ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-5-11 Administrative and Operational Guidelines for Commercial Carriers for the Processing of Passenger Information Pursuant to the Requirements of the Canada Border Services Agency's (CBSA) Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) Program 2006-05-31:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-5-11 Lignes directrices administratives et opérationnelles à l'intention des transporteurs commerciaux pour le traitement des renseignements relatifs aux passagers selon les exigences du programme de l'information préalable sur les vouageurs et du dossier passager (IPV/DP) de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 2006-05-31
English: The conflicts which are bound to arise in any such body could be solved by the timely, intelligent and . impartial intervention of the Assembly.
French: Les conflits, inévitables dans tout organisme & composition paritaire, pourraient être r&solus grâce 2 1 ‘intervention opportune, intelligente et impartiale de l’Assemblée.
English: Audited Financial Statements of the last three (3) completed fiscal cycles FORMCHECKBOX 6.
French: La charte ou les lettres patentes de la fondation, son mandat et sa constitution FORMCHECKBOX 5.
English: Furthermore it was reported that the now completed project "Grenzen überschreiten - Grenzen setzen" concerning violence between spouses or partners had had a lasting effect.
French: L’étude avait pour but de préciser, d’une part, les besoins des femmes qui ont l’intention de se réintégrer au marché du travail après une interruption liée aux obligations familiales et, d’autre part, les besoins de l’économie.
English: (a) Master, Local Voyage (CLV) with or without STCW 95 endorsement (issued after July 29, 1997) See note 1.
French: Premier officier de pont II/2 Second Aucune 6.a) Capitaine, voyage local (CLV) avec ou sans visa STCW 95 (délivré après le 29 juillet 1997) Voir note 1.
English: Different ways of acquiring Danish nationality
French: 1.1 Différentes manières d'acquérir la nationalité danoise
English: Chinese producers were also found to have dumped footwear in the certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms investigation.28 They stated that these findings demonstrate a significant interest in the Canadian market and a propensity to dump by Chinese exporters.
French: Dans le cadre de l’enquête sur certaines chaussures imperméables et semelles extérieures imperméables, on a constaté que des producteurs en Chine avaient sous-évalué des chaussures.28 L’AMCC a déclaré que ces conclusions démontrent un intérêt significatif dans le marché canadien et une propension chez les exportateurs de la Chine à faire du dumping.
English: The adjudicating authority may exempt a tenderer from the requirement to produce the documentary evidence if such evidence has already been submitted thereto for the purposes of another procurement procedure, provided that the documents concerned were not issued more than one year previously and that they are still valid.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exonérer un soumissionnaire de l'obligation de produire les preuves documentaires si de telles preuves lui ont déjà été présentées aux fins d'une autre procédure de passation de marché et pour autant que les documents en question n'aient pas été délivrés plus d'un an auparavant et qu'ils soient toujours valables.
English: Levels of tax fraud are on the increase, and Member States can no longer act in isolation.
French: Le niveau de fraude fiscale a augmenté et les États membres ne peuvent agir de manière isolée.
English: A self-taught musician he starts his professional life at 18 in the most famous festivals of his country (Cosquin, Jesus Maria).
French: Autodidacte, il débute professionnellement à l'âge de 18 ans dans les plus grands festivals de son pays (Cosquin, Jesus Maria).
English: The programme of technical cooperation in the field of human rights, administered by OHCHR provides comprehensive assistance in the area of the rule of law, focusing inter alia on national courts, police, prisons, parliaments, national human rights commissions, human rights NGOs, national plans of action for human rights and legislative drafting.
French: Dans le cadre de son Programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, le Haut-Commissariat offre une assistance globale qui vise à faire respecter la primauté du droit et qui porte notamment sur les juridictions nationales, la police, les prisons, les parlements, les commissions nationales des droits de l'homme, les ONG de défense des droits de l'homme, les plans d'action nationaux de promotion des droits de l'homme et l'élaboration des lois.
English: • Identify examples of scientific questions and technological problems being addressed.
French: • Donner des exemples de questions scientifiques et de problèmes technologiques auxquels on s'attaque.
