ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources for research, product development and capacity building efficiently mobilized and managed
French: Mobilisation et gestion efficaces des ressources pour la recherche, le développement de produits et le renforcement du potentiel
English: • Applicants - Learning Plans and Non-Confidential Applications
French: • Requérants - Plans d'apprentissage et propositions non confidentielles
English: Furthermore, the basis for inviting a particular Government to submit an offer was unclear.
French: En outre, lorsqu'un gouvernement particulier était invité à soumettre une offre, la justification n'était pas claire.
English: Any decision to detain the authors pending removal would be made in accordance with the law.
French: La décision de placer les auteurs en détention avant de les expulser serait prise dans le respect de la loi.
English: Well-defined reversible and diffusion-controlled anodic waves were obtained in aqueous media (pH 4.2), 40% methanol (pH 3.22), and 40% acetonitrile (pH 2.96).
French: En solutions dans l'eau (pH de 4,2), dans le méthanol (40% et pH de 3,22) ou dans l'acétonitrile (40% et pH de 2,96), on a obtenu des vagues anodiques réversibles bien définies et d'autres contrôlées par la diffusion.
English: Hopefully, there will be a peaceful solution, but if Iraq does not come into full compliance, we must not shrink from the responsibilities that we set before ourselves when we adopted resolution 1441 (2002) on a unanimous basis; and so many other nations expressed their support for resolution 1441 (2002).
French: Il faut espérer qu'une solution pacifique sera possible mais, si l'Iraq ne respecte pas pleinement ses obligations, nous ne devons pas fuir les responsabilités que nous nous sommes imposées lorsque nous avons adopté, à l'unanimité et avec l'appui de tant d'autres nations, la résolution 1441 (2002).
English: Displaying page 29 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(15).JOUR/2 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Annex 15 Madrid 2007 Original:
French: L’objectif du séminaire était de mieux faire connaître les responsabilités parlementaires énoncées dans le Code de conduite, surtout parmi les membres de la Commission parlementaire monténégrine de la défense, récemment établie.
English: (RO) Certain countries in the euro area are currently facing severe financial problems, illustrated by the size of public debts and budget deficits, which are much higher than the threshold permitted by the Stability and Growth Pact.
French: (RO) Certains pays de la zone euro sont actuellement confrontés à de graves problèmes financiers, s'illustrant par l'importance de la dette publique et des déficits budgétaires, bien plus élevés que le seuil autorisé par le pacte de stabilité et de croissance.
English: • Any element or free radical.
French: • les radicaux libres ou les éléments.
English: The date of the second exchange of views will be decided after having the draft report ready.
French: La date du second échange de vues sera fixée après avoir rédigé le projet de rapport.
English: They are also referred to as impact trees, impact chains, cause-effect diagrams, or consequence diagrams.
French: On parle aussi d’arbres d’incidences, de chaînes d’incidences ou de diagrammes de conséquences.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $63,852 AWARDED TO SAINT-JULES PARISH TO MODIFY ITS WASTEWATER TREATMENT PLANT AND TEST NEW TECHNOLOGY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 63 852 $ À LA PAROISSE DE SAINT-JULES POUR MODIFIER SA STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES ET POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE
English: With the implementation of the Employment and Professional Training Strategy, as well as other instruments mentioned above, it will be possible to carry out studies to ascertain data on the scale of child labour in Mozambique.
French: Avec la mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi et la formation professionnelle, ainsi que des autres instruments susmentionnés, il sera possible d'effectuer des études pour disposer de données confirmées sur l'échelle du travail des enfants au Mozambique.
English: − Collected specimens that are not consumed in analysis or discarded after scientific analysis remain federal property.
French: Les spécimens prélevés non consommés durant une analyse ou jetés après analyse scientifique demeurent la propriété du gouvernement fédéral.
English: The former is composed of Ministry of Foreign Affairs as coordinator, Ministry of Justice, Ministry of Finance and Economic Development, Ministry of Federal Affairs, Ministry of Labour and Social Affairs, Ministry of Education, Ministry of Health, Ministry of Defense, Central Statistics Agency and Federal Police Commission.
French: Le premier est composé du Ministère des affaires étrangères tenant le rôle de coordinateur, du Ministère de la justice, du Ministère des finances et du développement économique, du Ministère des affaires fédérales, du Ministère du travail et des affaires sociales, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé, du Ministère de la défense, de l'Agence centrale de statistique et de la Commission de la police fédérale.
English: He was informed further that there was nothing that UNCC could do for claimants seeking an order compelling the return of irreplaceable objects and other tangible properties stolen by Iraq, since UNCC had been established for purposes of awarding monetary compensation for losses and had no mechanism for requiring or enforcing specific performance.
French: Le Coordonnateur a en outre été informé que la Commission d'indemnisation ne pouvait rien faire pour les plaignants qui sollicitaient un décret rendant obligatoire la restitution d'objets irremplaçables et autres biens tangibles volés par l'Iraq, étant donné qu'elle avait été constituée aux fins de l'octroi d'une indemnisation monétaire en cas de perte et qu'elle n'était dotée d'aucun mécanisme lui permettant d'ordonner ou de faire appliquer une action particulière.
English: . Statement of claim, motion to institute proceeding, defence or other pleading . 3.00 . . 42.
French: . Requête introductive d'instance, déclaration, défense ou autre plaidoirie . 3,00 . . 42.
English: Specific initiatives recently announced in the context of Tomorrow Starts Today will provide support for the construction or renovation of non-profit arts and heritage facilities and help for organizations that showcase Canadian artistic offerings.
French: Certaines initiatives annoncées récemment dans le contexte d’Un avenir en art, permettront d’appuyer la construction et la rénovation d’installations à but non lucratif destinées aux arts et au patrimoine et d’aider les organismes qui mettent en valeur les arts et le patrimoine canadiens.
English: Nor will it apply to the United Kingdom and Ireland, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise, according to the arrangements laid down in the Protocol.
French: Elle ne s’appliquera pas non plus au Royaume-Uni et à l’Irlande en vertu des articles 1er et 2 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande, à moins que ces Etats n’en décident autrement selon les modalités fixées dans le protocole précité.
English: FIRST KID FROM 2 TO 12 YEARS OLD...
French: PREMIER ENFANT DE 2 A 12 ANS...
English: Half because they are hungry and the other half because they are afraid of the hungry.”
French: La moitié de la population parce qu'elle a faim et l'autre moitié parce qu'elle a peur de ceux qui ont faim.».
English: The European Union also remains concerned by the situation in Kosovo, in particular by the lack of respect for human rights and the principles of the rule of law.
French: L'Union européenne demeure aussi préoccupée par la situation au Kosovo, notamment face au manque de respect des droits de l'homme et des principes de l'État de droit.
English: Concurrently, in an effort to introduce commercial discipline to the operation of the Seaway and to reduce its costs, the Government is undertaking to commercialize the St. Lawrence Seaway Authority by turning its operation and management over to a group of major users.
French: Parallèlement, dans un effort visant à instiller une plus grande discipline commerciale dans le fonctionnement de la voie maritime et à en réduire les coûts, le gouvernement entreprend la commercialisation de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et confie son exploitation et son administration à un groupe composé des principaux utilisateurs.
English: It is clear that progress has been made in ensuring food security, which is among the key priorities in Tajikistan.
French: Nous avons enregistré des progrès manifestes en matière de sécurité alimentaire, qui est l'une des principales priorités au Tadjikistan.
English: Each special warrant will entitle the holder to acquire from LAB International, for no additional consideration, one common share of LAB Research Inc. http://www.labinc.ca Neurochem Inc.
French: Le produit brut de la transaction a rapporté 25 891 070,85$ à LAB International. Chaque bon de souscription spécial permet au porteur de recevoir de LAB International une action ordinaire de LRI sans contrepartie additionnelle. http://www.labinc.ca Neurochem Inc.
English: The department will improve its oversight of NAS airports’ compliance with leases through a rigorous approach to monitoring, more consistent national treatment of leases and sensitivity to airport-specific terms and conditions.
French: Le Ministère veillera au respect des baux par les aéroports du RNA et améliorera la supervision du réseau par une approche rigoureuse de la surveillance, un traitement plus uniforme des baux à l’échelle nationale et une attention aux conditions particulières à certains aéroports.
English: Doubts were expressed as to the relevance of the concept of “residence”, alluded to in draft article 2, paragraph 2 (c), in defining State frontiers.
French: On a mis en doute la pertinence, pour la définition des frontières d'un État, de la notion de «résidence» à laquelle faisait référence l'alinéa c du paragraphe 2 du projet d'article 2.
English: Recurring or long-term drought can result in desertification.
French: Les vagues de sécheresse répétées ou de longue durée peuvent aboutir à une désertification.
English: This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3). The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
French: Cette nouvelle approche des langues et de la diversité linguistique transparaît clairement dans le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie, où toutes les langues peuvent donner lieu à l’octroi d’un financement, y compris les langues régionales et minoritaires (III.1.3). La Commission a consenti un effort particulier, au travers de conférences européennes, de séminaires locaux et de réunions de réseaux, pour faire en sorte que les parties concernées par les langues régionales et minoritaires soient parfaitement informées des modalités d’accès aux programmes généraux, et notamment au programme d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Levitt-Safety Ltd. 2872 Bristel Circle Oakville Ontario L6M 5T5 905-829-3299 905-829-2919 www.levitt-safety.com With 14 branches from coast to coast, Levitt-Safety is Canada's premier health and safety distributor with a national scope and focus.
French: Levitt-Safety Ltd. 2872 Bristel Circle Oakville (Ontario) L6M 5T5 (905) 829-3299 (905) 829-2919 www.levitt-safety.com Avec ses 14 succursales d'un océan à l'autre, Levitt-Safety est le chef de file des distributeurs en santé et sécurité au Canada.
English: Single European Emergency Call Number, introduced by Council Decision 91/396/EEC Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (European Automobile Manufacturers Association) Comité Européen de Standardisation (European Committee for Standardisation) Location enhanced emergency call.
French: GLOSSAIRE 112 ACEA CEN E112 Numéro d'appel d'urgence unique européen, introduit par la décision 91/396/CEE du Conseil Association des Constructeurs Européens d'Automobiles Comité européen de normalisation Services d'appels d'urgence à localisation.
English: Local reactions were characterized by pain/soreness/tenderness (3.6%), erythema (2.8%) and swelling (0.7%).
French: Les réactions locales étaient caractérisées par une douleur/endolorissement/sensibilité (3,6 %), un érythème (2,8 %) et une tuméfaction (0,7 %).
English: • The Joint Forum Steering Committee (INAC and First Nations), which oversees the Forum process, provides on-going communications to First Nations.
French: • Le Comité directeur du Forum mixte (AINC et Premières nations), qui supervise le processus du Forum, a des communications continues avec les Premières nations.
English: Berne Notification No. 160 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of, the Republic of Estonia, on July 26, 1994, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 160 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République d'Estonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Estonie, le 26 juillet 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: References Badley, Elizabeth M., and Naomi M. Kasman.
French: Références Badley, Elizabeth M., and Naomi M. Kasman.
English: This is the case with other health services currently covered by provincial health plans in provinces where private insurance is not prohibited by law.
French: C'est le cas d'autres services de santé actuellement couverts par les régimes de soins de santé des provinces là où l'assurance privée n'est pas interdite par la loi.
English: In the north, the vast fertile plains.
French: Dans le nord, la vaste plaine fertile.
English: esta pagina trata a cerca de Kayak pesca.
French: Lingerie is a term derived from the French word ‘lin’ for linen.
English: In order to carry out its activities, the Children's Parliament receives technical, material and financial support from the State and from partners.
French: Le parlement des enfants bénéficie d'un appui technique, matériel et financier aussi bien de l'État que des partenaires pour mener ses activités.
English: Canada continues to be a leader in mine action promoting the full universalization and implementation of the Convention.
French: Le Canada demeure un chef de file de la lutte antimines, faisant la promotion de l’universalisation et de la mise en oeuvre intégrales de la Convention.
English: Product Name: Happy Caps Sex E Product Description: Happy Caps for Happy Sex Product Facts: Content: 6 capsules Ingredients: l-arginine, xanthoparameila... read more.
French: Product Name: Happy Caps Sex E Product Description: Happy Caps for Happy Sex Product Facts: Content: 6 capsules Ingredients: l-arginine, xanthoparameila... lisez plus.
English: The bill would have broadened the purpose section of the Act, adding a reference to the federal government’s obligation to release information to assist Canadians in assessing government effectiveness and compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L’objet de la LAI aurait également été élargi et aurait mentionné l’obligation du gouvernement fédéral de communiquer les renseignements permettant aux Canadiens d’évaluer l’efficacité du gouvernement et son observation de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Managers are responsible for providing employees with the questionnaire, encouraging its completion and conducting exit interviews upon request by the departing employee.
French: • Il incombe aux gestionnaires de fournir le questionnaire aux employés et de les encourager à le remplir et de mener des entrevues de départs à la demande des employés qui quittent le Ministère.
English: The conclusions of the reviews have centred upon inclusion of indigenous peoples in the development of Millennium Development Goals reports and other Millennium Development Goals monitoring processes, improved disaggregating of data, and free, prior and informed consent for all Millennium Development Goals interventions involving indigenous peoples.
French: Les conclusions des études documentaires pointent la nécessité d'associer les peuples autochtones à l'établissement des rapports sur les OMD et aux autres processus de suivi, d'améliorer la désagrégation des données et de respecter le principe de consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones pour tout projet au titre des OMD qui les concerne.
English: Chapter 1 also provides analysis on two other indicators of exploration and deposit appraisal activity: drilling and claim staking.
French: Le chapitre 1 traite également de deux autres indicateurs de l’activité dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur de gisements, soit les forages et le jalonnement de claims.
English: These four lines of inquiry are: interviews with headquarters and regional INAC officials; interviews with officials from other federal departments; telephone and in-person interviews with First Nations representatives; and interviews with providers of pension plans.
French: Ces quatre méthodes sont les suivantes : entrevues avec des fonctionnaires d'AINC à l'administration centrale et dans les régions, entrevues avec des fonctionnaires d'autres ministères fédéraux, entrevues téléphoniques et en personne avec des représentants des Premières nations, et entrevues auprès de fournisseurs de régimes de pension.
English: The international community now realizes that peace cannot be achieved merely by ending an armed conflict but that it requires a painstaking and complex construct to support development and create conditions for lasting peace.
French: La communauté internationale comprend maintenant que la paix ne peut pas être réalisée simplement en mettant fin au conflit armé, mais qu'elle requiert l'élaboration d'un processus rigoureux et complexe pour appuyer le développement et créer les conditions d'une paix durable.
English: I also want to give a special thanks to tech volunteer Rob Diaz for all his assistance this year, and extend a high-five to everyone who has sent in encouragement and bug reports as we've gotten the NaNoWriMo adventure underway.
French: Ignore it, and update your word count through the Edit Novel Info link in your profile. Your progress bar on your My NaNoWriMo should work fine, and the word-count graph in your profile will update itself every 24 hours.
English: Clarification using rapid coagulation flocculation with micro-sands for drinking water, storm water and wastewater.The company also offers package plants for manufacturing process water, wastewater and drinking water.
French: Clarification de l’eau potable, de l’eau usée municipale et industrielle et l’eau de forte pluie par coagulation floculation accélérée grâce à des micro sables. Unité compacte et préfabriquée pour le traitement des eaux de procédés industriels, le traitement des eaux usées et le traitement de l’eau potable.
English: In many countries, there is a sharp decline in physical activity and an increased rate of obesity.
French: Dans de nombreux pays, la pratique de l'activité physique est en net déclin et le taux d'obésité est en forte augmentation.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, accepted a proposal by Ghana to rename the programme mentioned in the draft decision as the “Poznan strategic programme on technology transfer”, and adopted decision 2/CP.14, entitled “Development and transfer of technologies”, as amended (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a accepté, comme l'avait proposé le Ghana, de rebaptiser le programme mentionné dans le projet de décision pour le désigner sous le nom de «Programme stratégique de Poznan» et a adopté la décision 2/CP.14 intitulée «Mise au point et transfert de technologies», telle qu'elle avait été modifiée (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
English: The operational requirements of the Mission were set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 12 June 1999 (S/1999/672), 12 July 1999 (S/1999/779), 16 September 1999 (S/1999/987 and Add.1), 23 December 1999 (S/1999/1250), 3 March 2000 (S/2000/177), 6 June 2000 (S/2000/538), 18 September 2000 (S/2000/878), 15 December 2000 (S/2000/1196), 7 June 2001 (S/2001/565) and 15 January 2002 (S/2002/62).
French: On trouvera la description des moyens nécessaires au fonctionnement de la Mission dans les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité les 12 juin 1999 (S/1999/672), 12 juillet 1999 (S/1999/779), 16 septembre 1999 (S/1999/987 et Add.1), 23 décembre 1999 (S/1999/1250), 3 mars 2000 (S/2000/177), 6 juin 2000 (S/2000/538), 18 septembre 2000 (S/2000/878), 15 décembre 2000 (S/2000/1196), 7 juin 2001 (S/2001/565) et 15 janvier 2002 (S/2002/62).
English: Together with other partner agencies, OHCHR is also taking an active role in system-wide efforts to overcome the protection gap in humanitarian emergencies, in particular with regard to internally displaced persons.
French: Avec d'autres organismes partenaires, le Haut Commissaire joue également un rôle actif dans les efforts menés à l'échelon du système pour remédier aux problèmes qui se posent en matière de protection lors des situations humanitaires d'urgence, en particulier pour ce qui est des personnes déplacées.
English: Clearly such situations are unacceptable, both in terms of the general principles governing the proper administration of justice and in terms of the specific requirements relating to protection of the rights of children.
French: À l'évidence, de telles situations sont inacceptables, tant au regard des principes généraux de la bonne administration de la justice que des exigences spécifiques de protection des droits des mineurs.
English: Two males (aged 40 and 26) from Akwesasne, Ontario are charged with unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act and are scheduled to appear in Cornwall Provincial Court on September 27, 2004.
French: Deux hommes d’Akwesasne (Ontario) âgés de 26 et de 40 ans ont été accusés de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage. Ils comparaîtront en justice à la Cour provinciale de Cornwall le 27 septembre 2004.
English: Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and frequently varied by over 0.3 m/s and occasionally up to 0.5 m/s over a 15 minute period.
French: Les courants furent mesurés sur une période de décharge à Waneta élevée (708 cm) et basse (34 cm) durant une décharge constante de la Columbia de 2550 cm.
English: Hand out one Artifact Information Record to each student, ensuring each pair has two different artifacts.
French: • Le ton approprié à l’artefact : léger, sérieux, audacieux, convivial, amusant, espiègle, qui fait autorité, attentionné 4.