ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board considered the behaviour, use of language and level of remorse over the incident to be indicative of an overall score of 2 of a possible 5 marks for respect.
French: Il a conclu que ce comportement, le langage utilisé et le niveau de remords concernant l'incident devaient entraîner une note globale de deux points sur cinq pour le respect.
English: The Secretariat has contacted the secretariats of several other international instruments and organizations to obtain an update on the status of the issue, including those of the:
French: Le secrétariat s'est mis en rapport avec les secrétariats de plusieurs autres accords et organisations internationaux afin d'obtenir un état actualisé de la question; il s'agit notamment de ceux mentionnés ci-après :
English: An exception from prohibition may be requested, but the granting of such an exception involves a regulatory amendment to the CCCR, 2001 in accordance with the Canadian Federal Regulatory Process.
French: Une demande d'exception à cette interdiction peut être faite, mais l'accord d'une telle exception exige une modification réglementaire du RPCCC (2001) selon le Processus de réglementation fédérale du Canada.
English: The draft resolution, paragraph 8, presented by the Monitoring Committee rightly underlines that "Free and fair elections are at the basis of democracy and constitute one of the most important commitments and obligations of any country sharing as a member state the values and standards of the Council of Europe.
French: Dans son paragraphe 8 le projet de résolution présenté par la Commission de suivi souligne à juste titre que "les élections libres et équitables sont le fondement de la démocratie et constituent l'un des principaux engagements et obligations de tout pays partageant en qualité d'Etat membre les valeurs et normes du Conseil de l'Europe.
English: Our main objective in these assignments is to assist our clients to identify and perform the vital and essential Business Process Management functions more effectively and efficiently based on an in-depth understanding of the characteristics of the businesses processes.
French: Notre objectif principal, dans ces affectations, est d’assister nos clients dans l’identification et l’exécution, plus efficace et plus efficiente, des fonctions vitales et essentielles de gestion de processus d’affaires, et ce, par une compréhension profonde des caractéristiques de ces processus.
English: Also worthy of note is that men in managerial and professional positions seem to react very differently to these behaviours than either their female counterparts or men and women in other positions within the organization, in that the differential in role overload between male managers and professionals who have a manager who exhibits these behaviours and one who does not is relatively small (increase of .3).
French: Bien que déplaisants, les comportements irrespectueux ne sont pas fortement associés à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle On n'observe pas d'association importante entre deux des six comportements de notre instrument de mesure du caractère non conciliant de la direction et les différents types de conflit entre le travail et la vie personnelle (sauf avec l'interférence du travail dans la famille), peu importe le groupe d'employés examiné.
English: Although laws on conformity assessment and product safety had been adopted and transposition of European standards was continuing, further efforts were needed in a number of areas: alignment of basic legislation on standardisation, organisation of market surveillance, transposition of the New Approach directives and coordination between the bodies responsible for adopting and implementing the legislation.
French: En effet, malgré l'adoption d'une loi sur l'évaluation de la conformité ainsi que sur la sécurité des produits, et la poursuite de la transposition des normes européennes, des efforts restaient à faire plusieurs domaines: l'alignement de la législation de base en matière de normalisation, l'organisation de la surveillance du marché, ainsi que dans la transposition des directives "nouvelle approche" et la coordination entre les acteurs chargés d'adopter et d'appliquer cette législation.
English: Back in 2007, the immediate purpose of the interim agreement was to secure continued access to the EU market for those countries in the Pacific region which most depend on it, given the impending expiry of the Cotonou trade regime.
French: En 2007, l'objectif immédiat de l'accord intérimaire était d'assurer un accès permanent au marché de l'UE pour les pays de la région Pacifique qui en dépendent le plus en raison de l'expiration imminente du régime commercial de Cotonou.
English: These FTE numbers are derived from a representative financial formula, as there is not a consistent 1:1 relationship between FTEs and programs.
French: Ces chiffres des ETP ont été calculés à l’aide d’une formule financière représentative, étant donné qu’il y a toujours un ratio 1:1 entre les ETP et les programmes.
English: Colonel: We evacuated everything.
French: Colonel : Nous avons tout évacué.
English: For the purposes of the bill, an ownership interest of a subsidiary of an airport authority in a corporation is deemed to be an ownership interest of the airport authority in that corporation (clause 5(3)).
French: 6 et 7) Le projet de loi lie le gouvernement du Canada et les provinces (art.
English: Unlike Mr Marchiani, I do not envisage Russia's accession to the European Union.
French: Je n'imagine pas, comme M. Marchiani, une adhésion de la Russie à l'Union européenne.
English: With regard to foreign investment, the department will step up its efforts to more closely highlight the characteristics sought by current and prospective foreign investors.
French: Sur le plan de l'investissement étranger, le Ministère intensifiera ses efforts pour mieux faire connaître les caractéristiques que recherchent les investisseurs étrangers actuels et potentiels.
English: Subparagraphs 17(e)(i)(see footnote 4) and (ii)(see footnote 5) of the Regulations are replaced by the following: (i) the number of persons comprising the borrower, the borrower's spouse or common-law partner and their dependants, and (ii) the total amount of all monthly instalments required from the borrower and, if applicable, the borrower's spouse or common-law partner, in accordance with their outstanding guaranteed loan agreements and loan agreements.
French: Les sous-alinéas 17e)(i)(voir référence 4) et (ii)(voir référence 5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) du nombre de personnes que lui, son époux ou conjoint de fait et les personnes à leur charge représentent, (ii) du montant global des paiements mensuels exigés de lui et, le cas échéant, de son époux ou conjoint de fait, aux termes de leurs contrats de prêt garanti impayé et de leurs contrats de prêt impayé.
English: This third updated status report, summarizes new information that has become available since 1996.
French: Le présent rapport de situation, qui est une troisième mise à jour, fait la synthèse des nouvelles données obtenues depuis 1996.
English: You have my respect and admiration for confronting them.
French: Je vous respecte et vous admire de relever un tel défi.
English: • Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards
French: • Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopérarion, et des normes internationales du travail efficaces
English: Apart from this and other studies, there is also very useful information in the Leader+ Magazine, and a cooperation projects database.
French: Outre l’étude en question ainsi que d’autres, vous trouverez également des informations fort utiles dans le Leader+ Magazine et dans la base de données des projets de coopération.
English: As E-Roads constitute a relatively limited part of a country's road network, it is of particular interest to know the importance of the traffic on these roads as compared with the traffic borne by the whole of the road network (values to be reported, holiday traffic, peak-hour traffic, night traffic and others).
French: Comme les routes E ne constituent qu'une partie relativement limitée du réseau routier d'un pays, il est particulièrement intéressant de connaître l'importance du trafic sur ces routes, et de le comparer au trafic sur l'ensemble du réseau routier (valeurs à indiquer, trafic en période de vacances, trafic aux heures de pointe, trafic de nuit et autres).
English: If we can address the needs of the disaffected and the vulnerable, then we can stamp out the embers of conflict and increase the potential for international peace and security.
French: Si nous pouvons répondre aux besoins des groupes mécontents et vulnérables, nous pourrons réduire les risques de conflit et accroître les possibilités de paix et de sécurité internationales.
English: The compensatory wage cannot exceed 3 times average national wages (although contributions are paid on the full wage). Childbirth Allowance: 20% of national average monthly wage.
French: A l’expiration du congé de maternité, l’allocation est versée à celui des parents qui s’occupe de l’enfant, à hauteur de 60 % de la rémunération compensatoire.
English: Also at its resumed fifty-fifth session in February, May and June 2001, the General Assembly approved the civil society organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (decisions 55/460 A to C).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en février, mai et juin 2001, elle a également approuvé la liste des organisations de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (décisions 55/460 A à C).
English: (1) The concentration of VOC of an automotive refinish coating shall be determined as described in subsection 4(2), as applicable.  2.
French: (1) La teneur en COV d'un revêtement de finition pour automobiles doit être déterminée à l'aide de la procédure décrite au paragraphe 4(2), le cas échéant.  2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Fossil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Fossile Pour imprimer
English: To access a list of applicants approved for funding, please refer to the table below.
French: Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the appeal hearing, I am not persuaded that my intervention in this competition is warranted.
French: Décision et motifs Ayant passé en revue tous les éléments de preuve présentés au cours de l'audience de l'appel, je ne suis pas convaincue que mon intervention soit justifiée dans cette affaire.
English: It is clear from that RDP that the name of the person laying charges was typed, but that person did not testify about the fact that his signature was missing on the RDP.
French: Il ressort clairement du procès-verbal de procédure disciplinaire que le nom de la personne portant l’accusation a été dactylographié, mais cette personne n’a pas témoigné au sujet du fait que sa signature n’apparaît pas sur le procès-verbal de procédure disciplinaire.
English: 5.1 Compulsory education
French: 5.1 Instruction obligatoire
English: We hope that the Human Rights Council, with its new configuration, will build safeguards against the arbitrary and discriminatory targeting of developing countries, especially Islamic countries.
French: Nous espérons que le Conseil des droits de l'homme, avec sa nouvelle configuration, s'entourera de garanties contre l'habitude de prendre pour cible, de manière arbitraire et discriminatoire, les pays en développement, en particulier les pays islamiques.
English: Information must be geo-referenced and physical descriptions must be unambiguous;
French: L'information doit être géo-référencée et les descriptions physiques doivent être sans ambiguïté,
English: This is a problem of concern not only to the Ministry of Labour but to the State as a whole.
French: Le travail des enfants est un problème qui retient l'attention non seulement du Ministère du travail, mais également de l'ensemble des organes de l'État.
English: A score of countries entered this new international competition, whose first edition took place at the Carrousel du Louvre in February 2009.
French: Une vingtaine de pays se sont affrontés à l’occasion de cette nouvelle compétition internationale qui avait vu sa première édition se dérouler sur la scène du Carrousel du Louvre en février 2009.
English: In East Timor, for example, UNICEF organized a special session during the visit of the International Commission of Inquiry on East Timor to draw attention to the violations inflicted upon children and to raise awareness among the local population and non-governmental organizations.
French: Ainsi, au Timor oriental, l'UNICEF a organisé durant la visite de la Commission internationale d'enquête une réunion spéciale pour appeler l'attention sur les violations dont les enfants ont été victimes et sensibiliser la population locale et les organisations non gouvernementales à ce problème.
English: Before concluding, I would like to mention the incident which occurred last weekend in Leposavic in northern Kosovo.
French: Avant de terminer, je voudrais mentionner un incident qui s'est produit le week-end dernier à Leposavic au nord du Kosovo.
English: Estonia puiestee 7, Tallinn 10143.
French: E-mail : bhkka@elender.hu Manfred Wörner Foundation :
English: Clearly this is not an easy task.
French: Clairement, ce n'est pas une tâche aisée.
English: We are experts in taking money from businesses, after which we set up aid programmes which give part of the money back.
French: Nous sommes très doués pour retirer de l'argent aux entreprises, après quoi nous créons des programmes d'aide qui ramènent une certaine somme de cet argent aux entreprises.
English: Nestled in quiet surroundings on the Babin Kuk peninsula, right at the crystal-clear Adriatic Sea, the Ariston hotel features its own beach and offers easy access to Dubrovnik's Old Town.
French: Niché dans un cadre calme sur la presqu'île de Babin Kuk, au milieu des eaux cristallines de la mer Adriatique, l'Hotel Ariston dispose de sa propre plage et offre un accès facile à la vieille ville...
English: Parks Canada is working to restore the grasslands through prescribed fire . A helping hand Most high-quality habitat for badgers is found on private land, so landowner stewardship is an essential conservation tool.
French: Parcs Canada travaille à rétablir la prairie au moyen de brûlage dirigé . Un coup de main La plupart des habitats de bonne qualité pour les blaireaux se trouvent sur des terres privées; l'intendance des propriétaires fonciers constitue donc un outil de conservation essentiel.
English: He said this information was given to him by Ms. Jesani's supervisor, Helen Tsembelis.
French: Il a dit avoir obtenu cette information de la superviseure de Mme Jesani, Helen Tsembelis.
English: Malta's current account balance has been rather volatile over the past years, reflecting the small size and narrow sectoral base of the economy.
French: Le solde de la balance courante maltaise était relativement volatil ces dernières années, reflétant la petite taille et la base sectorielle étroite de l'économie.
English: The Japan Health Food and Nutrition Food Association 6th Floor, Food Sanitation Center, 6-1, 2-Chome, Jingumae, Shibuya-Ku, Tokyo 150, Japan. 15 Statement of Reasons, Proposal P170, For Recommending a variation to Standard A1(19) to enable a Pilot of a Health Claims Management Framework, May 13, 1998. 16 Excerpt from "Summary of the Comments Received on the Commission Green Paper The General Principles of Food Law in the European Union" (http://europa.eu.int/en/comm/dgiii/publicat/ consumer/foodcom.pdf) 17 The difference between an EU "Directive" and a "Regulation" is that a Regulation has the direct force of law in each Member State, whereas a Directive requires each Member State to amend its laws as needed to conform with its terms.
French: The Japan Health Food and Nutrition Food Association 6e étage, Food Sanitation Centre, 6-1,2-Chome, Jingumae, Shibuya, Tokyo 150, Japon. 15 Statement of Reasons, Proposal P170, «For Recmmending a variation to Standard Al(19)to enable a pilot of Health Claims Management Framework», 13 mai 1998. 16 Tiré de «Summary of the Comments Received on the Commission Green Paper The General Principals of Food Law in the European Union»(http://europa.eu.int/en/comm/dgiii/publicat/consumer/foodcom.pdf) 17 Dans l'Union européenne, la différence entre une «directive» et une «ligne directrice» est que celle-ci a force de loi dans chacun des pays membres, tandis que celle-là exige que chaque état membre modifie ses lois au besoin pour être conforme à ses termes.
English: The first line of knowledge for this understanding comes from basic science and technology tools such as geological maps, mineral and hydrocarbon deposit studies and remote sensing.
French: Les connaissances à ce sujet s'obtiennent principalement au moyen d'outils scientifiques et technologiques comme les cartes géologiques, les études sur les gîtes minéraux et les gisements d'hydrocarbures, et la télédétection.
English: In addition, the lateralised distribution of face processing across the two hemispheres was explored in the same paper.
French: De plus, dans ce même document, il est question de la distribution latéralisée du traitement des visages dans les deux hémisphères.
English: An executive summary is attached to this news release.
French: Un résumé est joint à ce communiqué.
English: • enteric food and water safety
French: • les aliments entériques et l'eau potable;
English: The largest bacterial cells and the most elevated bacterial biomass were reached when bacteria were attached to phytoplankton or detrital organic matter, primarily during summer.
French: Les cellules bactériennes se sont avérées être les plus grosses et les biomasses les plus élevées lorsque les bactéries étaient attachées au phytoplancton ou à des débris de matière organique, principalement durant l'été.
English: The Western range divides into three sections: the Lakes or Northern section, the Central section, and the Southern or Volcanic section.
French: La cordillère occidentale se divise en trois: la partie lacustre ou septentrionale, la partie centrale et la partie méridionale ou volcanique.
English: Pakistan attaches great importance to the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and supports the full implementation of all the provisions of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Pakistan attache une très grande importance aux activités de la MINUK et soutient la pleine mise en oeuvre de toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Institute of Gender and Health The mandate of the Institute of Gender and Health is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions) and gender (social-cultural dimensions of gender identity), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes est d'appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le sexe social (dimensions socioculturelles de l'identité sexuelle) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: Key expectations also reflect the major or significant programs and elements thereof.
French: Les attentes clés reflètent les principaux résultats escomptés (généralement axées sur les conséquences du programme) par rapport aux intérêts et aux préoccupations des utilisateurs du rapport du rendement.
English: The applicant, Kesko Oy ('Kesko‘), is a limited company incorporated in Finland engaged in the retail sale of daily consumer goods and specialty goods.
French: La requérante, Kesko Oy (ci-après «Kesko»), est une société anonyme de droit finlandais dont les activités concernent le commerce de détail de biens de consommation courante et des produits spécialisés.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the folloing terms and conditions: 1.
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions, prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes : 1.
English: The Hon. the Speaker: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Ce n’est pas tant que le gouvernement ait sabre ´ ´ ´ ´ ´ dans le financement, mais plutot qu’il a remis l’argent dans le Tresor ˆ ´ ´ ´ ´ ´ parce qu’il n’avait pas ete depense.
English: In her statement given to KFOR she stated that Beqiri was wearing a yellow T-shirt and also attached a letter signed by Beqiri (in the capacity as Captain of the KLA) ordering Serbs to hand over all weapons in their possession under the threat of use of force.
French: Dans la déclaration qu'elle fit à la KFOR, elle affirma que Beqiri portait un T-shirt jaune.  Elle communiqua également une lettre revêtue de la signature de Beqiri (en sa capacité de capitaine de la KLA) où il fut ordonné aux Serbes de rendre toutes les armes en leur possession, sous la menace de recours à la force.
English: • Rob Phillips, Director of Consumer Affairs, Consumer Services Division, Government of Alberta
French: • Rob Phillips, directeur, Consumer Affairs, Consumer Services Division, gouvernement de l’Alberta
English: The scope of discussions will include the full range of energy development, production, transport, transmission, distribution and consumption in North America.
French: Les discussions porteront sur tous les aspects de l'énergie en Amérique du Nord, depuis la mise en valeur jusqu'à la consommation, en passant par la production, le transport et la distribution.
English: • Employer pays for cost of packing, insuring, shipping, in-transit storage, unloading and unpacking of a reasonable quantity of personal and household effects from an employee's principal residence to the replacement residence.
French: • Lors de la réinstallation, l'employeur organise et paie l'emballage, l'assurance, l'expédition, l'entreposage en cours de déménagement et le déballage d'une quantité raisonnable d'effets personnels et du mobilier de la résidence principale de l'employé vers la nouvelle résidence.
English: Please contact the Council at accessinfo@lac-bac.gc.ca
French: Veuillez joindre le Conseil à l'adresse suivante : accessinfo@lac-bac.gc.ca
English: As some telecommunications service providers may prefer to implement an interception capability in a different way than the equipment based approach that will be required under MITA, the legislation includes the possibility of an alternative interception capability plan.
French: Comme il est possible que certains télécommunicateurs préfèrent mettre en oeuvre la capacité d’interception d’une autre façon que celle qui sera exigée sous le régime de la  LMTE, la loi prévoit la possibilité qu’un télécommunicateur établisse un autre plan pour y arriver.
English: Contact Us Regional Offices
French: Contactez-nous Bureaux régionaux