to strengthen the civil societ and to provide users with quality services; 8.
French: Considérant les réformes engagées par de nombreux pays européens pour réformer leur fonction publique afin qu’elle soit plus efficace et plus productive et qu’elle puisse renforcer la société civile et assurer des services de qualité aux usagers ; 8.
English: Actually 2 characters, one The Quarians and the other one was 2 pictures of Saren Asterius.
French: Pour la durée de vie, je ne doute pas qu'avec certains comportement au choix dans le jeu, replay value (comme dit) soit vraiment grande (comme les Kotor par exemple).
English: It is now an excellent rest area.
French: C'est maintenant un excellent endroit pour se divertir et même se reposer.
English: Y Straight 350 230 150 350 170 30 Ultramar Quebec, QC R ULM-R1-QC-98
French: [2] 48 48 48 48 48 48 Imperial Dartmouth, NS R IOL-R1-NS-98
English: • Commissioners’ Group on Immigration Marián ŠUPLATA Personal Assistant to the Commissioner  +32.2.2988718  e-mail
French: • Groupe de travail des commissaires sur l'immigration Marián ŠUPLATA Assistant personnel du commissaire   +32.2.2988718  courriel
English: This objective will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: by far the largest number of projects will be Collaborative projects and Networks of Excellence, Coordination/support actions (see Annex III).
French: Cet objectif sera atteint en soutenant la recherche collaborative par différents régimes de financement: les projets les plus nombreux seront de loin des projets en collaboration, ainsi que des réseaux d’excellence et des actions de coordination/soutien (voir l’annexe III).
English: The bank is also entitled, if it suspects any operation within the bank or in any financial institution, to freeze the account for a specific period provided the Central Bank is notified.
French: Elle est également habilitée, en cas de doutes concernant une opération effectuée en son sein ou dans toute autre institution financière, à geler le compte pour une durée déterminée, à condition d'en avertir la Banque centrale.
English: It was noted that this is a flexible and innovative way of regulating these types of products.
French: On souligne qu’il s’agit là d’une façon souple et novatrice de réglementer de pareils types de produits.
English: That is why we voted against the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre.
English: Canada looks to approval of such a regime at MOP1.
French: Le Canada souhaite obtenir l'approbation d'une telle structure à la RdP1.
English: Results for Canadians In 2005-2006, BPIDP strengthened its performance measurement capacity in order to better demonstrate the results being achieved for Canadians through the program's investment in the Canadian book industry.
French: Résultats pour les Canadiens en 2005-2006 En 2005-2006, le PADIÉ a renforcé sa capacité de mesure du rendement afin de mieux démontrer les résultats obtenus pour les Canadiens au moyen des investissements du Programme dans l’industrie canadienne du livre.
English: Export values for the region as a whole showed accelerating growth starting in 1998, with overall values doubling in just two years.
French: Pour la région dans son ensemble, l'augmentation des exportations, en valeur, a commencé de s'accélérer en 1998, date à partir de laquelle les valeurs ont doublé en tout juste deux ans.
English: It provides that where a builder makes the election in respect of a residential complex or addition, any input tax credit in respect of the complex or addition that the builder is deemed to have received under the self-supply referred to in new paragraph 236.4(3)(a), is deemed, for the purposes of subsection 225(4), to be an input tax credit of the builder for the builder’s reporting period that includes February 26, 2008 and not for another reporting period.
French: Elle prévoit que, dans le cas où un constructeur fait le choix relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction, tout crédit de taxe sur les intrants au titre de l’immeuble ou de l’adjonction qu’il est réputé avoir reçu en raison de la fourniture à soi-même visée à l’alinéa 236.4(3)a) est réputé, pour l’application du paragraphe 225(4), être un crédit de taxe sur les intrants du constructeur pour sa période de déclaration qui comprend le 26 février 2008 et non pour une autre période de déclaration.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The following are limiting factors and threats to Copablepharon longipenne in Canada. Sand Dune Stabilization U U
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les éléments suivants sont considérés comme des facteurs limitatifs et des menaces pour le C. longipenne au Canada.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the IBAF between 2001 and 2004 Three-month training courses for African coaches from 13 countries, led by the Cuban National Federation.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l’IBAF entre 2001 et 2004 Cours de formation de trois mois pour des entraîneurs de 13 pays africains donnés par la Fédération cubaine de baseball.
