ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule is not valid for other cloud types, nor does it apply to ragged cumulus of bad weather.
French: Cette règle ne vaut pas pour les autres types de nuages ni pour les Cumulus déchiquetés de mauvais temps.
English: The graduation ceremony will consist of a parade at 10:00 a.m. followed by an Aboriginal feast.
French: La cérémonie de remise des diplômes consistera en un défilé, à 10 h, suivi d’un festin autochtone.
English: While American Airlines endeavors to provide links only to sites that are reputable and safe, we take no responsibility for the information, products, or services obtained on such other sites.
French: Dès lors qu'American Airlines s'engage à fournir des liens uniquement vers des Sites qui sont réputés et sûrs, nous n'avons aucune responsabilité pour l'information, les produits ou services obtenus sur ces Sites.
English: Through , the two are investing talent, resources and energy in unleashing the power of youth. f
French: Par l’intermédiaire de , les deux jeunes investissent leur talent, leurs ressources et leur énergie pour mobiliser la puissance de la jeunesse. f
English: APPENDIX C – 4 Parcel Description of Tsawwassen Lands Note: Information will be updated before the Effective Date.
French: Parcelle « C » (plan avec droit déposé 52551F) du lot de district 107, groupe 2, district de New Westminster 009-187-111
English: You pick up a bottle – like this elegant Pomerol, for example – and try to find out something about it.
French: Vous prenez une bouteille - comme cette élégante bouteille de Pomerol, par exemple - et essayez de découvrir quelque chose à son propos.
English: • improve the management of human resources; and
French: • d’améliorer la gestion des ressources humaines;
English: Sometimes the poorest cannot pay for the school any longer and drop out.
French: Parfois, les plus pauvres ne peuvent plus se permettre de payer les frais scolaires et décrochent.
English: The sensitivity of private information held by departments - in connection with certificates issued under these Certificate Policies - varies and is determined by reference to: 1. Applicable statutes and regulations, including but not limited to the Privacy Act, Access to Information Act and National Archives of Canada Act; 2.
French: La sensibilité de l'information privée détenue par les ministères - à l'égard des certificats émis en vertu des présentes politiques de certification - varie en fonction des : 1. lois et règlements applicables, y compris, sans toutefois y être limité, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur les Archives nationales du Canada; 2. politiques de sécurité applicables du gouvernement; 3. politiques applicables du gouvernement sur la protection des renseignements privés.
English: The hotel features a restaurant, a bar and several meeting rooms.
French: L'hôtel propose un restaurant, un bar et plusieurs salles de réunion.
English: Existing advertising prohibitions leave very little to no room for pharmacists to promote themselves other than by name, contact information and business hours.
French: Les interdictions existantes relatives à la publicité laissent très peu de possibilités aux pharmaciens de promouvoir leurs services autrement qu'en mentionnant leur nom, leurs coordonnées et leurs heures d'ouverture.
English: Thus the Security Council, as mandated by the Charter, must continuously promote peace processes so that those children can be protected.
French: Le Conseil de sécurité, conformément au mandat que lui a confié la Charte, doit donc continuer d'encourager les processus de paix pour que ces enfants puissent être protégés.
English: Examples of bodies that are not federal authorities
French: Exemples d’organismes qui ne sont pas des autorités fédérales
English: The publication of accounts also concerns political parties' election expenses registered under section 13.2.4.
French: Il est clair que les campagnes électorales doivent être mieux prises en compte dans le cadre juridique.
English: For example, some programs provide basic information about financing options, as well as direct and indirect assistance to firms seeking risk-capital financing, particularly angel and VC investment.
French: Par exemple, certains programmes offrent de l'information de base sur les options de financement ainsi qu'une aide directe et indirecte aux entreprises à la recherche de capitaux propres, surtout sous forme d'investissements providentiels et d'investissements en CR.
English: Minors may be subject to social protection measures until the age of 12 and crime prevention measures from the ages of 12 to 16; from 16 to 18 years of age they are fully accountable for their acts, although their responsibility is more limited than that of persons over the age of 18.
French: Les mineurs peuvent être soumis à des mesures de protection sociale jusqu'à 12 ans, et à des mesures de prévention criminelle de 12 à 16 ans, et de 16 à 18 ans, ils répondent intégralement de leurs actes, bien que leur responsabilité soit plus limitée que celle des personnes de plus de 18 ans.
English: The privatisation and restitutions processes are almost completed but the agriculture share in Romania’s economy still remains high.
French: Les processus de privatisation et de restitution sont presque achevés mais la part de l’agriculture dans l’économie roumaine demeure élevée.
English: The guidelines advocate close cooperation between shipowners and port authorities.
French: Les directives préconisent l'instauration d'une étroite coopération entre les propriétaires de navires et les autorités portuaires.
