ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the overall objective of fulfilling the Hague Action Plan remains the prime focus until 2009, and the new framework programmes are aimed at the continued achievement of its ten priorities: 1) creating full-fledged policies on fundamental rights and citizenship, 2) working towards a global response for fighting terrorism, while ensuring full respect for fundamental rights, 3) developing a common asylum area, based on an effective harmonised procedure in respect of fundamental rights, 4) defining a balanced approach to migration management, 5) maximising the positive impact of migration on our society and economy, 6) developing an integrated management of internal borders, external borders and visas, 7) striking the right balance between privacy and data protection and security in sharing information,
French: Néanmoins, l’objectif global d’exécution du plan d’action de La Haye demeure la principale finalité jusqu’en 2009 et les nouveaux programmes-cadres visent à poursuivre la réalisation des dix priorités fixées par celui-ci: 1) créer des politiques à part entière en matière de droits fondamentaux et de citoyenneté, 2) œuvrer en faveur d’une réponse globale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, tout en garantissant le plein respect des droits fondamentaux, 3) créer un espace d’asile commun, sur la base d’une procédure harmonisée effective et dans le respect des droits fondamentaux, 4) définir une approche équilibrée de la gestion de la migration, 5) maximiser les retombées positives de l’immigration sur notre société et notre économie, 6) élaborer une gestion intégrée des frontières intérieures et extérieures ainsi que des visas, 7) trouver le juste équilibre entre la protection de la vie privée et la sécurité lors du partage d’informations,
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 18 410 000 000, of which EUR 8 680 000 000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe. It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 millions d'euros dont, notamment, 8 680 millions d'euros dans les pays de l'Europe centrale et orientale cités ci-dessus, pendant une période de sept ans à compter du 1er février 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.
English: For cases where there is no functioning legal system and where the mother of a peacekeeper baby is able to credibly identify a staff member as the father of her child, the General Assembly could adopt a resolution requesting the Secretary-General to promulgate rules enabling him to offer to obtain a DNA test of the child.
French: Pour les cas où les institutions judiciaires ne fonctionnent pas, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution par laquelle elle demanderait au Secrétaire général de promulguer des règles lui permettant, lorsque la mère est en mesure d'identifier de façon plausible un fonctionnaire comme étant le père de son enfant, de proposer un prélèvement d'ADN sur l'enfant.
English: EC Comment re Comment Ref 19:
French: WEPC ne devrait pas attendre pour démarrer ces consultations jusqu'à la fin de la période mai à octobre de l’année de construction soit passée, mais devrait commencer les consultations dés que le nombre d’animaux tués pour chaque espace soit dépassé.
English: The action takes place in Nunavik, northern Quebec.
French: OXFORD UNIVERSITY PRESS, 2000.
English: According to the IPS' recent statistics, in 2004, 231 cases of use of force were opened in the WIU; as well as 160 in 2005 (as of 15 November).
French: Selon des statistiques récentes de l'API, 231 enquêtes sur des cas de recours à la force ont été ouvertes par le Service d'enquête sur les gardiens en 2004, et 160 en 2005 (au 15 novembre).
English: Mr President, ladies and gentlemen, one and a half years after the Prodi Commission took office, we still remember its fine-sounding but pompous announcements about zero-tolerance towards fraud and corruption, together with the promises made by the retread Commissioner, Mr Kinnock, to make this Commission the best administration in the world.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un an et demi après l'entrée en fonction de la Commission Prodi, nous avons tous encore en tête ses annonces ronflantes - tolérance zéro vis-à-vis de la fraude et de la corruption - flanquées des promesses de l'ancien et du nouveau commissaire Kinnock visant à faire de cette Commission la meilleure administration du monde.
English: The representative of the International Labour Organization of the United Nations made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait une déclaration.
English: Children may not be employed in any occupation before the age of 14, unless they are covered by a dispensation decreed, by the Minister of Labour and Social Security and the Minister of Health, in the light of the tasks that such children would have to carry out.
French: Les enfants ne peuvent être employés dans une profession quelconque avant l'âge de quatorze ans sauf dérogation fixée par décret sur proposition du Ministre chargé du travail et de la sécurité sociale et du Ministre chargé de la santé publique, compte tenu des tâches qui peuvent être demandées à ces enfants.
English: This directive has been able to guarantee a common level of protection for important general policy objectives and to make it easier for television services to be distributed beyond borders, thanks in particular to the country of origin principle.
French: Cette directive a su assurer un niveau de protection commun à d'importants objectifs de politique générale et faciliter la distribution de services de télévision au-delà des frontières, grâce notamment au principe du pays d'origine.
English: A shot of vodka and typical Russian dishes help great friendships to born!
French: Un petit verre de vodka permet de sceller bien de nouvelles amitiés !
English: They have access to the manuals, special tools and conforming parts, besides also possessing the qualifications and experience.
French: Ils ont accès à des manuels, à des outillages spéciaux et à des pièces de rechange règlementaires, en plus de posséder les qualifications et l'expérience requises.
English: Table of Contents Next Office of the Auditor General of Canada Performance Report For the period ending 31 March 2000 L. Denis Desautels, FCA Auditor General of Canada Honourable Paul Martin, P.C., MP Minister of Finance Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Bureau du vérificateur général du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L. Denis Desautels, FCA Vérificateur général du Canada L'honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: d) How should the implications of seasonal testing be communicated to consumers and the public? Group 1 - Other measure - integrated approach; new model; no risk/donor behaviour; Mobile can be easy to stop.
French: d) Comment les décisions concernant les mesures de réduction des risques liés au VNO peuvent-elles être communiquées d’une manière plus efficace à la population et aux utilisateurs Groupe 1 - Autre mesure - démarche intégrée; nouveau modèle; absence de risque/comportement des donneurs; (...)
English: These tumours were not observed in female rats, although there was a non-significant increase in tumours of the thyroid (adenocarcinomas and carcinomas) in this sex.
French: On n’a pas observé ces tumeurs chez les rats femelles, même si l’on a noté chez elles une augmentation non significative du nombre de tumeurs de la thyroïde (adénocarcinomes et carcinomes).
English: One of the hippest addresses in the city, this charming boutique hotel, located in the heart of Knightsbridge, feels like your home in London; comfortable furnishings, complimentary afternoon tea and resident’s bar each day and only minutes walk to Harrods, Harvey Nichols and Hyde Park.
French: Le Beaufort Hotel Knightsbridge est l'une des adresses les plus branchées de la ville. Dans ce charmant "boutique hôtel", situé au c�ur de Knightsbridge, vous vous sentirez comme chez vous à Londres: le mobilier est confortable, le bar des résidents ouvert chaque jour, de plus vous serez � quelques minutes de marche de Harrods, Harvey Nichols et Hyde Park.
English: In addition, night traffic, holiday traffic and peak-hour traffic should be calculated.
French: Le trafic nocturne est en principe défini comme le TJAM entre 22 heures et 6 heures.
English: One is running a script in a separate terminal that will remove the firewall configuration if you don't feed it input.
French: L'un est d'exécuter un script dans un terminal séparé qui va enlever la configuration de pare-feu si vous ne faites pas d'entrée clavier.
English: This Baroque castle is situated on a hill in the center of Bensberg and offers a magnificent view of Cologne - 12 km away.
French: Les animaux domestiques sont acceptés. Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: Subsection 141.02(7) — Residual Inputs — Election for Transitional Year New subsection 141.02(7) provides a transitional election to persons that are qualifying institutions (as defined in subsection 141.02(1)) for their first fiscal year that begins after March 2007.
French: Paragraphe 141.02(7) – Intrants résiduels – choix visant l’année de transition Le nouveau paragraphe 141.02(7) permet aux personnes qui sont des institutions admissibles, au sens du paragraphe 141.02(1), de faire un choix transitoire pour leur premier exercice commençant après mars 2007.
English: Must we see an eventual battle in Port-au-Prince before action is taken?
French: Devra-t-on assister à l'éventuelle bataille de Port-au-Prince avant d'agir?
English: • Canadian Centre for Management Development For information about trends in executive learning, including information about executive education and development programmes and services and access to documents.
French: • Centre canadien de gestion Contient de l'information sur les tendances en matière d'apprentissage des cadres de direction, ce qui comprend de l'information sur les programmes et services d'enseignement et de perfectionnement des cadres de direction et l'accès aux documents.
English: Student Employment Program 2008 IDRC's Student Employment Program provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: Programme d'emplois pour étudiants 2008 Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI offre aux étudiants et étudiantes de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: I hope you will, for the sake of your people and for the peace of the world, examine them closely with, as you have said once, "creative thinking" and attempt to do something with them which can help all to live in peace.
French: J'espère que, pour le bénéfice de votre peuple et pour la paix dans le monde, vous allez les étudier de près avec, comme vous l'avez déjà exprimé, une « approche créatrice » et que vous allez tenter d'en faire quelque chose qui aidera toutes les populations à vivre en paix.
English: To save time and money in the translation and revision process, while improving the quality and uniformity of TSB reports and other internal and external communication products, we purchased software that will allow all staff to have access next year to an electronic lexicon containing a centralized repository of TSB terms and definitions.
French: Afin d'économiser temps et argent dans les processus de traduction et révision tout en améliorant la qualité et l'uniformité des rapports du BST, de ses autres produits de communication tant internes qu'externes, nous avons installé un logiciel qui permettra à tous les employés d'avoir accès l'an prochain à un lexique électronique renfermant un dépôt centralisé des termes utilisés par le BST et leur définition.
English: the necessity to strike the right balance between humanitarian concerns and military utility of these mines; existing restrictions on such mines in the CCW Amended Protocol II; the results of the discussions in the GGE on the technical and other measures aimed at minimizing the humanitarian risks posed by such mines, the modalities for their effective implementation, the questions involving the use of MOTAPM by non-state actors etc.; any other relevant question.
French: La nécessité de concilier les préoccupations humanitaires que suscitent les mines autres que les mines antipersonnel et l'utilité militaire de telles armes; Les restrictions applicables à de telles mines qui sont énoncées dans le Protocole II modifié, annexé à la Convention; Les résultats des débats du Groupe sur les mesures techniques et autres visant à réduire autant que faire se peut les risques que font courir de telles mines aux êtres humains, les modalités à établir en vue de l'application effective de ces mesures, les questions que soulève l'emploi de mines autres que les mines antipersonnel par des acteurs qui ne sont pas des États, etc.; Toute autre question pertinente.
English: It drafts, coordinates and monitors policies in this area, has a coordination role for the child protection system, which was decentralized in 1997, when Child Protection Directorates were created at the county level.
French: Cette instance formule, harmonise et surveille les politiques en la matière et coordonne le système de protection de l'enfance qui a été décentralisé en 1997, date à laquelle des directions de la protection de l'enfance ont été créées au niveau des comtés.
English: Most of those associated with RTL construed the tractability as beneficial, indeed necessary.
French: La plupart des personnes reliées au programme ont reconnu que la souplesse du programme avait été bénéfique, et même nécessaire.
English: In its effort to reduce the vacancy rate, the Mission, in coordination with the Personnel Management and Support Service, actively recruited staff to fill vacant posts.
French: État IX (fin) Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)
English: The Secretary-General's report on funding options and modalities (A/60/83-E/2005/72) was useful for describing the different funding mechanism currently in use and for highlighting key trends.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement (A/60/83-E/2005/72) décrit utilement les différents mécanismes de financement actuellement utilisés, dont il souligne les grandes tendances.
English: In practice, refusals are generally communicated by the Office concerned on a special form on which are printed all the relevant provisions of the law applicable to that Office which could constitute a ground for refusal (those provisions being translated, where necessary, into the language which is used by the Office for sending communications to the International Bureau).
French: Dans la pratique, les refus sont généralement communiqués par l’Office concerné sur un formulaire spécial, au dos duquel sont imprimées toutes les dispositions pertinentes de la loi applicables à cet Office qui pourraient constituer un motif de refus (ces dispositions étant traduites, lorsque cela est nécessaire, dans la langue qui est utilisée par l’Office dans ses communications avec le Bureau international).
English: But, Mr Papoutsis, what happens is that the Spanish Government reaches an agreement with the social partners on cutting jobs and cutting production.
French: Mais, Monsieur Papoutsis, ce qui se passe, c'est que le gouvernement espagnol parvient à un accord avec les agents sociaux: un accord de réduction des postes de travail et de réduction de la production.
English: Harbour planning work will be carried out at Seeleys Cove this year to determine the feasibility of extensive harbour dredging.
French: À Seeleys Cove, des travaux de planification portuaire auront lieu cette année afin de déterminer la faisabilité d’y effectuer d’importants travaux de dragage.
English: Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons: Scope and Implications, in cooperation with the Small Arms Survey and the Department for Disarmament Affairs
French: Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons-Scope and Implications, en coopération avec Small Arms Survey et le Département des affaires de désarmement
English: This joining of efforts across multiple frontiers testifies to the shared aspiration of peoples everywhere to live with dignity, free from want and fear and free to aspire, to achieve and to be full participants in the promotion of the common good.
French: Ces efforts concertés par-delà de multiples frontières sont la preuve de l'aspiration partagée des peuples partout dans le monde à vivre dans la dignité, à l'abri du besoin et de la peur et libres de viser plus haut, de réussir et de participer à part entière à la promotion du bien commun.
English: This technology deserves to be explored in the framework of product development.
French: Il semble donc souhaitable de l’explorer dans le cadre de la création de produits.
English: The NK1 antagonist CP-99,994 (0.1 μM, 10 min aerosol) inhibited the responses to SP by 70% but had no effect on NKA-induced responses at concentrations up to 10 μM.
French: L'antagoniste de la NK1, CP-99,994 (0,1 μM, aérosol, 10 min), a inhibé de 70% les réponses à la SP, mais n'a pas eu d'effet sur les réponses induites par des concentrations de NKA de 10 μM ou moins.
English: In my own field visits, whenever I asked a TBA if she was training her daughter to take her place, the answer has always been "no."
