ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their turn, the Trustees presented as witnesses the Trustee, Mr. Ronald Arsenault, a bankruptcy trustee in the employ of the Corporate Trustee and Mr. A. Gordon Sherrard, a retired Moncton Chartered Accountant, who was brought in as a consultant to the Corporate Trustee and worked specifically on the problem of the bank reconciliations with respect to the Consumer Proposals Consolidated Trust Bank Account (hereinafter "the Proposal CBA") and the Summary Bankruptcies Consolidated Trust Bank Account (hereinafter "the Bankruptcy CBA"). Those Bank Accounts are hereinafter collectively referred to as "the CBA's".  Factual History of this File 1.
French: Les Syndics ont, à leur tour, fait témoigner le Syndics, M. Ronald Arsenault, un syndic de faillite employé par la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics ainsi que M. A. Gordon Sherrard, un comptable agréé à la retraite de Moncton, engagé comme consultant par la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics pour s'occuper en particulier des difficultés entourant les conciliations bancaires, celle du compte bancaire consolidé en fiducie des propositions de consommateurs (appelé ci-après le « CBC - propositions » et celle du compte bancaire consolidé en fiducie des faillites d'administration sommaire (appelé ci-après le « CBC – faillites » Ces comptes bancaires sont appelés collectivement ci-après les « CBC ».
English: He is a member of many Interparliamentary associations including the Canada-China Legislative Association and the Interparliamentary Union.
French: Il est membre de plusieurs associations interparlementaires, dont l’Association législative Canada-Chine et l’Union interparlementaire.
English: If there is disagreement among the professionals on a specific strategy or its implementation, it can be discussed and worked out between them as a team.
French: S’il y a un désaccord entre les professionnels relatif à une stratégie précise ou son exécution, il peut y avoir discussion et travail entre eux en tant qu’équipe.
English: There are 16 such centres in large Bulgarian cities, with an overall capacity of 455 children;58 d) social educational boarding schools are institutions under the authority of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Il existe 16 centres de ce type dans les grandes villes bulgares, qui peuvent au total accueillir 455 enfants.58 d) Les internats socio-éducatifs sont des institutions placées sous la tutelle du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: A new section to discover Russian haiku, but also publications and sites.
French: - Une nouvelle section pour découvrir le haïku russe mais aussi des sites et publications.
English: Boiler and Pressure Vessels Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevating Devices Directive First Aid Safety and Health Directive First Aid Allowance Directive Tools and Machinery Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Elevated Work Structures Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Sanitation Directive Refusal to Work Directive Committees and Representatives Directive
French: 13 (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur la manutention des matériaux Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur les pesticides Directive sur les charpentes surélevées Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur l’hygiène Directive sur le refus de travailler Directive sur les comités et les représentants
English: ADM(Mat) issued a memo in September 2005 requesting that 202 WD MEO implementation end in Year 3  (FY 2004/05).
French: Le SMA(Mat) a envoyé une note de service en septembre 2005 dans laquelle il demandait que la mise en œuvre de l’OPE du 202 DA prenne fin durant l’Année 3 (AF 2004-2005).
English: On 25 April, UNAMI launched its tenth human rights report, covering the period from January to March 2007.
French: Le 25 avril, la MANUI a lancé son dixième rapport sur les droits de l'homme, portant sur la période de janvier à mars 2007.
English: In April 2001, the consultative workshop “The United Nations Convention on the Rights of the Child” was held in Providenciales.
French: En avril 2001, l'atelier consultatif sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant s'est tenu à Providenciales.
English: location of points at which displacement shall be measured; and
French: - l'emplacement des points auxquels le déplacement sera mesuré
English: The provisions of the Covenant and the work of the Committee on these related issues is relevant to the consideration of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Les dispositions du Pacte et les actions du Comité concernant ces questions connexes présentent un intérêt pour l'étude du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: • Religious Life at Qumran Daniel Falk The audio lectures require RealPlayer Download free RealPlayer   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: • La vie religieuse à Qumrân Daniel Falk Les conférences présentées nécessitent RealPlayer Télécharger gratuitement RealPlayer   Date de création : 15 décembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Mr de Puig will also hold meetings with members of the Moldavian delegation to the Parliamentary Assembly, parliamentary group leaders, the Mayor of Chisinau, representatives of various political parties and civil society.
French: M. de Puig tiendra également des réunions avec les membres de la délégation parlementaire de Moldova auprès de l’APCE, les dirigeants des groupes parlementaires, le Maire de Chisinau, et des représentants de l’administration publique locale et d’ONG.
