ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If line I is $371,000 or less, enter the amount from line J on line K. If line I is $477,000 or more, enter "0" on line K since no rebate is allowable.
French: Si la ligne I est de 371 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne J. Si la ligne I est de 477 000 $ ou plus, inscrivez «0» (aucun remboursement n'est accordé).
English: PHOTOGRAPH SPECIFICATIONS TAKE THIS WITH YOU TO THE PHOTOGRAPHER Requirements:
French: CARACTÉRISTIQUES DES PHOTOS PRÉSENTEZ-VOUS CHEZ LE PHOTOGRAPHE AVEC LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Exigences :
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB-89-154 (1989b).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988», IWD-AR-WQB-89-154, Service de la protection de l'environnement, Direction de la qualité des eaux, région de l'Atlantique (1989b).
English: With its very intuitive interface, the Requea portal offers a complete view of the user requests and of the resources associated and is very easy to use by the employees.
French: Grâce à une interface très ergonomique, le portail Requea offre une vue complète des demandes et des ressources associées à ces demandes et permet une utilisation très simple pour les employés.
English: "Canada's New Government will continue to work towards giving producers more power in the marketplace through creation of a marketing choice environment, something they have long deserved."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continuera de déployer des efforts pour donner plus de pouvoir aux producteurs sur le marché en créant un régime de commercialisation mixte, ce qu’ils méritent depuis longtemps.
English: Morocco stated that only hospitals were allowed to exchange organs, with the approval of the Ministry of Health, at the advice of the National Medical Council.
French: Le Maroc a indiqué que seuls les hôpitaux étaient autorisés à échanger des organes avec l'approbation du Ministère de la santé, sur avis du Conseil médical national.
English: • you settle or cancel a debt owed to you;
French: • vous réglez ou annulez un montant qui vous est dû;
English: If initiated, dispute resolution will precede any action taken under the non-compliance provisions of the Act.
French: S’il est mis en œuvre, le règlement des différends précédera toute mesure prise en vertu du non-respect des dispositions de la Loi.
English: The EOC paid a lump sum of US$ 40,000 to each NOC.
French: Les COE ont versé un montant forfaitaire de USD 40 000 à chaque CNO.
English: The comparison group may have a partial effect due to cost recovery.
French: Le groupe témoin peut avoir une certaine incidence en raison du recouvrement des coûts.
English: The completion of this target is used to develop SDS target 1.1.10.1 (the development of an integrated energy outlook).
French: L’achèvement de cet objectif sert à développer l’objectif 1.1.10.1. de la SDD (le développement des perspectives quant à l’utilisation intégrale de l’énergie).
English: The STC beef supply and disposition calculation is based primarily on survey data with beef consumption being calculated as the residual of supply minus exports and ending stocks.
French: Les chiffres de STC reposent essentiellement sur des données d’enquête, la consommation de boeuf correspondant à l’offre moins les exportations et les stocks de fin de campagne.
English: Digitizing the documentary resources of IFAN Cheikh Anta Diop for the Internet (Acacia II) This project will enable IFAN Cheikh Anta Diop to take part in an international effort to create an African electronic library to preserve the rich holdings on Africa that exist on the continent and in the United States, by digitizing them to make them av Start Year: 2001 | Amount: $ 134,680.00 | Country:
French: Numerisation et mise sur Internet des ressources documentaires de l'IFAN Cheikh Anta Diop Ce projet permettra à l'IFAN Cheikh Anta Diop de participer à un effort international de création d'une Bibliothèque numérique africaine visant à préserver les riches fonds documentaires sur l'Afrique existant sur le continent et aux Etats-Unis en les nu l'année de début: 2001 | Montant: $ 134,680.00 | Pays:
English: INFC will report on the actual benefits achieved as projects are completed.
French: INFC fera état des avantages réels à mesure que les projets seront réalisés.
English: Botrytis cinerea, chromatofocusing, endopolygalacturonase, purification, substrate specificity, titration curve.
