ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes all financial transactions between the Government and outside parties. It also includes liabilities incurred during the year for which no cash payment has been made.
French: Il tient compte de toutes les opérations financières de l’État avec des tierces parties – y compris les obligations contractées au cours de l’exercice pour lesquelles aucun décaissement n’a été effectué.
English: Our living-room is also there for your enjoyment where you can watch television or DVD's, read a book, etc... Breakfast can be served in our kitchen or outside on our courtyard depending on the weather and your preference.
French: Vous pouvez aussi profiter de notre salon où sont à votre disposition télévision, musique, livres, etc…Le petit déjeuner peut être servi dans la cuisine ou dehors dans la cour, suivant le temps et vos préférences.
English: The constitutional obstacle preventing staff members from rendering decisions binding on the Secretary-General remains.
French: L'obstacle statutaire - le fait que les membres du personnel ne peuvent pas prendre de décisions qui lient le Secrétaire général - demeure.
English: Canadian maintenance crews have won the FINCASTLE Maintenance Trophy "the most times of any nation," according to Capt Dunwoody, who's hoping for a repeat at this year's competition.
French: Les équipages de maintenance canadiens sont ceux qui, de tous les pays, ont remporté le trophée Fincastle le plus grand nombre de fois, aux dires du Capitaine Dunwoody, qui espère voir l'exploit se répéter cette année encore.
English: This third phase of an ongoing project will affect close to 40,000 people.
French: En tout, près de 40 000 personnes pourront en profiter.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSREP) EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Non Syntax CSA CSA
French: FONCTIONNEL Bloc fin de l’échange A3 DÉCOMPTE DU CONTRÔLE Ce champ indique le nombre de groupes N..6 DE L’ÉCHANGE (UNG - UNE) à l’intérieur de l’échange (UNB – UNZ). RÉFÉRENCE DE La valeur doit être la même que UNB AN..14 CONTRÔLE DE 0020.
English: This focus is relevant to all activities regarding poverty eradication, particularly to the implementation of goal 7, target 11, of the Millennium Development Goals, which aims to improve the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: Ces questions sont importantes pour toutes les activités ayant trait à la lutte contre la pauvreté, en particulier la mise en œuvre de la cible 11 de l'objectif 7 des objectifs du Millénaire pour le développement, qui vise à améliorer les conditions de vie d'environ 100 millions d'habitants de taudis.
English: By the way, congratulations to the first snow!
French: En passant, félicitations à la première neige!
English: Modulo, Mont-Royal, Quebec. p.
French: Notions de géologie, 3e éd., Modulo, Mont-Royal (Qc), p.
English: After his studies at Paris CNSMD, Jean-François Philipp has been invited to improve a few months at the Mozart Academy in Prague. Then he was appointed by Sandor Vegh as the solo clarinet at Salzbourg Camerata until 1997.
French: Pendant ces quelques années, il parcourt les salles avec l’orchestre, de Madrid à Moscou en passant par Budapest, Vienne et Istanbul...
English: The Disabled Persons Act (LHand), which entered into force in 2004, obliges the cantons to ensure that “disabled children and adolescents receive basic education suited to their specific needs”.
French: La LHand, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, oblige les cantons à veiller à ce que «les enfants et les adolescents handicapés bénéficient d'un enseignement de base adapté à leurs besoins spécifiques».
English: The broad objectives are to phase out the manufacture and sale of paints containing lead and eventually to eliminate the risks from such paint, since such substances contribute to childhood lead exposure.
