ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe will officially inform the competent authorities of all Contracting Parties of the publication in the Official Journal of the European Communities of the amendments introduced to Annex IB of the Community Regulation and at the same time will communicate this information to the Secretary-General accompanied by a copy of the relevant texts.
French: - Le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe informera officiellement les administrations compétentes de toutes les Parties contractantes de la publication au Journal officiel des Communautés européennes des amendements introduits à l'annexe 1B du règlement communautaire et, concomitamment, communiquera cette information au Secrétaire général en l'accompagnant d'une copie des textes y afférents.
English: 1.2 Overview of the Railway Project Portfolio
French: 1.2 Vue d'ensemble du portefeuille de projets ferroviaires
English: Corporal Bonnier demonstrated outstanding technical knowledge and determination in addressing a fault that would result in Buffalo aircrew flying approaches with incorrect, uncertified navigational information.
French: Un dossier d’information aux équipages de conduite a circulé, et les équipages ont été informés de la situation. Dès réception du rapport, des experts en avionique se sont rendus à Comox pour s’occuper du problème.
English: • Frog, Northern Leopard 41 [Southern Mountain pop.]
French: • Grenouille maculée de l'Oregon 41 Rana pretiosa – En voie de disparition (1999)
English: Participation of Anglophones and Francophones in All Institutions Subject to the Official Languages Act This table gives a summary of the participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act, that is, federal institutions and all other organizations that, under federal legislation, are subject to the Act or parts thereof, such as Air Canada and designated airport authorities.
French: Tableau 16 Participation des anglophones et des francophones dans l’ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Ce tableau donne un aperçu de la participation des anglophones et des francophones dans l’ensemble des organismes assujettis à la Loi, c’est-à-dire les institutions fédérales et tous les autres organismes qui, aux termes d’une autre législation fédérale, sont assujettis à la Loi ou à une partie de celle-ci, par exemple, Air Canada ou les administrations aéroportuaires désignées.
English: We have twice managed to prevent people from raising barricades on the roads to Kosovo.
French: Nous avons à deux reprises réussi à empêcher que des personnes n'érigent des barricades sur les routes du Kosovo.
English: The lease will now terminate August 14, 2004.
French: Le bail se terminera le 14 août 2004.
English: The additional funds demonstrate the Government's recognition of the important role played by the new media sector in producing and promoting Canadian cultural content.
French: Le financement supplémentaire démontre à quel point le gouvernement du Canada reconnaît l'importance du rôle que joue le secteur des nouveaux médias dans la production et la promotion du contenu culturel canadien.
English: Aside from that, now their Social Media friends will see the conversation and they might join in as well.
French: A part ça, maintenant leurs amis Social Media pourrez voir la conversation et ils pourraient se joindre en tant que bien.
English: Business tax, fees, licences, and dues You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: Taxe d’affaires, honoraires, permis et droits d’adhésion Vous pouvez déduire les droits de permis annuels et les taxes d’affaires que vous payez pour l’exploitation de votre entreprise.
English: Tuesday, 1 February 2005
French: Mardi 1er février 2005
English: Se pueden aplicar ciertas restricciones si participas en las promociones.
French: Certas restrições podem sobrepor se você participar em promoções.
English: 7.3.8 Sustainable Cities Initiative (SCI) As an innovative partnership among the GoC, NGOs and the private sector to pursue sustainable economic development, the SCI focuses on sustainable urban development, in particular on: clean water, waste management, clean energy, transportation, housing, capacitybuilding, urban planning, telecommunications, urban infrastructure projects, and port development.
French: 7.3.8 Initiative des villes durables L’Initiative des villes durables (IVD) est un partenariat innovateur entre le GDC, des ONG et le secteur privé voué à la recherche du développement économique durable.
English: Reporting requirements for 2005-2006 are based on the document.
French: Les exigences en matière de rapport pour 2005-2006 s'en inspirent.
English: • Significant changes which may arise in the pattern of agriculture, resulting in social, economic and health impacts and the need for mitigation.
