ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both conventional and organic systems of agriculture aim to provide society with highquality food, but some feel that organic farming also attempts to improve quality of the on-farm natural resources and to reduce potential environmental damage.
French: Les agriculteurs biologiques pensent que leur philosophie constitue une approche plus respectueuse de la terre.
English: "Through MCPEI, we can deal with them in a professional and timely manner."
French: « La Confédération des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard nous permet d’aborder les questions d’intérêt commun de manière professionnelle et efficace.
English: I say again, the extension from two to four years will bring greater stability for the fleet fishing there.
French: J'insiste sur le fait que l'extension de deux à quatre ans de l'accord signifiera une grande stabilité pour la flotte opérant dans cette zone.
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors to intensify their efforts in assisting Governments in determining the best policies and programmes to prevent women and young girls from becoming infected with HIV/AIDS;
French: Demande instamment au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et aux organisations coparrainantes de redoubler d'efforts pour aider les gouvernements à déterminer les politiques et programmes les plus efficaces en matière de protection des femmes et des filles contre l'infection par le VIH et le sida;
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bert Ionson A/Salmon Resource Manager Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0497 Terry Gjernes A/Recreational Coordinator Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 756-7192 NR-PR-03-035e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bert Ionson Gestionnaire intérimaire des ressources–saumon Pêches et Océans Canada, région du Pacifique (604) 666-0497 Terry Gjernes Coordinateur intérimaire des pêches récréatives Pêches et Océans Canada, région du Pacifique (250) 756-7192 NR-PR-03-035F
English: 15 Minister’s Liability The limitation of the liability of the Minister to each lender, for losses on CSBF loans, is calculated on the total of loans made and registered for each loan lending period as follows: a.
French: 15 Responsabilité du ministre La responsabilité particulière du ministre à l’égard de chaque prêteur, pour les pertes sur les prêts FPEC, est calculée à partir du total des prêts autorisés et enregistrés pour chaque période quinquennale de prêt, comme suit : a.
English: The naked spores develop walls and the basal bodies persist as centrioles.
French: Les spores nues développent une paroi et les corps basais persistent comme centrioles.
English: Those funds will be utilized in consultation with and on projects identified by the Afghan Government.
French: Ces fonds seront utilisés en consultation avec le Gouvernement afghan pour des projets désignés par celui-ci.
English: 5.1 At the first assault the user’s account will be blocked for 5 to 24 hours without being available for attacks.
French: 5.1 au premier assaut le compte de l'utilisateur sera bloqué pour 5 à 24 heures sans être disponible pour les attaques.
English: The cardiomyocytes were observed to beat and to show electrical activity 24 to 48 hours after plating.
French: Nous avons observé un battement des cardiomyocytes ainsi qu'une activité électrique 24 à 48 heures après leur étalement.
English: • Hard disk drive with 50 megabytes (Mb) or more of available space
French: • un disque dur disposant d'un espace libre de 50 mégaoctets (Mo) ou davantage;
English: Provisional agenda for the 5822nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5822e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • Executive Compensation Specialist selected by the DSRRs - Dr. Gene Swimmer Comparator Universe Historically, the constable rank has been compared with the compensation paid to constables in several large police forces to help determine the base salary rate.
French: • Un spécialiste supérieur de la rémunération choisi par les RRF - M. Gene Swimmer Services de police référentiels La solde du gendarme a traditionnellement été comparée à celle des agents de plusieurs services de police importants afin de déterminer le taux de solde de base.
English: Objectives to be fulfilled will include an implementation plan.
French: Les objectifs visés comprennent un plan de mise en oeuvre.
English: The Agency’s mandate is to ensure that air carriers respect their legal obligations and their published tariffs and that these tariffs are clear, reasonable and not unduly discriminatory.
French: L’Office a pour mandat de s’assurer que les transporteurs aériens respectent leurs obligations légales et leurs tarifs publiés et que ces tarifs soient clairs, raisonnables et non indûment discriminatoires.
English: 5.3.4.1 By 2003, prepare a strategy to outline how NRCan will promote the use of eco-efficient goods and services within its own operations.
French: Numéro Description État de l’action 5.3.4.1 D’ici 2003, préparer une stratégie pour donner les grandes lignes de la façon dont RNCan fera la promotion de l’utilisation de biens et de services éconergétiques dans le cadre de ses propres activités.
English: The back seat is a safer place for you to be, just in case you get into a crash.
French: La banquette arrière est la plus sécuritaire pour toi en cas d'accident.
