ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX D Warehouse Management and Transportation Section - SRMS  Materiel Services Division - SRM  Physical Resources Bureau - SRD Executive Summary The objectives of the audit were to assess the degree and reasonableness of the corrective measures that were implemented by SRMS in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to formulate additional recommendations, where required.
French: ANNEXE D Section du transport et de la gestion de l'entrepôt - SRMS  Direction des services du matériel - SRM  Direction générale des biens - SRD Sommaire Les objectifs de cette vérification consistent à évaluer l'étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en oeuvre par la direction de SRMS en réponse aux recommandations qui lui avait été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d'autres recommandations au besoin.
English: I believe that as a matter of urgency we should reject the opening of the market in water, brought about by means of a decision on an individual case in the European Union - and the Commission has already requested an assessment on the subject.
French: J'estime qu'il faut refuser avec la plus grande fermeté qu'une décision isolée prise au sein de l'Union européenne - la Commission a déjà commandé une étude à ce sujet - n'entraîne une ouverture du marché.
English: The Nels Nelson trail from the Nels Nelsen trail head/kiosk parking area to the gated upper access on the Mt. Revelstoke Parkway (not including the connector trail leading directly to the highway interchange) 4.
French: Sentier Nels Nelson, de l’aire de stationnement située au point de départ du sentier jusqu’B l’accPs supérieur B la promenade du Mont-Revelstoke, fermé par une barriPre (l’accPs au sentier de jonction menant directement B l’échangeur de la route demeurant interdit) 4.
English: And for those who prefers American, European, and Filipino lunch or dinner, there is a choice of different dishes for you.
French: A midi et le soir, pour ceux qui désirent manger moins épicé, Isis Restaurant offre bien entendu aussi des plats européens.
English: Over the past year, the Office of the Prosecutor has lost over 40 per cent of its senior investigators and almost 50 per cent of its senior legal staff.
French: L'année passée, le Bureau du Procureur a ainsi perdu plus de 40 % de ses responsables d'enquêtes et près de 50 % de son personnel juridique d'encadrement.
English: While formal training for new Cardholders is no longer given in any Region, informal training is provided on-the-job by Regional Card Coordinators, Cardholder managers and outgoing Cardholders.
French: Les régions ont cessé d'offrir une formation officielle, mais le coordonnateur régional, les gestionnaires de cartes et les ex-détenteurs offrent une formation en situation de travail.
English: Addresses shall be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, shall consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: Les adresses doivent être indiquées selon les exigences usuelles en vue d'une distribution postale rapide à l'adresse indiquée et, en tout cas, doivent comprendre toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison, s'il y en a un.
English: They show how assessment based on those criteria (qualitative analysis) can be combined with readability scores (quantitative analysis) to achieve a more accurate measure of transparency.
French: Ils indiquent comment l’évaluation basée sur ces critères (analyse qualitative) peut se combiner aux scores de lisibilité (analyse quantitative) pour obtenir une mesure plus exacte de la transparence.
English: Note 53 See ‘Romani children denied enrolment in Bulgarian schools’, in Roma Rights, Quarterly Journal of the European Roma Rights Centre, Numbers 3-4, 2002.
French: Note 53 Voir « Romani children denied enrolment in Bulgarian schools », dans Roma Rights, Quarterly Journal of the European Roma Rights Centre, nos 3-4, 2002.
English: For example, a Global Programme of Action node has been established in the International Program Office of the United States of America's National Oceanic and Atmospheric Administration to support Global Programme of Action implementation in countries of the Central America and the Caribbean.
French: Par exemple, un nœud du Programme d'action mondial a été créé au sein du Bureau du programme international de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) aux Etats-Unis pour épauler la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Chinese corn exports are expected to fall marginally to 3.9 Mt as it continues to provide increased competition to the US in some of the Asian markets.
French: L’utilisation fourragère devrait rester stable, en raison de la vigueur du marché d’exportation pour le bœuf et le porc.
English: This is Treehouse Live’s first and only tour stop in the Maritimes.
French: Ce spectacle de Treehouse Live à Charlottetown sera le seul présenté dans les Maritimes.
English: • When First Nations people living on reserves are asked to rate the state of the current relationship between Aboriginal people and other people in Canada, nearly equal numbers say that they are either good (41%) or neither good nor poor (39%). 
French: • Les gens des Premières nations vivant dans les réserves à qui l’on a demandé d’évaluer les relations actuelles entre les Autochtones et les Canadiens répondent, dans des proportions sensiblement équivalentes, que ces relations sont bonnes (41 %) ou neutres  (39 %).
English: Increasing national income can contribute resources necessary for the promotion and protection of human rights and good governance that are crucial to democracy.
French: L'accroissement du revenu national peut contribuer à l'apport de ressources nécessaires à la promotion et à la protection des droits humains et à la bonne gouvernance qui sont indispensables à l'instauration et au maintien d'un système démocratique.
English: Or. de Justification A situation where the Commission or a Member State has too long a period of time to question a harmonised standard is not viable for the industry, which needs a specific PE 374.171v01-00 12/28 AM\615594EN.doc
French: Or. de Justification Une situation dans laquelle la Commission ou un État membre peut, à un quelconque moment, remettre en cause une norme harmonisée est intolérable pour l'industrie, qui a besoin pour exercer ses activités d'un cadre temporel sûr.
English: The change reflects the new 1/2 inclusion rate for capital gains by reducing the second amount required to be included in income (generally the absolute value of the negative CEC pool balance, less any depreciation claimed that is required to be included in income under former subparagraph 14(1)(a)(iv) (now paragraph 14(1)(a)).
French: De façon à tenir compte du nouveau taux d’inclusion des gains en capital de 1/2, le second montant devant être inclus dans le revenu est réduit (il s’agit en général de la valeur absolue du solde négatif du compte, moins tout montant d’amortissement déclaré qui doit être inclus dans le calcul du revenu aux termes de l’ancien sous alinéa 14(1)a)(iv) — désormais l’alinéa 14(1)a)).
English: (f) Increase the quality of school, in particular by introducing interactive teaching methods, better equipment of schools, teacher training before start in school and in-service training and active involvement of teachers in reform processes;
French: f) D'améliorer la qualité des écoles, notamment en y introduisant des méthodes d'enseignement interactives, en les équipant mieux, en assurant la formation initiale des enseignants avant leur entrée en fonctions et leur formation continue, ainsi qu'en garantissant leur participation active au processus de réforme;
English: Canada Music Fund The Canada Music Fund seeks to strengthen the Canadian sound recording industry, 'from creator to audience'.
French: Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada vise à consolider l'industrie de l'enregistrement sonore, « des créateurs à l'auditoire ».
English: • is quasi-reversible in dichloromethane.
French: •, l'oxydation est quasi réversible dans le dichlorométhane.
English: (a) Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance;
French: a) Toute personne qui commet une disparition forcée, l'ordonne ou la commandite, tente de la commettre, en est complice ou y participe ;
English: The KIS presumed that those interviewed for the Eurobarometer had simply given the interviewers the answers they expected from them.
French: Le KIS a réagi à ce constat en affirmant que les personnes sondées dans le cadre de cette enquête avaient simplement donné la réponse qu’on attendait d’elles.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations opposes this standardisation as, in our view, such a statute should remain under the remit of each country.
French: Le groupe Europe des Nations s'oppose à cette unification du statut du député qui doit, selon nous, rester régi par les dispositions de chaque pays.
English: Jeremiah, "found himself suspecting that he may mistakenly have gotten off the train at Mars, or Venus. He thanked God that he had learned his father's lessons about solitude: how time alone could be spent without need for crying, that time alone was time for shaping thoughts that make the path your life should take...
French: Ayant l'impression d'être, par erreur, descendu du train sur la planète Mars, ou Vénus, Jeremiah remercie Dieu pour avoir appris les leçons de son père sur la solitude : comment rester seul sans vouloir pleurer, comment le temps passé seul permet de façonner les pensées qui nous orientent sur le chemin de la vie...
