ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the first time, the democratic underpinnings of the Union, including participatory democracy, are defined, and a genuine right of popular legislative initiative is introduced.
French: • Définition pour la première fois des fondements démocratiques de l'Union et, parmi eux, de la démocratie participative, et instauration d'une véritable possibilité d'initiative législative populaire.
English: These findings correspond with evidence from other Canadian studies suggesting that it is far too easy for minors to obtain cigarettes.
French: Ces constatations coïncident avec les résultats d'autres études canadiennes, selon lesquels il est beaucoup trop facile pour les mineurs d'obtenir des cigarettes.
English: Ten men devoted to their passions: the sea, sailing and competition.
French: Dix hommes dévoués à leurs passions : la mer, la navigation, la compétition.
English: Factors contributing to lowering the number of trial days included the difficulty in obtaining the appearance of witnesses from Rwanda and judges' and counsels' illness.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à la diminution du nombre de jours de procès figurent la difficulté d'obtenir la comparution de témoins venant du Rwanda et les problèmes de santé des juges et des avocats.
English: Another 72km/45mi west along the Alaska Highway is Parks Canada’s Sheep Mountain Visitor Reception Centre.
French: Le Centre d’accueil du Mont-Sheep se trouve à 72 km à l’ouest, sur la route de l’Alaska.
English: However, I regret to say that a climate of tension persists among the Sudan, Chad and the Central African Republic that is not propitious to a rapprochement.
French: Je regrette toutefois qu'un climat de tension perdure entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine, ce qui est peu propice à un rapprochement entre ces pays.
English: As such, no alternatives to the regulations were considered.
French: À ce titre, aucune autre solution que les règlements n'a été envisagée.
English: Jean-Pierre Maulny and Burkard Schmitt, ‘De EADC à EADS: la naissance difficile d’un champion européen’, in Revue internationale et stratégiques, Summer 2000, pp. 35-47.
French: Jean-Pierre Maulny et Burkard Schmitt, « De EADC à EADS : la naissance difficile d’un champion européen », dans Revue internationale et stratégique, été 2000, pp. 3547.
English: The Head of UNIFEM Chandani Joshni asked for practical solutions particularly in relation to women being heard in the peace process.
French: La Directrice d'UNIFEM, Chandani Joshni, a demandé des solutions concrètes, notamment pour permettre aux femmes de faire entendre leur voix dans les processus de paix.
English: Pan-Canadian programs maintained under HRSDC management are available to address labour market issues and priorities that are national or multi-regional in scope. http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ebsm/section_63.shtml Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS):
French: Des programmes pancanadiens gérés par RHDSC visent la prise en charge, dans les dossiers relatifs au marché du travail, de questions et de priorités qui sont de portée nationale ou multirégionale.
English: As at 31 December 2005, WADA's only interest-bearing assets were cash and held-to-maturity investments.
French: Au 31 décembre 2005, le seul actif portant intérêt à l'AMA sont les liquidités et les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance.
English: The complainant's observations The Commission's opinion was forwarded to the complainant, from whom the Ombudsman received no observations.
French: Les observations de la plaignante L'avis de la Commission a été transmis à la plaignante, laquelle n'a pas communiqué d'observations au Médiateur.
English: Sites are included in cases of redevelopment, site assessments, complaints off-property, or known past mining or petroleum-related operations.
French: Les sites sont inclus dans les dossiers de réaménagement, d’évaluation de sites, de plaintes hors propriété ou d’activités minières ou pétrolières passées connues.
English: The preliminary development of the initiative was prompted by widespread staff and student concerns regarding environmental tobacco smoke and a renewed commitment to fulfil the mission statement of the school to provide "a safe and nurturing environment."
French: Les préoccupations généralisées du personnel et des élèves concernant la fumée de tabac ambiante et l'engagement renouvelé à remplir la mission de l'école, à savoir fournir « un milieu sûr et stimulant » aux élèves, ont incité l'élaboration de l'initiative.
