ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And let us remember too that as a matter of actual fact we have assumed, and with cumulative rapidity in the last few years, control over the greater part of this field of foreign policy through our own government, and that the path of security, the path of safety, the path of responsibility, the path of honour and of duty toward other nations in the world lies, I think, in following that course to the logical end."
French: Il conclut son discours sur ces paroles : « Souvenons-nous que dans les faits, notre propre gouvernement assume de plus en plus le contrôle de la majeure partie de notre politique étrangère et que la sécurité, la responsabilité, l’honneur et le devoir vis-à-vis d’autres nations du monde reposent à mon sens sur la poursuite de cette évolution jusqu’à son terme logique.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9504.30.00 is replaced by the following: -Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, other than bowling alley equipment 167.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9504.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Autres jeux fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'un jeton ou d'autres articles similaires, à l'exclusion des jeux de quilles automatiques (bowlings) 167.
English: Environmental impact is perceived as an increasingly important factor of production that directly bears on production costs, competitiveness and opportunities in international trade.
French: L'impact environnemental est perçu comme un facteur de production de plus en plus important qui a des incidences directes sur les coûts de production, sur la compétitivité et sur les opportunités dans le commerce international.
English: Expert program development Program development is the key to every successful event.
French: Élaboration professionnelle de programmes L’élaboration d’un programme est essentielle à la réussite de tout événement.
English: Budget 2001-2002: € 30 million, almost entirely in form of grants from the Home Office.
French: Ressources financières Budget 2001-2002: 30 millions d’euros, presque entièrement sous la forme de subsides provenant du ministère de l’intérieur.
English: • By keying in the appropriate parcel identification number (PIN), a Web site user gains access to information about the corresponding shipment - specifically, name and address of the intended recipient, delivery status of the parcel and, once delivery is completed, the recipient's electronic signature.
French: • En entrant le numéro de suivi du colis approprié, un utilisateur du site Web a accès aux renseignements qui concernent l'envoi correspondant - en particulier, le nom et l'adresse du récipiendaire projeté, le statut d'envoi du colis et, une fois la livraison complétée, la signature électronique du récipiendaire.
English: DID works with the Canadian International Development Agency (CIDA) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) to offer internships as part of the International Youth Internship Program.
French: DID travaille de concert avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) pour offrir des stages dans le cadre du programme Jeunes stagiaires internationaux.
English: The strategy began in 2003 and is intended to be implemented over five years.
French: AINC aide aussi financièrement les Premières nations à construire et à entretenir des systèmes sûrs et efficaces de traitement des eaux usées, et il octroie des fonds pour former et certifier les membres de Premières nations qui exploitent les installations d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Reports and Publications > HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: TD/B/COM.1/L.27/Add.1 12 février 2004
English: Charest v. Attorney General of Canada, (1973) FC 1217 (F.C.A.); Noel v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398 (F.C.A.); Lepage v. Attorney General of Canada, (1999)170 F.T.R. 281 ((F.C.T.D.); Carole Lahaie v. Public Service Commission Appeal Board, 02-IMC-01518, February 24, 2003 (Garceau)
French: Le Procureur général du Canada (1973) C.F. 1217 (C.A.F.); Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.); Lepage c. Le Procureur général du Canada (1999) 170 F.T.R. 281 (C.F.P.I.); Carole Lahaie c.
English: As a result, becoming a parent and parenting is no more synonymous with having one's own biological child and raising him or her to adulthood.
French: De ce fait, avoir et élever des enfants ne signifient plus qu'il s'agit uniquement des enfants que l'on a procréés ni que l'on s'occupe des enfants jusqu'à l'âge adulte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Songs and Singing > O Canada!
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Chansons et chant > Ô Canada!
English: The Werner Report sets out a plan to realise an economic and monetary union in the Community by 1980.
French: Création d’un Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (CEE) afin d’institutionnaliser la coopération entre les banques centrales de la CEE.
English: Moreover, owing the change in the procedure for the award of grants, only 20% of the amount used for grants in 2004 has been spent in 2005. The response to the call for proposals issued before the summer was such that it was not possible to use all the appropriations earmarked for the grants programme.
French: 2721/01 "Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques : frais de production et de diffusion de publications (papier et formes électroniques)": - € 1.012.000 2721/02 "Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques : activités d'information et de communication": - € 39.000 2721/03 "Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques : participation aux manifestations publiques, expositions et foires": - € 727.000 Un excédent de € 1,78 millions est disponible sur les sous-postes 2721-01, -02 et -03.
English: • science and technology review — optimizing federal investment in S&T.
French: • l’examen des sciences et de la technologie – tirer le meilleur parti des investissements fédéraux en S-T.
