ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I commend the speed of action and efficiency that you have shown in the face of the tragic events of 11 September, in adapting the agenda for the work of this Assembly.
French: Je salue également la rapidité d'action et l'efficacité dont il a fait preuve face aux événements tragiques du 11 septembre pour adapter le programme des travaux de notre Assemblée.
English: occupation, they have a good work they rely on.
French: Mackay Morin Maynard et associés
English: But human rights standards and laws have changed significantly since 19th century England and it is time to bring the law on civil marriage up to date, in conformity with Canadian human rights law that expressly prohibits discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Cependant, les normes et les lois en matière de droits de la personne ont changé de façon considérable depuis l’Angleterre du XIXe siècle et le temps est venu de mettre à jour le droit au mariage civil conformément à la législation canadienne en matière de droits de la personne qui interdit de façon explicite la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Aerospace Controllersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers du contrÃ´le aÃ©rospatial dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: As an overarching approach, Environment Canada works with the broader environmental science community to build mechanisms to enhance the effectiveness and efficiency of environmental research through networking and partnership activities.
French: Comme orientation générale, Environnement Canada collabore avec les milieux des sciences de l'environnement à la mise en place de mécanismes qui rendront plus efficaces et efficients les travaux de recherche sur l'environnement grâce à des activités de réseautage et de collaboration.
English: This power-operated exercise machine adjusts the slope and pitch of the wall to enable a person to practice their rock climbing skills using preprogrammed climbs.
French: En ajustant la pente et l’inclinaison de la paroi et en choisissant l’élément pré-programmé approprié, l’utilisateur peut s’entraîner à l’escalade.
English: The Committee was also informed that by 30 June 2004, there would be 431 national staff holding regular appointments.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission compterait, au 30 juin 2004, 431 titulaires de nominations normales recrutés sur le plan national.
English: • When considering statistical capacity, international donors and countries themselves take particular account of the importance of a core set of demographic statistics and GDP estimates as an integral component of many statistical indicators;
French: • Que, lorsqu'ils évaluent les capacités statistiques, les donateurs internationaux et les pays eux-mêmes tiennent tout particulièrement compte du rôle majeur joué par un ensemble clef de statistiques démographiques et d'estimations concernant le PIB dans de nombreux indicateurs statistiques;
English: 28/92, cases Nos. 10.147, 10.181, 10.240, 10.262, 10.309 and 10.311 (Argentina), 2 October 1992, para.
French: 10.147, 10.181, 10.240, 10.262, 10.309 and 10.311 (Argentina), 2 October 1992, para.
English: ▪ in 2009, following ten years of data collection, have a climatologist analyze the
French: 4.3.8 Déchets solides Parcs Canada reconnaît que les déchets solides sont l’un des cinq principaux agents d’agression environnementaux à Tuktut Nogait.
English: While international mobilization can be effective, the defence of human rights starts at the level of individuals and their communities.
French: Si la mobilisation internationale est utile, il n’en demeure pas moins que la défense des droits humains commence au niveau des individus et de la collectivité locale.
English: 3.1 The author claims that the State party has violated his rights under articles 14, 15, 16, 17 and 26, inter alia, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 L'auteur affirme avoir été victime de violations par la France inter alia des articles 14, 15, 16, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) captured some of the issues of concern for developing countries seeking to secure the benefits of the so-called ICT revolution:
French: La Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTD ) a fait état de certaines questions préoccupantes pour les pays en développement cherchant à tirer parti des avantages de ce qu’il est convenu d’appeler « la révolution des TIC » : [ trad.
English: Allergic rhinitis is a common disorder that often starts in childhood and can persist through the adult years.
French: La rhinite allergique est un trouble courant qui débute souvent à l’enfance et peut persister à l’âge adulte.
English: RJ, space-filled Must include area codes Canada and US: 999-999-9999 For others, include country code, city code and local number: 999-9999-9999-9999 Can contain letters from A to Z and/or numbers from 0 to 9.