French: Les objectifs du partenariat sont d'éliminer progressivement la fabrication et la vente de peintures à base de plomb et de finir par éliminer les risques inhérents à ces produits et contribuant à l'exposition des enfants au plomb.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts November 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight André Blais Criteria for Assessing Electoral Systems June 1999 Electoral Insight John C. Courtney Plurality-majority Electoral Systems: A Review June 1999 Electoral Insight Heather MacIvor Proportional and Semi-proportional Electoral Systems:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Novembre 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales André Blais Critères d’évaluation des systèmes électoraux Juin 1999 Perspectives électorales John C. Courtney Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen Juin 1999 Perspectives électorales Heather MacIvor Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne Juin 1999 Perspectives électorales Wayne Brown L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: The content of many IRC chat areas are uncensored and, because they are publicly accessible, attract a diverse range of people.
French: Cette version fonctionne également avec le protocole de contrôle de transmission (TCP) et le protocole interréseau IP, qui permettent de communiquer derrière un pare-feu.
English: However, subsidiarity allows of some splendid arguments.
French: Mais la subsidiarité est une excellente controverse.
English: After meeting with the UNIKOM Force Commander, Mr. Foran's team continued to Kuwait for further negotiations.
French: À l'issue de ses entretiens avec le commandant de la Force, l'équipe de M. Foran est partie pour le Koweït afin d'y poursuivre les négociations.
English: The production process for publications should take full account of the technical and skill requirements of efficient publishing online.
French: Le processus de production des publications devrait donc être pleinement adapté aux conditions techniques et autres qu'impose une publication efficace en ligne.
English: Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
French: Article 4 (taxation du carburant d'aviation): alors que les accords bilatéraux traditionnels tendent à exempter le carburant d'aviation en général de la taxation, la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité autorise une telle taxation pour les opérations se déroulant sur le territoire de la Communauté.
English: Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario, British Columbia Quebec, Ontario, British Columbia
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Québec, Ontario, Colombie-Britannique Québec, Ontario, Colombie-Britannique
English: Also, it is clear from the evidence, and not denied, that the extended hours occurred on more than one occasion.
French: Il est aussi clair, selon la preuve qui n'a pas été réfutée, que les heures prolongées se sont produites à plus d'une occasion.
English: They also raised questions and concerns about the Board’s work and its responsibilities toward Aboriginal offenders.
French: La région a également conclu une entente avec une conseillère inuite qui conseillera la Commission sur la culture de ce peuple et 208
English: • First, the changing terms of global competition; and, Second, the accelerating pace of scientific and technological change.
French: • D'abord, le contexte changeant de la concurrence mondiale; deuxièmement, l'accélération des progrès scientifiques et techniques.
English: SALARY AS OF JULY 1st, 2001 MEDIAN AVERAGE (In thousands of $)
French: SALAIRE AU 1er JUILLET 2001 MÉDIAN MOYEN (en milliers de $)
English: For more information, please view the procedures for legalizations .
French: Pour plus de précisions, prière de consulter les formalités de légalisation .
English: Work with members of the Expert Panel and other external experts on ways of ensuring continued contributions to the validation of safety assessments. As mentioned in action 7 and 10, in April 2002, a technical discussion with members of the former Expert Panel and other external experts was hosted by Health Canada.
French: Nous travaillerons avec les membres du Comité d'experts et d'autres experts externes pour trouver des manières d'assurer les contributions continues relativement à la validation des évaluations d'innocuité Tel que mentionné aux mesures 7 et 10, Santé Canada a tenu une journée de discussion technique à laquelle ont participé des membres de l'ancien Comité d'experts de la Société Royale et d'autres experts externes en avril 2002.
English: This proposed amendment would also establish MRLs in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, in liver of cattle, goats, horses and sheep, and in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with topramezone.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR dans le foie de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton, dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc et dans le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la topramezone.
English: Trust - increase the amount of discretion and latitude for employees and managers to act in a fair and reasonable manner.
French: Confiance – accroître le pouvoir et la latitude des fonctionnaires et des gestionnaires d'agir d'une manière juste et raisonnable.
