ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is what I hope we can do at the summit between the EU and Russia, that is, make a decision on Kaliningrad as well - a decision which abides by the principles emphasised by a number of Members of this Parliament; in particular, that whatever solution is found must be based on full respect for the sovereignty of Lithuania.
French: J'espère ainsi que l'on pourra adopter une décision concernant Kaliningrad lors du sommet UE-Russie. Une décision qui respecte les principes soulignés par plusieurs députés, à savoir une solution qui soit basée sur le respect intégral de la souveraineté de la Lituanie.
English: Romanians’ standard of living declined dramatically.
French: Le niveau de vie des Roumains a chuté.
English: (18) The repeal of subsection 18(3) of the Regulations, as enacted by subsection 8(2), applies to fiscal quarters of a registrant (a) in fiscal years of the registrant beginning after June 1993, if the reporting period of the registrant is a fiscal year; and (b) beginning after 1993, in any other case.
French: (18) L'abrogation du paragraphe 18(3) du même règlement, édictée par le paragraphe 8(2), s'applique aux trimestres d'exercice suivants d'un inscrit : a) ceux qui font partie des exercices de l'inscrit commençant après juin 1993, si la période de déclaration de l'inscrit correspond à un exercice; b) ceux qui commencent après 1993, dans les autres cas.
English: I preferred to await the results of various deliberations before making my contribution.
French: Je préférais attendre les résultats des différentes réflexions avant de faire ma contribution.
English: Table 3 Gender gap in education, 1990-2002
French: Tableau 3 Écarts entre garçons et filles dans l'éducation, 1990-2002
English: Colombia takes the view that reform, working methods and the question of the veto constitute a single whole.
French: La Colombie considère que la réforme, les méthodes de travail et la question du veto forment un tout.
English: The taxpayer must ensure that the costs incurred by the service supplier are substantially the same as those incurred in the comparable transactions. If not, appropriate adjustments must be made.
French: Le contribuable doit s'assurer que les coûts engagés par le fournisseur du service sont essentiellement les mêmes que les coûts des opérations comparables, sinon il doit faire les ajustements appropriés.
English: It added that studying these documents in English, which is not its native language, plus the fact that some important documents had been made available immediately prior to the meetings had restricted its involvement in the discussions.
French: La délégation a ajouté que l’étude de ces documents en anglais, qui n’est pas sa langue natale, et le fait que quelques documents importants avaient été mis à disposition immédiatement avant les réunions, avaient limité sa participation aux délibérations.
English: If you are wondering which games to bring, contact us and we can give you some suggestions.
French: Si vous n'êtes pas certain quel jeu apporter, communiquez avec nous, on vous guidera.
English: The Bureau will not examine theoretically less restrictive alternatives that are not practical given the business circumstances.
French: Ainsi le Bureau n’examinera pas des options théoriquement moins restrictives qui seraient moins pratiques dans les circonstances.
English: However, there was still room for all relevant stakeholders to address the misuse of the asylum system and thereby preserve the high importance and value of the system itself.
French: Cependant, toutes les parties prenantes ont encore beaucoup à faire pour mettre un terme aux abus qui sont faits du système afin de préserver la valeur de celui-ci et de lui permettre de jouer réellement son rôle.
English: I would like to see them sponsoring a 'race to the top' in terms of services for people with disabilities generally, but certainly people with multiple sclerosis.
French: Je souhaiterais qu'elle sponsorise une "course vers le sommet" en termes de services aux personnes handicapées en général, et plus particulièrement aux personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Subject to paragraph (b), the demand shall be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by all applicants making the demand.
French: Sous réserve de l'alinéa b), la demande d'examen préliminaire international doit être signée par le déposant ou, s'il y a plusieurs déposants, par tous les déposants qui la présentent.
English: These questions must be considered within the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Ces questions doivent être examinées au sein du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: His delegation hoped that, in accordance with tradition, States would adopt the draft by consensus.
French: La délégation jordanienne espère que, suivant à la tradition, les États adopteront le projet par consensus.
English: In general, the Minister must be satisfied that the corporations seeking relief under subsection 127(10.22) are not otherwise associated because of the application of other provisions in section 256 (determined on a corporation-by-corporation basis).