English: The first is the improvement of energy efficiency and demand management, particularly in the building and industry sectors (SAVE). The second is the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production, and their integration into the urban environment (ALTENER).
French: Ce programme remplacera les programmes Altener, Save et, en partie, Synergie, tout en reprenant leurs activités.
English: Stressing that a proper settlement of the Darfur issue and an improvement of relations between Sudan, Chad and the Central African Republic will contribute to long-term peace and stability in the region,
French: Soulignant qu'un juste règlement du problème du Darfour et une amélioration des relations entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine contribueront à la paix et à la stabilité à long terme de la région,
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, NY.
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Bureau No S-3200C), New York, N.Y.
English: Features not used by one quarter to one third of stakeholders are: on-line forms (34% have not used the feature or did not answer the question), registration for public activities (32%), links to other sites (26%), and FAQs (25%).
French: Parmi les caractéristiques du site n’ayant pas été utilisées par un quart à un tiers des répondants, signalons : les formulaires en ligne (34 % n’ont pas utilisé cette option ou n’ont pas répondu à cette question), l’inscription à des activités publiques (32 %), les liens vers d’autres sites (26 %), et la foire aux questions (25 %).
English: European Social Charter Press releases Publications
French: Charte sociale européenne Communiqués de presse Publications
English: Procedure for progressive discipline, including monitoring and reviewing the progress of the employee on a timely basis.
French: Une marche à suivre pour appliquer des mesures disciplinaires progressives, notamment en surveillant et en examinant de façon opportune les progrès de l’employé.
English: So slowly I finish my Cilento report.
French: Ainsi, lentement je termine mon rapport du Cilento.
English: Page iv Rationale for the Guideline Although it is fair to say that the two cited studies (Krewski et al. and Darby et al.) do indicate an elevated risk of lung cancer at some radon levels found in homes it is exaggerating to state (as in the first rationale) that they indicate a measurable risk of lung cancer at radon levels as low as 100 Bq/m3.
French: Page iv Justification pour la ligne directrice Bien qu'il soit juste d'énoncer que les deux études auxquelles on fait référence (Krewski et coll. et Darby et coll.) dénotent un risque élevé de cancer du poumon à certains niveaux de radon présents dans les habitations, il est aussi exagéré de déclarer (comme dans la première justification) qu'elles dénotent un risque mesurable de cancer du poumon à des niveaux de radon aussi bas que 100 Bq/m3.
English: Mr President, I would firstly like to inform you that the correct version of Amendment No 33, signed by myself and Mrs Müller, is the English version.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout signaler que la version correcte de l'amendement 33, signée par moi-même et par Mme Müller, est la version anglaise.
English: However, there was perhaps a more important influence than merely the realisation that the defence of peoples sometimes required an international response.
French: Du coup, on a vu exploser des conflits complexes et pervers, souvent civils, où l’importance des pertes civiles imposait un nouveau type de réaction.
English: She had a four year old son who had developed a de facto child-parent relationship with his mother's friend.
French: Cette femme avait un fils de quatre ans qui avait développé avec son ami une relation parent-enfant de facto.
English: We are confident that in the wake of the Copenhagen Summit, this important session will provide a strong impetus in the right direction.
French: Nous sommes confiants que dans le sillage du Sommet de Copenhague cette importante réunion nous fournira également une vigoureuse impulsion générale dans la bonne direction.
English: • Employees who are claiming the deduction for residents of designated remote areas or the deductible support payments will no longer be required to do a special calculation as was required on Work chart 6 of last year's form. Previously, a flat amount of $2,625 had to be deducted from the total of the estimated deduction amount for residents of designated remote area, the support payments deductible amount and the estimated employment income.
French: • Les employés qui demandent la déduction pour les résidents d'une région éloignée reconnue ou la pension alimentaire déductible n'auront plus à faire le calcul spécial en utilisant la grille 6, qui était exigé dans le formulaire de déclaration de 2002 et selon lequel il fallait soustraire un montant forfaitaire (2 625 $) du total des montants suivants : montant estimatif de la déduction pour les résidents d'une région éloignée reconnue, pension alimentaire déductible et revenus d'emploi estimatifs.
English: IPIC also is of the opinion that the law in Canada encourages that IP advice be provided by lawyers as opposed to agents in order to increase the likelihood that privilege will be granted.15 IPIC feels this may not be the most cost-effective or efficient system for clients seeking IP protection.
French: La communication à protéger doit remplir les trois conditions suivantes : 1) elle doit être intervenue directement entre l’avocat ou son mandataire et le client; 2) elle doit porter sur la demande ou la fourniture d’un avis juridique, et 3) il faut qu’elle soit destinée à être tenue confidentielle9.
English: Capital Kingstown Total area 340 km2 Language English National day October 27 (1979 Independence Day) Currency East Caribbean dollar GDP $338.8 million (1999 est.) GDP per capita $2548 (1997) Canadian exports $4.6 million (1999) Canadian imports $100 000 (1999) Born May 15, 1931.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Denzil Douglas Population 45 000 (est. de 1999) Capitale Basseterre Superficie totale 269 km2 Langue anglais Fête nationale 19 septembre (Jour de l’indépendance, 1983) Monnaie dollar des Caraïbes orientales PIB 296,2 millions de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 6 095 $ (1997) Exportations canadiennes 10,4 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 5,1 millions de dollars (1999) M. Douglas est né le 14 janvier 1953.
English: Requests the Special Rapporteur, keeping in mind the importance and the complexity of the study, to continue her direct contacts with the competent services and bodies of the United Nations, in particular those in New York and Vienna, and also requests the Special Rapporteur to visit those Offices, as soon as possible, in order to expand her research, to update data and information for the study and to expedite her work;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, considérant l'importance et la complexité de l'étude, de rester en contact direct avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier ceux de New York et de Vienne, et la prie également de se rendre dans ces villes le plus tôt possible pour approfondir ses recherches, rassembler des données à jour pour l'étude et hâter l'accomplissement de sa tâche;
English: An Act respecting the Institut de la Statistique du Québec, R.S.Q., c.
French: L'autorisation doit être limitée dans le temps et elle peut être assortie de conditions.
English: School Elections Officer Guide Electing a student council helps promote a favourable climate for student life.
French: Guide du directeur des élections scolaires L'élection d'un conseil étudiant aide à créer un climat favorable à la vie étudiante.
English: Commends also the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce close cooperation with international, regional and subregional organizations, such as the Council of Europe, the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Bank, and the Counter-Terrorism Committee in preventing and combating terrorism, an example of which was the Follow-up Meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee Special Meeting of 6 March 2003, with participants from international, regional and subregional organizations, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe, in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna on 11 and 12 March 2004, and which resulted in the Vienna Declaration of 12 March 2004;
French: Salue également les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer l'étroite coopération avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales comme la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe, le Fonds monétaire international, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec le Comité contre le terrorisme, en vue de prévenir et combattre le terrorisme, comme en témoigne notamment la Réunion de suivi de la réunion spéciale tenue par le Comité contre le terrorisme le 6 mars 2003, organisée à Vienne les 11 et 12 mars 2004 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à laquelle ont participé des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales et dont la Déclaration de Vienne du 12 mars 2004 est le fruit;
English: A free extra bed is available for children under 12 years (without including breakfast).
French: Un lit d'appoint est disponible pour les enfants de moins de 12 ans (petit déjeuner non compris).
English: The internet users are commenting a gigantic anti-abortion demonstration in Madrid.
French: Dans cette édition : La blogosphère commente la grande manifestation anti-avortement à Madrid ce week-end. Les internautes se penchent sur le canular du garçon au ballon.
English: • Between 1997-98 and 2004-05, the federal government committed $15 billion to basic research.
French: • Entre 1997-1998 et 2004-2005, le gouvernement fédéral s’est engagé à investir 15 milliards de dollars dans la recherche fondamentale.
English: Vaccination is recommended for long-term travellers to areas where this disease is widespread, specifically areas of Russia and other countries of the former Soviet Union as well as parts of Europe during April through August.
French: On recommande la vaccination aux personnes qui prévoient faire un séjour prolongé dans des régions du monde où cette maladie est endémique et plus particulièrement dans certaines parties de la Russie, dans d'autres pays de l'ancienne U.R.S.S. ainsi que dans certaines régions d'Europe d'avril à août.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 2 km from the train station and directly accessible from the Alençon Nord exit off motorway 18.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute n°18 Alençon Nord.
English: Here you meet after work to entertain yourself and others, here parties are held, you eat, drink and chat.
French: C’est le lieu où on se retrouve après le travail pour se relaxer en compagnie, où on donne des fêtes, on mange, on boit et on bavarde.
English: Smith RA, Cokkinides V, Eschenbach AC, Levin B, Cohen C, Runowicz C et al.
French: Smith RA, Cokkinides V, Eschenbach AC, Levin B, Cohen C, Runowicz C, et al.
English: Recommendation 4 Analytical functions and operational activities at the Department of Economic and Social Affairs
French: Recommandation 4 Fonctions analytiques et activités opérationnelles du Département des affaires économiques et sociales
English: We must not twiddle our thumbs until the fish stocks in the Baltic Sea have been destroyed as well.
