ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing ground rules for the list with your group and intervening if people aren't working together respectfully are two ways to achieve this.
French: Fixer les règles du jeu de concert avec le groupe de la liste et intervenir quand elles ne sont pas respectées sont deux façons d'y parvenir.
English: The country has been slow to reinvest and diversify, leading to much lower rates of growth than other, competing FEMIP countries.
French: La plupart des projets sont pluridimensionnels et incluent notamment des hôtels, des marinas, des maisons de vacances ou des résidences secondaires.
English: To the extent that it is necessary for small departments and agencies to supplement this horizontal internal audit coverage, by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: Dans la mesure où il est nécessaire pour les petits ministères et organismes de compléter cette couverture de vérification horizontale interne, en entreprenant des vérifications internes au sein de leurs organisations respectives, le travail de vérification interne correspondant doit être conforme aux normes professionnelles définies par le BVG.
English: The main components will include a solar photovoltaic power source and three wind turbines for all electrical components of the building.
French: • Le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard possède déjà une éolienne de 10kW qui comble 100 p.
English: An informal working group on the classification of ammonium nitrate emulsions (ANEs) met in Norway (October 1999) and produced a report recommending changes to the UN test scheme to enable proper classification of these materials (ST/SG/AC.10/C.3/2000/21.
French: Un groupe de travail informel du classement des émulsions à base de nitrate d'ammonium s'est réuni en Norvège (octobre 1999) et a élaboré un rapport où il était recommandé de modifier le système d'épreuve de l'ONU afin de permettre un classement rationnel de ces matières (document ST/SG/AC.10/C.3/2000/21).
English: Le Coq Sportif revenue rose by 15% in the third quarter of 2009 and showed an increase of 28% for the first nine months of the year.
French: Le chiffre d’affaires du Coq Sportif s’accroît de 15% sur le troisième trimestre 2009 et enregistre une progression de 28% sur les neuf premiers mois de l’année 2009.
English: For example, in 2002 a portion of the Northeast Channel, south of Nova Scotia, was designated a coral conservation area to protect a concentration of large gorgonian corals that grow in bush and tree-like structures.
French: En 2002, le MPO avait établi une zone de conservation des coraux dans une partie du chenal Nord-Est, au large de la côte sud de la Nouvelle-Écosse, dans le but de protéger une concentration de grandes gorgones, aussi appelées " éventails de mer " en raison de leurs ramifications autour d'un axe squelettique.
English: Ad hoc committees of the Assembly, chaired in turn by the co-rapporteurs of the Monitoring Committee, observed the parliamentary and presidential elections in December 2003 and March 2004 respectively.
French: Les Commissions ad hoc de l'Assemblée, présidées à tour de rôle par les co-rapporteurs de la Commission de suivi, ont observé les élections législatives et présidentielles de décembre 2003 et de mars 2004.
English: Great graphics. From the Department of Earth & Planetary Sciences at McGill University.
French: Faire connaître aux communautés canadiennes leurs paysages, leurs ressources hydrauliques et terrestres et les risques environnementaux qui y sont associés.
English: Jean-Luc Dehaene thanked the ESC for offering to "facilitate" the implementation of a structured dialogue between the Convention and organised civil society.
French: À cet égard, plusieurs d’entre eux ont saisi l’opportunité pour demander un accès plus large aux débats de la Convention, notamment lors des sessions plénières.
English: [65] The Agency has heard evidence that there may be a small number of individuals who are unable to use POC technology, however, evidence was also heard that some persons in this group may be assessed as not fit to travel.
French: [65] L'Office a entendu des témoignages selon lesquels un petit nombre de personnes sont peut-être incapables d'utiliser la technologie des COP. Toutefois, des témoignages ont également été entendus selon lesquels certaines personnes de ce groupe ne sont peut-être pas considérées aptes à voyager.
English: ACCESS TO CLINICAL RECORDS AND REGISTRIES FOR RESEARCH PURPOSES Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Newfoundland and Labrador
French: ACCÈS AUX DOSSIERS MÉDICAUX ET AUX REGISTRES À DES FINS DE RECHERCHE Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Î.-P.-E. Terre-Neuve et Labrador
English: It also recommended to examine ways of improving the effectiveness of sanctions for non-compliance with applicable public tendering procedures.
French: Elle recommande également d’examiner les moyens pour augmenter l’efficacité des sanctions appropriées pour les cas de non-respect de ces procédures.
English: For example, the GeigerMueller detector can be used to locate gamma-emitting sources of radiation and (alpha and beta) contamination on people and equipment.
French: Ainsi, le détecteur GeigerMüller permet de repérer les sources de rayons gamma et la contamination de radiations alpha et beta sur les personnes et l’équipement.
