ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OIOS is leading the Investigation Task Force in Kosovo, established by the Special Representative of the Secretary-General as a result of last year's investigation into the fraudulent diversion, and subsequent recovery, of $4.3 million by a senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (see A/58/592 and Corr.1).
French: • Le Bureau dirige l'Équipe spéciale d'enquête au Kosovo, créée par le Représentant spécial du Secrétaire général à la suite de l'enquête menée en 2003 sur un détournement de fonds d'un montant de 4,3 millions de dollars commis par un haut fonctionnaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, fonds qui ont été recouvrés par la suite (voir A/58/592 et Corr.1).
English: Summary: Notre brochure illustrée pour l'Asie, l'Australie, l'Europe et l'Amérique Latine vous informe de l'étendue de nos services : la réassurance, l'expertise actuarielle, la souscription, la gestion des sinistres, le service Réadaptation, la formation et le perfectionnement, la gestion Actif-Passif.
French: Résumé: Notre brochure illustrée pour l'Asie, l'Australie, l'Europe et l'Amérique Latine vous informe de l'étendue de nos services : la réassurance, l'expertise actuarielle, la souscription, la gestion des sinistres, le service Réadaptation, la formation et le perfectionnement, la gestion Actif-Passif.
English: Abstaining: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica,  Czech Republic, France, Guatemala, Italy, Latvia, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Italie, Lettonie, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Uruguay ◄
English: Please let the countries and their authorities decide whether the environmental imperatives are being properly met or not.
French: Laissez, je vous prie, les pays et les autorités compétentes juger si les impératifs environnementaux sont effectivement respectés ou pas.
English: Verticicladiella serpens produced hyaline and dematiaceous pleomorphic structures from sporogenous hyphae in xylem cells.
French: Verticicladiella serpens forme des structures hyalines et pléomorphes à partir d'hyphes sporogènes dans les cellules du xylème.
English: • Community Development Assistance Activities (Planning, Partnership and Decision Making)
French: • Activités d'aide au développement communautaire (planification, partenariat et prise de décisions)
English: • RPP 2007-2008 Department of Justice Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités de 2003-2004 [survol]
English: In 1996, he discovered the forgotten grave of C.T. Harris, a Canadian soldier who was killed at Hautrage on 8 November 1918.
French: C’est en 1996, qu’il découvrit la tombe abandonnée du soldat canadien C. T. Harris, tombé à Hautrage le 8 novembre 1918.
English: We understand that making purchases online involves a great deal of trust on your part; we take this trust very seriously, and make it our highest priority to ensure the security and confidentiality of the personal information you provide us.
French: Nous comprenons queffectuer des achats en ligne implique beaucoup de confiance de votre part ; nous prenons cette confiance très au sérieux, et notre priorité principale est de vous garantir la sécurité et la confidentialité des informations personnelles que vous nous fournissez.
English: OHCHR participated as an observer in the interregional Expert Group Meeting on the Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, organized by the Government of Mexico with the support of DESA and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (Mexico City, 11-14 June 2002).
French: Le HCDH a participé en qualité d’observateur à la réunion d’experts consacrée à la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés organisée par le Gouvernement mexicain avec l’appui du Département des affaires économiques et sociales et de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes qui a eu lieu à Mexico, du 11 au 14 juin 2002.
English: To the question "Did you quit your employment due to health reasons?" he answered "No".
French: À la question [TRADUCTION] « Avez-vous quitté votre emploi pour des raisons de santé? », il a répondu [TRADUCTION] « Non ».
English: This is one crucial message contained in your motion for a resolution to which I fully subscribe.
French: Je pense qu'il s'agit d'un élément essentiel de votre proposition de résolution à laquelle je peux entièrement souscrire sur ce point.
English: Since a dysfunctional security sector generates serious impediments to stability and peace, rule of law and sustainable development, security sector reform constitutes a concern of worldwide scope, especially for States in transition (from war to peace or from authoritarian rule to democracy), post-conflict countries, developing countries and even countries with mature democratic regimes.
French: Du fait qu’un secteur de la sécurité connaissant des dysfonctionnements génère d’importants obstacles à la stabilité et à la paix, à l’état de droit et au développement durable, la réforme du secteur de la sécurité constitue une préoccupation à l’échelle mondiale, en particulier pour les États en transition (d’un conflit vers la paix ou d’un régime autoritaire vers la démocratie), les pays en sortie de conflit, les pays en développement et même pour les pays ayant un régime démocratique mature.
English: The appellant took the phone off the hook, put the handset on the desk and unplugged the phone.
French: Celui-ci a décroché, a déposé le combiné sur le bureau et a débranché le téléphone.
English: 8.4 Payment of export permit fees may be made by cheque, bank money order or bank wire transfer in the following ways.
