ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Entry into Force of the Treaty] It was agreed to redraft this provision as follows:
French: La disposition proposée a été approuvée. 2) [Entrée en vigueur du traité]
English: Principle 22 of the Rio Declaration recognizes indigenous peoples as social and political partners in the achievement of sustainable development and stresses the special nature of indigenous cultures.
French: Le principe 22 de la Déclaration de Rio reconnaît les peuples autochtones comme partenaires sociaux et politiques pour la réalisation d'un développement durable et met l'accent sur l'originalité des cultures autochtones.
English: These groups allowed workers to identify key competences for a job and further training that could help them adapt to new technologies or define a new career.
French: Cette initiative a permis aux travailleurs d’identifier les compétences clés d’un emploi, ainsi que les formations complémentaires susceptibles de les aider à s’adapter aux nouvelles technologies ou à définir une nouvelle carrière.
English: A case which has otherwise been finally settled may be reheard, however, in the event of new information being presented that can be reasonably be expected to give a different outcome.  A person who has been found guilty of a doping offence may be pardoned by the Executive Committee of NIF, if there are special circumstances in favour of this.
French: Un litige ayant fait l'objet d'une décision définitive par ailleurs peut cependant donner lieu à un nouveau procès si une nouvelle information est présentée à la lumière de laquelle il est raisonnable de supposer qu'une solution différente aurait été dégagée.  Toute personne jugée coupable d'un délit de dopage peut être graciée par le comité exécutif de la NIF, s'il existe une situation particulière plaidant en faveur d'une décision de ce type.
English: The serving size is only a recommendation and may be more or less than what is appropriate for your healthy living goals.
French: La portion indiquée n’est en fait qu’une recommandation : à vous de la diminuer ou de l’augmenter, selon les objectifs santé que vous vous êtes fixés.
English: The Champion would provide leadership to the Managers’ community and speak on their behalf.
French: Le champion assurerait le leadership au sein de la Communauté des gestionnaires, et il parlerait au nom des gestionnaires.
English: The Commission recommends that Member States strengthen all resources for this fight.
French: La Commission recommande aux États membres de renforcer toutes les ressources pour ce combat.
English: On the latter, I wish to share a concern that I felt when I looked at the composition of our Assembly’s national delegations.
French: Les autres seront mis à l'écart. C'est pourquoi il est utile que l'Assemblée soit invitée à débattre de tels sujets.
English: “The ultimate objective of this Convention is to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system , to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.”
French: « L'objectif ultime de la présente Convention … est de stabiliser … les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique …, pour … que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre d'une manière durable. »
English: European Roulette wheels are divided into 37 evenly spaced slots numbered 0, and 1 through 36.
French: A la roulette Européenne, la roue est divisée en 37 cases numérotées 0 et de 1 à 36.
English: The best way to avoid mercury exposure from consumer products is to limit the presence of mercury-containing items in your home.
French: En outre, la Loi sur les produits dangereux interdit l’utilisation du mercure dans les recouvrements décoratifs ou protecteurs appliqués aux jouets, à l’équipement et aux autres produits destinés à une utilisation éducative ou récréative par des enfants.
English: Climb the bastion and explore the gallery of an authentic reconstruction of a 19th-century walled fort.
French: Grimpez sur le bastion et explorez la reconstruction authentique d’un fort palissadé du XIXe siècle.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera corrigé bientôt.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à ce que les rapports nationaux contiennent des renseignements sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce texte,
English: Mr. Fortier was interested in obtaining certain  information from Dr. Grover about the Optics Institute in order to prepare  a report.
French: M. Fortier était intéressé à  obtenir des renseignements de M. Grover au sujet de l'Institut d'optique  afin de rédiger un rapport.
English: Many teacher training programs are being redefined as continuous professional development with several donors supporting the initiatives such as GTZ, the World Bank, CIDA, DFID UNICEF, US AID, UNESCO etc.
French: Beaucoup de programmes de formation des maîtres sont en cours de transformation pour devenir des programmes de formation continue, ces initiatives étant appuyées par plusieurs donateurs, comme GTZ, la Banque mondiale, l'ACDI, le Département britannique pour le développement international, l'UNICEF, l'Agence des États-Unis pour le développement international, l'UNESCO, etc.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health International Women's Day - March 8, 2007 International Women's Day on March 8 is the global day connecting women around the world and inspiring them to achieve their full potential.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée internationale de la femme - 8 mars 2007 La Journée internationale de la femme, le 8 mars, est un événement qui rejoint toutes les femmes du monde et les motive à atteindre leur plein potentiel.
English: Parliaments, which are more aware of the populations' realities, needs and expectations (including those in respect of human rights), can provide better advice to the Commission on the ways and means to respond to them.
