ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Operations Branch departmental requests were met by two divisions, one of which was organized on a departmental basis, while the other was organized on the basis of the classes it handled.
French: À la Division de l'exploitation, deux sections répondaient aux requêtes des ministères, l'une était organisée en fonction des ministères, l'autre l'était en fonction de la classe d'employés qu'elle administrait.
English: Anyway, I think, as I mentioned a couple of times during my very short statement the word “investment” and the word “progress”, it would be a good thing not to lose that but rather keep it with a certain aim for the future, but definitely reflected in our minds, maybe on paper as well, because sometimes paper reflects what we think, sometimes it does not, but my wish would be that in this case, the report would reflect the enormous efforts that we have undertaken during the session of the Conference on Disarmament, and particularly during the summertime.
French: Quoi qu'il en soit, si j'ai employé à plusieurs reprises les mots «investissement» et «progrès» durant ma très courte intervention, c'est parce que je crois qu'il serait bon de ne pas perdre ces acquis et même de les consolider en nous fixant un certain objectif pour l'avenir, que ce soit dans nos esprits, ou peut-être même sur le papier, car si l'écrit traduit parfois nos pensées, cela n'est pas toujours le cas.  Dans ce cas précis, je souhaiterais que le rapport reflète les efforts considérables que nous avons menés au cours de cette session, et plus particulièrement durant l'été.
English: networks operated by the CPA, and in other downstream clearing networks, have some merit.
French: Les arguments favorables et défavorables à l’inclusion d’un large éventail d’institutions financières dans les réseaux de compensation et de règlement exploités par l’ACP, et dans d’autres réseaux de compensation d’aval, ont tous certains fondements.
English: It would appreciate disaggregated data relating to any support provided to the various community and religious schools.
French: Il souhaiterait recevoir des statistiques ventilées concernant toute forme d'appui fourni aux écoles rattachées aux diverses communautés et religions.
English: We welcome the 2nd EU –Africa Summit of Heads of State and want to use this rare political momentum to express our commitment to act as valuable resource and answer to the present and future challenges of our societies, firmly convinced that equal chances for participation of all young women and men, is a prerequisite for the development of our two continents and of humankind as a whole.
French: Nous saluons la tenue du 2 nd Sommet des chefs d’Etat UE-Afrique et voulons utiliser ce moment politique unique pour exprimer notre engagement à agir comme un acteur important et à répondre aux défis actuels et futurs de nos sociétés. Nous sommes fermement convaincus que la participation de jeunes femmes et hommes sur un pied d’égalité est indispensable au développement de nos deux continents et de l’humanité dans son ensemble.
English: Two new engines meet a variety of driving styles and performance requirements.
French: Deux nouveaux moteurs répondent à divers besoins en termes de style de conduite et de besoin de performances.
English: They include regular workshops possibly aligned to the specific needs of various stakeholder groups; a periodic newsletter with information about Branch projects, strategic intelligence from international meetings; and a web page with basic information about the Branch priorities, as well as similar information as in the newsletter described above.
French: Parmi ces mécanismes, mentionnons les ateliers réguliers alignés possiblement avec les besoins particuliers des divers groupes d'intervenants; un bulletin d'information périodique avec de l'information sur les projets de la Direction, des renseignements stratégiques découlant des réunions internationales; et une page Web avec des renseignements de base sur les priorités de la Direction, ainsi que des renseignements similaires à ceux présentés dans le bulletin d'information susmentionné.
English: Read more Mandatory green award criteria for the purchase of road vehicles from 2010 on Press release - Transport - 24-06-2008 - 19:25 A Commission proposal to promote clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase was backed by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety on Tuesday.
French: Lire la suite Des critères écologiques obligatoires dès 2010 pour les transports publics Communiqué de presse - Transports - 25-06-2008 - 13:11 La commission de l'environnement soutient la proposition de la Commission visant à promouvoir des transports routiers publics propres et peu énergivores. Les pouvoirs publics devront tenir compte non seulement du coût, mais aussi de l'impact environnemental des véhicules qu'ils comptent acquérir.
