ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also embodies the principle of non bis in idem, in accordance with which extradition will be refused if a final decision with the effect of res judicata has been handed down in Luxembourg for the offence in connection with which extradition is sought (art. 9).
French: Elle consacre également le principe «non bis in idem» selon lequel l'extradition sera refusée, si une décision judiciaire passée en force de chose jugée a été rendue au Luxembourg pour l'infraction en raison de laquelle l'extradition est demandée (art. 9).
English: Opportunities to reinforce the organization’s visionamongst key audiences are not being exploited.
French: Les occasions de renforcer la vision de l’organisation auprès de clientèles clés ne sont pas exploitées.
English: Reference Number: 45206074 Contract Date: 2007/05/25 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2007/05/25 to 2007/11/30 Delivery Date: 2007/11/30 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45206074 Date du contrat : 2007/05/25 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2007/05/25 à 2007/11/30 Date de livraison : 2007/11/30 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: • Omnibus Night Vision Capability Project [ Backgrounder - 15 September 2005 ]
French: • Projet général de capacité de vision nocturne [ Documentation - le 15 septembre 2005 ]
English: We agree on the important link between trade and development, and the need to strengthen the capacity of the developing countries to take part in the international trade negotiations, as well as their capacity to exploit more effectively the opportunities offered by the liberalisation of international trade.
French: Nous nous entendons sur le lien important qui existe entre le commerce et le développement et sur la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement de participer aux négociations commerciales internationales, ainsi que leur capacité d’exploiter plus efficacement les débouchés créés par la libéralisation du commerce international.
English: Viagra was also easier to use than existing therapies and caused minimal side effects.
French: Le Viagra était également plus facile à utiliser que les thérapies actuelles et a causé des effets secondaires minimes.
English: Her research is on the nature of everyday experience and practice and how professional practice and expertise may be developed or hindered within healthcare organizations, particularly those in rural and remote settings.
French: Sa recherche porte sur la nature de l'expérience et de la pratique journalières ainsi que sur la manière dont la pratique et les compétences professionnelles peuvent être favorisées ou réprimées au sein d'organisations de soins de santé, particulièrement en milieu rural et éloigné.
English: Similarly, although the database for concentrations of butadiene in drinking water is limited, there is a reasonable degree of certainty that drinking water is not an important source of exposure for the general public in Canada, based on the volatility and release patterns of the compound.
French: Bien que les données sur les concentrations de butadiène dans les produits alimentaires soient peu abondantes, on peut être certain, à un degré raisonnable, que la nourriture ne représente pas une source importante d’exposition, d’après les propriétés physico-chimiques de la substance et vu que celle-ci est principalement libérée dans l’air ambiant (où elle subsistera probablement sans se répartir dans d’autres milieux).
English: • select issues on the basis of their relevance to the PSC's mandate, significance and auditability;
French: • retenir les questions à examiner en fonction de leur pertinence par rapport au mandat de la CFP, de leur importance et de leur vérifiabilité;
English: In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
French: Dans le cas visé au point c), les exportations ne peuvent se poursuivre audelà de la période prévue, sauf si un consentement explicite est obtenu ou si les conditions énoncées au paragraphe 7, point a) se trouvent réunies à la suite d'une nouvelle demande de consentement explicite.
English: 20.2.2007 Imports of polyester textured ﬁlament yard (PTY)
French: Importations de ﬁls continus texturés de polyesters (PTY) Importations de disques compacts pour l’enregistrement
English: Most recently in 2007, support was allocated for Dialogue against Violence's front-line emergency teams that are to cooperate with local authorities.
French: Le plus récemment, en 2007, on a ouvert des crédits à l'appui des équipes d'urgences de première ligne de ce système qui collaboreront avec les autorités locales.
English: Like the members of the Commission, the representatives of Member States appeared to be fairly divided on the issue.
French: Comme les membres de la CDI, les représentants des États Membres semblent également divisés sur cette question.
English: The history of online casinos dates back to the mid 1990’s when the first internet gaming sites began operating basic versions of the slick and impressive online casinos of today.
