ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.L. FARMS CORP Reference Number: 3000243383 Contract Date: 2005-08-11 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-18 to 2005-09-01 Delivery Date: 2005-09-01 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: C.L. FARMS CORP Numéro de référence : 3000243383 Date du contrat : 2005-08-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-18 à 2005-09-01 Date de livraison : 2005-09-01 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: For terrestrial wildlife exposed to chloroform via inhalation, the hyperconservative EEV is 110 µg/m3, the highest atmospheric concentration of chloroform reported in the United States.
French: Pour les organismes terrestres sauvages exposés au chloroforme par inhalation, la VEE très prudente est de 100 µg/m3, la concentration atmosphérique maximale de chloroforme signalée aux États-Unis.
English: In his opinion, the essence of the complaint is that, from 1980, the State party's Government favoured important officials by prosecuting those critical of their actions for defamation - a minor offence otherwise triable by a magistrate - directly in the High Court.
French: D'après lui, le fond de sa plainte est qu'à partir de 1980 le Gouvernement de l'État partie a favorisé des fonctionnaires haut placés en poursuivant en diffamation (délit mineur qui devrait normalement être jugé par un magistrat) directement devant la High Court ceux qui critiquaient leur comportement.
English: The goods in issue, along with all of the other components of in-line skates, are imported and then assembled at the appellants' plant in Belleville, Ontario.
French: Les marchandises en cause, et tous les autres composants de patins à roues alignées, sont importés puis assemblés à l'usine des appelants, à Belleville (Ontario).
English: Procedures are being violated one after another.
French: Les procédures sont enfreintes les unes après les autres.
English: His Government had introduced legislation guaranteeing objective and balanced information and freedom of expression on various issues.
French: Les Émirats arabes unis ont adopté une législation garantissant une information objective et équilibrée, ainsi que la liberté d'expression sur tout un ensemble de sujets.
English: It recommended that the General Assembly should request that further information on progress achieved, including the utilization of requested air assets contracted for that purpose, should be provided in future reports of the Secretary-General.
French: Il recommande que l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à donner des précisions sur les progrès accomplis en la matière dans ses futurs rapports, y compris sur l'utilisation des moyens aériens demandés à cet effet.
English: The representative of the Council of Black Communities of São Paulo, Brazil, pointed out that Blacks were 50 per cent of the population of Brazil.
French: Le représentant du Conseil des communautés noires de Sao Paulo (Brésil) a fait observer que les Noirs représentaient 50 % de la population du Brésil.
English: Source John Gravy, served 1891-1895 From the very outset in 1873, both English- and French-speaking Canadians were encouraged to join the Mounted Police, although the number of recruits from Quebec was never high.
French: Dès la création de la PCN-O, en 1873, les Canadiens anglais et français sont encouragés à venir grossir les rangs du corps policier, bien que le nombre de recrues du Québec n'ait jamais été très élevé.
English: As global growth solidifies and excess capacity declines, the policy focus has gradually shifted from worries about global deflation towards concerns about the risks of a rise in global inflation.
French: Avec la consolidation de la croissance mondiale et la réduction de la capacité excédentaire, on est peu à peu passé de la menace d'une déflation mondiale à un risque d'inflation mondiale.
English: • NRCan has been involved in three Aboriginal apprenticeship pilot projects: Alberta Aboriginal "Think Trades" Apprenticeship Project (to develop communications products); Saskatchewan Oil Sands sub-committee (to ensure social and economic benefits flowing from oil sands resource development); and British Columbia Apprenticeship Workshop (to increase the number of Aboriginal people who successfully complete B.C. apprenticeship programs).
French: • RNCan a participé à trois projets pilotes d'apprentissage des Autochtones : le projet d'apprentissage « Think Trades » des Autochtones de l'Alberta (visant à élaborer des produits de communication); le sous-comité sur les sables bitumineux de la Saskatchewan (pour faire en sorte que l'exploitation des sables bitumineux procure des avantages sociaux et économiques); et l'atelier d'apprentissage de la Colombie-Britannique (pour accroître le nombre d'Autochtones qui terminent avec succès les programmes d'apprentissage de la Colombie-Britannique).
