ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only natural that the Security Council convene at this critical juncture to discuss an issue that has become a major concern for all of humanity.
French: Il est tout à fait naturel que le Conseil de sécurité se réunisse en ce moment crucial pour parler d'une question qui est devenue une source importante de préoccupation pour toute l'humanité.
English: In my October report, I recommended that the Security Council maintain the troop levels of UNOCI, in view of the limited progress on key benchmarks identified in my thirteenth progress report, of 14 May (S/2007/275), namely, the completion of the disarmament and demobilization of combatants, the disarming and dismantling of militias and the restoration of State authority throughout the country.
French: Dans mon rapport d'octobre, j'ai recommandé que le Conseil de sécurité maintienne les effectifs de l'ONUCI à leur niveau actuel car peu de progrès avaient été réalisés s'agissant des objectifs fixés dans mon treizième rapport, en date du 14 mai (S/2007/275), notamment l'achèvement de l'opération de désarmement et de démobilisation des combattants, le désarmement et le démantèlement des milices et le rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments ….
French: «6.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série 02 d'amendements…».
English: Some imported goods are exempt from the PST:
French: Certaines marchandises importées sont exemptes de TVP :
English: Zoom Media thanks all applicants for their interest, however, only those shortlisted will be contacted.
French: Zoom Média remercie tous les candidats de leur intérêt. Toutefois, seules les personnes dont la candidature est considérée pour un poste seront contactées.
English: These deliveries provide evidence of acceptable progress towards established goals and milestones.
French: Ces livraisons permettent de conclure que le projet progresse de façon acceptable vers la réalisation des objectifs et des étapes.
English: When introducing INF.11, the expert from Sweden also suggested that an alternative option would be to cover the issue of corrosive/irritating in contact with water in Chapter 3.2, as this issue was quite different from the issue studied by the WAT Correspondence Group.
French: Lorsqu'il a présenté le document INF.11, l'expert de la Suède a suggéré aussi qu'une autre solution consisterait à traiter au chapitre 3.2 les matières corrosives/irritantes par réaction avec l'eau car cette question était totalement différente de celle qu'a étudiée le groupe de correspondance sur la toxicité activée par l'eau.
English: In its next report, the State Party would thus be in a better position to provide disaggregated data on rural women.
French: L'État partie sera donc mieux à même de fournir des données désagrégées sur les femmes rurales dans son prochain rapport.
English: The "by-invitation-only" argument against immigration concerns property rights.
French: L'argument « sur invitation seulement » contre l'immigration concerne les droits de propriété.
English: The Human Resources Network therefore concluded that direct CEB involvement in managing a separate network is no longer required.
French: Il a donc conclu qu'il n'était plus nécessaire que le CCS participe directement à la gestion d'un réseau distinct.
English: All but one of the fish kills associated with manufacturing and food processing industries were due to the routine discharge of ammonium or ammonia.
French: À l'exception d'un seul incident, tous les incidents imputés aux secteurs de la fabrication et de la transformation des aliments résultaient du rejet régulier d'ammonium ou d'ammoniac.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: It could be something you did, said, heard, saw, or even ate.
French: Ce pourrait être quelque chose que vous avez fait, dit, entendu, vu ou même mangé.
English: However, the Directive provides for several exemptions to this clause, a number of which concern financial services.
French: Illustration en est donnée par la directive sur le commerce électronique.
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange
French: Le Canada versera des fonds pour que soit établi un programme volontaire et reconnu de certification environnementale en agriculture.
English: These standard data elements can be used with any method for data interchange on paper documents as well as with other means of data communication.
French: Ils se prêtent à n'importe quelle méthode d'échange de données sur papier ainsi qu'à d'autres moyens de communication des données.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Quebec Farmland values continue to rise Ste-Foy, Quebec, October 3, 2005 – The average value of farmland in Quebec increased by 0.4 per cent in the first half of 2005.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles du Québec continue d'augmenter Sainte-Foy (Québec), le 3 octobre 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles du Québec a augmenté de 0,4 p. 100 au cours du premier semestre de 2005.
English: The driver has the right to resell the seat if the passenger fails to appear.
French: Le transporteur se réserve le droit de revendre la place libre si le client ne se présente pas à son lieu de départ.
English: • Games Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering >Discovery Discovery
French: • Jeux Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie >Découverte Découverte
English: Individual correctional institutions and remand institutions do not report any problems in the work with the accused and/or convicted aliens, or language problems they would not be able to cope with themselves.
French: Les établissements pénitentiaires ou de détention ne signalent pas de difficulté dans leurs rapports avec les étrangers accusés ou condamnés, ni de problèmes linguistiques auxquels ils ne puissent faire face eux-mêmes.
