ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 23 (8 August 2007) > Front and centre at the Calgary Stampede > Photo 8 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > L’Armée de terre au Stampede de Calgary > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As of 30 September 2003, the Commission had received 83 dispute files.
French: Au 30 septembre 2003, le Conseil avait reçu 83 dossiers de différends.
English: With reference to agenda item 40, permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources, he expressed his delegation's deep concern regarding the continued deterioration of the economic, social and humanitarian conditions of the Palestinian people under occupation and the policies of closure.
French: S'agissant du point 40 de l'ordre du jour, c'est-à-dire de la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, l'orateur exprime la profonde préoccupation de sa délégation au sujet de la détérioration continue des conditions économiques, sociales et humanitaires du peuple palestinien vivant sous un régime d'occupation et une politique de bouclage.
English: Since the comparison of those effects calls for the evaluation of a complex economic situation, it should be pointed out that, according to the Court's case-law, the Community legislature enjoys significant freedom of discretion and the Community judicature, in reviewing the lawfulness of the exercise of such freedom, cannot substitute its evaluation of the matter for that of the competent authority, but must confine itself to examining whether there has been a manifest error or misuse of power or whether that authority has clearly exceeded the bounds of its discretion.
French: La comparaison de ces effets exigeant l'évaluation d'une situation économique complexe, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, le législateur communautaire jouit d'une liberté d'appréciation importante et que le juge communautaire, en contrôlant la légalité de l'exercice d'une telle liberté, ne saurait substituer ses appréciations en la matière à celles de l'autorité compétente, mais doit se limiter à examiner si ces dernières sont entachées d'une erreur manifeste ou d'un détournement de pouvoir ou si cette autorité n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation (voir arrêt du 5 octobre 1999, Espagne/Conseil, C-179/95).
English: (3) A person may fish, from December 1 to the Thursday preceding the fourth Friday in April, during the hours referred to in subsection (2), in any part of a salmon river in which smelt fishing is permitted.
French: (3) Il est permis, du 1er décembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril, de pêcher durant la période mentionnée au paragraphe (2) dans une partie de rivière à saumons où la pêche de l'éperlan est permise.
English: En décembre 2001, l’adjuc Foote reçoit la médaille de l’Ordre du mérite militaire (M.M.M.) pour le leadership exceptionnel dont il a fait preuve au sein des trois armées.
French: CWO Foote was awarded the Medal of Military Merit (MMM) in Dec 2001 for displaying outstanding leadership while serving in all three environments.
English: Mr. Munith (Bangladesh) underscored the importance of creating an organizational framework for the Organization based on best practice in governance and oversight and the accountability of programme managers for internal control and risk management.
French: M. Munith (Bangladesh) souligne qu'il est important de mettre en place pour l'Organisation un cadre fondé sur les pratiques de référence en matière de gouvernance et de contrôle et sur les responsabilités des directeurs de programme en ce qui concerne le contrôle interne et la gestion des risques.
English: What CLI will do The findings of the consultations and the views of others have been taken into account in developing a mandate for the Institute.
French: Ce que fera l’ICA Les conclusions des consultations menées et les opinions d’autres parties ont été prises en compte dans l’élaboration du mandat de l’Institut.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist Environmental Economist Geographer University Professor Other Search Find other profiles I regularly work with biologists, ecologists, technicians, engineers, planners and administrators on a wide variety of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Hydrogéologue Économiste de l’environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille régulièrement avec des biologistes, des écologistes, des techniciens, des ingénieurs, d’autres planificateurs et des administrateurs dans le cadre de projets d’une grande diversité.
English: Nationalists often seem to have the upper hand and do not always use fully democratic methods.
French: Les nationalistes semblent souvent avoir la haute main sur le pouvoir et n'usent pas toujours de méthodes pleinement démocratiques.
English: If the cervical collar is prescribed by a physician specializing in orthopaedics, it is provided by a prescription which can be filled at a store specializing in medical devices.
French: Si l'emploi du collet cervical est prescrit par un médecin spécialisé en orthopédie, le patient se voit remettre une ordonnance que peut exécuter un magasin spécialisé dans la fourniture d'appareils médicaux.
English: Beyond the citrus grove, along the terracing, there is a kind of flora characterized by big olive-trees, locust tree, oaks: the best for reading or simply relaxing spot.
