ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 49,197 school children (24.880 girls (51%) and 24,317 boys (49%)), compared to the year 2000-2001, it increased by 12,087 pupils, accounting for 32.5%.
French: Les enfants scolarisés étaient au nombre de 49 197 (24 880 filles (51 %) et 24 317 garçons (49 %); par rapport à l'année 2000-2001, cet effectif a augmenté de 2087 élèves soit une augmentation de 32,5 %.
English: In the field different geographical armed groups seem to keep their independence, however.
French: Sur le terrain, cependant, un certain nombre de groupes armés semblent vouloir conserver leur indépendance dans leurs secteurs géographiques respectifs.
English: (eds.), Proceedings of the Thirteenth North American Prairie Conference:
French: Prairie White Fringed Orchid Platanthera leucophaea (Nutt.)
English: BPS organizations must ensure that the closing date is set on a normal working day (Monday to Friday, excluding provincial and national holidays).
French: Les organismes du secteur parapublic doivent voir à ce que la date de clôture établie corresponde à une journée normale de travail (du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés provinciaux et nationaux).
English: Royal Commission to Enquire into the Present State and Probable Requirements of the Civil Service produced 3 reports.
French: La Commission royale d'enquête sur l'état actuel et les exigences probables du service civil produit trois rapports.
English: Maintenance repairs or changes to these buildings must follow FHBRO’s Code of Practice for Federal Heritage Buildings.
French: Tout projet d'entretien, de réparation ou de modification de ces bâtiments doit être conforme au Code de pratique du BEEFP relatif aux édifices patrimoniaux fédéraux.
English: Seven international judges and three international prosecutors, from Finland, France, Germany, Poland, Romania, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States, have been appointed to the district courts of Kosovo.
French: Sept magistrats du siège et 3 magistrats du parquet internationaux originaires de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de la Pologne, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède ont été nommés dans les tribunaux de district du Kosovo.
English: 1509/02, judgment of 22/02/2007, final on 09/ 07/2007 The Deputies, 1. took note of the information provided by the Russian authorities concerning the individual and general measures;
French: 1509/02, arrêt du 22/02/2007, définitif le 09/07/2007 Les Délégués, 1. prennent note des informations fournies par les autorités russes concernant les mesures individuelles et générales ;
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: climate change” (E/CN.17/2007/5)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Changements climatiques : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès » (E/CN.17/2007/5)
English: Their term of office will expire on 31 December 2004.
French: Leur mandat expire le 31 décembre 2004.
English: The Labour Code (article 79) prohibits the dismissal of pregnant women and women with a child under three years of age.
French: L'article 79 du Code du travail interdit de licenciement d'une femme enceinte ou d'une femme ayant un enfant de moins de 3 ans.
English: The complainant himself also submitted supplementary documents, including a letter from SPI, in which it was stated that he had been a political activist, as well as a medical certificate that he had suffered from a heart attack, which could have emanated from the stress to which he was exposed.
French: Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.
English: This partly prevented ECOWAS from emulating the economic performance of it sister organizations, the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market of East and Southern Africa (COMESA).
French: Ils ont ainsi empêché en partie la CEDEAO d'imiter les performances économiques de ses organisations soeurs, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0201)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0158/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0201)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l' article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0158/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: "ISOFIX child restraint system" means a child restraint system, fulfilling the requirements of Regulation No. 44, which has to be attached to an ISOFIX anchorages system.
French: 2.22. par "dispositif de retenue pour enfants ISOFIX", un dispositif de retenue pour enfants, conforme aux prescriptions du Règlement No 44, et qui doit être fixé à un système d'ancrages ISOFIX conforme au présent Règlement.
English: Thirdly, the way forward ought to be accomplished through an objective and transparent process starting with identifying the negotiables in order then to move to intergovernmental negotiations.
French: Troisièmement, la route à suivre doit être dessinée grâce à un processus objectif et transparent où les points négociables seraient identifiés d'abord avant de passer aux négociations intergouvernementales.
English: The programme will strengthen the capacity of the Ministry of Education at the decentralized level in the areas of education financing, management and governance.
French: Le programme renforcera la capacité du Ministère de l'éducation au niveau décentralisé en matière de financement, de gestion et de gouvernance dans le domaine de l'éducation.
English: Departments competed for this funding based on the reach (penetration) and innovation demonstrated by their proposals.
French: Les ministères se faisaient concurrence pour ces fonds en fonction de la portée (pénétration) et de l'innovation dont faisaient preuve leurs propositions.
