ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing a request to authorize or cancel a representative — accuracy–peak4 45.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant – Exactitude – Période de pointe4 45.
English: Plans for creating a Polish judicial network, which will become part of the European Judicial Network after accession, were completed.
French:  Les plans visant à créer un réseau judiciaire polonais qui fera partie du réseau judiciaire européen après l'adhésion ont été terminés.
English: However, confidence in putative distributions has been undermined by recent discoveries triggered by the use of new technology, such as DNA or genetic investigation.12
French: Toutefois, la fiabilité des suppositions faites à cet égard a été mise en question par des découvertes récentes découlant de l'utilisation de nouvelles technologies, comme le séquençage ADN ou la recherche génétique.
English: Beginning April 1, 2007 We will pay you interest on a refund of net tax claimed on a GST/HST return beginning on the day that is 30 days after the later of:
French: À compter du 1er avril 2007 Nous vous verserons des intérêts sur le remboursement de la taxe nette demandée dans une déclaration de TPS/TVH à partir du 30e jour après le plus éloigné des jours suivants :
English: That was the vision reflected in the initiative adopted at the Beirut Summit in March 2002.
French: C'était la vision contenue dans l'initiative adoptée au Sommet de Beyrouth en mars 2002.
English: We won't know whether to laugh or cry when the country least sympathetic to integration turns out to be the winner when it comes to anchoring policing issues within the national framework.
French: Faut-il en rire ou en pleurer: c'est le pays le moins enclin à l'intégration européenne qui arrive en première position lorsqu'il s'agit de donner aux questions policière un ancrage national.
English: The use of well-known methods and tools does not, in and of itself, disqualify analytic tasks from eligibility.
French: Le recours à des méthodes et des outils bien connus ne rend pas en soi des tâches analytiques inadmissibles.
English: Surveillance of the maritime and coastal areas of European states  (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens   (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Given the good results of this initial round of participatory policy-making, there is no doubt that when the time comes for the IT policy to be revised and updated, a second round of popular participation will be launched.
French: Étant donné les bons résultats obtenus par le processus participatif au moment de sa conception, il ne fait aucun doute qu’une nouvelle initiative de consultation populaire sera lancée quand le moment sera venu de réévaluer et de mettre à jour la politique des TI.
English: The Guide is addressed to deputy heads of departments and agencies and to those other officials responsible for program evaluation.
French: Le Guide est conçu tout spécialement pour les sous-chefs des ministères et des organismes et pour les autres gestionnaires responsables de l'évaluation de programme.
English: The last speaker is Mr Alibeyli. Mr ALIBEYLI (Azerbaijan).
French: C’est pourquoi la Commission de Venise et l’Institut des droits de l’homme de l’OSCE ont été consultés en vue d’améliorer les pratiques électorales en Azerbaïdjan.
English: First, it is nearly impossible to identify theoretical difficulties which the applicants may encounter when applying on-line and second it would be even more difficult to find means reliably to prove the difficulties faced.
French: En premier lieu, il est presque impossible d'identifier les difficultés théoriques que des candidats pourraient rencontrer pour accéder à l'internet et, deuxièmement, il serait plus difficile encore de trouver des moyens permettant de prouver ces difficultés de manière fiable.
English: Description : Created in 1997, these two videos are a part of Pierre Coffin first creations.
French: Description : Datant de 1997 ces deux vidéos font parties des toutes premières réalisations de Pierre Coffin.
English: These plans are intended to build capacity for the readmission of failed asylum seekers and illegal immigrants and to strengthen minority rights, democratic institutions and the rule of law, in order that minorities or opposition groups can feel safe to remain or return.
French: L'asile et la migration sont parmi les questions qui suscitent le plus d'émotions dans le débat politique européen, même si le niveau de migration à l'heure actuelle est inférieur à celui des années 90.
English: Consequently, since January 19, 2006, CP pays CN a prescribed interswitching fee for traffic originating from the Stettler Subdivision and CP's line haul revenue is derived as the total revenue it collects for the movement, less the amount paid to CN for interswitching.
French: Par conséquent, depuis le 19 janvier 2006, CP paie à CN les frais d'interconnexion appliqués au trafic provenant de la subdivision Stettler et le revenu du transport sur le réseau de CP est calculé comme le revenu total qu'elle obtient pour le mouvement, moins les montants payés à CN pour l'interconnexion.
English: The Museo Salvatore Ferragamo in Florence exhibits the traditional shoes that the brand is famous for and gives many exhibitions on fashion and fashion gurus.
French: Citons également le Museo Salvatore Ferragamo à Florence lequel, outre l’exposition de chaussures créée par le fameux styliste, présente souvent des expositions et des manifestations dédiées à la mode et à ses gourous.
English: • Monitoring 2.2.10.1 Vigilance This is the first step in our process.
French: • Vérification de l’efficacité de la solution choisie.
English: D) Gateways and Border Crossings Fund Guided by the National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors, the $2.1-billion Gateways and Border Crossings Fund will focus on strategic corridors linking to international gateways.
French: D) Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers Guidé par le Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques, le Fonds pour les portes d’entrées et les passages frontaliers s’élevant à 2,1 milliards de dollars se concentrera sur les corridors stratégiques menant aux portes internationales.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 46,449.90 3/18/2008 TELUS GEOMATICS 0321 - PRINTING SERVICES $ 61,078.50 3/18/2008 ESRI CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $ 49,255.50 3/18/2008 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 30,240.00 1/8/2008 MATTE RUTH 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,750.00 2/27/2008 IPSOS REID CORPORATION 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $ 26,250.00 2/19/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 13,230.00 2/1/2008 PRESS NEWS LIMITED 1228 - SOFTWARE $ 22,138.20 3/26/2008 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0301 - ADVERTISING SERVICES $ 14,467.04 3/31/2008 COGNOS SOFTWARE SERVICES 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 1,999,609.50 2/11/2008 4055217 CANADA INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 46 449,90 $ 3/18/2008 TELUS GEOMATICS 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 61 078,50 $ 3/18/2008 ESRI CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 49 255,50 $ 3/18/2008 ESRI CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 30 240,00 $ 1/8/2008 MATTE RUTH 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 750,00 $ 2/27/2008 IPSOS REID CORPORATION 1228 - LOGICIELS 26 250,00 $ 2/19/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 230,00 $ 2/1/2008 PRESS NEWS LIMITED 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT 22 138,20 $ 3/26/2008 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0301 - SERVICES DE RÉCLAME 14 467,04 $ 3/31/2008 COGNOS SOFTWARE SERVICES 1228 - LOGICIELS 1 999 609,50 $ 2/11/2008 4055217 CANADA INC.
English: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
French: Au cas où il y a double dilution, le débit de l'échantillon est égal à la différence nette entre le débit qui traverse les filtres de prélèvement et le débit d'air de dilution secondaire.
English: Upon arrival at the airport the hotel's free, regular shuttle service will bring you swiftly to the hotel where you can relax in your modern room, complete with cable TV and a kitchen with a microwave and a fridge.
French: En arrivant à l'aéroport, la navette gratuite de l'hôtel vous amènera rapidement à l'hôtel où vous pourrez alors vous détendre dans votre chambre moderne, avec TV câblée et cuisine aménagée d'un micro-ondes et d'un réfrigérateur.
English: It is impossible for the newcomers to comply with our administrative requirements.
French: Les nouveaux arrivants sont dans l'impossibilité de satisfaire à nos exigences administratives.
English: Also, at least 75 per cent of post-production processing and final preparation (Lab) costs must be paid for services provided in Canada.
French: De plus, au moins 75 pour cent des coûts de postproduction et de préparation finale (labo) doivent être des services fournis au Canada.