French: L’histoire des casinos en ligne remonte au milieu des années 1990, lorsque les premiers sites de jeu en ligne ont commencé à lancer les versions basiques des casinos virtuels infiniment sophistiqués que nous connaissons aujourd’hui.
English: While developing its own criteria and objectives, the ASAP will also help to advance the objectives of these conventions, including the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.
French: Tout en élaborant des critères et objectifs propres, l'ASP aidera aussi à atteindre les objectifs de ces conventions, y compris la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique.
English: Tools for improving accountability These include tools that demonstrate and ensure that lines of accountability, performance metrics, and expectations are clearly defined and transparent for not only vertical but also horizontal service delivery.
French: Outils d'amélioration de la responsabilisation Ce groupe comprend des outils démontrant que le cadre de reddition de comptes, les paramètres de rendement et les attentes sont clairement définis et transparents pour la prestation horizontale et verticale de services.
English: The Security Council must be reformed by enlarging its membership and making it more democratic.
French: Il faut en outre procéder à la réforme du Conseil de sécurité afin de l'élargir et de le démocratiser.
English: • identify AEs by reversible, short term and long term safety concerns
French: • Classez les EI selon qu'ils sont réversibles, à court terme ou à long terme.
English: Unless the inventor is in a position to establish utility as of the time the patent is applied for, on the basis of either demonstration or sound prediction, the Commissioner "by law" is required to refuse the patent 32.
French: À moins que l’inventeur ne soit en mesure d’établir, au moyen d’une démonstration ou d’une prédiction valable l’utilité de l’invention au moment de la demande de brevet, le commissaire est tenu « en droit » de refuser le brevet 32.
English: Further, the provision of eyeglasses to the visually impaired is free of charge to children (up to the age of 11 years), pensioners and social welfare recipients.
French: Par ailleurs, l'équipement en verres optiques des enfants, jusqu'à l'âge de 11 ans, des retraités et des bénéficiaires de l'aide sociale qui ont des problèmes de vue est gratuit.
English: Telephone and network cabling have been installed to allow access for an additional 15-20 workstations.
French: Le câblage téléphonique et de réseau en place permet l’installation de 15 à 20 postes de travail supplémentaires.
English: Moreover, the Working Group on Minorities has supported the strengthening of capacity-building to already established institutions, including for the purposes of conflict prevention.
French: En outre, le Groupe de travail sur les minorités a soutenu le renforcement des capacités des institutions existantes, y compris à des fins de prévention des conflits.
English: The strong philopatry of belugas, which causes them to return to the same estuaries year after year, makes them highly vulnerable to overexploitation.
French: La forte philopatrie des bélugas, qui les pousse à retourner aux mêmes estuaires année après année, les rend très vulnérables à la surexploitation.
English: On the other hand, we do some business with large corporates and governement organizations, which is now a big part of our revenues.
French: Par ailleurs, nous faisons des affaires avec des grosses soci�t�s et des organisations gouvernementales, qui prennent de plus en plus de poids dans le chiffre d'affaire de Mandriva.
English: In order to do that, you must visit people in their locations.
French: Pour y parvenir, il faut rendre visite aux gens, chez eux.
English: They deserve their independence, their freedom and the right to live in peace.
French: Les Timorais méritent leur indépendance, leur liberté et le droit de vivre en paix.
English: The Government, through the Ministry of the Interior, was continuing to conduct a programme for the protection of persons who had received threats aimed at protecting human rights defenders and their organizations through communications, transport, security and escort systems and preventive action geared towards self-defence and awareness-raising.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur, le Gouvernement continuait d'appliquer un programme de protection des personnes ayant reçu des menaces en vue de protéger les défenseurs des droits de l'homme et leurs organisations.
English: Report on the World Social Situation, 2005
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005
English: The seasonal epidemiology of influenza differs in tropical regions and in the southern hemisphere.
French: L’épidémiologie saisonnière de la grippe diffère dans les régions tropicales et dans l’hémisphère Sud.
English: In light of the potential for even more severe harm than that which has already been documented, the government of Canada has an international legal obligation to proceed in a proactive and assertive programme designed to effectively achieve safe air.
