ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL human rights, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: The right to adequate housing is enshrined in international human rights law, which requires states to give priority to the poor and disadvantaged.
French: Le droit à un logement convenable est inscrit dans le droit international relatif aux droits humains, qui demande aux États d'accorder la priorité aux personnes pauvres et défavorisées.
English: Insofar as the claim under article 24 concerns his subjection to the mandatory detention regime, the Committee considers this issue is most appropriately dealt with in the context of article 9, together with his father's admissible claim under that head.
French: Dans leurs interventions, plusieurs délégations se déclarent préoccupées par les questions soulevées dans le rapport de vérification des comptes, dont plusieurs sont récurrentes.
English: Children and adolescents must be assured of social inclusion as a matter of national necessity.
French: L'intégration sociale des enfants et des adolescents est un besoin national.
English: However, it could only accommodate projects of $1.2 million, the total allocation in the 2003 financial year.
French: Il n'a cependant pu leur consacrer que 1,2 million de dollars, montant total de la dotation budgétaire pour l'année fiscale 2003.
English: Child poverty, especially in large families, is high in a number of countries.
French: La pauvreté des enfants, en particulier dans les familles nombreuses, est élevée dans un certain nombre de pays.
English: These instruments work on a continuous basis or with a high sampling frequency, such as one reading per minute.
French: Cela revient à considérer que les valeurs non détectées sont distribuées également entre zéro et la limite de détection.
English: I have the honour to transmit the report (see annex) and should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le rapport en question (voir annexe) et vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: This estimate is considerably lower than expected and is considered preliminary.
French: Cette estimation est considÃ©rablement plus basse que celle qui Ã©tait prÃ©vue et elle est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant prÃ©liminaire.
English: A multidisciplinary regional health-care worker symposium, for example, held a workshop on A food insecurity and strategies used to overcome it.
French: Ainsi, un colloque régional multidisciplinaire, regroupant des travailleurs de la santé, comprenait un atelier sur l’insécurité alimentaire et les stratégies destinées à l’enrayer.
English: Members from a range of sectors, including private, voluntary, government (at different levels), professional, and other, have come together to inform the work of the federal government (Public Health Agency of Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs and Sport Canada) in developing a federal advertising campaign dedicated to promoting healthy eating, physical activity and sport participation.
French: Des acteurs issus d’un éventail de secteurs, notamment le secteur privé, le secteur bénévole, les différents niveaux de secteur public et le secteur professionnel, ont collaboré pour soutenir les travaux de l’administration fédérale (l’Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Sport Canada) en vue d’élaborer une campagne fédérale de promotion d’une alimentation saine, de l’activité physique et de la pratique de sports.
English: The Committee on Budgets has therefore decided to reject the use of the flexibility instrument in category 5.
French: La commission des budgets a donc décidé de dire non à l'utilisation de l'instrument de flexibilité dans la rubrique 5.
English: Restraint by means of drugs and medication should be based on therapeutic needs and should never be employed without evaluation and prescription by a specialist.
French: La contrainte par l'administration de drogues ou de médicaments devrait répondre à des besoins thérapeutiques et ne devrait jamais être employée sans l'évaluation et l'ordonnance d'un spécialiste.
English: • Reduce the overall time to process procurement of goods and services by 50%;
French: • réduire de 50 pour cent le temps requis pour acheter des produits et des services;
English: SCG, an intervener in this case, submitted that bidders on this procurement fully understood the absolute need for compliance with all the requirements set forth in the RFP.
French: SCG, une intervenante dans la présente affaire, a soutenu que les soumissionnaires pour le présent marché public comprenaient pleinement la nécessité absolue de se conformer à toutes les exigences énoncées dans la DP.
English: (b) Recommending relevant policies to appropriate authorities with the aim of improving the treatment of children deprived of parental care and ensuring that it is in keeping with the preponderance of research findings on child protection, health, development and care;
French: b) Recommander des politiques aux autorités compétentes dans le but d'améliorer le traitement des enfants privés de protection parentale et veiller à ce que ce traitement reflète l'état de la recherche sur la protection, la santé, le développement et la prise en charge des enfants;
English: Travel and Hospitality Expenses BOURDUAS, Pierre-Yves, A/Commr.
