ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antenna theory for element and arrays. A study of earth propagation modes such as ground waves, space waves and ionospheric reflections.
French: Nom du cours (Propagation et rayonnement électromagnétiques ) Code EEE417A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that I intend to appoint Tayé-Brook Zerihoun (Ethiopia) as my Special Representative in Cyprus and head of UNFICYP.
French: À l'issue des consultations habituelles, je me propose de nommer Tayé-Brook Zerihoun (Éthiopie) Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et chef de l'UNFICYP.
English: The conservation organization has agreed to pay $70,000 for the property.
French: L’organisme de conservation a accepté de payer 70 000 $ pour la propriété.
English: The work involved in developing the second edition of the NRN began in 2003 and took two years to complete.
French: Le développement de la nouvelle norme du RRN a débuté en 2003 et s'est échelonné sur deux ans.
English: Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
French: Les trous dans le budget des consommateurs peuvent aussi être temporairement comblés par le crédit.
English: [3H]Flunitrazepam binding to whole brain homogenates from 2-day-old chicks and [3H]diazepam binding to synaptosomal membranes and homogenates from adult chickens were determined.
French: On a déterminé la fixation du [3H]flunitrazépam aux homogénats du cerveau de poulets agés de 2 jours et la fixation de [3H]diazépam aux membranes et aux homogénats synaptosomes de poulets adultes.
English: A - EC will contact some of the original ERG members and the Monitoring Sub-group members. Q - Is it EC's plan to do a new national survey of total salt use?
French: R - EC prendra contact avec certains des membres de l'ERG originel et les membres du sous groupe de surveillance. Q - Est-ce que EC a l'intention de faire un sondage national sur la quantité de sels utilisée totale?
English: With a limited exception of certain prosecution evidence in criminal cases, there was previously a right to adduce all relevant evidence - and relevant evidence was a wide concept.
French: Les juges peuvent faire beaucoup isolément mais les Etats doivent aussi réagir.
English: Loan Registration Form Instructions for the Lender Instructions for the Borrower Lender section 1.
French: Formulaire d’enregistrement du prêt Instructions à l'intention du prêteur Instructions à l'intention de l'emprunteur Section prêteur 1.
English: UNTAC radio broadcast 15 h a day, and all parties had access to the airwaves.
French: La radio de l’APRONUC diffusait des émissions 15 heures par jour, et tous les partis eurent accès à ses ondes.
English: Efficient IT security risk management.
French: Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI
English: A strong stigma is attached to these women and their offspring.
French: Ces femmes, ainsi que leurs enfants, sont mises au ban de la société.
English: A CA should record in audit log files all events relating to the security of the CA system.
French: L’AC doit consigner dans les registres de vérification tous les événements ayant trait à la sécurité de son système, notamment :
English: CODI-Geo support the proposal of AESI-Align and request UNECA to work, together with the other African partners, on this project.
French: CODI-Géo appuie la proposition d'AESI-Align et invite la CEA à collaborer, avec d'autres partenaires africains, à ce projet.
English: In Resolution 1361 (2004), the Assembly asked the Armenian authorities to "make further efforts to improve conditions of detention, which includes speedily implementing the recommendations of the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)".
French: Dans sa résolution 1361 (2004), l'Assemblée a demandé aux autorités arméniennes «un effort supplémentaire pour améliorer les conditions de détention et, dans ce cadre, qu'elles mettent rapidement en ouvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitement inhumaines ou dégradantes (CPT)».
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Fifth Artapalooza Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la cinquiÃ¨me Ã©dition du Festival Artapalooza
English: Such consultations - will unfold in the coming months.
French: Des consultations se dérouleront au cours des prochains mois.
English: Then there is the question of European bureaucracy and the self-inflicted tangles of red tape.
French: Ensuite, il y a la question de la bureaucratie européenne qui s’empêtre elle-même dans la paperasserie.
English: "Since the duration of university studies varies in the Member States between 3 and 8 years, which can lead to distortions in grading, measures have been taken to reduce the gap in practice from five years to two years.
French: Dans les pays où les études universitaires sont courtes (diplôme sanctionnant des études d'une durée inférieure à quatre ans), la période d'expérience professionnelle prise en compte court un an après l'obtention du diplôme (souligné par le plaignant).
English: Youth, Education and Economic Indicators Education Policy For much of Canadian history provincial education policies were actively hostile to the survival of Francophone communities outside Quebec.
French: La jeunesse, l'enseignement et les indicateurs économiques La politique en matière d'éducation La politique canadienne en matière d'éducation s'est longtemps caractérisée par son hostilité marquée envers la survie des communautés francophones hors Québec.
