ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, how can Jesus declare that he who believes in God will not come into judgment («shall not come into condemnation»), while the Word of God declares that we must all appear before the judgment seat of God?
French: Comment Jésus peut-Il donc affirmer que celui qui croit en Lui ne viendra pas en jugement, alors que la Bible déclare d’autre part que nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu?
English: In its answer to the application Air Canada states that : "[w]hen wheelchair assistance is required by a passenger, we would take charge from the check in counter to the gate and onboard the aircraft.
French: Dans sa réponse à la demande, Air Canada affirme que : [traduction] « lorsque de l'assistance avec fauteuil roulant est requise par un passager, nous en assumons la responsabilité à partir du comptoir d'enregistrement jusqu'à la porte et à bord de l'aéronef.
English: However, we must not forget that there are still at least 2 200 other political prisoners being held in terrible conditions under the Burmese military dictatorship.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier qu'il y a encore au moins 2 200 autres prisonniers politiques détenus dans des conditions terribles sous la dictature militaire birmane.
English: In the Social Insurance Registration units (under the National Services operation), this pattern has also become the norm.
French: Aux unités de l'Immatriculation aux assurances sociales (qui relève des Services nationaux), cette pratique est devenue la norme.
English: To do otherwise amounts to bid repair.
French: Agir autrement équivaudrait à modifier la soumission.
English: Julien, a tribun of a roman legion stationed in Vienne, in Dauphiné, was killed in the year 304 in Brioude, in Auvergne, where he took refuge, because he refused to worship Caesar.
French: Julien, tribun d'une légion romaine en garnison à Vienne, en Dauphiné, subit le martyre en l'an 304 à Brioude, en Auvergne, où il s'était réfugié, pour avoir refusé de rendre un culte à César.
English: This is important for companies which sell their products in Member States where the Green Dot is obligatory, as they can place their products on the Austrian market without having to run two production lines.
French: À la suite de l’intervention de la Commission, le système ARA a offert des engagements de fond concernant l’utilisation du logo «Point vert» et la durée des contrats avec les entreprises de collecte et de tri.
English: In other words, they have different agendas.
French: En d’autres terme, elles ont des objectifs différents.
English: We simply cannot imagine the terror or trauma they have lived.
French: On ne peut tout simplement pas s'imaginer la terreur et les traumatismes qui ont marqué leur vie.
English: Additional elements V.6 V.7 V.8 Does the additional element 36.8 (in R.36) apply in relation to the obligations under SR.V?
French: Éléments complémentaires V.6 Les éléments complémentaires 36.7 et 36.8 (relatifs à la Recommandation 36) s’appliquent-ils aux obligations prévues par la Recommandation spéciale V ?
English: If there is no overnight stay, the amounts are reduced by 50%.
French: Lorsque le séjour ne comporte aucune nuit sur place, ces montants doivent être divisés par deux.
English: Bangladesh's strong support for the establishment of the Court, which has jurisdiction over the crime of genocide, a crime that is based on race, emanates from existing national legislation, i.e. Act No. XIX of 1973 on International Crimes (Tribunals).
French: L'appui vigoureux du Gouvernement du Bangladesh à l'institution de la Cour en tant que juridiction compétente pour connaître du crime de génocide, crime fondé sur le racisme, s'appuie sur la législation nationale en vigueur, à savoir la loi No XIX de 1973 relative aux crimes internationaux (Tribunaux).
English: There was a reduction of water loss and water production, and an increase in water consumption.
French: On constate une réduction des fuites d'eau ainsi qu'une augmentation de la consommation d'eau.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser, ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé ;
English: The project and its evaluation are complex and require the collaboration of all levels of the health care system and the close collaboration between health care managers and university based investigators.
French: Le projet et son évaluation sont complexes; ils reposent sur la collaboration de tous les paliers du système de soins de santé, et sur celle des gestionnaires des soins de santé et des chercheurs universitaires.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — pourcentage de personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est au-dessous du revenu médian et inférieur à la moitié du revenu médian, région métropolitaine de recensement de Montréal, 2000 Remarque :
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – période de construction du logement, région métropolitaine de recensement de Montréal, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of Petrolube are summarized in table 29 below.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de Petrolube sont récapitulées dans le tableau 29 ci-dessous.  Tableau 29.
