ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is fully in line with the outcomes of the General Assembly Special Session on HIV and AIDS and with the goals of A World Fit for Children, adopted by the General Assembly Special Session on Children
French: Le programme est en tout conforme aux résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et aux objectifs de « Un monde digne des enfants », thème adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Are you prepared to invest personal financial resources? 6.
French: Êtes-vous prêt à investir des ressources financières personnelles? 6.
English: The mere fact of becoming unemployed tells people something about their future prospects.
French: Le seul fait de devenir chômeur peut en effet modifier la façon dont les gens voient leur avenir.
English: Canada-EU trade issues are also addressed by officials through the Trade and Investment Sub-Committee as well as in other sectoral working groups.
French: Les questions commerciales qui concernent le Canada et l'UE sont Ã©galement abordÃ©es par leurs reprÃ©sentants respectifs au sein du sous-comitÃ© sur le Commerce et l'Investissement, ainsi que dans des groupes de travail sectoriels.
English: As part of the plan, there are a number of things you should discuss with your family, including:
French: Dans le cadre du plan, vous devriez discuter d’un certain nombre de choses avec les membres de votre famille, dont celles-ci :
English: In completing this project, students will:
French: Résultats liés aux études sociales pour ce projet (histoire) :
English: A survey conducted in connection with an awareness-raising campaign targeted at men in Switzerland showed that 16 per cent of men working full-time would rather work part-time.
French: Une étude menée parallèlement à une campagne de sensibilisation centrée sur les hommes en Suisse a indiqué que 16 % des hommes occupés à temps plein souhaiteraient travailler à temps partiel.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Comité externe d'examen de la GRC
English: Results will flow from the increased use of the array of good practices already in place, including those proposed in this Code, as well as from those that will evolve with time and experience.
French: Les r�sultats d�couleront d'un recours accru � l�ensemble des bonnes pratiques d�j� en place, y compris celles que le Code sugg�re aussi bien que celles qui se d�gageront de l'exp�rience au fil du temps.
English: Группа основных экзаменов по английскому языку Cambridge ESOL включает пять тестов для людей с разным уровнем владения языком: KET, PET, FCE, CAE, CPE.
French: Дополнительно проводится интенсивная подготовка к внешнему тестированию по французскому языку для школьников и желающих получить сертификаты.
English: No evidence was introduced by the appellant to support his allegation that Promotion Board members were not trained properly to assess employees under the new DS SAS.
French: L’appelant n’a présenté aucune preuve à l’appui de son allégation selon laquelle les membres du Comité de promotion n’étaient pas convenablement formés pour évaluer les employés en fonction du nouveau SAS des DS.
English: Emphasizing the importance of Economic and Social Council decision 2003/287 of 24 July 2003, in which the Council decided to undertake, during the coordination segment of its substantive session of 2004, a review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997, and taking note of Council resolution 2003/49 of 24 July 2003,
French: Soulignant l'importance de la décision 2003/287 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé d'entreprendre, lors du débat sur les questions de coordination qu'il tiendra à sa session de fond de 2004, l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2, qu'il avait adoptées le 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, et prenant note de la résolution 2003/49 du Conseil, en date du 24 juillet 2003,
English: However, it will hopefully be possible to implement some of the measures set forth in the document concurrently with the legislative process.
French: On espère pouvoir mettre déjà en application certaines des mesures prévues dans le document parallèlement au processus législatif.
English: Ovarian cancer mortality among immigrants in Australia and Canada.
French: Kramer, M. S. « Interuterine growth and gestational determinants », Paediatrics, vol.
English: The need to focus everyone's activity on a common set of objectives led to the creation of a new partnership, the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) in 1993.
French: La nécessité d'aligner les activités de chacun sur une série d'objectifs communs a conduit à la création en 1993 du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA).
English: Poor networking between key actors Collaboration and networking do not arise by chance; they require a supporting cultural context, in which consensus is valued, where it is possible to make horizontal contacts between organisations, rather than everything being governed by hierarchies.