English: On eurozone enlargement, Mr Almunia noted that Lithuania, Slovenia and Estonia were aiming to introduce the euro on 1 January 2007, with the ECB and Commission assessing whether the conditions were all met.
French: Évoquant l'élargissement de l'eurozone, M. Almunia a relevé que la Lituanie, la Slovénie et l'Estonie se sont fixé pour objectif d'introduire l'euro le 1er janvier 2007, la BCE et la Commission veilleront à ce que les conditions requises soient toutes remplies.
English: This was a most monstrous crime and act of premeditated evil.
French: Ce fut un crime parfaitement monstrueux, un acte criminel prémédité.
English: Ambasciatori Hotel was across the street from the Train station .
French: Great location easily accessible to inner city tourist sites and also very convenient for shopping and train acess is excellent. Also great buffet breakfast with very good selection of foods.
English: They could also constitute evidence regarding project success or failure.
French: Ces renseignements pourraient également constituer des témoignages sur la réussite ou l’échec du projet.
English: In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.
French: Dans la pratique, si la croissance est inférieure à son niveau potentiel, un rythme plus lent de réduction de la dette serait conforme aux exigences du cadre, le contraire étant vrai si la croissance est supérieure à son niveau potentiel.
English: This fragmentation and lack of accessibility often discourages youth-at-risk from seeking and obtaining services.
French: Il manque donc la concertation des services et l’accessibilité nécessaire pour encourager les jeunes à risque à chercher et à obtenir les services requis.
English: The auction will take place expeditiously.
French: La vente aux enchères se déroulera avec diligence.
English: It points to the difference that many felt exists between the Word of God and those that profess to carry a traditional view of the Creator’s design to the people.
French: Il fait état de la différence qui existe aux yeux de plusieurs entre la Parole de Dieu et ce qu’enseignent ceux qui apportent un point de vue traditionnel du dessein du Créateur.
English: Cod MAP2 differed from mammalian brain MAP2; it was not heat stable and had a slightly higher molecular mass.
French: La MAP2 de la morue diffère de la MAP2 du cerveau des mammifères; elle n'est pas thermostable et sa masse moléculaire est légèrement plus élevée.
English: Today, the Foreign Ministers of Jordan and Egypt have arrived in Israel to discuss the Arab Peace Initiative.
French: Et, aujourd'hui, les Ministres jordanien et égyptien des affaires étrangères sont arrivés en Israël pour discuter de l'Initiative de paix arabe.
English: The Associations and the IRU therefore established SafeTIR to collect this information from Customs.
French: C'est pourquoi les associations et l'IRU ont créé le SafeTIR pour recueillir ces informations auprès des douanes.
English: DRY BEANS EXPORTS open market to dealers. countries or unusually Some dry beans are high competition from August-July 2000 2001 2002 2003 2004 grown under production other exporting crop year -2001 -2002 -2003 -2004 -2005f contracts which countries. Among ...................thousand tonnes.................... countries other than US guarantee a price for United States 77 124 91 118 85 and Canada, part of the production.
French: Les élevée des pays producteurs peuvent importateurs ou une États-Unis 77 124 91 118 85 négocier des contrats de concurrence Europe 96 93 135 129 80 production pour garantir particulièrement féroce Amérique centrale et Caraïbes 12 11 15 40 16 le prix d’une fraction de de la part d’autres pays Afrique 6 14 15 25 8 leur production.
English: First, the European Community, acting under the “first pillar” of EU competencies is a subject of international law and for practical purposes may be treated towards the outside world as an intergovernmental organization, with whatever modification its specific nature brings to that characterization.
French: Premièrement, la Communauté européenne, agissant au titre du «premier pilier» des compétences de l'UE, est sujet de droit international et, à des fins pratiques, peut être traitée à l'égard du monde extérieur comme une organisation intergouvernementale, avec les nuances que sa spécificité entraîne à cet égard.
English: The program is delivered by a trained educator; Combine knowledge and skills development:
French: Messages crédibles : le programme est exécuté par un éducateur bien formé.
