ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to its significance for Brazil's cultural heritage, the Discovery Coast (Costa do Descobrimento), which includes the segment of the coastline where Brazil's first capital was established by the Portuguese navigators, has been listed as a World Heritage Site by UNESCO.
French: En raison de la place qu'elle occupe dans le patrimoine culturel brésilien, la Côte de la découverte (Costa do Descobrimento), qui comprend la portion de littoral sur laquelle les navigateurs portugais ont édifié la première capitale du Brésil, a été classée par l'UNESCO sur la liste des sites du patrimoine mondial.
English: We also note the stipulation that L.1, taken together with the schedule of activities, will indeed constitute a programme of work.
French: Nous prenons également acte du fait que le document L.1 et le calendrier des activités constituent ensemble un véritable programme de travail.
English: It is the responsibility of the licensee to ensure that all products meet the requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Il incombe au porteur de licence de s'assurer que tous les produits sont conformes au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Dimensional Restrictions for Polo Pyjamas Note: see Appendix I for how to measure
French: Restrictions dimensionnelles pour les pyjamas polo Note : voir l’annexe I pour la prise de mesures.
English: The outcome of this partnership will be a multimedia presentation that highlights the added value of gender mainstreaming to the SFM work of government forestry and related sector agencies.
French: Ce partenariat aboutira à un exposé multimédia mettant en lumière la valeur ajoutée de l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les activités de gestion viable de la forêt menées par les services forestiers de l'État et les organismes sectoriels apparentés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Gargždai "Minija" Secondary School - EDL Presentation of languages taught at our school:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Gargždai "Minija" Secondary School - EDL Presentation of languages taught at our school:
English: During the week of December 23, 1996, staff was reduced for the holiday period and he had to work on December 23 and 24, 1996 to respond to emergencies and he was then on leave until January 6, 1997.
French: La semaine du 23 décembre 1996, les effectifs étaient réduits pour la période des Fêtes et il devait travailler les 23 et 24 décembre 1996 pour répondre aux urgences et il était en congé par la suite jusqu'au 6 janvier 1997.
English: But so can Parliament!
French: Mais le succès est aussi le fait du Parlement.
English: This activity can be carried out by using such tools as “Trade and Transport Facilitation: A toolkit for audit, analysis, and remedial action” (a World Bank auditing methodology), or such models as the “Integrated Framework for Trade” developed in selected ESCAP countries and the lessons from the UNECE-ECA-ESCWA project in the Mediterranean.
French: Pour cela, on pourra se servir d'outils tels que la méthode, ou «trousse» d'audit de la Banque mondiale («Trade and Transport Facilitation: A toolkit for audit, analysis, and remedial action»), ou de modèles comme le «Cadre intégré pour le commerce», élaboré dans certains pays de la CESAP, et des leçons tirées du projet CEE-CEA-CESAO en Méditerranée.
English: Many incidents are not recorded and the incidents reported month after month by media and humanitarian agencies are likely to represent only a small percentage of the actual number.
French: De nombreux incidents ne sont pas signalés et ceux qui le sont, mois après mois, par les médias et les organismes d'aide humanitaire ne représentent probablement qu'un faible pourcentage du nombre effectif.
English: As has been documented for other Canada Goose populations (see below), the presence of moulting, temperate-breeding migrant geese is a concern in terms of both the accuracy of breeding survey estimates and the potential effects on locally breeding geese of the North Atlantic population due to competition for resources.
French: Tel qu'il a Ã©tÃ© montrÃ© pour les autres populations de Bernache du Canada (voir ci-dessous), la prÃ©sence de bernaches migrant pour la mue et qui se reproduisent dans des rÃ©gions plus tempÃ©rÃ©es reprÃ©sente une prÃ©occupation pour la fiabilitÃ© des estimations du relevÃ© de reproduction ainsi que pour les effets potentiels sur la population de bernaches qui se reproduisent localement dans l'Atlantique Nord en raison de la compÃ©tition pour les ressources.
English: The Commission is working with the presidency and the Member States, so that it can react in a forceful manner to the present crisis.
French: De concert avec la présidence et les États membres, la Commission réagit avec force à la présente crise.
