ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egyptian Embassy in Ottawa Press Office Address: 454, Laurier Avenue, East Ottawa, ON K1N6R3 Ontario Telephone: (613) 2344931 - 2344935 Fax: (613)2349347- 2344398 E-mail: egyptian.embassy@rogers.com The Cairo Press Center in Egypt can be reached directly at (202) 2575-5291 or (202) 2575-6884.
French: Ambassade d'Égypte à Ottawa Bureau de presse Adresse : 454, avenue Laurier, Ottawa est, K1N 6R3 Ontario Téléphone : (613) 2344931 - 2344935 Télécopie : (613)2349347- 2344398 Courriel : egyptian.embassy@rogers.com Il est possible de communiquer directement avec le centre de presse du Caire en Égypte au : (202) 2575-5291 ou au (202) 2575-6884.
English: Consequently, and in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003, the resident auditor unit in UNAMSIL, consisting of 1 P-5, 2 P-4 and General Service (Other level) will be discontinued and the posts will be abolished.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 17 de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003, le groupe des auditeurs résidents de la MINUSIL, qui se compose d'un P-5, de deux P-4 et d'un agent des services généraux (autres classes), et les postes correspondants vont être supprimés, ce qui entraînera une augmentation nette d'un poste P-3 d'auditeur résident.
English: Although the Court found very appealing the appellant’s forceful arguments that, in a s.
French: Bien que les arguments vigoureusement avancés par le procureur général et voulant que dans le cadre du recours prévu à l’art.
English: Only those in contact with or in close (virtually physical) proximity to the bags were killed or seriously injured.
French: Seules les personnes au contact et à proximité (presque physique) des sacs ont été tuées ou gravement blessées.
English: Additional background information has been incorporated into the "rationale" section below.
French: Des renseignements additionnels ont été incorporés dans la section « Justification » ci-dessous.
English: Creation of a security right in rights to drawing proceeds from independent undertakings
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant
English: Some current issues that may have an operational impact on FINTRAC include: the constitutional challenge of the PCMLTFA by the Federation of Law Societies arguing that subjecting lawyers to the requirements under the PCMLTFA infringes on the right of Canadians to retain independent counsel and benefit from a free and independent bar; and the recommendation by the Office of the Auditor General in the recently completed value for money audit of the government's anti-money laundering and anti-terrorist financing strategy that stated "the government should carry out a review to identify changes that would improve the value of FINTRAC disclosures and the means to bring those changes".
French: Parmi les questions d'actualité pouvant avoir des répercussions sur les activités de CANAFE, mentionnons celles-ci : la contestation de la LRPCFAT, du point de vue constitutionnel, par la Fédération des ordres professionnels de juristes, qui prétend que l'assujettissement des avocats aux exigences de la LRPCFAT porte atteinte au droit des Canadiens de retenir les services d'un procureur indépendant et de bénéficier d'un barreau libre et indépendant; la recommandation du Bureau du vérificateur général à l'issue de la récente vérification d'optimisation des ressources qui a porté sur la stratégie de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes du gouvernement, et selon laquelle « le gouvernement devrait effectuer un examen en vue de déterminer les changements qui pourraient accroître l'utilité des renseignements communiqués par le Centre et d'établir les moyens de mettre en œuvre ces changements ».
English: Equay-wuk has a membership of 300 women and serves women, youth, and families residing in 30 remote First Nation communities in Northwestern Ontario.
French: Il regroupe 300 femmes et ses services sont destinés aux femmes, aux jeunes et aux familles de quelque 30 collectivités éloignées des Premières nations dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: 1.2 The winner of the I ROSETA MAURI CHOREOGRAPHY AWARD will receive 2000 euros and a contract with the Fundació Teatre Fortuny to produce the winning piece.
French: 1.2 Le PRIX DE CHORÉGRAPHIE ROSETA MAURI consiste en une récompense de 2 000 euros, ainsi qu’un contrat de la part de la Fondation Teatre Fortuny pour la création de l’œuvre.
English: For each type of explosive substance a specific frequency of radiation is required.
