ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 The Belarusian Constitution guarantees the independence of the judges when administrating justice, their irrevocability and immunity, and prohibits any interference in the administration of justice.
French: 4.5 La Constitution du Bélarus garantit l'indépendance des juges dans l'exercice de leurs fonctions ainsi que leur irrévocabilité et leur immunité et interdit toute ingérence dans l'administration de la justice.
English: The budget proposes that cogeneration equipment that would otherwise be included in Class 43.1 will be included in the new class entitled to a 50-per-cent CCA rate if the equipment is part of a high-efficiency cogeneration system with an annual heat rate from fossil fuel that does not exceed 4750 BTUs per kilowatt-hour of electricity production.
French: Le budget propose que le matériel de cogénération qui serait autrement inclus dans la catégorie 43.1 soit ajouté à la nouvelle catégorie donnant droit à un taux de DPA de 50 % si le matériel fait partie d’un système de cogénération à haute efficacité dont le rendement thermique annuel attribuable au combustible fossile ne dépasse pas 4 750 BTU par kilowatt-heure d’électricité produite.
English: Diversity on screen and behind the screen The NFB is an excellent example of diversity, successfully representing Canada's cultural mosaic from its many aspects.
French: Diversité à l'écran et en coulisse L'ONF est un exemple de diversité. Il a su représenter la diversité culturelle canadienne sous ses différents aspects.
English: A tRMU may be used to demonstrate compliance with commitments only in the commitment period during which it was issued; tRMUs may not be carried over to a subsequent commitment period.
French: Les UA-T peuvent être utilisées pour démontrer le respect des engagements pris uniquement durant la période d'engagement au cours de laquelle elles ont été délivrées; les UA-T ne peuvent pas être reportées sur une période d'engagement ultérieure.
English: It presented undeniable advantages from the management point of view.
French: Elle offre il d’ incontestables avantages en matière de gestion.
English: We look to these findings in that same spirit of openness.
French: Nous étudierons les conclusions du rapport avec la même ouverture d’esprit.
English: She has also published articles and edited books.
French: Elle a signé de nombreux articles et a dirigé la publication d’ouvrages.
English: Biofuels could also help prepare the way for other advanced transport fuel alternatives.
French: Les biocarburants pourraient également contribuer à préparer le terrain pour la recherche d’autres types de carburants technologiquement avancés.
English: Resource Requirement by Branch ($ millions) C infromm fromastr on S He uctureervic adq (s es ua upp and Co and mmo rters) ort (Mi inf n S ssi ras erv ons truc ice Ab ture s roa d)) Co Affa nsul irs ar T no rans allo t spefer pa cat cific ym ed all ent y s To Sp tal P end lan ing ned
French: Besoins en ressources par secteur (en millions de dollars) le e t Re bila latio téra ns les Po stra litiqu tég e iqu e Se infr rvice l’ad astru s co min ctu mm istr re ( uns atio Sou et n c tien Se ent de rvic in rale l'ét frastr es co ) ran uct m mu ger ure ) (Mi ns e ssi t ons Affa à con ires s ul aire s Pa tran ieme form sfe nts elle rt no de me n nt a Tot ffec dép al d tés pré ens es vue es s dia
English: Unfortunately, the small size of the sample did not permit us to identify all types of nonstandard work according to all the various family status categories.
French: Toutefois, les données disponibles indiquent que les femmes sont légèrement plus susceptibles que les hommes d’occuper un emploi temporaire.
English: Dr. McAllister met the this criterion because had worked both in the branch and on international bodies involving broad policy direction.
French: On a par ailleurs considéré que M. McAllister maîtrisait ce facteur parce qu'il a travaillé à la fois au sein de la Direction et d'organismes internationaux ayant de grandes orientations stratégiques.
English: Sharon Flack, Senior Trade Analyst, Bilateral Relations Tel.: (613) 221-3827 Fax: (613) 228-6634 E-mail: sflack@inspection.gc.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada (EDC) International Markets Group 151 O'Connor Ottawa, ON K1A 1K3 Contact:
French: Sharon Flack, analyste commerciale principale, Relations bilatérales Tél. : (613) 221-3827 Téléc. : (613) 228-6634 Courriel : sflack@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) Groupe des marchés internationaux 151, rue O'connor Ottawa, ON K1A 1K3 Contact :
English: Bell, Paul & Mulchi, Charles L. Heavy Metal Concentrations in Cigarette Blends, Tobacco Science, Vol.
French: Bell, Paul et Mulchi, Charles L. Heavy Metal Concentrations in Cigarette Blends, Tobacco Science, vol.
English: The vaccination of new-born babies is strongly influenced by the high rate of professional attendance at childbirth (98% or more).
French: Le taux élevé de médicalisation de l'accouchement (98 % et plus) influe fortement sur la vaccination du nouveau-né.
English: The Publications Office plays a crucial role in fulfilling this task.
French: L’Office des publications joue un rôle essentiel dans l’accomplissement de cette tâche.
English: (Based on Joint Forest Sector Questionnaire nomenclature)
French: (D'après la nomenclature utilisée dans le questionnaire commun sur le secteur forestier)
English: SADC attached great importance to the promotion and protection of the rights of children, including its continued support to the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child.
French: La SADC attache une grande importance la promotion et à la protection des droits de l'enfant, y compris à son appui continu à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Charte africaine sur les droits et le bien-être de l'enfant africain.
English: Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie participates actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation internationale de la Francophonie participe activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en y apportant une contribution appréciable;
English: Ms. Khan (Saudi Arabia), recalling that the Council had voted by show of hands not to adopt draft decision II: Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, contained in document E/2008/32 (Part I), said her delegation was concerned that its views had not been accurately reflected at that time.
French: Mme.  Khan (Arabie saoudite), rappelant que le Conseil a voté à main levée de ne pas adopter le projet de décision II : Demande de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales figurant dans le document E/2008/32 (Part I), dit que sa délégation s'inquiète de ce que ses opinions n'ont pas fidèlement été reflétées à ce moment-là.
English: The number of pieces that can occur in the competition is unlimited, except for MUSIC discipline, which may be lodged more than two pieces of music for each participant.
French: Le nombre de pièces qui peuvent se produire dans la compétition est illimité, sauf pour la discipline de musique, qui mai être déposées plus de deux morceaux de musique pour chaque participant.
English: The contest took place at the Windsor Palace.
French: Le concours a eu lieu au palais de Windsor .
English: Ease of access to systems and agencies to record births and obtain legal documents is essential for empowering women and girls.
French: La facilité d'accès aux institutions pour enregistrer les naissances et obtenir des papiers officiels est d'importance cruciale pour l'autonomisation des femmes et des filles.
English: However, in the context of the clear and credible evidence from the Complainants and other witnesses (male and female) of the Respondent’s frequent and deliberate attempts to look up women’s clothing, to make offensive gestures and to commit other similar acts, I find that any reasonable person would conclude that even casual touching by him of women was sexual in nature.
French: Toutefois, dans le contexte du témoignage clair et crédible des plaignantes et des autres témoins (hommes et femmes) au sujet des tentatives fréquentes et délibérées de l’intimé de regarder sous les vêtements des femmes, de poser des gestes offensants et de commettre d’autres actes semblables, je conclus que toute personne raisonnable conclurait que même un attouchement fortuit des femmes était de nature sexuelle.
English: Education and training for health professions should reflect and promote these new models and deployment strategies to ensure that graduates possess all of the required skills and professional competencies; 2.
French: QUE l'éducation et la formation liées aux professions de la santé reflètent et promulguent ces nouvelles stratégies de déploiement, afin que les diplômés possèdent toutes les compétences et les capacités professionnelles requises; 2.
English: Characterization and role of phosphatidic acid binding proteins in human neutrophil functions
French: Hematopoietic stem cell biology and gene therapy for fanconi anemia
English: Working Towards a Vision INAC has developed its own vision of sustainable development to guide the development of programs, policies and operational tools that will enable its employees to effectively support sustainable communities.
French: Vers une vision AINC a établi sa propre vision de ce concept afin de guider le développement des pro­ grammes, des politiques et des outils opéra­ tionnels qui permettront à ses employés de soutenir efficacement les collectivités dura­ bles.
English: Revenues generated by co-operating associations are re-invested into the parks and sites to finance further activities.
French: Les recettes générées par les associations coopérantes sont réinvesties dans les parcs et les lieux afin de financier les activités futures.
English: The EDPS presented both written and oral observations, and is now looking forward to a decision of the Court. The EDPS also exercised his advisory role with respect to administrative measures, and more in particular on implementing rules of institutions and bodies in the area of data protection.
French: Le CEPD a également exercé son rôle consultatif en ce qui concerne les mesures administratives, et plus particulièrement les règles d'application adoptées par les institutions et organes communautaires dans le domaine de la protection des données, ce qui lui donne la possibilité d'influer de manière plus structurelle sur la façon dont sont mises en œuvre les politiques en matière de protection des données.
English: Reiterates its strong support for fair globalization and its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme qu'elle est résolument en faveur d'une mondialisation équitable et attachée à faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en la matière et des stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre des efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: $465.87 2006-11-22 to 2006-11-22 Breakfast - retreat of the Chief Information Officer Branch extended management team.
French: 465,87 $ 2006-11-22 Ã 2006-11-22 Petit dÃ©jeuner - retraite de l'Ã©quipe de gestion Ã©largie de la Direction de la dirigeante principale de l'information.
