ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review mirrored many of the findings of the Auditor General in a report issued in early 2007, which indicated that the Coast Guard was still not functioning effectively as a single national Agency.
French: L’examen reflète bon nombre des constats que fait la vérificatrice générale dans un rapport publié au début de 2007 et dans lequel elle indique que la Garde côtière ne fonctionne pas encore bien en tant qu’organisme national distinct.
English: • Policies on Terms and Conditions of Employment
French: • Politiques sur les conditions d’emploi
English: In conclusion, Japan supports the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Pour terminer, le Japon appuie les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: National ownership must rest on an inclusive national political dialogue which also involves civil society.
French: Le contrôle national doit s'appuyer sur un dialogue politique national sans exclusivisme, auquel participe également la société civile.
English: Value Description 10 MARC 21 - formerly USMARC (default if no Preferred Record Syntax is supplied) 13 MARC 21 (formerly CANMARC) 101 SUTRS - Simple Unstructured Text Record Syntax, for plain text records 105 GRS-1 - Generic Record Syntax; unstructured multi-purpose record syntax
French: Valeur Description 10 MARC 21 - anciennement USMARC (par défaut si aucune syntaxe de notice préférentielle n'est fournie) 13 MARC 21 (anciennement CANMARC) 101 SUTRS - Syntaxe simple des notices textuelles non structurée, pour les notices de texte clair 105 GRS-1 - Syntaxe générique des notices; syntaxe non structurée des notices polyvalentes
English: © Parks Canada Adults: Top of head mostly blackish, finely streaked with buffish or greyish and with a broad median stripe of greyish buff; rest of upper parts mixed with greyish, buffy, chestnut and black, the black most apparent on back and scapulars; hind-neck greyish, streaked with chestnut; wings dusky, edged with buffy grey; lesser wing coverts greenish yellow; bend of wing bright yellow; tail dusky, edged with buffy grey, the outer tail feathers paler than the inner ones; sides of head buffy, yellowish in front of eye, with a narrow dark streak extending backward from eye; under parts buff, paling to whitish on abdomen; bill pale bluish with dusky ridge; legs flesh colour.
French: © Parcs Canada Adulte : dessus de la tête presque entièrement noirâtre, marqué de fines rayures chamois ou grisâtres, avec une large rayure médiane chamois grisâtre; restant des parties supérieures coloré d'un mélange de grisâtre, de chamois, de marron et de noir, ce dernier étant plus visible sur le dos et sur les scapulaires; partie postérieure du cou, grisâtre et rayée de marron; ailes foncées, liserées de gris chamois; petites tectrices des ailes jaune verdâtre; articulation antérieure des ailes jaune vif; queue foncée, bordée de chamois grisâtre; rectrices externes plus pâles que les rectrices centrales; côtés de la tête chamois, jaunâtres sur les lores; étroite rayure superciliaire foncée se prolongeant vers la nuque; parties inférieures chamois, tournant au blanchâtre sur l'abdomen; bec bleuâtre pâle, mais culmen foncé; pattes rose chair.
English: Following the deadline for submitting these returns, the Chief Electoral Officer will publish a summary of the returns at www.elections.ca. Each RO must also make a copy of the returns for that riding available locally, for six months, to allow any member of the public to consult them or obtain extracts.
French: Tout candidat à l’investiture qui a reçu des contributions de 1 000 $ ou plus ou engagé des dépenses de 1 000 $ ou plus pour sa campagne d’investiture doit déposer un rapport de campagne d’investiture – accompagné d’un rapport de vérification si l’un ou l’autre de ces montants dépasse 10 000 $ – dans les quatre mois suivant la date de sélection.
English: Clear lines of communication were established and information on the problem and possible ways of tackling it was circulated within the working group.
French: Des lignes de communication précises ont été instituées et des informations sur ce problème et sur les moyens éventuels de le régler ont été distribuées au sein du groupe de travail.
English: ◦ Exporting Goods ▪ Proof of Export and Validation
French: ◦ Exportation des marchandises ▪ Preuve d'exportation et validation
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Description:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Description:
English: Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
French: Par ailleurs, les pouvoirs adjudicateurs obtiendront la meilleure qualité possible pour le prix payé.
