ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnering with not-for-profit health organizations and charities More than eighty non-profit health charities provide a significant contribution to health research in Canada, signaling Canadians’ willingness to invest personal resources in the search for solutions to health challenges.
French: Les organismes de santé sans but lucratif et les organismes de bienfaisance comme partenaires Plus de 80 organismes sans but lucratif dans le domaine de la santé contribuent d'une façon importante à la recherche en santé au Canada, ce qui témoigne de la volonté des Canadiens d'investir des ressources personnelles dans la recherche de solutions aux défis en matière de santé.
English: Unfortunately, faced with the growing risks to the dollar’s status, American policymakers, rather than nursing the country’s premier export, seem to be more interested in milking it.
French: Il semble malheureusement que les décisionnaires américains, confrontés aux menaces croissantes pour le statut du dollar, soient plus enclins à profiter des maux de leur devise, qui constitue la principale exportation du pays, qu’à les soigner.
English: The Moderate Partyis of the opinion that the EU is an important tool in the pursuit of a better environment, but there are nevertheless limits to its responsibility.
French: Le parti des modérés est d’avis que l’UE est un outil important pour l’amélioration de l’environnement, mais que ses responsabilités sont toutefois limitées.
English: Human rights impact assessments.
French: Évaluation des incidences sur les droits de l'homme.
English: Quadrennial reports, 1994-1997 and 1995-1998, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (1994-1997 et 1995-1998) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: These developments are the result of poor macroeconomic performance and governance problems since the end of the 1990s.
French: Une telle évolution est le résultat de contre-performances macroéconomiques et de problèmes de gouvernance enregistrés depuis la fin des années 90.
English: For example, in 1993, over 31 000 ha of jack pine died in Ontarioâ€™s Boreal Shield as the combined result of drought, bark beetle damage, and root rot (Howse and Applejohn, 1993).
French: Ainsi, en 1993, les dommages causÃ©s par la sÃ©cheresse, les scolytes et la carie des racines ont entraÃ®nÃ© la mort de pins gris sur un territoire de 31 000 hectares dans la portion ontarienne de lâ€™Ã©cozone (Howse et Applejohn, 1993).
English: Our head office is waiting for your call Monday to Friday from nine to one and from two to six.
French: Notre buro principale sera du lundi au vendredi entre 9h et 13h et entre 14h et 18h à votre disposition.
English: The objective of the FIT is to support research on the economic importance of copyright in developing countries and countries in transition, on improving research methodologies on the creative industries and on activities that aim at enhancing public awareness on intellectual property.
French: L’OMPI et l’USPTO se réunissent chaque trimestre pour passer en revue les programmes de travail, les résultats obtenus et le budget des activités mises en œuvre au titre de l’accord.
English: They also demonstrated traditional Arctic games, and Inuit clothing.
French: Ils ont également présenté des jeux et des vêtements inuits traditionnels.
English: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information is due on September 14, 2001.
French: Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux doivent nous être communiquées au plus tard le 14 septembre 2001.
English: There are three or four very general points of emphasis I would like to make as regards Ireland's view.
French: J'aimerais faire trois ou quatre observations générales pour souligner la position de l'Irlande.
English: SARSCENE Magazine is published online by the NSS three times a year.
French: En 2005, plus de 40 articles et 33 reportages ont été publiés.
English: While consultants bring in information and practices from their various industries to the Organization, they may not always be in concert with the uniquely complex nature of the United Nations.
French: Si les consultants apportent à l'Organisation des informations et des pratiques propres à leur milieu professionnel, ils ne peuvent pas toujours être au fait de la complexité du système des Nations Unies.
English: Part B - Promoting The Needs Assessment Your students' answers can be entered into the database available on this web site.
French: Partie B - Promouvoir l'évaluation des besoins Vous pouvez faire l'entrée des réponses de vos élèves directement sur la base de données disponible au site Web.
English: • Overview of the Steps in the Survey Development Directive C:
French: • Aperçu des étapes d'élaboration d'une enquête Directive C :
English: The Tele-oncology project is one of nearly 30 incentive projects funded under the $80 million CHIPP Program, of which $13.2 million is targeted for the Atlantic Region.
