ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Business Planning The Interactive Business Planner (Canada Business) Link to the Interactive Business Planner (IBP), a step-by-step tool to assist you in preparing a business plan for a new or existing business.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Plan d'affaires Plan d'affaires interactif (Entreprises Canada) Liez-vous au Plan d'affaires interactif (PAI), un outil qui vous aide, étape par étape, à préparer un plan d'affaires pour une nouvelle entreprise ou une entreprise existante.
English: Over the past few weeks and months, the EU and Parliament have discussed European values and human rights at great length, particularly in the debate on the Commission, but also again today in connection with Turkey.
French: Au cours des semaines et des mois passés, l’UE et le Parlement ont discuté longuement des valeurs européennes et des droits de l’homme, en particulier lors du débat sur la Commission, mais également aujourd’hui encore à propos de la Turquie.
English: The Prosecution Service was established by the Constitution pursuant to articles 160 to 164.
French: Le ministère public est institué par la Constitution dans ses articles 160 à 164.
English: Training support to Member States is part of the strategy and modalities for strengthening such support are being developed, in close consultation with key stakeholders.
French: La stratégie en question prévoit la fourniture d'un appui aux États Membres dans le domaine de la formation et l'on définit actuellement des modalités pour le renforcement de cet appui, en étroite consultation avec les principales parties prenantes.
English: Reference Number: 31300-05-0011 Contract Date: April 20, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: Numéro de référence : 31300-05-0011 Date du contrat : 20 avril 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 juillet 2005 au 30 juin 2009 Date de livraison : 1 juillet 2005 Valeur du contrat : 13 905,72 $ Commentaires :
English: Federal Contaminated Sites A portal containing links to resources related to federal contaminated sites in Canada.
French: Guide d'entrée des données de l'ISCF Le Guide d'entrée des données est visé a aider les organisations déclarantes à comprendre leur responsabilités à l'ISCF.
English: The Agency recommends that "alternatives to" a project be considered as part of comprehensive studies, mediations and assessments by review panels.
French: L’Agence recommande que des « solutions de rechange » à un projet soient prises en compte dans le cadre des études approfondies, des médiations et des examens par une commission.
English: Assessing new risks will also be our challenge as our borders open up to trade and commerce.
French: L'évaluation des nouveaux risques posera également un défi à une époque où nos frontières s'ouvrent aux échanges et au commerce.
English: Officials from both Entities agree that the major obstacle to sustainable solutions is connected to the economy and unemployment.
French: Les responsables des deux Entités s'accordent à reconnaître que le principal obstacle à la mise en œuvre de solutions durables est lié à l'économie et au chômage.
English: EN micro-entreprise lending; micro-credit FR micro-crédit (n.m.); crédit à la micro-entreprise (n.m.)
French: EN Doctors Without Borders; MSF ES Médicos sin Fronteras (n.m.); MSF (n.m.)
English: (Operation Genesis) v.
French: (Operation Genesis) c. Colombie, les requérants ont également invoqué, entre autres, la violation de l'article 4, par.
English: Download this map in PDF (1.36 mb)
French: Téléchargez cette carte au format PDF (1.36 mb)
English: Bridging Excellence in Respiratory disease and Gender Studies (or ICEBERGS), has launched a website.
French: Vers l'excellence dans les maladies respiratoires et les études sur le genre - ICEBERGS), vient de lancer son site Web.
English: Amendment 445 Wolf Klinz Proposal for a directive Article 139 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Without prejudice to Article 27, Member States shall ensure that, in particular in situations of general financial market distress, supervisory authorities exercise their powers with a view to avoiding procyclical effects.
French: Amendement 446 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 141 – alinéa -1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission adopte des mesures d'exécution visant à préciser les conditions des interventions visées à l'article 136, paragraphes 3 et 4 ainsi que l'application des principes visés à l'article 139.
English: The Government of Canada should also be investing more in order to keep up with other jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada devrait aussi investir des sommes plus grandes dans ce domaine afin que ses investissements demeurent au même niveau que ceux des autres gouvernements du pays.
English: Australia also strongly encouraged the Commission to explore the application of secured transactions law to intellectual property rights and financial assets, which were important as a source of credit and should not be excluded from a modern law on the subject.
French: L'Australie a aussi vigoureusement encouragé la CNUDCI à étudier l'application du droit des opérations garanties aux droits de propriété intellectuelle et aux actifs financiers, qui sont une source de crédit importante et ne doivent pas être exclus d'un droit moderne sur le sujet.
