ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the efforts under way to increase pressure on violators of children's rights in armed conflict, the best form of protection would be the cessation of such conflicts.
French: Au-delà des efforts en cours pour accroître la pression sur les violateurs des droits des enfants en situation de conflits armés, la meilleure protection pour eux viendrait de la cessation de ces conflits, que nous appelons de tous nos vœux.
English: This will bring the inventory more in line with IPCC Good Practice.
French: Cet exercice a permis d’établir des priorités en vue d’améliorer l’AQ/CQ de l’inventaire national des GES.
English: The Women In Business Initiative (WBI) investments include a Business Counselling and Community Outreach Program to offer enhanced one-on-one support to women-owned businesses in Nova Scotia.
French: L’une des composantes de l’Initiative Femmes d’affaires, le Programme de conseils aux entreprises et de services à la collectivité, offre un soutien individuel aux entreprises néo-écossaises appartenant à des femmes.
English: • Use, handling or spills of chemicals and hazardous materials on-site; and
French: • Utilisation, manutention ou déversement de substances chimiques ou dangereuses sur place;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As and Se in MainstreamTobacco Smoke Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As and Se in MainstreamTobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage des métaux-traces toxiques dans la fumée principale de tabac Dosage des métaux-traces toxiques dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Threat categories were also biassed or endemics of Northern Europe seemed to be less threatened than Northern species that reached also Central Europe.
French: catégories menacées : les espèces endémiques d'Europe du nord semblent moins menacées que les espèces du nord dont l'aire de répartition s'étend à l'Europe centrale.
English: This competition was open to employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying positions across Canada, and had a closing date of August 2, 2000 (exhibit A-9).
French: Le concours était ouvert aux employés nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans l'ensemble du Canada. La date limite avait été fixée au 2 août 2000 (pièce A-9).
English: Polling commissions in some precincts failed to perform their duties in a neutral and professional manner.
French: Dans certaines circonscriptions, les commissions électorales ne se sont pas montrées neutres et professionnelles.
English: […] The designation `global war on terror' does not extend the applicability of humanitarian law to all events included in this notion, but only to those which involve armed conflict.” The rules of international law governing Mr. Al-Bakry's detention are therefore to be found in international human rights law, in particular in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which both the United States of America and Afghanistan are parties (as well as, it might be added, Thailand).
French: Les règles du droit international régissant la détention de M. Al-Bakry sont donc à trouver dans le droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel sont parties tant les États-Unis d'Amérique que l'Afghanistan (de même que la Thaïlande, pourrait-on ajouter).
English: The recommended corrections in category “D” concern six claims, submitted by four Governments, with a reduction of the total amount awarded of USD 57.66.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «D» concernent six réclamations présentées par quatre gouvernements et se soldent par une réduction de US$ 57,66 du montant total des indemnités accordées.
English: Commitments to help those countries, other developing countries and countries with economies in transition to develop and integrate with the world economy must be implemented;
French: Les engagements pris pour aider ces pays, les autres pays en développement et les pays à économie en transition à se développer et à s'intégrer dans l'économie mondiale doivent être respectés;
English: The contribution of physicists in the welfare and economic development of the nations is well known yet little understood and appreciated.
French: La contribution des physiciens dans le bien-être et le développement économique des nations est bien connue mais peu comprise et appréciée.
English: Canada proposed to clarify the definitions of weights and sizes.
French: Le Canada avait proposé de clarifier les définitions des poids et des dimensions.
English: Of the 425 community sewage systems examined, 64 were deficient:
French: Parmi les 425 réseaux d’égouts examinés, 64 étaient défectueux:
English: Solid oxide fuel cells convert chemical to electrical energy much like a battery works.
French: La pile à oxyde solide transforme l'énergie chimique en énergie électrique un peu comme le fait une pile ordinaire.
English: Bien que les hyperliens ajoutés dans les commentaires d’un blogue n’aient pratiquement plus de valeur pour le positionnement dans les résultats de recherche de Google, les spammers continuent de polluer la blogosphère au moyen de robots qui la sèment perpétuellement de commentaires inutiles.
French: NOTE : L’âge minimum pour se créer un profil sur Facebook, MySpace, Bebo et Youtube est de 13 ans.
English: We in the Liberal Group are opposed to this proposal, because it would allow the use of the EMAS logo on products and packaging.
French: Le groupe libéral est opposé à cette proposition qui permettrait l'usage du logo EMAS sur des produits et emballages.
English: Using statistical methods, I was able show they do not.
French: En me servant de méthodes statistiques, j'ai pu démontrer que ce n'est pas ce qu'ils faisaient.
English: The EU welcomes the ongoing efforts of the Afghan authorities in that regard.
French: L'Union européenne se félicite des efforts continus déployés par les autorités afghanes à cet égard.
English: Several delegations felt that a similar provision in paragraph 5 should be moved out of article 4.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'une disposition analogue figurant au paragraphe 5 n'avait pas sa place dans l'article 4.
English: Professor Heather MacIvor (Department of History, Philosophy and Political Science, University of Windsor) reviewed proportional and semi-proportional electoral systems.
French: Finalement, la Pre Heather MacIvor (Département d'histoire, de philosophie et de science politique, Université de Windsor) a examiné les systèmes de représentation proportionnelle et semi-proportionnelle.
English: Deregistration of Category A and Category B Settlement Land KFN LTO
French: Radiation de l’enregistrement de terres visées par le règlement de catégorie A et de catégorie B PNK BETB
English: 7.1.10 In the case of requests for re-determination of origin involving a NAFTA tariff treatment, a valid copy of each certificate of origin (CO) pertaining to the goods under review must be available for examination by the CBSA upon request.
French: 7.1.10 Dans le cas des demandes de nouvelles déterminations de l’origine qui mettent en cause le traitement tarifaire ALENA, une copie valide de chaque certificat d’origine (CO) relatif aux marchandises en question doit être disponible, sur demande, afin que l’ASFC puisse l’examiner.
English: WFP was involved in the development of integrated mission guidance notes, The Capstone Doctrine and a UNDG/World Bank partnership note for transition situations.
French: Le PAM a pris part à l'élaboration des instructions pour les missions intégrées, de la Doctrine Capstone et d'une note établie en partenariat entre le GNUD et la Banque mondiale contenant les instructions à suivre pour promouvoir la transition des secours vers le développement.
English: When people are hungry they are not in the mood to go dancing.’
French: Quand les gens ont faim, ils n’ont pas envie de danser.
English: (c) Seabed activities in the Area (article 209 (1));
French: c) La pollution résultant d'activités menées dans la Zone [art.  209 1)];
English: Green energy investments in particular have grown by nearly 30 percent a year since 2000.
French: Les investissements dans l’énergie verte, notamment, ont crû de presque 30 % par année depuis 2000.
English: • Directive on Aboriginal Transfer Payments
French: • Directive sur les transferts aux autochtones
English: In 1994, a non-Slovene citizen filed a complaint with the Constitutional Court on the grounds of his losing a job.
French: En 1994, un non-Slovène a porté plainte devant la Cour constitutionnelle après avoir perdu son emploi.
English: The cost is regarded as fair by fewer than half of users (47% vs. 42% think it unfair).
French: Le prix est perçu comme étant raisonnable par à peine un utilisateur sur deux (47% contre 42% qui pensent l’inverse).
English: Make research and monitoring information available for decision-making (e.g., workshops and website information offered by the Columbia Mountains Institute of Applied Ecology).
French: Transmettre les résultats des études et des travaux de surveillance aux fins de la prise de décisions (p. ex. par l’entremise d’ateliers et du site Web du Columbia Mountains Institute of Applied Ecology).
