ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the late 1980's, Harbour Authorities have signed lease agreements with Small Craft Harbours to assume responsibility for the day-to-day management and maintenance of local commercial fishing harbours.
French: Depuis la fin des années 1980, des administrations portuaires ont conclu des baux avec les Ports pour petits bateaux les autorisant à assumer la gestion et l'entretien quotidien des ports de pêche commerciale locaux.
English: Snorri Sturluson , Icelandic saga writer, is murdered by Gissur Þorvaldsson , an emissary of the King of Norway .
French: Béla IV de Hongrie doit se réfugier auprès du prince Frédéric d’Autriche, qui au lieu de l’aider, profite de l’occasion pour lui arracher trois comtés. Il prend alors le chemin de la Dalmatie et s’installe à Trau (Torgir), en attendant l’aide de l’Occident.
English: Although a rare disease, without treatment, the fatality rate of botulism in Canada over the period 1990 to 1999, was approximately 2.7%3.
French: Même si cette maladie est rare et qu'il n'existe pas de traitement à son égard, le taux de létalité du botulisme au Canada pour la période s'échelonnant entre 1990 et 1999 était d'environ 2,7 %3.
English: A working group met following the research conference to consult with stakeholders on how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: Un groupe de travail s’est réuni après la conférence de recherche pour consulter les intervenants sur la façon d’améliorer les possibilités de recherche au Canada et les résultats relatifs aux prions et aux maladies à prions.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador General Agreement on the Promotion of Official Languages seeks to offer services in the language of the minority community, and particularly to support the development of such services and to encourage the vitality of the Francophone community of Newfoundland and Labrador.
French: L'Entente-cadre Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur la promotion des langues officielles vise à offrir des services dans la langue de la communauté en situation minoritaire, particulièrement à appuyer le développement de ces services et à favoriser l'épanouissement de la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (Panel Report, Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada), para.
French: Le Groupe spécial qui était chargé de l'affaire Australie – Cuir pour automobiles II
English: When an insuree sustains a grave injury caused by work at the workplace or some professional disease and the damage to health is assessed to be at least 30 per cent disability, that person can claim the right to an allowance.
French: Ces prestations sont servies aux assurés grièvement accidentés dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles sur leur lieu de travail ou atteints d'une maladie professionnelle, ayant perdu de ce fait au moins 30% de leur capacité à travailler.
English: Tip: Due to huge list of "...volleyball beach..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...volleyball beach..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The total volume of cash payments was high in the first two weeks of January and then began to return to normal as the legacy currencies were withdrawn from circulation.
French: Le volume total des paiements en espèces était élevé pendant les deux premières semaines de janvier pour se normaliser une fois que les monnaies nationales ont été retirées du cercle économique.
English: The main thing is that disputes are settled by democratic means, in compliance with the Council of Europe’s values.
French: L’essentiel, c’est de régler les différends par des moyens démocratiques et conformes aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Indeed, only an intelligent Constitution will merit the approval and respect of the citizens of Europe.
French: En effet, seule une Constitution intelligente méritera l’approbation et le respect des citoyens d’Europe.
English: This appeal was brought by Greg MacCulloch under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2001-DOE-CC-MSC-O-308 to the position of Manager, Water Survey (EN-ENG-05) with Environment Canada in Burlington, Ontario.
French: Original signé par Edmonton, le 19 novembre 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Greg MacCulloch a interjeté le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2001-DOE-CC-MSC-O-308 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Relevés hydrologiques (EN-ENG-05), à Environnement Canada à Burlington (Ontario).
English: However, costs are not to exceed normal provisions under HHT.
French: Cependant, les coûts ne doivent pas excéder ceux prévus par un VRL.
English: In the fall of 1998, we traveled separately on business trips to Freetown, the capital of Sierra Leone.
French: A l'automne 1998, nous nous sommes rendus séparément pour affaires à Freetown, la capitale du Sierra Leone.
