ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also work with data providers, such as CIHI and the Vital Statistics Council for Canada, to increase the number of variables that are currently being abstracted.
French: Nous travaillerons également de concert avec des fournisseurs de données, comme l'ICIS et le Conseil de la statistique de l'état civil du Canada, pour accroître le nombre de variables actuellement en cours d'analyse.
English: The permanent population in each constituent entity of the Russian Federation as at 1 January 2002 was used as a weighting factor; the nutritional deficit was defined as the difference between actual consumption and the calculated standards.
French: La population permanente de chaque unité constitutive de la Fédération au 1er janvier 2002 a été utilisée comme facteur de pondération.  Le déficit nutritionnel a été défini comme la différence entre la consommation alimentaire effective et ces normes.
English: One death was reported on Saint Maarten and a second on Saint Kitts.
French: Un décès a été signalé à Saint-Martin et un autre à Saint-Kitts.
English: V. International co-operation 30.
French: V. Coopération internationale 30.
English: Eulachon (Thaleichthys pacificus) spawning is present from the mouth of the Stikine River to just below the border and occurs from March through May with the peak occurring in early April, lasting for 3 - 4 weeks.
French: L'échantillonnage devrait s'effectuer vers la fin de l'automne alors que les eaux de la rivière sont basses, après le rejet des effluents de résidus pendant la période de crue nivale, et au printemps, après la période de débâcle tout juste avant la crue nivale.
English: The IDRC-CBNRM program has a mandate to foster research and research capacity in the local management of natural resources.
French: En dépit de sa souplesse, le soutien apporté par l’IPGRI au renforcement des capacités était excessivement axé sur un petit nombre de domaines et de thèmes, telle la conservation ex situ.
English: Benefits granted under a pension scheme which essentially relates to the employment of the person concerned form part of the pay received by that person and come within the scope of Article 141 EC.
French: Les prestations octroyées au titre d'un régime de pension, qui est fonction, pour l'essentiel, de l'emploi qu'occupait l'intéressé, se rattachent à la rémunération dont bénéficiait ce dernier et relèvent de l'article 141 CE.
English: 14 Now to the second question I asked at the beginning: why is ratification taking so long in many countries?
French: 14 J'en viens maintenant à la deuxième question que j'ai posée au début: pourquoi la ratification de la charte prend-t-elle tant de temps dans beaucoup de pays ?
English: · We will use the personal information that you provide to us to create consumer profiles. These profiles are maintained to enable our Partners of the travel and tourism industry to provide you with personalized travel news service.
French: La Commission canadienne du tourisme emploie des programmes logiciels pour surveiller le trafic du réseau afin de détecter les essais non autorisés visant à télécharger ou à changer les renseignements, ou encore à causer des dommages.
English: In summary, the minimum cost of a grant of a coat of arms (shield, crest, helmet, mantling, and motto) is likely to be around $1,900, including the processing fee, one preliminary design and the letters patent (OPTION II).
French: En résumé, le coût minimum d'une concession d'armoiries (écu, cimier, heaume, lambrequins et devise) est généralement de l'ordre de 1 900 $, incluant les frais administratifs, un dessin préliminaire et des lettres patentes (Option II).
English: This objective will be supported by the following three outcomes: (i) capacity is generated for implementing adaptation measures in the field in three countries; (ii) increased capacity to generate and use information about climate change to affect change in relevant policies; (iii) knowledge is increased of the linkages between development planning and climate change, including policy process and methodologies.
French: Dans cette optique, les trois objectifs suivants seront poursuivis : i) créer des capacités de mise en œuvre de mesures d'adaptation au changement climatique sur le terrain dans trois pays ; ii) augmenter les capacités nécessaires pour générer et utiliser des informations sur l'évolution du climat afin de favoriser la modification des politiques en cause ; iii) mieux connaître les interactions entre la planification du développement et les changements climatiques, notamment dans les méthodologies et les processus d'élaboration des politiques.
