ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was organized in South Africa, jointly with the Natural Resource Accounting in Southern Africa project (funded by the United States Agency for International Development Regional Center for Southern Africa) and the Resource Accounting Network for Eastern and Southern Africa (funded by the Swedish International Development Agency).
French: Le premier a eu lieu en Afrique du Sud en collaboration avec les responsables du projet d'établissement d'une comptabilité des ressources naturelles en Afrique australe (financé par le Centre régional pour l'Afrique australe de l'Agency for International Development des États-Unis) et du Réseau de comptabilité des ressources pour l'Afrique orientale et australe (financé par l'Agence suédoise de développement international).
English: When the final design of the Nightstock trains has been determined, will VIA provide it to the Agency?
French: Est-ce que VIA fournira à l'Office la conception définitive des trains Nightstock dès qu'elle sera déterminée ?
English: The question at this stage is whether a less intrusive measure is reasonably possible without compromising any the legislative objectives.
French: Il ressort de récents arrêts de notre Cour (R. c.
English: While this is not a requirement or pre-requisite in obtaining a land use permit under the Territorial Land Use Regulations, it may be of assistance in facilitating the time frames of the environmental screening that is carried out on all Land Use Operations.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une exigence ou d'une condition préalable pour obtenir un permis d'utilisation des terres au titre du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, la traduction pourrait accélérer l'examen environnemental effectué pour toute activité d'exploitation des terres.
English: Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 or Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 998-9071 Address: 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 
French: Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 ou sans frais : 1 877 636-0656 appareil ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse : 10e étage, tour Ouest 300 Avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario), K1A 0G5
English: The second use is for SETTING AIRCRAFT ALTIMETERS.
French: Deuxièmement, pour le RÉGLAGE DES ALTIMÈTRES D'AVIONS.
English: Further, neither the pilot nor the FAC were aware that C Coy gp had lit a garbage fire.
French: De plus, ni le pilote ni le contrôleur aérien avancé n’étaient au courant que le groupe de la Cie C avait allumé un feu de déchets.
English: Their parliamentary representatives are fully fledged members of the European Parliament. However, the only existing body that preserves the collective participation of their national parliamentarians in dialogue with the intergovernmental authorities in charge of the ESDP is our Assembly.
French: En même temps, il est évident que les modalités de leur participation aux travaux de notre Assemblée continuent de s’inspirer des objectifs du Traité de Bruxelles modifié et des critères établis par les pays membres de l’UEO pour définir la nature de ses relations avec les pays concernés.
English: • It should be applied regularly basis rather than on a one-off basis
French: • il convient d'éviter tout risque d'investissement déraisonnable pour les salariés;
English: The other species are smaller - ranging from 35 g for least chipmunk to 85 g for Townsend's chipmunk. Alert, sprightly animals, chipmunks run with tails erect.
French: On trouve cinq espèces au Canada, depuis les Maritimes jusqu'à certaines régions de la Colombie-Britannique, du Sud du Yukon et du Sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: Complementarity Impression Paragraph's e-business project complements the operations of a conventional printer.
French: Complémentarité Le projet d'affaires électroniques de Impression Paragraph présente une complémentarité avec le fonctionnement d'un imprimeur traditionnel.
English: The Committee notes the HIV/AIDS pandemic and its severe impact on children and on the State party as a whole.
French: Le Comité prend note de la pandémie de VIH/sida et de son impact profond sur les enfants et l'État partie dans son ensemble.
English: Resources Publications Reports Women in Prison The Commission was pleased to learn that the Prison for Women in Kingston finally closed its doors in July 2000. "P4W," as it was commonly -- although not affectionately -- known, has been replaced by four recently constructed regional facilities and an Aboriginal healing lodge.
French: Ressources Publications Rapports Les femmes en prison La Commission a été heureuse d'apprendre que la Prison des femmes, à Kingston, a finalement fermé ses portes en juillet 2000 pour être remplacée par quatre établissements régionaux récemment construits et un pavillon de ressourcement pour les détenues autochtones.
English: Key words: calf, myoelectric complex, digesta transport, milk intake.
French: Mots clés : veau, complexes myoélectriques migrants, débit du digesta, volume de lait ingéré.
English: For the first time it had been called on to examine referrals made by the secretariat.
French: Pour la première fois, il avait été invité à examiner des questions signalées par le secrétariat.
English: The “Open Cardioid” directional pattern is ideal for use as a soloist or spot microphone.
French: La cardioïde douce est idéale pour les micros de soliste ou d’appoint.
English: Note If you ticked Yes in box 24, for a situation other than a direct transfer on breakdown of a marriage or common-law partnership, the annuitant should complete Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for __. This will help determine the amount that the annuitant and the contributor have to include in income.
French: Remarque Si vous avez coché Oui à la case 24 pour une situation autre que le transfert direct après la rupture d’un mariage ou d’une union de fait, le rentier devrait remplir le formulaire T2205, Montants provenant d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de __.Ceci aidera à établir la partie des montants que le rentier et le cotisant doivent déclarer comme revenu.
English: From a programmatic perspective, UNIDO had made a strategic contribution to the programmes of the United Nations system in Zimbabwe, particularly with respect to the pharmaceutical and environmental sectors.
French: En ce qui concerne la programmation, l'ONUDI a fait une contribution stratégique aux programmes du système des Nations Unies au Zimbabwe, notamment dans le secteur des industries pharmaceutiques et celui de l'environnement.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that a time limit of six months was too long and suggested three months.
French: La délégation de la République de Corée a dit qu’un délai de six mois est trop long et a proposé trois mois.
English: 2.3.6.4 Immigration and Citizenship Screening
French: 2.3.6.4 Le filtrage lié aux demandes d’immigration et de citoyenneté
English: Those fundamental elements and the links between them had not been properly addressed at the General Assembly's High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006, which had been far more about migration than about development.
French: Ces aspects fondamentaux, ainsi que les liens qui existent entre eux, n'ont pas été dûment abordés lors du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement, qui a beaucoup plus insisté sur la migration que sur le développement.
English: The acknowledgment of such a principle is completely consistent with the Court's case-law on the fundamental principle of State liability for breach of Community law (whichever State organ is responsible for the breach in question) and on the decisive role of the national court in the application of Community law, in particular where it is acting as a supreme court.
French: La reconnaissance d'un tel principe se situe dans le droit fil de la jurisprudence de la Cour sur le principe fondamental de la responsabilité de l'État en cas de violation du droit communautaire (quel que soit l'organe étatique à l'origine de la violation en cause) et sur le rôle déterminant du juge national dans la mise en oeuvre du droit communautaire, en particulier lorsqu'il agit en qualité de juge suprême.
English: Assigned weekly Maximum AD & D Hours available
French: Heures de travail Protection maximale assurée(MA et M) (par semaine)
English: Furthermore, it is proposed to modify Section 313(c) so as to clarify that this Section only applies to sequence listings furnished for the purposes of the international search (whether on paper or in electronic form) which do not form part of the international application.]
French: En outre, il est proposé de modifier l’instruction 313.c) afin de clarifier que cette instruction ne s’applique qu’aux listages des séquences qui ne font pas partie de la demande internationale et qui sont remis uniquement aux fins de la recherche internationale (sur papier ou sous forme électronique).]
English: Private households are also becoming global offices. Telecommunications infrastructure is beginning to reflect this.
French: Ces ménages deviennent également des bureaux mondiaux, ce que commence à refléter l'infrastructure des communications.
English: Crop Condition Assessment Program The Crop Condition Assessment Program (CCAP), developed and maintained by Statistics Canada in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, is an interactive application that uses low-resolution, digital satellite data during the growing season to monitor changing vegetation conditions in Western Canada and the United States.
French: État des étangs artificiels et des pâturages Cette application, permet la visualisation d'historique des niveaux des étangs artificiels et la croissance de l'herbe de pâturage dans les Prairies. Les données, qui sont disponibles pour la période qui s'étend 1er mai 1998 au 1er novembre 2005, peuvent également être visualisées en format PDF, en diagrammes à barres ou en tableaux de données.
English: U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1988).
French: Guide to the chemicals used in crop protection.
English: He remarks with some incredulity that ‘the role of African parliaments in establishing good governance is nowhere mentioned' in official reports, despite the fact that better budgeting and financial scrutiny ‘ultimately depends on a sound parliamentary system'.
French: Il observe avec une certaine incrédulité que « le rôle joué par les parlements africains dans la bonne gouvernance n'est mentionné nulle part » sur les rapports officiels, en dépit du fait qu'une meilleure budgétisation et qu'un examen approfondi des finances « dépend en fin de compte d'un système parlementaire solide ».
English: Lawa Drammeh, a member of Salikene ward Multi-Disciplinary Facilitation Team (MDFT), has commended the Community Driven Development Project, (CDDP) for their untiring efforts in enhancing their capacity in all areas of development agenda.
French: La dernière étape, courue le 1er novembre 2009, a été remportée par le Français Jeremy Burton. Il a parcouru les 111 Kms (Kombissiri - Ouagadougou, avec un circuit à l'intérieur de la capitale) en 2h 35'53", à la vitesse moyenne de 42,724 km/h.
English: In 1957 the top ten source countries of immigrants were European; whereas, in 1997, eight of the top ten were non-European f . Furthermore, in 1999, the top three regions of origin were Asia and Pacific (51%), Europe and the United Kingdom (21%) and Africa and the Middle East (18%) g . Another factor, inextricably intertwined with culture is language.
