ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Effect Adverse modifications to surface drainage patterns; stormwater runoff volumes and rate of runoff; stream or shoreline morphology; water flow volumes, levels and rates
French: Mesures d'atténuation Réduire au minimum les modifications apportées au sursol qui affectent ses caractéristiques d'infiltration et de ruissellement. Conserver des écrans de végétation autour des plans d'eau.
English: Download Growing the Businesses of Tomorrow:
French: Téléchargez Faire croître les entreprises de demain :
English: "The small business sector makes a vital contribution to our provincial economy.
French: « Le secteur de la petite entreprise contribue de manière très importante à l'économie de notre province.
English: Article 18 – Formal validity A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non-contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non-contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
French: Article 18 – Forme Un acte juridique unilatéral relatif à une obligation non contractuelle est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui régit l'obligation non contractuelle en question ou de la loi du pays dans lequel cet acte est intervenu.
English: This presentation summarized Health Canada’s interpretation of the findings from the review, identified the Food Guide’s key strengths and challenges, and provided some detail with respect to next steps in the process.
French: Au cours de cet exposé, on a présenté une interprétation sommaire des résultats, effectuée par Santé Canada, les principales forces et lacunes du Guide alimentaire ainsi que des informations sur les prochaines étapes du processus.
English: In 1750, the French built Fort Beauséjour, which was later taken over by the British in 1755.
French: En 1750, les Français ont érigé le Fort Beauséjour qui fut pris par les Anglais en 1755.
English: The improvement in families headed by an elderly person was not only in the incidence of poverty among these families, but also in the average income per poor family.
French: L'amélioration ressentie dans les familles ayant à leur tête une personne âgée s'est répercutée au niveau non seulement de l'incidence de pauvreté parmi ces familles, mais aussi du revenu moyen par famille démunie.
English: • Sergeant Michael Thomas Victor Denine, of Edmonton, Alberta.
French: • Sergent Michael Thomas Victor Denine, d'Edmonton (Alberta);
English: • provide basic information for communicating consistent messages about nutrition during pregnancy and the childbearing years to women across Canada.
French: • donnent des informations de base permettant de communiquer aux femmes enceintes ou en âge de procréer, des messages cohérents sur la nutrition;
English: Development of Varicella Zoster virus as a persistent, replicating SIV/HIV vaccine vector PRESENTER(S):
French: Le développement du virus varicelle-zona comme vecteur persistent reproduisant le vaccin SIV/HIV
English: Time for New Strategies?
French: Le moment est-il venu de mettre en place de nouvelles stratégies?
English: » Click here for Microsoft Word format.
French: » Cliquez ici pour obtenir la version Word.
English: File Sharing Methods (Base: all respondents) E-mail* Shared Drives Over the Web Public Folders* CATS Note: *Significantly different
French: Méthodes d’échange de fichiers (base : tous les répondants) Courrier électronique* Lecteurs partagés Sur Internet Dossiers publics* COSICS Note : * très différent
English: There will also be a talk about new features of sarge and building of Debian packages in addition to a talk covering software management with Debian.
French: Il y aura aussi un exposé sur les nouvelles fonctionnalités de Sarge et la construction de paquets Debian en plus d'un exposé couvrant la gestion des logiciels dans Debian.
English: Such measures will help prevent the continent from becoming a dumping ground for obsolete technologies and equipment, which will soon become useless, as the substances used for servicing them will have been phased out by producing countries.
French: De telles mesures aideront à empêcher que le continent ne devienne une décharge pour les technologies et équipements périmés, qui seront bientôt inutilisables, vu que les substances utilisées pour leur entretien auront été éliminées par les pays producteurs.
English: A new equation to estimate muscle mass in males was developed using parameters common to the 1981 Canada Fitness Survey and the male cadaver data of Martin et al.
French: Une nouvelle équation d'estimation de la masse musculaire chez des hommes est établie au moyen des paramètres de l'enquête sur la condition physique des Canadiens (1981) et des données de Martin et coll.
English: During this time, Capitella sp. exhibited abundances up to 10 times mean values for the predisturbance period.
French: À ce moment, la densité de Capitella sp. a pu atteindre jusqu'à 10 fois les densités témoins.
English: Coordination In order to oversee the development of a renewed network, a national NWA–MWA–MBS coordination team will need to be created.
French: Coordination Il faut créer une équipe de coordination RNF–ROM–RMF afin de surveiller l’édification du réseau renouvelé.
English: Subject to what is said in paragraph 32 below, the Commission does not see any immediate or short term prospect of the renewal of the demarcation process.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué au paragraphe 32 ci-dessous, la Commission ne voit dans l'immédiat ou à court terme aucune perspective de reprise du processus de démarcation.
English: We have demonstrated global leadership to rid the planet of dangerous persistent organic pollutants.
French: Nous avons montré à la planète la voie à suivre pour se débarrasser des polluants organiques persistants dangereux.
English: Register on our web site and stay informed of BegiansOnTrack's activites.
French: Enregistrez-vous sur notre site et vous resterez informé des activités de BelgiansOnTrack.
English: V Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
French: V Suivi, contrôle et surveillance et respect et application de la réglementation
English: Senior lecturer at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS)
French: Maîtresse de conférences à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales
English: Relations between the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) and the Social Renewal Party (PRS), two of the three signatories to the political and government stability pact, have continued to deteriorate since April 2007, with both seeking to control key ministerial posts.
French: Les relations entre le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC) et le Parti du renouveau social (PRS), deux des trois signataires du pacte de stabilité politique et gouvernementale, se sont encore détériorées depuis avril 2007 car ils se disputaient les grands postes ministériels.
English: Take it for 500 mt. and here you are!
French: Après 500 mètres, vous êtes arrivés !
English: The establishment of the Association for Probation Assistance provides an important resource for this alternative procedure (see part III).
French: La création de l'Association d'assistance à la mise à l'épreuve est d'une grande utilité pour la procédure de substitution envisagée (voir troisième partie).
English: The exact nature of those services would be based on the reviews to be carried out in the coming months. The Committee adopted resolution EUR/RC50/R5.
French: D’autres moyens d’utiliser plus efficacement les ressources, par exemple en simplifiant les procédures administratives, étaient recherchés et de nouvelles coupes avaient été opérées dans les prestations de services courants et les voyages autorisés.
English: "Providing poor rural women and children in Bangladesh with the tools to improve their own lives — be it through education or income-generating activities — will ensure that they are able to build a better future for themselves and their families," Minister Whelan said.
French: « En fournissant aux femmes et aux enfants bangladais démunis qui vivent en milieu rural les outils nécessaires pour améliorer leurs conditions de vie, que ce soit par l’éducation ou par des activités génératrices de revenu, on veille à ce qu’ils soient en mesure de se donner un meilleur avenir, pour eux-mêmes et leurs familles, a ajouté la ministre Whelan.
English: Letter dated 5 August 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Statistics Canada Estimates 1 2
French: Estimations de Statistique Canada 1 2 3
English: Two techniques that use this approach are the travel-cost (TC) method; and 'hedonic' pricing and land-valuation (LV) method.
French: Deux techniques conçues pour estimer la valeur des avantages de cette façon sont celle du coût des voyages et la méthode hédonistique de fixation des prix pour l'évaluation des terrains.
English: 8 at noon in the Nixon Drill Hall at the Naval Officer Training Centre (NOTC) Venture, located at Work Point in Esquimalt. Lt.-Cmdr. James Vasey will transfer command of the Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) to Lt.-Cmdr. Shawn Connelly.
French: Le Capc James Vasey assurera le transfert de commandement de ce navire de défense côtière (NDC) de la classe Kingston au Capc Shawn Connelly.
English: In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
French: Ce rapport précise notamment le potentiel existant pour un système d'échange contraignant de certificats blancs au niveau communautaire, qui comprendrait de nouvelles incitations pour les opérateurs qui bénéficient de quotas à titre gratuit à investir dans les techniques et technologies présentant la plus grande efficacité énergétique, fixerait des objectifs ou des plafonds contraignants en matière d'efficacité énergétique pour les participants, et prévoirait un système de certificats négociables qui pourraient être obtenus par l'adoption de techniques ou technologies d'efficacité énergétique.
English: Assistance in explaining gender problems through the production of documentary films on gender-related themes, the training of gender studies specialists among journalists and the development of academic gender education is provided through the projects of international organizations.
French: Des projets menés par des organisations internationales contribuent à sensibiliser l'opinion aux problèmes des femmes à travers des documentaires, à former des spécialistes de la problématique hommes-femmes parmi les journalistes et à développer l'enseignement universitaire dans ce domaine.
English: It was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Fifteenth Moot had been based on the United Nations Sales Convention, the Judicial Arbitration and Media Services JAMS International Arbitration Rules, the Arbitration Model Law and the New York Convention.
French: Il a été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants participant au Concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les ventes, le Règlement d'arbitrage international des Judicial Arbitration and Media Services (JAMS), la Loi type sur l'arbitrage et la Convention de New York.
English: DG TRADE organised ad hoc meeting - sustainable production and good animal welfare practices: trade opportunities for developing countries".
French: Dialogue avec la société civile: la DG Commerce a organisé une réunion ad hoc intitulée:
English: • Do you deliver the training internally or do you send staff to an outside training centre?
French: • Offrirez-vous la formation à l'interne ou enverrez-vous vos employés à un centre de formation extérieur?
English: C.05.017. (1) The Minister shall suspend an authorization to sell or import a drug for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site, before giving the sponsor an opportunity to be heard if the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a clinical trial subject or other person.
French: C.05.017.(1) Le ministre doit suspendre l'autorisation de vendre ou d'importer une drogue destinée à un essai clinique, en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, avant d'avoir donné au promoteur la possibilité de se faire entendre, s'il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que ne soit causé un préjudice à la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes.
English: Pursuant to the provisions of Article 5(2), the Additional Act of Stockholm to the said Agreement will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, three months after the date of this notification, that is, on May 25, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 5.2), l'Acte additionnel de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Liechtenstein, trois mois après la date de la présente notification, soit le 25 mai 1972.
English: This rate increased to 0.6 pipeline accidents per exajoule in 2006, up from 0.4 in 2005 but down from the 2001-2005 average of 1.2.
French: Ce taux a augmenté à 0,6 accident par exajoule en 2006 contre 0,4 en 2005, mais la moyenne entre 2001 et 2005 a diminué à 1,2.
English: This report found that rural Canada is increasingly involved in the new economy, with an increasingly educated work force and rising levels of computer and Internet use.
French: D'après les conclusions de cet ouvrage, le Canada rural participe de plus en plus à la nouvelle économie, grâce à l'existence d'une main-d'œuvre de plus en plus instruite et à l'utilisation croissante de l'ordinateur et d'Internet.
English: In scientifically advanced countries, some fundamental changes have taken place in recent years: R&D activities of private firms are being located in universities, private companies are owned by public institutions, and training of students takes place in industries.
French: Dans les pays scientifiquement avancés, on assiste depuis quelques années à des transformations radicales: des sociétés privées poursuivent des travaux de recherche-développement dans des universités, des administrations publiques possèdent des sociétés privées et des industries forment des étudiants.
English: The 1999 Act has no effect between a Contracting Party bound solely by that Act and States party to the 1934 or the 1960 Act but not to the 1999 Act.
French: L’Acte de 1999 est sans effet entre une Partie contractante liée exclusivement par le cet Acte et les États qui sont parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960 sans être parties à l’Acte de 1999.
English: I think we learned about it in segments and as we learned about it, our response to it evolved.
French: Je crois que nous avons pris connaissance de la situation par étape, et au fur et à mesure que nous en avons pris connaissance, notre réponse a évolué.
English: In the view of the Board, there is no dispute between parties who are negotiating a collective agreement where such negotiations are proceeding smoothly and without interruption, and there is no request for conciliation, no refusal to work and no picketing.
French: Or, suivant le conseil, il n'y a pas de conflit entre des parties qui négocient une convention collective dans le cas où les négociations se déroulent bien, sans interruption, et qu'il n'y a ni demande de conciliation, ni refus de travailler, ni piquetage.
English: Two recommendations are addressed at PWGSC:
French: Les deux autres s'adressent à TPSGC :
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 1, 1994 (F.C.T.D.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (inédit) , 1er décembre 1994 (C.F.S.P.I.)
English: The President of the Republic can be prosecuted only for high treason or crimes against humanity.
French: Le Président de la République ne peut être poursuivi que pour haute trahison ou crime contre l’ humanité.
English: The European Community encouraged the Secretariat to update and further develop the menu of options and legal mechanisms in WIPO/GRTKF/IC/7/6, which was a useful supplementary resource to WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: La Communauté européenne a encouragé le Secrétariat à actualiser et à élargir la palette des options et mécanismes légaux évoquée dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/6, lequel complète lui-même de manière fort utile le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: Authorized Facility Where a hazardous waste or hazardous recyclable material has been exported out of Canada and subjected to operations D13, D14, or D17 of Schedule 1 or R12, R13, or R16 of Schedule 2 of the EIHWHRMR, the waste or material must be disposed of or recycled at an authorized facility (submitted in accordance with section 8(v) of the Regulations) using an operation other than D13, D14, D17,l R12, R13, or R16.
French: Installation agréée Lorsque des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses ont été exportés à l'extérieur du Canada et assujettis aux opérations D13, D14 ou D17 de l'Annexe 1 ou R12, R13 ou R16 de l'Annexe 2 du REIDDMRD, les déchets ou les matières doivent être éliminés ou recyclés à une installation agréée (présentée en conformité avec la section 8(v) du Règlement) en utilisant une opération autre que D13, D14, D17, R12, R13 ou R16.