English: At its fifteenth session, the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation for the selected thematic cluster of issues, taking into account the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
French: À sa quinzième session, la Commission du développement durable prendra des décisions concernant les options possibles et les mesures concrètes à prendre pour accélérer la mise en œuvre du module thématique examiné sur la base des débats de la réunion intergouvernementale préparatoire, des rapports du Secrétaire général et d'autres éléments pertinents.
English: It is our expectation that the tone now set will prevail in further work in this area.
French: Nous voulons croire que cet esprit continuera de prévaloir dans les prochains travaux sur ce point.
English: Metrom is not responsible for any contents linked or referred to from these pages - unless Metrom has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of this site from viewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: Des adresses (« liens ») sur lesquelles d’autres prestataires tiennent des contenus disponibles se différencient de nos propres contenus.
English: Basal Telencephalic Limbic System Development
French: Pain in Infants at risk for Neurological Impairment:
English: Egypt reported that an infomercial against female genital mutilation had been aired on national and regional television.
French: L'Égypte a par ailleurs indiqué qu'un infomercial contre les mutilations génitales féminines avait été diffusé sur les chaînes de télévision nationales et régionales.
English: Birds Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 38 Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 91 Fondule rayÃ© Fundulus notatus
English: Elaine Foulkes (at the time of the study, Ph.D. Candidate, Educational Psychology, University of Calgary) served as research associate.
French: Elaine Foulkes (postulante au doctorat en psychologie de l’éducation, Université de Calgary au moment de l’enquête) a également participé à titre de chercheure associée.
English: Kindly provide information about the implementation of legislation covering trafficking in human beings that was adopted in June 2002 and about the Action Plan against Trafficking (see discussion under article 5, sect.
French: Veuillez rendre compte de la mise en œuvre des dispositions législatives concernant la traite d'êtres humains, adoptées en juin 2002, et du plan d'action contre cette traite (voir art. 6, sect. C).
English: (780) 657-3395 Village of Wabamun  Road Upgrades $48,150 The Village will rehabilitate the road on 46 th Street between 52 nd and 56 th Avenues.
French: : (780) 657-3395 Village de Wabamun  Améliorations des routes 48 150 $ Le village réhabilitera 46 th Street entre 52 nd et 56 th Avenue.
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC et qu'il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: It shall consist of five members who shall be appointed by the Conference on the proposal of the President.
French: Elle comprend les cinq membres nommés par la Conférence sur la proposition du Président.
English: This includes the development of legal and regulatory frameworks that place ceilings on both rural and urban land ownership, and political commitment to implement land and agrarian reform programmes designed to redistribute land to the landless; If not already in place, Governments are encouraged to develop legislation prohibiting forced evictions and displacement of people.
French: Cela suppose notamment de mettre au point des cadres juridiques et réglementaires qui permettent de plafonner les prix dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, et de faire preuve de suffisamment de volonté politique pour mettre en œuvre des programmes de réforme foncière et agraire visant à redistribuer les terres à ceux qui n'en ont pas;
English: Federal lands Refers to any lands owned or leased by the federal government, as well as those described in a land claims agreement and self-government agreement, land set aside for the use and benefit of Indian bands, and land in respect of which Indians have interests, as defined in the Act.
French: Autorité responsable Ministère, organisme ou ministre fédéral dont les actions ou l'autorité déclenche l'évaluation environnementale d'un projet précis. Déclencheur Mesure prise par une autorité fédérale qui déclenche ou rend nécessaire une évaluation environnementale; il s'agit de l'une ou plus des attributions ou fonctions liées à un projet :
English: The region of Pietrasanta is crossed by the Via Francigena, which stretched from Luni to Camaiore, and it is therefore hardly surprising that the region is dotted with churches like those of San Stefano at Vallecchia, the Duomo of San Martino and the church of Saints Giovanni and Felicita at Valdicastello.
French: La région de Pietrasanta est sur le chemin de la route de Francigena, qui s'est étendu de Luni à Camaiore, et il est donc à peine étonnant que la région soit pointillée avec des églises comme celles de San Stefano à Vallecchia, du Duomo de San Martino et de l'église des saints Giovanni et Felicita à Valdicastello.
English: Bremsstrahlung radiation from an X-ray tube was used to excite nearly monoenergetic X-rays in secondary targets.
French: Le rayonnement de freinage d'un tube à rayons X a été utilisé pour exciter ces rayons quasi monoénergétiques dans des cibles secondaires.
English: Pressure 138. some Setra 270, Met One 090B and Vaisala barometers 139.
French: Pression 138. quelques baromètres Setra 270, Met One 090B et Vaisala 139.
English: Maria Mahoi, born on Vancouver Island in the mid 1800s to a First Nations mother and Hawaiian father, inherited Russell Island from its first settler, William Haumea (a Hawaiian friend, and possibly her father).