English: "This equipment will improve the safety and effectiveness of our troops," said Minister MacKay.
French: « Cet appareil rehaussera la sécurité et l’efficacité de nos troupes », a déclaré le ministre MacKay.
English: "It’s really difficult sometimes to tell a student that they were not selected even though they have an average in the 90s — the competition is incredibly fierce," said HES manager Luc Poulin.
French: « Il est parfois très difficile de dire à un étudiant qu’il n’a pas été retenu même si sa moyenne se situe dans les 90 pour cent.
English: In addition, the average cost for national staff was higher than budgeted.
French: En outre, le coût moyen par agent local a été plus élevé que prévu.
English: TIME LIMIT FOR INTERNATIONAL SEARCH 41.
French: DÉLAI POUR LA RECHERCHE INTERNATIONALE 41.
English: Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 27 Paragraphe 2 2. souligne que, même si les États membres devraient conserver leur droit souverain d'opérer des choix stratégiques concernant leur palette énergétique, d'exploiter leurs ressources énergétiques et de définir les structures d'approvisionnement, il est nécessaire d'élaborer des dispositions concrètes, qui seront incluses dans les traités, en vue d'établir une politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie 8/48 AM\671422FR.doc
English: Canadians are not permitted to drive in Indonesia on a Canadian driving licence but are permitted to use an international licence, which can be purchased locally.
French: Les Canadiens ne sont pas autorisés à conduire en Indonésie s’ils ne sont munis que d’un permis de conduire canadien, mais ils peuvent se procurer un permis de conduire international (PCI) sur place.
English: Mr Pasty, like several of your colleagues, you referred to the ECU 70 billion that have been lost in VAT revenue.
French: Monsieur Pasty, vous avez, à l'instar de plusieurs de vos collègues, insisté sur les 70 milliards perdus au titre de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: It had been limited only to a particular place, the parliamentary precincts, to which no member of the public had unfettered access, and did not curtail the author's freedom to use any other forum to express his opinion, provided that his statements did not denigrate the Jewish community.
French: Elles ne visaient qu'un lieu particulier, l'enceinte parlementaire, à laquelle aucune personne de l'extérieur n'a librement accès, et ne limitaient pas la liberté qu'avait l'auteur d'utiliser quelque autre tribune pour se faire entendre, à condition de ne pas dénigrer la communauté juive dans ses propos.
English: • Census at School project starts (Grades 4 to 12)
French: • Le projet Recensement à l’école débute (4e année au cégep)
English: The collective mark is owned by the collective body which exclusively grants its members the right to use it.
French: La marque collective appartient à l’organisme en question, qui accorde exclusivement à ses membres le droit de l’utiliser.
English: ◦ a competitiveness assessment of Nova Scotia's small and medium-sized enterprises (SMEs), to examine their competitiveness and innovation approaches in key export sectors and to assess the implications for regional development policy; and
French: • ◦ Évaluation de la compétitivité des petites et moyennes entreprises de la Nouvelle Écosse, plus particulièrement de leurs démarches novatrices et concurrentielles dans les principaux secteurs d'exportation, et des conséquences pour la politique de développement régional.
English: (b) entry on the list is subject to no eligibility criterion more stringent than those set forth in article 8 (1)(a) and is subject to no qualification criterion more stringent than those established pursuant to article 15;
French: b) L'inscription sur la liste n'est soumise à aucun critère d'aptitude plus strict que ceux qui sont énoncés à l'alinéa a) de l'article 8-1, non plus qu'à aucun critère de qualification plus strict que ceux qui sont établis conformément à l'article 15;
English: It has indicated in its application that its fall-winter proposed schedule would allow for same day service between New York and ten Atlantic Canada communities and that its summer schedule would allow for such same day service with three additional Atlantic Canada communities.
French: Elle indique dans sa demande que l'horaire d'automne-hiver qu'elle propose prévoit une liaison la même journée entre New York et dix localités des provinces de l'Atlantique et que son horaire d'été prévoit une liaison la même journée avec trois localités additionnelles des provinces de l'Atlantique.
English: [C.a.3.1] UNDG 2005 position paper on UNCT role in sector support and sector programmes identifies key action points necessary to support that role and main challenges.
French: [C.a.3.1] Le document directif de 2005 élaboré par le GNUD sur le rôle des équipes de pays des Nations Unies dans l'appui sectoriel et les programmes sectoriels recense les principales mesures nécessaires à l'appui de ce rôle ainsi que les principales difficultés.
English: To facilitate the achievement of these outcomes, the Co-ordinating Committee on OL Research was set up in 2003 at the request of the CDMOL.
French: Pour favoriser l’atteinte de ces résultats, un comité de coordination de recherche en LO a été créé en 2003 à la demande du CSMLO.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 27 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 27 janvier 2009.
English: This is necessary to establish communication between our server and your computer, without implying that we have access to any other type of information from you.
French: Cela est nécessaire pour établir la communication entre notre serveur et le vôtre, sans que nous ayons pour cela accès à tout autre type d’information vous concernant.
English: United Nations organizations would thus fund the same activity with the same partner, and one agency would disburse funds on behalf of others.
French: Les organismes des Nations Unies financent ainsi la même activité avec le même partenaire et une organisation décaisse les fonds au nom des autres.
English: At the same time progress in the methods of production and in the exchange of goods and services has made the economy an instrument capable of better meeting the intensified needs of the human family.
French: Que les loisirs soient bien employés, pour se détendre et pour fortifier la santé de l’esprit et du corps : en se livrant à des activités libres et à des études désintéressées ; à l’occasion de voyages en d’autres régions (tourisme) qui affinent l’intelligence et qui, de surcroît, enrichissent chacun par la connaissance de l’autre ; également par des exercices physiques et des activités sportives qui aident à conserver un bon équilibre psychique, individuellement et aussi collectivement, et à établir des relations fraternelles entre les hommes de toutes conditions, de toutes nations ou de races différentes. Que les chrétiens collaborent donc aux manifestations et aux actions culturelles collectives qui sont de leur temps, qu’ils les humanisent et les imprègnent d’esprit chrétien.
English: A.C.A. Co-operative Limited (N.S.)
French: A.C.A. Co-operative Limited (N.-É.)
English: N peacekeeping," Sean Maloney argues, "was but one blue-feathered arrow in Canada’s Cold War quiver: the others had nuclear and conventional heads." (p.
French: e maintien de la paix au nom de l’ONU, soutient Sean Maloney, était la seule flèche à plume bleue au carquois de guerre froide du Canada : la pointe des autres était faite d’ogives nucléaires ou d’armes conventionnelles.
English: This information on the treatment of personal data clarifies the use that S.I.L.C.
French: La présente note d´information sur le traitement des données personnelles précise l´usage que S.I.L.C.
English: (c) To establish guidelines and coordinate the development of tools for training and awareness-raising, both internally and externally, concerning indigenous peoples' rights;
French: c) Élaborer des directives et coordonner la mise au point d'outils de formation et de sensibilisation aux droits des peuples autochtones destinés à être utilisés à l'intérieur ou à l'extérieur de l'institution;
English: Any application for an extension should be filed with the Agency in writing at least thirty (30) days prior to the termination date of these exemptions.
French: Toute demande de prolongation doit être déposée auprès de l'Office par écrit au moins 30 jours avant l'échéance des présentes exemptions.
English: In essence, the actions CN proposes will result in CN providing basic service to rail locked points in a manner similar to the manner in which the service was provided between 1984 and 1986.
French: Bref, les mesures qu'envisage le CN lui permettront d'offrir, aux points desservis uniquement par rail, un service de base semblable à celui fourni entre 1984 et 1986.
English: (a) To consider the publication of annual statistical surveys on the rights of children, as the Statistical Office currently does in other fields;
French: a) À envisager de publier des études statistiques annuelles sur les droits de l'enfant, comme le Bureau de statistique le fait déjà dans d'autres domaines;
English: Specific examples of inter-agency cooperation at the Secretariat level could be shared more widely, since there is generally a lack of awareness about existing advanced forms of collaboration.
