ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other Senior Human Rights Officer (P-5) will focus on legal issues, including the provision of legal advice to Mission headquarters, field headquarters and regional office and sub-office teams on issues related to international human rights, humanitarian and refugee law, as well as on legal questions pertaining to the mandate and activities of UNMIS.
French: L'autre s'occupe des questions juridiques et fournit notamment des conseils juridiques aux équipes du quartier général de la Mission, du quartier général opérationnel, des bureaux régionaux et des antennes sur les questions ayant trait aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit des réfugiés, ainsi que sur les questions relatives au mandat et aux activités de la MINUS.
English: Our answer may contain personal information on you.
French: Notre réponse peut contenir des renseignements personnels sur vous.
English: Little is known about the juveniles, but the mean size of juveniles decreases upriver suggesting younger fish utilize more upstream habitats.
French: Les juvÃ©niles sont mal connus; leur taille moyenne dÃ©croÃ®t vers lâ€™amont, ce qui porte Ã croire que les jeunes individus frÃ©quentent des habitats situÃ©s plus en amont que ceux des adultes.
English: The Act would also affirm key principles that would guide decisions about risks to health.
French: La loi confirmerait également certains principes importants qui devraient guider les décisions concernant les risques pour la santé.
English: • The market size for oil and gas equipment was projected to value $4.62 billion in 2005.
French: • Le marché du matériel d'exploitation du pétrole et du gaz devrait atteindre une valeur de 4,62 milliards de dollars en 2005.
English: The importance of this issue is evidenced in Monitoring the Effects of Family Health Benefits for Low Income Families in Saskatchewan (SK331).
French: Le projet intitulé Suivi de l’impact des services de santé familiaux offerts aux familles à faible revenu (SK331) montre bien toute l’importance de cette question.
English: Major regional initiatives to address this situation include the Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and other Related Infectious Diseases in Africa, the International Partnership Against AIDS in Africa, the ECA-African Development Forum Consensus and Plan of Action: Leadership to Overcome HIV/AIDS, and the HIV/AIDS and other communicable diseases programme of the New Partnership.
French: Les principales initiatives régionales visant à faire face à cette situation sont notamment la Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses en Afrique; le Partenariat international contre le sida en Afrique; le Consensus et Plan d'action africains: les dirigeants doivent juguler le VIH/sida du Forum africain du développement-CEA; et le Programme sur le VIH/sida et autres maladies infectieuses du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This report provides brief summaries of selected speakers’ remarks about the analysis and dissemination of information: the type of integrated data needed now, the response of statistical agencies to user demands, and the effect of information technology on the distribution of data.
French: Le présent rapport résume l’exposé de certains présentateurs sur l’analyse et la diffusion de renseignements statistiques : le genre de données intégrées dont on a besoin aujourd’hui, la réaction des organismes statistiques face aux exigences des utilisateurs et l’impact de la technologie de l’information sur la diffusion des données.
English: On November 22, 2000, NSG filed its second complaint with the Agency which alleged that CN had failed to fulfil its statutory obligations to provide a reasonable level of service to NSG by rationing its car allocation to 66 percent of the total number of railway hopper cars it required to ship its product to the Port of Vancouver during Grain Weeks 6 to 17 of the crop year 2000-2001 (September 3 to November 25, 2000).
French: Le 22 novembre 2000, NSG a déposé sa deuxième plainte auprès de l'Office, dans laquelle elle alléguait que CN ne s'était pas acquittée de ses obligations statutaires consistant à lui fournir un niveau de service raisonnable, en limitant son affectation de wagons à 66 p. 100 du nombre total de wagons-trémies dont elle avait besoin pour expédier son grain au port de Vancouver pendant les semaines 6 à 17 de la campagne agricole 2000-2001 (du 3 septembre au 25 novembre 2000).
English: CITY_663.DOC - MS*Word - 29184 Bytes MT&T FILING DATE: 1997/09/09 DESCRIPTION:
French: CITY_663.DOC - MS*Word - 29184 Octets MT&T DATE DE DÉPÔT : 1997/09/09 DESCRIPTION :
English: Direct entry as a Developmental Assistant Base/Wing General Safety Officer at the AS-03 level, with subsequent promotion to AS-04 on completion of required criteria.
