ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective use of knowledge and information requires systematic efforts in capacity-building, especially directed towards those actors whose collaboration is critical to achieving sustainable forest management, including those who, thus far, have been marginalized.
French: L'utilisation effective des connaissances et informations exige un effort systématique de renforcement des capacités, notamment chez les acteurs dont la collaboration est indispensable pour parvenir à une gestion durable des forêts et ceux qui, jusqu'à présent, ont été écartés.
English: Hostility to the Soviet Union, however, abated substantially when the Soviet Union joined the war against Hitler and the Soviet Army was decisive in defeating Germany.
French: Ces événements donnent lieu à une condamnation généralisée, qui est rejetée par les partis communistes qui la perçoivent comme de la propagande antisoviétique.
English: This is to be expected, since elections there have put a new president and a new administration into office and our obligation is to closely observe the signs reaching us from across the Atlantic.
French: C'est normal : les élections qui ont eu lieu dans ce pays ont porté au pouvoir un nouveau président et une nouvelle administration. Nous devons être attentifs aux signaux qui nous parviennent d'outre-Atlantique.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 data that during 2003 the number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity2 was 836 878.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne. Accidents du travail et maladies professionnelles D’après les données Eurostat1 en 2003 il y a eu 836 878 accidents du travail (quatre jours d’absence ou plus) pour dix branches d’activité2.
English: Computer network resources Computer networks [May Subd Geog] —Security measures [May Subd Geog] Computer programs Computer simulation Concordances Congresses —Attendance Conservation and restoration [May Subd Geog] Control [May Subd Geog] Conversion tables Cooling [May Subd Geog] Corrosion [May Subd Geog] Corrupt practices [May Subd Geog] Cost control Cost effectiveness Cost of operation Costs Cross-cultural studies Cult [May Subd Geog] Curricula [May Subd Geog] Customer services [May Subd Geog] Data processing Data tape catalogs Databases Dating Decision making Defects [May Subd Geog] —Reporting [May Subd Geog] Defense measures [May Subd Geog] Departments Design Design and construction Designs and plans Deterioration Dictionaries (under linguistic headings only)
French: Associations Atlas —Bibliographie —Fac-similés —Ouvrages avant 1800 —Symboles Atlas pour enfants Atlas pour handicapés visuels Audiocassettes—Catalogues Audit Automatisation Bandes de données—Catalogues Bandes dessinées Bandes magnétiques—Catalogues Bases de données Bibliographie —Ouvrages avant 1800 —Catalogues —Catalogues collectifs —Méthodologie —Microformes—Catalogues Bibliographie de bibliographies Biobibliographie —Dictionaires anglais —Dictionaires français Biographies —Dictionnaires anglais —Dictionnaires français, [italiens, etc.] —Histoire et critique Blogues Bourses d’études [se subd. géogr.] Bourses de recherche [se subd. géogr.]
English: The Uruguay round of trade negotiations leading to the establishment of the World Trade Organization and the conclusion of the agreement on agriculture did little to remedy this, and it is still uncertain whether the round of negotiations launched in Doha in November 2001 will offer satisfactory answers, as called for by the United Nations Conference on Trade and Development São Paulo Consensus.
French: Les négociations commerciales du Cycle de l'Uruguay, qui ont abouti à la création de l'OMC et à la conclusion de l'accord sur l'agriculture, n'ont guère remédié à cette situation, et rien ne permet encore d'affirmer que le cycle de négociations lancé à Doha en novembre 2001 apportera les réponses satisfaisantes demandées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le Consensus de São Paulo.
English: To that end, the Education and Social Welfare Departments have been working with other professionals to develop teaching kits on the “Prevention of Sexual Abuse, Harassment and Violence”.
French: Le Département de l'éducation et le Département de la protection sociale ont donc coopéré avec d'autres professionnels pour mettre au point des kits de formation sur la "prévention des violences sexuelles, du harcèlement et de la violence".