French: 8.4 Le paiement des sommes à acquitter pour la délivrance d'une licence d'exportation peut se faire par chèque, ainsi que par mandat ou virement bancaire selon les modalités suivantes.
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly for adoption the three draft resolutions contained in paragraph 15 thereof and the draft decision found in paragraph 16 of the report.
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les trois projets de résolution figurant au paragraphe 15 de ce document et le projet de décision figurant au paragraphe 16 du rapport.
English: Amendment 33 Article 2, point (v a) (new) (va) 'biodiversity' means the variety of life forms and ecosystem types including genetic diversity (i.e. diversity within species), species diversity (i.e. the number and variety of species) and ecosystem diversity (total number of ecosystem types).
French: Amendement 33 Article 2, point v bis) (nouveau) v bis) «biodiversité », la variété des formes de vie et des types d'écosystème, y compris la diversité génétique (c'est-à-dire la diversité des espèces), la diversité des espèces (c'est-à-dire le nombre et la variété des espèces) et la diversité des écosystèmes (la totalité des types d'écosystème).
English: Nursery furniture and equipment Include:
French: Meubles et équipement de chambres d’enfants Inclure:
English: Recalls the agreement to keep under regular review by the Ministerial Conference and appropriate organs of the World Trade Organization the impact of the results of the Uruguay Round on the least developed countries as well as on the net food-importing developing countries, with a view to fostering positive measures to enable them to achieve their development objectives, and in this regard calls for the implementation of the Marrakech Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries;
French: Rappelle qu'il a été convenu que la Conférence ministérielle et les organes compétents de l'Organisation mondiale du commerce examineraient régulièrement l'incidence des résultats du cycle d'Uruguay sur les pays les moins avancés ainsi que sur les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, en vue d'encourager l'adoption de mesures positives qui permettent à ces pays d'atteindre leurs objectifs de développement et, à cet égard, demande que soit pleinement mise en œuvre la Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires;
English: Although the amount of assets frozen and the number of targeted individuals stopped at border crossings may be limited, the preventive effect of the measures should not be underestimated.
French: Bien que les quantités d'avoirs gelés et le nombre d'individus visés arrêtés aux frontières puissent être limités, il ne faut pas sous-estimer l'effet préventif de ces mesures.
English: Given the current state of knowledge and plausible policy levers for making gains, the most predictably effective way to improve overall population health status is by focusing on improving the health of those in lower SES groups.
French: Compte tenu des connaissances actuelles et des leviers politiques existants pour réaliser des gains, la façon prévisible la plus efficace pour améliorer la santé de la population dans son ensemble consiste à concentrer les efforts pour améliorer la santé des personnes qui font partie des groupes dont le statut socioéconomique (SSE) est moins élevé.
English: Typically, ferries operate across relatively narrow stretches of water on regular schedules.
French: Les traversiers font habituellement la navette à heures fixes d'une rive à l'autre d'une étendue relativement étroite d'eau.
English: 10 Yea, and thou hast also heard me when I have been a cast out and have been despised by mine enemies; yea, thou didst hear my cries, and wast angry with mine enemies, and thou didst b visit them in thine anger with speedy destruction.
French: 10 Oui, et tu m'as aussi entendu lorsque j'ai été a chassé et que j'ai été méprisé par mes ennemis; oui, tu as entendu mes supplications et as été en colère contre mes ennemis, et tu les a châtiés, dans ta colère, par une destruction rapide.
English: Here is some of the best "antilles" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique antilles sur jamendo.
English: Large tracts of land south and east of the MINURSO team site at Agwanit are still out of bounds.
French: D'importants secteurs au sud et à l'est de l'antenne de la MINURSO à Agwanit restent toujours interdits d'accès.
English: We would like Francophone women to have the same opportunity as their Anglophone counterparts.
French: Il serait intéressant que nous ayons la même opportunité pour la clientèle francophone.
English: That is taking place despite all the agreements, instruments and protocols that prohibit such practices.
French: Cet état de fait existe en dépit de tous les accords, instruments et protocole interdisant ces pratiques.
English: For the purposes of this Recommended Standard, the term "entry in a patent gazette" means at least one comprehensive announcement in a patent gazette regarding the making available to the public of the complete text, claims (if any) and drawings (if any) of a patent document.
French: Aux fins de cette norme recommandée, l’expression "avis dans un bulletin des brevets" désigne au moins une annonce détaillée insérée dans un bulletin des brevets pour rendre accessible au public le texte complet d’un document de brevet accompagné, le cas échéant, des revendications et des dessins.
English: Also of critical importance is the provision of new information on technology development and capacities, which will ensure that all partners are working to the same assumptions, with similar priorities.
