ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent Labrador 57.0 71.5 39.2 22.5 Northern Québec 63.5 69.1 35.2 27.4 Nunavut 59.6 94.3 37.6 4.2 Northwest Territories 70.6 80.3 26.4 16.3 While a similar percentage of Inuit and non-Inuit in northern Québec reported employment as their major source of income, this was not the situation in other regions.
French: Pourcentage Labrador 57,0 71,5 39,2 22,5 Nord du Québec 63,5 69,1 35,2 27,4 Nunavut 59,6 94,3 37,6 4,2 Territoires du Nord-Ouest 70,6 80,3 26,4 16,3 Les pourcentages d'Inuit et de non Inuit ayant déclaré un revenu d'emploi comme principale source de revenu étaient comparables dans le Nord du Québec. Il en allait toutefois autrement dans les autres régions.
English: For more information on the survey, see www.worldvaluessurvey.com/organization/index.html The Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL), managed by Statistics Canada, will provide new information on the level and distribution of literacy skills of Canada's adult immigrant population (For information on the survey, see www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/publications/research/2001docs/adult_lit/adult_lit.pdf). CIC's financial contribution added approximately 1,400 immigrants to the survey.
French: Pour plus d'information sur le sondage, voir www.worldvaluessurvey.com/organization/index.html - aucun site Web français n'est disponible L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes et leurs aptitudes à la vie pratique, (Pour plus de détails sur cette enquête, voir www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/publications/research/2001docs/adult_lit/adult_lit_F_som.shtml) gérée par Statistique Canada, fournira de nouveaux renseignements sur le niveau et la répartition de la capacité de lecture et d'écriture de la population d'immigrants adultes du Canada.
English: The most obvious example is what is sometimes called Independence, the extent to which the learner is dependent on (a) speech adjustment on the part of the interlocutor (b) the chance to ask for clariﬁcation and (c) the chance to get help with formulating what he/she wants to say.
French: En 1995, une deuxième étude reprend partiellement la précédente en y ajoutant la Réception mais, outre l’anglais, les capacités en français et en allemand y sont étudiées et l’on ajoute à l’évaluation par les enseignants, l’auto-évaluation et des informations provenant d’examens divers (Cambridge ; Gœthe ; DELF/DALF).
English: Will they be able to feel European, like the Poles or the Czechs have always felt?
French: Seront-ils capables de se sentir européens comme l’ont toujours fait les Polonais ou les Tchèques ?
English: Therefore the proposal referred to public libraries, handicapped people and distance education.
French: C’est pourquoi la proposition porte sur les bibliothèques publiques, les personnes handicapées et l’enseignement à distance.
English: As a measure to fulfil the obligation to prevent the export of luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea, pursuant to operative paragraph 8 (a) (iii) of resolution 1718 (2006), the Government of the Republic of Korea is in the process of drafting a list of items it considers to be luxury goods, including luxury motor vehicles, high-end electronic devices, luxury food and alcoholic beverages, luxury recreational items, luxury furniture, precious stones, luxury accessories and designer apparel.
French: Pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe, au titre du sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), d'empêcher les exportations d'articles de luxe vers la République populaire démocratique de Corée, le Gouvernement de la République de Corée s'emploie actuellement à dresser la liste des articles considérés comme articles de luxe, c'est-à-dire les automobiles de luxe, les appareils électroniques haut de gamme, les produits d'épicerie fine et certaines boissons alcooliques, les articles récréatifs de luxe, les meubles de luxe, les pierres précieuses, les accessoires de luxe et les vêtements de haute couture.
English: Wednesday, February 13, 2002 at 5:30 p.m. (Eastern Standard Time) McMaster University  1280 Main Street West Room ITC 137 Hamilton, Ontario This event will be open to the media.
French: Le mercredi 13 février 2002 à 17 h 30 (heure normale de l'Est) Université McMaster  1280, rue Main Ouest Salle ITC 137 Hamilton, Ontario Cette réunion sera ouverte aux médias.
English: New Members will of course enter this parliament under the new system immediately.
French: Les nouveaux députés qui entreront en fonction dans ce Parlement seront directement soumis au nouveau régime.
English: Personal knowledge was tested both before and after the training sessions for all groups and significant knowledge gains were recorded for all groups.
French: Les connaissances personnelles des participants avant et après les séances de formation ont été vérifiées, permettant de constater une augmentation sensible des connaissances de tous les groupes.
English: Overdue Defence Policy Review Canada’s defence policy as outlined in the 1994 White Paper on Defence is irrelevant and outdated.
French: Elle est devenue dépassée et vide de sens lorsque le gouvernement fédéral n’a pas consenti les fonds nécessaires pour permettre aux Forces canadiennes de remplir les rôles qui y sont définis.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure à partir du prochain cycle du CRG.
English: All relevant documentation must be kept on file at the institution for audit purposes.
French: En pareil cas, l’évaluation de la juste valeur marchande présente certaines difficultés et la FCI s’attend à ce que les
English: In this context, we would like to reiterate our view that, first, a broad consensus exists in Darfur and Sudan on the various elements that would constitute what we described as a global political agreement on Darfur; secondly, the people of Darfur insist that a negotiated peace should be concluded as quickly as possible; and thirdly, it is both possible and necessary that this objective be achieved without much delay.
French: Dans ce contexte, nous voudrions réaffirmer notre opinion que, premièrement, un vaste consensus s'est dégagé au Darfour et au Soudan sur les divers éléments appelés à constituer ce que nous avons appelé un accord politique global sur le Darfour; que, deuxièmement, la population du Darfour insiste pour qu'une paix négociée soit conclue aussi rapidement que possible; et que, troisièmement, il est possible et nécessaire d'atteindre cet objectif sans retard.
English: As at January 2004, DPKO data, shown below, indicated that 306 national professional officer posts had been authorized in eight peacekeeping and special political missions: the United Nations Verification Mission in Guatemala, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Liberia.
French: En janvier 2004, il ressortait des données communiquées par le Département des opérations de maintien de la paix (voir plus loin) que 306 postes d'administrateur recruté sur le plan national avaient été autorisés pour huit missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales : Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala, Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo et Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Gisèle Regimbal provided an overview of the Canada Games, while Serge Amyot did the same for the 2001 Games of La Francophonie.
French: Mme Gisèle Regimbal a présenté l'expérience des Jeux du Canada, et M. Serge Amyot celle des Jeux de la Francophonie 2001.
English: Much of religious fundamentalism’s political strength derives from fundamentalists’ increasing share of the population.
French: La force politique du fondamentalisme religieux tient en grande partie à l'augmentation du nombre de fondamentalistes dans la population.
English: Canadian Rangers have assisted police forces in watching for illegal immigrants in Canada’s waters.
French: Les Rangers canadiens ont contribué aux efforts de lutte contre l’entrée illégale d’immigrants chinois au Canada.
English: Moreover, heartfelt thanks go out the committee's secretary - Mr David Lowe.
French: En outre, je remercie chaleureusement le secrétaire de la commission - M. David Lowe.
English: This time, we believe that the maturity of the peace process and the limited scope of the tasks that remain to be completed warrant a significant down-sizing of the United Nations office in Bougainville.
French: Cette fois-ci, nous pensons que la maturité du processus de paix et l'étendue limitée des tâches à accomplir justifieraient une réduction de la taille du Bureau des Nations Unies à Bougainville.
English: The Fourth Annual Young General Assembly Session August 5-16 in Romania produced “A Global Plan of Action” so young people worldwide can do projects to implement A World Fit for Children.
French: Le 16 septembre, l'organisation s'est jointe à la célébration annuelle à l'échelle mondiale de la journée de la paix intitulée « Hear the Children ».
English: All the information resources from Golden West radio stations are made available to Internet users.
French: L'information que les stations de radio de Golden West diffusaient a été mise à la disposition des internautes.
English: Table A-6 Extrabudgetary contributions for operational activities of the specialized agencies, by leading donor: 2002-2006a
French: Tableau A-6 Ventilation par principal donateur des contributions extrabudgétaires versées de 2002 à 2006 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialiséesa
English: The pelagic zone, along with the benthic zone, is one of the two primary divisions of marine ecosystems.
French: La zone pélagique constitue l'une des deux grandes divisions fondamentales des écosystèmes marins, la seconde étant la zone benthique.
English: Statement by the Prime Minister on the first anniversary of the Afghanistan Compact January 31, 2007 Ottawa, Ontario Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the first anniversary of the adoption of the Afghanistan Compact in London, England on January 31, 2006: "Today marks the first anniversary of the Afghanistan Compact, a milestone agreement between the United Nations (UN), the Government of Afghanistan and the international community.
French: Déclaration du Premier ministre à l'occasion du premier anniversaire du Pacte pour l'Afghanistan 31 janvier 2007 Ottawa (Ontario) Le Premier ministre Stephen Harper a publié aujourd'hui la déclaration qui suit à l'occasion du premier anniversaire de l'adoption à Londres, le 31 janvier 2006, du Pacte pour l'Afghanistan : « Nous marquons aujourd'hui le premier anniversaire du Pacte pour l'Afghanistan, accord extrêmement important conclu entre les Nations-Unies (ONU), le gouvernement de l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: Thus, the body in charge should be free from any influence or pressure from the legislative or the executive branches of power or any other party.