English: • Download workshop applications Locations
French: • Téléchargement des formulaires d'inscription Emplacements
English: This Agreement will commence on the effective date and, subject to paragraph 86, will end at the end of the fiscal year in which the 5th anniversary of the effective date occurs.
French: Cet accord débute à la date d'entrée en vigueur et, sous réserve de l'article 86, prend fin à la fin de l'exercice financier au cours duquel tombe le cinquième anniversaire de la date d'entrée en vigueur.
English: In this regard, the Secretariat's efforts have been two-fold.
French: A cet égard, l'action menée par le secrétariat a été double.
English: Only the policy document provides the full extent, nature and specific characteristics of the coverage.
French: Seul le document de la police décrit de façon exhaustive les modalités de la couverture offerte.
English: What information is contained in the bar code?
French: Quels renseignements sont contenus dans le code à barres?
English: Done at Brussels, Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC are repealed.
French: Fait à Bruxelles, le
English: On the role of women, some delegations, as well as the UNFPA, stated that respect for the human rights of women was an essential element in realizing the right to development.
French: S'agissant du rôle des femmes, certaines délégations, ainsi que le FNUAP, ont affirmé que le respect des droits des femmes était un élément essentiel de la réalisation du droit au développement.
English: Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
French: Amendement 222 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 26 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Ratings against MAF (as being the expectations for high organizational performance in modern public service management) Immediate Outcomes Key elements of the OPC Management Accountability Framework (MAF) are integrated into management practices and influence decision-making at all levels.
French: Les notes obtenues par rapport au CRG (qui correspond aux attentes élevées en matière de rendement organisationnel en gestion de la fonction publique moderne). Résultats immédiats Les éléments clés du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du CPVP sont intégrés aux pratiques de gestion et influent sur le processus décisionnel à tous les échelons.
English: (a) The SBI took note of the audited financial reports 1998-1999, the audit observations and the interim financial performance in 2000;
French: a) Le SBI a pris note des rapports financiers vérifiés, 1998-1999, des observations des commissaires aux comptes et des résultats financiers provisoires pour 2000;
English: In Belarus, minorities were free to practise their religion.
French: Au Bélarus, les minorités sont libres de pratiquer leur religion.
English: What was planned Expert reports from the Naylor Commission (Learning from SARS:
French: Ce qui était prévu Des rapports d’experts découlant de la Commission Naylor (Leçons de la crise du SRAS :
English: V6 Flexible IBCs shall be carried in closed vehicles or in closed containers, in sheeted vehicles or in sheeted containers.
French: V6 Les grands récipients pour vrac (GRV) souples doivent être chargés dans des véhicules couverts ou conteneurs fermés ou dans des véhicules ou conteneurs bâchés.
English: (k) Harmonize secured transactions laws, including conflict of laws rules.
French: k) Harmoniser les lois sur les opérations garanties, y compris les règles de conflit de lois.
English: The territorial scope of the Treaties is specified in Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union.’. 61) Article 53 shall be amended as follows: (a) the first paragraph shall be numbered 1, the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted; the following new paragraph 2 shall be added: ‘2.
French: Le champ d'application territoriale des traités est précisé à l'article 311bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.» 61) L'article 53 est modifié comme suit: a) le premier alinéa devient un paragraphe 1, la liste des langues est complétée par celles énumérées au second alinéa de l'actuel article 53 du traité sur l'Union européenne et le second alinéa est supprimé; le nouveau paragraphe 2 suivant est ajouté: «2.
English: Recommends that the World Conference define a global and system-wide strategy to combat racism and racial discrimination which could lead to concrete results for the populations affected, and that it adopt effective follow-up procedures and mechanisms;
French: Recommande que la Conférence mondiale définisse une stratégie mondiale à l'échelle du système visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale et susceptible d'aboutir à des résultats concrets pour les populations affectées, et qu'elle adopte des procédures et mécanismes de suivi efficaces;
English: Memberships: Fellowship of the Faculty of Psychiatrists of South Africa (FF.
