ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh se joint également aux auteurs du projet de résolution.
English: However, let me express this earnest plea quite clearly here and now to the responsible Commissioner in particular: in the domain of consultancy, please do not portray women, for example, as disabled persons, but rather adopt a different approach to the issue.
French: Je voudrais cependant insister auprès du commissaire compétent pour qu'en matière d'assistance-conseil, par exemple, on cesse de présenter les femmes comme des arriérées et que l'on aborde ce point autrement.
English: Despite this important change, Old Age Security continued to be considered only a supplement to what people saved for their retirement, since the maximum payments remained the same as the maximum Old Age Pension payments.
French: Malgré ce changement important, les gens considéraient encore la Sécurité de la vieillesse comme un supplément aux économies des citoyens en vue de la retraite, étant donné que les prestations maximales étaient identiques à celles de la pension de vieillesse.
English: This reform of the Criminal Code incorporates the principles of protection set out in the Constitution, the Convention on the Rights of the Child, and the Childhood and Adolescence Code and is one of the most important measures adopted by Ecuador to combat these types of crimes against children and adolescents.
French: Cette réforme pénale consacre les principes de protection définis dans la Constitution politique de la République, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence, ce qui en fait une des mesures les plus importantes adoptées par l'Équateur en vue de combattre la traite des enfants et des adolescents.
English: The apartment is one room, 40m2 area and it can be stored up to five people.
French: L'appartement est une chambre, la superficie de 40m2 et il peut être conservé jusqu'à cinq personnes.
English: To declare a specific group of people as illegal immigrants without a fair process to determine their legal status in the country is discriminatory and violates Cambodian law and international human rights standards.
French: Il est discriminatoire et contraire à la législation cambodgienne et aux normes internationales des droits de l'homme de déclarer immigrants clandestins un groupe de personnes sans avoir respecté une procédure équitable pour déterminer leur statut juridique dans le pays.
English: Non-governmental organizations, civil society and the Government were all involved in the process.
French: Les organisations non gouvernementales, la société civile et le Gouvernement sont tous engagés dans le processus.
English: Networks have representation from employers, educators, unions, government, and professional associations. In addition to the workforce networks, vice-presidents of human resources in regional health authorities met regularly and formed sub-committees with representation from their organizations and government.
French: En plus des réseaux de travailleurs, les viceprésidents des ressources humaines des régies régionales de la santé se sont réunis sur une base régulière et ont formé des sous-comités comptant des représentants de leurs organisations et du gouvernement.
English: Notes Note 1 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9346.htm (13 of 16) [6/4/01 10:30:10 AM]
French: Notes Note 1 R. Abella, Rapport de la Commission sur l'égalité en matière d'emploi (1984), p.
English: To the extent repairs have been made or reinstatement completed, AOC generally provided copies of the relevant contracts, specifications and invoices, as requested by the Panel.
French: Lorsque des réparations ont été effectuées ou des remises en état achevées, l'AOC a généralement fourni des exemplaires des contrats, devis descriptifs et factures pertinents, comme le Comité le lui avait demandé.
English: In 1995-96, there were 2.2 million pupils enrolled in the "long" second stage.
French: En 1995-1996, 2,2 millions d'élèves suivaient un enseignement du second cycle long.
English: However, all Members had decided to participate in these agreements and be bound by the obligations under them based on the fact that there was an overall favourable balance of results for them.160 The 18-month period proposed was one of the longest periods of examination provided under similar registration systems.
French: Toutefois, s'il existait des éléments de preuve concrets montrant qu'un délai de 18 mois serait trop court, un autre délai pourrait être envisagé.
English: Adoption of the provisional agenda
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire.
English: Now people are demanding that the pollution and eutrophication of the Baltic should be kept in check.
French: Et le public maintenant exige vraiment que la pollution et l'eutrophisation de la mer Baltique soient domptées.
English: Human societies grow and decline.
