ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JP Guevremont  Jason Hollett Special thanks to:
French: JP Guevremont  Jason Hollett Remerciements à :
English: It was evident to the Assistant Commissioner that until the complaint to this Office, the company was unaware of or, at worst, untroubled by its obligations under the Act to ensure that its personal information handling practices were fair, just and open, and that its employees were aware of their own responsibilities with respect to these practices, as demonstrated by the vice president’s actions.
French: Il est apparu clairement à la commissaire adjointe que, avant que la plainte ne soit déposée au Commissariat, la société n'était pas au courant ou, dans le pire des cas, ne se souciait pas de ses obligations en vertu de la Loi de s'assurer que ses pratiques concernant le traitement des renseignements personnels sont équitables, justes et transparentes et que ses employés connaissent les responsabilités qui leur incombent au regard de ces pratiques, comme les actes du vice-président le montrent.
English: In January 1999, Corporations Canada and the Canada Revenue Agency (CRA) implemented an initiative that allowed corporations to combine the filing of Corporations Canada's Annual return (AR) form with the filing of the Canada Revenue Agency Corporation Income Tax Return (T2).
French: En janvier 1999, Corporations Canada et l'Agence du revenu du Canada (ARC) ont mis en place le service de dépôt combiné annuel RA/T2, permettant aux sociétés de combiner le dépôt du formulaire de rapport annuel (RA) de Corporations Canada à la déclaration d'impôt sur le revenu des corporations de l'Agence du revenu du Canada (T2).
English: The 1996 survey was designed to update and enhance information from surveys co-sponsored by similar partnerships in 1981, 1987 and 1991 under the name "Survey on the Importance of Wildlife to Canadians."
French: L'Enquête de 1996 a été conçue pour mettre à jour et rendre plus précis les renseignements tirés des enquêtes parrainées par des partenariats semblables en 1981, en 1987 et en 1991, connues sous le nom de l'Enquête sur l'importance de la faune pour les Canadiens.
English: British Journal of Industrial Medicine 12: 81-86.
French: British Journal of Industrial Medicine 12: 81-86
English: Surface drainage should be directed away from the well casing, and surface water should not collect near the well.
French: Le drainage de surface devrait être orienté pour s'éloigner du cuvelage du puits et l'eau de surface ne devrait pas s'accumuler près du puits.
English:    . Mr President, before we begin the vote, I would like to say that we have travelled a long way in the Committee on Budgets.
French:    Monsieur le Président, je voudrais vous signaler, avant que nous ne commencions les votes, que la commission des budgets s’est donnée énormément de peine.
English: However, concerns have been raised about railways' freedom to structure their organizations to either embrace or avoid federal jurisdiction.
French: Certaines préoccupations ont cependant été soulevées au sujet de la liberté des compagnies de chemin de fer de structurer leur organisation de façon qu'elle relève ou non de la compétence fédérale.
English: However, this extreme "freedom of contract" thinking is considered ideological by many other legal scholars who propose that the so-called "bargain" between employer and employee is largely a preordained affair in which most of the terms are implied and set before the parties ever meet.
French: Cependant, cette façon extrême de penser « liberté de contrat » est considérée idéologique par beaucoup d’autres spécialistes légaux qui proposent que la supposée « négociation » entre l’employeur et l’employé est surtout une affaire prédestinée dans laquelle la plupart des termes sont suggérés et établis avant que les parties se rencontrent.
English: And in 1998, the you-drive-it Route des Cidres was born in Montérégie, south and west of the island-city Montréal.
French: En 1998, on créait la Route des cidres qui s’insinue au cœur de la Montérégie, région qui borde le sud et l’ouest de l’île de Montréal.
English: In addition to education and training, growth and jobs in the 21st century will also depend increasingly on Canada's capacity to innovate -- to generate new knowledge and put it into productive use.
French: La croissance et la création d'emplois au XXIe siècle seront fonction non seulement de l'éducation et de la formation, mais dans une plus large mesure, de la capacité d'innovation du Canada -- c'est-à-dire sa capacité de générer de nouvelles connaissances et de les mettre à profit.