French: Botrytis cinerea, focalisation chromatographique, endopolygalacturonase, purification, spécificité du substrat, courbe de titration.
English: Most firmware updates downloads also contain a document describing the changes compared to the previous versions.
French: La plupart des mises à jour micrologicielles contiennent un document qui décrit les modifications apportées aux versions précédentes.
English: The capital intensity of the textile industry is substantially higher than that of the clothing industry.
French: L‘intensité d u capital de l’industrie du textile est considérablement plus élevé que celui de l’industrie du vêtement.
English: It follows that here is an element of judgement in any assessment of the circumstances that give rise to a complaint of discrimination.
French: Il s'ensuit que l'on doit se servir de son jugement dans toute appréciation des circonstances qui donnent naissance à une plainte de discrimination.
English: - Application to Amend the Power Reactor Operating Licence for Bruce A Nuclear Generating Station to Reference the latest revision of the Operating Policies and Principles
French: - Demande de modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Bruce-A afin de reflÃ©ter la plus rÃ©cente rÃ©vision des lignes de conduite pour l'exploitation
English: In practical terms this means the partner country sets its own priorities for development and comes up with a strategic plan on how to achieve its goals.
French: Concrètement, cela signifie qu’un pays partenaire détermine ses priorités de développement et élabore un plan stratégique pour atteindre ses objectifs.
English: Starved Drosophila melanogaster were run individually in a T maze in which sucrose was provided as a reward.
French: Des Drosophila melanogaster affamées sont placées, chacune à leur tour, dans un labyrinthe en T où du sucrose sert d'appât.
English: Department of Environment, Government of Alberta, Calgary, Alberta, June 2002.
French: Department of Environment, Government of Alberta, Calgary (Alberta), juin 2002.
English: The ministries involved have to give the notifications for the project, and to be approved in a Government meeting by the end of 2006, at the latest.
French: Les ministères concernés ont été invités à soumettre des informations pour le projet en question, dont le texte devra être approuvé par le Gouvernement fin 2006 au plus tard.
English: Coudres, Île aux Article also available en français
French: Coudres, île aux Version anglaise de cet article
English: Define areas of expertise & specific capabilities required.
French: Définir les domaines d’expertise et les compétences requises.
English: In Conversation with Louis Quilico (1996; rev. 1999).
French: In Conversation with Louis Quilico (1996; éd. rév.
English: To correct financial information reported on your account, file an amended return for the period in question or send a letter detailing the required adjustments to any Ministry of Revenue tax office.
French: Pour apporter des corrections à l'information financière déclarée sur votre compte, vous devez produire une déclaration modifiée pour la période en question ou envoyer une lettre détaillant les rajustements requis à l'un des bureaux fisceax local du ministère du Revenu.
English: In 1995, stable or increasing survey numbers for anatum peregrines met initial objectives set previously for six management zones across Canada (Erickson et al.
French: Bien qu’une partie de cette augmentation soit en raison de l’intensification des recherches, au moins une partie de la croissance est attribuable à la productivité naturelle.
English: In this review recent findings are summarized which demonstrate that growth of the prostatic ductal network during prepubertal periods, as well as during prostatic regeneration in androgen-treated adult castrates, is nonuniform, with ductal growth being highest at the ductal tips and much lower in proximal ducts closer to the urethra.
French: Dans cette revue, nous résumons des découvertes récentes qui démontrent que la croissance du réseau des canaux prostatiques durant les périodes prépubertaires et aussi durant la régénération prostatique chez les adultes castrés et traités avec les androgènes n'est pas uniforme. La croissance des canaux est la plus importante aux extrémités distales et elle est beaucoup plus faible aux parties proximales plus proches de l'urètre.
English: In Dark Age of Camelot players can follow in the paths of the Knights of the Round Table; learn the secrets of the Nordic gods or benefit from the council of Celtic Druids… These familiar myths provide the setting for Dark Age of Camelot’s thrilling adventures.
