ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pointed to the need for increased efforts to combat forest fires and for support to forest law enforcement.
French: Elle a également signalé la nécessité d'accroître les efforts de lutte contre les incendies de forêts et d'appuyer la mise en application du droit forestier.
English: The Delegation of China considered that the strengthening of the application of information technology within WIPO was a matter of importance and emergency.
French: La délégation de la Chine considère que le renforcement de l’application des techniques de l’information au sein de l’OMPI est une question importante et urgente.
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle du Conseil de tutelle
English: PC Card Slots PC cards provide the capability of a full-sized expansion card in a credit card sized case.
French: Logements pour cartes PC Les cartes PC offrent la capacité d’une carte d’extension de taille normale, mais elles ne sont pas plus grandes qu’une carte de crédit.
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in that Act; if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette Loi; si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: (i) Educational situation of immigrants
French: i) Situation des immigrés dans le domaine de l'éducation
English: The method is then applied to study the effect of the shell-wall thickness as well as the effect of the applied dc magnetic field on the scattering properties of arrays of infinite anisotropic cylindrical shells.
French: La méthode est ensuite appliquée à l'étude de l'effet de l'épaisseur de la coque ainsi que celui de l'application d'un champ magnétique continu sur les propriétés de diffusion d'un réseau de coques cylindriques anisotropes infinies.
English: 14 March-22 April 2005, Geneva, Switzerland, sixty-first session
French: - 14 mars-22 avril 2005, Genève, Suisse 61e Période de sessions : Nos représentants ont présenté des exposés écrits et oraux sur la Situation des Droits de l'Homme dans le Sahara Occidental; dans les territoires palestiniens occupés, et au Tibet Chine; les Droits Économiques Sociaux et Culturels; la Situation de violence contre les femmes déplacées en Colombie dans le cadre du conflit armé; L'assistance lettrée aux passagers clandestins en Espagne: une déficience qui s'aggrave; L'Irak et l'ordre de cette commission; l'Inaccomplissement de la part du gouvernement espagnol des Résolutions du Comité des Droits de l'Homme de l'Organisation des Nations Unies; Éducation en Droits de l'Homme : informer, motiver, contaminer.
English: That, after all, is the business the licensor runs.
French: Il s'agit là, après tout, de l'activité du concédant.
English: Moreover, in the latter resolution, the Assembly requested the Secretary-General “to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles”.
French: En outre, dans cette même résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général « d'inviter les gouvernements à soumettre leurs observations écrites concernant la décision à prendre au sujet des articles ».
English: The EFTA States will be free to limit access to their markets according to the requirements of their legislations existing at the time of entry into force of this Agreement concerning batteries.
French: En ce qui concerne les piles, les États de l'AELE restent libres de limiter l'accès à leur marché conformément aux exigences de leur législation existant à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: • the amount was settled by means other than payment such as set-off against amounts owed to the Crown.
French: • le montant a été réglé autrement que par paiement, par exemple par compensation de montants dus à l'État.
English: This conception constitutes one of the fundamental principles upon which domestic and foreign relations policies of the State of Kuwait are based.
French: Cette conception est l'un des principes fondamentaux qui dictent la politique interne du Koweït de même que sa ligne d'action en matière de relations extérieures.
English: Happily, the governments, whatever their political colour, have a more realistic approach than some Conservative or Liberal MEPs.
French: Heureusement, les gouvernements, quelle que soit leur couleur politique, ont une approche plus réaliste que certains collègues conservateurs ou libéraux.
English: The customer chooses among eleven entries, eleven dishes et eleven desserts.
French: Le client choisit parmi onze entrées, onze plats et onze desserts.
English: There are currently 0 users and 23 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 25 invités en ligne.
English: Consequently, this has had broader repercussions in sending a focused message to the citizens of Europe about the positive work of the European Union itself.
French: Par conséquent, cela a eu de grandes répercussions sur l’envoi aux citoyens européens d’un message ciblé sur le travail positif de l’Union elle-même.
English: • Each container of semen is to be clearly identified as either in quarantine, detained or for distribution (e.g. log book)
French: • Le statut de chaque récipient de sperme doit être clairement identifié, à savoir s'il est mis en observation, détenu ou destiné à la distribution (p. ex. registre).
English: You can only import articles that are specifically listed on the List of Authorized Explosives by manufacturer and article name.
French: Vous n’avez droit d’importer que les articles inclus dans la liste des explosifs autorisés. Le nom des articles y apparaît ainsi que celui de leur fabricant.
English: In the EU-27, there are more than 130 million livestock units.
French: Dans les 27 États membres de l'UE, il y a plus de 130 millions d'unités de gros bétail.
