ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nicaragua, UNFPA has worked with local governments to create municipal action plans, and increased access to education and services.
French: Au Nicaragua, le FNUAP a travaillé avec les administrations locales à l'élaboration de plans d'action municipaux et a permis d'accroître l'accès à l'éducation et aux services.
English: Please describe any other registration procedures or requirements of the ccTLD you consider to be important:
French: Veuillez décrire toute autre procédure ou prescription en matière denregistrement appliquée par les ccTLD que vous jugez importante :
English: China and Russia are planning a joint mission to one of Mars’ moons.
French: La Chine et la Russie planifient une mission conjointe vers un des satellites de Mars.
English: For technical reasons, the expenditures for the United States forces stationed in Japan are included in the figures presented under column 6 (Support).
French: Pour des raisons techniques, les dépenses relatives aux forces des États-Unis cantonnées au Japon sont comprises dans les montants inscrits dans la colonne 6 (Soutien).
English: "9.5.3 The bodies of vehicles intended for the carriage of dangerous solids in bulk shall meet the requirements of Chapters 6.11 and 7.3, as appropriate, including those of 7.3.2 or 7.3.3 which may be applicable in accordance with the indications in columns (10) or (17) respectively of Table A of Chapter 3.2 for a given substance.
French: "9.5.3 Les caisses des véhicules destinés au transport en vrac de marchandises dangereuses doivent respecter les prescriptions des chapitres 6.11 et 7.3, comme il convient, y compris les prescriptions du 7.3.2 ou du 7.3.3 qui peuvent être applicables, pour une matière donnée, en fonction des indications des colonnes (10) et (17), respectivement, du tableau A du chapitre 3.2.
English: Relapsing is a normal stage in the process of long-lasting cessation.
French: Les rechutes sont des étapes normales dans l'arrêt définitif du tabac.
English: 61C When Tribunal may not grant grace period (art.
French: 61C Cas où le tribunal ne peut accorder de délai de grâce (art.
English: 91), the independent expert recommended that the international community should support the Government in establishing a credible and independent human rights commission in order to reinforce the national capacity to protect and promote human rights in Burundi.
French: 91), l'expert indépendant a recommandé que la communauté internationale aide le Gouvernement à établir une commission des droits de l'homme crédible et indépendante afin de renforcer les capacités nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme au Burundi.
English: The sector could above all involve itself in the specific measures to help SMEs gain access to Community initiatives such as the horizontal programme "Innovating and involving SMEs".
French: Le secteur pourrait particulièrement s’intégrer dans les mesures spécifiques destinées à faciliter l’accès des PME aux programmes communautaires – tels que le programme horizontal « Innover et faire participer les PME ».
English: This is indubitably an area of strategic importance to Europe as a whole where we need to develop cooperation mechanisms to counter risks and threats to our security.
French: Un certain nombre de nos collègues ont exprimé le souhait de vous poser des questions. La parole est à Mme de Belém Roseira.
English: Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas dans le cas d'un dommage dû à un fait internationalement illicite commis par l'État de la nationalité du réfugié.
English: The Committee is concerned at the length of the period (up to 72 hours) that persons can be kept in police detention and before they are informed of the charges against them.
French: Le Comité est préoccupé en outre de la durée (jusqu'à 72 heures) pendant laquelle une personne peut être maintenue en détention sans être informée des accusations qui pèsent contre elle.
English: The changes in Kyrgyzstan are a consequence of the last few years and the transitory nature of the hopes associated with the Tulip Revolution.
French: Les changements au Kirghizstan sont une conséquence de ces dernières années et de la nature transitoire des espoirs associés à la révolution des tulipes.
English: Among other matters, we are deeply concerned about the continuing violence, which is creating a high number of casualties on both sides, Palestine and Israel.
French: Entre autres, nous sommes vivement préoccupés par la poursuite de la violence, qui fait un grand nombre de victimes des deux côtés, en Palestine et en Israël.
English: The World Health Organization (WHO) is a strong supporter of a total ban on advertising.[639] In countries like Japan, Austria, and Cameroon, where in the past there has been only one tobacco company (a monopoly), tobacco advertising has continued.[99] This is irrefutable evidence that advertising is used to affect more than market share.
French: Le directeur général des services de santé des États-Unis [ 614 ] et l’Administration des aliments et drogues des États-Unis [ 617 ] sont de ceux qui ont examiné la preuve et en ont conclu que la publicité sur le tabac augmente effectivement la consommation globale. L’Organisation mondiale de la santé ( OMS) appuie fermement une interdiction totale de la publicité [21].
English: Please download it now and see for yourself greatness of this software!
French: S'il vous plaît téléchargez-le maintenant et voyez par vous-même la grandeur de ce logiciel!
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Fisheries and Oceans Canada seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat. Examples include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, and removing human‑made barriers.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Pêches et Océans Canada cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l'habitat du poisson en soutenant les communautés, les organisations de conservation et les organisations de bénévoles qui s'intéressent à la mise en valeur de l'habitat du poisson, par exemple les initiatives concernant la restauration de cours d'eaux, l'élimination ou le contrôle des espèces exotiques et l'enlèvement des obstacles dressés par l'homme.
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present revised Standard for Bilberries and Blueberries is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5. The Standard was adopted at the sixty-second session of the Working Party.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente édition de la norme pour les Myrtilles et Bleuets a été établie à partir du document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5. La norme a été adoptée par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-deuxième session.
English: Each sector and branch with capital assets is required to have a management control framework that is suitable to the profiles of its capital assets.
French: Chaque secteur ou direction générale ayant des immobilisations est tenue de mettre en place un cadre de gestion convenant au profil de ses immobilisations.
English: This notwithstanding, Iraq still faces instability, political tensions, and a deteriorating security environment.
French: Néanmoins, l'Irak reste confronté à l'instabilité, à l'insécurité et aux tensions politiques.
English: The difficulty of arriving at sound costing information is perhaps best exemplified in the current PSC business plan and in its Report on Plans and Priorities, where it was possible to have costs attached to only approximately onethird of the planned results.
French: La meilleure illustration de cette difficulté à établir une information fiable sur les coûts se trouve peut-être dans l’actuel plan d’activités de la CFP et dans son Rapport sur les plans et priorités, où il est possible d’associer les coûts à seulement environ le tiers des résultats prévus.
English: Mature students 786.
French: Étudiants plus âgés 786.
English: However, when choosing accommodations, price was more of an issue, mentioned by almost half of the respondents (47%).
French: Cependant, au moment de choisir un hébergement, le prix devient plus important selon la moitié des répondants (47 %).
English: I would like to mention four of the guidelines for the new course recommended by the Committee on External Economic Relations: first: a drive for public promotion and all-round visibility of invitations to tender, project selection procedures and work progress reports.
French: Je voudrais, parmi les orientations pour le nouveau cours recommandées par la commission des relations économiques extérieures, rappeler quatre points. Premièrement: un effort décisif pour ce qui concerne la promotion publique et la pleine transparence des appels à la concurrence, des procédures de sélection des projets, des rapports d'avancement des travaux.
English: In particular, the air quality forecasts provided via PREV’AIR are obtained from a numerical modelling process.
French: En particulier, les prévisions de qualité de l'air disponibles via le système PREV'AIR sont des résultats de simulations des phénomènes de pollution.
English: Those re-captured spent, on average, 25 days at large.
French: Les fugitifs qui ont été capturés ont passé en moyenne 25 jours illégalement en liberté.
English: Heating allowance (varmetillæg) and Personal supplement (personligt tillæg) that may be granted to pensioners whose living conditions are exceptionally difficult, e.g. to those who are not benefiting from a complete pension (40/40).
French: Allocation de chauffage (varmetillæg) et Allocation personnelle (personligt tillæg) qui peut être accordée aux pensionnés dont les conditions de vie sont pénibles, par ex. aux pensionnés qui n'ont pas une pension complète (40/40).
English: The case law thus suggests that guarantees may be accepted where the authorities of the receiving State can be assumed to have control of the situation.
French: La jurisprudence donne à penser par conséquent que des garanties peuvent être acceptées lorsqu'on pense que les autorités du pays de destination maîtrisent la situation.
English: For documenting the presence and distribution of species in a study area, the simplest approach is to have qualified observers visit all parts of the area repeatedly, throughout the season(s) of interest, and record the species detected and where and when they were seen (see Part 2).
French: Pour recueillir des données sur la présence et la répartition des espèces dans une zone d’étude, l’approche la plus simple consiste à demander à des observateurs qualifiés de visiter plusieurs fois toutes les parties de la zone d’étude, pendant toute la saison visée, et de noter toutes les espèces détectées, en indiquant où et quand elles ont été observées (voir la partie 2).
English: We must make it clear exactly where the EU’s boundaries lie.
French: Nous devons délimiter les frontières de l’UE avec précision.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 20,000 per year.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, était de 20 000 dollars É.-U.
English: In January 2009, the Government transmitted its initial report on implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict to the Secretary-General of the United Nations.
French: En janvier 2009, le Gouvernement a transmis au Secrétaire général de l'ONU son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole à la Convention sur les droits de l'enfant, relatif à l'interdiction de l'enrôlement des enfants dans les conflits armés.
English: The modification of the budgetary structure introduced in the new Financial Regulation has brought to an end this assimilation of administrative expenditure, meaning that a legal basis for the subsidies in question is now required.
French: La modification de la structure budgétaire introduite dans le nouveau règlement financier a mis un terme à cette assimilation aux dépenses administratives, ce qui signifie qu’une base juridique est désormais requise pour ces subventions.
English: For example, DFO participated in the third year of the GBEI, and implemented continuous reporting of spatial and temporal trends in contaminant transport and distribution in the Strait of Georgia; studied and reported on the dynamics and effects of persistent organic pesticides (POPs) in Atlantic and Pacific seals, in the food web used by killer whales, and in other marine mammals; and monitored and reported on toxic chemicals in Victoria Harbor.
French: Par exemple, le MPO a participé à la troisième année de l’IEBG, de la façon suivante : ▪ il a mis en oevre un système d'observation permanente des tendances spatiales et temporelles du transport et de la distribution des contaminants dans le détroit de Georgia; ▪ il a étudié la dynamique et les effets des pesticides organiques rémanents dans les phoques de l’Atlantique et du Pacifique, dans le réseau trophique utilisé par les épaulards ainsi que dans d’autres mammifères marins, et présenté ses conclusions; ▪ il a surveillé les produits chimiques toxiques dans le havre de Victoria et présenté ses conclusions.
English: And finally Arctic warming may open new navigational possibilities and provide access to new areas along the Greenland coast.
French: A St Pierre & Miquelon, les effets du changement climatique seront probablement moins dramatiques.
English: Significant additional resources for peacekeeping have been given to the Secretariat — allowing, notably, for more rapid deployment of stocks when a large new peacekeeping operation has to be organized.
French: Le Secrétariat s'est vu attribuer un montant appréciable de moyens supplémentaires pour le maintien de la paix, ce qui lui permettra notamment de déployer plus rapidement le matériel nécessaire la prochaine fois qu'une grande opération de maintien de la paix devra être organisée.
English: Beta/Usability feedback (Handouts) – Much customer feedback comes in during the life of a project.
French: Les points essentiels de leurs réponses obtenues par fax, courriel ou par lettre sont relevés et inclus dans l’activité Idées d’amélioration.
English: Thereby, a slide is scanned multiple times with different configurations of exposure; the individual scans are superposed and processed to one image that stands ut by a high dynamic range.
French: Dabei wird ein Dia unter verschiedenen Belichtungseinstellungen mehrfach abgetastet; die einzelnen Scans werden überlagert und zu einem Bild verarbeitet, das sich durch einen hohen Dynamikumfang auszeichnet.
English: Financial support is granted to projects which are selected on the basis of an annual Call for Proposals. Contact European Commission Cultural Contact Points SOCRATES II (educational exchanges) and Leonardo da Vinci II (support for vocational training)  Equipped with 1,85 and 1,15 billion euros respectively over the period 2000-2006, the Socrates II and Leonardo da Vinci II programs finance education and training projects in the arts, teaching projects in schools on cultural themes, or activities which raise cultural awareness.
French: Un soutien financier est accordé aux projets sélectionnés sur la base d'appels à candidatures annuels. Contact Commission européenne Points de contact Culture SOCRATES II (partenariat dans le domaine de l'éducation) et Leonardo da Vinci II (aide à la formation professionnelle) Dotés respectivement de 1,85 et 1,15 milliards d'euros pour la période 2000-2006, les programmes Socrates II et Leonardo da Vinci II financent des projets d'éducation et de formation aux arts, des projets pédagogiques d'école sur le thème de la culture, ou des actions de sensibilisation à la culture.
English: Many industrial countries had a "great migration" off the land in the 1950s and 1960s, and similar movements are evident today in many major source countries, including China, Mexico and Turkey.
French: De nombreux pays industrialisés ont connu, dans les années 1950 et 1960, un phénomène important d’exode rural ; et, aujourd’hui, le même type de processus peut s'observer dans beaucoup des principaux pays d'origine – notamment la Chine, le Mexique et la Turquie.
English: All skating event participants must wear a helmet.
French: Le port du casque est obligatoire pour les participants à l’épreuve de patin.
English: In order to do so, I develop a model where households try to maximize an intertemporal utility function that has as arguments consumption and leisure and where those presently living take into account the utility enjoyed by their descendants.
