ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounded by an extra-sturdy steel cage, you are lowered into the ocean where the Great White might pay you a visit.
French: Dans une cage en acier extra-fort on vous plonge dans la mer où vous verrez peut-être le grand requin blanc.
English: The regional level offers an opportunity to exchange national experiences on the necessary interrelated policy issues which are of crucial importance for achieving the Millennium Development Goals.
French: Au niveau régional, il est possible d'échanger des informations relatives à l'expérience menée au plan national en ce qui concerne l'interconnexion nécessaire des politiques qui revêtent une importance cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although this does not indicate racial/ethnic characteristics, it does help to understand the diversity found throughout the population of the Bahamas.
French: Sans faire état de caractéristiques raciales/ethniques, ceci ne contribue pas moins à faire comprendre la diversité observable dans la population des Bahamas.
English: The Network reported that the first cohort of the newly redesigned programme, now entitled “United Nations Leaders Programme: Developing Strategic Leaders”, had been rolled out by the United Nations System Staff College in May 2009.
French: Il a indiqué que la première promotion avait suivi en mai 2009 ce programme révisé, rebaptisé « Programme des Nations Unies pour le perfectionnement des cadres de direction ».
English: Agenda 2006, A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade builds on the strengths of these two strategies and sets out the two Departments’ intentions for advancing SD in the 2004-2006 period.
French: Action 2006, Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, fait fond sur les points forts de ces deux stratégies et énonce comment les deux ministères entendent faire la promotion du DD de 2004 à 2006.
English: She stated that the Fund’s new strategic direction had better equipped it to position population and reproductive health within the framework of the MDGs, and to participate in poverty reduction strategy paper (PRSP) processes.
French: Tout en faisant observer que les approches sectorielles étaient utiles dans certains cas, une délégation a néanmoins recommandé de faire preuve de prudence, en soulignant qu’il était nécessaire de renforcer la coordination au niveau local, à l’initiative des gouvernements et en appui aux priorités nationales.
English: A new section on treaties and law aids users in tracking the development or implementation of relevant international instruments.
French: Une nouvelle section sur les traités et la législation aide les usagers à suivre la mise au point ou en œuvre des instruments internationaux pertinents.
English: She stressed further that indigenous women were represented in the National Council for Women (Consejo Nacional de la Mujer), where they were provided with permanent facilities for consultations and were always taken into account in decision-making.
French: Elle fait valoir par ailleurs que les femmes autochtones sont représentées dans le Conseil national de la femme (Consejo Nacional de la Mujer), où elles trouvent en permanence des services consultatifs et où elles peuvent toujours intervenir dans la prise des décisions.
English: At the same meeting, statements were made by the Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Président de la Commission des droits de l'homme.
English: These include accounts in the international media that Moscow police have asked schools to draw up lists of pupils with Georgian surnames as part of their search for illegal immigrants, and verifiable cases where Georgian businesses in Russia have been closed.
French: D’après les médias internationaux, la police de Moscou aurait demandé aux écoles de dresser des listes d’élèves aux noms de familles géorgiens, dans le cadre de ses recherches d’immigrants en situation irrégulière. En outre, il a été signalé que des entreprises géorgiennes se voient contraintes de fermer leurs portes en Russie.
English: The Commission will act on all these fronts, either directly or by putting forward proposals to the relevant bodies.
French: La Commission agira sur tous ces points soit directement, soit par voie de propositions aux instances compétentes.
English: By December 2002, the system had been installed in the debt offices of sixty countries in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: En décembre 2002, ce système avait été installé dans les services de la dette de 60 pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Program Activity 1: Establish Heritage Places
French: La Liste du patrimoine mondial comprend actuellement 830 sites, dont 13 sont situés au Canada.
English: Given the strong attenuation of echolocation calls, we predicted that territorial males of a harem-polygynous species ought to forage at close distance to females to survey their movements by social eavesdropping.
