ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The established rules on the use of the Organization's official and working languages must be strictly adhered to, and Member States must be given equal treatment in terms of the quality and quantity of translation and interpretation.
French: Il importe de respecter rigoureusement les règles régissant l'emploi des langues officielles et des langues de travail et de traiter les États Membres sur un pied d'égalité pour ce qui est de la qualité et du volume des services de traduction et d'interprétation.
English: It was in Hiroshima and Nagasaki that the realization sank in that as a CD Ambassador I must do my little bit, however small, to ensure that the world must never, ever experience another Hiroshima or another Nagasaki.
French: C'est à Hiroshima et Nagasaki que j'ai réellement compris qu'en tant qu'Ambassadrice à la Conférence du désarmement je devais apporter ma contribution, aussi modeste soit-elle, pour que le monde ne revive jamais pareille tragédie.
English: The samples, acquired through collection programs in five provinces, are expected to contribute to dramatic advances in the search for more effective cancer treatments, said Peter Geary, director and CEO of the CIHR-funded Canadian Tumour Repository Network, based in Winnipeg.
French: « On croit que les échantillons, acquis dans le cadre de programmes de collecte dans cinq provinces, vont contribuer à faire avancer considérablement la recherche de traitements plus efficaces contre le cancer » , affirme Peter Geary, directeur et chef de la direction du Réseau canadien de banques de tumeurs subventionné par les IRSC, établi à Winnipeg.
English: Pay particular attention to systolic targets.
French: Accorder une attention particulière aux objectifs systoliques.
English: 1999 Daniel Langlois offers a new home for the Festival: The Ex-Centris complex, a screening facility that offers local and international films exceptional conditions for projection and exhibition.
French: 1999 Daniel Langlois offre une nouvelle maison au Festival: le complexe Ex-Centris, un centre de diffusion qui permet aux œuvres d’ici et d’ailleurs de bénéficier de conditions de projection et de diffusion d’un calibre exceptionnel.
English: Inverness, within a line from Fort George to Chanonry Point.
French: Inverness, dans les limites d'une ligne allant de Fort George à Chanonry Point.
English: O.M.Fiss, "Against Settlement" (1984) 93 Yale Law Journal 1073; O.M. Fiss, "Out of Eden" (1985) 94 Yale Law Journal 1669; J. Resnick, "Managerial Judges" (1982) 96 Harvard Law Review 376; J. Resnick, "Failing Faith:
French: 15 FISS, O. M., «Against Settlement» (1984) 93 Yale Law Journal, 1073; FISS, O. M., «Out of Eden» (1985) 94 Yale Law Journal, 1669; RESNICK, J., «Managerial Judges» (1982) 96 Harvard Law Review 376; RESNICK, J., «Failing Faith:
English: Moving on from hitting and humiliating children to regarding them as people and rights-holders alongside the rest of us improves family life for everyone.
French: Dès lors que l'on cesse de frapper ou d'humilier les enfants pour les considérer comme des personnes titulaires de droits au même titre que tout un chacun, la vie familiale s'en trouve régénérée pour tous ses membres.
English: 15.07 Item (v) seems to be self-explanatory.
French: 15.07 Le point v) ne semble pas nécessiter d’explication.
English: On 22 April the Council adopted a regulation on the implementation of Member States' action plans on control of EAGGF-Guarantee Section expenditure (Table II).
French: Le Conseil, quant à lui, a adopté, le 22 avril, un règlement prévoyant la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles du FEOGA, section «Garantie» (tab.
English: Halifax, La Malbaie, Québec, Montreal, Ottawa, Toronto, Prince George, Tofino, Vancouver, and Victoria.
French: Halifax, La Malbaie, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Prince George, Tofino, Vancouver et Victoria.
English: 57 (c) an order for dissolution of marriage or judicial separation, or (d) an order declaring the marriage null and void respect the marriage is first made.
French: Le droit du survivant d’occuper les terres Aux termes du paragraphe 48(3) de la Loi sur les Indiens, le ministre peut accorder au survivant le droit d’occuper les terres de son époux membre de la bande qui décède.
