ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good place to learn about budgeting is Financing Your Education .
French: Lorsque vous faites un budget et que vous le respectez, vous prenez des décisions éclairées et, en fin de compte, vous réaliserez vos objectifs.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum of the Secretariat, as orally supplemented during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them have been received by the Secretariat for the representatives of the following 12 States participating in the Eleventh Meeting of States Parties: Argentina, Bahamas, Barbados, Cape Verde, Egypt, Iceland, Italy, Jamaica, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Namibia and Papua New Guinea.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum du Secrétariat, tel qu'il a été complété oralement au cours de la séance, le Secrétariat avait reçu des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef de l'État, soit du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, soit encore de toute personne autorisée par l'un d'entre eux, des 12 États ci-après participant à la onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : Argentine, Bahamas, Barbade, Cap-Vert, Égypte, Islande, Italie, Jamaïque, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Namibie et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In particular, we recognise that it is impossible to summarise all the relevant information for assessing the maintenance of price stability in one single projection.
French: En particulier, nous reconnaissons qu'il est impossible de synthétiser toutes les informations nécessaires pour évaluer le maintien de la stabilité des prix dans une seule projection.
English: The Declaration of Human and Civic Rights of 26 August 1789 recognizes, in its article 6, that "…positions of high rank, public offices and employment are open to all according to ability, and without any discrimination other than that based on merit or talent".
French: Par ailleurs, la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen du 26 août 1789 reconnaît, dans son article 6, que "tous les citoyens sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics, selon leur capacité, et sans autre distinction que celle de leurs vertus et de leurs talents".
English: The opening of an exhibit of art by persons with disabilities will follow in the Visitors' Lobby.
French: L'ouverture d'une exposition d'œuvres d'art de personnes handicapées suivra dans le hall des visiteurs.
English: The EU took note of UNIDO's efforts to further rationalize and harmonize its business practices in line with the United Nations system.
French: L'UE prend note des efforts de l'ONUDI pour rationaliser et harmoniser davantage encore ses pratiques de fonctionnement afin d'assurer une cohérence du système des Nations Unies.
English: Page 5, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Objective
French: Page 5 et 6, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Objectif
English: FISH can be done using a fragment specific to the region of chromosome 22 where there is a small deletion of bases.
French: L'analyse peut se faire au moyen d'un fragment propre à la zone du chromosome 22 où il y a une petite délétion des bases.
English: More protection on the way for soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Une protection de plus pour les soldats À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The adoption of Bill S­3 constitutes an important stage in the evolution of Canadian official languages policy and in the development of official­language minority communities.
French: L’adoption du projet de loi S­3 constitue une étape importante de l’évolution de la politique canadienne des langues officielles et du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The view was also expressed that the paragraph appeared to contradict paragraph 2, and concern was voiced that paragraph 8 was not consistent with Article 50 of the Charter of the United Nations.
French: On a également dit que ce paragraphe semblait contredire le paragraphe 2 et l'on s'est, d'autre part, inquiété de l'absence de cohérence entre le paragraphe 8 et l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children affected by infectious diseases, including HIV/AIDS, sexually exploited children, children deprived of their liberty, children living in the street, working children and orphaned children:
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui limitent le plein accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par des maladies infectieuses, y compris par le VIH/sida, des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue et des orphelins:
English: Under article 162, paragraph 2 (x), of the Convention, the Council of the Authority has the power to disapprove areas for exploitation where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
French: En vertu de l'article 162, 2), x) de la Convention, le Conseil de l'Autorité a le pouvoir d'exclure la mise en exploitation de certaines zones lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin.
English: Since the high-level meeting and the general debate of the General Assembly cannot be held at the same time, arrangements will have to be made to avoid such an overlap.
French: Étant donné que la réunion de haut niveau et le débat général de l'Assemblée générale ne peuvent avoir lieu en même temps, il sera nécessaire de prendre des dispositions pour éviter un tel chevauchement.
English: (16) MIFH has included a detachment of HNP for each disaster-relief delivery site.
French: 16) La Force a intégré dans ses rangs un détachement de la PNH partout où des secours d'urgence doivent être apportés en cas de catastrophe.
English: The inclusion of this new provision in the general section of the Portuguese Constitution and, more particularly, in that part of the Constitution which sets forth the fundamental principles, is an important step forward.
French: L'inclusion de cette nouvelle disposition dans la partie générale de la Constitution de la République, plus précisément dans celle qui énonce les principes fondamentaux, représente un progrès important.
English: But, as the article on page 23 describes, the shape and slope of the gradient varies from city to city, indicating that intra-city disparities are greater in some places than others.
French: Mais comme l'indique l'article en page 23, la forme et la pente du gradient varient d'une ville à l'autre, révélant des disparités intra-urbaines plus fortes à certains endroits.
