ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why have you failed fully to assess the powers of the media authority and the Media Council, which, in my view, fall within the scope of European law, against the Charter of Fundamental Rights?
French: Pourquoi n'avez-vous pas réussi à évaluer pleinement les pouvoirs de l'Autorité des médias et du Conseil des médias qui, à mon avis, relèvent du champ d'application du droit communautaire, et contreviennent à la Charte des droits fondamentaux.
English: • The investigation of the legal relationship between Air Canada and its regional carriers, which resulted from over 200 complaint files, led to a reference to the Federal Court asking it to clarify the nature of the linguistic obligations of Air Canada’s regional carriers under the OLA.
French: En fait, les clauses linguistiques de certaines EDMT signées vers la fin du processus de négociation sont plus explicites concernant les droits linguistiques des minorités de langue officielle. • Le principal résultat de l'enquête dans le dossier des fouilles de sécurité, en plus d'éclaircir les rôles des intervenants, a été d'améliorer les procédures concernant la sécurité du public voyageur.
English: This shows how much influence models from the English-speaking world have had on civil service systems in other European countries.
French: Il donne à cet égard la mesure de l'influence qu’ont eu les modèles anglo-saxons sur les systèmes de fonctions publiques des autres pays en Europe.
English: Québec Occupying over 1.5 million square kilometres of land - more than 15 per cent of Canada's total territory - Québec is Canada's largest province.
French: La Saskatchewan est une province réputée pour ses pionniers qui en ont défriché la terre et mis en place le premier système de santé publique complet du Canada.
English: The principal findings may be summarised as follows:
French: Les principales constatations peuvent être résumées ainsi :
English: gent arrived in Nicosia on 15 March and the first flight of the main body landed the following day.
French: Nations Unies qui se composerait de troupes du Canada, d’Irlande, de Suède et de certaines des troupes britanniques déjà à Chypre ...
English: Economic Exploitation of Children (Art 36)
French: Exploitation économique des enfants (article 36)
English: Management of the funds would be largely shared with the Member States.
French: La gestion des fonds serait majoritairement partagée avec les États membres.
English: This should be done at the next European Summit meeting with Russia.
French: C'est ce qui devrait se faire lors de la prochaine réunion du sommet européen avec la Russie.
English: Unmarried fathers have been given the means to obtain parental status (or parental responsibility) in respect of their children, either by court order or by agreement with the mother.
French: Les pères célibataires se sont vu accorder les moyens d'obtenir le statut parental (ou la responsabilité parentale) à l'égard de leurs enfants au titre d'une décision juridictionnelle ou d'un accord conclu avec la mère.
English: The government is at present evaluating the functioning, financing, procedures and other elements of the programmes with a view to optimizing their management.  To that end a committee has been set up consisting of a representative of the Office of the Vice-President of the Republic, a representative of the police and one of the DAS, the delegate from the ILO Office in Colombia, a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and three representatives of social organizations (one for the NGOs, another for the trade unions and a third for the Communist Party - Patriotic Union), to move forward with the coordination of the evaluation process.
French: Le gouvernement évalue actuellement le fonctionnement, le financement, les procédures et autres éléments constitutifs des programmes, afin d'optimiser sa gestion; à cet effet, il a mis en place une commission comprenant un représentant de la vice-présidence de la République, un représentant de la police, un représentant du DAS, le délégué du bureau de l'OIT en Colombie, un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et trois représentants d'organisations sociales (un représentant des ONG, un représentant des syndicats et un représentant du Parti communiste-Union patriotique), afin de promouvoir la coordination du processus d'évaluation.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents after consulting the political groups at its meeting of Thursday, 20 January 2011 pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif de l'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents après consultation des groupes politiques lors de sa réunion du jeudi 20 janvier 2011, conformément à l'article 137 du règlement intérieur, a été distribué.
English: (i) to remove or alter rights management information which appears in connection with the communication of a fixed performance or a phonogram to the public in a standardized manner recognized by the competent national authorities or relevant international body, without authority.