French: Les sociétés humaines connaissent toutes des périodes de croissance et de déclin.
English: By choosing the Trans Canada Highway right-of-way for the entirety of the trunk main route, land use negotiations are limited to only one owner: the provincial government.
French: En choisissant l’emprise de la route transcanadienne pour l’intégralité du tracé de la canalisation, les négociations entourant l’utilisation des terres se limitent à un seul propriétaire : le gouvernement provincial.
English: We also have a limited right to obtain information about ourselves.
French: Nous avons aussi un droit restreint d'accéder à des renseignements à notre sujet.
English: The information systems and networks used in health-care systems are vulnerable to a wide variety of threats because of their extensive connectivity to public networks, the use of off-site application-hosting and data storage, the ubiquity of portable equipment and small, high-capacity mass storage devices in the field and the inherent vulnerability of computer code.
French: Les systèmes et réseaux d'information utilisés dans les systèmes de santé sont, du fait de leur raccordement aux réseaux publics, du recours aux serveurs et au stockage de données hors site, de l'omniprésence de matériel portable et de systèmes de stockage de petite taille et de haute capacité sur le terrain, ainsi que de la vulnérabilité inhérente au code informatique, exposés à diverses menaces.
English: Please provide more details of the impact of the suspension of the reform of the Family Code and on the content of the Children's and Youth Code and its specific impact on girls and female adolescents.
French: Veuillez fournir des précisions sur l'effet de la suspension de la réforme du Code de la famille ainsi que sur le contenu du Code de l'enfant et de l'adolescent et sur les effets précis sur les filles et les adolescentes.
English: In today’s international environment we have countries with both new and old democratic traditions.
French: Dans l’environnement international d’aujourd’hui, il y a à la fois des pays qui ont des traditions démocratiques anciennes et nouvelles.
English: (d) Nationwide, 60 per cent of children under 6 months are exclusively breastfed;
French: f) Au niveau national, 60 % des enfants de 6 à 9 mois reçoivent des compléments alimentaires;
English: Thus, for the group represented by the Personnel Management Group, employees were to have worked in a position or been appointed to the PE Group at any time between October 1, 1991 and September 30, 1999.
French: Ainsi pour le groupe reprÃ©sentÃ© par le Groupe de gestion du personnel, les employÃ©s devaient avoir travaillÃ© Ã un poste ou avoir Ã©tÃ© nommÃ©s au groupe PE Ã quelque moment que ce soit de la pÃ©riode du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999.
English: Participants Workers in industrial plant in the United States Public health students from University of California School of Public Health at Berkeley and School of Medicine at San Francisco Georgetown University Community Health Plan Inc., United States n/a
French: Participants -Étudiants aux grades supérieurs en santé publique de l’école de santé publique de l’université de Californie à Berkeley et de la faculté de médecine de San Francisco Georgetown University Community Health Plan Inc., États-Unis
English: The first is a brief trochophore stage.
French: Un court stade de larve trochophore constitue la première étape.
English: Humanitarian and recovery coordination could be further improved with better participation of non-United Nations agencies and NGOs and the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Il serait toutefois possible d'améliorer la coordination des opérations humanitaires et des activités de relèvement en prévoyant une plus grande participation des organismes extérieurs au système des Nations Unies, des ONG et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Audit groups with vertical and horizontal responsibilities and with solely preparatory responsibilities shall be created by a special implementing Decision of the Court, which shall also define their respective responsibilities.
French: Des groupes d'audit à caractère vertical ou horizontal et à vocation exclusivement préparatoire sont créés par décision spéciale d'application de la Cour, définissant la compétence respective de ces groupes.
English: CompCorp Life Insurance Company 1 Queen Street East, Suite 1700 Toronto, Ontario M5C 2X9 Alan E. Morson, Vice Chairman and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée 145, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5J 1H8 James C. K. Wong, Président et chef de la direction.
