ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources and releases of BBP Concentration <1–22 µg/L (total effluents, 5 plants) 9 µg/L, latex effluent 0.1 µg/g, spent solvent sludge effluent 0.06 µg/g, latex sludge leachate 0.04 µg/g, spent solvent sludge leachate 0.39 µg/g, paint skins sludge leachate 4 µg/L, combined effluent 22 µg/L, tank washing effluent <0.05 µg/g, baghouse dust <0.02 µg/g, baghouse dust leachate Detected in 1 of 7, within range of 1–10 µg/L (final effluent) 0.002–1.0 µg/L 0.114 kg/day (average daily loading) 0.360 kg/day (average daily loading) ND–12 µg/L (average = 0.871 µg/L) (process effluent streams) 0.516 kg/day (average daily loading, n = 48) <1 µg/L
French: DT05 ECS Kce Koe kt LCPE LSIP NTP PBB PCOP PCV PDEH PDO PRP VEE VESEO VCT Chemical Abstracts Service concentration efficace médiane chlorofluorocarbure concentration létale médiane concentration minimale avec effet nocif observé concentration minimale avec effet observé concentration (maximale) sans effet nocif observé concentration (maximale) sans effet observé concentration toxique maximale acceptable dose admissible dose efficace médiane dose létale médiane dose de référence dose tumorigène échange de chromatides sœurs coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau coefficient de partage entre l’octanol et l’eau kilotonne Loi canadienne sur la protection de l’environnement liste des substances d’intérêt prioritaire National Toxicology Program phtalate de butyle et de benzyle potentiel de création d’ozone photochimique poly(chlorure de vinyle) phtalate de bis-(2-éthylhexyle); phtalate de di(2-éthylhexyle) potentiel de destruction de l’ozone potentiel de réchauffement de la planète valeur estimée de l’exposition valeur estimative à effet nul valeur critique de la toxicité
English: In the first year of the Al-Aqsa intifada, the Palestinian people offered up 805 martyrs, while more than 31 thousand people were injured, according to official statistics.
French: Au cours de la première année de l'Intifada d'Al-Aqsa, le peuple palestinien a offert 805 martyrs, et plus de 31 000 personnes ont été blessées selon les statistiques officielles.
English: Mr. Rodolfo Stavenhagen (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people)
French: M. Rodolfo Stavenhagen (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones)
English: Categorizing notified NTBs on a sectoral basis, the top five sectors are: chemicals (11.5 per cent), machinery & equipment (9.2 per cent), textiles & clothing (9.2 per cent), motor vehicles and parts (7.3 per cent) and fish/fishery products (6.1 per cent).
French: Les cinq premiers secteurs du classement sectoriel des obstacles non tarifaires notifiés sont les suivants: produits chimiques (11,5 %), machines et matériel (9,2 %), textiles et vêtements (9,2 %), véhicules et pièces automobiles (7,3 %), et pêche/produits de la pêche (6,1 %).  Encadré 4.
English: Backgrounder The specified leasing property rules were announced in the 1989 federal budget to curtail the after-tax financing aspects of leasing.
French: Note d'information Les règles sur la location à bail dont il est question ont été annoncées dans le budget fédéral de 1989 pour limiter les répercussions du financement après impôt propre au crédit-bail.
English: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: • Uniformité : les agents de l'autorité tiendront compte de la façon dont on a traité les situations semblables lorsqu'ils décideront des mesures d'exécution à prendre.
English: This paper seeks to fill the gap in our knowledge about the empirical effects of third-party spending by examining four different campaigns waged by the National Citizens’ Coalition (1988, 1997) and Campaign Life (1988, 1997) to target or endorse candidates or parties in federal elections.
French: Cet article tente de combler un vide dans nos connaissances en ce qui a trait aux effets empiriques des dépenses d’un tiers en étudiant quatre campagnes différentes menées par la National Citizens’ Coalition (1988, 1997) et la Coalition Campagne Vie (1988, 1997) afin de cibler ou d’endosser des candidats ou des partis lors des élections fédérales.