French: La Commission africaine de son côté aura dès lors, réussi à avoir un répondant supplémentaire et particulièrement bien situé au sein des Etats Parties.
English: If he is not in a position to do so, he should not make such factual claims.
French: S'il n'est pas en mesure de présenter ces informations, il ne doit pas formuler de telles allégations factuelles.
English: • Since purposes are not documented or otherwise identified in the first place, it follows that the bank can in no way be deemed to limit its collection of personal information to that which is necessary for identified purposes.
French: • Puisque les fins ne sont pas documentées ni précisées autrement au départ, il s'ensuit que la banque ne peut en rien être réputée limiter sa collecte de renseignements personnels à ceux qui sont nécessaires aux fins déterminées.
English: He has brought civil society, non-governmental organizations and the private sector into the United Nations.
French: Il a convié à l'ONU la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.
French: Dans la plupart des États membres, les finances publiques ne sont pas soutenables avec les politiques actuelles.
English: The appellant contended that the candidate had covered only one learning process in his answer.
French: L'appelante a prétendu que le candidat avait décrit un seul processus dans sa réponse.
English: This plan would detail the conditions under which an emergency response would be triggered, the mechanisms by which such triggering would be decided, the nature of the response, and the resources available to mount such a response. The arrangements for funding the costs of monitoring, maintenance and repair, which can be forecast with some certainty, must also include provision for the costs of such contingencies, which are of course far more difficult to quantify.
French: Cette entente prevoit que Denison consacre 90 % de son encaisse nette a un compte en fiducie destiné à la remise en État.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/62/38)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/62/38)
English: Concerns have been raised that Canada’s system of representation by population has not kept pace with shifts in population.
French: Au Canada, on s’inquiète que le système de représentation selon la population n’ait pas suivi le rythme des mouvements de population.
English: (b) The design type of the pressure receptacle shall be approved by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval2.
French: b) Le modèle type des récipients à pression doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2.
English: • Promote and systematize the means for gaining knowledge and acquiring expertise in technological areas.
French: • Favoriser et systématiser la mise en place de mécanismes d’appropriation du savoir et d’acquisition de connaissances sur le plan technologique.
English: If you disposed of a building under these conditions, and you or a person with whom you do not deal at arm's length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A. If you, or a person with whom you do not deal at arm's length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B. Calculation A Land and building sold in the same year FMV of the building when you disposed of it
French: Si vous ou une personne qui vous est liée avez disposé du bâtiment et du terrain dans la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul A. Si vous ou une personne qui vous est liée n'avez pas disposé du terrain et du bâtiment la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul B. Calcul A Terrain et bâtiment vendus la même année Juste valeur marchande du bâtiment au moment où vous en avez disposé
English: A campaign-level negative keyword will apply to all ads in all ad groups in that campaign.
French: En revanche, un mot clé à exclure défini au niveau de la campagne s'applique à toutes les annonces de tous les groupes d'annonces de cette campagne.
English: Survival, development and standard of living (art.
French: 19) 254 − 259 57  L'examen périodique du «placement» (art.
English: 5), allowing the juvenile, his/her guardian and the attendant to express their views at the hearing after obtaining permission from the judge (art. 30).
French: 5), pour permettre au mineur, au représentant légal et à l'assistant d'exprimer leurs opinions à l'audience après en avoir obtenu l'autorisation du juge (art.
English: • Remember: every smoke will have to be replaced with something!
French: • Vous devrez remplacer chaque cigarette par autre chose!
English: From 159$ / person / night in double occupancy (Minimum stay: Two nights) including breakfast, table d’hôte dinner (4 services) and lift ticket at Le Massif de Charlevoix.
French: À partir de 159 $ / personne / nuit en occupation double (séjour minimum deux nuits) incluant petit-déjeuner, souper en table d’hôte (4 services) et journée de ski au Massif de Charlevoix.
English: In that context particular importance is attached to clearing the land of mines, a point which my honourable friend referred to, rebuilding farming systems, supporting secure livelihoods and embracing key health and education challenges.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important de déminer les champs de mines, un point abordé par mon honorable ami, de rénover les systèmes agricoles, de soutenir la sécurisation des moyens d'existence et de relever des défis-clés en matières de santé et d'éducation.
English: Yet even in this case, as the system grew to include the developing countries, it also grew in complexity by leaps and bounds.
French: Pourtant, même dans ce cas, lorsque le système s'est étendu aux pays en développement, sa complexité s'est accrue de façon exponentielle.
English: Indeed, Macklin proposed that human, women's and migrant rights could be plotted on a descending scale of legal and public recognition.
French: Macklin propose une échelle décroissante de la reconnaissance juridique et publique des droits de la personne, des femmes et des personnes migrantes.
English: Today, national minorities, as defined by the National Minorities Act, are the Slovene minority in Carinthia and Styria, the Croat minority in Burgenland, the Hungarian minority in Burgenland and Vienna, the Czech minority in Vienna, the Slovak minority in Vienna, as well as the minority of the Roma in Burgenland.
French: Aujourd'hui, les minorités nationales, tel que ce terme est défini par la loi sur les minorités nationales, sont la minorité slovène de Carinthie et de Styrie, la minorité croate du Burgenland, la minorité hongroise du Burgenland et de Vienne, la minorité tchèque de Vienne, la minorité slovaque de Vienne et la minorité rom du Burgenland.
English: The only options available based on Mr. Rimek's request were to reserve a centre seat in row 1 or an aisle seat in row 2 or row 9 on the outbound flight or in row 2 or row 15 on the return flight.
French: Selon les besoins en matière de siège exprimé par M. Rimek, les seules options possibles consistaient à lui réserver un siège central dans la rangée no 1 ou un siège côté allée dans les rangées no 2 ou no 9 lors du vol de départ ou encore, un siège côté allée dans les rangées no 2 ou no 15 lors du vol de retour.
English: Charles's skills and repertoire expanded gradually to include work in wood, argillite and precious metals.
French: Graduellement, Charles diversifia ses talents et aborda un plus large éventail de moyens d'expression, travaillant le bois, l'argilite et les métaux précieux.
English: The reasons for abandonment are complex; they vary according to circumstances and sometimes they fall outside the realm of politics.
French: Les raisons de l’abandon sont complexes et varient selon les cas et certaines échappent au domaine politique.
English: Call city hall and the county public information offices to obtain a summary of measures under consideration on the local level.
French: Contactez l'hôtel de ville ou les bureaux de l'information publique de votre comté afin d'obtenir un résumé des projets de loi locaux à l'étude.
English: It follows that a construction company, established in one Member State, which sends its workers to the territory of another Member State in which it performs all its activities, with the exception of purely internal management activities, cannot rely on Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71.
French: Il en résulte qu'une entreprise de construction, établie dans un État membre, qui envoie ses travailleurs sur le territoire d'un autre État membre dans lequel elle exerce la totalité de ses activités, à l'exception d'activités de gestion purement internes, ne saurait se prévaloir de l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71.
English: It is believed that criminal organizations have become more sophisticated in their smuggling efforts and they are increasing their use of internal conspiracies.
French: Nous croyons que les organisations criminelles ont recours à des méthodes plus perfectionnées et qu'elles utilisent davantage les machinations internes.
English: Wrought titanium 6-aluminium 7-niobium alloy ISO 5832-12:1996 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 12:
French: Alliage à forger à base de titane, d'aluminium 6 et de niobium 7 ISO 5832-12:1996 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 12:
English: Nr. 12 - Ethical, solidarity-based citizen involvement in the economy: a prerequisite for social cohesion Drawing inspiration from the Council of Europe Strategy for social cohesion, this volume analyses from different angles the new forms of economic solidarity and responsibility which European citizens are setting in place to respond to the modern-day challenges of human and environmental vulnerability.
French: N° 12 - Engagement éthique et solidaire des citoyens dans l’économie : une responsabilité pour la cohésion sociale Cet ouvrage analyse sous différentes perspectives, en s'inspirant de la Stratégie de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe, les nouvelles formes de solidarité et de responsabilité économique que les citoyens européens mettent en place pour répondre aux défis actuels liés à la vulnérabilité humaine ou environnementale.
English: The revised timetable proposed by the Secretariat addresses this anomaly but upholds the obligations entrenched in the Convention for Parties to report and the COP to evaluate the use of DDT.
French: Le calendrier révisé proposé par le secrétariat corrige certes cette anomalie mais reconnaît les obligations imposées aux Parties en vertu de la Convention de faire rapport et à la Conférence des Parties d'évaluer l'utilisation du DDT.
English: Links to other Web sites not under the control of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) are provided solely for the convenience of users of the Civilization.ca Web site.
French: Des liens à d'autres sites Web non assujettis au contrôle du Musée canadien des civilisations (SMCC) sont fournis uniquement pour la commodité des utilisateurs du site Civilisations.ca. Le SMCC n'est pas responsable de leur contenu.
English: The Schengen Convention abolished the checks at internal borders of the signatory States and created a single external frontier, where checks for all the Schengen signatories were to be carried out in accordance with a common set of rules.
French: La Convention de Schengen a aboli les contrôles aux frontières intérieures des Etats signataires et a créé une frontière extérieure unique, où les contrôles pour tous les signataires de Schengen allaient devoir être effectués conformément à un ensemble de règles communes.
English: I have nothing against wind power, but nobody should be surprised when problems of this sort occur.
French: Je n'ai rien contre l'énergie éolienne, mais il ne faut pas s'étonner de l'apparition de problèmes de ce genre.
English: The Audit Committee carries risk management responsibility.
French: Le Comité de vérification assume la responsabilité de la gestion des risques.
English: Scientific EO advances knowledge of the Earth and its systems.
French: Les données scientifiques d'observation de la Terre nous aident également à améliorer nos connaissances de la Terre et de ses différents systèmes.
English: In Valenzia, from the 19th to the 21st October 2005 In Valencia took place the professional exhibition of the handiwork: EUROBRICO 2005.
French: Valenzia, du 19 au 21 Octobre 2005 a eu lieu le salon professionnel du bricolage: Eurobrico 2005.
English: EUR 130 million for the construction of two hydrocrackers and related process equipment at Tarragona and Puertollano;
French: 130 millions d'euros pour la construction de deux hydrocraqueurs et d'installations connexes à Tarragone et Puertollano;
English: In fact, a mechanism for stigmatizing women is reproduced at the core of the group subject to discrimination, which is culturally rooted and which must be taken into consideration in the implementation of public policies to combat racism and discrimination.
French: En fait, au sein du groupe victime de discrimination, il y a reproduction d'un mécanisme de stigmatisation des femmes, dont les racines sont culturelles et qu'il faut prendre en considération dans les politiques visant à combattre le racisme et la discrimination.
English: The place of the state has been taken by a number of warlords, who alternate between fighting and cooperating with each other.
French: À l'État se sont substitués divers seigneurs de guerre, qui oscillent sans cesse entre lutte armée et collaboration.
English: If an ectopic pregnancy is suspected, the woman should attend the hospital.
French: Si on soupçonne une grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy), la femme doit se rendre à l’hôpital.
English: Minimum age for sexual activity 14.
French: Âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles 14.
English: They respect her right to privacy and confidentiality.
French: Ils respectent son droit à la vie privée et à la confidentialité des renseignements la concernant.
English: Others considered that it might be difficult to predict whether a particular exemption could be relevant, and that to include exemptions which might not need to be used would in any case not do any harm.
French: D'autres ont estimé qu'il pourrait être difficile de prévoir le bien-fondé de telle ou telle dérogation et qu'en tout état de cause, il n'y avait pas de contre-indication à prévoir des dérogations susceptibles de ne pas être invoquées.
English: Table 11 – British Columbia Perceived Problems of Access to Medical Care in British Columbia Problems of Accessibility % No, there are no accessibility problems in the community they serve 51.8 (n= 2,123)</p>< /p> Yes, there are accessibility problems in the community they serve 48.2 (n= 1,975)</p>< /p>
French: Tableau 11 -- Colombie-Britannique Problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux en Colombie-Britannique Problèmes d’accessibilité % Non, il n’y a pas de problème d’accessibilité dans la communauté desservie 51,8 (n=2 123) Oui, il y a des problèmes d’accessibilité dans la communauté desservie 48,2 (n=1 975)
English: The metronome The metronome, logo and background motif of the SMO communication tools is the instrument that allows measuring and monitoring the rhythm of musical creations.
French: Le métronome Le métronome, le logo et l'arrière-plan des outils de communication de l'OMU, est l'instrument qui permet de mesurer et de contrôler le rythme d'une création musicale.
English: The stakeholders engaged in a participatory process to develop a national microfinance strategy, which was approved at a national workshop in March 2004 and endorsed by the Government in June 2004.
French: Les parties prenantes ont participé à l'élaboration d'une stratégie nationale de microfinancement qui avait été approuvée par un atelier national en mars 2004 et entérinée par le Gouvernement en juin 2004.
English: The Microsoft genuine Office offer is designed to help customers who unknowingly purchased counterfeit versions of Office by offering those who qualify a complimentary copy or option to purchase Office at a special online price.
French: L'offre Microsoft Original est conçue pour aider les clients ayant acheté à leur insu une copie contrefaite d'Office à s'en procurer une originale gratuitement - pour ceux qui remplissent les conditions - ou à un prix spécial.
English: Approximately $17 million will be allocated to projects in the BC Region.
French: Environ 17 millions de dollars seront attribués à des projets dans la Région de la Colombie Britannique.
English: A range of tumours in rats - including those of the central nervous system (brain and/or spinal cord), ear canal, gastrointestinal tract and mammary glands - has been consistently observed following both ingestion and inhalation.
French: On a constamment observé une gamme de tumeurs chez le rat - y compris dans le système nerveux central (cerveau et/ou moelle épinière), du conduit auditif, de l'appareil digestif et des glandes mammaires - après l'ingestion comme l'inhalation.
English: For all the progress Afghanistan has made, we must work together to do even more.
French: Nonobstant tous les progrès accomplis par l'Afghanistan, nous devons travailler de concert pour accomplir encore plus.