ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 8 February 2007 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM annulled the Opposition Division’s decision and granted the application for registration.
French: Par décision du 8 février 2007 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a annulé la décision de la division d’opposition et a accepté la demande d’enregistrement.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 1 has seen minor changes since the period of the last report.
French: 1, a subi des modifications mineures depuis le dernier rapport.
English: Vice-Chairman: Mr. Eugenio B. Figueroa
French: Vice-Président : M. Eugenio B. Figueroa
English: Thanks to its privileged location over the Sant Feliu de Guíxols bay, Eldorado Mar restaurant enjoys of an unique location in the Costa Brava.
French: Grâce à son emplacement privilégié sur la baie de Sant Feliu de Guíxols, le restaurant Eldorado Mar jouit d’un espace unique à la Costa Brava.
English: • De minimis is a provision whereby a good need not be disqualified from preferential tariff treatment simply because a small amount of foreign material, which does not satisfy the tariff change requirement specified in the rule of origin applicable to the good, has been used in the good's production.
French: • De minimis est une disposition en vertu de laquelle une marchandise ne cesse pas d'être admissible à du traitement tarifaire préférentiel simplement parce qu'une petite quantité de matériau étranger ayant servi à sa fabrication ne satisfait pas au changement de classification tarifaire précisé dans la règle d'origine qui lui est applicable.
English: The Tier 2 analysis determined that the overall uncertainty was ±14%.
French: L'analyse de niveau 2 a établi un degré d'incertitude global de ±14 %.
English: The club has installed four advanced dome CCTV cameras with more to follow.
French: Le club a installé quatre caméras dômes de télévision en circuit fermé et doit encore en installer d’autres.
English: Notice must include some content indicating the subject being proposed for debate and decision.
French: L’avis doit indiquer le ´ ´ ´ ´ ´ ` sujet envisage aux fins du debat et de toute decision a prendre.
English: As part of this review, the Department anticipates an update of Client Procedures Circular 2-0-03 Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03).
French: Dans le cadre de cet examen, le Ministère prévoit de mettre à jour sa circulaire des procédures concernant les clients (CPC)-2-0-03 intitulée Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol.
English: Calls on China, as a WTO member, to comply with international standards in the area of statistics; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 60 Effets sur la concurrence internationale, paragraphe 3 terdecies (nouveau) 3 terdecies. invite la Chine, en tant que membre de l'OMC, à respecter également les normes internationales dans le domaine des statistiques; Or. de
English: The ODIHR facilitates reviews and assessments of the implementation of the Roma Action Plan.
French: En mai, le BIDDH et le Représentant personnel du Président en exercice pour la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des musulmans ont organisé une table ronde
English: Arndt shows that the current debate on deeper economic integration is also due in part to the arrival of the European Monetary Union (2003).
French: Arndt dÃ©montre que le dÃ©bat actuel sur une intÃ©gration Ã©conomique plus poussÃ©e est Ã©galement attribuable en partie Ã la crÃ©ation de l'Union monÃ©taire europÃ©enne (2003).
English: Heat Wave in Iqaluit Not to be outdone by heat-suffering southerners, residents of Iqaluit endured some of the warmest temperatures ever in July.Â The Arctic heat wave forced a run on electric fans and ice cream.Â Unfortunately, residents were also gagging on smoke from massive trash fires at the city dump - the after-effects of a three month garbage strike.Â Â Rainfall patterns were unusual as well.Â In over 50 years of records, July was the third driest, with only 14.6 mm of rain, and August the second wettest, with 123.8 mm.
French: Vague de chaleur à Iqaluit N'étant pas en reste de leurs voisins du Sud souffrant de la chaleur, les résidents d'Iqaluit ont éprouvé des températures parmi les plus chaudes jamais connues en juillet. La vague de chaleur de l'Arctique a entraîné une course aux ventilateurs électriques et à la crème glacée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 May 2008 Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 mai 2008 Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé
English: February 8, 2007 Contract Value: $87,776.48 Comments:
French: Licences d'utilisation de logiciels - Enterprise (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The work will be monitored by an independent asbestos abatement consultant who reports to the capital master plan.  The consultant does not serve as a subcontractor to the construction manager.
