ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3.2.3) Son/daughter of female partner only
French: 2.0 Pas de robinet d'eau chaude dans l'unité d'habitation
English: This will replace existing registration and licensing requirements, and eliminate gaps in the current system to ensure that everyone involved in the export and import of fish products is covered.
French: Il remplacera les exigences actuelles en matière d'enregistrement et de délivrance de permis et comblera les lacunes du présent système afin que tous ceux qui participent à des activités d'exportation et d'importation de produits de poisson soient visés.
English: Organizations are strongly encouraged to submit to the Office of Consumer Affairs for review and approval the name and qualifications of the methodologist before he/she is hired.
French: Les organisations sont donc encouragées à soumettre le nom et les qualifications du méthodologue au Bureau de la consommation pour approbation avant de l'engager.
English: • Vice-presidents working in each of the Atlantic provinces
French: • Les vice-présidents travaillant dans chacune des provinces atlantiques
English: The object of the recovery plan is to maintain the existing distribution and genetic structure of the local populations in the Bruce Peninsula and Georgian Bay regions and to support dwindling populations in the two southwestern Ontario pockets.
French: Le plan de rétablissement vise à préserver la répartition actuelle et la structure génétique des populations locales dans les régions de la péninsule Bruce et de la baie Georgienne, et de soutenir les populations en déclin dans les deux enclaves endroits du sud-ouest de l'Ontario.
English: - the chief safety officer or a superintendent;
French: - Le responsable de la sécurité ou un chef d'atelier;
English: (c) Placed with foster families; and
French: c) Le nombre d'enfants placés en famille d'accueil; et
English: CBC/Radio-Canada’s current management seems to want to encourage double shooting.
French: L’actuelle direction de la CBC/SRC semble vouloir favoriser les doubles tournages.
English: Releases Point sources of releases to air and water from the refinery are shown on Figures A6.1.1 and A6.1.2. Selected release data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.1.2 and Figure A6.1.3 and projected levels for the year 2000 are included.
French: On réduit les rejets de ces sources comme nous le décrivons plus loin. Nous livrons au tableau A6.1.2 et à la figure A6.1.3 certaines données sur les rejets de 1988 à 1995 avec des prévisions pour l'an 2000.
English: · Commissione dei Ricorsi contro i Provvedimenti dell'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi · Interpretation of Regulation No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products
French: 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments - Portée du certificat - Dérivés du médicament faisant l'objet de l'autorisation de commercialisation - Inclusion
English: Sponsors of trials which qualify for the expedited review process can only proceed if:
French: Les essais qui remplissent les conditions du processus d'examen accéléré peuvent seulement être entrepris si:
English: The period 1991-2000 was observed as the decade of the Girl Child.
French: La période 1991-2000 a été célébrée comme la décennie de la petite fille.
English: Other than Canada, there are no countries that maintain anti-dumping or countervailing measures against CCRSS from the United States.
French: Mis à part le Canada, aucun autre pays n’impose de mesures antidumping ou compensatoires contre les CTARC en provenance des États-Unis.
English: Below are the videos released by Avaaz, our ads in newspapers and billboard ads.
French: Vous trouverez ci-dessous les vidéos publiés par Avaaz, nos publicités et panneaux publicitaires.
English: Teams are responsible for solving operational problems and quality assurance.
French: Des consultants extérieurs ont aidé à organiser la formation au changement.
English: At that time, the signatory states undertook to open up their markets to firms from third countries.
French: A l'époque, les pays signataires se sont engagés à ouvrir leurs marchés aux entreprises des pays tiers.
English: An important part of our undertaking is to conduct demonstration projects.
French: Plus tard, j’ai obtenu un master en Design Management.
English: • Family Violence & Aboriginal Communities: Building Our Knowledge and Direction through Community Based Research and Community Forums: research to develop culturally appropriate and effective intervention models that address family violence within the context of Mi'kmaw communities in Nova Scotia.
French: • Le projet intitulé Family Violence & Aboriginal Communities: Building Our Knowledge and Direction through Community Based Research and Community Forums dont l'objectif principal est d'effectuer des recherches et d'élaborer des modèles d'intervention adaptés à la culture et efficaces qui luttent contre la violence familiale à l'intérieur des collectivités micmaques de la Nouvelle-Écosse.
English: The sample was not, however, statistically representative.
French: Services et stratégies pertinents De l'avis des réfugiés et des agents qui s'occupent d'eux, les services pertinents fonctionnent relativement bien.
English: In categories (a) to (d) the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than: (a) name, maiden name, forenames and aliases; (b) date and place of birth; (c) nationality; (d) sex; (e) number and place and date of issue of the identity document; (f) address; (g) any particular objective and permanent physical characteristics; (h) reason for data entry; (i) suggested action; 26
French: En ce qui concerne les catégories a) à d), les informations insérées à titre de données à caractère personnel se limitent aux informations suivantes : a) nom, nom de jeune fille, prénom, noms d’emprunt; b) date et lieu de naissance; c) nationalité; d) sexe; e) numéro, lieu et date d’émission du document d’identité; f) adresse; g) tous signes particuliers effectifs et permanents; h) motif d’introduction des données;
English: Thus, they speeded up the production of excellent military history for the public, who, in turn, were more anxious than ever to read it, now that various Second World War event half-century anniversaries were occurring with ever-increasing frequency.
French: Ils ont donc accéléré la production d’une excellente histoire militaire pour un public qui, en retour, était plus avide que jamais, maintenant que les cinquantièmes anniversaires d’événements de la Seconde Guerre mondiale se succédaient à un rythme croissant.
English: Taking the above criteria into consideration, a potential well site was identified on an open grassed area of Keterson Park, approximately 50 m from the Arthur Street road allowance (refer to Figure No. 2, Appendix A).
French: On a évalué les interactions possibles de l’un ou l’autre des puits à drains rayonnants proposés avec les CVE définies à la section 2.1 du présent rapport afin de déterminer l’ampleur relative des effets prévus de chaque option sur les diverses composantes de l’environnement avant la prise de mesures d’atténuation (conformément aux critères exposés au tableau 2.1).
English: The construction of the church on Jean-Talon Street dates from that period.
French: C'est à cette époque que débute la construction de l'église de la rue Jean-Talon.
English: Home > AZ - Site index AZ - Site index
French: Accueil > Index A-Z du site Index A-Z du site
English: Cover in accordance with Article 73 shall be available only if cover has been obtained in accordance with Article 72.
French: Toutefois, le fonctionnaire qui n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative peut, sur demande formulée au plus tard dans le mois qui suit le début du congé de convenance personnelle, continuer à bénéficier de la couverture prévue à ces articles, sous réserve qu'il supporte les contributions nécessaires à la couverture des risques visés à l'article 72, paragraphe 1 et à l'article 73, paragraphe 1, à raison de la moitié pendant la première année du congé de convenance personnelle et de la totalité pendant la durée restante de ce congé.
English: Please consult a CHRP Program Officer if you have questions about capital expenditures.
French: Pour toute question concernant ce type de dépense, veuillez communiquer avec un agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: The screening board members confirmed that the screening criteria had not been communicated to applicants.
French: Les membres du jury de présélection ont confirmé que les critères de présélection n’avaient pas été transmis aux postulants et postulantes.
English: Articles of the Optional Protocol: 1; 2; 3; 5, 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 1er, 2, 3 et 5 (par. 2 a))
English: (3) For the President's secretariat, the group secretariats and the buildings unit (for this last one, one temporary AD 8 post and one temporary AST 5 post made permanent).
French: (3) Pour le secrétariat du président et des groupes et la cellule immobilière (pour cette dernière, 1 AD8 et 1 AST5 temporaires transformés en postes permanents).
English: However, there is a decrease in susceptibility to the pathogen with an increase in host age.
French: Cependant, la susceptibilité au pathogène diminue à mesure qu'augmente l'âge de l'hôte.
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, supported the call for further informal consultations to clarify some concerns remaining with regard to INSTRAW, but proposed that the Committee should nevertheless take action on the draft decisions on MINUGUA and Central America.
French: M. Fox (Australie), s'exprimant aussi au nom des délégations canadienne et néo-zélandaise, est favorable à la tenue de nouvelles consultations officieuses afin d'éclaircir certains points douteux concernant l'INSTRAW mais propose que la Commission se prononce néanmoins sur les projets de décision relatifs à la MINUGUA et à l'Amérique centrale.
English: In this way, we can also achieve a positive, humane and open policy on immigration and an asylum procedure which genuinely complies with the Geneva Convention and avoids discrimination of any kind.
French: On pourra alors atteindre également une politique de l'immigration, positive, humaine et ouverte, et des conditions d'asile qui respectent véritablement l'accord de Genève et écartent toute exclusion.
English: 68,447,000 Yes 61 Grants to students and their chaperons to promote fire protection awareness in band and federally operated schools.
French: 68 447 000 Oui 61 Subventions aux étudiants et à leurs chaperons pour promouvoir la sensibilisation à la protection contre les incendies dans les écoles dont les bandes et le gouvernement fédéral assurent le fonctionnement.
English: The innumerable afflictions and dangers faced by many millions of women all over the world are extremely serious, and deserve a prompt, full and unreserved response.
French: Les innombrables afflictions et dangers auxquels sont confrontées des millions de femmes du monde entier sont extrêmement graves et méritent une réponse prompte, absolue et sans réserve.
English: We have logged some major achievements already: approximately 25 square kilometres have been cleared; we have raised the awareness of approximately 1 million inhabitants to the existing danger; and, most importantly, we have been able to train some 1,000 nationals in mine-clearance work.
French: Nous avons déjà accompli de gros progrès : environ 25 kilomètres carrés ont été déminés; nous avons sensibilisé environ 1 million de personnes au danger existant; et, plus important encore, nous avons été en mesure de former environ 1 000 citoyens au travail de déminage.
English: The Board will permit a victim to read a statement prepared and submitted in accordance with this policy, at the hearing of an offender or to present the statement in any other manner that the Board considers appropriate (for example, video/audio tape).
French: La Commission permet à une victime de lire lors de l’audience du délinquant une déclaration rédigée au préalable et présentée conformément aux dispositions de la présente politique, ou de présenter la déclaration de toute autre manière jugée acceptable par la Commission (par exemple un enregistrement sur bande vidéo ou audio).
English: Notwithstanding article 79 and without prejudice to article 80, the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if:
French: Nonobstant l'article 79 et sans préjudice de l'article 80, le contrat de transport peut exclure ou limiter les obligations ou la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si :
English: To do so, the Agency must first consider what the cost of a 1P1F policy would be to each of the carrier respondents before it can assess the economic and financial implications of these costs to them.
French: Pour ce faire, l'Office doit d'abord considérer quel serait le coût d'une politique 1P1T pour chaque transporteur en cause, avant d'en évaluer les répercussions économiques et financières pour eux.
English: However, our audit work is more extensive and includes:
French: Cependant, nos travaux de vérification sont de plus grande envergure et comprennent :
English: The negotiations relating to the final round of the third replenishment of the GEF trust fund were completed on 7 August 2002.
French: Les négociations menées dans le cadre de la dernière phase du troisième exercice de reconstitution des ressources de la Caisse du FEM se sont achevées le 7 août 2002.
English: They are more than service delivery targets such as waiting times or hours of operation.
French: Les principaux résultats sont d’une nature durable et sont souvent non ciblés.
English: Programmes for the restructuring of traditional sectors and enhancing competitiveness and promoting economic diversification have been put in place for bananas, rice, rum and sugar. In its proposal for reform, the Commission committed itself to accompanying the adaptation process required in those countries.
French: Des stratégies nationales générales pour la restructuration et le redressement, y compris de la dimension sociale, totalement intégrées dans les stratégies générales de développement national et régional sont la clé d’une réduction réussie des effets des chocs économiques exogènes.
English: Siltation, habitat perturbation and impoundment of rivers has also likely destroyed much of the habitat for this species over the last century.
French: De plus, l'envasement, la perturbation des habitats et les bassins de retenue des rivières ont probablement détruit une grande partie de l'habitat pour cette espèce au cours du dernier siècle.
English: Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act, the government has entered into arrangements with participating provinces to facilitate the administration of the CSLP.
French: Frais d’administration aux provinces et aux territoires — En vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, le gouvernement du Canada est parvenu à des ententes avec les provinces participantes afin de faciliter l’administration du PCPE.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, manages this process and no public consultation is required.
French: (Ces services ne sont pas fournis par l’hôpital.)
English: Such barriers might arise from control over infrastructure, in particular networks ….
French: Ceux-ci peuvent être imputables au fait que les parties contrôlent une infrastructure, dans certains réseaux.
English: Japan None of the exporters from Japan cooperated in the CCRA's last normal value re-investigation.
French: Japon Aucun des exportateurs au Japon n'a collaboré à la dernière nouvelle enquête de l'ADRC sur la valeur normale.
English: Politicians must be held accountable and those civil servants who may have participated in the violence, or who may have played a role in fomenting or not stopping the violence, must be disciplined.
French: La classe politique doit rendre des comptes et les fonctionnaires qui se sont associés aux actes de violence ou qui ont joué un rôle en les encourageant ou en n'y mettant pas un terme doivent être sanctionnés.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 60/158;
French: Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de la résolution 60/158;
English: Her supporters know that by gathering together they are defying the ruling junta.
French: Ses partisans savent qu'en se réunissant ils bravent la junte au pouvoir.
English: Nutrition Canada graduated food models were used to describe portion size.
French: Enfin, les modèles d’aliments gradués mis au point par Nutrition Canada ont servi à estimer les portions consommées.
English: - when the initial speed of a vehicle is greater than [60km/h] and either-when the vehicle reaches a deceleration of at least m/s2 during at least 0.3 s, or when the anti-lock brake system comes into operation during at least 0.3 s.
French: - Lorsque la vitesse initiale d'un véhicule est supérieure à [60 km/h] et que, soit le véhicule atteint une décélération au moins égale à  m/s2 pendant au moins 0,3 s, soit le système antiblocage entre en fonction pendant au moins 0,3 s.
English: Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.
French: Dans les limites fixées par le Conseil, ce compromis politique de MM. Severin et Lamassoure est un effort raisonnable et bien équilibré en vue d'obtenir fair-play et solidarité pour l'ensemble de la population de l'Union européenne.
English: In developing a model relevant to examining Canadian policy variables, we refined and added a number of important considerations that allow the model to focus on specific regulatory parameters, namely Canadian regulatory costs and regulatory decision times.
French: En élaborant le modèle d’examen des variables de politique canadiennes, nous avons défini et ajouté plusieurs facteurs clés afin de cibler le modèle sur des paramètres réglementaires spécifiques : les coûts de réglementation canadiens et les délais de décision réglementaire.
English: Progress to Date A number of key accomplishments should be noted as the Government works with key partners — provinces, territories, communities, first line responders, industry and international partners — to build a more resilient national public health emergencies system.
French: • Le premier ministre a nommé une ministre d’État (Santé publique). Elle est chargée d’aider à instaurer la nouvelle agence de la santé publique du Canada.
English: In its case brief before this Panel, The Department does not address the discrepancy discussed above, but relies principally upon the assertion that the import
French: Comme le fait observer la requérante, la catégorie statistique des importations qui est en cause est « billes pour réduction en pulpe », qui est une utilisation finale spécifique.
English: For detailed instructions, visit the Browsealoud website .
French: Pour obtenir des instructions détaillées, consulter le site Web de Browsealoud .
English: • Number of specific marketing strategies to promote the CES Computers for Schools Annually since 1993, Computers for Schools (CFS) has been refurbishing approximately 100 000 computers used by the federal government and the private sector.
French: • Nombre de stratégies de marketing visant spécifiquement à promouvoir SEC Ordinateurs pour les écoles Depuis 1993, l’initiative Ordinateurs pour les écoles (OPE) a permis de remettre à neuf chaque année environ 100 000 ordinateurs utilisés par le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé présenté au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: Mr Falconer, it appears that your question has been restated in accordance with Rule 28, and you will be receiving a reply.
French: Monsieur Falconer, il semble que si vous reposez votre question en fonction de l'article 28, il vous y sera répondu.
English: National evaluations can provide more details.
French: Des évaluations au niveau national peuvent fournir de plus amples détails.
English: Community groups need to have access to many types of legal information, ranging from our responsibilities as employers or board members to what papers we need to file each year. At COCo, we provide legal information sheets, info sessions, and workshops.
French: Au COCo, nous savons que les groupes communautaires doivent pouvoir accéder à l’information juridique qui s’applique aux OSBL et aux organismes de charité.
English: If this proposal is adopted, the following consequential amendment should be made to 1.1.3.6.2;
French: Si cette proposition est adoptée, il faudra modifier en conséquence, comme suit, la section 1.1.3.6.2:
English: African governments need to understand the importance of a communication infrastructure that reaches remote parts of every country.
French: Les gouvernements des États africains doivent comprendre l’importance d’une infrastructure de communications atteignant les régions éloignées de chaque pays.
English: To keep clubs strong, every Rotarian must share the responsibility of bringing new people into Rotary.
French: Pour se maintenir, un club a besoin de nouveaux membres. Il est par conséquent de la responsabilité de chacun d'introduire de nouveaux membres au Rotary.
English: These likely represent the most significant threats to these species across their entire Canadian range.
French: Ces éléments représentent les menaces les plus importantes pour ces espèces au Canada.
English: The Government has approved the mission in Afghanistan until February 2009.
French: Le gouvernement a approuvé la mission en Afghanistan jusqu'en février 2009.
English: (5) Further claims to information shall remain unaffected.
French: 5) Les droits plus étendus d’obtenir des renseignements sont réservés.
English: It was recognized at the same time that environmental considerations would not necessarily have to be always considered in the evaluation of the submissions.
French: Cela étant, il a été reconnu que les considérations environnementales ne devraient pas nécessairement être toujours prises en compte lors de l'évaluation des soumissions.
English: “(b) To preserve the integrity of democratic political structures and processes;
French: b) Préserver l'intégrité des structures et processus politiques démocratiques;
English: (1) Each pair of special ballot officers shall, on examining a special ballot, reject it if (a) it has not been supplied by the Chief Electoral Officer; (b) it is not marked; (c) it is marked with a name other than the name of a candidate; (d) it is marked with the names of more than one candidate; or (e) there is any writing or mark on it by which the elector could be identified.
French: (1) En comptant les bulletins de vote, chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux rejette ceux : a) qui n’ont pas été fournis par le directeur général des élections; b) qui ne sont pas marqués; c) qui portent un nom qui n’est pas celui d’un candidat; d) qui sont marqués pour plus d’un candidat; e) qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.