French: Nous ne pouvons pas nous tourner les pouces jusqu'à ce que les stocks halieutiques de la mer Baltique soient également détruits.
English: The programme helped to strengthen management and monitoring capacity and community involvement.
French: Le programme a contribué au renforcement des capacités de gestion et de suivi et à la responsabilisation des communautés.
English: 2004-42 January 23, 2004 Kugluktuk Co-operative Limited  Kugluktuk (Coppermine), Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Kugluktuk Co-operative Limited for the undertaking serving Kugluktuk (Coppermine).
French: 2004-42 Le 23 janvier 2004 Kugluktuk Co-operative Limited  Kugluktuk (Coppermine) [Nunavut] Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Kugluktuk Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Kugluktuk (Coppermine).
English: The pessimistic forecast presupposes WIPO discontinuing rental of the Procter & Gamble building and accommodating all staff on its own premises after the construction of the new administrative building. The need for working places is therefore between 427 and 612, which corresponds to an average demand for 500 working places.
French: Prévision haute Prévision basse Besoins en places de travail : 857 612 Places louées chez Procter & Gamble : 430 0 Besoins en places de travail : 427 612 En prévision basse, on peut supposer que l’OMPI pourrait cesser de louer le bâtiment Procter & Gamble et abriter l’ensemble de ses collaborateurs dans ses bâtiments après la construction du nouveau bâtiment administratif.
English: Based on that authority, the President of the fifty-fourth session of the Assembly undertook travel in first class.
French: En conséquence, le Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale a voyagé en première classe.
English: In actual dollars the difference is much more flagrant: the majors generated $155 million in profits while the ensemble of the Canadian-owned sector generated $14 million.
French: En dollars absolus les écarts sont encore plus criants : les majors réalisent au Canada 155 millions $ alors que tout le segment canadien de l'industrie est à 14 millions $.
English: Lt.  Colonel Nuno Álvaro Pereira Bastos Rocha
French: Lieutenant-colonel Nuno Álvaro Pereira Bastos Rocha
English: With the implementation of Release 1 of the Integrated Management Information System (IMIS), all peacekeeping missions enter their personnel claims, such as separations or leave without pay, directly into IMIS, with the result that IMIS records are updated in a more timely manner and salary overpayments in such cases are prevented.
French: Depuis la mise en place du module 1 du Système intégré de gestion (SIG), toutes les missions de maintien de la paix introduisent dans le SIG les informations sur les sommes à verser à leur personnel, par exemple en cas de cessation de service ou de congé sans traitement, ce qui permet de mettre à jour plus rapidement les dossiers informatisés et d'éviter les trop-versés au titre de traitements.
English: Used in conjunction with the other tools in CGI's auto toolbox, these Autoplus services provide key information necessary for better and faster decision making in your automobile underwriting and claim adjustment process.
French: Utilisés conjointement avec les autres outils de la boîte à outils de CGI, ces services AutoPlus procurent des renseignements clés requis pour améliorer et accélérer la prise de décision tout au long du processus de souscription et règlement de sinistres automobiles.
English: Furthermore, our terrestrial ice masses constitute the most extensive permanent ice cover in the Northern Hemisphere outside of Greenland.
French: De plus, nos masses de glace terrestre forment la plus grande couverture de glace permanente de l’hémisphère nord à l’extérieur du Groenland.
English: There are also no studies directly examining their interchangeability for the 2-, 4- and 6-month immunizations.
French: Il n'existe pas non plus d'études qui examinent directement leur interchangeabilité pour les doses administrées à l'âge de 2, 4 et 6 mois.
English: The CTC surveyed its partners to gain an understanding of how they perceive working relationships with the CTC, and to determine partners' level of satisfaction with the CTC's core business functions.
French: En 2007, les contributions des partenaires se sont élevées à 89,6 millions de dollars – ce qui a donné un rapport général de 1,2 pour 1,0 entre les contributions des partenaires et les crédits annuels de la CCT.
English: • Act quickly and be very aware of the time that expires.
French: • agissez rapidement et soyez conscient du temps qui s’écoule.
English: Approximately 37 percent of completed cases required extensions under the Act.
French: 37 p. 100 des cas complètement traités ont exigé des prorogations.
English: Members appointed in a personal capacity should, each year, make a written declaration of commitment and a declaration of interests.
French: Les membres nommés à titre personnel devraient faire chaque année par écrit une déclaration d’engagement ainsi qu’une déclaration d’intérêt.
English: Carriage of dangerous goods by mail
French: Transport de marchandises dangereuses par voie postale