ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes ;
English: Use the bugnumber-done address to close a bug and mark it fixed in a particular version.
French: Utilisez l'adresse bugnumber-done pour clôturer un bogue marqué corrigé dans une version particulière.
English: However, in my view, these comments are equally applicable to sections 4 to 6.
French: Cependant, à mon avis, ces observations sont aussi applicables aux articles 4 à 6.
English: The Justice Department of the United States had recently invoked “sovereign immunity” as a defence tactic in a lawsuit filed against the Navy by 7,100 residents of Vieques.
French: La Fédération de Russie a recommandé au Mexique b) d'entreprendre des réformes juridiques pour garantir la démocratisation des médias dans le pays.
English: As a leader of the opposition to the authoritarian and anti-Mari policies in the republic, Kozlov has been subject to repeated harassment by the authorities, who have also failed to investigate a brutal attack in which he was beaten almost to death.
French: En tant que chef de file de l’opposition face aux politiques autoritaires et anti-maris en vigueur dans la République, Kozlov a de nombreuses fois été l’objet de harcèlement de la part des autorités, qui n’ont pas enquêté sur une agression brutale dont a été victime Monsieur Kozlov, tabassé pratiquement à mort.
English: I also upheld the allegation in relation to the short shift change to deliver uniforms, as being a matter of different interpretations of entitlements.
French: J'ai également entériné l'allégation en rapport avec le changement d'horaire de dernière minute pour livrer des uniformes, au motif qu'il s'agit d'interprétations différentes des droits des employés.
English: What are the stages to implement EMAS?
French: Quelles sont les étapes de la mise en oeuvre de l’EMAS?
English: the NAFTA Secretariat – Canadian Section, has an appropriate framework, systems and practices for managing staffing activities; and the Secretariat’s staffing transactions comply with the Public Service Employment Act (PSEA), relevant policies, and the delegation instrument signed with the Public Service Commission (PSC).
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne, a un cadre, des systèmes et des pratiques de gestion des activités de dotation appropriés; les opérations de dotation du Secrétariat sont conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), aux lignes directrices pertinentes ainsi qu’à l’instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Oceanographic plume modelling for discharge of mud and cuttings at sea was conducted for surface discharge of WBM.
French: La modélisation du panache océanographique des rejets de boues et des déblais en mer a été effectuée pour un rejet en surface de BBE.
English: This Web site provides information on contracts issued by or on behalf of Status of Women Canada.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par Condition féminine Canada.
English: The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the particulate filter.
French: Note: Les conditions ambiantes peuvent être évaluées au moyen de méthodes indirectes; la température ambiante par exemple peut être celle de l'air d'admission.
English: In 2001 and 2002 the National Joint Council of the Public Service of Canada Committee on the Foreign Service Directives completed a comprehensive review of the Directives.
French: En 2001 et 2002, le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada a procédé à une révision exhaustive des directives.
English: A boost for fibre farming BY
French: Un coup de pouce à la culture des fibres PA R
English: The new Lower House reflects Afghanistan's political and ethnic diversity, including a large number of professionals, a contingent of liberals, many of whom were prominent in the Communist Government of the 1980s, some former commanders, jihadis, a small number of reconciled Taliban, and some individuals accused of serious human rights abuses.
French: La nouvelle Chambre basse reflète la diversité politique et ethnique de l'Afghanistan, et comprend un grand nombre de cadres, des libéraux, dont beaucoup ont joué un rôle de premier plan dans le Gouvernement communiste des années 80, quelques anciens commandants, des jihadistes, un petit nombre de Taliban repentis et quelques personnes accusées de violations graves des droits de l'homme.
English: An education program directed to the entire community that provides information on:
French: • Un programme d'éducation à l'intention de la collectivité entière qui renferme les renseignements sur les éléments suivants :
English: The iron blade accelerated the spread of speed skating, and in 1642 the Skating Club of Edinburgh was formed.
