ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 ng). First-time callers on days 2–5 after emergence had greater (i) numbers of mature eggs, (ii) basal oocyte widths, and (iii) pheromone titers than noncallers of the same age, although differences were not always statistically significant.
French: Les femelles qui ont appelé pour la première fois du jour 2 au jour 5 après l'émergence avaient (i) davantage d'oeufs matures, (ii) des ovocytes basaux de plus grande taille et (iii) des titres de phéromone plus élevées que des femelles du même âge qui n'avaient pas encore appelé, mais les différences n'étaient pas toutes significatives.
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he/she was unable to perform his/her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 30.02(a). Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 30.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven point five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d’exercer ses fonctions, est considéré, une fois remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 30.02a). Lorsqu’un employé-e n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 30.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d’argent due à l’employé-e.
English: See if the other students can determine which animal or plant the author is writing about.
French: Essayez de remarquer si les autres élèves peuvent trouver de quel animal ou de quelle plante il s’agit.
English: The General Assembly is the organ charged with responsibility for dealing with such issues — not only because universal representation makes it the main and most democratic organ within the United Nations but also because it is responsible for following up on and assessing the role of the Peacebuilding Commission and for providing and reviewing policy guidance in accordance with the resolutions establishing the Commission.
French: Si l'Assemblée générale est l'organe compétent pour ce type de question, c'est non seulement en raison de sa composition universelle qui en fait l'organe prépondérant et le plus démocratique de l'ONU, mais aussi parce qu'en vertu des résolutions portant création de la Commission de la consolidation de la paix, l'Assemblée est chargée de suivre et d'évaluer ses activités ainsi que de formuler et d'examiner son orientation générale.
English: Following the briefing, the Council unanimously adopted resolution 1790 (2007), by which, at the request of the Government of Iraq, it extended the mandate of the multinational force in Iraq until 31 December 2008.
French: Après l'exposé, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1790 (2007), par laquelle il a, à la demande du Gouvernement iraquien, prorogé le mandat de la force multinationale en Iraq jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Top of page University of Regina Certificate of Continuing Education Indian Career and Community Counselling Designed for people employed as counselors with First Nations-governed institutions, this program from the University of Regina teaches theoretical knowledge and practical skills for a wide range of counseling settings.
French: Haut de la page University of Regina Certificate of Continuing Education Indian Career and Community Counselling (en anglais seulement) Conçu pour les individus œuvrant à titre de conseillers au sein des institutions dirigées par les Premières nations, ce programme de l'Université de Regina couvre l'aspect théorique et les compétences pratiques relatifs à divers environnements de counseling.
English: The indicative allocation from the Community for the implementation of the SAPARD programme in Bulgaria for 2004 is EUR 68.0 million.
French: L'enveloppe indicative allouée par la Communauté à la mise en œuvre du programme SAPARD en Bulgarie pour 2004 s'élève à 68 millions d'euros.
English: Canada’s New Government Announces Immediate Steps to Respond to Independent Report on Royal Canadian Mounted Police Pension and Insurance Plans  [ 2007-06-19 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la prise de mesures immédiates en réaction au rapport indépendant sur les régimes de pension et d’assurances de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-06-19 ] Transports Canada :
English: The Act, which received Royal Assent on May 14, 2004, sets out the legislative framework which will allow manufacturers to obtain an authorization (i.e., compulsory licence) allowing them to make, construct and use a patented invention solely for the purpose of exporting a pharmaceutical product to eligible importing countries, provided that manufacturers meet certain conditions.
French: La Loi, qui a reçu la sanction royale le 14 mai 2004, définit le cadre législatif qui permettra aux fabricants d'obtenir une autorisation (c.-à-d. une licence obligatoire) pour fabriquer, construire et utiliser une invention brevetée aux seules fins d'exporter un produit pharmaceutique à des pays importateurs admissibles, sous réserve de certaines conditions imposées aux fabricants.
English: This report values unity in diversity, and so it can count on my support.
French: Ce rapport recherche l'unité dans la diversité, il peut donc compter sur mon soutien.
English: The result was a spoiled promotional campaign for the customer - and it was very difficult for the supplier to sell 10,000 coats with Ajax Tools embroidered on them.
French: Cela s'est traduit par une campagne publicitaire ratée pour le client; pis encore, le fournisseur pouvait difficilement vendre 10 000 vestes ainsi ornées.
English: Analysis of the full genome sequence of SARS-CoV from different isolates was being used to establish the molecular evolution of SARS-CoV.
French: On s'est servi de la séquence génomique complète du CoV-SRAS obtenue à partir de différents isolats pour déterminer l'évolution moléculaire du CoV-SRAS.
English: Ar–Ar geochronology on amphibole separates provides dates of 175–180 Ma for the displacement of the ophiolite, significantly older than the age of emplacement estimated from stratigraphie relationships.
French: La géochronologie Ar–Ar sur des concentrés d'amphibole fournit les dates de 175–180 Ma pour le déplacement de l'ophiolite, soit un âge considérablement plus ancien que celui déduit des relations stratigraphiques.
English: Thus, first of all, regarding the examination of witnesses as part of the consideration of the facts and the gathering of evidence by the national courts, the Committee notes that, in this case, the Court of Appeal, as borne out by its judgement, examined in depth the author's complaints about the hearing of witnesses and explained why it held the complaints to be groundless, considering that such hearings would be of little value in ascertaining the truth.
French: Dans ce contexte, et en premier lieu, relativement aux auditions de témoins participant de l'examen des faits et élément de preuve par les juridictions nationales, le Comité constate dans le cas d'espèce que la cour d'appel, ainsi qu'il ressort de son arrêt, a examiné de manière approfondie les griefs de l'auteur quant aux auditions de témoins et, sur la base de motifs étayés, les a estimés non fondés dans la mesure où de telles auditions ne présentaient pas d'intérêt pour la manifestation de la vérité.
English: By virtue of the sentence they were removed from their posts as officers of the OIJ for a period of five years and the State was sentenced to pay a fine of 5 million colons (US$ 16,181) to the mother of the deceased.
French: Par ce jugement, ils étaient en outre frappés d'incapacité d'exercer les fonctions d'agent de l'Organisme des enquêtes judiciaires pendant cinq ans et l'Etat a été condamné à verser 5 millions de colons à la mère du défunt (soit 16 181 dollars).
English: Of concern also is discrimination based on sexual orientation.
French: La discrimination fondée sur les préférences sexuelles est aussi préoccupante.
English: Nicaragua, if it had a democratic government, could become one of the members of the Union of South American Countries, which might, in the future, become the European Union's ally in the field of global politics.
French: S'il avait un gouvernement démocratique, le Nicaragua pourrait adhérer à l'Union des pays d'Amérique du sud, qui pourrait devenir à l'avenir l'allié de l'Union européenne sur le plan géopolitique.
English: Reference Number: 2007010280 Contract Date: 2007-03-02 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2007010280 Date du contrat : 2007-03-02 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison :
English: Since then Alberta’s legislation has come into force (September 1, 1999), and both Ontario and British Columbia tabled legislation with Ontario’s legislation also receiving royal assent. The Federal Government, Ontario and British Columbia are developing the effective implementing regulations. (Note that subsequently British Columbia’s legislation has received Royal Assent).
French: Depuis, le projet de loi de l’Alberta est entré en vigueur (le 1er septembre 1999) et l’Ontario ainsi que la Colombie-Britannique ont déposé des projets de loi et celui de l’Ontario a reçu la sanction royale Le gouvernement fédéral, l’Ontario et la Colombie-Britannique sont en voie d’élaborer les règles d’application. (Il est à noter que par la suite, en juin 2000, le projet de loi de la Colombie-Britannique a reçu la sanction royale).
English: Mr. Ban (Republic of Korea): It has been twenty-five years since the illnesses that have come to be called AIDS were first detected.
French: M. Ban (République de Corée) (parle en anglais) : Voilà 25 ans que la maladie que l'on a appelé le sida a été détectée.
English: Any party may apply within that period for a further hearing to determine the amount, upon notice to the other parties.
French: L’une ou l’autre des deux parties pourra, après avis à l’autre, demander au cours de cette période la tenue d’une audience supplémentaire visant à déterminer ce montant.
English: The Bank’s analysis of the credit risks that it may incur with a project has generally been satisfactory.
French: L'analyse effectuée par la Banque des risques de crédit qu'elle peut encourir sur un projet a été généralement satisfaisante.
English: Alternatives to deprivation of liberty
French: Variantes à la privation de liberté
English: The Committee remains concerned about certain of the provisions of the Criminal Justice and Public Order Act 1994.
French: Le Comité reste préoccupé par certaines des dispositions de la loi de 1994 sur la justice pénale et l'ordre public (Criminal Justice and Public Order Act).
English: The Standing Committee unanimously elected Ms. Lynne Beresford (United States of America) as Chair, and Mrs. Agnès Marcadé (France) and Mr. Vladimir García-Huidobro (Chile) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité Mme Lynne Beresford (États-Unis d’Amérique) présidente, et Mme Agnès Marcadé (France) et M. Vladimir García-Huidobro (Chili) vice-présidents.
English: In conclusion, Mr. Alviarez said the examples he had cited showed that the policies applied in Venezuela had helped improve people's living standards and welfare and that, thanks to these policies, the Millennium Development Goals were becoming a reality in his country.
French: En conclusion, M. Alviarez souligne que les exemples cités précédemment montrent que les politiques publiques appliquées au Venezuela ont contribué à améliorer la qualité de vie et le bien-être de la population et que, grâce à ces politiques, les objectifs du Millénaire commencent à être une réalité dans le pays.
English: The developed and developing countries, the international institutions, the non-governmental organizations and the private sector should join together in their efforts to promote technology transfers, investments in infrastructure, and capacity-building.
French: Les pays développés et en développement, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé doivent unir leurs efforts pour promouvoir le transfert de technologies, l'investissement dans les infrastructures et le développement des capacités.
English: Others, including ski jumping and figure skating, have barely changed and remain part of the programme.
French: D’autres n’ont finalement que peu évolué, comme le saut à ski ou le patinage artistique, toujours présents dans le programme.
English: Proposed retention of the lump-sum grant arrangement
French: Pour le maintien de la formule du versement forfaitaire
English: We have already had two rounds of very detailed negotiation with your House’s appointed representatives, the latter of which took place a couple of hours ago.
French: Nous avons déjà eu deux cycles de négociations très détaillées avec les représentants désignés par votre Assemblée. Le dernier cycle a eu lieu il y a quelques heures.
English: • PLAR processes are in place across Canada but are not consistent across institutions or across jurisdictions.
French: • Des processus d’ÉRA sont en place un peu partout au Canada, mais ne sont toutefois pas cohérents parmi les institutions ou entre les champs de compétence.
English: Construction of some cultural facilities qualifies for funding under Infrastructure Canada.
French: Le volet I devrait être remplacé par un fonds de stabilisation offert aux organismes voués aux arts et au patrimoine par des organismes tiers, disposant de ressources et ayant la capacité de rendre des comptes au Parlement.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: industrial development” (E/CN.17/2007/3)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Développement industriel : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès » (E/CN.17/2007/3)
English: This Aruba Protocol broke new ground as the first new regional treaty, negotiated after the adoption of the Global Programme of Action and incorporating a source-specific approach modelled on the Global Programme of Action.
French: Ce Protocole d'Aruba a innové en étant le premier instrument régional négocié après l'adoption du Programme d'action mondial à adopter une démarche fondée sur les sources sur le modèle du Programme d'action mondial.
English: The Trafficking of Goods Act/Visible Trade Act (Wet Goederenverkeer) and the State Decree `Negative List' (Besluit Negatieve Lijst) are the main domestic instruments in controlling export and import of these weapons.
French: La loi sur le trafic de marchandises/loi sur les échanges visibles (Wet Goederenverkeer) et le décret relatif à la « liste d'exclusion » (Besluit Negatieve Lijst) sont les principaux instruments nationaux permettant de contrôler l'exportation et l'importation de ces armes.
English: The programme is linked with the country cooperation frameworks for Bangladesh and India, supporting their respective community-empowerment efforts.
French: Le programme est lié aux cadres de coopération avec le Bangladesh et avec lInde et appuie les efforts que déploient les pouvoirs publics dans ces pays pour habiliter les communautés locales.
English: Edmonton (SK) Buffalo Narrows SK CYVT 500 & 1 1/2 800 & 2 ½ NPA La Ronge (Barber Field) SK CYVC 400 & 1½ 800 & 2½ NPA North Battleford SK CYQW 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Prince Albert SK CYPA 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Regina SK CYQR 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Saskatoon/J.
French: Edmonton (SK aÃ©rodromes) Buffalo Narrows SK CYVT 500 et 1 1/2 800 et 2 ½ NPA La Ronge (Barber Field) SK CYVC 400 et 1½ 800 et 2½ NPA North Battleford SK CYQW 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Prince Albert SK CYPA 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Regina SK CYQR 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Saskatoon/J.
English: The next competition will take place in St. John's, Newfoundland, September 27, 2003.
French: La prochaine compétition se tiendra à St. John's (Terre-Neuve), le 27 septembre 2003.
English: 9 - 14 in T.L. Shore and D.A. MacLean (eds.). Proceedings:
French: 9 - 14 in T. L. Shore et D. A. MacLean (dir. de publ.). Proceedings:
English: See Section 4.8 to find out how to identify an individual for an electronic funds transfer.
French: Pour les télévirements SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 100 ou MT 103 sont compris.
