ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filling of vacant positions funded from the interim allocation of the Kyoto Protocol, and the need to meet considerably enhanced United Nations security requirements, leads to a considerable increase in the Contributions to common services object of expenditure.
French: L'attribution des postes vacants financés au moyen de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto et la nécessité de se conformer aux règles de sécurité beaucoup plus strictes adoptées par l'Organisation des Nations Unies se traduisent par une augmentation notable des montants prévus au titre de l'objet de dépense «Contributions aux services communs».
English: UNHCR plans in terms of goals (desired overall results to be achieved through involvement with a beneficiary population or theme), objectives (desired results and impact contributing to the achievement of the programme goals) and outputs (within the control of UNHCR or an implementing partner, and for which the implementer can be held accountable).
French: Le HCR effectue sa planification au regard de buts (résultats globaux à atteindre avec la participation d'une population bénéficiaire), d'objectifs (résultats contribuant à la réalisation des buts du programme) et de produits (sous la supervision du HCR ou d'un partenaire d'exécution, les instances de mise en œuvre pouvant être tenus pour responsables de la qualité de ces produits).
English: The new approach will facilitate the setting of priorities for follow-up activities that can be focused on common themes rather than on individual instruments as such.
French: Cette nouvelle approche permettra d'établir plus facilement un ordre de priorités pour la mise en oeuvre d'activités pouvant être centrées sur des thèmes communs plutôt que sur tel ou tel instrument considéré individuellement.
English: Before the war, the military found curry on rice a convenient meal because it can be cooked in large quantities and offers a nutritional balance.
French: Avant la guerre, la gent militaire décréta que le riz au cari constituait un repas bien commode, tant pour léquilibre nutritionnel quil apportait, que pour les capacités de la sauce au cari à être cuisinée par bidons entiers, et qui plus était de se conserver longtemps à la chaleur.
English: New camps, many without latrines, potable water and shelters are still springing up.
French: De nouveaux camps continuent à surgir, souvent dépourvus de latrines, d'eau potable et d'abris.
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Québec) (2) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Québec) (2) temps partiel
English: The Hotel is clean and the staff very helpful and friendly.
French: Its a very nicely design and done up hotel.
English: The CPMP will include the two subnational offices (in Basra and Erbil) and their staff structures proposed to complement the Baghdad office, as well as provision for exceptional arrangements to retain an Iraq Support Centre in Amman, Jordan, as long as these remain necessary due to security considerations.
French: Le plan de gestion des programmes de pays tiendra compte des deux bureaux qu'il est proposé d'ouvrir à Bassorah et à Erbil en plus du bureau de Bagdad - et de leurs effectifs; il prévoira également des dispositions exceptionnelles devant permettre le maintien d'un centre d'appui à l'Iraq à Amman (Jordanie), tant que cela demeurera nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: Infectious disease continues to be a serious and growing problem worldwide, and this is where Malo’s current research interests lie.
French: Les maladies infectieuses constituent un problème grave et croissant à l’échelle mondiale. Ce problème fait partie des intérêts de recherche actuels de la Dre Malo.
English: Canadian exports to the UAE reached more than $100 million in just the first quarter of this year, and imports to Canada from the United Arab Emirates continue to increase.
French: Les exportations canadiennes vers les Émirats arabes unis ont atteint plus de 100 millions seulement au premier trimestre cette année, et les importations au Canada en provenance des Émirats arabes unis continuent d’augmenter.
English: The Enterprise arrives at maximum warp, armed for a fight, only to find no battle.
French: Au milieu du briefing, cependant, un message de détresse arrive, émis par la station K-7. L'Enterprise arrive à vitesse maximum, armée pour le combat, mais pour ne trouver aucune bataille.
English: PDB 2008 proposes an increase of 20, 5 % for the area of Civil Protection (from 20,400 Mio EUR in 2007 to 24, 590 Mio EUR in 2008).
French: L'APB 2008 propose une augmentation de 20,5 % des crédits alloués à la protection civile (la dotation passe de 20,400 millions d'euros en 2007 à 24,590 millions d'euros en 2008).
English: It is for this reason that these activities are described in both reports, and why both reports contain materials explaining the purpose and significance of hedging, as well as detailed data concerning Slocan’s actual futures activities.74 Slocan also argued that futures hedging affects price comparability in its Case Brief:
French: C'est pour cette raison que ces opérations sont exposées dans les deux rapports, et que ces deux rapports renferment des documents expliquant le but et l'importance des opérations de couverture, ainsi que des données détaillées concernant les opérations à terme réelles de Slocan. 74 La société a également fait valoir que les opérations de couverture sur les contrats à terme affectaient la comparabilité des prix dans son mémoire:
English: Coconut (copra) oil and its fractions:
French: Huile de coco (huile de coprah) et ses fractions :
English: Omissions on key measures ranged from 10% or fewer of the libraries not reporting total expenditures (6%), serial subscriptions (6%), and circulation (9%), to 31% not reporting collection holdings,
French: Plus particulièrement, dans le très large univers des bibliothèques canadiennes, il est probable qu’il y ait toujours bien plus de bibliothèques spécialisées que de bibliothèques publiques ou d’établissements d’enseignement manquantes, qui restent à représenter.
English: Whereas the extent and the conditions of that second derogation must be determined by national laws, regulations and practices, since there is no Community legislation on animal variety rights;
French: considerant que l’etendue et les modalites de cette ´ ´ ´ deuxieme derogation doivent etre reglees par les ` ´ ˆ ´ ´ lois, les dispositions reglementaires et les pratiques ´ nationales, en l’absence de legislation communau´ taire concernant l’obtention de races animales;
English: In 2007, around 11 000 migrants arrived in Lampedusa.
French: En 2007, environ 11 000 migrants sont arrivés à Lampedusa.
English: However, the implementation of those projects was hampered by security situations.
French: Cependant, la mise en œuvre de ces projets a été entravée par les problèmes de sécurité.
English: Table 2 Staffing requirements
French: Tableau 2  Effectifs nécessaires
English: Each evening after diner you will end your busy day with some entertainment.
French: Le soir, après le dîner, une animation clôturera une journée bien remplie.
English: The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-seventh session, held from 7 to 10 May 2002, which have a bearing on the work of the Committee (HBP/2002/1) including that on the UNECE secretariat's self-assessment "Strengthening the Organization".
French: Le Comité sera informé des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session, tenue du 7 au 10 mai 2002, qui ont une incidence sur ses propres travaux (HBP/2002/1), y compris celle qui a trait à l'auto-évaluation faite par le secrétariat de la CEE dans la perspective d'un renforcement de l'Organisation.
English: The integration of those sub-systems is key to the success of the process.
French: L'intégration de ces sous-systèmes est la clé de la réussite du processus.
English: The Government has also prepared draft legislation entitled “The Basic Conditions of Work and Minimum Wages Bill”.
French: Le gouvernement a aussi élaboré un projet de loi intitulé « Projet de loi sur les conditions de travail de base et les salaires minimums ».
English: With enlargement soon to come, we should also understand that this is an important benchmark for the applicant states where all kinds of temptations lie in wait for the agricultural sectors in those countries, as Mr Schnellhardt has already said.
French: En vue de l'élargissement imminent, nous devons aussi considérer qu'il s'agit là d'un critère important que les États candidats doivent respecter, États sujets à toutes sortes de tentations dans le secteur agricole, comme M. Schnellhardt l'a déjà dit.
English: Girls also cease studying for reasons linked to tradition; it is necessary to reverse this trend by encouraging and supporting women's access to higher education.
French: Les jeunes filles arrêtent aussi leurs études pour des raisons liées à la tradition; il est donc nécessaire d'inverser cette tendance en encourageant et soutenant l'accès des femmes à l'enseignement supérieur.
English: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier sincèrement le rapporteur pour son rapport.
English: In Peru, UNICEF reviewed national laws in terms of discrimination against children of indigenous people, providing legal and technical advice to the Senate and the House of Representatives.
French: Au Pérou, l'UNICEF a examiné la législation nationale du point de vue de la discrimination à l'égard des enfants autochtones, offrant des services juridiques et techniques au Sénat et à la Chambre des représentants.
English: (FR) Mr President, as you are aware, an agreement between the Belgian State and GDF Suez was reached in October 2009.
French: Monsieur le Président, vous le savez, un accord entre l'État belge et GDF Suez a été conclu au mois d'octobre 2009.
English: Two experts from Spain (Ms. Marta Muñoz and Ms. Montserat Fernandez) made an oral presentation to and answered questions from the Committee.
French: Deux experts de l'Espagne (Mme Marta Muñoz et Mme Montserat Fernandez) ont présenté un exposé oral devant les membres du Comité et ont répondu aux questions posées.
English: WE DO NOT, AND OUR LICENSORS, PARTNERS, AND AFFILIATES DO NOT, WARRANT THAT USE OF THE SITE OR SERVICES WILL BE ERROR FREE.
French: NOUS-MÊMES, NOS CONCÉDANTS, NOS PARTENAIRES ET AFFILIÉS NE GARANTISSONS PAS L’ABSENCE D’ERREURS DANS L’UTILISATION DU SITE OU DES SERVICES.
English: "Canada" wordmark Referred to as the global corporate symbol of the government, the wordmark is used always in association with the appropriate sig­nature.
French: Mot-symbole «Canada» – Identificateur universel du gouvernement, le mot-symbole est toujours utilisé de pair avec la signature appropriée.
English: • When completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completing specific modules.
French: • Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: Set up basis for community health impact assessment, questionnaire & key-relationship development 51.0
French: Définition des fondements à partir desquels s’appuie l’évaluation des incidences sur la santé communautaire, élaboration d’un questionnaire et établissement de relations clés 51
English: Welcomes the ongoing participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and in its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and commends the role of the Council of Europe in the development of democratic institutions, including in the decentralization process, human rights protection and the rule of law in accordance with the standards of the Council of Europe;
French: Se félicite que le Conseil de l'Europe continue de participer à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et de coopérer avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et salue le rôle qu'il joue dans le développement des institutions démocratiques, notamment la décentralisation, la protection des droits de l'homme et l'état de droit, conformément aux normes qu'il a établies;
English: I feel that certain governments believe that that is what their committees should do.
French: Conformément à l'article 35 du Règlement, l'Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle ne demandent un vote par appel nominal.
English: Fair decision-making requires that individuals be prepared to present their cases effectively and benefit from guidance and support.
French: Au nom de l'équité, il est essentiel que les intéressés soient prêts à présenter leur cas avec efficacité et qu'ils bénéficient de conseils et d'un soutien.
English: They alone would have the financial power to lead a type of continuous legal guerrilla war, with a view to monopolising these inventions to make them pay a high price or to block them, depending on what is in their interests.
French: Elles seules auront la puissance financière permettant de mener une guérilla juridique constante, en vue de s'accaparer ces inventions de les faire payer au prix fort ou de les bloquer selon leurs intérêts.
English: Driving a Volkswagen just became even more rewarding.
French: Conduire une Volkswagen a ses privilèges.
English: In a Resolution on 28 February 2002 on the implementation of the Socrates programme, the European Parliament expressed concern about the troublesome administrative procedure for beneficiaries of small grants.
French: SOCRATES Ce programme lancé en 1995 a rencontré un tel succès que sa deuxième phase a été adoptée en juillet 2000 et dotée d'un budget total de 1 850 millions d'euros.
English: Section 2401 May determine that an insurer has not made a designation that is in accordance with prescribed rules and, if such is the case, shall designate investment property of that insurer for the purposes of the definition "designated insurance property" in subsection 138(12) of the Act (applicable to the 1999 and subsequent taxation years) Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Chief of Appeals Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Appeals Team Leader, International Tax Services Office Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Large File Case Manager Large Objections Case Manager History:
French: Article 2401 Le ministre doit désigner un bien de placement d’un assureur pour l’application de la définition « bien d’assurance désigné » au paragraphe 138(12) de la Loi, s’il détermine que l’assureur n’a pas fait une telle désignation conformément aux règles (s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes) Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Chef des appels Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Appels Chef d’équipe, Bureau international des services fiscaux Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire de dossiers importants Gestionnaire des cas d’opposition complexes Historique :
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique said that her country had a long history of coordination with the United Nations system, focusing both on immediate needs and long-term development.
French: La Ministre adjointe des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique a déclaré que son pays avait une grande habitude de la coordination des activités avec le système des Nations Unies, tant pour les besoins immédiats que pour le développement à long terme.
English: One speaker noted that in a case involving his jurisdiction the recognition of the confiscation judgement had been rendered months after the expiry of the freezing order, with the result that the funds in the account in question had been withdrawn in the meantime.
French: Un orateur a ainsi expliqué que, dans une affaire dont sa juridiction avait connu, la reconnaissance du jugement de confiscation était intervenue plusieurs mois après l'expiration de l'ordonnance de gel; les fonds avaient entre-temps été retirés du compte en cause.
English: Since very few people under 50 report retirement as a reason for leaving their job, only those who retired at 50 or over are included here.
French: Comme très peu de personnes de moins de 50 ans déclarent avoir quitté leur emploi pour prendre leur retraite, la présente étude porte uniquement sur les personnes ayant pris leur retraite à l’âge de 50 ans ou plus.
English: We will achieve systematic management of the effects that our operations have on the environment.
French: Nous gérerons de façon systématique l'impact environnemental de nos opérations, améliorerons nos pratiques exemplaires et nos mesures correctives.
English: To fulfill this requirement, copies of the draft Standards were sent to provincial/territorial representatives, CTO programs and all individuals who had expressed a desire to comment on the draft.
French: Pour respecter cette exigence, des exemplaires de la version préliminaire des normes ont été envoyés aux représentants des provinces et des territoires, aux programmes de CTO et à toutes les personnes ayant exprimé le désir de les commenter.
English: I would like to ask why it is that the European Union, the Commission and, indeed, all of us are so keen to take up the cause of Kosovo, of the Kosovo Albanians, and even resort to military threats, but when it comes to occupied Cyprus or the Kurds, the Commission is happy not only to turn its back on threats and political pressure, but even to manipulate policy so that finance for Turkey can go ahead.
French: Je voudrais lui demander pourquoi l'Union européenne, la Commission et nous tous sommes mobilisés et sommes prêts à utiliser la menace militaire pour le Kosovo, pour les albanais du Kosovo, alors que, s'agissant de l'occupation à Chypre ou des Kurdes, la Commission est prête non seulement à menacer, non seulement à exercer des pressions politiques, mais à s'engager dans un véritable coup d'État pour accorder des financements à la Turquie. C'est regrettable.
English:   "Direct budgetary allocation to the districts has helped us seriously," declares Francis Asampana Akurugo, the District Chief Executive from the neighbouring Bongo district.  Francis and his colleague Sagito Issaka, Regional Planning Officer for the entire Upper East Region, offer an allegory to describe how they feel about the DWAP:
French:   « L’octroi direct d’un soutien budgétaire aux districts nous a grandement aidés », a déclaré M. Francis Asampana Akurugo, directeur général du district de Bongo, voisin du district de Bawku West. M. Akuguro et son collègue, M. Sagito Issaka, agent de planification régionale pour le Nord-Est du pays, ont exprimé leur opinion du projet par l’analogie suivante : « Si votre mère est dans la cuisine, vous ne souffrirez pas de la faim.
