ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA, in addition to its National Plan, would produce site-specific security plans for all airports at which it operates and these would tie into the airport’s security plan.
French: En plus de son plan national, l’ACSTA produirait pour chaque aéroport relevant de sa compétence un plan de sûreté particulier concordant avec le plan de sûreté de l’aéroport.
English: Those negotiations lasted two and a half years.
French: Ces négociations ont duré deux ans et demi.
English: The Summit expresses its gratitude to the Romanian Prosecution Service for offering to establish and maintain a Secretariat to service the Summit.
French: Le Sommet remercie le parquet roumain d'avoir proposé de créer et de gérer un secrétariat au service du Sommet.
English: The Canadian government bond market contains a large number of issues of varying coupon rates, maturities, and yields.
French: Le marché des obligations du gouvernement canadien se compose d'un grand nombre d'émissions dont les taux d'intérêt nominaux, les échéances et les rendements varient.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraphs 6 and 7 would amount to $78,100 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $156,200 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses pour les activités envisagées aux paragraphes 6 et 7 du dispositif s'établirait à 78 100 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005 et à 156 200 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It also means a better siting of power plants and a reduction of installed power and consequently a reduction in polluting emissions or greenhouse gases (GHG) and acid rain, as well as reduced impacts on coastal and marine resources.
French: Cela entraîne aussi un meilleur choix du site d'implantation des usines et une réduction de la puissance installée et, en conséquence, une réduction des émissions polluantes ou des gaz à effet de serre et des pluies acides, ainsi qu'un impact moindre sur les ressources côtières et marines.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 8 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3eet 4e séances, tenues respectivement les 8 et 14 novembre.
English: The Working Party expressed the view that there seemed to be an increase in the misuse of lost and stolen TIR Carnets, in spite of the information about lost and stolen TIR Carnets distributed by the IRU.
French: Tous les carnets TIR aujourd'hui délivrés contiennent un code alphanumérique, c'est-à-dire un code composé à la fois de lettres et de chiffres.
English: The project at Caribou Ferry consists of the installation of a concrete cope wall on a 60-metre section of the steel sheet pile wharf.
French: Le projet à Caribou Ferry consiste à installer un mur de couronnement en béton sur une longueur de 60 mètres du quai de palplanches d’acier.
English: In order to attain cohesion, a unit must demonstrate that it can function effectively in a disciplined fashion by promoting recognized standards of conduct.
French: Pour qu'une unité ait une certaine cohésion, elle doit démontrer qu'elle peut fonctionner de façon efficace et disciplinée en appliquant des normes de conduite préétablies.
English: Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Sunday..Wind northwest 15 knots.
French: Dimanche..Vent du nord-ouest à 15 noeuds.
English: While there are some differing views on procedures coming out of the informal consultations that I and the other Presidents of the year have had with member States and our exchanges with the regional coordinators, I would like to inform you that no principled opposition exists to the appointment by the presidency, and under its responsibility, of coordinators for each substantive agenda item for this year.
French: Même si les consultations que moi-même et les autres présidents de cette année avons eues avec les États membres et nos échanges avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont fait apparaître des divergences de vues sur des questions de procédure, je tiens à vous faire savoir qu'il n'existe aucune objection de principe à la désignation, par la présidence et sous sa responsabilité, de coordonnateurs pour chacun des points de l'ordre du jour de cette année.
English: If capital assets are acquired for a business before the business commenced, are later used in the business and are not used for some other purpose in the meantime, the capital cost of the assets is the amount that it would have been had the business been operating when the assets were acquired.
French: Si l'on acquiert des immobilisations pour une entreprise avant que celle-ci ne débute et qu'on utilise plus tard ces immobilisations aux fins de l'entreprise, mais qu on ne les utilise à aucune autre fin entre-temps, le coût en capital des immobilisations est le montant de ce qui aurait été le coût en capital si l'entreprise avait fonctionné au moment de l'acquisition des immobilisations.
