ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding their striking differences in external appearance, size, internal lay-out and structure, they still share some basic characteristics.
French: Très différentes par l’apparence extérieure, la taille, la structure et l’organisation interne, elles présentent toutefois quelques grands traits communs.
English: The Government Motor Vehicle Ordering Guide 2004, a catalogue that includes a list of all the available alternative fuel vehicles that can be purchased by the federal government, was published.
French: Au printemps 2004, on a mis en œuvre une version améliorée du SEAOG; le coût du téléchargement des documents d’appel d’offres et des modifications est maintenant compris dans l’abonnement mensuel.
English: (f) which lighting units 4/ provide or contribute to one or more passing beam cut-off(s);
French: f) Les unités d'éclairage 4/ qui produisent une ou plusieurs coupures du faisceau de croisement ou y contribuent;
English: The polyol was found to be used for ethanol formation.
French: Nous avons établi que ce polyol pouvait être utilisé pour la production d'éthanol.
English: PHYSICAL FINDINGS Physical findings vary, depending on extent of disease and whether exacerbation is acute.
French: Bronchite chronique Toux productive chronique présente pendant au moins 3 mois chaque année, et pendant 2 années d’affilée.
English: Ammonium particles, formed
French: •tre converti en N2O et contribuer ainsi indirectement ˆ lÕeffet de serre.
English: The following Audits, Evaluations, and Management Response and Action Plans are available upon request from Agriculture and Agri-Food Canada's General Enquiries.
French: On peut obtenir les rapports de vérification et d'évaluation ainsi que les rapports « Réponse de la direction et plan d'action » suivants sur demande en s'adressant aux Services de renseignements généraux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Additional works choreographed that year were: November Dance, In the Garden, America Loves Ballerinas, Red Tulip and Round Up.
French: Au cours de cette même année, la chorégraphe crée November Dance, In the Garden, America Loves Ballerinas, Red Tulip et Round Up.
English: 4.1 Announcement of new common positions Measuring devices containing mercury ENVI/6/46455 - [MAGN] PR - PE388.373v01-00 Rapporteur: María Sornosa Martínez (PSE) - Deadline for tabling amendments: 14.05.2007 12:00
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Réunion mercredi 2 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 jeudi 3 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 2 mai 2007, à partir de 15 heures 1.
English: Christopher KNOWLES Athens Office
French: Christopher KNOWLES Bureau d’Athènes
English: the Leader 1: the Sad story, of course, but we are set up today optimistically and following tradition which occurs to England and the USA, we celebrate now the Valentine day.
French: le Leader 1 : l'histoire Triste, certes, mais nous sommes orientГ©s aujourd'hui avec optimisme et en suivant la tradition, qui existe en Angleterre et les Г‰tats-Unis, nous fГЄtons maintenant le Jour de tous les amoureux.
English: After publication, all broadcasting interventions are available for viewing at the Documentation Centres and on our Web Site. Format:
French: Après la publication, toutes les interventions en radiodiffusion sont accessibles pour fins de consultation aux Centres de documentation ainsi que sur le site Web Format :
English: Tel.  : +33-450-42-71-19
French: Tél.: +33-450-42-71-19
English: The commissioner is empowered to hear complaints, conduct inquiries and intervene in the courts,(5) and he or she tables an annual report to Parliament on the activities carried out by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le commissaire peut recevoir des plaintes, mener des enquêtes et intervenir devant les tribunaux(5). Il soumet un rapport annuel au Parlement sur le bilan de ses activités en matière de langues officielles.
English: Having said that, I think every private sector organization should be as scrupulous about collection, use and disclosure of personal information of its employees as it is with clients and customers.
French: Cela dit, je crois que toute organisation du secteur privé devrait se montrer tout aussi scrupuleuse en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels en ce qui concerne ses employés qu'elle ne l'est dans le cas de ses clients.
English: Theme paper submitted by the Secretariat (GC.10/13)
French: Document thématique soumis par le Secrétariat (GC.10/13)
English: Nova Scotia Youth Conservation Corps NSERC - Special Research Opportunity (SRO) Program NSERC - Idea to Innovation (I2I) Program NSERC and Department of National Defence (DND) - Research Partnership Program NSERC - Partnership Programs, Strategic Networks Grant NSERC - Discovery Grants Top O
French: Manitoba Conservation - Fonds d'innovation pour le développement durable (SDIF) Manitoba Conservation - Fond de réduction des déchets et de prévention de la pollution (WRAPP) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Fonds Horizon le monde en science et technologie (S-T) Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique - Fonds pour l'environnement durable Ministère des Finances - Crédit d'impôt pour l'éducation coopérative haut P
English: Youth are concerned with employment.