French: Frais de voyage et d'accueil BOURDUAS, Pierre-Yves - Comm. adj.
English: Some of his earlier architecture commissions in Alberta include St. Mary's Church in Red Deer, the Grand Prairie Regional College, the Edmonton Space and Sciences Centre and the Government Services Centre in Ponoka.
French: Parmi ses premières réalisations en Alberta, citons l'église St. Mary's à Red Deer, le Grand Prairie Regional College, le Edmonton Space and Sciences Centre et le centre des services gouvernementaux à Ponoka.
English: Nonetheless, the situation served as an excuse to declare French, the language spoken by the court of France, as the national language. Already standardized by Malherbe in the 17th century, French was a direct descendent from Latin and Greek, free from any dialectal or Anglo-Saxon contamination, free too from all potential for change, monitored and guaranteed as it was by the French Academy, which was founded in 1666.
French: La langue locale, l’accent particulier deviennent la honte, une honte extrêmement bien gérée par les règles de notation et de mutation de la fonction publique chargée d’encadrer ce mouvement de promotion nationale, à commencer par le corps enseignant.
English: Response to recommendation 1 contained in JIU/REP/94/9; see also A/54/223, paras.
French: 26 et suiv.  Suite donnée aux recommandations figurant dans le document JIU/REP/94/9; voir également A/54/223, par.
English: Mr Moscovici, Commissioner Patten, I also would like to be associated with the words of welcome to our honoured guests, Mr Ahmed Qurie and Mr Avraham Burg.
French: Monsieur Moscovici, Monsieur le Commissaire Patten, je voudrais également m'associer aux paroles de bienvenue prononcées à l'égard de nos estimés invités, M. Ahmed Qurie et M. Avraham Burg.
English: For example, DNA sequences should go to GenBank, and gene expression data to GEO.
French: Par exemple, les séquences d'ADN devraient aller dans GenBank et les données d'expression génétique dans GEO.
English: I’ve also “brought” the Big wall techniques to the walls of the Alps and in winter to increase even further my experience of big walls and winter mountaineering.
French: J'ai aussi « amené » ces techniques du "Big wall " dans les grandes parois des Alpes et en hiver pour pousser plus loin encore mon expérience des grands murs et de l'alpinisme hivernal.
English: Center for Victims of Torture, The
French: Centre des victimes de la torture
English: Thailand appreciates the role of the United Nations, particularly the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in the progress made so far, as well as the personal attention of the Secretary-General in making HIV/AIDS a priority of the United Nations.
French: La Thaïlande se félicite du rôle joué par les Nations Unies, et surtout par le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA), dans les progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent.
English: In order to enhance capabilities in the area of acquiring data on atmospheric phenomena over the equatorial region, the Indonesian National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN), in cooperation with Japan's Kyoto University, has been operating since 2001 a meteorological instrument in West Sumatra called the Equatorial Atmosphere Radar.
French: Afin d'augmenter les capacités dans le domaine de l'acquisition de données sur les phénomènes atmosphériques au-dessus de la région équatoriale, l'Institut national indonésien de l'aéronautique et l'espace (LAPAN), en coopération avec l'Université de Kyoto au Japon, assure depuis  2001 le fonctionnement, dans l'ouest de Sumatra, d'un instrument météorologique appelé Radar atmosphérique équatorial.
English: The situation in other parks and reserves is equally grave, including Kahuzi-Biega Park, the Okapi Reserve and Virunga Park.
French: La situation dans d'autres parcs et réserves est tout aussi grave, en particulier dans le parc de Kahuzi-Biega, la réserve d'okapis et le parc de Virunga.
English: However, two disturbing trends have been observed.
French: Toutefois, on observe deux tendances inquiétantes.
