ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Sweden, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief” (A/C.3/64/L.39).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de la Suède a présenté, au nom de l'Albanie, de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Bénin, de la Bolivie (État plurinational de), de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Guatemala, du Honduras, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de Monaco, du Monténégro, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de Panama, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Moldova, de la République dominicaine, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, du Timor-Leste et de l'Uruguay, un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction » (A/C.3/64/L.39).
English: He said he is willing to seek at prevailing market rates, hopefully with some consideration for his long years of experience in his field.
French: Il a affirmé qu'il se contenterait d'un taux de rémunération courant, espérant, toutefois, qu'on tiendrait compte de ses nombreuses années d'expérience dans le domaine.
English: Statistics on high speed rail transport.
French: Statistiques sur le transport ferroviaire à grande vitesse.
English: In the event of an emergency, the Communications Centre could quickly be converted, on an ad hoc basis, to an operations centre to coordinate CATSA’s efforts with Screening Providers, airports and Transport Canada.
French: En cas d’urgence, le centre de communication pourra devenir rapidement un centre d’opérations mandaté pour coordonner les efforts de l’ACSTA avec les fournisseurs de services, les aéroports et Transports Canada.
English: If those prior efforts do not lead to a settlement of the dispute, the Commission shall resume its work at the request of the parties or one of the parties to the dispute, subject to the provisions of Article 26, paragraph 1.
French: Si cette démarche antérieure n'aboutit pas au règlement du différend, la commission reprend ses travaux à la demande des parties au différend ou de l'une d'elles, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 26.
English: • If your spouse or common-law partner qualified for the tuition, education and textbook amounts and he or she has completed Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, or Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, designating you as the individual who can claim the transfer, enter the transfer amount on line 360 of Schedule 2.
French: • Si votre époux ou conjoint de fait est admissible au crédit pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels et qu'il a rempli le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, ou T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, ou TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère, ou TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, vous désignant à titre de particulier pouvant demander le transfert, inscrivez le montant du transfert à la ligne 360 de l'annexe 2.
English: The main feature of the site, tranquil open-air green space, highly valued by visitors, provides a venue that leads to opportunities to present the stories of The Forks in creative and innovative ways by Parks Canada staff and partners.
French: Ces services d’interprétation Le LHNC de La Fourche attire des personnes couvrent l’ensemble des messages de La de tous les âges ayant différents intérêts, y Fourche et poussent les gens à désirer en savoir compris les enfants, les jeunes, les aînés, les
English: The new symbols are available on patent databases."
French: Les nouveaux symboles sont disponibles dans les bases de données sur les brevets".
English: The earliest start date for Building Careers in Heritage is April 1st, and all projects must be completed by March 31st of the following year.
French: Les projets sous JCT pour une carrière vouée au patrimoine commencent au plut tôt le 1e avril et doivent tous être terminés le 31 mars de l'année suivante.
English: 1.5.7 The CMM has requested that the Chairperson of the LES Committee report to Management on all issues warranting discussion.
French: 1.5.7 Le CGM a demandé au président du comité d'ERP de transmettre à la direction toutes les questions justifiant une discussion.
English: (hereinafter AGCI) is a shipper within the meaning of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) and intends to ship goods, namely methanol in shipper-owned tank cars, from the point of origin at Medicine Hat, Alberta to Shelby, Montana; AND WHEREAS AGCI has access to the lines of only one railway company at the point of origin of the traffic, that railway company being Canadian Pacific Limited (hereinafter CP); AND WHEREAS a continuous route is operated between Medicine Hat, Alberta and Shelby, Montana by two railway companies; AND WHEREAS AGCI has designated a continuous route from Medicine Hat, Alberta to Shelby, Montana pursuant to subsection 134(4) of the NTA, 1987; AND WHEREAS AGCI has requested CP to establish a competitive line rate from the point of origin to the nearest interchange with a connecting carrier; AND WHEREAS AGCI and CP have been unable to agree upon the amount of the competitive line rate; AND WHEREAS AGCI has made application to the Agency to establish the amount of the competitive line rate; AND WHEREAS the Agency has considered the submissions of AGCI and CP in this matter.
French: (ci-après l'AGCI) est un expéditeur au sens de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) et qu'elle entend expédier des marchandises, nommément du méthanol, dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, du point d'origine situé à Medicine Hat (Alberta) à Shelby (Montana); ET ATTENDU que l'AGCI n'a accès qu'aux voies d'une seule compagnie de chemin de fer au point d'origine des marchandises, soit Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP); ET ATTENDU que deux compagnies de chemin de fer exploitent un parcours continu entre Medicine Hat (Alberta) et Shelby (Montana); ET ATTENDU que l'AGCI a désigné un parcours continu de Medicine Hat (Alberta) à Shelby (Montana) en conformité avec le paragraphe 134(4) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'AGCI a demandé au CP d'établir un prix de ligne concurrentiel du point d'origine jusqu'au lieu de correspondance le plus proche d'un transporteur de liaison; ET ATTENDU que l'AGCI et le CP ne sont pas parvenus à un accord sur le montant du prix de ligne concurrentiel; ET ATTENDU que l'AGCI a demandé à l'Office d'établir le prix de ligne concurrentiel; ET ATTENDU que l'Office a étudié les mémoires de l'AGCI et du CP sur cette question.
English: Recommend users acquire the manufacturer recommended automated rinsing equipment.
French: Il est recommandé aux utilisateurs de se doter du matériel de rinçage automatique recommandé par le fabricant.
English: I refer to this again because a number of Members have said in the debate on the next Financial Perspective that the Commission was allowing for too large a discrepancy, whereas the one we have proposed is in fact smaller than that in the Council’s preliminary draft budget.
French: Je me rappelle cette différence, car certains députés ont déclaré au cours du débat sur les prochaines perspectives financières que la Commission tolérait un écart trop grand, alors que celui que nous avons proposé est en réalité inférieur à celui présenté dans l’avant-projet de budget du Conseil.
English: E/ICEF/2009/P/L.4 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Ecuador [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.4 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Équateur [anglais E F (seulement)]
English: Four meetings with troop contributors were held in the month.
French: Quatre séances tenues avec les pays qui fournissent des contingents ont eu lieu en mai.
English: Group size has been kept small (8 to 15 people) to minimise impact on the villages and to create a better quality experience.
French: La taille des groupes de touristes a été limitée (huit à quinze personnes) afin de minimiser l’impact sur les villages et d’améliorer la qualité de l’expérience. Les thèmes sont notamment les suivants:
English: Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
French: - aide à la superficie pour les fruits à baies (6) Total Promotion [modification du règlement (CE) n° 2826/2000] Incidence de la proposition (1)
English: (i) Neither the carrier nor a performing party has in fact inspected the goods inside the container; or
French: i) Ni lui ni une partie exécutante n'ont effectivement inspecté les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur; ou
English: Switzerland Several options are possible, depending on the aims and rights attached to traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 166 B : Implications de la territorialité des droits i) observations générales sur la territorialité des droits
English: Roots of 5-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le système racinaire de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: B. First-to-file priority rule
French: Classement en fonction de l'ordre d'inscription
English: They are present in postsynaptic densities but are not found in microsomes, axolemma, synaptic vesicles, or myelin and are present in low concentrations in the Triton X-100 extract obtained during the preparation of synaptic junctions suggesting that they are uniquely localized to the postsynaptic apparatus.
French: Elles sont présentes dans les densités post-synaptiques, mais absentes des microsomes, de l'axolemme, des vésicules synaptiques ou de la myéline. Elles sont présentes en faibles concentrations dans les extraits au Triton X-100, obtenus lors de la préparation des jonctions synaptiques, ce qui suggère qu'elles sont logées uniquement dans l'appareil post-synaptique.
English: If this commodity falls under Inventory Code List B, you must provide your own EYP in column g.
French: Si ce produit fait partie des « Codes des stocks - Liste B », vous devez fournir votre PFA dans la colonne g.
English: Sport-fishing lodges located near seabird colonies impair reproductive success through direct physical disturbance and habitat degradation.
French: Les gÃ®tes de pêche sportive situés près des colonies d'oiseaux de mer nuisent au succès de la reproduction s'il y a des perturbations physiques directes et une dégradation de l'habitat.
English: This often means that the patient must be kept overnight in hospital, although it can be done in the home (before 7 a.m.). In children less than 2 years old, 70% sensitivity for gastric washings has been reported, compared with a sensitivity of 30% to 40% in children between the ages of 2 and 12 years.46 Urine Since microorganisms accumulate in the bladder during the night, a first morning, clean-voided urine is the preferred specimen.