French: Étant donné la forte atténuation des appels d’écholocation, nous prédisons que, chez une espèce polygyne avec harems, les mâles territoriaux devraient rechercher leur nourriture à une courte distance des femelles pour pouvoir suivre les déplacements de celles-ci par écoute sociale.
English: It encompasses all aspects of SDTC's operations and is part of the CESD audit of climate change programs in the federal government.
French: En décembre 2005, le Commissaire à l'environnement et au développement durable du Bureau du vérificateur général (CEDD BVG) a entrepris une vérification de toutes les activités de TDDC, qui s'inscrit dans la vérification qu'il effectue pour les programmes du gouvernement fédéral liés au changement climatique.
English: Observations during the recent Beaufort Sea research project SHEBA also indicate much thinner ice and margins much further north than during the 1970s.
French: Cette baisse a des implications considérables pour les échanges de chaleur et d’eau douce, ainsi que pour la stratification dans l’océan Arctique.
English: This suggests that the FIs have EIB funding within their treasuries which may not be getting applied to SMEs.
French: Ce qui laisse supposer que les IF disposent dans leur trésorerie de ressources de la BEI qui ne sont pas nécessairement transférées à des PME.
English: Specialised translation is impossible without terminological and documentary research and liaison with specialists in the field.
French: La traduction spécialisée exige généralement des recherches terminologiques et documentaires, ainsi que la consultation de spécialistes dans le domaine concerné.
English: While one section of humanity is growing and developing - literally basking in the glow of globalization - the other wallows in increasing despondency and despair.
French: Pendant qu'une partie de l'humanité profite de la croissance et du développement - se prélassant littéralement au soleil de la mondialisation -, l'autre partie se débat dans une morosité et un désespoir croissants.
English: They may be related to Person 1, the household reference person (e.g., Person 1's divorced brother, brother-in-law, cousin, grandparent), or unrelated (e.g., lodger, room-mate, employee).
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette classification, reportez-vous à la Classification type des industries, 1980, no. 12-501F au catalogue 7.
English: Car insurance, insurance for homeowners and tenants, as well as a variety of commercial or business-oriented lines of insurance, such as liability or business interruption, account for most of the general insurance sold in Canada.
French: L’assurance automobile, l’assurance des propriétaires occupants et des locataires, ainsi qu’une gamme d’assurances destinées aux entreprises, telles que la responsabilité ou l’interruption des affaires, représentent la majorité des assurances de dommages vendues au Canada.
English: At the initial stage at least, the EU mechanism is likely to require relatively frequent monitoring by Defence Ministers of the progress of collective national undertakings in guaranteeing that the headline goal is achieved by 2003.
French: Au moins dans la phase initiale, le mécanisme de l’UE est susceptible d’exiger une surveillance relativement fréquente par les ministres de la Défense de l’avancée des engagements collectifs et nationaux en vue de garantir la réalisation de l’objectif global d’ici 2003.
English: • login and logoff attempts;
French: • tentatives d'ouverture et de fermeture de séance;
English: She contracted Air Cargo Zaire to transport arms to the FDD Hutu rebels in Burundi and smuggled cigarettes on the return flight.
French: Elle affrétait des appareils de la compagnie Air Cargo Zaïre pour transporter des armes à destination des forces rebelles Hutu (FDD) au Burundi et transportait au retour des cigarettes en contrebande.
English: Secondly, the cross-border provisions are of extreme importance in all this.
French: Secundo, dans ce contexte, les infrastructures transfrontalières sont d'une importance capitale.
English: Regarding the recruitment of foreign talent Perspectives:
French: Concernant le recrutement de talents étrangers Perspectives :
English: "I was hungry and you gave me to eat ...
French: "J'avais faim et vous m'avez donné à manger...
English: 2006-91 Coast Broadcasting Ltd., Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2006-91 Coast Broadcasting Ltd., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\COREE DU SUD_Seoul.doc
English: Uranium has even been a factor in the exploration revival that is taking place in the Yukon where other non-traditional commodities such as tungsten and molybdenum have joined the more traditional gold, silver, zinc and copper.
French: Dans l’ensemble, les sommes dépensées hors des sites miniers devraient représenter 88 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2005, proportion qui est demeurée assez stable au cours de l’actuelle tendance haussière.
English: There has subsequently been an increase in the number of submissions received by Health Canada for medical devices.3 An investigational testing application (ITA) to Health Canada is indicated when a medical device has been shown to have a reasonable probability of safety and effectiveness after the completion of all appropriate preclinical and animal studies.
French: Santé Canada a subséquemment reçu un nombre plus élevé de présentations d'instruments médicaux.3 Une demande d'autorisation d'essai expérimental (AEE) auprès de Santé Canada est indiquée lorsque l'instrument a fait preuve de probabilités raisonnables de sûreté et d'efficacité à la suite de la réalisation de toutes les études précliniques et animales pertinentes.
English: You will not need the WSDL files to compile this sample.
French: Vous aurez besoin des fichiers WSDL pour compiler cet exemple.
English: Furthermore, a broken handle, bent blade or a dull or twisted tip may cause a screwdriver to skip and cause a hand injury.
French: De plus. le tournevis peut déraper et blesser l'ouvrier à la main si le manche est brisé, si la lame est courbée ou si le bout est émoussé ou tordu.
English: The State shall be required to provide this for one year at preschool level and nine at the basic educational level.
French: L'État a l'obligation de dispenser une année d'enseignement préscolaire et neuf années d'enseignement de base.
English: Spain suggested that, as a first step towards synergizing the three disability instruments, the United Nations Secretariat could prepare a non-paper that highlighted the complementarities among the instruments.
French: Selon l’Espagne, l’une des premières mesures pour assurer la synergie entre les trois instruments serait que le Secrétariat de l’ONU établisse un document officieux qui mette en lumière les complémentarités entre eux.
English: A new feature has been developed for KDE where the background changes gradually depending on the time of day.
French: Une nouvelle fonctionnalité a été développée pour KDE où le fond d'écran change graduellement en fonction de l'heure du jour.
English: Although I can agree with the purpose of Amendment 1, I do not consider it legally necessary or even good legal practice to follow it.
French: Bien que je comprenne l’objectif de l’amendement 1, je ne le considère pas comme juridiquement nécessaire, ni idéal du point de vue de la pratique juridique.
English: (Bureau de la CCT en France)
French: (Canadian Tourism Commission foreign office) Canadian Tourism Commission 31
English: Subject to disclosure of personal information in accordance with law (including disclosure under the Access to Information Act (Canada) and Privacy Act (Canada)), in addition to the confidentiality obligations set forth in section 8.1, the Board shall make all reasonable efforts to ensure that the privacy of the director or officer disclosing personal information to the Board is fully respected.
French: Sous réserve de la divulgation des renseignements personnels conformément à la loi (notamment, les exigences de divulgation prévues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)), outre les obligations de protection du caractère confidentiel exposées au paragraphe 8.1, le Conseil doit faire tous les efforts possibles pour s'assurer que les renseignements personnels de l'administrateur ou dirigeant divulgués au Conseil sont protégés.
English: Respondents that access the Internet (n=1,602) Source:
French: Répondants qui ont accès à Internet (n=1 602) Source :
English: • the refundable portion of Part I tax from line 450;
French: • la fraction remboursable de l'impôt de la partie I selon la ligne 450;
English: Conclusions While compensation is only one of many dimensions that serve to attract and retain staff to and with the broader Canadian not-for-profit arts sector, it is an important component that if not managed effectively, could represent a strategic risk to the longer term sustainability of the sector or sub-sectors within.
French: Conclusions La rémunération est seulement l’une des nombreuses dimensions qui servent à intéresser le personnel et à le maintenir en poste dans le secteur des arts canadiens sans but lucratif dans l’ensemble, mais c’est une composante importante et, si elle n’est pas gérée efficacement, elle peut devenir un risque stratégique pour la viabilité à plus long terme du secteur ou de ses soussecteurs.
English: There will be an obvious danger in extrapolating any conclusion to the full range of goods covered by the registration.
French: Il serait clairement risqué d'extrapoler et d’arriver à une conclusion qui engloberait toute la gamme des produits couverts par l'enregistrement.
English: The formative evaluation did find and does report some areas for review by management.
French: L'analyse a permis de relever des aspects sur lesquels la gestion devrait se pencher, et dont nous faisons rapport ici.
English: Latin American Integration Association (General Assembly resolution 60/25)
French: Association latino-américaine d'intégration (résolution 60/25 de l'Assemblée générale)
English: For the purposes of this section, "domestic components or materials" shall be considered as a "good." (a) a list of all materials incorporated into the good; (b) the names and addresses (and telephone numbers – optional) of the suppliers of those materials; (c) a general description of the manufacturing process performed, in the order performed and the location (country) where each process occurs; (d) a list of the materials incorporated into the good which in the producer's opinion qualify as "wholly obtained or produced," in their own right under the NAFTA Regulations, Paragraph 4(1) (a) or a paragraph of subsection 4(2), e.g., ( a) a mineral good extracted in the territory of a country; (e) a list of the materials incorporated into the good which in the producer's opinion, qualify in their own right as meeting any of the Tariff Shift Rules under the NAFTA Regulations (Schedule III contained in Customs Notice CN-843) applicable to such materials.
French: Pour l'application de la présente section, «matière ou élément national» doit être considéré comme une «marchandise». a) une liste de toutes les matières incorporées dans la marchandise; b) le nom et l'adresse (et le numéro de téléphone – facultatif) de tous les fournisseurs de ces matières; c) une description générale du processus de fabrication suivi, dans l'ordre d'exécution, avec l'endroit (pays) où se déroule chaque étape du processus; d) une liste des matières incorporées dans la marchandise qui, de l'avis du producteur, sont elles-mêmes admissibles comme ayant été «entièrement obtenues ou produites» conformément à l'alinéa 4(1) a) ou à un alinéa du paragraphe 4(2) du Règlement de l'ALÉNA, p. ex. a) un produit minéral extrait sur le territoire d'un pays; e) une liste des matières incorporées dans le produit qui, de l'avis du producteur, sont elles-mêmes admissibles comme satisfaisant à n'importe quelles des règles concernant le changement tarifaire conformément au Règlement de l'ALÉNA (voir l'annexe III figurant à l'Avis des douanes CN-843) applicable à de telles matières.
English: • Promote competent parenting;
French: • promouvoir un rôle parental efﬁcace;
English: However, it must be apparent from the record that the investigating authority has given attention to and taken into account the factors to be considered. The investigating authority must go beyond simply reciting facts.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit faire plus que simplement réciter les faits.
English: Without major mining operations, there is little prospect of meeting the high expectations of the people regarding better government services and improved living standards.
French: À moins d'entreprendre d'importants projets miniers, il y a peu de chances que l'on parvienne à satisfaire les fortes attentes de la population en matière de meilleurs services publics pour ce qui est d'un niveau de vie plus élevé.
English: Documentation for the annual NGO conference — programmes, final reports and conference kit for participants of the annual NGO conference;
French: Documents pour la conférence annuelle des ONG : programmes, rapports finals et dossiers d'information pour les participants;  c.
English: The data for the major European regions obviously mask decrease differentials for some individual countries that are ahead or behind in particular demographic processes.
French: A l'évidence, les données pour les principales régions européennes masquent des écarts dans ce déclin pour certains pays en avance ou en retard dans tel ou tel processus démographiques.
English: These pictograms were inspired by ancient Chinese writing: seal characters.
French: Ces pictogrammes sont inspirés d’une écriture chinoise très ancienne : les caractères de sceau.
English: According to the report, elderly and retired persons with insufficient resources are also entitled to assistance and care supplement, which is a cash benefit intended to cover costs incurred through everyday activities and meet basic needs.
French: Le rapport indique que les personnes âgées et les personnes retraitées qui n’ont pas de ressources suffisantes peuvent également bénéficier d’un supplément pour assistance et soins. Ce supplément est une aide financière destinée à couvrir les frais engendrés par les activités quotidiennes et satisfaire des besoins élémentaires.
English: The project is being carried out by SINTEF IFIM in cooperation with the Antiracist Centre.
French: Ce projet est exécuté par l'institut SINTEF IFIM, en coopération avec le Centre de lutte contre le racisme.
English: His country’s NOC now required member federations to change their statutes to comply with the Code.
French: Le CNO de son pays exige à présent de ses fédérations membres de modifier leurs statuts dans le respect du Code.
English: The international community must do more.
French: La communauté internationale doit faire davantage.
English: Scuba diving centers can be found in Caesarea, Eilat, Nahariya, Tel Aviv as well as centers for paragliding and tandem flights The snow season for skiing on Mount Hermon begins in December or January and last until mid-March.
French: Vous trouverez également des centres pour parapentes et vols en tandem. La station de ski du Hermon ouvre ses portes en décembre ou janvier jusqu’en mars.
English: International festival of contemporary African art, organized biannually in Dakar, Senegal.
French: Rencontre internationale de promotion de l'art africain contemporain, organisée tout les deux ans à Dakar.
English: Flow from the upper headwaters feed into the downstream Willinton Reservoir formed by the W.A.C. Bennett Dam.
French: Les débits de pointe de crue dans la rivière de la Paix et la rivière Smoky sont généralement observés à la fin de mai et au début de juin, ce qui coïncide avec l’apport des eaux de fonte dans leur cours supérieur.
English: TORONTO CENTRAL P.O. Box 682 Don Mills, Ontario M3C 2T6
French: Résultats Stroke Recovery Association of Ontario TORONTO CENTRAL P.O. Box 682 Don Mills, Ontario M3C 2T6
English: Our current indicator for special examinations is the number of significant deficiencies that continue from the third cycle, already completed, to the fourth cycle, which is still ongoing (Exhibit 11).
French: L'indicateur actuel que nous utilisons pour les examens spéciaux est le nombre de lacunes importantes qui existaient lors du troisième cycle, déjà terminé, et qui existent encore au quatrième cycle, qui est en cours (pièce 11).
English: (v) Vocational training or apprenticeship that does not involve full-time schooling or in which the child receives payment for services rendered.
French: v) Qui reçoivent une formation professionnelle ou suivent des cours d'apprentissage ne supposant pas la fréquentation à plein temps d'un établissement d'enseignement; l'indemnité n'est pas non plus payable si l'enfant reçoit une rémunération au titre des services qu'il fournit.
English: with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: particulière, préalablement définie par l'État membre, qui est nécessaire à la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire. Les États membres publient leur justification de l'octroi de droits individuels pour l'utilisation de radiofréquences.
English: Article 59 CRDTL.
French: Art.  59 de la CRDTL.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Research Research Research Study on the Use of Health Canada's "Using Food Labels to Choose Foods for Healthy Eating"  The purpose of this research was to evaluate how health professionals, who work with the public, used Health Canada's Food Label booklet.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Recherche Recherche Étude sur l'utilisation de la publication de Santé Canada intitulée Consulter les étiquettes des aliments pour faire un choix-santé  Le but de cette recherche était d'évaluer de quelle manière les professionnels de la santé qui travaillent avec le public utilisent le document de Santé Canada sur l'étiquetage des aliments.
English: During the period under review, foreigners, on the other hand, were still required to apply for a residence permit in the Czech Republic.
French: Durant la période d'examen, les ressortissants étrangers étaient toujours obligés de demander un permis de résidence en République tchèque.