ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variety and volume of screenings impact directly on the amount of resources available for each screening, and are therefore likely to affect such aspects as the use responsible authorities make of the Internet site; the nature and extent of public participation; the design and implementation of follow-up programs; and the duration of screenings.
French: Le nombre d’examens variés entraîne des conséquences directes quant à la disponibilité des ressources pour chacun des examens et par conséquent, ceux-ci risquent de créer des incidences sur des éléments comme l’utilisation du site Internet par les autorités responsables; la nature et l’importance de la participation du public; la conception et la mise en œuvre de programmes de suivi; la durée des examens comme telle.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairperson), Mr Latchezar Toshev (Vice-Chairperson), Mr Dick Marty (Vice-Chairperson), Mr Konstantin Kosachev (Vice-Chairman), Mr. Giuseppe Arzilli, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Haakon Blankenborg, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Beáta Brestenká, Mr Doros Christodoulides, Mrs Anna Čurdová, Mr Noel Davern (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Latchezar Toshev (Vice-Président), M. Dick Marty (Vice-Président), M. Konstantin Kosachev (Vice-Président), M.. Giuseppe Arzilli, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Haakon Blankenborg, M. Giorgi Bokeria, M.s Beáta Brestenká, M. Doros Christodoulides, M.s Anna Čurdová, M. Noel Davern (remplaçant:
English: The Administrator must maintain a program file with, as a minimum, copies of the following documentation:
French: L'Agent d’exécution doit tenir à jour un dossier du programme contenant, minimalement, des exemplaires des documents suivants :
English: 78% of all women between the ages of 25 and 66 are in the labour force.
French: 78% de l'ensemble des femmes de 25 à 66 ans appartiennent à la population active.
English: Ecuador responded by providing, on 13 September 2008, additional information indicating that the objectives to be addressed during the last three years of the requested extension period have not undergone an impact study, which means that the estimate of area is referential and that the actual area to be subject to demining remains to be delimited and will be less that the initial references.
French: L'Équateur a répondu en fournissant, le 13 septembre 2008, des informations supplémentaires indiquant que les objectifs à traiter au cours des trois dernières années de la période de prolongation n'avaient pas fait l'objet d'une étude d'impact, de sorte que l'indication de la superficie à nettoyer n'était qu'une estimation et que la superficie effective à déminer restait à déterminer et serait inférieure aux estimations initiales.
English: The demarcation of any given time between the open sea and sea ice of any kind whether fast or drifting.
French: Glace faisant partie ou provenant d'un glacier, qu'elle soit sur terre ou flottant dans la mer, sous la forme d'iceberg, de fragment d'iceberg ou de bourguignon.
English: It supports economic activity by providing not only the raw materials and land on which we live and work, but also the many ecological services that support life, including the cleansing of fouled air and water, and the provision of productive soil.
French: Il alimente l'activité économique en fournissant non seulement les matières premières et le territoire sur lequel nous vivons et travaillons, mais aussi les nombreux écoservices qui assurent la vie, dont l'assainissement de l'eau et de l'air viciés, et une terre fertile.
English: The conference is centred on four main themes: Right to the City; Governance and Democracy in Cities; Analysis of Local Development in Cities; and Sustainability and the Network-City.
French: La conférence est organisée autour de quatre grands thèmes : droit à la ville; gouvernance et démocratie dans les villes; développement local dans les villes; durabilité et ville-Réseau.
English: "Use" in bad faith was therefore hardly relevant in any decision.
French: L’argument selon lequel le nom de domaine avait été "utilisé" de mauvaise foi n’apparaît donc pratiquement jamais dans les décisions considérées.
English: The majority of the C. testosteroni isolates tested could degrade more than 95% of the PCB congeners up to pentachiorinated biphenyl.
French: La majorité des isoiats de C. testosteroni étudiés peuvent dégrader plus de 95% des congénères de BPC jusqu'à l'obtention de biphényles pentachlorés.