English: Southend Saskatchewan Community description Southend is one of eight communities in the Peter Ballantyne Cree Nation, which has total membership of about 6,500.
French: Southend (Saskatchewan) Description communautaire Southend est l'une des huit collectivités de la nation crie Peter-Ballantyne, qui compte environ 6 500 membres.
English: Such documentation may be available from:
French: On peut obtenir cette documentation auprès des sources suivantes :
English: Situation of human rights in Cambodia 320
French: Situation des droits de l'homme au Cambodge 319
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Cameco Corporationâ€™s Uranium Conversion Facility in Port Hope, Ontario Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de Cameco Corporation pour son installation de conversion de lâ€™uranium situÃ©e Ã Port Hope (Ontario) Document de dÃ©cision
English: 15.42 The question of which of the listed relevant search resources, including the databases listed in the Search Guidance IPDL, are to be consulted in a given area of technology must be judged by the examiner in each individual case.
French: 15.42 Il appartiendra à l’examinateur de déterminer, dans chaque cas particulier, celles des ressources de recherche pertinentes mentionnées, y compris les bases de données figurant dans le guide de recherche de la BNPI, qui doivent être consultées dans un domaine technique donné.
English: The GHI website contains a number of resources, including some case studies.
French: Le site Web de la GHI présente plusieurs ressources, y compris certaines études de cas.
English: Then they list their products on the catalogues and auctions. All sales are invoiced to OOJEE with payment guaranteed.
French: En regroupant les commandes de plusieurs acheteurs pour chaque transport, OOJEE vous aide à faire des économies d?échelle vous pouvez donc continuer à acheter les quantités de marchandises dont vous avez besoin, même si celles-ci sont réduites.
English: Canada’s Mental Health, 38(1), 1-4.
French: Prévalence des troubles mentaux chez des détenus des pénitenciers du Québec.
English: ◦ The fewer the competencies, the more manageable they are.
French: ◦ Moins les compétences sont nombreuses, plus elles sont faciles à gérer.
English: In addition, the European Commission has submitted a proposal to add OctaBDE commercial mixture to the Protocol.
French: En plus, la Commission européenne a présenté une proposition pour ajouter le mélange commercial d'OctaBDE dans le protocole.
English: Departmental Input The PWGSC Sustainable Development Strategy (SDS) 2003 was tabled in Parliament in February 2004.
French: Commentaires du Ministère La Stratégie de développement durable (SDD) 2003 de TPSGC a été déposée au Parlement en février 2004.
English: Situation at the time of payment:
French: La situation au moment du paiement :
English: back to top 6 ... research seals and their ecosystems Canada has maintained an active seal research program for many years to achieve a better scientific understanding of seals, such as population dynamics, trends in reproductive performance, survival, migration, diving behaviour and diet analysis.
French: Les faits confirment cette conclusion, puisque la population de phoques du Groenland, par exemple, s'est accrue de plusieurs millions d'individus au cours des dernières décennies, malgré la poursuite de la chasse. vers le haut 6 ... étudie les phoques et leurs écosystèmes Depuis de nombreuses années, le Canada étudie activement les phoques afin de mieux les comprendre : dynamique des populations, tendances dans la performance de reproduction, survie, migration, comportement de plongée et analyse de l'alimentation.
English: This change helped shift Canada’s world position in terms of exploration activity (according to MEG) from fifth in 1994 to third in 1995.
French: Toutefois, si le Canada, les États-Unis, le Mexique et les pays d’Amérique latine situés en Amérique centrale avaient été regroupés par le MEG dans une région dite nord-américaine, cette dernière aurait été constamment le chef de file pour les dépenses d’exploration à l’échelle mondiale durant les dernières décennies.
English: Six old-growth, late postfire Scots pine (Pinussylvestris L.) dominated forest stands of the Vaccinium–Cladina type were selected along a latitudinal gradient in northern Sweden.
French: Six peuplements vierges de fin de succession après feu dominés par le pin sylvestre (Pinussylvestris L.), du type Vaccinium–Cladina, ont été sélectionnés le long d'un gradient latitudinal dans le nord de la Suède.