English: Mr Laurens Jan Priority project No 6 - Lyon-St Jean de Maurienne (2015) Brinkhorst "Lyon-Trieste-Divača/Koper- - Mont Cenis Tunnel (2015-2017) Divača-Ljubljana-Budapest- Bussoleno-Turin (2011) Ukrainian border rail link" - Turin-Venice (2010) - Venice-Ronchi South-Trieste-Divača (2015) - Koper-Divača-Ljubljana (2015) - Ljubljana-Budapest (2015)
French: M. Laurens Jan Projet prioritaire n°6 - Lyon-St Jean de Maurienne (2015) Brinkhorst « Axe ferroviaire Lyon- - Tunnel du Mont-Cenis (2015-2017) Trieste-Divaca/KoperDivaca-Ljubljana-Budapest- - Bussoleno-Turin (2011) frontière ukrainienne » - Turin-Venise (2010) - Venise-Ronchi sud -Trieste-Divaca (2015) - Koper-Divaca-Ljubljana (2015) - Ljubljana-Budapest (2015)
English: • Background of the discovery/invention (IP).
French: • Contexte de la PI.
English: If our colleagues were against abortion I would respect them putting down a motion against abortion because I think sex selection of male foetuses to them is as much of a concern as female foetuses ...
French: Si nos collègues étaient contre l'avortement, je respecterais le fait qu'ils déposent une motion contre l'avortement parce que je pense que, pour eux, la sélection sexuelle des fœtus mâles les concerne autant que les fœtus femelles...
English: • Before being shipped filters are tested and analyzed by our Quality Control Department, where a special testing tool aimed at measuring dimensions and a machine in which filters are submitted to a "salt fog" test operate to check their duration and resistance to corrosion.
French: • Avant l'expédition, le filtre doit être testé et analysé par notre service de contrôle qualité, c'est là où se trouve l'instrument de contrôle niveau et une machine dans laquelle est introduit le filtre pour être soumis au traitement de "brouillard salin" pour tester la durée à la corrosion.
English: Self-reports of participants provide important evidence on this issue, as well as rates of self-employment of non-participants groups (e.g., rejected applicants, general UI claimant population).
French: Il en va de même de la proportion de travailleurs indépendants au sein des groupes de non-participants (par exemple, les requérants dont la candidature a été rejetée et l'ensemble de la population des prestataires d'assurance-chômage).
English: Calling upon the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia by expeditiously implementing the engagements undertaken by the Somali parties, the Intergovernmental Authority on Development facilitators, the Prime Minister and the Representative of the Secretary-General and the signing of the Declaration of Principles for the Coordination and Monitoring Committee for Somalia on 9 February 2005, which refers in particular to the adherence to and respect for an effective and internationally verifiable comprehensive ceasefire arrangement,
French: Invitant les parties somaliennes à continuer d'œuvrer pour un accord global en matière de sécurité en Somalie, en tenant, dans les meilleurs délais, les engagements pris par elles-mêmes, les facilitateurs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Premier Ministre et le Représentant du Secrétaire général, et en signant la Déclaration de principes pour le Comité de coordination et de suivi pour la Somalie, en date du 9 février 2005, laquelle se réfère en particulier à l'adhésion à un accord de cessez-le-feu global, effectif et internationalement vérifiable, ainsi qu'au respect de cet accord,
English: Decisions : 1990 Decision No. 351-A-1990 July 3, 1990 APPLICATION by Charles A. McKee doing business as Allstates Air Charter of Peshastin, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 351-A-1990 le 3 juillet 1990 DEMANDE présentée par Charles A. McKee faisant affaires sous la raison sociale de Allstates Air Charter de Peshastin (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Key duties and responsibilities in authorizing, processing, recording, and reviewing official transactions are segregated among individuals and between managers and responsible staff;
French: Les principales attributions et responsabilités liées à l'établissement, au traitement, à l'enregistrement et à l'examen des transactions officielles sont réparties entre les fonctionnaires et entre les cadres et le personnel responsable;
English: During freezing periods, this species is also known to move vertically in the ground to depths of 90 cm and will stay underground just above ground water levels (Hairston 1949).
