ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the funds collected in the form of bets and allocated to those two bodies is regulated and must in particular serve to promote sporting activities through investments in sports facilities, especially in the poorest regions and in peripheral areas of large cities, and support equine sports and the breeding of horses.
French: L'usage des fonds provenant des paris et attribués à ces deux organismes est réglementé et doit permettre, notamment, de favoriser le développement des activités sportives par des investissements dans les infrastructures sportives, en particulier dans les régions les plus pauvres et la périphérie des grandes villes, et de soutenir les sports hippiques et l'élevage de chevaux.
English: These results are consistent with the country's long tradition of contraceptive use, as measured on various occasions since the 1960s: Uruguayan Association for Family Planning and Research in Human Reproduction (1967-1993), followed by the Uruguayan Family Planning Association (since 1993); the Elective Maternity and Paternity Programme of the MSP (1997-2000); the Comprehensive Care Programme for Women (PAIM) of the Municipal Government of Montevideo (since 1997); and the Comprehensive Mother-Child Health Programme in of the MSP in the interior of the country (2000-2004).
French: Ces résultats s'inscrivent dans la longue tradition nationale d'utilisation de contraceptifs, évaluée à diverses reprises depuis les années 1960 par des institutions telles que l'Association uruguayenne de planification familiale et de recherche sur la procréation humaine (1967-1993), rebaptisée par la suite Association uruguayenne de planification familiale (depuis 1993); le Programme maternité et paternité librement choisies, du Ministère de la santé (1997-2000); le Programme de prise en charge intégrale de la femme (PAIM) de la Municipalité de Montevideo (depuis 1997); le Programme de santé intégrale de la femme (SIM) à Montevideo et le Programme de santé de la mère et de l'enfant dans le reste du pays, tous deux du Ministère de la santé (2000-2004).
English: This approach would also enable the transformation of the Millennium Development Goals into family and community development goals.
French: Cette méthode permettrait aussi la transformation des objectifs de développement du Millénaire en objectifs de développement des familles et des communautés.
English: • HR Forum - March 2003 ______________________________________________ Focus Group Feedback
French: • Forum des RH - mars 2003 ______________________________________________ Rètroaction des groupes de discussion
English: It should contain specific warnings of possible consequences from misuse of securing devices or misinterpretation of instructions given.
French: Elle devrait expressément mettre en garde contre les conséquences éventuelles d'une mauvaise utilisation des dispositifs d'assujettissement ou d'une interprétation erronée des instructions données.
English: The Regulations are also updated to remove outdated and unnecessary provisions.
French: Le règlement est aussi modifié afin de supprimer certaines dispositions désuètes.
English: The frequencies of some genotypes occurred in latitudinal clines.
French: La fréquence de certains génotypes suivait des clines latitudinaux.
English: These therapies are recommended because of the increased prevalence of gonoccocal isolates which are resistant to penicillin and tetracycline.
French: On recommande ces thérapies à cause de l’augmentation de la prévalence d’isolats de gonocoques pénicillino- et tétracyclino-résistants.
English: At the NAFTA Commission meeting in October 2003, ministers approved administrative measures proposed by the NAFTA Temporary Entry Working Group to add plant pathologists and actuaries to the NAFTA list of professions allowed temporary entry.
French: Lors de la réunion de la Commission de l'ALENA en octobre 2003, les ministres ont approuvé les mesures administratives proposées par le Groupe de travail sur l'admission temporaire dans le cadre de l'ALENA visant à ajouter les phytopathologistes et les actuaires à la liste des professions visées par les autorisations de séjour temporaires de L'alena.
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Management Representation Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Parks Canada Agency.
French: Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de l'Agence Parcs Canada.
