ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements oriented towards synthetic indicators or policy for poverty alleviation; analytical classifications of synthetic indicators of poverty statistics: absolute poverty (poverty lines and unmet basic needs approach), relative poverty, objective and subjective poverty; poverty dynamics; relations between poverty and other conceptual categories used in social policy, such as social exclusion, vulnerability and social rights; microlevel approach (household and individuals) to poverty measurements associated with policy for poverty alleviation.
French: Évaluations ayant pour objet l'établissement d'indicateurs analytiques ou de politiques de lutte contre la pauvreté; classification d'indicateurs analytiques des statistiques relatives à la pauvreté : pauvreté absolue (seuils de pauvreté et méthode de détermination des besoins fondamentaux non satisfaits), pauvreté relative, pauvreté objective et subjective; dynamique de la pauvreté; relations entre la pauvreté et d'autres catégories conceptuelles utilisées en matière de politique sociale, telles que l'exclusion sociale, la vulnérabilité et les droits sociaux; évaluations locales (ménages et individus) de la pauvreté associées à la politique de lutte contre la pauvreté.
English: Of those registrations, 456 possible mentoring partnerships have been identified.
French: Parmi les inscrits, on a défini 456 possibilités de mentorat.
English: In addition to the information requested by decision 11/COP.1, the national focal points are recommended to compile the information and data collected for the national reports in specific databases, which could become information tools for improving policy regarding, and management of, land degradation issues, utilizing available national systems such as the Desertification Information Systems (DISs) and Environmental Information Systems (EISs).
French: Outre les renseignements demandés dans la décision 11/COP.1, il est recommandé aux centres de liaison nationaux de rassembler les informations et les données fournies par les rapports nationaux dans des bases de données spécifiques qui pourraient devenir des moyens d'information permettant d'améliorer la politique générale et la gestion des problèmes de dégradation des terres, en utilisant les systèmes nationaux disponibles (systèmes d'information sur la désertification, sur l'environnement, etc.).
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Service Standards
French: Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Les normes de service
English: The SPB divides shortly before migration into the daughter cell and invariably is located at the apex of the migrating nucleus.
French: Le corps polaire (SPB) qui est invariablement localisé à l'apex du noyau migrateur se divise juste avant la migration de ce dernier dans la cellule fille.
English: Communication: addressed to the Government on 23 January 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 23 janvier 2006
English: Such protection is also afforded in the event of adoption or natural filiation.
French: Cette protection est également assurée en cas d'adoption ou de filiation naturelle.
English: This cycle continues as these now altered chromosomes continue to attract new chromosomes and break in new locations, creating genetic instability and leading to uncontrolled growth of cells.
French: Ce cycle se poursuit et les nouveaux chromosomes modifiés continuent d’attirer de nouveaux chromosomes et de se diviser en de nouveaux points, ce qui crée une instabilité génétique et entraîne une multiplication incontrôlée des cellules.
English: It is therefore fitting that nuclear weapons, the deadliest of such weaponry, should continue to receive the most attention of this Committee both as the world welcomes positive developments and as it points the way to further progress.
French: Il est donc logique que les armes nucléaires, les plus meurtrières de toutes, continuent de recevoir le plus d'attention de la part de la Commission, pour ce qui est tant des événements positifs qui sont intervenus que des domaines dans lesquels on peut encore progresser.
English: We also suggest changes in data collection that would further reduce dependence on model assumptions.
French: Nous suggérons aussi des modifications dans la cueillette des données pour réduire davantage la dépendance vis-à-vis des présuppositions du modèle.
English: What happens to an eBook when I'm finished reading it?
French: J'ai téléchargé un livre électronique et je l'ai transféré au Sony Reader. J'étais capable de l'ouvrir auparavant, mais Sony Reader affiche maintenant un message d'erreur indiquant que la page est protégée quand j'essaye d'ouvrir le livre.
English: In the last 3 to 4 years, all increases in allocation have gone to Nunavut.
French: Au cours des trois ou quatre dernières années, toutes les augmentations des parts ont été accordées au Nunavut.
English: Globalization is the new reality.
French: La mondialisation est la nouvelle réalité.
English: MSC — Pacific and Yukon Region staff at the Mountain Weather Centre in Kelowna worked long hours to provide meteorological support for firefighter and public safety use.
French: Le SMC – Région du Pacifique et de Yukon et son personnel au Centre météorologique de montagne à Kelowna ont travaillé de longues heures pour donner un appui météorologique aux sapeurs-pompiers et contribuer à la sécurité publique.
