ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparisons are of course far apart, but two and a half years ago we paid for elections in Palestine.
French: Les comparaisons valent ce qu'elles valent, mais il y a deux ans, nous avons payé pour que se tiennent des élections en Palestine.
English: CHBA recommends an examination of IRAP and Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA's) Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program to make those programs more usable by the housing industry.
French: L'ACCH recommande que l'on procède à un examen du PARI et du Programme de recherche scientifique et de développement expérimental mis en œuvre par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, afin de mieux adapter ces deux programmes aux besoins particuliers de l'industrie du logement.
English: "The harbours are more valuable than ever for the continued health and development of coastal communities as they develop new fisheries, eco-tourism and ocean-related opportunities."
French: « Les ports sont plus utiles que jamais à la prospérité des localités côtières, car ils créent de nouvelles possibilités pour les pêches, l'écotourisme et tout ce qui a trait à l'océan.
English: What's New The latest additions and significant updates to the Food and Nutrition section.
French: Quoi de neuf Les derniers ajouts et mises à jour importantes pour la section Aliments et nutrition.
English: Commission decision on an aid scheme for research into the non-food use of agricultural products.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aide à la recherche concernant les matières premières agricoles non alimentaires.
English: Two principal causes of this size effect are identified and some indication given of ways in which the effect can be minimized.
French: Deux causes principales de cet effet d'échelle sont identifiées et quelques indications sont données pour le minimiser.
English: This has not guaranteed positive results for SCA; in certain instances, its bids were still unsuccessful despite the additional discounting and, in others, it obtained the contracts only as a result of its price reductions.
French: Ceci ne lui a pas garanti des résultats positifs; dans certains cas, ses offres ont tout de même échoué malgré le rabais supplémentaire, et dans d’autres cas, elle n’a obtenu les contrats que grâce à ses réductions de prix.
English: In the revision of the recommendations the broadest possible participation was ensured through the work of the expert group on the 2010 World Population and Housing Census Programme, which established a drafting group, three working groups and several technical sub-groups, as follows:
French: Lors de la révision des recommandations, le groupe d'experts sur le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 a veillé à obtenir la participation la plus large possible, créant pour ce faire un groupe de rédaction, trois groupes de travail et plusieurs sous-groupes techniques dont les tâches étaient les suivantes :
English: UNIDO therefore continues to improve the access of the poor to reliable energy services with productive uses and income generation activities (such as water pumping for irrigation, grain grinding and handicrafts activities) in Cambodia, Cuba, Ghana, Kenya, Maldives, Mozambique, Rwanda, Sri Lanka, Sudan, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: C'est pourquoi l'ONUDI continue d'améliorer l'accès des pauvres à ces services grâce à des utilisations productives et des activités génératrices de revenus (pompage de l'eau pour l'irrigation, mouture de grains et activités artisanales) dans les pays suivants: Cambodge, Cuba, Ghana, Kenya, Maldives, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Sri Lanka et Zambie.
English: • Si une réaction se produisait, les professionnels de la santé auront facilement accès aux noms des ingrédients présents dans le produit et seront ainsi en mesure de fournir des soins médicaux efficaces.
French: • Cosmetic businesses must use the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) system as found in the most current edition of the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
English: The respondent's brief contained a photocopy of the envelope in which the appellant's application was mailed, which is clearly postmarked 1992.
French: Le mémoire de l'intimé contenait une photocopie de l'enveloppe dans laquelle la demande de l'appelant a été envoyée et dont le cachet postal indique clairement 1992.
English: Start a discussion on the meaning and importance of paddle decorations.
French: Discutez de la signification et de l’importance de la décoration des pagaies.
English: Second, the distinctive character of a mark must be assessed in relation to the goods or services in respect of which the application has been filed and not in relation to goods or services which might have some connection with the goods or services in respect of which registration of the mark is sought.
