ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project, initiated and funded by Health Canada, is currently being carried out by an expert working group.
French: Un projet, mis en oeuvre et financé par Santé Canada et réalisé par un groupe d’experts, est actuellement en cours.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Singapore, SINGAPORE.doc
French: Frais de scolarité O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\SINGAPOUR_Singapore.doc Page 4 de 7
English: This point was discussed as an information sharing item, and as an update to the March 17/00 presentation on the Pilot Project’s Phase 1 Summary and Evaluation Report to the EAC . The project deals with spontaneous active surveillance and its goal is to help increase the number and quality of reports of adverse drug reactions, therefore improving the quality of care for patients.
French: Le point est traité à titre d’information et de mise à jour relativement à l’exposé présenté au CCE le 17 mars 2000 sur le résumé de la phase 1 du projet pilote et le rapport d’évaluation. Le projet se rapporte à la surveillance spontanée active et il vise à favoriser une augmentation du nombre et de la qualité des rapports sur les effets indésirables des médicaments et, par conséquent, l’amélioration des soins prodigués aux patients.
English: He's done that once since my baby was born.
French: Et là, il l'a fait une fois depuis que mon enfant est né.
English: Lastly, he introduced document NPT/CONF.2005/ WP.25 entitled “Peaceful uses of nuclear energy”.
French: Enfin, M. Gala López introduit le document NPT/CONF.2005/WP.25, intitulé « Utilisation pacifiques de l'énergie nucléaire ».
English: Drawing of detail from "La condamnation de Bancquet" in Musée Lorrain de Nancy.
French: Dessin d’un détail de « La condamnation de Bancquet », au Musée Lorrain de Nancy.
English: The education initiative should be based on established nutrition education and behaviour change theory, using methodology from consumer-based health communication and social marketing, as appropriate, especially target audience segmentation and audience pre-testing. 
French: Cette initiative devrait reposer sur des théories reconnues d'éducation en matière de nutrition et de modification du comportement et utiliser, au besoin, les méthodes de communication en santé et de marketing social, axées sur le consommateur, surtout en ce qui concerne la segmentation des groupes cibles et les enquêtes préalables auprès des consommateurs.
English: Please be sure to carefully read and respect the following guidelines for packing your hunting equipment before arrival at the airport.
French: Avant d'arriver à l'aéroport, veuillez lire et respecter scrupuleusement les directives sur l'emballage de l'équipement de chasse.
English: There is no more room for wishful thinking and other delays.
French: Il n'y a plus de place pour les rêves éveillés et autres retards.
English: The hotel’s fine proportions are the ideal backdrop to unobtrusive, contemporary luxury combining sophistication, elegant simplicity and powerful architecture.
French: Le beau volume du lieu met en scène un luxe discret et contemporain. C'est un mélange de sophistication, d'élégante simplicité et d'architecture puissante.
English: It is my hope that a strengthened Council will be able to assert its leadership in driving a global development agenda and providing direction to the efforts of the intergovernmental bodies of the Organization working in this field.
French: J'espère voir un Conseil revigoré affirmer sa prééminence dans la promotion d'un programme mondial pour le développement et définir les grandes orientations des travaux des divers organes intergouvernementaux compétents de l'ONU.
English: If Grampa accidentally spills two-stroke fuel, for example, the juvenile perch will be looking for a new daycare.
French: Si, par exemple, le grand-père déverse accidentellement du carburant dans l'eau, les jeunes perchaudes iront se nourrir ailleurs.
English: In 2005, those four countries or group of countries accounted for about 61% of world chicken production, as shown in Figure 1 below.
French: En 2005, ces quatre pays ou groupes de pays ont été à l’origine de 61 % de la production mondiale de poulet (voir la figure 1 ci-dessus).
English: Knowledge Development and Transfer Renew and build on what already exists and is successful.
French: Acquisition et transfert des connaissances Renouveler les démarches qui portent fruits et en tirer profit.
English: During the operations in the former Yugoslavia, with the exception of some minor clashes and the air campaign in 1999, the European forces were deployed in theatres which had been more or less secured and stabilised.
