ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Italy, Jordan, Lebanon, Lithuania, Oman, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Serbia, Spain, Suriname, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Arab Emirates and the United States, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, Antigua-et-Barbuda, l'Arabie saoudite, l'Arménie, le Belize, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, les Émirats arabes unis, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Grenade, le Guatemala, Haïti, le Honduras, l'Indonésie, l'Iraq, Israël, l'Italie, la Jordanie, le Liban, la Lituanie, Oman, le Panama, les Philippines, la Pologne, le Portugal, le Qatar, la Serbie, la Suisse, le Suriname, la Thaïlande et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Even then, unrestricted coverage usually ceases at age 65, when the Medicare system begins its coverage.
French: Si l'assurance à laquelle vous avez souscrit pour un séjour à l'étranger ne couvre pas cette période, il existe des polices pour les « visiteurs au Canada » que vous pouvez acheter pour vous protéger pendant cette période. Habituellement, il faut acheter ces polices immédiatement en arrivant au Canada.
English: Eligible countries can apply to a Ramsar Small Grants Fund and Wetlands for the Future Fund for financial assistance to implement wetland conservation and wise use projects.
French: Les pays admissibles peuvent présenter une demande d'aide financière pour faciliter la mise en œuvre de leurs projets de conservation et d'utilisation rationnelle des zones humides, par l'intermédiaire du Fonds Ramsar de petites subventions et du Fonds des zones humides pour l'avenir.
English: ▪ Furthermore, at the time, TELUS Mobility did not have procedures in place to address the scenario that led to the disclosure, in contravention of Principle 4.7 and 4.7.1.
French: ▪ De plus, à ce moment, TELUS Mobilité n'avait pas mis en place de procédures afin de gérer le scénario qui a mené à la communication, en violation des principes 4.7 et 4.7.1.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: Such common methodologies would be adopted through the comitology procedure. Article 8 – Commission support for ECI.
French: La Commission se chargera de recueillir ces informations auprès de différentes sources (par exemple, les États membres, sources internes) et de les communiquer aux intéressés.
English: For further information, see article 12, paragraphs 47 and 48, of “Health in Greece and National Health Policy”, and article 12, paragraphs e-h, with a comprehensive analysis of the epidemiological situation in Greece, the measures taken, and the evaluation of their effectiveness.
French: Pour plus de renseignements, voir les paragraphes 47 et 48 et les paragraphes e à h de l'article 12 du document intitulé « Santé en Grèce et politique nationale de la santé », qui présentent une analyse détaillée de la situation épidémiologique du pays, des mesures prises et de l'évaluation de leur efficacité.
English: Senior consultants at Decima Research, in close consultation with Health Canada officials, designed the survey instrument.
French: Le sondage mesurait diverses variables relatives à la mise en œuvre d’un registre sur les essais cliniques.
English: When the mine closed in 1962, the mostly Inuit residents suffered a serious setback.
French: La population (surtout des Inuits) est durement touchée par la fermeture de la mine en 1962.
English: - Revision of a Designated Officer Order issued to 588972 Alberta Ltd.
French: - RÃ©vision d'un ordre Ã©mis par un fonctionnaire dÃ©signÃ© Ã 588972 Alberta Inc.
English: Measured purely in terms ofparticipation, the Republic's e-government efforts have increased the avenues for Singaporeans and residents to interact with public agencies. There are now more than 1600 citizen services available online, placing Singapore second only to Canada in the world when it comes to the level of 'e-government maturity', according to Accenture.
French: Sur le plan de la participation seulement, les efforts déployés par la République en matière de gouvernement électronique ont accru les possibilités pour les citoyens et les résidents de Singapour d'interagir avec les organismes publics.Selon Accenture, on compte maintenant plus de 1 600 services en direct offerts aux citoyens, ce qui place Singapour en deuxième position seulement après le Canada sur le plan mondial en ce qui a trait au niveau de maturité du gouvernement électronique.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the Abu Dhabi Declaration on the Future of Environmental Action in the Arab World, which was adopted on 3 February 2001 by the Council of Arab Ministers responsible for environmental affairs at its first special session.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration d'Abou Dhabi, intitulée « Avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe », publiée lors de la première session extraordinaire du Conseil des ministres arabes de l'environnement, tenue le 3 février 2001.
English: The hotel has been built with typical rock of the island and boasts 50 rooms and 1 suite that feature marvellous terraces, which are facing the crystal waters of the bays surrounding the hotel.
French: Bâti en pierre typique de la région, l’hôtel dispose de 50 chambres et 1 suite équipées de merveilleuses terrasses d’où vous pouvez admirer l’eau limpide de la baie entourant le complexe.