English: Finally, in this same time period, an immunization program was initiated for injection drug users and those with hepatitis C.
French: Enfin, pendant la même période, un programme d’immunisation a été lancé pour les consommateurs de drogues injectables et les personnes atteintes de l’hépatite C.
English: Indeed, many consider that their host countries are quite generous in the provision of facilities, privileges and immunities.
French: Beaucoup d'entre elles considèrent même que les pays qui les accueillent sont très généreux en matière d'octroi de facilités, de privilèges et d'immunité.
English: As part of its program, the CITC offers a training seminar to help travel counsellors meet the needs of travellers with disabilities.
French: Dans le cadre de son programme, l'Institut offre un colloque de formation pour aider les conseillers en voyages à répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: The Gambia Immigration Department compiles its <Stop List>, mainly from the US Embassy in Banjul.
French: Le Département de l'immigration établit sa liste de personnes interdites essentiellement à partir des éléments communiqués par l'ambassade des États-Unis à Banjul.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1a (new) 1a. Considers that the financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new multiannual financial framework (MFF) and with the provisions of point 47 of the IIA of 17 May 2006;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que le montant de référence financière figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 3a du nouveau cadre financier pluriannuel et avec les dispositions du point 47 de l'AII du 17 mai 2006;
English: Canada's exports of canola have averaged 1.7 Mt over the past 10 years.
French: Les exportations canadiennes de canola ont atteint 1,7 Mt de moyenne au cours des dix dernières années.
English: Currently, there are recommendations being considered by the OECD, that would phase out all uses of PCBs and only permit their transport for destruction.
French: À l'heure actuelle, l'OCDE étudie des recommandations qui permettraient d'éliminer progressivement les BPC. La seule opération permise serait leur transport en vue de la destruction.
English: It is important that the experience gained by the 18 experts in the area of judicial system assessment not be lost.
French: Il est important en effet que l'expérience acquise par les 18 experts dans ce domaine d'évaluation du système judiciaire ne soit pas perdue.
English: Stoffman v. Vancouver General Hospital, [1990] 3 S.C.R. 483, at 521.
French: Il se lit comme suit : « 19.
English: The delegations consulted by Singapore had apparently agreed that the focus should be on the method.
French: Les délégations consultées par la délégation de Singapour sont apparemment convenues que l'accent devrait être mis sur la méthode.
English: Naturally occurring GHGs include water vapour, ozone (O3), carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and nitrous oxide (N2O).
French: Certains sont naturels : la vapeur d’eau, l’ozone (O3), le gaz carbonique (CO2), le méthane (CH4) et l’oxyde nitreux (N2O).
English: My delegation expresses its full support for the technical mission and looks forward to a programme of action that would translate the window of opportunity into concrete measures.
French: Ma délégation exprime son plein appui à cette mission et attend avec intérêt l'élaboration d'un programme d'action qui produirait cette possibilité en mesures concrètes.
English: • IT305R4 Testamentary Spouse Trusts
French: • IT238R2 Honoraires versés à un conseiller en placements
English: Official documents and press releases are available in a downloadable format to afford ready access by members of the Authority.
French: Les documents officiels et communiqués de presse sont affichés en format téléchargeable afin de permettre aux membres de l'Autorité d'y avoir accès rapidement.
English: I am requesting the privilege of making a statement on the issue of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Educational Support Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services de soutien Ã l'enseignement Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Not all the organizations listed will apply to everyone.
French: On ne trouve pas toutes les organisations mentionnées dans toutes les régions.
English: How can we avoid violence in situations where viewpoints or actions run counter to the will of traditional or political authorities, or set different groups against each other?
French: Comment peut-on éviter les conflits et la violence lorsque certains points de vue, certaines actions, sont contraires à ceux des autorités politiques ou traditionnelles, ou qu’ils provoquent la confrontation de différents groupes?
English: Nigeria therefore welcomes the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, otherwise known as the Fish Stocks Agreement.
French: Le Nigéria se félicite de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, également appelé Accord sur les stocks de poissons.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=324C092F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=324C092F-1&accessible=off&meta=1
English: It will consult the CRTC and Parliament as part of this process.
French: Il consultera le CRTC et le Parlement dans le cadre de ce processus.
English: Relevant provisions in multilateral instruments 18
French: Règles applicables et expérience acquise au Japon 18
English: In that convention, the definition of the term “mercenary” is similar to the one used in article 47 of the Geneva Convention.
French: Dans cette convention, la définition du terme « mercenariat » est similaire à celle qui est utilisée dans l'article 47 AP1 de la Convention de Genève.
English: If [Bitstream] is selected, some portions of the audio content may not be output.
French: Si [Bitstream] est sélectionné, certaines portions du contenu audio risquent de ne pas être émises.
