ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What role do interactive media and performance in western and northern Canada play in building our idea of Canada as a nation-state?
French: Quel rôle les médias interactifs et les arts de la scène dans le Nord et l’Ouest du Canada jouent-ils dans l’idée que nous nous faisons du Canada en tant qu’État-nation?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.67, as a whole, without a vote (see para.  25, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.67 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution III).
English: There has been no significant change over the past year in overall public opinion on this question.
French: L'opinion publique a grandement changé au cours de l'an dernier sur cette question.
English: As explained in a special annex to its most recent periodic report, the United States recognizes, as a historical matter, that indigenous people throughout the world have been unfairly deprived of lands they once habitually occupied or roamed.
French: Comme il était expliqué dans une annexe spéciale jointe à leur rapport périodique le plus récent, les États-Unis reconnaissent que, dans l'histoire, partout dans le monde, les autochtones ont été injustement privés des terres qu'ils occupaient ou sur lesquelles ils pratiquaient le nomadisme de manière habituelle.
English: K1P = Provincial non-refundable personal tax credit. = 0.105 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1AB.
French: T4 = V = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P 0,105 Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable 0,105 × TCP Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1AB de l’employé ou pensionné.
English: Course Name (The Middle Ages in Decline (D) ) Code 011.209 Description (3) credit hoursA survey of the late middle ages from the establishment of the papal court at Avignon to the fall of the Kingdom of Grenada in 1492.
French: Nom du cours (Le Moyen Âge en régression (D) ) Code 011.209 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A large number of trade mark systems will therefore continue to exist.
French: Ainsi, un certain nombre de régimes juridiques en matière de marques continueront de coexister.
English: • Relevant aspects of the environmental issues associated with the project, highlighting efforts aimed at minimizing environmental liabilities and seizing potential environmental opportunities (See Appendix H).
French: • Aspects pertinents des questions écologiques liées au projet, notamment les efforts déployés pour minimiser les problèmes et saisir les possibilités en matière d’environnement (voir appendice H).
English: Airframe or aerospace structures; b.
French: L’alinéa 1-1.C.1.a. ne vise pas : a.
English: The sectors receiving attention were agriculture, consumer health and protection, justice and home affairs, environment, ﬁnancial services and company law, customs, external relations, industrial policy and telecommunications & audiovisual policy.
French: Les secteurs d’intérêt étaient l’agriculture, la protection et la santé des consommateurs, la justice et les affaires internes, l’environnement, les services ﬁnanciers et le droit des sociétés, les douanes, les relations extérieures, la politique industrielle, et la politique en matière de télécommunications et d’audiovisuel.
English: Are there other communication tools that Review Panel, in its proposals regarding could be used? internal responsibility systems, suggested that What internal mechanisms have you or would you a number of elements be in place. These develop to prevent complaints to the CHRC? include policies and programs to promote equality, training for all managers and employees, monitoring and documenting of equality issues, liaison with the Commission and other bodies, and management-labour cooperation to ensure the balance and independence of the internal process.
French: Le Comité de révision de la LCDP a Quels mécanismes internes avez-vous ou proposé à cet égard la présence d'un certain développeriez-vous pour éviter que des plaintes nombre d'éléments, dont des politiques et des soient adressées à la CCDP? programmes de promotion de l'égalité, la formation de tous les cadres et employés, le suivi et la documentation des enjeux en matière d'égalité, un système de liaison avec la Commission et d'autres organismes, et une collaboration patronale-syndicale pour garantir l'équilibre et l'indépendance de la procédure interne.
English: OPERATION AND MAINTENANCE Aeration systems for dugouts should be operated continuously throughout the year.
French: Les problèmes les plus communs sont l’obstruction du diffuseur et, en hiver, l’obstruction de la conduite d’air par la glace.
English: Design them to deal with what the community defines as its population in transition so that it’s not defined at a federal or provincial level.
French: On doit les concevoir de sorte qu’ils soient axés sur la population en transition définie par la collectivité, afin qu’ils ne soient pas définis à l’échelon fédéral ni provincial.
English: At its first meeting the group decided on the following three areas of work: Gender structures in forestry organizations; gender structures in forest ownership; and, gender and the perceptions of forests.
French: À sa première réunion, le groupe a décidé d'axer ses travaux sur les trois domaines suivants: place attribuée aux femmes en foresterie; place des femmes dans la propriété forestière privée; perception du secteur des forêts par les femmes.
English: Internationally, we will continue to work as a valued partner in the world's quest to understand and use space to advance our collective goals.
French: Sur la scène internationale, le Canada continuera d'être un précieux partenaire de la quête mondiale visant l'enrichissement des connaissances sur l'espace, et leur utilisation judicieuse pour atteindre nos objectifs communs.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 14, 1997;
French: ATTENDU que la demande a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 14 février 1997;
English: We value our participation in the IASC, and we are grateful to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Oshima for his committed and inclusive stewardship of it.
French: Nous apprécions notre participation aux travaux du Comité permanent et nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Oshima, de la gestion avisée, dévouée et minutieuse dont il fait preuve à la tête du Comité.
English: (d) National expertise (e.g., universities, institutes/research centres, non-governmental organizations, trade unions);
French: Leur règlement intérieur serait à établir, mais il ressemblerait à ceux des organes analogues qui existent déjà;
English: The airborne chemical can attach to small particles that can travel long distances in the atmosphere, which means that Canadians may also be exposed to dioxins and furans created in other countries.  These substances work their way up the food chain by moving into and remaining stored in body fat.
French: Les agents chimiques dans l'air peuvent se fixer sur de petites particules et ainsi parcourir des distances considérables dans l'atmosphère, ce qui signifie que les Canadiens peuvent également être exposés aux dioxines et aux furanes produits dans d'autres pays. Les dioxines et les furanes se retrouvent dans la chaîne alimentaire car elles demeurent emmagasinées dans les tissus adipeux des animaux.
English: To this end, supported by $20M per year, Health Canada is collaborating with provinces and territories, and health stakeholders on initiatives to enhance recruitment and retention of providers, to strengthen Canada's capacity to plan, and to promote interprofessional education of HHR.
French: À cette fin, soutenu par un financement de 20 M$ par année, Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec des intervenants en santé, à des initiatives visant à favoriser le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé, ainsi qu'à renforcer la capacité du Canada à planifier et à promouvoir la formation interprofessionnelle des RHS.
English: In education, Bangladesh had overcome an enormous gender gap over the previous decade and a half to achieve 100 per cent parity in primary and secondary enrolments by the end of 2006.
French: Au plan de l'éducation, le Bangladesh a surmonté d'énormes disparités entre les sexes au cours des 15 années écoulées pour réaliser une parité totale dans la scolarisation aux niveaux primaire et secondaire d'ici à la fin de 2006.
English: Round Table of les arts communautaires. Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Table ronde avec le Conseil des arts communautaires Date(s) : 2004-05-16 à 2004-05-18 Destination(s) :
English: The Genequence method is designed for use by qualified lab personnel who follow standard microbiological practices.
French: La méthode GeneQuence est conçue pour être utilisée par un personnel de laboratoire qualifié qui suit des pratiques microbiologiques normalisées.
English: Polarity of the micellar interior was investigated using pyrene and the ionic probe 8-anilino-1-naphthalensulfonic acid ammonium salt (ANS).
French: On a étudié la polarité de l'intérieur de la micelle en utilisant le pyrène et une sonde ionique, le sel d'ammonium de l'acide 8-anilinonaphtalène-1-sulfonique (ANS).
English: This Agreement applies to procurement by any contractual means, including through such methods as purchase or as lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, including any combination of products and services.
French: Le présent accord s'applique aux marchés passés par tout moyen contractuel, y compris sous forme d'achat ou sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, avec ou sans option d'achat, comprenant toute combinaison, quelle qu'elle soit, de produits et de services.
English: Assessing measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party (art.
French: Évaluant les mesures permettant aux autorités nationales compétentes de restituer des biens confisqués sur demande d'un autre État Partie (art.
English: This has allowed an initial comparison of issues between them and the EU 15.
French: Cela a permis de faire une comparaison initiale entre eux et les pays de l’Europe des quinze.
English: • sensitivities, such as having a federal presence,
French: • les éléments sensibles, comme le fait d'avoir une présence fédérale,
English: These activities fall under the output description in paragraph 9.83 (c) (ii) of section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and further modifications to the programme narrative are not required.
French: Ces activités s'inscrivent dans la description des produits au paragraphe 9.83 c), ii) du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et il n'y a pas lieu de modifier le descriptif de programme.
English: (h) The Children's Cultural Section of the Secretariat of Information;
French: h) Le Service de la culture enfantine du Secrétariat à l'information ;
English: 1.12 The Committee notes that India is committed to installing a risk management module based on all identifiable risk parameters at 23 of the Indian Customs Electronic Data Interchange System (ICES) locations by June 2004 and would appreciate a progress report.
French: 1.12 Le Comité note que l'Inde s'est engagée à installer un module de gestion des risques qui s'appuie sur l'ensemble des critères permettant d'identifier les risques dans 23 des stations du Système d'échange des données électroniques relatives aux douanes d'ici à juin 2004.  Il aimerait recevoir un rapport d'étape.
English: – I concur with my colleague from Northern Cyprus and ask you to elaborate on what measures could be taken to relieve the isolation of Northern Cyprus.
French: – La première question a trait au régime des visas qui pourrait être établi avec l’ex‑république Yougoslave de Macédoine, que j’appellerai République de Macédoine pour simplifier.
English: In light of this, successful institutions involve members of the community fully in the development of policies, programs and services.
French: Par conséquent, les institutions exemplaires font appel à la participation de membres de la collectivité à tous égards dans l’élaboration des politiques, des programmes et des services.
English: Expansion of intensive livestock operations may be curbed by concerns for the impact of manure on water quality.
French: L'expansion des élevages intensifs pourrait être freinée par les préoccupations que soulève l'incidence du fumier sur la qualité de l'eau.
English: I J.P. van der Meer Director Marine Biology
French: ORGANIGRAMME DE L'INSTITUT DES BIOSCIENCES MARINES DU CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA- SECTION DE BIOLOGIE MARINE
English: Copyright © United Nations 2000
French: Copyright © Nations Unies 2000
English: 535 BM CCC Group RRSP Department CCC only X
French: 535 BM REER de groupe CCC Ministère CCC seulement X
English: The Committee is concerned that the Public Order Ordinance may be used to restrict trade union activities, such as peaceful campaigns to promote labour rights, which are protected by article 8 (c) of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'ordonnance sur l'ordre public peut servir à restreindre l'action des syndicats - notamment les campagnes pacifiques tendant à promouvoir les droits des travailleurs -, qui est protégée par l'alinéa c de l'article 8 du Pacte.
English: Consequently, there is a greater and more serious health risk in that sector than in meats that are cooked before being consumed by the public.
French: Dès lors, le risque sanitaire est plus marqué et plus grave dans ce secteur que pour les viandes qui sont cuites avant d’être consommées.
English: Decisions reached by this subcommittee are subject to ratification by the full committee. This is done by means of concurrence in a report from the subcommittee, containing its recommendations on the organization of the committee’s work.
French: Les décisions prises par ce sous-comité sont sujettes à la ratification du comité dans son ensemble, par l’adoption du rapport du sous-comité contenant ses recommandations sur l’organisation des travaux du comité.
English: Information April 2005 Estimated Number of Excess Deaths in Canada Due To Air Pollution Stan Judek, Barry Jessiman, Dave Stieb, Air Health Effects Division, Health Canada, and Robert Vet, Meteorological Service of Canada, Environment Canada August 30, 2004 Summary and Results The Air Health Effects Division (AHED) was mandated to estimate the annual number of excess deaths due to current air pollution levels in Canada.
