ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hire Employees 2.1 solicit and screen applicants a) choose method to recruit applicants, for example:
French: Embaucher le personnel 2.1 solliciter et Ã©tudier les demandes dâ€™emploi a) choisir la mÃ©thode de recrutement des employÃ©s, par exemple :
English: The discovery of pottery characteristic of the Hurons and their ancestors on Late Woodland sites in Abitibi-Temiscaming supports the hypothesis that this trading relation existed before the arrival of Europeans.
French: La découverte de céramique caractéristique des Hurons et de leurs ancêtres en Abitibi-Témiscamingue au cours du Sylvicole supérieur appuie l'hypothèse que ce réseau d'échange existe avant l'arrivée des Européens.
English: • Through ResSources, NRCan will be developing service standards for electronic service delivery.
French: • Par l’entremise de ResSources, RNCan élaborera des normes de service pour la prestation électronique des services.
English: Likewise, it must be proved that the reputation of the appellation of origin is known to the French public.
French: De m ême, il devrait être prouvé que la notoriété de l’appellation d’origine est connue du public français.
English: Global standards HPFB also works with international partners to harmonize global approaches to biotechnology regulation and use the best available scientific research and knowledge to evaluate biotechnology-derived products.
French: Informer et mobiliser les Canadiens et les Canadiennes La DGPSA dispense de l'information sur les avantages et les risques de la biotechnologie pour aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix santé et à prendre des décisions éclairées.
English: A review of some of the modalities and opportunities identified is included below.
French: Un examen de certaines des modalités et possibilités identifiées figure ci-après.
English: If the notification is so rectified, the rectified notification shall be regarded as having been sent to the International Bureau on the date on which the defective notification had been sent to it.
French: Si la notification est régularisée dans ce délai, la notification régularisée sera réputée avoir été envoyée au Bureau international à la date à laquelle la notification irrégulière lui avait été envoyée.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties and other participants in the in-session workshop on mitigation and took note with appreciation of the Chair's summary of the workshop.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues entre les Parties et les autres participants à l'occasion de l'atelier qui s'est tenu sur la question de l'atténuation pendant sa vingt et unième session et a pris note avec satisfaction du résumé des travaux de l'atelier établi par le Président.
English: In addition, Agricultural Cooperatives run 124 “colleges for housewives”.
French: En outre, les coopératives agricoles organisent 124 « collèges » pour les ménagères.
English: If we are to feel our way towards a new relationship with China, let us welcome China's signature on Monday of the ICCPR; but we shall know them also by their actions.
French: Si nous voulons nous engager dans de nouvelles relations avec la Chine, applaudissons la signature lundi par la Chine des conventions internationales sur les droits civils et politiques, mais c'est par ses actions que nous pourrons la juger.
English: There is a new "This Week" section of the Honor tab, which will display PvP accomplishments of the current week.
French: Il y a une nouvelle section « Cette semaine » de l'onglet d'honneur qui indique les activités JcJ de la semaine en cours.
English: Hearings of designated Commissioners Commission adopts formal proposals? check"
French: Audition des commissaires désignés Adoption des propositions par la Commission?
English: During protests on 19 February in all major cities in Serbia, attended by hundreds of people, demonstrators reportedly called for the murder of ethnic Albanians.
French: Lors des manifestations du 19 février qui ont rassemblé des centaines de personnes dans toutes les grandes villes de Serbie, des manifestants auraient lancé des appels au meurtre contre les membres de la communauté albanaise.
English: Once the basic capabilities have been identified, the next step is to identify the population groups that suffer from inadequate achievement of those basic capabilities.
French: Après avoir identifié les possibilités fondamentales, on déterminera dans une deuxième étape les groupes de population qui ne sont pas en mesure de les réaliser.
English: In recent times, there have been public awareness and condemnation of “mob justice” and lynching.
French: Récemment, l'opinion publique a pris conscience et condamné la «justice populaire» et les actes de lynchage.
