ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be more effective surveillance must be applied equally and even-handedly, focused on external stability, and subject to a clear accountability framework, without creating new obligations.
French: Pour être plus efficace, la surveillance doit être appliquée uniformément, axée sur la stabilité externe et assujettie à un cadre clair de reddition de comptes, sans pour autant créer de nouvelles obligations.
English: We cannot vote on this point now.
French: Nous ne pouvons pas voter, maintenant, sur ce point.
English: The Review Team does not feel that this directive is meant to question the integrity of DFO employees who find themselves alone with a young person but that it is meant to avoid the possibility of unfounded allegations that could be very damaging.
French: Pour sa part, l'Équipe de l'Examen ne croit pas que cette politique mette en question l'intégrité des employés du MPO qui côtoient les jeunes. Elle reconnaît qu'il s'agit plutôt d'un mécanisme visant à protéger le Ministère de toute accusation non fondée.
English: It will implement an innovative e-Business environment to provide access to, and extend the reach of, its information products and services.
French: Il créera un environnement novateur de commerce électronique afin d'offrir un accès virtuel à ses produits et services d'information et d'en étendre la portée.
English: The texts of the agreements, in Spanish, are available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les textes des accords, en espagnol, ont été déposés auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, où ils peuvent être consultés.
English: The setting up of the Ethics Office and the introduction of financial disclosure statements (see ST/SGB/2006/6) were notable in this respect.
French: On peut citer à cet égard la création du Bureau de déontologie et l'introduction des déclarations de situation financière (ST/SGB/2006/6).
English: Job interview - DIAND - Refreshments Date(s): 9/6/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Entretien d'emploi - DIAND - Rafraîchissements Date(s) : 9/6/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: That mechanism will ensure that the rules applicable in the Union take full account of the latest technical standards, in particular those developed in the context of the Rhine.
French: Ce mécanisme permettra de garantir que les règles applicables dans l'Union tiennent pleinement compte des dernières normes techniques, en particulier de celles élaborées dans le contexte du Rhin.
English: We have already noted that orders were given at this time to complete the organization of the 8th Division.
French: (La 7e division était confiée au major-général P.-E. Leclerc et avait son Q.G. à Debert.)
English: The Type of Secret Information Protected In our view, two defects of section 4 of the SOIA require correction by the government in particular.
French: Le type d’informations secrètes protégées À notre avis, l’article 4 de la LPI pose problème et le gouvernement devrait entreprendre de le modifier, notamment sous deux aspects.
English: That is obvious, and it has been taken into account in the various policies adopted by the African Union and the League of Arab States.
French: C'est clair, et l'Union africaine et la Ligue des États arabes en ont tenu compte dans les diverses politiques qu'elles ont adoptées.
English: Affirming the primary responsibility of the Afghan Transitional Authority, supported by the United Nations, to establish, in view of the formation of a government, an environment of good governance, democracy and the rule of law which:
French: Affirmant que l'Autorité afghane de transition a pour responsabilité première de créer, avec l'appui des Nations Unies, comme prélude à la formation d'un gouvernement, un régime de bonne gouvernance, de démocratie et de primauté du droit qui satisfasse aux conditions suivantes :
English: According to the respondent's brief, at the time of importation, the coats in issue were classified under tariff item No. 6104.22.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as women's or girls' ensembles of knitted or crocheted cotton.
French: Selon le mémoire de l'intimé, au moment de l'importation, les imperméables en cause ont été classés dans le numéro tarifaire 6104.22.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'ensembles de coton en bonneterie pour femmes ou fillettes.
English: The necessary change to the reference to Standard 625, Aircraft Equipment and Maintenance, has been made.
French: La modification qui s'imposait concernant la Norme 625 — Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs, a été apportée.
English: This choice implies that, generally, minor modifications within the current system will not be described as changes in this brief study.
French: Ce choix implique que des variations mineures au sein du système actuel ne seront généralement pas qualifiées de changement dans cette brève étude.