English: Ms. Cheng-Hopkins (World Food Programme) said that the World Food Programme and UNHCR, two of the main United Nations front-line agencies in emergency situations, had enjoyed a long-standing and fruitful collaboration, mainly because they were both cognizant of the crucial importance of the linkages between peace and security, humanitarian work and development.
French: Mme Cheng-Hopkins (Programme alimentaire mondial) dit que le Programme alimentaire mondial (PAM) et le HCR, deux des principaux organismes des Nations Unies qui sont les premiers à s'occuper des situations d'urgence, bénéficient de longue date d'une collaboration fructueuse, principalement parce que tous deux connaissent l'importance cruciale des liens entre la paix et la sécurité, le travail humanitaire et le développement.
English: • Hearing loss varies among individuals and is common among our senior population
French: • La surdité varie d'une personne à l'autre et est courante chez les personnes âgées.
English: Thus, a reservation is not infrequently expressed during the negotiations and recorded in the minutes.
French: Ainsi, il n'est pas rare qu'une réserve soit formulée au cours des négociations et consignée au procès-verbal.
English: I was very pleased to see that it reflected our government's strong commitment to promoting the vitality of official language minority communities.
French: J'ai été très heureuse de constater que le discours du Trône a reflète l'engagement profond de notre gouvernement à promouvoir la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle.
English: When translating research results into catch restrictions, the Commission should not only take the advice of scientists, but also the fishermen. If not, imposing total allowed catches and quotas will meet with unnecessary resistance from them.
French: Lors de l' interprétation des résultats des recherches en vue de fixer les limites de capture, la Commission ne doit pas seulement consulter des experts scientifiques mais également les pêcheurs, sans quoi l' imposition des totaux admissibles des captures et des quotas suscitera une résistance inutile auprès de ces derniers.
English: Oishi, S. and K. Hiraga, "Testicular Atrophy Induced by Phthalic Acid Esters:
French: No. 87-114, National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, OH (1987).
English: Their unshakeable spirit and determination reminds us that no dream is too big to reach for – and achieve.
French: Leur caractère et leur détermination inébranlables nous rappellent qu’aucun rêve n’est trop grand.
English: Nearby: tennis, squash, sauna, horse riding, sub-tropical swimming pool. Molengroet has her own (free) bus service with a 50 seat coach.
French: Dans le Parc même vous trouverez bar, restaurant, cafétéria, discothèque, et mini-market.
English: Member of the Commission. Mr President, the Commission fully shares the concerns expressed by the honourable Members of Parliament regarding the recent shooting by China's People's Liberation Army of Tibetan refugees at the border between the People's Republic of China and Nepal, the subsequent death of one of them and the imprisonment of some of those refugees.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission partage pleinement les préoccupations exprimées par les honorables députés à propos de cet incident récent, où l'Armée populaire de libération de Chine a tiré sur des réfugiés tibétains à la frontière entre la République populaire de Chine et le Népal, ce qui a entraîné le décès de l'un d'entre eux et l'arrestation de plusieurs autres réfugiés.
English: "Allow me to begin by congratulating you, Madam Chairman, on your election, I am very happy to see you chairing our Assembly today.
French: "Permettez‑moi de commencer par vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection; je me réjouis de vous voir présider cette assemblée aujourd’hui.
English: The Commemorative Services program has a robust client satisfaction monitoring process in place.
French: Le programme des services commémoratifs dispose d’un processus solide de surveillance de la satisfaction de la clientèle.
English: Scroll the content (lyrics) of the window horizontally.
French: Déplace les paroles (Lyrics) de gauche à droite.
English: (Jalbert 1999) The Current Response to Gay Health in Québec Executive Summary 4
French: Il ne correspond ni à une orientation sexuelle particulière, ni à un style de vie ou une communauté.
English: The central clinic at UNAMA headquarters in Kabul is a United Nations level-I facility, designed to treat common illnesses among the international and national mission staff and their dependants.
French: L'infirmerie centrale du quartier général à Kaboul est une unité médicale de niveau I (normes ONU) qui traite les maladies courantes et accueille les membres du personnel de la Mission, recrutés sur le plan international ou national, et les personnes à leur charge.
English: Our experience in recent decades has proven that the growing involvement of women and their knowledge, experience and professionalism is a key factor in the development of all branches of the economy.
French: Notre expérience au cours des dernières décennies a démontré que la participation croissante des femmes ainsi que leurs connaissances, leur expérience et leur professionnalisme sont des facteurs clés dans le développement de tous les secteurs de l'économie.
English: Her clinical and academic interests include Aboriginal health and mental health issues, Aboriginal health care policy and workforce.
