ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, about 43% of respondents stayed with their previous employer for two years or less.
French: De plus, environ 43 % des répondants sont restés chez leur employeur précédent pendant deux ans ou moins.
English: One hundred and twenty-three candidates were found to meet both the Education and Experience qualifications and were considered further in the competition.
French: Parmi ces derniers, cent vingt-trois ont répondu aux critères de ces deux rubriques et ont été retenus pour la suite du concours.
English: Estimate the decay period to an acceptable threshold or background level of the cumulative impact process for each VC. This will dictate the time span over which the same VC from other induced projects should be aggregated.
French: v est une composante valorisée particulière de l' ensemble CV. j est l'indice utilisé pour indiquer toute la gamme des catégories de projets faisant suite à i. r est la distance d' un projet de catégorie i à l'intérieur de laquelle on observe des projets subséquents de catégorie j. t est la période suivant un projet de catégorie i à l'intérieur de laquelle on observe des projets subséquents de catégorie j.
English: [4] On January 22, 2004, Mrs. Button advised the Agency that she wished to pursue the matter formally before the Agency, and accepted that the Agency consider the comments she filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 22 janvier 2004, Mme Button a informé l'Office qu'elle désirait déposer officiellement sa plainte devant l'Office, et elle a accepté que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du CPTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: The operations employ local people and provide international exposure for the region.
French: Ils emploient des gens du milieu et procurent une visibilité internationale à la région.
English: I welcome the overall compromise that has been agreed by all political groups and I believe that this is an important step forward for all consumers in the European Union.
French: Je salue le compromis global qui a été trouvé par tous les groupes politiques. J'y vois un pas en avant important pour tous les consommateurs de l'Union européenne.
English: Russia Rwanda Saint Helena Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia
French: Russie Rwanda Sahara occidental Saint-Christophe-et-Niévès Saint-Marin Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Vincent-Grenadine Sainte-Hélène Sainte-Lucie Samoa Samoa américaines São Tomé-et-Principe Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour
English: Analogous with SO2, the principal strategy is using coals that are lower in mercury.
French: Comme pour le SO2, la principale stratégie consiste à employer des charbons à faible teneur en mercure.
English: Canada's main activities are patrolling our area of operation, seizure of illegal weapons, enforcing armed forces compliance and monitoring weapons storage sites, monitoring all displaced persons and refugees hotspots, as well as civil military cooperation activities, including humanitarian aid.
French: Les activités principales du Canada comprennent la patrouille de la zone d'opération, la saisie d'armes non autorisées, l'application des règles des forces armées, la surveillance des sites d'entreposage des armes et de toutes les zones troubles où se trouvent de nombreux réfugiés et personnes déplacées ainsi que les activités de coopération civilo-militaire, telles que l'aide humanitaire.
English: 36 votes | 27568 views | 11 com.
French: 36 votes | 27569 views | 11 com.
English: The LDCs acknowledged the UNCTAD project aimed at helping developing countries mobilize their internal resources and would like to see a greater boost given to South-South investment flows.
French: Ces derniers saluaient le projet de la CNUCED visant à aider les pays en développement à mobiliser leurs ressources intérieures et souhaiteraient que l'on donne plus d'élan aux flux d'investissement Sud-Sud.
English: However, every day, namely man destroys an unknown number of life form species, as his actions induce climate change, increase pollution of the environment and destroy the natural habitats of plants and animals.
French: Pourtant, chaque jour, l’homme détruit un nombre inconnu d’espèces vivantes dans la mesure où ses actions entraînent des changements climatiques, augmentent la pollution de l’environnement et détruisent les habitats naturels des végétaux et des animaux.
English: Oughton M, Dick H, Willey BM, McGeer A, Low DE.
French: Disponible en direct à: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr -rmtc/99vol25/rm2515fa.html. Santé Canada.
English: Inc. (hereinafter "Everest Promotion") and Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.)
French: (ci-après « Everest Promotion ») et Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.) inc.
English: (1990) conducted a study of 2174 workers employed at two ethylene oxide production plants in the United States, for which a 10-year update of this cohort, which excluded 278 chlorohydrin workers, was reported by Teta et al.
French: (1990) ont effectué une étude sur 2 174 travailleurs de 2 usines d’oxyde d’éthylène des États-Unis, sur lesquels une actualisation décennale de la cohorte, qui a exclu 278 travailleurs du secteur de la chlorhydrine, a été signalée par Teta et al.
English: 3.5 Reporting on Other Government Themes and Management Issues 3.5.1 Sustainable Development in Government Operations Although the Agency does not have an official policy on sustainable development, some activities related to that topic have been included in its procedures.