English: Inspection by the Technical or Inspection Authority shall not relieve the Contractor from responsibility to meet the requirements of the Contract.
French: Le fait que le responsable technique ou le responsable de l'inspection ait procédé à l'inspection ne relève pas l'entrepreneur de l'obligation de se conformer aux exigences du contrat.
English: The following persons give rise to this family subsidy:
French: Les personnes ci-après ont droit à la subvention familiale:
English: Subsection 2201(1) of the Income Tax Regulations defines "prescribed security interest" as mortgages in land or in a building that are duly registered before the deemed trust arises following the withholding of an amount at source.
French: Les présentes notes s'appliquent donc également à ces articles. Le paragraphe 2201(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu précise en quoi consistent les garanties visées par règlement.
English: The rapporteur, Carl Schlyter, Dan Jørgensen and Orsolya Csorba (Commission, ENV).
French: ENVI F Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) PE388.462 v01-00 Amendements adoptés: 1.
English: (iii) have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations; (iv) carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections. (b) (c) The seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
French: Inspection sur pied a) Les inspecteurs: i) ii) iii) possèdent les qualifications techniques nécessaires; ne retirent aucun profit privé en rapport avec la pratique des inspections; sont officiellement agréés par l’autorité de certification des semences de l'État membre concerné, cet agrément comportant soit une prestation de serment soit la signature d'un engagement écrit de se conformer aux règles régissant les examens officiels; effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;
English: The UAV made its first flight on June 10, 2009, in Finland.
French: Le drone a réalisé son premier vol le 10 juin dernier, en Finlande.
English: Where a sequence listing and/or table(s) on an electronic medium in electronic form are filed with a receiving Office which has notified the International Bureau under Section 801(b) that it is prepared to accept such filings, that receiving Office checks that the electronic medium is an electronic medium specified by the receiving Office under that Section.
French: Lorsqu’un listage des séquences ou des tableaux sont déposés sur un support électronique sous forme électronique auprès d’un office récepteur qui a notifié au Bureau international en vertu de l’instruction 801.b) qu’il est disposé à accepter les dépôts sous cette forme, cet office vérifie que le support électronique est un support électronique spécifié par lui en vertu de cette instruction.
English: Platform tackable acoustic bottom and upper tiles Panel Tiles Pages:
French: "Platform tackable acoustic bottom and upper tiles" Carreaux pour cloisons Pages :
English: Seabirds face threats from introduced mammalian predators at some sites and the Pealei Peregrine Falcons at those sites could decline if seabirds decline; the same may be true for marine coastal nesting Anatum and Tundrius Peregrine Falcons.
French: À certains endroits, les oiseaux marins sont menacés par des mammifères prédateurs introduits, et les effectifs du Faucon pèlerin pealei pourraient chuter si les populations de ces oiseaux venaient à diminuer. Les populations côtières de Faucons pèlerins anatum et tundrius pourraient connaître le même sort.
English: It is also cost-effective and saves valuable floor space.
French: Il s’agit également d’une solution rentable qui ne nécessite qu’une superficie de plancher limitée.
English: Indicate whether any mitigation measures are planned.
French: Indiquez si des mesures d’atténuation sont prévues.
English: In addition to the success of its Software, TPM and Outsourcing offer, GFI Informatique noted an upturn in SAP projects, a field in which the Group has an active position.
French: Hormis les succès de ses offres Progiciels, TMA et Infogérance, GFI Informatique observe un redémarrage des projets SAP sur lesquels le Groupe se positionne activement.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2006-26/10/2006 Place:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2006-26/10/2006 Lieu:
English: In other cases a large proportion of young people with low education dropped out of the labour market after losing their first job.
French: Dans d'autres cas, un pourcentage élevé de jeunes n'ayant qu'un niveau d'études limité sortent du marché du travail après avoir perdu leur premier emploi.
English: When a day designated as a holiday under clause 26.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following the employee’s day of rest.
French: 35 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 26.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé-e, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail à l’horaire de l’employé-e qui suit son jour de repos.
English: The Software is licensed for use on any Palm product and/or personal computer, provided that the Software is used only in connection with Palm products.
French: Le Logiciel est concédé pour utilisation sur tout produit Palm et/ou ordinateur personnel, sous réserve qu'il ne soit utilisé qu'avec des produits Palm.
English: For example, we began an expansion of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, as well as energy efficiency audits for homes and industrial settings, and industry benchmarking.
French: Nous avons, par exemple, commencé à étendre la portée du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne, réalisé des vérifications en matière d'efficacité énergétique en milieu résidentiel et industriel, et nous avons également entrepris des analyses comparatives d'industries.
English: The Secretariat shall report to the Joint Review Panel and shall be structured so as to allow the Joint Review Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
French: 6.5 Une fois le rapport final remis au ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et au ministre de l'Environnement du Canada, la responsabilité pour la tenue du registre public sera transférée à l'autorité responsable.
English: It is clear that no peacebuilding process can be successful without, first and foremost, involving national stakeholders and having greater awareness of the priorities of the countries concerned.
French: Il est évident qu'aucun processus de consolidation de la paix ne saurait aboutir sans l'implication au premier chef des acteurs nationaux et sans une meilleure prise en compte des priorités des pays concernés.
English: Article 5 77 - 165 13
French: Article 5 78 − 165 14
English: As you know, we are gradually trying to move away from a rules-based approach to management.
French: Vous le savez, nous nous éloignons progressivement d'une gestion axée sur les règles.
English: A significant number of theses illnesses have been wiped out in Cuba.
French: Cuba a éradiqué un groupe important de ce genre de maladies.
English: Status of the PIC pilot initiative The first phase of the pilot is now complete.
French: Situation actuelle du projet pilote PEMO La première étape du projet pilote est maintenant terminée.
English: The rate of global economic growth was expected to slow down significantly, as was the expansion of international trade.
French: On s'attend en effet à un ralentissement notable de la croissance économique mondiale, comme du développement des échanges internationaux.
English: • (f) the NOx emission standard to which the vehicle is certified; and
French: • f) la norme d'émissions de NOx pour laquelle le véhicule est homologué;
English: This not only benefits Portage, but also you, as user.
French: Cela n'est pas uniquement profitable à Portage, mais aussi à vous, en tant qu'utilisateur.
English: Saint James Court Saint James Court is an affordable housing development for single parents and their children.
French: Saint James Court Saint James Court est un ensemble de logements abordables pour les parents célibataires et leurs enfants.
English: Their decision also fell within the scope of an objective pursued by Bucharest from the early 1990s: membership in the European Union whose member states had just significantly widened the door by signing the Treaty of Maastricht.
French: Leur décision s’inscrivait également dans l’un des objectifs majeurs poursuivis par Bucarest, dès le début des années 1990 : l’adhésion à l’Union européenne, dont les États-membres venaient d’imprimer un approfondissement significatif en signant le traité de Maastricht.
English: Nova Scotia, New-Brunswick and Southern Gaspé, Elver abundance in two Nova Scotia rivers (East River, Sheets Harbour 1989-2001; East River, Chester 1996-2005) have shown no long term trend, although one shows higher abundance 1999-2003 than in years before and after these years.
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et sud de la Gaspésie L’abondance des civelles dans deux rivières de la Nouvelle-Écosse (rivière East, Sheet Harbour, 1989-2001; rivière East, Chester, 1996-2005) n’affiche aucune tendance à long terme, bien que, dans un cas, elle ait été supérieure pendant la période de 1999-2003 qu’avant ou après cette période.
English: In addition to the political and cultural combat, there is also an economic and social combat with strong left-wing connotations.
French: Au combat politique et culturel, s’ajoute souvent un combat économique et social aux fortes connotations socialisantes.
