ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the following seven issues are raised by the appellants: (1) Did the selection board members reasonably assess the education and experience criteria? (2) Did the selection board members reasonably assess the responses provided by the candidates to the interview questions? (3) Did the selection board members demonstrate bias, bad faith and incompetence in the assessment of the candidates? (4) Was the selection process defective? (5) Did the selection board use the proper tools to assess the candidates? (6) Did the selection board fail to provide full disclosure? (7) Did the selection board fail to give a post-board interview? [63] I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed for the reasons that follow.
French: Les appelantes soulèvent essentiellement les sept questions suivantes : 1) Les membres du jury de sélection ont-ils évalué raisonnablement les critères ayant trait aux études et à l'expérience? 2) Les membres du jury de sélection ont-ils évalué raisonnablement les réponses données par les candidats aux questions posées en entrevue? 3) Les membres du jury de sélection ont-ils fait preuve de partialité, de mauvaise foi et d'incompétence dans l'évaluation des candidats ? 4) Le processus de sélection était-il vicié? 5) Le jury de sélection a-t-il employé les outils appropriés pour évaluer les candidats ? 6) Le jury de sélection a-t-il omis de procéder à une divulgation complète? 7) Le jury de sélection a-t-il omis d'accorder un entretien postérieur à la sélection? [63] J'ai conclu que mon intervention n'est pas justifiée et que ces appels doivent être rejetés pour les motifs qui suivent.
English: The fifth parameter in this evolving situation is the European town.
French: Je ne fais pas simplement allusion aux sectes, à la diminution de la pratique religieuse, mais aussi à une sorte de quête au-delà de cette diminution de la pratique religieuse, une quête de sens qui s’exprime de différentes façons.
English: To station-keep in the waves, you must compensate for that forward and backward movement.
French: Pour immobiliser votre embarcation, vous devrez compenser pour annuler ces déplacements vers l’avant et l’arrière.
English: Provide a list of all shipments of subject goods that were imported into Canada during the POI.
French: Pour chaque expedition, remplissez une ligne distincte de la feuille de calcul pour chaque produit (selon les quatre caractkristiques dkcrites dans les explications de 1'Annexe 1) faisant partie de cette expedition.
English: Do not miss to visit our villa to spend some quality time there.
French: N’hésitez pas à nous rejoindre et passer un agréable séjour. Vous êtes les bienvenus.
English: Calculation of the SCF-based family unemployment rate The SCF unemployment rate for families was obtained by first determining the number of families in which no member had experienced a period of unemployment during the year, and in which at least one member was employed.
French: Calcul du taux de chômage des familles selon l’EFC Le taux de chômage des familles calculé à partir des données de l’EFC a été construit d’une façon particulière. Tout d’abord, on a isolé le nombre de familles au sein desquelles aucun membre n’a connu de période de chômage au cours de l’année, et dont au moins un membre était occupé.
English: In the calculation of its lost profits, PIC included within its actual results a charge of KWD 3,696,000 for the depreciation of its ammonia IV unit during the 18-month period during which the unit was not operational.
French: En calculant son manque à gagner, la PIC a inclus dans ses résultats effectifs une charge de KWD 3 696 000 au titre de l'amortissement de son unité d'ammoniac IV pour la période de 18 mois durant laquelle l'unité n'a pas fonctionné.
English: This limitation, which the Commission is proposing in connection with the future European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), ignores the leading role played by medium-sized enterprises in the production fabric of the vast majority of Member States.
French: L'autre option proposée pour ce secteur, à savoir la dissociation des aides, légitimerait l'utilisation de la tomate transformée comme "refuge" pour les agriculteurs opérant sur d'autres cultures et victimes de la réforme de la PAC de septembre 2003, ce qui ne faciliterait pas les relations des organisations de producteurs avec l'industrie.