English: (b) To note that several Parties to the Montreal Protocol which are not yet Parties to the Montreal Amendment have nevertheless established licensing systems and to congratulate them on doing so;
French: b) De noter que plusieurs Parties au Protocole de Montréal qui ne sont pas encore Parties à l'Amendement de Montréal ont néanmoins mis en place des systèmes d'octroi de licences et de les féliciter de l'avoir fait;
English: Together, these efforts have produced some impressive concrete results.
French: Ensemble, ces efforts ont abouti à certains résultats concrets qui sont impressionnants.
English: Finally, when we talk about upgrading and modernising the EU-Canada relationship, we have the 1976 European Community-Canada framework agreement.
French: Enfin, lorsque nous parlons d'améliorer et de moderniser la relation entre l'UE et le Canada, nous visons l'accord-cadre de 1976 entre la Communauté européenne et le Canada.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Shelter Creek, at Mile 5.69 Tete Jaune Subdivision, near Tete Jaune, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Shelter, au point milliaire 5,69 de la subdivision Tete Jaune, près de Tete Jaune, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Clearly, these are significant benefits for the Canadian production infrastructure.
French: Il s'agit donc, de toute évidence, d'avantages importants pour l'infrastructure canadienne de production.
English: This form of interference is not so much a function of workload, but work demands that either physically remove the employee from the family domain or take time that is typically reserved for family.
French: Cette forme d’interférence n’est pas tant en fonction de la charge de travail que des exigences professionnelles qui empêchent l’employé d’être physiquement disponible pour la vie familiale ou qui font en sorte qu’il travaille durant des périodes habituellemt réservées à la famille.
English: In July 2007, a programme of public assistance to NGOs had been adopted by presidential decree with a view to creating a stable and effective partnership between NGOs and the public authorities.
French: En juillet 2007, un programme d'aide publique aux organisations non gouvernementales a été adopté par décret présidentiel dans le but de créer un partenariat stable et efficace entre ces organisations et les pouvoirs publics.
English: In the event of doubt, the protocol enables the Postal Service to halt delivery and, if necessary, ask the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism for its opinion.
French: En cas de doute quant à la conformité d'un écrit confié à la Poste en vue de sa distribution avec les législations précitées, le protocole permet à cette dernière d'en bloquer l'acheminement et de solliciter, le cas échéant, l'avis du centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: It resulted in a majority overall and in every canton in favour of the revised version, with some 68% of the electorate voting for the new law.
French: La population suisse et l'ensemble des cantons ont alors approuvé la version révisée de la loi sur l'asile avec 68 % environ de oui.
English: Territorial restrictions Exclusive distribution agreements 134.
French: Restrictions territoriales Accords de distribution exclusive 134.
English: ◦ a) the Parties have negotiated an agreement in accordance with subparagraph 1(g) of this Schedule; and
French: Sans limiter la portée générale de l'alinéa 1 b), dindons et produits du dindon ne comprend pas le dindon cordon bleu, les poitrines de dindon cordon bleu panées, le dindon à la Kiev, les poitrines de dindon panées à la Kiev, le dindon désossé avec pommes et amandes, le dindon Romanov Regell, les poitrines de dindon Neptune, le dindon Panaché désossé et les repas préparés au dindon.
English: Waite, Bill President The AEgis Technologies Group 631 Discovery Drive Huntsville, AL 35806 United States Phone: (256) 922 0802 Fax: (256) 922 0904 Email:
French: Waite, Bill President The AEgis Technologies Group 631 Discovery Drive Huntsville, AL 35806 United States Téléphone: (256) 922 0802 Télécopieur: (256) 922 0904 Courriel:
English: Recommendations emerging from the Offices of the Ombudsman and others conducting regular monitoring should be implemented in a timely manner.
French: Les recommandations formulées par les bureaux de médiateurs et autres mécanismes de surveillance suivie devraient dûment être mises en œuvre.
English: Her clinical background is in psychiatric nursing.
French: Toutefois, aucun de ces modèles n’est sans défaut.
English: As part of the First Nations Water Management Strategy (FNWMS), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) supports operator training and provincial certification.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) subventionne la formation et l’agrémentation provinciale des agents de station de traitement.
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/
English: Other surface features include rilles, long cracks or valleys which are typically 100 km long, 1-3 km wide and several hundred metres deep.
French: Le relief lunaire comprend aussi des fissures, de longues failles ou vallées s'allongeant habituellement sur une centaine de kilomètres, ayant 1 à 3 km de largeur et plusieurs centaines de mètres de profondeur.
English: Letter dated 10 September 2006 from Tiffany Rose Naputi Lacsado, Policy Committee Member, National Asian Pacific American Women's Forum, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 10 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Tiffany Rose Naputi Lacsado, membre du Comité directeur du National Asian Pacific American Women's Forum*
English: The sludge that is created during these barriers or help Canadian the electroplating process contains around firms surmount them and take 15% nickel.
