ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enchanting hotel surrounded by beautiful mediterranean woodlands, with wonderful views of the Javea Bay and the montgó natural park.
French: Complexe de luxe, situé au milieu d'une coline avec de merveilleuses vues sur la baie de Javea et sur le parc naturel de Montgó.
English: Please be aware that information on the site is not meant to supplant CCAC guidelines, and will not be used as a basis for recommendations made in CCAC Assessment reports.
French: Veuillez noter que le contenu de ce site n'est pas destiné à supplanter les lignes directrices du CCPA et ne sera pas utilisé pour étayer les recommandations formulées dans les rapports d'évaluation du CCPA.
English: This new version has replaced the old Bookmarking, because the new design is still far from clear.
French: Cette nouvelle version a remplacé la vieille Bookmarking, parce que le nouveau design est encore loin d'être clair.
English: But there is a strain in extremist Islam that sees modernity – the whole Enlightenment project – as its enemy.
French: Mais il y a au sein de l'Islam extrémiste une faction qui considère la modernité - les idées des Lumières - comme son ennemi.
English: Of these, 13,184 were living outside of Canada.
French: De ce nombre, 13 184 vivaient à l’extérieur du Canada.
English: A total of 80 participants attended from 70 developing countries, countries in transition and one regional organization. – WIPO/EPO/Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) Training Seminar on "Coordinated Patent Examination Procedures" (Geneva, Madrid, Munich, May 2002) in Spanish, for nationals of Latin American and Caribbean countries.
French: Cette formation a été suivie par un total de 80 participants venant de 70 pays en développement, de pays en transiton et d’une organisation régionale. i Séminaire de formation OMPI/OEB/Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) sur les procédures d’examen coordonnées en matière de brevets (Genève, Madrid, Munich, mai 2002), en espagnol, à l’intention de ressortissants des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: A statistical package developed at the French Cancer Registry was used for data analyses.
French: Un progiciel d'analyse statistique mis au point par un registre français des cancers a été utilisé pour analyser les données.
English: This tool allows scientists to interpret and communicate sediment quality data to stakeholders, and provides a tool for ranking sediments in relation to urgency for action to protect aquatic biota and wildlife.
French: Cet indice permet aux scientifiques d’interpréter les données sur la qualité des sédiments et de les transmettre aux intervenants; il offre de plus un outil pour classer les sédiments selon l’urgence avec laquelle il faut intervenir pour protéger le biote et les espèces sauvages aquatiques.
English: • using advanced security technology (which reflects the high priority we place on the security of our facilities and the privacy of information).
French: • utiliser une technologie de sécurité avancée (qui tient compte de la haute priorité que nous accordons à la sécurité de nos installations et à la confidentialité des renseignements).
English: (a) Dr Krahn's presentation was an abridged version of an article previously published in JAMA (Sept 14, 1994-Vol 272, No 10, pp 773-80; copyright 1994, American Medical Association).
French: (a) L’exposé du Dr Krahn est l’abrégé d’un article publié dans le JAMA (14 septembre 1994, vol. 272, n o 10, p.
English: In June 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal, together with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, regarding reports that five journalists in Colombia had received death threats and been declared “military targets” and “enemies of the peace” by elements of the paramilitary group “Autodefensas Unidas de Colombia”.
French: En juin 2001, la Rapporteuse spéciale et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression ont lancé conjointement un appel urgent à la suite d'informations selon lesquelles, en Colombie, cinq journalistes avaient reçu des menaces de mort et avaient été déclarés «cibles militaires» et «ennemis de la paix» par des éléments du groupe paramilitaire «Autodefensas Unidas de Colombia» (Autodéfenses unies de Colombie).
English: In this connection, the Advisory Committee notes that savings of $6,848,000 were reported for the biennium 2004-2005 under air operations (compared to an appropriation of $7,837,200), attributable in large part to the non-deployment of one fixed-wing aircraft and one helicopter in the Mission area.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que des économies de 6 848 000 dollars ont été enregistrées pour 2004-2005 au titre des opérations aériennes (contre un crédit ouvert de 7 837 200 dollars), imputables en grande partie au non-déploiement d'un avion et d'un hélicoptère dans la zone de la Mission.
