ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, discussions took place on the report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: key issues” (E/CN.17/ESD/2000/3) of 1 February 2000, on the basis of which several key issues pertaining to energy and sustainable development were identified for more detailed discussion at its second session to be held in February 2001.
French: À sa première session, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable a examiné le Rapport du Secrétaire général daté du 1er février 2000, intitulé « Énergie et développement durable : les principaux enjeux » (E/CN.17/ESD/2000/3).  Cette analyse a permis de dégager plusieurs questions fondamentales relatives au thème de l'énergie et du développement durable en vue d'un examen plus approfondi à la deuxième session du Groupe d'experts prévue pour février 2001.
English: Once again, it is recalled that the actual number of persons brought for trial is expected to be less.
French: Il importe de rappeler que le nombre de personnes qui seront effectivement jugées pourrait être moins élevé.
English: (Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General sets out additional requirements for departmental internal audit plans.) 5.3.5 Ensuring appropriate internal audit coverage for special operating agencies and other entities within their departments and under their control.
French: (La Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur généralénonce des exigences supplémentaires relativement aux plans de vérification interne des ministères.) 5.3.5 D'assurer une couverture adéquate des services de vérification interne dans le cas des organismes de services spéciaux et d'autres entités de leurs ministères et sous leur contrôle.
English: In view of the situation with regard to infant and under-five mortality, UNICEF was urged to focus on gender differentials and disparities between the East and West of the country.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans ont vivement incité l'UNICEF à s'employer à remédier aux disparités entre les sexes ainsi qu'entre l'est et l'ouest du pays.
English: To do this, we at the Commission realized that we had to look at the big picture.
French: Pour y parvenir, nous savions, au CRTC, que nous devions adopter une approche globale.
English: Foreign spouses now receive their own right of residence in the event of separation after two years, instead of the previous four.
French: Les époux étrangers ont dorénavant droit propre de résidence en cas de séparation après deux ans, au lieu des quatre ans précédents.
English: During a long stay on the Gold Coast in 1601, Pieter De Marees observed a royal funeral.
French: Lors d'un long séjour sur la Côte de l'Or, en 1601, Pieter De Marees a observé des funérailles royales.
English: This consolidated index is published four times a year.
French: Le Bureau du Conseil Privé (BCP) coordonne les règlements et autres documents qui doivent être publiés dans la Partie II.
English: • Eliminate discrimination against women with respect to ownership of land, including by raising awareness on land and property rights, especially of rural women.
French: Malgré les efforts produits pour améliorer l’accès des femmes aux soins et aux servi- ces de santé génésique, le taux de mortalité maternelle reste très élevé, notamment en raison du nombre important de décès résultant d’avortements non-médicalisés. Ceci témoigne de l’insuffisance des services de planning familial pourtant implantés dans le pays et gratuits pour les femmes enceintes et les jeunes enfants jusqu’à 2 ans.
English: Therefore, [that] our commitment to a low carbon society would have to be linked to our development priorities, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Donc, [que] notre engagement en faveur d'une société à faible intensité de carbone devrait être lié à nos priorités de développement, conformément aux dispositions de la Convention,
English: To see a larger more detailed image (240K), click here Letter from Daniel G. Hill II to May Edwards Hill, August 1, 1918 Pages 2-3 Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (240ko) Lettre de Daniel Hill jr. à May Edwards Hill, le 1 août, 1918 pages 2-3 Code de référence :
English: Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, et en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées et ont d'autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,
English: There still remain constraints on our efforts to develop.
French: Mais nos efforts en vue du développement restent soumis à des contraintes.
English: APPLICATION by Bonanza Aviation Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Bonanza Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: The most common use of international human rights standards in Charter litigation is as an interpretive tool -- both in defining the scope of a Charter right and the reasonable limitations which attach to it.
French: Le plus souvent, les normes internationales en matière de droits de la personne sont utilisées à titre d'outil d'interprétation pour les litiges relatifs à la Charte (afin de définir la portée d'un droit prévu par la Charte et les limites raisonnables qui y sont associées).
English: Attend departmental meetings at MRO Date(s): 2007-03-05 to 2007-03-09 Destination(s):
French: Participation à des réunions ministérielles au BRM Date(s) : 2007-03-05 à 2007-03-09 Destination(s) :
English: One of the major programs includes the suite of initiatives on clean energy announced under the banner of ecoENERGY, which is intended to increase production of low impact renewable energy; encourage and assist Canadians to improve their energy use in all the major end-use sectors; and to accelerate the development and market readiness of technology solutions to reduce environmental impacts associated with the production and use of energy. Department(s) Specific:
French: L'un des principaux programmes comprend la série d'initiatives sur l'énergie propre annoncées sous la bannière écoENERGIE, qui vise à augmenter la production d'énergies renouvelables à faible impact, à encourager et aider les Canadiens à améliorer leur consommation d'énergie dans tous les principaux secteurs de consommation finale, et à accélérer le développement et la commercialisation de solutions technologiques visant à réduire les incidences environnementals associées à la production et à la consommation d'énergie. Particulier au ministère(s):
English: Wait (contact) time Wait (contact) time for Micropur MP1® is as follows: simply wait 15 minutes for viruses and bacteria in all water, 30 minutes for Cryptosporidium and Giardia in normal water under typical conditions (20ºC, clear water), and 4 hours for Cryptosporidium and Giardia in worst case water (4ºC, very dirty) before drinking.
French: Temps de traitement Temps de traitement des comprimés Micropur MP1md : attendez 15 minutes pour les virus et les bactéries dans toutes les eaux, 30 minutes pour les Cryptosporidium et les Giardia dans l’eau à des conditions normales (eau claire à 20º C) et 4 heures pour les Cryptosporidium et les Giardia dans les pires conditions (eau très sale à 4º C) avant de consommer l’eau.
English: The TWIN Racket range has evolved to 5 different head frames, and 3 shafts.
French: Afin de prendre en compte les besoins spécifiques de chaque joueur, le concept "raquette TWIN" est maintenant décliné selon 5 tamis et 3 manches aux caractéristiques différentes.
English: (1) The paragraph under the heading "6.1 Net Impaired On-Balance Sheet Assets" in section 6 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe suivant l'intertitre « 6.1 Actif net figurant au bilan ayant subi une moins-value », à la section 6 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :
English: When an employee has not filed Form TD1X, tax is calculated in the same manner as regular salary.
French: Déduction annuelle accordée aux résidents d’une région visée par règlement selon le formulaire TD1.
English: The Malawi Government is committed to the full realization of the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled “A World Fit for Children” (resolution S-27/2, annex).
French: Le Gouvernement malawien est fermement résolu à s'acquitter pleinement des engagements énoncés dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: B.3.1 Evaluating Whether All Factor Combinations Support the Proposed Shelf Life The objective of this approach is to evaluate whether the estimated shelf lives from all factor combinations are longer than the one proposed.
French: B.3.1 Évaluation visant à déterminer si toutes les combinaisons de facteurs appuient la durée de conservation proposée Cette approche vise à déterminer si les durées de conservation estimatives calculées à partir de toutes les combinaisons de facteurs sont plus longues que celle qui a été proposée.
English: ICE grants provide support for new or existing groups that wish to build capacity, add expertise to their core capabilities and develop strategies for knowledge translation to ensure the rapid uptake of research results into practice.
French: Les subventions de ce programme permettent de venir en aide aux groupes nouveaux et existants qui souhaitent accroître leur potentiel, ajouter une expertise à leurs capacités de base et élaborer des stratégies d'application des connaissances pour assurer le passage rapide des résultats de la recherche dans la pratique.
English: For the forty-sixth session of GRPE to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Monday, 19 May 2003, 09.30 h until Friday, 23 May 2003, 12.30 h. For that purpose, the secretariat suggested the following agenda:
French: Pour la quarante-sixième session du GRPE, qui doit se tenir à Genève, au Palais des Nations, du lundi 19 mai 2003 à 9 h 30 au vendredi 23 mai 2003 à 12 h 30, le secrétariat propose l'ordre du jour suivant:
English: Aesthetics Heritage and historical cultural resources Sewage treatment plant capacity Capacity of Renewable Resources
French: -
English: A postponement requested by the appellant on November 15, 2001, was granted, and the hearing was scheduled for January 21, 2002.
French: L'ajournement demandé par l'appelante le 15 novembre 2001 a été accordé et l'audience a été prévue pour le 21 janvier 2002.
English: Naija boy and the dreadlocked dude from Maputo are up for eviction this week and come Sunday one of them would be heading out of the Big Brother Revolution.
French: Tête d'affiche de la première édition du Festival du Sahel qui a eu lieu le week-end dernier à Lompoul (Nord du Sénégal), le chanteur Baaba Maal joue une musique qui épouse toutes les sonorités de la sous-région ouest-africaine.
English: The full report of the Horizons 2015 consultation will be available on the Kidney Foundation of Canada’s website in February.
French: Un rapport détaillé de la consultation Horizons 2015 sera publié en février sur le site Web de la Fondation canadienne du rein.
English: (e) A determination of efforts to control the precursors, to eliminate or significantly reduce the illicit cultivation of the coca bush, the cannabis plant and the opium poppy by the year 2008, in accordance with articles 14 and 19 of the Political Declaration of 1998.”
French: e) Évaluation des efforts faits pour contrôler les précurseurs, éliminer ou réduire sensiblement la culture illicite du cocaïer, du cannabis et du pavot d'ici 2008 conformément aux articles 14 et 19 de la Déclaration politique de 1998. »
English: I believe that the issue of protection of journalists is our common concern and should therefore be reflected in the road map.
French: Je pense que la question de la protection des journalistes est un problème d'intérêt commun pour nous tous et devrait donc figurer dans le plan de campagne.
English: What steps does Bahrain propose to take to remedy this situation?
French: Quelles sont les mesures que Bahreïn a prises ou envisage de prendre à cet égard?
English: 6.1 In observations on the author's comments dated 27 August 2001, the State party forwards information from the Office of the Prosecutor General regarding the author's case.
French: 6.1 Dans une réponse aux commentaires de l'auteur, datée du 27 août 2001, l'État partie fait parvenir des renseignements émanant du bureau du Procureur général au sujet du dossier à l'examen.
English: Third, there may be some leeway with respect to the timing of the investment.
French: Troisièmement, le décideur a une certaine marge de manoeuvre pour choisir le moment de l'investissement.
English: PSHRMAC HRPAD 330 TBS Registration: 005056 Bank Number:
French: ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: The amount of water is controlled by the lake.
French: La quantité d'eau est contrôlée par le lac.
English: As new approaches to organizing and delivering health care services are introduced, the voices of the millions of Canadians who are declaring how highly they value having a family physician must be heard.
French: Avec l’instauration de nouvelles structures et d’autres modes de prestation des services de santé, la voix de millions de Canadiens qui clament haut et fort combien ils valorisent leurs médecins de famille doit être entendue.
English: Therefore, I endorse the resolution of the European Parliament on preventing trafficking in human beings.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec la résolution du Parlement européen sur la prévention de la traite des êtres humains.
English: In order to combat social exclusion, priority must be given to vulnerable groups of girls and women, immigrants, the disabled, the destitute, unmarried mothers, women farmers etc. Similarly, the Commission needs to collate additional statistics on structural differences in the IT sector, so that we can investigate the real participation of women, their representation and trends in the job market.
French: Pour combattre l’exclusion sociale, priorité doit être donnée aux catégories des filles et des femmes les plus exposées: les femmes émigrées, les femmes handicapées, les mères célibataires, les agricultrices, etc. La Commission doit également rassembler des statistiques supplémentaires concernant les différences structurelles dans le secteur des technologies de l’information afin que nous puissions enquêter sur la participation réelle des femmes, leur représentation et les tendances du marché de l’emploi.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2903.44.00 is amended by replacing the reference to "Dichlorotetrafluoroéthanes" with a reference to "Dichlorotétrafluoroéthanes".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 2903.44.00, « Dichlorotetrafluoroéthanes » est remplacé par « Dichlorotétrafluoroéthanes ».
English: • Ethnology ▪ Moccasins ▪ Moccasins (Plains) ▪ Boots
French: • Ethnologie ▪ Mocassins ▪ Mocassins (Plaines) ▪ Bottes
English: Ideal for the stationary-model of the LM Pro, sturdy 9”-high stands (22.5cm) deliver solid support and quick-leveling capabilities for faster set-up times.
French: Convenant parfaitement à la conception stationnaire du LM Pro, les solides supports de 22,5 cm (9 po) de hauteur offrent un appui solide et permettent une mise à niveau rapide et une installation accélérée.
English: 5, No. 1, Institute for Research on Public Policy, Montréal, February 2004, pp. 52-53.
French: 5, no 1, Institut de recherche en politiques publiques, Montréal, février 2004, p.
English: At the request of the Government of the Russian Federation, the secretariat has been supporting capacity-building by a project in the Russian biomass sector.
French: À la demande du Gouvernement russe, le secrétariat a entrepris d'apporter son concours au renforcement des capacités dans le cadre d'un projet concernant le secteur de la biomasse.
English: Although we make every effort to authorize reputable, financially stable companies only and keep the list updated regularly, this list is subject to change without notice, and Matrox cannot be held liable for a change in our dealers' status, financial or otherwise.
French: Malgré nos efforts pour n'autoriser que des sociétés fiables et économiquement stables et malgré la mise à jour régulière de notre liste, celle-ci peut être modifiée sans notification préalable et Matrox ne peut être tenu responsable des changements de statut des revendeurs, qu'ils soient d'ordre financier ou autre.
English: Non-financial barriers to presentation of need Immigrants are not familiar with the Canadian system of care and may experience difficulty in understanding how the system works, their rights to service, the roles of practitioners, management of appointments, or expectations of providers (Wlodarczyk, 1998; Stevens, 1993).
French: Obstacles au traitement équitable Comme il est dit dans la partie précédente, les différences culturelles ont été cernées comme un obstacle à l’accès des immigrants et réfugiés aux services de santé, mais cette notion n’est normalement pas définie par les membres de cette communauté ou par les intervenants.
English: Since 1 October 2006, CDC has antigenically characterized 17 influenza viruses: 1 influenza A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like and 16 influenza B viruses (5 belonging to the B/Victoria lineage and 11 belonging to the B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 17 virus de l'influenza dont 1 virus analogue à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) et 16 virus de l'influenza B (dont 5 appartenant à la lignée B/Victoria et 11 appartenant à la lignée B/Yamagata).
English: • PA 2007-12-06 AQY00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AQY00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: It is regrettable that attempts were made during the negotiations to retrench on previously agreed and long-standing language.
French: Il est regrettable que des tentatives aient été faites au cours des négociations pour revenir sur des termes convenus de longue date.
English: It is of crucial importance to achieve genuine de facto equality.
French: Il est essentiel d’arriver à une véritable égalité de fait.
English: Life Cycle Materiel Manager Reports to:
French: Concevoir et élaborer des méthodes, des marches à suivre et des techniques d'entretien pour veiller à l'entretien électronique, fonctionnelle et structurale, conformément aux spécifications désignées, d'un ou de plusieurs radars principaux à longue portée formant le réseau de défense aérospatiale Cadin Pine-tree.
English: The compromise amendments adopted in committee have, in my opinion, improved this text.
French: Les amendements de compromis adoptés en commission améliorent, à mes yeux, ce texte.
English: In fact, in Germany, email, fax and phone conversations are considered to be confidential, and snooping on email is permitted only when substantial criminal activity is suspected.
French: En effet, en Allemagne, les courriels, les télécopies et les conversations téléphoniques sont considérées confidentielles et la lecture de courriels est autorisée seulement dans le cas des activités criminelles suspectes.
English: 301(d) (a) Interfere with recruiting of Canadian Forces 300
French: 301d) a) Entraver le recrutement des Forces canadiennes 300
English: Today, everyone is talking about sustainable development, and tomorrow we are to vote on the Seventh Framework Programme that allocates EUR 4 billion to research into nuclear power.
French: Aujourd’hui, tout le monde parle du développement durable et, demain, nous voterons sur le septième programme-cadre, qui alloue 4 milliards d’euros à la recherche dans le domaine de l’énergie nucléaire.
English: If one good thing has come out of the 1996 report, it has been the access which the Committee on Budgetary Control has had to persons and papers.
French: Une bonne chose est ressortie du rapport 1996: l'accès aux personnes et aux documents dont a pu jouir la commission du contrôle budgétaire.
English: CENTRE FOR SUSTAINABLE WATERSHEDS Reference Number: 45170323 Contract Date: 2006/01/18 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006/01/18 to 2006/01/18 Delivery Date: 2006/01/18 Contract Value: $16 000,00 Comments:
French: CENTRE FOR SUSTAINABLE WATERSHEDS Numéro de référence : 45170323 Date du contrat : 2006/01/18 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/18 à 2006/01/18 Date de livraison : 2006/01/18 Valeur du contrat : 16 000,00 $ Commentaires :
English: These steps constituted progress towards achieving the benchmarks outlined in my previous report regarding the elimination of the threat posed by national and foreign armed groups to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries, and the stabilization of sensitive areas, particularly in the eastern part.
French: Ces mesures ont marqué un progrès dans la réalisation des critères énoncés dans mon précédent rapport concernant l'élimination de la menace que font peser les groupes armés illégaux sur l'est de la RDC et les pays voisins, ainsi que la stabilisation des zones sensibles, en particulier dans l'est.
English: And the first step on the path of real, transformational change is to accept that change will and must occur.
French: La première étape sur la voie du changement est d’accepter que la transformation est nécessaire et qu’il faut passer à l’action.
English: It has also been encouraged by specific incentives concerning career advancement (Hungary) or by the measure in Estonia where the training of teachers cannot amount to less than 3% of their yearly salary fund.
French: La Slovénie fixe des objectifs spécifiques liées à diverses composantes de l’apprentissage tout au long de la vie (TIC, bâtiments scolaires et équipements pédagogiques, aide aux étudiants défavorisés, subventions pour le transport et la formation des adultes) en vertu d’une loi de 2002 sur l’augmentation des investissements dans l’enseignement et la recherche.
English: The current account surplus rose $11.3 billion to $38.0 billion, or 3.0% of nominal GDP, the 19th consecutive quarterly surplus.
French: L’excédent du compte courant a augmenté de 11,3 milliards de dollars, pour atteindre 38,0 milliards, soit 3,0 % du PIB nominal, ce qui constitue un excédent pour le 19e trimestre consécutif.
English: For Nicolas, this is a wonderful opportunity for him and his agency to take things to the next level.
French: Grâce à sa culture entrepreneuriale, il fournit des conseils dans le meilleur intérêt de ses clients et développe avec eux des solutions efficaces.
English: (in millions of US dollars, source: table 1)
French: (En millions de dollars des États-Unis, source : tableau 1)