ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post of Bilingual Secretary (GS/OL) is requested to provide additional support in the immediate Office of the Registrar, as well as to support the External Relations Section.
French: Le secrétaire bilingue [services généraux (autres classes)] doit fournir un appui supplémentaire au cabinet du Greffier, ainsi qu'à la section des relations extérieures.
English: With the recent adoption of the Optional Protocol to the Convention and the confirmation of 18 as the minimum age for participation in armed conflict, the stage has been set for this Council to take proactive measures in its areas of competence to ensure that international humanitarian standards and human rights instruments that regulate the recruitment of children as soldiers are vigorously enforced.
French: Depuis l'adoption récente du Protocole facultatif à la Convention et la confirmation de l'âge minimal d'enrôlement de 18 ans dans les conflits armés, les conditions sont réunies pour que le Conseil prenne des mesures préventives dans ses domaines de compétence afin de veiller à ce que les normes humanitaires internationales et les instruments des droits de l'homme qui régissent le recrutement des enfants dans les armées soient énergiquement appliqués.
English: For the past 15 years, it has been dedicated to the conservation of Gwich'in culture, language, and traditional knowledge and values in the Gwich'in Settlement Area," said Minister Oda.
French: Depuis les 15 dernières années, l'organisme se consacre à la conservation de la culture, de la langue et des connaissances et valeurs traditionnelles des Gwich'in dans la zone d'installation des Gwich'in, a déclaré la ministre Oda.
English: • Training and Education Allowance Guide
French: • Recours à la force - Guide de désengagement
English: In response to the allegations, the departmental representative pointed out that the appellant had sufficient information available to her to contact those involved in the selection process concerning her personal situation the day the examination was held.
French: En réponse aux allégations, la représentante du ministère souligne que l’appelante avait suffisamment de renseignements pour informer les responsables du processus de sélection de sa situation personnelle le jour de l’examen.
English: • out of the plan's investment earnings;
French: • par prélèvement sur les revenus du régime;
English: The proposed mine development plan includes the construction of dikes in Lac de Gras around the A-154 North, A-154 South and A-418 kimberlites (which lie under the waters of Lac de Gras, adjacent to East Island) to permit open-pit mining of these deposits.
French: Quatre cheminées appelées A-154 South, A-154 North, A-418 et A-21 semblent actuellement être les plus prometteuses (tableau 10). On devrait terminer en 1999 l’étude définitive de faisabilité sur la propriété; on aura alors établi l’estimation des coûts en capitaux et d’exploitation du projet et vu à la révision du plan minier.
English: A person found to be incapable can not act as a director as they lack legal capacity in the eyes of the law.
French: Une personne reconnue incapable ou inapte ne peut agir comme administrateur parce qu'elle n'a pas la capacité juridique aux yeux de la loi.
English: 'Madam President, Ladies and Gentlemen, I. I should, first of all, like to express my warm congratulations to the newly elected President of the European Parliament, and to all of you for your election to this House.
French: "Madame la présidente, Mesdames et Messieurs, I. Je tiens tout d'abord à exprimer mes vives félicitations au nouveau président élu, à la nouvelle présidente élue du Parlement européen ainsi qu'à vous tous pour votre élection à cette Assemblée.
English: 00:07:11:22 , 00:07:15:21 , Look, it's not the planet that I care about.
French: 00:07:11:22 , 00:07:15:21 , Ecoutez, ce n'est pas la planète qui me préoccupe.
English: It is, therefore, extremely important that we set the necessary targets and cover these states with anti-viral drugs.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance de fixer les objectifs nécessaires et d’approvisionner ces derniers pays en médicaments antiviraux.
English: It was emphasized that Governments and communities should work together to respond effectively to such challenges.
French: Des intervenants ont insisté sur le fait que les gouvernements et les collectivités devaient travailler ensemble pour relever de tels défis.
English: Since 1972, a number of federal programs have initiated or encouraged ethnic studies.
French: À partir de 1972, plusieurs programmes fédéraux instaurent ou encouragent les études ethniques.
English: (c) No suitable provisions exist for the carriage of infected products (e.g. blood) in tanks, since UN No. 3373 does not seem appropriate for classification of such products.
French: c) Il n'existe pas de dispositions adéquates pour le transport de produits infectés (du sang par exemple) en citernes, parce que le numéro ONU 3373 ne semble pas convenir pour le classement de ces produits.
English: Returns the pathname or filename depending on the set flags.
French: Retourne le chemin ou le nom du fichier, suivant les options activées.
English: The first fellow has become a faculty member at the Department of Pediatrics, University of British Columbia.
French: Le boursier est devenu membre de la faculté du Département de pédiatrie de l’Université de Colombie Britannique.
English: To this end, a further important activity area is the development of sustainable production systems geared to address food safety and quality issues (in crops and livestock) and animal welfare considerations.
French: De façon plus précise, certains programmes de recherche débouchent sur la création de nouvelles variétés; ils visent à accroître les rendements, à améliorer la qualité des produits et à préserver la diversité des productions végétales.
English: Proponents are invited to contact ACOA officials by telephone if there are any questions related to this Request for Letters of Intent and Project Proposals or for advice in preparing proposals.
French: Les promoteurs sont invités à communiquer par téléphone avec les agents de l’APECA relativement à toute question liée à la présente demande de lettres d’intention et de propositions de projets ou pour obtenir des conseils concernant l’établissement de propositions.
English: • increased capacity for training/education within the sector; and
French: • une amélioration des capacités de formation et d'information au sein du secteur;
English: A legally binding forest agreement should provide a legal basis for addressing all forest-related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner, by being focused on core issues such as deforestation and conversion of natural forests.
French: Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.
English: The Working Group therefore agreed that henceforth the issues of prevention and of liability should be dealt with separately.
French: Le Groupe de travail est donc convenu que les questions de la prévention et de la responsabilité devraient être dorénavant traitées séparément.
English: The effect of the aliphatic alcohols methanol, ethanol, propanol, isopropanol, 2-butanol, isobutanol, and tert-butanol on the rate of nitrosation of morpholine at pH 3 and 25 °C has been studied.
French: Nous avons étudié l'effet des alcools aliphatiques: méhanol, éthanol, propanol, isopropanol, 2-butanol, isobutanol et tert-butanol sur la vitesse de nitrosation de la morpholine.
English: Irrespective of the final choice it is critical that the DCDS JEC have the ability to network with environmental, DRDC and allied battlelabs.
French: Peu importe le choix final, il est indispensable que le CEI SCEMD puisse être en lien avec les laboratoires de combat des armées, de RDDC et des alliés.
English: Mr. Inoue (Japan) asked for clarification of article 1, paragraph (8): he wished to know whether the Model Law was considered not to apply to what was termed “court-annexed conciliation”, which did not match the definition of conciliation given in article 1, paragraph (2).
French: M. Inoue (Japon), demandant des éclaircissements à propos du paragraphe 8 de l'article premier, souhaite savoir si la Loi type est considérée comme ne s'appliquant pas à la conciliation judiciaire, qui n'entre pas dans la définition de la “conciliation” donnée au paragraphe 2 de ce même article.
English: A few years after Dave quit smoking, he started to notice that he was getting short of breath, coughing and spitting up phlegm.
French: Quelques années après avoir arrêté de fumer, il a commencé à remarquer qu’il était essoufflé, qu’il toussait et qu’il crachait du phlegme.
English: Since John entered into the forward contract on March 1, 2004, enter this date.
French: Comme Jean a conclu le contrat à terme le 1er mars 2004, entrez cette date.
English: William G. Edwards Vice-President, Finance Manson Insulation Inc.
French: William G. Edwards Vice-président, Finances Isolation Manson Inc.
English: · An update on current operations in Afghanistan by a member of the Canadian Expeditionary Command (CEFCOM) from Ottawa as well as a member of TFA Roto II from Kandahar (via tele-conference);
French: · Une mise à jour sur les opérations en Afghanistan par un membre du commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) d’Ottawa et un membre de la 2e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan de Kandahar (par téléconférence)
English: Canada, as the other 18 NATO members at that time, immediately fulfilled its obligations to support the United States and participated with the Allicance in the campaign against terrorism.
French: Le Canada, comme les 18 autres pays membres de l'OTAN à l'époque, a immédiatement rempli son obligation de porter main forte aux Etats-Unis et de participer avec l'Alliance à la lutte contre le terrorisme.
English: c. Expected outputs and outcomes of the Global Programme of Action
French: Produits et résultats escomptés du Programme d'action mondial
English: Their activities are comprehensive and well-established.
French: Ces efforts consistent en grande partie à dispenser du soutien et des services aux victimes de violence sexuelle : intervention d’urgence, counselling, groupes de soutien, soutien au cours de procès et refuge. Certains organismes s’adressent à des sous-groupes vulnérables, par exemple les femmes de la rue (Centre Coverdale), les jeunes (Adolescent Health Counselling Service), les Autochtones (St.
English: Official controls are defined as "any form of control performed by the competent authority or by the Community for the verification of compliance with feed and food law, as well as animal health and animal welfare rules".
French: Les contrôles officiels sont définis comme « toute forme de contrôle effectué par l'autorité compétente ou par la Communauté pour vérifier le respect de la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires, ainsi que les dispositions concernant la santé animale et le bien-être des animaux ».
English: Effective with the 1998 taxation year, the schedule of payments under the TCAs was adjusted forward by two payments (i.e. payments are made about 13 days earlier on average).
French: Depuis l’année d’imposition 1998, le calendrier des versements en vertu des APF a été avancé (les paiements ont lieu environ 13 jours plus tôt en moyenne).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer01/tchttrnd_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer01/tchttrnd_f.html Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2015 01 03
English: Visit the Public Health Agency of Canada's National Advisory Committee on Immunization NACI to view the Canadian Immunization Guide, 6th Edition.
French: Consulter le site du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) pour visualiser le Guide canadien d'immunisation (6e édition).
English: The table in paragraph 18 of the Secretary-General's report2 summarizes the status of the four payment plans in place on 31 December 2002.  These plans had been submitted by Georgia in 2002 (its third), the Republic of Moldova in 2001 (its third), Sao Tome and Principe in 2002 (its first) and Tajikistan in 2000 (its first).
French: L'état de l'application des quatre échéanciers de paiement en place au 31 décembre 2002 est résumé dans les tableaux figurant au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général2 Ces échéanciers avaient été soumis par la Géorgie en 2002 (son troisième), par la République de Moldova en 2001 (son troisième), par Sao Tomé-et-Principe en 2002 (son premier) et par le Tadjikistan en 2000 (son premier).
English: A similar phenomenon becomes evident when analysing the growth of jobs for Brazil as a whole by age groups (PNAD/IBGE database).
French: L'on constate un phénomène analogue en analysant l'évolution du marché de l'emploi pour l'ensemble de la population et par tranches d'âge (base de données PNAD/IBGE).
English: Partners include Niger, Burkina Faso, Mali, Senegal, Botswana, Namibia, Zimbabwe, South Africa and Kenya.
French: On a aussi mis au point des techniques de conservation des sols et des fossés de rétention d'eau qui soutiennent la croissance végétale.
English: The Agency notes that a substantial ownership dilution of the present non-Canadian shareholdings in PWA will occur as a result of the conversions contemplated in the Debt Restructuring Plan.
French: L'Office note que les conversions prévues au plan de restructuration financière amèneront une importante dilution de la participation non canadienne dans PWA.
English: the Secretariat of the Aarhus Convention
French: le secrétariat de la Convention d'Aarhus
English: • $200,000 to Médecins sans Frontières (MSF) increasing CIDA's current support for its Assistance Program to Internally Displaced Persons. It brings CIDA's contribution to $593,450.
French: • 200 000 $ à Médecins sans frontières (MSF) pour appuyer son programme d’assistance aux personnes déplacées à l’intérieur du territoire, ce qui porte la contribution de l’ACDI à 593 450 $.
English: Amendment 13 Anja Weisgerber Proposal for a regulation – amending act Recital 14 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (14b) Innovative small vehicles, under EC type-approval legislation designated as L category vehicles, are considered as early adopters of hydrogen as a fuel.
French: Amendement 13 Anja Weisgerber Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 14 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 14 ter) Les petits véhicules novateurs, désignés comme étant des véhicules de type L par la législation communautaire en matière d'homologation, sont considérés comme des pionniers pour l'adoption de l'hydrogène comme carburant.
English: “The Security Council underlined the potential contributions of a vibrant and diverse civil society in conflict prevention, as well as in the peaceful settlement of disputes.
French: Le Conseil a souligné qu'une société civile dynamique et diverse pouvait jouer un rôle dans la prévention des conflits ainsi que dans le règlement pacifique des différends.
English: Summers tend to be hot and humid, favouring southern species.
French: L'été est en général chaud et humide, ce qui favorise les espèces méridionales.
English: A.19.12 The amount of $137,700, at the maintenance level, covers the communication costs of the Information Services Unit, such as long-distance calls, postage and courier and pouch services.
French: A.19.12 Le montant nécessaire (137 700 dollars, inchangé) couvrirait les dépenses de communication du Groupe des services de l'information : appels interurbains et internationaux, affranchissement, services de messager et valise diplomatique.
English: The Government of Canada should develop a coherent and comprehensive international policy on Africa and, in so doing, reorient existing policy on Africa to devote significantly greater attention to generating economic and employment opportunities for African people.
French: Que le gouvernement du Canada élabore une politique internationale exhaustive et cohérente à l’égard de l’Afrique et, ce faisant, change le cap de sa politique africaine actuelle afin d’accorder une attention marquée à la création d’emplois et au développement économique en Afrique.
English: Discretionary interpretation of existing laws has allowed Governments to initiate legal proceedings against human rights organizations for even minor infractions or to dissolve them without appropriate remedies and judicial oversight.
French: Le fait de laisser à l'appréciation des pouvoirs publics l'interprétation des lois existantes a permis à ces derniers d'engager des poursuites judiciaires contre des organisations de défense des droits de l'homme même pour des infractions mineures ou de les dissoudre sans qu'elles aient des moyens de recours appropriés et en dehors de tout contrôle judiciaire.
English: (c) Continued mentoring and provision of advice to the Cambodian trainers;
French: c) il encadre et conseille de façon suivie les formateurs cambodgiens;
English: Keep your eyes open for frogs, turtles, muskrats, and dragonflies.
French: Soyez attentif et vous pourrez voir grenouilles, tortues, rats musqués et libellules.
English: Thanks to its creative, designer-style and glossy look, the cable becomes a noble material, a genuinely decorative component of the product that it is enhancing.
French: Par son aspect fantaisie, design, brillant, le câble devient une matière noble, un composant décor à part entière du produit qu’il alimente.
English: Message from the President & CEO For anyone scouring the research landscape searching for evidence that Canada’s Innovation Strategy is working and that innovation is more than a vague concept, the events that took place as our reporting year drew to a close must have been reassuring.
French: Message du président-directeur général Pour toute personne cherchant à déterminer si la Stratégie d’innovation du Canada fonctionne bien et si l’innovation est plus qu’un vague concept, les événements du printemps 2003 ont été rassurants.
English: At the farming system and territorial levels, partners are identified using national links already established.
French: Aux niveaux du système agricole et du territoire, les partenaires sont identifiés en utilisant des liens nationaux déjà établis.
English: The first three discuss the key operational elements of the Convention set out in Articles 5, 6, and 10, regarding notifications of final regulatory action, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses.
French: Les trois premiers examinent les principaux éléments opérationnels de la Convention énoncés dans les articles 5, 6, et 10 concernant les notifications de mesures de réglementation finales, les propositions relatives aux préparations pesticides extrêmement dangereuses et les réponses concernant l'importation.
English: The core of his collection is comprised of approximately 360 television receivers; 12,000 assorted television tubes, lamps, capacitors, etc.; 1475 schematics and manuals for televisions; 200 items of television memorabilia, including the original Felix the Cat broadcast model; a library of over 300 books on television; 1200 television magazines; and 300 still photographs.
French: Cette collection comprend environ 360 récepteurs de télévision, un assortiment de 12 000 pièces de téléviseurs (tubes, lampes néons, condensateurs, etc.), 1475 manuels et schémas d'appareils de télévision, 200 objets souvenirs reliés à l'histoire de la télévision, notamment le modèle original du dessin animé du chat Félix, une bibliothèque comptant plus de 300 volumes sur la télévision, 1200 magazines de télévision, et 300 photographies.
English: Know that you've made the best decision for you and your wife.
French: Sachez que vous avez pris la meilleure décision possible pour vous et votre épouse.
English: While in the past century human civilization's main task was that of survival, today we are confronted with significantly more difficult problems which are much more varied in terms of their scope and orientation.
French: Alors que dans le siècle qui vient de s'achever, la survie de la civilisation humaine était l'objectif principal, nous sommes aujourd'hui confron-tés à des problèmes beaucoup plus complexes et variés quant à leur ampleur et leur orientation.
English: Had Mr. Laronde correctly marked the fourth box, he would have had enough marks to pass.
French: S'il avait coché la quatrième case, il aurait obtenu suffisamment de points pour avoir la note de passage.
English: Financial Summary Tables The following tables are applicable to the RCMP Public Complaints Commission: 1.
French: Tableaux sommaires financiers Les tableaux suivants ont rapport à la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The Nedy Hotel has an elegant, temperature-controlled room available for any type of meeting or convention, equipped with a video projector, sound system and Wi-Fi.
French: L’Hotel Nedy dispose d’une grande salle climatisée équipée d’un projecteur vidéo, d’une installation de sonorisation avec ampli et de la Wifi, où vous pourrez organiser tout type de réunion ou de congrès. En disposant les tables en fonction de vos besoins, vous composerez un espace sur mesure.
English: Stephen E. Codron Executive Director Vice-President Sales and Marketing China Bicycles Company (Holdings) Limited John W. Barker Advisor to Board China Bicycles Company (Holdings) Limited Bob Figgures Divisional Merchandise Manager Toys "R" Us (Canada) Ltd.
French: Stephen E. Codron Directeur exécutif Vice-président Ventes et commercialisation China Bicycles Company (Holdings) Limited John W. Barker Conseiller du Conseil d'administration China Bicycles Company (Holdings) Limited Bob Figgures Directeur divisionnaire des marchandises Toys «R» Us (Canada) Ltd.
English: It contains an overview of GST/HST, as well as more detailed information about GST/HST issues that are specific to municipalities.
French: Il donne un aperçu de la TPS/TVH, ainsi que des renseignements plus détaillés sur les questions de TPS/TVH propres aux municipalités.
English: The European Union that you are to preside over now is a healthy institution.
French: L'Union européenne, dont tu prends les rênes, est une institution robuste.
English: Some of these mutations can result in the expression of desirable traits that can be further selected and transferred into commercial varieties.
French: Certaines de ces mutations expriment des caractéristiques souhaitables que l’on peut sélectionner davantage, puis ensuite les transférer à des variétés commerciales.
English: These other organizations are Canadian Institute for Health Information; Green Municipal Enabling Fund; Precarn; Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE); and Canadian Institute for Advanced Research.
French: Ces autres organisations sont l’Institut canadien d’information sur la santé, le Fonds d’habilitation municipal vert, Precarn, le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE), et l’Institut canadien de recherches avancées.
English: This determination, which was premised on specific wording in the RFP and the specific circumstances of the case, should not be interpreted to mean that the Tribunal will recognize corporate reorganizations in all circumstances for all purposes of a procurement.
French: Une telle décision, qui était fondée sur le libellé précis de la DP et sur les circonstances précises de l'affaire, ne devrait pas être interprétée comme signifiant que le Tribunal reconnaîtra les restructurations de sociétés dans toutes les circonstances et pour toutes les fins dans le contexte des marchés publics.
English: It is too early to determine whether the changes introduced will allow this component of the program to better achieve its goals.
French: Il est trop tôt pour déterminer si les changements apportés permettront à cet élément du Programme de mieux atteindre ses objectifs.