English: On the nature of and principles for a long-term global goal, Parties proposed that the goal should:
French: Concernant la nature et les principes d'un objectif global à long terme, les Parties ont proposé que l'objectif:
English: A total of 27 staff at the P-2 level separated, accounting for 3.4 per cent of all separations and 10.1 per cent of separations at the Professional level, among which 8 were resignations.
French: Les cas de cessation de service à la classe P-2 ont été au nombre de 27, soit 3,4 % de toutes les cessations de service et 10,1 % des cessations de service dans la catégorie des administrateurs, et sur ce nombre, 8 départs étaient des démissions.
English: 29 Clause 107 – Limitation Period This clause would prevent summary conviction proceedings from being commenced more than two years after the date on which the subject matter of the proceedings became known to the competent minister.
French: 33 Article 107 – Prescription Cet article empêcherait les poursuites par procédure sommaire d’être engagées plus de deux ans à compter de la date à laquelle l’objet de la poursuite est venu à la connaissance du ministre compétent.
English: While some aspects for an adequate project management framework have been defined and implemented, there were weaknesses in the project definition, planning and control.
French: Bien que certains aspects d'un cadre de gestion du projet adéquat aient été définis et mis en œuvre, des faiblesses dans la définition, la planification et le contrôle du projet peuvent être constatées.
English: Once a chimney reaches a certain point in deterioration, it no longer protects against the wind, thus lowering the internal temperature and causing the birds to leave the site if it falls beyond a certain point.
French: Une fois qu’une cheminée a atteint un certain degré de détérioration, elle laisse passer le vent, ce qui fait chuter la température à l’intérieur et entraîne le départ des oiseaux si la température baisse sous un certain seuil.
English: The Law furthermore provides that, for detainees lackFinal Resolution CM/ResDH (2007) 93 – Surugiu v. Romania Inadequacy of measures taken by authorities to stop incursions into the applicant’s courtyard by third parties granted title to the land by an administrative authority despite recognition of the applicant’s title by the courts (violation of Article 8)
French: En ce qui concerne l’affaire Nagy, les autorités roumaines ont indiqué que les inscriptions dans le registre foncier indiquaient deux droits de propriété successifs et non concurrents, de sorte que le requérant est le seul propriétaire reconnu en droit interne de l’immeuble en question.
English: In collaboration with the Governments of Burundi, neighbouring countries, and other stakeholders, Canada supports UNHCR in seeking to ensure that refugees and internally displaced people (IDPs) make a free and informed choice to return to places of their choice.
French: En collaboration avec les gouvernements du Burundi, des pays voisins et d'autres pays intéressés, le Canada soutient le UNHCR dans ses efforts visant à s'assurer que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays choisissent librement et de manière informée le lieu où ils retourneront.
English: Micro- and small businesses are important creators of new jobs in the economy.
French: La contribution du microcrédit Le microcrédit peut apporter une contribution économique et sociale sous deux formes :
English: [ 4 ] When satisfied with the names submitted, the Minister recommends appointments to the Governor in Council.
French: Lorsqu’il est satisfait des candidatures soumises, le ministre recommande leur nomination au gouverneur en conseil.
English: Item 11 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
French: Point 11 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement
English: Specialists can provide technical or managerial support to programmes in a variety of ways.
French: L'appui technique ou l'encadrement de spécialistes peut prendre une variété de formes.
English: Her family situation has also been affected, her husband and her other two children having been obliged to leave the country out of fear.
French: En outre, son foyer a subi des répercussions, son époux et ses deux autres fils ayant dû quitter le pays, poussés par la crainte.
English: • For applications in which recombinant-DNA microorganisms used in production remain viable in the final food product, (for example, organisms in some dairy products), it may be desirable to demonstrate the viability (or residence time) of the microorganism alone and within the respective food matrix in the digestive tract and the impact on the intestinal microflora in appropriate systems.
French: Quant aux applications où les micro-organismes à ADN recombinant utilisé dans la production demeurent revivifiables dans le produit alimentaire final (p. ex., les organismes dans certains produits laitiers), il est recommandé de démontrer la viabilité (ou temps de rémanence) du micro-organisme seul, et à l'intérieur de la matrice alimentaire qui lui correspond dans le système digestif et l'incidence sur la microflore intestinale dans les systèmes appropriés.
English: The palace complex is surrounded by an old and picturesque park in the English style filled with pavilions and farm buildings, all part of the former the daily life of the castle.
French: Le complexe du château entoure un vieux parc pittoresque de style anglais, dans lequel s'élèvent de nombreux pavillons et édifices agricoles, autrefois étroitement liés à la vie quotidienne de la résidence de Łańcut.
English: The revised Policy on Transfer Payments and the core directive were developed, along with five related directives.
French: La Politique sur les paiements de transfertsous sa forme révisée et la directive de base connexe ont été élaborées, de même que cinq autres directives qui s'y rapportent.
English: As a result, successful treaty processes will require the active co-operation and participation of provincial governments as an integral component of the Crown.
French: Par conséquent, le succès de tous les processus relatifs aux traités exigera la collaboration et la participation actives des gouvernements provinciaux en tant que composante intégrale de la Couronne.
English: My dear Mr Schmitt, a bus driver working on regular services does not earn a fortune - barely DM 200 above the social security rate in Germany.
French: Cher Ingo Schmitt, un conducteur de bus du service régulier ne gagne pas une fortune : en Allemagne, c'est à peine 200 DEM au-dessus de l'assistance sociale.
English: Once the audit is completed, the Commissioner will provide the organization with a report of the findings and any recommendations.
French: Une fois la vérification terminée, le commissaire fournira à l'organisation le rapport des conclusions et, s'il y a lieu, des recommandations.
English: He also acknowledged that those lines allowed call forwarding, meaning he could be talking to anyone anywhere.
French: Il a également concédé que ces lignes permettaient de transférer des appels, ce qui veut dire qu'il pouvait entrer en communication avec n'importe quelle personne se trouvant n'importe où.
English: Where there are more than four children, the total allowance will be apportioned among all the eligible children.
French: S'il y a plus de quatre enfants, le montant total de l'allocation est réparti entre les enfants admissibles.
English: The Assessment also states that a ``landscape approach'', for example, that manages neighbouring production forests as buffer zones and integrates protected areas with broader regional spatial planning, helps overcome stated limitations of protected areas on their own.
French: Le Bilan du Millénaire indique également qu'une « approche paysagère », par exemple, dans laquelle les forêts productives voisines constituent des zones tampons et les zones protégées sont intégrées dans un aménagement de l'espace à l'échelle de la région, contribue à surmonter les insuffisances des zones protégées considérées isolément qui ont été signalées.
English: Apply: bacitracin ointment (Baciguent) (A class drug), od or bid or Sofratulle dressing (A class drug), od or silver sulfadiazine (Flamazine) (C class drug), od or bid Relative contraindication to silver sulfadiazine: possible cross-sensitivity to other sulfonamides.
French: Appliquez : bacitracine en onguent (Baciguent) (médicament de classe A), une ou deux fois par jour ou pansement Sofratulle (médicament de classe A) chaque jour ou sulfadiazine d'argent (Flamazine) (médicament de classe C), une ou deux fois par jour Contre-indication relative de la sulfadiazine d'argent : sensibilité croisée possible à d'autres sulfamides.
English: Human actions are the primary means of invasive species introductions.
French: L'activité humaine est la principale cause de l'introduction des espèces envahissantes.
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: Jat Airways peut apporter des améliorations / modifications du système Jat à tout moment.
English: Article and photos by Sgt Steve Hofman
French: Article et photos par le Sgt Steve Hofman
English: Regarding the military courts, she said that while a reform was indeed necessary, for the time being the existing law was being applied.
French: Pour ce qui est des tribunaux militaires, une réforme est certes nécessaire, mais pour l'instant c'est la loi existante qui s'applique.
English: A spacious and refined room with double bed or 2 single beds, conceived to create the perfect balance between business and relax, elegance and high-tech, guaranteeing all comforts.
French: Cette spacieuse et élégante chambre dispose d'un lit double ou de 2 lits jumeaux. Pensée à la fois pour travailler et se détendre, elle combine parfaitement élégance et technologies high-tech garantissant un confort absolu.
English: I did not think to seek out doctors from nearby towns.
French: Je n’ai pas songé à faire appel à des médecins d’autres villes avoisinantes.
English: The acetylene C≡C bond is approximately perpendicular (86.5(1.5)°) to the coordination plane of the platinum atom.
French: L'atome de platine, l'atome de carbone du méthyle et les quatre atomes de carbone du coordinat acétylène se situent sur le plan de coordination de l'atome de platine.
English: Its five volumes of research have been released in the last few weeks.
French: Les cinq volumes des travaux de recherche ont été rendus publics au cours des dernières semaines.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE ASSEMBLY
French: Le Président transmet ces documents au Conseil qui exprime un avis préalable.
English: 6.2 User Satisfaction Survey The PeopleSoft system is being used by and provides a service to selected managers and the HR community.
French: 6.2 Enquête sur la satisfaction des utilisateurs Le système PeopleSoft est utilisé par un certain nombre de gestionnaires et d'utilisateurs des ressources humaines auxquels il fournit des services.
English: SHIP will not provide funding directly to individuals.
French: SHIP ne versera aucun montant directement aux futurs propriétaires.
English: 3-1998, point 1.3.101 Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas:
French: 3-1998, point 1.3.101 Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas - JO L 24 du 29.1.2008 et Bull.
English: Regression results with respect to actual and forecast employment shares (t-values for significance with respect to hypothesised values between parentheses)
French: Position et développement des PME en Europe-19
English: On the other side of the Canadian brain drain issue, researchers including Harris (SRI-2004) and Harris, Easton and Schmitt (2006) see it as the "quality" concern arising from imperfect substitution between immigrant professionals (mainly from developing countries) and emigrating Canadians.5 This is particularly pertinent in certain occupations such as physicians and scientists where the idea of "superstars" leaving Canada for the United States remains a contentious issue.6 It is nevertheless clear that the number of these workers was small, relative both to the total Canadian labour force and to historical rates of out-migration.
French: Pour certains chercheurs, y compris Harris (IRC2004) et Harris, Easton et Schmitt (2006), la question de l'exode des cerveaux canadiens se pose en terme de « qualité », découlant de la substitution imparfaite des émigrants canadiens par des professionnels immigrants (provenant surtout de pays en développement). 5 C'est le cas particulièrement de certains professionnels, tels que les médecins et les scientifiques, où l'idée que des « grands noms » quittent le Canada pour les États-Unis reste une question litigieuse.6 Il est néanmoins clair que le nombre de ces travailleurs est peu important par rapport à la population active canadienne totale et aux taux historiques d'émigration.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: Update of evidence for low-level effects of lead and blood lead intervention levels and strategies — Final report of the Working Group.
French: Rapport du Départment de santé communautaire de Gaspé en collaboration avec le centre de santé des Haut-Bois de Murdochville [cité dans CEOH, 1994].
English: My Special Representative intends to examine the possibility of providing such training, as well as the possibility of specific programmes to ensure access to justice by vulnerable groups.
French: Mon Représentant spécial a l'intention d'étudier la possibilité de dispenser ce genre de formation et de mettre en place des programmes concrets facilitant l'accès des groupes vulnérables à la justice.
English: The Council would therefore allow the Bureau a degree of flexibility in formulating the detailed programme of work for the 2007 high-level segment, without prejudging the preparations for further high-level segments of the Council.
French: Le Conseil laisserait donc au Bureau une certaine souplesse pour la formulation du programme de travail détaillé, sans préjuger des préparatifs en vue d'autres segments de haut niveau du Conseil.
English: Water solubility at 25 oC varied between 0.135 and 3.46 mg/L, whereas the recommended value in various sources was around 0.55 mg/L.
French: La solubilité dans l'eau à 25oC varie entre 0,135 et 3,46 mg/l, alors que la valeur recommandée par diverses sources s'établissait autour de 0,55 mg/l.
English: Following notification of the appropriate authorities, the food safety and epidemiological investigations will continue to be carried out in collaboration with the said authorities.
French: Après en avoir informé les autorités appropriées, les enquêtes alimentaires et les enquêtes épidémiologiques se poursuivront en collaboration avec les autorités concernées.
English: Despite the small size of our population relative to the vast size of our country, we face increasing demands on our natural resources.
French: Bien que la population canadienne n’occupe qu’une petite partie de l’immense territoire, des exigences croissantes pèsent sur nos ressources naturelles.
English: It is expected to ensure that the text flows, that it is sensible, fair, and accurate.
French: Le contractant devra également veiller à supprimer les répétitions et garantir la cohésion du texte et la cohérence du ton, du style et du discours.
English: Funded by the Newfoundland Masonic Fraternity and their Ladies Auxiliary, it embodies a true sense of community oneness, and will permanently demonstrate Gander's concern for their sad and tragic loss.
French: Fondé par la Newfoundland Masonic Fraternity et leurs Ladies Auxiliary, il perpétue un vrai sens de l'union de la collectivité, et servira de démonstration permanente de la sollicitude de Gander face aux tristes et tragiques pertes.
English: If the applicant is not yet operating, or has not yet been in existence for a full year, a proposed budget for its first complete year of operation, or an estimate of receipts and disbursements and a list of anticipated assets and liabilities will suffice.
French: Si l'organisme demandeur n'a pas encore commencé ses activités ou s'il n'existe pas depuis une année complète, il suffira d'un projet de budget pour la première année d'opération ou d'une estimation des recettes et des déboursés, ainsi que de l'actif et du passif.
English: Madam President, there is a lack of movement in the area of justice and home affairs.
French: Madame le Président, le travail dans le domaine des affaires intérieures et de justice avance bien lentement.
English: its policy development and program delivery. Legend: 1=Strongly Agree 2=Agree 3=No opinion 4= Don’t Agree 5= Strongly Disagree
French: Questions Légende : 1 = Tout à fait d’accord 2 = A assez apprécié 3 = Sans opinion 4 = N’a pas apprécié 5 = N’a pas apprécié du tout
English: A technology owner, who has no experience in bringing a product to market and who is not interested in being involved in such day-to-day matters as technology at work, may consider that the ideal solution would be to find a buyer for the technology and to complete the whole transaction at one time.
French: Bien qu’il soit simplement question, dans le présent guide, "d’exploitation" ou "d’utilisation" de technologies, les droits conférés par les licences sont beaucoup plus complexes, puisqu’ils peuvent comprendre notamment le droit de produire ou de faire produire, le droit d’utiliser ou de commercialiser, le droit d’importer ou d’exporter (brevets), le droit de reproduire, d’exposer et de distribuer (droit d’auteur) et le droit d’utiliser une marque à des fins de distribution.
English: Statements by observer organizations (Agenda item 10)
French: X. DÉCLARATIONS DES ORGANISATIONS ADMISES EN QUALITÉ D'OBSERVATEURS (Point 10 de l'ordre du jour)
English: This emerging class is now concentrating on creating a good events programme that enables it to stamp its own identity.
French: Cette classe émergente se concentre aujourd’hui sur la construction d'un programme d’événements forts, lui permettant d'imposer son identité particulière.
English: • Continue to provide sound advice to decision makers based on environmental scanning, issue analysis and research related to Atlantic Canada economic development issues and opportunities Performance Measurement Strategy:
French: • Continuer de fournir aux décideurs des conseils avisés, grâce à l’analyse de l’environnement, à l’analyse des enjeux et à la recherche relative aux enjeux et aux possibilités de développement économique du Canada atlantique. Stratégie de mesure du rendement :
English: For this reason, I do hope that in future the Capital of Culture will organise development seminars and planning competitions for the cities of today and tomorrow.
French: C’est pourquoi j’espère qu’à l’avenir, la capitale de la culture organisera des séminaires de développement et des concours de planification pour les villes d’aujourd’hui et de demain.