French: Entrée directe en qualité d’officier adjoint de la sécurité générale de base/d’escadre en perfectionnement au niveau AS-03, avec promotion subséquente au niveau AS-04 suite au respect des critères imposés.
English: Regular subsequent rounds of data collection at prescribed intervals make it possible to register all new individuals, households, and residential units and to update key variables and attributes of existing subjects.
French: Des enquêtes subséquentes permettent de recueillir des données à des intervalles spécifiques afin de recenser les nouveaux habitants, ménages et unités résidentielles, et de mettre à jour les variables clés et les caractéristiques des sujets déjà recensés.
English: The size of the crew can be adjusted to meet the operational assignment.
French: La taille de l'équipage peut être modifiée pour remplir l'affectation opérationnelle.
English: The Canadian Heritage Portfolio is proud to join its many partners in supporting the work and successes of our artists, creators, athletes and everyone who embodies our values and contributes to Canada’s vitality.
French: Le Portefeuille du Patrimoine canadien est fier, en collaboration avec ses nombreux partenaires, d’appuyer le travail et le succès de nos artistes, créateurs, athlètes et de tous ceux et celles qui incarnent nos valeurs et apportent leur contribution à la vitalité du pays.
English: The presidents of the executive boards agreed that the segment on HIV/AIDS will focus on HIV/AIDS orphans and women.
French: Les présidents des conseils d'administrations sont convenus que le débat sur le VIH/sida serait consacré aux orphelins du VIH/sida et aux femmes atteintes.
English: 2006/210 Working arrangements for the 2006 substantive session of the Economic and Social Council
French: 2006/210 Organisation des travaux de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: Provided timely, responsive and reliable customer services to 95,000 workers in 13,000 groups.
French: Fournis les services de clients et les services d'expédition opportun, sensible et fiable à 95 000 employé dans 13 000 groupes.
English: These recipient audits will not only give assurance regarding compliance with the conditions, but will also provide information that will be useful in improving the Branch’s operating practices.
French: Ces lignes directrices, accessibles sur le site Internet du Ministère, permettront également à la clientèle et au grand public de cerner plus facilement les formes d’appui possibles pour chaque volet de programme.
English: (3) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: 3) [Divergence entre le traité et le règlement d’exécution] En cas de divergence entre les dispositions du présent traité et celles du règlement d’exécution, les premières font foi.
English: Microsoft®Windows®95 (with Service Pack 1 or higher) Microsoft®Windows®98 Microsoft®Windows®NT 4.0 (Service Pack 4 or higher) Microsoft®Windows®2000 MacIntosh Power PC, System 7.1 or higher Hardware The following are the minimum workstation specifications for running the version 5.0 Entrust Entelligence® client:
French: Microsoft®Windows®95 (avec Service Pack 1 ou supérieure) Microsoft®Windows®98 Microsoft®Windows®NT 4.0 (Service Pack 4 ou supérieure) Microsoft®Windows®2000 MacIntosh Power PC, système 7.1 ou supérieure Matériel Voici la configuration minimale des postes de travail sur lesquels doit tourner le logiciel client version 5.0 Entrust Entelligence ® :
English: The monthly results for 2002–03 reflect final entitlements and prior-year adjustments as recorded in the Public Accounts of Canada 2003.
French: Les résultats mensuels pour 2002-2003 font état des droits définitifs et des rajustements d’années antérieures consignés dans les Comptes publics du Canada 2003.
English: In this case, the a n in question shall be finally adopted unless the European Parliament, within six weeks of the date of confirmation by the Council, rejects the text by an absolute majority of its component members, in which case the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: L'institution ou les institutions dont émane l'acte annulé, ou dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité, sont tenues de prendre les mesures que compone I'exécution de l'arrêt de la Cour de justice Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l'application de I'article 215 deuxième alinéa.
English: Counsel for the respondent submitted that the failure of a valve to make a permanent seal is crucial to the primary purpose of a valve.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'objet premier d'une valve est de fermer hermétiquement.
English: Organic C, total N, and C/N ratios showed no changes on acidification.
French: Le carbone organique, l'azote total et les proportions C/N n'ont pas été modifiés par l'acidification.
English: Certain groups of young people are more vulnerable and face the risk of exclusion from the mainstream society more than others: one such group is ethnic minority youth.