English: The PMPRB reviews introductory and ongoing pricing information, as filed semi-annually pursuant to the Patented Medicines Regulations, 1994, for all patented medicines sold in Canada to ensure that they are not excessive.
French: Le CEPMB passe en revue les données sur les prix de lancement et puis les prix courants des médicaments dont les brevetés lui font rapport dans des rapports semestriels qu’ils soumettent au Conseil en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 . Le CEPMB s’assure ainsi que les prix de tous les médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs.
English: International humanitarian agencies and non-governmental organizations (NGOs) have continued to carry out their essential programmes targeting the acute food and medical needs of the most vulnerable segments of the population and to conduct small-scale rehabilitation projects, mine clearance and mine awareness training.
French: Les organismes humanitaires internationaux et les organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires ont maintenu leurs programmes essentiels visant à répondre aux besoins vitaux en aliments et médicaments des groupes les plus vulnérables de la population; ils ont exécuté des microprojets de rénovation, procédé à des opérations de déminage et mené des activités de sensibilisation aux dangers des mines.
English: This Committee is mandated under the Truth and Reconciliation Commission Act to monitor government compliance with and the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La mise en place de ce comité devrait avoir un effet positif sur les activités menées actuellement pour faciliter la réalisation des objectifs de la Commission.
English: News, public affairs, sports and, in Québec, the téléromans remain the best and most popular forms of Canadian television.
French: Les catégories de productions canadiennes les meilleures et les plus populaires demeurent l'information, les affaires publiques, les sports et, au Québec, les téléromans.
English: For example, article 1 of the General Agreement on Judicial Cooperation stipulates that “the Contracting Parties shall institute regular exchanges of information relating to the organization of the judiciary, legislation and jurisprudence”.
French: Ainsi, aux termes de l'article premier de la Convention générale de coopération en matière de justice, il est stipulé que «les parties contractantes instituent un échange régulier d'informations en matière d'organisation judiciaire, de législation et de jurisprudence».
English: Table 15 Immunization of children 64
French: Tableau 15 Vaccination des enfants 66
English: During 1998-2000, IDB approved 12 operations for a total of US$ 349.3 million.
French: De 1998 à 2000, la BID a approuvé 12 opérations pour un total de 349,3 millions de dollars US.
English: Employment is a key factor for social inclusion, not only because it generates income but also because it can promote social participation and personal development and contributes to maintaining adequate living standards in old age through the accrual of entitlement to pension benefits.
French: En règle générale, le risque de pauvreté est nettement plus grand pour les chômeurs, les familles monoparentales (où l’adulte responsable est le plus souvent une femme), les personnes âgées isolées (principalement des femmes, ici aussi), ainsi que les familles ayant plusieurs personnes à charge.
English: The parties to the Treaty recently reached agreement on the principal elements of a solution to the flank issue that preserves the integrity of the Treaty.
French: Les Parties au Traité sont récemment parvenus à un accord sur les principaux éléments d'une solution à la question des flancs qui préserve l'intégrité du Traité.
English: While the proposed Amendments are of an administrative nature, they are required to improve the clarity of the Sulphur in Gasoline Regulations (hereinafter referred to as the "Regulations") as well as to achieve consistency between the English and French versions of the Regulations.
French: Les modifications proposées sont de nature administrative, mais elles sont nécessaires pour clarifier le Règlement sur le soufre dans l'essence (ci-après le « Règlement ») et pour harmoniser les versions anglaise et française du Règlement.
English: The meeting also considered options and a draft strategy for resource mobilization in support of the implementation of the Convention and recommended that a message to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008, be prepared and transmitted by the President of the ninth session of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail s'est également penché sur les options envisageables et sur un projet de stratégie visant à mobiliser des ressources à l'appui de l'application de la Convention, et il a recommandé que le Président de la neuvième session de la Conférence des Parties rédige une déclaration à l'intention de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 2008).
English: In the regulatory area, technical assistance has been provided to the Government in the development of a bill to reform the executive branch ministries in order to achieve a more streamlined and efficient system in keeping with the guiding principles of State reform.
French: Sur le plan normatif, le Gouvernement a bénéficié d'un appui technique dans la formulation d'un projet de loi sur la réforme des ministères du pouvoir exécutif qui vise à établir un système plus rationnel et plus efficace, conformément aux principes directeurs du processus de réforme de l'État.
English: OIOS audits found long delays in the start-up of UNMIN (AP2007/560/04) and the United Nations Office for West Africa (AP2007/560/02).
French: Les audits effectués par le BSCI ont fait état de retards prolongés pendant la phase de mise en place de la MINUNEP (AP/2007/560/04) et du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (AP/2007/560/02).