English: Release Date: 1980 Lifespan: 15-20 yrs Distribution:
French: Date de lancement : 1980 Durée de vie : 15-20 and Distribution :
English: The bank contains the passport application form, date of birth, sex, marital status and other personal information including special passport numbers, visa numbers, history of official trips taken, etc.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation afin de permettre au bureau de traitement et avantages d'exécuter les avis d'intention de pratiquer une saisie-arrêt. Usages compatibles :
English: The fishery for all other shark species, including shortfin mako, will be on a by-catch basis.
French: La pêche de toutes les autres espèces de requin, y compris de requin-taupe bleu, se limite aux prises accessoires.
English: However, the international legal regime governing the world’s oceans underwent a significant change with the coming into force of the 1982 Third United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), in 1994.
French: Cependant, en 1994, le régime international régissant les océans a subi un changement important après l’entrée en vigueur de la convention de 1982, appelée Troisième Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: c) European integration: Since the European Union had decided to implement Annexes A and B of ADR in domestic traffic and since ADR governed international transport with neighbouring countries, work on ADR was important for European integration and should be reinforced with a view to the harmonization of local conditions of carriage;
French: c) Intégration européenne: L'Union européenne ayant décidé d'appliquer les annexes A et B de l'ADR au trafic national, et l'ADR réglementant le transport international avec les pays voisins, les travaux sur l'ADR sont importants pour l'intégration européenne et devront être renforcés pour l'harmonisation des conditions de transport locales;
English: Medal of Bravery ARTHUR LEONARD MURDOCK, M.B. (Posthumous)  Fisher River, Manitoba On June 15, 2001, Arthur Leonard Murdock lost his life while attempting to rescue his son and another fisherman from their stranded boat during a severe storm on Lake Winnipeg, in Manitoba.
French: Médaille de la bravoure ARTHUR LEONARD MURDOCK, M.B. (à titre posthume)  Fisher River (Manitoba) Le 15 juin 2001, Arthur Leonard Murdock a perdu la vie en tentant de secourir son fils et un autre pêcheur qui se trouvaient à bord de leur bateau au milieu d'une violente tempête sur le lac Winnipeg, au Manitoba.
English: • Prohibited Weapons Order, No. 8, made by Order in Council P.C. 1979-2141 of August 9, 1979 - Item 2(a) only - "SSS-1 Stinger".
French: • Décret no 8 sur les armes prohibées, pris par le décret C.P. 1979-2141 du 9 août 1979 — item 2a) seulement — « SSS-1 Stinger ».
English: The reduction can be broken down as follows:
French: Son montant se répartit comme suit :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-23 January 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Venture Helicopters (M.K.C.)
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-23 le 22 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Venture Helicopters (M.K.C.)
English: Despite what some already call a "quiet revolution" in China’s foreign policy, limits are to be expected on how much Beijing will be willing to adapt: limits determined by the poor level of basic rights, freedoms and accountability enacted at home.
French: Malgré ce que certains qualifient déjà de "révolution tranquille" dans la politique étrangère de la Chine, la volonté de Pékin de s'adapter connaîtra sans aucun doute des limites qui seront déterminées par sa propre situation nationale, à savoir un faible degré de respect des droits de l'homme et des libertés, et une propension limitée à rendre compte de ses actes.
English: As part of the International Year of Older Persons, a project was specifically targeted to ethnocultural seniors.
French: Dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées, un projet a été entrepris spécifiquement à l'intention des personnes âgées des communautés ethnoculturelles.
English: 1.2 Cooperation and Consensus are Key to Sustainable Development – promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions The first step in preparing national and international responses to challenges is to secure a broad base of cooperation and consensus among stakeholders on how best to meet those challenges.
French: Le saviez-vous? 1.2 Coopération et consensus : la clé du développement durable – promouvoir, sur les plans national et international, une plus grande coopération et un meilleur consensus à l’égard de questions, de politiques, d’objectifs et de mesures concernant le développement durable Quand on élabore une stratégie nationale ou internationale face à un problème donné, il faut commencer par s’assurer de la collaboration d’un large éventail d’intervenants et de dégager un consensus sur la meilleure façon de relever le défi.
English: Represent Canada at the International Maritime Organization (IMO) and other organizations such as the International Lifeboat Federation (ILF) on matters pertaining to maritime Search and Rescue.