French: Des mécanismes complexes d'(auto-)exclusion semblent aussi intervenir. la ligne de démarcation la plus ‘invisible’ au sein de la génération actuelle est celle qui sépare les jeunes en bon état de santé des handicapés, en marge de leur société.
English: While 77.4 percent of the graduates from Botany said that
French: Tandis que 77,4 % des diplômés de botanique disent qu’ils referaient les mêmes études, 47,0 % seulement des diplômés de zoologie sont disposés à étudier à nouveau dans ce domaine.
English: As the tender documents did not clearly identify the criteria that were used in the evaluation of bids, the Tribunal finds that this ground of complaint is valid.
French: Étant donné que les documents d’appel d’offres n’indiquaient pas clairement les critères qui allaient être appliqués dans l’évaluation des propositions, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: They will match each link word with the correct picture or description.
French: Ils doivent associer chaque mot lien avec l'image ou la description correspondante.
English: Net migration rates, of course, reflect both rates of out-migration and rates of in-migration.
French: 25) indiquent que le revenu en milieu rural et dans les petites villes est inférieur à celui du milieu urbain depuis trois décennies.
English: Nevertheless, living conditions in institutions have improved, and the Government is engaged in a de-institutionalization process, but progress is slow.
French: Néanmoins, les conditions de vie dans de telles institutions se sont améliorées et le Gouvernement s'est engagé à réduire le nombre d'enfants placés en institution, mais les progrès sont encore lents sur ce plan.
English: Further west, Lagos is a well known touristic destination on the banks of a river estuary and its old quarters are enclosed within 15th century walls.
French: Plus à l'Ouest, Lagos est la capitale touristique de l'Algarve, située sur les berges d'un estuaire. Cette ville est replète de bars, restaurants, discos et sa vieille ville ceinte d’une muraille du quinzième siècle.
English: 04/1995, 201.466 km, Diesel, yellow, 70 kW, 6 Seats, trailer coupling, manual transmission, 5-speed, double cabin, 3-door, radio/cassette, Intern number: ...
French: D-97337, Camionnette fermée, voiture d´occasion, première immatriculation 04/1995, 201.466 km, Moteur diesel, Jaune, 70 kW, 6 Places assises, Attache-remorques, B.V. mécanique à 5 vitesses, Cabine double, Numéro interne: ...
English: Therefore, the Inspectors recommend the elimination of the budget outline from the United Nations budgetary process.
French: Les Inspecteurs recommandent donc que l'esquisse budgétaire ne fasse plus partie du processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thank you for your continued support of the Exploratory Committee and the Acceptability Spectrum pilot project.
French: Nous vous remercions de l’appui indéfectible que vous accordez au comité exploratoire et au projet pilote sur le cadre d’acceptabilité.
English: A satellite group is located at the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste. Marie, Ontario.
French: Les espèces de poisson choisies comme indicateurs des contaminants comprennent le touladi et le doré jaune, deux prédateurs importants.
English: I have an excellent knowledge of this protocol and do not need this summing up.
French: Je connais parfaitement ce protocole et je n'ai pas besoin d'un tel résumé.
English: “If we do not implement adequate measures to prevent HIV infection in prisons, people incarcerated will always be vulnerable to the disease,” said Mr Gallo Diop, a former prisoner and AIDS advocate from Senegal.
French: « Si nous ne mettons pas en œuvre des mesures adéquates de prévention de l’infection à VIH dans les prisons, les personnes incarcérées demeureront à jamais vulnérables à la maladie », a déclaré M. Gallo Diop, ancien détenu et avocat de la lutte contre le sida au Sénégal.
English: It was further noted that the goal of OIOS was to provide independent evaluation of each programme approximately every eight years.
French: Par ailleurs, l'objectif du Bureau était de fournir une évaluation indépendante de chaque programme environ tous les huit ans.
English: The unique deterrent effect of the death penalty has never been proven.
French: Le caractère dissuasif de la peine de mort n'a jamais été démontré.
English: In Belgium the Act on Human Trafficking provides that victims of trafficking should be granted residence permits and social assistance if they agree to testify against the perpetrators.
