ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Unilateral imposition, without mutual consent, of emissions trading on non-EU Member States should not be supported.
French: Or. en Justification On ne peut être favorable à l'imposition unilatérale, sans consentement mutuel, de l'échange de droit d'émissions à des États tiers.
English: • Inadequate, over-dimensioned, or poorly conceived infrastructure, for which maintenance is often abandoned, and which therefore represents investments of doubtful social return.
French: Des lacunes dans l’exploitation des infrastructures, tant pour des raisons techniques que pour des raisons économiques, ce qui limite leur rendement.
English: Please accept, Madam, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Madame, l'assurance renouvelée de ma très haute considération.
English: Cumulative number of reported AIDS cases grouped by age at AIDS diagnosis and gender up to December 31, 2002 13.
French: Nombre cumulatif de cas de sida déclarés selon l'âge lors du diagnostic du sida et le sexe, au 31 décembre 2002 13.
English: It is a pity the text does not tackle the basic problem or attempt finally to put the fair distribution of the wealth produced for the common good on the European policy agenda.
French: Dommage que le texte ne s'attèle pas au problème de fond et ne cherche pas à mettre enfin à l'ordre du jour des politiques européennes la répartition équitable des richesses produites pour l'intérêt général.
English: In all events, I should like your comments, Commissioner, on the action by Mr Cason in Cuba and by his office.
French: Je voudrais, en tout état de cause, entendre vos commentaires, Monsieur le Commissaire, sur l'action de M. Cason et de son bureau à Cuba.
English: In addition, there was strong support from both the executive direction and participants for further training using this approach on different themes and for similar courses for other colleagues in institutions.
French: En outre, la direction exécutive et les participants se sont montrés très favorables à un approfondissement des acquis selon cette même méthode sur d'autres thèmes et à des cours similaires pour d'autres collègues travaillant dans les institutions nationales.
English: The draft describes the types of data and information that regulatory authorities may request from drug sponsors to help them assess antimicrobial resistance risks.
French: En juin 2001, VICH a publié un document provisoire intitulé « Guidance on pre-approval information for registration of new veterinary medicinal products for food producing animals with respect to antimicrobial resistance » (16).
English: In case of the simultaneous death of the President and Vice-President, his duties shall be implemented by the Chair of the Meshrano Jirga (House of Elders) and in the absence of the chair of the Meshrano Jirga (House of Elders), Chair of the Wolesi Jirga (the House of People), and in the absence of the Chair of the Wolesi Jirga (the House of People), the Foreign Minister shall take the duties of the President in accordance with article 67 of this Constitution.
French: En cas de décès simultané du Président et du Vice-Président, ses fonctions seront exercées par le Président de la Meshrano Jirga (Chambre des Sages) et en l’absence du Président de la Meshrano Jirga (Chambre des Sages), par le Président de la Wolesi Jirga (Chambre du Peuple), et en l’absence du Président de la Wolesi Jirga (Chambre du Peuple), c’est le Ministre des affaires étrangères qui assumera les fonctions du Président, conformément à l’article 67 de la présente Constitution.
English: Innovation for Growth Making Canada the world leader in innovation to develop food and other agricultural related products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets
French: Innovations propices à la croissance Faire du Canada le chef de file mondial de l’innovation afin de mettre au point des aliments et d’autres produits et services agricoles qui produisent des débouchés dans des marchés diversifiés, au Canada et à l’échelle mondiale 2
English: Biological weapons proliferation: although effective deployment of biological weapons requires specialised scientific knowledge including the acquisition of agents for effective dissemination, the potential for the misuse of
French: Prolifération des armes biologiques : bien que le déploiement effectif d’armes biologiques exige des connaissances scientifiques spécialisées, et suppose aussi l’acquisition d’agents permettant une dissémination effective, le potentiel de détournement des technologies et des connaissances à double usage s’accroît,
English: The application was received on February 14, 2001 and was revised on February 16 and on February 26, 2001.
French: La demande a été reçue le 14 février 2001 et modifiée les 16 et 26 février 2001.
English: · Results from the Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) study suggest that the prevalence of HIV infection among IDU in that city increased from 2.3% in 1986-90 to 12.6% in 1998.9
French: · Les résultats indiquent que l’incidence de l’infection à VIH chez les habitués des centres du réseau SurvUDI a diminué de façon substantielle : de 5,3 pour 100 personnes-années (PA) en 1995, elle a chuté à 2,6 pour 100 PA en 2002.
English: CN eventually made three other accommodation proposals to Mr. Audet, which were unsuitable for one reason or another.
French: Le Tribunal a également estimé que le CN avait fait preuve de mauvaise foi en suggérant que M. Audet et le syndicat, Travailleurs unis des transports, auraient dû être plus diligents dans la recherche d’accommodements : la preuve a clairement indiqué qu’à partir de 2002, M. Audet et son délégué syndical, M. King, avaient supplié le CN d’essayer de fournir des accommodements et que le CN n’avait eu de réaction ou d’initiative que bien après que M. Audet eut déposé sa plainte pour atteinte aux droits de la personne.
English: Many consider, however, that the underlying struggle was one between various élites, some democratic and some less so, which was taking place mostly at the republican level, and in which all were using nationalism as the best route to power.
French: Pour beaucoup néanmoins, ce qui se passe dans les coulisses est une lutte en filigrane entre plusieurs élites, d'esprit plus ou moins démocratique, qui a lieu surtout au niveau des Républiques, chacun se réclamant du nationalisme pour parvenir au pouvoir.
English: Initiate the Community-Based Monitoring Program The community-based monitoring program will be an important component of the CIFN response climate change.
French: Lancement du programme de surveillance communautaire Le programme de surveillance communautaire sera une composante importante de la réaction de la PNCI au changement climatique.
English: 2002-182 July 8, 2002 1395053 Ontario Limited (The Single's Channel)  Ottawa (Ontario) Approved — Transfer of effective control of its national category 2 specialty service.
French: 2002-182 Le 8 juillet 2002 1395053 Ontario Limited (The Single's Channel)  Ottawa (Ontario) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de son service spécialisé national de catégorie 2.
English: Fixed-Coupon Marketable Bonds. Treasury Bills. Government of Canada Real Return Bonds. Canada Savings Bonds. Canada Premium Bonds. Canada Bills. Canada Notes. Euro Medium-Term Notes. Cross-Currency Swaps.
French: Obligations négociables à taux nominal fixe. Bons du Trésor. Obligations à rendement réel du gouvernement du Canada. Obligations d’épargne du Canada. Obligations à prime du Canada. Bons du Canada. Billets du Canada. Eurobillets à moyen terme. Swaps de devises.
English: These downloadable files can be used to view NPRI facility locations and their release, disposal and recycling information for the 006 reporting year.
French: Les fichiers téléchargeables peuvent être utilisés pour visualiser l’emplacement des installations de l’INRP et les renseignements sur les rejets, l’élimination et le recyclage pour l’année de déclaration 006.
English: Cooperation required respect, friendship and institutional ties, as well as an identification of what was common and where the partners differed.
French: La coopération exige le respect, l’amitié et des liens institutionnels, ainsi que la détermination des points communs et des différences.
English: When applying for a "kit", it is optional to show the components of the kit separately, but the fully assembled article must be shown.
French: Lorsque la demande concerne un prêt-à-monter, le demandeur a le choix de montrer ou non les composantes du prêt-à-monter séparément, mais il doit montrer l'objet assemblé.
English: PUBLIC SAFETY 10 Impact on public safety low medium high If a regulatory proposal has no or minimal impact on public safety (e.g., national safety and security, transportation and travel safety, criminal activity/policing, emergencies and disasters, family and home safety, financial safety, internet safety, product/consumer protection, recreational safety, school safety, bullying and workplace safety), it receives a low mark; if it has some impact, it receives a medium mark; and if it may cause significant impact, it receives a high mark.
French: Si l’on prévoit qu’un projet de règlement n’aura aucune répercussion sur la sécurité publique (p. ex., sécurité nationale, transports et déplacements, criminalité /police, urgences et catastrophes, sécurité de la famille et sécurité au foyer, sécurité financière, sécurité internet, protection des consommateurs, sécurité en loisir, sécurité à l’école, intimidation et sécurité en milieu de travail) ou que les répercussions seront négligeables, il est de « faible » importance; si l’on prévoit de quelconques répercussions, il est d’une importance « moyenne »; si l’on prévoit qu’il aura une incidence considérable, il est de « haute » importance.
English: As was the case in the previous fiscal year, CIHR supported nine HIV/AIDS researchers through this program in 2003-2004.
French: Comme c'était le cas lors de l'exercice financier précédent, les IRSC ont appuyé neuf chercheurs sur le VIH/sida par l'entremise de ce programme en 2003-2004.
English: Compliance and enforcement The Government of Canada is committed to ongoing reporting, through the annual Employment Insurance Monitoring and Assessment Report, on the impacts of the implementation of provincial plans on the EI program.
French: Respect et exécution Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire rapport, sur une base permanente, des incidences sur le régime de l'assurance-emploi de la mise en œuvre de régimes provinciaux dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi publié chaque année.
English: ACOA is not a custodian department and thus does not report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: L’APECA n’est pas un ministère ayant la garde de biens immobiliers et, de ce fait, ne rend pas de comptes au Répertoire des biens immobiliers fédéraux ni à l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: Notes that the economic cycles followed by the economies of the Member States in the euro zone are at very different stages; calls on the ECB to examine whether such widely divergent behaviour in a single monetary zone could pose a problem in future in terms of stability and economic growth; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. constate que les phases des cycles économiques suivis par les économies des États membres de la zone euro sont diversifiées; invite la BCE à étudier si l'existence de comportements aussi distincts dans une zone monétaire unique pourrait entraîner à l'avenir un problème de stabilité et de croissance économique; Or. es
English: Supported Funding by University and Geographic Focus NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 GEOGRAPHIC FOCUS UNIVERSITY N.W.T. Nunavut Yukon Labrador Northern Quebec Other Canadian Provinces Other Circumpolar Countries Total Funds Spent
French: Fonds de subvention selon l'université et le cadre géographique PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 CADRE GÉOGRAPHIQUE UNIVERSITÉ Territories du NordOuest Nunavut Yukon Labrador Nord du Québec Autres Provinces Canadiennes Autres Pays Circumpolaire Total des Fonds Dépensé
English: Member States may not refuse to grant type-approval (EC or national), or prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles on grounds relating to their front underrun protection if it complies with the technical requirements of the Directive.
French: Les États membres ne peuvent pas refuser la réception (CE ou nationale), l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur pour des motifs liés au dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant, si celui-ci respecte les prescriptions techniques de la directive.
English: The Commission could play an important role in holding MS to account for Lisbon reforms, which Heads of Government have agreed to pursue but require active implementation at national level.
French: La Commission pourrait jouer un rôle important en demandant aux États membres de rendre compte des réformes prévues par Lisbonne, que les chefs de gouvernement ont certes accepté de mener mais qu’ils doivent mettre activement en oeuvre au niveau national.
English: Item 99 Operational activities for development
French: Point 99 Activités opérationnelles de développement
English: This does not mean that the secured creditor will be paid twice.  As a security right secures an obligation, the secured creditor that asserts rights in the assets and in the proceeds cannot claim or receive more than it is owed.
French: Dans la mesure où une sûreté garantit une obligation, le créancier garanti qui fait valoir des droits sur les biens et sur le produit ne peut pas réclamer ou recevoir plus que ce qui lui est dû.
English: But, unfortunately, our hopes have not been realized.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: These issues need more attention and support through international resources.
French: Ces questions doivent faire l'objet de davantage d'attention et bénéficier d'une aide internationale accrue.
English: Justice Canada http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ajln/strat.html. 145 The Community Justice Program includes Group Family Conferences and Victim-Offender Models. 146 RCMP Community, Contract and Aboriginal Policing Services, Community Justice Forum Facilitator's Guide To The RCMP Learning Map (Ottawa:
French: Justice Canada http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ajln/strat.html. 145 Le Programme de justice communautaire comprend les conférences familiales de groupe et les modèles de médiation entre la victime et le délinquant. 146 GRC, Direction des services de police communautaire, contractuels et autochtones, Forum de justice communautaire - Guide de l'animateur - Les affiches éducatives de la GRC, Ottawa, GRC, 2002 à la p.
English: So I pick up on Neil Parish's comments, and Mr Pieper's also, that we need to look towards the future about what the common agricultural policy is designed to achieve.
French: Je voudrais donc répéter les commentaires formulés par Neil Parish, ainsi que par M. Pieper: nous devons nous tourner vers l'avenir et définir les objectifs que la politique agricole commune sera censée poursuivre.
English: In May 2001, OHCHR has distributed the Manual among the 200 organizations financed by the Fund, and has strongly encouraged these organizations to use it in their daily activities and especially in the training and seminars they may carry out.
French: Au mois de mai 2001, le HCDH a distribué le Manuel dans les 200 organisations financées par le Fonds et il a vivement encouragé ces dernières à l'utiliser dans leurs activités quotidiennes, en particulier dans le cadre des stages de formation et des séminaires qu'elles sont susceptibles d'organiser.
English: It also provides that UNCTAD's biennial publications programme should continue to be reviewed and endorsed by the Trade and Development Board, according to the established programme budget categories (recurrent, non-recurrent and technical publications) in order to ensure consistency, effectiveness and relevance.
French: Le programme biennal de publications de la CNUCED devrait continuer d'être examiné et approuvé par le Conseil du commerce et du développement, selon les catégories prévues dans le budget-programme (publications en série, isolées et techniques) afin de garantir cohérence, efficacité et pertinence.
English: Enhance visibility and relationships with key stakeholders, selected public and the media The Commission has identified the following three priorities to enhance the visibility of the Commission and relationships with key stakeholders, selected public and the media.
French: Mieux se faire connaître des principaux intervenants, du public cible et des médias, et renforcer les liens avec ceux ci La Commission a défini les trois priorités suivantes pour mieux se faire connaître des principaux intervenants, du public cible et des médias, et renforcer les liens avec ceux ci :
English: Budgetary expenditures January 2000 2001 ($ millions) Transfer payments to:
French: d’avril à janvier 1999-2000 2000-2001 variation (M$) (%)
English: (…) We underline the importance of careful attention to the problems of the social exclusion of Roma and Sinti.
French: Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE) iV. traitement des problèmes socio-économiques (…) conditions de logement et de vie Mesures recommandées aux Etats participants : 43.
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +)
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: • transit of returnees: establishment of rules on transit of returnees (at EU level as well as with third countries);
French: • transit d'étrangers rapatriés : établissement des règles sur le transit des étrangers rapatriés (au niveau de l'UE, de même qu'avec des pays tiers);
English: From "How Did It Begin? " by R. Brasch (Pocket Books, New York, 1966).
French: Extrait de “How Did It Begin?” de R. Brasch (Pocket Books, New York, 1966).
English: As he reached us he took off his tin hat and wiped sweat from his forehead.
French: En venant vers nous, il retira son casque de combat pour essuyer la sueur de son front – puisque c'était une journée très chaude et très humide – et demanda à ses hommes ce qui se passait.
English: The external printing of documentation will be further reduced through the use of desktop publishing in all official languages and through the continued expansion of the technical capabilities of the in-house reproduction plant.
French: Le nombre de documents imprimés à l'extérieur sera encore réduit grâce à l'utilisation de la publication assistée par ordinateur dans les six langues officielles et au développement continu des moyens techniques de l'atelier de reproduction de l'ONU.
English: This department and International Trade Canada will take the lead on nine of them and participate in the implementation of 24 others.
French: Le Ministère, en collaboration avec Commerce international Canada, dirigera la réalisation de neuf d'entre eux et participera à la mise en oeuvre de 24 autres.
English: The department has recognized this weakness and is working to strengthen its Financial Control Framework.
French: Le Ministère a admis cette faiblesse et travaille à renforcer son cadre de contrôle financier.
English: Furthermore, the Assembly should recommend that the Council of Europe and its member states focus their efforts on the following to halt the spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe and: i.
French: L’Assemblée devrait recommander en outre que le Conseil de l’Europe et ses Etats membres concentrent leurs efforts sur les mesures suivantes pour enrayer la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les jeunes filles en Europe : i.
English: ◦ Proactive Disclosure 51745 - Canadian Commercial Corporation Number: 51745 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51745 - Corporation commerciale canadienne Numéro: 51745 Nom:
English: Week in review: Week ending 17 March 2010Media UpdateThabazimbi Game and Tourism ExpoSunny afternoon...
French: Crète : Une diversité de paysagesJetset MagazineL'un des rares restaurants touristiques de l'ancie...
English: • 87 per cent of the workforce consisted of indeterminate/permanent employees;
French: • Les employés permanents ou engagés pour une période indéterminée constituaient 87 p.
English: If the Court of Justice complies with the Commission's request, the payment in question shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in its judgment.
French: Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné qu'elle estime adapté aux circonstances.
English: (c) United Nations Round Table to Combat Terrorism: “Multilateral Treaties Relating to Transnational Organized Crime and Terrorism”, convened by the United Nations Office of Legal Affairs, New York;
French: c) Table ronde des Nations Unies intitulée « Les traités multilatéraux relatifs au crime transnational organisé et au terrorisme », organisée par le Bureau des affaires juridiques à New York.
English: He is also vice-director of the Uruguayan Sport Law Institute.
French: Il est aussi vice-directeur de l’Institut uruguayen de droit du sport.
English: (b) Observers for the following States or parties: Belgium, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Norway, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, United States of America, Uzbekistan; Palestine;
French: b) Les observateurs des États ou parties suivants: Belgique, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Norvège, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Thaïlande; Palestine;
English: In 2000 Totalfina merged with Elf Aquitaine (TotalFinaElf) and Desmarest was again elected chairman of the administrative board and CEO.
French: En 2000, Totalfina a fusionné avec Elf Aquitaine (TotalFinaElf) et Desmarest a de nouveau été élu à la tête de la direction administrative et nommé PDG.
English: In the medium term, commodity-importing developing countries will face the challenge of maintaining fiscal balance while trying to cope with the impact of higher food and fuel prices.
French: À moyen terme, les pays en développement importateurs de produits de base seront confrontés à la tâche difficile de préserver l'équilibre budgétaire tout en s'efforçant de maîtriser les incidences de la hausse des prix alimentaires et énergétiques.
English: Equivalency can be repealed if provincial regulatory provisions no longer meet national norms or are not being adequately applied or enforced.
French: L'équivalence n'aura plus lieu si les dispositions réglementaires provinciales ne respectent plus les normes nationales ou ne sont pas appliquées correctement.
English: Conversely, the view was expressed that the implementation of General Assembly resolution 61/105 by some States was not consistent with the sovereign rights of coastal States over their continental shelf.
French: Des intervenants ont estimé à l'inverse que l'application par certains États de la résolution 61/105 était incompatible avec les droits souverains des États côtiers sur leur plateau continental.
English: The transcript of the audio tapes was analyzed according to predetermined categories.
French: Le verbatim des bandes audio a été analysé par catégories prédéterminées.
English: During the same period, in the town of Waterloo, Messrs Lebrun and Lussier also manufacture evaporators.
French: À cette même époque, dans la ville de Waterloo, messieurs Lebrun et Lussier fabriquent également des évaporateurs.