ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So our ambition is clear: to build, through EPAs, a trade and development instrument which galvanises investment flows, internal demand, private sector activity and job creation and, in so doing, builds a sustainable fiscal base for ACP governments to operate, to provide basic services and to determine their own economic future free of WTO waivers, concessions and constraints.
French: Dès lors, notre ambition est claire: il s'agit de créer, par le biais des APE, un instrument commercial de développement capable de stimuler les flux d'investissement, la demande intérieure, l'activité du secteur privé et la création d'emplois, et de créer ainsi une base fiscale durable pour que les gouvernements des pays ACP puissent fonctionner, offrir des services de base et décider de leur avenir économique sans dérogations, concessions et contraintes liées aux règles de l'OMC.
English: PrioNet Integrated Risk Management Framework is helping countries around the world fight mad cow disease Mad cow disease, or bovine spongiform encephalopathy (BSE), can have critical consequences on food and health safety.
French: Dans la première zone, la majorité de la forêt sera réservée à la « foresterie écologique », qui permet un prélèvement limité de bois d’œuvre de manière à protéger la biodiversité et les habitats.
English: My final point concerns the first and the second pillar.
French: Dernier point, concernant le premier et le deuxième pilier.
English: Belgium (September 19 to 21, 2004) This working visit was in response to an invitation from the Speaker of the Belgian Senate, Ms Anne-Marie Lizin.
French: Belgique (du 19 au 21 septembre 2004) Cette visite était en réponse à l’invitation de la Prési‑ dente du Sénat belge, Mme Anne‑Marie Lizin.
English: A placebo-controlled clinical study was carried out in 382 patients with seasonal allergic rhinitis, of which 80% were African American, to determine the onset of action of fluticasone furoate using an allergen challenge chamber (ACC).
French: Une étude clinique contrôlée par placebo a été menée chez 382 patients souffrant de rhinite allergique saisonnière, dont 80 % étaient des Afro-Américains, afin de déterminer le début d'action du furoate de fluticasone au moyen d'un test de provocation à l'allergène en milieu contrôlé.
English: Over 50% of medicines sold over the Internet are falsified, representing a real menace to all our fellow citizens.
French: C'est un véritable fléau qui concerne tous nos concitoyens.
English: Whatever the role that was played by the international community and the United Nations, it would be up to the Afghan people themselves to re-establish peace and the rule of law.
French: Quel que soit toutefois le rôle joué par la communauté internationale et les Nations Unies, ce sera au peuple afghan lui-même de rétablir la paix et la primauté du droit.
English: The Rapporteur considers that mention should here also be made of the importance of respect for human rights to the fight against terrorism, as stated by the Assembly in Resolution 1400 (2004): "The protection of human rights plays a key role in the fight against terrorism.
French: Le Rapporteur considère que l’article devrait également faire référence à l’importance du respect des droits de l’homme du point de vue de la lutte contre le terrorisme, comme l’Assemblée l’a expliqué dans sa Résolution 1400 (2004) : « La protection des droits de l’homme joue un rôle clé dans la lutte contre le terrorisme.
English: (g) To assist in further strengthening the national institutional and societal capacity and mechanisms for the monitoring, promoting and protecting of human rights and for promoting justice and reconciliation, including for women and children, and to observe and report on the human rights situation;
French: g) De contribuer à renforcer encore les capacités et mécanismes institutionnels et sociaux existants de suivi, de promotion et de protection des droits de l'homme et de promotion de la justice et de la réconciliation, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, d'observer la situation des droits de l'homme et d'en rendre compte;
English: The Department will conduct a needs analysis to establish training cells in other missions.
French: Le Département examinera les besoins afin de créer des cellules de formation dans d'autres missions.
English: The Department of Finance co-ordinates Canadian policy advice on IMF issues and Canada’s operational interests in the IMF.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques que fournit le Canada à l’égard des questions soulevées au FMI et des intérêts opérationnels du Canada.
