ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women, particularly domestic violence, is common.
French: La violence à l'égard des femmes, en particulier la violence conjugale, est fréquente.
English: Management action plan Appendix A:
French: Plan d'action de la gestion Annexe A :
English: Concerning the 3,000 pages of Arabic documents found on 6 January 2003 in the apartment of an Iraqi physicist, Mr. Falleh Hamza, the UNMOVIC statement contains inaccurate and unjustified conclusions and suppositions.
French: En ce qui concerne les 3 000 pages en langue arabe qui ont été trouvées le 16 janvier 2003 dans l'appartement du physicien iraquien, M. Falleh Hamza, le rapport de la COCOVINU comprend des conclusions et des suppositions inexactes et injustifiées.
English: Beyond that thirty-day period, the delivered goods will be deemed as complying with your order and accepted by you.
French: Au terme de ce dÃ©lai de trente jours, les produits livrÃ©s seront rÃ©putÃ©s conformes Ã votre commande et acceptÃ©s par vous.
English: 457 The prevalence of owned facilities is much lower in business markets than in residential: 41% vs 71%.
French: 457 La prévalence des entreprises dotées de leurs propres installations est bien plus faible sur les marchés d'affaires que sur les marchés de résidence : 41 % contre 71 %.
English: • Investment Services Directive: in late 2002, the Commission completed two years of consultation by releasing its proposal for a revised ISD, a key directive under the FSAP covering the regulation of exchanges and brokers.
French: • Directive concernant les services d’investissement (DSI) : À la fin de 2002, la Commission a clôturé deux années de consultations et formulé une proposition de DSI révisée, élément clé du PASF qui traite de la réglementation des bourses de valeurs et des courtiers.
English: When there's fraud, there are mechanisms by which we can catch it, but it may be that some of it is systemic.
French: Lorsqu'il y a fraude, il existe des mécanismes qui nous permettent de la déceler, mais le problème est peut-être en partie systémique.
English: Meanwhile, the Committee will remain alert to the impact such relationships might have on our ability to monitor the Service's compliance with law and policy.
French: Entre-temps, le Comité demeurera attentif à l'impact que ces relations pourraient avoir sur sa capacité à contrôler la conformité de l'action du Service avec la loi et les politiques.
English: the co-existence of different types of networks in the same band and the existing authorisations; Or. ro
French: Amendement 17. afin de parvenir à une utilisation plus efficace du spectre radioélectrique et de AM\726895FR.doc
English: See How to dump for more explanations.
French: Voir Comment dumper pour plus d'explications.
English: And yet there are calls to meet impossible deadlines, to carry out tests at -7o , when the temperature in two-thirds of Europe does not fall below zero all year round, or to install OBD in diesel engine cars, which would mean changing all the industrial production systems.
French: Toutefois, on demande dans le même temps de respecter des délais impossibles, de procéder à des essais à -7- alors que deux tiers de l'Europe ne descend pas au-dessous de zéro pendant douze mois par an, ou encore de monter l'OBD sur des voitures diesels, ce qui nécessiterait de changer tous les systèmes de production industrielle.
English: 204 MULLER, Fabienne, "Pour une mise à plat du cadre contractuel et conventionnel des emplois de services aux personnes," (1998) 34 Revue de droit sanitaire et social 372.
French: MULLER, Fabienne, « Pour une mise à plat du cadre contractuel et conventionnel des emplois de services aux personnes », (1998) 34 Revue de droit sanitaire et social 372.
English: Although it would have been preferable for a separate notice to have been directed to the employer I am satisfied that the employer has been given notice.
French: Bien qu'il aurait été préférable qu'un avis distinct soit envoyé à l'employeur, je suis convaincu que l'employeur a reçu un avis adéquat.
English: (1) Further information is available on the Europa server: for transport (http://europa.eu.int/comm/transport/index_en.html); for energy (http://europa.eu.int/comm/energy/index_en.html). (2) http://europa.eu.int/comm/transport/rail/index_en.html. (3) 2001 General Report, point 695. (4) http://europa.eu.int/comm/transport/rail/package2003/new_en.htm. (5) COM(2004) 139; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa: pour les transports (http://europa.eu.int/comm/transport/index_fr.html) et pour l'énergie (http://europa.eu.int/comm/energy/index_fr.html). (2) http://europa.eu.int/comm/transport/rail/index_fr.html. (3) Rapport général 2001, n° 695. (4) http://europa.eu.int/comm/transport/rail/package2003/new_fr.htm. (5) COM(2004) 139 et Bull.