English: In addition to the Plenary Hall, other meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat.
French: Outre la salle plénière, d'autres salles de réunion pourront accueillir des réunions informelles sans service d'interprétation, sous réserve que les dispositions nécessaires aient été prises avec le secrétariat.
English: Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) Human resources (HR) advisors should have solid labour relations skills in order to build support within a team.
French: Relations de travail à l'intention des spécialistes des ressources humaines (P703) Les spécialistes des ressources humaines devraient avoir des compétences solides en relation de travail afin de créer de l'appui au sein d'une équipe.
English: In addition, for the 2007-2008 DPR, seven additional supplementary tables will be reported electronically only.
French: En outre, pour le RMR de 2007‑2008, sept tableaux supplémentaires ne seront fournis que par voie électronique.
English: Prostate cancer mortality was also above average, as was the incidence rate for non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Chez l’homme, on compte cependant quelques exceptions comme le taux d’incidence du cancer de l’œsophage et le taux de mortalité liée au cancer de la prostate, qui sont significativement plus élevés, ainsi que le taux d’incidence du cancer de la vessie et le taux de mortalité liée à la leucémie, qui sont plus faibles. Chez les femmes, le taux d’incidence du cancer du côlon et du rectum est élevé et le taux de mortalité par cancer de l’œsophage est nettement plus faible que la moyenne nationale.
English: Only one of these two conditions needed to be met in order to satisfy requirement E-3.
French: Il suffisait de répondre à l'une d'entre elles pour que l'exigence E-3 soit satisfaite.
English: “1.  Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, tel qu'il a été soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: Here, I have to say that the Commission, as I said, monitors tomato imports from Morocco using a cross-checking system.
French: Je dois répéter ici que la Commission contrôle les importations de tomates marocaines grâce à un système de contrôles croisés.
English: Come to the negotiations with a new understanding of the new engagement rules.
French: Il est important d'aborder les négociations en comprenant bien les nouvelles règles.
English: A third barrier is the potential for systematic gender differences in performance ratings on evaluations.
French: Un troisième obstacle est la différenciation systématique par sexe qui peut s'opérer dans la notation du travail.
English: The Committee was, however, clear that it would not recommend CFCs for epinephrine after 2010.
French: Toutefois, le Comité a clairement indiqué qu'il ne recommanderait plus l'utilisation de CFC pour produire de l'épinéphrine après 2010.
English: The Famous Rodent and his Protection What animal led the fur trade westward into what is now Alberta?
French: Le castor et sa protection À cause de quelle animal est-ce que les marchands de fourrure continuaient leur exploration vers l’Ouest?
English: The document stated that "…a primary Canadian Forces SAR aircraft will be capable of arriving at the start of a search pattern (Commence Search Point) for any aeronautical or maritime SAR incident occurring in a Canadian search and rescue region within 4 hrs of being tasked for 90 percent of SAR incidents and within 11 hours of being tasked for 100 percent of SAR incidents.
French: Le document stipulait : [traduction] « … en cas d’incident SAR aéronautique ou maritime se produisant dans une SRR canadienne, un aéronef SAR primaire des Forces canadiennes pourra arriver au départ d’un circuit de recherche (point de départ des recherches) dans un délai de 4 heures dans 90 p. 100 des cas et dans un délai de 11 heures dans 100 p.
English: Article 6 (3) prohibits procuring entities from imposing any “criterion, requirement or procedure” for participation in procurement other than those in article 6.
French: Le paragraphe 3 de cet article dispose que l'entité adjudicatrice n'impose, concernant cette participation, aucun “critère, condition ou procédure” autres que ceux prévus dans l'article.