French: • Changements importants qui peuvent découler du modèle d'agriculture et ont des conséquences sociales et économiques ainsi que des effets sur la santé; et le besoin d'atténuation.
English: Means by which terminated Means by which terminated Direct actions References for a preliminary ruling Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Special forms of procedure Total
French: Ordonnances à caractère juridictionnel mettant fin à une instance (irrecevabilité, irrecevabilité manifeste...). Ordonnanc es rendues à la suite d'une dema nde fondée su r l'art.
English: PAN Americas Projects Research Themes Countries Project Directory Gender & ICTs Resources Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Pays Thèmes de recherche Project Directory Genre et TIC Partenaires Ressources Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: Conversations $ 2,248.00 Metepenagiag Mi'kmaq Nation Visiting our Ancestors $ 44,000.00 Moncton Museum High Density Storage Systems Project $ 52,000.00 Association Museums New Brunswick Professional Development Program $ 28,000.00 Association of professional engineers and geoscientists of New Brunswick Feasibility Study - National Engineering Museum $ 25,000.00 Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland Art Gallery Inc. St. Michael's Printshop $ 62,000.00 Memorial University of Newfoundland Art Gallery Inc.
French: Conversations 2,248.00 $ Metepenagiag Mi'kmaq Nation Visiting our Ancestors 44,000.00 $ Moncton Museum High Density Storage Systems Project 52,000.00 $ Association Museums New Brunswick Professional Development Program 28,000.00 $ Association of professional engineers and geoscientists of New Brunswick Feasibility Study - National Engineering Museum 25,000.00 $ Nouvelle-Écosse Dalhousie University Art Gallery Travelling exhibition of the work of Theodore Wan 25,000.00 $ Nova Scotia Museum The Mystery of Trace Fossils 21,500.00 $ Mount Saint Vincent University Art Gallery General Idea Editions 2,875.00 $ Federation of Nova Scotian Heritage Professional Dev.
English: At the open meeting of the Security Council held on 22 October 2002 on strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security, which was attended by several Foreign Ministers from the subregion, Council members called for international support for regional initiatives to consolidate recent progress towards peace in the area.
French: À la séance publique que le Conseil de sécurité a tenue le 22 octobre 2002 au titre du point intitulé « Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité », à laquelle ont assisté plusieurs ministres des affaires étrangères de pays de la sous-région, les membres du Conseil ont demandé un appui international aux initiatives régionales visant à consolider les progrès récemment obtenus dans le rétablissement de la paix dans cette zone.
English: • Confidence in team competence
French: • des rôles et des fonctions évolutifs;
English: Especially for the classification of mixtures and solutions the expert from the Netherlands feel it is important for transport to decide on including clear criteria for corrosivity in line with GHS as soon as possible in order to keep up with the implementation of GHS in other sectors and regions (if we are not able to decide in December and wait for another biennium the transport regulations for mixtures and solutions for corrosivity will remain not up to date with GHS at least until 1 January 2013).
French: L'expert des Pays-Bas, tout particulièrement pour le classement des mélanges et solutions, estime qu'il est important pour la sécurité du transport de prendre une décision sur l'introduction de critères précis pour la corrosivité basés sur le SGH dès que possible afin de ne pas prendre de retard dans la mise en œuvre du SGH dans d'autres secteurs et d'autres régions (s'il n'est pas possible de prendre une décision en décembre et s'il faut attendre la prochaine période biennale, les prescriptions de transport pour les mélanges et solutions du point de vue de la corrosivité risquent de demeurer non conformes aux critères du SGH jusqu'au 1er janvier 2013 au moins).
English: We therefore strongly recommend that the criteria above be used broadly for guidance, with a key emphasis on health protection, and that the final decision for inclusion or exclusion of Schedule A diseases be left with a committee of independent experts in public health.