French: Dans les opérations en ex-Yougoslavie, à l'exception de cas d'affrontement mineurs ou de la guerre aérienne de 1999, les forces terrestres européennes se sont déployées dans des théâtres plus ou moins sécurisés et stabilisés.
English: Have more group participation.
French: Il faudrait que le groupe participe davantage.
English: Canadians want to know that natural health products are effective, safe and of high quality.
French: Les Canadiens veulent savoir que les produits de santé naturels sont efficaces, sécuritaires et de haute qualité.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre toutes mesures appropriées, en conformité avec la Déclaration et tous les autres instruments relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent, pour mettre fin à ces violations ;
English: Its success in influencing departmental officials, Cassim believes, was less a result of any formal strategy than a function of the more random, unpredictable element of personal ties.
French: Qu'il ait réussi à influencer les fonctionnaires du ministère, estime Cassim, tient moins à une stratégie arrêtée qu'au hasard et à l'élément imprévisible des liens personnels.
English: That delegation was of the view that such activities were an invasion of privacy and that the technologies involved could be better used for, among other things, crime prevention and humanitarian purposes.
French: Elle a estimé que de telles activités constituaient une atteinte à la vie privée et qu'il serait préférable d'utiliser les technologies en question, par exemple pour la prévention de la criminalité et à des fins humanitaires.
English: Directorate General Payments and Market Infrastructure Jean-Michel Godeffroy Deputy:
French: Direction générale Systèmes de paiement et infrastructure de marché Jean-Michel Godeffroy Adjoint :
English: The virus has met all prerequisites for the start of a pandemic save one: an ability to spread efficiently and sustainably among humans.
French: Le virus remplit toutes les conditions requises sauf une : la capacité de se transmettre efficacement et durablement d'une personne à l'autre.
English: The licence plates used on the van were registered to a different vehicle.
French: Les plaques d’immatriculation se trouvant sur la fourgonnette avaient été émises pour un autre véhicule.
English: It should be noted that under the Act “device” means a weapon of mass destruction and “Weapon” includes a firearm, explosive, chemical, biological and nuclear weapon.
French: On notera que dans ladite loi, « engin » s'entend d'une arme de destruction massive et que le terme « arme » désigne les armes à feu, les explosifs et les armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: tion growth strengthen and interest rates remain relatively low.
French: ± Les dépenses d’investissement dans les rénovations
English: IMPORTANT UPDATE FOR CANVAS LINK USERS: Awning Composer Version 4.12 is now available.
French: INFORMATION IMPORTANTE POUR LES UTILISATEURS DE CANVAS LINK: Awning Composer Version 4.12 est maintenant disponible.
English: LAND PLOT Buy, sell, French property in : Soligny les étangsVillage and flowers, cultivated fields and a river crossing near the bottom of the field, near Nogent sur Seine has 10 km (NCF station - 1h Paris), all shops, medicine, pharmacy.
French: TERRAIN Achat vente, immobilier entre particuliers à : Soligny les étangsVillage tranquille et fleuri, champs cultivés à proximité et rivière traversant le fond du terrain, proche Nogent sur Seine à 10 km (gare NCF - 1h de Paris), tous commerces, médecin, pharmacie.
English: Appointed by decree by the President of the Republic, citizens can refer their cases to the Mediator of the Republic, through elected representatives (deputies, senators and mayors), when they relate to unresolved disputes in their relations with government departments, local authorities, public institutions or any other public service organization.
French: Nommé par décret par le Président de la République, le Médiateur de la République peut être saisi par les citoyens, par le biais des élus (députés, sénateurs et maires), des cas relatifs à des différends non résolus dans le cadre de leurs rapports avec les administrations publiques, les collectivités territoriales, les établissements publics ou tout autre organisme investi d'une mission de service public.
English: Read more about the company OKM and its evolution ...
French: Lisez plus d'informations sur la société OKM et son développement ...
English: The Review Directorate reports are also posted on the departmental Internet site.
French: De plus, les rapports de la Direction générale de l’examen sont publiés sur le site Internet du MPO.
