ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is becoming clear that embryonic hematopoiesis occurs both in the extra-embryonic yolk sac and within the embryo proper in the mouse.
French: Il est de plus en plus clair que l'hématopoïèse embryonnaire chez la souris se produit à la fois dans la vésicule vitelline extra-embryonnaire et dans l'embryon lui-même.
English: Costa Rica Ocean View property , through the incredible Blue Dream Hotel in Bahia Salinas where in addition to having a beautiful view you can learn to practice Kite Sufing the hand of experts like Don Nicola Bertoldi, blue dream of hotel projects were also made in Costa Rica Kite and kitesurfingroove in support of professional T-shirt sales Kite surfing, Guanacaste is the cradle of Thermomania a recreation center located in thermal Bagaces Guayabo with rustic cabins, swimming pools, Spa and all the amenities you may require, El Oasis de Guanacaste is another place you should visit when in Guanacaste is a small luxury hotels in Guanacaste Resort Hotel with all the amenities you can imagine surrounded by unparalleled natural beauty, perhaps the most attractive for tourists who visit Guanacaste is the area where we met Don Paquera Jim Shaw owner of Your Costa Rica Real Estate , and Properties Paquera project, extensive information on land in the area Paquera, farms, lots, houses and all kinds of business .
French: Costa Rica Ocean View propriété , grâce à l'incroyable Blue Dream Hôtel à Bahia Salinas où en plus d'avoir une belle vue, vous pouvez apprendre à pratiquer Kite sufing part des experts comme Don Nicola Bertoldi, le rêve bleu des projets hôtel ont également été faites au Costa Rica et Kite kitesurfingroove à l'appui de vente de T-shirt professionnelle Kite le surf, le Guanacaste est le berceau de Thermomania une centre de loisirs situé dans thermiques Bagaces Guayabo avec cabanes rustiques, des piscines, spa et tout le confort dont vous avez besoin, El Oasis de Guanacaste est un autre endroit que vous devriez visiter lors de Guanacaste est un petit hôtel de luxe à Guanacaste Resort Hôtel avec toutes les commodités que vous pouvez imaginer entouré par la beauté naturelle sans pareille, peut-être le plus attrayant pour les touristes qui visitent Guanacaste est l'endroit où nous avons rencontré Don Paquera Jim Shaw propriétaire de votre Costa Rica Immobilier et Propriétés Paquera projet, des informations détaillées sur des terres dans la région, Paquera fermes, terrains, maisons et toutes sortes d'affaires .
English: Incubate the plate at room temperature for 20 minutes.
French: Incuber la plaque à la température ambiante pendant 20 minutes.
English: The A Frame is an anomaly that shouldn't be repeated.
French: La structure en A est une anomalie et ne devrait pas être reprise pour d'autres ouvrages.
English: The corresponding β-D-threo olefin 4 produced a mixture of the β-D-gulo (9) and β-D-talo (10) epoxides, with 9 strongly preponderating.
French: L'oléfine β-D-thréo4 correspondante, conduit à un mélange des époxydes β-D-gulo (9) et β-D-talo (10), le composé 9 étant en très grande prépondérance.
English: RULING GIVEN The transfer and retransfer of the equipment will not be taxed.
French: DÉCISION RENDUE Le transfert et le nouveau transfert de l'équipement ne seront pas taxés.
English: So far, postal privatisation has failed the Lisbon test.
French: Jusqu'à présent, la privatisation postale a échoué au test de Lisbonne.
English: "We welcome this opportunity to collaborate on an issue that is troubling on many levels, to those of us who are concerned about privacy and openness in government."
French: « Nous profitons de cette occasion pour travailler en collaboration sur des questions troublantes à bien des égards pour celles et ceux d'entre nous qui se préoccupent de la protection de la vie privée et de la transparence du gouvernement.
English: In our view, these are the criteria that the Council is bound to observe in its future work in order to avoid the Commission's shortcomings.
French: À notre sens, ce sont là les critères que le Conseil est tenu de respecter dans ses travaux futurs afin d'éviter les lacunes de la Commission.
English: Thus, in addition to its potent vasodilating properties that are more prominent on preload than afterload, PGE1 increases myocardial contractility in the conscious dog.
