ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in respect of any conditions of employment or work, especially as regards remuneration, dismissal and reinstatement or re-employment (Regulation 1612/68, Article 7(1) and (4)),
French: ◦ pour toutes les conditions d'emploi et de travail, en particulier la rémunération, le licenciement et la réintégration professionnelle (art. 7 § 1 et 4 du règlement 1612/68),
English: Bullying is also frequent in industrialized countries.
French: Ce type de mauvais traitement est également courant dans les pays industrialisés;
English: The Secretary-General has also sought an increase in resources for my Office to strengthen its ability to implement the tasks arising from the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/502).
French: Le Secrétaire général s'est par ailleurs efforcé d'accroître les ressources dont dispose le Haut Commissariat pour lui donner les moyens d'accomplir les tâches découlant du rapport du Groupe sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/55/502).
English: increase the human and financial resources at the disposal of the general directorates of the Council of Europe concerned by the application of the two aforementioned instruments; v. ask member states to sign and to ratify as soon as possible Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights, in the hope that persons belonging to national minorities will be able to have their specific rights confirmed by the European Court of Human Rights; vi.
French: d’augmenter les ressources humaines et financières à la disposition des directions générales du Conseil de l’Europe concernées par l’application des deux instruments cités plus haut; v. de demander aux Etats membres de signer et ratifier au plus vite le Protocole n°12 à la Convention européenne des droits de l’homme, dans l’espoir que les personnes appartenant à des minorités nationales puissent voir leurs droits spécifiques sanctionnés par la Cour européenne des droits de l’homme; vi.
English: Over the past 12 months, youth employment grew by 10 per cent -- over 200,000 jobs -- the best performance in over 25 years.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'emploi chez les jeunes a progressé de 10 % -- plus de 200 000 emplois -- le meilleur résultat en 25 ans.
English: The Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People made a statement, in the course of which he introduced the report of the Special Committee.
French: Le Rapporteur du Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Comité spécial.
English: Admissible expenses are: costs related to promotion and presentation, openings, rental of space and equipment; and in some cases, contributions towards artist fees and production costs.
French: Les frais admissibles sont: coûts reliés à la promotion et diffusion, vernissage, location d’espace et d’équipements, contribution aux cachets et à la production dans certains cas.
English: It is important that we continue to stress that.
French: Il est crucial que nous ne cessions jamais de le souligner.
English: • refining its "market culture" to enable the Council to better explain its contributions to our research/academic communities and to Canadian society by putting greater emphasis on effective media relations, and by developing new marketing-oriented communications products; and
French: • en raffinant sa « culture de marché », afin de permettre au CRSH de mieux expliquer ses contributions à la communauté des chercheurs, au milieu universitaire et à la société canadienne, en mettant davantage l'accent sur les relations efficaces avec les médias, et en élaborant de nouveaux produits de communication orientés vers le marché;
English: I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Nous devons donc continuer à montrer à Ankara que nous sommes intéressés à une issue positive des négociations d’adhésion.
English: Iman Abu Farah and Fatma Zayed, both university students in Jerusalem, were arrested on 20 January 2003 by the Israeli army in their apartment near Ramallah and also taken to Beit El military detention centre, which has no separate facilities for women, where they suffered harsh treatment amounting to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Iman Abu Farah et Fatma Zayed, toutes deux étudiantes à l'Université de Jérusalem, ont été arrêtées par l'armée israélienne le 20 janvier 2003, alors qu'elles se trouvaient dans leur appartement, situé près de Ramallah, et ont été emmenées au centre de détention militaire de Beit El, qui ne dispose pas de locaux séparés pour les femmes et où elles ont eu à subir un traitement pénible, équivalant à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: An offer for a Canadian ship was filed on February 2, 2004 by Atlantic Towing Limited (hereinafter ATL) stating that its vessel, the "ATLANTIC OSPREY", was suitable and available to perform the proposed activities.
French: Le 2 février 2004, une offre de navire canadien a été déposée par Atlantic Towing Limited (ci-après ATL) affirmant que son navire, le « ATLANTIC OSPREY », était adapté et disponible pour être affecté aux activités proposées.
English: Since the planning of sessions away from the secretariat's headquarters takes time for both the host Government and the secretariat, any potential host Governments of COP 9 are encouraged to come forward with an offer that could be considered by the SBI at its sixteenth session and by COP 8.