English: Findings from Type II inspections play a key role in identifying where a Type I inspection may be required to determine systemic problems in licensee programs, processes or practices.
French: Les constations issues des inspections de type II jouent un rôle clé dans l'établissement des cas où une inspection de type I doit être effectuée pour préciser les problèmes systémiques dans les programmes, processus et pratiques d'un titulaire de permis.
English: Also, the Tribunal must determine the appropriate basis on which the cost of installation may be determined and excluded from the sale price of the goods manufactured or produced in Canada on which tax is imposed pursuant to section 50 of the Act.
French: De plus, le Tribunal doit déterminer le fondement du calcul du coût d'installation et de son exclusion du prix de vente des marchandises fabriquées ou produites au Canada à l'égard duquel la taxe est imposée conformément à l'article 50 de la Loi.
English: Maintains that non-discriminatory cooperation between independent credit entities, which as they are still competing with each other is more efficient and ensures greater interoperability and variety of services to the end customers, can help the sector to function and contribute to achieving the objectives of paragraph 12; Or. es
French: Amendement 70 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. affirme que la coopération non discriminatoire entre établissements de crédit indépendants qui, en maintenant la concurrence entre ces entités, permet une efficacité accrue et garantit davantage d'interopérabilité et une plus grande diversité des services au profit de l'usager final, peut favoriser le fonctionnement du secteur et contribuer à la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 12; Or. es
English: We are ready to work with Security Council members in order to translate into consensual language the well-advised recommendations of the Secretary-General, while carefully considering, at the same time, any additional suggestions.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les membres du Conseil de sécurité pour traduire dans un langage consensuel les sages recommandations du Secrétaire général, tout en examinant minutieusement toutes autres suggestions.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, the protection of children, especially from the possibility of new assaults by those convicted of sex crimes, is obviously vitally important.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, la protection des enfants, en particulier contre le risque de nouvelles attaques perpétrées par les personnes condamnées pour des délits sexuels, est naturellement d'une importance vitale.
English: Despite the fact that specialized war crimes chambers had been created in four county courts in 2003, they prosecuted only two cases in 2008, both for war crimes committed against Croatian Serbs.
French: Les chambres spécialisées dans les crimes de guerre, créées en 2003 au sein de quatre tribunaux régionaux, n’ont jugé en 2008 que deux affaires, concernant l’une comme l’autre des crimes de guerre dont les victimes étaient des Serbes de Croatie.
English: We are of the opinion that this conflict should not be allowed to escalate.
French: Nous sommes d'avis que de conflit ne peut se poursuivre.
English: Intuition, the competence of the Creator that lies over all creatures, is one of the powerful female instruments.
French: L'intuition, ce sentiment d'inspiration divine qui réside en chacun de nous, est le plus profondément marqué chez les femmes.
English: Secondly, there is the matter of Mr. Falconer’s score for question 6. No reasonable explanation has been provided for the difference between the recorded score of six in the notes of both selection board members and the appearance of the mark of four in the summary of marks.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la note attribuée à M. Falconer à la question 6, on ne m’a fourni aucune explication raisonnable de la différence entre la note de six points consignée dans les notes des deux membres du jury de sélection, et la note de quatre points qui figure dans le sommaire des notes.
English: CP states, however, that covering any signals before the line is officially discontinued would be tantamount to prematurely advising the public that the line is discontinued which would only further enhance complacency and promote a false sense of security at the crossings.
French: Toutefois, CP précise que la couverture des signaux avant que la ligne soit abandonnée officiellement reviendrait à aviser prématurément le public que la ligne est abandonnée, ce qui ne ferait qu'augmenter le relâchement de la vigilance et ferait la promotion d'un faux sentiment de sécurité aux franchissements.
English: International News: 18th WONCA World Conference 24-27 July 2007 - Singapore Singapore is the host of the 18th Wonca World Conference.
French: Les résultats du sondage seront diffusés à l’automne 2007 et seront publiés sur le site Web www.sondagenationaldesmedecins.ca. Nouvelles internationales : 18th WONCA World Conference 24-27 July 2007 - Singapour Singapour est l’hôte de la 18e Conférence internationale de Wonca.
