ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also supported the holding of the first Conference on the Strengthening of Afro-Colombian Institutions, which was held in Cartagena in July and August 2003.
French: Par ailleurs, la Direction a offert son soutien à la tenue, en juillet et août 2003 à Carthagène, de la première Conférence pour le renforcement des institutions afro-colombiennes.
English: As of August 2004, 75,000 pages of the Official Journal were translated into Romanian, of which 23,000 pages were fully revised.
French: Au mois d’août 2004, le nombre de pages du Journal officiel traduites en roumain s’élevait à 75 000, dont 23 000 ont été entièrement révisées.
English: (permis d'exportation de catégorie B) "Class B precursor" means a Class B precursor set out in Schedule VI to the Act.
French: (registered dealer) « drogue sous forme posologique » Drogue prête pour la consommation sans autre transformation.
English: These drawings and documents will help the auditor determine where critical activities are carried out and where physical facilities such as chillers, furnaces,
French: On effectue des entrevues avec le personnel préposé à l’entretien de l’installation, pour savoir s’il connaît toute situation qui, selon lui, pourrait ou aurait pu faire problème.
English: (4) A disclosure of the invention shall not be taken into consideration if it occurred within six months preceding the date of the application and if it was by reason or in consequence of— (a) acts performed by the applicant or his predecessor in title; or (b) an evident abuse committed in relation to the rights of the applicant or his predecessor in title.
French: 4) Une divulgation de l’invention n’est pas prise en considération si elle est intervenue dans les six mois précédant la date de dépôt de la demande et si elle a résulté directement ou indirectement a) d’actes accomplis par le déposant ou par son prédécesseur en droit, ou b) d’un abus manifeste commis par rapport aux droits du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: Thus, it was contrary to the principles of fairness for the Minister to keep the tax which was eligible for a refund.
French: Dans son avis d’opposition, King West a soutenu avoir payé la taxe à l’égard de certaines transactions ouvrant droit à un remboursement, ce que le ministre avait reconnu.
English: That request was reaffirmed by the Assembly in section II, paragraphs 37 and 38, of resolution 57/305, section IV, paragraph 13, of resolution 59/266 and section X, paragraph 14, of resolution 61/244.
French: L'Assemblée a réitéré cette demande aux paragraphes 37 et 38 de la section II de sa résolution 57/305, au paragraphe 13 de la section IV de sa résolution 59/266 et au paragraphe 14 de la section X de sa résolution 61/244.
English: Since penetration occurred at the point of deposit of these substances, it is suggested that the osmiophilic layer also has enzymatic activity.
French: Puisque la pénétration a lieu à l'endroit où ces substances sont déposées, il semble que la couche osmiophile ait aussi une activité enzymatique.
English: The hopes of many patients suffering from rare diseases rely on our obtaining a regulation on orphan drugs in Europe too as soon as possible.
French: Les espoirs des patients qui souffrent de maladies rares reposent sur le fait que l'Europe aussi dispose le plus vite possible d'un règlement sur les médicaments orphelins.
English: While Turkey has the right, like any other state, to combat terrorism and preserve its territorial integrity, in the medium and long-term such emergency rule is incompatible with the rule of law. Since 1987, emergency rule has been imposed in a number of provinces of Turkey.
French: Lorsque les corapporteurs sont arrivés à la Prison centrale d'Ankara à 9 h 45, ils ont dû attendre pendant quinze minutes à la porte de la prison, sou les regards des journalistes et de la population, avant de s'entendre dire que l'administration pénitentiaire ne pouvait pas assurer leur sécurité et que, par conséquent, elle ne pouvait pas les laisser entrer.
English: The Delegation of the United Kingdom supported the comments that had already been made by the Swiss Delegation.
French: La délégation du Royaume-Uni s'est associé aux observations formulées par la délégation suisse.
English: Similar seminars are programmed for next year.
French: Ce groupe de travail a accompli des progrès considérables et les préparatifs de l’exercice de postes de commandement et d’entraînement sur le terrain, prévu de longue date le long de la ligne de démarcation inter-entités, en sont à un stade avancé, l’objectif étant d’élaborer des procédures
English: We look forward to the declarations of the Council and the Commission.
