ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obovaria subrotunda may be very sensitive to human disturbance, since there is evidence that it was lost decades ago from many systems.
French: Il est possible que l’Obovaria subrotunda soit très sensible aux perturbations humaines, car certaines indications donnent à penser qu’il est disparu de nombreux endroits depuis plusieurs décennies.
English: With the Elna 2600, you'll navigate effortlessly through any project, from minor alterations to major new creations. Feel the bracing thrill of new possibilities, ride the wave of your imagination and above all... enjoy yourself!
French: Avec les modèles Elna 2600, vos projets prennent enfin le large, qu'il s'agisse de petits travaux ou de réalisations au long cours.
English: • Ph.D (University of Montreal, 2007)
French: • Doctorat (Université de Montréal, 2007)
English: As in the past, provision is made in certain sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for expenditures to which some Member States have objections in principle.
French: Comme pour les exercices antérieurs, des crédits sont prévus à certains chapitres du projet de budget-programme pour des dépenses au sujet desquelles des États Membres ont formulé des objections de principe.
English: It should be easy to deal with, with information and services that are easy to find.
French: L’interaction avec le gouvernement devrait être facile à réaliser, et l’information et les services faciles à trouver.
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Ontario Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Ontario Une autre province
English: In September and early October, bowhead whales provided an additional food source for their diet of fish, seals, and caribou. It was essential that food caught in the summer and fall be preserved to ensure the Inuvialuit's winter survival.
French: En septembre et au debut d'octobre, ils ajoutaient à leur menu la baleine arctique, ce qui les changeaient de leur régime poisson, phoque et caribou . Il était vital de prendre la nourriture en été et en automne et de la conserver.
English: Based on the most recent data available, 2-methoxypropanol is not manufactured commercially in Canada, but 10 000 to 100 000 kg is imported into Canada annually.
French: Selon les plus récentes données disponibles, le 2-méthoxypropanol n’est pas fabriqué au Canada à des fins commerciales, mais de 10 000 à 100 000 kg par an y sont importés.
English: As such, the Agency finds that he is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The factors that may associate with a higher probability of acquiring travellers' diarrhea include gastric hypochlorhydria(4) and the relative lack of gut immunity seen in small children(5-7).
French: Parmi les facteurs qui sont associés à une probabilité accrue de contracter une diarrhée du voyageur figurent une hypochlorhydrie gastrique(4) et l'absence relative d'immunité intestinale observée chez les jeunes enfants(5-7).
English: Where a person gives a deposit in respect of a supply, (other than an amount in respect of a covering or container in respect of which section 137 applies to deem the covering or container to be part of the property supplied), that deposit is not considered to be consideration for the supply unless and until the supplier applies the deposit against the consideration for the supply or the deposit is forfeited.
French: Les arrhes (sauf celles afférentes à une enveloppe ou un contenant réputé faire partie du bien fourni aux fins de l'article 137) versées au titre d'une fourniture ne sont pas considérées comme la contrepartie payée à ce titre tant que le fournisseur ne les considère pas ainsi ou qu'elles ne font pas l'objet d'une renonciation.
English: Environmental lending highlights 4 In 2005, the EIB provided direct financing for 97 environmental projects.
French: Faits marquants de l’activité de prêt en faveur de l’environnement en 2005 4 En 2005, la BEI a fourni des financements directs à l’appui de 97 projets environnementaux.
English: This will provide the Department with the time it requires to divest the remaining 69 regional/local ports and 30 remote ports (where there is an interest) under its administration.
French: Le budget de février 2003 prévoyait 50 millions $ pour les deux prochains exercices; les autres fonds nécessaires feront partie des exercices budgétaires futurs.
English: YUKON-NORTHWEST TERRITORIES TRANSBOUNDARY WATER MANAGEMENT AGREEMENT
French: ENTENTE SUR LA GESTION DES EAUX TRANSFRONTALIÈRES DU YUKON ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Six indicators are being developed, each of which has several components as follows:
French: On est en train de mettre au point six indicateurs comprenant chacun plusieurs des éléments suivants :
English: Your organization needs to provide proof of existence by submitting a certificate of registration with the appropriate government authorities.
French: Votre organisation doit fournir la preuve de son existence en soumettant un certificat d’enregistrement auprès des autorités locales appropriées.
English: Already significant investments are being made to lay the foundations for good governance and sustained peace in Liberia, as evidenced by the ongoing process of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration and the multitude of planned and ongoing humanitarian relief and development activities in many parts of the country.
French: Comme le prouvent l'opération de DDRR et la multitude d'activités d'aide humanitaire et de développement prévues et en cours en divers points du pays, on fait déjà beaucoup pour jeter les bases d'une bonne gouvernance et d'une paix durable au Libéria.
