ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also wondered whether Canada's anti-trafficking strategy included measures to address the root causes of trafficking in women and girls.
French: Mme Kuenyhia se demande également si la stratégie anti-trafic adoptée par le Canada prévoit des mesures s'attaquant aux causes profondes de ce phénomène.
English: Africa stands at the crossroads between peace and national rebirth, on the one hand, and a return to armed conflict, on the other.
French: L'Afrique se trouve à la croisée des chemins entre la paix et le renouveau national, d'une part, et la recrudescence des conflits armés, d'autre part.
English: Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months.
French: Chaque État membre veille à ce que les dépenses puissent être validées par les contrôleurs dans un délai de trois mois.
English: The importance of preserving confidentially should not however be interpreted as leading necessarily to single-source procurement: the procuring entity must still seek effective competition in such cases, for example by recourse to direct solicitation from a sufficient number of suppliers or contractors (see in this regard article 37 (3) (c)).
French: La nécessité de préserver la confidentialité ne devrait toutefois pas être interprétée comme conduisant nécessairement à une procédure de sollicitation d'une source unique: l'entité adjudicatrice doit quand même chercher à assurer une véritable concurrence dans ces cas, par exemple en sollicitant directement des propositions d'un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs (voir à cet égard l'article 37-3 c)).
English: For the purpose of describing the trends in LUCF emissions and removals in Canada, the LUCF sector is divided into the following three categories:
French: Arriver à comprendre et mesurer les composantes de ces flux naturels qui sont dus à l'intervention humaine représentent des enjeux scientifiques et de comptabilisation uniques.
English: Lastly, our international consulting capability, which enjoys a strong reputation with the governments of developing countries, could see a significant rise in requests for its services if the federal government decides to actively market federal government expertise abroad.
French: En dernier lieu, la demande à l’égard des services de consultation internationaux, qui jouissent d’une excellente réputation auprès des gouvernements des pays en développement, pourrait s’accentuer considérablement si le gouvernement fédéral décide de faire activement la promotion de son expertise à l’étranger.
English: Upgrading and enhancement of the skills of IP office staff, patent agents, representatives from R&D institutions and industry associations and other professionals from developing countries and countries in transition.
French: Actualisation et renforcement des connaissances du personnel des offices de propriété intellectuelle, des agents de brevets, des représentants d’institutions de recherche-développement et d’associations professionnelles et d’autres professionnels des pays en développement et des pays en transition.
English: Work activities from the three legacy organizations have been grouped into jobs that support the CBSA’s organizational structure, including the Port of Entry Vision.
French: En 2006, tous les postes visés par la classification FB ont été évalués à l’aide de la nouvelle norme et, en février 2007, quelque 9 000 employés de l’ASFC ont reçu une lettre indiquant leur nouvelle description de travail générale et leur nouveau niveau de classification.
English: This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of RID/ADR for UN certified pressure receptacles.
French: Ce symbole ne doit être apposée que sur les récipients à pression qui satisfont aux prescriptions du RID/ADR pour les récipients à pression certifiés "UN".
English: They can help to make physical activity a more integral part of people's daily lives by, for example, ensuring that walking and cycling are easy and safe, or by promoting non-motorised modes of transport.
French: Ces politiques peuvent en effet contribuer à ce que l'activité physique fasse davantage partie de la vie quotidienne des citoyens en garantissant, par exemple, la commodité et la sécurité des déplacements à pied et à vélo, ou en promouvant les modes de transport non motorisés.
English: How do we control inventory levels during the season?
French: Comment contrôlons-nous les niveaux d'inventaire pendant la saison?
English: If I may, I should lastly like to thank the European Commission, Mr Kallas and his assistants for the constructive input that they never failed to contribute, the staff of the Secretariat of the European Parliament's Conciliation Committee, which showed great skill and professionalism - indispensable traits when taking important decisions on behalf of our citizens.
French: Permettez-moi enfin de remercier la Commission européenne, M. Kallas et ses assistants, pour l'apport constructif qu'ils n'ont jamais manqué d'apporter, le personnel du Secrétariat du comité de conciliation du Parlement européen, qui a fait l'étalage de toute sa compétence et de son professionnalisme - autant de caractéristiques indispensables lorsqu'il s'agit de prendre des décisions importantes au nom de nos concitoyens.
English: Of course, a tournament such as this needs a fitting stage.
French: Bien entendu, un tel évènement ne peut se tenir qu’en un lieu bien choisi.
English: "Haiti is important to the stability of the entire region, and the Caribbean Community (CARICOM) continues to help build a peaceful resolution in Haiti," said Ms. Augustine.
French: « La situation en République d'Ha?ti a une incidence sur la stabilité de toute la région, et la Communauté des Cara?bes (Caricom) poursuit ses efforts en vue de trouver une solution pacifique.
