ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 January 2008, three Muslim women were appointed as members of the Appeal Board: Mdm Harinah Bte Abdul Latiff, Head of Department for Syariah, Madrasah Aljunied Al-Islamiah; Mdm Hamidah Bte Ibrahim, District Judge of the Subordinate Courts; and Mdm Faridah Eryani Bte Pairin, Senior Executive Legal Officer of the Housing and Development Board.
French: Le 1er janvier 2008, trois femmes musulmanes ont été nommées membres du Conseil d'appel : Mme Harinah Bte Abdul Latiff, Chef du Département pour la Chariah de la Madrasah (école religieuse) Aljunied Al-Islamiah; Mme Hamidah Bte Ibrahim, Juge de district des tribunaux de première instance, et Mme Faridah Eryani Bte Pairin, Juriste exécutive principale du Conseil du logement et du développement.
English: At the second such Indigenous summit held in Buenos Aires last fall, a few days before the Fourth Summit of the Americas, the  was one of the lead organizers.
French: L’ a été l’un des principaux organisateurs du deuxième de ces sommets autochtones, tenu celui-là à Buenos Aires en octobre dernier quelques jours avant le Quatrième Sommet des Amériques.
English: The Committee requests the State party to promote the adoption of an inter-Entity agreement on pension rights and to ensure the implementation of the inter-Entity agreement on health insurance with a view to guaranteeing access to pension benefits and health care by returnees who move from one Entity to the other.
French: Le Comité demande à l'État partie de favoriser l'adoption d'un accord entre les entités sur les droits à pension et de veiller à l'application de l'accord que celles-ci ont conclu sur l'assurance maladie afin de garantir que les réfugiés qui se déplacent d'une entité à l'autre bénéficient de prestations de pension et de soins de santé.
English: This indicates that Canada is specializing in goods in which Europe is a successful exporter to the U.S. and Japan, presumably "high tech" goods.
French: Cela indique que le Canada se spécialise dans les biens pour lesquels l’Europe est un exportateur qui réussit aux États-Unis et au Japon, probablement des biens de « haute technologie ».
English: Membership in the EU of Bosnia and Herzegovina as a single and integral State remains the ultimate goal, which will serve the stability, reconciliation and the future not only of that country, but also of the whole region of the Western Balkans.
French: L'entrée de la Bosnie-Herzégovine dans l'Union européenne, en tant qu'État unique et intégral, reste l'objectif final propice à la stabilité, la réconciliation et l'avenir non seulement de ce pays, mais aussi de toute la région des Balkans occidentaux.
English: Statistics also show that more than 50 per cent of trespassing incidents result in death.* The general trend for trespassing is totally unacceptable according to CN.
French: Les statistiques indiquent aussi que plus de la moitié des incidents liés à des intrusions se soldent par des décès.* La tendance générale en ce qui a trait aux intrusions est totalement inacceptable, selon le CN.
English: Jewelers have also entered the perfume business.
French: Les bijoutiers ont également écrit l'histoire des parfums.
English: While high oil prices and associated oil revenue forecasts boosted business and import-based affluent consumption, liberal pricing policies for basic commodities, including food staples, left traders unregulated in terms of raising food prices far in excess of the costs incurred in production.
French: Alors que les cours élevés du pétrole et les prévisions des recettes pétrolières ont stimulé l'activité et la forte consommation de marchandises importées, des politiques de prix libérales pour les articles de première nécessité, y compris les denrées alimentaires, ont donné toute latitude aux commerçants de fixer comme ils l'entendaient leurs prix, bien trop élevés par rapport au prix de revient.
English: Véronick Raymond Director, Public Affairs Canadian Heritage -- Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: The contribution of employees to the integration of new ideas into the plan should not be undervalued.
French: La contribution des employés à l’intégration de nouvelles idées au plan ne doit pas être sous-évaluée.
English: The present proposal is limited to the core budget estimates of GM resource requirements for its core budget administrative account, for consideration by the COP at its eighth session.
French: Le présent document ne porte que sur les crédits demandés au titre du compte administratif du budget de base du Mécanisme mondial que la Conférence des Parties doit examiner à sa huitième session.
English: When shares are bought from BCE, the price for shares is based on the weighted average price during the three trading days immediately preceding an Investment Period.
French: Lorsque les actions sont achetées directement de BCE, le prix des actions est basé sur le prix moyen pondéré durant les trois jours d’activité boursière précédant immédiatement une période d’investissement.
English: It recalls that the goal of Article 16 is also to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy; therefore civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: Le Comité demande si les mesures retenues
English: As the only Western reporter living and working in Gaza, BBC reporter Alan Johnston was days away from wrapping up his three-year assignment.
