ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, when gcc is updated, the /etc/env.d/05gcc file is updated too without requesting any user-interaction.
French: Par exemple, lorsque gcc est mis à jour, le fichier /etc/env.d/05gcc est aussi mis à jour sans que l'utilisateur ne fasse quoi que se soit.
English: Russia invaded Georgia, Russia is occupying Georgia, and under that occupation, Russia is dismembering Georgia, in full disregard of that country's territorial integrity.
French: La Russie a envahi la Géorgie, la Russie occupe la Géorgie, et dans le cadre de cette occupation, la Russie est en train de démembrer la Géorgie, au mépris total de l'intégrité territoriale de ce pays.
English: • Core funding is essential and must be substantial
French: • Le financement de base est essentiel et il doit être substantiel.
English: The Canadian engineers had to build a satellite that could survive the rocket launch; that could carry a 40-metre long antenna and still fit inside the rocket's 1.5-meter diameter nosecone; and that could measure a wide range of radio channels at once.
French: Les ingénieurs canadiens devaient construire un satellite capable de survivre au lancement de la fusée, de transporter une antenne longue de 40 mètres, repliée dans la pointe de la fusée, d'un diamètre de 1,5 mètre, et capable de mesurer simultanément une vaste gamme de canaux radio.
English: From the late 1950s, while still a developing country, Israel sought to build development partnerships with the newly independent States of sub-Saharan Africa.
French: Depuis la fin des années 50, alors qu'il était encore un pays en développement, Israël s'est efforcé de forger des partenariats de développement avec les États nouvellement indépendants de l'Afrique subsaharienne.
English: B7-7021, Project No.99/0007, Transparency International Zimbabwe ‘Transparency and accountability programme (ZIM)’
French: code de conduite des parlementaires, des ministres et des hauts fonctionnaires du gouvernement, ainsi que d'une réforme constitutionnelle qui crée et encourage la transparence au sein du gouvernement.
English: There, and on subsequent occasions, he emphasized the need for:
French: Certains Etats participants se sont exprimés sans détour à propos de la nécessité de transformer l’OSCE.
English: Suppliers are required to focus 50 per cent of the energy saving activity on a priority group of low income consumers; In the 2006 Pre-Budget Statement, the Government announced a further £7.5 million to improve the effectiveness of Warm Front and the Energy Efficiency Commitment.
French: Les fournisseurs sont tenus de concentrer 50 % de leur activité d'économie d'énergie sur un groupe prioritaire de consommateurs à faible revenu; Dans le rapport 2006 sur le projet de budget, le Gouvernement a annoncé qu'un montant supplémentaire de 7,5 millions de livres sera consacré à l'amélioration de l'efficacité du plan Front chaud et du pacte d'efficacité énergétique.
English: Health Centre Location Sandy Bay Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Sandy Bay État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: For example, along with Family Violence Initiative funding, SWC funded Aboriginal Women Against Violence Everywhere (AWAWE) to develop a four-year anti-violence strategy for Aboriginal women in Canada.
French: Ainsi, en plus du financement versé par l'Initiative de lutte contre la violence familiale, CFC a financé l'initiative Aboriginal Women Against Violence Everywhere (AWAWE) pour l'élaboration d'une stratégie quadriennale de lutte contre la violence faite aux femmes autochtones au Canada.
English: Continuing and future work will focus on the important results derived from previous studies.
French: Ã€ lâ€™avenir, le travail sera dirigÃ© vers les rÃ©sultats importants tirÃ©s dâ€™Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes.
English: The local fraternities and councils concerned should commit themselves to carry out the decisions of the international council and of the other councils of higher levels, and to implement their programs, adapting them when necessary to their own situation.
French: Les Fraternités locales et les Conseils intéressés s'efforceront de mettre en pratique les décisions du Conseil international et des autres Conseils de niveau supérieur, et de réaliser les programmes, en les adaptant à leur propre réalité quand cela est nécessaire.
English: I would like to commend the determination of the Algerian people to remain vigilant, anxious to see democracy take solid root in their country and aware that the best way to ensure social cohesion is to stamp out poverty and encourage economic prosperity for the greater good.
French: Je tiens à saluer la détermination des Algériennes et des Algériens à demeurer vigilants, soucieux de voir la démocratie s’enraciner chez eux sur des bases solides et conscients que la meilleure façon d’assurer la cohésion sociale est de s’attaquer à la pauvreté en favorisant l’essor économique pour le bénéfice du plus grand nombre.
English: This June, Barry Benjamin welcomed a group of international developers and local business people to the Club to discuss the possibility of organizing an Exuma "United Way" to offer some assistance to local causes.
French: En juuin dernier, Barry Benjamin a accueilli des développeurs internationaux et des gens d'entreprise locales pour discuter de la possibilité d'organiser un certain > pour aider les causes locales.
English: The fact that a government used the similarity and relatedness of the products of these "certain enterprises" to limit access to a subsidy programme would indeed be the type of government action the specificity test was designed to address.
French: Le fait que des pouvoirs publics aient invoqué la similitude et le caractère apparenté des produits de ces "certaines entreprises" pour limiter l'accès à un programme de subventions correspondrait tout à fait au type d'intervention des pouvoirs publics auquel le critère de la spécificité est censé s'appliquer.
English: Integrated regional responses to global conferences' agendas will also be promoted by assisting Member States in strengthening the institutions and the capacity of national and regional machinery.
French: L'accent sera également mis sur le suivi régional intégré des recommandations des conférences mondiales en fournissant une aide aux États Membres pour le renforcement des institutions et des capacités des mécanismes nationaux et régionaux.
English: Joint statement by the President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegović, the President of the Republic of Croatia, Mr. Stjepan Mesić, the President of the Republic of Macedonia, Mr. Boris Trajkovski, and the President of the Republic of Slovenia, Mr. Milan Kučan
French: Déclaration commune publiée par le Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, M. Alija Izetbegović, le Président de la République de Croatie, M. Stjepan Mesić, le Président de la République de Macédoine, M. Boris Trajkovski, et le Président de la République de Slovénie, M. Milan Kučan
English: Courses offered run for 12 to 14 weeks and cover a range of areas, including: home management, job skills, health and personal development; Prison Education units which do not have access to specially designated post-release projects, can refer prisoners to courses that are provided by local Vocational Education Committees, which provide opportunities for full-time “second chance” education;
French: Les cours, qui durent entre 12 et 14 semaines, couvrent tout un éventail de domaines, à savoir notamment la gestion ménagère, la formation professionnelle, la santé et le développement personnel; Les unités éducatives des établissements pénitentiaires qui n'ont pas accès à des projets à exécuter après la libération peuvent être dirigées vers des cours dispensés par des VEC locaux, qui offrent une «seconde chance» en matière d'éducation à plein temps.
English: TUESDAY 12 FEBRUARY 2008 : 3 p.m.-6 p.m.
French: MARDI 12 FÉVRIER 2008: 15 heures − 18 heures
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > ONGOING ENLARGEMENT > TRANSPORT:
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > TRANSPORTS:
English: I also think that all your interventions have illustrated the need to get the balance right.
French: Je pense également que toutes vos interventions ont démontré la nécessité de trouver le juste équilibre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, never in my career as an MEP, and I have been a Member since 1979, has there been a treaty which leaves one with such a bitter taste as this one.
French: Madame la Présidente du Conseil, chers collègues, je suis membre de ce Parlement depuis 1979 mais je n'avais encore jamais vu un traité qui laissait un arrière-goût aussi amer.
English: Subject: The European budget and support for the arms industry
French: Objet : Budget européen et soutien à l'industrie de l'armement
English: In this connection, however, it is important to recall that prudence consists not of retreating in the face of difficulty, but of choosing the best ways of reaching the legitimate goal.
