ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate to restrict the territorial scope of this Regulation so as to align it on the territorial scope of the Dublin Convention. This Regulation should serve as legal basis for the implementing rules which, with a view to its rapid application, are required for the establishment of the necessary technical arrangements by the Member States and the Commission.
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (2) s'applique au traitement de données à caractère personnel par les États membres dans le cadre du système Eurodac.
English: For a plea in favour of conflict prevention, see Michael S. Lund, 'Underrating Preventive Diplomacy', Foreign Affairs, July-August 1995, pp. 160-3.
French: Pour un plaidoyer en faveur de la prévention des conflits, voir Michael S. Lund, "Underrating Preventing Diplomacy", Foreign Affairs, juillet/août 1995, pp. 160-163.
English: One of the reasons for this difference in rates of change in earnings is the difference in rates of growth of the two groups.
French: Gains, 1980 à 1995 Telle une conséquence de la récession du début des années 80, les travailleurs de 25 ans et plus ont vu leurs gains réels baisser de 3,9 % entre 1980 et 1985 (après avoir indemnisé selon les changements de lIndice des prix à la consommation [voir Notes et définitions]).
English: In said Act, section 2, subsection 23 stipulates that the public elementary school system shall, in agreement and cooperation with the parents, aid the pupil to obtain a Christian and moral upbringing.
French: Dans cette loi, le paragraphe 23 de l'article 2 dispose que le système scolaire élémentaire public devra aider l'enfant, en accord et coopération avec ses parents, à acquérir une éducation morale et chrétienne.
English: Over the next 19 years, she brought the library up to twentieth century standards, introducing cataloguing and allowing for an expansion of the library’s collection.
French: Au cours des dix neuf années qui suivirent, elle parvint à harmoniser les normes de la bibliothèque à celles du XXe siècle, introduisant le catalogage et rendant possible l’expansion de sa collection.
English: NaNoWriMo interactive internat radio show - THIS WEDNESDAY!
French: Selling off books and manga in great condition!
English: To meet our goal of offering exceptional quality in terms of response time and efficiency of service.
French: Atteindre notre objectif : procurer un service efficace et de qualité exceptionnelle et ce, dans les meilleurs délais possibles.
English: Calixa Lavallée National Library C-070448 At 15, Lavallée ran away to the United States, seeking opportunities not available in Canada.
French: Calixa Lavallée Bibliothèque nationale C-070448 À 15 ans, Lavallée s'enfuit aux États-Unis, en quête de possibilités inexistantes au Canada.
English: Rather, they serve in a ceremonial manner, often as a guest of honour at parades, mess dinners, or at other military traditions such as during Remembrance Day.
French: Il a plutôt un rôle cérémonial, souvent comme invité d'honneur durant les défilés et les dîners régimentaires, ou dans le cadre d'autres traditions militaires telles que le jour du Souvenir.
English: Biblical societies appeared in Europe and America, distributing thousands of copies of the Bible and translations of Biblical excerpts in many languages.
French: Des sociétés bibliques apparurent en Europe et en Amérique, diffusant des milliers de copies de la Bible et des traductions d’extraits bibliques en plusieurs langues.
English: As such, systems must be in place to determine opening balance positions as at April 1, 2002.
French: À ce titre, les systèmes doivent être en place pour déterminer les soldes d'ouverture au 1er avril 2002.
English: Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, addressed the chairpersons in a closed meeting on 4 June 1999, which was highly appreciated by the participants.
French: Le 4 juin 1999, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a pris la parole devant les présidents au cours d'une séance privée, ce dont les participants se sont vivement félicités.
English: Therefore, this document reports on non-financial performance according to Industry Canada's three strategic outcomes, and provides financial information by business line.
French: Par conséquent, ce document présente l'information non financière sur le rendement d'après les trois résultats stratégiques d'Industrie Canada et l'information financière par secteur d'activité.
English: Media Awareness Network Museums Assistance Program Provides financial assistance to Canadian museums and related institutions, for museum activities that support the objectives of Canada's museum policy.
French: Secrétariat des arts autochtones Responsable de l'élaboration des politiques, des programmes, des initiatives stratégiques et des budgets qui soutiennent les pratiques artistiques des peuples autochtones, et ce dans toutes les disciplines artistiques.
English: Contact Us Government - At the Federal Level… Federal House in Order The Federal House in Order (FHIO) initiative is the Government of Canada's plan for reducing greenhouse gas (GHG) emissions within its own operations in line with Action Plan 2000 on Climate Change ( PDF format ) (AP2000).
French: L'Initiative fédérale Prêcher par l’exemple Prêcher par l’exemple est le plan du gouvernement du Canada visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans ses propres opérations, conformément au Plan d’action 2000 ( format PDF ) (PA2000) sur le changement climatique.