French: Compte tenu de la possibilité de dommages encore plus sérieux que ceux qui sont déjà documentés, le gouvernement du Canada a une obligation légale envers la communauté internationale de procéder à l'élaboration d'une programmation proactive et affirmative, conçue de manière efficace en vue d'obtenir un air pur.
English: A REV may be processed without a TSO and RET when an employee is T-SOS and the retroactive adjustment will be paid at the time of reporting.
French: Un REV peut être traité sans un TRE et RPE quand un employé est T-RE et que le rajustement rétroactif sera payé au moment du rapport.
English: The Lithuanian delegation supports an outline plan for a handbook on “Inland Water Transport of Europe” submitted by the delegation of Ukraine and proposes to amend Chapter IV of this plan with a short review of the legislation of the European Union in the field of inland water transport.
French: La délégation lituanienne souscrit au projet de manuel sur les transports par voie navigable en Europe présenté par l'Ukraine et propose que l'on ajoute au chapitre IV de l'avant-projet un bref exposé des dispositions législatives de l'Union européenne se rapportant au transport par voie navigable.
English: Researcher, Institute for Medical Sciences Senior Researcher  Slovenian Academy of Sciences and Arts Institute for Economic Research
French: Nada Stropnik Researcher, Institute for Medical Sciences Senior Researcher Slovenian Academy of Sciences and Arts Institute for Economic Research
English: 10916 Motion for a resolution by Mr Jurgens and others Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, provided that the report is adopted in time for the Monitoring Committee to have it at its disposal before adopting its report on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation. extension of references Doc.
French: 10916 Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues « Recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord », à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport à condition que le rapport soit adopté à temps pour que la commission de suivi en dispose avant d’adopter le rapport sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie prolongation de renvois Doc.
English: The proposals would require further study and as such, only preliminary financial implications can be provided in this regard.
French: Les propositions qui sont faites appellent un examen plus poussé et par conséquent, on ne peut avancer que des estimations préliminaires en ce qui concerne les incidences financières.
English: Clause 25 Used Tangible Personal Property ETA 176 Existing section 176 deems tax to have been paid by a registrant, in certain circumstances, where the registrant has acquired used tangible personal property from a person not required to charge tax.
French: Article 25 Biens meubles corporels d’occasion LTA 176 Selon l’article 176, l’inscrit qui a acquis un bien meuble corporel d’occasion auprès d’une personne non tenue de percevoir la taxe est réputé, dans certains cas, avoir payé la taxe.
English: Mr. Hof (Netherlands) asked for more information about ways of improving the integration of employment issues and social cohesion into the Millennium Development Goals in the run-up to the review summit.
French: M. Hof (Pays-Bas) demande un complément d'information sur ce qu'on peut faire pour améliorer l'intégration des problèmes de l'emploi et de la cohésion sociale dans les Objectifs du Millénaire pour le développement lors de la course qui précédera le sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire.
English: During the past decade, as women became conscious of their rights and of the need to unite in the fight to defend them, a number of NGOs for the defence and advancement of women's rights came into being.  They include the Association des femmes d'activité économique (AMAE), the Fédération des femmes guinéennes (FEMUGUIB), the Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires de la Guinée-Bissau (REMAMP-GB), the Women in Peacebuilding Network (WIPNET) and the Réseau national de lutte contre la violence basée sur le genre (RENLUV).
French: Dans la dernière décennie, avec la prise de conscience des femmes sur leurs droits et sur la nécessité de s'unir pour lutter pour la défense des mêmes, virent le jour plusieurs ONG dont la vocation est la défense et la promotion des droits de la femme, nommément l'Association des Femmes d'Activité Économique (AMAE), la Fédération des Femmes Guinéennes (FEMUGUIB), le Réseau des Femmes Parlementaires de la Guinée-Bissau (REMAMP-GB), le Réseau des Femmes Constructrices de la Paix (WIPNET), le Réseau National de Lutte Contre la Violence basée sur le Genre (RENLUV) et le Réseau des Femmes Parlementaires.
English: This is one of the measures adopted in this Chamber which I have most appreciated, for I am sure we all remember the serious problems which arose in this area just over a year ago during the NATO military intervention.
French: C'est l'une des dispositions prises par cette Assemblée que j'ai le plus appréciée. En effet, nous nous souvenons certainement tous des graves problèmes auxquels cette région a été confrontée il y a un peu plus d'un an, lors de l'intervention militaire de l'OTAN.
English: It has been estimated that, in Canada, family violence accounts for one quarter of the violent crime reported to police.
French: On estime qu’au pays, la violence familiale représente le quart des crimes violents signalés à la police.
English: There is no competition between the two Orders other than for reasons of the acknowledgement of their different histories and legal rights and the formal and substantial representation from which it derives. It was not by accident that Francis II, the King of the Two Sicilies recognized the “Most Christian Order of Saint John of Jerusalem, called “of Malta”, since before 1400,” in 1859.
French: Aucune concurrence donc, entre les deux Ordres si non celui de la reconnaissance (et même à un niveau juridique) de la diversité historique et de la représentation formelle et substantielle qui en dérive.
English: Measurement Canada (MC) conducted meetings at CFTM 2003, namely Alternative Service Delivery, Electricity Measurement, Mass Measurement, Natural Gas Measurement, Volume Measurement and Sector Reviews.  The minutes of these meetings were subsequently posted on MC’s Internet site.  Herewith, are reports from each of the Measurement Disciplines in terms of the progress made since November 2003, against commitments emanating from CFTM discussions.  For further information on the CFTM contact:
French: Mesures Canada (MC) a animé des séances du FCMC 2003, notamment celles des autres modes de prestation de service, Mesures de l'électricité, Mesures de masse, Mesures de gaz naturel, Mesures de volume et des examens de secteurs.  Les comptes rendus ont été par la suite publiés sur le site Web de MC.  Vous y trouverez les rapports présentant les progrès réalisés dans chaque domaine métrologique depuis novembre 2003 comparativement aux engagements pris pendant les débats du FCMC.  Pour de plus amples renseignements sur le FCMC, veuillez communiquer avec :
English: Overseeing this initiative, the Treasury Board Secretariat also developed the necessary accounting policies and training programs to implement full accrual accounting government-wide.
French: Chargé de surveiller la réalisation de cette initiative, le Secrétariat du Conseil du Trésor a aussi mis au point les conventions comptables et les programmes de formation nécessaires pour instaurer l'entière comptabilité d'exercice à l'échelle du gouvernement.
English: • You and your current or former spouse or common-law partner are living separate and apart at the time of the transfer and you are entitled to receive the lump sum:
French: • Vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, viviez séparément au moment du transfert, et vous avez droit au montant :
English: Ms. Sabir's evident desire to support Ms. Baptiste also appears to have affected her objectivity: For example, Ms. Sabir testified that she did not think that the fact that an inmate later accused Gloria Baptiste of having killed another inmate would create any concern for Ms. Baptiste's safety in the institution.
French: Le désir évident de Mme Sabir d'appuyer Mme Baptiste semble s'être reflété sur son objectivité; par exemple, Mme Sabir a affirmé au cours de son témoignage qu'elle ne pensait pas que le fait qu'un détenu ait subséquemment accusé Gloria Baptiste d'avoir tué un autre détenu susciterait des préoccupations quant à la sécurité de Mme Baptiste au sein de l'établissement.
English: Even if the provisions of the Kyoto Protocol are fully met by all participating countries, the dateat which CO2 will double in the atmosphere will simply be pushed back, but this will still occur.
French: Même si tous les pays signataires du Protocole de Kyoto en respectaient les termes, le doublement des quantités de CO2 dans l'atmosphère ne s'en produirait pas moins : il ne serait que retardé.
English: In front of the Beit Sambadobom is Mayumana (the house of Mayumana) which is the local theater and testing of group Mayumana, another initiative with Latin American influences that won the cultural scene in Israel and soon the world.
