ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Interpretation of Arts 2(1)(a) and (6) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: 6, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Obligation de prévoir, dans le droit national, une procédure de recours visant l'appréciation de la validité de la décision d'attribuer un marché - Effet direct d'une telle obligation
English: Given the momentum for regional collaboration on many fronts, Atlantic collaboration on telehealth was strategic.
French: Compte tenu de l'élan de la collaboration régionale à bien des égards, la collaboration atlantique en télésanté était stratégique.
English: [note 26] This exemption will now apply to all types of study in Canada, rather than just to studies in English as a second language and French as a second language.
French: [note 26] Cette dispense s'appliquera désormais à tous les genres d'études au Canada au lieu de se limiter à l'étude de l'anglais ou du français comme langues secondes.
English: Enhanced Program Promotion and Awareness  Since the Government of Canada announced the creation in 2003, there has been a steady stream of neutral tending to negative coverage of the work of these teams.
French: Amélioration de la promotion du programme et de la sensibilisation à celui-ci Depuis que le gouvernement du Canada a annoncé la création des EIPMF dans le budget de 2003, le travail de ces équipes semble constamment faire l’objet d’une couverture médiatique défavorable.
English: Under the new definition of a bidder, only legal entities that are not affiliated with any other bidder may submit a separate auction bid for Government of Canada securities.
French: En vertu de la nouvelle définition du soumissionnaire, seules les entités ayant un statut juridique qui ne sont pas affiliées à un autre soumissionnaire sont habilitées à déposer une soumission distincte aux adjudications de titres du gouvernement canadien.
English: On the other hand the Commission cannot approve Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 25, 30, 32, 38 and 39.
French: La Commission ne peut, par contre, approuver les amendements 1, 2, 3, 5, 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 25, 30, 32, 38 et 39.
English: Those treaties contained obligations of their parties to prevent the unauthorized export of materials, equipment and technology that could be used in weapons programmes.
French: Ces traités faisaient obligation aux parties d'empêcher l'exportation non autorisée de matières, d'équipements et de techniques pouvant être utilisés dans des programmes d'armement.
English: In this regard, the impasse in the Conference on Disarmament has become unconscionable.
French: À cet égard, l'impasse de la Conférence du désarmement est devenue invraisemblable.
English: A Study of Kwakiutl Potlatching and Warfare, 1792-1930 (London, 1966), p.
French: A Study of Kwakiutl Potlaching and Warfare, 1792-1930, Londres, 1966, p.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Classification, emballage et étiquetage des substances dangereuses
English: Additional languages in Greece include Filipino, German and Urdu.
French: Parmi les langues supplémentaires parlées en Grèce, on compte le filipino, l’allemand et l’ourdou.
English: The Comprehensive Funding Arrangement (CFA) for First Nations and Tribal Councils is a program-budgeted funding agreement that INAC enters into with recipients for a one-year duration.
French: Entente globale de financement (EGF).
English: The fourth objective deals with informing occupants and parents before the start of significant planned activities that produce odors or contaminants.
French: Le quatrième objectif traite de l'information des occupants et des parents avant le début d'activités importantes planifiées qui produisent des odeurs ou des contaminants.
English: At the international level, stabilization measures also have to be undertaken.
French: Au niveau international, des mesures de stabilisation doivent également être prises.
English: Timeliness of statistical information Measures of elapsed time between reference period and release dates for mission critical surveys The elapsed time between reference period and release dates for mission critical programs is a timeliness measure that serves to test the relevance of the statistics in terms of the 'freshness' of the information released.
French: Actualité de l'information statistique Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Le temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada est une mesure de l'actualité de l'information qui permet de vérifier la pertinence des statistiques sur le plan de la « fraîcheur » de l'information publiée.
English: In their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all mankind;" (ii) the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit
French: Dans leur variété féconde, leur diversité et l’influence réciproque qu’elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l’humanité";
English: Reaffirms the statute of the Unit, in particular article 20, paragraph 1;
French: Réaffirme le statut du Corps commun, en particulier le paragraphe 1 de l'article 20 ;
English: However, a Commission inspection in November 2007 identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure on the part of Brazil to respect previous commitments to take the appropriate corrective measures.
French: Une inspection de la Commission en novembre 2007 a toutefois épinglé de graves cas de non respect des règles en matière d'enregistrement, d'identification des animaux et de contrôle des mouvements, ainsi qu'un manquement de la part du Brésil à respecter les engagements pris concernant la prise de mesures correctrices appropriées.
English: As suggested, a government might decide to extend coverage to include a new aspect of health care, such as home care.418 Insurance against the costs of home care is a service currently provided by private insurers and these services would be affected by such an extension of public coverage.
