ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 7 8:00 a.m. - Wood Islands to West Royalty leg begins 10:00 a.m. – Team runs through Pinette Provincial Park 11:30 a.m. – Team runs through Orwell Corner 12:00 p.m. –Team runs through Vernon Bridge 1:00 p.m. - Team arrives at Hazelbrook Irving 2:00 p.m. - Team arrives at Hillsborough Bridge 3:00 p.m. – Team arrives at West Royalty Sobeys
French: 7 août 8 h – De Wood Islands à West Royalty 10 h – L'équipe de coureurs traverse le parc provincial Pinette. 11 h 30 – L'équipe de coureurs traverse Orwell Corner 12 h – L'équipe de coureurs traverse Vernon Bridge 13 h – L'équipe de coureurs arrive au Irving d'Hazelbrook 14 h – L'équipe de coureurs arrive à Hillsborough Bridge 15 h– L'équipe de coureurs arrive au Sobey's de West Royalty
English: Problems only start when, for political reasons, criteria are lowered and exceptions made."
French: Les problèmes commencent quand, pour des motifs politiques, les critères sont revus à la baisse et des exceptions accordées".
English:  6. Article 38 Read beginning of first paragraph as follows:
French:  3 . Article 44 premier alinéa L'expression «l'État où la décision a été rendue» est remplacée par «l'État d'origine ».
English: Ottawa, April 12, 2001 2001-041 Proposed GST/HST Amendments Announced Relating to Tax-Free Products and Prescribed Rebate Recipients Related document:
French: Ottawa, le 12 avril 2001  2001-041 Projet de modification de la TPS/TVH concernant les produits détaxés et les bénéficiaires de remboursement visés par règlement Document connexe :
English: Article 75 (ex Article 60 TEC) Where necessary to achieve the objectives set out in Article 67, as regards preventing and combating terrorism and related activities, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities.
French: Article 75 (ex-article 60 TCE) Lorsque la réalisation des objectifs visés à l'article 67 l'exige, en ce qui concerne la prévention du terrorisme et des activités connexes, ainsi que la lutte contre ces phénomènes, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, définissent un cadre de mesures administratives concernant les mouvements de capitaux et les paiements, telles que le gel des fonds, des avoirs financiers ou des bénéfices économiques qui appartiennent à des personnes physiques ou morales, à des groupes ou à des entités non étatiques, sont en leur possession ou sont détenus par eux.
English: Emphasizes the urgency of adopting the declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible;
French: Souligne la nécessité pressante d'adopter au plus vite la déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: Commencing at the north-west corner of Lot 5 in Block Twenty in the Town of Lytton as surveyed by Sergeant W. McColl, R. E., and shown in copies of the original notes of said survey in the Lands and Works Department at Victoria, British Columbia, said copies being of record in the Department of the Interior under number 5771.
French: La parcelle de terre située dans le quart nord-est de la section un, township quinze, rang vingt-sept, à l’ouest du sixième méridien, en Colombie-Britannique, pouvant être désignée plus précisément ainsi : commençant à l’angle nord-ouest du lot 5 du bloc vingt, dans la ville de Lytton, arpentée par le sergent W. McColl, R. E., et figurant sur des copies des notes originales de l’arpentage dans le ministère des Terres et des travaux à Victoria (Colombie-Britannique), ces copies étant déposées au ministère de l’Intérieur sous le numéro 5771.
English: For this reason, back in September 2000, the Commission tabled a proposal for the Intergovernmental Conference in Nice that a European Public Prosecutor be established to protect the financial interests of the Communities through the system of criminal law.
French: C'est pourquoi la Commission a déjà proposé en septembre 2000 pour la conférence intergouvernementale de Nice la création d'un procureur européen pour la protection pénale des intérêts financiers communautaires.
English: The situation is of course far from desperate for new designers.
French: La situation est évidemment loin d'être désespérée pour les concepteurs de nouvelles.
English: Humanitarian Relief Coordination - OCHA Appeal Project Number:
French: Coordination d'aide humanitaire - Appel du BCAH Numéro de projet :
English: • New FP7 service on Article 169 initiatives online
French: • Nouveau service en ligne consacré au 7e PC sur les initiatives relevant de l'article 169
English: The priority accorded to the eradication of poverty by the Millennium Summit and, in particular, the goal of reducing poverty by half by 2015 will not be realized unless all countries — especially developed countries — honour the obligations and commitments that have been agreed to by the international community.
French: La priorité accordée à l'élimination de la pauvreté par le Sommet du Millénaire et, en particulier, l'objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 ne sera pas respectée tant que tous les pays - en particulier les pays développés - n'honoreront pas les obligations et engagements convenus par la communauté internationale.
