ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.64: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/C.5/64/12)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.64 : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/C.5/64/12)
English: - (SV) Since I am not familiar with the investigation concerning the dangers to which these substances give rise, I must say that I cannot, unfortunately, reply directly to the question of whether arrangements should be made to prohibit the use of such substances.
French: Ne connaissant pas l'étude relative aux dangers liés à ces produits, je dois avouer que je ne peux malheureusement pas répondre directement à la question de l'interdiction de leur utilisation.
English: François Perret, "L’Autonomie du régime de protection des dessins et modèles".
French: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER F. DESSEMONTET
English: We are currently supporting roll-out in Palestinian Customs of the ASYCUDA – Automated System for Customs Data – system.
French: Nous soutenons à l'heure actuelle le déploiement du système informatisé de gestion douanière SYDONIA au sein des services douaniers palestiniens.
English: But what happens when a person is touched by the light of the resurrection, and thus comes into contact with Life itself, with Truth and Love?
French: Mais qu’arrive-t-il lorsqu’une personne est touchée par la lumière de la Résurrection et entre ainsi en contact avec la Vie même, avec la Vérité et avec l’Amour ?
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of investing in and promoting research, development and the use of strategic enabling technologies, including those related to the hydrogen economy.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à investir dans la recherche, le développement et l’utilisation de technologies habilitantes stratégiques, notamment dans l’économie de l’hydrogène, et à promouvoir ces activités.
English: On this occasion, we would like to express our heartfelt thanks and appreciation for the invaluable efforts made by Sir Jeremy Greenstock, who is working tirelessly, objectively and in a balanced manner.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier très chaleureusement Sir Jeremy Greenstock pour les efforts inestimables qu'il déploie en travaillant sans relâche, de manière objective et équilibrée.
English: CNDHL observes that Cameroon has a thriving private English- and French-language press and that there are currently some 20 regularly published independent newspapers and 3 daily newspapers.
French: La CNDHL note que le Cameroun est doté d'une presse privée anglophone et francophone en plein essor et qu'on dénombre aujourd'hui près de 20 journaux indépendants paraissant régulièrement, et 3 quotidiens.
English: But as soon as we moved, one of them cocked his gun and said he would kill us if we took a step further.
French: Mais au premier mouvement, l'un d'eux a armé son fusil et a déclaré qu'il nous tuerait si on faisait un pas de plus.
English: This is a weak design, but one that is frequently used.
French: Il s'agit d'une méthode peu rigoureuse, mais qui est souvent utilisée.
English: Later still, we call it the awakened intuition.
French: Bien plus tard, nous l’appelons éveil de l’intuition.
English: Once the filing date has been determined and the goods and services have been correctly classified, the application will be published. You will receive a confirmation of the publication of your application.
French: Lorsque la date de dépôt est fixée et que les produits et services sont correctement classés, le dépôt est publié dans le Registre des marques qui mentionnera notamment la date de publication.
English: The RFP and the Contract 8.
French: Il pourrait amener un nouvel examen critique de ce qui constitue exactement un produit commercial standard et rendre obligatoires des essais rigoureux de tels produits dans un contexte militaire avant qu’ils ne soient choisis aux fins d’acquisition.
English: On April 6, the vesicles became hemorrhagic, and she began bleeding from intravenous sites.
French: Le 6 avril, les vésicules sont devenues hémorragiques, et des saignements sont apparus aux points où avaient été pratiquées les intraveineuses.
English: This B&B is located in the quarter Sorbonne area, situated on the 5th floor without an elevator of a 18th century building.
French: Ce B&B se trouve dans le quartier de la Sorbonne, proche du Panthéon et à 50m de l'Église Saint Etienne du Mont.
English: 19 We would have made further inquiries about these events, at least for the purpose of determining whether the release was a component of broader continuing efforts to reinforce the official version of the March 4th incident promoted by the Department and the chain of command and to suppress or discredit any other interpretation.