French: De telles initiatives pourraient soulever des questions en vertu de l’AGCS en raison de leur effet possible sur les assureurs étrangers qui vendent de l’assurance couvrant ces aspects des soins de santé et qui sont avantagés par les engagements spécifiques que le Canada a pris à l’égard de l’assurance-santé.
English: Ischaemia was induced by completely occluding the left anterior descending coronary artery.
French: L'ischémie était obtenue par l'occlusion complète de l'artère interventriculaire antérieure.
English: office are inclined to look with initial scepticism on any policies that are developed by the Clinton administration.
French: constate à l’heure actuelle, alors qu’un gouvernement démocrate, dont la politique a été très critiquée par l’opposition républicaine, arrive au terme de son second mandat.
English: No one is expected to possess all of these competencies.
French: On ne s'attend pas à ce qu'une personne acquiert toutes ces compétences.
English: Glossary Debtors Debt is mounting - what can you do?
French: Glossaire Débiteurs Les dettes grimpent - que pouvez-vous faire?
English: Candidates must consult the Canada Graduate Scholarships Master's Awards Request for Applications for more details on how to apply.
French: Pour plus de renseignements concernant la façon de présenter une demande, les candidats doivent consulter l'appel de demandes intitulé « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise ».
English: You can find exercises, tests, subjects to study and information about summer jobs. Create you own e-mail and chat with other young people! http://educacao.te.pt/jovem/index.jsp [PT] Back to Top Youth Foundation Here you can access information about work experience, traineeships/placements, training courses, scholarships, counselling services and investment programmes for youths. http://www.fjuventude.pt/ [PT] Youth Office of the Oeiras Municipality Rich information source for young people from the municipality.
French: Vous pouvez aussi jouer en ligne, vous abonner à la lettre circulaire, faire des suggestions et demander des informations détaillées. http://www2.cm-sintra.pt/juventude/index.html [PT] Haut de la page Office de la jeunesse de la municipalité de Trofa Ce site vous informe sur les services à la jeunesse, les associations de jeunes, les projets pour jeunes et la façon dont vous pouvez obtenir l’aide de la municipalité sur vos propres projets. http://www.mun-trofa.pt/desporto-juventude/ [PT] Office de la jeunesse de la municipalité d’Oeiras Un trésor d’informations pour les jeunes de la municipalité.
English: Our Products The Canada Premium Bond The Canada Savings Bond The RRSP option Advertising View our ads Customer Service Change my address Enroll in direct deposit Calculators Payroll Savings RRSP Financial Institutions and Investment Dealers Order CSB Material Rates S40 Redemption Tables S42 Instructions for Selling CDS Procedures (Non Certificated) Canada Savings Bonds have been offering Canadians across the country an easy, secure way to save for their dreams for the past 60 years.
French: Nos produits L'Obligation à prime du Canada L'Obligation d'épargne du Canada Option REER Publicité Visualiser nos annonces Service à la clientèle Changement d'adresse Adoption du système de virement automatique Calculateurs Épargne salariale REER Commander du matériel relatif aux titres OEC Commander du matériel relatif aux OEC Taux Tableaux des valeurs de rachat (S40) Instructions relatives à la vente des titres OEC et OPC (manuel S42) Procédures (titres sans certificat) CDS Depuis 60 ans, les Obligations d’épargne du Canada proposent aux Canadiennes et aux Canadiens de tous les coins du pays un moyen sûr et pratique de réaliser leurs rêves.
English: Furthermore, the reported results are not always balanced and supported by data sources and data limitations.
French: Parfois, on ne signale que les résultats favorables, et on n'indique pas suffisamment les sources des données et les limites des données.
English: People who apply now may have to wait several months to hear the result of the review of their application.
French: Les personnes qui présentent une demande maintenant pourraient devoir attendre plusieurs mois avant de connaître les résultats de l'évaluation.
English: This is with respect to the intended use of an account.
French: • Spéculation sur le marché.
English: The website can be found at http://sdnp.delhi.nic.in . A mirror Web site is located at http://members.tripod.com/sdnp_india .
French: Le site se trouve à http://sdnp.delhi.nic.in avec un site miroir à http://members.tripod.com/sdnp_india .
English: After recital (xii) of the preamble to the draft resolution add a new recital as follows: "Insisting in consequence on the fact that it is absolutely essential that the WEU Assembly continue to receive the funding necessary to discharge its responsibilities under the modified Brussels Treaty;".
