ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it was a mistake, above all on the part of the Commission, to underestimate the extent of the crisis initially, and that it is a mistake today to repeat ourselves at summits that produce declarations of principle but are not followed by coherent and practical decisions.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense ce fut une erreur, surtout de la part de la Commission, de sous-estimer à l'origine la gravité de la crise, et je pense que c'est une erreur aujourd'hui de nous répéter sans cesse lors de sommets qui produisent des déclarations de principes mais qui ne sont pas suivis de décisions cohérentes et pratiques.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 555 Article 27, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 555 Article 27, paragraphes 1 et 2 1.
English: (b) Diurnal and seasonal (weekly and monthly) temporal patterns of emissions by aggregated sectors (annex III, table III B);
French: b) De la structure temporelle diurne et saisonnière (hebdomadaire et mensuelle) des émissions par secteur agrégé (annexe III, tableau III B);
English: Rearing habitat in other regions is a mix of fresh and marine. Hence any difference between cumulative mortality with respect to salinity of rearing habitat would lead to error in the estimate of the relative egg production of the St. Lawrence River basin.
French: Effet d’une immigration de source externe Si l’anguille d’Amérique disparaissait du pays ou était gravement décimée dans l’une des AEED du Canada, la possibilité d’un effet d’immigration de source externe pourrait être abordée selon deux scénarios : 1) Les anguilles ont disparu ou sont gravement décimées au Canada, mais il ne s’est pas produit de modification substantielle dans les composantes étatsuniennes.
English: The cogwheel represents Mr. Lougheed's long and active involvement with Rotary International, while the Maltese cross represents his contributions to the Venerable Order of St. John.
French: La roue d'engrenage représente les nombreuses années d'implication active de M. Lougheed dans Rotary International, alors que la croix de Malte souligne son dévouement envers l'Ordre vénérable de Saint-Jean.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant, Stelco Inc., filed the complaint on behalf of its three wholly owned manufacturing units - Hilton Works, AltaSteel Limited and Stelco McMaster Ltée.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante, Stelco Inc. a déposé une plainte pour le compte de ses trois unités de fabrication : Hilton Works, AltaSteel Limited et Stelco McMaster Ltée.
English: The Netherlands complies with The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, which is aimed at preventing malpractice.
French: Les Pays-Bas observent les dispositions de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, dont l'objet est de prévenir les abus.
English: We have a choice: muddle through or opt for a management style that emphasizes renewal.
French: Nous avons le choix : nous débrouiller tant bien que mal ou opter pour une gestion qui favorise le renouvellement.
English: Photoshop, TheGimp, 3D Applications... Wanna learn crystallization and improve your graphic skills?
French: Photoshop, TheGimp, Logiciels de 3D... Vous souhaitez découvrir l'infographie ou vous améliorer ?
English: Developing an IAQ policy should be an open process.
French: Le développement d'une politique sur la QAI devrait être un processus ouvert.
English: Equipment suppliers for self-service store predict the following tendencies for year 2003:
French: Les fournisseurs de matériel destiné aux magasins libre-service prédisent les tendances suivantes pour 2003.
English: We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software — they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer.
French: Nous sommes sûrs que vous avez lu les licences fournies avec la plupart des logiciels commerciaux : elles disent que vous ne pouvez utiliser qu'une seule copie du logiciel et sur un seul ordinateur.
English: The application, as amended, remains a request for running rights over CN railway lines to Prince Rupert from one rather than two prairie interchanges.
French: La demande, dans sa forme modifiée, reste une demande pour obtenir des droits de circulation sur les lignes de chemin de fer de CN vers Prince Rupert à partir d'un seul lieu de correspondance des Prairies plutôt que de deux.
English: In some of them, corrosion costs per km2 were also included.
French: Pour certains de ces pays, les pertes imputables à la corrosion au km2 ont été comptabilisées.
English: The lighting project is a cornerstone of the Chinatown revitalization program and will make the streets brighter, safer and more welcoming for residents and visitors.
French: Ce projet, une pierre angulaire du programme de revitalisation de Chinatown, vise à éclairer les rues de manière à les rendre plus sécuritaires et plus accueillantes pour les résidents et les visiteurs.
English: Serious or unexpected adverse events in patients receiving Omniscan should be reported to GE Healthcare or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de NSF/NFD grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Omniscan doit être signalé à GE Healthcare ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: We went outside of the hotel to eat, which spoilt it for us. Would happily have paid Euro 10 - but 19 was just wrong.
French: En deux nuits, rien de négatif... Peut-être le fait que le personnel du petit-déjeuner ne demande pas si on a terminé avant de ranger....
English: [TRANSLATION] The model proposed in Public Notice 2005-82 offers subscribers a set of broadcast programming services, not via the Internet, but rather via a dedicated receiver that is configured to the undertaking's specifications.
French: Le modèle envisagé dans l'appel aux observations 2005-82 propose à l'abonné un ensemble de services de programmation de radiodiffusion non pas via Internet mais via un récepteur dédié et configuré selon les spécifications de l'entreprise.
English: "These exhibitions and festivals are very significant to the local communities and their uniqueness helps to attract new and repeat visitors to the province," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities (ACOA) on behalf of the Government of Canada.
French: « Ces expositions et festivals revêtent une très grande importance pour les localités, et leur caractère unique aide à attirer des visiteurs nouveaux et réguliers dans la province », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), au nom du Gouvernement du Canada.
English: We believe that the best way to stop such transnational crime is to strengthen the States and their democratic institutions, with robust cooperation and solidarity on the part of the international community.
French: Nous pensons que la meilleure manière de combattre ces délits transnationaux passe par le renforcement des États et de leurs institutions démocratiques, avec la solidarité et la coopération indéfectibles de la communauté internationale.
English: 7606.91.10 00 - - -Unworked circles or discs
French: KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Action will also be taken to improve enforcement and transposition.
French: Des mesures visant à améliorer l'application et la transposition des dispositions seront adoptées.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1989-A-82 dated April 10, 1989.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1989-A-82 du 10 avril 1989.
English: Jacques Plante Portrays the goalie's challenge to hockey's conventions by wearing his invention, the hockey mask, during an NHL game.
French: Jacques Plante Ce gardien de but défie les conventions du hockey en portant un masque protecteur au cours d'une partie de la LNH.
English: Is it clear what happens if you're not satisfied with your purchase?
French: Est-ce clair ce qui arrivera si vous êtes insatisfait de votre achat?
English: In most village court cases this means that children have little or no rights at all.
French: Dans la plupart des affaires, cela signifie que les enfants n'ont guère de droits, voire aucun.
English: The EC 3CTX is a transparent coating with improved scratch resistance, developed for interior wooden structures such as doors and furniture.
French: Bouclier polyvalent, à base aqueuse, de protection thermique et contre l'incendie.
English: Situated directly on the Victorian Promenade of Llandudno, within a 2-minute walk of the North Wales Theatre and Venue Cymru, the hotel boasts magnificent view across the Bay of Llandudno.
French: This contemporary hotel and day spa complex offers real luxury on the breathtaking Deganwy Marina, with views over the Conwy Estuary.
English: If women are equal to men, then why aren't they great artists and why didn't we have a female Rembrandt and a female Titian?
French: Si la femme est l'égale de l'homme, alors pourquoi n'y a-t-il pas de grandes artistes et pourquoi n'y a-t-il pas eu de Rembrandt ou de Titien parmi la gent féminine.
English: Some open questions are set out in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV une liste de questions sur lesquelles les Parties à la Convention sont invitées à se pencher.
English: ICA was among the institutions in the Joint Summit Working Group created to provide the necessary support to carry out the mandate of the Summit of the Americas.
French: L’ICA est une des institutions membres du Groupe de travail conjoint des sommets (GTCS) qui a été créé afin d’assurer l’appui nécessaire à l’implémentation des mandats du processus du Sommet des Amériques.
English: In May and June of this year, through the Directorate's Web site, mail and email, we asked for comments on the reports from the first round of consultations and the proposed action plan.
French: En mai et juin dernier, la Direction a demandé au grand public, par l'entremise de son site, de son courriel et de la poste, de lui faire part de ses commentaires sur les rapports de la première série de consultations et sur le plan d'action proposé.
English: Informal document: INF.6 (Application by World Federation for Culture Collections (WFCC))
French: Document sans cote: INF.6 [Demande de la World Federation for Culture Collections (WFCC)]
English: But it was not a permanent solution and in 1991 the Maritime Conference Long Range Planning Committee endorsed the plan to relocate to Sackville.
French: En 1991, le Maritime Conference Long Range Planning Committee (comité de planification à long terme) approuva le plan de réinstaller les Archives à Sackville.
English: I am therefore working on the assumption that the budget procedure will again see us summoning up together the flexibility and willingness to compromise that we need in order to meet the challenges of 2003.
French: C'est pourquoi je pars du principe que nous allons, à nouveau, ensemble, introduire dans le processus budgétaire la nécessaire flexibilité et la disposition au compromis afin d'être à la hauteur des exigences de cette année 2003.
English: I would also like to welcome and thank the national authorities attending the conference, in particular the Minister for Justice, who cooperated so efficiently with the High Council in the preparation of today’s event.
French: Je salue et remercie également les autorités nationales pour leur participation et en particulier le Ministre de la Justice qui a collaboré activement avec le Conseil Supérieur pour la réalisation de cette initiative.
English: 15) Peroxyacetic acid formulations which fulfil the criteria of the Manual of Tests and Criteria, paragraph 20.4.3 (e).
French: 15) Préparations d'acide peroxyacétique qui satisfont aux critères du 20.4.3 e) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: In Newfoundland, the task was complicated by a provincial general election already in progress.
French: À Terre-Neuve, la tâche se compliquait du fait du chevauchement d'élections générales dans la province.
English: The N'Djamena court of first instance granted three adoptions to foreign couples in 2005 and a further eight from January to June 2006.
French: Le tribunal de première instance de N'Djamena a accordé trois adoptions aux couples étrangers en 2005 et huit autres de janvier à juin 2006.
English: If you want us to be able to respond to such requests for information as a matter of course should the organization become registered, please have an authorized representative of the organization complete the section below.
French: Si vous souhaitez que ces renseignements puissent être divulgués au public sur demande advenant le cas où l'association serait enregistrée, veuillez s'il vous plaît faire compléter la partie ci-dessous par un représentant autorisé de l’association.
English: While more than one epass might allow a more comfortable separation of program information for some, it requires registration for and tracking of more than one epass (e.g. to determine which epass is used for access the services of a particular program).
French: Certes, pour certains, le recours à plus d'un epass permettrait une subdivision plus sûre des renseignements des programmes, mais on devrait alors s'enregistrer et faire le suivi de plus d'un epass (par exemple pour déterminer quel epass est utilisé pour l'accès aux services d'un programme particulier).
English: Unit costs in UEM are high compared to the other levels of education, but tended to decline between 1990 and 1995, from US$ 5,682 to US$ 2,943.
French: Les coûts unitaires à cette université sont élevés comparés aux autres niveaux d'éducation, mais ont eu tendance à baisser entre 1990 et 1995, pour passer de US $5 682 à US $2 943.
English: I too want to call on the President of Yemen to halt the execution of Thabet Samoum, as well as to call on him and the authorities to commute the death sentence passed on him and other juveniles such as Ali Abdulla.
French: Je voudrais, moi aussi, inviter le président du Yémen à suspendre l'exécution de Thabet Samoum, et lui demander, ainsi qu'aux autorités yéménites, de commuer la peine capitale qui pèse sur lui et sur d'autres mineurs, tels qu'Ali Abdulla.
English: The layout of both the paper and the electronic form will be agreed, as well as any modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
French: La présentation, tant de l'exemplaire papier que de l'exemplaire électronique, ainsi que toute modification de structure et de texte, feront l'objet d'un accord entre la Commission et les autorités nationales compétentes.
English: • Any other earth sciences related topics of relevance and interest to the funding partners. Eligible Activities Knowledge and technology transfer and development.
French: • Tout autre sujet lié aux sciences de la Terre qui est pertinent et intéressant pour les partenaires au financement Activités éligibles Transfert et développement du savoir et de la technologie.
English: Participation in international organizations and arrangements
French: Participation aux organisations internationales et accords conclus avec elles
English: This collective ownership includes all of the rights and protections of ownership as are enjoyed by private owners”.
French: Ces droits de propriété collectifs recouvrent tous les droits de propriété et toutes les mesures de protection qui s'attachent à la propriété privée».
English: S.D. Myers, supra, Schwartz separate opinion, para.
French: S. D. Myers, supra, Opinion de Schwartz, par.
English: These tables would describe Canadians' usual intakes of energy, macronutrients, fibre, vitamins, and minerals from both food sources alone and from the combination of food sources and supplements.
French: Ces tableaux pourraient décrire les apports usuels des Canadiens et Canadiennes en énergie, macronutriments, vitamines et minéraux provenant uniquement de sources alimentaires ou provenant d'une combinaison de sources alimentaires et de suppléments.
English: Every regional legal society contributes to the global one.
French: Chaque société juridique à l’échelle régionale contribue à la société mondiale.
English: I believe Canada has the capacity and the proven expertise and experience to be the best in the world.
French: Je suis convaincue que le Canada a la capacité, les compétences et l'expérience voulues pour être le meilleur du monde.
English: To sum up, let me reiterate my delegation's appreciation of the tremendous progress that has been made by the international community in rebuilding Bosnia and Herzegovina and express the hope that the seemingly intractable outstanding problems will be resolved eventually.
French: Pour résumer, je rappelle que ma délégation se félicite des formidables progrès accomplis par la communauté internationale dans la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et formulons l'espoir que les problèmes persistants, au premier abord insolubles, seront finalement résolus.
English: The present note on financial highlights is designed to be read in conjunction with financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) but can be considered alone.
French: Le présent chapitre consacré aux points marquants de la situation financière pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 est fait pour être lu en parallèle avec les états financiers du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), mais il peut aussi être examiné séparément.
English: In laboratory experiments, relative size did not affect the outcome of competition for shelter: lobsters were competitively superior to crabs of all sizes.
French: Dans les expériences menées en laboratoire, la taille relative n'affectait pas l'issue de la concurrence pour la recherche d'abris : les homards dominaient les crabes de toutes les tailles.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71112 or 73570).
French: En cas de difficultés, ils devront prendre contact avec le secrétariat par téléphone (poste 71112 ou 73570).
English: On the other hand, it may be necessary to move away from a gradual, incremental approach to change in order to challenge the status quo.
French: D’autre part, il pourrait être nécessaire de s’écarter d’une approche graduelle, progressive à l’égard du changement afin de contester le statu quo.
English: The State party should take steps to inform the population about their rights as regards efforts to combat racial discrimination and should make it easier for victims to gain access to justice, in particular through the effective application of a system of legal aid.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures destinées à informer la population de ses droits en matière de lutte contre les discriminations raciales et faciliter l'accès des victimes à la justice, notamment par la mise en œuvre effective d'un système d'aide juridictionnelle.
English: • Introduce young people to new career models early in their education by integrating an innovation agenda (e.g. entrepreneurship, sciences and engineering subjects) into the curriculum from the beginning of the school cycle.
French: • Faire connaître aux jeunes les nouvelles possibilités de carrière dès le début leurs études en intégrant dans leur programme des matières sur l'innovation telles que l'entrepreneuriat, les sciences, le génie, et ce, afin d'augmenter le nombre d'entrepreneurs parmi les diplômés.
English: However, your opt-out request must be signed or, if submitted online, completed by an authorized person; it must state which Sub-Class you wish to opt out of (either the Author Sub-Class or Publisher Sub-Class); and it must provide your name and address or, if you are an author’s agent, must provide the name of the Author Sub-Class member on whose behalf you are acting (i.e., the person whose name appears as the author of the Book or Insert) and any pseudonym used to author the Books, if applicable.
French: Votre demande de retrait doit être toutefois signée ou, si vous la soumettez en ligne, elle doit être remplie par une personne autorisée ; elle doit également indiquer la sous-catégorie dont vous souhaitez vous retirer (soit la sous-catégorie des auteurs, soit la sous-catégorie des éditeurs) ; et elle doit fournir votre nom et adresse ou, si vous êtes l’agent d’un auteur, elle doit fournir le nom du membre de la sous-catégorie des auteurs au nom de qui vous agissez (à savoir la personne dont le nom apparaît comme l’auteur du Livre ou du Hors-texte), ainsi que tout pseudonyme utilisé par l’auteur des Livres, le cas échéant.
English: They are in contact with all the Cabinet Ministers and professional bodies - as for example, the Chamber of Commerce and Industry, etc.- in order to establish links and promote their views on women-related issues.
French: Ils sont en contact avec les Ministres siégeant au Cabinet et les organismes professionnels - dont la Chambre du commerce et de l'industrie, etc. - pour faire passer leurs vues sur les questions touchant aux femmes.
English: When a United Nations agency criticizes Canadian policies for not fulfilling the obligations of a convention it has signed, the government usually attempts to rectify the problem.
French: Lorsqu’un organisme des Nations Unies fait remarquer que les politiques canadiennes vont à l’encontre des obligations d’une convention signée par le Canada, le gouvernement tente habituellement de les corriger.
English: ◦ Harassment: dealing with the complaint process  A guide for delegated managers.
French: ◦ Le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique  Foire aux questions
English: There are more and more tests (starting with previews) of this nice digital camera.
French: On trouve de plus en plus de tests (en avant-première) de ce bel appareil photo.
English: Insisting on a much greater mobilisation of structural funds to pay for energy efficiency measures is inappropriate in the light of the ongoing finance debates.
French: Insister sur une mobilisation beaucoup plus importante des fonds structurels pour financer les mesures d'efficacité énergétique est malvenu à la lumière des débats en cours sur les finances.
English: Potential users Small and medium-size producers of fired clay bricks in developing countries.
French: Utilisateurs éventuels Des PME productrices de briques d'argile cuite dans les pays en développement.
English: They eventually leave the JAG PRL as a result.
French: Ils finissent donc par quitter le CPR JAG.