ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also has to find efficient ways to adapt to the specific and unique problems in Africa, which can include a combination of situations ranging from conflicts to refugees to epidemics.
French: La mise en oeuvre des missions de Petersberg, qui est essentielle, doit être planifiée en étroite coopération avec les populations et les forces locales, et prévoir une formation et un soutien durable dans les régions troublées de ce continent.
English: Customs is responsible for the Customs Act and the Customs Tariff, and administers Canadian laws governing international trade and travel on behalf of other federal, provincial, and territorial government bodies such as the departments of Finance, Justice, Health, Transport, Citizenship and Immigration, Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Solicitor General, Statistics Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and liquor control boards.
French: Ceux-ci comprennent les ministères des Finances, de la Justice, de la Santé, des Transports, des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Citoyenneté et Immigration Canada, le Solliciteur général, Statistique Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et les régies des alcools.
English: The Spanish Chairmanship demonstrated the unique role of the OSCE as a forum for political dialogue among its 56 participating States within a framework of shared values.
French: La Présidence espagnole a fait la démonstration du rôle unique de l’OSCE en tant que forum de dialogue politique entre ses 56 États participants dans un cadre de valeurs partagées.
English: However, Galabuzi suggests that a social determinants of health approach must go beyond class inequalities, to account for the health impacts of being shut out of the social, economic, political and cultural systems that determine access to society's resources, and by extension, health status.
French: Cependant, Galabuzi suggère qu'une approche sociale des facteurs déterminants de la santé se situe au-delà des disparités à l'égard des classes, et qu'elle englobe les incidences sur la santé découlant de l'exclusion des systèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui déterminent l'accès aux ressources de la société et, par extension, l'état de santé.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: ? A list was read to respondents, who were instructed to identify as many conditions as were applicable (see Appendix).
French: Puis, on leur a lu une liste de problèmes de santé et on leur a demandé dindiquer tous ceux qui étaient pertinents (voir Annexe).
English: The present document thus presents the financial performance report on the basis of the programme and budgets for 2000-2001 approved in General Conference decision GC.8/Dec.17 and assessed on Member States.
French: Le présent rapport financier se fonde donc sur le programme et les budgets pour l'exercice 2000-2001 que la Conférence générale a approuvés dans sa décision GC.8/Dec.17, les montants correspondants ayant été répartis entre les États Membres.
English: • Number of verbal statements and letters expressing appreciation and praise.
French: • Nombre de témoignages d'appréciation et d'éloges communiqués verbalement ou par écrit.
English: Water purification and sewage treatment equipment 47.
French: Matériel d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées 47.
English: Historical precedents played a part in the Iraq decision, not least because President Bush’s national security adviser, Condoleezza Rice, cited them often.
French: Les précédents historiques, souvent évoqués par la Conseillère pour la sécurité nationale du Président Bush, Condoleeza Rice, ont influencé les décisions prises par rapport à l’Irak.
English: I would also like to add that we know perfectly well that flying over nuclear power stations is prohibited - at least, in France - and that there is no nuclear power station in France which is further than 25 km from an air base, with the air bases being responsible for monitoring the air space above nuclear power stations.
French: Je voudrais préciser aussi qu'on sait très bien que le survol des centrales nucléaires est interdit - en tout cas, c'est le cas en France - et qu'il n'y a pas une centrale nucléaire en France qui ne soit plus éloignée de 25 kilomètres d'une base aérienne qui a l'obligation de contrôler l'espace aérien au-dessus d'une centrale nucléaire.
English: The Moroccan delegation will spare no effort in giving you every support to ensure the success of your work.
French: La délégation marocaine n'épargnera aucun effort pour vous apporter le soutien et le support nécessaires pour assurer le succès de nos travaux.
English: medical examiner’s or coroner’s attitudes toward suicide on the certification process and the implications of this process for the bereaved.
French: La sous-déclaration des suicides est le plus souvent attribuée à la décision des responsables de l’attestation de classer certains décès dans la catégorie des morts accidentelles ou de nature indéterminée, malgré des indices révélant la possibilité d’un suicide.14 La réticence des responsables à classer un décès dans la catégorie des suicides peut sans doute varier d’une période et d’une province ou d’un territoire à l’autre, et selon les circonstances du décès et d’autres considérations.
English: Climatic conditions such as long and severe winters aggravate the problem in north-eastern Europe.
French: Les conditions climatiques, notamment les hivers longs et rigoureux, aggravent la difficulté en Europe du nord-est.
English: The background situation and major consequences of rural poverty
French: B. Aperçu de la situation et principales conséquences de la pauvreté rurale
English: The transfer of processes from industrialized to developing countries can nevertheless have a positive effect on safety and health if adequate technical support, monitoring and, most importantly, worker and manager training is provided.
French: Le transfert des processus des pays industrialisés vers les pays en développement peut néanmoins avoir un effet positif sur la sécurité et la santé s’il va de pair avec la fourniture appropriée d’un soutien technique, d’une surveillance, et surtout d’une formation des travailleurs et des dirigeants.
English: This PwC Insurance Club EyeOpener Webcast discusses the main issues surrounding transfer pricing and its impact on the insurance industry.
French: La diffusion Web Insurance Club EyeOpener de PwC porte sur les principaux enjeux liés au prix de transfert et à son incidence sur le secteur de l’assurance.
English: Moreover, the standard of teaching in these languages is not always satisfactory.
French: De plus, le niveau de l'enseignement de ces langues n'est pas toujours satisfaisant.
English: These guidelines were put forward by the Commission in 1995.
French: Ces orientations ont été définies par la Commission en 1995.
English: In this house, the 3 bedrooms upstairs are equipped with air-conditioning during summertime.
French: Les 3 chambres de cette maison à l'étage bénéficient d'un système de climatisation en été.
English: The department’s efforts emphasize partnerships, collaboration and strategic investments to link western Canadians’ views with national policies, priorities and programs.
French: Les efforts du Ministère portent surtout sur les partenariats, la collaboration et les investissements stratégiques afin de relier les points de vue des Canadiens de l'Ouest aux politiques, aux priorités et aux programmes nationaux.
English: The McDonald Commission observed that very little of this information was actually used for prosecutions.
French: La GRC a appuyé un certain nombre de poursuites intentées en vertu de l’ancienne Loi sur les secrets officiels12 et des décisions gouvernementales de déclarer des diplomates persona non grata13.
English: (c) The Assembly shall establish the details of the rules governing the election and possible re-election of the members of the Executive Committee.
French: (c) L’Assemblée réglemente les modalités de l’élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif.
English: We are also thankful to Ambassador Løvald of Norway and Ambassador Frank Majoor of the Netherlands for coordinating the Commission's work in the country-specific formats on Burundi and Sierra Leone, as well as to Ambassador Gallardo of El Salvador for his useful work as chair of the Working Group on Lessons Learned.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à l'Ambassadeur Løvald, de la Norvège, et à l'Ambassadeur Frank Majoor des Pays-Bas d'avoir coordonné les travaux de la Commission lors des réunions spécialement consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, ainsi qu'à l'Ambassadeur Gallardo d'El Salvador pour le travail utile qu'il a accompli en tant que président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: SWA 1016 and SWA 1093 (rev.3) 3.0 Background 3.1 After their initial approval, manufacturers were known to have made slight modifications to the exterior housing and as a result, the means of sealing has disappeared.
French: SWA 1016 et SWA 1093 (rév. 3) 3.0 Contexte 3.1 À la suite de l’approbation initiale, certains manufacturiers ont modifié le boîtier extérieur de leur compteur, faisant ainsi disparaître le moyen de le sceller.
