ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "re-characterized income" The new definition "re-characterized income" in subsection 18.2(1) is relevant for the purpose of determining whether a loan between foreign affiliates is an "inter-affiliate loan".
French: « prêt entre sociétés affiliées » La nouvelle définition de « prêt entre sociétés affiliées » entre en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer le revenu total résultant d’un cumul de déductions.
English: For comparison, countries that want to join the euro are supposed to keep their public debt below 60% of GDP.
French: En comparaison, les pays qui souhaitent rentrer dans l'euro sont censés maintenir leurs niveaux de dette publique en dessous de 60% du PIB.
English: Prince — Debate on the future of 3 the European Union Article 25 03 02 — Subtotal Chapter 25 03 — Total Title 25 — Total
French: Prince — Débat sur l'avenir de 3 l'Union européenne Article 25 03 02 — Sous-total Chapitre 25 03 — Total
English: Regarding the Committee’s proposal that the Commission suggest to the Chinese authorities the creation of a public body to monitor the implementation of WTO rules in China, the Chinese Ministry of Trade, which has set up a new section for this purpose, centralises the work of bringing Chinese national and local legislation into compliance with WTO regulations.
French: En ce qui concerne la proposition du Comité que la Commission suggère aux autorités chinoises de créer un organisme public de surveillance de l’application des règles OMC en Chine, le ministère du Commerce chinois, qui a créé une nouvelle section à cet effet, centralise le travail de mise en conformité de la législation chinoise au plan national et local avec la réglementation OMC.
English: 7.4 The author admits that the GDR was bound by its legal obligations under the Covenant.
French: 7.4 L'auteur admet que la RDA était tenue par les obligations juridiques qu'elle avait assumées en vertu du Pacte.
English: Nuclear-weapon States should do more to reduce nuclear weapons with a view to eliminating them entirely.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devront faire davantage pour réduire leurs arsenaux nucléaires en vue de leur élimination totale.
English: Commerce did find, however, that the raw material prices were valid and supported by documentation.
French: Il a donc dÃ©cidÃ© d’utiliser Ã cet Ã©gard les meilleurs renseignements disponibles.
English: Definition The number of years a person would be expected to live, starting from birth (for life expectancy at birth) or age 65 (for life expectancy at 65), on the basis of the mortality statistics for a given observation period, typically a calendar year.
French: Définition Nombre d'années qu'une personne pourrait s'attendre à vivre, à partir de la naissance (pour l'espérance de vie à la naissance) ou de l'âge de 65 ans (pour l'espérance de vie à 65 ans), selon les statistiques de mortalité pour une période d'observation donnée, généralement une année civile.
English: In doing so, it seeks to promote the choice of the most economic solutions on the basis of economic, social and environmental impacts.
French: Par ce biais, elle cherche à promouvoir le choix des solutions les plus économiques sur la base des impacts économiques, sociaux et environnementaux.
English: Rising poverty rates also compound the effect of epidemics such as HIV/AIDS and malaria, hampering economic and social progress on the continent.
French: L'augmentation des taux de pauvreté exacerbe également les effets d'épidémies telles que le VIH/sida et le paludisme, ce qui a pour corollaire d'entraver le progrès économique et social sur le continent.
English: The documents and information he requested of them were not the information the Regulations oblige departments to provide when informing employees of the right to appeal.
French: Les documents et l'information qu'il leur a demandés n'étaient pas l'information que le Règlement oblige les ministères à fournir lorsqu'ils informent les employés du droit d'appel.
English: Evaporation is greatest in areas that receive the most heat from the sun, which also warms the water.
French: L'évaporation est la plus intense dans les régions recevant le plus de chaleur du soleil qui réchauffe également l'eau.
English: There are many underlying cultural causes and these too must be accorded great importance if the position of women is to be improved.
French: De nombreux facteurs culturels expliquent cette situation; ils doivent eux aussi être pleinement pris en considération si l'on veut améliorer la situation des femmes.
English: He therefore understood the concerns of the sponsors of draft resolution A/C.6/57/L.3, on an international convention prohibiting all forms of human cloning.
French: La délégation norvégienne comprend donc les raisons qui inspirent les auteurs du projet de résolution A/C.6/57/L.3, relatif à une convention internationale interdisant toutes les formes de clonage humain.
English: Much progress on these issues has already been made at EU and national levels, but there is still plenty to do.
French: Bien des progrès ont déjà été engrangés dans ces domaines aux niveaux européen et national, il reste encore beaucoup à faire.
English: In the summer of 2003, the position of the Canadian officer dealing with the ABD was transferred to Tunis and the Canadian manager’s position moved to Dakar.
French: Ainsi, à l’été 2003 le poste de l’agent canadien responsable des relations avec la BAD fut transféré à Tunis et le poste du gestionnaire canadien déplacé à Dakar.
English: The testing procedure to be used for seating positions having only lower anchorages without an associated tether anchorage is now 11 000 N which is compatible with the requirements found within the United States standard.
French: La limite de résistance à la rupture de la procédure d’essai qui doit être utilisée pour les positions assises n’ayant qu’un ancrage inférieur sans ancrage supérieur connexe est maintenant de 11 000 N, ce qui est compatible avec les exigences de la norme des États-Unis.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=90E66BAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=90E66BAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Edge went through the minor use process but there were data gaps identified.
French: 8.1 Enquête sur l'homologation de produits influant Edge a été soumis dans le cadre du Programmes des pesticides à usage limité, mais les données fournies présentaient des lacunes. sur l'ADN (Edge, trifluraline).
English: 5.6.2 Creation of AMS The recommendations from the deliverable E1, Application Management Services and Application Hosting Services Concept of Operations, envision that AMS would be integrated into CA-SSO.
French: 5.6.2 Création de SGA L'approche de mise en œuvre des services partagés et du regroupement des systèmes nécessite la création de l'OSAMP et d'un SGA au sein d'une nouvelle entité juridique et d'un SHA au sein de l'OSAMP de la TI.
English: Looking Ahead to Cancun The next major milestone in the negotiations will be the fifth WTO Ministerial Conference, scheduled for September 10–14, 2003, in Cancun, Mexico.
French: Vers Cancun La prochaine étape clé des négociations sera la 5e Conférence ministérielle de l’OMC, qui doit avoir lieu du 10 - 14 septembre 2003, à Cancun, au Mexique.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: Point 1 de l'ordre du jour
English: • Assists with daily bank deposits, end-of-day reports and depositing monies at our bank.
French: • Aide à effectuer les dépôts bancaires quotidiens, à produire les rapports de fin de journée et à déposer l’argent à la banque.
English: In addition, Canada was responsible for an automated system, the focus stage assembly, which was designed to continually sense the sharpness of the images formed by the WFC and to make small adjustments in the camera position.
French: Le Canada a aussi fourni un système automatique de mise au foyer qui permet de détecter continuellement le degré de netteté des images formées par le correcteur à grand champ et de faire au besoin de petites corrections à la position de la caméra.
English: The real problem is the hypocrisy and weakness of many European leaders, who prefer to take the soft option of relying on NATO rather than ask their citizens to consent to financial, economic or political sacrifices.
French: Le vrai problème, c’est l’hypocrisie et la faiblesse de nombreux dirigeants européens qui préfèrent se reposer sur le mol oreiller de l’OTAN pour ne pas obliger leur peuple à accepter des sacrifices financiers, économiques ou politiques.
English: The Coteau-du-Lac Fort in border of the St.Lawrence River.
French: Le fort de Coteau-du-Lac en bordure du fleuve Saint-Laurent.
English: Although the matrimonial home may have been acquired by either spouse prior to the marriage, and, thus, forms part of such spouse's paraphernal property, the fact that it is the matrimonial home imposes certain obligations on such spouse.
French: Bien que le foyer matrimonial puisse avoir été acquis par l'un des deux époux avant le mariage et fasse donc partie de la propriété paraphernale de cet époux, le fait que c'est le foyer matrimonial, impose certaines obligations à cet époux.
English: Decision 30/II Twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Décision 30/II Vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The training courses primarily focused on the delivery of social services to people with special needs such as children, the elderly, the sick, or people with disabilities.
French: Les cours de formation furent axés essentiellement sur l’apport de services sociaux aux personnes ayant des besoins spéciaux, comme les enfants, les personnes âgées, les malades ou les personnes handicapées.
English: Also, tables related to a sequence listing must be presented in accordance with the standard contained in Annex C-bis of the Administrative Instructions under the PCT.
French: Éléments joints à la demande internationale : lorsque des éléments sont joints à la demande, les cases appropriées doivent être cochées et toute indication pertinente doit être portée sur la ligne pointillée
English: Information and accountability Guidance 1.
French: Information et reddition de comptes Conseils 1.
English: St. Paul's University Amphitheatre rm# 1124 223 Main St. Ottawa, Ontario
French: Université Saint-Paul Salle 1124 Amphitheatre 223, rue Main Ottawa (Ontario)
English: Lets you easily accumulate the amount your need to make that special dream become a reality.
French: Vous accumulez facilement les sommes nécessaires pour réaliser un projet.
English: It is not at all clear that the formal price pooling arrangements of the CWB and AWB give these STE an advantage over "informal" price pooling procedures that might be pursued by private traders.
French: Il y est précisé que les ECE peuvent demander des prix différents pour des ventes dans des marchés différents, pourvu que cela vise à répondre aux conditions de l’offre et de la demande dans les marchés d’exportation.
English: Costs of various types of long term investment in mezzanine-stage firms:
French: Les entreprises les plus susceptibles d’obtenir du financement secondaire doivent démontrer de bonnes perspectives d’avenir et posséder un fonds de roulement amplement satisfaisant, un niveau prudent de capitaux propres et un conseil d’administration (ou un conseil consultatif) aguerri.
English: On 28 November 2010, Mr Ouattara was declared the legitimate winner of the presidential elections by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and by almost the entire international community.
French: Le 28 novembre 2010, Alassane Ouattara a été proclamé vainqueur légitime des élections présidentielles par la commission électorale indépendante et par presque l'entièreté de la Communauté internationale.
English: The onset of senescence, defined as the time that photosynthesis began to decline irreversibly, was compared with ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase (EC 4.1.1.39) (RuBPCase) activity, chlorophyll content, protein content, and leaf diffusive resistance in outdoor-grown soybean (Glycine max (L.)
French: Le début de la sénescence (défini comme le moment où la photosynthèse commence à diminuer de manière irréversible) est comparé à l'activité de la ribulose-1,5-biphosphate carboxylase (EC 4.1.1.39) (RubPCase), à la teneur en chlorophylle, à la teneur en protéines et à la résistance foliaire à la diffusion chez des feuilles de soja (Glycine max (L.)
English: Several of the objectives set by Cyprus under the new cohesion policy will contribute to fundamentally change the current state of affairs in the relevant sectors.
French: Plusieurs des objectifs fixés par Chypre dans le cadre de la nouvelle politique de cohésion contribueront à changer fondamentalement la situation actuelle dans les secteurs concernés.
English: Ms. GRYNSPAN (Regional Director for Latin America and the Caribbean, UNDP), responding to the question from the representative of the Philippines, said that it was necessary to maintain contact with governments and civil society at both the regional and the country levels.
French: Mme Grynspan ((Directrice régionale du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes), répondant à la question du représentant des Philippines, dit qu'il est nécessaire d'entretenir des relations avec les gouvernements et la société civile aussi bien au niveau régional qu'au niveau national.
