ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs ALITE Aferdita Sub NR Member of the Region's Council of Durres.
French: Mme ALITE Aferdita Sup NI Member of the Region's Council of Durres.
English: (b) Stock options;
French: b) Options d'achat d'actions;
English: The Committee notes with concern an apparent lack of progress in this area since the $8 million related to prior-period obligations shown in the financial report of the Mission for the period 2004/05 is significantly higher than those reported for the two prior financial periods ($3.1 million and $4.9 million, respectively).
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que les progrès accomplis dans ce domaine sont de toute évidence insuffisants, puisque les engagements d'exercices antérieurs figurant dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2004/05, d'un montant de 8 millions de dollars, sont beaucoup plus élevés que lors des deux exercices précédents (3,1 et 4,9 millions de dollars, respectivement).
English: Canada-EU Veterinary Equivalency Agreement The Canada-EU Veterinary Equivalency Agreement was signed at the Canada-EU Summit on 17 December 1998.
French: Accord d'Ã©quivalence vÃ©tÃ©rinaire Canada-UE L'Accord d'Ã©quivalence vÃ©tÃ©rinaire Canada-UE a Ã©tÃ© signÃ© le 17 dÃ©cembre 1998 lors du Sommet Canada-UE.
English: Relationships among exceedences of metals criteria, the results of ambient bioassays, and community metrics in mining - impacted streams.
French: «Relationships among exceedences of metals criteria, the results of ambient bioassays, and community metrics in mining - impacted streams», Environ. Toxicol.
English: • Church entities involved in the administration of Indian Residential Schools will contribute up to a total of $100 Million in cash and services toward healing initiatives.
French: • Les entités religieuses responsables du fonctionnement des pensionnats indiens verseront une somme pouvant s'élever à 100 millions de dollars en argent et en services pour les initiatives de guérison.
English: La Fromagerie Tournevent has been collaborating with IRAP for more than 15 years.
French: Aujourd’hui, le nom Tournevent est synonyme de la plus haute qualité, et ses produits sont recherchés par les gourmets d’aussi loin que l’Europe.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: ”Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: · The Codex Alimentarius of the UN Food and Agriculture Organisation and the World Health Organisation contains a norm which refers to the consumption of Emmenthal without rind;
French: · le Codex alimentarius de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé contient une norme qui fait référence à la consommation d'emmenthal sans croûte;
English: 1966 Banner Year for Local Theatre [ Close Window ]
French: Année record pour le théâtre local en 1966 [ Fermer cette fenêtre ]
English: The reason in particular is the way the bill has been characterized as being a tribute to Chuck Cadman.
French: Je tiens à soulever tout particulièrement le fait que ce projet de loi a été présenté comme un hommage à Chuck Cadman.
English: Placement of the minor with a trustworthy person
French: Remise du mineur à une personne digne de confiance
English: November-December 2003 Establish Task Force.
French: Novembre – Décembre 2003 Création du Groupe de travail spécial.
English: All TMG Working Groups (WGs) shall be open to all TMG members.
French: Chacun des groupes de travail du TMG est ouvert à tous les membres du TMG.
English: It proved difficult to load and the "in-depth" information promised on the jewel case is simplistic and of little use.
French: Il est difficile à charger et l’information « approfondie » promise sur l’étui est simpliste et peu utile.
English: The secretariat was requested to approach the Contracting Parties to the Convention in this respect via diplomatic channels with a view to postponing the next session of the Administrative Committee to autumn The secretariat was requested to prepare an official document on the International Vehicle Weight Certificate, as contained in Informal document No. 19 (2001), as well as to consolidate the various proposals made for the new Annex in a single document.
French: Le secrétariat a été prié de prendre contact avec les Parties contractantes à la Convention, par la voie diplomatique, dans le but d'obtenir le renvoi à l'automne 2002 de la prochaine session du Comité de gestion.  Le secrétariat a été chargé d'établir un document officiel sur le certificat international de pesée de véhicule, tel que figurant dans le document informel no 19 (2001), et de regrouper en un seul document les différentes propositions faites en ce qui concerne la nouvelle annexe 8.