French: Nous attendons impatiemment les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: The Commission recently restructured to better support its mandate.
French: Dans le but de mieux remplir son mandat, la Commission s'est récemment restructurée.
English: In the other hand maca has proven (scientifically and by experience) to be a completely natural way to achieve proper sexual functioning without any side effects or hazards to your health.
French: Quoiqu'il en soit une alimentation riche en fer est recommandée pour le traitement de cette maladie. Et la maca est un aliment qui répond très bien à ce critère.
English: In undertaking this work, the task teams are assuming operational responsibility for the relevant elements of the existing strategic framework for the period 2010-2011 and are analysing the implications of a thematic and regional programme approach for the organization of - and the allocation of resources across - UNODC subprogrammes.
French: Pour ce faire, elles assument la responsabilité opérationnelle des éléments pertinents de l'actuel cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011 et analysent les incidences d'une approche thématique et régionale pour l'organisation des sous-programmes de l'UNODC et l'affectation des ressources entre eux.
English: If the first reading stage, with all the hard work that it entails, has been reached, then the Commission should no longer be able to withdraw its proposals.
French: Si le stade de la première lecture, avec tout le travail qu’il implique, est atteint, la Commission ne devrait plus être à même de retirer ses propositions.
English: ENSUL MECI is member company of the entrepreneurial group, ESPHERA CAPITAL, SGPS, SA, a Portuguese Investment Company with interests in the fields of engineering, construction, energy, environment, concessions, real estate promotions and services.
French: En constante évolution, les entreprises du cluster génie civil augmentent la portée de leurs affaires par la prévision et le suivi des besoins du marché. Après plus de 30 ans d’expérience et un pari constant sur l’innovation, elles s’assument comme une référence dans les secteurs de l’énergie, des transports, de l’environnement, du génie civil, entre autres.
English: A good example is the case of Professor Babkin, in which the court reportedly annulled his condemnation – a suspended sentence of 8 years – following an application by the Service for the Execution of Sentences.97 In the case of Mr Soyfer, the FSB found the strength not only to drop the charges, but to apologise to Mr Soyfer.
French: Un bon exemple est l’affaire Babkine, dans laquelle le tribunal aurait annulé la condamnation – une peine de huit ans de prison avec sursis – à la demande du Service d’application des peines97. Dans le cas de M. Soïfer, le FSB a non seulement trouvé le courage d’abandonner les charges, mais aussi de présenter des excuses à l’intéressé.
English: Measures that will help build health research capacity across Canada:
French: Mesures qui aideront à renforcer la capacité de recherche dans l'ensemble du Canada :
English: This transfer is efficient only if there is a terminal double bond.
French: Avec les oléfines le transfert observé a lieu seulement si la double liaison est en bout de chaîne.
English: These categories reflect, in increasing order, the time for each test to run as well as the probability of the test detecting errors.
French: Ces catégories reflètent, par ordre croissant, la durée de chaque test et la probabilité de détection d'erreurs.
English: Yes, indeed, there are such people... non-native people, but there are others who have been living there for generations and they are ready to make a compromise, but when they have a few ideas, they would like to be listened to, they would like to participate fully to the development of that territory.
French: Oui, il y en a. Mais il y en a d'autres qui veulent y demeurer, qui veulent y vivre et qui sont prêts à faire les compromis nécessaires pour y vivre, mais qui entendent bien être écoutés lorsqu'ils amènent quelque suggestion ou qu'ils veulent participer pleinement au développement de ce territoire-là.
English: Potato, 1% Grain & Oilseed, 14%
French: Volailles et oeufs, 6 % Bovins, 24 % Porcs, 4 %
English: Other motives behind the introduction of that resolution were the desires to obstruct the draft that had been prepared on that occasion by the Arab Group and to divert attention from the proposal of the Secretary-General then under consideration to send a multinational force to the occupied territories.
French: En présentant cette résolution, les États-Unis souhaitaient par ailleurs faire obstacle au projet préparé à cette occasion par le Groupe arabe et détourner l'attention de la proposition formulée alors par le Secrétaire général et visant à envoyer une force multinationale dans les territoires occupés.
English: In many parts of the Union we are seeking the benefits of those policies now.
