ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Draft PLT Article 6(3) provides that a Contracting Party may require a translation of any part of an application that is not in a language accepted by its Office.
French: AUTONUM L’article 6.3) du projet de PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger une traduction de toute partie de la demande qui n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office.
English: It is without doubt that Europe and Hungary have changed.
French: Je pense que votre discours a été d’une telle densité qu’il nous faudra l’analyser, car vous avez tenu certains propos qui sont d’une grande importance.
English: Advertising Leading up to 2004, the Office plans to launch a major national advertising campaign to ensure that Canadian businesses subject to the PIPED Act are aware of their obligations, and that citizens are aware of their rights, under the law.
French: Publicité D’ici 2004, le Commissariat a l’intention de lancer une campagne publicitaire nationale afin de s’assurer que les entreprises canadiennes assujetties à la LPRPDÉ connaissent leurs obligations et que les citoyens connaissent leurs droits aux termes de la loi.
English: Gtk2_ScrollingLabel::getFullText -- Returns the full text of the label.
French: Gtk2_ScrollingLabel::getFullText -- Retourne le texte complet de l'étiquette.
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: ix) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: 1125/2002, Quispe v.  Peru (Views adopted on 21 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 1125/2002, Quispe c. Pérou (Constatations adoptées le 21 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: --------- Net income for tax purposes before CCA
French: Revenu net aux fins de l'impôt avant la déduction pour amortissement
English: The Court's deliberations mainly turned on the interpretation of particular jurisdictional provisions and on the analysis of requirements they contained.
French: Les délibérations de la Cour ont principalement porté sur l'interprétation des dispositions relatives à la compétence et sur l'analyse des conditions énoncées dans ces dispositions.
English: Indicate ways in which the ISA can facilitate cooperative work, maintenance of high data standards and responses to major environmental questions.
French: e) Préciser comment l'Autorité internationale des fonds marins pourrait faciliter la conduite de travaux concertés, le maintien de normes élevées en matière de données ainsi que la solution de certains problèmes environnementaux majeurs.
English: Second level domains contain a two-letter code specific to a particular country e.g. .uk.
French: La premiere partie est le nom de votre société, marque, produit ou n'importe quoi, l'essentiel est que ce nom soit facilement memorisable.
English: The Garda must contact a solicitor if the child, or his or her parents or guardian, requests one, offering an alternative if the solicitor chosen is not available.
French: La Garda doit contacter un avocat si l'enfant, ou ses parents ou son tuteur en exige un, tout en proposant une autre solution si l'avocat choisi n'est pas disponible.
English: Performance in comptrollership is one of a number of factors considered.
French: Le rendement en matière de contrôle est un des facteurs considérés.
English: The results showed that the 10 States of Southern Sudan have just over 21 per cent of the total population of the Sudan of 39 million.
French: Selon ces résultats, le Soudan compte une population totale de 39 millions d'habitants, dont juste plus de 21 % dans 10 États du Sud-Soudan.
English: A delegation of COPA/COGECA (European farmers and cooperatives association) will participate for the first time in the meeting and make comments on minimum sizes for apples.
French: Une délégation de COPA/COGECA (association de coopératives et agriculteurs européens) participera pour la première fois à la réunion et présentera des observations au sujet des calibres minimaux des pommes.
English: Attracting and retaining high calibre professional resources
French: Attirer et retenir les professionnels de grande qualité
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type C-130 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: In the meantime UNMIL, through searches and discoveries, recovered 54 AK 47 rifles and four small machine guns (annex VIII).
French: Dans le même temps, la MINUL a pu récupérer 54 fusils AK 47 et quatre mitrailleuses légères (annexe VIII).
English: After the briefing, he drew up a patrol plan and began the intelligence gathering process for the in-theatre phase.
French: Après la réunion, il a dressé un plan de patrouille et a commencé à recueillir des renseignements pour la phase des opérations dans le théâtre.
English: The Inquiry Committee may engage legal counsel to provide advice and other assistance to it.
French: Le comité d'enquête peut s'adjoindre un conseiller juridique pour lui fournir des conseils et l'assister de toute autre manière.
English: ◦ Corporate exemption for sponsorship. 
French: ◦ Exemption d'entreprise pour commandite
English: At the last Fisheries Council, a ban was adopted on the use of 2.5 km drifting gill nets in the Mediterranean and the Atlantic.
French: En effet, lors du dernier Conseil «pêche», l'interdiction d'utilisation du filet maillant dérivant de 2, 5 km, tant en Méditerranée qu'en Atlantique, a été adoptée.