French: Représenter le Canada à l'OMI et à d'autres organismes tels que la Fédération internationale pour les bateaux de sauvetage, concernant les sujets pertinents à la RS maritime.
English: Two United Nations houses were established in 2004, in Panama City and Abuja.
French: Deux maisons des Nations Unies ont été établies en 2004, à Panama City et à Abuja.
English: The introduction of this single comprehensive agreement with quantifiable service delivery standards reflects FAC's ongoing commitment to consistent, predictable and equitable delivery of common services to all departments operating at Canadian missions abroad, and a whole-of-government approach to the delivery of common services.
French: L'adoption de cet accord complet et unique avec des normes de prestation de services quantifiables dénote l'engagement constant d'AEC pour une prestation cohérente, prévisible et équitable de services communs à tous les ministères oeuvrant dans les missions canadiennes à l'étranger, ainsi que pour une approche pangouvernementale à la prestation de services communs.
English: February 5, 2008 Screening:
French: Réservé aux élèves.
English: This is not surprising, given that President Bush and Secretary of Defense Rumsfeld have made the UCAV one of their priorities for the transformation of American defence.
French: Le drone de combat possède des capacités remarquables, et nous ne devrions pas fixer de limites à ce que nous pouvons faire avec cet avion22.
English: Within five (5) working days of receiving your application from the courier, we will contact you to tell you your file number, to request any additional documents, if necessary, and to give you the expected processing time.
French: Dans les 5 jours ouvrables qui suivent la réception de votre demande, nous vous contacterons afin de vous transmettre votre numéro de dossier, vous demander des documents supplémentaires (le cas échéant), et vous aviser du délai de traitement prévu.
English: The Book Retail Sector in Canada Turner-Riggs The opinions expressed herein are those of the author and do not necessarily reflect those of the Department of Canadian Heritage.
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada Turner-Riggs Les points de vue exprimés sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère du Patrimoine canadien.
English: He mentioned that if it were not urgent, it could wait, but he neglected to indicate how and when he would proceed or deal with it in a timely fashion.
French: Il dit que si cela n'est pas urgent, cela peut attendre, mais omet d'indiquer de quelle façon et à quel moment il prendrait des mesures ou s'arrangerait pour réagir en temps voulu.
English: This is the ideal tractor to accompany you on your chores around the yard.
French: Ce tracteur constitue un compagnon idéal pour vos travaux de routine à proximité de la cour.
English: The Non-Aligned Movement (NAM) remains convinced that the Organizational Committee must play the central role in steering and providing guidance for the overall work of the Commission, and in this regard we welcome the increased frequency of the Committee's meetings over the period.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure convaincu que le Comité d'organisation doit jouer un rôle central pour orienter les travaux généraux de la Commission et lui apporter des conseils, et nous nous félicitons à cet égard de voir que les séances de la Commission se sont multipliées pendant cette période.
English: The Supreme Court decision confirmed that I have a right to regulate the fishery.
French: Le jugement de la Cour suprême a confirmé mon droit de réglementer la pêche.
English: The NWMP and the volunteers moved north to Prince Albert.
French: La PCN-O se dirige plus au Nord pour atteindre Prince Albert.
English: As well, the introduction of an ITQ management approach since 2002 has allowed some long overdue fleet rationalization to occur.
French: En outre, l'introduction de QIT depuis 2002 a permis de rationaliser la flottille, depuis longtemps nécessaire.
English: • Sector Intelligence & Analysis Ms. Emilee Pedruchny  Director Telephone: 204-984-0452 Email:
French: • Renseignements et analyses sectoriels Mme Emilee Pedruchny  Directrice Telephone: 204-984-0452 Courriel :
English: REINFORCING THE EUROPEAN UNION’S EMERGENCY AND CRISIS RESPONSE CAPACITIES Introduction 1.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITES DE REACTION DE L’UNION EUROPEENNE EN CAS D’URGENCE OU DE CRISE Introduction 1.
English: 3URILW EURXJKW IRUZDUG 4,017.936 III.
