ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers, policy makers and international experts discussed strategic research directions in the area of biological agents used in terrorism, and how Canadian researchers might make a unique and effective contribution - January 18-20, 2002
French: Des chercheurs, des décideurs et des experts internationaux ont discuté d'orientation stratégique en recherche dans le secteur des agents biologiques employés dans le terrorisme et de la façon dont les chercheurs canadiens pourraient apporter une contribution unique et efficace - 18-20 janvier 2002
English: Once a manufacturer has been selected, Therapeutic Products Directorate, Health Canada has a mechanism called the Special Access Program (SAP) in place to provide access to non-marketed drugs for treating patients where other therapies are unsuitable or unavailable.
French: • L’adresse du cabinet ou de la clinique du praticien ou celle de l’hôpital ou de la pharmacie où pourra être livré le médicament • Le nom du médicament et la forme posologique (p. ex., comprimé, onguent)
English: It seems to reveal a relatively strong purchaser preference for domestic supply, but only within certain price limits.
French: 10076. Un des témoins d'un centres de service a confirmé qu'il faudrait qu'il existe des écarts d'un ordre similaire pour qu'il envisage de se tourner vers les importations77.
English: 5.45 p.m.-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 17 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: In the past five years, the progress of the epidemic in our country has been characterized by geographic expansion; the spread of the virus is increasing in both urban areas and rural communities.
French: Le processus épidémique des cinq dernières années dans mon pays est caractérisé par une expansion géographique - la diffusion du virus est en augmentation dans les localités urbaines, de même que dans les communautés rurales.
English: However, that is a charge that could be levelled against the security service of any country in the world on whose territory a terrorist crime or act has taken place.
French: C'est une accusation que l'on pourrait porter contre les services de sécurité de n'importe quel pays du monde, en cas d'attentat terroriste sur son territoire.
English: 25b Canadian Space Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: 25b Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Sectoral affiliates of such organisations will be recognised as representative at that level.
French: Les branches sectorielles de ces organisations sont décrétées représentatives à ce niveau.
English: Canada conceded at the first panel meeting that "consider" as used in the covered agreements does not require an investigating authority to "make findings".
French: Le Canada a admis au cours de la première réunion du groupe spécial que le terme "examiner" tel qu'il est utilisé dans les accords visés n'exige pas d'une autorité chargée de l'enquête qu'elle "formule des constatations".
English: Another reason for deleting the words could be that both situations—where the actual document is not necessary and where the carrier is already aware of the information—are covered in the alternative text by the words “reasonably necessary”.
French: Une autre raison de supprimer les mots en question pourrait être que les deux situations - celle où le document effectif n'est pas nécessaire et celle où le transporteur a déjà connaissance des informations - sont prises en compte dans la variante par les mots “raisonnablement nécessaires”.
English: • The Department provides advice and support to the Solicitor General with respect to his responsibility for the provision of direction to the Agencies; enhancement of policy cohesion and coordination within the Portfolio; his accountability to Parliament for the Agencies; for his national leadership role in the federal activities in policing, security, corrections and conditional release; and in his role as the Minister responsible for Aboriginal policing.
French: • Le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans la tâche qui lui incombe de donner une orientation aux organismes, d'accroître la cohérence et la coordination des politiques au sein du Portefeuille et de rendre des comptes au Parlement relativement à ces organismes, dans son rôle de chef de file national en ce qui concerne les activités fédérales en matière de police, de sécurité, de services correctionnels et de mise en liberté sous condition, ainsi que dans son rôle de ministre responsable de la police des Autochtones.
English: Macdonald had one brother, James, a year younger than he was.
French: Macdonald avait un frère, James, plus jeune que lui d'une année, qui est mort en 1822.
English: Records 15.24 Medical 15.24.1 All medical records obtained during examination of an employee under the requirements of the TB Manual, Chapter 2-13 Occupational Health Evaluation, including detailed employee history of exposure shall be maintained by the Occupational and Environmental Health Services Directorate Health Canada.