French: Nous aurions poursuivi nos enquêtes sur ces événements, ne serait-ce que pour déterminer si la divulgation de ce rapport faisait partie d'un effort constant et plus général pour renforcer la version officielle de l'incident du 4 mars mise de l'avant par le Ministère et par la chaîne de commandement, et pour étouffer ou discréditer toute autre interprétation.
English: A Provincial or Territorial government, profit or not-for-profit Canadian organization from the volunteer, academic or private sector or individual with responsibilities in the National SAR Program, whose proposals have been approved for funding and who have concluded a contribution agreement, or other form of financial agreement with the Federal government.
French: Gouvernement provincial ou territorial, organisme canadien à but lucratif ou à but non lucratif du secteur bénévole, universitaire ou privé ou particulier exerçant des responsabilités dans le PNRS, dont la proposition a été approuvée pour le financement et qui a conclu une entente de contribution ou une autre forme d’arrangement financier avec le gouvernement fédéral.
English: The programme addresses remote medical care through satellite-conveyed signals for audio, video and data.
French: Ce programme inclut également les soins médicaux à distance grâce à la transmission et à la réception de signaux satellites pour l'audio, la vidéo et les données.
English: The wholesaler, in turn, arranges for the further distribution to retail outlets or for sales at craft shows.
French: Le grossiste organise ensuite la distribution des cartes aux magasins de vente au détail, ou leur vente lors de foires d'artisanat.
English: At the end of the enrichment period, the biomass of the enriched plants was 66 (C. atlantica) and 30% (P. nigra) higher than those of the plants grown at normal CO2 concentrations.
French: •mol−1 était supérieure de 66 (C. atlantica) et 30% (P. nigra) à celle des plants élevés en atmosphère normale. Le rapport biomasse racinaire:aérienne n'était pas affecté par l'enrichissement en CO2.
English: * 1,800 per 100,000 live births is a 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for under-reporting and misclassification of maternal deaths.
French: (2006, sauf indication contraire)  * 1 800 pour 100 000 naissances vivantes est une estimation faite en 2005 par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et la Banque mondiale et corrigée pour tenir compte des cas non signalés et des erreurs de classification de décès liés à la maternité.
English: • Share expert resource persons within a network. 
French: • Partager les ressources expertes dans le cadre d'un réseau.
English: V. Garcia-Amador, “Calvo Doctrine, Calvo Clause”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: » B. G. Ramcharan, « Equality and Nondiscrimination », in Henkin, Louis (dir.
English: It details all programs that are available to First Nations and Inuit communities.
French: On y décrit en détail tous les programmes accessibles aux collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The Rapporteur of the Conference introduced draft resolution 3.
French: La Rapporteure de la Conférence présente le projet de résolution 3.
English: At the state level, CDI offices coordinate activities with the state human rights commissions in promoting children's rights, training children to be human rights advocates and developing teaching materials on children's rights.
French: Au niveau des États, les délégations de la CDI coordonnent les activités avec les commissions des droits de l'homme des différents États afin de défendre les droits des garçons et des filles, de former des éducateurs d'enfants aux droits de l'homme et d'élaborer des matériels pédagogiques qui traitent des droits de l'enfant.
English: Therefore, to determine the outer limits of the extended continental shelf is at the same time to clarify the scope of the Area, which is of great importance to the overall interests of the international community in the Area.
French: Déterminer la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins revient donc à déterminer l'étendue de la Zone, ce qui revêt une grande importance pour la communauté internationale en tant que dépositaire de l'intérêt général dans la Zone.
English: Reporting under the User Fees Act remains a legislative requirement.
French: La reddition de comptes sous le régime de la Loi sur les frais d’utilisation est toujours une exigence législative.
