ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It worries us in particular that the social dialogue in progress today in most cases has little connection with the central issues which concern working people in the EU, as a whole and in the various branches, sectors and regions.
French: Le plus inquiétant est que le dialogue social en cours ne porte pas, dans la plupart des cas, sur les questions capitales qui préoccupent les travailleurs de l'UE, au plan général et à celui des divers secteurs, branches et régions.
English: Appendix Security recommendations
French: Annexe Recommandations en matière de sécurité
English: This project aims to enhance promotion and marketing efforts, including via the Internet, via a range of products (products typical of the areas concerned, handcrafted and cultural products), from the regional partners to the project.
French: Ce projet a pour objectif de renforcer les actions de promotion et de commercialisation, par le biais également du commerce électronique et d'un ensemble de produits (du terroir, de l'artisanat artistique, culturels) des régions partenaires du projet.
English: The Treasury Board Secretariat of Canada, Evaluation Policy, February 1, 2001, Appendix B, evaluation Standards for the Government of Canada sets out the full range of evaluation issues that should be considered at the planning stage of an evaluation.
French: Politique d'évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1er février 2001, Annexe B. Les Normes d'évaluation du gouvernement du Canada énoncent l'ensemble des questions d'évaluation qui doivent être prises en considération à l'étape de la planification d'une évaluation.
English: Status Report Native or Manufactured?
French: Status Report » « Native or Manufactured?
English: (c) The different levels of access
French: c) Les différents niveaux d'accès
English: The British charity Spinal Research, which is beginning this work, estimates the cost at between £20 million-£30 million over eight years.
French: L’organisation caritative britannique Spinal Research, qui s’est engagée dans cette voie, estime que le coût sera de 20 à 30 millions de livres sur huit ans.
English: Support the annual and semi-annual Industry Canada Management Committee review of EX inventory for succession planning of key positions and the annual review of the EX minus 1 group.
French: Appuyer l’examen annuel et semestriel mené par le Comité de gestion d’Industrie Canada sur l’inventaire des cadres pour la planification de la relève des postes clés et l’examen annuel du groupe de niveau EX moins 1.
English: Cocktail recipes created for a basis of 10 personns. For events like marriages, birthdays, parties...
French: Recettes de cocktails calculées sur une base de 10 personnes minimum.
English: Law Society of Upper Canada, Practice Directives for Electronic Registration of Real Estate Title Documents, available at: www.lsuc.on.ca/edrdraftdirectives_en.shtml
French: Barreau du Haut-Canada, Practice Directives for Electronic Registration of Real Estate Title Documents, consultables à l'adresse suivante: www.lsuc.on.ca/edrdraftdirectives_en.shtml
English: A more integrated approach could build on the many examples of good practices already in place in SBDAs; demonstrate the federal government’s commitment to an S&T system based on excellence and continuous learning and improvement; promote more effective horizontal management of cross-cutting issues that touch on both departmental mandates and government-wide priorities; create greater economic benefits from spin-off opportunities for commercialization of government-discovered S&T applications; and allow for the application of more consistent mechanisms for promoting greater accountability in the use of federal S&T resources.
French: Une ligne de conduite intégrée pourrait présenter les caractéristiques suivantes : s’inspirer des nombreuses pratiques exemplaires en usage dans les MOVS; faire la preuve de l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard des S-T fondées sur l’excellence ainsi qu’à l’égard de l’apprentissage continu et de l’amélioration constante; promouvoir une efficacité accrue dans la gestion horizontale des problèmes de portée générale qui touchent à la fois le mandat des ministères et les priorités de l’administration fédérale dans son ensemble; tirer davantage parti des retombées économiques des possibilités de commercialisation d’applications scientifiques et technologiques découlant de travaux réalisés dans les laboratoires de l’État; et promouvoir une responsabilisation accrue à l’égard de l’utilisation des ressources fédérales en S-T grâce à l’utilisation de mécanismes réguliers.
