ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of time that fibres persist in the tissue is also a function of their durability, which is directly related to their chemical composition and physical characteristics.
French: Les résultats d’études de biopersistance dans les tissus de poumon in vivo et de tests de solubilité dans des liquides physiologiques in vitro ont varié largement entre les différentes FVFH et d’un type de FVFH à l’autre.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5 May-6 June 2008 and 7 July-8 August 2008
French: Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: Documenting the form, materials, function and condition of mechanical systems prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux, la fonction et l’état des systèmes mécaniques avant de commencer les travaux.
English: National institutions for the promotion and protection of  human rights 35
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme
English: Today's policies embody the same spirit of integrity that has always been at the core of our company; they define what legal and ethical conduct means in everything we do, wherever in the world we are doing business on 3M's behalf.
French: La version actuelle de ce code incarne le même esprit d'intégrité qui a toujours caractérisé notre entreprise. On y définit ce qu'est une bonne conduite aux plans légal et éthique, laquelle doit se refléter dans toutes les activités commerciales que nous entreprenons au nom de 3M.
English: Extensions with respect to the SCSI target interface.
French: Extensions en ce qui concerne l'interface target SCSI.
English: The written report should be staffed and distributed within one month of the survey completion date; and the third and final phase of the survey process is for the host wing / unit to provide written feedback on the status of final report recommendations.
French: Le rapport écrit doit être traité et diffusé moins d’un mois après la fin de l’inspection; et troisièmement, l’unité / l’escadre hôte doit fournir par écrit des commentaires au sujet de l’état des recommandations du rapport final.
English: Recalling decision 21/COP.2 on consideration of rule 47 of the rules of procedure,
French: Rappelant sa décision 21/COP.2 relative à l'examen de l'article 47 du Règlement intérieur,
English: He would welcome clarification from the Secretariat in that regard.
French: Il souhaiterait obtenir des éclaircissements du Secrétariat à cet égard.
English: The decision to use the services of an agent is voluntary and at your discretion.
French: La décision d'utiliser les services d'une agence de voyages, courrier/facilitateur ou répresentant est volontaire et à votre discrétion.
English: PPHP; Compensation Division Direction de la rémunération (n.f.); PPHP (n.f.)
French: Continuous Learning Program Division; PPHL PPHP (n.f.); Direction de la rémunération (n.f.)
English: PURPOSE In order to gain an understanding of current accountability practices used by program managers for third party program delivery, the Treasury Board Secretariat engaged Consulting and Audit Canada to gather information related to these practices.
French: OBJET Afin de mieux connaître les pratiques des gestionnaires de programme en matière de reddition de comptes par les tiers, le Secrétariat du Conseil du Trésor a chargé Conseils et Vérification Canada de recueillir de l'information sur ce sujet.
English: It is important therefore that a Framework for Language(s) of Education addresses issues related to assessment and the improvement of educational standards of quality.
French: Il importe donc qu’un Cadre pour la ou les langues de scolarisation traite des questions relatives à l’évaluation, ainsi qu’à l’amélioration des normes qualitatives éducationnelles.
English: In this context, it was also underlined that the 3rd European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Rome, 21-22 October 1993) was devoted specifically to this theme and the Ministers strongly condemned all forms of violence against women as violations of human rights.
French: Dans ce contexte, il avait également été souligné que la 3e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Rome, 21-22 octobre 1993) avait été spécifiquement consacrée à ce thème et que les Ministres avaient énergiquement condamné toutes les formes de violences à l’égard des femmes comme des violations des droits de la personne humaine.
English: Paris Notification No. 100 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Argentine Republic of the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Argentine Republic, on July 8, 1980, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 100 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République argentine à l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 8 juillet 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: We request the host country of the Conference, the State of Qatar, to inform the United Nations General Assembly of the proceedings of the Conference, including the Doha Declaration, in particular during the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family to be held on 6 December 2004.
French: Nous demandons au pays hôte de la Conférence, l'État du Qatar, d'informer l'Assemblée générale des Nations Unies des travaux de la Conférence, y compris de l'adoption de la Déclaration de Doha, en particulier à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, le 6 décembre 2004.
English: Activities relating to the Panama Canal expansion project are expected to further increase opportunities for Canadian investors, particularly in the areas of infrastructure and construction.
French: Les activitÃ©s relatives Ã l’expansion du canal de Panama devraient accroÃ®tre les occasions offertes aux investisseurs canadiens, en particulier dans les domaines de l’infrastructure et du bÃ¢timent.
English: The next step is to reduce emissions.
French: L'étape suivante consiste à réduire les émissions.
