ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's latest offer was to draw EUR 230 million from the flexibility instrument for heading 4 (external action of the EU) to cover part of the EU's commitments (reconstruction in Iraq and in the Asian countries hit by the tsunami); the Council wanted a substantial increase in the appropriations for the common foreign and security policy and Parliament had accepted an increase of EUR 35 million (resulting in almost EUR 100 million in payment and commitment appropriations);
French: les actions extérieures: la dernière offre du Parlement prévoyait de mobiliser à hauteur de 230 millions d'euros l'instrument de flexibilité dans la rubrique 4 (actions extérieures de l'UE), pour couvrir une partie des engagements de l'UE (reconstruction en Iraq et dans les pays d'Asie victimes du tsunami). Le Conseil souhaitait augmenter de manière substantielle les crédits pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et le Parlement avait accepté une augmentation de 35 millions d'euros (soit jusqu'à près de 100 millions d'euros en crédits de paiement et d'engagement);
English: There seems to be little difference in the reaction to these two terms amongst language minorities in the country as both Francophones outside of Quebec and Anglophones within the province respond very favorably upon this discourse.
French: Il semble y avoir peu de différence dans la réaction des minorités linguistiques du pays à ces deux termes, alors que les francophones hors Québec et les anglophones québécois réagissent très favorablement à ce discours.
English: Consequential amendments to provincial legislation are being made across Canada.
French: Des modifications accessoires aux lois provinciales sont en cours d’adoption partout au Canada.
English: Limited activity has been undertaken under the international waters focal area, however, as there has been very limited funding available.
French: Peu d'activités ont toutefois été entreprises dans le domaine d'intervention relatif aux eaux internationales car le financement disponible s'est avéré extrêmement limité.
English: 4.5 Draft action plan for the European sturgeon – Progress report Relevant documents:
French: 4.5 Projet de plans d’action pour l’Esturgeon européen – Rapport sur l’état d’avancement Documents pertinents :
English: The Organization welcomed the idea of participating in the World Summit on the Information Society.
French: L'ONUDI se réjouit également à l'idée de participer au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The predicates of this group are organised according to a progression of attitudes on a axis from "less involved" (targeted attention) to "more involved" (giving value to).
French: Les prédicats de cet ensemble sont organisés selon une progression d’ordre attitudinale qu’on pourrait placer sur un axe allant du «moins engagé» (attention ciblée) au «plus engagé» (valorisation).
English: For many years half an hour Kurdish programs are being broadcast every day (information, community life, culture, folk music, etc).
French: Article 11.
English: Mac OS X 10.1 is still supported to some extent.
French: Mac OS X 10.1 est encore supporté dans une certaine mesure.
English: Debate Europe — building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate - COM(2008)0158 Decision:
French: «Debate Europe» - Exploiter les réalisations du plan D comme démocratie, dialogue et débat COM(2008)0158
English: You may, at any time alter your subscriber profile .
French: En tout temps, vous pouvez modifier votre profil d’abonné .
English: In that regard, I am proud to state from this rostrum that, since Ukraine became a member of that organ, there has been not a single newly established or substantially expanded peacekeeping operation — from the Democratic Republic of the Congo, to Sierra Leone, to southern Lebanon, to Kosovo, to East Timor, to Ethiopia and Eritrea — to which my country has not contributed trained and properly equipped personnel.
French: À cet égard, je suis fier de dire de cette tribune que, depuis que l'Ukraine est membre de cet organe, il n'y a eu aucune nouvelle opération de maintien de la paix créée ou élargie de manière substantielle - de la République démocratique du Congo à la Sierra Leone, au Sud-Liban, au Kosovo, au Timor oriental, à l'Éthiopie et l'Érythrée - à laquelle mon pays n'ait pas contribué en personnel formé et bien équipé.
English: An alternative is that recipients seek to recruit donors who become part of the pool of donors, but that their gametes are specifically not used for the recipient who recruited them.
French: Une autre possibilité est que les demandeurs tentent de recruter des gens qui viendront s’ajouter à la liste de donneurs potentiels, sans toutefois devenir leurs « donneurs personnels ».
English: Motion for a resolution Recital A b (new) Motion for a resolution Amendment Ab. whereas the Council Resolution of 25 January 1999 (1999/C 30/01) concerning public service broadcasting, reiterates the vital role of public service broadcasting for pluralism and demands that Member States give it a wide remit that reflects its role of bringing to the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies, Or. en
French: membres, conformément auquel les médias audiovisuels publics sont inextricablement liés aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de toute société, ainsi qu'à la nécessité de garantir le pluralisme dans les médias, et que les États membres ont le pouvoir de déterminer la mission de la télévision publique et de prendre en charge son financement, Or. el
English: We liked the position of the hotel, fairly central but not too noisy.
