ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an average of $0.18 per tonne for the 1999-2000 crop year, these premiums amounted to only $0.11 per tonne in the 2003-04 crop year.
French: Du coût moyen de 0,18 $ la tonne qu’elles étaient pour la campagne agricole 1999-2000, celles-ci se sont chiffrées à seulement 0,11 $ la tonne au cours de la campagne 2003-2004.
English: Although, according to the documents before the court and the information provided by the parties, the councils of the ordre des medecins authorise doctors established in France to open a second practice only at a short distance from their main practice, doctors established in another Member State, even close to the frontier, are never permitted to open a second practice in France.
French: S’il résulte en effet du dossier, et des renseignements fournis par les parties, que les conseils de l'ordre des médecins n'autorisent les médecins établis en France à ouvrir un cabinet secondaire qu’à distance assez réduite du cabinet principal, aucune possibilité d’ouvrir un cabinet secondaire en France n'existe pour les médecins établis dans un autre Etat membre, même à proximité de la frontière.
English: On the other hand, however, it is always very important to assess whether the same effect might not be achieved through existing applicable instruments.
French: D’un autre côté, il est toujours essentiel de se demander si les mêmes effets ne peuvent être obtenus par l’utilisation des instruments déjà en vigueur.
English: It should be ensured that export sales personnel, as well as operational staff, fully understand the payment process as described in this Recommendation and are properly briefed on the appropriate payment terms included in the sales contract.
French: Il convient de s'assurer que le personnel chargé des ventes à l'exportation, ainsi que celui chargé des opérations, comprennent parfaitement le processus de paiement décrit dans la présente Recommandation, et soient bien au fait des conditions de paiement stipulées dans le contrat de vente.
English: The French Presidency will ensure that the necessary financial initiatives are taken for developing countries to adopt low emission technologies that enable economic growth.
French: La présidence française veillera à ce que soient également prévues les initiatives financières nécessaires pour que les pays en développement adoptent les technologies permettant une croissance économique sobre en émissions de carbone.
English: In the light of past experience, average actual costs for salaries by grade level for each peacekeeping mission had been used in the calculation of the 2005-2006 staffing estimates.
French: À la lumière de l'expérience, les coûts effectifs moyens des salaires par grade pour chacune des missions de maintien de la paix ont servi à calculer les estimations des effectifs pour la période 2005-2006.
English: Mr. Moffat states that there is no obligation under the Federal Court Rules that an application for costs must specify the nature of costs sought.
French: M. Moffat affirme que les Règles de la Cour fédérale ne stipulent nullement qu'une demande d'adjudication des dépens doit préciser la nature des dépens réclamés.
English: ◦ Electronic communications policy and network security ▪ Regulatory framework ▪ Radio spectrum policy ▪ Development and stability of internet
French: ◦ Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux ▪ Cadre réglementaire ▪ Politique du spectre radioélectrique ▪ Développement et stabilité d'internet
English: Where the Council of Europe Parliamentary Assembly is concerned, we will have to consider in due course whether there is a consensus within the Committee of Ministers in favour of formal consultation of the Assembly.
French: Pour ce qui concerne l’Assemblée du Conseil de l’Europe, il conviendra de voir le moment venu s’il existe au sein du Comité des Ministres un consensus pour une consultation formelle de l’Assemblée parlementaire.
English: In international politics, one side’s strength often reflects the other side’s weakness.
French: En politique internationale, la force d'un bord reflète souvent la faiblesse de l'autre bord.
English: The recommendations outlined in this document are based on the information that has been received so far, and Health Canada will keep monitoring this evolving safety issue.
French: Les recommandations contenues dans le présent avis sont fondées sur l'information reçue à ce jour, et Santé Canada continuera de suivre l'évolution de cette question de sécurité.
English: Since the renin–angiotensin systems of dogs, rabbits, and rats have been extensively studied in experimental models of human hypertension, these observed departures from human levels of cryoactivation and tryptic activation of prorenin deserve further investigation.
