ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique pointed at the significant impact which automation can have on the modernization of IP offices in developing countries and particularly in Mozambique, adding that Mozambique had invested much in terms of infrastructure and administrative arrangements for the WIPONET project.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique a attiré l’attention des participants sur les incidences considérables que l’automatisation peut avoir sur la modernisation des offices de propriété intellectuelle des pays en développement, notamment du Mozambique, et a ajouté que son pays a beaucoup investi dans l’infrastructure et les modalités administratives pour le projet WIPONET.
English: Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs AM\610916EN.doc 13/106
French: Les plans de gestion des risques d’inondation devraient par conséquent tenir compte des circonstances géographiques, hydrologiques et autres propres au bassin hydrographique, au sousbassin ou à la portion de littoral considéré(e), et prévoir des solutions (Traduction externe) AM\610916FR.doc 15/116 PE 371.879v02-00
English: Activities in support of Global Challenges and Opportunities information needs The projects which fall under this heading are of a more global nature and thus are not readily classifiable in any of the preceding headings:
French: Activités à l'appui des besoins en information liés aux défis et aux possibilités à l'échelle mondiale Puisque les projets de la présente section sont de portée internationale, on ne peut les classer parmi les titres précédents.
English: (a) Further efforts should be undertaken to rehabilitate and expand the lake/ river infrastructure facilities along the corridors linking landlocked developing countries to ocean ports;
French: a) Il convient de redoubler d'efforts pour remettre en état et développer les infrastructures liées aux cours d'eau et aux lacs le long des couloirs qui relient les pays en développement sans littoral aux ports maritimes;
English: In 2002, 238 cases were investigated of which 79 related to ill treatment and 18 to suspicion for corruption; 29 disciplinary sanctions were imposed.  Over the same period (2000 – 2002) the Prosecutor General initiated 314 criminal proceedings against police officers, 48 of which concerned cases of corruption.
French: En 2002, le département a enquêté sur 238 affaires, dont 79 concernaient des mauvais traitements et 18 des soupçons de corruption ; 29 sanctions disciplinaires ont été imposées. Au cours de la même période (2000 – 2002) le Procureur général a introduit 314 procédures criminelles contre des représentants de l’ordre, dont 48 pour motifs de corruption.
English: It also runs counter to the goal of harmonisation in the internal market, in that the intention is to expressly allow 27 additional national labelling systems.
French: Elle va également à l'encontre de l'objectif d'harmonisation sur le marché intérieur car elle vise expressément à autoriser 27 systèmes d'étiquetage nationaux supplémentaires.
English: Statements by the “quartet” reflect our own views and renew our hopes for a just and lasting peace in the Middle East, based on the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the mandates of the Madrid Conference and the principle of land for peace.
French: Les déclarations du « quatuor » reflètent nos propres opinions et ravivent nos espoirs de voir une paix juste et durable au Moyen-Orient sur la base de l'application des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, des stipulations de la Conférence de Madrid et du principe « terre contre paix ».
English: In 2000 technical assistance agreements between the Government of Equatorial Guinea and the European Commission, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Spain were concluded or were in their initial stages; all have been designed to focus in some way on the recommendations adopted by the Commission in resolution 2000/19.
French: En 2000, des accords d'assistance technique ont été conclus ou les négociations ont commencé, entre le Gouvernement équato-guinéen et la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement espagnol qui se sont efforcés d'une manière ou d'une autre de tenir compte des recommandations adoptées par la Commission dans sa résolution 2000/19.
English: This conversion would have an especially important impact in the United States (International Brotherhood of Electrical Workers, DM46, p.
French: Cette conversion aurait un effet particulièrement marqué aux États-Unis (Fraternité interprovinciale des ouvriers en électricité, DM46, p.
English: In vitro reactions of 2-cyanoethylene oxide with calf thymus DNA.
French: In vitro reactions of 2-cyanoethylene oxide with calf thymus DNA, Chem.-Biol. Interact.