French: Il faut une fréquence spécifique de rayonnement pour chaque type d'explosif.
English: Accountability In a context where accountability and reporting have taken on increased importance, institutions must, in addition to reporting their achievements, evaluate their performance against the three pillars (Parts IV, V and VI of the Act) that fall under the Agency's responsibility and report on these to the Agency, in accordance with the terms and conditions set out in Treasury Board policies.
French: Reddition de comptes Dans un contexte où la responsabilisation et la reddition de comptes occupent une place accrue, les institutions doivent, en plus de faire état de leurs réalisations, évaluer l'atteinte de leurs objectifs en fonction des trois piliers (parties IV, V et VI de la Loi) pour lesquels l'Agence a une responsabilité et en faire rapport à celle-ci selon les modalités prévues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: For some, the health of the rich is an indication of what health is possible and, conversely, of what ill-health is avoidable.
French: Pour certaines, la santé des riches témoigne des possibilités de bonne santé possibles et, à l’opposé, des problèmes de santé évitables.
English: Element 1 flat fee [at a rate to be set by detailed regulation under the authority of this statute] Element 2 royalties on downstream commercialization [at a rate to be set by detailed regulation under the authority of this statute] Element 3 recognition as a partner in intellectual property ownership obtained on derivatives of the supplied material Element 4 access, free or at concessionary rates, to commercial products [at a rate to be set by detailed regulation under the authority of this statute] Element 5 transfer of technologies [the parameters of which would be identified in detailed regulation under the authority of this statute] Element 6 training/capacity-building for local partners [see commentary for uses of relevant technologies, general training, etc.]
French: Élément 1 honoraires fixes [selon un taux établi par voie de règlement détaillé pris en application de la présente loi] Élément 2 redevances sur la commercialisation en aval [selon un taux établi par voie de règlement détaillé pris en application de la présente loi] Élément 3 reconnaissance en tant que partenaire au titre des droits de propriété intellectuelle obtenus sur les dérivés du matériel fourni Élément 4 accès, gratuit ou selon des taux d’intérêt réduits, aux produits commerciaux [selon un taux établi par voie de règlement détaillé pris en application de la présente loi] Élément 5 transfert de technologies [paramètres définis par voie de règlement détaillé pris en application de la présente loi] Élément 6 formation/développement des capacités des partenaires locaux [voir commentaire sur l’utilisation des technologies adéquates, la formation générale, etc.]
English: • Shot and killed on duty by a deranged suspect near Mayerthorpe, Alberta For more information regarding this year’s Memorial Service, please contact Depot’s Communications & Events Management Services Unit at (306) 780-5900.
French: • Abattu par un suspect dérangé près de Mayerthorpe (Alberta) Pour de plus amples renseignements sur le service commémoratif de cette année, téléphoner au Service des communications et de la gestion des événements spéciaux (306) 780-5900.
English: Selection boards are expected, however, to attempt to reconcile the personal knowledge of their members concerning a candidate's qualifications with the performance of the candidate during the assessment, where there is a significant disparity.
French: Toutefois, on s'attend à ce que les jurys de sélection tentent de concilier la connaissance personnelle de leurs membres au sujet des qualités d'un candidat ou d'une candidate avec le rendement du candidat ou de la candidate au cours de l'évaluation quand il existe un écart important.
English: For nearly one year, the artists have gone through myriad emotions and untold hours of work. Sure, most are young and nimble, but the load has been tremendous, especially for those that were also being molded from being acrobats into artists.
French: Très tôt dans le processus de création, une certaine compétition s'installe entre les artistes : plus vite, plus haut, plus fort, etc.
English: Priorities
French: Ensemble des objectifs fixés pour les ressources génétiques.
English: A report from the workshop will be available on the WIPO Web site.
French: Un rapport découlant du colloque sera disponible sur le site Internet de l'OMPI.
English: Cosmetics Official Journal C 323 , 21/10/1998 P. 0033
French: Produits cosmétiques Journal officiel n° C 323 du 21/10/1998 p.