French: Durant les périodes de gel, on sait que cette espèce se déplace verticalement dans le sol à des profondeurs de 90 cm et reste enfouie juste au-dessus de la surface de la nappe phréatique (Hairston, 1949).
English: ◦ Directive on executive (EX) group organization and classification This directive describes the requirements for the organization and classification of positions in the Executive (EX) Group.
French: ◦ Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Donne des consignes sur l'administration du PSG et du programme CAP ainsi que sur le régime des traitements du groupe professionnel des programmes en leadership.
English: Audit and Evaluation Branch Significance of review:
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation Ampleur de l’examen :
English: A Request for Information will be sent to the 40 largest exporters, that collectively account for over 70 per cent of the value for duty of subject goods.
French: Une Demande de renseignements sera envoyée aux 40 exportateurs les plus importants qui, dans leur ensemble, représentent 70 % de la valeur en douane des marchandises en cause.
English: There is also the need to regulate the temporary introduction of goods (for up to six months) from the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control into the areas in which it does in a transparent way.
French: Il est également nécessaire de réglementer de façon transparente l'introduction temporaire de marchandises (pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois) en provenance des zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif vers celles où il exerce un tel contrôle.
English: Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Rosa Miguélez Ramos and Mr Mastracchio (Commission) 8.
French: Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Rosa Miguélez Ramos et M. Mastracchio (Commission) 8.
English: Although public finances remain sound in a few euro area countries and fiscal consolidation is progressing slowly in others, in several countries fiscal perspectives are worrying, as imbalances are not projected to decline, as planned earlier, and in some cases are even forecast to rise.
French: Bien que les finances publiques restent saines dans un petit nombre de pays de la zone euro et que l’assainissement budgétaire progresse lentement dans d’autres, les perspectives budgétaires sont préoccupantes dans plusieurs pays : contrairement aux prévisions antérieures, les déséquilibres ne devraient pas se réduire et sont même appelés à s’accroître dans certains cas.
English: PREVIOUSLY ADMITTED TO UNION "On the fifteenth of July, 1870, the Northwest Territories were "Admitted into the Union," in the express terms of section 146 of the British North America Act, 1867.
French: PREVIOUSLY ADMITTED TO UNION « On the fifteenth of July, 1870, the Northwest Territories were « Admitted into the Union, » in the express terms of section 146 of the British North America Act, 1867.
English: This partnership should be based on common objectives and on a long-term development strategy.
French: Ce partenariat devrait avoir des objectifs communs et une stratégie de développement à long terme.
English: ◦ Project Approval Policy [To Be Archived: 2011-04-01]
French: ◦ services communs, Politique sur les
English: Powers exercisable in consequence of report of Monopolies and Mergers Commission 14.
French: 1$T #O !" ! %&. % & " !") !" " % & % . ' ( % % . 0&" & %" !( ! % . ' ( %" !( %" + & %" 5 %" !" %" + " . +(!( &, "! " %" % %" %"&, C " ! "! " 0& % " " " " ) " " & ! ." " 0& " !"L *O " ! " %"&, C " ! " " " &, %! . +(!(
English: Accordingly, it finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: Table of Contents Previous | Next When we hear the term evolution, it’s easy to believe that it refers to something in the past, forgetting that nothing stays the same forever.
French: Table des matières Précédent | Suivant Lorsque l’on parle d’évolution, il est facile d’associer ce terme au passé et d’oublier que rien n’est immuable.
English: Indicators with no data reported
French: Indicateurs pour lesquels aucune donnée n'a été communiquée
English: In recent years, changing trade patterns have led to an evolving “new geography of trade”, which implies that the participation of developing countries in world trade has changed as a result of the growth of their merchandise exports and also the expansion of South-South and intra-regional trade.
