ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The presiding judge may adjourn a pre-hearing conference as the presiding judge considers appropriate and resume the pre-hearing conference on a day and at a place determined by the presiding judge.
French: (3) Le juge qui préside peut ajourner la conférence préparatoire s'il l'estime indiqué; celle-ci reprend aux date et lieu qu'il fixe.
English: [69] Based on the foregoing, the Agency finds that the failure by Air Canada to provide Adult UM service to Mr. Rose on his return flight from Milwaukee to Vancouver on August 12, 2002 constituted an undue obstacle to his mobility.
French: [69] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le défaut d'Air Canada de fournir le service d'accompagnement à M. Rose lors de son vol de retour de Milwaukee à Vancouver le 12 août 2002 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The donation will be divided between an endowment fund for the support of education, health care and medical research, along with a fund dedicated to outfitting laboratories and hospital units.
French: Une partie du montant sera versée dans un fonds de dotation pour promouvoir l'éducation, les soins de santé et la recherche médicale et le reste ira dans un fonds pour l'achat de matériel pour laboratoires et centres hospitaliers.
English: • Canadian Forces Commitment to Haiti :
French: • L'engagement des Forces canadiennes en Haïti :
English: Recognition for Federal S&T Excellence One clear measure of scientific excellence is recognition through awards.
French: Reconnaissance de l’excellence des activités fédérales en S-T La reconnaissance par les prix est une mesure claire de l’excellence scientifique.
English: Another in-process lot was contaminated with mycoplasma, a microorganism that can cause respiratory infections, and, on rare occasions, other infections that may be serious.
French: Un autre lot de produit semi-fini était contaminé par Mycoplasma, micro-organisme qui provoque des infections des voies respiratoires et, dans de rares, d'autres infections qui peuvent être graves.
English: The impact on the economy is astronomical.
French: L'impact économique est astronomique.
English: It thus grants loans to its Member States, institutions approved by them or local communities, for the purpose of financing projects in the following sectors : aid for refugees and migrants, aid for regions hit by natural disasters, job creation in SMEs, social housing, rehabilitation of run-down neighbourhoods, protection of the environment, education and health.
French: Il accorde ainsi des prêts à ses Etats Membres, à des collectivités locales ou à des institutions financières agréées, pour le financement de projets dans les domaines suivants : aide aux réfugiés et aux migrants, aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles, création d’emplois dans les PME, logement social, réhabilitation de quartiers dégradés, protection de l’environnement, éducation et santé.
English: His delegation could not take a definitive position on it, since its hands were tied by the original agreement.
French: Mais la délégation indienne ne peut pas se prononcer de manière tranchée sur le sujet, étant donné qu'elle est déjà liée par l'accord initial.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview Financial Table 1 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: In the discharge of their duties, they are subject to no authority other than that of the law (art.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne sont soumis qu'à l'autorité de la loi (art. 210).
English: • Form T2121, Statement of Fishing Activities We will also accept a computer generated version of the applicable form.
French: • T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche. Nous accepterons aussi la version électronique de ces formulaires.
English: Malaysia, Portugal and the Russian Federation reported on training activities for personnel providing services to victims of violence.
French: La Fédération de Russie, la Malaisie et le Portugal ont fait part des activités de formation mises en œuvre pour le personnel chargé de fournir des services aux victimes de violences.
English: Paul Bélanger Assistant Director -Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain » veuillez communiquer avec :
English: • While transactions at points of service represented a low percentage of complaints received from clients, there was a substantial increase in complaints from abroad, particularly from U.S. residents.
French: • Si les transactions dans des points de service ont reprÃ©sentÃ© un faible pourcentage des dolÃ©ances exprimÃ©es par les clients, les plaintes en provenance de l'Ã©tranger ont connu une importante hausse, particuliÃ¨rement de la part de rÃ©sidents aux Ã‰tats-Unis.
English: If we do not afford the newcomers any sustainable protection, they will not be able to protect themselves against the clearance sale of land and businesses to people living in countries with a stronger economy, nor against the imports from such countries.
French: Si nous n'accordons pas une protection durable aux nouveaux venus, ils ne pourront se prémunir contre la liquidation de leurs terres et entreprises au profit d'habitants de pays à l'économie plus forte, ni contre les importations de ces pays.
English: This paper examines the reasons behind rural youth migration and attempts to devise strategies that would allow rural communities to maintain their youth populations. http://www.rural.gc.ca/researchreports/youth2002/cover_e.phtml Copies of the first and second phase reports and supporting documents for the second phase report, which includes the technical report, as well as the focus group report and case study report, can be obtained by contacting the ACOA Library by phone at (506) 851-3201.