French: Dans de nombreuses parties de l'Union, nous recherchons les avantages de ces politiques aujourd'hui.
English: On the other hand, an amount paid by an employee as a premium, contribution or other consideration to a private health services plan qualifies as a medical expense for purposes of the medical expense tax credit by virtue of paragraph 118.2(2)(q). The amounts so paid must be for one or more of (a) the employee (b) the employee's spouse and (c) any member of the employee's household with whom the employee is connected by blood relationship, marriage or adoption.
French: Par ailleurs, aux termes de l'alinéa 118.2(2)q), toute somme payée par un employé à titre de prime, cotisation ou autre contrepartie à un régime privé d'assurance-maladie, est admissible comme frais médicaux aux fins du crédit d'impôt pour frais médicaux. La somme doit être versée à l'égard d'une ou de plusieurs des personnes suivantes: a) l'employé b) le conjoint de l'employé c) toute personne résidant chez l'employé et avec laquelle l'employé est uni par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.
English: Consider visiting these websites for further information.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ces associations et organismes en visitant les divers sites Web proposés.
English: Historian Alain Beaulieu and anthropologist Roland Viau are our guides on this extraordinary journey into our past.
French: Alain Beaulieu, historien, et Roland Viau, anthropologue, sont les guides de ce voyage exceptionnel au cœur de notre passé.
English: 64 The Slave Indians of the Fort Nelson Band did not claim reserve entitlement until 1961, due to lengthy negotiations with the province of B.C. regarding mineral rights.
French: 64 Les Esclaves de la bande de Fort Nelson ne réclamèrent pas de réserve avant 1961 en raison de leurs longues négociations avec la province de la Colombie-Britannique au sujet des droits miniers.
English: Ms. WADIBIA-ANYANWU supported Ms. Warzazi's statement.
French: Mme WADIBIA-ANYANWU appuie ce que vient de dire Mme Warzazi.
English: The Government of Cuba reported, in a note verbale dated 4 December 2002, that in Cuba discrimination is prohibited in all its forms.
French: Dans une note verbale datée du 4 décembre 2002, le Gouvernement cubain a indiqué qu'à Cuba la discrimination était interdite sous toutes ses formes.
English: Hence, terrorist activity is defined as activity encompassing:
French: L'activité terroriste se définit comme comprenant :
English: Although sea transport is more environmentally friendly than road or air transport, it is possible to reduce pollution still further here.
French: Si le transport maritime est plus écologique que le transport routier ou aérien, il est encore possible de limiter encore plus la pollution qu'il génère.
English: If responsibility for peacekeeping remained solely in the hands of one neighbouring — and far from impartial — big Power, despairing refugees and internally displaced persons might well resort to arms and violence as a means of returning home.
French: Si la responsabilité du maintien de la paix repose entre les seules mains d'une grande puissance voisine qui - du reste - est loin d'être impartiale, des réfugiés et des personnes déplacées acculés sont bien capables de recourir aux armes et à la violence pour pouvoir regagner leur foyer.
English: A study of policies and practices if substitution in prisons in 18 European countries.
French: Effectiveness of Drug Dependence Treatment in Preventing HIV among Injecting Drug Users.
English: Recommendation For clarity, "Start Date" should be defined in "Definitions" section of the contract with the recipient.
French: Recommandation Pour plus de clarté, la «date de début» devrait être définie dans la section «Définitions» du contrat avec le bénéficiaire.
English: The following ordinary laws (i.e. legislation not conferred the status of constitutional law) and ordinances are applicable in Austria:
French: (2) L’Etat reconnaît l’égalité de toutes les langues couramment utilisées à l’école, dans l’administration et dans la vie publique ».
English: How many young people want to have to keep making excuses because they are farmers?
French: Quel jeune souhaiterait sans cesse se justifier de son métier d' agriculteur ?
English: Participatory democracy, when all actors involved in political life and organizations follow the rules of the game, engenders quality and competence, and fosters modernity.
French: La démocratie participative, quand tous les acteurs de la vie politique et associative en acceptent les règles loyales du jeu, enfante la qualité et la compétence et favorise l'ancrage dans la modernité.
