ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The October 2002 communiqué by the allied Heads of State exalted the role played by the alliance against non-invited forces.
French: Le communiqué d'octobre 2002 des chefs d'État alliés a exalté le rôle joué par l'alliance contre les forces non invitées.
English: They also agreed to a work plan, which includes development of a series of incident management protocols and shared standard operating procedures, and to the creation of a trilateral Avian and Pandemic Coordinating Body composed of senior officials to coordinate pandemic management among all three countries.
French: Ils ont aussi convenu d'un plan de travail, qui inclut l'élaboration d'une série de protocoles de gestion des incidents et de procédures opérationnelles uniformisées communes ainsi que la création d'un organe trilatéral de coordination des travaux de préparation à une intervention contre la grippe aviaire ou une pandémie d'influenza. Cet organe est composé de hauts dirigeants chargés de coordonner la gestion d'une pandémie dans l'ensemble des trois pays.
English: • WW1 represented a departure from previous wars. • How Russia reacted to the war
French: RAS 3.1 - L’élève devrait être en mesure d’utiliser des documents provenant de sources primaires et de sources secondaires pour démontrer sa compréhension des causes de la Seconde Guerre mondiale.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Invega extended-release tablets are capsule-shaped.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Les comprimés d'Invega à libération prolongée sont en forme de capsule.
English: This is in line with the new Program Activity Architecture which the Department will continue to use in future years' reports.
French: Cette approche correspond à la nouvelle Architecture des activités de programme que le Ministère utilisera dans ses rapports ultérieurs.
English: Grâce à la collaboration entre la Federal Bridge Certificate Authority et l’ICP de l’Illinois, les organismes fédéraux pourront déterminer le niveau d’assurance et de légitimité des justificatifs d’identification émis par l’Illinois à ses employés, aux entreprises et aux citoyens, selon Judy Spencer, coprésidente du Federal PKI Steering Committee.
French: "Through a relationship between the Federal Bridge Certificate Authority and Illinois PKI, federal agencies will have the ability to determine the level of assurance and legitimacy of credentials issued by Illinois to its employees, businesses and citizens," said Judy Spencer, chairwoman of the Federal PKI Steering Committee.
English: Or. en Justification It should not be a question of whether it is appropriate or not to include a precautionary statement, this should always be the case.
French: Or. en Justification Il ne s'agit pas de savoir s'il convient ou non d'apposer une mise en garde; elle doit toujours figurer sur l'étiquette.
English: The decision to include an indicative list of categories of treaties that would continue in operation, in whole or in part, during armed conflict offered certain advantages, but could also be a source of difficulties.
French: La décision d'inclure une liste indicative des catégories de traités demeurant intégralement ou partiellement en vigueur durant un conflit armé présente certains avantages mais risque aussi d'être source de difficultés.
English: • Of 1,683 incidents, 190 were shipping accidents; this represents a 9.5% decrease from the 2001-2005 average due, in part, to improved vessel traffic management and advances in navigation technology Efficient movement of shipping Vessel movement per incident
French: Cette baisse de 9,5 % par rapport à la moyenne de 2001-2005 s'expliquait, en partie, par une meilleure gestion du trafic maritime et l'évolution des technologies de navigation. Mouvement efficace des navires Manœuvres de navire par incident
English: Good practice at Canada Revenue Agency
French: Bonne pratique à l'Agence du revenu du Canada
English: The salaries of the Executive Vice-Presidents ranged from $130,825 to $242,820. Compensation for Vice-Presidents ranged from $108,590 to $143,735.
French: Tous ont droit à une prime liée au rendement de la Société, de l’unité d’affaires et du rendement individuel.
English: Public Service Alliance of Canada. Submission to the National Finance Committee of the Senate on Bill C-25.
French: Public Service Alliance of Canada, Submission to the National Finance Committee of the Senate on Bill C-25, September 2, 2003.
English: Amend the Access to Basic Banking Services Regulations to add territorial
French: Modifier le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base afin
English: 7 above).
French: 7 ci-dessus) se poursuit.
