ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 100: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: It is noteworthy that even French-speaking officers at the time heavily influenced, it is true, by their English military life over the years  maintained that training Francophones in French would only postpone the inevitable day when they would have to begin studying English.53 The authors of the report replied by pointing out that whether a recruit spoke English or French, he had to adapt to a completely different lifestyle when he joined the Forces.
French: Les membres de ces unités devraient cependant connaître l’anglais, langue de travail des Forces et langue opérationnelle dans les airs.
English: A copy of the agreement is available for inspection by the policyholders of UNAAA at 83 Christie Street, Toronto, Ontario M6G 3B1, and by the policyholders of the CFU at its chief agent's office, P. Wayne Musselman, Deloitte & Touche, BCE Place, 181 Bay Street, Suite 1400, Toronto, Ontario M5J 2V1, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie du contrat est disponible aux fins d'inspection par les détenteurs de police de l'UNAAA au 83, rue Christie, Toronto (Ontario) M6G 3B1, et par les détenteurs de police de la CFU au bureau de son mandataire principal, P. Wayne Musselman, Deloitte & Touche, Place BCE, 181, rue Bay, Bureau 1400, Toronto (Ontario) M5J 2V1, pendant les heures normales de bureau pour une période de 30 jours après la publication de cet avis.
English: If the Minister decides that the project, taking into account the implementation of mitigation measures, is not likely to cause significant adverse environmental effects or that it is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, the Minister must refer the project back to the RA for appropriate action.
French: Si le Ministre décide que le projet, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation, ne causera probablement pas d'effets environnementaux négatifs importants, ou qu'il causera probablement des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés par les circonstances, il doit renvoyer le projet à l'autorité responsable pour qu'elle prenne les dispositions nécessaires.
English: [External evaluation of Project 97/066/WC] By the time the Daphne programme 2000–03 was launched in 2000, an enormous amount of new work had emerged from the three-year experience of the Daphne initiative, and the Commission’s commitment to this work was regularly talked about in international circles.
French: (Évaluation externe de projet 97/066/WC) Jusqu’au lancement du programme Daphné en 2000, un volume considérable de tâches nouvelles est apparu dans le sillage des trois années d’expérience de l’initiative Daphné, et l’engagement de la Commission dans cette mission était régulièrement cité dans les milieux internationaux concernés.
English: Since 1796, the "longest street in the world" has played a pivotal role in opening central Ontario to settlement, commerce and tourism.
French: Depuis 1796, la « plus longue rue au monde » a joué un rôle majeur dans l’ouverture du centre de l’Ontario à la colonisation, au commerce et au tourisme.
English: It is planted exclusively with noble grape varieties, including Auxerrois, Pinot Blanc, Pinot Gris and Riesling, for which low yield targets are set.
French: Son encépagement est exclusivement composé de cépages nobles, Auxerrois, Pinot Blanc, Pinot Gris et Riesling, pour lesquels des objectifs de rendement faibles sont fixés.
English: Even though overall concern is still high, the strength of this concern is much lower regarding the depletion of the ozone layer (50% very concerned, 37% somewhat concerned) and the use of biotechnology in agriculture and food production (40% very concerned, 35% somewhat concerned).
French: Nous avons présenté aux répondants une liste de cinq questions environnementales (la fabrication, lutilisation et lélimination des produits chimiques toxiques, la qualité de leau et la qualité de lair, lappauvrissement de la couche dozone et lutilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire), puis nous leur avons demandé à quel point ils trouvaient préoccupant chacun deux.
English: However, the legislative and regulatory framework for credit unions and caisses populaires generally parallels that of federal deposit-taking institutions, such as banks.
French: Toutefois, le cadre législatif et réglementaire des caisses et des coopératives ressemble généralement à celui des institutions fédérales de dépôt comme les banques.
English: As such, they do not permit a proper comparison to be made with the export price of the goods.
French: Donc, elles ne permettent pas une comparaison utile avec le prix à l'exportation des marchandises.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to organize travel of Headquarters officials to missions so as to include visits to other missions in the region as part of the same trip.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts du Département des opérations de maintien de la paix pour organiser les voyages du personnel du Siège dans les missions de manière à y inclure des visites dans d'autres missions de la même région.
English: It was up to each Office to decide when this stage had been reached and in particular to determine whether the proceedings of a Trial and Appeal Board amounted to "procedures before the Office." 41.
