ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women Canada; the Research Department of the Canadian Advisory Council on the Status of Women; and the staff of the Family Violence Prevention Division of Health Canada for their valuable comments and suggestions in reviewing this article.
French: Résumé Selon l'Enquête sur la violence envers les femmes, 6 % des femmes qui détiennent un emploi ont été victimes de harcèlement sexuel relié au travail sur une période de 12 mois.
English: Local content can also facilitate entrance to the knowledge-based economy for individuals and firms in developing countries and also as a means to expand their participation in the new networked economy.
French: La présence d'un contenu local peut, par ailleurs, faciliter aux particuliers et aux entreprises des pays en développement l'accès à l'économie fondée sur les connaissances et leur donner le moyen de participer plus largement à la nouvelle économie de réseau.
English: Neither Mr. Mills nor Ms. Minna appeared before the Commission, nor did they communicate in writing prior to the public hearings such that their views could become known at the hearings and therefore be considered by the Commission as it formulated its Report.
French: M. Mills et Mme Minna n'ont pas comparu devant la commission et ne lui ont adressé aucune communication écrite afin que leur point de vue puisse être exposé aux audiences et que la commission en tienne compte dans la préparation de son rapport.
English: They therefore propose common EU rules to guarantee capital maintenance of companies.
French: Par conséquent, ils proposent des règles communes au niveau de l'UE pour garantir le maintien du capital des sociétés.
English: • What information, experiences, beliefs support this concern or may alleviate this concern?
French: Inversement, quelles informations, expériences ou croyances peuvent le contrer ?
English: ACT Proposal for a Council Directive of 5 July 2005 on passenger car related taxes [COM(2005) 261 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Proposition de directive du Conseil, du 5 juillet 2005, concernant les taxes sur les voitures particulières [COM(2005) 261 final - Non publié au Journal officiel].
English: Pulmonary TB, defined as tuberculosis of the lungs and conducting airways, was the most frequently reported main diagnostic site, representing 59% of all reported cases in 2003.
French: La TB pulmonaire, définie comme la tuberculose des poumons et des voies aériennes de conduction, était la localisation principale le plus souvent signalée, étant à l'origine de 59 % de tous les cas déclarés en 2003.
English: Regarding the media and their approach to trafficking in adults and children, the Working Group was informed of the publication of a guide of good practice to raise the awareness of journalists about their role and the impact they had on the perpetuation of criminal activities such as trafficking.
French: En ce qui concerne les médias et leur façon d'aborder la traite des adultes et des enfants, le Groupe de travail a été informé de la publication d'un guide des bonnes pratiques visant à sensibiliser les journalistes sur leur rôle et l'impact qu'ils pouvaient avoir sur la perpétuation d'activités criminelles telles que la traite d'êtres humains.
English: In August 2001, approximately 2.6% of respondents said they asked for services in French.
French: Au mois d'août 2001, 2,6 % des répondants environ disaient avoir réclamé des services en français.
English: In the hotel's vicinity you can find various restaurants, cafés and wine bars.
French: Dans les environs de l’hôtel, vous trouverez des restaurants variés, des cafés et des bars à vins.
English: Supply new sources of safe, reliable water to 3000 rural prairie residents and 1250 rural prairie enterprises in 1999-2000. targeted output targeted output targeted output targeted outcome targeted outcome targeted output targeted output targeted outcome targeted output targeted outcome targeted outcome Analysis
French: Accroître le niveau de recherche concertée menée dans le domaine de l’agriculture et de l’agroalimentaire par l’entremise du Programme de partage des frais pour l’investissement en R-D.
English: On 24 and 25 August, without notice, FARDC moved seven truckloads of ammunition from Matadi to Kinshasa.
French: Les 24 et 25 août, sans notification préalable, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) ont transféré sept camions chargés de munitions de Matadi à Kinshasa.
English: Types of protected areas
French: T-PVS/Inf (2006) 7
English: Scheduled for consideration at the present session.
French: * Examen prévu pour la présente session.
English: Ms. Neubauer asked whether experts on gender equality were included in the Interdepartmental Commission referred to by Ms. Moiseeva.
French: Mme Neubauer voudrait savoir si des experts des questions sexospécifiques font partie de la Commission interdépartementale mentionnée par Mme Moiseeva.
English: Assessment of progress on implementation of the policy on language requirements for members of the Executive Group This audit was conducted for two groups-the executives whose cut-off date for meeting the language requirements of their position was March 31, 2003, and who still had not met those requirements in November 2003, and the executives whose two-year exemption provided in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order ended during the period between April 1 and December 31, 2003.
French: Évaluation du progrès de la mise en oeuvre de la politique ayant trait aux exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction Il s'agit d'une vérification portant sur deux groupes : soit les cadres visés par la date butoir du 31 mars 2003 qui ne satisfaisaient toujours pas aux exigences de leur poste en novembre 2003 et les cadres pour lesquels la période d'exemption de deux ans prévue dans le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique se terminait entre le 1er avril et le 31 décembre 2003.
English: The harvest quota for this population was reduced to four (three males and one female) in 1996 and appears to be sustainable.
French: Le contingent de prises pour cette population a été réduit à quatre (trois mâles et une femelle) en 1996 et semble soutenable.
English: However, it is clear that these agreements have significant implications for the nature of the management framework.
French: Cependant, il est clair que ces ententes ont des implications significatives sur la nature du cadre de gestion.
English: They felt that the electoral process had been set up by the regime not to achieve democracy but to fool the international community.
French: Selon eux, le régime avait organisé des élections non pas pour instaurer la démocratie, mais pour duper la communauté internationale.
English: B'nai B'rith International, UN Watch, the Afro-Swedish National Association, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, the International Youth and Student Movement for the United Nations and the Canadian HIV/AIDS Legal Network also made statements.
French: B'nai B'rith International, UN Watch, l'Afro-Swedish National Association, le Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes les formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, le Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies et le Réseau juridique canadien VIH/sida ont également fait des déclarations.  V. PROJET DE DOCUMENT FINAL DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: Together Saltzman and Mehta undertook a documentary film series, Spread Your Wings, about the inventiveness and dedication to crafts of young people around the world.
French: Avec son conjoint, elle entreprend le tournage d'une série de documentaires, Spread Your Wings, qui porte sur l'inventivité et la conscience professionnelle de jeunes artisans dans le monde entier.
English: Program Satisfaction $ $
French: Évaluation du programme Placement carrière-été
English: Moreover, their legality is sometimes questionable.
French: Leur légalité peut, par ailleurs, parfois être remise en cause.
English: Community Economic Services, Institutions and Capacity Building $143,627K
French: Services économiques communautaires, institutions et renforcement des capacités 143 627 K$
English: The thirteen watercolors represent some of the earliest depictions of Montreal, Quebec City and the Niagara region, painted in the late 1700s by Benjamin Fisher, an artist and officer in the British army, who had served in Canada.
French: ◦ En collaboration avec le Musée des beaux-arts du Québec, treize aquarelles, qui figurent parmi les premières représentations de Montréal, de Québec et de la région du Niagara à la fin des années 1700, par Benjamin Fisher, artiste et officier de l'Armée britannique en poste au Canada.
English: Or look at our oil dependency and the situation in northern Africa: the debate on oil dependency is becoming more and more important for our economic position in the EU.
French: Ou bien, considérez notre dépendance pétrolière et la situation en Afrique du Nord: le débat à propos de cette dépendance est d'une importance croissante pour notre position économique au sein de l'Union européenne.
English: International standards, application to risk assessment studies and compliance testing of label values are all pressures demanding greater attention to data accuracy, information regarding variance, and documentation of data sources and quality. So how can you generate nutrient values that are sufficiently accurate and representative for their intended uses?
French: Les normes internationales, l'application des données aux études d'évaluation des risques et la vérification de la conformité des valeurs inscrites sur les étiquettes sont autant de facteurs qui exigent que l'on s'attarde davantage à l'exactitude des données, à la collecte d'information sur la variance, à la consignation des sources de données et à la qualité des données.
English: It is imperative that a clear action-oriented process, in which all States parties of the NPT take active role, be institutionalized for the follow-up and implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the 2000 outcome on the Middle East until their objectives are fully realized.
French: Il est impératif d'institutionnaliser un processus clairement défini, et débouchant sur des mesures concrètes, dans le cadre duquel tous les États parties au Traité joueront un rôle actif en ce qui concerne le suivi et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et des textes issus de la Conférence de 2000 sur la région jusqu'à la pleine réalisation de leurs objectifs.
English: These include:
French: Les États membres s'accordent de plus en plus sur la nécessité de mettre en œuvre des ajustements structurels en termes de compétitivité (société fondée sur la connaissance), de croissance durable et d'emploi.
English: He takes great care to run his tongue over her small clit, too, before sticking his fingers into her pleasure slit.
French: Il va lui aussi s’appliquer à bien passer sa langue sur son petit clitoris avant de lui enfoncer des doigts dans sa fente à bonheur.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec un maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Their distress often has a high cost, not only in terms of their own mental and physical health, but also economically: sick leave, medical and treatment expenses, a high staff turnover, lower productivity, a loss of quality and image for the company or institution, and therefore also a decline in the number of customers.
French: Ce calvaire a souvent de graves conséquences, non seulement sur l'intégrité physique et morale des personnes concernées, mais aussi sur l'économie nationale : maladie, frais médicaux et pharmaceutiques, fluctuations du personnel, réduction de la productivité, diminution de la qualité, atteinte à l'image de l'entreprise ou de l'institution et, ce faisant, perte de clients.
English: All previous studies at the graduate level, regardless of discipline, either course-based or research based, will be included in determining eligibility.
French: Pour déterminer l'admissibilité, on tiendra compte de toutes les études supérieures précédentes, sans égard à la discipline, qu'elles soient axées sur les cours ou la recherche.
English: We are also investing $5.2 million in COM DEV International to help them develop and launch micro-satellites.
French: Nous investissons par ailleurs 5,2 millions de dollars dans COM DEV International pour aider cette société à mettre au point et à lancer des microsatellites.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 12, 1991, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 12 février 1991 concernant une demande de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Figure C-5 - Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Saskatchewan Region, 1996-2010 Notes:
French: Figure C-5 - Nombre annuel d’emplois devant être créés  suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens  inscrits de 15 ans ou plus, région de la Saskatchewan, 1996-2010 Nota :
English: The partial dressing would remain subject to the established requirements (i.e., the carcass is sufficiently dressed to allow a complete inspection and the carcass is found to be edible).
French: L'habillage partiel demeure toutefois assujetti aux exigences établies (c.-à-d., la carcasse est suffisamment habillée pour subir une inspection complète et est jugée comestible).
English: 1 kilometre  d. the frontal surface is not directly above Station A  2.
French: 1 kilomètre  d. la surface frontale n'est pas directement au-dessus de la station A.  2.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − DIX-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)  2.1 CONSTITUTION DE L'AC.3  Le Comité exécutif AC.3 est constitué de toutes les Parties contractantes, conformément au règlement intérieur énoncé dans l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: Amendment by Markus Pieper, Rolf Berend, Karl-Heinz Florenz, Lambert van Nistelrooij, Manfred Weber, Thomas Ulmer Amendment 73 Paragraph 11 11 Suggests that the Member States should include (deletion) fire prevention measures in the context of their rural development plans, encouraging the participation of farmers, since they are the main guardians of the countryside; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 66 Paragraphe 7 7. invite le Conseil et les États membres à intensifier les recherches en matière de prévention des catastrophes au titre du 7e programme-cadre, qui est sur le point d'être adopté, et à accorder une attention particulière à l'amélioration des systèmes d'alerte précoce et de collecte et de transmission des données en temps réel, ainsi qu'à une connaissance approfondie du phénomène "d'explosion de la forêt", propre à la forêt méditerranéenne et particulièrement dangereux; Or. es
English: In 1990s Kovalev became one of the founders of various organisations aimed at the protection of human rights.
French: Dans les années 90, il a contribué à la fondation de différentes organisations de protection des droits de l'homme.
English: Single agreements replace over 50 older agreements addressing a wide range of development areas, bringing reductions in operating costs.3 Program Review in the Department of National Defence resulted in a number of Canadian Forces Bases being closed in Atlantic Canada.
French: Les ententes uniques remplacent plus de 50 ententes antérieures qui portaient sur une vaste gamme de secteurs de développement; elles permettent donc de diminuer les coûts de fonctionnement3. Au ministère de la Défense nationale, l’examen des programmes a entraîné la fermeture d’un certain nombre de bases des Forces canadiennes au Canada atlantique.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of Ms. Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2006/6).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final de Mme Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2006/6).
English: Measures to "Suppress violence and discrimination against lesbians and gays and promote equal opportunities between homosexual and heterosexual ways of life in Schleswig-Holstein" (Schleswig-Holstein)
French: - Mesures visant « À éliminer la violence et la discrimination contre les lesbiennes et les homosexuels et à promouvoir l'égalité des chances entre les modes de vie des homosexuels et des hétérosexuels dans la Schleswig-Holstein » (Schleswig-Holstein);
English: Opportunities for innovation abound.
French: Les possibilités d'innovation abondent.
English: Success in sales relies heavily on the way each customer relates with the 3M representative.
French: Dans le domaine de la vente, le succès repose en grande partie sur la relation qu'entretient le client avec le représentant.
English: "They bring their expertise, dedication and innovative ideas for promoting health to their work with communities and deserve to be honoured for the difference they are making."
French: Elles partagent leurs connaissances, leur dévouement et leurs idées novatrices pour promouvoir la santé dans le cadre de leur travail avec les communautés et elles méritent de recevoir cet hommage.
English: Justification The collection and processing of data are the essential foundations for the appropriate dissemination, accessibility and documentation of statistical data.
French: Justification La collecte et le traitement de données sont les bases essentielles d'une diffusion, d'une accessibilité et d'une documentation appropriées en matière de données statistiques.
English: In patients under 5 or 65 and older, fever may not be prominent. Severe ILI may include complications such as: pneumonia, Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS), encephalitis and other severe and life threatening complications requiring hospitalization or resulting in death of otherwise healthy individuals.
French: Chez les patients de < 5 ans ou de > 65 ans, il est possible que la fièvre ne soit pas très importante. Le SG sévère peut comprendre des complications telles que : la pneumonie, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA), l'encéphalite et d'autres complications sévères et constituant un danger de mort nécessitant l'hospitalisation ou se soldant par la mort d'individus autrement sains.
English: This report illustrates the major challenges and responsibilities of the CGC.
French: Le présent rapport résume les défis importants auxquels est confrontée la CCG, ainsi que ses responsabilités.
English: The deadly explosive device they ran over also injured two other Canadian soldiers as well as a Société Radio-Canada journalist and a cameraman.
French: Nous y avons appris le décès de deux soldats canadiens et la mort d'un interprète afghan qui accompagnait une équipe de la télévision canadienne.
English: “These examples provide an idea of the textbooks dealing with the other subjects which are part of the Israeli curriculum.
French: Les exemples ci-après donnent un aperçu des manuels scolaires utilisés dans les programmes d'enseignement israéliens pour d'autres disciplines.
English: As noted in paragraphs 756 and following of the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9), the major State-wide general legislation, essentially Organic Law No. 1/1996 of 15 January on legal protection of minors, partially amending the Civil Code and Civil proceedings Act, article 8, recognizes the right of children to freedom of expression.
French: Comme il a été indiqué aux paragraphes 756 et suivants du deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9), les principales règles générales et nationales - essentiellement la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique des mineurs et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile -, reconnaît, en son article 8, le droit des mineurs à la liberté d'expression.
English: The hotel has 31 rooms that combine design and tradition.
French: L'hôtel dispose de 31 chambres alliant design et tradition.
English: • Appuie les installations qui relèvent du gouvernement fédéral (les ports, les aéroports et les traversiers) ainsi que les services ferroviaires et de traversiers aux collectivités éloignées, y compris les services de traversiers prévus dans la Constitution entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador et exploités par Marine Atlantique S.C.C.; Administre les subventions annuelles à VIA Rail Canada pour l’exploitation et les immobilisations; Appuie et assure la surveillance sur de nombreux ponts fédéraux (Jacques-Cartier, Champlain, etc.);
French: • Supports federally-dependent facilities (ports, airports and ferries) as well as rail and ferry services to remote communities, including the constitutionally mandated Nova Scotia to Newfoundland and Labrador ferry services operated by Marine Atlantic Inc.; Administers the annual operating and capital subsidies to VIA Rail Canada; Supports and provides oversight to numerous federal bridges (Jacques Cartier, Champlain, etc.); Provides an annual grant to British Columbia and operating contributions to ferry operators for coastal, passenger and freight services; and Manages the Airports Capital Assistance Program (ACAP) that provides funds to airports in need of safety, asset protection and operating cost reduction assistance.
English: For EU Member States where there was no national ESC or a similar organisation, the report was to be drawn up by a member of the EESC with particular expertise in this area.
French: Il se pourrait qu'un certain nombre de rapports ne prennent que peu de recul par rapport à la politique et à l'administration publique et fassent preuve dans leur évaluation des programmes nationaux de réforme d'une certaine complaisance.
English: Except as otherwise specified in this Statute, special sessions shall be convened by the Bureau on its own initiative or at the request of one third of the States Parties.
French: À moins que le présent Statut n’en dispose autrement, les sessions extraordinaires sont convoquées par le Bureau soit d’office soit à la demande du tiers des États Parties.
English: "this product may be used as an adjunct in the treatment of disease X"; and  3.
French: « ce produit peut aider au traitement de la maladie X »; et  3.
English: Of the 6 studies that used partner report for recidivism information, all recidivism criteria had definitions sufficiently narrow that it would qualify as a criminal code offence (e.g., threats to self or extreme jealousy were not considered recidivism).
French: Sur les six études qui ont employé le rapport fait par la partenaire pour l'obtention de données sur la récidive, tous les critères de récidive ont été définis de façon suffisamment précise pour que les actes soient considérés comme une infraction au code criminel (p. ex. les menaces de suicide ou la jalousie extrême n'étaient pas considérées comme de la récidive).