ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of views and positions were expressed during these consultations, as follows:
French: Les vues et positions suivantes ont été exprimées au cours de ces consultations :
English: The role of the Secretary-General in the process was limited to keeping the rates of honorariums under review and reporting thereon to the General Assembly when, in his judgement, their revision might be warranted” (para.
French: Son rôle s'était limité à garder à l'étude les montants versés et à faire rapport à l'Assemblée générale chaque fois qu'il estimait que leur révision se justifiait» (par. 12).
English: The .01 level was used because of the large number of baseline variables available for comparison.
French: On a utilisé le niveau de 0,01 en raison du grand nombre de variables fondamentales disponibles à des fins de comparaison.
English: To see that in a country that is a member of the Council of Europe at the beginning of the twenty-first century is a shame on us all.
French: S’ils n’en sont pas capables, il y a coresponsabilité. En toute priorité, c’est à la Fédération de Russie qu’il appartient d’agir.
English: Implementation of a communications strategy is ongoing to provide information to the public on the work of the United Nations in the country.
French: Une stratégie de communication a été mise en œuvre pour informer le grand public des activités des Nations Unies dans le pays.
English: Improving global governance: broader participation in decision-making and norm-setting; accountability; transparency; regional arrangements; policy coordination for increased and more equitable world economic growth
French: Amélioration de la gouvernance mondiale : participation élargie à la prise des décisions et à l'activité normative; responsabilité; transparence; arrangements régionaux; coordination des politiques aux fins d'une croissance économique mondiale accrue et plus équitable
English: With a reputation as one of the very best restaurants in Connemara, The Owenmore Restaurant provides a splendid panoramic view overlooking the beautiful Ballynahinch River.
French: Réputé comme l'un des meilleurs de la région, le restaurant Owenmore jouit d'une vue imprenable sur la superbe rivière Ballynahinch.
English: Promote Science and Engineering Program Activity 1.2:
French: Promouvoir les sciences et le génie Activité de programme 1.2 :
English: According to some indiscreet sources, you said: ‘We cannot save it; we must withdraw it’.
French: «Nous n'arriverons pas à le sauver, il faut le retirer», aviez-vous déclaré selon certaines indiscrétions.
English: The following regional projects are under implementation in the Latin America and Caribbean region.
French: Les projets régionaux en cours d'exécution dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sont les suivants:
English: The addition of the feature “junior in terms of the duration of military service” allowed for rendering the full criminal content of the phenomenon of the abuse of junior soldiers in its typical and most frequent manifestation.
French: La mention de l'expression « ayant moins d'ancienneté » permet de tenir pleinement compte du caractère pénal de la pratique des sévices à l'encontre des jeunes soldats dans sa manifestation type la plus fréquente.
English: Ottawa and Moscow have also approved a work plan of new activities designed to promote northern sustainable development and take advantage of emerging socio-economic opportunities in the North.
French: Ottawa et Moscou ont également approuvé un plan de travail afin d'entreprendre de nouvelles activités visant à promouvoir le développement durable dans le Nord et à tirer parti des possibilités socio économiques qui se présentent dans la région.
English: The past five years of CCMAT efforts have identified certain areas in which Canadian technology can and does make a difference.
French: Les efforts déployés par le CCTD au cours des cinq dernières années ont permis d’identifier des domaines où la technologie canadienne peut améliorer la situation.
English: Optional guidance to help them in this respect is provided. These aspects are illustrated in Figure 1 and discussed in sections 3.1 to 3.3 below.
French: Le cadre de contrôle interne révisé se composera de trois éléments étroitement liés: – les standards de contrôle interne pour une gestion efficace proprement dits; – les «exigences», fondées sur les anciennes exigences de base mais réorganisées et rationalisées en fonction des nouveaux standards;
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) performs its 2007 Economic and Environmental Forum under Spanish Presidency as “Key challenges to ensure environmental security and sustainable development in the OSCE area: Land degradation, soil contamination and water management”; On the 17th of April this year the United Nations Security Council discussed under the United Kingdom presidency, the security implications of climate change, including its impact on potential drivers of conflict (such as access to energy, water, food and other scarce resources, population movements and border disputes); and the upcoming Belgian presidency plans to prepare a further UN Security Council discussion on natural resources and conflict issues; The German EU Council Presidency has launched a European discussion on how to integrate environment, development and conflict prevention against the background of recent activities of the European Commission.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) tient son Forum économique et environnemental 2007, sous la présidence espagnole, avec pour thème «Principaux défis pour assurer la sécurité environnementale et le développement durable dans l'espace de l'OSCE : dégradation des terres, contamination des sols et gestion de l'eau »; Le 17 avril de cette année, le Conseil de sécurité des Nations Unies a discuté, sous la présidence du Royaume-Uni, des conséquences des changements climatiques en matière de sécurité, y compris leur impact sur des facteurs potentiels de conflit (comme l'accès à l'énergie, à l'eau, à la nourriture et à d'autres ressources rares, les mouvements de population et les conflits concernant les frontières); par ailleurs, la Belgique, qui se prépare à assumer la présidence du Conseil, envisage de préparer un autre débat au Conseil de sécurité sur les questions touchant les ressources naturelles et les conflits; La présidence allemande du Conseil de l'UE a lancé un débat européen sur la manière d'intégrer l'environnement, le développement et la prévention des conflits dans le contexte des activités récentes de la Commission européenne.
