ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are treated as being confidential to the employer, not to other parties.
French: Elles sont traitées comme étant confidentielles pour l'employeur, non pour les autres parties.
English: 1984 -- renovation and refurbishing of Mary Helen Skey memorial chapel -- establishment of non-profit charity, St. Anne's Cultural Institute
French: 1984 -- Rénovation et remise en état de la chapelle commémorative Mary Helen Skey -- Création d'un organisme de charité sans but lucratif, le Ste-Anne's Cultural Institute
English: The status of women and girls has advanced in some important areas; however, it is clear that progress remains uneven.
French: Si la condition des femmes et des filles s'est améliorée dans certains domaines importants, les progrès restent inégaux.
English: The Delegation pointed to the ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; the law which amended the law of the repression of unfair competition; the law concerning the activity of professional representatives in the field of industrial property; and the law regarding the enforcement of industrial property rights in Customs operations.
French: Elle a mentionné la ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, la loi modifiant la loi sur la lutte contre la concurrence déloyale; la loi portant sur l’activité des représentants professionnels dans le domaine de la propriété industrielle; et la loi concernant l’application de droits de propriété industrielle dans les opérations douanières.
English: For example, in areas such as information technologies, where universities simply cannot compete with industry for salaries, they hope that the quality of the facilities will help fill positions.
French: Par exemple, dans le domaine des technologies de l'information, où les universités ne peuvent pas concurrencer les salaires offerts par l'industrie, les établissements espèrent que la qualité des installations leur permettra de combler les postes.
English: Interactive displays will provide visitors with opportunities to examine the past, recognize the present and anticipate the future.
French: Des expositions interactives donneront aux visiteurs la possibilité de voyager dans le passé, de se situer dans le présent et d'imaginer l'avenir.
English: and with special reference to the most affected sectors, such as the hotel and catering industry, farming, domestic services and the construction industry; draws the attention of the Commission and the Member States to the specific situation of the domestic care sector, where there is a significant concentration of women who are third-country nationals and, in many cases, are not legally resident in the European Union; Or. it
French: Amendement 50 Donata Gottardi et Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. demande à la Commission de présenter des propositions visant à élaborer des méthodes généralement acceptées pour mesurer le travail non déclaré; Amendement 7. demande à la Commission de présenter des propositions visant à élaborer des méthodes généralement acceptées pour mesurer le travail non déclaré, basées sur une grille de données ventilées par sexe et par secteur, vu les différences importantes qui marquent la présence des hommes et des femmes dans les multiples secteurs du travail non déclaré, et l'impact indirect qui en résulte sur les disparités de rémunération entre les femmes et les hommes; Or. it
English: During a cruise, a different menu was planned each day.
French: Au cours d’une croisière, on prévoyait un menu différent pour chaque jour.
English: For Benin, the fight against desertification and the promotion of development were one and the same endeavour.
French: Pour le Bénin, la lutte contre la désertification et la promotion du développement sont une seule et même entreprise.
English: Ultimately, then, when it comes to equipment like submarines and helicopters, the fact that it may not necessarily work from a strategic point of view in its total form, there may be some holes there.
French: Finalement, lorsque l'on parle d'équipement comme les sous-marins et les hélicoptères, le fait que cela ne fonctionne pas nécessairement d'un point de vue stratégique sous sa forme générale, montre qu'il peut y avoir certains problèmes.
English: T-1470-98 (February 25, 1999) when he referred to such criteria as a close relationship to the position to be filled and sound and practical considerations of personnel management.
French: Procureur général du Canada et al., C.F. 1re inst., T-1470-98 (25 février 1999), où il fait référence à des critères tels que le rapport étroit avec le poste à pourvoir et des considérations sensées et pratiques en matière de gestion du personnel.
English: This is consistent with alternating or sequential site mechanisms for ATP hydrolysis or synthesis.
French: Ceci est compatible avec les mécanismes des sites alternants ou séquentiels pour l'hydrolyse ou la synthèse de l'ATP.
English: Subsection 60(1) is express authority to set rents.
French: Le paragraphe 60(1) confère expressément le pouvoir d'établir des loyers.
English: Markesteyn, H. Peter and David C. Day.
French: Markesteyn, H. Peter et David C. Day.
English: What are we doing in the Baltic?
French: Que faire en mer Baltique?
English: Scholarship and Teaching Print Version
French: Littérature de langue française, érudition et enseignement Version anglaise de cet article
English: Also, for the category of young people unable to achieve a high level of education, suitable employment opportunities must be created.
French: Aussi, pour cette catégorie de jeunes incapables de faire beaucoup d'études, il faut créer des emplois qui leur soient adaptés.
