ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La belle salope va alors encaisser des coups de butoir comme jamais cela ne lui était arrivée auparavant et elle ne va cesser de pousser d'énormes cris tellement elle prend son pied de se faire ainsi enculer pendant de longues minutes.
French: La belle grosse salope va alors encaisser des coups de butoir comme jamais cela ne lui était arrivée auparavant et elle ne va cesser de pousser d'énormes cris tellement elle prend son pied de se faire ainsi enculer pendant de longues minutes.
English: He also points to the example of Moses, who entered the tabernacle time and again, remaining in dialogue with God, so that when he emerged he could be at the service of his people.
French: D’autre part, il donne encore l’exemple de Moïse, qui entre toujours de nouveau dans la tente sacrée, demeurant en dialogue avec Dieu, pour pouvoir ainsi, à partir de Dieu, être à la disposition de son peuple.
English: We also support the amendment to the effect that disposal facilities for inert waste should also be covered by the provisions on serious accidents.
French: Nous soutenons également l’amendement visant à ce que les installations de gestion des déchets inertes soient également couvertes par les dispositions relatives aux accidents majeurs.
English: Non-prescription drugs and NHPs that have been granted market authorization by Health Canada will be permitted to carry claims regarding prevention and treatment for Schedule A diseases, disorders or abnormal physical states. As is the case now, if any of the criteria used to place a drug on Schedule F is met during the course of the review by Health Canada of any drug or NHP submission, then the submission would be reviewed as a potential Schedule F drug.
French: Les médicaments sans ordonnance et les PSN qui ont reçu l'autorisation de mise en marché de Santé Canada pourront porter les allégations à titre de traitement et de mesure préventive contre les maladies, les troubles ou les états physiques anormaux énumérés à l'annexe A. Actuellement, si n'importe lequel des critères établis afin d'inscrire une drogue à l'annexe F est appliqué pendant l'évaluation que fait Santé Canada d'une présentation de drogue ou de PSN, la présentation est évaluée comme une drogue potentielle de l'annexe F. Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues est une liste de maladies, de troubles ou d'états physiques anormaux.
English: ◦ (d) total the numbers arrived at in paragraphs (a) to (c) in order to ascertain that all ballots that were provided by the returning officer are accounted for; 
French: ◦ d) additionner les nombres trouvés au titre des alinéas a) à c) afin qu'il soit rendu compte de tous les bulletins de vote fournis par le directeur du scrutin;
English: The hotel staff was very friendly. They spend a lot of time to explain to me how to vivist many places in Athens and how to go arround.
French: Chambre agréable, pas de bruit de l'extérieur, la chambre donnait sur la petite cour intérieure.
English: Considering the great potential of the proposed “major event” for imparting renewed energy to the achievement of agreed goals and objectives, there is a need to ensure that it should yield optimal results.
French: Considérant les vastes possibilités offertes par la « rencontre importante » pour impulser une énergie renouvelée à la réalisation des buts et objectifs convenus, il est nécessaire de veiller à ce que cette rencontre produise les résultats optimaux.
English: Richard Doll will be briefed about the board's decision by Dr. Branton after the meeting.
French: Le Dr Branton informera Richard Doll de la décision du Conseil après la réunion.
English: The military experts’ report of 11 February 2002 had concluded that the actions of the commanders had been legitimate and proportionate to the situation.
French: Le rapport remis par les experts militaires le 11 février 2002 conclut que les actions du commandement avaient été légitimes et proportionnées à la situation.
English: 36 Now when Ammon had said these words, he began at the creation of the world, and also the creation of Adam, and told him all the things concerning the fall of man, and a rehearsed and laid before him the b records and the holy scriptures of the people, which had been spoken by the c prophets , even down to the time that their father, Lehi, left Jerusalem.
