ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of Researchers Renewed Networks New Networks More funding to NCE, less to other programs 17% 31% No change 60% 39% Less funding to NCE, more to other programs 16% 8% Don’t know 7% 23% There was a small tendency for researchers in medical fields to prefer traditional programs; those in electronics and "other", to prefer the NCE.
French: Proportion de chercheurs Réseaux renouvelés Nouveaux réseaux Plus de fonds aux RCE, moins aux autres programmes 17 % 31 % Pas de changements 60 % 39 % Moins aux RCE, + aux autres programmes 16 % 8 % Ne sait pas 7 % 23 % Les chercheurs médicaux ont légèrement tendance à préférer les programmes traditionnels; ceux en électronique et dans les « autres » domaines expriment une légère préférence pour les RCE.
English: 7.1.2.3 Requirements for the professional training of drivers of public transport vehicles
French: 7.1.2.3 Conditions de formation requises pour la conduite des véhicules de transport en commun de personnes
English: Fortunately the Program Manager could recall from memory the present status of each participant and what had transpired since the event.
French: Heureusement, la gestionnaire de programme a pu se rappeler de la situation actuelle de chaque participant et ce qui s'était passé depuis l'événement.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) (3) In Article 4 (2), the second subparagraph is replaced by the following: (3) In Article 4 (2), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 (Règlement (CE) n° 2062/94) (3) À l'article 4, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant : (3) À l'article 4, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: As well, styrene was detected in 9 of 274 samples of raw sewage; the mean concentration was 21.4 mg/L (OME, 1988).
French: Par ailleurs, la présence de styrène a été décelée dans 9 des 274 échantillons d'eau usée non traitée, à une concentration moyenne de 21,4 mg/L (MEO, 1988).
English: Battistini, Bianca Vice President, Can-Am Group Inc., Magog, Québec Bradt, Judy Director of Government Markets, Canadian Embassy,
French: Washington, D.C. Burn, Janet et Analyste en relations internationales Rana, Scheherzade Analyste de la politique économique, Condition féminine Canada Cross, Roberta Déléguée commerciale, Services à l'exportation pour les PME,
English: Yellowknife, Northwest Territories (January 29, 2010) - A new study to determine the potential for an all-season road connecting Wrigley to the Dempster Highway in the Northwest Territories will receive support thanks to investments by the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) and the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) le 29 janvier 2010 - Une nouvelle étude visant à déterminer la possibilité de construire une route praticable en toute saison pour relier Wrigley à la route de Dempster dans les Territoires du Nord-Ouest recevra un appui grâce aux investissements de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Finally, the exclusion of the Canadian Forces, the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) from the requirements of the Employment Equity Act is unacceptable.
French: Enfin, il n'est pas acceptable que les Forces canadiennes, la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) soient soustraits aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Pilot Project Grants support innovative, high risk, pilot, and/or feasibility research in the area of obesity / healthy body weight.
French: Les subventions pour projet pilote appuient une recherche innovatrice, à risque élevé, pilote ou de faisabilité dans le domaine de l'obésité et du poids santé.
English: Having perversely watched the efforts of an adulterous couple trying to avoid being noticed right after extensively exchanging fluids in the 10 o' clock Lyon – Paris high speed train bathroom, here I am in Paris.
French: « Blackmore's Night, le projet de Ritchie Blackmore (Deep Purple) et sa femme, sortira son nouvel opus Autumn Sky le 3 Septembre chez Universal. » voilà ce qu’on lit ce matin chez nos confrères de Metalorgie Blackmore's Night , voilà un beau sujet d’article tiens !
English: Perspectives on Change Depth of Change New legislative agenda (e.g., new licensing framework for health products that compels collection of evidence) Ambitious, more profound change which would take longer to see usable results but would contribute to more scientifically rigorous evidence Pace of Change Pragmatic for longer-term strategies to deal with major social shifts, e.g., aging of population, technological change (pharmacogenomics), changes to industrial sectors, etc.