English: The fields in bold are obligatory.
French: Les champs en gras sont obligatoires.
English: Thermometer exchange programs, in which mercury-containing thermometers are exchanged for non-mercury thermometers, are being implemented by most jurisdictions and have been extremely successful outreach and education vehicles in our region.
French: Québec « Programme de mercure dentaire » La Communauté urbaine de Montréal a élaboré un programme novateur et réussi auprès de ses fournisseurs de services dentaires afin de réduire la quantité de mercure que les cabinets dentaires rejettent dans les égouts.
English: ONUCI, in collaboration with UNDP and other United Nations agencies, is providing administrative and logistic support to the Commission.
French: L'ONUCI, en collaboration avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, fournit un soutien administratif et logistique à la Commission.
English: Deterioration of structural timber components of the harbour has been a growing safety concern.
French: La détérioration de plusieurs composantes structurelles portuaires en bois engendre des préoccupations croissantes au niveau de la sécurité.
English: We found that (1) Venezuelan and North American Odocoileus differ greatly from each other; (2) differentiation of groups within Venezuela exceeds that within North America; (3) the most divergent Venezuelan Odocoileus are those from Margarita Island and the Mérida Andean highlands; (4) the Margaritan Odocoileus does not differ in mandibular shape from its lowland congeners, but differs appreciably from other Venezuelan Odocoileus in having smaller mandibles and in cranial-mandibular characters; (5) the Mérida Andean Odocoileus contrasts markedly with other Venezuelan congeners in mandibular shape and cranial characters; (6) the remaining Venezuelan Odocoileus constitute a single group; (7) within this group, individuals from the Caribbean coast have larger mandibles and differ in some cranial characters.
French: Nous avons constaté (1) que les Odocoileus du Venezuela et de l'Amérique du Nord sont très différents, (2) que la variation au sein de la population vénézuélienne excède celle qui prévaut chez les cerfs d'Amérique du Nord, (3) qu'au Venezuela, la divergence est maximale entre les cerfs de l'île Margarita et ceux de la cordillère de Mérida, (4) que les cerfs de Margarita ont la même forme mandibulaire que les cerfs des terres basses, mais diffèrent fortement des autres Odocoileus vénézuéliens par leurs mandibules plus petites et par des caractéristiques crânio-mandibulaires, (5) que les cerfs de Mérida diffèrent fortement de leurs autres congénères vénézuéliens par la forme de leur mandibule et par des caractères crâniens, (6) que les autres Odocoileus vénézuéliens constituent un seul groupe et (7) qu'à l'intérieur de ce groupe, les cerfs de la côte antillaise ont des mandibules plus grandes et diffèrent par certains caractères crâniens.
English: Your Son said, «There shall be (...) on the earth distress of nations, with perplexity, the sea and the waves roaring.» (Luke 21:25).
French: Ton Fils a dit: «Il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots.» (Luc 21:25).
English: One view was that the existing law on targeting contains adequate tools to deal adequately with the situation, as it already contains rules prohibiting direct attacks on civilians and civilian objects and prohibiting indiscriminate attacks, as well as obligations to take feasible precautions in and against the effects of attacks.
French: Selon l'un de ces points de vue, les dispositions juridiques en vigueur qui concernent l'acquisition d'objectifs offrent des moyens adéquats de régler convenablement la situation, puisqu'elles contiennent déjà des règles interdisant les attaques directes contre les civils et les biens de caractère civil, de même que les attaques qui frappent sans discrimination, et énoncent l'obligation de prendre dans la pratique toutes les précautions possibles dans l'attaque et contre les effets des attaques.
English: Outcome of the October plenary session Further strengthening the position of the European Economic and Social Committee (EESC) within the European Union's institutional framework; greater clarification of the EESC's role vis-à-vis the social partners; responding to the ever-growing communication challenge; providing a strong contribution to key EU policies such as the Lisbon strategy, sustainable development, the EU in the world and culture; promoting the Constitutional Treaty: these were some of the key areas outlined by Ms Anne-Marie Sigmund, following her election as President of the EESC by a very large majority on 27 October, during the EESC's plenary session.
French: Résultats de la session plénière d'octobre Consolider davantage la position du Comité économique et social européen (CESE) dans l'édifice institutionnel de l'Union européenne, préciser davantage le rôle du CESE vis-à-vis des partenaires sociaux, relever le défi sans cesse grandissant de la communication, assurer une solide contribution aux grandes politiques de l'UE, comme la stratégie de Lisbonne, le développement durable, l'UE dans le monde et la culture, promouvoir le traité constitutionnel… tels ont été certains points clés soulignés par Mme Anne-Marie Sigmund, après son élection à la présidence du CESE par une très large majorité, le 27 octobre, lors de la session plénière du CESE.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): First, I wish to thank the Minister for Foreign Affairs of Greece, Mr. Petros Molyviatis, and his delegation for having proposed an open debate on the timely and important problem of humanitarian crises.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée à remercier le Ministre des relations extérieures de la Grèce, M. Petros Molyviatis, ainsi que sa délégation, d'avoir proposé un débat public sur le problème actuel et important des crises humanitaires.
English: Elections Canada gives new returning officers cultural diversity training so that they understand federal policy on diversity and adopt its principles in their work.
French: En 1997-1998, l'organisme a également aidé le Secrétariat du Conseil du Trésor à évaluer les programmes en vertu de l'Initiative des mesures spéciales.
English: The background and requirements for the guide are described and the input information used in the preparation for the guide is recorded.
French: L'historique, de même que les exigences pour la préparation du guide y sont décrites. On y retrouve aussi toutes les informations utilisées dans la préparation de ce guide.
English: We have at the same time developed a new programme in Bolivia which has recently secured 3 years funding from DFID.
French: En même temps, nous avons mis au point un nouveau programme en Bolivie, auquel le Ministère du développement international a récemment fourni des fonds suffisant à financer ses activités pendant trois ans.
English: A/CN.4/L.696/Add.2
French: A/CN.4/L.696/Add.2 page 4
English: This will facilitate the optimization of platforms as integrated weapon systems.
French: D) Modèles virtuels pour l’optimisation des plates-formes comme systèmes d’armes intégrés :
English: New Zealand, nonetheless, has seen an increase in Maori representation over and above the legislated and constitutionally mandated minimum.
French: Le pays a vu la représenation maori dépasser les minimums prévus par les lois et la Constitution.
English: • Reduced availability of hospital beds which affects the availability of detoxification services 
French: • le nombre de lits disponibles dans les hôpitaux a diminué, ce qui restreint l'accès aux services de désintoxication;
English: Cross-sectoral "youth" activities thus fit in with the promotion of the Organisation’s core values and the way they are reflected in work priorities.
French: Sur plus de trente ans, il a maintenu permanence et pertinence précisément par sa constante adéquation à son temps, aux besoins exprimés et aux enjeux détectés.
English: Certified devices are frequently designed to remove arsenic to well below this concentration, but certification to the standard verifies only that a final concentration of 0.010 mg/L or less is achieved.
French: Ces dispositifs peuvent, dans bien des cas, abaisser la concentration d’arsenic à bien moins de 0,010 mg/L, mais la certification garantit uniquement que les concentrations finales obtenues seront égales ou inférieures à 0,010 mg/L.
English: Ways in which the working group could be involved in developing standards
French: MODALITÉS PAR LESQUELLES LE GROUPE DE TRAVAIL POURRAIT INTERVENIR DANS L'ÉLABORATION DES NORMES
English: First female Cook Submarine Qualified
French: Première femme cuisinière qualifiée à bord des sous-marins
English: The Indian strain predominates and they are to all intents and purposes Indians in their habits and their outlook upon life.
French: Le sang indien l'emporte et ils sont à tous égards indiens quant à leurs habitudes et à leur vision de la vie.
English: Our committee has clearly said, as I would also like to do, that Basel II is right to aim to make banks more stable, and that aim of Basel II is a very laudable one in view of what we know about the costs associated with bank crises.
