ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Eastern time zone Monday to Saturday: 5:30 a.m. to 2:00 a.m. Sunday: 12:00 p.m. to 2:00 a.m. 9.
French: ◦ Fuseau horaire de l'Est Du lundi au vendredi, de 7 h à 23 h Samedi, de 7 h à 20 h 9.
English: Here you will find our selection of apartments in Fuengirola, Costa del Sol.
French: Des petits studios ou des grands appartements de luxe, à la plage ou au centre ville, Ici vous ...
English: The Portfolio's La Relève Strategy was revised to ensure that activities support the objectives of achieving strong leadership, an enabling work environment and a sustainable workforce, key success areas described in the Framework for Good Human Resources Management.
French: On a révisé la stratégie du Portefeuille baptisée « La Relève » afin de s'assurer que les activités associées à cette initiative soutiennent les objectifs établis, à savoir : renforcer le leadership, créer un milieu de travail favorable et assurer un développement durable de l'effectif - tous des éléments de succès essentiels, décrits dans le Cadre pour une saine gestion des ressources humaines.
English: The newspaper also highlighted the rising trend of attacks against the Turkish Cypriots and pointed out that the number of attacks towards the Turkish Cypriots in South Cyprus are much more than the complaints that have been conveyed to the Greek Cypriot police (Greek Cypriot daily, Alithia, 1 October 2005).
French: Le journal a également souligné la recrudescence des attaques contre les Chypriotes turcs à Chypre-Sud et fait observer qu'un grand nombre d'entre elles n'étaient jamais signalées à la police chypriote grecque (Alithia, quotidien chypriote grec, 1er octobre 2005).
English: The researchers found a pesticide poisoning rate of 171 per 100 000 people, on a par with the highest rates recorded elsewhere in the developing world.
French: Les chercheurs ont trouvé un taux d'empoisonnement aux pesticides de 171 par 100 000 habitants, semblable aux taux les plus élevés constatés dans d'autres pays en développement.
English: This business line had an actual spending in 20002001 of $5.4 million and 70 FTEs.
French: Il est le premier dirigeant de la CISR et quatre personnes relèvent de lui.
English: The Board takes into consideration all available information that is relevant to a case, including the stated reasons and recommendations of the sentencing judge, any other information and assessments provided by correctional authorities, and information obtained from victims and the offender.
French: Cette dernière tient compte de toutes les informations pertinentes qui sont mises à sa disposition, y compris les raisons et les recommandations formulées par le juge qui a prononcé la peine que purge le délinquant, toute autre information ou évaluation fournie par les responsables correctionnels, ainsi que tous les renseignements transmis par les victimes et le délinquant lui-même.
English: 39 years of BBS data from the same route â€" a tremendously valuable contribution from Jean and Jim Wilson of New Brunswick.
French: Trente-neuf annÃ©es de donnÃ©es du BBS sur le mÃªme parcours : une contribution extrÃªmement prÃ©cieuse de Jean et Jim Wilson, du Nouveau-Brunswick.
English: The Secretary-General's report on internal and external printing practices of the Organization (A/55/132) was submitted to the General Assembly on 15 September 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation (A/55/132) a été présenté à l'Assemblée générale le 15 septembre 2000.
English: • Repaving Main Parkway **NEW** Last Updated: 2008-04-01 To the top Important Notices
French: • Les travaux d’asphaltage de la promenade principale **NOUVEAU** Dernière mise à jour : 2008-04-01 Haut de la page Avis importants
English: We will put in place arrangements that allow non-EU European allies and partners to take part to the fullest possible extent in this endeavour.
French: Nous mettrons en place des arrangements qui permettent aux alliés et partenaires européens non membres de l’Union européenne de prendre part dans toute la mesure du possible à cette entreprise.
English: The project initiative in Aley will serve as a model both for Lebanon and for other interested countries and territories in the region, particularly when accessibility intervention could be initiated at a local level and could be replicated at a national scale.
French: Le projet lancé à Aley servira de modèle pour le Liban et d'autres pays et territoires intéressés de la région, notamment lorsqu'une intervention destinée à améliorer l'accessibilité peut être entreprise sur le plan local et reproduite à l'échelle nationale.