English: Entered into force 21 October 1950
French: Entrée en vigueur le 21 octobre 1950
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit guider toutes les actions concernant les enfants,
English: Working Group III (Transport Law), which was preparing the draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partially] [by Sea], had successfully tackled such difficult issues as transport documents, shipper's liability for delay, time for suit, limitation of carrier's liability, the relationship of the draft instrument with other instruments and jurisdictional issues.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est en train d'élaborer le projet de Convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], s'est attaqué avec succès à des questions complexes telles que celles qui avaient trait aux documents de transport, à la responsabilité du chargeur en cas de retard, au délai pour agir, à la limitation de la responsabilité du transporteur, et à la compétence.
English: The export control regimes play an important role in agreeing control lists and raising international standards of export controls.
French: Les régimes de contrôle des exportations jouent un rôle important dans l'établissement de listes de contrôle convenues et le renforcement des normes internationales en matière de contrôle des exportations.
English: The scale must be tested using NAWDS and suitable standards.
French: La balance doit être testée conformément à la NAPFNA et au moyen d'étalons adéquats.
English: The appellant did not provide the promised copies.
French: L'appelante n'a pas fourni les documents promis.
English: The high efficacy of ACTs makes them a cost-effective strategy for malaria control.
French: C'est là une modification d'une rapidité sans précédent de la politique antipaludique.
English: Budget costs had not been finalized when the Agency produced its Report on Plans and Priorities.
French: Les coûts budgétaires n’avaient pas encore été finalisés lorsque l’Agence a produit son Rapport sur les plans et les priorités.
English: Without hesitation, Mr. Clairoux confronted the ferocious animal and punched it on the head until he freed the toddler from the pit bull’s jaws.
French: Confrontant l’animal féroce, M. Clairoux lui a asséné des coups de poing sur la tête jusqu’à ce que la bête lâche prise.
English: In addition, the SSI issues an annual report of findings highlighting issues that need particular attention.
French: De plus, la SSI publie un rapport annuel sur les résultats qui mettent en relief les questions qui méritent une attention particulière.
English: The information in the following sections provides a non-exhaustive but a representative review of the UNUN-Habitat's cooperation with non-governmental organizations NGOs and other Habitat Agenda partners for over the period 2003--2004.
French: The information in the following sections provides a non-exhaustive but a representative review of the UNUN-Habitat's cooperation with non-governmental organizations NGOs and other Habitat Agenda partners for over the period --2004.
English: As a result, potentially valuable research that could capitalize on previous research supported under the Program may not proceed through the lack of a willing funding source.
French: Par conséquent, des recherches susceptibles de capitaliser sur des travaux précédents financés par le Programme n'auront pas de suite par manque de financement.
English: Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes :
English: Provide a brief description of the horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, objectives and to departmental strategic outcomes.
French: Description de l’initiative horizontale : donnez une brève description de l’initiative horizontale, y compris sa raison d’être, ses liens avec les plans et prio rités, les objectifs et les résultats stratégiques ministériels.
English: With respect to transparency, the proposed new Act would include improved legislative authority regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products, including authority to make the process more transparent.
French: La nouvelle loi proposée vise, entre autre, à améliorer le pouvoir législatif relatif au processus d’examen des nouveaux médicaments, des aliments génétiquement modifiés et d’autres produits nouveaux, y compris l’inclusion d’éléments concrets pour rendre le processus plus transparent.
English: Trained teams provided psychological, social and legal assistance to victims of commercial sexual exploitation.  In 2006, with the cooperation of the offices for the protection of rights and local youth centres and municipalities, and with the assistance of ILO, the Government had launched 50 mini-projects to combat commercial sexual exploitation.
French: Des équipes formées aident les victimes d'exploitation sexuelle commerciale, sur le plan psychologique, social et juridique.  En 2006, avec la coopération des bureaux pour la protection des droits, les centres pour la jeunesse locaux et les municipalités et avec l'aide de l'OIT, le Gouvernement a lancé 50 mini-projets pour lutter contre l'exploitation sexuelle commerciale.
