ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution addressed its gang problem by researching gang dynamics, and gang interventions, appointing a full-time "gang coordinator" for liaison with local law enforcement and prosecutors and organizing intelligence, and provided staff training on gangs, the institution's gang policy and its gang management program.
French: L'établissement s'est attaqué au problème des gangs en cherchant à comprendre, au moyen de la recherche, la dynamique des gangs et les interventions ciblant les gangs, en nommant un « coordonnateur des gangs » à temps plein pour faire la liaison avec la police et les procureurs locaux et en organisant la collecte de renseignements, et il a fourni au personnel une formation sur les gangs, sur la politique de l'établissement sur les gangs et sur son programme de gestion des gangs.
English: Although I represent the Centre, Auvergne and Limousin regions, which do not have borders with other Member States of the European Union, I am convinced of the usefulness of cross-border cooperation - and, more generally, of territorial cooperation - for the development of Europe and for building bridges between people.
French: par écrit. - Bien qu'étant une élue de régions (Centre, Auvergne, Limousin) qui ne sont pas frontalières d'autres États membres de l'Union européenne, je suis convaincue de l'utilité de la coopération transfrontalière et, plus largement, de la coopération territoriale pour le développement du continent européen et le rapprochement des peuples.
English: For instance, under the Equality Bill, public sector organizations would be required to publish clear information about their progress on important equality issues, as part of a general Government initiative to improve transparency.
French: Par exemple, au titre de la loi sur l'égalité, les organismes du secteur public seraient tenus de publier des données précises sur les progrès qu'ils ont réalisés sur d'importantes questions touchant l'égalité, dans le cadre d'une initiative générale du Gouvernement visant à accroître la transparence.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 9-2005 Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (26/96) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 9-2005 Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (26/96) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Coho by-catch was placed in the revival tank and soaked (for at least 70 minutes) prior to release.
French: Les prises accessoires de saumon coho étaient placées dans un vivier de réanimation où elles demeuraient pendant au moins 70 minutes avant d’être remises à l’eau.
English: For this reason, it is essential to supply products and services that will actually be bought.
French: Il s'agit donc d'offrir des produits et des services qui seront achetés.
English: Once this process is over, if sanctions remain in force, the ammunition should be surrendered to UNOCI for destruction.
French: Le processus terminé, si les sanctions sont maintenues, les munitions devront être remises à l'ONUCI en vue de leur destruction.
English: Interlocutors advocated the publications of price-lists by manufacturers and retailers, with discounts directly related to efficiency and in-store marketing.
French: D'aucuns ont souhaité que des tarifs soient publiés par les fabricants et les détaillants et que les remises soient directement liées à l'efficience et à la qualité du marketing au point de vente.
English: Canada’s international development cooperation program already devotes significant resources to this end and these efforts will be enhanced.
French: Par son programme de coopération au développement international, le Canada consacre déjà des ressources importantes à cette fin et il accroîtra ses efforts dans ce domaine.
English: The complainant also pointed out that Tacis aid money is allocated by the European Parliament for specific purposes and is already the product of taxation.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La Commission confirme que le protocole de 1991 et les règles générales applicables à l’assistance technique de la Communauté (dont la Russie a signé le texte en 1997) exemptent de l’impôt russe sur le revenu les personnes dont le contrat ressortit au programme TACIS.
English: World IP Day provides us with the opportunity to remind ourselves how creativity and innovation are crucial in our lives.
French: La Journée mondiale de la PI est une occasion de nous rappeler à quel point la créativité et l'innovation sont cruciales dans nos vies.
English: The terrorist attacks discouraged air travel, raised the risk premium on shipping and caused the cancellation of export orders.
French: Lorsque c’est l’Etat qui produit, l’éventail des produits et services offerts sera probablement très différent que lorsque ce sont des agents économiques privés.
English: These are described in greater detail below.
French: Les stratégies et outils en question sont décrits plus en détail ci-après.
English: You must make every effort to remit your payments to the correct account.
French: Vous devez vous efforcer le plus possible de verser vos paiements aux bons comptes.
English: To this end, they need to invest more in upgrading skills through training and education, improving conditions for entrepreneurial activity, bringing the long-term unemployed back into the labour market, and improving labour mobility (including flexible housing).
French: À cette fin, ils doivent investir davantage pour développer les compétences par la formation et l'éducation, rendre les conditions plus propices à l'esprit d'entreprise, réinsérer les chômeurs de longue durée sur le marché du travail et améliorer la mobilité de la main-d'oeuvre (notamment par des mesures de flexibilité en matière de logement).