French: Observations soumises à la Cour 63 KPN soutient, d'une part, que, si, par «signe descriptif», la juridiction de renvoi vise un mot du langage courant, dans ce cas, lorsqu'un tel mot est déposé en tant que marque pour des produits ou des services pour lesquels il n'est pas descriptif, les conditions visées aux articles 1 er et 3 de la directive sont remplies en ce qui concerne son caractère distinctif.
English: The latter is the appropriate measure since it captures the movement in the Canadian dollar versus the currencies of Canada’s major trading partners, appropriately weighted for their importance in Canadian trade. (The weight of the U.S. dollar in the effective exchange rate is about 0.82.)
French: Le coefﬁcient de corrélation des moyennes trimestrielles, en niveau, de l’ICM réel et de l’ICM nominal sur l’ensemble de la période allant du premier trimestre de 1980 au dernier trimestre de 1993 est de 0,74, tandis que le coefﬁcient de corrélation des variations des moyennes trimestrielles des deux séries, pendant la même période, est de 0,88.
English: Further points relating to the ECJ’s website are dealt with above in section 7(c)(vi).
French: Il est question d’autres points en rapport avec le site web de la CJE au chapitre 7(c)(vi).
English: In Romania, IFAD is financing an ongoing Apuseni development project established in 1999 with a loan of $16.5 million, co-financed with a $2.5 million grant from the Government of Germany.
French: En Roumanie, le FIDA finance le projet de développement de la région des Apuseni, lancé en 1999 à l'aide d'un prêt de 16,5 millions de dollars, financé en partie par un don de 2,5 millions de dollars du Gouvernement allemand.
English: The General Assembly decided that document A/58/16, chapter III, section C.2, would be considered under this item and all relevant comments from the plenary would be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16).
French: L'Assemblée générale a décidé que la section C.2 du chapitre III du document A/58/16 serait examinée au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes formulées en séance plénière seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16).
English: Advice PIAC members agreed that the symposium would be a worthwhile event, as it would provide an opportunity to explore the benefits of and barriers to collaborative multidisciplinary research in Canada and to collectively propose solutions.
French: Conseils Les membres du CCI reconnaissent qu'il vaudrait la peine de tenir le symposium, car il permettrait d'étudier les avantages et les obstacles reliés à la recherche multidisciplinaire en collaboration au Canada et de proposer collectivement des solutions.
English: Water and sanitation – sustainable use of available finite water resources to meet the population’s basic water and sanitation needs and improve integrated water resources management . Energy – fully develop access to sustainable and affordable energy services for economic and social sectors, improve policy frameworks and institutional capacity, and facilitate investments essential for generation, cross-border interconnections, grid extension and rural distribution.
French: Technologies de l’information et de la communication (TIC):
English: Welcoming the role played by the Economic Community of West African States, and encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organisations to continue promoting regional peace and security,
French: Se félicitant du rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et engageant les États Membres qui font partie de l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations régionales à continuer de promouvoir la paix et la sécurité dans la région,
English: Project Description and Scope of Factors For further information on this document, please contact:
French: Description du projet et la portée des éléments à prendre en compte Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Your flexibility when setting us on this course, including the broaching of matters beyond the core issues, has also offered the opportunity for delegations to make a case for the Conference to turn its attention to new and additional issues.
French: La souplesse dont vous avez fait preuve en prenant cette initiative, notamment en englobant des questions ne figurant pas parmi les questions fondamentales, a également donné aux délégations l'occasion de présenter des arguments pour que la Conférence tourne son attention vers des questions nouvelles.
English: Demand for imported food products is likely to grow, especially in less established tourism markets in the northwest coast and in the southern interior.
French: Il est probable que la demande en produits alimentaires importés s'accentuera, surtout dans les marchés touristiques moins exploités, comme la côte du Nord-Ouest et la région intérieure au Sud.
English: The four priority areas are:
French: Les quatre domaines prioritaires sont les suivants :
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed the deletion of this paragraph.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de supprimer ce paragraphe.
English: Economic growth averaged 5.4 per cent from 1990 to 2007, accompanied by significant increases in social spending, which represented 12 per cent of GDP in 2007, while poverty levels dropped from 38.6 per cent in 1990 to 13.7 per cent in 2007.
French: Le Chili a connu une croissance économique moyenne de 5,4 % de 1990 à 2007, a considérablement augmenté ses dépenses sociales - qui ont représenté 12 % du PIB en 2007 -, et le niveau de pauvreté est passé de 38,6 % en 1990 à 13,7 % en 2007.
English: Parcel 1, Plan 4444 CLSR, DL 169, Group 2, New Westminster District (87.9 acres); and Parcel A, Plan 4751 CLSR, DL 169, Group 2, New Westminster District (5.31acres).
French: Parcelle 1, plan 4444 AATC, LD 169, groupe 2, district de New Westminster (87,9 acres); Parcelle A, plan 4751 AATC, LD 169, groupe 2, district de New Westminster (5,31 acres).
English: If you want to re-raise that player, you must raise at least another $8, which means you must bet at least $18.
French: Wenn Sie diesen Spieler überbieten wünschen, mußen Sie mindestens um $8 erhöhen, dass heißt Sie müssen mindestens $18 wetten.
English: The proposal by one delegation that Article 10 be amended to require Contracting Parties to accept at least one extension based on a request made prior to the expiration of a time limit set by the Office was opposed by two delegations.
French: La proposition d’une délégation tendant à modifier l’article 10 pour faire obligation aux Parties contractantes d’accepter au moins une prorogation sur requête formulée avant l’expiration d’un délai fixé par l’office s’est heurtée à l’opposition de deux délégations.
English: It preserves the strengths of the legacy structure and addresses its weaknesses in a manner that is superior to a passport system.
French: Elle conserve les points forts de l’ancienne structure et rectifie ses points faibles d’une façon qui est supérieure à un régime de passeport.
English: • disabled or underprivileged of any age Exempt
French: • personnes handicapées ou défavorisées, de tout âge Exonérés
English: The Upper Canada legislature passes the Slave Bill - "An Act to prevent the further introduction of slaves and to limit the Term of Contracts for Servitude within this province".
French: L’assemblée législative du Haut-Canada adopte un projet de loi contre l’esclavage, intitulé An Act to prevent the further introduction of Slaves and to limit the Term of Contracts for Servitude within this province (une loi visant l’abolition progressive de l’esclavage dans le Haut-Canada).
English: Since 1999, our Integrated Services for Seniors and Veterans Project has been successful in increasing the capacity for collaboration with our partners through the establishment of effective case management practices by participating in joint case conferences with multiple disciplines and conducting joint visits for assessment and care planing.
French: Depuis 1999, le Projet de services intégrés pour les anciens combattants et les aînés a permis d'accroître notre capacité de collaborer avec nos partenaires, et ce grâce à de saines pratiques de gestion de cas adoptées lors de conférences de cas réunissant des représentants de multiples disciplines, et grâce à des visites d'évaluation et de planification des soins conjointes.
English: The policy contains detailed information on the investigation process.
French: La politique contient de l'information claire et détaillée sur le processus d'enquête.
English: To better serve you, upon reception of your mail, our coommercial will contact you to confirm and define your order and all terms of settlement.
French: Dans un souci de mieux vous servir, après réception de votre mail, un vendeur vous contactera pour confirmation de votre commande et vous définirez ensemble les modalités du règlement.
English: And I, Mormon, pray to God that they may be preserved from this time henceforth. And I know that they will be preserved; for there are great things written upon them, out of which b my people and their brethren shall be c judged at the great and last day, according to the word of God which is written.
French: Et moi, Mormon, je prie Dieu qu'elles soient dorénavant préservées; et je sais qu'elles seront préservées, car de grandes choses y sont écrites, d'après lesquelles mon peuple et ses frères seront b jugés lors du grand et dernier jour, selon la parole de Dieu qui est écrite.
