ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1990s, military forces have been employed around the globe at the lower end of the spectrum of operations, notably in peace support operations (PSO) providing humanitarian assistance; while patrolling demilitarized zones; or while providing a show of force for the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and a variety of ad hoc multi-national coalitions.
French: Depuis le début des années 1990, les forces armées sont utilisées un peu partout dans le monde au bas de la gamme des opérations militaires, plus particulièrement pour des opérations d’appui à la paix et d’aide humanitaire, pour patrouiller en zones démilitarisées et pour servir de force de frappe aux Nations Unies, à l’OTAN ou à diverses coalitions multinationales spécifiques.
English: No data are currently available.
French: Nous ne disposons pas de données à ce sujet à l'heure actuelle.
English: • Advertising in the appointment process
French: • Annonces dans le processus de nomination
English: The clarified lamella solution is pumped to the second stage.
French: La solution lamellaire clarifiée est pompée en seconde étape.
English: Fun Stuff / The Key to Life / It's A Fact!
French: Du plaisir / L'Eau - La vie en dépend / C'est un fait!
English: The Government of Canada is engaged in many international fora on invasive alien species, including the International Plant Protection Convention, the Office International des Epizooties, the International Maritime Organization, the Convention on Biological Diversity, as well as regional organizations and bodies.
French: Le gouvernement du Canada participe à de nombreux forums sur les espèces exotiques envahissantes, notamment la Convention internationale pour la protection des végétaux, l'Office international des épizooties, l'Organisation maritime internationale et la Convention sur la diversité biologique, de même qu'à diverses organisations et instances régionales.
English: Officials have accused ICANN of haste and have noticed that to Internet corporation followed to begin with completely provide safety of new system and to be convinced that the decision will not threaten stability of the Global network.
French: Les fonctionnaires ont accusé ICANN de la hâte et ont marqué que les corporations Internet il fallait d'abord entièrement assurer la sécurité du nouveau système et se persuader que la décision ne mettra pas en cause la stabilité du réseau Global.
English: Minister Dhaliwal also stressed the importance of the recreational fishing industry in Canada.
French: Le Ministre Dhaliwal a également insisté sur l’importance de l’industrie de la pêche récréative au Canada.
English: Present day China is akin to South Korea of recent years.
French: La Chine d’aujourd’hui ressemble à la Corée du Sud d’il y a quelques années.
English: Performance information generated through audits and evaluations are also used to create or amend policies and/or procedures and renew or change program designs.
French: Les informations sur le rendement produites par les vérifications et les évaluations sont également utilisées pour créer ou élaborer des politiques et/ou procédures et renouveler ou modifier la conception des programmes.
English: 5.1.3 There should be no obstruction in the driver's 180° forward direct field of vision  below a horizontal plane passing through V1, and above three planes through V2, one being perpendicular to the plane X-Z and declining forward 4° below the horizontal, and the other two being perpendicular to the plane Y-Z and declining 4° below the horizontal (see Annex 5, Appendix 2, figure 7).
French: 5.1.3 Il ne peut exister aucune obstruction dans le champ de vision direct du conducteur sur 180° vers l'avant, au-dessous d'un plan horizontal passant par V1 et au-dessus de trois plans passant par V2, dont l'un est perpendiculaire au plan X-Z et incliné vers l'avant de 4° au-dessous de l'horizontale et les deux autres sont perpendiculaires au plan Y-Z et inclinés de 4° au-dessous de l'horizontale (voir annexe 5, appendice 2, figure 7).
English: Consult the definition of the four CIHR Themes on CIHR web site for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la définition des quatre thèmes des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: 508—1194.26 (b) — If a product utilizes touchscreens or touch-operated controls, an input method shall be provided that complies with 1194.23 (k) (1) through (4).
French: 508—1194.26 (b) — Si un produit s'utilise avec un écran tactile ou des boutons de commande par effleurement, une méthode d'entrée doit être fournie et conforme à 1194.23 (k) (1) à (4).
English: Interview of Jay (last name undisclosed), Inland Revenue Call Center agent (13 June 2005) Inland Revenue.
French: Entrevue avec Jay (nom de famille non divulgué), agent du centre d'appels du Revenu intérieur (13 juin 2005) Revenu intérieur.
English: Nevertheless, small enterprises are poorly represented in the portfolio financed by the Bank, in particular because commercial banks prefer larger clients, which have a better risk profile.
French: L’objectif majeur de financer des PME est atteint ; néanmoins, les petites entreprises sont peu représentées dans le portefeuille financé par la Banque, surtout parce que les banques commerciales privilégient les plus grands clients qui présentent un meilleur profil de risque.
English: 12:10 Victims of aggressiveness on the road (10 mn)
French: 12h10 Les victimes de l'agressivité sur la route (10mn)
English: A quasi-experimental design might then incorporate this data into the evaluation, where regions receiving high amounts of aid would serve as one group, and regions receiving smaller amounts of aid would become the control group.
French: Il peut alors avoir recours à un modèle quasi expérimental pour intégrer ces renseignements à l'évaluation, les régions ayant reçu beaucoup d'aide constituant un groupe et celles qui en ont reçu moins servant de groupe témoin.
English: A "military ballistic missile" is a ballistic missile that is designed or modified to be a weapon-delivery vehicle.  ii.
French: Missile qui est conçu ou modifié pour devenir un vecteur d'armes.  ii.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, thank you very much for your predominantly positive assessment of the Spring Summit of the Heads of State or Government.
French: Monsieur le Président, je vous remercie infiniment de votre évaluation globalement positive du Conseil de printemps des chefs d'État ou de gouvernement.
English: All border crossings into Gaza are closed, blocking even the delivery of emergency humanitarian relief supplied by the United Nations.
French: Tous les postes frontières de la bande de Gaza sont fermés, empêchant même l'acheminement des secours humanitaires d'urgence fournis par l'ONU.
English: Uganda therefore called for contributions to the trust fund to be increased, to ensure those countries' participation.
French: Dans ces conditions, l'Ouganda lance un appel pour que soient augmentées les contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné à assurer la participation de ces pays.
English: Work was divided into six streams: • Governance and project management:
French: • Des réunions et des ateliers du comité directeur : aﬁn d’élaborer en collaboration les principes et le cadre et de créer une stratégie visant à entraîner un changement au sein des associations membres.
English: It is even more important in cases concerning structural problems, so as to ensure that the Court is not swamped with repetitive applications.
French: Elle l’est encore plus lorsque ces arrêts concernent des affaires qui portent sur des lacunes structurelles afin d’éviter que la Cour ne soit engorgée par un grand nombre de requêtes répétitives.
English: Aboriginal – Industry Athabasca Working Group Socio-Economic Agreement Cameco Corporation created the Athabasca Working Group (AWG) in 1993. The group represents the communities of the Athabasca Basin:
French: Aboriginal – Industry Athabasca Working Group Socio-Economic Agreement (entente socioéconomique du groupe de travail de l’Athabasca des Autochtones et de l’industrie) La Cameco Corporation a établi le groupe de travail de l’Athabasca (Athabasca Working Group (AWG)) en 1993.
English: Therefore meeting times are turned to this aspect. You will freely use your body to throw things and shout out from yourself.
French: Ces temps de rencontre sont donc tournés vers cet aspect : utiliser son corps d’une manière libre puis jeter/crier les objets hors de soit.
English: The Act lays down preconditions for raising claims relating to forfeiture of property and items, as well as the rules governing compensation, and the scope of such claims.
French: La loi fixe les conditions devant être remplies pour pouvoir réclamer des biens confisqués, ainsi que les règles régissant l'indemnisation, et la portée des réclamations.
English: 12.03 µg/m3 for two suburban sites (Saint John, New Brunswick; Montréal, Quebec), to a maximum of 9.11 µg/m3 for two rural sites considered to be affected by urban and/or industrial influences (L’Assomption, Quebec; Simcoe, Ontario) and to a maximum of 9.88 µg/m3 for four rural sites considered to be regionally representative (Kejimkujik Park, Nova Scotia; Mount Sutton, Quebec; St. Anicet, Quebec; Egbert, Ontario).
French: (Saint-Jean, Nouveau-Brunswick; Montréal, Québec), un maximum de 9,11 µg/m3 dans le cas de deux stations rurales dont on a jugé qu’elles subissaient les effets d’influences urbaines ou industrielles (L’Assomption, Québec; Simcoe, Ontario) et un maximum de 9,88 µg/m3 dans le cas de quatre stations rurales jugées régionalement représentatives (parc Kejimkujik, Nouvelle-Écosse; Mont Sutton, Québec; SaintAnicet, Québec; Egbert, Ontario).
English: The places referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be as Article 16(1)(B), defined by the Community customs provisions in force; second subparagraph (replaced by 91/680/EEC) Obsolete C. supplies of services relating to the supplies of goods referred Article 16(1)(C) to in B; (replaced by 91/680/EEC) Obsolete D. supplies of goods and of services carried out in the places Article 16(1)(D) listed in B and still subject to one of the arrangements (replaced by specified therein; 91/680/EEC) Obsolete E. supplies:
French: Article 28 duodecies, point 1), 1er alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète Au sens de la présente disposition, on entend par: Article 28 duodecies, point 1), 2ème alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète b) "voyageur se rendant dans un autre État membre": tout passager en possession d’un titre de transport, par voie aérienne ou maritime, mentionnant comme destination immédiate un aéroport ou un port situé dans un autre État membre; Article 28 duodecies, point 1), 2ème alinéa, point b) (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète
English: The communication is therefore part of the Lisbon Strategy.
French: La présente communication s'inscrit donc cette stratégie de Lisbonne.
English: Security issues form an element of policy requiring particular care by every country, and they need constant readjustment in a changing world.
French: Les questions de sécurité sont un élément de politique qui nécessite une attention particulière de la part de tous les pays, et ces aspects nécessitent des ajustements constants dans un monde en perpétuelle évolution.
English: Predators include bobcats, coyotes, cougars and golden eagles.
French: Les prÃ©dateurs incluent le lynx roux, le coyote, le puma et lâ€™Aigle royal.
English: The Canada Border Services Agency should continue to develop its policies and procedures for creating and using lookouts.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait continuer d’améliorer ses politiques et ses procédures pour la création et l’utilisation des avis de surveillance.
English: • Principal Applicants from various communities and sectors including researchers, scholars, and health professionals affiliated with the following institutions and organizations:
French: • Les candidats principaux de différents secteurs et de différentes collectivités, notamment les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé associés aux organismes ou aux établissements suivants :
English: Human Resources Management Services The Agency’s human resources management services provide a focal point for the development of integrated HR policy/advisory functions and programs, as well as the provision of operational human resources functions, strengthening of labour–management relations and the Agency’s human resources planning capacity.
French: Services de gestion des ressources humaines Les services de gestion des ressources humaines de l’Agence servent de centre de référence pour l’élaboration de fonctions et de programmes intégrés de politiques et conseils en RH, la prestation de fonctions opérationnelles en ressources humaines, le renforcement des relations syndicales-patronales et de la capacité de planification des ressources humaines de l’Agence.
English: The NFB invests considerable time and effort in the form of training workshops or study aids.
French: L’ONF investit temps et efforts dans l’accès aux ressources pédagogiques sous forme d’ateliers de formation ou d’outils d’étude.
English: A/RES/58/39 Item 73 (s) -- Conventional arms control at the regional and subregional levels [A C E F R S]
French: A/RES/58/39 Point 73 s) -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional [A A C E F R]
English: This solidarity must be the cornerstone of a new humanitarian world order capable of protecting the individual and of respecting all aspects of his rights.
French: Cette solidarité doit être la pierre angulaire d'un nouvel ordre du jour humanitaire mondial capable de protéger l'individu et de respecter ses droits sous tous leurs aspects.
English: How is climate change affecting your life? 2.
French: Agissez maintenant : changez les choses ! 3.
English: Over this period, authoritarian regimes have changed into secure, stable and dynamic democracies.
French: Pendant cette période, les régimes autoritaires sont devenus des démocraties sûres, stables et dynamiques.
English: Both stylistically and aesthetically, they go far beyond those formats traditionally considered suitable for the cinema, which would typically be animated or short feature films.
French: Tant sur le plan tant stylistique qu'esthétique, ils vont bien au-delà des formats traditionnellement considérés comme appropriés au cinéma, qui seraient généralement des films d'animation ou des films courts.
English: The adaptative hypothesis is tested using the out-group comparison method on the basis of an available phylogeny.
French: L'hypothèse évolutive est testée par une méthode de comparaison à l'aide de groupes externes basée sur une phylogénie déjà existante.
English: Azerbaijan places full responsibility for bringing the situation in the region to an unstable turn on certain subversive forces in the Russian Federation and Armenia which are responsible for the aggressive policy carried out in the South Caucasus region, and retains its right to take any appropriate measures that may be necessary to ensure its security.
French: L'Azerbaïdjan rejette toute la responsabilité de l'instabilité de la situation dans la région sur certaines forces subversives auxquelles on doit, dans la Fédération de Russie et en Arménie, la politique d'agression conduite dans la région du sud du Caucase, et se réserve le droit de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir sa sécurité.
English: 7.3 Public Information When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted, and the names of the recipient are considered public information.
French: 7.3 Information d’intérêt public Lorsqu’une demande de financement est approuvée, le montant de ce financement, la raison pour laquelle il est accordé et le nom du bénéficiaire peuvent être rendus publics.
English: this sector.
French: conformer immédiatement aux dispositions communautaires.
English: We based the calculation on information contained in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information) and in Part B of this publication.
French: Ce calcul est fondé sur les renseignements contenus dans la Partie B de cette publication et dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: The up-dated figures for 2005-2006 demonstrate an acceleration of usage of CMBs with $58.9 billion issued.
French: Les données à jour pour 2005-2006 montrent une accélération du recours aux bons de gestion de la trésorerie, comme en font foi les émissions d’une valeur totale de 58,9 milliards de dollars.
English: There are four situations where a Level 0 rating could apply for both Ongoing and Key Commitments:
French: On compte quatre situations pour lesquelles un niveau 0 pourrait s'appliquer pour les engagements clés et permanents :
English: • provide income support as a "soft landing" for Veterans who have successfully completed the Rehabilitation Program and are no longer entitled to an earnings loss benefit but have not been successful in obtaining employment; and
French: • Fournir aux vétérans qui ont suivi avec succès un programme de réadaptation, qui ne sont plus admissibles à une allocation pour perte de revenus, mais qui n'ont pas encore réussi à obtenir un emploi, une allocation de soutien du revenu permettant une réinsertion « en douceur »;
English: Switzerland Electronic Signatures Gain Legal Status[29] As the Swiss government is keen to see Switzerland among the top countries in the world in terms of daily use of the Internet and e-government services, Switzerland has recognised e-signatures.
French: Suisse Les signatures électroniques obtiennent un statut juridique[29] Le gouvernement suisse est enthousiaste à l'idée de voir la Suisse parmi les chefs de file dans l'utilisation quotidienne de l'Internet et des services du gouvernement électronique.
English: The contract for functional rooms covers only the use of the room in question.
French: Le contrat de location de salles n’englobe que l’utilisation de la salle concernée.
English: Canada has now received its second giant strategic airlifter, the CC-177 Globema ster III.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il a été affecté à Winnipeg afin d’enseigner la maintenance des chasseurs et des hélicoptères.
English: (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Agricultural research in universities and other scientific organizations in Canada Grants to organizations whose activities support soil and water conservation and development Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector Grants to organizations under the Safety Net Companion Programs Grants to individuals and organizations in support of grain transportation reform Grants to individuals in recognitions of their activities in the national dissemination of federal agricultural information Total Grants CONTRIBUTIONS
French: SUBVENTIONS (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Recherches agricoles dans les universités et les autres organisations scientifiques au Canada Subventions aux organisations dont les activités appuient l’aménagement et la conservation des sols et de l’eau Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire Subventions aux organisations dans le cadre des Programmes complémentaires de sécurité de revenu Subventions aux particuliers et aux organisations à l’appui de la réforme du transport du grain Subventions à des particuliers pour leur participation à la diffusion nationale de l’information agricole fédérale TOTAL DES SUBVENTIONS
English: This, as well as fewer epidemics, may be ascribed to the permanent improvement of the food production process, where HACPP principles were introduced into practice.
French: Ce pourcentage, ainsi que la diminution des épidémies, peut être imputé à l'amélioration permanente du processus de production alimentaire, dans lequel les principes HACPP ont été introduits.
English: At the 5th meeting, on 7 March, the Chief of the Statistical Services Branch of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 7 mars, le chef du Service de statistique de la Division de statistique de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: In 2004, Ms. Göncz was Minister for Equal Opportunities and accessible to professionals and the wider from 2002 until 2004 she was State Secretary at the Ministry of public.
French: L'approche prònée par débloqué un budget important pour la rénovation du CEJB en 2005 REPERES est accessible à la fois aux et a en outre accueilli la 7e Conférence des ministres européens professionnels et au grand public.
English: This year’s piano edition will run from May 19 to May 29, 2008.
French: Cette nouvelle édition, consacrée au piano, se tiendra du 19 au 29 mai 2008.
English: An employee with access to CTBS can read and modify much of the content and alter the information related to the tracking of requests.
French: Ce type de facturation, allié à la valeur minimale qu’on attribue au système, a amené les directions générales à réduire leur nombre de licences.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary CIC services are not fully comparable and equal in quality in both official languages, because there is not an adequate number of bilingual employees to cover all work shifts.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services de CIC ne sont pas entièrement comparables et de qualité égale dans les deux langues officielles, car le nombre d'employés bilingues n'est pas suffisant pour combler tous les quarts de travail.
English: lowed to decide the fate of artists who create our history and heritage.
French: En 1979, cependant, l’œuvre a été démontée et mise au rebut dans un entrepôt.
English: (c) Requested the Working Group to submit reports on progress in the elaboration of its mandate to the Council;
French: c) A prié le Groupe de travail de rendre compte au Conseil des progrès réalisés dans l'accomplissement de son mandat;
English: At the Regional Office for Latin America and the Caribbean, the Board noted that in 37 (53 per cent) out of 70 travel claims reviewed, liquidation of advances was beyond the two-week period, ranging from over 15 to 60 days, and 32 (46 per cent) travel claims lacked the required reporting documentation such as ticket stubs and receipts.
French: Au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Comité ayant examiné 70 dossiers, a constaté que dans 37 cas (53 %) la liquidation des avances avait eu lieu alors que le délai de deux semaines avait été dépassé de 15 à 60 jours, et que dans 32 cas (46 %) les formulaires n'étaient pas accompagnés des justificatifs requis (notamment talons de billets et reçus).
English: Begue RE, Castellares G, Ruiz R et al.
French: Begue RE, Castellares G, Ruiz R et coll.
English: It is therefore sound security management to ensure that all participants are reliably informed of new and existing threats, and of the role participants are expected to play in the prevention and detection of and response to security incidents.
French: Par conséquent, une saine gestion de la sécurité consisterait à faire en sorte que toutes les parties prenantes soient informées de manière fiable des menaces nouvelles et existantes et du rôle que les parties prenantes devraient jouer pour prévenir, détecter et régler les incidents.
English: • Is a dollar of benefit worth more to some people than to others? (marginal utility theory).
French: • Un dollar d'avantage vaut-il plus pour certains que pour d'autres? (Théorie de l'utilité marginale)