French: L'organe chargé des procédures disciplinaires doit donc être préservé de toute influence et de toute pression de la part du pouvoir législatif, du pouvoir exécutif ou de toute autre partie.
English: Death Toll Mounts in Afghanistan Conflict  (August 14, 2006) In the last two weeks seven Canadian soldiers have been killed in the line of duty in Afghanistan.
French: Le nombre de victimes du conflit en Afghanistan augmente (14 août 2006) : Au cours des deux dernières semaines sept soldats canadiens ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions en Afghanistan.
English: Lunch : Enjoy the best in Mediterranean cuisine with our range of specially designed dishes for an executive lunch, all served in a private and relaxed environment – the perfect place to combine business and pleasure.
French: Le midi : cuisine méditerranéenne de haut niveau avec notre carte variée et de menus d’affaire dans une ambiance intime où l’activité professionnelle et le plaisir gastronomique se mêlent afin de garantir le bon déroulement d’un repas d’affaire.
English: 40 This creates a real obstacle to the development of the database market.
French: Ceci constitue incontestablement un obstacle au développement du marché des bases de données.
English: • Capabilities Check Module 3 - Improve Your Negotiation Skills
French: • Analysez la réunion Module 3 - Améliorez vos techniques de négociation
English: • A focus group interview guide;
French: • Un guide pour les entretiens en groupe ;
English: Classic guestroom for single occupancy, modern luxury, stylish interior design, air-conditioning, free high-speed internet access.
French: Chambre classique pour un occupant, luxe moderne, design intérieur stylisé, climatisation et connexion Internet haut débit.
English: The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible (…). He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.
French: Il est tenu de produire à partir du quatrième jour de son absence, un certificat médical qui doit être envoyé au plus tard le cinquième jour de l'absence, le cachet de la poste faisant foi".
English: It focuses on the prevention of work-related accidents and illnesses. A business-labour-government committee reviewed over 200 proposals to amend Part II between 1994 and 1996.
French: Nous avons par la suite élaboré des possibilités d’action dont le gouvernement a tenu compte dans la rédaction du projet de loi C-66; nous avons aussi appuyé un processus législatif qui a permis de déposer le projet de loi à la Chambre des communes à la fin de l’exercie financier.
English: Normal maturation of the program population itself may also explain any change.
French: La maturation normale de la population visée peut elle-même expliquer les changements, le cas échéant.
English: to encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within Federal Departments and Agencies in order that they meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act; and
French: • favoriser et appuyer l'élaboration de politiques, de programmes et de pratiques universels au sein des ministères et organismes fédéraux pour aider ceux-ci à respecter leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien; et
English: Garden is beautiful, but in bad condition.For 200 euro per night it is possible to find beather hotel in Barcelona.
French: Un buffet petit déjeuner très complet et exquis.
English: Medical fees are paid by the national social insurance fund and the employer.
French: Le montant de ce ticket modérateur est déterminé par le prestataire des soins et s’applique dans la plupart des cas.
English:   23 The Respondent called Dr. Bryan Andrew, presently director of the  Radioastronomy and Spectroscopy within HIA. He has held that position for  the past three years.
French: L'intimé a appelé à la barre des témoins M. Bryan Andrew,  actuellement directeur de la radioastronomie et de la spectroscopie à  l'IHA, poste qu'il occupe depuis trois ans.
English: To improve security of supply we also have to conclude agreements with other countries.
French: Pour améliorer la sécurité d'approvisionnement, nous devons également conclure des accords avec d'autres pays.
English: The Palestinian unemployment rate has jumped from 11 per cent, before the onset of the current crisis, to 38 per cent (243,000 workers) over the period October 2000-January 2001.
French: Le taux de chômage des Palestiniens est monté en flèche, passant de 11 % avant le début de la crise actuelle à 38 % (243 000 travailleurs) au cours de la période allant d'octobre 2000 à janvier 2001.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the UT’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) A UT shall be paid an allowance under this clause and under clause 22.06 for a combined period of no more than the number of weeks during which the UT would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the UT not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 40 reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’UT reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 22.06 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’UT aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: On 12 October 2004, for example, in connection with a series of questions about external operations, Deputy Bernard J. Durkan put a question to Defence Minister Willie O'Dea about ongoing or envisaged overseas peacekeeping and peace enforcement missions involving Irish military personnel.
