ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to May 4, 2000, the evaluation team conducted an evaluation of CCR's rated portion of the technical proposal and its financial proposal.
French: Après le 4 mai 2000, l'équipe d'évaluation a procédé à une évaluation de la partie cotée de la proposition technique de CCR ainsi que de sa proposition financière.
English: • Residence Rationale - Buffalograss Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Justification de la rÃ©sidence - BuchloÃ© faux dactyle  PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: To maintain the momentum created through IMHA On The Move, the Institute is currently in the process of organizing a "Theme Conference" that will take place in 2004.
French: Pour maintenir l'élan donné par « L'IALA en action », l'Institut est en train d'organiser une conférence thématique qui aura lieu en 2004.
English: Agenda items 9, 10, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 38, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 76, 77, 85, 86, 87, 88, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 116, 121, 122, 123, 126 and 140
French: Points 10, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 38, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 57, 59, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 76, 77, 85, 86, 87, 88, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 116, 121, 122, 123, 126 et 140 de l'ordre du jour
English: For this, UPMC is planning to become even more active in spreading scientific and medical culture and to position itself as a place where science is cultivated, grounding itself particularly on its tangible and intangible heritage. Cultural programmes and public debates will be encouraged and, in this regard, the multi-disciplinary framework of Paris-Universitas will be a valuable asset.
French: Dans le cadre de sa résidence à l’UPMC, Serge de Laubier a emmené un public venu nombreux à la découverte d’espaces sonores et visuels inattendus.
English: • Non-occupational accidents: employees working at least 8 hours a week and the beneficiaries of unemployment insurance daily allowances.
French: • Accidents non professionnels: salariés occupés au moins 8 heures par semaine ainsi que les bénéficiaires d'indemnités journalières de l'assurance-chômage.
English: Any person who has committed an affront to public decency by committing any acts, such as molesting or other acts, likely to be an affront to the decency of a person of either sex shall be punished by imprisonment from three months to one year (article 283).
French: Toute personne qui aura commis un outrage public à la pudeur, en commettant tous actes, attouchements ou autres actes semblables susceptibles de blesser la pudeur d'une personne de l'un ou l'autre sexe, sera punie d'un emprisonnement de trois mois à un an (art.283).
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit payer le droit préscrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: It is very common for opponents to confuse "well-known" marks with "marks with a reputation" under Article 8(5) CTMR.
French: Si le représentant joint une déclaration attestant que la déclaration est fidèle au texte original, l'Office ne met pas la fidélité de la traduction en doute.
English: Sub-Item XX 01 02 01 03 National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 01 03 Fonctionnaires nationaux et internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans l’institution Modifier les chiffres comme suit:
English: Naval Electronics Technician (Tactical)
French: Électrotechnicien naval (Tactique)
English: The plan itself is to be maintained by the BPMD (CDU).
French: Le plan comme tel est mis à jour par la DPGA (URC).
English: “Such carelessness on a mother's part”, the tribunal found, “is not consistent with [the behaviour] of an individual who genuinely fears for the safety of her family.”
French: Une «telle imprudence de la part d'une mère n'est pas», selon le tribunal, «compatible avec [le comportement] d'un individu qui craint réellement pour la sécurité de sa famille».
English: John and Kathleen Hancock
French: Service canadien des forêts, Parcs Canada
English: Of the budgetary Main Estimates planned spending, an amount of $1 000 000 has been provided for each fiscal period beyond 2000–2001 as an indicator of statutory expenditures that the agency may incur during the year under the Canada Elections Act, the Referendum Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Dans les dépenses budgétaires prévues au Budget principal des dépenses, un montant d’un million de dollars par exercice au-delà de 2000–2001 a été inscrit pour indiquer que l’organisme pourrait encourir des dépenses en vertu de la Loi électorale du Canada, de la Loi référendaire ou de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: As mentioned previously, the following terms were excluded: euthanasia, assisted suicide, and self-mutilation.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les termes suivants ont été exclus : euthanasie, suicide assisté et automutilation.
English: The legislative basis for the organization of health care for children is composed of the Constitution, the Medical Assistance and Services Act, the Children's Rights Act, the Health and Safety Act, the Publicity Act (banning advertising for breastmilk substitutes), the Presidential decree of 28 March 1996 on protection of the mother and child and the Supreme Council decision of 8 July 1991 concerning the protection of women, mothers and children and priority measures to strengthen the family.