French: Pour ce faire, je me sers d'un modèle où l'on suppose que les ménages essaient de maximiser une fonction d'utilité dépendante de la consommation et du loisir et où ceux qui sont en vie actuellement tiennent compte de l'utilité de leurs enfants, de leurs petits-enfants, et cetera.
English: Corrections and Extended Reporting Periods Minor corrections – Chief Electoral Officer 403.4 (1) The Chief Electoral Officer may correct a document referred to in subsection 403.35(1) if the correction does not materially affect its substance.
French: Correction des documents et prorogation des délais Corrections mineures : directeur général des élections 403.4 (1) Le directeur général des élections peut apporter à un document visé au paragraphe 403.35(1) des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important.
English: The Commission can in fact well imagine special attention being paid to sport in the proposed constitution.
French: La Commission pourrait effectivement envisager qu’une attention spécifique soit accordée au sport dans le cadre de la Constitution proposée.
English: The UNICEF view is that in some cases, host countries could grant permits for spouses.
French: Il estime que dans certains cas, les pays hôtes devraient accorder des permis de travail aux conjoints.
English: The most significant of these differences include the participation of victims qua victims in the proceedings, as provided in article 68 (3) of the ICC Statute, and the provision for reparations under article 75.
French: La plus notable de ces différences est le fait que les victimes participent à la procédure en tant que telles, comme le prévoient le paragraphe 3 de l'article 68 du Statut de Rome ainsi que son article 75, relatif à la réparation.
English: ◦ Chair for Senior Scholar in Transportation
French: ◦ Chaire en transports de l'Institut C.D. Howe
English: What Canadian phenomenon of the time did this move aim to avoid?
French: Quel phénomène canadien de l’époque voulait-on ainsi éviter?
English: (v) End the closure and collective punishment of the people of Gaza, and take urgent steps to end the current man-made crisis and suffering of the people of Gaza and deprivation of all their rights;
French: v) Mettre fin au bouclage et à la punition collective imposés à la population de Gaza et prendre d'urgence des mesures pour mettre un terme à la crise humaine actuelle, aux souffrances de la population de Gaza et au déni de tous ses droits;
English: The approach includes advancing research in four areas (or themes): biomedical, clinical, health systems and services, and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Cette approche consiste entre autres à faire progresser la recherche dans quatre domaines (ou thèmes) : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et les services de santé, et la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PPTO-PS-001 Project Management Process January 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information PPTO-PS-001 Processus de gestion de projet Janvier 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: Whilst EQUAL approaches are being transferred to more departments and faculties in the universities involved in the DP, its dissemination strategy has raised the interest of other institutions of higher education.
French: Alors que les démarches d'EQUAL sont en train d'être transférées dans d'autres départements et facultés des universités membres du partenariat, la stratégie de dissémination du PDD a suscité l'intérêt d'autres institutions d'enseignement supérieur.
English: Inhabitants of a few Kosovo Serb-majority areas, in particular Graçanicë/Gračanica, remain reluctant to sign agreements with the Corporation despite having been urged by senior representatives of the Serbian Ministry for Kosovo and Metohija to pay their electricity bills.
French: Les habitants de certaines zones à majorité serbe du Kosovo, en particulier Graçanicë/Gračanica, restent peu enclins à signer des accords avec la compagnie d'électricité, bien qu'ayant été exhortés par de hauts responsables du Ministère serbe chargé du Kosovo-Metohija à s'acquitter de leurs factures.
English: Implementing the model could mean simply tracking the descriptions of skills (i.e. occupational standards, training programs, NOA results, upgrade programs, management certifications) or tracking the number of graduates and qualified workers, as well as employer requirements in each category by trade and region.
French: La mise en œuvre du modèle pourrait simplement consister à surveiller les descriptions des compétences (p. ex., les normes professionnelles, les programmes de formation, les résultats des APN, les programmes de mise à niveau et les certifications des cadres) ou à surveiller le nombre des diplômés et des travailleurs qualifiés ainsi que les besoins des employeurs dans chaque catégorie de métiers et chaque région.
English: The delegates from New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland, as one man, were in favour of nomination by the Crown.
French: Les délégués du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve favorisaient tous la nomination par la Couronne.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-549 October 18, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Nation Municipality pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-549 le 18 octobre 2006 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité de La Nation conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction. Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument): instrument financier pour lequel le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d'intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: • Frequently Asked Questions (This survey is not conducted under the Statistics Act but rather under the Corporations Returns Act.)
French: • Questions souvent posées (Cette enquête n'est pas menée dans le cadre de la Loi sur la statistique mais bien dans le cadre de la Loi sur les déclarations des personnes morales.)