ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology for this team achieving success is entrenched in the quality principles of leadership, teams, a learning environment, empowerment, accountability, continuous quality, process improvement, holding the gains and moving their targets.
French: La méthodologie de réussite de cette équipe est enchâssée dans les principes de qualité du leadership, des équipes, du milieu d'apprentissage, de l'habilitation, de la reddition de comptes, de la qualité continue, de l'amélioration du processus, du maintien des gains et de l'action vers les buts ciblés.
English: A/61/PV.72 Meeting held on 11 December 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.72 Séance tenue le 11 décembre 2006, 10 heures [F]
English: humanitarian care, creation and protection of the environment;
French: aux activités humanitaires, à la création et à la protection en matière d'environnement ;
English: • February 13, 2007 Dave MacKenzie (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety)
French: • Le 13 février 2007 Dave MacKenzie (Secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique)
English: Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation.
French: Cette sensibilisation a notamment joué un rôle important au cours du processus législatif relatif au règlement REACH.
English: See CCPR/C/GBR/CO/6, para.
French: Voir le document CCPR/C/GBR/CD/6, par.
English: We developed and distributed an information sheet:
French: Nous avons rédigé et diffusé une fiche d'information traitant de l'« élimination sûre des produits pharmaceutiques ».
English: Since the Compton and RHESSI satellites were not designed for thunderstorm studies, the measurements carried out on them do not reflect the complex nature of the phenomena and do not possess a sufficient time resolution of the phenomena.
French: Les satellites Compton et RHESSI n'ayant pas été conçus spécifiquement pour l'étude des orages, les mesures qu'ils effectuent ne reflètent pas la nature complexe de ces phénomènes et n'en possèdent pas une résolution temporelle suffisante.
English: Some delegations were of the view that the Committee played a notable role in advancing space cooperation and provided a unique forum for the exchange of information among States and that there were tangible opportunities to enhance international cooperation, in keeping with the Committee's mandate.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le Comité jouait un rôle notable dans le renforcement de la coopération dans le domaine spatial et constituait une tribune unique pour l'échange d'informations entre les États, et qu'il existait de réelles possibilités d'améliorer la coopération internationale, conformément à son mandat.
English: Is there a need for such safeguards as the Ontario Guarantee Fund?
French: Des mesures de protection comme le Fonds de garantie de l'Ontario sont-elles encore nécessaires?
English: If your blood glucose level is not within an acceptable range (as defined by your healthcare team) before going to bed, please follow the medical advice given to you by your Healthcare Professional.
French: Si, avant d’aller au lit, votre niveau de glycémie ne se trouve pas dans les limites acceptables définies par votre équipe de soins de santé, suivez l’avis médical donné par votre professionnel de la santé.
English: Mr Langen, who is not in the House, said that it was unacceptable that Greek members had voted against the three-year stabilisation programme in the Greek Parliament.
French: M. Langen, qui n'est pas présent dans cette Assemblée, a déclaré qu'il était inacceptable que des députés grecs aient voté contre le programme triennal de stabilisation présenté devant le parlement grec.
English: In Handbook of American Popular Culture, edited by Thomas Inge.
French: Mail-Order Catalogs as a Guide to Popular Early 20th-Century Houses.
English: Open to both individuals and groups, Food Secure Canada is founded on the principles of zero hunger, a sustainable food system, and healthy and safe food.
French: Tant des particuliers que des groupes peuvent adhérer à Sécurité Alimentaire Canada, qui soutient le s principes suivants : l’élimination de la faim, d’un système alimentaire durable, ainsi que des aliments nutritifs et sains.
English: Display full size graphic Display text version Indicators 4.
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Indicateurs 4.
English: In comparison, the Canadian-born are more likely to have work experience.
French: Par contre, les jeunes nés au Canada sont plus susceptibles d'avoir de l'expérience professionnelle.
English: The deep cuts accompanying the introduction of the CHST reduced this share considerably, so that it stood at just 10.2 per cent in 1998/99.