English: While none of the pharmacies inspected were observed to be engaging in wholesaling, Inspectors did find certain pharmacies were supplying some of the inspected pharmacies with wholesale prescription drugs without the required Establishment Licence.
French: Bien qu’aucune des pharmacies inspectées n’ait été trouvée coupable de pratiquer la vente en gros, les inspecteurs ont découvert que certaines pharmacies approvisionnaient des pharmacies inspectées en médicaments d’ordonnance vendus en gros sans licence d’établissement.
English: The human rights dialogue between the European Union and that country was ongoing.
French: Le dialogue relatif aux droits de l'homme avec l'Union européenne se poursuit sans interruption.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I’ve always had a love of biology and how things worked.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai toujours aimé la biologie et je me suis toujours intéressé à la façon dont les choses fonctionnent.
English: Two trade-mark fees will be increased from the levels initially proposed.
French: • Deux droits applicables aux marques de commerce feront l’objet d’une augmentation plus élevée que prévu.
English: • Supporting leading Centres of Excellence in Commercialization and Research with an investment of $350 million.
French: • l'appui des principaux centres d'excellence en commercialisation et en recherche, en investissant 350 millions de dollars.
English: At its 924th plenary meeting, on 4 October 2001, the Board took note of the report of the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its thirty-eighth session, the statements made by delegations to the Board, and the secretariat documentation.
French: À sa 924e séance plénière, le 4 octobre 2001, le Conseil a pris note du rapport du Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa trente-huitième session, des déclarations faites par les délégations au Conseil et de la documentation établie par le secrétariat.
English: Sport for individuals with a disability has grown tremendously over the last few decades.
French: Les sports pour les personnes handicapées ont connu un essor phénoménal au cours des dernières décennies.
English: Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA); The first lines of the table represent the appropriations to be taken from the margins beneath the ceiling of heading 1A. EUR million (to 3 decimal places)
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) Les premières lignes du tableau représentent les crédits à prélever sur les crédits non utilisés (marges) sous le plafond de la rubrique 1A. en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: They are not enrolled in the Canadian Forces and do not wear the uniform. They come under the jurisdiction of the Military Ordinary only when they exercise a ministry to Canadian Military Personnel and their dependants.
French: Ce sont des prêtres auxquels on fait appel pour suppléer au manque d’aumôniers militaires de la Force régulière; ils ne sont pas enrôlés dans les Forces canadiennes et ne portent pas l’uniforme; ils ne viennent sous la juridiction de l’Ordinaire militaire que lorsqu’ils exercent un ministère auprès du personnel militaire canadien et ceux qui sont à sa charge.
English: Some research may not provide dividends for years.
French: Certaines activités de recherche ne génèrent aucune dividende pendant des années.
English: GPS = Governance, peace and security; VAW = violence against women; ESR =Economic security and rights
French: Abréviations : GPS = gouvernance, paix et sécurité; VAF = violence à l'égard des femmes; SDE = sécurité et droits économiques.
English: a) Audit tasks or monitoring enquiries (topic-based, follow-up, etc.);
French: a) Les missions d'audit ou d'enquêtes de contrôle (thématique, de suivi, etc.);
English: • Community Emergency Preparedness Plan;
French: • Plan communautaire de préparation aux situations d'urgence;
English: From the Central Limit Theorem, we know that the Process Global Mean &956; will be equal to the average of the Group Means.
French: Avec le Théorème de la limite centrale, nous savons que la moyenne globale du processus &956; sera égale à la moyenne totale des moyennes de groupe.
English: [55] Here, the instant appointment was proposed to be made without competition, and became the subject of the present appeal.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. »
English: To remove obstacles to the largescale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
French: Supprimer les obstacles au déploiement à grande échelle et à l’intégration effective de sources d’énergie réparties et renouvelables.
English: 92; Tyrer v. United Kingdom, judgment of 5 April 1978, Series A, No. 26, at para.
French: 92; Tyrer c. Royaume-Uni, arrêt du 5 avril 1978, Série A, no 26, par.
English: At $39.2 billion, exports of these products were $4.7 billion (or 13.8 per cent) higher than in 2003.
French: 100 l’an dernier, contre 15,1 p. 100 un an auparavant.
English: At the same time the prospects for impartiality in the use of force will be helped by the fact that direct control of peacekeeping forces in a region will be exercised by a Joint Staff composed of representatives from both the Russian Armed Forces and from combatants in the conflict zone.(54) Training, structure and duties: alternative views This more official position (at least to date) on the training, structure and duties of Russian peacekeeping forces has been criticised by certain Russian military officers who promote a still more assertive view of the requirements of peacekeeping, or in reality peace enforcement, operations.
French: En même temps, les chances d'impartialité dans le recours à la force seront accrues par le fait que les forces de maintien de la paix dans une région seront placées sous le commandement direct d'un état-major commun composé des représentants des forces armées russes et de ceux des combattants de la zone de conflit(54).
English: Over the past three years, 17 countries1 in Africa south of the Sahara have either reduced or eliminated taxes and tariffs on the importation of mosquito nets, netting material and insecticides.
French: Ces trois dernières années, 17 pays de l'Afrique au sud du Sahara ont soit réduit soit supprimé les taxes et droits de douane sur l'importation de moustiquaires, de filets de protection et d'insecticides.
English: Over the course of the past year, we examined opportunities for additional seasons and assessed the effectiveness of those presently in place.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, nous avons examinÃ© les possibilitÃ©s dâ€™Ã©tablir des pÃ©riodes additionnelles et Ã©valuÃ© lâ€™efficacitÃ© de celles actuellement en place.
English: The project “Contestation of Globalization: In Search for New Modes of Global Governance” — a joint venture of UNU, UNESCO and the University of Lausanne — approaches these challenges from the perspective of failures in global governance.
French: Les responsables du projet Contestation de la mondialisation : à la recherche de nouveaux modes de gouvernance mondiale - lancé conjointement par l'UNU, l'UNESCO et l'Université de Lausanne - abordent ces problèmes du point de vue des échecs de la gouvernance mondiale.
English: On the other hand, it has led to congestion in ports, transport centres and hubs and on rail routes.
French: La Commission entend désormais concevoir une politique cohérente dans six domaines: 1.
English: Calcium citrate markedly enhances aluminum absorption from aluminum hydroxide.
French: Calcium citrate markedly enchances aluminum absorption from aluminum hydroxide, Am.
English: Our association ignites and accelerates the consideration of environmental problems and pushes decision makers to engage more quickly in their work in order to improve the state of the environment.
French: L’association incite et accélère la prise en compte des problèmes environnementaux et pousse les décideurs à engager rapidement des travaux pour améliorer la qualité de l’environnement.
English: The source of the trust funds used to pay such amounts does not affect this characterization and the trust is required to withhold amounts on account of income tax and to file the related T4 information returns (rather than forms T3 Supplementary) in respect of the amounts paid.
French: La provenance des fonds de la fiducie qui servent à défrayer de telles sommes n'est pas touchée par cette caractérisation, et la fiducie est tenue de retenir des sommes aux fins de l'impôt sur le revenu et de produire les déclarations de renseignements T4 connexes (plutôt que les formules T3 Supplémentaire) pour les sommes versées.
English: This responsibility includes protecting the intrinsic nature of the resource that will contribute to the preservation and enhancement of social, health and economic benefits derived by Canadians from fish habitats and the fisheries resource that those habitats support.
French: Cette responsabilité inclut la protection de la nature intrinsèque de la ressource qui permettra de préserver et d'améliorer les avantages sociaux, sanitaires et économiques que les Canadiens retirent des habitats des poissons et des ressources halieutiques qui y subsistent.
English: 2001-2007 Trustee, Friends of the William Howard Taft Birthplace
French: 2001-2007 Administrateur de l'amicale Friends of the William Howard Taft Birthplace
English: Of the electronic properties calculated, one must emphasize the excellent agreement of dipole moments with experimental values.
French: Parmi les propriétés électroniques calculées on note l'excellent accord des moments dipolaires avec les valeurs expérimentales.
English: Warshaw, B.L., Carter, M.C., Hymes, L.C., Bruner, B.S. and Rauber, A.P. Bromate poisoning from hair permanent preparations.
French: Warshaw, B.L., Carter, M.C., Hymes, L.C., Bruner, B.S. et Rauber, A.P. Bromate poisoning from hair permanent preparations.
English: In France, Jean-Marie Messier was deposed from Vivendi Universal for similar reasons, and the Lagardère dynasty tried to regain control.
French: En France, Jean-Pierre Messier a perdu sa place à la tête de Vivendi Universal pour des raisons analogues et la dynastie Lagardère a essayé d'en prendre le contrôle.
English: Regina International Trade Centre 320-1801 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 3N8 Tel: (306) 780-6124 Fax: (306) 780-8797
French: St. John's Centre de Commerce International Atlantic Place 215 rue Water, Suite 504, C.P. 8950 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tel: (709) 772-4782 Fax: (709) 772-2373
English: Seed and Startup Dollars Invested and Companies Financed in Canada This vertical bar and line graph illustrates VC activity in seed and startup transactions in Canada by amount invested (in millions of dollars) and number of companies financed from 1996 to 2004.
French: Montant investi et entreprises financées au prédémarrage et au démarrage au Canada Ces graphiques à colonnes et lignes simples montrent les transactions en capital de risque (CR) de prédémarrage et de démarrage au Canada, par montant investi (en millions de dollars), ainsi que le nombre d'entreprises financées de 1996 à 2004.
English: Only in this way can the effects on the overall economy from recurrent falls in the prices of these resources be avoided and the people be fully involved in economic development.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra éviter que les chutes récurrentes des prix de ces ressources affectent l'ensemble de l'économie, et faire que les populations soient totalement impliquées dans le développement économique.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 3/00 Air cooling ; Liquid cooling ( propelling cooling-air or liquid coolants F01P 5/00 ; controlling supply or circulation of coolants F01P 7/00 ; cylinders, pistons, valves, fuel injectors, sparking-plugs, or other engine or machine parts, modified to facilitate cooling, see the relevant classes for such parts ) M 1/00 Air cooling ( propelling cooling-air or liquid coolants F01P 5/00 ; controlling supply or circulation of coolants F01P 7/00 ) M 3/00 Liquid cooling ( propelling cooling-air or liquid coolants F01P 5/00 ; controlling supply or circulation of coolants F01P 7/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 3/00 Refroidissement par air ; Refroidissement par liquide ( mise en circulation de l'air ou du liquide de refroidissement F01P 5/00 ; commande de l'alimentation ou de la circulation de l'agent de refroidissement F01P 7/00 ; cylindres, injecteurs, bougies ou autres parties de "machines" ou moteurs, modifiés pour en permettre le refroidissement, voir les classes appropriées traitant de ces parties ) M 1/00 Refroidissement par air ( mise en circulation de l'air ou du liquide de refroidissement F01P 5/00 ; commande de l'alimentation ou de la circulation de l'agent de refroidissement F01P 7/00 ) M 3/00 Refroidissement par liquide ( mise en circulation de l'air ou du liquide de refroidissement F01P 5/00 ; commande de l'alimentation ou de la circulation de l'agent de refroidissement F01P 7/00 )
English: The same principle does not necessarily apply to the relations between an organization and its members.
French: Il n'en va pas nécessairement de même pour ce qui est des relations entre une organisation et ses membres.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Network above Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Network above Pioneering Users Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: This can also include Web sites that accept user-provided content or advertisements, Web sites that host user-provided content or advertisements, or any compromised Web site.
French: Cette vulnérabilité touche également les sites Web qui acceptent ou hébergent du contenu fourni par les utilisateurs ou des annonces, ainsi que les sites Web affectés.
English: Calls upon Governments to strengthen cooperation and coordination among their executive and judicial bodies, prosecutors and police, so that they work together to facilitate efficient and effective controlled delivery operations;
French: Engage les États à renforcer la coopération et la coordination entre les organes exécutifs et judiciaires, les procureurs et la police afin qu'ils joignent leurs efforts pour faciliter le déroulement et améliorer l'efficacité des livraisons surveillées;
English: The international community applied substantial diplomatic pressure on the Slovenian authorities and General Ceku was released on 23 October.
French: Il a été relâché le 23 octobre, à la suite de fortes pressions diplomatiques de la communauté internationale sur les autorités slovènes.
English: Borrowers would renege if . Recognizing this, lenders will limit the size of their loans so that . Credit rationing may also arise in the presence of limited liability laws intended to encourage risk-taking by investors.
French: Encadré 1 L'exemple le plus simple du rationnement du crédit est peut-être celui qu'a donné Sappington (1983). Supposons qu'à cause d'une certaine concurrence entre les prêteurs, l'intérêt sur les emprunts soit de r.
English: On the territory of Marina City, 2 enchanting restaurants are waiting to welcome you.
French: Deux restaurants très attrayants attendent votre visite sur la propriété du Marina City.
English: The pressures that can influence end-of-life decisions will be more pernicious if exercised in the dark.
French: Quant aux pressions pouvant influencer les décisions d’interruption de vie, elles seront d’autant plus pernicieuses qu’elles s’exerceront à l’abri des regards.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 9 (A/55/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 9 (A/55/9).
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 03/2010, 14.000 km, gas, grey metallic, 63 kW, MOT 03/2013, 5 Seats, fabric, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, Intern number: 8018 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2010, 14.000 km, essence, Gris Couleur métal., 63 kW, Contrôle technique 03/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, Air conditionné, Numéro interne: 8018 ...
English: November 2011 Total Funding: $20 million Purpose of Funding:
French: Novembre 2011 Financement total : 20 millions de dollars But du financement :
English: 1), from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: 1), sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: Minister Dosanjh announced a three-pronged strategy on June 29, 2005, including proposed legislative and regulatory changes to help ensure the safety and supply of Canadian drugs.
French: Le 29 juin 2005, le ministre Dosanjh a annoncé une stratégie à trois facettes comprenant des changements législatifs et règlementaires visant à protéger la sécurité et l'approvisionnement des médicaments canadiens.