French: Il appartient à chaque Office de décider à quel stade il en est ainsi et en particulier de déterminer si les procédures d’une Commission de réexamen et de recours sont assimilables aux "procédures devant l’Office".
English: 2.1 The authors are members of the business community in Aruba.
French: 2.1 Les auteurs font partie du monde des affaires à Aruba.
English: Title Author Reference THE SELF ESTEEM COMPANION MATTHEW MCKAY, Ph.D., PATRICK FANNING, CAROLE HONEYCHURCH, CATHARINE SUTKER J 1 100 WAYS TO ENHANCE SELF-CONCEPT IN THE CLASSROOM JACK CANFIELD HAROLD CLIVE WELLS J 2 THE PSYCHOLOGY OF SELF-ESTEEM NATHANIEL BRANDEN J 3 THE HANDBOOK FOR BUILDING HEALTHY SELF-ESTEEM IN CHILDREN MARILYN J SORENSEN Ph.D. J 4 THE EVERYTHING SELF-ESTEEM BOOK ROBERT M. SHERFIELD, Ph.D. J 5 MANAGING LOW SELF-ESTEEM WINDY DRYDEN J 6 RAISE YOUR CHILD’S SELF-ESTEEM: 99 EASY THINGS TO DO NANCY KRULIK ILLUSTRATED BY AMANDA HALEY J 7 L’ESTIME DE SOI, UN PASSEPORT POUR LA VIE GERMAIN DUCLOS J 8 L’ESTIME DE SOI DES ADOLESCENTS GERMAIN DUCLOS DANIELLE LAPORTE JACQUES ROSS J 9 J 9.1 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Cette page est introuvable. Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Under those latter instruments, as a general rule, there can be no discrimination in the guarantee of the fundamental rights.
French: Ces derniers instruments stipulent de manière générale qu'il ne peut exister de discrimination dans l'application des droits fondamentaux.
English: • Second, we developed a revision campaign and public service announcements on radio that focused on regions where we expected high numbers of revisions to the voters lists. 
French: • Deuxièmement, nous conduisons une campagne de révision, accompagnée de messages d'intérêt public à la radio, qui vise surtout les régions où l'on prévoit beaucoup de révisions aux listes.
English: To take into account whether the PMSC maintains accurate and up to date personnel and property records, in particular, with regard to weapons and ammunition, available for inspection on demand by the Territorial State and other authorities.
French: Prendre en considération si l'EMSP tient un registre exact et à jour des membres de son personnel et de ses biens, en particulier en ce qui concerne les armes et les munitions, disponible pour inspection à la demande de l'État territorial et d'autres autorités.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Accounting, Banking and Compensation 45 55 154 Compensation 66 34 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 45 55 154 Rémunération 66 34 30
English: Switzerland No information available.
French: Suisse Pas d’information disponible.
English: Before such an arrangement is reached, the Russian side has proposed declaring a moratorium on weapon deployment in outer space.
French: Avant qu'un tel accord ne soit réalisé, la partie russe a proposé de décréter un moratoire sur le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Environment National Round Table on the Environment and the Economy Strategic Outcome Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by National Round Table on the Environment and the Economy advice on selected issues. Program Activity Descriptions Provide advice on environment and economy issues This program identifies and promotes new information, analysis and recommendations in the area of sustainable development, with an emphasis on the environment and the economy.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Agriculture et Agroalimentaire
English: • significant knowledge gains for participants in areas such as diabetes care, wound management, and quality and risk management.
French: • augmentation importante des connaissances des participants dans des domaines comme les soins aux diabétiques, le traitement des plaies et la gestion de la qualité et des risques.
English: 2.4.3.8 Toxicokinetics and mode of action 2.4.3.8.1 Toxicokinetics Based on studies conducted primarily in laboratory animals, acrylonitrile is rapidly absorbed and distributed throughout examined tissues.
French: Toxicocinétique et mode d'action 2.4.3.8.1 Toxicocinétique D'après les études réalisées principalement sur des animaux de laboratoire, l'acrylonitrile est rapidement absorbé et distribué dans les tissus.
English: (1998b) recommend the use of the "Readiness Ruler," which involves asking the client to rate, on a scale of "1" to "10" how important it is for them to change their present substance use.
French: (1998b) recommandent le recours à la « règle de la réceptivité », soit demander à la cliente de classer, sur une échelle de « 1 » à « 10 », l'importance qu'elle accorde au changement de sa consommation actuelle d'alcool et d'autres drogues.
