ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be imagined that this information had been taken from a paper written by fundamentalist environmental organisations, but that is not the case.
French: On pourrait croire que tout cela est tiré d'un article rédigé par des organisations environnementales fondamentalistes, mais ce n'est pas le cas.
English:   Established in 1998, FIM provides a neutral and impartial setting for holding meetings that favour dialogue, reflection, and active learning about the interaction between civil society and the multilateral system.
French:   Fondé en 1998, le FIM offre un cadre neutre et impartial pour la tenue de réunions qui favorisent le dialogue, la réflexion et l'apprentissage actif sur les rapports entre la société civile et le système multilatéral.
English: Other public and private sector service providers are vying with one another and with CBSCs to deliver the same kind of services and products that the Centres have offered over the past decade or so.
French: Les autres fournisseurs de services des secteurs public et privé luttent entre eux et avec les CSEC pour offrir le type de services et de produits que les Centres offrent depuis une dizaine d'années.
English: 9.7 Training and Evaluation of Personnel Conditions *
French: 9.7 Conditions de formation et d'évaluation du personnel *
English: I mean, it's part of being in the world.
French: « Pour assurer le lien avec les Autochtones, l’enracinement est essentiel; cela fait partie du fait d’être au monde.
English: Gas to Power – North America, April 2006, 59 pages.
French: Documentation relative à la problématique énergétique de l’ALENA, 7 février 2007, 95 pages.
English: The number of asylum seekers arriving in the EU has halved over the last decade (currently less than 400 000 people per year).
French: Le nombre des demandeurs d'asile arrivant dans l'UE a diminué de moitié au cours de la dernière décennie (actuellement moins de 400 000 personnes par an).
English: During times of stress, parents can expect that these natural behaviours may increase.
French: Il est normal que les jeunes enfants explorent leur corps et se consolent en se caressant les parties génitales.
English: Overall, the safety profile for Exelon* Patch in these studies was similar to what was observed in the Phase III pivotal study (described in section 3.3.3  Clinical Efficacy).
French: En général, le profil d'innocuité d'Exelon* Patch dans ces études était semblable à ce qui a été observé dans l'étude pivot de phase III (décrite à la section 3.3.3 Efficacité clinique).
English: Nor could it be said that those candidates who participated in the session had an unfair advantage over other candidates since those other candidates could have obtained the same knowledge by studying manuals, legislation, and other pertinent sources of information.
French: Il n’est pas non plus possible d’affirmer que les candidats et candidates qui ont participé à la séance d’information ont profité d’un avantage indu par rapport à d’autres personnes puisque ces dernières pouvaient obtenir les mêmes renseignements en consultant les guides, les lois et règlements et d’autres sources d’information pertinentes.
English: Cruising is the fastest growing vacation activity in North America.
French: La croisière est l'activité récréative qui connaît la plus forte croissance en Amérique du Nord.
English: As in many other areas of the Caribbean, Central America and Latin America, travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves against mosquito-borne diseases such as dengue fever.
French: Comme dans plusieurs autres régions des Caraïbes, de l’Amérique centrale et de l’Amérique latine, nous conseillons aux voyageurs de prendre des précautions afin de se protéger contre les maladies transmissibles par les piqûres d’insectes telles que la fièvre dengue.
English: In that connection, we have strongly supported and commended the Economic Community of West African States moratorium on importing, exporting and manufacturing light weapons in West Africa.
French: À cet égard, nous avons fermement appuyé et salué le moratoire décrété par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: The mechanism allows industrialized countries (parties included in annex I to the Convention) to implement projects that reduce greenhouse gas emissions in a developing country (parties not included in annex I to the Convention).
French: Ce mécanisme autorise les pays industrialisés (parties visées à l'annexe I à la Convention) à mettre en œuvre des projets ayant pour objet de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans un pays en développement (parties non visées à l'annexe I à la Convention).
English: When the world’s food industry professionals want to know more about the market, find out what the latest innovations are, and establish new commercial relations, they inevitably focus their attention on Alimentaria in Mexico, the largest and most successful tradeshow in the food and drink industry.
French: Lorsque les professionnels de l’industrie mondiale de l’alimentation veulent en savoir plus sur le marché, connaître les dernières innovations et établir de nouvelles relations commerciales, ils pensent inévitablement à Alimentaria au Mexique, la plus grande foire et celle qui connaît le plus de succès dans l’industrie des aliments et des boissons.
