ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 Member States may set sublimits per measure.
French: Le soutien au titre des mesures visées au paragraphe 1, point a), b) et e), est limité à 2,5 % des plafonds nationaux visés à l’article 41, les États membres pouvant fixer des sous-limites par mesure.
English: Impose more realistic penalties and to provide more effective deterrents; Strengthen the administration, monitoring and enforcement of the Ordinance; Raise public awareness on such legislation and its purpose.
French: Recommandation : L'ordonnance de 1961 sur l'enfance devrait être revue pour prendre en considération les obligations découlant de la Convention.
English: Because recruitment times in the United Nations system were lengthy, Member States must take action and appropriate the necessary funding immediately.
French: Compte tenu des délais de recrutement dans le système des Nations Unies, les États Membres doivent prendre une décision et approuver les crédits nécessaires sans plus attendre.
English: United States Proposal for PCT Reform
French: 4) Assouplissement supplémentaire en ce qui concerne le moment de l’ouverture de la
English: Ineligible activities are described in this document.
French: Ce sont les critères de programme des ministères et organismes fédéraux participants et les priorités des communautés qui sont importants.
English: In other larger EU countries there is no general agreement that a phase-out of the mercury process is needed before 2020 (Concorde, 2006).
French: Dans les autres grands pays de l'UE, il n'y a pas d'accord général sur la nécessité d'une élimination du procédé au mercure avant 2020 (Concorde, 2006).
English: We call upon Russia finally to take the necessary steps.
French: Nous appelons la Russie à entreprendre enfin les démarches nécessaires à cet effet.
English: When the said overhead bridge has been completed and opened for use by the public, the Canadian National Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at grade at mileage 140.98 Wainwright Subdivision and remove the protective devices therefrom.
French: Dès que ledit passage supérieur aura été achevé et ouvert au public, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 140,98 de la subdivision Wainwright et y enlever les dispositifs de protection qui s'y trouvent.
English: In this area, the Uzbek Government adopted and implemented several important State programmes and resolutions, in particular, “The Family”, “A Healthy Generation” (2000), “Mothers and Children” (2001), “The Environment, Maternity and Childhood” (2001), “ Additional Measures to Strengthen the Health of Women and the Younger Generation” (2002), “Measures to Implement Priority Objectives in Promoting Medical Culture in Families and Improving the Health of Women, in Childbirth and Raising a Healthy Generation” (2002), “Kindness and Charity” (2004) and others.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement ouzbek a adopté et réalisé plusieurs programmes et décisions importants, notamment « La famille », « Une génération en bonne santé » (2000), « La mère et l'enfant » (2001), « Écologie, maternité, enfance » (2001), « Mesures complémentaires d'amélioration de la santé des femmes, des enfants et des jeunes » (2002), « Mesures de mise en œuvre des axes prioritaires d'amélioration des comportements sanitaires de la famille, d'amélioration de la santé des femmes, de procréation et d'éducation saines » (2002), « Bonté et charité » (2004), et d'autres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15176 - 15200 (of 53558) Page: 608 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next Danielle Seitz - 2/22/2007 [21:37] Waterloo, Ontario, Canada Dear Admirable Men and Women, I want to tell you how I think of you all as incredible Heros.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15176 - 15200 (de 53558) Page : 608 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant Danielle Seitz - 2/22/2007 [21:37] Waterloo, Ontario, Canada Dear Admirable Men and Women, I want to tell you how I think of you all as incredible Heros.
English: • The government will respond to the final report of the Access to Information Review Task Force in the fall of 2002.
French: • Le gouvernement commentera le rapport final du Groupe de travail sur la réforme de la Loi sur l'accès à l'information à l'automne 2002.
English: Frequently, one of the central purposes of establishing a commission is to investigate and report on the responsibility for alleged abuses.
French: Enquêter sur des allégations d'atteintes aux droits de l'homme et établir les responsabilités constitue souvent l'une des principales raisons pour lesquelles une commission est établie.
English: Attempted falsification of this kind shall also be punished".