English: In one multi-million dollar fraud, victims were offered 80 percent annual returns through a secretive web of money dealers supposedly set up by a coalition of governments in 1914 to pay for World War I debt.
French: Dans une fraude de plusieurs millions de dollars, les victimes se sont vu proposer des rendements annuels de 80 % grâce à un réseau secret de cambistes prétendument créé par une coalition d'États en 1914 pour régler la dette de la première Guerre mondiale.
English: At its 1st meeting, on 16 May 2008, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 16 mai 2008, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: These latter benefits she would have received whether she was employed by the School Board or not.
French: Elle aurait bénéficié de ces avantages, qu'elle ait été au service du conseil scolaire ou non.
English: Place the north side AGAINST your skin.
French: Positionnez et appuyez la partie nord sur votre peau.
English: CONCLUSION The time period for the study was limited to the 1990 to 1998 period.
French: CONCLUSIONS La durée de l’étude s’est limitée à la période allant de 1990 à 1998.
English: In its centre is a picturesque fountain under the domed ceiling.
French: Cette dernière présente en son centre une fontaine pittoresque coiffée d'un dôme, mais aussi un accès direct au hall.
English: The Regional Committee established a regional advisory council on health development as an instrument to ensure continuity of this process.
French: Le Comité régional a créé un Conseil consultatif régional sur le développement sanitaire chargé d’assurer la continuité de ce processus.
English: Mr. Christian (Ghana): Since the completion of my predecessor's tour of duty in April this year, I have had the honour to chair the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), as I shall continue to do until the end of this month, when Ghana's two-year tenure on the Council will draw to an end.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Le tour de service de mon prédécesseur s'étant achevé en avril de cette année, j'ai eu l'honneur de présider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003), et je continuerai de le présider jusqu'à la fin de ce mois, lorsque le mandat de deux ans du Ghana au Conseil de sécurité prendra fin.
English: • The RBAF includes a risk assessment and management summary that describes the risk-based methodology to be used; implementation steps to be taken; the parties involved in the risk assessment and management process; the impact and likelihood of potential risks; and a summary of key risks and incremental risk mitigation strategies.
French: • Le Cadre de vérification axé sur les risques comprend une description sommaire de la gestion et de l’évaluation des risques qui traite de la méthodologie à appliquer, des étapes de mise en œuvre, des parties en cause dans le processus de gestion et d’évaluation des risques, de l’impact et de la probabilité des risques potentiels et un résumé des principaux risques et des stratégies progressives d’atténuation des risques.
English: In general, the Committee welcomed the Commission's proposal for the 'Progress 2007-13' programme, which it saw as one of the main support instruments in the field of social affairs and employment.
French: Le Comité se félicite, dans l'ensemble, de la proposition de la Commission concernant le programme "Progress 2007-2013", qu'il considère comme l'un des principaux instruments de soutien dans le domaine des affaires sociales et de l'emploi.
English: This multi fields approach based on skills complemetarity answers our clients expectations on values creation in general and clients from legal occupation more particularly.
French: Cette approche multicanaux fondée sur la complémentarité de ses compétences répond aux attentes de créations de valeurs de ses clients en général et des professions réglementées en particulier.
English: 135 Nisga’a Nation Timing: ongoing, as of the effective date
French: Calendrier : de façon permanente, à compter de la date d’entrée en vigueur
English: Many postal services of the traditional kind - i.e. public monopolies - have only survived at all because their monopoly position has never been threatened.
French: De nombreuses administrations postales traditionnelles, en d'autres termes des monopoles publics, ont tout à fait survécu, car leur statut de monopole les a protégé de tout danger.
English: Annoyed with Shinji-filled sack sack of sand and put sedemikan look to deflect the water flow.
French: Shinji ennuyé avec le sac de sable de remplir le sac et le mettre sedemikan chercher à détourner l'écoulement des eaux.
English: Similarly, there is clear consensus among the groups that too heavy a management role will dilute the brilliance of superior technical skills and innovative thinking.
