ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original St Dunstan's University buildings have been renovated to retain integrity of design while meeting modern standards, and many buildings have been integrated into the campus, including the Utilities Building (1973), Blanchard Hall (1973), the Robertson Library (1975), the Atlantic Veterinary College (1986), the Young Canada Games Sports Centre (1990), the Wanda Wyatt Dining Hall (1990), the K.C. Irving Chemistry Centre (1997) and the new Student Union Centre (2002).
French: St.Dunstan ont été restaurés afin de conserver l'intégrité du style tout en respectant les normes actuelles, alors que d'autres bâtiments ont été ajoutés au campus, notamment le pavillon administratif (1973), le pavillon Blanchard Hall (1973), la Bibliothèque Robertson (1975), le Collège vétérinaire de l'Atlantique (1986), le centre sportif Young Canada Games (1990), la cafétéria Wanda Wyatt (1990), le centre de chimie K.C. Irving (1997) et le nouveau centre de l'association étudiante (2002).
English: Decorative Arts All decorative arts artifacts appropriate to furnishing the house during the 1830s.
French: Arts décoratifs All decorative arts artifacts appropriate to furnishing the house during the 1830s.
English: Highlights Ensuring a Sustainable Environment In Budget 2005, the Government of Canada is making major investments to preserve our natural environment and to address climate change.
French: Faits saillants Assurer un environnement durable Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada prévoit des investissements importants pour préserver notre environnement naturel et nous adapter au changement climatique.
English: The Special Rapporteur takes note of the fact that the majority of prisoners rely on food and medicine delivered by their families.
French: Le Rapporteur spécial note que la majorité des prisonniers dépendent de la nourriture et des médicaments fournis par leurs familles.
English: The analytical work also contributes to consensus building between LDCs and their development partners on the right policy approaches (or mix) required to address LDCs' development problems.
French: Le travail d'analyse contribue aussi à la formation d'un consensus entre les PMA et leurs partenaires de développement sur la ou les stratégies à adopter pour répondre aux problèmes de ces pays en matière de développement.
English: tour Eiffel vrille continue Eiffel tower full twist
French: swordfish straight leg
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: Barbade Haut-commissariat du Canada à la Barbade Adresse :
English: 14 Contribution agreements.
French: Le montant total pour 2006-2007 est approximatif puisque les dernières visites de vérification n’ont pas été complétées.
English: There is also an urgent need to compile such information on existing and planned operational space systems that can support disaster reduction and management efforts.
French: Il est également urgent de réunir les informations sur les systèmes spatiaux opérationnels existants ou prévus d'appui à la prévention et à la gestion des catastrophes.
English: That undermines the pre-eminence of the General Assembly within the system established under the Charter.
French: Cela sape la prééminence de l'Assemblée générale au sein du système créé au titre de la Charte.
English: The Algerian Government, which would like to read international law selectively, had to stop acting illegally and duplicitously.
French: Le Gouvernement algérien, qui voudrait faire une lecture sélective du droit international, ne peut plus rester dans l'illégalité et la duplicité.
English: Section I - Identification Page – Ignore this page.
French: Message du Ministre – Cette page comprend principalement du texte.
English: MAY 13 TO 17 (GENEVA) IPC Reform Working Group of the IPC Union (Seventh session) The Working Group will continue elaboration of recommendations concerning IPC reform for the Committee of Experts of the IPC Union.
French: 6 - 10 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: ISSUES AND OPTIONS FOR CANADA
French: PROBLÈMES ET OPTIONS POUR LE CANADA
English: States, in coordination with the competent international organizations, the Authority and national marine scientific and technological research institutions, shall promote the establishment of regional marine scientific and technological research centres, particularly in developing States, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing States and foster the transfer of marine technology.
French: Les États facilitent, en coordination avec les organisations internationales compétentes, l'Autorité et les instituts nationaux de recherche scientifique et technique marine, la création, notamment dans les États en développement, de centres régionaux de recherche scientifique et technique marine afin de stimuler et faire progresser la recherche scientifique marine dans ces États et de favoriser le transfert des techniques marines.
English: It can make a substantial contribution to the legal framework for creating a common market stretching from the Atlantic to Vladivostok.
French: Son apport à la définition du cadre juridique d’un marché commun allant de l’Atlantique à VladivostoK peut être fondamental.
English: Total $ spent in first 3 years, as at March 31, 2001 (including lapsed funds) O &M (000's) $ Contracts and or G’s & C’s (000's) $ Total (000's)
French: $ totaux dépensés au cours des trois premières années, en date du 31 mars 2001 (y compris les crédits nonutilisés) F et E (000) $ Contrats et/ou ententes de contribution (000) $ Total (000) $
English: The integration of technology in education, the implementation of the reform, the diversification of educational paths, the development of leadership and the promotion of the teaching profession are examples of areas targeted by projects in this category.
French: Disponibilité accrue des ressources pédagogiques, de matériel et des technologies dans l’enseignement. Accessibilité accrue des activités de développement professionnel aux équipes-écoles, et diversification des moyens de formation et de perfectionnement.
English: In fact, high numbers of pairs and lone males detected in aerial and ground surveys conducted from 1990 to 1998 indicate that this area is probably the core breeding area for the eastern population of the Barrow's Goldeneye (Robert et al.
French: En fait, le grand nombre de couples et de mÃ¢les seuls repÃ©rÃ©s lors des relevÃ©s aÃ©riens et terrestres, effectuÃ©s de 1990 Ã 1998, indique que cette rÃ©gion est probablement l'aire principale de reproduction de la population de l'Est du Garrot d'Islande (Robert et al., 2000).
English: But we believe that for remote areas or other requirements, vendors will likely partner to deliver complete solutions.
French: Nous pensons cependant que, pour les régions éloignées et d'autres besoins, les fournisseurs créeront des partenariats visant à fournir des solutions complètes.
English: Franco was grown on an acid sandy soil , fertilized with ammonium nitrate as the nitrogen source (50 and 150 kg N
French: Franco a été cultivé sur un sol sableux acide , fertilisé avec du nitrate d'ammonium comme source d'azote (50 et 150 kg N
English: I call Mr Kaikkonen. Mr KAIKKONEN (Finland).
French: – La parole est à Mme Paoletti Tangheroni.
English: The course was conducted at the PEIR B Squadron Armoury near what used to be Canadian Forces Base Summerside.
French: Le cours a eu lieu au manège militaire de l'Escadron B du PEIR, près de ce qui était autrefois la base des Forces canadiennes Summerside.
English: In August of 1997, a standards development process was implemented for the Young Offender Program relating to custody facilities.
French: En août 1997, un processus d'élaboration de normes a été élaboré pour le Programme des jeunes contrevenants concernant les établissements de garde.
English: Some representatives shared the view that, bearing in mind ongoing United Nations reform efforts, it was important to strengthen the role of the environment in the United Nations system, as well as international cooperation more broadly.
French: Quelques représentants sont convenus qu'eu égard aux efforts en cours pour réformer l'ONU, il importait de renforcer plus amplement le rôle de l'environnement dans le système des Nations Unies ainsi que la coopération internationale.
English: The Constitution guarantees the right of minority groups to use their mother tongue, to enjoy their own culture and to freely choose the language of education for their children.
French: La Constitution garantit aux groupes minoritaires le droit d'utiliser leur langue maternelle, d'avoir leur propre vie culturelle et de choisir librement la langue d'enseignement pour leurs enfants.
English: In 2004, assessment missions to Ecuador, Ukraine and countries in the Caucasus were carried out.
French: En 2004, des missions d'évaluation ont été effectuées en Équateur, en Ukraine et dans des pays du Caucase.
English: Limoges airport and Bergerac airport are closer and have flights from Ryanair.
