ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate and equilibrium constants for the first step are much larger than those for the second step, indicating a small tendency for penicillamine to form its symmetrical disulfide by thiol/disulfide exchange reactions.
French: Les constantes de vitesse et d'équilibre de la première étape sont beaucoup plus élevées que celles de la deuxième étape; ceci indique que la tendance de la pénicillamine à former son disulfure symétrique par des réactions d'échanges entre thiols et disulfures est faible.
English: This action is part of our constant wider efforts aimed at resolving the conflict.
French: Cette action s'inscrit dans le cadre des efforts toujours plus grands que nous avons consentis et qui visent à résoudre le conflit.
English: The application deadline is 1 May 2007, after which an expert advisory group will assess proposals. The bureau of ECML will draw up a shortlist of projects in July 2007 and the governing board will make its final sele ction of projects in September 2007.
French: Il explique que si la Division basée à Strasbourg traite de la politique linguistique, le CELV se consacre à sa mise en œuvre et aide les enseignants à faire évoluer les choses en favorisant le développement de compétences, le renforcement des réseaux, en conférant un certain pouvoir aux enseignants et en améliorant la qualité de l’apprentissage/enseignement des langues.
English: In general, Canadians believe that we ought to be able to prevent and treat cancer better than we are currently able, given the investments made and the knowledge we have gained over the past decades.
French: En général, les Canadiens croient que nous devrions être capables de prévenir et de traiter le cancer mieux que nous ne le pouvons à l'heure actuelle, compte tenu des investissements effectués et des connaissances acquises au cours des dernières décennies.
English: Anyware Technologies and IBM allow to managers to discover different elements related to this tool.
French: Durant cette journée de séminaire, Anyware Technologies et IBM proposent aux décideurs et managers d'entreprises de découvrir tous les enjeux liés à l'utilisation de cet outil.
English: MEG, long-recognized as a leading-edge research tool, is increasingly in demand in the much larger clinical market for the diagnosis and treatment of neurological disorders.
French: La MEG, reconnue depuis longtemps comme un outil de recherche de pointe, est de plus en plus en demande sur les marchés cliniques beaucoup plus vastes pour le diagnostic et le traitement des troubles neurologiques.
English: We would expect that any momentum provided by the agreement in principle in Addis Ababa will be further strengthened and will have a positive effect on the work of international humanitarian agencies in Darfur and on the humanitarian situation overall.
French: Nous espérons que l'élan donné par l'accord de principe conclu à Addis-Abeba sera encore renforcé et qu'il aura un effet positif sur l'activité des organisations humanitaires internationales au Darfour et sur la situation humanitaire de façon générale.
English: The allocation of items described in paragraph 72 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the agenda in paragraph 61 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 72 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés de l'ordre du jour figurant au paragraphe 61 ci-dessus.
English: Consultation with Health Canada Employees:
French: Des consultations avec des employés de Santé Canada : étude de cas
English: My generation is particularly fortunate, because we have a chance to relate to other young people from all over the world.
French: Ma génération est particulièrement chanceuse, parce nous avons la possibilité d'entrer en contact avec d'autres jeunes du monde entier.
English: It should be noted that HIV/AIDS is one of the new global health challenges to humanity as a whole.
French: Force est de constater que le VIH/sida constitue l'une des nouvelles menaces qui pèsent sur l'humanité tout entière dans le domaine de la santé.
English: Amor, Special Rapporteur on religious intolerance;
French: A. Amor, rapporteur spécial sur l''intolérance religieuse;
English: Of course, there is no problem with the general aims of the report. The current situation and its share of disasters now regularly oblige us to recognise the importance of what is at stake, and there is no difficulty at this time in making fishermen, oyster farmers and other operators on the French coast see the advantages of doing away with an energy policy whose conditions require unregulated rusty boats to transport carcinogenic oil waste under flags of convenience.
French: Car ce ne sont évidemment pas les objectifs généraux de ce rapport qui posent problème : l' actualité et son lot de catastrophes nous obligent désormais régulièrement à une prise de conscience de l' importance de l' enjeu, et il n' est nul besoin, en ce moment, d' insister auprès des pêcheurs, ostréiculteurs, et autres acteurs du littoral français pour souligner l' intérêt de mettre un terme à une politique énergétique dont les contraintes obligent des bateaux rouillés à transporter sans contrôle et sous pavillon de complaisance des déchets pétroliers cancérigènes.
English: As explained in an earlier submission (see A/53/486, annex), the purpose of the agenda item introduced by Jordan was not to question the existing humanitarian instruments and mechanisms but rather to build on them and thus strengthen the international response to humanitarian challenges.
French: Comme indiqué dans un rapport précédent (voir A/53/486, annexe), lorsque la Jordanie a proposé l'inscription de ce point à l'ordre du jour, le but n'était pas de remettre en question les instruments et mécanismes humanitaires existants, mais au contraire de s'en servir pour renforcer l'action menée par la communauté internationale pour faire face aux problèmes humanitaires.
English: As a follow-up, OHCHR, in cooperation with UNESCO, is going forward with its plans to develop this publication;
French: En tant que mesure de suivi, le Haut Commissariat, en coopération avec l'UNESCO, poursuit les plans relatifs à l'établissement de cette publication;
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Awards are intended to provide financial assistance to graduate students undertaking research projects that explore the interaction between various components of an ecosystem, and how these components influence the prevalence of health problems among human populations.
French: Les bourses de formation Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) fournissent une aide financière aux étudiants de troisième cycle qui entreprennent des projets de recherche qui explorent l'interaction entre les diverses composantes de l'écosystème, et comment ces composantes influencent la prédominance des problèmes de santé parmi les populations humaines.
English: The POPs pesticides are aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (also an industrial chemical), mirex and toxaphene.
French: Les pesticides POP sont les suivants: aldrine, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (également produit chimique industriel), mirex et toxaphène.
English: The table below shows rates of coverage for the EPI vaccines, for children from 0 to 11 months old, from 1990 to 1995, for Benin as a whole.
French: Le tableau ci-après rend compte des taux de couverture des vaccins du Programme élargi de vaccination pour les enfants de 0 à 11 mois, de 1990 à 1995, pour l'ensemble du Bénin.
English: IN-CAM, NHPRS develop multi-centre basic science studies that build on existing studies
French: Utilisation et transfert des connaissances Contraintes: - lacunes au plan des connaissances ou de l’accès et de la coordination des
English: Notes that nationals from 186 Member States have submitted employment applications utilizing the Galaxy system;
French: Note que les ressortissants de 186 États Membres ont utilisé le système Galaxy pour présenter des demandes d'emploi;
English: Ceramic or glass fibre filters handle smaller amounts of water and are useful when water from just one tap is to be treated for drinking and cooking or to provide drinking water while camping, boating or hiking.
French: Les filtres en fibres de verre ou en céramique permettent de traiter de petites quantités d'eau à la fois et sont utiles lorsque l'eau d'un seul robinet doit être purifiée avant d'être bue ou utilisée pour la cuisson des aliments ou pour fournir de l'eau potable lorsqu'on fait du camping, des promenades en bateau ou des randonnées.
English: Financial operations conform to the provisions of the applicable WIPO conventions and treaties, the WIPO Financial Rules and Regulations and the United Nations Accounting Standards.
French: Conformité des opérations financières avec les dispositions des conventions et traités applicables, le règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution et les normes comptables de l’Organisation des Nations Unies :
English: However, since it is a federal policy, it is the specific responsibility of the federal partner in the arrangement to ensure that the policy is honoured (for example, by ensuring that the resources are in place to deliver services in both official languages).
French: Toutefois, comme c’est une politique fédérale, c’est au partenaire fédéral qu’il incombe expressément de voir à ce qu’elle le soit (par exemple en s’assurant que le partenariat dispose des ressources nécessaires pour offrir ses services dans les deux langues officielles).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > Water Facts français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > Water Facts English - Español - اللغة العربية
English: The average classroom rate of 30.41 pupils was relatively low by Agency standards, but this was merely due to the fact that many Agency schools in Lebanon are housed in rented premises with inordinately small classrooms.
French: Le nombre moyen d'élèves par classe - 30,41 -, relativement bas selon les normes de l'Office, est essentiellement dû au fait qu'un grand nombre d'écoles de l'Office au Liban sont hébergées dans des locaux loués, aux salles de classe exiguës.
English: The Delegation mentioned an example of public/private partnerships that many universities and research centers were entering into with certain private enterprises, that often times involved trade secrets being offered by universities.
French: La délégation a mentionné le cas des partenariats entre les secteurs public et privé conclus entre beaucoup d’universités et de centres de recherche et certaines entreprises privées, dans le cadre desquels les universités offraient souvent des secrets commerciaux.
