ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coincident with the appearance of hypertrophy, there was an increased accumulation of insoluble elastin in the aorta and a large increase in the capacity of the aortic tissue to synthesize elastin.
French: En même temps qu'apparaît l'hypertrophie, l'accumulation de l'élastine insoluble s'élève dans l'aorte et le pouvoir du tissu aortique de synthétiser l'élastine s'accroît considérablement.
English: The lowest-observed-adverse effect level (LOAEL) in rodents for developmental neurotoxicity and liver toxicity ranged from 0.6 to 10 mg/kg body weight/day (Refs.
French: Chez les rongeurs, la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) de neurotoxicité développementale et de toxicité pour le foie se situe entre 0,6 mg/kg de poids corporel/jour et 10 mg/kg de poids corporel/jour (réf.
English: Plan and execute movement of materiel or personnel by towing, self-propulsion, or carrier via any means, such as railways, highways, waterways, pipelines, oceans and airways.
French: Planifier et mettre en œuvre le transport de matériel et le mouvement de personnel par remorquage, à pied ou par transporteur en utilisant différentes voies telles que les chemins de fer, les autoroutes, les voies navigables, les lignes de ravitaillement, les océans et les voies aériennes.
English: This learning unit recognizes and incorporates Canadian diversity, (e.g. cultural, ethnicity, gender, regional) in all aspects such as visuals, glossary, appendix materials, simulations, activities, assessment and evaluation.
French: Cette unité d'apprentissage tient compte de la diversité du Canada (qu'elle soit culturelle, ethnique, régionale ou liée aux différences entre les hommes et les femmes) dans tous ses éléments, comme les images, le glossaire, les annexes, les simulations, les activités et l'évaluation.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Terrace, British Columbia, between April 1 and November 1 of each year. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique, entre les 1er avril et 1er novembre de chaque année.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor | Vol.5, No.1 | January 2006 This Issue Environmental Scan Dispute Advisory Panel update Help with parking charges Comings and goings Featured employees You asked us Mark your calendar A word from the Director As we look back on 2005, we can be proud of many achievements, the most important being the amalgamation of the PILT and Appraisals directorates into the Valuation and PILT Programs Directorate (VPILT).
French: 4, no1 | Janvier 2006 Dans ce numéro Tour d'horizon Le point sur le Comité consultatif sur le règlement des différends Aide pour le calcul des frais de stationnement Arrivées et départs Profil d'employés Vos questions À inscrire à votre agenda Mot du directeur En se remémorant 2005, nous constatons que nous pouvons être fiers de nos nombreuses réalisations, la plus importante étant la fusion de la Direction des paiements en remplacement d'impôts (DPERI) et de la Direction des évaluations en une seule direction, la Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts (DPEPERI).
English: A needs assessment was undertaken in all fields and results-based planning commenced for the biennium 2010-2011.
French: Une évaluation des besoins a été entreprise dans tous les domaines d'intervention et les activités de planification axée sur les résultats ont commencé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: However, an attempt to release its two landing units fails, depleting its fuel reserve.
French: Sa tentative de libérer ses deux modules d'atterrissage échoue cependant et épuise ses réserves de carburant.
English: No TB or MND expenditure authority is required.
French: Modification de la Feuille de synthèse
English: Effective date of registration The effective date of your GST/HST registration depends on when you exceed the small supplier threshold amount of $30,000 ($50,000 if you are a public service body).
French: Date d'entrée en vigueur de l'inscription La date d'entrée en vigueur de votre inscription dépend du moment où vous avez dépassé le seuil du petit fournisseur de 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics).
English: This ceremony, a stand-alone event east of the Rocky Mountains but often the purpose of a potlatch among coastal nations of British Columbia, is held to celebrate a special event, such as a birth or wedding, or to commemorate a death.
French: • Le giveaway : cette cérémonie, un événement particulier à l'est des Rocheuses, mais souvent l'objet d'un potlatch parmi les nations côtières de la Colombie-Britannique, a lieu afin de célébrer un événement particulier tel qu'une naissance ou un mariage, ou pour commémorer un décès.
English: Some of the people subjected to rendition have since been released, while others are still detained in the custody of the United States or another country.
French: Certaines des victimes de restitution ont depuis été libérées, d’autres sont encore détenues par les Etats-Unis ou par un autre pays.
English: Indeed, the theme for the Year had been adopted as Australia's national slogan: “Australia towards a society for all ages”.
French: En fait, l'Australie a fait du thème de l'Année son slogan national : «L'Australie en marche vers une société pour tous les âges».
English: Furthermore, the type of accounting methodology we need and the necessary reconciliation with third country issuers is dealt here as well.