English: The pillar likewise conducted the CJS Trainers' Training Program to achieve a more effective dissemination of information, particularly on the workings of the criminal justice system.
French: Il est aussi à l'origine du programme de formation des formateurs destiné à améliorer l'efficacité de la diffusion de l'information, en particulier celle concernant le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Consequently, some time may elapse before all three Trial Chambers will be available for further trials.
French: Il pourrait donc s'écouler un certain temps avant que les trois chambres de première instance puissent connaître de nouvelles affaires.
English: Milestones Regular reports to the public will be prepared on the nature of initiatives benefiting from federal funding.
French: Jalons On préparera des rapports réguliers à l'intention du public qui porteront sur la nature des initiatives qui bénéficient d'un financement fédéral.
English: The new version is in line with the Paris Principles, as it recognizes the independent character of the Commission and ensures a pluralistic representation of various social groups.
French: Il est conforme aux Principes de Paris, puisqu'il reconnaît le caractère indépendant de la Commission et garantit une représentation pluraliste des divers groupes sociaux.
English: This was to inspire his life’s work, devoted over 27 years to studying venom from some of the world’s most lethal reptiles in a quest for new ways to fight human afflictions.
French: Il a en effet, consacré plus de 27 ans à l’étude de venins provenant des reptiles les plus dangereux de la planète, cherchant ainsi de nouveaux moyens pour lutter contre les maux qui affligent l’homme.
English: Similarly, Table 5.5 does not show more NO3- in the warmer months, even though more HNO3 is available.
French: La concentration en HNO3 tend à fluctuer d'une manière contraire, conformément à la théorie énoncée au chapitre 2.
English: Our aim is to plan out strategies to take you where you want to go - in the immediate as well as the long term.
French: Par la suite, nous évaluerons des stratégies qui vous donneront les moyens de réaliser vos objectifs dans l'immédiat ainsi qu'à plus long terme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information March 2002 Yukon Telehealth Network Funding Amount: up to $1,000,000 Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Mars 2002 Réseau de télésanté du Yukon Montant du financement : jusqu'à concurrence de 1 000 000 $ Pour renseignements :
English: In conjunction with adoption of the new reform treaty, the Charter will be a binding legal document ranking equally with the treaties.
French: Avec l'adoption du nouveau traité modificatif, la Charte deviendra un document juridique contraignant, au même titre que les traités.
English: Modernizing the overall police mission and upgrading the basic qualifications of police officers; 2.
French: Moderniser la mission générale du service de police et améliorer les compétences de base des policiers; 2.
English: This is true not only of material property but also of immaterial things such as professional capacities.
French: De là découlent pour tout homme le devoir de travailler loyalement aussi bien que le droit au travail. En fonction des circonstances concrètes, la société doit, pour sa part, aider les citoyens en leur permettant de se procurer un emploi suffisant.
English: You can click-and-drag the anchor to bend the curve.
French: Vous pouvez alors cliquer et faire glisser ce point de contrôle pour déformer la courbe.
English: Concerned about the emerging pattern of growing environmental degradation, extreme weather events and increased aridity under present conditions of climate change,
French: Préoccupée par les schémas émergents que constituent la dégradation croissante de l'environnement, les phénomènes météorologiques extrêmes et l'aridité accrue dans les conditions actuelles de changement climatique,
English: According to 2004 data, these three nationalities account for 95 per cent of all cases in which migrants are secured in Mexico.
French: Selon les données de 2004, ces trois nationalités constituent 95 % de toutes les rétentions administratives dans le pays.
English: Port or ships' trailers are included in this definition.
French: Les remorques appartenant au port ou au navire sont comprises.
