ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that tools for managing ext2/ext3 filesystems (e2fsprogs) are already installed as a part of the system.
French: Notez cependant que les outils qui gèrent les systèmes de fichiers ext2 et ext3 (e2fsprogs) sont déjà installés dans le système de base.
English: The Department cooperated with the NGO Committee on Disarmament and the Department of Public Information in conducting a number of panel discussions in the fall of 2000 and 2001 during Disarmament Week, and in the spring of 2002 during the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference.  Discussions covered a wide range of topics.
French: En collaboration avec le Comité d'ONG pour le désarmement et le Département de l'information, le Département a organisé des tables rondes à l'automne de 2000 et de 2001 au cours de la Semaine du désarmement et au printemps de 2002 durant la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2005.
English: Promotion of the concert hall and featured performances.
French: Mieux diffuser l’information concernant l’organisme et recruter de nouvelles sœurs.
English: Multiple paternity may be a widespread phenomenon in snakes, but studies to date are inadequate for assessing the effect that phylogeny may have on paternity.
French: La paternité multiple peut être un phénomène répandu chez les couleuvres, mais jusqu'à maintenant les études n'ont pas réussi à évaluer l'effet possible de la phylogénie sur la paternité.
English: AL: 3300B Ottawa, ON K1A 0K9 (For courier delivery:
French: Unité d'essais cliniques Tour Qualicum A 2936, chemin Baseline, indice d'adresse: 3300B Ottawa, ON K1A 0K9 (Pour livraison par messagerie:
English: Linkage programmes can have two broad objectives: to increase domestic sourcing by foreign affiliates (i.e. create new backward linkages) and to deepen and upgrade existing linkages - both with the ultimate aim of upgrading the capacities of local suppliers to produce higher-value-added goods in a competitive environment.
French: Les programmes de promotion des relations interentreprises peuvent avoir deux objectifs généraux: accroître les achats des filiales étrangères auprès des fournisseurs locaux (c'est-à-dire créer de nouvelles relations en amont); approfondir et améliorer les liens existants − en vue d'aider les fournisseurs locaux à produire des biens à plus forte valeur ajoutée dans un environnement concurrentiel.
English: Improving governance objectives
French: Épargne et retraite pour les salariés
English: ”Citéa” is only within a few minutes distance to the shopping centres, the “CNIT” (National Centre for Industry and Technology) and the monument “Grande Arche de La Défense” and is therefore the ideal destination for business travellers.
French: Le Citéa La Défense – Lilas d’Espagne n’est qu’à quelques minutes des centres commerciaux, du CNIT (Centre des nouvelles industries et technologies) et de la Grande Arche (un immeuble moderne en forme d’arc de triomphe). Notre hôtel est ainsi un lieu idéal pour les voyageurs d’affaires.
English: In 2003 the federal granting councils, Genome Canada, the Canada Foundation for Innovation, and the Networks of Centres of Excellence, continued to provide the support necessary to train researchers, develop infrastructure, create research teams and carry out research projects that form part of the discovery and innovation cycle leading to new products and processes on the market.
French: En 2003, les conseils subventionnaires fédéraux, Génome Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation et les Réseaux des centres d'excellence ont continué de fournir l'appui nécessaire pour former les chercheurs, mettre sur pied l'infrastructure, créer des équipes de recherche et réaliser des projets de recherche faisant partie intégrante du cycle de découverte et d'innovation qui aboutit à la commercialisation de produits et de procédés nouveaux.
English: When studying the effects of roughness on surface plasmons produced by the method of attenuated total reflection (ATR), one can deposit an aggregated or wavy underlayer on the prism surface before overcoating it with the same metal used for the underlayers.
French: Dans l'étude des effets de la rugosité sur les plasmons de surface produits par la méthode de réflexion totale atténuée (RTA), on peut déposer d'abord sur le prisme une couche granulaire ou ondulée et recouvrir ensuite cette première couche avec une seconde, en utilisant le même métal.
English: Indulge yourself in the Almuñecar’s spa centre with sauna and steam room and why not treat yourself to a relaxing massage.
French: Faites-vous dorloter dans le spa de l'Almuñecar avec spa, bain de vapeur et pourquoi pas un massage relaxant.
English: He is above everything else a Guide which shows the Way so that that which follows his teaching arrives at his Own Realization becoming thus his Own Master.
French: Nous nous représentons toute tradition concernant les religions sous la forme coutumière de quelques livres. Il ne faudrait pas oublier que le premier enseignement donné dédaignait le texte écrit et était rigoureusement oral.
English: (a) Set forth good practices and help countries to extend the implementation and application of the recommendations;
French: a) Des bonnes pratiques et des conseils pour aider les pays à faire connaître la mise en œuvre des recommandations;
English: Although an agent who has been refused recognition on the Register cannot represent clients before CIPO, nothing prevents an unauthorized agent or an agent refused from the register from advising their clients who, in turn, may represent themselves.
French: 4.2 L’autoréglementation 4.2.1 La protection du public et du consommateur au Canada et à l’étranger On trouve peu de dispositions en droit canadien traitant de la faute d’un agent et on n’en trouve aucune traitant de l’exercice illégal de la profession par un agent.
English: With a metro and tram stop both within a 2 minute walk of the apartment, you will have easy access to all that the capital of Belgium has to offer, you will also be within a short walking distance of St. Catherine Square and Grand Place in Bruxelles.
French: La fameuse Grand-Place se trouve seulement 5 min à pied de l'appartement. Dansaert, comme nos autres appartements, est équipée d'un fer à repasser, lave-vaisselle, TV, DVD, une connection internet sans fil et autres accommodations modernes.
English: In 2006 $2,271,198 EC were allocated to this Department - an increase from $1,103,807 in 2004 and $1,681,832 in 2005.
French: En 2006, 2 271 198 dollars des Caraïbes orientales ont été alloués à ce ministère, contre 1 103 807 en 2004 et 1 681 832 en 2005.
English: Either way, a Board requires that information in order to defend their selection in the face of an appeal.
French: Dans un cas comme dans l’autre, un jury a besoin de cette information pour défendre sa sélection en cas d’appel.
English: Polite, competent and flexible staff. Very good junior suite.
French: nothing to complain, it was an excellent choice.
English: (b) Continue efforts to implement the Integrated Management of Childhood Illnesses strategy throughout the country;
French: b) De tout faire pour continuer à mettre en œuvre, dans le pays tout entier, la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance;
English: ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES Reference Number: 2006003476 Contract Date: 2005-07-08 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-07-11 to 2005-08-08 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES Numéro de référence : 2006003476 Date du contrat : 2005-07-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-07-11 à 2005-08-08 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: • Carmen Connolly  Coordinator,  Communications/Implementation  Committee (August to September 1989)  Nutrition Programs Officer  Health Services and Promotion Branch  Health Canada  Ottawa, Ontario 
French: • Carmen Connolly  Coordonnatrice du Comité des communications et de la mise en application (mars 1988 à juillet 1989)  Agente, programmes de nutrition  Direction générale des services et de la promotion de la santé  Santé Canada  Ottawa (Ontario)
English: UNRWA was currently grappling with expensive, large-scale camp improvement schemes; entrenched poverty resulting from socio-economic exclusion and chronic mental illness; and stress caused by poor living conditions in overcrowded camp areas.
French: L'UNRWA s'occupe actuellement de plans de modernisation à grande échelle et coûteux des camps de réfugiés; il s'attaque à la pauvreté endémique résultant de l'exclusion socioéconomique et de maladies mentales chroniques; au stress causé par des conditions de vie précaires dans des camps surpeuplés.
English: The alien vine Vincetoxicum rossicum (Kleopow) Barbar.
French: La vigne adventice Vincetoxicum rossicum (Kleopow) Barbar.