French: Les jeunes sont préoccupés par l'emploi.
English: The focus is on interval training, but with periods that are longer and more intense than the Cardio Muscle Toning class.
French: Il s'agit d'un cours par intervalles, avec des intervalles plus longs et plus intenses que le Cardio-Musculation.
English: I would argue, therefore, that it is necessary to protect women and their employment in a sector in which their work is often temporary and seasonal, support them in the area of health and safety, and ensure they receive fair pay and appropriate recognition for their work.
French: Je dirais donc qu'il est nécessaire de protéger les femmes et leur emploi dans un secteur où leur travail est souvent temporaire et saisonnier, les soutenir dans le domaine de la sécurité et de la santé, et veiller à ce qu'elles reçoivent une rémunération équitable et une reconnaissance appropriée de leur travail.
English: In addition, all States parties should sign an additional protocol, as proposed in 2000.
French: En outre, tous les États parties devraient signer un protocole additionnel, comme proposé en 2000.
English: It should be verified if the proposed standard is required as a basis for the future development of the technology in question or as a framework for other innovation.
French: Il convient de vérifier si la norme proposée est requise comme base de l'élaboration future de la technologie en question ou comme cadre de travail pour d'autres innovations.
English: Fireworks Start the New Year off with a bang!
French: Fireworks Commencez la nouvelle année dans un grand boum !
English: Finally, the report highlights the key role of the national, regional and local authorities, as well as of citizens, consumers and businessmen, in attaining the environmental targets set in the EU's Sixth Environment Action Programme.
French: Enfin, le rapport met en lumière le rôle primordial joué par les autorités nationales, régionales et locales, ainsi que par les citoyens, consommateurs et hommes d'affaires dans la réalisation des objectifs environnementaux du Sixième programme d'action pour l'environnement.
English: 74-401). Deferred Profit-Sharing Plans Objective:
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Objectif :
English: The Afghan National Civil Order Police is a newly formed force that will eventually grow to a total of 5,000.
French: La Police afghane de maintien de l'ordre civil est un nouveau corps qui se composera à terme de 5 000 policiers.
English: The Department aims, amongst others, at reviewing and simplifying the customs procedures and formalities, modernising the customs border posts, fighting corruption and implementing an IT strategy.
French: La Moldavie ne dispose d’aucun laboratoire douanier et elle applique des règles d’origine préférentielles avec les pays de la CEI et la Roumanie.
English: Evidence as to the origin of the storage lipid is inconclusive, although a dual involvement of plastids and rough endoplasmic reticulum is a likely theory.
French: Il n'est pas possible de tirer de conclusions sur l'origine des lipides de réserve, bien qu'une double implication des plastes et du réticulum endoplasmique rugueux, puissent constituer une théorie acceptable.
English: In addition, seedlings were assessed for number of needles per stem length, ratio leaf surface area: leaf dry weight, and maximum seedling dry weight.
French: De plus, les rapports nombre d'aiguilles par longueur de la tige, surface foliare : poids secs des feuilles ainsi que les poids secs maximum des plants ont été établis.
English: • Storage dams: 10;
French: • Barrages de retenue : 10;
English: You are travelling with an infant aged 7 days or less, a premature infant, or an infant less than 12 months old with a significant medical condition, who has recently undergone medical treatment.
French: Vous voyagez avec un bébé âgé de sept jours ou moins, un bébé prématuré ou un bébé âgé de moins de 12 mois ayant un important problème de santé, qui a récemment reçu des soins médicaux.
English: This suggests that protection from nest predators is an important determinant of nest-site selection.
French: Cela suggère que la protection contre les prédateurs est un critère important lors du choix du site de nidification par les oies.
English: The Government is seeking to achieve these aims by way of the Equal Opportunities Childcare Programme (EOCP) 2000–2006, which aims to maintain and increase the number of childcare facilities and places, improve the quality of childcare services and introduce a coordinated approach to the delivery of childcare services. Budget 2005 announced an additional capital provision totalling € 90 million over the period 2005 - 2009.
French: Le gouvernement s'efforce d'atteindre ces objectifs grâce au programme d'égalité des chances en matière de services d'aide maternelle (« Equal Opportunities Childcare Programme » – EOCP 2000 – 2006) qui vise à maintenir et à accroître le nombre de crèches et de garderies et de places dans ces structures, à améliorer la qualité de leurs services et à établir une stratégie coordonnée pour la prestation de ces services.
English: At its 10th meeting, on 19 June 2008, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
French: À sa 10e séance, tenue le 19 juin 2008, le Comité spécial a examiné les questions en suspens et pris des décisions sur les points de l'ordre du jour ci-après.