French: Il doit s'agir d'un processus partant de la base, mû par les propositions des entreprises, les États membres intéressés, les gouvernements régionaux et locaux et/ou les centres de recherche, le financement de l'UE jouant le rôle de catalyseur.
English: Most of the roads in the range of the Western Rattlesnake are asphalt and drivers kill rattlesnakes both intentionally and unintentionally.
French: La plupart des routes qui se trouvent dans son domaine vital sont asphaltées, et les automobilistes écrasent les spécimens qui s’y trouvent, certains intentionnellement, d’autres sans le vouloir.
English: ◦ Define clinical spectrum of disease F
French: ◦ Définir le spectre clinique de la maladie F
English: CLF - Sample Common Menu Bar The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Barre de menu commune Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: For ICRH, our IAB will take this information in perspective and incorporate it into the overall strategic planning process.
French: Dans le cas de l'ISCR, notre CCI mettra cette information en contexte et l'incorporera à l'ensemble du processus de planification stratégique.
English: Q10. Does your Office encounter any difficulties in applying the requirement described under Q9, and if so, what are these difficulties?
French: Q10. Votre office rencontre-t-il des difficultés à satisfaire les exigences indiquées à la question 9? Dans l'affirmative, quelles sont les difficultés rencontrées?
English: One year if the applicable penalty is three years or less; Two years if the applicable penalty is more than three years; Six months if it was ordered for the purpose of preventing the destruction or concealment of evidence.
French: c) Six mois si la mesure a été ordonnée afin d'empêcher la destruction ou la dissimulation de preuves.
English: Where the lease proposal involves a major development, the lessee, including a First Nation corporation, should provide a Development Plan acceptable to the department prior to execution of the lease.
French: Le plan devrait être vérifié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si requis, être annexé au bail et en faire partie.
English: As indicated in my previous reports, Liberia had been a main source of instability in neighbouring States, and the conflicts in Sierra Leone and Côte d'Ivoire have been intricately linked to the situation in Liberia.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, le Libéria a été l'une des principales sources de l'instabilité que connaissent les États voisins, et les conflits de la Sierra Leone et de la Côte d'Ivoire sont intimement liés à la situation au Libéria.
English: Institution- and capacity-building efforts must be increased.
French: Les efforts de création d'institutions et de capacités doivent être intensifiés.
English: It is difficult to imagine how the terms of the North American Free Trade Agreement could be reconciled with new legislative provisions opening up ownership but only among the Canadian banks.
French: Il est difficile d'envisager que l'on pourrait réconcilier les dispositions de l'Accord nordaméricain de libre-échange avec une ouverture de la propriété qui ne toucherait que les banques canadiennes entre elles.
English: Cadet organization shooting programs are continually mistreated by the regular force.
French: Les programmes de tir des organisations de cadets sont continuellement négligés par la force régulière.
English: At its 26th meeting, on 10 December 2003, the Committee considered the chapters of the report of the Economic and Social Council that had been allocated to it.
French: À sa 26e séance, le 10 décembre 2003, la Commission a examiné les chapitres du rapport du Conseil économique et social qui lui avaient été attribués.
English: I noticed your choice of word there.
French: J'ai remarqué les termes que vous avez choisis d'employer ici.
English: Trial results for one of the indirect solar driers indicated that on a clear sunny day, at a temperature between 40-42 degrees C, 1.0-1.5 kg of raw vegetables could be dried over 28-50 hours.
French: Ce projet permettra de mettre sur pied un système de déshydratation économique en vue d'améliorer la qualité des légumes séchés, de porter au maximum leur teneur en vitamine A, leur saveur, couleur et texture tout en perfectionnant l'exploitation et la rentabilité du prototype de séchoir à légumes.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Introducing such rigid rules, as proposed in the amendments, could prevent our policy from having the best possible effect.
French: L'introduction de règles aussi strictes que vous le proposez dans les amendements pourrait empêcher notre politique d'agir de la meilleure manière qui soit.
English: One victim of this habitat pollution is the Common Loon.
French: Une des victimes de la pollution de l'habitat est le huart à collier.
English: "An animal you might see in your back yard."
French: « Est-ce que c’est un raton laveur », demande Kai? « C’est exact », dit madame Mousse! « Les ratons laveurs aiment laver leurs aliments.
English: "Exercise can’t cure disease, but we’ve seen that it can retard the progression of major illnesses and preserve our mental capacity.
French: « L'exercice n'est pas un remède miracle, mais il s'est révélé utile pour retarder la progression de certaines maladies graves et préserver les facultés mentales.
English: Despite this, the applicants applied to the European Commission, claiming that the United Kingdom was in breach of its obligations for failing to provide an effective remedy against intrusions by the media into their private lives.
French: Malgré cela, les requérants ont porté l'affaire devant la Commission européenne, arguant que le Royaume-Uni avait manqué à ses obligations en ne prévoyant aucun moyen de recours efficace pour empêcher les médias de s'ingérer dans leur vie privée.
English: Certain substances are not assigned to packing groups.
French: Il n'est pas attribué de groupe d'emballage à certaines matières.
English: Substances which have been classified under Directive 67/548/EEC have run through a procedure similar to the registration and evaluation under the REACH proposal.
French: Or. en Justification Évite les doubles procédures: les substances classifiées en vertu de la directive 67/548/CEE sont passées par une procédure analogue à l'enregistrement et à l'évaluation en vertu de la proposition REACH.
English: Gut Springenheide and its director then brought an appeal on a point of law before the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) which took the view that the Community legislation on the promotion of sales could be interpreted in two ways.
French: Gut Springenheide et son gérant ont alors introduit une demande en "Revision" de cet arrêt devant le Bundesverwaltungsgericht. Selon cette juridiction la disposition communautaire relative à la promotion des ventes peut être interprétée de deux manières.
English: Publishers for whom e-journal links are available include: Blackwell, Elsevier, Kluwer, NRC Research Press, Springer Verlag and Wiley.
French: Les éditeurs dont les notices d'articles sont ainsi configurées comprennent Blackwell, Elsevier, Kluwer, les Presses scientifiques du CNRC, Springer Verlag et Wiley.
English: See Trade and Development Report 2003, chap.3.
French: Voir le Rapport sur le commerce et le développement 2003, chap. 3.
English: UNESCO's International Bioethics Committee (IBC) met at UNESCO Headquarters in Paris from 28 to 29 October 2008 (Room IV).
French: Le Comité international de bioéthique (CIB) de l’UNESCO s'est réuni les 28 et 29 octobre 2008 à Paris (Salle IV).
English: The Working Group noted the work carried out by the Hybrid Systems Task Force in reviewing the hybrid systems in the IPC, as outlined in the Summary of discussions of the Task Force distributed at the session.
French: Le groupe de travail a pris note du travail qui a été réalisé par le Groupe spécial sur les systèmes hybrides s'agissant de l'examen des systèmes hybrides dans la CIB et dont il est rendu compte dans le résumé des délibérations du groupe spécial distribué pendant la session.
English: “Cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration”.
French: « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations ».
English: Asking Citizens What Matters for Quality of Life in Canada.
French: Toward a Human Capital Future for Canadians.
English: • species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act.
French: • les espèces identifiées sur la Liste des espèces en péril présentée à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), et incluant l’habitat essentiel ou les résidences des individus de ces espèces, tels que ces termes sont définis au paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril;
English: Canada was the first country to ratify the Convention on the Prohibition of the use, Stockpiling, Production and transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction. 
French: Il a été le premier pays à ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Paedophilia and cyber crime
French: Pédophilie et cybercriminalité
English: Results were then used to estimate "sustainable" harvest levels based on a risk tolerance to harvest shortages and the effects of fire suppression.
French: Les résultats ont ensuite été utilisés pour estimer les niveaux de récolte soutenue sur la base d'une tolérance aux risques de rupture de stock et aux effets de la suppression des feux.
English: The Commission proposed a total budget of EUR 129,2 billion in commitment appropriations - 1,03 % of the gross national product (GNP) of the European Union, which represents an increase of 2 % compared with the 2007 budget.
French: La Commission propose un budget total de 129,2 milliards d'euros en crédits d'engagement, soit 1,03 % du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne (UE), ce qui représente une hausse de 2 % par rapport au budget 2007.
English: Mexico had a challenge on its hands with those energy problems, especially in asking how state-owned power companies could become more efficient while increasing the standard of their infrastructure.
French: Parmi ces derniers nombreux sont ceux qui travaillent au Mexique en attendant de passer aux États-Unis dans des conditions d’exploitation inacceptables, surtout en ce qui concerne les femmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Ottawa Senators Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Sénateurs d'Ottawa Pour imprimer
English: The commitment embodied in the WTO Agreement on Agriculture to undertake further negotiations to continue a fundamental process of agricultural trade reform is unprecedented and positive.
French: L'engagement inscrit dans l'Accord sur l'agriculture de reprendre les négociations en vue de poursuivre le processus fondamental de réforme du commerce des produits agricoles est une initiative louable et sans précédent.
English: The applicants for judicial service selective examination shall hold similar qualifications to those of the public prosecutors.
French: Les candidats au concours de magistrats stagiaires doivent répondre à des conditions similaires à celles exigées des candidats au concours de magistrats du ministère public.
English: PRELIMINARY MATTERS On October 29, 2003, although it had filed its reply to Polar Air's answer, Cargojet filed two additional submissions.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Le 29 octobre 2003, après avoir répliqué à la réponse de Polar Air, Cargojet a déposé deux autres mémoires.