English: MINUTES Meeting of 25 September 2006 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 25 septembre 2006 STRASBOURG
English: Under the terms of a “final Banking Arrangement” dated 3 May 1989 (the “1989 Contract”), the Claimant and the CBI agreed to settle all outstanding export credit debts by “payments of crude oil liftings” and cash payments from Iraq to Turkey during the period 1989-1991.
French: Aux termes d'un "accord bancaire final" en date du 3 mai 1989 (le "contrat de 1989"), le requérant et la BCI ont décidé de régler toutes les dettes liées à des crédits à l'exportation moyennant des "enlèvements de pétrole brut" et des paiements en espèces de l'Iraq à la Turquie durant la période 1989-1991.
English: As demonstrated throughout this report, the Department strives to increase the effectiveness of our refugee program and to facilitate the settlement, adaptation and integration of newcomers by working with other government departments, federal-provincial-territorial partners, the IOM and NGOs in Canada and overseas.
French: Comme on le voit tout au long du présent rapport, le Ministère tient à augmenter l'efficacité de son programme de réfugiés et à faciliter l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants en collaborant avec d'autres ministères, les partenaires fédéraux, provinciaux ou territoriaux, l'OIM et les ONG du Canada et de l'étranger.
English: Additionally, the lack of reporting made it difficult for state agencies to judge accurately not only the extent of the problem but also emerging trends and the involvement of organized criminal groups.
French: En outre, le non-signalement empêchait les autorités d'évaluer avec précision non seulement l'ampleur du problème mais aussi les évolutions en cours et l'éventuelle implication de groupes criminels organisés.
English: (2) There shall be levied, collected and paid a duty as set out in subsections (3) and (4) on all dumped and subsidized goods imported into Canada (a) that are the subject of an undertaking accepted by the Deputy Minister under subsection 49(1) that was terminated under paragraph 52(1)(d); (b) in respect of which the Tribunal has made an order or finding, after the release of the goods, that the dumping or subsidizing of goods of the same description (i) has caused injury, or (ii) would have caused injury except for the fact that provisional duty has applied in respect of the goods; and (c) that were released, where paragraph 52(1)(a), (b), or (c) applies, during the period beginning on the day, on which the undertaking was accepted, and (i) where paragraph 52(1)(a) applies, during the period beginning on the later of (A) the day on which the undertaking is violated, and (B) the ninetieth day before the day on which notice of the termination was given under paragraph 52(1)(e), and ending on the day on which the Tribunal makes the order or finding referred to in paragraph (b), or (ii) where paragraph 52 (1)(b) or (c) applies, beginning on the day on which notice of termination was given under paragraph 52(1)(e) and ending on the day on which the Tribunal makes the order or finding referred to in paragraph (b).
French: (2) Sont assujetties aux droits figurant aux paragraphes (3) et (4) les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada : a) qui font l'objet d'un engagement accepté par le sous-ministre en vertu du paragraphe 49(1) auquel il a été mis fin en vertu de l'alinéa 52(1)d); b) à l'égard desquelles le tribunal a établi après leur dédouanement, par ordonnance ou dans ses conclusions, que le dumping ou le subventionnement de marchandises de même description : (i) soit a causé un dommage, (ii) soit aurait causé un dommage sans l'application de droits provisoires sur ces marchandises; c) qui ont été dédouanées, lorsque les alinéas 52(1)a), b) ou c) s'appliquent, pendant la période commençant à la date de la décision provisoire et se terminant à la date de l'acceptation de l'engagement : (i) lorsque l'alinéa 52(1)a) s'applique, pendant la période commençant à la plus tardive des dates suivantes : (A) la date où l'engagement n'est pas honoré, (B) le quatre-vingt-dixième jour précédant la date où avis qu'il y a été mis fin a été donné conformément à l'alinéa 52(1)e), et se terminant à la date où le tribunal statue conformément à l'alinéa b) , (ii) lorsque l'alinéa 52(1)b) ou c) s'applique, commençant à la date où l'avis de clôture de l'engagement a été donné conformément à l'alinéa 52(1)e) et se terminant à la date où le tribunal statue conformément à l'alinéa b).
English: It really is a luxery hotel.
French: She was most helpful and gave us excellent suggestions on dinning and "things not to miss" while we were in the city!
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Cat:
French: IT5-1/2006F ISBN: 0-662-71538-1 (Also published in English)
English: However, serious advances in the protection of human rights require substantial and sustained support on the part of the international community as well.
French: Cependant, pour que des avancées solides soient réalisées dans le domaine de la protection des droits de l'homme, un appui important et durable doit être apporté par la communauté internationale.
English: These pressing trade and development problems are complex, and overcoming them is likely to be rendered more difficult by the threat of climate change.
French: Les problèmes urgents qui se posent dans le domaine du commerce et du développement sont complexes et leur résolution risque d'être rendue plus difficile par la menace que constituent les changements climatiques.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, paragraph 7.
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, paragraphe 7.
English: The Pacific Regional Director, Corporate Services, and the Area Director, Yukon/Transboundary Office, take steps to:  a. establish an appropriate framework for the administration of the Salmon Conservation Catch Card Program, including determining where the funds should be deposited after being received, i.e. the Consolidated Revenue Fund or to a YSC bank account, as well as ensuring there is an appropriate segregation of duties.  4.
French: Le directeur général du Pacifique, Services intégrés, et le directeur de secteur, Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, devraient prendre des mesures pour :  a. établir un cadre approprié pour l’administration du programme de cartes des prises pour la conservation du saumon, qui précise ou déposer les fonds amassés, c’est à dire au Trésor ou dans un dans un compte bancaire du CSY, en plus de prévoir une bonne répartition des tâches.  4.
English: Communications Branch directs its activities largely to three key audiences: the media; decision-makers in Ottawa; and the general public, particularly youth.
French: Les activités de la Direction générale des communications sont fortement orientées vers trois principaux groupes : les médias, les décideurs à Ottawa et le public en général, surtout les jeunes.
English: Working at both the national and international levels, the ambition of the Millennium Campaign is to inspire a global movement to achieve the Millennium Development Goals and eradicate extreme poverty by 2015.
French: La campagne du Millénaire est active aussi bien sur le plan national qu’international et doit inspirer un mouvement mondial visant à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement des jeunes et l’abolition d’une pauvreté extrême jusqu’en 2015.
English: The key multipliers in this process are the teachers.
French: Les principales personnes susceptibles de diffuser ce processus vers le plus grand nombre sont les enseignants.
English: Given the almost identical business sector and wide geographical reach we examined their responses in detail to see if there were any lessons to be learned.
French: Compte tenu de leur secteur d'activité identique ou presque et de leur vaste rayon d'action géographique, nous avons examiné leurs réponses en détail pour voir s'il y avait des enseignements à en tirer.
English: Genital Chlamydia trachomatis infection is the most commonly diagnosed bacterial STI in Genito-Urinary Medicine clinics in the United Kingdom.
French: L'infection génitale par la Chlamydia trachomatis est l'IST bactérienne le plus fréquemment diagnostiquée dans les centres de soins génito-urinaires du Royaume-Uni.
English: Lady Franklin launched the long search for her missing husband (courtesy National Portrait Gallery).
French: Lady Franklin organise la longue recherche pour retrouver son mari disparu (avec la permission de la National Portrait Gallery).
English: Further exchange of information between the Multiculturalism Program and CRRF as to the organizations and the nature of projects funded by both would be necessary.
French: Il faudrait donc que les deux organismes échangent davantage d'information sur le type d'organisation et la nature des projets financés.
English: …………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….
French: Visibilité des biens.
English: After a Palestinian suicide bomber took down 21 young people at a Tel Aviv nightclub, we waited.
French: Après qu'un Palestinien ait tué dans un attentat-suicide 21 jeunes gens dans une boîte de nuit de Tel-Aviv, nous avons attendu.
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Vous pouvez déduire cette perte finale de vos revenus de location dans l’année où vous vendez le bien.
English: 1024 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus Saskatchewan - Nelson River populations Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 88 Bigmouth Shiner Notropis dorsalis
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 982 BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari Calidris canutus roselaari
English: Members:
French: Mme Hannelore Benjamin (La Dominique) Membres :
English: (iv) Ad hoc expert groups: expert group meeting on a 10-year framework of sustainable consumption and production in the Russian Federation and Eastern Europe (1); expert group meeting on a 10-year framework of sustainable consumption and production in the Middle East (1); expert group meeting on biofuels and agriculture in developing countries: land use, trade, technology and South-South cooperation (1); expert group meeting on cross-border energy trade and infrastructure (1); expert group meeting on facilitating the implementation of the Mauritius Strategy (1); expert group meeting on fuel economy in the transport sector (1); expert group meeting on innovative finance and policies to address themes to be considered by the Commission at its eighteenth and nineteenth sessions (1); expert group meetings on national sustainable development strategies (2); expert group meeting on policies for rural electrification (1); expert group meeting on policy relevance of indicators of sustainable development (1); expert group meeting on rural land reforms in Africa: review, prospects and challenges (1); expert group meeting on sustainable consumption and production patterns: delinking economic growth and environmental degradation (1); expert group meeting on water and sanitation (1); major group discussions at the Commission (2);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts sur la mise en œuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables en Fédération de Russie et en Europe orientale (1); réunion d'experts sur la mise en œuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables au Moyen-Orient (1); réunion d'experts sur les biocarburants et l'agriculture dans les pays en développement : utilisation des sols, commerce, technologie et coopération Sud-Sud (1); réunion d'experts sur le commerce transfrontière de l'énergie et les infrastructures énergétiques transfrontalières (1); réunion d'experts sur la facilitation de l'application de la Stratégie de Maurice (1); réunion d'experts sur la consommation de carburant dans le secteur des transports (1); réunion d'experts sur les mécanismes de financement novateurs et la réflexion à mener sur les thèmes qui seront examinés par la Commission à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions (1); réunions d'experts sur les stratégies nationales de développement durable (2); réunion d'experts sur les politiques d'électrification rurale (1); réunion d'experts sur l'utilité des indicateurs du développement durable pour l'élaboration des politiques (1); réunion d'experts sur les réformes agraires en Afrique (bilan, perspectives et enjeux) (1); réunion d'experts sur les modes de consommation et de production durables (découpler croissance économique et dégradation de l'environnement) (1); réunion d'experts sur l'eau et l'assainissement (1); débats entre les grands groupes au sein de la Commission (2).