English: If the copy is missing, the court shall reject the action and prescribe a term for the plaintiff to fulfil the obligation of notification.
French: 5) La commission de recours examine les réclamations qui lui sont soumises en vertu de la présente loi selon les modalités prescrites par ses statuts.
English: Providing Security and Opportunity for Canadians: Investing in Skills and Knowledge Mr. Chairman, innovation is the foundation of the new wealth of nations.
French: Offrir sécurité et possibilités aux Canadiens : investir dans les compétences et le savoir Monsieur le Président, l’innovation est le fondement de la nouvelle richesse des nations.
English: This target was achieved in 2003, following two ruptures in 2001 and three in 2002.
French: Il a atteint cet objectif en 2003, alors qu’il y avait eu deux ruptures en 2001 et trois en 2002.
English: As a result, the informal and traditional justice mechanisms continue to enjoy a higher level of confidence at the community level.
French: Il s'ensuit que les mécanismes de justice non formelle et traditionnelle continuent de jouir d'une plus grande confiance de la population.
English: Many of us who genuinely care about the future of Europe believe that active citizenship will play an important role in the continuation of the European project. The EU is a work in progress; progress from centuries of division to a time of mutual cooperation.
French: Bon nombre d'entre nous qui se préoccupent réellement de l'avenir de l'Europe pensent que la citoyenneté active exercera un rôle essentiel dans la poursuite du projet européen.
English: Many delegations emphasized that if a system of specific protection of databases were established, it should reflect a proper balance between the rights and interests of right owners and the larger public interest, including the science, research and education sectors, and without forgetting the role of libraries.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur le fait que, si un système de protection spécifique des bases de données devait être créé, il devrait se traduire par un équilibre judicieux entre les droits et intérêts des titulaires de droits et l’intérêt du public en général, et notamment des secteurs de la science, de la recherche et de l’éducation, sans oublier le rôle des bibliothèques.
English: Positive impact on trade with EU
French: − Impact positif sur le commerce avec l'UE;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Smith, Lois Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Smith, Lois Pour imprimer
English: On top of all that, the landmark Romanow Commission made a number of recommendations about how to reform medicare and the funding required to pay for it.
French: Par dessus tout, la fameuse Commission Romanow a présenté un certain nombre de recommandations au sujet de la façon de réformer le système de soins de santé et du financement requis à cette fin.
English: Section Plantaginifoliae is characterized by large pollen grains with long spines.
French: De gros grains de pollen longispinulés caractérisent la section Plantaginifoliae.
English: The loss adjuster plays a crucial role, particularly at the outset of the loss.
French: L’expert en sinistres joue un rôle crucial, en particulier au moment où le sinistre vient de se produire.
English: Multiple symptoms occurred on many seedlings; however, the symptom indicating the greatest susceptibility was used in the analysis.
French: Plusieurs symptômes étaient présents sur beaucoup de semis mais le symptôme correspondant au plus haut degré de sensibilité fut retenu pour l'analyse.
English: Since it is prudent to protect raw water supplies to ensure they are maintained as good sources of drinking water, these guidelines, and those developed for source waters, may be used as benchmarks to develop protection measures or corrective actions in watersheds and around wells and to measure the success of management practices.
French: Puisqu'il est prudent de protéger les approvisionnements en eau brute pour s'assurer qu'ils puissent servir de sources d'eau potable, ces recommandations sur l'eau brute, et celles portant sur les sources d'eau, peuvent donc servir de données de référence pour mettre en place des mesures de protection ou de correction dans les bassins versants et autour des puits, ainsi que mesurer l'efficacité des pratiques de gestion adoptées.
English: * Fianarantsoa: A second MIFOHAZA centre created by the Ministry of Population, Social Protection and Recreation under the management of the NGO “FEFIDES”, or Femmes de Fianarantsoa Diplômées de l'Enseignement Supérieur, and a listening centre created by the CAFF human rights platform for women subjected to all forms of violence,
French: * Fianarantsoa : Le deuxième Centre MIFOHAZA créé par le Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs sous la direction de l'ONG « FEFIDES » ou Femmes de Fianarantsoa diplômées de l'enseignement supérieur et le centre d'écoute créé par la plate-forme des droits humains CAFF pour les femmes victimes de toutes formes de violence
English: Paragraph 4 (l)
French: Alinéa 4 l)
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Pakistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Pakistan le troisième rapport ci-joint, qui est soumis conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Family Medicine Forum (FMF) 2006 November 2 - 4, 2006 - Quebec City Convention Centre Family Medicine Forum is the fastest growing medical education event in Canada.