French: La participation locale forme l’une des pierres angulaires de la stratégie de développement économique appliquée par l’APECA.
English: From Monday to Wednesday, the working group on tanks would meet concurrently with the plenary meeting while the working group on standards would meet outside those times.
French: Du lundi au mercredi le groupe de travail "citernes" siégera parallèlement et le groupe de travail "normes" siégera en dehors des heures de la réunion plénière.
English: It explores the relationship between youth, anti-establishment activities and consumption.
French: Et à l'école, ce n'est pas mieux : on rackette, on vend de la drogue, parfois même on tue. Comment ne pas avoir peur quand on voit tout cela aux informations ?
English: You will not be able to resist getting a hot drink from the bar and spending some quiet time there.
French: Vous ne pourrez pas résister à l’envie de demander une boisson chaude au bar et de passer un moment tranquille dans ce cadre idyllique.
English: A brief digression is first required to examine the enterprise that engages in FDI, the multinational company.
French: Il convient cependant au préalable d'examiner brièvement l'entreprise qui s'engage dans l'IDÉ, à savoir la multinationale.
English: Visits by the Chairman and members of the Committee to selected countries
French: V. Visites du Président et des membres du Comité dans certains pays
English: Doré v. Canada [1987] 2 F.C. 503; Canada v. Brault [1987] 2 F.C. 489; Fournier v. Canada (Attorney General) (unreported decision of the Trial Division of the Federal Court, rendered on August 30, 2000, No.
French: Brault [1987] 2 C.F. 489; Fournier c. Le Procureur général du Canada (décision inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale, rendue le 30 août 2000, no T-681-99)
English: It is pathetic that today nobody is actively searching for Karadzic.
French: Il est pitoyable qu'aujourd'hui personne ne recherche activement Karadzic.
English: - Define minimum quality to keep unsatisfactory produce out of the market
French: − Définir des exigences de qualité minimale pour empêcher l'entrée sur le marché de produits de qualité inférieure;
English: In the interest of openness , eve ry e ffort was made to include as many comments from the International Fe dera tions as possible . Report format :
French: Da ns un esprit de transparence , beaucoup d’e fforts ont été faits a fin d’inclure autant de commentaires des FI que possible . St ruct ure du rapport :
English: LR1 daily broadcasts 30-minute information programmes in the Russian language, whereas LR2 broadcasts a 1.5-hour programme, Raduga, aimed at promoting the culture, languages and education of all ethnic minorities living in Lithuania and addressing their common problems.
French: Le premier programme de radio diffuse tous les jours des programmes d'information de 30 minutes en russe, et le deuxième programme diffuse une émission d'une heure et demie, Raduga, visant à encourager la culture, les langues et l'enseignement de toutes les minorités ethniques vivant en Lituanie et à traiter de leurs problèmes communs.
English: Our Corruption of Foreign Public Officials Act, which you’ll find at canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/cfpoa/guide5.html, makes bribing a foreign public official a criminal offence, and the Criminal Code makes it an offence to knowingly launder the property and proceeds of bribery, and possess such property and proceeds with knowledge of their origin.
French: Notre Loi sur la corruption d’agents publics étrangers [www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/cfpoa/guide5.html] fait de la corruption d’un agent public étranger une infraction criminelle, et le Code criminel définit comme une infraction le blanchiment et la possession, en toute connaissance de cause, de biens ou de produits provenant de la corruption.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.20 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.20 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Monthly amounts paid so far have varied between $128 and $2,400.
French: Les sommes versées à ce titre jusqu'à présent varient entre 128 et 2 400 dollars par mois.
English: But all our national and regional efforts in the fight against HIV/AIDS require massive financial support from the entire international community.
French: Mais tous nos efforts nationaux et régionaux dans la lutte contre le VIH/sida exigent un appui financier massif de la part de l'ensemble de la communauté internationale.
English: A “national counterpart capacity-building” component will be included in all programmes/projects in order to facilitate national ownership of programmes and broad use of the national implementation modality.
French: Une composante « développement des capacités de la contrepartie nationale » sera prévue dans tous les programmes/projets pour faciliter l'appropriation nationale des programmes et la généralisation de la modalité d'exécution nationale.
English: The document is intended for an external audience in the context of budget requests; it does not reflect integration of sector business plans, human resources and resource planning, or risk-based management.
French: Le document est destiné à un auditoire externe dans le contexte de la demande de crédits budgétaires; il ne reflète pas l,intégration des plans d'activités sectoriels ou la gestion axée sur le rendement.
English: Egypt supported the enlargement of the membership of COPUOS in order to give all countries that so desired the opportunity to contribute to the work and deliberations of that body.