French: Registres 15.24 Dossiers médicaux 15.24.1 Toutes les données médicales établies au cours de l'examen d'un employé en vertu du chapitre 2-13 du Manuel du CT intitulé Normes sur les examens de santé, y compris le bilan détaillé d'exposition de l'employé, doivent être conservées par la Direction des services de santé au travail et d'hygiène du milieu de Santé Canada.
English: • a multi-purpose collection of icons was purchased for the amount of $454.12 without justification or pre-authorization;
French: • une collection d'icônes multifonctionnelles achetée au montant de 454,12 $ sans justification ni préautorisation;
English: Officials from the Indian Election Commission said the new system allowed the results to be announced within hours while in past elections, counting had taken days.
French: Les représentants de l’Election Commission of India ont indiqué que le nouveau système a permis d’annoncer les résultats des élections en quelques heures, tandis que dans le cadre des élections précédentes, le dépouillement nécessitait plusieurs jours.
English: A final important aspect that has improved federal-provincial-territorial tax co-ordination, so governments do not work at cross-purposes, is the work of the Federal-Provincial Committee on Taxation.
French: Enfin, les travaux du Comité fédéral-provincial sur la fiscalité sont un autre volet important qui a contribué à l'amélioration de la coordination fiscale fédérale-provinciale-territoriale, pour que les gouvernements ne travaillent pas à contre-sens.
English: It will never be a fully European programme, it will always largely be nationally oriented but we take this too far.
French: Ce ne sera jamais un programme intégralement européen, il s'agira toujours d'un programme largement tourné vers les Etats, mais cette orientation est peut-être un peu trop accentuée.
English: No decision has been taken yet, neither about management structures of the EADS Group nor about nominations for executive positions.
French: Aucune décision n’a encore été prise en ce qui concerne les structures de direction du Groupe EADS et, a fortiori, les nominations de ses dirigeants.
English: General obligation to notify authorised chemicals in articles 1.
French: En confiant à l'Autorité la charge de la preuve, nous remplissons également nos obligations à l'égard de l'OMC.
English: In a different scenario, Kate (#12) describes going back to school to upgrade her computer skills despite objections from her partner.
French: Pour sa part, Kate (no 12) est retournée aux études afin d'améliorer ses connaissances en informatique, malgré l'opposition de son conjoint.
English: Database. v20 n3 P 41-42,44-46 Jun-Jul . Examines the trend toward outsourcing in libraries and presents views from information professionals in various work environments.
French: 41-42,44-46. L’auteure examine la tendance à l’externalisation dans les bibliothèques et présente les opinions de spécialistes de l’information dans divers milieux de travail.
English: The Secretary-General shall notify all States parties of the dates, the venue and the purpose of such Meeting at least sixty days in advance of the Meeting.
French: Le Secrétaire général avise tous les États Parties de la date, du lieu et de l'objet des réunions au moins soixante jours à l'avance.
English: The Court of First Instance has become overloaded, a consequence of which is that the time for proceedings to be completed has become unacceptably long.
French: Ce tribunal s'est trouvé accablé de travail, et il en résulte des délais inacceptables dans le traitement des affaires.
English: Although many countries have prepared commendable poverty reduction strategy papers, it would be unrealistic to expect poverty challenges to be addressed effectively without peace and stability.
French: Bien que de nombreux pays aient établi des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dignes d'éloges, il serait peu réaliste de s'attendre à ce que le problème de la pauvreté soit véritablement résolu sans la paix et la stabilité.
English: Then the ideas started – why not have a permanent concession stand, with a steady stream of revenues that could fund other youth activities?
French: Pourquoi ne pas exploiter un stand permanent afin d’obtenir des revenus constants qui permettraient de financer d’autres activités pour les jeunes?
English: The survey information would indicate that this event contributed more to strengthening Francophone communities within New Brunswick (56% of attendees), and Québec (36% of attendees), which is consistent with the DTP strategy of seeking to increase tourism within the province and from Quebec.
French: Le sondage tend à indiquer que l’activité a contribué à renforcer davantage les collectivités francophones du Nouveau–Brunswick même – 56 % des spectateurs – et du Québec – 36 % des spectateurs –, ce qui est conforme à la stratégie du MTP, qui cherche à accroître le tourisme de la province du Nouveau–Brunswick et du Québec.
English: However, the actual size of the problem has to remain an estimate in the absence of statistical data that would enable comparisons to be made to pinpoint the trade.
French: Toutefois, l'ampleur réelle du problème reste une estimation en l'absence de données statistiques qui permettraient d'effectuer des comparaisons afin d'identifier les flux commerciaux.
English: It is difficult to know how many Canadian companies participate in supplying the mining industry, however a federal government report published in September
French: Nous nous basons sur les faits suivants : 1) notre connaissance globale des caractéristiques et des capacités des membres; 2) nous n’avons
English: The Temporary Foreign Workers Program is an integrated government program that involves both CIC and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Le Programme des travailleurs étrangers temporaires est un programme gouvernemental intégré auquel participent à la fois CIC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: (1990) found no evidence of substantial avoidance of freeways by older drivers, except during rush-hour traffic.
French: La proportion de ceux qui évitent de conduire la nuit augmente avec l’âge, passant de 28 p.
English: This information is used only to email your friend the page you requested, and is not stored or used for any other purpose.
French: Ces information sont utilisées uniquement pour envoyer par e-mail à votre ami la page à laquelle vous vous référez, et ne sont stockées ou utilisées pour aucun autre objet.
English: Ms. Anne Rejnhold Jørgensen  Director  International Affairs  Danish Patent and Trademark Office  Taastrup Mr. Carlos Correa  Director  Faculty of Law and Social Sciences  University of Buenos Aires  Buenos Aires
French: Mme Anne Rejnhold Jørgensen  directrice en charge des affaires internationales  Office danois des brevets et des marques  Taastrup   Mr. Carlos Correa  directeur  Faculté de droit et sciences sociales  Université de Buenos Aires  Buenos Aires   15.10 – 15.30 Débat 15.30 – 15.45 Traitement des savoirs traditionnels dans la définition de l’état de la technique
English: FCCC/SBI/2006/27 Report on the workshop on reporting methodologies in the context of Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
French: FCCC/SBI/2006/27 Rapport de l'atelier sur les méthodes de notification à appliquer dans le contexte du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: The Department has worked to anticipate, understand and integrate consumer perceptions and preferences into all policies and programs.
French: Le Ministère s'est employé à prévoir et à comprendre les perceptions et les préférences des consommateurs et à les intégrer dans ses politiques et ses programmes.
English: Does the money received from the fees and charges collected for the real property cadastral surveying go to:
French: Les droits et les redevances perçus au titre des relevés cadastraux sont versés aux budgets ci-après:
English: Executing agency status.
French: Statut d'agent d'exécution.
English: Since each correct answer was worth two points, for a possible total of 12, the appellant only obtained two points.
French: Puisque chaque bonne réponse valait 2 points, pour un maximum de 12, l’appelant a seulement obtenu 2 points.
English: Recently, we conducted another HIV/AIDS indicator survey; the preliminary results show that national HIV prevalence is declining and stands at 5.8 per cent.
French: Nous avons récemment réalisé une autre enquête sur les indicateurs du VIH/sida.  Les résultats préliminaires montrent que le taux de prévalence national du VIH recule et se situe désormais à 5,8 %.
English: New functions - xdiff_string_rabdiff() and xdiff_file_rabdiff() generate output compatible with older functions but are typically faster and generate smaller results.
French: Les nouvelles fonctions, xdiff_string_rabdiff() et xdiff_file_rabdiff() génère un résultat compatible avec les anciennes fonctions, mais généralement plus rapidement, et avec des résultats plus compacts.
English: Throughout my department's mandate, we recognize the need for a balanced approach, in which economic and social development go hand in hand.
French: Tout au long du mandat de ce gouvernement, nous avons reconnu qu'il fallait adopter une approche équilibrée dans le cadre de laquelle le développement économique va de pair avec le développement social.
English: The Secretary noted that while the average response rate for three of the five regional groups was 75 per cent, two regional groups, namely the African and the Asian and Pacific groups, had a response rate of 31 per cent and 42 per cent respectively.
French: Il a noté que, si le taux de réponse à la liste de contrôle était de 75 % en moyenne pour trois des cinq groupes régionaux, les taux des deux autres groupes, à savoir celui des États d'Afrique et celui des États d'Asie et du Pacifique, étaient respectivement de 31 % et 42 %.
English: This is no quick fix: it's a comprehensive approach.
French: Il n'y pas de solution miracle : il s'agit d'une approche globale.
English: The final part proposes criteria for building a classification system for STE, presents some case studies, and assesses these case studies according to the criteria.
French: Enfin, la troisième partie propose des critères pour établir un système de classement des ECE, présente des études de cas et évalue ces études de cas en fonction des critères proposés.
English: The Bougainville Administration and the Police meet regularly to coordinate their respective roles in the preparations for and during the conduct of elections.
French: L'Administration et la Police de Bougainville se réunissent régulièrement pour coordonner leurs tâches respectives lors de la préparation des élections et pendant le déroulement du scrutin.
English: CIC has recently implemented an expedited medical exam process in certain countries in AsiaPacific and Latin America which is equivalent to the standard practice in Australia.
French: CIC a récemment mis en oeuvre un processus accéléré d’examen médical dans certains pays de l’Asie-Pacifique et d’Amérique latine qui est équivalent à la norme australienne.
English: All organizations were increasingly aware that effective recruitment, management and retention of staff were the cornerstone to improved organizational performance, which touched on such areas as competency-based selection, training and development, compensation, career management and the “work/family agenda”.
French: Toutes les organisations sont de plus en plus conscientes du fait que l'efficacité du recrutement, de la gestion des carrières et de la rétention du personnel est essentielle pour améliorer leur fonctionnement et a des répercussions sur des questions telles que la sélection en fonction des compétences, la formation et la maturation, la rémunération, la gestion des carrières et la conciliation du travail et de la vie familiale.
English: No significant ecotone was found at the border line of the corridors and the forest.
French: Aucun écotone d'importance significative n'a été trouvé entre l'emprise et la forêt adjacente.
English: “A carrier is not liable for delay in the delivery of, the loss of, or damage to or in connection with the goods if the nature or value of the goods was knowingly and materially misstated by the shipper in the contract of carriage or a transport document.”]
French: Un transporteur n'est pas responsable du retard de livraison, de la perte ou de l'endommagement des marchandises ou liés aux marchandises si le chargeur a fait sciemment une déclaration matériellement fausse sur la nature ou la valeur des marchandises dans le contrat de transport ou dans un document de transport.”]
English: These programs currently sunset in September 2006.
French: Ces programmes ont graduellement pris fin en septembre 2006. D'autre part, le gouvernement fédéral est également un partenaire de CANARIE, l'organisme canadien de développement de l'Internet évolué, dont la mission est d'accélérer la mise en place de l'infrastructure Internet évoluée au Canada ainsi que celle des produits, des applications et des services de communication de la prochaine génération.
English: The declining share of services in Canada-U.S. trade is more a result of faster growth in goods trade rather than slower performance in trade in services.
French: La part décroissante des services dans les échanges Canada-États-Unis est davantage le résultat d'une croissance plus rapide du commerce des biens que d'une piètre performance des échanges de services.
English: Attractive prospects for Canadian exporters lie in several Pacific Northwest region markets including Boise and Pocatello, Idaho; Seattle, Olympia and Bremerton, Wash.; Portland, Corvallis, Eugene, and Medford, Ore.; and Anchorage, Alaska.
French: Plusieurs marchés de la région du Nord-Ouest du Pacifique offrent des perspectives intéressantes aux exportateurs canadiens, dont ceux de Boise et de Pocatello, en Idaho, ceux de Seattle, Olympia et Bremerton, dans l'État de Washington, ceux de Portland, Corvallis, Eugene et Medford, en Orégon, et celui d'Anchorage, en Alaska.
English: In that regard, his delegation welcomed Argentina's offer to host such a conference.
French: A cet égard, la délégation brésilienne remercie l'Argentine d'avoir offert d'accueillir cette conférence.
English: When excellent research applications are highly rated through peer review, but are not funded due to competition-specific financial constraints, they may be eligible for support through CIHR's priority announcement process.
French: Lorsque d'excellentes demandes de subvention de recherche sont haut cotées lors de l'examen par les pairs mais qu'elles ne sont pas financées en raison de contraintes financières propres au concours, elles peuvent être admissibles à du financement dans le cadre du processus d'annonces de priorités des IRSC.
English: Sweden supported the resolution (58/71) entitled "Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty" adopted by the 58th United Nations General Assembly, which called for measures to enable the Treaty to enter into force.
French: Elle a soutenu la résolution intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/RES/58/71) que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa cinquante-huitième session et qui appelait à prendre des mesures pour que le Traité puisse entrer en vigueur.
English: (20) The Committee, while noting various measures undertaken by the State party, including the Action Plan for 2004-2013 of the State Family Policy Document, expresses its concern about the persistence of violence against women and children, including domestic violence.
French: 20) Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie, telles que le Plan d'action pour 2004 2013 énoncé dans le Document directif national sur la famille, mais il relève avec préoccupation que la violence contre les femmes et les enfants, notamment dans le cadre familial, n'a pas disparu.
English: The 1950s and 1960s were periods of slow population growth as Islanders continued to leave the province in search of economic opportunities elsewhere.
French: La population s'accroît peu au cours des années 1950 et 1960, car les habitants de la province continuent de quitter l'Île en quête d'une vie meilleure ailleurs.
English: Twenty-eight complaints concerned general prison conditions or the behaviour of civil servants.
French: Vingt-huit plaintes portaient sur les conditions générales de détention ou sur le comportement des fonctionnaires.
English: Ms. WHITSON (Human Rights Watch) called for an independent inquiry into the shelling of Beit Hanoun, which had left 19 civilians dead.  That inquiry should address shelling in general, which increasingly targeted areas inhabited by civilians, as well as the firing of rockets into Israel (1,700 since September 2005), and should establish the shared and individual responsibility for each breach of international humanitarian law committed in northern Gaza.
French: Mme WHITSON (Human Rights Watch), ayant appelé à la conduite d'une enquête indépendante sur les tirs d'artillerie, qui ont tué 19 civils à Beit Hanoun, souhaite que cette enquête indépendante porte sur la politique des tirs d'artillerie en général, qui vise de plus en plus les zones peuplées par les civils, tout comme les roquettes tirées sur Israël (1 700 depuis septembre 2005), et qu'elle détermine les responsabilités communes et individuelles de chaque violation du droit international humanitaire commise dans le nord de Gaza.
English: They concerned Garlic, Fresh or Frozen (NQ-2000-006), Certain Concrete Reinforcing Bar (NQ-2000-007), Certain Corrosion-resistant Steel Sheet (NQ-2000-008), Certain Flat Hot-rolled Steel Sheet and Strip (NQ-2001-001), Certain Cold-rolled Steel Sheet (NQ-2001-002), and Leather Footwear with Metal Toe Caps (NQ-2001-003).
French: Ail, frais ou congelé (NQ-2000-006), Certaines barres d'armature pour béton (NQ-2000-007), Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion (NQ-2000-008), Certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud (NQ-2001-001), Certaines tôles en acier laminées à froid (NQ-2001-002) et Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal (NQ-2001-003).
English: UNICEF is cognizant of its financial management imperative to ensure effective, efficient and economic use of the resources contributed by its donors and has ensured that financial management policy, procedures and, since early 2000, systems minimize the risk that expenditures will be incurred in excess of commitments.
French: Ayant conscience de ce que la bonne gestion financière l'oblige à un emploi efficient, efficace et économique des ressources fournies par ses donateurs, l'UNICEF veille à ce que sa politique, ses méthodes et, depuis 2000, ses systèmes de gestion financière réduisent au maximum le risque que ses dépenses excéderont ses engagements.
English: I never suggested we were accepting it.
French: Je n’ai jamais dit que nous devrions accepter quoi que ce soit.