ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partnership between the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada aids in international market development through buyers’ missions, trade shows, market studies and educational seminars.
French: Un partenariat établi entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada facilite l’exploitation des marchés internationaux par le truchement de missions d’acheteurs, de salons professionnels, d’études de marché et d’ateliers d’information.
English: These treaties include extradition provisions.
French: Ces traités comportent des dispositions sur l'extradition.
English: The State creates favourable conditions for people to exercise this right in its interests and strictly prohibits any violations of this right of citizens.
French: L'État crée des conditions qui permettent au peuple d'exercer ce droit dans son intérêt et en interdit strictement toute violation.
English: Since it was formed in 1996, the budget of the Scottish Children's Reporter Administration has more than doubled from £10m to £24m, although it should be noted that in the same period, the number of referrals to the Reporter has also more than doubled from 46,497 referrals in 1996-97 to 97,607 in 2005-06.
French: Depuis sa création en 1996, le budget de l'Administration écossaise des conseillers pour enfants (Scottish Children's Reporter Administration (SCRA) a plus que doublé, passant de 10 millions de livres à 24 millions, encore qu'il convienne de noter que, dans le même temps, le nombre d'enfants renvoyés aux conseillers a lui aussi plus que doublé, passant de 46 497 en 1996-97 à 97 607 en 2005-06.
English: An appointment, either temporary or permanent, to a higher level position, defined in the PSER in terms of rates of pay.
French: Programme visant à repérer un groupe représentatif de cadres de niveaux EX-1 à EX-3 qui ont démontré leur potentiel à devenir sous-ministres adjoints, et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement professionnels.
English: Work itineraries are discussed with the supervisor prior to implementation.
French: Les itinéraires de travail sont étudiés avec le superviseur avant leur mise en oeuvre.
English: The history of Holocaust is widely studied and taught in Ukraine.
French: L'histoire de l'Holocauste est amplement étudiée et enseignée en Ukraine.
English: Secondly, and along the same lines, the Security Council should fully support efforts to resolve the crisis in Somalia, in particular the peace initiative of President Guelleh which the representative of Djibouti has just described.
French: Dans le même ordre d'idées, et c'est ma deuxième observation, le Conseil de sécurité doit apporter son plein appui aux efforts déployés pour résoudre la crise en Somalie, en particulier l'initiative de paix du Président Guelleh, dont l'Ambassadeur de Djibouti vient de nous faire le point.
English: Member States recognized the value of ICT in information and experience-sharing at international, regional and national levels.
French: Les États Membres attachent une grande importance au rôle que jouent les TIC en matière d'information et de partage des données d'expérience aux niveaux international, régional et national.
English: The United Arab Emirates is deeply concerned about the continuing increase in the rate of infection worldwide, and particularly in African countries.
French: Les Émirats arabes unis sont profondément préoccupés par l'augmentation continue du taux de prévalence à l'échelle mondiale, et en particulier dans les pays africains.
English: The IPC had the benefit of an excellent working relationship with the Salt Lake Organising Committee (SLOC), and utilised SLOC doping control stations and doping control officers and escorts who had conducted doping control during the 2002 Olympic Winter Games the month before.
French: Le CIP a entretenu d'excellentes relations avec le Comité organisateur de Salt Lake (Salt Lake Organising Committee, SLOC), a pu utiliser les postes de contrôle antidopage et avoir recours aux agents de contrôle antidopage et aux escortes responsables du contrôle antidopage pendant les Jeux Olympiques d'hiver 2002, qui ont eu lieu le mois précédent.
English: The Special Rapporteur attaches great importance to cooperation and coordination with other human rights special rapporteurs and representatives and has, as will be noted in the sections below, on numerous occasions taken joint action, including joint urgent appeals with other special rapporteurs mandated by the Commission on Human Rights.
French: Elle accorde une importance considérable à la coopération et à la coordination avec les autres rapporteurs et représentants spéciaux s'occupant des droits de l'homme et a pris, comme on le verra, diverses mesures de concert avec eux, notamment sous la forme d'appels urgents conjoints.
English: A 1999 survey by the management of the housing programme gave an indication of the average rent these groups would be prepared to pay for such units, as shown in the table below.
French: Une enquête réalisée en 1999 par la direction du Programme de Construction de logements a permis d'évaluer les prix moyens auxquels ces populations sont prêtes à louer lesdits logements.
English: • a new tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: • un nouveau crédit d’impôt relatif aux dépenses admissibles d’exploration minière.
English: Dubai is a part of a Muslim community and therefore is Ramadan an important event.
French: Dubaï est une partie d'une communauté musulmane et le ramadan est donc un événement important.