English: The Law also provides for the control and supervision of implementing the law.
French: La loi contient également des dispositions relatives au contrôle et à la supervision de sont application.
English: Hence, if a State were to determine that distinguishing between documented and undocumented aliens is necessary to protect public safety, such a distinction would not be forbidden by the Declaration.
French: En conséquence, si un État estimait qu'une distinction entre étrangers avec ou sans papiers était nécessaire pour garantir la sécurité publique, cette distinction ne serait pas interdite par la Déclaration.
English: development assistance programs, projects and activities 650,000 . . . . .
French: et les mesures de soutien du gouvernement à l’intention des petites entreprises et
English: Voluntary stewardship agreements with landowners and managers are key to protecting habitat for species at risk in these areas. Habitat improvement projects include installing fencing to manage cattle grazing on native prairie, converting cropland to perennial cover, and developing off-site watering to control grazing in riparian habitat.
French: Missouri Coteau et bassin hydrographique de la rivière Frenchman Grâce à des servitudes obtenues pour la conservation auprès de propriétaires fonciers, à des achats de terrains et à des dons, Conservation de la nature Canada protégera à perpétuité des zones écologiquement importantes de l’écozone des Prairies.
English: The Canada/P.E.I. Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the provincial Department of Development and Technology, is contributing $150,000 toward participant wages and overhead costs.
French: L’entente Canada Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, cogérée par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) et le ministère provincial du Développement et de la Technologie, versera une somme 150 000 $ pour la réalisation du projet.
English: Keywords Searches can be conducted using the names of individuals, agencies, reserves or settlements, or by subject.
French: Mots clés On peut faire des recherches au moyen de noms de particulier, d'agence, de réserve ou d'agglomération, ou encore par sujet.
English: Therefore, we are firmly committed to helping the Government of Afghanistan and the international partners in restoring security and bringing stability to Afghanistan.
French: Voilà pourquoi nous sommes fermement résolus à aider le Gouvernement afghan et les partenaires internationaux à restaurer la sécurité et à apporter la stabilité au Pakistan.
English: This untimed message, apparently the only one from Garth to Calpe which has been preserved, reads:
French: Ce message (sans indication d'heure), vraisemblablement le seul du Garth au Calpe qu'on ait 83 conservé, se lit ainsi:
English: The possibility of obtaining this type of measures creates a high uncertainty for prospective suppliers and may further reduce the interest of potential suppliers to operate under the system.
French: La possibilité d'obtenir de telles mesures crée une incertitude élevée pour les fournisseurs potentiels et pourrait encore réduire leur intérêt à opérer dans le cadre de ce système.
English: “(b) Use of predetermined and objective selection criteria and bidding rules, incorporating appropriate threshold values, to which civil society shall have access;”
French: “b) L'application de critères de sélection et de règles d'adjudication prédéterminés et objectifs, prévoyant des valeurs de seuil appropriées, et auxquels la société civile a accès;”
English: The recent tragedy of Lebanon and the agonizing delay in the Security Council — at great cost to innocent men, women and children — in reaching an agreement for ending the hostilities once more reminds us of the imperative to strengthen the global norms that can bring about a real culture of respect for human life, mutual coexistence and peace.
French: La récente tragédie du Liban et le terrible retard pris au Conseil - aux dépens d'hommes, de femmes et d'enfants innocents - pour parvenir à un accord visant à mettre fin aux hostilités nous rappellent une fois de plus qu'il est impératif de renforcer les normes mondiales qui peuvent favoriser une véritable culture de respect de la vie humaine, de coexistence mutuelle et de paix.
English: It is not currently a requirement in the United Kingdom to carry driver licences, there is a requirement for licences to be presented at a local police station when required within a set period.
French: Par contre, les autorités peuvent exiger qu'il présente ce permis à un commissariat de police dans un délai donné.
English: Description Chapter 17, Statutes of Canada, 1998, (formerly Bill C-4, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act), authorizes the creation of a contingency fund.
French: Description Le chapitre 17 des Lois du Canada de 1998 (projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé) autorise la création d'un fonds de prévoyance.
English: • Habitat priorities identified by the HSP influence investments by other programs
French: • Les priorités concernant l'habitat identifié dans le cadre du PIH influencent les investissements des autres programmes.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 104467 Benin Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 104467 Benin Contacter Personnes Marje Aksli
English: The pioneering work in that regard was the report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (JIU/REP/2002/3).
French: Le précurseur à cet égard est le rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3).