French: ·DQQH[H UHSUHQG pJDOHPHQW OHV FKLIIUHV UHODWLIV DX WDX[ QRUPDO G
English: Like many other Members of the United Nations, my delegation recognizes the importance of the issue of ballistic missile proliferation and the need to address it immediately in today's international security environment.
French: Comme beaucoup d'autres Membres de l'ONU, ma délégation reconnaît l'importance de la question de la prolifération des missiles balistiques et la nécessité de s'y attaquer immédiatement dans le climat international qui règne actuellement en matière de sécurité.
English: CLOSER TO HOME OR FARTHER FROM CARE?
French: PLUS PRÈS DU DOMICILE OU PLUS LOIN DES SOINS?
English: Results Research and development in the European Union 1.7.2.
French: Résultats Recherche et développement dans l'Union européenne 1.7.2.
English: Philanthotoxin appeared to be a use-dependent antagonist consistent with a channel-blocking mode of action.
French: La philanthotoxine s'est avérée être un antagoniste dépendant de l'utilisation, répondant à un mode d'action inhibiteur de canaux.
English: Central to the framework are the measures adopted by UNDP and by the Special Unit which require action on the recommendations of the 2007 evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation (DP/2008/8), as well as the commitments articulated in the related management response (DP/2008/9).
French: Au centre de l'action prévue dans le cadre de coopération, on trouve les mesures adoptées par le PNUD et par le Groupe spécial concernant la réponse aux recommandations formulées dans l'évaluation 2007 de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud (DP/2008/8), ainsi que les engagements pris dans la réponse de l'administration à cette évaluation (DP/2008/9).
English: Your story is now our story, and I encourage you to share it with your fellow citizens and to take every opportunity of enlivening our society with your unique contribution.
French: Votre histoire est maintenant notre histoire, et je vous encourage à la partager avec vos concitoyennes et concitoyens et à saisir toutes les occasions d'animer notre société de votre apport unique.
English: Opportunities for health charities to participate/partner.
French: Cette réunion offre aux organismes de bienfaisance en santé des possibilités de participation/de partenariat.
English: The provisions of paragraph 4 of Section G are not affected by any action pursuant to this paragraph.
French: Toute action entreprise en application du présent paragraphe n’affecte en rien les dispositions du paragraphe 4 de la section G.
English: There are several things that loved ones can do to help the traumatized person and you may find the following suggestions useful:
French: Or, il existe plusieurs moyens à prendre. Voici à cet égard des suggestions que vous trouverez peut-être utiles.
English: Provided that a complete response to these supplemental questionnaires is submitted, the CBSA will determine a specific weighted average margin of dumping for that exporter over the POI, and, in the event of a finding by the Tribunal, will have normal values established by advancing the export price by the specific weighted average margin of dumping.
French: Si une réponse complète à ces questionnaires supplémentaires est reçue, l'ASFC établira une marge de dumping moyenne pondérée spécifique à chaque exportateur durant la PVE et, en cas de conclusion du Tribunal, établira les valeur normales en majorant le prix à l'exportation de la marge de dumping moyenne pondérée spécifique.
English: However, the General Assembly's recent High-level Dialogue on International Migration and Development had shown that migration could be debated constructively at the United Nations, and had recognized that international migration was a growing phenomenon and a key component of globalization with the potential to contribute positively to development.
French: Pourtant, le récent Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement a montré que les migrations peut faire l'objet d'un débat constructif aux Nations Unies et a permis de reconnaître que les migrations internationales constituent un phénomène de plus en plus important et un élément essentiel de la mondialisation susceptible de contribuer positivement au développement.
English: This is a promising area with regard to South-South cooperation.
French: C'est un domaine plein de promesses pour la coopération Sud-Sud.
English: (b) To monitor informal adoption practices such as “grandparenting” to ensure that children's rights are fully respected;
French: b) Surveiller les pratiques d'adoption informelle, telles que le «parrainage», de façon à garantir le plein respect des droits de l'enfant;
English: On 19 June 2007, the President of the Republic of Moldova, Vladimir Voronin, visited Luxembourg on the occasion of the EU-Moldova Cooperation Council.
