ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters of international cooperation such as letters of request, exchange of information and terrorism issues are tackled by this Unit, which is part of the Police Special Branch.
French: Ce service, qui fait partie de la brigade spéciale, s'occupe de la coopération internationale dans des domaines tels que les demandes de renseignements, l'échange d'informations et les questions relatives au terrorisme.
English: During the reporting period, progress in the sphere of security sector reforms has been minimal.
French: Durant la période considérée, les progrès accomplis dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité ont été minimes.
English: Oh Canada Team shows its colours
French: L'équipe Oh Canada montre ses couleurs
English: Assignment and Assumption Agreement (re ATP Inc.) dated as of October 10, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 5.
French: Convention de cession et de prise en charge (concernant ATP Inc.) en date du 10 octobre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 5.
English: Let us not fail them.
French: Nous ne devons pas les décevoir.
English: Nijmegen: How democratic is this Europe for me? 6.11.2006 Den Bosch:
French: Pays-Bas Parmi les thèmes abordés : cette Europe est-elle suffisamment démocratique pour moi ?, le rôle du Parlement européen, les frontières de l'Union Européenne.
English: The likelihood of goat mortality in association with avalanche control is expected to be negligible.
French: Il est par conséquent possible que des chèvres puissent être tuées accidentellement lors du déclenchement contrôlé d'avalanche.
English: This will contribute to ensuring that children and young people may receive assistance earlier at the lower threshold level (in the municipality).
French: Cela contribuera à faire en sorte que les enfants ou les adolescents puissent bénéficier d'une assistance au premier niveau (dans la municipalité).
English: Because states must be able to earn enough foreign currency from industrial exports and tourism to purchase food produced elsewhere in the world, they must have stable trading relationships (implying just peace between neighbours, see below), and the political situation must be such that food cannot be withheld for political purposes.
French: Étant donné que les États doivent pouvoir disposer de devises étrangères suffisantes provenant des exportations industrielles et du tourisme afin d'acheter de la nourriture produite ailleurs dans le monde, il leur faut des relations commerciales stables (ce qui suppose une paix juste entre voisins : voir plus loin).
English: If your organisation is also a member of ESN you may claim both discounts, totalling 30%.
French: Si vous êtes également membre d'ESN, vous bénéficiez des deux réductions, soit 30% au total.
English: The risk of mesothelioma is lower with chrysotile, than with amphibole fibres.
French: Le chrysotile est associé à un risque de mésothéliome plus faible que les fibres amphiboles.
English: Everyone from the political groups and institutions knew that the liberal group had these objections.
French: Chaque groupe et institution savait que le groupe libéral émettait ces objections.
English: The monitors further noted that some key constitutional provisions, based on the Taif Agreement, had not yet been implemented, including the creation of a bicameral parliamentary system and a reduction of the role of confessionalism in public life.
French: Les observateurs électoraux ont également insisté sur l'urgence d'une réforme du cadre juridique et électoral dont les dispositions concernant les campagnes électorales laissaient à désirer et qui devrait comporter des règles en matière de conduite des campagnes et de transparence financière.
English: Available from: http://204.187.39.28. Accessed 2003 Nov 3.
French: Accessible à: http://204.187.39.28. Accédé le 3 novembre 2003.5(3):120-9.
English: A special programme known as "Flying Blue Jeune" is alternatively proposed to individuals aged between 2 and 24 years with a mailing address in France, Morocco, Tunisia or the French overseas departments and the specific terms and conditions of this latter programme may be obtained on request to the Customer Service Centre.
French: Un programme spécial dénommé “Flying Blue Jeune” est alternativement proposé aux personnes de 2 à 24 ans ayant une adresse postale en France, au Maroc, en Tunisie ou dans un département français d'Outre-Mer, et les conditions spécifiques dudit programme peuvent être obtenues sur demande auprès du Centre de Service Clients.
English: In this view, Confederation resulted from an agreement between two groups which became equal partners in the same enterprise.
