ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 528kb] is now available as FAO Food and Nutrition Paper 88 (2006), and copies of the presentations made at the meeting can be downloaded here .
French: 440kb] est maintenant disponible (Étude FAO Alimentation et Nutrition 88) et il est possible de télécharger ici les communications présentées dans le cadre de la réunion.
English: (CS) I do not share the enthusiasm for this text which generally prevails here.
French: (CS) Je ne partage pas l'enthousiasme qui prévaut ici, d'une manière générale, autour de ce texte.
English: There has been progress in all three areas.
French: Des progrès ont été réalisés dans ces trois domaines.
English: The Ministers met with representatives of Canadian and French manufacturers at a meeting organized jointly by the AIAC and GIFAS.
French: Les Ministres ont rencontré les représentants des industriels canadiens et français dans le cadre d'une réunion organisée conjointement par l'AIAC et le GIFAS.
English: Adequate continuity plan systems and procedures are in place to ensure continuity of processing in case of incidents or blocked situation.
French: Toutes les applications centrales de la Société Générale font l’objet d’un plan de secours (notamment E.I.C. , S.I.T , C.R.I ) prévoyant tous les scénarios d’incidents graves.
English: 26 UNICEF/Birzeit University (1999), Risk Factors and Priorities:
French: 26 UNICEF/Université de Birzeit, Risk Factors and Priorities:Perspectives of Palestinian Young People, p.
English: 2.3 Selected Medical Procedures being Performed by Family Physicians in Québec FPs were asked to indicate which medical procedures they performed as part of their practice from a list of 14 selected procedures.
French: Sur la base de N=5 022 2.3 Actes médicaux sélectionnés que dispensent les médecins de famille du Québec À partir d’une liste de 14 actes sélectionnés, nous avons demandé aux MF d’indiquer quels actes médicaux ils offraient dans leur pratique.
English: The burden-sharing within the high-income group did improve, with the eight donors ranking below the top 10 donors increasing their contribution, while only six of the top 10 donors did so.
French: La répartition de la charge s'est améliorée au sein du groupe des pays à revenu élevé, du fait que les huit donateurs suivant immédiatement les 10 premiers donateurs ont augmenté leur contribution, tandis que six seulement ont fait de même parmi les 10 premiers.
English: Business continuity statement of requirements and capability assessment.
French: Énoncé des besoins pour la continuité des opérations et évaluation de la capacité d'application.
English: Persuant to Article EPAhe public is involved when the environmental report for environmental impact assessment the EIA is determined to be appropriate and the developer of the plan producer must, within the procedure for the adoption procedureof the plan, make the plan, environmental report and its revision available to the public through public display in during duration of at least 30 days and ensure public discussion on these documents.
French: L'article 43 dispose que le public contribue à établir si le rapport d'EIE est satisfaisant; dans le cadre de la procédure d'adoption, le responsable du plan doit mettre celui-ci à la disposition du public, de même que le rapport d'évaluation correspondant et la version révisée établie pendant une période de 30 jours au moins, en vue de susciter un débat public.
English: vuDetailedSpeedBlocks SET SIZE(noOfSpeedBlocks) OF VuDetailedSpeedBlock
French: vuDetailedSpeedBlocks LONGUEUR DÉFINIE(noOfSpeedBlocks) DU VuDetailedSpeedBlock
English: 13.2 The State party provides additional evidence revealed during the hearing by the investigating judge of the complainant, her brother and all the law enforcement officers on duty on the day of the incident at the court of first instance in Tunis, and during the confrontation of the complainant and the witnesses.
French: 13.2 L'Etat partie fournit des éléments complémentaires révélés par l'audition par le juge d'instruction de la requérante, de son frère et de tous les agents de l'ordre en service, le jour de l'incident au Tribunal de première instance de Tunis, et la confrontation de la requérante avec les témoins.
English: You may inform us that you wish to refuse a purchase within 7 working days of receipt of the product. The purchaser may notify Mdesign-belgium.com sprl of the cancellation by email to info@mdesign-belgium.com.