English: • Don Burgess, Surrey, B.C. (Surrey SAR Soc.);
French: • le sergent Mike Cook, Edmonton, Alberta (Edmonton Police Service);
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods, vol.
English: ◦ - Indicate how the target audience of the cluster will be informed of the launch;
French: ◦ - Établir de quelle façon mettre l'auditoire cible au courant du lancement;
English: Regional policy suffers from the complexity of its procedures, which often deter local players from having recourse to it.
French: La politique régionale souffre de la complexité de ses procédures, qui dissuadent souvent les acteurs locaux de faire appel à elle.
English: Together with federal government libraries, the National Library is developing a network linking significant collections of research materials in support of Canadian Studies and scientific research in Canada.
French: De concert avec des bibliothèques du gouvernement fédéral, la Bibliothèque nationale élabore actuellement un réseau assurant des liens à des collections importantes de documents de recherche à l’appui des études canadiennes et de la recherche scientifique au Canada.
English: Throughout the day, Elections Canada closely monitored the conduct of the vote.
French: En cas de refus, elles devaient déclarer sous serment avoir qualité d'électeur avant d'obtenir leur bulletin de vote.
English: 16.19 The Commission on Narcotic Drugs was established in 1946 as a functional Commission of the Economic and Social Council.
French: 16.19 Commission technique du Conseil économique et social créée en 1946, la Commission des stupéfiants se compose de 53 membres.
English: • support the reform of police and security forces, the creation of new police forces as part of peace processes, and the training of staff;
French: • soutenir la réforme des forces policières et de sécurité, la création de nouvelles forces dans le cadre des processus de paix, et la formation du personnel;
English: Core fund income is projected to decrease by $5 million (15 per cent), from $33.6 million in 2004-2005 to $28.6 million in 2006-2007.
French: D'après les projections, les recettes pour les activités de base diminueraient de 5 millions de dollars (15 %) pour s'établir à 28,6 millions en 2006-2007 contre 33,6 millions en 2004-2005.
English: For example, jurisdictional control (by way of an action or an exception) over the constitutionality of laws, which was very restricted, has been fully enhanced and expanded.
French: Par exemple, le contrôle juridictionnel (par voie d'action ou par voie d'exception) de la constitutionnalité des lois, qui était très restreint, a été entièrement rénové et ouvert.
English: We wish to give him our full support so that he can do what he has promised and what in my view he would really like to do - to fight violence and terrorism.
French: Nous voulons le soutenir de toutes nos forces afin qu'il puisse tenir ses promesses, un objectif qui selon moi lui tient véritablement à c?ur, à savoir lutter contre la violence et le terrorisme.
English: Second, BOG will have to exercise its regulatory functions with some imagination and flexibility to enable these institutions to grow, rather than stifling them.
French: Secundo, la BOG devra faire preuve d'imagination et de souplesse dans l'exercice de ses pouvoirs de réglementation pour permettre aux institutions intermédiaires de prendre de l'extension et ne pas risquer, au contraire, de les asphyxier.
English: In some cases, a periodic drug bulletin updating the current drug trend and detailing the physical features and chemical composition of newly encountered tablets containing ATS had been issued and distributed to law enforcement departments by national forensic laboratories.
French: Dans certains pays, les laboratoires nationaux de police scientifique avaient publié et distribué aux services de détection et de répression un bulletin périodique sur les drogues présentant les tendances nouvelles, avec la caractérisation physique et la composition chimique des nouveaux comprimés saisis contenant des stimulants de type amphétamine.
English: • Fluency in English as the working language of the Group.
French: • Parler couramment anglais la langue de travail du groupe.
English: The CDA supported having separate systems with a central agent to provide for integration of the various systems, but subsequently supported a central solution.
French: L’ACD préconisait la mise en place de systèmes séparés dont l’intégration serait assurée par un agent central, mais elle a ensuite appuyé une solution centrale.