English: Finally, I am aware of the importance for the Council of the European Neighbourhood Policy and our cooperation with the Mediterranean countries, but I refuse, as the finance in heading 4 currently stands, to support any additional costs that the EU would incur for the Mediterranean.
French: Et enfin, pour le Conseil, je suis consciente de l'importance de la politique de voisinage et de notre coopération avec les pays de la Méditerranée, mais je refuse, en l'état actuel du financement de la rubrique 4, de soutenir tout frais supplémentaire qu'entraînerait l'Union pour la Méditerranée.
English: Chairman's announcements A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 PR – PE393.881v02-00 Rapporteur:
French: Communications du président Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 PR – PE393.881v02-00 Rapporteur:
English: He is indeed a Viking symbol of a great leader and administrator within the United Nations system.
French: Il est le symbole viking vivant d’un grand dirigeant et administrateur au sein du système des Nations Unies.
English: The Rio Declaration states that: "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: La Déclaration de Rio stipule que : « En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement ».
English: Flowers bloom from mid-May to early June with flowers being open for about three days.
French: La floraison a lieu de la mi-mai au début de juin, et les fleurs demeurent ouvertes durant trois jours environ.
English: Please also provide more detailed information on the role of the Ninth Committee of the National Assembly, the Committee on Human Rights.
French: Donner des précisions sur le rôle du neuvième Comité de l'Assemblée nationale (Comité des droits de l'homme).
English: A highly efficient and mild procedure for the trimethylsilylation of a wide variety of alcohols, including primary, benzylic, secondary, hindered secondary, tertiary, phenols, and oximes with hexamethyldisilazane (HMDS), using Al(H2PO4)3 as a recyclable heterogeneous catalyst at room temperature in a few minutes with excellent yields under solvent-free conditions is described.
French: On a mis au point une méthode douce et très efficace de triméthylsilylation d’une grande variété d’alcools, y compris les alcools primaires, benzyliques, secondaires, secondaires empêchés et tertiaires, ainsi que des phénols et des oximes, qui implique l’utilization de l’hexaméthyldisilazane (HMDS) en présence de Al(H2PO4)3 comme catalyseur hétérogène réutilizable et qui s’effectue en quelques minutes à la température ambiante, avec d’excellents rendements et des conditions sans solvant.
English: Article 3(1)(d) must also be interpreted as meaning that it subjects refusal to register a trade mark to the sole condition that the signs or indications of which the trade mark is exclusively composed have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services in respect of which registration of that mark is sought.
French: Cette même disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle subordonne le refus de l'enregistrement d'une marque à la seule condition que les signes ou les indications dont cette marque est exclusivement composée sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services pour lesquels ladite marque est présentée à l'enregistrement.
English: Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: 2008/10 Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: Likewise, the secured creditor will need to ensure that a document or notice of a transfer for security purposes made to it by the grantor is duly registered in the intellectual property registry in order to avoid the risk that the rights of a subsequent transferee of the grantor will defeat the rights arising from the security transfer in favour of the secured creditor.
French: De même, le créancier garanti devra s'assurer qu'un document ou un avis concernant un transfert à titre de garantie réalisé en sa faveur par le constituant soit dûment inscrit au registre de la propriété intellectuelle afin d'éviter le risque que les droits d'un bénéficiaire de transfert ultérieur ne l'emportent sur les droits découlant du transfert à titre de garantie en faveur du créancier garanti.
English: The nature of the participant’s work varies by stream.
French: La nature des affectations des participants variera par spécialité.
English: They work autonomously within a defined scope of practice, collaborating with other health care providers as needed.
French: Elles travaillent de façon autonome dans un champ de pratique défini et collaborent au besoin avec d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: As part of its work to promote the rule of law, the OSCE will work with NGOs that are committed to a strong public and business consensus against corrupt practices."
French: Compte tenu de l’impossibilité pratique de lutter contre la corruption considérée isolément, la stratégie adoptée doit, pour être efficace, s’attaquer également aux causes profondes de la corruption dans le but de créer un environnement qui lui est défavorable. Cette stratégie devra tenir compte notamment des lacunes dans l’état de droit, des questions de bonne gouvernance, des facteurs économiques et du rôle de la criminalité organisée ainsi que de la nécessité d’une transparence accrue et d’un soutien du public.
English: Outside the ASSC 4 468 requests were received, of which 2 220 for rent and 2 248 for purchase.
French: Il reste 3 193 demandeurs (42%) à satisfaire, auxquels des appartements ou d'autres types de logements devront être fournis.