French: Lors de nos propres visites sur le terrain, lorsque nous demandions à une accoucheuse traditionnelle si elle formait sa fille pour la remplacer, la réponse était toujours négative.
English: The purpose of this letter is to update you on important safety information regarding the use of Abbokinase (Urokinase) for injection.
French: La présente vise à vous transmettre des renseignements importants concernant la securité d'emploi de l'Abbokinase (urokinase) par injection.
English: Our Government is investing to improve the condition of heritage assets, repairing and replacing visitor facilities and capital assets and improving the ecological health of our national parks.
French: Par ailleurs, notre gouvernement investit afin d’améliorer l’état de nos biens patrimoniaux, en réparant et en remplaçant des infrastructures mises à la disposition des visiteurs ainsi que des immobilisations importantes; et en améliorant la santé écologique de nos parcs nationaux.
English: The variance of $193,600 takes into account the efficiency gain of $35,800 resulting from the use of least-cost routing and more cost-effective cellular and satellite phone services.
French: La variation de 193 600 dollars tient compte du gain de productivité de 35 800 dollars résultant de l'utilisation de transmissions à moindre coût et de services de téléphonie mobile et par satellite plus avantageux.
English: • gauge the intensity of public interest (e.g., none, emerging, high);
French: • mesurez l’intensité de l’intérêt du public (nulle, émergente, élevée);
English: To the friends and family of Corporal Gonthier, please know that his valued contributions to this mission will not be forgotten, and that Canadians across the country support you in your time of grief.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, je m’empresse de laisser savoir à la famille, aux proches et aux amis du caporal Gonthier, aujourd’hui inconsolables, que nous n’oublierons pas sa contribution des plus louables à cette mission.
English: Scope of Literature Review 130.
French: Approches et méthodes de traitement : le point de vue des experts 132.
English: Table 2 Characteristics of the SSE and Full Samples, Full Sample Disaggregated by Sex, and by Whether Individual Engaged in Formal Training Variable SSE Sample Full Sample used in Regression Females Males Formal No Formal INCOME
French: Tableau 2 Caractéristiques de l'échantillon de l'ETI et de l'échantillon complet, Échantillon complet divisé selon le sexe et selon que le répondant a suivi une formation formelle Variable Échantillon de l'ETI Échantillon complet utilisé dans les régressions Femmes Hommes Formation formelle Pas de formation formelle INCOME
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: A first step in systematically exploring synergies with other international processes, programmes and activities dealing with chemicals management has been the preparation and distribution of the resource kit on the Rotterdam Convention.
French: La préparation et la distribution d'un dossier documentaire sur la Convention de Rotterdam a été un premier pas pour rechercher systématiquement les synergies avec d'autres processus, programmes et activités internationaux relatifs à la gestion des produits chimiques.
English: Film 45% 49% Analog Tape Digital Format HD Tape Other
French: Pellicule Cassette analogique 45% 49% Format numérique HD Cassette Autres
English: Resolutions and decisions had been adopted in that regard by the General Assembly and other United Nations bodies.
French: Des activités de coopération Sud-Sud se déroulent dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: We think that the analysis that underlies these anxieties is partly right, and partly wrong.
French: » Nous croyons que les préoccupations qui entraînent ces anxiétés sont partiellement fondées, et partiellement erronées.
English: ◦ Intellectual property -- some Canadian firms are concerned because they have found themselves put under pressure, as part of a normal commercial transaction, to provide the purchasing country with underlying technical information.
French: ◦ la propriété intellectuelle – certaines sociétés canadiennes s’inquiètent en raison des pressions exercées par le pays avec lequel elles transigent pour qu’elles lui fournissent l’information technique sous-jacente.
English: Since the implementation of the API/PNR Program, world events necessitated the introduction of measures to enhance public safety.
French: Depuis la mise en œuvre du Programme IPV/DP, des événements dans le monde ont nécessité la prise de mesures pour accroître la sécurité publique.
English: During the reporting period, NRCan demonstrated the feasibility of welding the metal tubes.
French: Pendant la période visée, RNCan a démontré qu'il est possible de souder les tubes de métal ainsi fabriqués.
English: These proposals mainly refer to the question of institutional relations between the EU and the WEU, without forgetting operational aspects and the Atlantic dimension.
French: En deuxième partie, le document espagnol examine l' avenir de l'identit é europ é enne en mati è re de s é curit é et de d é fense.
English: The Act is meant to eliminate discrimination "within the purview of the Parliament of Canada", as stated in section 2 of the Act.
French: La Loi est destinée à éliminer toute discrimination « dans le champ de compétence du Parlement du Canada », comme le stipule l'article 2.
English: The film is showing in French cinemas at the moment. Don't miss it!
French: Dans ce film, on retrouve Jean-Baptiste dans un tout autre registre puisque il s’agit d’une comédie fantastique.