ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers, consequently, that in terms of creating and extending security zones around Europe, the Union’s main interests concern the following neighbouring regions: the western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the southern Caucasus, the southern Mediterranean, west Africa and east Africa, and the Middle East; 9. Considers that, for the European neighbours of the enlarged European Union, new options for partial integration must be developed which could encompass aspects of the internal market, as well as internal and external security, without ruling out future full membership; regards this as an important starting-point for the debate about the Union’s future borders; refers, for the purposes of defining its response to the strategy proposed by the Commission, to the report entitled ‘Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’ (COM(2003) 104) currently being drawn up by its Committee on Foreign Affairs; 10.
French: étant de parvenir à un partenariat, à égalité de droits entre les parties ; 14. considère, par conséquent, que le débat stratégique entre l’Europe et les ÉtatsUnis doit être réactivé ; estime que, dans ce cadre, il convient de se pencher en priorité sur des questions telles que la reconstruction et la construction d’un État (« nation building ») en Irak et, de manière générale, les moyens d’empêcher la prolifération d’armes de destruction massive, de contrôler les exportations d’armes et la prolifération d’armes conventionnelles et de traiter sérieusement la question de l’impunité (entre autres au travers de la Cour pénale internationale), ainsi que la manière de procéder à l’égard de régimes répressifs et dictatoriaux et d’États en voie d’effondrement, sur base d’une position européenne clairement définie dans le cadre de la PESC et du droit international, et dans le plein respect des règles des Nations Unies ; 15. souligne que la crédibilité de la politique étrangère et de sécurité de l’Europe dépend aussi du niveau de ses capacités militaires et de sa volonté de les utiliser, dans le respect du droit international, et en dernier recours, en cas de conflit ;
English: • Table of precedence for the Yukon Territory
French: • Tableau de la préséance pour le territoire du Yukon
English: payments and will only fund projects on receipt of proof of payment by the GNWT.
French: Nord-Ouest, ne seront pas mis en œuvre.
English: However, this is completely unrelated with GNU libtool.
French: Cependant, cet outil n'a rien à voir avec GNU libtool.
English: The encouraging achievements made in Afghanistan must be continued and promoted, especially with regard to security, economic and social development, the fight against drugs, the rebuilding of Afghan civil institutions and the work with the international community to tackle terrorism and end that scourge, which threatens international peace and security.
French: Les avancées encourageantes réalisées en Afghanistan doivent se poursuivre et être encouragées, en particulier dans les domaines de la sécurité, du développement socioéconomique, de la lutte contre les drogues, de la reconstruction des institutions civiles afghanes et des efforts déployés avec la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme et mettre fin à ce fléau qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: It was observed that, in paragraph (2), the Working Group had maintained reference to article 36 (1) of the Model Law and that that article spoke in terms of awards.
French: On a fait observer que, au paragraphe 2, le Groupe de travail avait conservé une référence à l'article 36-1 de la Loi type et que cet article parlait des sentences.
English: Agreeing on the importance of cost recovery, she cautioned about the challenges, particularly in a small organization where each staff member was multitasking.
French: Tout en reconnaissant l'importance du recouvrement des coûts, elle a rappelé les difficultés en jeu, en particulier pour une organisation aux effectifs restreints, où chaque membre du personnel exécute des tâches multiples.
English: Parliament also called for: an early-warning system to be set up in the Indian Ocean; an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters; a discussion on debt relief; reconstruction of the affected areas with the focus on improving the situation of the survivors and for all donor nations in the global community to give 0.7 % of GDP in official development assistance.
French: De plus, le Parlement souhaite: la mise en place d'un système d'alerte rapide dans l'océan Indien; la mise en œuvre d'un plan d'action efficace et coordonné en cas de nouvelles catastrophes, un débat concernant l'allègement de la dette; une reconstruction des zones sinistrées visant avant tout à améliorer la situation des survivants; un effort de la part de tous les pays donateurs de la communauté internationale pour consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement.