French: L'acheteur dispose d'un délai de 7 jours ouvrables après réception de la marchandise pour renoncer à son achat.
English: When the plan matures, contributions are returned to the subscribers and an amount equal to the total of all the investment earnings the plan has earned is transferred to another account set up for all the plans that have matured in that year.
French: À l'échéance du régime, les cotisations sont remboursées aux souscripteurs, et un montant correspondant au total des revenus de placement gagnés par le régime est transféré à un autre compte, établi pour tous les régimes arrivés à échéance au cours de l'année.
English: The Children Department under the Ministry of Home Affairs has put in place a pilot Diversion program in four selected districts which principally aims at speeding up juvenile case disposal and ensures that they do not undergo the trauma of the trial process.
French: Le Département de l'enfance, qui relève du Ministère de l'intérieur, a mis en place, dans quatre districts, un programme pilote de déjudiciarisation qui vise principalement à accélérer le traitement des affaires de délinquance juvénile et à éviter aux jeunes le traumatisme d'un procès.
English: News 181 of 432 Protecting Uncultivated Food Sources in South Asia
French: Nouvelle(s) 181 de 432 Les sources alimentaires non cultivées en Asie du Sud
English: (12) in the LOCARNO UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 12) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LOCARNO, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: The proposed changes for angling in the Credit River resulted from the development of the Credit River Fisheries Management Plan (FMP).
French: Les modifications proposées à la pêche dans la rivière Credit ont découlé de l'élaboration du plan de gestion des pêches de la rivière Credit.
English: Some TK holders have cited these differing notions of the innovative process and of ownership of knowledge as reasons for preferring not to use the patent system to protect their inventions.
French: Certains détenteurs de savoirs traditionnels ont déclaré que ces notions divergentes de processus novateur et de propriété de savoirs constituent des raisons de préférer ne pas utiliser le système des brevets pour protéger leurs inventions.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: They afford, in particular, facilities regarding the entry into the territory and work permits for personnel, freedom of movement and travel, inviolability of premises, archives and communications, exemptions from personal service, customs and taxes, as well as immunity from personal arrest or detention and from legal process.
French: Elles accordent notamment des facilités concernant l'entrée sur le territoire et l'obtention de permis de travail au bénéfice du personnel, la liberté de déplacement et de circulation, l'inviolabilité des locaux, des archives et des communications, la dispense de la signification à personne, l'exonération de droits de douane et d'impôts, ainsi que l'immunité d'arrestation ou de détention et l'immunité de juridiction.
English: Choose where you want to save it.
French: Choisissez où vous voulez le sauvegarder.
English: • in partnership with the DFO, the FJMC Mentoring Program which is designed to encourage Inuvialuit youth to finish high school and continue with their studies in the sciences so they can become the ISR's future resource managers and biologists; and 
French: • offrir, en partenariat avec Pêches et Océans Canada, le programme d'encadrement du CMGP, qui vise à encourager les jeunes inuvialuits à terminer leurs études secondaires, à poursuivre leur formation dans des domaines scientifiques et à aspirer à des postes de biologistes ou de gestionnaires des ressources dans la région désignée;
English: Investigators under United Nations human rights machinery had, however, reported an alarming number of violations by the Sri Lankan Government's forces.
French: Pourtant, les personnes chargées d'enquêter sur la situation dans le cadre des différents mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme ont fait état d'un nombre alarmant d'atteintes à ces droits commises par les forces gouvernementales sri-lankaises.
English: The obligations of the territorial State under customary international law apply to all aliens regardless of nationality.
French: Les obligations coutumières internationales de l'État territorial s'appliquent à tous les étrangers sans distinction de nationalité.
English: So it is much more than a financial or legal issue.
French: Ce problème dépasse donc largement le cadre financier ou juridique.
English: In accordance with Decision 2 of the 1995 NPT Review and Extension Conference, there was an urgent need to achieve universal implementation of the NPT and to ensure that non-States parties placed their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Conformément à la Décision 2 de la Conférence d'examen et d'extension du TNP de 1995, il est urgent d'arriver à la mise en œuvre universelle du TNP et de s'assurer que les États non parties placent leurs installations nucléaires sous le contrôle total des garanties de l'AIEA.