English: Aluminum has been studied for over 40 years as a substance that might be linked to Alzheimer's disease.
French: Depuis plus de 40 ans, on étudie la possibilité qu'il existe un lien entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer.
English: Therefore, counsel submitted, the infrastructure remains for easy re-entry of the subject goods into Canada.
French: Par conséquent, ont-ils fait valoir, il y a encore une infrastructure propre à faciliter le retour des marchandises en question au Canada.
English: It was agreed that if such a serial could be accommodated, it would be opened up to all Commands/Groups subject to a maximum course loading of 16 persons.
French: Il est entendu que si un tel cours est offert, il s’adressera à tous les commandements et groupes et le nombre de participants sera limité à 16.
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; Led by the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany; essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dirigée par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS, Bonn (Allemagne); les dépenses essentielles de coordination sont prises en charge par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS.
English: The Chief of the Human Rights Section will be assisted by a Senior Human Rights Officer (P-5) at the mission headquarters, who will be responsible for the formulation and implementation of a strategy for the mainstreaming of human rights into the overall activities of the mission.  Acting as the Deputy Chief, the Senior Human Rights Officer will also assist the Director in overseeing the formulation, implementation, monitoring and management of the work programme of the Section, including the monitoring, reporting and other activities in the regional offices and sub-offices and military outposts.
French: Le chef de la Section des droits de l'homme est secondé par un spécialiste hors classe des droits de l'homme (P-5) au quartier général de la mission, qui est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie pour la prise en compte des droits de l'homme dans l'ensemble des activités de la mission et qui, en sa qualité de chef de Section adjoint, l'aide également à superviser l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et la gestion du programme de travail de la Section, y compris les activités de surveillance, d'établissement de rapports et autres menées dans les bureaux et antennes régionaux et les avant-postes militaires.
English: The transmitter in Hamilton would operate on channel 45 with an effective radiated power of 10,000 watts.
French: L’émetteur à Hamilton serait exploité au canal 45 avec une puissance apparente rayonnée de 10 000 watts.
English: Of those projects funded, 22 resulted in the creation and distribution online and offline of original interactive new media works by Canadian new media companies, funded under the Content Creation component of the CNMF.
French: Les résultats actuellement disponibles au sujet du Fonds des partenariats ont trait aux sites Web qui ont reçu du financement en 2004-2005 mais qui sont devenus actifs au cours de l’exercice 2005‑2006.
English: Item 71 of the preliminary list*
French: Point 71 de la liste préliminaire*
English: · Dissatisfaction can occasionally be expressed by substitutive means, such as through actions before the ECJ.
French: · En cas d'insatisfaction, il est parfois possible de recourir à d'autres moyens, par exemple, en saisissant la CJE.
English: Of the ministry's 11 national directorates only three have female national directors, and there are two female deputy directors.
French: Sur les 11 directions nationales du Ministère, seules trois sont dirigées par une femme et deux vice-directeurs sont des femmes.
English: Section 3 of the Specified Commercial Vehicles, Mack Trucks, Remission Order (see footnote 1) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraphs (c) to (e) (see footnote 2).
French: Les alinéas 3c) à e) (voir référence 1) du Décret de remise Mack Trucks sur les véhicules commerciaux spécifiés (voir référence 2) sont abrogés.
English: Many participants noted that some departments do not provide i-net access to employees who still work with ‘dumb terminals’.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que certains ministères n’offrent pas l’accès à Internet au personnel qui travaille encore avec des terminaux à circuit fermé.
English: They can be a good source of information about your community.
