ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry regarding the requirement under non-post costs of $44,000 for external printing and $800,000 under grants and contributions and seminars for subprogramme 3, the Advisory Committee was informed that provision for external printing related to the printing cost of human rights materials and publications relevant to the regions.
French: Ayant demandé un complément d'information sur les ressources demandées au titre de deux objets de dépenses autres que les postes pour le sous-programme 3, à savoir 44 000 dollars pour des travaux extérieurs d'imprimerie et 800 000 dollars pour des subventions, des contributions et des séminaires, le Comité consultatif a été informé que le crédit demandé au titre des travaux extérieurs d'imprimerie avait trait aux coûts d'impression de documents et de publications relatifs aux droits de l'homme qui intéressent les régions.
English: Address by His Excellency Mr. Esteban Lazo Hernández, Vice-President of the Republic of Cuba
French: Allocution de Son Excellence M. Esteban Lazo Hernández, Vice-Président de la République de Cuba
English: Dine in our modern design restaurant and enjoy international cuisine, Mediterranean specialities and selected wines.
French: Venez faire desdégustations dans notre agréable restaurant et laissez-vous subjuguer par notrecuisine internationale, nos spécialités méditerranéennes et nos vinssélectionnés.
English: Input on suggested appropriate viewing distances seemed to reach a consensus of 100m by sea, as this has been the wildlife norm established by prior guidelines and agreements, and a distance of 100m between boats to promote less congestion for whales and boats.
French: Tous les répondants semblent convenir que la distance d'observation adéquate en mer est de 100 mètres, une norme établie pour la faune dans des lignes directrices et des accords antérieurs, et une distance de 100 mètres entre les bateaux afin d'éviter l'encombrement pour les bateaux et les baleines.
English: The state-of-the-art kitchen is designed to produce simple culinary treats from fancy chips to pizzas to paninis to soups and beyond.
French: Le design technologique est conçu pour cuisiner des repas rapides et simples : des frites, des pizzas, des paninis, des soupes et plus encore.
English: Meanwhile, Production Director Ashley Cheng discusses his role at Bethesda Softworks on Voodoo Extreme .
French: � Une couverture suppl�mentaire du PAX peut �tre trouv�e sur Gay Gamer , Random Battle , Gamester , et Cinema Blend .
English: The European Union can put itself forward as mediator only on condition that it is impartial. It cannot be neutral, as if it were not already directly involved.
French: L' Europe ne peut prétendre à cette médiation que sous cette condition, non pas de neutralité, comme si elle n' était pas elle-même directement intéressée, mais d' impartialité.
English: 2008-09 Strategic Outcomes and Program Activities Earth Sciences Energy Sustainable Forest Minerals & Metals Total 2007-08 S.O. 1 – Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians
French: Résultats stratégiques et activités de programme de 2008-2009 Sciences de la Terre Énergie Forêt durable Minéraux et métaux Total 2007-2008 R.S. 1 - Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l'échelle internationale, productifs du point de vue économique et contribuent au bien-être social des Canadiens
English: In such case, the notice of the electronic reverse auction shall contain invitation to prequalify and include information referred to in article 25 (2) (a) to (e).
French: Dans ce cas, l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter une demande de présélection et comporte les informations énoncées à l'article 25-2 a) à e).
English: 5.5 As to the State party's challenge of the identity of Salai Madaminov and Mukhammed Salikh, counsel recalled that the sentence of the Tashkent Regional Court of 18 August 1999 and the decision of the Supreme Court of 25 October 1999 on case No.  03-1035k-99 mention her client as “Madaminov Salai (Moukhammed Salikh)”.
French: 5.5 En ce qui concerne l'identité de Salai Madaminov et de Mukhammed Salikh, que l'État partie conteste, le conseil rappelle que dans le jugement du tribunal régional de Tachkent en date du 18 août 1999 et dans la décision de la Cour suprême en date du 25 octobre 1999 (affaire no 03-1035k-99), son client est désigné comme «Madaminov Salai (Mukhammed Salikh)».