French: 9 Oui, je vous le dis, a s 'il n'y avait pas ce que contiennent ces annales, qui est sur ces plaques, Ammon et ses frères n'auraient pas pu b convaincre tant de milliers de Lamanites que la tradition de leurs pères était incorrecte; oui, ces annales et leurs c paroles les ont amenés au repentir; c'est-à-dire qu'elles les ont amenés à la connaissance du Seigneur, leur Dieu, et à se réjouir de Jésus-Christ, leur Rédempteur.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $347,231.67 2006-05-03 ST.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $347,231.67 2006-05-03 ST.
English: (a) Further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies for children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families;
French: a) D'intégrer plus avant le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies relatives au VIH/sida pour les enfants infectés et affectés par la maladie, ainsi que leur famille;
English: Programs are located in South Africa, the UK and other locations.
French: Afrique du Sud et Royaume-Uni Site Internet : www.interstudy.org
English: CN was of the opinion that no right to connect, as noted by the ORO in its reply to the inquiry questions, existed in sections 150 and 151 of the NTA, 1987.
French: Le CN est d'avis, tout comme le signalait l'ORO dans ses réponses aux questions qui lui ont été posées dans le cadre de l'enquête, que les articles 150 et 151 de la LTN 1987 ne prévoient aucun droit de raccordement.
English: The Canadian Forces have committed up to $16 million per year to funding this ongoing program.
French: Les Forces canadiennes accorde à ce programme permanent une somme allant jusqu'à 16 million de dollars par année.
English: Canadians have supported the government's deficit reduction efforts because they know the payoff will be a stronger economy that creates more and better jobs.
French: Les Canadiens ont soutenu le gouvernement dans ses efforts de réduction du déficit parce qu'ils savaient qu'en retour, ils bénéficieraient d'une économie plus vigoureuse qui créerait de meilleurs emplois en plus grand nombre.
English: Decision concerning the fifth instalment of F4 claims (S/AC.26/Dec.248 (2005));
French: Décision concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie F4 [S/AC.26/Dec.248 (2005)].
English: According to a safeguard clause, the benefit of GSP preferences may be suspended for certain products originating from certain countries in the event that those imports "cause or threaten to cause serious difficulties to a Community producer". b.
French: En vertu d'une clause de sauvegarde, le bénéfice des préférences accordées au titre du SPG peut être suspendu pour certains produits originaires de certains pays, lorsque ces importations "causent ou menacent de causer de graves difficultés à un producteur de la Communauté". b.
English: Manufacturing stalled and exports were down to $25 million, a sharp contrast from the pre-conflict level of $460 million.
French: L'industrie manufacturière stagne et les exportations ne représentent plus que 25 millions de dollars, offrant un contraste frappant avec les 460 millions de dollars d'avant le conflit.
English: Cross-licensing agreements would still make profits attainable and thus incentive high, while also allowing crucial information to be shared in order to promote disease research.
French: L'octroi de licences réciproques permettrait aussi de réaliser des bénéfices et constituerait une forte mesure d'incitation, tout en garantissant le partage d'informations capitales aux fins de la recherche thérapeutique.
English: Field G18 Relationship of the individual named in Part D or Part E to the individual named above Check the appropriate box to indicate the relationship of the individual conducting the transaction to the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G18 Lien entre l’individu nommé à la partie D ou à la partie E et l’individu nommé ci-dessus Cochez la case correspondant au lien existant entre l’individu qui a effectué l’opération et l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: • Good Public Works Management;
French: • la gestion efficace des travaux publics;
English: Continued increase in the scope of visitors to the WIPO web site as the WIPO site was made available and continually updated in the six official languages.
French: Élargissement régulier de l’éventail des visiteurs du site Web de l’OMPI, celui‑ci étant disponible et actualisé régulièrement dans les six langues officielles.
English: I am prepared to examine additional safety measures which should prevent this system from leading to a complete cessation of production. But I cannot accept any amendments that would render this system ineffective.
French: Je suis disposé à examiner des mesures de sécurité supplémentaires visant à empêcher que ce système entraîne l'abandon complet de la production, mais je ne peux accepter aucun amendement visant à supprimer ce système.
