ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other improvements, better treatment of those entitled to international protection, such as refugees, is on the cards. This would take the form of long-term residence status.
French: Les autres améliorations prévues comprennent un meilleur traitement des personnes pouvant bénéficier d'une aide internationale, comme les réfugiés, qui prendrait la forme d'un statut de résident de longue durée.
English: The Board of Appeal therefore committed an error of assessment in finding that the marks in conflict are phonetically different for the average French and Portuguese consumers.
French: La chambre de recours a donc commis une erreur d’appréciation en considérant que les signes en conflit sont, pour des consommateurs moyens français et portugais, phonétiquement différents.
English: Throughout the workshop sessions, participants were reminded that their input would guide Health Canada and the Canadian Healthcare Association (CHA) in setting future directions regarding the use of information and communications technologies (ICTs) and telehealth in Canada’s future health care system.
French: Tout au long de l'atelier, il a été réitéré aux participants que leur rapport allait guider Santé Canada et l'Association canadienne des soins de santé (ACSS) dans leurs décisions futures relatives à l'intégration éventuelle des technologies de l'information et des communications (TIC) et des services de télésanté dans le système de soins de santé du Canada.
English: Women have a critical role to play in all of these areas.
French: Les femmes ont un rôle essentiel à jouer dans ces domaines;
English: Summary Except for the last several years, womens union membership and density have witnessed steady growth over three decades.
French: GALARNEAU, D. «Le point sur ladhésion syndicale», dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Annex A - Government-Wide Initiatives and Management Issues 1.
French: Annexe A - Initiatives et questions de gestion pangouvernementales 1.
English: The CF Health & Physical Fitness Strategy aims to have injury prevention theory incorporated into all levels of training in 2010. by CPL SAMANTHA CROWE
French: La Stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC vise à incorporer la théorie de prévention à tous les niveaux d’entraînement en 2010. par CPL SAMANTHA CROWE
English: PT não-Parte (n.f.); país não-Parte (n.m.); Estado não-Parte (n.m.) TOP OF PAGE EN non-Party State; non-Party; non-Party country NOTE It refers to a country or State that is not a Party to the FTAA.
French: ES Informe del Milenio (n.m.); Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI NOTA Presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan en abril de 2000.
English: Some of these individuals expressed an opinion of the wider perspective of the CHPIF program impact on the revitalization of central business districts.
French: Certains ont donné leur point de vue sur l'incidence générale du FFPPC sur la revitalisation des quartiers des affaires.
English: Many Governments emphasized the need for establishing clear goals for the 2002 event, in part to establish the political importance of the 2002 event in the eyes of high-level policy makers and the public at large as well as to ensure the desired outcome.
French: Nombre de gouvernements ont souligné qu'il fallait clairement définir les objectifs de l'examen de 2002, notamment pour montrer l'importance politique de cet événement aux décideurs et à l'opinion publique ainsi que pour obtenir les résultats escomptés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [fluticasone_ritonavir_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 66 K, Date: 2004-01-30
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [fluticasone_ritonavir_hpc-cps-fra.pdf] pages : 04, taille : 21 K, date : 2004-01-21
English: The system inherited by the government of 1994 was characterised by high rates of repeaters, poor learning outcomes and substandard education offered to black South Africans, with the consequence that there is a high rate of adult illiteracy and innumeracy.
French: En effet, le système hérité par le gouvernement de 1994 était caractérisé par des taux de redoublement élevés, de mauvais résultats scolaires et un enseignement de mauvaise qualité pour les Sud-Africains noirs, ce qui avait pour conséquence un pourcentage élevé d'adultes analphabètes.
English: The initiative created broad-based awareness of the benefits of collaborative practice and created a body of research about best practices and the state of collaborative care in Canada.