English: In the previous exercise, the Comments from the GSO were recorded but the comments from the CO were not available at that time.
French: Dans l’exercice ci-dessus, les commentaires de l’OSG ont été enregistrés, mais ceux du cmdt n’étaient pas disponibles à ce moment-là.
English: They hope to improve the nearby wooded hilly area as well.
French: Ils comptent bien amender également la friche à flanc de coteau.
English: Canada and Argentina have already collaborated in this area as members of the Multinational Andean Project, which is reducing the negative effects of volcanic activity, earthquakes and landslides on Andean communities.
French: Le Canada et l’Argentine ont déjà collaboré dans ce domaine en tant que membres du Projet multinational des Andes, lequel vise à réduire les répercussions négatives de l’activité volcanique, des tremblements de terre et des glissements de terrain dans la région des Andes.
English: Since 1 January 2003, a compulsory scheme for complementary pension has been introduced in order to achieve similar level of benefits in the agricultural and other sectors.
French: Depuis le 1 janvier 2003, en vue de l'alignement du niveau des retraites agricoles sur celui des retraites des autres secteurs professionnels, un régime obligatoire de retraite complémentaire a été mis en place.
English: Establishment of trusts by individuals or legal persons containing substantial deposits of money in cash;
French: La constitution, par des personnes physiques ou morales, de fonds fiduciaires dans lesquels sont déposées des sommes importantes en argent liquide;
English: Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.
French: En outre, le renforcement des capacités et l'autorisation formelle des médicaments ne relèvent pas uniquement des États membres.
English: Given the new competitive realities, there is a need for management to be flexible and adaptable, with the ability to quickly respond as the environment changes.
French: Du fait des nouveaux paramètres de la concurrence, la fonction de gestion doit être souple et savoir s'adapter rapidement à l'évolution de l'environnement.
English: Youth unemployment will be discussed at length in the chapter on Goal 8, but it must be stressed that the effects of "poverty of opportunity" are felt in various sectors such as health, education, housing and personal safety.
French: Le chômage des jeunes sera discuté longuement dans le chapitre concernant l’Objectif 8, mais il est à souligner que les effets de la « pauvreté d’opportunités » se fait ressentir dans plusieurs secteurs tels que la santé, l’éducation, le logement et la sécurité personnelle.
English: (a) US Department of Energy's Vision 21 Program: the Vision 21 concept defines goals of developing new types of fossil-fueled energy plants in 2015 that have virtually no negative effects on the environment; when coupled with CO2 capture and recycling or sequestration, Vision 21 systems would release no net CO2 emissions.
French: a) Programme Vision 21 du Department of Energy des États-Unis: le programme définit des objectifs pour la mise au point en 2015 de nouveaux types de centrales thermiques classiques n'ayant presque aucun effet néfaste sur l'environnement; associées à la capture et au recyclage ou à la fixation du CO2, les centrales Vision 21 ne rejetteraient pas d'émissions nettes de CO2.
English: The Italian authorities must ensure that all the necessary measures are taken to guarantee that waste is properly collected, separated and treated.
French: Les autorités italiennes doivent s'assurer que toutes les mesures nécessaires soient prises pour garantir que les déchets soient collectés, triés et traités comme il se doit.
English: It was recommended that learning be delivered in a variety of ways, including webcasts to permit distance participation.
French: On a recommandé que la formation soit donnée par des moyens diversifiés, notamment par Internet pour permettre la participation à distance.
English: "CEAI-backed projects must help diversify the economy, create jobs, lead to sustainable development, enjoy demonstrable community support, and leverage other funding.
French: « Pour obtenir l'appui de l'IAEC, les projets doivent diversifier l'économie, créer des emplois, mener à un développement durable, jouir d'un vaste soutien communautaire et pouvoir obtenir d'autre financement.
English: The restaurant proposes French cuisine and weather permitting meals can be served at the swimming pool side.
French: Le restaurant sert une cuisine française et, lorsque le temps le permet, les repas sont servis du côté de la piscine.