French: Notre commission a clairement reconnu - et je tiens à le faire aussi - que Bâle II vise, à juste titre, à accroître la stabilité des banques et, lorsqu'on sait quels sont les coûts associés à une crise bancaire, on ne peut que louer cet objectif de Bâle II.
English: CCTB overpayment debt as a percentage of payments issued.
French: Dette de paiements en trop de la PFCE en pourcentage des paiements émis.
English: • Ways need to be found to support the ICT coordinators in schools.
French: • On doit chercher les moyens d'appuyer l'action des coordonnateurs des TIC dans les établissements.
English: Sometimes dirt or other deposits on surfaces in buildings or HVAC diffusers are not building-associated mold.
French: Les poussières et autres types de dépôts sur les surfaces des immeubles ou dans les diffuseurs du système de CVC ne sont pas toujours de nature fongique.
English: Europe must also spend its money more effectively.
French: L’Europe doit aussi être plus efficace dans ses dépenses.
English: The needs assessment process involves two-way communication between service providers (who possess specialized knowledge and can contribute objective data analysis and integration) and the public (whose perspectives and value judgements are critical in the selection of competing options).
French: Le processus d’estimation des besoins suppose une communication bilatérale entre les prestateurs de services (qui possèdent des connaissances spécialisées et peuvent effectuer une analyse et une intégration objectives des données) et le public (dont les perspectives et les jugements de valeur sont essentiels à la sélection d’options concurrentes).
English: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Barbara Kudrycka (EPP-ED)
French: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Barbara Kudrycka (PPE-DE)
English:   This year, UNICEF Canada’s fund-raising campaigns have reached new heights.
French:   Les campagnes de financement d’UNICEF Canada ont pris cette année un nouvel envol.
English: The effect of the 1991 Agreement between the European Union and the United States was to stimulate a spirit of cooperation among the competition authorities of both jurisdictions; even though much of the cooperation undertaken in the implementation of the Agreement could have taken place before, it spurred the competition authorities concerned to “seek opportunities for cooperation in a more structured and proactive way”.
French: L'accord conclu en 1991 entre l'Union européenne et les États-Unis a stimulé la coopération entre les autorités des deux parties chargées de la concurrence et les a incitées à collaborer de façon plus structurée et plus active.
English: The Air Force Personnel Tempo Strategy complements the Air Force Personnel Retention Plan.
French: La stratégie d’action sur le rythme d’activités du personnel de la Force aérienne fait complément au Plan de conservation des effectifs de la Force aérienne.
English: Long-term insomnia will increase concentration problems because mental fatigue sets in, and the person will also complain of physical fatigue.
French: L'insomnie à long terme va accroître les difficultés de concentration parce qu'il y a une fatigue mentale qui s'installe et les gens vont aussi se plaindre d'une fatigue physique.
English: Finally, ZENON submitted that a recommendation for re-tendering is not appropriate and that it wants, and is entitled to receive, a fair evaluation of that proposal before there is any consideration of re-tendering.
French: Enfin, ZENON a soutenu qu'une recommandation portant sur le lancement d'un nouvel appel d'offres n'est pas indiquée et qu'elle veut obtenir, et qu'elle a droit de recevoir, une évaluation équitable de cette proposition avant qu'il ne soit question d'envisager le lancement d'un nouvel appel d'offres.
English: It was perhaps not a coincidence that women workers bore the brunt of the benefit cuts.
French: (DRHC 1994 : 13). Peut-être cela n'a-t-il pas été une coïncidence que les travailleuses portent le plus lourd fardeau des coupes dans les prestations.
English: To these ends, we welcome further actions to help developing countries build their capacity to promote and defend their interests in multilateral forums.
French: À cette fin, nous sommes en faveur de nouvelles mesures pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités à promouvoir et défendre leurs intérêts dans les enceintes multilatérales.
English: I think it is safe to say that the current results cannot be regarded as a success.
French: Il n'est pas exagéré de dire que les résultats actuels ne peuvent être considérés comme une réussite.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Newsroom Welcome to Aboriginal Business Canada's newsroom.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Salle des nouvelles Bienvenue à la salle des nouvelles d’Entreprise autochtone Canada.