French: Numéro de téléphone Indiquer également l’indicatif régional. Canada et É.-U. : 999-999-9999 Pour les autres pays, indiquer les codes de pays et de ville ainsi que le numéro local : 999-9999-9999-9999 Numéro de référence Peut contenir les lettres de A à Z et/ou les chiffres de 0 à 9.
English: THE LEGAL STATUS OF MIGRANTS ADMITTED FOR EMPLOYMENT Committee of experts on the legal status and rights of immigrants A comparative study of law and practice in selected European states
French: LE STATUT JURIDIQUE DES MIGRANTS ADMIS À DES FINS D’EMPLOI Comité d’experts sur le statut juridique et les droits des immigrés Une étude comparative de la législation et des pratiques dans les Etats européens sélectionnés
English: Visits to Newfoundland Division Royal Canadian Mounted Police Detachments Date(s):
French: Visites de détachements de la Division Terre-Neuve-Labrador de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: Subject to paragraph 2, all matters of substance or procedure regarding claims before the competent court which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court, including any rules of such law relating to conflict of laws.
French: Sous réserve du paragraphe 2, toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes soumises à la juridiction compétente qui ne sont pas expressément réglées par le Protocole sont régies par le droit appliqué par cette juridiction, y compris toutes dispositions relatives au conflit de lois.
English: Of those who answered in the affirmative, in nearly all cases their employers were the "others" covering a portion of their costs.
French: Les 6,9% qui n’étaient pas nés au Canada venaient de plus de vingt autres pays. Environ 4.4% des répondants travaillaient en vertu d’une politique sur les travailleurs étrangers temporaires.
English: This study expands that undertaken by Verspoor et al.
French: Cette étude étend celle de Verspoor et al.
English: Having only complained about that aspect at the time of the complaint dated December 22, 2003, some three months after the closing date of the RFP, Industry Canada submitted that this ground of complaint should be rejected.
French: Étant donné qu'elle ne s'est plainte de cet aspect qu'au moment de la plainte datée du 22 décembre 2003, soit presque trois mois après la date de clôture de la DP, Industrie Canada a soutenu que ce motif de plainte devrait être rejeté.
English: • Analysis of workforce demographics, internal movements, retirement rates and attrition rates Integrated HR Planning – The HR Sector is challenged to ensure that it integrates its planning at the strategic and workforce planning levels, both throughout the HR Sector and between the HR Sector and the rest of the RCMP.
French: • Analyse des données démographiques sur les effectifs, les déplacements internes, le taux de départs à la retraite, le taux d’attrition Planification intégrée des ressources humaines – Le Secteur des RH doit veiller à l’intégration de ses propres activités de planification à la planification stratégique et à la planification des effectifs à l’intérieur du Secteur des RH et dans les autres secteurs de la GRC.
English: Immigration funds are kept in an approved cheque safe, the Consular program uses a standard security shell, and the Property Section has a small cash box.
French: Les fonds de la section d'immigration sont conservés dans un coffre-fort approuvé, le Programme des services consulaires utilise un coffre réfractaire standard, tandis que la Section des biens immobiliers utilise un petit coffret-caisse.
English: In that connection, it must be stated that sporting activities and, in particular, a highranking athlete's participation in an international competition are capable of involving the provision of a number of separate, but closely related, services which may fall within the scope of Article 59 of the Treaty even if some of those services are not paid for by those for whom they are performed (see Case 352/85 Bond van Adverteerders and Others v Netherlands State [1988] ECR 2085, paragraph 16).
French: À cet égard, il convient de constater que les activités sportives et, notamment, la participation d'un athlète de haut niveau à une compétition internationale sont susceptibles d'impliquer la prestation de plusieurs services distincts, mais étroitement imbriqués, qui peuvent relever de l'article 59 du traité même si certains de ces services ne sont pas payés par ceux qui en bénéficient (voir arrêt du 26 avril 1988, Bond van Adverteerders e.a., 352/85, Rec. p.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, as in the case of article 11, the brackets around the word “goods” in article 12, paragraph 4 (a), should be removed.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que les crochets entourant les mots “biens meubles corporels” à l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 12 devraient être supprimés comme à l'article 11.