English: If the conference of group chairmen so decides, a full debate may be organised, including the European Commission and the Council, which must answer to the Parliament.
French: Si la conférence des présidents de groupe le décide, il est possible d’organiser un débat auquel participent la Commission européenne et le Conseil, qui doivent répondre au Parlement.
English: The working group felt that there should be some guidance as to the packaging to use for quantities greater than 500 mL/500g/4 L/4kg.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait donner certaines indications quant à l'emballage à utiliser pour les quantités supérieures à 500 ml/500 g/4 l/4 kg.
English: In addition, compensation advisors are commissioned to provide their clients (i.e. Industry Canada staff in their respective regions) with accurate and timely information concerning pay, benefits and entitlements.
French: En outre, des conseillers en rémunération sont chargés de présenter à leurs clients (c.-à-d. le personnel d'Industrie Canada dans leurs régions respectives) des renseignements exacts et à jour concernant la rémunération, les avantages sociaux et les montants auxquels ils ont droit.
English: "One of the reviews that we did for the community guide was on nutrition, and Diane was on the consultation team, so it was through her that I became aware of the work being done here.
French: « Un des examens auxquels nous avons procédé pour le guide communautaire avait pour objet la nutrition, et Diane faisait partie de l'équipe de consultation.
English: Distribution and movement patterns are described for summering (nonbreeding) Black Guillemots in the Deer Island region of the southwestern Bay of Fundy, Canada.
French: On trouvera ici une description de la répartition et des déplacements des Guillemots à miroir qui passent l'été (sans se reproduire) dans la région de Deer Island dans le sud-ouest de la Baie de Fundy, Canada.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the European Union).
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: During the past two years, many Canadian ICT companies have entered the market directly or indirectly through partners, agents and distributors, and the share of manufactured goods and value-added services exports to Japan continues to increase.
French: Au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, de nombreuses entreprises canadiennes ont pÃ©nÃ©trÃ© ce marchÃ© directement ou par l'intermÃ©diaire de partenaires, d'agents et de distributeurs, et la part des produits fabriquÃ©s et des services Ã valeur ajoutÃ©e dans les exportations canadiennes Ã destination du Japon ne cesse d'augmenter.
English: The Agency will determine eligibility based on MERA), and negotiations for replenishment of development bank funds will involve discussions on aid effectiveness.
French: L'ACDI déterminera quelles organisations sont admissibles, à partir du MERA. Les négociations concernant le renflouement des fonds des banques de développement comprendront également des discussions sur l'efficacité de l'aide.
English: Enhancing with genes Genes can theoretically be used to build muscles, alter and adjust muscle composition, or boost endurance levels.
French: Le pouvoir des gènes Les gènes peuvent théoriquement être utilisés pour créer de la musculature, influencer et ajuster la composition musculaire ou augmenter le niveau d'endurance.
English: The Transitional National Assembly convened for the first time on 13 August and a few days later elected Abdalla Deerow Issaq as its Speaker.
French: L'Assemblée nationale de transition s'est réunie pour la première fois le 13 août et quelques jours plus tard a élu comme président Abdalla Deerow Issaq.
English: Multi-sector federal initiatives In this category, Young Canada Works (YCW), Indian and Northern Affairs Canada programs for Aboriginal peoples, and regional economic development initiatives like Western Economic Diversification and Atlantic Canada Opportunities Agency, and federal transfer agreements (e.g. for Yukon) were considered.
French: Initiatives fédérales multisectorielles L'examen effectué dans cette catégorie a porté sur Jeunesse Canada au travail (JCT), les programmes d'Affaires indiennes et du Nord Canada à l'intention des Autochtones et les initiatives régionales de développement économique comme celles de Diversification de l'économie de l'Ouest et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ainsi que les ententes de transfert fédéral (p. ex. pour le Yukon).
