ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same was true of magazines, an area in which the Canadian government acted to level the playing field for the domestic industry.
French: Il en allait de même pour les magazines, domaine dans lequel le gouvernement prit des mesures en vue d'uniformiser les règles du jeu en faveur des entreprises nationales de ce secteur.
English: For instance, 75 percent of responding institutions specifically earmark funds to support extracurricular international activities on campus, which supplement the more formal teaching/learning process.
French: Par exemple, 75 pour cent des établissements participants consacrent des fonds au financement d’activités hors programme à caractère international sur le campus, des expériences qui s’ajoutent au cadre d’enseignement et d’apprentissage plus officiel.
English: NAMM marked the preview of the next in the HD Series of Digital Music Controllers, the HDC-3000 Dual Digital Music controller and the HDTT-5000 Digital Musi...
French: Le NAMM a permis de découvrir les nouveautés de la gamme HD Series des Contrôleurs Numériques de Musique: les modèles HDC-3000 (Double Contrôleur Numérique de Musique) &...
English: Eurostars International Palace combines classic Renaissance architecture with modern facilities including Wi-Fi.
French: L'Eurostars International Palace allie une architecture Renaissance classique à des équipements modernes, et notamment une connexion WiFi.
English: Item 7(Muscle and MSK Rehab) " . It will be using a model adapted from the World Health Organization which A. Davis brought forward to the committee."
French: Point 7 (Réadaptation musculaire et musculosquelettique) « .On utilisera un modèle adapté de l'Organisation mondiale de la santé que A. Davis a présenté au comité.
English: 4.3.5.6 AWARENESS RAISING SMEs are not well aware of what e-learning is. They will not be interested in e-learning as such, as it is only one of the means to deliver knowledge.
French: 4.3.5.7 CONTENUS Lorsqu’on analyse les sujets qui devraient être couverts par le e-learning, toutes les sources s’accordent pour dire que l’aspect le plus important est le travail de tous les jours.
English: Lack of communication can undermine the very work the Council is trying to achieve.
French: Le manque de communication peut saper les travaux mêmes que le Conseil s'efforce de réaliser.
English: The guidelines will address information exchanges in the liner sector and cooperative agreements between tramp vessel operators.
French: Ces lignes directrices traiteront des échanges d’informations dans le secteur du transport maritime de ligne et des accords de coopération entre les opérateurs exploitant des services de tramp.
English: The appearance of head deformation at this time has also been interpreted as a status marker as have labrets and ear spools.
French: L'apparition de la déformation crânienne à cette époque a aussi été interprétée comme une marque de statut comme l'ont été les labrets et les extenseurs lobaires.
English: UNDP helped keep HIV/AIDS infection rates low by helping develop strategies to curb HIV epidemics.
French: En facilitant l'élaboration de stratégies visant à maîtriser l'épidémie, le PNUD a contribué à ce que le taux d'infection par le VIH/sida demeure faible.
English: 382 Potentially, this could be an important consideration for governments because experiments with market opening reforms of this kind in other countries, at least in health care, have often been followed by subsequent rounds of reforms to correct for problems arising with initial internal market reforms. 383 Fortunately, no such "one-way street" effect of privatization and liberalization initiatives results directly from the operation of the GATS obligations.384 That is not to say that privatizing a public service would have no effect under GATS.
French: 382 Cela pourrait constituer une considération importante pour les gouvernements parce que les expériences faites dans d'autres pays avec des réformes de ce genre en vue d'ouvrir les marchés, du moins pour les soins de santé, ont souvent donné lieu à des rondes subséquentes de réformes visant à corriger les problèmes causés par les premières réformes du marché interne.383 Heureusement, aucun effet « à sens unique » de ce genre lié aux initiatives de privatisation et de libéralisation ne résulte directement de l'application des obligations de l'AGCS384.384 Cela ne veut pas dire que la privatisation d'un service public n'aurait aucun effet en vertu des dispositions de l'AGCS.