French: Du fait que le système rénine–angiotensine du chien, du lapin et du rat, ait été étudié activement dans le cadre de modèles expérimentaux de l'hypertension chez l'humain, ces observations concernant chez l'homme les niveaux d'activation cryo- et tryptique de la prorénine mérite une recherche plus poussée.
English: In addition, memoranda of understanding were signed with the Government of British Columbia, to advance a candidate national park reserve and two national marine conservation areas; with the Government of Manitoba, for work towards establishing a national park, and the Dehcho First Nations to pursue the expansion of Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: En outre, Parcs Canada a signé un protocole d’entente avec le gouvernement de la ColombieBritannique afin de faire avancer le dossier d’une réserve de parc national candidate et de deux réserves d’aire marine nationale de conservation, un autre avec le gouvernement du Manitoba afin de travailler à la création d’un parc national et un autre avec les Premières nations Dehcho afin de poursuivre l’agrandissement de la réserve de parc national du Canada Nahanni.
English: In the same period, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) monitored a total of 61 children, allegedly victims of rape by members of FARDC.
French: Au cours de la même période, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a surveillé un total de 61 enfants qui auraient été victimes de viol par des éléments des FARDC.
English: Gellner's distinction should be recognized, but the way Gellner portrays his three modes of reasoning would make them inevitably lead to what I have termed a "battle of worldviews" (Rajaee 1997, pp. 3—4) and a zero-sum game; indeed, the result would be what Samuel Huntington (1993) has termed a "clash of civilizations."
French: La distinction de Gellner devrait être reconnue, mais sa façon de représenter ses trois modes de raisonnement les entraîne inévitablement vers ce que j'ai qualifié de « lutte des visions mondiales » ( Rajaee, 1997, pp. 3-4 ) et un jeu à somme nulle; de fait, il pourrait en résulter ce que Huntington a appelé l'« affrontement des civilisations » ( Huntington, 1993 ).
English:    – Mr President, Commissioner, this regulation takes as its starting point the need to tackle obesity and promote healthy eating, and that is something one cannot do other than agree with, but what we are presented with here is characterised by nothing more than a high degree of bureaucracy, which does little to achieve the objective and, in fact, simply asserts that there are bad food producers, consumers who cannot take responsibility for themselves, and foods both bad and good, the bad ones containing salt, fat and sugar, a state of affairs which nutrient profiles are now to put right.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce règlement part de la nécessité de résoudre le problème de l’obésité et de promouvoir une alimentation saine, chose avec laquelle nous ne pouvons qu’être d’accord. Mais ce qu’on nous propose ici ne se caractérise par rien de plus que par un haut degré de bureaucratie, ce qui n’aide pas vraiment à atteindre l’objectif, et, en réalité, affirme simplement qu’il y a des mauvais producteurs de denrées alimentaires, des consommateurs qui ne peuvent pas prendre eux-mêmes leurs responsabilités et des denrées alimentaires à la fois bonnes et mauvaises, les mauvaises contenant du sel, des matières grasses et du sucre, une situation que les profils nutritionnels vont maintenant redresser.
English: Once herring reach maturity, they tend to return to the same grounds each year.
French: Une fois qu'il a atteint sa maturité, le hareng a tendance à retourner vers les mêmes lieux chaque année.
English: Under section 108, when the time limits set by the law for the duration of each phase of the proceedings have expired, the public prosecutor, the accused, the assistente or the parties claiming damages may request expedition. The decision on this request is to be taken either by the Republic's General Prosecutor, if the case is under the direction of the Public Prosecutor or by the Superior Council of the Judiciary if the case was brought before a Court or a judge.
French: Aux termes de l'article 108, lorsque les délais prévus par la loi pour la durée de chaque phase de la procédure sont dépassés, le Ministère public, l'accusé, l'assistente ou les parties civiles peuvent en demander l'accélération, la décision sur cette demande étant du ressort soit du Procureur Général de la République si l'affaire est sous la direction du Ministère public, soit du Conseil supérieur de la magistrature, si l'affaire est introduite devant un tribunal ou un Juge.
