ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of great importance is the Near Earth Objects Dynamic Site system centre, which carries out systematic monitoring of the risks of the collision of an asteroid with the Earth.
French: Le centre du Site dynamique des objets géocroiseurs, qui surveille en continu les risques de collision d'un astéroïde avec la Terre, est également très important.
English: At the core of their work is a firm belief that local decision-making is key to developing economic potential and ensuring sustainable growth in communities.
French: Dans leurs efforts, elles sont convaincues qu’un pouvoir décisionnel local constitue l’élément clé du développement d’un potentiel économique et d’une croissance durable dans les collectivités.
English: "Since its creation in Stockholm, this Organization has experienced an unprecedented growth and a remarkable increase in importance in pace with the growing importance of intellectual property in the economic and cultural environment of the world today.
French: "Depuis sa création à Stockholm, l’Organisation a connu une croissance sans précédent et pris une importance remarquable, qui va de pair avec l’importance de plus en plus grande que prend la propriété intellectuelle dans l’environnement économique et culturel mondial.
English: Biannual programme of work should be a basis.
French: Les activités devraient être fondées sur un programme de travail biannuel.
English: Blueberry blossom number and yield were reduced within 35 m of the two-lane highway and approached background levels beyond 50 m from the highway.
French: Dans le cas des espèces ligneuses, même si les lésions sont souvent pires au printemps et que certaines espèces se rétablissent plus tard durant la saison de croissance, des traumatismes qui se répètent d’année en année réduisent la vigueur et la croissance des végétaux.
English: Support provided for Harbour Electrical Systems Safety session at 2005 HAABC conference.
French: À la conférence de l'AAPCB de 2005, un soutien a été apporté à la séance sur la sécurité des systèmes électriques dans les ports.
English: • Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences.
French: Les preuves fournies indiquent que la consommation d'une variété d'aliments irradiés par des animaux de laboratoire ont démontré aucun effet sur la croissance, la longévité, la capacité de reproduction et l'incidence de tumeurs spontanées.
English: It is also a procurement by an entity listed under "Canada" in Chapter Five of the AIT.
French: Il s’agit aussi d’un marché passé par une entité énumérée sous « Canada » au chapitre cinq de l’ACI.
English: If the name of the municipality, township or parish was the same as in the heading of the schedule, it did not need to be repeated under "a."
French: Si le nom de la municipalité, canton ou paroisse était le même que dans l'en-tête du tableau, il n'était pas nécessaire de le répéter sous « a ».
English: $498 300 Hyperion Technologies [see Alberta Aircraft Overhaul]
French: 498 300 $ Hyperion Technologies [voir Alberta Aircraft Overhaul]
English: This basic account should allow, each month, for payment by cheque of all utility bills and a rent or mortgage payment, and a weekly cash withdrawal, all at a fixed monthly fee.
French: Dans le cas d’une personne dont la cote de solvabilité est mauvaise, l’institution financière devrait avoir le droit, afin de réduire ses risques, de geler les fonds déposés jusqu’à ce qu’ils soient débloqués.
English: The company required an investment in a new manufacturing process known as resin transfer moulding, which would allow it to increase efficiencies and, in turn, to compete with larger global competitors.
French: L'entreprise avait besoin d'un investissement pour un nouveau processus de fabrication (moulage par injection de résine) lui permettant d'accroître son efficacité et, par conséquent, de faire concurrence aux grandes entreprises mondiales.
English: Despite some improvements, the situation in Sierra Leone has remained dangerous and volatile.
French: Malgré certaines améliorations, la situation en Sierra Leone demeure instable et dangereuse.
English: "Bio is booming" is the overall opinion among market researchers.
French: « Le bio connaît un boum », si on en croit les analystes du marché.
English: We must be cautious and prudent, but must also stick resolutely to our principles.
French: Nous devons agir avec prudence et précaution, mais nous devons également nous en tenir fermement à nos principes.
English: A senior examiner, Dr. L. Moffit, although not a particularly longterm CSC employee, shared some of the attitudes of the older employees.