French: Information Avril 2005 Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique au Canada Stan Judek, Barry Jessiman, Dave Stieb Division des effets de la pollution de l'air sur la santé, Santé Canada, et Robert Vet, Service météorologique du Canada, Environnement Canada 30 août 2004 Résumé et résultats La Division des effets de la pollution de l'air sur la santé (DEPAS) a été chargée d'estimer le nombre annuel de décès en excès causés par la pollution atmosphérique au Canada.
English: I thank everyone for the positive tone of the debate so far.
French: Je remercie toutes les délégations du ton positif des interventions qu ont eu lieu jusqu'ici.
English: Sponsored research at Canada’s top 50 research universities reached $3.4 billion in 2001, an increase of more than 20 per cent from the previous year.
French: Les fonds consacrés à la recherche subventionnée dans les 50 principales universités de recherche canadiennes se sont chiffrés à 3,4 milliards de dollars en 2001, soit une hausse de plus de 20 % par rapport à l’année précédente.
English: Effects of Recognition of the Cancellation or Nullity of a Trademark Registration..........................................
French: Effets de la décision de radiation ou d’annulation de l’enregistrement de la marque .......................................
English: Governments were expected to be proactive in keeping the public informed about an outbreak and plans for dealing with it, and for reassuring them that these plans had been objectively developed and would be applied fairly.
French: Les participants ont fortement recommandé également que la recherche se poursuive dans les domaines où des lacunes importantes existent actuellement et ils se sont dits d’avis que des nouveaux renseignements sur les risques et les avantages pourraient donner des résultats différents.
English: We condemn in the most categorical terms the continuing ambivalence and resistance with respect to the adoption of concrete measures leading to universal disarmament.
French: Nous condamnons de la façon la plus catégorique les velléités et la résistance constantes opposées à l'adoption de mesures concrètes devant déboucher sur un désarmement universel.
English: Northern shrimp (P. borealis) is one of about six species of coldwater shrimp caught in the northern latitudes in the Atlantic and Pacific Oceans.
French: La crevette nordique (P. borealis) est l’une des six espèces de crevettes d’eaux froides pêchées dans les latitudes septentrionales des océans Atlantique et Pacifique.
English: Continuation of a predecessor partnership by a new partnership (new ss 272.1(7)) Under this amendment, a partnership will be deemed to continue as the same person under certain circumstances where otherwise (e.g., by virtue of the partnership agreement or under provincial laws) it would cease to exist.
French: Continuation d'une société de personnes remplacée par une nouvelle société de personnes (nouveau paragraphe 272.1(7)) Selon cette modification, une société de personnes est réputée continuer comme étant la même personne dans certains cas lorsqu'elle cesserait autrement (p. ex. en vertu de la convention établissant la société de personnes ou de lois provinciales) d'exister.
English: One of the principal vehicles for the promotion of ESM is the preparation and dissemination of technical guidelines such as the present document and the general technical guidelines.
French: L'un des principaux outils de promotion de la gestion écologiquement rationnelle est l'élaboration et la diffusion de directives techniques du type du présent document et des directives techniques générales.
English: If you can imagine Pluto—the smallest and farthest of our solar system’s planets—as the same size as the head of a pin measuring 1 millimetre across, then the Sun would be as big as two 30-centimetre beach balls lying side by side 2.6 kilometres away from the head of the pin.
French: Si l’on fait correspondre la taille de Pluton, la plus petite et la plus éloignée des planètes du système solaire, à une tête d’épingle de 1 millimètre de diamètre, le Soleil aurait alors la taille de deux ballons de plage (de 30 centimètres chacun) et se trouverait à 2,6 kilomètres de la tête d’épingle.
English: Virulent racism was experienced by African Americans and Native American Indians in past centuries.
French: Au cours des derniers siècles, les Noirs et les Indiens des États-Unis ont été victimes de racisme virulent.
English: This should also apply to the transport sector, as this is not tied to biomass.
French: Cela doit s'appliquer au secteur des transports, d'autant qu'il n'y a pas dans ce cas de lien avec la biomasse.
English: Other Transfer Payments Amount (millions of dollars) Planned results and milestones as per 2003-2004 Report on Plans and Priorities Results Achieved to Date Health Promotion and Protection Payments to Provinces and Territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with hepatitis C through the blood system 44.0 Improved access to current and emerging antiviral drug therapies, other relevant drug therapies, immunization and health care services for the treatment of Hepatitis C infection and related medical conditions Continued regular reporting on the benefits of the funded initiatives Health Canada monitoring plus informal discussions with the provinces and territories indicate that, in general, the funds are being used for hepatitis A & B immunizations, hepatitis C antiviral medications, liver transplants, hepatitis C related laboratory services, nursing and physician care.
French: Autres paiements de transfert Montant (millions de dollars) Résultats prévus et jalons tel que le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (RPP) Résultats à ce jour Promotion et protection de la santé Paiements aux provinces et aux territoires afin d'améliorer l'accès aux services de santé et aux traitements pour les personnes qui ont contracté l'hépatite C par transfusion sanguine 44 Meilleur accès aux pharmacothérapies antivirales (courantes et nouvelles), aux autres pharmacothérapies pertinentes, ;a l'immunisation et aux soins de santé, ainsi qu'aux traitements disponibles pour l'hépatite C et les affections connexes Présentation régulière de rapports sur les résultats des initiatives financées Le suivi de Santé Canada et des discussions informelles avec les provinces et les territoires indiquent qu'en général, les fonds sont utilisés pour l'immunisation à l'hépatite A et B, pour la fourniture de médicaments antiviraux contre l'hépatite C, pour des greffes du foie, pour des services de laboratoire liés à l'hépatite C, et pour des soins infirmiers et médicaux.
English: To stimulate the demand, some consideration should be given to incentives for consumers to seek low emission, fuel-efficient vehicles.
French: Afin de stimuler la demande, on devrait envisager la possibilité d'utiliser des mesures d'encouragement qui inciteraient les consommateurs à rechercher des véhicules économiques peu polluants.
English: Vío, F. and Albala, C, “Epidemiología de la obesidad en Chile” (Epidemiology of obesity in Chile), Revista Chilena de Nutrición, 2000, Nº 27, p. 97-104.
French: Vío, F.  et Albala, C. Epidemiología de la obesidad en Chile (Épidémiologie de l'obésité au Chili), Revista chilena de nutrición, 2000, no 27, p.
English: Costs are restricted to collecting and managing data to ensure that total Canadian annual TCE and PERC use does not exceed the consumption unit issued to solvent degreasing operators.
French: Les coûts se limitent aux frais assumés pour recueillir et gérer les données dans le but de s'assurer que le total canadien annuel du TCE et du PERC utilisés n'excède pas les unités de consommation accordées aux exploitations de dégraissage au solvant.
English: Also in the Conference, we would see the resumption of promising negotiations on a fissile material cut-off treaty and discussions on a strategy aimed at preventing an arms race in outer space.
French: Dans cette même enceinte, nous assisterions à une reprise des négociations prometteuses sur un traité d'interdiction de la production des matières fissiles, y compris des discussions sur une stratégie visant à prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Thousands of people died and tens of millions were affected, notably in Cambodia, where more than 2.2 million people (20 per cent of the population) suffered from the worst monsoon floods to strike the country in 40 years.
French: Des milliers de personnes ont trouvé la mort et des dizaines de millions ont été affectées, notamment au Cambodge, où plus de 2,2 millions de personnes (20 % de la population) ont souffert des pires inondations provoquées par la mousson qui aient frappé le pays en 40 ans.
English: Mohamed Erraji's conviction is reported to be related to an article he published on 3 September on Hespress, an independent Moroccan website.
French: Mohamed Erraj aurait été condamné en raison d’un article qu’il avait mis en ligne le 3 septembre sur le site marocain indépendant Hespress.com.