French: 3.5 Rapports sur les autres thèmes gouvernementaux et questions de gestion 3.5.1 Développement durable dans les opérations gouvernementales Bien que l'Office n'ait pas de politique officielle en matière de développement durable, des activités pertinentes à ce sujet figurent dans ses procédures.
English: Study Objectives The evaluation aimed to achieve the following objectives: 1.
French: Objectifs de l'étude Voici les objectifs de l'évaluation : 1.
English: • The PS supports Official Language minority communities
French: • La FP soutient les communautés de langues officielles en situation minoritaire
English: The enjoyment of those rights may require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions which affect them.”
French: L'exercice de ces droits peut exiger des mesures positives de protection prescrites par la loi et des mesures garantissant la participation effective des membres des communautés minoritaires à la prise des décisions les concernant.».
English: They would be kept overnight or for a few days, only to be released – the cycle inevitably to repeat itself.
French: On les gardait pour la nuit, ou pour quelques jours, puis on les remettait en liberté, sachant fort bien que tout allait inévitablement recommencer.
English: Friday, 14 July, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Spanish
French: Vendredi 14 juillet à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle : espagnol
English: They are rich fishing grounds.  ▪ On the Grand Banks of Newfoundland there are an average of 120 days a year where the visibility is less than 1km due to fog. 
French: Ce sont de riches lieux de pêche.  ▪ Sur les Grands Bancs de Terre-Neuve la visibilité est inférieure à un kilomètre 120 jours par année en raison du brouillard.
English:  Council Act of 19 December 2002 [Official Journal C 24 of 31 January 2003].
French:  Acte du Conseil du 19 décembre 2002 [Journal officiel C 24 du 31.01.2003].
English: Ms. Gillelan reported that she had read the technical manual provided by SPB and found it helpful in terms of the background of the test and validating data.
French: Mme Gillelan a indiqué qu'elle avait lu le guide technique fourni par SPB et que celui-ci lui avait apporté des renseignements utiles concernant le cadre du test et la validation des données.
English: Because of the variation in consumer acceptance of hardness in drinking water, the finished water hardness produced by different utility softening plants will range from 50 to 150 mg/L as CaCO3.
French: Comme l'attitude des consommateurs à l'égard de la dureté de l'eau potable est très variable, la dureté de l'eau traitée par les différentes usines d'adoucissement variera de 50 à 150 mg/L (dureté exprimée d'après la teneur en CaCO3).
English: The amount requested will pay for the training of qualified staff to respond to the calls, the setting up of all operational infrastructures required in each Member State and the promotion of the common hotline.
French: Le montant demandé couvrira la formation de personnel qualifié pour répondre aux appels, l’établissement de toutes les infrastructures opérationnelles requises dans chaque État membre et la promotion d’une ligne téléphonique commune ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Over the last decade, many families have seen parts of their fields redistributed, which means they are more reluctant to invest in good agricultural practices, such as soil and water conservation management.
French: Au cours des dix dernières années, les champs de bien des familles ayant été redistribués, celles-ci sont moins disposées à adopter de saines pratiques culturales comme la conservation et la gestion du sol et de l'eau.
English: Tina Lawton Program Delivery Coordinator Molecular and Cellular Sciences Unit Canadian Institute of Health Research  410 Laurier Ave.
French: Tina Lawton Coordonnatrice, Exécution des programmes Unité des sciences moléculaires et cellulaires Instituts de recherche en santé du Canada  410 Laurier Ave.
English: • How long until the funds will be fully repaid?
French: • Période de remboursement de la totalité de l'investissement
English: Ratified and published treaties are applied directly.
French: Les traités ratifiés promulgués s'appliquent directement.
English: There are now 43 sectors of the Russian Federation's economy classified as strategic, including the recently added telecommunications sector; Government permission is required before foreign concerns can obtain a controlling interest in companies in these sectors.
French: À l'heure actuelle, 43 secteurs de l'économie de la Fédération de Russie sont classés « stratégiques », notamment le secteur des télécommunications, rangé récemment dans cette catégorie; la possibilité pour des intérêts étrangers d'obtenir une position majoritaire dans des entreprises de ces secteurs requiert l'autorisation préalable du Gouvernement.
English: UNICEF introduced the concept of “child-friendly schools” in selected schools in six priority provinces, and valuable experience and lessons were obtained.  One is that a “provincial model” is needed to expand this concept to scale, working with a whole province rather than individual schools.
