ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suffix(es), and the identification to any relevant series of amendments, if any, as specified in the communication form.
French: «5.4.3 Le(s) suffixe(s), ainsi que les numéros de toute série d'amendements pertinente, comme indiqué dans la fiche d'homologation.
English: Implementing appropriate and effective punishment is a challenge, and the widespread practice of sentencing offenders to a fine is usually inadequate, and without flanking measures potentially dangerous.
French: Mettre en œuvre une sanction appropriée et efficace est difficile et la pratique généralisée de condamner les agresseurs à une amende est le plus souvent inadéquate et potentiellement dangereuse en l’absence de mesures d’accompagnement.
English: SiO2 in sand is not free but combined as magnesium orthosilicate (Mg2SiO4) which ensures minimal steel silicon uptake.
French: La granulométrie utilisée pour la fabrication de moules est de 50-60 AFS et la composition type exprimée en oxydes est de MgO: 48%, SiO2: 41% et Fe2O3: 8%.
English: All revised numbers are identified by means of a number sign (#).
French: Tous les chiffres révisés sont suivis du carré (#).
English: This view will remain for approximately 30 seconds or until the user un-zooms the plot via the secondary mouse button as described above.
French: Cette vue s’affiche pendant environ 30 secondes ou jusqu’à ce que l'utilisateur zoome à nouveau sur le graphique grâce au bouton secondaire de la souris, comme cela a été expliqué précédemment.
English: Panel members were struck by evidence from many sources about the extent to which the complex web of socio-economic conditions affecting the lives of Canadians are linked to literacy and the individual capacity to be health literate.
French: Les membres du Groupe ont été frappés par les nombreux témoignages indiquant combien la trame complexe des conditions socioéconomiques qui influencent la vie des Canadiens est liée à la littératie et à la capacité individuelle d’acquérir une culture de la santé.
English: Enter on line 230 of your return the total amount of support you paid.
French: Inscrivez à la ligne 230 le montant total des paiements de pension alimentaire que vous avez payé.
English: The new gloves are insulated and feature a waterproof membrane that keeps the rain out but still allows moisture to escape from the inside.
French: Les nouveaux gants sont isolés et munis d'une membrane imperméable qui empêche l'eau de pénétrer, tout en laissant échapper l'humidité.
English: Detailed risk assessment.
French: Évaluation approfondie des risques.
English: 8 Regardless of what prompts labour market inactivity, its increase among an age group characterized by both experience and a rising level of educational attainment indicates the loss of a skilled labour resource.
French: Quel que soit le motif de l’inactivité, l’augmentation de cette dernière au sein d’un groupe d’âge caractérisé par un niveau d’expérience et de scolarité élevé laisse entrevoir la perte d’une maind’œuvre qualifiée.
English: We thought we would develop the technology up to a point where we could then start to either licence it or deliver it to users.
French: Bien, écoutez, on voulait développer, élaborer la technologie jusqu'à un certain niveau, et ensuite à ce moment-là, on pourrait l'offrir sous licence ou l'offrir directement à un utilisateur.
English: Workshop 1 (Use of geo-information for mitigating large scale disaster and attaining sustainable development) heard presentations by the following participants: Prof. John Trinder (ISPRS) (document E/CONF.97/6/IP.26); Mr. Naoki Minamiguchi, FAO (document E/CONF.97/6/IP.27); Mr. Wang Liang (China) (document E/CONF.97/6/IP.30); Prof. Vladimir Tikunov, Vice President, ICA (document E/CONF.97/6/IP.31); Mr. David Stevens, United Nations Office for Outer Space Affairs (document E/CONF.97/6/IP.24); Mr. Saranpong Pramsane, RTSD (Thailand) (document E/CONF.97/6/IP.32); Brigadier General Muhammad Shafiqul Islam, SOB (Bangladesh) (document E/CONF.97/6/IP.33); Mr. Gholam Reza Fallahi, NCC (Islamic Republic of Iran) (document E/CONF.97/6/IP.34); Prof. Milan Konecny (ICA) (document E/CONF.97/6/IP.36) Mr. Hiromichi Maruyama, GSI (Japan) (document E/CONF.97/6/IP.35); and Mr. Bebas Purnawan, PCGIAP (document E/CONF.97/6/IP.37).