English: A letter of apology was sent to the beneficiary and he will be paid interest for late payment. Staff involved was reminded to pay special attention to rapid processing of payment files when these are formally or in substance not completely compliant with regulations."
French: LA PLAINTE Le professeur A… a saisi le Médiateur, en février 2000, d’une plainte où il reprochait à la Commission de ne pas lui avoir payé les honoraires qui lui étaient dus pour sa participation à l’évaluation des propositions de financement relevant du programme spécifique "Potentiel humain" du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: The EU Military Committee is working on defining its own requirements as a first step in that respect.
French: Le Comité militaire de l’UE travaille à l’élaboration de ses propres besoins à cet égard.
English: Issues for follow-up and further consideration
French: V. Questions demandant à être suivies et examinées plus avant
English: · young people's citizenship in Europe and the development of civil society;
French: · la citoyenneté des jeunes en Europe et le développement de la société civile
English: The capital of the Argentina is among the most important metropolis of Latin America .
French: La capitale de l'Argentine figure parmi les métropoles les plus importantes d' Amérique Latine .
English: The Conference held its eleventh session at São Paulo, Brazil, from 14 to 18 June 2004.
French: La Conférence a tenu sa onzième session à São Paulo (Brésil), du 14 au 18 juin 2004.
English: Guarantees of due process had been fully respected in the judicial proceedings concerned, and the accused had received professional assistance from the Public Criminal Defence System or private counsel, as they wished.
French: Les procédures judiciaires qui ont suivi se sont déroulées dans le strict respect du droit à une procédure équitable, et les inculpés ont bénéficié de l'assistance d'un avocat, assurée par le service de la défense pénale publique ou, s'ils le souhaitaient, par un avocat désigné par eux-mêmes.
English: Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally negotiating reductions of emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds to address the transboundary ozone effect,
French: Sachant également que le Canada et les États-Unis d'Amérique sont en train de négocier au niveau bilatéral des réductions des émissions d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils pour faire face aux effets transfrontières de l'ozone,
English: The operating surplus is an important measure of a sustainable fiscal policy as such surpluses allow the government to meet its interest obligations or even reduce the stock of public debt relative to GDP.
French: L’excédent de fonctionnement est un indicateur important de la viabilité de la politique budgétaire, puisque des excédents persistants permettent au gouvernement de faire face à ses paiements d’intérêt, ou même de réduire l’encours de la dette publique relativement au PIB.
English: Let me stress that the work on the Capital Requirements Directive has been a very good example of efficient cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
French: Permettez-moi de souligner que le travail effectué relativement à la directive sur l’adéquation des fonds propres a constitué un très bon exemple de coopération efficace entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The circulation system of the circulation heat exchanger is connected to a secondary side.
French: Le circuit de l’échangeur thermique à circulation UWT est raccordé au côté secondaire.
English: The report was approved by the Committee on 28 April 2000.
French: Le Comité a approuvé ce rapport le 28 avril 2000.
English: This credit recognizes that a taxpayer without a spouse or common-law partner who is supporting a dependent young child, parent or grandparent has a reduced ability to pay tax relative to a taxpayer with the same income and no such dependant.
French: Ce crédit tient compte du fait qu’un contribuable qui n’a pas de conjoint ou de conjoint de fait, mais qui est le soutien d’un jeune enfant, d’un parent ou d’un grand-parent à charge est moins en mesure de payer l’impôt qu’un contribuable touchant le même revenu et n’ayant pas de personnes à charge.
English: The Committee requested that this statement should be reflected in the record of the fourth meeting of the Implementation Committee, in accordance with paragraph 9 of the appendix to decision II/4, which pointed to the need to reflect the views of all the Committee members if there was no consensus on an issue.
