ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this chapter of the report highlights activities and results for the logic model’s immediate outcomes:
French: Plus précisément, ce chapitre du rapport souligne les activités et les résultats immédiats du Modèle logique:
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_ drugs_regulations_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_regulations_f.html.
English: Approximately 19% of these places, persons and events (334) relate to one or more of the three strategic priorities identified in the system plan.
French: Ces totaux diffèrent de ceux rapportés dans le rapport annuel 2001-2002.
English: Currently, the risk that human activities in Antarctica might introduce diseases is assessed to be very low.
French: On estime actuellement, que le risque de voir les activités humaines menées en Antarctique être à l'origine de maladies, est très faible.
English: • workshops and activities on intercultural learning, human rights education and international youth work in the target language;
French: • ateliers et activités sur l’apprentissage interculturel, l’éducation aux droits de l’homme et le travail international de jeunesse dans la langue cible;
English: To achieve this, the Government calls for the adoption of a realistic and objective criterion to identify the armed actors in Darfur.
French: À cet effet, le Gouvernement préconise l'adoption d'un critère réaliste et objectif pour identifier les acteurs armés au Darfour.
English: Our country speaks with the moral authority of one which has never committed a terrorist act, not even attempting to physically eliminate - in an act of legitimate self-defence - the direct perpetrators and masterminds of abominable crimes, financed and carried out by the Cuban American National Foundation and other terrorist mafia groups in Miami, against our people.
French: Notre pays parle avec toute l'autorité morale que lui confère le fait de n'avoir jamais exécuté un acte terroriste, ni même d'avoir tenté d'éliminer physiquement, en état de légitime défense, les auteurs directs de crimes abominables dirigés contre notre peuple ou ceux qui les avaient fomentés avec l'appui financier de la Fundación Nacional Cubano-Americana et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami.
English: Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Edmonton–Beaumont
French: Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription d'Edmonton–Beaumont
English: This would require local authorities to take the lead and to work in a multi-sectoral manner, including local services and local administration, as well as with local community groups, non-governmental organizations, the media, the private sector and civil society;
French: Pour cela, ces autorités devraient prendre la tête des opérations et agir dans une perspective multisectorielle, notamment avec les services locaux et l'administration locale, et collaborer avec les associations locales, les organisations non gouvernementales, les médias, le secteur privé et la société civile;
English: Beginning in 2008, the audit of the International Labour Organization (ILO), a United Nations agency, will be included among other entities.
French: vérification législative et, dans certains cas, à la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres entités.
English: “(a) Avoiding duplication of mandates and activities among themselves as well as with other United Nations institutions, in order to preserve the long-term development orientation of the United Nations funds and programmes, in accordance with their original mandates in all operational activities, including in situations of transition from relief to development;
French: a) Le chevauchement de mandats et d'activités entre les fonds et programmes et entre eux et les autres institutions des Nations Unies, afin de préserver leur orientation à long terme vers le développement, conformément à leur mandat initial dans toutes les activités opérationnelles, y compris dans les situations où l'on passe de la phase des secours aux activités de développement;
English: They will stay if they can make a real difference in the lives of Canadians, and are given an opportunity to acquire new skills and enhance both their professional and personal lives.
French: Ces personnes resteront si elles peuvent faire une vraie différence dans la vie des Canadiens et si on leur donne la possibilité d’acquérir de nouvelles compétences et d’améliorer leur vie professionnelle et personnelle.
English: If the restructurings led many organizations to offer attractive financial incentives to certain labour categories to encourage them to retire, the layoffs affecting the least skilled older workers also prompted many of them to withdraw from the labour market for good.
French: Si les restructurations ont conduit plusieurs organismes à offrir des incitatifs financiers alléchants à certaines catégories de main-d’œuvre pour les inciter à la retraite, les licenciements ayant affecté les travailleurs âgés les moins qualifiés en ont aussi poussé plus d’un à se retirer de manière définitive du marché du travail.
English: The Governing Council of the ECB has defined price stability in the euro area as "a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2%", and has stated that "price stability has to be maintained over the medium term".
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE a défini la stabilité des prix au sein de la zone euro comme "une augmentation annuelle de l' IPCH pour la zone euro inférieure à 2 %" et déclaré que "la stabilité des prix doit être maintenue dans une perspective à moyen terme".
English: In 2003, the safe delivery rate for pregnant women was 99.3 per cent (99.4 per cent in urban areas and 96.1 per cent in rural areas), which was significantly higher compared to 1994 (99.4 per cent in urban areas and 96.1 per cent in rural areas).