English: - Divorce to which the wife gives her consent;
French: Divorce avec consentement de la femme;
English: For example, the issue of privacy becomes relevant for this issue in situations where the ISP is required to monitor the activities of its users.
French: Ainsi, la question de la protection des renseignements personnels devient pertinente, dans les cas où le FSI doit contrôler les activités de ses utilisateurs.
English: Describe the instances in which mandatory rules apply to transfer of rights by audiovisual performers.
French: Droit de résiliation susceptible de renonciation?
English: Notes 1. This item represents charges paid by approved lenders under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act.
French: 8.1.4 Coût net du programme pour l'année visée par le budget des dépenses Cliquez sur l'image pour l'agrandir 8.2 Initiatives horizontales auxquelles l'agence contribue Dans le cadre de son mandat de développement économique, l'agence participe à la mise en oeuvre de plusieurs initiatives horizontales du gouvernement, mettant à contribution son réseau de bureaux d'affaires couvrant l'ensemble du Québec.
English: Male employment patterns in agriculture were much more subdued during this period.
French: 7 Dans le présent article, les travailleurs à temps plein (sauf quelques exceptions) travaillent habituellement au total 30 heures ou plus par semaine à l’ensemble de leurs emplois.
English: The amount of the contribution is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the purchaser to obtain. [408] The official agent must issue a receipt for the contribution portion (net proceeds) of the admission price.
French: Le montant de la contribution est la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit. [408] L'agent officiel doit délivrer un reçu pour la portion (produits nets) du prix d'entrée qui représente une contribution.
English: S2710 Static instability Hydrostatic instability Hydrostatic state of the atmosphere in which a particle of air moved from its initial level undergoes a hydrostatic force which tends to remove it farther from this level.
French: S2710 Instabilité hydrostatique État hydrostatique de l'atmosphère dans lequel une particule d'air écartée légèrement de son niveau initial est soumise à une force hydrostatique tendant à l'en éloigner davantage.
English: Twenty-six percent have looked for information in three of the areas and 13 percent have looked in all four areas.
French: 26 % d'entre eux ont cherché de l'information sur trois types de produits et 13 % d'entre eux en ont cherché sur les quatre.
English: However, fishery closings would not be perceived as logical and sound decisions unless other strong action is simultaneously taken on the environmental aspects. This could be viewed as yet another false dichotomy.
French: Toutefois, les fermetures de pêches ne seraient pas perçues comme des décisions logiques et éclairées à moins que d'autres mesures énergiques ne soient prises simultanément sur le plan environnemental, ce qui pourrait être vu encore comme une fausse dichotomie.
English: It is of utmost importance that in the aftermath of the global financial and economic crisis there be a broad analysis of the lesson learned.
French: Il est extrêmement important que les conséquences de la crise financière et économique aboutissent à une analyse profonde de la leçon qui en est tirée.
English: Efford to Present EnerGuide Awards Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Efford présentera les prix ÉnerGuide Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et excacts;
English: This is a method of pasteurization most often used for milk, but it is also used for juices and ciders in bottles, cans and juice boxes that are stocked on grocery store shelves.
French: Cette méthode de pasteurisation est surtout utilisée dans le cas du lait, mais elle l'est aussi pour ce qui est des jus non pasteurisés, en bouteilles, en cannettes ou en boîtes de jus, que l'on trouve sur les tablettes des épiceries.
English: This is not the fault of the CFRG as its mission statement indicates:
French: Ce n'est pas la faute du GRFC puisque son énoncé de mission indique :
English: "I give however long [until] they finish because if I send them out and they're not finished they're going to do something out there because they didn't get their frustrations out.
French: Réinsertion dans la collectivité Les aînés considèrent que leur capacité d’aider les délinquants à acquérir un sentiment de conscience communautaire et de favoriser leur réinsertion dans la collectivité est un aspect important du rôle qu’ils jouent dans le traitement.
English: As Canadians and as women, we must listen to Emily Murphy and be part of that music.
French: En tant que Canadiennes et que femmes, nous devons écouter Emily Murphy et participer à cette musique.
English: Moreover, if projected growth occurs, waiting may result in necessary premises not being available to accommodate the growth at a reasonable price and under reasonable conditions.
French: De plus, si l’on décide d’attendre et si la croissance prévue se produit, il se pourrait que les locaux nécessaires pour répondre à cette croissance ne soient plus disponibles à un prix et à des conditions raisonnables.
English: Mrs Terezija Stoisits (Austria, SOC)
French: Mme Terezija Stoisits (Autriche, SOC)
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Guyana (on behalf of the Rio Group), Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), the United States, the Russian Federation, India, Indonesia, Cuba, Bangladesh, China, Pakistan, Malaysia, Switzerland and Norway.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Guyana (au nom du Groupe de Rio), Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Cuba, Bangladesh, Chine, Pakistan, Malaisie, Suisse et Norvège.