French: Ce travail sera supervisé par un consultant indépendant spécialisé dans le déflocage relevant de l'équipe chargée du plan-cadre d'équipement, plutôt que d'être sous-traitant de l'entreprise maître d'œuvre.
English: It would be appropriate to have specific wording in the Privacy Act that addresses the requirements to be included in any agreement under which personal information is to be transferred to a foreign jurisdiction."56 This language should be included in a redraft of the Act.
French: Cet état de choses invite à appliquer, dans une version révisée de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une approche davantage fondée sur les principes que ce n’est le cas actuellement.
English: The problem is that the principle of reciprocity (which is another way of saying "gift economy", that gift of self. ... And here the conversation would be too long) or put into practice, or you will only see opportunistic behavior !
French: Le problème est que le principe de réciprocité (qui est juste une autre façon de dire économie du don », ce don de soi .... Et là, la conversation serait trop long) ou mettre en pratique, ou que vous ne verrez que les comportements opportunistes !
English: New co-operative arrangements could be put in place to monitor minors who return to their countries of origin (or third countries) or those who (having arrived in the host country as minors) subsequently return after having reached the age of majority.
French: De nouveaux mécanismes de coopération devraient être mis en place pour suivre les mineurs qui retournent dans leur pays d’origine (ou dans un pays tiers) ou ceux qui, étant mineurs en arrivant dans le pays d’accueil, sont retournés ensuite dans leur pays d’origine lorsqu’ils sont devenus majeurs.
English: How the World Bank Group Works The World Bank Group is made up of four complementary but distinct entities: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and the International Finance Corporation (IFC).
French: Cependant, la BIRD prête des fonds à des conditions commerciales légèrement au-dessus du taux d'intérêt du marché aux membres les mieux nantis, tandis que l'IDA offre des crédits sans intérêt aux membres les plus démunis. La BIRD puise la majorité de ses fonds d'emprunt sur les marchés internationaux en fonction de sa cote de crédit triple-A.
English: S0790 Severe weather Any atmospheric condition potentialy destructive or hazardous for human beings.
French: S0790 Temps violent Toute condition atmosphérique destructive ou pouvant présenter un danger pour la vie.
English: Pursuant to Commission resolution 1995/24, the Sub-Commission established, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members to meet each year for five working days, in particular to:
French: En application de la résolution 1995/24 de la Commission, la Sous-Commission a créé, initialement pour une période de trois ans, un groupe de travail intersessions composé de cinq de ses membres qui se réunirait chaque année pendant cinq jours ouvrables afin, en particulier
English: These comparisons do not rely on matching job content ...
French: Une publication interne du Secrétariat du Conseil du Trésor datant de 1984 indiquait que :
English: ): construction of a new dwelling (with the exception of construction in attic-space not qualifying as the adding of a new storey), purchase of a new dwelling construction activities in a home owned at least 50 percent by the applicant, resulting in floor-space increase resulting in the expansion of the building by at least one dwelling unit (for everyone, and converting attic space is included for owners supporting three or more children).  as of August 1, 2002, persons with three children or more who sell a home and purchase another with a larger area and at least one more room and a reasonable level of conveniences, the purchaser is eligible for the allowance to purchase the latter home.
French: )) : construction d'un nouveau logement (sauf l'aménagement des combles qui n'est pas assimilable à l'ajout d'un nouvel étage); achat d'un nouveau logement; travaux d'aménagement dans un immeuble possédé à au moins 50 % par le demandeur, ayant pour effet l'augmentation de la superficie habitable du bâtiment d'au moins une unité d'habitation (pour tous, l'aménagement des combles étant pris en compte pour les propriétaires qui ont trois enfants à charge ou plus); à compter du 1er août 2002, dans le cas des personnes qui ont trois enfants ou plus et qui vendent une habitation pour en acheter une plus grande d'au moins une pièce et d'un niveau raisonnable de confort, l'acheteur a droit à l'allocation logement pour acheter ce bien.
