ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary Site Visit Regarding Integration of Public Health Research, Education
French: Visite de l'établissement de Calgary à propos du fusionnement de la
English: Negotiating directives adopted by the Council at the meeting held on 11 and 12 June.
French: Adoption de directives de négociations par le Conseil, lors de sa session des 11 et 12 juin.
English: • Members to provide Secretariat with more guidance on the type of information to be included in the document by May 2006 4.04 Chlorite / Chlorate The Secretariat noted that the consultation is closed.
French: • D’ici mai 2006, les membres donneront au Secrétariat des directives plus détaillées à l’égard des renseignements devant figurer dans le document. 4.04 Chlorite/chlorate Le Secrétariat indique que la consultation est terminée.
English: For the remaining individuals, we retain all jobs on which the individual is a paid worker and which have a weekly wage of over $15.5 Finally, the definition of a "job" in the LMAS allows for up to five non-permanent separations in the sample year, including temporary layoffs.
French: Puisqu’on peut toucher des prestations d’assurance-chômage lors d’une mise à pied temporaire, nous avons séparé les périodes d’emploi incluant une mise à pied temporaire en périodes distinctes, avant et après la mise à pied. Toutes les périodes d’emploi sont traitées comme des observations indépendantes, la seule exception ayant trait au calcul de la période ouvrant droit à l’assurance-chômage, dont il est question plus bas.
English: After an earthquake, the need for field hospitals or water purification equipment can last for months if infrastructure has been destroyed.
French: Lors d’un tremblement de terre, les besoins en hôpitaux de campagne ou en matériel de purification de l’eau peuvent durer quelques mois si l’infrastructure a été détruite.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: This suggests that although many of the men reported being
French: Les tests t ne révèlent aucune différence significative entre les Autochtones et les non-
English: Following the first reading of the draft text, Pakistan submitted a proposal for an alternative formulation of this article.
French: À l'issue de la première lecture, le Pakistan a proposé un autre libellé pour cet article.
English: The University now had a special centre on women's issues, which issued a certificate of higher studies at the level of a master's degree.
French: Cette université dispose désormais d'un centre spécial traitant des questions relatives à l'égalité des sexes, qui décerne un certificat de maîtrise.
English: The assumption is that extra resistance caused by weights on their forearm can create a need for correcting their movements, and that closing their eyes illustrates how they depend on visual cues to perform tasks.
French: On suppose qu’une résistance supplémentaire causée par la présence d’un poids sur leur avant-bras peut entraîner la nécessité de corriger leurs mouvements et que le fait de fermer les yeux illustre dans quelle mesure ils comptent sur des repères visuels pour exécuter leurs tâches.
English: Management Response - Overview Sport Canada notes that the overall conclusions of the evaluation are positive and supportive of the Athlete Assistance Program (AAP).
French: Réponse de la direction - Aperçu Sport Canada remarque que les conclusions générales de l’évaluation sont positives et qu’elles sont en faveur du Programme d’aide aux athlètes (PAA).
English: Finally, I would like to thank all Community institutions and bodies for their cooperative and constructive attitude towards the Ombudsman's office.
French: Je voudrais terminer en remerciant toutes les institutions et tous les organes communautaires pour leur participation efficace aux efforts du service du Médiateur.
English: ◦ Develop a standardized performance/competency assessment process for IMGs, including common screening criteria and tools for assessment of applicants.
French: ◦ Mettre au point un processus normalisé d'évaluation du rendement et des compétences pour les DIM, avec des critères et des outils de sélection communs pour l'évaluation des candidats.
English: The next VES membership application deadline is October 1st.
French: La prochaine séance d’inscription au VES se termine le 1er octobre.
English: Similarly, the capacity to record the name and address of the animal owner would assist in combating trafficking in pet animals, and clarification of the anti-rabies vaccine is included in the report as well as the OIE International Animal Health Code again for the purposes of effectiveness of the proposal.
French: De même, la possibilité d'enregistrer le nom et l'adresse du propriétaire de l'animal devrait contribuer à lutter contre le trafic des animaux de compagnie, et le rapport inclut la spécification de la vaccination contre la rage ainsi que le code zoosanitaire international de l'OIE, une fois de plus en vue d'améliorer l'efficacité de la proposition.
English: At the 2nd meeting of the Working Group, the Coordinator presented an oral report to the Working Group.
French: À la 2e séance du Groupe de travail, le Coordonnateur a présenté un rapport oral au Groupe de travail.
English: THE ISSUE "Particulate matter" is the general term used for a mixture of solid particles and liquid droplets found in the air.
French: L’ENJEU « Particules en suspension » est l’expression générale désignant un mélange de particules solides et de gouttelettes de liquide en suspension dans l’air.
