ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad that the Commissioner has reinforced that view this evening.
French: Je me réjouis que la commissaire ait confirmé ce point de vue ce soir.
English: In these areas, the Group has found examples of activities for which the Security Council Committee will need to make a judgement about whether or not they violate the embargo.
French: Dans ces domaines, le Groupe d'experts a relevé des exemples d'activités sur lesquelles le Comité du Conseil de sécurité devra se prononcer quant à savoir s'il s'agit ou non de violations de l'embargo.
English: The Manual sets out the duty of the police officer to check detainees' cells every day, note the detainees' state of health and transfer them to the prison doctor or health centre in the event of illness.
French: Ce manuel énonce notamment l'obligation des policiers d'inspecter quotidiennement les cellules, de vérifier l'état de santé des détenus et de les transférer auprès du médecin légiste ou à l'infirmerie s'ils sont malades.
English: 32.21 *MARIA BELEN NION EKLU DOCIP Non Government Organization Participant Tanzania Top 33.1 *John James Ndaskoi
French: Participant Finlande Haut de page 16.1 *Outi Maria Paadar Saami Council Private Sector Participant 16.2 *Torikka Kari Eino Tapani
English: “Representatives of transport authorities of European, Central Asian and Caucasus States, ECMT, UNECE, UNESCAP, EU and other international organizations as well as transport unions and associations and other concerned bodies, which took part in the international Seminar held in Kiev on 27 and 28 September 2004,
French: “Les représentants des Ministères des transports des Etats européens, de l'Asie Centrale et du Caucase, la CEMT, la CEE-ONU, la CESAP-ONU, l'UE et les autres organisations internationales, tout comme les syndicats et les associations ainsi que les autres organisations concernées ont pris part aux travaux du Séminaire International qui s'est tenu à Kiev les 27 et 28 septembre 2004,
English: The pre-session working group for the twenty-seventh session met in New York from 4 to 8 February 2002.
French: Le groupe de travail en vue de la vingt-septième session s'est réuni à New York du 4 au 8 février 2002.
English: This will enable people to take precautions and minimize their exposure to pesticide products.
French: Les gens pourront ainsi prendre des mesures de précaution et s'exposer le moins possible aux insecticides.
English: Let me again reiterate that Myanmar's military is an all-volunteer army and that, under the defence services act and relevant regulations, the minimum age for recruitment is 18 years old.
French: Je voudrais rappeler une fois encore que l'armée du Myanmar est une armée de volontaires et que, en vertu de la loi sur les services de défense et d'autres réglementations pertinentes, l'âge minimum de recrutement est de 18 ans.
English: On 6 September 2007, he and his lawyer, Teng Biao, published another open letter, "The Real China and the Olympics", detailing the situation of human rights in the run-up to the Olympics.
French: Le 6 septembre 2007, lui-même et son avocat, Teng Biao, ont publié une autre lettre ouverte, "La Chine réelle et les Jeux olympiques", détaillant la situation des droits de l'homme à l'approche des Jeux olympiques.
English: There is an electronic work order form which allows for clients to give feedback as to their service satisfaction.
French: Il existe un formulaire électronique d’ordre de travail qui permet aux clients d’exprimer leur degré de satisfaction par rapport au service.
English: Other programs, such as Community Access Program and Aboriginal Business Canada, offer training and other support in many locations.
French: Le guide vous dirige vers des cours, des séminaires, des ateliers, des sessions de formation en ligne et des ressources dans Internet, et bon nombre de ces ressources sont gratuites.
English: The budget, prepared by the Department of Finance, sets forth the economic plans for pursuing the Government’s agenda.
French: Quant au budget établi par le ministère des Finances, il énonce les plans économiques qui permettront au gouvernement d’exécuter son programme d’action.
English: The Act was amended on July 1, 1979; from that date an insured person could make a claim for benefit only if he had been employed in insurable employment for twenty weeks.
French: La loi fut modifiée le 1er juillet 1979: à compter de cette date-là, un assuré ne pouvait formuler de demande de prestations que s'il avait exercé un emploi assurable pendant 20 semaines.
English: ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1 ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.1
English: The intent behind including discrimination against the physically handicapped  as prohibited behaviour under the Human Rights Act is to bring handicapped  employees into the workplace, to as great an extent as possible, as fully  functioning employees.