English: I think that this is a very one-sided approach.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une approche très unilatérale.
English: C. Coordination of economic policies Structural indicators 29.
French: C. Coordination des politiques économiques Indicateurs structurels 29.
English: Chapter I, section A, draft resolution
French: Chapitre premier, section A, projet de résolution
English: For further information, please contact the Office of the Focal Point for Women, DESA (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau du Coordonnateur pour les questions relatives aux femmes, DAES (tél. 1 (212) 963-6910).
English: They formed ski clubs wherever they settled and organized nordic competitions which attracted huge crowds from the very beginning.
French: Peu importe où ils s'établissaient, ils formaient des clubs de ski et organisaient des compétitions nordiques qui ont attiré d'énormes foules dès le tout début.
English: Everything was done as though the authority of heads of state was absolute, as though they were the total masters of their respective societies and totally independent of their regional and international environments, and only had to copy the experience of others to succeed.
French: Tout se passait comme si leur souveraineté était absolue, comme s’ils agissaient dans un rapport de maîtrise de leurs sociétés respectives et d’indépendance totale à l’égard de leur environnement régional et international et qu’ il leur suffisait de copier d’autres expériences en cours pour réussir l’intégration.
English: Note: One of the criteria for recruitment for the Defence Force is completion of tenth grade.
French: Pour entrer dans les Forces de défense il faut en principe avoir étudié jusqu'en 3e.
English: This age will be added to the definition of "accompanying dependant".
French: Cet âge minimal sera ajouté à la définition de « personne à charge qui accompagne ».
English: The Proponent also made a new commitment to ensure that a vehicle turnaround area is included in the access road at the perimeter of the LNG terminal.
French: problèmes d'accès récréatif du public au chenal marin de Douglas. Le promoteur a également formulé un nouvel engagement visant à assurer que la route d'accès comporte une aire de demitour des véhicules près des installations de GNL.
English: It was important to devise ways by which developing countries with surplus funds could find an outlet to use such reserves in their own development or for financing development in other developing countries.
French: Il fallait donc trouver des moyens permettant aux pays en développement excédentaires de trouver des débouchés pour ces réserves au service de leur propre développement ou du financement du développement d'autres pays.
English: It indicated that the steps taken recently by Tunisia attest of its sincerity and determination in this regard.
French: Les mesures récemment adoptées par le pays témoignaient de sa sincérité et de sa détermination en la matière.
English: In 1998, WIPO had made unprecedented steps to initiate change and renewal throughout the Organization, enhancing transparency, accountability and effectiveness in all aspects of the planning, programming and implementation of its activities.
French: En 1998, l’OMPI a pris des mesures sans précédent pour amorcer un changement et un renouveau dans l’ensemble de l’Organisation, en accroissant la transparence, la responsabilité et l’efficacité dans tous les secteurs de la planification, de l’élaboration de programmes et de l’exécution de ses activités.
English: This is corroborated by the consequences of past wars of Yugoslav succession and the attitude of influential political forces in these countries, as well as by the positions of some Western élites.
French: C’est ce que confirment les conséquences des guerres de succession yougoslave et l’attitude des forces politiques influentes dans ces pays, ainsi que les positions de certaines élites occidentales.
English: A long-term capital investment plan will follow in due course.
French: Un plan d’investissement à long terme suivra en temps opportun.
English: MLAC). The inclusion of ‘in particular’ at the end of the paragraph makes it clear that the court before which the proceedings may be heard does not have to be one that deals exclusively with criminal cases (see explanatory report to the MLAC, OJ C 379, 29.12.2000, p.
French: L'insertion de l'adverbe «notamment» à la fin de ce paragraphe indique clairement que la juridiction qui peut avoir à connaître de la procédure n'est pas tenue d'être exclusivement compétente en matière pénale (voir le rapport explicatif de cette convention, JO C 379 du 29.12.2000, p.
English: Perceived need and utility 11.2.1 Knowledge and Understanding We engaged participants in a discussion of the issues pertaining to health information and privacy. It was clear that the fundamental questions of who has access and who should have access to personal health information were entirely novel to immigrants to Canada.