French: Par conséquent, nous recommandons fortement d'utiliser en général les critères susmentionnés seulement à titre de guide, en mettant un accent particulier sur la protection de la santé, et de confier à un comité de professionnels en santé publique indépendants, la prise de décision finale relative à l'inclusion ou à l'exclusion d'une maladie à l'annexe A. 3.
English: We also consider the content of what the human treaty bodies have said to Canada.
French: Nous analyserons de plus la teneur des rapports que ces organismes ont adressés au Canada.
English: On trademarks, an assessment was initiated on "The Economic Opportunities of the Madrid System."
French: Concernant les marques, une évaluation a été réalisée sur les perspectives économiques que présente le système de Madrid.
English: "Grandmother seemed to know how to cure just about anything using the medicines from plants," said Grandfather.
French: « Les plantes semblaient donner à Grand-mère le pouvoir de guérir toutes les maladies, avoue Grand-père.
English: Funding for the initiative was provided for in the 2003 federal budget.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: (c) Work on the simplification and streamlining of the substantive aspects of the Staff Regulations and Rules, based on work being done at the common system level in respect of common system entitlements.
French: c) Simplification et rationalisation poursuivies du Statut et du Règlement du personnel, basées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Decision concerning the special instalment of bedoun claims (S/AC.26/Dec.246 (2005));
French: Décision concernant la tranche spéciale de réclamations présentées par des bidouns [S/AC.26/Dec.246 (2005)].
English: These compounds are not available to the fish themselves and interfere with the extraction procedures.
French: Ces composés ne sont pas assimilables par les poissons eux-mêmes et nuisent aux méthodes d'extraction.
English: • The Canadian Utilities Consortium: coal gasification process
French: • Consortium de recherche des services publics canadiens : procédé de gazéification du charbon
English: The Standing Committee was briefed on the challenge posed by the destruction of large stocks of PFM mines in countries of Eastern Europe and the Former Soviet Union and on the safety risks posed by specific construction features and toxic substances PFM mines contain.
French: Le Comité permanent a été informé des problèmes que posait la destruction d'importants stocks de mines de type PFM dans les pays d'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique ainsi que des dangers que présentait la structure de ces mines et les substances toxiques qu'elles contenaient.
English: THE REVIEW AIM This review examines work done on one broad topic by two related but separate staff entities.
French: L’EXAMEN BUT L’examen a porté sur le travail fait à l’égard d’une même question générale par deux entités voisines, mais distinctes.
English: Archaeological evidence indicates human occupation of the Queen Charlotte Islands for at least 6000 to 8000 years.
French: Des découvertes archéologiques indiquent que les îles de la Reine-Charlotte sont fréquentées par l'homme depuis au moins 6 000 à 8 000 ans.
English: Further analysis of natural emissions would be important in the long-term work-plan of the Task Force;
French: L'analyse plus approfondie des émissions naturelles constituerait un élément important du plan de travail à long terme de l'Équipe spéciale;
English: To increase the length of stay, Jordan is developing a whole range of products including:
French: Produits touristiques – Notation X/Y Pour attirer les touristes, la Jordanie mise principalement sur son patrimoine et ses monuments historiques.
English: Baillairgé was one of 5 generations of the Baillairgé family active in the arts (photo by Patrick Altman/courtesy Musée du Québec).
French: François Baillairgé est membre de l'une des cinq générations de la famille Baillairgé qui ont été très actives dans le domaine des arts (photo de Patrick Altman/avec la permission du Musée du Québec).
English: C. Promoting the participation of rural women in decision-making
French: Encourager la participation des femmes rurales aux prises de décisions
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/57/539)
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/57/539)
English: The research support provided by this AIF Project will substantially improve Atlantic Canada's reputation as a location for outstanding communication networks and services research.
French: Plus précisément, le projet permettra d'améliorer les logiciels radio, les systèmes de communications sans fil, l'analyse du trafic de données et les contrôles d'accès à l'information.
English: (ii) The Second International Decade of the World's Indigenous People and its goals, objectives and Programme of Action;
French: ii) La deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, de même que son but général, ses objectifs et son Programme d'action;
English: As a result it is felt that an annual security review is not required.