English: Domestic producers increased their market shares by 1 percentage point to 81 percent for cabbage, by 2 percentage points to 26 percent for broccoli and by 3 percentage points to 41 percent for Brussels sprouts.
French: La production de brocoli est concentrée dans les provinces de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique; cependant, il faut signaler des augmentations importantes de production dans les Maritimes, au Manitoba et en Alberta.
English: The report also indicates that once immigrant workers are legally residing in Greece, they enjoy the right to freely move or return to their country of origin.
French: Il mentionne par ailleurs l’existence de sept centres d’accueil chargés de venir en aide aux réfugiés et demandeurs d’asile, qui proposent notamment assistance sociale, soutien juridique, cours de langue et services de santé.
English: A few days ago I looked out of our front door, and in the western sky was exactly what was shown in that painting.
French: Il y a quelques jours, sur le pas de la porte, j'ai revu exactement la même image dans le ciel, à l'ouest.
English: Recommendation regarding the setting up of effective procedures for the implementation of Views adopted by the Committee (para.
French: Recommandation concernant l'adoption de mesures efficaces pour donner suite aux constatations adoptées par le Comité (par. 6)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Ville-Marie (Qué) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Ville-Marie (Qc) Pour imprimer
English: In addition, longterm ASD arrangements shall be evaluated and assessed on a regular basis.
French: De plus, les accords à long terme en matière de DMPS seront évalués et mesurés à intervalles réguliers.
English: The Special Rapporteur is not sure, however, that prisoners in labour camps can actually benefit much from recent improvements in view of their extremely tiring and heavy work in the quarries.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial doute que les prisonniers des camps de travail puissent réellement beaucoup bénéficier de ces dernières améliorations, étant donné le travail extrêmement pénible et éprouvant qu'ils exécutent dans les carrières.
English: NEXUS will be operational at all high-volume crossings by the end of 2003.
French: Le programme NEXUS sera opérationnel dans tous les postes très achalandés d'ici la fin 2003.
English: 2007 Information Sessions Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Séances d'information en 2007 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: High-risk interventions in immediate post-crisis situations (e.g. humanitarian aid, immediate disaster relief, etc.) are excluded.
French: Les interventions à haut risque dans des situations de post-crise (par exemple, d’aide humanitaire, de secours d’urgences en cas de catastrophe, etc.) sont exclus.
English: CATSA was established through the Canadian Air Transport Security Authority Act, which received Royal Assent on March 27, 2002 as part of the Budget Implementation Act, 2001, Bill C-49.
French: L'ACSTA a été créée en vertu de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002 dans le cadre de la Loi d'exécution du budget de 2001 (projet de loi C-49).
English: Further, Iraq asserts that Iran has not demonstrated that any adverse effects persist that would require remediation.
French: En outre, l'Iraq affirme que l'Iran n'a pas non plus apporté la preuve de la persistance de préjudices auxquels il faudrait remédier.
English: 26 While regulatory harmonization is a positive value one should not make a fetish of it.
French: 26 Bien que l’harmonisation de la réglementation constitue une valeur réelle, elle ne doit pas devenir une obsession.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.5 Falconbridge Limited, Kidd Metallurgical Division Timmins, Ontario ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory and non Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options To Achieve Further Release Reductions Profile Falconbridge Limited's Kidd Metallurgical Division, located in Timmins, Ontario is an integrated, multi-plant facility for the mineral processing of base metal ores and the metallurgical processing and refining of metals.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.5 Falconbridge Limited, Division métallurgique de Kidd, Timmins (Ontario) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil La division métallurgique Kidd de la Falconbridge Limited, qui se situe à Timmins (Ontario), est un établissement multiple et intégré de transformation de minerais de métaux communs, de traitement métallurgique et d'affinage de métaux.
English: Since our meeting in October the economic cycle has matured and global growth moderated, but is expected to remain robust for 2005.
French: Depuis notre réunion d’octobre, le cycle économique a progressé et la croissance mondiale a modéré, mais elle devrait demeurer vigoureuse en 2005.
English: In each case, the Committee must consider the public interest, ensure respect for the right of RCMP members to fair treatment in accordance with the spirit of the Act and of the Public Service's internal regulations, and ensure that RCMP management is in a position to manage its labour relations in such a way as to maintain public confidence.
French: Dans chaque cas, il doit tenir compte de l'intérêt public et assurer le respect du droit des membres de la GRC à un traitement équitable et conforme à l'esprit de la Loi et aux règles internes de la fonction publique, tout en veillant à ce que la direction de la GRC puisse gérer ses relations de travail d'une façon qui lui permettra de garder la confiance du public.