English: Claudette D. Friesen Address all communications to:
French: Claudette D. Friesen Adresser toutes les communications au :
English: Mrs Irmeli HENTTONEN FINLANDE Working language:
French: Mme Irmeli HENTTONEN FINLANDE Langue de travail:
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N7) - North Frontenac Telephone Corporation - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0013 1997/04/04 1997/05/07 GT Terms of Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N7) - North Frontenac Telephone Corporation - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0013 1997/04/04 1997/05/07 TG Terms of Service.
English: Insufficient resources is not an excuse -- the government must recognise the negative impact that violence against women is having on the whole population, on the development of communities and the economy and must prioritise action against this scourge, making the best use of the funds it has," said Purna Sen.
French: L'insuffisance de moyens n'est pas une excuse – le gouvernement doit reconnaître l'impact négatif que la violence contre les femmes a sur toute la population, sur le développement des collectivités et l'économie ; il doit donner la priorité à l'action contre ce fléau, en faisant le meilleur usage possible des fonds à sa disposition, a déclaré Purna Sen.
English: In terms of a percentage measurement, this exception would apply to cases where the percentage of chenille yarn is less than 1% of the total composition of the fabric.
French: Exprimée en pourcentage, l’exception s’applique dans les situations où le pourcentage du fil chenille est inférieur à 1 % de la composition totale du tissu.
English: In August 1988, the military had broken a country-wide general strike for democracy and against Myanmar's then government and assumed power itself.
French: En août 1988, les militaires avaient écrasé une grève générale nationale pour la démocratie et contre le régime de l’époque et s’étaient emparés du pouvoir.
English: • Annex 2(A) - Fall Sharing Scenario Based on Establishment of a Reserve April 2005 
French: • Des pays se réunissent pour mettre fin aux activités de pêche excessive
English: “4.  Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as the respect of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, lors du renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: Papua New Guinea is also not immune to the HIV/AIDS pandemic.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée n'est pas, elle non plus, immunisée contre la pandémie VIH/sida.
English: Home > Environmental & Workplace Health Highlights - 2006 This section of the Environmental & Workplace Health area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail En vedette - 2006 Cette page de la section Santé de l'environnement et du milieu de travail de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: The role of good governance in the promotion of  human rights
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme
English: PPE Mr Konstantinos Hatzidakis Council Regulation establishing a Cohesion Fund - (COM(2004) 494 final) (assent procedure):
French: M. Konstantinos Hatzidakis, PPE-DE Règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion - (COM(2004) 494 final) (procédure d'avis conforme):
English: In setting the National Council – ELWa’s initial remit, the Welsh A ssembly Government has indicated that it is to respond to the need for post-16 Welsh medium education, Welsh for Adults, work place Welsh and skills training opportunities through the medium of Welsh.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a fixé au Conseil national- ELWa ses attributions initiales, qui sont de répondre aux besoins suivants : l'enseignement en gallois pour les plus de 16 ans, du gallois pour les adultes, du gallois en entreprise et, enfin, la formation professionnelle en gallois.
English: Where water services are available and are operated and maintained by a regional water company, distribution is equitable and fair.
French: Là où les services d'eau sont disponibles ainsi que gérés et entretenus par une compagnie des eaux régionale, la distribution est équitable et satisfaisante.
English: The Secretariat’s Canadian Cost-Benefit Analysis Guide provides a detailed methodology for performing such analyses, including the recommended discount rates to use.
French: Le Guide d’analyse coûts-avantages pour le Canada du Secrétariat expose une méthodologie détaillée pour effectuer de telles analyses et recommande notamment des taux d’actualisation.
English: This would allow States and other bodies to draw on the draft articles in their present form, giving due account as to whether a draft article correctly codifies customary international law or constitutes an appropriate progressive development of the law.
French: Il convient de trouver l'approche qui contribue le mieux au développement du droit dans ce domaine et qui permette de faire accepter les principes élaborés de la manière la plus constructive et la plus sûre qui soit.
English: Old-age pensions can be exported on the basis of bilateral agreements of social security.
French: SUISSE
English: Its number of full-time equivalents and its percentage of funds allocated to salaries have remained essentially the same.
French: Le nombre d'équivalents temps plein et le pourcentage des fonds attribués aux salaires sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: A communication plan for the entire Organization structures the priority topics of information, the events which illustrate them, their scheduling over the period of the biennium, the objectives and the methods for using the different communication media (Internet portal, media, publications, events, etc. ).