English: Mrs. Sadako Ogata, Former High Commissioner for Refugees
French: Mme Sadako Ogata, ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Industrial input would be defined as non-domestic process water from industry categories specified that together exceeds 5% of total dry weather effluent flow.
French: L’apport industriel serait défini comme des eaux de traitement non domestique émanant de catégories d’industrie désignées qui, ensemble, dépassent 5 p. 100 du débit d’étiage total.
English: European Commission Lingua products 2005 Luxembourg:
French: Commission européenne Produits Lingua 2005 Luxembourg:
English: • harmonisation of penalties, road signs and blood-alcohol levels;
French: • harmoniser les sanctions, la signalisation et les taux d'alcoolémie ;
English: Ms. Beal holds Bachelors of Arts, Commerce, Science and Engineering.
French: Mme Beal détient un baccalauréat ès arts en sciences politiques, un baccalauréat en commerce, un baccalauréat ès sciences ainsi qu'un baccalauréat en génie.
English: The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 4 Laboratory Design and Physical Requirements This chapter is designed to provide guidance on the design and layout required to achieve the four containment levels detailed in Chapter 2.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 4 Conception et aménagement Ce chapitre propose des conseils sur la conception et l'aménagement des quatre niveaux de laboratoire énoncés au chapitre 2.
English: That proposal would have excluded Member States against which measures are in effect under Chapter VII of the United Nations Charter related to human abuses or acts of terrorism.
French: Auraient ainsi été exclus tous les États Membres visés par les mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies en raison de violations des droits de l'homme ou d'actes de terrorisme.
English: It has been unable to deduce from this practice that there exists under customary international law any form of exception to the rule according immunity from criminal jurisdiction and inviolability to incumbent Ministers for Foreign Affairs, where they are suspected of having committed war crimes or crimes against humanity.”
French: Elle n'est pas parvenue à déduire de cette pratique l'existence, en droit international coutumier, d'une exception quelconque à la règle consacrant l'immunité de juridiction pénale et l'inviolabilité des ministres des affaires étrangères en exercice, lorsqu'ils sont soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité ».
English: Ancient and famous republic that includes a historical, architectural and natural heritage.
French: Ancienne République célèbre renfermant un patrimoine historique, architectural et naturel d'une valeur inestimable.
English: More than 50 CFU/m 3 of a single species (other than Cladosporium or Alternaria) may be reason for concern present.
French: En présence de plus de 50 UFC/m 3 d’une même espèce (autre que Cladosporium ou Alternaria), il pourrait y avoir des raisons de s’inquiéter.
English: In fact, acceptance of all the provisions of the statutes, even if by definition there is not unanimity on one of them, flows from observance of the rules as to the formation of the corporate will, part of the rules governing the company' s functioning.
French: La soumission à toutes les règles des statuts, même si par hypothèse on n' est pas d' accord sur l' une d' entre elles, découle en effet du respect des règles de formation de la volonté sociale, règles qui président au fonctionnement de la société.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Research is needed to study the usefulness of screening more rigorously and to investigate alternative forms of treatment.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faut etudier l’utilit´ d’un d´ pistage plus rigoureux et evaluer ´ e e ´ d’autres formes de traitement.
English: When the police committed illegal acts, an investigation was started, and a whole set of disciplinary sanctions could be taken depending on the seriousness of the offence.
French: Lorsque des policiers se rendent coupables d'actes illégaux, une enquête est ouverte et toute une série de sanctions disciplinaires peuvent être prises en fonction de la gravité de l'infraction.
English: It was implied that the increased Sx content in mixed molecular sulphur was responsible for the slower oxidation rate by altering the sulphur crystal lattice formation which affected the number of sterically favorable oxidation binding sites for T. albertis growth.