English: Client-Centred Service The Government of Canada's Service Improvement Initiative was launched in 2000 with the goal of achieving, from a citizen-centred perspective, a minimum 10 per cent increase in client satisfaction by 2005.
French: Service axé sur le client Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services qu'il a lancée en 2000, et dans une perspective axée sur les citoyens, le gouvernement du Canada a établi à 10 p. cent l'objectif minimal d'accroissement de la satisfaction des clients d'ici 2005.
English: As well as the facilitator, you are also the leader of the group, with a responsibility to ensure that specific goals are achieved.
French: Dans le cadre du programme V100F, votre rôle présente des aspects supplémentaires : diriger et former.
English: Four Seasons Private Residences Marrakech is a luxurious development of 40 Ryads (townhouses) and villas.
French: Four Seasons Private Residences Marrakech est un luxueux complexe de 40 ryads (maisons de villes traditionnelles) et Villas.
English: Please print the application form and send to the following address:
French: Veuillez imprimer et remplir le formulaire de demande et le faire parvenir à:
English: (‘000) 1,570 457 I Like the Way I Am 43.2 31.1 I Have a Lot to be Proud 47.0 32.2 Of A Lot of Things About Me 43.8 30.2 are Good When I do Something, I do 25.3 17.5 it Well
French: Tableau 3-13 Accord total avec les énoncés sur l’estime de soi, selon la catégorie n’a jamais fumé/a déjà fumé, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes N’a jamais A déjà fumé fumé % % Est. de la pop.
English: Notes with appreciation that the security situation in Kabul has greatly improved and the useful role played by the International Security Assistance Force to this end, while noting with concern that insecurity persists elsewhere in the country;
French: Note avec satisfaction l'amélioration considérable de la situation en matière de sécurité à Kaboul et le rôle utile que joue la Force internationale d'assistance à la sécurité à cette fin, tout en notant avec préoccupation que l'insécurité persiste ailleurs dans le pays;
English: When assessing the appellant, Ms. Lee relied on his résumé and two reference checks, one provided by Ms. Sara James and the other provided by Mr. Lorne Markin.
French: Aux fins d’évaluer l’appelant, Mme Lee s’est fondée sur le curriculum vitæ et a effectué une vérification des références auprès de deux répondants, Mme Sara James et M. Lorne-Markin.
English: Provisions are also added to specify that molded pulp trays must be new when used with Canada A or Canada B eggs, but that plastic trays may be re-used with graded or ungraded eggs provided the trays are cleaned, sanitized and dried prior to reuse.
French: En outre, de nouvelles dispositions stipulent que les alvéoles en cellulose moulée doivent être neuves lorsqu'on y emballe des œufs Canada A ou B, mais que l'on peut réutiliser les alvéoles en plastique pour des œufs classés ou non-classés, à condition qu'elles soient nettoyées, aseptisées et séchées.
English: Trp-P-2 bound to the bacterial cells was extracted with ammonia (5%), methanol, and ethanol but not with water.
French: Le Trp-P-2 lié aux cellules bactériennes peut être extrait avec de l'ammonium, du methanol et de l'éthanol mais pas avec de l'eau.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Paraguay, three months after the date of this notification, that is, on January 2, 1992.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République du Paraguay, trois mois après la date de la présente notification, soit le 2 janvier 1992.
English: 1.5 The Ombudsman also noted in his Annual Report for 1997 that there are limits to what could be considered as maladministration.
French: Dans l’exercice des tâches administratives qui leur ont été conférées par le traité CE, une institution ou un organe communautaire peuvent être légalement habilités à choisir entre deux lignes d’action possibles ou plus.
English: Hate-speak creates a climate that somehow lives are inferior, that the person poses a threat to society.