English: • E-mail/ASTM of patient information to GPs and community staff
French: • Transmission par courriel/ASTM de l'information sur le patient aux omnipraticiens et au personnel communautaire
English: We believe that intergovernmental negotiations on all aspects of Council reform is the next important step and the only way forward in advancing this process, and my delegation looks forward to participating fully in that exercise, which we hope will begin very shortly.
French: Nous sommes d'avis que des négociations intergouvernementales sur tous les aspects de la réforme du Conseil représentent la prochaine phase importante de ce processus et le seul moyen de le faire avancer, et ma délégation attend avec intérêt de participer pleinement à ce processus qui, nous l'espérons, commencera sous peu.
English: The vestibule just inside the main entrance to a Japanese home is called a genkan.
French: Le vestibule, ou entrée principale de la maison japonaise porte le nom de genkan.
English: Additionally, our receptionist will be happy to arrange bookings for local area activities for you.
French: Concernant les activités ailleurs dans la région, notre réceptionniste se fera un plaisir d’effectuer les réservations pour vous.
English: Information concerning consultation of our web site.
French: informations concernant la consultation de notre site.
English: In the missile attack 16 relatives of the applicants and other citizens were killed, 11 people were wounded, 14 vehicles were damaged.
French: Lors de cette attaque, seize membres de la famille des requérants et d’autres citoyens ont été tués, onze personnes ont été blessées et quatorze véhicules ont été endommagés.
English: The request for such a waiver must be made in writing by the plan administrator.
French: La demande d'une telle renonciation doit être faite par écrit par l'administrateur du régime.
English: Convincing concerning sin means showing the evil that sin contains, and this is equivalent to revealing the mystery of iniquity.
French: Manifester le péché veut dire montrer le mal qu'il comporte. Ce qui revient à révéler le mysterium iniquitatis.
English: Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2. above, shall be notified to the administrative department which approved that vehicle type.
French: 7.1 Toute modification du type de véhicule ou de l'installation de ses dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, ou toute modification du bordereau mentionné au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, est notifiée au service administratif accordant l'homologation du type de ce véhicule.
English: The Assembly recalls that States Parties to the ICC Treaty have the general obligation to cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within its jurisdiction (Article 86) and that the Treaty applies equally to all persons without any distinction based on official capacity (Article 27).
French: L’Assemblée rappelle que les Etats parties au Statut de Rome ont l’obligation générale de coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu’elle mène pour les crimes relevant de sa compétence (article 86) et que le Statut s’applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la qualité officielle (article 27).
English: Given the extraordinary challenges at that point, the Afghan Interim Authority, under the chairmanship of Hamid Karzai, has begun well the very difficult work of coordinating reconstruction, establishing political institutions and giving voice to many silenced Afghans.
French: Vu les extraordinaires problèmes posés alors à l'Autorité intérimaire afghane, elle a bien entamé, sous la présidence de Hamid Karzaï, la tâche très difficile de coordonner la reconstruction, de mettre en place les institutions politiques et de donner la parole aux nombreux Afghans naguère muselés.
English: Clifford Marlatt doing business as Sky Castle Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 977126.
French: Clifford Marlatt faisant affaires sous la raison sociale de Sky Castle Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 977126.
English: Industrial unionism, the socialists argued, must be combined with political action to be effective.
French: Le syndicalisme industriel, de l'avis des socialistes, devait, pour être efficace, être combiné à l'action politique.
English: Mr. Jassim Ali Al-Obaidli
French: M. Jassim Ali Al-Obaidli
English: Prohibit the recreational use of snowmobiles.
French: Interdire l’utilisation de la motoneige à des fins récréatives.
English: With regard to the considerable number of expert meetings planned, the Group highlighted the need to examine the criteria and policies guiding the selection of experts, and only those experts who could yield the greatest benefit should be selected so that resources could be used effectively.
French: Concernant le nombre considérable de réunions d'experts prévues, elle a souligné qu'il fallait examiner les critères et les politiques guidant le choix des experts et que seuls les experts dont on pouvait tirer le meilleur parti devaient être choisis afin que les ressources soient utilisées au mieux.