French: Le Projet de téléoncologie s'inscrit parmi la trentaine de projets financés à même le PPICS qui dispose d'un budget 80 millions de dollars, dont 13,2 millions sont alloués à la région de l'Atlantique.
English: If, during harvesting, fish have been enticed into the harvesting area by feed, only very short transport time is feasible, since the oxygen demand of satiated fish is high.
French: Si, durant la récolte, le poisson a été séduit par l’aliment, le temps du transport doit être très court, puisque la demande en oxygène de poissons rassasiés est élevée.
English: Broadly speaking these issues should be grouped into the following general categories:
French: De manière générale, ces questions devraient être regroupées dans les catégories suivantes :
English: The relative average value of expenditure on cars exceeds the similar ratio for household income.
French: Ainsi, la valeur moyenne relative des dépenses touchant les automobiles dépasse le ratio semblable pour le revenu des ménages.
English: About half of the projects reported being 100% occupied over the entire past year.
French: La taille moyenne se situe à 50 cellules.
English: The two titles appeared one above the other on the front page.
French: Les deux désignations sont superposées sur la page titre.
English: The Office of Human Resources Management intends to discontinue the traditional system in which staff members submit a verified and signed form to the Office annually and to introduce next year a new system where staff members submit their claims on line.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a l'intention d'abandonner le système traditionnel consistant pour les fonctionnaires à soumettre chaque année une formule qu'ils ont vérifiée et signée, et de le remplacer par un système qui permettra aux fonctionnaires de soumettre leurs demandes en ligne.
English: A number of both regional and thematic meetings will be held to prepare for the second phase of the Summit.
French: Plusieurs réunions régionales et thématiques seraient organisées pour préparer la deuxième phase du Sommet.
English: Adopts the set of actions for enhancing the implementation of the five thematic areas of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5 of the Convention contained in the annex to this decision, and that these activities would complement those actions identified in the current technology transfer framework contained in the annex to decision 4/CP.7, as a basis for the [EGTT] [Technology Development and Transfer Board (TDTB)] in formulating its future work programmes;
French: Adopte l'ensemble de mesures visant à renforcer l'application des cinq domaines thématiques du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, figurant en annexe à la présente décision, qui complète les actions prévues dans le cadre actuel pour le transfert de technologies figurant en annexe à la décision 4/CP.7 et servira de base au [GETT] [Conseil du développement et du transfert de technologies (CDTT)] pour formuler ses futurs programmes de travail;
English: These undisturbed areas are well-suited to the study of evolution, of natural changes occurring in nature.
French: Ces zones intactes sont des lieux idéaux pour étudier les modifications naturelles, autrement dit l'évolution.
English: In any event, Captain Stevenson did describe the normal environment in the cockpit as "calm, deliberate and unhurried ... where if there are emergencies, time is taken to properly assess and follow the correct sequence".
French: De toute façon, le Commandant Stevenson a décrit l’atmosphère d’un poste de pilotage en temps normal comme étant "calme, posé et pondére... et s’il y a des urgences, on prend le temps de bien évaluer la situation et de prendre les mesures qui s’imposent".
English: These measures, however, will not be sufficient unless financial support ensures the proper functioning of the United Nations organizations.
French: Ces mesures demeureront pourtant insuffisantes faute d'un appui financier capable de garantir le fonctionnement des organismes des Nations Unies.
English: He added that, while we are now moving towards publication, the possibility of an election creates uncertainty as to whether or not publication will occur this Spring. Mr. Vasudev indicated that the Office had received some comments pertaining to the discretionary authority of the Commissioner regarding the relief mechanism, but noted that the Office is bound by the limitations found in section 12 of the Act. Mr. Schwartz then queried why the Office is considering maintenance-fee top-ups to be extensions of time, and Mr. Vasudev explained that the Office is bound by the Act, and can't use a regulatory change to alter the nature of the top-up payments (i.e. that these can only be made in the context of a discretionary extension of the usual time limit). A. Creber concluded this item by offering his opinion that, since the paying of maintenance fees is not discretionary, having the top-up payments not be considered in the context of an extension of the initial time period would be possible through a change to the Patent Rules.
French: Il ajoute que maintenant que le projet est rendu à l'étape de la publication, la possibilité que des élections soient déclenchées fait qu'on ne sait pas avec certitude si la publication aura lieu au printemps ou non. M. Vasudev indique que le Bureau a reçu quelques observations concernant le pouvoir discrétionnaire conféré au commissaire en ce qui a trait au mécanisme correctif, mais il rappelle que le Bureau est lié par les limites prévues à l'article 12 de la Loi. M. Schwartz demande ensuite pourquoi le Bureau considère que les paiements correctifs des taxes de maintien en état correspondent à des prorogations de délai. M. Vasudev explique que le Bureau est lié par la Loi et qu'il ne peut pas se servir de modifications réglementaires pour changer la nature des paiements correctifs (c'est-à-dire que ces paiements peuvent être effectués seulement dans le cadre d'une prorogation du délai habituel accordée en vertu d'un pouvoir discrétionnaire). A. Creber conclut cette discussion en exprimant l'opinion que puisque le paiement des taxes de maintien en état ne relève pas d'un pouvoir discrétionnaire, il serait possible de considérer que les paiements correctifs ne sont pas versés dans le cadre d'une prorogation du premier délai en apportant une modification aux Règles sur les brevets.
English: But the principle of systemic integration goes further than merely restate the applicability of general international law in the operation of particular treaties.
French: Mais le principe de l'intégration systémique va plus loin que la simple réitération de l'applicabilité du droit international général dans le fonctionnement de tel ou tel traité.
English: Where applicable, a deduction for tuition fees was available to a non-resident under paragraph 60(e) and (f) in computing income earned in Canada for the 1987 and prior taxation years.
French: Les non-résidents pouvaient se prévaloir des déductions relatives aux frais de scolarité en vertu des alinéas 60e) et f) dans le calcul du revenu gagné au Canada pour 1987 et les années d'imposition antérieures.
English: Radiation Beam Quality - There must be radiation attenuating filters that provide a degree of attenuation such that the first Half-Value Layer of aluminum is not less or greater than the values shown in Table 2 for a selected X-ray tube voltage.
French: Qualité du faisceau de rayonnement - L'appareil doit être doté de filtres d'absorption du rayonnement fournissant un degré d'atténuation tel que la première couche de demi-atténuation d'aluminium n'est pas inférieure ou supérieure aux valeurs indiquées au tableau 2 pour une haute tension radiogène donnée.
English: We now come to Amendment No. 27, tabled by Mr Malcolm Bruce, Mr Rudolf Bindig, Mr Christos Pourgourides, Mr Serhiy Holovaty and Mr Kevin McNamara, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 6, add the following words:
French: Elle condamne fermement le recours à la violence, les mauvais traitements et les tortures qui ont été infligées aux prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés et elle appelle les autorités azerbaïdjanaises à mettre un terme à l’impunité dont jouissent certaines unités des forces de l’ordre.
English: Where an enforcement officer believes on reasonable grounds that (a) any amount is due and payable under this Act for charges in respect of any vessel or goods, or (b) any provision of this Act or the regulations relating to any vessel or goods has been contravened, the officer may seize and detain the vessel or goods."
French: L'agent de l'autorité peut saisir et retenir le bateau ou les marchandises si, à leur propos, il a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu, selon le cas : a) non-acquittement de droits exigibles en vertu de la présente loi; b) infraction aux dispositions applicables de la présente loi ou de ses règlements.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) sought the Canadian International Development Agency (CIDA)'s support for the "Conflict Prevention and Integration Project" to address the situation.  Recognizing the human rights opportunity this project represented for the people of Georgia, CIDA became involved in this project, designed to ease ethnic tension in Samtskhe-Djavakheti.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) [en anglais seulement] a ainsi fait appel à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour lui prêter main-forte dans la mise en oeuvre d’un projet d’intégration et de prévention de conflit dans cette région.  En visant à atténuer les tensions ethniques qui existent en Samtskhe-Djavakheti, ce projet donne l’occasion à l’ACDI de favoriser le respect des droits de la personne en Géorgie.
English: (23) The safe and adequate range established by this board has been set at 0.05 to 0.2 mg per person per day for adults, with correspondingly lower ranges for infants and children.(89) The dietary requirement below which adverse health effects may occur has been variously and tentatively estimated to be 0.02 to 0.12 mg/day,(21,90) and the minimum toxic selenium intake has been variously estimated at 0.5 (66) or 0.7(88) mg/day.
French: Par exemple, le Centre international de recherche sur le cancer a conclu que "les données indiquant une corrélation négative entre les taux régionaux de mortalité due au cancer et le sélénium ne sont pas concluantes"(75) (traduction libre) et Robinson déclare que ses études sur le cancer en Nouvelle-Zélande l’ont convaincu que cette maladie n’est pas causée par une carence en sélénium, mais que la faible concentration de sélénium observée chez ses malades était plutôt une conséquence du cancer.(23) On a cependant montré que le sélénium a des effets inhibiteurs sur la génèse chimique de cancers chez les rongeurs.(21,75) Maladies cardio-vasculaires Certaines données épidémiologiques montrent une corrélation entre la faiblesse des apports ou des concentrations sériques de sélénium et les maladies
English: Income Stabilization and Disaster Assistance Filling gaps, empowering producers, and enhancing viability and profitability Following the 2000 and 2001 reviews, the Net Income Stabilization Account, which aimed to enhance farm income stability, and the Canadian Farm Income Program, which was geared to delivering disaster assistance, were consolidated into the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Stabilisation du revenu et aide en cas de catastrophe Combler les écarts, responsabiliser les producteurs et améliorer la viabilité et la rentabilité Dans la foulée des examens de 2000-2001, il a été décidé de fusionner le Compte de stabilisation du revenu net, qui visait à stabiliser le revenu agricole, et le Programme canadien du revenu agricole, qui dispensait une aide en cas de catastrophe.
English: Your draftsman considers that given the significant environmental challenges climate change pose not only to the Community but to the globe that the Commission must play a much stronger role in promoting the use of environmentally friendly products through bold and innovative "green" EU measures, including the area of taxation.
French: Compte tenu du défi considérable que représente le changement climatique non seulement pour la Communauté, mais aussi pour l'ensemble de la planète, votre rapporteur considère que la Commission doit renforcer son rôle dans la promotion de l'utilisation de produits respectueux de l'environnement, par l'introduction, au niveau communautaire, de mesures "vertes", contraignantes et innovantes, notamment dans le domaine fiscal.
English: The same concerns the enforcement of an order to interrupt the distribution of a network message or to render a website unavailable to the public.
French: Il en va de même pour l'exécution d'une ordonnance imposant la cessation de la diffusion d'un message sur le réseau ou de rendre le site Web inaccessible au public.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2001.
French: La Tanzanie fera ce qu'elle peut avec les ressources à disposition.
English: Once the office was established, it would submit an annual report to the General Assembly, thereby strengthening its relationship with the Assembly as a whole and the Fifth Committee in particular.
French: Une fois que le bureau sera mis en place, il présentera un rapport annuel à l'Assemblée générale, ce qui renforcera ses liens avec l'Assemblée en général et avec sa Cinquième Commission en particulier.
English: The Conference affirmed its full support and backing for the Palestinian people in strengthening their national unity and unifying their internal front; and expressed its support for the Palestinian national dialogue efforts and for its steadfastness in the face of the practices of Israeli occupation authorities
French: Elle a aussi apporté son appui aux efforts du peuple palestinien pour le dialogue national et à sa résistance à l'occupation israélienne.
English: (d) “A global AIDS and health fund”, fact sheet
French: d) « Un fonds mondial sida et santé », fiche d'information
English: 1 Consolidated ﬁgures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
French: Les chiffres consolidés au 31 décembre 2007 incluent également la Banka Slovenije qui est membre de l'Eurosystème depuis le 1er janvier 2007
English: No person shall (a) do anything that unreasonably disturbs or interferes with any person's use or enjoyment of a historic canal; (b) behave in a manner that endangers the safety of any person in a historic canal; (c) cause excessive noise in a historic canal between 11:00 p.m. and 6:00 a.m.; (d) operate a lock, lift or swing bridge, dam or wasteweir in a historic canal, or the gates or sluices of those structures, unless authorized to do so; or (e) fish within 10 m of a lock or approach wharf or from a bridge over a navigation channel.
French: Il est interdit : a) de déranger indûment les usagers du canal historique ou de les empêcher d'en jouir; b) de se comporter de façon à compromettre la sécurité publique dans le canal historique; c) de faire un bruit exagéré dans le canal historique entre 23 h et 6 h; d) de faire fonctionner une écluse, un pont levant ou un pont tournant, un barrage, un déversoir ou les portes ou les vannes de ces constructions dans le canal historique, à moins d'y être autorisé; e) de pêcher à moins de 10 m d'une écluse ou d'un quai d'approche ou sur un pont qui enjambe un chenal de navigation.
English: In addition to fulfilling the obligation to protect national characteristics of the national communities another important issue concerning the right to use the languages of the national communities is the use of personal names and surnames in their original form38 . Statute of the Municipality of Šalovci.
French: Règlement de la municipalité de äalovci.
English: How will you be addressing this challenge?
French: Comment relèverez-vous ce défi ?
English: • monthly glossy magazine covering pop and independent artists NME (New Musical Express) IPC Media Ltd.
French: • magazine lustré mensuel consacré aux artistes pop et indépendants. NME (New Musical Express) IPC Media Ltd.
English: 4. a) 73.8% b) It remained relatively stable between 1971 and 1991, fluctuating between approximately 76 and 79%, before dropping to 73.8% in 1996.
French: 4. a) 73,8 % b) Entre 1971 et 1991, le taux dactivité des hommes est demeuré relativement stable, variant entre environ 76 % et 79 %, avant de diminuer pour sétablir à 73,8 % en 1996.
English: Parliament endorsed the Council's declaration to the effect that economic assistance must be made conditional on respect for democratic principles and human rights and on sound economic practices (-> point 1.4.96).
French: Il souscrit à la volonté exprimée par le Conseil de faire dépendre une aide économique du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme ainsi que de pratiques économiques saines (-> point 1.4.96).
English: "These are great kids," adds Johnston.
French: « Ce sont des jeunes merveilleux », ajoute Mme Johnston.
English: As in any delicate ecological setting, there are concerns that overuse of this precious resource could have a destructive environmental impact.
French: Comme dans tout milieu écologique fragile, on s'inquiète de l'effet désastreux que pourrait avoir sur l'environnement un usage immodéré d'une ressource aussi précieuse.
English: The desi type has a They are not well adapted to high moisture smaller, darker coloured seed with a thick areas, saline soils, soils which are slow to seed coat.
French: Les rendements des pois chiches de type desi et petit kabuli sont près de 20 % supérieurs à ceux du gros kabuli.
English: K.6 The appellants were unable to identify exactly how the marks were assigned and as such they allege the scoring is flawed. Pam said "Automatic Acquisition Card Register" and not Automated Acquisition Card Register.
French: Pam a répondu « Registre automatique des cartes d'achat » au lieu de « Registre automatisé des cartes d'achat ». Toutes les candidates ont dit sensiblement la même chose.
English: On September 17, 1999, during a telephone conversation, the Department provided its explanations in respect of the issues raised by Quatratech in its letter.
French: Le 17 septembre 1999, lors d’une conversation téléphonique, le Ministère a communiqué son explication relativement aux questions soulevées par Quatratech dans la lettre susmentionnée.
English: Lieutenant General Sleiman assigned a team of military officers, led by Brigadier General Anka, to accompany the mission.
French: Le général de corps d'armée Sleiman a chargé une équipe d'officiers, conduite par le général de brigade Anka, d'accompagner la mission.