English: Sheldon Goldenberg and Valerie A. Haines, "Social networks and institutional completeness:
French: Sheldon Goldenberg et Valerie A. Haines. "Social networks and institutional completeness:
English: Botswana is one of the countries that has made significant progress in combating the epidemic.
French: Le Botswana est l'un des pays à avoir accompli des progrès importants dans la lutte contre l'épidémie.
English: He recalled the seriousness of the stakes and highlighted the repeated failures of various nuclear non-proliferation and nuclear disarmament initiatives, in particular the lack of consensus on issues discussed in the Disarmament Commission and the inability to set a provisional agenda for a possible special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Il rappelle enfin le poids des enjeux et souligne les échecs répétés des différentes initiatives menées en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires, notamment l'absence de consensus concernant les questions examinées à la Commission du désarmement et l'impossibilité d'établir un ordre du jour provisoire pour une éventuelle session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Outdoor work may be required for activities such as research, interviews, filming or photography.
French: Certaines activités de recherche, des entrevues, le tournage de films ou la prise de photographies peuvent devoir avoir lieu à l'extérieur.
English: As Don Quixote said, if someone is punished through actions, they do not need to be punished through words.
French: Comme disait Don Quichotte, celui qui est puni par des faits, il ne faut pas le punir par des mots.
English: To qualify this analysis, it should be emphasized that part of the reality is ignored by grading these innovations only in terms of their originality, as this approach fails to consider the needs of either the ﬁrm or the region.
French: Comme l’atteste l’analyse qui précède, nous tentons de relever un déﬁ de taille en cherchant à déterminer si les entreprises des provinces de l’Atlantique sont au cœur ou en marge de l’innovation.
English: If India had not submitted its proposed amendment on paragraph 10, the Cuban delegation would have asked that the words “from within existing resources” in paragraph 10 be put to a vote.
French: Si l'Inde n'avait pas présenté son amendement concernant le paragraphe 10 du dispositif, la délégation cubaine aurait demandé que soit mise aux voix l'expression «dans la limite des ressources disponibles» qui figure au paragraphe 10.
English: "We believe the newest addition to this suite, a module for family caregivers, is perhaps the most meaningful.
French: « Nous croyons que la plus récente addition à cette gamme, un module pour les intervenants naturels, est peut-être le plus utile.
English: Look at what works to improve health in rural communities.
French: Examiner ce qui fonctionne pour améliorer la santé dans les collectivités rurales.
English: • Recommendation of a 'go forward' strategy for developing a data repository of telehealth information in Atlantic Canada; and
French: • la recommandation d'une stratégie orientée vers l'avenir pour mettre en oeuvre un dépôt de données sur la télésanté dans les provinces de l'Atlantique;
English: First, let me offer a few thoughts on UNHCR's role in the United Nations reform process.
French: Tout d'abord, je voudrais faire quelques réflexions sur le rôle du HCR dans le processus de réforme de l'ONU.
English: 2.4 Program Support 2.4.1 There is no dedicated full-time support for the General Relations Program.
French: 2.4 Soutien du programme 2.4.1 Le programme des Relations générales ne bénéficie d'aucune ressource de soutien à temps complet.
English: The Ontario Media Development Corporation site: http://www.omdc.on.ca/ 32.
French: Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario: http://www.omdc.on.ca/. 32.
English: In case of late arrival, please contact the hotel.
French: Nos 32 chambres sont équipées de salle de bains, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et télévision couleur.
English: A country like Germany, which has a real growth trend of only 1% per year and may continue to have only 1% inflation in the medium term, is heading towards a debt/GDP ratio of 150%.
French: Un pays tel que l’Allemagne dont la tendance à la croissance réelle est uniquement de 1 % et susceptible d’une inflation de 1 % à moyen terme se dirige vers un rapport dette/PIB de 150 %.