French: La discrimination à l’égard des handicapés physiques a été incluse dans la Loi canadienne sur les droits de la personne comme motif de distinction illicite afin de permettre aux personnes handicapées d’entrer sur le marché du travail, dans la mesure du possible comme des employés parfaitement compétents.
English: The human rights situation throughout the country continued to be a cause of serious concern.
French: La situation des droits de l'homme dans l'ensemble de la République démocratique du Congo continue d'être une source majeure de préoccupation.
English: They will need to take important decisions about reform, foreign policy and Iran’s nuclear programme.
French: Il leur faudra prendre d’importantes décisions concernant la réforme, la politique étrangère et le programme nucléaire iranien.
English: For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence.
French: Le principal établissement d'une société, association ou personne morale tient lieu de résidence habituelle.
English: Był nieznośny hałas z ulicy w pokoju a nawet w łazience.
French: Die Lage meines Zimmers an einer doch sehr stark frequentierten Straße.
English: Frankfurt/Munich: Fares are valid for travel until November 12, 2009.
French: Francfort/Munich : Les billets doivent être achetés d’ici le 12 novembre 2009.
English: Riverview Receives Funding for Water System Upgrade, New Brunswick  [ 2006-03-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Riverview reçoit du financement pour améliorer son système d'aqueduc (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-03-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: But then, for most Canadians, most days are great.
French: Mais il faut dire que pour la plupart des Canadiens, la plupart des journées sont formidables.
English: The purpose of the program is to develop the knowledge and skills required to install and repair plumbing, heating, fire-protection and other piping systems.
French: Ce programme vise à donner les connaissances et les compétences nécessaires pour installer et réparer des systèmes de plomberie, de chauffage et de protection contre l’incendie et d’autres systèmes de tuyauterie.
English: Then, those that are frustrating change (Restraining Forces) are similarly identified.
French: Comment faire : actuelle devrait s’améliorer dans l’avenir.
English: Presentations made by Parties at the workshop also helped to clarify and deepen understanding of this element of the Bali Action Plan and of how it relates to enhanced action on mitigation and adaptation and the financing support element, thus helping to focus the work of the AWG-LCA towards exploring possible components of an agreed outcome.
French: Les exposés faits par les Parties au cours de l'atelier ont également aidé à préciser et à mieux comprendre cet élément du Plan d'action de Bali et la façon dont il se rapporte à l'action renforcée pour l'atténuation et l'adaptation et à l'élément «appui financier», contribuant ainsi à centrer les travaux du Groupe de travail spécial sur la recherche des composantes éventuelles d'un résultat concerté.
English: Mr. BENGOA said that in the 1990s, especially at the time of the so-called Washington Consensus, the conventional wisdom had been that globalization required minimum regulation and hence a scaling-down of the State, in terms not just of size but also of powers and responsibilities.
French: M. BENGOA dit que, dans les années 90, en particulier au moment du fameux Consensus de Washington, l'idée communément admise était que la globalisation exigeait un minimum de réglementation et, partant, une réduction de l'importance de l'État, non seulement en termes de taille mais également d'attributions et de responsabilités.
English: Most participants in the transport chain have already appointed a responsible person who can give advice in the case of occurrences.
French: La plupart des intervenants de la chaîne de transport ont déjà désigné une personne responsable susceptible de les conseiller en cas d'incident.
English: Questionnaire section 1 Screening questions and general characteristics V1 Status V2 Position of respondent within enterprise V3 Gender of respondent V4 Main activity V5 Size of enterprise, 2001 V6 Size of enterprise, 2000 V7 Legal status V8 Years in operation V9 Turnover 2001: available in euros or local currency V10 Turnover 2001 (euros) V11 Turnover 2001 (local currency) V12 Major constraint on business performance Questionnaire section 2 Internationalisation V13 Exports in 2001?
French: Questionnaire Section 1 Questions filtre et caractéristiques générales V1 Statut V2 Fonction au sein de l’entreprise de la personne interrogée V3 Sexe de la personne interrogée V4 Principale activité V5 Taille de l’entreprise en 2001 V6 Taille de l’entreprise en 2000 V7 Statut juridique V8 Années d’activité V9 Chiffre d’affaires 2001: donnée en euros ou en devise locale V10 Chiffre d’affaires 2001 (en euros) V11 Chiffre d’affaires 2001 (en devise locale) V12 Principales contraintes pour les résultats de l’entreprise Questionnaire Section 2 Internationalisation V13 Exportations en 2001 ?