English: Annex II: Criteria for determining the likely significant effects 3.48.
French: Les cas de doute concernant la nécessité d'une évaluation environnementale refléteront probablement souvent une incertitude quant aux incidences du plan ou programme.
English: In the November 2001 CRS audit, it was observed that from FY 1994/95 to FY 1999/2000, DND personnel costs (including military and civilian salaries and benefits) decreased by 13 per cent; however, expenditures on professional services increased by 26 per cent.
French: Dans sa vérification de novembre 2001, le CS Ex a fait observer que de l’AF 1994-1995 à l’AF 1999-2000, les coûts de personnel du MDN (y compris la 8/15
English: 10 years 10 years 10 years 90 days before 1 year before & 9 months after 6 months before 6 months before 1 year 6 months after 6 months after 6 months before 6 months before 6 months before 6 months before & after 6 months before
French: 1 an après L’année précédente et 6 mois après 12 mois avant 3 mois avant 1 an avant et 6 mois après 1 an avant et 6 mois après 1 an avant et 6 mois après 10 ans 90 jours avant 6 mois avant 6 mois avant 1 an 6 mois avant 6 mois avant 6 mois avant et après 6 mois avant 6 mois avant
English: Although it was too early ascertain the sustainability and long-term impact, UNICEF, working with its Government partners, had made an important and lasting contribution in Bam.
French: Il était trop tôt pour établir avec précision les effets à long terme, mais il ne faisait aucun doute que l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires gouvernementaux, avait apporté une contribution importante et durable à Bam.
English: In the 1980s, the consensus was that new technology and innovation would be a panacea, providing a four-day work week and more leisure.
French: On a remarqué cette différence entre les deux sexes dans tous les secteurs, tous les types de travail et constaté qu’elle n’avait aucun rapport avec la garde de personnes à charge.
English: If you missed the action you can use the Video on Demand service located here .
French: Vous voulez en savoir davantage ? Rendez-vous sur le site officiel de SteelSeries, dans notre Boutique Blizzard pour commander la souris ou chez votre revendeur de jeux vidéos.
English: Jordan was also committed to the principle of equal rights for persons with disabilities and supported the negotiation of a convention.
French: La Jordanie s'est aussi engagée à respecter le principe de l'égalité des droits pour les handicapés; de plus, elle est favorable à la négociation d'une convention.
English: Saturday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters, including adoption of rules of procedure, election of officers, adoption of the agenda, appointment of a credentials committee and organization of work.
French: On commencera le samedi matin par les formalités d'ouverture avant de passer aux questions d'organisation, notamment l'adoption du règlement intérieur, l'élection du Bureau, l'adoption de l'ordre du jour, la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et l'organisation des travaux.
English: Mohler, Mark H.; Mohler, Stanley R., M.D. "Fine Tuning Sleep During Layover."
French: Koenig, Robert L. "Air Traffic Control Counterclockwise Rotating Shift Schedule Appears to Affect Performance Only on Night Shift."
English: The labret in her lower lip, made from inlaid abalone shell, distinguishes her as a high-ranking woman.
French: Le labret qu'elle porte à la lèvre inférieure, enchâssé de nacre d'ormeau, signale son appartenance à une haute lignée.
English: It is also possible to prosecute any New Zealand citizen or permanent resident who arranges the provision of, receives earnings from, or pays for commercial sexual services by a person under the age of 18 years in another country.
French: Il était également possible de poursuivre n'importe quel citoyen ou résident permanent de la Nouvelle-Zélande qui organisait la fourniture des services sexuels vénaux d'une personne âgée de moins de 18 ans dans un autre pays, en percevait un revenu, ou payait pour les recevoir.
English: Months of training, practice and many kilometres/miles around the riding school make horse and rider one.
French: Après des mois d'entraînement et d'exercices et des centaines de kilomètres parcourus autour de l'école d'équitation, le cavalier et son cheval ne forment qu'un.
English: The Committee urged CEB to intensify inter-agency cooperation and exchange of information on practices in measuring programme performance and results, in measuring productivity in service functions and in collaboration on conference management.
French: Le Comité a invité instamment le CCS à renforcer la coopération interorganisations et l'échange d'informations sur l'évaluation des résultats et de l'exécution des programmes, l'évaluation de la productivité des fonctions de services et la collaboration en matière de gestion des conférences.
English: Canadians will thus have a more complete set of national accounts with increased analytical potential.
French: Ainsi, les Canadiens disposeront d’un ensemble plus complet de comptes nationaux, comportant de plus grandes possibilités d’analyse.
