ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on issues related to travel medicine and contact information for travel medicine providers in your area is available through Health Canada's Travel Medicine Program at <www.travelhealth.gc.ca>.
French: Pour plus d'information sur la médecine des voyages et pour les coordonnées des spécialistes de la médecine des voyages dans votre région, consultez le site Internet du Programme de médecine des voyages de Santé Canada : www.Travelhealth.gc.ca .
English: Internet banks have very efficient ICT links and do not have to finance costly local branches.
French: Deuxièmement, la fragmentation du secteur bancaire européen a poussé d’importants acteurs à renforcer leur positions par le biais de fusions et d’acquisitions.
English: The Delegation also agreed that in majority of cases, misappropriation or the unauthorized use of TK occurred due to the lack of access to public domain TK to the patent examiner(s) which may be for the reasons of the non-availability and/or format and language barriers. It added that though PCT regulations (Rule 33.1) had provided ample safeguards wherein as per the regulation relevant prior art shall consist of everything which had been made available to the public anywhere in
French: La délégation, enfin, s’est dite favorable à ce que les travaux futurs comprennent un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique et l’élaboration d’un projet de recommandations aux administrations délivrant des titres de propriété intellectuelle.
English: ◦ Federal Exemption
French: ◦ Exemption fédérale
English: a) Develop a module within an overall EE information presentation that explains the Self-ID process. a) & b) As noted previously, Self-ID is part of the training modules developed and information sessions for employees and managers will be undertaken throughout 2005-06. Jan-Mar 2005 b) Provide information sessions on Self-Id to regional managers and employees.
French: a) Élaborer un module dans le cadre d’un exposé sur l’EE qui explique le processus de déclaration volontaire. a) & b) Tel que susmentionné, l’auto-identification fait partie des modules de formation élaborés et des séances d’information seront offertes aux employés et aux gestionnaires en 2005- 2006. janv.-mars 2005 b) Dispenser des séances d’information sur la déclaration volontaire aux gestionnaires et aux employés des régions.
English: • develop and apply systems and information technology to support program delivery
French: • mise au point et application de systèmes et de technologies de l'information pour appuyer l'exécution des programmes.
English: I was told I had a bad attitude.
French: On m'a dit que j'avais une mauvaise attitude.
English: It was on the basis of this policy document that the initial course for emancipation policy in the 21st century was chosen.
French: C'est sur cette base que l'on a défini l'orientation initiale de la politique d'émancipation au XXIe siècle.
English: 2 Employment Assistance Services and Job Connect help clients prepare for, find, get and keep jobs.
French: 2 Les Services d’aide à l’emploi de l’Ontario et le programme Connexion Emploi aident les clients à se préparer à travailler et à trouver, obtenir et conserver un emploi.
English: A major success story was a BC winner in tourism for the Lauriers de la PME competition (coverage in newspaper, National Committee for Canadian Francophonie and Capsule économique).
French: Une histoire à succès majeure portait sur un gagnant de la C.-B. dans la catégorie tourisme du concours Les Lauriers de la PME (couverture dans les journaux, Comité national de la francophonie canadienne et Capsule économique).
English: In practice, it may be easier to calculate the starting date for record retention, as the date of completion or termination of the trial.
French: Dans la pratique, il pourrait être plus commode de faire correspondre la date de commencement de la période de conservation à la date de fin de l’essai.
English: • November 4, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration - Ottawa, Ontario (830-867)
French: • Le 4 novembre 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration - Ottawa (Ontario) (830-067)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=CF66B0EE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=CF66B0EE-1&meta=1&accessible=off
English: Please provide your input in the form below.
French: S'il vous plaît fournir vos commentaires dans le formulaire ci-dessous.
English: Elements of an action plan Potential benefits of action plan development Key principles of action plan development and implementation Presenting an action plan
French: Les éléments du plan d'action Les avantages potentiels à élaborer un plan d'action Les principes clés de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan d'action La présentation d'un plan d'action
English: Canada and British Columbia partner to improve Highway 97 Quesnel, British Columbia, September 4, 2008 - Cariboo-Prince George MP Dick Harris, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, along with Kevin Falcon, Minister of Transportation and Infrastructure, today announced $21.5 million in joint funding to support highway improvement initiatives along Highway 97 between Dale Lake Road and Dragon Lake Road and at the Hixon Bridge in British Columbia.
French: Le Canada et la Colombie Britannique font équipe pour améliorer l’autoroute 97 Quesnel (Colombie-Britannique), le 4 septembre 2008 - Le député de Cariboo–Prince George, Dick Harris, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en compagnie de Kevin Falcon, ministre provincial des Transports et de l’Infrastructure, ont annoncé aujourd’hui un financement conjoint de 21,5 millions de dollars visant à améliorer l’autoroute 97, entre les chemins Dale Lake et Dragon Lake, et le pont Hixon, en Colombie Britannique.
English: Individual plants are usually closely associated and several hundreds may be found in a single turf or cushion.
French: Les plantes individuelles vivent habituellement en étroite association et on peut en trouver plusieurs centaines dans une touffe ou un même coussin.
English: Unfortunately, instead of listening to the increasing calls by Turkish Cypriots for a peaceful settlement of the Cyprus problem and for reunification, Turkey and the illegal regime have escalated their policy of intimidation and harassment against the Turkish Cypriot press.
French: Malheureusement, au lieu d'écouter les appels de plus en plus nombreux des Chypriotes turcs à un règlement pacifique du problème de Chypre et à la réunification de l'île, la Turquie et le régime illégal ont élevé encore d'un cran leur politique d'intimidation et de harcèlement contre la presse chypriote turque.
English: 4.2.2 Firearm Incident Data Attempts to obtain specific data from Shamattawa RCMP regarding levels of firearm offences were unsuccessful.
French: 4.2.2 Données sur les incidents liés aux armes à feu On n’a pas réussi à obtenir des données précises de la GRC de Shamattawa concernant la fréquence des infractions liées aux armes à feu.
English: I also think that the European Union should undertake, as it did at the G8 and within the OECD, to opt for a firm policy of abolishing the tax havens that are to be found all over the world and that enable financial capitalism to operate.
French: Je pense aussi que l'Union européenne devrait opter, comme elle s'était engagée à le faire au sein du G8 et au sein de l'OCDE, pour une politique résolue d'abolition des paradis fiscaux, qui sont présents sur toute la planète et qui permettent au capitalisme financier de fonctionner.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: L’activité «Ne trichez pas!» (en page 206) apporte de plus amples informations sur la gestion des conflits.
English: The Commission encouraged organizations to provide volunteers to test the three models it had selected.
French: La Commission encourage les organisations à se porter volontaires pour mettre à l'essai les trois modèles qu'elle a sélectionnés.
English: While targeting specific country conditions and requirements, country-level arrangements should not be ad hoc and should be devised within the overall coherent cooperation modality established by the agreement.
French: Même s'ils sont axés sur les conditions et exigences spécifiques des pays, les arrangements nationaux ne devraient pas être des arrangements de circonstance mais être élaborés conformément aux modalités de coopération cohérentes établies aux termes de l'accord.
English: It is of great importance not only for animal husbandry in future, but also primarily for human health.
French: Elle est très importante non seulement pour l'avenir du secteur de l'élevage, mais avant tout pour la santé humaine.
English: The intention was to sell 50% of companies with minority and a third of companies with majority state ownership by June 2006, totalling almost 500 companies.
French: Leur intention était de vendre la moitié des entreprises à participation minoritaire et un tiers de celles dans lesquelles l'État était majoritaire avant juin 2006, soit un total de quelque 500 entreprises.
English: Development and implementation of G-7 action plans in the areas of economic growth, terrorist financing, crisis management and other areas of global governance, as well as international development and poverty reduction.
French: Élaboration et mise en oeuvre de plans d'action du G-7 dans les domaines de la croissance économique, du financement du terrorisme, de la gestion de crises et d'autres aspects de la gouvernance mondiale, ainsi qu'en matière de développement international et de réduction de la pauvreté.
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage the cases coming to the Court. The management of cases includes maintaining its records, scheduling its hearings and ensuring the publication of its decisions.
French: Les principales responsabilités du Bureau du registraire sont la prestation aux juges d'un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif, la gestion des affaires dont la Cour est saisie, notamment la tenue de dossiers, la fixation du calendrier des auditions et la publication des arrêts.
English: Like new media, the sound recording industry has recently had a fund set up under the administration of Telefilm.
French: Dans l’industrie de l’enregistrement sonore, le pourcentage d’utilisation de financement public est également bas.
English: The spread of HIV has become a global problem, and our common success in defeating AIDS depends on the contribution of every country.
French: La propagation du VIH est devenue un problème mondial, et la victoire commune que nous remporterons sur le sida dépend de la contribution de chaque pays.
English: However, the dark forces that still pervade the administrative apparatus, namely within the army, police and government, have a very destabilising effect on the situation.
French: Les forces obscures toujours présentes dans le système administratif, tant au niveau de l' armée et de la police que des autorités, déstabilisent toutefois fortement la situation.
English: Canada provides official development assistance (ODA) for development cooperation with China through CIDA bilateral and partnership programs directly supporting Canadian institutions, firms and non-governmental organizations working with Chinese partners.
French: Le Canada fournit l’aide publique au développement (APD) à la coopération au développement avec la Chine, dans le cadre de programmes bilatéraux et de partenariats de l’ACDI appuyant directement des institutions, des entreprises et des organisations non gouvernementales canadiennes travaillant avec des partenaires chinois.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Cameroon (on behalf of the Group of African States), Finland (on behalf of the European Union), the Republic of Korea, Jordan (on behalf of the Group of Asian States), the United States, Thailand, Jamaica and the Sudan (on behalf of the Group of Arab States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Cameroun (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la République de Corée, de la Jordanie (au nom du Groupe des États d'Asie), des États-Unis, de la Thaïlande, de la Jamaïque et du Soudan (au nom du Groupe des États arabes).
English: Each of the key supervisory competencies is rated on a scale from 1 to 7, with 4 denoting "meets expectations".
French: Chacune des compétences est cotée de 0 à 7, où 4 est « conforme aux attentes ».
English: The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) believes that more than half a million pirated music files are posted on the web.
French: La Fédération internationale de l’Industrie du disque estime que plus d’un demi-million de fichiers musicaux piratés sont envoyés sur le web.
English: • where applicable, the primary reason(s) for not granting marketing authorization.
French: • le cas échéant, la ou les principales raisons pour ne pas octroyer l’autorisation de mise sur le marché.
English: Dylan 12 years old master cpl durdles son Back
French: Dylan 12 years old master cpl durdles son Arrière
English: In this regard, a documentary film was produced with the technical assistance of Congolese Television.
French: A ce propos, un film documentaire a été réalisé avec le concours technique de la télévision Congolaise.
English: • Travel expenses on Canadian carriers
French: • les frais de déplacement avec des transporteurs canadiens
English: However, ten years on from Cairo, several factors are now threatening the achievement of the goals set at that conference.
French: Toutefois, dix ans plus tard, plusieurs facteurs menacent à présent la réalisation des objectifs fixés lors de la Conférence du Caire.
English: Given that the majority of research centres have Web sites, she asked if it would be possible to integrate the projects, their speciﬁcations and their objectives on these sites.
French: Étant donné que la plupart des centres de recherche possèdent des sites Web, elle demande s’il était possible d’y intégrer les projets et leurs particularités et objectifs.
English: The illness of a wage earner in the household, who is often male, means that the household loses the person's labour, as well as the income deriving from their job (Adeokun 1994; Tsikata 1994).
French: Lorsque tombe malade la personne qui ramène l'argent à la maison, l'homme le plus souvent, cela signifie que la famille perd la capacité de travail de cette personne ainsi que le revenu que cela rapportait (Adeokun, 1994 ; Tsikata, 1994).
English: The Subcommittee agreed that the Office for Outer Space Affairs should seek further information on the organization of the high-level plenary meeting and the potential for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to contribute to that work and should report to the Committee on its findings.
French: Le Sous-Comité a décidé que le Bureau des affaires spatiales devrait solliciter un complément d'information sur l'organisation de la réunion et sur la possibilité pour le Comité d'y contribuer, et en rendre compte à ce dernier.
English: INSERT the appropriate entitlement code.
French: INSCRIRE le code de versement approprié.
English: Similarly, there is a high degree of overlap with these two disability types and pain-related disabilities (also contributing highly to the requirement for specialized housing features with 381,110 people).
French: Tableau 1.13 Aménagements spécialisés requis dans la maison Nombre et pourcentage de tous les adultes ayant une incapacité Nombre Pourcentage 353,580 10% 210,610 6% 138,640 4% 135,040 4% 122,930 4% 100,610 3% 67,680 2% 39,560 1%
English: The extra work required to complete a data entry, approximately 1-5 minutes per transaction with the capability of doing bulk transactions (from one member up to an entire unit), will in the long-run better assist in time management of CF members and improved use of our resources.
French: Le travail supplémentaire nécessaire pour effectuer une saisie de données, soit de une à cinq minutes par transaction – avec la capacité d’effectuer des transactions en bloc (pour un membre ou pour une unité complète) – permettra à long terme de mieux gérer le temps des membres des FC et d’améliorer l’utilisation de nos ressources.
English: Furthermore, UNEP will continue to strengthen the role of national environmental authorities in development and economic planning processes and will facilitate the integration of environmental considerations into national sectoral policies, planning processes and development programmes.
French: En outre, il continuera de renforcer le rôle que jouent les autorités nationales en matière d'environnement dans la planification du développement et de l'économie et facilitera la prise en compte des considérations environnementales par les politiques sectorielles nationales, les mécanismes de planification et les programmes du développement.