French: Dark Age of Camelot emmènera ses joueurs sur les traces des chevaliers de la table ronde, sous la coupe des dieux nordiques ou la tutelle des druides celtes… des mythes familiers se prêtant à l’accomplissement de nombreuses aventures.
English: On 8 July 1992 Lensing & Brockhausen, customs agents, asked the Hauptzollamt to clear a consignment of steel sections from Poland for the external Community transit procedure.
French: Le 8 juillet 1992, Lensing & Brockhausen, commissionnaire en douane, a demandé au Hauptzollamt de placer un envoi de profilés d'acier en provenance de Pologne sous la procédure du transit communautaire externe.
English: ECPAT International, October 2004
French: ECPAT International, octobre 2004
English: Sustained training ought to result in improved capacity, but even after years of funding training in concert with initiatives beyond the IIMD, most of the activity supported by this program appears to relate to basic or remedial skills.
French: Une formation soutenue devrait entraîner une amélioration de la capacité, mais même après des années de financement de la formation, de concert avec des initiatives au-delà du PPGII, la plupart des activités financées par ce programme semblent avoir rapport à des compétences de base ou rectificatives.
English: Sierra Aviation, Inc. doing business as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Sierra Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Oklahoma City Aircraft Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Uniform European Certificate of Inheritance and Certificate of Executor a) We would propose the establishment of a uniform European Certificate of Inheritance and of a European Certificate of an Executor/Administrator (exécuteur testamentaire, Testamentsvollstrecker, albacea etc.). These certificates would be accepted in all EU-member states as sufficient evidence of the status of an heir and of the power to dispose of the estate (provided that the conflict of laws rules have been harmonised).
French: Certificat européen uniforme d’héritier et certificat pour les tiers administrateurs a) Un certificat européen uniforme d’héritier ainsi qu’un certificat uniforme pour les tiers administrateurs (exécuteur testamentaire, executor, albecea etc.) devraient être reconnus dans tous les Etats membres comme preuve de la qualité d’héritier et du pouvoir de disposition (à condition que les règles de conflit de lois soient uniformisées).
English: The resources, experience, expertise and the influence of the EU and the US are such that, where we can agree, we can lay the groundwork for a solid, inclusive, and effective multilateral system with the UN at its heart.
French: Les ressources, l’expérience, le savoirfaire et l’influence de l’Union et des États-Unis sont tels que, dans les domaines où nous pouvons nous entendre, nous pouvons poser les fondations d’un système multilatéral solide, global et efficace, centré sur les Nations unies.
English: Overall, refunds were sought in 14 per cent of the complaints during the 12-month period.
French: Globalement, sur une période de 12 mois, 14 % des plaignants ont requis un remboursement.
English: The VAT invoiced on that work was deducted by Temco.
French: La TVA facturée sur ces travaux a été déduite par Temco.
English: (1) Subject to sections 24 and 39 and any order made under section 38, goods that originate in a country set out in the List of Countries as a beneficiary of the Least Developed Country Tariff are entitled to the Least Developed Country Tariff rates of customs duty.
French: (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TPMD » à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif des pays les moins développés, le taux final est applicable.
English: Requests for assistance (Q.4) often do not match the problems mentioned by the countries under Q.3.
French: Les demandes d'assistance (Q.4) ne correspondent souvent pas aux problèmes signalés sous la rubrique précédente (Q.3).
English: The number of staff members (seven) who were identified as colonized with group A streptococcus is consistent with the expected rate of 1% carriage in healthy adults in the community(7,8).
French: Le nombre d'employés (sept) identifiés comme étant colonisés par le streptocoque A concorde avec le taux attendu (1 %), soit la même proportion de porteurs observée chez les adultes dans la collectivité(7,8).
English: The programme and letter of invitation are available at the secretariat.
French: Le programme et la lettre d’invitation sont disponibles au secrétariat.
English: Usually they are a combination of an outdoor excursion and an in-school database activity, giving students both experiences in nature and an ICT activity.