English: It was pointed out by the Secretariat that a great deal of resources was spent dealing with special cases with a rather low generic fair market value.
French: Le Secrétariat a fait observer qu'il consacrait beaucoup de ressources à traiter des cas particuliers qui ne présentaient pourtant qu'une faible valeur marchande générique.
English: Oliverio Pérez Felipe, 17 years of age, was allegedly arrested and tortured on 8 September 1996 in Santa Lucía del Camino, State of Oaxaca, by members of the State Judicial Police.
French: Oliverio Pérez Felipe, âgé de 17 ans, aurait été arrêté et torturé le 8 septembre 1996, à Santa Lucía del Camino (État d'Oaxaca), par des membres de la police judiciaire de l'État.
English: For example, if someone calls in for support, it will log all questions asked, the solutions provided, how long it takes to provide a solution and whether or not it had to be escalated to a higher level employee." – T. Brown The system will improve the company's ability to track customers, requests for information and technical support.
French: Par exemple, si une personne appelle pour obtenir du soutien, le système enregistrera toutes les questions posées, les solutions proposées et le délai d'exécution en précisant si le problème a été soumis ou non à un employé de niveau supérieur. » - T. Brown Grâce au système, l'entreprise sera plus apte à assurer le suivi des clients, des demandes d'information et du soutien technique.
English: Decision:
French: Angelika Niebler, Giles Chichester, Philippe Busquin Décision:
English: 3) and to introduce into their internal rules criteria for the identification of suspicious operations, transactions and clients aiming at the financing of terrorism (para.
French: 3) et d'ajouter dans leurs règlements internes des dispositions concernant l'identification des activités, des transactions et des clients dont on soupçonne qu'ils sont liés au financement du terrorisme (par.
English: Nova Scotia acted as host the following year.
French: La Nouvelle-Écosse a été l'hôtesse l'année suivante.
English: Corporation A and Corporation B have $5 million and $10 million, respectively, in taxable capital employed in Canada for the year.
French: Le capital imposable de la société A utilisé au Canada pour l’année est de 5 millions de dollars et celui de la société B, de 10 millions.
English: The Committee examined the second periodic report submitted by Latvia (CCPR/C/LVA/2002/2) at its 2150 to 2152nd meetings, held on 28 and 29 October 2003, and adopted the following concluding observations at its 2162ndnd meeting, held on 5 November 2003.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lettonie (CCPR/C/LVA/2002/2) à ses 2150, 2151 et 2152e séances, les 28 et 29 octobre 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2162e séance, le 5 novembre 2003.
English: In the scope of things, all went pretty well for the small Gentoo booth.
French: Dans ce contexte, tout s'est plutôt bien passé pour le petit stand Gentoo.
English: Erasmus Information on the European higher education exchange programme.
French: Aanpakken en Wegwezen Eprouvez une autre culture en vivant la dedans!
English: Establishment of risk management policy
French: Établissement d'une politique de gestion des risques
English: He found that: "… about half of the province/territories have policies or guidelines on regulation in place, a doubling since the mid-1990s.
French: Toutefois, si l’on prend en compte l’évaluation de l’incidence réglementaire, on constate que presque toutes les autorités administratives visées par l’enquête ont établi des exigences fondamentales.
English: The most powerful opponent of Millennialism was Origen of Alexandria. Thus the emergence of the doctrines in Alexandria, which attacked the Godhead, also attacked the literal intent of the Scriptures.
French: Melito, �v�que de Sardes au deuxi�me si�cle, a �pous� les doctrines du Millenium et partag� les vues d�Ir�n�e.
English: The modifications to current text of the Regulation (up to Supplement 7 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 7 à la version initiale) sont indiquées en caractères gras.
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à 417 Auto Mall (Portal Website) de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: Annual Report 2004/2005, Ministry of Lands and Resettlement, Windhoek.
French: Annual Report 2004/2005 , Ministère des affaires foncières et de la réinstallation, Windhoek.