French: Dans bien des cas, cela signifie que le patient doit passer la nuit à l'hôpital, mais elle peut parfois être pratiquée à la maison (avant 7 h). Chez les enfants âgés de moins de 2 ans, la sensibilité du tubage gastrique est supérieure à 70 % comparativement à 30 % à 40 % chez les enfants de 2 à 12 ans.46 Urine Étant donné que les micro-organismes s'accumulent dans la vessie pendant la nuit, les premières urines du matin recueillies par la méthode du jet représentent le meilleur échantillon.
English: We wish to call attention to important developments in the way that the Security Council has functioned since the end of the cold war.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur les faits nouveaux importants en la matière que le Conseil de sécurité a mis en place depuis la fin de la guerre froide.
English: To achieve this, country teams should be given adequate resources for staff support for common initiatives and actions, access to knowledge and experience, and training in interpersonal and communication skills.
French: Il faut donc donner aux équipes de pays les ressources qui leur permettront de participer aux initiatives et aux actions communes, d'acquérir des connaissances et de l'expérience et de se doter des compétences interpersonnelles et des qualités de communication nécessaires.
English: [21] Further, in support of the appellant's case, Mr. Gord Robertson provided testimony pertaining to the post-board meeting which had been conducted with some of the Selection Board members, the appellant and himself.
French: [21] De plus, dans le but d'appuyer le dossier de l'appelant, M. Gord Robertson a témoigné au sujet de la réunion postérieure à la sélection, à laquelle il a participé en compagnie de certains membres du jury de sélection et de l'appelant.
English: This entry was posted on Wednesday, October 21st, 2009 at 17 h 54 min and is filed under Press .
French: Cette entrée a été publiée le Mercredi 21 octobre 2009 à 17 h 54 min, et rangée dans Press .
English: These health effects could be related.
French: Ces répercussions sur la santé pourraient être reliées.
English: Media Relations 7.35 The omnipresent media and the worldwide near real time coverage of military operations will expose everyone who uses overwhelming military power too excessively to worldwide criticism.
French: Les relations avec les médias 7.35 Avec l’omniprésence des médias et la couverture presque instantanée des opérations militaires dans tous les points du globe, un pays qui recourt sans motif valable à une force militaire écrasante court le risque d’être universellement critiqué.
English: Initial call, when a vessel is attempting to establish communication on a working frequency with a specific station:
French: Type, nom, indicatif d’appel du navire appelant (trois fois au plus) et voie. Invitation à répondre.
English: Acts constituting inhuman treatment are currently characterized as offences only in article 1, paragraph 3 (2) of the Act of 16 June 1993 concerning the prosecution and punishment of serious breaches of international humanitarian law.
French: Pour rappel, les faits constitutifs de traitements inhumain ne sont, à l'heure actuelle, incriminés que dans l'article 1er, § 3, 2° de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des infractions graves du droit international humanitaire.
English: -2JAG Annual Report Annual Report of the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces (A review from 1 April 2002 to 31 March 2003) JAG Internal Review Team on the operation of the military justice provisions of Bill C-25 First Report of the JAG Internal Review Team, dated May 2003 Military Police Complaints Commission Military Rules of Evidence C.R.C., c.
French: Premier rapport de l’Équipe d’examen interne du JAG, daté de mai 2003 Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, Un héritage déshonoré : les leçons de l’affaire somalienne, juin 1997 Règles de pratique et de procédure de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, C.P. 1986, 11 septembre 1986
English: And it gives off natural heat. Ideal for relaxing or relieving pain.
French: Un coussin cerise reste donc chaud plus longtemps qu’une bouillotte à l’eau chaude… tout en diffusant une agréable chaleur naturelle.
English: Education and culture Decision to be amended:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 1719/2006/CE établissant le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013.
English: children spend most of their time and that the school environment, and especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, providing basic cooking skills and food knowledge, and promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to counter the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU.
French: Il rappelle que l’école est le lieu où les enfants passent le plus grand nombre d’heures et qu’il est donc essentiel que le milieu scolaire — et tout particulièrement les cantines scolaires — encourage les jeunes enfants à développer leur goût en leur inculquant des notions de cuisine et en approfondissant leurs connaissances des produits alimentaires.
English: E. Using small denomination weights, determine and record the registration prior to rounding.
French: E. À l'aide de petits poids, déterminer et consigner la valeur enregistrée avant l'arrondissage.
English: I wish sincerely that you will have as much pleasure to consult www.pecheenligne.net that I had to put it together.
French: Je souhaite sincèrement que vous aurez autant de plaisir à consulter www.pecheenligne.net que j’en ai à le concevoir et à vous le présenter.
English: World-Wide Internet TV (www.wwitv.com) lists 309 Internet TV stations as of September 2000, which includes both traditional stations broadcasting their content on-line as well as Internet-only broadcasters.
French: World-Wide Internet TV (www.wwitv.com) a dénombré 309 stations de télévision Internet en septembre 2000, ce qui inclut les stations traditionnelles qui diffusent leur contenu en ligne ainsi que des diffuseurs par l'Internet seulement.
English: Canadian schools have been able to capitalize on the brand image of Canada in the world.
French: Les instituts canadiens ont été capables de ‘’capitalizer’’ l’image du Canada dans le monde.
English: After years of public controversy about the effects of the project on water flows and fish in the Nechako watershed, the government in British Columbia reviewed the proposal.
French: Après des années de polémiques publiques au sujet des conséquences que ce barrage aurait eu sur l'écoulement des eaux et les réserves halieutiques du bassin de la Nechako, le gouvernement de la Colombie-Britannique a réexaminé la proposition.
English: However, a drastic reduction in radicle growth and viability resulted if the seeds were imbibed for 24 h or longer before dehydration to 5% moisture content (but not if drying was to 10% moisture content or greater).
French: Cependant, une très forte réduction de la croissance de la radicule et de la viabilité se produisent lorsque les semences sont imbibées durant 24 h ou plus, avant une déshydratation jusqu'à une teneur en eau de 5% (mais non à 10% ou plus de teneur en eau).
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Two national parks represent this region, Glacier (1,349 km 2 ) and Mount Revelstoke (260 km 2 ).
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par deux parcs nationaux: le parc national des Glaciers (1 349 kilomètres carrés) et le parc national du Mont- Revelstoke (260 kilomètres carrés).
English: The Ministry of Education and Science and the Environmental Committee of the Parliament replied without comments.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science et la Commission parlementaire chargée de l'environnement ont répondu sans faire de commentaires.
English: COSEWIC Threatened (2001) SARA Threatened, Schedule 1 (2002) COSEWIC Threatened (2003) SARA Referred back to COSEWIC for further consideration (2005) COSEWIC Endangered (2004) SARA Pending public consultation for addition to Schedule 1 listing date March 2006 COSEWIC Threatened (2006) SARA Not listed
French: COSEPAC Espèce en voie de disparition (2004) LEP En attente de consultation publique pour ajout à la liste de l’annexe 1 (mars 2006) COSEPAC Espèce menacée (2006) LEP Espèce non inscrite COSEPAC Espèce préoccupante (2006) LEP Espèce non inscrite
English: The rehabilitation of the administrative building in Grand Bassa County was also completed with funds provided by USAID.
French: La remise en état du bâtiment administratif situé dans le comté de Grand Bassa a également été menée à bien grâce à des fonds fournis par l'USAID.
English: According to Finland, the follow-up should be done through resolutions adopted by the Commission.
French: Selon la Finlande, la suite donnée devrait être basée sur des résolutions adoptées par la Commission.
English: Identical letters dated 24 May 2000 (S/2000/385) from the representative of Kenya addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, adopted at Nairobi on 15 March 2000.
French: Lettres identiques datées du 24 mai 2000 (S/2000/385), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya, transmettant la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, adoptée à Nairobi le 15 mars 2000.
English: At the same time, every country needed to make the necessary provision for social protection.
French: Chaque pays doit cependant prendre les dispositions nécessaires en matière de protection sociale.
English: The tricorn was trimmed with gold braid42.
French: Le tricorne possède quant à lui un galon doré42.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), Norway (also on behalf of Canada) and the United States of America.
French: Le représentant de la Belgique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote (au nom de États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie - se sont associés à cette déclaration); les représentants de la Norvège (parlant également au nom du Canada) et des États-Unis d'Amérique ont également fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.