English: Each State Party shall promptly notify States Parties that have requested information in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Annex of any changes to the information provided in accordance with paragraph 1 of this Annex. Notwithstanding the provisions of this paragraph, Notices to Airmen (NOTAMs) need not be provided.
French: Si la Partie observatrice ne peut donner satisfaction à la Partie observée en lui prouvant que tel est le cas, la Partie observée a le droit d'interdire le vol d'observation conformément aux dispositions de l'Article VIII du Traité, et aucun vol d'observation n'est déduit du quota ni de l'un ni de l'autre Etat Partie.
English: • Consolidated Contribution Agreement - General (previously known as a contribution agreement) do not allow communities to re-prioritize or redirect health resources.
French: Un accord de contribution consolidé - général (autrefois appelé un accord de contribution) ne permet pas aux collectivités de modifier la priorité des ressources destinées à la santé ni de les rediriger.
English: March 15 to December 20, 1999 Tariff Items at Issue Appellant:
French: Du 15 mars au 20 décembre 1999 Numéros tarifaires en litige Appelante :
English: In this article, Tuprel argues that Aboriginal peoples are subject to an alien, colonial legal structure that was imposed on them from the outside and does not reflect Aboriginal traditions.
French: Dans cet article, Mme Turpel soutient que les peuples autochtones sont assujettis à une structure juridique coloniale étrangère qui leur a été imposée de l’extérieur et qui ne reflète pas leurs traditions.
English: The discussions at the expert meeting took place in plenary sessions, a panel discussion and two breakout groups.
French: Les débats se sont déroulés dans le cadre de séances plénières, d'une table ronde et de deux sous-groupes.
English: Related Sites (Links)  ▪ Agriculture and Agri-Food Canada, Rural Secretariat http://www.agr.gc.ca/policy/rural/rsmenue.html  ▪ Rural Canadians http://hc-sc.gc.ca/english/for_you/rural_canadians.html  ▪ The Atlas of Canada - Rural Health http://atlas.gc.ca/site/english/newintheatlas/ruralhealth  ▪ Centre for Rural and Northern Health Research http://www.laurentian.ca/cranhr/index.html  ▪ Institute of Agriculture Rural and Environmental Health http://iareh.usask.ca/  ▪ Rural and small town Canada - Analysis bulletin http://www.statcan.ca/english/freepub/21-006-XIE/free.htm 
French: Sites connexes (liens)  ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada, Secrétariat rural http://www.agr.gc.ca/policy/rural/rsmenuf.html  ▪ En milieu rurale http://hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/canadiens_rurales.html  ▪ L'Atlas du Canada - Santé rurale http://atlas.gc.ca/site/francais/newintheatlas/ruralhealth  ▪ Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord http://www.laurentian.ca/cranhr/french.html  ▪ Institute of Agriculture Rural and Environmental Health http://iareh.usask.ca/  ▪ Bulletin d'analyse - Régions rurales et petites villes du Canada http://www.statcan.ca/francais/freepub/21-006-XIF/free_f.htm
English: Funding is provided through the following Contribution Blocks.
French:  Des fonds sont accordés dans le cadre des blocs de contribution qui suivent.
English: But as sociologists have maintained all along, occupational roles are neither a given nor immutable.
French: Toutefois, comme les sociologues l'ont toujours maintenu, les rôles professionnels ne sont ni acquis ni immuables.
English: That is why I consider the priority for an initiative to be taken on the part of the European Union for a major ambitious democratic reform of the World Trade Organisation to be of strategic importance, just as I consider the need for the European Union to submit an integrated strategic trade policy for the development of bilateral and regional trade relations to be of strategic importance.
French: C’est pourquoi il me semble qu’une initiative de l’Union européenne visant une grande réforme démocratique ambitieuse de l’Organisation mondiale du commerce est une priorité d’importance stratégique, de même qu’il me semble stratégiquement important que l’Union européenne propose une politique commerciale stratégique intégrée pour le développement de relations commerciales bilatérales et régionales.
English: Security The Certificate Number Log is a Protected A document.
French: Sécurité Le registre de numéro de certificat est un document Protégé A dont l'accès est réservé aux personnes autorisées.
English: Links to the research reports are available through the Treasury Board of Canada Secretariat, Service and Innovation Web site.
French: Vous trouverez des liens avec ces rapports sur le site Web du Secteur Service et Innovation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Yamoussoukro meeting also took a number of decisions related to the preparation of elections.
French: Plusieurs décisions relatives à la préparation des élections ont été prises à la réunion de Yamoussoukro.
English: El Salvador reiterated its interest in playing an active part in the high-level dialogue on international migration and development in 2006.
French: El Salvador réitère son désir de jouer un rôle actif dans le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement prévu en 2006.
English: Tip: grab a copy of the free magazine “NL20” in one of the bars/cafes.
French: Info: Prenez un exemplaire du magazine gratuit “NL20” dans un bar ou café.
English: The colony, governed by Guy under the terms of the company's first charter, was effectively the seat of the first attempt to colonize Newfoundland, and the site of the earliest known English birth in Newfoundland (27 March 1613).
French: La colonie, gouvernée par Guy en vertu de la première charte de cette compagnie, marque les débuts de la colonisation à Terre-Neuve et donne lieu à la première naissance connue d'un Anglais sur l'île (27 mars 1613).
English: The estimation by the Group of a fair value for venture capital investments for which the method and timing of realization have not yet been determined is therefore considered to be inappropriate in those instances.
French: A.4.8. Prêts et avances aux établissements de crédit et à la clientèle Les prêts et créances à recevoir englobent les prêts dont le produit est versé directement à l’emprunteur.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 51,992,200 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 47,240,400 dollars for the maintenance of the Force, 2,176,900 dollars for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force, 2,105,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 469,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 51 992 200 dollars, dont 47 240 400 dollars pour le fonctionnement de la Force, 2 176 900 dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux de la Force, 2 105 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 469 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: So, Mr. Chairman, how can critics of the CPP maintain that mandatory retirement savings plans provide better value?
French: Par conséquent, Monsieur le président, comment les critiques du RPC peuvent-ils prétendre que des régimes d'épargne-retraite obligatoires seraient plus avantageux?
English: 16b) Government of Canada fellowship bourse de recherche du gouvernement du Canada (n.f.) A person whose presence in Canada is as a recipient of a Government of Canada scholarship or fellowship ...
French: 174(2) The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
English: • Update LES handbooks at missions to reflect changing conditions and labour market trends.
French: • Actualiser les manuels destinés aux ERP dans les missions pour qu'ils traduisent l'évolution de la situation et correspondent aux tendances du marché du travail.
English: He now appeals the Board's decision.
French: Il interjette maintenant appel de la décision du conseil.
English: Secondly, they believe that non-market benefits exist for the local community.
French: De plus, ils croient qu’il y a des avantages non marchands pour leur communauté locale.
English: In this connection, the number of posts, their structure and grades should be fully justified in the next submission.
French: À ce propos, le nombre de postes, leur structure ainsi que leur classe devraient être entièrement justifiés dans le prochain projet de budget.
English: Paris, 12 May 2009 - French "HADOPI" law implementing "three strikes" policy was adopted by a short majority in National Assembly, after a previous rejection on April 9th 1 .
French: Paris, le 5 octobre 2009 - Le projet de loi "Jeux en ligne" sera examiné à l'Assemblée le 7 octobre. Il impose le filtrage administratif du Net, au nom de la protection des joueurs.
English: Customers will also be able to choose from a range of exclusive sporting events which can be called individually : Four games in each round of the Swiss National Ice Hockey League A as well as all play-off games, two matches in each round of the Axpo Super League, all UEFA Champions League games per match day as well as all Bundesliga games in each round can be purchased individually (CHF 1 per event) or by subscribing to the Teleclub Sport supplementary package.
French: Quant aux retransmissions sportives en direct, elles ne sont pas en reste: quatre matchs par tour du championnat suisse de hockey sur glace de ligue A ainsi que tous les matchs des play-offs, deux matchs par tour de l'Axpo Super League, tous les matchs de l'UEFA Champions League par journée, ainsi que tous les matchs de Bundesliga par tour sont disponibles, individuellement (CHF 1.- par retransmission) ou via le paquet supplémentaire Teleclub Sports.
English: The Telehealth Program Team zeroed in on ways to promote the use of technology and identified potential technological barriers.
French: L'équipe du programme de télésanté s'est concentrée sur des façons de promouvoir l'utilisation de la technologie et a établi les obstacles technologiques éventuels.
English: Aussies, Canadians, South Africans—all speak English. "Everyone understands perfectly," he says.
French: « Tout le monde les comprend parfaitement », dit-il.
English: A communications initiative informs S&T management committees, regional science manager forums and groups of S&T managers of the development framework and tools.
French: Un projet de communication informe les comités de gestion des S-T, les forums régionaux de gestionnaires en S-T et les groupes de gestionnaires en S-T des outils et des cadres de perfectionnement existants.
English: Copyright and all other proprietary rights in the content ,including but not limited to software, audio, video, text and photographs, rests with Onidji or its licensors.
French: Les copyrights et autres titres de propriété relatifs au contenu , y compris, mais sans que cette liste soit limitative, les logiciels, les éléments audio et vidéo, les textes et photographies, demeurent la propriété exclusive de Onidji ou de ses licenciés.
English: Its contribution to enhancing the consistency of decision-making under the UDRP has already been acknowledged by parties and panelists.
French: Parties et membres de commissions ont déjà reconnu que cet instrument contribue à renforcer la cohérence des décisions rendues en application des principes UDRP.
English: It is planned to reduce the body of law from roughly 100 basic directives and 300 implementing and amending legal acts to less than 20 basic acts and their implementing legislation.
French: Il est prévu d’y réduire la législation pour passer d’une centaine de directives de base et de quelque 300 actes d’application et modiﬁcatifs à moins de 20 actes de base et textes d’application.
English: The judge has ruled, in a devastating judgement, that he was "an active Holocaust denier, anti-Semitic and racist and that he associates with right-wing extremists who promote neo-Nazism" .
French: Le juge a déclaré, par le biais d'un jugement accablant, qu'il était "un révisionniste actif, antisémite, raciste et qu'il s'associe avec des extrémistes d'extrême droite pour promouvoir le néonazisme".
English: Of course, they claim that this is for security reasons and that they are worried about my security.
French: Bien entendu, ils déclarent que c'est pour des raisons de sécurité et qu'ils sont soucieux de ma sécurité.
English: DC Volume of Sales (Units) Gross Sales Discounts, etc.
French: ANNEXE II (SUITE) ÉTAT DES RÉSULTATS POUR LES BICYCLETTES ET LES CADRES DE BICYCLETTES VISÉS PAR L’ORDONNANCE ET TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice financier se terminant au mois de:
English: It is governed by the same decision-making bodies as those of the ECB (Article 107 (2) ECT). The Eurosystem comprises only the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the 12 Member States in the euro zone.
French: Il est dirigé par les mêmes organes de décision que ceux de la BCE (art. 107, § 3, CE). L'Eurosystème ne comprend que la BCE et les BCN des 12 États membres de la zone euro.
English: This will create windfall effects in other sectors (education, health, environmental and economic benefits).
French: D'autres secteurs bénéficieraient ainsi des retombées (éducation, santé, environnement et économie).