English: The Committee also urges the State party to establish, within a given time frame, a system for the regular collection of statistical data on violence against women, disaggregated by type of violence and by the relationship of the perpetrators and victims.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à mettre en place, dans des délais donnés, un système permettant de réunir régulièrement des statistiques sur les actes de violence que subissent les femmes, ventilées selon le type de violence et la relation existant entre l'auteur des violences et la victime.
English: Mr. MARTYNOV said he would like to know the results of the national plan of action for employment, implemented in May 1999.
French: M. MARTINOV demande quels ont été les résultats du Plan d'action national pour l'emploi mis en œuvre en mai 1999.
English: Session I: Opening Session
French: Première séance Séance d'ouverture
English: They will often use professional telemarketers or call centres to make unsolicited telephone calls and send faxes to potential customers on their behalf.
French: Pour joindre des clients éventuels, ces entreprises recourent souvent aux services de télévendeurs professionnels ou de centres d’appels qui établissent en leur nom des appels téléphoniques et de télécopie non sollicités.
English: Authorized absences 137.
French: Mesures préventives 137.
English: The average ammonia concentration in sewage effluents reported to Environment Canada (1997b) was 13.89 mg/L.
French: La concentration moyenne d'ammoniac dans les effluents d'eaux usées, qui a été déclarée à Environnement Canada (1997b), a été de 13,89 mg/L.
English: The percentage of gross income an individual would pay if faced with a drug bill of $1,000 in a year.
French: Cependant, comme l’a montré le projet BC201-06 (Projet d’étude sur un échantillon aléatoire et contrôlé sur l’éducation sur l’asthme en C.-B.), il faut pour cela qu’il existe une bonne coordination entre les professionnels, qui doivent notamment bien connaître le traitement indiqué pour la maladie et les recommandations à faire aux patients.
English: The experience of the early 1980s, when the US Federal Reserve acted to stabilise the economy and to counteract expected inflation, is a characteristic success story.
French: L’expérience du début des années quatre-vingt, quand la Réserve fédérale américaine a agi avec succès pour stabiliser l’économie et contrecarrer les anticipations d’inflation, est un cas d’école.
English: Activities: -Fund Raising -Renovations -Access during off season
French: Tâches : -Fund Raising -Renovations -Access during off season
English: Russia Macroeconomic performance during 2000 far exceeded expectations.
French: Russie La performance macroéconomique de la Russie en 2000 a dépassé de beaucoup les attentes.
English: WHO phase of pandemic alert, the order of a lower risk of infection? 6.
French: CRS symptômes de maladie cardiaque congénitale, une surdité, cataracte, la rétinopathie, la thrombocytopénie, de diabète, d'un retard de croissance, un retard du développement mental et diverses croix.
English: Will the supplier require access to unclassified military technical data subject to the provisions of the Technical Data Control Regulations?
French: Le fournisseur aura-t-il accès à des données techniques militaires non classifiées qui sont assujetties aux dispositions du Règlement sur le contrôle des données techniques?
English: Legal opinions obtained by right-wing groups in Jerusalem, had determined that it was already legal at this stage to make agricultural use of the land.
French: Selon les avis juridiques recueillis par des associations de droite à Jérusalem, il était légal à ce stade d'utiliser la terre à des fins agricoles.
English: We believe that the response of Israel in this case is one such example of the exploitation of the campaign against terrorism for other purposes.
French: Nous pensons que dans le cas présent, la riposte israélienne est un exemple d'exploitation de la campagne contre le terrorisme à d'autres fins.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Now Ruz
French: ◦ Par l'honorable Jason Kenney, C.P., député, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Norouz
English: • (d) the text of each label to be used in conjunction with the natural health product after the change, if the change is any of those described in paragraphs (1)(a) to (h); and
French: • d) le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du produit après que le changement a été apporté, dans le cas d'un changement visé aux alinéas (1)a) à h);
English: These options shall be reviewed after either three years of their introduction to a production insurance program, or, in any event, by no later than the end of the Implementation Period, in order to
French: 100 du rendement probable de la récolte ou de la valeur assurée du produit. La couverture de l’ensemble de l’exploitation ou d’un ensemble de cultures doit être offerte par la province dans le cadre de l’assurance-production.
