ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that in line with the principles of mutual coordination and promotion with other international treaties, and in accordance with the practical experiences and specific demands of Member States, the Committee should build on its existing achievements, and continue to make comprehensive and in-depth research into the various issues within its competence, thus accelerating its work towards the conclusion of a binding international instrument on this matter as soon as possible.
French: Il était proposé que, dans l’esprit des principes de coordination et de promotion mutuelles avec d’autres traités internationaux et conformément aux expériences pratiques et demandes spécifiques des États membres, le comité tire parti de ses accomplissements et qu’il continue de se livrer à des recherches exhaustives et approfondies sur les diverses questions relevant de son domaine de compétence, accélérant ainsi ses travaux en vue de l’adoption le plus tôt possible d’un instrument international contraignant.
English: They include the burning of two Taliban bodies by soldiers of the Coalition forces in Gonbaz village, Kandahar, in October 2005.
French: Toutefois, des incidents graves se sont produits au cours de la période considérée, notamment l'incinération du corps de deux Talibans par des soldats des Forces de la coalition dans le village de Gonbaz, dans la province du Kandahar, en octobre 2005.
English: Indeed, I could see the figure of Jesus fishing in a boat together with Saint Peter, but Saint Peter' s face looked like Mr Varela' s.
French: Je voyais la sainte image du Christ qui, à bord d'une barque, pêchait avec saint Pierre, mais saint Pierre avait la tête du député Varela.
English: (a) Note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/817);
French: a) Note du Secrétariat sur la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/817);
English: For that reason, it proposed an amendment providing for a mechanism for recognising training in non-EU countries that is centralised at community level.
French: Ces sanctions sont destinées à s’appliquer à la société de classification et à toute personne, y compris le capitaine, le propriétaire, l’exploitant et l’affréteur d’un navire, reconnue coupable d’avoir causé ou contribué à causer une pollution illégale, intentionnellement ou par négligence grave.
English: 46 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
French: Référence: décision 3855/91/CECA de la Commission, du 27 novembre 1991, relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 362 du 31.12.1991 et Bull.
English: Concerning the principle of geographical balance in the hiring of consultants, the choice of consultants must be consistent with the existing rules and regulations of the United Nations system.  The criterion must therefore be the highest quality of service at the lowest cost, in accordance with General Assembly resolutions 55/232 and 55/247.
French: S'agissant de l'application du principe de la répartition géographique au recrutement de consultants, l'Union européenne rappelle que le choix de ceux-ci doit s'effectuer conformément aux règles et règlements en vigueur dans le système des Nations Unies, à savoir sur la base du critère de la plus haute qualité de service au moindre coût, et conformément aux résolutions 55/232 et 55/247 de l'Assemblée générale.
English: Additionally, selected personnel have received intensive training in the Use of Force and will be responsible for conducting training for all corrections personnel.
French: De plus, des personnes sélectionnées ont reçu une formation intensive sur l'usage de la force et seront chargées de donner de la formation à tout le personnel des services correctionnels.
English: The Panel notes that the Governing Council has approved numerous reports by the Panel and other category “E” panels in which it was determined that the Commission does not have jurisdiction over a debt or obligation of Iraq that is based on work performed or services rendered more than three months prior to 2 August 1990, i.e. prior to 2 May 1990.
French: Le Comité observe que le Conseil d'administration a approuvé nombre de ses rapports antérieurs et ceux d'autres comités «E» qui avaient conclu que la Commission n'avait pas compétence sur les dettes ou obligations de l'Iraq fondées sur un travail accompli ou des services rendus plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990 (voir, par exemple, le dix-septième rapport «E4», par. 88; «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7) (le «premier rapport “E2”»), par.
English: There are a number of limitations of the model that should be recognised.
French: Quelques limites de ce modèle doivent néanmoins être signalées.
English: Officials were tasked with exploring solutions to the issues raised and to consider more broadly a process for reviewing and updating policies around the long-term sustainability of the industry and transformative change.
French: Les fonctionnaires ont été chargés de chercher des solutions aux problèmes et d'envisager un processus plus général pour examiner et mettre à jour les politiques sur la durabilité à long terme et l'évolution du secteur.
English: The much smaller percentage of Family Physicians has therefore been maintained.
French: Le pourcentage beaucoup plus faible de médecins de famille a donc réussi à se maintenir.
English: Nevertheless, it should be asked whether the above mentioned dilemmas and worries are realistic possibilities in modern Europe, as many–but not all–religious organisations claim that there is little understanding toward religious needs or sentiments by public authorities at all.
French: Cela étant, on peut s’interroger sur le caractère réaliste des inquiétudes et des dilemmes qui précèdent dans l’Europe d’aujourd’hui où, selon la majorité des organisations religieuses, les pouvoirs publics ne prennent guère en considération leurs besoins et leurs sensibilités.
English: Situated in the heart of the historic town, this beautiful hotel, built in 1893, is the oldest in Sopron.
French: Hôtel ouvert toute l'année pour vos vacances. Seehotel Rust mérite le détour.
English: Are current negotiations coherent with the goal of sustainable development?
French: Les négociations en cours vont elles dans le sens de l’objectif du développement durable?
English: The United Nations holds the overall mandate for those two types of action.
French: Le mandat général pour ces deux types d'action a été conféré à l'ONU.
English: The Hotel is located in an area known for hiking (450 km identified by the club Vosgien ).
French: L'Hôtel est situé au coeur d'une région très convoitée pour les randonnées à pieds ( 450 km balisés par le club Vosgien ).
English: No conclusion can be drawn concerning the presence or absence of equipment or materials inside undamaged buildings, or the destination of all items removed.
French: Par ailleurs, sur 13 sites où ils étaient entreposés en plein air, certains matériels et matières avaient également été enlevés.
English: CONSTITUTIONAL CONFERENCE February 10-12, 1969 Confederation Room, West Block, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE CONSTITUTIONNELLE Du 10 au 12 février 1969 Salle de la Confédération, édifice de l’Ouest, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: contains provisions on the free movement of goods, with the gradual establishment of a free trade area;
French: contient des dispositions sur la libre circulation des marchandises avec instauration progressive d'une zone de libre-échange;
English: The public mailing list (low-traffic) for Wikimania can be used for announcements and general discussion about Wikimania.
French: La liste publique de courrier de Wikimania peut être utilisée pour faire des annonces et converser sur Wikimania en général.
English: It is all well and good for children, especially those who are new to Canada and new to our official languages, to learn to read and write in school, but we need to foster an environment where these children can be supported in their reading at home.
French: Il est ` ` ´ ` ˆ heureux que les enfants puissent apprendre a lire et a ecrire a l’ecole, ` ` ´ ` ´ en particulier ceux qui arrivent au Canada et qui ne connaissent pas nos langues officielles, mais nous devons favoriser la cre´ ation d’un ` environnement favorable a la lecture dans les foyers de ces enfants.
English: Southern Alberta Land Trust Society, the Land Conservancy of British Columbia and the Sonoran Institute, 2000.
French: Donner à la nature ce qui lui revient : le traitement fiscal de la philanthropie écologique – Améliorations récentes, obstacles qui subsistent et possibilités actuelles, Ottawa, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 2003.
English: Long-term hazard, for classification purposes, means the hazard of a chemical caused by its chronic toxicity following long-term exposure in the aquatic environment.
French: Danger à long terme signifie, aux fins de la classification, le danger d'un produit chimique résultant de sa toxicité chronique à la suite d'une exposition de longue durée en milieu aquatique.».
English: The concentration of economic and social problems in certain urban areas calls for targeted intervention taking full account of the complexity of the problems involved.
French: La concentration des problèmes sociaux et économiques dans certaines zones urbaines demande une intervention ciblée qui tienne compte de la complexité des problèmes.
English: Trains there were in plenty, for the Communists were striving to replenish their stockpiles after the heavy fighting of mid-June in preparation for the offensive against the ROK’s which was to begin in mid-July; but the fly in the ointment was a heavy and persistent fog that prevented the gunners from sighting these juicy targets.
French: L’autre occasion de chasser des trains qui s’offrit à l’Athabaskan se présenta dans la nuit du 29 au 30 juin; il aperçut bien un train près de l’objectif « Package Three » et un autre près de l’objectif « Package Two », mais le mieux qu’il put faire fut de porter des coups possibles «au but» sur ce dernier.
English: Therefore, the proposed categorization is based on attempting to assess the degree of potential human exposure to whatever is the result of the particular functional use category.
French: Donc, la catégorisation proposée se fonde sur une tentative d'évaluation du niveau de risque d'exposition humaine à ce que peut être le résultat de l'utilisation fonctionnelle particulière d'une catégorie.
English: The correlation coefficients were 0.204, 0.267, and 0.164 between isozyme and RAPD distance matrices, RAPD and microsatellite distance matrices, and between isozyme and microsatellite distance matrices, respectively.
French: Les coefficients de corrélation entre les matrices isoenzymes-RAPD, RAPD-microsatellites et isoenzymes-microsatellites étaient respectivement de 0,204, 0,267 et 0,164.
English: Actions: The fist one is to develop a sustainable collaboration with the Medical Research Council (MRC), South Africa.
French: Mesures prises : la première mesure vise à établir une collaboration durable avec le Medical Research Council (MRC) (Conseil pour la recherche médicale), d'Afrique du Sud.
English: — Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors, as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades.