French: Une mise en réseau insuffisante des principaux acteurs La collaboration et le fonctionnement en réseau ne sont pas le fruit du hasard; ils nécessitent un contexte culturel propice dans lequel le consensus est apprécié et les contacts horizontaux entre organisations sont possibles au lieu d’un cadre dans lequel tout est régi par la hiérarchie.
English: The crowd began to assemble at the Gagetown soccer pitch shortly after noon, and at 1:00 p.m. some 3,000 people tramped through a heavy blanket of fresh snow to take up a position in one of the marked-out areas at centre field and the end zones.
French: La foule a commencé à se rassembler sur le terrain de soccer de Gagetown peu après midi, et à 13 h, quelque 3 000 personnes marchaient sur un épais tapis de neige fraîche afin d’aller s’installer à un des endroits marqués au centre et aux extrémités du terrain.
English: The Board expressed its appreciation to the Government of Japan for a new pledge announced during the Board's meeting with government representatives on 10 February 2000.
French: Le Conseil d'administration a remercié le Gouvernement japonais de la nouvelle contribution qu'il avait annoncée au cours de la réunion entre les membres du Conseil et les représentants de ce gouvernement qui s'était tenue le 10 février 2000.
English: The current scope of accreditation includes chemical techniques only.
French: Le domaine d'accréditation actuel n'englobe que les techniques chimiques.
English: Measures to Encourage Participation December 2006 Electoral Insight
French: Comment encourager la participation électorale Décembre 2006 Perspectives électorales
English: Communiqué Museum welcomes Moira McCaffrey as Director-General, Research and Collections
French: Communiqué Le Musée accueille Moira McCaffrey au poste de directrice générale, Direction de la recherche et des collections
English: Revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement
French: Modifications apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics
English: In other words, roughly 35% of all cases you thought were well-founded but nothing happened to them.
French: 100 des cas, vous avez jugé que la plainte était fondée mais vous n'avez pu trouver de solution.
English: That way you can, for example, see how a certain weapon available at one vendor looks on you with a particular piece of armor available at another.
French: De cette façon vous pourrez, par exemple, voir comment une certaine arme chez un marchand se marie avec l'armure d'un autre marchand.
English: Based on the revised average of the private sector forecasts of 2.4-per-cent growth in 2001, offset by lower interest rates and the ongoing impact of higher-than-expected revenues last year, the budgetary balance will decline by $1.1 billion.
French: Puisque la moyenne révisée des prévisions du secteur privé annonce une croissance de 2,4 % en 2001, compensée par des taux d’intérêt plus faibles et l’effet continu de recettes plus élevées que prévu l’an dernier, le solde budgétaire diminuera de 1,1 milliard de dollars.
English: West Coast Trail, Pacific Rim National Park Reserve The deepest fiord in the world is Findlayson Channel, with soundings of over 418 fathoms (795 metres).
French: Sentier du littoral dans la réserve de parc national Pacific Rim Le fjord le plus profond au monde est le bras de mer Findlayson, dont le fond a étéétabli par sondage à plus de 418 brasses (795 mètres).
English: The issue of transferring WP.29's work to other locations to be established with alternative financing which would need to be found should be raised only by those who have the capacity to establish other locations, find alternative financing and compare objectively the importance of WP.29's work with that of the other work that might be pursued in its stead.
French: La question du redéploiement des activités du WP.29 et de son financement ne devrait être posée que par ceux qui ont la capacité de mener à bien ce redéploiement, de trouver les moyens de le financer et d'analyser objectivement les avantages que l'on pourrait en tirer.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Branger.
French: La parole est au président de la Commission politique.
English: Also decides that the decrease of 85,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 1,906,700 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 85 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 1 906 700 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: Strengthened humanitarian leadership capacity in the field is critical for effective response.
French: Pour que l'action soit efficace, il faut consolider l'encadrement sur le terrain.
English: It can be high-tech or low-tech; the bottom line is that it is technology to meet the needs of the user.
French: Peu importe que la technologie utilisée soit de pointe ou rudimentaire, l'important est de répondre aux besoins de l'utilisateur.
English: • what are current inequalities in participation/retention?
French: • quels sont les écarts actuels par rapport à la participation/fidélisation?
English: Whereas some national constitutions do indeed refer to the right of self-determination of indigenous peoples (e.g. Mexico's constitutional reform in August 2001), other legislations avoid it, and the controversy relates to the meaning given to the term in both international and national law.
French: Si certaines constitutions nationales font expressément mention du droit à l'autodétermination des peuples autochtones (comme la réforme de la Constitution du Mexique, adoptée en août 2001), d'autres législations s'en s'abstiennent, la controverse portant sur le sens que revêt ce terme en droit international et dans la législation nationale.
English: From the verge of becoming a ghost town, Zerain is now. Recovering its strength and vitality, and has progressed from being a remote, isolated village to being a community one hundred percent committed to guaranteeing its future.
French: Ce collectif, condamné à disparaître, se récupère et s'affermit, de telle sorte que ce noyau isolé et éloigné d'autrefois est devenu maintenant une communauté consciente de travailler pour l'avenir.
English: Continuous improvement and innovation is critical to surviving in highly competitive markets.
French: L’amélioration et l’innovation continues sont essentielles à la survie dans un marché hautement concurrentiel.
English: It was therefore decided that its adoption be deferred to the thirteenth Meeting of States Parties when the document would be available in all the official languages of the United Nations.
French: Il a donc été décidé d'en reporter l'adoption à la treizième session, lorsqu'il serait disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: This is certainly so in the case of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and it appears that the same might prove true in the case of the Special Court for Sierra Leone.
French: C'est, bien sûr, le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et il semble que ce pourrait aussi être le cas du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Membership fees, restrictions, or privileges would discourage them from shopping at Neechi.
French: Cotisations, restrictions ou privilèges les décourageraient de venir faire leurs achats au magasin Neechi.
English: (b) Continue and strengthen its efforts to provide protection to children and their families from neighbouring countries who seek shelter as refugees within the Sudan;
French: b) De poursuivre et de renforcer ses efforts visant à accorder une protection aux enfants et aux familles originaires de pays étrangers qui demandent l'asile en tant que réfugiés au Soudan;
English: The resolution further invited the Prosecutor “to address the Council within three months of the date of adoption of this resolution and every six months thereafter on actions taken pursuant to this resolution”.
French: Dans cette résolution, il invitait en outre le Procureur «à informer le Conseil, dans les trois mois suivant la date de l'adoption de la […] résolution, puis tous les six mois, de la suite donnée à la […] résolution».
English: In this case, the Court interpreted the provisions of the Sixth Directive 77/388/EEC 30 which relate to the taxable amount.
French: I-3833), la Cour a donné une interprétation des dispositions de la sixième directive 77/388/CEE 30 relatives à la base d'imposition.
English: Benzodiazepines are used at BC Women's Hospital in some cases as an alternative to seizures.244 Disulfiram (Antabuse), which is often used to support abstinence in early recovery from alcohol, is not appropriate for pregnant women because its use is associated with a number of physical anomalies in the fetus.245 Community-based Treatment Options Most of the peer-reviewed literature is US-based and reports on findings from within the "formal" substance abuse treatment sector.
French: Des mesures intermédiaires qui tiennent compte d'une consommation réduite et évaluent les changements dans l'auto-efficacité, la gestion du stress et la prise de décisions sont considérées comme essentielles parce que les programmes qui ont un effet sur ces facteurs de mesure semblent avoir une incidence plus longue et plus importante sur la qualité de vie des femmes que les programmes qui n'ont abouti qu'à une abstinence sur une courte période247.
English: MPs on Caucus You see different points of view; some are worthwhile, some are not.
French: Ce que les députés disent du caucus On y entend différents points de vue; certains sont intéressants, d’autres non.
English: Fluctuating population density appeared to account for variation in age structure among cycle years in the Adams stock.
French: Les fluctuations de la densité de la population semblaient expliquer les variations de la structure par âge observées entre les années du cycle dans le stock de la rivière Adams.
English: With ISPs that have already adopted this new co-operative disclosure system, police agencies investigating ICE cases can now obtain timely basic customer information for the vast majority of Canadian Internet users.
French: Grâce aux FAI qui ont déjà adopté ces nouvelles modalités de divulgation, les services de police enquêtant sur des cas d’EEI peuvent désormais obtenir des données élémentaires sur les clients en temps utile sur une majorité d’internautes canadiens.
English: The Council reiterated the importance of a fair and orderly referendum process in Montenegro. It called on both sides Bull.
French: Le Conseil rappelle qu’il importe que le référendum au Monténégro se déroule de manière équitable et en bon ordre.
English: • providing essential supports for facilitating easy access to or attendance at community-based programs (e.g. child care, transportation).
French: • apporter un soutien essentiel pour favoriser l'accès ou la participation aux programmes communautaires (p. ex., services de garde, transport).
English: Reynolds, John University of Calgary   Members:
French: Reynolds, John University of Calgary   Membres :
English: Emplacement Rooms: these rooms would provide approximately 160,000 m3 capacity for low- and intermediate-level waste.
French: Tunnels souterrains : ces tunnels seront utilisés pour aller de la zone de réception souterraine au niveau opérationnel.
English: • To what extent has the Rural Dialogue been successful in exchanging information about rural concerns and priorities?
French: • Dans quelle mesure s’est-on entendu sur les priorités du Dialogue?
English: A collaborative effort between government, conservation organizations, and landowners to conserve and restore native habitat for prairie wildlife www.multisar- milkriverbasin.com
French: Un effort de collaboration entre le gouvernement, les organismes de conservation et les propriÃ©taires fonciers pour conserver et restaurer lâ€™habitat indigÃ¨ne des espÃ¨ces sauvages des prairies. www.multisar- milkriverbasin.com
English: These reviews summarize studies that examine the housing preferences of consumers as well as the experience and impact of living in various housing options.
French: Ces facteurs comprennent la participation des usagers à la planification au sein de la résidence; le choix des activités par les usagers; et un environnement normal ressemblant à un milieu familial.
English: • In 2005-06, 1,014 or 63.6% of the 1,594 employees 4 working for CIDA entitled to claim overtime, submitted claims totalling $2.942 M, for overtime compensation.
French: • En 2005-2006, 1 014 (63,6 %) des 1 594 employés 4 ayant droit à une rémunération des heures supplémentaires ont soumis des demandes représentant 2 942 000 $.
English: Biosafety Protocol: Cartagena Protocol on Biosafety
French: Protocole sur la sécurité biologique: Protocole de Carthagène sur la sécurité biologique.
English: It is intended to ensure that the development of the technology does not endanger human health and the environment.
French: Le développement technologique ne peut compromettre la sécurité de l'environnement et la santé.
English: The ectosymbiotic species Anisodevonia (gen.nov., separated from Devonia) ohshimai was attached to the skin of a synaptid holothurian, Patinapta ooplax.
French: L'espèce ectosymbiote, Anisodevonia) (gen. nov., séparé de Devonia) ohshimai a été trouvée attachée à la peau d'une holothurie synaptidée, Patinapta ooplax.
English: Nouvelles Tendances dans le Droit Pénal des Mineurs, Rapport Criminologique de l'Institut Max Planck, Freiburg, 1989 (co-author F. Dünkel)
French: Nouvelles tendances dans le droit pénal des mineurs, Rapport criminologique de l'Institut Max Planck, Fribourg, 1989 (coauteur F. Dünkel)
English: This is similar to the situation in parts of the intestine of larval lampreys and the intestine of amphibian tadpoles but unlike the case in other fishes.
French: Cette situation est semblable à celle qui prévaut en certaines parties de l'intestin des larves de lamproies et dans l'intestin des tétards d'amphibiens, mais diffère de celle qui existe chez les autres poissons.
English: Le Grand Livre de Champlain At the heart of this exhibit is Le Grand Livre de Champlain, a major work of art that evokes the voyages of the explorer to "New France, said Canada".
French: Le Grand Livre de Champlain Au cœur même de cette exposition, on retrouvera Le Grand Livre de Champlain, une œuvre magistrale qui évoque les voyages de Samuel de Champlain en Nouvelle-France.
English: According to sources, the state of health of a community in Rincón i, district of Ybycui, department of Paraguarí, situated 120 km from Asunción, is causing widespread concern owing to the dumping of cotton seed contaminated with toxic products.
French: Selon certaines sources, un déversement de graines de coton contaminé par des produits toxiques suscite actuellement une vive préoccupation dans la localité de Rincóni, circonscription de Ybycui, département de Paraguarí, à 120 km d'Asunción.
English: They are informed of these rights upon admission when they receive information on institutional routine, rules and regulations, rights, privileges and welfare assistance.
French: Ils sont informés de ces droits le jour de leur admission, au moment où on leur donne des renseignements sur les pratiques de l'établissement et les règles et règlements en vigueur ainsi que sur leurs droits et leurs privilèges et les services d'assistance sociale à leur disposition.
English: http://www.thompson.cmha.ca Westman Region 23 - 12th St. Brandon, MB R7A 4L6 Phone: 204 - 727 5425 Fax: 204 - 571 6836
French: http://www.thompson.cmha.ca Westman Region 23 - 12th St. Brandon, MB R7A 4L6 Tél: 204 - 727 5425 Téléc: 204 - 571 6836
English: Ottawa) Finance & Corporate Services Finance & Corporate Services Moncton Table of Contents 1.
French: Ottawa) Finance & Services corporatifs Finance & Services corporatifs Moncton Table des matières 1.
English: Information relating to acts and regulations, corporate by-laws, litigation, Board of Director and Committee minutes, Board members, Orders in Council appointing Board members, Port User Nominating Committee Topics:
French: Les renseignements ayant rapport aux actes juridiques et aux règlements, aux règlements de la société, aux conflits juridiques, aux procès-verbaux du conseil d'administration et de la sommité, les membres du conseil, les décrets nommant les membres du conseil, le sommité des désignations d'utilisateurs du port. Sujets :
English: Fourteen (14) candidates had applied, of whom 9 were departmental employees and 5 were Visible Minority candidates from other departments in Regina.
French: Quatorze (14) candidats et candidates ont posé leur candidature, neuf d'entre eux étant des employés et employées du ministère, et cinq, des personnes appartenant à des groupes des minorités visibles issues d'autres ministères à Regina.
English: This will ensure their effective implementation and serve to effectively correct the inequalities faced by people of African descent.
French: Cela permettra d'assurer leur application concrète et de corriger de manière effective les inégalités dont souffrent les personnes d'ascendance africaine.
English: RSAL was required to pass this amount on to its employees in respect of wages paid during this period.
French: RSAL devait faire bénéficier ses salariés de ce montant au titre des rémunérations versées pendant cette période.
English: This has helped sharpen the behaviour of the council members!
French: Réalisations et résultats concrets Le site internet a été créé dans un laps de temps très court.
English: Executive Summary Listed below are some of the plans and activities being undertaken to meet the department's strategic objectives and key results commitments.
French: Sommaire exécutif On trouvera ci-après une liste de quelques-unes des initiatives prises par le Ministère pour s'acquitter de ses principaux engagements en matière d'objectifs stratégiques et de résultats.