French: Au-delà de l’agrumeraie, tout le long des terrasses, il y a une végétation caractérisée de gros oliviers, caroubiers, chênes: excellents points de lecture ou tout simplement de détente. Ceux qui le souhaitent, trouveront, en descendant la source thermale de l’étang de Vénus, un véritable coin de paradis, havre de silence et de beauté.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: At the same time, brief self-report measures were developed to identify attachment patterns in adult romantic relationships (Hazan & Shaver, 1987; Simpson, 1990).
French: Au même moment, de brèves mesures d'autodéclaration ont été élaborées pour déterminer les modèles d'attachement dans les relations romantiques des adultes (Hazan et Shaver, 1987; Simpson, 1990).
English: It is expected to be ready in October 2003 and will include the results of the survey on dual courses that is being conducted by the consultancy firm Cap Gemini Ernst & Young, as well as the outcome of an expert meeting on 18 June 2003, organised by the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Il devrait être prêt en octobre 2003 et fera figurer les résultats de l'enquête sur les stages mixtes actuellement effectuée par la firme d'experts conseils Cap Gemini Ernst and Young, ainsi que celui d'une réunion d'experts organisée par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi, qui a eu lieu le 18 juin 2003.
English: It is not necessary, nor expected, that any department, including TBS, be highly developed in all areas.
French: Il n'est pas essentiel, ni même souhaité, que les ministères, y compris le SCT, atteignent un degré de développement maximal dans tous les champs de capacité.
English: It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0.5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
French: Il faut vérifier que le débit de fuite de la décroissance du vide est inférieur à 0,5 % du débit normal d'utilisation du système, et ce de la manière suivante:
English: UNAV = fraction of NEX,j that is either in organic form or unavailable for crops: 0.35 (Yang et al., 2005).
French: ND = fraction de NEX,j qui est soit sous forme organique soit non disponible pour les cultures : 0,35 (Yang et al., 2005).
English: The resultant best-fit equation: log (kX/kH) = ρσ + rπ + c yielded the values ρ = −2.1 ± 0.5, r = 0.4 ± 0.1, and c = −0.2 ± 0.1.
French: L'équation résultante qui fournit la meilleure corrélation, log(kX/kH) = ρσ + rχ + c, conduit à des valeurs de ρ = −2,1 ± 0,5, r = 0,4 ± 0,1 et c = −0,2 ± 0,1.
English: Reports by the EIT countries in their national communications on the actions by their governments to introduce new measures that mitigate climate change indicate that many such countries are working on creating a legal and institutional basis that would provide for sustainability of capacity-building efforts.
French: Les renseignements communiqués par les pays en transition dans leur communication nationale au sujet des mesures que prennent leurs gouvernements pour lancer de nouvelles mesures d'atténuation des effets des changements climatiques indiquent qu'ils sont nombreux à s'employer à mettre en place le fondement juridique et institutionnel qui assurerait la viabilité des efforts de renforcement des capacités.
English: See also proposed Rule 90bis.6(d) in respect of designations, in Annex I, above.]
French: Voir également, à l’annexe I, la proposition de règle 90bis.6.d) concernant les désignations.]
English: Later, the posts were placed on a sill or foundation above ground level.
French: Plus tard, les pieux sont placés sur un appui ou sur une fondation au-dessus du niveau du sol.
English: RENAULT has created this site " www.nouvelle-renault-megane.com " (© RENAULT 2008 - Conception and production by Tequilarapido ), in order for you to obtain the latest information on Renault products and services supplied by us and by the Renault Dealer Network. We hope you enjoy using the site.
French: RENAULT a ouvert ce site " www.nouvelle-renault-megane.com " (© RENAULT 2008 - Conception et développement par Tequilarapido ), pour l'information personnelle de ses utilisateurs.
English: By the end of 2004 there were 8,865 beacons on the Canadian Registry.
French: À la fin de l’année 2004, le Registre des balises de détresses avait enregistré 8 865 balises.
English: Yes No If yes, please provide details: ______________________________ C. TO BE COMPLETED BY RESIDENTS OF THE GULF (NON-NATIONALS) 1-How many years have you resided in the Gulf?  _____________ years ____________months 2-What is the expiry date of your residence visa?
French: Oui Non  Dans l'affirmative, précisez : ______________________________ C. À REMPLIR PAR LES RÉSIDENTS DU GOLFE (NON-RESSORTISSANTS) 1- Depuis combien d'années résidez-vous dans le Golfe? ___________ 2- Quelle est la date d'expiration de votre visa de résident?