English: Cloutier, A., et al., Telemedicine for Remote Regions of Quebec:
French: Cloutier, A., et al., La Télémedecine au service des région: projet de démonstration aux Îles-de-la-Madeleine.
English: ALL project proposals will be reviewed for compliance with the screening criteria of the program.
French: Toutes les propositions de projet seront examinées pour vérifier leur conformité aux critères de présélection du Programme.
English: Trends in the world drug markets
French: Tendances mondiales des marchés de la drogue
English: The physical layout of a runway and the taxiway system that serves the runway can have a significant effect on capacity.
French: L’emplacement de la piste et la situation d’autres pistes en service à l’aéroport, par rapport aux bâtiments de l’aérogare et d’autres installations dans les parages de l’aéroport vers lequel les avions se dirigent ou d’où ils proviennent, peut aussi influer sur la capacité de la piste.
English: They instruct Major Bottomley to conduct an investigation of a complaint of personal harassment laid by the Complainant, and to obtain statements from all pertinent witnesses.
French: Le major Bottomley doit mener une enquête sur une plainte de harcèlement sexuel déposée par la plaignante et obtenir les déclarations de tous les témoins pertinents.
English: These increases were due to an increase in its adjudicative workload and an enhanced communications program with our clientele.
French: Cette hausse est imputable à un accroissement de la charge de travail liée à la fonction décisionnelle du Tribunal ainsi qu'à l'application d'un programme amélioré de communications avec la clientèle.
English: 4.4.4 Laws of insolvency; procedures for filing for insolvency under relevant laws; rights of creditors and other interested parties (originally 3.7.12)
French: 4.4.4 Droit de l'insolvabilité; poursuites en cas d'insolvabilité; droits des créanciers et autres intéressés (anciennement 3.7.12)
English: Efforts should be made to prevent and dismantle anti-competitive structures and practices and to promote responsibility and accountability of corporate actors at both the national and the international level, thereby enabling developing countries' producers, enterprises and consumers to take advantage of trade liberalization.
French: Il faudrait s'employer à prévenir et à éliminer les structures et les pratiques anticoncurrentielles et à promouvoir la responsabilité et la transparence des sociétés aux niveaux national et international, ce qui permettrait aux producteurs, aux entreprises et aux consommateurs des pays en développement de profiter de la libéralisation du commerce.
English: The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?
French: Le nouvel accord PNR étant postérieur à cette date, pourquoi ne vous êtes-vous pas inquiétée lorsque vous avez appris son existence, alors que vous étiez toujours en train de négocier un accord avec les États-Unis?
English: It has its roots in the tradition of mutual respect and equal treatment for citizens of different countries.
French: Elle trouve son origine dans la tradition de respect mutuel et d’égalité de traitement pour les citoyens des différents pays.
English: It had before it the report of the Secretary-General (E/CN.3/2001/14).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2001/14).
English: • In order to improve assistance, make a commitment to share information on the participation of national bodies in the signing of agreements and the conduct of bilateral and multilateral events, in order to ensure an adequate response not only to terrorist acts but also to any other action that can jeopardize State security;
French: • Pour une amélioration de l'aide, il faut qu'il existe une volonté commune de partager les informations portant sur la participation des organismes nationaux à la conclusion d'accords et à l'organisation de manifestations bilatérales et multilatérales, de façon à pouvoir faire face avec les moyens appropriés non seulement aux actes de terrorisme mais encore à tout autre type d'action susceptible de compromettre la sécurité des États;
English: ESTABLISHING A RESEARCH HUB The NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) has become a magnet for talent in this field of global importance.
French: UNE PLAQUE TOURNANTE DE LA RECHERCHE Le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) exerce un puissant attrait sur les chercheurs de talent dans ce domaine d’une importance mondiale.
English: When stopping rules are required in Phase I, II and III clinical trials, monitoring of the interim results must be done independently.
French: Lorsqu'il devient nécessaire de mettre en place certaines procédures d'arrêt dans les phases 1, 2 et 3 des essais cliniques, le contrôle des résultats d'étape doit se faire de façon indépendante.