French: Les coupures profondes qui ont accompagné l’introduction du TCSPS ont érodé ce pourcentage encore davantage, puisqu’il se situait à 10,2 pour cent en 1998-1999.
English: Issued July 1, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This electronic version of the Canada-Algeria Income Tax Convention signed on February 28, 1999, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et l’Algérie, signée le 28 février 1999, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: At that meeting, he encouraged us to collectively reflect on our relationships with India and China, stating that these two nations will play an increasingly influential role in Canada’s future.
French: Lors de cette rencontre, il nous a encouragés à réﬂéchir collectivement à nos relations avec l’Inde et la Chine, déclarant que ces deux nations joueront un rôle de plus en plus inﬂuent pour l’avenir du Canada.
English: • an internal risk management advisory function: dedicated to risk management, either as a special unit or associated with an existing functional unit; and
French: • Une fonction consultative interne en gestion du risque : spécialisée en gestion du risque et constituant soit une unité spéciale soit un volet d'une unité fonctionnelle existante.
English: Once normal policing has been restored in the north, those recruits would go back to the police and Gendarmerie academy for further training.
French: Une fois les services de police nouveaux rétablis dans le nord, ces recrues réintégreraient l'École de police et de gendarmerie pour y recevoir une formation.
English: In other cases, they are still very far from classical organizations… except when they lead to complications in the classical way of operation. To those who regret this irrefutable fact, we say:
French: Dans d’autres cas, ils sont encore très en marge des organisations classiques...sauf lorsqu’ils amènent des complications dans le mode classique de fonctionnement; à ceux qui déplorent cet état de fait on répond : « Il faut que t’en parles autour de toi et que tu fasses des pressions toi-même, si tu veux que ce soit reconnu! »
English: What matters to them is the impact and the positive benefit of policies, such as this one.
French: Ce qui leur importe, c'est l'impact et les avantages de programmes comme celui-là.
English: The unutilized balance of $40,100 under this heading is the result of lower requirements for supplies in support of preparations for the August 2001 elections, as these costs were partly included under supplies and services.
French: Le solde inutilisé de 40 100 dollars à cette rubrique s'explique par des dépenses moins élevées au titre des fournitures nécessaires à la préparation des élections d'août 2001, une partie de ces coûts ayant été comptabilisée à la rubrique Fournitures et services.
English: This link was clear in the profound sadness of our people over the loss of life in New York, Washington and Pennsylvania.
French: Ce lien s'est clairement manifesté dans la profonde tristesse de notre peuple face aux pertes en vies humaines survenues à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment device, the exhaust pipe must have the same diameter as found in-use for at least 4 pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion paragraph containing the after-treatment device.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir le même diamètre que celui utilisé en conditions réelles sur une longueur d'au moins 4 diamètres en amont de l'entrée de la section d'expansion contenant le dispositif de traitement aval.
English: In 1999, 3.8% of all admissions in general hospitals (1.5 million hospital days) were due to anxiety disorders, bipolar disorders, schizophrenia, major depression, personality disorders, eating disorders and suicidal behaviour.
French: En 1999, 3,8 % de toutes les admissions dans les hôpitaux généraux (1,5 million de jours d’hôpital) étaient attribuables à des troubles anxieux, des troubles bipolaires, la schizophrénie, la dépression majeure, des troubles de la personnalité, des troubles de l’alimentation et un comportement suicidaire.
English: If an additional cost is incurred to convey, treat, and store water, then it is considered to be under private ownership (Zouhaili 1989).
French: S'il y a des frais additionnels pour transporter, traiter et entreposer l'eau, il convient alors de la considérer comme propriété privée (Zouhaili 1989).
English: Learning, Training and Development Policy (Continuous Learning in the Public Service of Cda Policy and Training &Development Policy
French: Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement ( Politique sur l’apprentissage continu dans les fonction publique et la Politique sur la formation et le perfectionnement
English: As of October 1, 1999, the minimum wage was $5.60 per hour for experienced workers and $5.15 per hour for inexperienced workers.  Technical and vocational guidance and training
French: Le 1er octobre 1999, le salaire minimum était de 5,60 dollars de l'heure pour les travailleurs ayant de l'expérience et de 5,15 dollars de l'heure pour ceux qui n'en avaient pas.