English: Requests the Committee to monitor the development progress of countries graduating from the list of least developed countries and to include its findings in its annual report to the Economic and Social Council;
French: Prie le Comité de suivre les progrès réalisés sur le plan du développement par les pays retirés de la liste des pays les moins avancés et de présenter ses constatations dans le rapport qu'il lui soumet chaque année;
English: Donatella Della Ratta, journalist specialised in Arab media, author of "Al Jazeera" Speakers:
French: Donatella Della Ratta, journaliste spécialisée dans les médias arabes et auteur du livre «Al-Jazira» Interviennent:
English: As at 30 June 2009, two districts, Lautem and Oecussi, had been handed over to PNTL for it to undertake policing duties.
French: Le 30 juin 2009, les responsabilités en matière de police dans les districts de Lautem et d'Oecussi ont été transférées à la PNTL.
English: It requires the submission of a detailed application to the provincial ministry responsible for Aquaculture for each introduction and transfer of aquatic organism, including the nature of the organism, the geographical area of the proposed introduction and the likely interaction with native species.
French: Il exige la soumission d'une demande détaillée au ministère provincial responsable de l'aquaculture pour chaque introduction et transfert d'un organisme aquatique, comprenant la nature de l'organisme, la géographie de la zone de l'éventuelle introduction et de l'interaction probable avec les espèces indigènes.
English: Your credit card information is sent to us through a secure server.
French: Vos coordonnées bancaires transitent par un serveur sécurisé.
English: • assessment of preparatory stage and materials
French: • évaluation de la phase préparatoire et des matériaux pédagogiques
English: New Minister for La Francophonie and Official Languages On February 6, 2006, the Prime Minister of Canada announced the appointment of Josée Verner as Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: • Et bien d'autres choses... (voir l'initiative de l'Alberta à la page 16) Nouvelle ministre de la Francophonie et des Langues officielles Le 6 février 2006, le premier ministre du Canada a nommé Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: We have highly-skilled pilots and aircraft maintenance engineers (AMEs), a modernized and efficient fleet of aircraft, and active safety and training programs.
French: Nos pilotes et mécaniciens d'entretien d'aéronefs (MEA) sont hautement qualifiés; notre flotte aérienne, moderne et efficace; et nos programmes de formation, axés sur la sécurité.
English: (8) Sponsor did not notify the Qualified Investigator of serious unexpected adverse drug reactions that occurred at other sites.
French: -
English: The Great Plains toad was listed as Threatened in 2001 by regulation under
French: Elle est déclarée « espèce menacée » par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 79, paragraph 1, of these rules.
French: La demande d'éclaircissements visée au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas l'inscription de la communication sur les listes prévues au paragraphe 1 de l'article 79 du présent règlement.
English: Lawrence Aronovitch Di re c t o r, Government Relations and Public Affairs ( 6 1 3 ) 5 6 3 -3961 x312 laronovi@aucc.ca w ww.aucc.ca/election2004
French: Lawrence Aronovitch Di re c t e u r, Re l a t i o n s avec les gouvernements et affaires publiques ( 6 1 3 ) 5 6 3 -3961 x312 laronovi@aucc.ca w ww.aucc.ca/elections2004
English: First monthly return (4) The first return filed under subsection (3) shall, despite paragraph (3)(a), set out the information required by that paragraph in respect of communications made between the day on which the undertaking referred to in subsection (1) was entered into and the end of the month immediately before the filing of the return.
French: Première déclaration mensuelle (4) Toutefois, la première déclaration fournie en conformité avec le paragraphe (3) doit contenir les renseignements relatifs à toute communication visée à l'alinéa (3)a) qui a eu lieu entre la date de l'engagement visé au paragraphe (1) et la fin du mois qui précède la remise de la déclaration.
English: Apart from developing mechanisms to deal with the perpetrators of past crimes, the Government will also have to take measures to prevent impunity in the future.
French: Outre la création de mécanismes pour traiter les crimes commis par le passé, le Gouvernement devra prendre des mesures pour empêcher l'impunité à l'avenir.
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis d'ouverture de l'enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)ii) de la LMSI.
English: Current ICHR members include over 1700 individuals and/or institutions.
French: L’IHCR compte actuellement plus de 1700 membres (particuliers et institutions).
English: They can contact the doctors, if necessary.
French: Il peut aussi téléphoner à votre médecin.
English: Constable Eric Edmonds RCMP, "D" Division Winnipeg, Manitoba Constable Edmonds indicated that street gangs in Manitoba continue to be seen by many as an inner city problem but that gangs are no longer confined to urban areas and have spread to suburbs and rural communities.
French: Gendarme Eric Edmonds Division D de la GRC Winnipeg (Manitoba) Le gendarme Edmonds fait remarquer qu’un grand nombre de personnes semblent encore penser que les gangs des rues au Manitoba sont un problème du coeur des grandes villes, mais que, en réalité, les gangs ne sont plus limitées aux villes.
English: • Protection of employees P&C insurance does not cover injuries or death caused to employees themselves.
French: • La protection des employés L’assurance IARD ne couvre pas les blessures ou le décès des employés.
English: Claims the parts of a patent which define the boundaries of patent protection.
French: B Brevet Concession du gouvernement donnant le droit d’exclure d’autres personnes de fabriquer, d’utiliser ou de vendre une invention.
English: An automobile is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on streets and highways, and seats no more than a driver and eight passengers.
French: Une automobile est un véhicule à moteur conçu ou aménagé principalement pour transporter des passagers sur les voies publiques et dans les rues, et qui compte au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: The conference is composed of a series of preparatory meetings leading to the first main meeting of heads of States (Dar Es Salaam, November 2004).
French: La Conférence était constitué d'une série de réunions préparatoires qui ont abouti à la première grande réunion des chefs d'Etat à Dar Es Salaam en novembre 2004.
English: [305] The respondent, on the other hand, argued that the comments of Mr. Garrow do not reach the legal threshhold for sexual harassment as set out in Janzen v. Platy Enterprises Ltd, [1989] 1 S.C.R. 1252.
French: [305] L’intimée, par contre, a prétendu que les commentaires de M. Garrow ne rencontraient pas le critère juridique mentionné dans l’arrêt Janzen c. Platy Enterprises Ltd, [1989] 1 R.C.S. 1252.
English: Any requirement under law that a contract be in writing will be met by an electronic communication “if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference” (draft article 8).
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat soit sous forme écrite, une communication électronique satisfait à cette exigence “si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement” (projet d'article 9).
English: However, the current debt relief initiative has been slow.
French: Toutefois, l'initiative actuelle d'allégement de la dette ne progresse que lentement.
English: Pathogenic, non-motile strains have not been implicated in foodborne disease(s) since 1964 (8.5; E.C.D. Todd; pers. com.). Nonmotile strains represent <1% of isolates from clinical samples and animal feeds (J.
French: Les souches pathogènes non-mobiles n'ont pas été en cause dans les cas d'intoxication alimentaire depuis 1964 (8.5; E.C.D. Todd; Comm. Pers.). Les souches non-mobiles représentent <1% des isolats à partir des spéciments cliniques et des aliments pour le bétail (J.
English: Plants for unsorted waste require more advanced equipment.
French: Les installations destinées aux déchets non triés nécessitent des équipements plus sophistiqués.
English: In this argument, addiction to substances is translated into drinking and connected to a series of other activities that are contraindicated in pregnancy.
French: Dans cet argument, la dépendance aux substances correspond à l'alcoolisme et est reliée à une série d'autres activités qui sont contre-indiquées durant la grossesse.
English: (a) Issuance of UNAMI-approved construction site identification badges/ passes to employees/visitors/vendors;
French: a) Délivrance de macarons ou de laissez-passer approuvés par la MANUI pour les employés, les visiteurs et les fournisseurs qui se rendent sur le site;
English: Deplores the continued violations of the human rights of women, especially women who are refugees, are internally displaced or belong to ethnic minorities or the political opposition, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation, including rape, as reported by the Special Rapporteur;5
French: Déplore les atteintes persistantes aux droits fondamentaux des femmes, notamment les femmes réfugiées, les femmes déplacées ou les femmes appartenant à des minorités ethniques ou membres de l'opposition politique, en particulier le travail forcé, le trafic humain et les violences et l'exploitation sexuelles, y compris le viol, atteintes que signale le Rapporteur spécial5;
English: The analysis of the information is related to the area of responsibility.
French: L’analyse de l’information est reliée au secteur de responsabilité.
English: In those circumstances, the Court of Justice annulled the Commission's decision.
French: Dans ces conditions, la Cour de justice annule la décision de la Commission.
English: There is direct access to the exhibition grounds from the hotel. The main railway station is just 1 kilometre away, while the sights and cultural attractions of the city are within easy reach by public transport.
French: L'hôtel offre un accès direct au parc des expositions.La gare principale se situe à seulement 1 kilomètre de là et les principaux centres d'intérêt de la ville sont accessibles en transports en commun.
English: [Appendix C, which gives the coordinates and directions to the boreal felt lichen sites, has been removed from the public document to protect the species and its habitat.]
French: [L’annexe C, laquelle présente les coordonnées exactes des sites et la description de leur position, a été retirée du document accessible au public afin de protéger l’espèce et son habitat]
English: LLRRC reminded CN of its January 21 request for additional information and was subsequently told by CN that the request could not be located.
French: Il a rappelé au CN sa demande du 21 janvier dans laquelle il voulait obtenir des renseignements supplémentaires, et le CN lui a déclaré par la suite qu'il ne pouvait trouver cette demande.
English: SELDI-TOF-MS profiling revealed 9 proteomic features at molecular masses (Da) of 2720, 2980, 3130, 3345, 6466, 6682, 8550, 18 729, and 37 492, which were significantly elevated (p < 0.02) in urine of ETBRd rats.
French: L’analyse des profils par SELDI-TOF-MS a révélé 9 caractéristiques protéomiques à de masses moléculaires (Da) de 2720, 2980, 3130, 3345, 6466, 6682, 8550, 18729 et 37492, qui étaient significativement élevées (p < 0,02) dans l’urine des rats dRETB.
English: The possibility for professional, amateur or students of the guitar the chance to play in public in a more relaxed setting.
French: Permettant aux guitaristes professionnels, amateurs ou étudiants la possibilité de se produire en public tout en étant dans une atmosphère plus détendu que celle des concerts formels.
English: They shall be expeditiously resolved.<  >In instances of such issues of non-compliance or disputes between Parties arising, CERs may continue to be issued [, transferred] and acquired, provided that any such CERs are not used by a Party to meet its commitments under Article 3 until the issue of non-compliance is resolved in favour of the Party in question or until the dispute is resolved.<
French: >En cas de problèmes de non-respect ou de différends entre Parties, la délivrance [, les cessions] et les acquisitions d'URCE pourront se poursuivre, pour autant qu'une Partie n'utilise pas ces URCE pour remplir ses engagements au titre de l'article 3 tant que le problème du non-respect n'aura pas été tranché en faveur de la Partie en question ou que le différend n'aura pas été réglé.<
English: This is only a small sample of the questions debated at the Intercultural Cities conference held in Liverpool from 1 to 3 May. The conference served as a launching pad for "Intercultural cities – governance and policies for diverse communities ": www.coe.int/interculturalcities "Although the project only started in January, it has already had an impact in Lublin", says Dariusz Jachimiwicz, Director of Culture in one of the pilot cities.
French: Ce n'est qu'un petit échantillon des questions examinées lors de la conférence des cités interculturelles organisée à Liverpool du 1er au 3 mai La conférence a permis de lancer le programme  « cités interculturelles – gouvernance et politiques pour des communautés diversifiées » : www.coe.int/interculturalcities  « Alors que le projet n'a commencé qu'en janvier, il a déjà eu un impact à Lublin » déclare Dariusz Jachimiwicz, directeur de la culture d'une des villes pilotes.
English: The expanding China market also encouraged production expansions especially in Mindanao, which account for about 80% of the country's total banana production.
French: L'élargissement du marché chinois a également encouragé l'expansion des exploitations, surtout à Mindanao, qui compte pour 80 % de toute la production bananière du pays.
English: coffee on arrival, standard, extra, regional or themed coffee break, quality restauration and without constraints : lunch and diner proposed as buffets.
French: café d'accueil, pause café classique, gourmande, régionale ou à thème, restauration de qualité et sans contraintes : déjeuner et dîner servis sous forme de buffet.
English: Their ultimate success - or lack thereof - rests on the strategic and operational choices their managers make.
French: Ainsi, leur succès final - ou manque de succès - reposera sur les choix de leurs gestionnaires en matière de stratégie et d'exploitation.
English: The delegation commended WIPO on its development cooperation activities and emphasized that development cooperation was a fundamental aspect of WIPO’ work. s 9.
French: Elle a félicité l’OMPI pour ses activités de coopération pour le développement, qui constituent un aspect fondamental du travail de l’OMPI.
English: > The missile is equipped with a guidance/hybrid navigation (Kalman filtering) system which combines the position supplied by a GPS receiver and "inertial" data from a gyroscopic/accelerometric unit (IMU = Inertial Measurement Unit).
French: > L’arme est dotée d’un système de guidage/navigation hybride (filtrage de Kalman) combinant la position radioélectrique fournie par un récepteur GPS et les données "inertielles" d’une centrale gyro/accélérométrique (IMU = Inertial Measurement Unit, Unité de Mesures Inertielles).
English: A second reactor was closed only after it caught fire.
French: Un deuxième réacteur n’a été fermé qu’après qu’un incendie s’y soit déclaré.
English: Each apartment is fully equipped with a dining and relax area and has its own private garden situated on the same level with direct access. The garden features a private area for your complete relax (or kids’ play area).
French: Chaque appartement a en face le jardin privé, au même niveau, avec accès direct et avec un équipement complet pour manger et se relaxer ; le jardin privé offre un espace idéal, avec tranquillité et opportunité de repos (ou divertissement pour enfants).
English: 3.10.3.2.6 Substantially similar mixtures
French: 3.10.3.2.6 Mélanges fortement semblables
English: A matrimonial regime may be dissolved (a) by the death of a spouse, (b) upon separation or divorce, or (c) by a change from one type of matrimonial regime to another, e.g., from a community of property regime to a partnership of acquests or, if the parties move from Quebec, to a system in place in another jurisdiction.
French: Un régime matrimonial peut être dissous par l'un des événements suivants: a) le décès d'un conjoint; b) la séparation ou le divorce; c) le changement de régime matrimonial; par exemple, si les conjoints annulent leur régime de communauté de biens pour passer à une société d'acquets ou s'ils quittent le Québec et adoptent le régime qui a cours dans une autre juridiction.
English: Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Previously, Marcel was an Air Canada employee for 25 years.
French: Auparavant, il avait été employé d'Air Canada pendant 25 ans. Il a commencé sa carrière à titre d'employé de première ligne au sein de Ventes et Service clientèle.
English: Symbolism Differenced Arms for Arie Zvi Dimant, son of Frank Efroim Dimant The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Arie Zvi Dimant, fils de Frank Efroim Dimant Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The matter becomes thoroughly surreal when we tackle the subject of the financial year 2000, as the European Union is experiencing an absolute contradiction here.
French: L' affaire devient carrément surréaliste quand nous abordons cet exercice budgétaire 2000, car l' Union européenne vit là une véritable contradiction.