English: Performance measurement is a key element of managing for results through which the organization accountability can be improved.
French: Le rendement des gestionnaires et des employés du programme de la Chine est évalué chaque année par rapport à des objectifs et buts fixés en début d'année.  Constatation  Des évaluations du rendement étaient faites chaque année.
English: The common after-effects are persistent headache, apathy, lethargy, lack of appetite, general malaise, persistent dizziness, lightheadedness or disorientation, belching/flatulence, and feeling miserable or depressed.
French: Les symptômes sont collectivement connus sous l’appellation « mal des transports », un terme popularisé par Sir Frederick Banting pendant la Deuxième Guerre mondiale lorsque le mal de mer et le mal de l’air ont ensemble été étudiés pour la première fois.
English: Policies that work in managing slum growth: Success in managing slum growth is not accidental.
French: Politiques de gestion de la croissance des taudis : la réussite de la gestion de la croissance des taudis n'est pas due au hasard.
English: A 19.13.3 Hypodermic syringes A 19.13.5 Massage apparatus A 19.13.7 Prostheses A 19.13.15 Plasters, bandages A 19.13.21 Phials, capsules, pills, tablets, suppositories A 19.13.25 Other medical or surgical apparatus, instruments or utensils
French: A 19.13.3 Seringues à injection A 19.13.5 Appareils de massage A 19.13.7 Prothèses A 19.13.15 Emplâtres, pansements A 19.13.21 Ampoules, capsules, pilules, tablettes, suppositoires A 19.13.25 Autres appareils, instruments ou ustensiles de chirurgie ou de médecine
English: Transitional arrangements up to December 2006 have been agreed for packaging waste.
French: Une période transitoire a été accordée jusqu'en décembre 2006 pour les déchets d'emballage.
English: This term describes a substance full of tiny holes (“pores”) that allow water to pass through.
French: Molécule faite de trois atomes d'oxygène. L'ozone se forme naturellement mais pour les traitements de l'eau (voir ozonation) il est synthétisé sur place.
English: The delegation of Norway stated that the intent of their submission had been to propose penta-BDE for possible inclusion into annex(es) to the Protocol on POPs, on the basis of a technical review of submitted dossiers by the technical review team under the Task Force on POPs.
French: La délégation norvégienne a déclaré que la communication de son pays avait pour objet de proposer d'incorporer dans l' (les) annexe(s) du Protocole relatif aux POP le diphényléther pentabromé (pentaBDE), sur la base d'une analyse technique, réalisée par l'équipe de l'analyse technique relevant de l'Équipe spéciale des POP, des dossiers présentés.
English: You can route independently each oscillator to one, the other or both filters.
French: On peut router individuellement chaque oscillateur vers l'un, l'autre ou les deux filtres.
English: RID: Include a new paragraph 4.3.4.1.4 in the right-hand column, to read:
French: RID : Reprendre un nouveau paragraphe 4.3.4.1.4 dans la colonne de droite avec la teneur suivante :
English: Examination of the blots revealed a lower intensity of the 120 kDa band in the D group when compared with the C group, however, no significant difference in the HD group was observed.
French: L'examen des immunotransferts a révélé une intensité plus faible de la bande de 120 kDa chez le groupe D que chez toutefois, aucune différence significative n'a été observée chez le groupe HD.
English: Results of the 01/08/2007 200708CGA Catalyst Grant:
French: Résultats du concours 01/08/2007 200708CGA Subvention catalyseur :
English: Bahamas: Letter to the Prime Minister-- Fair asylum procedure for ...
French: Bahamas: Les pendaisons de Trevor Fisher et de Richard Woods ...