French: Il a demandé que cette déclaration soit consignée dans le compte rendu de sa quatrième réunion, conformément au paragraphe 9 de l'appendice à la décision II/4, qui fait état de la nécessité de consigner les avis de tous les membres du Comité s'ils ne sont pas parvenus à un consensus sur une question donnée.  PROJET DE DÉCISION RELATIVE À L'EXAMEN DU RESPECT DES OBLIGATIONS
English: For example, structural reforms in Europe are thought impossible to enact unless imposed by some reincarnation of Margaret Thatcher.
French: Les réformes structurelles de l’Europe, par exemple, sont considérées comme impossible à mettre en place sauf si elles étaient imposées par une réincarnation de Margaret Thatcher.
English: Stirling, Ontario, Canada Date: 2006-09-11 Value: $540,000.00 Type:
French: Stirling, Ontario, Canada Date : 2006-09-11 Valeur : 540 000,00 $ Type :
English: • Applications from non-governmental organizations for consultative status.
French: Demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales.
English: A competent interpreter will recognise in this remark an expression of bitterness that the problem of terrorism in Algeria is not being adequately perceived outside the country.
French: Pour un interprète au fait des réalités, le message est clair : il est l’expression d’une amertume mal contenue du fait que le problème du terrorisme en Algérie n’est pas suffisamment pris en compte en dehors des frontières du pays.
English: Program and Project Criteria for Community Centres for Persons with Autism Spectrum Disorder and Their Families Introduction The provincial policy for Mental Health Services as well as its legislative framework calls for the active involvement of consumers and their families in the recovery process.
French: Critères relatifs aux programmes et aux projets des centres communautaires pour personnes présentant des troubles du spectre autistique et leurs familles Introduction La politique provinciale en matière de services de santé mentale ainsi que le cadre législatif qui la régit prévoient la participation active des clients et de leurs familles au processus de rétablissement.
English: Entrepreneurs who have received angel capital are highly fragmented with no associations with one another.
French: Les entrepreneurs financés par des investisseurs providentiels n'entretiennent pas de rapports entre eux.
English: The Annual Report is the report that will be passed to the senior management at Stats Canada.
French: Toutefois, le rapport annuel est celui qui sera transmis à la haute direction de Statistique Canada.
English: Rooms basic, but clean and comfortable for short stay. Adequate breakfast.
French: Room was austere but very clean & comfortable, including large flat screen TV.
English: WIPO presented a set of deliverables in its program activities outlining tangible, measurable and achievable outputs designed to enhance the productive capacity of LDCs and their competitiveness in a rapidly evolving world economy.
French: Après la cérémonie d’ouverture, de nombreux ministres, hauts fonctionnaires gouvernementaux et chefs d’organisations intergouvernementales ont pris la parole.
English: The current number of 11 inspectors must be maintained in order to keep the geographical balance.
French: Il est nécessaire de maintenir le nombre actuel des inspecteurs à 11, afin que soit respecté l'équilibre géographique.
English: Today, more than 6,000 project managers, superintendents and estimators in Canada hold Gold Seal certification.
French: Actuellement, plus de 6 000 gestionnaires de projets, chefs de chantier et estimateurs ont la certification Sceau d’or au Canada.
English: Gloves Respiratory Eye Footwear Clothing Other Impervious to chemicals Self-contained breathing apparatus Safety goggles with side shields Impervious to chemicals Impervious to chemicals n/a separate headings from information
French: Gants Résistants aux produits chimiques Appareil respiratoire autonome Lunettes étanches avec écrans Résistants aux produits chimiques Résistants aux produits chimiques – Respiratoire Séparez les titres de l’information
English: That is why it is difficult to reconcile the divergent interests of consumers, industries and rightholders.
French: D'où la difficile conciliation d'intérêts triangulaires entre consommateurs, industries et ayants droit.
English: National Centre Against Violence (NCAV) Host Organization Details:
French: National Centre Against Violence (NCAV) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addition, the "lump sum" amounts listed in Staff Rule 3.11.1 for the purposes of the education costs have been increased in respect of boarding expenses incurred for schooling/studies in Austria, Denmark, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and in the United Kingdom.
French: En outre, les montants forfaitaires de remboursement de frais de pension indiqués dans la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel ont été augmentés en ce qui concerne les frais engagés pour des études en Autriche, au Danemark, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie, en Norvège, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Europe therefore shoots itself in its own foot if it weakens SMEs and strengthens software giants from outside the EU.