English: There was also little variability across regions, except that Quebec smokers (70%) were much less likely than smokers in other provinces to agree that a smoker should ask permission before lighting up (percent of smokers agreeing in other regions ranged from 84-91%).
French: La réponse à cet énoncé ne variait pas en fonction de l'âge et très peu d'une région à l'autre, sauf dans le cas du Québec, où les fumeurs (70 %) étaient moins nombreux que les fumeurs des autres provinces à être d'avis que les fumeurs devraient demander la permission avant de fumer (dans les autres régions, le pourcentage des fumeurs à être d'accord avec cet énoncé variait de 84 % à 91 %).
English: (f) The activity of the water shall then be determined.
French: (f) L'activité de l'eau doit alors être déterminée.
English: Since the above aliens are generally regarded as weeds of urban and agricultural land, they are not discussed further in this report.
French: Étant donné que les espèces étrangères susmentionnées sont généralement considérées comme des mauvaises herbes vivant sur les terres urbaines et agricoles, elles ne seront pas traitées dans le présent rapport.
English: Gioacchino Rossini , Dmitri Shostakovich , Gustav Mahler , Jean‑Yves Thibaudet , Olivier Messiaen , Robert Schumann , Martha Argerich , ...
French: Gioacchino Rossini , Dmitri Chostakovitch , Gustav Mahler , Jean‑Yves Thibaudet , Olivier Messiaen , Robert Schumann , Martha Argerich , ...
English: In today’s Inuit society, the love of the land and a deep appreciation for nature are still essential ways for young people to connect with their heritage.
French: Dans la société inuite actuelle, l’amour de la terre et un énorme respect de la nature restent pour les jeunes des moyens essentiels de connaître leur patrimoine.
English: These agents produced moderate increases in [K+]o (up to 13 mM) but, in contrast, substantial tetrodotoxin-insensitive decreases in [Na+]o (maximally of 60 mM).
French: Ces agents induisaient une augmentation modérée de [K+]o, (maximum 13 mM), mais, par contre, une diminution substantielle de [Na+]o (maximum 60 mM), insensible à la tétrodotoxine.
English: The perspective of the languages of migrants and immigrants I fully agree with Byram and Ó Riagáin 1999 (page 7), that Pierre Bourdieu’s concept of the linguistic market provides us with an illuminating way of examining the role of the state.
French: La perspective des langues des migrants et des immigrés Je partage complètement le point de vue exprimé par Byram et Ó Riagáin (1999, p. 7), à savoir que le concept de marché linguistique de Pierre Bourdieu nous éclaire sur la façon de concevoir le rôle de l'Etat.
English: Proposals must be sent: by post (date as postmark) or in person, before 5.00 p.m., by applicants themselves (as evidenced by the date of receipt) or by an employee of an express courier service (as evidenced by the date of receipt of the courier company).
French: Les propositions doivent être envoyées: par courrier, le cachet de la poste faisant foi ou par dépôt personnel, avant 17 heures, par les demandeurs eux-mêmes (la date du reçu faisant foi) ou par un agent d'un service courrier (la date de réception par la service courrier faisant foi).
English: Remembering a hero — Tribute to Al Banky by Marie Woodruff n the early 1990s, SARSCENE magazine ran a few articles by Master Corporal (later Sergeant) Al Banky, a SAR Tech with 442 Squadron in Comox.
French: En souvenir d'un héros — Hommage à Al Banky par Marie Woodruff u début des années 90, la revue SARSCÈNE a publié quelques articles du caporal-chef (et plus tard sergent) Al Banky, technicien en R-S au sein du 442e Escadron à Comox.
English: The 2007 Chairman's working paper had already been unduly generous towards the Islamic Republic of Iran, and yet the Iranian proliferation challenge had worsened.
French: Le document de travail du Président de la session de 2007 était déjà indûment complaisant avec la République islamique d'Iran, et pourtant le problème de la prolifération dans ce pays s'est aggravé.
English: Moss Flora of North America, North of Mexico.
French: Memoirs of the New York Botanical Garden 69: 860-867.