English: PCT/R/WG/7/8 Annex I, page 16 Rule 87 Communication Copies of Publications
French: PCT/R/WG/7/8 Annexe I, page 16 Règle 87 Communication Exemplaires des publications
English: The whole process is intended to make sure that DFO Science meets its advisory responsibilities fully, in ways that are predictable to all participants, and give all interested parties a clear understanding of their roles and responsibilities.
French: En procédant ainsi, le secteur des Sciences du MPO s’assure de respecter l’ensemble de ses responsabilités en matière de consultation scientifique et ce, d’une manière qui soit prévisible pour tous les participants et qui expose clairement les rôles et les responsabilités de chacun.
English: For additional information about this notice or the export reporting program contact:
French: Afin d'obtenir plus de renseignements concernant cet avis ou le programme de déclaration d'exportation, veuillez communiquer avec :
English: The hotel is ideally located for Legoland Windsor, Chessington World of Adventures, Madame Tussauds, Thorpe Park as well as central London attractions.
French: L'hôtel est idéalement situé pour accéder au Parc Legoland de Windsor, au World of Adventures de Chessington, au musée de Madame Tussaud, au parc d'attractions Thorpe Park, ainsi qu'aux attractions du centre de Londres.
English: The latter was established, in response to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, to formulate a humanitarian policy that would ensure a coordinated and effective humanitarian response by all United Nations operational agencies and other relevant international organizations to both complex emergencies and natural disasters; it is therefore essential that UN-Habitat become a full, participating member of the Standing Committee.
French: Ce dernier a été créé en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991 pour élaborer une politique humanitaire qui permette à l'ensemble des organismes chargés des activités opérationnelles des Nations Unies et aux autres organisations internationales compétentes de réagir de manière coordonnée et efficace à la fois aux situations d'urgence complexes et aux catastrophes naturelles; il est donc essentiel qu'ONU-Habitat devienne membre à part entière du Comité permanent et participe pleinement à ses travaux.
English: Procedural requirements linked to collective action At least seven days before the start of a strike the employees or their representatives are required to notify the state in writing of its duration and the body directing it (Section 11.3).
French: Exigences de procédure liées à une action collective Les salariés ou leurs représentants sont tenus de notifier par écrit à l’Etat sept jours avant le début de la grève la durée de celle-ci ainsi que l’organe qui la dirigera (article 11.3).
English: The economic growth rate averaged no more than 5 per cent over the period 1994-2000, despite particularly favourable conditions during that period.
French: En effet, le taux de croissance économique n'a été en moyenne que de 5 % sur la période 1994-2000, pourtant caractérisée par des conditions particulièrement favorables.
English: Expected Benefits of Framework Implementation
French: Retombées de la mise en œuvre du cadre amélioré
English: Our friendly and professional staff will do their utmost to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel attentionné et expérimenté se fera un plaisir de rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: The Treasury Board has defined risk as "the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Selon le Conseil du Trésor, le risque est l’incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: Marmelades, honey, various sausage and ham specialities, delicious cheese, scrambled eggs with bacon, coffee or tea, fruit juices and several sorts of bread are available for you every morning.
French: Typique de la région Holstein, le copieux buffet de petit-déjeuner propose différentes confitures, du miel, des spécialités de charcuterie, de délicieux fromages, des œufs brouillés avec du lard, du café, du thé, des jus de fruits et différentes sortes de pain.
English: Since Article 2(4) forbids in generic terms “the threat or use of force”, and Article 51 allows taking self-defence measures specifically against an “armed attack”, a gap is discernible between the two stipulations.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 interdit de façon générale « la menace ou […] l'emploi de la force » et l'Article 51 autorise l'adoption de mesures de légitime défense expressément en cas d'« agression armée » : force est donc de constater le fossé qui sépare les deux dispositions.
English: In contrast though, the number of licenses issued in 2003, including faxback amended licenses, increased by 14% compared to 2002 (6,910 licenses issued in 2002, 7,880 issued in 2003).
French: Par contre, le nombre d'homologations accordées en 2003, y compris celles qui ont été modifiées suite à une demande par télécopieur, a augmenté de 14 % par rapport à 2002 (6 910 homologations accordées en 2002 et 7 880 en 2003).
English: The Universal Postal Union (UPU), the second oldest international organization, is a small organization with a biennial budget of SWF 74 million (around $60 million) and some 150 staff.
French: L'Union postale universelle (UPU), deuxième organisation internationale la plus ancienne, est un organisme de taille modeste, doté d'un budget biennal de 74 millions de francs suisses (soit 60 millions de dollars environ) et qui emploie environ 150 personnes.
English: Ms. Gonzalez Fraga (Cuba) said that the Secretary-General's report (A/58/166) did not examine progress and follow-up in the critical areas of concern.
French: Mme Gonzalez Fraga (Cuba) dit que le rapport du Secrétaire général (A/58/166) n'examine pas le suivi et l'état d'avancement dans les domaines critiques.
English: 10 - Under no circumstances will reimbursements be made due to you cancelling your booking (optional cancelation insurance).
French: 10 - En cas d’annulation, aucun acompte ne sera remboursé si vous n’avez pas souscrit l’assurance annulation (selon conditions du contrat d’assurances).
English: The Newfoundland and Labrador Federal Council received $110,000 to implement Phase II of the five-year project entitled Partners for French Innovation Project.
French: Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu 110 000 $ pour la mise en œuvre de l’étape II du projet quinquennal intitulé Partenaires pour l’innovation en matière de langue française.
English: Modalities for consultations with the parties to the conflict would be developed on a case-by-case basis.
French: Les modalités régissant les consultations avec les parties au conflit seraient élaborées au cas par cas.
English: During the drought years, farmers lost 90 per cent of their plants, which in turn increased opium production and expansion of the Taliban due to lack of employment.
French: Durant les années de sécheresse, les agriculteurs ont perdu 90 p. 100 de leurs cultures, perte qui, en raison du chômage, a accru la production d'opium et favorisé l'expansion des Talibans.
English: You're a different person now and, I hope, prepared to become different again, to challenge yourself to grow continuously.
French: Vous êtes une personne différente maintenant qui, je l'espère, est préparée à changer encore, à se remettre en question afin d'évoluer constamment.
English: ESCWA will also develop a plan and schedule for submitting publications for internal processing and production and arrange for the automatic downloading of publications from its web site.
French: Elle compte également élaborer un plan et un calendrier de soumission des publications aux fins de leur traitement et de leur production interne, et prendre les dispositions voulues pour que les publications puissent être téléchargées automatiquement depuis son site Web.
English: FÁS has a regional organization with 10 regions.
French: La FÁS dispose d'une antenne régionale dans 10 régions.
English: Tajikistan was trying to reach agreement with external creditors to alleviate this problem.
French: Le Tadjikistan tentait actuellement de conclure des accords avec ses créanciers extérieurs pour remédier à ce problème.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: Conformément à ce qu'a demandé l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: There are two other bans that deserve comment.
French: Il existe deux autres interdictions qui méritent d’être commentées.
English: Both Ms. DuBois  and Corporal LeBlanc also testified that there was a small  radio, which Ms. DuBois said was on the table beside her  desk, playing at a low volume in the office.
French: Mme DuBois et le caporal Leblanc   ont également indiqué dans leurs témoignages respectifs qu'il y   avait dans le bureau un petit poste radio, dont Mme DuBois   affirme qu'il se trouvait sur la table à côté de son pupitre et   qu'il fonctionnait à bas volume.
English: Further to reviews, the Council confirmed or amended the definitive duties in 10 proceedings and terminated 3 proceedings without renewing the measures.
French: À la suite de réexamens, le Conseil a confirmé ou amendé les droits définitifs dans dix procédures et a clôturé trois procédures sans renouveler les mesures.
English: The company is expecting to generate 150,000 tonnes of multi-grade crushed stone in the first year of operation, eventually building up to a production capacity of 500,000 tonnes/year.
French: La société estime la production de la carrière à 150 000 tonnes de pierres concassées de différentes qualités pour la première année d'exploitation, puis jusqu'à 500 000 tonnes par année par la suite.
English: The few local First Nations representatives consulted as part of this study conveyed the perception that the Centre does not try hard enough to address this component of its mandate.
French: Selon les quelques représentants locaux des Premières nations consultés dans le cadre de la présente étude, le Centre ne tient pas suffisamment compte de cette composante de son mandat.
English: during the period of warranty or remedy of the fault by Bircher Reglomat AG.
French: pendant la période sous garantie ou exiger que Bircher Reglomat AG remédie au défaut constaté.
English: • Canada’s infant mortality rate – the number of deaths in children under one year of age per 1,000 live births – in 2004 was 5.3.
French: • Le taux de mortalité infantile du Canada, qui correspond au nombre de décès d’enfants âgés de moins de un an pour 1 000 naissances vivantes, se situait à 5,3 en 2004.
English: Citizens get services in ways that are convenient and appropriate for them.  Turning to the successful candidate's written exercise (exhibit D-11), the representative noted her response to the question, as follows:
French: Les citoyens obtiennent des services sous des formes convenables et appropriées. Revenant à l'exercice écrit de la candidate retenue (pièce D-11), le représentant note sa réponse à la question, comme suit (traduction) :
English: The Basic Science of Poisons, (Eds, Amdur MO, Klaassen CD, Doull J), 4th edition, New York, Pergamon, 1991:334-53.