English: The draft presidential statement before the Council calls for a strategic approach to the assessment of conflict situations and the planning and management of peacekeeping operations.
French: Le projet de déclaration présidentielle dont le Conseil est saisi préconise d'évaluer les situations conflictuelles, de préparer et de gérer les opérations de maintien de la paix suivant une démarche stratégique.
English: With Békéscsaba UAM Hostel having lost its specialisation, we had to open a new center in Nagykanizsa. b) Youth hostels in Hungary
French: L’établissement ayant perdu sa vocation de centre spécialisé, il a fallu ouvrir un nouveau centre à Nagykanizsa. b) Les centres d’accueil pour enfants en Hongrie
English: I have retired my book, how do I re-instate my book into distribution?
French: J'ai retiré mon livre, comment le réintégrer dans les circuits de distribution ?
English: See Howell and Gendreau, "Qualitative Standards for Protection of Literary and Artistic Property", Contemporary law 1994 (Canadian Comparative Law Association) Les Editions Yvon Blais Inc., Cowansville, Que.
French: (1997), 76 C.P.R. (3e) 296 (C.A.F.), Autorisation de pourvoi à la C.S.C. déposée le 23 décembre 1997 et rejetée le 21 mai 1998 (juges L'Heureux-Dubé, Gonthier et Bastarache), Bulletin C.S.C., 1998, p.
English: A summary of each country profile will be presented during the CRIC meeting in November 2002.
French: Un résumé de chaque profil de pays sera présenté lors de la réunion du Comité en novembre 2002.
English: During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under ‘‘Supplementary data.’’
French: Au moment de l’inscription, les ´ ` auteurs seront invites a choisir un nom d’utilisateur et un mot de ` ´ ´ ` passe.
English: In particular, the Treaty and the Regulations would not apply to international applications under the Patent Cooperation Treaty as long as their processing or examination has not started before national or regional Offices.
French: En particulier, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux demandes internationales selon le PCT pour autant que leur traitement ou leur examen n’a pas débuté devant les offices nationaux ou régionaux.
English: Guangdong, Guangxi, Fujian, Jiangxi and Heilongjiang.
French: Guangdong, Guangxi, Fujian, Jiangxi et Heilongjiang.
English: geographic distribution of rural populations may not be related to housing prices to the same degree as urban populations, neighbourhood measures of SES (and specifically area-based income measures) are likely to be poorer proxies for individual SES in rural areas, relative to urban areas.43 Further research is needed to determine the implications of this finding for research on the relationship between SES and health for adolescents.
French: Les corrélations entre les mesures du SSE du ménage ou des parents et les mesures fondées sur le voisinage étaient beaucoup plus faibles (de 0,12 à 0,37 pour l’ensemble de l’échantillon). Ce résultat, lui aussi conforme à ceux des recherches antérieures21,32–34, n’a peut-être pas lieu de surprendre, étant donné que les SD sont délimités en fonction de la géographie du recensement et ne coïncident pas nécessairement avec des voisinages ou des communautés socialement homogènes.
English: The anniversary provided an opportunity not only to commemorate the human suffering caused by the Chernobyl disaster but also to take stock of the efforts undertaken by the international community over the past two decades to help the three countries most affected by the accident, namely, Belarus, the Russian Federation and Ukraine, to mitigate its impact.
French: Cet anniversaire a été l'occasion non seulement de rappeler les souffrances humaines causées par l'accident, mais aussi de dresser le bilan de l'action menée depuis 20 ans par la communauté internationale en vue d'aider les trois pays les plus touchés par la catastrophe - le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine - à en atténuer l'impact.
English: Respondents in the other two groups had not participated in the Initiative and so were not asked questions pertaining to management and delivery or sustainability.
French: Les répondants des deux autres groupes n’avaient pas participé à l’Initiative; par conséquent, on ne leur a pas posé de questions sur la gestion et l’exécution de cette dernière ou sur la viabilité des projets.
English: Lasallia papulosa, Umbilicaria deusta, U. hirsuta, U. mammulata, U. muhlenbergii, and U. vellea.
French: Lasallia papulosa, Umbilicaria deusta, U. hirsuta, U. mammulata, U. muhlenbergii et U. vellea.
English: The Special Rapporteur continues to receive credible reports on arrests of political and human rights activists, journalists and civilians in relation to the demonstrations of August and September 2007, which are covered in the Special Rapporteur's report to the Council at its seventh session (A/HRC/7/24).
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations dignes de foi faisant état d'arrestations de militants politiques et de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes et de civils en relation avec les manifestations des mois d'août et septembre 2007, dont le Rapporteur spécial a rendu compte dans le rapport qu'il a présenté au Conseil à sa septième session (A/HRC/7/24).
English: Revenues 5.4.15 The Mission collected approximately $52,000 in Immigration fees and approximately $15,000 in Consular revenues last year.
French: Réponse de la mission 5.4.14 Recettes 5.4.15 L’an dernier, la mission a perçu environ 52 000 $ en frais pour l’Immigration et environ 15 000 $ en frais consulaires.
English: The communities are responsible for: culture (youth, theatre, libraries, broadcasting, etc.), education, use of language and personal matters which comprise health policy (preventive and curative medicine) and assistance to individuals (youth protection, social assistance, family assistance, reception of immigrants, etc.).
French: Les compétences des Communautés sont: la culture (jeunesse, théâtre, bibliothèques, audiovisuel, etc.), l'enseignement, l'emploi des langues et les matières dites «personnalisables» qui comprennent, d'une part, la politique de la santé (médecine préventive et curative) et, d'autre part, l'aide aux personnes (la protection de la jeunesse, l'aide sociale, l'aide aux familles, l'accueil des immigrés, etc.).
English: • 5012-S2 Schedule NT (S2) - Territorial Amounts Transferred from your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5012-S2 Annexe NT (S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: • Customer commitment management
French: • Gestion des engagements auprès des clients
English: Commercial and Institutional Consumption of Energy Survey
French: Enquête mensuelle sur le charbon
English: These measures consist of the reduction in the lowest personal income tax rate from 15.5 per cent to 15 per cent and the increase in the basic personal amount to $9,600, both retroactive to January 1, 2007.
French: Ces mesures consistent en la réduction du taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers, qui est passé de 15,5 % à 15 %, ainsi qu’en la majoration du montant personnel de base, qui a été porté à 9 600 $; elles s’appliquent rétroactivement au 1er janvier 2007.
English: Consistent with the Guideline, the Agency is concerned that the interests of Canadian travellers in having access to such services is balanced with the interests of the Canadian scheduled and charter carriers that may be affected.
French: Conformément à la ligne directrice, l'Office veut s'assurer que les intérêts des voyageurs canadiens, en ayant accès à de tels services, sont équilibrés avec les intérêts des transporteurs réguliers et d'affrètement canadiens qui pourraient être touchés.
English: In other words, if an individual is being asked to consent to a collection of his or her personal information, he or she would reasonably expect to be informed of the reason for the collection.
French: Autrement dit, si on demande à une personne son consentement pour recueillir des renseignements personnels, la personne doit raisonnablement s’attendre à être informée de la raison pour laquelle on procède à une telle collecte.
English: It is difficult because the problems are much deeper than in other areas, and they can be solved only if we come together with the local leadership.
French: Elle sera difficile car les problèmes sont plus profondément enfouis que dans les autres régions.
English: Critical departmental documents promoting sustainable development, such as the National Forest Strategy and the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada, pre-date the preparation of departmental sustainable development strategies.
French: Des documents clés de promotion du développement durable, comme la Stratégie nationale sur les forêts et la Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada, ont été préparés avant l’élaboration de stratégies de développement durable ministérielles.
English: Canada Remembers 55,346 59,391 Health care benefits 943,509 1,004,838 Pension allowance disability 1,683,751 1,807,131 Veterans Review and Appeal Board 14,395 16,323 Total expenses 2,697,001 2,887,683 Revenues (Note 5)
French: Le Canada se Souvient 55 346 59 391 Prestations de soins de santé 943 509 1 004 838 Pensions et allocation d’invalidité 1 683 751 1 807 131 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 14 395 16 323 Total des charges 2 697 001 2 887 683 Revenus (Note 5)
English: Biotechnology offers a true success story: aided by strategic funding and the creation of a positive business environment, Germany was able to become number one in Europe.
French: La biotechnologie a remporté un grand succès : grâce à un financement stratégique et à la création d’un environnement d’affaires positif, l’Allemagne a pu se placer au premier rang en Europe.
English: Normal service was resumed on 1 August on the segment of railway line where operations were severely disrupted by the explosion under the railway bridge near Zvecan (Mitrovica region) on 12 April.
French: Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.
English: Meanwhile, on the road from Jerusalem to Jenin - on which police vehicles, tanks and jeeps stopped us frequently - we saw colonies of foreigners who arrive on Palestinian land, which looked like residential areas of Paris, London or Madrid, or any European capital.
French: Pendant ce temps, sur le chemin de Jérusalem à Jénine - le long duquel des véhicules des forces de police, des chars d'assaut et des jeeps nous ont fait nous arrêter de nombreuses fois -, nous voyions les colonies d'étrangers qui arrivent en terre palestinienne et qui ressemblent à des quartiers résidentiels de Paris, Londres ou Madrid, de n'importe quelle capitale européenne.
English: The Working Party was informed about the holding of the 21st IIR Congress held in Washington from 17 to 22 August 2003.
French: Le Groupe a été informé de la tenue du 21ème Congrès de l'IIF tenu à Washington du 17 au 22 août 2003.
English: Mr Andor, we debated this once before in November 2010: young people cannot be integrated into the labour market by watering down employee rights.
French: Monsieur Andor, nous en avons déjà discuté en novembre 2010: les jeunes ne peuvent être intégrés au marché du travail en affaiblissant les droits des employés.
English: Such rules would address concerns over current rebate and marketing practices.
French: De telles règles s'attaqueraient aux préoccupations actuelles concernant les pratiques de mise en marché et les réductions.
English: Payroll Employment, Earnings and Hours  [ 2007-11-27 ] Statistics Canada:
French: Assurance-emploi  [ 2007-11-27 ] Statistique Canada :
English: Some countries suggested that the alternative indicators be improved in order to make them more impact-oriented: “Number of scientific reports and published papers dealing with the cause-effect relation between biophysical and socio-economic factors in affected areas disseminated in non-scientific circles”, “Good practice guidelines for prevention and rehabilitation of degraded lands and related economic activities are available and used for assisting decision-making”.
French: Quelques pays ont suggéré d'améliorer les autres indicateurs possibles pour les rendre davantage axés sur les effets: «Nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées, diffusés dans les milieux non scientifiques», «Existence de directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres, la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes, qui sont utilisées pour aider à la décision».
English: 417 ter), inhuman treatment (art.
French: 417 ter), le traitement inhumain (art.
English: During the 60-day formal consultation period, no written representations to the Minister were received by Transport Canada.
French: Durant la période de consultation officielle de 60 jours, Transports Canada n'a reçu aucun commentaire écrit pour le ministre.
English: In each of the five regions there are countries with very low and countries with very high government expenditures.
French: Dans chacune des cinq régions, on voit les pays qui ont des dépenses gouvernementales très faibles et d'autres dont les dépenses gouvernementales sont très élevées.
English: Diagnosis also involves a team of professionals who assess the psychological, speech and everyday functioning of the individual.
French: Pour ce faire, une équipe de professionnels doit évaluer le fonctionnement psychologique, l'allocution et le fonctionnement courant de l'individu.
English: And as the coda to these hearings, in my judgement, Mr Prodi has shown signs of political good sense and courage in the speech which he has just made.
French: Et pour couronner ces auditions, selon moi, le président Prodi a fait preuve, au cours du discours qu'il vient de prononcer, de sens et de courage politiques.