English: Representing an organization that cares deeply about the conservation of our environment and believes in investing in nature, we were very encouraged that President Brockmann put emphasis in his opening statement on, amongst other things, the responsible and sustainable use of the Earth's natural resources.
French: Représentant une organisation qui se soucie au plus haut point de la conservation de notre environnement et croit à l'investissement dans la nature, nous avons été très heureux que le Président Brockmann ait mis l'accent dans sa déclaration d'ouverture sur, entre autres, l'utilisations responsable et durable des ressources naturelles de la Terre.
English: We shall do so by releasing initiative and energy, by continuing the work on creating an internal market involving free competition, by guaranteeing an internal market for financial services so that businesses have adequate and cheap capital to work with and by guaranteeing that, through free competition, consumers and taxpayers are supplied with a diverse range of products and services of high quality at reasonable prices.
French: Nous le ferons en libérant l’initiative et les énergies, en poursuivant le travail de création d’un marché intérieur impliquant la libre concurrence, en garantissant un marché intérieur des services financiers de sorte que les entreprises disposent d’un capital adéquat et bon marché pour fonctionner, ainsi qu’en garantissant que, par le biais de la libre concurrence, les consommateurs et les contribuables se voient offrir une large gamme de produits et de services de bonne qualité à des prix raisonnables.
English: There are two schedules to the Appropriation bill in Supplementary Estimates: the first identifies those items for the fiscal year ending March 31, 2008 whereas the second identifies those items for the fiscal year ending March 31, 2009, specifically, multi-year appropriations for the Canada Revenue Agency, Parks Canada Agency, and Canada Border Services Agency.   Only positive adjustments to departmental appropriations are included in the Proposed Schedules to the Appropriation bill.
French: Le projet de loi de crédits du budget  supplémentaire des dépenses comprend deux annexes : la première énumère les postes de l’exercice se terminant le  31 mars 2008 et la deuxième, les postes de l’exercice se terminant le 31 mars 2009, en particulier, les crédits  pluriannuels de l’Agence du revenu du Canada, de l’Agence Parcs Canada et de l’Agence des services frontaliers du  Canada.   Seuls les rajustements positifs aux crédits des ministères sont inclus dans les annexes proposées au projet de loi de  crédits. Si une organisation inscrit un montant net négatif ou de zéro dans le présent budget supplémentaire des  dépenses, aucun changement aux autorisations de dépenser actuelles n’est demandé au Parlement.
English: The newer concept of prevention, as it developed, was applied almost wholly to disease, to the sick.
French: Le concept plus récent de prévention qui s'est imposé avec le temps a été appliqué presque exclusivement à la maladie, aux malades.
English: The D irector of the Health S urveillance an d Epidem iology Division also works closely with the CPSS.
French: Le directeur de la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie travaille aussi en étroite collaboration avec le SCSP.
English: The Poverty Beach Natural Area (PID 251561) is located within 5 kms of Graham's Pond.
French: La Poverty Beach Natural Area (terrain no 251561) est située à moins de 5 kms de Grahams Pond.
English: August – Ongoing Redesign smoking area into green/recreational space Enforce policy  Include peer support  Liaison with local merchants  Form partnerships and ad hoc committees Involve residents The profiles that follow present summary descriptions of the various aspects of Hampton High School tobacco control initiative.
French: Août – à ce jour Refonte de la zone fumeurs en un espace récréatif vert Application de la politique  Intégration d’un volet d’appui par les pairs  Liaison avec les commerçants locaux  Établissement de partenariats et de comités spéciaux  Participation des résidents Les profils qui suivent décrivent brièvement les divers aspects de l’initiative de la lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de Hampton.
English: Mr President, others have talked about the issue of dispute settlement specifically.
French: Monsieur le Président, d'autres orateurs ont abordé spécifiquement le problème du règlement des litiges.
English: Content feeding can be more decentralized and the Intranet site will have a similar look-and-feel to other Intranet sites in the UN Secretariat.
French: L'actualisation du contenu peut être davantage décentralisée et la présentation du site Intranet sera calquée sur celle d'autres sites Intranet du Secrétariat de l'ONU.
English: Change takes time In a world where we have become impatient with delays and accustomed to rapid change, the slow embrace of new technologies can be frustrating, but we shouldn't be surprised, or discouraged.
French: Le changement n'est pas instantané Dans un monde qui accepte mal les retards et qui s'est habitué aux changements rapides, la lenteur avec laquelle de nouvelles technologies sont adoptées peut être frustrante, mais il ne faut pas s'en étonner ni se décourager.
English: When the various components have been separated, the metal scrap is sent to foundries, while the other residues are taken over by the national waste treatment system.
French: Après que les éléments distincts sont séparés, les débris métalliques sont fondus et le reste des résidus est intégré au système national de traitement des déchets.
English: Recommendation 7(f)
French: Recommandation 7 f)
English: For that reason, it had introduced a programme for the reintegration of ex-combatants, which had already achieved some success.
French: Aussi a-t-il lancé un programme de réinsertion des anciens combattants, qui a d'ores et déjà donné des résultats.
English: Figure 13 BLOOD ALCOHOL LEVELS* FOR ALL BOATING DROWNINGS, † C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥15 YEARS OF AGE; n=1,748) ‡§
French: Figure 13 ALCOOLÉMIE* POUR TOUTES LES NOYADES LIÉES À L A NAVIGATION, † C ANADA, 1991-2000 (VICTIMES ≥15 ANS; n=1 748) ‡§
English: The PLMA puts hundreds of buyers from across the United States and elsewhere in contact with hundreds of foreign and domestic suppliers from all categories.
French: La PLMA permet de réunir des centaines d'acheteurs de tous les États-Unis et ailleurs avec des centaines de fournisseurs étrangers et américains de toute catégorie.
English: 5.7.5.1.I).a) 23 Clarity is sought concerning the term "medical devices or instruments".
French: 5.7.5.1.I).a) 26 On cherche à être clair concernant les termes « instruments et appareils médicaux ».
English: Because the Vesper Sparrow affinis currently occurs in very small numbers at a single site in Canada, this population is particularly vulnerable to extirpation.
French: La petite taille de la population et la faible diversité génétique rendent ces sous-espèces vulnérables aux évènements stochastiques, tels les phénomènes météorologiques violents ou les épidémies.
English: This implies that Air Canada interprets the Tariff to mean that it has the sole discretion to determine what compensation will be offered to passengers.
French: Cela peut signifier que pour Air Canada, il incombe uniquement au transporteur aérien de déterminer l'indemnité à offrir aux passagers.
English: (AMI), a leading independent manufacturer of specialty, single-use medical devices, for approximately CDN $900 million in cash.
French: (AMI), un fabricant indépendant de matériel médical spécialisé, à utilisation unique, pour un montant approximatif de 900 millions $ CAN en espèces.
English: • To inquire by Transaction Type.
French: • Pour enquêter par type de mouvement.
English: The ICT-based system developed with the help of EQUAL has created significant opportunities for this group.
French: À la suite de cette collaboration fructueuse, les partenaires sociaux et le ministère de l’emploi ont adopté un livre vert qui demande que tous les futurs programmes de formation soient basés sur des profils d'emplois actualisés.
English: At the international level, there was still a gap between the ideals pursued and reality.
French: Sur le plan international, un fossé demeure entre les idéaux poursuivis et la réalité.
English: We have joined the consensus, and we would be pleased to be a sponsor the draft resolution.
French: Nous nous sommes associés au consensus, et nous serions heureux de figurer sur la liste des auteurs du projet de résolution.
English: The shares have an ACB of $6 each.
French: Ces actions ont un prix de base rajusté de 6 $ chacune.
English: Data collection will be included in all projects to ensure a realistic depiction of the extent of drug trafficking and consumption situation, as well as for monitoring purposes.
French: Des données seront recueillies dans le cadre de ce qui permettra de dresser un tableau réaliste de l'ampleur du trafic et de la consommation de drogues mais également de surveiller la situation.
English: It is soluble in water, acetone, benzene, diethyl ether, chloroform and ethanol.
French: Il est soluble dans l'eau, l'acétone, le benzène, l'éther diéthylique, le chloroforme et l'éthanol.
English: Departments and agencies must continue to demonstrate their commitment to the PSAB by using standing offers issued to Aboriginal suppliers—that is, actually issuing call-ups to standing offers that have been won by Aboriginal businesses.
French: Les ministères et les organismes doivent continuer d’afficher leur engagement à l’égard de la SAEA en mettant à profit les offres à commandes accordées aux fournisseurs autochtones, c’est-à- dire en passant des commandes subséquentes.
English: The amended definition excludes entities that are registered charities for the purposes of the Income Tax Act and are "public institutions" as newly defined in subsection 123(1) (see commentary on the definition "public institution" under clause 1).
French: 294 Article 71 Remboursement d’un montant payé par erreur LTA 261 Cet article prévoit que si une personne paie ou verse un montant au titre de la taxe, de la taxe nette, des pénalités ou des intérêts alors qu’elle n’avait pas à la payer ou à la verser, elle peut en demander le remboursement.
English: Our commitment to privacy The Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: Notre engagement à la protection de vos renseignements personnels Le gouvernement du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: Also, a consultant will be involved in the planning of awareness activities with a stronger focus on environmental issues.
French: De plus, un expert-conseil prendra part aux activités de sensibilisation en ce qui concerne une prise en compte accrue des considérations environnementales.
English: 4.1 Duties/responsibilities of shareholders Almost three-quarters (74%) of responding owners fulfilled the duties of president and/or director of their publishing company and 4/5ths of the others also had duties relating to the company's management and operations.
French: 4.1 Fonctions /responsabilités des actionnaires Près des trois-quart (74%) des actionnaires répondants occupent les fonctions de président et/ou directeur général de leur maison d'édition et les 4/5èmes des autres remplissent également une fonction dans la gestion et les opérations de la compagnies.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Newmarket Subdivision from Yellek (mileage 233.4) to Capreol (mileage 310.5) (hereinafter the branch line), a total distance of 77.1 miles, in the province of Ontario; and
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Newmarket entre Yellek (point milliaire 233,4) et Capreol (point milliaire 310,5) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 77,1 milles, dans la province d'Ontario; et
English: It enables a flow of information and communication between technology suppliers and seekers and provides registered users with the facility to submit technology offers and requests, thus offering a very effective platform for entrepreneurs, business start-ups and SMEs.
French: Le site facilite la circulation de l'information et de la communication entre ceux qui offrent et ceux qui demandent des technologies et renvoie à des utilisateurs inscrits qui ont la possibilité de soumettre des offres et des demandes; c'est donc une plaque tournante très efficace pour les entrepreneurs, les jeunes entreprises et les PME.
English: * A7 to A17*:
French: * De A7 à A17* :
English: With respect to the specific exclusion at issue, counsel for the CBMA submitted that the goods subject to the exclusion are clearly within the preliminary determination of dumping made by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister).
French: En ce qui a trait à l’exclusion spécifique en question, les avocats de la CBMA ont fait valoir que les marchandises visées par l’exclusion entrent manifestement dans le champ d’application de la décision provisoire de dumping rendue par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre).
English: Statements and reports not admissible in evidence 32(1) Any statement or report made or opinion given by a person during an investigation by the Ombudsman, and any report or recommendation of the Ombudsman, is inadmissible as evidence in a court or in any other proceeding, except (a) in a prosecution for perjury in respect of sworn testimony; (b) in a prosecution for an offence under this Act; or (c) in an appeal to the court under this Act, when the Ombudsman is a party.
French: Admissibilité en preuve 32(1) Les déclarations, les rapports et les avis qui émanent d'une personne au cours d'une enquête de même que les rapports et les recommandations de l'ombudsman sont inadmissibles en preuve devant un tribunal ou dans le cadre de toute autre instance : a) qu'une poursuite pour parjure; b) qu'une poursuite pour infraction à la présente loi; c) qu'un appel interjeté devant le tribunal sous le régime de la présente loi et auquel est partie l'ombudsman.
English: The Minister of the Environment may require a person subject to the notice to submit the pollution prevention plan or part of the plan within a specified period for the purpose of determining and assessing preventive or control actions in respect of a substance or group of substances.
French: Afin de déterminer et d'analyser les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance ou un groupe de substances, le ministre de l'Environnement peut exiger qu'une personne visée par l'avis présente une partie ou la totalité du plan de prévention de la pollution dans le délai qu'il fixe.