English: (f) Organizing expert group meetings, intergovernmental meetings, workshops, seminars and training programmes on critical trade, investment and enterprise development issues;
French: f) Organiser des réunions de groupes d'experts, des réunions intergouvernementales, des ateliers, des séminaires et des programmes de formation portant sur des questions cruciales pour le développement du commerce, de l'investissement et des entreprise;
English: Mr. Papandreou (Greece): Allow me to congratulate the President, Mr. Han Seung-soo, on his election and also to express my deep appreciation to his predecessor, Mr. Holkeri, for his excellent work during the past year.
French: M. Papandreou (Grèce) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter le Président, M. Han Seung-soo, à l'occasion de son élection et également de saluer très sincèrement son prédécesseur, M. Holkeri, pour l'excellent travail qu'il a réalisé l'année dernière.
English: “Ethnic cleansing” differs little from “forcible displacement”: they are two sides of the same coin, though the term “forcible displacement” has been in use longer than the term “ethnic cleansing”.
French: Le nettoyage ethnique ne diffère guère du déplacement forcé, ce sont deux facettes d'une même réalité, mais l'expression « déplacement forcé » est utilisée depuis plus longtemps que l'expression « nettoyage ethnique ».
English: Thus, the merger of the European information centres into a single centre located at Brussels freed six posts which were redeployed to the Web Services Section.
French: Ainsi, la fusion des centres d'information européens en un seul situé à Bruxelles a permis de dégager six postes qui ont été réaffectés à la Section des services Web.
English: The combination of Continental Bakeries and Grabower will strengthen the position of Continental Bakeries and will give more opportunites for further growth with a wider product range.
French: Le rapprochement entre Continental Bakeries et Grabower renforcera les positions de Continental Bakeries et lui donnera plus d’opportunités pour son développement grâce à une offre produits renforcée.
English: It is my opinion that throughout the period of the allocation she is in effect, because of the allocation, treated by the Commission as an employee of the University.
French: Je conclus que tout au long de la période de répartition, la Commission la traite, à cause de cette répartition, en employée de l'université.
English: (a) It must be recognized that informal and illegal settlements exist in some of our communities and require basic services.
French: a) Il faut reconnaître que l'occupation illégale des terrains est un problème qui touche certaines de nos communautés et que ces implantations sauvages ont besoin de services de base.
English: All Youth Beginning to Smoke Access and Contemplation Population Subgroups Age Sex Province Language Aboriginal Status Academic Performance Hours Worked and Income Discussion Prevalence of Cigarette Smoking Comparison with Other Surveys Methodological Considerations Implications for Regulation and Education Implications for Future Monitoring and Further Research References
French: Les analyses portent également sur les liens entre les tentatives d’abandon du tabac et les habitudes tabagiques de personnes exerçant une influence sociale importante, par exemple, le père (CE35A, CM41), la mère (CE37A, CM43) et les amis intimes (CE42, CM47).
English: In light of the fact that the approximately-two-year experience requirement was established by the Agency, not by the Selection Board in its interpretation of the "broad" experience requirement, this Appeal Board lacks jurisdiction to review such requirement pursuant to s.
French: Étant donné que c'est l'Agence qui a établi cette exigence d'une expérience d'environ deux ans, et non le jury de sélection qui a ainsi interprété le critère général de l'expérience, le comité d'appel n'a pas la compétence voulue pour réviser une telle qualification selon l'article 12.1 de la LEFP (Boucher c.
English: As discussed in the previous section, a range of supply-side effects come into play from a seriously misaligned exchange rate that could have a negative or positive effect on productivity growth.
French: Une deuxième série d’effets sont ceux produits par une divergence relativement permanente ou prolongée entre le taux de change réel et sa valeur d’équilibre à long terme.
English: The actual spending is $5.1 million lower than total authorities mainly resulting from delays in national and regional integration and in the staffing of education managers for the Canadian Health Infostructure.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 5,1 millions de dollars par rapport aux autorisations totales en raison surtout des retards sur le plan de l'intégration nationale et régionale et de la dotation en gestionnaires responsables de la formation pour l'Infostructure canadienne de la santé.