French: Elle a été récipiendaire inaugurale de l'Alumni Achievement Award (2002) de la Faculté des sciences de la santé appliquées de l'Université de Waterloo.
English: Source: National Police Command, Department of Statistics.
French: Source : Direction nationale de la police, Département de statistique.
English: During Due Diligence, the applicant and ITO will negotiate a repayment plan that is consistent with the available repayment options.
French: Durant la phase de la diligence raisonnable, le demandeur et l'OTI négocient un plan de remboursement respectant les options disponibles.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.30: Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.30 : Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: C. Transport sector efficiency potential
French: Gains de rendement dans le secteur des transports
English: Boiling water 1 tsp Salt 1/3 cup Celery trimmings 1 Small Onion, sliced 1 medium turnip, cubed 1 medium onion, sliced 2 Tbsp Cornstarch
French: 1 Langue de bœuf 2 Pintes d'eau bouillante 1 c. à café Sel 1/3 de tasse Petits morceaux de céleri 1 Petit oignon émincé 1 Navet moyen coupé en cubes 1 Oignon moyen émincé 2 c. à soupe Amidon de maïs
English: Respiratory Health [ HTML | PDF (KB) | Help ] CLA, GSK 9 TBA
French: Santé respiratoire [ HTML | PDF (Ko) | Aide ] CLA, GSK 9 TBA
English: The goal of these amendments to the Migratory Birds Regulations is to help protect and restore the biological diversity of arctic wetland ecosystems and the ecosystems of important migration and wintering areas, by reducing the population size of overabundant snow goose populations.
French: Le but des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs est d'aider à protéger et à rétablir la diversité biologique des écosystèmes de terres humides arctiques et des écosystèmes des grandes aires de migration et d'hivernage en réduisant la population surabondante d'Oies des neiges.
English: These phases are described in detail in section 3.6 and are shown in two flowcharts (see Figures 1 and 2).
French: Elles sont décrites en détail dans la section 3.6 (voir aussi les figures 1 et 2).
English: Permanent records of any incidents will be kept on each staff person's file.
French: On conservera les dossiers permanents de tout incident dans le dossier de l'employé.
English: If a retail association renews a fixed term deposit account, the retail association shall disclose the rate of interest and the manner of calculating the amount of interest that are applicable to the account in the manner described in subparagraph 2(1)(b)(i) or (ii).
French: Lorsque l'association de détail renouvelle un compte de dépôt à échéance fixe, elle communique le taux d'intérêt et le mode de calcul de l'intérêt qui y sont applicables de la manière prévue aux sous-alinéas 2(1)b)(i) ou (ii). Renouvellement de comptes de dépôt à échéance fixe ANNONCES PUBLICITAIRES
English: Two specific challenges lie ahead:
French: Il y a deux défis particuliers à relever:
English: Expenditures in the biennium 2004-2005
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre au cours de l'exercice biennal 2004-2005 15
English: 19 Services to Business (Local) Infrastructure & Related Infrastructure Services Applications, Information, and Related Lifecycle Services 8.
French: 19 Services à l’entreprise (locale) Infrastructure & services connexes Applications, Information, et services connexes liés au cycle de vie 8.
English: • foster the exchange of information with interested parties at European level.
French: • à favoriser l'échange d'informations avec les parties intéressées au niveau européen.
English: Emission trends of nitrogen oxides in the EMEP area, 1980-2001, 2010
French: Émissions de SO2 ventilées par secteur source (1999, États-Unis)
English: A pronounced difference was found between citizens according to their educational background: 60 per cent of the Danes with a formal education of less than 10 years responded that they had “good” or “very good” health, while 86 per cent of the Danes with 13 or more years of formal education responded that they had a “positive health status”.
French: Les réponses varient beaucoup plus quand elles proviennent de personnes ayant un niveau d'instruction différent : 60% des Danois ayant suivi moins de 10 ans d'études ont déclaré qu'ils se considéraient en "bonne" ou "très bonne santé" alors que 86% des Danois ayant suivi plus de 13 ans d'études ont affirmé que leur état de santé était "positif".
English: Your PartyLite Consultant can work with you to transform your existing décor with PartyLite home fragrances and home accents to create the ambiance you crave at a price you, your friends and family can afford.
French: Votre conseillère(er) PartyLite peut vous aider à relever votre décor avec les fragrances et les produits de décoration PartyLite afin de créer une ambiance que vous désirez ardemment à un prix que vous, vos ami(e)s et votre famille pouvez vous offrir.
English: 8.5 Diversifying Approaches In their information-gathering efforts (before commencing their projects) groups demonstrated a clear appreciation of the need to tailor their activities to audience needs.