English: no me gusta la moqueta en las habitaciones.
French: Room size is a little small.
English: In comparison to the overall growth during the period 1998-2006, table 5 shows that at the levels of Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General and D-2 — levels of direct appointment by the Secretary-General — the average annual increase in the representation of women was somewhat steadier though extremely low, 0.54 per cent at the Under-Secretary-General level, 1.03 per cent at the Assistant Secretary-General level and 1.45 per cent at the D-2 level.
French: Par rapport à la croissance globale observée pour la période 1998-2006, le tableau 5 montre qu'aux rangs de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général ainsi qu'à la classe D-2, où les fonctionnaires sont nommés directement par le Secrétaire général, la progression annuelle moyenne du nombre de femmes représentées a été légèrement plus stable quoique très faible, soit 0,54 % au rang de secrétaire général adjoint, 1,03 % au rang de sous-secrétaire général et 1,45 % à la classe D-2.
English: Generally speaking, e-mail advertisements involve inconvenience for the consumer, partly because it takes time to open and delete advertising communications.
French: La publicité par voie électronique représente, d'une façon générale, une nuisance pour le consommateur, notamment à cause du temps nécessaire pour ouvrir et supprimer les messages publicitaires.
English: The Tribunal may also award reasonable costs to the complainant or the responding government institution depending on the nature and circumstances of the case.
French: Le Tribunal peut aussi rembourser à la partie plaignante ou à l’intimé les frais raisonnables engagés, selon la nature et les circonstances de l’affaire.
English: Prior approval procedures are detailed in Prior Approval Process for Pharmacy section.
French: La procédure pour se procurer une autorisation préalable se trouve à la section Autorisation préalable. Code APhC :
English: However, such as approach is widely considered to be unacceptable.
French: Cette option est toutefois largement considérée comme inacceptable.
English: Government policy is directed at reducing the number of elderly living in nursing and residential homes, by supporting and promoting advantages and safety of independent living.
French: La politique gouvernementale est axée sur la réduction du nombre d'aînés vivant en foyers de soins infirmiers et en résidence par la promotion des avantages et de la sécurité de la vie autonome.
English: • develop advertising documentation best practices; and
French: • élaborer des documents sur les pratiques publicitaires exemplaires;
English: The front line laboratory receiving the stool specimens is pivotal in deciding if a case is included or excluded in either arm of the national surveillance system.
French: Le laboratoire de première ligne qui reçoit les spécimens de selles est essentiel dans la décision d’inclure un cas dans l’un des volets du système national de surveillance, ou de l’exclure.
English: We had with us four members of the younger generation.
French: La semaine dernière, ma femme et moi étions en vacances dans l’une des régions les plus chaudes des États-Unis.
English: An agreement between the Inuvialuit Game Council and North Slope Burrough Fish and Game Committee.
French: An agreement between the Inuvialuit Game Council and North Slope Burrough Fish and Game Committee, Trans.
English: Incremental costs to Government associated with the development and administration of the proposed Regulations are part of a number of integrated initiatives to reduce emissions from vehicles, engines and fuels, totalling $48.4 million over a four-year period starting in the 2001/2002 fiscal year.
French: Le coût différentiel que doit assumer le Gouvernement en rapport avec l'élaboration et l'administration du projet de règlement entre dans le cadre des initiatives intégrées visant à réduire les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants et celui-ci se chiffre à 48,4 millions de dollars sur une période de quatre ans débutant au cours de l'année financière 2001-2002.
English: For use in the manufacture of acrylonitrilebutadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading No. 3903.30 Other Pigments and preparations based on hexacyanoferrates (ferrocyanides and ferricyanides) For use in the coating, colouring or printing of textiles; For use in the manufacture of acrylonitrilebutadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading No. 3903.30; Synthetic pearl essence For use in the manufacture of roofing granules Other Other Inorganic products of a kind used as luminophores Prepared pigments for use in the manufacture of siding, window or door frames and other exterior building cladding, of polymers of vinyl chloride Other Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations Based on precious metals, for use in the manufacture of glassware or tableware of china, porcelain or semi-porcelain Other For use in the manufacture of artificial teeth Other Based on polyesters Based on acrylic or vinyl polymers To be employed in the manufacture of semiconductor devices Other Based on acrylic or vinyl polymers Other Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather.
French: Autres, y compris les mélanges de matières 32041900 colorantes de plusieurs des nos 3204.11 à 3204.19 Produits organiques synthétiques des types utilisés 32042000 comme agents d'avivage fluorescents 32049000 Autres Laques colorantes; préparations visées à la Note 3 du 32050000 présent Chapitre, à base de laques colorantes. 32061110 Devant servir à la fabrication de produits canadiens 32061190 Autres Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des 32061910 matières textiles 32061990 Autres Pigments et préparations à base de composés du 32062000 chrome Devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) de la sous32063010 position no 3903.30 32063090 Autres 32064100 Outremer et ses préparations Devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) de la sous32064210 position no 3903.30 32064290 Autres Pigments et préparations à base d'hexacyanoferrates 32064300 (ferrocyanures ou ferricyanures)
English: Indeed, we have witnessed a number of cases in which gaps emerged between the provision of humanitarian assistance and the provision of reconstruction and development assistance.
French: En fait, nous avons à plusieurs reprises été les témoins de situations dans lesquelles une lacune est apparue entre la fourniture de l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction et au développement.
English: Agenda Item 5: General debate/discussion
French: Point 5 de l'ordre du jour: Examen/débat général
English: Among the features of their activity are the following:
French: La situation de ces enfants se caractérise notamment comme suit:
English: Field engineer equipment 2-17.
French: Installations de production d’armes chimiques7-1.
English: Mr. Audet testified at the hearing that he had intended to tell CN about his seizure, but only after having first taken the opportunity to be examined by his own family physician and his neurologist.
French: M. Audet a témoigné lors de l'audience qu'il avait l'intention d'informer le CN du fait qu'il avait eu une crise convulsive, mais qu'il voulait le faire seulement après avoir d'abord eu la possibilité de subir un examen par son médecin de famille et son neurologue.
English: Figure 3: Deceleration corridor for determination of FABS and aABS
French: Plage de décélération pour la détermination de FABS et aABS.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI English - Español - اللغة العربية
English: The task at hand is far from trivial and long-term in nature.
French: La tâche à accomplir n'a rien de banal mais tout du travail de longue haleine.
English: Even in the case of income poverty, where the region as a whole has shown exemplary progress and is on track, a number of countries will miss their targets.
French: Même dans le cas de la pauvreté monétaire, où la région dans son ensemble a fait des progrès exemplaires et n'est pas en retard, plusieurs pays ne parviendront pas à atteindre les objectifs fixés.
English: I would like to thank the Council Presidency and my fellow Members for their excellent cooperation, and I am sure that we will be able to successfully vote on the report this week.
French: Je remercie la Présidence du Conseil et mes collègues pour leur excellente coopération et suis certain que nous rendrons cette semaine un vote positif sur ce rapport.
English: You can access the documentation at http://spamassassin.apache.org/full/3.3.x/dist/doc/ .
French: Vous la trouvez en suivant le lien http://spamassassin.apache.org/full/3.3.x/dist/doc/ .
English: Where a posting loan is renegotiated in accordance with Section 10.05(a), the repayment period shall not exceed a maximum of 48 months from the commencement of the repayment period on the original loan.
French: Lorsqu'un prêt à l'affectation est renégocié conformément à l'article 10.05a), la période de remboursement ne doit pas dépasser 48 mois, à compter du premier jour du mois suivant le mois pendant lequel le prêt est renégocié.
English: • If necessary, check axillary temperature during transport, but the incubator should not be opened needlessly
French: • Au besoin, vous pouvez vérifier la température axillaire durant le transport; cependant, l'incubateur ne devrait pas être ouvert sans raison valable.
English: Extracts from municipal plans and provincial legislation are also appended.
French: Des extraits des plans d’urbanisme et des lois provinciales figurent également dans les annexes.
English: My secrets : je suis une superbe et hot transexuelle... je vais faire que tes rêves deviennent réalité!
French: Mes petits secrets : je suis une superbe et hot transexuelle... je vais faire que tes rêves deviennent réalité!