English: Special Proclamation: Establishment of an International Military Tribunal for the Far East, annexed to the Judgment of the International Military Tribunal for the Far East, 4-12 November 1948 (hereinafter Tokyo Judgment), Annex No.
French: Proclamation spéciale : création d'un Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient annexée au Jugement du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient, 4-12 novembre 1948 (ci-après appelé le «Jugement de Tokyo», Annexe no A-4).
English: This can be done by halting all unnecessary transport of animals from one farm to another – since this increases the infection risk in the event of an outbreak – and by introducing a maximum stocking density, thus ensuring that the disease can be effectively combated.
French: Dans ce cas également, le réseau ANIMO apparaît comme étant une base de données qui doit être à la fois efficace et fiable afin que les États membres puissent identifier les animaux en provenance des zones de contamination pour les soumettre à des tests et / ou les abattre.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO), in partnership with the private sector, civil society and other stakeholders, should continue to promote and protect intellectual property as a strategic tool for development.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), en collaboration avec le secteur privé, la société civile et d'autres parties prenantes, devrait continuer à promouvoir et à protéger la propriété intellectuelle en tant qu'instrument stratégique du développement.
English: It was observed that the indicators of achievement proposed in paragraphs 6.13, 6.17 and 6.21 were too general to allow for a determination as to whether the objectives of the subprogrammes had been reached.
French: On a fait observer que les indicateurs de résultat proposés aux paragraphes 6.13, 6.17 et 6.21 étaient trop généraux pour permettre de déterminer si les objectifs des sous-programmes avaient été réalisés.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Isopropyl Alcohol Proper Name Propan - 2 - ol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Alcool isopropylique Chemical Name and CAS Registry number Isopropyl Alcohol [67 - 63 - 0] Synonyms/ Formula 2 - Propanol, Propan - 2 - ol; Dimethyl carbinol; IPA; isopropanol; petrohol; 2 - propanol; sec - propyl alcohol Functional Categories (not all inclusive) solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Isopropyl Alcohol Nom propre Propan - 2 - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool isopropylique Nom chimique et numéro de registre CAS Alcool isopropylique [67 - 63 - 0] Synonymes/formule 2 - Propanol, Propan - 2 - ol; Dimethyl carbinol; IPA; isopropanol; petrohol; 2 - propanol; sec - propyl alcohol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: From the city Hotel a van drives the group to the Government Offices to obtain individual entrance and ascent permits.
French: Depuis l'Hôtel, à la ville de Mendoza, le groupe sera conduit à l'Office de Gouvernement pour obtenir les permis individuels d'entrée et d'ascension á l'Aconcagua.
English: The Senate adjourned until Wednesday, May 3, 2006, at 1:30 p.m.
French: (Le Senat s’ajourne au mercredi 3 mai 2006, a 13 h 30.) ´ `
English: Trust Fund for the Core Budget of the UNFCCC
French: II.   RECETTES ET DÉPENSES DE L'EXERCICE BIENNAL EN COURS (2000-2001)
English: SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be) strictly prohibits any use of those, or of similar signs, except prior authorisation in writing.
French: Tout usage de ceux-ci ou de signes ressemblants est strictement interdit sans l’accord préalable et écrit de SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be).
English: (2) It is for the legal order of the Member State concerned to lay down rules prescribing the conditions and procedure governing an application for review under Article 95a(4).
French: 2) Il revient aux ordres juridiques nationaux de fixer les modalités procédurales de l'introduction de la demande de révision des droits à pension.
English: Our room was just below the bar/restaurant on the top floor which produced lots of noise every morning at 4am!!!
French: Le bruit continu de la clim (pas de position 'stop').
English: [87] As will be discussed again below, the job description or "Statement of Qualifications" to which Dr. Liston referred in his memo, was ultimately only prepared on March 25, 1991, and made effective retroactively to October 1990; it did not contain a requirement that the Director be a licensed physician.