French: Ce résultat indique que l'accroissement de la teneur en Sx des soufres moléculaires mélangés était responsable de taux plus lent d'oxydation suite à l'altération de la formation des treillis cristallins du soufre qui affecte le nombre de sites de liaison stériquement favorables à l'oxydation pour la croissance de T. albertis.
English: Letter dated 21 May 2003 (S/2003/564) from the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué adopted during the visit to Abidjan, on 8 and 9 May 2003, of the Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso.
French: Lettre datée du 21 mai 2003 (S/2003/564), adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire, faisant tenir le texte du communiqué final qui a sanctionné la visite du Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, effectuée à Abidjan, les 8 et 9 mai 2003.
English: [46] In its written submissions, the Commission argues that the Respondent can only raise the issues under section 41 in the Federal Court.
French: [46] Dans ses observations écrites, la Commission a soutenu que l'intimée peut seulement soulever les questions aux termes de l'article 41 devant la Cour fédérale.
English: In the year 2000, 385 stowaway cases were reported worldwide, involving 1 259 people.
French: En 2000, 385 cas d'embarquements clandestins ont été signalés dans le monde entier, impliquant 1 259 personnes.
English: We are also developing closer working relationships with our clients and stakeholders to continually improve our service delivery and to ensure that HR delivers and sustains a workforce of excellence for the RCMP.
French: Nous nous efforçons également d'entretenir d'étroites relations de travail avec nos clients et les autres intervenants de manière à améliorer constamment la prestation de nos services et à faire en sorte que les RH mettent à la disposition de la GRC un effectif d'excellence et qu'elles offrent tout le soutien nécessaire à cet effectif.
English: Children and young people will have access to a life-skills curriculum which will provide them with the knowledge and skills to make healthy life choices, protect themselves from violence, substance abuse and HIV/AIDS, prepare them for disaster management, and promote peace and tolerance.
French: Les enfants et les jeunes gens auront accès à un programme d'apprentissage pratique qui leur permettra d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour faire des choix de vie sains, se protéger contre la violence, la toxicomanie et le VIH/sida, les préparera à la gestion des catastrophes et diffusera des messages de paix et de tolérance.
English: (g) Perform any other function consistent with this Statute or the Rules of Procedure and Evidence. 3.
French: f) Examine, conformément à l’article 87, paragraphes 5 et 7, toute question relative à la non-coopération des États ; g) S’acquitte de toute autre fonction compatible avec les dispositions du présent Statut et du Règlement de procédure et de preuve.
English: Mr. Decaux noted in this context, that the decisions of international investment tribunals also affected human rights, such as the right to water, yet the tribunals did not adequately take those issues into account.
French: M. Decaux a fait observer à cet égard que les décisions des tribunaux jugeant les litiges relatifs à l'investissement international avaient également une incidence sur les droits de l'homme, par exemple sur le droit à l'eau, mais que les tribunaux ne prenaient pas encore suffisamment en compte cet aspect-là.
English: Karl Benne, Tariq Bhatti, Heather Breeze, Marjorie Carroll, Pauline Chartrand, Barbara Ouellet, Jean Parboosingh, Bob Shearer, Carol Silcoff, Sylvie Stachenko, Nancy Swainson and Stephanie Wilson.
French: Karl Benne, Tariq Bhatti, Heather Breeze, Marjorie Carroll, Pauline Chartrand, Barbara Ouellet, Jean Parboosingh, Bob Shearer, Carol Silcoff, Sylvie Stachenko, Nancy Swainson et Stephanie Wilson.
English: The practice of PR is defined as the discipline that looks after reputation with the aim of earning understanding and support and influencing opinion and behaviour.
French: La pratique des RP est définie comme la discipline qui entretient la renommée dans le but de d'obtenir compréhension et aide et d'influencer l'opinion et les comportements.
English: You are a splendid example of female political leadership.
French: Vous êtes un magnifique exemple de dirigeant politique féminin.