English: List of the hotels of the Seignanx.
French: Liste des hôtels du Pays de Seignanx.
English: In the current case, the Committee has not applied this jurisprudence with consistency.
French: Dans la présente affaire, le Comité n'a pas appliqué de façon cohérente cette jurisprudence.
English: important environmental effects; and
French: prévoit des effets environnementaux importants;
English: For example, 92% of 15- to 24-year-olds with six or more friends reported providing help, compared with 81% of those with two or fewer friends.
French: De plus, la taille du groupe de soutien constitué des pairs influait beaucoup sur l’aide offerte et reçue : le nombre d’amis qu’un jeune avait dans son entourage était proportionnel à l’aide offerte et reçue.
English: The goal of the NMCA program is to protect and conserve representative portions of the 29 distinct marine regions that Parks Canada has identified in the Pacific, Arctic and Atlantic oceans and the Great Lakes.
French: Le but du programme des AMNC est de protéger et de conserver des parties représentatives des 29 régions marines distinctes identifiées par Parcs Canada dans les océans Pacifique, Arctique et Atlantique ainsi que dans les Grands Lacs.
English: In closing, the Special Adviser indicated that the work of the Committee during its current session would include the consideration of the reports of eight States parties and the continuation of discussion of the general recommendation of the Committee on article 4, paragraph 1, of the Convention concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Enfin, la Conseillère spéciale a déclaré que, pendant la session, le Comité étudierait les rapports de huit États parties et reprendrait l'examen de la recommandation générale à formuler au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention consacré aux mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: "Young people want to be their own leaders," she explained, "to take the bull by the horns."
French: « Les jeunes veulent prendre le taureau par les cornes et être leurs propres leaders », explique-t-elle.
English: However, for investors that do not meet these conditions equal treatment is assured due to the non-discrimination principle.
French: Toutefois, l'égalité de traitement est assurée aux investisseurs qui ne remplissent pas ces conditions, en vertu du principe de non-discrimination.
English: Requests that, in order to facilitate the preparation of the synthesis report of the secretariat and the translation process, reports be submitted to the secretariat so as to arrive no later than 180 days before the meeting of the Parties for which they are submitted.
French: Demande que, pour faciliter l'élaboration du rapport de synthèse du secrétariat et le processus de traduction, les rapports soient présentés au secrétariat de manière à lui parvenir au plus tard 180 jours avant la réunion des Parties pour laquelle ils sont présentés.
English: Early sales results and market research suggest that this strategy is appreciated by consumers and should be further amplified over the next years.
French: Les résultats commerciaux préliminaires et les études menées indiquent que cette stratégie séduit les consommateurs et devrait être étoffée au cours des années à venir.
English: Your statement was not included in the Minutes, but I am pleased to take note of it.
French: Votre déclaration n' entrait pas dans le cadre du procès-verbal, mais j' en prends bien volontiers acte.
English: As to the loss of interest, the Tribunal held that, according to Chinese Law, the buyer was entitled to interest.
French: S'agissant de la perte d'intérêts, le tribunal a jugé que, conformément au droit national chinois, l'acheteur avait droit à des intérêts.
English: Patricia Wilkinson  Manager, Media Relations and Communications 1-800-616-8816, or (416)847-3868 PWilkinson@alzheimer.ca Alzheimer Society Fact Sheet Founded 29 years ago, the Alzheimer Society is a nationwide, not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's and related diseases.
French: Patricia Wilkinson Chef de service, Médias et Communications 1-800-616-8816, ou (416)847-3868 PWilkinson@alzheimer.ca Au sujet de la Société Alzheimer Créée il y a plus de 29 ans, la Société Alzheimer est une organisation de santé nationale sans but lucratif déterminée à aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English: However, in fix− nodules, the accumulated starch was not metabolized.
French: Cependant, chez les nodules fix− l'amidon accumulé n'est pas métabolisé.
English: About 60% of our acts get released outside of Canada.
French: Environ 60 % de nos artistes sont édités à l'extérieur du Canada.