English: While AMISOM had a strong mandate, it lacked the capabilities to respond robustly.
French: Bien qu'ayant un mandat solide, l'AMISOM n'avait pas les moyens de réagir énergiquement.
English: As the Governments of the region — in particular the Governments of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina — are recognizing, the only way forward to peace and stability in the region rests firmly on their commitments to constructive bilateral and regional relations based on mutual respect and the sovereignty and territorial integrity of each State.
French: Comme les gouvernements de la région - en particulier les Gouvernements de la Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine - s'en rendent compte, la seule voie conduisant vers la paix et la stabilité dans la région est le maintien de leurs engagements à l'égard de relations constructives, tant bilatérales que régionales, fondées sur le respect mutuel, la souveraineté et l'intégrité territoriale de chaque État.
English: The amendment also provided that cases still pending before the military courts, e.g. such cases as that of Mr Mitap and Mr Müftüoğlu, should be transferred to the civil Court of Cassation.
French: L’amendement stipulait également que les affaires pendantes devant les tribunaux militaires, comme c’est le cas de l’affaire Mitap et Müftüoğlu, doivent être transférées devant une juridiction civile, en l’occurence la Cour de cassation.
English: Two-fold challenges needed to be addressed, namely the development of badly needed infrastructure and the preparation of an enabling environment for smoother transit transport.
French: Deux types de problème devaient être réglés, à savoir le développement d'une infrastructure dont les pays avaient grandement besoin et la création d'un environnement favorable à un meilleur fonctionnement du transport en transit.
English: We have had encouraging in formation that several further ratifications should be imminent, and I certainly hope we will keep up and even accelerate the momentum.
French: Grâce à la ratification de la Convention par Chypre, il y a deux semaines, l’Europe va enfin pouvoir mettre cet instrument majeur, novateur et ambitieux au service de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: For that reason, TORRES has invested in the business capital of its local distributors in the United Kingdom, Mexico and the Philippines, and has set up its own companies in Cuba, India, Peru and Sweden.
French: C’est pourquoi TORRES a investi, en entrant dans le capital social de ses distributeurs locaux en Angleterre, au Mexique, aux Philippines et en créant ses propres compagnies en Suède, au Pérou, à Cuba et en Inde.
English: Rather, a sort of validation is performed by representatives of cities which are members of the network.
French: En fait, ils procèdent à une sorte de validation, faite par des représentants des villes membres du réseau.
English: They also frequently reduce their level of physical activity.
French: À cela s’ajoute fréquemment une baisse du niveau d’activité physique.
English: • the enhancement of surveys; and,
French: • l’amélioration des relevés;
English: Momentum is clearly building towards the United Nations system delivering as one at the country level.
French: L'initiative contribue clairement à promouvoir une action commune du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: When requested, the report should include:
French: Le cas échéant, le document devrait inclure :
English: Working Group on Indigenous Populations 42
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 42
English: 1 See, for example, two articles by judges on the former Court:
French: 1 Voir, par exemple, deux articles écrits par des juges de l’ancienne Cour :
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Georgia, Moldova and Ukraine) and Sri Lanka;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal (au nom de l'Union européenne, des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen − Liechtenstein, ainsi que de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine) et Sri Lanka;
English: • the student is legally entitled to work in Canada;
French: • cette personne est légalement autorisée à travailler au Canada;
English: • a waiting period is required in order to ensure that family reunification will take place in favourable conditions;
French: • l'insertion de période d'attente a pour but de s'assurer que le regroupement aura lieu dans de bonnes conditions.
English: Tariff Notice No. 148 - The request for extension is accepted 2004-09-15 - TELUS Communications Inc. Descrition:
French: Avis de modification tarifaire 148 - La demande de prolongation est acceptée 2004-09-15 - TELUS Communications Inc. Descrition:
English: In that regard, my Government commends the United States and the Russian Federation for having reached an agreement on the reduction of their nuclear arsenals.
French: À cet égard, mon gouvernement félicite les États-Unis et la Fédération de Russie de l'accord conclu sur la réduction de leurs arsenaux nucléaires.
English: While the MFRCs appear to resemble a "GOCO", there is no formal "contract" or agreement between DND and each Board of Directors which specifies the details of what each will provide, what expectations there are, what services and level of services will be provided, what information will be exchanged, and how much DND funding will be provided and when.
French: Bien que les CRFM aient l=apparence d=une ressource de type AGOCO@, il n=existe aucun contrat officiel ou accord entre le MDN et chaque Conseil d=administration qui préciserait en détail ce que chaque partie va fournir, les attentes pertinentes, les services et niveaux de services à fournir, les renseignements à échanger, ainsi que le montant et l=échéancier du financement auquel s=engage le MDN.