French: Un consensus clair existe également entre les groupes de participants sur le fait qu'une fonction trop lourde de gestion risque d'affaiblir des capacités supérieures en matière de technique et de pensée innovatrice.
English: You, the winners of this year's Mathieu Da Costa Challenge, have brought the stories of eleven fascinating people to our attention.
French: Aujourd'hui, à titre de ministre d'État au Multiculturalisme, je vous demande tous et toutes de vous inspirer de cette dame.
English: With your permission, Mr. Chairman, I should like to thank the delegation of Egypt for its positive contribution.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je souhaite remercier la délégation égyptienne de sa contribution positive.
English: Geneva, 21-24 February 2006
French: TD/B/COM.3/75 26 janvier 2006
English: 4.1.6.1.5 Pressure receptacles, containing pyrophoric gases and gases with an LC50 lower than or equal to 200ppm shall have their valve openings fitted with gas-tight plugs or cap nuts which shall be made of a material compatible with the contents of the pressure receptacle.
French: 4.1.6.1.5 Sur les récipients à pression contenant des gaz pyrophoriques ou des gaz ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ppm, la sortie des robinets doit être munie d'un bouchon ou chapeau fileté étanche au gaz, fait d'un matériau compatible avec leur contenu.
English: The program will launch IMHA's priorities, new programs and RFAs, and act as a planning springboard for the next 1-2 years.
French: Le programme énoncera les priorités, les nouveaux programmes et les appels de demandes de l'IALA. De plus, il servira de tremplin pour la planification au cours des 2 prochaines années.
English: In addition, the elaboration of a pre-draft declaration on human social responsibilities had been included in the mandate given to the Special Rapporteur of the Sub-Commission pursuant to Commission resolution 2000/63.
French: De plus, l'élaboration d'un avant-projet de déclaration sur les responsabilités humaines et sociales a été incorporée au mandat attribué au Rapporteur spécial de la Sous-Commission en vertu de la résolution 2000/63 adoptée par la Commission.
English: The food must also be low in saturated fats to carry this claim.
French: Pour porter cette mention, la teneur en gras saturés du produit doit aussi être faible.
English: The Court had not even recognised fraudulent conduct on the part of the exporter's contracting partner as constituting force majeure.
French: La Cour n'aurait même pas reconnu la force majeure en cas de comportement frauduleux du cocontractant de l'exportateur.
English: Yet even now there are daily aerial violations aimed at terrifying the citizens of Lebanon.
French: Or, même maintenant, notre espace aérien est violé tous les jours dans le but de terrifier les Libanais.
English: During the period covered by the review, Zimbabwe had suffered from a declining macroeconomic condition and economic crisis as well as increasing poverty and increased HIV/AIDS infection.
French: Durant la période couverte par l'examen, le Zimbabwe avait traversé une situation de déclin macroéconomique et de crise économique et avait été confronté par ailleurs à une recrudescence de la pauvreté et du VIH/sida.
English: Human rights law must be accommodated within, and harmonized with, the law of the Charter as well as the corpus of customary and general international law.1
French: Le droit des droits de l'homme doit être replacé dans le droit de la Charte et dans l'ensemble du droit international coutumier et général, et harmonisé avec eux.
English: Human security means making the security of ordinary people a central concern, rather than solely the security of territory or governments.
French: Le concept de la sécurité humaine, qui est aujourd'hui un thème central de la politique étrangère du Canada, signifie l'adoption de la sécurité des populations comme point de référence, plutôt que la sécurité des territoires ou des gouvernements.
English: It does so by outlining the actions that should be taken during each pandemic phase and clarifying the roles and responsibilities of those who would be involved in such a public health emergency – governments at all levels, public health officials and front-line health care workers.
French: Il présente les mesures devant être prises au cours de chaque phase de la pandémie et clarifie les rôles et responsabilités des intervenants confrontés à une telle urgence de santé publique (c.-à-d. tous les paliers de gouvernement, les agents de santé publique et les travailleurs de la santé de première ligne).