English: In addition to this situation, it is necessary to take into account the fact that some Arctic partners are already major suppliers of energy, raw materials and fish to Europe.
French: Il importe également de tenir compte du fait que certains partenaires dans l'Arctique apportent aujourd'hui déjà une contribution majeure en termes de fourniture d'énergie, de matières premières et de poisson à destination de l'Europe.
English: • Sofa Creek, Dungarvan Creek, Maskinonge Lake & Inlet.
French: • Les ruisseaux Sofa et Dungarvan, ainsi que le lac Maskinonge et son bras.
English: As well as coordinating the production of the MOSO manual, Olympic Solidarity, in cooperation with the book’s editorial board, designed a plan for Advanced Sports Management Courses, which was put to the test during the pilot training of programme directors in November 2007 in Lausanne ( Switzerland ).
French: Outre les activités de coordination pour la production du manuel, la Solidarité Olympique, de concert avec le comité éditorial, a établi un plan des cours avancés, mis à l’épreuve lors de la formation pilote des directeurs de programme en novembre 2007 à Lausanne ( Suisse).
English: • how well the soil drains excess moisture and provides air to plant roots
French: • l'efficacité avec laquelle le sol draine l'humidité excédentaire et achemine l'air jusqu'aux racines des plantes
English: These economic difficulties engendered negative growth in real per capita income, leading to an accelerated impoverishment of the population.
French: Ces difficultés économiques engendrent une croissance négative du revenu réel par habitant entraînant une paupérisation accélérée de la population.
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said his country, affected by years of conflict, had long been concerned about the situation of refugees and IDPs.
French: M. Giorgio (Érythrée) dit que son pays qui a été touché par des années de conflit est depuis toujours préoccupé par la situation des réfugiés et des déplacés.
English: (a) The personnel of international organizations and specialized agencies and State representatives attending conferences;
French: a) Personnel des organisations internationales et des institutions spécialisées, et représentants des États qui participent à des conférences;
English: The model provided by the Alberta Metis Settlements General Council is composed of the political leaders of all local settlement councils.
French: Le modèle proposé par le Conseil général des établissements métis de l'Alberta est composé des dirigeants politiques de tous les conseils d'établissement locaux.
English: However, the competition is intensifying and we must redouble our efforts to keep pace -- to stand still is to lose.
French: Toutefois, la concurrence s'intensifie de plus en plus et nous devons redoubler d'effort pour garder le rythme – ne rien faire, c'est perdre.
English: His delegation therefore supported inclusion of the item in the agenda.
French: Il est donc favorable à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Closing Statement The appeals presented here today are against the AS-06, Manager, Regional Compensation competition.
French: Conclusions finales Les appels présentés aujourd'hui portent sur le concours d'AS-06, gestionnaire régional ou régionale de la rémunération.
English: The Training and Learning Directorate is also undertaking a review and redesign of the Manager's Corner site.
French: La Direction de la formation et de l'apprentissage entreprend également la revue et la refonte du site Coin des gestionnaires.
English: In Austria's view, all the above-mentioned principles are applicable in armed conflict and hence applicable to the use of munitions and submunitions that may become ERW.
French: De l'avis de l'Autriche, tous les principes susmentionnés sont applicables dans les conflits armés et, partant, s'appliquent à l'emploi de munitions et de sous-munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: In addition, PERD has ties with the European Union and the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC). Web site: www2.nrcan.gc.ca/es/oerd Sustainable Development Technology Canada (SDTC) SDTC is a $550 million foundation that is funded by the Government of Canada and operates as an arm’slength, not-for-profit corporation.
French: De plus, le PRDE entretient des liens avec l'Union européenne et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC). Site Web : www2.nrcan.gc.ca/es/oerd Technologies du développement durable Canada (TDDC)  Cette fondation, dotée d'un budget de 550 millions de dollars, est un organisme indépendant sans but lucratif financé par le gouvernement fédéral.