English: APEC’s earlier research noted that several of the largest foreign manufacturers in Atlantic Canada were established before the mid-1970s and that the region had attracted less than one new foreign manufacturing facility per year during the last decade.[12] There are many factors that influence the location decisions of new manufacturing plants, most notably the size of and access to markets.
French: Le CEPA a déterminé suite à des recherches antérieures que plusieurs des plus grandes sociétés étrangères sont dans la région depuis le milieu des années 1970 et que le Canada atlantique a attiré moins d’une usine étrangère par année au cours de la dernière décennie.[12] Plusieurs facteurs influent sur la sélection des emplacements des usines de fabrication, le plus important étant la dimension du marché et l’accès à celui-ci.
English: • Some children picked up by police for not having a national identification card are offered the “choice” of either being arrested or going into the army.
French: • Certains enfants emmenés par la police car n'étant pas en possession d'une carte d'identité nationale ont le « choix » entre être arrêtés ou s'engager dans l'armée.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 higher quality and more efficient services.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 Toute forme de concurrence favorise la qualité et une plus grande efficacité des services.
English: The Board reiterated its previous recommendation on the disclosure of after-service liabilities, and also recommended that UNDCP review, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes, the funding mechanism and targets for end-of-service benefits to provide for the full estimated liability.
French: Le Comité a réitéré sa recommandation antérieure en ce qui concerne l'indication des passifs au titre des prestations après la cessation de service et recommandé en outre le PNUCID, en collaboration avec les Nations Unies ainsi que d'autres fonds et programmes, réexamine le mécanisme et les objectifs chiffrés de financement des indemnités après la cessation de service afin de constituer des provisions pour la totalité du montant estimatif des engagements.
English: An armourstone wall will replace the existing structure; the completion of this project will provide a safe channel for the fishers using this harbour.
French: Cette structure sera remplacée par un enrochement, ce qui garantira un accès sûr à ce port.
English: 4.2 In that Declaration, the importance of space science and space applications for the fundamental knowledge of the universe, education, health, environmental monitoring, management of natural resources, disaster management, meteorological forecasting and climate modelling, satellite navigation and communications was recognized, along with the major contribution that space science and technology make to the well-being of humanity and specifically to economic, social and cultural development.
French: 4.2 La Déclaration a souligné l'importance des sciences et des applications des techniques spatiales pour la compréhension de l'univers, l'éducation et la santé, la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes, la prévision météorologique et la modélisation du climat, la navigation et les communications par satellite, ainsi que leur contribution essentielle au bien-être de l'humanité et au développement économique, social et culturel en particulier.
English: According to his account, he was first beaten and then shot at close range.
French: Il affirme avoir été battu puis blessé par une balle tirée à bout portant :
English: Established in 1966, the Outstanding Achievement Award recognizes the sustained and exceptional performance of duties and accomplishments by senior public servants.
French: Mis sur pied en 1966, le programme du Prix pour services insignes sert à reconnaître la performance soutenue et exceptionnelle ainsi que les réalisations de hauts fonctionnaires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: This trend did not occur in the 1994 YSS.
French: Cette tendance n’apparaissait pas dans l’ETJ de 1994.
English: There is a need to assess and clarify the interactions between CRIS and the other rural initiatives.
French: Il est nécessaire d’évaluer et de clarifier les interactions entre le SCIR et les autres initiatives rurales.
English: In 2005 talks began, led by the Public Prosecution Service, aimed at improving the effectiveness of the criminal investigation squad in relation to the Public Prosecution Service.
French: En 2005, des négociations ont commencé, à l'initiative du service du procureur, en vue d'améliorer l'efficacité des enquêtes criminelles menées par la police judiciaire.
English: This aims to reduce illiteracy to 50 per cent by 2015.
French: Le Yémen est en train d'élaborer un texte intitulé “ Principes gouvernant l'organisation des campagnes d'alphabétisation au Moyen-Orient et en Afrique du Nord » et qui vise à réduire l'analphabétisme de 50 % d'ici à 2015.
English: Zoospores of Pmm and Pmg were attracted to and became encysted upon roots of Pmm-resistant and Pmm-susceptible alfalfa seedlings within 60 min after inoculation.
French: Moins de 60 min après l'inoculation, les zoospores de Pmm et de Pmg sont attirées par les racines des plantules résistantes et susceptibles au Pmm et s'enkystent sur les racines.
English: On 12 March 2008, the Council of Europe Committee of Ministers published the third reports on the situation of minority languages in Croatia and Switzerland.
French: Le 12 mars 2008, le Comité des Ministres a rendu public les troisièmes rapports sur la situation des langues minoritaires en Croatie et en Suisse.
English: Exit > Committee Business (Senate) This part explores information on the Senate's standing and special committees.
French: Sortir > Travaux des comités (Sénat) Vous trouverez ici de l'information sur les comités permanents et spéciaux du Sénat.