English: Subsequently, Albania, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Djibouti, Egypt, Estonia, France, Ghana, Haiti, Honduras, India, Israel, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritania, Montenegro, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Palestine, Republic of Cape Verde, Republic of the Fiji Islands, Republic of Palau, Republic of the Gambia, Republic of the Marshall Islands, Papua New Guinea, Poland, Slovakia, Somalia, Spain, Syrian Arab Republic, Thailand, the Federated States of Micronesia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Union of the Comoros, Timor Leste, Uganda and Ukraine joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, le Chili, les Comores, Djibouti, l'Égypte, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Fidji, la France, le Ghana, Haïti, le Honduras, les Îles Marshall, l'Inde, Israël, la Lettonie, le Luxembourg, Madagascar, la Mauritanie, la Micronésie (États fédérés de), le Monténégro, le Mozambique, Nauru, le Népal, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, Palau, la Palestine, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, la Pologne, la République arabe syrienne, la République de la Gambie, la Slovaquie, la Somalie, la Thaïlande, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: (DE) Madam President, the safety of the women affected really ought to be a matter of concern to all of us.
French: (DE) Madame la Présidente, la sécurité des femmes concernées doit être un sujet de préoccupation pour nous tous.
English: Ballin claimed that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers.
French: Ballin a allégué que les producteurs canadiens de textiles ne fabriquent pas de tissus identiques ou substituables.
English: Both activities lead to a better understanding of the cultural and ecological resources of these areas and how their resources are being affected by natural change and human-caused disturbances.
French: Ces deux activités aident à mieux comprendre la nature des ressources culturelles et écologiques de ces aires et comment celles-ci sont touchées par les changements naturels et les perturbations anthropiques.
English: The concerns of the minority communities must be properly addressed by the representatives in the provisional self-government.
French: L'inquiétude des communautés minoritaires doit être traitée avec sérieux par les représentants aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: Income Stabilization policies may affect production decisions by affecting the expected returns or risks of different products.
French: Les politiques de stabilisation du revenu risquent d'influer sur les décisions concernant la production en touchant les risques ou le rendement prévus de différents produits.
English: • fueling stations, the airstrip and the West More heliport will be situated well away from local waterbodies;
French: • les stations d’essence, la piste d’atterrissage et l’héliport West More seront situés loin des corps d’eau locaux;
English: At the 13th meeting, on 24 March 2003, the Commission, on the recommendation of its officers, decided, without a vote, that agenda item 21 (Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action) would become sub-item 6 (a).
French: À la 13e séance, le 24 mars 2003, la Commission, sur la recommandation des membres de son bureau, a décidé, sans procéder à un vote, que le point 21 de l'ordre du jour (Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban) deviendrait l'alinéa a du point 6.
English: This wild magnolia species is eastern North America's tallest hardwood.
French: Cette espèce sauvage de magnolier est le plus grand feuillu de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Policy Details Hiring practices are designed to reduce the risk of infection and the spread of disease.
French: Précisions de la politique Les pratiques d'embauche sont conçues de façon à réduire le risque d'infection et les épidémies.
English: His popularity waned during WWI as the Opposition capitalized on discontent caused by profiteering and mismanagement.
French: Son gouvernement est entaché par des accusations de conflits d'intérêt.
English: These groupings are based on the recommendations contained in the OECD / PIARC study on transport of dangerous goods through road tunnels and have the following meaning:
French: Ces groupes qui sont tirés des recommandations contenues dans l'étude OCDE/AIPCR sur le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, sont constitués comme suit:
English: Zubair Addendum
French: b) Additif de Zubair
English: Participants suggested that the publication of outcome information could empower patients/consumers to ask questions about their treatment and encourage doctors to provide an unbiased assessment of a patient/consumer’s chance of having a successful pregnancy.
French: Pour cette raison, les participants jugent que la publication de l’information sur les résultats de la procréation assistée permettrait aux patients/clients de poser des questions au sujet des interventions et inciterait les médecins à donner un avis non biaisé sur les chances d’une grossesse réussie.
English: Stop It! National Video Competition since 1996.
French: Le ministère du Patrimoine canadien organise le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme depuis 1996.
English: These prerequisites are outlined in some of the guidance(s) of other regulatory agencies(s).
French: Ces préalables sont mis en relief dans l’orientation d’autres organismes de réglementation.
English: During the period under review, the downsizing of the entity armies was completed as planned.
French: Au cours de la période considérée, la compression des effectifs des armées des entités s'est achevée comme prévu.
English: Percentage of entrepreneurs (who realised that social insurance benefits would decrease when they became entrepreneurs) indicating to what extent they considered not becoming entrepreneurs because of this decrease
French: Pourcentage des entrepreneurs qui se sont aperçus que les prestations sociales diminueraient quand ils se mettraient à leur compte, en indiquant dans quelle mesure ils avaient envisagé de ne pas se lancer à cause de cette diminution
English: In relation to shipments within the Community, I share the concerns expressed about standard dumping in waste for recovery.