English: (i) during the four and a half hours of the two "core periods", that is, from 9.15 a.m. to 11.45 a.m. and from 2.15 p.m. to 4.15 p.m., and
French: i) pendant les quatre heures et demi des deux "plages fixes", c’est-à-dire de 9 h 15 à 11 h 45 et de 14 h 15 à 16 h 15 et
English: The Eighteenth Meeting of the Parties will be asked to endorse the selections of the new members and to note the selection of the Chair and Vice-Chair of the Committee for 2007.
French: La dix-huitième Réunion des Parties voudra bien approuver le choix des nouveaux membres et prendre note du choix du Président et du Vice-président du Comité pour 2007.
English: In this context, my delegation emphasizes its support for all the recommendations contained in the report and referred to the General Assembly, the Secretary-General, the Security Council, the Human Rights Council, the International Criminal Court and the international community.
French: À cet égard, la délégation de mon pays appuie fermement toutes les recommandations, figurant dans le rapport, soumises à l'Assemblée générale, au Secrétaire général, au Conseil de sécurité, au Conseil des droits de l'homme, à la Cour pénale internationale et à la communauté internationale.
English: Yet the industry has acted more quickly than regulators and supervisors have been able to respond.
French: Mais le secteur a agi plus rapidement que les organismes de contrôle, et les régulateurs n’ont pas su réagir.
English: INDICATION OF GOODS
French: Classification de Nice – 8e édition IIe partie
English: It is obvious that, in the circumstances, the architect's aesthetic purpose is in conflict with the static capacity of the material used for expressing it.
French: Il est évident que dans ces conditions, la volonté esthétique de l'architecte entre en conflit avec la capacité statique du matériau utilisé pour l'exprimer:
English: I welcome the annual publication of declarations of financial interests of the elected members of that institution (European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor).
French: Je salue la publication annuelle des déclarations d'intérêts financiers des membres élus de cette institution (contrôleur européen de la protection des données et contrôleur adjoint).
English: Section III Transfer, Exploitation and Exercise of Rights Transfer Art. 12.– (1) The economic right may be transferred between living persons or mortis causa.
French: Section III Transfert, exploitation et exercice des droits Transfert Art. 12. — 1) Les droits patrimoniaux peuvent être transmis entre vifs ou à cause de mort.
English: 1 (212) 963-5263), as from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than four minutes
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes.
English: Our Great Lakes A ton of Great Lakes information!
French: Découvrez le Centre Saint-Laurent Le Centre Saint-Laurent (CSL) est un centre de recherche et de développement entièrement consacré aux écosystèmes fluviaux.
English: In the Canadian Army, however, such units were incorporated in the Armoured Corps, whereas in the British service they formed a distinct Reconnaissance Corps.
French: Par suite du rapport Bartholomew, un régiment de DCA légère muni de 48 canons Bofors s'ajoutait aux divisions d'infanterie britanniques.
English: The issue of transplantation of tissues and organs has been the focus of attention of both Health Canada and stakeholders in health care since three forums to date have advised the development of safety standards to be a priority: the Krever Commission; the National Consensus Conference on the Safety of Organs and Tissues used in Transplantation; and the Report of the Standing Committee on Health entitled, "Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Santé Canada et les intervenants en soins de santé ont prêté une attention particulière à la transplantation des tissus et des organes, car jusqu’à présent, trois instances ont déclaré que l’élaboration de normes de sécurité doit être une priorité : la commission Krever dans son rapport, la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes et le Comité permanent de la santé dans son rapport intitulé « Le don et la transplantation d’organes et de tissus :
English: It is absolutely unacceptable that the latter's jurisdiction is limited on such matters.
French: Aussi, je trouve absolument inacceptable que sa compétence soit limitée pour de telles questions.
English: The provisions relating to the language of a case were also amended: since 1 May 2004 actions may be brought in 21 languages – the 20 official languages and Irish (OJ 2004 L 132, p.
French: De même, ont été modiﬁées les dispositions relatives aux langues de procédure: les recours peuvent être formés depuis le 1er mai 2004 en 21 langues différentes – 20 langues ofﬁcielles et l’irlandais – (JO 2004, L 132, p.
English: 4.4.3 Search Results are Clearly Visible on the Result Page Search result pages should clearly show the number of documents returned, the criteria used in the search and the search results.
French: 4.4.3 Présentation claire des résultats de la recherche dans la page de résultats Les pages de résultats de la recherche doivent indiquer clairement le nombre de documents obtenus, les critères de la recherche ainsi que les résultats de celle-ci.
English: I shall make particular reference to Attorney-General of Canada v. Brent, [1956] S.C.R. 318, (1956), 2 D.L.R. (2d) 503; Brant Dairy Co.
