ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the city of Bern, children at the Buech permanent stopping site "have little or no chance of finding an apprenticeship".
French: Selon les informations fournies par la ville de Berne, les enfants de l'aire de séjour de Buech auraient «peu ou pas de chances de trouver une place d'apprentissage».
English: clean any residues which have impregnated or soiled the outside of the tank, wagon, MEGC, container or vehicle during the process of unloading/discharging; ensure the closure of valves and inspection openings.
French: Nettoyer les résidus dangereux éventuels qui auraient imprégné ou souillé l'extérieur de la citerne, du wagon, du CGEM, du containeur ou du véhicule à la suite du déchargement;  S'assurer de la fermeture des soupapes et des ouvertures d'inspection.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 17 July 2006 Prime Minister Harper’s remarks at end of G8 Summit Prime Minister Harper’s remarks at end of G8 Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 17 juillet 2006 Remarques du Premier ministre Harper à la fin du sommet du G8 Remarques du Premier ministre Harper à la fin du sommet du G8
English: How very underprivileged people, NGOs, and intergovernmental agencies fight against social exclusion and extreme poverty within the framework of an approach based on the indivisibility of human rights.
French: Comment les populations les plus défavorisées et les agences intergouvernementales luttent contre l’exclusion sociale et l’extrême pauvreté dans le cadre d’une approche axée sur l’indivisibilité des droits de l’homme.
English: PRIORITY Enhancing the Commission’s impact on human rights issues domestically and internationally through strengthened outreach activities.
French: PRIORITÉ Rehausser l’influence de la Commission sur les questions relatives aux droits de la personne, tant au Canada qu’à l’étranger, grâce à des activités de rayonnement accrues.
English: These members also pointed out that some common system organizations already had some similar arrangements in place and were using them successfully.
French: Ces membres ont également signalé que plusieurs organisations appliquant le régime commun avaient déjà mis en place, avec succès, des dispositions similaires.
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, federal contribution, and territorial contribution if applicable. 4.3 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Yukon and the maintenance of current and forecasted budget levels, Yukon may contribute to the eligible expenses under the terms of its Strategic Plan for 2006-07. 4.4 The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada´s contribution are included in Schedule A of this Agreement.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou projet : le titre, la durée, les objectifs, les résultats attendus, le budget total prévu, la contribution fédérale, et la contribution territoriale, le cas échéant. 4.3 Sous réserve de l´affectation des crédits par l´Assemblée législative du Yukon et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus, le Yukon s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son Plan stratégique pour 2006-2007. 4.4 Les modalités et conditions administratives régissant le paiement de la contribution du Canada figurent à l'annexe A de la présente entente.
English: (Reference 15) The key management objectives are: a. virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activities and that are persistent and bioaccumulative (referred to in the policy as Track 1 substances); and  b. management of other toxic substances and substances of concern, through their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (referred to in the policy as Track 2 substances).
French: (Référence 15) Les grands objectifs de gestion sont les suivants : a. l'élimination virtuelle de l'environnement des substances toxiques qui résultent principalement de l'activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (désignées substances de la voie 1 dans la politique);  b. la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empêcher ou de minimiser leur rejet dans l'environnement (désignées substances de la voie 2 dans la politique).
English: Iceland has increased its support for the work of UNIFEM more than tenfold in the past two years, and we will increase our support even further.
French: L'Islande a plus que décuplé le montant de son appui au travail d'UNIFEM ces deux dernières années, et nous comptons l'accroître encore.
English: In light of this, there is an urgent need for highly innovative research into the cause and prevention of the physical, psychological, psychosocial and economic impact of these acute and chronic injuries.
French: Il existe donc un urgent besoin de recherche hautement innovatrice sur les causes et la prévention des conséquences physiques, psychologiques, psychosociales et économiques de ces lésions aiguës et chroniques.