French: Les aéroports de Limoges et Bergerac sont plus proches et reçoivent des vols de RyanAir.
English: In Belgium approval of the Treaty takes place by means of a complex parliamentary procedure which will soon be completed.
French: En Belgique, l'approbation du traité se fait par une procédure parlementaire complexe qui touche bientôt à sa fin.
English: Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development (Planned: $8.2M)
French: Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale (Prévus : 8,2 M$)
English: Some of the standards and norms were taken into account in drafting the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), while the Committee on the Rights of the Child, established under article 43 of the Convention, uses existing international standards and norms in juvenile justice in fulfilling its mandates.
French: Certaines règles et normes ont été prises en compte lors de l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), tandis que le Comité des droits de l'enfant, établi conformément à l'article 43 de la Convention, utilise les règles et normes internationales existantes en matière de justice pour mineurs afin de mener à bien ses mandats.
English: The majority of red water problems were found in unlined cast iron pipes that were 50–70 years old.
French: La plupart des problèmes d'eau rouge étaient liés à l'utilisation de tuyaux en fonte sans revêtement âgés de 50 à 70 ans.
English: We are bound to see slowdowns in sectors such as radio and television because Internet advertising is more targeted.
French: Dans ces circonstances, il faut s’attendre aussi à un ralentissement dans des secteurs comme la radio et la télévision, parce que la publicité sur Internet est davantage ciblée.
English: If we want to talk about how to put a stop to the barbarities of terrorism, we have to start by looking at how to put a stop to the barbarities of this colonial war.
French: Si l’on veut pouvoir discuter de la façon d’arrêter cette barbarie terroriste, il faut d’abord voir comment arrêter cette guerre coloniale barbare.
English: To increase the capacity of Canadian and overseas NGOs to design, implement and manage effective primary health care projects that strengthen and sustain primary health care systems;
French: • aider les ONG canadiennes et locales à concevoir, à mettre en oeuvre et à gérer des projets efficaces qui permettent de renforcer et de soutenir les systèmes de soins de santé primaires;
English: • Mackenzie Gas Project (Review Panel) Review Panels Comprehensive Studies Class Screenings Registry The Participant Funding Program may be available to assist your participation in a comprehensive study or a review panel.
French: • Projet de gaz Mackenzie (Commission d'examen) Commissions d'examen Études approfondies Examens préalables types Registre canadien d'évaluation environnementale L'Agence, par l'entremise du Programme d'aide financière aux participants, peut vous accorder une aide financière qui vous permettra de participer à des études approfondies ou à un examen par une commission.
English: There are no provisions in the Regulations that give the Minister a right to deliver any penalties.
French: Il n'y a pas de disposition dans le Règlement qui donne au Ministre le droit d'attribuer des sanctions.
English: Your premium contribution is normally made by payroll deduction but is waived while you are receiving disability benefits or while you are not receiving pay from which to deduct a premium such as during any part of an 'elimination period'.
French: Votre cotisation est normalement retenue à la source, mais elle n'est pas perçue pendant que vous touchez des prestations ou au cours des périodes où vous ne recevez aucune rémunération de laquelle pourrait être déduite la cotisation, comme pendant toute fraction du délai de carence.
English: The Commission poses the question whether all the Member States are capable of moving towards this objective at the same speed.
French: La Commission se demande si tous les États membres sont en mesure d'avancer au même rythme pour atteindre cet objectif.
English: What is more, Mr Busquin did not show the least sensitivity towards, let alone demonstrate any commitment to, the question of defending the use of Dutch in the European institutions, which was an insult to the six million Flemish people.
French: En outre, le fait que M. Busquin n' ait pas témoigné la moindre sensibilité et se soit encore moins engagé à défendre l' usage du néerlandais au sein des institutions européennes a offensé six millions de Flamands.
English: Collaboration had intensified with the World Bank in the light of Member States’ wish that the technical expertise and financial resources of the two organizations should be combined.