English: The maximum dispersed oil concentration for this spill will be about 4 ppm and this will drop to 0.1 ppm within about 43 hours.
French: La concentration maximale d’hydrocarbures dispersés pour ce déversement sera d’environ 4 ppm, et cette concentration s’abaissera à 0,1 ppm en moins de 43 heures environ.
English: It is how people become more productive, and how companies become more profitable.
French: C’est de cette façon que les gens deviennent plus productifs et les entreprises plus rentables.
English: The third point, on OLAF: when it comes to the transmission of information on possible criminal activities, the Commission entirely agrees with Parliament that the Ombudsman should be able to notify the European Anti-Fraud Office of any information on matters within its remit and it is not entirely clear that the proposed notion of 'competent institutional body' would cover OLAF.
French: Le troisième point porte sur l'OLAF: concernant la transmission d'informations sur d'éventuelles activités criminelles, la Commission partage entièrement l'opinion du Parlement selon laquelle le Médiateur devrait pouvoir notifier l'Office européen de la lutte antifraude de toute information relative à des domaines relevant de ses compétences et il n'est pas tout à fait clair que la notion d'"organe institutionnel compétent" qui a été proposée couvre l'OLAF.
English: “(a) The signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person;
French: a) Les données afférentes à la création de signature sont, dans le contexte dans lequel elles sont utilisées, liées exclusivement au signataire;
English: The most important, on poverty reduction, had arisen out of a round table which had been organized on the initiative of the Latin American and Caribbean Group and which had been highly successful.
French: La plus importante qui porte sur la lutte contre la pauvreté, est le fruit d'une table ronde qui avait été organisée à l'initiative du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et qui a donné de très bons résultats.
English: The Policy on Internal Audit requires that departments:
French: Selon la Politique sur la vérification interne, les ministères doivent :
English: ◦ Intercurrent conditions: ▪ illness, ▪ stress, ▪ emotional disturbances 6.
French: ◦ Troubles concomitants : ▪ maladie; ▪ stress; ▪ troubles émotionnels.
English: The objectives of the competition are to:
French: Les objectifs de ce concours sont les suivants:
English: We view the CTBT as an indispensable pillar of the global nuclear non-proliferation regime and a logically essential factor in attaining the objective of a world free of nuclear weapons.
French: Selon nous, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'assise du régime mondial de non-prolifération nucléaire et un élément essentiel pour parvenir à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: However, the manual may not be available to you until the software game is opened after purchase.
French: Cela signifie que deux utilisateurs ou plus peuvent participer au jeu à partir de lieux différents.
English: In case of cancellation within20 days before the arrival your deposit will be returned minus any cleaning costs (5%).
French: En cas d’annullation dans 20 jours avant votre arrive le depot sera rendu emporté des frais possibles pour nettoyages (5%).
English: Jordan Rosenfeld, MWLAP, (co-chair) Dan Sneep, DFO, (co-chair) Todd Hatfield, Solander Ecological Research, (coordinator) Don McPhail, UBC John Richardson, UBC Dolph Schluter, UBC Eric Taylor, UBC Paul Wood, UBC
French: Jordan Rosenfeld, ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air (co-présidente) Dan Sneep, MPO, (co-président) Todd Hatfield, Solander Ecological Research, (coordonnateur) Don McPhail, UBC John Richardson, UBC Dolph Schluter, UBC Eric Taylor, UBC Paul Wood, UBC
English: It is unknown whether or not the risk is higher for pregnant or immunocompromised HCWs caring for SARS patients.
French: On ne sait pas si les risques sont plus élevés pour les travailleurs de la santé immunodéprimés ou enceintes.
English: Moreover, such a solution located in a third party’s data center incurs higher security and reliability risks.
French: De plus, une solution où les données résident chez une tierce partie induit des risques de sécurité et de fiabilité.