French: Après le considérant (xii) du projet de résolution, ajouter un nouveau considérant rédigé comme suit : « Insistant à cet égard sur le fait qu’il est absolument indispensable que l’Assemblée de l’UEO continue de bénéficier des moyens financiers nécessaires pour exercer ses responsabilités découlant du Traité de Bruxelles modifié ; » Signé :
English: The result of this is a transfer of the budgetary burden: a volume of activities (external interpretation services) is being financed under item 1402/01 when it could have been financed in part under item 1200 'Remunerations and allowances', which is intended for the remuneration of permanent interpreters.
French: On assiste donc à un transfert de la charge budgétaire : le poste 1402/01 finance un volume d'activité (prestations des interprètes extérieurs) qui aurait pu, en partie, être financé par le poste 1200 "Rémunération et indemnités" assurant la rétribution des interprètes permanents.
English: The value used for "the figure recorded in the Type-0 test as prescribed in paragraph 1.5.3. or 1.7.2. of annex 4", shall be the figure recorded in the Type-0 test of the subject trailer.
French: La valeur utilisée pour le chiffre enregistré lors de l'essai de type 0 comme prescrit au paragraphe 1.5.3. ou 1.7.2. de l'Annexe 4 doit être le chiffre enregistré dans l'essai du type 0 de la remorque essayée.
English: The Lisbon process, which is a failure?
French: Du processus de Lisbonne qui est un échec?
English: Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé daffai-res a.i.
French: M. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: UEY is an initiative of, and funded by, HRDC-ARB.
French: Il s’agit d’une initiative mise sur pied et financée par la Direction générale de la recherche appliquée de DRHC.
English: Our country also participates through membership in the United Nations (UN) and other organizations to promote international co-operation, provide humanitarian assistance and to resolve disputes.
French: À titre de membre des Nations Unies (NU) et de d’autres organisations, le Canada participe également à la promotion de la coopération internationale, à l’aide humanitaire et au règlement des conflits.
English: • Partner with justice to support development of human rights legislation and effective, equitable approaches for consumers who come into contact with the criminal justice system and the law
French: • Établir des partenariats avec les services judiciaires pour appuyer l'élaboration de législation sur les droits de la personne et d'approches efficaces et équitables pour les consommateurs qui sont touchés par le système de la justice pénale et la loi;
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 896,386 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du montant estimatif de 896 386 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: We dare to say that this situation is exacerbated in the Canadian context.
French: Permettez-nous de dire que la situation est pire dans le contexte canadien.
English: I wish to convey to Mr Prodi our very great disappointment at the lack of involvement by the European Parliament in trade matters, which could have been rectified at Nice, but which was not.
French: Je souhaite faire part à M. Prodi de notre très grande déception face au manque d'implication du Parlement européen dans les questions commerciales, ce qui aurait pu être rectifié à Nice mais ne l'a pas été.
English: Booking is confirmed upon receipt of written confirmation – fax, e-mail or letter – including the customer’s credit card details or with a cash deposit for one night.
French: Les annulations qui nous parviendront avec au moins 7 jours d’avance ne comporteront aucune pénalité. Après ce délais, le montant égal à une nuitée du séjour sera débité.
English: The basic allowance is a fixed monthly sum paid for each eligible child and supplement payments may be granted to low-income families.
French: Les familles acquittent des frais journaliers de garderie municipale, dont le montant est fonction de leurs revenus et du nombre de leurs membres.
English: At State level, the amendments are still under consideration.
French: Au niveau de l'État, les amendements sont toujours à l'examen.
English: The Chinese battalion of UNIFIL is undertaking the task of clearing the rubble of a bombed building in the Haouch-Tyre area that has victims underneath.
French: Dans la région de Houch-Tyr, le contingent chinois de la FINUL s'emploie à enlever les décombres des bâtiments bombardés, sous lesquels se trouvent encore des victimes.
English:   Action for the Secretariat: to prepare new draft guidelines targeting the moderators of social networking sites.
French:   Action pour le Secrétariat : établir un nouveau projet de lignes directrices à l’intention des modérateurs de sites de réseau social.
English: Visitors are welcomed to the halls of GONDWANA - Das Praehistorium by an 8m tall and 40m long Argentinosaurus.
French: Avec ses 8 mètres de haut et ses 40 mètres de long, l'Argentinosaurus vous accueille dans les halls de GONDWANA - Das Praehistorium.
English: Artistic paints and pigments not intended for use by children will be exempt from the requirement for total lead not to exceed 600 mg/kg, but they will be subject to a total migratable lead limit of 90 mg/kg. because there is a reasonable probability that children will mouth these items.
French: Dans le cas des peintures et pigments pour artistes non destinés aux enfants, la teneur totale en plomb peut excéder 600 mg/kg, mais la teneur en plomb lixiviable ne doit pas excéder 90 mg/kg parce qu'il est raisonnable de croire qu'un enfant pourra porter ces produits à sa bouche.
