ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the assessment The assessment may reveal unforeseen and unwanted gender inequalities.
French: Suivi de l’évaluation L’évaluation peut révéler des inégalités entre les femmes et les hommes non prévues et non voulues.
English: These are the absence of any diagnosis and a lack of assessment of the crux of the matter, in terms both of the development of the service itself and of the true state of labour mobility in the Union and the European Economic Area.
French: Spécialement l'absence de diagnostic, ainsi que le manque d'évaluation du point de la situation en termes à la fois d'évolution du service en soi et d'état effectif de la mobilité de la main-d'uvre dans le cadre de l'Union et de l'espace économique européen.
English: These consultations increase the Agency’s accountability to Canadians, particularly those who devote their energy and time, often as volunteers, to historic and ecological preservation and protection.
French: Elle a fourni une occasion d’augmenter la sensibilisation à l’égard du réseau des aires patrimoniales nationales du Canada, d’en faire l’éloge et d’explorer des orientations stratégiques pour l’avenir.
English: Blainpain R., Prevention and settlement of collective labour disputes in the EEC countries, Industrial Law Journal, Part II, September 1972, p.
French: Le bureau de conciliation de la commission paritaire peut alors inviter les parties à prendre des mesures concrètes pour améliorer le climat des discussions.
English: • Health and safety risks related to AHR technologies addressed
French: • Prise en compte des risques de santé et de sécurité liés aux technologies de procréation assistée
English: This paper reports numerical work specifically investigating the effects of the embedment ratio on the horizontal-moment foundation capacity under no vertical load in both uniform strength and "normally consolidated" undrained soil.
French: Cet article présente un travail numérique pour étudier spécifiquement les effets du rapport d'enfouissement sur la capacité de pic de la résistance au moment horizontal sans chargement vertical dans un sol non drainé tant « normalement consolidé » qu'à résistance uniforme.
English: They did a lot of tests on me, until they told me I had a cavity in the spinal cord and that it was a progressive disease. Little by little I was getting worse, I noticed instability and I stumbled a lot with little strength and little sensitivity in the right part of my body.
French: On m’a fait une montagne d’examens et m’ont diagnostiqué que j’avais une cavité dans la moelle épinière et que c’est une maladie progressive.Mon état s’aggravait très vite et je commençais à me sentir instable et je trébuchais beaucoup, j’avais très peu de force et peu de sensibilité dans tout le côté gauche du corps.
English: This document was revised and commented on by the following persons:
French: La majeure partie (80 %) de l’aire de reproduction de l’espèce se trouve au Canada.
English: Article 7 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall be not less than 50 years, calculated from the end of the year in which the broadcast took place for the first time.
French: Article 9 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web a eu lieu.
English: General Corporate Representation Date(s): 2-5 January 2007 Destination(s):
French: Réprésentation générale Date(s): 2-5 janvier 2007 Destination(s):
English: With 437,000 Brassica ESTs generated at NRC-PBI and 160,000 generated at AAFC-SRC, the submission of this joint collection marks the most significant DNA sequence contribution to the global Brassica research community representing nearly 90% of all submitted Brassica ESTs.
French: Forte des 437 000 séquences EST de Brassica produites à l'IBP-CNRC et des 160 000 séquences produites au CRS-AAC, cette collection conjointe constitue la plus importante contribution de séquences d'ADN à la collectivité internationale de recherche sur le Brassica et représente près de 90 p.
English: The data showed that seeds of C. pitcheri possessed innate dormancy that was caused by a hard seed coat as well as inhibitory compounds within the seed.
French: Les données montrent que les graines du C. pitcheri possèdent une dormance innée qui est causée par un tégument séminal dur ainsi que par des composés inhibiteurs à l'intérieur de la graine.
English: EnviroZine - December 2006  [ 2006-12-18 ] Industry Canada:
French: EnviroZine - Décembre 2006  [ 2006-12-18 ] Industrie Canada :
English: Luxuriate in the comfort of the Basel-Country hotel Bad Eptingen while indulging in the culinary treats we have in store for you!