English: In the context of national minorities, OSCE participating States agreed in the Copenhagen Document to "respect the right of persons belonging to national minorities to effective participation in public affairs, including participation in the affairs relating to the protection and promotion of the identity of such minorities." 118 In turn, the Framework Convention legally binds States Parties to "create the conditions for the effective participation of national minorities in cultural, social, and economic life and in public affairs affecting them." 119
French: « Mainstreaming, empowering and networking Roma as full participants in post crisis management, good goernance and development of sustainable civil society in south-eastern Europe », Roma under the Stability Pact for South Eastern Europe, Projet du BIDDH, Février 2001-Février 2003. L'article 3 du PIRDCP stipule : « Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le présent Pacte.
English: The plaintiff sued the defendant, alleging, among other claims, that the defendant had breached a contract, was estopped from rejecting the order, had been negligent and had made negligent misrepresentations.
French: Celui-ci avait intenté une action contre le défendeur, alléguant, entre autres, que le défendeur avait commis une contravention au contrat, que son comportement lui interdisait de refuser la commande, qu'il avait commis une faute et qu'il avait commis un dol en faisant des affirmations erronées.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 34 Paragraph 4 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 34 Paragraphe 4 supprimé Or. pl PE 380.660v01-00 12/33 AM\635425FR.doc
English: Different vehicles affect the rate of absorption, with the rate being almost 15 times greater following dosing in water than following administration in corn oil.
French: Des milieux différents ont un effet sur le taux d'absorption, qui est près de 15 fois plus élevé à la suite d'un dosage dans l'eau qu'à la suite d'une administration dans de l'huile de maïs.
English: Amounts Value of originating materials $0.15 Value of non-originating materials 0.75 Other product costs 0.35 Period costs: (including $0.05 in excluded costs) 0.15 Other costs: 0.05 Total cost of the finished bearing rings, per unit: $1.45 Excluded costs: (included in period costs) 0.05 Net cost of the finished bearing rings, per unit: $1.40 Producer A sells the finished bearing rings to Producer B who is located in NAFTA country A for $1.50 each. Producer B further processes them into bearings, and intends to export the bearings to NAFTA country B. Although the bearings satisfy the applicable change in tariff classification, the bearings are subject to a regional value-content requirement.
French: Montants Valeur des matières originaires 0,15 $ Valeur des matières non originaires 0,75 Autres coûts incorporables 0,35 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 0,05 $) 0,15 Autres coûts : 0,05 Coût total des bagues de roulement finies, par unité : 1,45 $ Coûts exclus : (compris dans les coûts non incorporables) 0,05 Coût net des bagues de roulement finies, par unité : 1,40 $ Le producteur A vend les bagues de roulement finies 1,50 $ la pièce au producteur B qui se trouve dans le pays ALÉNA A. Le producteur B les transforme en roulements et projette de les exporter vers le pays ALÉNA B. Bien que les roulements satisfassent à l'exigence de changement de classification tarifaire applicable, ils sont assujettis à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: EUROPEAN DIRECTIVES ON GENDER EQUALITY
French: LES DIRECTIVES EUROPÉENNES S U R L’ É G A L I T É D E S S E X E S
English: Supt. Shirley Cuillierrier Named Aboriginal Police Officer of the Year  [ 2007-10-29 ] Transport Canada Tables Amendments to the Pilotage Act  [ 2007-10-29 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La surintendante Shirley Cuillierrier nommée policière autochtone de l’année  [ 2007-10-29 ] Transports Canada présente des modifications à la Loi sur le pilotage  [ 2007-10-29 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women indicated that at its twenty-ninth session the Committee would convene a meeting with States parties whose reports were more than five years overdue to discuss measures to encourage reporting.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a indiqué qu'à sa vingt-neuvième session, le Comité organiserait une réunion avec les États parties dont les rapports auraient du être présentés depuis plus de cinq ans, en vue de discuter de mesures propres à encourager l'établissement de rapports.
English: The gradual rebound will continue to rely on an expansion of exports and investment spending.
French: La reprise graduelle continuera de dépendre d'une expansion des exportations et des dépenses d'investissement.