English: • Eradicate infestation
French: • Enrayer l'infestation
English: (g) Stimulate local economic development: local government can play a vital role in promoting fair, sustainable and free trade from the bottom-up, through facilitating and enabling local economic development, local employment and trade links.
French: g) Stimuler le développement économique local : les administrations locales peuvent jouer un rôle essentiel dans la promotion du commerce équitable et durable à partir de la base, en facilitant et en permettant le développement économique local, l'emploi local et les liens commerciaux.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Goldene Ente.
English: Yet Mr Corbett is a bit daring, for he knows the Rules of Procedure inside out, or rather, he is allowed to take the risk.
French: Richard Corbett, qui connaît mieux le règlement que vous ne vous connaissez vous-mêmes, ose - ou, plutôt, peut oser - faire montre d'un peu de confiance.
English: • is a resident of Canada throughout the year in 2007;
French: • n'est ni un agent ni un fonctionnaire d'un autre pays, comme un diplomate, un membre de sa famille ou un de ses employés.
English: Working harder always means more mental and psycho-social problems for the worker.
French: L'intensification du travail implique toujours plus de troubles psychiques et psychosociaux pour les travailleurs.
English: In 2003, the Committee also recalled that the responsibility to implement the recommendations rested with member States, the Office for Outer Space Affairs under the guidance of the Committee and its subsidiary bodies, intergovernmental organizations for multilateral cooperation and other entities engaged in space-related activities.
French: Il a aussi rappelé, en 2003, que l'application des recommandations incombait aux États Membres, au Bureau des affaires spatiales agissant sous la direction du Comité et de ses organes subsidiaires, aux organisations intergouvernementales de coopération multilatérale et à d'autres entités ayant des activités liées à l'espace.
English: Portage La Prairie, Manitoba Document: 737303.doc - 53KB 2007-03-15 - Shaw Telecom Inc. Description:This letter serves as notification that Shaw Telecom Inc.
French: Portage La Prairie, Manitoba Document: 737303.doc - 53KO 2007-03-15 - Shaw Telecom Inc. Description:This letter serves as notification that Shaw Telecom Inc.
English: By using an Ecohealth approach, projects should explore the following hypothesis: it is feasible to improve community health through an integrated understanding and modification of social and ecological determinants of disease.
French: Fondés sur une approche écosanté, les projets soumis doivent s’appuyer sur l’hypothèse selon laquelle il est possible d’améliorer la santé de la collectivité par une compréhension et une modification intégrées des déterminants sociaux et environnementaux de la maladie.
English: Others however were concerned that substance might be lost, as they deal with different concepts.
French: D’autres étaient, toutefois, d’avis qu’en procédant ainsi l’on risquait de perdre quelque chose sur le fond, puisque les deux paragraphes traitaient de notions différentes.
English: It dealt mainly with various tactics he felt would restore peace: ensure the existence of a majority of loyal English people, anglicize the French Canadians who, in his opinion, had no chance of survival in an Anglo-Saxon America, and establish ministerial responsibility.
French: Essentiellement, il s'agit de différentes mesures visant à rétablir la paix : assurer une majorité anglaise et loyale, angliciser les Canadiens français qui, selon lui, n'ont aucune chance de survie dans une Amérique anglo-saxonne et établir la responsabilité ministérielle.
English: 2 A name change of constituency from "Dufferin-Wellington" to "Wellington-Dufferin-Simcoe".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Dufferin-WellingtonÂ» en celui de Â«Wellington-Dufferin- SimcoeÂ».
English: The results demonstrate that adrenomedullary mechanisms capable of increasing blood pressure significantly can be activiated by electrical stimulation of different sites in the diencephalon and mesencephalon.
French: Cette étude démontre donc que la stimulation électrique de différentes régions du diencéphale et du mésencéphale peut activer des mécanismes médullosurrénaliens capables de produire des augmentations importantes de la pression artérielle.
English: This achievement is a rare feat that we should be proud of, and it should serve to encourage all of us to do more for the good of humanity.
French: C'est là un grand et rare succès dont nous devons tous être fiers et qui devrait nous encourager tous à oeuvrer davantage au bien de l'humanité.