French: D’ordinaire, il s’agit d’une excursion à l’extérieur combinée à une activité à l’intérieur de l’école, permettant ainsi aux élèves de vivre une expérience dans la nature et de participer à une activité liée aux TIC.
English: • Acknowledge that certain hazards may elicit fear or feelings of dread.
French: • Reconnaître que certains dangers peuvent susciter la peur ou un sentiment d'insécurité.
English: No significant difference in reactions is evident between initial and subsequent doses or in the presence of pre-existing immunity.
French: On n'a pas constaté de différence significative entre la dose initiale et les doses subséquentes dans les réactions provoquées, ni de différence significative lorsque le sujet est déjà immun.
English: Many of the High Arctic bowhead, beluga and narwhal winter in the open pack ice in Davis Strait.
French: Nombreux sont les baleines boréales, les bélugas et les narvals de l'Extrême-Arctique qui passent l'hiver dans les banquises fragmentées au large des côtes dans le détroit de Davis.
English: The Panel was told that “Wulki” is the name of Benoni Urey's daughter.
French: D'après ce que l'on a dit au Groupe d'experts, « Wulki » est le nom de la fille de Benoni Urey.
English: 53.0653.08 A change to heading 53.06 through 53.08 from any heading outside that group.
French: 53.06-53.08 Un changement aux positions 53.06 à 53.08 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: When we talk about the eight Millennium Development Goals, proposed by the United Nations to be accomplished by the year 2015, according to an agreement made by the 191 member states that signed the document in the year 2000, we see that it is an important chapter of a new globalized mentality that emerges, electing the Human Being as the main axle of the world's scenario.
French: Conclusion  Lorsque l'on évoque le huitième objectif du Millénaire pour le développement, dont la réalisation à l'horizon 2015 est proposée par l'ONU, en vertu des engagements dont sont convenus 191 États Membres qui ont signé la Déclaration en 2000, c'est un chapitre important d'une nouvelle expérience mondiale que l'on entame, qui place l'être humain au cœur du scénario planétaire.
English: In summary, the questions posed provide a good "snap shot" of the revenue generation environment as it stands today.
French: Chez environ la moitié des Premières nations, des améliorations informatiques sont actuellement en cours, ainsi qu'un branchement à Internet et une formation connexe.
English: Patents Patents are another proxy variable that attempts to measure the output of innovation.
French: Les données de Statistique Canada sur les produits et procédés nouveaux ou améliorés (introduites au cours de la dernière année) sont censées mieux reﬂéter le rendement de l’innovation qui est plus étroitement associé aux retombées économiques.
English: - Convention A/P1/8/94 of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on extradition, signed at Abuja on 6 August 1994;
French: - La Convention d'extradition A/P1 de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, signée a Abuja, le 6 août 1994;
English: The town of SIDNEY is located within the boundaries of North Saanich.
French: La localité de SIDNEY se trouve à l'intérieur des limites de North Saanich.
English: They encouraged the Fund to invest more in South-South cooperation.
French: Elles l’ont incité à s’investir davantage dans la coopération Sud-Sud.
English: Alternative monitoring tools such as peer reviews or hearings should make Community grants less cumbersome and bureaucratic to administer than paper reports.
French: Le recours à d'autres instruments de suivi comme la conduite d'examens par les pairs ou l'organisation d'auditions permettrait une gestion des subventions communautaires moins lourde et moins bureaucratique que des rapports sur support papier.
English: In conclusion, my delegation calls on the Committees to continue looking for ways and means to engage in constructive dialogues with Member States to enhance Members' support for the Committees' initiatives.
French: Pour terminer, ma délégation invite les comités à continuer de rechercher les moyens de nouer un dialogue constructif avec les États Membres, afin d'accroître le soutien de ces États aux initiatives des comités.