English: Azerbaijan also participates actively in the TRACECA Secretariat and TRACECA meetings and adopted the TRACECA Strategy
French: Dans le secteur des transports l’Azerbaïdjan a eu une part active durant les conférences ministérielles sur
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 4th day of March 2005. The hearing was held in Orillia, Ontario on December 2, 2004 and Toronto, Ontario on February 10, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), le 4 mars 2005 L’audience a eu lieu à Orillia (Ontario), le 2 décembre 2004 et à Toronto (Ontario), le 10 février 2005.
English: Macpherson, Mark Francis  Hemmingford, Quebec Grant of Arms, with differences to Robert Christian Macpherson, Alexander Ian Macpherson and Myles Gordon Macpherson January 15, 2002  189.
French: Macpherson, Mark Francis  Hemmingford (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Robert Christian Macpherson, à Alexander Ian Macpherson et à Myles Gordon Macpherson le 15 janvier 2002  189.
English: With regard to reproductive rights, sexual and reproductive health and family planning, El Salvador clearly understands those concepts not to embrace or include in any way the promotion of abortion as a method of regulating fertility or as a health service, since, in its Constitution and in secondary legislation, El Salvador recognizes and protects the human being from the moment of conception, and prohibits abortion.
French: En ce qui concerne les droits génésiques, la santé sexuelle et la planification des naissances, El Salvador estime que ces concepts ne couvrent ni n'incluent en rien la promotion de l'avortement comme méthode de régulation des naissances ni comme service de santé, car selon sa Constitution et sa législation, El Salvador reconnaît et protège l'être humain dès sa conception, et interdit l'avortement.
English: Endorsing the Commission's proposal, the Committee underlined the need to define common criteria for compiling data on refugees.
French: Le Comité est favorable à la proposition et insiste sur la nécessité de définir des critères communs concernant la collecte des données relatives aux réfugiés.
English: More generally, the ESC takes the view that tax rules on succession need to be addressed so that they encourage young people to set up and stay in agriculture.
French: Plus généralement, le CES est d'avis qu'il convient d'envisager une réglementation fiscale en matière de succession, qui encourage réellement les jeunes à s'installer et à continuer à travailler comme agriculteurs.
English: He noted that Dr. Anne Martin-Mathews, Scientific Director for the Institute of Aging would be giving a comprehensive overview of the proposed Canadian Lifelong Health Initiative cohort study at this meeting; and,
French: Il signale que Mme Anne Martin-Mathews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement, présentera, pendant la réunion, un tour d'horizon détaillé de l'étude de cohortes proposée dans le cadre de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie;
English: Maximum advantage taken of hardware and software capabilities in high-performance platforms for scanning and disinfecting all file types.
French: Exploitation maximale des caractéristiques matérielles et logicielles sur les plates-formes à hautes performances pour l'analyse et la désinfection de tous les types de fichiers.
English: As we have previously stated in this Council, we welcome and support the Israeli disengagement initiative as an important step towards achieving our common objective of an end to the occupation that began in 1967 and the establishment of an independent, sovereign, viable and contiguous Palestinian State alongside a secure Israel.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré ici au Conseil, nous saluons et appuyons l'initiative de désengagement israélienne en tant que pas important vers la réalisation de notre objectif commun qui est la fin de l'occupation qui a commencé en 1967 et la création d'un État palestinien contigu indépendant, souverain, viable et d'un seul tenant aux côtés d'un Israël vivant en sécurité.
English: - The U.S. Orphan Drug program and the similar incentives offered to manufacturers in Japan and anticipated from the European Commission are part of an industrial strategy to support the development and co-ordination of research in the area of Orphan Drugs.
French: La protection par brevet offerte aux médicaments au Canada est comparable à celle offerte dans d'autres pays.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1427 (2002) of 29 July 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et, en particulier, sa résolution 1427 (2002) du 29 juillet 2002,
English: To reduce wager amount or remove your wager from the table, right click on the chips already placed on the table.
French: Si vous cliquiez avec le bouton de droite, un jeton sera retiré de votre pari.
English: The interconnectedness of the global village continues to infringe upon traditional political boundaries.