English: I found that my report was not too diplomatic, as the Prime Minister meant that I would not say the things as they are.
French: J'ai appris que mon rapport n'était pas très diplomatique, dans la mesure où le Premier Ministre a laissé entendre que je n'aurais pas relaté les faits tels qu'ils sont.
English: not guaranteed an effective right to education".
French: Conclusions 2003 (Bulgarie), p.
English: • AVAILABILITY -- This report is forwarded to each department by the pay office.
French: • DISPONIBILITÉ -- Le rapport est envoyé à chaque ministère par le bureau de paye.
English: Neutral Turkmenistan, which marks the fifteenth anniversary of its independence this year, builds its relations in the international arena upon the principles of equal rights and mutually beneficial cooperation with all States and international organizations.
French: Le Turkménistan, pays neutre qui célèbre cette année le quinzième anniversaire de son indépendance, fonde ses relations internationales sur les principes de l'égalité des droits et de la coopération mutuellement profitable avec tous les États et toutes les organisations internationales.
English: Life@CN IT Every minute of every day, CN harnesses the power of information to make better decisions.
French: La vie @ la TI du CN En tout temps, le CN exploite le pouvoir de l’information pour éclairer la prise de décision.
English: But basically, I come back to the fact that it is not normal to have implemented such a procedure, which comes down to giving Parliament the possibility of legislative initiative, which it does not possess.
French: Mais sur le fond, je reviens sur le fait qu'il n'est pas normal d'avoir utilisé une telle procédure, qui revient à donner au Parlement la possibilité d'avoir l'initiative législative, ce qu'il n'a pas.
English: Deserting crew members Whenever a crew member deserts or fails to join a vehicle as required, the master of the vehicle must notify a Canadian border services officer without delay. 42 The master must not wait until the vehicle is about to leave Canada before doing so.
French: Désertion de membres d’équipage Lorsqu’un membre d’équipage déserte ou ne retourne pas à un véhicule comme il devait le faire, le transporteur doit en aviser sans délai un agent des services frontaliers canadiens.42 Le transporteur ne doit pas attendre que le véhicule soit prêt à quitter le Canada avant de donner cet avis.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has supported the implementation of emergency education projects in partnership with international non-governmental organizations and the Ministry of Education, which has enabled about 33,000 children affected by conflict in the northern and north-eastern parts of the country to return to school.
French: L'UNICEF, en partenariat avec des organisations non gouvernementales internationales et le Ministère centrafricain de l'éducation, a apporté son concours à l'exécution de projets d'éducation d'urgence, ce qui a permis à 33 000 enfants touchés par le conflit dans le nord et le nord-est de retourner à l'école.
English: The PATENTSCOPE® service provides access to international applications in full text format on the day on which they are published.
French: PATENTSCOPE® permet d’accéder aux demandes internationales en format plein texte le jour même de leur publication.
English: Varieties Newtown Origin :
French:               Variétés Newtown Origine :
English: In the first place, it is undisputed that other methods of distributing daily newspapers, such as by post and through sale in shops and at kiosks, even though they may be less advantageous for the distribution of certain newspapers, exist and are used by the publishers of those daily newspapers.
French: D'une part, il est en effet constant que d'autres modes de distribution de quotidiens, tels que la distribution par la voie postale et la vente dans les magasins et kiosques, même s'ils devaient être moins avantageux pour la distribution de certains d'entre eux, existent et sont utilisés par les éditeurs de ces quotidiens.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-226 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-242 June 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Flight, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-226 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-242 le 7 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Flight, Inc.
English: "The current review of the Great Lakes Water Quality Agreement provides an opportunity to ensure that the Agreement continues to be a visionary statement that will guide not only governments, but also members of the Great Lakes community, in the continued protection and restoration of the Great Lakes," said Minister Dion, before a forum of Great Lakes managers and stakeholders at the IJC's Biennial Meeting in Kingston, Ontario.
French: « La révision de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs que nous effectuons actuellement représente une occasion de nous assurer que l'Accord demeure une déclaration visionnaire servant à guider non seulement les gouvernements, mais aussi les membres de la collectivité des Grands Lacs, en vue de poursuivre la protection et la restauration des Grands Lacs », a déclaré le ministre Dion devant un parterre de dirigeants et d'intervenants de la région des Grands Lacs, lors de la réunion biennale de la CMI, à Kingston, en Ontario.
English: The Council began its joint consideration of the sub-items.
French: Le Conseil entame l'examen conjoint de ces points subsidiaires.
English: The Department accepts that charities can, in fact, fulfil the requirements of the Act as outlined above, through agency relationships with other organizations or individuals operating abroad wherein the charity retains a presence in the field.
French: De l'opinion du Ministère, les organismes de bienfaisance peuvent, en fait, remplir les exigences de la Loi susmentionnées par l'entremise d'une relation de mandataire en vertu de laquelle l'organisme de bienfaisance maintient une présence sur place grâce à d'autres organismes ou particuliers qui fonctionnent à l'étranger.
English: Prior to joining Health Canada, Dr. Sharma worked in hematology research in a number of multi-centre international clinical trials, including one in Sri Lanka in collaboration with Oxford University.
French: Avant de joindre les rangs de Santé Canada, Dre Supriya Sharma oeuvrait dans le domaine de la recherche en hématologie, elle a pris part à plusieurs essais cliniques multicentriques à l'échelle internationale, y compris un au Sri Lanka de concert avec l'Université d'Oxford.
English: Karel Van Miert, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Paolo Costa, Etelka Barsi-Pataky, Ulrich Stockmann, Sepp Kusstatscher, Inés Ayala Sender, Karel Van Miert *
French: Karel Van Miert, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Paolo Costa, Etelka Barsi-Pataky, Ulrich Stockmann, Sepp Kusstatscher, Inés Ayala Sender, Karel Van Miert 3.
English: We hope that, in the very near future, all other countries will take practical steps to establish their own nuclear-weapon-free zones in pursuit of the objectives of the NPT, which we share with almost all the States of the region.
French: Nous espérons également que, dans un avenir très proche, tous les autres pays prendront des mesures concrètes pour établir leurs propres zones exemptes d'armes nucléaires conformément aux objectifs du TNP que nous partageons avec la plupart des États de la région.
English: 86 For other purposes, the US administration considers "unlawful combatants" to fall outside IHL.
French: 86 Pour d’autres raisons, l’administration américaine estime que les « combattants illégaux » ne sont pas couverts par le droit international humanitaire.
English: Il retourne à Chypre en février 1985, mais cette fois avec le peloton de reconnaissance du 3e Bataillon.En septembre 1985, il est promu au grade d’adjudant et participe à un cours d’anglais prolongé avant d’être muté à la BFC Gagetown, au Nouveau Brunswick, en 1987.
French: He returned to Cyprus in February 1985, this time with the 3rd Battalion Recce Platoon.In September 1985, he was promoted to the rank of Warrant Officer and went on an extended English course before being transferred to CFB Gagetown in New Brunswick, in 1987.
English: cit., p. 98.
French: cit., p. 96.
English: Article 5, paragraph 3  On the above environmental areas, MoE has established relevant databases with data from the respective monitoring systems and registers as well as information on relevant activities, plans, measures, institutional structure etc. Part of the above is being displayed on the MoE website.
French: Article 5, paragraphe 3 Concernant les domaines environnementaux ci-dessus, le Ministère de l'environnement a créé les bases de données nécessaires à partir de données provenant des systèmes de contrôle et registres pertinents et des informations relatives aux activités, plans, mesures, structures institutionnelles, etc., correspondants.
English: Melfa River Crossings Melfa River Crossings, Italy
French: Traversée de la rivière Melfa Traversée de la rivière Melfa, Italie
English: Come and discover this part of the Ardèche thanks to 220km of marked footpath, its warm ans welcoming people, the nature, the nature still preserved and majestic forests, lots of historic sites such as the Welsh-Roman ruins of “l’oppidum du Chirat” Blanc and the listed church of Veyrines (11th centuary A.D.).
