ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, I have displayed uncharacteristic restraint in foregoing the opportunity to relate our international accomplishments to that other challenge which confronts us: maintaining the unity of Canada.
French: Jusqu’ici, j’ai fait preuve d’une retenue inhabituelle en m’abstenant de lier nos réalisations sur la scène internationale à cet autre défi auquel nous sommes confrontes : la préservation de l’unité canadienne.
English: Members welcomed the commitments announced by a number of countries for securing the necessary extrabudgetary contributions to allow for the financing of experts in 2002.
French: Les membres se sont félicités de l'engagement annoncé par un certain nombre de pays de fournir les contributions extrabudgétaires nécessaires pour financer la participation d'experts en 2002.
English: This compound can be alkylated with MeLi to give the corresponding dimethyl derivative, [Cp*(t-Bu3P=O)ScMe2], 1.
French: Ce composé peut être alkylé avec du MeLi pour donner le dérivé diméthylé correspondant, [Cp*(t-Bu3P=O)ScMe2], 1.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 78 Paragraph 10 10. Expects Member States to come up with investment incentives for the production of biomass and biofuels that are compatible with structural and agricultural policy rules; Or. es
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 73 Paragraphe 9 9. demande aux États membres de faire dépendre le soutien financier accordé à la biomasse de la réalisation des objectifs d'une plus grande efficacité énergétique et d'avantages sensibles du point de vue de la rentabilité tout au long du cycle de production des carburants en matière de sécurité de l'environnement, de réduction du CO2 et de sécurité de l'approvisionnement; Or. en
English: The correct implementation of the Electricity and Gas Directives should be fully addressed.
French: Il y a lieu de veiller à la mise en oeuvre correcte des directives relatives à l’électricité et au gaz.
English: However, although most regional financial institutions were small and had limited effectiveness, in the long run, investment in their development could pay off.
French: Mais, la plupart des institutions financières régionales ont une efficacité limitée mais, à long terme, il serait utile d'investir dans leur développement.
English: Public servants had been obliged to return to probation status every time they took on a new job throughout their career; in principle, they then ran the risk of being released for poor performance without a right of appeal to a third party.
French: Les fonctionnaires étaient tenus d'effectuer une nouvelle période de stage chaque fois qu'ils acceptaient un nouveau poste pendant toute leur carrière; en théorie, ils couraient alors le risque d'être renvoyés en raison d'un mauvais rendement sans droit d'appel à un tiers.
English: 16 Preparation of a supporting document for soil quality guidelines for Perchlorate.
French: 16 Rédaction d'un document d'appui pour les directives de qualité du sol dans le cas du perchlorate.
English: Accordingly, Member States pledged support for a review of Customs and VAT legislation in the light of these developments and where necessary to propose relevant modifications.
French: En conséquence, les États membres se sont engagés à apporter leur appui à un examen de la législation en matière de douanes et de TVA à la lumière de ces développements et à proposer des modifications le cas échéant.
English: Neve Campbell is a Canadian film and television actress.
French: Neve Campbell est une actrice canadienne.
English: The mass spectra of the new base and several isomers are reported.
French: Les spectres de masse de cette nouvelle bas et de plusieurs isomères sont rapportés.
English: The major viral candidate has been Epstein-Barr virus, although it is found less often in young adults than in the extreme age groups.
French: Le principal virus en cause serait le virus Epstein-Barr , bien qu’il soit détecté moins souvent chez les jeunes adultes que dans les groupes aux deux extrémités de l’intervalle d’âge.
English: Welcoming also the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Accueillant de même avec satisfaction le renforcement de la coopération internationale entre institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, notamment par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales,
English: Field Nos. 24 and 25 must be completed to identify the previous transaction number and line on which the goods were warehoused or transferred.
French: Les zones nos 24 et 25 doivent être remplies pour identifier les numéros précédents de transaction et de ligne de référence sur lesquels les marchandises ont été mises en entrepôt ou transférées.
English: • Part F is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: • la partie F comprend des renseignements sur le bénéficiaire qui bénéficiera du paiement du télévirement;
English: Unwind in the cosy lobby with a soft drink and decide where to have dinner.
French: Détendez-vous dans l'agréable salon en sirotant une boisson fraîche et en décidant où vous dînerez.
English: One sign will be if the bipartisan Iraq Commission chaired by James Baker and Lee Hamilton produces a consensus on a strategy for gradual disengagement in Iraq.
French: Cette tendance sera confirmée si la Commission bipartisane sur l’Irak présidée par James Baker et Lee Hamilton parvient à dégager un consensus pour une stratégie de désengagement progressif en Irak.
English: Australia has promoted anti-doping in sport and encouraged other non-European countries, such as China and South Africa, to adopt and apply the provisions of the Anti Doping Convention.
French: L'Australie n'a pas cessé de promouvoir la lutte antidopage dans le sport et d'encourager d'autres pays non européens, comme la Chine et l'Afrique du Sud, à adopter et à appliquer les dispositions de la Convention.
English: The Belgian authorities, the beneficiary, as well as third parties, will have the opportunity to comment and to submit information before a final decision is taken.
French: Les autorités belges, le bénéficiaire ainsi que les tierces parties auront l'occasion d'émettre des commentaires et de soumettre des informations avant la prise de la décision finale.
English: There are broad guidelines for qualifying as a municipality for GST/HST purposes.
French: Des lignes directrices détaillées traitent de l'admissibilité à titre de municipalité aux fins de la TPS/TVH.
English: The CGC has set up an information and compliance framework to safeguard fair and equitable grain transactions for producers.
French: La CCG a créé un réseau de renseignements et de vérification de la conformité pour garantir la justesse et l'équité des transactions relatives aux grains.
English: Some respondents may have only have a very general awareness, rather than a detailed knowledge or understanding of the benefits of New Forms of Work Organisation.
French: Certains répondants peuvent n’être au courant des nouvelles formes d’organisation du travail que de manière très générale sans en avoir une connaissance détaillée ou sans en comprendre les avantages.
English: In 1997, a meteorite fell so close to a group of golfers in Southern Ontario that one of them heard it fall and found it! "Statistically, this might happen once every 10 years in Canada," says Hildebrand.
French: Par exemple, en 1997, une météorite est tombée si près d'un groupe de golfeurs dans le sud de l'Ontario que l'un d'entre eux l'a entendue tomber au sol et l'a retrouvée! « Statistiquement, une telle situation se produit environ une fois tous les dix ans au Canada », de dire M. Hildebrand.
English: Desilu had a first-refusal agreement with CBS , which is why Star Trek was first pitched to that network. When CBS passed on the show, NBC was then approached.
French: La compagnie fut créée afin de produire le show radio de Lucille Ball : My Favorite Husband qui deviendra plus tard en Télévision , I Love Lucy que beaucoup considère comme le maître étalon de nos sitcoms actuels et qui connut un succès phénoménale dans les années 50.
English: As regards the question from Mr Higgins, I thought that I had already replied to it, but it is clear, especially in the context of the road infrastructure projects that we are funding, that there are usually maintenance conditions built-in, but there are other conditions too.
French: En ce qui concerne la question de M. Higgins, je crois lui avoir répondu, mais il est évident que, dans le cadre des projets d'infrastructures routières, notamment, que nous finançons, il y a généralement des conditions de maintenance, mais il y a aussi d'autres conditions.
English: Under aerobic conditions, C. albicans showed the highest growth rate.
French: En aérobie, C. albicans affichait le taux de croissance le plus élevé.
English: Top of page What are the benefits of BRO?
French: Haut de la page Quels sont les avantages du service IDE?
English: Although the furniture is kept in good condition; it needs an update.
French: Le fait de devoir payer la salle de sport, qui est peu equipée, 5 euros, et le prix de l'internet qui est un peu excessif ( 3 euros = 30 min).
English: This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
French: Cette exemption était toutefois censée être temporaire, jusqu’à son réexamen par le GAFI en 2004.
English: Telefilm selects the best of the applications before them, but does not articulate well the kinds of projects that should be submitted.