English: In practice, as has been seen above, little use is made of this provision since almost all children of 15 still attend school.
French: Dans la pratique, comme on l'a vu plus haut, il n'est guère fait usage de cette disposition puisque le taux de scolarisation des enfants de 15 ans est de presque 100 %.
English: · fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union
French: · mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe - une attention particulière étant accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l'Union
English: Continued support should be provided to the military, for example through the International Military Advisory and Training Team (IMATT), a British-led programme that also benefited from the involvement of other international actors.
French: Il faut continuer d'aider l'armée, par exemple au moyen de l'International Military Advisory and Training Team (IMATT), programme dirigé par le Royaume-Uni auquel sont associés d'autres acteurs internationaux.
English: Marie, Ontario; Ipsco Inc. of Regina, Saskatchewan; and Ispat Sidbec Inc. of Montréal.
French: Marie (Ontario); Ipsco Inc., de Regina (Saskatchewan); et Ispat Sidbec Inc., de Montréal.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session;
English: Fundamental to CEE's responsibilities for monitoring will be the conduct of formal evaluations of implementation, eighteen months and five years after policy release.
French: Il sera essentiel, pour les responsabilités de suivi du CEÉ, de mener des évaluations formelles 18 mois et 5 ans après la diffusion de la politique.
English: Furthermore, goods being ordered from any such web site might be delivered from warehouses maintained for the purpose of supplying a particular region, which might be physically located in a State other than those linked to the domain names involved.
French: En outre, les marchandises commandées sur l'un quelconque de ces sites Web pouvaient être livrées à partir d'entrepôts destinés à approvisionner une région particulière qui étaient situés physiquement dans un pays autre que ceux liés aux noms de domaines considérés.
English: Several individuals also cited the distinct "policy patois" required to communicate effectively in the federal public service.
French: Plusieurs personnes ont également mentionné le « vocabulaire stratégique » qu'il faut maîtriser pour communiquer efficacement dans la fonction publique fédérale.
English: Most Parties (24 out of 30) submitted reports and most reports were submitted within the deadline.
French: La majorité des Parties (24 sur 30) ont soumis un rapport, et pour la plupart dans les délais prévus.
English: Israel is also the leader in diamond cutting and polishing technology, including lasers and robots that cut, shape and polish diamonds.
French: Israël est également le leader dans le domaine de la technologie de la taille et du polissage et utilise notamment des lasers et des robots qui taillent, façonnent et polissent les diamants.
English: It was released under the title Relación del Viage hecho por las Goletas Sutil y Mexicana en el Año de 1792 para reconcer el Estrecho de Fuca.
French: L’œuvre était intitulé Relación del Viage hecho por las Goletas Sutil y Mexicana en el Año de 1792 para reconcer el Estrecho de Fuca.
English: While at the same time most net contributor countries wish to reduce the budget framework in the Union, Turkey itself has a long way to go to fulfil the Copenhagen criteria.
French: Alors que, dans le même temps, la plupart des contributeurs nets souhaitent réduire le cadre budgétaire de l’Union, la Turquie elle-même a un long chemin à parcourir pour satisfaire aux critères de Copenhague.
English: However, Canada Post has issued an amendment to the RFP to provide a description of the negotiation regime and argued that, since no negotiations have yet taken place, any assertion by BLJC that such negotiations will not be conducted in accordance with Article 1014(4) is speculative and should not be considered by the Tribunal.
French: Cependant, Postes Canada a diffusé une modification de la DP pour fournir une description de la procédure de négociation et a soutenu que, puisque aucune négociation n'a encore eu lieu, toute affirmation de la part de BLJC que de telles négociations ne seront pas menées en conformité avec le paragraphe 1014(4) relève de la conjecture et ne doit pas être considérée par le Tribunal.
English: In recognizing these needs, governments became committed to realigning public sector resources toward these APF priority areas.
French: Compte tenu de ces besoins, l’État s’est engagé à réaffecter les ressources du secteur public en fonction de ces secteurs prioritaires dans le cadre du CSA.
English: • Reflect information management considerations in Business Resumption Planning tactics and strategies 4.2.3.1 The Standards Development Process
French: • Refléter les facteurs de la gestion de l'information dans les tactiques et les stratégies de la planification de la reprise des opérations.
English: The tasking involved visiting several AU camps, as well as the different factions throughout Darfur.
