ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suthern also uses the term "flintlock era" to identify the era associated with smoothbore weaponry.
French: Ailleurs, pour qualifier l’époque où les armes avaient des âmes lisses, Suthern parle de l’époque des armes à silex, alors que les deux expressions courantes sont époque des armes à âme lisse et époque des mousquets.
English: For example, the Government of New Brunswick provides funding for assistance to students who enter the public system and speak neither official language.
French: Par exemple, le gouvernement du Nouveau-Brunswick accorde un financement pour aider les élèves qui entrent dans le système scolaire public et qui ne parlent pas l'une des deux langues officielles.
English: Special emphasis will be placed on entrepreneurial skills in such areas as how to prepare and present proposals and ideas, how to access funding for production and how to create connections within the industry on an international level.
French: Programme de formation Comprehensive Education and Employment Development Le Rainbow Youth Centre formera 16 jeunes défavorisés en mettant l’accent sur l’amélioration scolaire, l’adaptation à la vie quotidienne, la préparation à l’emploi, la formation sur le tas, le mentorat, le stage d’observation et la formation de cuisinier-minute avec attestation du SIAST.
English: Photochemical and thermal reactions of ortho-quinones and organomercury lead to the formation of a series of quinine–HgR
French: Les réactions photochimiques et thermiques des orthoquinones avec des organomercuriques conduisent à la formation d'une série de complexes radicalaires du type quinone–
English: These payments are equal to the difference between what the grower would be eligible to receive under the MAL program and the repayment amount.
French: Ces paiements sont égaux à la différence entre le montant que le producteur aurait le droit de recevoir dans le cadre du programme des prêts d’aide à la commercialisation et le montant du remboursement.
English: Omenana, Nyangwe, Zaire. Chole, E. 1991.
French: Brooks, E. et Nyireade, V., 1987, « Social welfare in Zambia », dans Dixon, J. ( dir.
English: Among various factors that would encourage people to get together with other consumers to defend their rights in court, European Union citizens firstly cited the fact of being able to pay their part of the legal costs only if the court found in their favour (24% compared with 18% in the previous survey).
French: Précédemment, le fait d’être personnellement et individuellement informé de l’évolution de l’action constituait l’élément motivant principal.
English: Macrovision's CDS technology prevents the ripping of the audio files and inhibits unauthorized file sharing and CD burning.
French: La technologie CDS de Macrovision empêche l'extraction de fichiers audio et freine le partage de fichiers et le gravage de DC non autorisés.
English: A common use for such small quantities of ethylene oxide is in sterilization devices used in hospitals and doctor's offices.
French: L'oxyde d'éthylène en petites quantités est couramment utilisé dans les dispositifs de stérilisation dans les hôpitaux et cabinets de médecin.
English: At each of the elevation levels considered, the soil conditions range from as shallow and dry as possible to deep and moist.
French: À chaque niveau d'altitude étudié, le type de sol varie du plus sec et superficiel possible à l'humide et profond.
English: Significant changes in the organization: (a) Programme Expansion: From 2004 to 2008, Synergos remained true to its overall mission, while expanding its programmes geographically.
French: Changements importants apportés à l'organisation : a) Expansion des programmes : de 2004 à 2008, Synergos est resté fidèle à son mandat général, tout en étendant géographiquement ses programmes.
English: Law No 1.278 of 29 December 2003 amending certain provisions of the Civil Code, the Code of Civil Procedure and the Commercial Code establishes equality between men and women within the home by revising the articles of the Civil Code:
French: La loi n° 1.278 du 29 décembre 2003 modifiant certaines dispositions du Code civil, du Code de procédure civile et du Code de commerce établit l'égalité entre l'homme et la femme au sein du foyer en révisant les articles du Code civil:
English: It shall in any case review the compliance with these PE 386.505v01-00 40/73
French: En toute hypothèse, elle vérifie le respect de ces exigences deux ans après la délivrance d'une PE 386.505v01-00 42/77
English: Question-and-answer responses: A Q&A response is prepared if clarification of the RFP/RFT documents is required without the need to modify the posted competitive procurement documents.