English: Sections 5.1, 5.2, and 6.1 Referring to Section 5.1, participants suggested ending the statement after the phrase "service delivery" and deleting the rest of the sentence, which only elaborates on the basic objective.
French: Paragraphes 5.1, 5.2 et 6.1 Selon les participants, le paragraphe 5.1 devrait prendre fin après l'expression « prestation de services », et il y aurait lieu de supprimer le reste de la phrase qui apporte seulement quelques précisions sur l'objectif général.
English: Croatia passed an Act on Homosexual Unions in July 2003, which governs such unions by analogy with non-marital partnerships between persons of the opposite sex.
French: En juillet 2003, la Croatie a voté une loi sur les unions entre homosexuels, qui réglemente ces unions par analogie avec les partenariats non matrimoniaux entre des personnes de sexe opposé.
English:  – These associations also differ greatly in size both in terms of members (the French-speaking Swiss Consumer Federation includes one in six of the French-speaking population; three Dutch associations can claim a million members alone) and budget.
French:  – Ces associations sont d’importance très différente, tant du point de vue du nombre de leurs membres (la fédération romande de consommateurs comprend un Roman sur six, trois associations hollandaises comptabilisent à elles seules un million de membres), que du point de vue de leur budget.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC);
French: Séminaire sur la participation de l’Etat-parent à la protection des minorités : leçons tirées (Bucarest, 12 février 2004) : M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) ; Réunion de la Commission de liaison des délégués des ministres avec la Cour européenne des droits de l’homme (Strasbourg, 20 janvier 2004) :
English: Canada’s Contribution 17.1 Subject to the provisions of this Agreement, if Vancouver is awarded the Games, Canada will: (a) subject to contribution agreements to be signed between Canada and the OCOG, contribute to the Capital Budget an amount equal to the contribution of the Province, which is $255 million for the capital costs of sport and event venues for the Games described in Annex L; (b) subject to an endowment agreement and any contribution agreements, contribute to the Legacy Endowment Fund $55 million; and (c) subject to agreements specifying otherwise, at its own cost, provide those services and procedures, outlined in Part II of the Covenant of Canada attached as Annex E, that would ordinarily be provided by Canada, as they arise out of Canada’s legislative obligations and prerogatives.
French: Contribution du Canada 17.1 Sous réserve des autres dispositions de la présente entente, si l’organisation des Jeux est confiée à Vancouver, la contribution du Canada sera la suivante : a) Sous réserve des accords de contribution qui seront conclus entre le COJO et le Canada, le Canada versera au budget des immobilisations, une somme égale à la contribution de la Province pour ces, soit 255 millions de dollars pour les dépenses d’immobilisations pour les installations sportives et autres décrites à l’annexe L. b) Sous réserve d’un accord de dotation et des accords de contribution, le Canada versera 55 millions de dollars dans le Fonds de dotation des Jeux de 2010. c) À moins d’indications contraires dans d’autres accords, le Canada fournira à ses frais les services et les mécanismes décrits dans la partie II de la déclaration du Canada, qui se trouve à l’annexe E, qui serait généralement offert par le Canada en raison du fait que ses services et mécanismes découlent des obligations et des prérogatives du Canada, en vertu de la loi.
English: Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (Quebec), which used to be called MDERR, that is, Ministère du Développement économique et régional et de la Recherche.
French: Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (Québec), qui a déjà porté le nom de MDERR, c'est-à-dire : ministère du Développement économique et régional et de la Recherche.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 30 million dollars, taking into account the amount of 278,413,700 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in its resolution 58/305, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, the scale of assessments for 2004 to be applied against a portion thereof, that is, 15 million dollars, which is the amount pertaining to the period ended 31 December 2004, and the scale of assessments for the year 2005 to be applied against the balance, that is, 15 million dollars for the period from 1 January to 30 June 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 30 millions de dollars, compte tenu du montant de 278 413 700 dollars qu'elle a déjà réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 dans sa résolution 58/305, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et en appliquant les barèmes des quotes-parts qu'elle a arrêtés dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, soit le barème pour 2004 au montant de 15 millions de dollars relatifs à la période se terminant le 31 décembre 2004 et le barème pour 2005 au solde de 15 millions de dollars relatif à la période du 1er janvier au 30 juin 2005;
English: See Commission for Social Development resolution 44/1 on the modalities for the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action.  (Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 6 (E/2006/26), chap.
French: Voir la résolution 44/1 de la Commission du développement social sur les modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid (Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 6 (E/2006/26), chap.
English: We are realistic enough to know that 2009 will present its fair share of difficulties and obstacles.
French: Nous sommes assez réalistes pour savoir que 2009 comportera bon nombre de difficultés et d'obstacles.
English: Going forward, the Secretariat will introduce a process to support departments and agencies in managing risks and identifying and implementing investment opportunities aimed at improving efficiencies in public programs and services.
French: Le Secrétariat ira de l’avant et instaurera un mécanisme qui va aider les ministères et les organismes à gérer les risques et à tirer parti des possibilités d’investissement dans le but d’accroître l’efficience des programmes et des services publics.
English: At its 38th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 46 to 1, with 1 abstention.
French: À sa 38e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution à l'issue d'un vote enregistré par 46 voix contre une, avec une abstention.
English: Nunavut 1,750 2,000 (P. montagui) inside the NSA Total 3,500 2,000
French: Nunavut 1 750 2 000 (P. montagui) dans la région du Nunavut Total 3 500 2 000
English: Only 4% of firms in the database have ownership shares of less than 50%.
French: Seulement 4 % des sociétés de cette base sont des entreprises dont les propriétaires détiennent moins de 50 % des actions.
English: False NegativeA spam message that was not detected as spam.
French: Logiciels malveillantsOn appelle logiciels malveillants divers codes nuisibles, comme les virus, les vers ou encore les chevaux de Troie.
English: The annual funding is approved by the CCA Board.
French: Les artistes et les distributeurs remettent un rapport à la fin de leur projet.
English: Among the long-term plans, further development of the principle of non-use of force to include non-use of force against space objects, the declaration of a space preserve with a treaty-based management plan, an international satellite monitoring agency and a treaty banning weapons from outer space are just a few of the possible and necessary steps.
French: Parmi les projets à long terme, quelques-unes des mesures possibles et nécessaires pourraient consister à étendre le principe du non-recours à la force aux objets spatiaux, à déclarer l'espace exempt d'armes et à assortir cette déclaration d'un mécanisme de gestion de l'espace régi par un traité, à créer un organisme international de surveillance des satellites, et à adopter un traité interdisant le déploiement d'armes dans l'espace.
English: "We will ensure that this is the first car video on YouTube in 2010.
French: «Une véritable sculpture en mouvement», soutient Stephen Odell, président et directeur général de Volvo Cars qui dévoilera la seconde mouture de cette berline en avant-première à l'occasion du salon automobile de Genève, le printemps prochain.
English: Hans Ulrich Bosshard, Switzerland Participants: project team
French: Hans Ulrich Bosshard, Suisse Participants: équipe de projet
English: It is desirable to use appropriate computer algorithmsto keep personnel at the central trial office blind to the treatment code.
French: Il est souhaitable, par ailleurs, d'utiliser des algorithmes pour faire en sorte que le personnel du bureau central ne connaisse pas les codes de traitement.
English: Croatia strongly supports the work of child protection advisers throughout all Department of Peacekeeping Operations and Department for Political Affairs missions, as well as United Nations mission personnel guarding camps for displaced persons.
French: La Croatie appuie résolument l'action des conseillers en matière de protection de l'enfance qui font partie des missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, aussi bien qu'appartenant au personnel des missions des Nations Unies chargé de garder les camps de personnes déplacées.
English: • Grants, subsidies, incentives, or assistance you get from a government, a government agency, or a non-government agency.
French: • L'aide, les subventions et autres stimulants ou encouragements que vous recevez d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental, ou l'aide que vous recevez d'un organisme non gouvernemental.
English: Proximity, lower costs and NAFTA, which provides Canada with preferred access to the U.S. market, situate Canada as a competitive alternative for North America-bound investment from Europe and Asia.
French: La proximité, les coûts moins élevés et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui offre au Canada un accès privilégié au marché américain, sont au nombre des facteurs qui font de lui une destination concurrentielle pour les capitaux européens ou asiatiques à destination de l'Amérique du Nord.
English: The Hotel is within walking distance of Colchester Town centre (15 min walk)and accessible to all the historic sights of East Anglia. Hotel is completely non smoking.
French: Lounge ou découvrez le bar/brasserie The Tudor et ses plats et boissons plus traditionnels.L'hôtel se trouve à quelques minutes à pied du centre-ville de Colchester (15 minutes) et donne accès à tous les sites historiques de l'East Anglia.Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: Counsel noted that the notice of objection to the assessment did not address such credits; and that the appellant has previously applied for a refund of such monies, however, two years late, which was not appealed, and it is now attempting to graft its claim for a freight rebate onto the present appeal.
French: Elle a fait remarquer que l'avis d'opposition à la cotisation n'aborde pas la question de ces crédits, que l'appelante a déjà présenté une demande de remboursement de ces sommes, quoique deux ans trop tard, ce qui n'a pas fait l'objet d'un appel, et qu'elle tente maintenant de greffer sa demande de rabais pour frais de transport au présent appel.
English: Yes, there are times I cry and done at fault, I know he is more than better: it is in its true and eternal home.
French: Oui, il ya des fois je pleure et fait une faute, je sais qu'il est plus mieux: il est dans son habitat naturel et éternel.