English: Se quiser seu extrato de contas, depósitos / retirados etc, por favor, peça isto enviando um e-mail a equipe de apoio do PokerLoco .
French: Wenn Sie Ihre Kontogeschichte, Einzahlungen/Abhebungen usw. möchten, verlangen Sie es bitte via Email bei unserer Unterstützungsmannschaft bei PokerLoco.
English: They do not automatically sort rows in order of decreasing relevance.
French: Elles ne trie pas automatiquement les lignes par ordre de pertinence décroissante.
English: To take one well-known example, 5 000 people were recently made redundant at Rover over a short period of time.
French: Pour prendre un exemple bien connu, 5 000 personnes ont été licenciées récemment chez Rover, dans un intervalle de temps fort court.
English: On the whole, of course, the new resolution is not ideal.
French: Dans l'ensemble, bien sûr, la nouvelle résolution n'est pas idéale.
English: This evaluation was initiated to address the recommendation of a need for a review to identify, track and control costs and to consider the establishment of a publications committee.
French: La présente évaluation a été entreprise pour répondre au besoin de mener une étude qui permette de déterminer les coûts, d’en faire le suivi et de les contrôler ainsi que d’envisager l’établissement d’un comité de l’édition.
English: NRC-IRAP provided some 12,400 firms with customized information, advice and referrals to expertise to assist them in increasing their innovative capabilities.
French: Le CNRC-PARI a pu fournir des renseignements, des conseils et des aiguillages personnalisés à quelque 12 400 entreprises, les aidant ainsi à accroître leur capacité d'innovation.
English: 4042, file 336,877. 13 Report of the Territory Covered by Treaty No. 8, and the District North of Fort Simpson Along the Valley of the Mackenzie R., (1913), ibid. 14 Deputy Superintendent General to Dr.Roche, 21 January 1914, ibid. 15 R. Fumoleau, As Long as this Land Shall Last:
French: 4042, dossier 336 887. 13Rapport sur le territoire couvert par le traité no. 8, et sur le district au nord de Fort Simpson longeant la vallée de la rivière Mackenzie, (1913), idem. 14Surintendant général adjoint au Dr. Roche, le 21 janvier 1914, idem. 15R. Fumoleau, As Long as this Land shall last:
English: Paragraph 1* According to the report on human development in the Jamahiriya which was produced by the National Documentation and Information Office, the population has an adequate standard of living, both overall and with regard to the unemployed and retirees who have no income, since these groups are legally entitled to basic allowances that help cover their basic needs.
French: Paragraphe 1*:  Selon le rapport sur le développement humain en Jamahiriya établi par le Centre national de documentation et d'information, le niveau de vie est convenable aussi bien pour l'ensemble de la population que pour les chômeurs et les personnes sans revenu qui bénéficient, conformément à la loi, d'allocations leur permettant de subvenir à leurs besoins essentiels.
English: The figures suggest that approximately 4,500 children, the majority of whom are boys, fail the CPE annually, and indicate a rapidly increasing failure rate for boys at the CPE.
French: Ces chiffres suggèrent qu'environ 4 500 enfants, en majorité des garçons, échouent tous les ans au CEP, et indiquent une augmentation rapide du taux d'échec au CEP chez les garçons.
English: There are currently two basic sponsor programmes for the Olympic Games. v The TOP Programme : this is the IOC's sponsorship programme which combines the rights of the OCOGs, the IOC and of the NOCs world-wide.
French: Il existe actuellement deux programmes de parrainage fondamentaux pour les Jeux Olympiques : v Le programme TOP : il s'agit du programme de parrainage du CIO qui réunit les droits des COJO, du CIO et des CNO sur une base mondiale.
English: Full exemption from INVIM could also be envisaged for transfers of properties situated in recognised areas of urban decay and for which the tax constitutes in real terms an unjustified and partially expropriative measure because there is no effective increase in value. b.