English: FAO reported on the steps it had taken under article 7 (Data exchange), paragraph 2 of annex I to the Agreement (Standard requirements for the collection and sharing of data), to initiate arrangements with flag States for the collection and dissemination of data on fishing on the high seas by vessels flying their flag at the regional and subregional levels where no RFMO exists.
French: La FAO a fait connaître les mesures qu'elle avait prises au titre du paragraphe 2 de l'article 7 (Échange de données) de l'annexe I à l'Accord (Normes requises pour la collecte et la mise en commun des données) pour instaurer des arrangements avec les États du pavillon en vue de la collecte et de la diffusion de données sur la pêche en haute mer par des navires battant leur pavillon aux niveaux régional et sous-régional, lorsqu'il n'en existait pas.
English: If these annual tables were also broken down into import and domestic components, the symmetric input-output tables for domestic output and imports at basic prices (Tables 18 and 19 of the transmission programme) would not be a priority requirement for the ECB.
French: Si ces tableaux annuels étaient également ventilés entre importations et produits intérieurs, les tableaux entrées-sorties symétriques de la production intérieure et pour les importations aux prix de base (tableaux 18 et 19 du programme de transmission) ne constitueraient pas une exigence prioritaire pour la BCE.
English: Participants were reassured that questions related to renewal of funding and evaluation would be answered in as much detail as possible by the end of this meeting.
French: Les participants reçoivent l’assurance qu’on répondra aux questions relatives au renouvellement du financement et à l’évaluation de façon aussi détaillée que possible avant la fin de la réunion.
English: Waste and other by-products of the entrepreneur's activities cannot be treated as a trade secret.
French: Les déchets et autres sous-produits des activités d'un entrepreneur ne peuvent être considérés comme des secrets commerciaux.
English: MacFarlane, Walter and Ross, Toronto.
French: Toronto, MacFarlane, Walter and Ross.
English: In August 2004, the Commission adopted a Communication on promoting awareness and understanding of the results of European social dialogue, boosting their impact and promoting other developments based on effective interaction between the various levels of industrial relations.
French: En août 2004, la Commission a adopté une Communication en vue de promouvoir la sensibilisation et la compréhension des résultats du dialogue social européen, d'améliorer leur impact et de promouvoir d'autres développements basés sur l'interaction efficace entre les différents niveaux de relations industrielles.
English: Specifically, new ribbons and medals have been added.
French: Plus spécifiquement, des nouveaux rubans et médailles ont été ajouté.
English: They should also take appropriate measures to ensure that their respective territories were not used for terrorism-related activities, particularly when such activities were obviously aimed at undermining the sovereignty and territorial integrity of Member States.
French: Ils devraient aussi prendre les mesures voulues pour que leurs territoires respectifs ne soient pas utilisés pour des activités liées au terrorisme, en particulier lorsque de telles activités visent manifestement à porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'autres États Membres.
English: Knowledge and experience gained throughout the use of that drug is then used in the development of new products.  3.
French: Les connaissances et l'expérience acquises durant l'utilisation de ce médicament sont ensuite utilisées dans le développement de nouveaux produits.  3.
English: - The State Committee for Work with Religious Organizations;
French: - La commission nationale des organisations religieuses;
English: Introduction Search Historical Booklets Ethnic Groups Booklets About the CHA Copyright Contact the CHA Credits
French: Introduction Recherche Brochures historiques Brochures sur les groupes ethniques À propos de la SHC Droits d'auteur Contactez la SHC Remerciements
English: The work described above is intended to address this issue.
French: Le travail décrit ci-dessus vise à corriger cette lacune.
English: Producers of split-run publications cover the cost of production through sales and advertising in their own market.
French: En 1997, les États-Unis ont contesté devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) la taxe de 80 % imposée à l'encontre des publicités qui paraissaient dans les périodiques à double tirage.
English: Alberta's herd more than tripled between census years.
French: Le cheptel albertain a plus que triplé entre les deux derniers recensements.
English: On the fifteenth anniversary of the holding of the Fourth World Conference on Women, effective review focusing on implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is crucial.
French: En ce quinzième anniversaire de la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, il est indispensable de procéder à un examen effectif de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Listen for the warnings ENVIRONMENT CANADA MONITORS THE WEATHER 24 HOURS A DAY, SEVEN DAYS A WEEK.