English: In this regard, UNFPA should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly; (b) consider further improvements to the presentation and disclosure of financial statements; and (c) disseminate improvements made at other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
French: Dans cette optique, le FNUAP devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 52/278 de l'Assemblée générale, dans lequel le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sont priés d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandée par l'Assemblée; b) étudier la possibilité de nouvelles améliorations dans la présentation et la teneur des états financiers; et c) assurer la diffusion des améliorations adoptées dans d'autres organismes des Nations Unies par le biais de mécanismes interinstitutionnels comme le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Derek A. Price, C.M. Westmount, Quebec Member of the Order of Canada For his contributions in the area of philanthropy, notably as the former chief executive officer of one of Canada’s largest philanthropic organizations.
French: Derek A. Price, C.M. Westmount (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions dans le domaine philanthropique, notamment en tant qu’ancien président-directeur général d’une des plus importantes organisations philanthropiques au Canada.
English: The Conference of the Parties shall consider and agree on methodologies for these calculations at its first session and review them regularly thereafter; (d) The Conference of the Parties shall, at its first session, review the adequacy of subparagraphs (a) and (b) above.
French: La Conférence des Parties examinera et adoptera les méthodes à utiliser pour ce calcul à sa première session et les passera en revue à intervalles réguliers par la suite; d) La Conférence des Parties, à sa première session, examinera les alinéas a et b pour voir s’ils sont adéquats.
English: April 2008 Receive our Latest Statistical Updates by E-mail
French: Avril 2008 Recevez nos dernières mises à jour statistiques par courriel
English: • several improvements to Capital Cost Allowance Class 43.1 in recent budgets, including some additions to the list of eligible equipment and activities (Class 43.1 includes certain renewable energy and energy efficiency equipment that qualifies for an accelerated capital cost allowance rate of 30 per cent);
French: • plusieurs améliorations, dans des budgets récents, à la catégorie 43.1 aux fins de la déduction pour amortissement, y compris quelques ajouts à la liste du matériel et des activités admissibles (la catégorie 43.1 englobe certains équipements liés à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable et admissibles à un taux de déduction pour amortissement accéléré de 30 %);
English: In collaboration with researchers from the University of Manitoba, Nutratech commercialized existing technology that harnesses a chicken's immune system to produce antibodies to specific pathogens.
French: En collaboration avec des chercheurs de l'Université du Manitoba, Nutratech a commercialisé une technologie existante qui exploite le système immunitaire du poulet pour produire des anticorps contre des pathogènes spécifiques.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 29 August at 3 p.m. Tuesday 30 August at 9 a.m. (Brusselles)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 29 août 2005, à 15 heures, à Bruxelles Mardi 30 août 2005, à 9 heures, à Bruxelles
English: We cannot apply the solidarity which is a guiding principle of all our efforts.
French: Nous ne pourrons pas appliquer la solidarité, qui constitue un principe directeur de tous nos efforts.
English: Tcpd supports a specific service; it does not overlap with /etc/login.access.
French: Toutefois, tcpd supporte un service spécifique et ne recoupe donc pas les fonctionnalités de /etc/login.access.
English: In these, as well as in the other eight PENCE-funded projects, exciting and innovative research into SARS continues. www.pence.ca
French: Dans le cadre de ces projets et des huit autres projets financés par le réseau PENCE, des travaux de recherche fascinants et novateurs se poursuivent sur le SRAS. www.pence.ca
English: One last point: it is always argued that in the USA things are much more liberal, and that therefore we cannot be any more stringent.
French: Un dernier point. On fait toujours valoir que les choses sont encore nettement plus libérales aux États-Unis et que nous ne pouvons donc pas être plus stricts.
English: (Doré, supra, page 510, Le Dain J.). (Emphasis added)
French: (Doré, précité, page 510, le juge Le Dain).
English: Under this goal, the following sub-goals are identified:
French: Au titre de cet objectif, les sous-objectifs suivants ont été définis:
English: Young girls, in particular, must be informed of the risks that they run when they engage in early sexual activity.
French: Les jeunes filles en particulier doivent être informées des risques qu'elles encourent lorsqu'elles manifestent une activité sexuelle précoce.
English: Even though the internal monitoring option may have been selected, a formal review of progress, independent or internal, could be requested by CIDA or one of the other parties.
French: Même si l'on a choisi l'option du suivi interne, l'ACDI ou une des autres parties pourrait demander un examen formel, indépendant ou interne, des progrès réalisés.
English: If cleaning or conditioning seed for sowing, copies of the Certificate of Registration for the Approved Conditioner Registered Seed Establishment and the licence issued to the Operator of the Approved Conditioner, issued under Part IV of the Seeds Regulations must be submitted.
French: Dans le cas du nettoyage et du conditionnement de semences pour semis, joindre une copie du certificat d'agrément de l'établissement du conditionneur agréé et une copie de la licence délivrée à l'exploitant du conditionneur agréé - ces deux documents sont délivrés en vertu de la Partie IV du Règlement sur les semences.
English: However, if a student and his or her parents were asked to choose between the native language and a lingua franca in widespread international use, and the choice of the native language ruled out the possibility of studying a language considered absolutely necessary for the student’s future career, many parents in that situation – having an eye to their children’s future – would decide to forgo the option of learning the native language at school and attempt later on to fill the resulting gap with private tuition in societies or other unofficial institutes.
French: Cependant, si le choix se pose pour l'élève et ses parents entre apprendre la langue d'origine ou une lingua franca de grande diffusion internationale, si le choix de la langue d'origine signifie de ne pas pouvoir étudier une langue qui fera sûrement défaut pour l'avenir professionnel de l'élève, de nombreux parents opteront pour l'abandon de l'apprentissage de leur langue d'origine à l'école, en pensant à l'avenir de leurs enfants, et tenteront de compenser ce manque en recourant à des cours privés dans des associations ou d'autres institutions non officielles.
English: Should a minor CBRN incident occur, such as the discovery of an anthrax bomb, the nearest regional team takes the lead with support from local first responders, which include members of law enforcement, the fire department’s hazardous materials (HazMat) team and
French: Advenant un incident CBRN mineur, comme la découverte d’une bombe au charbon, l’équipe régionale la plus près dirigera l’intervention avec l’assistance des premiers intervenants locaux, qu’il s’agisse des forces policières, de l’équipe d’intervention en cas de matières dangereuses du service des incendies ou des services médicaux d’urgence.
English: General theory and legislation Article 4 (6) CCC Community goods Article 2 Convention
French: Principes généraux et réglementation Article 4, paragraphe 6, du CDC Marchandises communautaires Article 2 de la convention
English: Professor Lusby has been an active participant in national, regional and international standards organizations for many years.
French: Madame Lusby participe activement depuis de nombreuses années aux activités d'organismes nationaux, régionaux ou internationaux de normalisation.
English: OJ 1980, 176 2.3 Additional rules of procedure of the Disciplinary Committee of the Institute of professional representatives before the European Patent Office
French: JO 1980, 176 2.3 Règlement de procédure additionnel de la Commission de discipline de l'Institut
English: As a country that faced a similar attack in 1998, Kenya strongly believes that terrorism can never be justified under any circumstances.
French: Le Kenya, pays qui a subi un attentat similaire en 1998, est convaincu que le terrorisme ne saurait être justifié en aucune circonstance.
English: The Council considered the situation in the Middle East monthly, with regular reports from the Secretariat.
French: Le Conseil a examiné la situation au Moyen-Orient tous les mois, sur la base des rapports que le Secrétariat lui a régulièrement adressés.
English: She urged all delegations to support the new draft resolution, which simply reiterated that request.
French: Elle engage toutes les délégations à appuyer le nouveau projet de résolution, qui ne fait que renouveler cette demande.