English: To improve access to capital for small business corporations, the 2000 Budget proposed to permit individuals a rollover of capital gains on the disposition of small business investments where the proceeds of disposition are used to make other small business investments.
French: Pour améliorer l'accès des petites entreprises au capital, le budget de 2000 a proposé de permettre aux particuliers de reporter par roulement le gain en capital provenant de la disposition d'un placement dans une petite entreprise si le produit de disposition était utilisé pour effectuer un autre placement de petites entreprises.
English: • Increased monitoring and surveillance of wildlife migration patterns, fish habitats, permafrost and ice thickness and ecosystems that are a part of the traditional ways of Inuit and Aboriginal life.
French: • Augmentation de la surveillance des migrations des espèces sauvages, des habitats du poisson, de l'épaisseur du pergélisol et de la glace, et des écosystèmes qui font partie de la vie traditionnelle des Inuits et des Autochtones.
English: This system was set up in 1992 and significantly amended in 2006.
French: Ce système, mis en place en 1992, a été modifié significativement en 2006.
English: Stuart stressed that these discussions should not be considered a part of the official private sector consultations.
French: Toutefois, Stuart souligne que ces discussions ne doivent pas être considérées comme faisant partie des consultations officielles avec le secteur privé.
English: One often forgets that there are democrats in Algeria.
French: On l'oublie trop souvent, les démocrates existent en Algérie.
English: E-finance had gone beyond online payments and smart cards and had become an instrument for economic development.
French: Le financement électronique ne se ramenait plus aux paiements en ligne et aux cartes à puce: c'était devenu un instrument du développement économique.
English: In accomplishing the above we can build on what already exists: co-op education programs in mathematics, graduates and parents who now work in industry.
French: En accomplissant tout cela, nous prendrons appui sur les éléments dont nous disposons : programmes coop en mathématiques, diplômés et parents qui travaillent dans l'industrie.
English: Recalling, in this context, the guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, and taking note of the appointment by the Secretary-General of a Special Representative, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005,
French: Rappelant, dans ce contexte, les directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les milieux d'affaires, et prenant note de la nomination par le Secrétaire général d'un représentant spécial conformément à la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005,
English: The US facility is to conform to environmental ordinances.
French: La surveillance environnementale est assurée par le Représentant britannique à Diego Garcia.
English: • support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
French: • soutenir des projets pilotes et des études sur la possibilité de mettre en place de nouvelles formes de coopération communautaire en matière d'immigration et d'intégration, et de nouvelles formes de législation communautaire pour l'immigration;
English: («vitesse maximale sur la ligne de chemin de fer») "maximum road operating speed" in respect of a grade crossing means the actual maximum vehicle speed at the safe stopping sight distance, and is: a) the posted speed: b) the speed indicated on an Advisory Speed Sign; or c) the reported operating speed, where constraints such as traffic control devices at intersections on the road approaches, or physical restrictions such as curves restrict speed, or where the mean or 85th percentile speed exceeds the posted speed.
French: (warning signal) « vitesse maximale admissible sur la route » En ce qui concerne les passages à niveau, vitesse maximale réelle des véhicules à la distance de visibilité d’arrêt sécuritaire. Il s’agit : a) de la vitesse affichée; b) de la vitesse indiquée sur un panonceau de vitesse recommandée; c) de la vitesse admissible signalée, lorsque des contraintes comme des dispositifs de signalisation routière au carrefour d’une approche routière ou des obstacles physiques comme des courbes limitent la vitesse, ou lorsque la vitesse moyenne ou la vitesse du 95e centile dépasse la vitesse affichée.
English: Age verification systems Systems that will block access to content unless the potential user registers that he/she is over a certain age (usually 18 or 21) often by providing credit card details as surety.
French: Systèmes de contrôle de l' âge Systèmes qui bloquent l' accès aux contenus si l' utilisateur potentiel ne procède pas à son enregistrement en indiquant son âge (en général plus de 18 ou 21 ans) et, souvent, en fournissant comme garantie les références de sa carte de crédit.