French: Le Forum 2006 en médecine familiale (FMF) Du 2 au 4 novembre 2006, Centre des congrès de Québec Le Forum en médecine familiale est l’activité médicale qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee at its forty-second session considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné les questions de fond ci-après à sa quarante-deuxième session.
English: To this end, the National Health Development Plan — recently adopted by the Government and approved by the development partners as an integral part of the strategic document for poverty reduction — places special emphasis on the strategic plan for the fight against HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.  This is also evidence of our Government's determination to fight effectively against the pandemic.
French: À cet effet, le Plan national de développement sanitaire, récemment adopté par le Gouvernement et approuvé par les partenaires au développement comme une partie intégrante du document stratégique de réduction de la pauvreté, met un accent particulier sur le plan stratégique de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, témoignant ainsi de la volonté de notre gouvernement de lutter efficacement contre la pandémie.
English: ◦ 2.1 Organization Structure Section V Other Information
French: ◦ 2.1 Structure de l'organisation Section IV Renseignements supplémentaires
English: Certain sources forecast a small fall in GDP of about 2% in 1995, but expect a growth of around 3% in 1996.
French: Certaines prévisions donnent à penser que l'on devrait enregistrer une légère baisse du PIB, qui serait d'environ 2 %, en 1995, et une croissance d'environ 3 % en 1996.
English: You have a great roadbook starting in one of our hotels, mail it and we add it to the list!
French: Vous avez un roadbook qui passe par un de nos hôtels, envoyez le nous et il sera affiché sur notre site web!
English: 3) SUMMARY The Regulation applies to all "concentrations" (mergers) with a "Community dimension"; there is a Community dimension where:
French: 3) SYNTHÈSE Le règlement s'applique à toutes les opérations de concentration de dimension communautaire, c'est-à-dire:
English: Mr President, I should like to make the following point in reply to what Mrs Lenz, Mr Salafranca and of course Mr Gasóliba said: what is happening in El Salvador is a dangerous development and the president is sending out the wrong signal in seeking to extend the scope of the death penalty.
French: Monsieur le Président, d'abord ceci en réponse à ce qu'ont dit Mme Lenz et M. Salafranca et notre collègue Gasòliba bien sûr: ce qui se passe au Salvador nous a semblé un processus dangereux, un signal erroné du président qui voulait étendre l'application de la peine de mort.
English: • High leakage rate due to external corrosion of the infrastructure, through holes in pipe barrels and/or deteriorating joints.
French: • Fuites importantes dues à la présence de trous dans les tuyaux causés par la corrosion de l'infrastructure et/ou à la détérioration des joints.
English: Most participating countries have an implementing organization.
French: La plupart des pays participants ont une organisation chargée de la mise en application.
English: The latter is currently rate is rate of of 19,6% in france the belgium 6% in whilst the.
French: Mykeystoparis helps you to find your. Try our paris hotel apartments.
English: January 12, 1997: forced to ditch in the Mediterranean after a six-hours flight because of a fuel leak in the cabin.
French: 12 janvier 1997 : amerrisage forcé dans la Méditerranée après 6 heures de vol, suite à une fuite de carburant dans la cabine.
English: General Reassurance Corporation changed its name to Life Reassurance Corporation of America effective August 3, 1989.
French: Corporation de Garantie RoyNat le certificat d'enregistrement a été retiré le 21 juin 1984, conformément à la demande de la compagnie.
English: AUTONUM One delegation expressed concern that the provision might be understood as requiring Member States to provide specific exceptions and limitations for the use of signs on the Internet.
French: AUTONUM Une délégation a déclaré craindre que la disposition ne soit comprise comme exigeant des États membres qu’ils prévoient des exceptions et limitations particulières pour l’utilisation de signes sur l’Internet.
English: There are several comments I will make about the potential for overlap with the jurisdiction of the Public Service Commission under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: J'aimerais formuler diverses observations au sujet des possibilités de chevauchement avec le champ de compétence de la Commission de la fonction publique en vertu de la LEFP.
English: Coordination and balance Marijuana lessens coordination and balance, and impairs motor skills so that activities such as driving a car or riding a bike may become dangerous.
French: La coordination et le sens de l'équilibre La marijuana diminue la coordination et le sens de l'équilibre ainsi que les capacités motrices, ce qui peut rendre dangereuses certaines activités comme conduire une automobile ou rouler à bicyclette.
English: • Outside storage of 59 hectares Port of Kitimat:
French: • Aire d’entreposage extérieure de 59 hectares Port de Kitimat :
English: Canadians have a right to expect that, when their country's financial health is firmly secured, they can look forward to an easing of their tax burden.
French: Les Canadiennes et Canadiens sont en droit de s'attendre à une baisse de leur fardeau fiscal, lorsque les finances du pays seront solidement rétablies.
English: Of note is that sterile needles/syringes are also available in some Spanish prisons.
French: Cette population doit avoir accès aux soins médicaux, psychiatriques et sociaux dont elle a besoin.
English: It is straw coloured with an intense bouquet and palatable fruit nuances with peach, apricot and pear flavors.
French: Couleur paillée, il a un bouquet intense avec des notes agréables fruitées et aromatiques de pêche, abricot, poire. A’ la saveur douce, structurée, elegante et de longue persistance.
English: Even though the “Ring” does not present an extremechallenge for the engine, the altitude – about 500m above sea level –reduces the engine power.
French: Même si le « Ring » ne constitue pas un défi extrême pour le moteur, l'altitude – environ 500 m au-dessus du niveau de la mer – en réduit la puissance.
English: Another project should be viable by now, but the regulator did not permit the agreed increase in tariffs in a timely manner.
French: des aides non remboursables. Dans un autre cas, l’aéroport devrait être viable à ce jour, mais l’autorité de tutelle n’a pas autorisé l’augmentation de tarifs convenue au moment opportun.
English: Regardless of the variables in program interests, establishing a framework from which security management decisions and accountability can be formulated involves the following key processes:
French: Quelles que soient les variables dans les priorités des programmes, l'établissement d'un cadre à partir duquel les décisions de gestion de la sécurité peuvent être prises et l'obligation de rendre compte peuvent être formulée implique les processus clés suivants :
English: • This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
French: • La proposition harmonisera davantage la législation relative aux arômes, créera un marché uniforme au sein de l’UE et apportera de la prévisibilité aux importateurs.
English: Kathryn Emmett Saskatchewan Department of the Environment and Resource Management:
French: J. Choate MinistÃ¨re de la Protection de l'environnement de l'Alberta :
English: As VAC is currently involved in a number of projects that involve partnerships, the tool could be used by decision makers for assessing large scale internal projects in existence.
French: Une autre utilisation de la Grille consiste à intégrer les résultats obtenus au moyen de celle-ci au Cycle de planification opérationnelle en vue d'établir les priorités en matière d'attribution des ressources aux partenariats en cours et aux nouveaux.
English: Library with UNECE documents: one of the most actively visited sections.
French: Bibliothèque de documents de la CEE − Il s'agit de l'une des rubriques les plus visitées.
English: Elk You are a herbivore who lives in Riding Mountain National Park. You are an expert on how animals are interconnected with the rough fescue grassland.
French: Wapiti Herbivore du parc national du Mont-Riding, vous êtes spécialiste des interconnexions entre les animaux et la prairie de fétuque scabre.
English: The paper for the SCRC was in a new, tabular format, showing the reference numbers of the background documents for each resolution, listing the summary records of the meetings at which it had been discussed, and giving comments on its subject matter.
French: Le document à l’intention du CPCR se présentait sous une forme nouvelle, à savoir un tableau indiquant la cote des documents de référence pour chaque résolution, répertoriant les compte rendu des réunions au cours desquelles une résolution avait été examinée et incluant des observations sur le thème concerné.
English: 504/88 Fees For Post secondary, Adult and Continuing Education Regulation 1.00
French: 101/2004 Estate Notice to Surviving Spouse or Common-Law Partner Regulation 1.00 F30 The Farm Income Assurance Plans Act 1.00 F35 The Farm Lands Ownership Act 2.70
English: Downtown Dartmouth - take Windmill Road towards the MacKay Bridge.
French: Depuis le centre-ville de Dartmouth - Prenez le chemin Windmill en direction du pont MacKay.
English: Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.
French: Nous sommes dans une situation aujourd'hui où la Cour européenne de justice développe sa propre jurisprudence dans ce domaine et tend vers une déréglementation "à la Far-West" pour une raison très simple: la législation est inerte; elle ne fait rien pour aborder les domaines où nous manquons d'harmonisation.