English: Patrick McDonnel Contact:
French: Patrick McDonnel Contact d'affaires :
English: This is expressed in the phrase “whatever position it holds in the organization of the State” in article 4.
French: C'est ce que rend l'expression «quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État» utilisée à l'article 4.
English: The role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights
French: Le rôle de l'ombudsman, du médiateur et des autres institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Market Strategy Outline the detailed market strategy you will use to get your desired market share for this new service, product or process.
French: Stratégie de marché  Présentez de façon détaillée la stratégie de mise en marché anticipée pour obtenir la part de marché souhaitée pour ce nouveau service, produit ou procédé.
English: NDMA is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Sur le plan qualitatif, le métabolisme de la NDMA semble être similaire chez les humains et les animaux; aussi considèret-on très probable que la NDMA soit également cancérogène pour les humains, peut-être à des doses d'exposition relativement faibles.
English: Occupational exposure to strong-inorganic-acid mists containing sulfuric acid is carcinogenic to humans (Group 1)".
French: Typiquement, la terre de diatomées non calcinée (CAS No. 61790-53-2) contient environ 1% de silice cristalline.
English: Written application (2) A party who requests a warrant by letter must provide the Immigration Appeal Division with an affidavit or statutory declaration supporting the request.
French: Mandat d'arrestation (2) La partie qui demande un mandat d'arrestation par lettre doit transmettre à la Section d'appel de l'immigration un affidavit ou une déclaration solennelle établissant la preuve à l'appui de la demande.
English: Cost information is readily accessible through server.
French: L’information sur les coûts est déjà accessible au moyen d’un serveur.
English: Having little experience with iDTV, consumers lack the confidence to use these new services thus keeping demand from arising.
French: En raison de leur peu d'expérience de l'iDTV, les consommateurs n'ont pas confiance en ces nouveaux services, ce qui empêche la demande de se développer.
English: LDCF/SCCF Council, “Decision on Agenda Item 7: Approach to mobilization of resources,” Joint Summary of the Chairs, para 2 (Jan. 3, 2007), available at http://www.thegef.org/Documents/Council_Documents/LDCF_SCCF_1/documents/JointSummaryFinal.pdf.
French: Conseil du Fonds pour les pays les moins avancés/Fonds spécial pour les changements climatiques, « Decision on Agenda Item 7: Approach to Mobilization of Resources », Résumé conjoint des Présidents, par.  2 (3 janvier 2007), disponible sur le site Internet http://www.thegef.org/Documents/Council_Documents/LDCF_SCCF_1/documents/JointSummaryFinal.pdf.
English: The aim is to develop effective systems to intercept potentially high-risk travellers before they enter Canada, while speeding up the processing of legitimate travellers.
French: L'objectif est de mettre en place des systèmes efficaces capables d'intercepter les voyageurs présentant un risque élevé avant leur entrée au Canada et d'accélérer le traitement des voyageurs légitimes.
English: the United States (Exhibit 2 – 60).
French: Le Canada est maintenant le cinquième plus important marché de ce genre.
English: This is compounded by the high incidence of malaria, HIV/AIDS and other diseases.
French: L'incidence élevée du paludisme, du VIH/sida et d'autres maladies aggrave encore la situation.
English: The round table should allocate equal time to considering activities to address the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures; Consideration by the SBI of the outcomes of the round table and the information described in paragraphs 5 and 6 below.  Adverse effects of climate change  Inputs
French: d) [To review the overall coherence of, and revise as necessary, its climate change focal area strategy and programmes in light of the findings and recommendations of the fourth overall performance study of the Global Environment Facility, taking into account the state of art science on climate change including:]
English: On April 28, 2004, the Tribunal issued a notice of expiry review2 to all interested parties.
French: Le 28 avril 2004, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l’expiration2 à toutes les parties intéressées.