French: Soyez à l’écoute des avertissements ENVIRONNEMENT CANADA SURVEILLE LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES 24 HEURES SUR 24, SEPT JOURS SUR SEPT.
English: The objectives of this priority announcement were to enable trainees and researchers across disciplines to generate new knowledge and outstanding research regarding gender, sex and health and the Institute of Gender and Health research priorities and to enhance research capacity in the Institute of Gender and Health mandate and research priorities.
French: Les objectifs de l'annonce de priorités étaient de permettre aux étudiants et chercheur dans toutes les disciplines de générer de nouvelles connaissances et de la recherche exceptionnelle en ce qui a trait au genre, au sexe, à la santé et aux priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes ainsi que de renforcer la capacité de recherche dans les secteurs touchant le mandat et les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et de hommes.
English: Seed The cost of seed is expected to increase marginally in 2005 for canola and flaxseed.
French: Semences Le prix des semences de canola et de lin devrait augmenter légèrement en 2005.
English: In conjunction with regional federations, provision of services to existing worker co-ops.
French: De concert avec les fédérations régionales, fournir des services aux coopératives de travail existantes.
English: "We are firmly on the road to Madrid; we have covered much ground and the way ahead is clear, but our journey is far from over.
French: « Nous sommes résolument sur la route de Madrid : nous avons parcouru un long chemin, celui qui nous reste à parcourir est clair même si notre voyage est loin d’être à son terme.
English: According to Part I, paragraph 5, of the Vienna Declaration and Programme of Action, “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: Aux termes du paragraphe 5 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, «tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Public survey by EKOS Research Associates Canadians see clear-cut benefits to university research Between August and September 2004, EKOS Research Associates conducted the first round of a study entitled, Rethinking Science and Society.
French: Les bienfaits de la recherche universitaire sont évidents pour les Canadiens Pendant les mois d’août et septembre 2004, Les Associés de recherche EKOS ont effectué la première ronde d’une étude intitulée Repenser la science et la société.
English: At the same time, China's strong growth has contributed to higher commodity prices and given China a dual role in influencing global inflation.
French: La croissance soutenue de la Chine a en revanche contribué à l'augmentation du prix des produits de base, de sorte que l'influence de l'économie chinoise sur l'inflation mondiale est à double tranchant.
English: Accession: Oman (14 May 2008)1
French: Adhésion : Oman (14 mai 20081)
English: In addition, a staff of two has been assigned to fulfil the various specialised scientific services required to ensure that deposits are maintained viable and uncontaminated.
French: Par ailleurs, deux personnes ont été nommées pour effectuer les divers travaux scientifiques particuliers qui sont nécessaires pour veiller à ce que les dépôts restent viables et à l’abri d’une contamination.
English: East and Horn of Africa, and the Great Lakes region
French: Afrique de l'Est et Corne de l'Afrique, et région des Grands Lacs
English: Lines of business
French: Le portefeuille de l’Agri-production demeure le plus important, il représente 71,7 p.
English: The virus is inactivated with beta-propriolactone by a process that maintains high levels of biologically active spike (S) protein.
French: On inactive le virus au moyen de bêtapropriolactone par un procédé qui maintient des concentrations élevés de protéine de spicule (S) biologiquement active.
English: (e) Vaccination against viral hepatitis B was added to the State's extended vaccination programme on 15 October 1989.
French: e) La vaccination contre l'hépatite virale B a été ajouté au programme élargi de vaccination le 15 octobre 1989.
English: The programmes on radio and television and the space in newspapers are liberally made use of in furthering the interests of a pluralistic society.
French: Les programmes de radio et de télévision et les journaux jouent un rôle important dans la préservation d'une société vraiment pluraliste.
English: “ In Praise of My UPS Shirt ” (via somewhere).
French: “ In Praise of My UPS Shirt ” (via quelque part).
English: The park must also take into account regional communities’ social and economic realities.
French: La gestion du parc doit tenir compte des réalités sociales et économiques des communautés de la région.