French: L'interdépendance du village mondial continue d'empiéter sur les limites politiques traditionnelles.
English: The rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Brejc, deserves our praise because, in commenting on this communication, he has produced a basic report which has turned into an extended list of wishes and admonitions in order to highlight the basic objective of the two previous texts.
French: Le rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales, M. Brejc, mérite nos félicitations parce que, en commentant cette communication, il a produit un rapport de base qui a pris la forme d’une liste extensive de souhaits et de recommandations qui mettent en lumière l’objectif fondamental des deux précédents textes.
English: Human rights organisations have questioned the capacity of the proposed Commission to function as an effective human rights watchdog, noting the executive predominance in the composition of the selection committee; the lack of any special measures to ensure diversity within the Commission; the Commission's limited jurisdiction to investigate cases already pending before a Court, Ombudsman or Administrative Tribunal; and its limited powers to ensure state compliance with its recommendations and directives.
French: Les organisations des droits de l'homme ont émis des doutes sur la capacité de la Commission proposée à jouer efficacement le rôle de gendarme des droits de l'homme, faisant valoir la prédominance de l'exécutif dans la composition du comité de sélection; l'absence de mesures spéciales pour garantir la diversité au sein de la Commission; la compétence limitée de la Commission pour enquêter sur des affaires en cours d'examen par un tribunal, un médiateur ou une instance administrative; et ses pouvoirs limités pour assurer la mise en œuvre par l'État de ses recommandations et directives.
English: The continued existence of poverty and disadvantage in Northern Ireland and in the border counties serves only to exacerbate the challenges of the peace process.
French: L'existence continue de la pauvreté et de la précarité sociale en Irlande du Nord et dans les pays limitrophes ne sert qu'à exacerber les défis du processus de paix.
English: cludes information technologies (applications hosting, telecommunications (voice and data), logistics, etc.); electronics (semiconductor chips; high-value microprocessors); electronic commerce, etc; and w Business processing outsourcing, which deals with differentiated activities, such as finance and accounting, procurement and supply, customer contact (customer relations management), human resources, security, etc.
French: nologiques, qui comprennent les technologies de l’information (hébergement d’applications, télécommunications (voix et données), logistique, etc.), l’électronique (microplaquettes semiconductrices, microprocesseurs de grande valeur), le commerce électronique, etc., et w l’externalisation des processus métier (ou "processus d’entreprise"), qui concerne des activités différenciées telles que les finances et la comptabilité, les achats et la distribution, les contacts avec les clients (gestion des relations avec la clientèle), les ressources humaines, la sécurité, etc.
English: Infection was first confirmed in a 48-year-old man from Kanchanaburi province, who developed symptoms on October 13, was hospitalized on October 17, and died on October 19.
French: Le premier cas a été confirmé chez un homme de 48 ans de la province de Kanchanaburi; les symptômes sont apparus le 13 octobre, l'homme a été hospitalisé le 17 octobre et est mort le 19 octobre.
English: Still, Voskopojë owns a beautiful cultural and natural heritage.
French: Mais Voskopojë possède encore un patrimoine culturel et naturel magnifique.
English: (g) Promoting action to strengthen and facilitate participation by public and private bodies in preventing and combating trafficking in persons, and in caring for victims;
French: g) Promeut les actions visant à renforcer et faciliter la participation des institutions publiques et privées à la prévention et au combat contre la traite de personnes ainsi qu'à l'aide aux victimes;
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, and/or during and/or the end of the programmes.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début, et/ou à la fin de l'émission, et/ou pendant l'émission.
English: A perfect illustration of the crossover.
French: Le chassé-croisé est parfaitement illustré.
English: If the issue arises, you may like to consider taking it up at another time as a discussion in its own right.
French: Si la controverse surgit, choisissez de lui réserver un autre moment.
English: Over the next year, Environment Canada will validate and conduct in-depth analyses of the Cycle 2 data submitted by mills in order to provide detailed interpretations of the results.
French: Au cours de lâ€™annÃ©e qui vient, Environnement Canada entend valider et analyser de faÃ§on approfondie les donnÃ©es amassÃ©es par les fabriques au cours du Cycle 2 en vue de fournir des interprÃ©tations plus fines des rÃ©sultats.
English: However, it was encouraging to note that the Government had passed a comprehensive reform on juvenile justice and that UNICEF would provide support.
French: Cependant, il était encourageant que le Gouvernement ait réformé de fond en comble le système de justice pour mineurs, aidé dans ce domaine par l'UNICEF.
English: Wired (http://www.wired.com/wired/)  Full-text of select articles, links, and original resources.
French: Wired  (http://www.wired.com/wired/)  Texte intégral d’articles sélectionnés, liens et ressources initiales.
English: Without prejudice to points (a) to (c) of this paragraph, Member states do not apply dispositions of article 68 to credit institutions which are a parent undertaking under their agreement and their supervision: a) there is no current or foreseen material or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities; b) competent authorities benefiting from dispositions of this paragraph shall inform competent authorities of all member states; c) procedures for assessment, measure and control of risks cover the parent undertaking.
French: Sans préjudice des points a) à c) du présent paragraphe, les États membres n'appliquent pas les dispositions de l'article 68 aux établissements de crédit qui sont des entreprises mères soumises à leur agrément et à leur surveillance: a) il n'existe en droit ou en fait aucun obstacle actuel ou prévu au transfert rapide de fonds propres ou au remboursement rapide de passifs; b) les autorités compétentes bénéficiant des dispositions du présent paragraphe en informent les autorités compétentes de tous les États membres; c) les entreprises mères font l'objet de procédures d'analyse, d'évaluation et de contrôle des risques.
English: Women are only one quarter of the Executive category, however, and they make up the majority of people hired in term positions and are concentrated in many traditionally female support roles.
French: Pourtant, elles ne représentent que le quart de l'effectif de la catégorie de la direction, elles sont toujours plus nombreuses à être recrutées dans des postes de durée déterminée et elles sont concentrées dans un grand nombre de rôles traditionnels de soutien.
English: It describes the information and analysis that the monetary policy decision-makers—the Governing Council of the Bank of Canada2—receive in the two or three weeks leading up to a ﬁxed announcement date for a monetary policy decision.
French: Il décrit les informations et les analyses qui sont fournies aux décideurs — les membres du Conseil de direction de la Banque2 — dans les deux ou trois semaines précédant une date d’annonce préétablie.
English: Her animations are distributed by Groupe Intervention Video, Montreal.
French: Son travail d’animation est distribué par le Groupe Intervention Vidéo de Montréal.
English: The LE Consular Officer is an experienced and dedicated officer.
French: L'agente consulaire est expérimentée et dévouée.
English: Its recommendations will be presented in due course to the Security Council and General Assembly, particularly in regard to additional resources that may be required for UNMIS to play its role in supporting the electoral process in the Sudan.
French: Ses recommandations seraient présentées en temps voulu au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, en particulier eu égard aux ressources supplémentaires dont la MINUS pourrait avoir besoin pour jouer son rôle d'appui au processus électoral au Soudan.
English: At the time of the report, no information on the number of women in domestic service had been available.
French: À la date de présentation du rapport, les autorités nicaraguayennes ne disposaient pas d'informations sur le nombre de femmes employées dans ce secteur.
English: Beginning with Budget 2004, the Government of Canada provided, as an immediate measure, $25.0 million over three years to initiate a new union-based Training Centre Infrastructure Fund.
French: Dès le budget de 2004, le gouvernement du Canada a prévu, à titre de mesure immédiate, l'injection de 25,0 millions de dollars sur trois ans pour mettre en place un nouveau fonds syndical d'infrastructure de centres de formation.