English: Canada’s New Government Authorizes $75,000 in Assistance for Sherbrooke Community Economic Development Corporation  [ 2007-01-19 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada autorise une aide de 75 000 $ à la Corporation de développement économique communautaire de Sherbrooke  [ 2007-01-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Council stressed the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on going to and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world.  It also stressed that the wall being constructed at an accelerated pace by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem and dividing up the West Bank and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with legal obligations laid out in the advisory opinion of the International Court of Justice rendered on 9 July 2004 (see A/ES-10/273 and Corr.1) and in General Assembly resolution ES-10/15.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur; le Conseil a également souligné que l'accélération de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international, divise la Cisjordanie et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demandé à cet égard que les obligations juridiques, énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice (voir A/ES-10/273 et Corr.1) et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées.
English: The Commission has placed great emphasis on this point, which is so important to the European Union, particularly during the Inter-Governmental Conference, where it was a central issue in the discussions about the future of the institutions, because the Commission believes that it is very important that citizens and institutions should be brought closer together.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale, la Commission a placé ce point si capital pour l'Union européenne au centre de ses réflexions sur l'avenir des institutions, car elle attache la plus grande importance au rapprochement entre les citoyens et les institutions.
English: Then, in the post-2001 slump, revenues were down and so, again, was capital investment.
French: Puis le marasme consécutif au 11 septembre 2001 a sapé nos revenus et, par conséquent, nos investissements.
English: As is the case in Canada's existing bilateral trade agreements, Canada will be seeking a cultural exception that achieves this goal.
French: Pour ce faire, il cherchera à obtenir une exception culturelle, comme celles que l'on trouve dans ses accords commerciaux bilatéraux actuels.
English: It is not possible to indicate which should be the appropriate authority.
French: Il n'est pas possible d'indiquer quel devrait être l'organe compétent.
English: Migratory Bird Program - Avicultural Permits, Taxidermist Permits and Eiderdown Permits These permits are issued by Environment Canada regional offices for a fee of $10.00 each after reviewing applications from the public.
French: Programme des oiseaux migrateurs - permis d'aviculture, permis de taxidermie et permis de commerce d'édredon Ces permis sont émis par les bureaux régionaux d'Environnement Canada au prix de 10 $ l'unité après examen des demandes du public.
English: When a pro-drug is administered, the active component should be measured.
French: Dans le cas d'un pro-médicament, c'est le composant actif qu'il faut doser.
English: For example, such a project is currently undertaken in selected OAPI Member states and could also be developed in other regions; (b) Envisage the possibility of launching pilot project(s) in selected country(ies) with the aim of fostering the establishment of IP information centers in their scientific and research institutions, for better protecting the results of their research and benefiting from their commercial income; (c) Promote the establishment of sub-regional, regional or inter-regional IP Search Databases.
French: Par exemple, un projet de ce type est en cours dans certains États membres de l’OAPI et pourrait aussi être mis sur pied dans d’autres régions; b) envisager la possibilité de réaliser un ou des projets pilotes dans un ou plusieurs pays déterminés en vue d’encourager la création de centres d’information en matière de propriété intellectuelle dans leurs institutions travaillant dans les domaines de la science et de la recherche afin de mieux protéger les résultats de leur recherche et de tirer parti de leurs recettes commerciales; c) promouvoir la création de bases de données utilisées pour la recherche en matière de propriété intellectuelle aux niveaux sous-régional, régional ou interrégional.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2004-158, Order 2004-66-05-01 Amending the Domestic Substances List.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve à la suite du DORS/2004-158, Arrêté 2004-66-05-01 modifiant la Liste intérieure.
English: It also applies to International Preliminary Examining Authorities for examination purposes.
French: Règles 19.1.a)iii), 19.4 Office régional Administration intergouvernementale chargée par plusieurs États de délivrer des brevets régionaux.
English: Maj Kampman of the Royal Canadian Dragoons (RCD) testified that the problem of detainees at the time of pre-deployment training for Somalia "was not one of our highest concerns" (Transcripts vol.
French: 269; le maj Kampman du RCD a témoigné que le problème des détenus à l'époque de la formation préalable au déploiement en Somalie « n'était pas notre principale préoccupation ».
English: I must therefore express our hope that the Commission over which you will preside, I am sure, will assume the responsibility of protecting, consolidating and improving the European social model and promoting gender equality.
French: J'exprime donc notre espoir que la Commission que vous présiderez, j'en suis sûre, assumera sa responsabilité de protéger, de consolider et d'améliorer le modèle social européen et de promouvoir l'égalité des genres.