French: Par conséquent, en plus de ses propriétés vasodilatatrices importantes qui sont plus nettes sur la précharge que sur la postcharge, la PGE1 augmenta la contractilité myocardique chez le chien conscient.
English: • the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) and the MERCATOR information network for the promotion and preservation of regional and minority languages and cultures.
French: • le Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) et le réseau d'information MERCATOR pour la promotion et la préservation des langues et des cultures régionales et minoritaires.
English: Strategies to mainstream the situation of people of African descent into plans for achieving the Goals would have to take into account the following questions: the advantages of achieving the Goals with the inclusion of ethnic groups; how to focus on and to identify disadvantaged groups in a society without creating any stigma; and how to ensure that ethnic communities supported the plans for the achievement of the Goals.
French: Les stratégies visant à intégrer la situation des personnes d'ascendance africaine dans les plans de réalisation des objectifs devraient prendre en compte les questions suivantes: quels avantages y avait-il à prendre en compte des groupes ethniques dans la réalisation des objectifs; comment recenser les groupes défavorisés au sein d'une société et mettre l'accent sur leur situation sans pour autant les stigmatiser; comment faire en sorte que les communautés ethniques appuient les plans de réalisation des objectifs.
English: Drop-shipment certificates ensure that consignees are aware of their potential GST/HST liability when another registrant transfers physical possession of your goods to them.
French: Grâce au certificat de livraison directe, le consignataire est au courant de ses responsabilités éventuelles à l’égard de la TPS/TVH lorsqu’un inscrit lui transfère la possession matérielle de vos produits.
English: The unemployment rate, which had risen to 8.0% in December, dipped to 7.9% in January.
French: Le taux de chômage, qui s’élevait à 8,0 % en décembre, est retombé à 7,9 % en janvier.
English: We support the Secretary-General's call for the Government of Timor-Leste to commission a comprehensive needs assessment for the judicial sector.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour que le Gouvernement timorais réalise une évaluation indépendante et complète des besoins du secteur judiciaire.
English: I hired a couple of local contractors with good reputations and started them off with smaller projects, like installing security grills and a flagpole.
French: J'ai embauché quelques entrepreneurs locaux de bonne réputation et, pour commencer, je les ai fait travailler à des projets comme l'installation de grilles de sécurité et d'un mat de drapeau.
English: • Track the results of the audits, and identify trends and issues; and
French: • Suivre les résultats des vérifications et repérer les tendances et les problèmes;
English: It had been suggested that the practical effect of this distinction between the two cases might entail an  element of discrimination not only on grounds of sex but perhaps also on grounds of race.
French: On avait fait valoir que l'application pratique de cette distinction entre les deux cas de figure pourrait comporter un élément de discrimination fondée non seulement sur le sexe mais peut-être aussi sur la race.
English: China is therefore ready and willing to discuss with other countries how to strengthen international cooperation and jointly respond to climate change.
French: La Chine est par conséquent très disposée à discuter avec les autres pays de la manière de renforcer la coopération internationale afin d'apporter une réponse commune au changement climatique.
English: Given this, upon entry into force of the CSA 2001, the Regulations become redundant.
French: Compte tenu de ce qui précède, à l'entrée en vigueur de la LMMC 2001, le règlement devient redondant.
English: You asked me to talk about one of these aspects in a Commission statement.
French: Vous m'avez demandé, à travers une déclaration de la Commission, d'évoquer un des aspects.
English: In 2004, more than 1.1 million households (9.2%) experienced income-related food insecurity at some point in the previous year.
French: En 2004, plus de 1,1 million de ménages (9,2 %) ont souffert d'insécurité alimentaire liée au revenu à un moment ou l'autre au cours de l'année précédente.
English: The higher density of the tablets, combined with the small size of each package, and the ratio of air to mass of the stack, effectively negate the hazard of self-heating in a cargo made up of tablets.
French: La plus grande densité des pastilles ajoutée à la petite taille de chaque colis, ainsi que le rapport de l'air à la masse de la pile, excluent en réalité le risque d'échauffement spontané dans un chargement de ce type.
English: In the Canadian health care system, the frequency of adverse events is not known, but extrapolating from the American experience, as many as 10,000 people may die each year from such events.
French: Au sein du système de santé canadien, la fréquence des événements indésirables est inconnue, mais selon une extrapolation fondée sur les données américaines, le nombre annuel de décès dûs à ces événements pourrait atteindre 10 000.
English: Agenda item 92 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 92 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: • Canada proposed in September 2000 that developed countries implement a debt moratorium for poor countries committed to poverty reduction and peaceful development.
French: • En septembre 2000, le Canada a proposé que les pays développés mettent en œuvre un moratoire sur le remboursement de la dette à l'intention des pays pauvres afin de réduire la pauvreté et de favoriser le développement pacifique.
English: Why is it appropriate that some decisions should be made by others (e.g., fire drill procedures that are developed by someone responsible for the safety of everyone in the school)?
French: Pourquoi est-il approprié que certaines décisions soient prises par d'autres (p. ex., les procédures d'évacuation en cas d'incendie préparées par une personne responsable de la sécurité dans l'école)?
English: It is proposed that subparagraph (e) should become new paragraph 3, to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 6 et d'en faire un troisième paragraphe qui serait rédigé comme suit:
English: To inform key provincial stakeholders.
French: Effectuer des mises à jour par courriel, télécopieur, téléphone.
English: Subsection 181(3) provides the basis to determine the carrying value of a corporation's assets or any other amount under Part I.3 in respect of its capital, investment allowance, taxable capital or taxable capital employed in Canada or in respect of a partnership in which it has an interest.
French: Le paragraphe 181(3) établit les règles à suivre pour déterminer la valeur comptable des actifs d'une société ou tout autre montant en vertu de la partie I.3 afférent à son capital, à sa déduction pour placements, à son capital imposable et à son capital imposable utilisé au Canada ou afférent à une société de personnes dans laquelle elle a une participation.
English: A principal objective of the meeting will be to inform participants on the outcome of the discussion and to obtain countries' views on the proposed strategy and to reach broad agreement on the way forward.
French: L'un des principaux objectifs de la réunion consistera à informer les participants des résultats de cet examen et à recueillir les vues des pays sur la stratégie proposée ainsi qu'à parvenir à un large accord sur la marche à suivre.
English: Also at the San JosÃ© meeting, Trade Ministers recognized the leadership role that the Canadian Government played in launching the FTAA negotiations by selecting Canada to chair the negotiations until October 1999.
French: • ComitÃ© mixte d'experts du secteur gouvernemental et du secteur privÃ© sur le commerce Ã©lectronique Les 12 groupes ont tous tenu leurs premiÃ¨res rÃ©unions en septembre ou octobre 1998 Ã Miami.
English: Furthermore, in compliance with the auditors' recommendation, UNHCR undertakes a yearly collection campaign targeting major international and national NGOs implementing projects with an aggregate value of $1 million or more.
French: Par ailleurs, conformément à la recommandation des commissaires aux comptes, le HCR entreprend une campagne annuelle de collecte des informations qui vise les principales ONG internationales et nationales exécutant des projets d'une valeur totale d'un million de dollars au plus.
English: Each year, the movement gets stronger as more organizations become more active and more effective.
French: Avec le passage des années, le mouvement s’amplifie à mesure qu’un nombre croissant d’organisations intensifient leur action et deviennent plus efficaces.
English: It was also in the process of establishing a Drug Control and Prevention Commission and would be taking urgent steps to improve border controls and security systems and to strengthen regional maritime cooperation agreements.
French: En outre, la CARICOM procède à la création d'une commission chargée du contrôle et de la prévention des drogues et elle va prendre très prochainement des dispositions visant à améliorer les contrôles frontaliers et le système de sécurité aux frontières et à renforcer les accords régionaux de coopération maritime.
English: You can use this field to search for charities in specific categories.
French: Vous pouvez utiliser ce champ afin de trouver des organismes classés dans des catégories précises.
English: We must not hesitate to draw on the moral force of our values of faith and ethical convictions to meet today's challenges.
French: Nous ne devons pas hésiter à faire appel à la force morale que recèlent nos valeurs religieuses et nos convictions éthiques pour relever les défis actuels.
English: The Secretariat arranged for a Bureau meeting in Geneva on 13 and 14 March 2008 at which the requested progress report on technical assistance activities was considered.
French: Le Secrétariat a organisé une réunion à Genève les 13 et 14 mars 2008 au cours de laquelle le rapport demandé sur l'état d'avancement des activités relevant de l'assistance technique a été examiné.
English: OP15 Egypt OP JADE, Ismailia, unaccompanied 92 92 92
French: OP15 Égypte OP JADE, Ismailia, non-accompagné 92 92 92
English: We will take this opportunity to conduct short informal information sessions to convey some of the steps that CATSA has taken to address the comments and ideas brought forward over the past months.
French: Nous profiterons de l’occasion pour organiser de courtes séances d’information officieuses afin de faire connaître certaines des mesures que l’ACSTA a prises pour donner suite aux observations et aux idées formulées au cours des derniers mois.
English: Technical Note:
French: 4-6.E. Technologie 1.
English: • Absence of side effect statements are acceptable under the following conditions: − Scientific evidence exists to support the statement, e.g. incidence of side effect is compared to placebo and is consistent with the product’s Terms of Market Authorization.
French: • Les allégations indiquant l’absence d’un effet indésirable sont acceptables aux conditions suivantes: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: The Executive Director of the Initiative is a female Mi’kmaw lawyer.
French: La directrice administrative du groupe est une avocate mi’kmaq.
English: In addition to these, it should be noted that the consideration of the present document should follow that of document MM/A/38/1, submitting a proposal for the adoption of a new Rule 1bis to provide, in certain circumstances, for a change of the treaty applicable to a recorded designation.
French: En outre, il convient de noter que l’examen du présent document devrait suivre celui du document MM/A/38/1, dans lequel est proposée l’adoption d’une nouvelle règle 1bis qui prévoirait, dans certaines circonstances, un changement du traité applicable à une désignation inscrite.
English: [34] The PSC argues that managers possess a broad discretion under subsection 30(2)
French: [34] La CFP soutient que les gestionnaires jouissent d’un vaste pouvoir discrétionnaire
English: Agreeing that the United Nations Economic and Social Council resolution of 1959, subsequently endorsed by the General Assembly in 1962, needs to be renewed and updated,
French: Convenant que la résolution de 1959 du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, approuvée ultérieurement par l'Assemblée générale en 1962, doit être renouvelée et actualisée,
English: The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1). This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
French: La Commission a revu à la hausse le nombre de cours intensifs Erasmus de langues (CIEL) disponibles, afin que 6,4 % des étudiants partant à l’étranger puissent en bénéficier (l’objectif fixé par le plan d’action était certes de 10 %) (I.3.1). Ce pourcentage varie fortement d’un pays à l’autre: les universités slovènes et turques ont remporté un grand succès puisque leurs cours intensifs Erasmus de langues ont attiré plus de 35 % des étudiants accueillis, tandis que les universités tchèques, estoniennes, finlandaises, allemandes, hongroises et norvégiennes ont enregistré un taux de participation supérieur à 10 %.
English: If there are no remnants nearby, as is often the case in agricultural regions and large cities, consult experts (see Helpful Organizations under Sources of Information) to determine which community would be the best choice.
French: Si aucune relique ne persiste dans la région, comme c’est souvent le cas dans les régions agricoles ou les grandes villes, consultez des experts (voir « Organismes utiles », dans la section « Sources d’information »), pour déterminer quel type de communauté convient le mieux à l’emplacement.
English: Cox, Rita M. 2001-339 Gallagher, Paul 2001-340 Roberti, Roberto D. J. 2001-338 Crane, Olive 2001-358 National Council of Welfare
French: Cox, Rita M. 2001-339 Gallagher, Paul 2001-340 Roberti, Roberto D. J. 2001-338 Crane, Olive 2001-358 Conseil national du bien-être social
English: Main activities In the first year the project will set up a team of tutors who will pool together expertise from the different partners, previous projects and researches, devise the content, the teaching approach and the evaluation and certification methodology to be used within the course.
French: BUDGET APPROUVE: DUREE DU CONTRAT:
English: Conference Participants – Open to Media Delta St. John’s Conference Centre, Salon 'A'
French: 14 h- 14 h 30 Nouveaux domaines et lacunes – Comment agir? – Dr Erik Jaap Molenaar, Pays-Bas
English: List of Issues", as required in paragraph (iv) of the decision just quoted; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): the present document, which is a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with the commentary process agreed by the Committee at its ninth session and the format agreed at the tenth session in paragraph (v) of the decision just quoted; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c): which encloses, for ease of reference, the text of the draft Objectives and Principles as contained in WIPO/GRTKF/IC/9/4, being identical to the text of Objectives and Principles circulated at the eighth, ninth and tenth sessions.
French: Liste des questions", comme requis dans le paragraphe iv) de la décision susmentionnée; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : compilation d’observations sur le projet d’objectifs et principes, et d’observations écrites soumises entre la neuvième et la dixième sessions, conformément à la procédure relative aux observations acceptée par le comité à sa neuvième session et dans un format arrêté à la dixième session dans le paragraphe v) de la décision susmentionnée; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) : qui comprend, à des fins de référence, le texte du projet d’objectifs et de principes contenu dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, identique qu’il est au texte des objectifs et des principes diffusé aux huitième, neuvième et dixième sessions.
English: family, single-parent family) ¿ amount of maternal employment ¿ income adequacy ¿ maternal education
French: reconstituée, famille monoparentale) ¿ temps d’emploi maternel ¿ suffisance du revenu ¿ niveau de scolarité de la mère
English: • public administrations at all levels;
French: • les administrations publiques à tous niveaux ;
English: L-772 Current Transformer Test Set, manufactured by Guildline Instruments Ltd. having serial number 36891/36892 8.
French: L-772 Appareil d'essai pour transformateur de courant, fabriqué par Guildline Instruments Ltd. et portant le numéro de série 36891/36892 8.
English: Approximately 90 persons attended the event including Canadian the JACS Silver Ambassador Robert G. Wright and Leo Yoffe from the Canadian Jubilee Special Embassy, Caroline Laplante from Academic Relations Division, Foreign Project 2004 Affairs Canada, Marc Béliveau from the General Delegation of Québec in Seminars on Canada. Tokyo and Zilá Bernd, President of the International Council for Canadian In the words of Studies (ICCS).
French: Environ 90 personnes ont les médias au cours du assisté au congrès, dont l’ambassadeur canadien Robert G. Wright et Projet spécial de séminaires sur le Leo Yoffe de l’Ambassade canadienne, Caroline Laplante de la Direction Canada du 25e des relations internationales en matière d’éducation d’Affaires étrangères anniversaire de l’AJEC, Canada, Marc Béliveau de la Délégation générale du Québec à Tokyo et en 2004.
English: Fans are not used properly.
French: L'utilisation des ventilateurs est inappropriée.
English: The Parties to Criminal Proceedings (State Protection) Act, which was adopted on 5 July 2000, provides for a whole range of measures only for parties to criminal proceedings.
French: La loi sur la protection assurée par l'État aux parties à une procédure pénale, qui a été adoptée le 5 juillet 2000, ne garantit l'ensemble des mesures nécessaires qu'aux parties à la procédure pénale.
English: Only the Agent 2 has the delegated authority within the HRCC to adjudicate claims of a contentious nature.
French: Seul l'agent ou l'agente 2 a le pouvoir délégué au sein du DRHC de régler des demandes de nature litigieuse.
English: The Commission also draws the attention of the Member States to their obligation to implement Community legislation, for which they have several methods at their disposal, e.g. training, dissemination of information, involvement of labour inspectors or use of economic incentives.
French: Elle rappelle également aux États membres, qui ont le devoir de mettre en œuvre la législation communautaire, qu'ils disposent de plusieurs méthodes telles que la formation, la diffusion d'informations, et le recours à des inspecteurs du travail ou encore à des mesures d'incitations économiques.
English: We should be wary of straying into sensitive areas that are being comprehensively dealt with elsewhere, such as in the working group on sanctions.
French: Nous devons veiller à éviter les questions délicates qui sont examinées de manière approfondie ailleurs, comme par exemple au sein du groupe de travail sur les sanctions.