French: Téléfilm choisit la meilleure demande qui lui est présentée, mais n'a pas de définition précise du genre de projets qui devraient lui être soumis.
English: The overall coordination geometry is somewhat irregular since the two triflate anions are significantly differently arranged with respect to the SeO3E tetrahedron.
French: La géométrie globale de coordination est assez irrégulière puisque deux anions triflates sont arrangés d'une façon assez différente par rapport au tétraèdre du SeO3E.
English: Therefore, without intellectual property there is no technology licensing.
French: Par conséquent, il ne pourrait pas y avoir de licences de technologie sans droits de propriété intellectuelle.
English: The Advisory Committee recommends approval of the reclassification.  VIII.74 The establishment of a P-2/1 post is proposed, as indicated in paragraph A.27D.36, to strengthen the capacity of the Property Management Unit of the Division to develop and maintain a computerized inventory tracking system of United Nations property and other material assets.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ce reclassement.< La création d'un poste P-2/1 est proposée, selon les indications du paragraphe A.27D.36, pour conférer au Groupe de gestion des biens des moyens accrus en matière de mise au point et d'exploitation d'un système informatisé de suivi de l'inventaire des biens des Nations Unies et autres éléments d'actif.
English: The results of the pilot projects are very encouraging and have demonstrated that chemical leasing is a “win -win” situation, in which where chemicals are used more efficiently and risks to human health and the environment are reduced.
French: Les projets pilotes donnent des résultats très encourageants et ont montré que le système de location de produits chimiques représentait une situation avantageuse pour tous, les produits chimiques étant utilisés de manière plus efficace et les risques pour la santé humaine et l'environnement réduits.
English: Many delegations also expressed words of appreciation towards the leadership of H.E. Mr. Doru Romulus Costea, Permanent Representative of Romania to the United Nations Office at Geneva, as President of the Human Rights Council.
French: Beaucoup d'entre elles ont salué le dynamisme dont faisait preuve S. E. M. Doru Romulus Costea, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à la présidence du Conseil des droits de l'homme.
English: • Donate electronic equipment to specific recycling groups or recycle them.
French: Cela évitera de mouiller vos chaussures et vos vêtements et permettra d'économiser l'eau.
English: The MSC has long been a leader in communications and has a history of dedication to service supported by science.
French: Chef de file des communications, le SMC a de longs antécédents de service appuyés par ses activités scientifiques.
English: Generally, the breastfeeding picture in Ireland remains one of low initiation and short duration.
French: En général, l'allaitement maternel en Irlande se caractérise encore par la faiblesse de son taux à la naissance et par la brièveté de sa durée.
English: The work requires knowledge of and experience with the Standard Industrial Classification System, which defines the nature of the business of companies in terms of
French: Connaissance des normes de classification industrielle uniformes qui définissent la nature du commerce des sociétés en fonction de leur activité (entreprise de gros,
English: Regional consultative processes established more recently have been less successful in following up on commitments made.
French: Les processus de consultation régionaux plus récents ont moins bien réussi à donner suite à leurs engagements.
English: The Court considered that the administrative remedy used by the applicant to claim compensation could not satisfy the requirement to conduct an effective investigation into the deaths of the applicant’s close relatives guaranteed by Article 2.
French: La Cour estime que la voie administrative d’indemnisation ne peut, quelle que soit son issue, satisfaire aux exigences de l’article 2 quant à la conduite d’une enquête effective sur la mort des proches du requérant.
English: Also during WSIS Tunis, UNCTAD and the Government of Brazil signed a memorandum of understanding to support the promotion of free and open-source software, by improving training and education in their use, sharing training materials and resources, and building expertise in Portuguese-speaking nations with the help of FOSS training experts.
French: Toujours pendant le Sommet mondial de Tunis, la CNUCED et le Gouvernement du Brésil ont signé un protocole d'accord visant à promouvoir les logiciels libres en améliorant la formation et la sensibilisation à leur utilisation, en mettant en commun les matériels et les ressources de formation, et en renforçant les compétences dans les pays lusophones avec l'aide de spécialistes de la formation aux logiciels libres.
English: Geneva, 10-13 November 2009
French: Genève, 10-13 novembre 2009
English: The Senior Management Committee on Environmental Assessment, represents the following federal departments:
French: Le Comité supérieur de l'évaluation environnementale, qui représente les ministères fédéraux ci-après :
English: First download one of the available net boot images from http://dev.gentoo.org/~kumba/mips/netboot/ .
French: Avant tout, téléchargez une des images d'amorçage réseau disponibles sur http://dev.gentoo.org/~kumba/mips/netboot/ .
English: In closing, let me thank you again for being here, for being at the centre of change.
French: En terminant, laissez-moi encore une fois vous remercier de votre présence ici aujourd'hui.
English: The line that separates peacekeeping tasks and processes of peace consolidation and development is so thin that this matter requires wider cooperation and greater coordination between the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: La ligne qui sépare les tâches de maintien de la paix des processus de consolidation de la paix et du développement est si ténue que le traitement de cette question nécessite une coopération plus étroite et une meilleure coopération entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat.
English: Project managers find these external evaluations useful to take stock, identify lessons learned, and make decisions about changes in direction needed to maximize results.
French: Ces évaluations externes leur sont utiles pour faire le point et prendre des décisions, le cas échéant, sur les changements d’orientation requis pour générer un maximum de résultats.
English: The Fisheries Act provides authority for the making of orders to vary quotas, close times and length limits of fish that have already been set out in the Regulations.
French: La Loi sur les pêches donne le pouvoir de rendre des ordonnances pour varier les quotas, les périodes de fermeture et les limites de taille du poisson déjà établies dans le Règlement.
English: Energy, desire for movement and play with light run through the works of Benjamin Millepied, Wayne McGrogor and Nicolas Paul, who signs his first creation for the Company.
French: Energie, appétit de mouvement et jeux de lumière traversent les oeuvres de Benjamin Millepied, Wayne McGregor et Nicolas Paul, qui signe sa première création pour la Compagnie.
English: The mission found that there appeared to be general commitment and support for those goals among national actors, but such commitment had generally not been translated into concrete actions and deliverable results.
French: Les acteurs nationaux ont paru à la mission généralement attachés à ces objectifs et à leur réalisation mais cet engagement n'avait pas trouvé sa traduction sur le plan de l'action concrète et des résultats tangibles.
English: Primary Products Inspection 11.3 11 B.M.P.D. No.
French: Particularités Compétences et connaissances
English: She was wounded much worse than I.
French: Ses blessures étaient beaucoup plus graves que les miennes.
English: Although the other major Canadian telecommunications company of the time, Canadian Pacific Telegraph Company, could have competed with Bell, it did not, except in a few specialized services (eg, data transmission, microwave communications, etc). Throughout the early history of the telephone, regular bouts of competition were quickly followed by monopoly.
French: Canadian Pacific Telegraph Company, l'autre grande compagnie canadienne de télécommunications qui aurait pu concurrencer la compagnie Bell, s'en abstient sauf dans quelques services spécialisés (transmission de données, communications par micro-ondes, etc.). Les premières années de l'histoire du téléphone sont marquées de périodes de compétition bientôt suivies de monopoles.
English: It can be very difficult to determine the damage to the food by looking at it.
French: Les salles et les appareils sanitaires devraient toujours être bien entretenus et propres.
English: They expressed apprehension over the issue of long-term health effects of irradiated foods.
French: Ils ont par ailleurs fait part de leurs inquiétudes sur les effets sanitaires à long terme des aliments irradiés.
English: The European Union is not, and cannot be, just an economic free trade zone.
French: L’Union européenne n’est pas, et ne peut pas être, uniquement une zone économique de libre-échange.
English: Ensures sampling is conducted at the appropriate stage of incubation.
French: S’assurer que l’échantillonnage est effectué aux étapes appropriées de l’incubation.
English: The difficulties in the United States housing market surfaced in 2006, with the levelling of house prices, a sharp increase in foreclosures, and increases in interest rates, which eventually led to the credit crunch in late 2007; that same period was also characterized by a rapid increase in trading in commodity futures.
French: C'est en 2006 que les difficultés ont commencé à se faire sentir sur le marché immobilier américain: stagnation des prix des logements, multiplication des défauts de paiement et relèvement des taux d'intérêt qui ont finalement entraîné un resserrement du crédit à la fin de 2007; la même période s'est également caractérisée par un accroissement rapide des opérations à terme sur les produits de base.
English: • commenced a legislatively mandated consultation process in relation to the establishment of a Lobbyists Code of Conduct
French: • Ils ont entrepris une consultation prévue par la loi et portant sur l'élaboration du Code de déontologie des lobbyistes.
English: Exchange of experiences could also take place through the participation of Tajik experts in inspections carried out in Western Europe.
French: L'échange d'expériences pourrait aussi prendre la forme de la participation d'experts tadjiks aux inspections effectuées en Europe occidentale.
English: • (b) the manner of preparing and filing reports relating to the administration of and compliance with alternative measures agreements;
French: • b) les modalitÃ©s d'Ã©tablissement et de dÃ©pÃ´t des rapports relatifs Ã l'application et au respect des accords;
English: • To promote research as a career, training opportunities should be offered at all levels, beginning with undergraduates.
French: • Afin de favoriser la recherche comme carrière, des possibilités de formation devraient être offertes à tous les niveaux, à commencer par le premier cycle.
English: Public Service Commission of Canada, Policy Team Staffing and Staffing Recourse Team, PSMA Secretariat, PS Agency Primary Contact:
French: : (613) 992-3016; courriel : Larose-Jill@hrma-agrh.gc.ca et Francine Chabot-Plante, directrice générale, Politiques, CFP; tél.
English: ◦ Automotive
French: ◦ Industrie de l'automobile
English: Welcomes the forthcoming entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and requests all States to take this opportunity to consider signing and ratifying the Convention in order to ensure its effective implementation.
French: Se félicite de la prochaine entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et demande à tous les États de saisir cette occasion pour envisager de signer et ratifier ce traité afin d'en assurer la mise en œuvre effective.
English: [15] The board of referees, therefore, did not have jurisdiction to decide whether the Commission was justified in refusing the write-off, and the Umpire erred by not overturning the decision of the board of referees in this respect.
French: [15] Le conseil arbitral n'avait donc pas compétence pour décider si la Commission avait à bon droit refusé de défalquer et le juge-arbitre a erré en n'annulant pas la décision du conseil arbitral à cet égard.
English: To forestall difficulties for children at risk in their families;
French: Prévenir d'éventuelles difficultés pour des mineurs se trouvant dans une situation familiale à risque.
English: Since 11 September 2001, however, we know that terrorism can kill on a massive scale and that it can have a major impact on social and economic relations.
French: Depuis le 11 septembre 2001, l'on sait que le terrorisme peut tuer massivement, il porte donc une atteinte majeure aux relations sociales et économiques.
English: Manitoba also uses blended payment methods to "top-up" the wages of physicians whose fee-for-service income may not be competitive, yet whose services remain vital to the province.
French: Le Manitoba utilise aussi une combinaison de divers modes de paiement pour combler les honoraires des médecins payés à l’acte dont le revenu n’est pas concurrentiel, mais dont les services demeurent essentiels.
English: When any person is convicted of a capital offence and is sentenced to death, the Stipendiary Magistrate shall forward to the Minister of Justice full notes of the evidence with his report upon the case, and the execution shall be stayed until such report is received and the pleasure of the Governor thereon is communicated to the Lieutenant-Governor :
French: Lorsqu'une personne sera convaincue d'une offense capitale et condamnée à mort, le magistrat stipendiaire transmettra au ministre de la Justice des notes complètes de la preuve, avec son rapport sur la cause, et l'exécution de la sentence sera ajournée jusqu'à ce que ce rapport ait été reçu et que le bon plaisir du Gouverneur à cet égard ait été communiqué au Lieutenant-Gouverneur.