French: Des exemples concrets de coopération interorganisations au niveau du Secrétariat pourraient aussi être diffusés plus largement, car il existe des formes avancées de collaboration qui demeurent toutefois souvent largement méconnues.
English: In cases where aquaculture activity augments tonnage (production) of fish and shellfish, and where aquaculture contributes to the productive capacity of lakes and oceans, the contribution of aquaculture to total fish production should be recognized.
French: Dans les cas où l'aquaculture augmente la production de poissons et de mollusques et contribue à la capacité de production des lacs et des océans, son apport à la production totale de poissons doit être reconnu.
English: Sustainable development is not something that can be achieved in isolation – it requires the support of all Atlantic Canadians.
French: Le développement durable n’est pas un objectif qui peut être atteint en isolation – il exige l’appui de toute la population du Canada atlantique.
English: 3.61 The PSC studied the use of casual and term appointments across all job categories in all organizations under the PSEA between 1995 and 2006.
French: 3.61 La CFP a étudié le recours à l'emploi occasionnel et aux nominations pour une durée déterminée dans toutes les catégories d'emploi, de 1995 à 2006, dans l'ensemble des organisations assujetties à la LEFP.
English: With a network of modern laboratories across the country, the Food Directorate works in close cooperation with officials from other levels of government.
French: Grâce à un réseau de laboratoires modernes partout au pays, la Direction des aliments travaille en étroite collaboration avec des fonctionnaires d'autres ordres de gouvernements.
English: The police needed information from the Service to pursue the case, however, instead of following the established liaison procedures for obtaining the assistance of the Service, it employed subpoena powers to compel the attendance of CSIS officers as witnesses at the trial.
French: La police avait besoin d'information du Service pour continuer. Cependant, au lieu de suivre les procédures de liaison établies pour la demander, elle a eu recours à son pouvoir d'assignation pour forcer les agents du SCRS à témoigner au procès.
English: a Belgian firm specialising in crafts honed in the days of yore, and comprising the best craftspeople there are.
French: Ce procédé fait appel à un usage de produits chimiques à base d'eau. Il ne s'agit pas seulement de reteinture ; impossible d'obtenir ce résultat avec des produits à usage domestiques.
English: Currently the NCIC CTG has established a process whereby the WGEA reviews trials brought forward from the Disease Site Groups through their liaison representatives to the WGEA.
French: Le GEC INCC a établi un processus selon lequel le GTAE passe en revue les essais soumis par les groupes sur les sièges de maladie par l'entremise de leurs agents de liaison avec le GTAE.
English: You need a good metal detector?
French: Vous n'êtes pas sûre quel détecteur de métal il faut choisir?
English: One representative stressed the need to respect the terms of reference of other agreements when gathering data.
French: Un représentant a souligné qu'en rassemblant ces données, il convenait de respecter le mandat des autres accords.
English: It boasts Nokia NGage gaming, music with in-built FM transmitter, digital camera with Carl Zeiss optics and geotagging capabilities, three month integrated license for turn-by-turn voice navigation and high-speed internet connectivity, all in one mobile device. A 5 megapixel camera with Carl Zeiss optics and bright dual LED flash captures clear, sharp images as well as DVD-quality videos at 30 frames per second.
French: À l'image du Nokia 5000 qui intègre un appareil photo de 1,3 mégapixel et un grand écran QVGA (premier téléphone-appareil photo Nokia mégapixel dans cette fourchette de prix), des fonctions de messagerie et un lecteur audio, chaque nouveau produit allie fonc-tionnalités, design et prix abordable pour s'adapter à tous les budgets et à tous les styles de vie.
English: The department engages in a range of activities to support diversity in cultural expression in all policies and programs.
French: Au début du projet, on a privilégié trois des villes les plus cosmopolites du Canada—Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The Chair passed to Canada on 1 January 2004 for one year, after which it will pass to the Russian Federation, the 2004 Vice Chair, for the 2005 calendar year.
French: La présidence est assumée, depuis le 1er janvier 2004, par le Canada qui, au bout d'un an, passera le témoin à la Fédération de Russie qui assume la vice-présidence pour 2004 et occupera la présidence en 2005.