English: This project will modify, refine and develop methods to estimate exposure of Canadians to microbes, chemicals and nutrients through foods.
French: Ce projet vise à modifier, raffiner et élaborer des méthodes destinées à estimer l'exposition des Canadiens à des microbes, des produits chimiques et des éléments nutritifs dans leur alimentation.
English: The Delegation wished Mr. Yu much success in his future work.
French: La délégation a transmis à M. Yu tous ses vœux de succès dans ses futures missions.
English: Contact us directly for any question at info@montrealbalboarevue.com !
French: Contactez-nous directement pour n'importe quelle question à info@montrealbalboarevue.com !
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 64 Article 3 1.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 64 Article 3 1.
English: The main method for making a security right effective against third parties is registration of a notice with limited information in a general security rights registry (see A/CN.9/631, recommendation 33).
French: La principale méthode d'opposabilité d'une sûreté est l'inscription d'un avis contenant certaines informations sur un registre général des sûretés (voir A/CN.9/631, recommandation 33).
English: The committee also worked on negotiating a new broadcasting agreement with CPAC, Canada’s political channel, to televise a minimum of 20 hours per week of Senate committee hearings at specified times of day, an increase from the current eight hours broadcast at undetermined times.
French: Le comité a aussi participé à la négociation d’un nouvel accord de radiodiffusion avec CPAC, la chaîne politique du Canada, pour obtenir la télédiffusion d’au moins 20 heures de séances de comités sénatoriaux par semaine, à certaines heures précises de la journée, ce qui est préférable aux huit heures de diffusion, selon un horaire indéterminé, actuellement prévues.
English: Toronto, Ontario $ 15,000.00 Ontario Council of Folk Festivals / Conseil des festivals folk de l'Ontario Ottawa, Ontario $ 25,000.00 Other Gallery Inc.
French: Toronto, Ontario 15,000.00 $ Ontario Council of Folk Festivals / Conseil des festivals folk de l'Ontario Ottawa, Ontario 25,000.00 $ Other Gallery Inc.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: These exempt cable companies would be allowed to grow up to 10 per cent more -- that is they could have up to 2,200 subscribers before having to apply for a Class 2 licence.
French: Le nombre d’abonnés des compagnies de câblodistribution exemptées pourrait augmenter de 10 pour cent, c’est-à-dire passer à 2 200, avant qu’elles soient obligées de faire une demande de licence de classe 2.
English: In addition to licensing numerous new multicultural and multilingual radio and television stations, the Commission has recently required the large English- and French-language television networks (Global, CTV and TVA) and specialty services to develop and submit cultural diversity plans as part of their licence renewals and has called upon the Canadian Association of Broadcasters to develop an action plan to improve the portrayal of cultural diversity throughout the private broadcasting industry.
French: En plus d'attribuer des licences à un grand nombre de nouvelles stations de radio et de télévision multiculturelles et multilingues, le Conseil a récemment demandé aux grands réseaux de télévision de langues française et anglaise (Global, CTV et TVA) et aux services spécialisés d'élaborer et de présenter des plans sur la diversité culturelle dans le cadre de leur renouvellement de licence et il a demandé à l'Association canadienne des radiodiffuseurs d'élaborer un plan d'action pour améliorer la représentation de la diversité culturelle dans toute l'industrie de la radiodiffusion privée.
English: Take care, sincerely Kerry David - 10/7/2005 [18:11] Montreal, Quebec Canada I just want to say thanks for everything you guys and girls did!!!
French: Je sais que la réserve est à temps partiel et les forces régulières à temps plein mais il doit y avoir d'autres critère différents.
English: Completing your Schedule 3 Disposition of eligible securities Report the capital gain (or loss) in the year you exchange or sell the eligible securities purchased through an employee eligible security option agreement.
French: Remplir l'annexe 3 Disposition des titres admissibles Déclarez le gain (ou la perte) en capital dans l’année où vous échangez ou vendez les titres admissibles acquis dans le cadre d’un régime d’options d’achat accordées à des employés.
English: Canada Business Information Site
French: ◦ DÃ©veloppement durable et patrimoine
English: What is required is serious and responsible action aimed at ending the conflict and reaching a just, lasting and comprehensive solution that ensures the liberation of all occupied Arab land and the peaceful coexistence of all peoples of the region.
French: Il faut des mesures sérieuses et responsables visant à mettre fin au conflit et à parvenir à une solution juste et globale qui assure la libération de toutes les terres arabes occupées et la coexistence pacifique de tous les peuples de la région.
English: MISCELLANEOUS PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE MODEL REGULATIONS ON THE TRANPORT OF DANGErOUS GOODS
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: We also meet to celebrate the achievements over the last 20 years by Governments, international organizations and, most of all, the people who have worked together in response to the tragedy of Chernobyl.
French: Nous sommes également réunis pour célébrer les réalisations faites ces 20 dernières années par des gouvernements, des organisations internationales, et surtout, des personnes qui ont collaboré face à la tragédie de Tchernobyl.
English: On September 7, 1999, Lanark County (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Town of Carleton Place as outlined in Order No. R-20914.
French: Le 7 septembre 1999, le Comté de Lanark (ci-après le demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la ville de Carleton Place aux termes de l'ordonnance no R-20914.
English: Most of the tools and procedures used to deal with natural disasters were operated from Geneva, whereas the political aspects of complex emergencies were dealt with from New York.
French: La plupart des outils et procédures utilisés dans les cas de catastrophes naturelles étaient gérés depuis Genève, les aspects politiques des situations d'urgence complexes étant traités depuis New York.
English: In 2003 and 2004, Costa Rica conducted joint training courses for staff of the Public Prosecutor's Office, the Judiciary, drug control police, coastguard, the Costa Rican Institute on Drugs, which included the instruments of undercover agent and controlled delivery.
French: En 2003 et 2004, le Costa Rica a dispensé aux fonctionnaires du bureau du Procureur général, aux magistrats, aux agents de la police antidrogue, aux garde-côtes, à l'Institut costaricien des drogues des cours de formation commune, notamment sur les opérations d'infiltration et de livraison surveillée.
English: Constant recruited many former VSN members into the ranks of FRAPH.
French: Constant a recruté nombre d’anciens VSN dans les rangs du FRAPH.
English: The site was granted to Major Thomas Smyth, a LOYALIST, and named for him, but active settlement awaited Abel Russel Ward (1826), and was much expanded with the building of the RIDEAU CANAL.
French: La colonisation active commence seulement avec l'arrivée d'Abel Russel Ward (1826) et connaît un essor considérable en raison de la construction du CANAL RIDEAU.
English: More effective Community action There are three areas which need to be examined.
French: Renforcer l'action communautaire extérieure Trois questions doivent être abordées.
English: Former anti-communists included Hitler and Goebbels, and the McCarthy-ites in the United States.
French: Est-il possible de condamner tous les communistes y compris les milliards de chinois?
English: It offers boat trips to 20 diving sites always accompanied by a guide.
French: Transport en bateau vers les sites de plongée, en compagnie d’un guide.
English: It is essential to re-launch the work aimed at adopting the Council’s framework decision.
French: La relance des travaux en vue de l’adoption de la décision-cadre du Conseil est un impératif.
English: Figure 35 Canada’s Relative Citation Impact for Select Subfields, 2001-2005
French: Figure 35 Incidence relative des citations du Canada par sous-domaines sélectionnés, 2001-2005
English: Article 59 of the Basic Law of the State provides that the sovereignty of the law is the basis of governance in the State and that the integrity of the courts and the impartiality and fairness of judges are a safeguard of rights and freedoms.
French: L'article 59 de la loi fondamentale dispose que la souveraineté de la loi est le fondement de la conduite de l'État et que l'intégrité et l'impartialité des tribunaux et l'honnêteté des juges constituent la garantie des droits et des libertés.
English: southern tip of the Alaska panhandle, a position of great importance to the defence of Prince Rupert; and General Stuart arranged to send Canadian anti-aircraft gunners to protect the field.
French: soutenaient que les mesures en vigueur à ce moment-là (c'est-à-dire la coordination exercée par un comité interarme sur chaque littoral) aboutissaient en fait à un commandement unifié et que la collaboration valait mieux que l'unification.
English: It has 128 contemporary rooms equipped with air-conditioning and Wi-Fi access.
French: Il possède 128 chambres au design contemporain climatisées avec accès Wi-Fi.
English: KNPC calculated its damages by subtracting the original contract amounts from the actual costs that it incurred in the completion of the work covered by those original contracts.
French: Elle a calculé le préjudice subi en déduisant le prix contractuel initial des dépenses effectives engagées pour achever les travaux prévus dans les contrats initiaux.
English: Despite these limitations, the map continued to be a useful (although not a primary) recruiting and tracking instrument.
French: La carte est demeurée malgré tout un instrument utile (mais non le principal instrument) de recrutement et de suivi.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2184 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2184 [anglais F (bilingue)]
English: Diamond exploration continues in various other parts of Canada, but what is somewhat surprising is that there is so little of this exploration going on in the extensive areas of Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Québec that would appear to offer discovery potential that is just as favourable as the Northwest Territories was prior to the initial diamond discoveries there.
French: Il est toutefois surprenant de voir très peu de projets de ce type entrepris dans les vastes régions de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec, qui semblent aussi prometteuses que les Territoires du Nord-Ouest l’étaient avant qu’on y réalise les premières découvertes de diamants.
English: The notions of industrial society, egalitarian and redistributive State and universal nation vary from one country to another.
French: Uni et à la France10, mais aussi, avec peut-être plus de nuances, aux autres pays qui nous intéressent.
English: From a prevention perspective, it is vital to understand that youth involvement in crime and violence is linked with the experience of the gang itself (15).
French: Sur le plan de la prévention, il est essentiel de comprendre que l’implication des jeunes dans des actes de criminalité et de violence est liée à l’expérience du gang lui-même (15).
English: During the first nine months of Brazil's current mandate in the Security Council, the Council has — to mention some of the major decisions taken — reformed and revitalized the main subsidiary committees entrusted with combating terrorism, namely the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities and the CTC.
French: Si l'on prend les neuf premiers mois du mandat du Brésil au Conseil de sécurité, le Conseil a - pour évoquer quelques-unes des principales décisions - réformé et revitalisé les principaux comités subsidiaires chargés de lutter contre le terrorisme, à savoir le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et le Comité contre le terrorisme.
English: (d) The existence of armed elements that draw their membership from a specific group;
French: d) L'existence d'éléments armés dont les membres proviennent d'un groupe particulier;
English: Abstaining: Guatemala, Russian Federation, Senegal.
French: Se sont abstenus: Fédération de Russie, Guatemala, Sénégal◄
English: Public treasury. bid'ah sayyi'ah.
French: Trésor public. bid'ah sayyi'ah.
English: Journalists were harassed, arrested, insulting publica- tions criminalized, newspapers and television stations closed down and Internet sites blocked.
French: Les frictions à caractère ethnique, religieux ou linguistique, souvent dans le contexte de relations entre une majorité et une minorité, ont dégénéré en violence.
English: A lot of young people use them, perhaps even our sons and daughters, but many of these drugs are not innocent - certainly not if they have been tampered with to increase the profit margin even further.
French: Quantité de jeunes les consomment - peut-être aussi nos fils et nos filles - mais, bien souvent, il ne s'agit pas de drogues inoffensives. D'autant moins lorsqu'elles ont été coupées pour accroître encore la marge bénéficiaire.