French: Profitez du confort de l'hôtel Bad Eptingen dans le canton de Bâle-Campagne et régalez-vous à une bonne table.
English: The country has important natural resources, notably petroleum, together with extraction and refining facilities, as well as developed agriculture permitting or, at least, promising self-sufficiency.
French: Le pays possède d'importantes ressources naturelles, notamment du pétrole, et des installations d'extraction et de raffinage et le secteur agricole est suffisamment développé pour permettre, ou du moins, laisser espérer, l'autosuffisance.
English: In addition, the provisions of the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency should be applied in the case of an accident involving a nuclear power source used in space that could cause contamination of the environment.
French: En outre, les dispositions de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique9 devraient s'appliquer en cas d'accident mettant en cause une source d'énergie nucléaire utilisée dans l'espace qui pourrait provoquer une contamination de l'environnement.
English: Tajikistan was one of the first CIS countries to ratify the international conventions relating to the protection of women's rights and freedoms, namely the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ratified in 1993), the Convention on the Political Rights of Women (ratified in 1999) and the Convention on the Rights of the Child (ratified in 1993).
French: Le Tadjikistan a été l'un des premiers pays de la CEI à ratifier les conventions internationales relatives à la protection des droits et libertés des femmes, à savoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ratifiée en 1993), la Convention sur les droits politiques de la femme (ratifiée en 1999) et la Convention relative aux droits de l'enfant (ratifiée en 1993).
English: With greater understanding we will be able to create effective, culturally-appropriate demobilization and reintegration programs.
French: En comprenant mieux leur situation, nous pourrons élaborer des programmes de démobilisation et de réinsertion efficaces et adaptés aux différentes cultures.
English: • Glove Allowance Canada Post
French: • Dédommagement pour des cours du soir
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait aussi élaborer des indicateurs pour contrôler efficacement la mise en œuvre de la Convention et évaluer les progrès accomplis dans ce domaine ainsi que l'incidence des politiques qui touchent les enfants.
English: They included new activity levels and the effect of the climate and energy package of the EU.
French: Ils tenaient compte des nouveaux niveaux d'activité et de l'effet de l'ensemble de mesures relatives au climat et à l'énergie de l'UE.
English: in writing. - The Petitions Committee of the European Parliament performs an invaluable service to the European Union citizens, channelling their concerns to the Commission, questioning national, regional and local authorities on irregularities in the application of EU law, and taking on instances of violations of citizens' rights.
French: par écrit. - (EN) La commission des pétitions du Parlement européen rend un précieux service au citoyens de l'Union européenne en transmettant leurs préoccupations à la Commission, en interrogeant les autorités nationales, régionales et locales sur les irrégularités commises en matière d'application de la législation communautaire et en se chargeant des cas de violation des droits des citoyens.
English: A “business plan” should be elaborated in the initial stage of the project and include the concept of attaining self-sustainability, both nationally and at the network level, over a reasonable period of time.
French: Il faut élaborer au stade initial du projet un «plan d'entreprise» qui intègre l'idée qu'il faut atteindre l'autosuffisance, au plan national comme à celui du réseau, dans un délai raisonnable.
English: The redemption of these debt instruments is controllable by the corporation.
French: À l’émission de ces instruments financiers, la société conclut simultanément des ententes accessoires de swap afin de se protéger contre le risque inhérent de taux d’intérêt et de change.
English: Besides, for those who work in the Brc Gas Sevice garage, a professional complete apparel has been developped and dedicated (overalls, salopettes, poles,gowns), and functional exhibitors have been studied.
French: En outre pour ceux qui travaillent dans le garage BRC Gas Service une ligne complète d'habillement professionnel( bleux, salopettes,polos, blouses etc..) et des présentoirs pratiques ont été étudiés.
English: The Chief Electoral Officer directed the returning officers in Canada's 308 federal electoral districts to conduct the election of a member of the House of Commons.
French: Le directeur général des élections a enjoint aux directeurs du scrutin dans les 308 circonscriptions fédérales d’y conduire l’élection d’un député à la Chambre des communes.