English: Contributions – inclusions and exclusions 404.2 (1) Any money that is used for a candidate's, leadership contestant's or nomination contestant's campaign out of the candidate's or contestant's own funds is considered to be a contribution for the purposes of this Act.
French: Contributions : inclusions et exclusions 404.2 (1) Sont considérés comme une contribution pour l'application de la présente loi les fonds d'un particulier qui sont affectés à sa campagne à titre de candidat, de candidat à la direction ou de candidat à l'investiture.
English: Three years later, she expanded into a much larger retail salon and atelier.
French: Trois ans plus tard, elle agrandissait encore son entreprise et s‘installait dans un atelier beaucoup plus grand comprenant une boutique.
English: CGI and its affiliated companies employ approximately 25,000 professionals.
French: CGI et ses sociétés affiliées emploient environ 25000 professionnels.
English: On 13 December 2000 the Ministry of Social Affairs and Health set up a Committee with the task of drafting a proposal for the amendment of the Act on Equality between Women and Men so that it would comply with the amended EC Equality Directive (2002/73/EC).
French: Le 13 décembre 2000, le Ministère des affaires sociales et de la santé a constitué un comité chargé d'élaborer une proposition visant la modification de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes, de telle sorte qu'elle tienne compte de la Directive 2002/73/CE relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The share purchase price for that transaction was $97.8 million, and the quantifiable incremental tangible public benefits package was valued by the Commission at less than $4 million.
French: Le prix des actions faisant l’objet de la transaction était de 97,8 millions $ et le Conseil avait évalué le forfait des avantages publics supplémentaires tangibles à moins de 4 millions $.
English: Commitments/Actions PD will be part of HOM PMAs.
French: Engagements/Actions La DO fera partie des AGR du CDM.
English: Key words: DNA structure, mutagenesis, NMR, molecular dynamics, formamide.
French: Mots clés : structure ADN, mutagénèse, RMN, dynamique moléculaire, formamide.
English: • How do we define who the best partners are?
French: • Comment reconnaître qui sont les meilleurs partenaires?
English: It would also be cheaper to operate and maintain than a conventional one, freeing more resources for development of the social aspects of the site (such as support of interpreters or implementation of local cultural programming in support of the tourism site), making a connection between the economic and social spheres.
French: Il sera également moins coûteux à opérer et à entretenir qu’un bâtiment conventionnel, libérant plus de ressources pour le développement des facettes sociales du site (telles que le soutien aux interprètes ou la mise en oeuvre d’une programmation culturelle locale en appui au site touristique), établissant la relation entre les sphères économique et sociale.
English: Here for sure you will not feel like being in the wrong movie.
French: Ici vous êtes sûr de ne pas vous tromper de film.
English: An Update, Department of Finance Canada, Economic and Fiscal Policy Working Paper No. 2003-03, available at www.fin.gc.ca, and Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Actuarial Report ( 5th) on the Old Age Security Program as at 31 December 2000, May 7, 2002, available at www.osfi-bsif.gc.ca. In the JM projections, which assume that age-specific per capita costs rise in line with wage growth, population aging raises public spending on health care by 3.0 percentage points of GDP by 2041 and OAS/GIS costs by 2.4 percentage points.
French: An Update, ministère des Finances Canada, document de travail no 2003-03 de la Direction des politiques économique et fiscale, à www.fin.gc.ca, et actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières, Rapport actuariel (5e) sur le programme de la Sécurité de la vieillesse au 31 décembre 2000, 7 mai 2002, à www.osfi-bsif.gc.ca. Dans les projections de JM, qui supposent que le coût par habitant selon l’âge augmente d’après la croissance des salaires, le vieillissement de la population augmente les dépenses publiques à l’égard des soins de santé de 3,0 points de pourcentage du PIB d’ici 2041 et les coûts du programme de SV/SRG de 2,4 points de pourcentage.
English: 7.2 Residential scale Generally, it is not necessary that drinking water treatment devices be used with municipally treated water.
French: 7.2 Traitement à l'échelle résidentielle En général, il n'est pas nécessaire d'utiliser des dispositifs de traitement de l'eau potable avec l'eau traitée par la municipalité.
English: Reynolds need not include the disclosure, however, if it has scientific evidence demonstrating that its no additives cigarette poses materially lower health risks than other cigarettes. 7. Freedom of expression 77.
French: Reynolds need not include the disclosure, however, if it has scientific evidence demonstrating that its "no additives" cigarette poses materially lower health risks than other cigarettes. »  7. La liberté d'expression 40.
English: Despite these new objectives, however, the reform proposed by the Commission would cause serious problems for Europe’s farmers, not least the swingeing reduction in the price of sugar.
French: Toutefois, en dépit de ces nouveaux objectifs, la réforme proposée par la Commission entraînera de graves problèmes pour les cultivateurs européens, notamment une réduction considérable du prix du sucre.
English: • outcomes of conditional release- medium term; and
French: • les résultats des mises en liberté sous condition - moyen terme;
English: • by reinforcing European excellence in space sciences.
French: • en renforçant l'excellence européenne dans les sciences de l'espace.
English: To the point where a cultural event on one side of the world can be simultaneously viewed on television by the inhabitants on the other side.
French: À un point où une manifestation culturelle organisée à un endroit de la planète peut être suivie en direct à la télévision par des personnes habitant aux antipodes.
English: In addition, the Salon Américain, which directly adjoins the Sommergarten, was renovated as an event room for company parties, etc.
French: La Salle Américaine attenante au Sommergarten a par ailleurs été transformée en salle de réception pour les événements d’entreprises etc.
English: These general guidelines for decision-making have been agreed to between DFO and industry.
French: Ces lignes de conduite générales ont été établies d’un commun accord entre le MPO et l’industrie.
English: Therefore, Natura 2000 will be a network of conservation areas, enjoying a varying degree of protection from absolute reserves to individual species-based restrictions.
French: Dans de nombreux cas, et en particulier dans celui des forêts, la dynamique naturelle et le changement doivent être perçus comme faisant partie intégrante de l’objectif de conservation de la nature.
English: Program Activity C. Human Rights Dispute Resolution Program Financial Resources ($ thousands)
French: Activité de programme C. Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne Ressources financières (en milliers de dollars)
English: In the 2003 - 2007 term, the share of women in the Municipal Councils was 27.4 per cent.
French: Durant la période 2003-2007, le pourcentage de femmes dans les conseils municipaux a été de 27,4 %.
English: Surface water, on the other hand, can readily be defined, since watershed boundaries are dictated by quasi-immutable topographical characteristics.(30) Nonetheless, the GSC has been able to identify 30 aquifers which it has chosen at the regional level for assessment and inventory.(31) Its choice was made in consultation with the provinces and on the basis of varying criteria, ranging from the resource’s importance as a source of drinking water to environmental characteristics.
French: Néanmoins, la CGC a été en mesure d’identifier 30 aquifères qu’elle a choisis à l’échelle régionale pour évaluation et inventaire(31). Ce choix a été fait en consultation avec les provinces et selon des critères variés, allant de l’importance des ressources comme source d’eau potable aux caractéristiques environnementales.
English: Naturally, we are available to attend these meetings if required.
French: Nous nous tenons à votre disposition pour participer à vos réunions si vous le souhaitez.
English: The Court shall establish principles relating to reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
French: La Cour établit des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit.
English: The Senior Manager heads the Services Section, which contains the Language Services Unit.
French: Ce haut responsable sera chef de la Section des services, dont dépend le Groupe des services linguistiques.
English: Written confirmation of the findings is provided to the recipient within 60 days of completion.
French: Une confirmation écrite des conclusions tirées est fournie au bénéficiaire dans les 60 jours.
English: We believe that the claimant was negligent and that ignorance of the law cannot be invoked as a reason for the delay which was brought in the present case.
French: Nous croyons que la prestataire a fait preuve de négligence et que l'ignorance de la loi ne peut être invoquée pour justifier le retard dont il est question en l'espèce.
English: (a) Community-based enterprises that sustainably use biological resources to improve livelihoods while providing incentives for conserving World Heritage sites (i.e. nature based tourism, non-timber forest products, environmental services, community artisanship);
French: a) Entreprises communautaires qui utilisent les ressources biologiques de manière écologiquement rationnelle pour améliorer les conditions de vie tout en incitant à la protection des sites relevant du patrimoine mondial (tourisme vert, produits forestiers autres que le bois, services environnementaux, artisanat communautaire);
English: The Canadian portion of projects that qualify for these funds are financed up to 100%.
French: La FCI finance 100 pour cent de la part canadienne du coût des projets approuvés.
English: That would enhance the Council's effectiveness and credibility and enable it to adapt better to the constantly changing landscape of international relations.
French: Une telle avancée renforcerait l'efficacité et la crédibilité du Conseil et lui permettrait de mieux s'adapter au paysage sans cesse changeant des relations internationales.
English: They bring forward every single reason to ensure that sexual predators still have their way with our children.
French: Ils soulèvent toutes les raisons possibles pour s'assurer que les prédateurs sexuels continuent de s'en prendre à nos enfants à leur guise.
English: Our government knows that these rates are unacceptable, and is working hard to decrease obesity rates across the country.
French: Notre gouvernement sait que la situation est inacceptable et il travaille d'arrache-pied pour réduire les taux d'obésité à l'échelle du pays.
English: The HTO must also develop - in collaboration with Government - a reporting system to accurately record harvesting information, such as the number of animals struck, landed and lost.
French: L'OCT doit aussi élaborer, en collaboration avec le gouvernement, un système de rapports permettant de consigner précisément les renseignements sur la récolte, par exemple le nombre d'animaux abattus, débarqués et perdus.
English: Attempts to integrate ethnic minorities into the labour market have met with varying degrees of success.
French: L'intégration de minorités ethniques dans le marché de l'emploi obtient des résultats variés.
English: Living components of the environment (e.g. fish, plankton) Toxin produced by a living organism A body of information and behavioural traits that are transmitted within and between generations by social learning A unit for measuring the relative intensity of a sound.
French: Éléments vivants de l’environnement (p. ex. poisson, plancton) Toxine produite par un organisme vivant. Ensemble des informations et des caractéristiques comportementales qui sont transmises au sein d’une génération, de même qu’entre les générations, par l’apprentissage social.
English: Funding is not decided on an individual student basis, although individual Research Reports and Application for Funds forms are reviewed and commented upon by Committee members.
French: Les membres ne décident pas de la subvention de chaque étudiant, mais ils peuvent examiner chacun des formulaires de rapport de recherche et de demande de subvention et exprimer des remarques à leur sujet.
English: Must include contamination level for AC, as CFU/25 g or CFU/g, as well as describe the AC process in the protocol (including stressing, allowing the sample to age or equilibrate etc.). It is preferable to include contamination level for NC if available.
French: UFC/25 g ou UFC/g), en plus de décrire le processus de CA dans le protocole (y compris la procédure de stress, l'étape de vieillissement ou d'acclimatation de l'échantillon, etc.). Il est préférable d'inclure la concentration de contamination pour CN, si disponible.
English: According to Reynolds and Reilly (Ace Project), this is because parties can be encouraged by the system to craft balanced candidate lists which appeal to a whole spectrum of voters’ interests.
French: Selon Reynolds et Reilly (Projet ACE), ce système encouragerait les partis à établir une liste de candidats équilibrée, capable de plaire aux électeurs d’un large spectre d’intérêts.
English: The report makes a number of recommendations in this regard.
French: Le rapport formule un certain nombre de recommandations à cet égard.
English: On 11 April 2005, in conformity with the assurances it had made to the Committee at the eighty-first session, the Central African Republic submitted its second periodic report.
French: Le 11 avril 2005, conformément aux assurances qu'elle avait données au Comité lors de sa quatre-vingt-unième session, la République centrafricaine a soumis son deuxième rapport périodique.
English: In Saskatchewan’s Athabasca Basin, exploration continues for high-grade uranium orebodies such as the world-class Cigar Lake and McArthur River deposits that were discovered in 1981 and 1989, respectively.
French: Dans le bassin d’Athabasca en Saskatchewan, l’exploration se poursuit en vue de trouver des corps minéralisés à forte teneur en uranium comme les gisements de classe mondiale Cigar Lake et McArthur River, découverts respectivement en 1981 et en 1989.
English: The rare vascular plants of New Brunswick.
French: The rare vascular plants of New-Brunswick.
English: • Smoking: smoking also increases your risk.
French: • Tabagisme: le tabagisme augmente aussi vos risques.
English: It called, therefore, for due process to be followed.
French: Elle a par conséquent demandé qu’une procédure équitable soit suivie.
English: The result of this today is that the army is not an integrated whole with regularized command and control lines, but includes various informal factions, including members of the Yacoma ethnic group recruited under former President André Kolingba, and the ex-libérateurs brought in by President Bozizé.
French: Il en résulte aujourd'hui que l'armée ne constitue pas un ensemble intégré soumis à des mécanismes d'encadrement et de contrôle réguliers, mais est au contraire composée de diverses factions informelles, parmi lesquelles des membres du groupe ethnique Yacoma, recrutés par l'ancien Président André Kolingba, et les ex-libérateurs amenés par le Président Bozizé.
English: Standard 2 – Security Authorized Economic Operators will incorporate pre-determined security best practices into their existing business practices.
French: Norme 2 – Sécurité Les opérateurs économiques agréés incorporent les meilleures pratiques déterminées à l’avance en matière de sécurité dans leurs méthodes commerciales existantes.
English: • the major gains in consumer chemicals and pest control products is the right-to-know through labelling.
French: Ces gains ont été perdus à cause de propositions de ne pas adopter le SGH dans ce secteur critique.
English: In mid-November 1995, the House of Lords Committee on European Affairs published a report on the IGC in which it suggested, with no great enthusiasm, that a presidential team be established to replace the current system of a six-month presidency held by each Member State in rotation.
French: D'autre part, à la mi-novembre 1995, la commission des affaires européennes de la Chambre des Lords a publié un rapport sur la CIG dans lequel elle se déclare favorable, encore que sans grand enthousiasme, à l'institution d'une équipe présidentielle qui remplacerait le système actuel de rotation dans lequel la présidence est assumée par un État membre pour une période de six mois.
English: Indeed there may be circumstances where a full and final settlement could be inferred from a combination of unilateral acts on the part of the two States concerned.
French: Une combinaison d'actes unilatéraux de la part des deux États en cause pourrait en effet, dans certaines circonstances, fournir un règlement final et complet.
English: Mr. Nikolov (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that he was encouraged by the signs of world economic recovery, although the outlook had been overshadowed by macroeconomic imbalances.
French: M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) relève des signes encourageants de reprise de l'économie mondiale, encore que le tableau soit obscurci par de nombreux déséquilibres macroéconomiques.
English: The results reported will serve as a benchmark for the ongoing monitoring of trends in pathogen movement, behaviour, prevalence and impact in the first sentinel site and subsequent sites across Canada.
French: Les résultats publiés dans le présent document serviront de référence pour les travaux de surveillance continue des mouvements, des comportements, de la prévalence et des répercussions des agents pathogènes dans le premier site sentinelle, puis dans d'autres sites au Canada.
English: Referral Small, Uncomplicated Abscess Referral usually not required.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Petits abcès non compliqués En général, il n'est pas nécessaire de consulter un médecin.
English: Political and developmental benchmarks
French: Objectifs fixés dans le domaine politique et en matière de développement