French: Étant donné que la planification d'une session hors siège est une tâche de longue haleine tant pour le gouvernement hôte que pour le secrétariat, tout pays susceptible d'accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties est encouragé à faire une proposition qui pourrait être examinée par le SBI à sa seizième session et par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: 2006/0136 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the placing of plant protection products on the market
French: 2006/0136 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
English: 2 min from the metro station. Superior room was very well equiped.
French: The hotel staff is very friendly, the bathroom and the room itself are ok.
English: Rapport d'exception de juillet 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 000821.doc - 41 KB 2000/08/04 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Rapport d'exception de juillet 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 000821.doc - 41 KO 2000/08/04 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: • Can’t say all mitigations are working for all wildlife Q. Has there been consideration of the impact of salt and other minerals and chemicals that affects aquatics?
French: • On ne peut dire que toutes les mesures d’atténuation sont efficaces pour tous les animaux sauvages Q. A-t-on tenu compte de l’incidence du sel et d’autres minéraux et substances chimiques sur les ressources aquatiques?
English: At the same time, Georgia has taken an increasingly responsible attitude to the recognition, upholding and implementation of human rights.
French: Dans le même temps, la Géorgie a adopté une attitude toujours plus responsable en matière de reconnaissance, de protection et d'exercice des droits de l'homme.
English: The Group of 77 and China will continue to press for such a fundamental reform of the international financial system and its governance architecture in all relevant forums.
French: Le Groupe des 77 et la Chine continueront de faire pression dans toutes les instances pertinentes pour que le système financier international et son architecture de gouvernance soient remaniés en profondeur.
English: Martin Woollacott, "Europe Sets New Policies With a Clashing of Symbols," The Guardian, December 10, 1999.
French: Martin Woollacott, « Europe Sets New Policies With a Clashing of Symbols », The Guardian, 10 décembre 1999.
English: As well, about ten fewer children would suffer from respiratory illness each day, and about a thousand fewer Canadians would suffer from other health effects every day.
French: De plus, le nombre d'enfants souffrant chaque jour de maladies respiratoires diminuerait d'environ dix individus, et le nombre de Canadiennes et Canadiens souffrant d'autres effets de santé diminuerait d'environ un millier par jour.
English: Some treaty bodies have established modalities of action that could also gain importance in the context of minorities.
French: Certains organes conventionnels ont mis en place des modalités d'action qui pourraient également se révéler importantes pour les minorités.
English: Analysis of relationships between canopy cover and snow-water equivalents (SWE) for coniferous forests indicate substantial differences between areas and years.
French: L'analyse des relations entre le couvert forestier de peuplements de conifères et l'équivalent en eau de la neige (EEN) montre des différences significatives d'une année à l'autre entre différentes régions.
English: As indicated by the most recent human development report (IDHES) for El Salvador, the improvements occurred in all 14 departments and, were most marked in several of the most backward ones.
French: Ces progrès, selon le dernier Rapport sur le développement humain d'El Salvador, ont été enregistrés dans les 14 départements du pays et, d'une manière plus marquée, dans certains des moins développés.
English: Average RMR for voles was highest in September and April and lowest in July.
French: Le métabolisme RMR moyen des campagnols était maximal en septembre et en avril et minimal en juillet.
English: • 0522 Rental of Image/Video Communications Equipment Description:
French: • 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Description:
English: One mechanism adopted to achieve this balance is the objection procedure or opting-out clause, which allows a State to opt out of conservation and management decisions to which it objects.
French: L'un des mécanismes adoptés pour trouver cet équilibre est la procédure d'opposition ou clause de non-participation, qui permet à un État de choisir de ne pas participer à des mesures de conservation et de gestion auxquelles il est opposé.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Statistics’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Statistiques» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: As mentioned above, the key priority of the Office of the Registrar for 200405 is the on-going processing of cases without delay.
French: Comme on l’a déjà mentionné, la priorité clé du Bureau du registraire pour les années 2004-2005 est le traitement sans délai des dossiers.
English: It is difficult for a reader to assess the performance of the Agency.
French: Le lecteur peut difficilement se faire une idée juste du rendement de l’Agence.
English: Add the phrase “stamp in order to distinguish from other goods” after the word “stow” in article 14, paragraph 1, of the Convention so that it reads as follows:
French: Il convient d'ajouter le membre de phrase “au marquage (pour les distinguer des autres marchandises)” au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention pour qu'il soit ainsi rédigé:
English: Several stakeholders felt that the consumers should be surveyed to see if they would be agreeable to the additional costs that may be a result of the implementation of the Water Trade Sector Review (WTSR) recommendations.  The final requirements are to be determined by a joint working group.