English:    – Mr President, I would like to raise the issue of the situation in the Caribbean and Florida with regard to the terrible destruction being wrought by Hurricane Ivan and indeed by the two previous hurricanes, Charlie and Francis.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soulever la question de la situation dans les Caraïbes et en Floride face aux destructions terribles causées par l’ouragan Ivan, ainsi que, d’ailleurs, par les deux ouragans précédents, Charlie et Francis.
English: It is also intended to cover funding of projects aimed at supporting the Court's operations and making the system of the Rome Statute function effectively.
French: Il est également destiné à financer les projets de soutien à l'action de la Cour et d'aide au bon fonctionnement du système du Statut de Rome.
English: Guido Sacconi (PES, IT) Delegation of the Temporary Committee on Climate Change to India and Bangladesh
French: Guido Sacconi (PSE, IT) Délégation de la commission temporaire sur le changement climatique en Inde et au Bengladesh
English: The industry, while retaining its role as the dominant player in this package size, nonetheless saw its market share decline by 7 percentage points between 1992 and 1994 in volume terms.
French: Tout en préservant son rôle de participant prédominant pour les paquets de ce format, la branche de production a néanmoins vu sa part du marché diminuer, en volume, de 7 points de pourcentage entre 1992 et 1994.
English: Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Corporate and Management Services Net Planned Spending
French: Résultats prévus Le PDAA de CANARIE stimulera l’essor de nouveaux secteurs tels que le cybercommerce, le cyberapprentissage, la cybersanté et les systèmes intelligents.
English: He observed that this is why the reform of the Security Council is so important and suggested that the elected members work together to exert their influence in order to ensure that the Council is not dominated by the permanent members.
French: L'intervenant a estimé que c'était là la raison pour laquelle la réforme du Conseil était aussi importante et a suggéré que les membres élus collaborent afin de faire entendre leur voix et de veiller à ce que le Conseil ne soit pas dominé par les membres permanents.
English: Experience shows that Bahraini nationality has been granted to those entitled to it and all persons who used to carry temporary travel documents have now been issued with permanent Bahraini travel documents, insofar as they hold Bahraini nationality.
French: L'expérience montre que la nationalité bahreïnite a été conférée à tous ceux qui pouvaient y prétendre et qu'il a été délivré aux titulaires de documents de voyage temporaires des documents de voyage permanents, pour autant qu'ils possédaient la nationalité bahreïnite.
English: You were correct to discard the egg.
French: Vous avez bien fait de jeter l'oeuf.
English: He plays on stage and records with the avant-garde music groups “Les Projectionnistes” and “Papa Boa.” He leads the “Ensemble Pierre Labbé” devoted to his own compositions.
French: Sur scène et sur disque on peut l’entendre avec les groupes de musique actuelle «Les Projectionnistes» et «Papa Boa».
English: We both want it to be open and efficient for legitimate business both ways, but closed securely to terror and to crime either way.
French: Nous voulons tous qu’elle soit ouverte et efficiente à l’égard des échanges commerciaux légitimes, mais solidement fermée aux terroristes et aux criminels, dans un sens comme dans l’autre.
English: Some hid in the jungle before seeking asylum under UNHCR’s mandate, fearful of arrest and being forcibly returned home where they are at risk of persecution.
French: Craignant d'être arrêtés et renvoyés de force chez eux, où ils risquaient d'être persécutés, certains d'entre eux se sont cachés dans la forêt, avant de solliciter l'asile dans le cadre de la procédure prévue par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: Secondly, in the fields of political governance and transition, all parties to a conflict should be made aware of the importance of the democratic process and should respect and participate constructively in the agreed political process.
French: Deuxièmement, dans le domaine de la gouvernance politique et de la transition, toutes les parties au conflit doivent admettre l'importance du processus démocratique et doivent respecter et participer de façon constructive au processus politique approuvé.
English: • Other R&D Funding Programs Please note that not all of the programs listed here are operated by the Government of Canada.
French: • Autres programmes de financement de la R-D Veuillez noter que les programmes affichés ne sont pas tous menés par la gouvernement du Canada.