English: Of the five patients (all pontine gliomas) who went on to complete the consolidation period of five months of treatment, two who were evaluated at induction with SD are now assessed as PR.
French: Parmi les cinq patients (tous atteints de gliomes pontiques) qui ont complété la période de consolidation de cinq mois de traitement, deux patients évalués à l'induction qui présentaient une stabilisation de la maladie présentaient maintenant une réponse partielle.
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.14 (not significant) analysis for F (only thoses series including significant ORs):
French: Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,14 (non significatif) Fluorure (uniquement pour les séries comprenant des valeurs significatives du RIA) :
English: The estimated value of annual imports of RCF to Canada ranges between $ 15 to $ 25 million Canadian dollars, while exports amounted to 4 million Canadian dollars (Statistics Canada).
French: La valeur estimative des importations annuelles de FCR s'établit entre 15 et 25 millions de dollars canadiens, et celle des exportations, à 4 millions (Statistique Canada).
English: Full pressure must be brought to bear to ensure that genuine and immediate action is taken by the Palestinian leadership to completely dismantle the terrorist infrastructure which it sustains in the territory under its control.
French: Il convient d'exercer le maximum de pression pour que les dirigeants palestiniens prennent immédiatement des mesures concrètes afin de démanteler complètement l'infrastructure terroriste qu'ils appuient dans le territoire placé sous leur contrôle.
English: AGS Frasers Johannesburg participated in 'Opportunities Australia Expo 07? ', which took place at the Gallagher Estate in Midrand, Johannesburg, South Africa, from 15th to 16th September, 2007.
French: AGS Frasers Johannesburg a participé à l?exposition 2007 sur les Opportunités de carrière en Australie, qui s?est déroulée au Gallagher Estate à Johannesburg, région du Midrand, en Afrique du Sud, du 15 au 16 Septembre 2007.
English: These rules apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ces règles s’appliquent aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: • Number and type of applications received STRATEGY/ and results PERFORMANCE
French: • Nombre et type de demandes reçues et résultats
English: 4.3 Visitation and Visitor Services
French: Entrée latérale et allée du terrain de stationnement.
English: • Poland - The Poznań Centre for Human Rights is an academic institution acting as a part of the Polish Academy of Sciences, including documentary and research activities, organising summer courses for students and practitioners, where the European Convention and its supervisory mechanisms are covered.
French: • Pologne – Le Centre pour les droits de l’homme de Poznań est un organisme universitaire qui dépend de la faculté des sciences de Pologne ; il mène des activités de recherche et de documentation, organise des cours d’été pour les étudiants et les professionnels portant sur la Convention européenne et ses mécanismes de contrôle.
English: ‘If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.’; (b) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2.
French: «Si un développement international l'exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l'Union face à ce développement.» b) le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 3 est renuméroté 2.
English: On the question of federal-provincial-territorial transfers designed to finance shared-cost programs, the provinces and territories have complete autonomy in managing the programs and spending the money allocated.
French: Ils ont joué un rôle important dans le financement des dépenses publiques provinciales et territoriales dans toute l’histoire du Canada, particulièrement depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The four companies considering demutualization have argued that there should be a transition period subsequent to demutualization, during which wide ownership should be required.
French: Par conséquent, nous ne voulons pas interdire toute alliance ou restructuration pendant la période de transition.
English: Commander updates Army Transformation
French: Le Commandant parle de la Transformation de l’Armée
English: Andy Von Busse  Alberta Fish and Game Association Edmonton, Alberta, 11 June 1992 A basic consequence of such differences of opinion about the treaty relationship is that what Aboriginal people see as traditional land use areas, society considers to be lands and resources under public government.
French: Andy Von Busse  Alberta Fish and Game Association Edmonton (Alberta) 11 juin 1992 Une des conséquences fondamentales de ces divergences d'opinion au sujet de la relation scellée par traité, c'est que la société voit, dans ce que les autochtones considèrent comme des zones traditionnelles d'utilisation du territoire, des terres et des ressources du domaine public.
