ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been powers, in particular the United States and those close to it, and NATO itself, which have undermined its authority, bypassed it, disowned it and taken initiatives that run counter to what the United Nations should have said.
French: Il y a des puissances - les États-Unis et les pays qui gravitent autour d'eux, avec l'OTAN lui-même qui les rassemble - qui ont sapé son prestige.
English: It is punishable by death to attempt to convert a Muslim to any other religion - why - because it can not compete," the Lieutenant’s voice became vibrant with emotion.
French: Il est puni de mort d'essayer de convertir un musulman à une autre religion – pourquoi ? – parce qu'il ne peuvent pas rivaliser," la voix du lieutenant vibre d'émotion.
English: I voted for this report concerning the setting up of a European Partnership for Action against Cancer for the period 2009-2013.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport concernant la mise en place d'un partenariat européen pour lutter contre le cancer (2009-2013).
English: - Former Minister for Gender Issues and Professional Equality
French: - Ancienne Ministre de la parité et de l'égalité professionnelle
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 8, 11, 17 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 7, 8, 11 et 17.
English: The Exercise ARDENT SENTRY series are U.S. Joint Chiefs of Staff directed and U.S. Northern Command (USNORTHCOM) sponsored Homeland Defense and Defense Support of Civil Authorities exercises.
French: La série d’exercices ARDENT SENTRY est une série d’exercices des Homeland Defense et Defense Support of Civil Authorities dirigés par le U.S. Joint Chiefs of Staff et commandité par le U.S. Northern Command (USNORTHCOM).
English: are subordinated to the political purposes of constitutional government." 27 Much of the traditional theory on civil-military relations focuses on the problem of preventing a military coup d’état, and therefore on ensuring absolute control of the armed forces by politicians.
French: actions des forces armées d’une nation soient subordonnées aux objectifs politiques d’un gouvernement constitutionnel »27. Pour l’essentiel, la théorie traditionnelle des relations entre les militaires et les autorités civiles s’articule autour du problème de la prévention d’un coup d’état militaire et, dès lors, de la garantie d’un contrôle absolu des politiciens sur les forces armées.
English: Must not be used for maintenance tasks by M.A. Subpart F approved maintenance organisations.
French: Ne doivent en aucun cas être utilisées par des organismes de maintenance agréés M.A. sous-partie F pour des tâches d'entretien.
English: While the new mechanisms appear to have been designed to fill gaps that were not addressed by existing decision-making fora, the interaction between the new and existing machinery needs to be taken into account.
French: Bien que les nouveaux mécanismes visent, semble-t-il, à combler les écarts dont les tables rondes décisionnelles ne peuvent s’occuper, l’inter-action entre les mécanismes nouveaux et existants doit être prise en considération.
English: The Embassy's representative for technological interchange can put you in touch with potential partners in France in order to form teams and meet EU calls for tenders.
French: Le Délégué aux échanges technologiques de l'Ambassade peut vous mettre en relation avec des partenaires potentiels en France pour former des équipes et répondre aux apples d'offres de l'Union européenne.
English: The asset value for all offices as at 31 December 2005 was approximately $12.4 million.
French: La valeur totale des actifs, pour l'ensemble des bureaux, était de 12,4 millions de dollars environ au 31 décembre 2005.
English: Work hour preferences are also likely to be affected by labour market conditions.
French: pourraient être remplacées par des travailleurs possédant un niveau dinstruction et une expérience semblables.
English: Maloney may well have chosen Le Blanc because he wanted a supervisor who went by the book.
French: Il se peut que Maloney ait choisi Le Blanc parce qu’il voulait un superviseur strict.
English: Received more votes then Maddalena andarein will challenge you to.
French: Ha ricevuto più voti Maddalena quindi sarà lei ad andarein sfida.
English: The resulting polymorphism was sufficient to distinguish each plant.
French: Le polymorphisme qui en résulte est suffisant pour distinguer chaque plante.
English: Globalisation :
French: «Globalisation: the great unbundling(s)», septembre 2006, et disponible sur leur site Internet.
English: 5A (A/55/5/Add.1), chap.  7 Ibid., Supplement No.
French: 7 Ibid., Supplément No 5B (A/55/5/Add.2), chap.
English: Controlled management of hazardous waste The new Waste Framework Directive would integrate the old Hazardous Waste Directive.
French: Gestion contrôlée des déchets dangereux La nouvelle directive-cadre sur les déchets intégrera l'ancienne directive sur les déchets dangereux.
English: • in the case of phased integration, the goals for Community integration should be determined in common.
French: • dans les cas d'une intégration graduée, il faudra déterminer ensemble les tâches relevant de l'intégration communautaire.
English: GC40 WARRANTY 1.
French: CG40 GARANTIE 1.
English: For example, one interviewee said: "this was an excellent medium to bring us together to see what other firms in our industry were working on."
French: Par exemple, un répondant nous a dit : " C'était un excellent moyen de nous réunir pour voir à quoi travaillaient d'autres entreprises de l'industrie ".
English: The Souchet report is coherent, solid, reasonable and combines the defence of sustainable and responsible fishing of Northern hake with the social and economic aspects of the fisheries sector.
French: Le rapport Souchet est cohérent, solide, raisonnable et associe la défense d’une pêche durable et responsable du merlu du nord aux aspects sociaux et économiques du secteur de la pêche.
English: Vancouver: Douglas & McIntyre, 1990, p.
French: Doris Shadbolt, Emily Carr, Vancouver, Douglas & McIntyre, 1990, p.
English: Although small in terms of UNDP overall budget, the global programme is the only source of funding for such activities.
French: Le programme mondial est certes limité par rapport au budget global du PNUD, mais il s'agit de la seule source de financement pour ces activités.
English: Teachers, teacher trainers and other educators explain their pedagogical projects, approaches and methodologies. They can be applied at primary and secondary level schools.
French: Voici des exemples de bonnes pratiques pour l'enseignement des sciences.
English: It highlighted the parallels between the law and the rules in sport, or between « political » elections and those in sporting bodies; the goal was to give these values substance by situating them in an everyday context. Amateur and
French: Elles rappellent les parallèles entre le droit et les règles du jeu, ou entre les élections « politiques » et les élections dans les instances sportives : il s’agit d’une manière vivante de « montrer » la réalité de ces valeurs et leur application quotidienne.
English: Lack of transparency within the Commission, its failure to produce all the information, simply encourage corrupt practices and nepotism.
French: C'est précisément là que réside le principal problème - la Commission n'a pas toujours joué cartes sur table.
English: General Tariff Tariff Item(s): 279 - Residential Additional Line Bundle Description:
French: Tarif général Article de tarif : 279 - Residential Additional Line Bundle Description :
English: Some have the talent to do it better than others.
French: Certains ont le talent de la faire mieux que d’autres.
English: These websites are outside of the control of Infrastructure Canada and Transport Canada and are listed solely for the convenience of our users.
French: Infrastructure Canada et Transports Canada n'exercent aucun contrôle sur ces sites Web et ils en dressent la liste à ses utilisateurs uniquement pour des raisons pratiques.
English: An expanded Security Council and reform of outmoded electoral groupings is necessary for the Council to be representative of the international community as it is today.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité et la réforme de groupes électoraux désuets sont nécessaires pour permettre au Conseil d'être plus représentatif de la communauté internationale d'aujourd'hui.
English: The experience of CIDA and other donors in China and elsewhere shows that when we are specific about including women as decision makers and participants, men and women share more equitably in the opportunities of the project and its results.
French: L’expérience de l’ACDI et d’autres donateurs en Chine et d’ailleurs fait ressortir que lorsque nous insistons sur la nécessité de considérer les femmes comme des décideurs et des participants, il s’ensuit que les hommes et les femmes tirent plus équitablement parti des possibilités et des résultats qui découleront du projet.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Commissioner (Taxpayer-residential purposes) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Commissaire (contribuable-fins résidentielles) (1) temps partiel
English: While Council's text made progress on extending the retrofitting of Class IV mirror, certification and controls (roadworthiness tests) and exemption on historical vehicles, it deletes awareness campaigns.
French: Regarding flexibility and compliance to the requirements of the field of vision of Class IV and V mirrors provided under Directive 2003/97/EC, the total field of vision is fixed at 95% for IV and 85% for V instead of the 99% (Commission proposal).
English: Researchers will examine the record of Ghanaian public enterprises in past negotiations for foreign technology in order to determine how their negotiating position can be strengthened.
French: Les chercheurs analyseront l'expérience des entreprises publiques du Ghana en ce qui concerne les négociations en matière de transfert de technologie, afin d'améliorer leur pouvoir de négociation.
English: The aim of the training was to sensitize journalists on human rights instruments and related mechanisms, in particular the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and to recall the principles of accountability, respect of ethics and deontology and the role of journalists in promoting and protecting human rights.
French: L'objectif de ce stage était de sensibiliser les journalistes aux questions et aux instruments et mécanismes relatifs aux droits de l'homme, en particulier le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et de rappeler les principes de responsabilisation, le respect de l'éthique et de la déontologie et le rôle des journalistes dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Ms. MIDDLETON (International PEN), also speaking on behalf of the International Publishers Association, welcomed the easing of legislative and constitutional constraints on Turkish writers who criticized State bodies or focused on controversial issues.
French: Mme MIDDLETON (Fédération internationale des PEN clubs), s'exprimant également au nom de l'Union internationale des éditeurs, se félicite de la réduction des obstacles législatifs et constitutionnels que rencontrent les écrivains turcs ayant critiqué les organes d'Etat ou dont les travaux portent principalement sur des questions controversées.
English: It is futile to try to exert pressure in order to shorten the amount of time required to take a decision if this ultimately leads to a situation of more haste, less speed.
French: Il est inutile d'essayer de faire pression pour que le délai accordé soit écourté si, au final, cela ne mène qu'à une situation de précipitation ralentissant le processus.
English: In some parts of the world, the pursuit of greater openness of the global economy has created opportunities for lifting millions of people out of poverty.
French: Dans certaines parties du monde, la recherche d'un plus grand accès à l'économie mondiale a offert la possibilité de sortir des millions de personnes de la misère.
English: Dr. Charron is recognized as an extremely gifted young scientist noted for his expertise in developmental neurobiology and cell signalling.
French: Le Dr Charron est reconnu comme un jeune scientifique extrêmement doué qui se distingue par son expertise de la neurobiologie du développement et de la signalisation cellulaire.
English: Any decision made by the Security Council would need to take into account the objective reality on the ground, the attitude of the parties and the level of the commitment of the international community to the implementation of the Algiers Agreements.
French: Toute décision du Conseil de sécurité devrait tenir compte de la réalité objective sur le terrain, de l'attitude des parties et de la volonté de la communauté internationale d'œuvrer à l'application des Accords d'Alger.
English: It is therefore the best route for the transport of goods between different continents, between two countries in the American continent, and even between two coasts in a single country.
French: C'est donc le meilleur passage pour le transport des marchandises entre les différents continents, entre deux pays du continent américain, et même d'une côte à l'autre d'un même pays.
English: It provides for the activation of a regular political dialogue, the gradual establishment of a free trade area over a maximum period of 12 years and the strengthening of cooperation between the two parties.
French: Il prévoit l'instauration d'un dialogue politique régulier, l'établissement progressif d'une zone de libre-échange sur une période maximale de douze ans et le renforcement de la coopération entre les deux parties.
English: All the others were put in reserve at the bottom of his soul for him to develop when needed.
French: Elle a mis toutes les autres comme en réserve au fond de son âme, pour sy développer au besoin.
English: Guide to the Banding of North American Waterfowl Draft only
French: Guide to the Banding of North American Waterfowl Ébauche
English: In such cases, the taxpayer may deduct the lesser of a) the amount of the bad debt owing to the taxpayer, and b) the amount, if any, by which the taxpayer's capital cost of the property exceeds any amounts actually realized by the taxpayer on account of the proceeds of disposition.
French: Dans ce cas, le contribuable peut déduire le moindre a) du montant de la mauvaise créance qui lui est due et b) de l'excédent, s'il y a lieu, du coût en capital des biens pour le contribuable sur toutes les sommes réalisées par lui qui sont à valoir sur le produit de disposition.
English: As I would let go of mom's leg and slowly lift her pump to fit it back onto her pointing foot, I would push myself backwards and admire the full view of her shapely members, stretched out before me, with her skirt bunched up almost to her crotch. Um I loved those shiny gams encased in translucent nylon!
French: Alors que je laissais redescendre la jambe de ma mère, tout en guidant sa chaussure vers ses orteils pointés qui l'attendaient, je me reculais pour pouvoir admirer ces merveilleuses jambes sculpturales sur toute leur longueur, bien étendues devant moi, avec sa jupe retroussée pour m'en laisser voir davantage, parfois même jusqu'à son entre-jambe Hum J'adorais ces jambes fermement gantées du reluisant nylon translucide!
English: The El Nino programme, which was funded by the Inter-American Development Bank (IDB) and the Government of Guyana ended in March 2002.
French: Ce programme, financé par la BID et le Gouvernement du Guyana s'est terminé en mars 2002.
English: The Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE) remain at $39,000 until they are exceeded by 52 times the projected average weekly industrial wages.
French: Le degré de gravité de la fraude : mineure, grave, très grave, répétitive, accroît de 1,25, 1,50, 1,75 ou de 2 fois le minimum d’heures requis normalement pour présenter une demande.
English: C. Financing modalities for UNIDO
French: C. Modalités de financement pour l'ONUDI
English: Based on what he receives by way of comments from other members of the correspondence group working group, the expert form the United Kingdom will aim to submit on its behalf an informal document for the July 2008 Sub-Committee session containing final proposals.
French: Suivant ce qu'il recevra sous forme d'observations d'autres membres du groupe de travail par correspondance, l'expert du Royaume-Uni, agissant au nom du groupe, cherchera à soumettre au Sous-Comité, à sa session de juillet 2008, un document informel contenant des propositions définitives.
English: Your referee can then fill in the testimonial online.
French: Votre personne de référence pourra alors elle-même saisir le texte de référence en ligne.
English: The service team includes: physicians, nurse practitioners, social workers, a dietician, nurses, physical therapists, home care attendants, licensed home health aides, occupational therapists, recreational therapists, drivers, health workers, and a host of medical specialists.
French: L’équipe de service comprend des médecins, des infirmières cliniciennes, des travailleurs sociaux, une diététicienne, des infirmières, des physiothérapeutes, des prestateurs de soins à domicile, des aides à domicile agréées, des ergothérapeutes, des spécialistes en réadaptation par les loisirs, des chauffeurs, des travailleurs de la santé et une foule de spécialistes médicaux.
English: The increase in number of divorced marriages has been registered in the period between 1996 and 2002.
French: Une augmentation du nombre des divorces a été enregistrée entre 1996 et 2002.
English: TFTP stands for Trivial File Transfer Protocol.
French: TFTP signifie « Trivial File Transfer Protocol ».
English: I tried to ignore it but a nagging voice told me to do something.
French: J'ai essayé de ne pas m'en occuper, mais une petite voix me disait constamment de faire quelque chose.
English: In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level. 4.8.
French: Le système de licence qui régit les compétitions de football de l’UEFA en est un bon exemple.135 Cette approche autoréglementaire est considérée par l’UEFA comme une excellente initiative visant une meilleure gouvernance et gestion financière du football en Europe.
English: A facility must meet all the reporting criteria before it is required to report releases, disposals or transfers of the Part 1A substance.
French: Une installation doit répondre à tous les critères de déclaration avant d’être tenue de déclarer ses rejets, ses éliminations et ses transferts d’une substance de la partie 1A.
English: Companies accepted into the program for a given year must comply with the specific conditions of import permit issuance under IREP. c) Permit Conditions The Minister may issue import permits to participating companies, subject to conditions, including: i) Re-Export of Imported Product All product imported under IREP must be exported within six months of the date of entry indicated on the associated supplementary import permit.
French: Les entreprises acceptées dans le programme pour une année donnée doivent se conformer aux conditions qui régissent la délivrance des licences d’importation dans le cadre du PIR. c) Conditions relatives aux licences Le ministre peut délivrer des licences d’importation aux entreprises participantes sous réserve de certaines conditions, dont les suivantes : i) Réexportation de produits importés Tous les produits importés dans le cadre du PIR doivent être exportés dans les six mois suivant la date d’entrée indiquée sur la licence d’importations supplémentaires y afférente.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.17, which I am submitting as Chairman of the Latin American and Caribbean Group, expresses its satisfaction at the positive effect of the timing of this collective decision.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.17 que je présente en ma qualité de Président du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes se félicite des effets positifs de cette décision collective opportune.
English: Further instructions on the procedure to be followed by applicants for registration, on the giving of public notice and other procedures in that connection and on the maintenance of the Register of Trademarks, including changes to be made in the Register, and other orders necessary for the implementation of this Act, shall be issued by decree.
French: Il sera édicté par décret d’autres directives en ce qui concerne la procédure que doivent suivre les déposants d’une demande d’enregistrement, la publication des avis et d’autres procédures connexes, et en ce qui concerne la tenue du registre des marques, notamment les modifications qui doivent y être apportées; les dispositions nécessaires à l’application de la présente loi seront aussi établies par décret.
English: States should help to restore indigenous legal practices, in cooperation with indigenous legal experts, where these might contribute to the development of an impartial system of justice that is in full compliance with international human rights law, particularly in relation to women's rights.
French: Aider à rétablir les pratiques juridiques autochtones, en coopération avec des experts juridiques autochtones, dans les cas où ces pratiques pourraient contribuer à la mise en place d'un système de justice impartial et pleinement conforme au droit international des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des droits des femmes.
English: • Cornwall Pollution Prevention and Control Plant Treatment Upgrade - Phase II ($20,000) to incorporate the findings of the Phase 1 work on the draft environmental study report for upgrading Cornwall's primary wastewater treatment plant to secondary treatment into the present study, develop a terms of reference for the study and to review and update the 1995 Pollution Control Plan to include the environmental benefits of implementation of city works completed since 1995.
French: Intégrer à l'étude environnementale les résultats des travaux exécutés à la phase I pour le rapport préliminaire d'étude portant sur l'amélioration de l'installation de traitement primaire des eaux usées de Cornwall en la transformant en une installation de traitement secondaire, établir les paramètres de l'étude ainsi qu'examiner et mettre à jour le Plan de lutte contre la pollution de 1995 en y intégrant les avantages pour l'environnement des travaux réalisés par la ville depuis 1995.
English: Reaffirming the importance of cultural diversity for the full realization of human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized instruments,
French: Réaffirmant l'importance de la diversité culturelle pour la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments universellement reconnus,
English: The steps which the Secretary-General had reported on, in accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 58/270, were positive.
French: Les initiatives prises par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 51 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale sont intéressantes.
English: Use this controller to play sound recording in aif file format or click here to play aif file.
French: Utilisez ce contrôleur pour écouter cet enregistrement sonore en format aif ou cliquez ici.