French: Organisations professionnelles : Membre de la faculté des psychiatres d'Afrique du Sud [FF.
English: In 2002 the General Assembly added HIV/AIDS, mechanisms to strengthen accountability for gender equality, and a focus on Africa.
French: En 2002, l'Assemblée générale a élargi les domaines d'activité d'UNIFEM en ajoutant les questions du VIH/sida, du renforcement des mécanismes de responsabilisation en matière d'égalité des sexes, et du renforcement des activités en Afrique.
English: René told us during the opening speach of the importance of releave, he and the other organisors are all starting new business.
French: René nous as parlé durant son discours de l'importance de la relève, lui et les autres organisateurs sont tous en démarrage d'entreprise.
English: The Coast Guard of Canada has also used Hay River as a harbour.
French: La Garde côtière canadienne a aussi utilisé Hay River comme emplacement portuaire.
English: In addition a “share of the proceeds” will be subtracted from the credits that flow from the project.
French: En outre, les crédits qui en découlent se voient amputer d'une «part des fonds», celle-ci servant à financer diverses activités liées au MDP.
English: Untruths are designed to deceive.
French: (Traduction libre.)
English: The rural north and north-east (five governorates that account for almost one half of the country's total population) lag in a number of social indicators.
French: Le nord et le nord-est ruraux (cinq gouvernorats représentant près de la moitié de la population nationale) accusent du retard selon un certain nombre d'indicateurs sociaux.
English: We believe that the protection of women and girls from gender-based violence and abuse is a primary and enduring responsibility.
French: Nous estimons que la protection des femmes et des filles contre la violence sexiste est une responsabilité principale et permanente.
English: (c) It shall request the relevant authorities, where necessary, to establish independent courts and other mechanisms to ensure prompt access to justice, in accordance with paragraph 190 of the Agreement.
French: c) Demander aux autorités compétentes, au besoin ou si nécessaire, de mettre en place des tribunaux itinérants ou d'autres mécanismes qui permettent l'accès rapide à l'appareil judiciaire, conformément au paragraphe 190 de l'Accord de paix.
English: The production and sales of compounds that attack the ozone in the atmosphere' s upper layers have in fact decreased since 1989.
French: La production et la commercialisation de composés qui attaquent l'ozone des couches élevées de l'atmosphère ont en réalité diminué après 1989.
English: Section 16  Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: Article 16 L'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The Programme for the Further Implementation of Agenda 215, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, pointed out that UNEP, in accordance with the relevant decisions of its Governing Council and in full cooperation with the conferences of the parties to and governing bodies of relevant conventions, should undertake better scientific assessment of ecological linkages between the conventions, identification of programmes that have multiple benefits and enhanced public awareness-raising with respect to the conventions (see para.  119 of the Programme).
French: Le Programme relatif à la poursuite d'Action 215, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, a souligné que le PNUE, conformément aux décisions pertinentes de son Conseil d'administration et en pleine coopération avec les conférences des Parties aux conventions compétentes et leurs organes directeurs, devrait mieux évaluer scientifiquement les corrélations écologiques entre les conventions, recenser les programmes qui comportent des avantages multiples et mieux intéresser le public aux conventions (voir paragraphe 119 du Programme).
English: Across the prairies and in particular Alberta the map shows a patchwork of grid cells with emissions levels of mostly 500 - 1 000 tonnes and some 1 000 - 2 500 tonnes.
French: Dans les Prairies, et plus particulièrement en Alberta, la carte indique une mosaïque de mailles où les émissions se situent généralement dans les intervalles de 500 à 1 000 tonnes et parfois de 1 000 à 2 500 tonnes.
English: His poem uses conventions of various genres, including an invocative prayer, a dialogue and a pamphlet.
French: Le poème utilise de différentes conventions de genre, contient une prière-invocation, dialogue, pamphlet, il est fragmenté, visionneur et plastiquement suggestif.