English: On 24 January 2006, TC issued Service Difficulty Alert 2006-01.
French: Le 24 janvier 2006, Transports Canada a publié l'Alerte aux difficultés en service 2006-01.
English:   Many organizations, such as local schools, gardening clubs and/or service clubs are actively working "on the ground" to protect the ecosystem of the Great Lakes Basin.
French: Beaucoup d'organismes, comme les écoles de quartier, les clubs de jardinage et les clubs philanthropiques, travaillent activement sur le terrain à la protection de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Paragraph 24(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the negative and positive instructions; and
French: L’alinéa 24(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les instructions négatives et positives;
English: The dynamic tyre radius at the test loading shall be determined as prescribed for the test method.
French: Le rayon dynamique du pneumatique à la charge d'essai doit être déterminé selon les prescriptions de la méthode d'essai.
English: • The overall state of control in place within a given auditable entity.
French: • l'état global de la surveillance exercée selon un élément de vérification donné.
English: Canadian Co-operative Association Host Organization Details:
French: Canadian Co-operative Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Under the Mexican legal framework, it is the responsibility of the Federal Executive to decide as to the expulsion of a foreigner who falls within the situations envisaged in article 33 of the Constitution and article 125 of the General Population Act.
French: Conformément au cadre juridique mexicain, il appartient au pouvoir exécutif fédéral de décider de l'expulsion d'un étranger qui relève des cas prévus à l'article 33 de la Constitution et l'article 25 de la loi démographique générale.
English: These experts will be required to take the full LULUCF training course in 2005.
French: Ces experts devront avoir suivi la totalité du stage de formation dans ce même secteur en 2005.
English: • Release summary report as soon as possible;
French: • Publier le rapport récapitulatif le plus tôt possible ;
English: Furthermore, Palliser stated that there is no duty on these fabrics when they are used in the manufacture of furniture which is subsequently imported into Canada.
French: En outre, Palliser a déclaré qu92'aucun droit n’est imposé sur ces tissus lorsqu’ils sont utilisés dans la fabrication de meubles subséquemment importés au Canada.
English: The biggest losers in the failure to move forward are not the United Kingdom, the United States or the majority of Council members that favour the new approach.
French: Les plus grands perdants dans cette incapacité à aller de l'avant ne sont pas le Royaume-Uni, les États-Unis ou la majorité des membres du Conseil favorables à la nouvelle approche.
English: It is, obviously, not an easy task to agree on a common position among 27 Member States, representing 500 million citizens, for international negotiations on complex issues that have a direct impact on the economy and society of the European Union.
French: Il ne s'agit, évidemment, pas d'une tâche aisée, se mettre d'accord sur une position commune parmi 27 États membres, représentant 500 millions de citoyens, pour des négociations internationales sur des questions complexes qui ont une influence directe sur l'économie et la société de l'Union européenne.
English: Any other solution would, indeed, represent a step backwards in relation to the democratic method for revising the Treaties based on the principle and the requirement of transparency and consideration for the citizens.
French: Toute autre solution serait en fait un pas en arrière par rapport à la méthode démocratique de révision des Traités inspirée par le principe, par le critère, de la transparence à l'égard des citoyens, de l'intérêt porté à ces derniers.
English: It would therefore be welcome if the resolution were to suggest the creation of structures at this level - genuine response measures for extremely serious situations - where necessary and did not lay down vague and diffuse responsibilities for families and communities in this area.
French: Il conviendrait donc que la résolution vise à créer des structures de ce niveau - véritables dispositifs de réponse face à des situations très graves - le cas échéant, et qu'elle ne laisse subsister à cet égard aucune responsabilité vague et diffuse pour les familles et les communautés.
English: Other important factors with a negative impact on the forestry sector are:
French: D'autres facteurs importants ayant un impact négatif sur le secteur forestier sont:
English: Although EADS, for example, denies that it enjoys a monopolistic situation, it has to be admitted that if the industries of four countries (including Italy) join forces within in a single company, the result is a de facto monopoly, at least in the field of heavy systems such as combat aircraft.
French: Si EADS, par exemple, se défend d’être en situation de monopole, il faut néanmoins admettre que le regroupement de quatre pays (en comptant l’Italie) dans une même entreprise va créer un monopole de fait, au moins au niveau des systèmes lourds comme les avions de combat.
English: If burning ceases at this point the result for that cigarette is recorded as "extinguished in holder".
French: Si elle cesse immédiatement de se consumer, la cigarette est considérée comme « éteinte dans le porte-cigarettes ».
English: The measure will not apply to corporations whose principal business is the lending of money.
French: Les parties intéressées auront ainsi l’occasion de commenter la proposition.
