ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 86 of the Constitution calls for the establishment of an institution devoted to the protection of indigenous cultures and languages.
French: Une institution chargée de la protection des cultures et des langues autochtones a-t-elle été créée comme le prévoyait l'article 86 de la Constitution ?
English: lijep polozaj hotela, lako se stize pjesice do svih kulturnih znamenitosti grada!Bella posizione di albergo, si trovano ficilmente tutti gli monumenti culturali di cita.
French: the prices in the restaurant and room service. i ordered a decaf latte it was a sachet of instant coffee and cost 8 euro plus 5 euro delivery to room i.e 13 euro for a cup of instant coffee !
English: Employees who wish to seek nomination as, and be a candidate in the upcoming municipal elections must submit their request to the PSC no later than 30 days before the date they require a decision from the PSC.
French: Les fonctionnaires qui désirent être candidate ou candidat, ou tenter de le devenir, lors des prochaines élections municipales, doivent présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir une décision.
English: Likewise, the security services are pursuing any terrorist elements in Jordanian territory and any persons having links to terrorist activities or terrorist groups.
French: De même, les services de sécurité poursuivent tout élément terroriste qui se trouverait sur le territoire jordanien et recherchent toute personne qui a un lien avec toute activité ou groupe terroriste.
English: The provisions of Chapter V of Part One, “circumstances precluding wrongfulness”, were related to the general principles of law, since they were well represented in national law.
French: Les dispositions du chapitre V de la première partie, « Circonstances excluant l'illicéité », sont apparentées à des principes généraux du droit, étant bien représentées dans les droits nationaux.
English: Subject matter: Right to protection of the family by the State
French: Objet : droit à la protection de la famille par l'État
English: The Committee's view was that disabled students would be able to maximize their potentials by learning through a curriculum framework applicable to all students.
French: Le Comité était d'avis que les élèves handicapés développeraient au mieux leurs capacités en apprenant dans le cadre d'un plan applicable à tous les élèves.
English: ◦ Youth Exchanges [ en | el]
French: ◦ Echanges de jeunes [ en | el]
English: Work with us and the Commission to ensure that solidarity means solidarity, burden-sharing means burden-sharing.
French: Travaillez avec nous et la Commission pour garantir que la solidarité signifie solidarité, que le partage des charges signifie partage des charges.
English: This will promote the sustainability of the renewable trappable resources in the study area.
French: Après la phase Abandon du projet, par la remise en état progressive de l’infrastructure minière (p. ex. les aires d'entreposage des stériles), les habitats terrestres se rétabliront pour fournir un habitat faunique, ce qui mettra en valeur la durabilité des ressources renouvelables du piégeage dans la zone étudiée.
English: With Accord D RRSP financing, you can get cash financing at an interest rate as good as that on an RRSP loan offered by your caisse to contribute to your RRSP.
French: Le financement Accord D—REER vous permet d'obtenir un financement en argent à un taux d'intérêt aussi avantageux que celui d'un prêt REER offert par votre caisse spécialement pour cotiser à votre REER.
English: The second graph illustrates the number of companies financed in Canada by foreign investors between 1998 and 2004 by stage.
French: Le deuxième graphique donne le nombre d'entreprises financées au Canada par des investisseurs étrangers entre 1998 et 2004, selon le stade de développement.
English: A number of serious irregularities (stuffing of ballot boxes, pre-marked ballots, problematic vote tabulation), led to a series of re-runs, recounting of ballots by local district courts and final deliberations in the Constitutional Court, which delayed the publication of official results until 21 August 2001.
French: Plusieurs graves irrégularités (bourrage des urnes, bulletins pré remplis, comptage douteux) débouchèrent sur l’annulation et la répétition des élections dans plusieurs districts, le recomptage des bulletins par les tribunaux de district et l’intervention de la Cour constitutionnelle, de sorte que les résultats officiels ne purent pas être proclamés avant le 21 août 2001.
English: It is in this spirit of trust and transparency that the French President decided to open to other States the doors of our former fissile material production facilities for nuclear weapons, located at Pierrelatte and at Marcoule.
French: C'est dans cet esprit de confiance et de transparence que le Président de la République française a décidé d'ouvrir aux autres États nos anciens sites de production de matière fissible pour les armes nucléaires de Pierrelatte et Marcoule.
English: In 2005-2006, CIDA had 114 employees posted in Canadian missions and embassies and supervised 172 locally engaged employees.
French: En 2005-2006, l'ACDI comptait 114 employés en poste dans les missions et les ambassades canadiennes à l'étranger et supervisait 172 employés recrutés sur place.
English: Our review of OSCTC control processes indicated that controls are rigorous and ensure that claimed expenses are legitimate and comply with the established rules and regulations.