English: 8.0 Next Steps / Timeline 8.1 HCBD and Products Containing HCBD Specific Actions for HCBD Management Goal / Target Status Approval of Risk Management Strategy Fall 2002 Complete First stakeholder meeting Fall 2002 Complete Publication of Section 71 Notice to determine concentration in products Spring 2003 Complete Proposed regulatory text to compile the VE list which includes HCBD and its LOQ for chlorinated solvents Summer 2003 Complete Second stakeholder meeting (after receiving analytical results) September 2003 Complete Draft amendments to Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Fall 2003 Complete Publish proposed Regulations in Canada Gazette Part I Spring 2004 Complete Publish Regulations in Canada Gazette Part II and its coming into force 3 months later Early 2005
French: 8.0 Prochaines étapes / échéancier 8.1 Le HCBD et les produits contenant du HCBD Actions spécifiques visant la gestion du HCBD Objectif / Cible État Approbation de la stratégie de gestion du risque Automne 2002 Complété Première réunion des intervenants Automne 2002 Complété Diffusion d'un avis conformément à l'article 71 en vue de déterminer les concentrations dans les produits Printemps 2003 Complété Projet de réglementation pour établir la liste de quasi-élimination qui inclut le HCBD et une limite de dosage pour les solvants chlorés Été 2003 Complété Deuxième rencontre des intervenants (après avoir reçu les résultats des analyses) Septembre 2003 Complété Ébauche des modifications au Règlement sur certaines substances toxiques interdites Automne 2003 Complété Publication du projet de règlement dans la partie I de la Gazette du Canada Printemps 2004 Complété Publication du règlement dans la partie II de la Gazette du Canada et son entrée en vigueur 3 mois plus tard Début 2005
English: BEHAVIOUR SEXUAL BEHAVIOUR
French: Un peu plus des deux tiers des Canadiens (68 p.
English: Defence scientists are employed alongside experienced military officers to facilitate the application of appropriate analytical and decision support tools in the force development process, promoting rational decisions and ensuring that subjective assessments - an essential element of force development - are made in as logical a manner as possible.
French: Des scientifiques de la défense et des militaires chevronnés travaillent de concert pour faciliter l'application de tels outils, favorisant la prise de décisions rationnelles et assurant que les évaluations subjectives - élément essentiel du développement des forces - se fassent de la manière la plus logique possible.
English: “Recognizing that the increasing feminization of international migration requires greater sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
French: Consciente que la féminisation croissante des migrations internationales exige que le souci de l'égalité des sexes soit plus présent dans toutes les politiques et initiatives ayant trait à ces migrations,
English: 4129 613-241-8120 ssamis@cihi.ca Slaughter, Pamela Privacy Officer Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) G Wing, 2075 Bayview Avenue Toronto, ON M4N 3N5 (416) 480-4055 Ext.
French: C1A 7N8 (902) 368-4964 (902) 368-4969 lvtal@gov.pe.ca Watson, Diane Directrice adjointe Institut des services et des politiques de la santé  IRSC  403 - 2194 Health Sciences Mall Vancouver C. B.)
English: The workshop used an interactive process involving presentations, plenary discussions and small group work.
French: L’atelier a fait appel à un processus interactif prévoyant des présentations, des discussions en plénière et des travaux en petits groupes.
English: PowerVote is a brand of la générale multimedia.
French: PowerVote est une marque de la générale multimédia.
English: St.Louis ME, Morse DL, Potter ME, et al (1988). The emergence of Grade A eggs as a major source of Salmonella enteritidis infections: new implications for the control of salmonellosis.
French: Encourager des mesures visant à réduire la transmission des infections zoonotiques
English: With the exception of Taxation Centres, term employment is used for the same reasons as it is in other government departments and agencies.
French: À l'exception des centres fiscaux, l'emploi pour une période déterminée est utilisé pour des raisons identiques à celles pour lesquelles elle est utilisée dans les ministères et dans les agences.
English: Complimentary to its sonobuoy test and Sonar R&O functions, the Acoustic test group also provides a wide range of test and calibration services to other CFMETR departments and outside agencies.
French: En plus d’offrir des services d’essai des bouées acoustiques et de réparation et révision des sonars, le groupe des essais acoustiques offre une vaste gamme de services d'essai et d’étalonnage à d'autres sections du CEEMFC et à des organismes extérieurs, notamment :
English: (b) Establishing new or strengthening existing financial and regulatory regimes for banks and non-bank financial institutions, including natural and legal persons providing formal or informal financial services, thus preserving the integrity, reliability and stability of financial and trade systems through, inter alia:
French: b) Établir de nouveaux régimes financiers et réglementaires applicables aux banques et aux institutions financières non bancaires, y compris les personnes physiques et morales prestataires de services financiers formels et informels, ou renforcer ceux qui existent, afin de préserver l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux, notamment par les moyens suivants:
English: Δt = time duration of test interval [s]
French: Δt = durée de l'intervalle de prélèvement [s]
English: SCP has hired more than 4,400 young Canadians and provided them with the opportunity to showcase their abilities to potential employers, thereby easing their transition from school to work.
French: EBB a embauché plus de 4 400 jeunes Canadiens, auxquels il a offert la possibilité de faire valoir leurs compétences auprès d'employeurs éventuels, facilitant ainsi leur passage des études au travail.
English: Mr.  A. Andreevsky (Vernadsky Foundation) made a comprehensive presentation of the project and outlined the main goals of the Task Force Group.
French: A. Andreevsky (Fondation Vernadsky) a fait une description complète du projet et précisé les principaux objectifs de l'Équipe spéciale.
English: This model has enabled many ambulance technicians, for example, to create their own democratic businesses that meet their very specific needs.
French: Ce modèle de coopérative a permis, entre autres, à de nombreux techniciens ambulanciers de créer leurs propres entreprises démocratiques répondant à leurs besoins très précis.
English: A complete list of official documents of the Preparatory Committee is contained in Annex III to this Report.
French: Une liste complète des documents officiels du Comité préparatoire est reproduite à l'annexe III du présent rapport.
English: Integration of access, use, recovery of benefits, and conservation are consequently achieved in an ad hoc manner, rather than as a matter of national policy or design.
French: L’intégration de l’accès, de l’utilisation, de la récupération des avantages et de la conservation est donc assurée d’une manière particulière, plutôt qu’au moyen d’une politique ou d’un dispositif national.
English: With plans in place, remedial action, if necessary, can be implemented as soon as required.
French: On doit s’attendre à ce que les divers mecanismes naturels lies au changement surviennent, avec le temps, dans les ZGR desaffectees.
English: This provision will help industry avoid significant disruptions in connection with equipment that is difficult to replace.
French: Cette disposition permettra d’éviter des perturbations importantes par rapport à l’équipement difficile à remplacer.
English: The Cornerstone of Long-Term Manufacturing Success, Aberdeen Group, January 2005 10.
French: The Cornerstone of Long-Term Manufacturing Success, Aberdeen Group, janvier 2005 10.
English: Friends guests, Lacoste's low street welcomes you with its small businesses.
French: Amis visiteurs, la rue Basse de Lacoste vous accueille avec ses petits commerces.
English: • maintain accurate copies of all sponsorship agreements;
French: • conserver des copies conformes de toutes les ententes de commandite;
English: Mexico Member State since 7 November 1945
French: Mexique Date d'admission : 7 novembre 1945
English: a) Case of Kemether v Pennsylvania Interscholastic Athletic Association Inc.
French: A. Discriminations en raison du sexe d’un individu
English: The average values for the activity of MAO and COMT were found to be 57.7 nmol
French: On a constaté que la valeur moyenne de l'activité de la MAO et de la COMT était, respectivement, de 57,7 nmol
English: (d) Protection of the insolvency estate against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings;
French: d) Protection de la masse de l'insolvabilité contre les actions des créanciers, contre le débiteur lui-même et contre le représentant de l'insolvabilité et, lorsque les mesures de protection s'appliquent aux créanciers garantis, manière dont la valeur économique de leurs sûretés réelles sera protégée pendant la procédure d'insolvabilité;
English: We recommend that the CTF modify its objectives related to regional production and regional job creation, replacing them with an objective that clearly supports the depiction of regional stories.
