ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to protecting the traditional fundamental rights, the Charter guarantees certain language rights to Canadian citizens and New Brunswickers.
French: En plus de protéger les droits fondamentaux traditionnels, la Charte garantit certains droits linguistiques aux citoyens canadiens et néo-brunswickois.
English: Dust particles are classified according to size rather than chemical composition.
French: Il s’agit du secteur industriel de Pintendre (arrondissement de Desjardins) où une traversée en forage directionnel est prévue sous le terrain de Pintendre Autos inc., et du secteur de l’arrondissement des Chutesde-la-Chaudière-Est, compris entre la rivière Chaudière et l’autoroute 73.
English: The Church cannot elude Christ's explicit mandate, nor deprive men and women of the "Good News" about their being loved and saved by God.
French: L'Eglise ne peut se soustraire au mandat explicite du Christ, elle ne peut pas priver les hommes de la Bonne Nouvelle qu'ils sont aimés de Dieu et sauvés par lui.
English: With respect to Canada Post's argument that NAFTA does not require the disclosure of weighting and scoring criteria, BLJC submitted that, inasmuch as a goal of NAFTA is to avoid arbitrariness or discrimination in government procurements, it is necessary that procuring entities not just have but disclose the evaluation criteria and use them to award contracts.
French: Pour ce qui est de l'argument de Postes Canada, selon lequel l'ALÉNA ne prescrit pas la divulgation des critères de pondération et de cotation, BLJC a soutenu que, dans la mesure où un des objets de l'ALÉNA est d'éviter l'application de mesures arbitraires ou discriminatoires dans le cadre de procédures de passation de marché public, il est nécessaire que les entités acheteuses non seulement aient des critères d'évaluation, mais qu'elles les divulguent et les appliquent lors de l'adjudication des contrats.
English: Palm Beach County health authorities are actively responding to the localized outbreak with mosquito control activities and with a countywide public health education campaign on the prevention and control of mosquito borne illness.
French: Les autorités sanitaires du comté de Palm Beach répondent activement à cette éclosion localisée par des activités de suppression des moustiques et une campagne de sensibilisation en matière de santé publique, à l'échelle du comté, qui porte sur la prévention et le contrôle des maladies transmises par les moustiques.
English: • Importer Request for Information (.pdf, 181 KB) *To obtain an electronic version of the Exporter dumping questionnaire, Exporter subsidy questionnaire (India) or the Government subsidy questionnaire (India), please email one of the officers listed below.
French: • Demande de renseignements - Importateur (.pdf, 217 Ko) *Pour obtenir une version électronique du questionnaire à l'intention de l'exportateur concernant le dumping, un questionnaire à l'intention de l'exportateur concernant le subventionnement (Inde), ou un questionnaire à l'intention du gouvernement étranger concernant le subventionnement (Inde), veuillez communiquer avec l'un des agents dont le nom apparaît ci-dessous.
English: • Syncrude’s Aboriginal Careers Initiative with the University of Alberta is designed to increase the number of Aboriginal graduates in education, health care, engineering, information technology, and business.
French: • L'Aboriginal Careers Initiative que poursuit Syncrude en collaboration avec l'Université de l'Alberta vise à accroître le nombre de diplômés en éducation, en santé, en génie, en technologie de l'information et en commerce.
English: The Government has adopted the said Law on competences which lays down the areas of responsibility of the national government and the autonomous powers of the local and regional authorities in the field of culture.
French: Le gouvernement a adopté ladite Loi relative aux compétences qui définit les compétences de l’administration d’Etat et les compétences autonomes des collectivités locales et régionales dans le domaine de la culture.
English: They said most people in those circumstances would either have died or have suffered permanent brain damage."
French: Selon eux, la plupart des gens en seraient tout bonnement morts ou auraient eu des séquelles cérébrales permanentes.
English: There are no guarantees, but healthy lifestyle choices will help keep your brain as healthy as possible as you age.
French: Rien n’est certain, mais des choix de mode de vie sains aideront à garder votre cerveau en aussi bonne santé que possible au fur et à mesure que vous vieillissez.
English: Enforcement action is a final, but mandatory, resort when all else fails.
French: L'application de la loi est la solution finale lorsque toutes les autres tentatives échouent.
English: "(…) there are reasonable ground s for concluding that the Census was conducted in a correct and acceptable manner (…)" In the report presented to the Moldovan authorities, the Exper t Group stated that "(…) there are reasonable grounds for concluding that the Census was conducted in a correct and acceptable manner and that good and useful results can be expected to be obtained for many of the topics for which data were collected in the census.
French: « il y avait des motifs raisonnables de conclure que le recensement avait été mené de manière correcte et acceptable (…) » Dans le rapport présenté aux autorités moldoves, le groupe d’experts a déclaré qu’il « (…) y avait des motifs raisonnables de conclure que le recensement avait été mené de manière correcte et acceptable et que l’on pouvait s’attendre à des résultats utiles dans nombre de domaines pour lesquels le recensement a permis de collecter des données.