English: The case of women working in prostitution is still in the process of being explored by the MCFDF and the Ministry of Social Affairs and Employment (MAST), since these women do not currently benefit from any protective legal framework.
French: Pour les femmes prostituées, la question est encore à l'état d'exploration par le MCFDF et le MAST, puisqu'il n'existe pas de cadre légal qui leur accorde une protection.
English: Chapter 4 discusses off-gas treatment technologies.
French: Les techniques de traitement des effluents gazeux sont décrites au chapitre 4.
English: 1000-3-4 (ADM (HR-Mil)) July 2002 Distribution List REPORT ON THE ACTION PLANS FOR THE CROATIA BOARD OF INQUIRY AND THE THOMAS REPORT RECOMMENDATIONS References:
French: 1000-3-4 (SMA(RH-Mil)) Le juillet 2002 Liste de distribution RAPPORT SUR LES PLANS D'ACTION RELATIFS AUX RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA CROATIE ET DU RAPPORT THOMAS Références :
English: Fully aware of the imperious duty of the Islamic Ummah to show total solidarity in favour of the brotherly people of Niger:
French: Pleinement consciente du devoir impérieux de solidarité de l'Oumma islamique en faveur du peuple frère du Niger,
English: The Acadian settlements were destroyed, their possessions confiscated, and the Acadians were sent into exile. This episode is part of the "Canada:
French: Ceux qui pilotèrent les avions et naviguèrent les mers, protégèrent, transportèrent, défendirent, et gardèrent en sécurité leurs camarades militaires.
English: On both sides of the border, the Great Lakes Basin supports multibillion dollar manufacturing, service, tourism and outdoor recreation industries, as well as strong maritime transportation systems and diversified agricultural sectors.
French: De part et d'autre de la frontière, le bassin des Grands Lacs soutient les secteurs de la fabrication, des services, du tourisme et des loisirs de plein air, dont le chiffre d'affaires atteint plusieurs milliards de dollars, de même que de solides réseaux de transport maritime et des activités agricoles diversifiées.
English: Bacteria had periplasmic neutral glucans with molecular weight close to 3000.
French: Les bactéries ont des glucanes neutres périplasmiques d'un poids moléculaire approchant 3000.
English: Ramps: at the Visitor's Entrance at 46th Street and First Avenue giving access both to the General Assembly and to the gardens, and at the Café Austria, adjacent to Conference Room 8.
French: L'entrée des visiteurs, au carrefour des 46e Rue et 1re Avenue, est équipée de rampes qui donnent accès au bâtiment de l'Assemblée générale, aux jardins et au café viennois à côté de la salle de conférence 8.
English: It is an active feeding area for the Black-crowned Night-Heron and is home to 15 to 20 species of warblers.
French: Elle est une aire d’alimentation importante pour le Bihoreau gris, et elle abrite de 15 à 20 espèces de parulines.
English: [Original: English] [7 July 2005]
French: [Original : anglais] [7 juillet 2005]
English: Having regard to the Statute of the Council of Europe, the principles enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the relevant case law of the European Court of Human Rights, and to the objectives spelt out for the Council of Europe at the Summits of Heads of State and Government of the Organisation and taking account, in particular, of the orientations provided at the European Ministerial Conferences on the Media and New Communication Services, the Steering Committee shall, within the framework of the annual Programme of Activities (projects 2004/DG2/40, 2004/DG2/41 and 2004/DG2/33): i. pursue pan-European co-operation in the field of the media and new communication services with a view to protecting, promoting and facilitating the exercise of human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and information in a pluralistic democratic society and the free flow of information and ideas across frontiers, and with a view to fostering a plurality of independent means of public communication which reflect a wide diversity of opinions and cultures and promoting intercultural dialogue.
French: Eu égard au statut du Conseil de l'Europe, aux principes énoncés dans la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales et à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme, ainsi qu’aux objectifs définis pour le Conseil de l'Europe lors des Sommets des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’Organisation et compte tenu, en particulier, des orientations données lors des conférences ministérielles européennes sur les médias et les nouveaux services de communication, le Comité directeur, dans le cadre du programme annuel d’activités (projets 2004/DG2/40, 2004/DG2/41 et 2004/DG2/33) : i. poursuivra les activités de coopération paneuropéenne dans le domaine des médias et des nouveaux services de communication en vue de protéger, promouvoir et faciliter l’exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la liberté d’expression et d’information dans une société démocratique pluraliste et la libre circulation des informations et des idées à travers les frontières, et en vue de favoriser la pluralité de moyens indépendants de communication publique reflétant une large diversité d’opinions et de cultures et de promouvoir la dialogue interculturel.
English: 10, to vary Order No. 1990-R-378 of the National Transportation Agency of Canada dated July 26, 1990, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 785 (formerly Secondary Road No. 785), and mileage 58.99 Crowsnest Subdivision, in the Municipal District of Pincher Creek No. 9, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1990-R-378 de l'Office national des transports du Canada en date du 26 juillet 1990, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 785 (antérieurement le chemin secondaire no 785) et la subdivision Crowsnest (point milliaire 58,99), dans le district municipal de Pincher Creek no 9, dans la province d'Alberta.
English: The first is that market makers cannot be compelled to invest the financial instruments that they keep for market-making activities in a separate account, although the supervisory authority can require a separate account if the market maker is unable to identify, at any given time, the relevant financial instruments when asked to do so.
French: En effet, elle exigeait d'abord que les intervenants de marché ne puissent être obligés d'investir dans un compte séparé les instruments financiers qu'ils gardent pour des activités commerciales, même si l'autorité de contrôle peut exiger un compte séparé si l'intervenant est incapable d'identifier les instruments financiers correspondants sur demande.
English: The processing of the said data and their dissemination through the media is allowed only following the issuance of a relevant authorization by the HDPA and only if such processing concerns data of “public figures” and is absolutely necessary for the safeguarding of the public's right to information on matters of public interest, provided that the right to private and family life will not be violated in any way.
French: Ces données ne peuvent être traitées et diffusées dans les médias que sur autorisation de l'Office de la protection des données personnelles et à condition qu'il s'agisse de données concernant des «personnages publics» qui doivent absolument être divulguées dans le souci de respecter le droit du public d'être informé sur des questions d'intérêt public et sous réserve que le droit à la vie privée et familiale ne soit en aucune manière violé.
English: Completion of the database regularization is anticipated in the autumn of 2005.
French: Les pratiques exemplaires et les enseignements tirés orienteront l'élaboration d'une politique définitive qui devra être approuvée par le Comité exécutif.
English: After the defeat of Germany and Japan in 1945, the RCAF, like the rest of the Canadian armed forces, rapidly demobilized to a strength of less than 20,000 personnel.
French: Après la défaite de l'Allemagne et du Japon en 1945, l'ARC, comme les autres forces armées canadiennes, a rapidement démobilisé ses effectifs pour ne conserver que moins de 20 000 aviateurs.
English: This idea deserves careful work with the involvement of all interested sides, including, of course, Somalia.
French: Cette idée mérite un examen attentif avec toutes les parties concernées, y compris, bien entendu, la Somalie.
English: Agenda item 8 (a)
French: Point 8 a) de l'ordre du jour Comité de la science et de la technologie Rapport du Comité de la science et de la technologie
English: (2) While fulfilling its duties, the Police shall a) cooperate with state and local government organs, social and business organisations, citizens and the communities thereof; b) provide assistance for the smooth implementation of official procedures by state and local government organs in statutorily defined cases; c) Support the voluntary activity of local governments and citizens’ communities aimed at improving public security.
French: (2) Dans l’exercice de ses fonctions, la Police doit : a) coopérer avec l’administration nationale et locale, avec les organisations sociales et les sociétés commerciales, avec les citoyens et les collectivités publiques ; b) fournir leur assistance pour une meilleure application des procédures officielles par l’administration nationale et locale, dans les cas définis par la loi ; c) soutenir les activités volontaires des administrations locales et des collectivités publiques concernant l’amélioration de la sécurité publique.
English: Find Out About...
French: Renseignez-vous ici sur les propriétés de l'eau et le cycle hydrologique.
English: See answers regarding subparagraph 2 (c).
French: Voir paragraphe 2, alinéa c).
English: Derided by detractors as a new "domino theory," this view presented intervention in Iraq as similar to America's role in post-WWII Japan.
French: Ridiculisée par ses détracteurs comme une nouvelle « théorie du domino », cette vision présentait l'intervention en Irak comme phénomène identique à l'intervention américaine au Japon après la Deuxième guerre mondiale.
English: Development and Recognition of Legitimate Professional Industry Organizations
French: Élaboration et reconnaissance d’organisations professionnelles légitimes
English: This decreased lung development may have permanent adverse effects in adulthood.
French: Ce développement ralenti des poumons peut avoir des effets indésirables au cours de la vie adulte.
English: South Asian Political Representation in Suburban Canada December 2006 Electoral Insight Carolle Simard The Political Involvement of New Canadians:
French: La représentation politique des Sud-Asiatiques canadiens dans les banlieues Décembre 2006 Perspectives électorales Carolle Simard La participation politique des nouveaux Canadiens :