ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the European fin de siècle symbolists and post-impressionists from whom their aesthetic largely derived, the Group rebelled against the constraints of 19th-century naturalism and tried to establish a more equitable and independent relationship between art and nature.
French: Tout comme les symbolistes européens de la fin du siècle et les postimpressionnistes dont il s'inspire largement sur le plan esthétique, le Groupe des Sept s'oppose aux contraintes du naturalisme du XIXe siècle, et tente d'établir une relation plus équitable et indépendante entre l'art et la nature.
English: Although these records are new locations for the Lake Chubsucker, the species was collected in low numbers from Mitchell Bay adjacent to Walpole Island in 1949, 1952 and 1979.
French: Bien que ces enregistrements reprÃ©sentent de nouvelles aires pour le sucet de lac, seul un petit nombre de sucets a Ã©tÃ© recueilli dans la baie Mitchell, adjacente Ã lâ€™Ã®le Walpole, en 1949, en 1952 et en 1979.
English: Directive C (restricted clientele) results were posted in Burolis in January 2006.
French: Quant à ceux de la directive C (Clientèle restreinte), ils ont été affichés dans Burolis en janvier 2006.
English: The converse of this – the number of cases where the Commissioner could say that organizations had not complied with PIPEDA’s requirements – is more difficult to state conclusively.
French: Il est toutefois plus difficile de déterminer avec certitude le nombre de cas où les organisations ne se conforment pas à leurs obligations.
English: Genuine tramps and beggars who are not from Québec must return to live in their homes within eight days.
French: Les gueux et les mendiants valides qui ne sont pas de Québec devront retourner vivre dans leurs habitations dans les huit jours.
English: “To take such other measures as are appropriate to prevent and combat the incidence of the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition and related criminal activities and to promote cooperation between States in the development and implementation of such measures.”
French: “Prendre d'autres mesures, selon qu'il convient, pour prévenir et combattre l'incidence de la fabrication ou du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et les activités criminelles connexes et promouvoir la coopération entre les États afin d'élaborer et de mettre en œuvre de telles mesures.”
English: Neither the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, of 23 August 1978, nor the Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts, of 8 April 1983, regulate the issue of citizenship of natural persons.
French: Ni la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités du 23 août 1978, ni la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État du 8 avril 1983 ne réglemente la question de la citoyenneté des personnes physiques.
English: Juridiikasta ja asenteista kansojen kohdatessa [Aliens.
French: Statistics Finland, Demographics:
English: Use this module to generate random data based on a theoretical or empirical distribution.
French: Utilisez ce module pour générer des données aléatoires à partir d'une distribution théorique ou empirique.
English: UNCTAD should strengthen its capacity-building programmes with respect to small producers and promote alternative developmental models.
French: e) La CNUCED devrait amplifier ses programmes de renforcement des capacités en direction des petits producteurs et promouvoir d'autres modèles de développement possibles.
English: (a) Development of the conceptual design (April 2003-March 2004)
French: a) Conception (avril 2003-mars 2004);
English: (b) Repeal the statute of limitation for torture and increase the limitation period for other types of ill-treatment;
French: b) D'annuler la prescription pour les actes de torture et d'allonger le délai de prescription pour les autres types de mauvais traitements;
English: 15(1), and it may be less so. Furthermore, I can think of a number of groups, identifiable by their employment, which could easily be said to have suffered the "historical disadvantage" the Attorney-General says is required to claim s.
French: En outre, je puis penser à un certain nombre de groupes, identifiables par leur emploi, dont on pourrait facilement dire qu'ils ont souffert des «désavantages historiques» que le Procureur général dit qu'il faut faire valoir pour invoquer la protection de l'article 15.
English: Its beautiful location is one of its most distinguishing characteristics.
French: Ce quartier est l'un des plus sophistiqué.
English: (k) Technical cooperation accounts
French: k) Comptes relatifs à la coopération technique :
English: (Applause) That, with all of us working together - Parliament and governments - is our task.
French: (Applaudissements) Ceci est notre tâche à tous - Parlement et gouvernements -, unis dans une même tâche.
English: The Round Table was chaired by J. Viegas (P) and introductory reports were presented by S.  Barrett (IRL), K.  Button (USA), A. Duff (UK) and R. Picardi (I).
French: Présidée par J. Viegas (P), la Table ronde a été ouverte par des rapports de S. Barrett (IRL), K. Button (USA), A. Duff (UK) et R. Picardi (I).
English: Information and communication technology (ICT) issues have continued to grow in importance in the overall effort to promote greater system-wide cohesion and effectiveness.
French: Les questions concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont continué de prendre une importance accrue dans l'effort général de promotion de la cohésion et de l'efficacité à l'échelle du système.