French: i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, des informations relatives au régime des droits qui apparaissent en relation avec la communication au public d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme d’une façon normalisée admise par les autorités nationales compétentes ou par l’organisme international pertinent;
English: In early July 2000, in connection with student rallies to mark the July 1999 student demonstrations, a gathering that the press reported consisted of out-of-work youth, women and old men swelled to an angry mob of several thousand who clashed with police and Islamic vigilantes in several locations in Tehran.
French: Toujours au début de juillet 2000, un rassemblement organisé pour commémorer les manifestations estudiantines de juillet 1999 et auquel participaient, selon la presse, des jeunes sans emploi, des femmes et des vieillards, s'est transformé en un attroupement de plusieurs milliers de personnes en colère qui se sont heurtées à la police et à la milice islamique en plusieurs endroits à Téhéran.
English: Professional Codes Provincial legislation governs the professional conduct of physicians and some other health care professionals.
French: Codes déontologiques Les lois provinciales régissent l'éthique professionnelle des médecins et de certains autres professionnels de la santé.
English: The task of compiling this report was coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, and despite the difficulties encountered, proved ultimately to be a very rewarding experience.
French: L'établissement du présent rapport a été coordonné par le Ministère des affaires étrangères et a été, malgré les difficultés, une expérience très enrichissante.
English: SimpleXML can also access element attributes.
French: SimpleXML peut aussi atteindre leurs attributs.
English: If it appears that a significant reduction in production costs makes it possible to achieve a degression of aid, the Commission is entitled to consider that the undertakings concerned are capable of improving their economic viability.
French: S'il s'avère que la réduction significative des coûts de production permet de réaliser une dégressivité des aides au fonctionnement, la Commission est en droit de considérer que les entreprises concernées sont susceptibles de réaliser une amélioration de leur viabilité économique.
English: On other issues, she pointed out that in May 2006, the Constitutional Court had decriminalized abortion in three circumstances: when the life or health of the woman was in danger, when the pregnancy was the result of rape and/or when the foetus was so severely deformed that extra-uterine life would not be feasible.
French: Abordant d'autres questions, la représentante fait observer qu'en mai 2006, le tribunal constitutionnel a dépénalisé l'avortement dans trois cas : lorsque la vie ou la santé de la femme est en danger, lorsque la grossesse fait suite à un viol et/ou lorsque le fœtus est si gravement déformé que la vie extra-utérine ne sera pas possible.
English: These areas will not be declared wilderness (see below).
French: Le sentier Cottonwood et la vallée de la rivière Slims ne seront pas classés réserve intégrale (voir ci-dessous).
English: • 1999-A-197 — Lift of suspension - Canadian Institute of Aviation Technology Inc. cob Air-Hart Aviation
French: • 1999-A-197 — Levée de suspension - Canadian Institute of Aviation Technology Inc. s/n Air-Hart Aviation
English: Friend, Anthony L. 1999-74 LeBlanc, Yvon 1999-73 [6-1-o] INVESTMENT CANADA INVESTMENT CANADA ACT Amount for the Year 1999 Pursuant to subsection 14.1(2) of the Investment Canada Act, I hereby determine that the amount for the year 1999, equal to or above which an investment is reviewable, is one hundred and eighty-four million dollars.
French: Friend, Anthony L. 1999-74 LeBlanc, Yvon 1999-73 [6-1-o] INVESTISSEMENT CANADA LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Montant pour l'année 1999 En vertu du paragraphe 14.1(2) de la Loi sur Investissement Canada, je détermine par la présente que le montant pour l'année 1999 à partir duquel un investissement est sujet à l'examen est de cent quatre-vingt-quatre millions de dollars.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including programmes which explicitly target parents, to eliminate gender disparity in enrolment rates both at primary and secondary education levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment par le biais de programmes destinés spécifiquement aux parents, pour éliminer les disparités entre les taux des effectifs scolaires féminins et masculins, tant au niveau primaire qu'au niveau secondaire.
