ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court went on to state that a Member State's jurisdiction ratione personae over a broadcaster can be based only on the broadcaster's connection to that State's legal system, which in substance overlaps with the concept of establishment as used in the first paragraph of Article 59 of the EC Treaty, the wording of which presupposes that the supplier and the recipient of a service are 'established' in two different Member States.
French: La Cour a ajouté précité, qu'une compétence ratione personae d'un État membre à l'égard d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle ne peut être fondée que sur son rattachement à l'ordre juridique de cet État, ce qui recouvre en substance la notion d'établissement au sens de l'article 59, premier alinéa, du traité CE, dont les termes présupposent que le prestataire et le destinataire d'un service sont «établis» dans deux États membres différents.
English: In the respondent's view, the term "goods" has a connotation, both in the dictionary sense and in the common-sense meaning, of something that is of commercial value; goods are items that are either sold or for sale, or to which a value can be assigned.
French: De l'avis de l'intimé, le terme «marchandises» a une connotation, tant dans les dictionnaires que dans le langage courant, d'une chose qui possède une valeur commerciale; ainsi, les marchandises sont des articles vendus ou à vendre, ou auxquels on peut attribuer une valeur.
English: Plant shutdowns, lower prices and weak market demand have all contributed to the decline in output by this industry.
French: 2009 : -7,9 %). Les fermetures d'usines, la baisse des prix et la faible demande du marché sont tous des facteurs ayant contribué au déclin de la production par cette industrie.
English: The launch included a media event, the opening of an inter-agency exhibition on literacy at United Nations Headquarters which lasted six weeks, and the distribution of Decade information kits and publications.
French: Cet événement, relayé par les médias, s'est accompagné de l'inauguration d'une exposition interinstitutions de six semaines, au Siège de l'ONU, sur l'alphabétisation, et de la distribution de dossiers d'information et de publications sur la Décennie.
English: The Bank has extended the existing market yield curve several times with maturities ranging up to 10 years.
French: La Banque a ainsi à plusieurs reprises prolongé la courbe des rendements du marché turc, avec des durées allant jusqu’à 10 ans.
English: The proponent may be assisted by volunteers who are registered voters (anywhere in the province) and have been resident in the province for at least six months before registering with the Chief Electoral Officer as canvassers. f) Once a petition is submitted, the Chief Electoral Officer has 42 calendar days in which to verify the signatures contained therein.
French: Il peut faire appel à l’aide de bénévoles qui sont des électeurs inscrits (n’importe où dans la province) et qui étaient déjà résidants de la province au moins six mois avant de se faire inscrire au bureau du directeur général des élections comme solliciteurs de signatures. f) Une fois que la pétition a été présentée, le directeur général des élections dispose de 42 jours civils pour vérifier les signatures que porte le document.
English: The Ministry of the Environment, which is the authority responsible for housing, has drawn particular attention to the requirement of equality in its handbook for authorities deciding on the selection of tenants of rental apartments supported financially by the state.
French: Le Ministère de l'environnement, qui est l'organe responsable des services de logement, a insisté tout particulièrement sur le principe de l'égalité de traitement dans le manuel qu'il a rédigé à l'intention des autorités chargées de la sélection des locataires d'appartements subventionnés par l'État.
English: Here, Uzbekistan favours strict and unswerving compliance by all States with the international regime of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: À cet égard, l'Ouzbékistan est favorable au respect rigoureux et indéfectible, par tous les États, du régime international de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: 4.4.3 Quality of Outcomes Quality of Outcomes is the degree to which telehomecare service directly or indirectly reduces the care or cost burden or improves health outcomes of ICGs.
French: 4.4.3 Qualité des résultats On définit la qualité des résultats comme le facteur qui détermine le niveau des services de télésoins à domicile et jusqu'à quel point ils allègent directement ou indirectement le fardeau des soins ou des coûts ou améliorent les résultats pour la santé obtenus par les aidants naturels.
English: (f) Information holders defined in Article 9 of the Law shall provide conditions for instant and simple access to information available from Internet information resources.
French: f) Les organismes détenteurs d'information visés à l'article 9 de la loi créent les conditions permettant un accès instantané et simple aux informations disponibles dans les ressources d'information sur la toile.
English: If it still does not work, please inform info@concourspictet.org .
French: Si le problème persiste, veuillez en informer info@concourspictet.org .
English: Verify that the program's device drivers do not conflict with certain application programs.
French: Vérifiez que les pilotes de périphériques du programme ne sont pas en conflit avec certains programmes d'application.
English: Tentative programme for 15 October 2001
French: Programme indicatif pour le 15 octobre 2001
English: At the 238th meeting, the observer of India referred to the issue of property taxes levied against mission premises by the City of New York that he had raised at the previous meeting.
French: À la 238e séance, l'observateur de l'Inde a évoqué la question des impôts immobiliers auxquels la ville de New York assujettissait les locaux des missions, qui avait été soulevée à la séance précédente.
English: 1 Revised from May 2001 Economic Update.
French: 1 Montants révisés depuis la Mise à jour économique de mai 2001.
English: The guidance note was necessary to establish the relationships between the various operational systems of United Nations organizations.
French: La note d'orientation était nécessaire pour définir les relations entre les divers systèmes opérationnels des organisations du système des Nations Unies.
English: In this regard, the Tribunal acknowledges that serious efforts are being made to bring the U.S. supply of potatoes in line with demand, which should result, all things considered, in lower production levels. However, the Tribunal is of the view that it is premature to confirm United’s success, given that it has yet to complete its first year of operation.
French: La raison en est que les agriculteurs de la Colombie-Britannique trouveraient toujours plus avantageux de vendre la totalité de leur récolte en établissant leurs prix au niveau nécessaire pour réaliser des ventes, puisque les pommes de terre sont un produit de base qui ne peut être entreposé que pendant un temps limité.
English: Banff Town Site Banff was founded in 1883 at the site of a proposed railway siding (photo by Chris Bruun).
French: Banff, ville de Banff est fondée en 1883 sur les lieux prévus pour un embranchement ferroviaire (photo de Chris Bruun).
English: As evidence of its claim for contract losses, Kiska provided a copy of the sub-contract with Al-Sanea and the reconciliation dated 12 February 1989.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats, Kiska a présenté une copie du contrat de sous-traitance conclu avec Al-Sanea et de l'arrangement datée du 12 février 1989.
English: Figure 1-11 Proportion of indirect costs (long- and short-term disability) of major health problems, Canada, 1993.
French: Figure 1-11 Proportion des coûts indirects (incapacité à long terme et à court terme) liés à des problèmes de santé majeurs, Canada, 1993.
English: On the other hand, HCWs are at increased risk of exposure if they work in facilities that frequently admit patients with active TB and are present in areas where high-risk activities are performed (e.g., bronchoscopy and other cough-inducing procedures).
French: En revanche, ils courent un risque plus important d’être exposés s’ils travaillent dans des établissements qui admettent souvent des patients souffrant d’une tuberculose active et s’ils sont appelés à travailler dans des endroits où se déroulent des activités à risque élevé (p. ex., des bronchoscopies ou d’autres interventions qui induisent une toux).
English: The fact that the circle of stars in the mark sought is depicted on a square background is irrelevant given that the heraldic description referred to does not specify the shape but rather the colour of the background (azure).
French: S'agissant de l'appréciation de la marque demandée, l'OHMI estime que la chambre de recours a confirmé à bon droit le refus de l'enregistrer, car la marque demandée risque d'être perçue comme étant le signe d'une organisation de l'Union européenne ou du Conseil de l'Europe.
English: All comments will be posted on the Industry Canada spectrum Web site (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum). Shortly after the close of the comment period, all submissions received will also be available in hard copy, for a fee, from the addresses listed above.
French: Tous les commentaires seront publiés sur le site Web de la Gestion du spectre d'Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/spectre). Peu après la fin de la période de commentaire, tous les commentaires reçus seront aussi disponibles sous forme imprimée, moyennant paiement, aux adresses données ci-dessus.
English: A star-shaped animal having a central area and five or more rays with tube feet which adhere firmly to rocks and aid in movement and food capture.
French: La croissance engendrée par les organismes de la base de la chaîne alimentaire (plantes, algues), qui alimente le reste de la chaîne.
English: Pick a minimum of 5-10 typical colonies from each selective plate to purity plates (as specified in the original method), streaking for separation.
French: Transférer un minimum de 5 à 10 colonies typiques à partir de chacune des géloses sélectives sur les géloses de purification (tel que spécifié dans la méthode originale), en striant pour bien séparer.
English: He has served on many NSERC committees (e.g., Committee on Research Grants), and as chair of the Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE).
French: Titulaire de 37 brevets, il a été membre de nombreux comités du CRSNG (notamment le Comité des subventions de recherche) et président du Collectif en faveur des sciences et de la technologie.
English: When I receive the signal from the chamber, from the Leader of the Government and the Leader of the Opposition, the bell will ring for 15 minutes, at which point I will return to the chair.
French: Ensuite, j’attendrai que le leader du gouvernement et le leader de l’opposition me fassent signe pour faire sonner le timbre pendant 15 minutes. Je reprendrai alors ma place au fauteuil.
English: Other sectors that are seen by the Program Manager as having significant potential (in some cases more so than those considered priority by the TTCS), are Mining, Agriculture, Transportation and Defence, and Building Products and Housing.
French: Selon le gestionnaire du programme, d’autres secteurs recèlent un important potentiel (dans certains cas, plus que ceux qui sont considérés comme prioritaires par l’ESCC); il s’agit du Secteur minier, de l’Agriculture, des Transports et de la Défense, et des Matériaux de construction et du Bâtiment.
English: CSC has a presence from coast to coast to coast — from large urban centres with their increasingly diverse populations to remote Inuit communities across the North.
French: Le SCC est présent d’un océan à l’autre — tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuits éloignées.
English: If we intend to promote and give ‘a voice for ethics’ within DND, it is n necessary that we come to grasp with what it is we want to give a voice to. The aim of this presentation is to discuss the apparent paradox that is often reflected in ethical dilemmas; that of having to conduct ourselves in a professional manner yet at the same time behaving morally and upholding the values of the nation.
French: Si nous voulons " donner une voix à l’éthique " au MDN, il faut que nous connaissions le sens exact du mot " éthique " Le but de cette présentation est de discuter du paradoxe qui apparaît bien souvent dans les dilemmes éthiques : le fait d’avoir à se conduire de façon professionnelle tout en respectant la morale et les valeurs de la société.
English: The EPCOR CENTRE for Performing Arts will receive $217,008.95 and the Calgary Philharmonic Society will receive $122,514.21.
French: L'EPCOR CENTRE for the Performing Arts reçoit 217 008,95 dollars, et la Calgary Philharmonic Society, 122 514,21 dollars.
English: A global network of national focal points could fulfil various needs: (a) it would provide asset recovery practitioners with a single contact point in another jurisdiction that is authorized to receive their requests or can otherwise guide them to the responsible institutions, thus supporting speedy action upon requests; (b) it would contribute to a relationship of trust among practitioners in different jurisdictions, which is essential for informal cooperation and the spontaneous disclosure of information; and (c) as the Working Group pointed out (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Un réseau mondial de points focaux nationaux pourrait répondre à plusieurs besoins: a) il offrirait aux praticiens du recouvrement d'avoirs un point de contact unique qui, dans les différents pays, serait autorisé à recevoir leur demande ou, à défaut, pourrait les orienter vers les services compétents, ce qui permettrait de donner rapidement suite aux demandes; b) il contribuerait à instaurer des relations de confiance entre les praticiens de différents pays, ce qui est essentiel pour la coopération informelle et la communication spontanée d'informations; et c) comme le Groupe de travail l'a fait observer (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Power Video Karaoke is a fantastic program which will allow you to show your great voice and to rehearse to become a real music superstar with your own songs.
French: Il n’y a jamais eu un programme de son aussi divertissant que ceux s'intéressant au karaoké. Peu importe si vous savez chanter ou non.
English: RECOMMENDATION 31 That subsection 83(2) of the Immigration and Refugee Protection Act be amended to require the detention of a permanent resident or foreign national who is subject to a security certificate to be reviewed by a judge within 30 days after detention and at least once every 90 days thereafter.
French: RECOMMANDATION N° 30 Que le paragraphe 83(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés soit modifié de manière à prévoir que les motifs de la détention d’un étranger qui fait l’objet d’un certificat de sécurité doivent être contrôlés par un juge dans un délai de 48 heures.
English: It was also recognized that good governance at the domestic level, though a necessary condition, was not sufficient.
French: Il est désormais admis aussi qu'au plan national, la bonne gouvernance est une condition nécessaire, mais non pas suffisante de succès.
English: Improving the level of basic education, skill training and literacy among youth non-governmental organizations are developing countries to obtain developed as well as in developing mutual academic exchanges among
French: Il faudrait aussi insister sur l’importance que revêt l’acquisition de compétences dans le domaine de l’information, c’est-à-dire de connaissances informatiques, et d’aptitudes qui permettent de rechercher l’information, d’y /...
English: It is in this regard that we welcome and fully endorse the recommendations outlined in the current WHO document.
French: C'est à ce titre que nous nous félicitons et approuvons pleinement les recommandations formulées dans le présent rapport de l'OMS.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2131, No. 20378.
French: 2131, n° 20378.
English: Further examination, in the light of the outcome of the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha, Qatar, in November 2001, of the relationship between trade, environment and development, and actions undertaken in particular to reduce the current system of subsidizing agricultural production and exports as well as to dismantle the barriers to the import of food from developing countries, to the increase of official development assistance as promised in Monterrey, and to the realization of the WSSD Plan of Implementation.
French: i) À la lumière des conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce organisée à Doha, au Qatar, en novembre 2001, un examen plus approfondi des rapports entre commerce, environnement et développement et des mesures adoptées notamment en vue de réduire les subventions à la production et aux exportations agricoles et de supprimer les obstacles qui s'opposent à l'importation de denrées alimentaires en provenance de pays en développement, à l'augmentation de l'aide publique au développement, conformément à la promesse faite à Monterrey, et à la mise en œuvre du plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: One such mechanism is the International Model Forest Network, which has provided a series of transnational landscape-level sites dedicated to knowledge-generation and -sharing.
French: L'un de ces mécanismes est le Réseau international des forêts modèles qui offre une série de sites se rapportant aux paysages transnationaux, consacrés à la production et à la mise en commun des connaissances.
English: These are, in fact, changes that essentially target issues of power and influence within the EU and, where possible, aim to make viable or consolidate political boards of management around the largest and richest Member States.
French: Des modifications qui concernent, de facto et essentiellement, des questions de pouvoir et d'influence au sein de l'UE et, si possible, qui rendent viables/consolident des directoires politiques autour des États membres les plus grands et les plus riches.
English: General List - Alberta Region, Alberta District (838) Total 701 M 312 F 389
French: Liste générale - Région de l'Alberta, District Alberta (838) Total 701 M 312 F 389
English: OSFI continued consultations with the interested parties over this concern and a new proposal to exempt certain persons from the definition of "former member" for the purposes of section 9.2 was considered.
French: Le BSIF a poursuivi les consultations auprès des parties intéressées afin de résoudre cette question, et une nouvelle proposition visant l'exclusion de certaines catégories de personnes de la définition de « participant ancien » aux termes de l'article 9.2 a été examinée.
English: P802: Add a new special packing provision to read as follows:
French: P802: Ajouter une disposition spéciale d'emballage, comme suit :
English: He has first worked as a Microsoft developer (C#.NET/VC++/VB6) for 7 years, either in Montréal or Brussels In 2002, he was attracted to Europe and decided to move to Belgium.
French: C'est en 2002 qu'il est attiré par l'Europe. Il décide alors de s'expatrier en Belgique (ce qui est rare alors que plusieurs Européens font le chemin inverse!).
English: OP45 Bosnia-Herzegovina OP BRONZE, Sarajevo, unaccompanied 101 101 101 Modified OP46 Afghanistan OP ARCHER, unaccompanied
French: OP45 Bosnie-Herzégovine OP BRONZE, Sarajevo, non-accompagné 101 101 101 Modifié OP46 Afghanistan OP ARCHER, non-accompagné
English: Self-Government will apply to settlement lands and may include administration of non land-based programs.
French: L’Autonomie gouvernementale s’appliquera aux ententes de territoires et peut inclure l’administration de progra mmes non basés sur le territoire.
English: As of March 1, 2004, 164 plant species were present on the CDC list, including 78 red-listed species and 86 blue-listed species.
French: Zone perturbée/aménagée (D) Le site proposé de la station de pompage est dans une zone qui a déjà été déboisée.
English: 25 The SALIS initiative was set up in 2002 following the Atlantic Alliance’s Prague Summit and involves 15 NATO members – Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia and Turkey – plus Finland and (in the future) Sweden.
French: 23 Lancée en 2002, lors du Sommet de l’Alliance atlantique de Prague, l’initiative SALIS regroupe 15 pays membres de l’OTAN : l’Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, la France, la Hongrie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République slovaque, la République tchèque, le RoyaumeUni, la Slovénie et la Turquie – plus la Finlande et dans l’avenir la Suède.
English: The negotiation on the new Interinstitutional Agreement proposed by the Commission for the financial perspectives 2007-2013 may be an opportunity to analyse the functioning of the present scheme, and I will naturally be in favour of any improvement in this context.
French: actions préparatoires. La négociation relative au nouvel accord interinstitutionnel proposé par la Commission pour les perspectives financières 2003-2013 pourrait être l'occasion d'analyser le fonctionnement du présent régime et je suis naturellement favorable à toute amélioration dans ce contexte.
English: Figure 2 depicts pesticide prices between Ontario and Great Lake States for selected products from 1993-1997.
French: La figure 2 fait la comparaison entre les prix des pesticides en Ontario et dans les États des Grands Lacs.
English: Celine's work with Newsask CFDC in Tisdale dates back about 10 years.
French: Celine contribue depuis une dizaine d'années au travail de la SADC de Newsask de Tisdale.
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following 30 non-governmental organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2008 regular session:
French: Le Comité a reporté l'examen des demandes d'admission des 30 organisations non gouvernementales ci-après en attendant de recevoir leurs réponses aux questions qu'il leur avait posées lors de sa session ordinaire de 2008 :
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT – GRADE 1-2 SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO.: 226-DE-340-P INDEX SECTION 1:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LES 1re ET 2eANNÉES – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 226-DE-340-P
English: In 2007, the Centre conducted six capacity-building training workshops and organized a regional forum.
French: In 2007, APCICT conducted six capacity building training workshops and a forum.
English: Interest rates will rise, and one economy after another will slow.
French: Les taux d'intéręt monteront et les économies se ralentiront l'une aprčs l'autre.
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 January 1970 (law No. 127 of 1971);
French: c) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 janvier 1970 (loi No 127 de 1971);
English: It is the case of Equatorial Guinea, one of so many African countries which have undergone a very poor transition from the colonial era, during which former colonial relationships, on the one hand, and the ambitions of other Member States of the Union to extend their area of influence, on the other, have prevented the support necessary and conducive to the establishment of a genuine democratic system.
French: Il s'agit de la Guinée équatoriale, un des nombreux pays africains dont la transition depuis l'époque coloniale s'est mal passée, où les anciennes relations coloniales, d'une part, et les ambitions des États membres de l'Union d'élargir leur zone d'influence, d'autre part, ont entravé le soutien nécessaire à l'application d'un véritable système démocratique.