French: Pendant cette affectation, j’ai visité plusieurs camps de l’UA et les diverses factions présentes dans l’ensemble du Darfour.
English: Regulatory procedure with scrutiny In this procedure, the European Parliament and Council are placed on an equal footing, at least in matters subject to codecision.
French: Procédure de réglementation avec contrôle Dans cette procédure, le Parlement européen est placé sur un pied d'égalité avec le Conseil, au moins pour les matières soumises à la codécision.
English: This event was included in the 1896 Games in Athens.
French: Cette épreuve a été introduite aux JO d’Athènes en 1896.
English: Within a reasonable time before the hearing, the person shall:
French: Dans un délai raisonnable avant l'audience, la personne :
English: To provide an online searchable database of Canadian polar specialists and researchers that is accessible to the public Consistent Uses:
French: Fournir un répertoire enligne et interrogeable de spécialistes sur les connaissances polaires canadiennes qui est accessible au public. Usages compatibles :
English: It was reported that, in March 2008, Malaysian law enforcement authorities had arrested several nationals of other States and seized substances, including precursor chemicals, used in the illicit manufacture of methamphetamine.
French: En mars 2008, les services de détection et de répression malais ont arrêté plusieurs ressortissants d'autres pays et saisi des substances, y compris des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de méthamphétamine.
English: Paragraph 12 refers to the minimum recourse to external consultants.
French: Le paragraphe 12 fait référence à la nécessité de réduire au strict minimum les tâches confiées aux conseillers extérieurs.
English: It had not been an easy process, because it had been necessary to convince the party leaders of the need to involve women; however, eventually, of the approximately 9,000 candidates for 500 seats, around 1,000 had been women.
French: Cela n'a pas été chose simple parce qu'il a fallu convaincre les dirigeants des partis de la nécessité d'impliquer des femmes; toutefois, en définitive, sur les quelque 9 000 candidats pour 500 sièges, environ 1 000 étaient des femmes.
English: The type approval certificate of the engine or of the engine family or engine group shall then include any restrictions on use and conditions for installation.
French: Le certificat de réception du type de moteur ou de la famille de moteurs ou du groupe de moteurs doit alors mentionner les restrictions d'emploi et les conditions d'installation éventuelles.
English: The Act regulates the activities of the fire board and the fire brigade, and gives the fire board the legal means to impose fire safety regulations.
French: La loi sur la protection contre l'incendie est mise en oeuvre par le service communal de lutte contre l'incendie.
English: The people who collectively make up AFMNet are located in nearly every region of the country.
French: Les gens qui constituent le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde viennent de presque toutes les régions du Canada.
English: 12 hours are required for pre-course reading and reviewing material at home. 40 hours are required for in-class sessions.
French: Il faut compter 12 heures de lecture préalable et de revue de la documentation chez soi et 40 heures de travail en classe.
English: This would be more applicable to a pilot's ability to land the aircraft and this can be practised under Visual Flight Rules conditions at other airports and utilizing the precision or non-precision approach aids at those airports.
French: Cela s'appliquerait plutôt à la capacité du pilote de poser l'aéronef et cela peut se dérouler dans des conditions de vol à vue à d'autres aéroports et prévoir l'utilisation d'approches de précision ou de non-précision à ces endroits.
English: - having regard to the International Committee of Inquiry’s report on Darfur (drawn up pursuant to UN Security Council Resolution 1564(2004) of 18 September 2004),
French: - vu le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour (établi en application de la résolution 1564(2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, du 18 septembre 2004)
English: Holders of such permits have the same right to healthcare, medical care and support according to the Social Services Act (2001:453) as persons with permanent residence in Sweden.
French: Les détenteurs de tels permis ont le même droit aux soins de santé et aux services sociaux que les résidents permanents, conformément à la loi 2001:453 sur les services sociaux.
English: Jones, Richard, "Conscription - World War II", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: Jones, Richard, « Conscription - Deuxième Guerre mondiale », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: Similarly, fiscal problems are bigger in the euro area than outside it.
French: De même, les problèmes budgétaires sont plus importants au sein de la zone euro qu'en dehors.
English: Important progress was made in 2006 and 2007 in supporting Governments and civil society to strengthen justice systems to the benefit of children in all regions of the world.
French: Dans toutes les régions du monde on s'est efficacement attaché, en 2006 et en 2007, à aider les gouvernements et les organisations de la société civile à renforcer les systèmes judiciaires dans l'intérêt des enfants.