English: The pilot plan will also assist in supporting the Species at Risk Act, gaining a better understanding of complex ecosystems required under the Oceans Act, and achieve sustainable fisheries.
French: Ce plan pilote facilitera également la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril en permettant de mieux comprendre les écosystèmes complexes, en vertu de la Loi sur les océans et d’assurer la durabilité des pêches.
English: The Think Tank, attended by participant Board members and coordinators from some fifteen different CAPC/CPNP projects, addressed three key questions: 1.
French: Ce Remue-méninges, auquel ont assisté des membres de conseil et des coordonnateurs de dix projets, a consisté à examiner trois questions essentielles : 1.
English: They will foster enlightened attitudes and they will improve the morale and living conditions of many of the valued staff who work for the European Union in the different institutions.
French: Elles favoriseront l'ouverture d'esprit et amélioreront le moral et les conditions de vie de nombre des collaborateurs estimés qui travaillent pour l'Union européenne, au sein des différentes institutions.
English: Local capacity building will continue to be supported where it is needed in order to improve the impact and effectiveness of local structures to combat the landmine problem.
French: Le renforcement de la capacité locale continuera à être appuyé là où cela s'imposera pour améliorer l'impact et l'efficience des structures locales dans leur action de lutte contre les mines terrestres.
English: So there is also work to do to improve our activities in this field.
French: Il reste du travail à accomplir en vue d’améliorer nos activités dans ce domaine.
English: These areas allow children to be alone and to engage in individual or group activities, and iv) low, open shelves to allow children to see and to select their own materials. b) For the purpose of this section "usable floor area" does not include space used for offices, hallways, washrooms, closets, kitchens, furnace/boiler rooms and large or fixed equipment. c) The centre shall have a minimum of: i) xx square metres of usable floor area for each Head Start space used for the care of infants, and ii) xx square metres of usable floor area for each Head Start space used for toddlers and preschool children. d) Where a project provides care for infants, the project shall provide a sleeping area separate from the usable floor area of the facility. e) The Head Start facility shall provide a spacious, appropriate and quiet designated area for children to sleep or rest. f) The usable floor area mentioned in this section shall be for the exclusive use of the centre during the hours of operation. g) All rooms occupied by children shall be located on the first (ie. main) or second floor levels or below ground level, provided the facility has an appropriate number of exits, and an acceptable humidity level, which meet established Health and Fire Safety Standards. h) Every floor level shall have access to two (2) separate means of exit, one of which shall be an enclosed interior or exterior stairwell in the case of an exit not on the ground level.
French: Ces espaces permettent aux enfants d’être seuls et de participer à des activités individuelles ou de groupe; et iv) des étagères basses et ouvertes permettant aux enfants de voir et de choisir leurs propres matériaux; b) Aux fins de cette section, «superficie utilisable» ne comprend pas l’espace utilisé pour les bureaux, corridors, salles de bain, placards, cuisine, chaufferie/appareil de chauffage et pièce d’équipement fixe ou grande installation; c) Le centre doit avoir un minimum de : i) xx mètres carrés de superficie utilisable pour chaque espace PAPPN utilisé pour le soin des enfants; et ii) xx mètres carrés de superficie utilisable pour chaque espace PAPPN utilisé pour les toutpetits et les enfants d’âge préscolaire; d) Le projet doit fournir un espace de couchage séparé de la superficie utilisable de l’établissement à l’endroit où le projet fournit des soins aux enfants; e) L’établissement PAPPN doit fournir un espace spacieux, approprié et tranquille pour le sommeil ou le repos des enfants; f) La superficie utilisable mentionnée dans cette section doit être à l’usage exclusif du centre pendant les heures d’activité; g) Toutes les chambres occupées par les enfants doivent être situées au rez-de-chaussée au premier étage ou au sous-sol, à moins que l’établissement ait un nombre de sorties de secours approprié, satisfaisant aux normes de sécurité incendie, de santé et de sécurité; h) Chaque étage doit avoir accès à deux (2) moyens de sortie, dont un desquels doit avoir un jour d’escalier cloisonné intérieur ou extérieur dans le cas où la sortie ne se trouve pas au niveau du sol.
English: FINANCIAL BENEFITS - GENERALLY Effective 01 Sept 2001 Chapter 204
French: PRESTATIONS FINANCIÈRES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES En vigueur le 01 Sep 2001 Chapitre 204
English: • | A member who has already the coverage for "with dependants" and acquires an additional dependant is not required to submit an application (TBS-006491).