English: qmedfi = equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis at  mode i [kg/h]
French: qmedfi = débit massique équivalent de gaz d'échappement dilués en conditions humides sur le mode i [kg/h]
English: There are court proceedings which, along with the interruptions, last longer than 10 years and there are detainees who wait for valid sentence for more than 24 months.Visits to detainees are undisturbed, on the basis of the approval of the judge conducting the proceedings.
French: Il dépasse parfois 10 ans, avec les interruptions, et certains prévenus en détention provisoire attendent une sentence définitive pendant plus de 24 mois.
English: 4 The lower limit of the authorized pH range is equal to the lowest pH recorded during the 12-month period preceding the date of the application for the transitional authorization or 6.0, whichever is less.
French: 4 Le niveau inférieur de la plage permise pour le pH est égal à soit le pH le plus bas enregistré au cours des douze mois précédant la date de la demande, soit une valeur de 6,0, selon la plus basse de ces valeurs.
English: The Government of Georgia considers that granting of individuals or groups the right to submit communications concerning non-compliance with the Covenant is a logical step since such communications procedures exist under United Nations human rights treaties and particularly the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement géorgien estime qu'il est logique de reconnaître à des particuliers ou à des groupes le droit de présenter des communications en cas d'inexécution des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dès lors que le font d'autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et en particulier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Since your query involved the eligibility of an organization for registration as a charity under the Income Tax Act, it was directed to the Charities Division for response.
French: Étant donné que votre demande de renseignements concernait l'admissibilité d'un organisme à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, elle a été transmise à la Division des organismes de bienfaisance pour qu'elle y donne suite.
English: Common Problems of the Musculoskeletal System Neck Pain Definition Neck pain, acute and chronic, is commonly seen in the primary care setting.
French: Affections courantes de l'Appareil locomoteur Douleur cervicale Définition Dans le cadre des soins primaires, on doit souvent traiter une douleur au cou aiguë et chronique.
English: As at 31 December 2003, there were also some 8,464 fully paid companies (down from 8,620 in December 2002) registered under the Companies (Taxation and Concession) Ordinance.
French: À la fin de 2003, 18 banques étaient autorisées à exercer des activités bancaires sur le territoire et, au 31 décembre 2003, 8 464 sociétés au capital entièrement libéré étaient enregistrées conformément à la Companies (Taxation and Concessions) Ordinance, contre 8 620 en décembre 2002.
English: • Heritage values associated with the structures are respected and incorporated into the heritage presentation program.
French: • Les valeurs patrimoniales associées aux ouvrages sont respectées et intégrées dans le programme de mise en valeur du patrimoine Objectifs particuliers
English: Therefore, an MOE of 5000 was also derived by comparing the lowest Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) for non-neoplastic effects (mortality and respiratory irritation) (5 mg/m3) with the upper-bounding estimate of indoor air concentration (1 µg/m3).
French: Une marge d’exposition de 5 000 a donc aussi été obtenue en comparant la concentration minimale avec effet observé (CMEO) la plus basse causant des effets non néoplasiques (mortalité et irritation des voies respiratoires) ( 5 mg/m3) avec la limite supérieure estimative de la concentration dans l’air intérieur (1 µg/m3).
English: The Network Control Centre also provides additional space to expand the server room to cope with new projects being introduced as a result of advances in information technology.
French: Le Centre de contrôle du réseau offre aussi de l'espace pour agrandir la salle du serveur en vue des nouveaux projets résultant des progrès des technologies de l'information.
English: Mr. Mustapha (Malaysia): My delegation welcomes the decision of the General Assembly to include consideration of this item in the agenda of the current session.
French: M. Mustapha (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la décision de l'Assemblée générale d'inclure l'examen de cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: This is what concerned me most, because a city that is truly losing its population will end up as a beautiful but dead museum, a still life.
French: Personnellement, c'est ce qui me préoccupe le plus. Car un noyau urbain qui se vide lentement de sa population finira un jour par devenir un beau musée, mais un musée mort, une nature morte.
English: The Board works to meet this commitment to clients through service standards which have been defined for many of the NEB’s regulatory functions and associated services (Table 1).
French: Tout retard inutile de construction de cette nouvelle infrastructure ajoute aux coûts des producteurs, car ceux-ci ne peuvent acheminer la nouvelle production vers les marchés.
English: Our peacekeepers, in carrying out the crucial job of maintaining peace in the Georgia-Abkhaz conflict, are at the same time demining in the area of their responsibility.
French: Dans la région du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, nos soldats de la paix procèdent au déminage de la zone dont ils ont la charge tout en assumant l'importante mission de maintenir la paix.
English: The document is based on provisions already in force and applied to current ESDP operations.
French: Ce document se base sur les dispositions déjà en vigueur et appliquées aux opérations PESD en cours.
English: The Monitoring and Evaluation Report will be presented by the Evaluation Adviser to the UN Foundation supported project “Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation” (ENERGY/WP.4/2006/4).
