ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here 73% said that they would be doing the same thing as today, while 26% thought they would change.
French: Là, 73% ont répondu qu’ils feraient la même chose qu’aujourd’hui, tandis que 26% pensaient changer d’occupation.
English: The Government of Canada is making this contribution to Actions interculturelles de développement et d'éducation under the regional component of the Francommunautés virtuelles program.
French: Cette contribution du gouvernement du Canada a été accordée à l'organisme Actions interculturelles de développement et d'éducation (AIDE) inc. dans le cadre du volet régional du programme Francommunautés virtuelles.
English: Rule 95 Written statements
French: Article 95 Exposés écrits
English: [44] On December 12, 2003, she once again asked Ms. Laurin to reply to her letter dated November 10.
French: [44] Le 12 décembre 2003, elle demande à nouveau à Me Laurin de donner suite à sa lettre du 10 novembre.
English: With respect to training-related travel, requirements reflect provision for pre-deployment training for military personnel, as well as training of UNOCI personnel in communications and information technology, aviation safety, engineering, transport, personnel administration, finance and budget.
French: Le montant demandé au titre des voyages pour des activités de formation couvre la formation avant le déploiement du personnel militaire ainsi que la formation du personnel de l'ONUCI dans les domaines des technologies de la communication et de l'information, de la sûreté de l'aviation, du génie, du transport, de l'administration du personnel, des finances et du budget.
English: • Dispose of garbage responsibly.
French: • Éliminer les déchets de façon responsable.
English: In addition, although ceasefire violations by both sides had decreased, certain long-standing violations by both parties, including the presence of equipment and personnel within restricted areas, had continued, and both sides continue to impose restrictions on the freedom of movement of MINURSO personnel.
French: De plus, même si le nombre de violations du cessez-le-feu a diminué de part et d'autre, certaines violations persistaient des deux côtés, notamment la présence d'équipements et de personnel dans les secteurs interdits, et les deux camps continuaient d'imposer des restrictions à la liberté de mouvement du personnel de la MINURSO.
English: The results of research will be discussed and operational activities will be promoted.
French: Les résultats de ces travaux de recherche seront examinés et des activités opérationnelles seront promues.
English: The federal government has designated the Nuclear Insurance Association of Canada (NIAC) as the sole provider of third party liability insurance and property insurance for the nuclear industry in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a désigné la Nuclear Insurance Association of Canada (NIAC) comme le seul fournisseur d'assurance de responsabilité civile et d'assurance des biens de l'industrie nucléaire du Canada.
English: • driving or using machines - VELCADE might cause low blood pressure that may lead to tiredness, dizziness, fainting or blurred vision.
French: • vous conduisez des véhicules ou utilisez des machines; VELCADE peut entraîner une baisse de la tension artérielle susceptible de provoquer de la fatigue, des étourdissements, des évanouissements ou une vision trouble.
English: Have file servers to protect or want web access to your backups?
French: Ou vous voulez accéder à vos sauvegardes via l'Internet ?
English: The advantages and disadvantages of warranty provisions are evaluated from the conflicting perspectives of state Departments of Transportation (DOTs), contractors, and surety companies.
French: Les « pour » et les « contre » des dispositions des garanties sont évalués des points de vue discordants du ministère des Transports de l'État, des entrepreneurs et des compagnies de cautionnement.
English: Roadworthiness tests
French: Contrôle technique des véhicules
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (E/2009/56)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de la session de fond de 2008 (E/2009/56)
English: AG1575000. Chemical profiles created by Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario.
French: Profils chimiques établis par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton (Ontario).
English: No objections were raised to other arrangements to ensure the implementation of Security Council resolutions.
French: Aucune objection n'a été soulevée concernant d'autres dispositifs d'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Matachewan (2.5 Ga) and Hearst dyke swarms drove higher temperature advection of the brines, and Ag-Co-Ni sulpharsenide deposits formed by thermal evolution of the brines driven by the Nipissing diabase dyke swarm at ~2219 Ma.
French: Les essaims de dykes de Matachewan (2,5 Ga) et de Hearst ont transporté par advection des saumures à haute température, et les dépôts de sulfoarsénures de Ag-Co-Ni ont précipité grâce à l'évolution thermique des saumures entraînées par l'essaim des dykes de diabase de Nipissing vers 2219 Ma.
English: Net Cost of Program for 2004-2005 Other Information Listing of Statutes and Regulations References
French: Coût net du programme pour 2004-2005 Renseignements supplémentaires Lois et règlements en vigueur Références
English: Vetoes need not be the only way of directing attention to important issues.
French: Le droit de veto ne doit pas être utilisé comme unique moyen d'attirer l'attention sur des questions importantes.