English: The inequality noted in the 2001 report was alleviated to some degree by the reforms to the Canada Elections Act (S.C. 2004, c.
French: L'inégalité signalée dans le rapport de 2001 a été atténuée dans une certaine mesure par les réformes apportées à la Loi électorale du Canada (L.C. 2004, ch.
English: • Six government-wide market plans produced, disseminated and implemented on Latin America and the Caribbean, India, Russia, the Gulf Cooperation Council, ASEAN and the European Union.
French: • Six plans pangouvernementaux relatifs aux marchés sont produits, diffusés et mis en œuvre; ces plans sont ceux pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Inde, la Russie, le Conseil de coopération du Golfe, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Union européenne.
English: N-8 Canada Council Act R.S. 1985, c.
French: N-8 Loi sur le Conseil des Arts du Canada L.R. 1985, ch.
English: The list of participants is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera la liste des participants annexée au présent rapport.
English: The requirements of reliability, international comparability, and timeliness are various aspects of the quality of statistical data.
French: La fiabilité, la comparabilité sur le plan international et l'actualité sont autant de critères de qualité des données statistiques.
English: Because here’s the thing you know for sure: rewarded behaviour is repeated.
French: Car s’il y a une chose don’t vous pouvez être certain, c’est qu’un comportement récompensé tend à être répété.
English: The latter and the Department of Judicial Affairs largely overlapped, since they occupied the same premises and shared many of the same supervisors, officers and staff.
French: Ce dernier et le Département des affaires judiciaires se recoupaient en grande partie vu qu'ils occupaient les mêmes locaux et avaient en commun bon nombre d'agents, de superviseurs et de fonctionnaires.
English: In the last five years, an average of 640 requests for active investigative assistance were received.
French: Dans les cinq dernières années, 640 demandes, en moyenne, d’aide active à des enquêtes ont été reçues.
English: Conclusions The task of developing a strategy to enhance donation and transplantation in Canada has not been easy.
French: Conclusions L'élaboration d'une stratégie visant à améliorer le système de don et de transplantation au Canada n'a pas été facile.
English: Whatever method is adopted, travellers need to be properly informed to exercise free choice of price and comfort.
French: Quelle que soit la méthode adoptée, les voyageurs ont besoin d'être convenablement informés pour pouvoir exercer leur libre choix en matière de prix et de confort.
English: As part of that collaboration, Hassen Ghalila of the University of Tunis visited Stanford University to learn about operation of the VLF receiver and all its scientific applications.
French: Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.
English: Khartoum was the site this year of a meeting of ministers of the interior from Eastern and Central Africa; the proliferation of small arms and light weapons was a main item on its agenda.
French: Khartoum a accueilli cette année une réunion des ministres de l'intérieur des pays d'Afrique centrale et de l'Est.  La prolifération des armes légères et de petit calibre constituait l'un des thèmes centraux inscrits à l'ordre du jour de cette réunion.
English: A slightly more down- at -the-heel environment can be found at Touchdown, further down the road.
French: Légèrement plus vers le bas à - l'environnement de le-talon peut être trouvé à l'atterrissage, promouvez en bas de la route.
English: The Council also decided that the Working Group shall have at its disposal 10 days (or twenty 3-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the development of the universal periodic review mechanism.
French: Le Conseil a aussi décidé que le Groupe de travail disposerait de 10 jours (ou 20 séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnerait suffisamment de temps et de latitude pour élaborer la procédure d'examen périodique universel.
English: Our doctores honoris causa still come to our universities to collect their honorary doctorates, before returning to the USA to work in very high-performance laboratories.
French: Nos docteurs honoris causa viennent encore dans nos universités pour recevoir leur titre honorifique puis retournent en Amérique où ils travaillent dans des laboratoires très performants.
English: More than a third of these are reported to be children.
French: Plus d'un tiers de ces personnes seraient des enfants.
English: • Lower Fort Garry was a major stirtepmnnah tenrec t r a n s h i p m e n t c e n t r e for the Hudson’s Bay Company.  1.
French: • Lower Fort Garry était un tenrec ed bandetsmonret c e n t r e d e t r a n s b o r d e m e n t pour la Compagnie de la Baie d’Hudson.  1.
English: A distinction should be drawn between member States and third States and between subjective and objective personality.
French: Il faut distinguer entre États Membres et États tiers et entre personnalité subjective et personnalité objective.
English: Stresses the importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne l'importance des contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, qui permettent à l'Institut de s'acquitter de son mandat;