English: Mount Sinai Hospital - http://www.mtsinai.on.ca A Program in Integrated Systems Biology $6,047,729 The Centre for Systems Biology at Mount Sinai Hospital, led by Dr. Tony Pawson, will develop and house world-leading platforms in advanced mass spectrometry, computational biology, and robotics.
French: Mount Sinai Hospital - http://www.mtsinai.on.ca A Program in Integrated Systems Biology 6 047 729 $ Le Centre for Systems Biology (Centre de biologie des systèmes) de l’Hôpital Mount Sinai, dirigé par le Dr Tony Pawson, fera l’acquisition et la mise au point de plates-formes de haut niveau sur le plan international dans le domaine de la spectrométrie de masse de pointe, de la bioinformatique et de la robotique.
English: Bennett suggested to Roche that "it would be quite impossible for you to undertake this work but may I hope that you will give every possible assistance to Mr. Bland, whose work you can greatly help by counsel and advice." 63 Roche to Bennett, October 27, 1933, Bennett Papers, no.
French: Bennett écrivit à Roche qu'« il serait tout à fait impossible pour vous d'entreprendre ce travail, mais puis-je espérer que vous accorderez tout le concours possible à M. Bland, que vous pouvez aider considérablement dans son travail par vos conseils.
English: The Commission, for its part, argued that the key issue related to the normal activities of the business during the summer period and that it was a question of fact.
French: De son côté, la Commission soumet que la question clé tourne autour des activités normales de l'entreprise au cours de la période estivale et qu'il s'agit d'une question de fait.
English: This meeting provided an opportunity to evaluate the evolution of negotiations of the Intergovernmental Conference (IGC), especially regarding the meetings of the juridical experts.
French: Cette session a été l'occasion d'évaluer l'évolution des négociations de la Conférence intergouvernementale (CIG), en particulier en ce qui concerne les réunions du groupe d'experts juridiques.
English: This new version (1.33) correct a bug with Nadine and don't delete the savegames who are present when you apply the patch.
French: ) et evite la suppresion des sauvegardes déja existantes lorsque l'on applique le patch. Elle est disponible sur mon site www.dinkfr.fr.st (qui a été refait mais toujours aussi sobre) et bientôt ici.
English: New Media BC E-Learning Directory View profiles of British Columbia companies specializing in e-learning.
French: New Media BC E-Learning Directory Voir les profils des firmes de la Colombie-Britannique dans le secteur de l'apprentissage en ligne.
English: The physical address of the hotel is Venice 30124, San Marco 4785.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Venice 30124, San Marco 4785.
English: A selection of the more detailed findings of the research and their relevant recommendations are summarized below.
French: Certaines des constatations plus détaillées de la recherche et les recommandations pertinentes s’y rapportant sont résumées ci‑dessous.
English: They serve only as examples of farms with a typical set of characteristics that can be found within a particular commodity sector and selected province or region.
French: L'exploitation repère porcine hautement spécialisée du Québec est établie à partir des données des déclarants pour les fermes porcines dont les ventes totales se situent entre 250 000 $ et 499 999 $; elle est représentative de la ferme porcine de naissage-finition typique de la région de la Montérégie.
English: Also ask for relevant documentation and grant application forms.
French: Demandez également la documentation pertinente et les formulaires de demande de subvention, s'il y a lieu.
English: For example, in 2005-06, BRM programs accounted for 70% of total federal and provincial program expenditures (Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance:
French: Par exemple, en 2005-2006, les dépenses en GRE représentaient 70 p. 100 des dépenses fédérales et provinciales de programmes.
English: The two core materials currently before the Committee relating to the protection of TCEs/EoF are: the draft objectives and principles for protection of TCEs/EoF (Annex to this document), and an overview of policy options and legal mechanisms (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4).
French: Les deux documents fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore actuellement soumis au comité sont : – les projets d’objectifs et de principes relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (annexe du présent document), et un aperçu des options de politique générale et des mécanismes juridiques (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4).
English: The Employment Equity Policy put into place in 1990 continues to be implemented.
French: La politique d'équité en matière d'emploi (Employment Equity Policy) adoptée en 1990 est toujours en vigueur.
English: Use of Major Terms The term Continuing Care is not used in New Brunswick.
French: Le Programme dispense des soins actifs et des services de soins de longue durée.
English: The Committee is concerned that the absence of such a coordination mechanism might obstruct the federal/state initiatives aimed at guaranteeing women's enjoyment of their human rights and result in a fragmentation of efforts.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'absence d'un mécanisme de coordination pourrait, d'une part, faire obstacle aux initiatives fédérales ou étatiques visant à garantir la faculté des femmes d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux et, d'autre part, entraîner une dispersion des efforts.
English: • Increased domestic investment in development of electronic communications, bibliographic data collection, and distribution infrastructure.
French: Investissement accru au Canada pour développer les communications électroniques, la collecte de données bibliographiques et l'infrastructure de distribution.
English: Combining data from several comparable studies in order to analyze them together is often referred to as meta-analysis.
French: La méta-analyse, combinaison de données provenant de diverses études comparables, est donc souhaitable.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Canadian International Development Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de l’Agence canadienne de développement international.
English: Canadian regulations have garnered a great deal of interest internationally, generally being regarded as innovative and forward thinking.
French: La réglementation canadienne a éveillé énormément d'intérêt à l'échelle internationale, et elle est général considérée comme étant novatrice et progressiste.
English: You will be delighted by the beautiful views which you can enjoy from most terraces.
French: En outre, elles disposent d’un balcon ou d’une terrasse, donnant pour la plupart une vue magnifique sur la mer.
English: However, the level of the duties is still significantly lower than the EU requirements.
French: Elle a aussi introduit des nouveaux droits d’accises sur le café.
English: Therefore, I have a warning for my colleagues.
French: M. ATEŞ (Turquie), président de la commission des questions politiques (Interprétation) estime que tout ce qui devait être dit l’a été.
English: The Court also held in one case (Manotoc vs. Court of Appeals, 142 SCRA 149) that a person admitted to bail might be prevented from leaving the country.
French: La Cour a également estimé dans l'affaire Manotoc c.  Cour d'appel, (142 SCRA 149) qu'une personne mise en liberté sous caution pouvait être empêchée de quitter le pays.
English: 81 0.17% of GDP in 2003, 0.20% in 2004, 0.24% according to the 2005 State Budget Law adopted in December 2004, and 0.27 of GDP according to the amendments passed in March 2005 upon proposal of the new government.
French: 81 0,17% du PIB en 2003, 0,20% en 2004, 0,24% selon la Loi sur le budget de l'Etat de 2005 adoptée en décembre 2004 et 0,27% du PIB selon les modifications adoptées en mars 2005 sur proposition du nouveau gouvernement.
English: It is a challenge that truly endangers the future of humanity if not dealt with properly.
French: Il s’agit d’un défi qui met clairement en danger l’avenir de l’humanité si on ne le relève pas correctement.
English: Additional information can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for the following provinces and territories: British Columbia (paragraph 162); Saskatchewan (paragraph 254); Ontario (paragraphs 320-322); Québec (paragraphs 379-383); New Brunswick (paragraphs 440-441); Prince Edward Island (paragraph 507); Newfoundland and Labrador (paragraphs 538-539); Northwest Territories (paragraph 598).
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être trouvés dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour les provinces et territoires suivants : Colombie-Britannique (paragraphe 162); Saskatchewan (paragraphe 254); Ontario (paragraphes 320-322); Québec (paragraphes 379-383); Nouveau-Brunswick (paragraphes 440-441); Île-du-Prince-Édouard (paragraphe 507); Terre-Neuve-et-Labrador (paragraphes 538-539); Territoires du Nord-Ouest (paragraphe 598).
English: Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of “F4” claims (S/AC.26/2004/17)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations « F4 » (S/AC.26/2004/17)
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ thousands) Parks Canada Agency Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Corporate Services Forecast Planned Spending Spending 2000-2001 2001-2002 64,490 37,391 5,682 107,563 32,427 22,828 3,700 58,955 Planned Spending 2002-2003 24,772 17,828 3,700 46,300 Planned Spending 2003-2004 26,272 19,328 3,700 49,300
French: Dépenses en capital par programme et par gamme d’affaires (en milliers $) Agence Parcs Canada Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation par les Canadiens Services généraux Prévision Dépenses des dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 64 490 37 391 5 682 107 563 32 427 22 828 3 700 58 955 Dépenses prévues 2002-2003 24 772 17 828 3 700 46 300 Dépenses prévues 2003-2004 26 272 19 328 3 700 49 300
English: We have taken two approaches to the study of genes whose products function in these essential and related processes.
French: Ils utilisent deux voies pour étudier les gènes dont les produits agissent dans ces deux processus fondamentaux et reliés entre eux.
English: Subsection 7(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Spirits, wine or beer that are imported goods described in paragraph 89(1)(b) of the Act on which duties are relieved must be exported within five years after the date on which they were released.
French: Le paragraphe 7(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les spiritueux, le vin et la bière qui, en tant que marchandises importées visées à l'alinéa 89(1)b) de la Loi, ont bénéficié de l'exonération des droits doivent être exportés dans les cinq ans suivant la date de leur dédouanement.
English: Another issue affecting prosperity was health.
French: La santé est un autre problème qui a une incidence sur la pauvreté.