English: Vos efforts et sacrifices sont appréciés de la famille Bouchard de Lachute. tyler cullen - 11/26/2006 [21:01] pickering, Ontario, canada hello, i and almost every one i know, are very proud of our country, and of our troops over seas, fighting to keep us safe.i no, almost all these letters say that we are proud of you guys, and love what you do, but, i had to say it for my self. when i am eightteen, i am going to join the armour division, and hopefully fight along side the other members of our forces.hopfully i can meet any of the soldirs that read this letter, and i hope this makes you laddies and gentlemen over seas feel good that people at home are thinking about you, thanks again for what you do, sinsirly, tyler.james.cullen Messages: 22101 - 22125 (of 53558) Page: 885 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next
French: Vos efforts et sacrifices sont appréciés de la famille Bouchard de Lachute. tyler cullen - 11/26/2006 [21:01] pickering, Ontario, canada hello, i and almost every one i know, are very proud of our country, and of our troops over seas, fighting to keep us safe.i no, almost all these letters say that we are proud of you guys, and love what you do, but, i had to say it for my self. when i am eightteen, i am going to join the armour division, and hopefully fight along side the other members of our forces.hopfully i can meet any of the soldirs that read this letter, and i hope this makes you laddies and gentlemen over seas feel good that people at home are thinking about you, thanks again for what you do, sinsirly, tyler.james.cullen Articles : 22101 - 22125 (de 53558) Page : 885 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant requests that CN restore the bridge to its original 10 tonne maximum load limit in order that agricultural vehicles and school buses are not unjustly required to detour this area for a prolonged period of time.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse demande que le CN restaure la capacité de charge de 10 tonnes du pont afin que les véhicules agricoles et les autobus scolaires ne soient pas injustement forcés de contourner la zone pendant une période prolongée.
English: The usage patterns apparent in the review of the books also suggested a lack of policy clarity, or lack of policy awareness, as some uses were likely transferable to other purchasing tools.
French: Les tendances d’usage évidentes à l’examen des carnets semblent aussi indiquer un manque de clarté de la politique ou un manque de connaissance de celle-ci, puisque certains achats pourraient être faits au moyen d’autres instruments.
English: The Governor General may also be accompanied by senators and members of Parliament, Aboriginal leaders and representatives of various other communities representing expertise in various fields of endeavours such as culture, science, the environment, and education.
French: Elle peut également être accompagnée par des sénateurs et des députés du Parlement, des dirigeants autochtones et des représentants de diverses autres collectivités possédant une expertise dans divers domaines ou diverses activités tels que la culture, les sciences, l’environnement et l’éducation.
English: Other forms include connivance, failure to prevent a crime and failure to report a crime.
French: D'autres modalités sont notamment la connivence, le fait de s'abstenir de prévenir la commission d'un délit et le fait de s'abstenir de communiquer un délit.
English: • 2 draft screening assessments were published and made available for public comment.
French: Afin d’orienter les prochaines prises de décisions et d’établir des priorités dans de telles initiatives de recherche qui seront entreprises d’ici les six à dix prochaines années dans le
English: The Program was abolished in February, 1992, by the then Government but, following strong protests from the users, the Government in August 1993 pledged to restore it.
French: Le Programme a été aboli en février 1992 par le gouvernement précédent, mais, à la suite de vigoureuses protestations de la part des utilisateurs, le gouvernement s'est engagé à le rétablir en août 1993.
English: The following text becomes new (2):
French: Le texte ci-dessous devient le nouveau 2):
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: The fundamentals of these various processes are reasonably well understood.
French: Les principes théoriques de ces diverses techniques sont assez bien compris.
English: Using this information, we examined those costs that were incremental and assessed the materiality of those costs.
French: À l’aide de cette information, nous avons examiné les coûts qui étaient supplémentaires et avons évalué leur importance.
English: The Corporation du Centre sportif et culturel de Rawdon was created in 1998 for the purpose of raising the funds necessary to build and operate a centre dedicated to sports and cultural activities, thereby benefitting the residents of Rawdon and its neighbouring municipalities.
French: Créée en 1998, la Corporation du Centre sportif et culturel de Rawdon a pour but d’amasser des fonds pour construire et exploiter un centre où se tiendront des activités sportives et culturelles au bénéfice de la population de la région de Rawdon et des municipalités limitrophes.
English: (b) If the essential technical characteristics of the subject relate both to the intrinsic nature or function of a thing and to its particular use, or its special adaptation to or incorporation into a larger system, classification is made in both the function-oriented place and the application place, if available.
