ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The T1 Transaction Flow-through sampling methodology, for example, has been used by F&A as a model for the monitoring work they are performing in the regions.
French: C'est ainsi, par exemple, que la méthodologie d'échantillonnage utilisée dans la vérification du cheminement des transactions T1 a été utile à la DGFA qui l'a utilisée pour développer un modèle d'échantillonnage adapté au travail de surveillance qu'elle accomplit dans les régions.
English: The Board may wish to adopt the following draft decision:
French: Le Conseil voudra peut-être adopter le projet de décision suivant:
English: That irrational policy has a clear objective: to destroy the process of profound revolutionary transformation undertaken by the Cuban people since 1959 — in other words, to trample on its right to self-determination, wrest away its freedom and its political, economic and social conquests and push it backwards to its former neocolonial status.
French: Cette politique irrationnelle poursuit un objectif clair : détruire le processus de réformes révolutionnaires profondes entrepris par le peuple cubain depuis 1959, en d'autres termes fouler aux pieds son droit à l'autodétermination, le priver de sa liberté et de ses acquis politiques, économiques et sociaux, et le ramener aux conditions de néocolonialisme qu'il connaissant auparavant.
English: Use your artwork or photography to create 90 stickers, bound into a pocket-size book.
French: Utilisez vos créations ou photo pour réaliser 90 autocollants reliés en un album de poche.
English: The department also committed to examining the feasibility and cost effectiveness of transportation alternatives in the Atlantic and Yukon regions.
French: Le Ministère s'est également engagé à étudier la faisabilité et la rentabilité des modes de transport de remplacement dans les régions de l'Atlantique et du Yukon.
English: Other Items of Interest CRTC Members and Offices Legislation and Associated Regulations Directions, regulations and rules of procedure
French: Autres sujets d’intérêt Membres et bureaux du CRTC Lois et règlements connexes Instructions, règles de procédure et règlements
English: • Country- or regional-level investments, including: focusing on child trafficking and war-affected girls and boys in Africa (e.g. Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo, Uganda, and Rwanda) and supporting the role of girls and boys as peace builders; investing in child protection and youth participation in education, health, and HIV/AIDS programming in CEE, with a focus on war-affected girls and boys; improving national- and community-level capacity in the Americas to fulfil the rights of girls and boys, and to ensure that girls and boys benefit from regional economic integration; fostering better employment opportunities through SME development by endeavouring to improve the conditions (health, safety, and access to education) of work for economically active girls and boys; and reducing child labour and trafficking in Asia, through advocacy and programming.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : s’axer sur la traite des enfants et sur les filles et les garçons affectés par la guerre dans divers pays d’Afrique (p. ex. la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, l’Ouganda et le Rwanda) en faisant valoir le rôle que peuvent jouer ces jeunes pour consolider la paix; investir dans la protection des enfants et la participation des jeunes aux programmes d’éducation, de santé et de lutte contre le VIH/sida dans les pays d’Europe centrale et de l’Est en portant une attention particulière aux filles et aux garçons affectés par la guerre; améliorer, à l’échelle nationale et communautaire, la capacité des Amériques de respecter les droits des filles et des garçons et de veiller à ce que ceux-ci puissent tirer profit d’une intégration économique régionale; renforcer les débouchés donnant accès à de meilleurs emplois grâce au développement de la petite et moyenne entreprise en tentant d’améliorer les conditions de travail (santé, sécurité et accès à l’éducation) des filles et des garçons économiquement actifs; réduire le travail et la traite des enfants en Asie grâce à des campagnes de sensibilisation et à des programmes.
English: Indicator 5
French: Indicateur 5 Population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique
English: Greg Chambers Alex Wu Pacific Rim National Park Mr. Farley's Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Greg Chambers Alex Wu Parc national Pacific Rim Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: (Adobe ® and Flash � are brand names or registered trademarks of Adobe, Inc., in the United States and/or other countries).
French: (Adobe ® et Flash ™ sont des marques de commerce ou des marques déposées d'Adobe, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays).
English: This is often the case in the telecommunications sector, where an operator often has a dominant position on the infrastructure market and a significant presence on the downstream, services market (90).
French: Tel est souvent le cas dans le secteur des télécommunications, où il est fréquent qu'un opérateur ait une position dominante sur le marché des infrastructures et une présence significative sur le marché des services, situé en aval (90).
English: This report is part of a recurrent exercise in pure hypocrisy by the majority, dominated by the right and by social democrats, who claim the role of 'ambassador' for the defence of human rights.
French: Ce rapport s'inscrit dans un exercice récurrent de pure hypocrisie de la part de la majorité, dominée par la droite et par les sociaux-démocrates, qui se pose en "ambassadrice" de la défense des droits de l'homme.
English: The Panlatin Electronic Commerce Glossary contains terminology that was drawn from a number of subfields, including e-transactions, marketing, security, cryptography, communications, customer and business products and services, consumer protection, as well as information technologies.
French: Le Lexique panlatin du commerce électronique traite la terminologie de plusieurs sous-domaines, dont ceux des transactions, du marketing, de la sécurité, de la cryptographie, des communications, des produits et services pour les personnes et les entreprises, de la protection du consommateur, ainsi que des technologies de l'information.
English:  **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: Agri food and Seafood, consultée en juillet 2007. Source des données sur le commerce entre le Canada et les États des États Unis :
English: The mass of a given substance per unit volume, often expressed as pounds/ft3 or grams/cm3.
French: (1) Egalement appelé épurateur d'air électrique. Cet appareil utilise une tension élevée entre deux conducteurs afin de retirer de l'air les particules (poussières etc…) qui s'y trouvent.
English: They were breathing, their pulses were OK, and we basically just stayed with them, tried to talk to them, tried to get them to answer us or open their eyes, and comforted them, until paramedics came."
French: Nous sommes simplement restés à leurs côtés : nous avons essayé de leur parler, de les ranimer et de les réconforter en attendant l'arrivée du personnel paramédical.
English: Recommendations for Mission 2.2.4 2.2.5 2.2.6 Offers of employment should be signed by the Head of Mission.
French: Recommandations à la mission 2.2.4 2.2.5 Les offres d’emploi doivent être signées par le chef de mission.
English: We are sure that you will be captivated by the gently rolling scenery, the beautiful buildings, the warm welcome of the people and the climate.
French: La région est célèbre pour ses produits du terroir. Nous sommes certains que vous serez séduits par le paysage, les belles demeures de caractère, le climat et l’accueil des Lot-et-Garonnais!
English: 4(3) Tenure of office and salary (3) The Commissioner holds office during pleasure and shall be paid such annual salary as may be determined by the Governor in Council.
French: 4(1) Commissaire aux brevets 4.– (1) Le gouverneur en conseil peut nommer un commissaire aux brevets.
English: The latter is the lowest order of ranking; the office requires conveying public messages and announcements to the community, collecting contributions for local festivals and rituals, and informing people of dates of community meetings.
French: Cette dernière responsabilité est située en bas de l'échelle hiérarchique; elle consiste à transmettre à la communauté des messages et des annonces, à collecter des fonds pour les festivals locaux et les rituels et à informer les habitants de la date des réunions.
English: The Equalization Program formula is designed to calculate entitlements in an objective fashion.
French: Je voudrais toutefois souligner que ce potentiel ne dénote pas une faiblesse du programme.
English: Moreover, ill-treatment of inmates by prison guards is said to occur regularly.
French: De plus, les surveillants feraient souvent subir des mauvais traitements aux détenus.
English: 28E)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 28E)/Corr.2, A/62/6 (Sect.
English: (b) [No change] For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6), 35(2) and 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: b) [Sans changement] Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 64, 65, 66.1.e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis.
English: Teachers > Winter Discover all kinds of interesting facts about winter.
French: Enseignants > L'hiver Découvrez des faits divers sur l'hiver Enseignants : consultez l'activité du dénombrement hivernal virtuel.
English: Matters relating to the least developed countries  (Agenda item 6 (b))
French: Questions concernant les pays les moins avancés (Point 6 b) de l'ordre du jour)
English: • The media’s failure: a reflection on the Rwandan genocide français - Español
French: • The media’s failure: a reflection on the Rwandan genocide English - Español
English: Exclusions Ontario residents not specifically identified as eligible.
French: La pharmacie majore les prix de 10 % par rapport à l’Index des médicaments.
English: PIF I also provided an annual allocation of $500,000 to the Safe Travel Program.
French: Le FIP I a également permis une affectation annuelle de 500 000 $ au programme voyages sécuritaires.
English: John Ralston Saul gave the inaugural lecture on Canada's civic culture in March 2000 in Toronto.
French: John Ralston Saul a présenté le premier énoncé qui portait sur la culture civique du Canada, en mars 2000 à Toronto.
English: One of the few leadership models that takes a systems approach to the subject and successfully demonstrates the inter-relationships, or linkages, among the various classes and sub-classes of variables routinely covered in leadership theory and research is Gary Yukl’s Multiple-Linkage Model.
French: L’un des rares modèles de leadership adoptant l’approche systémique et réussissant à démontrer les interrelations,ou liens, entre les différents ensembles et sous-ensembles de variables habituellement couverts dans la théorie et les recherches sur le leadership est le modèle à liens multiples de Gary Yukl.
English: Rhyme last words in the first and last lines..
French: Rimer la première et dernière ligne.
English: • Good records will keep you better informed about the past and present financial position of your business.
French: • Vous pourrez plus facilement remplir votre déclaration de revenus et déduire toutes les dépenses.
English: The next such informal meeting would be a dinner between the foreign ministers of both organisations in Sofia (on 27-28 April 2006).
French: La prochaine réunion informelle de ce type sera un dîner entre les ministres des affaires étrangères des deux organisations à Sofia (les 27-28 avril 2006).
English: The presence of NATO forces is also vital to combat terrorism.
French: La présence des forces de l'OTAN est également vitale pour combattre le terrorisme.
English: • The Workers' Compensation Boards in both the Northwest Territories and Nunavut have banned smoking in all enclosed businesses and work sites - including bars.
French: • Les Commissions des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont interdit de fumer dans les entreprises et les lieux de travail fermés - y compris les bars.
English: It is also noted that the new Environmental Management Group, with UNEP providing its secretariat, decided in January 2001 that all reporting on bio-related conventions would be condensed in a simplified format.
French: Il est également à noter que le nouveau Groupe de gestion de l'environnement, dont le PNUE assure le secrétariat, a décidé en janvier 2001 que tous les rapports sur les conventions biologiques seraient condensés en un format simplifié.
English: In the appellant's application, which consisted of a covering letter and three-page resumé, the appellant outlined the experience and duties related to three different positions - Operations Officer, Automated Programs at National Headquarters, Investigation and Control Officer/Major Fraud Detection Officer and Financial Accounting Officer.
French: Dans sa candidature, qui consistait en une lettre de présentation et en un curriculum vitae de trois pages, l'appelante a fait état de son expérience et des fonctions qu'elle a assumées en ce qui concerne trois postes différents : agente des opérations, Programmes informatisés, à l'administration centrale, agente d'enquêtes et de contrôle/agente de détection des fraudes majeures, et agente d'administration financière.
English: Status of application of resolutions */
French: Etat de l'application des résolutions */
English: A Château and a team of pros at the service of your brand image.
French: Un Château et une équipe de pros au service de votre image de marque.
English: “(d) `Signatory' means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents;
French: d) Le terme “signataire” désigne une personne qui détient des données afférentes à la création de signature et qui agit soit pour son propre compte, soit pour celui de la personne qu'elle représente;
English: Additional Protocol I provides for full application of the Geneva Conventions in its fifth preambular paragraph: “without any adverse distinction based on the nature or origin of the armed conflict or on the causes espoused by or attributed to the Parties to the conflict”.
French: Le Protocole additionnel I prévoit, au cinquième alinéa de son préambule, la pleine application des Conventions de Genève: «sans aucune distinction défavorable fondée sur la nature ou l'origine du conflit armé ou sur les causes soutenues par les Parties au conflit, ou attribuées à celles-ci».
English: 84.58 Lathes (including turning centres) for removing metal.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Hadera was the site of a bus bombing last November in which 2 Israelis were killed and more than 60 wounded and to which I referred in my letter dated 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114).
French: Hadera a déjà été le théâtre d'un attentat à la bombe contre un autobus en novembre dernier au cours duquel deux Israéliens ont été tués et plus de 60 ont été blessés, comme je l'avais indiqué dans ma lettre du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114).
English: He just kept looking at Dad and hanging on to Mom for the first day or so.
French: Il le regardait en serrant maman bien fort.
English: Its purpose is to allow users to perform a stage3 install with software RAID and LVM2 in no time.
French: Son objectif est de permettre aux utilisateurs d'effectuer une installation stage3 avec RAID logiciel et LVM2 en un rien de temps.
English: Some countries reported the percentage of land covered by different ecosystems or types of land-use (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM), while others (IDN, SLV) characterized their geographical subdivisions by type of climate.
French: Certains pays (ARG, IDN, LBN, MEX, PHL, SLV, UZB, WSM) ont indiqué le pourcentage de terres couvertes par différents écosystèmes ou types d'affectation des terres tandis que d'autres (IDN, SLV) ont caractérisé leurs subdivisions géographiques par type de climat.
English: The Working Group offers its recommendations as a model from which to start in shaping mandates of special representatives, especially for those involving large in-country peace-building and peacekeeping operations, but recognizes the need for mandates to be set on a case-by-case basis.
French: Le Groupe de travail présente des recommandations comme un point de départ pour définir les mandats de représentant spécial, surtout lorsqu'il s'agit de vastes opérations de consolidation de la paix et de maintien de la paix dans un pays, mais il considère que les mandats doivent être arrêtés au cas par cas.
English: 1141 Wood and articles of wood $12 675,02 2007/10/10 Chimera Springs Rock Works Ltd.
French: 1141 Bois et charbon de bois 12 675,02 $ 2007/10/10 Chimera Springs Rock Works Ltd.
English: Noting that the definition of a child under Israeli military law for children in the Occupied Palestinian Territories differs from its civil law and from the international standard of 18 years of age, it asked about steps to consistently define the age of the child as 18.
French: Notant que la définition de l'enfant dans le droit militaire israélien applicable aux enfants dans les territoires palestiniens occupés était différente de celle du droit civil israélien et de la norme internationale, qui est de 18 ans, elle s'est enquise des mesures prises pour établir une limite d'âge uniforme de 18 ans.
English: I am sure that Parliament will support all the efforts made so that the Commission and the Council Presidency, in their relations with the United States Government, reach a positive outcome.
French: Je suis certain que le Parlement soutiendra tous les efforts fournis pour que la Commission et la présidence du Conseil obtiennent des résultats positifs dans leurs relations avec le gouvernement des États-Unis.
English: Examples of such integration mechanisms included the Andean Community, the Caribbean Community, the Central America Integration System and MERCOSUR.
French: Parmi les exemples de ces mécanismes d'intégration figurent notamment la Communauté andine, la Communauté des Caraïbes, le Système d'intégration de l'Amérique centrale et le MERCOSUR.
English: This symbolic gesture is heavy with remembrance for the 2,300 Canadians interred at Groesbeek and the thousands more who fell in combat in Europe during the 20th Century.
French: Les 190 membres des FC qui participent cette année commenceront probablement chacun des quatre jours de leur périple avec plus de 14 kilos sur le dos, en plus des petits trucs comme les souvenirs canadiens si populaires parmi les enfants néerlandais qui bordent les rues à la recherche des marcheurs arborant l’unifolié.
English: The main sources are administrative registers:
French: Les principales sources de données sont les registres administratifs, établis par les organismes suivants:
English: Criminal prosecutions under the Act are normally conducted by the Director of Public Prosecutions before a provincial court or the Federal Court of Canada.
French: Les poursuites pénales relevant de la Loi sont normalement exercées par le directeur des poursuites pénales devant les tribunaux provinciaux ou la Cour fédérale du Canada.
English: further examined the employment situation in rural areas and to deliver an updated report on employment in rural areas focusing specifically on youth employment, women, and the situation in rural areas as a whole;
French: de poursuivre l'examen de la situation en matière d'emploi dans les zones rurales et de présenter un rapport actualisé à ce sujet, centré principalement sur l'emploi des jeunes et des femmes et sur la situation d'ensemble dans les zones rurales;
English: In addition, workload assumptions established at that time never materialized and the Commission has never attained 100% self-funding.
French: Par ailleurs, les hypothèses qui avaient été établies au sujet des charges de travail n’ont jamais été confirmées et le Conseil n’a jamais réussi à s’autofinancer entièrement.
English: 5/ 00 Electric beam lighting devices or systems with built-in power sources 5/ 02 . the power source being a battery or an accumulator 5/ 04 . the power source being a generator
French: 5/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage électriques à faisceau lumineux avec des sources de courant incorporées 5/ 02 . la source de courant étant une pile ou un accumulateur 5/ 04 . la source de courant étant une génératrice
English: CNCI Tariff Notice 1B 1999/01/29 - CNCI - "Hard Copy Document" - 1/B DESCRIPTION:
French: CNCI Tariff Notice 1B 1999/01/29 - CNCI - "Version Imprimée" - 1/B DESCRIPTION:
English: This is an important issue which we are mainly discussing on a national basis, but which obviously also has to be discussed with regard to the future.
French: C'est là une question importante, dont nous devons avant tout discuter sur le plan national, mais qui doit bien entendu aussi être débattue dans une perspective d'avenir.
English: That's why review and feedback are critical parts of the process.
French: C'est pourquoi l'examen et la rétroaction sont des éléments critiques du processus.
English: The programme is run on the Internet (information, readings, exams, literature reviews), but also by using radio programmes that are available in cassettes and are broadcast by regional educational radios.
French: II-A) Berufliche Schule der Hansestadt Rostock (Allemagne) L’Institut supérieur de génie électrique et d’électronique de Rostock offre un éventail de cours établis sur la base du système allemand de formation en alternance.
English: The draft Criminal Code was expected to come up for adoption in parliament in 2009.
French: Le projet de Code pénal doit être présenté pour adoption par le Parlement en 2009.
English: Thus, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (enshrined in the Constitution of 1982) under article 23, obliges governments (above all provincial, since education is a provincial responsibility) to provide education and to supply educational institutions to linguistic minorities, where numbers justify it.
French: Ainsi, la Charte canadienne des droits et libertés (inscrite dans la Constitution en 1982) par son article 23, oblige les gouvernements (provinciaux avant tout, car l'éducation est de responsabilité provinciale) à donner l'enseignement et à fournir des institutions scolaires aux minorités linguistiques, là où le nombre le justifie.
English: LAC DHC 030 Acquisitions and Accessions - Audio-Visual Description:
French: Documentation relative à la participation aux travaux de divers organismes départementaux, provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux. Sujets :