French: Le Conseiller pour le suivi et l'évaluation présentera son rapport sur le projet d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques financé par la Fondation pour les Nations Unies (ENERGY/WP.4/2006/4).
English: - The academic conference held at the Centre for International Studies and Diplomacy in London entitled “A Middle East Free of Weapons of Mass Destruction”.
French: Cet organe serait chargé d'examiner les propositions et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures pratiques à prendre d'urgence pour mettre en œuvre la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding).
French: Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d'animaux, corail, nacre et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières (y compris les ouvrages obtenus par moulage).
English: The Registrar shall establish all official bank accounts required for the transaction of the Tribunal's business and shall designate those officials to whom signatory authority is delegated for the operation of those accounts.
French: Le Greffier ouvre tous les comptes en banque officiels nécessaires aux activités du Tribunal et désigne les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs auxdits comptes.
English: Under Direct Loans, the Government forgoes any interest on the loans while the student remains in studies.
French: 100 du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l’institution prêteuse.
English: Article 15 of the Covenant obliges States parties to respect, protect and fulfil people's cultural rights.
French: Les États parties au Pacte sont tenus par son article 15 de respecter, protéger et mettre en œuvre les droits culturels de chacun.
English: ◦ 6.4 mirror as much as possible the regulation of candidates.
French: ◦ 6.4 s'aligner autant que possible sur la réglementation visant les candidats.
English: Pursuant to Cabinet of Ministers Decision No. 30 of 24 January 2002 approving the State programme entitled “Year of Protection of the Interests of Senior Citizens”, the Ministry of Health issued Order No. 90 of 27 February 2003 introducing a warrant-based system of hospital admissions, which lays down procedures for receiving medical treatment on a preferential basis, including for senior citizens.
French: Conformément à la décision No. 30 du Cabinet des ministres, en date du 24 janvier 2002, sur l'approbation du programme public «Année de la protection des intérêts de la vieille génération», le Ministère de la santé publique a pris le décret No. 90, en date du 27 février 2003, sur l'introduction d'un système de bons d'hospitalisation des patients, qui a fixé les modalités de fourniture de services privilégiés de soins de santé, en particulier aux personnes âgées.
English: There are many other issues that require attention, but time does not permit us to discuss all of them here.
French: Il y a bien d'autres questions qui nécessitent notre attention, mais le temps qui nous est imparti ne nous permet pas d'en débattre à la présente séance du Conseil.
English: Increasing divorce rates in Canadian society as a whole have also caused the number
French: En outre, comme le signalement de la violence intrafamiliale peut compromettre directement la sécurité financière de la famille des militaires, les épouses victimes de violence conjugale divulguent rarement leur situation.
English: Only when the deep causes of Aboriginal ill health are remedied by Aboriginal and non-Aboriginal people working together will balance and harmony — or health and well-being — be restored.
French: Ce n’est que lorsque les autochtones et les non-autochtones se seront unis pour éliminer les causes profondes de la mauvaise santé des autochtones que l’équilibre et l’harmonie, c’est-à-dire la santé et le mieux-être, seront rétablis.
English: In November 1998, Treasury Board approved the RADARSAT-2 Major Crown Project with a funding envelope of $242.2 million.
French: En novembre 1998, le Conseil du Trésor a approuvé le grand projet de l’État RADARSAT-2 ainsi qu’un budget de 242,2 millions de dollars.
English: In the Press review, you will find a selection of the main medias which spoke about Camineo applications.
French: Dans la rubrique "Revue de Presse", vous trouverez une sélection des principaux médias qui ont parlé des applications Camineo.
English: The delegation would also have us believe that they fought for the countries of the south.
French: La délégation laisse également entendre qu' elle s' est battue pour les pays du Sud.
English: A modern three storey villa with 4 bedrooms and 4 bathrooms.
French: Composta internamente da 4 camere da letto pi� una di servizio nel salone.
English: On acceptance of an elector's application for registration and special ballot, the elector shall be given a special ballot, or, if section 241 applies, a ballot that is not a special ballot, an inner envelope and an outer envelope.
French: Après l'approbation de sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, l'électeur qui a fait la demande reçoit un bulletin de vote spécial – ou, dans le cas visé à l'article 241, un bulletin de vote qui n'est pas un bulletin de vote spécial –, l'enveloppe intérieure et l'enveloppe extérieure.
English: • actions aimed at tackling international paedophile rings;
French: • mettre en œuvre des actions pour s’attaquer aux réseaux internationaux de pédophiles;
English: The resources approved by the General Assembly must be sufficient to allow for the implementation of all mandates of the Organization and to ensure the proper functioning of the intergovernmental machinery.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale doivent être suffisantes pour permettre à l'Organisation d'exécuter tous les programmes prescrits et pour assurer le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux.