ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leishmaniasis (Kenya) All Basic Detail
French: Leishmaniasis (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: ◦ Mr. Christian-Claude Beke Dassys (Côte d'Ivoire), Chair of the WIPO Coordination Committee
French: ◦ M. Christian-Claude Beke Dassys  (Côte d'Ivoire), président du Comité de coordination de l'OMPI
English: In the ECE region, from 7 to 10 countries would be covered by the project.
French: Dans la région de la CEE, sept à dix pays seront concernés par le projet.
English: We thus support the efforts being made in collaboration with the International Monetary Fund, the World Bank and the United Nations Development Programme.
French: C'est pourquoi nous appuyons les efforts que déploient conjointement en ce sens le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It was hailed as the start of the nano revolution--the advent of technology on a scale a thousand times smaller than the world of microelectronics.
French: Cet événement fut saluer comme les débuts de la nanorévolution : l'arrivée d'une technologie à une échelle des milliers de fois plus petite que le monde de la microélectronique.
English: Second, the rankings for each trade are assessed in other provinces.
French: Les cas où cette mobilité potentielle équilibrera probablement vraiment les marchés (les travailleurs se déplaçant réellement) sont décrits ci-dessous7. La mobilité entre les secteurs au Manitoba ne changera probablement pas les cotes d’équilibre pour les métiers et professions au cours de la période de prévision.
English: For more details and registration, visit www.ccck.org.
French: Pour de plus amples informations et l'enregistrement, visiter www.cck.org
English: Stably transfected Jurkat cells behaved similarly to the transiently transfected ones with respect to inhibition by CIF and cyclosporine.
French: L'inhibition par le CIF ou la cyclosporine s'observe également dans les cellules Jurkat transfectées durablement, comme dans les cellules transfectées transitoirement.
English: The Court has outlined the circumstances in which this derogation may be applied.
French: La Cour a précisé les conditions dans lesquelles peut s'appliquer cette dérogation.
English: Review Agency programs and operations to identify areas where service standards could be established.
French: Réviser les programmes et les opérations de l’Agence afin de déterminer les secteurs où les normes de service pourraient être établies.
English: Panel discussion 1 (Debt sustainability: What it implies for policy makers, private sector and civil society), moderated by Mr. Vikram Nehru, Director, Economic Policy and Debt Department, World Bank [Panellists: Mr. Thomas Engle, Deputy Director, Office of Monetary Affairs, United States Department of State; Mr. Emmanuel Moulin, Secretary-General of the Paris Club and Chief, International Debt Office of the Ministry of Finance of France; Professor Iwan Azis, University of Indonesia and Cornell University; Mr. Khalid Sheikh, Senior Vice-President, Head of Emerging Markets Analysis and Multilateral Organizations, ABN-AMRO; and Mr. Beethoven Herrera, ICFTU-ORIT]; and
French: Table ronde 1 (Viabilité de la dette : Les implications pour les décideurs, le secteur privé et la société civile) : animée par M. Vikram Nehru, Directeur du Département des politiques économiques et de la dette de la Banque mondiale [Intervenants : M. Thomas Engle, Directeur adjoint du Bureau des affaires monétaires du Département d'État des États-Unis; M. Emmanuel Moulin, Secrétaire général du Club de Paris et Chef du Bureau chargé de la dette internationale du Ministère des finances de la France; Professeur Iwan Azis, Université de l'Indonésie et Université Cornell; M. Khalid Sheikh, Vice-Président principal, Chef du Service de l'analyse des marchés émergents et des organisations multilatérales (ABN-AMRO); et M. Beethoven Herrera, CISL-ORIT]; et
English: While 17.2 per cent of all new employees joined the federal Public Service in the Prairie provinces, 33.9 per cent of all new Aboriginal employees were hired in those provinces.
French: 100 pour les femmes, de 24,3 p. 100 pour les Autochtones, de 21,1 p.
English: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.
French: Enfin, je voudrais commenter un troisième point qui me paraît également essentiel, à savoir une proposition d' amendement qui a été déposée par M. Ari Vatanen.
English: (n) Emphasizes that the social and cultural dimension of local integration requires refugees to make conscientious efforts to adapt to the local environment and respect and understand new cultures and lifestyles, taking into consideration the values of the local population, and requires the host community to accept refugees into its socio-cultural fabric, both processes being underpinned by values of diversity, non-discrimination and tolerance, and in this respect:
French: n) Souligne que la dimension sociale et culturelle de l'intégration sur place exige des réfugiés qu'ils déploient des efforts intenses pour s'adapter à l'environnement local et respecter et comprendre des cultures et des styles de vie différents, compte tenu des valeurs de la population locale ; et demande à la communauté hôte d'accepter les réfugiés dans son tissu socioculturel, ces deux processus reposant sur les valeurs reconnues de la diversité, de la non-discrimination et de la tolérance, et à cet égard :
English: Sansum Copper Mining Company Table of Contents
French: Sansum Copper Mining Company Table des MatiÃ¨res
English: We had hoped to have the presence of the Foreign and Defence Minister, Mr. José Ramos Horta, at this meeting today.
French: Nous avions espéré que le Ministre des affaires étrangères et de la défense, M. José Ramos Horta, serait présent à la séance d'aujourd'hui.
English: Winner and guest must be able to arrive in Fort Lauderdale on November 18, 2009 or prize will be forfeited and Sponsor will have no further obligation to the winner.
French: Le gagnant et son invité doivent être en mesure d’arriver à Fort Lauderdale le 18 novembre 2009 sans quoi le prix sera perdu; le Commanditaire n’aura ainsi plus d’obligations envers le gagnant.
English: This suggests a maximum of about 4 million plants, based on 1.8 million for 50% of the shoreline.
French: Abondance Selon la première estimation qui a été faite de la population d’Isoetes bolanderi du lac Summit, fondée sur un dénombrement des individus poussant jusqu’à une profondeur d’environ 1,5 m, il semble qu’entre 600 000 à 1 800 000 individus poussent sur 50 à 90 % du rivage (Brunton, 1994).
English: Fax: +202 817 6390
French: : amoral@mma.es
English: The differences in external work rates between the 2 grades (ΔW) were calculated from the work rates for overcoming rolling resistance and elevating the transported mass against gravity.
French: Les différences de régime de travail externe entre les 2 pentes sont calculées d'après le travail effectué pour contrer la résistance de roulement et transporter la masse corporelle contre la gravité.
English: Alternatives Amendments to the Assets (Foreign Companies) Regulations are needed to change the valuation of vested assets.
French: Solutions envisagées Le Règlement doit être abrogé de façon à modifier la méthode d'évaluation des placements en fiducie.
English: Project partners expect that it will be many years (maybe decades) before the economy in the Russian Federation can support financing the entire district heating improvement projects that are economically and environmentally desirable.
French: Selon les partenaires du projet, il faudra de nombreuses années (voire des décennies) avant que l'économie de la Fédération de Russie ne puisse prendre en charge le financement de la totalité des projets d'amélioration du chauffage urbain qui sont souhaitables aux plans économique et écologique.
English: Sale house / villa 5 rooms : This house / villa of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1973, on 2 levels, with a land size of 1400...
French: Vente maison : PROCHE DOMPIERRE SUR BESBRE - Maison habitable de suite, 4 chambres, sous-sol aménagé, chauffage...
English: However, it should be noted that this amendment of universal jurisdiction is defined as temporary and that it could operate, as needs be, as a mere "suspension" of Spanish jurisdiction if the ICC does not exercise its own.
French: Toutefois il convient de souligner que cette modulation de la juridiction universelle est définie comme temporaire et pourrait opérer, le cas échéant, comme une simple « suspension » de la juridiction espagnole au cas où la CPI n’exercerait pas sa propre juridiction.
