ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/27) adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 2 July, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/27) adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 2 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: • Interactive Voice Response (IVR) provided for Balance information
French: • Réponse vocale interactive (RVI) pour l'obtention des renseignements sur le solde
English: To prepare a staff investigation report, the Tribunal’s staff gathers information through such means as questionnaires and plant visits.
French: Pour préparer un rapport d’enquête du personnel, le personnel du Tribunal recueille de l’information au moyen de questionnaires et de visites des installations.
English: Transportation costs dictate that lower grade (and lower priced) products be sold close to home.
French: En raison du coût du transport, les produits de qualité inférieure (moins chers) doivent être vendus à proximité de leur lieu de production.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 10 km from the train station, 20 km from ORLY Airport, 800 m from the Creteil Prefecture metro and directly accessible from the A86.
French: Situé à 10 km de la gare SNCF, à 20 km de l’aéroport d’ORLY, à 800 m du métro CRETEIL PREFECTURE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par l’A86.
English: The reform enables producers of live plants and floricultural products who are entitled, to receive direct aids, independently of their production, giving them a stable income.
French: Cette réforme permet aux producteurs de plantes vivantes et produits de la floriculture ayant droit, de bénéficier d'aides directes, indépendamment de leur production, qui leur garantissent des revenus stables.
English: It addresses and explains PIA concepts and related privacy issues in a general context.
French: Il adresse et explique les concepts de l'ÉFVP et les questions associées concernant les renseignements personnels dans un contexte général.
English: 3.This is considered to be a value judgement and was not costed in this study.
French: 3.Cet élément, considéré comme étant affaire de jugement, n’a pas été évalué pendant l’étude.
English: Keep the system simple to keep administrative costs down and make it easier for farmers to access.
French: Le système doit être simple afin que les frais d’administration soient peu élevés et que les producteurs y aient facilement accès.
English: Ideally, these explain cause-and-effect mechanisms clearly, and provide extensive information about the internal implementation processes30.
French: Elles fournissent, de préférence, une explication claire des mécanismes de cause à effet et des informations précises concernant les processus internes de mise en œuvre30.
English: More importantly, it tested the support base of a UN Force actively engaged in a theatre of operations.
French: Qui plus est, il a été possible de mettre à l’essai la base de soutien d’une force des Nations Unies participant pleinement au théâtre des opérations.
English: The Advisory Committee was informed that the Procurement Division had prepared a business case for the simplification and streamlining of a common United Nations vendor registration process through the United Nations Global Marketplace for vendors at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Division des achats avait établi un dossier justifiant la simplification et la rationalisation d'un processus d'agrément commun pour les fournisseurs du Siège, des bureaux hors Siège et des missions, passant par le Portail mondial susmentionné.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MONUC, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/121 B of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUC pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/121 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Allowing the market free rein cannot be expected to fulfil all of the Commission’s mandated public interest objectives and social requirements.
French: Si le CRTC laisse libre cours aux forces du marché, il ne pourra atteindre ni les objectifs d'intérêt public, ni les exigences sociales définis dans son mandat.
English: Musée du Louvre, Gift of Friends of the Louvre, with the assistance of Maurice Fenaille, 1911.
French: Musée du Louvre, don de la Société des amis du Louvre, avec le concours de Maurice Fenaille, 1911.
English: The concurrence of the ACABQ with this proposal is being sought in accordance with General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980.
French: Conformément à la résolution 35/217 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1980, l'assentiment du Comité consultatif a été demandé.
English: Canada intends to continue cooperating with the government of Mr. Préval.
French: Le Canada entend poursuivre cette collaboration avec le gouvernement dirigé par M. Préval.
English: The Under-Secretary-General is responsible for implementing conference-servicing policies, formulating standards and guidelines for the United Nations worldwide, overseeing and coordinating United Nations conference services programmed in this section and overall management of resources.
French: Il est chargé de l'élaboration des politiques relatives aux services de conférence et élabore des normes et directives pour tous les bureaux de l'Organisation.  Il coordonne et supervise le programme de services de conférence de l'ONU prévu au présent chapitre et assure la gestion générale des ressources.
English: While some of these individuals do file to claim social benefits, such as the Canada Child Tax Benefit and the GST/HST credit, others are not entitled to these benefits or do not wish to participate.
French: Bien que certaines de ces personnes produisent une déclaration pour pouvoir toucher des prestations sociales, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la TPS/TVH, d’autres n’ont pas droit à ces prestations ou n’en veulent pas.
English: Pediatr 1984; 73: 183-187 Nelson RL, Abcarian H, Prasad ML:
French: The morbidity of cardiac nondisease in schoolchildren.
English: In view of the limited number of responses in the first reporting cycle, as well as their late submission, the Commission should endeavour to improve the rate of responses from Governments.
French: Étant donné le nombre limité de réponses qui ont été soumises pour le premier rapport biennal, ainsi que les dates tardives auxquelles elles l'ont été, la Commission devrait s'efforcer d'améliorer le taux de réponse des gouvernements.
English: The negative impact of this distorted market situation is very serious.
French: L'impact négatif de cette distorsion du marché est très grave.
English: (Written Submission) "Currently, pharmacists are being encouraged to participate in collaborative practice models, and they should not be asked to enforce regulations that delve into verifying the practice standards of another health profession.
French: (Présentation écrite) « Actuellement, on encourage les pharmaciens àparticiper à des modèles de pratique en collaboration et on ne devrait pas leur imposer la mise en application de la réglementation qui implique la vérification de normes de pratique d'une autre profession médicale.
English: There were no formal dress reform associations in Victorian Canada, so it was the physicians and, in particular, the newly trained gynaecologists, who were most prominent in the discussion of dress reform.
French: Comme il n'existe aucune association officielle favorable à la réforme vestimentaire au Canada à l'ère victorienne, ce sont donc les médecins et, plus particulièrement, les nouveaux gynécologues qui entretiennent le débat sur la question.
English: We recognize the role of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in contributing to the prevention of and the fight against crime and terrorism.
French: Nous reconnaissons le rôle de particuliers et de groupes n'appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes dans la prévention de la criminalité et du terrorisme et la lutte contre ces phénomènes.
English: Foetal blubber contains 1.2% lipid, 10.6% protein, and 0.93% ash by wet weight.
French: Le lard fétal contient 1,2% de lipides. 10,6% de protéines et 0,93% de cendres.
English: Serb National Federation c/o John Milnes and Associates 68 Scollard St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: Serb National Federation a/s John Milnes and Associates 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: Fertility drugs as a risk factor for ovarian cancer.
French: Extrait de <http://cis.nci.nih.gov/ fact/3_6.htm>. 30.
English: In its resolution 55/60 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Commission to continue at its tenth session its consideration of the findings and recommendations embodied in the Vienna Declaration and, as appropriate, the report of the Tenth Congress, and to take appropriate action; and requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session.
French: Dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé à la Commission de continuer à examiner, à sa dixième session, les conclusions et recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne et, selon qu'il conviendrait, le rapport du dixième Congrès, ainsi que d'y donner la suite qu'elle jugerait utile.  Elle a également demandé au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action comprenant des mesures spécifiques en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner.
English: Travel and Hospitality Expenses Geoff Gruson - Acting Deputy Commissioner Strategic Direction Travel Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 9/10 December 2003 Presentation to Financial Management Seminar $2,873.08 22 December 2003 Senior Executive Committee Meeting (SEC) $50.70 15 January 2004 Attended Meeting at Public Safety and Emergency Preparedness $5.50 26/27 January 2004 Best Practice for Police Performance Management Conference $5,611.90 9 February 2004 Senior Executive Committee $98.97 23 February 2004 Senior Executive Committee $46.60
French: Frais de voyage et d'accueil Geoff Gruson - Sous-commissaire intérimaire direction stratégique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 12 décembre au 1 mars 2004 Date(s) But Coût Total 9 et 10 décembre 2003 Présentation au colloque sur la gestion des finances 2 873,08 $ 22 décembre 2003 Réunion de l'État-major supérieur 50,70 $ 15 janvier 2004 Réunion au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (stationnement) 5,50 $ 26 et 27 janvier 2004 Conférence sur les meilleures pratiques pour la gestion du rendement de la police 5 611,90 $ 9 février 2004 État-major supérieur 98,97 $ 23 février 2004 État-major supérieur 46,60 $
English: The Bureau included the following items in the list for future work: the size of the lot; the post-harvest test; the control under supervision, the accreditation system; and promotion for the acceptance of the standard.
French: Le bureau a défini notamment les questions ci-après pour les travaux futurs: taille du lot; test après récolte; contrôle sous surveillance, système d'accréditation; promotion en vue de l'acceptation de la norme.
English: Underlining the importance of a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and serious health threats, the Commission proposed, on 23 July, rationalising the ad-hoc cooperation between the Member States through the creation of an independent European agency known as the 'European Centre for Disease Prevention and Control', with special responsibility for epidemiological surveillance and for providing scientific advice (Table I).
French: Soulignant l'intérêt d'une approche structurée et systématique du contrôle des maladies transmissibles et des menaces sanitaires graves, la Commission a proposé, le 23 juillet, de rationaliser la coopération ponctuelle entre les États membres au moyen d'une agence européenne indépendante, dénommée «Centre européen de prévention et de contrôle des maladies», chargée notamment de la surveillance épidémiologique et de la fourniture d'avis scientifiques (tab. I).
English: The current emphasis on ecological integrity dates from the 1997 Banff Management Plan prepared in response to the 1996 Bow Valley Study.
French: C'est le plan directeur de Banff (1997) dressé en réponse à l'étude sur la vallée de la Bow (1996) qui leur a donné leur ton actuel.
English: Rebuttal [20] The appellant maintained that it was an obvious misunderstanding.
French: Réplique [20] L'appelante soutient qu'il y a eu un malentendu évident.
English: Hotel in Mittelberg: Business hours of reception: 24 hours The IFA Hotel Alpenrose guarantees you a perfect and relaxing stay where you will not miss anything. Spend some pleasant hours here with us, enjoy the Hundertwasser bar, the wonderful indoor swimming pool, the sauna, the fitness room, pamper yourself with a massage or a cosmetic treatment and profit from the numerous leisure opportunities as well as the underground car park.
French: hôtel à Mittelberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: Key partners include Public Safety Canada, the Department of Justice, the Bank of Canada and other federal departments and agencies, provincial and municipal police forces, such as the Ontario Provincial Police & Toronto Police Service, the Canadian Association of Internet Providers, the Cross Border Crime Forum, the National Mass Marketing Crime Prevention Forum, the U.S. Secret Service, the Federal Trade Commission, the FBI, Interpol, and many others.
French: Les principaux partenaires sont le ministère de la Sécurité publique Canada, le ministère de la Justice, la Banque du Canada et d’autres ministères et organismes fédéraux, des corps de police provinciaux et municipaux comme la Police provinciale de l’Ontario et le service de police de Toronto, l’Association canadienne des fournisseurs Internet, le Forum sur la criminalité transfrontalière, le forum national sur la prévention criminelle dans le marketing de masse, les Services secrets américains, la Commission fédérale du commerce, le FBI, Interpol et bien d’autres.
English: The Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution constitute key instruments for reforming laws and institutions to improve the human rights situation in the Sudan.
French: L'Accord de paix global et la Constitution nationale provisoire sont des instruments essentiels pour la réforme des lois et des institutions en vue d'améliorer la situation des droits au Soudan.
English: Accommodation must be made on a case by case approach and respect an individual’s right to privacy and confidentiality The reader is referred to the policy document for a description of the specific requirements arising from its implementation.
French: Les mesures d'adaptation doivent par ailleurs être définies en fonction des circonstances propres à chaque cas et respecter le droit à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité d'une personne.
English: The In-Canada Program provides valuable first-hand experience of the Canadian culture and the Headquarters environment.
French: Le programme intra-Canada fournit une précieuse expérience sur place de la culture canadienne et du milieu de l'Administration centrale.
English: 87 See the report of IOC/ABE-LOS IV in document IOC/ABE-LOS IV/3.
French: Voir le rapport de la quatrième réunion paru sous la cote IOC/ABE-LOS IV/3.
English: The information on some of the sites is very incomplete.
French: L’information sur certains sites est très lacunaire.
English: Description of Goods
French: 50 - - - - -Appareils de forage ou pour travaux de complément, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou pour les gisements de potasse ou de sel gemme ..........
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Bonds Payroll Savings Program Resources Customer Service Media Centre Explore 60 years of creating opportunities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Obligations Programme d'épargne-salaire Ressources Service à la clientèle Centre des médias Explorez 60 ans de perspectives d'avenir.
English: • 1645   A lot of these things are not based on providing a pay raise but on enabling members to have more disposable income.
French: • 1645   Il y a beaucoup de ces choses qui ne se fondent pas sur une augmentation de salaire, mais qui sont conçues pour permettre aux membres de pouvoir compter sur un revenu disponible plus important.
English: Should such a project be defined as an intellectual services project?
French: La question était de savoir si un tel projet devrait être défini comme portant sur des services intellectuels.
English: While it was hoped that foreign direct investment would, in the years to come, play a greater role in a larger number of developing countries, it would be naive to think that it could replace ODA, especially the least developed countries.
French: Alors qu'il espère que les investissements étrangers directs joueront dans les années à venir un rôle plus grand dans un nombre plus important de pays en développement, il serait naïf de penser que cela peut remplacer l'APD, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: If yes, please indicate your Department's organization and reference numbers:
French: Si oui, prière d'indiquer les numéros d'organisation et de référence du ministère :
English: This suggests that direct contact with the Agency (or its agents) at some point in the process may, in fact, be important for many Canadians when they are getting a new passport (possibly because of the passport’s significance as one of a handful of critical personal documents issued by government).
French: Ce résultat donne à penser que le contact direct avec Passeport Canada (ou ses agents) à un moment donné du processus peut, dans les faits, revêtir une grande importance pour un grand nombre de Canadiens lorsqu’ils reçoivent un nouveau passeport (sans doute parce que le passeport est l’un des quelques documents personnels essentiels délivrés par le gouvernement).
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation on proposed amendments is not carried out prior to prepublication in the Canada Gazette, Part I. Compliance and enforcement If these proposed amendments are adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, il n'y a pas lieu de consulter sur les modifications proposées avant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Advenant l'adoption des modifications proposées, la conformité avec le Règlement serait assurée dans le cadre des programmes continus d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Accordingly, a sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by the relevant public (Case T322/03 Telefon & Buch v OHIM– Herold Business Data (WEISSE SEITEN) [2006] ECR II-835, paragraph 90).
French: L’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut donc être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent [arrêt du Tribunal du 16 mars 2006, Telefon & Buch/OHMI – Herold Business Data (WEISSE SEITEN), T-322/03, Rec. p.
English: Despite more comprehensive legislation in Canada and Australia, point-of-sale displays, sport and cultural sponsorships and promotional contests c remained largely unrestricted, similar to the situation in the UK and US.
French: Publicité, commandite et promotion par les fabricants de tabac Les restrictions rigoureuses s’appliquant à toute forme de publicité sur le tabac constituent une composante essentielle des stratégies de prévention du tabagisme chez les jeunes. Dans l’ensemble, les restrictions touchant la publicité sur le tabac en 2002 étaient plus strictes en Australie, où toute forme de publicité, y compris dans les médias imprimés, est bannie depuis 1993, ainsi qu’au Canada, où la plupart des types de publicité ont également été interditsb.
English: The Government has initiated an exchange of experiences and best practices in cooperative development through annual national conferences and regular workshops and seminars at the regional and local levels.
French: Le Gouvernement a organisé l'échange d'expérience acquise et de meilleures pratiques en matière de développement, au moyen de conférences nationales annuelles, ainsi que d'ateliers et de stages répétés régulièrement aux niveaux régional et local.
English: After receiving the RW, the Complainant recalls asking Lt. Vedova to clarify whether the RW was from the Base or the Section.
French: La plaignante se souvient qu'après avoir reçu l'avertissement écrit, elle a demandé au lieutenant Vedova de lui préciser s'il provenait de la base ou de la section.
English: Improvements in management practices Improvements in management practices The modern management plan adopted by the Branch in the fall of 2000 has become its guide to adjusting established practices to a style of management that is more focused on results and improving due diligence in the delivery of its grants and contributions programs.
French: Gestion des programmes Amélioration des pratiques de gestion Le plan de gestion moderne dont s'est dotée la Direction générale à l'automne 2000 est devenu la feuille de route pour ajuster les pratiques établies à une gestion davantage axée sur les résultats et accroître l'exercice de la diligence raisonnable dans la prestation de ses programmes de subventions et contributions.
English: Decides to conclude its consideration of the agenda item entitled “The situation in East Timor during its transition to independence”.
French: Décide de clore l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance ».
English: UNSEARCHED TRAINS16 The Chairman, Senator Colin Kenny:
French: Le balayage des trains15 Le président:
English: Repulse (Repulsion) was composed with the material that became ‘outcast’ in the process of creating Isola, a mixed work for chamber orchestra and tape commissioned by Asko Ensemble from The Netherlands.
French: Repulse (Répulsion) a été composée à partir de matériaux qui avaient été ‘rejetés’ pendant la création de Isola, une œuvre mixte pour orchestre de chambre et bande commandée par l’ensemble néerlandais Asko.