English: Help and involvement go hand in hand and in fact most Europeans understand this, particularly since American involvement has not been an unbearable burden in the past and would become even less so if and when the Europeans united.
French: L'aide et l'engagement vont de pair, et la plupart des Européens le comprennent, d'autant plus que l'engagement des Etats-Unis n'a pas, dans le passé, été un fardeau insupportable et le sera d'autant moins à partir du moment où les Européens s'uniront.
English: The CCRA does not concur with Cangshan's and the Chamber's qualification of these trade actions as being protectionist trade measures.
French: L'ADRC n'est pas d'accord avec Cangshan et la Chambre lorsqu'elles qualifient ces mesures commerciales de mesures commerciales protectionnistes.
English: Can J Public Health 2000;91 Suppl 1:S10-5, S10-6.
French: Can J Public Health 2000; 91 Suppl 1:S10-5, S10-6.
English: Such reports are bound by law to be laid before the Legislative Council.
French: La loi prévoit que le Conseil législatif est alors saisi de son rapport.
English: (Metro) Metro submitted that it did not import the subject fabric and that it had no objections to JMJ being able to import the subject fabric duty free.
French: (Metro) Metro a fait savoir qu'elle n'importait pas le tissu en question et qu'elle ne s'opposait pas à l'importation en franchise du tissu en question par JMJ.
English: Rule 6(3)(a) 47.03 Where the subsequent designation is governed by the Agreement, and – the international registration concerned resulted from an international application which was governed exclusively by the Agreement, and – any subsequent designations which have been made previously were also governed by the Agreement, the subsequent designation will be recorded and published only in French.
French: Règle 6.3)a) 47.03 Lorsque la désignation postérieure relève de l’Arrangement et que - l’enregistrement international correspondant est issu d’une demande internationale qui relevait exclusivement de l’Arrangement, et que - toute désignation postérieure faite auparavant relevait également de l’Arrangement, la désignation postérieure est inscrite et publiée seulement en français.
English: In January 2009, a 25-year-old pregnant woman from Al A'sawiya (Jerusalem) was delayed by soldiers at Zayem checkpoint, which controls access to East Jerusalem through the Barrier.
French: En janvier 2009, une femme enceinte âgée de 25 ans, de la localité d'Al A'sawiya (Jérusalem), a été retenue par des soldats au poste de contrôle de Zayem, qui contrôle l'accès à Jérusalem-Est par le mur de séparation.
English: What will he miss the most when he finally retires?
French: Qu´est-ce qui lui manquera le plus lorsqu´il prendra enfin sa retraite? « Le test d´aptitude physique au combat.
English: The phrase “in the [ship][means of transport]” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Le membre de phrase “du [navire] [moyen de transport]” figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été supprimé, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Additional Statistics Canada resources General Social Survey:
French: Ressources additionnelles de Statistique Canada Enquête sociale générale :
English: • École Henri-Bachand Atlantic
French: • École Henri-Bachand Atlantique
English: Does the organization have a company-wide plan for process development and improvement activities? 6.
French: Évalue-t-on les technologies, les méthodologies et les outils nouveaux qui se rapportent aux processus? 6.
English: She discussed the hypothetical case and the problems faced by her own Government in seeking to recover funds transferred by the regime of former President Ferdinand Marcos.
French: Elle a commenté l'étude de cas et les difficultés auxquelles se heurtait son propre Gouvernement pour tenter de récupérer des fonds transférés par l'ancien président Ferdinand Marcos.
English: In the framework of bilateral talks, the German Government as the presidency has on numerous occasions urged, in fact insistently urged the Ukrainian Government to change these rules for humanitarian reasons, but unfortunately Ukraine has not responded at all to these efforts.
French: En tant que présidence, le gouvernement fédéral a plusieurs fois, dans le cadre de conversations bilatérales, fait pression sur le gouvernement ukrainien - et ce, avec la plus grande insistance - afin qu'il modifie ces dispositions pour des raisons humanitaires. Hélas, ces efforts sont jusqu'ici restés sans succès auprès de l'Ukraine.