French: Le régime d'aide médicale à l'enfance repose sur : la Constitution, la loi sur l'assistance et les services médicaux, la loi relative aux droits de l'enfant, la loi sur la publicité (qui interdit la publicité pour les succédanés de lait maternel), le décret présidentiel du 28 mars 1996 sur la protection de la mère et de l'enfant et la décision du Conseil suprême du 8 juillet 1991 relatif à la protection de la mère, de la femme et de l'enfant et aux mesures prioritaires en faveur de la famille.
English: (c) That the current list of benchmark job descriptions continued to provide an adequate basis against which job matches with comparator employers could be established and that it should be retained;
French: c) Que les définitions d'emplois repères actuellement utilisées constituaient toujours un bon point de départ pour établir des équivalences avec les employeurs de référence;
English: The fourth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2002, providing a forum for structured political dialogue between democratically elected Chief Ministers and Ministers of her Government with regard to the relationship, based on partnership, between the United Kingdom and its Territories.
French: La quatrième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue à Londres en septembre 2002 avait permis aux ministres principaux des territoires d'outre-mer et aux ministres britanniques d'engager un dialogue politique constructif sur la relation de partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires et d'entamer des consultations sur des questions telles que le processus de révision de la Constitution et les obligations découlant des engagements internationaux du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme et d'environnement.
English: • assessment methods that provide the information required so that a judgement can be made on the competence of a person; and,
French: ◦ les méthodes d'évaluation qui fournissent l'information dont on a besoin pour porter un jugement sur la compétence de la personne; et
English: Pacific Regional Office 32315 South Fraser Way 3rd Floor Abbotsford, British Columbia V2T 1W6 Telephone: 604-870-2468 Fax: 604-870-2498 Regional Director:
French: Bureau régional du Pacifique 32315 chemin Fraser sud, 3e étage Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : 604-870-2468 Télécopieur : 604-870-2498 Directeur régional :
English: This slab is progressively reduced to a coil of the required sheet thickness.
French: L'épaisseur de la brame est progressivement réduite jusqu'à l'obtention d'une tôle de l'épaisseur requise.
English: • the need for equity across the federal Public Service; and
French: • favoriser l'équité à l'échelle de la fonction publique du Canada;
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both for the whole nut and for the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois pour le fruit en coque entier et pour l'amande ou le cerneau, en cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: Select your username and your password below.
French: Choisis ci-dessous ton nom déutilisateur et ton mot de passe.
English: There were four such recommendations:
French: Ces recommandations étaient au nombre de quatre:
English: But more importantly, a recent growing body of scientific research is now demonstrating that:
French: Mais, et cela est encore plus important, des recherches scientifiques récentes, de plus en plus nombreuses, montrent désormais que:
English: • Part III - Case Study Reports (pdf document 257 KB)
French: Rapports sur les études de cas (document PDF, 299 Ko)
English: Amend the Copyright Act to provide that the terms of a standard form contract (a contract in which the terms have been unilaterally imposed by one party on the other) prohibiting the doing of an act in relation to a work or other subject-matter protected by copyright are of no effect in so far as they purport to prohibit what is permitted under the provisions of the Copyright Act.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur en vue de stipuler l'invalidation des modalités d'un contrat d'adhésion standard (soit un contrat dont les modalités ont été imposées unilatéralement par l'une des parties) qui interdisent un acte portant sur un œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur si elles prétendent interdire ce qui est permis en vertu des dispositions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Finally, the evaluation report that is to be completed two years from now will be more detailed, and will be broken down by actions and by geographical areas.
French: Enfin, le rapport d'évaluation qui sera fait d'ici deux ans, sera plus détaillé, et ventilé selon les actions et les zones géographiques.
English: The history of the south alberta light horse by Donald E. Graves Toronto: Robin Brass Studio, 2005  488 pages, $69.95 Reviewed by John Marteinson Regimental histories, because of the inherent nature of the genre, tend to focus somewhat narrowly on the activities and events most directly affecting that single unit, along with the deeds of members of the regimental family who feature prominently in those important happenings.
French: The history of the south alberta light horse par Donald E. Graves Robin Brass Studio, Toronto, 2005  488 pages, 69,95 $ Compte rendu de John Marteinson L’histoire des régiments, de par sa nature, a tendance à se concentrer sur les activités et les événements touchant le plus directement ces unités et sur les exploits les plus remarquables de leurs membres.
English: October 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] CERTAS DIRECT INSURANCE COMPANY LTD. TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that Certas Direct Insurance Company Ltd., a company to be incorporated under the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], intends to make an application on or after November 20, 2001, to the Minister for approval, pursuant to section 254 of the Act, to purchase policies from Certas Direct Insurance Company ("Certas Direct").
French: Le 12 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] CERTAS DIRECT, COMPAGNIE D'ASSURANCES LTÉE CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que la Certas Direct, compagnie d'assurances ltée, une société à être constituée en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], a l'intention de demander l'approbation du ministre le 20 novembre 2001 ou après cette date, aux termes de l'article 254 de la Loi, afin d'acheter des polices de la Certas direct, compagnie d'assurance (« Certas direct »).
English: The Public Service Commission 8.15 Since its creation, the PSC has been a central institutional factor in eliminating political patronage and creating a non-partisan, neutral and professional public service.
French: La Commission de la fonction publique 8.15 Depuis sa création, la CFP est un facteur institutionnel central dans l’élimination du favoritisme politique et la création d’une fonction publique impartiale où il est possible de faire carrière.
English: The inhibition by these tripeptides on neutrophil adhesion to myocytes suggests that salivary glands hormones regulate the severity of cardiac inflammation.
French: L'inhibition de l'adhésion des neutrophiles aux myocytes provoquée par ces tripeptides semble indiquer que les hormones des glandes salivaires régulent l'importance de l'inflammation cardiaque.
English: The Task Force aims to reduce drug and gun smuggling and sales, money-laundering and related violent crime.
French: L'objectif de cette équipe est de réduire la contrebande et la vente d'armes et de drogues, le blanchiment de l'argent et la criminalité violente qui y est associée.
English: It would be highly appropriate that this reform be carried out with the assistance of the Venice Commission, as indeed is desired by both the majority and the opposition, and as has been requested by the Parliamentary Assembly.
French: Il serait extrêmement bienvenu que cette réforme soit menée avec l’aide de la Commission de Venise, comme l’a demandé l’Assemblée parlementaire et comme le souhaitent, de fait, les partis de la majorité comme de l’opposition.
English: The car was tracked down and shipped back to Canada. It’s doubtful that she was happy to see it again.
French: L’auto a été retrouvée et retournée au Canada, mais on doute que sa propriétaire était heureuse de la revoir.
English: The hotel is set in 5 acres of parkland with sweeping lawns, ancient oaks and stately elms. Originally built 130 years ago as a family estate, the hotel still retains much of the elegance of an English mansion.
French: hôtel à Laceby: L'hôtel de type 3 étoiles propose 45 chambres au total.
English: Specific issues discussed included adaptation to climate change; building island resilience and reducing economic/social/environmental vulnerability; conservation of island biodiversity; integrated watershed management; ocean and coastal management; protection of reefs and island communities; and sustainable energy sources for islands.
French: Les questions concrètes abordées étaient notamment les suivantes : le renforcement de la capacité d'adaptation des îles - réduction de la vulnérabilité économique, sociale et écologique; la conservation de la diversité biologique des îles; la gestion intégrée des bassins versants; la gestion des océans et des côtes; la protection des récifs et des communautés des îles; et la recherche de sources d'énergie durable pour les îles.
English: "The editor ran away with the film edit in his computer because he and his girlfriend had grievances against the production company," Mr. Dhondy explained.
French: "Le monteur est parti en emportant le découpage du film dans son ordinateur parce que lui et sa petite amie avaient un différend avec la société de production", a expliqué M. Dhondy.
English: Помните видео, на котором демонстрировался запуск операционной системы Windows NT 4.0 на мобильном компьютере Nokia N900 ?
French: На американской страничке компании Nokia , стала доступна версия Map Loader для мобильного компьютера Nokia N900. Доступны две версии: для Windows XP/Vista и Mac OS.
English: To obtain a permit, permittees will pay at least 50 percent of the estimated Monitoring Fee before disposal operations begin, and the remaining 50 percent half way through the permit term.
French: Pour obtenir ce permis, les intéressés paieront au moins 50 p. 100 des droits de surveillance estimatifs avant le début des activités d'immersion, et le reste au milieu de la période du permis.
English: Conducting science in Antarctica is Canada's obligation as a signatory to the Antarctic Treaty, but it requires a resource commitment.
French: La conduite d'activités scientifiques dans l'Antarctique est une obligation du Canada en tant que signataire du Traité sur l'Antarctique, mais cela nécessite l'engagement de ressources.
English: To see the full texts of EU legislation, please consult Eur-Lex, the portal to European Union Law.
French: Sur le fondement des traités, les institutions de l'UE ont la faculté d'adopter des actes législatifs, qui sont ensuite mis en oeuvre par les États membres.
English: • the area modeled has 45 grid cells along the X axis and 45 grid cells along the Y axis
French: • la superficie modélisée compte 45 mailles de grille le long de l’axe X et 45 mailles de grille le long de l’axe Y;
English: In its consideration of the Territories concerned, the Special Committee took into account the relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, in 2001, including resolutions on the question of Western Sahara (2001/1), the right to development (2001/9), the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (2001/30), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (2001/53), the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (2001/58), the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People (2001/59), and the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (2001/60).
French: Lorsqu'il a examiné la situation dans les territoires concernés, le Comité spécial a tenu compte des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question à sa cinquante-septième session, en 2001, notamment des résolutions sur la question du Sahara occidental (2001/1), le droit au développement (2001/9), la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (2001/30), la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2001/53), le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 (2001/58), le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et la Décennie internationale des populations autochtones (2001/59), ainsi que de la résolution 2001/60 sur les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: I developed an interest in sleep and biological rhythms during my undergraduate studies when I was a research trainee under Dr. Julie Carrier. As a result, I continued this work as a graduate student, working with Dr. Carrier as well as Dr. Anne Décary and Dr. Jacques Montplaisir, internationally known specialists in this field.
French: Mon intérêt pour l'étude du sommeil et des rythmes biologiques qui s'est développé au cours de mes études de baccalauréat, alors que j'étais stagiaire de recherche sous la supervision du Dre Julie Carrier, m'a amené à poursuivre mon travail aux études supérieures auprès de cette dernière ainsi que des Drs Anne Décary et Jacques Montplaisir, spécialistes de renommée internationale dans ce domaine.
English: Coastal States are requested to note that the existing cut-off deadline for the receipt of submissions by the Commission is still the 10-year rule from entry into force of the Convention for the submitting State.
French: Les États côtiers sont priés de noter que la Commission doit recevoir leurs demandes dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États concernés.
English: A steel stringer, wood deck bridge provides access for forest harvesting without disturbing the stream channel.
French: Un pont à longerons de fer recouvert d'un tablier en bois permet d'accéder aux zones d'exploitation forestière sans perturber le cours du ruisseau.
English: The official courses for the 2006 UCI Road World Championships in Salzburg were presented already in January.
French: Les grandes nations cyclistes ne laissent rien au hazard. Surtout pas avant un Championnat du Monde-même si celle-ci n'aura lieuqu' à 1 an d'ici.
English: It will also encourage companies to further commercialize these technologies.
French: Elle encouragera en outre les entreprises à pousser la commercialisation de ces technologies.
English: Sections 18, 19 and 20 of the Criminal Code also impose a duty of care on persons in charge of others; heads of families and “masters” are required to provide for their dependents, apprentices and children under the ages of 14 and 16, respectively.
French: Les articles 18, 19 et 20 du code pénal imposent également l'obligation de soigner les personnes à charge ; les chefs de famille et les « maîtres » doivent pourvoir aux besoins respectivement des personnes à leur charge, des apprentis et des enfants âgés de moins de 14 et 16 ans.
English: To address the need for broad-based advancement in the understanding of HABs, IOC and the Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR) have initiated a new international programme of scientific research on the global ecology and oceanography of harmful algal blooms (GEOHAB).
French: Pour réunir sur une base aussi large que possible les éléments qui permettront de mieux connaître le phénomène, la Commission océanographique intergouvernementale et le Comité scientifique pour les recherches océaniques ont entrepris un nouveau programme international de recherche scientifique à l'échelle mondiale portant sur les aspects écologiques et océanographiques des proliférations dangereuses d'algues.
English: Registration helps the ADB Project Officer find missing tombstone data and backup material for an EOI and to identify a Canadian firm for inclusion in a short listing for a TA project.
French: L'inscription aide l'agent de projet de la BAD à trouver des données de base qui manquent et du matériel d'appui pour une EI, ainsi qu'à identifier une entreprise canadienne à des fins d'inclusion sur une courte liste relativement à un projet d'assistance technique.
English: The HCCI departments have begun planning for the next phase of their partnership, developing a three-year business plan for work to be undertaken when their current plan expires in March 2001.
French: Les ministères qui participent à l'ICSS ont commencé à planifier l'étape suivante de leur collaboration, à savoir l'élaboration d'un plan d'activités triennal qui prendra la relève du plan actuel, qui vient à échéance en mars 2001.