French: Notre étude des processus de contrôle du CTCSO a révélé que les contrôles sont rigoureux et garantissent que les remboursements demandés sont légitimes et conformes aux règles et aux règlements.
English: Ministries affected by the implementation of the Convention are represented on an inter-ministerial committee on human rights and humanitarian law.
French: Les Ministères concernés par l'application de la Convention sont représentés dans un comité interministériel sur les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Enhancing Agency capabilities and accountabilities
French: Améliorer les capacités et la responsabilisation de l'Agence
English: The initial stages of the superficial geochemical weathering of anorthosites have been investigated in a deposit at Château-Richer, Québec.
French: Les premiers stades de l'évolution géochimique superficielle des anorthosites ont été étudiés sur un profil de Château-Richer, Québec.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation cultuelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: 2) There are people who have expertise in fundraising and would be happy to put their skills on a volunteer for the cause of civil rights of gay, lesbian and transgender (but not only, even for straight, we are not here in ghetto ...)?
French: 2) Il ya des gens qui ont une expertise en collecte de fonds et serait heureux de mettre leurs compétences à un bénévole pour la cause des droits civils des gays, aux lesbiennes et transgenres (mais pas seulement, même pour les hétéros, nous ne sommes pas ici dans le ghetto ...)?
English: However, the accountability mechanisms between the two levels of government and between the state/territorial governments and their regional health authorities in relation to the safety and quality funds are weak.
French: Cependant, les mécanismes de reddition de comptes entre les deux paliers de gouvernement et entre les gouvernements des États et des territoires et leurs autorités sanitaires régionales à l'égard des fonds réservés à la sécurité du patient et à la qualité des soins sont faibles.
English: Calian does not consider Co Tal Co to be one of its most important business partners.
French: Calian ne considère pas Co Tal Co comme l’un de ses plus importants partenaires commerciaux.
English: While there could be concern about the ethics of an intervention based on monetary reward when used among a low-income group, the converse argument is that monetary rewards are empowering for these women.
French: Même si l'on peut s'interroger sur le caractère éthique d'une intervention qui fait appel à une récompense financière lorsqu'elle s'adresse à une population à faible revenu, on peut alléguer que ce genre d'incitatif renforce la liberté d'action de ces femmes.
English: Most respondents noted that this role should be increased in light of the increasing need to be able to access not only the best researchers in the nation, but the best in the world (C:7c, D:7c, E:6c, F:7c), with all respondent groups being in strong agreement.
French: La plupart des répondants ont fait remarquer que ce rôle devrait être accru compte tenu du besoin grandissant d’accéder non seulement aux meilleurs chercheurs du pays, mais aussi aux meilleurs dans le monde (C : 7c, D : 7c, E : 6c, F : 7c); tous les groupes de répondants partagent entièrement cet avis.
English: By capitalizing on state-of-the-art analytical tools and technology, the CRA can perform the analysis required to support the enhanced delivery and improved management of its programs and services.
French: En misant sur des outils et une technologie d'analyse de pointe, l'ARC pourra effectuer l'analyse requise afin de soutenir la gestion et l'exécution améliorées de ses programmes et services.
English: Mr. Butaev pleaded his innocence, stated that he was not present at the crime scene when the crime was committed, and that that he wrote down his confession according to the investigator's instructions.
French: M. Butaev a clamé son innocence, déclaré qu'il n'était pas présent sur les lieux lorsque le crime avait été commis et qu'il avait rédigé ses aveux en suivant les instructions de l'enquêteur.
English: We cheerfully take more decisions - even today we are constantly calling for new decisions that will interfere with the development of the economy.
French: Nous prenons allègrement plus de décisions - même aujourd'hui, nous appelons constamment à de nouvelles décisions qui interféreront avec le développement de l'économie.
English: (g) Member States should be invited to seek ways of harmonizing approaches and concepts in criminal justice issues as they relate to victims' rights and interests;
French: g) Les États Membres devraient être invités à chercher les moyens d'harmoniser les approches et les concepts de justice pénale dans leur relation avec les droits et les intérêts des victimes;
English: Every State sharing our common goals has a vital role to play in the fight against terrorism.
French: Chacun des États qui partage nos objectifs a un rôle crucial à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Provide assistance to individual participating countries to adapt their institutions, policies and legislation to a changing society and cultural environment. Enhance co-ordination and synergies between public institutions in order to ensure the transversality and sustainability of state policies.
French: Renforcer la coordination et les synergies entre institutions publiques afin d’assurer aux politiques nationales un caractère transversal et durable.
English: The Canadian primary aluminum industry supports and encourages partnerships with SME.