French: Le recyclage ajoute de la valeur Ressources naturelles Canada et Industrie Canada collaborent Le recyclage de déchets industriels rapporte à cette initiative, à laquelle parà la société Kuntz Electroplating Inc.
English: About two-thirds of partners who reported making the recommended changes indicated that these cost them $5,000 or less; only 18% spent more than $10,000.
French: Environ les deux tiers des partenaires qui ont déclaré avoir apporté les changements recommandés ont indiqué que ceux‑ci leur avaient coûté 5 000 $ au maximum; seulement 18 % d’entre eux ont dépensé plus de 10 000 $.
English: The Board of Directors approved the new Corporate Operational Plan (COP) 2007-2009 in December 2006.
French: Le Conseil d’administration a approuvé le nouveau Plan d’activité de la Banque (PAB) 2007-2009 en décembre 2006.
English: The said Treaty, as amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984, will enter into force, with respect to the Republic of Côte d’Ivoire, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on April 30, 1991.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Côte d’Ivoire, trois mois après la date à laquelle ledit instrument de ratification a été déposé, soit le 30 avril 1991.
English: Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005."
French: Les règles d'application nécessaires, le cas échéant, à la mise en œuvre des dispositions de l'annexe VIII sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 90, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1698/2005.»
English: Other examples of commercial fraud include:
French: Comme autres exemples de fraude commerciale, on peut citer:
English: 6.3.2 The Chancery offers plenty of space and is well maintained, although there is a need for a number of large maintenance and capital replacement issues in the coming years.
French: 6.3.2 La chancellerie offre beaucoup d’espace et est bien entretenue, même s’il faudra y régler au cours des prochaines années un certain nombre de gros problèmes d’entretien et de remplacement d’immobilisations.
English: • An additional $2 million was allocated in April 2005 to fund individualized services for sexually exploited youth.
French: • Deux millions de dollars additionnels ont été alloués en avril 2005 pour financer les services personnalisés destinés aux jeunes victimes d’exploitation sexuelle.
English: This theme was discussed throughout the 2001-2002 Intersessional Work Programme, where the relationship between article 7 reporting and implementation of the Convention was highlighted.
French: Cette question a fait l'objet d'un débat tout au long de l'intersession 2001-2002, pendant laquelle le lien entre la présentation de rapports en application de l'article 7 et la mise en œuvre de la Convention a été mis en lumière.
English: IFOMA The IFOMA forecasts increases in both fish meal and fish oil demand by 2010 but raises the question of whether there will be sufficient raw material to produce the required feeds.
French: IFOMA Si on se fonde sur les prévisions de l'IFOMA, on constate que la demande en poudre et en huile de poisson sera plus forte en 2010; on peut alors se demander si on disposera alors de suffisamment de matières premières pour produire les aliments dont on aura besoin.
English: • potential for improving theory, and
French: • la possibilité d'améliorer la théorie;
English: Strategis - Sources of Financing - Venture Capital
French: Bureau de liaison entreprises-Université et des Subventions
English: Full data was not always available, but onlending in amortising terms appeared to be a closer match with the terms of bullet loans.
French: Les données disponibles n’étaient pas toujours complètes, mais la durée des prêts secondaires amortissables semblait se rapprocher de celle des prêts remboursables en une fois.
English: Cooperation and joint operations with the law enforcement agencies of countries of origin have also been promoted.
French: La coopération et les opérations conjointes avec les organismes chargés de faire respecter la loi dans les pays d'origine ont également été encouragées.
English: One should then make appropriate adjustment to the legal system.
French: Si la loi sur le droit d’auteur confère un droit inapproprié, elle ne remplit sa fonction ni à l’égard des titulaires de droits ni à celui de la société dans son ensemble.
English: He was taken to the Magenta detention centre belonging to the Military Security Directorate, known to be a torture centre.
French: Il est amené au centre de Magenta, centre de détention appartenant à la Direction de la sécurité militaire, connu pour être un lieu de torture.
English: A detained foreign national has the right to submit to the border troop unit an application for refugee status in Belarus.
French: Les étrangers appréhendés ont le droit de présenter à l'unité de l'armée des frontières une demande d'octroi du statut de réfugié au Bélarus.
English: However, experience in California and the OTC has shown these limits to be technologically feasible. 
French: Toutefois, l'expérience californienne et celle de l'OTC montrent qu'il est techniquement possible de respecter cette limite.
English: A/RES/60/3 Item 43 -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/RES/60/3 Point 43 -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: Participants should include representatives of minorities, non-governmental organizations and Governments of the region, in particular, officials with responsibility for minority issues.