English: There is no risk in Asia, on Caribbean cruises or in the Panama Canal Zone, but risk exists on Amazon cruises, on river cruises in endemic areas in Africa, and in some urban areas in endemic zones of Africa and South America.
French: Aucun risque n'est associé aux bateaux de croisière qui parcourent l'Asie, les Antilles ou la zone du canal de Panama. Par contre, les bateaux qui traversent l'Amazone, les rivières dans les régions d'endémie d'Afrique et dans certaines régions urbaines dans des zones d'endémie d'Afrique et d'Amérique du Sud.
English: In parliament, for instance, UNDP will train parliamentarians, staff and committee members in procedures - and parliamentary researchers in research and analysis.
French: Au Parlement, par exemple, le PNUD formera les parlementaires, le personnel et les membres des commissions aux questions de procédure et les chercheurs qui s'intéressent à la vie parlementaire dans les domaines de la recherche et de l'analyse.
English: Mélanie Gamache Subject:
French: Mélanie Gamache Sujet :
English: Venezuela has strict regulations concerning the importation of foreign-registered motor vehicles.
French: La réglementation du Venezuela est très sévère en ce qui concerne l'importation de véhicules automobiles immatriculés à l'étranger.
English: Which district and Sub-district should I search?
French: Quel district ou sous-district devrais-je chercher?
English: Jordan paid tribute to the Commissioner-General of UNRWA for her efforts to make the Agency more effective and improve the quality of its programmes, an objective sought by all Member States, especially the donor countries.
French: La Jordanie rend hommage à la Commissaire générale de l'UNRWA pour les efforts qu'elle déploie pour rendre l'Office plus efficace et améliorer la qualité de ses programmes, objectif que poursuivent tous les États Membres, en particulier les pays donateurs.
English: It will also explain why the partnership is being set up, and what it intends to do.
French: Elle expliquera également les raisons de la création du partenariat et ses objectifs.
English: From the number of enterprises column in Table II.1 a huge diversity of European countries in terms of net enterprise growth can be observed.
French: Si l’on observe la première colonne du Tableau II.1, on note une vaste diversité des pays européens en termes de croissance nette du nombre d’entreprises.
English: Or. it Justification The task of facilitating cooperation between academia and industry requires people who are capable of filling this role.
French: Or. it Justification Pour favoriser la collaboration entre les centres universitaires et les entreprises, il est nécessaire de compter sur des personnalités en mesure de faciliter ce rapprochement.
English: The Political Background i) ii) iii) iv) v) vi) Conclusions The Government (Socialist Party) The Social Democratic Party The Popular Party The Communist Party The political situation Public opinion
French: Situation politique i) ii) iii) iv) v) vi) Conclusion Gouvernement (parti socialiste) Parti social-démocrate Parti populaire Parti communiste Situation politique Opinion publique
English: The figure below enumerates the reasons for the police intervention that gave rise to the complaint of racism.
French: Le graphique ci-après indique l'origine de l'intervention policière qui a donné lieu à la plainte pour racisme.
English: “No germ is more lethal to the future of humanity than that of poverty.
French: Aucun microbe n'est plus mortel pour l'avenir de l'humanité que la pauvreté.
English: Canada & the European Union > Policy and Issue areas Agriculture & Fisheries Introduction Agriculture plays a central role in both the Canadian and European economies.
French: Le Canada et l'Union européenne > Sujets: Agriculture & Pêche Agriculture Introduction L'agriculture joue un rôle central dans les économies canadienne et européenne.
English: For further information and to register, please visit <www.unitar.org/ny>; or contact Ms. Tamar Kherlopian, UNITAR (e-mail tamar@unitarny.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.unitar.org/ny>; ou de prendre contact avec Mme Tamar Kherlopian, UNITAR (courriel tamar@unitarny.org; tél. 1 (212) 963-3021).
English: The risk of becoming a carrier varies inversely with the age at which infection occurs. It is highest in infants (90% to 95%) and relatively low in adults (6% to 10%).
French: Le risque de devenir porteur chronique est inversement proportionnel à l'âge au moment de l'infection : il est maximal chez les nourrissons (de 90 % à 95 %) et relativement faible chez les adultes (de 6 % à 10 %).