English: (e) Promoting the integrity of, and fairness and public confidence in, the procurement process;
French: e) Promouvoir l'intégrité et l'équité du processus de passation des marchés et la confiance du public dans ce processus;
English: “Everyone is entitled to liberty, inviolability of the person, and protection of his or her honour and dignity;
French: «Chacun a droit à la liberté, à l'inviolabilité de sa personne et à la protection de son honneur et de sa dignité;
English: The Secretary-General urged him to reinvigorate the national reconciliation process, while at the same time expressing his concern about the fact that the Government had not been able to arrange a visit for his Special Envoy since January 2003.
French: Le Secrétaire général l'a prié instamment de relancer le processus de réconciliation nationale, tout en exprimant ses préoccupations au sujet du fait que le Gouvernement n'avait pas pu organiser une visite pour son Envoyé spécial depuis janvier 2003.
English: They were convinced that increased attention should be paid by the CSCE, and in particular by the Committee of Senior Officials and the High Commissioner on National Minorities, to these threats to human rights and fundamental freedoms.
French: Les auteurs de crimes et actes de guerre commis en violation du droit humanitaire international doivent être tenus pour personnellement responsables.
English: Redesigning Provincial Child Welfare Policy The CECW is working with federal and Manitoba provincial policy makers to:
French: Réformer la politique provinciale sur la protection des enfants Le CEPB collabore avec les décideurs des gouvernements du Canada et du Manitoba afin d’atteindre les objectifs qui suivent :
English: Some of the major differences are discussed in Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.3.3.
French: Deux raisons expliqueraient la tendance a suggérer une période de référence n'excédant pas 30 ans.
English: REPRESENTATIVE Unless otherwise designated in the prescribed manner, for the purpose of this Licence the representative or representatives, as the case may be, of the interest owner shall be as specified in Schedule IV.
French: REPRÉSENTANT Aux fins de ce Permis, le représentant ou les représentants, selon le cas, du titulaire du titre sont ceux qui sont énumérés à l'annexe IV, à moins d'indication contraire faite de la manière prescrite.
English: This means a malicious script could access and modify the database, even without a username and password.
French: Cela signifie qu'un script mal intentionné peut accéder à la base, la modifier sans identification.
English: Women continue to be secondary, adjuncts in the world of paid work and public life, and relied on by family members and governments for unpaid reproductive and caregiving work (Boyd 2003: 210; Jensen et al.
French: 185). Les femmes piétinent dans leur rôle de second violon, d’auxiliaires dans les domaines du travail rémunéré et de la vie publique, alors que les gouvernements et les membres de leur famille continuent de s’appuyer sur elles pour les tâches reproductives et de prestation de soins non rémunérées (Boyd, 2003, p.
English: Jazz Workshop and Concert with Chris Potter (www.stavanger2008.no) Bled, Slovenia:
French: Atelier et concert de Jazz avec Chris Potter (www.stavanger2008.no) Bled, Slovénie:
English: Such imposition requires substantial financial and human resources and expertise to carry out the detailed investigations in order to comply with the relevant provisions of the WTO agreements.
French: En effet, pour que celles-ci soient compatibles avec les dispositions pertinentes des Accords de l'OMC, ils doivent mener des enquêtes approfondies, qui exigent des ressources financières et humaines et des compétences importantes.
English: Therefore I think that our duty is to continue tirelessly our efforts, because if the Security Council does not put all its energy in the African crisis, no one will do it in its place.
French: Je crois donc que notre devoir est de poursuivre inlassablement nos efforts, parce que si le Conseil de sécurité ne déploie pas toute son énergie pour régler les crises africaines, personne ne le fera à sa place.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue
English: Registration of children at birth and establishment
French: Enregistrement des enfants à la naissance et établissement
English: Official language training is thus a key factor for AC Vancouver, Calgary and Halifax to avoid further reductions in the percentages of bilingual staff.
French: La formation en langues officielles constitue donc un facteur clé si on veut éviter d’autres réductions du pourcentage d’employés bilingues à Vancouver, Calgary et Halifax.