English: If you stress a plant, the plant will try to reproduce and produce more of those chemical compounds.
French: Si une plante est stressée, elle essaie de se reproduire et produit davantage de ces composés chimiques.
English: With it, the most solid hats in the world were made.
French: On en faisait les chapeaux les plus résistants au monde.
English: As at 27 November 2000, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been signed by 74 States and ratified by 3 States.
French: Au 27 novembre 2000, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été signé par 74 États et ratifié par trois États.
English: For almost 15 years, TRANS-HERBe inc, has the renewed pleasure to create and pack teas from carefully selected herbs coming from all parts of the world.
French: Depuis près de 15 ans, TRANS-HERBe Inc. a le plaisir de créer et d'emballer des thés et tisanes issus d'herbes et de plantes provenant des quatre coins du monde.
English: Report on the contribution of THE PEP to the fourth Ministerial Conference on Environment and Health “The future for our children” (Budapest, 23-25 June 2004)
French: Rapport sur la contribution du PPE-TSE à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui a eu pour thème «Un futur pour nos enfants» (Budapest, 23-25 juin 2004).
English: We arrived at Frog Lake to find a strange odour in the air.
French: Nous arrivons au lac Frog pour y trouver une odeur étrange dans l’air.
English: Researchers have a variety of ideas for designing and conducting a good interview.
French: Les chercheurs utilisent une variété de méthodes pour concevoir et mener une bonne entrevue.
English: The trial of Michel Bagaragaza whose referral to the Netherlands was revoked, was anticipated to be completed in 2008.
French: Il était prévu que le procès de Michel Bagaragaza, dont le renvoi aux Pays-Bas a été révoqué, se terminerait en 2008.
English: subject to any declaration that may be made by a Contracting State under Article 54, terminate the agreement and take possession or control of any object to which the agreement relates; or
French: sous réserve de toute déclaration qui pourrait être faite par un État contractant en vertu de l’article 54, mettre fin au contrat et prendre possession de tout bien faisant l’objet de ce contrat ou en prendre le contrôle; ou
English: Some also suggested the government should play a greater role in educating self-employed women on the importance of insuring themselves and their businesses and in facilitating access to information on the kinds of insurance they should be purchasing and where it can be obtained.
French: Certaines ont aussi laissé entendre que le gouvernement devrait intervenir davantage pour sensibiliser les travailleuses autonomes à l'importance de s'assurer et d'assurer leur entreprise, et pour faciliter l'accès à l'information sur les types d'assurance à souscrire et sur les prestataires d'assurance qui les offrent.
English: · Rental of offices for the inspectors on inspected sites (and related equipment costs): € 0.6 Mio (3.2%)
French: · Achat, installation, maintenance et réparation de l'équipement sur les sites, y compris matériel informatique, analyse d'échantillons, frais connexes tels que transport, consommables, pièces détachées, etc.:
English: However, only in the fall of 2005 did the management committee make a business case to the Treasury Board Secretariat to significantly extend the funding to secure long-term contracts.
French: Cependant, ce n’est qu’à l’automne 2005 que le comité de gestion a présenté une analyse de rentabilisation au Secrétariat du Conseil du Trésor pour demander que soit prolongé le financement afin de pouvoir obtenir des contrats à long terme.
English: (3) Where a request for a service referred to in subsection (1) or (2) is not made within the time limit provided thereunder, the air carrier shall make a reasonable effort to provide the service.
French: (3) En cas de non-respect du délai prévu aux paragraphes (1) ou (2) pour la demande d’un service qui y est visé, le transporteur aérien doit déployer des efforts raisonnables pour fournir le service.
English: Large numbers (thousands) of mineral oil transformers with low levels of contamination can be tested and retrofilled for approximately $2.00-$3.00/L. The cost for small numbers can range from $5.00 to $10.00/L. Pole-mounted transformers, because of the difficulty of access and their small size, are more expensive to decontaminate on a per-litre basis than ground-mounted transformers.
