English: Ref: 850-093/011 28th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Groton, Connecticut - September 9, 2003 RESOLUTION 28-7 RESOLUTION CONCERNING ENVIRONMENTAL PROJECTS AND ISSUES  WHEREAS, air quality in the Northeastern United States and Eastern Canadian Provinces is significantly influenced by transboundary air pollution as a result of major emission sources lying upwind and pollutants transported into the region by prevailing wind patterns; and WHEREAS, the link between air pollution and public health continues to be of significant concern to the northeast region, and the Conference has successfully developed and supported regional cooperative actions through the NEG/ECP Acid Rain Action Plan to address transboundary air quality issues; and WHEREAS, energy efficiency, conservation and renewable energy are important components of the strategy to enhance energy security, public health, economic development, environmental protection; and enhanced continental energy independence; and WHEREAS, diesel engines are a source of several pollutants of concern that adversely impact the environment and public health; and WHEREAS, the region has achieved a 55% reduction in mercury emissions, exceeding the 2003 goal of the NEG/ECP Mercury Action Plan, and continues to progress toward its 75% reduction target for 2010; and WHEREAS, the continued implementation of the NEG/ECP Climate Change Action Plan is focusing on developing energy efficient and economically beneficial strategies to reduce greenhouse gas emissions from sources in the northeast and help our region’s economy and environment adapt to the impacts of climate change.
French: Ref: 850-093/011 28e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Groton (Connecticut) - Du 7 au 9 septembre 2003 RÉSOLUTION 28-7 RÉSOLUTION CONCERNANT LES PROJETS ET LES DOSSIERS ENVIRONMENTAUX ATTENDU QUE la qualité de l’air dans le Nord-Est des États-Unis et les provinces de l’Est du Canada est considérablement influencée par la pollution atmosphérique transfrontalière qui est engendrée par d’importantes sources d’émission situées en amont et des polluants transportés dans la région par les vents dominants; ATTENDU QUE le lien qui existe entre la pollution atmosphérique et la santé publique est toujours très inquiétant dans la région du Nord-Est, et que la Conférence a élaboré et appuyé avec succès des efforts conjoints d’envergure régionale dans le cadre du plan d'action visant les pluies acides des GNA/PMEC qui abordait les questions de la qualité de l’air transfrontalière; ATTENDU QUE l’efficience énergétique, l’économie de l’énergie et l’énergie renouvelable sont des éléments importants de la stratégie pour promouvoir la sécurité énergétique, la santé publique, le développement économique, la protection de l’environnement et une plus grande autonomie énergétique continentale; ATTENDU QUE les moteurs diesel sont la source de plusieurs agents de pollution préoccupants qui ont des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique; ATTENDU QUE la région est parvenue à réduire les émissions de mercure de 55 %, ce qui est supérieur à l’objectif de 2003 du plan d’action des GNA/PMEC en ce qui concerne le mercure, et qu’elle s’efforce encore d’atteindre l’objectif en matière de réduction qui est de 75 % en 2010; ATTENDU QUE la mise en œuvre continue du plan d’action sur le changement climatique des GNA/PMEC est axée sur l’élaboration de stratégies écoénergétiques et économiquement bénéfiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources dans le Nord-Est, et d’aider l’économie et l’environnement de notre région à s’adapter aux conséquences d’un changement climatique.