English: Moreover, historical data show that health and life insurance service requirements can be met with due diligence and an appropriate level of internal controls by maintaining a ratio of one staff member to about 1,000 staff on payroll.
French: De plus, il ressort des données d'expérience qu'assurer la gestion des prestations d'assurance maladie et d'assurance-vie avec la diligence requise et un degré de contrôle interne suffisant exige de maintenir une proportion équivalente à un membre du personnel de la Section pour environ 1 000 personnes employées.
English: The UNIF database is made up of periodic or other reports which must be submitted by the bodies concerned.
French: La base de données de l'UNIF est alimentée par les rapports périodiques ou systématiques que sont tenus de lui communiquer les établissements visés.
English: Workers in consumer service industries quit most often Workers in different industries (6) give up their jobs for different reasons.
French: Les travailleurs des services aux consommateurs démissionnent le plus Les travailleurs de différentes industries 6 quittent leur emploi pour diverses raisons.
English: While overall contributions are up, the absence of longer-term, predictable funding presents risks to performance.
French: Alors que le montant des contributions est en augmentation, l'absence de ressources prévisibles à plus long terme présente des risques pour l'exécution du programme.
English: To open or print registration Form in Adobe PDF you have to install Adobe Acrobat reader on your computer you will find this software to www.adobe.com and follow instructions.
French: Pour pouvoir consulter ou imprimer les formulaires au format Adobe PDF vous devez installer Acrobat Reader sur votre ordinateur pour cela reportez vous au site www.adobe.fr ou www.adobe.com et suivez les instructions d'installation.
English: It is a fast-working committee and will complete its work by June.
French: Il travaille vite et achèvera ses travaux d'ici le mois de juin.
English: • act as a forum for the exchange of information, views and experience on policies and good practices for the protection of national minorities;
French: Néanmoins, des différences socioéconomiques considérables subsistent entre un grand nombre de Rom et le reste de la population.
English: Now is the time for a further step.
French: Il est temps à présent d'aller plus avant.
English: Mr. Berry's responsibilities include the marketing of the "CarVac," which is done through the appellant's Consumer Power Tools Division.
French: M. Berry est responsable, entre autres choses, de la commercialisation du «CarVac» qui est assurée par la division susmentionnée.
English: The book illustrates examples of internship programs of training in advanced farms in Japan, Philippines and Thailand. These programs consider that the best means to provide future farmers and future agricultural leaders with opportunities is to learn practical skills necessary for farm management.
French: Ce manuel s’adresse aux mères nouvellement alphabétisées.
English: The incumbents of the Production Associate post at the P-2 level and the Production Assistant post (GS (OL)) support UNifeed, the centralized platform for the distribution of peacekeeping material at Headquarters, where all the news material is coordinated and standardized, both editorially and technically, then formatted into a daily news bulletin which reaches approximately 600 broadcasters globally through the Associated Press Television News Global Video Wire and the European Broadcasting Union.
French: Un poste P-2 d'adjoint de production et un poste G-1/G-6 d'assistant de production sont au service d'UNifeed, l'unité centralisée du Siège où toutes les séquences d'information sont coordonnées et normalisées - tant sur le plan du contenu que sur le plan technique -, puis incorporées dans un bulletin d'information quotidien que quelque 600 radiodiffuseurs dans le monde reçoivent via le Global Video Wire (fil vidéo mondial) de l'agence Associated Press Television News et l'Union européenne de radiodiffusion.
English: (FR) Madam President, that would certainly be possible.
French: Ce serait certainement une possibilité.
English: That was because authors, creators and phonogram producers in Europe were granted a broad right of communication to the public which covered "by any means", as reflected in the update of the Berne Convention undertaken by the WCT.
French: La raison en était que les auteurs, les créateurs et les producteurs de phonogrammes d’Europe bénéficiaient d’un droit étendu de communication au public qui s’appliquait à "par quelque moyen que ce soit", conformément à l’actualisation de la Convention de Berne à laquelle le WCT avait procédé.
English: This should be combined with tenders and thematically more narrowly defined calls for proposals.
French: Ce soutien devrait être associé à des appels d’offres et des appels à propositions définis plus rigoureusement d’un point de vue thématique.
English: I look forward to working closely with Parliament in the coming days and weeks with this goal in mind.
French: J’attends avec impatience de travailler en étroite collaboration avec le Parlement pendant les jours et les semaines à venir pour atteindre cet objectif.
English: Even where patents are not an issue, it can take many years to comply with the stringent testing and registration procedures followed by developed countries.
French: Même lorsque la question des brevets ne pose pas de problème, les procédures rigoureuses d'essai en laboratoire et d'enregistrement des médicaments dans les pays développés peuvent prendre des années.
English: Taking note of resolution GC(47)/RES/8, adopted on 19 September 2003 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-seventh regular session, and the setting up of an Advisory Group on Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
French: Prenant note également de la résolution GC(47)/RES/8 adoptée le 19 septembre 2003 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-septième session ordinaire et de la constitution, au sein de l'Agence, d'un groupe consultatif sur la sécurité chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence relatives à la sécurité nucléaire,
English: 'Article 21 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be construed as meaning that, in order to determine whether two claims brought between the same parties before the courts of different Contracting States have the same subject-matter, account should be taken only of the claims of the respective applicants, to the exclusion of the defence submissions raised by a defendant.‘
French: «L'article 21 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que, pour apprécier si deux demandes formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents ont le même objet, il convient de tenir compte uniquement des prétentions des demandeurs respectifs, à l'exclusion des moyens de défense soulevés par un défendeur.»
English: Since the questions have been published, I do not propose to give the floor to the member asking a question which is in the document.
French: Après chaque réponse à une question écrite, j’autoriserai une question supplémentaire qui, je vous le rappelle, doit avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: 66 (private act) Corporations and Labour Unions Returns Act, R.S. 1985, c.
French: 147 Loi sur la compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique, L.C. 1916, ch.
English: One of the principal reasons that countries enter into regional free trade agreements is to secure long-term economic benefits and to provide a business environment in which investment and commerce can effectively contribute to the well-being of its citizens.
French: Pour un gouvernement national, une des principales raisons de passer un accord de libre-échange régional est de s’assurer de retombées économiques à long terme et de mettre en place un environnement commercial dans lequel l’investissement et le commerce peuvent contribuer de manière efficace au bien-être des citoyens.
English: The compendium is used for the purpose of cross-organizational comparison.
French: Ce compendium sert à des fins de comparaisons interorganisations.
English: My delegation's understanding is that the Convention provides two formulas to be applied in the process of preparing a submission on the outer limits of a coastal State's continental shelf.
French: Ma délégation croit comprendre que la Convention prévoit deux formules applicables au processus d'élaboration d'une demande relative aux limites extérieures du plateau continental d'un État côtier.
English: Conditions that are perceived to be very personal or potentially embarrassing tend to be underreported.
French: Quelqu’un peut parfois cacher délibérément un problème de santé ou un comportement ayant une incidence sur la santé.
English: While recognizing that efforts have been made over the last years to enhance awareness of the Convention, the Committee is concerned that such awareness-raising activities are not done in a systematic and targeted manner.
French: Tout en reconnaissant que des efforts ont été faits pour que la Convention soit mieux connue, il relève avec préoccupation que ces activités de sensibilisation ne sont ni systématiques ni ciblées.
English: In particular, the responsibility conferred on ECA by Member States had not been matched with adequate resources in all areas, and coordination between the Commission's headquarters and the subregional offices was not sufficiently integrated.