English: Therefore, the transfer of ESTs is required to improve the water quality of the large river systems in the region as well as the Black Sea and Mediterranean Sea;
French: Le transfert de technologies écologiquement rationnelles est donc nécessaire pour améliorer la qualité de l'eau des grands systèmes fluviaux de cette région ainsi que celle de l'eau de la mer Noire et de la Méditerranée;
English: I understand why it would prefer to have two separate programmes.
French: Je comprends pourquoi il préférerait qu’il y ait deux programmes distincts.
English: In secondary schools, out of a total of 3,181,813, 1,603,290 were boys and 1,578,523 were girls.
French: Dans les établissements secondaires, sur un total de 3 181 813 élèves, on comptait 1 603 290 garçons et 1 578 523 filles.
English: His region had an outstanding tradition of research on development polices, and UNCTAD expertise and its holistic vision could be a source of effective support for Governments, academia and the productive sectors.
French: Il a souligné que sa région avait une très longue expérience des travaux de recherche dans le domaine des politiques de développement et que les compétences et la vision d'ensemble de la CNUCED pourraient grandement aider les gouvernements, les institutions universitaires et les secteurs productifs.
English: If you request it, or if it is reasonable to expect that you will need some time to analyze the proposed adjustments, the auditor will confirm the proposal in writing and allow a reasonable time for your reply.
French: Si vous le demandez ou s’il est raisonnable de penser qu’il vous faudra un certain temps pour analyser les redressements proposés, le vérificateur confirmera la proposition par écrit et vous accordera un délai raisonnable pour y répondre.
English: 15:00 Discussion of issues relating to universities, funders, research and publishers
French: 15 h 00 Débat sur les questions intéressant les universités, les bailleurs de fonds, les milieux de la recherche et les éditeurs
English: Job creation played an important role in generating the revenue necessary to meet developing countries' energy and water requirements and fund multisectoral programmes to assist women entrepreneurs and help put an end to the vicious cycle of disease, ill health and poverty.
French: La création d'emplois joue un rôle important dans la mesure où elle permet de dégager les recettes nécessaires à la satisfaction des besoins en eau et en énergie des pays en développement et au financement des programmes plurisectoriels visant à aider les femmes chefs d'entreprises.
English: 1998) Oral or topical (ESCOP 1997) Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of:
French: Oral : < Utilisé traditionnellement pour stimuler l’appétit et traiter les malaises dus à la dyspepsie (Blumenthal et collab.
English: It has sometimes given guidelines.
French: Il a parfois fourni des indications.
English: At the 38th meeting, on 22 July, the representative of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement.
French: À la 38e séance, le 22 juillet, le représentant du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire.
English: Branches have raised awareness and funds for annual special projects within New Zealand.
French: Les différentes sections ont mené une activité de sensibilisation et ont réuni des fonds destinés aux projets spéciaux annuels réalisés en Nouvelle-Zélande.
English: Several of the cases focussed on problems with labour market access or employment: for example, discriminatory recruitment practices such as refusing to recruit visible minorities for jobs involving contact with the public, or the refusal to allow the wearing of a headscarf at the workplace.
French: Plusieurs affaires portent sur des problèmes liés à l’accès au marché du travail ou à l’emploi: par exemple, les pratiques de recrutement discriminatoires, où des minorités visibles se voient refuser des postes en contact avec le public, ou l’interdiction du port du foulard sur lieu de travail.
English: UNRWA also maintained close cooperation with local universities and international and local NGOs on various aspects relevant to the development of the health-care system and of human resources for health.
French: L'Office a également continué de coopérer étroitement avec des universités locales et des organisations non gouvernementales internationales et locales sur différents aspects touchant au développement du système de soins de santé et des ressources humaines en matière de santé.
English: It stressed the continuing demand for workshops of that kind.
French: Elle a insisté sur le fait qu’il existe une demande continue pour ce type de journées d’études.
English: Survival of adults also decreased along a northwest gradient, whereas that of juveniles decreased across a western gradient and with longitude, was lower in apparently noncyclic populations, and was also lower in populations in areas of high lynx (Lynx canadensis) densities.
French: La survie des adultes diminue aussi le long d'un gradient nord-ouest, alors que celle des juvéniles diminue le long d'un gradient est-ouest et en fonction de la longitude, est moindre chez les populations non cycliques et chez les populations qui fréquentent les zones où abondent les Lynx du Canada (Lynx canadensis).
English: A workplace health and wellness company has been hired to help Secunda carry out a wellness program.
French: Une entreprise de santé et de mieux-être en milieu de travail a été retenue pour aider la société Secunda à mettre en place un programme de mieux-être.
English: Members of the Committee shall be appointed for a term of four years, renewable once.
French: Les membres du comité sont nommés pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: The collection will also be expanded to feature locally-produced recordings, as well as offer a research laboratory and student research scholarships, a museum to visit in-person or online, and a concert series.
French: Le projet comprend également la promotion d'enregistrements locaux, un laboratoire et une bourse de recherche pour les étudiants, un musée que l'on pourra visiter en personne ou en ligne et une série de concerts.
English: On the other hand, growth in overall exports outpaced the growth of ICT exports for the remaining regions.
French: De même, dans les provinces de l’Atlantique, les exportations de TIC ont connu une hausse de 6,2 %, soit une croissance supérieure de 1,3 point de pourcentage à celle des exportations totales de la région.
English: Savings-and-loan cooperatives;
French: Les coopératives d'épargne et de crédit;
English: As part of our strategy to identify and then mitigate these threats, the CBSA worked proactively with the United States to develop coordinated business resumption protocols and security technology and disaster recovery systems at the border in the event of an unexpected disaster or increased alerts.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à déterminer, puis à atténuer les menaces, l'Agence continuera de travailler de façon proactive avec les États-Unis pour élaborer des protocoles coordonnés de reprise des activités ainsi que des technologies de sécurité et des systèmes de reprise après un sinistre à la frontière, en cas de catastrophes ou d'alertes accrues.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements sur la chasse, s’adresser au :
English: Some of the Canada Health Portal features include
French: Actuellement, les caractéristiques du PCS comprennent :
English: "Canada has a long and proud history of interpreting the work of our military through the arts.
French: « L'interprétation du travail de nos militaires au moyen de l'art est une tradition canadienne de longue date et empreinte de fierté.
English: Access to reproductive health services to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancy is still limited, seriously undermining young women's equality in all aspects of life.
French: L'accès des jeunes femmes aux services en matière de santé de procréation permettant de prévenir les maladies sexuellement transmissibles et les grossesses non désirées étant encore limité, leur égalité dans toutes les sphères de la vie est gravement compromise.
English: Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations of interest to the Working Party 10 and 11
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 10 − 11
English: For the first time the Commission has set out its strategic aims and objectives for animal health, to cover the next six years.
French: Pour la première fois, la Commission a défini en la matière ses ambitions et objectifs stratégiques, qu’elle poursuivra durant les six années à venir.
English: To allow diplomatic protection in such cases would be to open the floodgates for international litigation.
French: Autoriser l'exercice de la protection diplomatique dans de tels cas reviendrait à ouvrir la porte à d'innombrables réclamations internationales.
English: Any requirement for new indicators should be seen within the wider context of the totality of indicator needs.
French: Il devait s'inscrire dans le cadre plus général de la totalité des besoins en matière d'indicateurs.
English: The delegation also met several non-governmental associations which represent minorities and/or promote their language and culture, as well as human rights NGOs.
French: La délégation a également rencontré plusieurs associations non gouvernementales représentant les minorités et/ou oeuvrant à la promotion de leurs langues et de leurs cultures, ainsi que des ONG se consacrant à la protection des droits de l’homme en général.
English: At the 2000 CFTM in Montreal, MC agreed to study this issue with the intent of developing a simpler table for volumetric LOE.
French: Lors du FCMC de l'an 2000 à Montréal, MC avait accepté d'étudier cette question dans le but de dresser un tableau plus simple pour les marges de tolérance volumétriques.
English: Clearly, this would make negotiation and cooperation much easier.
French: De toute évidence, cela faciliterait considérablement la négociation et la coopération.
English: For me, I react better when people talk, rather than yell."
French: Et moi, je réagis beaucoup mieux lorsque les gens parlent plutôt que de crier.
English: A very promising development in this respect is mobile commerce (m-commerce), which permits the conducting of e-business via wireless communications.
French: Une invention très prometteuse à cet égard est le commerce mobile (m-commerce), qui permet de faire des échanges électroniques par communication sans fil.
English: The Member States shall guarantee the balanced representation of women and men in the bodies responsible for decisionmaking, selection and monitoring at local, PE 355.492v02-00 14/16 AD\565871EN.doc
French: Justification L'utilisation systématique de statistiques et d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe est déterminante pour le suivi, l'évaluation et l'appréciation de l'efficacité des interventions du Fonds par rapport à la réalisation de l'objectif d'égalité des chances.
English: Bell submitted that the real test should have been whether it would have been unfair and contrary to the integrity of the process to have accepted the offered clarification.
French: Bell a soutenu que l’information se trouvant dans une autre partie de la proposition d’un soumissionnaire inclut l’énoncé de la conformité de ce soumissionnaire et que cet énoncé de la conformité fait autant partie 6.
English: Although Manitoba and British Columbia have the most advanced database systems, there is an overall gap in terms of systems that identify people as individuals.
French: Si le Manitoba et la Colombie-Britannique disposent des systèmes de bases de données les plus perfectionnés, il existe des lacunes globales pour ce qui est des systèmes susceptibles de traiter les clients comme des personnes.
English: This event received excellent media coverage in both the French- and English-language national papers.
French: Ces activités ont fait l'objet d'une excellente couverture dans la presse écrite canadienne de langue anglaise et de langue française.
English: In birdseye tissues, the phloem layer was reduced and rays showed many anomalies. These anatomical changes may have induced poor translocation of nutrients to the cambium, eventually leading to abnormal differentiation of xylem derivatives.
French: Cette pression venant de l'écorce pourrait avoir contribué à produire un phloème plus mince et des rayons montrant des anomalies, le tout ayant probablement affecté directement la translocation d'éléments nutritifs vers le cambium et, concurremment, la différenciation des éléments du xylème.
English: Human rights were the concern of all nations and could not be implemented selectively or exploited for political ends.
French: Toutes les nations doivent se soucier des droits de l'homme, qui ne peuvent ni être appliqués de façon sélective ni être utilisés à des fins politiques.
English: It may be, however, that SMEs will determine the potential return on investment from competitive intelligence by asking whether, without it, they can have confidence in their ability to make knowledgeable decisions, take profitable actions and guide the future of their companies.
French: Il est vrai, cependant, que les propriétaires de PME peuvent déterminer le rendement du capital investi dans la veille concurrentielle en se posant la question suivante : Sans veille concurrentielle, pourraient-ils se considérer en mesure de prendre des décisions éclairées, d'adopter des mesures rentables et d'orienter l'avenir de leur entreprise?
English: It is expected that the members of the five strategic direction working groups will be in contact with each other between Partnership Committee meetings.
French: On s'attend à ce que les membres des cinq groupes de travail sur l'orientation stratégique communiquent entre eux entre les réunions du Comité de partenariat.
English: The Initiative can be regarded as an integral part of the implementation of paragraph 10 of Security Council resolution 1540 (2004).
French: L'Initiative peut être considérée comme faisant partie intégrante de la mise en œuvre du paragraphe 10 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Administrative burden for Member States and Community is minimal and financial burden is not higher than in the past.
French: Pour les États membres et la Communauté, elle entraîne une charge administrative minime et une charge financière dont le niveau reste inchangé.
English: • Display an exemplary occupational health and safety attitude which will inspire subordinates to embrace.
French: • Faire preuve d’une attitude exemplaire à l’égard de la santé et sécurité au travail, attitude qui incitera les subordonnés à faire de même (chapitre 2, Politique et programme).
English: Themes Select a primary theme classification.
French: Thèmes Sélectionnez un thème de classification principal.
English: Cpl Kassay's professionalism, perseverance and superior attention to detail are commendable.
French: Le professionnalisme, la persévérance et la minutie extrême dont le Cpl Kassay a fait preuve sont dignes de mention.
English: Instead of identifying a single model or approach as superior above all, the research team identified key components within the various models and approaches that are essential for fostering a best practice integrated EOL care model or approach in Canada.
French: Au lieu d'affirmer qu'une approche ou un modèle est supérieur aux autres, l'équipe de recherche a plutôt déterminé des éléments clés extraits de divers modèles ou approches qui sont essentiels pour favoriser la pratique exemplaire dans les soins intégrés de fin de vie au Canada.
English: Under the Immigration Act, immigration officers have no discretion to admit deserving individuals into Canada for temporary periods of longer than 30 days.
French: En vertu de la loi actuelle, les agents n'avaient pas le pouvoir discrétionnaire d'admettre temporairement pendant plus de 30 jours les personnes qui le méritaient.
English: - Austria will continue to promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties and arrangements whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons and their means of delivery.
French: - L'Autriche continuera de promouvoir l'adoption universelle, la pleine application et, si nécessaire, le renforcement des traités et arrangements multilatéraux qui ont pour objet d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques et de leurs vecteurs.
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada has been created to deliver on the Government of Canada’s commitment to help protect the health and safety of all Canadians. Its activities focus on preventing chronic diseases, like cancer and heart disease, preventing injuries and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: Procréation assistée Canada Les objectifs de Procréation assistée Canada sont de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne des Canadiennes et Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée et aux enfants qui en sont issus, et de favoriser des principes d’éthique en ce qui a trait à la procréation assistée et autres questions connexes conformément à la Loi sur la procréation assistée.
English: If I think personally it's the fourth attitude is very easy to apply, guns Dunno opinions reader friends as well.
French: Si je pense personnellement que c'est l'attitude quatrième est très facile à appliquer, des fusils opinions Dunno amis Reader.
English: This amendment is without costs.
French: Cette modification ne comporte aucun coût.
English: Etheostomatini): penis enfolded by spiralling sheath incorporating two filaments; accessory piece attached to penis sheath; dorsal and ventral hamuli of similar shape; marginal hooks of similar shape and size.
French: Trois nouvelles espèces sont proposées : A. caerulei n. sp., A. micropercae n. sp. et A. nigrei n. sp.