English: This should put the record straight.
French: Cela doit être établi officiellement.
English: Only two of 34 patients were admitted to hospital, compared to 11 who had been admitted on more than five occasions prior to the study.
French: Les chercheurs soulignent que le paiement des honoraires des psychiatres doit être plus souple afin de faciliter la mise en œuvre à grande échelle de programmes semblables de soutien aux médecins de famille.
English: See Case T-124/96 Interporc v Commission [1998] ECR II-231 paragraph 54. Case T-123/99 JT’s Corporation v Commission [2000] ECR II-3269 paragraph 65.
French: Cf., dans ce contexte, le rapport du 30 janvier 2004 de la Commission sur la mise en œuvre des principes du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux 393 (11)
English: Total Fertility Rate, Canada, 1871–1996
French: Indice synthétique de fécondité, Canada, 1871 à 1996
English: The DOMITEL project is experimenting with cable TV while TOPILOT has opted for a solution customised for migrant workers based on mobile data communications technology.
French: Cette société est composée non seulement d'étudiants adolescents (de 14 à 18 ans, et des deux sexes), mais aussi d'enseignants, de personnel d'encadrement ("Mères" ou "Pères" de maisonnée, éducateurs, instructeurs, conseils psychologiques, assistantes sociales...) ainsi que de personnel technique et administratif.
English: Under section 9 of the said Act, Ice Water Marine Farms Limited has deposited with the Minister of Transport and in the provincial electoral district of Fortune Bay–Cape La Hune, in the post office at McCallum and in the town office at Hermitage, Newfoundland and Labrador, under deposit Nos. BWA 8200-04-1224/1225/1226, a description of the site and plans of three proposed Atlantic salmon aquaculture sites in East Bay, Hermitage Bay.
French: La Ice Water Marine Farms Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de poste de McCallum (Terre-Neuve-et-Labrador), ainsi qu'au bureau d'administration municipale de Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador), situés dans la circonscription électorale provinciale de Fortune Bay–Cape La Hune, sous les numéros de dépôt BWA 8200-04-1224/1225/1226, une description de l'emplacement et les plans de trois installations d'aquaculture de saumon atlantique que l'on propose d'aménager dans la baie East, baie Hermitage.
English: This year, Shelley decided to return to the government to continue with an interesting and challenging career, but with the hopes of having a bit more time to spend with her daughter.
French: Cette année, Mme Borys a donc décidé de revenir travailler dans l'administration fédérale pour poursuivre une carrière intéressante et stimulante qui lui permettra, espère-t-elle, de passer un peu plus de temps avec sa fille.
English: Appendiix Append x MIIC Tablles - Humans M C Tab es - Humans Table 22.
French: Annexe Annexe Tablleaux CMII - Humaiins Tab eaux CM - Huma ns Tableau 22.
English: There remains a lack of clarity over the ideal size and composition of the police force.
French: La dimension et la composition optimales de la force de police n'ont toujours pas été définies clairement.
English: That statement described some of the concrete, practical and forward-looking steps Quartet members, including United Nations Secretary-General Kofi Annan, Russian Foreign Minister Ivanov, European Union High Representative Solana and Secretary of State Powell, are taking with the parties to end violence and to advance political negotiations aimed at realizing President Bush's vision of two States, Israel and an independent, viable and democratic Palestine, living side by side in peace and security.
French: Cette déclaration décrivait certaines des mesures concrètes et prometteuses vers les membres du Quatuor, y compris le Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan, le Ministre russe des affaires étrangères Ivanov, le Haut Représentant de l'Union européenne Solana et le Secrétaire d'État Powell, prennent avec les parties pour mettre fin à la violence et faire avancer les négociations politiques visant à réaliser la vision du Président Bush de deux États - Israël et une Palestine indépendante, viable et démocratique - vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: The basic argument of counsel for the claimant was that the termination of the stoppage of work must automatically coincide with the end of the labour dispute.