English: Build on Canada’s pure and natural advantages – clean air, pristine water, wide open spaces – and make the maple leaf your symbol of success.
French: Profitez des avantages naturels qu'offre le Canada – air pur, eau limpide et grands espaces – et faites de la feuille d'érable le symbole de votre succès.
English: As of three years ago, Parties appeared to have the fewest problems in implementing the access to information pillar, although in EECCA, and to some extent in SEE, significant obstacles remain.
French: Comme il y a trois ans, il semble que les Parties ont eu moins de difficultés à mettre en œuvre le pilier accès à l'information, même si d'importants obstacles demeurent dans les pays de l'EOCAC et, dans une certaine mesure, en Europe du Sud-Est.
English: Unfortunately, the auto focus engine isn't all that fast. Although this will not present much of a problem for non-moving subjects, a moving subject coming towards you will be a lot trickier to get and keep a sharp view of.
French: Les 11 collimateurs autofocus assurent à ce Samsung GX-1S une bonne couverture de la composition, d'autant plus que ces collimateurs sont bien répartis dans le viseur.
English: Table 1 Europe compared with other world regions Share of world population 1995 GDP at 1995 Share of market prices world in US$1000 production billion 1995 at current prices 9 852.4 9 052.7 35.2 32.3 GDP at Direct Direct foreign market foreign Share of investments the total prices/head investments 1994-1996 1995 1994-1996 investment in US$ per in dollars at (in million volume head current prices US-dollars) 12 205 20 311 340 994 306 249 39.7 35.6 422.4 687.1
French: européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (Cemat) au sein du Conseil de l’Europe sont une condition importante pour la poursuite d’une intégration harmonieuse du continent européen, dans la mesure où elles attirent l’attention sur la dimension territoriale de la politique de cohésion sociale. L’adoption des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen et leur prise en considération dans les décisions relatives à l’aménagement contribuent nettement à faciliter la coopération dans l’ensemble de l’Europe en visant à créer une Europe régionalement plus équilibrée et plus durable.
English: L.J. 653 at 659-62; and J. Beckwith & J.S. Alper, "Reconsidering Genetic Anti-Discrimination Legislation" (1998) 26 J.L., Med.
French: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era, Yale University Press, New Haven, 212 à 222, 1997.
English: The authors stress the importance of enhancing client motivation to change through the application of brief intervention and motivational interviewing techniques.
French: Dans une étude effectuée sur un programme d’approche destiné aux femmes s’adonnant au commerce du sexe, on a employé une approche d’intervention brève en ayant recours à des techniques d’entrevue motivationnelle (Yahne et al., 2002).
English: 21.12 The subprogramme is under the responsibility of the Department of Operations, which embraces the various regional operations.
French: 21.12 Le sous-programme relève du Département des opérations qui coiffe les différentes opérations régionales.
English: The Union’s goal is to strengthen the local authorities and democracy through development of cooperation and solidarity among municipalities; to make efforts to establish among Turkish municipalities the concept of local government with democratic, participative, transparent and accountable nature and based on principles of individual rights and freedom.
French: L’objectif de l'Union est de contribuer au renforcement des autorités locales et de la démocratie locale par la voie de développement de coopération et de solidarité parmi les municipalités; d’œuvrer à l'établissement et la généralisation parmi les municipalités-membres et en Turquie en général d'un concept de gouvernance locale fondé sur les principes tels que la démocratie, la participation, la transparence, les droits et libertés individuels.
English: I note, Commissioner, your willingness to take on board arguments put forward in this debate, and look forward to seeing this put into practice, both in terms of risk and crisis management in farming, and in the creation of a safety net in relation to the forthcoming reforms of common organisation of agricultural markets, in particular of wine, fruit and vegetables.
French: Je prends note, Madame la Commissaire, de votre volonté de prendre en considération les arguments avancés dans ce débat et j’attends avec impatience que cela soit mis en pratique, à la fois en termes de gestion des risques et des crises dans l’agriculture et dans la création d’un filet de sécurité par rapport aux réformes à venir de l’organisation commune des marchés agricoles, en particulier du vin, des fruits et des légumes.
English: Get the most from AgExpert with software training.
French: Tirer le maximum d’AgExpert grâce à la formation aux logiciels.
English: Even slaves did not work on a Sunday and today we have deleted the fact that Sunday must be included in a worker's days off from the directive.
French: Même les esclaves ne travaillaient pas le dimanche. Or, aujourd'hui, nous avons supprimé de la directive le fait que le dimanche doit être inclus dans les jours de congé des travailleurs.
English: Nevertheless it is important that this report be debated in Parliament.
French: Il est toutefois important que ce rapport fasse l'objet d'un débat au Parlement.
English: • In order to activate your user account in the URF application, you will: a) receive an email from the European Commission confirming the creation of your user account.
French: • Afin d'activer votre compte utilisateur dans l'URF: a) vous recevrez une première notification par courrier électronique, vous confirmant la création de votre compte utilisateur.
English: Eight Nepal Army brigadier generals, whose tenure had not been extended by the Ministry of Defence, contested the Ministry's decision in the Supreme Court, which gave an interim order on 24 March reinstating them provisionally.
French: Huit généraux de brigade de l'armée népalaise dont le mandat n'avait pas été prolongé par le Ministère de la défense ont contesté cette décision devant la Cour suprême, laquelle, dans une décision avant dire droit, rendue le 24 mars, les a rétablis à titre provisoire.
English: · Cartonboard) in so far as the date of the beginning of the infringement alleged against it is stated to be prior to February 1989;
French: · Carton), est annulé à l'égard de la requérante dans la mesure où la date du début de l'infraction qui lui est reprochée a été fixée antérieurement au mois de février 1989.
English: This includes persons who are in Canada on a Temporary Resident Permit, a refugee claimant, or subject to a removal order by the Canada Border Services Agency (CBSA) when the order cannot or is not being executed.
French: Il s'agit de personnes qui sont au Canada avec un permis de séjour temporaire, en tant que demandeurs du statut de réfugié ou qui sont visées par une mesure de renvoi par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) lorsque l'ordonnance ne peut pas être exécutée ou ne l'est pas.
English: With this sale, you will make a sizable commission and your boss is not interested in the details; "somebody" invested in the furniture and your job is to "close the deal" and push the stock.
French: Une telle vente vous donnerait une commission substantielle et votre patron ne chercherait pas à connaître les particularités de la transaction : « Quelqu'un » a investi dans les meubles et c'est votre travail de « conclure l'affaire » et de vendre la marchandise.
English: Mr. JIBUTI (Georgia) said that aid received from the World Bank related mostly  to the reform of the pension scheme.
French: M. JIBUTI (Géorgie) dit que l'aide de la Banque mondiale porte essentiellement sur la réforme du régime des retraites.
English: “(g) To consider ways and means to ensure better implementation of the standards of the existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;  “12.
French: g) D'examiner les moyens d'assurer une meilleure application des normes énoncées dans les instruments qui visent à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In line with NEPAD, our Governments have committed to work towards improving governance, harnessing democracy and maintaining partnerships between domestic resources and external development inputs, such as official development assistance, debt cancellation and foreign direct investment.
French: Suivant la ligne définie par le NEPAD, nos gouvernements se sont engagés à travailler pour améliorer la gouvernance, cultiver la démocratie et maintenir des partenariats entre les ressources nationales et les apports extérieurs en faveur du développement, tels que l'aide publique au développement, l'annulation de la dette et l'investissement direct étranger.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl References reviewed:
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Références examinées :
English: ◦ Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Nunavut
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile le gagnant du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour le Nunavut
English: • Highly efficient and automated processes
French: Très grande compétence en matière de marketing et de vente.
English: Total expenditure by the New Zealand Official Development Assistance programme (NZODA) for the 1999/2000 financial year is projected at over NZ$ 6.5 million (US$ 3.3 million), which amounts to some US$ 2,100 per person.3 Of this expenditure, NZ$ 4.5 million is assigned to “support for self-government” and NZ$ 2 million to project support.
French: Les projections de dépenses du programme néo-zélandais d'aide publique au développement pour l'exercice financier 1999/00 dépassent 6,5 millions de dollars néo-zélandais (3,3 millions de dollars des États-Unis), ce qui représente environ 2 100 dollars des États-Unis par personne3.  Dans le cadre de ces dépenses, 4,5 millions de dollars néo-zélandais sont affectés à l'appui à l'autonomie et 2 millions à l'appui aux projets.
English: Sulphur levels (parts per million)
French: Niveaux de soufre (parties par million)
English: Counsel cited the Whole Potatoes [12] review as evidence of the Tribunal's concern as to whether a regional market continued to exist at the review stage.
French: Ils ont invoqué le réexamen effectué dans la cause des Pommes de terre [12] comme preuve de la préoccupation du Tribunal à savoir s'il subsistait un marché régional à l'étape du réexamen.
English: Draft regulations are attached as Annex I. To assist with the preparation of the "annual provincial statement" referred to in Item 2 above, I have developed the general guidelines attached as Annex II.
French: Vous trouverez un projet de règlements joint à titre d'annexe I. Pour aider à préparer le bilan provincial annuel auquel je fais allusion au deuxième point, j'ai élaboré des directives générales qui constituent l'annexe II.
English: (4) Where the examining authorities take into consideration the results of examinations made abroad (Article 24(2) of the Law and Article 33(2) of this Ordinance), the costs incurred thereby shall only be charged to the applicant where they cannot be covered by the annual fees following the granting of protection.
French: 25 de la loi).14 2 Lorsqu’un document servant de preuve n’est pas rédigé dans une langue officielle ni en anglais, la présentation d’une traduction certifiée conforme, dans une langue officielle ou en anglais, peut être ordonnée.
English: Under this agenda item, the meeting will consider and adopt a programme of work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants examineront et adopteront leur programme de travail.
English: Our school has been successfully run by Tóthné Dr. Udvardi Katalin since 1994 in the heart of the 19th district of Budapest near Europark shopping centre.
French: Depuis 1994 Mme TÓTH - UDVARDY Katalin docteur ès lettres, dirige avec succès notre école de langue située au cœur du XIXème arrondissement, non loin du centre commercial Europark.
English: Cities should also use modern efficient traffic management systems to reduce traffic idle time, which produces peak emissions.
French: Les villes devraient également être équipées de systèmes modernes de gestion de la circulation automobile afin de réduire les embouteillages, qui sont responsables des émissions les plus élevées.
English: Indemnification of the Crown The Parties shall indemnify each other in accordance with the following terms and conditions:
French: La participation d’un ministère provincial est révélée par sa signature ministérielle.
English: 7 km south of Nivelles and Ittre and 35 km of motorway from ...
French: 7 km au sud de Nivelles et de Ittre et à 35 km d'autoroute ...
English: Management of a Tuberculosis Exposure in an Oncology Hospital.
French: Gestion d'une exposition à la tuberculose dans un hôpital d'oncologie.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar having regard to the Report for the Hearing, after hearing oral argument from the parties at the hearing on 12 July 2000, at which the Italian Republic was represented by O. Fiumara and the Commission by V. Di Bucci, of its Legal Service, acting as Agent, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 September 2000,
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, vu le rapport d'audience, ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l'audience du 12 juillet 2000, au cours de laquelle la République italienne a été représentée par M. O. Fiumara et la Commission par M. V. Di Bucci, membre du service juridique, en qualité d'agent, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 21 septembre 2000, rend le présent