English: Ref: 830-874/004 Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting (ACFAM) St. John's, Newfoundland and Labrador - March 24, 2006 MEETING OF ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS St. John’s , March 24 2006 – The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met in St. John’s, Newfoundland and Labrador, today.
French: Ref: 830-874/004 Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Le 24 mars 2006 RÉUNION DU CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE DE L'ATLANTIQUE St. John’s, le 24 mars 2006 – Le Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It will encourage outreach to vulnerable citizens through partnerships with organizations that already have relationships / trust with them.
French: L’annexe vise à favoriser la prise de contact avec les citoyens vulnérables au moyen de partenariats avec les organismes qui ont déjà noué une relation de confiance avec eux.
English: IDRC and Evaluative Thinking 2002-02-08 .
French: Le CRDI et l’approche évaluative 2002-02-08 .
English: This will provide more coherence in UNCTAD's operation and lessen the incidence of fragmented interventions; and At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions.
French: b) Au niveau interinstitutions, la CNUCED s'efforcera de renforcer la coopération avec des organismes fournissant des services d'assistance technique dans les domaines du commerce et de l'investissement, et de lancer davantage d'activités conjointes avec ces organismes, en particulier avec les commissions régionales de l'ONU, le PNUD, l'OMC, le CCI, la Banque mondiale et d'autres institutions intergouvernementales, y compris des institutions régionales et sous-régionales.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 32 Appendix 5, page 3 <ADR> <ONM>c/o Kansai Paint Co.
French: Car.
English: For the purpose of ready identification, actual temperature levels are expressed in degrees Celsius (°C) whilst temperature difference (interval or gradient) is expressed in Kelvins (K).
French: La résistance de surface (Rs) est l'inverse du coefficient de transmission thermique de surface. Elle est exprimée en m²·K/W.
English: Indicate actual spending during fiscal year 2005-06.
French: Indiquez les dépenses réelles au cours de l'exercice.
English: (i) The first stage is to identify the individuals or groups whose assets are to be frozen:
French: i) La première étape consiste à identifier les individus ou groupes dont les avoirs doivent être gelés :
English: Presented by the PEI Business Women’s Association (PEIBWA), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and PEI Business Development, the symposium features a range of dynamic workshops and speakers.
French: Présenté par l’Association des femmes d’affaires de l’Île du Prince Édouard (AFAIPE), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la PEI Business Development Agency, le Symposium offre aux participantes une vaste gamme d’ateliers intéressants présentés par des conférenciers dynamiques.
English: 4.3 Must be able to be withheld or withdrawn and custodian must inform the individual of the consequences of such action.
French: 4.3 Doit pouvoir être refusé ou retiré, et le dépositaire doit informer la personne des conséquences d'un tel choix.
English: Just advise the number of bags you have to check and complete the check-in.
French: Il vous suffit d'indiquer le nombre de bagages que vous allez enregistrer avant de poursuivre à l'enregistrement en ligne.
English: Independent Canadian funeral homes interested in joining C-IGFH can download and complete the electronic (PDF) membership form provided below.
French: Les représentants des maisons funéraires canadiennes indépendantes qui veulent faire partie du G-IMFC peuvent télécharger et remplir de formulaire électronique (PDF) d’adhésion dont une version apparaît ci-dessous.
English: This hotel provides you with Internet access around the clock.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception. Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: The aim of this report is for members of the public and businesses to have the right to ensure these judgments are effectively enforced.
French: Les citoyens et les entreprises doivent avoir le droit de faire exécuter ces décisions.
English: The Security Council, as a general rule, does not meet mostly behind closed doors any more.
French: Le Conseil de sécurité, d'une manière générale, ne se réunit la plupart du temps plus en séance privée.
English: After all, prosperity is created where something is produced, where people can live off the proceeds themselves and feed their families.
French: Après tout, les richesses sont créées lorsque quelque chose est produit, lorsque des gens peuvent vivre de leurs activités et nourrir leur famille.
English: Also different from cache and RAM is the speed of data storage and retrieval; hard drives are at least an order of magnitude slower than the all-electronic technologies used for cache and RAM.
French: La vitesse à laquelle les données sont stockées et extraites est également différente de celle caractérisant le cache et la RAM ; la vitesse des disques durs est généralement une mesure de grandeur inférieure à celle des technologies entièrement électroniques utilisées pour le cache ou la RAM.
English: The programme will target national and local level bodies, created to promote inter-ethnic dialogue and citizens' participation in designing and implementing programmes of local concern, and foster the engagement of civil society in monitoring local practices.
French: Son programme ciblera les organes nationaux et locaux créés pour promouvoir le dialogue interethnique et la participation des citoyens à la conception et à l'exécution des projets de proximité, et favorisera la participation de la société civile à la surveillance des pratiques locales.
English: (b) Assure that organizations maintain appropriate control and management over outsourced activities;
French: b) Faire en sorte que l'organisation garde les moyens de contrôler et de gérer correctement les activités externalisées;
English: The issue could be solved, for example, by the EU establishing 30 parliamentary seats earmarked for national linguistic minorities.
French: L’UE pourrait remédier à ce problème en réservant par exemple 30 sièges parlementaires aux minorités linguistiques nationales.
English: The legal process is still pending.
French: La procédure juridique est toujours en attente.
English: Employees in a public administration must be aware that for several reasons, their personal data may be of public interest to a degree different from the situation where he or she would be working in the private sector.
French: Les agents des administrations publiques doivent être conscients que les données à caractère personnel qui les concernent peuvent, pour plusieurs raisons, susciter un intérêt public d'un autre ordre que celles qui concernent des travailleurs du secteur privé, comme la responsabilité administrative et la transparence.
English: If donors with a positive Hepatitis B anticore are subsequently tested for anti-Hepatitis B surface antigen and found to be positive, they would be permitted to donate (ie non-infectious).
French: Par contre, si les donneurs chez lesquels des anticorps dirigés contre l’antigène central de l’hépatite B ont été détectés subissaient ultérieurement un test de détection des anticorps dirigés contre l'antigène de surface de l'hépatite B qui s’avérait positif (autrement dit, ces donneurs seraient non infectieux), ils pourraient alors être autorisés à donner du sang.
English: It was therefore recommended that the implications of the recommendations of the Meeting should be carefully examined, taking into account that it might be possible to implement some of the recommendations using existing resources.
French: Il a donc été recommandé que les implications de ces recommandations soient soigneusement examinées, en tenant compte du fait qu'il pourrait être possible de mettre en œuvre certaines de ces recommandations dans la limite des ressources existantes.
English: The 1998 Adult Education and Training Survey was conducted as a telephone supplement to the January 1998 Labour Force Survey.
French: L'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1998 a été menée par téléphone comme supplément à l'Enquête sur la population active de janvier 1998.
English: We need mention only the well-known need for greater efficiency in agriculture, which is the largest recipient of European funds, or the reduction in finance from the structural funds, where the effectiveness of the programmes is often doubtful, and where funding difficult to control, and corruption and cronyism are likely.
French: Il suffit de mentionner la nécessité, bien connue, d’une efficacité accrue de l’agriculture, principal bénéficiaire des fonds européens, ou la réduction des financements accordés au titre des Fonds structurels, où l’efficacité des programmes est souvent douteuse, où les financements sont difficiles à contrôler et où le risque de corruption et de copinage existe.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 JULY 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7183) 02 (7184) 03 (7185) 04 (7186) 05 (7187) 06 HOLIDAY SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JUILLET 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7183) 02 (7184) 03 (7185) 04 (7186) 05 (7187) 06 CONGE SUPP.
English: At that meeting, which will be taking place in a mine-affected country in Europe, we believe that it will be important to measure the progress achieved so far in pursuing the Nairobi Action Plan 2005-2009, and therefore welcome the initiative to elaborate a Zagreb progress report.
French: À cette réunion, qui se tiendra dans un pays européen touché par les mines, il sera important de mesurer les progrès réalisés à ce jour dans la poursuite du Plan d'action de Nairobi 2005-2009, et nous nous félicitons donc de l'initiative tendant à élaborer un rapport sur les progrès réalisés à Zagreb.
English: I have been closely following the progress of your project and look forward to a successful grand opening later this spring.
French: J'ai suivi de près l'évolution de votre projet et je suis impatiente d'assister à la cérémonie d'ouverture, qui se tiendra plus tard au cours du printemps.
English: Lastly, I should like to draw the Commissioner’s attention to the very bureaucratic manner in which the research budget is now shared out.
French: Enfin, je voudrais attirer l’attention du commissaire sur la manière très bureaucratique avec laquelle le budget pour la recherche est pour l’instant réparti.
English: Other concerns to be followed up by the Committee included the need to ensure greater respect for domestic workers, taking into account their cultural differences; and the importance of the exercise of their collective rights, through labour unions and associations.
French: Parmi les autres préoccupations présentées au Comité figurent la nécessité de garantir un plus grand respect des travailleurs domestiques, en tenant compte des différences culturelles, et l'importance de veiller à ce qu'ils puissent exercer leurs droits collectifs, par l'intermédiaire des syndicats et des associations professionnelles.
English: For instance, a review of stock levels of 10 critical items maintained by the contractor in the Kinshasa, Goma and Uvira warehouses identified a shortfall; seven of the items had a stock shortfall of over 93 per cent of the requirements.
