ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illicit parallel arms markets continue to exist, thanks to the action, or inaction, of many Governments.
French: Les marchés parallèles et illicites d'armes subsistent grâce à l'action - ou à l'inaction - d'un grand nombre de gouvernements.
English: Economic growth is raising incomes in many countries but increasing national wealth alone does not necessarily increase national health.
French: La croissance économique permet d’améliorer le revenu dans de nombreux pays, mais l’augmentation de la richesse nationale ne suffit pas à elle seule pour améliorer la santé dans un pays.
English: A new PM emission inventory for 1995 has been prepared by Netherlands Consultancy TNO under the Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventory's Projections and Guidance (CEPMEIP) project.
French: Un nouvel inventaire des émissions de matières particulaires a été établi pour 1995 par la fondation néerlandaise TNO dans le cadre du projet de Programme européen coordonné pour les projections et les conseils sur les inventaires des émissions de matières particulaires.
English: For example, the acquisition cost of a tangible capital asset would be an expenditure and the amortization of the cost of that asset would be an expense in the Statement of Operations for the period.
French: Par exemple, le coût d'acquisition d'une immobilisation corporelle constitue une dépense et l'amortissement de cet actif est traité comme une charge dans l'état des résultats de fonctionnement de l'exercice.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
English: However, it is essential to distinguish between the two: the former is a means of creating an obligation, whereas the latter is the extinction of an obligation or a right.
French: On a pu rapprocher la promesse des « accords unilatéraux » ou « contrats » bien connus de certaines juridictions.
English: The exhibitors selected will be responsible for their own stands.
French: Les exposants seront responsables de leur propre stand.
English: June 22, 2007 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [26-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Edmonton Police Service as a fingerprint examiner:
French: Le 22 juin 2007 Le directeur général Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY [26-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police d'Edmonton à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: The complainant's lawyer in Sweden has reportedly stated that the ladies themselves cannot tell if the acts in question constituted rapes, because they are not lawyers.
French: L'avocat des plaignantes en Suède aurait affirmé que ces dames elles-mêmes ne sont pas en mesure d'affirmer si les actes en question constituent un viol parce qu'elles ne sont pas juristes.
English: Finally, child pornography and prostitution exist because some individuals have a perverse nature.
French: Finalement, si la pornographie enfantine et la prostitution existent, c'est parce que certains individus sont pervers.
English: Flexible Benefits In its First Report the original Advisory Committee recommended that consideration be given to introducing a flexible benefit plan for Public Service executives.
French: Avantages sociaux variables Dans son premier rapport, le Comité consultatif initial avait recommandé que l'on envisage l'adoption d'un régime d'avantages sociaux variables pour les cadres de direction de la fonction publique.
English: Percentages are calculated using the number of specimens tested as the denominator. Note:
French: Les pourcentages sont calculés en utilisant le nombre d’échantillons analysés comme dénominateur. Nota :
English: Wetland expansion and rehabilitation projects involve the excavation of lands adjacent to existing wetlands and/or dredging or filling of existing wetland beds.
French: Les projets d’agrandissement et de réaménagement de zones marécageuses comportent l’excavation des terres adjacentes à une tourbière existante et/ou le dragage ou le remplissage du lit d’une tourbière ou d’un marécage.
English: Applicants will be notified in writing of the results of the application process no later than August 30.
French: Chaque demande doit inclure ce qui suit : (a) Copie des lettres patentes ou de la charte de constitution en société démontrant le statut indépendant et sans but lucratif de l'établissement.
English: The identification of provincial differences does not explain what mix of cultural, environmental, educational, legislative, and policy variables created such differences in smoking patterns.
French: La mise en évidence de différences entre les provinces ne permet pas d'expliquer les différentes variables culturelles, environnementales, éducatives, législatives et politiques favorisant l'apparition de telles différences au plan du tabagisme.
English: But even if we accept that the number of Palestinians killed was no greater than 52 — half of them civilians — a massacre so barbarous must be denounced.
French: Mais même si l'on accepte qu'il n'y a pas eu plus de 52 Palestiniens de tués - sur la moitié des civils - il convient de dénoncer un massacre aussi barbare.
English: Measures to counter terrorism and their impact on due  process and the rule of law 37 - 41 13
French: L. Incidences de la lutte contre le terrorisme sur la régularité des procédures et le respect de la légalité 37 - 41 13
English: We will see what becomes of this state of affairs in the public debates to follow.
French: On verra dans les débats publics ultérieurs ce qu'il advient de cet état de fait.
English: This is true of all training interventions funded by the Province.
French: Il en va de même pour toutes les interventions en matière de formation financées par la province.
English: • Support the development of the National Aboriginal Action Plan on HIV/AIDS.
French: • Appuyer l'élaboration d'un plan d'action national autochtone sur le VIH/sida.
English: The beach, 100 meters wide in places, is a fascinating stretch of soft golden sand.
French: La plage, qui peut atteindre une largeur de 100 mètres, est une étendue fascinantes de sable doré.
English: 3.3 Passport and Citizenship Services 3.3.1 The Receptionist receives completed passport and citizenship applications, original documentation and cash for fees and places them into envelopes with an inventory of the contents and the name of the client on the outside.
French: 3.3 Passeports et demandes de citoyenneté 3.3.1 La réceptionniste reçoit les dossiers de demande de passeport ou de citoyenneté dûment remplis, ainsi que les documents originaux et les frais demandés.
English: APPENDIX C Tribal Class Fact Sheet HMCS Athabaskan (1) G07 located on the western coast of France.
French: ANNEXE C Fiche d’information sur la classe Tribal NCSM Athabaskan (1) G07 patrouilles anti-sous-marines dans le golfe de Gascogne, sur la côte ouest de la France.
English: Amendment by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni Amendment 52 Recital F F. the Intergovernmental Conference did not, however, respect the overwhelming consensus within the Convention, in which its own representatives took part, and made changes to the draft Constitution that undermine the institutional balance, in favour of governments, Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie et Vincent Peillon Amendement 53 Considérant F F. la Conférence intergouvernementale a cependant adopté, dans des domaines politiques majeurs et en matière décisionnelle, des modifications au projet qui 17/99 PE 347.293v01-00/1-282
English: Items for information: informal sector statistics
French: Points pour information : statistiques du secteur informel
English: After that, the number of women in federal politics gradually increased, until 1997.
French: Depuis, le nombre de femmes engagées en politique fédérale a augmenté de façon graduelle, et cela jusqu’en 1997.
English: They reviewed the implementation of the economic and trade aspects of the Canada-France Action Program signed by the Prime Ministers of the two countries in December 1998 and expressed satisfaction with the fact that all of the activities have been or are being carried out.
French: Ils ont passé en revue la mise en oeuvre des aspects économiques et commerciaux du Programme d'action France-Canada signé par les Premiers Ministres des deux pays en décembre 1998. Ils ont exprimé leur satisfaction du fait que l'ensemble de ces activités ont été ou sont en voie d'être réalisées.
English: In financial terms, the programme surpassed $204 million.
French: Le budget du programme a dépassé le seuil des 204 millions de dollars.
English: • continue to help eliminate the use of landmines, including efforts to encourage countries to include mine-action strategies in their PRSPs and national development strategies;
French: • poursuivre l'aide en vue d'éliminer l'utilisation des mines terrestres, y compris les efforts pour encourager les pays à inclure des stratégies de déminage dans leur CSLP et leurs stratégies nationales de développement;
English: However, the area retains its rural charm; its quiet and peaceful lifestyle while remaining an easy commute to many major centres.
French: Cette région conserve toutefois son charme rural; son style de vie reste tranquille et paisible bien que la collectivité soit située à proximité de nombreuses grandes villes.
English: Protein folding prediction software suggested that one of the amino acid changes (Glu to His) may result in an altered protein structure, which may explain the apparently inactive GBSS I present in BTxARG1.
French: Des analyses effectuées avec des logiciels de prédiction de la structure des protéines ont suggéré qu’un des changements (Glu/His) pourrait entrainer une structure protéique altérée, ce qui pourrait expliquer l’apparente inactivité de la GBSS présente chez BT1xARG1.
English: The programme, providing significant experience in a stimulating learning environment, offers professional and technical training in museum practices for Aboriginal workers and students.
French: Le Programme de formation permet à des travailleurs et à des étudiants autochtones d’obtenir une formation professionnelle et technique en pratiques muséales, c’est-à-dire une expérience significative dans un milieu d’apprentissage stimulant.
English: Canadian and U.S. forest health monitoring continues to find no evidence of widespread forest decline associated with acidic deposition.
French: Les activités canadiennes et américaines de surveillance de la santé des forêts ne dégagent toujours aucune preuve de déclin généralisé des forêts attribuable au dépôt acide.
English: No evidence was produced to show that the respondent abused its discretionary authority, that there was gross negligence or that marks were awarded arbitrarily.
French: De plus, la CFP note que malgré cette erreur, la plaignante a obtenu la plus haute cote à l’examen écrit.
English: The claims shall be supported by the disclosure as prescribed in the Regulations.
French: Les revendications doivent être étayées par la divulgation conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: E/2006/9/Add.15 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.15 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, the process of producing DDG does not remove any fusarium that may be present in the feedstock.
French: De plus, le procédé de production de DD n’élimine pas le fusarium dans les matières premières contaminées.
English: This is yet another instrument designed to reduce the burden of maintenance; it is disbursed in cash to those paying little or no tax.
French: Ceci est encore un autre moyen visant à réduire le fardeau de l'entretien; il est déboursé en liquide pour ceux qui paient peu ou pas d'impôts.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39â€"41).
French: Le programme satisfait Ã toutes les exigences de la LEP tant sur le plan du contenu que sur le plan du processus (articles 39 Ã 41).
English: Political parties were not recognized in electoral law until 1970.
French: Avant 1970, la législation électorale ne reconnaissait pas les partis politiques.
English: During the conduct phase the audit team was advised that Consulting and Audit Canada (CAC) was performing a profit audit on the ICS and OWSS contracts.
French: Pendant la phase d’exécution, l’équipe de vérification a été informée que Conseils et Vérification Canada (CVC) effectuait une vérification des profits dans le cadre des contrats de SPE et de SOSA.
English: The scale of projects was insufficient to respond to the massive urban growth of the period.
French: La dimension des projets était insuffisante pour répondre à la croissance urbaine massive de l'époque.
English: • The manufacturer should have controls in place to ensure that food additives, if present, are used within allowable levels including accurate measurement and adequate blending for homogeneity.
French: • Le fabricant doit avoir mis en place des contrôles visant à garantir que les additifs alimentaires, s’il y en a, respectent les niveaux admis, sont mesurés de façon précise et sont bien mélangés de façon à assurer l’homogénéité du produit.
English: There are a number of concrete steps that should be taken on an urgent basis.
French: Plusieurs mesures concrètes doivent être prises de manière urgente.
English: Moreover, if financial participation schemes were limited exclusively to commercial enterprises this would imply that large parts of the working population would be excluded from the benefits of financial participation.
French: En outre, si les régimes de participation financière étaient exclusivement réservés aux entreprises commerciales, cela impliquerait que de larges pans de la population active seraient exclus des avantages de la participation financière.
English: The claimant states in Exhibit 11 that she is not disabled or ill but her age does not make her capable of working with the existing conditions in a general hospital doing floor duty.
French: La prestataire affirme dans la pièce 11 qu'elle n'est pas incapable de travailler ni malade, mais que son âge l'empêche d'accomplir les tâches d'infirmière de chevet aux conditions existantes dans un hôpital général.
English: Only rarely the Chancellor has received petitions dealing directly with the issue of racial discrimination.
French: Le Chancelier de justice n'a reçu que rarement des plaintes portant uniquement sur la discrimination raciale.
English: The Restoration plan must therefore include a thorough analysis of the heritage value of the existing historic place as part of the justiﬁcation for this potentially damaging treatment.
French: Le plan de restauration doit donc comprendre une analyse approfondie de la valeur patrimoniale du lieu existant et cette analyse doit permette de justiﬁer le traitement susceptible de causer des dommages.
English: According to the Secretariat, the two mechanisms (integrated mandate implementation plan and results-based budget) reinforce each other to ensure the effective and resource-efficient implementation of the UNMIL mandate.
French: Selon le Secrétariat, les deux dispositifs que sont la budgétisation axée sur les résultats et le plan d'exécution intégrée des mandats se renforcent l'un l'autre et vont dans le sens d'une réalisation efficace et économique de ses tâches par la MINUL.
English: Pas de baignoire, la douche dans le même pièce de 2m² que les toilettes, juste deux mini savonnettes et deux sachets de gel shampoing, du calcaire sur la robinetterie et l'évier fendu. Nous étions régulièrement réveillées par les mouvements de la chambre à l'étage supérieur, visiblement équipé de parquet...
French: Entspricht aber dem allgemeinen Preisniveau in Island.
English: Second, they can be broken down geographically and by sector, allowing meaningful and detailed regional and industry comparisons.
French: De plus, on peut les décomposer par région et par industrie, ce qui permet des comparaisons signiﬁcatives et détaillées.
English: Sustainable development Recent public opinion surveys have revealed that the public’s key environmental concerns include: maintaining a healthy environment; leaving a legacy for future generations, conserving biodiversity and protecting ecological systems; performance measurement indicators; and accountability for the Page.
French: Pour l’industrie, pour les gouvernements et les particuliers, le défi du développement durable consistera à assurer que les décisions touchant l’expansion économique et la recherche du mieux-être tiennent compte des considérations environnementales. L’atteinte de cet objectif suppose une amélioration considérable de Page.
English: Almost half of headquarters Directors responding to the written questionnaire indicated satisfaction with the accessibility of departmental research.
French: Près de la moitié des directeurs de l’Administration centrale qui ont répondu au questionnaire se sont dits satisfaits de l’accessibilité à la recherche ministérielle, contrairement à seulement 20 p.
English: ◦ Listings published in the Canada Gazette Registered Investments (RIs) Frequently asked questions 1.
French: ◦ Liste publiée dans la Gazette du Canada Placements enregistrés (PE) Foire aux questions 1.
English: Fourth, migration policy should be transparent, so that the rationale is clear and all actors feel that they have a positive role, with initiatives and decisions being openly communicated.
French: En quatrième lieu, la politique migratoire mise en œ uvre doit être transparente pour que tous les acteurs aient le sentiment d'avoir un rôle positif, et les initiatives comme les décisions seront publiquement communiquées.
English: The Committee points out that, as the auditors are now managed as a pool, should a need arise for more auditing staff, such staff could be redeployed from other missions.
French: Il précise que, puisque les auditeurs constituent désormais une équipe dont la gestion est centralisée, s'il est nécessaire de recruter davantage de personnel pour exécuter les fonctions d'audit, ledit personnel pourrait être redéployé depuis d'autres missions.
English: Affected countries are encouraged to make regular ground surveys and monitor the situation carefully.
French: Les pays affectés sont encouragés à organiser des prospections terrestres régulières et à surveiller attentivement la situation.
English: We acknowledge that it is difficult to create conditions of increased prosperity for the greatest number in an environment where chaos and disorder reign.
French: Nous reconnaissons qu'il est difficile de créer des conditions de mieux-être pour le plus grand nombre dans un environnement où règnent le chaos et le désordre.
English: (20) It is a matter of concern that abortion continues to be subject to criminal penalties, even when pregnancy is the result of rape.
French: 20) Le fait que l'avortement continue d'être réprimé pénalement, même quand la grossesse résulte d'un viol, donne matière à préoccupation.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive (47) Regulators, whose very existence and role are essential in the rapidly changing world of audiovisual media services, should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to respect for freedom of expression and for pluralism.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive. (47) Les États membres doivent disposer d'instances de régulation qui devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de s'assurer de la bonne application de la présente directive et des lois nationales correspondantes.
English: TUESDAY, 12 JUNE (12:15 - 18:00)
French: MARDI 12 JUIN (12 h 15 - 18 heures)
English: The Committee expects national human rights institutions to ensure that their work concerning, inter alia, the consideration of individual complaints and the elaboration of recommendations on laws, policies and their activities in human rights education, is based on the principle of formal and substantive equality between women and men and non-discrimination, as contained in the Convention, and that women have easy access to all services for the protection of their rights provided by national human rights institutions.
French: Le Comité invite les institutions à s’assurer que leurs activités d’examen des plaintes individuelles et d’élaboration de recommandations sur, notamment, les lois, les choix politiques et d’autres questions s’appuient sur les principes d’égalité entre les sexes et de non-discrimination énoncés dans la Convention et que les femmes ont facilement accès à tous les services de protection de leurs droits que ces institutions assurent.
English: This is has been accompanied by later average entry into the job market (longer initial training), while economic development prospects require the use of productive forces that only temporary or permanent migration within or from outside Europe will be able to supply.
French: Ces évolutions s’accompagnent d’une entrée à un âge moyen plus tardif dans le monde économique (allongement des formations initiales). Et les perspectives du développement économique impliquent le recours à des forces productives que seuls les flux migratoires, temporaires ou définitifs, à l’intérieur de l'Europe ou en provenance de l’extérieur, semblent être en mesure de rendre disponibles.
English: Two Canadian Educators Return from "Mars"  [ 2006-07-07 ] National Defence:
French: Deux éducateurs canadiens reviennent de « Mars »  [ 2006-07-07 ] Défense nationale :
English: This legislation lays down the functions and constitutional powers of the institution and determines the way in which it is organized and how it operates.
French: Elle définit les fonctions et attributions constitutionnelles de cette institution et en arrête l'organisation et le fonctionnement.
English: More recently she has established molecular profiling of the breast tumor microenvironment.
French: Récemment, elle a établi le profil moléculaire du microenvironnement d'une tumeur mammaire.
English: Founded in 2001, Sogescom is an information technology company offering services in consultation, analysis, development and implantation of both software and websites .
French: Fondée en 2001, Sogescom est une entreprise de services en technologies de l’information œuvrant dans la consultation, l'analyse, le développement et l’implantation de logiciels et de sites web .
English: There is, at present, a network of about 460,000 PDS retail outlets in the country.
French: Le PDS peut à présent compter sur un réseau d'environ 460 000 points de vente au détail dans le pays.
English: The average cesses in the period 1998 to 2005.
French: Fin septembre 2005, le salaire mensuel moyen d'un travailleur slovaque s'élevait à Eva Meštanová environ 430 euros.