French: À cet égard, pourtant, il est bon de se souvenir de ceci : la prudence ne consiste pas à reculer devant les difficultés mais à choisir les moyens justes qui permettent de parvenir au but légitime.
English: Effectively, Finance operates as a gatekeeper of the Borrowers’ borrowing programs, and not as a regulator.
French: De fait, le ministère des Finances agit à titre de gardien des programmes d’emprunt des Emprunteurs et non à titre d’organisme de réglementation.
English: The winding, cobbled streets of the medieval old town, on the UNESCO World Heritage list since 1997, are breathtaking, and visitors are enchanted by the castle towers, stone facades, lanterns, red roofs and views from Toompea Hill.
French: Les ruelles pavées et sinueuses de la vieille ville médiévale, d’ailleurs classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997, offrent un cadre simplement magnifique, et les visiteurs sont séduits par les tours des châteaux, les façades de pierre, les lanternes, les toits rouges et les vues de la colline de Toompea.
English: Egypt has also used its membership in the subregional arrangements in Africa, in particular the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) — which comprises 13 of the least developed countries — to enhance the volume of commerce between COMESA members.
French: L'Égypte a également utilisé son appartenance aux arrangements sous-régionaux en Afrique, et en particulier au Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), qui réunit 13 PMA, pour accroître le volume des échanges entre les membres du COMESA.
English: On 17 December 2004, he requested that the Aliens Appeals Board conduct a complete torture investigation and an oral hearing; the request was denied on 23 December 2004.
French: En date du 17 décembre 2004, il a demandé à la Commission de recours des étrangers de procéder à des investigations complètes sur ses allégations de torture et de l'auditionner; la demande a été rejetée le 23 décembre 2004.
English: The Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the reports received.
French: La Conférence des Parties peut saisir le Conseil de toute question découlant des rapports reçus.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) would be effectively limited to helping those individuals who can meet the restrictive definition of a "Convention refugee".
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ne pourrait en fait aider que les personnes pouvant répondre à la définition restreinte de « réfugié au sens de la Convention ».
English: The fields and fertile areas are occupied by the armed groups (ex-FAR, Interahamwe, FDD, Mayi-Mayi), while the towns and cities are occupied by RCD forces.
French: Les champs et les zones fertiles sont occupés par les groupes armés (ex-FAR, Interahamwe, FDD, Maï-Maï) tandis que les villes et les cités sont occupées par les forces du RCD.
English: Suggested visit length: group tours 2 to 3 hours; FIT 1 to several days . Visitor Centre with exhibits on natural and cultural heritage.
French: Durée suggérée de la visite : pour les groupes, entre 2 et 3 heures; voyageurs à forfait individuel, entre 1 et plusieurs jours. Centre d'accueil : présentations audiovisuelles et expositions sur le patrimoine naturel et culturel.
English: Do you agree that the Commission as a matter of priority has to help win acceptance for the principle of 'one share one vote' wherever it applies, in order to ensure equal treatment for all shareholders?
French: Êtesvous d’accord pour affirmer que l’une des priorités de la Commission doit être de garantir l’acceptation du principe de la proportionnalité entre capital souscrit et droit de vote chaque fois que celui-ci est applicable, afin d’assurer l’égalité de traitement de tous les actionnaires?
English: The new President has taken a leadership role in promoting a broader societal representation within the membership of SSHRC’s governing Council, and in the consideration of having a member of Council other than the President preside over Council meetings (see 3.1).
French: Le nouveau président du CRSH a mis beaucoup d’énergie à promouvoir la formation d’un conseil d’administration qui reflète davantage les divers secteurs de la société et à étudier la possibilité de faire présider ses réunions par un autre membre que le président du CRSH (voir section 3.1.).
English: If the applicant only files evidence and observations, the opponent is given two months to comment on the submissions of the applicant and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
French: Si le demandeur se limite à présenter des preuves et des observations, un délai de deux mois lui est imparti pour présneter des observations en réponse aux allégations du demandeur et, à l'issue de cet échange, l'opposition est normalement prête pour que soit rendue la décision.
English: Commission Regulation (EC) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 228, 8.9.2000 p.
French: Règlement (CE) no 1901/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (JO L 228 du 8.9.2000 p.
English: [673] There is little doubt that the job information (FACTS I and II) employed by the Professional Team in conducting its job evaluations did not meet the standard that one would normally expect from a joint employer-employee "pay equity" study.
French: [673] Il ne fait guère de doute que les renseignements sur les emplois (FAITS I et II) employés par l'Équipe professionnelle lorsqu'elle a effectué ses évaluations des emplois n'ont pas satisfait à la norme à laquelle on est normalement en droit de s'attendre dans le cadre d'une étude conjointe employeur-employé en matière de « parité salariale ».
English: But on the whole the nation remained indissociable from plans to modernise, in which it made room 9
French: C'est pourquoi une expression comme celle de «société nationale», ou, mieux encore, celle de «société industrielle nationale», mérite d'être appliquée jusqu'aux années soixante au Royaume-
English: Draft report of the Legal Subcommittee on its forty-second session, held in Vienna from 24 March to 4 April 2003
French: Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-deuxième session, tenue à Vienne, du 24 mars au 4 avril 2003
English: Agricultural commodity prices should ease from their recent record peaks but over the next 10 years they are expected to average well above the mean of the past decade, according to the latest Agricultural Outlook from OECD and the UN Food and Agriculture Organization.
French: La France a présidé la réunion du Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres consacrée au thème : Ouverture, réformes et économie du changement climatique.
English: The increase in productivity surpassed that of both the food industry and total manufacturing in the years 1986 and 1988 (1987 data are not available).
French: c)
English: • The Office of the Secretary to the Governor General be identified as the source department; and,
French: • que le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général soit identifié comme le ministère source;
English: It will also promote and facilitate public access to information and knowledge on chemicals and hazardous waste, including impacts on human health and the environment;
French: En outre, il favorisera et facilitera l'accès du public aux données et aux informations sur les produits chimiques et les déchets dangereux, notamment leurs effets sur la santé et l'environnement;
English: The unfulfilled promise of the global partnership for development
French: Les promesses non satisfaites du partenariat mondial pour le développement
English: On 1 January 2003 the entire staff of the former vehicle testing station on the Arsenal premises started work at the new climatic wind tunnel in Vienna/Floridsdorf.
French: Le 1er janvier 2003, les employés de l’ancien centre Arsenal emménagèrent les locaux flambant neufs de la nouvelle soufflerie de Vienne Florisdorf.
English: 2 Nitassinan The contemporary sociolinguistic situation A hemispheric issue:
French: 2 Nitassinan Situation sociolinguistique contemporaine Une problématique continentale :
English: • WEPAs in each province have effectively leveraged additional financial resources from the private sector and from other government resources.
French: • Les EPDEO dans chaque province ont efficacement suscité des investissements supplémentaires du secteur privé et de sources gouvernementales.
English: Searchable databases make the site particularly useful.
French: Des bases de données consultables rendent le site particulièrement utile.
English: • New Tech has to consider both tangible and intangible selection criteria in its final decision.
French: • Néotechno doit tenir compte de critères concrets et d'autres éléments plus subjectifs dans son processus de sélection.
English: [72] The witness stated that video-conferencing then appeared on the market.
French: [72] Par la suite, le témoin raconte que la vidéoconférence est arrivée sur le marché.
English: The Inspector General has right of access to CSIS information and serves as the Solicitor General's internal auditor for CSIS operational activities.
French: L'inspecteur général a droit d'accès aux renseignements du SCRS et joue le rôle de vérificateur interne des activités opérationnelles de cet organisme pour le solliciteur général.
English: Accessions to the World Trade Organization In 1999, accession negotiations were concluded between WTO Members and three countries -- Latvia, Estonia and Jordan -- bringing the WTO membership to 136.
French: Accession à l'Organisation mondiale du commerce En 1999, des négociations d'accession ont été conclues entre les membres de l'OMC et trois pays, la Lettonie, l'Estonie et la Jordanie. Ces pays font maintenant partie des 136 membres de l'OMC.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: L'entraînement annuel sauve des vies VALCARTIER (Québec) — Les pompiers s'adonnent à pratiquer l'extirpation de base des véhicules.
English: The researchers used innovative methods to answer key questions:
French: Les chercheurs ont employé des méthodes novatrices pour répondre aux questions clés suivantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B749BDEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B749BDEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: OJ L 268, 18.10.2003; Bull. 9-2003, point 1.4.47 Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council on transboundary movements of genetically modified organisms:
French: 9-2003, point 1.4.47 Règlement (CE) n° 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés - JO L 287 du 5.11.2003 Adoption par la Commission, le 28 avril.
English: Consisting of all that portion of Nunavut bounded as follows: Commencing at the point of intersection of the 67th parallel of latitude with the 102°30' meridian of longitude; thence south along the 102°30' meridian of longitude to the point of intersection with the 65th parallel of latitude; thence east along the 65th parallel of latitude to the point of intersection with the 102nd meridian of longitude; thence south along the 102nd meridian of longitude to the point of intersection with the 62°20' parallel of latitude; thence east along the 62°20' parallel of latitude to the point of intersection with the 93°10' meridian of longitude; thence north along the 93°10' meridian of longitude to the point of intersection with the 67th parallel of latitude; thence west along the 67th parallel of latitude to the point of commencement.
French: NATTILIK La partie du Nunavut bornée comme suit : à partir du point d'intersection du 100e méridien de longitude avec le 72e parallèle de latitude; de là, vers le sud le long du 100e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 69°20' dans le détroit de Victoria; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'au point d'intersection du méridien de longitude 102°30' avec le parallèle de latitude 68°45' dans le golfe de la Reine-Maud; de là, vers le sud le long du méridien de longitude 102°30' jusqu'au point d'intersection avec le 67e parallèle de latitude; de là, vers l'est le long du 67e parallèle de latitude jusqu'au point d'intersection avec le méridien de longitude 93°10'; de là, vers le nord le long du méridien de longitude 93°10' jusqu'au point d'intersection avec le 69e parallèle de latitude; de là, vers l'est le long du 69e parallèle de latitude jusqu'au point d'intersection avec le 91e méridien de longitude; de là, vers le nord le long du 91e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le 72e parallèle de latitude; de là, vers l'ouest le long du 72e parallèle de latitude jusqu'au point de départ.
English: Evaluation activities (evaluations and operational reviews, as well as thematic and policy studies of a global nature) are performed by EPAU, which reports directly to the Assistant High Commissioner.
French: Les activités d'évaluation (évaluation et examen des opérations ainsi que les études thématiques et politiques de nature globale) sont effectuées par l'Unité chargée de l'analyse de la politique générale qui fait directement rapport au Haut Commissaire assistant.
English: He said he would be in favour of any rules that would lead to greater transparency.
French: Il se déclare favorable à toutes les réglementations allant vers plus de transparence.
English: We're going through a hard time, and there are so many factors impacting on this.
French: Nous vivons des temps difficiles et il y a une foule de facteurs qui entrent en jeu.
English: For example to enhance interactions between different parts of the research and innovation system.
French: développement de parcs scientifiques et technologiques et la mise en réseau des unités de recherche privées et publiques.
English: Fax Riksrevisionen
French: Fax: Riksrevisionen
English: The firm is primarily involved in two types of activity: facial tissue conversion and shrink wrap packaging.
French: L'entreprise est par ailleurs engagée principalement dans deux types d'activités : la conversion de papier mouchoir et l'emballage dans une pellicule rétractable.