English: A working group has been appointed to examine the quality of investigative and prosecution work and assess existing statistical data, and will present its report in September 2006.
French: On a nommé un groupe de travail chargé d'examiner la qualité des enquêtes et des poursuites engagées et d'étudier les données statistiques pertinentes; ce groupe de travail présentera son rapport en septembre 2006.
English: Service provider relationship: some government, most often community sector.
French: · Relations de fournisseur de services; avec certains pouvoirs publics, le plus souvent du secteur communautaire
English: Cross-inoculation studies indicated that the host range of this symbiont is narrow and probably restricted to the Elaeagnaceae.
French: Des études d'inoculations croisées indiquent que la gamme d'hôtes de ce symbiote est étroite et probablement restreinte aux Elaeagnacées.
English: Forty-one per cent of these youth had five or more drinks on at least one occasion.
French: Quarante et un pour cent de tous les jeunes ayant consommé de l'alcool ont déjà bu cinq consommations ou plus à une occasion au moins.
English: The enigmatic but formidable head of Gandrake Enterprises threatens to overpower Mycella and her people.
French: Le mystérieux président des entreprises Gandrake qui désire subjuguer Mycella et son peuple.
English: The flood of immigrants to Buyo and surrounding villages has pushed the population from 7,500 inhabitants in 1972 to more than 100,000 individuals today.
French: L'arrivée massive d'immigrants a fait passer la population de 7 500 habitants qu'elle était en 1972 à plus de 100 000 résidants aujourd'hui.
English: The range of sum scores (minimum to maximum) that respondents could receive for each scale was as follows: organizational influences, range of 7 - 35; professional influences, range of 6 - 30; and strengths and resources, range of 17 - 85.
French: Voici quelle était la gamme (maximum et minimum) des scores cumulatifs que les répondants pouvaient accorder pour chaque échelle : influences organisationnelles, intervalle compris entre 7 et 35; influences professionnelles, intervalle compris entre 6 et 30 et points forts et ressources, intervalle compris entre 17 et 85.
English: It was recognised that this would be an ambitious study which would involve, first, a review of the product liability systems in each Member State, and second, an investigation into the practical effects of those systems, by way of a survey directed to those persons and entities affected by, or involved with, those systems.
French: Il a été admis qu'il s'agirait d'un travail ambitieux impliquant, tout d'abord, un examen des systèmes de responsabilité du fait des produits dans chaque Etat membre et, ensuite, une enquête sur les effets concrets de ces systèmes, au moyen d'une étude centrée sur les personnes et entités affectées par, ou impliquées dans ces systèmes.
English: Developing countries can’t.
French: Les pays en développement ne le peuvent pas.
English: They must not be arbitrary, unfair or based on irrational considerations.
French: Elles ne doivent être ni arbitraires, ni inéquitables, ni fondées sur des considérations irrationnelles.
English: The local authorities that have applied to TC for the proposed restrictions are responsible for the enforcement of those restrictions and have guaranteed that they will conduct the enforcement and maintain the required signage.
French: Les autorités locales qui ont présenté à TC une demande concernant les restrictions proposées sont responsables de l’application des restrictions et ont garanti qu’elles s’acquitteraient des mesures d’exécution et assureraient l’entretien des pancartes nécessaires.
English: Contact Richard FREEDMAN Press service : regi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 REF.: 20061201TMN00900 1234567Next Highlights - all
French: Contact Richard FREEDMAN Press service : regi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 REF.: 20061201TMN00900 1234567Suivant Tous les faits marquants
English: However, we have seen that several areas of Canadian law, both public and private, govern various aspects of the MOB trade.
French: En effet, nous avons vu que plusieurs domaines du droit canadien, tant privé que public, gèrent les différentes opérations des PPC.
English: More importantly, AAFC, along with the rest of the portfolio, is committed and engaged in the development of the next generation of agriculture and agrifood policy.
French: Pour y arriver, le Ministère s'inspire d'une stratégie intégrée de prestation de services, qui vise à lui donner un rôle de meneur dans la conception et la mise en oeuvre de programmes et de services adaptés axés sur le citoyen qui contribuent à la rentabilité et à la viabilité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Note: If you want your application to be portable to other operating systems and other development environments, consider the BSDBuild utility.
French: Note: Si vous voulez que votre application soit portable à d'autres systèmes d'exploitations et d'autres environnements de développement, considérez l'utilitaire BSDBuild .
English: Second, they must have an opportunity to submit their applications and to show how they meet the merit criteria.
French: Deuxièmement, elles ont l'occasion de présenter leur candidature et de démontrer comment elles satisfont aux critères de mérite.
English: Contact form to become a distributor of our products ...
French: Formulare de contact pour faire partie de notre équipe de distributeurs ...
English: Elementary schoolchildren in Gaza were dividing into Fatah and Hamas followers, threatening to follow the sadly familiar example of Northern Ireland.
French: À Gaza, les élèves des classes élémentaires sont divisés en deux clans, celui du Fatah et celui du Hamas, menaçant de suivre l'exemple tristement connu de l'Irlande du Nord.
English: The Unit also supervised the construction of new prison facilities in Yambio (Western Equatoria State) and Yei (Central Equatoria State), and delivered medical supplies, equipment, and other items to the Omdurman Women's Prison.
French: Le Groupe a aussi supervisé la construction de nouvelles installations à Yambio (État d'Équatoria occidental) et Yei (État d'Équatoria central), et a livré des fournitures médicales, du matériel et d'autres articles à la prison pour femmes d'Omdurman.
English: As partnership means cooperating within a broader framework, in which each entity has its own role, the strengthening of established partnerships to implement The Strategy can be coordinated by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Comme tout partenariat sous-entend une collaboration à l'intérieur d'un cadre plus vaste dans lequel chaque entité a un rôle à jouer, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pourrait coordonner les efforts visant à renforcer les partenariats établis pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: Ms Hammer had objected on the basis that these were unsuccessful candidates who were not proposed for appointment, and at that time I expressed my own reservations to Mr. Veeraraghavan.
French: Mme Hammer n'était pas d'accord au motif qu'il s'agissait de candidats et candidates non reçus auxquels on n'avait proposé aucune nomination et, à ce moment-là, j'ai fait part de mes réserves à ce sujet à M. Veeraraghavan.
English: We must collectively show evidence that both these programs are making a difference in research.
French: Nous devons collectivement prouver que ces deux programmes facilitent la recherche.
English: Analysis of this practice is expected to lead to a synthesis of the used schemes.
French: L’analyse de cette pratique devrait déboucher sur une synthèse des schémas utilisés.
English: Any supplier may apply at any time to be included in this group of pre-qualified suppliers.
French: N'importe quel fournisseur peut demander, à n'importe quel moment, de faire partie de ce groupe de fournisseurs présélectionnés.
English: Pyruvate kinase specific mRNA was demonstrated by hybridization of Northern and dot blots of total RNA with a N. crassa pyruvate kinase gene fragment.
French: L'ARNm spécifique pour la pyruvate kinase a été démontrée par hybridation de buvardages en points et de type Northern de l'ARN total avec un fragment de gène de N. crassa.
English: Juvenile urban crime has increased everywhere.
French: La croissance de la délinquance juvénile urbaine peut être observée partout.
English: The presence of the project in the village motivated the inhabitants to seek solutions to their problems. A more open process, where answers to questions were not known beforehand, created a climate of trust that promoted participation on the part of everyone, including young people and women (groups usually marginalized).
French: Les communautés ont joué un rôle important dans le recueil du feedback des émissions diffusées (ainsi que de nouveaux thèmes à traiter) à travers les clubs d'écoute et les clubs des fidèles auditeurs notamment à Sikasso et Ziniaré.
