ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carry out environmental impact assessments by completing a critical appraisal of the likely effects of a proposed facility, industrial development/closure, activity or policy on the environment and the natural resources (including both positive/negative effects and socio-economic implications).
French: • Effectuer des évaluations d’incidences environnementales au moyen d’une estimation critique des incidences probables d’un projet d’installation, de réaménagement ou de fermeture, d’une activité ou d’une politique sur l’environnement et les ressources naturelles (y compris les effets tant négatifs que positifs ainsi que les incidences socio-économiques).
English: Preparation of management plan for future Special Management Areas established pursuant to the KFNFA after the Effective Date, not identified in the KFN FA Government DKRRC, YHRB
French: Préparation d’un plan de gestion pour chaque zone spéciale de gestion future établie conformément à l’EDPNK après la date d’entrée en vigueur, non déterminée dans l’EDPNK Gouvernement CRRDK, CRPY
English: The EU must be brought closer to its citizens, but will this be achieved by broadcasting public debates on European issues before Council meetings, an idea contained in the conclusions?
French: L’UE doit être rapprochée de ses citoyens, mais cela sera-t-il réalisé en diffusant des débats publics sur les questions européennes avant les réunions du Conseil, comme le proposent les conclusions?
English: Guest rooms are large and have an inviting and comfortable atmosphere.
French: Les chambres de l'hôtel sont grandes et dégagent une atmosphère accueillante et confortable.
English: Those of you who have been to that country know that the children in Moldova are the worst off in Europe.
French: Tous ceux qui se sont rendus dans ce pays savent que les enfants moldaves sont parmi les plus malheureux d'Europe.
English: [692] While Mr. Brown's report filed on June 27, 2007 was limited to a review of the tax implications of a 1P1F policy for WestJet, counsel for the applicants notes in his August 31 submission that Mr. Brown's testimony during cross-examination raises concerns with the currency of Ernst & Young's May 17 opinion that Air Canada would not enjoy any tax benefit from a 1P1F policy given the corporation's recent decision to sell-off assets.
French: [692] Le rapport de M. Brown déposé le 27 juin 2007 portait seulement sur un examen des répercussions fiscales de l'adoption d'une politique 1P1T par WestJet, mais l'avocat des demandeurs fait remarquer, dans son mémoire du 31 août, que les déclarations de M. Brown pendant le contre-interrogatoire font douter de la fiabilité de l'opinion d'Ernst & Young dans son rapport du 17 mai selon laquelle Air Canada ne bénéficierait pas d'avantages fiscaux, à la suite de l'adoption d'une politique 1P1T, étant donné la décision récente de la compagnie de liquider des biens.
English: B) Canadian Pesticide Industry — General 2.1 What do you see as the strengths, weaknesses, opportunities and threats associated with the Canadian pesticide industry? 2.2 Do you think that the strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) just described are the same in other countries?
French: B) L'industrie canadienne des pesticides — données générales 2.1 À votre avis, quels sont les atouts, les faiblesses, les chances de croissance et les menaces qui sont associés à l'industrie canadienne des pesticides? 2.2 Pensez-vous que les atouts, les faiblesses, les chances de croissance et les menaces dont vous venez de parler ci-dessus sont les mêmes dans les autres pays?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51776 - 51800 (of 53574) Page: 2072 / 2143 Page: < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Back | Next Jeff - 9/12/2003 [16:36] , Alberta Canada You all do such a good job for the country that I am joyning the canadian forces Trina and Joshua - 9/12/2003 [16:30] Winnipeg, MB Canada This message is to all our heroes out there fighting the fires in British Columbia.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51776 - 51800 (de 53574) Page : 2072 / 2143 Page : < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Arrière | Avant Jeff - 9/12/2003 [16:36] , Alberta Canada You all do such a good job for the country that I am joyning the canadian forces Trina and Joshua - 9/12/2003 [16:30] Winnipeg, MB Canada This message is to all our heroes out there fighting the fires in British Columbia.