English: This employee offering was for up to 2,022,939 shares of a nominal value of €1 each.
French: Cette offre aux salariés portait sur un montant maximum de 2 022 939 actions d'une valeur nominale de 1 euro.
English: The progress in implementing the fiscal pact has been backed up by a substantial body of legislative measures to increase the penalty for tax evasion and to combat corruption.
French: Les progrès du Pacte fiscal ont été complétés par l'approbation d'un ensemble important de mesures légales visant à renforcer la capacité de sanction de l'État pour lutter contre la fraude fiscale et la corruption.
English: Albania strongly supported the adoption of UNSC resolutions concerning the fight against terrorism and in particular resolutions 1368, 1373, 1377, which declare terrorism as a threat to peace and international security.
French: L'Albanie appuie fermement l'adoption par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies des résolutions visant à lutter contre le terrorisme et, en particulier, ses résolutions 1368, 1373 et 1377, où le terrorisme est expressément considéré comme une menace à la paix et à la sécurité internationale.
English: Therefore, the Secretary-General has directed that I and my colleagues in the Secretariat should begin critically to assess the areas where the Government has expressed interest in obtaining the support of the United Nations for the peace process and also carefully to identify the tasks involved and the implications in terms of human and financial resources.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a demandé que mes collègues et moi-même commencions à faire une évaluation critique des domaines pour lesquels le Gouvernement a manifesté le souhait d'obtenir l'appui de l'ONU pour le processus de paix, et également à identifier avec soin les tâches que cela entraînerait ainsi que les incidences en ressources humaines et financières.
English: First Nation members work on one of Western Lakota Energy Services Inc.'s many drilling rigs.
French: Des membres d’une Première nation travaillent sur l’un des nombreux appareils de forage de la société Western Lakota Energy Services Inc.
English: Mean MVIA forces were significantly (p ≤ 0.05) lower in LBP vs. control.
French: Les tensions moyennes observées au cours des MVIA chez les LBP sont significativement inférieures (p ≤ 0,05) à celles des témoins.
English: The applicant pointed to the following sentence in the Applications Judge's decision (para. 22) to support its challenge:
French: Pour étayer sa contestation, la demanderesse a attiré l'attention sur le passage suivant de la décision de la juge de première instance (par.
English: Poland - and many other Member States - recognises the need to build a low emission economy, but is not, however, able to achieve this objective without European aid.
French: La Pologne - et beaucoup d'autres États membres - admet la nécessité de bâtir une économie à faible taux d'émission de carbone, mais elle n'est toutefois pas capable d'atteindre cet objectif sans une aide européenne.
English: Arranges, upon request, for the provision of technical assistance to member Governments with a view to implementing agreed UNECE recommendations on regulatory cooperation and standardization policies;
French: g) Organise, sur demande, la fourniture d'une assistance technique aux gouvernements des pays membres de la CEE en vue de l'application des recommandations approuvées par la CEE qui ont trait aux politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation;
English: 4704th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4704e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Numbers of UNCTAD publications
French: Nombre de publications de la CNUCED
English: We have used the fast beam-foil technique to excite various levels in He I and He II, and have observed three spectral lines in He I and six in He II.
French: Nous avons utilisé un faisceau de He+ accélérés, frappant une cible mince, pour produire des niveaux excités de He I et He II.
English: For example, maps and descriptions of Fort Edmonton in 1840s show that it included several houses of different sizes, an "Indian House," storehouses, a blacksmith's shop, a boat building shop, an ice house, a magazine, and stables.
French: Par exemple, des cartes et des descriptions du fort Edmonton entre 1840 et 1850 démontrent qu'il y avait plusieurs maisons de diverses tailles, une « maison indienne », des entrepôts, une forge, un atelier à bateau, un magasin à glace, un arsenal et des écuries.
