ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where adequate public transportation does not exist, and (i) transportation is made available by post management, no other form of assistance should normally be applied; where such service is used, the employee shall pay a commuting share; for purposes of this section only, the commuting share shall be as determined by the deputy head, having regard to local conditions and the service provided and may be less then the commuting share as defined in Section 30.07(c). (ii) where the authorized use of a PMV is the most economical form of commuting that is practicable, a claim may be made for commuting assistance for the shortest return distance between the employee's workplace and residence which exceeds the commuting share, on the basis of the lower post kilometric/mileage rate (see Section 30.07(e)) plus applicable tolls for the number of days commuting which actually took place in a given calendar month.
French: Pour les besoins du présent article seulement, cette quote-part est fixée par l'administrateur général, en fonction des conditions locales et du service assuré, et celle-ci pourrait être inférieure à la quote-part du transport selon l'article 30.07c). (ii) lorsque l'utilisation autorisée d'une voiture particulière est le mode de transport quotidien le plus économique qui puisse être utilisé, le fonctionnaire peut réclamer au titre de l'aide au transport quotidien, pour la distance aller-retour la plus courte entre son lieu de travail et sa résidence, le montant qui excède la quote-part des frais de transport quotidiens, ce montant étant calculé en fonction du taux par kilomètre (mille) réduit à la mission (voir l'alinéa 30.07e)) et les droits de péage applicables au nombre de jours où le fonctionnaire a effectivement supporté des frais de transport quotidiens dans un mois civil donné.
English: This has supported shifts into time deposits from M1 and savings deposits.
French: L’écart vis-à-vis de la rémunération des dépôts d’épargne à court terme et des dépôts à vue s’est donc creusé, la rémunération de ces
English: A group of 19th Century Grade one listed warehouses, made entirely from cast iron & red brick.
French: Un groupe d&regentrepots du 19eme siecle classe, entierement construit de briques rouges et de fonte.
English: As regards the case-law of the Court relied on by Comafrica and Dole in support of their argument that they are individually concerned by Regulation No 3190/93, it should be noted that that case-law relates to circumstances different from those in the present case.
French: En ce qui concerne la jurisprudence de la Cour invoquée par Comafrica et Dole à l'appui de leur argumentation selon laquelle elles sont individuellement concernées par le règlement n° 3190/93, il convient de constater qu'elle porte sur des situations différentes de celle de l'espèce.
English: Métis communities in the northern sectors of some provinces have also shown some interest in regionally based governments with electorates composed predominantly of Métis people.
French: Des collectivités métisses du nord de quelques provinces ont, elles aussi, manifesté un certain intérêt pour des gouvernements régionaux dont les corps électoraux seraient dominés par les Métis.
English: on the actual development of the investment shares in the Phoenix Managed Account.
French: sur l'évolution effective du compte PMA (Phoenix Managed Account).
English: A dermatological image databank is also provided as a support for the general care of the sport medicine patient.
French: Actuellement des ressources d'imagerie radiologique et dermatologiques furent indexées. Cette section est toujours en développement.
English: At its 45th meeting, on 21 November 2008, the Third Committee adopted revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 by a vote of 178 to none, with no abstentions.
French: À sa 45e séance, le 21 novembre 2008, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1 par 178 voix pour, zéro voix contre et zéro abstention.
English: ProPoSed Prize CaTegorieS Projects can be of two types – "technical" or "public awareness raising."
French: caTégoRies de PRix PRoPosées Il peut y avoir deux types de projets : des projets de nature « technique » ou des projets de « sensibilisation ».
English: Aboriginal Services First Nations Services for Aboriginal Students at the College of the Rokies.
French: Aboriginal Services (en anglais seulement) First Nations Services for Aboriginal Students at the College of the Rokies.
English: Promotion of alertness and wakefulness, and enhancement of cognitive performance: 100 - 200 mg, every 3 - 4 hours, as needed, not to exceed 1000 mg every 24 hours (Sawynok 1995; FDA 1988; Greden 1974) Relief of fatigue, promotion of endurance, and enhancement of motor performance: 100 - 200 mg, every 3 - 4 hours, as needed, not to exceed 1000 mg every 24 hours (Sawynok 1995; FDA 1988) Mild diuretic:  100 - 200 mg, every 3 - 4 hours, as needed, not to exceed 800 mg every 24 hours (Shirley et al.
French: Favoriser la vigilance et l’état d’éveil, et améliorer la performance intellectuelle : 100 à 200 mg, toutes les 3 à 4 heures, au besoin; ne pas dépasser 1 000 mg par période 24 de heures (Sawynok 1995; FDA 1988; Greden 1974) Favoriser l’endurance, atténuer la fatigue, et améliorer la performance physique :  100 à 200 mg, toutes les 3 à 4 heures, au besoin; ne pas dépasser 1 000 mg par période de 24 heures (Sawynok 1995; FDA 1988).
English: The Royal Government has determined the communication networks as interlinked blood veins of the Royal Kingdom of Cambodia aimed to ensure the internal, regional and universal integrations.
French: Aux yeux du Gouvernement, les réseaux de communication jouent un rôle essentiel dans l'intégration nationale, régionale et mondiale.
English: 1651st meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1651e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Service de ciné-photographie de la province de Québec.
French: La reproduction aux fins commerciales est interdite.
English: The interpretation of each element of the monograph can be found in chapter 2 of the Compendium.
French: L’interprétation de chacun des éléments de la monographie se trouve à l’article 2 du Compendium.
English: December 8, 2003 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Foods Branch [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Cameron, The Hon. Margaret A. 2003-1926 Government of Newfoundland and Labrador
French: Le 8 décembre 2003 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Cameron, L'hon. Margaret A. 2003-1926 Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: In other areas, such as transport infrastructures, the development of information technologies and the modernisation of telecommunications, the partners undertook to draw up a programme of priorities.
French: Pour d'autres domaines tels que les infrastructures de transport, le développement des technologies de l'information et la modernisation des télécommunications, les partenaires ont convenu d'élaborer un programme de priorités.
English: The Subcommittee noted that International Heliophysical Year would strongly complement the International Living with a Star programme by drawing more attention to the programme at the national, regional and international levels.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Année internationale de la physique solaire compléterait efficacement le programme ILWS (International Living with a Star), en accroissant l'intérêt porté à ce programme aux niveaux national, régional et international.
English: The Board's terms of reference and responsibilities are clearer and better defined than those of the Panel.
French: Les attributions du Conseil sont plus clairement et précisément définies que celles de l'organe qu'il remplace.
English: This is the perfect and rare collection of sounds for the fanatics of Hardcore Techno.
French: Une collection rare et parfaite pour les fanatiques de techno hardcore, mais pas seulement.
English: The State Commission of the Republic of Azerbaijan on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons and its working group were established in 1993 to search for Azerbaijani missing persons and hostages as well as to seek their release.
French: La Commission d'État de la République azerbaïdjanaise pour les prisonniers de guerre, les otages et les personnes disparues et son groupe de travail avaient été créés en 1993 pour rechercher les personnes disparues et otages azerbaïdjanais et obtenir leur libération.
English: Royal Air Lines, Inc. doing business as Royal Air Lines doing business as Panda Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Royal Air Lines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Royal Air Lines faisant affaires sous la raison sociale de Panda Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de paix.
English: Appellants Chisholm, Connelly, Santia, and Martin were found to be fully qualified.
French: On a estimé que les appelants Chisholm, Connelly, Santia et Martin étaient parfaitement qualifiés.
English: Little change has occurred in the past decade with regards to Canadian distribution.
French: La répartition de l’espèce au Canada n’a guère changé au cours de la dernière décennie.
English: During his visit to Egypt, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism held meetings with the chairperson and members of the drafting committee, in what proved to be a fruitful exchange of views.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a, lors de sa visite, rencontré le Président et les membres de la Commission.  Ces rencontres ont permis un échange de vues constructif.
English: As the second step, the collected information will be processed and a preliminary draft compendium of best practices in the matter will be prepared.
French: Comme deuxième pas, l’information recueillie sera analysée et un avant-projet de recueil de bonnes pratiques en la matière sera préparé.
English: To better reflect the growth of interdependence and enhance legitimacy, economic governance needs to develop in two areas: broadening the base for decision-making on issues of development concern and filling organizational gaps.
French: Pour mieux refléter le fait que le monde est de plus en plus interdépendant et gagner en légitimité, le système de gouvernance économique doit être développé sur deux plans : les décisions relatives à la problématique du développement doivent davantage reposer sur la concertation et les lacunes institutionnelles doivent être comblées.
English: Marriage When the men settle on their choice and they agree to be married, the ceremony usually takes place in the Philippines, as it is easier and less expensive than if they were to be married in Canada.
French: Le mariage Lorsque les hommes ont fait leur choix et acceptent de se marier, la cérémonie a généralement lieu aux Philippines, car les formalités y sont beaucoup plus simples et moins chères qu’au Canada.
English: The elections were a revealing snapshot of what has not been achieved in Afghanistan.
French: Les élections ont donné un instantané révélateur de ce qui n'a pas été accompli en Afghanistan.
English: Specialist statutory authorities, such as the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) and the Federal Ombudsman, consider matters relevant to the conduct of public officials.
French: Des organismes officiels spécialisés, comme la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances et l'ombudsman fédéral, sont chargés d'examiner les questions relatives au comportement des agents de la fonction publique.
English: This party has also been responsible for killing and maiming, committing rape and other grave sexual violence, attacks on schools and hospitals and denial of humanitarian access to children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves, attaques visant des écoles et des hôpitaux, refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire
English: (Signed) Ahmed Bokhari Representative of the Frente POLISARIO
French: Le Représentant du Front Polisario (Signé) Ahmed Boukhari
English: Consideration should be given regarding how the existing three-tiered intergovernmental structure for conference follow-up could be strengthened and better utilized towards both these ends.
French: Il conviendrait d'examiner comment renforcer et mieux utiliser la structure intergouvernementale à trois niveaux mise en place pour le suivi des conférences pour atteindre ces deux objectifs.
English: Under paragraph 7 (b) of the resolution, the United Nations will do all it can to support activities in the areas of human rights and the rule of law, as well as with respect to humanitarian assistance, reconstruction and economic development.
French: Conformément au paragraphe 7 b) de la résolution, elle fera tout son possible pour soutenir les activités en faveur des droits de l'homme et de la primauté du droit ainsi que celles d'assistance humanitaire, de reconstruction et de développement économique.
English: The purpose of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is stated as follows:
French: L’objectif de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) du gouvernement fédéral se lit comme suit :
English: Travellers can face heavy fines if showing disrespect toward officials by making verbal insults and obscene gestures.
French: Les voyageurs sont passibles de lourdes amendes s’ils manquent de respect envers les officiels en les insultant verbalement ou en faisant des gestes obscènes.
English: It will be a framework for the operational coordination of humanitarian action on a national scale.
French: Elle constituera un cadre de concertation opérationnelle de l'action humanitaire au plan national.
English: The amount is the whole value of my RRSP annuity identified above.
French: Le montant représente la conversion entière de ma rente du REER mentionné ci-dessus.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 223 − 224 55
English: Article 19 of the Constitution states that “everyone is guaranteed freedom of opinion, conscience and religious belief.  […] It is prohibited to persecute a person on account of his or her opinions, conscience or religious beliefs … or to compel a person to express his or her opinion regarding these freedoms”.
French: L'article 19 s'exprime ainsi : « …La liberté d'opinion, de conscience et de croyance religieuse est garantie à toute personne … Il est interdit de persécuter toute personne en raison de ses opinions, de sa conscience ou de ses croyances religieuses… ou d'obliger une personne à exprimer son opinion au sujet de ces libertés ».
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) announced that the amendment in document A/C.3/60/L.71 had been withdrawn.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) annonce que l'amendement proposé dans le document A/C.3/60/L.71 a été retiré.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.27 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.27 sans procéder à un vote (voir par. 8).
English: Valdevaqueros provides the most consistent conditions for kitesurfing and windsurfing as the wind will always be sideshore and gets inforced by the mountains around it.
French: A Séville, par exemple, 40° C la journée est une température normale, tandis que sur la côte, cette même température peut n'être que de 25° C.
English: This definition is premised on two principles: first, that it is for the State of nationality to determine, in accordance with its municipal law, who is to qualify for its nationality; secondly, that there are limits imposed by international law on the grant of nationality.
French: Cette définition repose sur deux principes: d'une part, qu'il appartient à l'État de la nationalité de déterminer, conformément à son droit interne, qui peut prétendre à sa nationalité, d'autre part, que le droit international impose des limites à l'octroi de la nationalité.
English: b See annex II, para.
French: b Voir annexe II, par. 2.
English: Exploitation is at the heart of this process; it is at the centre of the biopolitical.
French: L'exploitation est au centre de ce processus, elle est au centre du biopolitique.
English: Our commitment is to offer you a complete range of living services.
French: Notre engagement consiste à vous offrir une gamme complète de services d'habitation.
English: CIEDs have been established in Kumasi (Ghana) and Harare (Zimbabwe).
French: Des centres ont été créés à Kumasi (Ghana) et à Harare (Zimbabwe).
English: The Ministry should work with Cities and Municipalities to encourage consistent and policy-led support for culture at the local level.
French: Au niveau local, le ministère devrait travailler avec les villes et les communes pour encourager un soutien efficace à la culture grâce à une politique à long terme.
English: The budgetary surplus to the end of December 1999 is estimated at $10.9 billion (see The Fiscal Monitor for December 1999).
French: mois de 1999-2000 traduisent l’effet de cette croissance supérieure aux prévisions.
English: Please find below a list of activities that are regulated by the province of New Brunswick with the relevant Web sites and contact information:
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées par la province du Nouveau Brunswick accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés.
English: • In addition to the above, when a PSC standardized test is used, all correspondence and information shared with the PPC.
French: • Quand un test standardisé de la CFP est utilisé, en plus de l'information ci-dessus, tous les renseignements fournis par le CPP, y compris toute la correspondance.
English: The decline in official development assistance flows and foreign direct investment is an issue of concern.
French: La baisse de l'aide publique au développement et de l'investissement direct étranger est un sujet de préoccupation.
English: John Christopher in " Tomorrow is Yesterday ", Khan in "Space Seed" is the only other Enterprise guest to be given a Starfleet uniform to wear. In accordance with his assertion that he was once "an engineer, of sorts," his uniform shirt is red.
French: The Eugenics Wars: The Rise and Fall of Khan Noonien Singh, Volume One raconte l'élaboration du projet qui mena à la naissance de Khan puis raconte son enfance.
English: As a preliminary observation, it should be pointed out that, as the applicant itself admits, the mere fact that an exclusive right is granted to an undertaking in order to guarantee that it provides a service of general economic interest does not preclude that undertaking from earning profits from the activities reserved to it or from extending its activities into non-reserved areas.
French: À titre liminaire, il convient de relever que, comme la requérante l'admet elle-même, le seul fait qu'un droit exclusif soit octroyé à une entreprise afin de garantir la prestation par celle-ci d'un service d'intérêt économique général ne s'oppose pas à ce que cette entreprise tire des profits des activités qui lui sont réservées ni ne fait obstacle à ce qu'elle étende ses activités dans des domaines non réservés.
English: It's perfect for holidays with friends or family. 2 large porches with a yard, laundry room and storage room.
French: A quelques minutes de Novo Sancti Petri et ses terrains de Golf , du port nautiques avec de nombreuses activités aquatiques à pratiquer et du parc naturel.
English: Wage rate information is based on an amalgamation of labour market data, including Statistics Canada Census data, local wage surveys and various industry reports.
French: Les renseignements sur les salaires proviennent d’un regroupement de données sur le marché du travail, y compris des données de recensement de Statistique Canada, des enquêtes locales sur les salaires payés et divers rapports produits par les industries.
English: Another view was that the last sentence of the paragraph, providing for the exclusion of any duty of the creditor committee to shareholders or owners of the debtor, might not accurately reflect some situations arising in the context of reorganization where there would be a return to shareholders or owners and an exception for creditors having an economic stake in the outcome of the proceedings should be included.
French: Un autre avis a été que la dernière phrase du paragraphe, prévoyant l'exclusion de toute obligation du comité des créanciers à l'égard des actionnaires ou des propriétaires de l'entreprise débitrice, ne rendait peut-être pas compte avec précision de certaines situations, dans le cadre du redressement, où les actionnaires ou les propriétaires recevraient un paiement et où il faudrait prévoir une exception pour les créanciers ayant un intérêt économique dans l'issue de la procédure.
English: Contact Address E-Mail: floricontact@yahoo.com Phone: + 40723301477
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: floricontact@yahoo.com Téléphone: + 40723301477
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a delegation from the Senate traveled to Yellowknife, Northwest Territories to attend the 23rd Presiding Officers’ Conference. The visit was at the invitation of Speaker Paul Delorey of the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: À l’invitation de l’honorable Paul Delorey, Président de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, l’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, et une délégation de la Chambre haute ont assisté à la 23e Conférence des présidents d’assemblée qui s’est tenue à Yellowknife (Territoires du Nord Ouest).
English: Yet the key message Pakistan wants to convey is that job creation and poverty alleviation are at the roots of fighting terrorism.
French: Cela dit, le principal message que le président entend adresser porte sur le fait que la création d’emplois et la réduction de la pauvreté sont les fondements de la lutte contre le terrorisme.
English: You will then obtain a police certificate via registered mail.
French: Vous recevrez ensuite le certificat de police par courrier recommandé.
English: There is a lack of overnight accommodation in the tourist sector.
French: Il n'y a pas suffisamment d'installations d'hébergement dans ce secteur touristique.
English: Council Decision 2006/976/Euratom concerning the specific programme implementing the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11):
French: Le Conseil adapte le système de pondération des voix du comité consultatif du programme «Fusion» à la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.