ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute toxicity of dermally applied 2-ethoxyethanol.
French: Acute toxicity of dermally applied 2-ethoxyethanol, Toxicologist 4: 180 (résumé 717).
English: Section 8(5) of the Refugee Act, 1996 (as amended), which came into operation on 20 November 2000, provides that where a child under the age of 18 has arrived at the frontiers of the State, or has entered the State and is not in the custody of any person, the Immigration Officer/Authorised Officer is required to inform the relevant health service region (see also para. 738 below).
French: L'article 8 5) de la loi de 1996 sur les réfugiés (modifiée), qui est entrée en vigueur le 20 novembre 2000, dispose que si un enfant âgé de moins de 18 ans arrivant à la frontière de l'Etat ou entrant sur le territoire n'est pas sous la garde d'une autre personne, le responsable de l'immigration ou habilité doit informer les services régionaux de la santé compétents (voir aussi plus loin le paragraphe 738).
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: Information Management Information Policy Policy Feedback on Website IMRC - MGI Policy Implementation Fund:
French: Gestion de l'information Politique Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web CRGI - Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG :
English: “Recalling that 2000 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant que l'an 2000 marque le quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Formerly described as "Not In Any Category", or "No Designation Required."
French: En 1978, le COSEPAC (alors appelé Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada) désignait ses premières espèces et produisait sa première liste des espèces en péril au Canada.
English: Briefing on “Transnational-Eurasian Information Super Highway Initiative” (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunion d'information sur le thème “Initiative d'une autoroute de l'information transnationale pour l'Eurasie” (organisée par la Mission permanente d'Azerbaïdjan)
English: ** The EBIT* impact of € -120 million for the first quarter in Airbus does not reflect a complete new estimate of the cost-at-completion.
French: Chez Airbus, l’impact sur l’EBIT* de - 120 millions d’euros au premier trimestre ne reflète pas une nouvelle estimation complète des coûts à terminaison.
English: • A "readers' corporation," an association of readers who buy or are given stock shares in the company and demand to be heard.
French: • Une « société de lecteurs », association de lecteurs qui achète ou se voit donner des parts du capital de l'entreprise et exige de se faire entendre.
English: • Raising the stature of Canada in the world
French: • accroître l'envergure du Canada dans le monde;
English: While the de facto heads of administration and heads of villages have been instructed about the process, the issuing procedures are still unclear.
French: Les dirigeants de l'administration de facto et les chefs de village ont été informés de la marche à suivre mais les procédures de délivrance restent vagues.
English: (NL) Mr President, Mubarak may have gone, but that can only be an intermediate step.
French: (NL) Monsieur le Président, Moubarak a peut-être quitté le pouvoir, mais ce n'est qu'une étape provisoire.
English: C-108/08 T-11/06 Pending Case, Romana Tabacchi / Commission T-11/06 R Order of 13/07/2006, Romana Tabacchi / Commission (Rec.2006,p.II-2491) T-12/06 Pending Case, Deltafina / Commission T-13/06 AJ Order of 14/02/2006, Sama / Germany T-14/06 Order of 14/12/2006, K-Swiss / OHMI (Bandes parallèles sur une chaussure) (Rec.2006,p.II-106*,Summ.pub.)
French: C-108/08 T-11/06 En cours, Romana Tabacchi / Commission T-11/06 R Ordonnance du 13/07/2006, Romana Tabacchi / Commission (Rec.2006,p.II-2491) T-12/06 En cours, Deltafina / Commission T-13/06 AJ Ordonnance du 14/02/2006, Sama / Allemagne T-14/06 Ordonnance du 14/12/2006, K-Swiss / OHMI (Bandes parallèles sur une chaussure) (Rec.2006,p.II-106*,Pub.somm.)
English: However, the concerns of adjacent land managers must be considered, and where insects or disease pose a serious threat to provincial lands, intervention may occur.