English: Gaby Fortin Director General Western Canada
French: Gaby Fortin, Directeur général Ouest canadien
English: Natural attenuation refers to a decrease in the amounts of contaminants at a site as a result of natural processes.
French: En effet, avec cette méthode, on ne peut traiter le sol qu'à une faible profondeur et l'élimination des plantes chargées des contaminants peut poser un problème.
English: I am satisfied that the all the information collected from the references, including the information provided by Ms. Anderson, was considered when assessing the candidates' personal suitability.
French: Je suis convaincu que tous les renseignements recueillis auprès des répondants, notamment les renseignements fournis par Mme Anderson, ont été pris en compte pour évaluer les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: The only exceptions are the press attaché and a limited number of other officials of the same delegation directly concerned with the press conference, as well as United Nations officials covering the press conferences.
French: L'attaché de presse et un nombre limité de membres de la délégation intéressée, ainsi que les fonctionnaires de l'ONU couvrant les conférences de presse, pourront être présents.
English: It reaffirms the commitment of the Afghan Government and of the international community to collaborate in meeting the challenges of security, governance and economic and social development.
French: Elle réaffirme l'engagement du Gouvernement afghan et de la communauté internationale à coopérer pour relever les défis en matière de sécurité, de gouvernance et de développement économique et social.
English: This does not preclude the RCMP from becoming involved in other matters at the direction of the Minister of Justice and Attorney General for the Province of Manitoba.
French: Cela n’empêche pas la GRC de participer dans le cadre d’autres dossiers, sous la direction du ministre de la Justice et du procureur général de la province du Manitoba.
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 E-mail: cosewic@ec.gc.ca
French: Environnement Canada examinera de près vos observations et s’en servira pour déterminer s’il y a lieu d’inscrire les espèces en question sur la liste de la LEP.
English: In enclosure V to the report, members of the Council will see that, of those 10 motions, the Referral Bench has granted the motion in one case, referring the case to Bosnia and Herzegovina for proceedings before the Sarajevo War Crimes Chamber.
French: Dans la pièce jointe V, il apparaît qu'une seule de ces demandes a été accueillie par la Formation de renvoi qui a déféré l'affaire aux autorités de Bosnie-Herzégovine afin qu'elles saisissent la Chambre des crimes de guerre à Sarajevo pour en juger.
English: And, as to be expected from a hotel in Turkey, there is also a soothing and rejuvenating Turkish steam bath or hammam.
French: Comme le laisse présumer la destination, l’hôtel vous fera découvrir les bienfaits apaisants et revivifiant d’une séance au bain turc ou hammam.
English: From the point of view of enlargement, the Directive will help to ensure that human rights are observed.
French: Dans la perspective de l'élargissement, la directive contribuera au respect des droits de l'Homme.
English: Therefore, its monitoring and possible control has become an important issue to be tackled at the international level.
French: C'est pourquoi la surveillance et le contrôle éventuel de cette activité sont devenus une question importante qu'il convient de traiter au niveau international.
English: Attacks on staff of non-governmental organisations are increasing from day to day.
French: Les assauts contre le personnel des organisations non gouvernementales sont plus nombreux chaque jour.
English: Besides art, there is an easy grace and modernity to this hotel.
French: En outre l'art, cet hôtel allie grâce et modernité.
English: "The funding provided by the federal government will greatly improve the YWCA's ability to work with Aboriginal young people in our community," said Donna Brooks, Executive Director of the YWCA of Prince Albert.
French: « L'appui financier accordé par le gouvernement fédéral améliorera grandement la capacité du YWCA à travailler avec les jeunes Autochtones de notre communauté, a déclaré Mme Donna Brooks, directrice générale du YWCA de Prince Albert.
English: My Personal Envoy then asked the parties whether, without abandoning the settlement plan, they would be willing to pursue a political solution that might or might not be confirmed by a later referendum.
French: Mon Envoyé personnel a ensuite demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient disposées à rechercher une solution politique pouvant ou non être confirmée par un référendum ultérieur.