French: Par conséquent, on ne croit pas qu’il y ait lieu d’effectuer un examen annuel de la sécurité.
English: On the whole, they are refused jobs."
French: Dans l'ensemble, on refuse de leur donner du travail.»
English: These joint actions related primarily to the appointment of EU Special Representatives and to civilian and military crisis management operations.
French: Ces actions communes concernaient en premier lieu la nomination de représentants spéciaux de l’UE et les opérations civiles et militaires de gestion des crises.
English: It must also be stated that at the present stage of development of Community law there are no common rules governing the names of the various types of cheeses in the Community.
French: conformément aux dispositions législatives et réglementaires qui y sont applicables, et qu'une information convenable des consommateurs est assurée par voie d'étiquetage.
English: A section is added to a file.
French: Une section est ajoutée à un fichier.
English: To that end, the Bank was determined to revitalize agriculture, create jobs, establish a short-term safety net and develop long-term human resources.
French: À cette fin, la Banque mondiale s'attache à revitaliser l'agriculture, à créer des emplois, à mettre en place un filet de sécurité à court terme et à mettre en valeur les ressources humaines à long terme.
English: Although in the construction of new objects and the renovation of the old objects there is a compulsory requirement to ensure the accessibility of all objects for the persons with motoric disorders, still the requirement is met on a restricted scale, i.e., depending on the allocated funds.
French: Bien que dans la construction de nouveaux équipements et la rénovation d'anciens il soit impératif d'assurer l'accès des personnes souffrant de troubles moteurs, cette exigence est satisfaite à une échelle limitée, en fonction des fonds alloués.
English: Meals and incidental allowances
French: Indemnités de faux frais et de repas
English: The State party should institute a nationwide human rights education programme.
French: L'État partie devrait mettre en place un programme national d'éducation aux droits de l'homme.
English: The Northwest Angle #37 First Nation is located approximately 70 kilometres southwest of Kenora, Ontario, along the Ontario-Manitoba border, with a total band membership of approximately 325 and an on-reserve population of approximately 150.
French: La Première nation de Northwest Angle no 37 vit à environ 70 kilomètres au sud-ouest de Kenora, en Ontario, le long de la frontière entre l'Ontario et le Manitoba. Elle comprend quelque 325 membres dont à peu près 150 habitent la réserve.
English: So here are my two questions, each followed by a suggestion.
French: Alors voici mes deux questions, chacune suivie d'une suggestion.
English: nal surface of the figure.
French: la pratique à la cathédrale de Cologne depuis 1823.
English: These economies’ current-account surpluses, together with massive inflows of capital, have led their monetary authorities to try to prevent their national currencies from appreciating in order to maintain the competitiveness of their industries.
French: Les surplus commerciaux de ces économies, associés à l’afflux massif de capitaux, ont conduit leurs autorités monétaires à vouloir empêcher l’appréciation de leur monnaie nationale de manière à préserver la compétitivité de leurs industries.
English: There is, moreover, a constitutional right to challenge the validity of legal acts before the Constitutional Court.
French: En outre, le droit constitutionnel prévoit la possibilité de contester la validité d'un acte juridique devant la Cour constitutionnelle.
English: It could also accept the alignment of the present proposal with the terms of the energy tax directive, in particular as far as the definition of commercial diesel and tax rates are concerned.
French: Elle pourrait également accepter l’alignement de la présente proposition sur la directive sur la taxation de l’énergie, notamment en ce qui concerne la définition du gazole professionnel et les taux de taxation.
English: • Human services can be shifted from piecemeal to holistic programming.
French: • Les services sociaux pourraient offrir des programmes holistiques au lieu de programmes ponctuels.
English: Seigneurie lauched the "Dry Season" nicknamed campaign in Libreville, Gabon.
French: La campagne Saison Sèche des peintures Seigneurie a commencé à Libreville Gabon.
English: See FCCC/SBI/2001/18, para.
French: Voir le document FCCC/SBI/2001/18, par.
