ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training 705.173 An air operator shall provide initial and annual training to all operational personnel that covers the topics set out in subsection 725.124(54) of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards for the purpose of enabling (a) the recognition, prevention and management of behaviour that could reasonably be expected to lead to an incident of interference with a crew member; (b) the recognition, prevention and management of incidents of interference with a crew member; and (c) the knowledge of post-flight procedures related to incidents of interference with a crew member.
French: Formation 705.173 L'exploitant aérien doit offrir à son personnel d'exploitation une formation initiale et annuelle qui traite des matières mentionnées au paragraphe 725.124(54) de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — avions des Normes de service aérien commercial dans le but de permettre : a) la reconnaissance, la prévention et la gestion des comportements qui, selon toute vraisemblance, pourraient entraîner un incident d'entrave au travail d'un membre d'équipage; b) la reconnaissance, la prévention et la gestion des incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage; c) la connaissance des procédures après-vol à l'égard des incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage.
English: It requires specific knowledge of topographical, security, environmental and humanitarian considerations at each section of the fence.
French: Cela exige une connaissance spécifique des conditions topographiques, sécuritaires, environnementales et humanitaires de chaque segment de la barrière.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: La séance es suspendue à 16 h.40 et reprise à 17 h.05
English: Pension Coverage May Be Non-Existent Pension coverage is particularly problematic for contingent workers.
French: Seules comptaient les semaines de plus de 15 heures de travail ou une rémunération hebdomadaire de plus de 163 $.
English: (2008) is consistent with published research from both the Australian and Vancouver SIS evaluation teams which have reported that the opening of SIS facilities in their respective jurisdictions did not result in increases in crime in the surrounding neighbourhoods to which those SIS facilities were located (Wood et al., 2006; Freeman et al., 2005; Donnelly and Snowball, 2006).
French: (2008) est compatible avec la recherche publiée des équipes d'évaluation des SIS d'Australie et de Vancouver, qui ont signalé que l'ouverture des SIS dans leurs instances respectives n'a pas donné lieu à des augmentations de la criminalité dans les quartiers environnants à proximité desquels les SIS sont situés (Wood et al., 2006; Freeman et al., 2005; Donnelly and Snowball, 2006).
English: By contrast the “watertight compartments” view of the WTO remains influential in trade policy circles.
French: Par contre, le cloisonnement en «compartiments étanches» envisagé par l'OMC demeure influent dans les cercles d'experts des politiques commerciales.
English: Our spectacularly beautiful natural landscape is only a couple of hours away from these big cities by bus, train or car.
French: À deux heures à peine de ces deux grandes villes, en autocar, en train ou en voiture, se trouvent des paysages naturels d’une beauté spectaculaire.
English: It was agreed that these definitions should be included in 1.2.1.
French: Il a été décidé que ces définitions seraient incorporées dans le 1.2.1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel & Casino International .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel & Casino International .
English: About ProfCast Provides a low cost solution for recording and distributing lectures, special events,...
French: Alors que l'iPhone devient de plus en plus une petite console de jeu (lire : Gameloft passe à la...
English: Since the envelope in which the application was mailed was postmarked February 6, 1992, the appeal must fail.
French: Étant donné que le cachet d'oblitération apposé sur l'enveloppe dans laquelle la demande de remboursement a été expédiée portait la date du 6 février 1992, l'appel doit être rejeté.
English: For more details on the mining and manufacturing industries, refer to Table A10-1 and Table A10-3.
French: Plus de 92,3 Mt (66 %) des émissions des industries minières et manufacturières proviennent des autres industries manufacturières, des industries chimiques et industrielles, des industries minières et des autres industries.
English: Neither the Housing Act (Act No. 78 of 1993 on Rent of Flats and Premises, and certain Regulations on their Alienation nor the local government decrees relating to the Act contain - and are allowed to contain - any discrimination regarding sex, race, denomination or other, therefore representatives of the national and ethnic minorities cannot be discriminated against.