French: Les discours de haine laissent penser que certaines vies sont inférieures, que certaines personnes sont une menace pour la société.
English: Juvénal Kajelijeli appealed against the judgement of 1 December 2003 (see para.  12 above).
French: Juvénal Kajelijeli a interjeté appel du jugement du 1er décembre 2003 (voir supra, par. 12).
English: During the earliest stage of this disease, most people with Alzheimer’s are able to make rational decisions.
French: Durant les premiers stades de la maladie, la plupart des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer sont en mesure de prendre des décisions judicieuses.
English: Item 7 of the schedule to General Import Permit No. 7 — Turkeys and Turkey Products for Personal Use (see footnote 1) is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 de l'annexe de la Licence générale d'importation no 7 — Dindons et dindes et produits de dindons et dindes pour usage personnel (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: I also had excellent working relationships with the Chairpersons of the Main Committees, whose input into our common achievements was essential.
French: J'ai également eu d'excellentes relations de travail avec les présidents des grandes commissions dont l'apport à nos réalisations communes a été essentiel.
English: We must of course implement the headline goals, an aim that was reinforced in the excellent speech of Luxembourg's Minister for Defence, Mr Frieden, yesterday. We must also improve the mobility of our armed forces, and their capability to intervene early in any potential conflict or crisis.
French: Sans perdre de vue l’Objectif global, il faut améliorer la mobilité des forces et augmenter leur capacité d’intervention, modifier aussi le centre de gravité stratégique vers l’Est, la mer Noire, les Balkans et le Caucase – comme l’ont fait d’ailleurs les Etats-Unis.
English: A request may be filed by the importer or the importer’s agent.
French: L’importateur ou un agent de l’importateur peut présenter une telle demande.
English: 2.4 The EESC considers that the legally binding instrument should be a Conventio n.
French: 2.4 Le CESE est d'avis que l'instrument juridiquement contraignant devrait être une Convention.
English: These results show that Antarctic fur seal pups develop diving skills at an early age, and by the time they are close to being weaned they have the diving ability to exploit prey similar to those taken by adults.
French: Ces résultats indiquent que les jeunes de l'Otarie de Kerguelen font l'apprentissage des plongées à un âge précoce et, à l'approche du sevrage, ils sont en mesure de plonger pour exploiter les mêmes proies que les adultes. [Traduit par la Rédaction]
English: Local Contact Address E-Mail: santarosvm@santara.kaunas.lm.lt Web: www.santara.kaunas.lm.lt Phone: +370 373 77539
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: santarosvm@santara.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.santara.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 373 77539
English: "Having participated in the very first awards banquet five years ago, I'm pleased to celebrate the 5th annual awards banquet and the 10th anniversary of this unique program," said Minister Byrne.
French: « Ayant moi-même participé au tout premier banquet de remise des prix il y a cinq ans, je célèbre avec plaisir le cinquième banquet annuel de remise des prix ainsi que le 10e anniversaire de ce programme unique, souligne M. Byrne.
English: Mr. Mykhajlo Potebenko
French: M. Mykhajlo Potebenko
English: • Increased opportunities for growth in rural communities; and
French: • Possibilités de croissance accrues dans les collectivités rurales.
English: Participants were informed about the reconstruction activities that have taken place during the first five months of 2008 and about the preparation of new project proposals.
French: Les participants ont été mis au fait des activités en matière de reconstruction organisées durant les cinq premiers mois de 2008, et de l'élaboration de nouvelles propositions de projets.
English: It has to be when I don’t have a subway pass, and I’m more or less stuck in my room, that the sun finally comes back.
French: C’est évidemment quand je n’ai pas de carte orange et que je suis donc plus ou moins coincé dans ma chambre qu’il se remet finalement à faire beau.
English: It has also, notably under the Interreg programme, broadened the scope of activity of economic operators, both between regions of the same Member State and in relation to other Member States and neighbouring non-member countries. [ COM(96) 316 ]
French: Cette introduction a également provoqué, notamment dans le cadre du programme Interreg, un effet d'élargissement d'horizon pour les acteurs économiques, tant entre les régions d'un même État membre qu'à l'égard d'autres États membres ou avec des pays tiers voisins. [ COM(96) 316 ]
English: At the 22nd meeting, Mr. Guissé circulated a revised version of the draft decision.