French: 8.5 Approches diversifiées Dans leurs efforts de collecte de données (avant de commencer leurs projets), des groupes ont démontré une appréciation claire de la nécessité d’adapter leurs activités aux besoins de leur clientèle.
English: Technical Specifications for Accessibility The Agency recognizes the expertise of the Canadian Standards Association (CSA) in establishing appropriate dimensions and design features for buildings and other facilities which are meant to ensure access and use by persons with disabilities.
French: Détails techniques concernant l'accessibilité L'Office reconnaît l'expertise de l'Association canadienne de normalisation (CSA) en ce qui concerne l'établissement des dimensions adéquates et des caractéristiques de conception des immeubles et d'autres installations, de manière que les personnes ayant une déficience puissent y avoir accès et les utiliser.
English: Behind the dryness of technical terms lies, in fact, a very vital reality: that of giving substance to, and advancing, in a tangible and positive way, cooperation between Member States, in the face of the complex relations of an enlarged Union with third countries on the subject of visas.
French: Derrière l’aridité des mots techniques, il y a une réalité bien vivante: donner corps et faire progresser concrètement et positivement la coopération entre États membres face à la complexité des relations de l’Union élargie avec les pays tiers en matière de visas.
English: FAILURE TO PROVIDE CONTRACT DOCUMENTS IN THE LANGUAGE OF THE TENDERER Decision on complaint 606/97/VK/OV against the European Parliament
French: TRADUCTION DES DOCUMENTS CONTRACTUELS DANS LA LANGUE DU SOUMISSIONNAIRE Décision sur la plainte 606/97/VK/OV contre le Parlement européen
English: Corporate Profile The role of the Canada Pension Plan Investment Board (CPP Investment Board) is to increase the long-term value of the Canada Pension Plan (CPP) assets by prudently investing funds not required to pay Canada Pension Plan pensions.
French: En outre, le Conseil administre la Banque d'oeuvres d'art, une caisse de dotation, le programme Killam de bourses et de prix, les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: What if this recruitment failed to materialize, if companies chose to improve their competitiveness rather than create jobs?
French: Et si l'embauche n'était pas au rendez-vous, si les entreprises préféraient améliorer la compétitivité plutôt que de créer des emplois?
English: Such an approach would assure an outcome that would be both politically acceptable and responsive to the concerns of the scientific community.
French: Une telle méthode devrait permettre d'obtenir un résultat qui soit politiquement acceptable et qui réponde aux préoccupations de la communauté scientifique.
English: • 022 - Health L214 Nuclear Liability Reinsurance Account Department(s) Specific:
French: • 047 - Commission canadienne de sûreté nucléaire L219 Autres comptes d'assurance L22 Autres comptes à fin déterminées L222 Comptes pour dommages environnementaux Particulier au ministère(s):
English: In particular, she knew that she needed some outside expertise to help manage the transition from a home-based business to a small manufacturing company.
French: En particulier, il lui fallait avoir recours à des conseils spécialisés de l’extérieur afin de gérer la transition entre une entreprise à domicile et une petite entreprise de fabrication.
English: Section 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: In three regions (out of 11) implementing the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) strategy from 2003 (a package of services including immunization, use of insecticide-treated bednets, vitamin A supplementation, deworming and monitoring), an estimated 14-per-cent reduction in U5MR was achieved.
French: Dans trois régions (sur 11), qui mettent en application le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, élaboré en 2003 (ce programme prévoit un ensemble de services tels que la vaccination, l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide, la supplémentation en vitamines A, de déparasitage et le suivi), le TMM5 aurait été réduit de 14 %.
English: 3.3 The petitioner highlights the following questions and issues, which in his view the Danish authorities failed to consider in examining whether the language requirement constituted racial discrimination: Firstly, to what extent the petitioner and Fair Insurance A/S were able to communicate in the present case.
French: 3.3 Le requérant met l'accent sur les points et questions suivants que les autorités danoises auraient dû, selon lui, s'attacher à déterminer, si l'exigence linguistique constituait une discrimination raciale.  Premièrement, dans quelle mesure le requérant et Fair Insurance A/S ont été capables de communiquer en l'espèce.
English: Analysis of propane flares showed that there were measurable amounts of PAH bound up in the soot emitted by these flares and has led to the development of an improved soot collection process.
French: L'analyse des gaz de combustion des torches au propane a montré qu'il y avait des quantités mesurables de HAP liées aux émissions de suie et a permis le développement d'un procédé amélioré de collecte de la suie.
English: Formerly The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination
French: Autrefois connu sous le nom de « Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique »
English: It would be interesting to know how the recipient countries could be put in the driver's seat.
French: Il serait intéressant de savoir comment les pays bénéficiaires pourraient prendre la direction des opérations.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme Résultat stratégique :