English: Shale Greenwood info@cmat.ca www.cmat.ca DMTI Spatial Inc (Geography and Census data) 625 Cochrane Drive, 3rd Floor Markham, Ontario, Canada L3R 9R9 Telephone: 905-948-2000 Fax: 905-948-9404 www.dmtispatial.com Environics Analytics Group (Census and geography data) 33 Bloor Street East, Suite 900 Toronto, Ontario, Canada M4W 3H1 Telephone: 416-969-2835 Fax: 416-920-1068 Contact:
French: Shale Greenwood info@cmat.ca www.cmat.ca DMTI Spatial Inc (Données du recensement et géographiques) 625 Cochrane Drive, 3ième étage Markham, Ontario, Canada L3R 9R9 Tél : 905-948-2000 Télécopieur : 905-948-9404 www.dmtispatial.com Environics Analytics Group (Données du recensement et géographique) 33 rue Bloor Est, Suite 900 Toronto, Ontario, Canada M4W 3H1 Tél : 416-969-2835 Télécopieur : 416-920-1068 Personne ressource :
English: The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria.
French: La qualité et la couverture de l’information fournie par les contreparties sont autant d’autres critères d’efficacité.
English: The commercial corporations such as Polymer paid no attention to public personnel administration.
French: Les sociétés commerciales telles que Polymer n'attachaient pas d'importance à l'administration du personnel de la Fonction publique.
English: A cloakroom is located at the festival entrance and several toilets will be distributed close to the performance areas.
French: Un vestiaire est organisé à l'entrée du festival et de nombreuses toilettes seront disposées à proximité des salles.
English: A soap of 20 gm by different size and forms.
French: Savon de 20 gm se trouve par des différentes formes et cadences.
English: The Japanese, impressed by the quality and quantity of Canadian aerospace firms, expressed strong interest in exploring further collaboration with the Canadian industry.
French: Les représentants japonais, impressionnés par la qualité et la quantité des sociétés aérospatiales canadiennes, se sont dits grandement intéressés à intensifier leur collaboration avec l'industrie canadienne.
English: Articles 7 and 8 of this Agreement shall not apply until the end of the transitional period, without prejudice to the obligation of Bulgaria and of the Community to grant operating licences in accordance with the acts specified in Annex I to this Agreement, respectively, carriers which are majority owned or effectively controlled by the EC Member States or their nationals and carriers which are majority owned or effectively controlled by Bulgaria or its nationals from the end of the first transitional period.
French: Les articles 7 et 8 du présent Accord ne sont pas applicables avant la fin de la période transitoire, sans préjudice de l'obligation de la Bulgarie et de la Communauté, respectivement, d'octroyer, à compter de la fin de la première période transitoire, des licences d'exploitation conformément aux actes mentionnés à l'annexe I du présent accord, aux transporteurs détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par les États membres de la CE ou leurs ressortissants et aux transporteurs détenus en majorité ou effectivement contrôlés par la Bulgarie ou ses ressortissants.
English: Our fees are quoted in Canadian Dollars, and we may change them from time to time.
French: Nos frais ne sont pas remboursables et vous êtes responsable pour les paiements lorsqu'ils sont dus.
English: Please connect approximately 15 minutes prior to the beginning of the call.
French: Prière de vous connecter environ 15 minutes avant le début de l’appel.
English: They are also vital to the identification of critical habitat (section 1.4.1).
French: En règle générale, toutes les espèces des milieux touchés devraient profiter des mesures visant à protéger l’écosystème carolinien contre la dégradation.
English: A proposal was made to insert wording to the effect that the option would apply to both pre-judgement and post-judgement measures of constraint.
French: On a proposé d'insérer un libellé qui indiquerait que la variante s'appliquerait à la fois aux mesures de contrainte antérieures et postérieures au jugement.
English: And, like at home, I had no fear.
French: Et puis comme chez moi, je n'avais aucune crainte.
English: This possibility has been demonstrated for debromination of DecaBDE and several c-OctaBDE components (see references above) but the extent to which different PBDEs can be degraded under various conditions, the role of metabolism in addressing the bioaccumulation potential, and the identity of any lower congeners that may be produced, is an active research field.
French: La débromation du décaBDE et d'autres composants de l'octaBDE commercialisé (voir les références ci-dessus) a démontré qu'il s'agissait d'une hypothèse possible, mais le degré auquel les différents PBDE peuvent se dégrader dans diverses conditions, le rôle du métabolisme eu égard au potentiel de bioaccumulation, ainsi que l'identité des congénères moins bromés pouvant être produits sont des questions faisant l'objet de recherches de terrain intensives.
English: Reading Qur’aan together, giving good deeds to the dead, and al-Mawlid al-Nabawi (celebrating the birthday of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)).
French: le jugement de la prière formulée au profit du père mécréant en vue de sa guérison d’une maladie..
English: Development of strategic outreach activities, events and conferences to promote a specific priority issue or special observance of the United Nations and to strengthen partnerships between the United Nations and the media, civil society and other advocates at the international and national levels;
French: Organisation, aux fins de la communication stratégique, d'activités, de manifestations et de conférences visant à faire connaître une question prioritaire ou une manifestation spéciale de l'ONU et à renforcer les partenariats entre l'ONU et les médias, la société civile et d'autres intervenants aux niveaux international et national;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: ◦ Total 74.5 to 82.5 million Swiss francs Those amounts would be financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization. (viii) In keeping with the principles of accountability and transparency, there would be continuing consultations with Member States, including regular joint sessions of the Budget and Premises Committees, and informal consultations, to ensure the involvement and oversight by Member States.
French: Total 74,5 à 82,5 millions de francs suisses Ces montants seraient prélevés sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation. viii) Conformément à l'obligation de rendre compte et au principe de la transparence, des consultations suivies avec les États membres, notamment des sessions communes régulières des comités du budget et des locaux, et des consultations informelles, seront organisées pour assurer la participation des États membres et leur permettre d'exercer leur supervision.
English: Issues of equity and fairness to all victims
French: Les questions d'équité et de justice pour toutes les victimes
English: We also believe that the Peacebuilding Commission could serve as a most useful tool for enhanced donor coordination and interaction.
French: Nous sommes également convaincus que la commission de consolidation de la paix pourrait être l'instrument le plus utile pour renforcer la coordination et l'interaction entre les donateurs.
English: Examination results are usually available 3 weeks from the date of examination.
French: 2. Les résultats des examens sont habituellement disponibles 3 semaines après la date de l'examen.
English: Gas is just one issue, the trade in raw materials is just one issue, but we are talking about the fundamental relationship of the European Union with its largest neighbour on the east of our continent, and that does need to be clarified.
French: Le gaz est une chose, le commerce de matières premières en est une autre, mais il est ici question de la relation fondamentale de l'Union européenne avec son plus grand voisin à l'est de notre continent. Aussi convient-il de clarifier cette question.
English: One key finding was that many programs in other countries were being expanded or were newly-established.
French: À ce chapitre, le FR témoigne que le Canada apparaît comme un chef de file en matière de financement de la recherche.
English: Sentencing by the Military Commission 86.
French: Vote des sentences par la Commission militaire 86.
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Navigation Component Marine vessel traffic Project Effect An increase in vessel traffic within Douglas Channel/Kitimat Arm has a corresponding potential increase in the chance for: collision with other vessels and marine mammals.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Navigation Composante d Trafic maritime Effet du projet Un accroissement du trafic maritime dans le chenal de Douglas et le Kitimat Arm se double d'un accroissement des risques de : collisions avec d'autres navires et des mammifères marins.
English: Results suggest that Pythium and Mesocriconema spp. prefer different soil environments.
French: Les résultats indiquent que Pythium et Mesocriconema spp. préfèrent différents environnements de sol.
English: Adjustments to the population estimates and updates to the reported number of cases in some provinces/territories may result in case counts and rates in this report that differ slightly from those in previous reports emanating from TB-BRD.
French: En raison du rajustement des estimations de la population et de la mise à jour du nombre de cas déclarés dans certaines provinces et certains territoires, le nombre de cas et les taux présentés dans le présent rapport pouvent être légèrement différents de ceux présentés dans des rapports antérieurs de TB-MRB.
English: Open, participatory and transparent processes should be established within the country to assess the needs and implications of new borrowings in the context of national priorities.
French: Des processus ouverts, participatifs et transparents devraient être mis en place à l'intérieur des pays pour évaluer les nouveaux emprunts nécessaires et leurs incidences, compte tenu des priorités nationales.
English: For instance, little attention has so far been given to the fact that, because of the development of modern mass media, effective measures are necessary to prevent such control of the media as would interfere with the right of everyone to freedom of expression in a way that is not provided for in paragraph 3.3.
French: Par exemple, on a prêté peu d'attention jusqu'ici à ce que, du fait des progrès des moyens d'information modernes, des mesures efficaces seraient nécessaires pour empêcher une mainmise sur ces moyens qui entraverait l'exercice du droit de toute personne à la liberté d'expression dans un sens qui n'est pas prévu au paragraphe 3.
English: He has a Diploma in Business Studies from the Paris Chamber of Commerce Business School and an MSc in European Marketing and Languages from Edinburgh Napier University (Scotland).
French: Diplômé de l’ACI: école de commerce de la Chambre de Commerce et de l’Industrie de Paris, il termine son cursus à Napier University en Ecosse, où il obtient un Master en marketing et langues.
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the agreement.
French: On conseille aux parties intéressées de se procurer un exemplaire de l'accord.
English: In particular, participants in the Meeting commented on the relationship between these events to be convened during the Conference and the traditional country round table and consultative group meetings.
French: Des participants se sont notamment exprimés sur la manière de rattacher ces éventuelles manifestations aux traditionnelles tables rondes et réunions de groupes consultatifs.
English: The exclusion described in 15(d)(i) above includes: (a) the gain realized by the issuer of bonds, debentures or other similar obligations when purchased in the open market at an amount below the issue price (subsection 39(3)), (b) amounts required to be included in the income of a taxpayer in respect of unpaid remuneration or other unpaid expenses in accordance with section 78 (see IT-109), (c) cash, volume, performance or similar discounts or rebates on trade debts (included in the computation of profit under section 9), (d) adjustment of trade debts for lost or defective merchandise (included in the computation of profit under section 9), (e) the forgiveness of a trade debt in respect of an expense that was deducted in computing income for tax purposes in the same year, since the rules governing the computation of profit under section 9 require that the forgiveness offset the expense, (f) an amount included in computing the income of a debtor by reason of subsection 245(2) in respect of the forgiveness of a trade debt owing to a creditor with whom he does not deal at arm's length, and (g) a debt owing by an employee to a corporation that is forgiven and included in the employee's income by virtue of subsection 5(1), paragraph 6(1)(a) or subparagraph 56(1)(a)(ii) (see IT-222R at paragraph 6).
French: L'exception décrite au numéro 15d)(i) ci-dessus vise notamment: a) le gain réalisé par l'émetteur d'obligations, de débentures ou d'autres titres semblables lorsque celui-ci les a achetés sur le marché libre à un prix inférieur au prix d'émission (paragraphe 39(3)). b) les sommes qui doivent entrer dans le revenu du contribuable au titre de la rémunération impayée ou d'autres frais impayés conformément à l'article 78 (voir le IT-109), c) les escomptes au comptant, les réductions sur la quantité, les rabais fondés sur le rendement ou autres escomptes ou rabais analogues visant des dettes commerciales (qui entrent dans le calcul des bénéfices en vertu de l'article 9), d) les rajustements de dettes commerciales pour cause de perte ou de défectuosité de marchandises (lesquels entrent dans le calcul des bénéfices en vertu de l'article 9), e) la remise d'une dette commerciale au titre d'une dépense qui a été déduite lors du calcul du revenu aux fins de l'impôt dans la même année, puisque la remise doit contre-balancer la dépense en vertu des règles de calcul des bénéfices de l'article 9, f) une somme incluse lors du calcul du revenu d'un débiteur en vertu du paragraphe 245(2) au titre de la remise d'une dette commerciale par un créancier avec lequel le débiteur avait un lien de dépendance, et g) une somme due par un employé à une corporation et qui est remise et incluse dans le revenu de l'employé en vertu du paragraphe 5(1), de l'alinéa 6(1)a) ou du sous-alinéa 56(1)a)(ii) (voir le numéro 6 du IT-222R).
English: A Framework for Health Statistics: a preliminary draft prepared by the Intersecretariat Working Group on Health Statistics, November, 2009  Section 1.
French: De 2002 à 2004, le nombre d'enfants pris en charge par ces institutions a augmenté de 156 000 enfants, et il pourrait passer à 2,5 millions d'ici à 2009.
English: National Expert Committee (NEC) on Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice One of Health Canada's first tasks, in developing the IECPCP Initiative, was to build a National Expert Committee (NEC) on Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice.
French: Le comité national d'experts (CNE) sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Une de premières tâches de Santé Canada en élaborant l'initiative de FIPCCP a consisté à mettre en place un comité national d'experts (CNE) sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: By clicking on Register you acknowledge your agreement to the Days of Wonder Terms of Use Agreement .
French: Cliquer sur le bouton S'enregistrer signifie que vous acceptez les conditions d'utilisations de Days of Wonder .
English: Meetings of the Expert Group shall be open to observers in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: c) Les réunions du Groupe d'experts seront ouvertes aux observateurs conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: Your name and position are not required, however the name and location of your organization will help us to analyze the results of this consultation.
French: Vous n’êtes pas tenu(e) d’indiquer votre nom et votre poste, mais le nom et le lieu de votre organisme nous aideraient à analyser les résultats de la présente consultation.
English: New entries would require a degree for promotion.
French: Les nouvelles recrues devront avoir un diplôme pour être promues.
English: Sanitation program FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Programme d’hygiène FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: Canada was the first State signatory to that Treaty to sign a facility agreement with the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on 19 October 1998.
French: Il a été le premier État signataire du Traité à signer un accord d'installation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 19 octobre 1998.
English: She requested help almost immediately after that interview from the Acting Chief of Employment Equity, Human Resources Planning and Multiculturalism, Ms. Corrine Palmer.
French: Elle a demandé de l'aide presque tout de suite après l'entrevue à la directrice intérimaire d'Équité en matière d'emploi, Planification des ressources humaines et Multiculturalisme, Mme Corinne Palmer.
English: As a consequence, the absence of comments on any legal issue should not be interpreted as meaning that the Sixth Committee has necessarily reached an agreement on that issue.
French: L'absence d'observation sur un point juridique quelconque ne doit donc pas être interprétée comme signifiant que la Sixième Commission est nécessairement parvenue à un accord à son sujet.
English: According to the Chief Executive Officer of the Commission, most of the 51 companies that applied for tax benefits in 2002 were in financial services and light manufacturing.
French: Selon le Directeur exécutif de cette Commission, la plupart des 51 sociétés qui ont demandé à bénéficier d'avantages fiscaux en 2002 appartenaient aux secteurs des services financiers et de l'industrie légère.
English: Consequently, a measure of either price development (b), or  volume development (c) is needed.
French: En conséquence, il est nécessaire de mesurer soit l'évolution des prix (b), soit l'évolution des volumes (c).
English: AUTONUM The PCT E-Filing project was initially part of the IMPACT project but was separated from it due to the importance of the work involved and the tight deadlines given for its completion.
French: AUTONUM Le projet de dépôt électronique du PCT faisait à l’origine partie du projet IMPACT mais en a été séparé en raison de l’importance du travail exigé et des stricts délais d’exécution.