English: 59 74 1.6 93 20.6 116 25.6 145 Thorough knowledge of significant portions
French: Portée des applications et/ou degré de participation très prononcé.
English: Came in search of hot vulcan chick on album cover, found late 1990s English sounds on holiday to Majorca.
French: Et bien, je me suis trompé ! Car, c'est la 1ère fois que j'écoute un album de rock espagnol et c'est très réussi !
English: Qualified Liberians must be attracted back to serve their country.
French: Il faut attirer les Libériens qualifiés pour qu'ils rentrent servir leur pays.
English: In particular, the system of a "closed list" of exceptions is likely to prevent speedy adaptation to technological changes.
French: En particulier, le système de "liste fermée" d'exceptions est de nature à empêcher une adaptation rapide aux changements technologiques.
English: • Agri-food imports from Morocco totalled $247 million from 2003 to 2006.
French: • De 2003 à 2006, les importations agroalimentaires en provenance du Maroc se sont chiffrées au total à 247 M$.
English: These factors were found to depend upon (a) the division of labour within the HRCC and the proximity of agents to the location of the BOR hearings, and (b) the way in which the pilot study was implemented in each site (e.g. whether representation was voluntary or not).
French: Ils ont constaté que ces facteurs varient selon : a) la répartition du travail au CRHC et la proximité des agents par rapport aux lieux d=audience des CA; b) la méthode de mise en œuvre de l=étude pilote dans chaque emplacement (p. ex., le caractère volontaire ou involontaire de la représentation).
English: However, health care workers adopted optimal treatment for abscesses (incision and drainage rather than antibiotic use) in June 2007, almost a year after the increase was noted.
French: Toutefois, en juin 2007, près d'un an après que l'augmentation de l'incidence eut été constatée, les travailleurs de la santé ont adopté un traitement optimal contre les abcès (incision et drainage plutôt que prescription d'antibiotiques).
English: • to develop guidelines for the design, implementation and management of whole-school ELP projects, and
French: • développer des lignes directrices pour la conception, la mise en œuvre et la gestion des projets PEL généralisés à l'ensemble d'un établissement scolaire;
English: 4 -On a prohibited ground of   discrimination At page 1025 of the stenographic notes, the respondent's counsel  argues the following:
French: 4- Fondé sur des distinctions illicites A la page 1025 des notes sténographiques le procureur de l'intimé a plaidé ce  qui suit:
English: Several key initiatives occurred during its expansion process, including:
French: Plusieurs initiatives clés ont été lancées au cours du processus d’expansion, dont les suivantes :
English: ANALYSIS AND DISCUSSION Section 79 of the Act gives a claimant a right to appeal decisions of the Commission: 79.
French: ANALYSE ET DISCUSSION L'article 79 de la Loi donne au prestataire un droit d'appel des décisions de la Commission: 79.
English: Speech by Maud de Boer-Buquicchio Deputy Secretary General of the Council of Europe "Best practices Forum on Public Participation in Internet Governance" IGF Rio de Janeiro, 12 November 2007 Excellencies, Ladies and Gentlemen, Let me start by welcoming you all at this Best Practice Forum on Public Participation in Internet Governance.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours prononcé par Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, au Forum sur la gouvernance de l’Internet ayant pour thème « Meilleures pratiques en matière de participation du public à la gouvernance de l’Internet » Rio de Janeiro, 12 novembre 2007 Vos Excellences, Mesdames et Messieurs, Tout d’abord, je vous souhaite à tous la bienvenue au Forum sur les meilleures pratiques en matière de participation à la gouvernance de l’Internet.
English: Rousseau formulates the general principle (le principe de caducité) and then presents a series of significant exceptions to the general principle.
French: Rousseau formule le principe général (le principe de caducité) puis présente une série d'exceptions.
English: Policy accountability is fragmented because the numerous municipalities grapple with individual problems but no one unit of government is responsible for the well-being of the complete metropolitan region.
French: Enfin, l'obligation de rendre compte des politiques est fragmentée, puisque les diverses municipalités s'attaquent aux problèmes individuels sans qu'une administration globale soit responsable du bien-être de l'ensemble de la région métropolitaine.
