ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 96-A-2000 February 10, 2000 APPLICATION by La Loge Mecatina Inc. carrying on business as Air Mecatina pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 96-A-2000 le 10 février 2000 DEMANDE présentée par La Loge Mecatina Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Mecatina conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Duality Recognized and Valued Promotion and Rapprochement Canadian Heritage administers a series of programs to promote the economic, social and cultural advantages of linguistic duality.
French: Dualité reconnue et valorisée Promotion et rapprochement Patrimoine canadien administre une série de programmes visant à mettre en valeur les avantages économiques, sociaux et culturels de la dualité linguistique.
English: This was thoroughly examined and a number of recommendations were made as contained in the reports of the Committee’s fifth and sixth meetings.
French: Cette situation a fait l’objet d’un examen approfondi et plusieurs recommandations ont été formulées ainsi qu’il ressort des rapports des cinquième et sixième réunions du comité.
English: For example, the number of applicants for Canadian citizenship rose by 21%, the number of citizenship certificates issued increased by 37%, and the CPC in Sydney processed 41% more applications than in 1998-1999 (and well exceeded the target).
French: Le programme s'est avéré efficace pour mesurer la fiabilité de l'information sur les clients. L'évaluation de la qualité des décisions prises par les agents de CIC doit être améliorée; elle a été limitée jusqu'ici en raison de l'insuffisance des ressources.
English: (3) Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
French: (3) Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants.
English: Subject to Article 8(3), a Contracting Party may require that a
French: Sous réserve de l’ article 8.3), une Partie contractante peut exiger qu’ une
English: The Committee recommended that the General Assembly reiterate its support for the creation of a division of management in order to strengthen the management and enhance the programme delivery capacity and performance of the UNCTAD secretariat.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de réitérer son soutien à la création d'une division de la gestion visant à renforcer la gestion ainsi qu'à améliorer la capacité d'exécution des programmes et le fonctionnement du secrétariat de la CNUCED.
English: San Diego, California *Air Fare: $1,047.68 Other transportation: $0.00 Accommodation: $659.04 Meals and incidentals: $426.47 Other: $2.03 TOTAL: $2,135.22 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: San Diego, Californie *Tarifs aériens : 1 047,68 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 659,04 $ Repas et effets connexes : 426,47 $ Autre : 2,03 $ TOTAL : 2 135,22 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: CFIA leads or participates in the development of a number of international agreements, arrangements and standards.
French: réglementation du Canada, elle élabore plusieurs ententes, normes et dispositifs internationaux ou participe à leur élaboration.
English: “Chateau Dining Room”: From January 4th to 31st.
French: « Château Dining Room » : du 4 au 31 janvier.
English: Thus, supply on a web site is not explicitly singled out, just as the unlocking systems made freely available and without thought of monetary gain are not targeted.
French: Ainsi, l’offre sur un site web de tels systèmes n’est pas explicitement visée, de même que la mise à disposition gratuite et sans but lucratif de systèmes de déverrouillage.
English: The Forum made a contribution to the identification of needs and gaps, and of instruments at our disposal.
French: Le Forum a contribué à la détermination des besoins et des lacunes ainsi que des instruments à notre disposition.
English: Secretariat of the Commissioner Edith IZSÁK
French: Mon secrétariat Edith IZSÁK
English: I would have thought that sixty-five would be right, for we should demand of ourselves what we demand, at the present time, of society as a whole, without getting special treatment.
French: J’aurais pensé que soixante-cinq� ans serait correct, car nous devons exiger pour nous-mêmes ce que nous exigeons, � l’heure actuelle, de la société dans son ensemble, et sans obtenir de traitement de faveur.
English: In the eLSeAcademy this products will be further developed and enhanced in order to cope with the broader and heterogeneous target group of all seniors seeking adequate support with becoming ICT competent.
French: Ces produits seront encore développés et améliorés dans le cadre de l’Académie eLSe afin de prendre en charge un groupe cible hétérogène plus important, constitué de l’ensemble des séniors qui cherchent un soutien approprié pour acquérir des compétences en TIC.