French: Le 19 juin 2007, le président de la République de Moldavie Vladimir Voronin s'est rendu au Luxembourg à l'occasion de la session du Conseil de coopération UE-Moldavie.
English: Performance against 2005-06 plan and outlook for 2006-07 The arrears balance in 2005-06 was $44.7 million below plan and the impaired loans balance was $82.2 million below plan.
French: Bien que le niveau des arrérages et des prêts douteux ait diminué comparativement à l’exercice précédent, notre portefeuille n’a pas encore pleinement encaissé les répercussions d’un certain nombre de facteurs au sein du secteur agricole, dont une croissance nulle ou négative des recettes de l’industrie agricole et des hausses considérables des coûts de production.
English: Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 11 of this Protocol.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Protocole ou y adhérera, déclarer, par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qu'il ne se considère pas lié par l'article 11 du présent Protocole.
English: Under one circumstance, explicitly referred to in the Act, the Minister can authorize the Service to disclose information in the "public interest."
French: L'une d'elles, qu'on y mentionne explicitement, est que le Ministre peut l'autoriser à communiquer des informations « pour des raisons d'intérêt public49 ».
English: Adolescents involved in the design and production of media messages and video clips on issues such as HIV, crime and violence prevention and juvenile justice, have promoted positive lifestyles in the context of XChange, a youth-led movement.
French: Les adolescents, qui ont participé à la conception et à la production, pour diffusion dans les médias de messages et de clips vidéos sur des sujets comme le VIH, la prévention des actes délictueux et de la violence, et la justice pour enfants, ont milité en faveur de modes de vie positifs, dans le cadre du mouvement de jeunes « Xchange ».
English: Task forces, expert groups and programme centres may also have access to additional information from research programmes or collaborating organizations; memoranda of understanding have sometimes been used to facilitate such exchange of information.
French: Les équipes spéciales, les groupes d'experts et les centres de programme peuvent également avoir accès à des informations supplémentaires émanant de programmes de recherche ou d'organismes collaborateurs; on a parfois eu recours à des mémorandums d'accord pour faciliter un tel échange d'informations.
English: Health Canada issued a Notice of Compliance to Sanofi for Plavix 75 mg/tablet (DIN 02238682) on October 7, 1998.
French: Le 7 octobre 1998, Santé Canada a émis un Avis de conformité à la Sanofi pour les comprimés de 75 mg de Plavix (DIN 02238682).
English: Disposal Regulations respecting the disposal of oil and debris are established by local, provincial and federal governments.
French: Élimination Des règlements municipaux, provinciaux et fédéraux régissent l'élimination des hydrocarbures et des débris.
English: Surette, University of Guelph, pers. comm.). These seinable portions are typically narrow (<2m) nearshore areas with sandy substrates and limited aquatic macrophytes along the eastern shores of the ponds bounded by the eastern beach.
French: Surette, University of Guelph, comm. pers.). Ces dernières sont habituellement des zones étroites (< 2 m) situées le long de la rive est des étangs bornée par la plage est dans lesquelles on trouve des substrats sableux et une quantité limitée de macrophytes aquatiques.
English: This is because the Commission recommended in the Strategy that substantial changes should not be made to these Guidelines.
French: C'est parce que la Commission a recommandé dans la stratégie de ne pas apporter de modifications importantes à ces lignes directrices.
English: Report on the functioning of the TEU of 10 May 1995 The report calls for: a. improved cooperation between the EU and the WEU; b. definition of the WEU's long-term role and its position in relation to the EU; c. the establishment of integrated and multilateral forces answerable to WEU and/or NATO.
French: 05. 1995 a) meilleure coopération entre l'UE et l'UEO; b) définition à long terme du rôle de l'UEO et de sa position vis-à-vis de l'Union; c) constitution de forces intégrées et multilatérales responsables devant l'UEO et/ ou l'OTAN.
English: (IT) Mr President, I voted for the motion for a resolution on the progress of Croatia's accession to the European Union within the framework of the enlargement process, because I attach great importance to starting this process and to the progress made by Croatia.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour la proposition de résolution sur les progrès accomplis vers l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne dans le cadre du processus d'élargissement parce que j'attache une grande importance au lancement de ce processus et aux progrès accomplis par la Croatie.