French: — Les informations relatives à sa méthode d’attribution de probabilités de défaut aux débiteurs, ainsi que les données relatives aux échelles de classes de risques et aux probabilités de défaut à un an associées pour la détermination des notations éligibles.
English: For a summary of European Forest Week events in Rome click here to see the Earth Negotiations Bulletin report.
French: Pour avoir le compte rendu journalier des événements de la Semaine européenne des forêts cliquer ici pour voir le Bulletin des négociations sur la terre .
English: Many Harbour Authorities do not have a collection policy.
French: Plusieurs administrations portuaires ne disposent d’aucune politique en matière de recouvrement.
English: ENTER RECIPES AND NUTRITION SUPPLEMENTS AND TIME FINISHED ON BACK OF PAGE.
French: ÉCRIVEZ LA RECETTE, LES SUPPLÉMENTS NUTRITIFS ET L’HEURE DE FIN À L’ENDOS DE LA FEUILLE.
English: E n v iro n m e n tal S u s tain a b ility a n d R e g e n e ratio n I m p r o v e d e n v i r o n m e n tal sustainability, through the protection, conservation and m a n a g e m e n t of the diversity and integrity of the e n v iron m e n t.
French: D u r a b ilité e t r é g é n é r a t io n d e l'e n v i r o n n e m e n t D u r a b ilité a c c r u e d e l'e n v i r o n n e m e n t , g r â c e à la protection, à la conservation et à la g e s t i o n d e la d i v e r s i t é e t d e l'in t é g r i t é d e l'e n v i r o n n e m e n t .
English: One type of organelle is called a vesicular body (v-body) and lines the complete internal cell surface of the spherical and aflagellate sperm.
French: Le premier type, appelé corps vésiculaire (v-body), recouvre toute la surface cellulaire interne du spermatozoïde qui est rond et sans flagelle.
English: Alternatively, the income may be recognized only when funds are received.
French: Une autre méthode consiste à attendre d'avoir reçu les fonds pour comptabiliser les recettes.
English: If a multicentre trial is to be meaningfully interpreted and extrapolated, then the manner in which the protocol is implemented should be clear and similar at all centres.
French: Pour pouvoir interpréter et extrapoler utilement les résultats d’un essai multicentrique, il faut que le mode d’application du protocole soit clair et qu’il soit identique partout.
English: The friendly and attentive staff at the Mercure Dieppe La Présidence will be happy to help you organise your stay in Dieppe 24 hours a day.
French: Le personnel amical et attentif de l'hôtel Mercure Dieppe La Présidence est à votre disposition 24 heures sur 24 et sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Dieppe.
English: As of the Internet access activation date, the Customer shall be responsible for: (1) any use he may make of the long-distance services (applicable to dial-up Internet access where the Customer requests access from an area outside his local calling area); and (2) any use exceeding the use limits described in Section 17 hereof.
French: À compter de la date d'activation de l'accès Internet, le Client sera responsable : i) de l'utilisation qu'il pourra faire de services interurbains (applicable à l'accès Internet par téléphone lorsque le Client demande l'accès à partir d'un endroit situé à l'extérieur de sa zone d'appel téléphonique local), et ii) de l'utilisation excédant les limites d'utilisation décrites au paragraphe 17.
English: The fee for the processing of an application for the issuance or renewal of an authorization to present in an alternative manner to persons who are commercial drivers who operate or will be aboard a commercial highway conveyance at land border crossings where the means by which those drivers will present themselves would be recognized in both Canada and the United States would be $40 in Canadian currency or $25 in US currency.
French: Les frais pour le traitement d'une demande d'octroi ou de renouvellement d'une autorisation de se présenter selon un mode substitutif pour les personnes qui sont des chauffeurs du secteur commercial qui conduisent un moyen de transport routier utilitaire commercial, ou qui seront à bord de celui-ci, à un poste frontalier terrestre lorsque la façon dont elles se présentent est reconnue par le Canada et les États-Unis seront de 40 $ en devises canadiennes ou de 25 $ en devises américaines.
English: There were persistent gaps between the Government's gender empowerment measures and the indicators elaborated by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il subsiste des écarts importants entre, d'une part, les mesures d'émancipation prises par la Grèce, et, de l'autre, les indicateurs définis par le Programme des Nations Unies pour le Développement (le PNUD).
English: An additional difficulty arises from the use of proxy servers, which are Internet devices that receive and forward certain types of content requests between a user's own server and a website the user wishes to view.
French: Une difficulté supplémentaire provient de l'utilisation de serveurs mandataires, qui sont des dispositifs Internet qui reçoivent et envoient certains types de requêtes entre le serveur d'un utilisateur et le site Internet que veut visiter cet utilisateur.
English: It is increasingly unclear who is behind all these acts of madness.
French: Il devient de plus en plus difficile de savoir qui est à l'origine de ces actes de folie criminelle.
English: It was expected that the group would consider at that meeting the texts of draft amended chapters 7 (Hoisting gear, rigging and equipment), 8 (Anchoring, towing and mooring) and Y (Pollution prevention).
French: Il est prévu qu'il étudie à cette occasion le texte des projets de chapitres 7 (Gréement), 8 (Mouillage, amarrage et remorquage) et Y (Prévention de la pollution) modifiés.
English: These messages provide further information about the health effects of using tobacco products or support users in their decision to quit or reduce consumption.
French: Ces messages fourniront d'autres renseignements à propos des effets du tabagisme sur la santé et aideront les fumeurs qui désirent arrêter de fumer ou réduire leur consommation.
English: Both meetings are now coming to an end and so I am able to send a reply to your letter of 2 April 2003 and the attached legal opinion of the Office of Legal Affairs on the question of remuneration of members of the Board.
French: Ces réunions sont maintenant toutes deux sur le point de prendre fin, et je suis ainsi en mesure de répondre à votre lettre du 2 avril 2003 et à l'avis juridique du Bureau des affaires juridiques sur la question de la rémunération des membres de l'OICS qui y est joint.
English: The Medical Benefits Regulation establishes the benefits payable for insured medical services provided to residents of Alberta.
French: Le Medical Benefits Regulation établit les services qui sont payés pour ce qui est des services médicaux assurés fournis aux résidents de l'Alberta.
English: Ongoing two-way dialogue is currently in effect in the Ottawa District.
French: Il y a actuellement un dialogue continu dans le district d'Ottawa.
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union would like to ask the Special Rapporteur a number of questions in order to help it to assess the human rights situation in Burundi.
French: Mme Eskjær (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union européenne souhaite poser un certain nombre de questions à la Rapporteuse spéciale en vue de mieux évaluer la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: National projects include strengthening border controls and cross-border cooperation, improving the analysis of information and training customs and border personnel in effective techniques for searching vehicles, containers and cargoes.
French: Des projets nationaux visent notamment à renforcer les contrôles aux frontières et la coopération transfrontière, à améliorer l'analyse des informations et à mieux former les agents des services des douanes et les gardes frontière aux techniques de perquisition des véhicules, des conteneurs et des cargaisons.
English: High-resolution Fourier transform spectrometry has been used to record laser-excited fluorescence of the Na2 molecule in the infrared between 3500 and 10 000 cm−1.
French: La spectrométrie à haute résolution par transformée de Fourier a été utilisée pour l'enregistrement de la fluorescence excitée par laser de la molécule Na2 dans l'infrarouge entre 3500 et 10 000 cm−1.
English: The Committee approved the report of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) on its forty-fourth session (TRANS/SC.3/153).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) sur sa quarante-quatrième session (TRANS/SC.3/153).
English: Progress report on specific issues
French: Rapport d'activité sur des questions précises
English: Price Outlook Corn prices in the US have a major influence on coarse grain prices in Canada, especially the price of feed barley since imported corn from the US provides a ceiling on barley prices in Canada, based on nutritional value.
French: Perspectives des prix Les prix du maïs aux É.-U. ont d'importantes répercussions sur les prix des céréales secondaires au Canada, surtout l'orge fourragère, puisque le maïs importé des É.-U. entraîne un plafonnement des prix canadiens de l'orge, compte tenu de la valeur nutritive comparative.
English: ◦ fails to register immediately after having incurred election advertising expenses of a total amount of $500 or registers before the issue of the writ;
French: ◦ ne s'enregistre pas dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total ou s'enregistre avant la délivrance du bref;
English: The companies concerned are regulated by a special Law (18/82).
French: III – Exonération des bénéfices réalisés par les entreprises créées en Corse Des avantages sont prévus en faveur des entreprises créées entre le 1er janvier 1988 et le 1er janvier 1999 qui sont soumises à l'impôt sur le revenu des sociétés, ou dont le siège et la gestion effective sont localisés en Corse depuis le début.
English: AVS Audio Recorder is a tool designed exclusively for recording and editing audio files in a simple and efficient way.
French: Vous voulez vous initier au monde des DJ ?
English: It submits that, in 2005, a presidential pardon was granted in Azerbaijan to all seven opposition leaders arrested and imprisoned in the aftermath of the 2003 elections.
French: L'État partie fait observer qu'en 2005 une grâce présidentielle a été accordée en Azerbaïdjan aux sept dirigeants de l'opposition arrêtés et incarcérés au lendemain des élections de 2003.
English: The effect of topiramate on growth and bone-related sequelae has not been systematically investigated.
French: L'effet du topiramate sur la croissance et les séquelles osseuses n'a pas été étudié de façon systématique.