English: (d) Adopt urgently effective measures to decrease the repetition rate in primary education;
French: d) Prendre d'urgence des mesures efficaces pour faire baisser le taux de redoublement dans l'enseignement primaire;
English: National Standards Have a Dual Aspect The Supreme Court of Canada has stated that "it is rare that all the subjects dealt with in a statute fall entirely under a single head of power" (Maternity Benefits Reference: para.
French: Double aspect des normes nationales Selon la Cour suprême du Canada, « [r]ares sont les cas où toutes les matières dont traite une loi relèvent entièrement d’une seule rubrique de compétence » (Renvoi relatif aux prestations de maternité, par.
English: 2005-06-28T16:45:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The latest statistics show that the mortality of children under the age of five has dropped by 43% in Morogoro District between 1997 and 2003 and by 46% in Rufiji District between 2000 and 2003.
French: 2004-09-21T19:10:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Une expérience menée récemment en Tanzanie a démontré que l’on peut faire beaucoup avec un modeste budget dans le domaine de la santé, dans la mesure où on dépense l’argent judicieusement.
English: or anticipating a six-month or longer release, you should plan to have your VAC-TI within the first month after you receive your release notice.
French: prévoyez une libération de six mois ou une libération plus longue, votre ET-ACC devrait avoir lieu au courant du mois suivant la réception de votre avis de libération.
English: Complete it for each student as if he or she were a resident of Yukon.
French: Nombre de mois selon la colonne B 3 × 120 $ = Montant pour manuels :
English: At the Noranda-CEZinc facility, a relatively high chronic risk quotient (2.6) is observed at one monitoring station located 1.3 km from the plant in what is frequently a downwind direction.
French: L’installation étant située dans la vallée, la plupart des postes de surveillance sont sous le vent la plupart du temps, (c’est-à-dire, en amont ou en aval de la vallée à partir de l’installation).
English: With a strong interest in the role that middle power States have played in peace operations, Dr. Livingstone has been drawn to work in an environment where the concepts of peace and conflict are approached from a constructivist perspective.
French: S'intéressant fortement au rôle qu'ont joué les États de puissance moyenne dans les opérations de paix, Dre Livingstone a été portée à travailler dans un milieu où les concepts de paix et de conflit sont abordés d'un point de vue constructif.
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Links and synergy with other environmental conventions and,  as appropriate, with national development strategies 34 - 37 10
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec d'autres stratégies nationales de développement 34 − 37 11
English: Opportunity for improvement in the 2005 Practice Review Report.
French: Possibilité d’amélioration du Rapport de revue des pratiques de 2005.
English: 7.4.7 Confirm that the departmental security policy has assigned responsibility and accountability for the security specialties at the regional, branch, and unit levels and that the duties are reflected in the position descriptions.
French: 7.4.7 Confirmer que la politique ministérielle prévoit l'attribution de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte pour la sécurité aux échelons de la région, de la direction et de l'unité, et que les fonctions figurent dans la description de poste.
English: Sets the image chromaticity red primary point.
French: Configure la chromacité du point rouge.
English: British Columbia The provincial income tax table has changed effective January 1, 2004, as follows:
French: Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2004 comme suit :
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Exposé du Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: In this regard, he also notes that the Special Adviser maintains close contact and exchanges information with relevant special procedures and human rights treaty bodies.
French: À cet égard, il relève également que le Conseiller spécial maintient des contacts étroits et échange des informations avec les procédures spéciales et les organes conventionnels des droits de l'homme compétents.
English: The country has 13 governance units, 5 levels of administration and more than 150 Ministries.
French: Le pays compte 13 unités administratives, 5 niveaux d'administration et plus de 150 ministères.
English: Try our easy-to-use, Scotch® Tear-by-Hand Packaging Tape 3841, 3842 or 3842-2.
French: Essayez les rubans d’emballage déchirables à la main Scotch® 3841, 3842 ou 3842-2 faciles à utiliser.
English: [A Ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting
French: [A Groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports
English: It also includes substantive contributions in publications, guides, training materials etc.