English: The increase in official development assistance (ODA) to developing countries following the adoption of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development9 shows that it is possible to substantially increase resources to meet required targets.
French: L'accroissement de l'aide publique (APD) aux pays en développement après l'adoption du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement montre qu'il est possible d'augmenter sensiblement les ressources pour atteindre les objectifs fixés.
English: We will collaborate with the international community and strengthen synergies between MEAs, where opportunities exist, inter alia, in such areas as scientific linkages, reporting, compliance, public participation and assistance to developing countries and countries with economies in transition in implementing these agreements.
French: Nous collaborerons avec la communauté internationale et renforcerons les synergies entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, lorsque cela est possible, y compris dans des domaines tels que l'établissement de liens entre scientifiques, la présentation de rapports, le respect des obligations, la participation du public et l'assistance aux pays en développement et aux pays en transition pour la mise en oeuvre de ces accords.
English: The Bureau comprises the chair, three vice-chairs and rapporteur as elected at every ordinary session of the IAC.
French: Le Bureau comprend le président, trois vice-présidents et un rapporteur, élus à chaque session ordinaire du CCI.
English: Promotional campaign to waive service charges for customers who are migrating from Dataroute Service to Megaplan Service.
French: Campagne de promotion supprimant les frais de service pour les abonnés qui passent du service Dataroute au service Megaplan.
English: (Q.6a-d) Importance of Drug Information1 % Very Important 1 Base:
French: (Q.6a-d) Importance des informations à propos des médicaments1 % Très important 1 Base :
English: Developing countries should therefore increase resources allocated to education, giving particular emphasis to the education of girls in order to redress the current gender inequalities.
French: Il importe donc que les pays en développement augmentent les ressources qu'ils consacrent à l'éducation, en mettant tout particulièrement l'accent sur l'éducation des filles pour venir à bout des inégalités qui existent actuellement entre les femmes et les hommes.
English: In order to achieve high speed the materials of construction for the rotating components have to be of a high strength to density ratio and the rotor assembly, and hence its individual components, have to be manufactured to very close tolerances in order to minimize the unbalance.
French: Le plasma, qui est créé en ionisant de la vapeur d'uranium, est contenu dans une enceinte à vide soumise à un champ magnétique de haute intensité produit par un aimant supraconducteur. Les principaux systèmes du procédé comprennent le système générateur du plasma d'uranium, le module séparateur et son aimant supraconducteur (voir Groupe 4) et les systèmes de prélèvement de l'uranium métal destinés à collecter le produit et les résidus.
English: (e) Expedite the promulgation and implementation of its strategic deployment stocks policies and procedures as a matter of priority (para.  180);
French: e) Promulgue et mette en application rapidement et à titre prioritaire les principes et directives relatifs aux stocks stratégiques (par. 180);
English: The Human Aspects of Succession Steps in Transfer of Leadership In order to highlight the human aspects of leadership succession, it is useful to break the process down into a number of steps so that the overall tasks to be accomplished may be determined and managed on a step-by-step basis.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains Les Ã©tapes du transfert de direction Afin de bien mettre en Ã©vidence les aspects humains dâ€™un transfert de direction, il est utile de dÃ©composer le processus en un certain nombre dâ€™Ã©tapes. Vous pourrez ainsi cerner lâ€™ensemble des tÃ¢ches que vous aurez Ã accomplir et mieux les gÃ©rer.
English: This may be due to lack of information, lack of priority for the departments' ministers, inability of senior managers to relate CRP to their accountability concerns, difficulties in dealing with issues horizontally and/or the relatively low level of funding involved.
French: Cela tient peut-être au manque d'information, à la faible priorité qu'y accordent les ministres, à l'incapacité des cadres supérieurs d'intégrer le PRC à leur cadre redditionnel, aux difficultés liées au traitement horizontal des enjeux, et (ou) au niveau relativement faible de financement lié à l'initiative.