English: We do not, though, negotiate like that.
French: Mais, justement, nous ne négocions pas comme cela.
English: With unemployment overall estimated above 30 per cent, and worse among our youth, labour migration and the associated remittances must be seen as part of the range of measures to secure Nauru's recovery and future.
French: Avec un taux de chômage global atteignant plus de 30 % et frappant en priorité les jeunes, la migration des travailleurs et les transferts de fonds qui en découlent doivent être envisagés comme faisant partie de l'ensemble des mesures qui permettront de garantir le relèvement et l'avenir de Nauru.
English: Use community sites, such as schools, which will continue to function even if funding dries up. Schools are also great places to reach children and parents, both of whom are primary targets for healthy living strategies.
French: Nous prévoyons, plus tard cette année, une initiative « école et communauté en santé », dont le comité directeur sera formé d’employés des établissements scolaires, d’élèves, de parents, de membres de la communauté et de représentants des ONG.
English: Maria Andersson and Johan Lilliecreutz, Supply Chain Strategies and Sub-Tier Structures, FOA User Report, FOA Defence Research Establishment, Stockholm, March 2000.
French: Maria Andersson et Johan Lilliecreutz, Supply Chain Strategies and Sub-Tier Structures, FOA User Report, FOA Defence Research Establishment, Stockholm, mars 2000.
English: We have every sympathy with those victims and believe that such donations should come from national governments or charities.
French: Nous compatissons avec ces victimes, mais nous pensons que ces donations devraient provenir des gouvernements nationaux ou d'organisations caritatives.
English: The United Kingdom policy on rendition is clear - we do not render people in breach of our legal obligations.
French: La politique du Royaume-Uni en matière de restitution est claire: nous ne restituons personne en violation de nos obligations juridiques.
English: Members of the Committee shall be government-designated experts in chemical assessment or management.
French: Le Comité est composé de spécialistes de l'évaluation ou de la gestion des substances chimiques désignés par les gouvernements.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation on racial discrimination, so as to ensure the adequate protection against discrimination in practice of persons belonging to vulnerable groups, such as ethnic minorities, immigrants and asylum-seekers, according to article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation relative à la discrimination raciale, de manière à garantir dans la pratique une protection appropriée contre la discrimination des personnes appartenant à des groupes vulnérables, telles que les membres de minorités ethniques, les immigrants et les demandeurs d'asile, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: The Group met with the comptoirs association in North Kivu in July 2008 and held a meeting with comptoirs in South Kivu in August 2008 to request information on which negociants they buy from, and from which geographical zones these negociants trade from, as well as information on quantities of minerals purchased over the past year.
French: Le Groupe s'est entretenu avec des représentants de l'association des comptoirs du Nord-Kivu en juillet 2008 et a tenu une réunion avec les comptoirs du Sud-Kivu en août 2008 pour demander des renseignements sur les négociants auprès desquels les intéressés s'approvisionnaient et les zones géographiques avec lesquelles ces négociants travaillaient, ainsi que sur les quantités de substances minérales achetées au cours de l'année passée.
English: To do this, we must first of all set up cooperation between schools, businesses and the authorities.
French: Pour ce faire, nous devons, tout d’abord, établir une coopération entre les écoles, les entreprises et les pouvoirs publics.
English: B. EXTENSION OF REFERENCES:
French: Prolongation des renvois Nos. 2659 et 2674 Conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan (montagnes du Karabakh) (Doc.
English: Prevalence rates for illicit drugs among children and young people in Africa are generally relatively lower than those registered in other regions of the world.
French: Les taux de prévalence de l'abus de drogues illicites parmi les enfants et les jeunes en Afrique sont, en général, inférieurs à ceux enregistrés dans d'autres régions du monde.
English: The Committee welcomed the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and requested the General Assembly to endorse its conclusions and recommendations.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et prié l'Assemblée générale d'approuver ses conclusions et recommandations.
English: This minority can only depend on us to take up its cause.
French: Celle-ci dépend totalement de notre volonté à défendre sa cause.
English: The By-law Repealing the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law (the "Repealing By-law") gives effect to the announced repeal of the Standards By-law.
French: Le Règlement administratif abrogeant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines (le « règlement abrogatoire ») entérine l'abrogation annoncée du règlement.
English: An ongoing partnership between multiple stakeholders including the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and the Institute of Respiratory and Circulatory Health (IRCH) is currently funding research programs as part of CIHR’s New Emerging Teams (NET) program.
French: Un partenariat existant réunissant de nombreux intervenants, notamment l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), finance actuellement des programmes de recherche dans le cadre du programme Nouvelles équipes en voie de formation (NEFV) des IRSC.