French: » Un examinateur qui était un cadre supérieur, M. L. Moffit, bien qu’il ne fût pas depuis si longtemps un employé de la C.S.C., partageait certaines attitudes des vieux employés.
English: On 1 March 1996 sickness benefits as governed by the Sickness Benefits Act (ZW) were privatised to a large extent; since then employers have been legally obliged to continue paying an employee's wages for a maximum period of 52 weeks in the event of sickness.
French: Les prestations de maladie régies par la loi sur les prestations de maladie (ZW) ont été privatisées, dans une grande mesure, le 1er mars 1996; depuis lors, les employeurs sont légalement obligés de continuer à verser son salaire à un employé pendant un maximum de 52  semaines en cas de maladie.
English: World Watch, 9(6), 19–27. ISRIC (International Soil Reference and Information Centre).
French: Adresse Internet : http://apps.fao.org/. Gandhi, M., 1996, « Animal welfare is human welfare », Resurgence, n° 175, mars-avril, p.
English: Newspapers are a source of information on cultural topics, and contain special sections and supplements devoted to culture and the arts.
French: Les journaux sont une source d'information sur les questions culturelles ; ils contiennent des colonnes et des suppléments spécifiquement consacrés à la culture et aux arts.
English: Likewise, the President of the Economic and Social Council invited me, in my capacity as Chair of the Security Council's Working Group, to participate in the Economic and Social Council's commemoration of the tenth anniversary of the General Peace Agreement for Mozambique, which was held on 4 October 2002.
French: De même, le Président du Conseil économique et social m'a invité, en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité, à participer à la célébration du dixième anniversaire de l'Accord général de paix pour le Mozambique, organisée par le Conseil économique et social, le 4 octobre 2002.
English: Ponds and wetlands are often used in tandem to maximize treatment capacity.
French: Les Ã©tangs et les milieux humides sont souvent utilisÃ©s ensemble pour maximiser la capacitÃ© de traitement.
English: Any change in their use should not cause any interference with other sections of the installation.  4. Medical facilities.  Every sports gymnasium, sports field and swimming pool should have appropriate medical facilities for emergencies.  5. Personnel.  Responsibilities should be clearly defined.
French: Les modifications d'utilisation ne devraient pas porter atteinte aux autres éléments de l'installation.  4. Service médical  Tous les gymnases, terrains de sport et piscines devraient être pourvus des installations médicales appropriées pour les cas d'urgence.  5. Personnel  Les responsabilités devraient être clairement définies.
English: Pay for night-time work For every hour of work or part thereof between 10.00 p.m. and 6.00 a.m. workers are paid additional pay for night-time work at a rate of not less than BGN 0.25. Pay for being available to the employer.
French: Les augmentations ci-dessus sont calculées sur la rémunération fixée par le contrat de travail.
English: • satisfaction levels expressed by partners on the quality of partnerships • effectiveness of local police in countering trans-border criminal activities
French: Phénomène en pleine croissance, la criminalité dans le domaine de la propriété intellectuelle entraîne des pertes énormes pour l'industrie, l'économie et le gouvernement du Canada, et selon Interpol, elle serait liée au crime organisé et au terrorisme.
English: The development and use of common tools is key to this success.
French: Le développement et l'utilisation d'outils communs sont essentiels à la réussite.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 15,00 CHF par jour.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Raymond Wolfe (Jamaica) as Chairman for the sixty-second session.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Raymond Wolfe (Jamaïque) Président pour la soixante-deuxième session.
English: Their presence indicates the possibility that water may be contaminated by animal or human waste.
French: Leur présence indique seulement que l'eau peut être contaminée par des déchets animaux ou humains.
English: Complete the balance of the DSS 2552 according to the instructions in Section PPIM 7-4.
French: Remplir la balance de la MAS 2552 selon les instructions de la section GEPP 7-4 . NOTE:
English: No social group is discriminated with regard to the access to ARV treatment.
French: Aucun groupe social ne fait l'objet d'une discrimination en ce qui concerne l'accès au traitement ARV.