French: Il apporte aussi une contribution de fond aux publications, guides, documents didactiques, etc.
English: Most recently, a working group comprising staff and management was established following the June 2007 SMCC meeting to monitor the implementation of the mobility policy.
French: Dernièrement, un groupe de travail composé de représentants de l'Administration et du personnel a été créé, suite à la réunion de juin 2007 du Comité, pour suivre la mise en œuvre de la politique de mobilité.
English: Re-verification may also take place while the meters are still in service through inspection of a representative sample of meters.
French: Les compteurs en service peuvent aussi être revérifiés au moyen de l'inspection d'un échantillon représentatif.
English: Content of LMT Survey Tools Pre-Assessment Questions The pre-assessment should be an exercise in the individual rating him or herself on the competencies needed and identifying his/her expectations.
French: Contenu des instruments de sondage de l'Outil de mesure d'apprentissage Questions de l'évaluation anticipée L'évaluation anticipée est un exercice au moyen duquel l'individu évalue lui-même les compétences dont il a besoin et définit ses attentes.
English: "People filling in areas with sand or boathouse construction, dock construction, removal of shoreline vegetation is a real integral part of fish habitat."
French: « Les gens remplissent de sable certains endroits ou construisent des remises à bateau, des quais, ou suppriment la végétation le long des berges. Tout cela concerne véritablement l’habitat du poisson.
English: there are various restaurants and bars nearby, as well as a tram stop.
French: Plusieurs restaurants et bars ainsi qu'un arrêt de tramway sont aussi situés à proximité.
English: These studies have been drawn upon in relevant parts of this note.
French: Ces études ont été mises à profit dans les sections pertinentes de la présente note.
English: By way of introduction to this report, it should be recalled that when the Social, Health and Family Affairs Committee adopted Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children, it undertook to champion the cause of children in the member states of the Council of Europe and also sought to give substance to that undertaking outside Europe.
French: A titre d’introduction à ce rapport, il convient de rappeler que la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, lorsqu’elle a adopté la Recommandation 1286 (1996) sur une stratégie européenne pour les enfants, a pris l'engagement de défendre la cause des enfants dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; elle a également souhaité donner à son engagement une réalité hors d'Europe.
English: Explanations in connection with this subject are to be found in the commentaries relating to articles 19, 34 and 40 of the Convention.
French: Les explications portant sur ce thème se trouvent essentiellement dans les développements relatifs aux articles 19, 34 et 40 de la Convention.
English: We found 19 fish species in these lakes; yellow perch (Perca flavescens), pumpkinseed (Lepomis gibbosus), white sucker (Catostomus commersoni), and largemouth bass (Micropterus salmoides) were the most common.
French: On a trouvé 19 espèces de poissons dans ces lacs; les plus communs étant la perchaude, (Perca flavescens), le crapet-soleil (Lepomis gibbosus), le meunier noir (Catostomus commersoni) et l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: Finding aids: numerical list; provisional description.
French: Instruments de recherche : répertoire numérique; description provisoire.
English: In this document, a "house" includes a single family house, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a residential condominium unit, a mobile or modular home and a floating home.
French: Dans le présent document, une « maison » comprend une maison unifamiliale, une maison jumelée, un duplex, une maison en rangée, un logement en copropriété, une maison mobile ou modulaire et une maison flottante.
English: This ranking is justified by the adult literacy rate (55.4 per cent of the population in 1997), the infant mortality rate (69 per 1,000 live births) and life expectancy at birth (58.8 years).
French: Les taux d'alphabétisation des adultes (55,4 % de la population en 1997) et de mortalité infantile (69 %), et l'espérance de vie à la naissance de 58,8 ans justifient ce classement.
English: Paragraph V B (Wines originating in Italy) is replaced by the following:
French: Le point V B («Vins originaires d'Italie») est remplacé par le texte suivant: