ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undersubscribed portion of the 2005 program was used to assist in the development and implementation of a Mineral Exploration Technician Program run early in the winter of 2005/06 in partnership with the exploration industry and educational institutes in northern Saskatchewan.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006 du programme, onze projets dont les travaux totalisaient 186 000 $ ont été réalisés dans le cadre du programme PIP et 77 000 $ ont été accordés en remboursements. En ce qui concerne le programme de 2006-2007, neuf demandes ayant trait à des projets totalisant 143 600 $ de travaux d’exploration ont été approuvées.
English: • scope extended to a greater number of items of work equipment;
French: • extension du champ d'application de la législation à un plus grand nombre d'équipements de travail;
English: NH Grand Hotel Krasnapolsky is a uniqueexperience. A village in the middle of ametropolis, with many unique facilities andits own glamorous history.The people of Amsterdam refer to the hotelfondly as ��Kras��.
French: NH Grand Hotel Krasnapolsky is a uniqueexperience.
English: Moreover, as we have already seen, divorce leaves the consumer-husband's sponsorship undertaking intact.
French: De plus, comme nous l'avons vu, le divorce laisse intact l'engagement de parrainage du mari-consommateur.
English: For the full press release, click here To read the report, click here ***** Senator Angus was featured in the June 20th and May 30th edition of Canadian Sailings:
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce publie son quatrième rapport de cette session parlementaire intitulé :
English: While noting that a new United Nations Children's Fund (UNICEF) country programme 2005-2009 has been signed by the State party and that in 1999 the Plan of Action for the implementation of Youth Policy was also signed, the Committee is concerned that a comprehensive and well-structured strategy for the implementation of the Convention is still lacking in practice.
French: Tout en notant que l'État partie a donné son accord pour la réalisation d'un nouveau programme par pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de 2005 à 2009, et qu'en 1999 le Plan d'action pour la mise en œuvre de la politique de la jeunesse a également été signé, le Comité s'inquiète de ce qu'une stratégie globale et bien structurée pour la mise en œuvre de la Convention fasse toujours défaut en pratique.
English: A coherent and coordinated strategic policy framework, to be established through such a process, would contribute further to the implementation of the Millennium Declaration (see para.
French: Cela permettrait de mettre en place un cadre stratégique cohérent et coordonné, propre à faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (voir le paragraphe 136).
English: To improve compatibility with energy statistics and to ease comparability between the different wood fuels it was absolutely necessary to use metric tonnes dry matter as reliable and stable single unit.
French: Pour améliorer la compatibilité avec les statistiques de l'énergie et rendre plus facilement comparables différents combustibles ligneux, il était absolument nécessaire d'utiliser la tonne métrique de matière sèche comme seule unité fiable et stable.
English: Canada-Germany S&T Collaborations Announced NRC and the Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz) announced the joint funding of 11 collaborative science and technology research projects worth $9 million over the next 3 years.
French: Collaboration scientifique et technique avec l'Allemagne Le CNRC et la Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz) ont annoncé qu'ils financeraient conjointement 11 projets de recherche coopératifs en science et en technologie d'une valeur de 9 millions de dollars au cours des trois années à venir.
English: The education reimbursement programs have developed over time and have been influenced by a variety of initiatives and/or direction.
French: Les programmes de remboursement des frais d'études (RFE) ont évolué avec le temps et ont été influencés par toute une série d'initiatives et/ou de directives.
English: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.
French: Nous voudrions être sûrs que cela soit déjà signalé dans les considérants et que le délai clairement formulé dans lequel le Conseil doit prendre une décision soit fixé à un maximum de trois mois.
English: The Pros and The Cons of focus groups The Pros: Such discussion permits a dynamic exchange of ideas.
French: Avantages et inconvénients des groupes de discussion Avantages Ce genre de discussion est propice à l’échange dynamique d’idées.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, as well as non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: obligations on the ECB.
French: au délai de deux ans précédant l’examen par la BCE.
English: The draft order in Document 9196 is adopted.
French: (Applaudissements) Le Président félicite le rapporteur et la commission.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document écrit) vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet :07-172
English: You can expect the average rental season to last 50 % of the year, i.e. 182 days per year, with an annual income of .
French: On peut compter sur une durée locative moyenne à l'année de 50%, soit 182 jours à l'année, permettant un revenu annuel de .
English: The variance is due to reduced requirements for the transportation of contingent-owned equipment owing to the full deployment of the military contingent by 1 July 2006 and favourable prices for rations.
French: La variation tient à une réduction des ressources nécessaires au titre du transport du matériel appartenant aux contingents en raison du déploiement intégral des contingents au plus tard le 1er juillet 2006 et de meilleurs prix pour les rations.
English: Child labour and the organised violation of human rights must not be ignored when trade agreements are under discussion and the EU must take a strong position in promoting social policy and labour and social standards in trade negotiations.
French: Le travail des enfants et la violation organisée des droits de l'homme ne doivent pas être négligés lorsque des accords commerciaux sont en cours de discussion et l'Union doit adopter une position forte en promouvant la politique sociale et les normes sociales et du travail dans les négociations commerciales.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its thirty-third session at its 683rd meeting (see CEDAW/C/SR.683).  The Committee approved the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire de sa trente-troisième session à sa 683e séance (voir CEDAW/C/SR.683) et adopté l'ordre du jour provisoire suivant :
English: This project will measure how much fresh water, salt water and sea ice pass from the Arctic Ocean to the Labrador Sea through the Canadian Archipelago each year.
French: Mesure de la quantité d'eau douce, d'eau salée et de glace marine qui passe à chaque année de l'océan Arctique à la mer du Labrador en passant par l'archipel canadien, précision de ce qui détermine ce flux et en quoi il sera modifié par les changements climatiques.
English: Most Populous Reserve LITTLE SASKATCHEWAN NO.
French: Réserve la plus populeuse LITTLE SASKATCHEWAN NO.
English: Article 6 is amended as follows: (a)
French: L’article 6 est modifié comme suit : a)
English: Moreover, the Commission could envisage the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of tax.
French: En même temps, ou a contrario, on pourrait utilement penser à intensifier les obligations pour les entreprises qui ont été identifiées comme problématiques dans l'analyse de risque.
English: The demands are actually addressed to Turkey.
French: En effet, la Turquie est dans ce cas obligée d'agir.
English: Continue efforts to ensure that the CBSA’s workplace is fair, enabling, healthy and safe.
French: Poursuivre les efforts pour s’assurer que le milieu de travail de l’ASFC est équitable, valorisant, sain et sécuritaire.
English: These costs are the same ones reflected as deductions on cash tickets. The PNC has been designed to assist farmers in determining the delivery options that may provide the best returns for their wheat and durum.
French: Le Surveillant a maintenant confiance que la méthode utilisée pour déterminer à la fois le seuil d’exportation et le revenu net des producteurs, de même que les données cumulatives qu’il reçoit des compagnies céréalières, permettent de se faire une idée assez juste des rendements financiers des producteurs céréaliers de l’Ouest du Canada.
English: None of the northern breeding Harlequin Ducks tracked and/or banded by Brodeur et al.
French: Aucun Arlequin plongeur se reproduisant dans le nord, suivi par télémétrie ou bagué par Brodeur et al.
English: The focus would be on bridging gaps between the CBS and the LES, between upper management and the rest of the Mission, and between and within the various programs.
French: saison des affectations de l’été 2003. Le principal serait de combler le fossé entre les EC et les ERP, entre la haute direction et le reste de la mission et, enfin, entre les divers programmes.
English: Some concerns with the performance reporting include the focus on activities and outputs, as opposed to outcomes.
French: Un seul exemple d'établissement d'un lien entre une activité et les résultats a été trouvé (page 13).
English: In this respect, we applaud the recent decision of the Japanese Government to send support forces to the United States-led coalition war against international terrorism.
French: À cet égard, nous applaudissons à la décision récente du Gouvernement japonais de déployer des forces de soutien dans la guerre contre le terrorisme menée par la coalition que dirigent les États-Unis.
English: I give them rein ( for ) lo! My scheme is strong .
French: Et Je leur accorderai un délai, car Mes ripostes sont infaillibles.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which was involved in creating the Asian Bank, continues to have a close relationship with it.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui a participé à la création de la Banque asiatique pour le développement, continue d'entretenir avec elle des relations étroites.
English: Recalling that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect of human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the service of their countries and of humanity,
French: Rappelant que la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine, qu'elle entrave la participation des femmes, dans les mêmes conditions que les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, qu'elle fait obstacle à l'accroissement du bien-être de la société et de la famille et qu'elle empêche les femmes de servir leur pays et l'humanité dans toute la mesure de leurs possibilités,
English: This jeopardizes the right of persons of diverse sexual orientations and gender identities to recognition before the law.
French: Ceci compromet le droit à la reconnaissance de la personne juridique des personnes ayant diverses orientations et identités sexuelles.
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1326) transmitting a report from Nepal submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 28 décembre 2001 (S/2001/1326) par laquelle je vous transmettais un rapport que le Népal a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Letter dated 22 March (S/2004/244) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the presidential elections in the Russian Federation, issued on 17 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2004/244), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur l'élection présidentielle en Fédération de Russie, publiée le 17 mars 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: Such a body could be an effective tool to ensure that gender concerns are addressed in the formulation, implementation and evaluation stages of policy making.
French: Un tel organe pourrait être un outil efficace pour garantir la prise en compte de considérations sexospécifiques dans l'élaboration de la mise en œuvre et l'évaluation des politiques.
English: Finally, expenditures by business line and service line are also included in Figure 2 in keeping with the past reporting practice of showing expenditures against key results areas.
French: Enfin, les dépenses des gammes d'affaires et des gammes de services sont aussi illustrées à la figure 2, conformément à la pratique antérieure de compte rendu selon laquelle les dépenses sont identifiées en regard des domaines de résultats importants.
English: ◦ CLIENTS are provided with an higher level of assurance given that products are recommended and approved by CSE.
French: ◦ Compte tenu que les produits sont recommandés et approuvés par le CST, les CLIENTS en ont une meilleure assurance.
English: It is proposed that most benzodiazepines, except for olanzapine, will be subject to the regulatory controls imposed by the Regulations Respecting Benzodiazepines and Other Targeted Substances.
French: Il est proposé que la plupart des benzodiazépines, sauf l'olanzapine, soient soumises aux contrôles réglementaires imposés par le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: Item B-1 1 7 5 Translation and interpretation costs Amend figures as follows:
French: Poste B-1 1 7 5 Frais de traduction et d'interprétation Modifier les chiffres comme suit:
English: A. a tall chair for meteorologists so they can see out the window B. a tool for meteorologists to read the time C. the same thing as a tornado warning D. an observation by Environment Canada which means that conditions are favorable for a severe storm, even though one has not yet developed 11.
French: A. une chaise haute permettant aux météorologues de regarder par la fenêtre B. un outil permettant aux météorologues de lire le temps C. la même chose qu'un avertissement de tornade D. une observation faite par Environnement Canada et selon laquelle les conditions sont propices à une violente tempête, même si aucune n'a encore commencé 11.
English: Reject any principle or policy that distorts international trade, investment or capital flows and urge that all export subsidies be eliminated, that market access be substantively improved and that national forms of support that distort trade or production be reduced with a view to their eventual elimination.
French: Rejettent tout principe ou politique de nature à fausser les échanges et les flux d'investissement et de capitaux internationaux et demandent instamment l'élimination de toutes les subventions à l'exportation, l'amélioration substantielle de l'accès aux marchés et la réduction, en vue de leur suppression, des formes d'appui nationales qui faussent les échanges commerciaux et la production.
English: This demonstrates the fact that the rights’ owner supplied to Russia the good bearing the disputed trademark and, similarly, introduced its products into economic circulation on the Russian market.
French: Ceci attestait que le titulaire livrait en Russie des marchandises sur lesquelles était apposée la marque en litige, de même qu’il y importait sa propre production pour commercialisation sur le marché russe.
English: The limited geochemical data available on the upper Snooks Arm Group basalts have been used as evidence for and against their formation in an island arc environment.
French: On a déjà utilisé les données géochimiques limitées dont on dispose pour les basaltes de la partie supérieure du groupe de Snooks Arm comme preuves pour et contre leur formation dans un milieu d'arcs insulaires.
English: France 24, Our Values and Guidelines France 24; http://www.france24.com/ (November 2006).
French: France 24, La charte de France 24 ; adresse de téléchargement : http ://www.france24.com/ (novembre 2006).
English: Municipal administrators also caution that governments must better manage these demands and avoid creating undue expectations of service.
French: Les administrateurs municipaux demandent aux gouvernements de mieux gérer ces exigences et de ne pas créer d'attentes excessives par rapport aux services.
English: I would like to thank the Centre of North American Studies, and in particular Dr. López, for the great work he does in the deepening of topics that surpass our trade relationship.
French: Permettez-moi tout d’abord de remercier le Centre pour les études nord-américaines, particulièrement le Dr. López, pour l’énorme travail qu’il accomplit dans la profondeur des sujets qui surpassent notre relation commerciale.
English: The Committee recommended to the General Assembly that it initiate a comprehensive review of the norms and standards of productivity in the language services in the light of ongoing technological innovations in their work.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de lancer un examen complet des normes de productivité des services linguistiques, compte tenu des innovations techniques qui s'introduisent actuellement dans leurs activités.
English: The Toronto Port Authority's main purpose and function is to operate the Port of Toronto.
French: L'Administration portuaire de Toronto a pour principal objectif d'exploiter le Port de Toronto.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
French: leurs dispositions et qu'elles doivent s'inscrire pleinement dans le cadre d'Action 21,
English: Playing GRAW and FN3 at the mo, so will probably trade one of these soon for oblivion.
French: et le probleme de chargement xbox 360, je le trouve pas, ça marque, zone de chargement, mais sans charger, ou une demi seconde...
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2005/L.33).
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'ONU appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale » (E/2005/L.33).
English: Internet Safety > Phishing > Northwest Territories Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Territoires du Nord-Ouest Hameçonnage
English: Egypt is convinced that the major objective of the revitalization of the General Assembly is an important one: to ensure that, in the relevant areas, the Assembly plays its role as a principal organ of the United Nations.
French: L'Égypte est convaincue que l'objectif principal de la revitalisation de l'Assemblée générale est un objectif essentiel, à savoir garantir que, dans les domaines pertinents, l'Assemblée générale joue effectivement son rôle d'organe principal de l'ONU.
English: The medical specialist, having completed his assignment, states in his report (S/17127 of 24 April 1985) that:
French: Le spécialiste, au retour de sa mission, a déclaré ce qui suit dans son rapport (S/17127 du 24 avril 1985) :
English: Letter from Mr Duisenberg dated 21 April 1999, and letter from Mr Santer dated 2 July 1999 following an initial reply dated 4 May 1999.
French: Lettre de M. Duisenberg du 21 avril 1999 et lettre de M. Santer du 2 juillet 1999 après une première réponse du 4 mai 1999.
English: Roger Grimes became premier in 2001.
French: Roger Grimes est élu premier ministre en 2001.
English: A Being able to govern ourselves means being able to set the rules that allow us to live full and productive lives.
French: R La capacité de se gouverner soi-même suppose la capacité d’établir les règles qui permettent de mener des existences riches et productives.
English: New Tax Rules for Child Support In keeping with the recommendations of the Task Group and the Family Law Committee, child support paid under a written agreement or court order made on or after May 1, 1997 will not be deductible to the payer, or included in the income of the recipient for tax purposes.
French: Nouvelles règles fiscales applicables aux pensions alimentaires pour enfants En conformité avec les recommandations du Groupe de travail et du Comité du droit de la famille, la pension alimentaire versée en vertu d’une ordonnance judiciaire rendue ou d’un accord écrit conclu le 1er mai 1997 ou après cette date, ne pourra plus être déduite du revenu du parent payeur, ni incluse dans le revenu du parent qui la reçoit aux fins de l’impôt.
English: Very Satisfied Satisfied Neither Satisfied nor Dissatisfied Dissatisfied Very Dissatisfied Not Applicable 46% 34 3 3 0 14
French: Très satisfait(e) Satisfait(e) Ni satisfait(e) ni insatisfait(e) Insatisfait(e) Très insatisfait(e) Sans objet 46 % 34 3 3 0 14
English: Like WEAO, legally OCCAR has the potential to become a fully-fledged armaments agency.
French: Ces dispositions répondant aux attentes des grandes nations productrices d’armement, le Mémorandum d’entente EUROPA et le GRE-1 deviendront probablement les principaux instruments de gestion des projets européens en R&T24.
English: Have all constables employed received and maintained certification from the RCMP or appropriate provincial authority (please specify provincial authority _______________________________)?
French: Est-ce que tous les agents de police employés ont obtenu et renouvelé leur certificat de la GRC ou des autorités provinciales responsables (prière de préciser quelles sont ces autorités ___________________)?
English: How to set up a Q4L program? 4.1 Recruitment and retention "I would not bother going out just generally in the community as we did in the beginning, I would go right to schools and recruit from there.
French: S'organiser Comment mettre sur pied un programme V100F? 4.1 Recrutement et maintien de la participation « Tout le monde sait que 85 % des enfants environ préfèrent cesser de fumer par leurs propres moyens. Ils ne sont pas vraiment intéressés à participer à un programme de groupe; c'est difficile pour eux.
English: A large choice of activities is available in the nearby surroundings, for the most discerning visitors.
French: Un grand nombre d'activités à proximité pour les sportifs comme pour les plus sédentaires.
English: Located in the Golf course "Urbanizacion Cigüeña VI", ...
French: Maison à Chiclana à El Novo Sancti Petri dans ...