French: Perspectives sur le changement Étendue du change ment Nouveau programme législatif (p. ex. un nouveau cadre d'homologation pour les produits de santé qui obligent la collecte de preuves). Approche ambitieuse, changements plus profonds qui font en sorte de retarder les résultats utilisables, mais qui contribuent à des preuves scientifiquement plus rigoureuses.
English: When he ordered the evacuation of the region in December 1813, he ordered the destruction of Fort George and the Village of Niagara.
French: Lors de l’évacuation de la région en décembre 1813, c’est lui qui a ordonné la destruction du fort George et du village de Niagara.
English: All Headquarters facilities are currently compliant.
French: Les services d’AEC et de CICan au Canada se conformeront à cette exigence.
English: However, a lasting solution to this issue will obviously depend on the broader question of the settlement of the status of the Transnistrian region of Moldova.
French: Toutefois, une solution durable de cette question dépendra évidemment de la question plus large du règlement du statut de la région transnistrienne de Moldova.
English: Opportunities for Canadian firms will likely increase as the Australian economy continues to expand, albeit at a slower rate than over the past decade or so.
French: Les entreprises canadiennes verront probablement leurs occasions d'affaires s'accroître à mesure que l'économie australienne continue de prendre de l'expansion, même à un rythme plus ralenti qu'au cours des dix dernières années.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) expressed the hope that future reports on the integration of economies in transition into the world economy would contain policy recommendations on how to facilitate the efforts of countries with economies in transition towards such fuller integration.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) espère que les prochains rapports sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale contiendront des recommandations sur les politiques à mener afin de soutenir les efforts déployés par les pays en transition pour y parvenir.
English: Recommendations and management response are mentioned in Section 2.2. www.swc-cfc.gc.ca/funding/wp/index-eng.html
French: Les recommandations et la réponse de la direction se trouvent en 2.2. www.cfc-swc.gc.ca/funding/wp/index-fra.html
English: These account for over half the total of inland waters fisheries production.
French: Celles-ci représentent plus de la moitié de la production halieutique continentale.
English: (m) To consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention;
French: m) D'envisager de signer et de ratifier, et les États parties d'appliquer, les instruments juridiques pertinents des Nations Unies, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The ship slowed down and fewer resources were available to get it back up to speed.
French: Sous le poids, le navire a ralenti alors que peu de ressources étaient disponibles pour rétablir sa vitesse.
English: (iii) Other Heads of Power Some aspects of federal securities legislation could be upheld on the basis of the criminal law (as with the false prospectus offence) or as aspects of the law relating to the incorporation of dominion companies.
French: Certains volets de la législation fédérale en valeurs mobilières pourraient être aussi reconnus valide en vertu de la compétence fédérale en matière de droit criminel (notamment dans le cas d’une infraction concernant un faux prospectus) ou accessoirement à la loi sur les sociétés par actions canadiennes.
English: L’Entraide Assurance's Board is composed of directors who mostly have no connection with the firm.
French: Le conseil de L’Entraide Assurance est composé d’administrateurs, dont la très grande majorité n'a aucun lien avec celle-ci.
English: The Council has begun opening up its meetings to the other United Nations Member States as well as interacting informally with non-governmental organizations.
French: Le Conseil a commencé à ouvrir ses réunions aux autres États Membres de l'ONU et à avoir des contacts informels avec les organisations non gouvernementales.
English: Responsibilities All EnCana personnel, whether a direct employee or a contractor, are responsible for environmental protection and for complying with the requirements of this document.
French: Responsabilités Tout le personnel d’EnCana, employé direct ou contractant, est tenu de protéger l’environnement et de respecter les exigences énoncées dans ce document.
English: The fact that the Common Foreign and Security Policy (CFSP) appears so complex in the eyes of European public opinion is due in part to the work of the Convention, some of which was carried out while the war in Iraq was under way.
French: III. La sensibilisation aux questions de politique étrangère et de sécurité commune 31.
English: Control, tell-tale or indicator not listed in table 1 shall be identified by symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2000 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
French: Les commandes, témoins ou indicateurs ne figurant pas au tableau 1 doivent être représentés par le symbole correspondant de la norme ISO 2575:2000, s'il existe et convient à l'usage voulu.
English: You will also be able to read the charity's Registered Charity Information Return, which it has to submit to the CRA each year.
French: Vous serez également en mesure de consulter la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés que l'organisme doit faire parvenir à l'ARC tous les ans.
English: However, it is time to take politics out of the issue of child care and early childhood development and to look seriously at where we are and where we might go.
French: ´ ´ Cependant, il est temps d’evacuer la politique de la question de ´ ´ l’education prescolaire et de la garde des enfants et d’examiner ´ serieusement la situation actuelle et les mesures que nous pourrions prendre.
English: Planning Resource Kit Greetings Overview  Glossary Handbook 1 - Getting Started  Handbook 2 - Community Needs Assessment  Handbook 3a - Service Delivery Plan  Handbook 3b - Capital Plan  Handbook 3c - Training Plan  Handbook 4 - Preparation Activites  Handbook 5 - Program Service Delivery Last Updated: 2005-03-09 Important Notices
French: Trousse de ressources de planification Tous nos voeux Aperçu Glossaire Guide 1 - Mise en branle Guide 2 - Évaluation des besoins de la communauté Guide 3a - Plan de prestation des services Guide 3b - Plan des immobilisations Guide 3c - Plan de formation Guide 4 - Activités préliminaires à la prestations Guide 5 - Prestation des services Mise à jour : 2005-03-09 Avis importants
English: This section of the Submission should include both a comprehensive summary and the sectional reports.
French: Les processus d’absorption, de distribution, de métabolisme et d’excrétion des substances testées; Les actions pharmacologiques du produit testé par rapport à ses utilisations projetées.
English: He relied on the Explanatory Notes to heading No. 30.04 in support of his argument that, since devil's claw is a medicament, which is put up for retail sale, it must be classified in that heading.
French: Il a invoqué les Notes explicatives de la position no 30.04 à l'appui de son argument selon lequel, puisque la griffe du diable est un médicament qui est conditionné pour la vente au détail, elle doit être classée dans ladite position.
English: Mr MANZELLA (Italy) referred Mr Kouchner back to his speech, where he had mentioned the existence of a new continent called "EurAfrica" and asked what hope the Minister had for human rights in Africa.
French: Aujourd’hui, il faut aussi se poser la question de savoir comment nous-mêmes nous allons trouver l’équilibre entre les riches et les pauvres. C’est la globalisation, le sujet majeur de notre temps, très difficile car il n’y a pas de recette miracle.
English: The estimated value of the 1996 Canadian construction program was $104.5 billion.
French: En 1996, la valeur des projets de construction au pays est estimée à 104,5 milliards de dollars.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 142.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: It is a website dedicated to a genius by a genius.
French: Ce site écrit par un génie est dédié à ce génie.
English: Cultural Education Annual Activity Report DUE annually, date set by DIAND regional office.
French: Rapport annuel d’activités À PRÉSENTER une fois par année (la date est fixée par le bureau régional du MAINC) Communiquez avec le bureau régional
English: Each suite in this 80-room boutique property is fitted with flat-screen TVs, Acca Kappa toiletries and fully equipped kitchens (complete with freshly ground coffee delivered daily).
French: Chaque suite de cet hôtel-boutique de 80 chambres comprend un téléviseur à écran plat, des articles de toilette Acca Kappa ainsi qu’une cuisine toute équipée, avec du café fraîchement moulu et livré chaque matin.
English: We hope to see you at the 2008 YI Forum at Le Centre Sheraton, in Montréal from May 8th to May 10th!
French: Nous vous donnons donc rendez-vous au Forum des JC 2008, à l'hôtel Le Centre Sheraton, à Montréal, du 8 au 10 mai!
English: This document offers a summary of what we learned, drawing heavily on the cases we reviewed.
French: Le présent document renferme un sommaire de ce que nous avons appris, s'inspirant fortement des cas que nous avons examinés.
English: That is an extremely problematic position when we consider the civilian suffering that has been caused by the fighting.
French: C'est là une position extrêmement problématique, eu égard aux souffrances civiles causées par les affrontements.
English: • HR planning capacity is renewed and integrated with business planning
French: • La capacité de planification en RH est renouvelée et intégrée à laplanification opérationnelle.
English: Or. de Justification The Commission proposal will make it more difficult for people, businesses and the EU as a whole to compete globally and thus contradicts the so-called Lisbon Objective, which is AM\575436EN.doc PE 360.018v03-00
French: Or. de Justification La proposition de la Commission sera un handicap pour les personnes, les entreprises et l'ensemble de l'Union européenne face à la concurrence mondiale et elle va donc à l'encontre de l'"objectif de Lisbonne", que tous les groupes d'importance au Parlement, au Conseil et à AM\575436FR.doc PE 360.018v03-00
English: Foreign Affairs and International Trade Department Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Contributions International Security and Cooperation Inter-American Drug Abuse Control Commission 600,000 600,000 Canadian Landmine Fund 6,264,000 6,678,000 Royal Commonwealth Society of Canada 20,000 20,000 International Fund for Ireland 334,000 333,000 International Atomic Energy Agency (US$1,034,246) (64,585,826 Austrian Schillings) 7,698,000 8,938,000 Assistance to Canadians Abroad (Consular Services) International Social Service Canada 60,000 60,000 Public Diplomacy Forum of Federations 2,000,000 2,000,000 Total contributions 358,558,000 293,835,000 Items not required Grants for payment of real estate taxes and local improvement costs on secondary diplomatic properties in Canada . . . . . 16,000 Permanent Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity . . . . . 1,100,000 International Seabed Authority (US$160,000) . . . . . 238,000 Total items not required . . . . . 1,354,000 Total 393,628,000 330,628,000 9-8
French: Conseil privé Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Objectifs Assurer une surveillance externe de la façon dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions; et examiner les plaintes déposées par des particuliers ou les rapports présentés par des ministres relativement à des habilitations de sécurité ou à la sécurité nationale du Canada. Description des secteurs d'activité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) assure deux types de services différents et distincts : il effectue un examen indépendant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et il étudie les plaintes de particuliers ou les rapports de ministres concernant les habilitations de sécurité, l'immigration, la citoyenneté et d'autres questions touchant les enquêtes du SCRS.
English: • A broad array of provincial and regional development organizations also bolsters Canadian R&D.
French: • Un large éventail d’organismes de développement provinciaux et régionaux soutiennent aussi la R-D canadienne.
English: National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation.
French: Les règles nationales de protection sont contournées par les grands intérêts économiques et la libéralisation européenne.
English: • Integration with other policies (for example, national development plans, poverty reduction strategies)
French: • Intégrer ces objectifs dans d’autres politiques (par exemple les plans nationaux de développement, les stratégies de réduction de la pauvreté)
English: At one year of age, she will also take blood samples.
French: À un an, elle prendra aussi des échantillons de sang.
English: Australia, the Czech Republic, Japan, Switzerland and the United States of America subsequently joined the sponsor.
French: Par la suite, l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Japon, la République tchèque et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: His Excellency Eugenio Ortega Riquelme  Ambassador-designate of the Republic of Chile
French: Son Excellence monsieur Eugenio Luis Ortega Riquelme  Ambassadeur désigné de la République du Chili
English: Of this number, 31.4 percent were minority - approximately 17 percent African American (just slightly less than in 2000), 7.3 percent Hispanic (up from 6.6 percent in 2000), 5.0 percent Asian and Pacific Islander (up from 4.5 percent in 2000), and 2.1 percent American Indian and Alaska Native (slightly less than in 2000).
French: Sur ce nombre, 31,4 étaient issus des minorités, soit environ 17 % d'Afro-américains (un peu moins qu'en 2000), 7,3 % d'Hispaniques (contre 6,6 % en 2000), 5,0 % d'Asiatiques et de natifs des îles du Pacifique (contre 4,5 % en 2000) et 2,1 % d'Amérindiens et de natifs de l'Alaska (un peu moins qu'en 2000).
English: Therefore for the purposes of this Decision the notion "third country PA\594615EN.doc 5/6 PE 367.686v01-00
French: Il est donc clair que la notion de ressortissant de pays tiers ne saurait inclure, pour la présente décision, celle d'apatride.
English: Priority Number One Migratory and resident birds depend on PRNPR for resting, feeding and breeding.
French: Priorité numéro un Les oiseaux migrateurs et résidents dépendent de la RPNPR pour se reposer, se nourrir et nicher.
English: Please register by sending an e-mail to ngr@lung.ca by November 14th.
French: • Inscription:Prière de vous inscrire en écrivant à ngr@lung.ca d’ici le 14 novembre.
English: The Project Working Group and Project Team are committed to laying out a plan that considers the needs of both wildlife and recreationalists in the valley.
French: Le groupe de travail et les responsables du projet sont déterminés à produire un plan qui tiendra compte des besoins de la faune et des amateurs de plein air dans la vallée.
English: The Secretary-General observed that the gap between developing countries, particularly in Africa, and the developed world appeared to be widening, rather than narrowing.
French: Le Secrétaire général a fait observer qu'au lieu de se réduire, l'écart entre les pays en développement, notamment africains, et les pays industrialisés semblait se creuser.
English: The Working Party was informed about the status of the new Annex 8 to the Convention.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état de la nouvelle annexe 8 de la Convention.
English: GENERAL PROVISIONS 2.1 Obligations 2.1.1 CA obligations The CA will operate in accordance with its CPS, this CP, and the laws of Canada when issuing and managing the keys provided to LRAs and Subscribers under this CP.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.1 Obligations 2.1.1 Obligations de l'AC L'AC émettra et gérera les clés à l'intention des ALE et des abonnés dans le cadre de cette PC, conformément à son énoncé EPC, à cette PC et aux lois du Canada.
English: Moreover, the Council of Europe would like to draw the attention of UNCITRAL to the work of the Council of Europe in the field of personal data protection, which is carried out on the basis of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 1981 (ETS 108).
French: En outre, le Conseil de l'Europe souhaite attirer l'attention de la CNUDCI sur les travaux qu'il mène dans le domaine de la protection des données personnelles sur la base de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel de 1981 (STE 108).
English: Blaupunkt has put together two prototype devices, the Hamburg 600i for single-height dash configurations and the dual-height New Jersey 600i.
French: Parler de Kriss renvoie à mes premières découvertes de la radio au milieu des années 70 avec des émissions comme Marche ou rêve de Claude Villers mais surtout l’Oreille en Coin de Jean Garretto et Pierre Codou.
English: • a Conference open to the public, and
French: • une conférence ouverte au public; et
English: Number and specific identification code(s) of LED module(s): ………………………….
French: Nombre de modules DEL et code(s) d'identification propre(s) à ce(s) module(s)
English: Today, 12 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 12 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Make your own moon mask for this special occasion, taste a moon cake and don't miss the unicorn dance!
French: Pour l'occasion, fabrique un masque de lune, déguste des gâteaux de lune et admire la danse de la licorne!
English: The Barcelona European Council called on the Member States to eliminate the obstacles preventing women from fully participating in the labour market, in particular by creating crèches.
French: Le Conseil européen de Barcelone a demandé aux États membres de supprimer les obstacles qui empêchent les femmes de s'intégrer pleinement sur le marché du travail, notamment par la création de garderies.