English: Officials on both sides then noted some differences in the way maximum residue limits/tolerances are indicated in the table and informed participants that they have completed the draft text for clearance with CVM noting that further bilateral discussions will be required before the table can be finalized.
French: Les reprÃ©sentants des deux parties font alors remarquer qu'il existe certains Ã©carts dans la faÃ§on dont les limites maximales de rÃ©sidus ou seuils de tolÃ©rance sont indiquÃ©s dans le tableau, et ils informent les participants qu'ils ont achevÃ© la rÃ©daction du texte prÃ©liminaire en vue de le faire approuver.
English: In this regard, the creation of the ABAC Contracts database and the Central Legal Entities File in the last quarter of 2004 will be a positive step but it cannot guarantee complete prevention. Ideally, the system could be enhanced to flag cases where the same contractor/grantee is receiving EU funding from various DGs for the same activity.
French: Les mesures correctrices nécessaires doivent être prises, au siège comme dans les délégations de la Commission européenne, pour résoudre les problèmes détectés, notamment en ce qui concerne les insuffisances et les défaillances des systèmes de gestion et de contrôle de la Commission, ainsi que pour engager le processus de recouvrement, conformément au règlement financier et à ses modalités d’exécution.
English: ◦ Plate 2 - Complexe La Grande - Maps and Profiles
French: ◦ Planche 2- Complexe la Grande -Plan et profil d aménagement
English: The government had failed to improve its security information systems to ensure that they could communicate with each other.
French: Le gouvernement n’avait pas réussi à améliorer ses systèmes d’information sur la sécurité pour veiller à ce qu’ils soient aptes à échanger les uns avec les autres.
English: 14), as amended by Directive 2002/39/EC (of 2002 L 176, p. 21) - Agreement concluded outside the rules governing public procurement contracts between a body of State administration and a public capital company covering, in particular, the provision of postal services, including those not reserved to the universal service provider
French: 14), telle que modifiée par la directive 2002/39/CE (JO L 176, p.21) - Accord conclu, en dehors des règles de passation des marchés publics, entre un organe de l'administration de l'Etat et une société de capitaux publics visant, en particulier, la prestation des services postaux, y compris des services non réservés aux prestataires du service universel
English: It was quite improper for the Board not to make the claimants aware that the Board was going to hear evidence from the employer and thus give the claimants the opportunity to be present while the employer was heard.
French: Le conseil arbitral a commis une maladresse assez grave en n'informant pas les prestataires qu'il se préparait à entendre le témoignage de l'employeur et en ne les invitant pas à rester dans la salle d'audience.
English: • Please submit one (1) original and two (2) copies of your entire application.
French: • Soumettez un (1) original et deux (2) copies de votre demande détaillée.
English: If you find a job while taking training supported by Second Career, you should immediately inform your assessment centre.
French: Si vous trouvez un emploi pendant que vous suivez un programme de formation financé par Deuxième carrière, vous devez immédiatement en informer votre centre d'évaluation.
English: Hungary Country of origin, transit and destination The Hungarian definition of trafficking in human beings is laid down in Article 175/B Criminal Code.
French: Hongrie Pays d’origine, de transit et de destination La définition hongroise de traite d’êtres humains est inclue dans l’article 175/B du code pénal.
English: A sustainable project will work with the natural resources of the immediate location, minimizing disruption to the hydrological cycles of the site, and preserving its biological diversity.
French: Un projet durable s’harmonisera avec les ressources naturelles sur le lieux immédiats, minimisant la perturbation des cycles hydrologiques du site, et en préservant sa diversité biologique.
English: Section 15 does not protect distinctions based on time.
French: L'article 15 ne protège pas les distinctions fondées sur le temps.
English: ◦ Co-morbidity between cigarette smoking and alcohol consumption, other substance use and/or risk-taking behaviours
French: ◦ la comorbidité entre le tabagisme et l'alcoolisme, d'autres toxicomanies et (ou) les comportements à risque;