French: Au cours des dernières années, l'évolution de la structure des échanges commerciaux s'est traduite par l'apparition d'une «nouvelle géographie du commerce», en ce sens que la participation des pays en développement au commerce mondial s'est modifiée avec la croissance de leurs exportations de marchandises ainsi que l'expansion des échanges Sud-Sud et intrarégionaux.
English: Newfoundland Transshipment Terminal The Newfoundland Transshipment Terminal is located in Whiffen Head, Placentia Bay and was constructed to serve as a temporary storage and transshipment facility for crude oil from the Newfoundland offshore.
French: Le programme de compensation de l’habitat du poisson comprenait la création d’un habitat de homards matures sur la chaussée du terminal et la création d’un habitat du homard en PBP, par l’installation de deux récifs artificiels dans la région de Whiffen Head.
English: This definition provides an anchor for inflation expectations and sets a benchmark against which the public can hold the ECB accountable for its performance.
French: Cette deﬁnition fournit un point d’ancrage aux anticipations d’inﬂation ´´ ` ´ ´ et ﬁxe une reference a l’appui de laquelle le public peut evaluer les resultats ´ atteints par la BCE.
English: Algeria acknowledged the fundamental role played by women in the construction of a progressive society and guaranteed their full participation in economic, social and political life.
French: Consciente également du rôle fondamental de la femme dans la construction d'une société de progrès, l'Algérie lui garantit sa pleine participation à la vie économique, sociale et politique.
English: 1, 2004 – Based on the 38th GE)
French: 2004 – d’après les résultats de la 37e élection générale)
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) No evidence was provided that the department measures value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) Le Ministère n'a pas démontré qu'il mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: [24] Mr. Maheux stated that he was surprised by Ms. Bouchard’s appointment as a
French: -6M. Maheux a indiqué qu’il a été surpris par la nomination de Mme Bouchard
English: Section 10 contains SOCAN's estimate of the portion to which it is entitled of the overall levy certified by the Copyright Board.
French: Le paragraphe 10 stipule la part à laquelle la SOCAN juge avoir droit sur la redevance totale approuvée par la Commission du droit d'auteur.
English: Education plays a vital role here.
French: L'éducation joue à cet égard un rôle capital.
English: Opinion C-317/07 Lahti Energia Environment and consumers
French: Conclusions C-317/07 Lahti Energia Environnement et consommateurs
English: The question has been raised, since 1998, of the need to adapt Turkish law to the requirements of the Convention so as to avoid further violations similar to those found.
French: Mesures de caractère général: La nécessité d’adapter la législation turque aux exigences de la Convention afin d’éviter de nouvelles violations similaires à celles constatées a été évoquée depuis 1988.
English: Approximately 40 people are reported detained, 20 of them women.
French: On rapporte environ 40 arrestations, parmi elles 20 femmes.
English: (4) Visual arts, represented by the various museums and Artists' House;
French: Arts plastiques pratiqués dans les différents musées et à la Maison des artistes;
English: Mean ozone concentrations from April to September in 2002 (left) and 2003 (right).
French: Concentrations moyennes d'ozone d'avril à septembre 2002 (à gauche) et en 2003 (à droite).
English: The other side of that coin is the lack of housing, as well as the existence of illegally occupied housing and the unprofessional behaviour of local police in incidents related to the return of members of minorities.
French: Le revers de la médaille consiste dans le manque de logements, dans l'existence de maisons occupées de façon illégale et dans le comportement non professionnel de la police locale au cours des incidents liés au retour des membres de minorités.
English: During 2000-2001, the NPA addressed questions about the need for further assessments, regulatory process, and related matters with respect to the ANGTS project.
French: En 2000-2001, l'Administration a répondu à des questions concernant la nécessité de mener d'autres évaluations, le processus de réglementation et des sujets connexes relativement au RTGNA.
English: In November 2005, a position paper was issued on their role in ensuring effective compliance with the Regulation.
French: En novembre 2005, un document de référence a été publié sur le rôle joué par les délégués pour garantir le respect effectif de ce règlement.
