ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Saharan Africa continues to be the focus of Icelandic bilateral development cooperation, and we will continue to increase our contribution to and involvement in multilateral development cooperation.
French: L'Afrique subsaharienne continue d'être au cœur de la coopération bilatérale islandaise en faveur du développement et nous continuerons d'augmenter notre contribution et notre participation dans la coopération multilatérale pour le développement.
English: There is a variety of careers that kids can learn.
French: La gamme de carriÃ¨res que les jeunes peuvent dÃ©couvrir est immense.
English: Notwithstanding the foreseen returns, these advances engender global concerns about the implications of such developments, in particular on human rights, public health and trade.
French: Et pourtant, malgré les bienfaits qui devraient découler de ces progrès, le monde s'inquiète des incidences de ces avancées, en particulier sur les droits de l'homme, la santé publique et le commerce.
English: This acclerated leaching could, in turn, cause changes in the rates of K+, Ca2+, or Mg2+ cycling according to any of a number of possible scenarios explored in this paper.
French: Ce lessivage accéléré pourrait, à son tour, causer des changements dans le taux de cyclage de K+, Ca2+ ou Mg2+, selon l'un ou l'autre des divers scénarios possibles discutés dans cet article.
English: This analysis focuses in particular on how the current competition and internal market rules should be applied to this sector.
French: Cette étude se concentre en particulier sur la manière dont la concurrence actuelle et les règles du marché intérieur pourraient s’appliquer à ce secteur.
English: Whether the number of installment payments is in keeping with the TB Policy on Transfer Payments (section 7.1)?
French: Le nombre de versements échelonnés est-il conforme à la Politique du CT sur les paiements de transfert (section 7.1)?
English: The United Nations had passed an impressive body of international human rights law which embodied the most fundamental standards of humanity.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté une somme impressionnante d'instruments internationaux sur les droits de l'homme qui définissent les normes les plus fondamentales de l'humanité.
English: Spacious apartment for rent in New York, accommodating 6 people comfortably located in the heart of the animated area of Midtown West, close to from Central Park.
French: Spacieux appartement à New York en location, pouvant accueillir 6 personnes confortablement, situé dans le quartier incontournable de Midtown West, tout près de Central Park.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33726 - 33750 (of 53558) Page: 1350 / 2143 Page: < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Back | Next Phil W. Johnston - 5/31/2006 [07:37] Montréal, Quebec, Canada Hard to put into words how much the sacrifices you make daily mean to a person like me.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33726 - 33750 (de 53558) Page : 1350 / 2143 Page : < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Arrière | Avant Phil W. Johnston - 5/31/2006 [07:37] Montréal, Quebec, Canada Hard to put into words how much the sacrifices you make daily mean to a person like me.
English: The 2004 Programme Budget Review recommended that the oversight responsibility for Suriname and Trinidad and Tobago rest with the Guyana Office.
French: Après l'analyse du budget-programme de 2004, il a été recommandé de confier au Bureau du Guyana la responsabilité de superviser les activités menées au Suriname et à la Trinité-et-Tobago.
English: The conclusions below are based on presentations and statements made during the interactive debate.
French: Les conclusions ci-après se fondent sur les exposés présentés et les déclarations faites au cours du débat interactif.
English: (e) Additional monitoring to prevent the sale of tobacco to teenagers;
French: e) Un durcissement du contrôle pour empêcher la vente de tabac à des mineurs;
English: • Is this transaction consistent with the organization's investment plan and real property strategies?
French: • L'opération concorde-t-elle avec le plan d'investissement et les stratégies en matière de biens immobiliers de l'organisation?
English: Today's public service does do a better job of reflecting the Canadian population it serves although, as I noted earlier, there is room for even greater representativeness.
French: La fonction publique d'aujourd'hui réussit mieux à se reproduire l'image de la population canadienne qu'elle sert même si, comme je le disais plus tôt, il y a encore place à l'amélioration au chapitre de la représentativité.
English: The basic responsibility of the State Border Service is protection of the state border, control of state border crossing, of persons and merchandise, prevention of illegal migration and trafficking in persons, as well as smuggling of goods.