French: The Basic  Science of Poisons, (Eds, Amdur MO, Klaassen CD, Doull J), 4th edition, New York,  Pergamon, 1991:334-53.
English: Direct N2O emissions from managed soils
French: Émissions directes de N2O des sols gérés
English: The procedure was finalized with the registration of ownership in the Real Property Register.
French: Le terme de la procédure était marqué par l'enregistrement de la propriété au registre des biens immobiliers.
English: In recent years, the TSB has made a concentrated effort to catch up on essential training for employees and managers to ensure they have the knowledge and skills to meet mandatory job requirements.
French: Ces dernières années, le BST s'est particulièrement attaché à faire du rattrapage à l'égard de la formation essentielle de ses employés et de ses gestionnaires, afin qu'ils disposent des connaissances et des compétences voulues pour satisfaire aux exigences obligatoires de leur travail.
English: Whether you're young or old, sinking that ball is a lot of fun!
French: Les joies du golf pour petits et grands.
English: Similar material is also being distributed by various NGOs active in this field.
French: Des publications analogues sont aussi distribuées par diverses ONG actives dans ce domaine.
English: All relocating Rotarians are encouraged to seek out clubs in their new location.
French: Tout Rotarien qui déménage est invité à rechercher un club dans sa nouvelle localité.
English: This will allow a considerable intensification of work already started within the "Demosthenes" programme.
French: Ceci permettra une intensification considérable des travaux déjà mise en oeuvre dans le cadre du programme "Démosthène".
English: In June 2002 students from the Baku Dance Institute performed at the third international ballet festival in Austria and were awarded diplomas.
French: En juin 2002, les élèves de l'École de danse de Bakou ont participé au troisième concours international de danse en Autriche et ont été récompensés.
English: We also believe that a prevention objective is not necessary, because, for environmental and economic reasons, such as the payment of the 'Green point', which exists in certain countries such as my own, industry is already trying to reduce as far as possible the amount of material used in the manufacture of packaging.
French: Nous pensons également qu'un objectif de prévention n'est pas nécessaire car, pour des raisons économiques et environnementales, comme le paiement du "Point vert", qui existe dans certains pays comme le mien, l'industrie tente déjà de réduire au maximum la quantité de matériau utilisé pour la fabrication d'emballages.
English: Provide a project description that meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (available at: http://www.ceaaacee.gc.ca/013/0002/ops_ppd_e.htm Provide status of current consultation, contact names and coordinates of all First Nation/Aboriginal groups that may be impacted by the project
French: Les demandes de projets pour mise en service après le 31 mars 2011 seront rejetées. L'information demandée aux points a, b, c1, e2, i et k sera affichée sur le site internet de Ressources naturelles Canada (http://www.ecoaction.gc.ca/ecoER/)
English: Inside, guests are welcomed by comfort, state-of-the-art technology and design.
French: A l’intérieur, confort, technologies de pointe et design accueillent les hôtes.
English: The appellant’s representative asserted that the Selection Board had an obligation, upon reviewing the comments from Mr. Pignal, to contact the appellant to obtain clarification.
French: Le représentant de l’appelante affirme que, lorsque le jury de sélection a pris connaissance des commentaires de M. Pignal, il avait l’obligation de communiquer avec l’appelante pour obtenir des précisions.
English: The situation in the world demonstrated the need to undertake the most stringent measures to strengthen the global system of strategic stability and the entire disarmament process.
French: La situation dans le monde montre la nécessité de prendre les mesures les plus rigoureuses pour renforcer le système mondial de stabilité stratégique et le processus entier de désarmement.
English: Adjudicators reach decisions through processes that are fair, transparent and understood by the parties involved. They render fair and timely decisions by being well prepared for the hearings, fairly considering the evidence and the submissions of the representatives, identifying relevant facts and applying appropriate legislation.
French: Les arbitres prennent leurs décisions dans le cadre d'un processus équitable, transparent et compris de toutes les parties : ils se préparent soigneusement pour chaque audience, font un examen impartial des éléments de preuve et des arguments soumis par les représentants des demandeurs, dégagent les faits pertinents et appliquent les lois appropriées de façon à rendre des décisions justes et en temps opportun.
English: In response to cost recovery negotiations, the Canadian Seed Trade Association (CSTA), the Canadian Seed Growers' Association (CSGA) and the Commercial Seed Analysts Association of Canada (CSAAC) created the Canadian Seed Institute (CSI).
French: En réponse aux négociations relatives au recouvrement des coûts, l'Association canadienne du commerce des semences (ACCS), l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) et l'Association des analystes de semences commerciales du Canada (AASCC) ont créé l'Institut canadien des semences (ICS).
English: Band Plan and Designation Status
French: Plan d'attribution et état de désignation