English: Madrid (Marks) Notification No. 32 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Democratic People's Republic of Korea to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People's Republic of Korea, on March 7, 1980, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 32 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République populaire démocratique de Corée à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 7 mars 1980, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que revisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Through a long chain of consequences, a number of enterprises in the region which supply those which will have benefited directly from completion of projects with strategic impact should themselves also see an increase in their sales and personnel, so that the region will ultimately benefit from an improvement in its level of prosperity and employment.
French: Par une longue chaîne de conséquences, un certain nombre d'entreprises de la région qui approvisionnent celles qui auront bénéficié directement de la réalisation de projets structurants devraient elles aussi augmenter leurs chiffres d'affaires et leurs effectifs, de sorte que la région bénéficiera ultimement d'une amélioration de son niveau de prospérité et d'emploi.
English: The activities envisaged under paragraph 4 of the draft resolution, if adopted, would consist of, first, an exhibit of African and Caribbean art in the Visitor's Lobby at United Nations Headquarters and the issuance of a commemorative poster, to increase public awareness of the commemorative meeting; secondly, a cultural event, to be organized on 23 August 2007, in connection with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Day for Remembrance of the Slave Trade and its Abolition; thirdly, various speaking engagements at meetings organized by Member States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, non-governmental organizations (NGO) and educational institutions, such as the annual anti-slavery awards ceremony of the NGO Anti-Slavery International, in London, and the annual meeting of the Museum of the African Diaspora, in San Francisco; fourthly, involvement in school programmes at the Iziko Museum in Cape Town; fifthly, an event at the House of the Slaves on Gorée Island, Senegal; and sixthly, informational materials, including press releases, backgrounders, a web site and promotional banners.
French: Les activités envisagées au titre du paragraphe 4 du projet de résolution, si celui-ci est adopté, comprendraient, premièrement, une exposition d'art africain et des Caraïbes dans l'entrée des visiteurs du Siège de l'Organisation des Nations Unies et la réalisation d'une affiche commémorative, afin de sensibiliser davantage le public au sujet de cette séance commémorative; deuxièmement, un événement culturel qui sera organisé le 23 août 2007, en liaison avec la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); troisièmement, différentes interventions dans des réunions organisées par des États Membres, l'UNESCO, des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions universitaires, comme la cérémonie annuelle de remise des prix de lutte contre l'esclavage organisée par l'ONG Anti-Slavery International, à Londres, et la réunion annuelle du Musée de la diaspora africaine, à San Francisco; quatrièmement, la participation à des programmes destinés aux groupes scolaires au Musée d'Iziko, au Cap; cinquièmement, un événement qui doit se dérouler à la Maison des esclaves sur l'île de Gorée (Sénégal); et sixièmement, diverses publications, telles que des communiqués de presse, des documents d'information de base, un site Internet et des bannières promotionnelles.
English: Canada's participation in the Commission
French: 25a Pour autoriser le virement de 4 934 750 $ du crédit 5
English: Furthermore, experience gained on the ground in the initial six focus counties indicates that in order for innovation and modelling of local integrated development to develop, sufficient time should be allowed for the process to come to fruition, rather than rushing to reach a target number.
French: En outre, l'expérience de terrain acquise dans les six comtés cibles initiaux révèle que, si l'on veut que prennent forme l'innovation et la modélisation du développement intégré à l'échelle locale, il faut laisser mûrir le processus suffisamment longtemps, et non tenter de toucher à la hâte plusieurs cibles à la fois.
English: The other side should be heard.
French: L’autre partie doit être entendue.
English: Once again the EU guidelines on quality assurance have proved their worth.
French: Une fois de plus, les lignes directrices de l'UE sur l'assurance-qualité ont prouvé leur valeur.
English: Human Rights Foundation was not an NGO, but an instrument for activities aimed at denigrating and overthrowing or subverting the constitutional order and governments of sovereign Member States.
French: La Human Rights Foundation n'est pas une ONG mais un instrument au service d'activités ayant pour but de dénigrer, renverser l'ordre constitutionnel et les gouvernements d'États membres souverains.
English: Voluntary contributions to UNIDIR, 1990-2001
French: Contributions volontaires à l'UNIDIR, 1990-2001
English:   THE ACT The provisions of the Canadian Human Rights Act relevant to the disputes  are as follows: 3.(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status,  family status, disability and conviction for which a  pardon has been granted are prohibited grounds of  discrimination.   - 9 - 5.
French: Article 3. (1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de   distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la   race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la   religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la   situation de famille, l'état de personne graciée ou la   déficience.