French: En règle générale, le ministre doit être convaincu que les sociétés qui cherchent à profiter de l'allégement prévu au paragraphe 127(10.22) ne sont pas associées par ailleurs en raison de l'application d'autres dispositions de l'article 256 (déterminé au cas par cas).
English: Workers with the Red Seal will continue to enjoy full labour mobility.
French: La pleine mobilité sera maintenue pour les travailleuses et les travailleurs ayant obtenu le Sceau rouge.
English: I now give the floor to the representative of Nigeria to introduce draft resolution A/59/L.54.
French: Je donne la parole au représentant du Nigéria; qui va présenter le projet de résolution A/59/L.54.
English: • Government representatives of another country or members of the Armed Forces of another country and family members.
French: • Les personnes qui sont des représentants du gouvernement d’un autre pays ou des membres des Forces armées d’un autre pays et les membres de leur famille.
English: • your organization is too small to be able to recruit internally for most positions OR
French: • votre organisme est trop petit pour faire du recrutement à l’interne en vue de combler la plupart des postes, OU
English: They are also able to combine the fascination of Sant'Apollinare in Classe with a romantic dinner served on the beach of Marina di Ravenna, the Maggio in Fiore (Blooming May) festival in Cervia with the most glamorous clubs of Milano Marittima, the hearty meals served during the Festa Artusiana in Forlimpopoli with the Settimana dell'Amicizia (Week of the Friendship) in Gatteo Mare, the Arc of Augustus and the Tiberius Bridge in Rimini with the Palio del Daino (Palio of the Fallow deer) in Mondaino.
French: Sant'Apollinare in Classe à un petit dîner intime servi sur la plage à Marina di Ravenna, le Maggio in Fiore (fête du mois de Mai en Fleurs) de Cervia aux locaux "branchés” de Milano Marittima, les gueuletons faits durant la Fête Artusienne de Forlimpopoli à la Settimana dell’Amicizia (Semaine de l'Amitié) de Gatteo Mare, l'Arc d’Auguste et le pont de Tibère de Rimini au Palio del Daino (Palio du Daim) de Mondaino, fête historique médiévale en l’honneur de la seigneurie des Malatesta.
English: Press release Iranian nuclear negotiator did not address Members' grave concerns on key issues, says Foreign Affairs Committee External relations - 23-01-2008 - 03:01 The Foreign Affairs Committee held a meeting with Iranian chief nuclear negotiator Saeed Jalili on 23 January.
French: Communiqué de presse Iran: les questions des membres de la commission des affaires étrangères au négociateur pour le nucléaire sans réponse Relations extérieures - 23-01-2008 - 04:01 Les députés de la commission des affaires étrangères ont exprimé devant le négociateur en chef iranien pour le nucléaire Saïd Jalili ce mercredi leurs inquiétudes sur divers sujets.
English: Other obstacles are almost equally important: retailers are concerned about different national fiscal regulations (58%), the difficulty to resolve complaints and conflicts cross-border (57%), the differences in national laws regulating consumer transactions (55%), the difficulties in ensuring an efficient after-sales service (55%) and, finally, the extra costs arising from cross-border delivery (51%).
French: D’autres obstacles sont presque aussi importants: les détaillants sont préoccupés par les différences entre les réglementations fiscales nationales (58 %), la difficulté à résoudre les réclamations et les conflits transfrontaliers (57 %), les différentes lois nationales régissant les transactions avec les consommateurs (55 %), les difficultés à assurer un service après-vente efficace (55 %) et, enfin, les frais supplémentaires résultant de la livraison transfrontalière (51 %).
English: (j) To determine the health rating of all duty stations reviewed by the International Civil Service Commission;
French: j) Classer l'ensemble des lieux d'affectation examinés par la Commission de la fonction publique internationale selon des critères sanitaires;
English: When you introduced yourself to us, you announced that the experience of your own country led you to want to establish a new policy on chemicals in Europe.
French: En vous présentant à nous, vous avez déclaré que c' est précisément l' expérience de votre pays qui vous a incité à vouloir instaurer une nouvelle politique des substances chimiques en Europe.
English: • Note from Measurement Canada: implementing a mandatory licensing or registration program may require important changes to the legislation.
French: • Note de Mesures Canada : la mise en oeuvre d'un programme obligatoire d'octroi de licence ou d'enregistrement peut nécessiter des changements importants à la législation.
English: Those who voluntarily approach the Ministry of Revenue to correct inaccurate or incomplete information, or to disclose information that they never previously reported, will not be prosecuted.
French: Le ministère du Revenu se gardera d'intenter des poursuites contre les particuliers et les sociétés qui font volontairement des démarches auprès du ministère pour rectifier des renseignements inexacts ou incomplets, ou pour communiquer de l'information n'ayant jamais été déclarée auparavant.
English: Therefore, a significant portion of the dry peas produced in the EU were diverted to export food markets from domestic feed markets.
French: Ceci explique qu’une partie importante de la production de pois secs de l’UE fut soustraite du marché fourrager intérieur pour être déviée vers le marché d’exportation de l’alimentation humaine.
English: Each standards issue and associated proposal must be checked against the current basic level of service policy guidelines.
French: Chaque problème de normes et la proposition connexe doivent être comparés au niveau de base actuel des lignes directrices de service.
English: Land Subsoil assets Non-cultivated biological resources and water resources 22.
French: Terrain Gisements Ressources biologiques non cultivées et réserves d’eau 22.
English: The Secretary-General said he had intensified consultations with regional and other leaders in the quest for a peaceful and negotiated outcome.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'il avait intensifié les consultations avec les dirigeants régionaux et avec d'autres dirigeants pour trouver une issue pacifique et négociée.
English: The parent stops smiling and talking, looks up at the ceiling and down at the floor with tears in the eyes.
French: Le parent cesse de sourire, il cesse de parler, regarde le plancher, le plafond, une petite larme dans les yeux.
English: Between 1981 and 2001, the number of women entrepreneurs in Canada increased 208%, compared with a 38% increase for men.
French: 100 entre 1996 et 2001, par rapport à une augmentation de 0,6 p. 100 pour les hommes.
English: So-called Islamic terrorism or Islamic extremism is often falsely portrayed as the source of all evil, fanning existing prejudice.
French: Le terrorisme ou l’extrémisme dits islamiques sont souvent présentés à tort comme la source de tous les maux, attisant les préjugés existants.
English: Lead times are long … delay is not an option.
French: Les délais de mise en marche sont longs … différer la prise de mesures n’est pas un choix possible.
English: If new information was obtained, specify
French: Cotes révisées des biais 0 Introduit un nombre considérable de biais 1 Certains biais susceptibles d’être introduits dans les résultats 2 Attente de biais négligeables dans les résultats
English: In the light of our longstanding commitment to Afghanistan, allow me to make a few additional remarks, in particular on the international conference on Afghanistan to be held in The Hague on 31 March, to which many have referred in this debate.
French: À la lumière de l'attachement que nous portons depuis longtemps à l'Afghanistan, je souhaite faire quelques remarques supplémentaires, en particulier sur la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui se tiendra à La Haye le 31 mars prochain, à laquelle de nombreux orateurs ont fait allusion au cours de notre débat.
English: Furthermore, I support the two proposals aimed at making it compulsory to publish a cost-benefit study before any agency is created, and at requesting the compilation, every five years, of an evaluation report on the added value generated by each agency in its field of activity.
French: Par ailleurs, je soutiens les deux propositions visant à rendre obligatoire la publication d'une étude coûts-bénéfices avant la création de toute agence, et demandant la préparation tous les cinq ans d'un rapport d'évaluation sur la valeur ajoutée générée par chaque agence dans son domaine d'activité.
English: European business is not alone in having to adapt to changing circumstances – the Commission itself also needs to keep its application of the merger-control rules in individual cases under review and to provide a predictable framework for businesses.
French: Les entreprises européennes ne sont pas les seules à devoir s'adapter à l'évolution de la conjoncture. La Commission doit elle aussi veiller à procéder à un examen permanent de l'application des règles de contrôle des concentrations dans des cas individuels, et à offrir aux entreprises un cadre juridique prévisible.
