ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series also shows how slavery has influenced the racial composition of societies today, not only in the Caribbean but also in the Netherlands.
French: Cette série télévisée montre également l'influence qu'a eu l'esclavage sur la composition raciale des sociétés d'aujourd'hui, non seulement dans les Caraïbes, mais également aux Pays-Bas.
English: OHCHR acted as Rapporteur.
French: Le HCDH faisait office de rapporteur.
English: They may have increased opportunity to be credible role models, educators and advocates.
French: Ils peuvent avoir une meilleure chance d’être un modèle de rôle crédible, des éducateurs et des défenseurs.
English: April 19, 2007 To: Senior Financial Officers and Senior Full-time Financial Officers c.c.:
French: Agents principaux des finances et aux Agents principaux des finances à temps plein c.c. :
English: The tax expenditure report may be viewed on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Printed copies are available for $16 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Le rapport sur les dépenses fiscales est diffusé sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. On peut se procurer des exemplaires imprimés, au prix de 16 $, en téléphonant au Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: Alternatives The alternatives to extending the HDC Regulations are to resume the creation of separate designated class regulations aimed exclusively at a specific crisis or to respond to future refugee crises using measures that are purely administrative in nature.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange à l'extension ou la prorogation du règlement CIPMH consiste à remettre en vigueur un règlement distinct pour les catégories désignées, visant exclusivement des crises spécifiques ou répondant à des situations critiques concernant des réfugiés, et qui serait purement d'ordre administratif.
English: GRECO took note of the information provided and was pleased that the possibilities of using special investigative techniques had been extended by law and that further changes were underway.
French: Cette nouvelle organisation possédera à terme de grandes compétentes à l'échelon central ainsi que des moyens importants pour diffuser des données et de l'expérience à l'échelon régional/local.
English: The principle that no one is above scrutiny should be accepted by all.
French: Le principe en vertu duquel nul n’est au-dessus d’une surveillance devrait être généralement admis.
English: Thus, while engaging in discussions concerning the future work of the Committee, CARICOM States also reaffirm that the time has come to take a firm decision to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Ainsi, au moment où nous débattons du travail futur de la Commission, les États de la CARICOM réaffirment que le moment est venu de prendre la ferme décision de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: As part of Administration and Security Branch’s ongoing efforts to review its Computer Complex infrastructure, a plan was put in place to replace the ageing air conditioning systems which were over 20 years old.
French: Faisant partie des efforts continus de la Direction de l’administration et de la sécurité pour examiner son infrastructure complexe concernant les ordinateurs, on a mis en place un plan pour remplacer les systèmes vieillissants de conditionnement d’air qui ont plus de 20 ans.
English: This applies not only to cell lines, such as ES and EG cells, for which there is good evidence of pluripotency, but also to any human stem cell line, including adult-derived stem cell lines, for which there is evidence that the equivalent non-human cells can make major and widespread tissue contributions in embryo chimeras.
French: Cela s'applique non seulement aux lignées cellulaires, comme les cellules SE et GE, dont la pluripotence est prouvée, mais aussi à toute lignée de cellules souches humaines, y compris aux lignées de cellules souches provenant d'adultes, pour lesquelles il a été démontré que les cellules non humaines équivalentes pouvaient apporter des contributions majeures et multiples d'ordre tissulaire dans des chimères embryonnaires.
English: This would also make them prepared for the new International Convention and the Council of Europe action plan.
French: Cela les préparerait aussi à la nouvelle convention internationale ainsi qu'au plan d'action du Conseil de l'Europe.
English: Despite the relatively good historical reliability of crude oil and natural gas deliveries from those regions, the lack of substantial domestic crude oil and natural gas reserves, intensified competition with emerging economies, such as China and India, and persistent high energy prices, have created an uneasy feeling about energy security in many UNECE countries.