English: Other areas for Mexican cooperation had also been identified, including security sector reform, the war on drugs, social integration and anti-poverty programmes.
French: D'autres domaines ont également été identifiés pour la coopération mexicaine, notamment la réforme du secteur de la sécurité, la lutte antidrogue, l'intégration sociale et les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The Commission’s obligations regarding complaints in merger proceedings 335. The ECJ upheld the order of the CFI and took the opportunity to clarify the Commission’s obligations regarding complaints in merger proceedings.
French: Les obligations de la Commission à l’égard des plaintes dans les procédures en matière de concentrations 335.
English: Basic requirements are that groups must consist of at least 15 participants and that visitors must be at least 15 years old.
French: Les groupes doivent être composés d'au moins 15 personnes et les visiteurs doivent être âgés de 15 ans au minimum.
English: In order to help nonmenstruating clients safely initiate their method of choice, Family Health International (FHI) developed a simple Pregnancy Checklist for use by family planning providers.
French: Family Health International (FHI) a élaboré une liste de contrôle facile à utiliser pour les prestataires de santé afin qu'ils puissent fournir aux femmes en toute sûreté la méthode qu'elles ont choisie.
English: "Among the most stirring stories we share are the ones related to the courage and spirit of Canada’s Victoria Cross recipients.
French: « Certaines des histoires les plus émouvantes sont celles qui ont trait à l’héroïsme des médaillés canadiens de la Croix de Victoria.
English: • Thomas Brook Watershed, near Kentville, Nova Scotia
French: • Bassin hydrographique de Thomas Brook, près de Kentville (Nouvelle-Écosse)
English: The progress achieved in the enjoyment of children's rights;
French: - Les progrès réalisés dans la jouissance des droits de l'enfant;
English: All told there were 14 such commissions canvassing western Canada.
French: En tout, 14 de ces commissions ont parcouru l'ouest du Canada.
English: • allows a fair return to the private sector developers of Crown minerals; 
French: 100 du coût d'origine des biens); - amortissement des frais de sondage et d'aménagement antérieurs à la production (allocation atteignant 15 p.
English: The "quality" of immigrants' skills and the applicability of their skills to the domestic labour market are closely linked to the issue of foreign credentials recognition.
French: La « qualité » des compétences des immigrants et la pertinence de leurs compétences pour le marché du travail canadien sont étroitement liées à la question de la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: On 22 June 2004, Claudie Haigneré, the French European Affairs Minister, reported to the French Delegation for the European Union on the conclusions reached by the Brussels European Council.
French: Le 22 juin 2004, Mme Claudie Haigneré, Ministre déléguée aux affaires européennes, a exposé les conclusions du Conseil européen de Bruxelles à la délégation française pour l’Union européenne.
English: Mr. Al-Najar (Yemen) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to extend to you, Sir, on behalf of the delegation of the Republic of Yemen, my sincerest congratulations on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Al-Najar (Yémen) (parle en arabe) : Pour commencer, j'ai le plaisir, au nom de la délégation yéménite, de vous adresser, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de cette importante commission.
English: Despite the provisions of the law, there are still discriminations against social minorities and there is discrimination against women and children by some government organs and some citizens.
French: Malgré l'existence de garanties, des discriminations sont encore pratiquées à l'égard de certains groupes sociaux et les femmes et les enfants sont traités de manière discriminatoire par certains organes publics et par certains individus.
English: Therefore, there will be a one hour silence during which time, every known instrument for recording sound and flash and hearing aid available will listen in and plot all Jerry guns firing these return concentrations.
French: Les plans antérieurs ayant été retardés par l’offensive allemande des Ardennes, on est en train de les réviser, de les raffiner et d’en planifier le déroulement afin de les exécuter dans la deuxième semaine de février.
English: • Can you ensure design requirement statements have been developed to address/prevent such risks?