English: The keys to coping include your long-term lifestyle, your ability to expect and plan for change, the strength of your relationships with surviving family and friends, and your willingness to stay interested in and involved with life.
French: Il es possible, bien que difficile, de faire face à tous ces changements indépendamment de votre style de vie à long terme, votre aptitude à prévoir et à planifier le changement, la qualité de vos relations avec le reste de la famille et les amis, ainsi que votre désir de demeurer en vie et d'en tirer profit.
English: It is possible to see Casa Batlló, Casa Calvet and Casa Vicens, among others.
French: C'est ainsi que nous pouvons admirer, entre autres, la casa Batlló, la casa Calvet et la casa Vicens.
English: • Pillsbury, among other companies, has benefited from the Quinte area food and beverage manufacturers training series.
French: • Pillsbury, entre autres, a profité du programme de formation des fabricants de boissons et de produits alimentaires de la région de Quinte.
English: Only a fool likes folly; to wish to attract such men only shows her own poor taste.
French: Il faut être folle pour aimer les fous; le désir dattirer ces gens-là montre le goût de celle qui sy livre.
English: (iii) The maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected (Statute, Article 13, paragraph 3), not exceeding a total of 40,000 dollars;
French: iii) Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus jusqu'à ce qu'ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (par. 3 de l'article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars;
English: 2.1 On 22 January 1992, the Spanish Civil Guard launched a police operation in Vizcaya province to dismantle the so-called “Bizkaia combat unit” of the organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
French: 2.1 Le 22 janvier 1992, la Garde civile espagnole a lancé une opération policière dans la province de Vizcaya pour démanteler ce qui était supposé être le «commando Bizkaia» de l'organisation Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
English: Thereafter, he would take the further consolidated proposal to the regional coordinators and the Delegations that had made the proposals in the first place for a first examination in the smaller group.
French: Par la suite, il présenterait la proposition de synthèse aux coordonnateurs régionaux et aux délégations qui avaient fait les propositions en vue d’un examen en groupe restreint.
English: Simple sequence repeat (SSR) markers, developed from Fragaria ×ananassa Duchesne ex Rozier ‘Earliglow’, were used to assess diversity among all of the proposed taxa of Fragaria virginiana Mill. and Fragaria chiloensis (L.) Mill. to facilitate strawberry germplasm utilization and conservation and to help resolve taxonomic relationships.
French: Afin de faciliter l’utilisation et la conservation du germplasme de la fraise et aider à résoudre les relations taxonomiques, les auteurs ont utilisé des marqueurs SSR, développés à partir du ‘Earliglow’ du F. ×ananassa Duchesne ex Rozier, pour évaluer la diversité dans l’ensemble des taxons proposés du F. virginiana Mill. et du F. chiloensis (L.)
English: In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
French: Il convient notamment de commenter de façon détaillée les données correspondant au service $05 (test ID $21 à FF) et au service $06.
English: The Government planned to make the integration of refugees a priority and called upon the international community to provide financial assistance for that purpose.
French: Le Gouvernement envisage de faire de l'intégration des réfugiés une priorité et demande à la communauté internationale de fournir l'assistance financière à cette fin.
English: Timely communication is key.
French: La communication en temps utile est la clé.
English: (a) Agreed that travel by secretariat staff members to Convention meetings, or meetings where they represent the Convention, should, wherever possible, be funded through a United Nations trust fund;
French: a) A décidé que les frais de voyage des membres du secrétariat qui se rendent à des réunions de la Convention, ou à des réunions où ils représentent la Convention, devraient être, chaque fois que possible, financés par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies;
English: The same analysis can be undertaken to try to estimate the yearly amount that Cuba could benefit from workers' remittances and tourism receipts and how much GDP would increase in Cuba.
French: La même analyse peut être entreprise pour tenter d'évaluer le montant annuel que Cuba pourrait retirer des envois de salaires, des recettes du tourisme et de l'accroissement du PNB à Cuba.