French: La tentative de falsification allant dans le même sens est également passible de sanctions.  "
English: He was not given the benefit of a trial, and has thus been deprived of his right to due process.
French: Il n'a pas été jugé et a donc été privé de son droit à une procédure régulière.
English: Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale
English: The Special Rapporteur considered the situation so serious that he made a special trip from Kinshasa to Kampala to meet with them.
French: Celui-ci a considéré que la gravité de la situation justifiait un déplacement depuis Kinshasa à Kampala pour s'entretenir avec ces personnes.
English: Step-freezing and ramped-freezing tests with applied back pressure were conducted on 10 cm high samples in open-system conditions.
French: Des essais de gel en échelons et de gel en rampe avec contre-pression ont été réalisés sur des échantillons de 10 cm de hauteur dans un système ouvert.
English: (d) To make arrangements for the development of social, religious and cultural values of family members of migrant employees;
French: d) Faire en sorte que les membres de la famille de ces travailleurs puissent préserver leurs valeurs sociales, religieuses et culturelles;
English: It recommended that the secretariat expand the listserve to include the work of other human rights mechanisms, in particular reports of the special mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Elle a recommandé que le secrétariat élargisse cette liste aux travaux d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme, en particulier aux rapports des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: The freedoms of the internal market, I might point out in passing, all too often only involve the freedoms of the multinational conglomerates, which are squeezing out the local employers, which is to say the small and medium-sized enterprises.
French: Les libertés du marché intérieur, cela dit en passant, impliquent par trop souvent uniquement les libertés des conglomérats multinationaux, qui pressent comme des citrons les employeurs locaux, c'est-à-dire les petites et moyennes entreprises.
English: Similarly, and coincidentally with this report’s recommendation that eligible parties be brought more fully into the existing electoral scheme of rights and reporting responsibilities, the time has also come to recognize that there remains another body of electoral players whose political impact is not yet fully recognized in the Canada Elections Act.
French: De la même façon, le moment est venu de reconnaître qu’il reste une catégorie d’intervenants électoraux dont l’impact politique n’est pas encore pleinement pris en considération dans la Loi, soit les associations de circonscription, qui existent pour des raisons politiques et remplissent un rôle important.
English: V.1 Acceptability criteria Whether and when to intervene?
French: V.I Critères d’acceptabilité Quand peut-on intervenir ?
English: The Union is weaker in this respect, at least that is what I feel and believe. It lacks political will.
French: Sur ce plan, l'Union perd du terrain - c'est du moins mon impression et ma conviction - par manque de volonté politique.
English: However, many Métis farmers persisted in obtaining a livelihood from the land.
French: Avec la crise agricole des vingt dernières années, ce chiffre a probablement baissé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the GNSS Global Navigation Satellite System is an example of the dual value of technologies for military and civil use.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le GNSS - Global Navigation Satellite System - est un cas d'école de la double valeur des technologies à usage civil et militaire.
English: In its latest report on UNMIL, the Committee referred to its earlier recommendation that disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation-related activities be more clearly defined (A/58/591, para.
French: Dans son dernier rapport relatif à la MINUL, le Comité a rappelé sa précédente recommandation tendant à ce que les activités liées à ce programme soient décrites avec plus de précision (A/58/591, par. 8).
English: (b) compliance with rules, regulations, and other requirements of authorities in connection with the intended carriage, including filings, applications, and licences relating to the goods;
French: b) respecter les règles, règlements et autres exigences des autorités concernant le transport prévu, y compris les déclarations, demandes et autorisations concernant les marchandises;
English: Issues for Volunteer Crops 1.
French: Enjeux relatifs aux cultures spontanées 1.
English: Under the current regulations, where a shipment that violates animal protection laws is discovered, the authorities must, following a 'seizure' for animal protection reasons, hand back to the owner any unvaccinated animal young that have been separated from their mothers much too early once the problem has been rectified.
French: par écrit. - (DE) En vertu des règles actuelles, lorsqu'un arrivage en infraction avec la législation en matière de protection animale est découvert, les autorités doivent, après une "saisie" au titre de la protection animale, rendre à son propriétaire tout jeune animal non vacciné ayant été séparé de sa mère bien trop tôt dès que le problème a été rectifié.