French: Il faut toutefois tenir compte des préoccupations des propriétaires fonciers des alentours et, si des insectes ou une maladie menacent gravement les terres provinciales, il se peut que Parcs Canada doive intervenir.
English: Given the substantial increase in the number of sanctions committees and monitoring mechanisms, and the corresponding increase in workload, the Department of Political Affairs should allocate additional resources to the Security Council Subsidiary Organs Branch (see finding C).
French: Compte tenu de l'augmentation notable du nombre de comités des sanctions et mécanismes de surveillance et de l'alourdissement de la charge de travail qui en découle, le Département des affaires politiques devrait allouer des ressources supplémentaires à la Division (voir conclusion C).
English: Globally, since the special session, 33 States have reported that they have revised their procedures.
French: Au niveau mondial, depuis la session extraordinaire, 33 États avaient révisé ces procédures.
English: Contact details Municipal Councillor of Athens Address:
French: Coordonnées Municipal Councillor of Athens Adresse:
English: At the 38th meeting, on 25 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women (under agenda items 7 (e), 13 (l) and 14 (a)).
French: À la 38e séance, le 25 juillet, des déclarations liminaires ont été prononcées par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, ainsi que par la Directrice de la Division de la promotion de la femme (au titre des points 7 e), 13 l) et 14 a) de l'ordre du jour).
English: The cover letter should include any information to support the application form which may help the Export Controls Division to fully understand and assess the transaction and the proposed export and, at a minimum, should include the following:
French: La lettre d’accompagnement doit inclure tout renseignement permettant de soutenir la demande et qui pourrait aider la Direction des contrôles à l’exportation à comprendre et à évaluer pleinement la transaction et l’exportation proposée. Elle doit notamment comprendre ce qui suit :
English: -For X-ray Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Pour rayons X En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Waypoint Waypoints serve as electronic markers that let you keep track of starting points, destinations, navaids and other important positions (e.g. good fishing spot).
French: Destination Pour une destination précise (Go To), le récepteur ne fait que fournir un indicateur et afficher un cap en ligne droite, de votre position à la destination que vous avez sélectionnée.
English: However, IP Offices expressed a need for some IP specific services.
French: Les offices de propriété intellectuelle ont toutefois fait part de leur besoin de disposer de certains services spécifiquement axés sur la propriété intellectuelle.
English: For a current list of licensed tour operators and local guides, please contact the Parks Canada office in Pond Inlet at (867) 899-8092.
French: Pour obtenir une liste à jour des voyagistes et des guides autorisés, communiquez avec le bureau du parc à Pond Inlet au (867) 899-8092.
English: For that purpose, there is a need for objective, impartial tribunals in which the international community has confidence.
French: À cette fin, il faut des tribunaux objectifs et impartiaux, dans lesquels la communauté internationale puisse avoir confiance.
English: 19(A) Parties are free to agree on procedures for the arbitral tribunal (art.
French: 19 A) Les parties sont libres de convenir de la procédure à suivre par le tribunal arbitral (art. 19-1)
English: PAUKTUUTIT-INUIT WOMEN'S ASSOCIATION Location:
French: PAUKTUUTIT-INUIT WOMEN'S ASSOCIATION Endroit :
English: When the white young emerge, they stay with the mother before dispersing.
French: Lorsque les jeunes blancs naissent, ils restent avec la mère avant de se disperser.
English: He described certain duties that he performed in the positions listed on his curriculum vitae, such "Asia-Pacific Policy Advisor to the Assistant Deputy Minister Asia-Pacific." 7.
French: Il décrit certaines fonctions qu’il a effectuées dans des postes mentionnés dans son curriculum vitae tels « Asia-Pacific Policy Advisor to the Asssistant Deputy Minister Asia-Pacific».
English: The suggestion of the Commission to increase the harmonisation in the interest of respecting the principle of legality and of equality of all justiciables in front of criminal law is to appreciate.
French: C'est à juste titre que la commission suggère un effort d'harmonisation, dans un souci de respect du principe de légalité, et d'égalité des justiciables devant la loi pénale.