English: Culture can divide people from one another, particularly when it emphasises differences, but our cultural policy is aimed at bringing the people of Europe together through culture, establishing contacts between them, making it possible for them to establish contact with, and feel a sense of belonging in, the world, indeed, with different, and in diverse, worlds.
French: La culture peut être source de divisions entre les individus, en particulier lorsqu'elle fait ressortir les différences. Or, notre politique culturelle tend à fédérer les citoyens européens par le biais de la culture, à les amener à nouer des contacts les uns avec les autres et, partant, avec le monde aux multiples facettes qui les entoure et à développer un sentiment d'appartenance à ce dernier.
English: Rate: AED 3700.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 3700,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Financial management and control Clearer share of responsibilities between the Commission and the Member States (clearer articulation of different control levels).
French: Les propositions législatives sont développées dans cinq règlements: Un règlement général, qui définit les principaux objectifs et règles d'éligibilité concernant les interventions, la programmation et la gestion des fonds1.
English: ◦ an Executive Committee;
French: ◦ un comité de direction;
English: “Towards the end of the race the rear tyre performance dropped off as well so that’s something we’ve really got to work on.
French: “En fin de course mon pneu a perdu en performance et nous devrons travailler sur ce problème.
English: The Grid Electronic templates for these grids are available in various formats for download from the Publishing Toolbox.
French: Le gabarit Des modèles électroniques de ces gabarits sont à votre disposition sur divers supports aux fins de téléchargement à partir de la Trousse d'édition.
English: This class of medications should not be taken if you are pregnant or if pregnancy is suspected.
French: Lorsqu’il est pris pendant la grossesse, ce type de médicament peut causer des malformations congénitales.
English: In a 2005 report to the IAEA Board of Governors, the Director General of the Agency pointed out that the existing “Small Quantity Protocol”, which had been a part of the comprehensive safeguards agreements in cases where nuclear activities are very limited or absent, constituted a weakness in the safeguards system.
French: Dans un rapport de 2005 au Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, le Directeur général de l'Agence a signalé que le Protocole relatif aux petites quantités de matières (PPQM), associé aux accords de garanties généralisées dans les cas où les activités nucléaires sont très limitées ou absentes, constituait un maillon faible dans le système de garanties.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 84 Recital J a (new) Ja. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises and respects access to services of general economic interest with a view to promoting the social and territorial cohesion of the Union, Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 83 Considérant J J. considérant qu'il conviendrait de tenir compte de l'objectif communautaire consistant à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs en veillant à renforcer le droit d'information et de recours des destinataires des services d'intérêt général (suppression), Or. en
English: The Commission, at its fifty-fourth session in 2002, decided to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work and, at its 2727th meeting, on 30 May 2002, appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-quatrième session en 2002, la Commission a décidé d'inscrire la question «Ressources naturelles partagées» à son programme de travail et, à sa 2727e séance, le 30 mai 2002, elle a désigné M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.
English: • The type of benefit, i.e. is it earnings related or flat rate, perhaps it has an element of both?
French: Veuillez décrire brièvement les principes fondateurs qui ont inspiré ce système, en évoquant spécifiquement les points suivants:
English: It is the combination of all federal and various provincial/territorial tax rates and measures, and not just the corporate rate, or any single tax measure, that is used in assessing project viability.
French: 100 afin de donner un réel avantage concurrentiel aux Canadiens. C'est la combinaison de l'ensemble des mesures fiscales et des taux d'imposition des gouvernements fédéral, provinciaux
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic, Iraq, the Sudan and China.
French: Les représentants de la République démocratique populaire lao, de l'Iraq, du Soudan et de la Chine exercent le droit de réponse.
English: WE MAKE NO REPRESENTATION OR WARRANTY WHATSOEVER REGARDING THE COMPLETENESS, ACCURACY, CORRECTNESS, INTEGRITY, RELIABILITY, CURRENCY, ADEQUACY, SUITABILITY, FUNCTIONALITY, AVAILABILITY, OR OPERATION OF THIS SITE OR THE CONTENT OR SERVICES PROVIDED ON, OR ACCESSIBLE FROM, THIS SITE.
French: NOUS NE FAISONS AUCUNE REPRÉSENTATION OU GARANTIE QUE CE SOIT EN CE QUI CONCERNE L’EXHAUSTIVITÉ, LA PRÉCISION, L’EXACTITUDE, L’INTÉGRITÉ, LA SÛRETÉ, LA FIABILITÉ, LE BIEN-FONDÉ, LA PERTINENCE, LA FONCTIONNALITÉ, LA DISPONIBILITÉ OU L’EXPLOITATION DE CE SITE OU DU CONTENU OU DES SERVICES QUI Y SONT FOURNIS, OU QUI SONT ACCESSIBLES À PARTIR DE CE SITE.
English: [A-4] (R) Ability to research, analyse and investigate airworthiness problems by assessing the facts and deducting the possible causes and to instigate corrective action.
French: [A-4] (R) Aptitude à rechercher, analyser et enquêter sur les problèmes de la navigabilité en évaluant les faits et en déduisant les raisons possibles et à inciter une action corrective.
English: For example, a nurse whose practice is guided by the McGill model sees herself not as an expert but rather as a facilitator, who helps clients by affirming the success of their own efforts to improve their health.
French: Une d'entre elles, dont la pratique s'inspirait du modèle de McGill, percevait son rôle comme celui d'aidante et non d'experte : elle tenait à appuyer ses clients en mettant en valeur les succès de leur démarche pour améliorer leur santé.
English: This means that, in cases of criminal acts that are covered by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, it will be largely up to the public authorities and not to the aggrieved person himself or herself to apply for prosecution of a criminal offence.
French: Cela signifie que, pour les actes criminels visés par le Protocole, il appartiendra principalement aux autorités publiques et non à la victime elle-même d'engager des poursuites pénales.
English: Health Canada has contributed $3.98 million to the Canadian Nurses Association to develop a bilingual online portal that will provide timely information on everything from public health alerts to continuing education opportunities.
French: Santé Canada a accordé 3,98 millions de dollars à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) pour lui permettre de créer un portail bilingue d'information actualisée sur des sujets allant des alertes médicales aux possibilités de formation professionnelle permanente.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management User guide/EIHWHRMR Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > User Guides > User guide/EIHWHRMR Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Guide/REIDDMRD pour imprimer
English: [126] Taking into consideration all of these factors, including the level of compensation already received by the Complainants from SkyCable, I order the Respondent to pay to the Complainants the following amounts for their pain and suffering:
French: [126] Compte tenu de tous ces facteurs, y compris le niveau de compensation déjà reçu par les plaignantes de la part de SkyCable, j'ordonne à l'intimé de payer aux plaignantes les montants suivants au titre du préjudice moral :
English: See N. Glazer, “The future of preferential affirmative action”, in P.A. Katz and D.A. Taylor, Eliminating Racism, Profiles in Controversy, New York, Plenum Press, 1988, pp. 329-339.
French: Voir N. Glazer, «The future of preferential affirmative action», in P.A. Katz et D.A. Taylor, Eliminating Racism, Profiles in Controversy, New York, Plenum Press, 1988, p. 329 à 339.
English: The Field Unit Superintendent should establish clear roles and responsibilities for all positions within the Finance and Administration function.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait définir clairement les rôles et les responsabilités attribués à chaque poste de la fonction des Finances et de l'Administration.
English: enjoyed the single player but the multiplayer is a mess, now i know why we never seen anything until you play it...because its poor. one game mode.
French: Les BIA n'ont jamais ete des perles graphiques (deja sur xbox les herbes apparaissaient au fur et a mesure que l'on avancait).
English: Taking a photo of a copyright work to advertise its sale If you photograph a painting or other artistic work for the sole purpose of advertising its sale, for example, in an auction or sale catalogue, then you will usually not need prior authorization.
French: Photographier une oeuvre protégée par le droit d'auteur dans le but d'annoncer sa vente Si vous photographiez un tableau ou une autre oeuvre artistique dans le seul but d'annoncer sa vente, par exemple dans un catalogue d'enchères ou de ventes, vous ne serez généralement pas tenu d'obtenir une autorisation préalable.
English: 22.1 MUSICAL INSTRUMENTS, MUSICAL INSTRUMENT ACCESSORIES, MUSIC ACCESSORIES
French: 22.1 INSTRUMENTS DE MUSIQUE, ACCESSOIRES D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE, ACCESSOIRES POUR LA MUSIQUE
English: Ongoing Lead to decisions that take into account the ever-changing technological environment, global events and new business models.
French: Permanente Mène à une prise en compte de l’évolution constante des technologies, des événements mondiaux et des nouveaux modèles de conduite des affaires.
English: Any activity, including those listed in above, which may be done outside of the school day or normal working hours; 2.
French: Sont également des motifs inappropriés de demandes de congé pour raisons personnelles les suivants : 1. toute activité, y compris celles énumérées ci-dessus, pouvant être menée
English: Performance audits and studies ($ millions) 2006–07 Actual costs Performance audits and studies 44.0 Budget 43.9 2005–06 Actual costs 42.6
French: Vérifications de gestion et études (en millions de dollars) 2006-2007 Coûts réels Vérifications de gestion et études 44,0 Budget 43,9 2005-2006 Coûts réels 42,6
English: In the end, following our analysis of the key issues we offer conclusions about what happened and why, and make a number of recommendations.
French: Pour terminer, après notre analyse des questions-clés, nous exposons nos conclusions sur la nature et les causes des événements qui se sont produits, et nous faisons un certain nombre de recommandations.
English: • Blind and Shade Manufacturing (NAICS 33792) It is part of the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector.
French: • Fabrication de stores et de persiennes (SCIAN 33792) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337).
English: That reflects Cuba's strong commitment to nuclear disarmament.
French: Cette attitude reflète le ferme attachement de Cuba au désarmement nucléaire.
English: The Meeting could analyse the impact of current trends, the effect of countries' structural characteristics, and public policies, assess supply constraints of developing countries and ways and means of building supply capacities, trade barriers in different modes of supply and other barriers including anti-competitive practices, and issues arising from the current WTO negotiations including obligations under GATS Article IV.1(a) in terms of contributing to the increasing participation of developing countries through commitments relating to developing countries' access to distribution channels and information networks.
French: Cette réunion pourrait analyser l'impact des tendances actuelles, l'effet des caractéristiques structurelles des pays et les politiques gouvernementales, évaluer les contraintes du côté de l'offre des pays en développement ainsi que les moyens d'étoffer les capacités de production, les obstacles au commerce dans différents modes d'offre et autres obstacles, y compris les pratiques anticoncurrentielles, ainsi que les questions découlant des négociations actuelles de l'OMC, y compris les obligations au titre du paragraphe 1 a) de l'article IV de l'AGCS pour ce qui est de contribuer à la participation croissante des pays en développement à la faveur d'engagements concernant l'accès de ces pays aux circuits de distribution et aux réseaux d'information.
English: At COP11, Canada also supported the creation of a Dialogue on Long-term Cooperation Action to Address Climate Change, one focus of which is the advancement of development goals in a sustainable manner.
French: (http://http://www.acdi_cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/F2E5A466E344E5D885256DE4005074E3?OpenDocument) Intégration des changements climatiques au développement : à la CDP11, le Canada a également soutenu l'instauration d'un dialogue sur les actions concertées à long terme pour lutter contre les changements climatiques, dont l'un des buts porte sur la progression durable des objectifs de développement.
English: East Timor has to complete several transitions: a transition from oppression to self-determination and independence; from economic backwardness to sustainable development; from fear and terror to stability and tranquillity.
French: Le Timor oriental doit procéder à un certain nombre de transitions: transition de l'oppression à l'autodétermination et à l'indépendance, du retard économique au développement durable et de la crainte et de la terreur à la stabilité et la tranquillité.