French: Ainsi, le 12 octobre 2004, le député Durkan a demandé au ministre de la défense, à propos d’une série de questions sur les opérations extérieures, des précisions sur les missions de maintien et de renforcement de la paix actuelles ou prévues, engageant les forces militaires irlandaises.
English: UNCTAD continued to service the Agreement on Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and supported its second round of negotiations, following upon the decision taken by member countries in Accra, Ghana, in April.
French: La CNUCED a continué de fournir des services concernant l'Accord relatif au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), s'agissant notamment d'apporter un appui au deuxième cycle de négociations suite à la décision prise par les pays membres à Accra (Ghana) en avril.
English: (b) Professor Song is being nominated for inclusion in list A for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Statute.
French: b) Aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut, la candidature de M. Song est présentée au titre de la liste A.
English: It might be necessary to reassess those goals, and UNIDO remained willing to engage in dialogue with Member States.
French: Il pourra être nécessaire de revoir ces objectifs, et l'ONUDI reste disposée à engager le dialogue avec les États Membres.
English: The Member States shall take measures to inform people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
French: Les État membres prennent des mesures pour informer les personnes à mobilité réduite de leurs droits en vertu du présent règlement et de la possibilité de déposer plainte auprès de cet organisme désigné.
English: By 31 January 2001, Iraq had already lost about 2 billion euros in revenue.
French: Ainsi, au 31 janvier 2001, l'Iraq avait-il déjà perdu environ 2 milliards d'euros de revenus.
English: The skills and competences of the adult labour force should be promoted by encouraging the recognition of prior learning gained through training and work experience.
French: Les connaissances et compétences des adultes devraient être promues par l'encouragement de la reconnaissance des acquis professionnels.
English: A reduction of UNPREDEP, in particular American troops, does not meet the country's requirement for stability.
French: La réduction des troupes de la FORDEPRENU, et plus particulièrement des troupes américaines, ne répond pas aux besoins de stabilité du pays.
English: He congratulated the Office of Human Resources Management on the introduction of the Galaxy system, which should increase transparency and facilitate recruitment.
French: Il félicite le Bureau de la gestion des ressources humaines pour la mise en place du système Galaxy, qui devrait accroître la transparence et faciliter le recrutement.
English: The view was expressed that, while most indicators of achievements were consistent with those approved for programme 17 of the medium-term plan for the period 2002-2005, some indicators required a closer alignment with those in the plan.
French: On a fait remarquer que, si la plupart des indicateurs de succès correspondaient à ceux qui avaient été approuvés dans le programme 17 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, certains devaient être alignés plus étroitement sur ceux du plan.
English: If you can read, and didn't deliberately turn away from anything that might disturb your comfort, you should also know that the entire animal industry is unnecessary, that we would be healthier, and do less damage to our environment, without it?
French: Si nous savons lire et si nous ne détournons pas délibérément la tête de tout ce qui pourrait troubler notre confort, nous savons que l'élevage industriel des animaux n'est pas indispensable, que nous nous porterions mieux sans, et qu'il n'est pas sans danger pour l'environnement.
English: However, twice a year, they are invited to inform the public in different places and bilingual people always make the presentations in both official languages.
French: En l'absence de plainte, l'ACIA considère que le public est satisfait de l'accès aux services et de leur qualité dans les deux langues officielles.
English: Initiatives were mainly in the areas of skills/training (e.g., in support, education and prevention), information-sharing, and network development, most often directed to frontline workers and volunteers.
French: Les initiatives portaient principalement sur l'acquisition de compétences et la formation (p. ex., en soutien, en éducation et en prévention), le partage d'information, et la mise sur pied de réseaux, le plus souvent destinés aux bénévoles et aux intervenants de première ligne.
English: Additional training and travel resources are required to provide for relevant global initiatives with respect to the provision of predeployment training for new civilian staff, standardized training for gender advisers and focal points, and mission management training for civilian staff through the Senior Mission Administration Resources Training programme and the Peacekeeping management programmes.
French: Les ressources supplémentaires au titre de la formation et des voyages sont nécessaires afin de prévoir des initiatives concernant la formation du nouveau personnel civil avant son déploiement, la formation normalisée des conseillers et des coordonnateurs pour l'égalité des sexes et la formation en matière de gestion des missions pour le personnel civil dans la cadre du programme SMART (Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources) et les programmes de gestion en matière de maintien de la paix.
English: Mexico is also the first Latin American member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC).
French: Il est aussi le premier pays de l'Amérique latine à avoir adhéré au Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).