French: Concernant les transferts au sein de la Communauté, je partage les préoccupations exprimées au sujet du déversement ordinaire en matière de déchets destinés à être valorisés.
English: Call (506) 876-2443, three (3) days in advance to make a reservation.
French: Disponibles certains jours seulement et pendant les saisons d'été et d'automne.
English: According to the Chief Minister, in 2004, as part of the Government's initiative to upgrade and expand primary care clinic facilities, a new operating theatre and mortuary were established, and St. Peter's Clinic was opened at its new location.
French: Le Ministre principal a indiqué qu'en 2004, dans le cadre de l'initiative lancée par le Gouvernement en vue d'améliorer et de développer les services de soins, une nouvelle salle d'opération et une chambre mortuaire ont été construites et l'hôpital St.  John's a été ouvert sur son nouveau site.
English: The NWMP, and now the RCMP, stand for honesty, courage, impartiality, tenacity and a job well done.
French: La PCN-O, et maintenant la GRC, a pour devises l’honnêteté, le courage, l’impartialité, la ténacité et le travail bien fait.
English: Paints containing lead are still widely manufactured and sold for use in many countries of the developing world.
French: Les peintures au plomb sont encore fabriquées et utilisées en grande quantité dans de nombreux pays en développement.
English: The performance of the banking industry in serving the needs of the small business market varies by banking institution.
French: La capacité du secteur bancaire à répondre aux besoins du marché des PME varie d’une institution à l’autre.
English: Mr. Nepal (Nepal): I would like to begin by extending my warm congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the Assembly at its current session.
French: M. Nepal (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous adresser mes chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée à sa session actuelle.
English: Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminder, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems.
French: Véhicules équipés de ceintures de sécurité, témoins de port de ceinture, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Lake Sturgeon Western Hudson Bay populations to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Esturgeon jaune, populations de l'ouest de la baie d'Hudson au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: However, no more than 13 candidates from list A and no more than 9 candidates from list B shall be considered elected.
French: Toutefois, ne sont élus qu'un maximum de 13 candidats présentés au titre de la liste A et de neuf candidats présentés au titre de la liste B.
English: Although it has moved at a slow pace, Bosnia and Herzegovina has come a long way over the past five years in attaining these goals.
French: Bien qu'elle ait progressé lentement, la Bosnie-Herzégovine a parcouru un long chemin pendant ces cinq dernières années pour atteindre ces objectifs.
English: They also hoped that technical assistance would be available to guide and assist the Government in implementing investment reforms and strengthening its capacity for innovation.
French: Elles espéraient aussi qu'une assistance technique serait fournie au Gouvernement marocain pour l'aider à réformer le régime d'investissement et à renforcer sa capacité d'innovation.
English: Even fewer Governments provide human rights education programmes for other groups in need; if they do exist, such programmes are aimed (with differences by country) at women, children, the elderly, disabled persons, refugees, the internally displaced and persons with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and do not address other groups, such as community leaders, minorities, migrant workers, prisoners and persons in extreme poverty.
French: Quand ils existent, ces programmes ciblent (différemment d'un pays à un autre) les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les réfugiés, les déplacés et les personnes atteintes du VIH/ sida, et ignorent les autres groupes tels que les responsables communautaires, les minorités, les travailleurs migrants, les prisonniers et les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The aim of this convention is to protect human health and environment by minimising hazardous waste production whenever possible Basic telecommunications services – This notion has mainly been introduced to identify services that were not liberalised in most countries in the early nineties, but which were subject to specific service negotiations in the WTO that ended in 1997.
French: Il doit également veiller à ce que ces lois ne protègent pas des produits ou des fournisseurs nationaux ni n'établissent de discrimination à l'encontre de produits ou de fournisseurs étrangers. Analyse du cycle de vie – Voir ACV ANASE – L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est est un groupement régional comprenant dix membres, dont Brunei Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt-nam.
English: Cavalier requested that, should tariff relief be continued on the subject yarns, the issue of heather yarns be clarified.
French: Elle a demandé, si l'allégement tarifaire sur les fils en question devait être prorogé, que la question des fils chinés soit éclaircie.
English: HONG KONG Trade Promotion Organizations Export Credit Agencies Banks E Market Places/ Software Companies Academics Logistics Other Hong Kong Trade Development Council (www.tdctrade.com) Hong Kong Export Credit Insurance Corporation (www.hkecic.com) Coface HK (www.coface.hk) Standard & Chartered (www.standardcharted.com) Exonomy (www.exonomy.com) HSBC (www.hsbc.com.hk) Alibaba (www.alibaba.com) Core Solutions (www.coresolutions.com) UPS (www.upscapital.com) Office of the Government Chief Information Officer (www.ogcio.gov.hk) Tradelink (www.tradelink.com.hk) Digital Trade and Transportation Network Ltd.
French: HONG KONG Organismes de promotion du commerce Organismes de crédit à l’exportation Hong Kong Trade Development Council [conseil du développement commercial de Hong Kong] (www.tdctrade.com) Hong Kong Export Credit Insurance Corporation [société d’assurance-crédit à l’exportation de Hong Kong] (www.hkecic.com) Coface HK (www.coface.hk) Standard & Chartered (www.standardcharted.com) Exonomy (www.exonomy.com) HSBC (www.hsbc.com.hk) Alibaba (www.alibaba.com) Core Solutions (www.coresolutions.com) UPS (www.upscapital.com) Office of the Government Chief Information Officer [bureau du dirigeant principal de l’information du gouvernement] (www.oGCMo.gov.hk) Tradelink (www.tradelink.com.hk) Digital Trade and Transportation Network Ltd.
English: The Commission's proposal should not have an impact on the national legislation prohibiting or restricting the use of certain type of human or animal cells (such as embryonic stem cells) or the sale, supply or use of medicinal products derived from these cells.
French: La proposition de la Commission ne devrait pas interférer avec la législation nationale interdisant ou limitant l'utilisation d'un type particulier de cellules humaines ou animales (telles que les cellules souches embryonnaires) ou la vente, la fourniture ou l'utilisation de médicaments issus de ce type de cellule.
English: National measures for ratification 13 - 17 5
French: Mesures au niveau national nécessaires à la ratification 13 − 17 6
English: The qualifications of the appellant were found not to meet the minimum experience qualifications required for further consideration.
French: L'appelante ne possédait pas le minimum d'expérience exigé pour justifier que sa candidature soit examinée plus en détail.
English: Mr. MOKADADER (Morocco) said that Morocco had taken note with satisfaction of document IDB.26/14 regarding the consultations begun with non-Member States with a view to encouraging them to join or rejoin the Organization, and welcomed UNIDO's efforts in that regard.
French: M. MOKADADER (Maroc) dit que le Maroc a pris note avec satisfaction du document IDB.26/14 concernant les consultations engagées avec des États non membres pour encourager ces derniers à adhérer à l'ONUDI ou à y revenir et se félicite des efforts déployés par l'Organisation à cette fin.
English: This failure was of considerable significance in bringing about the adoption of a decision by the Commission on Human Rights at its sixty-first session on continuing its consideration of the human rights situation in Uzbekistan under the confidential 1503 procedure, although there was no justification or grounds for discussing the issue of Uzbekistan within the Commission.
French: Cet élément a joué un rôle déterminant lorsque la Commission des droits de l'homme a décidé, à sa soixante et unième session, de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan selon la procédure instituée en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, même en l'absence de toute justification ou condition nécessaire.
English: Table 1 of part II.A of the report provides a breakdown of the proposed budget for UNOMIG by category of expenditure and variances in requirements between the current budget of the Mission and the cost estimates for 2003/04.
French: Le tableau 1 de la partie II.A du rapport contient une ventilation des dépenses prévues pour la MONUG pour 2003/04 par catégorie de dépenses, et indique les écarts par rapport au budget actuel de la Mission.
English: Lastly, she reiterated her delegation's unequivocal support for the Institute.
French: L'intervenante rappelle en conclusion que sa délégation soutient sans réserve l'Institut.
English: She also wanted to know whether the Syrian Arab Republic had identified the challenges and problems with respect to the distribution of health services between rural and urban areas and what steps it was taking to ensure fairer distribution.
French: Elle souhaite également savoir si la République arabe syrienne a défini les difficultés et problèmes auxquels se heurtent la répartition des services de santé entre les zones rurales et urbaines et quelles mesures sont prises pour assurer une répartition plus équitable.
English: KAASALAINEN, Sharon J BRAZIL, Kevin BURNS, Tim McMaster University The implementation and evaluation of an evidence-based, interdisciplinary pain protocol in long- term-care KEOWN, Paul A University of British Columbia A pilot project for health systems improvement to facilitate live donor and pre-emptive renal transplantation in chronic kidney disease KISELY, Steve Randolph HARE, Susan M Dalhousie University (Nova Scotia) Evaluation of an integrated mobile crisis intervention service LAVOIE, Josée G University of Manitoba Using evidence to identify the need for investments in primary health care services on Manitoba first nation reserves
French: KAASALAINEN, Sharon J BRAZIL, Kevin BURNS, Tim McMaster University The implementation and evaluation of an evidence-based, interdisciplinary pain protocol in long- term-care KEOWN, Paul A University of British Columbia A pilot project for health systems improvement to facilitate live donor and pre-emptive renal transplantation in chronic kidney disease KISELY, Steve Randolph HARE, Susan M Dalhousie University (Nova Scotia) Evaluation of an integrated mobile crisis intervention service