English: (f) Convention on Biological Diversity (resolution 58/212 of 23 December 2003);
French: f) Convention sur la diversité biologique (résolution 58/212 du 23 décembre 2003);
English: • Re-examined proposal for a Council Directive on the Protection of Young People at Work Com (1994) 88 Available in pdf format (750kb) in REPORT
French: • Proposition réexaminée de directive du Conseil relative à la protection des jeunes au travail - COM (1994) 88. disponible en pdf format (750kb) en RAPPORTS
English: The quarterly maximum repurchase target amounts for the regular bond buyback program and the date of each operation will be announced through the quarterly bond auction calendar published by the Bank of Canada at www.bankofcanada.ca.
French: Ainsi, la valeur prévue des rachats d’obligations en 2005-2006 se situe entre 9 milliards et 10 milliards de dollars, soit 1,5 milliard de moins environ qu’en 2004-2005.
English: If written consent has not been obtained for a particular photograph, it may be a good idea to add a disclaimer on the back of the picture. This may limit liability should someone make unauthorized use of the photograph.
French: Si un consentement par écrit n’a pas été obtenu pour une photographie particulière, il pourrait s’avérer judicieux d’ajouter un déni de responsabilité au dos de l’image car cela pourrait ainsi limiter la responsabilité si quelqu’un devait faire usage sans une autorisation de la photographie.
English: A/HRC/4/34/Add.1, E/CN.4/2006/61/Add.1, E/CN.4/2005/72/Add.1.
French: A.HRC/4/34/Add.1, E/CN.4/2006/61/Add.1, E/CN.4/2005/72/Add.1.
English: World Hypertension Day May 14, 2005 ICRH contact:
French: Journée mondiale de l'hypertension 14 mai 2005 Personne-ressource de l’ISCR - Arun Chockalingam
English: Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur en état de dépendance vis-à-vis de l'alcool, ou qui ne peut dissocier la conduite de la consommation d'alcool.
English: VI; further information must be provided to support a request to restore the right of priority.)
French: (Voir également les notes relatives au cadre no VI; des renseignements complémentaires doivent être communiqués à l’appui de la requête en restauration du droit de priorité).
English: The PSC's advice and guidance to departmental staffing representatives was instrumental in helping them meet departmental needs within a values-based approach.
French: Par exemple : ¦
English: When ballet-trained, contemporary dance-formed Barbara Bourget and ski racer and Buddhist scholar Jay Hirabayashi founded Kokoro Dance Theatre Society in 1986 it was with a mandate for cross-cultural exploration and multi-disciplinary collaboration.
French: En 1986, quand Barbara Bourget, formée aussi bien pour le ballet que pour la danse contemporaine, et Jay Hirabayashi, skieur de compétition et érudit bouddhiste, fondent la Kokoro Dance Theatre Society, c'est avec le mandat de favoriser l'exploration interculturelle et la collaboration multidisciplinaire.
English: (j) Meet reporting requirements on progress made towards gender equality in Africa and where there is non-compliance and call upon the African Union to institute additional mechanisms for ensuring accountability under the Protocol on the Rights of Women in Africa (2003) and the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa (2004);
French: j) Respecter l'obligation de rendre compte des progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes en Afrique et en cas de non-respect de cette obligation, demander à l'Union africaine de mettre en place des mécanismes supplémentaires garantissant l'obligation de rendre compte en application du Protocole de l'Union africaine sur les droits de la femme en Afrique (2003) et de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique (2004);
English: PLD Liberal Democrat Party
French: PLD Parti libéral démocratique
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's argument that the communication should be considered inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as constituting an abuse of the right of submission, in view of the excessive delay in submitting the communication to the Committee - almost six years after the date of the amparo judgement by the Constitutional Court.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie pour qui la communication devrait être déclarée irrecevable car elle constitue un abus du droit de plainte en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, en raison du retard excessif avec lequel elle a été présentée au Comité, près de six ans après que le Tribunal constitutionnel a statué sur le recours en amparo de l'auteur.
English: Requests the Secretariat to ensure the official transmittal of document E/CN.4/Sub.2/2005/5 to the treaty bodies, drawing their attention to their competence to refer matters to the Sub-Commission;
French: Demande au Secrétariat de transmettre officiellement le document E/CN.4/Sub.2/2005/5 aux organes conventionnels, en attirant leur attention sur leur compétence en matière de saisine de la Sous-Commission;
English: Regional differences in living standards naturally affect prices to a certain extent. But it’s hard to avoid the conclusion that some high prices are the result of cartels, barriers to free competition, and deliberately opaque pricing systems designed to stop us identifying the best deal.