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception that the relevant public has of the signs and goods or services at issue, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between similarity of the signs and similarity of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 30 to 33, and PICARO, paragraphs 49 and 50 and the case-law cited).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêts du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 30 à 33, et PICARO, précité, points 49 et 50, et la jurisprudence citée].
English: Mr Oleksandr LUK'IANCHENKO UKRAINE Working language:
French: M. Oleksandr LUK'IANCHENKO UKRAINE Langue de travail:
English: A newer generation of cards currently under development contain an electronic computer chip that provides more functionality, more information and greater security to the payment instrument.
French: Une nouvelle génération de cartes actuellement en cours d'élaboration contiendra une puce électronique qui véhiculera un plus large éventail de renseignements et rendra l'instrument de paiement plus fonctionnel et plus sûr.
English: Hill's architectural designs have clean and simple lines and emphasize natural light and ventilation, functional efficiency and open space.
French: Parmi les caractéristiques architecturales des édifices qu'a conçus Mme Hill, on peut citer la sobriété et la simplicité des lignes, l'importance accordée à la lumière du jour et à la ventilation, le souci de l'efficacité et un goût marqué pour les aires ouvertes.
English: In 1990, there was a big crisis, now called the Oka Crisis,[Note 4] because some white people wanted to take more of our land - land that was sacred to us.
French: En 1990, il y a eu une grave crise, aujourd'hui appelée la crise d'Oka [Note 4].. Des Blancs avaient voulu nous enlever encore plus de terres, des terres sacrées pour nous.
English: It includes at your disposal a technical expertise and a personnel in charge, ready and trained in the field of industrial cleaning up to first level maintenance.
French: Elle inclut la mise à disposition d'une expertise technique et d'un personnel responsable, disponible et formé dans le domaine de la propreté industrielle jusqu'à la maintenance de 1er niveau.
English: Such positions do not observe international law and ignore the spirit of resolution 7/3 of the Human Rights Council, in particular paragraph 2.
French: De telles positions ne sont pas conformes au droit international et méconnaissent l'esprit de la résolution 7/3 du Conseil des droits de l'homme, et en particulier de son paragraphe 2.
English: • training and development in legal risk management for departmental and client staff;
French: • donner aux employés du Ministère et à ceux des clients de la formation en gestion du risque juridique et leur offrir des programmes de perfectionnement professionnel dans le domaine;
English: This is in fact the work that is performed by the Committee on Petitions, which is therefore a very important committee because it gives voice to the people and is therefore the committee, among the 20 committees in this Parliament, that is close to the people.
French: Le traitement de ces pétitions incombe à la commission des pétitions, qui est par conséquent une commission essentielle parce qu'elle donne la parole aux citoyens et qu'à ce titre, elle est, sur les vingt commissions parlementaires, celle qui est proche des citoyens.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Ratelle v. Canada (Public Service Commission), [1975] F.C.J. No. 910 (QL) (F.C.A.). Legislation cited:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) ; Ratelle c. Canada (Commission de la Fonction publique), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.). Loi citée :
English: She had said she had spoken to him about his behaviour but it had not changed, so she had asked Mr. Retzlaff to intervene.
French: Elle a dit qu’il n’a pas modifié son comportement après qu’elle lui en a parlé. C’est pourquoi elle a demandé à M. Retzlaff d’intervenir.
English: The Bill was passed in the Lower House of the Parliament on Tuesday, January 13, 2004, and will shortly be placed before the Upper House.
French: Les campagnes publicitaires successives visent à expliquer aux consommateurs que les grains de café colombien sont produits et ramassés par des travailleurs dévoués, sans l’aide ou presque de machines et que les caféiers poussent dans d’excellentes conditions climatiques sur un riche sol volcanique.
English: This paper provides an historical review of the destruction, removal or rendering harmless of items and materials in connection with Iraq's proscribed biological programme.
French: Le présent document retrace l'historique de la destruction, élimination ou neutralisation d'articles et de matériels interdits en Iraq en corrélation avec le programme biologique iraquien.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, and the contribution that those States make to durable solutions to refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate and feasible;
French: Se félicite du progrès que représente l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation, et de la contribution que ces États apportent à la recherche de solutions durables en faveur des réfugiés, et invite les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à se servir du Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation, selon qu'il conviendra et là où il sera possible;