ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 The share of the multilateral channel is underreported since several donors did not include expenditures (such as membership fees) to intermediate donors such as UNICEF, UNDP and UNIFEM because they were not sure what percentage of their contributions was used for activities specified in the “costed population package” of the ICPD Programme of Action.
French: La part de l'aide empruntant la voie multilatérale est sous-estimée car plusieurs donateurs n'ont pas inclus dans leurs rapports les sommes (par exemple, les cotisations) versées à des donateurs intermédiaires comme l'UNICEF, le PNUD et UNIFEM car ils ne savaient pas exactement quel pourcentage de leurs contributions allait aux activités spécifiées dans les éléments chiffrés du Programme d'action de la Conférence sur la population et le développement.
English: · Obtained national consensus and DM approval of a multi-year IM/IT Strategy and IM/IT investment approach
French: · Unanimité à l’échelle nationale et approbation d’une stratégie pluriannuelle et d’un investissement en GI-TI par le SM
English: 1994-present: Argentine expert of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) on Marine Scientific Research (art.  2, Annex VIII, UNCLOS).
French: Depuis 1994, représente l'Argentine, en tant que spécialiste de la recherche scientifique marine, à la Commission océanographique intergouvernementale (art. 2, annexe VIII, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).
English: Funding and Investment of Reserves The main measures in the area of the funding and investment of reserves are the costs of the liabilities and the cost of carry on the asset/liability portfolio.
French: Financement et investissement des réserves Les principales mesures relatives au financement et à l’investissement des réserves sont le coût du passif et le coût de portage du portefeuille d’actifs et de passifs.
English: Toronto FC and BMO Field are hosting the 2008 Pepsi MLS All-Star Game between the MLS All-Star and West Ham United of the English Premier League on July 24 at 7 pm.
French: Le Toronto FC et le stade BMO seront les hôtes du Match des étoiles Pepsi 2008 de la MLS disputé entre les étoiles de la MLS et le West Ham United de la English Premier League le 24 juillet à 19 h.
English: This Communication outlines a way forward.
French: La présente communication esquisse la voie à suivre.
English: At that time, the NTA also advised the applicant that if it satisfies the NTA within one year from the date of that letter that it meets those requirements, the NTA shall issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: L'ONT avait du même coup avisé la demanderesse qu'elle disposait d'un délai d'un an à compter de la date de la lettre susmentionnée pour convaincre l'ONT qu'elle satisfaisait à ces exigences; l'ONT lui délivrerait par la suite une licence internationale service à la demande.
English: "The purpose of the Act is set forth in s.
French: De plus, dans l’affaire Robichaud c.
English: UNDP will support the Government in seeking solutions for crime reduction through the provision of knowledge-based advisory services that focus on interventions involving the citizenry, through institutions such as family, community and school.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à chercher des solutions pour réduire la criminalité en prêtant des services consultatifs fondés sur les connaissances axées sur des interventions qui font appel aux citoyens, par le biais d'institutions comme la famille, la collectivité et l'école.
English: Furthermore, in the preparation of the Secretary-General's annual report on ocean affairs, the Division continuously synthesizes and analyses information on oceans and law of the sea matters made available from various sources, including competent organizations and print, broadcast and electronic media.
French: Par ailleurs, au moment de l'établissement du rapport annuel du Secrétaire général sur les affaires maritimes, la Division procède toujours à la synthèse et à l'analyse des renseignements sur les affaires maritimes et le droit de la mer provenant de sources diverses : organisations compétentes, presse écrite, radiophonique, télévisée et autres moyens électroniques d'information.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=BE98080B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=BE98080B-1&meta=1&accessible=off
English: Obviously actions like this do not sit well in the traditional European framework of values rooted in the rule of law and fundamental rights; and they need to be explained.
French: De telles actions n'entrent évidemment pas dans le cadre classique des valeurs européennes de l'état de droit et des droits fondamentaux et doivent être élucidées.
English: Accompanying measures Specific logo for the outermost regions.
French: Les mesures d'accompagnement Logo spécifique pour les RUP.
English: This allocation is based on the party’s results in the previous general election.
French: La quantité qui lui est attribuée dépend des résultats qu’il a obtenus à la dernière élection générale.
English: There has been an ongoing recruitment of personnel who form the basis of the military force, and constitute the al-Ittihad's de facto army.
French: On a observé un recrutement ininterrompu des éléments de base d'une force militaire, qui constituent l'armée de facto d'al-Ittihad.
English: This may be due to a situation in which an isolated intervention in the form of quotas has led to increasing numbers of discards.
French: Ceci peut être dû à une situation dans laquelle une intervention isolée sous la forme de quotas a mené à un nombre croissant de rejets en mer.
English: Error 66 Attribute checksum type The checksum-type attribute must have the value md5 or MD5.
French: Ignorer 65 Fichiers de même extension Vérifie si les fichiers référencés comportent la même extension.
English: Where the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is concerned, Economic and Social Council resolution 1985/17 provides that the Committee shall consist of 18 members who shall be elected by the Council by secret ballot from a list of persons nominated by States parties to the Covenant.
French: En ce qui concerne le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la résolution 1985/17 du Conseil économique et social précise que le Comité doit se composer de 18 membres qui doivent être élus au scrutin secret à partir d'une liste de personnes désignées par les États parties au Pacte.
English: It will also introduce sanctions against persons operating in this area.
French: Elle instaurera également des sanctions à l'encontre des personnes qui se livrent à ces activités.
English: From that time the political fight over the problem of the sovereignty of the Republic of Moldova has been taken out of the legal, constitutional bounds.
French: Depuis lors la lutte politique concernant le problème de la souveraineté de la République de Moldova se situe en dehors des règles légales, constitutionnelles.
English: Besides, I discern a very different tone in the Council's statement.
French: Je constate d'ailleurs une tonalité fort différente dans la déclaration du Conseil.
English: An extremely high percentage of Aboriginal offenders report early drug and/or alcohol use (80 percent), physical abuse (45 percent), parental absence or neglect (41 percent) and poverty (35 percent) in their family backgrounds. Twenty-eight percent of Aboriginal offenders had been raised as wards of the community, and 15 percent had been sent to residential schools.
French: Un pourcentage extrêmement élevé de délinquants autochtones indiquent avoir consommé de la drogue et de l'alcool à un jeune âge (80 %), avoir subi des mauvais traitements (45 %), avoir des parents négligents ou absents (41 %) et avoir connu la pauvreté (35 %); 28 % ont été des pupilles de la collectivité, et 15 % ont été envoyés dans des pensionnats.
English: Other aspects of the Agreement, such as the Israeli commitment to allow truck and bus convoys between Gaza and the West Bank and to reduce the number of movement obstacles in the West Bank have not been implemented.
French: D'autres volets de l'accord, comme l'engagement pris par Israël d'autoriser des convois de camions et d'autocars entre Gaza et la Cisjordanie et de réduire le nombre d'obstacles à la circulation en Cisjordanie, n'ont pas été appliqués.
English: Although the Cold War ended in the early 1990's and today (2006) the US and Russia (former USSR) are on relatively friendly terms, the doctrine of Mutually Assured Destruction certainly continues to be in force although it has receded from public discourse.
French: Même si la guerre froide a pris fin au début des années 1990 et qu’aujourd’hui (2006) les États-Unis et la Russie (anciennement l’Union soviétique) sont relativement en bons termes, il ne fait aucun doute que la doctrine de la destruction mutuelle assurée demeure actuelle même si elle est disparue du discours public. 89
English: Therefore, no estimates of intake by inhalation during bathing could be derived.
French: On n’a donc pas pu estimer l’absorption de chloroforme par inhalation au cours du bain.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.29
English: For example, women entrepreneurs leading small- and medium-sized firms still face barriers to growing their businesses and to operating on a more global scale.
French: Par exemple, les entrepreneures qui dirigent de petites et moyennes entreprises se heurtent toujours à des obstacles lorsqu'elles veulent faire croître leur entreprise et donner à leurs activités une portée plus mondiale.
English: Sonepar: How do you anticipate the NYDC will impact the business you’ll do with Cooper?