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Dr. Piot for their statements and for the comprehensive report on the progress in implementing resolution 1308 (2000).
French: Nous souhaiterions également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, ainsi que M. Piot, pour leurs déclarations et pour le rapport complet sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000).
English: The Working Group, in the light of the outcome of that exercise, would re-examine its mandate during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail, en se fondant sur les résultats obtenus, réexaminera son mandat lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Access to resources is the key, but increasing the land and resource base is not enough.
French: L'accès aux ressources est la clé du développement, mais l'accroissement de l'assise territoriale et des ressources ne suffira pas.
English: FEDERAL CONTRIBUTION TO THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION 2000 - 2001 Federal Contribution A. Community Partnership in Education B. Adult Education Service Center $55,000 2001 - 2002 Federal Contribution $55,000 2002 - 2003 Federal Contribution $55,000 2003 - 2004 Federal Contribution $55,000 Total 2000 to 2004 Federal Contribution $220,000
French: CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES AUX LANGUES OFFICIELLES EN ÉDUCATION 2000-2001 Contribution fédérale A. Partenariat communautaire en éducation B. Centre éducatif pour adultes C. Alternatives en méthodes d’apprentissage D. Programme d’initiation à l’école E. Programmes I’intégration culturelle F. Programmes partagés et mise en application Total A à F : 55 000 $ 2001-2002 Contribution fédérale 55 000 $ 2002-2003 Contribution fédérale 55 000 $ 2003-2004 Contribution fédérale 55 000 $ Total de 2000 à 2004 Contribution fédérale 220 000 $
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Las condiciones de admisión de estas obras cinematográficas deberán examinarse caso por caso.
French: Les conditions d=approbation de ces oeuvres cinématographiques doivent être examinées individuellement.
English: Because handling tariffs are included in the margins, the CGC could not collect data on tariffs or mediate producer complaints.
French: Étant donné que les marges tiennent compte des droits de manutention, la CCG ne pourrait recueillir des données sur ces droits ou traiter les plaintes des producteurs.
English: Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on the chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead,
French: Ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle,
English: Such campaigns should mainly be geared to politicians and social partners, as well as those who recruit potential decision makers and nominate political and public decision makers.
French: Ces campagnes devraient principalement viser les politi cien(ne)s, les partenaires sociaux et ceux ou celles qui sont chargé(e)s de recruter les candidat(e)s à la prise de décision et de nommer les décideuses/décideurs politi ques et publics.
English: Infection control guidelines part II: prevention of surgical wound infections.
French: Guide de prévention des infections, Partie II : prévention des infections des plaies opératoires.
English: How to Estimate the Cost of Smoking in Your Workplace Several formulas have been developed to estimate the cost of smoking to a business or organization.
French: Évaluation des coûts de l’usage du tabac dans son milieu de travail Plusieurs formules ont été établies pour évaluer les coûts du tabagisme pour une entreprise ou un organisme.
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologics) Drugs.
French: Programme de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques).
English: Course Name (History of Modern Theatre ) Code FRF374B Description FRF374B Histoire du théâtre moderne Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.
French: Nom du cours (Histoire du théâtre moderne ) Code FRF374B Description FRF374BHistoire du théâtre moderneDestiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours portera sur le théâtre contemporain de la monarchie absolue :
English: The Government and people of Ghana were making steady progress in entrenching democracy on the basis of the rule of law and were also contributing to the promotion of the rule of law and good governance at the regional and international levels.
French: Le Gouvernement et le peuple du Ghana progressent régulièrement sur la voie de la consolidation d'une démocratie fondée sur la primauté du droit et contribuent également à promouvoir l'état de droit et la bonne gouvernance aux niveaux régional et international.
English: References:
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières, à sa vingt-deuxième session.
English: The deposition submitted in connection with this claim consisted of 40 declassified documents of the Government of the United States of America and statements by officials of that Government, including the President, which appear in the aforementioned declassified documents; in those statements, they recognize their responsibility for the events referred to in the claim.
French: Cette demande a utilisé comme éléments de preuve judiciaire 40 documents rendus publics par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et les déclarations de fonctionnaires de ce gouvernement, y compris son président, qui y figurent, et dans lesquels ils reconnaissent leur responsabilité dans les faits visés par la demande.
English: An important next step will be to identify resources and begin implementation of the comprehensive community plans.
