ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the applicant’s view, that decision is all the more significant since it refers to two signs, each composed of a single word, whereas the sign applied for in this case is composed of two words, neither of which or any of the syllables of which is identical to the earlier mark (‘fle-xi-air’).
French: La requérante ajoute, en ce qui concerne la comparaison des signes, que le raisonnement de la décision attaquée est contraire à l’arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN) (T-6/01, Rec. p.
English: That is what she said in committee.
French: Voilà ce qu'elle a déclaré en commission.
English: The court must be given the necessary time to process all these cases.
French: Le Tribunal doit bénéficier du temps nécessaire pour traiter toutes ces affaires.
English: The study usefully confirms that investments have significant effects on jobs, particularly in the construction related sectors, and that these effects are beneficial in the context of the current slowing in the economy.
French: L'étude confirme que les investissements entraînent des répercussions considérables sur l'emploi, en particulier dans les secteurs liés à la construction, et que ces effets sont avantageux compte tenu du ralentissement actuel de l'économie.
English: Where the producer or person referred to in Section 2(2) chooses the average method, the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is determined on the basis of the ratio of originating materials and non-originating materials in materials inventory that is calculated under paragraphs 2 and 3.
French: Lorsque le producteur ou la personne visÃ©e au paragraphe 2(2) choisit la mÃ©thode de la moyenne, l'origine des matiÃ¨res fongibles retirÃ©es du stock de matiÃ¨res est dÃ©terminÃ©e selon le rapport, calculÃ© conformÃ©ment aux paragraphes 2 et 3, applicable aux matiÃ¨res originaires et aux matiÃ¨res non originaires du stock de matiÃ¨res.
English: However that does not disqualify him or deem him incompetent to design the questions or to assess candidates in this competition.
French: Toutefois, cela ne le discrédite pas ou ne le rend pas incompétent pour concevoir des questions ou évaluer les candidats et candidates à ce concours.
English: Article 9 (Lawfulness of arrest and detention)
French: Article 9 (Légalité de l'arrestation et de la détention)
English: Acknowledging the presentation made by the Director-General of the International Labour Organization during the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled “A fair globalization: creating opportunities for all”as it relates to the successful implementation of the Programme of Action,
French: Prenant note de la présentation par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail au cours de son débat de haut niveau de 2004 du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous », en ce qui concerne le succès du Programme d'action,
English: Part of this farm is a simple restaurant and a terrace looking out on a cascade (photo).
French: Cette pisciculture comprend un petit restaurant très simple avec une terrasse donnant sur des chutes d'eau (photo).
English: Here, we must also hail the particularly effective work conducted in the field by the Special Representative of the Secretary-General and his team.
French: Il faut à cet égard saluer, évidemment, le travail particulièrement efficace poursuivi sur le terrain par le Représentant spécial du Secrétaire général et par son équipe.
English: When they return to Montreal years later, Charlotte and David will have a more formal ceremony at St. Gabriel’s church.
French: À leur retour à Montréal bien des années plus tard, Charlotte et David tiendront une cérémonie plus officielle à l’église St. Gabriel’s.
English: As such, there may some requirement for direct public involvement in the form of loan guarantees to offset the increased risk and lower returns.
French: L’analyse suggère que le rendement du capital-actions offert par le financement provisoire au démarrage pourrait être quelque peu inférieur au taux de rendement auquel les investisseurs devraient s’attendre auprès d’une telle entité. À ce titre, il peut y avoir certaines exigences pour une participation publique directe sous forme de garanties de prêts afin de compenser les risques plus élevés et les rendements inférieurs.
English: You wouldn’t even know there was a fire burning.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: (f) Occupational networks to facilitate succession planning, mobility and staff development;
French: f) Réseaux professionnels visant à faciliter la planification des successions, la mobilité et le perfectionnement du personnel;
English: There may be in excess of 100 political formations currently identifiable, many in a very fluid state of growth, transition and/or coalescence with others.
French: Plus de 100 formations politiques peuvent être actuellement recensées, beaucoup d'entre elles à un stade très instable de croissance, de transition ou d'union avec d'autres.
English: UK case examples In common with all other countries which use SIT, the UK regards them as essential tools not only in the fight against serious crime and terrorism but in other areas.
French: Etude de cas au Royaume-Uni Comme tous les autres Etats utilisant des TSE, le Royaume-Uni considère que ces techniques sont des outils essentiels, non seulement dans la lutte contre les infractions graves et le terrorisme, mais aussi dans d’autres domaines.
English: On the same night "D" Company of the Winnipeg Grenadiers, which had been serving as a reserve company under direct control of the Island Brigade, was brought over to the mainland to strengthen this sector.
French: Pendant la nuit du 9 au 10 décembre, les Japonais faisant preuve d’une aptitude pour les combats nocturnes que les Britanniques ne leur connaissaient pas, surprennent et capturent la redoute de Shing Mun, position maîtresse dans le secteur gauche de la ligne.
English: DAWE, S., POWELL, J., RICHARDS, D., GOSSOP, M. (1993).
French: « Resolution from Alcohol Problems Without Formal Treatment:
English: Consequently the next step in transforming change management seems to be the creation of specific organizations to manage change and to promote innovation, experimentation, and lateral thinking.
French: Par conséquent, la prochaine étape de la transformation de la gestion du changement semble être la création d'organisations précises qui s'occuperaient de gérer le changement et de promouvoir l'innovation, l'expérimentation et la pensée latérale.
English: Of 429 375 of active persons with disabilities 74 % work and 25,84 % are unemployed compared with an unemployment rate of 15,96 % for the general population.
French: Sur les 429 375 actifs handicapés, 74 % travaillent et 25,84 % sont sans emploi, alors que le taux de chômage est de 15,96 % pour l’ensemble de la population.
English: Starting soon on the slides that run before the movies in Famous Players Theatres and in Cineplex Odeon and AMC Theatres' movie magazines, you will see warnings about the subtle encouragement of tobacco use in film.
French: Bientôt, dans les diapositives présentées avant les films dans les salles Famous Players et dans les magazines se trouvant dans les cinémas Cineplex Odeon et AMC Theatres, vous verrez des messages sur les encouragements subtils au tabagisme dans les films.
English: Mr. Roussy testified that it was for this reason that though capable of being installed on light trucks, the appellant's truck bodies were not entirely suitable for installation on them.
French: M. Roussy ajoute que, pour cette raison, même si les caisses peuvent être installées sur les camions légers, elles ne conviennent pas tout à fait à ces derniers.
English: We must go on the attack, resolutely and everywhere, eliminating discrimination in protection and moving from a security system based on the head of family to one which respects the freedom of every individual.
French: Il faut nous attaquer résolument, et partout, à faire disparaître les discriminations de protection que fait apparaître le passage d'une organisation de protection appuyée sur le chef de famille à une organisation respectueuse de la liberté de chaque individu.
English: GCN membership.
French: Nombre de membres du Réseau d’écocivisme.
English: Authority employees.
French: Membres du conseil d’administrations des Sociétés d’État.
English: In the view of the Panel, the United Nations should be considered the focal point for peace-building activities by the donor community.
French: De l'avis du Groupe d'étude, l'ONU devrait être chargée de la coordination des activités de la communauté des donateurs entrant dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: 2.1.1 the H point and the R point and their relationship;
French: 2.1.1 le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
English: Our activities in the "in between" period are also described in this DPR.
French: Nos activités, durant cette période « transitoire », sont également décrites dans le présent RMR.
English: Classes are assigned based on the particular type of article to which the design is applied, e.g., a design for a hockey helmet would be classified in the headwear sub-class of the apparel class.
French: L’Union européenne est membre de l’OMC et une demande de priorité pour un dessin de l’Union européenne peut être fondée sur une demande présentée à l’Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: New Construction and Renovation:
French: Octobre 2005 Page n° : 21 ESPACES FINANCÉS PAR LA FCI (SURFACE NETTE SEULEMENT)
English: The Canadian approach to accident analysis, which involves single and dual failure analyses, is quite different from that used in other countries.
French: La démarche canadienne en matière d'analyse d'accidents, qui prévoit des analyses de défaillance unique ou double, diffère considérablement de celle employée par d'autres pays.
English: April 1, 2002 The purpose of this policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) contenues dans ce répertoire sont diffusées par l'Archiviste national afin de guider les institutions fédérales assujetties à la Loi sur les Archives nationales du Canada qui désirent disposer des documents gérés par toutes les institutions fédérales ou du moins par un grand nombre d'entre elles.
English: Macro/micro economics/statistics 3.
French: Macro /micro économie et statistiques 3.
English: Financial Markets Division Provides policy analysis and recommendations with respect to the management of the federal government's borrowing program, the public debt and debt issues in both domestic and foreign markets, borrowing policy relating to Crown corporations, loan and loan guarantees.
French: La division joue un rôle clé dans le processus budgétaire et est chargée de préparer la Revue financière, le Rapport financier annuel de même que plusieurs documents budgétaires. Elle étudie aussi la forme et le contenu des Comptes publics et d'autres états dont le ministère des Finances est responsable aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "Front foglamps of different types" are front foglamps that differ in such essential respects as:
French: 1.4 Par «feux de brouillard avant de types différents», on entend des feux de brouillard avant présentant entre eux des différences essentielles pouvant notamment porter sur:
English: This document is a guidance manual that establishes best management practices for the design and operation of heavy duty wood preservation facilities.
French: Ce document de recommandations techniques Ã©tablit les pratiques de gestion optimales relatives Ã la conception et Ã l'exploitation des installations de prÃ©servation du bois Ã haut rendement.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990604c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990604c1.html
English: Five youth activity centres were able to secure external funding for reconstruction or expansion of their centres.
French: Cinq centres ont pu obtenir un financement extérieur pour la rénovation et l'agrandissement des locaux.
English: Spending a few days holidays in Marche offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Marche enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Marche vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Marche, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: That is the way we regulate pesticides.
French: C'est la question de la réglementation des pesticides.
English: Estimation of the hydroxyl radical concentrations in the troposphere of the Northern and Southern Hemisphere.
French: Estimation of the hydroxyl radical concentrations in the troposphere of the Northern and Southern Hemisphere », Fresenius Z. Anal.
English: The draft information security policy was submitted to the Business Process Systems Management Groups in September 2002.
French: L'avant-projet de politique en matière de sécurité de l'information a été soumis en septembre 2002 au groupe de la gestion des systèmes d'organisation d'entreprise (Business Process Systems Management Groups).
English: To do this, we need to ensure our policies maintain and enhance a market-driven system, favour infrastructure investment and approaches that enhance the system as a whole, foster efficient and secure trade corridors, and focus on skills and research that support innovation in the sector.
French: À cette fin, nous devons nous assurer que nos politiques contribuent au maintien et à l’amélioration d’un réseau tributaire du marché, favoriser les investissements dans les infrastructures et les stratégies qui améliorent le réseau dans son ensemble, favoriser des couloirs commerciaux sûrs et efficaces et nous concentrer sur les compétences et les recherches qui appuient l’innovation dans le secteur.
English: I should like to say a few words on each of the three main areas with which competition policy is concerned: antitrust, concentrations, State aids.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos de chacun des trois grands domaines qui concernent la politique de concurrence: antitrust, concentrations, aides d’État.
English: 96 percent of annual returns received by mail are available on the Corporations Canada Web site within standard.
French: 100 des rapports annuels reçus par la poste ont été affichés sur le site Internet de Corporations Canada en respectant la norme.
English: Women with clinical evidence of severe osteoporosis or a history of osteoporotic fracture were excluded from the clinical studies of exemestane in early breast cancer. Monitoring and Laboratory Tests:
French: Les femmes qui présentaient des signes cliniques d'ostéoporose grave ou des antécédents de fracture ostéoporotique ont été exclues des études cliniques sur l'emploi de l'exémestane dans le cancer du sein au stade précoce.
English: Report of the extraordinary meeting of the Parties on the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: Rapport de la réunion extraordinaire des Parties au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: But the Council later opened up a Pandora' s box by introducing two supposedly technical amendments: one, to Article 3, which provides for a sort of legislative delegation with continuous reference to the Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe; and another, to Article 6, extending the time limit for the entry into force of the directive owing to the need for an adaptation period for the industry.
French: Néanmoins, en introduisant deux amendements soi-disant techniques, le Conseil a ensuite ouvert la boîte de Pandore : le premier, à l' article 3, établit une espèce de législation déléguée, en se référant continuellement au règlement de la Commission économique pour l' Europe des Nations unies, le second, à l' article 6, reporte le délai d' entrée en vigueur de la directive afin d' accorder une période d' adaptation à l' industrie.
English: The amount of interest either paid or collected by the Canada Customs and Revenue Agency is to be shown on all adjustment documentation.
French: Le montant d’intérêt payé ou perçu par l’Agence des douanes et du revenu du Canada doit être indiqué sur tous les documents de rajustement.
English: The waves are beginning to rise and the fall is not far off, and we are certainly very much amused with their vehement outcry that something must be done.
French: The waves are beginning to rise and the fall is not far off, and we are certainly very much amused with their vehemett outcry that something must be done.
English: Having a cutting edge facility will help incorporate possible future training innovations such as student-based blended learning, interactive troubleshooting of aircraft systems, or 3D interactive aircraft systems courseware.
French: Le fait d'avoir une installation à la fine pointe aidera à incorporer des innovations futures possibles en matière d'instruction, telles que l'enseignement hybride axé sur les étudiants, le dépannage interactif de systèmes de bord ou un didacticiel interactif 3D sur les systèmes de bord.
English: Such policy should be changed to aim to high standard of conditions of work, but simultaneously providing enabling actions such as advisory services, well-targeted information support (15) for the improvement of working conditions (EU Funding Schemes), incentives for companies for better health and safety and other support including public interventions, which help them to develop simultaneously safety and productivity.
French: De telles dispositions devraient être modifiées afin que les parties concernées soient également soumises à des normes élevées en matière de conditions de travail, et qu’elles puissent simultanément bénéficier de dispositifs d’habilitation, grâce notamment à des services de conseils ou d’information (15) bien ciblés pour l’amélioration des conditions de travail (régimes de financement de l’UE), à des incitants destinés aux entreprises en vue de promouvoir la santé et la sécurité ainsi qu’à PE 390.605v01-00 6/22 DV\671431FR.doc Traduction externe
English: In addition, CIDA ensured that other government departments, such as Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, were involved in consultation processes for relevant policies.
French: En outre, l’ACDI veille à ce que les autres ministères fédéraux participent aux processus de consultation se rapportant aux politiques qui les concernent.
English: The possibility mentioned in paragraph 2 of the instructions concerning the keeping of the log of only indicating rest periods in a single chart once for each voyage shall be valid only for crew members in operating mode B.
French: La possibilité visée au point 2 des instructions relatives à la tenue du livre de bord de ne mentionner les heures de repos que par un seul schéma une fois pour chaque voyage n'est valable que pour les membres d'équipage en mode d'exploitation B.
English: He cited "official evidence of the Ministry of Interior" and went on to describe the allegations as "speculative and unfounded".
French: Citant les preuves officielles du ministre de l’Intérieur, il a expliqué que les allégations de M. El-Masri étaient hypothétiques et sans fondements.
English: Substantive analysis was carried out by the United Nations Conference on Tariffs and Trade (UNCTAD), and it should be ensured that adequate funds were allocated to that organization.
French: Le second aspect est traité par la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED), qui doit disposer de fonds suffisants pour mener à bien sa mission.
English: 59113) g. Abduction of S.-M. Imakayev (case no.
French: Meurtre, le 2 septembre 2003, de Saipuddin Tsitsayev, responsable de l’administration du village de Chechen Aul (MHG/Memorial, p.
English: Although the recovery process is on track, several key challenges remain.
French: Bien que le processus de relèvement soit en bonne voie, il reste plusieurs enjeux de taille.
English: Because there was only the one vacancy, prior to the competition the department had decided to place only one name on the Eligibility List.
French: Comme il n'y avait qu'un seul poste vacant, le ministère avait décidé, avant la tenue du concours, de ne placer qu'un nom sur la liste d'admissibilité.
English: RODOLPHE BOUDREAU, Clerk of the Privy Council. REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: After death, the person's eyes should be shut and the body washed, shrouded, and buried with the head facing Makkah, if possible.
French: Après le décès, les yeux du défunt doivent être fermés, le corps doit être lavé et la dépouille doit être enterrée de façon à ce que la tête se trouve en direction de La Mèque, si possible.
English: (g) Victims (risk factors; mechanisms for protecting their rights);
French: g) Victimes (facteurs de risque; mécanismes de protection de leurs droits);
English: Agreement Reached for Repair Work on Honoré-Mercier Bridge  [ 2006-08-25 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Conclusion d'une entente pour des travaux de réfection au pont Honoré-Mercier  [ 2006-08-25 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Turning to the matter in hand, let me point out – as a number of speakers have already done – that we need a functioning infrastructure if the European Union, and the internal market in particular, are to function.
French: Pour en revenir à l’affaire qui nous préoccupe, je me permets de souligner - à l’instar de plusieurs intervenants - que nous avons besoin d’une infrastructure opérationnelle si nous voulons garantir le fonctionnement de l’Union européenne et du marché intérieur en particulier.
English: • Improve access by researches to rural populations
French: Favoriser l’accès des chercheurs aux populations rurales.
English: These projects focus on preventing and combating corruption, including through the development and benchmarking of comprehensive anti-corruption policies; the strengthening of integrity, accountability and capacity of criminal justice institutions; the promotion of integrity in the public and private sectors; and the prevention of laundering of the proceeds of corruption and the recovery of assets.
French: Ces projets sont axés sur la prévention et la répression de la corruption, notamment grâce à la mise au point et l'analyse comparative de politiques globales de lutte contre la corruption, le renforcement de l'intégrité, de la responsabilité et des capacités des institutions de justice pénale, la promotion de l'intégrité dans les secteurs public et privé et la prévention du blanchiment du produit d'actes de corruption et le recouvrement des avoirs.
English: • To accelerate the technology transfer/commercialization of IP residing in academia from CIHR-funded grants.
French: • accélérer le transfert de la technologie/de la commercialisation de la PI se trouvant dans le milieu universitaire et provenant de subventions financées par les IRSC.