English: On the Lawn Theatre brings to life celebrated Arctic explorer, Captain Bob Bartlett and historic Brigus… Just one hour outside St. John's, the town of Brigus makes a perfect day trip.
French: On the Lawn offrent une interprétation intéressante de l'histoire du célèbre explorateur de l'Arctique, le capitaine Bob Bartlett, et de la vie quotidienne de l’époque à Brigus…  Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée.
English: It has also gathered evidence in the English Channel and the North-East Atlantic on adverse impacts of trawl nets on marine biodiversity, including dolphins and porpoises.
French: Elle a également rassemblé des preuves montrant les effets déplorables des chaluts sur la faune et la flore marines de la Manche et de l'Atlantique Nord-Est, notamment les dauphins et les marsouins.
English: Countries must create stocks of these products, but the administration of these stocks and the definition of their minimum or maximum levels is a sovereign matter.
French: Les pays doivent constituer des stocks de ces produits, mais l'administration de ces stocks et la définition de leur niveau minimal ou maximal est une matière souveraine.
English: • Colleen Allan from Addictions Foundation of Manitoba, Manitoba – presented on Barriers. These presentations served as the starting point for discussions.
French: • Colleen Allan de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, Manitoba –présentation sur les obstacles Ces présentations ont servi de point de départ aux discussions.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration and adoption of a draft opinion * 2006/0122(CNS) COM(2006)0363 - C6-0282/2006 Responsible:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen et adoption d'un projet d'avis * Fond:
English: Possible partners: UNEP.
French: Partenaire éventuel: PNUE.
English: Care should be taken to inform fully employees in designated groups before they agree to be identified.
French: II faut prendre garde a bien informer les employ&i des groupes consider& avant qu’ils acceptent qu’on rev&e leur identite.
English: The changes in the resistance of the perfused ventral rat-tail artery resulting from exposure of the tissue to ouabain-containing and/or K+-free physiological salt solution were studied.
French: Sur l'artère ventrale isolée et perfusée de la queue de rat, nous avons étudié les modifications de résistance consécutives à l'exposition de ce tissu à la ouabaine et/ou à une solution physiologique ne contenant pas de K+.
English: Porte-parole francophone Dr André Ravel Surveillance C-EnterNet Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Agence de santé publique du Canada Tél.
French: Porte‑parole francophone Dr André Ravel Surveillance C‑EnterNet Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Agence de santé publique du Canada Tél.
English: This International Preliminary Examining Authority, which has received, on the date indicated below, a demand for international preliminary examination, is not competent for the international preliminary examination of the international application: _____________________________________________________ (date of receipt) 2.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international, qui a reçu, à la date indiquée ci-dessous, une demande d’examen préliminaire international n’est pas compétente pour effectuer l’examen préliminaire international de la demande internationale : ____________________________________________ (date de réception) 2.
English: It involves creating a new eastern dimension for the European Union.
French: Pour ce faire, il convient de créer une nouvelle dimension orientale pour l’Union européenne.
English: She trusted that the Forum would develop in a wider context the approach so successfully pioneered by the Working Group on Indigenous Populations.
French: Mme Robinson est convaincue que le forum reprendra, dans une optique plus large, l'approche que le Groupe de travail sur les populations autochtones a été l'un des premiers à adopter avec succès.
English: Once again we reiterate that without a significant and sustainable return of internally displaced people and refugees it will be impossible to build a democratic, multi-ethnic society that is capable of integrating all inhabitants of Kosovo without exception.
French: Nous redisons que sans un retour appréciable et durable des personnes déplacées et des réfugiés, il sera impossible de créer une société démocratique et multiethnique en mesure d'intégrer tous les habitants du Kosovo, sans exception.
English: The oil boom, which has lasted since 2001, has allowed Algeria to rapidly increase its fiscal revenue and accumulate exchange reserves on an unprecedented scale.
French: Le boom pétrolier, continu depuis 2001, permet à l’Algérie d'augmenter rapidement ses recettes budgétaires et d'accumuler des réserves de change, à un niveau sans précédent.