English: The Chinese and Russian delegations have set out some interesting thoughts on definitions in a non-paper issued this month.
French: Les délégations chinoise et russe ont présenté des idées intéressantes sur les définitions dans un document de travail soumis ce mois-ci.
English: This largely reflects the microtopographic heterogeneity of the sites, the relatively depauperate flora of the High Arctic, and the considerable ecological amplitude of the most prominent vascular plant species.
French: Cela reflète en grande mesure l'hétérogénéité topographique des sites, la flore relativement paucispécifique de la Haute Arctique, et l'amplitude écologique considérable des espèces de plantes vasculaires les plus importantes.
English: FIREPOINT TECHNOLOGIES INC., Mississauga, ON . Tel: (905) 612-9201 Certified for the inspections of Halon 1301 fire extinguishing systems including verification of the integrity of installed systems and dismantling of systems.
French: FIREPOINT TECHNOLOGIES INC. Mississauga (Ontario) Téléphone : (905) 612-9201 Agréé pour les inspections de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris la vérification de l’intégrité de systèmes installés et le démontage de systèmes.
English: In fact, it was as a result of that debate that I came to understand your main concerns and have been able to try to resolve them.
French: C’est en effet à l’occasion de ce débat que j’ai pu comprendre vos principales préoccupations et que j’ai pu aller à leur rencontre.
English: Lisbon priorities in the field of education, combined with a failure to date to identify racial segregation and other forms of ethnicity-based exclusion as a threat to the realisation of the Lisbon goals, may be resulting in actions that worsen the situation of Roma, as well as others located on the margins of educational systems in Europe.
French: Il existe une réelle menace que la nature des priorités de l’UE fixées à Lisbonne dans le domaine de l’éducation, associée à l’absence actuelle de toute identification de la ségrégation raciale et d’autres formes d’exclusion basée sur l’appartenance ethnique comme éléments pouvant compromettre la réalisation des objectifs de Lisbonne, puisse donner lieu à des actions qui aggravent la situation des Rom ainsi que d’autres personnes situées en marge des systèmes éducationnels en Europe.
English: For senior husband–wife households, it was almost twice as high in 2002 (81 percent) as in 1982 (43 percent).
French: Pour les ménages composés de conjoints aînés, il était presque deux fois plus élevé en 2002 (81 %) qu'en 1982 (43 %).
English: In 1997, 1.5 million people did not take some needed job-related training.* Participation in job-related training (’000) 4,021 Did not participate, and needed none 914 594 Did not participate, but needed some Participated, but needed more Participated, and did not need more
French: En 1997, 1,5 million de personnes n’ont pas suivi de formation liée à l’emploi, même si elles en avaient besoin*. Ayant suivi de la formation liée à l’emploi (milliers) 4 021 Aucune formation, aucun besoin 914 594 Aucune formation, malgré le besoin Formation, mais besoin davantage Formation, pas besoin davantage
English: Tradition dictated that the Roma girl, on reaching "adulthood" ie adolescence, was entrusted by her mother, already caring for several other children, to her future husband who had the duty of "training" her25.
French: La tradition voulait que la jeune fille rom, en devenant « adulte », c’est-à-dire en arrivant à l’âge de l’adolescence soit confiée par sa mère, qui s’occupe de plusieurs autres enfants, à son futur mari, celui-ci ayant pour tâche de « l’éduquer »25.
English: Aliens and stateless persons who have been convicted for committing an offence may be prohibited to stay on the territory of the country.
French: Les étrangers et les apatrides qui ont été condamnés pour avoir commis un délit peuvent être interdits de séjour sur le territoire du pays.
English: HKEY_CLASSES_ROOT reflects the file "classes.dat" and points to the subkey HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Classes.
French: HKEY_CLASSES_ROOT correspond au fichier "classes.dat" et renvoie à la sous-clef HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Classes.
English: The use of TOPs can be encouraged by other policy measures to make the lending of available and suitable space attractive to both public and private landowners.
French: Diverses politiques peuvent être mises en oeuvre afin d’encourager les propriétaires de terrains des secteurs public et privé à octroyer des permis d’occuper temporaires et ainsi rendre disponibles à des fins agricoles leurs espaces libres qui s’y prêtent.
English: In addition to savings in terms of costs and improved efficiency, such an approach also enabled the relevant agencies in a single country to be brought together to implement the chemicals agenda jointly.
French: Outre qu'elle entraînait une réduction des coûts et une meilleure efficacité, cette approche permettait également de regrouper les organismes compétents dans un pays pour mettre en œuvre conjointement le programme relatif aux produits chimiques.
English: ** This includes Information Technologies Division, Global Issues Division, the Global Communications Division, the SME Division and other units that have been created since 1996.
French: ** Y compris la Division des techniques de l’information, la Division des questions mondiales, la Division de la communication mondiale, la Division des PME et d’autres services créés depuis 1996.
English: Professor Mwelwa C. Musambachime, Permanent Representative of Zambia; and H.E. Mr. Ahmed A.
French: M. Mwelwa C. Musambachime, Représentant permanent de la Zambie; et S.E.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,728,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 2 728 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: With sufficient input and commitment from the stakeholders, it is hoped that suitable initiatives can be identified, further specified and that real progress can be made on limiting the serious problem of driver distraction from in-vehicle telematics devices.
French: Avec des commentaires et un engagement suffisants de la part des intervenants, on espère mettre en évidence des initiatives adéquates et plus précises, et que des progrès réels seront réalisés pour limiter le problème sérieux posé par la distraction des conducteurs due aux dispositifs télématiques de bord.
English: How much groundwater is used?
French: Comment pouvez-vous savoir que vous êtes affectés par une période de sécheresse?
English: In this section, the study should also address to what extent volunteering substitutes commercial or public activities and whether or not there is a risk of preventing the creation of paid jobs.
French: Dans cette section, l’étude doit également établir dans quelle mesure le bénévolat se substitue aux activités commerciales et publiques et s’il risque ou non d’empêcher la création d’emplois rémunérés.
English: However, also on this particular point the Government declares its willingness to negotiate bilateral agreements with any country which may wish to do so "and with which there are supposed disputes in this regard."
French: Cela étant, sur ce point précis également, le gouvernement se dit prêt à négocier des accords bilatéraux avec tout Etat qui le souhaite « et avec lequel on peut supposer qu’il y aurait des litiges en la matière ».
English: Instead it would be more useful to create conditions, through tax and contributions concessions, which make it competitive to take on European seamen.
French: Il serait par contre plus intéressant de créer, à travers des facilités en matière de contributions et de taxes, les conditions qui rendraient compétitif l'engagement de marins européens.
English: Infrastructure development is critical for the achievement of Millennium Development Goals 1 to 7.
French: Il est fondamental de développer les infrastructures afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement 1 à 7.
English: The OHCHR team also heard allegations regarding humiliation by Coalition forces when releasing prisoners.
French: L'équipe du HCDH a aussi recueilli des déclarations faisant état d'actes d'humiliation commis par les forces de la coalition au moment de la mise en liberté des détenus.
English: • work units were being geographically relocated;
French: (DRE, article 7.6, 14 juillet 1995) :
English: The Embassy should have considered the fact that ADP has over 40,000 members and thus it would be unreasonable to expect the party's leadership to have specific knowledge concerning individual members, even prominent members.
French: L'ambassade aurait dû penser que, le PDA comptant plus de 40 000 membres, il n'est pas sérieux de s'attendre à ce que la direction du Parti connaisse chaque membre, même s'il s'agit de personnes influentes.
English: Makyol carries out all its activities with a corporate culture that is committed to progress.
French: Makyol applique à chacun de ses projets une culture d'entreprise dédiée au progrès.
English: Appendices Appendix C - Service Providers within a Home and Community Care Program The Human Resources Development Centre's National Occupational Classification (NOC) is a comprehensive classification system of occupations.
French: Annexes Annexe C - Les dispensateurs de services par type et catégorie La Classification nationale des professions (CNP) du Centre de développement des ressources humaines est un système complet de classification des professions.
English: A temporary alternative limit would allow additional time to meet the full compositional requirements of the Regulations for a company that demonstrates the need, while ensuring that the level of benzene in gasoline supplied by the company does not increase.
French: Une limite de remplacement temporaire donnerait, à une compagnie qui en démontre le besoin, un peu plus de temps pour se conformer à toutes les exigences du Règlement, tout en assurant que la concentration du benzène dans l'essence fournie par cette compagnie n'augmente pas.
English: Without specific criteria, there may be a risk of perceived lack of transparency and fairness of access to funds by potential recipients.
French: Il peut exister un risque que les bénificiaires potentiels percoivent un manque de transparance et d'impartialité concernant l'accessibilité des fonds dû à un manque de critères spécifiques.
English: The Government had undertaken to create 600,000 jobs per year and intended to maintain that job creation rate.
French: Le Gouvernement s'est en effet engagé à créer 600 000 postes de travail par an et il entend maintenir ce rythme de création d'emplois.
English: All Member States have exempted certain goods from the obligation to indicate the unit price.
French: Tous les États membres ont exempté certains biens de l’obligation d’indiquer le prix à l’unité de mesure.
English: With each enlargement, the European Community has become stronger and the enlargement process itself represents a success that all Member States have enjoyed.
French: Chaque vague d'élargissement a renforcé la Communauté européenne et tous les États membres ont bénéficié du processus d'élargissement à proprement parler.
English: Ergotaman-3',6',18- trione, 2-bromo-12'- hydroxy-2'-(1- methylethyl)-5'-(2- methylpropyl)-, (5'.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 25614-03-3 NOM SUB BROMOCRIPTINE INDEX Ergotaman-3',6',18- trione, 2-bromo-12'- hydroxy-2'-(1- methylethyl)-5'-(2- methylpropyl)-, (5'.alpha.)-
English: Parole case files are used by the National Parole Board in accordance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act and other relevant statutes, to determine eligibility and suitability of offenders for full parole, day parole, unescorted temporary absences and, in some cases, escorted temporary absences; to set conditions of all types of conditional releases including statutory release and to review performance on such releases; to consider modifying or reducing conditions of release; to review cases to order detention past their presumptive release date. Consistent Uses: (1)To fulfil its legislative mandate, the National Parole Board is provided with a great deal of personal information about offenders under its jurisdiction.
French: Les dossiers de libération conditionnelle sont utilisés par la Commission en vertu des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et d'autres lois pertinentes afin de déterminer l'admissibilité et l'aptitude des délinquants à la libération totale, à la semi-liberté, à la permission de sortir sans surveillance et, dans certains cas, à la permission de sortir avec surveillance. Ils servent aussi à : déterminer les conditions de la libération, y compris la libération d'office; analyser le rendement des délinquants qui bénéficient d'un tel programme; passer des cas en revue en vue d'une décision de continuer la détention après la date proposée de libération; décider si la Commission doit affranchir le sujet de certaines obligations de sa libération conditionnelle ou les modifier selon le cas. Usages compatibles : (1) Afin de pouvoir remplir son mandat, la Commission reçois un grand nombre de données personnelles sur les délinquants relevant de sa compétence.
English: Member countries to undertake collaborative efforts and initiatives for restoration of degraded forests of critical ecosystems and where independent efforts of member countries have low success such as riverine forests, dryland/desert forests, mangroves, dry temperate forests (e.g. Juniper and Chilgoza forests in Pakistan).
French: • Les pays membres doivent entreprendre des efforts et des initiatives de collaboration en vue de restaurer les forêts dégradées à écosystème critique et lorsque les efforts indépendants des pays membres ne sont pas très fructueux, par exemple, dans les forêts riveraines, les forêts non irriguées, les forêts désertiques, les mangroves, les forêts à température sèche (par exemple, les forêts de genévrier et de Chilgoza du Pakistan);
English: (b) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Toute Partie contractante dont la législation en vigueur le [date de la Conférence diplomatique] prévoit des limitations et exceptions aux droits conférés à l’article 5.a) à c) à l’égard des organismes de radiodiffusion non commerciaux a la faculté de maintenir ces limitations et exceptions.
English: Example of the unnormalisation procedure
French: 2.3 Exemple de procédure de dénormalisation
English: In concrete terms, MCpl Innes believes that bridges are slowly being built.
French: Concrètement, le Cplc Innes croit que les liens se tissent peu à peu.
English: Because he was busy with work and because he thought that his application would have been transmitted, he did not think of the matter again until March 25, 2004, when he realized that he had not received an acknowledgement of his application, as is usually sent to candidates in a closed competition.
French: Parce qu'il était occupé à faire son travail et parce qu'il a cru que sa demande serait transmise automatiquement, il n'y a pas repensé jusqu'au 25 mars 2004, et c'est alors qu'il s'est rendu compte qu'il n'avait pas reçu d'accusé de réception pour sa demande, ou des accusés de réception sont habituellement envoyés aux candidats à un concours interne.
English: Proposal for a Council Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations(EC) No.2847/93 and (EC) No. 973/2001 COM(2003) 589 final – EESC 320/2004 - February 2004 DG FISH - M. Fischler Main points of the EESC Opinion Commission position
French: Proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant les règlements (CE) n° 2847/93 et (CE) n° 973/2001 COM (2003) 589 final - CESE 320/2004 - Février 2004 DG FISH - M. Fischler Éléments principaux de l’avis du CESE Position de la Commission
English: Turkey has a large pasta industry and is a major exporter of pasta.
French: La Turquie est le troisième producteur de blé dur dans le monde après l'UE et le Canada.
English: 6.3 Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Funding for these training programs is provided by CIHR (through its central budget for the Open Competition or through Institute and Branch strategic investments) and by its partners in the government and the voluntary and private sectors.
French: 6.3 Annexe A - Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Coûts admissibles Le financement de ces programmes de formation est assuré par les IRSC (en recourant à leur budget central destiné aux concours ouverts ou aux investissements stratégiques des instituts et des directions) ainsi que par leurs partenaires des secteurs gouvernemental, bénévole et privé.