ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the Government of Afghanistan to play its role and make progress in strengthening institutions and introducing accountability mechanisms to provide the international community with the confidence to commit more assistance to the ongoing effort.
French: Nous demandons au Gouvernement afghan de jouer son rôle et de réaliser des progrès dans le renforcement des institutions et l'établissement de mécanismes de responsabilisation pour inspirer à la communauté internationale la confiance qui lui permettra d'appuyer davantage les efforts en cours.
English: The following organizations nominated their experts for the group: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Intergovernmental Central Asia Working Group on Environmental Education and Education for Sustainable Development, the Environment and Schools Initiatives Network (ENSI) and a coalition of environment citizens' organizations - European ECO-Forum.
French: Les organisations suivantes ont nominé leurs experts pour ce groupe : Organisation des Nations Unies pour l.éducation, la science et la culture (UNESCO), le groupe de travail intergouvernemental d'Asie Centrale sur l'éducation à l'environnement et l'éducation pour le développement durable, du réseau ENSI (Environmental and Schools Initiatives), ainsi qu'une réunion d'organisations citoyennes pour l'environnement - l'ECO-Forum européen.
English: The secretariat will prepare a concise draft report, reflecting the discussion and decisions taken, for adoption by delegations before the end of the meeting.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  Le secrétariat établit un projet de rapport concis, qui rend compte des débats et des décisions prises, en vue de son adoption par les délégations avant la fin de la réunion.
English: In essence, $1 dollar of direct production activity equals $.65 of benefits to the economy at large.
French: Essentiellement, un dollar provenant de l'activité de production directe équivaut à des avantages de 0,65 $ pour l'ensemble de l'économie.
English: In other instances, criminal charges have been fabricated against them.
French: Dans d'autres cas, ils ont été victimes de fausses accusations fabriquées de toutes pièces.
English: • Water quality guideline development Guidelines are the yardsticks against which the quality and safety of drinking and source water are measured.
French: • Élaboration de recommandations pour la qualité de l'eau Les recommandations sont des points de repère qui permettent de mesurer la qualité et la salubrité de l'eau potable et des sources d'eau.
English: This ground plan has also dictated the Presidency's goal of adhering to the timetable suggested by the Thessaloniki European Council.
French: De cette approche découle aussi l'objectif visé par la présidence, à savoir, respecter le calendrier suggéré par le Conseil européen de Thessalonique.
English: In this regard, while collection of micro-organisms from the water column may have limited impacts, collection in vulnerable seabed habitats may potentially be damaging.
French: Ainsi, si le prélèvement de micro-organismes dans la colonne d'eau a un impact limité, il risque par contre de faire des dégâts lorsqu'il est effectué sur des habitats vulnérables des fonds marins.
English: Several other ministries also fund space activities.
French: Plusieurs autres ministères financent également des activités spatiales.
English: The effort to identify new subjects might facilitate a return to the situation prevailing years ago, when the Special Committee produced specific and constructive recommendations which made a significant contribution to the work of the General Assembly.
French: L'effort fait pour identifier de nouveaux sujets pourrait faciliter le retour à la situation qui prévalait il y a des années, lorsque le Comité spécial formulait des recommandations précises et constructives qui contribuaient de manière importante aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Notice of the impending expiry of anti-dumping measures concerning artificial corundum originating in Hungary, Poland, Former Czechoslovakia, Brazil, former Yugoslavia, the Russian Federation and Ukraine.
French: Avis d'expiration prochaine de mesures antidumping concernant le corindon artificiel originaire de Hongrie, de Pologne, de l'ancienne Tchécoslovaquie, du Brésil, de l'ancienne Yougoslavie, de la fédération de Russie et d'Ukraine.
English: Nominal Roll data for 1980 were also assessed, but were felt to be too inaccurate, often resulting in enrolment rates of over 100%.  28 The Nominal Roll includes a small number of students who do not have Registered Indian status but who live on reserves and whose education is provided by the First Nation.
French: Nous avons jugé qu’elles n’étaient pas fiables, en ce qu’elles donnaient souvent des taux de scolarisation supérieurs à 100 %.  28 L’État nominatif contient un petit nombre d’élèves qui n’ont pas le statut d’Indien inscrit, qui vivent dans les réserves et dont l’instruction est prise en charge par les Premières nations.
English: 2.11 Application of Good Laboratory Practice (GLP) It is important to ensure the quality and reliability of non-clinical safety studies.
French: 2.11 Application des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) Il est important de garantir la qualité et la fiabilité des études non cliniques d'innocuité.
English: Some friends who have never smoked may not know how to support efforts to quit.
French: Certains amis qui n'ont jamais fumé ne savent peut-être pas comment aider quelqu'un à arrêter de fumer.
English: Ms. Greenaway (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the opportunity that the current year's general segment of the Council afforded to reflect on achievements and challenges in financing for development since the adoption of the Monterrey Consensus.
French: Mme Greenaway (Observatrice d'Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'occasion offerte dans le cadre du débat consacré aux questions diverses pour réfléchir sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées en matière de financement du développement depuis l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: On average, one quarter of the responding countries reported engaging in international cooperation in the third and fourth cycles (24 and 26, respectively).
French: En moyenne, un quart des pays répondants ont indiqué qu'ils participaient à la coopération internationale au cours des troisième et quatrième cycles (24 et 26, respectivement).
English: Thus, there was no doubt which of the parties had been responsible for the delays.
French: Il ne subsiste donc aucun doute concernant le responsable des retards enregistrés par le processus.
English: Yet increasingly, the continuing supply of this essential element in our day–to–day lives is being threatened on a global scale.
French: De plus en plus pourtant, l’apport continu de cet élément essentiel à notre vie de tous les jours est menacé à l’échelle planétaire.
English: Turkish politicians show little zeal when it comes to putting the changes to the constitution into practice.
French: Pour ce qui est de la mise en uvre de la modification de la constitution, les responsables politiques turcs montrent peu d'ardeur.
English: • Reduction in cost to clients
French: • Réduction des coûts pour les clients
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 12.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche d'homologation conforme au modèle de l'annexe 2 au présent Règlement.
English: Reginald Beaton Tulk Member December 16, 2002
French: Reginald Beaton Tulk Membre 16 décembre 2002
English: Nevertheless, the Board considers that no bank account should be operated without full disclosure and accountability.
French: Le Comité estime néanmoins que les informations relatives à tout compte bancaire doivent être intégralement divulguées et contrôlées.
English: Center for the Study of Testing, Evaluation, and Educational Policy, Boston College, 1996.
French: Martin, Michael O. et V.S. Mullis, éd., Quality Assurance in Data Collection, Chestnut Hill :
English: Mr President, my thanks to the Slovenian Presidency for its answer.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier la Présidence slovène pour sa réponse.
English: May 24, 2000 – Creation by the Government of Quebec of the Société d’implantation du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (SICHUM), a proprietary corporation with the mission to design, plan and build, at 6000 Saint-Denis, an innovative, cutting-edge health campus to house all the activities, staff and clienteles of the Centre hospitalier de l’Université de Montréal.
French: 24 mai 2000 – Création par le gouvernement du Québec de la Société d’implantation du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (SICHUM), société autonome dont la mission est de concevoir, de planifier et de construire, sur le site du 6000 Saint-Denis, un complexe de santé à la fine pointe du progrès et de l’innovation pour accueillir l’ensemble des activités, du personnel et des clientèles du Centre hospitalier de l’Université de Montréal.
English: For certain prayers, the doors and/or curtain may be opened or closed by a member of the congregation.
French: Pour certaines prières, les portes et le rideau peuvent être ouverts ou fermés par un membre de la communauté.
English: Children are welcome in the Willow Stream Spa accompanied by adults every day from 14:00h to 17:00!
French: Tous les jours de 14hh00 à 17h00, les enfants sont les bienvenus dans le centre de bien-être Willow Stream Spa, s'ils sont accompagnés d'un adulte.
English: amended in Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 200711 Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)12 14.
French: règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 200711 Décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant le programme Culture (2007-2013)12 14.
English: The latter part is superseded by the Court’s case-law on the free movement of goods.
French: En matière de concessions, le Parlement s’est prononcé en faveur d’une initiative législative.
English: I want to commend the organizers of "Books2Eat."
French: Je tiens à féliciter les organisateurs du gala « Books2Eat ».
English: Version 3 of the Universal Description, Discovery, and Integration (UDDI) specification, in development since mid-2002, has been ratified as an OASIS Standard. Based on a common set of industry standards, including HTTP, XML, XML Schema, and SOAP.
French: Les membres du consortium OASIS approuvent la version de l’UDDI en tant que norme OASIS 76 (interopérabilité) La version 3 de la norme Universal Description, Discovery, and Integration (UDDI – description, découverte et intégration universelles), en cours d’élaboration depuis la moitié de 2002, a été ratifiée en tant que norme OASIS.
English: Smaller offices will use the relatively simple and stable core level and larger offices will use the more complex and dynamic advanced level. • An Internet version of the IPC has been enhanced to facilitate classification and search.
