ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more touristic point of view, Stockholm is a city that deserves to be seen… at least twice.
French: D’un point de vue plus touristique, Stockholm est une ville qui vaut la peine d’être vue… et revue.
English: Henceforth, with codecision, you, too, have the same responsibility as the Council in this area, and I am convinced that we will be able to work very well together.
French: Désormais, dans ce domaine, avec la codécision, vous avez aussi la même responsabilité que le Conseil, et je suis convaincu que nous pourrons bien travailler ensemble.
English: 22 From that point of view, the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from the point of view of the relevant public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (Case C-383/99 P Procter & Gamble v
French: 22 Dans cette perspective, les signes et les indications visés par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public pertinent, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé (arrêt de la Cour du
English: See also BOOK PUBLISHING; LITERATURE IN ENGLISH; LITERATURE IN FRENCH
French: Voir aussi INDUSTRIE DE L'ÉDITION; LITTÉRATURE DE LANGUE ANGLAISE; LITTÉRATURE DE LANGUE FRANÇAISE
English: Rates of mass loss and respiration of pine needles decomposing in litterbags for 17 months also increased with distance from the gas plant.
French: Les taux de perte de masse et de respiration d'aiguilles de pin subissant une décomposition dans des sachets de litière pendant 17 mois augmentaient également avec la distance de l'usine de gaz.
English: For a complete list of the funding partners and their mandates, please visit the STIHR Partnership page.
French: Si vous voulez une liste complète des partenaires financiers et de leur mandat, veuillez consulter la page sur les partenaires de l'ISFRS.
English: Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences: COM(2004) 221; Bull.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes - COM(2004) 221 et Bull.
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie instamment tous les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et le travail forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge, ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes d'actes de violence;
English: The rationale is that in such a country, any competitor can make and sell that product, there being no patent granted in that country.
French: La logique veut que, dans un tel pays, tout concurrent peut fabriquer et vendre le produit puisqu’il n’existe aucun brevet.
English: (p) Strengthen country team collaboration on gender training at the national level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities, and strengthening capacity of Gender Theme Groups to support such activities;
French: p) Développer la coopération entre les équipes de pays sur la formation antisexiste au niveau national, notamment grâce au partage des méthodes et des instruments, à la conduite d'activités communes et au renforcement des capacités des groupes thématiques sur l'égalité des sexes à l'appui de ces activités;
English: OIOS acknowledges the significant challenges OHRM faces in its efforts to achieve desired mobility outcomes, including: work-life issues, such as the difficulty faced by dual-career families; the need to maintain institutional capacity; limitations of human resources IT systems, including inaccurate employee records; and leading Organizational change in a large, complex environment.
French: Le BSCI se rend bien compte des grosses difficultés auxquelles se heurte l'action que mène le BGRH pour aboutir aux résultats souhaités en matière de mobilité, par exemple : les problèmes de conciliation travail-vie privée, notamment ceux qui se posent aux ménages à deux carrières; la nécessité de préserver les capacités de l'Organisation; les lacunes des systèmes informatiques du BGRH, notamment le problème de l'information inexacte contenue dans les dossiers des fonctionnaires; et la difficulté de faire avancer le changement dans une organisation grosse et complexe.
English: It is in this same context that we also welcomed the dispatch of the Security Council mission to the Great Lakes region to build on the outcome of the January meeting.
French: C'est dans ce même contexte que nous avions également salué l'envoi de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs pour consolider les acquis de la réunion de janvier.
English: Financial statements suggest that these taxes may be recovered in future years (as shown by the FTEs reporting future tax assets).
French: Les états financiers montrent que ces impôts pourraient être recouvrés ultérieurement (comme l’indique le fait que des entités intermédiaires déclarent des crédits d’impôt futurs).
English: DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE (SO #3)
French: DÉVELOPPEMENT ET RENOUVELLEMENT DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES (RS no 3)
English: • The region's economic growth and corresponding increase in employment opportunities has resulted in a very low unemployment rate.
French: • La croissance économique et la progression de l'emploi correspondante dans la région font que le taux de chômage est très faible.
English: I think that the comments of the various delegations were very clear and largely go in the same sense.
French: Je pense que les observations des différentes délégations étaient très claires et vont dans une grande mesure dans le même sens.
English: 1.3. vehicles of category O1, O2 and O3 exceeding 8.0 m in length;
French: 1.3 Véhicules des catégories O1, O2 et O3 dépassant 8,0 m de long;
English: He highlighted the achievements and acknowledged that considerable work lay ahead, in particular with regard to the recruitment, postings and promotions system, career planning, resolving the challenges related to staff in between assignments, and further streamlining Headquarters.
French: Il souligne les réalisations et reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier eu égard au recrutement, aux affectations et aux promotions, à la planification des carrières, ainsi que concernant la problématique du personnel en attente d'affectation.
English: • Multidimensional aspects of poverty and measures against poverty;
French: •aspects multidimensionnels de la pauvreté et lutte contre la pauvreté ;
English: One State noted that technologies made it possible for offenders from different jurisdictions to cooperate effectively with one another.
French: Un État a relevé que la technologie permettait à des délinquants de pays différents de coopérer efficacement.
English: Factors associated with frequent needle exchange program attendance in people who inject drugs in Vancouver, Canada.
French: 1175-1189. ARCHIBALD, C.P., M. OFNER, S.A. STRATHDEE, D.M. PATRICK, D. SUTHERLAND, M.L. REKART, M.T. SCHECHTER et M.V. OSHAUGHNESSY.
English: This concept was supported by some delegations and opposed by some others.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à cette notion et d’autres s’y sont opposées.
English: To add (a) (iii) bis: Identify ways and means to achieve general and complete disarmament; (Algeria)
French: Ajouter l'alinéa a) iii) bis suivant : Déterminer les moyens d'assurer un désarmement général et complet; (Algérie)
English: We want these recommendations to be taken into account at the WTO's interim review in April 2001.
French: Notre objectif est que cette position soit prise en compte lors de l'inventaire effectué à la mi-avril 2001 dans le cadre de l'OMC.
English:    – Mr President, when an accident occurs at sea it has far-reaching and almost irreparable consequences for the immediate environment as a whole.
French:    - Monsieur le Président, quand une catastrophe maritime a lieu, elle entraîne des conséquences importantes qui sont presque irréparables pour tout l’environnement immédiat.
English: Industry stakeholders recognized the benefit of standardization and a relatively small number of firms were able to work towards the common good.
French: Les intervenants de l'industrie ont reconnu l'avantage de la normalisation et un nombre relativement petit d'entreprises ont pu œuvrer pour le bien commun.
English: Label these columns Number of cars, Tally and Frequency.
French: Intitulez ces colonnes Nombre de véhicules, Coche et Fréquence.
English: • a diversion of traffic from Oba-Becker to Oba-Hearst; • a diversion of traffic from CN to ACR and/or from rail to truck; and
French: • un détournement du trafic de Oba-Becker au profit de Oba-Hearst;  - un détournement du trafic du CN au profit de l'ACR et (ou) du train au profit du camion;
English: Regretfully, civilians continue to be gravely affected by conflicts.
French: Malheureusement, les civils continuent d'être durement touchés par les conflits.
English: After 4 weeks of deferasirox treatment, the AUC0-24 had doubled compared to Day 1 (90% CI for the ratio: 1.72, 2.31), showing a 25% further increase in the last 2 weeks (90% CI for the ratio: 1.08, 1.45).
French: Après 4 semaines de traitement au déférasirox, l'ASC0-24 avait doublé comparativement au jour 1 (IC à 90 % pour le rapport 1,72, 2,31), montrant une augmentation subséquente de 25 % au cours des 2 dernières semaines (IC à 90 % pour le rapport 1,08, 1,45).
English: Ms. WARZAZI suggested that more time should be allowed observers during the consideration of item 2, which was to be discussed at greater length.
French: Mme WARZAZI considère que l'on devrait donner davantage de temps aux observateurs lors de l'examen du point 2 de l'ordre du jour puisqu'il est prévu de consacrer plus de temps à ce point.
English: Recognizing that the previous multi-year plan was unsustainable the department identified a number of "must do" projects and refocused scarce resources on these areas starting in October 2003.
French: Reconnaissant que le plan pluriannuel antérieur n’était pas viable, le Ministère a précisé un certain nombre de projets prioritaires et a réaffecté les rares ressources à ces secteurs à partir d’octobre 2003.
English: If there is interference with activities, there is also annoyance, hence stress and in turn increased blood pressure.
French: Le Community Forum pour I’amenagement de I’aeroport a repondu a la section sur les impacts du bruit de la presentation de Transports Canada dans un rapport prepare par son expert-conseil, le docteur J.E. Piercy.
English: A child's right to education is ensured by the Constitution of the Republic of Moldova, the Law on the Rights of the Child and the Law on Education.
French: Le droit de l'enfant à l'éducation est garanti par la Constitution de la République de Moldova, par la loi sur les droits de l'enfant et par la loi sur l'éducation.
English: Regional Medicines Inspectorate of Southern Switzerland (RFS-S), Ticino, Switzerland Pharmaceuticals for human or veterinary use Drugs listed in Schedules C and D to the Act Fabricating, packaging/labelling, testing 6.
French: Inspectorat régional des médicaments de la Suisse du Sud (IRM-S), Tessin, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C ou D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse 6.
English: When extrabudgetary staff are taken into account, the Professional and General Service resources within the Statistics Division as of September 2000 were as follows:
French: En tenant compte des postes financés sur les ressources extrabudgétaires, les effectifs de la Division de statistique s'établissaient comme suit en septembre 2000:
English: ◦ NAFTA Technical Working Group on Pesticides has included GHS on its work plan with a goal to achieving a harmonized process among NAFTA countries and to implement the GHS in a coordinated manner. 
French: ◦ Le Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides a inclus le SGH dans son plan de travail, en vue de mettre en place un processus harmonisé entre les pays de l'ALENA et de mettre en oeuvre le SGH de façon coordonnée.
English: It is possible that a revised set of indicators (see recommendation #3) will provide a framework for establishing priorities.
French: Il est possible qu’une série modifiée d’indicateurs (voir la recommandation no 3) puisse offrir un cadre pour l’établissement des priorités.
English: You can run Mandriva Update from the Mandriva Control Center by navigating to the Software Management tab and clicking on the link labelled "Update your system".
French: Vous pouvez lancer Mandriva Update à partir du Centre de Contrôle Mandriva en allant dans l'onglet "Gestionnaire de logiciels" et en cliquant sur le lien nommé "Vérifier la liste des mises à jour disponible et appliquer les correctifs ou mises à jour aux paquetages installés".
English: Large-scale impoverishment due to the drought and the drop in production are leading to an increase in diseases such as cholera and AIDS and widespread malnutrition, all of which are taking on unprecedented proportions.
French: La grande paupérisation, consécutive à la sécheresse, et la baisse de la production entraînent le développement de maladies comme le choléra, le sida, ainsi que la généralisation de la malnutrition qui prennent des proportions nouvelles et considérables.  SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Expenditure for the financial years 1996 and 1997 was ₤49,000.
French: Le montant des dépenses pour les exercices financiers 1996 et 1997 s'est élevé à 49 000 livres sterling.
English: The Edmonton Chinese Community Services Centre (ECCSC) is a non-profit organization which provides programming to address the needs of Edmonton’s Chinese-speaking community.
French: L’Edmonton Chinese Community Services Centre (ECCSC) est un organisme sans but lucratif qui offre des programmes axés sur les besoins de la collectivité chinoise d’Edmonton.
English: The prepaid card also had contacts with another telephone number which was in contact with Raed Fakhreddin's mobile phone in December 2004, and January, February and March 2005.
French: La carte prépayée a aussi eu des contacts avec un autre numéro de téléphone qui avait été en contact avec le portable de Raed Fakhreddin en décembre 2004 et en janvier, février et mars 2005.
English: Line 9712 - Livestock purchased Enter the amount you paid for all livestock you purchased.
French: Ligne 9712 - Achats de bétail Inscrivez le total de vos achats de bétail.
English: • Belief that disclosure will result in negative bias rather than equitable treatment Applicants' concerns about the possible implications of disclosing their functional limitations generally arise when the disability is not apparent.
French: • Croyance que la divulgation produira un préjugé négatif plutôt qu'un traitement équitable  Les inquiétudes des postulants et des postulantes sur les conséquences éventuelles de la divulgation de leur handicap surviennent généralement lorsque leur déficience n'est pas visible.
English: Clearly the firing of rockets into Israel by Palestinian militants without any military target, which has resulted in the killing and injury of Israelis, cannot be condoned and constitutes a war crime.
French: Certes, les tirs de roquettes sur Israël par des milices palestiniennes en dehors de toute cible militaire, qui ont tué et blessé des Israéliens sont intolérables et constituent un crime de guerre.
English: In such a decentralized environment, the need for ongoing enhancement of the UNDP accountability system is vital to ensuring full accountability and transparency in UNDP operations.
French: Dans ce contexte de décentralisation, il apparaît essentiel de continuer à renforcer le système de responsabilité du PNUD afin de garantir pleinement la responsabilisation et la transparence dans les opérations de l'organisation.
English: It participates in OECD committees, and is a member of the OECD's Development Centre.
French: Elle participe aux activités des comités de l’OCDE et est membre du Centre de développement de l’OCDE.
English: The completion of a new highway corridor may increase pressures for rural housing in attractive wooded landscapes.
French: L’aménagement d’un nouveau corridor routier peut augmenter les pressions pour un habitat rural dans les attrayants paysages boisés.
English: To do so would tend to weaken, at the least, the sense of a single rite made up of two interrelated parts.
French: Cela supprimerait, entre autres, le sens de l'unique rite composé de deux parties liées entre elles.
English: / Relations interm.
French: S. Art 16(1)(a) (b) (c) (d) S. Art. 16(2) S. Art. 16(3) S. Art. 17 S. Art. 18(a)
English: All the flats have got central heating and the furniture has been carefully selected so as to provide comfort with an eye on Tuscan taste.
French: Touts les appartements sont chauff�s et le mobilier, qui est confortable, a �t� choisi selon le gout de la Toscane.
English: On the other hand, regionalisation may lose ground if the authority and financial powers of states and supranational bodies increase and self-government is strictly local.
French: D’un autre côté, la régionalisation peut perdre du terrain, si l’autorité et les pouvoirs financiers des Etats et des organismes supranationaux augmentent, et si l’autonomie strictement locale se renforce.
English: A least-squares adjustment has been performed on all available atomic mass data (including the mass spectroscopic results from this laboratory) for the region 78 ≤ Z ≤ 84.
French: Un ajustement par la méthode des moindres carrés a été effectué pour l'ensemble des données sur les masses atomiques (en incluant les résultats de spectromètre de masse obtenus dans notre laboratoire) dans la région 78 ≤ Z ≤ 84.
English: "Whatever contacts are made for you, be sure to follow up with them both before and after your visit.
French: Les projets d’avenir comprennent une expansion dans le Sud, idéalement à la Barbade – pour des raisons personnelles et commerciales.
English: Up to now, one of the main problems has been that people ended up in the street for many shows.
French: Plusieurs représentations de certains montages ont été programmées (112 au total face aux 98 de l'an dernier). Par ailleurs, un bien plus grand nombre de ticket d'entrée seront mis en vente (car il y aura plus de représentations dans les grands espaces).
English: By virtue of the fact that 34 out of the 48 least developed countries were in Africa, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries was also involved in coordination functions.
French: Étant donné que 34 des 48 PMA se trouvent en Afrique, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les PMA a également joué un rôle de coordination.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders and partners who agree that the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it (supports Objectives 2, 5 and 6)
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants et de partenaires qui estiment que la GRC communique efficacement ce qu’elle fait et pourquoi elle le fait (appuie les objectifs 2, 5 et 6)
English: In addition, the leader of the Shas movement, Eli Yeshai, declared that his bloc would not support withdrawal from the Golan at any price.
French: En outre, le chef du mouvement Shas, Eli Yeshai, a déclaré que sa formation n'appuierait un retrait du Golan à aucun prix.
English: The purpose of this project is to provide a minimum fleet of 15 new fixed wing aircraft.
French: Ce projet a pour but de doter les Forces canadiennes d’une flotte composée d’au moins 15 nouveaux aéronefs à voilure fixe.
English: The circumstances surrounding the incident are under investigation.
French: Les circonstances entourant l'incident font l'objet d'une enquête.
English: The World Bank, which re-established its presence in the Sudan in May 2003, is also preparing a capacity-building technical assistance programme and holding preliminary discussions on debt relief.
French: La Banque mondiale, qui a rétabli sa présence au Soudan en mai 2003, élabore également un programme d'assistance technique pour le renforcement des capacités et a des consultations préliminaires sur l'allégement de la dette.
English: Multiply line 501 by:
French: Multipliez la ligne 501 par :
English: Calls on the Commission, in its activities in support of development, to give priority to the tourist sector when financing regional cooperation projects; 20.
French: Souhaite que, dans ses activités d'appui au développement, la Commission privilégie le secteur du tourisme dans le financement de projets de coopération régionale; 20.
English: They also suggest that, as currently circumscribed, G. jessoense ssp. jessoense is a heterogeneous taxon.
French: Elles indiquent aussi que le G. jessoense spp. jessoense, tel que délimité actuellement, est un taxon hétérogène.
English: However errors causing serious financial loss to the industry can occur, particularly in relation to loading.
French: Cependant, il peut se produire des erreurs susceptibles de causer de graves pertes financières à l'industrie, particulièrement en ce qui concerne le chargement.
English: The Council expressed its concern about the security situation and recalled the importance of security sector reform, including reconstitution of the new Afghan National Army and Police, as well as justice reform and the DDR process (disarmament, demobilisation and reintegration).
French: Le Conseil se déclare également préoccupé par la situation en matière de sécurité et rappelle l'importance que revêtent la réforme de ce secteur, y compris la reconstitution de la nouvelle armée et de la nouvelle police nationale afghane, ainsi que la réforme de la justice et le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: • Novel approaches (computational and experimental) to understanding the development of the structural and functional hierarchy present in complex biomolecular systems;
French: • de nouvelles approches (computationnelles et expérimentales) pour comprendre l'établissement de la hiérarchie structurelle et fonctionnelle présente dans les systèmes biomoléculaires complexes;
English: The US industry's share rose from 16.8% of the world market in 1986 to 50% in 1993, whereas the Europeans' share fell from 28% to 14%.
French: Sur ce marché, la part des industriels américains est passée de 16,8% environ en 1986 à 50% du marché global en 1993, tandis que celle des Européens a chuté de 28 à 14%(23).
English: Sources of information and investigation techniques The Code on Criminal procedure imposes upon both public officials (article 259) and citizens in general (article 262) a general obligation to report any crimes which come to their knowledge to the law enforcement or judicial authorities.
French: Lorsque ses fonctions l’ amènent à s’ intéresser à des établissements financiers soumis à une législation particulière, le SEPBLAC est fondé à demander à la Banque d’ Espagne, à la Commission nationale des opérations de bourse ou à leurs équivalents régionaux toutes les informations et la collaboration dont il peut avoir besoin pour mener à bien sa mission.