English: This shall be done in consultation or with the assistance of OLAF.
French: Cette opération est faite en consultation ou avec l’aide de l’OLAF.
English: An open and prosperous global community will create new opportunities for Canadians and contribute to an open and prosperous Canada.
French: Une communautÃ© mondiale ouverte et prospÃ¨re crÃ©era des possibilitÃ©s nouvelles pour les Canadiens et contribuera Ã la prospÃ©ritÃ© et l'ouverture du Canada.
English: If the addicts know their immunological status and consider infections as serious enough, most seem to be able to behave responsibly.
French: Ceux qui connaissent leur état immunologique et prennent suffisamment au sérieux les risques d'infection seront pour la plupart capables d’avoir une conduite responsable.
English: Health Canada is providing $15,000, through the Population Health Fund, to carry out this project.
French: Santé Canada fournit un montant de 15 000 $ pour la réalisation de ce projet à même le Fonds pour la santé de la population.
English: Colour changes in fruit and vegetable skins and brownish to black lesions also occur (NRC 1979).
French: Comme l’ammoniac est également un inhibiteur de la phosphorylation photosynthétique, il réduit ainsi la production de glucides et, par conséquent, la croissance des plantes (Teshow et Anderson 1989).
English: (c) All tenders relative to RASAT engineering and flight models were completed;
French: c) Tous les appels d'offres relatifs aux modèles d'ingénierie et de vol RASAT ont eu lieu;
English: The organisation lodged an application with the European Court of Human Rights the examination of which is pending.
French: L'organisation a saisi la Cour européenne des Droits de l'Homme d'une requête, actuellement en cours d'examen.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Erich Cheung Awarded the Brain Star Award June 15, 2007 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Erich Cheung reçoit le prix Cerveau en tête 15 juin 2007 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: A related theme mentioned by two people was the history in Canada of working on the determinants of health, and the understanding of the complexity of the problem and required solutions.
French: Relativement à ce thème, deux personnes ont parlé de la tradition canadienne en recherche sur les déterminants de la santé et dans l’exploration de la complexité du problème de l’obésité et des solutions requises.
English: ANNEX 3 IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries IBRD No.
French: ANNEXE 3 Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et crédits de l’Association internationale de développement aux pays en développement BIRD Nombre Montant IDA Nombre Montant Total Nombre Montant
English: - 29 short refluxes involving a proximal high semi-saphenous vein from the sapheno-femoral junction to mid-thigh and running into a saphenous tributary (often antero-lateral ); 4.7% labelled HSR/2 (high semi saphenous reflux).
French: - 29 reflux courts intéressant une demi saphè haute proximale de la crosse jusqu'é mi cuisse et se déversant sur une branche saphè souvent antéro externe soit 4,7 % notés S/2 H.
English: Given the interdependence of the Canadian and US economies, the Canadian government had little choice but to amend its privacy laws to permit the release of passengers' personal information to US authorities.
French: Compte tenu de l'interdépendance de nos économies respectives, le gouvernement de notre pays n'avait d'autre choix que d'amender ses lois en matière de respect de la vie privée et d'autoriser la divulgation de renseignements personnels concernant les passagers aux autorités américaines.
English: On January 25, 1996, the appellant filed a notice of appeal with the Tribunal in respect of this matter.
French: Le 25 janvier 1996, l'appelant a déposé un avis d'appel auprès du Tribunal relativement à cette affaire.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said her delegation favoured consolidating the recommendations with the model provisions, along the lines of the third option suggested by the Secretariat in paragraph 2 of document A/CN.9/522/Add.1.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) est en faveur d'un regroupement des recommandations et des dispositions types, selon la troisième option que propose le secrétariat au paragraphe 2 du document A/CN.9/522/Add.1.
English: • broiler hatching eggs and chicks; and 
French: • les oeufs d'incubation et les poussins de type chair;
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis; therefore, the complaint is dismissed.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte n'est pas fondée; elle est donc rejetée.
English: In particular, Paolo and his associate’s for making my wife’s (Dee-Dee) birthday– and the overall experience a great one.
