ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council could, to this end, draw inspiration from constructive practices followed during the last financial perspective negotiations, which enabled a satisfactory dialogue to take place with the European Parliament, culminating in the adoption of the current interinstitutional agreement in May 1999.
French: À cette fin, le Conseil pourrait s’inspirer des pratiques constructives appliquées lors des négociations sur les dernières perspectives financières, qui ont permis un dialogue satisfaisant avec le Parlement européen, culminant par l’adoption en mai 1999 de l’accord interinstitutionnel actuellement en vigueur.
English: In all other claims, disputes or demands than those above-mentioned, or for the recovery of the possession of real estate, if neither party demands a jury, in a summary way and without the intervention of a jury ; but if either party demands a jury, then with the intervention of a jury of six in number, summoned in the manner hereinbefore provided as to criminal trials : and the Stipendiary Magistrate shall give such judgments and make such orders and decrees as shall appear to him just and agreeable to equity and good conscience ; but the Stipendiary Magistrate shall not have cognizance of any action for a gambling debt, or for any intoxicating liquor or intoxicant, or of any action by any person on a note of hand or other document, the consideration or any part of the consideration for which was for a gambling debt or for any such intoxicating liquor or intoxicant :
French: Dans toutes réclamations, contestations ou demandes autres que celles ci-dessus mentionnées, ou pour la revendication de possession de quelque propriété foncière, si aucune des parties ne réclame un jury,- d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury ; mais si l'une ou l'autre partie réclame un jury,- alors avec l'intervention d'un jury composé de six personnes, qui seront assignées de la manière ci-dessus prescrite pour les poursuites criminelles ; et le magistrat stipendiaire rendra tels jugements et décernera tels ordres et décrets qui lui paraîtront justes et conformes à l'équité et à la bonne conscience ; mais le magistrat stipendiaire ne prendra connaissance d'aucune action intentée pour une dette de jeu, ou pour des liqueurs ou matières enivrantes, ou d'aucune action intentée par qui que ce soit sur un billet à ordre ou autre document dont la considération a été, en tout ou en partie, pour une dette de jeu ou pour des liqueurs ou matières enivrantes :
English: Immunization for hepatitis B should be offered to non-immune patients.
French: Un vaccin contre l’hépatite B devrait être offert aux patients non immunisés.
English: M, para.  “Given the above facts, the Committee concludes that, if the service of the decision of the Central Land Office reversing the decision of the Jihlava Land Office was made out of time, this was attributable to the administrative fault of the authorities.
French: «Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que si la décision du Bureau foncier central annulant la décision du Bureau foncier de Jihlava a été notifiée après le délai limite, cela était dû à un manquement administratif de la part des autorités.
English: Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada Agency, Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch, Agence Parcs Canada , parc national des Lacs-Waterton (Alberta).
English: However, the principal longer-term effect of programs that maintain or increase the growth rate is not on the profitability of farming, but rather on the degree to which profit takes the form of capital gains rather than current return.
French: Cependant, le principal effet à long terme des programmes qui permettent de maintenir ou d’augmenter le taux de croissance est non pas la rentabilité de l’agriculture, mais plutôt la mesure dans laquelle les profits prennent la forme de gains en capital plutôt que de rendement actuel.
English: - response to importer RFI June 26, 2007 23 Importer N.C. Buckwold Western Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 26 juin 2007 23 Importateur N.C. Buckwold Western Ltd.
English: Throughout the process, three traditional groups in the various communities helped to diagnose the threats, the factors leading to divergent interests, and the conflicts centred on the sacred forests.
French: Tout au long du processus, trois groupes traditionnels œuvrant dans les diverses communautés ont aidé à diagnostiquer les menaces, les facteurs entraînant des intérêts divergents et les conflits concernant les forêts sacrées.
English: The airlines recently announced 30,000 redundancies.
French: Les compagnies ont, ces derniers temps, annoncé 30 000 licenciements.
English: • Paper: $0.5 trillion 21% Electronic Collection Mechanisms
French: • Sur papier : 0,5 billion $ 21 % Mécanismes de collecte par voie électronique
English: Technical Specialists are senior professionals with extensive in-depth experience in policing and law enforcement.
