ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing Israeli occupation of Palestine represents a flagrant breach of international law and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force and blatant disregard for resolutions of international legitimacy.
French: La poursuite de l'occupation de la Palestine par Israël représente une violation flagrante du droit international et du principe de l'inadmissibilité de l'acquisition d'un territoire par la force.  Elle exprime aussi un mépris manifeste pour les résolutions de la légitimité internationale.
English: While the AC anticipates that this research will provide a more accurate direct indication of the effectiveness of the NDDB than is now available, it would be extremely difficult to measure issues such as the financial benefits to society when a NDDB match or elimination either shortens or redirects an investigation.
French: Bien que le Comitéconsultatif s’attende que cette étude procurera une indication directe plus exacte de l’efficacitéde la BNDG que celle que nous avons actuellement, il sera extrêmement difficile de mesurer des choses comme les avantages pour la population sur le plan financier lorsqu’une correspondance ou une élimination établie par la BNDG réduit le temps d’une enquête ou lui donne une nouvelle orientation.
English: Document FCCC/SBI/2007/9 includes a list of possible elements for a provisional agenda for COP 13, as well as suggestions concerning the organization of work of the sessions of the subsidiary bodies, the COP and the CMP.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2007/9 une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Conférence des Parties ainsi que des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires, de la Conférence des Parties et de la CMP.
English: Secondly – as Mr Jarzembowski has already pointed out – working towards a European safety system implies keeping the number of new national safety rules that are introduced to an absolute minimum.
French: Deuxièmement - comme l’a déjà souligné M. Jarzembowski -, le fait de progresser vers un système de sécurité européen implique de réduire à un minimum absolu l’introduction de nouvelles règles de sécurité nationales.
English: Please visit our Photo Gallery if you are looking for images on aquaculture.
French: Rendez-vous dans notre galerie de photos, où vous trouverez toutes sortes d’images sur l’aquaculture.
English: It is expected that this change will have no impact on Canadians.
French: Il est prévu que cette modification n'aura aucune incidence sur les Canadiens.
English: C 334-1-2-0-1 Archives of Ontario, I0003103 Returned soldiers were eager to show their families and friends where they had served and with the relaxation of censorship in 1919, the public could also see, through the images displayed, scenes of war that had long been denied them.  The Ramparts, Ypres By Lieut. C. H. Barraud Situated about 300 yards from the Lille Gate, these Ramparts comprise great chambers about 30 feet wide and 16 feet high running through the thickness of the brick-revetted earthworks forming the ancient walls of Ypres.
French: C 334-1-2-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0003103 Les soldats de retour au pays montraient avec enthousiasme les endroits où ils avaient été postés à leurs parents et amis, et comme la censure était souple en 1919, le public pouvait également voir, par l’intermédiaire des images présentées, des scènes de la guerre qu’on leur avait longtemps refusées.  The Ramparts, Ypres Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Situés à environ 300 verges de la porte de Lille, ces remparts renferment de grandes salles d’environ 30 pieds de large et 16 pieds de haut aménagées dans toute l’épaisseur des remblais rivés de briques qui forment les anciens murs d’Ypres.
English: Plenary press officers EDITORIAL COORDINATOR :
French: Attachés de presse couvrant les sessions plénières.
English: We may collect your personally identifiable information (such as name, address, telephone number, e-mail address or other identifying information) only if you choose to submit it to us.
French: Nous ne pouvons recueillir vos renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique ou autre information de ce type) que si vous choisissez de nous les soumettre.
English: The right of veto and, in particular, its exercise without limitations continue to be challenged by a large proportion of the United Nations membership.
French: Le droit de veto et, en particulier, son exercice illimité, continue d'être remis en cause par une grande partie des Membres de l'ONU.
English: The clustering was determined not to be the result of any systemic barriers but simply the younger demographics of the group when compared to men.
French: Il a été démontré que la concentration des femmes aux niveaux inférieurs n’est pas le résultat d’obstacles systémiques, mais simplement d’une moyenne d’âge inférieure par rapport aux hommes du même groupe.