French: Ainsi, l'Europe se tirerait elle même une balle dans le pied si elle fragilisait les PME et renforçait les géants du logiciel extra européens.
English: Communication No. 270 and 271/2005: E.R.K.
French: Communications nos 270 et 271/2005: E. R.
English: Even those liability regimes that are only concerned with environmental injury, which do not directly address injury to persons recognize that other rules would apply.
French: Même les régimes de responsabilité civile qui ne portent que sur les dommages environnementaux et ne s'intéressent pas directement aux dommages corporels reconnaissent que d'autres règles s'appliqueraient.
English: The combination of these factors exposes children to great risks, including torture, rape, sexual slavery, prostitution, trafficking and, especially, forced recruitment by unscrupulous warlords.
French: La conjonction de ces facteurs expose les enfants à des risques très élevés, notamment à la torture, aux viols, à l'esclavage sexuel, à la prostitution, au trafic et, surtout, au recrutement forcé par des chefs de guerre sans scrupules.
English: New Tech Distributors Corp. Executive Summary of Investment Proposal New Tech Distributors Corp. is a highly successful distributor of computer components and manufacturer of custom computer power modules.
French: Société Néotechno Sommaire du projet d'investissement La Société Néotechno est une entreprise prospère de distribution de pièces d'ordinateur et de fabrication sur mesure de modules d'alimentation.
English: On institutional reform, the Declaration calls for a more democratic decision-making system and better communication with citizens.
French: Au sujet des réformes institutionnelles, la Déclaration demande un système décisionnel plus démocratique et une meilleure communication avec les citoyens.
English: It also recalls4 that maternal mortality is an avoidable risk, which states must control, if they are to comply with Article 11 of the Charter.
French: Un taux manifestement élevé mortalité infantile pose un problème de conformité avec l'article 11 la Charte3. un du de de
English: Further, the police are obliged to provide assistance, and to protect and convey the woman away from the assailant as a preventive measure.
French: La police est tenue de plus d'apporter une aide, de protéger et de transporter la femme loin de l'agresseur en tant que mesure préventive.
English: Collections The CMCC acquired more than 3,000 artifacts through gifts, transfers or purchases.
French: Collections La SMCC a acquis plus de 3000 artefacts grâce à des dons, à des transferts et à des achats.
English: Inadequate investment in research and development  There is no R&D data on the language industries.
French: Des investissements en recherche-dÃ©veloppement insuffisants  Il nâ€™existe pas de donnÃ©es en matiÃ¨re de R-D pour les industries de la langue.
English: The court for the place where the policy-holder is domiciled must exercise its jurisdiction under Article 8, para. 1,(2) of the Convention despite national legislation (in this case the provisions of Article 9 of Chapter 17 of the Swedish sjölag ) requiring, where there is damage to a ship, a prelitigation procedure for the purpose of non-enforceable settlement of the insurer’s contribution (dispache).
French: Le tribunal du lieu où le preneur d’assurance a son domicile doit exercer la compétence prévue à l’article 8, paragraphe 1, sous 2), de la Convention, nonobstant une législation nationale (en l’occurrence, les dispositions de l’article 9 du chapitre 17 de la sjölag suédoise) exigeant, en matière d’avaries, une procédure précontentieuse en vue d’un règlement non exécutoire de la contribution de l’assureur (dispache).
English: In fact, recent research by the Corporate Leadership Council found that people-management skills rank first in importance for effective leadership in most organizations,4. When people leave, as inevitably they do, their managers should have the know-how to cope with and minimize the potential loss of knowledge and expertise.
French: En fait, des recherches menées récemment par le Corporate Leadership Council ont révélé que les compétences en gestion des ressources humaines constituent l’élément le plus important d’un leadership efficace dans la plupart des organisations4 . Lorsque les gens quittent, et c’est inévitable, leurs gestionnaires devraient avoir le savoir-faire pour composer avec la situation et atténuer dans toute la mesure du possible la perte de savoir et d’expertise.
English: It aims at providing stability, flexibility as well as transparency and hopes to become an appreciated tool of all interested parties.
French: Il a pour but d’assurer la stabilité, la flexibilité et la transparence nécessaires et aspire à devenir un instrument apprécié par toutes les parties intéressées.
English: • the current aggregate loan limits are too low;
French: • le plafond actuel de regroupement de prêts est trop bas;
English: An amount of US$ 150 million has been funded through a loan from the World Bank and allocated as following: US$ 54 million for basic education, US$ 30 million for basic health care and US$ 228 million for national development.
French: Sur ce montant, une somme de 150 millions de dollars est versée au titre d'un prêt de la Banque mondiale et est ventilée comme suit : pour l'éducation de base, 54 millions de dollars ; pour la santé de base, 30 millions de dollars ; pour le développement national, 228 millions de dollars.
English: HRDC will work with provinces to implement July 2001 increases to the NCB, and to consider future directions in addressing child poverty;
French: DRHC travaillera avec les provinces à l'application des hausses concernant les prestations en juillet 2001 et à l'examen de l'orientation à donner à la lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: This responds to the findings and recommendations of a report issued in early 2006 by the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations System, which suggested that resources allocated to these functions by UNIDO exceeded the range recommended by the JIU.
French: Cet ajustement fait suite aux conclusions et recommandations formulées dans un rapport publié début 2006 par le Corps commun d'inspection (CCI) du système des Nations Unies, selon lesquelles les ressources affectées par l'ONUDI à ces fonctions dépassaient la fourchette recommandée par le CCI.
English: The Committee on Trade and Environment (CTE) of the World Trade Organization (WTO) is scheduled to meet on three occasions during 2004.
French: Le Comité sur le commerce et l’environnement (CCE) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) doit se réunir à trois reprises en 2004.
English: Around 100,000 people are allegedly suffering chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective.
French: Environ 100 000 personnes souffriraient de maladies chroniques et débilitantes pour lesquelles il n'y a pas de traitement vraiment efficace.
English: Why is the AYC important at this time in Africa's history?
French: >> Pourquoi la Charte de la Jeunesse africaine est-elle importante dans l’histoire de l’Afrique ?
English: An additional sub-group was established at the March 2002 meeting to address some specific issues related to reporting out; and an earlier-formed sub-group addressing the development of a framework for alternate thresholds was also retained.
French: Un sous-groupe additionnel a été créé à la réunion de mars 2002 pour examiner certaines questions particulières liées aux déclarations; un sous-groupe formé antérieurement en vue d'examiner l'élaboration d'un cadre de travail pour les autres seuils de déclaration a également été conservé.
English: Temporarily admitted persons are those who have not been granted asylum, but the enforcement of the repatriation order would not be possible, permissible, or reasonable.
French: Les réfugiés admis temporairement sont ceux qui n'ont pas obtenu l'asile, mais l'exécution de l'arrêté d'expulsion ne serait pas possible, ni admissible, ni raisonnable.
English: (c) MSC-W will extend the emission database to support the collection and management of new data provided under the emission reporting guidelines.
French: c) Le CSM-O élargira le champ de la base de données sur les émissions pour appuyer la collecte et la gestion des nouvelles données fournies conformément aux directives pour la communication des données relatives aux émissions.
English: Not all groups had sufficient time to respond to all six tasks and there were several different approaches used to present the results of their discussions, including notes, conceptual pictures and charts.
French: Les groupes n'ont pas tous eu suffisamment de temps pour répondre aux six points, et ces derniers ont utilisé diverses approches pour présenter les résultats de leurs discussions (notes, images et graphiques conceptuels).
English: [RANDOMIZE IN SAME ORDER AS PRECEDING]" 29 DNK = Don’t know
French: [RANDOMISER DANS LE MÊME ORDRE QUE LA QUESTION PRÉCÉDENTE] » 29 NSP = Ne savent pas.
English: The program covers almost 30 per cent of CN’s main line fleet of about 1,100 locomotives.
French: Ce programme vise près de 30 pour cent du parc de traction de ligne du CN, constitué d’environ 1 100 locomotives.
English: According to MCpl Pettie, the sealers had just finished lunch when they saw smoke coming from the engine compartment.
French: Le Cormorant s’est porté au secours du Lacy May seulement quelques minutes après qu’un incendie ait éclaté dans le compartiment moteur.