French: Il est prévu d’étendre le système de surveillance épidémiologique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, qui fonctionne actuellement dans certains pays, à l’ensemble des États membres de l’Union européenne et d’inciter les pays à échanger leurs données d’expérience en matière de diagnostic et de lutte concernant cette maladie.
English: Banditry and armed political movements have been the cause of the lack of security within the country.
French: Le banditisme et les mouvements politiques armés ont été à la base de l'insécurité à l'intérieur du pays.
English: In the following discussion, this is reflected through frequent citation to judicial decisions as well as statutes.
French: C'est ce qui ressort, dans l'analyse qui suit, des nombreuses références à des décisions judiciaires ainsi qu'à la législation.
English: Contrary to the pretentions of the parties, the Board of Referees decided that these moneys did not even have to be allocated at all, as they were not earnings under section 57 and 58 of the Regulations.
French: Contrairement aux prétentions des parties, le conseil arbitral a décidé qu'il n'y avait même pas lieu de répartir ces sommes d'argent, puisqu'elles n'avaient pas valeur de rémunération selon les articles 57 et 58 du Règlement.
English: To care for this type of minor, the Autonomous Community of Murcia offers the following programmes: institutional care, foster care, special foster care, adoption, centres for personal and occupational advancement, and social/employment integration programmes.
French: Pour s'occuper de ce type de mineurs, la Communauté autonome de la région de Murcie dispose des programmes suivants: placement en institution, accueil familial, accueil familial spécial, adoption, centres de promotion personnelle et professionnelle et insertion socioprofessionnelle.
English: And in the heartland, are famous monasteries such as Ayios Neophytos and Chrysoroyiatissa with modern day pilgrims.
French: Certains monastères y sont renommés comme Ayios Neophytos et Chrysoroyiatissa qui attirent encore les pèlerins.
English: But the survival of French in the Americas for nearly four centuries is no historical accident.
French: Mais la survivance du français en terre d’Amérique du Nord depuis quatre siècles n’est pas un accident de l’histoire.
English: The absorbate became isosmotic with the mucosal solution due to an increased concentration of other solutes transported from the mucosal side.
French: Cette iso-osmoticité est obtenu par une augmentation de la concentration des autres solutés dans l'absorbat.
English: The beneficiaries would be the individuals.
French: Les bénéficiaires doivent être les individus.
English: Eliminating double-breasting put all Saskatchewan construction firms on the same competitive footing as those in other jurisdictions.
French: Comme il n’est plus possible de jouer sur deux tableaux, toutes les entreprises de construction de la Saskatchewan et celles des autres provinces sont sur un pied d’égalité face B la concurrence.
English: Although offered the opportunity to go back on her answers, the appellant did not do so.
French: Elle n'est pas revenue sur sa réponse même si la possibilité lui en a été offerte.
English: One reason may be poor awareness of programs that are available, however comprehensive resources are available to inform entrepreneurs of the wide range of programs and assistance that may be utilised by SMEs.
French: Une de ces raisons pourrait être que les gens connaissent mal les programmes offerts; toutefois, de nombreuses ressources sont mises à la disposition des entrepreneurs afin de les informer du large éventail de programmes et d'aide offerts aux PME.
English: Violating human rights with impunity, which is standard practice in Cambodia, must not be allowed to continue.
French: L'impunité face à cette violation des droits de l'homme, comme c'est couramment le cas au Cambodge, ne peut pas être accepté plus longtemps.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Statistiques, politique et investigations sur les accidents et les incidents. Format :
English: The two Western European and other States for two vacancies are France and the United States of America.
French: Pour les deux sièges vacants pour les États d'Europe occidentale et autres États, les deux candidats sont les États-Unis d'Amérique et la France.
English: For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte aux droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada visés à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Implementation should be preceded by a study to determine what resources are required (number of service providers prepared to enrol in the program) and to estimate the workload (number of instruments, etc.). 3.
French: L'implantation devrait être précédé d'une étude portant sur les ressources nécessaires (nombre de fournisseurs de service prêt à s'inscrire au programme) et la charge de travail (nombre d'instruments, etc.). 3.
English: • Can improvements in training (not only for front-line healthcare workers but also for administrators, policy and decision makers, and other stakeholders) and health promotion reduce stigma and discrimination? 5. Capacity in knowledge translation:
French: • La formation (non seulement pour les fournisseurs de services de santé de première ligne mais également pour les administrateurs, les responsables des politiques et les décideurs, et d'autres intervenants) et la promotion de la santé pourraient-elles réduire les stigmates et la discrimination? 5.
English: Methods of work of the Commission on the Status of Women
French: A Méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: According to Peter Dobell and Martin Ulrich of the Parliamentary Centre, consultations between Parliamentary Committees and departments regarding departmental priorities would afford both sides an opportunity to gain a better understanding of their respective points of view and interests.
French: D’après Peter Dobell et Martin Ulrich, du Centre Parlementaire, des consultations entre les comités parlementaires et les ministères sur les priorités de ces derniers offriraient aux deux côtés de l’équation une occasion de mieux comprendre leurs perspectives et leurs intérêts respectifs.
English: An analysis of four case control studies did not identify HCWs as being at higher risk for CJD(83).
French: Une analyse de quatre études cas-témoins n’a pas permis de déterminer si les travailleurs de la santé couraient un risque plus élevé de MCJ(83).
English: Simply put, that is not an issue.
French: Tout simplement, ce n'est pas là la question.
English: Several speakers noted that scientific and forensic information was essential to understanding the emerging trends in the manufacture, type and nature of synthetic drugs and their precursors, and that limitations in forensic capacity in some Member States have hampered a better understanding of the ATS situation and the formulation of effective countermeasures.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé que les données scientifiques et criminalistiques étaient essentielles pour éclairer l'évolution de la fabrication, des caractéristiques et de la nature des drogues synthétiques et de leurs précurseurs, et que le manque de moyens criminalistiques de certains États Membres avait empêché de bien apprécier la situation et de concevoir des mesures efficaces pour y faire face.
English: Federal Regional Councils Promotion of public service renewal issues; information sharing; supporting leadership and communications issues.
French: Conseils régionaux fédéraux Promotion des divers aspects du renouvellement de la fonction publique, mise en commun de l'information; soutien pour tout ce qui concerne le leadership et les communications.
English: In ratifying the European Convention on Human Rights, Moldova had declared that it would be unable to guarantee compliance with the provisions of the Convention in respect of omissions and acts committed by the organs of the self-proclaimed Trans-Dniester Republic within the territory actually controlled by such organs, until the conflict in the region was finally definitively resolved.
French: Lors de la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme, cette dernière avait déclaré :  « qu'elle ne pourra pas assurer le respect des dispositions de la Convention pour les omissions et les actes commis par les organes de la république autoproclamée transnitréenne sur le territoire contrôlé effectivement par ses organes jusqu'à la solution définitive du conflit dans la région ».
English: The high staff turnover must be rectified.
French: Il faut absolument remédier aux rotations du personnel.
English: Since spare board bus drivers are on call and must be prepared to drive any route at any time on short notice, the work is unpredictable and physically exhausting.
French: Puisque les chauffeurs d’autobus de réserve travaillent sur appel et qu’ils doivent être prêts à faire n’importe quel trajet, à n’importe quel moment, avec des périodes de préavis très court, leur travail est imprévisible et physiquement épuisant.
English: Indonesia continues to reaffirm its principled position on nuclear disarmament and the interlinked issue of non-proliferation.
French: L'Indonésie continue de réaffirmer sa position de principe sur le désarmement nucléaire et la question qui lui est liée, à savoir la non-prolifération.