English: The application contained certain information on prices at which the product in question was sold when destined for consumption in Canada, on the constructed value of the product, as well as on export prices of softwood lumber products exported from Canada to the United States.
French: ARTICLE 5.3 – ÉLEMENTS DE PREUVE DONT IL EST ALLEGUE QU'ILS SONT INSUFFISANTS POUR JUSTIFIER L'OUVERTURE D'UNE ENQUETE Contexte factuel
English: Theatre riggers are most likely to acquire through self-teaching.
French: Les gréeurs de théâtre sont plus susceptibles de préférer l'autoapprentissage pour acquérir cette compétence.
English: (if it is following maternity leave without pay) However, due to your maternity leave, the maximum duration of your parental leave cannot go beyond 52 weeks following the date of birth of your new-born child.
French: (si ce congé fait suite à un congé de maternité non payé) Votre période de congé parental devra prendre fin au plus tard 52 semaines après la naissance de votre enfant, vu qu'il a été précédé de votre congé de maternité.
English: Many entities reported an increased political commitment to gender equality and women's empowerment in peace processes (strengthened or new gender mainstreaming policies and procedures in various areas of action), strengthened capacity-building (support to national capacity-building, staff training and development of new tools and methodologies), an enhanced institutional environment (increased accountability, new mechanisms for monitoring and reporting on women's status and contributions to peace processes, strengthened data collection and gender-sensitive resource mobilization); improved advocacy, enhanced leadership and greater support by senior officials; and better engagement with Member States and partnerships with national machineries for women, women's associations and networks.
French: De nombreuses entités font état d'un engagement politique plus déterminé en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme dans les processus de paix (renforcement ou mise en place de politiques et procédures d'intégration de la problématique hommes-femmes dans divers domaines d'action), d'efforts accrus en matière de renforcement des capacités (appui aux mécanismes nationaux de formation, formation du personnel et élaboration de nouveaux outils et méthodologies), d'une refonte institutionnelle (responsabilisation accrue, nouveaux mécanismes de suivi et d'établissement de rapports sur la situation des femmes et leur contribution au processus de paix, amélioration de la collecte de données sexospécifiques et mobilisation de ressources au profit des femmes); amélioration des activités de plaidoyer, de la direction et du soutien assurés par les hauts responsables; collaboration accrue avec les États Membres et partenariats avec les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les associations féminines et les réseaux féminins.
English: · Failure to fulfil obligations under Article 4(2) of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
French: 2, de la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les Etats membres - Absence de plan d'action organique pour l'assainissement des eaux superficielles
English: M013] M Title SPECTACLES ; SUNGLASSES OR GOGGLES INSOFAR AS THEY HAVE THE SAME FEATURES AS SPECTACLES ; CONTACT LENSES ( trial frames for testing the eyes A61B 3/04 ; goggles or eyeshields not having the same features as spectacles A61F 9/00 ) M Note after title G02C This subclass covers also contact lenses for the eyes, monocles, pince-nez, also covers monocles, pince-nez or lorgnettes.
French: M013] M Titre LUNETTES ; LUNETTES DE SOLEIL OU LUNETTES PROTECTRICES DANS LA MESURE OÙ LEURS CARACTÉRISTIQUES SONT LES MÊMES QUE CELLES DES LUNETTES ; LENTILLES DE CONTACT ( montures d'essai pour l'examen des yeux A61B 3/04 ; lunettes d'auto ou lunettes de protection dont les caractéristiques ne sont pas les mêmes que celles des lunettes A61F 9/00 ) M Note après le titre G02C La présente sous-classe couvre également les verres de contact pour les yeux, les monocles, les pince-nez ou les lorgnettes.
English: One of the responsabilities of the Foundation is to handle the financial needs of Gentoo and to help fund the further development of Gentoo Linux.
French: Une des responsabilités de la fondation est d'assurer les besoins financiers de Gentoo et d'aider au financement des futurs développements de Gentoo Linux.
English: A series of sediment-trap samples, collected at a 30-m depth in southeastern Lake Michigan, was analyzed to evaluate the seasonal flux and nutritional value of settling epilimnetic particles as potential food for benthic organisms.
French: On a analysé une série d'échantillons de sédiments recueillis à 30 m de profondeur dans le sud-est du lac Michigan, afin d'évaluer le taux saisonnier et la value nutritive du dépôt des particules de l'épilimnion, qui peuvent servir de nourriture au benthos.
English: Situated on the right bank of the River Seine, this arrondissement – which includes the mainly residential districts of Auteuil and Passy – is home to a large number of diplomatic embassies and is also the location of the famous Avenue Foch, the widest street in Paris.
French: Le 16ème arrondissement de Paris, longeant la rive droite de la Seine, héberge les quartiers chic d’Auteuil et de Passy, ainsi qu’un grand nombre d’ambassades et la célèbre Avenue Foch, plus large rue de Paris.
English: Services & Activities Displays; oral history programs; lectures
French: Services Displays; oral history programs; lectures
English: (See Figures 5 and 6) Figure 7 identifies Site users by their place of origin.
French: Les visiteurs canadiens tendent à faire un séjour plus long (4,0 jours) que les visiteurs des États-Unis (2,2 jours).
English: The grading of the responses is subjective and ranges from no response to a severe response.
French: La graduation des réactions est subjective et va d'aucune réaction à une réaction intense.
English: Content, Language, Integration and Learning.
French: Contenu, Langue, Intégration et Apprentissage.
English: The action recommended in the updated document is to support several measures of the European Community on Polybrominated Biphenyls and to develop an OSPAR monitoring strategy for several Polybrominated Biphenyls and to review the need for further OSPAR measures to supplement the eventual measures of the European Community.
French: Le document actualisé recommandait de soutenir plusieurs mesures de la Communauté européenne sur les polybromobiphényles, d'élaborer une stratégie de surveillance OSPAR pour plusieurs polybromobiphényles et d'examiner la nécessité de nouvelles mesures OSPAR pour compléter d'éventuelles mesures de la Communauté européenne.
English: The industrial, craft and commercial activities listed in the Directive are subject, under the conditions stated, to the automatic recognition of qualifications attested by professional experience; • System of automatic recognition of qualifications for specific professions * (Chapter III of the Directive).
French: Il se fonde sur le principe de reconnaissance mutuelle, sans préjudice de l'application de mesures de compensation en cas de différences substantielles entre la formation acquise par l'intéressé et celle exigée dans l'État membre d'accueil.
English: Although the projected expenditure reflects reduced requirements of $16.0 million under military and police personnel, additional requirements are also projected for the same amount under civilian personnel ($3.5 million) and operational costs ($12.5 million).
French: La diminution de 16 millions de dollars prévue au titre des militaires et du personnel de police est annulée par une augmentation de 3,5 millions de dollars au titre du personnel civil et une autre de 12,5 millions de dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: These funds are now managed by UNITAID to fund health-related expenditures in developing countries.
French: Les fonds ainsi obtenus sont actuellement gérés par la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM) et servent à financer des dépenses de santé dans les pays en développement.
English: However, it is not insurable since it is a non-cash benefit.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: • obtains from the person or body a written undertaking that no subsequent disclosure of the information will be made in identifiable form.
French: • la personne ou l'organisme s'engage par écrit auprès du responsable de l'institution à s'abstenir de toute divulgation ultérieure des renseignements tant que leur forme risque vraisemblablement de permettre l'identification de l'individu qu'ils concernent.
English: Philippine Rice Research Institute (PhilRice)  Amount: USD 30,000 Duration: 24 Months  Commencement Date:
French: Philippine Rice Research Institute (PhilRice)  Montant : 30 000 USD Durée : 24 mois  Début : 01.2005 * Proposition de projet La population des Philippines ne cesse de croître et de moins en moins de terres arables sont disponibles.