English: Architectural woodworking : Decorative column, decorative wall, woodworking, drop ceiling ...
French: Ébénisterie architecturale : Colonne décorative, muret décoratif, boiserie, plafonnier, tête fontaine ...
English: If you like to follow the regattas on a motorboat or if you need any further information, please contact us here.
French: Le tenant du titre, le team Voiles Gautier et le team Blunote ont terminé en tête avec le même nombre de points, suivi par Markus Bohren sur SUI 02. Beaucoup de changements de position parmi les concurrents et un classement très serré promettaient de l’ambiance pour le dimanche.
English: That is done in a country, Ethiopia, which is occupying an important position in East Africa. It has, under Mengistu, experienced a horrific period, and has, following a fierce civil war, eventually found peace.
French: L' histoire se passe dans un pays appelé l' Éthiopie, un pays qui occupe une position importante en Afrique orientale, qui a connu une période de terreur sous Mengistu et qui a finalement retrouvé la paix au terme d' une guerre civile effroyable.
English: Development Factors identify elements of development effectiveness and put in perspective the difference the achievement of results have and will make in the lives of intended beneficiaries.
French: Les facteurs de développement renvoient à l’efficacité du développement et montrent comment l’obtention des résultats influence et influencera la vie des bénéficiaires visés.
English: In particular, the Political Affairs Committee is preparing a report on the situation in Georgia and the entire Caucasus region (Rapporteur:
French: Enfin, le rapport s'appuie sur les informations à jour reçues d'organisations et associations non gouvernementales ou intergouvernementales compétentes en la matière. 3.
English: East and West face each other: the USA against USSR, capitalism against socialism.
French: Le face à face Est-Ouest. Les USA face à l'URSS, le capitalisme face au communisme.
English: The EA Branch in headquarters has developed a comprehensive training course for conducting strategic environmental assessments and has been active in communicating this course to other sections in the Department.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, les ressources d’EC ont été mises à contribution au maximum en raison de l’augmentation continuelle du nombre des évaluations et, par la suite, de la demande d’indications présentée au Ministère.
English: • Peterson pleased with WTO Arbitration decision on U.S. Byrd Amendment News Release and Backgrounder - August 31, 2004 Decision by the WTO Arbitrator - August 31, 2004 (pdf)
French: • Le ministre Peterson heureux de la décision des arbitres de l'OMC concernant l'amendement Byrd Communiqué et document d'information - 31 août 2004 Décision de l'arbitre de l'OMC - 31 août 2004
English: NAME AND ADDRESS – Paragraph 20(a) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) – The identity and location of the principal place of business of the manufacturer or distributor.
French: (Cette exception n’est pas notée dans la définition d’identité qui apparaît au sous-alinéa 10 b) (ii) de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.)
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 and A/62/781/Add.11)
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 et A/62/781/Add.11)
English: For twenty years Pakistan’s nuclear expertise has been offered to North Korea, Iraq, Iran and apparently other countries in the Middle East.
French: Mais le satisfecit donné par l’Agence et par les Européens à la suite de cette déclaration n’a pas convaincu Washington.
English: Secondly, the international community must reach an agreement on stopping development aid to countries that use child soldiers in their army.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit se mettre d'accord pour cesser l'aide au développement aux pays qui enrôlent des enfants soldats dans leur armée.
English: Communication between the pay office and departments will be essential to ensure that outstanding termination deductions (e.g. Superannuation deficiencies) or overpayments have been collected. 
French: Une bonne communication entre le bureau de paie et le ministère est essentielle pour garantir la perception des retenues de cessation (ex. insuffisances de la pension de retraite) en souffrance ou des paiements en trop.
English: This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
French: Le présent règlement s’applique aux produits agricoles suivants lorsqu’ils sont destinés à être commercialisés en tant que produits biologiques:
English: They played a key role in re-establishing social services and rebuilding local administrative capacity, thereby providing support to affected populations, including refugees and displaced persons.
