ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This share will increase considerably when UNSD updates its database to include data recently submitted by USA to OECD based on the 1993 SNA (approx. to 67.8 %).
French: Ce pourcentage augmentera considérablement (approximativement jusqu'à 67,8%) lorsque la DSNU actualisera sa base de données pour y inclure les données récemment soumises à l'OCDE par les États-Unis sur la base du SCN 1993.
English: Christmas Island - Currency; dollar (A).
French: Chypre - Unité monétaire; livre (C).
English: Strategies and polices should be tailored to developing economy needs.
French: Les stratégies et politiques devraient être conçues en fonction des besoins des pays en développement.
English: These measures could be expanded to help employers hire and retain persons with disabilities.
French: Ces mesures pourraient être élargies afin d'aider les employeurs à embaucher des personnes handicapées et à les garder à leur service.
English: The right to representation includes the member's right to be able to provide any other documentation he/she feels needs to be included.
French: Le droit de représentation signifie notamment que le militaire a le droit de fournir tout autre document qu'il juge nécessaire pour l'examen de son cas.
English: The Marshlands Inn was built in the 1850s by William Crane – a future Father of Confederation.
French: Le Marshlands Inn a été édifié dans les années 1850 par William Crane – un futur Père de la Confédération.
English: Justification The Commission's proposal to use a parameter based on ' mass' will penalise manufacturers who make cars lighter.
French: voitures particulières neuves, la valeur de la masse autonome portée à l'annexe I est remplacée par la moyenne des valeurs de masse constatées entre les années civiles 2006 et 2009.
English: It recommended that the State continue with its achievements in human rights and take them into account as an encouraging factor for the promotion and protection of human rights.
French: Elle a recommandé que l'État continue de progresser dans le domaine des droits de l'homme et qu'il considère ces progrès comme un facteur encourageant sur la voie de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Related Party Transactions FINTRAC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments and Crown Corporations.
French: Opérations entre entités apparentées CANAFE est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et sociétés d'État.
English: As this section of the guidance may have been misinterpreted, it will be reworded to reduce confusion. Comment:
French: Comme il est possible que cette section des lignes directrices ait été mal interprétée, elle sera revue et corrigée pour éviter toute confusion.
English: 14.13 Training in support activities aimed at the rural population
French: 14.13 Formation d'appui au monde rural
English: Amendment 6 Recital 4 b (new) (4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
French: Amendement 6 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) L'importation de mercure métallique, de minerai de cinabre et de composés du mercure devrait être interdite pour garantir une meilleure protection de la santé humaine et de l'environnement dans l'Union européenne.
English: This also undermines the global competitiveness not only of EU service providers, but also of the EU manufacturing sector, which increasingly relies on high quality services.
French: De plus, ces obstacles minent la compétitivité mondiale non seulement des prestataires de services de l'Union, mais également de l'industrie manufacturière européenne, qui dépend de plus en plus de services de haute qualité.
English: Best practices symposium WORKSHOPS / MEETINGS Governance Project Funding Workshop On April 6, 2004 and October 13, 2004 representatives of the 13 Alberta governance pilot projects met in Treaty 7 territory to summarize and share the status of their 2003 / 2004 governance projects.
French: ATELIERS / RÉUNIONS Atelier sur le financement du projet de gouvernance Le 6 avril 2004 et le 13 octobre 2004, des représentants des 13 projets pilotes de gouvernance entrepris en Alberta se sont réunis dans le territoire visé par le traité no 7 pour résumer et faire connaître l’état de leur projet de gouvernance pour l’exercice 2003-2004.
English: Additionally, the controller is equipped with fi ve Pt1000 sensor inputs, two analog Grundfos sensor inputs, an impulse input as well as a supplemental L`- output for the connection of an actuator.
French: Le slot pour carte SD permet l'enregistrement des données sur carte SD et le transfert des données enregistrées vers un PC. Le grand écran graphique permet de visualiser l’ensemble de l’installation.
English: What evidence is there to support this complaint?
French: Quel élément peut-on trouver à l’appui de cette plainte?
English: A terrace with 120 places is at your disposal.
French: Une terrasse de 120 places est à votre disposition.
English: Anne. DFO is the lead responsible authority under the CEAA.
French: Le MPO est la principale autorité responsable en vertu de la LCEE.
English: So the patient safety stuff is very important but it tends to be done after other operational stuff is dealt with."
French: C’est sûr que la sécurité des patients est importante, mais on a tendance à s’y attarder une fois les questions d’ordre opérationnel réglées.
English: This means that, in this first edition, the book already has paid for itself and, when the paperback is released, the publisher starts to make a profit.
French: C’est-à-dire qu’avec cette première édition, le livre devient déjà rentable, et lorsque le livre de poche est lancé, la maison d’édition commence à faire du profit.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex IV, page 14 Section 806 Sequence Listings and/or Tables for Designated Office
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe IV, page 14 Instruction 806 Listages des séquences ou tableaux pour l’office désigné
English: However, only a general knowledge of corporate governance, likely obtained at the planning phase, may be required in a results-oriented special examination.
French: Cependant, seule une connaissance générale de la régie d'entreprise, acquise probablement au cours de la phase de la planification, peut être nécessaire au cours d'un examen spécial axé sur les résultats.
English: A special column on the website www.dri.gov.ro was also created by the main organizer - DIR.
French: L'organisateur principal, le Département des relations interethniques, a également créé une page spéciale sur le site web www.dri.gov.ro.
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=129C994E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=129C994E-1&printerversion=true&accessible=off
English: Case Studies on Crisis and Emergency Management Download the publication in PDF format
French: Études de cas sur la gestion des crises et des situations d'urgence Téléchargez cette publication en format PDF
English: Calls on Member States that have not yet done so to incorporate HIV/AIDS prevention in their national drug control master plans, including in programmes for building community capacity to address the problems of drug users living with HIV/AIDS;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre en compte la prévention de l'infection par le VIH et le sida dans leur plan directeur national de lutte contre la drogue, y compris pour ce qui est des programmes de renforcement des capacités au niveau communautaire pour faire face aux problèmes qui se posent aux usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida;
English: It will allow Aboriginal nations and communities of interest to develop institutions that reflect a distinctive world view and diverse forms of social organization.
French: Elle permettra aux nations autochtones et aux communautés d'intérêts de créer des institutions qui refléteront une vision distincte du monde et des formes différentes d'organisation sociale.
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Le complément 10 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: The objectives are to decrease the number of un-wanted pregnancies, decrease the child abandon, and increase the quality of pre- and postnatal care and reducing the maternal mortality from abortion by free distribution contraceptives to the vulnerable groups.
French: Les objectifs sont de réduire le nombre de grossesses non désirées ainsi que le nombre d'enfants abandonnés, ainsi que d'améliorer la qualité des soins prénatals et postnatals et de réduire la mortalité maternelle comme suite à l'avortement en distribuant gratuitement des contraceptifs aux groupes vulnérables.
English: In this connection, the Committee notes from paragraph 2 of the report that the value of procurement has reached approximately $1.8 billion per year.
French: À cet égard, le Comité note, au paragraphe 2 du rapport, que le montant total des achats atteint quelque 1,8 milliard de dollars par an.
English: ▪ The only link with Parliament laid down by the Treaty is that in Article 4 TEU, requiring the European Council to submit to Parliament: ▪ a report after each of its meetings, ▪ a yearly written report on the progress of the Union.
French: ▪ La seule liaison avec le Parlement prévue par le traité (art. 4 TUE) est l'obligation faite au Conseil européen de présenter au Parlement: ▪ un rapport à la suite de chacune de ses réunions, ▪ un rapport écrit annuel sur les progrès de l'Union.
English: Online Course Discussion Forum Discussion Forum Rules This Discussion Forum is a place for the exchange of ideas among persons interested in its themes or subjects.
French: Cours en ligne Forum de discussion Règlements du forum Ce forum de discussion offre la possibilité d'échanger avec d'autres personnes qui ont les mêmes intérêts.
English: It mandated a drafting group3 to develop proposals for a set of principles and good practices, and to use the Fundamental Principles of Official Statistics as a reference framework.
French: Le Comité a confié à un groupe de travail le soin de formuler des propositions relatives à un ensemble de principes et de pratiques de référence en s'appuyant sur les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: I would stress one point: budgetary resources.
French: J'insisterai sur un point: les ressources budgétaires.
English: About OSFI / Reports / OSFI Annual Report 2004-2005
French: Le Bureau / Rapports / Rapport annuel du BSIF 2004-2005
English: S.E. M. Sidiki Lamine Sow, Ambassadeur, Représentant permanent du Mali auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
French: M. Sidiki Lamine Sow, Ambassadeur, Représentant permanent du Mali auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: The area of the Municipality of Jelsa along with the entire island has a richly devleoped coastline with many coves, islets and islands.
French: Comme sur toute l'île, la côte de la municipalité de Jelsa est bien dispersée, avec un grand nombre de calanques et d'îlots.
English: Offenders identified as having "some" or "considerable" needs in particular areas are generally referred to treatment to address those needs.
French: Les délinquants qui obtiennent les cotes « besoin modéré » ou « besoin manifeste » dans un domaine ou un autre reçoivent généralement un traitement visant à répondre à ce besoin.
English: (My emphasis.) [110] The factual situation in this case is, in many ways, different from the Gardiner case.
French: [Non souligné dans l'original.] [110] La situation factuelle en l'espèce est, à plusieurs égards, différente de l'affaire Gardiner.
English: Mr President, given the nature of the question we will be voting on, and hoping that we can count on your consent, I would like to ask you if the vote we are about to hold, could be conducted, if possible, by roll-call.
French: Monsieur le Président, étant donné la nature de la question sur laquelle nous allons voter, et comptant sur votre condescendance, je vous demande que le vote auquel nous allons procéder ait lieu si possible de manière nominale.
English: He explained that if everything was consigned in writing, one would observe much repetition considering that a candidate may phrase or formulate his or her answers in a number of ways.
French: Il explique que si tout était consigné par écrit, il y aurait beaucoup de répétition, car un candidat peut formuler sa ou ses réponses de plusieurs façons.
English: Job Number 0000048593 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000307572 Position Title HUMAN RESOURCES TRAINEE Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048593 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000307572 Titre du poste STAGIAIRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente
English: And yet she’s made her mark and her reputation precedes her.
French: Mais, partout, elle a fait sa marque. Et son image – c’est rarissime – s’autogère.
English: Policy-making requires a strong evidence base, not just strongly-held views, and that is what we are basing our policy proposals on and why the Commission supports the positive recommendations made in the EP report.
French: La définition d'une politique doit se baser sur des faits bien établis, et pas seulement sur des opinions. C'est sur cela que nous basons nos propositions en matière de politique, et c'est pour cette raison que la Commission soutient les recommandations positives contenues dans le rapport du Parlement européen.
English: We continue to support the strengthening of the Charter's role in resolving international problems, including work in the maintenance of international peace and security.
French: Nous continuons d'appuyer le renforcement du rôle de la Charte dans le règlement des problèmes internationaux, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northwest 25 knots diminishing to 15 Saturday afternoon and to light Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rankin - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à 15 samedi après-midi et à léger samedi soir.
English: The convention applies even if trafficking does not involve any organised criminal group.
French: La Convention s’applique même quand la traite n’est pas commise en bande organisée.
English: Finally Ms Chisholm referred to the Commission's definition of Experience (Exhibit A5) in their second generic standard: "Experience refers to the past practice of activities that provided an opportunity for the acquisition of knowledge and the development of skills/abilities relevant to the work to be performed in a job."
French: Enfin, Mme Chisholm s'est référée à la définition que propose la Commission de ce que constitue l'expérience (pièce A5), dans sa deuxième norme générique : « L'expérience désigne la pratique antérieure d'activités qui ont fourni à une personne l'occasion d'acquérir des connaissances et de développer des capacités/compétences pertinentes au travail à exécuter dans le cadre d'un emploi.
English: The government announces the most ambitious expansion of national parks and national marine conservation areas in more than one hundred years.
French: Le gouvernement annonce le plus ambitieux agrandissement du réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation depuis plus de cent ans.
English: Bearing in mind the value of the publication “Analytical Guide to the Work of the International Law Commission” as an indispensable research guide and the fact that the first edition was published in 2004, the Commission requested the Codification Division to begin the preparation of the second edition of the publication in commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission in 2008.
French: Eu égard à la valeur de la publication intitulée Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, en tant que guide de recherche indispensable, et au fait que la première édition a été publiée en 2004, la Commission a prié la Division de la codification d'entreprendre l'élaboration de la deuxième édition pour célébrer le soixantième anniversaire de la Commission en 2008.
English: In 2003, the Auditor General of Canada made a series of recommendations that were meant to bring about improvements in the care of the LAC collection, supported by better information on the state of the collections and the use of risk management processes to guide priority setting.
French: En 2003, la vérificatrice générale du Canada a formulé une série de recommandations visant à provoquer des améliorations quant au soin de la collection de BAC, appuyées par l'augmentation de l'information sur la condition des collections et l'utilisation de processus de gestion des risques pour guider l'établissement de priorités.
English: From out-of-control financial disasters and controversial political boycotts, to Nadia Comaneci's "perfect 10" and Canadian high jumper Greg Joy's exciting final jump—Montreal's Games had Canadians on the edge of their seats.
French: Pour la première fois de l'histoire, le baseball majeur ouvre ses portes à une formation canadienne en 1968, en accordant une franchise à la ville de Montréal. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-602/sports/baseball_majeur/ Canadiens actifs et en santé!