French: Une prochaine étape importante consistera à déterminer les ressources nécessaires et à entreprendre la mise en œuvre des plans communautaires globaux.
English: The degree of Internet penetration and the quality of infrastructure as well as computer literacy are limiting factors for e-learning.
French: Le taux de pénétration d’Internet, la qualité des infrastructures et la familiarité avec l’outil informatique sont des facteurs susceptibles de limiter le développement de l’apprentissage électronique.
English: Proportion of the population aged 15-60 years holding university qualifications: 7.3 per cent in 1996, as compared with 4.3 per cent in 1986.
French: iii) Pourcentage des personnes âgées de 15 à 60 ans  titulaires de grades de l'université: 7,3 % en 1996, contre 4,3 % en 1986.
English: promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors; ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems; achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
French: à promouvoir un partenariat entre les secteurs public et privé qui vise à mobiliser et à mettre en commun des efforts communautaires, nationaux et privés, à augmenter d’une manière générale les investissements en R&D dans le domaine des systèmes informatiques embarqués et à encourager la collaboration entre les secteurs public et privé; à assurer l’efficacité et la pérennité de l'ITC sur les systèmes informatiques embarqués; à parvenir à des synergies et à une coordination des efforts de R&D européens dans le domaine des systèmes informatiques embarqués, et notamment à l’intégration progressive, dans l’Entreprise Commune ARTEMIS, des activités en rapport avec ce domaine dont la mise en œuvre est actuellement assurée par des dispositifs intergouvernementaux de R&D (Eureka).
English: The Ministry of Education and Culture, through its services for adult education, organizes lectures and debates on problems concerning pre-marital and parenthood counselling.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture, par le biais de ses services d'éducation des adultes, organise des conférences et débats sur la vie prénuptiale et la fonction parentale.
English: As stated in that report, the Nicosia office of my Special Adviser has closed.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le bureau de mon Conseiller spécial à Nicosie a été fermé.
English: But today I will reflect on our history, and give my views about the nature of this country.
French: Cependant, aujourd'hui, je vais vous livrer quelques réflexions sur notre histoire et vous faire part de mes vues sur la nature du Canada.
English: ANNEX 23 G 01 N [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33028E> D 30/48 (transferred to B 01 J 20/281 - 20/292)
French: ANNEXE 23 G 01 N [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33018F> D 30/48 (transféré en B 01 J 20/281 - 20/292)
English: Between 1988 and 2000, two-way trade in goods and services between Canada and the United States more than tripled, benefiting from the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, as well as from strong GDP growth in both countries for much of the past decade.
French: Entre 1988 et 2000, les échanges bilatéraux de produits et de services entre le Canada et les États-Unis ont plus que triplé, grâce à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), sans parler de la forte croissance du PIB que les deux pays ont affichée durant la majeure partie de la dernière décennie.
English: 5.2.12 Finally, drain oil-water interface to 250 mL and drain remaining contents into original beaker.
French: Déposer le papier-filtre dans une boîte de Pétri et humecter le papier avec un mélange glycérol-alcool.
English: South Africa has implemented restrictions in line with the EU liquids policy.
French: L'Afrique du Sud a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: • Helping with data collection and tools development
French: • à la prise des décisions relatives à la méthodologie
English: Neither should it in any way be used as pretext to call into question the acquis communautaire.
French: Enfin, il ne faut en aucun cas que sous prétexte de subsidiarité, l'on remette en cause l'acquis communautaire.
English: The CMB has regional units in all the counties.
French: Celle-ci a des sections régionales dans tous les comtés.
English: Between combatants, the most common purpose of such agreements is to arrange for an armistice or truce, whether for a specific purpose or more generally.
French: Entre les combattants, le principal but de ces ententes consiste à organiser une armistice ou une trêve, que ce soit pour une raison particulière ou pour une raison plus générale.
English: Combating infectious diseases — especially HIV/AIDS — has been made one of the priorities of the Russian Federation's policy on its participation in international development assistance, which was approved in June 2007.
French: La lutte contre les maladies infectieuses - notamment le VIH/sida - est devenue l'une des priorités de la politique de la Fédération de Russie dans le cadre de son aide internationale au développement, approuvée en juin 2007.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Boundary Road and mileage 22.07 Edson Subdivision, in the town of Stony Plain, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route Boundary et la subdivision Edson (point milliaire 22,07), dans la ville de Stony Plain, dans la province de l'Alberta.