French: Avec son deuxième mari, George Fisher, et leur famille, elle s’est alors installée sur l’île et y a habité jusqu’à sa mort, en 1936. L’île Russell est toutefois parsemée de traces d’une présence humaine très antérieure à cet établissement.
English: Suggested amendments to the above proposal
French: Amendements proposés à la proposition ci-dessus
English: review of the Canadian financial services sector (p.
French: examen du secteur des services financiers canadien (p.
English: Staff morale was being undermined, thus affecting the Office's effectiveness.
French: Le moral du personnel est affaibli, ce qui affecte l'efficacité du Haut-Commissariat.
English: The Act ensures that all development projects that require a federal decision receive careful review.
French: La Loi assure que tous les projets de développement qui nécessitent une décision fédérale fassent l’objet d’un examen rigoureux.
English: ACOA, with DIA, initiated the establishment of a coordination committee comprising representatives of federal institutions and the governments of the three Maritime provinces.
French: L’APECA, avec le MAI, a initié la création d’un comité de coordination composé de représentants d’institutions fédérales et des gouvernements des trois provinces maritimes.
English: Minister, we in the Assembly and you in the Committee of Ministers have different responsibilities, but we share the same goals and are motivated by the same values. We also share the same priorities.
French: A Saint-Marin, M. Stolfi a présenté les trois priorités de sa présidence: promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux, défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales, renforcer la coopération avec les organisations internationales et l’Union européenne.
English: Weekly Rate: £500 for five working days.
French: Il existe également d’autres redevances pour d’autres utilisations.
English: Melissa Woodside Age: 22 Birthplace: Vancouver, BC Future Career plans:
French: Melissa Woodside Âge : 22 ans Ville natale :
English: Decisions : 1990 Decision No. 239-A-1990 April 30, 1990 APPLICATION by 795623 Ontario Limited carrying on business as Okeechobee Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Baie Fine (Frazer Point), Ontario, between May 1 and November 1 of each year.
French: Décisions : 1990 Décision no 239-A-1990 le 30 avril 1990 DEMANDE présentée par 795623 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Okeechobee Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Baie Fine (Frazer Point) (Ontario), entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année.
English: There was also an extensive media campaign with members participating as guests on television and radio talk shows, addressing public education meetings with civil society organizations.
French: Il y a eu aussi une longue campagne des médias avec des membres participant comme invités à des débats-spectacles télévisés et radiodiffusés dans le cadre de réunions d'éducation du public avec des organisations de la société civile.
English: Rehabilitation programmes for victims should be established and residence permits granted where appropriate on the basis of humanitarian considerations.
French: Des programmes de réadaptation à l'intention des victimes devraient être mis en place et des permis de séjour être au besoin accordés sur la base de considérations d'ordre humanitaire.
English: Skinner’s Pond Harbour supports a large number of fish species, crustaceans, mollusks and marine plants.
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Skinner’s Pond Harbour plus nombreuses sont :
English: • Velocity measurements where white sturgeon were not observed were on the periphery of the low speed core of eddy
French: Les mesures précises de vélocités fournies dans le rapport sont plus utiles à la question que les résultats des modèles.
English: Periodic revision of the commentary to the Model Law in the light of legislative developments and comments made by member States, and wide dissemination of the Model Law and its commentary as revised, it being understood that these do not affect the discretion of countries to choose competition laws and policies considered appropriate for themselves;
French: e) Réaliser des révisions périodiques du commentaire de la loi type à la lumière des faits nouveaux d'ordre législatif et des observations présentées par des États membres, et largement diffuser la loi type et son commentaire révisé, étant entendu que cela n'influe en rien sur la latitude des pays de choisir les lois et les politiques sur la concurrence qu'ils jugent appropriées pour eux-mêmes;
English: In Mr. Laporte's final performance evaluation of Mr.  Dorais, he states that Mr. Dorais seemed to lack motivation at work.
French: Laporte a faite de M.  Dorais, le premier a mentionné que le second semblait manquer de motivation  et d'ardeur au travail.
English: Most privacy advocates, myself included, consider opt-out to be pretty poor privacy.
French: Aux yeux de la plupart des défenseurs de la vie privée dont je suis, la vie privée est bien mal protégée par cette option de refus.
English: A great debate is currently in progress to find the best way of promoting Europe to our fellow citizens.
French: De grands débats sont actuellement en cours pour réfléchir au meilleur moyen de promouvoir l’Europe auprès de nos concitoyens.
English: Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities Although the President of the Treasury Board will table these documents on behalf of ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness, and translation of the information presented to Parliament rests with each department.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères Même si le président du Conseil du Trésor dépose ces rapports au nom des ministres, les ministères sont responsables de la qualité, de l’intégrité, de l’exhaustivité et de la traduction de l’information présentée au Parlement.