English: This provision only extends to providers of enhanced or valueadded services whose underlying telecommunications transmission facilities are leased from providers of public telecommunications transport networks.
French: La présente disposition vise uniquement les fournisseurs de services améliorés ou de services à valeur ajoutée dont les installations sous-jacentes de transmission de télécommunications sont louées de fournisseurs de réseaux publics d’acheminement de télécommunications.
English: There was an increase in the global percentage of Adverse Analytical Findings— from 1.72% (2004) to 2.13% (2005)—representing a 32.8% increase.
French: Le pourcentage global de résultats d’analyse anormaux a augmenté de 32,8%. Le taux est passé de 1,72% (2004) à 2,13% (2005).
English: Thanks to a very powerful capture engine, you can work with various audio tracks simultaneously.
French: Grâce à un moteur de capture très puissant, il est possible de travailler avec plusieurs pistes audio en simultané.
English: Some speakers called for special assistance for new Parties to the Protocol, and some advocated special measures to assist the phase-out efforts of small and medium-sized enterprises.
French: Certains intervenants ont prôné la fourniture d'une assistance spéciale aux nouvelles Parties au Protocole et quelques-uns ont préconisé des mesures spéciales pour aider les petites et moyennes entreprises dans leurs efforts d'élimination.
English: Persons referred by the health network and natural families are also high on the priority list, as well as persons from other residential facilities.
French: Les personnes référées par le réseau de la santé et les familles naturelles sont prioritaires. Ensuite, ce sont les personnes provenant des divers types de ressources d’hébergement qui sont priorisées.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Penner indicates that he has been unable to reach a suitable agreement with CN for the construction of a private crossing at this location.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Penner indique qu'il a été incapable de conclure une entente convenable avec le CN pour la construction d'un passage privé à cet endroit.
English: Foods and food ingredients derived from biotechnology are more and more prevalent in Canadian supermarkets. How can governments best protect our desire and right to know about our food, where it comes from and how it is produced?
French: La vente d'aliments et d'ingrédients alimentaires tirés de végétaux génétiquement modifiés se répand de plus en plus dans les supermarchés, mais comment les gouvernements peuvent-ils le mieux protéger notre désir et notre droit d'en savoir davantage sur les aliments que nous achetons, leur origine et la façon dont ils sont produits?
English: He involves university students at all levels and makes sure they receive the training they need to increase their chances of one day becoming immigration officers themselves.
French: Il implique les étudiants universitaires à tous les niveaux, s’assure que ces derniers suivent les formations afin d’augmenter les possibilités pour eux de faire le pont vers un poste d’agent d’immigration.
English: The most desirable technical quality or suitability is not necessarily the most desirable procurement because it may not be the most economical.
French: La qualité technique la plus souhaitable ou la conformité ne fait pas nécessairement d'un marché le marché le plus souhaitable, pour la raison que ce n'est peut-être pas le plus économique.
English: In Egypt, UNDP supported the National Human Development Report and Strategy covering all 26 governorates.
French: En Égypte, le PNUD a aidé le Gouvernement à établir un rapport national sur le développement humain et une stratégie de développement humain couvrant l’ensemble des 26 gouvernorats.
English: The generally poor health situation is exacerbated by the rapid spread of HIV infection.
French: Globalement préoccupante, la situation sanitaire est aggravée par la propagation rapide de l'infection à VIH.
English: To indicator of achievement (c), add a subparagraph (iii) and performance measures, reading:
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c, ajouter unle nouveau sous-alinéa  iii ainsi libellésuivant : :
English: "What if things went the other way, starting from the bedside and ending at the bench?" asks Dr. Vohra, professor of pediatrics at the University of Alberta and director of the Complementary and Alternative Research and Education Program (CARE) at the Stollery Children’s Hospital.
French: Même au sein de la communauté scientifique, elles ont été peu étudiées, ce qui a permis au Dr Jacques J. Tremblay, chercheur financé par les IRSC, de prendre une longueur d’avance sur ses collègues.
English: In Somalia the Panel visited Berbera, Boosaaso, Hargeysa and Mogadishu.
French: En Somalie, il s'est rendu à Berbera, Bosaso, Hargeisa et Mogadishu.
English: They contributed greatly to the J. League's soaring popularity and were a powerful influence on Japanese players, helping to improve their technique considerably.
French: Leur contribution à la popularité montante de la J. League fut déterminante, outre quils exerc‚rent une influence très puissante sur les joueurs japonais en ce sens quils les aid‚rent à améliorer leur technique et leur science du jeu.
English: (www.casw-acts.ca/AboutCASW.htm) Canadian Association of the Deaf (CAD) is the national, non-profit consumer organization of the Deaf people of Canada.
French: • L’Institut de la santÈ des Autochtones a été créé pour accroître la capacité des Inuits à communiquer et à mettre en commun l’information et l’expertise avec d’autres Inuits du Nord, réduisant ainsi l’isolement que ressentent de nombreux travailleurs de la santé, des collectivités et des personnes.
English: For instance the family law cites the Convention on its preamble, the draft proposal o the law against domestic violence, include the definition of indirect discrimination ad also cites the Convention at its preamble.
French: Ainsi, la Convention est citée dans le préambule du Code de la famille, tout comme dans celui du projet de loi contre la violence dans la famille, qui énonce une définition de la discrimination indirecte.
English: The Committee of Ministers will continue to follow closely the situation in Ukraine as regards respect for human rights, pluralist democracy and the rule of law.
French: Le Comité des Ministres continuera à suivre de près la situation en Ukraine en ce qui concerne le respect de la primauté du droit, de la démocratie pluraliste et des droits de l'homme.
English: The Government of Uzbekistan has informed OHCHR that it has established working groups to elaborate draft amendments to the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Criminal Executive Code as well as other relevant legislation.
French: Le Gouvernement ouzbek a fait savoir au Haut-Commissariat aux droits de l'homme qu'il a chargé des groupes de travail d'élaborer des projets d'amendement au Code pénal, au Code de procédure pénale, au Code d'exécution des peines pénales ainsi qu'à d'autres textes juridiques pertinents.
English: The following day, students, who had been promised an audience with parliamentarians to air their grievances arising from the previous day, became angry when the meeting did not take place.
French: Le jour suivant, les étudiants, auxquels on avait promis une rencontre avec des députés parlementaires afin qu'ils puissent faire connaître leurs doléances, ont perdu patience en voyant que la réunion n'avait pas lieu.
English: The Previous Cargo Control Number is the reference number required where the goods are being reported as an export and a previous movement of the goods was undertaken as they were intransit through Canada by another carrier.
French: N902 - XP – Numéro de contrôle de fret antérieur F 1/25 AN Il s’agit du numéro de référence à inscrire lorsque les marchandises sont déclarées à titre d’exportation et qu’un mouvement antérieur de ces marchandises a été entrepris car elles étaient en transit par le Canada auprès d’un autre transporteur.
English: What We Do The Canadian Forces are a modern and effective military capable of playing a number of important roles at home and abroad.
French: Notre raison d’être Les Forces canadiennes sont une armée moderne et efficace qui est capable de jouer plusieurs rôles importants au Canada et à l’étranger.
English: • relevance (programming) vs. Expense
French: • Pertinence (programmation) face aux dépenses engagées.
English: Given past experience, the Committee recommends approval of $295,000 out of the amount of $310,400 requested for the panel of witnesses.
French: Compte tenu de l'expérience antérieure, le Comité recommande d'approuver un montant de 295 000 dollars sur le total de 310 400 dollars demandé au titre des frais et indemnités des témoins.
English: ◦ The Government of Canada Announces New Initiatives for Canada's Sound Recording Industry
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives pour l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore
English: However, in order to arrive at an opinion we have had to make a sacrifice, because we were only able to achieve a majority in the committee by deleting Chapter 8.
French: Car la majorité n'a pu être obtenue dans notre commission qu'en supprimant le chapitre 8. Nous pouvons imaginer que c'est une déception pour la Commission.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 16.5%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 16.5%.
English: Upon placement of a child in a children's home, documents are sent with the child containing information on the child's family, location of relatives and their financial situation, information on the child, his or her health and education.
French: Lorsqu'un enfant est placé dans un foyer pour enfants, il est accompagné d'un dossier contenant des informations sur sa famille, l'adresse de ses proches et leur situation financière, sur lui-même, son état de santé et sa scolarité.
English: It is best to have no singing or music during the anointing.
French: Il est préférable qu’il n’y ait ni chant ni musique pendant les onctions.
English: According to the nationwide nutritional survey of 1986-88, the nutritional status of children (0-6 years) gave concern, as both the prevalence of underweight (37.9%) and the prevalence of stunting (56.1%) are considered to be serious public health problems according to the World Health Organization.
French: Selon l'enquête nutritionnelle menée dans l'ensemble du pays en 1986-88, l'état nutritionnel des enfants (0-6 ans) était préoccupant, car la prévalence de l'insuffisance pondérale (37,9%) comme celle du retard de croissance (56,1%) constituent, selon l'Organisation mondiale de la santé, de graves problèmes de santé publique.
English: Given the comparable toxicity of the sulfate metabolite a number of authors make use of the term “endosulfan(sum)” which includes the combined residues of both parent isomers and endosulfan sulfate.
French: Etant donné que sa toxicité est comparable à celle des deux isomères du composé parent, certains auteurs utilisent le terme « endosulfan (somme) » pour l'ensemble de leurs résidus.
English: Refer to the "Enquiries" section for further details.
French: Veuillez consulter à cet effet la rubrique "Demandes de renseignements".
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/2006/80 and Add.1) containing the names and biographical data of the candidates nominated for election by Member States.
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2006/80 et Add.1) contenant le nom et le curriculum vitae des candidats présentés par les États Membres.
English: A formulation preservative is defined as a formulated pest control product intentionally added to protect a formulation from degradation or denaturation by pests; so they are considered active ingredients. However, formulation preservatives do not contribute to the intended effect of the pest control product to which they are added.
French: Un agent de conservation de formulation est une préparation antiparasitaire ajoutée à une formulation pour la protéger contre des organismes nuisibles qui pourraient la dégrader ou la dénaturer; il est donc considéré comme une matière active.Toutefois, l’agent de conservation ne contribue pas à l’effet attendu du produit antiparasitaire auquel il est ajouté.
English: The Security Council reaffirmed that commitment in resolution 1674 (2006).
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé cet engagement dans la résolution 1674 (2006).
English: The average grant of shares per employee was GBP 2,700.
French: Depuis novembre 1998, 1201 régimes sont en vigueur, pour un total de 1,25 million de participants.
English: The Code also includes requirements set out in legislation and regulation so as to be a comprehensive document.
French: Pour en faire un document complet, le Code contient également des exigences énoncés dans la loi et la réglementation.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $110.7 million reflect a decrease of $80.3 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 110,7 millions de dollars, soit une diminution de 80,3 millions de dollars.
English: Probably not, since they are a structural part of the dynamic financial system.
French: Probablement pas dans la mesure où elles sont inhérentes à un système financier dynamique.
English: Or will I understand what they say?
French: Vais-je comprendre ce qu'ils disent?
English: The interface is simple and effective.
French: Vous allez l´adopter depuis le premier usage.
English: Canada has encouraged the EU to restrain the use of export subsidies on oats and to eventually eliminate them.
French: Le Canada a encouragé l'UE à restreindre l'utilisation des subventions à l'exportation pour l'avoine et même à les éliminer.
English: Persons already subject to certain legitimate constraints, such as prisoners, continue to enjoy their rights to manifest their religion or belief to  the fullest extent compatible with the specific nature of the constraint.
French: Les personnes déjà soumises à certaines contraintes légitimes, telles que les prisonniers, continuent de jouir de leur droit de manifester leur religion ou leurs convictions dans toute la mesure compatible avec la nature de ces contraintes.
English: It is recommended that action plans be prepared for each range, with the priority being those of high conservation concern.
French: Il est recommandé qu’on prépare des plans d’action à l’intention de chaque secteur de répartition, en accordant la priorité aux secteurs posant une préoccupation élevée sur le plan de la conservation.
English: Similar arrangements are being considered for the staff of UNICEF, United Nations agencies and partners.
French: On envisage de prendre des dispositions analogues pour le personnel de l'UNICEF, des organismes des Nations Unies et des partenaires du Centre.
English: This process allows the public to provide effective input to policy makers and hold them accountable.
French: Le site Premières Nations sur Rescol fait pénétrer Internet dans les écoles des Premières nations situées dans des réserves.
English: Since one seat from among the Eastern European States remained to be filled, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, to a second round of balloting (first restricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Europe orientale, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 92 du règlement intérieur, procède à un deuxième tour du scrutin (premier scrutin limité).
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'obligation financière du HCR à l'égard de la Caisse commune consiste en une contribution obligatoire aux taux établis par l'Assemblée générale, majorée le cas échéant des sommes nécessaires pour combler le déficit actuariel, conformément à l'article 26 du règlement de la Caisse.
English: Montréal, May 16, 1998 LOUIS BERNARD  Secretary [20-4-o] MARITIME ROAD DEVELOPMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED The Maritime Road Development Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 16 mai 1998 Le secrétaire  LOUIS BERNARD [20-4-o] MARITIME ROAD DEVELOPMENT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Maritime Road Development Corporation donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Authors of papers prepared summaries that were translated and placed on our web page so that the public would have access to this important information.
French: Les auteurs des travaux en ont fait des résumés qui ont été traduits et affichés sur notre site Web de manière que le public puisse y avoir accès.
English: These activities support the adoption of management practices, on farms across Canada, that are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: Ces activités favorisent l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques à l’environnement et à la viabilité économique des fermes de l’ensemble du Canada.
English: Installed files are placed in predictable locations.
French: Les fichiers sont installés à des endroits bien spécifiques.
English: • Five branches in the Greater São Paulo area:
French: • cinq succursales dans le Grand São Paulo :