French: • Des produits de l'aluminium et des procédés nouveaux et novateurs  L'industrie primaire de l'aluminium au Canada appuie et encourage les partenariats avec des PME.
English: If a guarantee were to be extended to operating leases, developing simple yet effective formulas for determining residual values and lease rates would be a significant challenge.
French: Si une garantie devait être étendue aux contrats de location-exploitation, l’élaboration de formules simples et efficaces pour déterminer la valeur résiduelle et le taux de location serait un défi de taille.
English: (c) Report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/58/720);
French: c) Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/58/720);
English: The DIN is assigned using information in the following areas: manufacturer of the product; active ingredient(s); strength of active ingredient(s); pharmaceutical dosage form; brand/trade name; and route of administration.
French: Le DIN est assigné en tenant compte des éléments suivants : le fabricant du produit, le ou les ingrédients actifs, la forme posologique, le nom de marque du produit et son mode d'administration.
English: In further support, a double-blind study involving 20 subjects with osteoarthritis found beneficial results in those taking 6 mg boron/day.
French: Dans le même ordre d'idées, des bienfaits ont été observés chez des sujets ayant reçu 6 mg de bore/jour dans le cadre d'une étude en double aveugle à laquelle ont pris part 20 personnes atteintes d'arthrose.
English: We continue to maintain our known reservations on the symbiotic nature of the relationship between disarmament and development.
French: La France continue en effet à exprimer des réserves connues sur le caractère symbiotique de la relation entre le désarmement et le développement.
English: We encourage all States to give serious consideration to the full implementation of the measures prescribed in the text to eliminate destructive fishing practices on the high seas in order to make it a meaningful process for the benefit of present and future generations.
French: Nous encourageons tous les États à envisager sérieusement la pleine application des mesures préconisées dans le texte en vue d'éliminer les pratiques halieutiques destructives en haute mer pour en faire un processus utile qui profitera aux générations actuelles et futures.
English: These options are briefly described below.
French: Les suggestions proposées sont résumées brièvement ci-après.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Mihnea Motoc, Chairman of the delegation of Romania.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Roumanie.
English: • Since 1986, the Minister of International Trade has made extensive use of an advisory group broadly representative of Canadians as well as of more than a dozen Sectoral Advisory Groups on International Trade to discuss Canada's approach to various trade negotiations.
French: • Depuis 1986, le ministre du Commerce international a largement eu recours Ã un groupe consultatif Ã vaste reprÃ©sentation des Canadiens, ainsi qu'Ã plus d'une douzaine de groupes consultatifs sectoriels sur le commerce international afin de discuter de l'approche du Canada Ã l'Ã©gard des diverses nÃ©gociations commerciales.
English: The term "official secrets" is not defined comprehensively in the legislation, but broadly, official secrets may be considered any information of an official character and can be restricted from public access for up to 30 years.
French: Quoique l'expression « secrets officiels » ne soit pas définie de façon exhaustive dans la loi, ils sont réputés comprendre tout renseignement à caractère officiel, et l'accès à de tels renseignements peut être interdit au public pendant une période maximale de 30 ans.
English: 25. What is National Instrument 45-106?
French: Comment obtient-on un numéro d'enregistrement d'organisme de bienfaisance?
English: Introduction of Illustrating Chemical Structural Formulae in the IPC 22.
French: Incorporation dans la CIB, à titre d'exemples, de formules chimiques développées 22.
English: For that reason, we would not be faithful to our principles if we were not ready to translate our prosperity into cooperation and commitment to others.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne serions pas à la hauteur de nos principes si nous n'étions pas disposés à traduire ces améliorations en termes de coopération et de dévouement à autrui.
English: He reviewed the current status of government in the islands.
French: L'intervenant a analysé l'administration actuelle du territoire.
English: Put some light on you events.
French: Mettez de la lumière dans vos évènements.
English: Efforts by these countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, including through local processing, should be supported, including by the provision of enhanced market access on a secure and predictable basis, adequate technical and financial assistance, and strengthening of capacity and institutions, in both the public and the private sectors.
French: Il faut que les efforts déployés par ces pays pour restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité du secteur des produits de base, notamment grâce à une transformation locale, soient soutenus, en particulier par un accès aux marchés prévisible et sûr, une assistance technique et financière adéquate et le renforcement des capacités et des moyens institutionnels, tant publics que privés.
English: This part-session was the last before the summer recess and the first under the UK Presidency.
French: Cette session fut la dernière avant les vacances d'été et la première sous présidence britannique.
English: Blue Schools undertake aquatic habitat & awareness projects about oceans and ocean health.
French: On entreprend ainsi des projets sur l’habitat aquatique en sensibilisant les élèves à la santé des océans.