English: Among the outstanding issues are compensation for war victims by the Government (including whether this should be done on an individual or communal basis), and the national revenue to be transferred to Darfur.
French: Un certain nombre de questions restent toutefois en suspens, par exemple l'indemnité que le Gouvernement doit verser aux victimes de guerre (y compris la question de savoir si elle doit être versée à titre individuel ou collectif), et la part du revenu national qui doit être transférée au Darfour.
English: Previous clinical studies have shown that nutrients and probiotic agents can alter the composition of the vaginal flora.
French: Des études cliniques ont déjà démontré que les nutriments et les agents probiotiques peuvent modifier la composition de la flore vaginale.
English: Examples of relevant records to consider for this purpose could include documents that: a) Substantiate the critical analysis of the protocol and other related documents by Canadian researchers carried out in the context of the REB proposal.
French: Les renseignements à l'appui pertinents à cette fin pourraient notamment comprendre les documents qui : a) représentent l'analyse critique du protocole et de documents connexes, telle que formulée par les chercheurs canadiens dans le cadre du projet soumis au CER.
English: The portion accrued before the revolving was established will be collected from the Treasury Board.
French: La partie accumulée avant la création d’une unité du fonds renouvelable est perçu auprès du Conseil du Trésor.
English: Examples of these shortcomings include the links between Belgium-France, Italy-Switzerland, Italy-Greece19 and key projects to reinforce the Austrian network.
French: Il s'agit, par exemple, des liaisons Belgique-France, Italie-Suisse, Italie-Grèce19 et de grands projets de renforcement du réseau autrichien.
English: In fact, only 3 048 of the total 4 530 facilities reported CAC releases to air in the 2002 reporting year.
French: En fait, seulement 3 048 des 4 530 installations ont déclaré des rejets dans l’air pour l’année de déclaration 2002.
English: At the United Nations in 2007, New Zealand, with Australia and Mexico, was a lead sponsor of resolution 62/59 (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty) which urged all States that have not yet done so to ratify the Treaty without delay.
French: À l'Assemblée générale des Nations Unies en 2007, la Nouvelle-Zélande a été, avec l'Australie et le Mexique, un des principaux auteurs de la résolution 62/59 (Traité d'interdiction complète des essais nucléaires), dans laquelle l'Assemblée générale priait instamment tous les États n'ayant pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible.
English: After consultation, creation of six new sections of Administrative Instructions, extensive modification of the request form and fee calculation sheet, and revision of two receiving Office forms and corresponding modifications to PCT Applicant’s Guide, Receiving Office Guidelines, Preliminary Examination Guidelines and seminar materials.
French: De plus, la taxe de transmission due au Bureau international en tant qu’office récepteur a été réduite de 300 à 100 francs suisses et supprimée totalement pour les demandes PCT auxquelles pouvaient s’appliquer les 75% de réduction sur les taxes à acquitter au profit du Bureau international. b) Règlement d’exécution du PCT : mise en œuvre des modifications adoptées par l’Assemblée du PCT en mars 2000 (concernant le PLT, les déclarations au cours de la phase nationale, les numéros de référence du déposant et du mandataire, la traduction des documents de priorité) qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2001.
English: At Port Hardy, there will be a guided beach walk with the assistance of members of the Top Island Econauts Dive Club for the Young Naturalist's Club on June 5th.
French: Le 5 juin : à Port Hardy, promenade guidée sur la plage organisée par les membres du Top Island Econauts Dive Club pour le Cercle des Jeunes Naturalistes.
English: The country is ruled according to established Islamic values and traditions by the present monarch, His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzadin Waddaulah.
French: Le pays est dirigé selon les valeurs et les traditions islamiques établies du monarque actuel, Sa Majesté Le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzadin Waddaulah.
English: EC Council Regulation No. 2725/2000 of December 11, 2000 on setting up "Eurodac" – allowing the exchange of fingerprinting data in order to implement the Dublin Convention (OJ 2000 L 316, p.
French: Directive (CE) n° 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 sur la création du système « Eurodac » – pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin (JO 2000 L 316, p.
English: In title VI, point D, paragraphs (a) and (b) should read as follows:
French: Au titre VI, point D, les paragraphes a) et b) se lisent comme suit:
English: Youth Leadership – Finding and Embracing The Leader Within:
French: Leadership des jeunes – Découvrir et accueillir le leader en soi :
English: A well-educated, well-trained and well-equipped military is an adaptable military that is ready to respond to challenges large and small.
French: Une force militaire bien éduquée, bien instruite et bien équipée est adaptable et prête à répondre aux défis, qu’ils soient petits ou grands.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec les associations Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Responsibility for the actions of the Janjaweed is particularly important to clarify for the purpose of this report.
French: Il est particulièrement important, aux fins du présent rapport, de clarifier la responsabilité des actes commis par les Janjaouid.
English: The Chairman said that the construction of the security wall was an extremely important issue which merited further study by the Committee.
French: Le Président dit que la construction du mur de sécurité est une question extrêmement importante qui mérite d'être examinée plus avant par le Comité.
English: Certain aspects of the NOF process were seen by many administrators as discouraging certain types of potential applicants (in addition to those in the social sciences generally).
French: Le commentaire suivant illustre bien ce point de vue :
English: Justification Energy distributors will not work with energy end-use efficiency, because this would be incompatible with the unbundling provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity.
French: Or. en Justification Les distributeurs d'énergie ne seront pas concernés par l'efficacité énergétique dans les utilisations finales, car cela serait incompatible avec les dispositions relatives au découplage de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité.
English: The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good. The "EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
French: Il peut être demandé par e-mail auprès du Secrétariat du CESE: eco@esc.eu.int). Les PPP permettent de tirer profit de l’efficacité du secteur privé et de mettre en place des mécanismes de partage des risques appropriés entre le secteur public et le secteur privé.
English: • Better Business Bureau of Canada
French: Formuler des recommandations sur le niveau de participation du gouvernement du Canada.
English: Fewer and fewer intermediaries need be involved in transactions. Langevoort (1998) provides an analysis of the US situation that poses thoughtful questions about the more direct channels - from angel to entrepreneur - and their consequences.
French: Dans son analyse de la situation aux États-Unis, Langevoort (1998) soulève des questions qui incitent à réfléchir au sujet des moyens directs de mise en relation des investisseurs providentiels et des entrepreneurs, et de leurs conséquences.
English: During the 2008-09 planning period, NRCan will work to promote Canada's forest-related policy objectives through international frameworks for dialogue and cooperation at bilateral and multilateral levels.
French: Au cours de la période de planification 2008-2009, RNCan s'efforcera de promouvoir les objectifs des politiques relatives aux forêts du Canada par l'entremise de cadres internationaux de discussion et de coopération bilatérales et multilatérales.
English: • the qualitative nature of the data (field, level, date of production, forecast valid time, etc),
French: • Renseignements sur les ouragans • Renseignements sur la glace
English: ◦ Youth information services [ en | nl]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | nl]
English: has been convicted of an offence under section 58 of the Criminal Code; is indebted to the Crown for expenses related to repatriation to Canada or for other consular financial assistance provided abroad at his request by the Government of Canada; or has been issued a passport that has not expired and has not been revoked.
French: a été déclaré coupable d'un acte criminel selon l'article 58 du Code criminel; est redevable envers la Couronne par suite des dépenses engagées en vue de son rapatriement au Canada ou d'une autre assistance financière consulaire qu'il a demandée et que le gouvernement du Canada lui a fournie à l'étranger; ou détient un passeport qui n’est pas expiré et n’a pas été révoqué.
English: Illicit networks for the transfer of and trade in nuclear material, equipment and technology posed a serious threat to the Treaty.
French: Son gouvernement constate avec préoccupation que certains non nucléaires n'ont toujours pas de tels accords en vigueur.
English: Every man has his own share in the redemption, Each one is also called to share in that suffering through which the redemption was accomplished.
French: L'expérience de ce mal a déterminé la mesure incomparable de la souffrance du Christ, qui est devenue le prix de la Rédemption...
English: The awareness-raising measures set out in the Strategic Plan for Citizenship and Integration mainly target the indigenous population, but not exclusively so; some measures specifically target the immigrant population.
French: Les actions de sensibilisation prévues dans le Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration ne sont pas destinées exclusivement aux Espagnols, même si elles les concernent en premier lieu, mais aussi à la population immigrée.
English: 2005–06 Organization ($ thousands) Management and Expenditure Performance Comptroller- ship Centrally Managed Funds Total Social and  Cultural Sector
French: 2005-2006 Organisation (milliers de dollars) Rendement en matière de  gestion  et de  dépenses Fonction  de contrôleur Fonds gérés  par l'adminis- tration centrale Total Secteur des  programmes  sociaux et culturels
English: It is however natural that, when there are questions about level 5 positions, some of them should be concerned with ice.
French: Il est toutefois naturel que, lorsqu'il y a des questions pour les postes au niveau 5, il y en ait qui sont posées dans le contexte des glaces.
English: "We have put a great deal of care and energy into making our Website as user-friendly as possible, constantly keeping the needs and expectations of our Internet user members in mind," indicated André Lesage, Director, Internet and Electronic Payments Services at the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: Enfin, les personnes qui planifient financièrement leur retraite sont plus nombreuses à dire qu'elles fourniront un soutien financier à la vie communautaire (8 % contre 3 % chez celles qui n'ont pas de plan).
English: In addition, the precautionary approach is included in the new PCPA as it applies to pesticides already registered, and is consistent with the definitions in the 1992 Rio Declaration and the 1999 Canadian Environmental Protection Act
French: En outre, la méthode préventive est incluse dans la nouvelle LPA, puisqu'elle s'applique aux pesticides déjà homologués, et elle est conforme aux définitions de la Déclaration de Rio de 1992 et de la LCPE (1999);
English: The Centre helped the Government make progress on judicial reform and fulﬁl other human rights obligations.
French: Le Centre a aidé le Gouvernement à progresser dans le domaine de la réforme judiciaire et à s’acquitter d’autres obligations relatives aux droits de l’homme.
English: Firstly, there is a myth - because it is a myth - that enlargement and deepening are conflicting states.
French: Premièrement, dire que l'élargissement et l'approfondissement sont antinomiques c'est créer un mythe - parce que c'est un mythe.
English: For defaulted exposures, where credit institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the credit institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Annex VII, Part 4, paragraph 79.
French: Pour tout risque sur lequel il y a eu défaut, lorsque les établissements de crédit utilisent leurs propres estimations des pertes en cas de défaut, EL et ELBE, la meilleure estimation de l'établissement de crédit concernant les pertes anticipées pour les risques sur lesquels il y a eu défaut, conformément à l'annexe VII, partie 4, point 79.
English: London Apartments / The So Quartier Apartments are located in the Kilburn area, with easy access to local amenities...
French: Appartements Londres / Les Appartements So Quartier sont dans le quartier de Kilburn et offrent un accès aisé aux transports...
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (F.C.); Scarrizi v. Marinaki [1994] F.C.J. No. 1881 (QL) (F.C.T.D.); Attorney General of Canada v. Greaves et al, [1982] 1 F.C. 806.
French: Procureur Général du Canada c Girouard et Gilbert, T-2280-99,15 février 2001; (CF)Scarrizi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (Ql) (C.F. 1ère instance); Le procureur général du Canada c. Greaves et al,[1982] 1 C.F. 806.
English: Hospital Emergency Planning Manual.
French: Manuel de planification d’urgence pour les hôpitaux.
English: It took the pressure off, but not for long.
French: Cela a réglé le problème, mais pas pour longtemps.
English: Warehouse clubs feature large quantity retail purchases generally in extra large sized or multi-packs.
French: Les clubs-entrepôts présentent une vaste quantité de produits au détail achetés habituellement en emballages très grands ou multiples.