English: CMS Review The CMS will receive the BOI report and review it with a team of experts with specific expertise relative to the findings and recommendations of the BOI.
French: Examen par le CEMFM Le CEMFM recevra le rapport de la CE et l'examinera avec une équipe possédant l'expertise voulue pour apprécier les conclusions et recommandations de la CE.
English: • develop and implement verification tools to gauge levels of participation, and to seek a third-party audit to receive government recognition; and
French: • concevront et mettront en oeuvre des outils de vérification pour vérifier les niveaux de participation et solliciter une vérification de tiers afin d’obtenir une reconnaissance de l’État;
English: In accordance with Article 6 of the Protocol, the assessment panels have prepared their quadrennial report.
French: Conformément à l'article 6 du Protocole, les groupes d'évaluation ont établi leur rapport quadriennal.
English: The resolution was adopted with 523 votes in favour and 37 votes against.
French: L'examen périodique des politiques de l'UE est appelé "politique de cohérence pour le développement".
English: We will continue to implement an Integrated Risk Management (IRM) Framework and to update the Department's Corporate Risk Profile and Internal Scan on a regular basis.
French: Nous continuerons à mettre en oeuvre le Cadre de gestion intégrée du risque et à faire des mises à jour régulières du profil de risque de l'organisation et de l'analyse de l'environnement interne du Ministère.
English: World leaders agreed in the United Nations 2005 World Summit Outcome document (General Assembly resolution 60/1) on the need to act with resolve and urgency in facing the serious and multiple challenges in tackling climate change, promoting clean energy, meeting energy needs and achieving sustainable development.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les dirigeants mondiaux ont reconnu la nécessité d'agir avec détermination et diligence face aux défis majeurs et multiples du changement climatique, de la promotion de sources d'énergie propres, de la couverture des besoins énergétiques et du développement durable.
English: As you are aware, if we Europeans find the death penalty unacceptable and barbaric, it is even more awful and terrible when juveniles are involved.
French: Comme vous le savez, si nous autres Européens trouvons la peine de mort inacceptable et barbare, elle est d'autant plus effroyable et terrible quand elle s'applique à des mineurs.
English: We have an interest in a strong Paediatric Committee, and what is more one which takes the lead.
French: Nous avons tout intérêt à disposer d’un comité pédiatrique fort, qui prenne l’initiative.
English: Many artifacts, including a Keystone prospecting drill, a large turn of the century steam operated water pump, a hydraulic monitor and much more remain.
French: On peut y voir de nombreux objets, y compris une sonde de prospection Keystone, une immense pompe à vapeur datant du début du siècle, une lance géante, et plus encore.
English: A lieutenant and a corporal from the Sudan Armed Forces Military Intelligence Branch were convicted of murder and joint acts without criminal conspiracy involving the death in custody of a 13 year-old boy in Kutum in March 2005.
French: Un lieutenant et un caporal des services du renseignement des Forces armées soudanaises ont été condamnés pour homicide sans entente délictueuse après la mort en détention, en mars 2005, d'un garçon de 13 ans à Kutum.
English: • Option 1 -- A Federal Regulation with a Single National Definition
French: • Option 1 - Un règlement fédéral avec une définition nationale unique
English: issued a news release on the number of prohibited items that were intercepted in 2004.
French: « Le fait que ces articles interdits n’ont pu être amenés à bord des aéronefs témoigne du professionnalisme, du dévouement et des efforts de nos agents de contrôle qui sont en poste dans 89 aéroports du Canada, de dire Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l’ACSTA.
English: Receiver General and Compensation
French: Architecture d’activités des programmes de TPSGC Services gouvernementaux de TPSGC Biens immobiliers
English: These countries will need to focus major national efforts on capacity-building: developing a competent and corruption-free public service, nurturing a strong civic society and a vibrant and independent press, and promoting a strong indigenous private sector.
French: Ces pays devront faire converger leurs efforts sur la création de capacités : créer une fonction publique compétente et honnête, faire s'épanouir une société civile vigoureuse, une presse indépendante et dynamique et un secteur privé robuste.
English: Furthermore, the rapporteur notes that the social pillar of the reforms undertaken is very limited compared with the economic and financial pillars.
French: De plus, le rapporteur relève que le volet social des réformes entreprises est très limité par rapport aux volets économique et financier.
English: These packages will be sent and the announcements published at the time the proposed recovery strategy is posted on the SARA registry.
French: Ces trousses seront envoyées et les annonces seront publiées lorsque le programme de rétablissement proposé sera affiché sur le Registre de la LEP.
English: Cultural events in particular are not being fully exploited by the other programs.
French: En règle générale, vu les changements de rôle et d’accent qui sont anticipés, il faudra réviser les relations entre les ressources et les fonctions de la section.
English: • PAINTING & DRAWING - The market for paintings is strong and a new market in drawings and narrative work is surging through the contemporary art world.
French: • TABLEAUX ET DESSINS - le marché des tableaux est bien portant, et l'on constate la naissance d'un nouveau marché du dessin et des ouvrages narratifs dans le monde de l'art contemporain.
English: • recognizing that eligible fisheries science activities would include 1)conservation science activities, 2)fisheries science activities to take benefit of economic opportunities, and 3)fisheries science activities to address short-term economic issues as determined on a case x case basis;
French: • la reconnaissance que les activités scientifiques halieutiques admissibles incluraient 1) des activités scientifiques de conservation, 2) des activités scientifiques halieutiques pour tirer profit des occasions économiques, et 3) des activités scientifiques halieutiques pour régler les problèmes économiques à court terme déterminés au cas par cas;
English: In 1997, the State possessed only 17.3 per cent of the agricultural land of the Republic of Moldova.
French: En 1997, l'État ne possédait plus que 17,3% des terres agricoles de la République de Moldova.
English: However, provisions outside the directive, in particular ones based on Art. 296 of the Treaty, are not affected.
French: Toutefois, les dispositions qui ne figurent pas dans la directive, en particulier celles qui sont fondées sur l'article 296 du traité, ne sont pas affectées.
English: This paper provides a highly accessible introduction to neural networks and establishes several parallels with standard econometric techniques.
French: Le présent document se veut une introduction conviviale aux réseaux neuronaux, qui dresse des parallèles avec les techniques économétriques les plus répandues.
English: • Analyses of existing population health and/or linked databases to assist in the development of new insights and theoretical models;
French: • Analyse des bases de données existantes consacrées à la santé des populations ou à d'autres thèmes connexes pour aider à la mise au point de nouvelles perspectives ou de nouveaux modèles théoriques;
English: The offenders also defrauded companies, selling them health care kits or billing them for services never rendered.
French: Les fraudeurs arnaquaient aussi des entreprises en leur vendant des trousses médicales ou en leur facturant des services jamais livrés.
English: This humane step was taken to uphold the rights of minors and women, give rehabilitation and educative functions more prominence in correctional policy towards minors, and encourage the swifter readaptation to society of citizens who committed offences while they were minors.
French: Cette mesure humanitaire a été prise dans la défense des droits des mineurs et des femmes pour donner une place plus importante aux mesures de réinsertion et d'éducation dans le cadre de la politique pénale à l'égard des mineurs et pour favoriser la réadaptation des citoyens ayant commis des infractions alors qu'ils étaient mineurs.
English: For distribution through CRS of air transport services provided by CRS parent carrier: unbound.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: (Note: numbers reflect data provided by 30 companies) Comprehensive or detailed assessment is undertaken by all companies polled.
French: Plusieurs pays et organismes internationaux pratiquent l’évaluation environnementale en vertu d’une directive du parlement ou d’un arrêté administratif équivalant (Japon).
English: All of these barriers to market access for our domestic agriculture will now be removed.
French: Toutes ces barrières à l'accès au marché pour notre agriculture intérieure vont à présent disparaître.
English: Ontario Blue Box Markets Overview, 2002/2003 Blue Box Materials Generated and Municipally Marketed, Mass Balance Report, January 2005 The Stewardship Ontario Mass Balance Report for residential recyclables generated, collected, processed and marketed in Ontario presents baseline information about the flows of recyclable materials from householders to end markets in 2002 and 2003 and establishes a format for future reports.
French: Ontario Blue Box Markets Overview, 2002/2003 Blue Box Materials Generated and Municipally Marketed, Mass Balance Report, January 2005 Le rapport de Stewardship Ontario sur le bilan massique pour les matières recyclables résidentielles produites, recueillies, traitées et commercialisées en Ontario contient de l'information de base sur les flux de matières recyclables en 2002 et en 2003, depuis les résidences jusqu'aux marchés finaux, et fixe la formule des rapports futurs.
English: With the wider application of generic job descriptions in the organizations of the United Nations system, and the subsequent selection of candidates for their own rosters, these duplications and overlaps are even more obvious.
French: La généralisation de l'utilisation de profils d'emploi types dans les organisations du système des Nations Unies et la sélection ultérieure des candidats à inscrire sur leurs listes respectives rend ces doublons et chevauchements d'activités encore plus évidents.
English: (2) Leporipoxvirus (a) Rabbit (Shope) fibroma virus (b) Squirrel fibroma virus
French: (2) Leporipoxvirus a) virus du fibrome de l'écureuil b) virus du fibrome du lapin (Shope)
English: • The protection of human life is a fundamental value.
French: • Le malade a droit à l’autonomie et à l’autodétermination à propos de ses soins médicaux.
English: Monitoring once every five years, especially after mine closure, will not be adequate to detect problems in time to devise and implement effective remediation measures.
French: Une surveillance effectuée tous les cinq ans, plus particulièrement immédiatement après la fermeture de la mine, ne permettra pas de déceler les problèmes à temps pour qu'on puisse mettre en œuvre des mesures correctives efficaces.
English: A new specimen from the Upper Pennsylvanian of Garnett, Kansas, is referable to the edaphosaur Ianthasaurus hardestii.
French: Un nouveau spécimen du site Garnett (Pennsylvanien supérieur) est assigné à l'édaphosaure Ianthasaurus hardestii.
English: ◦ Environmental Petitions ▪ Petitions Catalogue
French: ◦ Pétitions en matière d'environnement ▪ Répertoire des pétitions
English: The Canada-Ontario LMDA is an Agreement to transfer federal training and employment programs to Ontario, and it is the same as LMDAs negotiated with most other provinces, including Quebec.
French: L’Entente sur le développement du marché du travail entre le Canada et l’Ontario est une entente de transfert des programmes fédéraux de formation et d’emploi en Ontario, identique à celles négociées avec la plupart des autres provinces, y compris le Québec.
English: Sometimes several user accounts are set up for a single customer.
French: Il arrive que plusieurs comptes utilisateurs soient créés pour un même client.
English: The Commission submitted that rearranging a schedule if a job became available was not enough to prove availability for work.
French: La Commission soumet que le fait de dire qu'on est prêt à changer d'horaire si un emploi devient disponible n'est pas suffisant pour prouver sa disponibilité.
English: The elongated island of Cuba is the largest island in the Caribbean and is bounded to the north by the Straits of Florida and the greater North Atlantic Ocean , to the northwest by the Gulf of Mexico , to the west by the Yucatan Channel, to the south by the Caribbean Sea , and to the east by the Windward Passage.
French: L'île de Cuba est située entre la mer des Caraïbes et l' Atlantique Nord , au sud de la Floride . Elle est la plus grande île des Antilles.
English: According to article 13 of Law 140(I)/2005, once the environmental authority receives the environmental impact assessment study, it has to send, within 30 days from the date of submission, a copy to the Technical Committee, which will evaluate it.
French: Conformément à l'article 13 de la loi 140(I)/2005, une fois que l'autorité chargée des questions d'environnement a reçu l'EIE, elle dispose de trente jours à compter du jour de la réception de l'étude pour en transmettre un exemplaire au Comité technique, qui procèdera à son évaluation.
English: The Norwegian Refugee Council, Internally Displaced People: A Global Survey, Internet update, [URL: http://www.idpproject.  org/regions/Africa_idps.htm].
French: The Norwegian Refugee Council, Internally Displaced People: A Global Survey, Internet update, (URL: <http://www.idepproject.org/regions/Africa_idps.htm>).
English: It is in this spirit that we have come here today, to offer our views on Bill 159, and more specifically, its research provision at section 32 which is an area of particular interest to CIHR.
French: C'est dans cet esprit que nous nous présentons ici aujourd'hui pour offrir notre point de vue sur le projet de loi 159, et plus précisément sur ses dispositions en matière de recherche à l'article 32, aspect qui revêt un intérêt particulier pour IRSC.
English: Appropriate Use of DRIs - Overview Most applications of the DRIs fall into two broad categories: assessment and planning.
French: Utilisation appropriée des ANREF - Aperçu La plupart des applications des ANREF se classent en deux catégories générales : évaluation et planification.
English: This delivery method meant that not everyone in New Zealand was directly offered all of the available response options.
French: Autrement dit, en Nouvelle-Zélande, tous ne disposaient pas de toutes les possibilités de réponse disponibles.
English: Travellers are advised that health care services may be limited in affected areas due to disaster relief efforts.
French: On rappelle aux voyageurs qu'il peut être difficile d'obtenir des soins médicaux dans les régions affectées compte tenu des efforts actuels de secours aux victimes.
English: > More than 2,000 families take the lead on energy-intelligent lifestyles
French: > Plus de 2 000 familles ouvrent la voie en adoptant un mode de vie intelligent sur le plan énergétique
English: However, on a net basis, revenue averaged only $23.7 million.
French: Cependant, les recettes nettes n'ont atteint en moyenne que 23,7 millions de dollars.
English: The Secretariat will then work with the general contractor to establish an accurate estimate of the budget, taking account of all the technical factors to realize the winning design, and will submit the estimate to Member States before the end of 2001.
French: Il établira avec l’entrepreneur général qui aura été choisi une estimation précise du budget, compte tenu de tous les facteurs techniques à respecter pour réaliser le projet d’architecture retenu, et soumettra l’estimation aux États membres avant la fin de 2001.
English: Let me tell you–I will never look back!
French: Croyez-moi, je ne reviendrai jamais en arrière !
English: The New Brunswick Advisory Council on the Status of Women is a body which exists to inform the public on issues of concern to women.
French: Le Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick est un organisme qui a pour mandat de porter à l'attention du public les questions qui intéressent les femmes.
English: In the course of the past eight months alone, Ukraine has deployed a contingent of 650 troops with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Ces huit derniers mois seulement, l'Ukraine a déployé un contingent de 650 hommes dans le cadre de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: A Review of CSIS Intelligence Activites The implementation of new procedures for vetting security clearances for external contractors, and random searches of staff and visitors was also recommended.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS Par suite de laffaire Ames, le SCRS a amorcé un examen de ses mesures de sécurité interne.
English: This provision complements Article 11(2)(a) of the draft new Act and stipulates a basic time limit for notifying a refusal of six months from the date on which the International Bureau sends to the Office a copy of the publication of the international registration.
French: Cette disposition complète l’article 11.2)a) du projet de nouvel acte et prévoit un délai de base pour la notification d’un refus, qui est de six mois à compter de la date à laquelle le Bureau international envoie à l’office concerné une copie de la publication de l’enregistrement international.
English: We have a united Organization, all of whose various bodies and specialized agencies are working ever more closely together in pursuit of specific objectives.
French: Nous disposons ici d'une Organisation unie, dont tous les organismes de coopération et toutes les institutions spécialisées travaillent en collaboration de plus en plus étroite pour parvenir à des objectifs très précis.