French: Les premières compétitions organisées ont lieu en 1883 au Victoria Rink à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: TAXATION YEAR END OF ELECTING PARTNER DAY MONTH YEAR
French: FIN DE L'ANNÉE D'IMPOSITION DE L'ASSOCIÉ QUI EXERCE LE CHOIX JOUR MOIS ANNÉE
English: Author References Douglas G Manuel, Vivek Goel and J Ivan Williams, Department of Public Health Sciences, University of Toronto; and Institute of Clinical Evaluative Sciences, Toronto, Ontario Paul Corey, Department of Public Health Sciences, Toronto, Ontario Correspondence:
French: Références des auteurs Douglas G. Manuel, Vivek Goel et J. Ivan Williams, Department of Public Health Sciences, University of Toronto; et Institute of Clinical Evaluative Sciences, Toronto (Ontario) Paul Corey, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: Assigning and Changing Your Password Due to the confidential nature of FINTRAC reporting, your new password must satisfy a series of criteria to ensure privacy and security.
French: Obtenir et changer votre mot de passe Compte tenu de la nature confidentielle des déclarations envoyées à CANAFE, votre nouveau mot de passe devra respecter un certain nombre de critères afin de vous protéger et de garantir la sécurité de vos renseignements.
English: Only such respect for international law will bring about the conditions and environment required for the genuine pursuit of peace.
French: Seul le respect du droit international permettra d'instaurer les conditions permettant une recherche véritable de la paix.
English: When muscle tissue undergoes trauma, its cells go through changes that result in surface charges that serve as "responding pathways" to magnetic fields.
French: Un changement s'opère dans les cellules d'un tissu musculaire qui subit un traumatisme, entraînant des charges superficielles qui servent de « voies sensibles » aux champs magnétiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Désarmement régional ».
English: It is not yet clear if any decisive moves will be taken in 1996 to start serious work on what the Maastricht Treaty describes as the eventual framing of a common defence policy.
French: Il n'est pas encore très clair que des mesures décisives seront adoptées en 1996 pour commencer le travail sérieux sur ce qui est décrit dans le traité de Maastricht comme l'élaboration ultime d'une politique de défense commune.
English: In contrast, when benefits are deferred, the adjustments to the United States dollar amount continue from the date the beneficiary reaches the age of 50 or the date of separation, if later, until the date of payment.
French: En 1999, la Caisse s'est employée activement à résorber l'arriéré de travail dans ce domaine et continue de considérer cette tâche comme prioritaire.
English: From 1979, he was a leading figure in the process which led to the enactment of the Australia Acts 1986 which severed the final links between the Australian and United Kingdom legal systems.
French: Dès 1979, il a joué un rôle de premier plan dans le cadre du processus qui a conduit à l'adoption des Australia Acts 1986, qui ont rompu les derniers liens existant encore entre le système juridique australien et celui du Royaume-Uni.
English: In 2005, for example, life expectancy at age 65 was 18.1 years (15.3 years in 1990) for men and 21.6 years (19.4) for women.
French: Ainsi, en 2005, l'espérance de vie à 65 ans était de 18,1 ans (1990: 15,3) chez les hommes et de 21,6 ans (19,4) chez les femmes.
English: KILABO Host Organization Details:
French: KILABO Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We would again like to stress that, in accordance with European personal data protection laws, strict security procedures are observed at Windsor Group to prevent personal data misuse and unauthorised access.
French: En accord avec les lois européennes sur la protection des données personnelles, Windsor Group observe de strictes procédures de sécurité afin d’éviter tout usage frauduleux ou accès non autorisé à des données personnelles.
English: As well as cost, the quality and time objectives will be reviewed at the 30% stage.
French: Le devis estimatif de niveau deux est l'autre tâche importante dont l'expert-conseil se sera acquitté.
English: Potato farms had the highest average liabilities in 2005 at $792,200.
French: C’est chez les exploitations de pommes de terre qu’on enregistrait le passif moyen le plus élevé en 2005 (792 200 $).
English: He is also one of the founding members of Piano Six and gives generously of his time to help promote classical music in small communities across Canada.
French: Il est de plus l'un des membres fondateurs de Piano Six et il offre généreusement son temps pour promouvoir la musique classique dans de petites communautés partout au Canada.
English: The Lake Erie Watersnake’s previous prey of logperch (Percina caprodes) and other darters has been largely replaced with the round goby (Neogobius melanostomus) which has recently invaded Lake Erie.
French: Le fouille-roche (Percina caprodes) et autres dards, anciennes proies de la couleuvre d’eau du lac Érié, ont aujourd’hui largement été remplacés par le gobie arrondi (Neogobius melanostomus), qui a récemment envahi le lac Érié.
English: As a trading nation, with almost half of its agriculture production being exported, Canadian agriculture is influenced heavily by this consumer-driven agenda.
French: Le Canada arrive au quatrième rang des exportateurs de produits agroalimentaires au monde, ne cédant le pas qu’aux États-Unis, à l’Union européenne et au Brésil.
English: Thank you for that kind introduction.
French: Merci de cette aimable présentation.
English: The Agency has thirty- two Field Units.
French: L'Agence comprend trente-deux unités de gestion.
English: Another aspect of the anti-urban bias is the common misconception that rural-to-urban migration can, and should, be stopped.
French: Une autre manifestation du préjugé contre les villes est l'idée fausse, communément admise, selon laquelle il est possible et nécessaire d'enrayer l'exode rural.
English: In this connection, it has been gratifying to read what has been termed the Allbright declaration on this partnership.
French: Dans ce contexte, il est gratifiant de lire la façon dont ce partenariat est envisagé dans ce qu'on a appelé la "déclaration Allbright".
English: In 1990, the proportion of fines was 81 per cent.
French: En 1990, la proportion des amendes était de 81 %.
English: The delineation between fixed and variable indirect costs will be reviewed and further refined, taking into consideration structural changes resulting from the implementation of the Atlas system, and will be presented to the Executive Board in the context of the biennial support budget for 2006-2007.
French: La distinction entre les coûts indirects fixes et les coûts indirects variables sera revue compte tenu de la nouvelle organisation des services découlant de la mise en œuvre du système Atlas.
English: In practice, the turnover of the financial holding company (non-consolidated) must first be taken into account.
French: En pratique, il faut d'abord prendre en compte le chiffre d'affaires (non consolidé) du holding financier.
English: Women in Europe can see that the Commission is sympathetic to women's concerns.
French: Les femmes d'Europe savent que la Commission se soucie des femmes.
English: In view of the importance of after-service health insurance liabilities for all organizations within the United Nations system and the request by Member States for a system-wide solution to be found to the issue, UNIDO had requested JIU to undertake a review of the matter in order to provide the system with options on how best to finance those liabilities.
French: Étant donné l'importance des engagements cumulés au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service pour tous les organismes du système des Nations Unies ainsi que de la demande des États Membres tendant à ce qu'il soit trouvé à cette question une solution qui soit applicable au niveau de l'ensemble du système, l'ONUDI a demandé au CCI d'entreprendre une étude de la question pour définir les options que pourrait envisager le système des Nations Unies concernant les modalités optimales de financement de ces engagements.
English: 472 Information Technology Consultants $88,981.20 2005-05-26 OFFICE IMAGING ATLANTIC 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,662.00 2005-05-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,765.29 2005-05-27 LES SERVICES DE GESTION 813 Temporary Help Services $16,837.26 2005-05-27 WEARING WILLIAMS LTD 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $29,938.35 2005-05-30 GREGORICH RESEARCH 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-05-30 BI-AIR APPLICATION SERVICES LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 981,20 $ 2005-05-26 OFFICE IMAGING ATLANTIC 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 13 662,00 $ 2005-05-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 765,29 $ 2005-05-27 LES SERVICES DE GESTION 813 Services d'aide temporaire 16 837,26 $ 2005-05-27 WEARING WILLIAMS LTD 1179 Marchandises et produits divers 29 938,35 $ 2005-05-30 GREGORICH RESEARCH 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 840,00 $ 2005-05-30 BI-AIR APPLICATION SERVICES LTD.
English: WHAT BARRIERS DOES SMALL BUSINESS FACE?
French: Quels sont les obstacles auxquels fait face la petite entreprise?
English: The Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa (CHGA) will present its final report "Securing our future" to UN Secretary-General Ban Ki-moon on 9 June 2008 at UN Headquarters.
French: La Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique (CVGA) présentera son rapport final intitulé ‘Préservons notre avenir’ au Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon le 9 juin 2008 au Siège de l’ONU.
English: It is subject to a U.S. copyright interest (either through ownership, joint ownership, or an exclusive license) implicated by a use authorized, or for which compensation could be payable, by the Settlement.
French: Il est assujetti à un droit américain (soit par propriété, par propriété conjointe ou par licence exclusive) impliqué par un usage autorisé ou pour lequel une compensation pourrait être payable par le Règlement.
English: We at Lingo Translation Agency are always pleased to work with skilled and competent interpreters and translators.
French: Dans le bureau de traduction Lingo on est toujours content d'avoir la possibilite de travailler avec des traducteurs et des interpretes experimentes et hautement qualifies.
English: Stem cell depletion, if it occurs, appears to be reversible and does not significantly compromise subsequent chemotherapies or stem cell harvest as required for myeloablative therapy with stem cell support.
French: Dans la plupart des cas, la toxicité hématologique est réversible, et la récupération survient en moyenne de deux à trois semaines après son apparition.
English: 42/2000 of 6 April 2000). The Committee examines closely Belgian case law to ascertain whether court rulings are being made in the light of the principles which it has evolved in the matter (see, mutatis mutandis, complaint no.
French: Le Comité examine avec attention la jurisprudence belge afin de vérifier si les juridictions se prononcent à la lumière des principes qu’il a dégagés en la matière (voir, mutatis mutandis, réclamation n° 12/2002, Confédération des entreprises suédoises c.
English: They assist individuals in making food choices that promote health and reduce the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Ils permettent aux individus de choisir des aliments qui favorisent la santé tout en diminuant le risque de maladies chroniques reliées à l'alimentation.
English: For more information about the Federation of Islamic Organisations in Europe, please visit: http://www.fioeu.org/ or http://www. unaoc.org/ to learn about the Alliance of Civilizations.
French: Pour d’avantage d’information sur la Fédération des organisations islamiques en Europe, veuillez vous rendre sur : http://www.fioeu. org/ Pour en savoir plus sur l’Alliance des civilisations, veuillez vous rendre sur : http://www.unaoc.org/.
English: One of the most commonly used indicators of health is self-rated health status.
French: L'un des indicateurs de santé le plus souvent utilisés est l'état de santé auto-évalué.
English: The Ukrainians are much closer to Europe civilisation-wise than are the Turks or the Albanians.
French: Les Ukrainiens sont, du point de vue de la civilisation, bien plus proches de l'Europe que les Turcs ou les Albanais.
English: Of the 1,806 cases reported in 1999, treatment outcome data was reported for 777 cases.
French: Les données sur les résultats des traitements ont été consignées pour 777 des 1 806 cas déclarés en 1999.
English: We know about the skyscrapers, sports stadiums and landmarks, but [murmur] looks for the intimate, neighbourhood-level voices that tell the day-to-day stories that make up a city.
French: La MHSO fait connaître, conserve et rend accessible les documents qui démontrent le rôle des immigrants et des groupes ethniques dans le façonnement du développement culturel et économique de Toronto, de l’Ontario et du Canada.
English: The distiller will be eligible for aid for the collection and processing of the byproducts.
French: En cas d'année caractérisée par des conditions climatiques exceptionnelles, la teneur en alcool des sous-produits peut être augmentée conformément à la procédure prévue à l'article 104.
English: c) Detailed grounds for the increase The total budget necessary for attaining the objectives of Council Regulation Nº 870/2004 on the conservation of genetic resources in agriculture had been estimated at EUR 10 million, when the above Council regulation was adopted.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le budget total nécessaire pour atteindre les objectifs du règlement n° 870/2004 du Conseil sur la conservation des ressources génétiques en agriculture avait été estimé à 10 millions d'euros au moment où ce règlement avait été arrêté.
English: The tribunal noted that the seller's behaviour to allow the inspection of part of the goods by the Egyptian inspectors did not mean acceptance of inspection for all the goods, but was a mere act of cooperation [Art.
French: Le tribunal a noté que le comportement du vendeur consistant à permettre l'inspection d'une partie des marchandises par les inspecteurs égyptiens ne constituait pas acceptation d'inspection pour l'entièreté des marchandises, mais était un simple acte de coopération [art. 8 de la CVIM].
English: All parts of the chrysanthemums must be: free from damage caused by parasites of animal or vegetable origin free of visible extraneous matter affecting the appearance free from bruising free of defects of development.
French: Toutes les parties des chrysanthèmes doivent être : libres de dégâts provoqués par les parasites d'origine animale ou végétale exemptes de matières étrangères visibles et affectant leur aspect exemptes de meurtrissures exemptes de défauts de végétation.
English: In all cases, iron acquisition from transferrin required direct contact between the organisms and the protein.
French: Dans tous les cas, l'acquisition du fer à partir de la transférine a requis un contact direct entre les organismes et la protéine.
English: It would be appropriate for condolences to be sent to the victims in Haifa.
French: Il serait opportun de transmettre nos condoléances aux victimes d’Haïfa.
English: The Republic of Croatia completely and without reservations cooperates with all international courts and thus also with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: La République de Croatie coopère entièrement et sans réserve avec toutes les instances judiciaires internationales, dont, par conséquent, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: AUTONUM On the suggestion by the Delegation of Germany, supported by the Delegation of the United States of America which announced that its Office was undertaking a study on its restriction practice and unity of invention, it was agreed that the Working Group would not meet during the ninth session of the SCP.
French: AUTONUM Sur proposition de la délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique qui a annoncé que son office réalise une étude sur sa pratique en matière de limitation et sur la notion d’unité de l’invention, il a été convenu que le groupe de travail ne se réunira pas durant la neuvième session du SCP.
English: PWGSC’s IT Shared Services initiative will improve efficiency, provide consistent levels of service and ensure greater accountability of IT across government.
French: L'organisation de services partagés de TI de TPSGC améliorera l'efficacité, garantira des niveaux de service uniformes et assurera une plus grande responsabilité de la TI dans l'ensemble du gouvernement.
English: It must be pointed out that peacekeeping operations should by no means be relied on as the only means for conflict resolution.
French: Il faut souligner qu'il ne faut pas compter sur les opérations de maintien de la paix comme seul moyen de régler les conflits.
English: As previously mentioned, in lieu of specifically targeted expenditures for technical cooperation activities, the World Bank uses a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: Comme indiqué précédemment, au lieu d'allouer aux activités de coopération technique des montants ciblés, la Banque mondiale utilise une combinaison de prêts et de dons qui précèdent ou qui accompagnent des programmes et projets de grande ampleur.
English: Next steps: Progress is being made in developing the SPHE curriculum for senior cycle schools, including Mental Health Promotion and Substance Use Education as core elements.
French: Prochaines avancées : des progrès sont réalisés à l'heure actuelle quant à l'établissement d'un programme de SPHE pour le deuxième cycle des établissements d'enseignement secondaire, qui a notamment pour composantes essentielles la promotion de la santé mentale et l'éducation à l'usage des substances toxiques.
English: For example, the Department's “full Environmental Impact Assessment” (EIA) explicitly requires public consultation.
French: Ainsi, les évaluations complètes de l'impact environnemental exigent explicitement des consultations publiques.