French: En particulier, Paolo et ses collaborateurs pour avoir fait de notre séjour et de l'anniversaire de ma femme (Dee-Dee) un excellent moment.
English: The GENTOO_MIRRORS and SYNC variables can be set automatically through the mirrorselect application.
French: Les variables GENTOO_MIRRORS et SYNC peuvent être définies automatiquement par le programme mirrorselect.
English: In many national jurisdictions, those rights also include access to legal representation.
French: Dans de nombreuses juridictions internes, ce droit comprend l'accès à une représentation juridique.
English: ARTICLE 7 Detachments An employed person who is subject to the legislation of a Party and who works in the territory of the other Party for the same or related employer shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party as though that work is performed in its territory.
French: ARTICLE 7 Détachements Tout travailleur salarié qui est assujetti à la législation d'une Partie et qui travaille sur le territoire de l'autre Partie au service du même employeur ou d'un employeur apparenté est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie comme si ce travail s'effectue sur son territoire.
English: (1993) observed enhanced domoic acid production at concentrations of 7.92 mg NH4+/L, whereas concentrations of 15.84 mg NH4+/L prevented the growth of diatoms.
French: En ce qui a trait à la toxicité pour les poissons de la forme non ionisée (NH3), les valeurs moyennes de CL50 varient entre 0,083 et 3,8 mg/L à 96 heures, 0,51 et 2,4 mg/L à 48 heures et 0,04 et 2,62 mg/L à 24 heures (tableau 5.1).
English: PSHRMAC reconciles how much it actually spent against what was outlined in the RPP.
French: L'AGRHFPC effectue un rapprochement entre ce qu'elle a vraiment dépensé et ce qui était présenté dans le RPP.
English: Amount from line H: $_________________ × 2.04% (maximum $7,560) If the co-op paid 7% GST or 15% HST:
French: Montant à la ligne H : ________________________ $ × 2,04 % (maximum 7 560 $) Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % :
English: (c) Reserve funds, working capital funds and all trust funds and other special accounts.
French: Article 6.2 Des comptes distincts appropriés sont dûment tenus pour tous les fonds fiduciaires, comptes de réserve et comptes spéciaux.
English: Daphnia magna Straus, 1820 is a widespread zooplanktic organism enduring considerable changes in oxygen concentration and temperature within its natural habitat.
French: Daphnia magna Straus, 1820 est un organisme planctonique à vaste répartition géographique qui peut supporter des variations considérables de concentration d'oxygène et de température dans son habitat naturel.
English: Mr POLLOZHANI ("The former Yugoslav Republic of Macedonia"). – This is not the first time that we have discussed this important and sensitive issue.
French: M. SAMBEVSKI (ex-République yougoslave de Macédoine) (Interprétation) félicite Lord Russell-Johnston pour les efforts qu’il a déployés dans la région.
English: We ask users who wish to register for a Station Account to submit their date of birth, gender, email address, and country of residence.
French: Nous demandons aux utilisateurs qui souhaitent s'inscrire à un Compte Station de nous communiquer leur date de naissance, sexe, adresse e-mail, et pays de résidence.
English: In respect of such ‘free uses’, however, the user of the TCE/EoF ‘must make sufficient acknowledgement of the traditional owners by mentioning them and/or the geographical place’ from which the TCE/EoF originated.
French: En outre, l’article 13 de la loi type du cadre régional du Pacifique précise, par exemple, ce qui suit : "1) Les propriétaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions de la culture sont les détenteurs des droits moraux sur lesdits savoirs ou expressions.
English: Volunteering with the Canadian Red Cross is nothing new to the Nelson family; his mother Ruth has been an active volunteer for the past 30 years and played a role with Red Cross in the Westray Mine Disaster.
French: Les Nel s onont de l’ex p éri en ce à titre de bénévole à la Croix-Rouge; en effet, la mère de Ri chard, Rut h , est une bénévole active depuis 30 ans et a participé aux op é ra ti ons de la Croix-Rouge lors de la catastrophe de la mine Westray.