English: Maximum: 2,5 times the minimum
French: • 4 mois suivants: 60 %. males et maximales de l’allocation.
English: For further information please consult the following documents
French: Pour plus d’information veuillez consulter les documents suivants
English: One of the Oﬃce’s key priorities was to support talks between the authorities and the op- position.
French: La princi- pale priorité de la Mission a consisté à mener des activités au titre de toutes les dimensions pour contribuer au règlement pacifique du conflit géorgio-ossète.
English: (18%), the Netherlands (13%), Austria (12%) and Slovakia (10%) than in the other European Union member states.
French: Deux parents européens sur trois pensent que leur enfant sait quelle conduite adopter s’il se trouve confronté à un contenu qui le met mal à l’aise (66 %).
English: A UNFPA country programme (2006-2010) of 100% condom use promotion in entertainment establishments was implemented, involving close collaboration with the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: Un programme de pays 2006-2010 sur le même thème a été mis en œuvre dans les lieux de divertissement, avec la collaboration étroite des centres de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis.
English: Bruce Peninsula National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Péninsule-Bruce, parc national de la Version anglaise de cet article
English: I would ask my fellow MEPs to be alert to what is stated in the report, for I find certain parts of it both erroneous and startling.
French: Je demande à mes collègues d'être attentifs au contenu du rapport. Je trouve en effet que certaines parties du rapport sont inexactes et surprenantes.
English: I wish also to take this opportunity to express our gratitude to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia and President of the fifty-fourth session of the General Assembly, and to Ambassador de Saram of Sri Lanka and Ambassador Dahlgren of Sweden for guiding the work of the Group at the previous session of the General Assembly.
French: Je souhaite en outre saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de Namibie et Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'Ambassadeur de Saram de Sri Lanka et à l'Ambassadeur Dahlgren de la Suède, qui ont dirigé les travaux du Groupe à la précédente session de l'Assemblée générale.
English: Neighbors who've had roofs done could be good - though not always the best - sources of information.
French: Les voisins qui ont fait refaire leur toit peuvent être de bonnes sources de renseignements, mais pas nécessairement les meilleures.
English: A campaign aiming to inform the public about trafficking in humans and to promote awareness in society:
French: • Une campagne visant à informer le public en ce qui concerne la traite des êtres humains et à promouvoir la prise de conscience de la société en :
English: [http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/cmos/] World Meteorological Organization - WMO [http://www.wmo.ch/indexflash.html] American Meteorological Society - AMS [http://www.ametsoc.org/AMS/] The Online Guides, from the University of Illinois Weather World 2010 project - Includes:
French: [http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/cmos/] Organisation météorologique mondiale - OMM [http://www.wmo.ch/index-fr.html] American Meteorological Society - AMS [http://www.ametsoc.org/AMS/] La météo - Une source unique, complète et cohérente de renseignements météorologiques Canadien.
English: • the removal of metalized mylar thermal acoustical insulation blankets in some 1,500 aircraft and its replacement with other materials
French: • le remplacement de l'isolant thermique acoustique au Mylar métallisé par d'autres matériaux dans quelque 1 500 aéronefs;
English: Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Un système d’assurance-qualité qui améliore la commercialisation du grain dans l’intérêt des producteurs Inspection, pesée, enregistrement, annulation Licences et autres recettes Crédits parlementaires
English: Moving right along... Platform lifts used as part of an exterior or interior accessible route shall facilitate unassisted entry, operation and exit to the maximum extent possible.
French: 4) Allons de l'avant Les plates-formes élévatrices, qu'elles soient à l'intérieur ou à l'extérieur, doivent être facilement accessibles et permettre autant que possible aux personnes handicapées d'accéder à un endroit et d'en sortir sans aide.
English: remain willing to consider further support for child soldier-related project proposals under the New Zealand Official Development Assistance Programme
French: à rester disposée à envisager d'appuyer toute nouvelle proposition de projet relatif aux enfants soldats dans le cadre de son Programme officiel néo-zélandais d'assistance au développement
English: In the United States alone, specialty condiment sales have reached US$3.7 billion and account for 16% of all specialty food sales.
French: Dans les seuls États-Unis, les ventes de condiments de spécialité ont été évaluées à 3,7 milliards de dollars américains et comptaient pour 16 % de l'ensemble des ventes d'aliments de spécialité.
English: • A ratio between the total value of consumption
French: Lorsque l'ESC est négative, elle indique des transferts des consommateurs et mesure la taxe implicite à la consommation liée aux politiques en faveur du secteur agricole.