English: In order to simplify the presentation, changes have been grouped under three main categories, organized by the stakeholders involved and the nature of the relationships, i.e.:
French: Afin de simplifier la présentation, les changements sont regroupés sous trois grandes catégories, organisées selon les acteurs impliqués et la nature des relations, soit :
English: I like the name 'intelligent car', I do not have any issues with it, as I understand that it is being used figuratively.
French: J'aime la notion de "véhicule intelligent". Elle ne me pose aucun problème dans la mesure où je l'entends au sens figuré.
English: Secondly the judgment clarifies essential aspects for the calculation of turnover.
French: pondant à l’année précédente.
English: Appeal to the Supreme Court of Canada has been denied.
French: Dans la cause Canada (Chambre des communes) c.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F5F7BF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F5F7BF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Maria Andres Marin Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL)
French: Maria Andres Marin Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL)
English: Bluefin Tuna Age Validation Project This project involves developing a new way to validate the ages of bluefin tuna.
French: Projet de validation de l'âge du thon rouge Ce projet consiste à mettre au point une façon de valider l'âge du thon rouge.
English: This setting really shows in all parts of the book excerpt round.
French: Ce paramètre montre vraiment dans toutes les parties de la ronde extrait de livre.
English: Frankly, however, this is no longer sufficient.
French: Honnêtement, toutefois, cela ne suffit plus.
English: In the Committee's view, the author should have been provided with the same procedural protections as those provided to Suresh, another Iranian in a similar situation.
French: De l'avis du Comité, l'auteur aurait dû bénéficier des mêmes garanties de procédure que celles qui avaient été accordées à Suresh, autre Iranien se trouvant dans une situation analogue.
English: Despite external shocks such as the Asian financial crisis in 1997–98 and the slowdown in the U.S. economy in 2001, as well as domestic shocks including bovine spongiform encephalopathy (BSE), severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Ontario power outage in 2003, output and employment in Canada have continued to expand at a healthy pace.
French: Malgré des chocs externes comme la crise financière en Asie en 1997-1998 et la ralentissement de l’économie américaine en 2001, ainsi que les chocs intérieurs comme la maladie de la vache folle, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la panne de courant en Ontario en 2003, la production et l’emploi au Canada ont continué à progresser à un rythme sain.
English: Last year's summit in Tampere gave a mandate to the Commission to start moving towards a common policy and I understand from my meeting last week with Mr Chevenement, President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council, that the French presidency will launch initiatives to deal with the persons involved, to deal with the transporters of these victims.
French: Le sommet de l'année dernière à Tampere avait mandaté la Commission pour commencer à travailler à une politique commune et je crois savoir, d'après la réunion que j'ai eue la semaine dernière avec M. Chevènement, le président en exercice du Conseil "justice et affaires intérieures", que la présidence française entend prendre des initiatives pour traiter le problème des personnes concernées ainsi que celui des transporteurs des victimes.
English: However, further strengthening of the enforcement authorities notably at regional and local level is required as well as the provision of adequate financial resources for State and private sector investment.
French: Il apparaît néanmoins nécessaire de renforcer encore les autorités chargées de l’application effective de la législation, en particulier aux niveaux régional et local, et de mettre à disposition les ressources financières appropriées pour la réalisation des investissements publics et privés.
English: • Mining begins, Wabana mine, Bell Island, Conception Bay, Newfoundland.
French: Ouverture de la mine de charbon Dominion, Glace Bay, Nouvelle-Écosse (fermée en 1922).
English: Are surveys of employees and/or employers the best approach?
French: Les enquêtes auprès des employeurs et/ou des employés est-elle la meilleure approche?
English: Up until 1997, the General Social Survey was an annual survey that repeated its core content every five years.
French: Jusqu'en 1997, l'Enquête sociale générale était faite annuellement, et sa thématique principale se répétait tous les cinq ans.
English: This reassessment authority is consistent with the government’s announcement on December 21, 2001 of the proposal to apply the amendment to section 5 retroactively to all cases except those that had been decided by the Federal Court of Appeal prior to that date.
French: Ce pouvoir est conforme à la proposition du gouvernement, rendue publique le 21 décembre 2001, d’appliquer la modification touchant l’article 5 rétroactivement dans tous les cas, sauf ceux sur lesquels la Cour d’appel fédérale s’est prononcée avant cette date.
English: (2) A Party who files a request under subrule (1) shall forthwith give written notice of the request to the other involved Party and to the other involved Secretariat.
French: (2) La Partie qui dépose une demande selon le paragraphe (1) est tenue d’en donner immédiatement avis, par écrit, à l’autre Partie en cause ainsi qu’à l’autre Secrétariat en cause.