French: Sonepar : quel impact aura, selon vous, le NYDC sur les affaires que vous ferez avec Cooper ?
English: Two members from Asian States;
French: Deux membres des États d'Asie;
English: At a session of 12 February 2003, its Chairman, Mr Teissier, explained why his Committee had seen fit to set up the subcommittee: "The main reasons are to do with scepticism about the realism of the content of the law on the military programme, questions about the ability of the Ministry of Defence to use the resources allocated to it and insufficient knowledge among national representatives of the links between a reduction in the defence budget and a deterioration of France’s defence system.
French: Le Président Teissier a présenté, lors de la séance du 12 février 2003, les raisons qui ont conduit à l’institution d’un dispositif de contrôle de l’exécution des dépenses militaires par la commission : « Ces raisons sont notamment le scepticisme quant à la réalité de l’effort institué par la Loi de programmation militaire, les interrogations sur la capacité du ministère de la défense à utiliser les ressources qui lui sont allouées, la connaissance insuffisante par la représentation nationale des liens entre la diminution des crédits de la défense et la dégradation de l’outil de défense de la France.
English: Content of Plans Persons preparing the plan are to determine the appropriate content of their own plan; however, the plan must meet all the requirements of the Final Notice.
French: Contenu des plans Toutes les personnes élaborant un plan doivent déterminer le contenu adéquat de leur propre plan; toutefois, le plan doit répondre à toutes les exigences énoncées dans l'avis final.
English: New Acquisitions The National Archives keeps a constant watch on Canadian society in order to document its development and cultural diversity.
French: Les nouvelles acquisitions Les Archives nationales sont constamment à l’écoute de la société canadienne dont elles cherchent à documenter l’évolution et la diversité culturelle.
English: MECHANICAL OR PRESSURE CLEANING OF CARPETS, RUGS, SACKS, HIDES, OR OTHER SKIN OR TEXTILE ARTICLES OR FABRICS; TURNING INSIDE-OUT FLEXIBLE TUBULAR OR OTHER HOLLOW ARTICLES (mechanical preparation or mechanical treatment of bed feathers B 68 G 3/00) ______________________________________________
French: NETTOYAGE MÉCANIQUE OU PAR EFFET DE PRESSION DES TAPIS, COUVERTURES, SACS, CUIRS OU AUTRES PEAUX, OU ARTICLES TEXTILES OU ÉTOFFES; RETOURNEMENT DE L’INTÉRIEUR Á L’EXTÉRIEUR D’ARTICLES TUBULAIRES FLEXIBLES OU AUTRES ARTICLES CREUX (préparation mécanique ou traitement mécanique du duvet B 68 G 3/00) ______________________________________________
English: policies of the CTF, a number of submissions, including those of the Bell Broadcast and New Media Fund, the Canadian Conference of the Arts, SARTEC, the Fonds Harold Greenburg, Astral Media, CanWest Global Communications, Crescent Entertainment, the APFTQ, the Directors Guild of Canada, the Canadian Independent Film Caucus and ACTRA, seemed to indicate discomfort with the use of criteria relating to the "Canadianness" of the story as to themes, subject matter or setting -- such as those used by the CTF The CBC disagrees.
French: certain nombre de mémoires, y compris ceux du Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell, de la Conférence canadienne des Arts, de la SARTEC, du Fonds Harold Greenburg, d’Astral Media, de CanWest Global Communications, de Crescent Entertainment, de l’APFTQ, de la Guilde canadienne des réalisateurs, du Caucus canadien de la vidéo et du cinéma indépendant et de l’ACTRA, semblaient dénoter un malaise devant l’utilisation d’un critère de « canadianité » du projet en ce qui concerne les thèmes, le sujet ou le cadre – comme ceux utilisés par le FCT.
English: He strongly concurred with the Advisory Committee that the budget outline should be submitted sufficiently early to be a practical tool in the budget preparation process.
French: L'orateur ne peut qu'abonder dans le sens du Comité lorsqu'il estime que l'esquisse budgétaire ne peut jouer un rôle utile dans l'élaboration du budget-programme qu'à condition d'être présentée suffisamment tôt.
English: UNOPS informed the Board that it did not deem the development and rollout of an organization-wide training programme prudent in the near future.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité que l'UNOPS ne pensait pas qu'il serait prudent d'élaborer et de reconduire dans le proche avenir un programme de formation concernant l'ensemble de l'organisation.
English: This includes liaison work between clients and other areas of the Agency directly impacted by CADEX.
French: Ils doivent garantir la liaison entre les clients et les autres secteurs de l’Agence directement touchés par le CADEX.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A⁄C.6⁄59⁄L.13 est adopté.
English: Mr. Baali (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) Working Group on Reform of the United Nations and Revitalization of the General Assembly.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés relatif à la réforme du système des Nations Unies et à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: It was centred around the presentation of the findings of the project research and sought more generally to raise awareness on the relationship between gender portrayal and employment opportunities for performers and to highlight effective and innovative ways to promote equal opportunities.
French: Elle était structurée autour de la présentation des résultats d'un projet de recherche. Il tentait de faire prendre conscience de la relation entre la représentation du genre et les opportunités d'emploi pour les artistes-interprètes et mettait en lumière des approches efficaces et innovantes pour promouvoir la parité des chances.
English: Grants to colleges, universities and French education institutions: - University of Regina, Bachelor program. - Language Institute: incremental support for French 2nd language programs development and activities.
French: Subventions aux collèges, universités et institutions d’éducation en français : - Université de Regina, programme du Bac - Institut de formation linguistique : soutien supplémentaire pour les activités et l’élaboration de programmes relatifs au français langue seconde.
English: As a federal institution, the department has commitments to official languages and must ensure that it takes the necessary steps to meet them.
French: En tant qu'institution fédérale, le ministère a des obligations vis-à-vis des langues officielles et il doit s'assurer qu'il prend les mesures nécessaires pour les remplir.
English: If NB/S > 1.2; The next higher gear will be chosen.
French: Si NB/S > 1,2 Passage sur le rapport supérieur.
English: These two OLMC experts analyzed the project to assess whether it met the needs of young Francophones in the Northwest Territories.
French: Ces deux experts en matière de communautés de langues officielles en situation minoritaire ont analysé le projet afin d'évaluer si ce dernier répondait aux besoins des jeunes francophones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Non-friable - material that remains intact under hand pressure Because of health hazards (lung cancer and other diseases) associated with asbestos exposure, particularly in dust form, friable products are now banned from production.
French: Il y a deux catégories principales de matières qui contiennent de l'amiante : 1. matières friables - matières qui, lorsque sèches, peuvent être broyées, pulvérisées ou réduites en poudre par simple pression de la main; 2. matières non friables - matières qui restent intactes sous la pression de la main.
English: IRSRC continues to ensure that cases involving elderly and ill claimants are dealt with on a priority basis in order to bring closure to their claims through the identification and expeditious resolution of all claims made by the elderly and those in ill health.
French: C'est en déterminant et en réglant rapidement les réclamations de ces personnes que l'on peut leur rendre justice. La RQPIC continue à s'assurer que les cas relatifs aux personnes âgées et malades soient traités en priorité pour accélérer l'identification et le règlement de leurs cas respectifs.
English: • While the European Union is expected to record a better performance than the United States this year, growth for the European Union is expected to slow to a below-potential pace as well, providing no offset to the impact of slower U.S. growth on the global economy.
French: • L’Union européenne devrait connaître une meilleure performance que celle des États-Unis cette année, mais on s’attend à ce que la croissance dans les pays qui la compose ralentisse pour atteindre un niveau inférieur à son potentiel, ne compensant pas l’incidence du ralentissement de la croissance aux États-Unis sur l’économie mondiale.
English: I hope that the existing differences and regional problems can be overcome to the benefit of the common European good.
French: J'espère que les différences et les problèmes régionaux existants pourront être surmontés dans l'intérêt du bien commun européen.
English: The Romanian Government deserves to be commended for the efforts made in recent months to meet the requirements.
French: Le gouvernement roumain mérite des félicitations pour les efforts qu’il a consentis au cours des derniers mois afin de satisfaire aux exigences.
English: Given that development is a complex, long-term process, these results have a horizon of between five and ten years.
French: L'aide au développement étant une entreprise complexe et à long terme, ces résultats s'inscrivent dans un horizon qui varie entre cinq et dix ans;
English: Levels in municipal treated groundwater ranged from 0.01 to 0.23 µg/L (mean 0.097 µg/L, 15 samples) for 11 locations for the same period.
French: Pendant la même période, les concentrations de benzène dans les eaux souterraines municipales traitées allaient de 0,01 à 0,23 µg/L (moyenne : 0,097 µg/L; 15 échantillons) dans des échantillons prélevés à 11 endroits différents.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Hamada Bolero, Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Hamada Bolero, Premier Ministre de la République fédérale islamique des Comores; S.E.
English: Morocco was also a participant in, inter alia, the meetings listed below, which were held for the purpose of promoting consideration of the range of ways and means to be explored for combating terrorism in the wake of the events of 11 September 2001:
French: Le Maroc a été partie prenante, notamment aux rencontres désignées ci-après, destinées à nourrir la réflexion sur la panoplie des voies et moyens à explorer pour lutter contre le terrorisme à la suite des événements du 11 septembre 2001 :
English: The 2003 International Crisis Group report, Afghanistan — Women and Reconstruction, describes how the Government has developed an internal structure of policy coordination bodies, called “consultative groups”, as well as a Gender Advisory Group that includes donor participation.
French: Dans son rapport de 2003 sur les femmes et la reconstruction en Afghanistan, l'International Crisis Group décrit la façon dont le Gouvernement a créé une structure interne d'organes de coordination des politiques, appelés « groupes consultatifs », ainsi qu'un Groupe consultatif pour les questions concernant les femmes, avec la participation de donateurs.
English: We will immediately carry out this request and you will receive no further communications from Canpar.
French: Nous répondrons immédiatement à votre demande, et Canpar ne communiquera plus avec vous.
English: Extensive promotion of the benefits of trade facilitation is an obvious necessity, especially if one wants to win the hearts and minds of politicians and senior government officials.
French: Il est de toute évidence nécessaire de faire amplement valoir les avantages de la facilitation du commerce, surtout si l'on souhaite rallier à cette cause la classe politique et les hauts responsables gouvernementaux.
English: We should not wait for ratification before beginning the very necessary efforts on clean development mechanisms and the necessary transfer of technology with the developing countries.
French: Il ne faut pas attendre la ratification pour entamer les efforts indispensables en vue de l'établissement des mécanismes de développement propre ainsi que le non moins indispensable transfert technologique avec les pays en développement.
English: Midrange computing (since evolved to encompass data centres generally); and 3.
French: Informatique de milieu de gamme (a depuis évolué pour englober les centres de données en général); 3.
English: In this sense, we are all authors.
French: En ce sens, nous sommes tous des auteurs.
English: iv) Corporate Services Business Line During the year, Corporate Management Branch staff provided the requisite administrative support services to both the access to information and privacy business lines.
French: Au cours de l’année, le personnel de la Direction générale de la gestion intégrée a fourni les services de soutien administratif nécessaires aux secteurs d’activité Accès à l’information et Protection de la vie privée.
English: I would hope that a constructive dialogue can be built with industry experts in order to develop Community legislation in full knowledge of technical data.
French: J'espère qu'un dialogue constructif pourra se nouer avec les experts de l'industrie du tabac pour développer une législation communautaire en toute connaissance des données techniques.
English: The network has also accepted new core members from developing countries in Africa and South America, bringing the number of Virtual Institute core member universities to 21.
French: Le réseau a aussi accepté de nouveaux membres originaires de pays en développement d'Afrique et d'Amérique du Sud, ce qui porte le nombre des universités membres à part entière de l'Institut virtuel à 21.
English: It was therefore absolutely vital, or at least that is what we thought, for the troops to halt and for the ceasefire to come into force as quickly as possible.
French: Donc il était tout à fait nécessaire, en tout cas c'est ce que nous pensions, que les troupes s'arrêtent et que le cessez-le-feu intervienne au plus vite.