French: (b) Si les caractéristiques techniques essentielles de l'objet ont trait à la fois à la nature ou à la fonction intrinsèque d'une chose et à son utilisation particulière, ou à son adaptation particulière à ou incorporation dans un système plus vaste, l'objet est classé à la fois à un endroit axé sur la fonction et à un endroit axé sur l'application, si ces endroits existent.
English: To date, no one has had refugee status revoked for omitting information about criminal terrorist activities;
French: Il n'y a pas encore eu de cas de retrait du statut pour cette raison (omission d'activités criminelles terroristes);
English: This is the second weekly Suez pendulum container service calling at the Port.
French: Il s’agit du deuxième service de conteneurs pendulaire passant par Suez à faire escale au port.
English: Although there are over 800 homeowner associations many of them are not active.
French: Bien qu'il existe plus de 800 associations de propriétaires, nombre d'entre elles ne sont pas actives.
English: Other programmes implemented are presented in Box 3.2
French: D'autres programmes qui ont été mis en œuvre sont présentés dans l'Encadré 3.2
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/4.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/4).
English: Last, in agricultural populations, clones were randomly dispersed spatially, probably the result of immigration and mixing of inoculum in air; in the apparently isolated wild populations, strong spatial substructuring was indicated by the distribution of fingerprints, apparently the result of highly localized inbreeding.
French: Enfin, dans les populations agricoles, les clones sont dispersés au hasard dans l'espace, résultant probablement de l'immigration et du mélange de l'inoculum dans l'air; dans les populations sauvages apparemment isolées, la distribution des patrons indique une forte sous-structure spatiale, résultant apparemment d'autocroisement fortement localisé.
English: Deposit-taking institutions have traditionally been considered the least in need of market conduct regulation.
French: Les institutions de dépôts ont toujours été considérées comme celles qui avaient le moins besoin d’être réglementées à cet égard.
English: The Department wishes to fulfill its obligations as best it can and to ensure that English-speaking and French-speaking Canadians enjoy equal employment and promotion opportunities.
French: Le Ministère souhaite s’acquitter au mieux de ces responsabilités et s’assurer que les Canadiens et Canadiennes d’expression française et anglaise jouissent de possibilités égales d’emploi et d’avancement.
English: The compressed air system is an energyintensive activity – typically running at efﬁciencies as low as 10-15%.
French: Le système d’air comprimé est une activité consommatrice d’énergie, dont le taux d’efficacité dépasse rarement 10 à 15 %.
English: Telehealth traffic – that is, what travels on telehealth networks – includes: health information (clinical information such as patient records, administrative information such as costs or service utilization data, research information such as analyses and findings), images (still or moving), signals (vital signs, ECGs), audio (heart beat, voice) and multimedia (audio, image, text).
French: Sur les réseaux de télésanté, la circulation d’informations touche les informations sur la santé (informations de nature clinique : dossiers des patients; informations administratives : coûts ou données sur l’utilisation des services; informations sur la recherche : analyses et résultats), les images (fixes ou en mouvement), des signaux (signes vitaux, électrocardiogrammes), le son (pulsations cardiaques, voix) ou une combinaison de ces types d’information (son, image, texte).
English: Also, to ensure measurement uniformity in domestic and in international trade, Calibration Services Laboratory personnel actively participate in various national and international intercomparison programs for standards.
French: En outre, le personnel du Laboratoire des services d'étalonnage participe activement à divers programmes d'étalonnage comparatifs nationaux et internationaux dans le but d'assurer l'uniformité des mesures dans le commerce intérieur et extérieur.
English: 3.1.2 Appendix B1 - Request for Transfer of Service Credits
French: 3.1.2 Annexe B1 - Demande de transfert des crédits de service
English: Improve communication and mobilise citizens and business.
French: Améliorer la communication et mobiliser les citoyens et les entreprises.
English: The programme could likewise enable the European Union to collaborate in the Council of Europe’s Eurimages Support Fund for the coproduction of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
French: Or. es Justification L'établissement d'un accord de coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe dans le secteur audiovisuel permettrait de tirer parti de la vaste expérience d'Euroimages et faciliterait l'amélioration des relations entre les grands et petits pays producteurs afin que les films de ces derniers puissent être distribués facilement.
English: Statistics are clearly showing the high rates of morbidity and mortality after confinement in the generation of twelve to fifteen years.
French: Le taux de mortalité ou de suites d'accouchements difficiles est également particulièrement élevé dans cette tranche d'âge.
English: It is important to remember, that unlike unemployment and disability insurance, which are organised and funded by Federal and cantonal authorities, welfare in Switzerland is a municipal responsibility largely funded by the municipalities themselves.
French: Il faut par ailleurs noter que l’aide sociale relève pratiquement de la seule responsabilité des communes et à leurs propres frais pour une large partie, contrairement à l’assurance-chômage et l’assurance-invalidité, qui dépendent de la Confédération et des cantons sur les plans organisationnel et financier.
