ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zárate remained in detention through the submission of the communication on 12 April 1999.
French: M. Zárate est resté en détention jusqu'au 12 avril 1999, date à laquelle la communication a été présentée.
English: If treatment for LTBI refused/not tolerated, counsel regarding signs and symptoms of TB; follow-up for 2 years, for example at 6, 12 and 24 months
French: Si le traitement de l’ITL est refusé ou non toléré, fournir des conseils concernant les signes et symptômes de la TB; eﬀectuer un suivi pendant 2 ans, par exemple après 6, 12 et 24 mois
English: Further, owing to the capital master plan operations, the contractor's income from the Secretariat cafeteria would be negatively impacted.
French: Par ailleurs, les travaux prévus au titre du plan-cadre d'équipement pourraient considérablement réduire le montant des recettes du concessionnaire provenant de la cafétéria du Secrétariat.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: LA CONCESSION D’ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SOUS LICENCE :
English: The Agency committed to completing CISs for its administered sites by March 2004 but has modified that target to March 2005.
French: L'Agence s'était engagée à achever les ÉIC des lieux qu'elle administre avant mars 2004 mais cet objectif a été reporté à mars 2005.
English: We now face the slightly absurd situation where it is a criminal offence in Canada to eavesdrop without the consent of one of the persons being listened to. Yet it is not a criminal offence to conduct highly intrusive video surveillance of those same persons as long as you don't listen to what they say.
French: Nous nous trouvons dans la situation plutôt absurde où l'écoute électronique de quelqu'un sans le consentement de l'une des personnes écoutées est considérée une infraction au Code criminel, alors que la surveillance vidéo de la même personne ne constitue pas une infraction criminelle tant qu'on ignore ce qui se dit.
English: For this reason, there is a competent team at BODO working with commitment at their assignments for the benefits of their customers.
French: C’est pourquoi, chez BODO, une équipe compétente qui s’engage dans son travail et pour ses clients est à pied d’œuvre.
English: Some unintended positive impacts were identified for the Program.
French: Certains effets imprévus du programme ont été signalés.
English:   We also reached an agreement to end the longstanding, crippling softwood lumber dispute with the United States.  Ladies and gentlemen, this deal is good for Canada and for Canadian producers.  Under it we get:
French:    Nous avons renégocié, renouvelé et fait passer au Parlement l’entente sur le NORAD.   Nous avons en outre conclu une entente qui met fin au différend paralysant de longue date sur le bois d’œuvre qui nous opposait aux États-Unis.
English: Amnesty International delegates visited several regions of the Russian Federation, including Ingushetia, North Ossetia and the Urals Federal District.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus dans plusieurs régions de la Russie, et notamment en Ingouchie, en Ossétie du Nord et dans le district fédéral de l’Oural.
English: The need for practical measures for gender mainstreaming at all stages of programming was emphasized, as were consistent commitment to and compliance with the gender mainstreaming strategy and effective monitoring and accountability mechanisms.
French: La nécessité de mesures pratiques à toutes les phases de la programmation a été soulignée, ainsi que celle d'une motivation constante et du respect des stratégies, du suivi efficace des activités et des mécanismes de transparence.
English: CLSA Backgrounder Seniors Forum Backgrounder Further Information:
French: Fiche de documentation sur l'ELCV Fiche de documentation sur le Forum des aînés Renseignements:
English: Concerning the issue of cost control, forward pricing escalation would protect the total cost of the project only if it was conducted on schedule.
French: Pour ce qui est de la maîtrise des coûts, les révisions prévisionnelles des prix ne permettront d'éviter un dépassement de budget que si le calendrier d'exécution est respecté.
English: Every time we have overlooked this basic premise, we have come to regret it.
French: Chaque fois que nous avons oublié ce principe fondamental, nous l'avons regretté.
English: • Harmonisation of procedures for imported products: 93%
French: Règlement (CE) n° 207/93 [Journal officiel L 25 du 2.2.1993].
English: Huron, Petun, and Neutral", in Aboriginal Ontario:
French: Huron, Petun, and Neutral» dans Aboriginal Ontario:
English: • AAI00 Rural and Co-operatives Secretariats  
French: • AAI00 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: The evidence shows that in September 2002, Mr. Makdessian was confirmed in this role
French: Il ressort de la preuve que, en septembre 2002, M. Makdessian a été titularisé dans son
English: The Council's mandate is to protect the arctic environment and promote the economic, social and cultural well-being of northern peoples.
French: Le Conseil a pour mandat de protéger l'environnement arctique et de promouvoir le bien-être économique, social et culturel des peuples du Nord.
English: Cooperation with middle income group countries in Latin America — Preparatory action
French: Coopération avec les pays d'Amérique latine à revenus moyens – Action préparatoire
English: This finding is evidence of transfer of part of the latent radiation genome damage from irradiated parents to their progeny.
French: Un représentant de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a assisté au lancement par EUMETSAT, en 2002, du nouveau Meteosat deuxième génération (MSG).
English: Bill to Amend—Third Reading—Debate Continued
French: Projet de Loi modificatif – troisième lecture – ajournement du débat
English: Located at the foot of Errigal Mountain, our brand new Donegal Hostel is definetley worth a visit.
French: Située au pied du Mont Errigal, cette toute nouvelle auberge de Donegal vaut vraiment le détour.
English: The directive has opened up many possibilities, both for consumers and for entrepreneurs.
French: Elle a ouvert de nombreuses possibilités, à la fois pour les consommateurs et les entrepreneurs.
English: The Canadian Forces will continue to participate actively in UN-authorised and UN-conducted peace support operations.
French: Les Forces canadiennes continueront de prendre une part active aux opérations de paix autorisées ou menées par l’ONU.
English: Accordingly, the purpose of this Request for Applications (RFA) is to support initiatives designed to systematically scope or synthesize research evidence, and in so doing to support efforts to translate this accumulated knowledge into communication formats useful for informed decision-making regarding health and health care issues.
French: Cet appel de demandes vise donc à appuyer des initiatives conçues pour délimiter systématiquement ou résumer des données de recherche et appuyer ainsi les efforts déployés pour traduire ce savoir accumulé en formats de communication utiles pour une prise de décision éclairée sur les enjeux de la santé et des soins de santé.
English: UNCTAD, Trade and Development Report, 2008 (United Nations publication, Sales No. E.08.II.D.21).
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.D.21).
English: The debate is one in which we must engage with the Member States, the governments and the political parties.
French: Nous devons nous engager dans ce débat avec les États membres, les gouvernements et les partis politiques.
English: GST/HST Notices - Notice 214 September 29, 2006 Implementation of the Tsawout First Nations Goods and Services Tax (FNGST) On October 1, 2006, the FNGST will apply to supplies made on the Tsawout First Nation reserves, in British Columbia.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 214 Le 29 septembre 2006 La première nation de Tsawout commencera à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) À compter du 1er octobre 2006, la TPSPN s'appliquera aux fournitures effectuées dans les réserves de la première nation de Tsawout, située en Colombie-Britannique.
English: Ethiopia has been requested to provide a response in the form of a third report by 28 July 2003.
French: Il a demandé à l'Éthiopie d'y répondre par un troisième rapport qu'elle présentera avant le 28 juillet 2003.
English: This strategy forms an integrated approach consistent with national priorities articulated in the October 2004 Speech from the Throne.
French: La stratégie participe d'une approche intégrée, conforme aux priorités nationales énoncées dans le discours du Trône d'octobre 2004.
English: It should also analyse in greater depth the development implications of bilateral investment treaties, as well as investment chapters and proposals in FTAs.
French: Elle devrait aussi analyser plus à fond les conséquences des accords bilatéraux d'investissement pour le développement, ainsi que les chapitres et les dispositions des accords de libre-échange qui traitent de l'investissement.
English: You can create a received call for yourself, as a recall or for follow-up purposes.
French: Vous pouvez vous créer un appel reçu, à des fins de rappel ou de suivi.
English: Mr President, I feel I must comment on the report by Mr Bösch on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud. The report has a coherence of its own, it has some qualities, and a fair evaluation has already been made of it this evening in this debate.
French: Monsieur le Président, je ressens le devoir d'exprimer certaines remarques sur le rapport de M. Bösch sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude, un rapport qui fait preuve de cohérence, a de nombreux mérites et dont on a déjà fait une évaluation correcte ce soir dans le cadre de ce débat.
English: I mean, hands up those of us who fell for endowment mortgages?
French: Sincèrement, qui parmi vous ne s'est pas laissé tenter par une hypothèque liée à une assurance vie?
English: 13 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation 37,000 licenses 100,000 licenses September 16 2004 March 31 2005 September 30 2005 March 31 2006 September 30 2006 March 31 2007 time value Issues Management and Reporting Secure and Trusted Document Management Prototype Development Client Host Client Community Vendors IM Infrastructure and Capacity Development RDIMS Enterprise Service Delivery Office Case Management Contract Management Grants and Contributions Management Future Market Opportunities Executive Correspondence Management RDIMS "Suite" Stakeholders Partners POTENTIAL GROWTH STRATEGY The RDIMS platform: a "Suite" of shared products and services Expected "shrinkwrap" offerings RDIMS Products and Services RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion
French: 13 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 37 000 licences 100 000 licences 16 septembre 2004 31 mars 2005 30 septembre 2005 31 mars 2006 30 septembre 2006 31 mars 2007 Calendrier Valeur ajoutée Gestion des enjeux et rapports Gestion des documents protégés et confidentiels Développement de prototypes Clients hôtes Collectivité des clients Fournisseurs Développement de l’infrastructure et de la capacité de GI RDIMS Bureau de prestation des services d’entreprise Gestion des cas Gestion des contrats Gestion des subventions et des contributions Perspectives du marché Gestion de la correspondance des cadres supérieurs « Suite » du RDIMS Intervenants Partenaires STRATÉGIE POTENTIELLE DE DÉVELOPPEMENT La plate-forme de RDIMS : une « suite » de produits et de services partagés. Logiciels « sous emballage thermorétractable » qu’on prévoit d’offrir Produits et services de RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: The definition of “writing” in article 1, paragraph 3 (g), which includes “telegram and telex”, may not prima facie include electronic communications.
French: Le terme “écrit”, dont il est dit à l'alinéa g) du paragraphe 3 de l'article premier qu'il doit s'entendre également des communications adressées par “télégramme ou par télex”, ne sera peut-être pas présumé englober les communications électroniques.
English: If you have questions about completing this form, call us at 1-800-565-9353.
French: Si vous avez des questions sur la façon de remplir ce formulaire, appelez-nous au 1-800-565-9353.
English: The Veterinary Drugs Directorate has also recently obtained observer status at the VICH process (the veterinary drugs equivalent of ICH).
French: Récemment, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a également obtenu un statut d'observateur au programme VICH (l'équivalent des médicaments vétérinaires de la CIH).
English: The Tribunal will continue to look for alternatives to this indicator.
French: Le Tribunal continuera à chercher à améliorer cet indicateur.
English: The Board reviewed information prepared by its secretariat concerning 225 projects, including the analysis of narrative, financial and audit reports on the use of grants paid in previous years.
French: Le Conseil a examiné les informations établies par son secrétariat concernant 225 projets, y compris l'analyse des rapports descriptifs et financiers et des rapports d'audit sur l'utilisation des subventions versées les années précédentes.
English: Senior IM/IT managers participate in inter-departmental forums supporting the Government of Canada common services / common infrastructure agenda.
French: Des gestionnaires supérieures TI/GI prennent part à des forums interministériels appuyant les services commun du gouvernement du Canada s et l’infrastructure commune.
English: • Minimize impacts on wildlife.
French: • Réduire au minimum les répercussions sur la faune.
English: The cytoplasmic region can either interact specifically with a regulatory system or express its own specific ligand-dependent catalytic activity.
French: La région cytoplasmique peut réagir de façon spécifique avec un système régulateur ou exprimer sa propre activité catalytique dépendante d'un ligand spécifique.
English: “Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Exhibitions take place in a Massimiliano Fuksas building: its dark, metallic, closed and leaning volume creates a singular and original space.
French: Les expositions se déploient dans un bâtiment de l’architecte Massimiliano Fuksas : son volume noir, métallique, clos et incliné, offre un contexte singulier.
English: (q) Performance & evaluation ongoing $0.6M $0.5M
French: L’ACIA a entamé l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l’influenza aviaire et la grippe pandémique.
English: It must be documented that the drug product is marketed in the country of origin by the same innovator company or corporate entity which currently markets the same medicinal ingredient in the same dosage form in Canada, or that it is marketed in the country of origin through a licensing arrangement with the innovator company or corporate entity which currently markets the product in Canada.
French: CRITÈRES Pour qu'on accepte qu'un produit acheté dans un autre pays soit utilisé comme produit de référence canadien, le produit en question doit satisfaire aux critères suivants : 1. Il doit s'agir d'un produit conventionnel, de présentation solide, à prendre par voie orale et à libération immédiate (c.-à-d. comprimés ou capsules).
English: A law that imposes only the penalty of a fine is not a deprivation of liberty and need not conform to the principles of fundamental justice.
French: [286] Une loi qui impose une sanction ou une amende ne prive pas un individu de sa liberté.
English: These, as well as appeals carried over from last year, resulted in 1,687 appeals against selection processes being dealt with and closed.
French: Ceux-ci, auxquels s’ajoutent ceux reportés de l’année précédente, représentent les 1 687 dossiers traités et fermés.
English: Quttinirpaaq NP of Canada (Nun.)
French: Quttinirpaaq (Nun.) - PN du Canada Photographe :
English: The status quo not only has been maintained, but continues to be reinforced.
French: Le statu quo a non seulement été maintenu, mais continue d'être renforcé.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8 - Items 1 to 16 Date of publication: 21 August 2003 Intervention deadline: 25 September 2003 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8-1 Date of publication: 11 September 2003 Correction to item 14 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8-2 - Item 17 Date of publication: 12 September 2003 Intervention deadline: 6 October 2003
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8 - Article 1 à 16 Date de publication: 21 août 2003 Date limite d'intervention: 25 septembre 2003 Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8-1 Date de publication: 11 septembre 2003 Modification à l'article 14 Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8-2 - Article 17 Date de publication: 12 septembre 2003 Date limite d'intervention: 6 octobre 2003,
English: In other words, you can only get to 'No' via 'Yes', which is not a fitting technical solution.
French: Autrement dit, le seul moyen de faire apparaître le "Non" est de passer par le "Oui", ce qui n'est pas approprié d'un point de vue technique.
English: The statement of principles for a global consensus on the management, conservation and sustainable development of all types of forests adopted by the United Nations Conference on Environment and Development9 has been, since then, the basis for continued intergovernmental policy dialogue.
French: La Déclaration de principes pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts adoptée par la Conférence sur l'environnement et le développement constitue depuis le point d'appui d'une concertation permanente à l'échelle intergouvernementale.
English: But as they were leaving the ship after another short cruise back from the operations area, none of them seemed willing to turn in their rucksacks for a job in the Navy.
French: Mais en quittant le navire après un autre court trajet de retour depuis la zone d'opérations, aucun ne semblait disposé à déposer son sac à dos et à s'engager dans la Marine.
English: However, the PSC will continue to deliver other services.
French: Cependant, la CFP continuera d'offrir d'autres services.
English: Wider integration into national legislation of the IP system as a tool for the protection of expressions of folklore.
French: Plus grande intégration dans les législations nationales du système de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de protection des expressions du folklore.
English: It was noted that the preparation of relevant compilations and the identification of priority concerns from a broad range of available information would involve a considerable amount of work and require that OHCHR be adequately strengthened.
French: Il a été noté que la préparation des compilations et l'identification des problèmes prioritaires à partir d'un large éventail d'informations représenteraient une charge de travail considérable et exigeraient un renforcement correspondant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: [124] Furthermore, in response to allegation 5, Duncan Jamieson explained carefully the process followed in the assessment of the written test.
French: [124] De plus, en réponse à l’allégation 5, Duncan Jamieson a expliqué en détail le processus suivi dans l’évaluation du test écrit.
English: And also in SAP Miller we have an internal system of measurement of quality.
French: Par ailleurs, chez SAP Miller, nous avons un système interne d’évaluation de la qualité qui a fait ses preuves.
English: We think in particular of the Canadian initiative which led to the conclusion of the Convention on anti-personnel mines.
French: Nous pensons notamment à l'initiative canadienne qui a permis la conclusion de la Convention sur les mines antipersonnel.
English: For each article of the Covenant under consideration, these indications show the state of the ratification of the corresponding Conventions by the country in question, and references to the relevant comments of the supervisory bodies with regard to the application of these Conventions.
French: Ces indications comprennent, pour chaque article considéré du Pacte, l'état des ratifications des conventions correspondantes par les pays dont il s'agit, ainsi que des références aux commentaires pertinents des organes de contrôle sur l'application de ces conventions.
English: For a summary of the results, see Clare Leaper (2004), Survey Report:
French: Pour consulter le sommaire des résultats de cette enquête, voir Clare Leaper (2004), Survey Report :
English: Sélection du Reader's Digest 75 (August 1984): 13-14.
French: Sélection du Reader's Digest 75 (août 1984): 13-14.
English: • CANEX launches Army-branded clothing
French: • Nouvelle collection de vêtements au logo de l’Armée de terre
English: CCISUA concurred with the recommendation for a salary adjustment and recalled the decision taken by the General Assembly on the latest salary adjustment, proposed by the Commission in 2002, whereby staff in grades P-1 to P-3 were denied any salary increments, in the light of their respective margins at that time.
French: Le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), estimant aussi que les traitements devraient être ajustés, a rappelé que lors du dernier ajustement proposé par la Commission, en 2002, l'Assemblée générale avait décidé qu'il n'y aurait pas de relèvement des traitements pour les classes P-1 à P-3, étant donné la valeur de la marge à l'époque.
English: Food Safety and Nutrition We held a public consultation on the proposed mandatory labelling of unpasteurized fruit juice or cider with a statement indicating the product is unpasteurized.
French: La salubrité des aliments et la nutrition Nous avons tenu une consultation publique sur l’étiquetage obligatoire des jus de fruits non pasteurisés avec une mention indiquant que le produit est non pasteurisé.
English: Similar Landsat data distribution and training are also being carried out for countries in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and West Asia and transitional countries in Europe, with the end results being increased capacity for better monitoring of the environment and early warning of emerging environmental problems and threats.
French: Ces données sont également diffusées auprès des pays d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie occidentale et des pays à économie en transition d'Europe, où des formations sont également organisées, avec comme résultat final une amélioration des capacités de surveillance de l'environnement et d'alerte précoce en cas de problèmes et de menaces pesant sur l'environnement.