English: With regard to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources, one aspect that may benefit from further elaboration in the context of the Commission's work is that Israel, the Syrian Arab Republic and Turkey should sign the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has been signed by more than 150 countries.
French: S'agissant de la prospection et de l'exploitation des ressources transfrontalières pétrolières et gazières, une question qui mériterait d'être approfondie dans le cadre des travaux de la Commission est le fait qu'Israël, la Syrie et la Turquie devraient signer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, comme l'ont déjà fait plus de 150 pays.
English: Third session of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices Relevant to Provisions of Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention
French: Troisième session du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5 et de l'annexe C de la Convention de Stockholm.
English: The Monterrey Consensus on Financing for Development adopted by world leaders at the 2002 UN International Conference on Financing for Development, represents a commitment by the international community to make financing available for development.
French: Dans le Consensus de Monterrey, adopté en 2002 à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement, les dirigeants du monde se sont engagés à dégager des ressources pour financer le développement.
English: This reflects the changing nature of the business and the reduction in the pool of qualified candidates applying for a pilot’s licence, which necessitates an increased apprenticeship.
French: Ce changement répond à la nature changeante de ce milieu professionnel ainsi qu’à la diminution du bassin de candidats qualifiés, une situation qui contraint à accroître l’apprentissage des nouveaux candidats à obtenir des qualifications supérieures afin d’assurer la stabilité du bassin de candidats.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Poznań in December 2008, was a potential milestone in advancing climate change negotiations and promoting synergies between the humanitarian and climate change communities.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Poznań en décembre 2008, pourrait marquer un jalon en faisant progresser les négociations sur les changements climatiques et en encourageant les synergies entre les communauté humanitaire et celle des changements climatiques.
English: Iberian ham is a delicious food that can be served at any occasion.
French: Le jambon ibérique est un aliment délicieux adapté à tout type d'occasions.
English: Providing an unbiased process for appeal of official inspections to producer car users, and primary, transfer, and terminal elevator operators who disagree with the grades assigned by CGC inspectors.
French: Offre d'un service de réinspection officielle et d'appel neutre aux utilisateurs de wagons de producteur ainsi qu'aux exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement qui contestent le grade attribué par les inspecteurs de la CCG.
English: The Atlantic delegation will showcase its food products in an Atlantic Canada pavilion and will have samples prepared by a professional chef from the Atlantic region.
French: La délégation de la région de l’Atlantique étalera ses produits alimentaires dans le pavillon du Canada atlantique, tout en offrant aux autres délégués des échantillons culinaires préparés par un chef des provinces de l’Atlantique.
English: The Government could require a gender impact analysis in all feasibility studies before development projects were implemented, including foreign investment projects.
French: Le Gouvernement devrait demander une analyse d'impact sexospécifique dans toutes les études de faisabilité avant de mettre en œuvre les projets de développement, y compris les projets d'investissements étrangers.
English: The study was a collaborative effort between Health Canada, the provincial and territorial governments, and child welfare organizations.
French: L’étude est le fruit de la collaboration de Santé Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations de protection de l’enfance.
English: With the communitarian discourse of revitalizing civil society, nurturing social capital among diverse interests is seen as the magic glue that can promote integration and solidarity through institutional networks.
French: Le discours communautariste axé sur la revitalisation de la société civile a porté aux nues le développement du capital social et d'autres intérêts pour assurer l'intégration et la solidarité par réseaux institutionnels interposés.
English: However, the BBC’s announcement in 1997 that it would achieve 30% 16:9 content within one year of starting digital services had an immediate effect.
French: Le premier est technique : il est neutre par rapport aux différentes normes de transmission et encourage ainsi le passage de l’analogique au numérique.
English: The Honourable Don Boudria Free Votes We have made progress in this area but I think we have, in our country, one of the most handcuffed systems in the world in terms of the lack of free votes for the ordinary Member of Parliament.
French: L’honorable Don Boudria Votes libres Nous avons fait des progrès en ce sens, mais je pense que le Canada a l’un des systèmes les plus contraignants au monde à cause du peu de votes libres pour les simples députés.
English: [971] The Tribunal therefore, concludes that simple interest should be payable on the finally determined award of lost wages, which should in turn be discounted by 50%.
French: [971] Par conséquent, le Tribunal conclut que des intérêts simples devraient être payables lors de l'adjudication définitive au titre de la perte de salaire, avec réduction de 50 p.
English: Tertiary or advanced treatment — chemicals are added which remove nutrients that stimulate algae (tiny plants that use up oxygen needed by fish)
French: Traitement tertiaire ou avancé – des produits chimiques sont ajoutés pour enlever les matières nutritives qui stimulent les algues (plantes minuscules qui absorbent l’oxygène dont les poissons ont besoin).