English: Quite wrongly therefore do some pretend, not rightly understanding the conditions of biblical study, that nothing remains to be added by the Catholic exegete of our time to what Christian antiquity has produced; since, on the contrary, these our times have brought to light so many things, which call for a fresh investigation, and which stimulate not a little the practical zest of the present-day interpreter.
French: ), Pie XI, voulant établir sur des bases plus solides et plus sûres cette " entreprise laborieuse et ardue " qui exige beaucoup de temps et de grandes dépenses, et dont la très grande utilité était manifestée par les excellents volumes déjà parus, éleva depuis ses fondements le monastère romain de Saint-Jérôme et le dota largement d'une bibliothèque et de tous les autres moyens de travail. (Const.
English: At the same time, human history has also shown real progress in the understanding and recognition of the value and dignity of every person as the foundation of the rights and ethical imperatives by which human society has been, and continues to be structured.
French: Parallèlement, l’histoire de l’humanité montre de réels progrès dans la compréhension et dans la reconnaissance de la valeur et de la dignité de chaque personne, fondement des droits et des impératifs éthiques grâce auxquels on a cherché et on cherche à construire la société des hommes.
English: The international dimension of protection may be conceived as a means of focussing, coordinating, interlinking, facilitating and harmonizing essentially national approaches.
French: La dimension internationale de la protection peut être conçue comme un moyen d’assurer la convergence, la coordination, la liaison, la facilitation et l’harmonisation de conceptions essentiellement nationales.
English: The Council heard briefings by Mr. Eliasson and Mr. Guéhenno.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Eliasson et M. Guéhenno.
English: The administration, organisation and implementation of KNACC activities have been undertaken utilising the general funds of the then Ministry of Social and Environmental Development and the Ministry of Internal and Social Affairs.
French: L'administration, l'organisation et l'exécution de ses activités étaient financées par imputation sur les fonds généraux du Ministère du développement social et environnemental de l'époque, elles sont maintenant inscrites au budget du Ministère des affaires intérieures et des affaires sociales.
English: • Return to What are the payroll steps Hiring an employee When you hire an employee, you have to:
French: • Retour à Quelles sont les étapes de retenues sur la paie? Embaucher un employé Lorsque vous embauchez un employé, vous devez:
English: The truth is somewhere in between, and naturally depends on the criteria used to define the term "plurilingual".
French: La vérité se situe probablement à mi-chemin et dépend bien entendu du critère sur lequel on se base pour définir le terme de « plurilingue ».
English: Berland Resources and Fort Knox Gold Resources recently entered into an agreement to acquire a 100% interest in Hudbay’s Watts River property 50 km east-southeast of Snow Lake.
French: Berland Resources et Fort Knox Gold Resources ont récemment conclu un accord visant à acquérir la totalité de la propriété Watts River de Hudbay, à 50 km à l’est-sud-est de Snow Lake.
English: Prior service Break New appointment Indeterminate June 18, 2001 to May 9, 2003 Resignation 10 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée  Du 18 juin 2001 au 9 mai 2003 Démission Dix (10) jours de congé de maladie
English: We will validate these novel methods with respect to post-mortem histopathology, and determine how the cortical lesions relate to the clinical course of MS (including neuropsychological deficits), to white matter lesions and to brain atrophy.
French: Nous validerons ces méthodes nouvelles pour l'histopathologie post-mortem, et déterminerons comment les lésions corticales sont liées au cours clinique de la sclérose en plaques (y compris les déficits neuropsychologiques), aux lésions de la matière blanche et à l'atrophie du cerveau.
English: The interpretation of Article 130t of the Treaty It should be noted that the Directive and the Regulation were adopted on the basis of Article 130s of the Treaty, which is referred to by Article 130t of the Treaty.
French: Sur l'interprétation de l'article 130 T du traité Il y a lieu de constater que la directive et le règlement ont été adoptés sur la base de l'article 130 S du traité, auquel fait référence l'article 130 T du traité.
English: The Turkish community, Bulgarianspeaking Muslims and Macedonians also suffer from discrimination and social exclusion.