French: En 1957, les dix principaux pays d'origine des immigrants étaient des pays européens, alors qu'en 1997, huit des dix premiers pays étaient des pays non européensf. De plus, en 1999, les trois premières régions d'origine étaient l'Asie et le Pacifique (51 %), l'Europe et le Royaume-Uni (21 %) et l'Afrique et le Moyen-Orient (18 %)g.
English: This amendment should allow Member States to maintain or introduce the obligation to respect decent working conditions in the postal sector in the framework of an authorisation regime. Amendment by Marian Harkin Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: (a) Chaque État membre charge son autorité réglementaire nationale de définir plus précisément, en consultation avec les parties intéressées, y inclus les organisations de consommateurs, le champ d'application de l'obligation du service universel, en particulier en ce qui concerne l'heure de distribution, la fréquence de levée et de distribution, ainsi que la sécurité, la fiabilité du service universel.
English: Religieuse du divin CÅ"ur de JÃ©sus, BruchÃ©si, Paul Table of Contents
French: Religieuse du divin CÅ"ur de JÃ©sus, BruchÃ©si, Paul Table des MatiÃ¨res
English: Canada's military operations get a great deal of attention in the media, and although it has improved lately, the previous emphasis on combat and flag-draped coffins left many Canadians with the impression that combat is Canada's only mission and that members of the Canadian Forces spend all of their time fighting.
French: Les opérations militaires du Canada retiennent beaucoup l’attention des médias et, malgré une amélioration récente à cet égard, l’accent mis précédemment sur les combats et l’arrivée de cercueils ont laissé à nombre de Canadiens l’impression que l’engagement militaire constituait la seule mission du Canada et que nos militaires passaient tout leur temps à se battre.
English: We would also ask you to draw up guidelines for the job description of breast nurses, who have a very important role to play in these centres, as guides and mediators between doctors and patients throughout the treatment process.
French: Nous voudrions par ailleurs lui demander d'en formuler également au sujet du profil professionnel des infirmières spécialisées en médecine mammaire, qui ont un rôle très important à jouer dans ces centres, en tant que guides et médiateurs entre les médecins et les malades tout au long du traitement.
English: 6 Baghat Korany, "Egypt's Overdue Reform: a Prototype of the Middle East to come?
French: 6 Baghat Korany, Egypt’s Overdue Reform: a Prototype of the Middle East to come?
English: In addition to those at Forillon, large colonies are found on Bonaventure Island and Espoir Cape.
French: En plus du parc national Forillon, on en retrouve des colonies importantes à l'île Bonaventure et au Cap-d'Espoir.
English: As a student of French law at the Hassan II University faculty of law in Casablanca, she wished to continue her studies in France and to specialize in international law.
French: Étudiante en droit français à la faculté Hassan II de Casablanca, elle a souhaité poursuivre ses études en France pour une spécialisation en droit international.
English: Bearing in mind the 20 resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly,
French: Tenant compte des 20 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale,
English: The legislation on this subject passed in recent years has liberalized public life and released the structures of civil society from the strict tutelage of the State.
French: À cet égard, la législation adoptée au cours des quelques dernières années a libéralisé la vie publique et relâché la stricte tutelle de l'État sur les structures de la société civile.
English: We have the Year of Biodiversity, but I would suggest that every year should be the year of biodiversity.
French: Nous célébrons l'Année de la biodiversité, mais je pense que chaque année devrait être celle de la biodiversité.
English: Turning to document A/S-25/AC.1/L.1/Add.2, in paragraph 1, insert “3rd” in the first blank space and “9” in the second blank space.
French: Je passe au document A/S-25/AC.1/L.1/Add.2.  Au paragraphe 1, il faut insérer « 3ème » dans le premier espace blanc et « 9 » dans le deuxième espace blanc.
English: The European Union wishes to thank Liechtenstein for organizing the intersessional meetings of the Special Working Group on the Crime of Aggression, held at Princeton.
French: L'Union européenne souhaiter remercier le Liechtenstein d'avoir organisé les réunions intersessions du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui se sont tenues à Princeton.
English: As a result, high-income earners who participate in foreign plans will lose all or part of the RRSP deduction room that would otherwise have become available to them each year through 2004 by virtue of the $1,000 offset.
French: Ainsi, les salariés à revenu élevé qui participent à un régime étranger perdront tout ou partie des nouvelles déductions inutilisées au titre des REER dont ils auraient disposé par ailleurs chaque année jusqu’en 2004 par l’effet de cette opération de soustraction.
English: [26]The investigator did find that Gloria Baptiste had been called racially derogatory names by certain inmates.
French: [26] L'enquêteur a indiqué que certains détenus avaient crié à Mme Baptiste des noms peu flatteurs à connotation raciale.
English: Judgment T-115/02 AVEX v OHMI - Ahlers (a) Intellectual property
French: Arrêt T-115/02 AVEX / OHMI - Ahlers (a) Propriété intellectuelle
English: - Ratification of most of the international instruments relating to nuclear weapons;
French: - Ratification de la plupart des instruments internationaux relatifs aux armes nucléaires;
English: A key aspect of the service is direct communication between a client's personnel, who understand the technical issues of the project, and a CCRA science advisor.
French: Un des aspects essentiels du service est la communication directe entre un employé du client, qui comprend les aspects techniques du projet, et un conseiller scientifique de l'ADRC.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE VII - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE VII - 1
English: By my count this is my 9th Planning Forum, and I have taken part in at least a dozen other planning consultative processes in the Park.
French: J’en suis, pour ma part, à ma 9e participation au forum de planification et j’ai pris également part à au moins une douzaine d’autres processus de consultation sur la planification du parc.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Western Real Property Professional and Technical Programs Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ouest Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Table des matières 1.
English: • Focus on core species Core species form the backbone of naturally occurring prairies and meadows.
French: • Donner une place prépondérante aux espèces structurantes  Les espèces structurantes constituent l’armature des prairies et prés naturels.
English: Tobacco Taxes The customs duties and GST amounts are to be shown as per normal reporting procedures detailed in Memorandum D17-1-10.
French: Taxes sur le tabac Les montants des droits de douane et de la TPS doivent être déclarés selon la procédure habituelle présentée dans le Mémorandum D17-1-10.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum of the Secretary-General for consideration by the Fifth Committee, taking into account its decision to defer the allocation of item 181 (Administration of justice at the United Nations), should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Cinquième Commission les points proposés pour son examen dans le mémorandum du Secrétaire général, en tenant compte de sa décision de reporter la répartition du point 181 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: This means that neither PTM nor PCP is an equilibrium.
French: La stratégie de prix dans la monnaie du producteur ne peut donc être une stratégie d’équilibre dans notre modèle.
English: A Laval University-led research team is the first to develop a vaccine for amyotrophic lateral sclerosis (ALS), a progressive and fatal neurodegenerative disease that weakens and eventually destroys the central nervous system.
French: Une équipe de recherche dirigée par l'Université Laval est la première à mettre au point un vaccin contre la sclérose latérale amyotrophique (SLA), maladie neurodégénérative progressive et mortelle qui affaiblit et finit par détruire le système nerveux central.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (vote)
French: Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert (vote)
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 143 Article 2, paragraph 2, point (i) (i) credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority; (i) credit agreements which are the outcome of an agreement reached in court or before another statutory authority; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 143 Article 2, paragraphe 2, point i) i) aux contrats de crédit qui sont le fruit d'un accord intervenu devant une juridiction ou toute autre autorité instituée par la loi; (Ne concerne pas la version française).
English: We concur with the Secretary-General that
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que
English: Include electronic links to the department's most recently tabled strategy and other SDS-related reports or information.
French: Des hyperliens doivent également être fournis pour donner accès à la stratégie la plus récente du ministère et à d'autres rapports ou renseignements relatifs à leurs SDD.
English: • Updated demographics and commenced updating competencies.
French: • On a mis à jour les données démographiques et commencé à mettre à jour les compétences.
English: I have seen great pressure put on countries of more importance than the delicious Principality of Monaco.
French: Le Prince Rainier s’est révélé un souverain remarquable dans le passé et ses enfants sont très aimés des habitants de la Principauté.
English: (17) The Committee regrets that, despite legal provisions aimed at promoting women's participation in political life, their participation rate continues to be low, whether in respect of elected office or of discretionary appointments (arts.
French: 17) Le Comité regrette que malgré des règles visant à favoriser la participation politique des femmes, les indices dans ce domaine demeurent faibles, s'agissant du nombre de femmes élues ou nommées à des postes de responsabilité (art.
English: By helping DND/CF personnel learn more about ADR, the DRC can promote prevention and encourage parties to deal with conflict through open communication.
French: En aidant le personnel du MDN et des FC à en apprendre davantage sur le MARC, il favorise la prévention et encourage les parties à gérer leurs conﬂits grâce à une communication ouverte.
English: We cannot support the Cabrol report on creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: Nous ne pouvons soutenir le rapport Cabrol sur la création d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.
English: With regard to the deactivation of automatic switching of DRL, the Chairman informed that the adopted proposal from the United Kingdom would be also considered by WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/2007/67) as well as the request of Japan of the footnote in paragraph 6.19 (ECE/TRANS/WP.29/2007/15).
French: S'agissant de la possibilité de désactiver l'allumage automatique des feux de circulation diurne, le Président a fait savoir que la proposition du Royaume-Uni, telle qu'adoptée, serait également examinée par le WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/2007/67), ainsi que la demande du Japon relative à la note de bas de page figurant au paragraphe 6.19 (ECE/TRANS/WP.29/2007/15).