English: The Working Group had monitored the progress made in the implementation of the recommendations of the Secretary-General as a whole.  Given time constraints, however, the Group focused on the chosen thematic areas identified by the General Assembly in its resolution 53/92 and at the organizational session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail avait suivi les progrès de l'application des recommandations du Secrétaire général dans leur ensemble, mais, faute de temps, il s'était concentré sur les questions thématiques retenues par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/92 et par lui à sa session d'organisation.
English: Of the 4,316 school sentinels that were mailed the anonymous survey, 2,763 returned a completed questionnaire. This result generated a 64% response rate.
French: Des 4 316 sentinelles en milieu scolaire qui ont reçu le questionnaire par la poste, 2 763 l’ont rempli et retourné, ce qui a donné un taux de réponse de 64 %.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure outlined in paragraph 53 of Public Notice 2002 4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, find attached Bell Canada's cost study report. Document: 020917.zip - 84KB 2002-09-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure outlined in paragraph 53 of Public Notice 2002 4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, find attached Bell Canada's cost study report. Document: 020917.zip - 84KO 2002-09-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (Signed) Samir Shakir M. Sumaida'ie Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Samir Shakir M. Sumaida'ie
English: In those years, lumber accounted for well over half of total exports.
French: Ces années-là, il représentait plus que la moitié des exportations totales.
English: Currently, First Nations home ownership is well below the national average.
French: Bien que la disponibilité d’habitations dans les réserves soit de loin inférieure à ce qu’elle est ailleurs au Canada, le nouveau gouvernement du Canada estime que tous les Canadiens devraient bénéficier d’une chance équitable de posséder leur propre résidence.
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.)
French: – – Le certificat doit être délivré avant 20 h, le samedi troisième jour précédant le jour du scrutin.
English: The National Commission for the Promotion of Equality receives complaints and acts upon them.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité accueille des plaintes et y donne suite.
English: La disputa por el título final ha estado muy apretada, ya que el combinado catalán ha logrado la primera plaza tras cosechar tan sólo un oro más que la selección de Euskadi, que no ha podido revalidar su título del año anterior. Tercer clasificado fue finalmente Aquitania, otra de las favoritas para estar en el podio.
French: Bitartean heldu eskutik, entre otros, se puede leer en inglés en New European poets.
English: Coldwater temperatures pose a risk during overwintering and in northern latitudes, and can be mitigated with increased thermal tolerances and antifreeze proteins.
French: La froideur de l’eau en hiver et aux latitudes septentrionales pose un risque, qu’une tolérance thermique accrue et des protéines antigel peuvent atténuer.
English: Alternatives These Regulations integrate regulations with respect to fees with the other IRP Regulations.
French: Solutions envisagées Les dispositions réglementaires sur les frais figurent désormais dans le corps même du Règlement.
English: UXO present a more serious problem than APLs as a result of heavy bombardment during the 2001 conflict.
French: En raison des bombardements importants durant le conflit de 2001, les engins non explosés représentent un danger plus grave que les mines antipersonnel.
English: The exact dates of the Second Expert Group Meeting were 28-30 November 2007.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts a eu lieu du 28 au 30 novembre 2007.
English: I also welcome the contribution by Mr Ó Neachtain and the Committee on Transport and Tourism and by Mrs Kallenbach and the Committee on Regional Development.
French: Je me félicite également des contributions de M. Ó Neachtain et de la commission des transports et du tourisme ainsi que de Mme Kallenbach et de la commission du développement régional.
English: (b) Effects of armed conflicts on treaties;
French: b) Effets des conflits armés sur les traités;
English: The proposed amendment of Rule 56.4 is consequential on the proposed elimination of the signature requirements with regard to later elections (see Rule 56.1(b) and (c), which are proposed to be deleted).]
French: La proposition de modification de la règle 56.4 découle de la proposition de suppression des exigences en matière de signature relatives à la déclaration visant une élection ultérieure (voir la règle 56.1.b) et c), qu’il est proposé de supprimer).]
English: Internal Security Breaches of internal security can have a catastrophic impact on an intelligence service and upon the security interests the agency is meant to guard.