French: Ainsi, un examen des niveaux de stocks de 10 articles essentiels conservés par le fournisseur dans les entrepôts de Kinshasa, Goma et Uvira a permis de constater des déficits; les stocks de sept articles présentaient un déficit de plus de 93 % par rapport aux normes fixées.
English: See Annex 2 – Applying for an Export Permit.
French: Voir Annexe 2 – Demande de licence d’exportation de bois d’œuvre résineux.
English: The Government of Uruguay was particularly pleased that Dr. Bogsch had accepted the invitation to attend the said Ibero-American Congress at the end of his tenure as WIPO Director General.
French: Le gouvernement uruguayen se réjouit en particulier que M. Bogsch ait accepté l’invitation qui lui a été faite de participer au congrès ibéro-américain alors qu’il termine son mandat de directeur général de l’OMPI.
English: What is the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP)?
French: Qu'est-ce que le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)?
English: Six claimants in the twenty-fourth instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 1,345,454 (approximately USD 4,655,550).
French: Dans la présente tranche, six requérants ont demandé à être indemnisés au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de KWD 1 345 454 (environ USD 4 655 550).
English: • Figure 1 - Chemical structure of acrolein
French: • Figure 1 Formule développée de l'acroléine
English: 66) A primary purpose of the creation of the Senate, as a part of the federal legislative process, was, therefore, to afford protection to the various sectional interests in Canada in relation to the enactment of federal legislation.
French: 66) « Un but primordial de l’institution du Sénat, en tant que partie du système législatif fédéral, était donc d’assurer la protection des divers intérêts régionaux au Canada quant à l’adoption de la législation fédérale.
English: • Planning workshop of key funders and stakeholders interested in developing a coordinated approach to funding and supporting population-based database development in Canada, and the completion of a Request for Proposal (RFP) issued jointly with the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), with the support of 10 other Institutes, Health Canada's Centre for Surveillance Coordination, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative.
French: • On planifie un atelier qui réunira les principaux intervenants et bailleurs de fonds qui souhaitent adopter une démarche coordonnée en matière de financement des projets d'élaboration de bases de données sur la population canadienne. L'atelier aura également pour objet de terminer, de concert avec l'Institut des services et des politiques de la santé, la rédaction d'une demande de propositions qui sera présentée en collaboration avec dix autres instituts, le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada, Statistique Canada et l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: A biologically active material (fraction "S") is isolated from cultures of scotochromogenic mycobacteria, Mycobacterium tuberculosis, or Mycobacterium bovis by disrupting the cells, sedimentation through 2.2 M sucrose, and ultrafiltration.
French: Un matériel (fraction "S") est extrait de cultures d'une mycobactérie scotochromogène, de Mycobacterium tuberculosis ou de Mycobacterium bovis, par broyage des corps bactériens, sédimentation à travers une solution 2.2 M de saccharose et ultra-filtration.
English: Implementation resources enabled NTI and the TG (along with representatives of Aboriginal parties to the Sahtu and Gwich'in comprehensive land claim agreements) to meet at both the technical working level, with technical and professional staff, lawyers and consultants, and at the co-ordinating committee level, with professional staff and political leaders. The Department and NTI met three tunes at the technical working level and twice at [the co-ordinating committee level.
French: Ces ressources ont permis à la NTI et au GT (ainsi qu'aux représentants des parties autochtones aux ententes sur les revendications territoriales globales du Sahtu et des Gwich'in) de collaborer, au niveau technique, avec le personnel technique et professionnel, les avocats et les consultants, et au niveau du comité de coordination, avec le personnel professionnel et les dirigeants politiques- Le personnel technique du ministère et de la NT! s'est réuni trois fois et le comité de coordination, à deux reprises.
English: Parties may wish to consider whether some items should be considered only once a year or once every two years, or whether a multi-year programme of work or an `agenda plan' could provide a more manageable approach to organizing the Convention process.
French: Les Parties voudront peut-être se poser la question de savoir si certains points ne devraient pas être examinés seulement une fois par an ou une fois tous les deux ans ou si l'adoption d'un programme de travail pluriannuel ou d'un plan d'activité ne faciliterait pas l'organisation du processus découlant de la Convention.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 170.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 170.
English: Territory Natashquan Reserve (20,3 hectares) Geographic Location The reserve is located where the Natashquan River flows into the Gulf of St. Lawrence, 336 km east of Sept-Îles.
French: Territoire Réserve de Natashquan (20,3 hectares) Situation géographique La réserve est située à l’embouchure de la rivière Natashquan, sur le golfe du Saint-Laurent, à 336 kilomètres à l’est de Sept-Îles.