French: [87] Comme nous le verrons plus loin, la description de poste ou l'« énoncé de qualités » auquel le Dr Liston fait référence dans sa note, n'a finalement été rédigé que le 25 mars 1991, avec effet rétroactif au mois d'octobre 1990; aucune exigence voulant que le directeur soit un médecin autorisé n'y était énoncée.
English: Best Practices for Women Entrepreneurs in Canada, May 200422, states that although women's SME's offer a diverse range of goods and services, they still share many common characteristics in terms of their business approaches, strategies and operations that are gender-based in nature.
French: Selon Pratiques exemplaires pour les femmes chefs d’entreprise au Canada, mai 200422, même si les PME des femmes offrent une gamme diverse de biens et services, elles ont de nombreuses caractéristiques en commun sur le plan de leurs approches, de leurs stratégies et de leurs activités qui sont fondées sur le sexe.
English: The main purpose of this "online JPO request" system is to streamline the process of recruitment and placement of JPOs.
French: L'objectif principal de ce système de demande en ligne est de rationaliser le processus de recrutement et d'affectation des JEA.
English: Its view is that they all require the courts to show particular vigilance about the length of proceedings.
French: L’intérêt d’un tel tableau est de permettre la prise en compte de l’enjeu de ces affaires dans le traitement des dossiers au sein des juridictions.
English: Between 2100 and 2215 hours the Lahad collaborators' militia fired 34 120-mm mortar rounds at Jabal Jabbur and the Mimis ridge from its positions at Ahmadiyah hill and Abu Qamhah.
French: - Entre 21 heures et 22 h 15, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha, ainsi que sur la colline d'Ahmadiya, ont tiré 34 obus de mortier de 120 mm en direction de Jabal Jabbour et Qati' Mimis.
English: In the ad, Eric Schmidt is seen telling a kid that he knows that his daddy watches “sports” at work (meaning porn), and takes weird high-tech snapshots of ...
French: Siemens Medical Solutions USA, Inc. et National Semiconductor Corporation annoncent une importante alliance stratégique pour faire progresser la technologie ...
English: Dr James P. McCormack, Faculty of Pharmaceutical Sciences, UBC, Vancouver, BC V6Z 1Y6; telephone 604 603-7898; fax 604 822-3035; e-mail jmccorma@interchange.ubc.ca References 1.
French: Dr James P. McCormack, Faculty of Pharmaceutical Sciences, UBC, Vancouver, BC V6Z 1Y6; téléphone 604 603-7898; télécopieur 604 822-3035; courriel jmccorma@interchange.ubc.ca Références 1.
English: While revering Judaism as the original revelation, they have also portrayed Judaism as the religion rejected by their later revelations.
French: Tout en respectant le judaïsme en tant que première révélation, elles l'ont décrit comme étant la religion rejetée par leurs propres révélations ultérieures.
English: The modifications added new Part 7 and new Annex F to the Administrative Instructions containing, respectively, the necessary legal framework and technical standard.
French: Ces modifications ont consisté à ajouter aux instructions administratives une septième partie et une Annexe F relatives, respectivement, au cadre juridique et à la norme technique nécessaires.
English: After developing new treatments for HIV that appeared very promising, researchers discovered that this virus was rapidly evolving in order to keep adapting to its environment.
French: Le VIH présente un taux de mutation particulièrement élevé, mais ce taux de mutation ne permet pas d’expliquer à lui seul le fait que ce virus évolue en augmentant considérablement sa capacité de résistance aux traitements cliniques.
English: In July and August 2003, to form a basis for a recommendation to Industry Canada, RAC conducted a survey via the Internet of Canadian radio amateurs to ascertain their wishes concerning the deletion or retention of the Morse code qualification.
French: Pour établir un fondement à une recommandation destinée à Industrie Canada, RAC a effectué, en juillet et en août 2003, un sondage sur Internet auprès des radioamateurs canadiens concernant la suppression ou le maintien de l'exigence du code Morse.