English: After 1848 the Reformers had formed the government; relegated to the Opposition, the Tories, who were largely Anglophones and supported British rule and economic links with Britain, felt threatened by the French Canadian influence in government.
French: Les tories, largement anglophones et partisans de l'autorité britannique et des liens économiques avec la Grande-Bretagne, qui se retrouvent relégués à l'Opposition, se sentent alors menacés par l'influence des Canadiens français au gouvernement.
English: • Scan your home from a child’s point of view; crawl on your hands and knees to look for possible hazards and then remove the hazard. 
French: • Examinez votre maison du point de vue de votre enfant; marchez à quatre pattes pour repérer les dangers possibles et retirez-les.
English: Finally, we recognize that the mandate of the ICTY embraces the whole of the former Yugoslavia and that the Tribunal should and must be seen to be taking an interest in contemporary events.
French: Enfin, nous reconnaissons que le mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie lui donne compétence sur l'ensemble de l'ex-Yougoslavie et que le Tribunal doit être perçu comme tenant compte des événements actuels.
English: In other words there is more than one Help function in INAC.
French: Autrement dit, le MAINC compte plus d'un service de dépannage informatique.
English: He observed that in the European Union, farm animal welfare has become a highly political issue, with governments and international bodies imposing standards on the animal industries in response to political pressures.
French: Il fait remarquer que dans l'Union européenne, le bien-être des animaux d'élevage est devenu un enjeu très politique, les pouvoirs publics et les organismes internationaux imposant des normes aux industries de production animale en réponse aux pressions politiques.
English: EFFICIENT Aspirotto is a handy and light-weight yet very powerful vacuum cleaner for picking up leaves, paper etc.
French: EFFICACE Aspirotto est maniable et léger, mais d’une grande force aspirante pour les feuilles, les papiers, etc.
English: If we are to address the core issues of this conflict and move towards its peaceful settlement, we do not need more United Nations resolutions.
French: Si nous voulons traiter des questions fondamentales de ce conflit et progresser vers son règlement pacifique, nous n'avons pas besoin de davantage de résolutions de l'ONU.
English: The Bush administration continued to show contempt for the United Nations, an Organization that it constantly undermined not only by failing to pay its contributions, but also by limiting the ability of other countries to pay theirs.
French: Le gouvernement Bush continue d'afficher son mépris pour l'Organisation des Nations Unies, qu'il soumet à un perpétuel travail de sape en ne versant pas ses contributions et en essayant d'empêcher les autres de le faire.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology National Library of Canada cataloguing in publication data Pavel, Silvia Handbook of terminology Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Pavel, Silvia Précis de terminologie Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: R. Fosbrooke Contract, Project & Risk Management Division Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Ottawa K1A 0R5 Telephone:(613) 954-4688 FAX:(613) 952-1381
French: R. Fosbrooke Division de la gestion des marchés, des projets et des risques Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa K1A 0R5 au poste : (613) 954-4688 au numéro de télécopieur : (613) 952-1381
English: A range of experts’ meetings with organizations such as the Academic Council of the United Nations provided further advice to the government on Canada’s role in the world.
French: Une série de rencontres d’experts avec des organisations comme le Conseil universitaire des Nations Unies a également permis de dégager des opinions au sujet du rôle du Canada sur la scène mondiale.
English: This change allowed the Government of Canada to address the financial and management concerns raised by the Auditor General, by reorganizing the management structure from the former OCIPEP into the new PSEPC and implementing new financial management accountability measures.
French: Sa création a permis au gouvernement du Canada de répondre aux préoccupations en matière de finances et de gestion soulevées par la vérificatrice générale, grâce au réaménagement de la structure de gestion de l’ancien BPIEPC au sein du SPPCC et à la mise en place de nouvelles mesures de responsabilisation en matière de gestion et de finances.
English: C. Consideration of the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 41 - 43 50
French: Examen du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 41 − 43 50
English: Ms. KHATTAB asked how it had been possible to carry out the campaign to raise awareness of discrimination against girls with a total budget of only $200,000 and, in particular, how the task forces assigned to that issue had been able to function.
French: Mme KHATTAB demande comment la campagne de sensibilisation au problème de la discrimination envers les filles a pu être réalisée avec un budget total de 200 000 dollars et, notamment, comment les équipes spéciales chargées de cette question ont pu fonctionner.
English: Secondly, there is the question of endocrine-disrupting chemicals.
French: Deuxièmement, il y a la question des produits chimiques perturbant les fonctions endocrines.
English: For the transition economies, the development of a knowledge-based economy can bring a decisive contribution to increasing competitiveness and making progress in economic reforms.
French: Pour les pays en transition, la mise en place d'une économie fondée sur le savoir peut contribuer de façon décisive à accroître la compétitivité et à accélérer les progrès en matière de réformes économiques.
English: Print Version Saint John Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean
English: CD Text is stored in the so-called lead-in area of the CD before the audio data starts. The display on the CD player shows the additional data.
French: Ce format est indépendant de la plateforme et peut donc être lu par des ordinateurs utilisant différents systèmes d'exploitation.
English: In 1907 he receives the Nobel Prize for Medicine.
French: En 1907, il reçoit le prix Nobel de médecine.
English: • Step 1 Contact the Insurance Bureau of Canada (IBC), which has offices across the country.
French: • Première étape Communiquer avec le Bureau d’assurance du Canada (BAC), qui a des bureaux dans tout le pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-05-30 - #: 8638-C12-81/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Aliant 's Service Improvement Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-05-30 - #: 8638-C12-81/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Plan d'amélioration du service d'Aliant
English: To truly excel at managing clients’ needs and expectations, the CRA will redefine and renew its client relationships.
French: Pour réellement exceller dans la gestion des besoins et des attentes des clients, nous redéfinirons et renouvellerons nos relations-clients.
English: It represents a significant difference in the way government programs are managed.
French: Cette façon de faire est très différente de la façon dont le gouvernement gère encore ses programmes.
English: To indicate planned budget ($) in each phase to date (design, construction, commissioning or start-up).
French: Elle rend compte des dépenses prévues au budget (en $) à chaque étape jusqu’à présent (conception, construction, commandes ou démarrage).
English: 6/ 00 Condensation polymers of aldehydes or ketones only [2] 6/ 02 . of aldehydes with ketones [2]
French: 6/ 00 Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones [2] 6/ 02 . d'aldéhydes avec des cétones [2]
English: Today, there is no doubt that the nations of Africa are rising to this challenge.
French: Aujourd'hui, il ne fait pas de doute que les pays d'Afrique sont en train de relever ce défi.
English: The dimensions of the Green Card may be varied, provided that the format is not changed, but the overall size of the document shall not be larger than A4.
French: Les dimensions de la carte verte peuvent varier, sans que son format en soit modifié ni que ses dimensions hors tout excèdent le format A4.
English: Surely it is not an exaggeration to describe them as such.
French: Il n'est pas exagéré de les décrire comme tels.
English: Nokia 1325 and 1265 : The latest entries into the CDMA handset market from Nokia were unveiled at the 3G World Congress in Hong Kong. Targeted at consumers who use their mobile phone primarily for basic features like making phone calls voice and text messaging, the Nokia 1265 and Nokia 1325 feature a number of desirable features.
French: Samsung SCH-B600 : Samsung renforce sa position de leader sur le secteur des cameraphones en sortant, sur le marché coréen pour l'instant, un nouveau téléphone mobile appareil photo 10 mégapixels, présenté lors du CeBIT en Allemagne au début de cette année.
English: • The Report on the Future Roles of the National Archives and the National Library (i.e. the English Report) makes recommendations, within the context of the Government of Canada's Management of Government Information Holding Policy, which impact on the management of information across the government.
French: • Le Rapport sur le rôle des Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada (c.-à-d., Rapport English) émet des recommandations, dans le cadre de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, qui ont une incidence sur la gestion de l'information sur l'ensemble de l'administration publique.
English: • The need to integrate knowledge transfer and succession planning into ongoing departmental business planning processes.
French: • Il faut intégrer le transfert de connaissances et la planification de la relève au processus continuel de planification des activités ministérielles.
English: Mr President, the power struggle in the Islamic Republic of Iran between conservatives and those inclined towards reform continues to rage unabated until today with all the consequences you would expect for the constitutional state, in other words the non-application of the constitutional state' s basic principles.
French: Monsieur le Président, la lutte pour le pouvoir entre les conservateurs et les réformateurs en république islamique d' Iran continue à faire rage sans faiblir avec toutes les conséquences que cela suppose pour l' État de droit, c' est-à-dire précisément la non-application des principes élémentaires d' un État de droit.
English: This suggests the following principles and niche for the CRRF:
French: Voici une liste d'objectifs que devrait atteindre la FCRR pour se tailler un créneau dans le secteur des relations raciales :
English: The legislature sought to reaffirm the fact that coercion and education are two inseparable features of action involving minors.
French: Le législateur a voulu affirmer que la contrainte et le volet éducatif constituent deux aspects indissociables de l'action destinée au mineur.
English: Those being tested should be made aware of the technical or human error rate in testing.
French: Les personnes testées devraient être informées des taux d’erreurs techniques ou humaines associés aux tests.
English: MASHAV's programmes and projects are part of Israel's international development cooperation agenda to assist the global efforts to overcome problems stemming from climate change, water shortages and soil degradation to ensure food security and the improvement of the sustainable management of limited natural resources.
French: Les programmes et les projets du MASHAV s'inscrivent dans l'action de coopération internationale pour le développement que mène Israël, pour appuyer les efforts déployés dans le monde en vue de surmonter les problèmes posés par les changements climatiques, le manque d'eau et la dégradation des sols, de promouvoir la sécurité alimentaire et d'améliorer la gestion durable de ressources naturelles limitées.
English: From Olivier Messiaen to John Adams by way of Denys Bouliane, Tan Dun and François Dompierre, Spotlight invites you to open a treasure chest of musical creation.
French: D’Olivier Messiaen à John Adams, en passant par Denys Bouliane, Tan Dun et François Dompierre… C’est à la richesse de la création musicale que Zoom vous convie.
English: Tools to Build Courses Locally More than 50% of global spending on eLearning goes into custom course development.
French: Des outils pour créer des cours sur place Plus de la moitié des dépenses mondiales consacrées à l’apprentissage en ligne vont à l’élaboration de cours personnalisés.
English: E. Conducting a general census of enterprises
French: Recensement global des entreprises
English: ITS technologies consist of integrated applications of information processing, communications and sensor technologies to transportation infrastructure and operations that support the efficiency, safety, security, and sustainability of the transportation system.
French: Les technologies de STI comportent des applications intégrées en matière de traitement de données, de communications et de détection liées aux infrastructures et aux activités de transports, qui appuient l'efficacité, la sécurité, la sûreté et la durabilité des systèmes de transports.
English: The country is facing growing labour market segmentation, with more and more workers employed in atypical jobs, characterised by poor conditions, temporary contracts and suffering from a lack of adaptability and mobility.
French: Le pays fait face à une segmentation toujours plus marquée du marché du travail; de plus en plus de travailleurs occupent des emplois atypiques, caractérisés par de mauvaises conditions de travail et des contrats temporaires, et manquent de capacité d’adaptation et de mobilité.
English: At a meeting of Steering Committee members and Working Group Co-Chairs following the workshop, a small sub-group of volunteers was created to review the draft structures, and distill them into two or three choices.
French: Lors d'une rencontre des membres du comité directeur et des coprésidents du groupe de travail, on a formé un petit sous-groupe de bénévoles chargé de revoir les structures préliminaires pour ensuite en sélectionner deux ou trois.