English: Article 14 of the new Code (like the earlier RSFSR Code) consolidates one of the fundamental principles of a democratic State governed by the rule of law, that of the presumption of innocence, which is established in article 49 of the Russian Constitution, in article 11 of the Universal Declaration of Human Rights, article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'article 14 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie (tout comme le faisait le Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie qui s'appliquait auparavant) consacre l'un des principes fondamentaux d'un État de droit démocratique, le principe de la présomption d'innocence, qui est énoncé à l'article 49 de la Constitution de la Fédération de Russie ainsi qu'à l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Most browsers are defaulted to accept and maintain cookies but an Internet user can change this default through options provided by their browser.
French: La majorité des navigateurs sont configurés par défaut de manière à accepter et tenir à jour les témoins, mais les internautes peuvent modifier ce paramètre en utilisant les options offertes par leur navigateur.
English: return to search Rural Roots Brada, Easthill, Roecliffe
French: Retour Ã la page de recherche Rural Roots Brada, Easthill, Roecliffe
English: Back to museum list The Lorne Scots Regimental Museum exists to perpetuate the history of the Regiment and inform all people of the contribution that the Canadian Armed Forces has made over time.
French: Retour à la liste des musées The Lorne Scots Regimental Museum exists to perpetuate the history of the Regiment and inform all people of the contribution that the Canadian Armed Forces has made over time.
English: There are no Explanatory Notes to subheading No. 6506.10 and, hence, at the tariff item level of the Canadian nomenclature, Parliament elected to subdivide subheading No. 6506.10 into only two tariff items, one for specific safety headgear (i.e. No. 6506.10.10) and the other as a residual tariff item for "other safety headgear" (i.e. No. 6506.10.90).
French: Il n'y a pas de Notes explicatives qui s'appliquent à la sous-position no 6506.10 et, donc, au niveau du numéro tarifaire de la nomenclature canadienne, le Parlement a choisi de ne subdiviser la sous-position no 6506.10 qu'en deux numéros tarifaires, l'un de ces numéros se rapportant à des coiffures de sécurité spécifiques (c.-à-d. le no 6506.10.10) et l'autre numéro se rapportant, à titre de numéro tarifaire résiduel, aux « autres coiffures de sécurité » (c.-à-d. le no 6506.10.90).
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and, in particular, the thermal condition of the meat (chilled, chilled in a modified atmosphere, frozen, or deep-frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les moyens utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques de la viande (réfrigérée, réfrigérée sous atmosphère protectrice, congelée ou surgelée) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: The outcome of the status process will not set a precedent for other regions because its current status is exceptional, being based on Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'issue du processus relatif au statut ne créera pas un précédent pour d'autres régions, car son statut actuel est exceptionnel, puisqu'il est fondé sur la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Following discussions with the Commission and in order to come to a settlement, FS agreed terms with GVG and also undertook to enter into international grouping arrangements with any duly licensed train operator with concrete plans to start services into Italy.
French: cette base, la Commission est arrivée à la conclusion que l’abus avait pris fin et, compte tenu du caractère inédit de l’affaire et des engagements importants pris par FS, elle a décidé de ne pas infliger d’amende.
English: For the purposes of sections 139 to 142, (a) the order of positions in which horses finish a race is based on the official result; (b) the number of a position that is not preceded by any other position is one; (c) the number of any position that immediately follows another position is the number of that other position plus one; (d) the first position is considered to be the highest of all positions; (e) where horses finish a race in a dead heat in any position, all of them are considered to finish the race in that position; (f) where two or more horses from the same entry or mutuel field finish a race, each of those horses is considered to finish the race in a dead heat in the highest position in which any horse from that entry or mutuel field finishes the race; (g) in the situation described in paragraph (f), no position may be recognized for the purposes of determining the order of positions if no horse is considered to finish a race in that position; and (h) for the purpose of determining the number of horses that finish a race in a dead heat in any position and of determining any winning bet, horses from the same entry or mutuel field are considered to be one horse.