French: Pour lui la Confédération est le résultat d’une entente conclue entre deux peuples qui deviennent partenaires égaux dans une même entreprise.
English: Additional steps have been taken to address returnees' needs for seeds, tools, hoes in the return packages.
French: D'autres mesures ont été adoptées pour distribuer aux rapatriés, lors de la réinstallation, les semences, instruments et outils agricoles dont ils ont besoin.
English: Quicker Access to Services, Earlier Intervention
French: Accès plus rapide aux services, intervention plus précoce
English: The inclusion of the new article 7d in the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed.
French: Le nouvel article 7(d) ajouté au traité d'Amsterdam est, par conséquent, le bienvenu.
English: Formal and informal links between buyers and sellers (harvesters) may limit the independence of each.
French: Les liens formels et informels entre les acheteurs et les vendeurs (les pêcheurs) peuvent restreindre leur indépendance.
English: The mission was briefed on initiatives to accelerate security sector reform.
French: La Mission a entendu un exposé sur les initiatives prises en vue d'accélérer la réforme du secteur de la sécurité.
English: 2008-06-09 - Telecom Cost Order CRTC 2008-10 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre in the proceeding leading to Telecom Decision 2008-33 Reference: 8661-C12-200716699 and 4754-313 2008-04-17 - Telecom Decision CRTC 2008-33 TELUS Communications Company – Network access charge Reference: 8661-C12-200716699, 8661-Y6-200717530, 8662-Y6-200717507, and 8661-P8-200800088
French: 2008-06-09 - Ordonnances de frais de télécom 2008-10 - Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public dans le dossier de l'instance qui a mené à la décision de télécom 2008-33 Référence : 8661-C12-200716699 et 4754-313 2008-04-17 - Décision de télécom CRTC 2008-33 Société TELUS Communications – Frais d'accès au réseau Référence : 8661-C12-200716699, 8661-Y6-200717530, 8662-Y6-200717507 et 8661-P8-200800088
English: I urge the Commissioner to implement the project in Cambodia as soon as possible, and other projects which I know he and his services are considering in a former Soviet Republic and in a South African country.
French: J'invite le commissaire à mettre sur pied le projet au Cambodge le plus rapidement possible. Je l'invite également à mettre en place d'autres projets dont je sais que le commissaire et ses services envisagent de les exécuter dans une ancienne république de l'Union soviétique et dans un pays de l'Afrique australe.
English: Notice of the application was published on November 16, 1988 and February 15, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 16 novembre 1988 et 15 février 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The self-employed represented 32.6% of the construction industry in 2004, compared with 26.7% in 1987.
French: Les travailleurs autonomes représentaient 32,6 % de l’industrie de la construction en 2004, contre 26,7 % en 1987.
English: How do we ensure the privacy of your Personal Information when dealing with our affiliates and other third parties?
French: Comment assurons-nous la confidentialité de vos renseignements personnels dans le cadre de nos opérations avec nos sociétés affiliées et des tiers?
English: The Commission endeavours to build partnerships with provincial (OSH) agencies (namely, Departments of Labour and Worker Compensation Boards).
French: Le CCRMD s’emploie à établir des partenariats avec les organismes provinciaux de SST, notamment les ministères du Travail et les commissions des accidents du travail.
English: In the view of my delegation, the report of the United Nations Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms, which is now before this Council, is a loud and clear response to President Kabbah's appeal for further action against those who continue to support the RUF in prolonging the brutal conflict in Sierra Leone through illegal trade in diamonds and weapons and in exporting terror to neighbouring countries in West Africa.
French: De l'avis de ma délégation, le rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone, dont le Conseil est maintenant saisi, constitue une réponse claire et forte à l'appel que le Président Kabbah a lancé pour l'adoption de mesures contre ceux qui continuent d'appuyer le RUF en prolongeant le conflit violent en Sierra Leone par le biais du commerce illicite des diamants et des armes et en exportant la terreur dans les pays voisins de l'Afrique de l'Ouest.