French: L'atelier 1 (Utilisation de la géo-information pour atténuer les catastrophes à grande échelle et atteindre le développement durable) entend les exposés des intervenants suivants : M. John Trinder, ISPRS (document E/CONF.97/6/IP.26); M. Naoki Minamiguchi, FAO (document E/CONF.97/6/IP.27); M. Wang Liang (Chine) (document E/CONF.97/6/IP.30); M. Vladimir Tikunov, Vice-Président, ACI (document E/CONF.97/6/IP.31); M. David Stevens, Bureau des Nations Unies des affaires spatiales (document E/CONF.97/6/IP.24); M. Saranpong Pramsane, RTSD (Thaïlande) (document E/CONF.97/6/IP.32); le général de brigade Muhammad Shafiqul Islam, SOB (Bangladesh) (document E/CONF.97/6/IP.33); M. Gholam Reza Fallahi, NCC (République islamique d'Iran) (document E/CONF.97/6/IP.34); M. Milan Konecny, ACI (document E/CONF.97/6/IP.36); M. Hiromichi Maruyama, GSI (Japon) (document E/CONF.97/6/IP.35); et M. Bebas Purnawan, PCGIAP (document E/CONF.97/6/IP.37).
English: In the dry winter season, people had to travel two or three kilometres to fetch water and it could take half-a-day to collect enough water for a family of four.
French: Pendant la saison sèche, les gens doivent parcourir de deux à trois kilomètres pour aller chercher de l'eau et il faut presque une demi-journée pour recueillir assez d'eau pour les besoins d'une famille de quatre personnes.
English: Storage Tanks Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, ce rapport présente les renseignements exigés à l’annexe 2 du règlement, au 31 décembre 2004.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Military Adviser, the Civilian Police Adviser and the Chief of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Special Committee on rapid deployment, logistical matters and planning and coordination.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Conseiller militaire, le Conseiller de la police civile et le Chef de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix ont présenté des exposés au Comité spécial sur le déploiement rapide, la logistique et le domaine de la planification et de la coordination.
English: In order to rectify this error, the description to define the public port of Churchill is restated to include all the waters of the Hudson Bay and the Churchill River, within the boundaries as established by Order in Council, P.C. 1250, dated June 28, 1933.
French: Afin de corriger cette erreur, la description visant à définir le port public de Churchill sera reformulée de façon à inclure toutes les eaux de la baie d'Hudson et de la rivière Churchill dans le périmètre établi dans le décret C.P. 1250 du 28 juin 1933.
English: We call for an immediate and lasting ceasefire, an end to all hostilities, violence and rocket attacks, a withdrawal by the Israeli forces, an end to the blockade and the opening of the crossings between Israel and Gaza.
French: Nous demandons un cessez-le-feu immédiat et durable, la fin de tous les actes d'hostilité, de la violence et du lancer de roquettes, le retrait des forces israéliennes, la fin du blocus et l'ouverture des points de passage entre Israël et Gaza.
English: If the accused is a lawyer he may conduct his own defence.
French: L'inculpé, s'il est avocat, est autorisé à se défendre lui-même.
English: Besides the newly identified challenges, it has to be ensured that already existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
French: Justification Outre les défis nouvellement identifiés, il convient de veiller à ce que les mesures déjà en vigueur et les interventions autorisés disposent de suffisamment de fonds pour leur mise en œuvre.
English: He was also an historian, genealogist, and collector of black history material.
French: Par ailleurs, il était historien, généalogiste et collectionneur de documents sur l’histoire des Noirs.
English: Canadian Respiratory Conference 2008 Final Program
French: Congrès canadien sur la santé respiratoire 2008 Programme final
English: • Reporting of adverse events by clinicians or patients, whether reporting is spontaneous or mandatory.
French: • Déclaration des effets indésirables par les médecins ou les patients, de façon spontanée ou obligatoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Introduction In 1956, Lester B. Pearson, Canada's Secretary of State for External Affairs, was at the height of his international influence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Introduction En 1956, l'influence internationale de Lester B. Pearson, secrétaire d'Ètat aux Affaires extérieures du Canada, était à son apogée.
English: For us, it seemed the best way to go."
French: Il nous a semblé que c'était la meilleure façon de procéder.
English: Furthermore, by changing the existing regulation, the industry recognizes the credibility of the Canadian bison carcass grading system and promotes harmonization in the quality of bison meat offered to consumers.
French: De surcroît, en changeant la réglementation en vigueur, l'industrie reconnaît la crédibilité du système canadien de classement des carcasses de bison et favorise l'harmonisation de la qualité de la viande de bison offerte aux consommateurs.
English: points out that the specific status of public service broadcasting explains and justifies the fact that a Member State cannot be required to have recourse to competitive tendering for the award of a broadcasting service of general non-economic interest (SGEI), at least where it decides to ensure that public service itself through a public company, as in this case.
French: Le Tribunal estime que la spécificité du secteur de la radiodiffusion de service public explique et justifie qu’un État membre ne soit pas tenu de recourir à une mise en concurrence pour l’attribution du service d’intérêt économique général (SIEG) de la radiodiffusion, tout au moins lorsqu’il décide d’assurer lui-même ce service public par l’intermédiaire, comme en l’espèce, d’une société publique.
English: The concept of “indecent assault” has been replaced by that of “sexual abuse”.
French: L'idée d'« abus malhonnêtes » a été remplacée par celle d'« abus sexuels ».
English: One solution is to focus on validating source animals that were produced according to a HACCP-based, on-farm GPP program.
French: Une solution à ce problème serait de se concentrer sur la validation des animaux élevés conformément au programme des BMP à la ferme fondées sur l'ARPMC.
English: By Decision No. 124-A-1994 dated March 25, 1994, Licence No. 900092 in its entirety and Licence Nos. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 124-A-1994 du 25 mars 1994, la licence no 900092 dans son intégralité et les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In both nutrient-rich and P-limited F. crotonensis the cellular chlorophyll a (chl a) concentration decreased with the accumulation of HCB, yet the 14C assimilation rate per unit chl a increased.
French: Chez F. crotonensis en cultures riches en éléments nutritifs et pauvres en P, la concentration de chlorophylle a cellulaire (chl a) diminue avec l'accumulation de HCB tandis que le taux d'assimilation du 14C par unité de chl a augmente.
English: The criminal offence of maltreating as defined in Article 146 of the Penal Code is punished by a fine or a sentence of imprisonment of not more than six months, but the stated criminal offence includes all those injuries that involve less than a minor bodily harm (for example, scratches or abrasions, and in the case of psychological impairment fear or agitation).
French: L'infraction intitulée “ mauvais traitement infligé à autrui » - tel qu'elle est définie à l'article 146 du Code pénal - est sanctionnée par une amende ou une peine d'emprisonnement de six mois au plus; il faut noter toutefois que ce type de délit englobe également toutes les blessures moindres qu'une atteinte corporelle mineure (notamment les griffures et écorchures, ou encore, sur le plan psychologique, les peurs infligées et intimidations).
English: We are present both in and around the city of Wrocław and throughout Poland.
French: Nous agissons autant sur le territoire de Wroclaw et d'autres villes en Pologne, qu'à l'étranger.
English: 2001-39-4 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2001-39-3 dated 12 February 2002, the Commission announces a correction to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Toronto, Ontario.
French: 2001-39-4 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2001-39-3 du 12 février 2002, le Conseil annonce une correction à l’appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario).
English: And undoubtedly, heightened public awareness of global climate change has been a major factor.
French: Il est également indubitable que la prise de conscience accrue du public à l'égard du changement du climat mondial a joué ici un rôle déterminant.
English: Through its analysis, the subprogramme will support developing countries in the design of sound domestic macroeconomic and financial policies and of policies to improve the positive effects of globalization and to minimize the negative ones; in strengthening their domestic forces of growth through capital accumulation; and in their institutional reforms and capacity-building in the context of the indispensable foundation for the realization of people-centred sustainable development, such as expanding and strengthening the democratic basis of institutions and ensuring sound public administration.
French: Par ses travaux d'analyse le sous-programme aidera les pays en développement à concevoir de saines politiques intérieures en matière macroéconomique, financière et autre afin d'améliorer les effets positifs de la mondialisation et d'en minimiser les inconvénients, notamment en dynamisant leurs forces intérieures de croissance par l'accumulation de capital, et en favorisant leurs réformes institutionnelles et le renforcement de leurs capacités, en tant que base indispensable de la réalisation d'un développement durable à visage humain - élargissement et renforcement de la base démocratique des institutions et gestion saine des affaires publiques.
English: The Tejatec roof tile made of concrete is not just an alternative to clay roof tiles but aphilosophy.
French: La tuile en béton TEJAtec n’est pas seulement une solution de remplacement aux tuiles en terre cuite, c’est également une philosophie.
English: 260 below), the Commission noted with appreciation that the secretariat was taking steps to engage in a dialogue, on both legislative and technical assistance activities, with a number of organizations, including the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Hague Conference on Private International Law, the International Council for Commercial Arbitration, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), the International Law Institute, the International Monetary Fund, the Organization of American States (OAS), and the World Bank.
French: 260 ci-dessous), la Commission a noté avec satisfaction que le secrétariat prenait des mesures pour engager un dialogue, sur les activités d'assistance législative et d'assistance technique, avec un certain nombre d'organisations, comme la Banque mondiale, la Conférence de La Haye de droit international privé, le Conseil international pour l'arbitrage commercial, le Fonds monétaire international, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), l'International Law Institute, le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, l'Organisation des États américains (OEA).
English: Peacekeepers and Haitian police officers have also carried out joint raids against the armed groups.
French: Le personnel de maintien de la paix et les officiers de la police haïtienne ont aussi effectué des assauts conjoints contre les groupes armés.
English: Better coordination among the various organizations dealing with international migration could increase efficiency and policy consistency, as well as the pooling and exchange of expertise.
French: Une meilleure coordination entre les diverses organisations qui se consacrent aux migrations internationales pourrait aboutir à une amélioration de l'efficacité des activités entreprises dans ce domaine et à une plus grande cohérence des politiques adoptées, mais aussi favoriser la mise en commun et les échanges de compétences.
English: Description: Information regarding all common or non-nuclear processes and services required for the operation of a nuclear power plant and facilities. This includes water systems, heating, cooling and ventilation systems, material handling and radioactive waste management.
French: Description : Information relative à tous les processus et services courants ou non nucléaires requis pour l'exploitation d'une centrale nucléaire ou des installations nucléaires.
English: (4) Subject to subsection (5), the payment of an online music service that offers permanent downloads shall be accompanied by a report showing, with respect to the relevant quarter, (a) the total number of permanent downloads supplied; (b) the total number of permanent downloads requiring a SOCAN licence supplied and the total amount payable by subscribers for those downloads; and (c) with respect to each permanent download requiring a SOCAN licence,
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le paiement d'un service de musique en ligne offrant des téléchargements permanents est accompagné d'un rapport indiquant, à l'égard du trimestre pertinent : a) le nombre total de téléchargements permanents fournis; b) le nombre total de téléchargements permanents fournis nécessitant une licence de la SOCAN et le montant total payable par les abonnés pour ces téléchargements; c) à l'égard de chaque téléchargement permanent nécessitant une licence de la SOCAN :
English: April 26, 1989 IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément à l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: If you have a question regarding Gentoo, check out our Frequently Asked Questions , available from the Gentoo Documentation .
French: Si vous avez une question relative à Gentoo, vous devriez consulter notre foire aux questions et notre centre de documentation .
English: Web page Ontario Research Fund Research Excellence (ORF-RE) Program Bulletins
French: Site Web Programme d’excellence en recherche du Fonds pour la recherche en Ontario (Programme ER-FRO) Bulletins
English: A distinct Métis language called MICHIF (combining Cree, French and English words) is still spoken alongside English.
French: En plus de l'anglais, ils parlent encore leur propre langue, leMICHIF, une combinaison de mots cris, français et anglais.
English: In 1999 they began using the extra capacity of the glycol cooling system in the Press Department, the Converting Department and for air conditioning at various workstations.
French: En 1999, on a donc entrepris d'utiliser le dispositif de refroidissement dans les services d'imprimerie et de transformation et pour la climatisation de divers postes de travail.
English: Subsequently, from 1998 to 2003, all but the Administrative Support and Operational categories grew with the largest growth taking place in the Administrative and Foreign Service, Scientific and Professional and Executive categories.
French: Subséquemment, soit de 1998 à 2003, toutes les catégories sauf celles du Soutien administratif et de l'Exploitation, ont pris de l'expansion, la croissance la plus forte ayant été enregistrée dans les catégories de l'Administration et du service extérieur, la catégorie Scientifique et professionnelle et celle de la Direction.
English: Where this declaration applies, any ex officio notification of a provisional refusal by the said Office shall be deemed to constitute a statement in accordance with Rule 18ter(2)(ii) or (3).
French: Lorsque cette déclaration s’applique, toute notification d’un refus provisoire d’office émise par ledit Office est réputée constituer une déclaration en vertu de la règle 18ter.2)ii) ou 3).
English: Information and prices are given for information, they are not contractual.
French: Les prix sont donnés à titre d'information et ne sont en aucun cas contractuels.
English: The Bank and the Fund had adopted a joint framework for debt sustainability assessments in low-income countries.
French: La Banque et le Fonds ont en effet adopté un cadre commun d'évaluation de la viabilité de l'endettement des pays à faible revenu.
English: The Review Panel stressed that "In such a situation, it is not obvious how these productivity payments benefit the users of the service.
French: Le Comité d'examen a fait valoir que, dans une telle situation, les avantages du paiement de ces primes ne sont pas évidents pour les usagers.
English: In doing so it eliminates the need for a program such as Windows, which previously controlled access to every kind of software.
French: En réussissant cela, il supprime la nécessité de programmes comme Windows, qui contrôlent l’accès à toutes les sortes de logiciels.
English: The concern is whether or not sufficiently effective measures have been taken or if further controls on PCBs should be put in place.
French: En effet, les mesures prises suffisent-elles ou devrait-on appliquer d'autres méthodes de contrôle?
English: The RSUs granted are scheduled for payout after three years and generally vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2006.
French: Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie a conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.