French: • Pouvez-vous veiller à ce que des énoncés des besoins de conception soient élaborés de manière à examiner/prévenir les risques de ce genre?
English: Ensure unencumbered access to legal aid, protection, and criminal justice.
French: Assurer un accès libre à l'aide juridique, à la protection et à la justice pénale.
English: The transportation sector is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
French: Le secteur du transport est un important producteur d’émissions de gaz à effet de serre.
English: The assessments have begun to collect background data on students and context data to study factors related to achievement.
French: On a également commencé à collecter des données sur les élèves et leur environnement afin d'étudier les facteurs intervenant dans la réussite scolaire.
English: In the Communication ‘Facing the challenge of higher oil prices’, published on 11 June 2008, the Commission outlines both the probable causes and possible responses to the situation.
French: Dans la Communication « Faire face à la hausse des prix du pétrole », publiée le 11 juin 2008, la Commission identifie à la fois les causes probables et les réponses possibles à cette situation.
English: "The La Ronge Band has been producing wild rice for 26 years, but Kitsaki Meats has been marketing the wild rice since 1998 using the brand name Northern Lights.
French: Comme l'explique M. Terry Helary, le directeur de Kitsaki : « La Bande indienne de Lac La Ronge produit du riz sauvage depuis 26 ans, mais Kitsaki Meats n'a commencé qu'en 1998 à commercialiser ce produit sous la marque Northern Lights.
English: However, a few of them, namely FTE Mexicana and Johnson Controls, argued that they help their suppliers to increase the value added of local inputs (box 1).
French: Toutefois, quelques-unes d'entre elles, à savoir FTE Mexicana et Johnson Controls, ont fait valoir qu'elles aidaient leurs fournisseurs à augmenter la valeur ajoutée des intrants locaux (encadré 1).
English: He emphasized that researchers applying to the HIV/AIDS Centres funding opportunity should read the funding opportunity carefully and address all requirements in their application proposal.
French: Il a insisté sur le fait que les chercheurs qui présentent une demande de financement pour un centre VIH/sida doivent lire la possibilité de financement attentivement et répondre à toutes les exigences dans leur proposition.
English: notices that there is some defect in the form or contents of the international application under the Treaty or these Regulations,
French: constate que la demande internationale est incorrecte quant à sa forme ou à son contenu, selon le traité ou le présent règlement d'exécution,
English: The issue to understand is the "critical" components of boreal caribou habitat.
French: Il s’agit de comprendre quelles sont les composantes « essentielles » de l’habitat de la population boréale du caribou.
English: There were no ventilation out from the bathroom in our room.
French: Plutôt petite restauration mais rien de terrible. Il faut diner à l'extérieur absolument!
English: Representatives of the targeted organizations received an invitation by e-mail and fax three weeks before the event.
French: Les représentants des organismes ciblés ont reçu une invitation par courrier électronique et par télécopieur 3 semaines avant l’événement.
English: Certain examples of measures taken and decisions made by the Parliamentary Ombudsman will be given account of below.
French: Il sera fait état plus bas, à titre d'exemples, d'un certain nombre de mesures et de décisions prises par l'Ombudsman.
English: On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
French: 7.12.2 Au niveau supérieur d'un véhicule à deux étages, le puits de l'escalier intérieur doit être protégé par un garde-corps fermé ayant au moins 800 mm de haut par rapport au plancher.
English: Average gap size was 15 m x 20 m on the south slope and 15 m x 70 m on the north slope.
French: La dimension moyenne des trouées était de 15 m sur 20 m sur la pente exposée au Sud et de 15 m sur 70 m sur la pente exposée au Nord.
English: • Amount of interaction among students in training program
French: • Degré d'interaction entre les étudiants du programme de formation
English: • relaxing sounds, such as a stream or a fountain;
French: • Des sons qui favorisent la détente, comme celui d'un cours d'eau ou d'une fontaine;