English: CIMIC operators learn to connect with Afghans
French: Des agents de la COCIM tissent des liens avec les Afghans
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: However we may need to do so at some point for technical purposes.
French: Toutefois, il se peut que nous ayons besoin de le faire à un moment donné à des fins techniques.
English: According to the European head, it is better that biometrics will remain solely in the possession of the owner, and therefore are not stored in a single archive.
French: Selon le chef européenne, il est préférable que la biométrie restera uniquement dans la possession du propriétaire, et donc ne sont pas stockés dans une archive unique.
English: Following an intervention by one delegation, which pointed out that the scope of the license would have to be indicated with respect to all registrations, the International Bureau suggested to replace the words "(viii) and (ix)" by the words "with respect to all registrations," and to renumber the provision as new paragraph (6).
French: À la suite de l’intervention d’une délégation ayant fait observer que la portée de la licence devra être indiquée en ce qui concerne tous les enregistrements, le Bureau international a suggéré de remplacer les termes "viii) et ix)" par "en ce qui concerne tous les enregistrements", et de renuméroter cette disposition afin qu’elle devienne le nouvel alinéa 6).
English: This would represent a major and worthwhile undertaking that will put into practice the widespread notions concerning “capacity building”.
French: Ce serait une entreprise ambitieuse mais justifiée, qui donnerait un contenu concret à l'omniprésent objectif de la «création de capacités».
English: Meeting the humanitarian needs of the people of Gaza is Israel's obligation under international law.
French: Répondre aux besoins humanitaires de la population de Gaza est une responsabilité qui incombe à Israël en vertu du droit international.
English: For the most part these  procedures do not involve disagreeable conditions, but some occasional  exposure to bodily fluids and waste may result.
French: Cependant, nous ne sommes pas convaincus que l'employé court  un risque plus grand que celui de se voir occasionnellement exposé à des  conditions désagréables de cette nature.
English: (a) The immediate voluntary cessation of sales of arms and related materiel to the Sudan by export countries where it can be proven that the end use of previous deliveries to the Government of the Sudan has violated the arms embargo;
French: a) Cessation volontaire immédiate des ventes d'armes et de matériel connexe au Soudan par les pays exportateurs, lorsqu'il peut être prouvé que l'utilisation finale des expéditions précédentes au Gouvernement soudanais avait ultérieurement violé l'embargo sur les armes;
English: These notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Elles donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières menées par l'Organisation au cours de la période couverte par ces états, qui ont été établis sous la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Does the broker reserve the right to reject any listing deemed unsatisfactory?
French: Le courtier se réserve-t-il le droit de rejeter tout bien immobilier jugé insatisfaisant?
English: It would enhance accountability, increase the representation of developing countries and allow countries to be re-elected and therefore to make their presence felt more strongly in this Organization.
French: Il permettrait de renforcer la responsabilisation, d'accroître la représentation des pays développés et donnerait la possibilité aux pays d'être réélus et par conséquent d'avoir une présence plus forte au sein de cette Organisation.
English: There was no attempt by the defendant to deny the  existence of an agreement concerning the hiring of new workers on the  docks. It did exist and there was ample proof of it.
French: L'intimé  n'a aucunement tenté de nier l'existence d'une entente concernant  l'engagement de nouveaux travailleurs au port. Celle-ci existait bel et  bien et il y avait beaucoup de preuves à cet égard.
English: Nominations must be submitted by June 13, 2008.
French: Les candidatures doivent être présentées au plus tard le 13 juin 2008.
English: In cooperation with the Inter-Parliamentary Union, support for the Visionary Declaration has also been received from Presidents of national Parliaments.
French: Par l'intermédiaire de l'Union interparlementaire, les présidents des parlements nationaux ont exprimé leur appui à la Déclaration visionnaire.