French: Réponses aux questions : Un document de réponses aux questions doit être préparé lorsqu’il faut apporter des précisions sur les documents de la Demande de proposition ou de la Demande d’offre et qu’il n’est pas nécessaire de modifier les documents d’approvisionnement ayant été publiés.
English: In the course of the year, representatives of organizations from outside the OSCE area were regularly invited to participate in key OSCE events, such as the Ministerial Council, the OSCE-Thailand Conference, the OSCE Mediterranean Seminar and other relevant events, in particular in the area of combating terrorism.
French: Le 14 juillet, une réunion tadjiko-afghane sur la coopération dans le domaine de l’écologie a eu lieu à l’incitation des partenaires de l’initiative Environnement et sécurité – l’OSCE, le Programme des Nations pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l’environnement – et du Comité d’État tadjik pour la protection de l’environnement et les forêts.
English: Section 43 of the 1997 Constitution requires the State to provide not less than 12 years free basic education to the people.
French: Selon l'article 43 de la Constitution de 1997, l'État assure un enseignement de base gratuit pendant une durée minimum de 12 ans.
English: The Ministry of Culture had taken steps to widely circulate the Act, along with its amendment, in order to create awareness on copyright and related rights.
French: Le Ministère de la culture a pris des mesures pour diffuser largement ladite loi, ainsi que sa modification, aux fins de sensibiliser au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: Furthermore, a tentative work plan includes a regional awareness seminar for Africa to combat illicit trafficking, and nuclear security evaluation missions to five States that have requested such assistance.
French: En outre, un plan de travail provisoire a été élaboré, qui comprend un séminaire régional (pour l'Afrique) de sensibilisation à la lutte contre le trafic illicite et des missions d'évaluation de la sécurité nucléaire dans cinq États qui ont demandé cette assistance.
English: In Nicaragua, more than 11 donors are involved in rule-of-law reform, often in overlapping projects.
French: Au Nicaragua, plus de 11 bailleurs de fonds sont impliqués dans la réforme de l'état de droit, bien souvent dans des projets qui se chevauchent.
English: She doesn’t go to treatment, she doesn’t get her baby.
French: Et c’est ainsi : une formule plus ou moins implicite3.
English: If a Commissioner for the environment is not too familiar with his dossiers, that is no problem, Mr Barroso is here.
French: S’il y a un commissaire à l’environnement qui ne connaît pas trop bien ses dossiers, pas de problème, M. Barroso est là.
English: Under Licence No. 967777, Summit City Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967777, Summit City Air Charter, Inc.
English: Several observers have noted that while the EP’s follow-up on resolutions is scattered, that on public hearings is virtually non-existent.
French: Plusieurs observateurs ont précisé que si le suivi du PE pour les résolutions est sporadique, pour les auditions publiques, il est quasiment inexistant.
English: The services of Psygroup address to people who wish to enhance their life quality or diminish their psychic suffering.
French: Les services proposés par psygroup s’adressent à toute personne qui souhaite atténuer sa souffrance psychique ou améliorer sa qualité de vie.
English: Security systems at ports, airports and border entry points have been strengthened.
French: De même, la sécurité dans les ports, dans les aéroports et aux points de passage de la frontière a été renforcée.
English: Heavy rains from the remains of tropical storm Bonnie helped raise water levels in the St. John River in New Brunswick on August 14.
French: Les fortes pluies découlant des restes de la tempête tropicale Bonnie ont provoqué le 14 août la montée des eaux de la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: L’harmonisation des critères d’éligibilité dans l’ensemble de la zone euro contribuerait incontestablement à assurer l’égalité de traitement et l’eff icacité opérationnelle.
English: Located in the heart of the Gothic Quarter, this is a great location to make the most of all that Barcelona has to offer.