English: Designs to reduce NH3 emissions from pig housing systems apply the following principles:
French: Les méthodes de réduction des émissions de NH3 dans les porcheries appliquent les principes suivants:
English: Sumas 2 Thermal Power Plant Environment Canada, in cooperation with other Canadian agencies, has participated in the review of the proposed Sumas Energy 2 generating facility. The company initially applied to the Washington State Energy Facility Site Evaluation Council in January 1999.
French: Le gouvernement a donc adopté des règlements et des politiques afin que les véhicules soient encore moins polluants, que les carburants soient plus propres, que des carburants nouveaux et différents soient utilisés, que la technologie soit plus économique et que les moteurs polluent moins.
English: Community economic development continued from page 2 "Strategic investments are the best way to help start new businesses, create jobs, and attract additional resources from the private sector."
French: Développement économique communautaire suite de la page 2 d’aider de nouvelles entreprises à démarrer, de favoriser la création d’emplois et d’attirer davantage de ressources du secteur privé.
English: “As a first step, the Working Group is tasked to undertake an in-depth consideration of, inter alia, all the proposals made in the course of the Council's public meeting on 16 January 2001, including ways to improve the three-way relationship between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat, and to report to the Council by 30 April 2001.
French: Dans un premier temps, le Groupe de travail est chargé de procéder à un examen approfondi de toutes les propositions faites au cours de la séance publique que le Conseil a tenue le 16 janvier 2001, notamment en ce qui concerne les moyens d'améliorer la relation tripartite entre le Conseil, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat, et de présenter un rapport au Conseil le 30 avril 2001 au plus tard.
English: Preparation of stories, teaching material & follow up activities.
French: Préparation des histoires, supports pédagogiques & activités de contrôle.
English: The Heads of State and Government therefore paid special attention to youth by incorporating this objective into the Conference's four main thrusts of intervention: consolidation of peace and democracy and the rule of law, the promotion of linguistic and cultural diversity, education and training, and economic cooperation.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont donc porté une attention particulière à la jeunesse en intégrant cet objectif dans les quatre axes d'intervention de la Conférence, c'est-à-dire la consolidation de la paix de la démocratie et de l'État de droit, la promotion de la diversité linguistique et culturelle, l'éducation et la formation, et la coopération économique.
English: • when, where and why the product was removed from the market, if applicable;
French: • la date à laquelle le produit a été retiré du marché, le lieu de l’événement et le motif du retrait, le cas échéant; et
English: This is why we support the work of Prem Rawat, an internationally acknowledged public speaker who helps achieve these ideals by sharing his perspective and explaining the existence of a source of peace, happiness and well-being that is within each of us.
French: Voilà pourquoi nous soutenons le travail qu’accomplit Prem Rawat, un orateur reconnu et respecté, qui contribue à l’accomplissement de ces idéaux en partageant sa vision de la vie et en parlant d’une source de paix, de joie et de bien-être qui existe en chacun de nous.
English: Art.6, sec.(3), now explicitly states that supervision only serves the general public interest and is not intended to protect individual depositors.
French: L’article 6(3) affirme maintenant en toutes lettres que la surveillance sert uniquement l’intérêt général et ne vise pas à protéger individuellement les déposants.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10)
English: Sherry Rehman, that courageous politician who put forward amendments to the blasphemy law, is in particular danger.
French: Mme Sherry Rehman, cette courageuse femme politique qui a présenté des amendements à la loi sur le blasphème, est particulièrement en danger.
English: However, the definition of core funding used by WFP is more inclusive than that used by others and classifies as core funding all funds intended for programmes that WFP has initiated.
French: Toutefois, la définition du financement de base en usage au PAM est plus large que celle qu'utilisent les autres entités, du fait que sont rangés dans le financement de base tous les fonds destinés à des programmes lancés par le PAM.