French: Nous recommandons que les enveloppes selon les genres soient maintenues, mais que le montant de financement alloué à chaque genre soit examiné sur une base régulière pour s’assurer que l’allocation reflète les demandes du marché, et le coût par spectateur.
English: Festival Tourism Enthusiasts At least one as an activity on a recent leisure trip:
French: Touristes adeptes des festivals Au moins une des activités ci-dessous lors d’un voyage d’agrément récent :
English: 8 June 200710 January 2000
French: 8 juin 2007
English: The headquarters of the Force, which would house the offices of the Force Commander and the Director of Administration, is currently located in Naqoura, some kilometres from the Blue Line and 90 kilometres from Beirut.
French: Le quartier général de la Force, qui abriterait les bureaux du commandant de la Force et du Directeur de l'administration, est actuellement situé à Naqoura, à quelques kilomètres de la Ligne bleue et à 90 kilomètres de Beyrouth.
English: (e.g. Integration of the NSP; Collection of SAR data; Research and Development (R&D); Multi-Jurisdictional Exercises; Partnerships; Interoperability; Volunteers) Identify which sector your proposal primarily involves: public, private, academia, or volunteer.
French: (i.e. Intégration du PNRS; Cueillette de données de recherche et de sauvetage; Recherche et développement (RD); Exercices multi-instances; Partenariats; Interopérabilité; Bénévoles) Indiquer quel est le principal secteur engagé dans votre projet : secteur public, secteur privé, milieu universitaire ou bénévole.
English: He was a unique artist, whose art and presence personified an entire country and lifted the abstract notion of "Canadian culture" to the highest levels of art.
French: Il était un artiste unique dont l'art et la présence ont personnifié un pays entier et ont fait passer la notion abstraite de « culture canadienne » à un des degrés les plus élevés d'art.
English: Several developments give rise to an expectation of structural growth of the Center's work as administering authority of these procedures.
French: Non seulement le centre administre un nombre de cas d’arbitrage et de médiation toujours plus élevé, mais il propose des intermédiaires neutres choisis dans sa base de données de spécialistes pouvant être nommés à cet effet.
English: (b) To request Parties to send information to the secretariat in order to update the roster;
French: b) Demander aux Parties de communiquer des informations au secrétariat en vue de mettre à jour le fichier;
English: Lebret (1985) also reported concentrations of 1,3,5-trichlorobenzene in indoor air in samples taken in Ede and Rotterdam.
French: Les trichlorobenzènes libérés dans le sol (lors d'un déversement de fluide de transformateur par exemple) ont une mobilité limitée (Wilson et coll., 1981), due en partie à leur adsorption sur la matière organique (Lee et coll., 1989).
English: Table 22, which ranks some European countries along the dimensions of "traditional double morals" and modern "liberal values", offers an illustration of these analyses.
French: Une définition et une analyse plus détaillées de ces valeurs ont été réalisées sous les auspices du groupe de recherche sur les études concernant les valeurs européennes (Enquêtes de 1981 et 1990), et des études similaires portant sur des ensembles plus limités de valeurs ont été réalisées sous les auspices d’Eurobarometer.
English: Accordingly, as part of the decision-making process, they utilize information on economic evaluation of the proposed expenditures.
French: Ils utilisent donc les données sur l'évaluation économique des dépenses proposées, comme outils d'aide à la décision.
English: Preparation of the present report 1 - 3 4
French: Préparation du présent rapport 1 - 3 4
English: • Adoption of a business plan for the promotion of the International Year of Sport and Physical Education 2005 for United Nations system-wide implementation.
French: • Un nouveau modèle de fonctionnement pour le Groupe à l'échelle des pays : lorsqu'elle sera totalement mise en œuvre, cette modalité viendra consolider les ressources de communication du système des Nations Unies à l'échelle des pays et permettra ainsi d'éviter les chevauchements d'activités.
English: Assessment of Availability of Foods to Support Healthy Eating in CF Food Service Sites
French: Évaluation de la disponibilité des aliments pour favoriser une saine alimentation dans les établissements du service d'alimentation des FC