English: Renewed Treasury Board Real Property Policy Instruments June 2006:
French: Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel juin 2006:
English: Taking note of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade adopted by the Commission,
French: Prenant acte du projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international adopté par la Commission,
English: Absolute accuracy in exercising the various controls will have to rid us at last of our phobia of fraud of all kinds which, like a cancer, eats away at confidence in the construction of our Europe.
French: Il faut que la correction absolue dans l'exercice des divers contrôles nous débarrasse, enfin, de la phobie des fraudes en tout genre, qui, tel un chancre, minent la confiance dans notre Europe en construction.
English: According to the territorial Government, the Cayman Islands are expected to be admitted as associate member of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean during the thirty-second session of the Commission, to be held in the Dominican Republic in June 2008.
French: D'après le gouvernement du territoire, les îles Caïmanes devraient être admises en qualité de membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) lors de la trente-deuxième session de la Commission qui aura lieu en République dominicaine en juin 2008.
English: 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l’usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s’est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu’il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: They may also discuss information gathered from other sources (see paras.
French: Ils peuvent aussi échanger des vues sur les informations recueillies auprès d'autres sources (voir par.
English: - The opening address by H.E. Mr. Frédéric Bamvuginyumvira, First Vice-President of the Republic of Burundi.
French: • Le discours d'ouverture de S.  M. Frédéric Bamvuginyumvira, Premier Vice-Président de la République du Burundi.
English: /IDRC GOVERNOR/ /PEACE KEEPING/ /DEVELOPMENT AID/ /GOVERNANCE/ /FOREIGN RELATIONS/ /POLICY MAKING/ /AFGHANS/ /CANADA/ - /NATO/ /ARMED FORCES/
French: /SUBVENCION CIID/ /SALUD PUBLICA/ /LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES/ /SIDA/ /ELABORACION DE POLITICAS/ /INVESTIGACION PARTICIPATIVA/ /AMERICA LATINA/ - /METODOLOGIA/
English: The AK54 record shows the total duties and taxes and late filing penalties as an interim payment processed for each specific notice paid in advance of the monthly statement.
French: L'enregistrement AK54 représente le montant des droits, des taxes et des penalités de comptabilisation en retard pour un paiement intérim d'un avis quotidien.
English: Larvicide was applied in 196,544 dwellings, and 84,865 applications of adulticide against Aedes aegypti, a dengue-transmitting mosquito, were administered; 16,635 potential breeding areas were destroyed; and 1,925 cases of dengue were treated nationwide (excluding Totonicapán department).
French: Un larvicide a été appliqué dans 196 544 habitations et 84 865 applications d'insecticide adulticide contre Aedes aegypti, le moustique vecteur de la dengue, ont été effectuées; 16 635 foyers potentiels ont été détruits et 1 925 cas de dengue ont été traités dans tout le pays, à l'exception du département de Totonicapán.
English: Switzerland is of the view that the enforcement of arms embargoes could be greatly improved by providing peacekeeping operations and sanctions committees with a mandate to initiate tracing requests with regard to illicit weapons found in the course of their investigations.
French: La Suisse est d'avis que l'application des embargos sur les armes pourrait être considérablement améliorée si on confiait aux missions de maintien de la paix et aux comités des sanctions le mandat de présenter aux États des demandes de traçage concernant les armes illicites trouvées dans le cadre de leurs investigations.
English: The results to date were also dampened by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les résultats à ce jour ont aussi été freinés par les mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: • Our decision to purchase new helicopters, as well as strategic and tactical airlift will give the air force unprecedented capabilities.
French: • Enfin, notre décision d’acheter de nouveaux hélicoptères ainsi que des avions de transport stratégique et tactique donnera des capacités sans précédent à la Force aérienne.
English: 5 Television season is equal to 52 broadcast weeks: 2004-05 runs from 30 August 2004 to 28 August 2005 and 2005-06 runs from 29 August 2005 to 27 August 2006.
French: 16 Site web de CTV juin 2007 : www.ctv.ca 17 Il s'agit des stations CKVU-TV Vancouver, CKAL-TV Calgary, CKEM-TV Edmonton, CHMI-TV Portage la Prairie–Winnipeg, et CITY-TV (y compris CITY-DT Toronto).
English: Kings, architects, poets, writers, painters… Throughout history, the unique village of Vézelay, now a Unesco listed world heritage site, has charmed the world’s artists and influential figures.
French: Rois, architectes, poètes, écrivains, peintres… De tout temps, Vézelay a charmé artistes et grands de ce monde. Un bourg médiéval unique, classé au patrimoine mondial de l’Unesco.
English: We know that you have wanted the very best for all of us from the start.
French: Nous savons que vous avez agi, depuis le début, pour notre plus grand bien à tous.
English: The Regulations of the Vaqarr Prison (a youth prison) confers the minors the right to four meetings in a month, one of which is foreseen to be a special meeting with the family.
French: Le règlement du centre de détention pour mineurs de Vaqarr accorde aux mineurs le droit à quatre visites par mois, l'une étant prévue pour être une réunion spéciale avec la famille.
English: A staffing strategy is the organization’s plan of attack to overcome the organizational human resources challenges that have been discovered through the planning process.
French: Plan d’une organisation visant à relever les défis en matière de ressources humaines que le processus de planification a mis en lumière.
English: A high level of satisfaction was also observed with regional assignments (4.3/5.0).
French: Une niveau de satisfaction élevé a également été observé en ce qui a trait aux affectations régionales (4.3/5.0).
English: The truck has pneumatic tires, 2, 3, or 4 wheel drive, and either a gas or diesel engine.
French: Il peut soulever des charges inférieures à 2 700 kg.
English: • Policy discussions with governments and business leaders on the economic importance of copyright.
French: • Nombre de participants d’une conférence internationale sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: TELUS is responsible for technology upgrades.
French: TELUS est responsable des mises à niveau technologiques.
English: To understand the scope of differences, it is useful to enumerate some of the main factors influencing the governance of food safety and quality:
French: Pour comprendre l'ampleur des différences, il est utile d'énumérer certains des principaux facteurs influant sur la salubrité et la qualité des aliments :
English: Related Party Transactions The School is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French:  7. Opérations entre entités apparentées L'École est liée à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada et sociétés d'État en raison de la propriété commune.
English: Under this amendment, Trial Chambers now have the explicit ability, at the pretrial stage, to invite the prosecution to reduce the number of counts charged or to direct the prosecution to select the counts on which the trial should proceed.
French: En vertu de cet amendement, les chambres de première instance ont la possibilité explicite, lors de la conférence préalable convoquée avant l'ouverture du procès, d'enjoindre l'accusation de réduire le nombre des chefs d'accusation ou d'ordonner à l'accusation de choisir les chefs d'accusation sur lesquels portera le procès.
English: The role of the ATRX mental retardation gene in hippocampal development
French: Functional characterization of ORC subunits
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that the work of the meetings of experts may be considered by the Conferences of the High Contracting Parties to be held annually.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence de décider que les travaux des réunions d'experts pourront être examinés chaque année par les conférences des Hautes Parties contractantes.
English: • they will be disseminated in the media and included in the annual report.
French: • Transmission des résultats aux médias et intégration dans le rapport annuel.
English: The fact that people were generally hesitant to approach the committees with their complaints indicates a lack of trust in the Government.
French: Le fait que les membres de la population ont de manière générale hésité à porter plainte devant les comités est un signe de leur manque de confiance vis-à-vis du Gouvernement.
English: The profile presents a snapshot of the organization’s risk status at a particular point in time by addressing the following questions from a risk perspective: where is the organization now (threats, opportunities, strengths, and weaknesses); where is it going (organizational objectives and expected results); and what are the key high-level risks that need to be managed at the senior management level to enable the organization to achieve its corporate objectives and results?
French: Le profil trace un portrait des risques auxquels est exposée l’organisation à un moment donné, en soulevant les questions suivantes : où en est l’organisation (menaces, occasions, points forts et lacunes); quelle est l’orientation de l’organisation (objectifs et résultats escomptés); et quels sont les principaux risques de haut niveau qui doivent être gérés par la haute direction pour que l’organisation réalise ses objectifs et obtienne les résultats escomptés?
English: On the positive side, India is increasingly embracing trade as a tool of development.
French: Par ailleurs, l’Inde utilise de plus en plus les échanges commerciaux comme outil de développement.
English: His Excellency Mr. Sheikh Fazlul Karim Selim, Minister of Health and Family Welfare of Bangladesh
French: Son Excellence M. Sheikh Fazlul Karim Selim, Ministre de la santé et du bien-être de la famille du Bangladesh
English: The Evinrude 55 MFE engines with an impeller equipped jet model pump will repower their fleet of F470 Zodiac boats / Combat Rubber Raiding Craft (CRRC) used during small craft operations.
French: Les moteurs Evinrude 55 MFE avec un modèle à turbine munie d’une hélice alimenteront sa flotte de bateaux Zodiac F460 / embarcations de combat en caoutchouc (Combat Rubber Raiding Craft ou CRRC) utilisés lors d’opérations avec petites embarcations.
English: Moreover, EC Directive 2001/29/EC does not entirely resolve the situation on copyright exceptions within the EU since it does not fully harmonise these, but rather sets limits on exceptions which member States remain free to adopt or not within various categories.
French: En outre, la Directive 2001/29/CE ne résout pas complètement le problème des exceptions au droit d’auteur au sein de l’Union européenne, puisqu’elle n’harmonise pas complètement ces exceptions mais fixe plutôt des limites aux exceptions que les Etats membres restent libres d’adopter ou non dans les diverses catégories.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Excel Honda Moto et Evolio.
English: The remaining 126 applicants were invited to a written test used to assess knowledge.
French: On a invité les 126 autres candidats et candidates à subir un test écrit servant à évaluer les connaissances.
English: Management Responsibility The incumbent directs and co-ordinates the work of a Senior Economist in charge of a small section, and through three division chiefs, the work of three divisions employing 19 Industrial and Trade Development Officers and a support staff of 9 employees.
French: Le travail du titulaire est passé en revue régulièrement par l'entremise de consultations avec le Directeur général et la revue annuelle se fait en fonction de la réalisation des objectifs de la Direction et de l'efficacité de la division.
English: Plasma copper levels during pregnancy may be two to three times levels before pregnancy, due to the increased synthesis of ceruloplasmin. The source of the extra copper appears to 3 January 1979 (Updated February 1992)
French: La teneur en cuivre de l’iris et de la choroïde de l’oeil est très élevée.(17) Les concentrations de cuivre dans les érythrocytes sont très stables alors qu’elles fluctuent beaucoup dans le plasma avec la synthèse et la libération de céruloplasmine.
English: All new employees taken on strength since were to be automatically paid on base + allowances.
French: La rémunération de tous les employés recrutés depuis est automatiquement calculée en fonction de la méthode « Salaire de base plus indemnités ».
English: • An increasing number of Chinese people who speak English want to study a third language, specifically French.
French: • Parmi les Chinois qui parlent l'anglais, un nombre de plus en plus élevé veut étudier une troisième langue, et en particulier le français.
English: Many Parties fear that the incidence of endemic disease may increase owing to higher temperatures, exacerbated by high population growth and inadequate sanitation.
French: Nombre de Parties redoutent que l'élévation des températures n'entraîne une augmentation de l'incidence des maladies endémiques, qu'accentueraient la croissance démographique rapide et les mauvaises conditions d'assainissement.
English: The United States supported the United Nations Literacy Decade, and were pleased that First Lady Laura Bush had been designated Honorary Ambassador for the Decade.