French: Plusieurs intervenants croient que les consommateurs devraient être sondés pour voir s’ils accepteraient des coûts additionnels résultant de la mise en œuvre des recommandations de l’examen du secteur commercial de l’eau (ESCE).  Les exigences finales doivent être établies par un groupe de travail mixte.
English: Royalties A sum paid to intellectual property owners in exchange for doing acts that are otherwise considered infringement.
French: Elle définit la portée de la protection accordée par le brevet. Ce qui tombe en dehors des revendications n'est pas protégé.
English: The representative of Malawi announced that Mr. Richard Allen Banda (Malawi) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Malawi annonce que M. Richard Allen Banda (Malawi) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: Many participants spoke of the need to resume these negotiations as soon as possible and to work expeditiously towards a conclusion that effectively strengthens development, one that entails fair and equitable trading rules.
French: De nombreux participants ont affirmé qu'il fallait reprendre ces négociations dès que possible et les mener rapidement à une conclusion qui ait pour effet de renforcer réellement le développement et d'établir des règles commerciales équitables.
English: Mr. Flinterman said that he would be interested to know how Security Council resolution 1325 (2000) was being implemented in Burundi and whether the Government was seeking international assistance or cooperation in that regard.
French: M. Flinterman voudrait savoir comment la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est appliquée au Burundi ou si le Gouvernement recherche dans ce domaine une aide ou une coopération internationale.
English: From La Jonquera (the French border) take the AP 7 direction Barcelona leave the AP 7 at exit 9 (Maçanet de la Selva, Vidreres, Lloret de Mar).
French: Dès la Jonquera (frontière française) direction Barcelone, à la sortie 9, à Maçanet de la Selva, Vidreres et Lloret de Mar.
English: He also added his regrets to those noted by the Canadian speaker in relation to the limited scope of the convention.
French: J’exprime mes remerciements à M. Gardetto et au secrétariat pour le travail remarquable réalisé en très peu de temps.
English: Evaluations of the health programme and the basic services for Pygmy sub-project underscored the importance of convergent, area-based activity.
French: Les évaluations du programme de santé et du sous-projet concernant les services de base destinés aux Pygmées ont sous-estimé l'importance d'activités convergentes, centrées sur une région.
English: 128(1), (2) and (4) for information kept « to match crime scene information ».
French: 128(1), (2) et (4), relatives à l’information conservée « en vue d’établir des liens entre des renseignements recueillis sur les lieux d’une autre infraction ».
English: Resulta inaceptable que en esta era de complementaci6n universal, algunos pueblos padezcan bambrc y necesidad, mientras en otras partes de1 mundo se vive temerosamente bajo el espectro de In abundancia.
French: L’expkrience de 1’6poquepass&ed6montre que chaque fois que notre Organisation a agi conform4ment B la lettre et 2 l’esprit de la Charte, au service de la paix.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Garry's Deli) TOTAL: $50.87
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Garry's Deli) TOTAL : 50,87 $
English: Nevertheless, lizards that initially perched near crevices more frequently fled to other types of refuge than lizards that were initially near other refuges. The latter usually fled to the closest refuge.
French: Néanmoins, les lézards perchés près d'une crevasse au départ gagnent des refuges d'un autre type que les lézards perchés près de refuges autres que des crevasses; ces derniers s'orientent généralement vers le refuge le plus proche.
English: In this connection, it should be noted that the Therapeutic Services Division of the Office of Social Affairs conducts consultations twice a month for inmates of the National Prison.
French: L'entité visée au paragraphe 1 de l'article 81 à laquelle la lettre était adressée doit en être informée ainsi que le détenu, conformément au paragraphe 2 de l'article 80 de la loi sur l'exécution des peines, hormis dans les cas où pareille notification serait contraire à l'objectif visé par la rétention de la lettre.
English: Despite drawing the global spotlight, the Philippine government remains woefully inutile and ineffective in assisting Filipino migrant workers.
French: Même s'il s'attire les regards du monde entier, le gouvernement des Philippines fait montre d'une inutilité et d'une inefficacité désolantes lorsqu'il s'agit d'aider ces personnes.
English: In 2006-2007, the PSC finalized its three-year strategy to achieve full compliance with Management of Government Information Policy.
French: En 2006-2007, elle a apporté la dernière touche à sa stratégie triennale en vue de se conformer pleinement à la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.”
French: Les fiançailles et les mariage d'enfant n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel ”.
English: It has meant the creation of new government bodies to implement a national all-hazards approach, integrating emergency management with security management.
French: De nouveaux organismes gouvernementaux ont été créés pour mettre en œuvre une approche nationale « contre tous les dangers », qui allie la gestion des urgences et de la sécurité.
English: WE ATTACH GREAT IMPORTANCE TO OUR RELATIONS WITH BRAZIL, A LEADING NATION IN THE WESTERN HEMISPHERE, THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM AND GLOBALLY.
French: NOUS ATTACHONS BEAUCOUP D'IMPORTANCE Ã€ NOS RELATIONS AVEC LE BRÃ‰SIL, NATION D'AVANT-GARDE DANS L'HÃ‰MISPHÃˆRE OCCIDENTAL, DANS LE SYSTÃˆME COMMERCIAL MULTILATÃ‰RAL ET SUR LA SCÃˆNE MONDIALE.
English: In addition to administering the post- secondary education program on behalf of its members, the Confederacy of Mainland Micmacs delivers adult institutional care to all First Nations in Nova Scotia.
French: La Confederacy of Mainland Micmacs, en plus d’administrer le programme d’enseignement postsecondaire au nom de tous ses membres, assure les soins institutionnels aux adultes pour l’ensemble des Premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: Contacts for approvals and permits If you are building or modifying a dock, boathouse, boatport or boat launch, the table that follows will help you decide whom you should contact:
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés à la page 3.
English: Finally, region does play a role.
French: Enfin, la région joue aussi un rôle.
English: Under the supervision of researchers, students can work either part-time in a laboratory over a five-month period during the school year or full-time for a two-month period in the summer.
French: Sous la supervision de chercheurs, les étudiants peuvent travailler soit à temps partiel dans un laboratoire pendant cinq mois au cours de l'année scolaire, soit à temps plein pendant deux mois au cours de l'été.
English: Decentralization can be expected to favour integrated vector management by facilitating situational analysis and tailored action at the local level.
French: On peut s'attendre à ce que la décentralisation favorise la gestion intégrée des vecteurs en facilitant l'analyse situationnelle et une action adaptée au niveau local.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $1,317,868.75 6/12/2006 BIG NORTH MEDIA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,003.80 6/11/2006 CAMDEN GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,593.00 6/8/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,260.00 6/8/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 1 317 868.75 $ 6/12/2006 BIG NORTH MEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 003.80 $ 6/11/2006 CAMDEN GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 593.00 $ 6/8/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 260.00 $ 6/8/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: Profit A successful firm may be one that is able to generate a profit.
French: Profit Une entreprise qui réussit est, selon toute vraisemblance, une entreprise apte à générer du profit.
English: I expect the pace is going to be slower and the threat is going to be lower than on my last deployment in Afghanistan, but it will be the first time I deploy as the sergeant in charge of the kitchen, and that is a challenge I am really looking forward to.
French: Je m’attends à ce que le rythme soit un peu plus lent et la menace un peu moins intense que lors de mon dernier déploiement en Afghanistan. Par ailleurs, ce sera la première fois que je suis déployé en tant que sergent en charge de la cuisine; c’est un défi que j’ai bien hâte de relever.
English: Recalling also its resolution 62/172 of 18 December 2007, entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism”,
French: Rappelant également sa résolution 62/172 du 18 décembre 2007, intitulée « Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme »,
English: You have brought Canadians together not only through the physical connections of the lakehead, but through the human connections of the heart.
French: Vous avez rassemblé les Canadiens au moyen non seulement des voies de communication qui rayonnent de la tête des Grands Lacs, mais aussi de la chaleur humaine qui rayonne des gens d'ici.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda items 12, 60 and 100.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 12, 60 et 100 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: A greater awareness and concern about the Roma is slowly emerging.
French: Alors, qu’est-ce qui ne va pas?
English: Most persons involved in keeping the peace view terrorism as a threat to the stability of a society with the direct purpose of causing havoc and death to eventually replace one form of government with another.
French: La plupart des intervenants dans le maintien de la paix considèrent que le terrorisme menace la stabilitéd’une société, l’intention délibérée étant de causer des ravages et la mort et de remplacer éventuellement une forme de gouvernement par une autre.
English: ___________________________ Date of ApprovalAcceptance
French: _____________________________ Date d'approbation
English: Twenty-fourth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Vingt-quatrième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Rule 38  Conduct during voting
French: Article 38 Rиgles а observer pendant le vote
English: • Archaeology at Parks Canada • Black History Portal
French: • Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto NOUVEAU!