French: Certes, les différences de niveau de vie d'une région à l'autre ou le service à la clientèle peuvent jouer sur les prix, mais certains écarts font parfois suspecter l’existence de cartels et d’entraves à la libre concurrence, ou de pratiques tarifaires obscures empêchant le consommateur d’effectuer un choix en toute connaissance de cause.
English: Table 2 reports selected ratios describing the initial steady state of the model.
French: Le Tableau 2 énumère certains ratios décrivant le régime permanent initial du modèle.
English: Why did the description of the guard who was shot and killed change in reports written about the incident?
French: Pourquoi avoir modifié dans les rapports écrits concernant l'incident la description du garde qui a été tué par coup de feu?
English: In 2005-06, IHDCYH awarded three large multidisciplinary grants after the successful re-launch of our Healthy Pregnancy RFA.
French: En 2005-2006, l'IDSEA a accordé trois importantes subventions multidisciplinaires à la suite du second lancement de notre ADD «Grossesse en santé».
English: The latter will then carry out a professional risk assessment and recommend appropriate preventive measures.
French: Ces derniers réaliseront alors une évaluation professionnelle du risque et proposeront des mesures de prévention adéquates.
English: (a) to deploy and maintain a presence in the key areas of potential volatility in order to promote the re-establishment of confidence, to discourage violence, in particular by deterring the use of force to threaten the political process, and to allow United Nations personnel to operate freely, particularly in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo,
French: a) De promouvoir le rétablissement de la confiance, et se déployer et maintenir une présence dans les principales zones susceptibles d'instabilité pour y dissuader la violence, notamment en empêchant que le recours à la force ne menace le processus politique, et pour permettre au personnel des Nations Unies d'y opérer librement, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: “When God loses the belief in the humanity, it it sends its legion of angels to bring the Apocalypse.
French: « Quand Dieu perd la croyance dans l'humanité, il envoie sa légion d'anges pour apporter l'Apocalypse.
English: For the purpose of this RFP, in the case of a not-for-profit entity, which is not a university or centre of higher learning, a researcher can be defined as including a full time employee of the organization with a responsibility for research.
French: Aux fins de la présente DP, dans le cas d'une entité sans but lucratif qui n'est ni une université ni un centre de haut savoir, un chercheur peut se définir comme un employé à plein temps de l'organisation habilitée à la recherche.
English: Some products, such as wheat, rye, oats, maize, rice, canary seed and other cereals, continue to be traded by the Food Corporation of India.
French: Certains produits, comme le blé, le seigle, l'avoine, le maïs, le riz, l'alpiste des Canaries et autres céréales continuent d'être commercialisés par l'entremise de la Food Corporation of India.
English: Identical letters dated 18 August (S/1999/894) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 18 août (S/1999/ 894), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: The idea is fully transferable to other areas which have rural roads that have areas with natural and cultural values.
French: L’idée peut être transférée entièrement à d’autres zones disposant d’un réseau de routes rurales traversant des paysages de grande valeur naturelle et culturelle.
English: Thus the Lord gives life according to obedience and length of days, and protection in the earth.
French: Lévitique 19:26 Vous ne mangerez rien avec du sang.
English: Unlike a court, an ombudsman does not have power to annul a decision, but in most cases recommendations to the administrative authorities are accepted.
French: Contrairement aux tribunaux, l'ombudsman n'a pas le pouvoir d'annuler une décision, mais ses recommandations aux pouvoirs administratifs sont généralement acceptées.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Capacity and capability differ dramatically from community to community.
French: Il n'y a pas de solution facile au dilemme du financement.
English: To sign that agreement and not proceed to strengthen our Criminal Code with explicit interdiction for purposes of clarity against suicide bombing would be simply hypocritical.
French: Il serait hypocrite de notre part de souscrire ´ a cette resolution sans renforcer notre Code criminel pour interdire ` ´ clairement et explicitement les attentats suicides.
English: "The Government of Ontario is very pleased to support this pilot project," said Donna Cansfield, Parliamentary Assistant to the Minister of Energy.
French: « Le gouvernement de l'Ontario est enchanté de soutenir ce projet pilote, a souligné Mme Donna Cansfield, adjointe parlementaire du ministre de l'Énergie.
English: This beautiful owl stares out at us with its round eyes, proud and By looking carefully at Inuit prints curious. and sculpture, you can learn a lot about Inuit myths and legends, how Inuit lived in the past, and how the lives of Inuit are changing today.
French: En examinant attentivement les gravures et les sculptures inuites, tu peux en apprendre beaucoup au sujet des légendes et des mythes inuits, des coutumes des Inuits d’autrefois et des changements que les Inuits d’aujourd’hui ont dû apporter à leur mode de vie.
English: Be sure to include all pertinent details, including your name and telephone number.
French: Assurez-vous que vous avez inclus tous les détails pertinents, dont votre nom et votre numéro de téléphone.
English: Canada Marine Act Amendments The Canada Marine Act (CMA) established the first single, comprehensive piece of legislation to govern many aspects of Canada's marine sector. Following a review of the Act and extensive consultations, the department developed a two-track strategy to stimulate investment in key transportation infrastructure.
French: Modifications à la Loi maritime du Canada La Loi maritime du Canada (LMC) est le premier texte de loi exhaustif visant à régir de nombreux aspects du secteur maritime du Canada.À la suite de l'examen de la LMC et de vastes consultations, le Ministère a élaboré une stratégie à deux volets afin de stimuler l'investissement dans les infrastructures de transport essentielles.
English: She was a counsellor at the Immigrant Women's Centre, a founder and editor of Our Lives (Canada's first black women's newspaper), she chaired the Women's Issue Committee of the Ontario Coalition of Black Trade Unionists, was a facilitator for the Ontario Federation of Labour's (OFL) Women's Committee, she was on the organizing committees of the OFL Workers of Colour Conference and the Metro Labour Council Anti-Racism Conference, she worked on the Black Education Project in Toronto, she was Information Officer for the Caribbean Peoples' Development Agencies and served on the board of a shelter for abused immigrant women.
French: Conseillère dans un centre pour immigrantes noires, elle a fondé et dirigé Our Lives, le premier journal féminin noir; présidé la Women's Issue Committee of the Ontario Coalition of Black Trade Unionists; et animé le comité des femmes de l'Ontario Federation of Labour's (OFL). Elle a également siégé aux comités de la conférence de l'OLF Workers of Colour et celle de la Metro Labour Council Anti-Racism.
English: Sainte-Cécile, February 19, 2007 JULES LANTEIGNE [9-1-o] THE MUNICIPALITY OF MARMORA AND LAKE PLANS DEPOSITED The Municipality of Marmora and Lake hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sainte-Cécile, le 19 février 2007 JULES LANTEIGNE [9-1-o] THE MUNICIPALITY OF MARMORA AND LAKE DÉPÔT DE PLANS The Municipality of Marmora and Lake donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Efforts towards improvements would be more profitably directed towards harmonizing the countries' practices in those important areas.
French: Il serait davantage profitable d'essayer d'harmoniser les pratiques des pays dans ces grands domaines.
English: Sending the annual return to the Director for filing under subsection 263(1)
French: Envoi du rapport annuel pour le dépôt par le directeur conformément au paragraphe 263(1)
English: This package objectively reflects the current conditions with the CD.
French: Cette proposition d'ensemble reflète objectivement la situation actuelle de la Conférence du désarmement.
English: About the Collections Collection consists of photographs, uniforms, medals, sporting equipment demostrating the sport heritage of the province over the last 120 years Approximate number of objects in the collections: 5000
French: Renseignements sur les collections Collection consists of photographs, uniforms, medals, sporting equipment demostrating the sport heritage of the province over the last 120 years Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000
English: Do not send us the agreements relating to the purchase of your house but you must keep them for six years and make them available for audit.
French: N'envoyez pas les ententes signées lors de l'achat de votre maison mais vous devez les conserver pour six ans à des fins de vérification.
English: In accordance with the relevant financial regulations and rules, the Executive Director may delegate such authority to authorized UNICEF staff.
French: Conformément aux articles et aux règles pertinents de ce document, il peut déléguer ce pouvoir à des membres du personnel de l'UNICEF dûment autorisés.
English: The CDMC expressed its most sincere thanks to the two outgoing members of the Bureau of the Steering Committee, Ms Şebnem BİLGET and Ms Saskia WELSCHEN, for their contribution to the work of the Bureau.
French: Le CDMC exprime ses plus sincères remerciements aux deux membres sortants du Comité directeur, Mme Şebnem BİLGET et Mme Saskia WELSCHEN, pour leur contribution aux travaux du Bureau.
English: It is a proactive tool with which regions can effectively manage their estates caseloads and which the department can use to monitor compliance with established policies.
French: Cet outil informatisé dynamique permettra au personnel régional d’administrer efficacement leurs dossiers de succession et au Ministère de surveiller la conformité aux politiques établies.
English: Berman, E. and S. Machin, "Skill-Biased Technology Transfer:
French: Berman, E., et S. Machin, « Skill-Biased Technology Transfer: