ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the financial considerations, we would like to draw attention to difficulties that some missions are facing.
French: Sur le registre des questions financières, nous souhaitons attirer ici l'attention sur les difficultés auxquelles certaines missions sont actuellement confrontées.
English: Time will, of course, tell, however.
French: Toutefois, seul le temps nous dira comment évolueront les choses.
English: (iv) Maintenance of divisional databases related to international peace and security issues for use by the Secretary-General and senior officials;
French: iv) Gestion des bases de données des divisions permettant au Secrétaire général et aux hauts fonctionnaires de suivre les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales;
English: Criminal Justice and Policing 13 Employment 11 Education 10 Health and Social Services 10 Housing 3 Media 5 Immigration 7 Subject Areas Employment Amongst the main issues raised under the heading of employment in British Columbia one finds the following: greater representation of designated groups in the public service, the incorporation of "best practices" in employment equity, improved recognition of previous credentials, removing barriers faced by aboriginal people and equity groups, development of a major strategic labor market integration plan for immigrants, and that farm workers and domestic workers be fully covered under existing employee protection legislation.
French: Justice pénale et maintien de l'ordre 13 Emploi 11 Éducation 10 Santé et services sociaux 10 Logement 3 Médias 5 Immigration 7 Domaines Emploi Parmi les principaux enjeux relevés sous le thème de l'emploi en Colombie-Britannique, mentionnons les suivants : une plus grande représentation des groupes désignés au sein de la fonction publique, l'intégration de « pratiques exemplaires » dans l'équité en matière d'emploi, une plus grande reconnaissance des titres de compétences acquis antérieurement, l'élimination des obstacles auxquels se butent les Autochtones et les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, l'élaboration d'un important plan stratégique relatif à l'intégration des immigrants au marché du travail et l'application complète aux travailleurs agricoles et domestiques de la législation actuelle relative à la protection des employés.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that her country, as the sole member of the Caribbean Community serving on the Council, could not join the consensus.
French: Mme Loemban Tobin-Klein (Suriname) dit que son pays, en tant que seul membre de la Communauté des Caraïbes qui siège au Conseil, ne peut pas se joindre au consensus.
English: In the light of those considerations, Japan will dissociate itself from the consensus adoption of draft resolution A/57/L.50.
French: À la lumière de ces considérations, le Japon se dissociera de l'adoption par consensus du projet de résolution A/57/L.50.
English: In this connection the Executive Secretary continues to benefit from the advice and support of the Department of Management on personnel and financial matters and the Department of Economic and Social Affairs on substantive matters.
French: À cet égard, le Département de la gestion continue de lui fournir appui et conseils pour les questions concernant les finances et le personnel, et le Département des affaires économiques et sociales fait de même pour les questions de fond.
English: The Mission's recovery from the 2000 ordeal offers a wealth of lessons for current and future peacekeeping operations.
French: La manière dont elle a rebondi après l'épreuve qu'elle a traversée en 2000 doit servir d'exemple aux opérations de maintien de la paix actuelles et futures.
English: Review of the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields
French: Examen du calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2008 et 2009 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Implementation funds are managed by the Secretariat for participation on the abovementioned boards and committees, ongoing wildlife research on the Yukon North Slope, and in Herschel Island (Qikiqtaruk) Territorial Park.
French: Le Secrétariat gère les fonds de mise en oeuvre destinés à permettre à ses représentants de prendre part aux travaux des conseils et comités susmentionnés et de mener les travaux de recherche courants sur la faune dans le versant nord du Yukon et dans le parc territorial de l'île Herschel (Qikiqtaruk).
English: The Parties recognize that it may be necessary to agree on the scope of a specific request.
French: Les Parties reconnaissent qu’il pourrait s’avérer nécessaire de convenir de la portée d’une demande spécifique.
English: Additional and more stringent provisions on assistance and guidance to the public in environmental matters are foreseen by Legislative Decree 195/2005 (see response to art.
French: Le décret législatif n° 195/05 prévoit des dispositions sur l'aide et l'orientation du public en matière d'environnement qui s'ajoutent aux précédentes et sont plus contraignantes (voir la réponse à l'article 4)
English: I hope that, with these components of the transport climate package, we can, in any event, make a positive contribution towards reducing greenhouse gas emissions.
French: J'espère que, grâce à ces éléments du paquet transport-climat, nous pourrons, en tout cas, contribuer de manière positive à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Hotel in Rowardennan (Loch Lomond): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Set in the magnificent Queen Elizabeth Forest on the eastern banks of Loch Lomond, the Rowardennan Hotel enjoys spectacular views of the loch and Ben Lomond.
French: hôtel à Rowardennan (Loch Lomond): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 C’est sur les rives orientales de Loch Lomond, dans la magnifique Forêt Queen Elizabeth, que vous trouverez le Rowardennan Hotel. De chez nous, vous aurez une vue époustouflante sur Ben Lomond et Loch Lomond.
English: This explains why almost every shrine  a place where a god is venerated  is surrounded by trees.
French: Ceci explique pourquoi pratiquement tous les sanctuaires  enceinte sacrée où se trouve vénérée une divinité présidant à des phénomènes naturels  sont entourés darbres.
English: The Canadian delegation urged that the advocacy of inflammatory sentiment not be allowed in the education system operating with the Agency's support.
French: La délégation demande que l'on ne permette pas la présence de la propagande en faveur de tendances provocatrices dans le système d'enseignement appuyé par l'Office.
English: This report was drawn up with the help of the offices of the executive branch of Government that are represented on the Commission on Government Policy on Human Rights, as well as public human rights bodies.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, on s'est assuré le concours des services du pouvoir exécutif fédéral, c'est-à-dire de la Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme tout comme du concours des organismes publics de défense des droits de l'homme.
English: The lady was so welcoming and helpful.
French: The sea is clean and blue. 30 min by bus to Dubrovnik.
English: The Buffetts were therefore residing in that province at the time.
French: Les Buffett résidaient donc dans cette province à l'époque.
English: However, it cannot ensure that provisions are available to correspond to its orientation decisions.
French: Mais elle ne peut assurer la disponibilité de mesures correspondant à ses décisions d’orientation.
English: During 2003-2004, the Institute has continued with its reviews of data collection activities in the areas of science and technology, culture and communication.
French: L'Institut a poursuivi en 2003-2004 la révision de ses activités de collecte de données en sciences et technologie, culture et communication.
English: Article 18 Liberty of movement and nationality 1.
French: Article 18 Liberté de circuler et nationalité 1.
English: In agreement with the Declaration of ACP-EC Council of Ministers of 25 June 2005 on HIVAIDS, malaria and tuberculosis, the participants also highlight the crucial role of non-state actors in the prevention and control of these pandemics and note that their capacities should be enhanced to be able to assume this challenging role.
French: La nécessaire utilisation durable des ressources naturelles 50. Les participants constatent le haut degré de dépendance économique et culturelle à l'égard des ressources naturelles dans plusieurs États ACP, les pressions croissantes sur les terres et les ressources maritimes et la nécessité de sources d'énergie renouvelables.
English: The abilities qualifications were assessed through the written exam and the interview.
French: Les qualités relatives aux capacités ont été évaluées au moyen de l’examen écrit et d’une entrevue.
English: The list is open for anybody interested and could eventually be used for rough draft review and editing as well.
French: La liste est ouverte à tous ceux qui sont intéressés et peut être éventuellement utilisée pour des relectures de brouillon ainsi que pour l'édition.
English: Suitable wetlands have muddy substrates, an abundance of emergent vegetation, and numerous basking sites.
French: Les zones humides propices ont un substrat boueux et possèdent une abondante végétation émergente, ainsi que de nombreux lieux de repos au soleil.
English: The Program comprises four pillars. The four pillars and associated initiatives (components):
French: Le Programme comprend quatre piliers, qui regroupent chacun un certain nombre d'initiatives (volets) :
English: • methyl tertiary-butyl ether (MTBE) and other oxygenates
French: • méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT)
English: What discussions have taken place between the employer, the employee, and the union about the situation? 9.
French: Quelles discussions sur la situation ont eu lieu entre l’employeur, l’employé et le syndicat? 9.
English: It is an example of a program that addresses justice and equity, is multisectoral and multidisciplinary, and has benefits beyond the goal of enhancing parenting skills.
French: tabagisme afin d'illustrer comment une analyse féministe apporte une perspective nouvelle à un modèle axé sur les déterminants sociaux.
English: Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario 613-992-3474
French: Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Ministère des Pêches et des Océans Ottawa (Ontario) 613-992-3474
English: The NHPD has decided that NHPs with DINs will be issued a product licence with the submission of an abbreviated product licence application during the transition period.
French: La DPSN a décidé que les PSN disposant d'un DIN recevraient une licence de mise en marché par la présentation d'une demande abrégée de licence de mise en marché durant la période transitoire.
English: In principal: Capture + Imports = Injected + Exports + Leaks.
French: En principe: quantités piégées + importations = quantités injectées + exportations + fuites.
English: The updated 2005 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions in both hard copy, on CD-room and in electronic version from the UNECE TIR web site in these languages (http://tir.unece.org).
French: La dernière version à jour (2005) du Manuel est disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, sur papier, sur CD-ROM et sous forme électronique sur le site Web UNECE TIR (http://tir.unece.org).
English: Closer economic ties between the two continents could be of great benefit to both sides.
French: Des liens économiques plus étroits entre les deux continents pourraient s'avérer très bénéfiques pour les deux parties.
English: Charged Tour only: $4.00 adults, $3.00 seniors, children under 12 free Tea-and-tour: $5.00 adults, $3.00 seniors, children under 12 free
French: Payante Tour only: $4.00 adults, $3.00 seniors, children under 12 free Tea-and-tour: $5.00 adults, $3.00 seniors, children under 12 free
English: The most effective means, at this stage, of treating the cancer is still early diagnosis.
French: Le dépistage précoce reste, jusqu'à présent, la mesure la plus efficace de traitement du cancer.
English: If rightsholders are given the option to stay out of the system and if the indemnity/implied license is then construed as not covering such excluded rightsholders, their effect is essentially the same.
French: Si les titulaires de droits se voient attribuer l'option de se retirer du système et si l'indemnité / licence implicite est aménagée de manière à ne pas protéger les titulaires de droits exclus, leur effet est essentiellement le même.
English: The use of the standardized tool helped direct clients to community-based services that provide a continuum of care as a costeffective alternative to institutionalization.
French: Étant donné que l’outil InterRAI est employé par les chercheurs d’un certain nombre de pays, la collecte de données normalisées permet également d’établir des comparaisons avec d’autres juridictions.
English: We have no doubt that we are moving forward.
French: Il ne fait aucun doute que nous progressons.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 257,340,400 dollars for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 for the expansion of the Force, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 57 340 400 dollars au titre de la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 aux fins de l'élargissement de la Force, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème des quotes-parts pour 2007;
English: For test A, the cab shall be mounted on a vehicle.
French: Pour l'essai A, la cabine doit être montée sur un véhicule.
English: In addition, the age-limit of 14 years was a compromise reached after difficult negotiations.
French: En outre, le compromis portant sur l'âge de 14 ans a été atteint après d'âpres négociations.
English: ◦ Project phases and funding levels ▪ Phase 1:
French: ◦ Étapes des projets et niveaux de financement ▪ Étape 1 :
English: The members of the new working group would have to be appointed by the Advisory Committee, but the latter would not be operational for several months.
French: Les membres du nouveau groupe de travail devront être désignés par le Comité consultatif mais celui-ci ne sera pas opérationnel avant plusieurs mois.
English: He said that the resolution was an excellent policy and contained the basic preconditions for a peaceful solution.
French: Il me semble, en effet, plus conforme aux traditions démocratiques communes aux membres du Conseil de l’Europe, de retenir l’autodétermination comme principe directeur d’une négociation qui demeure nécessaire pour la stabilité de la région.
English: During the fourth instar, the larvae stop feeding (usually in late September) and enter an obligatory diapause (a form of hibernation).
French: Durant le quatrième stade, les chenilles cessent de se nourrir (habituellement à la fin septembre) et entament une période de diapause obligatoire (une forme d’hibernation).
English: Five United Nations partners - UNDP, UNOPS, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) - went live with the new Atlas system on 5 January 2004.
French: Cinq organismes des Nations Unies - le PNUD, l'UNOPS, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) - ont inauguré le nouveau système Atlas le 5 janvier 2004.
English: A photograph of an alien under 7 years of age need not be entered in the travel document held by a person accompanying him or her (Article 7).  An alien's passport is a travel document issued to an alien by the Republic of Estonia in which data concerning the residence permit and, if necessary, work permit of the alien are entered (Article 26).
French: Un passeport de résident étranger est un document de voyage délivré à un étranger par la République estonienne, dans lequel figurent les données concernant son permis de séjour et, si nécessaire, son permis de travail article 26).
English: Sheet Metal Workers in British Columbia and Alberta showed a younger age distribution than in other provinces. b) Technology Technology has a variable impact on the trade.
French: Le nombre d’apprentis inscrits dans ce métier est élevé si on considère que, selon le Recensement de 2001, les apprentis mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé ne forment que 10 % de la main-d’œuvre en Alberta, toutes industries confondues.
English: • Puffiness of face and eyelids (myxedema)
French: • Bouffissure faciale et palpébrale (myxœdème)
English: • The draft resolution in Document 11109, as amended, is adopted with 37 votes for, 0 against and 3 abstentions.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 11109, amendé.
English: Increased contributions from the universities themselves, provincial governments and the private sector complemented this strengthening of the R&D capacity of our universities.
French: Des contributions accrues des universités elles-mêmes, des gouvernements provinciaux et du secteur privé sont venues ajouter au renforcement de la capacité de nos universités en matière de R-D.
English: The International Heliophysical Year programme for India (see http://www.prl.res.in/~ihyindia/) is brought forward by:
French: Le programme indien de l'Année (voir http://www.prl.res.in/~ihyindia/) est mené par:
English: I would be delighted if a majority of this House could support this.
French: Je serais heureux que cette proposition recueille une majorité dans cette Assemblée.
English: As well, SNC-Lavalin, in conjunction with a Dutch partner, has been awarded a US$1 million training contract.
French: De même, SNC-Lavalin, en coopération avec un partenaire néerlandais, a signé un contrat de formation d’un million de $US.
English: A good way to remember to do this is to purchase a small, but durable "dog bag" and hang it in the same place as your dog's leash.
French: Une bonne façon de ne pas oublier ces sacs est d’en garder plusieurs dans un havresac réservé aux « accessoires pour chien » que vous verrez à ranger au même endroit que sa laisse.
English: Economic Opportunities After Consultation with Kluane First Nation, Canada shall establish hiring procedures and policies with the objective that the ratio of Kluane People employed in public service positions in the Tachal Region is at least equal to the ratio of the Yukon Indian People to the total population within the KFN Core Area. After Consultation with Kluane First Nation, and within one year of the Effective Date of this Agreement, or such other period as Canada and Kluane First Nation may agree, the Minister shall prepare an impacts and benefits plan which shall: 9.2.1 identify potential business and employment opportunities that Kluane People may access associated with the development and operation of the Park Reserve and Park;
French: Après consultation de la Première nation de Kluane, et dans l'année suivant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, ou toute autre période convenue par le Canada et la Première nation de Kluane, le ministre prépare un plan des répercussions et des avantages dans lequel il : 9.2.1 identifie les nouvelles possibilités commerciales et d'emploi que la mise en valeur et l’exploitation de la réserve et du parc offrent aux Indiens de Kluane; identifie des stratégies qui permettront aux Indiens de Kluane de profiter des possibilités économiques identifiées conformément à l'article 9.2.1; identifie les effets négatifs potentiels de la mise en valeur et de l'exploitation à long terme de la réserve et du parc pour les Indiens de Kluane, ainsi que les stratégies d'atténuation de ces effets négatifs.
English: The Business Planning and Management Directorate (BPMD) is presently working on the development of business planning tools. In response to the Auditor General of Canada's 1997 Report, FNIHB initiated the Health Plan Demonstration Project as another step toward increasing First Nation and Inuit community capacity to meet the health needs of their members.
French: La Direction de la planification et de la gestion des affaires (DPGA) travaille présentement à l’élaboration d’outils de planification des affaires À la suite du rapport de 1997 du vérificateur général du Canada, la DGSPNI a mis en œuvre le Projet pilote de plan de santé, qui constituait une autre étape vers le développement de la capacité des communautés des PNI pour répondre aux besoins de leurs membres en matière de santé.
English: James Coleman is also recognized as a pioneer in social capital studies 4.
French: James Coleman est reconnu également comme un pionnier des études sur le capital social4.
English: Robertson's later career is obscure.
French: Par la suite, sa carrière est obscure.
English: UNFSA carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management when managing fisheries on the high seas and in waters under the jurisdiction of coastal States.
French: L'ANUP rend obligatoire l'adoption de l'approche préventive et la gestion écosystémique lorsqu'il s'agit de gérer ces pêches en haute mer et dans des eaux qui relèvent d'états côtiers.
English: Fourthly, the euro, enlargement, the internal market, the Lisbon Strategy and the Treaty of Lisbon, which strengthens the social market economy and enshrines fundamental social rights: these form an overall package which should help the European Union along the road to success.
French: Quatrièmement, l'euro, l'élargissement, le marché intérieur, la stratégie de Lisbonne et le traité de Lisbonne, ce dernier renforçant l'économie sociale de marché et consacrant les droits sociaux fondamentaux, forment un ensemble qui devrait aider l'Union européenne sur la voie de la réussite.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.59)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.59)
English: His Excellency Mr. Marcello Pera, Speaker of the Senate of Italy
French: Son Excellence M. Marcello Pera, Président du Sénat de l'Italie
English: Context: the school system in the Federal Republic of Germany Providing equal educational opportunities for young people from all backgrounds is one of the major tasks for the educational systems of democratic states.
French: Contexte: le système scolaire en République fédérale d’Allemagne L’une des tâches principales des systèmes éducatifs des Etats démocratiques est d’offrir des chances égales d’éducation aux jeunes de tous les milieux.
English: At Fales Brook, the mean TRC level was 0.06 mg/L near the outfall and below the detection limit (0.01 mg/L) 180 m downstream.
French: Dans le ruisseau Fales, la concentration moyenne était de 0,06 mg/L près de l'exutoire et elle était inférieure à la limite de détection (0,01 mg/L) à 180 m en aval.
English: Organizations and institutions will ensure that athletes and participants have access to qualified instruction and coaching, adequate facilities, appropriate training and competitive opportunities, in an environment that provides for health and safety and personal development.
French: Les organismes et les institutions veilleront à ce que les athlètes et les participants aient accès à un encadrement et à des entraîneurs qualifiés, à des installations adéquates, et à des possibilités appropriées d’entraînement et de compétition, dans un milieu sain et sécuritaire, propre à l’épanouissement personnel.
English: Detailed information on program revenue and expenses is unavailable.
French: Nous ne disposons pas de renseignements détaillés touchant les recettes et les dépenses liées au programme.