French: Même si les livraisons de pétrole brut et de gaz naturel en provenance de ces régions ont été relativement fiables dans le passé, l'absence de réserves nationales importantes de pétrole brut et de gaz naturel, l'intensification de la concurrence avec les pays émergents, la Chine et l'Inde par exemple, et la persistance du prix élevé de l'énergie n'en ont pas moins créé un sentiment de malaise concernant la sécurité énergétique dans bon nombre de pays de la CEE.
English: Governments in Developing Countries The efforts of development agencies to address climate change should support and complement those of developing-country governments in mainstreaming climate issues in national development frameworks, sectoral planning and budgeting processes, and in integrating adaptation measures in the implementation of development projects.
French: Les gouvernements des pays en développement Les efforts des organismes de développement pour lutter contre les changements climatiques doivent accompagner et compléter les initiatives prises par les gouvernements des PED pour intégrer systématiquement les questions climatiques dans les cadres de développement nationaux, la planification sectorielle et les processus budgétaires, ainsi que pour incorporer les mesures d’adaptation dans la mise en œuvre de projets de développement.
English: "We are always looking for ways to exceed what we are already doing," he told Army News.
French: « Nous cherchons toujours à nous surpasser », mentionne-t-il.
English: (3) The determination, referred to in paragraphs 54.2(c) and (d), section 56.1 and subsection 59(5), as to whether a person is a politically exposed foreign person and the review of a transaction referred to in subsection (2) shall be completed within 14 days after the day on which the transaction occurred.
French: (3) Il doit être satisfait à l'obligation d'établir si une personne est un étranger politiquement vulnérable, prévue aux alinéas 54.2c) et d), à l'article 56.1 et au paragraphe 59(5), et d'effectuer un examen, prévue au paragraphe (2), dans les quatorze jours suivant la date de l'opération.
English: CCG HOVERCRAFT 045 recovered the subject 3 hrs and 20 min after initial alert and transported subject to WESTERDAM.
French: Le NGCC HOVERCRAFT 045 repêche la femme trois heures et 20 minutes après l’alerte initiale, et la transporte sur le WESTERDAM.
English: We are encouraged that missions increasingly have the tools to raise awareness among peacekeepers.
French: Nous trouvons encourageant que, de plus en plus, les missions disposent des outils leur permettant d'accroître le niveau de sensibilisation des Casques bleus.
English: A total of 165 persons had completed the educational courses by the end of August 2005 since its launch in November 2004.
French: À la fin du mois d'août 2005, 165 personnes au total étaient allées jusqu'au bout des cours de formation depuis leur lancement en novembre 2004.
English: The X-axis represents the differential in percentage points in each country, between people who would be ready to pay more for "green energy" and those who would not.
French: L’axe des X représente pour chaque pays la différence, en pourcentage, entre les gens qui sont prêts à payer davantage pour une "énergie verte" et ceux qui n’y sont pas disposés.
English: Both ships are designed so that they can be quickly transformed into floating research platforms, complete with sophisticated laboratories, for the duration of C3O.
French: Les deux navires sont conçus de sorte à pouvoir être rapidement transformés en plateformes de recherche flottantes, y compris des laboratoires sophistiqués, pour la durée du C3O.
English: The Department of Management at Headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: Le Département de la gestion au Siège est seul responsable des activités visées par le sous-programme 1.
English: The open coordination method has, of course, become very popular in recent years and is used in a great many areas of economic policy, such as pensions, social exclusion within education and the convergence criteria in employment policy. It is a good form of cooperation in which a number of common objectives are set that can be achieved in different ways.
French: La méthode ouverte de coordination est très en vogue ces dernières années et elle est utilisée dans un grand nombre de domaines relevant de la politique économique tels que les critères de convergence dans la politique de l'emploi, les pensions, l'exclusion sociale en matière de formation, etc. C'est une bonne méthode de collaboration ; on fixe certains objectifs communs et ceux-ci peuvent être atteints de diverses façons.
English: In fact, a number of countries have also applied local excise levies (and consumption taxes) that must be handled carefully if a business is to avoid their negative affects.
French: En fait, plusieurs pays ont également appliqué des accises locales (et des taxes à la consommation) qui doivent être soigneusement gérées si une entreprise veut éviter leurs effets négatifs.
English: If I’m reading things correctly, even WMV3 files (that the indispensible VLC can’t open, and the OS X version of Windows Media Player doesn’t bother to read either) should work.
French: Si je comprends bien ce que dit la page, même les fichiers WMV3 (que l’indispensable VLC ne peut pas ouvrir, et que le Windows Media Player pour OS X ne lisait pas non plus) devraient marcher.
English: Examples of Best Practices The RCMP Public Complaints Commission, a formal panel, offers a toll-free number for registering complaints.
French: Exemples de pratiques exemplaires La Commission des plaintes du public contre la GRC, qui constitue un organisme officiel, a un numéro sans frais que le public peut composer pour déposer des plaintes.
English: The use of road salt to create safer winter driving conditions also impacts the health of plants to various degrees.
French: L'épandage de sel pour améliorer l'état des routes en hiver est également nocif pour la santé des plantes à des degrés divers.
English: Objects Directly Related to the Reasons for Designation.
French: Paysage et éléments paysagers
English: The official language of the ABC is Italian.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: Requests the above-mentioned thematic special procedures (see paragraph 2 above) to report to the Council no later than its session in March 2009 under agenda item 10;
French: Prie les procédures spéciales thématiques susmentionnées (voir plus haut le paragraphe 2) à rendre compte au Conseil au plus tard à sa dixième session en mars 2009 au titre du point 10 de son ordre du jour;
English: Not only is health research driving the convergence of an array of industries- spawning new businesses and career paths-it is also leading to a new understanding of health and disease that will save both lives and money.
French: Non seulement le secteur de la santé est au coeur de la convergence de très nombreuses industries et à l'origine de la création d'entreprises et de carrières, mais il aide aussi la société à mieux comprendre les questions liées à la santé et aux maladies, ce qui permet de sauver des vies et de faire des économies.
English: Sadok Chourou, former head of Ennahda who was among those released in November, was rearrested at his home on 3 December.
French: Sadok Chourou, un ancien dirigeant d’Ennahda qui était au nombre des prisonniers libérés en novembre, a été de nouveau arrêté à son domicile le 3 décembre.
English: The female courts the male in this species and after mating occurs the pair builds a nest. Between one and three eggs are laid in the nest.
French: La femelle de cette espèce courtise le mâle et, une fois que l'accouplement a eu lieu, le couple construit un nid où la femelle pond d'un à trois oeufs.
English: The Royal Government continues to ensure the provision of quality education and health services, while expanding infrastructure of telecommunications, electricity, and housing and other urban facilities.
French: Le Gouvernement royal continue à assurer une éducation et des services de santé de qualité tout en développant les infrastructures de télécommunications et d'approvisionnement en électricité ainsi que le logement et autres équipements urbains.
English: He is a past president of the Lake Simcoe Regional Airport Commission and currently serves as president and chairman of the Board for Victoria Village, a caring community project.
French: Il est un ancien président du conseil d'administration de l'aéroport régional du lac Simcoe est président actuel du conseil d'administration du Victoria Village, un projet d'entraide collective.
English: In cooperation with heads of department, it will also be responsible for the placement of staff who have reached their post-occupancy limit.
French: En collaboration avec les chefs de département, il sera également responsable du placement des fonctionnaires qui auront atteint la limite de la durée d'occupation de leur poste.
English: The Ramada Crystal Palace is our official hotel for this event.
French: Le Ramada Crystal Palace est l’hôtel officiel du Salon.
English: The list of official calls shows the manager what is charged to his management budget.
French: La mention des appels téléphoniques professionnels permet au manager de voir ce qui est imputé au budget de sa direction.