French: La situation de l'hotel est très bonne.
English: "Performers shall be entitled to oppose:
French: Article 6 de la loi de 1996 sur le droit d’auteur.
English: The regional assets and specificities (regional image, craftwork, local produce, economic activities …).
French: Les atouts et spécificités du territoire (image du territoire, artisanat, produits du terroir, activités économiques…).
English: Nevertheless, a fairly precise determination of eligibility could be achieved in most cases, with the possible exception of persons who were unemployed at the time of the initial survey, who held more than one job in the 52-week qualifying period, or who had fewer than the required number of weeks in the job held immediately prior to responding to the questionnaire.
French: On est néanmoins parvenu à déterminer assez précisément l’admissibilité dans la plupart des cas, sauf pour les personnes qui ne travaillaient pas au moment de l’entrevue initiale, qui avaient cumulé plus d’un emploi durant la période de 52 semaines ouvrant droit aux prestations, ou qui comptaient moins que le nombre de semaines exigé dans l’emploi précédant immédiatement le moment où le sujet a répondu au questionnaire.
English: Even those with access often pay hundreds of times more for it than in developed countries.
French: Et, pour ceux qui y ont accès, le service coûte souvent des centaines de fois plus cher que dans les pays industrialisés.
English: April 17, 2003 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-21 Call for Comments on Proposed Changes to the Winback Rules for Broadcasting Distribution Undertakings The Commission calls for comment on proposals, including those of the Canadian Cable Television Association, regarding the current rules limiting the nature of the activities in which incumbent cable companies may engage for the purpose of regaining former customers.
French: Le 17 avril 2003 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-21 Appel d'observations sur d'éventuels changements aux règles de reconquête des entreprises de distribution de radiodiffusion Le Conseil sollicite des observations sur les propositions, notamment celle de l'Association canadienne de télévision par câble, visant à modifier les règles qui restreignent actuellement la nature des démarches des câblodistributeurs titulaires soucieux de reconquérir d'anciens abonnés.
English: On 8 November 2004, its Board approved the first 16 countries eligible for Millennium Challenge Account assistance.
French: Le 8 novembre 2004, le Conseil d'administration du Compte a donné son approbation pour que 16 premiers pays puissent bénéficier d'une assistance au titre du Compte.
English: In considering whether the substance could be considered to be solely for educational or technical purposes, counsel referred to the definitions of "educational" and "technical" in Maclean Hunter and submitted that the policy books, as contracts of insurance, are neither "educational" nor "technical."
French: Quant à savoir si le contenu peut être considéré comme servant exclusivement à des fins éducatives ou techniques, l'avocate a renvoyé aux définitions des termes « éducatif » et « technique » dans l'affaire MacLean Hunter et a avancé que les livrets de polices, en tant que contrats d'assurance, ne sont ni « éducatifs » ni « techniques ».
English: First, they can seek to attract investment that will serve the large, attractive markets from locations within their economies.
French: Premièrement, ces pays peuvent s'efforcer d'attirer des investissements dans des sites qui desserviront les grands marchés voisins à partir de leur territoire.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Signalized Intersection Safety (Red light Running)
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS La sécurité aux intersections signalisées (Non-respect du feu rouge)
English: Above them, there was Pfizer’s little blue pill – Viagra – and the name of the website:
French: Au-dessus d’elles trônait la petite pilule bleue de Pfizer, le Viagra, et le nom d’un site web: www.potentia.sk.
English: A second follow-up Client Survey scheduled in May-June 2000 was designed to target client satisfaction with the six core services, one year after their introduction, and a report will be published at the end of the summer of 2000.
French: Une deuxième enquête de suivi auprès de la clientèle, prévue pour mai-juin 2000, visait à cibler la satisfaction de nos clients en ce qui concerne les six services de base, une année après leur introduction. À la fin de l'été, un rapport sera publié à ce sujet.
English: CCSPA enquired about the Master Products file and suggested an extensive label administrative change.
French: L'ACPCS s'est renseignée au sujet du fichier principal des produits et a suggéré une modification en profondeur de l'étiquette.
English: Just a few rapid grammar reminders may slightly slow the pace of sessions, which main aim is improved fluency and the discovery of new words and idioms.
French: Seuls quelques rapides rappels grammaticaux peuvent venir ralentir le déroulement de ces oraux, dont le seul but est un vocabulaire enrichi, la découverte de nouvelles expressions idiomatiques et donc une aisance améliorée, à l'aide de mises en situations de la vie quotidienne et de jeux de rôles.
English: • educational/regulatory influences, such as attitudes toward smoking and pack warnings (Chapter 6), recall and credibility of pack warnings (Chapter 7), awareness of own brand contents (Chapter 7), and perceived and anticipated impact of restrictions at school and at work (Chapter 9); and
French: • les influences de l'éducation et de la réglementation, comme les attitudes à l'égard du tabac et des mises en garde sur les emballages des produits du tabac (chapitre 6), le rappel et la crédibilité de ces mises en garde (chapitre 7), la connaissance du contenu de sa marque préférée de cigarettes (chapitre 7) et l'incidence perçue et prévue des restrictions sur le tabagisme à l'école et au travail (chapitre 9);
English: The construction of the new building on the Montfort site is scheduled for completion in June 2008 and the complete relocation of equipment and services is anticipated for February 2009.
French: La construction du nouveau bâtiment sur le site de Montfort devrait être terminée en juin 2008 et le déménagement complet de l’équipement et des services est prévu pour février 2009.
English: These field tests should be completely documented, indicating the type of test, equipment utilized, test results and the name of the individual conducting the test.
French: Ces tests sur site doivent donner lieu à l'établissement de tous les papiers nécessaires, indiquant le type de test, le matériel utilisé, les résultats des tests et le nom de la personne ayant procédé au test.
English: The other side of this development is that the rising number of so-called ‘economic refugees’, in addition to asylum-seekers and illegal immigrants, puts extra pressure on the labour markets and the welfare system of the Western European countries.
French: Il en résulte que les gouvernements sont confrontés à une interdépendance économique internationale de plus en plus grande.
English: Ms Michaele Hustedt - Germany Indubitably, if we do not have progress in agriculture, we will not be able to get anywhere with the Doha Round.
French: Ces sentiments ne peuvent se dissiper que si l’on décide d’aborder le soutien interne dans les trois catégories, de supprimer tous les types de subventions à l’exportation, le traitement spécial et diﬀérencié constructif pour les pays en développement et, enﬁn, l’accès au marché réel pour les pays en développement.
English: The majority have been males but it appears there was some balance.
French: Les membres sont surtout des hommes, mais on observe un certain équilibre.
English: Use of international standards encouraged through contributions made to the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Appui à la normalisation internationale par sa participation aux travaux du Comité de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: The first one (ratione materiae) is whether the privileges and immunities that are usually granted need to be supplemented with other legal facilities better adapted to the needs of disaster relief operations.
French: La première (ratione materiae) consiste à déterminer si les privilèges et immunités habituellement accordés doivent ou non être complétés par d'autres facilités juridiques répondant plus exactement aux besoins propres aux opérations de secours en cas de catastrophe.
English: He noted further that the development effectiveness report (DER) presented current lessons for UNDP work and that the Evaluation Office was working closely with the Operations Support Group (OSG) and the Office for Audit and Performance Review on a common approach to integrating lessons learned.
French: Il a en outre noté que le rapport sur l’efficacité des activités de développement présentait les enseignements tirés actuellement pour les activités du PNUD et que le Bureau de l’évaluation collaborait étroitement avec le Groupe d’appui aux opérations et le Bureau de l’audit et des études de performance pour mettre au point une approche commune concernant l’intégration des enseignements tirés.
English: Melons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les melons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Changes in the institutional architecture are necessary and inevitable.
French: Les changements à apporter à l'architecture institutionnelle sont nécessaires et inévitables.
English: Eligible participants Are you young person aged between 13 and 30 years old or somebody active in youth work or youth organisations legally resident in one of the Programme or Partner Countries?
French: Participants éligibles Êtes-vous un jeune âgé de 13 à 30 ans ou une personne travaillant avec des jeunes ou dans des organisations pour la jeunesse résidant légalement dans l'un des pays du programme ou dans l'un des pays partenaires?
English: Mr. Chmielewski contended that while his preparations had been sufficient to enable him to pass Knowledge, he could not have done any more than he did, in order to prepare for the Abilities assessment.
French: M. Chmielewski souligne que bien que ses préparatifs lui aient permis de réussir l'examen portant sur le volet des connaissances, il n'aurait pu faire plus pour se préparer en vue de l'évaluation du volet des capacités.
English: But the government leaders who summoned the patience and courage to lunch for hours on end, and in doing so managed to achieve the result which we will endorse today, do deserve our congratulations.
French: Mais les chefs de gouvernement qui ont eu la patience et le courage politique de participer à ce très long déjeuner pour néanmoins obtenir le résultat que nous allons approuver aujourd'hui méritent bien nos félicitations.
English: • Budget 2001 confirms that the $23.4 billion in funding to support health care and early childhood development agreements reached by first ministers in September 2000 is fully protected.
French: • Le budget de 2001 confirme que l’octroi des fonds de 23,4 milliards de dollars visant à appuyer les ententes conclues par les premiers ministres en septembre 2000 sur le renouvellement des soins de santé et sur le développement de la petite enfance sera entièrement maintenu.