English: To give due justice to the methodological complexity of the inventory, readers should realize that many improvements are developed and implemented over several years and are not strictly part of an annual cycle.
French: On tient une réunion rétrospective à l’interne et avec les partenaires du SSCR – ATCATF afin de discuter des leçons apprises et d’examiner les procédures dans le but de préparer le plan d’inventaire suivant et de constamment améliorer le processus d’inventaire.
English: Any agreed linkages between production insurance and the NISA program and any other elements of the Framework Agreement, as developed pursuant to the terms of the Implementation Agreement, shall, where appropriate, apply to this Agreement.
French: Tout lien convenu entre l’assurance-production et le programme CSRN et tout autre élément de l’Accord-cadre, établi conformément aux dispositions de l’accord de mise en œuvre, s’appliquera, le cas échéant, au présent accord.
English: CN Police will also teach children how to cross train tracks safely at trackside classrooms and in school assemblies.
French: De plus, la Police du CN enseignera aux enfants comment traverser les voies ferrées en toute sécurité dans le cadre de « cours en bordure de voie » et de réunions dans les écoles.
English: This might include access to facilities such as places of worship, access to chaplaincies in hospitals and prisons, and burial facilities.55 – Consider the need to adapt public facilities to enable people from minority faiths to meet their religious obligations; for example by meeting particular dietary and dress requirements, and food labelling.
French: Les dispositions concernées pourront inclure l’accès à des lieux de culte, à des aumôneries dans les hôpitaux et les prisons et à des lieux pour la pratique des rites funéraires55. – Etudier la possibilité d’adapter les équipements publics afin de permettre aux membres des confessions minoritaires d’observer les préceptes de leur religion; pour tenir compte, par exemple, de certaines pratiques alimentaires et vestimentaires, et dans l’étiquetage des produits alimentaires.
English: Perhaps even get a trade via apprenticeship program.
French: Aspect le plus épanouissant de votre travail :
English: The approach now underlying secondary legislation in dealing with these technical barriers is the principle of mutual recognition of member states' rules and regulations.
French: L’approche sur laquelle repose actuellement la législation secondaire pour tenir compte de ces barrières techniques est le principe de la reconnaissance réciproque des règles et des règlements des États membres.
English: In this report, the Secretary-General designated the High Commissioner for Human Rights as focal point to assess all United Nations technical assistance activities in this field.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général lui a confié le soin de coordonner toutes les activités d'assistance technique menées par l'ONU dans ce domaine.
English: It is appellant Farkas' contention that he was denied approximately ten to fifteen minutes of writing time.
French: L’appelant Farkas a prétendu qu’on lui avait refusé de dix à quinze minutes de temps d’examen.
English: Unrecorded Liabilities  Table 8:
French: Passif non comptabilisé  Tableau 8:
English: The National Film Board of Canada (NFB), for instance, provided various production training and apprenticeship opportunities for members of culturally diverse communities.
French: Dans la deuxième phase de ce programme d’enseignement en trois étapes, le Programme cours et affectations de carrière (CAP), offert par le CCG, permet aux participants de circonscrire les particularités régionales de la gestion publique autochtone.
English: If you are receiving dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program (which must be verified by your Pension Office), you can cover your eligible family members under the PDSP at the costs shown in the second table in Question 15.
French: Si vous recevez des soins dentaires par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants (ce que votre bureau des pensions doit vérifier), vous pouvez demander la protection pour les membres de votre famille admissibles en contrepartie des cotisations indiquées au deuxième tableau accompagnant la question 15.
English: • ERITREA FY2000 (1999-10-13) Top
French: • ERITREA FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page
English: Cleardale Public School 780 Dulaney Drive London, Ontario N6C 3W4
French: École publique Cleardale 780, promenade Dulaney London (Ontario) N6C 3W4
English: There is indeed no doubt that cross-border crime is one of the greatest problems we are faced with today.
French: Il ne fait en effet aucun doute que la criminalité transfrontalière est l'un des plus gros problèmes de notre temps.