French: En Belgique, la loi sur la traite des êtres humains prévoit que les victimes de la traite devraient obtenir un titre de séjour et une aide sociale si elles consentent à témoigner contre ceux qui les ont exploitées.
English: Although the bands are perturbed quite severely it has been possible to prove that they are type C bands, and that the approximate upper state geometric structure of the molecule is r(S—O) = 1.53 Å, . Comparison with the theoretical calculations of Hillier and Saunders now leaves little doubt that the upper electronic state is the π → π* 1A2 state, appearing in absorption by Herzberg–Teller mixing through Q3′(b2), as recently proposed by Dixon and Hallé.
French: Bien que ces bandes soient considérablement perturbées, il a été possible d'établir qu'elles sont de type C, et que la structure géométrique de la molécule, dans le niveau supérieur, est approximativement r(S—O) = 1.53 Å, . La comparaison avec les calculs théoriques de Hillier et Saunders laisse maintenant peu de doute sur le fait que l'état électronique supérieur soit l'état π → π* 1A2 qui apparait en absorption par mélange Herzberg–Teller à travers Q3′(b2), comme l'ont récemment proposé Dixon et Hallé.
English: The Committee was greatly alarmed by the fact that, in spite of the ongoing negotiations, the settlement drive in the course of the year under review has been as vigorous as it had been in previous years.
French: Le Comité a été alarmé par le fait qu'en dépit des négociations en cours, la construction de nouvelles implantations durant l'année considérée se poursuivait à un rythme tout aussi soutenu que les années précédentes.
English: The Navy's Strategy for 2020 LEADMARK establishes a point of reference to guide the Canadian Navy on its course into the future...
French: Stratégie de la Marine pour 2020 Ce document établit un point de référence pour guider la Marine canadienne vers l’avenir...
English: It will become available in Japan from mid of May for roughly 250€.
French: Disponible au japon vers la mi-mai pour 250€ !
English: Rural women were an integral part of the Canadian Rural Partnership initiative.
French: Les femmes des régions rurales font partie intégrante de l'Initiative du Partenariat rural canadien.
English: • On June 15, uncaught area quotas are transferred to the June 16-30 quota.
French: • Le 15 juin, toute partie du quota non atteinte est transférée au quota visant la période du 16 au 30 juin.
English: What Parliament did in tightening up the provisions of the Commission's Auto/Oil proposal will, I am sure, be vindicated as wise and balanced. Stricter requirements are to be applied to vehicle specifications and fuel quality by the years 2000 and 2005.
French: Le renforcement des règles en matière de performances des véhicules et de qualité des carburants pour les années 2000 et 2005, renforcement auquel a abouti le travail du Parlement sur la proposition auto-oil émise par la Commission, s'avérera certainement, dans l'avenir, judicieux et bien pesé.
English: The Commission will, in the near future, finalize its work plan and commence work on an integrated approach to peacebuilding, clearly outlining Burundi's commitments and the response to be provided by the international community in critical areas.
French: Dans un avenir proche, la Commission achèvera son plan de travail et commencera à œuvrer à une approche intégrée de la consolidation de la paix, exposant clairement les engagements du Burundi et la réponse que la communauté internationale donnera dans les domaines critiques.
English: And all this have to do with a tremendous consistency in the human body itself between Spirit in man as an individual and his surrounding world, and his surrounding world and the world ... etc ...
French: Et tout cela a à voir avec une consistance considérable dans le corps humain lui-même entre l'Esprit dans l'homme comme un individu et son monde qui l'entoure, et son monde qui l'entoure et le monde ... etc ...
English: I would also like to mention here that the future – Irish and Dutch – Presidencies, which will have the task next year of steering the work of the Council on the Commission’s initiatives for 2004, are already working on drawing up the next annual programme for the Council – as, I remember, was done by the Greek and Italian Presidencies for the current year.
French: Je signale en outre que les futures présidences irlandaise et néerlandaise, auxquelles reviendra la tâche d’orienter les travaux du Conseil sur les initiatives de la Commission pour 2004, sont déjà à l’œuvre pour élaborer le prochain programme annuel du Conseil (par analogie, je rappelle ce qu’ont fait les présidences grecque et italienne pour l’année en cours).
English: This was contested because it potentially contravened an environmental zoning law and because it was identified as a possible site for the settlement of landless agricultural workers.
French: L’utilisation cette terre était contestée car elle contrevenait potentiellement à une loi relative à l’occupation et à l’utilisation des sols, mais aussi parce que les terres en question auraient pu servir à l’installation d’ouvriers agricoles sans terre.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: "They "It’s a holistic approach to improving also seeks to improve officer performance learn by doing and that experience valiperformance," says de Champlain.
French: « Il ne suffit pas de dire qu’ils ont écrit écarts (CE), vise à rehausser le rendement Dans la collectivité d’Antigonish (N.un livre, précise le surint. pr. Muir.
English: 06 Death benefit - box 28 only.
French: 06 Prestation consécutive au décès - case 28 seulement.
English: • Ontario Fishery Regulations, 1989
French: • Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador
English: (c) A submission by ILO with observations relevant to the role of the flag State in connection with international labour standards for the maritime and fishing sectors and the role of the “genuine link” requirement in connection with flag State duties and comments on consequences and potential responses to failures on the part of a flag State to carry out its responsibilities;
French: c) Un document soumis par le Bureau international du Travail (BIT) accompagné d'observations quant au rôle de l'État du pavillon sur le plan des normes internationales du travail dans les secteurs des transports maritimes et de la pêche et au rôle de la prescription de « lien substantiel » eu égard aux devoirs de l'État du pavillon, ainsi que de remarques sur les conséquences qu'entraîne le fait pour un État du pavillon de ne pas s'acquitter de ses responsabilités et sur les suites qui peuvent être données à ces manquements;
English: represents 6,2% of this income for the highest income level.
French: modestes représente 14,6 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1 ; il correspond à 6,2 % pour les ménages qui se situent dans les tranches supérieures de revenus.
English: Other field presences are expected to be established in Bouaké, Yamoussoukro, Daloa, Bondoukou, San-Pédro and Man in the near future.
French: Il est prévu d'ouvrir d'autres bureaux locaux à Bouaké, Yamoussoukro, Daloa, Bondoukou, San-Pédro et Man dans un proche avenir.
English: Thanks to new technologies, we show this natural beauty to the whole world, and now we want to invite you to know more About Chubut or the Magellanic Penguin , send Postcard of the Vigil , watch on demand videos, experience the Penguins Vigil 2007 and Contact Us.
French: Merci aux nouvelles technologies, nous montrons cette beauté naturelle à l'ensemble du monde, et maintenant nous voulons vous inviter à en savoir plus sur Chubut ou le Magellan Penguin Envoyer une carte postale de la Veillée , veille sur la demande des vidéos, des Penguins de l'expérience de la Veillée 2007 et Contactez-nous.
English: COM(2003) 155 final - 2003/0056 (COD) – CESE 1398/2003 – Contact:
French: COM(2003) 155 final – 2003/0056 COD – CESE 1398/2003 Contact:
English: We often find that the role of a coalition of countries seeking such a United Nations mandate —Afghanistan is a case in point — can be very positive.
French: Comme on le voit très souvent, le rôle de la coalition de pays volontaires et bénéficiant d'un mandat de l'ONU, comme c'est le cas en Afghanistan, peut être extrêmement positif.
English: Table 2.7.2.2.1: Basic radionuclides values for individual radionuclides
French: Tableau 2.7.2.2.1: Valeurs de base pour les radionucléides
English: Following enlargement, there is no longer any reason for the European Community to participate in the Oder and Elbe Conventions.
French: À la suite de l'élargissement, il n'y a plus de raison pour la Communauté européenne de participer aux conventions de l'Oder et de l'Elbe.
English: A total of 675 general/family practitioners, 731 specialists, eight dentists and three orthodontists provided insured services in New Brunswick in 2002-2003.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne de la santé
English: We are optimistic about our potential to reach our collective goals.
French: Nous sommes optimistes quant à notre potentiel à atteindre nos objectifs collectifs.
English: Bank C will use the provisions explained under the heading "Tax credit amount" to calculate its tax credit amount for its fiscal year November 1, 2007, to October 31, 2008.
French: Elle s'appuiera sur les dispositions expliquées à la partie « Montant de crédit de taxe » du présent document pour calculer son montant de crédit de taxe pour son exercice du 1er novembre 2007 au 31 octobre 2008.