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: According to section 44(3)(a)(ii), the Canadian Human Rights  Commission is to decide the status of the case after the investigator has  submitted his report and may request the President of the Human Rights  Tribunal Panel to appoint a Tribunal if "the complaint to which the report   - 6 - relates should not be referred pursuant to subsection (2) or dismissed on  any ground mentioned in paragraphs 41(c) to (e)...."
French: (ii) la Commission canadienne des  droits de la personne décide de l'orientation du dossier suite au dépôt du  rapport de l'enquêteur et peut demander au président du Comité du Tribunal  des droits de la personne de constituer un Tribunal "s'il n'y a pas lieu de  renvoyer la plainte en application du par. 44 (2) ni de la rejeter aux  termes des alinéas 41 c) à e)."
English: • space systems and components, including communications systems.
French: • aux systèmes et composants de l'industrie spatiale, y compris les systèmes de communications.
English: • Canadian Nurses Foundation
French: • Fondation des infirmières et infirmiers du Canada
English: The Central African Government, with the support of the European Commission, has dedicated a major section of its poverty reduction strategy to regional development aimed at revitalizing local economies and restoring the authority of the State.
French: Le Gouvernement centrafricain, appuyé par la Commission européenne, a consacré un axe majeur de sa stratégie de réduction de la pauvreté au développement régional consistant à redynamiser les économies locales et à restaurer l'autorité de l'État.
English: Commending the efforts of the African Union for successful deployment of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), despite exceptionally difficult circumstances, and AMIS's role in reducing large-scale organized violence in Darfur, and commending further the efforts of Member States and regional and international organizations that have assisted AMIS in its deployment,
French: Félicitant l'Union africaine de son succès dans le déploiement de sa mission au Soudan, la MUAS, en dépit de circonstances exceptionnellement difficiles, et du rôle qu'a joué la MUAS dans la réduction des violences organisées à grande échelle au Darfour, et saluant également les États Membres et les organisations régionales et internationales qui ont aidé la MUAS à se mettre en place,
English: Vulnerable contacts of pertussis cases include infants under the age of one year and pregnant women in their third trimester.
French: Parmi les contacts vulnérables des cas de coqueluche, notons les nourrissons de moins de 12 mois et les femmes enceintes au cours du premier trimestre.
English: If a goal-oriented and criteria-based approach is adopted as an operational framework for decision-making on the need and use of an antiviral prophylaxis stockpile, then it is incumbent on the part of decision-makers to be consistent with the set goals.
French: Si l’on adopte une approche orientée vers des objectifs et fondée sur des critères comme cadre opérationnel de la prise de décisions sur l’importance et l’utilisation d’une réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques, il appartient aux décideurs de prendre des décisions conformes aux objectifs définis.
English: The principle of proportionality acknowledges that, under certain strict conditions, actions resulting in the loss of civilian life may not be unlawful.
French: Le principe de la proportionnalité reconnaît que, dans certaines circonstances rigoureusement définies, des actes aboutissant à des pertes civiles ne sont pas nécessairement contraires au droit.
English: British Columbia Institute of Technology Vancouver British Columbia, Canada
French: British Columbia Institute of Technology Vancouver Colombie-Britanique, Canada
English: All staff can access notes and reference documents concerning manager desktop via the Internet.
French: Les notes et documents de référence concernant le manager desktop sont accessibles à tout le personnel à travers l’intranet.
English: Contact us and we will give you the information you need or refer you to the available resources.
French: Communiquez avec nous et nous saurons vous conseiller ou vous orienter vers les ressources disponibles.
English: In A/50/330, the Secretary-General argued for a more comprehensive, intersectoral interpretation of human resources development.
French: Dans le document A/50/330, le Secrétaire général proposait d'aborder la question de la mise en valeur des ressources humaines de manière plus large et plus intersectorielle qu'on ne le faisait traditionnellement.
English: At the post-ministerial conferences, the EU was represented by Mr Josselin, Mr Patten and Ms Anna Lindh, Swedish Minister for Foreign Affairs, the next President of the Council.
French: Lors des conférences postministérielles, l'Union européenne était représentée par MM. Josselin, Patten et Mme Lindh, ministre suédois des affaires étrangères, qui assurera la prochaine présidence du Conseil.
English: All assets were regrouped in Bella Coola and the rescue mission was stood down.  The site has been turned over to Bella Coola RCMP, who are investigating.  -30-
French: Toutes les ressources ont été regroupées Bella Coola et on a mis un terme à la mission.  Le cas a été confié à la station de la GRC de Bella Coola, qui fait enquête.