English: The AIDS pandemic has also greatly jeopardized the ability of girls to pursue an education.
French: La pandémie de sida a aussi gravement compromis les perspectives d'éducation des filles.
English: British and Canadian feminists reading Prudence Heward's 'Women'".
French: British and Canadian feminists reading Prudence Heward's "Women" ».
English: Understanding of the terms and conditions OAG statement Program officers understand who and what is eligible for funding, under what conditions funding can be provided, for what purposes, and in what amounts. OLSPB performance Management has a good understanding of the terms and conditions of the three programs.
French: Compréhension des modalités Énoncé du BVG Les agents du programme comprennent qui a droit au financement, quels projets y sont admissibles, sous quelles conditions le financement peut être assuré, à quelles fins il servira et quel en sera le montant. Performance de la DGPALO La gestion possède une bonne compréhension des modalités des trois programmes.
English: Aliméntate con ella y vívela sin miedos.” Eat with it and live without fear.
French: Aliméntate con ella y vívela sin miedos.” Mangez avec lui et de vivre sans crainte.
English: Again, it is important that students recognize that these stresses interact to threaten killer whale populations.
French: Encore une fois, il est important que les élèves sachent que c’est la combinaison de tous ces facteurs de stress qui menace les populations d’épaulards.
English: An article on mass transit in the October 2001 Canadian Forum used laudatory terms to describe the work done by the Société de transport de l'Outaouais (STO) and OC Transpo in carrying the general public as well as athletes, volunteers and media representatives on the Quebec and Ontario sides.
French: L'article paru dans le Forum canadien sur le transport collectif en octobre 2001 parle en termes élogieux du travail accompli par la Société de transport de l'Outaouais (STO) et OC Transpo en ce qui a trait au transport de la population ainsi que des athlètes, des bénévoles et des représentants des médias sur les rives québécoise et ontarienne.
English: A skill training class gives short-term elementary technical education necessary for the occupation type concerned by intensive course and apprenticeship to the unskilled workers and those who are directly assigned to the factory or enterprise without going through a skill-training school.
French: Les classes de formation professionnelle sont conçues pour donner l'enseignement technique élémentaire court nécessaire à l'exercice de telle ou telle profession dans le cadre de cours intensifs et pour faire bénéficier les travailleurs non qualifiés, ainsi que ceux qui ont été directement affectés à l'usine ou à l'entreprise sans passer par une école de formation professionnelle, d'un apprentissage.
English: Keywords: molecular shape analysis, protein secondary structure, self-entanglements.
French: Motsclés: analyse de forme moléculaire, structure secondaire des protéines, enchevêtrements.
English: Other matters See documents MM/LD/WG/2/9 and MM/LD/WG/2/10.
French: Questions diverses Voir les documents MM/LD/WG/2/9 et MM/LD/WG/2/10.
English: Lt. Larabee, Lt. Peters, and Ensign Whistler, were also wounded.
French: Le lieutenant Larabee, le lieutenant Peters et l'enseigne Whistler ont aussi été blessés.
English: On the legal side, Georgia has signed and ratified the UN Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention). The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the Strasbourg Convention) has not been signed by Georgia.
French: Du point de vue juridique, la Géorgie a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre le Trafic Illicite de Stupéfiants et de Substances Psychotropes (Convention de Vienne), mais elle n’a pas signé la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Convention de Strasbourg).
English: • APPENDIX 1 INFORMATION IN TRIBUNAL'S NOTICE OF EXPIRY
French: • ANNEXE 1 RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS L'AVIS D'EXPIRATION DU TRIBUNAL
English: Middle Bay - Following the repairs to a first section of the hauling slip carried out last year, replacement of the damaged wood pavement on the second section of the slip will be completed.
French: Middle Bay - Suite à la réfection d'une première section de la cale de halage effectuée l'an dernier, des travaux de remplacement du pavé de bois endommagé sur la seconde section de la cale seront complétés.
English: Okay, you've seen at Camp 257 -- you're talking about the spawning grounds near the rivers.
French: À la télévision, nous avons vu les mines à Chibougamau.
English: Canada monitors fish populations and some exotic species populations in some Areas of Concern.
French: Le Canada surveille les populations de poissons et quelques populations d'espèces exotiques dans certains secteurs préoccupants.
English: DG, Communications DG, Directorate Communications Directorate
French: DG, Direction générale DG, des Direction générale communications des communications
English: You may not pledge, sublicense, or alternatively transfer any of your rights provided under the present terms and conditions.
French: Il est interdit d’associer, de sous-traiter ou, au contraire, de transférer tout droits sur ces conditions.
English: Acute toxicity
French: A7.4.1 Toxicité aiguë
English: Active role in contributing to development of markets in new EU Member States and Accession Countries, and in important EU partner countries in the Mediterranean area and Africa.
French: Rôle actif à l’appui du développement des marchés dans les nouveaux États membres de l’UE et dans les pays adhérents et en voie d'adhésion, ainsi que dans d'importants pays partenaires de l’UE en Méditerranée et en Afrique.
English: Tricyclic Antidepressants Amitriptyline Elavil® Clomipramine Anafranil® Desipramine Norpramin® Doxepin Sinequan® Imipramine Tofranil® Trimipramine Surmontil® Fluoxetine Prozac® Venlafaxine Effexor® Fluvoxamine Luvox® Sertraline Zoloft® Tranylcypromine Parnate® Phenelzine Nardil® Moclobemide Manerix® Available as tablets and oral liquid.
French: Antidépresseurs tricycliques Amitriptyline Elavil® Clomipramine Anafranil® Désipramine Norpramin® Doxépin Sinequan® Imipramine Tofranil® Trimipramine Surmontil® Fluoxétine Prozac® Venlafaxine Effexor® Fluvoxamine Luvox® Sertraline Zoloft® Tranylcypromine Parnate® Phénelzine Nardil® Moclobémide Manerix® Disponible sous forme de comprimés ou de liquide à prendre par voie orale.
English: Financial incentives to phase out the use of benzidine, and/or to adopt more environmentally friendly life cycle control of it, would not be required for the targeted uses.
French: Il ne serait pas nécessaire de prendre des mesures incitatives financières pour éliminer progressivement l'utilisation de la benzidine et(ou) pour adopter un contrôle du cycle de vie plus écologique en ce qui concerne les utilisations visées.
English: They may make you feel like you're losing control.
French: Vous aurez peut-être même l'impression d'être en train de perdre la tête.
English: This policy came into effect April 1, 2002, and was initiated with the hope that this tangible recognition of long service might encourage personnel to continue their service.
French: Cette politique est entrée en vigueur le 1er avril 2002 et a été instaurée dans l’espoir que cette reconnaissance tangible d’une longue période de service pourrait inciter le personnel à demeurer au sein des FC plus longtemps.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies concernés et sachant toute l'importance du rassemblement familial, d'intégrer dans ses programmes d'assistance des mesures visant à empêcher la séparation des familles de réfugiés;
English: One excellent application was backed by a strong national broadcast organization.
French: Une excellente proposition venait d’une entreprise de radiodiffusion nationale, aux assises solides.
English: It promotes the benefits of exporting and helps SMEs enhance their ability to compete at the global level.
French: Le Ministère fait valoir les avantages de l’exportation et aide les PME à devenir plus concurrentielles sur le marché mondial.
English: Atlantic Region: 17 Waterfowl Lane, P.O. Box 6227, Sackville, New Brunswick E4L 1G6. Quebec Region: 1141 route de l'Église, P.O. Box 10100, Sainte-Foy, Quebec G1V 4H5.
French: Région de l’Atlantique : 17, Waterfowl Lane, C.P. 6227, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Région du Québec : 1141, route de l’Église, C.P. 10100, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Région de l’Ontario : 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4 Région des Prairies et du Nord :