English: Furthermore, my Department of State has decided to inform the international community about the very undemocratic, illegal and non-transparent manner in which the Security Council handled this matter.
French: Par ailleurs, le Département d'État de la Gambie a décidé de dire à la communauté internationale comment le Conseil de sécurité a traité cette affaire d'une façon non démocratique, illégale et non transparente.
English: If you would like to find out more please visit our About Us page and check our legal disclaimer .
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez visiter notre page Qui sommes-nous ? et consulter nos mentions légales .
English: Consequently, regions do not trade mutually beneficial tools or techniques applicable to regional security management.
French: En conséquence, les régions n'échangent pas d'information sur les outils ou techniques qui leur seraient mutuellement bénéfiques dans la gestion de la sécurité à l'échelon régional.
English: Countries belonging to the United Nations ratify the Framework Convention on Climate Change.
French: Les États Membres de l’ONU ratifient la Convention cadre sur le changement climatique.
English: Resource Level Trends: a) What has been the cumulative impact of Program Review, integration, restructuring, downsizing etc. from 1994-95 to 1998-99 on the resources of your Unit?
French: nous constituons essentiellement la même partie de l'institution que nous ne le faisions auparavant FONCTIONNEMENT DE L'UNITÉ 19. Planification des travaux : a) Préparez-vous, à l'intention de votre unité, un plan de travail renfermant des détails sur les projets (d'examen, de vérification, d'évaluation et autres projets) dont votre unité sera chargée?
English: He will also continue to work closely with leaders in the diamond mining industry, such as international giant DeBeers Consolidated Mines Ltd., to assure a continued supply of sample diamonds from various mines.   The discoveries of Dr. Stachel's world class team should significantly advance diamond research and further Canada's leadership in diamond production.
French: Il continuera en outre à travailler en étroite collaboration avec les chefs de file de l'industrie minière du diamant, notamment des géants à l'échelle internationale, tels que DeBeers Consolidated Mines Ltd., afin de garantir un approvisionnement continu en diamants-échantillons provenant de diverses mines.  Les découvertes de l'équipe de calibre mondial de M. Stachel devraient contribuer de manière cruciale à l'avancement de la recherche sur les diamants et accroître le leadership du Canada dans la production de diamants.
English: This and much more can be found in our galleries at pissinggirls.tv!
French: Ce et beaucoup que plus peut être trouvé dans nos galeries à pissinggirls.tv!
English: The areas to be destroyed are sealed off and journalists are prevented from approaching them.
French: Les zones devant être détruites sont bouclées et on empêche les journalistes d'approcher.
English: A limited striga control program was initiated, and researchers also identified 12 major sorghum diseases and 13 pests.
French: On a amorcé un programme restreint de lutte contre la striga et déterminé 13 ravageurs et 12 maladies principales du sorgho.
English: The Government of Canada is also committed, consistent with international law, to seeking opportunities over time to further advance Canada's role in the management of Straddling Stocks in the NAFO Regulatory Area and to improving the effectiveness of NAFO, in particular compliance with the NAFO measures.
French: Enfin, conformément au droit international, le Canada s'est engagé à chercher des occasions d'intensifier davantage, avec le temps, son rôle dans la gestion des stocks chevauchants de la zone réglementée par l'OPANO et à accroître l'efficacité de l'OPANO, particulièrement au chapitre du respect des mesures prises par l'OPANO.
English: The certificate for those organisations shall be issued when they have demonstrated their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
French: Le certificat de ces organismes est délivré lorsqu'ils ont démontré avoir les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
English: In closing, I would submit that it is not easy being a public servant these days.
French: En conclusion, je dirais qu’il n’est pas facile d’être un fonctionnaire ces jours-ci.
English: We strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to come unconditionally into full compliance with all its relevant international commitments.
French: Nous prions instamment la République populaire démocratique de Corée de s'acquitter inconditionnellement de tous ses engagements internationaux pertinents.
English: The ceasefire has ended and violence has begun again.
French: Le cessez-le-feu est maintenant terminé et la violence a repris.
English: 2006-12-12 AQX00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-11 AWG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-16 LEVITT-SAFETY LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $145,701.02
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-16 LEVITT-SAFETY LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 145 701,02 $
English: Location effects for height were small and error effects large, up to age 6.
French: Les effets dus à la localité quant à la hauteur étaient faibles et ceux dus à l'erreur expérimentale étaient forts jusqu'à 6 ans.
English: It is essential, therefore, that all efforts be made to prevent any breakup of the family unit after bereavement (296, 350).
French: Il faut se rappeler que pour les questions restées sans réponse (même celles qui ne sont pas exprimées à haute voix), les enfants fabriqueront leurs propres explications.