English: She has volunteered for a local food bank, aiding families in need, and is a former Sunday school teacher and active member of St. Paul’s Anglican Church Women.
French: Elle a fait du bénévolat pour une banque d’alimentation locale, aidant ainsi les familles dans le besoin. Elle a aussi enseigné le catéchisme et elle est membre active de l’association féminine de l’église anglicane St. Paul’s.
English: • “HIV/AIDS and the world of work”
French: • « Le VIH/sida et le monde du travail »
English: I now have the pleasure of calling on His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E.  M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Public Works and Government Services, Department of, bridges along the Alaska Highway, B.C. Smaha, John William, bridge in Schremp Island slough, B.C. *Société Générale, application to establish a foreign bank branch Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, bridge over Hilliard Creek (Parlow Creek), Ont.
French: Union Tank Car Company, dépôt de documents *United Overseas Bank Limited, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Watson Ventures Ltd., installations d'aquaculture (crustacés et coquillages) dans le chenal Buchholtz (C.-B.) Yukon, Gouvernement du, pont au-dessus de la rivière Mendenhall (Yuk.)
English: TABLE 9  Please rate the level of emphasis that should be placed on networking with other agency providers at the local level. Agency Provider Leadership Mean Score Health Worker Mean Score Social Worker Mean Score NNADAP Worker Mean Score Brighter Futures 4.5 4.1 4.2 4.2 Building Healthy Communities 4.5 4.2 4.3 4.0 Community Mental Health Workers 4.5 4.4 4.4 4.0 Child and Family Services Workers 4.4 4.3 4.4 4.0 Social Services Welfare 4.3 4.3 4.4 4.0 Community Health Nurse 4.4 4.3 4.4 3.9 Community Health Representative 4.3 4.4 4.3 3.9 * 1 = No Problem 5 = Frequent Problem Treatment Centre Networking Finding
French: TABLEAU 9  Veuillez attribuer une note à l'importance que vous accordez à la création de réseaux avec d'autres organismes prestataires de services à l'échelle locale Organisme prestataire Note moyenne des chefs Note moyenne des travailleurs médicaux Note moyenne des travailleurs sociaux Note moyenne des intervenants du PNLAADA Grandir ensemble 4,5 4,1 4,2 4,2 Pour des collectivités en bonne santé 4,5 4,2 4,3 4,0 Spécialistes des soins communautaires de santé mentale 4,5 4,4 4,4 4,0 Spécialistes des services à l'enfance et à la famille 4,4 4,3 4,4 4,0 Services sociaux Aide sociale 4,3 4,3 4,4 4,0 Infirmières de santé publique 4.4 4,3 4,4 3,9 Représentants en santé communautaire 4.3 4,4 4,3 3,9 * 1 = Pas de problème 5 = Problème fréquent Création de réseaux de centres de traitement Observation
English: A 2004 survey of national AIDS spending in 26 countries found that some countries preferred to direct their limited prevention resources towards less effective initiatives that focus on the general population and people at low risk.
French: Une étude menée en 2004 dans 26 pays sur les dépenses nationales consacrées au sida a montré que certains pays préféraient affecter leurs faibles ressources consacrées à la prévention à des initiatives moins efficaces qui visent la population en général et les personnes peu exposées.
English: A final step is to assign the question to a category.
French: Une dernière étape est celle de définir une catégorie à la question.
English: Through this website you can get acquainted with an assortment of over 30000 articles.
French: N’ hésitez pas de nous contacter par téléphone, mail ou fax. Notre équipe vous aidera au plus vite possible.
English: A major finding of this study is the importance of these two factors in adolescent maladjustment.
French: L’importance de ces deux facteurs dans l’inadaptation de l’adolescent est une des constatations majeures qui se dégagent de la présente étude.
English: Unfortunately, how the United States determines and shapes its security also shapes much of the world, leaving the international community waiting upon a consistent and definitive doctrine in American foreign and security policy.
French: Nombre d’acteurs s’évertuent à anticiper la prochaine décision, mais n’ont guère la possibilité de l’influencer, ce qui incite les alliés à se demander s’il vaut mieux être proche de l’Amérique ou rester à distance respectueuse.
English: Through the careful analysis of gaps in the function of the private market, government can design interventions that assist the long-term development of the Canadian VC industry into a significant component of the financial services community.
French: Une analyse minutieuse des lacunes inhérentes à la fonction du marché privé permettra au gouvernement de concevoir des mesures qui contribueront au développement à long terme de l'industrie canadienne du CR, afin qu'elle puisse devenir une composante importante de l'industrie des services financiers.
English: Sadly we have entered a very dangerous period that will threaten the stability of the region and international peace and security.