French: Il a essentiellement pour tâche d'assurer la protection des frontières, de contrôler les personnes et les marchandises qui franchissent la frontière, et d'empêcher les migrations illégales et la traite des personnes, ainsi que la contrebande de marchandises.
English: Promoting of Gender Equality Outside the EU 6.1 Enforcement of EU legislation in acceding, candidate and potential candidate countries15 Countries joining the EU must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
French: Promotion de l’égalité entre les sexes en dehors de l’UE 6.1 Application de la législation de l’UE dans les pays adhérents, les pays candidats et les pays candidats potentiels15 Les pays qui adhèrent à l’UE doivent souscrire pleinement au principe fondamental d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Perpetrators must be punished without exception.
French: Les auteurs de ces crimes doivent être punis sans exception.
English: While my Government sincerely appreciates these, I must indicate here that more assistance is still necessary for us to be more successful in combating HIV/AIDS.
French: Si mon gouvernement apprécie sincèrement cela, je dois dire qu'une aide accrue reste nécessaire pour que nous puissions mieux réussir dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Romania Representative: H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc
French: Roumanie Représentant : S.  M. Mihnea Ioan Motoc
English: Who will have ultimate responsibility for security during the Olympic Winter Games ?
French: Qui aura l’autorité suprême de la sécurité pendant les Jeux Olympiques d’hiver?
English: Thank you very much for your attention.
French: L’Azerbaïdjan fonde néanmoins beaucoup d’espoir sur ses relations avec l’Union européenne.
English: He co-operated closely with us, and I thank him again for organising the seminar in Yalta devoted to that subject.
French: Il est d’accord pour dire qu’il faut mieux coordonner les activités du Conseil et considère, comme M. Grebennikov, que beaucoup de problèmes actuels s’expliquent par l’histoire.
English: Information on areas of cooperation, such as the National Child Benefit and the National Children’s Agenda, is provided in the Introduction to this report.
French: Le lecteur trouvera de l’information relative aux secteurs de collaboration, par exemple la Prestation nationale pour enfants et le Plan d’action national pour les enfants, dans l’introduction de ce rapport.
English: On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.
French: Au contraire, nous sommes ici pour soutenir, compléter et renforcer les mesures prises par les États Membres.
English: Whether in regard to Argentina or other similar situations, Egypt noted that the question of amnesty versus impunity always arose, especially when it was perceived as a precondition for settling conflict or a situation of strife.
French: Qu'il s'agisse de l'Argentine ou d'autres États connaissant des situations similaires, l'Égypte a constaté que la question de l'amnistie ou de l'impunité se posait toujours, surtout quand elle était perçue comme une condition préalable au règlement d'un conflit ou d'une situation de troubles.
English: The Administrative Committee may wish to note that the complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Le Comité voudra peut-être noter que le texte intégral du manuel TIR est disponible sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Adopt, within that concept, a common vision of the role the United Nations should play in situations such as the Iraq war and the post-war aftermath, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL URGE THE GOVERNMENTS OF THE WEU NATIONS TO 3.
French: De soutenir vigoureusement l’initiative au sein de l’UE visant à élaborer un Concept de sécurité de l’Europe, document qui définirait les valeurs et les intérêts européens en matière de paix et de sécurité, en complémentarité du document à vocation opérationnelle que sera le Livre européen sur la défense ; 2.
English: Roaming charges, Dutch PM, Nigerian elections Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende in Strasbourg Midweek in Strasbourg saw MEPs adopt new legislation that should dramatically lower the cost of using mobile phones abroad.
French: Le premier ministre italien Romano Prodi, mardi dans l'hémicycle « L'Europe va jouer son avenir d'ici les élections de 2009 », a averti le premier ministre italien Romano Prodi, mardi devant les députés.
English: • Canada’s standard of living growth has been the fastest in the G-7, and one of the best in the industrialized world, since the Government first balanced the budget in 1997–98.
French: • Depuis que le gouvernement a réussi à équilibrer son budget en 1997-1998, le Canada a connu la croissance du niveau de vie la plus rapide des pays du G-7, et l’une des meilleures du monde industrialisé.