French: L’association calcule de la façon suivante le rapport de la poule de jumelé, de couplé gagnant ou de triplé qui est payable aux gagnants de paris, déterminés conformément aux articles 140 à 142 : a) s’il n’y a qu’une seule combinaison de chevaux, elle divise la poule nette par la valeur des paris de type jumelé, couplé gagnant ou triplé qui sont gagnants et dans lesquels cette combinaison a été choisie; b) s’il y a deux ou plusieurs combinaisons de chevaux : (i) elle déduit de la poule nette la valeur des paris de type jumelé, couplé gagnant ou triplé qui sont gagnants et dans lesquels ces combinaisons ont été choisies, le résultat obtenu représentant la poule de calcul, (ii) elle répartit la poule de calcul également entre ces combinaisons, (iii) elle divise la partie de la poule de calcul attribuée à chaque combinaison par la somme des paris gagnants dans lesquels la combinaison a été choisie, (iv) elle ajoute un dollar à chaque quotient obtenu conformément au sous-alinéa (iii).
English: Record by type of freight car as set out in Schedule C. (Section 1903).
French: Systèmes de communications ferroviaires - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 151 - Systèmes de communications ferroviaires.
English: And at the workplace level, Treasury Board as the employer of public servants has a major role to play in assisting its employees with issues related to mental health and addiction.
French: D’autres ministères fédéraux, comme Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Anciens combattants Canada, Services correctionnels Canada et Justice Canada, sont au nombre de ceux qui participent activement aux initiatives fédérales et nationales.
English: • Capacity development: export readiness, product development, market development $3.556 Solicitation of applications via sectoral consultations Eligible Applicants: public governments, Chambers of Commerce, Economic Developers Association, Community Economic Development Organizations, Territorial Economic Development Fora, Community Futures Development Corporations Community and Organizational Capacity
French: • Développement des capacités : préparation à l'exportation, développement de produit, développement de marché 3,556 M $ Solicitation of applications via sectoral consultations Candidats admissibles : administrations publiques, chambres de commerce, associations de développement économique, organisations de développement économique communautaire, forums de développement économique territorial, sociétés d'aide au développement des collectivités Capacité communautaire et organisationnelle
English: Mission Response 5.4.26 The Mission has contacted the International School in Beijing and has confirmed that in August 2002, all certificates that are not required ( those in excess to the number of children we have attending the school) will be cashed in.
French: Réponse de la mission 5.4.26 La mission a pris contact avec la International School in Beijing et confirmé qu'en août 2002, tous les certificats qui ne sont pas nécessaires (c'est-à-dire les certificats détenus en plus du nombre d'enfants de la mission qui fréquentent actuellement l'école) seront encaissés.
English: Rules concerning the terms and conditions of employment of pregnant women and women who have recently given birth [Article 3(1)(f) of the Directive] Women are not allowed to undertake work which is not physically suited to them or which is harmful to their bodies, in particular work which might jeopardise their pregnancy.
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher [article 3, paragraphe 1, point f), de la directive] Les femmes ne peuvent pas exécuter des travaux qui ne leur conviennent pas physiquement ou qui pourraient leur être nuisibles, en particulier des travaux qui pourraient mettre leur grossesse en péril.
English: By March 1999, 167 disputes had been brought to the WTO compared to about 300 during the 47 years of the GATT.
French: Il concerne les activitÃ©s commerciales dans des secteurs comme les services financiers, les services professionnels, le tourisme, les tÃ©lÃ©communications et les services audiovisuels (radio, tÃ©lÃ©vision, cinÃ©ma et enregistrements sonores).
English: Our basic intention and goal was to ensure, as in last year's resolution, consensus approval for the draft resolution.
French: Notre objectif fondamental a été d'assurer, comme pour la résolution adoptée l'année dernière, l'approbation par consensus du projet de résolution.
English: In both partnerships on the other hand, WHO played a central role and held a fixed seat in the partnership's governing body.
French: Pour les deux partenariats, l'OMS jouait un rôle central et siégeait d'office dans leurs instances de gouvernance.