French: En outre, le type de méthodologie comptable dont nous avons besoin et l’impérative réconciliation avec les émetteurs de pays tiers y sont également traités.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 180 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 180 ARTICLE 4 Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Sekani Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Sékani Pour imprimer
English: Mr President, I want to thank Mr Costa Neves for his efforts on behalf of all of us in this procedure and to say that it is a very technical and difficult task he took on: he has discharged it with great skill and shown much patience and kindness to all of us who wanted our ideas taken into consideration.
French: Monsieur le Président, je veux remercier M. Costa Neves pour les efforts qu'il a consentis en notre nom à tous dans le cadre de cette procédure et je veux dire que la tâche qu'il a entreprise est très technique et difficile : il s'en est acquitté avec grande dextérité et a fait preuve de beaucoup de patience et de bienveillance vis-à-vis de tous ceux qui voulaient que leurs idées soient prises en considération.
English: This war has no winner, as has been confirmed many times.
French: Cette guerre n'a pas de gagnant, comme cela a été confirmé à de nombreuses reprises.
English: (h) Article 159: at a hearing conducted by the police, the accused has the right to have defence counsel present and able to ask questions;
French: h) Article 159 CPP: Lors d'une audition menée par la police, le prévenu a droit à ce que son défenseur soit présent et puisse poser des questions;
English: Revenues increased by nearly 70 per cent; this growth is predominantly attributed to home care and health clinic co-operatives.
French: Cette croissance est principalement attribuable aux coopératives de soins à domicile et aux cliniques coopératives de soins de santé.
English: Article 397 of the Criminal Code stipulates that:
French: Aux termes de l'article 397 du Code pénal :
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Government Launches National Summit on Innovation and Learning Toronto, Ontario, November 15, 2002 — On Monday, November 18 and Tuesday, November 19, the Government of Canada will hold the National Summit on Innovation and Learning.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le gouvernement lance le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage Toronto (Ontario), le 15 novembre 2002 — Les lundi 18 novembre et mardi 19 novembre, le gouvernement du Canada tiendra le Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage.
English: The transmission security functions will provide for monitoring and coordinating the demand and energy transactions over the region's transmission lines as utilities and power marketers in the region buy and sell power every day.
French: Les fonctions relatives à la sécurité du transport ont pour but de suivre et de coordonner la demande et les échanges d'énergie sur les lignes de transport de la région, car les compagnies d'électricité et les intervenants sur le marché achètent et vendent de l'électricité quotidiennement.
English: The Right to Equality of Treatment 3.7 Conclusion
French: L'identité culturelle 2.1 L'essence de l'identité culturelle 2.2 Le racisme
English: You received an excellent education here, preparing you to face the challenges of adulthood.
French: Vous avez reçu ici une formation dont l'excellence vous a permis d'affronter les défis de l'âge adulte.
English: Based on the data presented for these workers, TC05s were developed for oxidic, sulphidic and soluble nickel (combined) and soluble nickel (specifically).
French: Selon les données présentées pour ces travailleurs, les CT05 ont été calculées pour l'oxyde de nickel, le sulfate de nickel et le nickel soluble (combinés) et pour le nickel soluble (distinct).
English: For instance, he is heavily involved in the upcoming Beijing 2008 Olympics Forecast Demonstration Project.
French: Par exemple, il participe activement au Projet de démonstration des prévisions en vue des prochains Jeux Olympiques de Beijing en août 2008.
English: (2) The gross revenues of an interest holder from petroleum produced from project lands are equal to the revenues calculated under subsection (1), less the sum, not exceeding 95% of those revenues, of any allowances for that petroleum as determined in accordance with sections 4 and 5.
French: (2) Les revenus bruts de l'assujetti provenant des hydrocarbures produits sur les terres domaniales du projet correspondent aux revenus calculés aux termes du paragraphe (1) moins la somme, ne dépassant pas 95 % de ces revenus, des déductions pour traitement du gaz et pour transport de ces hydrocarbures déterminées conformément aux articles 4 et 5.
English: Air Quality As part of the Government’s commitment to improving air quality in Canada, the budget provides $40 million over two years to promote best practices and develop regulations to address air pollution in a number of sectors across Canada, and to work with the United States to further improve transborder air quality.
French: Qualité de l’air Dans le cadre de l’engagement du gouvernement d’améliorer la qualité de l’air au Canada, le budget prévoit 40 millions de dollars sur deux ans afin de promouvoir des pratiques exemplaires et l’élaboration de dispositions réglementaires visant à atténuer la pollution de l’air dans certains secteurs d’un bout à l’autre du Canada, afin de collaborer avec les États-Unis en vue d’améliorer davantage la qualité de l’air transfrontalier.