English: Needle and syringe exchanges have operated in Poland since 1991, and with governmental approval since 1996.
French: Les échanges d'aiguilles et de seringues, qui sont pratiqués dans le pays depuis 1991, ont été autorisés par le Gouvernement en 1996.
English: We must have equality, not just within the European Union, but also for products coming into the European Union.
French: Nous devons obtenir l' égalité, non seulement au sein de l' Union européenne mais également pour les produits entrant dans l' Union européenne.
English: In some instances those ﬁles involved charges affecting their own ofﬁces; in others they involved litigation.
French: J’ai pour ma part agi comme « expert externe » auprès de divers organismes gouvernementaux au Canada, aux États-Unis, aux Bermudes, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: In addition to the volatility of short-term capital flows, sharp swings in the volume of private financing for developing countries have been one of the most disturbing features of the international economic system over the past three decades, with severe economic and social costs for developing countries.
French: Outre la volatilité des mouvements de capitaux à court terme, les fortes variations du volume des fonds privés destinés aux pays en développement sont l'une des caractéristiques les plus préoccupantes du système économique international depuis 30 ans, et elles ont de graves répercussions économiques et sociales pour les pays en développement.
English: - To profess and practise his or her own religion;
French: - De professer et de pratiquer sa propre religion;
English: By age 16 she had emerged as Canada's premier tennis player, scoring several victories over top international players and winning the Gunze Invitational at Osaka, Japan.
French: Elle remporte à nouveau ce titre en 1983, année où elle passe chez les professionnelles, et en 1986.
English: Both the Technical Panels and the RQATs are serving on an on-call basis.
French: Les jurys techniques et les équipes RQAT sont disponibles à la demande.
English: The members of the Council commended the Secretary-General for the initiatives he had taken in November and December 2002 to bridge the gaps between the two sides and to enable them to reach an agreement.
French: Les membres du Conseil ont loué le Secrétaire général pour les initiatives qu'il a adoptées en novembre et en décembre 2002 afin de préserver les différences entre les deux parties tout en leur permettant de parvenir à un accord.
English: Progress requires action at the global level.
French: Pour progresser, il faut aussi agir au niveau mondial.
English: While government investment in Canadian universities since 1998 has helped boost faculty numbers by 21 percent to 40,800 in 2006, hiring rates continued to lag behind the 37 percent student enrolment growth over the same period, which means that, on average, professors must teach relatively more students.
French: Bien que les investissements du gouvernement dans les universités canadiennes depuis 1998 aient permis d’accroître de 21 pour cent le nombre de professeurs (qui se chiffrait à 40 800 en 2006), ce taux n’est pas à la mesure de l’accroissement de 37 pour cent des inscriptions pendant la même période. Les professeurs doivent donc en moyenne enseigner à plus d’étudiants.
English: The OSCE’s Transit Conference in Dushanbe on 23 and 24 October is expected to contribute to a review of progress under the Almaty Programme of Action.
French: La Conférence de l’OSCE sur le transit qui doit se tenir les 23 et 24 octobre à Douchanbé devrait permettre d’examiner les progrès accomplis au titre du Programme d’action d’Almaty.
English: Suggested format With respect to service provided by CN to NWT, by point of origin and destination, and by grain week:
French: Présentation suggérée En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à NWT, par point d'origine et destination et par semaine d'expédition :
English: • spouse/partner's parental information The applicant submits the Transport Canada form to the pass control office, where it is checked to see that it has been properly filled out.
French: • Information sur les parents du conjoint/partenaire Le demandeur présente le formulaire de Transports Canada au bureau du contrôle des laissez-passer, qui vérifie si le formulaire est complet.
English: You can easily access the main attractions before returning to the hotel where you can relax in the spa or enjoy a drink in the numerous bars.
French: Vous pourrez facilement accéder à ses principales attractions avant de regagner l'hôtel, pour vous détendre dans le spa ou apprécier une bière dans l'un de ses nombreux bars.