French: Les États-Unis appuient la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et se félicitent que Mme Laura Bush ait été nommée Ambassadrice honoraire pour la Décennie.
English: Hugh Brody says in his wonderful book "Maps and Dreams": "Most important of all, a strong dreamer can tell others how to get to heaven.
French: Dans son magnifique livre Maps and Dreams ( « Cartes et Rêves » - Hugh Brody a écrit : « La chose la plus importante de toutes, c'est que celui qui est un rêveur puissant peut dire aux autres comment se rendre au ciel.
English: The IGC should accelerate its work and present a progress report to the session of the General Assembly in September 2008.
French: Le comité intergouvernemental devrait accélérer les travaux afin de présenter un rapport de la situation à l’Assemblé générale de septembre 2008.
English: 58th Regiment of Foot (Rutlandshire)
French: 58e Régiment de fantassins (Rutlandshire)
English: I wish once again to reiterate Egypt's firm stance, which we have often expressed before the Council, on the importance of protecting women and children during armed conflict within a broader context — that of the protection of all civilians.
French: Je voudrais, une fois encore, réaffirmer la ferme position de l'Égypte, que nous avons souvent exprimée devant le Conseil, sur l'importance de protéger les femmes et les enfants durant les conflits armés dans le contexte plus large de la protection de tous les civils.
English: Mr Marquet (Monaco, ALDE); Mrs Christoffersen (Norway, SOC) and Mr Vera Jardim (Portugal, SOC).
French: à l’égard de la Lettonie : a a.
English: It may be New Labour in Westminster, but it is old Labour in Brussels.
French: Le parti travailliste est peut-être «nouveau» à Westminster, mais à Bruxelles, il s’agit de l’ancien.
English: • The Canadian teams must have experience conducting HIV/AIDS trials
French: • Les équipes canadiennes doivent posséder une expérience en matière d'essais liés au VIH/sida.
English: S/2007/301 Letter dated 23 May 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/301 Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Other potential effects on these populations include habitat loss from shore development, build-up of toxic contaminants and disturbance by commercial shipping, ice breaking and whale watching activities.
French: Ces populations pourraient aussi souffrir de la perte d'habitat attribuable au développement du littoral, de l'accumulation de polluants toxiques et de perturbations causées par la navigation commerciale, l'utilisation de brise-glaces et l'observation des baleines.
English: • Type 1 diabetes is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas, resulting in little or no insulin production.
French: • Le diabète de type 1 est généralement diagnostiqué durant l'enfance. Il met en cause une réponse auto-immune anormale qui détruit les cellules productrices d'insuline dans le pancréas, entraînant ainsi une diminution, voire un arrêt, de la production d'insuline.
English: Most 12-month stations are equipped with insulated walk-in shelters.
French: La plupart des stations en opération douze mois par année disposent d’abris standard isolés.
English: Without such a commitment and full compliance, the goals of Millennium Declaration — to free peoples from the scourge of war and to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction — will remain a mere declaration of good intent.
French: Sans un tel engagement et sans leur plein respect, les Objectifs du Millénaire pour le développement - à savoir libérer les peuples du fléau de la guerre et éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive - demeureront une simple déclaration de bonne intention.
English: Why do we have these tests?
French: Pourquoi pratiquons-nous ces tests?
English: 39.13 Permission to Enter Premises or Offices An authorized representative of the Local may be permitted access to the Employer's premises to assist in the settlement of a grievance.
French: 39.13 Permission d'entrer dans les immeubles ou les bureaux Un représentant autorisé de la section locale peut être autorisé à entrer dans les immeubles de l'employeur pour collaborer au règlement d'un grief.
English: The goods that are imported for use by the recipient who is the importer of record are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on its behalf [Footnote 52].
French: Les produits qui sont importés pour être utilisés par l’acquéreur, qui est l’importateur officiel, sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour son compte [Note 52].