English: Analogous to the terrestrial oases, marine "oases" - areas of high productivity - harbour populations of marine mammals and birds.
French: Tout comme les microclimats terrestres, les microclimats marins, très productifs, abritent des populations de mammifères marins et d'oiseaux.
English: Dear All, Saturday March 11, a British islamist site diffused a death threat towards 12 signatories of Proclamation " Together facing the new totalitarianism " *.
French: La jeune actrice et dramaturge algérienne, Rayhana, a été agressée et aspergée d'essence mardi soir alors qu'elle se rendait à la Maison des Métallos (XIe), où se joue sa pièce de théâtre, a-t-on appris de source policière.
English: The year 2000 was marked by:
French: L'année 2000 a été caractérisée par:
English: During my recent trip to the Middle East I was made aware of the great expectations which people have placed in the European Union and all its institutions.
French: Au cours de ma tournée au Moyen-Orient ces jours derniers, j'ai ressenti les espoirs placés dans l'Union européenne et dans toutes ses institutions.
English: Recalling its resolutions 57/144 of 16 December 2002 on follow-up to the outcome of the Millennium Summit and 57/270 A of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant sa résolution 57/144 du 16 décembre 2002 sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire ainsi que ses résolutions 57/270 A du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003 relatives à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Discover Old Quebec City by experiencing our new package!
French: Découvrez le Vieux-Québec et profitez de notre nouveau forfait !
English: The Committee was informed that Part II of the report was formulated according to specific objectives set for the biennium by global environment fora, in particular the Malmo Global Ministerial Environment Forum (6th Special Session of the Governing Council) that took place in May 2000.
French: Le Comité consultatif a été informé du fait que ce rapport a été établi en fonction d'objectifs précis fixés pour l'exercice biennal par les instances internationales compétentes en matière d'environnement, en particulier le Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, qui s'est tenu à Malmö en mai 2000.
English: Improve your customer’s satisfaction and client retention.
French: Améliorer la satisfaction et la fidélité de la clientèle.
English: Coordination of shared indexing network with United Nations libraries away from Headquarters;
French: Coordination du réseau d'indexation utilisé en commun avec les bibliothèques des Nations Unies situées ailleurs qu'au Siège;
English: "Your are the most awesomest thing ever, but how come you made a song about fhqwhgads?
French: "T'es la meilleure chose qui soit au monde, mais pourquoi t'as fait une chanson sur fhqwhgads ?
English: PMO Staffing Level (currently not in CID) 18.
French: Niveau de dotation du BP (pas dans la BIC) 18.
English: Take note of the report by the Administrator on the revised proportion of cost at the country office level attributed to support of the operational activities of the United Nations system contained in paragraphs 110 to 112 of document DP/2003/28;
French: Prend note des indications données par l'Administrateur concernant la révision de la proportion des dépenses des bureaux de pays qui sera imputée à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, figurant aux paragraphes 110 à 112 du document DP/2003/28;
English: Il lettore appunto, fan o meno dei GG, viene qui per trovare notizie, anticipazioni, etc., ed esprimere il proprio punto di vista.
French: Le lecteur notera, fan ou pas DD est là pour trouver des nouvelles, extraits, etc. Et d'exprimer leurs points de vue.
English: regulatory requirements and examination procedures for imported fish.
French: Guide des exigences règlementaires et des méthodes d’inspection canadiennes pour le poisson importé.
English: Although not a member, Bhutan actively participates in the work of HRC.
French: Il participe activement aux travaux du second, sans en être pourtant membre.
English: However, more information was needed on representation at the Länder and local levels.
French: De plus amples informations sont toutefois nécessaires sur leur représentation au niveau des Länder et au niveau local.
English: The medieval urban topography has been preserved virtually intact (in particular, there is evidence of the different ethnic communities who lived there), along with many fine Baroque and later buildings.
French: Elle a conservé virtuellement intacte sa topographie urbaine médiévale, et en particulier la trace des communautés ethniques distinctes qui y vivaient, ainsi que de magnifiques bâtiments baroques et plus tardifs.
English: Canada's Innovation Strategy 1.
French: La StratÃ©gie d'innovation du Canada 1.
English: Reaffirming that each High Contracting Party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) is under obligation to take action against persons alleged to have committed or to have ordered the commission of grave breaches of the Convention, and recalling the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity,
French: Réaffirmant que toute Haute Partie contractante à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Convention IV) est tenue d'engager une action contre toute personne présumée avoir commis, ou ordonné de commettre, une violation grave de la Convention, et rappelant la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité,
English: In this connection, Lenrod pointed out that the evidence submitted by Simmons Canada Inc.
French: À cet égard, Lenrod a fait observer que les éléments de preuve soumis par les sociétés Simmons Canada Inc.
English: II B STRUCTURE OF A LICENSING AGREEMENT Broadly speaking a licensing agreement deals with (a) what is licensed, (b) at what price (cost and payment schedule), (c) to whom, (d) for what purpose, (e) for how long, and (e) under what conditions (warranties, disclaimers, indemnification).
French: Un contrat de licence comporte généralement les éléments suivants: a) l’objet concédé, b) le prix qui doit être payé (coût et échéancier), c) le nom du preneur de licence, d) le but dans lequel la licence est concédée, e) la durée de la licence et f) les conditions de la licence (garanties, clauses limitatives de responsabilité, indemnisation).
English: • Sweden CANADIAN SPACE INDUSTRY
French: • Suède INDUSTRIE SPATIALE CANADIENNE
English: Some States informed the Committee of actions at the national level intended to foster dialogue and understanding among civilizations.
French: Certains États ont informé le Comité d'activités menées dans le pays dans le but de favoriser le dialogue et la compréhension entre les civilisations.
English: (2) Where, in an action brought under this section for infringement of the rights of a performer, a defendant shows that the illicit recording was innocently acquired by him or her or his or her predecessor in title, the only remedy available against the defendant in respect of the infringement shall be an award of damages not exceeding a reasonable payment in respect of the act complained of.
French: 2) Lorsque, dans une action intentée en vertu du présent article pour atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant, le défendeur démontre que l’enregistrement illicite a été acquis de bonne foi par lui-même ou par son prédécesseur en droit, la seule réparation qui puisse lui être réclamée est le versement de dommages-intérêts n’excédant pas un montant raisonnable au titre de l’acte incriminé.
English: 1 To change the alternate name of the Banque Canadienne Nationale in Schedule A from "National Canadian Bank" to "Bank Canadian National".
French: 1 Remplacer l'autre nom de la Banque Canadienne Nationale tel qu'il apparaÃ®t Ã l'Annexe A : Â«National Canadian BankÂ» par Â«Bank Canadian NationalÂ».
English: With respect to safety, rail safety regulation in Canada is the responsibility of Transport Canada, which administers the Canadian Railway Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada) ainsi que le volet ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Limited access to financing has a highly negative effect on the growth and development of VSBs. People with ideas for small businesses generally opt to go it alone, scaling back their initial financing plan so that they can rely solely on easily accessible resources (personal resources - see appendices 4 and 5).
French: La limitation de l’accès au financement induit une conséquence très négative sur le développement des T.P.E. Comme résultat, des porteurs de projet se lanceront dans la création sous une forme indépendante en révisant à la baisse leur plan de financement initial pour ne s’appuyer que sur des ressources facilement mobilisables (ressources personnelles - voir annexes 4 et 5).
English: A campaign was under way to increase the number of potential foster families.
French: Une campagne est actuellement en cours pour accroître le nombre de familles potentielles d'accueil.
English: The last reported indigenous poliomyelitis cases are detected in Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Les derniers cas de poliomyélite autochtone sont signalés en Arménie, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan et en Ouzbékistan.
English: Harvey Weiner – (613) 232-1505 Canadian Teachers’ Federation
French: Cynthia Andrew – (416) 340-2540, poste 112 L’association canadienne des commissions / conseils scolaires Harvey Weiner – (613) 232-1505 Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: If our immediate and overriding preoccupation at home is the restoration of peace, our commitment to regional cooperation and a just and secure world constitutes an objective of equal order.
French: Si notre principale préoccupation dans l'immédiat est de restaurer la paix dans notre pays, notre engagement à l'égard de la coopération régionale et d'un monde juste et sûr constitue un objectif tout aussi important.
English: The convention centre is just 1 km away and the airport is 17 km from the hotel.
French: Le centre des congrès se trouve à un kilomètre seulement de l'hôtel et l'aéroport à 17 km.
English: 224 to 234 The Protection of Geographical Indications and Indications of Source in the ccTLDs
French: 224 - 234 La protection des indications géographiques et des indications dorigine dans les ccTLD
English: The Canadian Police College Student Evaluation and Appeal Policy applies only to those courses for which the Canadian Police College issues a certificate of achievement.
French: La Politique en matière d’évaluation et d’appel des étudiants vise uniquement les cours pour lesquels le Collège canadien de police remet un certificat de réussite.
English: 00:43:59:05 00:44:01:21 there's a ship here, looks like a Jedi transport.
French: 00:43:59:05 00:44:01:21 il y a un vaisseau ici, on dirait un transport Jedi.