English: Due to the close ties between HFA and the SelfGovernment Section many of the policy related initiatives are of great interest to HFA.
French: En raison des liens étroits entre la DMFS et le Secteur de l'autonomie gouvernementale,bon nombre des initiatives stratégiques sont d’un grand intérêt pour la DMFS, par exemple, les traités historiques, les questions touchant les finances intergouvernementales et l’établissement d’institutions.
English: Finally, the State party points out that the third sentence of article 1 of the Fisheries Management Act states clearly that the allocation of harvest rights endows the parties neither with the right to ownership nor with irrevocable jurisdiction over harvest rights.
French: Enfin, l'État partie signale que la troisième phrase de l'article premier de la loi sur la gestion des pêcheries indique clairement que l'attribution de droits de pêche à une partie ne l'investit pas d'un droit de propriété ni d'un pouvoir irrévocable sur les droits de pêche.
English: Chairperson's announcements The Coordinators recommended inviting the French Minister for Trade, Ms Christine Lagarde to a Committee meeting early in the New Year.
French: Communications de la présidence Les coordinateurs recommandent d’inviter la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde lors d’une réunion dès le début de cette nouvelle année.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Poissy Technoparc vous accueille 24h/24 en français, anglais et espagnol.
English: The question of Western Sahara, the last bastion of colonialism in Africa, remained a formidable challenge.
French: La question du Sahara occidental, dernier bastion du colonialisme en Afrique, demeure un redoutable défi.
English: WIPO Secretariat, "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Secrétariat de l’OMPI, "Analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles" (WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: Secondly, the problem of overcrowding in prisons in El Salvador was well known.
French: D'autre part, chacun sait qu'il y a en El Salvador un problème de surpeuplement des prisons.
English: The Russian intellectual property legislation is now largely compliant with the WTO TRIPS Agreement.
French: La législation russe en matière de propriété intellectuelle est à présent largement conforme à l’accord de l’OMC sur les ADPIC.
English: As part of the renewal of the program's Terms and Conditions, the objective of the Supply Chain Initiative component will be clarified and the component will be restructured to better address the needs of publishers.
French: Réponse Acceptée Dans le cadre du renouvellement des modalités du programme, l'objectif de la composant du Projet de la chaîne d'approvisionnement sera clarifié et la composante sera restructurée afin de mieux répondre aux besoins des éditeurs.
English: [TRANSLATION] The increased number and revised format of the health messages reflect the strong consensus of the public health community that the serious health hazards of using these products be more fully and effectively communicated to consumers."
French: "L'augmentation du nombre des messages relatifs à la santé et la modification de leur présentation témoignent du consensus profond auquel sont parvenus les responsables de la santé publique, à savoir qu'il faut faire connaître de façon plus complète et plus efficace aux consommateurs les graves dangers de l'usage du tabac sur la santé."
English: • Information that trustees must provide and the time period in which it must be provided;
French: • les renseignements que les fiduciaires doivent fournir et le délai selon lequel ils doivent être fournis;
English: • Ensure that the parcel is wrapped properly and securely and use packing tape.
French: • Assurez-vous d’envelopper le colis correctement et de manière sécuritaire, et de le maintenir à l’aide de ruban d’emballage.
English: • If you want to map several census characteristics one at the time for a specific area (e.g. around your school).
French: • Si vous voulez cartographier plusieurs caractéristiques du recensement à la fois pour une région donnée (p.ex. un secteur avoisinant votre école).
English: Only twenty years ago, we didn’t have cell phones, faxes and personal computers, and the internet didn’t even exist.
French: Il y a à peine 20 ans, nous n’avions pas de téléphones cellulaires, de télécopieurs ni de microordinateurs, et l’Internet n’existait encore même pas.
English: This military order has been criticized for its vagueness at different levels.
French: Cette ordonnance militaire a été critiquée pour son imprécision à différents niveaux.
English: Decides, taking into account the amount of 106,334,600 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July to 31 October 2004 under the terms of its resolution 58/312, to apportion among Member States the additional amount of 31,046,400 dollars for the period from 1 July to 30 November 2004, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide, compte tenu du fait qu'elle a déjà alloué un montant de 106 334 600 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément à sa résolution 58/312, de répartir entre les États Membres le montant supplémentaire de 31 046 400 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 novembre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003.
English: The values you have identified hold the key to the growing ties between Mali and Canada.
French: Cet ensemble de valeurs que vous nommez explique à lui seul les liens grandissants entre le Mali et le Canada.