French: Venez découvrir ce coin d’Ardèche grâce à 220 km de sentiers balisés, une population chaleureuse et accueillante, une nature encore préservée dans des forêts majestueuses, de nombreux sites historiques, tels les ruines Gallo-Romaines de l’oppidum du Chirat Blanc et l’église classée de Veyrines (XIème).
English: The amino terminal amino acid sequence of leghemoglobin II of a P. vulgaris × Phaseolus filiformis hybrid and leghemoglobins I and II from Phaseolus lunatus nodules were determined.
French: Les auteurs ont déterminé les acides aminés terminaux de la séquence en acides aminés chez la léghémoglobine II de l'hydride P. vulgaris × Phaseolus filiformis et les léghémoglobines I et II des nodules de Phaseolus lunatus.
English: Where a Customs Bonded Warehouse licensee will be required to post security, the CCRA proposes that only 60% of the total amount of security be posted for high risk goods, i.e. designated goods as defined in section 2 of the Customs Act.
French: Lorsqu'un titulaire d'agrément d'entrepôt de stockage sous douane sera tenu de présenter une garantie, l'ADRC propose qu'une garantie égale à 60 % seulement du total des droits et des taxes soit exigée à l'égard des marchandises à risque élevé, à savoir les marchandises désignées à l'article 2 de la Loi sur les douanes.
English: In 1917, another congregation appeared at Enchant, Alberta.
French: En 1917, une autre congrégation a vu le jour à Enchant, en Alberta.
English: Call or write to the Emploi-Québec, Centre administratif de la qualification professionnelle to give notice of your change of address.
French: Vous pouvez utiliser le Service québécois de changement d'adresse (SQCA) pour aviser Emploi-Québec de votre changement d’adresse.
English: Non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations are also deeply concerned about the lack of action by key actors, including Governments, intergovernmental organizations and the private sector, to curb the alarming rate of deforestation and forest degradation currently occurring.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations des peuples autochtones se préoccupent aussi gravement du fait que les acteurs principaux, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et le secteur privé, n'aient rien fait pour freiner le déboisement et la dégradation des forêts dont le rythme actuel est alarmant.
English: Prime Minister Harper will meet with President Bachelet in Ottawa, where they will have the opportunity to discuss the broadening of Canada-Chile cooperation in areas such as trade, investment and education.
French: Le Premier ministre Harper rencontrera Mme Bachelet à Ottawa, où ils auront l’occasion de discuter de l’élargissement de la coopération Canada-Chili dans des secteurs comme le commerce, l’investissement et l’éducation.
English: They fear that the CPBSL will use this imbalance as a reason to obtain an equivalent fee increase, which would lead to a new tariff increase.
French: Ils craignent que la CPBSL ne s'en serve pour obtenir une augmentation équivalente de leurs honoraires qui résulterait en une nouvelle augmentation tarifaire.
English: The availability of additional minor punishments, such as confinement to barracks, extra work and drill and stoppage of leave, would be more effective disciplinary tools in training and educational environments.
French: Des peines mineures comme la consignation au quartier, des travaux supplémentaires et la suppression de congé constitueraient des outils disciplinaires plus efficaces dans un environnement de formation et d’éducation.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Mozilla Open source browser which Netscape 6.x, 7.x is based on.
French: Mozilla fureteur en source ouverte sur lequel Netscape 6.x, 7.x est fondé.
English: Mr Paul Mayers presentation focused on consultation in decision making, requirements for a two team approach -the science team and the policy team, and the role of the AMR Advisory Committee.
French: L'exposé de M. Mayers porte sur la consultation dans le processus décisionnel, les exigences pour une approche à deux équipes (l'équipe scientifique et l'équipe des politiques) et le rôle du comité consultatif sur la résistance antimicrobienne.
English: This is especially true in Burundi and Sierra Leone.
French: C'est particulièrement vrai au Burundi et en Sierra Leone.
English: You won't regret it! It only takes a couple of minutes to organize your vacation in Paris!
French: La réservation se fait sur le site et est réalisable en quelques minutes : organisez maintenant vos vacances à Paris!
English: It is likely that the effectiveness of distribution to teachers through school principals would improve if kits were sent out in late summer, in time for lesson planning.
French: Vraisemblablement, la distribution des trousses aux enseignants par l’entremise des directeurs serait plus efficace si les trousses étaient envoyées à la fin de l’été, à temps pour faire partie de la planification des cours.
English: Fees charged for O the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIP) (2) 2004-2005
French: Les ressources de l’équipe des programmes sont beaucoup plus importantes que celles des autres équipes car elles comprennent la majorité des ressources du Ministère pour les subventions et les contributions.
English: Technological change and regulation/policy matters seem to be key issues for virtually all sub-sectors.
French: Les problèmes principaux auxquels font face les sous-secteurs comportent à la fois des ressemblances et des différences.
English: Amelanchier arborea, Betula alleghaniensis, Castanea dentata, Fraxinus americana, Lindera benzoin, Liriodendron tulipifera, Pinus strobus, Quercus alba, Quercus velutina, and Sassafras albidum.
French: Amelanchier arborea, Betula alleghaniensis, Castanea dentata, Fraxinus americana, Lindera benzoin, Liriodendron tulipifera, Pinus strobus, Quercus alba, Quercus velutina et Sassafras albidum.
English: Oversized SQ in Pretoria 5.3.4 The Audit Team visited Crown-owned SQ 305106 and reviewed background materiel regarding its maintenance.
French: LP 305106 à Pretoria 5.3.4 L’équipe de vérification a visité le LP 305106, dont l’État est propriétaire, et a examiné les documents concernant son entretien.
English: (iii) Formulation of the draft articles
French: iii) Formulation des projets d'articles
English: Furthermore, the Committee welcomes the establishment of reception points at the border gates along the border of Viet Nam with China and Cambodia and reception centres for trafficked or sexually abused women and children.
French: Le Comité se félicite en revanche de la création de bureaux d'accueil aux postes frontière avec la Chine et le Cambodge et de centres d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de la traite ou d'exploitation sexuelle.
English: ◦ A broadening of target populations
French: ◦ Un élargissement des populations visées
English: Former employees of the KGB of the ESSR, whose parents held Estonian citizenship until 1940, obtained Estonian citizenship after independence, despite falling into the same category of being a threat to Estonian national security as the author.
French: Les anciens employés du KGB de la République socialiste soviétique d'Estonie dont les parents étaient de nationalité estonienne jusqu'en 1940 avaient obtenu la citoyenneté estonienne après l'indépendance, bien qu'ils aient appartenu comme l'auteur à la catégorie des personnes constituant une menace pour la sécurité nationale de l'Estonie.
English: • Prepare and give a Record of Employment (ROE) to each former employee.
French: • Remplissez et remettez un Relevé d'emploi à vos ex-employés.
English: The Working Party has established good working relations with the secretariat of the Commonwealth of Independent States Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology.
French: Le Groupe de travail a établi de bonnes relations de travail avec le secrétariat du Conseil inter-États de normalisation, de métrologie et de certification de la Communauté d'États indépendants.
English: Decides to appropriate an amount of 56,731,900 dollars for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the biennium 2004-2005;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 56  731  900 dollars au titre du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice biennal 2004--2005  ;
English: I believe that it is necessary for the European Agency for Safety and Health at Work to address the weaknesses in the procurement procedures.
French: Je pense qu'il est nécessaire que l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail remédie à ses faiblesses en matière de procédure de passation de marchés.
English: Equilibrium constants have been estimated for the disproportionation reactions, Keywords: 77Se nmr, Raman spectroscopy, selenium halides, diselenium dichloride, diselenium dibromide.
French: Mots clés : rmn du 77Se; spectroscopie Raman; halogénures de sélénium; dichlorure de disélénium; dibromure de disélénium.
English: Many Canadian biotechnology companies are moving into the developmental stages of their research, some have reached the commercialization point, and many newer entrants continue to focus on the research and pre-development stages.
French: Quantité d'entreprises de biotechnologie au pays en sont à l'étape de développement de la recherche, certaines sont prêtes à commercialiser leurs produits, et de nombreuses entreprises établies plus récemment continuent de mettre l'accent sur la recherche et le pré-développement.