English: It invited the Convention Secretariat to prepare documents for further consideration by the subsidiary bodies in close coordination with, and seeking the assistance of, the GEF and other relevant organizations.
French: La Conférence a invité le secrétariat de la Convention à préparer des documents pour examen par les organes subsidiaires en étroite collaboration avec le FEM et d'autres institutions pertinentes, et avec leur aide.
English: The international response to the crisis had been unprecedented, in terms of the scale of the stimulus packages, the increase in resources to IMF and multilateral banks, the coordination of central banks, the mobilization of financial institutions, and the trade measures - with regard to financing trade and calls to prevent protectionism.
French: Les mesures prises au niveau international avaient été sans précédent, s'agissant de l'ampleur des plans de relance, de l'accroissement des ressources octroyées au FMI et aux banques multilatérales, de la coordination des banques centrales, de la mobilisation des institutions financières et des mesures commerciales − financement du commerce et mise en garde contre tout recours au protectionnisme.
English: To facilitate this discussion, participants are invited to submit their comments and proposals in writing to Mr. Pertti Heinonen (pertti.heinonen@ymparisto.fi) with a copy to the secretariat (water.convention@unece.org) by 18 April 2006.
French: Pour faciliter le débat, les participants sont invités à communiquer par écrit leurs observations et propositions à M. Pertti Heinonen (pertti.heinonen@ymparisto.fi) et à en adresser une copie au secrétariat (water.convention@unece.org) d'ici le 18 avril 2006.
English: The need for reinforcements in the meshed part of the network requires a careful analysis taking into account the new market situation.
French: Avant d'entreprendre les travaux nécessaires pour renforcer les parties maillées du réseau, il importe d'effectuer une analyse approfondie qui tienne compte de la nouvelle situation du marché.
English: Meanwhile, under the pressure of numerous urgent reforms, the transition economies of South-east Europe have unfortunately delayed the development of strong policies.
French: Toutefois, sous la pression de nombreuses réformes à engager d'urgence, les économies en transition d'Europe du Sud-Est ont malheureusement reporté l'élaboration des politiques énergiques.
English: Candidates were assessed, but before results were issued the department became aware of the first Carty decision and decided that it must apply the decision.
French: Les candidates et les candidats ont été évalués, mais le ministère a pris connaissance du jugement de première instance rendu dans l'affaire Carty avant de communiquer les résultats, et il a décidé qu'il devait appliquer cette décision.
English: Response was strongly size dependent, which appears to reflect greater demand for soil resources as well as higher light levels and greater tree vigour before release for taller individuals.
French: La réaction des semis était fortement dépendante de leur taille, ce qui semble refléter, pour les individus les plus grands, une plus forte demande des ressources du sol ainsi que de plus fortes intensités lumineuses et une meilleure vigueur des semis avant la coupe.
English: Groundwater inflow, particularly in the foothills and lowlands, is particularly important for the formation of the basis flow and the spring flow.
French: Le ruissellement souterrain, spécialement dans les contreforts et les régions de faible altitude, est particulièrement important pour la formation du débit de base et du débit printanier.
English: The demands of the ACP countries (African-Caribbean-Pacific), which enjoy privileged access to the European market and hence expect to be hardest hit by the reform, are partly taken into account. The prices paid to these countries will remain unchanged for two years.
French: Les pays ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique), qui bénéficient d'un accès privilégié au marché européen et qui craignent d'être particulièrement touchés par la réforme, voient leurs revendications partiellement prises en compte, se voyant accorder un délai de deux ans avec un prix d'achat inchangé.
English: The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
French: Le comité conseille la Commission sur l'application des articles 9 et 10.
English: Box 1 EXECUTIVE SUMMARY OF A REPORT PREPARED BY Brian Rogers, Rogers Consulting Inc, (2002) ON COD AQUACULTURE IN CANADA A Vision to 2017
French: Encadré 1 RÉSUMÉ D'UN RAPPORT PRÉPARÉ PAR Brian Rogers, de Rogers Consulting Inc.
English: Ambassador Gillerman has distinguished himself by his diplomacy, his eloquence, his warmth and his wit.
French: L'Ambassadeur Gillerman s'est distingué par sa diplomatie, son éloquence, sa chaleur humaine et son esprit.
English: This 2 star campsite with 88 plots is located 800 m from the beaches and between...
French: Ce camping 2 * vous propose 88 emplacements ombragés à seulement 800 m des plage...
English: Educational activity formats that include free play, small-group learning and collective learning provide goals and planning that encourage children's self-motivated development.
French: Les formes d'activités éducatives faisant appel au jeu en liberté, à l'apprentissage en petit groupe et à l'apprentissage collectif permettent des objectifs et une organisation qui favorisent le développement autonome de l'enfant.
English: Article 14 of the Constitution protects individuals from slavery and servitude by providing that a person shall not be held in slavery or servitude.
French: L'article 14 de la Constitution protège les particuliers contre l'esclavage et la servitude en stipulant que nul ne doit être détenu en esclavage ou en servitude.
English: There were still leaves on the trees, everything was in order.
French: Il y avait encore des feuilles sur les arbres, tout était en ordre.
English: The legislative framework should make clear that the rights of redress should comprise remedies which are easily accessible, inexpensive, speedy, comprehensible and well publicised.
French: Le cadre législatif devrait clairement établir que les droits de réparation devraient comprendre des solutions facilement accessibles, bon marché, rapides, compréhensibles et largement diffusées.
English: “(i) As regards perishable goods, the claimant should have taken steps to sell the goods to third parties promptly after Iraq's invasion of Kuwait on 2 August 1990.
French: i) S'agissant des marchandises périssables, le requérant doit avoir pris, dans les plus brefs délais après l'invasion du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990, les mesures nécessaires pour les vendre à des tiers.
English: Applications for these subjects are accepted only from school-leavers whose secondary schooling was in the corresponding language.
French: Ne peuvent être candidats à l'admission dans ces branches d'enseignement (ou spécialisations) que ceux qui ont terminé leurs études secondaires dans les langues considérées.
English: It is a nice, long and ambitious road, and we have just set off...
French: C'est une belle, longue et ambitieuse route, et nous n'en sommes qu'aux premiers pas...
English: Regulators benefit because the CRA provides "a useful mechanism that regulatory agencies can use to increase their authority over institutions in their jurisdiction" (Macey and Miller, 1993, p.
French: Les organismes de réglementation tirent parti de la CRA parce que celle-ci constitue « [TRADUCTION] un mécanisme utile qu’ils [les organismes de réglementation] peuvent utiliser pour accroître leur pouvoir sur les institutions financières relevant de leur compétence » (Macey et Miller, 1993, page 342).
English: A Historical View of Treaty 11 According to the Dene of the Mackenzie Valley", research study prepared for RCAP (1993).
French: A Historical View of Treaty 11 According to the Dene of the Mackenzie Valley», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: The memoranda of understanding with certain international financial institutions (World Bank, European Investment Bank) will be fully exploited and contacts will be strengthened with other funding providers (Global Environment Facility and Strategic Investment Fund).
French: Les protocoles d'accord avec certaines institutions financières internationales (Banque mondiale, Banque européenne d'investissement) seront pleinement exploités et les contacts seront renforcés avec d'autres bailleurs de fonds (Fonds pour l'environnement mondial et Fonds d'investissement stratégique).
English: • planning and facilitating planning,
French: • planifier et faciliter la planification;
English: In 2000, training materials, including a CD-ROM, were developed for international observers and United Nations staff.
French: En 2000, des matériels didactiques, dont un CD-ROM, ont été mis au point à l'intention des observateurs nationaux et des fonctionnaires de l'ONU.
English: Canada Communicable Disease Report Date of publication:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Date de publication : octobre 1998
English: See what is required | How does the service work?
French: Voir ce qui est requis | Comment le service fonctionne-t'il?