English: Canada thanked Switzerland, which last year undertook to examine governance issues related to such an instrument.
French: Le Canada a tenu à remercier la Suisse qui s'était engagée l'an dernier à examiner la question de la gouvernance d'un tel instrument.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Equal Opportunities Law, which was clearly not a temporary special measure per se, contained provisions allowing for application of the temporary special measures which the Committee believed were required.
French: Mme Schöpp-Schilling pose la question de savoir si la loi relative à l'égalité des chances, qui n'est manifestement pas une mesure temporaire spéciale, contient des dispositions permettant de prendre des mesures temporaires spéciales que le Comité juge indispensables.
English: • Directorate G - Chemicals, Metals, Forest-based and Textile Industries
French: • Direction G - Produits chimiques, métaux, industries forestières et du textile
English: The chip giant says it's still behind WiMAX despite the dissolution of its internal WiMAX promotional group.
French: Les opérateurs qui défrichent le marché de l'accès Internet rural rencontrent des difficultés. On observe un mouvement de concentration qui devrait s'accentuer.
English: Here the maximum will be three years and the minimum the last two years, i.e. the whole of 2000 and 2001.
French: La période minimale requise porte sur les deux années entièrement écoulées soit 2000 et 2001.
English: Pre-commercial Procurement: Driving innovation  Commission Document :
French: Achats publics avant commercialisation : promouvoir l'innovation  Document Commission :
English: Real estate Secteur Castel (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Commerces et services Maison de village de belle prestance, en brique rose.
French: Immobilier Secteur Castel (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et services Maison de village de belle prestance, en brique rose.
English: In Papua New Guinea, my Government has passed HIV/AIDS legislation underpinned by a comprehensive HIV/AIDS policy framework.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, mon gouvernement a adopté une loi sur le VIH/sida, étayée par un cadre politique global sur la question.
English: The first speaker on my list is Ambassador Khvostov.
French: Le premier est l'Ambassadeur Khvostov.
English: Among these are the changes in the composition of the labour force due to the increased and continuing presence of women in the labour market (growth of 55% between 1977 and 1991) and to the 18% drop in the number of young people between the ages of 15 and 24 since 1980 (resulting in an aging labour force(6)).
French: Parmi celles-ci, il y a eu le changement dans la composition de la population active dû à la présence accrue et continue des femmes sur le marché du travail (croissance de 55 % entre 1977 et 1991) et à la diminution de 18 % du nombre de jeunes de 15 à 24 ans depuis 1980, entraînant le vieillissement de la population en âge de travailler 6.
English: A communication from the Committee would no doubt carry more weight than one coming from an NGO.
French: Une communication aurait indubitablement plus de poids si elle émane du Comité plutôt que d'une ONG.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which she receives pay for at least ten (10) days.
French: Toute fonctionnaire acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel elle touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: The need for united, strong and vibrant Somali community is very important.
French: Il y a un grand besoin d’unir les gens forts et dynamiques de la communauté.
English: Minimum 250 minutes 50 minutes - Read and discuss introductory materials, define terms, organize pairs 100 minutes - Search for resources, complete notes 50 minutes - Collaborate with partner to prepare comparison chart 50 minutes - Presentations to class
French: Minimum 250 minutes 50 minutes — Lire les documents de base et en discuter, définir les termes et organiser les groupes. 100 minutes — Rechercher les ressources et compléter les notes. 50 minutes — Travailler avec son partenaire pour produire la carte comparative. 50 minutes — Présenter les résultats devant la classe.
English: The main research results to date should be described and interpreted by highlighting the contribution to knowledge that this project represents from a scientific and policy perspective.
French: Vous devez décrire et interpréter les principaux résultats de recherche obtenus à la date de la rédaction du rapport en mettant en évidence la contribution du projet au savoir sur le plan scientifique et sur celui des politiques.
English: It is expected that the meeting will be closed by the Chair by 6 p.m. on Friday, 9 October 2009.
French: Le Président prononcera la clôture de la réunion le vendredi 9 octobre 2009 à 18 heures, sauf imprévus.