English: With regard to the question of the provision of financial support to victim's of kidnapping and their families, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Japan, Kuwait, the Netherlands, the Republic of Korea, Slovakia, Sweden, Switzerland and the United States indicated that in specific cases financial support was provided to the victims, although the amounts paid and the procedures for acquiring the support varied from country to country.
French: S'agissant de l'apport d'un soutien financier aux victimes d'enlèvement et de séquestration et à leurs familles, l'Allemagne, Chypre, la Colombie, le Danemark, l'Estonie, les États-Unis, la Hongrie, le Japon, le Koweït, les Pays-Bas, la République de Corée, la République tchèque, la Slovaquie, la Suède et la Suisse ont indiqué qu'un soutien financier était apporté aux victimes dans des cas particuliers, même si les montants versés et les modalités pour bénéficier de ce soutien variaient d'un pays à l'autre.
English: Economic issues became the focus of UNIFEM regional office approaches to violence against women in the year 2000.
French: En 2000, le bureau régional d'UNIFEM s'est essentiellement intéressé aux dimensions économiques de la violence contre les femmes.
English: He later earned a master’s degree from the Université de Montréal under the supervision of Julien Grégoire.
French: Il a ensuite complété une maîtrise à l’Université de Montréal sous la direction de Julien Grégoire.
English: At the end of the transitional period, Cancom will cease to distribute WTOL-TV and the signal will be removed from the Part 2 list, Section A, and from the Part 3 list.
French: À la fin de la période de transition, la Cancom cessera la distribution de WTOL-TV et ce signal sera supprimé de la section A de la liste en vertu de la partie 2 et de la liste en vertu de la partie 3.
English: The specific activities and the expected results for 2006-2007 are detailed in the Section entitled Corporate Services and Infrastructure.
French: Les activités particulières et les résultats prévus pour l'exercice 2006-2007 sont décrits en détail dans la section intitulée Fonctions intégrées de direction et infrastructures.
English: Background to the dispute 1 On 1 October 2001, Imagination Technologies Ltd (‘the applicant’) filed an application to register a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 1er octobre 2001, Imagination Technologies Ltd. (ci-après la « requérante ») a présenté une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Statistical classifications: implementation status in the region.
French: Classifications statistiques: état de leur application dans la région.
English: We are pressing on within the Transition -- or Work Expectations -- pillar.
French: Passons maintenant au pilier suivant, celui des transitions ou des attentes professionnelles.
English: Alberta participates in Intergovernmental Francophone Affairs.
French: L'Alberta participe aux Affaires intergouvernementales francophones.
English: Moreover, every day, we become more aware of the need for a common legal system coordinating the different legal systems of the Member States.
French: De plus, nous voyons se renforcer de jour en jour la nécessité d'un droit commun coordonné entre les sources.
English: The widespread use and applications of GNSS in agricultural development in the United Republic of Tanzania were described.
French: On a décrit l'utilisation et l'application très répandues des GNSS pour le développement agricole en République-Unie de Tanzanie.
English: In the 2002 HBSC survey, the rate of weekly alcohol use by youth rose steadily between Grade 6 and Grade 10, from 3 percent to 23 percent for girls and from 6 percent to 34 percent for boys (Figure 6.13).
French: Selon l’enquête HBSC de 2002, les taux de consommation hebdomadaire d’alcool ont constamment progressé pour les jeunes de la 6e à la 10e année, passant de 3 p.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories Regional Offices:
French: : (867) 777-7321 Région du Sahtu Agent de développement des activités C. P. 130 Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0V0 Tél.
English: Services & Activities Adult and children's tours by appointment; also open to the public
French: Services Adult and children's tours by appointment; also open to the public
English: • The Junior Canadian Rangers Programme [Backgrounder - 16 July 1998]
French: • Le Programme des Rangers juniors canadiens [Documentation - le 16 juillet 1998]
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the absence of legal representation of the author's son during the committal hearings amounts to a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.  6.3 The Committee recalls its jurisprudence that legal representation must be available at all stages of criminal proceedings, particularly in cases involving capital punishment.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si le fait que le fils de l'auteur n'a pas bénéficié des services d'un conseil durant la procédure de mise en accusation constitue une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.6.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle une représentation doit être assurée à tous les stades de la procédure pénale, en particulier dans les cas où la peine de mort est encourue.
English:    Mr President, the June List does not view Turkey’s geographical position or its Muslim religion as obstacles to membership of the EU.
French:    - Monsieur le Président, la Liste de juin ne considère pas la position géographique de la Turquie ou sa religion musulmane comme des obstacles à son adhésion à l’UE.
English: 1.1 Filing of applications by delivery by hand or by post
French: 1.1 Dépôt des demandes par remise directe ou par voie postale
English: Previous fossil finds have been in the Halifax Formation of the upper part of the sequence and have provided Early Ordovician ages.
French: Les fossiles précédémment découverts dans la partie supérieure de la suite, dans la Formation de Halifax, donnent un âge ordovicien précoce.
English: To enhance the productivity and competitiveness of Canadian industry, especially innovative Canadian ICT companies, with an emphasis on priority sectors such as e-business, e-learning, e-health and intelligent systems, to catalyse the development and diffusion of technologies, advanced applications and services that underpin or use advanced Internet infrastructure, such as CA*net3, and that are based on open-systems standards.
French: 100 du budget des contributions de FedNor en 2002-2003, ont servi à renforcer les communautés autochtones par la réalisation de divers projets, comme la mise en place de services de télésanté, le marketing du tourisme autochtone et la formation d'Autochtones à l'entrepreneuriat. Programme développement des collectivités en Ontario 20 490 720 $ Objectifs Appuyer le développement économique communautaire en aidant les collectivités rurales et du Nord de l'Ontario à développer et à diversifier leur économie, avec le soutien du réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: Same as Spray River.
French: De l’échangeur Minnewanka, sur la Transcanadienne, empruntez la route en boucle de Minnewanka, sur une distance de 5,5 km.
English: This question was designed to evaluate a candidate's judgement in this context, and the phrase "Explain the reasons for your prioritization" was written in block letters at the end of the question on the examination paper.
French: La question visait à évaluer le jugement dans ce contexte, et l'énoncé [TRADUCTION] « Expliquez les raisons qui justifient votre établissement des priorités » était rédigé en majuscules à la fin de la question sur le questionnaire d'examen.
English: Much of the land is on slopes of 30 per cent or more, with low-fertility soil and irregular rainfall.
French: Une grande partie des terres a une inclinaison supérieure à 30 %, avec des sols peu fertiles et une pluviosité variable.
English: The initiative to draft may come from the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, a conference of specialised ministers or a steering committee.
French: Ils peuvent être élaborés à l’initiative du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, d’une Conférence de ministres spécialisés ou d’un comité directeur.
English: These tags all highlight common features among the new genres of commercial TV.
French: Ces étiquettes soulignent certaines caractéristiques communes aux nouveaux genres de la télévision commerciale.
English: Rather than being limited to humanitarian operations, it must also have a political dimension, and Russia would be well advised to respond to this signal from Europe.
French: Plutôt que de se limiter aux opérations humanitaires, elle devrait également prendre une dimension politique et la Russie serait bien avisée de répondre à ce signal de l’Europe.
English: We have begun to set up a unique mechanism for providing expertise matched to demand.
French: Une bonne articulation est aussi en cours de développement avec la nouvelle stratégie de la Commission européenne sur l’environnement et la santé.
English: An advertised process is one in which the persons in the area of selection are informed of a job opening and have the opportunity to apply and demonstrate their suitability against the merit criteria.
French: Un processus de nomination annoncé est celui dans lequel les personnes situées dans la zone de sélection sont informées de la possibilité d'emploi et ont l'occasion de présenter leur candidature et de démontrer leurs aptitudes par rapport aux critères définissant le mérite.
English: In 3rd Division alone, physical casualties numbered more than 2000, of whom 341 died, and another 400 were hospitalized as sick.
French: Rien que dans la 3e Division, le nombre de victimes s’élève à plus de 2 000 hommes, dont 341 sont morts, et 400 autres qui ont été hospitalisés pour cause de maladie.
English: Most horizontal and upward-curving Funaria tip cells contained a broad subapical zone where plastid sedimentation occurred.
French: La plupart des cellules terminales horizontales ou en voie de se courber vers le haut, contiennent une grande zone de cellules sub-apicales où on observe la sédimentation des plastes.
English: Information on UNESCO activities worldwide and particularly in Central Asia.
French: Information sur les activités de l'UNESCO dans le monde et plus particulièrement en Asie centrale.
English: First, because the pressure for efficiency, or for cost reduction, becomes stronger and stronger as the size of such services get larger and larger.
French: D’abord, parce que les impératifs d’efficience, ou de réduction des coûts, s’imposent de plus en plus à mesure que ces services prennent de l’ampleur.
English: Prime Minister, I wish you all the best.
French: Je vous souhaite bonne chance Monsieur Prodi.
English: The agreement is in accordance with the terms for payment plans outlined in the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), adopted by the Industrial Development Board in decision IDB.19/Dec.5.
French: Cet accord est conforme aux conditions régissant les plans de versement définies dans le rapport du groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1) qui a été adopté par le Conseil du développement industriel dans sa décision IDB.19/Dec.5.
English: - Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, adopted on 13 December 2006;
French: - Ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que son Protocole facultatif, adoptés le 13 décembre 2006
English: 19 This assessment must be made in the context of an a priori examination and in relation to the (goods or) services sought in the application, without reference to any actual use of the sign within the meaning of Article 7(3) CTMR (see the above quoted cases TORCHES, paragraph 35 and TABS, paragraph 61).
French: 19 Cette évaluation doit être opérée dans le cadre d’un examen a priori et en rapport avec les (produits ou) services revendiqués, en dehors de tout usage effectif du signe au sens de l’article 7, paragraphe 3, du RMC (voir les affaires précitées TORCHES, point 35, et TABS, point 61).
English: Legal and institutional aspects Legal authority is needed to halt and reverse the increase in population and range of known IAS so as to prevent spread to other countries and regions.
French: Aspects juridiques et institutionnels Il faut une autorité légale pour juguler et inverser l’ augmentation de la population et de l’ aire de répartition des espèces exotiques envahissantes connues de façon à empêcher leur propagation dans d’ autres pays et régions.
English: Part V
French: Adoption de l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense)
English: The next item is the Commission statement on the financing of the nuclear sector in the context of the programme for nuclear weapons.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le financement du secteur nucléaire en Corée du Nord dans le contexte du programme des armes nucléaires.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Des descriptions techniques et des illustrations du gastéropode sont présentées par Clench (1926) et Clarke (1973).
English: A healthy and sustainable environment is also a major concern for European citizens.
French: Un environnement sain et durable est aussi une grande préoccupation pour les citoyens européens.
English: At its 45th meeting, on 20 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission,7 entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session and provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Commission”.
French: À sa 45e séance, le 20 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision recommandé par la Commission7, intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa trente-sixième session ».
English: • Metatarsus varus:
French: • Metatarsus varus :
English: The goal is to build and strengthen Aboriginal capacity, both individual and community, to participate in the mainstream economy.
French: Il s'agit d'un processus plus efficace qui permet au mi-istère de traiter directement avec les représentants des chefs de l'Alberta.
English: Finally, $3 million was invested to bring RCMP holding cells to current health and safety standards.
French: Enfin, trois millions de dollars ont été injectés dans la remise aux normes des cellules de détention dans les détachements de la GRC.
English: We therefore perfectly understand the almost 500 people which tried to flee, at risk of their lives, and came up against a brick wall erected by a country such as Australia, a rich country which could have taken them in from the outset without any problem.
French: Par conséquent, nous comprenons parfaitement les quelque 500 personnes qui tentent de fuir, au péril de leur vie, et qui se retrouvent face à un mur érigé par un pays comme l' Australie, un pays riche qui aurait pu les accueillir sans problème dès le début.
English: By the decision of the suspension, the proceeding authority appoints a special tutor to the defendant, who is given the rights of a legal attorney.
French: En décidant la suspension, l'autorité en question désigne un tuteur spécial pour l'accusé, qui dispose des droits d'un avocat.
English: Miktek , LLC debuted at AES 2009 with an innovative line of precision condenser microphones.
French: Basé aux Etats-Unis, Miktek est un nouveau fabricant de micro de studio.
English: Secrecy is essential to the success of this operation, so Queenston is cordoned off, pickets are posted at all side roads between Fort George and Beaver Dams, and all ranks are ordered to keep their mouths shut.
French: Le succès de la mission dépend du secret. Le village de Queenston est donc encerclé et des piquets sont installés dans toutes les routes secondaires entre Fort George et Beaver Dams.
English: It would be more appropriate to restrict the validity all such approvals to a renewable period of five years.
French: Il semble plus approprié de limiter de manière générale la durée de l'agrément à une durée de cinq ans tout en prévoyant des possibilités de renouvellement.
English: I find, in conformity with Truong, that the extension of the acting assignment does not constitute a new appointment requiring another comparative assessment.
French: Je constate que, conformément à la décision Truong, la prolongation de la nomination intérimaire ne constitue pas une nouvelle nomination pour laquelle une autre évaluation comparative doit être faite.
English: Amendment 41 Chris Davies Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Or. es Justification Les pénalités ou primes à verser qui sont proposées sont absolument disproportionnées et incomparables avec celles applicables dans d'autres secteurs.
English: Following statements by Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Verheugen, for the Commission, Parliament debated and adopted a resolution on the outcome of the Brussels European Council on 24 and 25 October (-> point 1.1.1).
French: À l'issue de déclarations de M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, M. Prodi, président de la Commission, et M. Verheugen, membre de la Commission, suivies d'un débat, le Parlement a adopté une résolution sur les résultats du Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre 2002 (-> point 1.1.1).