English: (i) the criterion of (4), special packing provision "r" is met when applicable; or
French: Il soit satisfait au critère de la disposition spéciale "r" du paragraphe 4), lorsqu'elle s'applique ; ou
English: Join in by signing up to the UgaBYTES mailing list, available at http://community.telecentre.org/en-tc/email.
French: Pour y participer, inscrivez-vous à la liste d’envoi de UgaBYTES, disponible à http://community.telecentre.org/en-tc/email.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Pontbriand, Henri-Marie Dubreil de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Pontbriand, Henri-Marie Dubreil de Pour imprimer
English: The rights of children have been enshrined in Government programmes, such as the State programme to reform the public health system, the national training programme and the State nationwide programme to develop education for 2004-2009.
French: Les droits des enfants ont été confirmés dans plusieurs programmes gouvernementaux, tels que celui portant sur la réforme du système de santé, le programme national de formation des cadres et le programme national de développement de l'enseignement scolaire pour la période 2004-2009.
English: Those groups could be transformed from deliberative bodies acting as preparatory committees for the Commission into forums organized to provide specific inputs for the review and policy sessions of the Commission.
French: Ces groupes, qui sont des organes délibérants jouant un rôle de comités préparatoires pour la Commission du développement durable, pourraient se transformer en instances chargées de donner des informations précises à la session d'examen et à la session directive de la Commission.
English: Their main concerns when travelling were language barriers (47%) and security issues (45%).
French: Leurs principales préoccupations touchaient aux obstacles linguistiques (47 %) et à la sécurité (45 %).
English: Ms. Jackson testified that she would have called Mr. George but did not do so because she knew he was away on business.
French: Mme Jackson a témoigné qu’elle aurait appelé M. George mais ne l’avait pas fait parce qu’elle savait qu’il était en voyage d’affaires.
English: COMMENTS ON THE ARTICLES Article 1 Article 1 defines what is covered by the Decision.
French: COMMENTAIRE DES ARTICLES Article premier L’article 1er définit l’objet de la décision.
English: PURPOSE This OSAP is published for information purpose and to ensure DND Dependants Schools Overseas provide effective classroom instruction in the early grades in creating strong, competent readers and to help in preventing reading difficulties.
French: OBJET La présente PAÉO est publiée à titre informatif dans le but de s'assurer que les écoles pour personnes à charge du MDN outre-mer dispensent un enseignement efficace dans les premières années afin de créer des lecteurs bons et compétents et aider à prévenir les difficultés en lecture.
English: • Adaptive sampling and monitoring5 indicates most or all of the populations and their area of
French: • Le suivi et l’échantillonnage adaptatifs5 indiquent fonds et de la main-d’œuvre. que la plupart des populations, sinon toutes, et leur zone d’occupation ont été localisées et cartographiées
English: Both men and women caregivers are equally likely to care for children.
French: Les hommes et les femmes sont tout aussi susceptibles de fournir des soins à un enfant.
English: We found no second-level interactions between stand age and location in ANOVA analyses, suggesting that, within the limits of this study, climate did not influence soil response to disturbance and subsequent recovery; however, several soil properties were affected by site location and, therefore, climate.
French: Nous n'avons observé aucune interaction du second degré entre les peuplements de différents âges et les stations dans les analyses ANOVA; ce qui indique que, dans le cadre de cette étude, le climat n'a pas influencé la réaction du sol aux perturbations et à la récupération subséquente. Cependant, plusieurs propriétés du sol étaient affectées par la localisation du site et par conséquent par le climat.
English: • Approximately 20,000 additional students from low-income families who have demonstrated financial need benefit from millennium access bursaries annually (beginning in 2005-2006) with award bursaries averaging $2,000.
French: • Près de 20 000 autres étudiants provenant de familles à faible revenu ayant des besoins financiers manifestes bénéficient d'une bourse d'accès aux études du millénaire (depuis 2005-2006) d'une valeur moyenne de 2 000 dollars.
English: The setting is ambient and calm with cascading waterfalls, native wildlife and tropical vegetation.
French: Atmosphère calme et naturelle avec la présence des cascades d’eau, de la végétation tropicale abondante et la vie sauvage.
English: Graffiti is often used as a form of marking a gang’s territory and as a means of communication.
French: Les graffitis servent souvent à marquer le territoire d’un gang et comme moyen de communication.
English: Most cocoa production in the north is located around the town of Vavoua.
French: La principale zone de production de cacao dans le nord se situe près de la ville de Vavoua.
English: The second point that will arise in this connection is the common agricultural policy.
French: Le deuxième point dont il sera question dans ce contexte concerne la Politique agricole commune.
English: Fourthly, I will work to ensure that we make marked progress towards increasing the numbers of women in peacekeeping.
French: Quatrièmement, je veillerai à ce que le nombre des femmes soit sensiblement accru dans les opérations de maintien de la paix.
English: The long-run marginal cost of output, being the cost of producing a permanent and quantitatively small change in the traffic flow of output, when all resource cost inputs are optimally adjusted to change.
French: Le coût marginal à long terme de la production soit le coût d'un changement permanent et quantitativement petit dans le débit continu de la production lorsque le coût de toutes les ressources investies est ajusté de façon optimale au changement.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify International Labour Organization Convention No. 182.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record.
French: Conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par le Secrétaire général en remplacement d'un procès-verbal :
English: On request, this mediation work is also extended to private institutions.
French: Sur demande, cette activité de médiation s'étend aussi à des institutions privées.
English: Prosecution of the perpetrators is also problematic because of the absence of witnesses and inadequate child-sensitive court procedures.
French: Poursuivre les auteurs d'infractions pose également un problème en raison de l'absence de témoins et de l'inadaptation des procédures judiciaires aux besoins des enfants.
English: Original staple of Tape Binder BJA, to be used with binders Max Tapener, Sono Tapetool, Tapegun, Duratool,Tape Binder BJA, Tapetool Mod.
French: Agrafe originale de la pince agrafeuse à lier Tape Binder BJA, pouvant être utilisée avec les pinces agrafeuses à lier Max Tapener, Sono Tapetool, Tapegun, Duratool,Tape Binder BJA, Tapetool Mod.
English: This funding from the Government of Canada is conditional upon the issuance of an exclusion order by the Government of Quebec, the completion of an environmental assessment and the signing of a contribution agreement between Canada Economic Development and the client.
French: Cette intervention du gouvernement du Canada est cependant liée à l'obtention d'un décret d'exclusion du gouvernement du Québec, à la réalisation d'une évaluation environnementale et à la signature d'une entente de contribution entre Développement économique Canada et le client.
English: cgas,i is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
French: cHC(w/oCutter) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés contournent le convertisseur de HCNM, en ppm
English: That’s an agenda for a Canada of success.
French: Voilà bien un programme visant la réussite du Canada.
English: We firmly believe that Canadian businesses’ competitiveness in the global market is one of the keys to our prosperity both today and in the future.
French: Nous croyons fermement que la compétitivité de nos entreprises sur le marché mondial est l’une des clés de notre prospérité actuelle et future.
English: Progress in the implementation of chapter 13
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du chapitre 13
English: He concluded by saying that the Appellant offered no proof that he would have obtained a higher mark had he received the package sooner.
French: Il termine en disant que l’appelant n’a offert aucune preuve démontrant qu’il aurait eu une note plus élevée s’il en avait pris possession antérieurement.
English: Generally, medicines aren't given to prevent IBS because you'll have to deal with IBS throughout your life.
French: On peut administrer des tranquillisants ou des sédatifs pour une période limitée si l'anxiété aggrave vos symptômes.
English: Schools at all levels help in the preparation of broadcasts for children which encourage them to read, emphasize the vital importance of education, promote social values and provide them with knowledge.
French: Les établissements scolaires de tous niveaux contribuent à la préparation de programmes qui incitent les enfants à lire et les sensibilisent à l'importance primordiale de l'éducation et au respect des valeurs sociales tout en leur inculquant des connaissances.
English: 269 and Neue Zürcher Zeitung 28.1.1998; Federal Office for Refugees.
French: 269 et Neue Züricher Zeitung du 28 janvier 1998; Office féderal des réfugiés.
English: IFIs should also work with local commercial banks in order to launch credit lines for smaller infrastructure projects.
French: Les institutions financières internationales devraient aussi coopérer avec les banques commerciales locales pour ouvrir des lignes de crédit pour les petits projets d'infrastructure.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Il s’efforce de mettre au point une approche efficace en dialogue avec le comité des ministres.
English: On NO account should the paddler proceed by river to Fort Smith which is 20 km to the north. This stretch has four very violent and dangerous rapids; Cassette, Pelican, Mountain and Rapids of the Drowned.
French: Les canoteurs ne devraient en aucune circonstance emprunter la rivière pour se rendre à Fort Smith, à 20 km plus au nord . Le passage contient quatre rapides très violents et dangereux - Cassette, Pelican, Mountain et Drowned - classés « non navigables » (classe VI ou supérieure) et le portage est obligatoire . Seuls les canoteurs expérimentés de la région connaissant à fond les canaux d'évacuation et les îles devraient s'y engager.
English: In 1922 there would be the Committee of Deputy Ministers on Civil Service Matters appointed by Prime Minister William Lyon Mackenzie King; in 1923, the Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8-9 George V, an Act Respecting the Civil Service of Canada; in 1924, the Senate Special Committee on the Civil Service; and in 1928, the Royal Commission on Technical and Professional Services (the Beatty Commission).
French: En 1922, il y a eu le Comité des sousministres sur les questions liées au service civil nommé par le Premier Ministre William Lyon Mackenzie King; en 1923, le Comité spécial chargé d’enquêter sur l’application du chapitre 12, 8-9 George V, une Loi sur le service civil du Canada; en 1924, le Comité spécial du Sénat sur le service civil et, en 1928, la Commission royale sur les services techniques et professionnels (Commission Beatty).
English: Of 6 resolvable nodes among species, 4 were supported by >95% of bootstrap replications in parsimony, distance, likelihood, and similarly high posterior probabilities in bayesian analyses, one by 85%–95% according to the method of analysis, and one by 99% by one method and a majority of the other two.
French: Des six nœuds identifiés chez ces espèces, quatre étaient supportés dans plus de 95 % des rééchantillonnages lors d’analyses de parcimonie, de distance, et de vraisemblance tout en montrant des probabilités postérieures tout aussi élevées lors d’analyses bayesiennes. Un autre nœud était supporté à 85-95 % selon la méthode d’analyse et un dernier nœud était supporté à 99 % à l’aide d’une méthode et de façon majoritaire à l’aide de deux autres méthodes.
English: By being able to negotiate how their cases are processed, individuals would become more involved in the cases concerning them.
French: À l’exception de la Suède, où ces jurys statuent sur les questions de liberté de la presse, ce sont principalement les questions criminelles qui entrent dans leur champ de compétence, particulièrement celles correspondant aux plus hautes qualifications et sanctions pénales236.
English: Diversco argued that the goods are requisite and protective equipment for the sport of scuba diving because they are required to protect divers from the detrimental effects of low water temperature.
French: Diversco a soutenu que les marchandises sont à la fois pour le sport de la plongée autonome et de l'équipement de protection pour ce sport car elles sont nécessaires pour protéger le plongeur des effets néfastes de l'eau à basse température.
English: We would accept unsolicited approaches from artists either by email and/or post – DVDs and CD-ROMs are easier to view than videos.
French: Les DVD et les CD-ROM sont plus faciles à consulter que les vidéos.