English: The Chinese Government, which had always condemned terrorism in all its forms and steadfastly advocated international cooperation to combat it, believed that the means used to combat terrorism should be consistent with the final objective, which was to protect human rights.
French: Le Gouvernement chinois, qui a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et n'a cessé de prôner la coopération internationale pour lutter contre ce phénomène, estime que les moyens utilisés pour mener cette lutte doivent être compatibles avec l'objectif final qui est de protéger les droits de l'homme.
English: Furthermore, in the light of the mandate given by the Working Party, the elaboration of the future system will be carried out on a step-by-step basis; each step requiring a complete elaboration cycle.
French: En outre, conformément au mandat établi par le Groupe de travail, l'élaboration du nouveau système se fera par étapes; chaque étape nécessitera un cycle complet.
English: These frameworks and declarations are listed in the annex to this document.
French: Ces déclarations et cadres sont mentionnés dans l'annexe du présent document.
English: Community partners must understand confidentiality issues to help safeguard the shelter and its clients.
French: Les partenaires communautaires doivent comprendre à quel point le respect de la confidentialité est important pour aider à protéger la maison d’hébergement et ses clientes.
English: Over the years of the Program, the Investment Funds provided by government have grown under the management of CBDCs resulting in an expanded pool of investment capital for lending purposes.
French: Depuis que le programme existe, le Fonds d'investissement offert par le gouvernement a pris de l'expansion sous la gouverne des CLDE pour devenir un réservoir considérable de capitaux à investir sous forme de prêts.
English: ❏ There is another whole group missing, community groups weren’t really represented here.
French: ❏ Il manque un autre groupe puisqu’on n’a pas vraiment représenté les intérêts des groupes communautaires.
English: Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that will encourage decentralised generation and shall ensure energy efficiency."
French: Les États membres doivent encourager la modernisation des réseaux de distribution qui doivent être construits de façon à favoriser la production décentralisée et garantir une efficacité énergétique.»
English: The work of Innu sculptor Christophe Fontaine of Uashat/Sept-Îles and Pierre Bourgault of Saint-Jean-Port-Joli, it was created and unveiled in 2003 for the 400th anniversary of the meeting between Anadabijou and Champlain, at which the first alliance and trade treaty between the First Nations (Innu, Algonquin, Malecite) and the French was concluded in 1603, five years prior to the founding of Quebec City.
French: Créée en duo par le sculpteur innu Christophe FONTAINE d'Uashat/Sept-Îles et le sculpteur québécois Pierre BOURGAULT de Saint-Jean-Port-Joli, elle a été réalisée et dévoilée en 2003 à l'occasion de la commémoration du 400e anniversaire du centre ANADABIJOU et CHAMPLAIN, scellant le tout premier traité d'alliances et de commerces entre les Premières nations (Innus, Algonkins, Malécites) et les Français en 1603, cinq ans avant la fondation de Québec.
English: These provisions have been defined in greater detail in the amended version of the Weapons Act (Waffengesetz) now passed by the German Bundestag.
French: Ces dispositions ont été précisées dans la version amendée de la loi sur les armes (Waffengesetz) que vient d'adopter le Bundestag (Parlement allemand).
English: Please contact our partners listed below who will be pleased to help and advise you should there be no specialized Burda stockist in your area.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de partenaires qui pourront vous aider si vous n’avez pas un magasin spécialisé à proximité.
English: In EAs where numerical methods cannot be used or are not feasible, the RA or the Minister must use a qualitative approach to determining likelihood, based on their best professional judgement.
French: Dans les évaluations environnementales où l'on ne peut se servir de méthodes numériques ou lorsque cela n'est pas pratique, l'autorité responsable ou le Ministre doit utiliser une méthode qualitative pour déterminer la probabilité des effets, au meilleur de sa connaissance professionnelle.
English: The transfer of the Canal Indigo licenses from TQS to Commandité TQS is not intended to change any of the existing terms and conditons of the said licenses.
French: Le transfert des licences de Canal Indigo, de TQS à Commandité TQS, n'entraînera pas la modification des modalités et des conditions actuelles de ces licences.
