ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations generally do not regard the negotiations as being about negotiating self-government; they generally regard themselves as nations who are negotiating to have their jurisdiction and law making ability acknowledged and recognized by Canada.
French: Les Premières Nations ne voient généralement pas les négociations comme un processus de négociation de l’autonomie gouvernementale; elles se considèrent généralement comme des nations qui négocient pour faire reconnaître leur compétence et leur droit à légiférer par le Canada.
English: Ten years ago, Boeing Commercial Airplane Group's 777 division created the first airplane that was 100 percent digitally designed and pre-assembled on computer proving that digital processes accelerate design and increase quality.
French: Il y a dix ans, la division 777 du Groupe Boeing Commercial Airplane créa le premier avion qui était à 100 % conçu numériquement et pré-assemblé sur ordinateur, prouvant que les processus digitalisés accélèrent la conception et augmentent la qualité.
English: Dr Enkhbat notes also that education structures need to be upgraded to enable Mongolians, of whom 95 % are literate, to utilize knowledge from the Internet.
French: Il fait aussi remarquer qu'il faut améliorer les structures du système éducatif pour permettre aux Mongols, dont 95 % sont alphabètes, d'utiliser les connaissances qu'ils acquièrent par l'Internet.
English: Matériel Management Health Canada’s Matériel Management Division is responsible for assisting and advising on the acquisition of matériel and services required to meet departmental program initiatives.
French: Gestion du matériel La Division de la gestion du matériel de Santé Canada a pour responsabilité d’aider à l’acquisition de matériel et de services nécessaires à la réalisation des activités de programme du Ministère, et de fournir des avis à cet égard.
English: After the closure of the nearby Canadian Forces Base (CFB) Chatham in 1995, the Range became surplus to DND requirements and it was transferred to the Province of New Brunswick in 1997.
French: À la suite de la fermeture de la BFC Chatham en 1995, le champ de tir est devenu un terrain excédentaire du MDN.
English: Some countries may lose from liberalization because of loss of preferential access, competition from more efficient rivals or adverse terms of trade.
French: La libéralisation pourrait défavoriser certains pays en raison de l'érosion des préférences, de la concurrence de pays plus compétitifs ou de la détérioration des termes de l'échange.
English: He opposed the fact that he was "forbidden" to have direct contact with the parents of the children who bit his son.
French: Il a fait valoir qu'on lui avait "interdit" d'entrer directement en contact avec les parents des enfants qui avaient mordu son fils.
English: For further information, please consult the following web address: http://www.esa.int top Document Reference This field contains a full reference to any source document for the news item, where this is appropriate.  Example entry:
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter le site web suivant: http://www.esa.int Haut de page Référence du document Ce champ contient, le cas échéant, la référence complète des documents sources de la nouvelle.  Exemple:
English: Pointe à Barreaux in Rivière-du-Portage To :
French: Pointe à Barreaux dans Rivière-du-Portage À:
English: The other choice is to file a return for income from the trust in addition to the final return.
French: Vous pouvez produire une déclaration de revenus de la fiducie en plus de la déclaration finale.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills The work requires knowledge of electronic theory, practices and techniques applicable to communications systems and test equipment.
French: Le poste exige que le titulaire possède la connaissance de la théorie, des pratiques et des techniques électroniques qui sont applicables aux systèmes de communications et au matériel d'essai.
English: How to make a request 8(1) To obtain access to a record, a person must make a request to the public body that the person believes has custody or control of the record.
French: Demande de communication 8(1) La personne qui désire se faire communiquer un document présente une demande à l'organisme public de qui relève le document selon elle.
English: The Union continues to give its fullest support to the Tribunal's efforts to that end.
French: L'Union continue à soutenir pleinement les efforts du Tribunal dans cette direction.
English: Notwithstanding the fact that the department expected employees to deal with issues at the lowest possible level, they were also expected to do so appropriately.
