ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was also attended by representatives of the Center for Energy Efficiency EnEffect (Bulgaria), Conning Asset Management Limited (United Kingdom), Conning and Company (United States of America) and Pöyry Energy Consulting AG (Switzerland).
French: Étaient également présents des représentants du Centre pour l'efficacité énergétique (EnEffect, Bulgarie), de Conning Asset Management Limited (Royaume-Uni), de Conning and Company (États-Unis d'Amérique) et de Pöyry Energy Consulting AG (Suisse).
English: The concerns and ideas expressed by its partners provide food for thought and enable the Secretariat to gain new perspectives and propose new solutions.
French: Les préoccupations et les idées mises de l'avant par les partenaires contribuent à nourrir la réflexion et à permettre au Secrétariat de dégager de nouvelles perspectives et de proposer de nouvelles solutions.
English: If a board resolution exists, it must be submitted.
French: S’il existe une résolution du conseil, vous devez nous la présenter.
English: In the run-up to elections, the Task Force addressed the obstacles facing women candidates campaigning for office as well as the issue of their personal security.
French: Durant la période qui a précédé les élections, l'équipe spéciale s'est occupée des obstacles auxquels se heurtaient les candidates en campagne ainsi que de la question de leur sécurité personnelle.
English: Other Diving Ducks The other diving duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are the Canvasback (Aythya valisineria), Redhead (A. americana), Ring-necked Duck (A. collaris), and Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis).
French: Les autres canards plongeurs Les autres espÃ¨ces de canards plongeurs qui ont fait lâ€™objet dâ€™un suivi dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Fuligule Ã dos blanc [Aythya valisineria], le Fuligule Ã tÃªte rouge [A. americana], le Fuligule Ã collier (A. collaris) et lâ€™Ã‰rismature rousse [Oxyura jamaicensis]).
English: A H. Exercise - TP Annex a.c (Pt.
French: 6, para 32 à 40 D. Exposé et discussion - C1, 128.(1) à 129.(7) - A1, chap.
English: Whilst the USA is not a party to the ECHR, the issue is illuminated by the caselaw of the European Court of Human Rights, which also uses the concept of ‘control’. i.
French: Bien que les États-Unis ne soient par Partie à la CEDH, la question est éclairée par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, qui a également recours au concept de « contrôle ». i.
English: Furthermore, employees implicated in this scheme will have to pay the additional tax on this income plus interest and any civil penalty.
French: Par ailleurs, les employés impliqués dans ce stratagème devront payer la totalité des impôts éludés, plus les intérêts et les pénalités exigibles au civil.
English: The campaign should provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution. MEPs agree that media and famous people from the sports world also have to be involved in the awareness raising campaign to positively influence the changes in public mentality and behaviour.
French: Le Parlement se félicite de la campagne mise en place par le Conseil national des femmes allemandes et plaide en faveur d'une coopération transnationale et d'un échange de bonnes pratiques; souligne la nécessité d'une campagne intégrée à l'échelon européen; invite par conséquent les États membres à lancer et promouvoir la campagne en coopération étroite avec toutes les parties concernées, c'est-à-dire les ONG, la police, les services répressifs, les églises et les services médicaux.
English: In his delegation's view, the Assembly, because of its universal membership and its powers under the Charter, was the appropriate forum for crafting a coordinated international response to terrorism.
French: Pour la délégation marocaine, l'Assemblée, de par sa composition universelle et les compétences que lui confie la Charte, demeure l'enceinte appropriée pour élaborer une riposte internationale coordonnée au terrorisme.
English: Utirose gives significant result on the antimicrobial efficicency on E. coli and C. albicans on solid medium. Comparison with commercial cranberry extract has also be done.
French: Utirose a donné des résultats significatifs (1,2cm) , largement supérieurs aux meilleurs résultats obtenus avec d'autres extraits botanique couramment utilisés.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be its third periodic report, by 30 June 2012.
French: L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport périodique, qui sera son troisième rapport, avant le 30 juin 2012.
English: They argue that such assets are necessary to cope with the increase in global transactions (in particular in the context of the development of the Continuous Linked Settlement (CLS) system).
French: Ils font valoir que de tels actifs sont indispensables pour faire face à l’augmentation des opérations au niveau international (notamment dans le cadre du développement du système CLS (Continuous Linked Settlement)).
English: Mr. Burian (Slovakia): I would like to join the previous speakers in thanking Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2006-2007
English: I welcome the development of the internal energy market and of the internal transport market.
French: Je me félicite de l'approfondissement du marché intérieur pour l'énergie ainsi que du marché intérieur pour les transports.
English: Most recently, the CC-177 made "Air Force history", according to Lieutenant-Colonel Colin Keiver of 1 Canadian Air Division's air transport section, by participating in the Relief in Place (RiP) to rotate troops in and out of Afghanistan.
French: Selon le Lieutenant-colonel Colin Keiver, de la section du transport aérien de la 1re Division aérienne du Canada, le CC-177 a récemment marqué l'histoire de la Force aérienne en participant à une opération de relève sur place pour assurer la rotation des militaires en Afghanistan.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/59/498)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/59/498)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103753 AAU > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103753 AAU! > Explorateur
English: • identification of close contacts/travel companions
French: • identification des contacts étroits/compagnons de voyage
English: Finally the Committee noted that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions worldwide.
French: Enfin, le Comité note qu’il sera de plus en plus nécessaire d’évaluer la qualité des données utilisées et des décisions prises par différentes juridictions de par le monde.
English: Members of the Council underlined that the failure of the leadership of the Taliban to comply with the demands made in its previous resolutions, particularly its resolution 1267 (1999), is unacceptable.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il est inacceptable que les dirigeants des Taliban ne se plient pas aux demandes formulées dans les résolutions pertinentes, et en particulier dans la résolution 1267 (1999).
English: The Unmoved Centre opens with rumour and suggestion, the possibility of form.
French: The Unmoved Centre débute sur une rumeur, sur la suggestion et la possibilité d’une forme; puis une corde annonce l’ordre, avec douceur.
English: Unlike the Helms-Burton Act the d'Amato Act denies European citizens and companies access to the American market if they trade with Libya or Iran.
French: Contrairement à la loi Helms/Burton, la loi D'Amato refuse aux entreprises et aux citoyens européens l'accès au marché américain, si ces entreprises et citoyens entretiennent des relations commerciales avec la Libye ou l'Iran.
English: In its 1994 direct request, with regard to Article 2 of Convention No. 103, the Committee recalled that section 6 of the 1984 Social Security Act does not allow this provision of the Convention to be fully applied, since it makes protection under the social security scheme of foreign women workers who are not covered by a treaty, convention or agreement contingent upon reciprocity.
French: Dans sa demande directe de 1994, concernant l'article 2 de la Convention n°°103, la Commission a rappelé que la section 6 de la Loi de 1984 sur la sécurité sociale qui ne permet pas d'appliquer complètement les dispositions de la Convention car il accorde la protection au titre du programme de sécurité sociale aux femmes étrangères qui ne sont pas couvertes par un traité, une convention ou un accord de réciprocité.
English: Madam President, this is not just a matter of Mr Cox understanding what was agreed.
French: Madame la Présidente, il ne s'agit pas seulement de la manière dont M. Cox a compris ce qui a été convenu.
English: Each full proposal must include an evaluation framework and indicators to assess the process, outcomes, and impacts of the capacity building, research and its application in relation to the thematic area under consideration.
French: Chaque demande de subvention doit inclure un cadre d’évaluation et des indicateurs afin de mesurer le processus, les résultats, et l’impact du renforcement des capacités, de la recherche et de la mise en application de la recherche, en relation aux thèmes sous étude.