French: L'UNICEF a introduit le principe des écoles adaptées aux besoins des enfants dans certains établissements scolaires de six provinces prioritaires, et a pu en tirer une expérience et des enseignements utiles, dont celui qu'il convient d'établir un modèle provincial pour élargir l'application du principe, et travailler à l'échelle d'une province entière plutôt que ponctuellement, dans certaines écoles.
English: • commercial production of a new or improved material, device, or product, or the commercial use of a new or improved process;
French: • la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit, nouveau ou amélioré, ou l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré; • les changements de style;
English: (aaa) Statement submitted by World Family Organization, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/33).
French: aaa) Déclaration présentée par l'Organisation mondiale de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/33).
English: Finally, what about the New Beetle convertible car and VW Eos? These vehicles are simply in a class apart!
French: Et que dire des voitures décapotables New Beetle et VW Eos, ce sont des véhicules d’une classe à part.
English: Some offices have employee communication committees.
French: Certains bureaux ont des comités des communications qui sont composés d’employés.
English: This requires no revision to the arms embargo and as the supply of arms to listed terrorists is more likely to come from non-State actors than from States themselves, the Team continues to recommend that the Council remind States of their obligation to ensure that their nationals do not breach the arms embargo, and encourage States to prosecute and to submit for inclusion on the List those of their nationals or others whom they have reasonable cause to suspect of doing so.
French: Pour ce faire, il n'est pas nécessaire de modifier l'embargo sur les armes et, comme il est plus probable que les armes acquises par des terroristes inscrits sur la Liste soient fournies par des acteurs non étatiques plutôt que par les États eux-mêmes, l'Équipe continue de recommander que le Conseil rappelle aux États qu'ils sont tenus de s'assurer que leurs citoyens ne violent pas l'embargo sur les armes, et les encourage à poursuivre ceux de leurs citoyens ou d'autres personnes qui sont légitimement soupçonnés par eux d'infractions et à communiquer leurs noms pour qu'ils soient ajoutés à la Liste.
English: Note Form CPT8 is not required if Canada has a reciprocal social agreement with the country of employment.
French: N'utilisez pas le formulaire CPT8 si le Canada a conclu un accord en matière de sécurité sociale avec le pays où l'emploi est exercé.
English: Residential fuel wood combustion is a significant source of fine particulate emissions in the Atlantic provinces and the Northwest Territories.
French: 100 des composés organiques volatils (COV) et 10 p. 100 du monoxyde de carbone.
English: They are made available during the budget procedure, the Commission is responsible for how they are used, and the financial statements come under scrutiny during the discharge procedure.
French: Les crédits sont libérés au cours de la procédure budgétaire, la Commission est responsable de la manière dont ils sont utilisés et les déclarations financières sont examinées à l’occasion de la procédure de décharge.
English: Output 1: Increased capacity of government institutions and civil society to promote, guarantee and monitor legal, financial and political frameworks on gender equality and the rights of women and adolescent girls, especially their reproductive rights.
French: Produit 1 : renforcement de la capacité des institutions gouvernementales et de la société civile à promouvoir, garantir et contrôler les cadres juridique, financier et politique concernant l'égalité des sexes et les droits des femmes et des adolescentes, en particulier en matière de procréation.
English: Efforts have also been made to improve the quality of education.
French: Des efforts ont également été faits pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: In general, the European Commission and the European Union should strengthen dialogue with third countries as regards certain energy infrastructure projects.
French: En général, la Commission européenne et l'Union européenne devraient renforcer le dialogue avec les pays tiers en ce qui concerne certains projets d'infrastructure énergétique.
English: A cumulative approach is, in fact, the one taken in defining prohibited conduct under the International Convention against the Taking of Hostages.
French: L'approche cumulative est en fait celle qui a été suivie pour définir les actes prohibés en vertu de la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: In addition, the Ministry of Justice, in consultation with the Human Rights Commission, led government departments in the Compliance 2001 project, which required them to audit their own legislation, policies and practices and determine how to resolve any inconsistenciesissues of inconsistency with the Human Rights Act.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice, en consultation avec la Human Rights Commission, a demandé aux différents ministères de suivre le programme intitulé Compliance 2001, qui les a amenés à examiner leurs propres législations, politiques et pratiques pour les aligner sur la loi relative aux droits de l'homme.
English: Current per capita consumption of fish is low in Brazil at only 6.8 kg/year.
French: La consommation actuelle par personne des poissons est basse, elle est seulement de 6,8 kg/an au Brésil.
English: 1.8 This link between regional integration and the use and management of natural resources gives a clear indication of the direct connection and relationship that efforts towards regional integration must have with action for sustainable development.
French: Le développement durable constitue une priorité de premier ordre de l'UE.
English: In this context, I appeal for continued support by the Council to ensure timely action and an early mandate of the successor mission, since this would allow our collective early planning and preparations to bear fruit.
French: Dans ce contexte, je demande l'appui permanent du Conseil pour permettre une action opportune et pour définir rapidement le mandat de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, car cela permettra à notre planification et à nos préparatifs collectifs de porter rapidement fruit.
English: Per $1M Inflation Adjusted Payroll Total Insured Companies 2.10 2.00 1.90 1.80 1.70 1.60 Down 6.6% Down 8.5%
French: En 2002, le nombre d’accidents dans la province était de 3,97 accidents par 100 travailleurs équivalents à temps plein.
English: Improve information exchange between all SAR partners and stakeholders on best practices, research, multi-jurisdictional exercises, prevention, equipment, and training in all SAR modes through SARSCENE workshop and magazine, SAR Games, an improved Government-on-Line compliant NSS website and other communications media. n.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 prévention, de l’équipement et de la formation aux moyens de recherche et de sauvetage, par le biais de l’atelier et du bulletin SARSCÈNE, de jeux de recherche et de sauvetage, d’un meilleur site Web du SNRS conforme aux normes du gouvernement en direct et d’autres moyens d’information. n.
English: Often, the rash starts on the head and progresses down the body and out onto the extremities. About the time the rash appears, the fever associated with the infection usually disappears and the child starts to feel a lot better.
French: Transmission – Chez les enfants (botulisme infantile) : probablement par l’ingestion de spores de C. botulinum; le miel en contient souvent, et le sirop de maïs également.
English: Project sponsors may need encouragement in this area, as they may withhold information about unexpected negative outcomes, fearing that it will reflect badly on the project or spoil the prospects of future funding.
French: Les parrains devraient être encouragés à rendre compte de leur projet dans ce sens. Il est possible qu'ils ne transmettent pas l'information recueillie sur les résultats négatifs, de peur que cela ne ternisse l'image de leur projet ou n'anéantisse les possibilités de financement ultérieur.
English: Association internationale pour les marques (INTA)/International Trademark Association (INTA) Shanti BAJAJ (Ms.)
French: Des groupes spéciaux peuvent appliquer, tout en ayant une compétence limitée, les principes internationaux reconnus du droit.
English: However, it is not an easy task for institutions such as the Social Development Fund and the World Bank to support very small scale projects in marginal groups of population. They would rather tend to invest in large-scale projects (in the fields of housing, health, education, employment, etc), concentrating on infrastructure building, which poses the problem of finding guarantors for the loans.
French: Elle constitue une forme de code de bonne conduite pour les grandes companies qui est à la fois un texte de référence pour adapter les législations nationales et élaborer des codes de bonne conduite au niveau national, une base pour construire des campagnes d'information et de publicité et devrait également favoriser la sensibilisation des dirigeants d'entreprises.
English: However, no report of injuries was produced at the time of the incident.
French: Pourtant, aucun rapport de blessure n’a été produit au moment de l’incident.
English: The Convention inventory reporting guidelines state that Annex I Parties shall use guidelines prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change to estimate and report on anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les directives pour l'établissement des inventaires au titre de la Convention-cadre indiquent que les Parties visées à l'Annexe I utilisent les directives préparées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour évaluer et communiquer leurs émissions anthropiques par sources, et absorptions par puits, des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: From a program delivery perspective, the challenges of public service are most pressing in the area of pardons, and the provision of information for victims of crime, the media and the public.
French: Sur le plan de l'exécution des programmes, les défis les plus pressants en matière de service au public touchent aux réhabilitations et à la communication de renseignements aux victimes d'actes criminels, aux représentants des médias et aux membres du public.
English: The fact that many domestic workers are undocumented increases their vulnerability.
French: Le fait qu'il y ait beaucoup de travailleurs domestiques sans-papiers augmente leur vulnérabilité.
English: Nevertheless, the Protocol does not require the invocation or exhaustion of domestic remedies as a prerequisite to maintaining a collective complaint.
French: Convention européenne des Droits de l’Homme, litiges individuels
English: Cuba knows that right and justice are on its side.
French: Cuba sait que la raison et la justice sont de son côté.
English: The National Health Survey in 2000 has found high prevalence rates of malnutrition among children: 40% of the children under 5 years of age were underweight, 41% were stunted and 15% wasted.
French: L'enquête nationale de santé réalisée en 2000 montre des taux de prévalence de malnutrition élevés chez les enfants. Quarante pour cent des enfants de moins de cinq ans présentaient une insuffisance pondérale, 41% un retard de croissance, et 15% une émaciation.