English: AUTONUM The Standing Committee unanimously elected Ms. Lynne Beresford (United States of America) as Chair, and Mrs. Agnès Marcadé (France) and Mr. Vladimir García‑Huidobro (Chile) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Le comité permanent a élu à l’unanimité Mme Lynne Beresford (États‑Unis d’Amérique) présidente, et Mme Agnès Marcadé (France) et M. Vladimir García‑Huidobro (Chili) vice‑présidents.
English: Jackson was prominent in baseball, hockey, basketball and FOOTBALL as a youth.
French: Dans sa jeunesse, Jackson excelle au baseball, au hockey, au basketball et au FOOTBALL.
English: Majestic Ethiopia, nestled in the horn of Africa between Eritrea and Djibouti in the north, Somalia in the east, Kenya in the South and Sudan in the west, is a country that has recently come alive with international trade and foreign investment.
French: Située à l’Est de l’Afrique, au bord de la Mer Rouge, avec l’Erythrée et Djibouti au nord, la Somalie à l’est, le Kenya au sud et le Soudan à l’ouest, l’Ethiopie est un pays qui s’est récemment développé grâce au commerce international et aux investissements étrangers en plein essor.
English: Committee members agreed that there was an anomalous discrepancy between applications from these organizations and others.
French: Les membres du Comité sont convenus que la disparité de traitement entre ces organisations et les autres était anormale.
English: It remains important not to jeopardise the expected improvements in economic conditions and labour market prospects through inappropriate wage settlements.
French: Il importe de ne pas compromettre les améliorations attendues de la situation économique et des perspectives en matière d'emploi par la conclusion d'accords salariaux inappropriés.
English: This principle is of twofold significance: an application dismissed by the urgent applications judge may subsequently be submitted to a trial court, and a decision by the urgent applications judge is never binding on the trial court, regardless of the nature of the decision and the reasons for it.
French: Ce principe a une double signification : une demande rejetée en référé peut être ultérieurement présentée à un juge du fond ; et une décision du juge des référés ne s’impose jamais au juge du fond, quelle que soit la nature de la décision de référé ou sa motivation.
English: Controversy on the effect of BCG immunization on the TST has been reviewed recently(27).
French: Facteurs qui influent sur les résultats du test de Mantoux A. Technique La dose de tuberculine (5 UT de PPD dans 0,1 mL) par voie intradermique à la face antérieure de l’avant-bras à l’aide d’une seringue à usage unique de 1 mL et d’une aiguille de calibre 27(15,16).
English: (Employees/Guests) 8(0) Location: 255 Albert St., 11th floor, Alliance Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $47.49
French: Location : 255, rue Albert, 11e étage, salle de l'Alliance, Ottawa (Ontario) Total : 47,49 $
English: Pai Gow Poker and Ante in Caribbean Poker requires double the wagering requirement. Craps, Blackjack, Video Poker, Roulette, Baccarat or Sicbo do not count towards wagering of bonuses.
French: Machines à sous sur une ligne; Machines à sous multi ligne; Machines à sous progressives, Slots ( Multiligne 5 Rouleaux Progressive A Bonus ), Vidéo poker multi mains...tous les jeux de machine à sous que vous recherchez !
English: Lead, used as an additive in petrol, still accounts for more than half of total lead atmospheric emission in the Arab countries and virtually 100 percent in urban areas.
French: Le plomb, utilisé comme additif au pétrole, représente encore plus de la moitié de l'émission atmosphérique du plomb dans les pays arabes et virtuellement 100 % dans les zones urbaines.
English: Prepared by the Secretary-General
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: International Disability and Development Consortium, a global consortium of 23 organizations of persons with disabilities and development non-governmental organizations, supports and promotes initiatives in mainstreaming disability in development worldwide.
French: International Disability and Development Consortium, consortium mondial regroupant 23 associations de personnes handicapées et organisations non gouvernementales s'occupant de développement, soutient et promeut des initiatives visant à ce que le handicap soit pris en compte dans les programmes de développement partout dans le monde.
English: • conduct its activities in a fair, timely and consistent manner;
French: • mener ses activités de manière juste, rapide et uniforme;
English: Industrial activities had polluted air, water and land and had also destroyed coastal areas and marine life.
French: Les activités industrielles ont pollué l'air, l'eau et la terre et provoqué la destruction des régions côtières et de la vie marine.
English: On 28 March 2008, the Appeals Chamber dismissed the Accused's appeal against the Pre-Trial Judge's oral decision that denied his request for the service of documents in Serbian and the Cyrillic script.
French: Le 28 mars 2008, la Chambre d'appel a rejeté le recours qu'il avait formé contre la décision orale du juge de la mise en état de rejeter sa demande de communication des documents en serbe écrits en caractères cyrilliques.
English: Implement General Monitoring Plan.
French: Mettre en œuvre un plan de surveillance générale.
English: Will you continue with the status quo on these negotiations with Syria, and what will you do with Saudi Arabia?
French: Allez-vous continuer à négocier avec la Syrie comme si de rien n'était? Que comptez-vous faire avec l'Arabie saoudite?
English: But for calculations of the ratio of mentions to selections as underlying cause and of odds ratios, a cause was counted only once per record regardless of how many of its component codes appeared on that record.
French: Toutefois, lors du calcul des risques relatifs et du ratio des mentions à la cause initiale retenue, on a compté chaque cause une seule fois par enregistrement sans égard au nombre de codes de ses composantes figurant sur l’enregistrement.
English: The entire procedure, after the enrichment steps (PE, SE), identifies presumptive positive samples within 3 hours, and can replace the usual screening tests thus providing considerable savings on time, labour and cost of the analysis.
French: La méthode complète, après les étapes d’enrichissement (PE, SE), permet d'identifier en 3 heures les échantillons positifs présomptifs et remplace les tests usuels de dépistage et de confirmation, ce qui constitue une économie considérable de temps, de main d'œuvre et d'argent (en coût d’analyse).
English: D DACOL; Departmental Advisory Committee on Official Languages CCMLO (n.m.); Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (n.m.) database; DB; data base base de données (n.f.); BD (n.f.); BDD (n.f.) data base; database; DB base de données (n.f.); BD (n.f.); BDD (n.f.) data capture; data entry saisie des données (n.f.); entrée de données (n.f.); saisie de données (n.f.); introduction de données (n.f.); capture de données (n.f.) data clearing house; data clearinghouse; clearing house; clearinghouse centre d'échange de données (n.m.); centre d'échange (n.m.); centre d'échange de données statistiques (n.m.); centre d'échanges (n.m.) data clearinghouse; clearing house; clearinghouse; data clearing house centre d'échange de données (n.m.); centre d'échange (n.m.); centre d'échange de données statistiques (n.m.); centre d'échanges (n.m.) data collection; data gathering; gathering of data collecte de données (n.f.) data entry; data capture saisie des données (n.f.); entrée de données (n.f.); saisie de données (n.f.); introduction de données (n.f.); capture de données (n.f.) data gathering; gathering of data; data collection collecte de données (n.f.)
French: An Incremental Strategy cours de formation (n.m.) training course coût d'entretien (n.m.); frais d'entretien (n.m.plur.); dépense d'entretien (n.f.) maintenance expense; maintenance cost coût d'entretien des systèmes (n.m.) cost of maintaining systems; system maintenance cost coût de renonciation (n.m.); coût d'option (n.m.) opportunity cost; alternative cost coût d'option (n.m.); coût de renonciation (n.m.) opportunity cost; alternative cost coût du cycle de vie (n.m.) life-cycle cost coût initial (n.m.) initial cost coûts de déplacement (n.m.); frais de route (n.m.); frais de déplacement (n.m.); frais de voyage (n.m.) travel expenses; travel costs; travelling expenses; en route expenses coûts de transition (n.m.) transition costs coûts et avantages réels (n.m.) actual costs and benefits coût total de mise en œuvre (n.m.) total cost of implementation coût total de possession (n.m.); CTP (n.m.) total cost of ownership; TCO couverture médiatique (n.f.) media coverage CPA (n.f.); comptabilité par activités (n.f.) ABC; activity-based costing CPDC (n.m.); Centre des présentations et des documents du Cabinet (n.m.)
English: This prosecutor must be accepted by the Member States, take on an active role and, at the same time, be integrated into the national jurisdiction of the Member States.
French: Ce procureur doit assumer un rôle actif et accepté par les États membres et doit dans le même temps être intégré dans le système juridictionnel national des États membres.
English: The Secretary-General shall submit, upon the request of the Security Council, a report on the administrative and budgetary issues related to the residual mechanism.
French: Le Secrétaire général présentera, à la demande du Conseil de sécurité, un rapport sur les questions administratives et budgétaires liées aux fonctions résiduelles.
English: Public exhibitions and events 2001-2002 Priority Results Achieved Benefits to Canadians Attract support for a comprehensive exhibition plan with appropriate resources, staff and expertise for exhibition projects presented by the National Library collection specialists.
French: Expositions et activités publiques Priorité 2001-2002 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Obtenir du soutien pour l'élaboration d'un plan d'exposition exhaustif ainsi que les ressources, la main-d'oeuvre et l'expertise appropriées en vue de la réalisation de projets d'expositions présentés par les spécialistes de la Bibliothèque Nationale.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its second session (E/2003/43, Supplement No. 23)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa deuxième session (E/2003/43, Supplément No 23)
English: Daily Notebook Tuesday December 8, 1998
French: Le petit quotidien Mardi le 8 décembre 1998
English: This complicated interaction between ministers and officials is normal in the diplomatic culture of Europe and North America, but is relatively new for many developing countries.
French: Cette interaction compliquée entre ministres et hauts fonctionnaires est normale dans la culture diplomatique de l'Europe et de l'Amérique du Nord, mais plus nouvelle pour nombre de pays en développement.
English: Furthermore, CN submitted that line specific costs should have been based on actual figures as opposed to mileage prorated figures.
French: Le CN croit également que les coûts précis de la ligne auraient dû être calculés d'après des données réelles et non d'après un calcul au prorata du kilométrage parcouru.
English: Member States — and, in particular, Council members — also have important responsibilities, not least in ensuring that mandates take full account of gender perspectives.
French: Les États Membres - et, en particulier, les membres du Conseil - assument également d'énormes responsabilités, surtout pour veiller à ce que les mandats tiennent pleinement compte des perspectives sexospécifiques.
English: 1.12 Could the Kingdom of Bahrain provide the CTC with the relevant provisions under its domestic law concerning international cooperation and mutual assistance in criminal matters, as well as a list of relevant bilateral or multilateral treaties concluded by the Kingdom of Bahrain with other countries?
French: 1.12 Est-ce que le Royaume de Bahreïn pourrait soumettre au Comité contre le terrorisme le texte des dispositions pertinentes de son droit interne se rapportant à la coopération internationale et l'assistance mutuelle dans les affaires pénales, ainsi qu'une liste des accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents que le Royaume de Bahreïn a conclus avec d'autres pays?
English: Reception conditions for asylum seekers The Commission would like to limit the power of evaluation authorised by the current provisions of Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for reception conditions for asylum seekers in the Member States.
French: Conditions d'accueil des demandeurs d'asile La Commission propose de limiter éventuellement le pouvoir d'appréciation que confèrent les dispositions actuelles de la directive 2003/9/CE relative aux conditions d'accueil aux États membres.
English: Her dedication and commitment to equal rights and justice have earned her the United Nation’s Peace Messenger Award, and the Pearson Peace Medal, among others.
French: Sa détermination et son engagement à l’égard de la justice et de l’égalité des droits lui ont valu, entre autres, le Prix du messager de la paix des Nations Unies et la Médaille Pearson pour la paix.
English: Eighteen years after my retirement from the Canadian Armed Forces, I have the satisfaction of knowing that my first contribution to the cause of bilingualism has been recognized.
French: Dix-huit ans après ma retraite des FAC, j’ai la satisfaction de savoir que ma contribution à la cause du bilinguisme a été reconnue.