English: Hurrelman K., Leppin A. and Nordlohne E. (1995).
French: Hurrelman K., Leppin A. et Nordlohne E. (1995).
English: • Children’s Wish Foundation
French: • La fondation canadienne Rêves d’enfants
English: Moreover, Selection Board members signed the "Signed Statement of Persons Present at the Board" form, to ensure that there was no connection between Selection Board members and candidates.
French: De plus, les membres du comité de sélection ont signé la "Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection" afin de s’assurer qu’il n’existait aucun lien entre les membres du comité de sélection et les candidats.
English: This theme of respect for the object is an essential part of the Code of Ethics and Guidance for Practice of the Canadian Association for Conservation of Cultural Property and the Canadian Association of Professional Conservators (CAC/CAPC).
French: Le thème de respect envers l’objet constitue un élément essentiel du Code de déontologie et Guide du praticien de l’Association canadienne pour la conservation et la restauration et l’Association canadienne de restaurateurs professionnels (ACCR/ACRP).
English: Health Canada will work with health professionals, consumers and health product manufacturers to increase education on, and more widespread awareness of these methods.
French: Il collaborera avec les professionnels de la santé, les consommateurs et les fabricants de produits de santé pour augmenter la formation relativement à ces moyens et faire en sorte qu'un plus grand nombre de personnes les connaissent et les utilisent.
English: Renewal of certification [subsection 25(2)] Approximately 60 days before the anniversary date, the CRA will send the certified independent remanufacturer a notice to renew certification.
French: Renouvellement de l'agrément [paragraphe 25(2)] Environ 60 jours avant la date anniversaire, l'ARC enverra un avis de renouvellement de l'agrément à l'entreprise indépendante de seconde transformation.
English: What Do You Think?
French: Je laisserais tomber I'emprunt.
English: Effective implementation of a subregional strategy requires the enhancement of working arrangements within the United Nations system at the subregional level.
French: La mise en oeuvre efficace d'une stratégie sous-régionale nécessite le renforcement des arrangements de travail entre les organismes des Nations Unies au niveau sous-régional.
English: This relationship is of paramount importance to Canada.
French: Cette relation est donc d'une importance primordiale pour le Canada.
English: The annual number of reported AIDS diagnoses (adjusted for reporting delays) increased throughout the 1980s and early 1990s, peaking at 1 953 in 1993, and has since declined to about 500 to 600 diagnoses per year.
French: Le nombre annuel de diagnostics de sida rapportés (ajusté pour les retards de production de rapports) a augmenté tout au long des années 1980 et 1990, atteignant un sommet de 1 953 en 1993, et il a, depuis ce temps, chuté à environ 500 à 600 diagnostics par année.
English: ∙mg protein−1), and a dichotomy in the effect of 7,8-benzoflavone (ANF) added in vitro on AHH activity.
French: ∙mg protéines−1) hépatiques, et une dichotomie de l'effet de 7,8-benzoflavone (ANF) ajouté in vitro sur l'activité de AHH.
English: We’re barely into the first phase of our treaty; not even the first full term of our government.
French: C’est à peine si nous avons amorcé la première phase du processus; notre gouvernement n’a même
English: @deann: I don't know. I'd suppose to go there and ask 'em.
French: le jeu est quand même magnifique niveau ambiance et bruitage,je me demande si le jeu n'est pas trop linéaire,on va de couloir en couloir,est ce que cela varie ou c'est toujours pareil sans réel effets de surprises à part les serials killers biensûr?
English: For the first time since the establishment of the League of Arab States, the holding of Arab summits has led to the adoption of resolutions to emphasize the rights of Arab children.
French: Pour la première fois depuis la création de la Ligue des États arabes, les sommets organisés ont donné lieu à l'adoption de plusieurs résolutions mettant l'accent sur les droits de l'enfant arabe.
English: The resulting ionization of body tissue causes chemical changes in the irradiated cells that can potentially lead to biological damage.
French: L’ionisation des tissus qui en résulte provoque des modifications chimiques dans les cellules irradiées, ce qui peut entraîner des dommages biologiques.