English: NPA 604 Implementation and Consumer Awareness Plans Document: lt001120b.htm - Hyper Text Markup - 2KB 2000/11/15 - Commission Letter File #: 8621-C12-01/00 Description:
French: Plan de mise en œuvre de l'IR 604 et plan de sensibilisation des consommateurs. Document: lt001120b.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/11/15 - Lettre du Conseil # du dossier: 8621-C12-01/00 Description:
English: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Utilisation des ressources par activité de programme 2004–2005 Activité de programme Budgétaire
English: Black-necked Aracari Argentina Chestnut-eared Aracari
French: Éperonnier de Germain Malaisie Éperonnier de Rothschild
English: Once the LSIF shares have been held in your RRSP for the minimum required holding period and they are redeemed by your RRSP trustee in order to make another purchase of approved LSIF shares for which your RRSP will be the first registered holder, you may again be eligible to claim a labour sponsored funds tax credit.
French: Lorsque les actions d'un fonds de travailleurs ont été détenues dans votre REER pour la période minimale et elles sont rachetées par le fiduciaire de votre REER afin de donner suite à un autre achat d'actions approuvées d'un fonds de travailleurs dont votre REER sera le premier détenteur enregistré, vous pourriez encore faire demande du crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs.
English: The Canadian Statement on Implementation accompanying the North American Free Trade Agreement Implementation Act [26] states the following about Article 1018:
French: L’Énoncé canadien des mesures de mise en œuvre accompagnant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain [26] prévoit ce qui suit relativement à l’article 1018 :
English: We thank the many members of the Mission over the years for their hard work.
French: Nous remercions de leur dur labeur les nombreux membres qui ont servi la Mission au fil des ans.
English: ▪ Do not use email for illegal activities!
French: ▪ Ne vous servez du courrier électronique dans le cadre d'activités illégales!
English: For greater clarity, "shoes" are defined as footwear worn below the ankle, and "cement construction" refers to a process where the outsole is cemented to the bottom of a lasted upper.
French: Pour plus de précision, le terme « souliers » s’entend de chaussures portées au-dessous de la cheville et le terme « fabrication par collage » s’entend d’un procédé par lequel la semelle extérieure est collée à la partie inférieure de l’empeigne montée.
English: • the Court erred in the standard of review applied to the circumstances of the case;
French: • la Cour a erré dans l’identification du critère d’intervention judiciaire applicable;
English: Explain, or arrange explanation of, the process for Breath Alcohol collection to athletes and athlete representatives, as necessary.
French: • Accompagner le sportif depuis sa notification jusqu’à son arrivée au poste de contrôle du dopage où sera effectué le dépistage de l’alcool dans l’air expiré.
English: Despite the good initiative from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, despite the willingness to transfer technology by way of 'clean development mechanism' projects under the Kyoto Protocol, that which is on offer is far from enough.
French: Malgré la bonne initiative que constitue le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (Global energy efficiency and renewable energy Fund, en anglais dans le texte), malgré la volonté de transférer des technologies au travers de projets de "mécanismes de développement propre" dans le cadre du protocole de Kyoto, l'offre actuelle est très insuffisante.
English: The projections provided by steady-state models give no indication of the time required to achieve them.
French: Les projections que permettent de faire les modèles stables ne fournissent aucune indication du temps nécessaire à l'atteinte des résultats.
English: The effectiveness of the new humanitarian architecture remained to be proved.
French: L'efficacité de la nouvelle architecture humanitaire reste à prouver.
English: Preliminary indications for 1999 point to stagnation of private investment as well as a downward trend in public investment, the result of reduced levels of donor disbursements in 1999.
French: Les données préliminaires semblent indiquer qu'en 1999, l'investissement privé a stagné et l'investissement public a fléchi en raison de la diminution des apports des donateurs au cours de l'année.
English: In addition to providing communications support to the sectors, there are also communications staff assigned to internal communications and other services such as the web and media analysis.
French: De plus, le personnel des Ccommunications s'occupe des communications internes et d' autres services comme l'analyse des médias et le site Web.
English: Gold put Yellowknife on the map in 1934 and government administration expanded after the city was chosen as the territory's capital.
French: L'or est ce qui a fait connaître Yellowknife en 1934 et l'administration publique générale prend de l'expansion une fois que la ville est choisie pour être la capitale du territoire.
English: Frighteningly, some "historians" like David Irving have attempted to "prove" that concentration camps did not exist or were not as bad as they have been portrayed.
French: Et, chose effrayante, des «historiens» comme David Irving ont tenté de «prouver» que les camps de concentration n’avaient pas existé ou qu’ils n’étaient pas aussi terribles qu’on l’avait prétendu.
English: Any person interested in participating in the hearing should consult the Board's Hearing Order RHW-1-2005 for further background and instructions. Any interested person can participate by filing an application to intervene or a letter of comment.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter l'ordonnance d'audience RHW-1-2005 de l'Office, qui fournit des précisions et des instructions concernant l'audience, et peut y participer en déposant une demande d'intervention ou une lettre de commentaires.
English: See the interpretative notes for the official records of the negotiations of the Convention and the Protocols, A/55/383/Add.1.
French: Voir les Notes interprétatives pour les documents officiels des négociations sur la Convention et ses protocoles additionnels, A/55/383/Add.1.
English: Rules of the Supreme Court of Ontario ... including also rules of the Court of Appeal and County Court
French: Règles de pratique pour la Cour supérieure, la Cour de circuit et la Cour de revision, 1898 ...
English: It ranks audit and evaluation projects in decreasing priority order.
French: On y classe les projets de vérification et d'évaluation en ordre décroissant de priorité.
English: The ARNU is a French association whose purpose is to develop preferred links between the notarial profession and universities.
French: L'ARNU est une association française dont le but est de développer des liens privilégiés entre le Notariat et l'Université.
English: The United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC, has reported, for example, that we can already see a, "discernible human influence on global climate".
French: Le groupe intergouvernemental pour l'étude du changement climatique des Nations Unies, l'IPCC, a par exemple indiqué qu'une influence sensible de l'homme sur le climat global est désormais perceptible.
English: 2005 General budget Title 06 — Energy and transport Overall objectives This policy area aims to reconcile energy and transport with environmental constraints, while guaranteeing economic growth, safety and security of supply by focusing on completion of the internal market and ensuring a modal shift in transport and energy, together with safety-related measures and the development of trans-European networks.
French: Budget général 2005 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l'énergie et les transports avec les contraintes environnementales tout en garantissant la croissance économique, la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement, en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans le domaine des transports et de l'énergie ainsi que l'adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.
English: The survey responses received represented approximately $27 million in historical cost of assets which was 85% of the total moveable capital assets at the National Capital Region as shown in Table C-1 below.
French: Comme l’indique le tableau C-1 ci-dessous, les réponses reçues dans le cadre de ce sondage représentaient approximativement 27 millions de dollars en coût d’origine des actifs, c’est-à-dire 85 % du total des biens mobiliers de la RCN.
English: Previous Appellate Body Reports confirm that an examination of municipal law or particular transactions governed by it might be relevant, as evidence, in ascertaining whether a financial contribution exists. 40 However, municipal laws—in particular those relating to property—vary amongst WTO Members.
French: Des rapports antérieurs de l'Organe d'appel confirment qu'un examen du droit interne ou de transactions particulières régies par celui-ci peut être pertinent, comme élément de preuve, pour déterminer s'il existe une contribution financière.40 Cependant, le droit interne – en particulier pour ce qui est de la propriété – varie entre les Membres de l'OMC.
English: (b) Report of the Secretary-General containing the proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/735);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/50/735);
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: This luxury hotel is located in Santa Eulalia, on the west coast of the island of Ibiza.
French: Hôtel moderne et fonctionnel, rénové en 2005, dans un coin tranquille de l'île d'Ibiza (plage d'Es Canar).
English: 6-2.12 Cables
French: 6-2.12 Câbles
English: Mr. CERDA (Argentina) suggested that a reference should be made in subprogramme 3 to the dialogue that had been conducted between Mercosur and OHCHR for the past three years on plans for subregional integration.
French: M. CERDA (Argentine) suggère de faire figurer dans le sous-programme 3 une référence au dialogue conduit depuis trois ans entre le Mercosur et le HCDH sur des plans d'intégration sous-régionale.
English: In order to be consistent with the approach taken in the proposed amendment to Article 9, the application of the principles of technology and service neutrality should be the responsibility of the Member States, provided this is possible, through coordinated management of the spectrum at national level, and therefore harmonisation measures should involve identification of the bands to which these principles must of necessity apply.
French: Por coherencia con los planteamientos realizados en la propuesta de modificación del artículo 9, la aplicación de los principios de neutralidad tecnológica y de servicios debe ser una responsabilidad encomendada a los Estados miembros, siempre que sea posible con la gestión coordinada del espectro realizada a nivel nacional y, por tanto, las medidas de AM\725139FR.doc 7/110 PE407.632v01-00
English: A proposal for a revised flow chart is attached to this report (see annex).
French: Une proposition de révision du diagramme de décision est jointe au présent rapport (voir annexe).
English: attend an examination at the OSB, if required.
French: subir au besoin un interrogatoire du BSF.
English: • PM announces new legislation that targets auto theft and property crime  14 April 2008
French: • Cinq suspects arrêtés à la frontière canadienne pour contrebande de marihuana  22 avril 2008
English: In France, it is the Division for International Cooperation on Family Law, of the Ministry of Foreign Affairs, that is the body responsible for implementing the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance, signed in New York on 20 June 1956, to which France and some 60 other States are parties.
French: La sous-direction de la coopération internationale en droit de la famille, qui dépend du Ministère des affaires étrangères, est, en France, l'autorité chargée d'appliquer la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger signée à New York le 20 juin 1956, à laquelle la France est partie avec une soixantaine d'autres États.
English: News Release New Renewable Energy Tool for Farmers April 3, 2008 LONDON – The Government of Canada has unveiled a new resource to help farmers reduce their dependence on conventional energy sources and improve farm sustainability.
French: Communiqué Énergie renouvelable : un nouvel outil pour les agriculteurs Le 3 avril 2008 LONDON – Le gouvernement du Canada a dévoilé une nouvelle ressource pour aider les agriculteurs à s'affranchir davantage des énergies traditionnelles et à améliorer la durabilité de leurs fermes.
English: Furthermore, there is potential for market-based instruments to produce results that are socially unacceptable – carbon markets could be said to have helped legitimize global greenhouse gas emission levels (42 billion tonnes), that are perhaps ﬁve times the Earth’s ability to absorb such gases (Stern 2006).
French: Il convient de ne pas sous-estimer l’ampleur du déﬁ posé par les défaillances du marché: pour certains services (comme par exemple la beauté scénique, les fonctions hydrologiques et le cycle des nutriments) il est difﬁcile d’obtenir ne serait-ce qu’un proﬁl de l’offre et de la demande.
English: Bach— and give, together with BL!NDMAN’s visual approach, a kaleidoscopic dimension to the musical material.
French: Chacune des pièces adopte la même forme, qui agit comme un fil rouge pour l‘auditeur: un choral harmonisé à quatre voix, et une suite de variations, les partitas . Chaque Partita incarne différentes techniques de transformation du thème initiale: l‘inventio, le cantus firmus, le canon, l‘ostinato, le chromatisme...
English: In this respect, the left has followed the example of the right.
French: À cet égard, la gauche a suivi l'exemple de la droite.
English: Also related to revenue under-forecasting is the recent pattern of unanticipated earnings of Crown corporations.
French: La tendance récente des sociétés d'État à réaliser des bénéfices imprévus a aussi un lien avec la sous-estimation des revenus.
English: The following two pictures show a picture of a beach taken with a Kodachrome film.
French: Les deux images suivantes montrent un enregistrement de plage, qui a été photographié avec un film Kodachrome.