English: It is closely linked to the size of a service’s audience.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’aspect de dissémination d’un média constitue un élément déterminant du point de vue de ses effets potentiels sur la formation des opinions.
English: Please visit ICT: Information and Communications Technologies for detailed Information on the e-Health/telehealth sector.
French: Prière de visiter TIC (Technologie de l’information et des communications) pour obtenir de plus amples renseignements sur le secteur de la santé électronique et de la télésanté.
English: A-2 Nova Scotia Office Report on Activities for 2001-2002 CONTEXT Statistics Canada census data (1996) shows that 34,090 Nova Scotians identified French as their first official language, which accounted for 3.8% of the provincial population.
French: A-2 Bureau de la Nouvelle-Écosse Rapport des activités pour 2001-2002 CONTEXTE Selon les données de recensement de Statistique Canada (1996), le français est la première langue officielle de 34 090 Néo-Écossais, soit 3,8 % de la population de la province.
English: Khatib said: met by a number Ihsehm not only God, and prayed at his grave for several months, day and night, and Rthah create many of the people of religion and literature.
French: Khatib a déclaré: rencontré par un certain nombre Ihsehm non seulement Dieu, et prier à sa tombe pendant plusieurs mois, jour et nuit, et Rthah de créer beaucoup de gens de la religion et la littérature.
English: In accordance with the modified prospective approach, prior period financial statements have not been restated to reflect the impact of SFAS No. 123(R).
French: Conformément à la méthode prospective modifiée, les états financiers des périodes antérieures n’ont pas été redressés pour tenir compte de l’incidence de la norme SFAS 123(R).
English: Note: Other commonly used keycodes are 125 (The Apple key) and 96 (The Keypad Enter).
French: Note : D'autres codes utilisés fréquemment sont le 125 (la touche Pomme) et 96 (la touche entrée du pavé numérique).
English: Potential partners should make plans for the long-term sustainability of their project which do not depend upon continued Canadian funding.
French: Tout partenaire éventuel doit assurer la continuité de son projet à long terme, sans dépendre sur un financement du Gouvernement du Canada.
English: It is the intention of the CLSP department of HRSDC to seek to enshrine a triennial cycle for the Actuarial Report in legislation.
French: Le service chargé du PCPE au sein de RHDSC cherche à intégrer à la législation un cycle triennal pour la production de ce rapport actuariel.
English: Need for more interdisciplinary research.
French: L’insuffisance de chercheurs adéquatement formés et expérimentés !
English: • Frequently Asked Questions (FAQs)
French: • Fausses conceptions au sujet de la vaccination
English: the chateau has wonderful views.There is a total habitable surface area of about 700m2. There are 2 apartments , there are private areas to finish renovating.
French: Il offre 700 m² habitables avec de splendides pièces voûtées, 2 appartements et de grandes possibilités d'aménagement supplémentaires.
English: On 14 June 2001, the governor of Oyo state proposed that "Nigeria removes the death penalty from its legislation (…) as death sentences have not reduced the murder of innocent people". On 31 July 2003, President Obasanjo again declared his opposition to the death penalty and his intention to begin a national debate on the issue, which was due to be launched on 10 October 2003.
French: Le 14 juin 2001, le Gouverneur de l’État d’Oyo a proposé que «le Nigéria supprime la peine capitale de sa législation (…) puisque les condamnations à mort n’ont pas réduit les assassinats d’innocents» Le 31 juillet 2003, le Président Obasanjo a de nouveau déclaré son opposition à la peine de mort et son intention d'initier un débat national à ce sujet qui devrait être lancé le 10 octobre 2003.
English: Other studies have concluded that self-reported data tend to underestimate the prevalence of overweight and obesity by approximately 10%.
French: D’autres études ont conclu que les données auto-déclarées par les répondants ont tendance à sous-estimer la prévalence du surpoids et de l'obésité d’environ 10 %.
English: denied 254 U.S. 643 (1920).
French: cert. denied 254 U.S.
English: Jennifer Davis, MSO Tel.: (858) 534-7313 E-mail: jdavis@ucsd.edu Internet: cmbb.ucsd.edu SRI International 333 Ravenswood Ave. Melno Park, CA 94025 Tel.: (866) 451-5998 or Tel.: (650) 859-2000/-2889 E-mail: biosciences@sri.com Internet: www.sri.com/biosciences
French: Mme Jennifer Davis, MSO Tél. : (858) 534-7313 Courriel : jdavis@ucsd.edu Internet : cmbb.ucsd.edu SRI International [SRI International] 333 Ravenswood Ave. Melno Park, CA 94025 Tél. : (866) 451-5998 or Tél. : (650) 859-2000/-2889 Courriel : biosciences@sri.com Internet : www.sri.com/biosciences
English: This has produced a very dangerous imbalance in one area in particular.
French: Cela a donné lieu à un déséquilibre très dangereux dans un domaine en particulier.
English: Because ttawa Proc art of such a O did on the to be p made the chance ve had I’ thing.
French: Tout a com ssus d Ott ent sur le Proce un v nem ma th se e participer d a vie m a permis rtant et stimulant.
English: The Monetary Policy Report and brief articles on the Bank’s principal functions were soon added.
French: À cette liste devaient bientôt s’ajouter le Rapport sur la politique monétaire ainsi que de brefs articles sur les principales fonctions de la Banque.
English: This section highlights a number of issues that arose throughout the consultation process regarding the nature of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation that might require further elaboration.
French: V. QUESTIONS À APPROFONDIR  La section qui suit présente un certain nombre de questions apparues au cours des consultations qui concernent la nature des obligations relevant des droits de l'homme en matière d'eau potable et d'assainissement et qui mériteraient d'être étudiées davantage.
English: Such a network should be based on the following principles:
French: Un tel réseau devrait reposer sur les principes suivants :
English: In this context, it must be stressed that the USA is perpetually calling for the globalisation of the “free-market”.
French: Dans ce contexte, il est à souligner que les Etats-Unis d'Amérique font perpétuellement campagne pour la mondialisation du “ marché-libre ”.
English: What if the deceased's GST/HST credit is for the deceased and his or her spouse or common-law partner?
French: Haut de la page Que faire si le crédit pour la TPS/TVH de la personne décédée comprend un montant pour son époux ou conjoint de fait?
English: The fruits have a great uniformity of shape and sizes.
French: Bonne uniformité de forme et calibre.
English: This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp.
French: Ce ballast peut être partiellement ou complètement à l'intérieur ou à l'extérieur du projecteur.
English: Taxes Levied on Cigarettes Document(s) 1 of 6
French: Taxes Levied on Cigarettes Document(s) 3 de 8
English: It is thus vital that the work to heal these wounds continue and it is highly desirable and indeed fully consistent with its historic role, that the EU continues to be associated with it.
French: C'est pourquoi il est essentiel de poursuivre les actions destinées à guérir ces blessures et il est nettement souhaitable et parfaitement logique, eu égard à son rôle historique, que l'UE continue à s'associer à ces efforts.
English: Planning Activities and Associated Resources Table 4 briefly summarizes and compares the planning processes to reach a Health Services Transfer Agreement and an Integrated Community-Based Health Services Agreement.
French: Activités de planification et ressources qui s'y rattachent Le Tableau 4 résume brièvement et compare les processus de planification pour en venir à un Accord de transfert des services de santé et à un Accord de services intégrés de santé communautaire.
English: This system will be used for conducting health and program surveillance activities to identify trends and emerging issues.
French: • a défini et a adopté des stratégies de gestion pour optimiser l’utilisation des budgets existants.
English: The smart card is expected to store information such as the cardholder's name, address, date of birth, blood type and other vital medical information.
French: La carte à puce devrait permettre de garder en mémoire de l'information tel que le nom du détenteur, l'adresse, la date de naissance, le type sanguin et d'autres renseignements médicaux essentiels.
English: The Department is also improving internal processes and systems in the corporate management that will ultimately enhance the quality of services provided.
French: Le Ministère améliore aussi les systèmes et processus internes utiles à la gestion intégrée pour augmenter la qualité des services fournis.
English: In this context, some experts suggested that care would need to be taken to avoid any unwarranted differential treatment between different types of investment, for example through the exclusion of foreign portfolio investment from the definition of covered investments.
French: Dans ce contexte, quelques experts ont dit qu'il faudrait éviter tout traitement différencié indu entre différents types d'investissement, par exemple en excluant les investissements étrangers de portefeuille de la définition des investissements visés.
English: Le lancement de Heineken Premium Light en France.
French: Nos objectifs, nos souhaits, nos priorités : nouvelle trame de valeurs.
English: In case C23/92, Grana-Novoa, judgment of 2 August 1993, Reports p. I 4505.
French: Dans l'affaire C23/92, Grana- Novoa , arrêt du 2 août 1993 rec p I 4505 Arrêt du 2.3.1999, El-Yassini, C-416/96:
English: In 1997 our Parliament adopted a law making a criminal offence of revisionism and other actions based on illegal discrimination.
French: Ainsi, en 1997, le Parlement a adopté une loi portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales.
English: This seldom occurs in Norway today, but was far more common some generations ago.
French: Ils sont très rares en Norvège, aujourd'hui, alors qu'ils étaient beaucoup plus courants il y a quelques générations.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum, which opened in February 2000 at the Canadian Museum of Civilization, brings Canada’s world-class collection of war art to the public for the first time in history.
French: Musée guerre Le Musée canadien de la guerre Ces dernières années, le Musée canadien de la guerre a consacré des efforts au renouvellement et, en bout de ligne, au remplacement de ses installations actuelles.
English: Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. changed its name to La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. effective March 5, 1991.
French: Marine Indemnity Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The Committee emphasizes that a peaceful and stable future for children in the region can only be achieved on the basis of international human rights and humanitarian law, compliance with which is essential to guarantee respect for the equal dignity of all people in Israel and the occupied Palestinian territory.
French: Le Comité souligne que l'on ne peut assurer un avenir de paix et de stabilité aux enfants de la région que sur la base du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, auxquels il est essentiel de se conformer pour garantir le respect de l'égale dignité de tous les habitants d'Israël et des territoires palestiniens occupés.
English: Both the rat and mouse are suitable species for use in the micronucleus test with bone marrow.
French: Le rat et la souris sont deux espèces propices au test du micronoyau de la moelle osseuse.
English: For novel feed, applicants are required to carry out or compile assessment data generated through toxicological, nutritional or compositional studies which have been conducted using valid statistical designs.
French: Pour les aliments destinés à l'alimentation animale, les soumissionnaires doivent produire ou compiler les résultats des études toxicologiques, nutritionnelles ou compositionnelles effectuées avec des échantillonnages statistiquement valables.
English: I refer to the letter I addressed to you on 1 October 2004 (S/2004/786), constituting the semi-annual report requested by the Security Council in resolution 1051 (1996).
French: Je me réfère à la lettre que je vous ai adressée le 1er octobre 2004 (S/2004/786), laquelle constituait le rapport semestriel que le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter en vertu de sa résolution 1051 (1996).
English: "When theft has occurred, the Commission’s Police Division has had solid success in apprehending thieves and in recovering valuable stolen shipments."
French: « Dans les affaires de vol, le service de police de la Commission a bien réussi à arrêter les voleurs et à récupérer une quantité appréciable de marchandises volées.
English: Competitors are subdivided as follows: a) Competitors (ILEC out-of-territory) are the incumbent companies operating outside their traditional operating territory.
French: Les concurrents sont divisés comme suit : a) Les concurrents (ESLT hors territoire) sont les compagnies titulaires qui offrent des services en dehors de leur territoire habituel.
English: The Presidential Human Rights Commission has accordingly convened the Inter-Institutional Human Rights Forum, in which representatives of ministries, secretariats, social funds, and autonomous and semi-autonomous State bodies participate, with a view to designing human rights programmes and policies that will put into effect all of Guatemala's treaty commitments.
French: Pour cette raison a été créé sous l'égide de la COPREDEH un mécanisme appelé forum interinstitutions sur les droits de l'homme, auquel participent des représentants des ministères, des secrétariats, des fonds sociaux, des organes autonomes et semi-autonomes de l'État, qui est chargé de coordonner la mise en œuvre des actions et des politiques relatives aux droits de l'homme permettant à l'État de s'acquitter de toutes ses obligations conventionnelles.