English: The second component of the framework Collaborative Practice to Enhance Patient Care Outcomes describes those factors, determinants and elements which influence collaborative patient-centred practice.
French: La deuxième composante du cadre de travail, la pratique en collaboration visant à obtenir les meilleurs résultats au niveau des patients, décrit les facteurs, les déterminants et les éléments qui influencent la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The Administrative Committee recommended Contracting Parties and other interested users to make use of the continuously updated information provided on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Le Comité a recommandé aux Parties contractantes et aux autres utilisateurs intéressés d'employer les informations continuellement mises à jour disponibles sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Demographic trends such as the ageing of the population and the greater proportion of women and people from ethnic minorities on the labour market are particularly important to the armed forces.
French: Des tendances démographiques comme le vieillissement de la population et le pourcentage accru de femmes et de membres de minorités ethniques sur le marché du travail revêtent une importance particulière pour les forces armées.
English: Mr. Abdulla had served as Chair of the SBSTA during its consideration of items pertaining to the Kyoto Protocol.
French: M. Abdulla avait présidé le SBSTA lors de son examen des questions relatives au Protocole de Kyoto.
English: Conte, F.S., S.I. Doroshov, P.B. Lutes E.M. Strange.
French: Conte, F.S., S.I. Doroshov, P.B. Lutes et E.M. Strange.
English: It is a draft resolution, ladies and gentlemen, that makes the following appeals: firstly it calls upon Iran to return to the previous situation, that is to say, not to persist in its aspirations to enrich uranium, but to return to a negotiating position; and secondly, it calls for the resolution that is going to be presented this afternoon, with the support of Russia and China, to be approved and for that resolution and all of the related resolutions adopted over recent months to be passed on to the Security Council and for that Council not to adopt any resolution until the ordinary meeting of the Board of Governors in March.
French: Il s’agit d’une proposition de résolution, Mesdames et Messieurs, qui lance les appels suivants: premièrement, elle demande à l’Iran de revenir à la situation antérieure, autrement dit, de ne pas s’obstiner dans ses ambitions d’enrichir de l’uranium mais de revenir à une position de négociation, et, deuxièmement, elle demande que la résolution qui sera présentée cet après-midi, avec le soutien de la Russie et de la Chine, soit approuvée et que cette résolution et toutes les résolutions connexes approuvées au cours des derniers mois passent au Conseil de sécurité et que ce dernier n’adopte pas de résolution avant que le Conseil des gouverneurs ait tenu sa réunion ordinaire en mars.
English: Then environmental policy will actually be integrated into the energy policy, as laid down in the Treaty.
French: Il sera alors réellement question d'intégration de la politique environnementale dans la politique énergétique, telle que prévue dans le Traité.
English: 06-01-21422 Construct Efficiency Units 06-01-21418 Operational Expansion and Upgrades 06-01-20762 Construct and Operate A Seal Processing Facility 06-01-20409 Gull Scare and Removal - Machias Seal Island Migratory Bird Sanctuary 06-01-18735 Rogers Pass Water Treatment and Distribution System Improvements.
French: P. Ã‰. 06-01-21422 Construction d'unitÃ©s d'hÃ©bergement touristique 06-01-21418 AmÃ©liorations fonctionnelles 06-01-20762 Construction et exploitation d'une installation de transformation du phoque 06-01-20409 Effarouchement et Ã©limination de goÃ©lands - Refuge d'oiseaux de l'Ã®le Machias Seal 06-01-18735 Modernisation du systÃ¨me de traitement et de distribution d'eau au col Rogers.
English: The EDPS invites the Commission to present a paper to the Working Party giving clear indications on the division of roles between the Commission and the Working Party, including the following issues:
French: Le CEPD invite la Commission à présenter au groupe un document donnant des indications précises quant à la
English: Monday, 15 December 2003 – 15:30 (UTC) – Average work value in Dhana for each Country.
French: Monday 15/12/2003 - Average work value in Dhana for each Country.
English: ·
French: Projet 3 - Nouveau programme d’immersion Contexte: D’après le Plan d’action du Canada pour les langues officielles, la création de classes supplémentaires et la poursuite de nouveaux programmes d’immersion débutés en 2001-2002 sont souhaitables.
English: The activities, chosen by the participant and the caregiver, could include endurance exercise in the form of walking or stationary bicycle work, resistance exercise, or balance training.
French: • Une autre étude rapporte une diminution de moitié de l’agitation chez les sujets qui ont pris part à des exercices aérobie de faible intensité à raison de 40 minutes par jour pendant 28 jours par rapport à d’autres sujets nonparticipants.
English: In this context, he highlighted four ways that an individual may acquire wisdom or ways of knowing: by learning their language; people telling them stories or
French: Le vice-chef conclut son allocution en disant que ce n’est pas pour l’argent que les Premières nations s’efforcent de protéger leur savoir traditionnel, mais pour sauvegarder ce qui leur en reste et qui disparaît petit à petit.
English: Book the best hostels in Sitges with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Sitges avec Hostelsclub.
English: Annual Technical Reports (ATRs) Task Force
French: Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels
English: In addition to the G8 countries (France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States and the Russia Federation), Australia, Belgium, Finland, Mexico, Sweden and Switzerland were selected because of their similarities to Canada, their record of high achievement or their relevance to Canada.
French: En plus des pays du G8 (la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis et la Fédération de Russie) l’Australie, la Belgique, la Finlande, le Mexique, la Suède et la Suisse ont été choisis en raison de leur ressemblance avec le Canada, de leurs antécédents de rendement élevé ou de leur importance particulière pour le Canada.
English: In some cases, provincial government departments like their federal counterparts also have people assigned to investment promotion (e.g. the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs which has 12 individuals performing this function).
French: Dans certains cas, les ministères provinciaux, tout comme leurs homologues fédéraux, ont des personnes affectées à la promotion de l'investissement (p. ex. Agriculture et affaires rurales du ministère ontarien de l'Agriculture, qui compte 12 employés affectés à cette fonction).
English: • Wreath laying, Reveille and two minutes of silence 2008 Battle of Britain poster Please NOTE:
French: • Dépôt de couronnes, Réveil et deux minutes de silence L'affiche pour Cérémonie de la bataille d'Angleterre 2008 Note:
English: Highway frontier examining warehouse - A warehouse where goods, which are not moving inland by a bonded carrier to a sufferance warehouse, are held before they are released by CBSA.
French: Manifeste - Un manifeste sert de registre initial de l’arrivée d’une expédition au Canada et permet à l’ASFC de contrôler la circulation des marchandises qui sont importées et exportées.
English: Of course the Portuguese Presidency, as it should, will consider all proposals and suggestions made by the institutions in order to more effectively fight the threats posed by these criminal groups which, due to the type of crime perpetrated, cannot fail to have a major impact on our societies.
French: Bien sûr la présidence portugaise, comme il se doit, considérera toutes les propositions et suggestions soumises par les institutions, afin de mieux lutter contre ces groupes criminels qui, étant donné la nature des délits commis, ont forcément un impact notable sur nos sociétés.
English: Describe below the baseline data from your site monitoring plan for the previous calendar year.
French: Décrivez ci-dessous les données de base de votre plan de surveillance des sites pour l'année civile précédente.
English: Arabic is the official language although Berber and French are also widely spoken.
French: L’arabe est la langue officielle, mais l’anglais et le français sont largement répandus.
English: Eroded slopes contain ground juniper, greasewood, bearberry, moss phlox, and sand grass.
French: Sur les pentes érodées poussent le génévrier commun déprimé, le sarcobatus vermiculatus, le raisin d'ours, le phlox de Hood et le tripalis purpurea.
English: Although the students who start working on the Firefly this spring will have long since departed by its completion date, some plan on returning for this Normandy veteran’s roll-out date.
French: Les élèves qui commenceront à rénover le Firefly au printemps auront quitté l’école depuis belle lurette lorsque le projet sera terminé, mais certains prévoient revenir pour assister à la sortie du char ayant combattu en Normandie.
English: Costs Costs of this proposal will be of two types.
French: Coûts Les coûts de cette proposition sont de deux types.
English: • Also a new scheme, which is the promotion of flexible forms of employment such as part-time employment and flexible hours of work
French: • Un nouveau plan visant à promouvoir des formules d'emploi souples moyennant le travail à temps partiel et l'assouplissement des horaires de travail;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Archaeological Studies Trent University Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 705-748-1011 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études archéologiques Trent University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 705-748-1011 ext.
English: He felt that, when it came to influencing public authorities, transparency was vital, especially as regards the identity of those instigating the lobbying.
French: M. Paul De CLERCK, Amis de la Terre-Europe (FoE) (ALTER-UE)
English: Most powerful and puzzling of all are the quasars, now generally believed to be very distant extragalactic objects, the real nature of which are not yet understood.
French: Les émetteurs les plus puissants et les plus mystérieux restent les quasars. On pense maintenant que les quasars sont des objets extragalactiques très éloignés et on n'en comprend pas encore la nature réelle.
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $19,000.00 2006-02-27 VISION MARINE INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $9,990.00 2006-02-26 ESRI CANADA 1228 Software $21,325.00 2006-02-25 COUNTERPOINT CONSULTING INC 0401 Accounting and audit services $30,158.06 2006-02-25 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0472 Information technology consultants $23,300.00 2006-02-24 0718348 BC LTD 0813 Temporary help services $9,500.00 2006-02-24 ANIMAL HEALTH MONITORING LAB 0430 Scientific services $15,000.00 2006-02-24 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $19,000.00 2006-02-27 VISION MARINE INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $9,990.00 2006-02-26 ESRI CANADA 1228 Logiciels $21,325.00 2006-02-25 COUNTERPOINT CONSULTING INC 0401 Services de comptabilité et de vérification $30,158.06 2006-02-25 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0472 Conseillers en technologie d'information $23,300.00 2006-02-24 0718348 BC LTD 0813 Services d'aide temporaire $9,500.00 2006-02-24 ANIMAL HEALTH MONITORING LAB 0430 Services scientifiques $15,000.00 2006-02-24 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: where the provinces have already enacted legislation that is not demonstrably inadequate or likely to frustrate any legitimate federal privacy concerns.
French: qui a trait au secteur de la fonction publique fédérale.
English: Some Perspectives On Official Languages Policies
French: Certaines perspectives sur les politiques des langues officielles
English: Mr. Harmens described the results of the 2005/2006 survey on nitrogen concentrations in European mosses by ICP Vegetation, noting that the link with deposition was strongest when both were measured locally, rather than having average EMEP grid cell deposition.
French: M. Harmens a fait état des résultats de l'enquête conduite en 2005/06 par le PIC-Végétation sur les concentrations d'azote dans les mousses en Europe, faisant observer que la corrélation avec les taux de dépôt était plus forte quand les deux étaient mesurés localement que quand étaient utilisés les taux moyens correspondant aux mailles du quadrillage de l'EMEP.
English: In addition, a change in basic attitude is needed and the population must be made more aware of corruption, which unfortunately is still part of everyday life in Croatia.
French: En outre, un changement fondamental des mentalités est nécessaire. La population doit être sensibilisée davantage au problème de la corruption, qui reste malheureusement une réalité quotidienne en Croatie.
English: Aprepitant was well tolerated and was considered non-irritating.
French: L'aprépitant a été bien toléré et il est considéré comme non irritant.
English: They are essential for long periods of work with any insecticide.
French: Le port de ces gants est impératif pour des périodes de travail plus longues avec tout insecticide.
English: Applications were adjudicated by the CIHR Youth Outreach Advisory Board.
French: Les demandes ont été examinées par le comité consultatif de la sensibilisation des jeunes des IRSC.
English: (g) Environmental reports and reports on impacts on the environment or a reference to the authority from which the reports may be obtained.
French: g) Les rapports sur l'environnement et les rapports d'impact sur l'environnement ou une indication de l'autorité auprès de laquelle ces rapports peuvent être obtenus.
English: Those laws were often manipulated as political commodities, with the result that what had originally been a social conflict had become a religious conflict involving acts of violence, as had been seen in several regions of the country.
French: Ces lois sont souvent manipulées à des fins de marchandage politique, de sorte que ce qui n'était à l'origine qu'un conflit social finit par devenir un conflit religieux accompagné d'actes de violence, comme on l'a vu dans plusieurs régions du pays.
English: In addition, they should be aware of the consequences of not following the process and of taking inappropriate action against an employee who raised a complaint.
French: De plus, ils devraient connaître les conséquences de l'inobservation du processus et de la prise de mesures non appropriées contre un employé ayant déposé une plainte.
English: Subsequently, Afghanistan, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Azerbaijan, the Bahamas, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cambodia, Cameroon, the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Iraq, Kenya, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Mali, Morocco, Mozambique, the Niger, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Togo, Turkey and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Australie, l'Azerbaïdjan, les Bahamas, le Belize, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brésil, le Cambodge, le Cameroun, le Congo, Djibouti, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Iraq, le Kenya, le Kirghizistan, le Liechtenstein, le Mali, le Maroc, le Mozambique, le Niger, le Nigéria, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République de Corée, la République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Samoa, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, le Sri Lanka, le Suriname, la Thaïlande, le Togo, la Turquie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: From Paris "peripherique" (outer ring-road): exit Porte de Bagnolet, then Rue Belgrand, then Avenue Gambetta, no.97 Rue du Chemin Vert. Metro: St Maur (line 3) - Voltaire (line 9) - Pere Lachaise (lines 2 and 3).
French: De Paris Nord par Périphérique : sortie Porte de Vincennes, suivre Nation puis Bastille.De Paris Sud par Périphérique : sortie Porte de Bercy, suivre Bastille.Métro St-Maur (ligne 3), St-Ambroise et Voltaire (ligne 9).
English: You can either make a reservation online or by telephone.
French: Suivez les indications après avoir cliqué sur le bouton réserver de la page de la location choisie.
English: • Calling our telephone enquiries service and asking that information be mailed to you.
French: • Communiquez avec notre service de demandes de renseignements téléphoniques et demandez que les renseignements vous soient envoyés par la poste.
English: 04-SVC-00225-00265 (Gillmore and Cunning) ABC:
French: 04-SVC-00225-00265 (Gillmore et Cunning) PCA:
English: It is therefore essential to reduce net debt and debt servicing costs before the costs of population ageing start to rise significantly so that sufficient room for manoeuvre can be created and an excessive deficit avoided.
French: Les recettes publiques courantes n’ont que peu varié par rapport au PIB entre 1993 et 2001. Après avoir atteint un sommet temporaire de 60,9 % du PIB en 1998, les recettes courantes ont quelque peu diminué, revenant à 60,2 % en 2001.
English: The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all
French: Les mécanismes de protection des droits de l'homme axés sur les pays jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: People of good will throughout the world, including those affiliated with multilateral organizations like the UN, should descend on Zimbabwe to observe this month’s elections.
French: Les gens de bonne volonté dans le monde entier, y compris les membres des organisations multilatérales comme les Nations unies, doivent se rendre massivement au Zimbabwe pour surveiller les élections de ce mois-ci.
English: A total of 343 organized crime incidents occurred during the reporting period, compared to 486 incidents recorded in the previous month.
French: Pendant la période considérée, 343 incidents en relation avec la criminalité organisée se sont produits, contre 486 le mois précédent.
English: The Committee found, inter alia, that neither the Supreme Court nor the State party had provided any reasoned explanation as to why such a severe penalty was warranted.
French: Le Comité a constaté, entre autres, que la Cour suprême pas plus que l'État partie n'avaient pas donné d'explication motivée justifiant la nécessité de prononcer dans ce cas une peine aussi sévère.
English: In and of themselves, these reforms will accelerate the completion of the mandate of the Tribunal.
French: Ces réformes permettront d'accélérer l'achèvement du mandat du Tribunal.