French: 5 2 1 10 Total 3 2 6 6 4 7 28 Six thèmes sont ressortis des discussions avec les différents groupes : 1. connaissance et compréhension 2. contrôle de l'accès 3. méfiance 4. contenu et présentation 5. mise en oeuvre 6. perception de la pertinence 11.2.1 Connaissance et compréhension Nous avons amorcé une discussion sur les questions liées aux renseignements médicaux et à la vie privée.
English: Bosnia and Herzegovina is a multiethnic and multireligious country where tradition and culture have a significant influence on behavior of women and men and are deeply rooted in the collective consciousness.
French: La Bosnie-Herzégovine est un pays multiethnique et multireligieux où les traditions et la culture ont une influence importante sur le comportement des femmes et des hommes et sont profondément enracinées dans la conscience collective.
English: Actually, Goose Bay is an anomaly for us as we're living with military people all around us.
French: En fait, Goose Bay représente une anomalie pour nous parce que nous n'avons comme voisins que des militaires.
English: 6.3.2 IDM Identity Assurance Identity assurance is solely within the scope of the TBS IDM project.
French: 6.3.2 L'assurance de l'identité du projet de gestion de l'identité La question de l'assurance de l'identité relève entièrement du projet de gestion de l'identité du SCT.
English: I urge the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash, to join me in sharing the vision of a Cyprus too small to be divided but huge for the common prosperity of all its inhabitants.
French: J'exhorte le responsable chypriote turc, M. Denktash, à partager ma vision d'une Chypre trop petite pour être divisée mais assez grande pour permettre la prospérité commune de tous ses habitants.
English: Otherwise, the motion remains exactly as it was yesterday.
French: Pour le reste, la motion ´ ´ ´ demeure exactement comme elle avait e´ te presentee hier.
English: As expected, concentrations of compounds with an agricultural source such as OCP, have the highest gas-phase concentrations (deduced from passive sampling methods) at the rural site.
French: Comme on pouvait le prévoir, les concentrations de composés de source agricole, comme les POC, sont les plus élevées de la phase gazeuse (d'après les méthodes d'échantillonnage passif) au niveau du site rural.
English: These charts are reproduced in Appendix 3.
French: Ces tableaux sont reproduits à l’annexe 3.
English: To be sure, a regular employee who leaves in the middle of the school year will be entitled to reimbursement of the amount that was deducted to ensure that the payment was extended over 26 weeks.
French: Certes, l'employé régulier qui quitte en milieu de l'année scolaire aura droit au remboursement du montant qui a été retenu pour assurer l'étalement sur 26 semaines.
English: • Sewing, needlework, and piece goods - 451130
French: • Pépinières et centres de jardinage - 444220
English: Spectra (1H nmr, 3C nmr, ir, uv–visible) of Ruhemann's Purple, its protonated analogue DYDA, and other ninhydrin relatives are reported, and structural conclusions are based on these spectral data.
French: On a rapporté les spectres (rmn du 1H et du 13C, ir, uv–visible) du pourpre de Ruhemann, de ses analogues protonés DYDA et d'autres ninhydrines apparentées et les conclusions structurales décrites sont basées sur ces données spectrales.
English: Police and military personnel reportedly compelled the populations of these provinces to look for firewood, water or supplies for them.
French: On rapporte que les autorités policières et militaires auraient contraint les populations locales à les ravitailler en bois de chauffage, en eau ou en fournitures.
English: Competing in his first Olympics in 1992 in Albertville, Elvis made his mark by finishing 7th.
French: À sa première participation aux Jeux olympiques de 1992 à Albertville, Elvis se distingue en terminant en septième place.
English: Air transport has undergone rapid development over the past 40 years, which has led to a 40%-plus fall in emissions and noise.
French: Le transport aérien a connu une évolution rapide ces 40 dernières années, ce qui a entraîné une chute de plus de 40% des émissions et des nuisances sonores.
English: Dr. Weiner is studying bacterial membrane proteins, with particular emphasis on Escherichia coli (E. coli) membranebound respiratory chain enzymes.
French: Le Dr Weiner étudie les protéines membranaires bactériennes, se concentrant en particulier sur les enzymes de la chaîne respiratoire liées à la membrane d'Escherichia coli (E. coli).