French: L'initiative a généré une sensibilisation à grande échelle aux avantages de la pratique en collaboration et a permis de créer un organisme de recherche sur les pratiques exemplaires et la situation des soins coopératifs au Canada.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) provides advice to the Minister of the Environment on the status of species in Canada.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: The painted details are Tsimshian in style, but the piece is recorded as Haida in the catalogue of the Lord Bossom collection.
French: Les détails peints sont de style tsimshian, mais, dans le catalogue de la collection de lord Bossom, la pièce est décrite comme étant haïda.
English: Rural and Northern Health; Gene-Environment Interactions; Clinician Scientists; Global Health Research; Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations; Regenerative Medicine; the Environmental Influences on Health; the Tobacco Initiative; and Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation.
French: Santé dans les milieux ruraux et du Nord; Interactions des gènes et de l’environnement; Cliniciens-chercheurs; Recherche en santé mondiale; Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables; Médecine régénérative; Influences de l'environnement sur la santé; Lutte contre le tabagisme; Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation.
English: If several States demand the extradition of an individual, the Public Prosecutor of Kazakhstan shall decide to which of those States the individual is to be extradited.
French: En présence de demandes de plusieurs États au sujet de l'extradition de l'individu, c'est au Procureur général de la République du Kazakhstan qu'il appartient de statuer.
English: Furthermore, I voted in favour of the resolution presented by Mrs Balzani because of its consistency and the clear political message it carries, calling for the adoption of a budget that is consistent with the objectives for employment and growth of the EU 2020 Strategy.
French: J'ai de plus voté en faveur de la résolution proposée par F. Balzani pour sa cohérence et le message politique clair qu'elle apporte, appelant à l'adoption d'un budget en cohérence avec les objectifs d'emploi et de croissance de la stratégie UE2020.
English: The airplane has been crucial to northern development (see BUSH FLYING), leading to Canadian leadership in STOL capability.
French: La position dominante canadienne dans l'avion qui allie à capacité ADAC, à d'autres spécificités, est assurée admirablement par leDE HAVILLAND BEAVER.
English: At the institutional level, two ministries were established, one to oversee the country's social affairs in general (Ministry of Social Services and National Solidarity), and another, specifically mandated to promote women (Ministry for the Advancement of Women).
French: C'est ainsi qu'au plan institutionnel deux (2) ministères ont été créés pour gérer le domaine social en général (Ministère de l'Action Sociale et de la Solidarité Nationale) et la promotion de la femme de façon spécifique (Ministère de la Promotion de la Femme).
English: In practical terms, this means that sustainable development will ultimately depend on the quality of city management and planning and the effectiveness of adaptation to and mitigation of the effects of climate change.
French: Dans la pratique, ceci signifie que le développement durable dépendra en définitive de la manière dont nous gérons et planifions nos villes et de l'efficacité de nos mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets.
English: Information relating to development and interpretation of the Petroleum Incentives Program legislation and regulations to increase Canadianization in the petroleum industry and to increase exploration and development in Canada.
French: Information relative au Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) établi pour encourager les activités d'exploration et de mise en valeur minières, pétrolières et gazières sur les terres du Canada et au large des côtes, y compris l'élaboration de politiques et de règlements et la détermination de l'admissibilité des personnes et des sociétés au remboursement de dépenses approuvées dans ce domaine. Sujets :
English: The deputy head of each department is accountable to the Minister for ensuring, with the support of his or her management team, that the appropriate control environment is created and monitoring mechanisms are applied (including audits of recipients undertaken by operations) to contracts, grants, contributions and transfers to other departments.[1] Nearly all major programs, however, involve elements of contracting or grants and contributions, and audit resources have to be directed to the areas of most risk.
French: L'administrateur général de chaque ministère est redevable devant le ministre pour ce qui est de veiller à établir, avec l'aide de son équipe de direction, les modalités de contrôle requises à l'intérieur de l'organisation et d'assurer le recours à des mécanismes de surveillance (y compris des vérifications des bénéficiaires menées par les opérations) en ce qui touche les marchés, les subventions, les contributions et les transferts à d'autres ministères.[1]Toutefois, à peu près tous les grands programmes comportent des activités de passation de marchés ou d'octroi de subventions et de contributions, et il faut affecter les ressources de vérification aux domaines où le risque est le plus élevé.