French: Le coût des essais, de la vidange et du remplissage de transformateurs contenant de l'huile minérale faiblement contaminée peut être d'environ 2 à 3 $/L si l'on traite de grands nombres d'appareils (milliers), et il peut varier entre 5 et 10 $/L si l'on n'en traite que de petits nombres. En raison de leur difficulté d'accès et leur petite taille, les transformateurs sur poteau coûtent plus cher à décontaminer par litre que les transformateurs au sol.
English: Religious education courses include memorization of the Holy Koran, the life and traditions of the Prophet and the art of oratory and self-reliance.
French: L'éducation religieuse comprend des exercices de mémorisation du Saint Coran ainsi que des cours sur la vie et les traditions du Prophète, des cours d'art oratoire et des cours visant à développer l'autonomie de l'enfant.
English: The survey also provided ICCD with guidance on where to focus resources in order to obtain greater benefit to those aspects of the filing centre that will maintain or enhance user satisfaction.
French: Le sondage a par ailleurs aidé la Direction générale à déterminer où canaliser ses ressources pour tirer le meilleur parti des atouts du Centre, qui permettront de maintenir ou d’accroître le niveau de satisfaction des utilisateurs.
English: Standard of two days or less to register loans/leases met 100 percent of the time.
French: Norme de deux jours ou moins pour enregistrer les prêts et contrats atteinte dans 100 p.
English: The following factsheet focuses on which issues companies should consider when such a dispute arises, and some of the ways PwC can assist counsel and clients during the dispute resolution process.
French: Le document qui suit traite des services que PricewaterhouseCoopers peut fournir aux entreprises qui se retrouvent en situation de litige. Voyez comment PwC peut aider les conseillers juridiques et les clients pendant le processus de résolution des litiges.
English: The programme will develop a system to facilitate the construction of public housing using low-cost energy methodologies and materials.
French: Il s'agira de faciliter la construction de logements sociaux en utilisant des méthodes et des matériaux peu coûteux et à bon rendement énergétique.
English: Printeria customers can use a free piece of software – called "digital printlab" by Infowerk – to generate products such as photo albums online or on their own computers.
French: Les clients de Printeria peuvent utiliser un logiciel gratuit – baptisé DigitalPrintLab par Infowerk – pour générer des produits tels que des albums photos en ligne ou sur leur propre ordinateur.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/eq_links_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/eq_links_f.php
English: 29, 97, 106 and 178; and A/32/17, paras.
French: 29, 97, 106 et 178; et A/32/17, par.
English: Description: The UN/ECE, in the course of seminars and workshops, examines issues of sustainable development in the chemical industry.
French: Exposé succinct : La CEE étudie, dans le cadre de séminaires et d'ateliers, des questions concernant le développement durable dans l'industrie chimique.
English: • the rights of Aboriginal people when resource development is proposed for their traditional territories; and
French: • des droits des Autochtones lorsqu’une mise en valeur des ressources est proposée dans les territoires traditionnels;
English: General prohibitions under SARA come into force this June and will apply immediately to the List of Wildlife Species at Risk for which the Government of Canada has responsibility these are aquatic species and birds covered under the Migratory Birds Convention Act.
French: Les interdictions générales découlant de la LEP entrent en vigueur en juin prochain et s'appliqueront immédiatement aux espèces figurant sur la liste de celles qui sont en péril et qui relèvent de la responsabilité du gouvernement du Canada - il s'agit en l'occurrence d'espèces aquatiques et d'oiseaux visés par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • Advanced search European Youth Portal > Volunteering / exchanges > European voluntary service
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Volontariat / Echanges > Service volontaire européen
English: Informal document: UN/SCEGHS/14/INF.15 (OECD)
French: Document informel: UN/SCEGHS/14/INF.15 (OCDE)
English: As the PSSRB notes, the amended provisions are "ambiguous, cumbersome and incomplete."
French: Comme le signale la CRTFP, les dispositions modifiées sont ambiguës, lourdes et incomplètes.