English: Someone once said that you belong to the country of your childhood.
French: Quelqu'un a dit qu'on appartient au pays de son enfance.
English: Peacekeeping operations have beyond a doubt established a niche role in the spectrum of options available for the maintenance of international peace and security.
French: Il est indéniable que les opérations de maintien de la paix occupent un créneau particulier dans le vaste éventail d'options à disposition pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: They went to Madagascar together… it was high time they did.
French: Et en parallèle continu ils sont critiques, essayistes, animateur-e-s radiophoniques: membres du comité de rédaction de Revue & Corrigée; animateurs, pendant 10 ans, de l’émission Epsilonia sur Radio libertaire, et maintenant de Bab-el-watt — le quartier des sons sur Radio Pays d’Hérault; ils codirigent, avec le poète Anne-James Chaton, le festival international Sonorités, une manifestation explorant les zones entre texte et son.
English: It was regrettable that on an agenda item of such crucial importance, Member States were limited to formal statements, with no opportunity for detailed interaction and decision.
French: Il est regrettable que sur un point aussi vital, les États Membres doivent se contenter de faire une déclaration officielle, sans pouvoir procéder à des échanges de vues ni prendre de décision.
English: Caregivers who no longer provide care for someone diagnosed with a mental illness most often say this is because the recipient moved, or was institutionalized.
French: Les aidants naturels qui ne fournissent plus de soins à une personne atteinte d'une maladie mentale sont plus susceptibles de dire qu'ils ne le font plus parce que le bénéficiaire a déménagé ou qu'il a été placé en institution.
English: ◦ assessment of the data quality; and 
French: ◦ l'évaluation de la qualité des données; et
English: - J. Willis Project Members Core Team Stephen Alsford, Web Site Manager, Canadian Museum of Civilization Catherine C. Cole, Historian and Principal Consultant, Catherine C. Cole & Associates, Heritage Consultants Tania Costanzo, Project Officer, Library and Archives Canada Elisabeth Joy, Supervisor, Collections and Conservation, Museums and Heritage Services, Culture Division, City of Toronto Jennifer Quincey, Project Officer, Library and Archives Canada Diane Schreiner, Interpretive Planner, Canadian Museum of Civilization Dale Simmons, Writer, Library and Archives Canada John Willis, Historian, Canadian Postal Museum Project Management Catherine C. Cole Web design and development Imatics Inc.
French: - John Willis L'équipe Équipe de base Stephen Alsford, gestionnaire du site Web, Musée canadien des civilisations Catherine C. Cole, historienne et conseillère principale, Catherine C. Cole & Associates, consultants en patrimoine Tania Costanzo, agente de projet, Bibliothèque et Archives Canada Elisabeth Joy, superviseure, Collections et conservation, Services des musées et du patrimoine, Division de la culture, Ville de Toronto Jennifer Quincey, agente de projet, Bibliothèque et Archives Canada Diane Schreiner, planificatrice en interprétation, Musée canadien des civilisations Dale Simmons, rédactrice, Bibliothèque et Archives Canada John Willis, historien, Musée canadien de la poste Gestion du projet Catherine C. Cole Conception et développement du site Web Imatics Inc.
English: Furthermore, Moroccan legislation regulating the right of asylum does not permit a political refugee who has been admitted to Morocco to engage in political activity or, a fortiori, in any terrorist activity.
French: Notre Gouvernement ne défère, s'il y a lieu, à cette requête qu'après s'être assuré du consentement du pays par lequel l'extradition a été accordée.
English: This reserves the funds and decreases the free balance available for future decision making.
French: Cette mesure permet de réserver les fonds et de diminuer le solde disponible pour la prise de décisions dans l’avenir.
English: Health at a Glance – OECD Indicators 2003 – Briefing Note Canada (Paris:
French: 1, réimprimé dans ANNUAIRE DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL 1974, Vol.
English: Litigation is the process of bringing forward or defending a case before a judge or administrative tribunal.
French: Ce que dit vouloir une personne – sa solution, ce qu’elle estime être la bonne réponse, ou une revendication fixe 40 (voir Intérêts).
English: (b) Pollution by dumping; waste management
French: b) Pollution par immersion et gestion des déchets
English: This information will be used to develop a friendly shoreline review process, which will be used as a communications tool to educate local community members about species at risk and their habitat requirements.
French: Ces données serviront à l'élaboration d'un processus convivial d'examen du littoral, lequel constituera un outil de sensibilisation des membres des collectivités locales aux espèces en péril et à leurs exigences sur le plan de l'habitat.
English: return to search The Big Muddy Valley The Big Muddy Valley A tale of two families A tale of two families
French: Retour Ã la page de recherche The Big Muddy Valley The Big Muddy Valley A tale of two families A tale of two families