English: 5.5 Special conditions For fresh meat and meat products, please find examples of applicable additional special conditions below: - Meat is to be tested for trichina or submitted to a freezing treatment. - Wooden pallets:
French: 5.4 Conditions spéciales Voici des exemples de conditions spéciales supplémentaires s'appliquant à la viande fraîche et aux produits de la viande. - La viande doit être soumise à un contrôle de la trichine ou à la congélation.
English: • Supported domestic operations Op GRIZZLY (G8) and PEREGRINE (forest fires in Western Canada); Commenced tasking of JFJOG and JSG in the mounting and closures/downsizing of operations:
French: • appuyé les opérations nationales Grizzly (G8) et Peregrine (feux de forêt dans l’Ouest canadien). Par ailleurs, le Ministère a entrepris l'attribution des tâches du GOIFC et du GSI pour la préparation et la clôture/la réduction des opérations suivantes.
English: Paragraph 2 of the draft resolution was orally revised by the Observer for South Africa.
French: Le paragraphe 2 du projet de résolution a été oralement révisé par l'observateur de l'Afrique du Sud.
English: ** "Association" means the Canadian Association of Professional Employees (association), ** "bargaining unit" means all employees of the Employer in the Translation Group as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on 17 December 2003 (unité de négociation), ARTICLE 5 RIGHTS OF EMPLOYEES
French: ** « Association » désigne l’Association canadienne des employés professionnels (Association), ** « unité de négociation » désigne le personnel de l’employeur faisant partie du groupe Traduction défini dans le certificat délivré le 17 décembre 2003 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit), ARTICLE 5 DROITS DU FONCTIONNAIRE
English:  The Watchmen cabin is located behind the village facing the opposite side of the peninsula.
French: Le camp des gardiens se trouve derrière le village et fait face au côté opposé de la péninsule.
English: That is amply demonstrated by the current agricultural crisis which we are witnessing here in the European Union.
French: La crise de l'agriculture que nous subissons actuellement au sein de l'Union européenne le montre elle aussi.
English: Monitor progress using educational indicators generated by national, regional and international bodies and make Governments accountable for implementing measures to close the gap between women and men in education and training opportunities, and in the levels of achievement in all fields, particularly primary and literacy programmes.
French: Au niveau mondial, les organisations internationales et intergouverne- mentales, en particulier l'UNESCO, devraient e'valuer les progre`s accomplis au moyen d'indicateurs mis au point par des organismes nationaux, re'gionaux et internationaux et rendre les gouvernements comptables des mesures qu'ils auront prises pour re'tablir la parite' entre les hommes et les femmes en matie`re d'e'ducation et de formation ainsi que des re'sultats qu'ils auront obtenus dans tous les domaines, en particulier l'e'ducation de base et l'alphabe'tisation.
English: Every time a visitor from your site makes a purchase you earn a 20% commission.
French: Chaque fois qu'un visiteur de votre site passe une commande, vous gagnez 20% sur vente.
English: Substantive servicing of meetings: intersessional meetings of the Bureau (20); meetings of the Commission (32);
French: Réunions intersessions du Bureau (20); réunions de la Commission (32);
English: The follow-up and outcome evaluation of the program with the results being reported to all involved in the process.
French: Suivi et évaluation des résultats du programme, avec communication des résultats à tous les intervenants du processus.
English: (b) Measures to maintain biological diversity and productivity of marine species and habitats under national jurisdiction;
French: b) Adopter des mesures visant à préserver la diversité biologique et la productivité des espèces et des habitats marins relevant de la juridiction nationale;
English: Mr Corbett, I understand you know something about the Rules.
French: Monsieur Corbett, je crois savoir que le règlement ne vous est pas étranger.
English: [72] In evaluating its discretionary power, the Board cannot conclude on the basis of all of the observations and documents adduced that the CTEA’s bargaining rights are threatened or that the existing bargaining units may be eroded.
French: [72] Dans le cadre de l’évaluation de son pouvoir discrétionnaire, le Conseil ne peut conclure sur la foi de l’ensemble des observations et des documents déposés que les droits de négociation de l’ACET sont menacés ou que les unités de négociation existantes risquent de s’éroder.
English: This time limit, which is the same as that under PCT Rule 17.1, is more
French: Cela étant, il découle de l’article 4.1) qu’une partie contractante ne pourrait pas refuser d’attribuer une date de dépôt au motif que la taxe de dépôt de la demande n’a pas été payée (voir la note 4.02).
English: • to strengthen the prevention of organised crime and strengthen partnerships between the criminal justice system and civil society;
French: • renforcement de la prévention de la criminalité organisée et des partenariats entre le système de justice pénale et la société civile;
English: A PATA member may also have the right to cancel or revoke a Domestic APA in accordance with its domestic procedures.
French: Un membre de la PATA peut aussi avoir droit d'annuler ou de révoquer un APP national, conformément à ses procédures internes.
English: The figures demonstrate a positive trend: the number of unrepresented Member States, 28 in 1994, declined to 15 in 2004, while the number of underrepresented Member States decreased from 25 in 1994 to 10 in 2004.
French: Ces chiffres révèlent une tendance favorable, puisque sur cette période, le nombre des États Membres non représentés est revenu de 28 à 15, et celui des États Membres sous-représentés, de 25 à 10.
English: Artificial flowers, fruit, leaves, or trees (artificial christmas trees A47G 33/06); Garlands . Implements, apparatus, or machines for making artificial flowers, or the like . Garlands; Assembly of garlands Wigs (for dolls only A63H 3/44) Hair pieces, inserts, rolls, pads, or the like; Toupées . Artificial eyelashes; Artificial eyebrows
French: Fleurs, fruits, feuilles ou arbres artificiels (arbres de Noël artificiels A47G 33/06); Guirlandes . Instruments, appareils ou machines pour la fabrication des fleurs artificielles ou produits similaires . Guirlandes; Montage des guirlandes Perruques (pour poupées uniquement A63H 3/44) Eléments de coiffure, crépons, rouleaux ou similaires; Faux-toupets . Cils artificiels; Sourcils artificiels
English: $444.70 07-14 to 07-15 To represent the government of Canada at the Success Walk with the Dragon, and other meetings with the Chinese community.
French: 444.70 $ 07-14 à 07-15 Représenter le Gouvernement du Canada au «Success Walk with the Dragon», ainsi qu'à d'autres réunions avec la communauté chinoise.
English: Red Deer, Sydney, Chicoutimi/Jonquiere, Moncton, Sherbrooke, Calgary, Quebec City, Montreal, and Edmonton.
French: Il s’agit des régions suivantes : •
English: • Clarify and justify proposed changes to reporting threshold
French: • de préciser les projets de modifications du seuil de déclaration et de justifier ses choix;
English: Performance, Audit and Review Group Strategy and Plans
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen Stratégie et Plans
English: Arrangements for the transfer of an employee's pension credits to another pension plan.
French: Prestation qui équivaut au paiement de la pension de base du participant au régime pour une période de cinq ans.
English: The Park Visitor Code (see Camping section ) applies everywhere within the park.
French: Note : le Code des visiteurs du parc (voir la section " Camping ") est en vigueur partout dans le parc.
English: Other entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
French: Autres entités ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale
English: 1.9 Gender considerations will be addressed in departmental work on children, to ensure that the distinct issues of girls and boys will be taken into consideration in policies and programs.
French: 1.9 On appliquera l'analyse comparative entre les sexes aux activités du Ministère visant les enfants, afin que les questions particulières aux filles et aux garçons soient prises en compte dans les politiques et les programmes.