French: Ils ont joué un rôle prépondérant dans le rétablissement des services sociaux et le redéploiement des moyens administratifs locaux, apportant ainsi aux populations touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, le soutien dont ils avaient besoin.
English:   The Sun God's Secret While Horus was growing up, the sun god, Re, grew old and started drooling.
French:   Le secret du dieu solaire Pendant qu'Horus grandissait, Rê, le dieu solaire, vieillit et se mit à baver.
English: But by September 25, 1998, she concluded that she could not go back and she therefore submitted her resignation to Craig Broadcasting, effective September 30, 1998, the same day that her disability benefits were to end.
French: Cependant, au 25 septembre 1998, elle avait conclu qu'elle ne pourrait y retourner et, par conséquent, elle a remis sa démission à Craig Broadcasting, valide à compter du 30 septembre 1998, soit le jour même où ses prestations d'invalidité prenaient fin.
English: A number of measures have been initiated to provide in-service training and further and specialized education and to recruit personnel.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour recruter du personnel supplémentaire et proposer des formations en cours d''emploi, des spécialisations et des stages de perfectionnement.
English: Statistics Canada, The Daily, 2004) The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Income Security and Employment for Canadians through their respective departmental strategic outcomes.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 2004) Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à La sécurité du revenu et à l'emploi pour les Canadiens au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Moreover, there have been many concerted actions at the strategic level – the stability pacts for Europe and for South Eastern Europe to mention just two – and at the operational level, such as the monitoring of elections or cooperation between ECMM and OSCE observers in the Balkans.160 On the other hand, the EU is creating ‘soft’ security instruments that seem to duplicate OSCE efforts.
French: En même temps, l’OSCE est l’incarnation des normes communément reconnues de l’ordre public européen tel que défini dans l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et dans le document de Helsinki 1992. Même avant que la PESC ne voie le jour, la CSCE/OSCE offrait un cadre prometteur à l’action concertée de l’UE, ce qui est encore le cas aujourd’hui.
English: For the last twenty years, we have been developing solutions to manage and optimize maintenance and assets.
French: Depuis vingt ans, nous développons des solutions de gestion et d'optimisation de la maintenance et des actifs.
English: (b) If the answer to (a) is in the affirmative, whether the definition of rules of the organization, as it appears in article 2, paragraph 1 (j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations is adequate;
French: b) Dans l'affirmative, la définition des règles de l'organisation qui figure au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales serait-elle satisfaisante?
English: The peoples that lacked their own state, such as the Roma, Vlachs, and in the past the Jews, Armenians and Macedonians emigrated comparatively more than others all over the world.
French: Les peuples qui n’ont pas d’Etat comme les Roms, les Vlachs et autrefois les Juifs, les Arméniens et les Macédoniens, ont davantage émigré que les autres dans le monde entier.
English: We therefore need to think again, particularly in relation to milk quotas, in countries such as Italy which have for 20 years already been suffering this tragedy of a deficiency of production, despite having significant potential.
French: Par conséquent, nous devons réfléchir encore, notamment en ce qui concerne les quotas laitiers, dans des pays comme l'Italie qui souffre déjà depuis 20 ans d'un déficit dramatique de production, malgré qu'elle dispose d'un potentiel considérable.
English: We voted in favour of CA28 as the language is more reflective of the reality than that of the PSE amendment regarding ratification in France and the Netherlands.
French: Nous avons voté en faveur de CA28, car sa formulation reflète mieux la réalité que celle de l'amendement du PSE concernant la ratification en France et aux Pays-Bas.
English: This helps to ensure that the proposals are implemented even if the political power relations change.
French: Ceci aidera à garantir la mise en œuvre des propositions en cas de modification de l’équilibre politique.
English: (g) Setting high expectations for all pupils notwithstanding individual differences, including gender, and cultural and linguistic backgrounds;
French: g) attendre beaucoup de tous les enfants, malgré les différences individuelles dues notamment au sexe et au bagage culturel et linguistique ;
English: It follows that the second clause of Article 5(1) of the Convention is not applicable in the context of an application brought against the group.  2.
French: Il s'ensuit que l'article 5, 1º, deuxième phrase, de la Convention, ne trouve pas à s'appliquer dans le cadre d'une requête dirigée contre le groupe.
English: Delegations also expressed the need to reinvest savings into programmes and to reduce reporting and administrative burdens.
French: Les délégations ont également dit qu'il fallait réinvestir dans les programmes les économies réalisées et réduire la charge administrative et le fardeau que représentait l'établissement de rapports.
English: This hotel is located in front of Santa Lucía de Cuba beach, which has one of the largest coralline...
French: L'hôtel se trouve en bordure de la plage Santa Lucía de Cuba, disposant d'une des plus grandes...
English: All of this is our responsibility.
French: Tout cela relève de notre responsabilité.
English: Solutions The principal guideline for microbial control is to keep fungal growth in buildings to a minimum.
French: Solutions La principale recommandation pour lutter contre les micro-organismes, est de maintenir au minimum la croissance des champignons dans les édifices.
English: TURBO FONTE has developed a large network of distributors and dealers across Europe.
French: En 1979, il développe un récupérateur de chaleur innovant pour foyer ouvert basé sur une importante surface d´échange thermique.
English: • Canadian publicly supported universities or colleges and public CEGEPs are eligible for tuition support.
French: • Les universités ou collèges publics canadiens et les cégeps publics donnent accès au soutien pour les frais de scolarité.
English: • Download the forms and instructions.
French: • Téléchargez le formulaire et les instructions.
English: The strategy will focus on strengthening the capacity of the national statistical systems of the region to produce and disseminate, in a timely manner and in keeping with international standards and best practices, the statistical information and indicators needed to design and monitor their economic and social policies.
French: La stratégie consistera principalement à renforcer les capacités des systèmes statistiques nationaux des pays de la région pour qu'ils soient mieux à même de produire et de diffuser, en temps utile et suivant les normes internationales et les pratiques optimales, les données statistiques et les indicateurs nécessaires à l'élaboration des politiques économiques et sociales et au suivi de leur application.
English: At these meetings all national experts consider and adopt draft mutual evaluation reports on member states.
French: Lors de ces réunions, tous les experts nationaux examinent et adoptent des projets de rapport d’évaluation mutuelle concernant les Etats membres.
English: For proposals of high significance, a full RIAS will be required.
French: Dans le cas des projets de haute importance, un REIR complet est requis.
English: The Board of Directors Chair resigned in October 2002.
French: La présidente du conseil a démissionné en octobre 2002.
English: To this end, we undertake and promote programs to:
French: À cette fin, nous préconisons et mettons à exécution des programmes ayant pour but de :
English: The Committee calls upon the State party to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education, adult education and training, and the allocation of adequate financial resources.
French: Il invite l'État partie à améliorer le niveau d'alphabétisation des filles et des femmes par l'adoption de programmes exhaustifs d'éducation scolaire ou parascolaire, l'éducation et la formation des adultes, et l'allocation de ressources financières adéquates.
English: For almost 100 years, Canada has alternated between periods of single-party (Liberal) domination and two-party competition.
French: Depuis plus de 100 ans, le Canada balance entre la domination d'un seul parti (libéral) et la concurrence entre deux partis.
English: A1 How often do you... {READ LIST OF RESPONSES.
French: A1 À quelle fréquence... {LISEZ LA LISTE DE RÉPONSES.
English: For example, the report was based on the understanding that the Department of Peacekeeping Operations would launch only one large mission a year, whereas four such missions had been launched in 2004 alone.
French: Par exemple, le rapport part de hypothèse que le Département des opérations de maintien de la paix lancerait une seule mission d'envergure par an, alors que quatre grandes missions ont été entreprises pendant la seule année 2004.