English: The inclusion in the ClaimSecure web site of any hypertext link to the web site of another person or entity shall not, in any manner, be construed as an endorsement of such person's or entity's web site, products or services.
French: L’inclusion dans le site web de SécurIndemnité de tout lien hypertexte de toute autre personne ou entité ne devra être interprétée en aucune façon comme étant une approbation du site d’une telle personne ou entité, produits ou services.
English: 6 – Based on the information contained in the written proposal, and supported by the oral presentation (if performed) and the demonstration (if performed), the bidder claims to be capable of accomplishing the proposed compliant solution and has a credible approach.
French: 6 – À la lumière des renseignements contenus dans la proposition écrite, et appuyés par la présentation de vive voix (le cas échéant) et la démonstration (le cas échéant), le soumissionnaire affirme être capable d’accomplir la solution conforme proposée et il présente une méthode crédible.
English: Experimental imposition of low nitrogen (N): phosphorus (P) loading ratios stimulated N,-fixation.
French: La fertilisation expérimentale du lac à un faible rapport N :
English: • The estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by Treasury Board; or
French: • son coût estimatif dépasse les pouvoirs d'approbation accordés au Ministère par le Conseil du Trésor; ou
English: The public response received during these consultations on the size and location of the study area warrants a reconsideration of the extent of the study area, and Canada and British Columbia will consider opportunities to do so as the feasibility study proceeds.
French: La réponse du public aux consultations sur la taille et l'emplacement de l'aire à l'étude suggère une réévaluation de cette aire, et le Canada et la Colombie Britannique examineront la possibilité de le faire au cours de l'étude de faisabilité.
English: Is it going to be Baroness Ashton?
French: Mme la baronne Ashton?
English: As other projects observed, in order to gain trust and confidence project workers must be known within the community and/or have had prior involvement with it. d) A Whole-Person Approach Lesson:
French: Tel que d'autres projets l'ont observé, pour mériter la fidélité et la confiance, les travailleurs de projet doivent être connus ou avoir déjà été associés à la communauté. d) Une approche globale de la personne Leçon :
English: "I wanted to take on the world," said Marzieh Ghiasi, a student at Queen Elizabeth High School in Halifax whose project investigating methods to enhance the efficiency of oxidizing bacteria in removing arsenic from water systems was also awarded the project with the most commercial potential.
French: « Je voulais m'attaquer à un problème mondial », avoue Marzieh Ghiasi, étudiante à l'école secondaire Queen Elizabeth de Halifax, qui a choisi de se pencher sur les méthodes susceptibles d'accroître l'efficacité des bactéries oxydantes qui retirent l'arsenic présent dans l'eau, projet jugé lui aussi comme ayant le meilleur potentiel commercial.
English: This audit is being carried out as a result of the Treasury Board Decision of April10, 2003 that was part of the response to the Department’s request for ratification of an amendment to a DFAIT contract.
French: Cette vérification est effectuée à la suite de la Décision du Conseil du Trésor du 10 avril 2003, dans le cadre de la réponse à la demande formulée par le Ministère pour la ratification d'une modification à un contrat du MAECI.
English: The Office provided enterprises with the information necessary for their work; it also provided its staff and users with specialized training in the field of patent information. It assisted in the preparation and analysis of projects, and more specifically worked for and with smaller businesses (SMEs) in that connection.
French: Il assure également à son personnel et aux utilisateurs une formation spécialisée dans le domaine de l’information en matière de brevets. Il aide à la préparation et à l’analyse de projets et travaille plus particulièrement pour et avec les PME dans ce sens.
English: Although most indicators of near-term inflation expectations that the Bank follows have edged up in recent months, key medium- and longer-term measures remain well anchored to the 2 per cent target.
French: Bien que la plupart des mesures des attentes relatives à l’inflation en courte période que la Banque surveille aient augmenté légèrement au cours des derniers mois, les principaux indicateurs du taux anticipé à moyen et à long terme demeurent solidement arrimés à la cible de 2 %.