French: Même si le ministère s'attend à ce que les employés règlent les problèmes au plus bas niveau possible, il veut aussi à qu'ils le fassent dans les règles.
English: Thirdly, we have also reaffirmed that terrorism is a global phenomenon from which all peoples and countries of the world have suffered, particularly Arab and Muslim people.
French: Troisièmement, nous avons également réaffirmé que le terrorisme est un phénomène mondial dont tous les peuples et pays du monde ont souffert, notamment les Arabes et les musulmans.
English: If they meet the requirements of your institution, please delete existing Institution-specific PIB (if one exists) by notifying Laura Simmermon via e-mail at Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca and submit PIB Registration Forms (http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-84-eng.asp) for any new Standard PIBs that are required. Don't forget to declare relevant Program Records (Standard or Institution-specific) in your chapter of Info Source:
French: Si ces fichiers répondent aux besoins de votre institution, veuillez supprimer vos propres fichiers (s'il y a lieu) en avisant à cette fin Laura Simmermon par courriel, à Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca . Pour tout nouveau FRP ordinaire requis, veuillez soumettre le formulaire d'enregistrement disponible à l'adresse (http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-84-fra.asp). N'oubliez pas de faire état des dossiers de programme visés (soit ordinaires, soit propres à votre institution) dans votre chapitre d'Info Source :
English: Over the year, the Palestinian economic activity in all sectors sharply declined.
French: Au cours de l'année, l'activité économique palestinienne dans tous les secteurs a connu un net ralentissement.
English: In some countries additional expenses are due, especially for training courses in work place security and related subjects which are mandatory for the new employer and for which he has to pay, e.g. in Estonia or Poland (see table 3, third column).
French: Dans certains pays, des dépenses supplémentaires sont observées, plus particulièrement pour des cours de formation sur la sécurité au travail et d’autres sujets similaires, obligatoires pour le nouvel employeur et à charge de ce dernier, par exemple en Estonie ou en Pologne (cf. tableau 3, troisième colonne).
English: In general, officers did not participate actively in such military activities as drills, but supervised them instead.
French: Règle générale, l'officier en service à la garnison ne participe pas directement aux activités militaires telles que les exercices, il les contrôle.
English: Another penalty of up to 25% of the excess renounced will also apply under subsections 163(2.21) and 163(2.22) where: a person, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence has made or has participated in, assented to or acquiesced in the making of a false statement or omission in the document required to be filed under subsection 66(12.73) in respect of a renunciation purported to be made as a consequence of subsection 66(12.66), or the person fails to file the document on or before the day that is 24 months after the day on or before which it was requied to be filed.
French: Une autre pénalité pouvant atteindre 25 % de l'excédent auquel il a été renoncé peut s'appliquer aussi en vertu des paragraphes 163(2.21) et 163(2.22) lorsque : une personne, sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans le document à produire en vertu du sous-alinéa 66(12.73) à l'égard d'une renonciation réputée être faite en vertu du sous-alinéa 66(12.66) ou participe, consent ou acquiesce à ce faux énoncé ou à cette omission. la personne ne présente pas le document le ou avant le jour qui est 24 mois après le jour pour lequel il devait être produit.
English: • Second Mexican 1128 Submission - May 14, 2002
French: • Second Mexican 1128 Submission - 14 mai 2002
English: Reproduced with the permission of Orca Book Publishers Limited.
French: Reproduction autorisée par Orca Book Publishers Limited.
English: Yet in Berlin it was not provided with anything near the funding that this House and the Commission rightly called for.
French: Et pourtant, le Conseil de Berlin ne lui a pas attribué l'enveloppe financière que réclamaient fort justement cette Assemblée et la Commission.
English: Do not forget to cross the river on the wellknown Pont Canal de Briare or to climb to the top of the splendid seven locks of Rogny les 7 écluses.
French: De châteaux en châteaux, sur les petites routes ou les chemins forestiers, le long des canaux ou au fil de la Loire. N'oubliez pas de traverser celle-ci sur le célèbre Pont-canal de Briare ou de gravir les majestueuses 7 écluses du même canal à Rogny.
English: Information required by sections 35 and 36 may be presented in any one of the categories of income or expenses that is appropriate, broken down among them or presented in a footnote or endnote to the statements.
French: Tout renseignement requis en vertu des articles 35 et 36 peut être présenté dans une catégorie de revenus ou dépenses appropriée, ventilé en plusieurs catégories ou présenté sous forme de notes en bas de page dans les états financiers ou de notes en fin de texte.
English: It lays a solid foundation for further criminal investigation to identify, prosecute and punish the perpetrators of the crime.
French: Elle établit une base solide pour la poursuite d'une enquête criminelle qui permettrait d'identifier, de poursuivre en justice et de punir les auteurs de ce crime.
English: Placards are not required on transport units carrying any quantity of explosives of Division 1.4, Compatibility Group S, dangerous goods packed in limited quantities where the maximum consignment quantity of dangerous goods does not exceed 2,000 L/kg gross, or excepted packages of radioactive material (Class 7); and…”
French: a) les plaques-étiquettes ne sont pas exigées pour les engins transportant des matières explosives de la division 1.4, groupe de compatibilité S, des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées lorsque la quantité maximale par envoi de marchandises dangereuses ne dépasse pas 2 000 l/kg de masse brute, ou des colis exemptés de matières radioactives (classe 7); "
English: Forum Francophone des Affaires (FFA).
French: Forum francophone des affaires (FFA).
English: It also administers a financial assistance program intended for former students who are in financial difficulty, i.e. the Deferred Payment Plan.
French: Elle administre également un programme d'aide financière destiné aux ex-étudiants en situation financière précaire, soit le Programme de remboursement différé.
English: All providers of pre-school learning are required to have a curriculum which follows guidance produced by the Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment and to meet minimum requirements in relation to staff qualifications, group size and adult/child ratios.
French: Tous les éducateurs doivent avoir des diplômes conformes aux directives établies par le Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (Conseil d'Irlande du Nord chargé du programme, des examens et des évaluations) et répondre à certaines exigences minimales en ce qui concerne les qualifications du personnel, la taille des groupes et le rapport adultes/enfants.
English: For more information on the National Farm Stewardship Program and the National Environmental Farm Planning Initiative please click on the appropriate link.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Programme national de gérance agroenvironnementale ou de l'Initiative nationale relative à la planification environnementale à la ferme, cliquez sur le lien approprié.
English: About the Agency - How We Are Governed About the Agency 1.3 Our Role in Canada’s Tax and Benefit System A well-functioning tax and benefit system is an essential prerequisite to a healthy economy, a sustainable infrastructure, and a strong democracy.
French: Au sujet de l’Agence - Comment nous sommes gouvernés Au sujet de l’Agence 1.3 Notre rôle dans le régime fiscal et de prestations canadien Un régime fiscal et de prestations qui fonctionne bien est une condition préalable essentielle à une saine économie, à une infrastructure durable et à une solide démocratie.
English: They encouraged United Nations country teams to prioritize capacity development, and called for the more deliberate use of UNDAFs to measure capacity development results.
French: Ces délégations ont invité les équipes de pays des Nations Unies à accorder la priorité au renforcement des capacités et ont souligné qu'il fallait s'employer à recourir plus systématiquement au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de mesurer les résultats obtenus.
English: In all cases, you should speak to an insurance professional before acting.
French: Dans tous les cas, vous devriez consulter un spécialiste de l’assurance avant de prendre une décision.
English: The Act applies not only to recruitment and dismissal but also to benefits and conditions of employment.
French: Elle s'applique dans tous les cas de discrimination non seulement en matière de recrutement et de licenciement, mais également d'octroi de prestations et de conditions d'emploi.
English: If you have previously been insured only in Belgium and/or in France (other than stated above), and/or in the Greek agricultural insurance scheme, and/or in Ireland, and/or in the Netherlands, and/or Spain then you will normally be entitled to receive long-term incapacity benefit exclusively from the United Kingdom (provided you were last insured here).
French: ´ ´ ´ ´ ´ Si vous n’avez ete precedemment assure qu’en Belgique et/ou en Espagne, et/ou en France (en ´ ´ exercant une activite autre que celles indiquees à ` ´ plus haut), et/ou en Grece (dans le regime des agriculteurs), et/ou en Irlande, et/ou aux Pays-Bas, vous n’aurez normalement droit qu’aux seules ´ ´ prestations d’incapacite de longue duree du ` ´ ´ ´ Royaume-Uni (a condition d’avoir ete assure en dernier lieu dans ce pays).
English: AUTONUM The Delegation of Canada restated its support to WIPO initiatives and underlined the efforts deployed this year to harmonize intellectual property laws throughout the world.
French: AUTONUM La délégation du Canada a réaffirmé appuyer les initiatives de l’OMPI et a souligné les efforts déployés cette année aux fins de l’harmonisation de la législation de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The programme budget is recosted four times in the biennial cycle.
French: Le budget-programme est actualisé à quatre reprises pendant l'exercice biennal.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify something here.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens ici à clarifier un point.
English: Transport of infectious substances affecting animals (UN 2900) in bulk
French: Transport de matières infectieuses pour les animaux (no ONU 2900), en vrac
English: It's the first time we've been allowed to released some footage before a XBLA title was released, so many thanks to Bizarre and EA for this!
French: C'est la première fois que nous obtenons l'autorisation de diffuser des vidéos d'une jeu XBLA avant sa sortie, merci donc à Bizarre et EA pour leur aide !
English: Here are three ways to do this. The easiest way is to do a simple instruction sheet that basically states the key steps to be completed for an activity.
French: Pour ce faire, la façon la plus facile de procéder est de préparer une feuille d'instruction simple, énumérant les principales étapes à parcourir de chaque activité.
English: It further submitted that the NAFTA requirement for complete documentation "including a written record of all communications substantially affecting each procurement" is satisfied by the comprehensive record maintained in this matter.
French: Il a de plus soutenu que l'exigence de l'ALÉNA concernant la conservation des documents complets « y compris un registre de toutes les communications ayant influé sur chaque marché » est satisfaite étant donné le dossier complet tenu dans le cadre de la passation du marché public.
English: • Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally, 1986
French: • Déclaration sur les droits de l’homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, 1985
English: It seems to me, given the issues involved, that it would be useful for me to benefit from the advice and guidance of the House.
French: Étant donné l’importance des questions soulevées, il me semble utile de solliciter l’avis de l’Assemblée et de profiter de ses conseils.
English: Michael R. Armellino Retired Partner The Goldman Sachs Group Committees: 1, 2, 4, 6, 7*
French: Michael R. Armellino Associé retraité The Goldman Sachs Group Comités : 1, 2, 4, 6, 7*
English: Certain divisions use internal resources to translate short texts of an administrative nature.
French: Certaines divisions ont recours aux ressources internes pour traduire de courts textes de nature administrative.
English: Most of these petitioners stated that some responses did not include commitments to action or showed a lack of concern.
French: De plus, 92 p. 100 d’entre eux ont déclaré qu’ils envisageraient éventuellement de présenter une autre pétition.
English: Annex II to decision SC-1/23
French: Annexe II à la décision SC-1/23
English: This makes the foams ideal for the fabrication of biomedical implants.
French: Elle se prête donc idéalement à la fabrication d'implants biomédicaux.
English: They tell of devastation with long-term consequences potentially the equal of conflict and war; indeed, left unattended, these consequences can lead to State failure.
French: Ils dépeignent une dévastation qui a des conséquences à long terme potentiellement comparables à celles des conflits et de la guerre; en fait, si on ne s'y attaque pas, ces conséquences pourraient entraîner la faillite des États.