English: This data is neither collected nor forwarded consistently, and is not used at the Supervisor or management level for purposes of control.
French: Ces données ne sont pas collectées ni communiquées régulièrement, et ni les superviseurs, ni la direction ne les utilisent à des fins de contrôle.
English: The limitation period for claims arising from this agreement is four months, and in the case of wage claims three years, from the day following that on which the posted worker became aware or should have become aware of the violation of his or her rights.
French: Le délai pour intenter une action en justice dans le cadre de cet accord est de quatre mois, mais il est porté à trois ans dans les cas qui impliquent des questions de rémunération, à compter du lendemain du jour où le travailleur détaché s’est rendu compte ou aurait dû se rendre compte de la violation de ses droits.
English: The proposed directive on passenger registration will, I feel, remain a measure purely on record. Beyond the total number of passengers, which is easy enough to ascertain and to announce before the ship sets sail, the detailed registration of the remaining particulars will simply establish an extremely bureaucratic procedure which, a few months after the measure comes into force, will either fall into disuse and be forgotten, or will be by-passed and become a sham.
French: J'ai l'impression que les dispositions de la directive concernant les éléments à consigner lors de l'enregistrement des passagers resteront lettre morte pour la bonne et simple raison que, en dehors du nombre total de passagers qu'il est assez facile de connaître et de communiquer avant l'appareillage, le relevé détaillé des autres informations de caractère personnel entraînerait une procédure bureaucratique fastidieuse qui, au bout de quelques mois d'application, soit serait abandonnée et oubliée, soit serait contournée pour devenir purement fictive, les agents chargés de l'observer, pressés qu'ils sont par le temps lors des opérations d'embarquement et de débarquement, finissant par livrer de fausses indications.
English: In 2006, the TSB underwent an initial assessment against the Management Accountability Framework (MAF).
French: En 2006, le BST a subi une première évaluation à l’égard du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Questions regarding the implementation of the Convention may be raised, with supporting information, by:
French: Des questions relatives à l'application de la Convention peuvent être soumises, avec les informations correspondantes, par:
English: Five autonomous communities carried out specific programmes on gypsy culture, with various activities such as curriculum-based projects, an inter-ethnic week, teaching materials, social activities, awareness-raising, and other efforts to counter intolerance.
French: Dans cinq communautés autonomes sont mis en œuvre des programmes spécifiques sur la culture gitane comportant des activités diverses concernant notamment un projet de programme d'étude, une semaine interethnique, le matériel pédagogique, la socialisation, la sensibilisation et la lutte contre l'intolérance.
English: Palacio Legislativo, Uruguay, Monteviedeo.
French: Palais législatif, Uruguay, Montévideo.
English: Article 99 of Act 1851/1989 (Correctional Code), which refers to measures of order, protection and appeasement imposed on prisoners when order and safety are disturbed, is amended by Act 2408/1996 as follows:  “The preservation of order and safety of the facility is the duty of the correctional personnel.
French: L'article 99 de la loi 1851/1989 (Règlement pénitentiaire), qui concerne les mesures imposées aux détenus pour maintenir l'ordre, protéger les personnes et rétablir la paix en cas de troubles et d'atteinte à la sécurité a été modifié par la loi 2408/1996 qui dispose que "le maintien de l'ordre et de la sécurité incombent au personnel pénitentiaire.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for Full Circle:
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui à l'organisme de Vancouver Full Circle :
English: Mr. Hill (Australia) said that his delegation also wished to dissociate itself from the consensus.
French: M. Hill (Australie) dit que la délégation australienne souhaite également se dissocier du consensus.
English: Ms. Neubauer expressed surprise that women were severely underrepresented at the highest levels of government and that sex-disaggregated data was not available.
French: Mme Neubauer est surprise que les femmes soient nettement sous-représentées aux niveaux les plus élevés du Gouvernement et par l'absence de données ventilées par sexe.