French: En particulier, la responsabilité conférée à cette dernière par les États Membres n'était pas assortie des ressources adéquates dans tous les domaines, et la coordination entre le siège de la Commission et les bureaux sous-régionaux est insuffisante.
English: In regard to non-commercial fisheries, the Crown obligations under the Treaty of Waitangi continue, and regulations are made recognising and providing for customary food gathering.
French: S'agissant des pêches non commerciales, les obligations de la Couronne en vertu du Traité de Waitangi demeurent et des règlements sont élaborés qui reconnaissent et définissent les moyens de subsistance coutumiers.
English: Sun-shaped "metal discs clank, and air movements resonate through pipes and tuned metal arrays".
French: Des disques métalliques en forme de soleil tintent en se heurtant et le mouvement de l'air résonne à travers des tuyaux et des faisceaux "metalliques accordés.
English: For more information on the SCC, visit http://www.scc.ca or email info@scc.ca. For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur le CCN, on peut visiter le site http://www.scc.ca ou envoyer un courriel à info@scc.ca. Renseignements :
English: I don’t think there are many people here that don’t also read my personal weblog, where I already posted an announcement, but I might as well mention it in passing: if you looove my writing and the way I post reviews of some of the least uninteresting news every couple of days, and you like blogs written in Lucida Grande over a gray background with lots of rounded corners and drop shadows, and you’re interested in video games, and you read French, there’s a slim chance you might like the new blog I just launched: beware the frog .
French: Je pense que la majeure partie d’entre vous êtes également lecteurs de mon blog personnel et que vous avez déjà vu passer l’annonce, mais ça paraît normal de le mentionner ici, donc : si vous adorez mon style, et le fait que je poste juste des revues de presse plusieurs fois par semaine, et que vous aimez les blogs écrits en Lucida Grande sur fond gris avec plein d’angles arrondis et d’ombres portées, et que vous vous intéressez aux jeux vidéo, il y a une simili chance que vous aimiez le nouveau blog que je viens de lancer : beware the frog .
English: We ought to consider plans to decentralise poultry farming and return to using natural feeding methods.
French: Nous devrions envisager des plans de décentralisation des élevages de volailles et de retour à des méthodes d’alimentation naturelles.
English: Cultural Lifestyle Cultural Lifestyle of your National Park
French: Cadre culturel Cadre culturel de votre parc national
English: "Efficiency dividends" can also be deducted from the expenditure ceilings.
French: Il est aussi possible de déduire des « dividendes d’efficience » des plafonds des dépenses.
English: Real Madrid CF vs Ajax Amsterdam Tickets September, 15, 2010.
French: Real Madrid CF vs Ajax Amsterdam Billets septembre, 15, 2010.
English: Therefore, the Agency determines that the operation of the Grand Forks Segment is required in the public interest.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'exploitation du tronçon de Grand Forks est nécessaire dans l'intérêt public.
English: The main benefits expected are increased efficiency and better cost-effectiveness due to the emphasis placed on environmental impact, a reduction in costs and obstacles to recycling, and a reduction in pollution caused by waste, in particular greenhouse gas emissions.
French: Les principaux bénéfices attendus sont une plus grande efficacité et un meilleur rapport coût-efficacité grâce à l'importance donnée à l'impact environnemental, une diminution des coûts et des obstacles aux activités de recyclage, une réduction de la pollution causée par les déchets notamment les émissions de gaz à effet de serre.
English: An increasing number of mature adult groups of Desert Locust have been found in northwest Mauritania by ground teams since 5 October.
French: Depuis le 5 octobre, un nombre croissant de groupes de criquets pèlerins matures a été observé par les équipes terrestres dans le nord-ouest de la Mauritanie.
English: 9 The exception here is the Labrador Inuit who were converted to Christianity by the Moravian missionaries beginning in 1771.
French: 9 À l'exception des Inuit du Labrador, qui ont été convertis au christianisme par les missionnaires moraves à partir de 1771.