English: The public consultation period on the draft guidelines ended on September 26, 2005.
French: La période de consultation publique sur l'ébauche de lignes directrices a pris fin le 26 septembre 2005.
English: That good… All the kinds are represented: anal, fist, old women, young people, grosses, large centres, small centres, sadomasochistic, gay, etc… That happiness !.
French: Que du bon... Tous les genres sont représentés: anal, fist, vieilles, jeunes, grosses, gros seins, petits seins, sado, gay, etc... Que du bonheur !.
English: He therefore invited the international community to own and to promote such a practice.
French: Il a par conséquent invité la communauté internationale à s'approprier cette pratique et à la promouvoir.
English: 5,000 Grant to eligible non-profit international organizations in support of
French: les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur
English: It will continue to feature InfoPOEMs, the daily content alerting service.
French: Il continuera de présenter InfoPOEMs, le service d'avis du contenu quotidien.
English: Nevertheless, at present, in ten out of twelve euro area countries, national central banks (NCBs) are either directly responsible for prudential supervision or have close institutional links with the separate supervisory agency, or else are strongly involved in the operational performance of supervisory tasks.
French: Néanmoins, actuellement, dans dix pays de la zone euro sur douze, les banques centrales nationales (BCN) sont directement responsables de la surveillance prudentielle, ou entretiennent des liens institutionnels étroits avec les différents organismes de surveillance, ou encore sont largement impliquées dans la conduite opérationnelle des missions de surveillance.
English: For many of the transactions you can do online with us, you have to identify yourself properly.
French: Pour plusieurs des transactions que vous pouvez faire en direct avec nous, vous devez d’abord vous identifier en bonne et due forme.
English: These mines remain a threat to peoples that have experienced conflicts.  In particular, they claim innocent civilian lives, and they are a danger to those who reside in areas where they have been used as combat weapons.
French: Ces mines continuent d'être une menace pour les populations qui ont connu des conflits, notamment elles ôtent la vie de civils innocents et sont un danger pour ceux qui résident dans des régions où elles ont été utilisées comme armes de combat.
English: On the one hand, it is believed that the bull may have been originally utilized, as it was in the crest of the Macleods of Dunvegan, the clan of Commissioner J.F. Macleod.
French: D’une part, on croit que le taureau a peut-être été utilisé à l’origine puisqu’il apparaissait sur l’emblème de la famille Macleod de Dunvegan, le clan du commissaire J.F. Macleod.
English: Participating nations each host a tent where national culture is put on display, from cuisine to music.
French: Chaque pays participant disposera d’une tente afin de mettre en valeur sa culture, sa cuisine et sa musique nationale.
English: M777 To Recipient's name Recipient's email *
French: M777 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: - Lastly, others (few in number) authorize reservations in general.
French: - D'autres enfin (rares) autorisent les réserves en général.
English: • Women start specific activities aimed at making available more natural resources and increasing the supply.
French: • Les femmes s’adonnent à des activités spéciales visant à rendre davantage de ressources naturelles disponibles et à accroître l’offre.
English: In both cases, the metal initially binds at the N7 site of the hypoxanthine base.
French: Dans les deux cas, le métal se lie initialement au site N7 de la base hypoxanthine.
English: Our security procedures are continually enhanced as new technology becomes available.
French: Par ailleurs, Wacker Chemie AG adapte constamment ses mesures de sécurité aux nouvelles technologies.
English: Research undertaken must be beneficial to all parties with a view to improving the quality of health of Canadians. The Canadian Lung Association (CLA) CLA's mission is to lead national and international lung health initiatives in preventing lung disease; helping people manage lung disease and promoting lung health.
French: La recherche entreprise doit servir les deux parties tout en améliorant la qualité de la santé des Canadiens et des Canadiennes. l'Association pulmonaire du Canada (APC) La mission de l'Association pulmonaire du Canada (APC) est de mener des initiatives en santé pulmonaire à l'échelle nationale et internationale qui permettent de prévenir les maladies pulmonaires, d'aider les gens à gérer la maladie pulmonaire et de promouvoir la santé pulmonaire.