English: The spot price for U3O8 as of 10 January 2005 was back up to $20.70 per pound (or $7.40 in 1975 dollars).
French: Au 10 janvier 2005, le prix au comptant de l'uranium s'établissait à 20,70 dollars par livre (soit 7,40 dollars au taux de 1975).
English: (Sunshine), of Toronto, Ontario, for the immediate removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain combed ring-spun cotton yarns for use in the manufacture of woven fabrics.
French: (Sunshine), de Toronto (Ontario), une demande de suppression immédiate, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains fils de coton peignés, produits par filature à anneaux et devant servir à la fabrication de tissus.
English: America's business scandals showed how accounting rules can be bent and abused to provide a misleading picture of what is really happening in a company.
French: Enron et d'autres ont démontré que les lois comptables peuvent être contournées et maltraitées pour donner une image trompeuse des réalités d'une entreprise.
English: Temporary staff — Engagement on the basis of Article 2(c) of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities — Termination of employment pursuant to Article 47(2)(a) of the Conditions of Employment of other servants — Breach of essential procedural requirements — Compliance with a properly introduced internal procedure — Statement of reasons for the decision terminating the employment (First Chamber)
French: «Agents temporaires — Engagement sur la base de l'article 2, sous c), du RAA — Licenciement en application de l'article 47, paragraphe 2, sous a), du RAA — Violation des formes substantielles — Respect d'une procédure interne régulièrement instituée — Motivation de la décision de licenciement»  (Première chambre)
English: The determination of whether a server is fixed is not based on whether the server may be moved to another location, but rather on whether it is actually moved to another location.
French: La question de savoir si un serveur est fixe n'est pas fondée sur le fait que le serveur peut être déplacé à un autre endroit, mais plutôt sur le fait qu'il est en réalité déplacé à un autre endroit.
English: Draft resolution XI (recorded vote) As orally amended (resolution 58/46) 124 29 22
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) Modifié oralement (résolution 58/46) 124 29 22
English: With a view to guaranteeing a wide range of activities and workshops for young people and forging closer links between specialized facilities and the rest of the community, agreements have been signed with a number of public and civil society institutions, including the Sports Secretariat, the National Technological University, the Philosophy and Arts Faculty of the University of Buenos Aires, the Civil Association of Plaza de Mayo Mothers, the Argentine Chess Federation, etc.
French: Afin de garantir une large offre d'activités et d'ateliers pour les jeunes et d'accroître les échanges entre les dispositifs spécialisés et le reste de la communauté, des accords ont été conclus avec diverses institutions publiques et de la société civile, dont le Secrétariat aux sports de la Nation, l'Université technique nationale, la Faculté de philosophie et de lettres de l'Université de Buenos Aires, l'Association civile des mères de la Place de Mai, la Fédération argentine d'échecs, etc.
English: Analysis of trends affecting the region's development and progress in the implementation of global mandates will facilitate common approaches to development issues and consensus-building, including regional inputs to global processes.
French: L'analyse des tendances qui affectent le développement de la région et les progrès dans la mise en œuvre des mandats mondiaux facilitera l'adoption d'approches communes des problèmes de développement et la réalisation d'un consensus, en même temps qu'elle apportera une contribution de la région aux processus mondiaux.
English: Subject: Youth crime, drugs and the Tampere European Council What assurances can the Finnish Presidency give that at the special European Council on Justice and Home Affairs to be held on 15 and 16 October next in Tampere a common strategy will be adopted aimed at tackling youth crime and delivering a clear message that the EU will not introduce a liberal policy towards drugs?
French: Objet: Délinquance juvénile, drogue et Conseil européen de Tampere Quelles assurances la présidence finlandaise peut-elle donner que le Conseil européen extraordinaire des ministres de la Justice et de l'Intérieur qui doit se tenir les 15 et 16 octobre prochains à Tampere décidera d'une stratégie commune visant à lutter contre la délinquance juvénile et qu'il signifiera clairement que l'UE ne pratiquera pas une politique libérale en matière de drogue?
English: As the court begins its analysis of the fair dealing doctrine—and drawing from UK and US approaches—it endorses certain factors which may be more or less relevant in future fair dealing cases.
French: »12 Les buts énumérés devraient être « interprétés de façon large et libérale » afin de ne pas restreindre indûment les « droits des utilisateurs », et cette interprétation ne doit pas se limiter aux contextes non commerciaux ou privés13.
English: This concern extends to everyone, according to his talent, whether it be exercised in his daily Christian life or in his theological and historical research.
French: Par cette voie, peu à peu, après avoir surmonté les obstacles qui empêchent la parfaite communion ecclésiale, se trouveront rassemblés par une célébration eucharistique unique, dans l'unité d'une seule et unique Église, tous les Chrétiens.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-104 February 18, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sundance Air, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-104 le 18 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sundance Air, Inc.
English: Before the Nomads speed off into the nighttime fog, Torvik punches their license plate numbers into his laptop.
French: Avant que les Nomads ne disparaissent dans le brouillard nocturne dans un rugissement de moteurs, l'agent-détective Norvik vérifie leur numéro d'immatriculation à son ordinateur portatif.
English: Setting up keel and bridge blocks Hauling out vesset Launching vessel Accommodation of vessel in the dry dock per day, per unit of gross tonnage Fee for the winter term, one vessel Fee for the winter term, two vessels, per vessel Additional charge pursuant to subsection 36(1) up to a maximum of $1000.00 per day, per unit of gross tonnage
French: Installation des tins et des ventrières Halage du navire Lancement du navire Séjour d'un navire en cale sèche, le tonneau de jauge brute, par jour Séjour d'un navire en cale sèche pendant la saison d'hiver Séjour d'un navire en cale sèche pendant la saison d'hiver pour deux navires, chacun Taux supplémentaire prévu au paragraphe 36(1), jusqu'à concurrence de 1 000 $, le tonneau de jauge brute, par jour
English: date (or expected date) of introduction of new capacities and description of these, —
French: date fixée (ou prévue) de la mise en place de nouvelles capacités et description de celles-ci, —
English: This recommendation rests on the fact that security rights that are effective against third parties remain effective even after the property that they encumber has become attached to other property.
French: Cette recommandation repose sur le fait que les sûretés opposables aux tiers produisent leurs effets même après que le bien qu'elles grèvent a été rattaché à un autre bien.
English: In tune with the way people enjoy their favorite music today, Klipsch designed the iFi™ system to make the popular Apple® iPod experience sound better than ever.
French: Cette configuration « plug and play », faite exclusivement pour les inconditionnels de l’iPod, est compatible avec tous les appareils iPods dockables, y compris l’iPod Mini et l’iPod photo. Utilisé dans une chambre ou comme système audio principal de la maison, ce système permet aux auditeurs d’écouter leur musique numérique avec le son Klipsch de qualité audiophile.
English: Finance is needed both for research and development for new energy and other technologies, and for the deployment of those technologies experimentally at first and eventually on a large scale, including through technology transfer to developing countries.
French: Il faut financer à la fois la recherche et le développement de nouvelles techniques, notamment de production énergétique, et la mise en service de ces technologies, à titre expérimental dans un premier temps et à grande échelle par la suite, y compris au moyen du transfert de technologies en direction des pays en développement.
English: FIELD TRIP APPROVED SCHOOLING AT THE POST SECTION5:
French: LES EXCURSIONS SCOLAIRES APPROUVÉES – INSTRUCTION À LA MISSION SECTION 5 :
English: The review and appraisal of the Plan of Action is to be decided by the Commission for Social Development as soon as possible.
French: La Commission du développement social devrait adopter dès que possible un mécanisme d'examen et d'évaluation du Plan d'action.
English: The starting point was to make the Committee's follow-up letters and States parties' replies available to the public.
French: Dans un premier temps, il faudrait rendre les lettres de suivi du Comité et les réponses pertinentes des États parties accessibles au public.
English: (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: (Vous trouverez à l'annexe de la présente lettre les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour.
English: The project did not set out to research disabled individuals’ own experience of the process (how they feel about it, or fared by it).
French: Il n’étudie pas l’expérience personnelle des handicapés (ce qu’ils pensent de la procédure ou comment ils l’ont ressentie).
English: Accordingly, the application by Wapisu Air Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Wapisu Air Inc.
English: They have also been classified as a site for which there is no lease holder, permit or current operator.
French: Mais les sites abandonnés sont aussi définis comme étant les sites situés sur des concessions dont le détenteur n’est pas connu, ou les sites pour lesquels aucun permis n’a été émis, ou encore les sites qui ne sont exploités par personne.
English: With regard to the resolution, we would like to thank the delegation of the Philippines for the constructive way it led the negotiations and express our regret that certain elements of politicization were included in the text, in particular the fifth preambular paragraph.
French: En ce qui concerne la résolution, nous souhaitons remercier la délégation des Philippines pour la manière constructive avec laquelle elle a mené les négociations, et faire savoir que nous regrettons que certains éléments de politisation aient été inclus dans ce texte, notamment le cinquième alinéa du préambule.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services and/or networks to provide information required in accordance with Article 20(5) to customers in a clear, comprehensive and easily accessible form. deleted Amendment
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d’obliger les entreprises qui fournissent des services et/ou des réseaux de communications électroniques à communiquer aux clients les informations requises conformément à l’article 20, paragraphe 5, sous une forme claire, compréhensible et aisément accessible. supprimé Amendement
English: And, as the report of the Secretary-General (S/2004/117) states, formidable challenges remain as this mandate draws to a close.
French: Et, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2004/117), il subsiste encore des problèmes considérables alors que le mandat actuel de la Mission vient à expiration.
English: • the processing of client information for institutions that frequently carry out transactions across the border; and
French: • le traitement des renseignements sur les clients pour les institutions qui réalisent fréquemment des opérations à l’étranger;
English: As you are aware, the African Union articulated a Common Position on this matter following a lengthy debate on the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).  Our Position states that
French: Comme les membres le savent, l'Union africaine a formulé, à l'issue du long débat sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), créé par le Secrétaire général, une position commune à ce sujet :
English: Annual report to Parliament for 2005.
French: Le rapport annuel présenté au Parlement pour l'exercice 2005.
English: The SOE reports will be produced by the organizations submitting the documents.
French: Les RÉE seront produits par les organisations qui soumettent les documents.
English: Since his case had not yet been examined by the Danish authorities, counsel requested Amnesty International to interview him.
French: Étant donné que son cas n'a pas encore été examiné par les autorités danoises, le conseil a demandé à Amnesty International d'avoir un entretien avec lui.
English: For more than a year, the regular process of adjudication of asylum status was interrupted which largely accounted for a relatively small number of official refugees in the country.
French: Pendant plus d'un an, le processus normal d'octroi des demandes d'asile s'est trouvé suspendu, ce qui explique dans une grande mesure le nombre relativement faible des réfugiés officiels dans le pays.
English: Chapter 1 - Introduction Heather A. Morrison Senior Science Advisor, Acid Rain Scientific Assessment and Integration Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Chapitre 1 - Introduction Heather A. Morrison Conseillère scientifique principale, Pluies acides Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: Mr Welsh had requested, prior to the meeting, that the meter manufacturer representatives be prepared to discuss characteristics of the products they offer for sale in the Canadian marketplace as they relate to the Qvalues listed in section 3.1 of the OIML 49-1 document.
French: Avant la réunion, M. Welsh avait demandé que les représentants des fabricants de compteurs se préparent à discuter des caractéristiques des produits qu’ils vendent sur le marché canadien par rapport aux valeurs de Q indiquées à l’article 3.1 du document OIML R49-1.
English: Considering both the photochemical reactions and transport of chloroform and its major breakdown product, phosgene, in the atmosphere, Kindler et al.
French: Le chloroforme ne serait donc pas un agent efficace de la destruction de l’ozone stratosphérique.
English: DVD about the balafon with Aly Keita ( Le Salon de Musique / Paris ).
French: DVD sur le balafon avec Aly Keita ( Le Salon de Musique / Paris ).
English: Gender and capacity development will continue to be mainstreamed across all practices.
French: On continuera d'accorder une place importante à la question de la parité des sexes et au renforcement des capacités dans tous les domaines d'intervention.
English: ◦ Bedding and Home Furnishing Products Industry ▪ Brooks ▪ Baker ▪ GIII ▪ Lenrod
French: ◦ Branche de production de produits de literie et d'ameublement de maison ▪ Brooks ▪ Baker ▪ GIII ▪ Lenrod
English: Both applications were based on the same allegations as his initial refugee claim and the subsequent applications for protection.
French: Les deux demandes se fondaient sur les mêmes allégations que sa première demande de statut de réfugié et que les demandes de protection qu'il a introduites par la suite.
English: With the possibility of a scarcer raw material supply, there is also the prospect of overall rising raw material costs which to date has been one of the key competitive advantages of the OSB sector.
French: Si les approvisionnements en bois se font plus difficiles, on peut prévoir une augmentation générale du coût de la matière première, qui a été, jusqu’à présent, l’un des principaux atouts de l’industrie de l’.