English: The visitor services offered at Ardgowan nhsc are minimal and may not meet the expected minimum requirement for visitor services at a national historic site, such as effective orientation, washrooms and drinking water.
French: Les services aux visiteurs sont réduits au minimum et peuvent ne pas répondre aux exigences minimales prévues pour un lieu historique national, notamment un service d’orientation efficace, des toilettes et de l’eau potable.
English: This included a web-based searchable database (www.nserc.ca/programs/result/database.htm) to permit anyone to run queries on NSERCfunded research.
French: Le site contient notamment une base de données (www.crsng.ca/programs/result/database.htm) consultable dans le Web, afin de permettre à tous de poser des questions sur les travaux financés par le CRSNG.
English: In cases where the judicial proceedings are carried out in a language other than Moldovan, it is mandatory that the judicial proceedings be reproduced in Moldovan as well.
French: Lorsque la procédure se déroule dans une langue autre que le moldove, sa retranscription en moldove est obligatoire.
English: The factor scores were regressed against the individual metal concentrations of the elements composing the respective factors, the resulting residuals of the metals reflecting the component of metal related to some sources other than those reflected by the metal associations established by factor analysis.
French: On a utilisé la régression pour comparer les valeurs mesurées à partir du mode avec les concentrations métalliques individuelles des éléments composant les facteurs respectifs; les concentrations résiduelles des métaux représentent des composantes métalliques reliées à des sources autres que celle représentée par les associations établies par le facteur d'analyse.
English: Introduction The ability to determine the extent of the disease on a national scale has been limited.
French: Introduction La capacité de déterminer l'ampleur de la maladie à l'échelon national est limitée.
English: Today, the Iraqis have a constitution.
French: Aujourd’hui, les Irakiens disposent d’une constitution.
English: This helps to ensure that those responsible are held accountable for their actions. It also helps to deter those who might be tempted to behave in an unethical or illegal manner.
French: Cela n’aide pas seulement à garantir que les responsables rendent compte de leurs agissements, mais également à décourager ceux qui voudraient se comporter de façon immorale ou illégale.
English: Badley EH, Yoshida K, Webster G, et al.
French: Badley, E.H., Yoshida, K., Webster, G., et coll.
English: In effect, positive steps have been taken to fight against corruption as well as to reinforce Albania's democratic framework.
French: En effet, de bonnes mesures ont été prises pour lutter contre la corruption ainsi que pour renforcer le cadre démocratique de l'Albanie.
English: The mutual acts of violence that are currently being perpetrated will not come to an end so long as this occupation lasts, because this occupation represents an inhuman and immoral act of violence.
French: Les actes de violence qui sont perpétrés actuellement de part et d'autre ne cesseront pas tant que cette occupation durera, car cette occupation représente un acte de violence inhumain et immoral.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Tajikistan.
French: Le Secrétariat a communiqué au Comité des informations concernant la situation au Tadjikistan.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 168 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 261 CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Cephalanthera austiniae
English: With winds reaching up to 50 knots and seas of 10-15 feet, La Pierva relayed the details of their distress situation last evening to the Rescue Coordination Center (RCC) in Boston via a commercial vessel that had been transiting through the area.
French: Avec des vents qui pouvaient atteindre 50 noeuds et une mer de 10 à 15 pieds, La Pierva a transmis les détails de sa situation de détresse au Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) Boston par l’entremise d’un navire marchand qui passait dans le secteur.
English: Ocean Spray ( www.oceanspray.com) an agricultural cooperative owned by more than 800 cranberry growers in Massachusetts , Wisconsin , New Jersey , Oregon , Washington , British Columbia . North America 's leading producer of canned and bottled juices and juice drinks.
French: Ocean Spray ( www.oceanspray.com ) : c oopérative agricole appartenant à plus de 800 cultivateurs de canneberge au Massachusetts, Wisconsin, New Jersey, Oregon, Washington et Colombie-Britannique. Ils sont le principal producteur mord-américain de jus en boîte et en bouteille et de boissons à base de jus et financent la recherche dans le domaine des maladies et des troubles d'origine microbienne.