French: L'Égypte appuie l'élargissement du Comité afin de donner l'occasion à tous les pays qui le souhaitent d'apporter leur contribution aux travaux et aux débats de cet organe.
English: The project consists of a pilot network connecting two hospitals in Algiers with one hospital in a rural area and another in the extreme south (Sahara desert).
French: Le projet consiste à mettre en oeuvre un réseau pilote de télémédecine permettant d'interconnecter quatre hôpitaux, deux dans la capitale Alger, un en milieu rural et un de l'extrême sud dans le désert du Sahara.
English: With these facilities you will not want to leave the room! !
French: Avec tous ces services vous ne voudrez plus quitter votre chambre !
English: It was noted that the General Assembly, in its resolution 55/188, while recognizing the importance of national measures, had called for increased international cooperation, through the United Nations system, with regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin.
French: Il a été fait remarquer que dans sa résolution 55/188, l'Assemblée générale, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, avait préconisé un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés.
English: They require culturebased prevention programs.
French: Il est difficile pour tout le monde, d’accepter de changer son mode de vie de façon à prévenir ou à lutter contre le diabète, mais les autochtones abordent les questions de régime et de contrôle du poids en fonction de leur culture, de leurs valeurs et de leur expérience.
English: The rigour is not, therefore, equally distributed between the two institutions.
French: Donc, la rigueur n'est pas également répartie entre les deux institutions.
English: S.C. 1994, c.7, Schedule VIII (1993 c.24 - formerly Bill C-92) and S.C. 1994 c.21 (formerly Bill C-27).
French: Aperçu Ce bulletin décrit le traitement fiscal des avantages conférés à un actionnaire par une société qui lui offre la possibilité d'acheter des actions de son capital-actions.
English: The right to take control includes the right to enforce by any method available under this law.
French: Ce droit comprend celui de réaliser la sûreté par l'une des méthodes prévues dans la présente loi.
English: So, despite the Commission's directive of 1996 which required the disposal of PCBs, we find them coming up again and again, in particular in Belgium and in Ireland recently.
French: Ainsi, en dépit de la directive de la Commission adoptée en 1996 prévoyant l'élimination des PCB, cette substance ne cesse de faire encore parler d'elle, en particulier en Belgique et en Irlande récemment.
English: DFO continued to enhance the conservation, restoration and development of marine and freshwater fish habitat in the context of sustainable development DFO's Habitat Management Program is a federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: Le MPO a continué d’améliorer la protection, la restauration et la mise en valeur des habitats marin et d’eau douce du poisson dans le contexte du développement durable Le Programme de gestion de l’habitat du MPO est un important programme réglementaire fédéral visant à assurer la conservation et la protection de l’habitat du poisson.
English: ◦ Reports accidents/incidents immediately. Exceeds: | Meets: | Does not Meet: 
French: ◦ Déclare immédiatement tout accident ou incident. Supérieur | Oui | Non
English: Was it here that he had found some of the many artifacts which he described in first archaeological publication Notes on the Antiquities of Lake Deschênes in 1895:
French: Serait-ce ici qu'il avait trouvé des objets décrits dans sa première publication archéologique: Notes on the Antiquities of Lake Deschênes en 1895?:
English: The changes in teenage sexual behaviour have to some extent been attributed to the influences of television, music videos, newspapers, magazines and the internet which have had significant impacts on teenagers' and children's perception of sex without dealing with the issues that arise from it (Tarere, 2004).
French: Les changements survenus dans le comportement sexuel des adolescentes est imputable dans une certaine mesure aux effets de la télévision, des clips vidéo musicaux, des journaux, des revues et de l'Internet qui ont eu un effet significatif sur la vision qu'ont les adolescents et les enfants de la sexualité sans que les questions qui y sont liées ne soient abordées (Tarere, 2004).
English: This consistent approach to the collection practices of companies, that are now often doing business in multiple jurisdictions, will ensure clarity for consumers, the industry and regulators. The practices discussed included such issues as excessive pressure, disclosure and privacy.
French: Grâce à cette démarche uniforme adoptée face aux méthodes de recouvrement des entreprises, dont beaucoup sont présentes dans plusieurs provinces ou territoires, les consommateurs, l'industrie et les agents de réglementation sauront exactement à quoi s'en tenir.
English: [back] 19 Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, as amended by Telecom Decision CRTC 2002-34-1, 15 July 2002.
French: [retour] 19 Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, modifiée par la Décision de télécom CRTC 2002-34-1, 15 juillet 2002.
English: Economic Commission for Africa
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique
English: “In 2001, 75,000 persons from The former Yugoslav Republic of Macedonia became internally displaced, and 93,000 crossed the border into the Federal Republic of Yugoslavia, triggering an emergency deployment by UNHCR.
French: «En 2001, 75 000 habitants de l'ex-République yougoslave de Macédoine sont devenus des personnes déplacées et 93 000 autres ont franchi la frontière pour se rendre en République fédérale de Yougoslavie, ce qui a nécessité la mise en place d'un programme de déploiement d'urgence du HCR.
English: The latter term implies not only the rigidity of the genotype but also its flexibility; it was this quality, plasticity, that Matsuda laboured to examine but that Duncan failed to appreciate.
French: Le terme de canalisation souligne non seulement la rigidité du génotype, mais aussi sa flexibilité; c'est justement cette caractéristique, la plasticité, que Matsuda a voulu mettre à l'épreuve, mais Duncan n'a pas su l'apprécier.
English: How are POR results made public?
French: Comment les résultats de la ROP sont-ils rendus publics?
English: Although the compilation of that list would have facilitated Member States in transposing the directive, it is for the Member States themselves to adopt the measures necessary for them to comply with the obligations set out therein.
French: Bien que l’établissement de cette liste eût facilité aux États membres la transposition de la directive, il appartient à ces États de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations prévues dans la directive.
English: M A LTA measures to achieve an increase in the employment ratio by strengthening incentives to work and efforts to increase productivity growth would also make a significant contribution to fiscal sustainability.
French: 4.2.3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE La lire maltaise participe au MCE II depuis le 2 mai 2005, soit la durée de la période de référence de deux ans comprise entre mai 2005 et avril 2007 (cf. tableau 9a).
English: Once again, well done Sanyo, we are pleased to see that you are finally heading to the top and that you have your Mojo back by bringing cooler and cooler gadgets to the market! Anyway here you are, 17 pictures of this little wonder just for you !
French: Comme la majorité des GPS portables il peut être utilisé en voiture et peut aussi servir de téléviseur de secours.
English: It is her that I describe here.
French: C’est donc d’elle dont je vous parlerai ici...
English: Other communities experimented with different ways (e.g., oxcarts and bicycle ambulances) to ensure that women could be transported to the clinics to deliver their babies.
French: D’autres localités ont essayé différents moyens de transports (p. ex., des ambulances à vélo ou conduites par des boeufs) pour que les femmes puissent se rendre à la clinique pour accoucher.
English: • Development and Peace, Institutional Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation institutionnelle de Développement et Paix, une évaluation
English: 1400 - Other staff This appropriation is mainly intended to cover the following: — the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff, Justification: New Staff Regulations.
French: 1400 - Autres agents Ce crédit est principalement destiné à couvrir les dépenses suivantes : — la rémunération des autres agents notamment auxiliaires, contractuels, locaux, conseillers spéciaux (au sens du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes), les cotisations patronales aux différents régimes de sécurité sociale ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables aux rémunérations de ces agents, Justification : nouveau statut des fonctionnaires.
English: It contains identifying information, as well as applications submitted by provincial authorities for tracing such persons, for the garnishment of federal payments owed to them, and for the denial or suspension of federally issued licences including passports.
French: Les dossiers son conservés pendant dix ans à compter de la date où le projet est annulé, rejeté ou terminé, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Skyservice and Luzair with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Skyservice et de Luzair qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The one factual question on which young Canadians did as well as the older age groups was naming the capital of the United States.
French: L’unique question de fait à laquelle les jeunes Canadiens ont aussi bien répondu que les groupes plus âgés consistait à nommer la capitale des États-Unis.
English: For example, pharmacy technicians can function in a broad range of non-judgmental tasks in community and hospital pharmacies, thus freeing pharmacists to be more appropriately used in patient counselling and clinical pharmacy activities.
French: Par exemple, les techniciens de pharmacie peuvent accomplir dans la collectivité et les pharmacies d’hôpital une grande variété de tâches n’exigeant pas de jugement professionnel, ce qui permet d’utiliser le pharmacien de manière plus judicieuse pour le counseling du patient et les activités de pharmacie clinique.
English: Even though the Commission communication does to its credit, break from the paternalistic approach adopted for far too long, it cannot overcome the problem posed by Article 235 of the Treaty.
French: Même si la communication de la Commission a le mérite de rompre avec une approche restée trop longtemps paternaliste, elle ne peut surmonter les problèmes posés par l'article 235 du Traité.
English: The NOF has been an even more significant factor in allowing universities to retain these top researchers.
French: Le FR joue un rôle d’importance croissante en aidant les universités à conserver ces chercheurs d’élite.