English: A-260 Date: 2006-07-24 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / acceptance sampling/PS-S-02
French: A-260 Date : 2006-07-24 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / échantillonnage d'acceptation/PS-S-02
English: The e-mail survey was circulated to a total of 30 organizations.
French: 105 ne pas faire parvenir ce questionnaire aux organismes qui ont accepté de participer à des entrevues individuelles.
English: 2.2 Purchasing goods or services on behalf of another department Other than the actual provision of goods and services, there are situations where one department, with limited resources, makes major purchases of goods or services on behalf of another department, such as when orders are combined in order to obtain larger volume discounts.
French: 2.2 Achat de biens ou de services au nom d'un autre ministère À part la fourniture réelle de biens et de services, il y a des situations où un ministère, avec des ressources restreintes, effectue des achats importants de biens ou de services au nom d'un autre ministère, par exemple, lorsque les commandes sont combinées afin d'obtenir une remise sur l'achat d'une quantité importante.
English: These institutional structures—which could include an inter-ministerial drafting committee and/or focal points on reporting within each relevant government department—should support all of the State's reporting obligations under the international human rights instruments and related international treaties (for example Conventions of the International Labour Organization), and should provide an effective mechanism to coordinate follow-up to the concluding observations of the treaty bodies.
French: Les structures qui seraient créées − dont pourraient faire partie un comité de rédaction interministériel et/ou des agents de coordination pour l'établissement des rapports désignés dans chaque ministère compétent − auraient pour tâche d'appuyer l'État dans ses efforts pour s'acquitter de son obligation de faire rapport au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments internationaux connexes (par exemple les conventions de l'Organisation internationale du Travail), et devraient mettre en place un mécanisme efficace pour coordonner le suivi des observations finales des organes conventionnels.
English: PRODUCTION PROCESS PIPE NIPPLES Pipe nipples, including electrical conduit nipples, are manufactured from lengths of steel pipe.
French: PROCÉDÉ DE FABRICATION RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX Les raccords filetés de tuyaux, y compris les raccords filetés de conduits électriques, sont fabriqués à partir de longueurs de tuyaux d'acier.
English: We also want to acknowledge the extraordinary leadership of Dr. Peter Piot and thank him for his commitment to our region.
French: Nous voulons également remercier M. Peter Piot de son extraordinaire dynamisme et de son attachement à servir notre région.
English: If you have known the difference between tasyabbuh with penyelisihan, then a true Islamic Muslim should try to avoid continuous bertasyabbuh with unbelievers.
French: Si vous avez connu la différence entre tasyabbuh avec penyelisihan, puis une vraie islamique musulman doit essayer d'éviter bertasyabbuh continu avec les incroyants.
English: • Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-43, 5 August 2003, lists eligible satellite services authorized for carriage in Canada.
French: • Les Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public CRTC 2003-43, 5 août 2003, dressent la liste des services dont la distribution est autorisée au Canada.
English: The Pan Am Clinic, formed in 1979, has evolved from a sports medicine clinic into a comprehensive musculo-skeletal specialty centre.
French: La Clinique Pan Am, créée en 1979, qui était autrefois une clinique de médecine sportive, est devenue un centre complet ayant pour spécialité les muscles et le squelette.
English: In some cases, the Department had documentation on file showing that unpaid secondary school co-op or university students were covered by their respective Board of Education or university insurance while working at DFO facilities.
French: Dans certains cas, le Ministère avait dans ses dossiers de l'information prouvant que les étudiants du secondaire ou d'universités non rémunérés étaient couverts par leur conseil scolaire ou par leur université lorsqu'ils œuvraient dans les installations du MPO.
English: Rushed to make a decision?
French: Est-ce que je peux revenir pour en reparler? »
English: Strategic Objective Dedicated Resources Competitive Canadian communications industry $11.9 million VALIGN="middle">113.4 FTEs Local telecommunications competition The first price cap regime was established by CRTC Decision 97-9 (which can be found at http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/Decisions/1997/DT97-9.htm ).
French: 11,9 millions $ 113,4 ETP Concurrence dans les télécommunications locales Le premier régime de plafonnement des prix a été établi par la décision CRTC 97-9 (que l'on peut consulter à http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/Decisions/1997/DT97-9.htm). Il s'agissait d'atteindre les objectifs suivants :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: It was impossible to use national law to determine entitlements and, consequently, the Office of Human Resources Management endeavoured to ensure that, within the Secretariat, benefits were granted in an equitable manner to all staff members.
French: Il est impossible d'invoquer le droit national pour déterminer les prestations et en conséquence, le Bureau de la gestion des ressources humaines s'efforce de faire en sorte que, au sein du Secrétariat, les prestations soient accordées de manière équitable à tous les fonctionnaires.