English: This will depend upon the circumstances of each case, particularly as they bear on the degree of actual or necessary interconnection or interdependence between the part and the remainder of the vendor's business operations.
French: Cela dépendra des circonstances propres à chaque cas, notamment en ce qui a trait au degré véritable ou nécessaire de corrélation ou d'interdépendance entre la partie des activités commerciales du vendeur et le reste de ses activités.
English: Atlantic Canada experienced the largest increase in enrolment in post-secondary science and engineering programs.
French: Le Canada atlantique a enregistré la plus grande progression dans les inscriptions aux programmes d'études postsecondaires en sciences et en génie.
English: The Parliamentary Assembly – made up of 318 parliamentarians from the 47 Council of Europe member states – regularly debates the situation in the Middle East and brings together parliamentarians from all sides in the conflict.
French: L’Assemblée parlementaire, dont les 318 membres sont issus des quarante-sept États membres du Conseil de l'Europe, débat périodiquement de la situation au Proche-Orient et réunit des parlementaires de toutes les parties au conflit.
English: It is intended for use by Canadian federally regulated Class I railways when charging for work performed at crossings, crossing warning systems or for any crossing-related work.
French: Les compagnies de chemin de fer de catégorie I assujetties à la réglementation fédérale peuvent s'en servir pour établir la facturation relative aux travaux effectués aux franchissements routiers, aux systèmes d'avertissement de passage à niveau ou à tous autres travaux ayant trait aux franchissements.
English: 7. 217 Correspondance with Dr Aire Koik from the Estonian Genome Project Foundation, 21 February, 2003; Andres RANNAMÄE, "Estonian Genome Project – Large Scale Health Status Description and DNA Collection," Conference given at the 3rd International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, Sept.
French: 7. 216 Correspondance with Dr Aire Koik from the Estonian Genome Project Foundation, February 21st, 2003; Andres RANNAMÄE, "Estonian Genome Project – Large Scale Health Status Description and DNA Collection", Conference given at the 3rd International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, Sept.
English: In the Romanian curriculum the communicative competences are to be developed in all subjects, and the contribution to LS in this field consists of developing different strategies of reading and understanding a variety of discourses.
French: Dans le curriculum roumain, les compétences communicationnelles doivent être développées dans l’ensemble des matières, et la contribution aux langues comme discipline dans ce domaine consiste à élaborer différentes stratégies de lecture et à comprendre différents types de discours.
English: The rated insulation level of a primary winding of a current transformer shall be based on its highest voltage for equipment Um.
French: 100 par rapport à la tension auxiliaire nominale en courant alternatif et une variation de ± 20 p.
English: In other words, the proposal foresees a system of direct access.
French: Autrement dit, la proposition prévoit un système d'accès direct.
English: By letter of 8 November 1991, the Commission informed the applicant that it was unable to grant the assistance requested for its project because insufficient funds were available to finance the 1991 projects.
French: Par lettre du 8 novembre 1991, la Commission a informé la requérante que son projet n'avait pu bénéficier du concours demandé au motif que les moyens budgétaires disponibles pour le financement des projets de 1991 étaient insuffisants.
English: Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to import summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
French: Dans des cas exceptionnels, les autorités douanières peuvent accepter des déclarations sommaires d’importation établies sur support papier, sous réserve qu’elles permettent d’assurer le même niveau de gestion du risque que celui des déclarations sommaires d’importation établies à l'aide des techniques électroniques de traitement des données et que les conditions applicables à l’échange de ces données avec d’autres bureaux de douane puissent être satisfaites.
English: In that regard, the representative of Mexico reported that his country would be nominating lindane for inclusion in the Convention.
French: Le représentant du Mexique a signalé que son pays demanderait l'inscription du lindane dans la Convention.
English: 12.0 Utilization of import allocations 12.1 Supplemental import permit requests from applicants will only be considered if they and their affiliated hatcheries have utilized their annual import allocations of both broiler hatching eggs and chicks within a given quarter of the year on a cumulative basis, according to the following schedule:
French: 12.0 Utilisation des quotes-parts du CT 12.1 Une demande de licence supplémentaire ne sera étudiée que si le requérant et ses couvoirs affiliés ont utilisé leur quote-part annuelle du CT d'oeufs d'incubation de poulets de chair et de poussins dans un trimestre, sur une base cumulative, selon le calendrier suivant:
English: We have, however, made great strides in the direction of what Henrietta Muir Edwards and others like her were seeking almost eight decades ago.
French: Nous avons, toutefois, accompli d'énormes progrès dans la direction vers laquelle tendaient Henrietta Muir Edwards et ses semblables, il y a près de quatre-vingts ans.
English: 1 Luxembourg ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191) on 13 July 2005.
French: Le Luxembourg a ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et son protocole additionnel (STE 191) le 13 juillet 2005.
English: Automated Trading Systems ("ATSs") can now become participants if they meet all qualifications.
French: Les systèmes automatisés de transactions peuvent maintenant devenir des participants s’ils respectent toutes les conditions imposées.
English: In order to face and solve these problems the Community needs to engage in an effective dialogue with Member States and Parliament.
French: En vue de faire face et de résoudre ces problèmes, la Communauté doit engager un dialogue effectif avec les États membres et le Parlement.
English: “The Security Council has considered the matter of protection of civilians in armed conflict.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: After a meeting by members of the G6 from July 23-24 failed to bring about further progress, Director-General Pascal Lamy recommended the negotiations be suspended in all areas within the Single Undertaking, including the negotiations in agriculture.
French: La rÃ©union du G6 (les 23 et 24 juillet) n’ayant pas Ã©tÃ© plus fructueuse, le directeur gÃ©nÃ©ral M. Lamy a alors recommandÃ© la suspension de toutes les nÃ©gociations dans le cadre de l’Engagement unique, y compris les nÃ©gociations sur l’agriculture.
English: Provision is made for the deployment of 146 Volunteers during the budget period, with the application of a 10 per cent delayed deployment factor.
French: Le financement demandé permettrait de déployer 146 Volontaires pendant la période correspondant à l'exercice, avec application d'un abattement pour délais de déploiement de 10 %.
English: De Briganti, 'Europe Weighs Blanket Arms Agency', and ' One-on-One, charles Millon', Defense News, 14 October 1996; 'Armement: la Coopération Européene se Renforce', Air et Cosmos, 15 November 1996.
French: G. de Briganti, "Europe Weighs Blanket Arms Agency" et "One-on-One, charles Millon", Defense News, 14 octobre 1996 ; voir également "Armement : La coopération européenne se renforce", Air et Cosmos, 15 novembre 1996.
English: Closer to home, The Vancouver Sun reported in August that ﬁve pharmacists in
French: En décembre , le Washington Post a signalé qu’un pirate hollandais s’était introduit dans le système des dossiers de
English: A partisan appointment would infringe upon the merit principle embodied in section 10 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: L’un de ces principes est que les organisations doivent cerner les compétences et autres caractéristiques nécessaires pour réussir, mais qu’elles ont également besoin de maintenir ces compétences au fil des ans grâce au perfectionnement et au maintien en poste du personnel.
English: A number of serious flaws prevent the justice system in the Sudan from acting swiftly and appropriately to address abuses.
French: Plusieurs carences graves font que la justice soudanaise ne peut réagir rapidement et comme il le faudrait face aux violations du droit.
English: Apple iPod touch features Apple’s revolutionary Multi-Touch user interface, a gorgeous 3.5-inch widescreen glass display, Wi-Fi, Bluetooth, and a built-in accelerometer and speaker-all in an amazingly thin metal design that slips easily into your pocket.
French: Il est équipé de la dernière technologie graphique disponible et présente une conception interne revisitée pour une plus grande facilité d’extension.
English: Low morale will not necessarily lead to employee apathy when the time comes to complete the questionnaire.
French: Un moral bas ne signifie pas nécessairement apathie lorsque vient le temps de remplir le questionnaire.