English:      Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of our debate today is culture, but we must ask ourselves what we mean by this term.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le thème de notre débat d’aujourd’hui est la culture, mais nous devons nous demander ce que veut dire ce terme.
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 1/2" high-density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Veuillez présenter deux (2) copies de votre réponse au questionnaire sur disquette ou disque compact haute densité (1,44 Mo) de 3 1/2 po compatible avec l'ordinateur personnel d'IBM.
English: One woman had removal of her breast implants after MRI, and both implants were ruptured.
French: La société Mentor continuera de surveiller les patientes pour déceler la rupture.
English: For ensuring axial stigmatism as well as 100% diffraction efficiency at the desired image, the thickness of the substrate has to be taken into account ab initio in the design of the kinoform lens.
French: Pour réaliser le stigmatisme axial aussi bien qu'un rendement de diffraction de 100%, on doit donc tenir compte du substrat dès le début du processus de conception d'une lentille kinoforme épaisse.
English: However, not all members of the resident community are seen each year, so the count data are generally less precise than for the southern residents.
French: Néanmoins, ce ne sont pas tous les membres de la communauté d’épaulards résidents qui sont vus chaque année; par conséquent, les données du dénombrement sont généralement moins précises que celles obtenues pour les résidents du Sud.
English: The United States was committed to phasing out CFCs under the Montreal Protocol and if, as he hoped, the assumed scenario did not materialize and the amount requested was not needed, then it would not be stockpiled.
French: Les Etats-Unis s'étaient engagés à éliminer les CFC au titre du Protocole de Montréal et si, comme ils l'espéraient, le scénario pris pour hypothèse ne survenait pas et que les quantités sollicitées ne s'avéraient pas nécessaires, elles ne seraient pas stockées.
English: It would be useful to know whether retirement schemes for agricultural pensioners were contributory or non-contributory and whether they covered spouses who worked on family land as unpaid agricultural helpers.
French: Il serait utile de savoir si les régimes de retraite des anciens agriculteurs sont contributifs ou non et s'ils couvrent les conjointes qui travaillent sur l'exploitation familiale en tant qu'aides agricoles non rémunérées.
English: Ms. Fleming (World Bank) said that the principles needed to achieve a new global equilibrium and a new set of priorities in order to bring about global development and peace were included in the Millennium Development Goals and the commitments entered into at Monterrey, Johannesburg, and other international meetings.
French: Mme Fleming (Banque mondiale) dit que les principes nécessaires pour parvenir à un nouvel équilibre mondial et à un nouvel ordre de priorités axé sur le développement et la paix sont déjà incorporés dans les objectifs de développement du Millénaire et dans les engagements pris aux Sommets de Monterrey et Johannesburg et dans le cadre d'autres réunions internationales.
English: Hemolymph was collected from recently fed desert locusts either by adsorption onto filter paper, or by centrifugation and methanol extraction.
French: L'adsorption sur papier filtre ou une centrifugation suivie d'une extraction au méthanol ont permis d'obtenir des échantillons d'hémolymphe chez des criquets migrateurs après un repas.
English: The link you want is called "Review and update," which is under the Maintenance heading.
French: Le lien qui correspond à votre situation s'intitule « Réviser et mettre à jour », sous l'en-tête « Maintenance ».
English: • Right-click on the hyperlinked file name and then select "Save Target As" (Internet Explorer) or "Save Link As" (Netscape).
French: • Amenez le pointeur au nom du formulaire faisant l'objet d'un lien hypertexte, cliquez sur le bouton droit de la souris, puis sélectionnez « Save Target As » (Internet Explorer) ou « Save Link As » (Netscape).