English: Entered into force 10 July 1974
French: Entré en vigueur le 10 juillet 1974
English: · Continuous screening of all firearms license holders
French: · Examen continu de tous les propriétaires d'armes à feu possédant un permis
English: Codes of conduct at Community level are intended to set minimum standards of conduct and are complementary to Member States' legal requirements.
French: Les codes de conduite au niveau communautaire ont pour but de fixer des règles de conduite minimales et complètent les exigences juridiques des États membres.
English: Part-time studies will be reimbursed through educational reimbursement.
French: Les études à temps partiel seront remboursées par l'intermédiaire du programme de remboursement des frais d'études.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 April 4, 2003
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 11, av. Holland, 2e étage Indice de l’adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le avril 4, 2003
English: Albergo Ottocento was very conveniently located to many attractions in Rome.
French: L'hôtel est bien situé pour visiter rome. La plupart des sites sont au maximum à une demi-heure de marche.
English: Members of the PLC Refugee and Diaspora Committee told us of the worsening living conditions of the refugees and their needs in the areas of social and economic infrastructure and urged us to continue to support UNRWA's mandate until a just permanent solution to the refugee problem is achieved.
French: Les membres du comité des réfugiés et de la diaspora du Conseil législatif nous ont parlé de la constante détérioration des conditions de vie des réfugiés et de leurs besoins dans les domaines des infrastructures économique et social. Ils nous ont encouragés de continuer à appuyer la continuation du mandat de l'UNRWA jusqu'à ce qu'une solution juste et durable soit trouvée.
English: In early February, UNRWA headquarters and field offices in the Gaza Strip, 83 schools and its food distribution centre in Beach Camp briefly closed as factional violence placed staff and thousands of children in school at risk.
French: Au début de février, le siège de l'UNRWA et ses bureaux extérieurs dans la bande de Gaza, ses 83 écoles et ses centres de distribution de denrées alimentaires à Beach Camp ont été brièvement fermés car la violence entre les factions représentait un danger pour le personnel et les milliers d'enfants dans les écoles.
English: Eligible amount of gift for tax purposes: __________________________ (fair market value of property) Description of property received by charity:_____________________________ Appraised by:________________________________ Address of appraiser:___________________________ Date receipt issued:_____________________________ Location issued: ________________________________ Authorized signature: ____________________________
French: Description du bien reçu par l'organisme de bienfaisance :________________________ Nom de l'évaluateur :_________________________ Adresse de l'évaluateur :_________________________ Date de la délivrance du reçu :_____________________ Lieu de la délivrance du reçu : _____________________ Signature autorisée : ____________________________
English: In the Government of Canada Common Look and Feel (CLF) Standard 6.3 (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp), Treasury Board Secretariat mandates the use of five elements for description of federal Web resources.
French: Dans la Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (NSI) du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp), le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada impose l'utilisation de cinq éléments pour la description des ressources Web fédérales.
English: The three apartments, Miramont, Loulié and Félines, are fully furnished, self-catering facilities with all amenities, linens and equipment provided.
French: Ces trois logements, Miramont, Loulié et Félines, noms de lieux-dits de Bretenoux, sont dotés d'un confort moderne et d'une décoration soignée pour un séjour agréable.
English: You can repeat any editing command by hitting the .
French: Vous pouvez répéter n'importe quelle commande d'édition grace à la touche « .
English: Countries in the region should establish better information and data systems on migration movements and should undertake policy analysis and review legislation and procedures on migration policies.
French: Les pays de la région devraient établir de meilleurs systèmes d'information et de données sur les mouvements migratoires, entreprendre l'analyse de leurs politiques et réexaminer leur législation et leurs procédures concernant la politique migratoire.
English: A programme for sustainable food security was adopted, to be implemented through the expansion of the FAO regional programmes for food security in the Caribbean and Pacific small island developing States.
French: Un programme de sécurité alimentaire durable a été adopté et sera mis en œuvre moyennant l'expansion des programmes régionaux de la FAO pour la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement des Caraïbes et du Pacifique.
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Section B – Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements (y compris les véhicules à moteur) que vous avez faites en 2006.
English: At its xx meeting, on xx May, the AWG considered the draft report on its third session (FCCC/KP/AWG/2007/L.1).
French: À sa xx séance, le xx mai, le Groupe de travail a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa troisième session (FCCC/KP/AWG/2007/L.1).
English: In this connection, the Commission particularly looks forward to a permanent monitoring and evaluation section.
French: À cet égard, elle attend avec intérêt la création d'une section permanente de suivi et d'évaluation.