English: That image is the platform upon which foreign policies can be constructed.
French: Cette image est la plate-forme à partir de laquelle les politiques étrangères peuvent être construites.
English: Substantial work is being done on fisheries, taxation and fiscal issues and on treaty related measures.
French: Les travaux portent principalement sur les pêches, la taxation et les questions financières et sur les mesures liées au traité.
English: The proposed new set of anti-discrimination laws18 has become caught in a cross-fire of criticism, which gave rise to a battle of amendments and counter-amendments from the political parties represented within the federal coalition.
French: Autres projet en cours d’examen Des élections (fédérales) générales étant prévues le 10 juin, le parlement fédéral a été dissous à la fin du mois d’avril. Le projet de loi modifiant la loi relative au harcèlement sur le lieu de travail17 a été adopté et devrait être publié sous peu.
English: Providing consistent, solid information is required both as part of the CFI’s accountability to government and to support future directions and program planning.
French: Une information fiable et cohérente est nécessaire pour satisfaire aux exigences de responsabilité envers le gouvernement et pour aider la FCI à prendre les bonnes orientations et à mieux planifier ses programmes.
English: In 1902, the first sighting of boreal felt lichen in the world occurred on Campobello Island in New Brunswick, but the lichen has not been seen there since.
French: La première observation mondiale de l’érioderme boréal a eu lieu en 1902, à l’île Campobello, au Nouveau-Brunswick, mais le lichen n’a pas été revu à cet endroit depuis.
English: It is especially difficult for aboriginal co-operatives to obtain the level of capital they need for developing and diversifying their activities.
French: Il est très difficile pour ces dernières d'obtenir le capital nécessaire au développement et à la diversification de leurs activités.
English: The clashes between the rebels and the army do not spare the people, who are frequently forced to flee and spend the night outside their houses to avoid rape and murder.
French: Les affrontements entre les rebelles et les militaires n'épargneraient pas les populations, qui seraient contraintes de se déplacer fréquemment et de passer la nuit en dehors de leurs maisons pour éviter les viols et les assassinats.
English: For instance, the allele profiles discovered could be used as predictive markers.
French: Par exemple, des profils d'allèles découverts pourraient être utilisés comme des marqueurs pronostiques.
English: In an outline prepared to guide the general discussion on “Violence against children, within the family and in schools” (for the full outline, see CRC/C/103, annex VIII), the Committee pointed out that the Committee had already held several discussion days on issues of relevance to this topic, including:
French: Dans un plan d'ensemble établi pour orienter le débat général sur «La violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école» (pour le texte complet du plan d'ensemble, voir CRC/C/103, annexe VIII), le Comité a indiqué qu'il avait déjà organisé plusieurs journées de débat général sur des questions intéressant ce thème, notamment:
English: Consultation Consultations with Statistics Canada and with HRDC regional and local economists have been conducted since the beginning of this review.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès de Statistique Canada et les économistes régionaux du DRHC depuis le début du processus de révision et d'analyse des régions de l'assurance-emploi.
English: The question was whether it would be possible — whether legally it is in any way possible — to waive retroactively the application of Article 19 for one Member State — that is, Mauritania — and for one election — that is, the one that took place on Wednesday.
French: La question posée était de savoir s'il était d'une quelconque manière possible, sur un plan juridique, de suspendre à titre rétroactif l'application de l'Article 19 pour un État Membre, à savoir la Mauritanie, pour une élection, soit celle qui a eu lieu mercredi.
English: In this system, predetermined triggers (such as specific measures of dryness) direct the change from one regime to another.
French: On ne s’attend pas à ce que cette modification ait une incidence majeure sur la délivrance des permis actuels, mais qu’elle aide, à long terme, à fournir un cadre plus clair aux titulaires de permis.
English: See e.g. IPCC AR4 WGII Report, p. 398; International Strategy for Disaster Reduction, Gender Perspectives: Integrating Disaster Risk Reduction into Climate Change Adaptation.
French: IPCC AR4 WGII Report, p.  398; International Strategy for Disaster Reduction, Gender Perspectives: Integrating Disaster Risk Reduction into Climate Change Adaptation.
English: When absent from their usual place of residence, Board members are also reimbursed for reasonable travel and living expenses incurred in the course of their duties.
French: Les membres du Conseil ont également droit au remboursement de frais de voyage et de subsistance raisonnables qu'ils ont encourus dans l'exercice de leurs fonctions, alors qu'ils étaient absents de leur lieu de résidence habituel.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia belongs to all of its citizens and this must also be enshrined in the constitution.
French: La Macédoine est le pays de tous ses citoyens, et cela doit également figurer dans la constitution.
English: For active claimants, annual earnings decrease by $2,530.
French: Dans le cas des prestataires actifs, le revenu annuel diminue de 2 530 $.
English: The Specialized Section decided to recommend to the Working Party to approve the initiation of work on the new standard.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail d'approuver la mise en chantier de travaux sur la nouvelle norme.
English: In his respect, Turkey also cooperates with the International Organization for Migration, SECI and EUROPOL.
French: Elle coopère aussi avec l'Organisation internationale pour les migrations, avec l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et avec EUROPOL.
English: Of course, EUR 100 million can be drawn from appropriations from the second Community Support Framework not expended by Greece.
French: On peut assurément trouver 100 millions sur les crédits du deuxième cadre communautaire d'appui que la Grèce n'a pas absorbés.
English: Are you planning to build and want to create the house of your dreams? Do you want to call on professionals to draw up the plans for your future home (new build)?
French: Vous souhaitez refaire tout ou partie de votre appartement ?
English: Sants railway station: Easy access whether you are travelling by train or from the airport.
French: Gare de Sants : Accès facile si vous venez en train ou de l'aéroport.
English: The increase relates primarily to depreciation expenses for the equipment that have been purchased and installed by CATSA.
French: Cela dit, les gains d’efficacité réalisés grâce à une surveillance accrue de la part de l’ACSTA et à de meilleures pratiques opérationnelles ont neutralisé quelque peu cette augmentation, attribuable aux taux horaires plus élevés pour les fournisseurs de services de contrôle et à la croissance du trafic passagers.
English: In addition, the possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists had become the most immediate security challenge facing the world.
French: En outre, le risque de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains des terroristes est devenu le problème de sécurité de plus immédiat posé au monde.
English: The requirements of Annex 8 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function included those which utilize the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking.
French: 5.1.3 Les prescriptions de l'annexe 8 s'appliquent pour les questions de sécurité relatives à tous les systèmes complexes de commande électronique du véhicule qui assurent la transmission de commande de la fonction de freinage y compris ceux qui utilisent le(s) système(s) de freinage pour le freinage à commande automatique ou le freinage sélectif.
English: (d) Rates (partly) linked to market rates.
French: Banques centrales nationales.
English: By "confiscation" is meant a penalty or measure, ordered by a court following proceedings in relation to a criminal offence or criminal offences, resulting in final deprivation of property.
French: Par «confiscation», il est fait référence à toute sanction ou mesure pénale ordonnée par un tribunal à la suite d'une procédure liée à une infraction pénale aboutissant à la privation définitive du bien.
English: Possible Side Effects Rifampicin is an antibiotic that is used in the treatment of tuberculosis and other bacterial infections.
French: Effets secondaires possibles La rifampicine est un antibiotique utilisé pour le traitement de la tuberculose et d'autres infections bactériennes.
English: These containers are taken straight to the regional landfill for disposal; do not put recyclables in these bins.
French: Elles sont apportées directement à la décharge régionale aux fins d’élimination; il ne faut pas y mettre de produits recyclables.
English: ◦ for withdrawing "consent to use" in vitro embryos for a specific research project, the notice must be received before the later of: 
French: • pour retirer le "consentement à l'utilisation" d'embryons in vitro pour un projet précis de recherche, l'avis doit être fourni avant le dernier des évènements ci-après :