French: Un plan de communication pour l’ensemble de l’Organisation articule les thèmes prioritaires d’information, les événements qui les illustrent, leur programmation sur l’ensemble du biennium, les objectifs poursuivis et les modalités de mobilisation des différents supports de communication à utiliser (portail Internet, médias, publications, événements, etc.).
English: International Comparisons The taxation of alcohol and tobacco products is one of the oldest forms of taxation in the world.
French: Comparaisons sur le plan international La taxation de l’alcool et des produits du tabac est l’une des formes de taxation ou d’imposition les plus anciennes qui soient.
English: Partnerships and associated corporations On a separate sheet of paper attached to this form, please give the following information (if it applies): i) ii) for partnerships – give the name, partnership identification number, and total income or loss from each active business carried on by each partnership of which the corporation was a member at any time in its tax year; and for associated corporations – give the name, Business Number, and total income from each active business for the tax year carried on by each Canadian corporation with which the corporation was associated in the year.
French: Sociétés de personnes et sociétés associées S'il y a lieu, fournissez les renseignements suivants sur une feuille distincte et joignez-la à cette annexe : i) ii) société de personnes : précisez le nom, le numéro d'identification et le revenu total ou la perte totale provenant de chacune des entreprises exploitées activement par chaque société de personnes dont la société a fait partie au cours de l'année d'imposition; société associée : précisez le nom, le numéro d'entreprise et le revenu total tiré de chaque entreprise exploitée activement pour l'année d'imposition de chaque société canadienne avec laquelle la société a été associée pendant l'année.
English: Partnership relationships with the most important Italian and foreign companies are today transformed into solid know - how which guarantees the most suitable performance, no matter what industrial sector.
French: Les rapports de partenariat avec les plus importantes entreprises italiennes et étrangères se traduisent pour Movin par un savoir-faire solide qui garantit une intervention optimale dans n'importe quel secteur industriel.
English: Incorporated band empowered entities Normally, corporations are considered to be separate legal persons from either an Indian or an Indian band and they have to pay the GST/HST.
French: Entités mandatées par une bande et dotées de la personnalité morale Normalement, les personnes morales sont considérées comme des personnes légales distinctes d'un Indien ou d'une bande indienne et n'ont pas droit à l'allégement de la TPS/TVH.
English: Readers and public point-of-delivery devices must secure transactions to and from the host computer. Individual authorization for reading access:
French: Les lecteurs et les appareils utilisés par les fournisseurs de services devraient chiffrer toute communication de données entre la puce de la carte et l'ordinateur central.
English: Because of this capacity to use ICTs, says Alampay, women could perhaps act as "intermediaries for spreading know-how found on the Internet."
French: Il ajoute qu'en raison de cette aptitude à utiliser les TIC, les femmes pourraient peut-être agir comme « intermédiaires pour divulguer le savoir-faire qui se trouve sur Internet ».
English: (e) “Child employment” (February 1997), organized by the Monitoring Unit for Employment, Trades and Training.
French: e) "L'emploi des enfants" (février 1997), organisée par l'Observatoire de l'emploi des métiers et de la formation.
English: Research on migrations will help to delineate the different walrus "stocks": parts of populations sufficiently distinct in biology or habits to be considered separate entities for management.
French: La recherche sur les migrations de l’espèce nous aidera à délimiter différents cheptels, c’est-à-dire : des parties de populations suffisamment distinctes – de par leur biologie ou de par leurs moeurs – pour qu’il convienne de les considérer comme entités distinctes à des fins de gestion.
English: It also has a private car park, conference rooms with natural daylight (600m2) and a massage service to help guests relax after a hard day at work or touring the city.
French: Il dispose également d'un parking privé, de salles de réunions à l'éclairage naturel (600 m2) et d'un service de massages pour se détendre après une journée de travail ou de visite de la ville.
English: A second phase would establish mental health care delivery within the "integrated delivery systems" that would be likely to develop in the rest of health care.
French: La seconde étape de ce processus verrait l’établissement d’un modèle de prestation des services de soins au sein même des «systèmes de prestation intégrés» qui serait susceptible de se développer à même le système de santé.
English: Decisions : 2000 Decision No. 713-AT-A-2000 November 14, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 413-AT-A-2000 dated June 13, 2000 - Aéroports de Montréal (Montréal International Airport - Mirabel). File No.
French: Décisions : 2000 Décision no 713-AT-A-2000 le 14 novembre 2000 RELATIVE à la décision no 413-AT-A-2000 du 13 juin 2000 - Aéroports de Montréal (aéroport international de Montréal - Mirabel).