English: The appeal board chairperson in Cartwright, 80-21-POD-IV (Chilton)4 has stated:
French: Le président du comité d'appel dans l'affaire Cartwright 80-21-POD-IV (Chilton)4 a mentionné ce qui suit :
English: Remediation guidance for soils is evolving and shifting from values based on geochemical background approximations to values based on health risks.
French: Les guides de restauration des sols évoluent et vont de valeurs basées sur les approximations du fond géochimique vers des valeurs basées sur les risques pour la santé.
English: The chlorenchymatous ground tissue ranges from compact subepidermal cells to elongated spongy cells, with increasing lateral orientation of cell arms in the mid-lamina.
French: Le tissus fondamental chlorenchymateux va de cellules subépidermales compactes à des cellules allongées spongieuses avec une orientation latérale croissante des bras cellulaires dans la partie médiane du lamina.
English: There are some alternative layout proposals and the forums team would like to get some input on what people prefer.
French: Il y a quelques propositions d'alternatives et l'équipe chargée des forums aimerait connaître l'avis des utilisateurs.
English: In accordance with rules 204.1 to 204.2. of the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, the Executive Director may accept counterpart contributions in the form of agreed contributions from Governments or cooperating agencies or supporting organizations or others made in cash or in kind for the cost of specific services and facilities as set out in individual project documents.
French: Conformément aux règles de gestion financière 204.1 et 204.2 du Fonds du Programme des  Nations Unies pour l'environnement, le Directeur exécutif peut accepter des contributions de contrepartie, sous la forme de contributions convenues de commun accord que des gouvernements, des organisations coopérantes ou des organisations de soutien versent en espèces ou en nature, au titre des services et des installations particuliers spécifiés dans les documents relatifs à des projets donnés.
English: Q. How much familiarization did you receive on your return to work after absence due to illness May 3, 1989 to October 22, 1990?
French: Q. Quelle familiarisation avez-vous acquise à votre retour au travail après votre absence par suite de maladie du 3 mai 1989 au 22 octobre 1990?
English: Specifically, the complaint alleged that the Service had improperly collected information, disclosed information to a third party in violation of CSIS policy, deliberately misled a court proceeding and attempted to intimidate the complainant.
French: Plus précisément, comme on peut le lire dans sa plainte, le SCRS aurait à tort recueilli des renseignements, en aurait communiqué à un tiers en violation de sa politique et aurait délibérément induit en erreur et tenté d'intimider le plaignant dans une action en justice.
English: ◦ Displaying the official languages symbol in Quebec and elsewhere in Canada.
French: ◦ Le symbole des langues officielle au Québec et ailleurs au Canada.
English: If none are available, the appropriate emission factors are published by the U.S. EPA, in the AP-42 document.
French: S'il n'en existe pas, les facteurs à utiliser sont publiés par l'EPA dans le document AP-42.
English: Protecting North Americans for half a century: NORAD turns 50
French: Protéger les Nord-Américains depuis un demi-siècle, le NORAD fête ses 50 ans
English: 18.7.2.3.1 The vessel is filled to the 75% level (i.e. to a depth of 435 mm) with the pure water, and heated using the procedure specified in 18.7.2.4.
French: 18.7.2.3.1 Le récipient est rempli d'eau pure jusqu'à 75 % de son contenu (c'est-à-dire à une hauteur de 435) et est chauffé selon le mode opératoire décrit dans le paragraphe 18.7.2.4.
English: As part of the Regulatory Plan (see Consolidated Reporting for details), many competitive services are being deregulated.
French: Tel qu’envisagé dans le Plan réglementaire (voir le Rapport consolidé pour plus de détails), de nombreux services concurrentiels sont en voie d’être déréglementés.
English: You will continue to receive that salary while on language training.
French: Vous continuerez de recevoir ce salaire pendant la durÃ©e de la formation linguistique.