French: Je me pencherai principalement sur les arrêts suivants : Attorney-General of Canada V. Brent, (1956) S.R.C. 318, (1956), 2 D.L.R. (2d) 503; Brant Dairy Co.
English: Quite apart, however, from the prior art submitted by the defendant and merely looking at the problem to be solved, how it could be solved and how the patentee solved it, it appears to me evident that the solution of an outwardly flared band attached to the generator would have been obvious.
French: Or, bien distinctement de l'antériorité soumise par le défendeur et du simple examen du problème à régler, de la façon de le régler et de la manière que le brevet a permis de le régler, il me semble clair que l'utilisation d'une pièce de tôle évasée posée sur la génératrice aurait été une solution évidente.
English: On 4 February 2009, the Burundi configuration held the second biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: Le 4 février 2009, la formation Burundi a procédé au deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: CP also submitted that CN's letter of April 16, 1996 was intended to frustrate negotiations between CP and the Bangor and Aroostook Railway Company (hereinafter BAR).
French: Le CP a aussi fait valoir que la lettre du CN du 16 avril 1996 avait pour but de faire échouer les négociations entre le CP et la Bangor and Aroostook Railway Company (ci-après la BAR).
English: What the complainant objects to is the fact that the travel credit can only be issued to the holder of the ticket and not to the purchaser of the ticket.
French: Mme Smythe a plutôt soulevé une objection puisque le crédit-voyage ne peut être accordé qu'au détenteur du billet et non pas à l'acheteur.
English: Her independence as a woman when domesticity was expected, her resolve to travel frequently and unaccompanied to isolated First Nations villages, and her devotion to art despite the obstacles, distractions and criticism, remain inspirational.
French: Son indépendance comme femme ayant résisté aux diktats de la vie domestique, sa décision de voyager fréquemment et non accompagnée dans les villages isolés des Premières nations et sa fidélité à l'égard de sa vocation artistique, au mépris des obstacles, des distractions et des critiques demeurent une source d'inspiration.
English: Encourages the Government of Cambodia and the international community to provide all the necessary assistance to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia to bring justice for the most serious cases of violations of human rights in the country, which would ensure the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien et la communauté internationale à fournir toute l'aide dont ont besoin les Chambres extraordinaires des tribunaux du Cambodge afin que soient jugées les affaires les plus graves de violations des droits de l'homme commises dans le pays et à empêcher ainsi le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge;
English: The AOU Conservation Committee review of the biology, status, and management of the Cape Sable seaside sparrows: final report.
French: The AOU Conservation Committee review of the biology, status, and management of the Cape Sable seaside sparrows: final report, Auk 117:1093-1115.
English: Review and Improvement of Monitoring, Control, and Surveillance Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.3.1 Improvement of Vessel Monitoring Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2.3.2 Review and Improvement of the Dockside Monitoring Program . .10 2.4 Implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.5 2.6 2.7 Effective Implementation of International Commitments . . . . . . . . . . . . . . . .12 Implementation of Internationally Agreed Market-Related Measures . . . . . .13 National Plan of Action Program Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Regional and International Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Proposals for Institutional Strengthening of Regional Fisheries Management Organizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Proposals for Additional Compliance Mechanisms to be Adopted by Regional Fisheries Management Organizations . . . . . . . .15 Proposals for Better Collections and Exchange of Information through Regional Fisheries Management Organizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Bilateral Assistance to Developing States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
French: Examen et amélioration des activités de contrôle, de suivi et de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.3.1 Amélioration du Système de surveillance des navires . . . . . . . . . .10 2.3.2 Examen et amélioration du Programme de vériﬁcation à quai . . .11 2.4 Mise en œuvre du Plan d’action international pour la gestion de la capacité de pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mise en œuvre efﬁcace des engagements internationaux. . . . . . . . . . . . . . . 13 Mise en œuvre des mesures relatives au commerce sur le plan international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Examen du programme du Plan d’action national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Considérations régionales et internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Propositions pour renforcer les institutions des organisations régionales de gestion des pêches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Propositions de mécanismes supplémentaires visant les parties contractantes, qui doivent être adoptés par les organisations régionales de gestion des pêches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Proposition pour améliorer la collecte et l’échange d’information au moyen des organisations régionales de gestion des pêches . . . . . . . . . . 17 Aide bilatérale aux États en développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
English: The practical difficulty, however, in trying to live up to all institutional values at the same time is that there are inherent tensions among the value dimensions of CF effectiveness and, by extension, leader effectiveness.
French: Toutefois, il n’est pas facile de vivre, en même temps, selon toutes les valeurs institutionnelles puisque les valeurs entourant l’efficacité dans les FC et, par extension, l’efficacité des chefs sont difficiles à concilier.