ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the decision of the responsible Deputy Head to revoke the clearance be upheld.
French: Le Comité a recommandé que soit confirmée la décision de l'administrateur général responsable de la révocation de l'habilitation.
English: The third point is that economic and technical cooperation has deepened.
French: Troisièmement, la coopération économique et technique s'est approfondie.
English: Laurin, Ginette Article also available en français
French: Laurin, Ginette Version anglaise de cet article
English: The valuing of forests for carbon credit purposes is a means of halting the unsustainable harvesting of forests, but it is also a means of providing alternative income for the population, as nearly 80 per cent of the land in Solomon Islands is customarily owned.
French: La valorisation des forêts aux fins de crédits de carbone est un moyen de mettre un terme à leur abattage intenable à long terme, mais aussi de fournir une autre source de revenus à la population, étant donné que les 80 % du territoire des Îles Salomon sont propriété privée.
English: They have a general duty to respect, protect and develop the rights and freedoms of their children; they are therefore obligated to make appropriate provision to meet their material, psychological, emotional, spiritual and intellectual needs, in the manner set forth in the Code.
French: Ils doivent accomplir un devoir général de respect, de protection et de développement des droits de leurs enfants; ils sont donc tenus de subvenir à leurs besoins matériels, psychologiques, affectifs, spirituels et intellectuels, selon les modalités fixées par le Code.
English: Consequently, Paul includes $2,500 in his income, which is the lesser of:
French: Par conséquent, Paul doit inclure 2 500 $ dans son revenu, soit le moins élevé des montants suivants :
English: 13 Position code (all, left, )
French: Code de position (toutes directions, gauche,…);
English: They suggest that it is necessary to learn a great deal more about the factors influencing literacy and reading ease, and point to the need to explore further more sophisticated readability testing (including usability testing) and acquire greater knowledge of the documents characteristics that contribute to higher literacy levels.
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: At the same time, social protection, youth affairs and other bodies participate in rehabilitation work for such juveniles, depending on the specific problems encountered by children.
French: Parallèlement, les services de protection sociale et les services des affaires de la jeunesse, et d'autres services en fonction des problèmes concrets auxquels les enfants peuvent se heurter, participent au travail de réadaptation de ces mineurs.
English: Are we convinced that the resumption of weapons inspections will bring any closer the solutions we want?
French: Sommes-nous convaincus que la reprise des inspections en désarmement rapproche les solutions que nous souhaitons ?
English: N.B. some of the original sample could not be re-matched because of responders requesting no-linkage or membership status having changed during the study recruitment period so matching identifiers could not be flagged for all cases.
French: À noter qu'il a été impossible de réapparier certains répondants de l'échantillon original, soit parce qu'ils ont demandé de ne pas être reliés aux données JANUS, soit parce que leur statut de membre a changé pendant la période de recrutement de l'étude; les appariements d'identificateurs n'ont donc pu être établis dans tous les cas.
English: Guidelines for Mutual Recognition Agreements for the Accountancy Sector (May 1997) and Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector (December 1998).
French: Lignes directrices pour la reconnaissance des qualifications dans le secteur des services comptables (mai 1997) et Disciplines relatives à la réglementation intérieure dans le secteur des serviecs sur le comptabilité (décembre 1998).
English: Expediting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement would help curb insecurity in the south.
French: La mise en œuvre plus rapide de l'Accord de paix global contribuerait à réduire l'insécurité dans le sud.
English: It was up to the appellant to find ways to either inform the Selection Board of his absence or in the alternative to open his e-mail remotely or have someone else monitor his e-mails during his absence.
French: C’était à l’appelant de trouver des façons soit de signaler son absence au jury de sélection soit d’ouvrir ses courriels à distance, ou de demander à un tiers de les consulter durant son absence.
English: The very latest addition to the elegant I Triangoli Village Rome, this newly-opened hotel aims to offer elegant accommodations.
French: Dernier élément en date de l'élégant I Triangoli Village Rome, cet hôtel récemment ouvert propose des chambres élégantes.
English: A route marked by the genius of Renoir, husband of Aline, a child of the region.
French: Dans un village de caractère au charme authentique, Les Riceys.
English: Contact Karen Ash, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-0372 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), karen_ash@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Karen Ash, Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques, Complexe Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-0372 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), karen_ash@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: recession that hit the retail sector very badly.
French: Toutefois, comme cet indicateur est un ratio, on pourrait
English: The present report on the world situation with regard to drug abuse provides an update on demand for the main types of illicit drug since 1998.
French: Le présent rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues fait le point sur la demande des principaux types de drogues illicites depuis 1988.
English: As a result, once in place, there was little political incentive to change it or open up Pandora’s box, even when circumstances changed.