English: So try to stay in the shade as much as possible during these hours and cover up with broad-brimmed hats and UV-blocking glasses.
French: Alors, durant ces heures, essayez de rester à l'ombre le plus possible, de vous couvrir d'un chapeau à large bord et de porter des lunettes de soleil bloquant les UV.
English: Ateva 2030 EVA AT Plastics 03/04/06 Films not to exceed 2.5 mil in thickness and in contact with non-alcoholic foods only. Bynel CXA 11E554 EVA DuPont Canada Inc.
French: Ateva 2030 EVA AT Plastics 03/04/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés Bynel CXA 11E554 EVA DuPont Canada Inc.
English: The inquest into his death was still in progress when we were finalising this report.
French: L'enquête menée sur ce décès était encore en cours lorsque nous achevions ce rapport.
English: The objective of this conference is to provide businesses with the opportunity to express their views on VAT fraud and the way it is tackled currently; to give comments on the ideas which have been put forward within the Commission's Communication; and to present any other idea which could contribute to the fight against VAT fraud.
French: L'objectif de cette conférence est de fournir aux entreprises l'occasion d'exprimer leurs points de vue sur la fraude à la TVA et sur la manière de l’aborder actuellement ; d’exprimer des commentaires sur les idées qui ont été proposées dans la communication de la Commission ; et de présenter une autre idée qui pourrait contribuer à la lutte contre la fraude à la TVA.
English: • Continue to develop and integrate human rights policy priorities into Commission-wide strategic and business planning processes.
French: • Continuer à élaborer des priorités stratégiques en matière de droits de la personne et à les intégrer aux processus de planification stratégique et opérationnelle de la Commission.
English: CIRQUE FANTASTIC gives you access to the largest database of circus artists in Canada.
French: CIRQUE FANTASTIC vous permet de puiser dans la plus vaste banque d’artistes de cirque disponible au Canada.
English: That is an intelligent proposal and one that is deserving of support.
French: Il s’agit d’une proposition intelligente, qui mérite notre soutien.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_pantolocm_091462-eng.pdf] Pages: 14, Size: 40 K, Date: 2006-06-22 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrPANTOLOC MTM Pantoprazole magnesium, 40 mg, Enteric-Coated Tablets ALTANA Pharma Inc. Submission Control No. 091462 Dated Issued 2006/06/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_pantolocm_091462-fra.pdf] pages : 15, taille : 49 K, date : 2006-06-22 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrPANTOLOC MMD Pantoprazole magnésique, 40 mg, comprimés entéro-solubles ALTANA Pharma Inc. N° de contrôle de la présentation 091462 Émis le 2006/06/22 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: We worked well with NGOs and I believe that this also contributed to this good result.
French: Nous avons réalisé du bon travail avec les ONG et je pense que cela a également contribué à ces bons résultats.
English: BDC has been asked to submit a detailed plan for the implementation of specific seed-stage and venture capital initiatives.
French: La BDC devra soumettre un plan détaillé pour la mise en œuvre d’initiatives faisant appel à des capitaux de démarrage et de risque.
English: The representative of Peru called for deeper analysis of the increased role of developing countries in outward FDI flows.
French: La représentante du Pérou a préconisé une analyse plus approfondie du rôle croissant joué par les pays en développement en matière d'investissements directs à l'étranger.
English: I am thrilled-less than 25 days left...
French: Wouaw, elles ont la classe ces images! Bien que les décors soient pas incroyables techniquement, la modélisation des visages a l'air de tuer ( je n'en attendais pas moins d'un MGS )!
English: Before continuing, it should be noted that the positive reaction of the job market this year has led to slight drops in unemployment.
French: Avant de poursuivre, il convient de noter que la réaction positive enregistrée cette année sur le marché du travail s'est traduite par un léger recul du chômage.
English: Twelfth Annual Report - September 2002 - Report On Aboriginal Participation in Mining (PDF 158 Kb) in PDF format.
French: Douzième rapport annuel - Septembre 2002 - Rapport sur la participation des Autochtones à l’industrie minière (PDF 183 Ko) en format PDF.
English: Daylight 1-2-3 and IA-Quest are computer programs to help architects and building engineers create buildings that are environmentally friendly, comfortable to live in, and suitable for the Canadian climate.
French: Les architectes et les techniciens en mécanique du bâtiment s’en servent pour concevoir des édifices qui sont adaptés au climat canadien, qui ne nuiront pas à l’environnement et dans lesquels il fera bon vivre.
English: A/61/PV.32 Meeting held on 16 October 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/61/PV.32 Séance tenue le 16 octobre 2006, 10 heures [A A]