English: As an undergraduate, Dr. Finlay studied biochemistry and molecular biology at the University of Alberta.
French: Le Dr Brett Finlay a étudié la biochimie et la biologie moléculaire à l'Université de l'Alberta.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $14,257.75 2004-09-29 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,257.75$ 2004-09-29 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
English: The main issue with a 250 g/L limit is cold weather application.
French: Le seul problème associé à une limite de 250 g/L touche l'application par temps froid.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendment 2 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Wojciech Roszkowski Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime que le changement démographique a de graves incidences (suppression) dans PE398.410v01-00
English: EEM for water quality will be undertaken as required and in consultation with regulators.
French: L’EESE sur la qualité de l’eau sera effectuée au besoin et en collaboration avec les organismes de réglementation.
English: As we used two Merit Rating Boards (because of the number of candidates and language), the board members met and discussed their consistent approach to the ratings and assessments of all candidates.
French: Comme nous avons utilisé deux comités de cotation du mérite (étant donné le nombre de candidats et candidates et les considérations linguistiques), les membres des comités se sont réunis pour trouver une méthode uniforme de notation et d'évaluation des candidats et candidates.
English: The CCCR has been amended to replace the current list-based approach with WHMIS-type hazard criteria.
French: Le RPCCDC a été modifié afin de remplacer la forme énumérative actuelle par des critères de danger du genre de ceux employés par le SIMDUT.
English: In 1986 there were 51,620. The relative population stability follows a period of wide variation.
French: Les francophones comptent pour 4% de la population totale (49 100 selon le recensement de 1996).
English: As at the end of fiscal 2004-2005, the payment forecasts for 2005-2007 are:
French: À la fin de l'exercice 2004-2005, voici quelles sont les prévisions relatives aux paiements pour la période 2005-2007 :
English: Also isolated from these reactions were ethyl 2,4-dimethyl-5-hydroxybenzoate (7a), ethyl 3,5-dimethyl-2-hydroxybenzoate (8a), ethyl 2,4-diphenyl-5-hydroxybenzoate (7b), and ethyl 2,6-diphenyl-3-hydroxybenzoate (6b).
French: On a aussi isolé de ces réactions les produits suivants: le diméthyl-2,4 hydroxy-5 benzoate d'éthyle (7a), le diméthyl-3,5 hydroxy-2 benzoate d'éthyle (8a), le diphényl-2,4 hydroxy-5 benzoate d'éthyle (7b) et le diphényl-2,6 hydroxy-3 benzoate d'éthyle (6b).
English: 10.4 Administration Manual Volume 2, Chapter 4 of the Insurance Administration Manual, published by Government Services Canada, provides details on administrative policies and practices under the PSMIP.
French: 10.4 Guide administratif Le chapitre 4, volume 2, du Guide sur l'administration des régimes d'assurance, publié par les Services gouvernementaux Canada, renferme des précisions au sujet des politiques et des procédures administratives concernant le RACGFP.
English: In 2004, Canada issued 73 SPS notifications to the WTO Secretariat and provided comments on 26 notifications from other trading partners.
French: En 2004, le Canada a présenté 73 avis sur les mesures SPS au Secrétariat de l'OMC et a fait des observations sur 26 avis présentés par d'autres partenaires.
English: Process This section summarizes the process for overseeing the assignment, sub-lease or mortgage of a lease of reserve land.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les principales étapes à suivre lorsqu'il y a transfert de droits de tenure à bail.
English: You get the idea? FAO is centred in Rome but for years now it has been moving staff to the countries it serves, perhaps even your country.
French: Ça te donne une idée de la portée géographique de la FAO qui est basée à Rome mais qui détache du personnel depuis des années maintenant, vers ses États membres, peut-être même vers ton pays.
English: The decision with respect to disentitlement has been appealed to the Umpire.
French: La décision relative à l'inadmissibilité a toutefois fait l'objet d'un appel.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: 3 Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.  Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme1, qui proclame que tous les être humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,