English: Integration of Benefits with CPP/QPP Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 6:
French: Intégration des prestations avec celles du RPC et du RRQ Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 6:
English: The States parties to the Treaty agreed in the 2000 Final Document that, to that end, the Preparatory Committee at its first and second sessions should consider specific matters of substance related to the implementation of the Treaty, the 1995 decisions and the Resolution on the Middle East, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
French: Dans le Document final de 2000, les États Parties au Traité ont estimé qu'à cette fin, les première et deuxième sessions du Comité préparatoire devraient porter sur des questions de fond touchant l'application du Traité, les décisions et la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et les résultats des conférences d'examen ultérieures, y compris les faits nouveaux qui influent sur le fonctionnement et l'objet du Traité.
English: - persons forced to resume work as a result of separation or divorce, invalidity or death of a spouse; Unemployment assistance Paid after rights to unemployment - Swiss nationals returning after more than one year abroad (proinsurance have expired. vided they were gainfully employed there or following a course of training).
French: • les personnes qui lors de séparation ou divorce, invalidité ou décès du conjoint doivent reprendre une activité Assistance chômage: salariée; Versée après expiration des droits à • les Suisses revenus de l’étranger l’assurance chômage. après un séjour de plus d’un an à condition d’y avoir exercé une activité lucrative ou suivi une formation.
English: Prevention, diagnosis and treatment of diseases are interconnected, and personalised medicine links them up even more closely.
French: Etroitement liés, la prévention, le diagnostic et la thérapie le sont plus encore dans le cadre des solutions de santé intégrées.
English: RAdm McFadden assumes command of JTFA and MARLANT To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Cam McFadden au commandement de la FOI Atlantique et des FMAR(A) À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee found that, except for the FRR, there was not much evidence of progress on the various OIP elements, and no indication that the initiatives mentioned above are either prioritized and/or linked in an integrated program.
French: Le comité n’a constaté, à l’exception du Règlement financier et de son règlement d’exécution, que guère de progrès en ce qui concerne les différents éléments du programme d’améliorations structurelles, et n’a relevé aucune indication montrant que les actions mentionnées précédemment étaient soumises à un ordre de priorité ou étaient liées les unes aux autres dans le cadre d’un programme intégré.
English: It is used in agriculture and in household products (e.g., Raid™) to control biting flies, wasps, cockroaches, and spiders.
French: On l’utilise dans le domaine de l’agriculture et dans les produits d’entretien (p. ex., Raid™) pour contrôler les mouches piqueuses, les guêpes, les coquerelles et les araignées.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Thon Hotel Terminus.
English: Not only did the President not do this, but another two prisoners were added to the list of those condemned (the former Director of the National Information Agency in Equateur, Njango Mfuganzam Montula Benjamin, for example).
French: Non seulement le Président n'en a rien fait mais la liste des condamnés à mort s'est allongée de plusieurs noms (dont celui de l'ex-Directeur de l'ANR pour la province d'Équateur, Njango Mfuganzam Montula Benjamin).
English: Each time government officials are informed of such summary executions, they institute judicial proceedings against the suspects.
French: Chaque fois que des agents de l'État sont informés de tels faits, ils engagent des poursuites criminelles contre les suspects.
English: Post-evaluation they were given an exercise prescription to maintain or improve physical fitness.
French: Après l'évaluation, on leur donnait un programme d'exercice visant à maintenir ou améliorer leur forme physique.
English: Currently, the specific cause of SARS is unknown, although there is growing consensus that a recently identified coronavirus plays an important role.
French: Actuellement, la cause spécifique du SRAS est inconnue, bien qu'il y ait de plus en plus consensus sur l'importance du rôle que pourrait y avoir un coronavirus identifié depuis peu.
English: The extent to which this is already occurring is discussed in the manufacturing and services sections of this report, however, the benefits are clear.
French: Il est important également que les entreprises canadiennes, petites et grandes, tissent des liens avec des chaînes de valeur mondiales.
English: It might be useful to set up a contact unit to deal with such matters within the Secretariat, without any increase in staff.
French: Il serait peut-être utile de créer une unité de liaison chargée de s'occuper de ces questions au sein du Secrétariat, sans accroissement de personnel.