English: The increase of $6,000 relates to contractual software support and maintenance services for the office's information technology infrastructure.
French: L'augmentation de 6 000 dollars est destinée à des services contractuels de soutien et de maintenance de logiciels pour l'infostructure du bureau.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.34
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.34
English: National Coding System File Number(s) 11890-1 and 11847-7 Effective Date January 1, 1991 for GST. April 1, 1997 for HST Text  Issue and Decision:
French: Numéro de dossier du Système de Codage National 11890-1 et 11847-7 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS  Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Texte  Question et décision :
English: The arts allow us to express our concerns, challenges, hopes and dreams.
French: Les arts nous permettent d'exprimer nos préoccupations, nos défis, nos espoirs et nos rêves.
English: A number of friendly countries and donor agencies have been extending aid in the form of loans and grants, which have been invested in many socio-economic sectors of the country, mainly in sectors like transport, communications, health, education and rural development.
French: Un certain nombre des pays amis et d'organismes donateurs lui offrent une aide sous la forme de prêts et de dons, qui ont été investis dans divers secteurs socioéconomiques du pays, et essentiellement dans les transports, les communications, la santé, l'éducation et le développement rural.
English: Mr. Baltazar (Mozambique) said that peacekeeping operations were a very pressing issue for most developing countries, especially those in Africa, a continent which continued to face situations that required action in the area of peacemaking, peace-building and peacekeeping.
French: M. Balthazar (Mozambique) dit que la question du maintien de la paix est d'une grande actualité pour la majorité des pays en développement, notamment en Afrique, comme ce continent continue de connaître des situations qui exigent des mesures de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: This is essential to resolving this situation.
French: C'est essentiel à la résolution de cette situation.
English: In another study involving 30 participants, Dr .Goldberg recently discovered that people who suffer from congestive heart failure have lower levels of oxygen in their bloodstream.
French: Dans une autre étude auprès de 30 participants, le Dr Goldberg a récemment découvert que les personnes souffrant d'insuffisance cardiaque congestive avaient des taux moins élevés d'oxygène dans leur sang.
English: She maintained that the marks of successful candidates were invariably rounded up when there was a choice or range of scores while hers were rounded down.
French: Elle a affirmé que les notes accordées aux candidats reçus avaient été invariablement arrondies à la note supérieure lorsqu'il y avait un choix de gamme de notes tandis que les siennes l'avaient été à la note inférieure.
English: In that year, almost $100 million in EI funds went to apprentices.
French: Pour cet exercice, près de 100 millions de dollars de l'AE ont été dirigés vers les apprenties et les apprentis.
English: Various institutions have been implementing this policy.
French: Cette politique est appliquée par différentes institutions.
English: Understanding how the disease affects the individual will help you to stay connected to the person and adapt to the changes.
French: En comprenant comment la maladie affecte un individu, vous serez plus en mesure de garder contact avec cette personne et de vous adapter aux changements.
English: Contracts were awarded to the contractor, who was involved in the feasibility study of the project.
French: Certains projets portuaires ont été retardés par la longueur excessive des procédures d’appel d’offres.
English: The third point release, 4.0r3, was released on February 17, 2008 .
French: La troisième version intermédiaire, 4.0r3, a été publiée le 17 février 2008 .
English: The reverse situation should not occur, that is, all reference numbers or signs used in the description or claims should also appear on the drawings.
French: Toutefois, lorsque des modifications de la description ont entraîné la suppression de passages entiers, il pourrait être fastidieux de supprimer toutes les références superflues dans les dessins et, en pareil cas,
English: Essential requirements The devices must meet essential requirements as regards their design and construction, with particular attention being paid to the choice of materials used and to compatibility between those materials and biological tissues and cells, so as to minimise the risk of contamination for persons involved in the transport, storage and use of the devices, and for patients.