French: La communauté turque, les Macédoniens et les musulmans d'expression bulgare souffrent également de discrimination et d'exclusion sociale.
English: KNOWLEDGE M A T I N G S C A L E - EDUCATION AND EXPERIENCE
French: CONNAISSANCES ÉCHELLE DE NOTATION - INSTRUCTION ET EXPÉRIENCE
English: • humanistic argument, whereby participation will enhance human dignity by contributing to personal growth and job satisfaction; power-sharing argument, whereby participation will redistribute social power, protect employees’ interests, strengthen unions and extend the benefits of political democracy to the workplace; organisational efficiency argument, whereby participation promotes efficiency within organisations; and redistribution of results argument, whereby participation achieves ‘sharing’ in the sense of reaching a more equitable distribution of income, capital and other assets.
French: • l'argument humaniste selon lequel la participation accroît la dignité humaine en contribuant à la croissance personnelle et à la satisfaction de l'emploi, l'argument du partage du pouvoir qui consiste à dire que la participation redistribue le pouvoir social, protège les intérêts des salariés, renforce les syndicats et étend les bénéfices de la démocratie politique au lieu de travail, l'argument de l'efficacité organisationnelle qui veut que la participation favorise l'efficacité dans les organisations, et l'argument de la redistribution des résultats selon lequel la participation engendre le 'partage', en ce sens qu'elle permet d'arriver à une distribution plus équitable des revenus, des capitaux et des autres actifs.
English: • SGNFS and Gathering Strength (both Re-orientation of Self-Government and regional funding, as available) are currently managed in an integrated manner to provide strategic support to the negotiation process using a single set of terms and conditions and deliverables to simplify reporting.
French: • On assure actuellement une gestion intégrée du SFNAG et de Rassembler nos forces (un financement dans le cadre de la Réorientation de l'autonomie gouvernementale et un financement régional sont tous deux offerts) afin d'apporter un soutien stratégique au processus de négociation au moyen d'un ensemble unique de conditions et de réalisations attendues qui vise à simplifier la production de rapports.
English: 5.4.1.4.2 Amend footnote 2 to read as follows:
French: 5.4.1.4.2 Modifier la note de bas de page 2 pour lire comme suit:
English: It is perhaps no accident that it is precisely in Sweden, which has far and away the heaviest burden of taxation in the EU, that imaginations are running riot when it comes to finding new forms of income from taxation.
French: Ce n'est peut-être pas un hasard si c'est précisément en Suède, dans le pays qui connaît la pression fiscale la plus élevée de toute l'Union, que l'imagination est la plus débordante lorsqu'il s'agit d'inventer de nouvelles taxes.
English: order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs, in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: 2) condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: One large room, with full interpretation services, could be set aside solely for such meetings, either weekly or daily, and allocated on an organized or on a first-come first-served basis.
French: Une grande salle, dotée de services d'interprétation complets, pourrait être réservée uniquement à ces réunions, sur une base hebdomadaire ou quotidienne, et son utilisation organisée à l'avance, ou sur la base du principe «premier arrivé, premier servi».
English: If WP.29 accepts this general principle, OICA would endeavour to prepare, for each concerned UNECE Regulation, the necessary amendment proposals; examination of these proposals could then be conducted by the appropriate Working Party.
French: Si le WP.29 accepte ce principe général, l'OICA s'efforcera d'établir, pour chaque Règlement CEE concerné, les propositions d'amendements nécessaires.  Ces propositions pourraient ensuite être examinées par les groupes de travail compétents.
English: "Energy Technology, Valuing the Fundamentals:
French: Energy Technology, Valuing the Fundamentals:
English: States parties consider withdrawing reservations made to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Les États parties envisagent de lever leurs réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year.
French: Le conseil des gouverneurs adopte les comptes annuels de la BCE avant la fin du premier trimestre de l'exercice suivant.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 604 Article 53, paragraph 5, introductory part Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances:
French: prévues assurent un niveau de protection au moins équivalent à celui qui est défini au titre VII:
English: Europe should also increase its commitment to protect the Christian minorities in the north of the country, who are increasingly the targets of persecution and discrimination.