English: All of us must emphasize to our Governments the critical need to implement the measures it mandates.
French: Nous tous devons souligner auprès de nos gouvernements l'importance cruciale de mettre en oeuvre les mesures qui sont énoncées dans ce texte.
English: • There must be adequate resources (financial, physical, human and informational) to support all aspects of screening.
French: • Le programme doit disposer de ressources suffisantes (financières, matérielles, humaines et informationnelles) pour appuyer tous les aspects du dépistage.
English: The other parcel of land is on Speers Avenue and is owned by the English River First Nation.
French: L'autre parcelle, qui se trouve sur Speers Avenue, appartient à la Première nation d'English River.
English: I have also spent some time thinking about our future and what lies ahead as we continue on our journey.
French: Je reconnais, entre autres, le personnel de l’administration centrale et les agents de contrôle contractuels qui travaillent tous les jours
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 112 Paragraph 5 5. Supports, in principle, the integration of general aims into the CAP, in particular those of territorial coherence, food safety, food security, the environment, climate change and 35/54 PE400.505v01-00
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 111 Paragraphe 5 5. est en principe favorable à l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC, comme, en particulier, la cohérence territoriale, la protection des consommateurs, la préservation de l'environnement, la lutte contre le changement climatique et le bien-être animal; souligne cependant que cela ne doit pas porter atteinte à la compétitivité des 36/56 AM\704377FR.doc
English: In the high-tech world we work in, where new developments are a daily occurrence, we ensure our technicians and engineers stay abreast of the latest technological developments through an emphasis on continuing education.
French: Oeuvrant dans un domaine de haute technologie où les nouveautés sont le lot du quotidien, nous nous assurons que nos techniciens et nos ingénieurs sont toujours à la fine pointe des dernières innovations.
English: (a) Ali Afshari's attorney's declarations in December 2000, according to which the court had turned down his requests to meet with his client, to commute the order of detention to release on bail, and to hear the case in open court (see para.
French: a) Les déclarations faites par l'avocat d'Ali Afshari en décembre 2000, selon lesquelles le tribunal lui aurait refusé l'autorisation de rencontrer son client et rejeté ses requêtes tendant à ce que la détention soit commuée en libération sous caution et que l'affaire soit examinée en audience publique (voir par.
English: The Department of Peacekeeping Operations has informed the Board that it has issued a reminder to all missions to submit supplier evaluations on all contracts above $200,000, and that it has implemented a follow-up system to better monitor the submission of those reports.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il avait rappelé à toutes les missions qu'elles devaient soumettre une évaluation de leurs fournisseurs pour tous les marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars et qu'il avait mis en place un mécanisme de suivi qui lui permettait de vérifier si les rapports d'évaluation ont bien été présentés.
English: The role of civil society organizations in identifying and publicizing anti-discrimination doctrines
French: Le rôle des organisations de la société civile dans l'identification et la dissémination des doctrines antidiscriminatoires
English: However, experience has shown that a careful mixture of conceptual and operational policy measures are key to ensuring that Governments rebuild their most critical capacities so as to deal with the disputes and conflicts that inevitably arise in the push to re-establish government institutions.
French: Mais l'expérience a montré qu'une combinaison judicieuse de mesures de principe et d'initiatives concrètes permettait de s'assurer que les pouvoirs publics reconstituent leurs capacités les plus critiques pour avoir les moyens de régler les litiges et les conflits qui ne manquent pas d'apparaître tandis qu'on reconstruit les institutions publiques.
English: Methods of implementation The Commission implements the budget:
French: Modes d'exécution La Commission exécute le budget:
English: The Committee may wish to endorse the Resolution.
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner cette résolution.
English: In recognition of all her achievements, she was awarded honorary doctorates by McGill University, the University of Ottawa and Université de Moncton, and was made Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques de la République française.
French: Pour l’ensemble de ses réalisations, elle s’est vu décerner des doctorats honorifiques de l’Université McGill, l’Université d’Ottawa et l’Université de Moncton, et a été faite Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques de la République française.
English: Table of Contents Learning and Development Committee Members 2001-2002 . . . . . .i Chapter I:
French: Table des matières Membres du Comité sur l'apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i et le développement 2001-2002 Chapitre I :
English: For you and because of you, we are determined to remain the reference within the mortgage brokerage industry.
French: Multi-Prêts Hypothèques MR est une compagnie de courtage hypothécaire qui se spécialise dans la négociation de prêts hypothécaires auprès d’institutions financières connues afin de vous trouver les meilleurs taux et conditions de prêts adaptés à vos besoins.
English: Best value considers all the costs that will be incurred throughout the product's life-cycle.
French: Cette notion tient compte de tous les coûts pendant toute la durée de vie du produit.
English: Still gravely concerned about the human rights situation in Myanmar, especially the suppression of the exercise of political rights and freedom of thought, expression, association and movement in Myanmar, and about restrictions placed on Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy, inter alia, on their freedom to function and to communicate with the outside world,
French: Gravement préoccupée encore par la situation des droits de l'homme au Myanmar, en particulier par le déni des droits politiques et de la liberté de pensée, d'expression, d'association et de mouvement au Myanmar et par les restrictions imposées à Aung San Suu Kyi et à d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie, notamment en ce qui concerne leur droit d'exercer des activités et de communiquer avec le monde extérieur,
English: In The Birds of North America.
French: Lobster Bay – Southwest Nova Scotia, disponible à l’adresse fox.nstn.ca/~deonted/tern03.html. Environnement Canada.
English: In other infringement cases, however, criminal proceedings are not considered to be the appropriate way of enforcing intellectual property rights.
French: Toutefois, dans les autres cas d’atteinte aux droits, les procédures pénales ne sont pas considérées comme des moyens appropriés d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In today's competitive world, the most important resource any nation has is its people."
French: Dans le monde compétitif d'aujourd'hui, la ressource humaine est la plus importante sur laquelle un pays peut compter.
English: It gives us the opportunity to evaluate the current situation and to study the real challenges to European shipping in relation to the competitiveness of the European Union and the Lisbon objectives.
French: Elle nous permet d’évaluer la situation actuelle et de nous pencher sur les vrais défis qui attendent le secteur européen du transport maritime en relation avec la compétitivité de l’Union européenne et les objectifs de Lisbonne.
English: In its report and comments on the results of the Independent Commission of Historians Liechtenstein - Second World War, the Government stated that it had accepted the results of the investigation with great respect and in the spirit of common responsibility.
French: Dans son rapport et ses commentaires sur les résultats des travaux de la Commission indépendante d'historiens Liechtenstein-Seconde Guerre mondiale, le Gouvernement a indiqué qu'il avait accepté ces résultats avec un profond respect et dans un esprit de responsabilité partagée.
English: • Encapsulated Post Script Download ic_bloc_f_2c.eps (91 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger ic_bloc_e_2c.eps (91 ko)
English: • To enhance Canadian industry technological capabilities by accessing the most advanced European satellite communications technologies.
French: • Élargissement des capacités technologiques de l'industrie canadienne grâce à l'accès aux technologies européennes de télécommunications par satellites les plus perfectionnées.
English: From 2008 till 2013, 1,5 FTE is taken into account.
French: À partir de 2008 jusqu'en 2013, 1,5 ETP est pris en compte.
English: Leading the Way on AMR Risks from Camphor and Eucalyptus Oils More Information on HPFB Public Advisory Committee Fall Update
French: Risques rattachés aux huiles de camphre et d’eucalyptus Davantage de renseignements sur la DGPSA
English: The Implementing Regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 15880.
French: Le règlement d’exécution et le règlement de procédure des chambres de recours sont adoptés et modifiés selon la procédure prévue à l’article 15876.
English: E. Key national priorities, initiatives and commitments that the State concerned intends to undertake to overcome those challenges and constraints and improve human rights situations on the ground;
French: Priorités, initiatives et engagements nationaux essentiels que l'État considéré a l'intention de mettre en œuvre afin de surmonter ces difficultés et contraintes et d'améliorer la situation sur le terrain en matière de droits de l'homme;
English: We are writing to express our concern about elements of the draft bill concerning “Immigration control, integration and asylum.” As currently drafted, the procedural safeguards in the bill are inadequate to protect against return to the risk of persecution under the Refugee Convention.
French: En juillet, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a effectué un examen approfondi du respect par la France de ses obligations envers le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Commission is committed to continuing the dialogue with industry to seek clear indications and substantiated facts about what it needs in order to function effectively.
French: La Commission est déterminée à poursuivre le dialogue avec l’industrie pour recueillir des indications claires et des faits étayés sur ce qui conditionne son fonctionnement efficace.
English: The family noted that it still had major concerns about how development at this site would affect salinity, high water tables and aquifers in adjacent areas and it believed that its lands would be directly adversely affected by seepage from a reservoir.
French: Elle a indiqué qu'elle était toujours grandement préoccupée par les conséquences de l'aménagement de ce site sur la salinité, les nappes d'eau près de la surface du sol et les aquifères des zones adjacentes et que, d'après elle, ses terres seraient directement touchées par des infiltrations provenant d'un réservoir.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog pour imprimer
English: We cannot do the committee's work for it.
French: Nous ne pouvons pas faire le travail de la commission.
English: We have before us a unique opportunity to forge a truly strategic partnership between the United Nations and the IPU in pursuit of world peace, security, development and democratic progress.
French: Aujourd'hui nous avons la possibilité sans précédent de forger un véritable partenariat stratégique entre l'ONU et l'UIP, dans le cadre de notre action pour la paix dans le monde, la sécurité, le développement et l'ancrage de la démocratie.
English: Some patience was required to allow markets to evolve.
French: Il faut faire preuve d’un peu de patience pour laisser aux marchés le temps d’évoluer.
English: You should become familiar with the material contained in these chapters as they contain all the relevant information required for appointment processes.
French: Ce serait à votre avantage de vous assurer que vous connaissez la matière contenue dans ces chapitres vu qu'ils ont tous les renseignements pertinents requis pour les processus de nomination.
English: With the enlargement of the European Union and the subsequent expansion of the Customs Union, Bulgaria and Romania will also provide duty-free and quota-free market access for exports from the least developed countries under the Everything But Arms initiative.
French: Avec l'élargissement de l'Union européenne et l'expansion consécutive de l'Union douanière, la Bulgarie et la Roumanie offriront également un accès en franchise de droits et hors quota aux exportations des PMA au titre de l'Initiative Tout sauf les armes.
English: There is a clear case, therefore, for a substantial increase in support for energy technologies at EU level.
French: Tout plaide donc pour une augmentation sensible de l'aide aux technologies énergétiques au niveau de l'UE.
English: Just under half (49%) stated that this was the case27.
French: Presque la moitié des personnes (49 %) ont répondu que c’était le cas27.
English: As we move forward together, we will strive to foster and nurture our own unique Agency culture based on respect, results, performance, and accountability to the Minister, the Government, and to the whole of the Canadian public.
French: Alors que nous progresserons ensemble, nous nous efforcerons d’encourager et de soutenir la culture de l’Agence qui est unique et qui est axée sur le respect, les résultats, le rendement et la reddition de comptes au ministre, au gouvernement et à l’ensemble de la population canadienne.
English: • Developing policies, frameworks, regulations and responses to ensure the integration and sustainability of fisheries and aquaculture;
French: • L’élaboration de politiques, de structure, de réglementation et de réponses afin d’assurer l’intégration et la viabilité des pêches et de l’aquaculture;