French: Le journaliste de la BBC Alan Johnston était le seul correspondant occidental à résider à Gaza.
English: The mark of Association for Safeguarding you can find on the packaging, bearing details of the law and authorization number issued by the Association itself, is a guarantee of genuineness, both as for typicality and for geographical origin.
French: La marque du Consorzio di Tutela (Consortium de Tutelle), avec l’indication des conditions prevues par la loi et du nombre d’autorisation assigné par le meme, apposé sur la confection, est la garantie d’autenticité soit quant à la typicité comme à la provenance géographique du produit.
English: The project numbers expand from time to time with special initiatives such as the modernization of historic high risk missing persons files.
French: On a inclus les critères relatifs aux cas suivants dans le projet : une personne disparue ou victime d’un homicide dont le mode de vie, le comportement, la profession ou les circonstances en faisaient une personne à risque élevé ou à risque extrême de devenir victime d’un crime de violence.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil décide d'inviter M. Ibrahimi Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Certain individuals employed by this organization are considered to be "persons employed" in internal appointment processes.
French: Également connu sous le nom d'Agence de la fonction publique du Canada.
English: These minerals are present as cubes and subhedral grains, 2–20 μm across, in isolation or in clusters interstitially in the Athabasca Group sandstones, siltstones, and tuffs.
French: Ces minéraux apparaissent avec l'habitus de cubes ou en grains hypidiomorphes de granulométrie comprise entre 2 et 20 μm, soit isolés ou en agrégats dans les interstices des grès, des microgrès et des tufs du groupe d'Athabasca.
English: They involve a health risk for human beings and are carcinogenic.
French: Elles induisent un risque pour la santé humaine et sont carcinogènes.
English: The Union was willing to work with all other groups and delegations on finalizing a more substantive draft text early in the first part of the Assembly's resumed fifty-seventh session.
French: L'Union européenne est prête à œuvrer de concert avec tous les autres groupes et toutes les autres délégations pour arrêter un projet de texte concernant davantage le fond au cours de la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: China Overall prospects for the Chinese outbound travel market remain very bright, buoyed by persistently strong growth in the country’s economy.
French: Chine Les perspectives générales du marché chinois des voyages à l’étranger demeurent très prometteuses, grâce à la croissance vigoureuse persistante de l’économie du pays.
English: At the other end of the spectrum are the 945,000 youth aged 10-14 who are estimated to have no close friends who smoke.
French: Chez les 15 à 19 ans, toutefois, près de la moitié des fumeurs actuels (47 %) ont mentionné trois problèmes de santé ou plus, contre seulement 34 % des jeunes qui n’avaient jamais fumé (figure 7-D).
English: She started and developed her career working in various private sector firms, until 2008, when she decided to switch to the social sector and joined Idealistas as the Human Resources Liaison for our staff in Argentina.
French: Depuis, elle a participé comme bénévole ou travaillé dans plus de seize associations, écoles, et agences gouvernementales à travers les États-Unis, en France, en Chine, dans le projet de tutelle ROSES (Portland, Oregon), le Primary Source (Watertown, Massachusets), le Peace Corps (Fulling, Chine), le Notre-Dame Mission AmeriCorps (Lowell, Massachusets), et le Clara Barton AmeriCorps*VISTA (Portland, Oregon). Son moyen de transport favorit est le vélo ; elle est titulaire d’un B.A.
English: Also, most plants (excluding submergents) must have a portion of their stems (green part) above the water line to grow.
French: Par ailleurs, chez la plupart des plantes non submergées, une partie de la tige verte doit demeurer hors de l'eau pour que la plante puisse pousser.
English: March 31st, 2012 Total Federal Funding Allocation: $496.1M (2004-05 to 2011-12) Description of the Horizontal Initiative:
French: Le 31 mars 2012 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 496,1 millions de dollars (de 2004‑2005 à 2011‑2012) Description de l’initiative horizontale :
English: Consequently the answer to the second question referred to the Court by the Cour d'Appel, Brussels, should be that the provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services do not preclude an assignee of the performing right in a cinematographer film in a Member State from relying upon his right to prohibit the exhibition of that film in that State, without his authority, by means of cable diffusion if the film so exhibited is picked up and transmitted after being broadcast in another Member State by a third party with the consent of the original owner of the right.
French: En conséquence, il y a lieu de répondre à la deuxième question posée par la Cour d'appel de Bruxelles que les dispositions du traité relatives à la libre prestation de services ne s'opposent pas à ce qu'un cessionnaire des droits de représentation d'un film cinématographique dans un Etat membre invoque son droit pour faire interdire la représentation de ce film dans cet Etat, sans son autorisation, par voie de télédistribution, si le film ainsi représenté est capté et transmis après avoir été diffusé dans un autre Etat membre par un tiers, avec le consentement du titulaire originaire du droit.
English: Mr President, how else am I to interpret the statement which Iranian ex-President Rafsanjani made last Friday?
French: Monsieur le Président, quelle signification suis-je censé donner aux propos tenus vendredi dernier par l'ancien président iranien, M. Rafsandjani?
English: We comply with this regulation in the respect of the consumer’s rights and of his/her protection.
French: Nous nous conformons à cette réglementation dans le respect du droit et de la protection du consommateur.
English: The topics on which one can rely on for an adapted intervention were identified, for their most part, thanks to the legislative initiatives put forward by the Ministry of Justice.
French: Les thèmes sur lesquels il faut s’appuyer pour une intervention adaptée ont été déterminés, pour la plupart, grâce aux initiatives législatives proposées par le Ministère de la Justice.
English: They are concerned about being assessed as incapable of giving informed consent to treatment because they cannot always communicate easily with health care providers.
French: Ils s'inquiètent de la possibilité d'être évalués incapables de donner leur consentement éclairé au traitement du fait qu'ils ne peuvent pas toujours communiquer facilement avec les dispensateurs de soins de santé.
English: International trade plays an important role in the Canadian economy...  d
French: Le commerce international joue un rôle important dans l'économie canadienne...  d
English: States will participate actively in international cooperation concerning policies for the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Les Etats prendront une part active à la coopération internationale ayant pour objet l’égalisation des chances des handicapés.
English: At its 7th meeting, on 30 May 2000, the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development decided to refer all outstanding issues related to the preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event to its first substantive session for further consideration.
French: À sa 7e séance, le 30 mai 2000, le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargé d'examiner la question du finance-ment du développement à l'échelon intergouvernemental a décidé de renvoyer à sa première session de fond l'examen de toutes les questions en suspens concernant le processus préparatoire de fond et les préparatifs de la réunion interna-tionale de haut niveau.
English: If we do manage to build a Europe where the citizens understand that they certainly have a strong culture but that their neighbours do as well, then we will indeed have succeeded.
French: Et si on arrive à construire cette Europe-là, cette Europe où les citoyens arriveront à comprendre qu'ils ont une culture forte mais que le voisin aussi a une culture forte, alors, oui, nous aurons réussi.
English: The family contested Air Canada's ruling and asked the carrier to refund the cost of the full-fare tickets.
French: La famille a contesté la décision d'Air Canada et lui a demandé le remboursement du coût des billets qui ont dû être achetés.
English: Services & Activities Summer operations include exhibits, audio visual presentations, demonstrations of crafts, chores and activities of the period; special events every Sunday; extension and school group programs year-round
French: Services Summer operations include exhibits, audio visual presentations, demonstrations of crafts, chores and activities of the period; special events every Sunday; extension and school group programs year-round
English:   (160) The Council of Europe will continue to develop instruments to strengthen intercultural dialogue through approaches to history teaching based on objectivity, critical analysis and multiperspectivity, mutual respect and tolerance and the core values of the Council of Europe.
French:   (160) Le Conseil de l'Europe continuera à développer des instruments visant à renforcer le dialogue interculturel par le biais de méthodes d'enseignement de l'histoire basées sur l’objectivité, l’analyse critique et la multiperspectivité, le respect mutuel et la tolérance et les principes essentiels du Conseil de l’Europe.
English: For a list of public holidays, see www.cra.gc.ca/duedates. For information on remitter types and remitting payroll deductions, see Chapter 9.
French: Pour consulter la liste des jours fériés, allez à www.arc.gc.ca/echeances. Pour obtenir des renseignements détaillés sur les genres de versements et sur la façon de les effectuer, lisez le chapitre 9.
English: For example, Transport Canada implemented MOU with manufacturers and importers of light-duty vehicles (1994 to 1995 model years), heavy-duty vehicles and engines (1995 to 1997 model years) and motorcycles (1997 model year).
French: Par exemple, Transports Canada a conclu un protocole d'entente avec les fabricants et les importateurs de véhicules légers (modèles des années 1994 a 1995), de véhicules lourds et moteurs lourds (modèles des années 1995 à 1997) et de motocyclettes (modèles 1997).
English: within the wall-rock halo.
French: Les travaux exécutés sur le terrain qui le ciblaient en 2005 n’ont consisté qu’en de nouvelles diagraphies et qu’en la modélisation de ressources d’après des données de forage datant de 2004.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l’information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@i.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: 311 author unknown or unidentified
French: 311 Auteur inconnu ou non identifié
English: In some cases, pull-down boxes will offer the user a choice of acceptable answers.
French: Dans certains cas, des menus déroulants offrent certains choix de réponses acceptables.
English: There is no end to the worst.
French: Il n'ya pas de fin au pire.
English: Areas of Expertise/Experience Aboriginal Health Adult Education AIDS/HIV Alcohol, Tobacco & Other Drugs Cancer Child/Adolescent Health Chronic Disease Community/Public Health Communicable Disease Control Environmental Health Epidemiology Family Health Food and Nutrition Gerontology Health Administration/Planning Healthy Living Health Education/Promotion Immunization Infectious Diseases Injury Control/Prevention International Health Laboratory Maternal/Child Health Medical Care Mental Health Nursing Occupational Health Oral Health Pharmacology Population Health Primary Health Care Research Sexual Health Statistics Tropical Medicine Vision Care Women’s Health Other
French: % Autre adhésion En payant le supplément de cotisation indiqué, il est possible d’adhérer également à la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) et (ou) à l’Association canadienne des professeurs de santé communautaire (ACPSC). SCSI ACPSC Ordinaire 50,00 $ 50,00 $ Étudiant 25,00 $ gratuit Retraité/Faible revenu 25,00 $ gratuit
English: The second year and long term elasticities are identical with the full impact of the 1% increase in corn prices resulting in a 0.28% decline in corn feed usage.20 In terms of the cross price effects on corn feed demand, it is necessary to quickly review the assumptions underlying the feed equation.
French: Le blé, qui est le principal ingrédient dans la ration de substitution, est considéré comme un substitut du maïs. En ce qui a trait maintenant à l’élasticité-prix croisée, le prix du blé a un effet très favorable sur la demande de maïs fourrager.
English: Public Works and Government Services maintains a central accounting system to discharge the Receiver General's responsibilities relating to receipts into and expenditures out of the Consolidated Revenue Fund and relating to the publication of the Public Accounts of Canada, as well as to enable it to provide accounting services to departments.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux tient une comptabilité centrale afin de remplir les obligations du receveur général à l'égard des recettes du Trésor et des dépenses effectuées à même ce Fonds et de la publication des Comptes publics du Canada, et aussi afin d'être en mesure de dispenser aux ministères des services de comptabilité.
English: • Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: • Vérification des créditeurs et des charges à payer
English: During the reporting period, the OIC started putting in place the legal and operational requirement necessary to comply with both Acts.
French: Au cours de la période visée, le CIC a comencé à mettre en place les conditions légales et opérationnelles requises pour se conformer
English: The first was the European public’s view that the Union should assume greater responsibility in the field of defence and foreign policy; the second was the loss of momentum since St-Malo.
French: Le premier concernait la demande par les opinions publiques européennes d’une plus grande responsabilité de l’Union en matière de défense et de politique étrangère ; le second, le ralentissement de la dynamique créée depuis Saint-Malo.
English: The Committee discusses this matter in detail in its report on the proposed budget for MINUSTAH (A/59/390, paras.17-26).
French: Le Comité a présenté des considérations détaillées sur la question dans son rapport sur le projet de budget de la MINUSTAH (A/59/390, par.
English: The traditional Blackfoot territory has many places Blackfoot people consider sacred.
French: Par ailleurs, les Pieds-Noirs comptaient sur leur territoire plusieurs lieux sacrés.
English: The hotel offers 113 comfortable, spacious and renovated rooms all of them equipped with minibar, air conditioning, heated, fully equipped bathroom, direct telephone line, satellite TV and room service.
French: Il compte 113 chambres confortables, spacieuses et rénovées, toutes équipées d’un mini bar, de la climatisation, du chauffage, d’une salle de bain complète, d’une ligne téléphonique directe, de la télévision par satellite et d'un service de chambre.
English: In the event of a dispute concerning the use of a TICKETLESS journey, Members concerned must lodge complaints with the THALYS Customer Service within one month after the date of the journey.
French: En cas de contestation relative à la consommation d’un voyage TICKETLESS, le client dispose d’un mois après la date de voyage pour le signaler auprès du Service Clientèle THALYS.
English: The expert from CLCCR presented ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/18 on the type approval of lateral protection devices as technical units.
French: L'expert du CLCCR a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/18 concernant l'homologation de type des dispositifs de protection latérale en tant qu'entités techniques.
English: (d) Manual for identification of bodies;
French: d) Manuel sur l'identification des cadavres;
English: The Palestinian leadership views this development as a positive one, yet at the same time stresses the imperative need for the complete and full implementation of the resolution.
French: Les dirigeants palestiniens considèrent cet événement comme un point positif, tout en soulignant néanmoins l'obligation absolue d'appliquer intégralement la résolution.