French: Personnel de réception sympathique et compétent. Chambre confortable (lits) et bien équipée, très propre.
English: of Relatives of Disappeared Detainees
French: Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
English: The Court has also been participating actively in international associations to which it belongs by providing them with a selection of decisions for distribution to members through their data bases and by attending meetings of the associations where issues of common interest are discussed.
French: La Cour a également participé activement aux associations internationales dont elle est membre en leur communiquant certains de ses arrêts pour diffusion à leurs membres par leurs banques de données et en participant aux rencontres de ces associations au cours desquelles sont discutées des questions d’intérêt commun.
English: Consultation report – march 2007
French: Veiller à ce que les intérêts des enfants passent en premier lorsqu’on adoptera une solution législative au sujet des BIM.
English: • Conduct in-depth environmental safety assessments of organisms modified through biotechnology
French: • Procéder à des évaluations approfondies de la sécurité environnementale des organismes modifiés grâce à la biotechnologie
English: She reached beyond the traditional choice of statuary metal and bronze and created works in tin and pewter.
French: Elle évitae le bronze, métal traditionnel pour la création de statues, et créa des oeuvres en aluminium et en étain.
English: • Complete (with a Compliance Report or a recommendation to the Commission for enforcement action) the 17 follow-up audits that were underway as of March 31, 2003.
French: • Terminer les 17 vérifications de suivi qui étaient en cours au 31 mars 2003 (ce qui comprend la rédaction de rapports de conformité ou de recommandations à la Commission pour la prise de mesures d'exécution).
English: No one was hurt and it was confirmed that nobody had entered the premises.
French: Personne n'a été blessé et il a été confirmé que personne n'était entré dans les locaux.
English: Our Mediterranean tradition cuisine is particularly accurate, offering rich starters buffet and home-made pastries.
French: Notre cuisine, caractéristique de la tradition méditerranéenne, est particulièrement soignée et propose des buffets pour les entrées et les pâtisseries artisanales faites maison.
English: If exempt staff are hired only after the 30 calendar days: they retain the full amount of any severance pay received; and they must reimburse a proportionate amount of any separation pay if re-hired or engaged under contract, either directly or hired by or engaged under contract with a government contractor, during the period the payment covers (e.g. if paid four months’ separation pay and hired two months after her or his minister left or changed portfolio, the exempt staff member would have to repay two months’ separation pay). Policies and Guidelines for Ministers’ Offices 7
French: Si le membre du personnel exonéré n’est embauché qu’après les 30 jours civils : ! il conserve la totalité de l’indemnité de départ reçue; ! il doit rembourser un montant proportionnel de l’indemnité de cessation d’emploi s’il est à nouveau embauché ou s’il est recruté comme contractuel, soit directement soit par l’intermédiaire d’un entrepreneur fournissant des services au gouvernement, pendant la période visée par le paiement (p. ex., s’il reçoit une indemnité de cessation d’emploi de quatre mois et est embauché deux mois après le départ du ministre ou le changement de portefeuille, il doit rembourser l’équivalent de deux mois d’indemnité de cessation d’emploi).
English: GEOMETRIC IMAGE TRANSFORMATION IN THE PLANE OF THE IMAGE G06T 3/00
French: TRANSFORMATION GÉOMÉTRIQUE DE L'IMAGE DANS LE PLAN DE L'IMAGE G06T 3/00
English: Employees have a starting point from which to base their comments.
French: Les employés ont un point de départ pour faire des commentaires.
English: These stations have allowed the Coast Guard to reduce the level of larger vessel coverage in those areas.
French: Les nouvelles stations ont permis à la GCC de réduire son utilisation de gros patrouilleurs dans les secteurs correspondants.
English: Answer of Croatia Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Croatie l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: • If there is labelling, it should be meaningful.
French: • S'il y avait de l'étiquetage, il faudrait qu'il soit utile;
English: Madam President, I could almost repeat my contributions to the discussion last year word for word.
French: Madame le Président, je pourrais reproduire presque mot pour mot mon intervention de l'année dernière.
English: Our financial audits provide assurance that financial statements are presented fairly in accordance with Canadian generally accepted accounting principles or, in a few cases, with other relevant standards.
French: Nos vérifications des états financiers fournissent l’assurance que les états financiers sont présentés fidèlement, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada ou, dans quelques cas, avec d’autres normes applicables.
English: The height of the letters shall be at least 100 mm for the classification marks and at least 50 mm for the expiry dates.
French: La hauteur des lettres doit être de 100 mm au moins pour les marques de classement et de 50 mm au moins pour les dates d’expiration.
English: Elections Canada worked closely with local media to ensure that electors had the necessary information.
French: Élections Canada a travaillé en étroite collaboration avec les médias locaux pour s'assurer que les électeurs recevaient tous les renseignements nécessaires.
English: National Plan of Action for Children and Young Persons, 2002-2011 61 - 64 17
French: Le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2002-2011 61 - 64 17
English: Recent Proposals for Reform (Exhibit A-17) dated August 1986.
French: Recent Proposals for Reform (pièce A-17) du mois d'août 1986.
English: I hope it will be possible to maintain this original proposal from Mr Manzella.
French: J'espère donc qu'il sera possible de conserver la proposition initiale de M. Manzella.
English: The overall ratio of allocation to costs in the second and third year of the program was 0.5 and 0.4 respectively.
French: Le rapport global entre le montant alloué et les coûts était respectivement de 0,5 et de 0,4 pour la deuxième et la troisième années du programme.
English: Armed forces contribute to the enforcement of national sovereignty in peacetime, but their fundamental and most demanding national security role is to be ready to defend their nation should the need arise.
French: Les forces armées contribuent à la protection de la souveraineté nationale en temps de paix, mais leur rôle fondamental et le plus exigeant en matière de sécurité nationale est d’être prêtes à défendre leur pays s’il le fallait.
English: Awards are being given for an original piece of writing in English or French celebrating the contribution made by a national historic person of Aboriginal, African, or other background to the building of Canada.
French: Ce prix vise à reconnaître la meilleure composition originale française et la meilleure composition originale anglaise célébrant la contribution d'un personnage historique national d'origine autochtone, africaine ou de toute autre origine à l'édification du Canada.
English: TVA – Total average hours scheduled per week – BBM Fall 2000 Daily Scheduling of Television priority programming – 7 p.m. to 11 p.m.
French: TVA – Moyenne totale des heures de programmation par semaine – BBM, automne 2000 Programmation quotidienne d'émissions prioritaires – 19 h à 23 h
English: A Strategy for the LAC Genealogy Program [PDF 105 KB]
French: Une stratégie pour le programme généalogique de BAC [PDF 111 Ko]
English: On the other side, the melting of Arctic ice and the opening of hitherto non-navigable sea lands could lower those costs for high-latitude countries.
French: En revanche, la fonte des glaces de l'Arctique pourrait permettre l'ouverture de nouveaux couloirs de navigation à travers les terres et donc entraîner une diminution de ces coûts pour les pays des hautes latitudes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Basile Ikouebe, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Basile Ikouebe, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République du Congo.
English: Executive officers responsible for the direct monitoring of the local situation have been appointed, and a procedure for cooperation with local government bodies has been developed.
French: Des responsables ont été nommés et spécifiquement chargés du contrôle sur le terrain, et une procédure de coopération avec les collectivités locales a été instituée.
English: All rooms have en suite bathrooms and are equipped with all common facilities.
French: Elles disposent toutes d'une salle de bains privative et sont équipées de façon standard.
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes.
French: 15 départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: A large part of what we can invest in order to combat illness, ignorance, hunger and age-old backwardness now drains to the large transnational oil corporations.
French: Une grande partie des ressources que nous pouvons investir pour lutter contre les maladies, l'ignorance, la faim et le retard séculaire de développement est à présent drainée vers les grandes sociétés pétrolières transnationales.
English: Also, in line with reporting commitments included in the Users Fees Act, the CNSC reports its performance against these standards in the annual Departmental Performance Report - In addition, internal performance standards have been put in place to monitor and report on the ability of corporate service functions to meet needs and expectations of internal clients in supporting the delivery of the overall regulatory program.
French: En outre, conformément aux exigences de déclaration de la Loi sur les frais d'utilisation, la CCSN fait état de son rendement à l'égard de ces normes dans son Rapport sur le rendement annuel. En outre, des normes de rendement internes ont été instaurées afin de surveiller la mesure dans laquelle les fonctions de services intégrés permettent de répondre aux besoins et aux attentes des clients internes, à l'appui de la prestation du programme de réglementation dans son ensemble, et de produire des rapports à ce sujet.
English: The intent of these plans is to involve those groups in monitoring and follow-up programs, including in the identification and work towards the reduction of adverse physical, biological or socio-economic effects, and the enhancement of beneficial effects.
French: L’objectif de ces plans est de faire participer ces groupes aux programmes de surveillance et de suivi, notamment à la recherche et à l’atténuation des effets physiques, biologiques et socioéconomiques négatifs ainsi qu’à l’amélioration des effets positifs.
English: So whether you are purchasing for your home/office needs or for a large corporation, give us a call.
French: Que vous achetiez pour les besoins de la maison/bureau ou une grande société, appelez-nous.
English: It reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon and, to this end, urged Israel to remove its air and sea blockade of Lebanon. On 15 September the Council welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon.
French: Le 1er août, face à l’aggravation de la situation, il a exprimé ses plus vives inquiétudes à l’égard des victimes civiles libanaises et israéliennes et à l’égard de la souffrance humaine, de la destruction des infrastructures civiles et du grand nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: Observatory for Gender Issues: International Forum entitled “Gender equality as State policy”, regional programmes, publications, a database, technical advisory assistance, a documentation and consultation centre, the First National Businesswomen's Fair, a gender and diversity educational programme, a symposium of Colombian women writers called “Ellas cuentan”.
French: Observatoire des questions d'égalité entre les sexes, Forum international « La parité hommes-femmes, politique de l'État », Travail avec les régions, Publications, Banque de données, Conseil consultatif technique, Centre de documentation et de conseils, Première foire nationale de femmes chefs d'entreprise, Programme d'éducation en matière de parité hommes-femmes et de diversité, Rencontre de femmes écrivains Colombiennes « Ellas Cuentan » (Elles comptent).
English: The first part of the organizational session for 2005 of the Economic and Social Council, which was to take place on 7 January 2005, has been rescheduled for Wednesday, 19 January, at 10 a.m. in the Economic and Social Council.
French: La première partie de la session d'organisation de 2005 du Conseil économique et social, prévue pour le 7 janvier 2005, a été reportée au mercredi 19 janvier à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: top of page Knowledge Transfer The Section Head of ES gave a presentation to Habitat Management staff in November 2000 outlining research being conducted within the Newfoundland Region that may have direct relevance to the Habitat Management Program.
French: haut de la page Transfert de connaissances Le chef de section de SE a fait une présentation au personnel de Gestion de l’habitat en novembre 2000 sur la recherche en cours dans la Région de Terre-Neuve qui pourrait concerner directement le Programme de gestion de l’habitat.
English: The Council of State's criticisms were partially taken into account in the Act, however.
French: Néanmoins, une partie des critiques du Conseil d'Etat ont été rencontrées dans la LFP.
English: A literal application of the principle of lowest acceptable bid would mean that preference should be given to direct procurement from manufacturers where this latter option proves less costly than local procurement.
French: Appliquer à la lettre le principe de l'offre la moins-disante équivaudrait à donner la préférence aux marchés passés directement auprès de fabricants, parce que, ce faisant, on paierait la marchandise moins cher que sur le marché local.