English: To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
French: La formation doit être intensiﬁée pour diminuer la rotation du personnel et respecter les normes exigées par la gestion de montants sensiblement plus importants octroyés au cours de la période 2007–2013.
English: Adjustments may be necessary to balance the physical inventory with the book inventory.
French: Il se peut que des rajustements doivent être effectués pour que l'inventaire physique corresponde au stock comptable, p.ex., à cause d'erreurs de livraison.
English: Live swine: . . . .C$0.0271/kg Final Determination (January 14, 1998) Net Subsidy:
French: Porcins sur pied: 0,0271 $CAN/kg Détermination finale (14 janvier 1998) Subvention nette:
English: Conclusion presenting the goals of this report.
French: enfin une conclusion présentera les points de mire de ce présent rapport.
English: Air pollution, the greenhouse effect and accidents are, to a large degree, dependent on the construction of vehicles and on the road system.
French: La pollution atmosphérique, l'effet de serre et les accidents dépendent largement de la construction des véhicules et du réseau routier.
English: The Working Party noted the explanations concerning the progress of the AC.7 Group and took note of the recommendations concerning dangerous goods contained in its final report which would be submitted to the Inland Transport Committee at its next session and would be published on the Transport Division's web site.
French: Le Groupe de travail a noté les explications concernant les progrès du groupe AC.7 et a pris note des recommandations concernant les marchandises dangereuses contenues dans le rapport final de ce groupe qui sera présenté à la prochaine session du Comité des transports intérieurs et sera publié sur le site web de la Division des transports.
English: Roche uses technology and security precautions, rules and other procedures to protect your personal information from unauthorized access or disclosure, improper use, loss or destruction.
French: Roche utilise des précautions, des règles et des procédures technologiques et de sécurité pour protéger renseignements personnels contre tout accès ou communication non autorisé, utilisation frauduleuse, perte ou destruction.
English: In its reply to Circular No. IPC 107, Monaco indicated that it would classify at subclass level only.
French: Dans sa réponse à la circulaire no IPC 107, Monaco a indiqué qu’il classerait jusqu’au niveau de la sous-classe uniquement.
English: However, it is not certain that those dementia patients are capable of making a critical self-evaluation of their ability to drive as it has been documented that this population is often unaware of these deficits and that specific deficits in the ability to plan and control actions are obvious (Ott et al., 1996).
French: Toutefois, il n'est pas certain que les personnes atteintes de démence sont en mesure de procéder à une auto-évaluation critique de leurs capacités à conduire car il est documenté que la prise de conscience des déficits chez cette population est souvent absente et que des déficits spécifiques dans la capacité à planifier et à contrôler les actions sont mis en évidence (Ott et al., 1996).
English: A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
French: Les objectifs suivants doivent inspirer une nouvelle stratégie: promouvoir la paix, la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme, l'État de droit et la bonne gouvernance, notamment en luttant contre le terrorisme et le trafic illicite; coopérer dans la lutte contre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion sociale et en faveur du développement durable, de la protection de l'environnement et de l'atténuation des changements climatiques; renforcer l'interaction économique et assurer un ordre économique international plus fort.
English: B. Is the uninterrupted period of non-use computed at any time during the registration? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. La durée (ininterrompue) du défaut d’usage est-elle calculée à tout moment pendant la durée de l’enregistrement? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: It is produced by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in collaboration with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA), which represents a partnership between the provincial, territorial and federal governments.
French: Le tableau est produit par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) en collaboration avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA), ce qui constitue un partenariat entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: The American administration will, I hope, redefine its policy in the Middle East.
French: L'Administration américaine, je l'espère, va redéfinir sa politique au Proche-Orient.
English: Ladies and gentlemen, if we do not manufacture more cars, more planes, more ships, more trains, more satellites, more medicines, more nuclear power stations, we will be ruined!
French: Mais mes amis, si nous ne fabriquons plus d'automobiles, plus d'avions, plus de bateaux, plus de trains, plus de satellites, plus de médicaments, plus de centrales nucléaires, nous serons ruinés!
English: The information reported provides for a limited assessment of service delivery and it is difficult to determine the extent to which this information is used in the management of regional activities.
French: L'information rapportée permet une évaluation limitée de la prestation des services, et il est difficile de déterminer dans quelle mesure cette information sert à la gestion des activités régionales.
English: Citymesh is niet aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit de inhoud van het dataverkeer.
French: Citymesh n'est pas responsable des dommages résultant du contenu du trafic de données.
English: Have investigations been carried out, and what are their findings?
French: Des enquêtes ont-elles été menées, et avec quels résultats?
English: Chief Information Office (CIO) 58 36 2 2 1 0 277 Infrastructure Services Branch 73 25 2 0 0 0 45
French: Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 58 36 2 2 1 0 277 Direction générale des services d'infrastructure 73 25 2 0 0 0 45