English: No person who has a consumption allowance for a group of controlled substances for any year shall transfer all or any portion of the person's consumption allowance in excess of the person's unexpended consumption allowance for the year.
French: Il est interdit à toute personne de céder la totalité ou une fraction de son allocation de consommation relativement à un groupe de substances contrôlées pour une année qui est supérieure à son allocation de consommation restante pour l'année.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.2 km away) and the city centre (0.3 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,2 km) que du centre-ville (0,3 km).
English: On promoting health and safety at the workplace.(2004/2205(INI) 22.
French: Rapport sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu du travail.
English: Through three Program Activities—Care and Custody, Rehabilitation and Case Management and CORCAN—CSC contributes directly and indirectly to the social affairs sector, under the Government of Canada Outcome, "Safe and Secure Communities".
French: Grâce à ses trois activités de programme – Prise en charge et garde, Réadaptation et gestion des cas et CORCAN – le SCC contribue directement et indirectement au secteur des affaires sociales et aux résultats « Des collectivités sûres » du gouvernement du Canada.
English: • Can only the EU trivial name and the English equivalent be used?
French: • Peut-on utiliser uniquement le nom trivial de l'Union européenne (UE) et l'équivalent anglais?
English: Agnico-Eagle expects to complete construction and start up the Kittila gold mine in northern Finland in September 2008.
French: Les travaux exécutés en 2008 seront axés sur l’exécution d’une étude de faisabilité ﬁnale.
English: I am not suggesting that the Netherlands is doing anything dishonourable, or Sweden either.
French: Je n'insinue rien de désobligeant ni pour les Pays-Bas, ni pour la Suède.
English: Police in Angola are responsible for persistent human rights violations, with few perpetrators ever brought to justice.
French: Cette introduction présente l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels (DESC). Elle décrit les obligations des gouvernements tant au niveau national ...
English: A number of her works have been performed in Europe and Quebec, by groups such as NEM, ECM+, Duo Prémices, the Orchestre Symphonique de Laval, Trio Fibonacci, Alizé, and the Enfants Terribles.
French: Plusieurs de ses œuvres ont été entendues en Europe et au Québec par des ensembles tels que le NEM, l’ECM+, le Duo Prémices, l’Orchestre Symphonique de Laval, le Trio Fibonacci, l’ensemble de flûte Alizé, et Les enfants terribles.
English: Ubisoft and ABS Studios released right on time for the first episode of the new season of the series this trailer of Lost: Via Domus . And it doesn't look bad at all.
French: Ubisoft et ABC Studios nous proposent d'en voir un peu plus du jeu Lost: Via Domus via ce nouveau trailer plutôt alléchant.
English: In November 2000, Europe looked back on half a century during which the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has provided a strong impetus for the development of human rights throughout Europe and beyond.
French: Ainsi, 1998 a marqué le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, en novembre 2000, l'Europe a célébré le demi-siècle pendant lequel la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a beaucoup encouragé le développement des droits de l'homme dans toute l'Europe et au-delà.
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 9944 dated July 17, 1986 and 10235 dated November 21, 1986 - GoldenSun Airlines Ltd.
French: RELATIF aux décisions nos 9944 du 17 juillet 1986 et 10235 du 21 novembre 1986 - GoldenSun Airlines Ltd.
English: • 472-R-2006 — Private crossing - Dorien Berteletti and Mary Harvey
French: • 472-R-2006 — Passage privé - Dorien Berteletti et Mary Harvey
English: It is important to note that the two parties to the conflict, having long denied the truth of the human rights violations denounced by Amnesty International, have finally recognised that the abuses have been committed by their combatants.
French: (7)» Il est important de préciser que les deux parties au conflit, après avoir longtemps nié la véracité des atteintes aux droits humains dénoncées par Amnesty International, ont finalement reconnu que des exactions avaient été commises par leurs combattants.
English: As at 2 June 2008, UNMIK had cash resources of $6,600,000.
French: Au 2 juin 2008, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 6 600 000 dollars.
English: A/CONF.191/11 of 8 June 2001.
French: A/CONF.191/11, 8 juin 2001.