English: The delegation of Norway offered to take the leadership of the Task Force after its meeting in September.
French: La délégation norvégienne a offert de prendre la direction de l'Équipe spéciale après que celle-ci se sera réunie en septembre.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Claire Dansereau March 2, 2007 2006 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Claire Dansereau Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: Resolution Island Military base clean up builds talented Inuit workforce, restores island environment for use by future generations When the Government of Canada looked for innovative ways to clean up contaminated sites in the North, it saw an opportunity for on-the-job training for Inuit workers.
French: Île Resolution La décontamination d’une base militaire permet de former une main-d’œuvre inuite qualifiée et de restaurer l’environnement insulaire pour les générations à venir Quand le gouvernement du Canada a voulu trouver des façons novatrices de décontaminer les sites dans les régions nordiques, il y a vu une occasion de former des travailleurs inuits sur le terrain.
English: The immediate repatriation of the Canadian armed forces currently abroad.
French: Le rapatriement immédiat des forces armées canadiennes actuellement à l'étranger.
English: The author of the Letter to the Hebrews wrote: "Indeed, the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing until it divides soul from spirit, joints from marrow; it is able to judge the thoughts and intentions of the heart" (4:12).
French: L'Auteur de la lettre aux Hébreux écrit: « Elle est vivante, la parole de Dieu, énergique et plus coupante qu'une épée à deux tranchants; elle pénètre au plus profond de l’âme jusqu'aux jointures et jusqu’aux moelles ; elle juge des intentions et des pensées du cœur » (4, 12).
English: • Where, but for subparagraph 95(2)(e.4)(v) (the provision described by this paragraph), the shareholder would, because of subsection 40(3), have a gain in respect of the share of the foreign affiliate because of the dividend received by the shareholder in respect of the redemption of the share, for the purposes of applying subsection 40(3), the amount prescribed by paragraph 5900(1)(c) of the Regulations to have been paid out of the pre-acquisition surplus of the foreign affiliate - of the corporation resident in Canada - from which the property was received, otherwise determined, in respect of the deemed dividend described above in respect of the share is deemed to be the lesser of
French: • Dans le cas où, en l'absence du sous-alinéa 95(2)e.4)(v) (la disposition décrite dans le présent alinéa), l'actionnaire aurait, par l'effet du paragraphe 40(3), un gain sur l'action de la société étrangère affiliée en raison du dividende qu'il a reçu relativement au rachat de l'action, le montant qui, selon l'alinéa 5900(1)c) du Règlement, a été payé sur le surplus antérieur à l'acquisition de la société étrangère affiliée émettrice de la société donnée, déterminé par ailleurs, relativement à ce dividende concernant l'action est réputé, pour l'application du paragraphe 40(3), correspondre au moins élevé des montants suivants : - le montant qui serait visé en l'absence du sous-alinéa 95(2)e.4)(v), - le montant, n'excédant pas le montant qui serait visé en l'absence du sous-alinéa 95(2)e.4)(v), que la société donnée choisit selon les modalités et dans le délai prescrits (voir le nouvel article 5916 proposé du Règlement).
English: McAdoo‘s Lane Province/Territory :
French: McAdoo‘s Lane Province/Territoire :
English: • Grand Cross of the Order of the Redeemer, Republic of Greece, 2000
French: • Grand-Croix de l'Ordre du Rédempteur, République de Grèce (2000)
English: That approach has continued with the recent adoption of a sensible and achievable mandate for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Cette approche s'est poursuivie avec l'adoption récente d'un mandat raisonnable et réalisable pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: “The States Parties to this Convention,
French: “Les États Parties à la présente Convention,
English: Police educators are provided to area schools through the Mobile Police Prevention Unit.
French: L'Unité mobile de prévention de la police est un service de policiers éducateurs offert aux écoles du secteur.
English: • Enhance relationships with key regional voluntary organizations working on population health promotion, social and economic inclusion, and chronic disease prevention and control.
French: • Améliorer les relations avec les principaux organismes bénévoles régionaux oeuvrant pour la promotion de la santé de la population, l'inclusion sociale et économique de même que la prévention des maladies chroniques et la lutte contre celles-ci.
English: • the authors suggest that "efforts to improve medication safety and surgery are likely to play an important role in improving patient safety in Canada"
French: • Les auteurs pensent que les efforts pour améliorer la chirurgie et l'utilisation des médicaments sont susceptibles de jouer un rôle important dans l'amélioration de la sécurité des patients au Canada.
English: There is no specialized professional system to support the reintegration of those released from correctional and social educational boarding schools.
French: Il n'existe pas de dispositif professionnel spécialisé visant à apporter une aide à la réinsertion des mineurs qui sortent des internats de rééducation et des internats socioéducatifs.