French: À la 22e séance, M. Guissé a fait distribuer une version révisée du projet de décision.
English: At the request of the buyer, the official control service may also intervene.
French: Sur demande du vendeur, le service officiel de contrôle peut également intervenir.
English: The fluorescence observations of EmrE solubilized in trifluoroethanol shows an environment that is similar to that of EmrE solubilized in detergents.
French: L'étude de la fluorescence de EmrE solubilisée dans le trifluoroéthanol indique que cet environnement est semblable à celui de la protéine solubilisée dans des détergents.
English: The guidance also emphasises that the assessor’s view should be formed ‘not on the basis of how the claimant alleges s/he is affected, nor necessarily on performance during the examination, but on your appreciation of the medical history, medical evidence furnished and relevant clinical findings..’. The guidance advises the assessor that, should his/her opinion and that of the claimant differ as to the claimant’s capacity in each Functional Area, the assessor should indicate e.g. ‘Claimant’s symptoms not adequately explained by objective clinical findings’.
French: Les notes explicatives soulignent aussi que l’évaluateur doit se faire une opinion ‘non en fonction de la façon dont le demandeur affirme être affecté, ni nécessairement sur la base des performances pendant l’examen, mais par l’appréciation du dossier médical, des preuves médicales fournies et des observations cliniques pertinentes...’. Les notes explicatives conseillent à l’évaluateur, si son opinion diffère de celle du demandeur quant à sa capacité dans chaque domaine fonctionnel, d’indiquer par exemple ‘symptômes du demandeur non adéquatement expliqués par des résultats cliniques objectifs’.
English: But in general it is not a health and safety agenda.
French: Toutefois, en général, ce n'est pas un programme ayant trait à la santé et la sécurité.
English: The mandate-holders call upon States to take the measures and initiatives set out in the Programme of Action in the areas of prevention, education and protection, including legislative and policy measures, the provision of effective remedies, recourse and redress and strategies to achieve full and effective equality.
French: Les titulaires de mandats exhortent les États à prendre les mesures et initiatives contenues dans le Programme d'action dans les domaines de la prévention, de l'éducation et de la protection, y compris des mesures législatives et politiques, des mesures visant à offrir des recours utiles, à ouvrir des voies de droit et à fournir des réparations, ainsi que des stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective.
English: Weeds in and around the greenhouse should be removed and ornamentals should not be planted near the greenhouse.
French: Il faut enlever les mauvaises herbes à l’intérieur de la serre et autour de celle-ci et éviter de planter des plantes ornementales à proximité des installations.
English:  Several attempts were sometimes necessary to join a host (errors -4994 or -30365).
French:  Il fallait parfois plusieurs tentatives pour atteindre un organisateur (erreurs -4994 ou -30365).
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH In May 2001, a search of the CHIRPP database for all ages (1,108,891 records) was conducted.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA RECHERCHE En mai 2001, une recherche a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT pour tous les âges (1 108 891 dossiers).
English:   Map scanned from the Economic Atlas of Ontario / Atlas Économique de l'Ontario W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Printed 1969 by University of Toronto Press for the Government of Ontario 
French: Carte tirée de l'Economic Atlas of Ontario / Atlas économique de l'Ontario W.G. Dean, Editor/Directeur; G.J. Mathews, Cartographer/Cartographe Imprimé en 1969 par l'University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario
English: So that the other fishermen have more problems and the other Member States even more monitoring difficulties?
French: Pour que les autres pêcheurs aient plus de problèmes et que les autres États membres aient encore plus de problèmes à exercer leur contrôle?
English: The restaurant has a panoramic terrace with a view over the Vltava river.
French: Le restaurant est doté d'une terrasse panoramique donnant sur la rivière Vltava.
