ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision Path 3 The most difficult scenario in the treatment of access requests is that situation where a request for audit information is received prior to the completion of the audit.
French: Cheminement décisionnel 3 Dans ce scénario, le plus difficile des trois, la demande d'accès aux documents traitant de vérification est reçue avant que soit terminée la vérification.
English: Not to be used in products for children under 3 years of age 2.
French: Ne pas utiliser dans les produits pour les enfants âgés de moins de 3 ans 2.
English: Jules-Paul Tardivel, journalist, novelist (b at Covington, Ky 2 Sept 1851; d at Québec C 24 Apr 1905).
French: Dans les dernières décennies du XIXe siècle, il est l'un des interprètes les plus reconnus de l'ULTRAMONTANISME et l'une des figures dominantes du nationalisme canadien-français.
English: And then in the autumn, we are looking forward to meeting you all at our Annual General Meetings in Budapest, Athens and Lisbon.
French: Nous attendons avec impatience de vous rencontrer tous ensuite à l’automne à l’occasion de nos AGM à Budapest, Athènes et Lisbonne.
English: Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ 7, 30.1.1961, p. 71 — Special edition (English edition) 1959 to 1962, p.
French: Position ajoutée par l'article 1er du règlement no 7 bis du Conseil de la Communauté économique européenne, du 18 décembre 1959 (JO no 7 du 30.1.1961, p.
English: On the other hand, the number of pharmacies and their staffs increased conspicuously (the number of pharmacists per 100,000 people went up by 25% in five years' time) - the process triggered by the vigorous privatisation of pharmacies.
French: Par ailleurs, le nombre des pharmacies et les effectifs de leur personnel ont très fortement augmenté (le nombre de pharmacies pour 100 000 habitants a augmenté de 25 % en l'espace de cinq ans), processus déclenché par la vigoureuse privatisation des pharmacies.
English: All strong, active words, Character is integrity, plus . It is selfdiscipline, plus.
French: Le caractPre, c'est l'integrite et plus encore . C'est la maitrise de soi et plus encore . On y voit une force que 1'integrite seule ne pourrait egaler.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Oil Workers of Canada, applicant union, - and Shell Canadian Tankers, Limited, Calgary, Alberta, employer, - and Canadian Tankermen's Union, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Travailleurs unis du pétrole du Canada, syndicat requérant, - et Société des pétroliers Shell du Canada Limitée, Calgary (Alberta), employeur, - et Canadian Tankermen's Union, ancien agent négociateur.
English: By preserving their commemorative integrity today, we ensure that they will be here for the benefit and enjoyment of future generations, as well as our own.
French: En préservant leur intégrité commémorative aujourd’hui, nous nous assurons de leur survie pour le bénéfice et la jouissance des générations futures ainsi que pour notre génération.
English: The President (spoke in Chinese): I call now on the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: The full requirements for the subprogramme are detailed in table 33.20 and discussed in paragraph 33.38 below.
French: Le coût total du sous-programme est indiqué dans le tableau 33.20 et analysé dans le paragraphe 33.38 ci-après.
English: The Electricity Policy Branch of the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources has reviewed the EACA for the Waneta Hydroelectric Expansion Project and does not have any concerns with the proposal.
French: Electricity Policy Branch" du Ministère de l’Énergie, des Mines et Ressources Pétrolières, lettre de R. McLaughlin du 19 juillet 2006 68.
English: In addition, we encourage those States that have asked for technical assistance to consider requesting a visit from the CTC and the CTED.
French: En outre, nous encourageons les États qui ont demandé une assistance technique à demander également une visite du CCT et de sa direction exécutive.
English: We want to ensure that people or goods which have uncertain or dubious provenance cannot cross the border and are directed to the proper authorities, while those which pose no risk can cross with a minimum of inconvenience.
French: Nous voulons que les personnes et les marchandises dont la provenance est incertaine ou douteuse ne puissent pas franchir la frontière et qu’elles soient confiées aux autorités compétentes, tout en entravant le moins possible le passage de celles qui ne présentent aucun risque.
English: In the increasingly interdependent world of the 21st century, it will be even more necessary for every European citizen to co-operate with people from other countries in a spirit of curiosity, tolerance and solidarity.
French: Dans le monde de plus en plus interdépendant qui sera celui du XXIe siècle, le citoyen européen devra plus que jamais coopérer avec des peuples d’autres pays, dans un esprit de curiosité, de tolérance et de solidarité.
English: Whereas 20% of highest state officials were women in 1988, their share was already 32% in 1995.
French: Tandis qu'en 1988, 20% des plus hauts fonctionnaires étaient des femmes, leur part était déjà passée à 32% en 1995.
English: 285th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 285e séance Le Président fait une déclaration sur un certain nombre d'activités, qui ont eu lieu depuis la dernière séance du Comité.
English: Lebanon did not possess nuclear arms or weapons of mass destruction, but only its people's faith in their land and in their right to defend their country and its sovereignty, which had allowed it to resist Israeli occupation for 22 years and, finally, to liberate the country and put an end to the occupation.
French: Il ne possède pas l'arme nucléaire, ni aucune autre arme de destruction massive, il n'a que la foi de ses citoyens en leur patrie et le droit de défendre sa terre et sa souveraineté.  Cela lui a permis pendant 22 ans de résister à l'occupation israélienne et, finalement, de libérer son territoire et de mettre fin à l'occupation.
English: However, the Montreal Convention does not exempt air carriers from their passenger liability in the event of terrorist acts.
French: Cependant, la convention de Montréal ne décharge pas les transporteurs aériens de leur responsabilité à l’égard des passagers en cas d’acte terroriste.
English: Smog can happen at any time in the year.
French: Il peut y avoir du smog à n'importe quel moment de l'année.
English: As the founding scientific director of III, I strongly believe there has never been a better opportunity nor a greater need to shape a health research agenda in infection and immunity in Canada.
French: À titre de directeur scientifique fondateur de l’IMII, je crois fermement qu’il n’y a jamais eu de meilleure occasion ni de plus grand besoin de concevoir un programme de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires au Canada.
English: Estimated Impact of a Sustained 100-Basis-Point Decrease in All Interest Rates on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance (billions of dollars) Year 1 Year 2
French: Estimation de l’incidence d’une réduction soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux (G$) 1re année 2e année
English: As a result, the OSCE Ministers adopted a Decision on Energy Security Dialogue in the region.
French: Elle a mis en lumière l’importance stratégique du dialogue intergouvernemental pour établir cette sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: An issue analysis summary has been developed on the public availability of the product monograph.
French: On a préparé un résumé analytique de la question sur l'accessibilité des monographies de produits pour le public.
English: Neither the US, Canada, Greenland nor Russia have expressed a wish to become a member of the EU.
French: Les États-Unis, le Canada, le Groenland et la Russie n'ont jamais exprimé le souhait de devenir membres de l'UE.
English: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;
French: l'élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres;
English: [90] The assessment board did not have to change its decision because the
French: [90] Le comité d’évaluation n’avait donc pas à changer sa décision puisqu’aucun fait
English: Furthermore, the World Investment Report 2002 contains a methodology to assess exiting developing country capabilities in line with their competitive situation in the international market.
French: Le World Investment Report 2002 expose en outre une méthode permettant d'évaluer les capacités actuelles des pays en développement par rapport à leur niveau de compétitivité sur le marché international.
English: Following the validation of the training course “Legal Aspects of E-Commerce” in Cambodia in 2003, the distance-learning version of the course is currently being prepared.
French: La version téléenseignement du cours consacré aux aspects juridiques du commerce électronique donné au Cambodge, en 2003, est en préparation.
English: our missing children Program Police Coordinators’ Report
French: Programme nos enfants disparus Rapport du coordonnateur de la police
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Broadcast email #5 - Notification
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Cinquième courriel pour diffusion directe - La notification
English: If, for any reason, a resident does not wish this summary of his or her results to be released to his or her program director he or she must indicate this in writing to the College prior to thirty days after the writing of the examination.
French: Si, pour quelle que raison que ce soit, un résident ne désire pas que le résumé de ses résultats soit transmis à son directeur de programme, il doit le signifier par écrit au Collège dans les 30 jours suivant l’examen.
English: The Group is participating in the development of a new IEEE standard that will set the accuracy requirements for a new generation of instrument transformers and power and energy meters.
French: Le groupe participe aussi à l'élaboration d'une nouvelle norme de l'IEEE qui établit les exigences de précision d'une nouvelle génération de transformateurs de mesure et de compteurs de puissance et d'énergie.
English: Even if virtually disappearing for a time, it tends to reassert itself when civil wars break out and cut off normal commerce, when drought destroys livelihoods or whenever else times get tough.
French: Même s’il disparaît pour un temps, le travail des enfants a tendance à revenir en force lorsqu’une guerre civile éclate, bloquant tout commerce existant, lorsque la sécheresse détruit les moyens de subsistance ou chaque fois que les conditions deviennent difficiles.
English: • (i) in the case of an option made under section 12 or 13 of the Act, three months after the day on which he or she became aware that erroneous or misleading information was given, or
French: • (i) trois mois suivant le jour où elle s'est rendu compte qu'elle avait reçu ces renseignements, si l'option avait été exercée aux termes des articles 12 ou 13 de la Loi,
English: Getting the Commission established by the 31 December 2005 deadline is a top EU objective for this autumn.
French: Obtenir l'établissement de la Commission au plus tard le 31 décembre 2005, tel est l'objectif premier de cet automne.
English: The workshop suggested that the revised recommendations should focus on the identification and definition of variables which (a) could be defined in terms of data sources and data compilation methods, (b) did not create a significant additional reporting burden and (c) could be implemented by most countries to ensure improved cross-country comparability.
French: L'atelier a également conclu que l'on devrait s'attacher, en élaborant les recommandations révisées, à utiliser des variables qui a) puissent être définies du point de vue des sources de données et des méthodes de compilation de données, b) n'alourdissent pas considérablement la tâche que représente la communication de données, et c) soient applicables par la plupart des pays afin d'améliorer la comparabilité des données entre eux.
English: Expected: ' Demonstrated experience of managing technology projects using either PMI's Project Management Body of Knowledge (PMBOK) or ITIL.
French: Avoir démontré une expérience de la gestion des projets technologiques pour avoir appliqué soit le PMBOK (ensemble de connaissance sur la gestion de projets) du PMI, soit l'ITIL.
English: Amendment 42 Annex, Section 3.3, paragraph (3a) (new) (3a) Published capacities should not require further confirmation.
French: Rapporteur: Esko Olavi Seppänen - A5-0254/2004
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Unit, assisted by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and Cathy Sabourin, Fraser Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l'unité assistée par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, par Cathy Sabourin, Héraut Fraser, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Nancy Ellis
English: Discussions be entered into with the CFPM to address the perception that CO input is not fully considered in all cases where NIS charges are not proceeded with.
French: Que l’on discute avec le GPFC de l’impression que l’on ne tient pas toujours bien compte de l’apport du commandant lorsqu’il ne donne pas suite aux accusations portées par le SNE.
English: The collected oral literature is in the process of transcription.
French: Les récits recueillis sont en cours de transcription.
English: ◦ Appendix 2: Technical notes on labour market availability
French: ◦ Annexe 2 -- Quelques notes sur la disponibilité sur le marché du travail, données sur la population active
English: Mr. Kenneth Keith (New Zealand): 153
French: M. Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande) 153
English: Expresses its full support for the efforts of the International Committee of the Red Cross to monitor effective observance of the norms and principles of international humanitarian law;
French: Apporte son plein soutien aux efforts du Comité International de la Croix-Rouge pour veiller au respect effectif des normes et principes du droit international humanitaire;
English: A 6-month follow-up study was carried out in 1993 among 300 prisoners.
French: On a mené une étude de suivi d'une durée de six mois en 1993 auprès de 300 personnes incarcérées.
English: Which arrow(s) indicating the movement of this air mass?  d. mT Forms over the tropical oceans and MOVES NORTHWARD.
French: Quelle(s) flèche(s) indique(nt) le mouvement de cette masse d'air?  d. mT Se forme au-dessus des océans tropicaux et SE DÉLACE VERS LE NORD.
English: Stresses the importance of a fully functioning and competitive gas market; urges therefore the Commission to come forward with a comprehensive gas strategy, which examines the need to improve access to information, increase transparency, reduce gas consumption, the diversification of supplies and improved gas infrastructure (e.g. gas storage, LNG facilities and missing gas hubs) and the missing liquidity in EU gas market; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 526 Paragraphe 34 34. estime que la Commission doit avancer une stratégie globale concernant le gaz, examinant la nécessité de réduire la consommation de gaz, la diversification de l’approvisionnement et l’amélioration de l’infrastructure gazière - préparant ainsi la voie à l'introduction du biogaz - , la nécessité dans certains États membres d’inverser la direction du flux de gaz et de traiter de la question du stockage et des stocks; Or. en
English: Most recently, six Canadian provincial officials spent nearly 6 weeks in the South African province doing "diagnostics."
French: Récemment, six responsables provinciaux canadiens ont passé près de six semaines dans la province sud-africaine à poser des « diagnostics ».
English: Preventive engagement can avoid more serious problems in the future.
French: Un engagement préventif peut permettre d’éviter des problèmes plus graves dans le futur.
English: Presentation of the initial report of Benin
French: Présentation du rapport initial du Bénin
English: The Tribunal is of the view that the CCRA was under no obligation to modify its statement of needs for maintenance and support services for Attachmate Extra! currently in use at the CCRA to accommodate Aviva's desire to sell its products and services, which, allegedly, would perform the same function as Attachmate Extra!.
French: Le Tribunal est d'avis que l'ADRC n'était pas tenue de modifier son énoncé des besoins concernant les services d'entretien et de soutien du logiciel Extra! d'Attachmate, déjà utilisé à l'ADRC, pour tenir compte du souhait d'Aviva de vendre ses produits et services, qui, selon cette dernière, accompliraient la même fonction que le logiciel Extra! d'Attachmate.
English: The maternal mortality ratio and HIV prevalence among 15-24 year old pregnant women indicators reflect the Fund's commitment to reducing pregnancy-related morbidity and mortality and the devastating impact of HIV/AIDS, with young women carrying a disproportionately high share of the burden.
French: Le taux de mortalité maternelle et l'incidence du VIH chez les femmes enceintes de 15 à 24 ans sont des indicateurs qui reflètent la détermination du Fonds à réduire la morbidité et la mortalité liées aux grossesses et les effets dévastateurs du VIH/sida, les jeunes femmes étant concernées de manière disproportionnée.
English: From a nationwide standpoint, however, the Federal Ministry of the Interior also promotes the maintenance of monuments with special cultural significance.
French: D'un point de vue national, toutefois, le Ministère Fédéral de l'Intérieur promeut également l'entretien des monuments ayant une signification culturelle particulière.
English: If the pick-up is between 18:00h and 09:30h we charge additional 25EUR per car, regardless of the number of passengers.
French: Si vous arrivez entre 18h00 et 9h30, nous facturons un supplément de 25 € par voiture, quel que soit le nombre de passagers.
English: The Guideline document can be distributed but those receiving it should be advised it only comes into effect once the Interim Guideline is released.
French: On peut la distribuer, mais en précisant qu'elle n'entrera en vigueur qu'au moment de la publication des lignes directrices provisoires.
English: In the context of the advancement, diffusion and sharing of knowledge, the international policy in this field is geared to economic, political and scientific objectives.
French: Dans le cadre de la progression du savoir, de sa diffusion et de son partage, la politique internationale répond à des objectifs économiques, politiques et scientifiques.
English: Status, Flaws and Dysfunctions  3. Medium-term Performance The performance and possibly even the survival of IPO securities is a major topic of study for two sets of reasons involving issuers and investors.
French: Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions  3. Performance à moyen terme La performance et éventuellement la survie des titres émis lors des PAPE est un important sujet d’étude pour deux ensembles de raisons, liés aux émetteurs et aux investisseurs.
English: Intelligent Manufacturing System (IMS)
French: Systèmes de fabrication intelligents (IMS)
English: • There was no consultation with community groups prior to and only limited
French: • Les groupes communautaires n’ont pas été consultés avant la mise en œuvre, et seul
English: At 2230 hrs local, transmissions were again lost with the vehicle approximately 15 km from the recovery zone.
French: À 22 h 30, heure locale, les communications ont été de nouveau interrompues avec l’engin à environ 15 km de la zone de récupération.
English: In keeping with the findings of several recent industry studies that have identified the need for increased training and professional development in this area, BPIDP will provide funding to support publishers’ acquisition of the knowledge and skills necessary to take full advantage of the opportunities offered by new technologies.
French: Suivant les constatations de plusieurs études récentes réalisées par l’industrie, qui ont décelé un besoin de formation et de perfectionnement professionnel accrus dans ce domaine, le PADIÉ procurera une contribution financière qui aidera les éditeurs à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour tirer pleinement profit des perspectives offertes par les nouvelles technologies.
English: • Dr. W. Curatolo (Pfizer) Mechanistic Studies of the Unusual Dosage Form Dependence of the Azithromycin Negative Food Effect ** 
French: • Dr W. Curatolo (Pfizer) Études mécanistes de la dépendance inhabituelle à la forme posologique de l'effet négatif de la prise de nourriture sur l'azithromycine** [Traduction]
English: The fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the Consultative Process) met from 7 to 11 June 2004 and, pursuant to General Assembly resolution 58/240, organized its discussions around the following area “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”.
French: La cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (le Processus consultatif) s'est tenue du 7 au 11 juin 2004 et, en application de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale, a centré ses débats sur le thème suivant : « Nouvelles méthodes d'exploration rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
English: This shift in attitudes toward foreign investment is by no means prohibitive, nor is it universal.
French: Ce changement d’attitude à l’égard de l’investissement étranger n’est ni prohibitif, ni universel : la réalité veut en effet que les économies en question auront longtemps besoin de ce type d’investissement.
English: Preserving forests, fisheries and biodiversity
French: Sauvegarder la forêt, les ressources halieutiques et la biodiversité
English: AIDS Vaccine Research in Africa, illustrates CIDA’s support to the fight against one of the greatest threats to poverty reduction and social development in Africa. Page 45
French: À la recherche d’un traitement : la recherche d’un vaccin contre le Sida en Afrique illustre l’appui que l’ACDI apporte à la lutte contre ce qui s’avère être l’une des plus grandes menaces à la réduction de la pauvreté et au développement social en Afrique.