English: Improved knowledge and technology has meant that more children survive chronic disabilities such as cystic fibrosis, muscular dystrophy and cerebral palsy.
French: Grâce à l'amélioration des connaissances et de la technologie, les enfant qui survivent à des incapacités chroniques comme la fibrose kystique, la dystrophie musculaire et la paralysie cérébrale, sont plus nombreux.
English: EC argued that the third ground of complaint is not valid and stems mainly from a comment on the individual scoring sheet of a member of the evaluation team.
French: EC a soutenu que le troisième motif de plainte est non fondé et découle principalement d’un commentaire sur la grille d’évaluation individuelle d’un des membres de l’équipe d’évaluation.
English: If a web site contains a statement to the effect that the goods or services offered are not available in particular Member States, it is less likely that such use would produce a commercial effect in those Member States.
French: Si un site Web comporte une mention précisant que les produits ou services proposés ne sont pas disponibles dans tel et tel État membre, il est peu probable que cette utilisation ait des incidences commerciales dans ces États.
English: The next item is a joint discussion on:
French: (FR) L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: • President of the Treasury Board tables 2006-2007 Main Estimates [News Release]
French: • Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 1996-1997 [survol]
English: The long-lasting economic and social benefits for Albertans and all Canadians contribute to the Government of Canada's priorities in the areas of regional economic development and sustainable communities.
French: Les avantages économiques et sociaux à long terme pour les Albertains et tous les Canadiens appuient les priorités du gouvernement du Canada en matière de développement économique et de collectivités durables.
English: Tuesday, 7 April 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 7 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: There are several products on the market so please search the web or visit a local marine supply shop for more information.
French: Le marché offre plusieurs produits, par conséquent, nous vous invitons à naviguer sur le Web ou à vous adresser à votre fournisseur habituel de matériel marin pour obtenir plus d’informations.
English: See, for example, the UNHCR Guidelines on the Protection of Refugee Women, EC/SCP/67, 1991, and the reports of Mr. Francis Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: Voir par exemple, les Lignes directrices du HCR pour la protection des femmes réfugiées, EC/SCP/67, 1991, et les rapports présentés par M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées.
English: Kluane First Nation shall report to Government, as soon as practicable, the discovery on Kluane First Nation Settlement Land of any Documentary Heritage Resource reported to it under 13.8.7.1.
French: La personne visée à l'article 13.8.7.1 qui n'exerce pas, à l'égard des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane, un droit d'accès ou un droit d'utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière qu'avec le consentement de la Première nation de Kluane.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 408 Tactical Helicopter Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 408e Escadron tactique d'hélicoptères Force aérienne
English: ESTIMATED TIME OF DEPARTURE IS REQUIRED, if the ship will lay over at the intermediate point.
French: L’HEURE DE DÉPART PRÉVUE EST REQUISE, si le navire fait relâche au point intermédiaire.
English: Let me recall that there is another factor that will have an impact, but that should prompt us to get down to work quickly: 2001 is an election year for judges.
French: Je me permets de vous rappeler qu'il y a un élément qui risque aussi de parasiter, et qui doit donc inciter à oeuvre assez rapidement : c'est que l'année 2001 est une année d'élection de juges.
English: The briefings were held on 26 May (see S/PV.6128) and 13 November (see S/PV.6217).
French: Ces exposés ont été présentés le 26 mai (voir S/PV.6128) et le 13 novembre (voir S/PV.6217).
English: The hoppers will fledge and could form a small immature swarm in about one month.
French: Ces larves effectueront leur mue imaginale et pourraient former un petit essaim immature d’ici un mois environ.
English: Netley Creek from its junction with the Red River, extending 800 m upstream
French: Le ruisseau Netley, sur 800 m en amont à partir de la jonction avec la rivière Rouge