English: On or about September 9, 2002, Shizuo KADO and his 94 year old wife, Tokuyo KADO, were at their home located at 8613 10th Avenue, Burnaby.
French: Le ou vers le 9 septembre 2002, Shizuo KADO et son épouse âgée de 94 ans, Tokuyo KADO, se trouvaient chez eux au 8613 de la 10e Avenue à Burnaby.
English: In the absence of submissions by the respondent on this issue, the Tribunal finds that the technical nature of the tender documents, as defined by the Tariff Board in MacLean, is evidenced by the numerous references in the white pages of the document to the relevant sections of the other technical documents in the tender package, including namely OPSS, OPSD, contract drawings, reinforcing steel schedule and foundation investigation report.
French: En l'absence de représentation de l'intimé sur cette question, le Tribunal conclut que la nature technique des documents d'appel d'offres, eu égard à la définition fournie par la Commission du tarif dans la cause MacLean, est prouvée par les nombreuses références, contenues dans les pages blanches du document, aux articles pertinents des autres documents techniques du dossier d'appel d'offres, y compris, et nommément, l'OPSS, l'OPSD, les plans, les normes relatives à l'acier à béton et le rapport d'étude sur les fondations.
English: In many cases, there are no well defined processes for integrating fisheries and habitat objectives.
French: Dans nombre de cas, il n’y a aucun processus bien défini pour l’intégration des objectifs des pêcheries et de l’habitat.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne son calendrier des réunions.
English: During this initial assessment, you should identify: q the things people complain about most (e.g., odours, dryness, symptoms) q the number of people who complain q building activities that are related by timing, location, etc., to individual complaints q any signs of people interfering with the HVAC system (e.g., blocked openings), and q obvious internal and external pollutant sources.
French: Pendant la première évaluation, essayez de déterminer ce qui suit : q ce dont les gens se plaignent le plus (par exemple, les odeurs, l’air sec, les symptômes) q le nombre de personnes qui se plaignent q les activités, dans l’édifice, qui se déroulent à un moment donné ou dans un lieu et qui sont associées à certaines plaintes q tout acte de personnes qui entrave le fonctionnement du système de CVC (ex.
English: pipe (209) fra canal de communication n.m. esp canal de comunicación n.m. cat canal de comunicació n.m por pipe s.m. por canal de comunicação s.m. [POR] ita canale s.m. ron canal de comunicare s.n. ron conductă s.f. glg canle de comunicación f.
French: plein texte (103) n.m. fra texte intégral n.m. eng full text esp texto completo n.m. cat text complet n.m. por texto completo s.m. por texto integral s.m. [POR] ita testo integrale s.m. ita testo completo s.m. ron text integral s.n. glg texto completo m.
English: Mr President, there are occasions when words are meaningless and when failure to act undermines the credibility of what we say.
French: Monsieur le Président, parfois, les mots sont dénués de sens et notre incapacité à agir remet en cause la crédibilité de nos paroles.
English: Children in Canada in the 1990s.
French: Le revenu 52.
English: (ADR:) In (g), replace “6.3.1.1” with “6.3.4.2” (twice).
French: (ADR:) À l'alinéa g), remplacer "6.3.1.1" par "6.3.4.2" (deux fois).
English: Thus, a specific focus on rural areas remains essential to improve enjoyment of the right to adequate housing.
French: Ainsi, il demeure essentiel d'accorder une attention particulière aux zones rurales si l'on veut promouvoir l'exercice du droit à un logement adéquat.
English: The Ombudsman therefore considered that in this case the Commission respected the undertakings it made with regard to the Article 226 procedure and explained to the complainant the reasons why it decided not to start an infringement proceeding against the UK authorities.
French: CONCLUSION Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: Paragraph 17.6.1., correct to read:
French: Paragraphe 17.6.1, corriger comme suit :
English: Participation of young people A main priority of the Youth in Action Programme is the active participation of young people in their daily life.
French: La participation des jeunes L’une des principales priorités du programme Jeunesse en action est la participation des jeunes à la vie de tous les jours.