French: Une exemption totale INVIM pourrait également se concevoir pour les transferts d'immeubles situés dans des zones reconnues comme dégradées du point de vue urbanistique et pour lesquelles l'impôt (à cause de la non-existence d'accroissements effectifs de la valeur) en réalité a des fonctions notables et injustifiées partiellement expropriâtives. b.
English: The Tribunal is also satisfied that it is clear, in this case, that the Department intended to award three NISOs as it amended section 3.0, increasing the maximum number of bidders from two to three to secure three platforms.
French: Le Tribunal est aussi convaincu qu’il est clair, en l’espèce, que le Ministère avait l’intention d’attribuer trois OCIN puisque le Ministère a modifié l’article 3.0, augmentant le nombre maximum de soumissionnaires et le faisant passer de deux à trois, pour obtenir trois plates-formes.
English: But we equally condemned human rights abuses, including numerous cases of extra-judicial violence on the part of the Government following the attempted coup.
French: Mais nous avons condamné tout autant les violations des droits de l'homme, y compris de nombreux cas de violence extrajudiciaire de la part du Gouvernement à la suite du coup d'État.
English: Although it could not guarantee that it would not use a certain service provider, the insurer indicated that it would make every effort to accommodate concerns that he might have with a given individual service provider.
French: Même si elle ne pouvait garantir qu’elle n’utiliserait pas tel ou tel fournisseur de services, la compagnie d’assurances a indiqué qu’elle ferait tous les efforts nécessaires pour tenir compte des préoccupations que le plaignant pourrait avoir en ce qui concerne un fournisseur donné de services.
English: That is exactly the point of Amendment No 19, to make sure that Parliament still has a say under Article 100a when the positive list is received.
French: Alors que c'est précisément cela que nous voulons avec la proposition d'amendement no 19: que le Parlement soit toujours associé après le dépôt de la liste positive.
English: Diseño de un plan de manejo con base en los resultados de un estudio de enfoque ecosistémico en una cuenca manganesifera de Hidalgo, México (Presentación + notas) Horacio Riojas 2006-08-21 Open file
French: Diseño de un plan de manejo con base en los resultados de un estudio de enfoque ecosistémico en una cuenca manganesifera de Hidalgo, México (Presentación + notas) Horacio Riojas 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: He argued that the answer of Ms Belliveau did not measure up either to the standard or to the answer of Ms O’Neil.
French: M. Brown soutient que la réponse de Mme Belliveau ne répondait ni aux critères ni ne se comparait à la réponse de Mme O’Neil.
English: "The Aurora will provide the Air Force with a significant surveillance capability until such time as a future replacement capability is acquired," said Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: « L’Aurora va procurer à la Force aérienne une grande capacité de surveillance d’ici à ce que l’on obtienne des ressources de remplacement, » a déclaré le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: The most recent development occurred on 24 July 2003, when the Economic and Social Council adopted resolution 2003/58, entitled “Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, in which the Council decided to postpone any decision on the transmission of communications and their contents between the functional commissions of the Economic and Social Council until the Commission on the Status of Women concluded its consideration of the present report and, in the meantime, to continue with present practice, as set out, notably in its resolution 1983/27 of 26 May 1983.
French: Tout dernièrement, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2003/58 intitulée « Amélioration du fonctionnement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'agissant des mécanismes de la Commission des droits de l'homme », dans laquelle il a décidé de surseoir à toute décision concernant la transmission de communications et de leur contenu entre les commissions techniques du Conseil économique et social jusqu'à ce que la Commission de la condition de la femme ait achevé son examen du présent rapport et, dans l'intervalle, de s'en tenir à sa pratique actuelle, établie dans sa résolution 1983/27 du 26 mai 1983.
English: This would be with a view to allowing the Chair
French: Cela devrait permettre au président d’avoir une vue d’ensemble des éléments abordés lors des délibérations relatives aux secteurs et aux modes.
English: Processing of the evaluation procedure is both manual and computerised.
French: Le traitement de la procédure d'évaluation est à la fois manuel et automatisé.