French: La prétention fondamentale du procureur du prestataire est à l'effet que la fin de l'arrêt de travail doit coïncider automatiquement avec la fin du conflit collectif.
English: Being highly export-oriented and with a technologically strong manufacturing sector, Germany has held up well in the face of intensifying international competition, benefiting from globalisation.
French: Fortement orientée à l'exportation et disposant d'un secteur industriel à forte composante technologique, l'Allemagne s'est bien comportée face à une concurrence internationale grandissante, tirant même avantage de la mondialisation.
English: Kailek and surrounding villages were attacked twice by Government forces and Janjaweed.
French: Kailek et les villages avoisinants ont été pris par deux fois d'assaut par les forces gouvernementales et les Janjaouid.
English: NOVIB also participated through:
French: NOVIB a également participé aux diverses activités de la façon suivante :
English: This addition to the values to be protected is in line with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which human dignity is placed above all other values as an inviolable right.
French: S’agissant des services non linéaires, cette promotion peut s’opérer notamment selon les modalités suivantes: investissement dans les productions européennes en proportion du chiffre d’affaires, proportion donnée de productions européennes au sein des catalogues de vidéo à la demande et exposition attractive des productions européennes dans les guides électroniques de programmes.
English: The most common type of monoresistance was resistance to isoniazid (INH) accounting for 41.6% of all reported resistance.
French: Le type le plus fréquent de monorésistance était la résistance à l’isoniazide (INH), qui était à l’origine de 41,6 % de tous les cas de résistance signalés.
English: In phase one, the Agency gathers data from main user departments and agencies on such topics as their staffing practices and issues, feeder groups, etc. in relation to the occupational group(s) in question.
French: À cette première étape, l’Agence réunit des données en provenance des principaux ministères et organismes utilisateurs. Ces données, qui portent sur des sujets reliés aux groupes professionnels concernés, tels que les pratiques et les problématiques de dotation, les groupes de base, etc., sont d’abord vérifiées et analysées.
English: As the month of June progresses, the spring avalanche conditions will become more firmly entrenched.
French: Au cours du mois de juin, les conditions avalancheuses printanières commenceront à s’établir fermement.
English: The creation of the Institute will allow the federal government and community leaders to better understand the impact of language policies and to measure their effectiveness.
French: La création de l'Institut permettra au gouvernement fédéral et aux dirigeants communautaires de mieux comprendre l'impact des politiques linguistiques et d'en mesurer l'efficacité.
English: Official European data on renewable energy sources’ contribution is currently available about 18 months after the end of the calendar year in question.
French: Les données officielles sur la contribution des SER sont actuellement disponibles environ dixhuit mois après la fin de l'année sur laquelle elles portent.
English: They called on all Member States to provide financial or logistical support to the multinational force.
French: Ils ont invité tous les États Membres à fournir un soutien financier ou logistique à la force multinationale.
English: Note(s) after 31/00 (2) --- made in group 31/14 if the ---
French: Rubrique- guide avant 101:00 --- la désodorisation.
English: The goal of sustainable development required not only fair and efficient sharing of the resources of the planet but also the creation of an environment of human security and a life free from fear of “uncivil behaviour”.
French: L'objectif du développement durable nécessite non seulement un partage juste et efficace des ressources de la planète mais également la création d'un environnement de sécurité humaine et une vie exempte de peur d'un « comportement incivil ».
English: DvL Publishing will receive $43,311 in funding, which will help ensure high levels of Canadian editorial content in these two paid-circulation Canadian magazines.
French: La société DvL Publishing recevra une somme de 43 311 dollars qui aidera à assurer la production de nombreux articles canadiens dans ces deux magazines à tirage payé.
English: The Mission recognizes that the upgrading and replacement of workstations or software is a Headquarters responsibility and does not plan further purchases without Headquarters consultation and coordination.