French: En face de l'Sambadobom Beit est Mayumana (la maison de Mayumana) qui est le théâtre local et le test de groupe Mayumana, une autre initiative latino-américaine avec des influences qui ont gagné la scène culturelle en Israël et bientôt le monde.
English: The reality is that such an increase could only be achieved at the expense of other priorities, including BSE, foot-and-mouth disease, meat hygiene, residue levels and food safety generally, where the Commission is already over-stretched.
French: En réalité, une telle augmentation ne pourrait être réalisée qu'aux dépens d'autres priorités, dont l'ESB, la fièvre aphteuse, l'hygiène de la viande, les niveaux de résidus et la sécurité alimentaire en général ; domaines dans lesquels la Commission est déjà débordée.
English: Organisational Components MAJOR CRIME ADMINISTRATION OPERATIONS
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS DES CRIMES MAJEURS ADMINISTRATION
English: • &RPSHWHQFH  7KH DJHQF\ VKRXOG EHQHILW IURP WKH DVVLVWDQFH RI WKH KLJKHVW VFLHQWLILF DQG HWKLFDO H[SHUWLVH ERWK ZLWKLQ DQG RXWVLGH WKH ILHOG RI VSRUW ,Q SDUWLFXODU FROODERUDWLRQ ZLWK (0($ VKRXOG EH HQFRXUDJHG
French: • &RPSpWHQFH / DJHQFH GHYUDLW SRXYRLU UHFRXULU j GHV H[SHUWV GH KDXW QLYHDX GDQV OHV GRPDLQHV VFLHQWLILTXH HW pWKLTXH DSSDUWHQDQW RX QRQ DX PRQGH VSRUWLI (OOH GHYUDLW DXVVL rWUH HQFRXUDJpH j FROODERUHU DYHF O¶$JHQFH HXURSpHQQH GX 0pGLFDPHQW
English: Researchers will document the market organization and operations of housing submarkets in three urban centres; analyze the evolution of new land holding systems and tenure forms in unplanned settlements; develop a methodology for forecasting the growth of uncontrolled settlements and the development of housing submarkets; and propose policy guidelines for improved housing strategies for the urban poor.
French: A cette fin, les chercheurs examineront trois centres urbains, analyseront l'évolution des nouveaux systèmes de possession et de location des terrains dans les agglomérations non planifiées. Afin de prédire la croissance de ces agglomérations non réglementées ainsi que le développement des sous-marchés de l'habitation, ils élaboreront une méthologie.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) The Value of ADR ADR for the purposes of the ccTLD Best Practices refers to any formal procedures, other than litigation before the courts, that are aimed at resolving disputes concerning the entitlement of domain name registrations between registrants and third parties.
French: Modes extrajudiciaires de règlement des litiges L'intérêt des modes extrajudiciaires de règlement des litiges Aux fins des pratiques recommandées concernant les ccTLD, un mode extrajudiciaire de règlement des litiges désigne toute procédure, à l'exception des actions en justice, qui vise à régler un litige opposant le détenteur d'un nom de domaine et un tiers quant au droit à l'enregistrement du nom de domaine en question.
English: Checkpoints could be set up in random areas and may cause traffic delays.
French: Des postes de contrôle pourraient être érigés n’importe où et causer ainsi des retards.
English: We therefore share the legitimate concern of the vast majority of countries that advocate, as a matter of priority and urgency, making efforts to overcome the paralysis and to move forward in these areas.
French: Nous partageons à cet égard la légitime préoccupation de la grande majorité des pays qui demandent en priorité que des efforts soient faits pour surmonter cette paralysie et aller de l'avant dans ces domaines.
English: 1.0 Background The objective of the Arts Presentation Canada Program (APC) is to give Canadians more access to diverse, high-quality artistic expression through the support of presenters of arts festivals, performing arts series, and other artistic experiences.
French: 1.0 Contexte Le programme Présentation des arts Canada (PAC) vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient davantage accès à la richesse culturelle du Canada dans toute sa diversité grâce à de l'aide financière versée pour des festivals artistiques, des saisons de spectacles et d'autres expériences artistiques.