English: This conclusion was consistent with our findings in our previous reports. (c) The Counter-Subversion Residue:
French: Cette conclusion est conforme aux constatations dont le CSARS a fait état dans ses rapports antérieurs. c) Le point sur les dossiers du legs de l'Antisubversion
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-16553 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Construction of an LNG terminal in Saguenay: Grande-Anse Project Project Information Project Descriptor(s) Ports and Harbours Industrial Comprehensive Study List Regulations Paragraph 13 (d):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-16553 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Implantation d'un terminal méthanier au Saguenay : « Projet Grande-Anse » Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Ports et havres Industriel Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 13 (d) :
English: Excessive speed and reckless driving may pose risks.
French: La vitesse excessive et les chauffards représentent un danger.
English: Spanish men and women were not afraid.
French: Les hommes et les femmes d'Espagne n'ont pas pris peur.
English: I would advise you to take a look at the Treaty of Lisbon and our Rules of Procedure.
French: Je vous conseille de jeter un coup d'œil au traité de Lisbonne et à notre règlement intérieur.
English: President:4 year term; next election,June 2008.
French: Président : mandat de 4 ans; la prochaine élection, juin 2008.
English: In these data, findings suggest that physical activity is inversely related to myocardial infarction risk, independently of other risk factors for coronary heart disease.
French: Ces données laissent penser que l'activité physique est liée dans un rapport inverse au risque d'infarctus du myocarde et ce, indépendamment des autres facteurs de risque de coronaropathie.
English: • Canada offers the lowest labour and benefit costs in the G7 as well as the lowest interest and depreciation costs. 
French: • Le Canada offre les coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux les plus bas du G7, de même que les frais d’intérêt et d’amortissement les plus faibles..
English: National Recovery Strategy for Garry Oak and associated ecosystems and their associated species at risk in Canada:
French: Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (version préliminaire), Politique de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, avril.
English: The employer is obliged to find a solution.
French: L'employeur est tenu de rechercher une solution.
English: Regulations may be viewed as the operational part of a law, commonly dealing with matters such as what is meant by certain terms used in an Act, procedures and processes that must be followed or standards that must be met, etc. in order to comply with an Act.
French: Les règlements peuvent être vus comme la partie opérationnelle d’une loi. Ils portent habituellement sur des questions telles que la signification de certains termes utilisés dans une loi, les procédures et les processus à suivre ou les normes à respecter, etc. de manière à se conformer à la loi.
English: Industry Canada continued to work in support of these objectives and those of the Government of Canada through its three strategic outcomes:
French: Industrie Canada a continué d’appuyer ces objectifs et ceux du gouvernement du Canada par ses trois résultats stratégiques :
English: Complete trust from our creditors is essential during our first months; this news comes at a perfect time.
French: La confiance de nos créanciers est primordiale durant les premiers mois et cette annonce arrive à point.
English: The Secretariat will carry out two stock-taking exercises each year.
French: Le Secrétariat effectuera deux contrôles des stocks chaque année.
English: Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
French: Afin de renforcer l'effet positif sur la concurrence et la sécurité d'approvisionnement des projets d'infrastructures bénéficiant d'une dérogation, l'intérêt de ces projets pour le marché devrait être analysé pendant leur phase de planification et des règles de gestion de la congestion devraient être mises en œuvre.
English: Dr. Jahrling is a consultant to the World Health Organization (WHO), the Department of Health and Human Services and the National Research Council.
French: Il est conseiller auprès de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), du ministère de la Santé et des Services sociaux et le National Research Council.
English: In 1995, moreover, the Frente POLISARIO had refused to include a considerable number of Saharan tribes in the identification process, further blocking that process until 1997.
French: Par ailleurs, en 1995, le Front POLISARIO a exclu un grand nombre de tribus sahraouis des opérations d'identification, bloquant ainsi une nouvelle fois le processus jusqu'en 1997.
English: In 1995, PDM defeated PNP.
French: En 1995, le PNP a été vaincu aux élections par le PDM.
English: Support for the redeployment of State administration
French: Appui au redéploiement de l'administration
English: Finally, it again stressed the importance of the full implementation of the approved Program and Budget.
French: Enfin, cette même délégation a de nouveau souligné l'importance de mettre pleinement en _uvre le programme et budget approuvé.
English: Effectively managing your thinking to develop a win-win attitude is a prerequisite to dealing with change.
French: L'orientation efficace de votre pensée vers une attitude bénéfique à tous constitue une condition préalable pour aborder le changement.
English: The appeals were filed in June 2003 by 4 of the candidates on the E. List from the CC.
French: Quatre des candidates dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité du CI interjetèrent appel en juin 2003.
English: Data on Italy taken from Valcarenghi, M. (1981) Child Labour in Italy. Antislavery Society, London; and Fyfe, A. (1989) op.cit.
French: Note: 4 Les données concernant l'Italie proviennent de Valcarenghi M. (1981), "Child Labour in Italy", Antislavery Society, Londres, et de Fyfe A. (1989), op. cit.
English: The manual is also intended to help individuals to deal with the pain and trauma caused by acts of torture and to address the obligation of prison service professionals at all levels to be vigilant and prevent such acts.
French: Il vise également à mieux faire comprendre les souffrances et traumatismes causés par les actes de torture et l'obligation des professionnels du système pénitentiaire, à tous les niveaux, d'être vigilants et de prévenir de tels actes.
English: The region at the vicinity of the crack is discretized using special elements, which produce a singular stress field at the crack front.
French: La région à proximité de la fissure est modélisé en utilisant des éléments finis qui représentent le champ de contrainte au moyen des valeurs discrètes au devant de la fissure.
English: Employees should have a general understanding about how the Act defines wrongdoing; about the legal advice available for those considering making a disclosure, and about the reprisal protections and confidentiality provisions.
French: Les employés devraient avoir une compréhension générale de la définition que la Loi donne à un acte répréhensible; des conseils juridiques dont peuvent bénéficier les personnes qui envisagent de faire une divulgation; des mesures de protection contre les représailles et dispositions sur la confidentialité.
English: The first major risk is the division of Kosovo.
French: Le premier est la division du Kosovo.
English: The Regional Director General should ensure that regional employees are aware of their records management responsibilities, and that existing arrangements between the records office and programs are consistent with good records management practices.
French: Le directeur général régional devrait veiller à ce que les employés régionaux soient au fait de leurs responsabilités en matière de gestion des documents, et que les arrangements existants entre le bureau des documents et les programmes soient conformes aux bonnes pratiques de gestion des documents.
English: In addition to these measures, California, New Jersey, Vermont, and Connecticut have adopted statewide domestic partnership or civil union laws providing virtually the same benefits as marriage to homosexual couples.
French: En sus de ces mesures, la Californie, le New Jersey, le Vermont et le Connecticut ont adopté des lois applicables à l'échelle de l'état sur le partenariat domestique ou le pacte d'union civile, qui accordent aux couples homosexuels pratiquement les mêmes avantages que le mariage.
English: Type: Unmanned research satellite
French: Type: Vaisseau spatial non habité destiné à la recherche
English: • Currently, the project is in an intense planning phase, developing substantive strategies and plans for completion of the reduced scope option.
French: • Actuellement, le projet fait l’objet d’une planification intensive comprenant l’élaboration de stratégies et de plan substantiels pour achever la mise en œuvre de l’option à portée réduite.
English: Departments may wish to present highlights of their achievements in the DPR and provide a reference to a more detailed progress report.
French: Les ministères peuvent choisir de présenter les faits saillants de leurs réalisations dans leur RMR et d’inclure une référence à un rapport d’étape plus détaillé.
English: Differently from the elections to the National Assembly that are carried out on Sunday or any other holiday the elections to the National Council can be carried out also on a working day.
French: A la différence des élections pour l’Assemblée nationale, qui se déroulent le dimanche ou jours fériés, celles pour le Conseil national peuvent etre organisées en semaine.