English: Regardless, Brébeuf was not, in fact, the first to make reference to a game of lacrosse.
French: En réalité, Brébeuf n'est pas tout à fait le premier à faire référence à un jeu de crosse.
English: I have two points to raise.
French: Je voudrais poser deux questions.
English: OECD: South East Europe: Seminar on Foreign Direct Investment Statistics, 2001
French: OCDE : Europe du Sud-Est : Séminaire sur les statistiques des investissements étrangers directs, 2001
English: The doctrine of human rights has been taking on increasing importance in discussions on public policies.
French: La doctrine des droits de l'homme n'a cessé de prendre de l'importance dans les débats sur les politiques publiques.
English: Broken links can be damaging because they cut the audience off from relevant material.
French: Les liens périmés peuvent causer des dommages car ils empêchent l'auditoire d'accéder à des documents importants.
English: A significant increase in security threats to United Nations offices worldwide, and the large number of security-related relocations of premises that UNDP supported in 2008, led to a system-wide agreement, reconfirmed in the 16th regular session of the High-level Committee for Management in September 2008, that the establishment of common premises should be considered on a case-by-case basis following a careful analysis of security implications.
French: Compte tenu de l'importante augmentation des menaces contre la sécurité des bureaux des Nations Unies dans le monde et des multiples changements de locaux que le PNUD a dû effectuer en 2008 pour des raisons de sécurité, un accord conclu à l'échelle du système a été reconfirmé à la seizième session ordinaire du Comité de haut niveau sur la gestion en septembre 2008, en vertu duquel la mise en place de locaux communs doit être envisagée au cas par cas après un examen approfondi de ses incidences sur le plan de la sécurité.
English: The Special Rapporteur on violence against women noted that women are particularly excluded from decision-making positions.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a relevé que les femmes étaient particulièrement exclues des postes à responsabilité.
English: The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
French: Le plan d'action régional pour les transports adopté par le forum en mai 2007 constitue une étape importante pour la mise en œuvre des axes principaux dans la région à travers des réformes réglementaires et tout un ensemble de mesures horizontales.
English: Other countries of the region, including the United States of America, are highly supportive of and active in these initiatives.
French: D'autres pays de la région, notamment les États-Unis d'Amérique, participent activement à ces initiatives auxquelles ils apportent un appui important.
English: • Enable informed decision-making, policy development, effective, efficient and trustworthy program and service delivery,
French: • Faciliter la prise de décisions informées, l'élaboration de politiques et la prestation efficace, efficiente et fiable des programmes et services,
English: • representatives of victim assistance services, including public departments responsible for immigration and social services.
French: • représentants des services chargés de l’assistance aux victimes, y compris les services publics responsables en matière d’immigration et de services sociaux.
English: In particular, he would examine the procedure for the approval of the environmental impact assessment, the first stage of which had already been completed, and meet the various people concerned.
French: Il examinera notamment la procédure d’approbation de l’Etude d’impact sur l’environnement (EIE) qui a été réalisée pour la première phase, et de rencontrer les différents interlocuteurs.
English: Conformity based on full quality assurance plus design examination is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité sur la base de l'assurance complète de la qualité et du contrôle de la conception est la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2 et 6, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: The Committee needed to have an interactive debate with programme managers when considering the plan outline of the strategic framework.
French: Ce dialogue était particulièrement nécessaire pour l'examen du premier volet (plan-cadre) du projet de cadre stratégique.
English: The impact of those three documents could spread beyond Sierra Leone and set an example for other countries.
French: L'impact de ces trois documents pourra s'étendre au-delà de la Sierra Leone et inspirer d'autres pays.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that including a reference to “road and rail cargo vehicles” in the definition of “goods” would cause some confusion.
French: M. Schelin (Observateur pour la Suède) estime que l'insertion d'une référence aux « véhicules routiers ou ferroviaires » dans la définition de « marchandises » causerait une certaine confusion.