English: However, it is equally important not to underestimate the impact on resorts of the absence of a label.
French: Mais il ne faudrait pas non plus sous estimer l’impact que pourrait avoir pour elles l’absence du label de qualité.
English: • Present a timetable and indicative budget by major budget headings; and
French: • présenter un calendrier d’exécution et un budget indicatif faisant état des principaux articles budgétaires;
English: During the negotiating history, the words "within its territory" had been debated and were added by vote, with the clear understanding that such wording would limit the obligations to within a Party's territory.
French: Quand la disposition en question a été examinée en vue de son adoption, les mots "se trouvant sur leur territoire" ont soulevé un débat, à la suite duquel il a été décidé, par vote, de les ajouter, étant bien entendu que c'était dans l'objet de limiter les obligations au territoire de chacune des parties.  "
English: The Government continues to examine ways to enhance our capacity to detain and remove individuals who are inadmissible to Canada.
French: Les enquêtes et les renvois de personnes à risque élevé sont indissociables de notre stratégie d’ensemble de gestion de la frontière.
English: Reductions in DFO Science funding for Sentinel surveys, uncertainties about continuity in RV survey series and a reorientation of Science programs away from stock assessment attest to the urgency for the industry to take on an expanded role in relation to resource monitoring.
French: Les réductions dans le financement alloué par les Sciences du MPO aux relevés sentinelles, l’incertitude au sujet de la continuité de la série de relevés NS et une réorientation des programmes scientifiques qui les éloignerait de l’évaluation des stocks sont autant de facteurs qui témoignent de l’urgence d’une participation accrue de l’industrie à la surveillance de la ressource.
English: The new firmware only contains some minor bug fixes but no new features.
French: Le nouveau firmware ne contient que quelques corrections de bugs mineurs, mais pas de nouvelles fonctionnalités.
English: (b) issue or renewal Note 3 28,800 PART II FEES FOR LICENSED ACTIVITIES AND OTHER REGULATED ACTIVITIES
French: b) délivrance ou renouvellement Note 3 28 800 PARTIE II DROITS APPLICABLES AUX ACTIVITÉS AUTORISÉES ET AUX AUTRES ACTIVITÉS RÉGLEMENTÉES
English: The completely refurbished Henry VIII offers 106 bedrooms, including a honeymoon suite.
French: L'hôtel Henry VIII, qui a été complètement rénové, possède 106 chambres et une suite pour les lunes de miel.
English: The Branch currently has six divisions.
French: Actuellement, la Direction générale se compose de six directions.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 below.
French: On trouvera dans la section ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: Goal 2 — Achieve Universal Primary Education
French: Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: Related articles Civilians Domestic operations Volunteer activities
French: Autre article Casualties Ceremonial Memorials
English: The operator may abbreviate the course content as prescribed by sub-paragraphs (2) and (3) below provided the content of the abbreviated course is acceptable to the authority.
French: L'exploitant peut abréger le contenu du stage, comme prévu aux points 2) et 3), à condition que le contenu du stage abrégé soit acceptable par l'autorité.
English: • Site’s heritage values (including those not related to national significance) are respected in all decisions and actions affecting the site - This section of the CIS covers heritage resources and values that are not related to national significance, as well as any other matters not covered under the other two
French: • Les ressources qui ont permis de classer cet endroit comme lieu historique national et qui symbolisent ou représentent son importance ne sont ni altérées ni menacées - Cette partie de l’énoncé d’intégrité commémorative présente les ressources directement liées à l’importance nationale du lieu historique et décrit leur valeur historique, qu’elle soit symbolique ou physique.
English: Item 13 Adoption of the report
French: Point 13.  Adoption du rapport
English: The challenge… to bring a dream to life also inspired the more than 35,000 people who pass their headquarters every workday.
French: The challenge… to bring a dream to life » (Un but.
English: Applicable exchange rate 326 - 338 79
French: Taux de change applicable 326 - 338 82