English: Security Interests in Intellectual Property and Licenses of Intellectual Property in Bankruptcy This article by Lynn P. Hendrix of Holme Roberts & Owne LLP explains the challenges with respect to security, interests in intellectual property and in dealing with licenses of intellectual property in bankruptcy in the context of United States of America.
French: Dépôts de demandes internationales de brevet : croissance exceptionnelle pour l’Asie du Nord-Est lors d’une année record L’année 2005 a été marquée par un nombre record de demandes internationales de brevets : plus de 134 000 demandes PCT ont été déposées, soit une hausse de 9,4% par rapport à 2004.
English: Despite increasing levels of education by Canadian women, their participation in gender-segregated work is more likely to result in lower levels of remuneration and part-time work.
French: Malgré les niveaux de scolarité de plus en plus élevés des femmes au Canada, le fait qu'elles occupent des emplois traditionnellement féminins est propice à une rémunération inférieure et au travail à temps partiel.
English: ORGANIZATIONAL ASSESSMENT A Framework for Improving Performance Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden, and George Plinio Montalván
French: ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden et George Plinio Montalván
English: Here, the potential for osmosis is extremely plausible but less established in practice.
French: Celle où les osmoses potentielles sont à la fois les plus plausibles et les moins directement attestées.
English: Verordnung über den Schutz vor Schäden durch ionisierende Strahlen of 30 July 1989, Bundesgesetzblatt 1989 I, p. 1926.
French: La réglementation allemande se limite à exiger une certaine modalité liée à la prestation, à savoir le traitement stationnaire.
English: The European Conference encourages participating States to consider taking measures to increase the recruitment, retention and promotion of women and men belonging to targeted groups, and guarantee effective equality of access, to the teaching profession.
French: La Conférence européenne encourage les États participants à envisager de prendre, des mesures pour recruter davantage, garder et promouvoir des femmes et des hommes appartenant aux groupes les plus touchés dans le corps enseignant, et y garantir une égalité d'accès effective.
English: Its member States provide almost two thirds of KFOR's troops, bringing the European Union's total contribution to 8 billion euros for those two years.  Finally, I have one question.
French: Ses États membres fournissent près des deux tiers des troupes de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), ce qui porte la contribution totale de l'Union européenne à 8 milliards d'euros pour ces deux années.
English: Appropriate valuation allowances shall be recorded for URC receivables to reflect collectibility, significant concessionary terms and risk of loss.
French: On doit inscrire des provisions pour moins-value appropriées pour les CNRC afin de refléter la possibilité de recouvrement, les conditions privilégiées importantes et les risques de pertes.
English: It must support the right of self-determination of the Palestinian people, the establishment of an independent Palestinian State and an end to all forms of occupation and violence.
French: Il doit soutenir le droit à l'auto-détermination du peuple palestinien, l'instauration d'un Etat palestinien indépendant et la cessation de toute forme d'occupation et de violence.
English: 2007-187 June 18, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Chetwynd and Fort St. John, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCD-TV-2 Chetwynd and CBCD-TV-3 Fort St. John, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-187 Le 18 juin 2007 Société Radio-Canada Chetwynd et Fort St. John (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBCD-TV-2 Chetwynd et CBCD-TV-3 Fort St. John, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Conclusion Our analysis of the 2000, 2004 and 2006 elections demonstrates that there has been an increase over time in the amount of newspaper coverage given to Muslim Canadians during federal election campaigns, which we suggest can be related to the impact of September 11, 2001.
French: Conclusion On constate que, aux élections fédérales successives de 2000, 2004 et 2006, la quantité d'articles consacrés aux musulmans canadiens a augmenté, ce qui, on peut le supposer, est une conséquence des attentats du 11 septembre 2001.