English: Partnerships, with the private sector, health charity groups, other levels of government and research agencies in Canada and abroad, play a central role in advancing CIHR’s work.
French: Les partenariats avec le secteur privé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les autres ordres de gouvernement et les organismes de recherche du Canada et de l’étranger jouent un rôle primordial dans la réalisation de la mission des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Z-2.3 The tops of gunwale [gangboard] bollards and obstacles in passageways, such as the edges of steps, shall be painted in a colour contrasting with the surrounding decks./
French: Z-2.3 Le dessus des bollards du plat-bord et les obstacles dans les voies de circulation, tels que les arêtes des marches d'escaliers doivent être signalés par une peinture contrastant avec le pont environnant.
English: As already noted, the Guide recommends that States establish a general security rights registry (see recommendations 54-75).
French: Comme il a déjà été noté, le Guide recommande aux États d'établir un registre général des sûretés (voir recommandations 54 à 75).
English: The proposed project activity uses a methodology to demonstrate that it meets the threshold that has been approved by the executive board, and the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied; or The proposed project activity uses an alternative methodology to demonstrate that the project will achieve a level of performance with respect to reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancement of anthropogenic removals by sinks] that is significantly better than average, provided that the executive board approves the alternative methodology upon submission by the operational entity.
French: a) L'activité de projet proposée utilise, pour démontrer qu'elle atteint le seuil, une méthode qui a été approuvée par le conseil exécutif et que l'entité opérationnelle désignée établit que cette méthode est adaptée aux conditions propres à l'activité de projet et qu'elle a été appliquée correctement; ou  b) L'activité de projet proposée utilise une autre méthode pour démontrer que le projet donnera, en ce qui concerne les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits], des résultats qui sont sensiblement supérieurs à la moyenne, sous réserve que le conseil exécutif approuve cette autre méthode après que l'entité opérationnelle la lui a soumise.
English: NASA (top); Servicio Meteorológico Nacional, Argentina (bottom)
French: NASA (haut) ; Servicio Meteorologico Nacional, Argentine (bas)
English: It has reused it for a green purpose: watering traditional Yemeni gardens.
French: Ces eaux résiduelles ont trouvé une vocation verte depuis qu'elles servent à l'arrosage des jardins traditionnels du Yémen.
English: Today, one of their most representative elements is the traditional “Manta Esperancera” an ancient garment, used to fight the rigors of the cold climate.
French: Actuellement la « Manta Esperancera » (pancho de Esperanza) constitue un des ses éléments les plus représentatifs, vêtement des anciens temps, utilisée pour contrer les rigueurs du climat froid.
English: The draft memorandum of understanding is sent to the troop contributor for review.
French: Le projet de mémorandum d'accord est envoyé au fournisseur de contingents pour examen.
English: MCpl Brian Walsh, Canadian Forces Combat Camera Putting it into Practice With the installation of the interim administration, Afghanistan rejoined the world community, and Canada had an opportunity to put its new policies into action.
French: La mise en œuvre Depuis la mise en place d'un gouvernement provisoire, l'Afghanistan a repris sa place dans la communauté mondiale, et le Canada peut mettre en œuvre sa nouvelle politique.
English: S. Albert Johnson Co-Chair Middleton District Rink Commission (902) 825-3062
French: S. Albert Johnson Coprésident Middleton District Rink Commission (902) 825-3062
English: To guide these thematic discussions, this document includes a non-exhaustive list drawn up by THE PEP Bureau that outlines possible action points for policymakers (annex II).
French: Le présent document comprend une liste non exhaustive, établie par le bureau du PPE-TSE, des domaines d'action susceptibles d'intéresser les décideurs politiques (annexe II).
English: It is a common experience in the interpretation of treaties (and legislation) that the intention of the parties (or other actors) must be “reconstructed” as a practical hypothesis.
French: Il est bien connu de tous ceux qui sont amenés à devoir interpréter des traités (et des lois) que l'intention des parties (ou d'autres acteurs) doit être « reconstituée » en tant qu'hypothèse pratique.