French: La mission reconnaît que la mise à niveau et le remplacement des postes de travail ou des logiciels est une responsabilité de l'Administration centrale et ne prévoit pas d'autres achats sans la consultation et la coordination de l'Administration centrale.
English: To test if a cookie was successfully set, check for the cookie on a next loading page before the cookie expires.
French: Pour tester si un cookie a été défini avec succès, vérifiez la présence du cookie au prochain chargement de la page avant que le cookie n'expire.
English: • Study Highlights October 2007 A statistical study by the Public Service Commission of Canada Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Cat.
French: • Points saillants de l'étude Octobre 2007 Étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 Nº de catalogue :
English: Furthermore, the analysis also demonstrated that pre-authorization was obtained after the start of the trip in 8% of the cases.
French: En outre, l'analyse a révélé que dans 8 % de ces cas, l'autorisation préalable avait été obtenue après le début du voyage.
English: (g) Recognizing the progress made through the adoption of the World Programme of Action for Disabled Persons and the proclamation of the United Nations Decade for Persons with Disabilities, 1983-1992,
French: g) Reconnaissant les progrès réalisés grâce à l'adoption du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et à la proclamation de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées, 1983-1992,
English: Subsection 147.4(1) replaced (for annuities acquired after July 30, 1997) the mechanism provided under paragraph 254(a) of the Act for individuals to acquire annuities under pension plans without adverse tax consequences.
French: Le paragraphe 147.4(1) avait pour effet de remplacer (pour ce qui est des rentes acquises après le 30 juillet 1997) le mécanisme prévu à l’alinéa 254a) de la loi qui permet aux particuliers d’acquérir des rentes dans le cadre de régimes de pension sans subir de conséquences fiscales défavorables.
English: The European Union would not be in a position to discuss any reports scheduled for submission on or after 14 December 2007.
French: L'Union européenne ne sera pas en mesure d'examiner les rapports censés être présentés le 14 décembre 2007 ou après cette date.
English: The coordinated follow-up to conferences and summits under the overarching goal of poverty eradication has created a very wide set of goals and targets.
French: Dans le cadre général de la lutte contre la pauvreté, le suivi coordonné des conférences et des réunions au sommet a permis de définir une large gamme d'objectifs.
English: It is also essential that the financial resources allocated result in a genuine exercise of democracy, which will enable all the local and regional authorities in these regions to define, assume responsibility for and implement the policies of direct concern to them. With regard to parliaments, however, the structures, potential and mechanisms for interparliamentary co-operation exist already. Accordingly, the Committee has decided to focus exclusively on interparliamentary co-operation and has suggested that the Congress of Local and Regional Authorities of Europe do the same at the level of local and regional authorities.
French:  Au terme de ces cinq Conférences et en tenant compte de l’évolution géopolitique de l’Europe, de l’engagement accru de l’Union européenne, comme de l’élargissement que le Conseil de l’Europe a connu depuis 1989, il ressort une évidence : il est important que le Conseil de l’Europe développe une coopération à ses différents niveaux de compétence, et notamment là où son rôle potentiel spécifique est incontestable : la coopération interparlementaire et la coopération inter territoriale.
English: • States parties to agreements bear the ultimate responsibility for making compliance assessments and for ensuring and enforcing compliance; and
French: • C'est aux États parties à un accord qu'il revient en dernier ressort d'évaluer et de garantir le respect des dispositions de l'accord;
English: International Association of Penal Law (2000-2003)  International Federation on Ageing (1999-2002)
French: Internationale de conscience et de l'impôt pour la paix (1999-2002)
English: The matter of shelters for victims of domestic violence, too, was something to be looked into.
French: La question des refuges pour victimes de violence domestique est également quelque chose à étudier.
English: Encouraging Investment and Jobs:
French: Encourager les investissements et l’emploi :
English: D. To examine the current and future economic status of small market television stations.
French: D. Analyser la situation économique actuelle et future des stations de télévision des petits marchés.