English: Strengthening local democracy As a follow-up to the 9th Conference of European Ministers responsible for Local Government, the Steering Committee on Local and Regional Authorities (CDLR) organised, at the invitation of the Polish Government, a Colloquy on "Decentralisation and the Strengthening of Local Self-Government" in Cracow (Poland) on 13-14 April 1992.
French: Renforcer la démocratie locale Suite à la 9e Conférence des Ministres européens reponsables des collectivités locales, le Comité directeur des autorités locales et régionales (CDLR) a organisé un colloque sur le thème "Décentralisation et renforcement de l'autonomie locale" à Cracovie (Pologne) du 13 au 14 avril 1992.
English: • (d) Fees of office - Any period of employment in the PS for which the employee was paid by fees of office (i.e. contract employment);
French: • (d) Honoraires - Toute période d'emploi à la FP pendant laquelle l'employé a été payé en honoraires (p. ex. un travail à contrat);
English: The main thrust is directed towards the private sector and commercially oriented enterprises.
French: Elle s'intéresse principalement au secteur privé et aux entreprises orientées vers le commerce.
English: • the gene product (e.g. a protein or an untranslated RNA);
French: • le produit du gène (c.-à-d. une protéine ou un ARN non traduit);
English: Everyone should have the same options.
French: Chacune doit avoir les mêmes possibilités.
English: If man ought to please her in turn, the necessity is less urgent. His merit is in his power; he pleases because he is strong.
French: Si lhomme doit lui plaire à son tour, cest dune nécessité moins directe: son mérite est dans sa puissance; il plaît par cela seul quil est fort.
English: Such actions would further hurt promotional activities.
French: Cette mesure nuirait encore à la promotion des activités.
English: A Study of Strategic Trade and Selective Industrial Policies Document(s) 7 of 14 David Lewis, Kabelo Reed and Ethel Teljeur
French: A Study of Strategic Trade and Selective Industrial Policies Document(s) 7 de 14 David Lewis, Kabelo Reed and Ethel Teljeur
English: This confirms the working relationship between ACEC and DCC in the Corporation’s capacity as the contracting agency for Construction and Property Services at DND’s Infrastructure and Environment Group.
French: Cet événement confirme la collaboration entre l’AICC, le MDN et CDC eu égard à la capacité de la Société en tant qu’agence de passation de marchés pour la Direction générale de la construction et des services immobiliers du groupe Infrastructure et Environnement du MDN.
English: Tonio Liuzzi drove a faultless race, matching the pace o...
French: Il devance Fernando Alonso sur Ferrari et Robert Kubica sur sa Renault....
English: In 2004, 71.9 per cent of the cases dealt with involved girls and 28.1 per cent boys; in 2005 72.7 per cent involved girls and 27.3 per cent boys.
French: En 2004, les affaires suivies concernent 71,9 % de filles et 28,1 % de garçons, ces taux s'élevant respectivement à 72,7 % et 27,3 % en 2005.
English: A successful employment-creating strategy for poverty reduction is one of rapid employment-intensive growth which enables people to achieve productive, remunerative and freely chosen decent jobs.
French: Pour porter ses fruits, une stratégie de réduction de la pauvreté par la création d'emplois doit être fondée sur une croissance rapide à forte intensité d'emplois qui permette à chacun d'exercer en toute liberté un emploi décent, productif et lucratif.
English: The true, realistic, bilateral negotiations have started with five plus one, and the other countries will be crammed to prepare for negotiations much, much later on.
French: Les négociations bilatérales, véritables, réelles, ont commencé à cinq plus un, et les autres pays sont «chauffés» dans le but se préparer aux négociations reportées à plus tard, bien plus tard.
English: Prime Minister Zulfiqar Ali Bhutto had made a passionate appeal for funds around the world, had taken a token helicopter trip to the destroyed town of Besham, and then made fantastic promises of relief and rehabilitation.
French: Le Premier ministre Zulfiqar Ali Bhutto avait alors lancé un appel aux dons passionné dans le monde entier, effectué un déplacement symbolique en hélicoptère jusqu'à la ville détruite de Besham, avant de faire de fantastiques promesses de secours et de réinsertion.
English: Regulations implementing the Biological Diversity Act on access to genetic resources, subject to informed consent and a fair and equitable agreement on collective benefits;
French: Pour les dixième à treizième rapports périodiques, présentés en un seul document, et les comptes rendus des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/263/Add.8/Rev.1 et CERD/C/SR.1169, 1170 et 1172.
English: 25-28 March 2002 Working Group (fourth session)
French: 25-28 mars 2002 Groupe de travail (quatrième session)
English: In 2000 and 2005, heads of State and Government called for reform of the Security Council.  They did so out of the realization that we can meet the threats of today only if the Council reflects the world of today.
French: En 2000 et 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont appelé à une réforme du Conseil de sécurité, ayant pris conscience du fait que nous ne pourrons faire face aux menaces du monde d'aujourd'hui que si le Conseil est le reflet du monde contemporain.
English: This referral shows the importance which the Commission attaches to taking the social dimension into account in the negotiations on the Economic Partnership Agreements.
French: Cette saisine marque l'importance qu'attache la Commission à la prise en compte de la dimension sociale dans la négociation des Accords de partenariat économique.
English: Since SilverFast knows (based on a reference table) which colors must be present in what place of the picture, it can make a comparison with the scanned colors and generate from this an individual color profile for the attached scanner.
French: Parce que le SilverFast sait á partir d´un tableau de références, quelle couleur doit être á quel endroit de l´image disponible, on peut faire une comparaison avec les couleurs scannées et de suite de compter le profil des couleurs, qui seront valables pour chaque Scanneur connecté.
English: Many of CIDA's programs have identified gender equality as both a crosscutting theme and a specific objective within its country program framework.
French: D'ailleurs l'égalité entre les sexes constitue un thème transversal de nombreux programmes de l'ACDI et un objectif spécifique de son cadre de programmation-pays.
English: 4.04 Use of wildlife taken for park purposes The CPS shall offer any Wildlife taken in the Park for public safety or Park management purposes to the SHHTC unless, after consultation with the SHHTC, it is determined that such Wildlife is required for scientific or Park Management purpose or as evidence in a court of law.
French: 4.04 Utilisation des animaux tués aux fins de la gestion du parc Le SCP offre tout animal tué dans le parc à des fins de sécurité publique ou de gestion du parc au SHHTC à moins que, après consultation du SHHTC, il appert que ces animaux sont requis à des fns scientifiques ou à des fins de gestion, ou encore comme preuve devant un tribunal de justice.
English: Regina, August 20, 2001 RON STYLES  Deputy Minister [36-1-o] THE SUMITOMO MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED MITSUI MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that in connection with the proposed merger of The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited and Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited, the aforementioned companies intend to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which they insure risks to Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited.
French: Regina, le 20 août 2001 Le sous-ministre RON STYLES [36-1] THE SUMITOMO MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED MITSUI MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que, en rapport avec la fusion des sociétés The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited et Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited, lesdites sociétés ont l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, au titre de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celles-ci garantissent des risques à la Compagnie d'Assurance Mitsui Sumitomo Limitée.
English: The outcomes of both investigations were forwarded to the competent Prosecutor in Italy.
French: Un Conseil des minorités nationales de Bosnie-Herzégovine, chargé de veiller à la mise en œuvre de ce Plan, a été officiellement créé au mois d'avril, mais il n'était toujours pas opérationnel à la fin de l'année 2006.
English: In contrast, rather, to Commissioner Verheugen, whose efforts we all have every reason to be grateful for today, I should like to state that it was precisely this state of affairs that the fathers of the EU wanted to achieve: the Europe without borders, in which we no longer talk about East and West as a political dividing line.
French: Contrairement à M. Verheugen, que nous devons tous remercier aujourd’hui pour ses efforts, je voudrais dire que c’est précisément à cela que les pères de l’Union européenne aspiraient: une Europe sans frontières, où la ligne de démarcation politique entre l’Est et l’Ouest a disparu.