French: • | Un membre qui a déjà la garantie pour « avec personnes à charge » n'a pas à soummettre une demande d'adhésion (SCT-006491) lorsqu'une nouvelle personne devient à sa charge.
English: That target was met for the three doses of the combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) in 46 developing countries in 2003.
French: Cet objectif a été atteint en 2003 pour les trois doses du vaccin combiné diphtérique, coquelucheux et tétanique, dans 46 pays en développement.
English: Contact Hotel California Saint Germain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Contactez nous Hotel California Saint Germain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: • Regan announces Creation of an Atlantic Salmon Endowment Fund February 28, 2005 - Fredericton, New Brunswick 
French: • Regan annonce la création d'un fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique Le 28 février 2005 - Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: One major aspect of the Class E passing beam is a somewhat higher aiming of the cut-off, but it still remains a passing beam designed to be used with opposing or preceding traffic.
French: Bien que le faisceau de croisement classe E produise une ligne de coupure légèrement plus haute, il n'en demeure pas moins un faisceau de croisement conçu pour être utilisé en présence de véhicules circulant en sens opposé ou précédant le véhicule considéré.
English: Such participation provides a meaningful opportunity to contribute to the general well-being of the facility.
French: Cela leur permet de contribuer de façon concrète au maintien des installations.
English: The ovary of Pelargonium × hortorum contains five pairs of superposed ovules in five locules.
French: L'ovaire de Pelargonium × hortorum contient cinq paires d'ovules superposés dans cinq loges.
English: Looking for extra advantages and a wealth of privileges?
French: Vous souhaitez profiter d'avantages supplémentaires et d'une carte riche en privilèges?
English: The Human Rights Committee has specifically stated that article 20, paragraph 2, is compatible with article 19.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré expressément que le paragraphe 2 de l'article 20 était compatible avec l'article 19.
English: Given the magnitude and detrimental effects of smoking, the use of larger colour warnings and illustrations is justified.
French: Compte tenu de l’ampleur du tabagisme et de ses méfaits, il est justifié d’avoir recours à des avertissements plus gros accompagnés de couleurs et d’illustrations.
English: SCONSAD has been studying Canada´s involvement in the Afghanistan mission for more than two years, in particular operations, equipment and training needs.
French: Depuis plus de deux ans, le CSPSND se penche sur l´´engagement du Canada envers la mission en Afghanistan, notamment les opérations, le matériel et les besoins en instruction.
English: "Non-original RESS of different types" means exhaust silencing systems which differ significantly in such respects as:
French: 2.3 Par «dispositifs d'échappement de remplacement non d'origine de types différents», des dispositifs présentant entre eux des différences essentielles notamment quant aux points suivants:
English: Would you like to manage your own PR?
French: Vous souhaitez prendre en main tous vos travaux de presse?
English: I hope that the Commission pays attention in their forthcoming proposals to the talks both the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and Parliament have had, although inexcusably little time has been allowed for them to have had an effect.
French: Je souhaite que la Commission tienne compte des recommandations de la commission de la culture et du Parlement dans ses futures propositions, bien qu'il ne soit donné que très peu de temps pour agir.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43653-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43653-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43653-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bulletin numéro 1 du PIEST (en anglais seulement) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43653-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: During the most recent general election of 2006, South Asian candidates held strong and repeated their electoral success of 2004 by securing 10 seats in Canada's lower house.
French: À l'élection générale de 2006, les candidats sud-asiatiques, avec leurs 10 sièges, ont consolidé leur succès de 2004.
English: In the summer our heated terrace is a perfect place to have lunch and dinner and to enjoy the long lovely evenings.
French: En été, notre terrasse (chauffée) convient bien à des déjeuners, dîners ou de longues soirées conviviales.
English: Utilization and Deployment
French: Évaluer les différents modèles de pratique interprofessionnelle.
English: IMATINIB MESYLATE Limited use benefit (prior approval required). a.- For the treatment of patients with chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy. b.- For the treatment of patients with gastrointestinal stromal tumour. c.- For newly diagnosed adult patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (CML).
French: 10:00 ANTINÉOPLASIQUES 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES ERLOTINIB (CHLOROHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Traitement d’un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) après l’échec d’au moins une chimiothérapie et dont le statut EGFR est positif ou inconnu.
English: It had fallen into decay and crime, a pattern which is far too familiar.
French: Elle était tombée dans un triste délabrement et devenue un lieu de crime, un modèle qui est hélas bien trop familier.