French: Toutefois, les décisions prises selon les principes UDRP ayant trait à une multitude de faits et d’arguments, il est difficile qu’il n’existe pas de véritables différences de vues sur certaines des questions examinées, en particulier parce que les experts membres des commissions et les parties viennent d’horizons multiples.
English: For more detail, see the commentary to the definition "qualifying shareholder" in paragraph 95(2)(p).
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant la définition de « actionnaire fournisseur » à l'alinéa 95(2)p).
English: There are currently 38 public universities in 22 states.
French: Il existe actuellement 38 universités publiques, réparties dans 22 États.
English: The financial evaluation team concluded, on November 24, 1999, that Navatar's rate for senior consultants was abnormally low and was put in to distort the evaluation process.
French: L'équipe d'évaluation financière a conclu, le 24 novembre 1999, que le taux proposé par Navatar pour la catégorie expert-conseil principal était anormalement bas et avait été soumis pour biaiser la procédure d'évaluation.
English: In responding to questions about her case study Barbara Lazenby Simpson noted that the ELP seems to draw learners into reflective use of the target language; Maria Stoicheva showed an impressive array of reflective comments that her learners had written in English; reporting on the use of the CercleS ELP in her university, Fiona Dalziel also made the point that her students spontaneously wrote their reflective comments in English; and the same thing happened, again spontaneously, in Virginija Staneviciene’s classroom.
French: Elle devra permettre de prendre des décisions concernant le traitement de l’évaluation et de la gestion de la qualité, de discuter d’arrangements financiers pour l’infrastructure internationale, de sélectionner davantage d’établissements, d’établir le secrétariat et d’élaborer un site Internet, d’organiser un séminaire international « de contact » entre les établissements, de définir une identité collective et un cadre juridique, de piloter des instruments et des processus pour l’évaluation interne et externe, de discuter du rapport d’évaluation, de finaliser le concept ALICE et d’accompagner la première promotion d’élèves dans les établissements participant au projet.
English: They then headed north as far as Chekka and then turned south, leaving at 1200 hours over Al-Naqoura.
French: Ils se sont ensuite dirigés vers le nord jusqu'à Chekaa puis vers le sud, quittant l'espace aérien libanais à 12 heures au-dessus de Naqoura;
English: The 2007 UNODC survey predicts that an increase in the main poppy-growing areas of the southern provinces could result in an overall increase in opium poppy cultivation in 2007.
French: L'étude présentée par l'ONUDC en 2007 prévoit qu'une augmentation des surfaces de culture de pavot dans les régions du Sud pourrait entraîner une expansion globale de la culture du pavot à opium en 2007.
English: The Environmental Effects Monitoring program requires pulp and paper mills to conduct site‑specific monitoring of the receiving environment, as well as scientific evaluations of the effects of mill effluent on fish, fish habitat, and the use of fishery resources.
French: Ce programme exige que les fabriques de pâtes et papiers entreprennent une surveillance ponctuelle de l'environnement récepteur ainsi que des évaluations scientifiques des effets des effluents de la fabrique sur le poisson, son habitat et l'utilisation des ressources halieutiques.
English: • Director Maritime Class Management (Submarines), National Defence Headquarters, Ottawa, 1995-1999
French: • Directeur, Gestion des classes de navire (sous-marins), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1995-1999
English: In addition, for the same reason, a notice registration system enhances flexibility with respect to the scope of the assets that may be encumbered (including after-acquired assets) and the obligations that may be secured (including future and fluctuating obligations).
French: Pour cette même raison, le système d'inscription des avis renforce en outre la souplesse à l'égard de l'étendue des biens qui peuvent être grevés (y compris les biens grevés après acquisition) et les obligations qui peuvent être garanties (notamment les obligations futures et fluctuantes).
English: We shall continue our highly constructive cooperation on this important package of policy measures and shall reach an agreement, I hope, as soon as possible this year.
French: Nous allons continuer notre coopération constructive sur cet important paquet de mesures politiques, et j'espère que nous parviendrons à un accord dès que possible cette année.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by gender, age, if possible ethnic group, urban and rural areas) for the years 2002, 2003 and 2004 on the number of:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (y compris par sexe, âge et, si possible, groupe ethnique et zone rurale ou urbaine) sur:
English: Before transfers to provisions and extraordinary profit (after deduction of minority interests), the operating surplus worked out at 1 415 million in 2001, or 0.2% higher than the 2000 figure of 1 412 million.
French: Avant dotation aux provisions et résultat exceptionnel (part des minoritaires déduite), le résultat d’exploitation s’établit à 1 415 millions en 2001 contre 1 412 millions en 2000, soit une hausse de 0,2 %.