French: Ils peuvent constituer une bonne source d’information sur votre collectivité.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,049.65 Call-up against a standing offer 2007-04-24 ROBERT HALF INTERNATIONAL 491 Management consulting $24,285.55
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 049,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-24 ROBERT HALF INTERNATIONAL 491 Services de conseillers en gestion 24 285,55 $
English: An action by the General Assembly based on the recommendation of the United Nations Secretary-General will give new impetus to BSEC's cooperation with the United Nations and its specialized agencies and others in the pursuit of the lofty objectives and principles enshrined in the Charter of the United Nations, as well as those of the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: La prise d'une décision par l'Assemblée générale sur la base de la recommandation du Secrétaire général de l'ONU imprimera un nouvel élan à la coopération de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire avec l'ONU et ses institutions spécialisées et autres dans la poursuite des objectifs et principes nobles consacrés par la Charte des Nations Unies et de ceux de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: The partnership with local newspaper publishers has been renegotiated for a further six-month period.
French: Le partenariat avec les éditeurs de journaux locaux a été renégocié pour une nouvelle période de six mois.
English: You must re-declare and pay the applicable charges each time you check-in your excess baggage.
French: Dans le cas d’un Stopover, nous n’accepterons une déclaration d’intérêt spéciale à la livraison que jusqu’à ce point de Stopover. Nous refuserons une déclaration spéciale d’intérêt à la livraison pour des bagages enregistrés lorsqu’une partie du transport est effectuée par un autre transporteur.
English: Just in passing, the Bhinder case also deals with the same issue, that is to say bona fide occupational requirement, but in that case the Supreme Court of Canada held that a hard hat is not -- the requirement that employees wear a hard hat on the job site is not a violation of or discriminatory towards an employee who, being a Sikh, refused to wear a hard hat.
French: Toutefois, dans cette cause, la Cour suprême du Canada a arrêté que le casque l’exigence voulant que les employés portent un casque sur leur lieu de travail - n’est pas une violation de la loi ni une pratique discriminatoire à l’égard de l’employé qui refuse de le porter parce qu’il est Sikh.
English: (a) A single resolution of the General Assembly on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, each operation constituting a section, as is the case for the regular budget;
French: a) L'Assemblée générale n'aurait à adopter qu'une seule résolution sur le financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, chaque opération constituant un chapitre, comme c'est le cas actuellement pour le budget ordinaire;
English: Second periodic reports of States parties due in 2002
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2002
English: Migratory Birds Conservation.
French: Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: When a temporary residence permit is renewed for the first time, and again when resident status is granted, chief county administrative officers are required to check that the cohabitation requirement is met.
French: De même, l’article 74 de la loi introduit à l’article 63 du code civil français l’obligation pour les officiers d’état civil de s’entretenir avec les futurs époux avant toute célébration d’un mariage en France.
English: Amnesty International did not learn of any executions during that year.
French: Amnesty International n’a été informée d’aucune exécution cette année-là.
English: Nationwide, the average size of the herd or flock per household owning livestock or poultry is 2.0 cows, 1.5 oxen, 2.0 horses, 1.6 donkeys, 2.6 camels, 12.7 goats, 15.5 sheep and 9.1 birds.
French: À l'échelle nationale, la taille moyenne des élevages est de 2 vaches, 1,5 bœuf, 2 chevaux, 1,6 âne, 2,6 chameaux, 12,7 chèvres, 15,5 moutons et 9,1 volatiles par ménage.
English: Files contain information on the corporate and financial status of the heritage organizations involved.
French: Papier et électronique. Numéro du dossier : PCH CCP 070 Échanges Canada Description :
English: While these investments have renewed and invigorated the health research enterprise, the funding landscape is increasingly complex for researchers, host institutions and partners to navigate.
French: Ces investissements ont renouvelé et revigoré l’entreprise de recherche en santé, mais le paysage financier est de plus en plus complexe pour les chercheurs, les établissements hôtes et les partenaires.
English: 456 First Street, Toronto, Ontario, Canada, a private family investment company administered blindly from me by a third party at arm's length under a blind management agreement.
French: 456, rue First, Toronto, Ontario, Canada, une société familiale d'investissement administrée par une tierce personne, sans lien de dépendance avec moi, selon un accord de gestion sans droit de regard.