English: The people of Indonesia are a mix between the native people and the newcomers who came during the Neolithic Period (3000-2000 BC) from the mainland to the south through a large-scale migration.
French: La population est issue d'un brassage entre les autochtones et les nouveaux venus arrivés du continent asiatique pendant la période néolithique (3000-2000 avant Jésus-Christ), dans une vague de migration de grande ampleur.
English: The complaint deals with discriminations which prevent to enjoy legal rights and with the non-issue of residence permits and illegal methods and behaviours by Italian authorities.
French: Ce recours porte sur des faits de discrimination qui empêchent de bénéficier des garanties juridiques et sur la non délivrance de permis de séjour et l'irrégularité des méthodes et du comportement des autorités italiennes.
English: Date of entry into force for Paraguay: 21 March 1967
French: Date d'entrée en vigueur pour le Paraguay : 21 mars 1967
English: Electronics Systems Instructors Orientation This will confirm the understanding reached in negotiations in respect to the Electronic Systems Instructors employed at the Nav Canada Training Institute (Cornwall, Ontario) and at the Canadian Coast Guard College at Sydney (Sydney, Nova Scotia).
French: Orientation des moniteurs d'utilisation des systèmes électroniques La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations relativement aux moniteurs d'utilisation de systèmes électroniques employé-e-s à l'Institut de formation de Nav Canada situé à Cornwall (Ontario), et au Collège de la Garde côtière canadienne situé à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Mr. Didier Opertti Badán, President of the 53rd Session of the United Nations General Assembly, 301198.
French: Le pire de tout, c'est que sous l'impulsion de certains organismes publics internationaux, on préconise de soi-disant " nouveaux modèles " familiaux qui comprennent les foyers monoparentaux et même les unions homosexuelles. Certaines agences internationales, soutenues par de puissants lobbies, cherchent à imposer aux nations souveraines de " nouveaux droits " humains tels que les " droits à la reproduction ", qui comprennent le recours à l'avortement et à la stérilisation, le divorce facile et un " style de vie " des jeunes qui favorise la banalisation du sexe et l'affaiblissement de la juste autorité des parents dans l'éducation de leurs enfants.
English: The dorsolateral colouration is brilliant blue or purplish, with white below the underside of snout in young and adults.
French: La coloration dorsolatérale varie du bleu vif au pourpre, et le dessous du museau est blanc chez les jeunes et les adultes.
English: I would repeat the argument I have put forward in previous years: in my view, it is impossible to produce a reliable estimate if you do not have a well-established coordination procedure involving the national control institutions.
French: Je crois - et il s'agit d'une question que je vous ai posée d'autres années - qu'il est impossible d'obtenir des estimations fiables si vous ne disposez pas d'une procédure de coordination bien établie avec les institutions nationales de contrôle.
English: PLANNED SPENDING Additional Accommodation Requirements & Recapitalization of Crown Office Space Y2K Funding & Investment in Government-Wide IM/IT Infrastructure Operating Budget Carry Forward Collective Bargaining Funding Additional Capital and Operating Requirements Canadian Forces Supply System Upgrade Settlement 1 8ØØ O-Canada and Canada Site, Pension Administration & Translation Workload Increases Additional Statutory Authorities - Non Revolving Funds Loan to Old Port of Montreal Inc.
French: DÉPENSES PRÉVUES Besoins supplémentaires et recapitalisation au chapitre des locaux à bureaux de l’État Financement et investissement de l'an 2000 pour l'infrastructure de la gestion de l’information et de la technologie de l’information à l'échelle de l'administration fédérale Report du budget de fonctionnement Financement des conventions collectives Coûts de fonctionnement et acquisition d’immobilisations supplémentaires Modernisation du système d’approvisionnement des Forces canadiennes - règlement L’augmentation des coûts de fonctionnement pour la ligne 1-8ØØ O-Canada, le Site Internet, l’administration des régimes de retraite et les frais de traduction Autorités législatives additionnelles - excluant les Fonds renouvelables Prêt à la Société du Vieux Port de Montréal Inc.