French: Malheureusement, nous entrons dans une phase très dangereuse qui menacera la stabilité de la région ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: • Contact persons close-by and out-of-town
French: • des personnes-ressources, proches et à l’extérieur de la ville
English: Venus Lounge, (at the Venetian). Pricey but enjoyable for a couple of quick cocktails.
French: The Grand Canal Shops : Logé au Venetian.
English: The site of house and flat exchange between private persons !
French: Le site de l'échange de maisons et d'appartements entre particuliers !
English: A charity should follow certain guidelines to protect its interests, for example, by ensuring that:
French: Il convient qu'en vue de préserver ses intérêts un organisme applique certaines lignes directrices, notamment en s'assurant :
English: I also wish to thank Mr. Annabi for his comprehensive and interesting briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Annabi de son exposé complet et intéressant.
English: For these reasons, the use of enzyme-based methods should be encouraged.
French: C’est pourquoi il faut en encourager l’utilisation.
English: Bearing in mind further the work of the open-ended ad hoc working group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, created under Assembly resolution 57/270 of 20 December 2002,
French: Ayant à l'esprit en outre les travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale à composition non limitée sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, créé par la résolution 57/270 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002,
English: The goods and services in respect of which registration was sought are in Classes 9, 10, 38 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – ‘Computers, computer peripherals, computer cabinets, printers, labellers, computer furniture and computer software; data carriers; also all the aforesaid goods comprising parts of a dispensing system and/or being for use in pharmaceutical, pharmacy or medical services; dispensing systems comprising software and hardware’, within Class 9; ‘Dispensing systems; dispensing systems for packaged pharmaceutical and/or packaged medical products; dispensing systems comprising cabinets; parts and fittings for all the aforesaid goods’, within Class 10; ‘Transmission of information, data and dispensing instructions, electronic and/or radio transmission of information, data and dispensing instructions’, within Class 38; ‘Patient consulting services; forwarding of dispensing instructions to remote dispensing system; medical and pharmacy services’, within Class 42.
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 10, 38 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – « ordinateurs, périphériques d’ordinateurs, armoires pour ordinateurs, imprimantes, étiqueteuses, meubles pour ordinateurs et logiciels ; supports de données, y compris tous les produits précités contenant des pièces d’un système de distribution et/ou destinés aux services pharmaceutiques, médicaux ou de pharmacie ; systèmes de distribution comprenant des logiciels et du matériel informatique », relevant de la classe 9 ; « systèmes de distribution ; systèmes de distribution de produits médicaux et/ou pharmaceutiques emballés ; systèmes de distribution comprenant des armoires ; pièces et parties constitutives de tous les produits précités », relevant de la classe 10 ; « transmission d’informations, données et instructions de distribution, transmission électronique et/ou radio d’informations, données et instructions de distribution », relevant de la classe 38 ; « services de conseils aux patients ; expédition d’instructions de distribution à des systèmes de distribution éloignés ; services médicaux et de pharmacie », relevant de la classe 42.
English: We have read and discussed three different performances of "Faust" views.
French: Nous l'avons lu, discuté et trois spectacles de théâtre de "Faust" vu.
English: Written statement* submitted by Al-Haq, Law in the Service of Man and the Palestinian Centre for Human Rights (PCHR), non-governmental organizations
French: DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME  Exposé écrit* présenté par Al-Haq, Law in the Service of Man et le Centre Palestinien pour les droits de l'homme, organisations non gouvernementales dotées du statut
English: In cases where an initial delegation of responsibility has not resulted in effective completion of an obligation, an escalating series of interventions is suggested.
French: Dans les cas où la délégation des responsabilités ne s`est pas conclue par l`acquittement de l`obligation, il serait souhaitable d`adopter une série de mesures d`intervention par échelonnement.
English: CDC is currently working with Disney Cruise Lines to investigate these reports.
French: En ce moment, les CDC travaillent en collaboration avec Disney Cruise Lines afin d'examiner ces rapports.
English: The revival of a wood-using culture in Europe, with the focus on wood as a renewable material and energy source contributing to sustainable practices, requires stimulating demand.
French: La renaissance en Europe d'une culture prônant l'utilisation du bois, qui met l'accent sur les mérites du bois en tant que matériau et source d'énergie renouvelable favorisant des pratiques écologiquement viables, nécessite que l'on stimule la demande.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Suicide bombers attack near Canadian contingent serving on Op CALUMET by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Just two weeks after the arrival of a new Canadian rotation to Operation CALUMET—Canada’s contribution to the Multinational Force and Observers (MFO)—suicide bombers shattered the relative calm of the camp April 27.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Attentats-suicides près du contingent canadien de l'Op CALUMET le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Attentats-suicides près du contingent canadien de l'Op CALUMET par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 27 avril dernier, tout juste deux semaines après l’arrivée d’une nouvelle rotation de Canadiens à l’opération CALUMET – la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs (FMO) – des attentats-suicides à la bombe ont perturbé la quiétude relative du camp.
English: ◦ If not, are qualitative measures being used to determine impact?
French: ◦ Dans la négative, utilise-t-on des mesures qualitatives pour déterminer l'incidence?
English: • Compare Actual Expense to Budget Dollars
French: • Comparer les dépenses réelles aux montants prévus au budget
English: I should very much like these elements to be considered not only by think tanks, but also by political players in the European Union.
French: Je voudrais vraiment que ces éléments soient examinés, non seulement par des , mais aussi par les acteurs politiques de l’Union européenne.
English: The statistics that the Agency produces support the development, implementation and evaluation of policies, programs and decision making in all sectors.
French: Les statistiques qu’il produit appuient l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation des politiques, des programmes et des prises de décisions dans tous les secteurs.
English: This is a reminder that the all views should be sought and considered before decisions are taken.
French: Il est rappelé que tous les points de vue devraient être recherchés et pris en considération avant la prise de décision.
English: G.D.). Editorship and authorship is discussed fully from Canadian, English and U.S. perspectives in Neudorf v. Nettwerk Productions Ltd.
French: Ont.). La responsabilité éditoriale et la paternité d'œuvre sont discutées pleinement des points de vue canadien, britannique et américain dans Neudorf v. Nettwerk Productions Ltd.
English: In all cases, no significant correlation was found between multilocus heterozygosity and mass among larvae collected at intervals during the developmental period.
French: Aucune corrélation significative n'a été trouvée entre l'hétérozygotie à plusieurs locus et la masse chez des larves receuillies à intervalles au cours de la période de développement.
English: ◦ Trilateral Wildlife Committee
French: ◦ Comité trilatéral sur la faune
English: Article 11 Mergers, divisions and reorganisations In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent involved shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such operation has become public and in due time before it takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
French: Article 11 Fusions, scissions et réorganisations En cas de fusion, de scission ou de réorganisation susceptible d’avoir une influence sur le respect des obligations en matière statistique, l’agent déclarant concerné informe la BCN pertinente, une fois que l’intention de mettre en œuvre une telle opération a été rendue publique et en temps utile avant la prise d’effet de la fusion, de la scission ou de la réorganisation, des procédures qui sont prévues afin de satisfaire aux obligations de déclaration statistique énoncées par le présent règlement.
English: Illinois, in turn, plans to work with local governments and businesses that need to conduct secure transactions with government.
French: L'Illinois prévoit travailler avec les administrations et entreprises locales qui doivent effectuer des opérations protégées avec le gouvernement.
English: Performing the Audit Objective #1 Ensure that a framework for managing real property information is in place, that it meets the needs of the department at different levels of the organization, and that it is organized in such a way that the information management systems in use support the policy requirements and responsibilities of custodian departments, as defined in the Treasury Board Real Property Administration Policy.
French: Réalisation de la vérification Objectif 1 Veiller à ce qu'un cadre de gestion de l'information sur les biens immobiliers soit instauré, qu'il satisfasse aux besoins du ministère à différents niveaux de l'organisation et qu'il soit organisé de manière à ce que les systèmes d'information de gestion de l'information utilisés appuient les exigences stratégiques et les responsabilités des ministères ayant la garde de biens immobiliers, tels que définis dans la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers.
English: The principles relating to the status and functioning of national institutions (Paris Principles) highlight the importance of a legally defined appointments process and I have written to President Karzai with some examples of appointment procedures best practices.
French: Les Principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris) soulignent que les procédures de désignation doivent être définies par la loi.  Le Haut-Commissariat a envoyé au Président Karzai des exemples de meilleures pratiques sur ce sujet.
English: (ET) In order to create a stable and innovative economic environment, it is absolutely necessary to have a properly working internal market.
French: (ET) Pour créer un environnement économique stable et innovant, il est absolument nécessaire de disposer d'un marché intérieur performant.
English: We go backwards in history from Montesquieu to Merkel and Machiavelli.
French: Nous revenons en arrière dans l'histoire, de Montesquieu à Merkel et Machiavel.
English: The 15 other Canadian species are of the family Strigidae (Corel Professional Photos).
French: Les 15 autres espèces canadiennes de hiboux appartiennent à la famille des Strigidés (Corel Professional Photos).
English: Consider decentralizing policy capacity in regionally-specific areas, taking into account the potential of modern technology.
French: Examiner la possibilité de décentraliser les pouvoirs d'élaboration des politiques dans des secteurs propres aux régions, en tenant compte des ressources de la technologie moderne.