French: Ni la loi sur le logement (loi no 78 de 1993 relative à la location d'appartements et locaux, et certaines dispositions concernant leur aliénation) ni les décrets d'application de la loi par les collectivités locales ne contiennent − et ne sont autorisés à contenir − une quelconque discrimination fondée sur le sexe, la race, la dénomination ou autre et, par conséquent, les représentants des minorités nationales et ethniques ne peuvent faire l'objet de discrimination.
English: A major obstacle to implementing EPD is the lack of innovative capacity and vision within industry.
French: Le manque de vision et d'esprit d'innovation au sein de l'industrie représentent un obstacle important en ce qui a trait à la mise en œuvre du développement de produits axés sur la protection de l'environnement.
English: In June 2005, the company celebrated its 23rd annual staff golf tournament with 83 people participating in the day-long event, capped off with a buffet dinner for employees and their spouses.
French: En juin 2005, la compagnie a célébré son 23e tournoi de golf annuel pour le personnel et 83 personnes ont participé à l'événement, qui a duré toute une journée et s'est terminé par un dîner-buffet pour les employés et leurs conjoints.
English: These measures could include wage subsidies, earnings supplements, self-employment assistance, job creation partnerships, and skills loans and grants. Agreements have already been signed with Alberta and New Brunswick.
French: À titre d’exemple de ces mesures, citons les subventions salariales, les suppléments au revenu gagné, l’aide aux travailleurs autonomes, les partenariats de création d’emplois, de même que les prêts et les subventions pour l’acquisition de compétences.
English: In 2002, after accepting the Ottawa-Carleton District School Board's offer that the school carry her name, the Governor General opened the new building south of Ottawa.
French: En 2002, après avoir accepté l'offre du conseil scolaire du district d'Ottawa-Carleton de baptisé cette école en son nom, la Gouverneure générale avait inauguré le nouveau bâtiment situé au sud d'Ottawa.
English: A partnership with the St-Boniface Chamber of Commerce and the Collège offers a new approach, matching a senior manager with a community partner in whose activities the manager can become involved.
French: Un partenariat avec la Chambre de commerce de Saint-Boniface et le Collège propose une nouvelle approche, qui consiste à jumeler un cadre avec un partenaire de la communauté et de lui faire participer aux activités de celui-ci.
English: Movement of travellers, by country of habitual residence and reason for travel, in 2003
French: Mouvements de voyageurs, par pays de résidence habituelle et but du voyage, en 2003 22
English: My question is: what is the relationship between the draft decision as contained in CD/2007/L.1 and the programme of work stipulated in the rules of procedure?
French: Ma question est la suivante: quelle est la relation entre le projet de décision publié sous la cote CD/2007/L.1 et le programme de travail requis dans le Règlement intérieur?
English: 6.3.9.4 The target value (T) shall normally be zero, however meter owners may elect to have a bias applied to the H.L. and L.L. calibration of any given make/model of new or remanufactured diaphragm meter, provided that the applied bias value(s) are declared to MC by the meter owner prior to presentation of the meters for inspection.
French: 6.3.9.4 La valeur cible (T) doit normalement être zéro, toutefois le propriétaire des compteurs peut choisir d’appliquer une correction à l’étalonnage à CE et à CF de tout compteur à parois déformables neuf ou remis à neuf d’un modèle donné, dans la mesure où il déclare à MC la valeur de la correction appliquée avant de présenter les compteurs pour le contrôle.
English: Tourrettes sur Loup has a population of around 4,000 people and is situated in the Alpes Maritime. The village is known as the « cité des violettes » village because the violet flower has grown there for over a century.
French: Construit sur un éperon rocheux, le village fortifié de Tourrettes-sur-Loup, compte 4 000 habitants.
English: Real estate Feucherolles (78810) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Au sein d'une petite residence proche du centre et des ecoles.
French: Immobilier Feucherolles (78810) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Au sein d'une petite residence proche du centre et des ecoles.
English: Application of a "fairness doctrine" (i.e. ensuring that media provide equal time to counter-advertising as to tobacco advertising) 31. ITL-27 (13) 32.
French: 3138 Reporting toxic constituents ITL-27 (28) ITL-27 (25) Application of a "fairness doctrine" (i.e. ensuring that media provide equal time to counter-advertising as to tobacco advertising) ITL-27 (13) ITL-27 (34) Public education and information concerning tobacco hazards ITL-27 (20) ITL-27 (34) Funds to be provided by tobacco companies ITL-27 (31) Smoking cessation programs ITL-27 (20)
English: The trial has, thus far, been conducted over 126 trial days.
French: À ce jour, il s'est écoulé plus de 126 jours.
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories â€" Canada's military has maintained a presence in the North dating back to 1898 and the establishment of the Yukon Field Force.
French: YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest) ― L'Armée de terre canadienne maintient une présence dans le Nord depuis 1898, à l'époque de la fondation de la Troupe de campagne du Yukon.
English: It was really crucial to make this museum a truly integrated cultural space.
French: Le cinéma colonial, œuvre de propagande ou divertissement exotique, l’a ainsi mis largement à contribution.
English: A public discussion on the Draft National Environmental Strategy 2005-2014 was organized and many a lot of the proposals made during the discussion have been incorporareflected.
French: Un débat public sur le projet de loi relative à la Stratégie nationale de l'environnement pour la période 2005-2014 a été organisé et nombre des propositions qui avaient été formulées ont été prises en considération.
English: They noted the growing toll of civilian deaths in recent years and the frequency and severity of assaults on humanitarian personnel and property.
French: Ils ont noté le nombre croissant des victimes civiles au cours des dernières années, ainsi que la fréquence et la gravité des attaques dont ont fait l'objet des agents humanitaires et leurs installations.
English: As the representative of France had indicated, that convention should fill existing gaps in the body of instruments to combat terrorism, while preserving the progress that had been made.
French: Comme le disait le représentant de la France, cette convention permettrait de combler les lacunes que présente le dispositif conventionnel de la lutte contre le terrorisme tout en ne perdant rien du chemin déjà parcouru.
English: Women: ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… Environment: ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… f.
French: d. Résultats attendus :
English: It is important that the Council be able to follow up on the request made by the Political Committee on 2 May that all parties be required to comply with the relevant provisions of resolution 1399 (2002), adopted unanimously, and with the measures and practical decisions adopted by the Political Committee at its meeting in Lusaka on 20 and 21 March.
French: Il est important que le Conseil puisse donner suite à la demande que le Comité politique lui avait formulée le 2 mai dernier, notamment celle d'exiger de toutes les parties qu'elles se conforment aux dispositions pertinentes de la résolution 1399 (2002), adoptée à l'unanimité, mais aussi aux mesures et décisions pratiques que le Comité politique avait adoptées lors de sa réunion tenue à Lusaka du 20 au 21 mars 2002.
English: Minister Verner Demonstrates Support To 28th Jeux de l'Acadie TRACADIE-SHEILA, New Brunswick, June 28, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today offered her best wishes to the athletes, coaches, organizers, and volunteers taking part in the 28th Jeux de l'Acadie.
French: La ministre Verner manifeste son soutien à la 28e Finale des Jeux de l'Acadie TRACADIE-SHEILA (Nouveau-Brunswick), le 28 juin 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a salué aujourd'hui les athlètes, les entraîneurs, les organisateurs et les bénévoles qui prennent part à la 28e Finale des Jeux de l'Acadie.
English: In the days following his election, Sarkozy brought France "back to Europe," reinvigorating the Franco-German partnership and giving decisive support to German Chancellor Angela Merkel’s campaign to revive the European Union’s draft constitutional treaty.
French: Dans les jours suivant son élection, Nicolas Sarkozy a ramené la France dans le « giron de l’Europe », en relançant la relation franco-allemande et en soutenant fermement la campagne de la chancelière allemande Angela Merkel pour ressusciter le projet de traité constitutionnel européen.
English: (m) Playing an active role in the review of pay and benefits being conducted by the International Civil Service Commission (ICSC).
French: m) Participation active à l'examen des traitements et prestations entrepris par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: (g) Yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to the Secretary-General's quinquennial report on capital punishment (resolution 2002/77, para.  8);
French: g) Supplément annuel au rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et dans la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier (résolution 2002/77, par. 8);
English: To that end, participants urged the speedy implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995.
French: Les participants ont donc préconisé de donner suite dans les meilleurs délais aux conclusions du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995.
English: Rodrigo in Thanks for what you are today.
French: Rodrigo dans Merci pour ce que vous êtes aujourd'hui.
English: NRC is one player in these regional innovation systems, where other players such as capital providers, other levels of government, services suppliers, and industry development organizations also play critical roles in supporting the development of cluster industries.
French: Le CNRC est un des joueurs dans ces systèmes d'innovation régionaux, dans lesquels d'autres entités, comme les fournisseurs de capital, les autres niveaux de gouvernement, les fournisseurs de services et les organisations de développement industriel, jouent également un rôle critique pour le soutien du développement des industries de grappes technologiques.
English: • pilot entrepreneurship clubs for students on 10 college campuses, continue to in-service college instructors, and implement community-based business plan competitions
French: • établir des clubs pilotes d'entrepreneurship sur dix campus, continuer à faire appel à des instructeurs de collèges communautaires et mettre en oeuvre des concours de plans d'entreprise axés sur la collectivité
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ▪ The EP is kept regularly informed by the Commission of the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN ▪ Le PE est tenu régulièrement informé par la Commission de l'application de l'accord de partenariat ACP-UE.
English: Consolidated negotiating text proposed by the President
French: Comisíon centroamericana de ambiente y desarrollo
English: Secondly, because it will provide it with a more solid foundation.
French: La loi est pédagogie.
English: Non-repeated use of biological material, other than plants, to obtain viable new material.
French: Utilisation non répétée de matériel biologique, autre que des végétaux, pour obtenir un nouveau matériel viable.
English: We note, however, that developing countries have not been able to profit fully from the fast-paced progress in these areas in recent years.
French: Nous constatons, toutefois, que les pays en développement n'ont pas été en mesure de profiter pleinement des progrès fulgurants enregistrés ces dernières années dans ce domaine.
English: It took courage to lay down limits, instil the necessary discipline, and set realistic goals which took account of the resources available and the demands of all the parties.
French: Il faut faire preuve de courage pour fixer des limites, introduire la discipline nécessaire et fixer des objectifs réalistes tenant compte des ressources disponibles et des désirs de tous.
English: • Completion of an agreement between the Inuvialuit and the Minister of Environment on the Joint Environmental Impact Assessment of the pipeline project;
French: • Entente convenue entre Inuvialuit et le ministre de l'Environnement sur l'Évaluation conjointe des répercussions environnementales du projet de gazoduc;
English: Determine goals of production Establish production team and location Coordinate production schedule Deliver final product and artwork
French: Déterminer des objectifs de production Choisir un (des) lieu(x) de production et constituer une équipe Choisir un (des) lieu(x) de production et constituer une équipe Livrer le produit final et la conception graphique
English: Governments are therefore requested to submit information at the same time on infrastructure parameters of E-Roads (Tables 7 and 8), in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), as decided by the Working Party on Road Transport at its ninety-first session  (15-17 October 1997) (TRANS/SC.1/361, paras.
French: Les gouvernements sont donc priés de fournir en même temps des informations sur les paramètres d'infrastructure des routes E (tableaux 7 et 8), conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), ainsi qu'en a décidé le Groupe de travail des transports routiers à sa quatre-vingt-onzième session (15-17 octobre 1997) (TRANS/SC.1/361, par. 15 à 18).
English: Only on the basis of detailed and full analysis of the information from different sources one can make conclusions and demand from a state the solution of certain problems.
French: Ce n’est qu’à partir d’une analyse complète et détaillée des informations obtenues auprès de différentes sources que peuvent être formulées des conclusions et des exigences en vue de la solution de certaines difficultés.
English: CATSA is also responsible for the development and implementation of a restricted area identity card incorporating biometric features.
French: L'ACSTA est aussi responsable de concevoir et de mettre en œuvre une carte d'identité pour les zones réglementées comportant des caractéristiques biométriques.
English: However, counsel for the applicant argued that this was not fatal and that he should not even have made a antedating claim since his client had had a claim for benefits in effect since March 1981.
French: Mais le procureur du requérant prétend que ce n’est pas fatal et qu’il n’y avait même pas lieu de faire une demande d’antidate puisque son client jouissait d’une demande de prestations en cours depuis le mois de mars ‘81.
English: 4RST MOBILE < 65' 41
French: 13 6% 192 31/05/2004 FORTUNE BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 1,100
English: They also denied they had experienced humiliation by verbal abuse or the carrying out of humiliating acts, threats to them or their families, systematic psychological techniques of personal humiliation or coerced behaviour.
French: Ils ont aussi nié avoir été humiliés par des injures verbales ou au moyen d'actes humiliants, de menaces contre eux ou leurs familles, de techniques psychologiques d'humiliation personnelle ou de comportement forcé.
English: Article 345 of the current Penal Code (Act No. 599 of 2000) defines the offence of “Management of resources linked to terrorist activities”:
French: Le Code pénal actuellement en vigueur (loi No 599 de 2000), en son article 345, érige en infraction pénale l'administration de ressources liées à des activités terroristes :
English: A is the lesser of (a) $500, and (b) 25/17 of the total of all amounts deducted under subsection 118.2(1) in computing the individual’s tax payable under this Part for all taxation years that end in the calendar year; and B is 5% of the amount, if any, by which (a) the individual’s adjusted income for the particular year exceeds 30 20
French: m) le contribuable ne présente pas au ministre un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits relativement au montant au plus tard le jour qui suit d’une année la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année en question.
English: Markets are not sufficiently robust; performance measures are incomplete or subject to competing interpretations (Barzelay 1997; Pollitt 1995).
French: Les marchés ne sont pas suffisamment robustes; les mesures de rendement sont incomplètes ou soumises à des interprétations opposées (Barzelay, 1997; Pollitt, 1995).
English: Trial of mercury-free medical devices with a view to replacing current devices that contain mercury and are hazardous to health and the environment.
French: Essais portant sur des appareils médicaux sans mercure dans le but de remplacer les appareils à mercure actuels qui constituent un danger pour la santé et l’environnement.
English: The beginning of the century pulled Vernet les Bains in the luxurious whirlwind of "Belle Epque".
French: Le début du siècle a entraîné Vernet les Bains dans le tourbillon fastueux de la Belle Epoque.
English: For question a, the "Yes" option received 81 percent of valid votes cast.
French: Ces questions ont été posées aux électeurs à la suite d’une entente conclue entre le gouvernement social-créditiste de l’époque et le nouveau Parti Réformiste.
English: Due to technical reasons, the daily list of documents issued at Headquarters, today, 16 June 2008, will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Pour raisons techniques, la liste quotidienne des documents publiés au Siège, aujourd'hui 16 juin 2008, paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/118).
English: Validation of analytical methods is required to provide confidence in analytical results.
French: Pour que l'on puisse se fier aux résultats analytiques, les méthodes analytiques doivent d'abord être validées.
English: Finally… Don’t forget – no matter when FY 04/05 pay adjustments are announced, they will be retroactive to April 1, 2004.
French: Enfin… Rappelez-vous que lorsqu’on annoncera les hausses de solde de 2004, elles seront rétroactives au 1er avril 2004.