English: And the brush can be passed into 3216 the OEM Windows genuine validation.
French: Et la brosse peut être passé en 3216 de la validation de Windows OEM authentique.
English: However, the primary focus is on the technology of traceability, identifying the value of electronic information systems for storing and moving the data collected and for identity preservation rather than providing any real insight into the costs and benefits of traceability more broadly and the associated incentives/disincentives for adoption.
French: Cependant, il met l'accent principalement sur la technologie de traçabilité, la valeur de systèmes de données électroniques pour l'entreposage et le transfert des données recueillies et pour la préservation de l'identité plutôt que sur la prestation de renseignements concrets associés aux coûts et avantages de la traçabilité en général et sur les avantages et inconvénients découlant de l'adoption d'un tel système.
English: Applications for grants amounting to approximately US$ 721,349 were received in 2005.
French: Le montant total de demandes de subvention reçues s'est élevé à environ 721 349 dollars en 2005.
English: 7379126 43563 80% C7H14O Isopropyl n-Propyl Ketone
French: 7379126 43563 80 % C7H14O Isopropyl n-propylcétone
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Between 2000 and 2005, per capita consumption of red meat and pork fell by 17% and 16% or to about 7 lb. and 60 lb. per capita respectively.
French: Entre 2000 et 2005, la consommation par habitant de viande rouge et de porc a chuté de 17 % et 16 %, soit à environ 3,1 kg/7 lb et 27,2 kg/60 lb respectivement.
English: Please indicate if you wish to have these returned to you.
French: S.V.P. veuillez indiquer si vous désirez que la documentation vous soit retournée.
English: Since the aforementioned Act of 17 June 1998, there has been a change in professional practices with regard to listening to and caring for children.
French: Depuis la loi du 17 juin 1998 précitée, les pratiques professionnelles liées à l'écoute des enfants et à leur prise en charge ont évolué.
English: The legal issues identified include:
French: Les aspects juridiques identifiés sont notamment les suivants:
English: Letter dated 24 January 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the statute does not define what is meant by “administrative expenditures”, the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the Assembly at its seventh session (see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
French: Le terme « dépenses administratives » n'est pas défini dans le Statut mais, selon la définition donnée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa septième session (voir A/2157, Part III), il s'agit des dépenses afférentes à d'autres activités que les activités opérationnelles et des frais de gestion qui s'y rapportent.
English: . . [t]his [procurement] Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement . . . of . . . services in accordance with Annex 1001.1b-2 . . . ." 18.
French: Le présent chapitre [Marchés publics] s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés [...] pour l’achat [...] de services en conformité avec l’annexe 1001.1b-2 [...] ».
English: The need to develop, implement, monitor and review education action plans and programmes at the national, sub-national and local levels, as appropriate is addressed, to develop, implement, monitor and review education action plans and programmes as appropriate, that reflect the Dakar Framework for Action as well as the need to address the impact of HIV/AIDS on the educational system.
French: On y reconnaît la nécessité d'élaborer, d'appliquer, de suivre ou d'examiner les plans et programmes d'action en matière d'éducation aux niveaux national, sous-national et local afin de les aligner sur les principes énoncés dans le Cadre d'action de Dakar, ainsi que la nécessité d'étudier les retombées du VIH/sida sur le système éducatif.
English: However, only sea otters in California and in Western Alaska are listed nationally under the US federal Endangered Species Act (ESA).
French: Cependant, seules les loutres de mer se trouvant en Californie et dans l’ouest de l’Alaska sont inscrites à la liste nationale en vertu de la Endangered Species Act (ESA), une loi fédérale des États-Unis.
English: This section should discuss the department’s overall performance in relation to its previously set priorities.
French: Il faut indiquer dans cette section le rendement global du ministère par rapport à ses priorités déjà établies.
English: For further information on the French Presidency's agenda, see its official website
French: Pour en savoir plus sur l’agenda de la présidence française
English: Some of the more common generic HRQOL instruments which have been used are: the Medical Outcome Study Short Form 36 (MOS SF-36) (Stewart et al., 1988); the Sickness Impact Profile (SIP) (Berger et al., 1981); the Nottingham Health Profile (NHP) (McEwan, 1988); and the Quality of Well-Being Scale (QWB) (Bush, 1984).
French: Parmi les instruments génériques qui ont été largement utilisés pour mesurer la QVLS, mentionnons la Medical Outcome Study Short Form 36 (MOS SF--36) (Stewart et al., 1988), le Sickness Impact Profile (SIP) (Berger et al., 1981); le Nottingham Health Profile (NHP) (McEwan, 1988) et la Quality of Well--Being Scale (QWB) (Bush, 1984).