English: 23 Newsday, 7 June 2000.
French: Newsday, 7 juin 2000.
English: January 2008 - As a newcomer in the little world of drum samplers and to distance itself from BFD, Battery, DFH, EZDrummer, Groove Agent, Strike ...
French: décembre 2007 - Comme je suis directeur d'un cursus audio-numérique basé sur Mac à destination de jeunes étudiants, on me demande souvent s'il y...
English: Rule 26(3) 55.05 Where the request should have been presented through an Office (see paragraphs 55.02 and 55.03) but is presented direct to the International Bureau, the request will not be considered as such and the International Bureau will inform the sender accordingly.
French: Règle 26.3) 55.05 Lorsque la demande est présentée directement au Bureau international alors qu’elle aurait dû l’être par l’intermédiaire d’un Office (voir les paragraphes 55.02 et 55.03), elle n’est pas considérée comme telle, et le Bureau international en informe l’expéditeur.
English: • Routine breath alcohol monitoring with contingencies.
French: • Surveillance régulière par l'analyse d'haleine avec organisation des contingences.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Vancouver Roundtable Report In Vancouver, the Minister of State met approximately 27 BC and Yukon public health stakeholders They advised the Minister to consider the following factors in building a Public Health Agency of Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Vancouver À Vancouver, le ministre d'État a rencontré approximativement 27 intervenants en santé publique de la Colombie-Britannique et du Yukon. Les intervenants ont conseillé au ministre de tenir compte des facteurs suivants pour l'établissement d'une Agence de la santé publique du Canada.
English: In my opinion, this issue involves two separate components.
French: À mon avis, cette question comporte deux éléments distincts.
English: The summary of the debate held during the Workshop is presented under the same topics of the six round tables that composed the agenda of the meeting and does not prejudice or prioritize any of the issues discussed.
French: Le résumé des débats tenus durant l'Atelier est présenté dans le cadre des points de l'ordre du jour examinés par les six tables rondes qui ont été constituées et ne préjuge pas des questions inscrites ni de leur priorité.
English: "Wow, I never thought we would accomplish all that we have.
French: « Je n’aurais jamais cru que nous aurions accompli tout ça, dit-il.
English: In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
French: Pour les marchés de travaux, outre le montant des travaux est pris en compte la valeur totale estimée des fournitures nécessaires à l'exécution des travaux et mises à la disposition de l'entrepreneur par le pouvoir adjudicateur.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities April-June 2006 July-September 2006 October-December 2006 January-March 2007
French: ** Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé.
English: Accordingly, tax-exempt salary or wages paid to an Indian employee are subject to EI premiums.
French: Par conséquent, si vous êtes un Indien, des cotisations d'assurance-emploi doivent être retenues sur vos traitements ou salaires qui sont exemptés d'impôt.
English: Several respondents commented on the ways in which a non-punitive approach would create organizational environment where safety was valued.
French: Plusieurs répondants ont commenté la façon dont une approche non punitive pourrait créer un environnement organisationnel valorisant la sécurité.
English: The Bundesverband Deutscher Banken, an association of German private banks, lodged a complaint alleging that the transfer involved unlawful State aid due to an inadequate remuneration for the capital provided by the Land.
French: 4. Décisions du juge communautaire 608.
English: identified sites requiring an assessment, and made progress in conducting site assessments.
French: aient recensé les sites nécessitant une évaluation; aient réalisé des progrès dans l’évaluation des sites.
English: Banff and Mount Assiniboine This trail covers a small section of the ‘Great Divide Trail’ which parallels the peaks of the continental divide.
French: Banff and Mount Assiniboine. Cette randonnée suit en partie le sentier qui longe les pics de la Ligne de partage des eaux.
English: (Sources of information on trade and environment issues available on the internet and details regarding civil society participation at the WTO Ministerial have been sent to participants that could be contacted through e-mail.)
French: (Des sources d'information sur le commerce et l'environnement accessibles par Internet et des renseignements concernant la participation de la société civile à la rencontre des ministres de l'OMC ont été communiqués aux participants pouvant recevoir du courrier électronique).
English: 3.3 Regional Collaboration with Stakeholders Outreach to and collaboration with stakeholders is continuing at a regional level.
French: 3.3 Collaboration régionale avec les intervenants Dans les régions, on continue d’assurer la liaison et de collaborer avec les intervenants.
English: The members of the board of referees and the umpire wrongly considered the dates on which the respondent had in fact given his courses.
French: C'est à tort que les membres du Conseil arbitral et le juge-arbitre ont considéré les dates où l'intimé avait effectivement donné ses cours.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: De nouvelles modifications s'imposant, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à sa refonte.