French: Exigences essentielles Les dispositifs doivent satisfaire à des exigences essentielles relatives à la conception et à la construction, notamment en ce qui concerne le choix des matériaux, la compatibilité entre ces matériaux et les tissus ainsi que les cellules biologiques, de manière à minimiser le risque de contamination pour le personnel participant au transport, au stockage et à l'utilisation et pour les patients.
English: Earth Explorer is an up-close and personal experience of what makes our amazing Earth tick, and what makes it roar, crack, erupt, tremble, howl, shudder, heave, freeze and boil.
French: Vous verrez de vos propres yeux comment les quatre éléments naturels que sont la terre, l'eau, le feu et l'air ont formé notre planète, comment ils continuent de la façonner et comment ils influencent chaque jour de notre vie.
English: Specifically, I have considered it appropriate to decree that for the whole duration of the election the living-quarters of the Cardinal electors and of those called to assist in the orderly process of the election itself are to be located in suitable places within Vatican City State.
French: En particulier, j'ai considéré comme opportun de décider que, pendant toute la durée de l'élection, le logement des Cardinaux électeurs et de ceux qui sont appelés à collaborer au déroulement régulier de l'élection elle-même soit situé dans des locaux convenables de l'État de la Cité du Vatican.
English: Between May and early September, Nahr al-Bared, near Tripoli, was the scene of heavy fighting between members of Fatah al-Islam, an extremist Islamic group who based themselves in the camp, and the Lebanese army.
French: Entre mai et début septembre, Nahr el Bared, près de Tripoli, a été le théâtre de violents affrontements entre l'armée libanaise et des membres de Fatah el Islam, groupe islamique extrémiste qui a installé sa base dans le camp.
English: Hourly weather observations for specific locations are available upon request.
French: Observations météorologiques horaires pour certains endroits disponibles sur demande.
English: Despite the increased noradrenaline washout in effluent, the hypoxia-induced release of 6-keto-PGF1α, in glucose-free perfused hearts was not enhanced.
French: Malgré le lavage accru de la noradrénaline dans l'effluent, la libération de 6-kéto-PGF1α, induite par l'hypoxie, dans les coeurs perfusés sans glucose, n'a pas été augmentée.
English: Generally, we use the rates prescribed in section 7306 of the Income Tax Regulations as a guideline to determine if the rates are reasonable.
French: De façon générale, nous utilisons les taux qui figurent à l’article 7306 du Règlements de l’impôt sur le revenu à titre indicatif pour déterminer si les taux appliqués sont raisonnables.
English: However, current soda ash use data have not been available since 1993, and the format of the Non-Metallic Mineral Product Industries publication has changed as of 1996 and no longer includes data on soda ash use by industrial sector.
French: Cependant, on ne dispose pas, depuis 1993, de données à jour sur l’utilisation du bicarbonate de soude et le format de l’ouvrage intitulé Industries des produits minéraux non métalliques a été modifié en 1996 et ne contient plus de données sur l’utilisation du bicarbonate de soude par secteur industriel.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > British Columbia Tourism Initiatives British Columbia Tourism Initiatives View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Initiatives touristiques en Colombie-Britannique Initiatives touristiques en Colombie-Britannique Voir la version imprimable:
English: (ii) if the natural health product is not imported, an attestation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with requirements set out in Part 3.
French: (ii) dans le cas d'un produit de santé naturel qui n'est pas importé, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: In several Canadian provinces, it is possible to have a power of attorney which specifically deals with medical and healthcare matters.
French: Dans plusieurs provinces canadiennes, il est possible d’obtenir une procuration spécifique pour toutes les questions médicales.
English: • ensuring that beneficiaries have access to all federal government initiatives and programs;
French: • s’assurer que les bénéficiaires aient accès à tous les programmes et initiatives fédéraux;
English: In any case, check that you have properly set your locale and, if so, file a bug against the offending package.
French: En tout cas, vérifiez que vous avez correctement défini votre locale et, dans l'affirmative, remplissez un rapport de bogue pour le paquet concerné.