English: Each Party included in Annex B shall cancel any subtractions from its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, by [transferring] [[AAUs][PAAs]] [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount] into a cancellation account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe B annule toute quantité retranchée de sa quantité attribuée en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7, [en transférant] [[des UQA] [des FQA], des URE et des URCE] [une quantité attribuée] sur un compte d'annulation dans son registre national.
English: Ms. Arza de Arriola (Paraguay) said that Paraguay's commitment to combating trafficking was evidenced by its recent ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme Arza de Arriola (Paraguay) déclare que l'engagement du Paraguay à lutter contre ce trafic est démontré par la ratification récente de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole pour prévenir, éliminer et réprimer la traite des êtres humains, surtout des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The aid will be provided by the International Federation of the Red Cross and two ECHO partners, Save the Children from the UK and Premier Urgence of France.
French: L'aide sera fournie par la Fédération internationale de la Croix rouge et deux partenaires d'ECHO, Save the Children, du Royaume-Uni, et Première Urgence, de France.
English: If greater action is not taken to fully implement the ICPD Programme of Action, we will not only miss the opportunity to achieve the ICPD goals, we will also fail to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si nous ne prenons pas de mesures supplémentaires pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action de la CIPD, nous n'aurons pas seulement laisser passer une occasion de réaliser les buts de la CIPD, nous aurons également raté la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We must do everything in our power to encourage Israelis and Palestinians to take risks for peace, and even consider new initiatives to energize the process.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager les Israéliens et les Palestiniens à prendre des risques en faveur de la paix et à envisager éventuellement de nouvelles initiatives pour donner une nouvelle impulsion au processus.
English: Regarding lateral displacement computation, it was argued that integrating the accelerometer into a rotating reference frame does not compute actual lateral displacement, because with this technique, a vehicle that rotates more (i.e., achieves a higher yaw angle compared to the original straight driving line) will yield a different result, even if the displacement is the same.
French: En ce qui concerne le calcul du déplacement latéral, il était souligné que l'intégration de l'accéléromètre dans un référentiel en rotation ne permet pas de calculer le déplacement latéral réel, car avec cette technique, un véhicule sur lequel la rotation est plus prononcée (c'est-à-dire qui est à un angle de lacet plus important par rapport à la trajectoire en ligne droite) donnera un résultat différent, même à déplacement égal.
English: Admire the nearby Chatsworth House or wander through the famous Sherwood Forest of the Robin Hood legend.
French: Vous pourrez admirer le domaine de Chatsworth ou arpenter la fameuse forêt de Sherwood, du légendaire Robin des Bois.
English: By the same token, Canada has benefited from comparable efforts in other countries.
French: Du même souffle, le Canada a tiré profit d’efforts comparables à l’étranger.
English: The Senate Authority for Schools, Youth and Vocational training provides advice and guidance to the Hamburg schools with regard to the dissemination of Low German.
French: L'Autorité du Sénat pour les Ecoles, la Jeunesse et l'Enseignement professionnel conseille les écoles de Hambourg quant à la diffusion du bas-allemand.
English: There is no SDB coverage for reservists employed on Class "A" or Class "B" reserve service unless they are CFSA or Public Service Superannuation Act pensioners or contributors.
French: On ne verse pas de PDS aux réservistes en service de classe « A » ou de classe « B » à moins qu'ils ne soient cotisants ou retraités en vertu de la LPRFC ou de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The Financial Evaluation Team consisted of the Department’s contracting officer and two senior financial evaluators from the Department, as well as of a special DND advisor on specific alternate service delivery costing guideline issues.
French: L’équipe d’évaluation financière était composée de l’agent de négociation des contrats du Ministère et de 2 évaluateurs financiers principaux du Ministère, ainsi que d’un conseiller spécial du MDN pour les questions spécifiquement liées aux lignes directrices sur l’établissement des coûts des différents modes de prestation des services.
English: Subcontracts Evidence of the proportion of work done by subcontractors may include contracts between the contractor and subcontractors, invoices, and paid cheques.Evidence that a subcontractor is an Aboriginal business (where this is required to meet the minimum Aboriginal content of the contract) is the same as evidence that a prime contractor is an Aboriginal business.
French: Sous-traitance La justification du pourcentage des travaux effectués par les sous-traitants peut se faire au moyen des contrats conclus entre l'entrepreneur et les sous-traitants, des factures et des paiements par chèque.Les pièces à produire pour prouver qu'un sous-traitant est une entreprise autochtone (lorsque cela est nécessaire pour respecter la teneur autochtone minimum du contrat) sont les même que celles que doit présenter l'entrepreneur principal pour prouver qu'il représente une entreprise autochtone.