ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Infringement Claim The Canadian Copyright Act allows you to take legal action against someone who copies, uses, publishes, or alters your work without your permission. You should be concerned with both the violation by others of your copyright and with the possibility that you could be violating copyright in how you use or access the work of others.
French: Plainte pour non-respect du droit d'auteur  La loi canadienne sur le droit d'auteur vous permet de poursuivre quiconque copie, utilise, publie ou transforme votre œuvre sans votre  autorisation. Vous devez vous préoccuper à la fois des violations de votre droit d'auteur et de vos violations éventuelles du droit d'auteur d'autres personnes par la consultation ou l'utilisation de leur travail.
English: NRC contributes to the generation of scientific knowledge by maintaining major strategic research investments and generating new initiatives in critical fields such as genomics; fuel cells; photonics; aerospace; advanced manufacturing and materials; astronomy; biotechnology and environmental technologies.
French: Le CNRC contribue à la création de connaissances scientifiques en maintenant ses investissements stratégiques majeurs dans la recherche et en lançant de nouvelles initiatives dans des domaines d’importance critique comme la génomique, les piles à combustible, la photonique, l’aérospatiale, la fabrication avancée et les nouveaux matériaux, l’astronomie, la biotechnologie et les technologies environnementales.
English: • b) Perhaps PTLDC could identify public library files to load into the NL union catalogue.
French: • b) Le PTLDC pourrait sans doute trouver des fichiers de bibliothèques publiques qui pourraient être versées au catalogue collectif de la BN.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of article 30 (5)(a) dealing with submission of tenders, which it would further consider at the tenth session (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé de l'article 30-5 a), sur la soumission des offres, dont il poursuivra l'examen à sa dixième session (A/CN.9/595, par. 63).
English: In recent years there had been more women than men enrolled in literacy programmes and non-formal additional basic education classes.
French: Il y a eu, ces dernières années, davantage de femmes que d'hommes à suivre les programmes d'alphabétisation et les cours d'amélioration de l'instruction de base dispensés hors institutions.
English: 1 Correctional Officer Recruits and the Prison Environment:
French: 1 Lesquels ont pour titre :
English: • The Department does not have an integrated OL accountability framework: the one developed in 2003 is no longer used by management;
French: • Le Ministère ne dispose pas d’un cadre de responsabilisation intégré en matière de langues officielles : le cadre élaboré en 2003 n’est plus utilisé par la gestion.
English: Novel nanotechnology with applications for health and environmental monitoring for use in the space are also priorities.
French: Le développement de nouvelles nanotechnologies permettant de surveiller la santé et l'environnement et pouvant être exploitées dans l'espace constitue une priorité.
English: · Assessment of facts) (Fifth Chamber)
French: · Erreur manifeste d'appréciation » (Cinquième chambre)
English: Agenda item 2 (b) (i)
French: Point 2 b) i) de l'ordre du jour
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Malta
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de Malte du gouvernement du Canada
English: Bolt : standard M14 or M 16, length 65 mm.
French: Axe : standard M14 ou M16, longueur 65 mm.
English: Today, before explaining some further details regarding the ESCB's monetary policy strategy, I should like to describe how we interpret our mandate of maintaining price stability.
French: Aujourd'hui, avant d'expliquer en détail certains aspects de la stratégie de politique monétaire du SEBC, je voudrais vous décrire la manière dont nous concevons notre mission, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: The absence of a reference would not make a practical difference.
French: L'absence de mention ne fera aucune différence dans la pratique.
English: Schedule 4, Part I, Balance Sheet Formats 1 and 2 and Note (2) Schedule 9, Part I, paragraphs 5(2)(d) and 10(2) section 2(2)(b) article 5(2)(b) section 83(a) section 275(h) Schedule 1, paragraph 34.
French: , = & ! & & = , /= & #! @%@ & & *! @%@ ! @%@
English: The most engaged "big players" (BBC, France Télévisions, some of the German ARD-channels, NPS in the Netherlands) are well aware that competitive necessity comes in addition to their legal and political mandate.
French: Les "grands acteurs" les plus engagés (BBC, France Télévisions, certaines chaînes ARD allemandes, NPS aux Pays-Bas) sont bien conscients que la nécessité concurrentielle s'ajoute à leur mandat légal et politique.
English: Domestic violence is the most common form of violence against women and its consequences affect many areas of the lives of victims — housing, health, education and the freedom to live their lives without fear and in the way they wish.
French: La violence domestique est la forme la plus commune de violence à l’encontre des femmes dont les conséquences affectent les victimes sur plusieurs plans – le logement, la santé, l’éducation, et la liberté de vivre leur vie sans crainte et de la manière dont elles l’entendent.
English: The estimate of 371 is unlikely to be exactly correct; however, we can be reasonably sure that the actual number of cases involving head trauma investigated by child welfare services in Canada is in the range of 64 to 678 investigations.
French: Il est peu probable que l’estimation de 371 soit tout à fait exacte; toutefois, nous sommes raisonnablement certains que le nombre réel de cas de bébés secoués enquêtés par les services de protection de l’enfance au Canada, à l’exclusion du Québec, se situe entre 64 et 678.
English: Require all recipient organizations to capture and to provide to OCA contact information for those who obtain the full report on the project (by download or in hard copy) or who participate in enhanced dissemination activities (See below).
French: Exiger que tous les organismes récipiendaires produisent et remettent au BC la liste des personnes ou des organismes qui ont reçu une copie du rapport final (en version papier ou électronique) et qui ont participé à une diffusion plus large du rapport.
English: Edo Van Duyn – Producer Fax +55 11 3846-5663 Dates: 25 to 27 September 2003 (biennial)
French: +55 31 2122-2525 Fax. +55 31 2122-2555 E-mail : alvorada@alvoradafm.com.br www.alvoradafm.com.br
English: laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: (5) Les mesures nécessaires à l’application du présent règlement doivent être publiées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 concernant la détermination des conditions d’exercice des compétences exécutoires confiées à la Commission.
English: Thanks to the advertising and the possibility of earning on the websites of beings ever widening circles.
French: Merci à la publicité et la possibilité de gagner sur les sites des êtres sans cesse grandissant des cercles.
English: Disposing of depreciable property may result in a capital gain, a CCA recapture, or a terminal loss, however, they do not result in a capital loss.
French: La disposition de biens amortissables produit un gain en capital, une récupération de la DPA ou une perte finale. Toutefois, elle ne résulte pas en une perte en capital.
English: The project focuses on increasing the capacity of African research organizations and women's groups to research, analyze and influence economic policies from a gender perspective.
French: Ce projet vise à accroître la capacité des organismes de recherche et des groupes féminins africains à procéder à des recherches et à des analyses ainsi qu'à influer sur les politiques économiques en tenant compte du point de vue sur les différences entre les sexes.
English: Review Panel of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project in Nova Scotia The Sydney Tar Ponds Agency proposes to remediate the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Commission d'examen du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney en Nouvelle-Écosse La Sydney Tar Ponds Agency propose d'assainir les sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney à l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: Initiatives that improve child health include:
French: Projets visant l'amélioration de la santé infantile
English: It is estimated that about half of all Aboriginal people are under the age of 25 and that over the next twenty years about 400,000 Aboriginal people will be ready to enter the workforce.
French: On estime qu'environ la moitié des Autochtones ont moins de 25 ans, et qu'au cours des 20 prochaines années, environ 400 000 Autochtones seront prêts à entrer dans la population active.
English: Subject to certain specific and limited exceptions, these acts give Canadians, and people present in Canada, the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: En 2006-2007, l'un des objectifs de TPSGC consistait à terminer le traitement de 95 % des demandes d'accès à l'information dans les délais prévus par la loi.
English: Mr Corbett, does 144 fall in consequence of adopting 142?
French: Monsieur Corbett, l'amendement 144 tombe-t-il à la suite de l'adoption du 142 ?
English: It is not compatible with other types of protocols, such as ftp, mailto, etc. .
French: Elle n'est pas compatible avec d'autres protocoles comme ftp, mailto, etc .
English: Take the time for a visit to the central part of the canton of Bern - the local inhabitants always have time for you.
French: Prenez le temps de visiter le Schweizer Mittelland: il vous le rendra bien!
English: In addition to circulating and updating the list, the granting of visas is subject to a prior check, carried out in cooperation with the police authorities (national Information and Intelligence Office and Interpol).
French: Outre la distribution et la mise à jour de la liste, s'agissant de la délivrance de visas, un contrôle préalable est réalisé avec la participation des services de police (Direction nationale du renseignement et Interpol).
English: Brazil has actively participated in the main instance of human rights of the block, the Meeting of High Level Authorities in Human Rights and Chancelleries of Mercosur, started in 2004 and that, in March 2008, will hold its 11th session.
French: Le Brésil a participé activement à la principale instance des droits de l'homme du bloc, la Réunion de haut niveau des autorités chargées des droits de l'homme et des chancelleries du Mercosur, inaugurée en 2004 et qui tiendra en mars 2008 sa onzième session.
English: (b) A note prepared by the Secretariat containing a second revision of the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.56);
French: b) Note du secrétariat contenant une deuxième version révisée du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.56);
English: The Japanese Government would also be willing to dispatch experts experienced with paper-less systems to work for information technology related departments or sections, the capacity of which should be strengthened to make the ITC initiatives really workable.
French: Le Gouvernement japonais serait aussi disposé à envoyer des experts possédant une expérience des systèmes sans papier pour travailler pour les départements ou sections liés aux techniques de l'information, dont il faudrait renforcer la capacité afin de rendre les initiatives du CTI effectivement réalisables.
English: The aim must be to promote their political, economic and social development, and to determine the final status of each Territory within the framework of the three options envisaged in resolution 1541 (XV): free association, integration with another State, or independence.
French: L'objectif doit être d'encourager le développement politique, économique et social et de déterminer le statut final de chaque territoire eu égard aux trois options envisagées dans la résolution 1541 (XV) : association libre, intégration avec un autre État ou indépendance.
English: Educators, academics, architects and information and communication technologists from around the world met in Singapore for an international conference on the “Future of Learning: Impact on Design”.
French: Éducateurs, universitaires, architectes et spécialistes des technologies de l'information et des communications venus du monde entier se sont rencontrés à Singapour pour une conférence internationale sur le thème de « L'avenir de l'apprentissage et ses répercussions sur la conception ».
English: Some 1,165 additional shelters sustained various degrees of repairable damage.
French: Environ 1 165 autres abris ont subi des dommages plus ou moins importants.
English: Merit pay or skill-based pay
French: 6 (b) À quelles catégories d'employés ces régimes sont-ils offerts ?
English: The main problem is that, to date, no thorough study has been made of the labour market in Georgia.
French: Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.
English: are then used in forming estimates of means or totals of variables collected by the survey.
French: certain niveau appelé classe dimputation, puis sur la sélection à lintérieur de la classe dimputation dun donneur à laide dun mécanisme probabiliste.
English: Deuridylylation of PII-UMP was dependent on glutamine and inhibited by ATP and a-ketoglutarate.
French: La désuridylylation de PII-UMP était dépendante de la glutamine et inhibée par l'ATP et l'a-ketoglutarate.
English: Although Canadian-wide data are not available, the Epidemiologic Catchment Area Study of sites in the United States and (one in) Canada revealed that the lifetime prevalence for schizophrenia ranges from .6% to 1.9% (Bland, 1988).
French: Quoiqu'on ne dispose pas de données visant l'ensemble du Canada, une étude épidémiologique des zones de recrutement menée à certains endroits aux États--Unis et (à un endroit) au Canada a révélé que la prévalence finale de la schizophrénie varie de 0,6 à 1,9 p. 100 (Bland, 1988).
English: A major section of the report illustrates the use of these methods to address various uncertainties arising from climate change through the use of a hypothetical example, which is based on an actual proposal for a run-of-the-river hydroelectric project in Northern Ontario.
French: Une section importante du rapport est consacrée à l'usage fait de ces méthodes pour aborder diverses incertitudes soulevées par le changement climatique en ayant recours à un exemple hypothétique, fondé sur un projet réel de centrale hydroélectrique au fil de l'eau sur une rivière du nord de l'Ontario.
English: This Target is no longer applicable.
French: Cet objectif est dorénavant non pertinent.
English: Canyon Defense Build an ideal defense system and save the inhabitants.
French: Obama Alien Defense Préparez-vous à défendre le monde contre les envahisseurs !
English: Further benefits were immediately suspended pending the determination as to her entitlement.
French: La poursuite du versements des prestations a immédiatement été suspendue jusque ce qu’on décide de son admissibilité.
English: Mike Marinovich, Chair of the Destiny Sault Ste.
French: Mike Marinovich, président du comité directeur de Destiny Sault Ste.
English: It also indicated the need for institutional arrangements dedicated to the implementation of energy efficiency measures.
French: Il a également signalé qu'il fallait mettre en place des institutions chargées de prendre des mesures en matière de rendements énergétiques.
English: Comprehension and Judgement - The work requires thorough understanding of the operating principles of different mechanical systems and of the effects of improper clearance, wear, balance and damage in mechanical systems.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une com­préhension complète des principes du fonctionnement de divers systèmes mécaniques et des effets de l'inexac­titude du jeu entre les pièces, de l'usure, de l'é­quilibre et des dégâts dans les systèmes mécaniques.
English: Accessibility life cycle / cycle de vie Life cycle of information encompasses the stages of the planning, collection, creation, receipt and capture of information; its organization, retrieval, use, accessibility, dissemination and transmission; its storage, maintenance, and protection; and, its disposition or preservation. Source:
French: Il existe des moteurs de recherche généraux qui cherchent de vastes parties du Web et des moteurs de recherche spécialisés qui ciblent des parties sélectionnées du Web, comme le moteur de recherche du site du gouvernement du Canada qui ne fait que des recherches sur les sites Web du gouvernement fédéral.
English: This approach will encourage employers to identify problems and propose solutions before being audited.
French: Cette approche encouragera les employeurs à cerner les problèmes et à proposer des solutions avant d’être soumis à une vérification.
English: No reviews for e+ Card Reader yet.
French: Aucun commentaire sur e+ Card Reader pour le moment.
English: As a result, weaknesses exists in the clarity of the plans, integration of and compliance with DFAIT's SD policies and practices, and reporting on progress and results.
French: Par conséquent, il existe des lacunes au niveau de la clarté des plans, de l'intégration et du respect des politiques et des pratiques en matière de DD, et de l'établissement de rapports sur l'état d'avancement et les résultats.
English: 57th plenary meeting 22 November 2002
French: 57e séance plénière 22 novembre 2002
English: Pursuant to that report, the Commission is a fact-finding body that examines claims, verifies their validity, evaluates losses, recommends compensation, and makes payment of awards.
French: Aux termes de ce rapport, la Commission est un organe qui accomplit une fonction d'enquête consistant à examiner les réclamations, à en vérifier la validité, à évaluer les pertes, à recommander une indemnisation et à verser les indemnités accordées.
English: The data below reflect the situation after the recent examinations.
French: Les données ci-dessous reflètent la situation à l'issue de ces récents concours.
English: The meeting addressed key challenges facing broadcasters in the EU member states and in the candidate countries for accession.
French: Une table ronde a été organisée en novembre avec des experts juridiques, des responsables politiques, des ONG et des journalistes victimes de diffamation.
English: Note 21
French: Note 21 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In 2004, this amount is $6,803, and the credit is reduced by the dependant’s net income above $681.
French: En 2004, ce montant est de 6 803 $, et le crédit est réduit dès que le revenu net de la personne à charge dépasse 681 $.
English: 1.1.3 National Results by Sex of Minor Retailers in 2006 treated both sexes equally when refusing to sell tobacco to minors. This year, compliance levels were roughly the same when it came to female and male minors, in contrast to last year’s results when retailers were more likely to sell to female minors and the year prior when they were more likely to sell to male minors (Chart 5).
French: 1.1.2 Résultats nationaux selon l’âge du commis Statistiquement, seulement les taux de conformité des commis qui ont environ le même âge que le mineur ont augmenté au cours de la dernière année (5,8 %) en ce qui a trait à l’achat de produits du tabac par un mineur (Graphique 4), passant de 65,6 % l’année dernière à 71,4 % cette année.
English: Article 2.5 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides that, on attaining full age, i.e. when a natural person is eighteen years of age, he, by his acts, shall have full exercise of all his civil rights and shall assume civil obligations (active civil capacity.
French: L'article 2.5 du Code civil prévoit qu'en atteignant l'âge adulte, c'est-à-dire quand une personne physique atteint l'âge de 18 ans, celle-ci doit, par ses actes, exercer pleinement tous ses droits civils et assumera ses obligations civiles (capacité civile active).
English: CEPA Assessment Report Ayotte, P.1987. Micropollutants organiques campagnes d’échantillonnage 1986. Gouvernement du Québec, Ministère de l’Environnement, Direction des eaux souterraines et de consommation.
French: Toxicological Profile for Methylene Chloride, rapport final, Public Health Service des É.-U., en collaboration avec l'EPA des États-Unis, Atlanta, Géorgie, rapport n° ATSDR/TP-88-18, 1989, 123 p., (publication NTIS noPB89-194468).
English: School councils were present in all Agency schools, with each council consisting of 10 members: the head teacher (chairperson), three teachers, three members selected from the local community and three students.  The councils helped maintain cooperation between the school and the local community.
French: Composés chacun de 10 membres, à savoir le directeur (qui préside), 3 enseignants, 3 membres représentant la société locale et 3 élèves, ils ont contribué à maintenir la coopération entre les écoles et la société locale.
English: It should be noted that Mexico has established a cooperative programme between the National Autonomous University of Mexico and the Palestinian Children's Relief Foundation, under which three annual scholarships are awarded to Palestinians for training in the Faculty of Dentistry.
French: Il convient de noter que le Mexique a établi un programme de coopération entre l'Université nationale autonome du Mexique et la Fondation pour les secours aux enfants palestiniens dans le cadre duquel trois bourses annuelles sont accordées à des Palestiniens pour une formation à l'École dentaire.
English: As an integral part of its fifth programme of work, extended by the sixth, the Committee continued to maintain transparency as an important objective of its work.
French: Dans le cadre de ses cinquième et sixième programmes de travail, le Comité a continué à fonder ses travaux sur le principe de la transparence.
English: Studies have identified four basic types of simulation methods: roleplaying, case studies, computer simulations and other games.
French: Des études ont identifié quatre principaux types de méthode de simulation: les jeux de rôle, les études de cas, les simulations informatiques et les autres jeux.
English: The representative said that the United Kingdom had the impression that there was no strong desire in its Territories to choose the path of independence, even though his Government had made it clear that it would give encouragement where independence was an option.
French: Le représentant a déclaré que le Royaume-Uni avait l'impression que ses territoires n'étaient pas très tentés d'emprunter la voie de l'indépendance, même si son gouvernement avait clairement indiqué qu'il encouragerait l'indépendance là où celle-ci était possible.
English: Over the last five years, many companies have floundered, flagship proteins have flopped in clinical trials and courtroom patent battles have gobbled up time and money.
French: Des protéines sur lesquelles on fondait beaucoup d'espoir n'ont pas réussi les épreuves cliniques et les batailles juridiques concernant des brevets ont englouti temps et argent.
English: Similarly, providing micronutrients missing from more than half the world’s diet would reduce diseases caused by deficiencies of iron, zinc, iodine, and Vitamin A with an exceptionally high ratio of benefits to cost.
French: De même, l'approvisionnement en oligo-éléments qui manquent au régime alimentaire de plus de la moitié de la population mondiale réduirait les maladies causées par les carences en fer, en zinc, en iode et en vitamine A avec un rapport coût/bénéfice très élevé également.