French: En 2003, le taux d'accouchement sans complication était de 99,3 % (99,4 % dans les zones urbaines et 96,1 % dans les zones rurales), ce qui traduit une amélioration sensible par rapport aux résultats de 1994 (99,4 % dans les zones urbaines et 96,1 % dans les zones rurales).
English: The form for the payment of fees and costs (Form 1010) can be downloaded from the EPO website (www.epo.org).
French: Le bordereau de règlement des taxes (formulaire 1010) peut être téléchargé sur le site Internet de l'OEB (www.epo.org).
English: For example, individuals who had lived in their community for five years or more
French: Il n’en demeure pas moins que la majorité des résidents des 10 provinces ont dit éprouver un
English: The direction to shoot at thieves remained in force, but all OCs agreed not to shoot at children who often tried to pilfer from the troops.55 Capt Hope described the direction as "a major step" in escalating the use of force.56 MWO O'Connor qualified it as "a deviation" from the ROE.57 MWO Amaral found it sufficiently ambiguous so as to represent a relaxation of the ROE.58 Maj Pommet testified that since the direction was issued at an orders group meeting, it presumably qualified as an order59 and not merely as a broad policy statement.
French: Le maj Pommet a témoigné que lui-même et le maj McGee, le commandant du 3e Commando, se sont demandé si la directive était légitime; cette dernière est restée en vigueur pour ce qui est de tirer sur les voleurs, mais tous les commandants se sont entendus pour qu'on ne tire pas sur les enfants qui essayaient souvent de voler les troupes55. Le capt Hope a décrit la directive comme « un pas important » dans l'escalade de l'emploi de la force56.
English: Adverse events associated with childhood vaccines: evidence bearing on causality . National Academy Press, Washington D.C., 1994.
French: Adverse events associated with childhood vaccines: evidence bearing on causality. National Academy Press, Washington D.C., 1994.
English: Conservation Chief Conservator Anne MacKay Conservation Technician Denis Plourde Assistant Conservator Intern (funded by Heritage Canada – Young Canada Works International Internship Programs)
French: Restauration Restauratrice en chef Anne MacKay Technicien en restauration Denis Plourde Stagiaire en restauration (poste subventionné par le programme Jeunesse Canada au travail - Stages internationaux / La fondation Héritage Canada)
English: Spain noted the programme of disarmament demobilization and reintegration initiated in 2006 which is still being applied.
French: L'Espagne a constaté que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lancé en 2006 était encore en cours.
English: Helsinki Population: 5,228,000 Total Area: 337,030 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: Helsinki Population : 5 228 000 Superficie : 337 030 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: The Ombudsman also has the competence to give an opinion on the substance of the matter when the Commission is accused of not having followed up on the infringements, even if, in the final instance, it is, of course, the Court that is to decide the matter.
French: Le Médiateur est également habilité à donner son avis sur le fondement du problème lorsque la Commission se voit accusée de n'avoir pas donné suite à une procédure en manquement, même si, au final, c'est bien sûr à la Cour que revient la décision.
English: The State underlines labour safety and protection as the most important work in the administration of enterprises and a meaningful work to provide working people with safe, free, cultural and hygienic working conditions and to protect and improve their life and health.
French: L'État considère la sécurité et la protection des travailleurs comme la tâche la plus importante confiée à la direction des entreprises et comme une façon concrète d'offrir aux travailleurs des conditions de travail sûres, libres, culturelles et hygiéniques et de protéger et d'améliorer leur vie et leur santé.
English: For more information on funding for the RLAP program, please refer to "An Executive’s Guide to the Land Management Funding Formula" Indian and Northern Affairs Canada, 1994 at Appendix A to this chapter.
French: Les modalités du PRAT sont énoncées dans l’entente de financement entre le Ministère et la Première nation.
English: The accounting field of study in the administration group has wage rates which are much more like those in the secretarial group than in the other fields of study in the administration group.
French: Les taux de rémunération du domaine d'études comptabilité dans le groupe administration ressemblent davantage à ceux du groupe de secrétariat qu'à ceux de tous les autres domaines d'études du groupe administration.
English: The ordering of the other variables corresponds to that used by Clarida and Galí.
French: L’ordonnancement des autres variables correspond aux hypothèses de Clarida et Galí.
English: There isn't a great deal you can do to promote library subscriptions.
French: Il nâ€™y a pas grand-chose Ã faire pour promouvoir les abonnements des bibliothÃ¨ques.
English: What should we do now?
French: Que devons-nous faire à présent?
English: The implementation literature reveals three main themes that appear to hold true across governmental levels (i.e., national, provincial, state).
French: Les documents sur la mise application de ces échelles révèlent trois vérités qui semblent s'appliquer à tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial et étatique).
English: Date and location of launch: 22 October 2001 at Sriharikota, India
French: Date et lieu de lancement: 22 octobre 2001 à Sriharikota (Inde)
English: The Technology and Economic Assessment Panel also notes that continuing national sponsorship of TEAP members, including technical options committee co-chairs, will be vital to enable related bodies to complete their tasks, and that special financing for timely completion of significant tasks might be considered, as it was for the Methyl Bromide Technical Options Committee in 2005.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique observe également que le financement, par les pays, de la participation des membres du Groupe de l'évaluation technique et économique, y compris les coprésidents du Comité des choix techniques, revête une importance vitale dans la mesure où il permet aux organes connexes de s'acquitter de leur tâche, et que l'on pourrait envisager de fournir un financement spécial pour que soient menées à bien en temps utile des tâches importantes comme cela a été le cas en 2005 pour le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: In addition, the recipient States must make clear commitments to follow a programme for taking over full responsibility for the management system, both financially and in terms of human resources, once it has become fully operational.
French: Pour leur part, les pays récipiendaires devront s'engager clairement à suivre un programme qui leur permette de prendre intégralement en charge la gestion de ces mécanismes, dans les domaines des finances et des ressources humaines, une fois que les mécanismes seront devenus pleinement opérationnels.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has concerns related to certain retail-related issues, including the practice of printing credit card numbers on receipts.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada se préoccupe de certaines questions relatives au commerce de détail, notamment la pratique qui consiste à imprimer les numéros de cartes de crédit sur des reçus.
English: At a recent EAC meeting, it was observed that SSHRC has also identified data and statistical literacy as an important training item.
French: Il a été souligné lors d'une réunion récente du CCE que le CRSH estimait lui aussi important d'enrichir la culture en matière de données et la culture statistique des chercheurs.
English: Delegations wishing to provide texts of speeches or press releases to information media should bring 100 copies to the Media Documents Centre (room S-0394) where they will be made immediately available.
French: Les délégations qui souhaitent que le texte de discours ou de communiqués soit transmis aux organes de presse doivent en remettre 100 exemplaires au centre de documentation pour les médias (bureau S-0394), où ils seront mis immédiatement à la disposition de ces derniers.
English: BAB (06-11-2001) Knowledge Knowledge of painting applications and procedures.
French: M. Méthot a peinturé des véhicules à l'externe du 202 DA.
English: The flyer will next go to Communications Directorate. Following this a plan for publishing will be prepared.
French: Don Potts, de l'ADRC, s'occupe de recueillir des témoignages après quoi on transmettra ce dépliant à la Direction des communications et suite à cela, on en planifiera la diffusion.
English: For public and association-based stakeholders, this context is not compatible with the pursuit of easy, immediate (but superficial) effects.
French: Pour les intervenants publics et associatifs, ce contexte n’est pas compatible avec la recherche d’effets faciles et immédiats (mais superficiels).
English: 12 Information and figures from the Danish Red Cross 13 STOP Program 2000- " Trafficking in Unaccompanied Minors for Sexual Exploitation in the European Union " International Organisation for Migration, p.
French: 12 Information et chiffres de la Croix Rouge du Danemark 13 STOP Program 2000-« Trafficking in Unaccompanied Minors for Sexual Exploitation in the European Union » International Organization for Migration, p.37
English: Youth in Community Services II - The project will provide training for Aboriginal youth by offering Youth Guard and Recreation Technician programs.
French: Youth in Community Services II - Le projet assurera une formation aux jeunes Autochtones, au moyen de programmes de jeunes gardes et de technicien en loisirs.
English: By contrast, the ostensive definition in paragraph (1) refrains from saying that the injured State is entitled to take countermeasures, or that they are lawful.
French: Pourtant, la définition illustrative donnée au paragraphe 1 ne dit pas que l'État lésé est en droit de prendre des contre-mesures, ou encore que celles-ci sont licites.
English: Worksite representatives may wish to initiate a nutrition education program, such as that in the school setting, or target food services operations (vending machines, canteens, cafeterias and restaurants).
French: À l'instar de l'école, les représentants du milieu de travail peuvent vouloir mettre en oeuvre un programme d'éducation nutritionnelle ou s'intéresser aux services alimentaires (distributrices, cantines, cafétérias et restaurants).
English: The competition poster for each competition set out the duties of the position and the qualifications required of the successful candidate.
French: Ces deux concours ont donné lieu à deux listes d'admissibilité, chacune portant les noms de quatre candidats reçus par ordre de mérite.
English: The depolarization results from activation of a nonselective cation current, which is sensitive to block by divalent and polyvalent cations.
French: La dépolarisation résulte de l'activation d'un courant cationique non sélectif sensible à un blocage induit par des cations polyvalents et divalents.
English: • help decide in which activities they would like to work.
French: • aider à déterminer dans quel secteur d'activités les candidats aimeraient s'engager.
English: Since there is scant hope that the Europeans will devote much more funding to military expenditures than they do now, they will have to achieve an unprecedented degree of co-operation if they want to pool their resources effectively.
French: Puisqu’il est peu probable qu’à l’avenir les Européens consacrent beaucoup plus de fonds à leurs dépenses militaires qu’ils ne le font actuellement, ils devront atteindre un niveau de coopération sans précédent s’ils veulent arriver à réunir leurs ressources de façon efficace.
English: 20 March 2008 - The Governing Body of the International Labour Office concluded its 301st session following wide-ranging discussions on basic labour rights in Myanmar, Colombia, Belarus and other countries, as well as strengthening cooperation with the World Bank to forge an inclusive and sustainable globalization.
French: 23 janvier 2008 - Les turbulences économiques, dues en grande partie à la tourmente sur le marché du crédit et à la hausse des prix du pétrole, pourraient susciter une hausse de 5 millions du nombre de chômeurs dans le monde en 2008, selon le rapport annuel du BIT sur les "Tendances mondiales de l’emploi 2008". ...
English: It underlines the importance, for the Kosovo Serb community, to integrate in the structures set up by UNMIK.
French: Il souligne l'importance, pour la communauté serbe du Kosovo, de s'intégrer dans les structures établies par la MINUK.
English: Almost ten months have passed since the euro was successfully introduced and the European Central Bank took over full operational responsibility for the single monetary policy.
French: Près de dix mois se sont écoulés depuis que l'euro a été introduit avec succès et que la Banque centrale européenne a repris la pleine responsabilité opérationnelle de la politique monétaire unique.
English: Sources of human resources (statutory) X Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n X Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
French: Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: In order to keep developing countries abreast of developments in this area, the secretariat will include a chapter on legal and regulatory developments on e-commerce in the annual publication on Electronic Commerce and Development.
French: Afin d'informer les pays en développement de l'évolution dans ce domaine, le secrétariat incorporera dans sa publication annuelle relative au commerce électronique et au développement un chapitre sur les faits nouveaux d'ordre juridique et réglementaire concernant le commerce électronique.
English: In Ukraine, UNFPA focused on capacity-building of local NGOs to develop and implement programmes on male involvement.
French: En Ukraine, il s'est employé à renforcer les moyens dont disposent les organisations non gouvernementales locales pour élaborer et mettre en œuvre des programmes axés sur la participation masculine.
English: Whatever zone distribution system is used, all cables in the zone shall be of the same length.
French: Quel que soit le système de distribution de zone utilisé, tous les câbles de la zone doivent être de la même longueur.
English: Kuwait reiterates its commitment to all relevant Security Council resolutions and vows to continue supporting the efforts of the Iraqi Government to promote democracy and respect for human rights, to rebuild, confront security problems and achieve national harmony between the various segments of the Iraqi people.
French: Le Koweït réaffirme son attachement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et s'engage à continuer d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme, reconstruire, remédier aux problèmes de sécurité et instaurer une harmonie nationale entre les divers groupes de la population iraquienne.
English: Learning from these past experiences, the Millennium Ecosystem Assessment11 has recently become operational and has negotiated an effective authorizing environment prior to its launch.
French: C'est pourquoi le Programme d'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire, dont la mise en oeuvre a commencé récemment, a négocié les conditions d'utilisation des résultats de ses recherches avant son lancement.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142, States members of specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session in the capacity of observers.
French: Conformément à la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, les États Membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer à la session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: In addition, FAO undertook a mission to review mechanisms to assist the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat with its Humanitarian Community Information Centre in Pristina and is developing a proposal for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the creation of a disaster preparedness database to be used as part of an inter-agency response mechanism.
French: En outre, la FAO a envoyé une mission chargée d'étudier les dispositifs d'aide au Centre d'information humanitaire de Pristina, qui relève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, et elle élabore actuellement une proposition dans laquelle elle recommanderait au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de créer une base de données sur la planification préalable aux catastrophes qui ferait partie d'un dispositif d'intervention interinstitutions.
English: Change will not happen overnight.
French: Les changements ne se produiront pas du jour au lendemain.
English: I very much hope that the World Conference will be a success and that the programme of action which is adopted here will lead to real change on the ground.
French: J'espère très sincèrement que la conférence mondiale sera un succès et que le programme d'action ainsi adopté apportera de réels changements sur le terrain.
English: As an ethnic group, it is said that the Rohingyas continue to suffer from the consequences of discrimination and gross abuses.
French: Il apparaît que le groupe ethnique des Rohingyas continue à souffrir des conséquences de la discrimination et de violences flagrantes.