English: The SINED program funds economic development projects throughout the NWT that build the knowledge base in key economic sectors, enhance economic infrastructure, develop capacity and promote economic diversification.
French: Le programme ISDEN finance des projets de développement économique, dans l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest, qui élargissent l'assise des connaissances dans les principaux secteurs économiques, améliorent l'infrastructure économique, amplifient la capacité et favorisent la diversification de l'économie.
English: This will also serve to expose the extent of UNITA trade, which is currently largely concealed by the volume of illicit diamonds leaving Angola.
French: Cela permettra également de faire apparaître l'étendue des activités commerciales de l'UNITA, dont il est actuellement difficile de juger, étant donné l'importance du commerce illicite de diamants à partir de l'Angola.
English: programmes, the last of which seems to have finally succeeded at great social and political cost, provides ample motivation for this paper.
French: L’expérience de la Turquie, à l’économie marquée par de nombreuses crises mondiales et nationales, une inflation chroniquement élevée et des programmes de stabilisation soutenus par le FMI qui semblent avoir enfin porter leurs fruits à grands frais sur le plan social et politique, motive amplement ce rapport.
English: • Exp ected Result – Un necessary restrictions o n market acc ess and investment are minimized o r eliminated. / Perf.
French: • Résultat anticipé – Les restrictions inutiles à l’accès au marché et à l’investissement sont réduites au minimum ou éliminées.
English: There is a case to be made for a certain independence in the mandates of agencies, for decentralization and pluralism, but that is something I think the Member States will have to discuss.
French: On peut préconiser une certaine indépendance des mandats des agences, la décentralisation et le pluralisme, mais je pense que les États Membres devront débattre de cette question.
English: In any case, the continuation of this important process demands further efforts at every level.
French: Quoi qu'il en soit, la poursuite de cet important processus nécessite encore des efforts à tous les niveaux.
English: On receipt of warning message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required" from a DEC: - CALCULATE the amount owing for the previously submitted DEC - DEA (if applicable).
French: Sur réception d'un message d'avertissement W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis » du RTC : - CALCULER le montant en souffrance pour le RTC - RTM présenté auparavant (s'il y a lieu).
English: In the exercise of its own discretion, the Chamber was satisfied that the joinder sought was justified and should therefore be granted.
French: Dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, la Chambre était convaincue que la jonction demandée était justifiée et devait donc être accordée.
English: (c) Certification schemes.
French: c) Systèmes de certification.
English: Investing in the future by creating employment opportunities for youth is a crucial target that contributes to all Millennium Development Goals.
French: Il est impératif pour la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire d'investir dans l'avenir en créant des débouchés pour les jeunes.
English: (a) Streamline the international sustainable development meeting calendar and, as appropriate, reduce the number of meetings, the length of meetings and the amount of time spent on negotiated outcomes in favour of more time spent on practical matters related to implementation;
French: a) Intégrer le calendrier des réunions internationales consacrées au développement durable et, lorsqu'il convient de le faire, réduire le nombre et la durée de ces réunions ainsi que le temps consacré à la négociation de textes et consacrer davantage de temps aux questions concrètes relatives à la mise en oeuvre;
English: Environmental practitioners represent 38% of the total labour requirement.
French: Les spécialistes de l’environnement représentent 43 % de la main-d’œuvre nécessaire.
English: These foods may be shelf-stable or may require refrigeration or freezing in order to assure their preservation until the time of consumption.
French: Ces produits peuvent être conservés à la température ambiante, ou il peut être nécessaire de les réfrigérer ou de les congeler pour les conserver jusqu'au moment de les consommer.
English: Mr. D'Silva is also involved in community activities and has received the Government of Ontario Volunteer Award.
French: M. D'Silva participe à plusieurs activités communautaires et a reçu le Prix du bénévolat du gouvernement de l'Ontario.
English: Govt. Victoria BC V8W 9V1 Tel: 250-387-1616 www.protocol.gov.bc.ca Island Information Service P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Tel: 902-368-4000 www.gov.pe.ca
French: Govt. Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 Tél. : 250-387-1616 www.protocol.gov.hc.ca Service d’information de l’Île C. P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 7N8 Tél. : 902-368-4000 www.gov.pe.ca
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi stipule que les nominations doivent avoir lieu conformément au principe du mérite.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon with the Delegates of the 2007 American College of Trial Lawyers US-Canada Exchange September 27, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner avec les délégués au American College of Trial Lawyers US-Canada Exchange de 2007 le 27 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The disability pension consists of a basic pension and a supplementary pension and/or special supplement (as for old-age pensions).
French: La pension d’invalidité consiste en une rente de base à laquelle s’ajoute une pension complémentaire et/ou un complément spécial (comme pour les pensions de retraite).
English: Basic Outline of PIPEDA It is important to understand some of the main concepts behind PIPEDA.
French: La loi fédérale, en quelques mots Il est important de bien saisir certaines notions qui sous-tendent la loi fédérale.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) François Blondeau - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) October 15, 2004 I first became interested in a career in biological sciences during my studies at the university of Toulouse, France, where I focused on genetics and developmental biology.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) François Blondeau - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 15 octobre 2004 J'ai d'abord songé à une carrière en sciences biologiques durant mes études à l'Université de Toulouse en France où je me suis principalement intéressé à la génétique et à la biologie du développement.
English: The Secretariat has selected the law of procurement of goods, construction and services for such a discussion by the Commission, as described below.
French: Le secrétariat a choisi la législation sur les marchés de biens, de travaux et de services en vue d'un tel examen, en se fondant sur les considérations exposées ci-après.
English: • Adaptation of the public transport network to make it accessible in practice to people with disabilities
French: • Adaptation du réseau de transport public aux personnes handicapées
English: Also included are positions in the Department of Justice requiring the performance of legal functions pursuant to the Department of Justice Act.
French: Sont également inclus les postes du ministère de la Justice nécessitant l'exercice de fonctions juridiques aux termes de la Loi sur le ministère de la Justice.
English: • provide support to broad Government programs.
French: • appuyer les grands programmes du gouvernement;
English: However, an individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offences and a $100,000-maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offences.
French: Toutefois, un individu peut se voir imposer une amende pouvant atteindre 50 000 $ et/ou jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une déclaration sommaire de culpabilité (infraction mineure) et une amende pouvant atteindre 100 000 $ et/ou cinq ans d'emprisonnement pour un acte criminel (grave).
English: with access to educational opportunities without leaving their communities.
French: activités de formation sans devoir quitter leur milieu.
English: It has been raging since the Second World War, and it is scandalous that nobody has yet managed to bring the problem under control.
French: Ce conflit fait rage depuis la Seconde Guerre mondiale, et il est scandaleux que personne ne soit encore parvenu à le maîtriser.
English: Communiqué of the 14th Annual General Meeting, 2001, Paris, France (available on the Internet at http://www.icsaintl.com/html/april_01_communique.html).
French: Communiqué of the 14th Annual General Meeting, 2001.  Paris, France (disponible sous http:// www.icsa.intl.com/html/april_01_communique.html).
English: (a) Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: Chart 3 - Amounts From a Deceased Annuitant's RRIF
French: Tableau 3 - Montants d'un FERR d'un rentier décédé
English: Foreign credential recognition: An overview of practice in Canada.
French: The economic impact of international education in Canada and British Columbia, Forum international du British Columbia Centre for International Education, 1-9.
English: This has serious implications for the protection and survival of thousands of people in need.
French: Ce type d'incidents continuent de se produire, avec de graves retombées sur la protection et la survie de milliers de personnes dans le besoin.
English: Following administration of a single oral dose to rats at 40 mg/kg body weight, the highest concentrations were found in the adrenal glands and liver, followed by the fat and lung (Egle et al., 1978, quoted from IPCS, 1984).
French: Chez le rat, après administration par voie orale d'une dose unique de 40 mg/kg de poids corporel, les plus fortes concentrations ont été trouvées dans les glandes surrénales ainsi que le foie et, ensuite, dans les tissus adipeux et les poumons (Egle et al., 1978, d'après le PISC (1984)).
English: It is not necessary under (iii) that the list of goods and services be properly classified in order to accord a filing date.
French: En ce qui concerne le point iii), une classification correcte de la liste des produits et services n'est pas nécessaire pour l'attribution d'une date de dépôt.
English: Contact Foreningen match-online.dk Mr Peter Dalkiær or Mrs Helle Pallesen Kronprinsessegade 28 DK-1306 Copenhagen Tel.
French: Contact Foreningen match-online.dk M. Peter Dalkiær ou Mme Helle Pallesen Kronprinsessegade 28 DK-1306 Copenhague Tél.
English: Download a printable document [673K PDF] that displays all the NetLibrary authentication options.
French: Téléchargez un document [683K PDF] contenant toutes les options d'authentification de NetLibrary.
English: As I read the record before us the Adjudicator did not permit sufficient evidence to be adduced before her to make this determination.
French: A la lecture du dossier, je constate que l'arbitre n'a pas autorisé la présentation de suffisamment de preuves pour rendre cette décision.
English: "To what extent do you agree or disagree with the following statement?"
French: « Dans quelle mesure approuvez-vous ou non l’énoncé suivant? »
English: Canada’s energy, forestry, and minerals and metals sectors account for:
French: Les secteurs de l’énergie, des forêts, des minéraux et des métaux du Canada représentent :
English: However, the Commissioner intends to ask Treasury Board, again, to provide sufficient resources to meet existing workload demands and to clear an unacceptable backlog of incomplete cases.
French: Néanmoins, le Commissaire a l’intention de demander une nouvelle fois au Conseil du Trésor de lui fournir des ressources suffisantes pour absorber la charge de travail actuelle et résorber un niveau d’arriéré inacceptable.
English: At the time of purchase in the marketplace a consumer "trusts" that the experience and credence attributes exist in the tomato.
French: Au moment de l'achat, le consommateur croit que la tomate présente les attributs de l'expérience et de la confiance.
English: In 2008-2009, PWGSC will demonstrate strong leadership and work with other government departments to improve the federal government's capacity to reduce the negative environmental impacts of its operations.
French: En 2008-2009, TPSGC fera preuve d'un leadership véritable et collaborera avec d'autres ministères en vue d'améliorer la capacité du gouvernement fédéral d'atténuer les effets environnementaux nuisibles de ses opérations.
English: 1 And now king Mosiah caused that all the people should be gathered together.
French: 1 Et alors, le roi Mosiah fit rassembler le peuple.
English: First of all, we learned that national reconciliation is a process that may last for many years, even generations.
French: Nous avons tout d'abord appris que la réconciliation nationale est un processus qui peut s'étendre sur plusieurs années, voire plusieurs générations.
English: Explain which, if any, additional factor(s) you propose to consider in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: Si vous proposez utiliser un ou des facteur(s) additionnel(s) lors de l'élaboration du plan de prévention de la pollution, veuillez expliquer lequel ou lesquels (optionnel).
English: Metamorphic peak postdates motion along the westernmost reverse fault that juxtaposes the Slide Mountain and Yukon–Tanana terranes.
French: L'épisode d'apogée métamorphique postdate le mouvement le long de la faille inverse le plus à l'ouest, lequel juxtapose les terranes de Slide Mountain et de Yukon–Tanana.