ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a short-term productivity study may not predict long-term trends in this population, it provides baseline data and potential nest site locations to serve as the starting point for a longer-term investigation.
French: Bien qu'une Ã©tude de productivitÃ© Ã court terme ne puisse prÃ©dire les tendances Ã long terme pour cette population, elle fournit des donnÃ©es de base et des sites Ã©ventuels de nidification qui serviront de point de dÃ©part Ã une Ã©tude Ã plus long terme.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal
French: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Cour d'appel
English: Ice floes and coral reefs—Japan is quite the unusual country!
French: Icebergs et coraux  le Japon est vraiment un pays pas ordinaire !
English: X S-3 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
French: X S-3 Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale.
English: The $1.00 per acre per year rent for the initial period of 21 years is the only rate found in Schedule I. There are no rents set out for initial term renewals or subsequent term renewals.
French: Le loyer de 1,00 $ l’acre par année pour la période initiale de 21 ans est le seul taux figurant à l'annexe I. Aucun loyer n’est établi pour les premiers renouvellements ou les renouvellements subséquents.
English: Many delegations reflected on how the veto was created.
French: De nombreuses délégations ont évoqué l'origine du droit de veto.
English: The Bell 412CF/CH146 was procured as a single role multi-mission helicopter capable of supporting a majority of the tasks previously undertaken by fleets it replaced.
French: L’hélicoptère Bell 412CF/Ch246 a été acquis en tant qu’appareil multimission à rôle unique capable de prendre en charge la majorité des tâches accomplies jusque là par les parcs qu’il remplace.
English: Market Access Considerations Labelling requirements are similar to those in Canada.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Les prescriptions relatives à l'étiquetage ressemblent à celles qui sont en vigueur au Canada.
English: The Official Languages Branch has initiated the five-year coordination program for official languages, which was outlined in the Action Plan.
French: La Direction des langues officielles a mis en place un programme de coordination de cinq ans exposé dans le Plan d'action.
English: My Special Representative has continued discussions on this matter with a view to ensuring the proper functioning of CEFTA mechanisms aimed at promoting economic development in the region.
French: Mon Représentant spécial a poursuivi les discussions sur cette question, afin d'assurer le bon fonctionnement des mécanismes de l'ALEEC, qui visent à promouvoir le développement économique dans la région.
English: The measured concentrations were 9.6-24 mg/L for chlorine, 5.2-12.8 mg/L for sodium and 0.47-1.5 mg/L for calcium.
French: Les concentrations mesurées ont varié entre 9,6 et 24 mg/L pour le chlorure, entre 5,2 et 12,8 mg/L pour le sodium et entre 0,47 et 1,5 mg/Lpour le calcium.
English: It is located on the Ocean level, and it has space for up to 350 persons.
French: Il est situé au niveau de l’océan et peut accueillir jusqu’à 350 personnes.
English: 1998) and predictions based on cumulative loss of base cations indicate forest productivity will decline with continued sulphate and nitrate deposition (Arp and Oja 1992; Arp et al.
French: Si l'on se fie aux prédictions fondées sur les pertes cumulatives de cations de base, la productivité des forêts va continuer de décliner tant que se poursuivront les retombées de sulfate et de nitrate (Arp et Oja 1992; Arp et al.
English: A second trial contravenes all legal principles.
French: Un deuxième procès va à l'encontre de tous les principes de droit.
English: The International Migration Outlook has been published in September 2008. International migration has jumped up the policy agenda in OECD countries. This annual publication analyses recent developments in migration movements and policies in OECD countries.
French: Les pays de l’OCDE devraient adopter une approche globale face aux pénuries qui s’annoncent concernant les personnels de santé, devraient renforcer la coopération internationale et devraient mieux suivre les politiques et phénomènes migratoires dans ce domaine, telle est la conclusion d’un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Reproducibility and repeatability 6.
French: Reproductibilité et répétabilité 6.
English: In which countries can I buy Stardollars with my hom...
French: Dans quels pays puis-je acheter des Stardollars avec...
English: Non-commercial visiting boats, private boats and non-profit boating associations or clubs are categorized as recreational boats and are excluded from the user fees structure while other non-commercial vessels berthing in the harbour pay fees of $20 to $100 a year, based on the length of the vessel.
French: Les bateaux non commerciaux en visite, les bateaux privés et les clubs ou les associations nautiques à but non lucratif sont catégorisés comme des embarcations de plaisance et sont exemptés du barème des droits alors que d'autres navires non commerciaux accostant dans le port paient des droits de 20 à 100 $ par année, selon la longueur du navire.
English: This rule applies both to security rights and to title transfers recorded in the registry.
French: Cette règle s'applique à la fois aux sûretés et aux transferts de propriété inscrits sur le registre.
English: In drama/comedy, the results are quite different for English- and French-language television.
French: Au chapitre des dramatiques et des comédies, les résultats sont très différents pour la télévision de langue anglaise et celle de langue française.
English: It is also clear that the trustee was able to realize $125,300 as proceeds of sale of inventory, contrary to the $120,000 shown as inventory in the balance sheet of March 11, 1994.
French: Il est également clair que le syndic a su réaliser 125,300.00$ à titre de produits de la vente des inventaires contrairement à 120,000.00$ figurant à titre d'inventaire au bilan du 11 mars 1994.
English: Financial assistance to school districts to strengthen and enhance French second language programs through the provision of resources such as teacher aides and support for teachers in the area of technology integration.
French: Ap pui financier aux districts sc olaires pou r le renforcement et l'amélioration des programmes de français langue seconde par l'ajout de ressources comme d es aides-enseignants et par le soutien aux enseignants dans le domaine de l’intégration des technologies.
English: All fuel was supplied under short-term contracts.  However, the short-term contracts did not have any provision for the holding of reserve stocks for MINURCAT or minimum stock levels.
French: Tous les carburants lui étaient fournis dans le cadre de contrats à court terme, qui ne prévoyaient pas la constitution d'une réserve pour la Mission ou d'un stock minimum.
English: Current estimates for total international donor support for Kosovo's energy sector (not only KEK) from 1999 to date suggest a figure of around 850 million Euro, including funds channelled through the Kosovo Consolidated Budget (KCB).
French: Durant la période 1999-2002, la communauté internationale des donateurs a soutenu le secteur énergétique du Kosovo avec une aide d'environ 488 millions d'euros, dont 16 % étaient destinés aux importations d'électricité et 55 % aux réparations des centrales électriques ainsi qu'à leur rénovation.
English: I will now present an overview of our tribunal to give you the context in which we operate and to identify certain challenges that arise daily from respecting the provisions of the Official Languages Act.
French: Je vais d'abord effectuer un survol de notre tribunal, afin de vous présenter le contexte dans lequel nous évoluons et d'identifier certains défis que pose, dans le quotidien, le respect des dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: (ii) if the recipient of the notice is a member of a subclass, between the representative plaintiff for that subclass and that representative plaintiff's solicitor;
French: (ii) le représentant demandeur du sous-groupe et son avocat, dans le cas où le destinataire de l'avis est membre d'un sous-groupe;
English: (b) Invites States, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions and the international financial institutions to submit their views on this subject to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: b) Invite les États, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes de l'Organisation des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales et les institutions financières internationales à présenter leurs vues sur la question à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: I would like to subscribe, may be accepted.
French: Je tiens à vous abonner, mai être acceptée.
English: It is frequently assumed that pharmacological responses depend solely on the extent of drug binding to its receptor according to the occupational theory.
French: On croit fréquemment que les réponses pharmacologiques dépendent uniquement du degré de liaison entre un médicament et son récepteur conformément à la théorie de l'occupation.
English: As the business changes and evolves, restructures occur.
French: Plusieurs initiatives ont été menées à terme afin d’optimaliser le temps des employés ainsi que leur capacité de gérer, de soutenir et d’améliorer les relations avec les clients.
English: The issue of Abyei has long been among the biggest challenges to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La question d'Abyei est depuis longtemps le problème le plus ardu entravant la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: However, effective implementation can only be assured when citizens are fully aware of the Convention's content and are able to secure the rights it contains.
French: Toutefois, l'application efficace de cette Convention ne pourra être assurée que lorsque les citoyens auront pleinement connaissance de son contenu et seront en mesure de faire valoir les droits qu'elle consacre.
English: Its very compact and stylishly designed; a real eye-catcher.
French: Son design ultra compact est très stylé, il attire tous les regards à lui.
English: However, the coincidence of massive American external power and the influence of special interest groups over the policy process domestically tends to preclude strategic objectivity and promotes a kind of selfobsession.
French: Toutefois, cette puissance extérieure, conjuguée aux pressions de certains groupes d’intérêt sur la politique nationale, nuit à l’objectivité stratégique des Américains et encourage leur tendance au nombrilisme.
English: The Chief Executive Officer of the Fund/Secretary of the Board presented to the Board the revised budget estimates for the biennium 2008-2009.
French: L'Administrateur de la Caisse et Secrétaire du Comité mixte a présenté au Comité mixte des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In particular, India finds itself caught in the middle between its traditional energy supplier, Iran, with which India would like a formal long-term energy supply agreement, and its new strategic ally, the U.S. A way forward was opened through a renegotiation of India’s own nuclear parameters with the U.S. But that still leaves Iran and the U.S. in a deadlock, and oil prices locked in an uptrend.
French: Plus particulièrement, l’Inde se trouve prise en porte à faux entre son fournisseur traditionnel, l’Iran, avec lequel elle aimerait passer un accord officiel d’approvisionnement en énergie à long terme, et son nouvel allié stratégique, les É. U. Elle a franchi un pas en avant en renégociant ses propres paramètres nucléaires avec les É.
English: Where will the jobs be for the strong contingent of young natives reaching employment age?
French: Où trouvera-t-on des emplois pour ce grand contingent de jeunes Autochtones atteignant l'âge de travailler?
English: Our hypothesis maintains that one of the genes, Sxl, adopted the new function of sex determiner in Drosophila, whereas the other, CG3056, continued to serve some or all of the yet-unknown ancestral functions.
French: Les auteurs proposent que l'un de ces gènes, Sxl, aurait acquis une nouvelle fonction dans la détermination du sexe chez la drosophile tandis que l'autre, CG3056, aurait maintenu sa ou ses fonctions ancestrales qui demeurent inconnues.
English: This requires that both parties refrain from any bellicose statements.
French: Elle exige que les deux parties s'abstiennent de toute déclaration belliqueuse.
English: But the appointment of foreign leaders is not popular and the overall number of fighters from outside the immediate area is not large, somewhere between five and ten per cent of the total depending on the area.
French: Toutefois, la nomination de chefs étrangers est mal vue, et le nombre total des combattants qui ne sont pas originaires de la région même n'est pas élevé, puisqu'il représente entre 5 et 10 % du total selon les régions.
English: If you have any questions about the Lime Wire Privacy Policy or its implementation, or if you have a concern or policy violation you wish to report, you may contact us at the email address privacy@limewire.com .
French: Si vous avez des questions concernant la politique de confidentialité de Lime Wire ou son application, ou si vous voulez déposer une réclamation au bureau des violations de droits, vous pouvez nous contacter à l'adresse électronique suivante privacy@limewire.com .
English: The proposed fleet composition would be 10 aircraft, comprising four fixed-wing and six rotary-wing.
French: La flotte aérienne comporterait alors 10 appareils, soit 4 avions et 6 hélicoptères.
English: Actively listens to others to get an understanding of their concerns and issues on strategic policy and legislative initiatives, as they relate to the criminal justice system.
French: Écoute d'une façon active les autres afin de comprendre leurs préoccupations et leurs problèmes relatifs aux politiques stratégiques et aux mesures législatives se rapportant au système de justice pénale.
English: (ii) Some countries in the region have been assisted to develop national integrated pest management strategies and to train farmers;
French: ii) Des pays de la région ont reçu une aide en vue de l'élaboration de stratégies nationales de lutte contre les ennemis des cultures et de formation des agriculteurs;
English: Evaluations of level II data focused on present deposition, critical loads and critical load excess for nitrogen, acidity and heavy metals, as well as on ground vegetation diversity and its relation to environmental stress factors.
French: Évaluation des données de degré II axée sur les dépôts actuels, les charges critiques et les dépassements de charges critiques d'azote, d'acides et de métaux lourds, ainsi que sur la diversité de la couverture végétale et ses rapports avec les facteurs d'agression environnementale.
English: The Committee takes note of the information that various ministries are involved in implementing the Optional Protocol, but is concerned at the lack of a specific governmental body coordinating the activities in this respect and of a mechanism evaluating the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité relève que plusieurs ministères participent à la mise en œuvre du Protocole facultatif, mais constate avec préoccupation qu'il n'existe pas d'organe gouvernemental spécifique chargé de la coordination dans ce domaine ni de mécanisme d'évaluation de l'application du Protocole.
English: How to arrive:From the bus station:Take the bus to vila Maquiné,Rosário or Colina.Get off in front of the tourist information center(Tancredo Neves Square).Go to Gomes freire Square(Known as Jardim).Once you get to the square,turn left on seminário street,go past Guarany's soccer field,then turn left on Mestre Vicente Street.
French: De la gare routière, prendre le bus pour Vila Maquiné, Rosário ou Colina. Descendre devant le centre d'information touristique (place Tancredo Neves).
English: Mr. Moulay Lahcen Aboutahir
French: M. Moulay Lahcen Aboutahir
English: This is the square in front of the Duomo, the huge Gothic cathedral that was completed in 1436 by Brunelleschi who also built the famous dome painted with frescoes by Vasari and Zuccari.
French: C'est sur cette place que se dresse le Dôme, imposante cathédrale gothique complétée en 1436 par Brunelleschi qui réalisa également la célèbre coupole avec les fresques de Vasari et de Zuccari.
English: .. In order to recognise participative citizenship, public authorities must take into account all actors representing diverse social expectations.
French: ..La reconnaissance d’une citoyenneté participative demande une prise en compte de tous les intervenants représentatifs des différentes problématiques sociales.
English: Independently of me. And so, I can’t answer you right now, whether or not there’s an infraction that’s been reported or not, because I can’t remember, because of the other case.
French: Je ne peux donc pas vous répondre maintenant, à savoir s’il y a une infraction qui a été signalée parce que je ne m’en souviens pas, en raison de l’autre cas.
English: This is without doubt a key element in the modernization of management practices within the organization.
French: Ce système d'information est sans aucun doute un élément clef de la modernisation des pratiques de gestion au sein de l'organisation.
English: The Committee notes that the consolidated budget document is a step in the reform process of the Office.
French: Il note que le budget consolidé est l'une des étapes de la réforme de l'Office.
English: He provided a booklet "Crucified Kosovo" (published in 1999) giving much illustrative detail of other damage and destruction and requested that the situation should be investigated on the spot.
French: Il a mis à la disposition des participants à la réunion une brochure intitulée "Le Kosovo crucifié" (publiée en 1999) qui présentait beaucoup d’exemples d’autres déprédations et destructions et il a demandé que cette situation fasse l’objet d’une enquête sur place.
English: This funny little duck was designed specifically to please toddlers because it is very soft and cuddly.
French: Ce petit canard rigolo a été conçu spécialement pour plaire aux tout-petits car il est très moelleux.
English: • The continued development of national surge capacity for large-scale health emergencies – National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT); and
French: • le développement continu des capacités nationales d’intervention en cas d’urgence sanitaire de grande envergure – Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (BNEIS);
English: The Court of Cassation has ruled that under these powers of investigation, investigating judges can order the interception, transmission and recording of private conversations other than telephone calls, so long as these measures are supervised by a judge and do not infringe the rights of the defence.
French: La Cour de cassation a en outre jugé, qu’ vertu de ces pouvoirs d’ en enquête, le juge d’ instruction pouvait prescrire par voie de commission rogatoire, la captation, la transmission et l’ enregistrement de conversations privées, autre que les communications téléphoniques, pourvu que ces mesures aient lieu sous son contrôle et dans des conditions ne portant pas atteinte aux droits de la défense.
English: In addition to reporting on new petitions received, the Commissioner audited three selected government responses to environmental petitions from Canadians on insurance for nuclear operators, guidelines for listing species at risk, and the environmental impacts of hog farming.
French: En plus de faire rapport sur les nouvelles pétitions reçues, la commissaire a vérifié trois réponses données par le gouvernement à des pétitions présentées par la population canadienne. Ces pétitions portaient sur la couverture d'assurance des exploitants d'installations nucléaires, les lignes directrices visant l'inscription d'espèces sur la Liste des espèces en péril et les répercussions environnementales de l'élevage porcin.
English: Taking note of the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law, and also of the relevant provisions of its Constitution,
French: Notant les déclarations du Gouvernement de la République islamique d'Iran sur le renforcement du respect des droits de l'homme dans le pays et la promotion de l'état de droit et les dispositions pertinentes de sa constitution,
English: People marry for many reasons in addition to love; among other things, they want financial security, social status, a partner with whom to have children, and someone with whom to share decision-making and household labour.
French: Les personnes se marient pour d'autres raisons que l'amour, notamment la sécurité financière, le statut social, le désir d'avoir des enfants et le besoin d'avoir quelqu'un avec qui partager la prise de décisions et les tâches ménagères.
English: The motivation underlying the negotiated texts is to open up markets in accordance with agreed upon rules.
French: L’esprit à la base des textes négociés est d’ouvrir les marchés selon des règles convenues.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is a further demonstration of Canada’s commitment to fighting money laundering.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes atteste de la détermination du Canada à réprimer le blanchiment d’argent.
English: It is the most basic common sense also to address other key issues, such as the level of payments for next year and the pace of the Commission reform.
French: Le bon sens le plus élémentaire veut aussi que l'on traite certains autres points clés, comme le niveau des paiements pour l'année prochaine ou le contenu et le rythme de la réforme de la Commission.
English: One aspect of these data is worthy of note-the high association between family to work interference and the use of mental health care services (those with high levels of this form of interference are almost twice as likely to seek such care as those with low levels).
French: Il est un aspect extrêmement intéressant - celui du lien élevé entre l'interférence de la famille dans le travail et l'utilisation des services de soins de santé mentale (les personnes qui subissent des niveaux élevés de cette forme d'interférence sont presque deux fois plus susceptibles de se prévaloir de ces soins que celles qui subissent des niveaux peu élevés de cette interférence).
English: Strategic direction 1: Developing, adopting and ratifying legislation
French: Orientation stratégique 1 : Élaborer, adopter et ratifier cette législation
English: For practical reasons the following first provisional classification of vehicles was made by TNO within the frame of the cycle development work:
French: La classification des véhicules est une des principales questions à résoudre dans le cadre du processus d'élaboration du cycle WMTC.
English: Figure 46 Estimated Percentage of the MSB-Eligible Population 15+ with Diabetes Based on 1991 Rates of Diabetes by Age Group, Canada, 1995-2010
French: Figure 46 Pourcentage estimé de la population âgée de 15 ans ou plus admissible aux services de la DGSM et atteinte de diabète, d’après les chiffres de 1991 sur la fréquence du diabète selon l’âge, Canada, 1995-2010
English: Table 2 Department of Economic and Social Affairs resources devoted to population activities, 1992-2001
French: Tableau 2 Ressources du Département des affaires économiques et sociales affectées aux activités dans le domaine de la population, 1992-2001