English: Women's unemployment stood at 14.2 % in 1997 (as against 12.  8 % in 1992), while male unemployment in 1997 was 10.8 %.
French: Les femmes ont connu un taux de chômage de 14,2 % en 1997 (il était de 12,8 % en 1992), alors que celui des hommes était de 10,8 % pour 1997.
English: Copper contact plates are compressed against each side of the silicon wafer and together they are contained in a cylinder of porcelain sometimes referred to as a thyristor puck.
French: Des plaques à plots en cuivre sont comprimées de chaque côté de la tranche de silicium et elles sont insérées dans un cylindre de porcelaine qu'on appelle parfois une rondelle de thyristor.
English: It is essential that the Council maintains a carrot-and-stick approach to Belarus: if Lukashenko is offered clear incentives for internal political reform he may well respond favourably.
French: Il est essentiel que le Conseil garde une approche de la carotte et du bâton vis-à-vis du Belarus: Loukachenko pourrait réagir favorablement à des incitants clairs le poussant à mener des réformes politiques internes.
English: I call on the distinguished representative of China, Ambassador Hu.
French: Je voudrais parler brièvement des travaux des trois Groupes de travail.
English: (b) The Director General shall invite intergovernmental organizations specialized in the field of marks, of which at least one of the member countries is a country of the Special Union, to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts.
French: b) Le Directeur général invite les organisations intergouvernementales spécialisées dans le domaine des marques dont un au moins des pays membres est un pays de l'Union particulière à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d'experts.
English: Do you propose apartments equipped for handicapped persons? Please send us your request by email in the section Documentation-Contacts or by the page "Question-answer", then “Ask a question ".
French: Veuillez nous adresser votre demande par email dans la rubrique Documentation-Contacts ou passez par la page «Question-Réponse», puis «Poser une question».
English: Member States commit themselves not to introduce new tax measures which are harmful within the meaning of this code.
French: Les Etats membres s'engagent à ne pas introduire de nouvelles mesures fiscales dommageables au sens du présent code.
English: The road back to good health has been long and painful, but never filled with uncertainty.
French: Le chemin de la guérison a été long et douloureux, mais jamais la jeune femme n’a eu de doutes.
English: Life Cycle Model (of tourist destinations) A model which represents the trend of visitor arrivals to a destination over time (from discovery to decline) by a curve.
French: Modèle du cycle de vie (des destinations touristiques) Un modèle qui représente, à l’aide d’une courbe, l’évolution dans le temps des arrivées de visiteurs dans une destination (depuis sa découverte jusqu’à son déclin).
English: How many of us are willingly leaving our countries of birth to get a better chance to study, work and settle in new environments?
French: Combien d'entre nous ont quitté de leur plein gré leurs pays de naissance pour avoir une meilleure chance d'étudier, de travailler et de s'installer dans de nouveaux environnements?
English: At its 5th and 6th meetings, on 11 June 2008, the Committee considered the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (E/AC.51/2008/5).
French: À ses cinquième et sixième séances, le 11 juin 2008, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (E/AC.51/2008/5).
English: Market Analysis Division, Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/sd2e/hsd2ez.htm
French: Division de l’analyse du marché, Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.gc.ca/mad-dam/f/sd2f/hsd2fz.htm
English: As the cruel and limpid essays by Lech Kowalski, William E. Jones or Simon Kansara show, our body is an entirely political organism the consciousness of which everything conspires to deprive us: ourselves as well as others, interior as well as exterior, the psychic as well as the social.
French: Comme nous le montrent les essais cruels et limpides de Lech Kowalski, William E. Jones ou Simon Kansara, notre corps est un organisme intégralement politique dont tout s’acharne à nous priver : nous-mêmes comme les autres, l’intérieur comme l’extérieur, le psychique comme le social.
English: Thematic mapping of Geographic Information Systems can help in understanding and interpreting the meaning of data.
French: La cartographie thématique des systèmes d’information géographique peut aider à comprendre et à interpréter les données.