English: (c) To be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.”
French: c) À être compatibles avec les pratiques de saine gestion requises pour assurer la conduite économique et sûre des activités nucléaires. »
English: Each power plant can contribute all or a part of its capacity to satisfy the regional reserve margin requirements depending on its ability to be dispatched at the time of peak.
French: Chaque centrale peut contribuer pour une partie ou pour la totalité de sa capacité afin de répondre aux besoins régionaux en matière de marge de réserve, en fonction de la possibilité d’utiliser sa production en période de pointe.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 124 KB
French: • Oro-Medonte Fire and Emergency Services Format PDF, 9 Ko
English: However, in a review of the Government’s forecasting accuracy,[1] Dr. Tim O’Neill recommended that the Government provide a longer-term perspective on its fiscal-forecasting record.
French: Cependant, dans le cadre d’un examen de la précision des prévisions gouvernementales[1], Tim O’Neill a recommandé que le gouvernement établisse une perspective à plus long terme des résultats de ses prévisions budgétaires.
English: If you do not repay all of the amounts withdrawn, the unpaid amounts will have to be included in your income for the year you received the funds.
French: Cependant, si vous ne remboursez pas tous vos retraits, vous devrez inclure les montants non remboursés dans vos revenus pour l'année où vous les avez reçus.
English: Since the information to apply an effective classification system for STE is not currently generally available, we also propose a list of necessary information for this purpose; this could well be provided by adjustments of the current questionnaire used for STE notifications to the WTO.
French: Comme l’information requise pour opérer un classement efficace des ECE n’existe pas nécessairement à l’heure actuelle, nous proposons une liste de questions qui serviront à recueillir cette information; ces questions pourraient être, par exemple, incluses en tout ou en partie dans le questionnaire utilisé actuellement pour les notifications d’ECE adressées à l’OMC.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The year 2008 was national health promotion year.
French: L'année 2008 est l'année nationale de la promotion de la santé.
English: There is also a raft of special populations with unique immunization issues, such as immunosuppressed individuals, refugees, pregnant mothers, and aboriginal populations.
French: On trouve également un bassin de populations particulières qui présentent des problèmes d’immunisation uniques, tels que les personnes immunodéprimées, les réfugiés, les femmes enceintes et les populations autochtones.
English: Parliament recommended the use of implementation-oriented planning tools based on research and permanent monitoring, as mentioned in the Leipzig Charter.
French: Il recommande le recours à des instruments d’aménagement du territoire axés sur une mise en œuvre fondée, comme le prévoit la charte de Leipzig, sur la recherche et un contrôle permanent.
English: First, three different kinds of R&D activity are identified: basic research, applied research and experimental development.
French: En premier lieu, trois catégories différentes d'activité de R-D sont recensées: la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le développement expérimental.
English: Stronger Accountability Relationships Enhancing Parliament's ability to hold the government to account The government set out commitments to improve parliamentary reporting in Ethics, Responsibility, Accountability:
French: Renforcement des relations de responsabilisation Accroissement de la capacité du Parlement à tenir le gouvernement responsable Le gouvernement a pris des engagements dans Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: Lecturer in sociology, University of Naples Federico II .
French: Professeur de sociologie, Université de Naples Federico II .
English: 785 Rutabaga, turnip Cabbage maggot
French: 784 Beauveria bassiana
English: The committees responsible for EU matters are engaged in a very intensive programme of work.
French: Les commissions chargées des questions concernant l’UE poursuivent un programme de travail très intensif.
English: Europe, in short, must start afresh on the basis of the values on which it was created, the fine results that we have achieved thus far, and, believe me, a good dose of realism too.
French: En bref, l'Europe doit prendre un nouveau départ sur la base des valeurs qui ont été aux origines de sa création, des résultats positifs que nous avons obtenus jusqu'à présent et, croyez-moi, d'une bonne dose de réalisme également.
English: Nowhere in the policy is it stated that coverage ends if the employee leaves the employer's service.
French: Dans la police, il n'est nulle part stipulé que l'assurance se termine si l'employé quitte le service de l'employeur.
English: An employee will not be entitled to this allowance for periods of leave without pay or when he is under suspension.
French: • L'employé ne recevra pas d'indemnité pour les périodes de suspension ou de CNP. • 3.5 Indemnité pour rôle élargi de pratique -- appendice G
English: An observer from the International Federation of Phonographic Industry (IFPI) agreed that new transmission techniques would impinge on the rights of all groups of right owners, including broadcasters, unless issues such as technological measures of protection, rights management information and new forms of piracy were addressed.
French: Un observateur de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a été d’avis lui aussi que les nouvelles techniques de transmission vont empiéter sur les droits de toutes les catégories de titulaires, y compris des organismes de radiodiffusion, si l’on ne règle pas certains problèmes comme les mesures techniques de protection, l’information sur le régime des droits et les nouvelles formes de piraterie.
English: There will also be parking space for employees and vehicles of the 5th Service Battalion of Canada, as well as space for vehicle maintenance.
French: Il y aura également un stationnement réservé aux véhicules des employés et du 5e Bataillon des services du Canada, ainsi qu’une aire consacré à l’entretien des véhicules.
English: This period of prosperity has coincided with increased Irish engagement on the international scene, including Ireland's successful term overseeing the Presidency of the European Union in 2004.
French: Cette période de prospérité a coïncidé avec une présence accrue de l'Irlande sur la scène internationale, notamment la présidence réussie de l'Union européenne en 2004.
English: I believe that Israel is under threat, and that is why the country had to defend its civilian population.
French: Je pense qu'Israël est menacé, et que ce pays doit donc défendre sa population civile.
English: Has the world become a safer and fairer place?
French: Le monde est-il devenu plus sûr et plus juste?
English: Suitable for the lubrication of bearings and sliding ball-bearings subjected to heavy loads and medium-low speeds.
French: Indiqué pour la lubrification de roulements et coussinets de glissement soumis à de fortes charges et des vitesses moyennes/hautes.
English: Freedom of association and the right to form trade unions (art.
French: Liberté d'association et droit de constituer des syndicats (art.
English: The appointment of a common representative similarly has the effect, unless otherwise indicated, of revoking any earlier appointment of a common representative.
French: De la même façon, la désignation d’un représentant commun a pour effet, sauf indication contraire, de révoquer toute désignation antérieure d’un représentant commun.
English: With our minibus the guests can easily reach the center of Sorrento (for Capri, Ischia or Naples by boat) and the train station (for Pompeii, Herculaneum and Naples).
French: Pratique pour déplacements d'un jour vers des sites célèbres tels que Pompéi et Herculanum, le Vésuve, la côte amalfitaine et les îles de Capri et Ischia.
English: Hard living conditions created a strong bond between them.
French: Forcés l'un et l'autre de quitter la campagne, la solitude les a réunis et les conditions de vie difficiles ont créé des liens forts entre eux.
English: Conditions and Trends At the beginning of the 21st century, a logical vision for the future is to ensure that Canadian children and youth see an improvement in their health and well-being.
French: Qu’on définisse la pauvreté selon le revenu, l’emploi, la classe sociale ou l’éducation, il y a un lien direct entre ces facteurs et la santé et le développement de l’enfant et des jeunes (Hertzman, 1999).
English: In December 2006, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) granted Bioniche a conditional license to sell its vaccine.
French: En décembre 2006, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a accordé à Bioniche une licence conditionnelle de vente pour ce vaccin.
English: During week 06, 9 new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (1 in British Columbia & 8 in Alberta) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 06, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 9 nouvelles hospitalisations associées à l’influenza confirmée en laboratoire (1 en Colombie-Britannique et 8 en Alberta).