English: On 28 April, the outcome was the Commission's adoption of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (4), an independent body with powers to conduct external investigations in the Member States and in third countries and internal investigations in all institutions and bodies of the European Union (i.e. not only within the Commission). OLAF is nevertheless attached to the Commission and does not constitute a completely separate body, as was planned under the original proposal.
French: Cette concertation a conduit la Commission à adopter, le 28 avril (4), la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) organisme indépendant et habilité à conduire des enquêtes externes, dans les États membres et les pays tiers, et internes, au sein de l'ensemble des institutions et des organes de l'Union européenne et non de la seule Commission, mais néanmoins rattaché aux services de cette dernière au lieu de constituer, comme le prévoyait la proposition précitée, un organe totalement séparé de celle-ci.
English: INAC is responsible for the delivery of most provincial-type programs and services on reserves.
French: Les responsabilités d’AINC à l’endroit des Autochtones concernent principalement les Indiens inscrits vivant dans les réserves ainsi que les Inuits.
English: What is crucial is that the issues raised in criminal proceedings can be reviewed, but that does not mean that the higher court cannot consider appeals submitted by the prosecution.
French: Le point essentiel est que les questions soulevées au cours de la procédure pénale puissent être réexaminées, ce qui ne signifie pas que la juridiction supérieure ne puisse pas tenir compte des recours introduits par la partie plaignante.
English: Can you be sure it was really that person who made it?
French: Avez-vous la certitude que c'est bien cette personne qui en est l'auteur?
English: • Proof of your qualifications and letters of work experience from your current and previous employers (if applicable);
French: • des preuves de votre formation et des lettres (confirmant votre expérience d'emploi) de votre employeur actuel et d'employeurs précédents (s'il y a lieu);
English: Non reactive and easy to sterilize, this material is found in hospitals and laboratories.
French: Matériau non réactif et facile à stériliser, le verre se retrouve dans les hôpitaux et les laboratoires.
English: Consideration of matters by the Group is informal and takes place via the Web site and e-mail and, where necessary, via other means of telecommunication; meetings of the Group in person are not envisaged.
French: L'examen des questions se fait de manière informelle sur le site Internet et par courrier électronique et, si nécessaire, par d'autres moyens de communication; des réunions entre membres du groupe eux-mêmes ne sont pas envisagées.
English: First Nations and Inuit Home & Community Care Program Community Logo Policies Template Manual Part 6:
French: Guide des modèles de politiques du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Partie 6 : Opéations
English: (a) Policy statements and implementation provisions for human rights in the school will be explicit and shared and will include:
French: a) Les déclarations de politique générale et les dispositions relatives à l'exercice des droits de l'homme doivent être exposées clairement, partagées avec tous et porter sur les points suivants :
English: If you wish to explore further the relationships between ideas, words and images, a fun way to do it is to play ‘Cultionary’ (page 67).
French: Niveau : 2 Thèmes G I Thèmes abordés • Les stéréotypes et les images que nous avons de la musique des autres pays
English: If your information is in MS Excel save it in CSV (Comma Delimited) (*.CSV) format..
French: Si vos renseignements sont en format MS Excel, veuillez les sauvegarder en format TEXT (séparateur : tabulation).
English: I should like therefore to reiterate the deep gratitude of my country and of Africa in particular for that very valuable contribution.
French: Je redis donc toute la gratitude de mon pays et surtout de l'Afrique pour cet apport inestimable.
English: The analysis below covers budget headings where appropriations carried over from 2005 to 2006 were not fully used and where the difference is greater than EUR 5,000.
French: L'analyse ci-dessous concerne les lignes budgétaires pour lesquelles les crédits reportés de 2005 à 2006 n'ont pas été totalement utilisés et la différence dépasse 5 000 euros.
English: , and then a screenful or so of information about the hardware in your system.
French: et ensuite un écran rempli d'informations sur le matériel de votre système.
English: DR. FREDERICK R. BIEBER  BIO-MEDICAL ETHICS SPECIALIST Born and raised in Saskatchewan, Frederick R. Bieber earned a Ph.D. degree in Human Genetics at the Medical College of Virginia.
French: DR. FREDERICK R. BIEBER  EXPERT EN ÉTHIQUE BIOMÉDICALE Né en Saskatchewan, où il a été élevé, Frederick R. Bieber a obtenu son doctorat en génétique humaine au Medical College of Virginia.
English: AGENCY DECISION 1.0 CN's and CP's western grain traffic statistics for crop year 2001-2002 A western grain movement for a given crop year is defined in section 147 of the CTA.
French: « grain » Grain ou plante mentionnés à l'annexe II et cultivés dans la région de l'Ouest; y sont assimilés les produits mentionnés à cette annexe provenant de leur transformation dans cette région. [Note :
English: Aviation metering systems at major airports are tested on quarterly basis, based on a decision by the consortiums, by third party service providers.
French: Les systèmes de mesure du carburant aviation aux aéroports principaux sont soumis à des essais sur une base trimestrielle, selon une décision des consortiums, par des fournisseurs de services agissant comme tierce partie.
English: Asian and European participants will consult closely on new issues for the WTO agenda.
French: Les participants asiatiques et européens se concerteront de manière étroite sur les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de l'OMC.
English: Programme Support The Canadian Cadet Organizations is funded by the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: Soutien du programme Les OCC sont financées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: I should first like to report, also on behalf of the Committee on Women's Rights, that the Council has included the United Kingdom in this directive. The United Kingdom has stated its intention to abide by the social provisions of the new treaty and to accept the directives already adopted or to be adopted before the treaty comes into effect.
French: Je voudrais dire avant tout, au nom de la commission des droits de la femme, que le Conseil a associé le Royaume-Uni à cette directive, parce ce pays a manifesté son intention d'adhérer aux dispositions sociales du nouveau traité et d'accepter les directives déjà adoptées ou qui auraient dû l'être avant l'entrée en vigueur dudit traité.
English: It also called for programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour, encouraging the use of the media to raise awareness of traditional practices that increase women's vulnerability to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and recommending the adoption of measures to eliminate discrimination and ensure respect for people living with those disorders.
French: Elle a aussi invité à concevoir et appliquer des programmes tendant à encourager les hommes à adopter un comportement sexuel et procréateur sûr et responsable, engageant à recourir aux campagnes de presse pour sensibiliser aux effets préjudiciables de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières qui accroissent la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles, et recommandant d'adopter des mesures pour éliminer toute discrimination et garantir le respect des personnes vivant avec ces affections.
English: On 18 March 2002, in the proximity of the Aksy District Department of the Ministry of the Interior in Kerben, a similar campaign for his release culminated in militia opening fire on demonstrators in an attempt to disperse the crowd, killing Eldiyar Umetaliev and wounding six people.
French: Le 18 mars 2002, une autre manifestation en faveur de la libération de M. Beknazarov s'est déroulée à Kerben, à proximité du Département des affaires intérieures du district d'Aksy, et a été dispersée par les forces de l'ordre qui ont tiré sur la foule, tuant Eldiyar Umetaliev et blessant six autres manifestants.
English: By August of that same year the Conservative party, under the leadership of Robert Borden, significantly added to its party’s platform, as a major policy plank, the need to eradicate patronage in the civil service of Canada.
French: Au Canada, l’inquiétude resta attachée principalement au favoritisme considéré comme la racine de tous les maux de l’administration, et cela pendant plusieurs décennies après que la marée du moralisme eut commencé à baisser aux États-Unis.
English: 4.3 The State party recalls its interpretative declaration made upon ratifying the Optional Protocol, and argues that the communication is inadmissible ratione temporis, since it has its origin in acts or events before 17 May 1984, the date on which the Optional Protocol entered into force for France.
French: 4.3 L'État partie rappelle la déclaration interprétative qu'il a faite lors de la ratification du Protocole facultatif et fait valoir que la communication est irrecevable ratione temporis puisqu'elle concerne des actes ou des événements antérieurs au 17 mai 1984, date à laquelle le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard de la France.
English: Teleworking is a positive contribution to sustainable development, as it reduces traffic congestion and pollution.
French: Ce module a été offert aux ministères en octobre 2000. Le télétravail contribue au développement durable puisqu'il réduit les embouteillages et la pollution.
English: Issue 2 This issue involves the interplay of four statutes, namely the ATIA, the PA, the Statistics Act and the Constitution Act, 1982.
French: Deuxième question La question en litige porte sur l’interaction entre quatre lois, soit la LAI, la LPRP, la Loi sur la statistique et la Loi constitutionnelle de 1982.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate with Programs 6, 7 and 18.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en coopération avec les programmes 6, 7 et 18.
English: ◦ In 1984, Alcan applies to the B.C. Utilities Commission for an energy project certificate for Kemano II, proposing to use up to 88 per cent of the Nechako River.
French: ◦ En 1984, l'Alcan demande à la Utilities Commission de la C.-B. un certificat de production d'énergie pour la construction de Kemano II, un projet qui utiliserait jusqu'à 88 p.100 de l'eau de la Nechako.
English: FYROM is the first country in the region with which negotiations have been started for a stabilisation and association agreement, initialled in Zagreb on 23 November.
French: M. Patten, membre de la Commission, a lancé symboliquement le processus de négociation avec le président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Trajkovski, le 7 mars à Skopje (2).
English: Operation NUNALIVUT is just one example of how the Canadian Forces are contributing to this goal.
French: L’opération Nunalivut n’est qu’un exemple de la contribution des Forces canadiennes à l’atteinte de cet objectif.
English: 4.1.5 Determine whether records are maintained to track inventory and to monitor costs, utilization, losses, and equipment performance.
French: 4.1.5 Déterminer si des registres sont tenus pour garder la trace des stocks et contrôler les coûts, l'utilisation, les pertes et le rendement du matériel.
English: In Vancouver, during the off-season for cruise ships, responsibility for the screening of crew members on commercial vessels falls on VTUs, which are responsible year-long for screening the vessels themselves.
French: À Vancouver, pendant la saison morte des paquebots de croisière, la responsabilité du filtrage des membres d’équipage des navires de commerce appartient à l’UCN qui est responsable du ciblage à longueur d’année des navires mêmes.
English: Evaluations and Audits HRDC is committed to ensuring that it gets the best possible results from its programs, services and operations and that it does so with full attention to effectiveness and efficiency.
French: Évaluations et vérifications DRHC s’est engagé à obtenir les meilleurs résultats possibles dans l’application de ses programmes, la prestation de ses services et son fonctionnement, et ce, avec un souci constant d’efficience et d’efficacité.
English: It was the first landfill in the U.S.A. designed and operated in accordance with the 1971 U.S. EPA guidelines for sanitary landfill design.
French: Il s'agissait de la première décharge contrôlée aux É.-U. qui fût conçue et exploitée conformément aux recommandations de 1971 de l'EPA américaine sur la conception de ces emplacements.
English: An average of 679 grams of Miscellaneous Foods were reported, 82% of which was Non-perishable food (Table 15).
French: L’eau du système de distribution municipal, notamment l’eau utilisée pour le café, le thé et la soupe, fait aussi partie de ce groupe.
English: 1.2 Support Students and Fellows
French: 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers
English: Topical, transdermal Cream, liposomal A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of solid particles dispersed in either an oil-in-water emulsion or in another type of water-washable base.
French: Orale Comprimé, effervescent Comprimé non enrobé composé en général de bicarbonate de sodium, d'acide citrique et d'acide tartrique qui, en contact avec de l'eau, a la capacité de libérer du gaz, donnant lieu à de l'effervescence.