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text August 28, 2006 - Availability of $30,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes... full text August 25, 2006 - Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project:
French: L’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie se poursuit... texte complet 28 août 2006 - Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants pour l’étude approfondie du projet de construction et d’exploitation d’un dépôt dans des formations géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité... texte complet 25 août 2006 - Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana :
English: All marine effluent and air emissions will be in agreement with governing regulations and make use of best available technology, so as to minimize the effects of these activities on marine mammals.
French: Afin de protéger les mammifères marins contre le ruissellement et la sédimentation, l’établissement d’étangs et de filtres à limon comportera les matériaux suspendus.
English: However, our goal should be to ensure that the treaty covers all transactions related to trade and transfers of conventional arms and foresees a detailed scrutiny of their potential impact.
French: Toutefois, nous devrions nous employer à faire en sorte que le traité couvre toutes les transactions relatives au commerce et aux transferts d'armes classiques et prévoit un examen détaillé de leurs incidences potentielles.
English: ◦ other scientific and technical,
French: ◦ d’autres services scientifiques et techniques;
English: • Second EDF: 1964-1970 (Yaoundé I Convention)
French: • Deuxième FED: 1964-1970 (Convention de Yaoundé I)
English: Study-3 was a 2-period interaction study in which chlorpromazine was administered with and without quinidine.
French: La troisième étude était une étude d’interaction comportant deux périodes dans laquelle on administrait de la chlorpromazine avec et sans quinidine.
English: Goals/Deliverables The main goal is to carry out an innovative, interdisciplinary program for International Polar Year (IPY) along with our international partners.
French: Objectifs at activités Le principal objectif est d'entreprendre un programme interdisciplinaire novateur pour l'Année polaire internationale avec nos partenaires internationaux.
English: To perform all duties which now are or shall be hereafter assigned to constables in relation to the preservation of the peace, the prevention of crime, and of offences against the laws and Ordinances in force in the North West Territories, and the apprehension of criminals and offenders, and others who may be lawfully taken into custody ;
French: D'accomplir tous les devoirs qui sont maintenant ou qui seront par la suite assignés aux constables pour le maintien de la paix, la prévention du crime et des offenses contre la loi et les ordonnances en vigueur dans le Territoires du Nord-Ouest, et pour l'appréhension des criminels, délinquants et autres qui peuvent être légalement arrêtés et détenus.
English: Concerning paragraphs 51 and 52 of the report, he would like the Special Rapporteur to indicate what should be included in the global plan to achieve the health-related Millennium Development Goals.
French: À propos des paragraphes 51 et 52 du rapport, il aimerait que le Rapporteur spécial indique ce qu'il convient d'inclure dans le plan mondial pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à propos du droit à la santé.
English: According to the evidence, the CD-ROM drive would not function without a CD, whether it be a data CD-ROM or a music CD.
French: Selon les éléments de preuve, le lecteur de CD-ROM ne fonctionnerait pas sans CD, qu'il s'agisse d'un CD-ROM de données ou d'un CD de musique.
English: Conference delegates noted that the application of information and communication technologies to health care also opens the door to new ways of delivering health services.
French: Les délégués font remarquer que l'application des techniques de l'information et des communications aux soins de santé peut également présenter de nouvelles façons de fournir les services de santé.
English: WHEREAS the applicant advised that this sidewalk would provide a link between the two sections of the community and significantly reduce the travel distance from the main residential area to the Medical Centre, located south of the tracks.
French: ATTENDU que la demanderesse a indiqué que ce trottoir servirait de raccordement entre les deux secteurs de la collectivité et réduirait de beaucoup la distance de parcours du secteur résidentiel principal au centre médical, situé au sud des voies ferrées.
English: This hinge is medium-sized and has small, irregular, indistinct anterior teeth.
French: La charniÃ¨re, de taille moyenne, est munie Ã l'avant de petites dents irrÃ©guliÃ¨res difficiles Ã distinguer.
English: This will enable the views of the non-EU European Allies, particularly their security concerns and their views on the nature of an EU response to the crisis, to be taken into account by the Council before decisions on a military option.
French: Ainsi, avant de prendre une décision sur une option militaire, le Conseil pourra tenir compte des idées des Alliés européens non membres de l’UE, en particulier de leurs préoccupations en matière de sécurité et de leur point de vue sur la nature de la réaction de l’UE à la crise.
English: Owing to protracted negotiations, a memorandum of understanding with the troop contributor for the provision of the equipment was concluded in October 2003.
French: La signature du mémorandum d'accord avec le pays fournisseur n'est intervenue qu'en octobre 2003 à l'issue de longues négociations.
English: Sharp Electronics of Canada v. DMNR AP-98-092  Decision:
French: Sharp Électronique du Canada c. SMRN AP-98-092  Décision :
English: It was not a question of averages, medians or bell curves but a conclusion reached after deliberations by those who observed or reviewed the performance or work of the candidates in the process.
French: Ce n’était pas une question de moyennes, de médianes ou de courbes en cloche, mais une conclusion tirée après délibérations de ceux qui ont observé ou révisé la performance ou le travail des candidats dans le processus.
English: While additional elements could be added to the plans, it is apparent that such documents are at the centre of business decisions and operations.
French: Par conséquent, on observe une connaissance plus approfondie du Canada et de plus grands efforts d'entretenir des rapports aux alentours des villes où se situent les missions.
English: For example, in the Netherlands, proxy voting is used on a large scale without proper identification of the voters.
French: Par exemple, aux Pays-Bas, le vote par procuration est utilisé dans une large mesure sans identification appropriée des électeurs.
English: The combustion of MMT results in the emission of particulate manganese, in the form of manganese phosphates, manganese sulphates and manganese oxides (Ressler et al., 1999).
French: La combustion du MMT entraîne l'émission de manganèse particulaire, sous forme de phosphates de manganèse, de sulfates de manganèse et d'oxydes de manganèse (Ressler et al., 1999).
English: CSE responds to foreign intelligence priorities approved by Ministers.
French: Le CST donne suite aux priorités étrangères en matière de renseignement, quand les ministres les ont approuvées.
English: Institutions participating in collaborative arrangements must ensure that they conform to the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada and the Federal Identity Program.
French: Les institutions signataires d'accords de collaboration doivent s'assurer qu'elles sont conformes aux exigences prévues dans la Politique de communication du gouvernement du Canada et le Programme de coordination de l'image de marque.
English: Up to and including 1994, the employees could put the employee shares they had purchased into capital-forming investments pursuant to the 5th Formation of Wealth Law, and receive an employee savings bonus on them, subject to specific requirements.
French: Jusqu'en 1994, les salariés pouvaient placer les actions qu'ils avaient achetées dans les dispositifs d’accumulation du capital relevant de la cinquième loi sur la constitution de patrimoine et percevoir une prime d'épargne sous réserve que certaines conditions soient remplies.
English: Home » Residents near Australian Toxic ...
French: Accueil » Residents near Australian Toxic ...
English: ALL LEISURE 5% GROUP 5.5% FIT 4% (up)
French: AGRÉMENT (TOUS) 5% GROUPE 5, 5 % INDIVIDUELS
English: To date, only 7 Council of Europe member states have granted this right, on the condition of a minimum length of lawful residence.8 Limited political participation is not only an issue for foreigners: many Muslims are citizens of Council of Europe member states, either because they were naturalised or because they were born in Europe to immigrant parents.
French: A cette date, seulement sept pays ont reconnu ce droit, à condition d’une durée minimale de séjour légal8. Les limitations à la participation politique ne concernent pas seulement les étrangers: beaucoup de Musulmans sont des citoyens de pays membres du Conseil de l’Europe, soit à la suite de leur naturalisation soit à la suite de leur naissance en Europe de parents immigrés.