French: Il serait bon qu'il y ait parmi les participants des représentants de minorités, d'organisations non gouvernementales et de gouvernements de la région concernée, en particulier des fonctionnaires chargés de questions intéressant les minorités.
English: Purely and simply because we care about protecting the environment, and because we’re conscious of the environmental impact our metals make, we’ve set specific targets for reducing our environmental footprint.
French: Purement et Simplement parce que la protection de l’environnement nous tient à cœur, et que nous sommes conscients de l'impact associé à l’utilisation grandissante de nos métaux, 5N Plus s’est fixé des objectifs précis afin de réduire son empreinte environnementale.
English: • non-rotational employees who occupy positions within Canada at Headquarters.
French: • les employés non permutants, qui occupent des postes à l'Administration centrale, au Canada.
English: (ix) Persons found without a permit are detained, removed from the restricted area and handed over to the competent authorities;
French: ix) Toutes personnes se trouvant sans autorisation dans les zones d'accès réservé sont arrêtées et doivent quitter la zone en question pour être mises à la disposition de l'autorité compétente; et
English: 18; and 82 (XLVIII) of 1997, A/AC.96/895, para.
French: 18; et 82 (XLVIII) de 1997, A/AC.96/895, par.
English: I regard Mr De Rossa’s report as an excellent piece of work towards this end, one that will contribute to the protection and maintenance of endangered species.
French: Je considère le rapport de M. De Rossa comme un excellent travail allant dans ce sens, un travail qui contribuera à la protection et au maintien des espaces menacées.
English: -SX-CL04WH, made of ABS with two USB powered fans and an adaptable size (23dB).
French: -SX-CL05SV, également fait à base d'ABS, taille réglable, 3 ventilos USB (23dB).
English: However, because Giardia and Cryptosporidium are more resistant to disinfection, the absence of E. coli does not necessarily mean that they are also absent.
French: Cependant, l'absence d'E. coli ne signifie pas nécessairement que la Giardia et le Cryptosporidium sont également absents, car ces organismes résistent mieux à la désinfection.
English: Following the introduction of a two-dose routine immunization program, and a two-dose catch-up campaign in 1996-1997, Canada has virtually eliminated measles.
French: Après la création d’un programme d’immunisation systématique à deux doses et une campagne de rattrapage au moyen de deux doses en 1996-1997, le Canada a, à toute fin pratique, éradiqué cette maladie.
English: A joint paper prepared by their offices and presented to the IASC Working Group subsequently became the basis for an IASC-wide policy paper on the issue, adopted by the IASC in December 1999.
French: À cette fin, leurs bureaux respectifs ont élaboré et présenté au Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions un document commun à ce sujet, qui a servi de base à l'élaboration d'un document directif du Comité permanent interorganisations sur cette question, adopté par le Comité interinstitutions en décembre 1999.
English: (c) Conduct of the trial proceedings
French: c) Sur le déroulement de l'audience de jugement
English: • Nine out of every 10 teenagers aged 15 to 19 reported using the Internet at some time in the 12 months prior to the survey, the highest proportion of any age group.
French: • Neuf adolescents de 15 à 19 ans sur dix, la plus forte proportion de tout groupe d'âge, ont déclaré avoir utilisé Internet à un moment donné au cours des 12 mois ayant précédé l'enquête.
English: 97 DUNDURN S0K $728.55 BRITANNIA/WILTON RURAL FIRE BOARD LLOYDMINSTER S9V $2,045.05 BROCK RINK ASSOCIATION BROCK S0L $867.15 BRODERICK CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA NO.
French: 97 DUNDURN S0K 728,55 $ BRITANNIA/WILTON RURAL FIRE BOARD LLOYDMINSTER S9V 2 045,05 $ BROCK RINK ASSOCIATION BROCK S0L 867,15 $ BRODERICK CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA NO.
English: Other Canadian Companies Exhibiting at ESE but not within the Canadian Pavilion include:
French: Autres sociétés canadiennes qui participeront au ESE mais qui ne font pas parti du pavillon canadien sont les suivants :
English: 35 It follows that, by failing itself to examine the evidence the applicant had produced in the proceedings before the Opposition Division, particularly Mr Blacha’s declaration, the Board of Appeal failed to fulfil its obligations under Article 61(1) and Article 62(1) of Regulation No 40/94.
French: 35 Il s’ensuit qu’en omettant d’apprécier elle-même les preuves que la requérante avait produites dans la procédure devant la division d’opposition et, notamment, la déclaration de M. Blacha, la chambre de recours a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l’article 61, paragraphe 1, et de l’article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.