English: The museum of Orsay was arranged in the old station of Orsay, built by Victor Laloux and inaugurated in 1900 at the time of the World Fair.
French: Le musée d'Orsay a été aménagé dans l'ancienne gare d'Orsay, construite par Victor Laloux et inaugurée en 1900 au moment de l'exposition universelle.
English: The rooftop terrace was perfect for breakfast in the morning. Staff were helpful.
French: L'équipement des chambres aussi, malgré qu'elles soient fort étroites.
English: But we, the Member States, must take the lead; the ball is in our court.
French: Mais c'est nous, les États Membres, qui devons prendre la tête du mouvement.
English: Prevalence of silicone breast implant rupture among Danish women.
French: RÉFÉRENCES i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv
English: In its resolution 2004/44, the Council welcomed General Assembly resolution 58/291 and requested its functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the preparation of the input of the Council to the high-level plenary meeting of the Assembly to be held in 2005.
French: Dans sa résolution 2004/44, le Conseil a accueilli avec satisfaction la résolution 58/291 de l’Assemblée générale et prié les commissions techniques, les commissions régionales et autres organes subsidiaires compétents d’apporter leur concours à la préparation de sa contribution à la réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale qui se tiendrait en 2005.
English: The Parties agreed that the contact group on essential uses and campaign production of CFCs should resume its deliberations at the current meeting in the light of the Secretariat's analysis in document UNEP/OzL.Pro.20/8.
French: Les Parties sont convenues que le groupe de contact sur les utilisations essentielles et la campagne de production de CFC devrait reprendre ses délibérations à la réunion en cours en tenant compte de l'analyse présentée par le Secrétariat dans le document UNEP/OzL.Pro.20/8.
English: Even so, he had no choice but to use up all his savings and incur credit card debt to pay his expenses.
French: Malgré tout, il n'a eu d'autre choix que d'utiliser toutes ses économies et sa carte de crédit pour payer les frais.
English: The resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September, finding Iran non-compliant with its obligations under the NPT but deferring the report to the Security Council, gives Iran an opportunity now to address the clear concerns of the international community.
French: La résolution adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, déclarant l'Iran non respectueux de ses obligations au titre du TNP mais ajournant le rapport au Conseil de sécurité, offre maintenant la possibilité à l'Iran d'apaiser les craintes de la communauté internationale.
English: Erland Lee (Museum) Home Stoney Creek, Ontario Building Social and Community Life/Social Movements Site of the drafting of the constitution of the first Women's Institute.
French: École de sciences infirmières de Saint-Boniface Winnipeg, Manitoba Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Une des résidences d'infirmières les mieux préservées (1928), elle symbolise la profession infirmière.
English: They assumed that a combination of defensive measures, including protective suits for troops, and overall conventional superiority, meant that the allies could respond as they wished to further outrages without having to perpetrate outrages of their own.
French: Ils estimaient que la combinaison de mesures défensives, dont les tenues de protection pour les troupes, et de la supériorité conventionnelle générale permettait aux alliés d répondre à des atrocités sans en commettre e eux-mêmes.
English: Free GPT: 5%
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • Review Determines Measles, Mumps and Rubella Vaccine Lots Can be Released for Use
French: • L'examen de Santé Canada confirme que les lots du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peuvent être utilisés
English: I hope that they will never forget that they are playing into the hands of the extreme right and will not even recover the voters who have left them.
French: Qu'ils n'oublient jamais qu'ils font le jeu de l'extrême-droite sans pour autant reconquérir les électeurs qui les ont quittés.
English: The Katzir Cooperative Society only accepted Jewish members.
French: Or la Société coopérative de Katzir n'acceptait que des membres juifs.
English: 9.21 In any event, the obligations imposed by the exemption clause cannot be considered disproportionate or unreasonable.
French: 9.21 En tout état de cause, les obligations imposées par la clause de dispense ne peuvent être considérées comme excessives ou déraisonnables.
English: For example, if a person were spending three nights in a hotel in Toronto because she or he was in town on business, the hotel and meal expenses associated with the three nights may have been spent whether the Barnes Exhibit was in Toronto or not.
French: Par exemple, si une personne passait trois nuits dans un hôtel de Toronto parce qu’il était en voyage d’affaires, il aurait peut-être engagé les dépenses d’hébergement et de subsistance associées aux trois nuits de séjour, qu’il y ait eu cette exposition à Toronto ou non.
English: / The Bureau of the Executive Body, at its meeting on 25 April , will consider the issue of developing a possible legal instrument on financing environmental effects activities.
French: Le bureau de l'Organe exécutif étudiera, lors de sa réunion du 25 avril 2002, les possibilités qui s'offrent d'élaborer un instrument juridique concernant le financement des activités relatives aux effets sur l'environnement.
English: I believe the EU is important because it can put pressure on national governments to take action.
French: Je crois que l’UE est importante parce qu’elle peut exercer une pression sur les gouvernements nationaux pour qu’ils prennent des mesures.
English: A one-day round trip costs: $41.00 – adult $37.00 – senior $20.50 – child 5-12 years Free – child under 5 To book a day cruise, call us at 1-800-341-7981
French: Un aller‑retour d’une journée coûte : 41,00 $ par adulte, 37,00 $ par aîné, 20,50 $ par enfant de 5 à 12 ans. La croisière est gratuite pour les enfants de moins de cinq ans.
English: Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite la Commission à réaliser, dès que possible, une étude d'impact de l'ACCIS sur le marché intérieur.
English: The representative of Senegal introduced the draft resolution, on behalf of Argentina, Armenia, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Canada, the Congo, Honduras, Liberia, Mauritius, Mongolia, Norway, Peru, Poland, Saint Vincent and the Grenadines, Togo, Turkey and Zimbabwe.
French: Le représentant du Sénégal présente le projet de résolution, au nom des pays suivants : Argentine, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Canada, Congo, Honduras, Libéria, Maurice, Mongolie, Norvège, Pérou, Pologne, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Togo, Turquie et Zimbabwe.
English: Expert Support Teams In instances in which the ODIHR is not observing a particular election, it may send a single expert, or a small team of experts, to support the respective OSCE field mission, where applicable.
French: Equipe d’experts de soutien S’il n’y a aucune échéance électorale particulière à observer, le BIDDH peut décider d’envoyer un seul expert ou une équipe restreinte de spécialistes aﬁn qu’ils apportent au besoin leur soutien à la mission de l’OSCE sur le terrain.
English: The proposal by the Princely House reintroduces the notion of the confidence of the Prince Regnant acting on a personal basis instead of the "objective" notion of confidence of the monarch based on the parliamentary support for the government.
French: La proposition de la Maison Princière rétablit la notion de confiance du Prince Régnant agissant à titre personnel, par opposition à la notion « objective » de confiance du monarque fondée sur le soutien apporté par le parlement au gouvernement.
English: (2) A trade name may constitute a sign within the meaning of the first sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement.
French: 2) Un nom commercial peut constituer un signe au sens de l'article 16, paragraphe 1, première phrase, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC).
English: The originating carrier, in the case before the Agency, collects the total revenue for the entire movement and is responsible for paying each of the participating carriers its proportion.
French: Le premier transporteur, dans le cas sous étude, touche les recettes totales pour tout le transport et est chargé de verser à chacun des transporteurs participants la part qui lui revient.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Cette exception ne s'applique cependant pas à l'employé-e qui a reçu une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est renommé à la fonction publique dans l'année qui suit la date de sa mise en disponibilité.
English: Attention : During the special week-ends (New Year Eve, Napo River Festival, Carnaval, Easter, Labour Day, National days, All Saints day, Christmas...), there will be no discount of any kind.
French: Attention : Pendant les week-ends spéciaux (Jour de l'An, Festival du Rio Napo, Carnaval, Pâques, 1er Mai, Fêtes Nationales, Toussaint, Noël...), la réduction pour enfant de moins de 9 ans ne s'appliquera pas.