French: L'Europe doit également accroître ses engagements en vue de protéger les minorités chrétiennes du nord du pays, qui font de plus en plus souvent l'objet de persécution et de discrimination.
English: The moisture regimes included dryland or rainfed, irrigation at 40% field capacity (F.C.), and irrigation at 65% F.C. Irrigation was applied based on Tensiometer/Water Mark Sensor readings in the top 60 cm (24 in) of the soil profile.
French: 100 de la capacité de rétention (C.R.) et terre irriguée à 65 p. 100 de la C.R. L'irrigation était fondée sur les relevés du tensiomètre/détecteur d'eau jusqu'à une profondeur de 60 cm (24 po) du sol.
English: A key highlight of the reporting period has been the positive trend in the recruitment of minority communities in the PISG.
French: L’un des points les plus marquants de la période sur laquelle porte le rapport est la tendance positive remarquée en matière de recrutement des institutions provisoires d’auto-administration parmi les communautés minoritaires.
English: In larger communities, where the demands on politicians, bureaucrats, media and other power brokers are greater, this is not such an easy task to accomplish.
French: Dans les communautés plus importantes, où on demande davantage aux politiciens, aux bureaucrates, aux médias et aux autres détenteurs de pouvoir, la tâche est moins facile.
English: A third idea he puts forward is for the development of citizens' associations at European level, which I would wholeheartedly support.
French: Une troisième idée qu'il avance est celle de développer un statut européen pour les associations de citoyens au niveau européen.
English: Reduced debt service ratios can be also attributed to the significant increase in exports from the least developed countries.
French: Cette évolution peut aussi s'expliquer par l'augmentation significative des exportations des PMA.
English: and many other sites index WorldCat records for millions of popular items as well as unique items held by individual institutions.
French: et de nombreux autres sites indexent les notices WorldCat de millions d'ouvrages connus ainsi que des documents uniques détenus par des institutions individuelles.
English: Ministers and other participants welcomed the opportunity to address the preparations for the World Summit on Sustainable Development, to be held in 2002 in Johannesburg, South Africa, and emphasized the successful conclusion of the work of the Commission at its current session as a critical milestone on the journey to Johannesburg.
French: Les ministres et autres participants se sont félicités de l'occasion qui leur était donnée d'évoquer les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud) et ont rendu hommage au travail de préparation du Sommet accompli par la Commission à la session en cours.
English: But, first and foremost, we had to determine what "the issue" was.
French: Or, avant tout, nous devions cerner le problème.
English: FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17.
French: FCCC/KP/AWG/2006/4, par. 17.
English: Union of Investors.  Single-industry Towns and Core Enterprises (in Russian)  (http://www.unioninvest.ru/ city_mong.html).
French: Union of Investors, Single-industry Towns and Core Enterprises (en russe) (http://www.unioninvest.ru/city_mong.html).
English: The Security Council recognizes its responsibility to provide clear, realistic and achievable mandates for peacekeeping missions.
French: «Le Conseil admet qu'il lui incombe de confier aux missions de maintien de la paix un mandat clair, réaliste et réalisable.
English: Our examination was conducted with the assistance of auditors from Paragon Review and Consulting Inc.
French: Nous avons effectué notre examen avec l'aide de vérificateurs de Paragon Review and Consulting Inc.
English: The back country offers the beautiful ones stroll towards the valley of Prunelli, the chestnut grove of Bastelica, the plate of Eze, the Lake Tolla and Bocognano.
French: L'arrière pays offre de belles balades vers la vallée du Prunelli, les châtaigneraie de Bastelica, le plateau d'Eze, le lac de Tolla et Bocognano.
English: The fund is having positive impacts in the education field as many graduate students work on the research projects, which are considered "leading edge" in New Media.
French: Un projet mis en œuvre par un partenaire privé et un institut de recherche a permis d’élaborer des solutions pour l’échange d’objets 3D dans des environnements réseautés.
English: He took a shortcut to save five minutes.
French: Il a pris un raccourci qui lui a fait gagner cinq minutes.