French: Mais une fois ce régime en place, l’incitation politique à le modifier et à ouvrir ainsi une véritable boîte de Pandore a été limitée, même lorsque les circonstances ont changé.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/64.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/64).
English: Modification to conversion factors for vitamin A:
French: Modifications aux facteurs de conversion pour la vitamine A :
English: e-Xstream engineering is a software and engineering services company 100% focused on state-of the-art multi-scale modeling of complex multi-phase composites materials and structures (PMC, RMC, MMC, nanocomposites, hard metals, etc).
French: e-Xstream engineering développe la plateforme de logiciels DIGIMAT et propose ses services de conseil pour la modélisation multi-échelles des matériaux et structures composites (PMC, RMC, MMC, nano, métaux durs, etc).
English: The times appointed for this stage are those pointed at the passage on PC3, on the Extreme course, on the stage classification as on the scratch, Roini Villegas finishes 1st before Yannick Navarro, and Christian Coudert (FRA), whereas on the Adventure classification, Rémy Jegard finishes 1st , before Roberto Giordano and Daniel Garita (CR), number 16.
French: Les temps retenus pour cette étape sont ceux au passage du PC3, sur l’Extrême, sur le classement étape comme sur le scratch, Roini Villegas termine en tête devant Yannick Navarro, et Christian Coudert (FRA), dossard 3, alors que sur l’Aventure on retrouvait les 3 premiers de la veille, Rémy Jegard, Roberto Giordano et Daniel Garita (CR), dossard 16.
English: • Persistent organic pollutants (POPs) – Rapporteur:
French: PÊCHE ET AGRICULTURE Pêche / Reconversion (Maroc) Rapporteur général:
English: Organising the 1st Winter Youth Olympic Games in 2012 Participants Approximately 1,000 athletes and 500 officials will be associated with the YOG, and all participating NOCs will have their representatives in the educational workshops and cultural programmes at the Games.
French: Organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en 2012 Participants Environ un millier d’athlètes et 500 officiels seront associés aux JOJ et tous les Comités Nationaux Olympiques participants seront représentés dans les séminaires éducatifs et les programmes culturels aux Jeux.
English: I wish also to express our great friendship for and gratitude to Finland, the country you so honourably represent, whose close friendship with Nicaragua has earned our sincere affection.
French: Je voudrais également exprimer notre grande sympathie et notre sincère reconnaissance à la Finlande, pays que vous représentez si dignement et dont les liens d'amitié avec le Nicaragua méritent notre sincère affection.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about York.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de York.
English: It has observed the United Nations for many years, so it is no stranger to its proceedings.
French: La Suisse a été observateur à l'Organisation des Nations Unies pendant de nombreuses années et connaît donc bien le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The right to education of disabled or disadvantaged people is guaranteed through inclusion and support programmes carried out, if necessary, by a personal teacher, with the assistance of professional experts and under the supervision of the Minors' Service of the Social Security Institute.
French: Le droit à l'éducation des personnes handicapées ou défavorisées est garanti par des programmes d'intégration et de soutien qui font intervenir, si besoin est, un enseignant avec le concours d'experts, sous la supervision du Service des mineurs de l'Institut de sécurité sociale.
English: In the case of memorials, an arch is usually used as an entrance to a park, a garden or a memorial site (Example).
French: Dans le cas des mémoriaux, on érige une arcade généralement comme entrée à un parc, un jardin ou un site commémoratif (Échantillon).
English: It was noted that an open-ended dialogue among States and intergovernmental organizations on the criminalization of bribery of officials of public international organizations, taking into account related privileges and immunities, was conducted in September 2007 at the initiative of the secretariat.
French: Il a été noté qu'un dialogue ouvert entre les États et les organisations intergouvernementales sur l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques tenant compte des privilèges et immunités les concernant avait eu lieu en septembre 2007 à l'initiative du secrétariat.
English: We need to study fully what is involved and see what contribution, be it large or small, can be made by changes in this area.
French: Seulement, nous devons analyser minutieusement les implications d'une telle proposition et déterminer quel serait l'impact, large ou réduit, de changements dans ce domaine.
English: Please consult the discussion paper and provide your comments no later than February 23, 2004.
French: Veuillez consulter le document de travail et soumettre vos commentaires d'ici le 23 février 2004.
English: Case 493: CISG 39
French: Décision 493: CVIM 39
English: As of October 2005, 28 of the 32 states had a law to prevent and sanction domestic violence.
French: En octobre 2005, 28 des 32 États de la Fédération avaient adopté une loi pour prévenir et punir la violence familiale.
English: This review covers the methodologies and data used in the preparation of the inventory.
French: Cet examen porte sur les méthodes et données employées pour établir l'inventaire.
English: (48) Purdy Lake (45°21' N, 77°44' W) Bangor
French: (48) Lac Purdy (45°21' N, 77°44' O) Canton de Bangor
English: In and around occupied East Jerusalem, the occupying Power continues a feverish campaign of illegal seizure of properties as well as the closure of the city, aimed at the “quiet transfer” of the indigenous Palestinian population out of the city and the creation of more facts on the ground to alter the demographic composition, character and status of the city.
French: Dans Jérusalem-Est occupée et ses environs, la puissance occupante poursuit une campagne fiévreuse de saisies illégales de propriétés et de bouclage de la ville dans le cadre de sa politique de « transfert silencieux » de la population palestinienne indigène hors de la ville et en vue de créer sur le terrain une nouvelle situation qui modifiera la composition démographique, le caractère et le statut de la ville.
English: A portable gas chromatograph (GC) is used for rapid sampling of volatile organic compounds (VOCs) in soil gas, for on-site analysis, to determine contaminant plumes.
French: Un chromatographe gazeux portatif (CG) est utilisé pour l'échantillonnage rapide de la plupart des composés organiques volatiles (OCV) dans les gaz de sol, pour analyse sur place afin de déterminer les panaches de contaminants.
English: Wide ratification of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts would provide even greater harmonization, by offering a particular set of rules for international transactions.
French: Une large ratification de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux encouragerait encore plus le mouvement d'harmonisation en offrant une série déterminée de règles pour les transactions internationales.
English: We begin our more detailed consideration of the themes raised in this chapter with a discussion of Aboriginal cultures in Chapter 15, Rekindling the Fire, then conclude the volume with Chapter 16, Principles of a Renewed Relationship.
French: Nous poursuivons au chapitre 15 l'examen des thèmes soulevés plus haut en nous penchant sur les cultures autochtones. Le chapitre 16 viendra ensuite conclure ce volume.
English: The major components of the Defence Learning Network (DLN) currently include 15 Learning and Career Centres (LCCs) strategically located at selected CF bases and wings; an off-the-shelf corporate Learning Management Platform (LMP); and a National Centre of Excellence, which includes a Test Laboratory that could function as an In-Service Support Facility.
French: Le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) offre un réseau d’apprentissage complet auquel peuvent accéder tous les membres des FC et tout le personnel civil. Les principales composantes actuelles sont les 15 centres d’apprentissage et de carrière (CAC) installés stratégiquement dans des bases et des escadres des FC choisies; une plate-forme de gestion de l’apprentissage (PFGA) commerciale; un Centre d’excellence national doté d’un laboratoire d’essais pouvant servir d’installation de soutien en service.
English: However, it effectively grants limited monopoly rights in respect of technical elements that may be critical to the development, in the future, of products in a number of markets, and as a result can be a source of anti-competitive practices.
French: Toutefois, dans la pratique, elle confère des droits de monopole limités concernant des éléments techniques qui peuvent être essentiels pour le développement de produits sur un certain nombre de marchés; elle peut donc être une source de pratiques anticoncurrentielles.
English: It seems strange that people laugh about lawnmowers and ask if we have nothing better to do in Europe, but I think that these are exactly the kind of issues that should be regulated at European level.
French: Il est étonnant que ces tondeuses à gazon fassent sourire les citoyens qui se demandent: n'ont-ils vraiment rien de mieux à faire en Europe? Pourtant, je pense qu'il s'agit là précisément de questions devant être réglées à l'échelon européen.
English: If an employee of a legal entity has committed an infringement against this Act or rules issued in accordance with it, the legal entity may also be fined and deprived of its operating permit, provided that the infringement was to the
French: Le transfert d’une licence enregistrée ne fait l’objet d’une inscription dans le registre des dessins et modèles que si le titulaire de la licence apporte la preuve qu’il a obtenu le consentement du propriétaire du dessin ou modèle en vue du transfert.
English: Addendum 44: Regulation No. 45
French: Additif 44 : Règlement No 45
English: The growing area will be determined by Agricorp's GPS database and/or by Agricorp representatives taking GPS measurements as part of the application approval process.
French: La zone de culture sera établie par la base de données GPS d'Agricorp et/ou par des mesures GPS prises par des représentants d'Agricorp dans le cadre du processus d'approbation de la demande.
English: Finally, I would like to add the voice of my delegation to those that have expressed gratitude for the work carried out last year by Mr. Javad Zarif, Deputy Minister for Foreign Affairs of Iran.
French: Enfin, je voudrais ajouter la voix de ma délégation à celle de ceux qui ont remercié M. Javad Zarif, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Iran, pour le travail qu'il a accompli l'année dernière.
English: Article 26  As explained in detail in reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Costa Rica has an ample legal framework and institutional policies designed to guarantee full equality and the participation of all, without distinction of any kind that might violate human dignity.
French: Comme il a été amplement expliqué dans les rapports présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Costa Rica dispose d'un bon arsenal législatif et de politiques institutionnelles visant à garantir la pleine égalité et la participation totale de tous les habitants du pays, sans distinction qui pourrait porter atteinte à la dignité humaine.
English: SSHRC has assumed a leadership role in Canada on the open access file.
French: Le CRSH a assumé un rôle de leader au Canada sur la question du libre-accès.
English: Finally, we also have to establish a Supervisory Authority and its headquarters.
French: Enfin, nous devons également établir une autorité de surveillance et choisir la localisation de son siège.
English: La Capitale's annual sales volume of billions of dollars represents enormous negotiating power with financial institutions that offer mortgage financing.
French: Le volume annuel de vente de plusieurs milliards de dollars de La Capitale représente un important pouvoir de négociation auprès des institutions financières offrant du financement hypothécaire.
English: The revisions being proposed to the existing PCPR aim at implementing the new PCPA while minimizing the economic impacts or burden on businesses.
French: Les modifications proposées à l'actuel RPA visent à mettre en œuvre la nouvelle LPA tout en réduisant le plus possible les répercussions économiques ou le fardeau pour les entreprises.
English: • restricted by household goods removal tariffs.
French: • exclus par la directive de réinstallation du Ministère ou des SDAM,
English: • When will the exercise or disposal of an option not result in a taxable benefit from employment?
French: • Quand est-ce que l'exercice où la vente d'une option d'achat n'est pas considéré comme un avantage imposable?
English: And still to increase the diffusion of the information, this web site was set up in three languages : English, French and German.
French: Et pour augmenter encore la diffusion de l'information, ce site a été réalisé en trois langues : anglais, français et allemand.
English: Data from Ontario for 1991 showed that 75 of the 204 reporting MWTPs (or 37%) had bypasses (OMEE 1993), most of which occurred during the spring thaw months of March and April.
French: Des données d'un sondage réalisé en Ontario en 1991 ont montré que 75 des 204 IMTEU participantes (ou 37%) avaient effectué des dérivations (MEEO 1993), dans la plupart des cas durant la période de la fonte des neiges en mars et en avril.
English: Subsection 248(1) – Subparagraph (g)(v) of the definition "disposition" May extend the time to file an election concerning the application of paragraph (g) Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director General, International and Large Business Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director, International Tax Operations Division Director, Non-Resident Operations Division Manager, Trust Returns Processing Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Ottawa Technology Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Data Assessment and Evaluation Division Manager, Audit Manager, Estate Returns Processing Team Leader, Audit Team Leader, Estate Returns Processing History:
French: Paragraphe 248(1) – Sous alinéa g)(v) de la définition de « disposition » Le ministre peut proroger le délai dont dispose le cessionnaire pour faire un choix relativement à l'application de l'alinéa g) Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division des opérations de l'impôt international Directeur, Division des opérations des non-résidents Gestionnaire, Traitement des déclarations de fiducie Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre de technologie d'Ottawa Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Programmes de vérification des données et d'évaluation Gestionnaire, Vérification Gestionnaire, Traitement des déclarations de successions Chef d'équipe, Vérification Chef d'équipe, Traitement des déclarations de successions Historique :
English: It is suggested that the proposed method may be used to estimate liquefaction-induced settlements for low- to medium-risk projects and also to provide preliminary estimates for higher risk projects.
French: On suggère que la méthode proposée peut être utilisée pour estimer les tassement induits par liquéfaction pour les projets de risques moyens à faibles, et aussi pour fournir des estimations préliminaires pour les projets à risques plus élevés.
English: The Acquisition Renewal Sector (AR) The AR Sector is responsible for leading the transformation and modernization of the Acquisitions Business line and providing advice and recommendations on an optimum value-for-money approach to meet the acquisition needs of PWGSC, the Government of Canada and Canadians and to save money.
French: Secteur du renouvellement des approvisionnements (RA) Le Secteur du RA est responsable de diriger la transformation et la modernisation du secteur d'activité des approvisionnements et de fournir des conseils et des recommandations quant aux démarches les plus efficientes possibles pour répondre aux besoins de TPSGC, du gouvernement du Canada et des Canadiens en matières d'approvisionnements et pour réaliser des économies.
English: Available remedies are often too blunt and reactive to reflect the detailed and complex political, economic, jurisdictional, and remedial determinations necessary to resolve the claim to the satisfaction of all interested parties.
French: Toutefois, lorsqu'une nation autochtone affirme à l'égard des terres et des ressources un large éventail de droits liés à son titre, le recours aux tribunaux n'est pas toujours la meilleure voie à suivre pour régler un tel litige.