English: DEET should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Les produits qui contiennent du DEET avec une concentration de 35 p.
English: The Foundation gives her a financial help to finish her Master in Paris.
French: Paris a une histoire mathématique prestigieuse et garde un avantage sur d’autres villes du monde.” Pour ce qui est des cours : “Les professeurs vont assez vite”, reconnaît l’étudiant dont les résultats aux premiers examens varient cependant entre 19 et 20. Celui qui qualifie les chargés de TD de “phénoménaux” ajoute : “L’environnement ici est très motivant.
English: International aspects should also be taken into account.
French: Les aspects internationaux devraient également être pris en compte.
English: The evaluation concludes that UNICEF engagement in the reform process in the development sphere can be expected to “catch up”, given more time.
French: L'étude indique en conclusion qu'on peut compter que le Fonds finira par rattraper son retard dans son engagement à l'égard du processus de réforme dans le domaine du développement.
English: These differences, which may also occur when the domestic legislation systems of other Parties are compared, may create differences between Parties in the application of the criteria for the determination of hazard properties.
French: Ces différences, qui peuvent également apparaître quant on compare les systèmes législatifs nationaux d'autres Parties, peuvent créer des différences entre les Parties dans l'application des critères pour la détermination des propriétés dangereuses.
English: 2. eSTATISTIK.core consists of several infrastructure and software components: a single point of delivery on the web on a central data collection server - CORE.server -, standardized cross-survey XML-based document formats, electronic survey definitions and free software, namely the software library CORE.connect and the stand-alone application CORE.reporter.
French: 2. eSTATISTIK.core comprend plusieurs éléments d'infrastructure et composants logiciels: un point unique de livraison sur le Web basé sur un serveur central de collecte des données (CORE.server), des formats de documents normalisés interenquêtes fondés sur XML, des définitions d'enquêtes informatisées et des logiciels libres, en l'occurrence la logithèque CORE.connect et l'application autonome CORE.reporter.
English: These workshops will focus on providing feedback on the work that has been completed to date, to exchange information and to identify strategies for coordinating components of the action plan.
French: Ces ateliers viseront à solliciter du feed-back sur le travail accompli jusqu’à présent, à échanger de l’information et à identifier des stratégies pour coordonner les composantes du plan d’action.
English: TABLE. The PREMIER and actual head of government is usually the leader of the political party holding the majority of seats in the legislature.
French: Le PREMIER MINISTRE PROVINCIAL et chef véritable du gouvernement est habituellement le chef du parti qui détient la majorité des sièges à l'Assemblée.
English: Modified work (and / or schedule) - same workplace 4.
French: Travail (et / ou horaire) modifié - même lieu de travail 4.
English: The 2005-06 Annual Review for the Public Service Labour Relations Board did not focus on service to the public as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this regard.
French: Le Rapport annuel de 2005-2006 rédigé pour la Commission des relations de travail dans la fonction publique ne mettait pas l'accent sur les services destinés au public, car rien ne laissait entendre qu'il y avait des difficultés importantes à cet égard.
English: The Connections travel consultant will gladly assist the traveller to request the airline of his/her choice for all the details/fees with relation to the transport of luggage exceeding standard size (musical instruments, sports material, e.g.
French: Lors de votre réservation, le conseiller voyage Connections vous aidera volontiers à faire votre demande/confirmation pour le transport de votre bagage hors format (p.ex. matériel de sport tel que vélos, planches de surf, bouteilles de plongée) auprès de la compagnie aérienne que vous avez choisie.
English: The latter point constitutes a huge programme which would oblige the United States to attack many of its allies.
French: Ce dernier point constitue un vaste programme qui obligerait les États-Unis à attaquer nombre de ses alliés.
English:   Click to see a larger version (1.08Mb) County of Hastings Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (1,08Mo) Comté de Hastings Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: They are synallagmatic obligations in which the obligation of each party constitutes the raison d'être of the obligation of the other.
French: Ce sont des obligations synallagmatiques, les obligations d'une partie constituant la raison d'être des obligations de l'autre.
English: With regard to data collection and analysis, the questions cover the availability of a national programme and a mechanism for the assessment of the nature and magnitude of drug abuse and key components involved in the implementation of the national drug information system (prevalence estimates, school surveys, treatment reporting system, and so forth).
French: En ce qui concerne la collecte et l'analyse des données, les questions portent sur l'existence à l'échelle nationale d'un programme et d'un mécanisme pour évaluer la nature et l'ampleur de l'abus des drogues et sur les éléments qui ont joué un rôle majeur dans la création du système national d'information sur les drogues (évaluations de la prévalence, enquêtes en milieu scolaire, système de notification des traitements, etc.).
English: • Member Countries and Observers FAQ
French: • Tout sur le blanchiment de capitaux :
English: Traditionally used as an astringent (Williamson 2002; Li 1973).
French: Oral : < Utilisée traditionnellement comme astringent (Williamson 2002; Li 1973).
English: The President of Pakistan asked me to convey to the Council the pain in India as he perceives it:
French: Le Président du Pakistan m'a demandé de dire au Conseil combien il ressent la douleur de l'Inde :
English: Black holes, neutron stars, pulsars, white dwarfs, quasars, and active galactic nuclei are just some of the cosmic objects that ASTROSAT will offer a glimpse of.
French: Les trous noirs, les étoiles à neutrons, les pulsars, les naines blanches, les quasars et les noyaux galactiques actifs ne sont que quelques-uns des objets cosmiques qu'ASTROSAT pourra observer.
English: Review the analysis data to refine the description of the outbreak characteristics.
French: Passer en revue les données de l’analyse pour affiner la description des caractéristiques épidémiologiques.
English: (e) Organize training on laws and procedures relating to access to environmental information and public participation in processes leading to environmental decision-making;
French: e) Mettre en place un programme de formation sur les lois et les procédures relatives à l'accès à l'information sur l'environnement et à la participation du public aux processus décisionnels concernant l'environnement;
English: The Fifth Committee had consistently supported the International Tribunals in their fight against impunity and in their defence of international justice.
French: La Cinquième Commission a toujours soutenu les Tribunaux dans leur lutte contre l'impunité et en faveur de la justice internationale.
English: Occasional concerns with consumer protection and with the use of renewable energy are raised, yet those play second fiddle to the concerns of the market, or in other words, the interests of the large economic groups and the multinationals operating in the sector.
French: De temps à autre, des inquiétudes sont soulevées quant à la protection des consommateurs et à l’utilisation des énergies renouvelables, mais celles-ci passent au second plan, derrière les préoccupations relatives au marché ou, en d’autres termes, les intérêts des grands groupes économiques et des multinationales qui opèrent dans le secteur.
English: Bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, and that all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Ayant à l'esprit l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité des contextes historiques, culturels et religieux et le fait que tous les États, quels que soient leur régime politique, leur système économique et leur héritage culturel, ont le devoir de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: Ensure that formal environmental emergency response plans are developed for all Health Canada laboratories by the end of March 2003.
French: S'assurer de l'élaboration d'un plan officiel d'intervention en cas d'écourgences pour tous les laboratoires de Santé Canada d'ici la fin de mars 2003.
English: When they see what's happening in Vancouver, how can they not want to have it at home? And there's nobody else in Canada who has one.
French: Quand d'autres troupes verront ce qui se passe à Vancouver, elles voudront également avoir des installations de ce genre, car il n'en existe nulle part ailleurs au pays.
English: Under the Chile Crece Contigo programme, an initiative would be launched in 2007 to provide maternity wards and clinics in 100 communities with equipment to accommodate the birthing positions preferred by indigenous women.
French: Dans le cadre du programme Chile Crece Contigo, une initiative sera lancée en 2007 pour équiper 100 communautés de services et de cliniques d'obstétrique dotés d'un équipement adapté aux positions d'accouchement privilégiées par les femmes autochtones.