French: Sécurité interne Les infractions à la sécurité interne peuvent avoir des conséquences catastrophiques sur un service de renseignement et sur les intérêts auxquels il est chargé de veiller.
English: The associations were examined separately by the following age and sex groupings for the states and provinces: infants (less than one year), children and youth (1 to 24), working-age men (25 to 64), working-age women (25 to 64), elderly men (65 or older) and elderly women (65 or older).
French: Les liens ont été examinés séparément selon les groupes âge-sexe suivants pour les États américains et les provinces canadiennes : nourrissons (moins d’un an), enfants et jeunes (de 1 à 24 ans), hommes en âge de travailler (de 25 à 64 ans), femmes en âge de travailler (de 25 à 64 ans), hommes âgés (65 ans et plus) et femmes âgées (65 ans et plus).
English: Specialized instruction in the occupations of “the fisherman-hunter” and “the reindeer herder” has been organized in Evenk schools in the Amur region.
French: Dans la région de l'Amour, une formation de « pêcheur-chasseur » et d'« éleveur de rennes » est assurée dans les écoles évenk.
English: In this context, the Council of Europe enacted the European Convention on Spectator Violence which entered into force on 1 November 1985 and aims to prevent and to control spectator violence and misbehaviour as well as to ensure the safety of spectators at sports events.
French: Dans ce contexte le Conseil de l’Europe a produit la Convention européenne sur la violence des spectateurs qui est entrée en vigueur le 1er novembre 1985 et dont l’objectif est d’empêcher et de contrôler la violence et les débordements des spectateurs ainsi que d’assurer leur sécurité aux événements sportifs.
English: This report achieves a synthesis of those two viewpoints.
French: Ce rapport parvient à effectuer une synthèse de ces deux points de vue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E67C32AF-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E67C32AF-1&offset=&toc=show
English: The partners in these two major events agreed to come together for a new RFA entitled "Research in Addictions:
French: Les partenaires de ces deux événements majeurs ont convenu de produire conjointement un nouvel appel de demandes intitulé « Recherche sur les dépendances :
English: Commission Governance and Architecture Project Number 104972Start Date 2008/01/21Program Area/Group SEP | GEH Rwanda Education and Research Network (RWEDNET) Project Number 104745Start Date 2007/12/07Program Area/Group ICT4D | Acacia International Conference :
French: Résultats 1 sur 30 affichés par ordre Date de début (décroissant) Votre recherche:
English: A key component in motivating the public to take action is increasing their knowledge of local smog and air quality conditions.
French: Un des moyens clés afin d'inciter le public à agir consiste à accroître ses connaissances des situations locales du smog et de la qualité de l'air.
English: The Government's reform programme, which also includes the health, education and social welfare institutions, may cause disruptions to service delivery in the coming period.
French: Le programme de réformes gouvernementales, qui inclut également la santé, l'éducation et les institutions de protection sociale, pourrait provoquer une discontinuité des services dans les années à venir.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to ask client departments to provide Sun Life of Canada with current information about the location (personnel office) of Disability Insurance (DI) claimants in light of the government restructuring that has occurred.
French: 1 BUT 1.1 La présente a pour but de demander aux ministères clients de fournir à la Sun Life du Canada l'adresse exacte (bureau du personnel) des prestataires d'assurance-invalidité, puisque de nombreux changements sont survenus dans le cadre de la restructuration du gouvernement.
English: Members noted that stakeholders should be consulted and urged management to work to produce a real difference as they look at what reductions should be made.
French: Ils ont souligné qu'il faudrait consulter les intervenants et exhorté la direction à examiner les réductions à effectuer pour faire avancer véritablement le dossier.
English: There was tremendous uncertainty about how to actually promote language acquisition, seen by all as absolutely crucial to globalization.
French: D’une voix unanime, les participants ont reconnu que l’enseignement des langues constituait un élément crucial de la mondialisation.
English: More information about purchasing drugs over the internet is available on the Health Canada Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'achat de médicaments en ligne, consultez le site Web de Santé Canada.