French: Les spécialistes techniques sont des professionnels de niveau supérieur qui possèdent une vaste expérience des services de police et de l'application de la loi.
English: You can visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms to find our publications. You can also order forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ces formulaires et publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi obtenir des formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: The examples, that have been provided to show that fixed direct payments are not production neutral, are not an exhaustive list.
French: Les exemples présentés pour démontrer que les versements directs fixes ne sont pas neutres par rapport à la production ne constituent pas une liste exhaustive.
English: II Heavy Metal Emission Control, French-German Institute for Environmental Research, University of Karlsruhe (TH), January 1997.
French: II Heavy Metal Emission Control, French-German Institute for Environmental Research, University of Karlsruhe (TH), janvier 1997.
English: Summary – Achievement of intermediate and ultimate outcomes:
French: Résumé – Atteinte des résultats intermédiaires et ultimes :
English: 1.8.2 Meetings Meetings are one of the best and quickest ways for the project manager to bring the right people together to pass or receive information, conduct creative thinking sessions, find solutions, make decisions and give instruction.
French: 1.8.2 Réunions Les réunions sont l'un des moyens les plus efficaces et les plus rapides qui permettent au directeur de projet de réunir les bonnes personnes, afin d'acheminer ou de recevoir de l'information, de diriger des séances de réflexion créative, de trouver des solutions, de prendre des décisions et de donner des instructions.
English: Each High Contracting Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall co-operate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programmes.
French: Chaque Haute Partie contractante qui accorde et reçoit une aide au titre des dispositions du présent article coopère afin d'assurer l'exécution intégrale et rapide des programmes d'aide convenus.
English: Of those who attempt it, 33% find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
French: Pour un acheteur sur trois, les entreprises refusent de vendre leurs produits parce que le vendeur et l'acheteur ne résident pas dans le même pays.
English: A number of different sub areas of the overall category were discussed.
French: Elle a examiné un certain nombre de sous-secteurs de cette catégorie.
English: We are about to celebrate Christmas, a New Year, the holiday seasons.
French: Nous allons bientôt célébrer Noël, une nouvelle année, la période des fêtes.
English: The poorest communities in almost any region tend to be minority communities that have been targets of longstanding discrimination, violence or exclusion.
French: Dans quasiment toutes les régions, les communautés les plus pauvres sont généralement des communautés minoritaires qui sont depuis longtemps la cible de discrimination, de violence ou d'exclusion.
English: (c) Requesting the systematic provision of comprehensive information on sexual violence as a specific annex to all reports to the Security Council on peacekeeping operations and other relevant missions;
French: c) Demander que tous les rapports sur les opérations de maintien de la paix et autres missions destinés au Conseil de sécurité contiennent, dans une annexe spécifique, des informations complètes sur les violences sexuelles;
English: Although a few current TCM projects have received funding from CIHR and NSERC, significant numbers of researchers are dependent on foundations, charitable organizations, and internal sources from home institutions for support.
French: Bien que certains projets de MCT aient reçu un financement des IRSC et du CRSNG, un grand nombre de chercheurs dépendent de fondations, d'organismes caritatifs et de sources internes des institutions d'attache.
English: Through reference to the Bhopal litigation (among others), Prince stated that the United States approach openly discriminates in favour of local litigants by placing unfair obstacles in the way of foreign plaintiffs wishing to sue United States companies in the United States.
French: Se référant à l'affaire Bhopal, entre autres, Prince a déclaré que l'approche des États-Unis favorisait ouvertement les plaideurs locaux en entravant injustement l'action des demandeurs étrangers qui souhaitent poursuivre des sociétés américaines aux États-Unis.
English: Intervention deadline: 11 April 2003 2003-13 2003-03-18 The Commission has received applications from:
French: Date limite d’intervention : le 11 avril 2003 2003-13 2003-03-18 Le Conseil a été saisi des demandes de :
English: The Learning Strategies Group was established in 1999 to respond to the needs of business and community.
French: Formé en 1999, le Learning Strategies Group a pour mission de répondre aux besoins des entreprises et de la collectivité.
English: It is encouraged by the National Action Plan for Healthcare Development (1999/2000:149).
French: Cette protection est encouragée par le Plan national d'action pour le développement des soins de santé (1999/2000:149).
English: SNOW PELLETS Precipitation of white and opaque particles of ice, spherical or conical; when they fall on hard ground, they bounce and often break up.
French: NEIGE ROULÉE Précipitation sous forme de particules, sphériques ou coniques, de glace blanche et opaque; lorsqu'elles tombent sur une surface dure, elles rebondissent et se désintègrent souvent.
English: Later this year, a consolidated trial, with nine accused charged with crimes committed in Srebrenica, will start, as will another, with six leading political and military figures indicted for crimes committed by Serb forces in Kosovo.
French: Plus tard dans l'année, un procès conjoint mettant en cause neuf accusés pour des crimes commis à Srebrenica commencera, ainsi qu'un autre mettant en cause six importantes figures politiques et militaires inculpées de crimes commis par les forces serbes au Kosovo.
English: This may result in an unwarranted refund of tax to the employee when the employee files his or her income tax and benefit return.
French: Il peut en résulter que l’employé demande un remboursement d’impôt auquel il n’a pas droit dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: By being a "boutique" agency that specializes in branding and creating high quality corporate identities, we tailor brand solutions to any project.
French: Notre agence boutique se spécialise dans la création d'image de marque en créant des concepts d'identité visuelle corporatifs de hautes qualités.
English: Last year, while English-language Canadian films earned $7.2 million at the box office, they earned $43.4 million from Canadian Pay-TV.
French: L’an dernier, les films canadiens de langue anglaise ont rapporté 7,2 millions de dollars en salle et 43,4 millions à la télévision payante canadienne.
English: Talk it out If you prefer to talk, there are plenty of organizations across the country ready to help.
French: Exprimez-vous Si tu préfères discuter de vive voix, de nombreuses organisations sont prêtes à t'aider partout au Canada.
English: Paying attention to your symptoms will give you clues about your triggers and inducers.
French: Si vous portez une attention particulière à vos symptômes, vous aurez des indices relatifs à vos déclencheurs.
English: This will provide the basis for the formulation of practical EIA guidelines for road projects.
French: Cela servira à la formulation de lignes directrices concernant l'évaluation de l'impact environnemental des projets routiers.
English: Intra-class correlations (ICC) were used to assess intra-model reliability between LCs.
French: On calcule un coefficient de corrélation intraclasse (ICC) pour établir la fiabilité de la marque LC.
English: There are also obvious concerns about the fire hazards of smoking marihuana in such a group of impaired patients.
French: Il y a également des préoccupations évidentes concernant les dangers d'incendie du fait de fumer de la marihuana chez des patients déficients.
English: It is argued that if the right indicators for food safety and health status can be defined, consumers can have the right information to select their foods in ways that allow them to enhance their long-term health status.
French: Les répondants sont d'avis que, si l'on pouvait définir de bons indicateurs de salubrité des aliments et de santé, les consommateurs disposeraient des bonnes informations voulues pour pouvoir choisir leurs aliments de manière à améliorer leur santé à long terme.
English: Sebastes mentella and S. fasciatus were readily distinguished based on otolith elemental fingerprints.
French: Sebastes mentella et S. fasciatus se distinguent clairement d'après la signature des éléments en traces dans leurs otolithes.
English: ECML web pages on traineeships Next deadline for applying: 30 September
French: Site web du CELV − Espace Stages Prochaine date limite: 30 septembre
English: The conclusion is that, while progress has undoubtedly been made and continues to be feasible, there is still a long way to go.
French: En conclusion, même si des progrès ont indubitablement été réalisés et continuent d'être envisageables, il reste encore beaucoup de chemin à faire.
English: It should be noted that the engine should be serviced regularly after each 100 hours of use.
French: Attention: l'appareil doit être contr&ocirclé régulièrement après 100 heures d'utilisation.
English: The Industrial Development Board had stressed the importance of South-South cooperation.
French: Le Conseil du développement industriel a souligné l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: Overall satisfaction with the site was high.
French: La satisfaction globale à l'égard du site est élevée.
English: But that is not always the case.
French: Mais ce n'est pas toujours le cas.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613 995-2855.
French: Pour toute demande dÕexemplaire s supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613 995-2855.
English: Two reciprocal translocations were confirmed involving four allotetraploid At genome chromosomes, as was a translocation between the two extant A genome diploids.
French: L'existence de deux translocations réciproques impliquant quatre chromosomes du génome allotétraploïde At a été confirmée, tout comme une translocation entre les deux espèces diploïdes à génome A existantes.
English: Within the framework of the follow-up and promotion of joint action aimed at the realization of the intentions of the leaders of the GCC countries and the aspirations of their peoples and with a view to promoting security and stability in the region, the Ministerial Council reviewed the outcome of the meetings of a number of ministerial committees and major regional, Arab and international political events and issues.
French: Soucieux de poursuivre et d'appuyer l'action commune visant à appliquer les orientations fixées par les dirigeants des États membres du Conseil de manière à réaliser les aspirations des peuples de la région et à renforcer la sécurité et la stabilité, le Conseil des ministres a examiné les travaux d'un certain nombre de commissions ministérielles et a mis en relief les faits nouveaux et les affaires politiques régionales, arabes et internationales ci-après.
English: Madam President, the recent visit by the European Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council highlighted a truly dramatic situation.
French: Madame le Président, la visite récemment effectuée par la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Conseil législatif palestinien a mis en évidence une situation vraiment dramatique.
English: The two complexes are isostructural and crystallize in the monoclinic system, space group C2/c. The unit cell dimensions are as follows: a = 16.229(9), b = 11.535(3), c = 20.134(8) Å, β = 97.55(4)° and a = 16.255(6), b = 11.625(3), c = 20.122(8) Å, β = 96.54(3)° for the Zn and Mn complexes respectively.
French: Les deux complexes sont isostructuraux et ils cristallisent dans le système monoclinique, groupe d'espace C2/c avec a = 16,229(9), b = 11,535(3) et c = 20,134(8) Å, β = 97,55(4)° et a = 16,255(6), b = 11,625(3) et c = 20,122(8) Å, β = 96,54(3)° respectivement pour les complexes du Zn et du Mn.
English: He coached pair team Isabelle Brasseur and Lloyd Eisler to five Canadian titles, an Olympic bronze medal, three world silver medals and a world championship title.
French: Il a entraîné l’équipe de patinage en couple composée d'Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler qui a reporté cinq titres canadiens, une médaille de bronze olympique, trois médailles d’argent aux Championnats du monde et un titre de championnat mondial.
English: Such conclusions and recommendations should constitute the basis for the elaboration of decision to be adopted, in this framework, by the Conference of the Parties.
French: Ces conclusions et recommandations serviraient de point de départ pour l'élaboration de la décision qui serait adoptée par la Conférence des Parties.
English: However, the Palestinians have been frustrated and radicalised by 38 years of Israeli occupation, during which they have mostly been treated with arrogance and disdain.
French: Les Palestiniens ont été frustrés et radicalisés par 38 ans d’occupation israélienne, au cours desquels ils ont été traités le plus souvent avec arrogance et mépris.
English: This is why an incentive has to be created for the family and it is precisely that which the Bolsa Escola programme initiated by Governor Buarque does.
French: C'est pourquoi il convient de prendre des mesures pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école, et c'est précisément ce que fait le programme de bourses scolaires (Bolsa Escola) lancé par le Gouverneur Buarque.
English: Similarly, if there is any amendment to the reproduction of the industrial design in the procedure before the Office, it is to the amended reproduction that effect is given.
French: De même, si la reproduction du dessin ou modèle industriel fait l’objet d’une modification pendant la procédure devant l’office, c’est à la reproduction modifiée que les effets sont reconnus.
English: Table Voted and Statutory Items (millions of dollars) 2006-2007 VOTE Main Estimates Planned Spending (1) Total Authorities (2)
French: Tableau Postes votés et législatifs (en millions de dollars) 2006-2007 Poste voté Budget principal Dépenses prévues (1) Autorisations total (2)
English: Furthermore, natural gas reserves, though plentiful for the time being, are nevertheless finite and could not support increases in world energy demand over the very long term.
French: En outre, les réserves de gaz naturel, si abondantes qu'elles soient pour l'instant, sont néanmoins limitées et ne permettraient pas de répondre à l'augmentation de la demande mondiale d'énergie sur une très longue période.
English: A substantial argument, or bogus argument, for the repression of the liberation movement had disappeared.
French: Ainsi disparaissait un argument essentiel, ou plutôt un prétexte, justifiant l'opposition au mouvement de libération.
English: Field Name: *Parent's Surname Length: 30 Description:
French: Nom du champ : *Nom de famille du parent Longueur : 30 Description :
English: A number of cross-cutting themes were also addressed, such as participation, partnership and cooperation, gender equity, social inclusion, scaling-up of local practice and exchange of knowledge.
French: Un certain nombre de questions de caractère général ont également été abordées, notamment la participation, la création d'alliances et la coopération, la parité hommes-femmes, l'intégration sociale, l'amélioration des pratiques locales et le partage des connaissances.
English: Spain Barcelona Fans Plan To Denounce Cristiano Ronaldo As... There is only one Ronaldo according to the Blaugrana faithful, and it is not Cristiano...
French: Angleterre Premier League - Hart remercié par Portsmouth L'entraîneur de Portsmouth, Paul Hart, a été limogé de ses fonctions de manager du club de Pompey.
English: North Vancouver, BC Date: 2006-03-09 Value: $32,000.00 Type:
French: North Vancouver, C.-B. Date: 2006-03-09 Valeur: 32 000,00 $ Type:
English: Obviously, the reason for this is that the holistic approach is firmly fixed in the actors’ minds:
French: Manifestement, la raison de ces réserves est que l’approche holistique est fermement ancrée dans les esprits:
English: The study has also already encountered some important lessons concerning testing of malarious individuals: the data seem to indicate the importance of confirmatory or second-method testing of the results.
French: Si quelques unes des personnes infectées décidaient de faire un pique-nique sur les rives du Saint-Laurent en mai ou en juin, il en résulterait probablement une augmentation du nombre de cas dans la région.
English: We did not review the Department’s performance against its sustainable development strategy. 1.98
French: Nous n’avons pas examiné le rendement du Ministère à cet égard.
English: By selecting your prefered Country/Language, you will have access to the most relevant news and information.
French: En choisissant votre pays (ou votre langue) favori, vous aurez accès aux nouvelles et aux informations les plus pertinentes.
English: However, even there, a few countries face increasing malnourishment, underscoring the need for continued vigilance.
French: Toutefois, même dans ce cas, le phénomène de malnutrition grandit dans un petit nombre de pays, montrant qu'il est nécessaire de rester vigilant.
English: First, all relevant medical records must be comprehensively and meticulously reviewed, a task I am skilled at conducting given my medical background.
French: Premièrement, tous les dossiers médicaux pertinents font l’objet d’un examen minutieux. Il s’agit d’une tâche pour laquelle je suis particulièrement douée en raison de ma formation médicale.
English: This being said, it does indicate that under Article 7§5 of the Higher Education Act "aliens as well as migrants of Slovenian origin shall be enabled to learn Slovenian language", and that subsidies are allocated every year to higher education institutions for the purpose of teaching Slovenian to both categories of foreigners.
French: Cela étant, il précise qu’aux termes de l’article 7§5 de la loi relative à l’enseignement supérieur, « les étrangers ainsi que les migrants d’origine slovène doivent avoir la possibilité d'apprendre le slovène » et que des subventions sont allouées chaque année aux établissements d’enseignement supérieur pour qu’ils dispensent des cours de slovène à ces deux catégories de ressortissants étrangers.
English: 2.2.62.1.9 Biological products
French: 2.2.62.1.9 Produits biologiques