ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of developing countries, competition policy frameworks tend to be weak, and opening up the retail sector can lead to concentration of providers in profitable segments of the country.
French: Dans la majorité des pays en développement, les cadres mis en place par la politique de concurrence sont généralement peu contraignants et l'ouverture du secteur du commerce de détail peut engendrer une concentration des distributeurs dans les segments les plus rentables du marché national.
English: Communication addressed to the Government on 11 June 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 juin 1999
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du conseil et à faire sa déclaration.
English: As specific support to the implementation of UCS, 225 departmental employees have been trained in informal conflict resolution and the community of practice is being supported.
French: Pour appuyer en particulier la mise en oeuvre de la Norme générale de classification, 225 employés du Ministère ont suivi une formation sur le processus informel de résolution des conflits; nous appuyons actuellement les milieux qui adoptent cette nouvelle pratique.
English: Almost all Parties stressed that deforestation was an important issue in their countries and provided information on their forest management practices - reforestation, exploitation rules, conservation practices, protected areas, territorial land, national parks and forest reserves.
French: Presque toutes les Parties ont souligné que le déboisement constituait un problème majeur dans leur pays et communiqué des renseignements sur leurs méthodes de gestion des forêts (reboisement, règles d'exploitation, pratiques de préservation, zones protégées, forêts domaniales, parc nationaux et forêts classées).
English: ◦ Which tax and benefit package should you use?
French: ◦ Quelle trousse de déclaration devez-vous utiliser?
English: It follows that the automatic imposition of the death penalty on the authors violated their rights under article 6, paragraph 1.
French: Il s'ensuit que l'imposition automatique de la peine de mort aux auteurs constitue une violation des droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 6.
English: Knowledge of a third official language of the United Nations would be an asset.
French: La connaissance d'une troisième langue officielle serait un atout.
English: Maximum allowable levels for contaminants are set through cooperation between the federal and provincial governments, and apply in addition to, but independently of, controls at the source.
French: Les doses de polluants maximales admises sont établies de concert par les gouvernements fédéral et provinciaux et s'appliquent en plus, mais indépendamment, des mesures de réglementation à la source.
English: Pursuant to a policy directive from the Department of Peacekeeping Operations, those standards, which were currently applicable to the residences of international staff, would henceforth also apply to 102 military staff officers, 951 United Nations police officers and 24 Government-provided Corrections Officers deployed throughout the mission area.
French: En application de la directive publiée à ce sujet par le Département des opérations de maintien de la paix, les normes en question, qui à l'heure actuelle valent uniquement pour la résidence des membres du personnel recrutés sur le plan international, seraient étendues à 102 officiers, 951 membres de la Police des Nations Unies et 24 spécialistes de l'administration pénitentiaire fournis par des gouvernements, déployés dans l'ensemble de la zone de la mission.
English: The agricultural sector's problems are primarily centered on high farm debt and the inability to secure loans to update farm equipment.
French: L'endettement élevé des fermes et l'incapacité pour les agriculteurs d'obtenir des prêts en vue de moderniser leur matériel agricole sont les principales difficultés auxquelles fait face le secteur de l'agriculture.
English: Table 32 - Weighted - Point-of-Sale Advertising: Tobacco Brands Independent Convenience Stores - All Cities - 2003 2.3.
French: Tableau 32 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac - Dépanneurs indépendants - Toutes les villes - 2003 2.3.
English: It offers speedier CF access to advanced technologies required to enhance our selected competencies and fill our identified gaps.
French: Le programme permet aux FC d'avoir accès plus rapidement aux technologies perfectionnées grâce auxquelles nous pourrons renforcer certaines compétences et combler les lacunes que nous avons relevées.
English: Funded by the Government of the Netherlands, this initiative sponsored operational research on various aspects of technical cooperation in specific policy and operational areas related to capacity development as well as seven country case studies: Bangladesh, Bolivia, Egypt, Gabon, Kyrgyzstan, the Philippines and Uganda.
French: Cette initiative, financée par le Gouvernement néerlandais, a parrainé des recherches opérationnelles sur différents aspects de la coopération technique dans des domaines particuliers relatifs aux politiques et aux questions opérationnelles concernant le développement des capacités, ainsi que sept monographies portant sur les pays suivants : Bangladesh, Bolivie, Égypte, Gabon, Kirghizistan, Ouganda et Philippines.
English: Be aware that making any false or misleading representations to the public by any means for the purpose of promoting directly or indirectly the sale of textile fibre products is illegal.
French: Être conscient qu’il est illégal de fournir de l’information fausse ou trompeuse au public par quelque moyen que ce soit en vue de promouvoir directement ou indirectement la vente de produits à fibre textile.
English: The YOGOC and various public authorities would be represented within the YOTOC which would be connected to the Traffic Management Centre (TMC) at the Athens Police Headquarters and the Main Operations Centre (MOC).
French: Le COJOJ et diverses autorités publiques seraient représentés au sein de ce centre de transport intégré qui serait relié au centre de gestion de la circulation, situé au quartier général de la police d’Athènes, ainsi qu’au Centre Principal des Opérations (CPO).
English: The definition of "Nisga’a government corporation" includes "look through" rules for shares which are owned by an intermediary corporation, partnership or trust (other than a Nisga’a settlement trust).
French: L'article 20 de l'accord sur le revenu de source propre prévoit que les Parties, pour déterminer le montant des transferts nets pour une année donnée, corrigeront le montant prévu pour l'année aux termes de l'accord de financement budgétaire en en retranchant certaines sommes et en y ajoutant d'autres sommes.
English: Secure private car park within large rear gardens.We now offer Free WiFi internet access to guests.
French: Grand salon, parking surveillé et accès à internet sans fil gratuit.
English: FA 10-91 is a computer-generated list sorted by the order of the volume number in which the original records are organized.
French: Ils peuvent aujourd’hui permettre de se renseigner sur les relations de famille et le statut d’Indien.
English: Crystallography, Geochemistry and Environmental Significance, chapter 13, volume 40.
French: Crystallography, Geochemistry and Environmental Significance, chapitre 13, vol.
English: LAC PS (number will be provided next year) Canadian Library Web Sites and Catalogues Description:
French: Journaux, services de référence. Format : En ligne. Numéro du dossier :
English: The MPCC will also maintain its communications approach which proved to be timely, effective and efficient.
French: La CPPM va également maintenir son approche en matière de communication, laquelle s'avère efficace, efficiente et est effectuée en temps opportun.
English: No.Refractory bricks would retain their status as articles as long as they do not release any NPRI substances during normal use.However,the refractory bricks lose their article status if during normal conditions of use they degrade and release NPRI substances.In that event,the total quantity of NPRI substances in the refractory lining must be used in the calculation of the reporting thresholds for each substance.
French: Oui. Si la quantité de cuivre a atteint ou dépassé le seuil de déclaration de 10 tonnes, vous devez remplir une déclaration pour le « cuivre (et ses composés) » tout en déclarant un rejet nul pour ce procédé. Tous les autres rejets de cuivre se produisant dans votre installation devraient être également déclarés.
English: TIDE; Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées (n.f.); TIDE (n.f.) NOTE European Union Initiative.
French: Women With Disabilities and Smoking sortie (en) braille (n.f.) braille output Sources de revenu des personnes ayant une incapacité au Canada Sources of Income of Persons with Disabilities in Canada NOTA Statistique Canada, Programme statistique sur l'équité en matière d'emploi, 1994.
English: Additionally, as further support for the work of the Committee and the implementation of Habitat programmes and projects in the country, the Government provides budgetary appropriation as counterpart funding.
French: En outre, pour mieux appuyer les travaux du comité et la mise en oeuvre des programmes et des projets pour l'habitat dans le pays, le Gouvernement fournit des crédits budgétaires en tant que montant de contrepartie.
English: It was either after the first time I saw it on the X-Games or when my brothers both started doing very well - I thought I could do it as well.
French: Quand j'ai vu les courses du X-Games pour la première fois et aussi quand mes frères ont commencé à exceller, j'ai pensé que j'étais capable d'en faire autant.
English: The same article also requires that by 2020 70% of construction and demolition waste be recycled.
French: Ce même article exige également que 70 % des déchets de construction et de démolition soient recyclés d'ici 2020.
English: Before more effective planning for change can be undertaken, decisions must be made about the responsibilities at each level, and better data must be collected.
French: Avant de pouvoir entreprendre une planification plus efficace du changement, des décisions sont requises au sujet des responsabilités de chaque palier de gouvernement et des données de meilleure qualité doivent être recueillies.
English: • invoices/receipts supporting costs claimed;
French: • Les factures et reçus justifiant les coûts dont le locateur demande le remboursement.
English: 2, 3 and 26)
French: 2, 3 et 26).
English: Consequently, it is important that approaches to overcoming these constraints be flexible and adaptable enough to suit a specific country’s or region’s situation.
French: Il est donc important que les solutions envisagées soient souples et qu’elles puissent être adaptées à la situation d’un pays ou d’une région.
English: RIC-9 - Call Sign Policy and Special Event Prefixes Forward This new issue of Radio Information Circular 9, Call Sign Policy and Special Event Prefixes, (RIC-9) reflects recent modifications to the international Radio Regulations pertaining to the amateur service resulting from decisions made at the International Telecommunication Union World Radiocommunication Conference of 2003 (WRC-2003).
French: CIR-9 - Politique relative aux indicatifs d’appel et aux préfixes pour les événements spéciaux Avant-propos Cette nouvelle édition de la Circulaire d'information sur les radiocommunications 9, Politique relative aux indicatifs d'appel et aux préfixes pour les événements spéciaux (CIR-9), reflète les modifications apportées au Règlement sur les radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.
English: However, Parliament forwarded a number of amendments relating in particular to the code of conduct, the quality of statistical data, the timetable for dialogue visits and the role of Eurostat.
French: Le Parlement soumet toutefois quelques amendements relatifs notamment: au code de conduite; à la qualité des données statistiques; au calendrier des visites de dialogue; au rôle d'Eurostat.
English: Manage the returning office – insure a free and fair election in your community.
French: Diriger le bureau du directeur du scrutin : veiller à ce que l’élection se déroule de façon libre et équitable dans votre collectivité.
English: The framework sets out a vision of a sustainable, stable fishery where resource users participate in decisions that affect them.
French: Ce cadre énonce une vision d’une industrie durable et stable dont les acteurs participent à la prise des décisions qui les touchent.
English: We will change you for the sake of freedom, democracy, the rule of law and thus peace, but not the communist, nationalist, clerical, fundamentalist or 'rest in peace' kind!
French: Nous vous changerons, pour la liberté, pour la démocratie, pour le droit et, donc, pour la paix, mais pas pour une paix communiste, nationaliste, cléricale, fondamentaliste et éternelle !
English: It is about the separation between the management of the rail infrastructure and the provision of transport services.
French: Il s'agit de la séparation entre la gestion de l'infrastructure ferroviaire et la prestation de services de transport.
English: Help Turkey to make full use of its potential to become a major energy transit hub and in particular promote its rapid integration into the Energy Community Treaty. Implement the EU-Ukraine MoU on energy cooperation, the inclusion of a comprehensive energy chapter in the future bilateral agreement and envisage Ukraine’s integration into the Energy Community Treaty.
French: En d’autres termes, nous devons nous engager avec des pays producteurs et consommateurs et des pays de transit à obtenir des résultats; il faut aussi être conscient que des défis politiques impliquent un dialogue au niveau politique (y compris au niveau des chefs d’État ou de gouvernement) sur une base bilatérale, régionale et multilatérale.
English: Stresses the importance of providing detailed and comprehensive information on training activities related to training, including information on its relation with the interests of the United Nations.
French: Souligne qu'il importe de communiquer des informations détaillées et complètes sur les activités de formation, en indiquant notamment en quoi elles servent les intérêts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some say that outer space arms control should be extended to ban all ASATs, including those terrestrially based, but years of discussions in this area have also failed.
French: Certains disent que la limitation des armements dans l'espace doit être étendue de façon à interdire les armes antisatellite, y compris celles qui sont basées au sol, mais des années de discussions sur ce point ont invariablement échoué.
English: This was confirmed by the Treasury Board Secretariat’s (TBS) 2005 MAF assessment which commended the department for its work in a number of areas, including cooperating on the results-based management of climate change; completing the renewal of departmental grants and contribution programs in compliance with the Policy on Transfer Payments; and participating in key governmental programs and initiatives (i.e., HR classification; risk management; bilingualism; values and ethics).
French: Cette réussite a été confirmée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui, dans son évaluation du CRG de 2005, a félicité le Ministère du travail qu’il a accompli sur plusieurs fronts, notamment d’avoir collaboré à la gestion du changement climatique selon une approche fondée sur les résultats, d’avoir renouvelé ses programmes de subventions et de contributions conformément à la Politique sur les paiements de transfert, et d’avoir participé à des programmes et à des initiatives du gouvernement qui ont une grande importance (p. ex. la classification des RH, la gestion des risques, le bilinguisme, les valeurs et l’éthique).
English: But then there were also periods of exaltation.
French: Mais il y a eu aussi des périodes d'exaltation.
English: The transformation of the Office of the High Representative into the Office of the Special Representative of the European Union must not start until we are certain that Bosnia and Herzegovina and its new Government are completely ready to sign the Agreement, namely that we are ready to fulfil the expected conditions.
French: La transformation du Bureau du Haut Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne ne doit pas commencer avant que nous ne soyons certains que la Bosnie-Herzégovine et son nouveau gouvernement sont tout à fait prêts à signer l'Association de stabilisation et d'association, autrement dit prêts à remplir les conditions qui s'y rapportent.
English: However, can intersectoral water reallocation through markets be carried out in equitable, sustainable, and economically feasible ways across the MENA region and be compatible with Islam – a sociocultural force that shapes belief and policy in the region?
French: Est-il cependant possible que la redistribution intersectorielle de l'eau par l'intermédiaire des marchés se fasse de façon équitable, durable et économique dans le MENA, tout en étant compatible avec l'Islam, force socioculturelle à la base des croyances et des politiques dans cette région ?
English: Visitor Services is a strong believer in our product – accessible and openminded."
French: Le Service à la clientèle croit fermement en notre produit – accessibilité et ouverture d’esprit ».
English: The budget for the maintenance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 10 February 2004 (A/58/706) and amounted to $28,799,700 gross ($27,104,600 net).
French: Le budget pour l'entretien de la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie), pour l'exercice 2004/05 a été établi dans le rapport du Secrétaire général du 10 février 2004 (A/58/706); il se montait à 28 799 700 dollars bruts (27 104 600 dollars nets).
English: Nothing can be built within a framework of war, riots, civil unrest or indeed, inside the social fabric of a society faced with high levels of restlessness and insecurity.
French: On ne peut rien construire dans un contexte de guerre, d’émeutes, de troubles civils ou dans l’usine sociale d’une société confrontée à une agitation importante et à de l’insécurité.
English: Lack of data was identified as a problem in the preparation of all chapters of the draft report.
French: Il a été jugé que l'absence de données posait un problème dans la préparation de tous les chapitres du projet de rapport.
English: The entertainers' provision overrides all other personal services provisions in a double tax agreement.
French: L'approvisionnement des artistes de divertissement annule tous les autres approvisionnements de services personnels dans un accord de double imposition.
English: EUROPA covers all of the EU institutions, agencies and other entities.
French: Leurs blogs et leurs sites consacrés à l'information politique peuvent contribuer au pluralisme des médias.
English: This method is in every respect superior to all others when it comes to making progress in European cooperation, but it also has shortcomings, and it will not always be easy to unite when there are so many different countries, desires, cultures, backgrounds and expectations.
French: Cette méthode est en tous points supérieure aux autres quand il s’agit de faire progresser la coopération européenne, mais elle a aussi ses limites, et il ne sera pas toujours aisé d’unir quand il y a tant de pays, de souhaits, de cultures, de contextes et d’attentes.
English: Regular bond buybacks permit the maintenance of a liquid new bond issue program by buying existing bonds with a remaining term to maturity from 18 months to 25 years. Effective April 1, 2008, the lower bound for bonds eligible for the bond buyback program will be changed to 12 months.
French: Les rachats réguliers permettent de soutenir la liquidité des nouvelles émissions grâce au rachat d’obligations existantes dont le terme à courir va de 18 mois à 25 ans.
English: Division Cleanliness-Multiservices accomodated on Wednesday July 18, 2007, 21 Korean managers resulting from all the branches of industry (services, banks, industries) which follow the executive MBA of KAIST (Korean Institute of Science and Technology).
French: Le savoir-faire d'Onet en matière de gestion sociale les a particulièrement intéressés, tout autant que sa culture et la diversité de ses métiers.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: That means that the only thing I can do is stick to the final report, which apparently reflects the consensus after a long debate, and try to be as pragmatic as I can.
French: Je ne puis donc que m'en tenir au rapport final qui reflète apparemment le consensus atteint à l'issue d'un long débat, et essayer d'être aussi pragmatique que possible.
English: The complete Farmland Values Report is available at www.FarmlandValues.ca. FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Le rapport complet est accessible à www.valeurdesterresagricoles.ca . Financement agricole Canada (FAC) est le plus important fournisseur de solutions financières et commerciales aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: The resulting five-year plan had been adopted by the Government and had guided policy over that period.
French: Le plan quinquennal adopté par le Gouvernement dans le prolongement de cette conférence a orienté sa politique pendant cette période.
English: To propose any partnership, please use this contact form or send us an email .
French: Pour nous proposer un partenariat, vous pouvez soit utiliser ce formulaire de contact , soit nous envoyer un mail directement.
English: So thank you to all of the organizers!
French: Alors, merci à tous les organisateurs!