English: In order to improve the timeliness and relevance of reporting to UN treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on selected key issues where there are significant new developments and where information is not already provided within reports under other conventions to which Canada is a party.
French: Afin d'accroître la promptitude et la pertinence des rapports faits aux organes de suivi des traités des Nations Unies, le présent rapport a été élaboré de manière à être concis et axé sur des questions gouvernementales.
English: Buffalo Lake Métis Settlement  Eastern Métis Settlements Hepatitis C Project  The project, is a joint initiative of the Community Health Council comprised of the four Eastern Métis Settlements located in the Lakeland Health Region of Eastern Alberta.
French: Buffalo Lake Métis Settlement  Eastern Métis Settlements Hepatitis C Project (projet sur l'hépatite C dans les peuplements métis de l'est)  Ce projet est une initiative conjointe du Community Health Council composé des quatre peuplements métis de l'est de la région sanitaire de Lakeland dans l'est de l'Alberta.
English: Poland provided extensive information in October 2005 on all these areas and explained the concrete measures taken to implement the Committee's concluding observations.
French: En octobre 2005, le Gouvernement polonais a fait parvenir des renseignements détaillés sur toutes ces questions et a expliqué les mesures qu'il avait prises pour donner effet aux observations finales du Comité.
English: The firm also applied to the regional authorities for aid for new investments in support of its restructuring plan.
French: L'entreprise a également postulé pour des aides aux nouveaux investissements auprès des autorités régionales afin de soutenir son plan de restructuration.
English: Perhaps the most delicate point raised and discussed in this project, as well as in the Seminar, is the issue of representativity.
French: Le risque ici consiste bien entendu à ce que ces positions clés soient dévolues aux membres d’ une élite d’ immigrés insuffisamment au courant de la réalité des faits dans l’ ensemble de la communauté immigrée.
English: Registration SOR/2006-273 November 2, 2006 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (Miscellaneous Program) The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-273 Le 2 novembre 2006 CODE CRIMINEL Règlement correctif visant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: He asked the upcoming presidency to ensure sufficient consideration of data protection implications before Council initiatives are adopted.
French: Hustinx demandait à la future présidence d'être extrêmement attentive à toutes les implications de la protection des données avant que les initiatives du Conseil ne soient adoptées.
English: Greater competitive intensity domestically will translate into more success in world markets.
French: Une compétitivité plus intense au pays se traduira par de plus grandes réussites à l’étranger.
English: ... Read More The area is full of shops, gastronomic restaurants, boutiques, important museums and theatres.
French: En savoir plus La zone est pleine de magasins, restaurants gastronomiques, boutiques, musées et théâtres importants.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2 900 mg/kg for phenol-formaldehyde resin; 13.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: We want to ensure that we fully understand the views and concerns of all, to listen to what everyone has to say and, through active dialogue, tease out the exact nuances of their positions.
French: Nous voulons nous assurer que nous comprenons pleinement les vues et les préoccupations de tous, écouter ce que chacun souhaite dire et, par le biais d’un dialogue actif, cerner les contours exacts de toutes les positions.
English: Kinetic data on cell growth and on dry weight of cell walls indicate a parallelism between the GA3 and GA3 + colchicine treatments and between the colchicine treatment and water control.
French: Les résultats cinétiques observés sur la croissance cellulaire et sur le poids sec des parois cellulaires indiquent un parallélisme entre les traitements GA3 et GA3 avec colchicine et entre le traitement à la colchicine et le témoin à l'eau.
English: Special rules apply to charities, see Input tax credits for charities.
French: Des règles particulières s'appliquent aux organismes de bienfaisance, consultez Crédits de taxe sur les intrants pour les organismes de bienfaisance.
English: An application for an initial design type approval shall meet the requirements of 6.2.2.5.4.2 to 6.2.2.5.4.6 and 6.2.2.5.4.9.
French: La demande d'agrément initial d'un modèle type doit être conforme aux prescriptions des 6.2.2.5.4.2 à 6.2.2.5.4.6, et 6.2.2.5.4.9.
English: 2.100 We rely on the Canada Revenue Agency's internal audit and evaluation organization and its periodic studies of their staffing program to supplement our own findings.
French: 2.100 Nous comptons sur l'organisation de vérification interne et d'évaluation de l'Agence du revenu du Canada et sur ses études périodiques portant sur son programme de dotation pour compléter nos constatations.
English: The program aims to restore the quality and improve the biodiversity of several waterways located in primarily agricultural watersheds.
French: Le Programme permet la restauration de la qualité et la mise en valeur de la biodiversité de plusieurs cours d'eau situés dans des bassins versants à dominante agricole.