ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last report was submitted to the Secretary-General of the United Nations, the extraterritorial dimension of the United States embargo against Cuba has had a particularly negative impact on the tourism industry.
French: Depuis la présentation du dernier rapport au Secrétaire général de l'ONU, la dimension extraterritoriale du blocus des États-Unis contre Cuba a eu une incidence particulièrement négative sur l'industrie touristique.
English: Besides transportation, the storing of liquid fuels are done in TCDD.
French: En plus du transport, la TCDD assure aussi le stockage de combustibles liquides.
English: Please consult the product monographs for both nefazodone and the antidepressant you are considering as replacement therapy before switching your patient.
French: Veuillez consulter au préalable les monographies de la néfazodone et de l'antidépresseur que vous désirez lui substituer.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions makes periodic actuarial valuations of the Plan.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières procède périodiquement à des évaluations actuarielles du Régime.
English: We have analysed the mediator's recommendations and our analysis is that the quota of 25 000 tonnes in question will not have a significant impact on imports from the ACP countries or on imports from other countries which also benefit from generalised preferences.
French: Nous avons analysé les recommandations du médiateur et notre analyse est que le contingent de 25 000 tonnes en question n'aura pas d'impact significatif sur les importations en provenance des pays ACP et sur les importations en provenance des autres pays, qui bénéficient par ailleurs de préférences généralisées.
English: • Corporate action of Monthly Meetings is always by consensus, occurring when God has moved members to take action.
French: • Les rencontres mensuelles de l’organisme ont toujours lieu par consensus, c’est-à-dire lorsque Dieu a inspiré les membres à le faire.
English: The reporting period has also seen a continuation of terrorist attacks targeted at Israeli civilians.
French: On déplore également, pendant la période à l'examen, la poursuite des attentats terroristes contre des civils israéliens.
English: Hepatitis C Initiative J. Gunning reported that originally the Hepatitis C initiative received $50M in funding for 5 years of which $10M was managed by CIHR.
French: Initiative sur l'hépatite C J. Gunning signale qu'à l'origine, l'Initiative sur l'hépatite C avait reçu un financement de 50 millions de dollars sur une période de cinq ans, et que de cette somme, 10 millions de dollars étaient gérés par les IRSC.
English: It is well known that the ten newly-acceded countries get significantly less assistance from the common agricultural policy than the fifteen old Member States, and that this holds back the farmers of the ten new Member States, and their products, in competition.
French: Il est bien connu que les dix nouveaux pays bénéficient d’une assistance sensiblement moins importante de la politique agricole commune que les quinze anciens États membres, ce qui exclut les agriculteurs des dix nouveaux États membres, et leurs produits, de la concurrence.
English: The judicial system suffers from inadequate resources, and this has a negative impact on the motivation of judges as well as on the recruitment process.
French: Le système judiciaire souffre d'un sous-financement qui nuit à la motivation des juges ainsi qu'au recrutement.
English: Efforts are also under way to extend training to relevant private sector officials.
French: Des mesures ont été prises pour étendre la formation à des responsables concernés du secteur privé.
English: Fostering loyalty, productivity and personnel growth by:
French: Rechercher les pratiques exemplaires et les mettre en application
English: This is important in the subsidy area given its linkage to other agreements such as the Agreement on Trade-Related Investment Measures and the Agreement on Agriculture.
French: Cette particularité est importante pour ce qui est des subventions, compte tenu des liens qui existent avec d'autres accords, par exemple l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce et l'Accord sur l'agriculture.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/55/SR.52).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.52).
English: Canadi*n's reservation personnel and the travel agent should have investigated the matter more thoroughly and assessed exactly which aircraft in Canadi*n's fleet is equipped with an on-board wheelchair.
French: Les agents des réservations de Canadi*n et l'agent de voyages auraient dû se renseigner davantage à cet égard et déterminer exactement quels aéronefs de la flotte de Canadi*n disposent de fauteuils roulants de bord.
English: • Canadian Physiotherapy Association
French: • Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
English: The Kaiser Cheese Dairy produces a whole variety of this type of cheese – the classic Kaiser raclette, the pepper corn raclette, the garlic raclette (new) and the Griffon raclette with a rind that is washed with a beer of the same name.
French: La fromagerie Kaiser en produit toute une variété : la « classique » raclette Kaiser, la raclette aux grains de poivre, la nouvelle raclette à l’ail et la raclette Griffon, dont la croûte est lavée à la bière du même nom.
English: The CRT rate of customs duties for 2005 = 9.5% and the 2006 = 7%
French: Les TCR taux de droits de douane pour 2005 = 9.5 % et le 2006 = 7 %
English: Summary of Findings and Recommendations – Outputs and Early Impacts Access to Research Facilities: Access to research facilities, including new laboratory space and advanced equipment available to cluster-based HQP and firms, has increased by at least 18 000 m2.
French: Sommaire des constatations et recommandations – Résultats et premières incidences Accès aux installations de recherche :L'accès aux installations de recherche, incluant les nouveaux laboratoires et le matériel perfectionné disponibles au personnel très compétent et aux entreprises faisant partie des grappes technologiques, a augmenté d'au moins 18 000 m2.
English: This may also be territorial authorities (Austria, Switzerland), the Office of the Attorney-General (Cyprus, Malta), the Government Council for Human Rights (chaired by the Commissioner for Human Rights) (Czech Republic), the Legislative Council (Romania, Slovakia), the Legislative Studies Section of the Office of the State Attorney (San Marino), the Institute for Approximation of Law (under the authority of the Government) (Slovakia).
French: Il peut aussi s’agir d’autorités territoriales (Autriche, Suisse), du Bureau du Procureur général (Chypre, Malte), du Conseil du gouvernement pour les droits de l'homme (présidé par le Commissaire aux droits de l'homme) (République tchèque), du Conseil législatif (Roumanie, Slovaquie), de la Section des études législatives du Bureau du Procureur de l’Etat (Saint-Marin), de l'Institut d'évaluation du droit (sous l'autorité du gouvernement) (Slovaquie).
English:  The Directive is designed to harmonise the accounting rules applying to companies and other bodies not subject to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European parliament and of the Council on the application of international accounting standards to listed companies (around 5 million such companies).
French:  La directive vise à harmoniser les règles comptables s'appliquant aux sociétés et autres organismes qui ne sont pas soumis au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales aux entreprises cotées en bourse (soit environ cinq millions de sociétés).
English: • Supporting self-care Policy and Research
French: • Financement de la recherche en santé
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 29 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mardi 29 novembre 2006, à 10 heures.
English: Help around the house People with Alzheimer's disease like to keep busy.
French: Aider aux tâches ménagères La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer aime occuper son temps.
English: The Commission then has to take swift action to remedy the problems.
French: De plus, le texte adopté précise qu'"aucun membre de la famille des députés" ne pourra être employé.
English: The renewed interest of the fresh industry in using import'surtaxes rather than tariff "snapbacks" as a safeguard mechanism may suggest that seasonal tariffs have not always played a decisive role in protecting the industry, especially in situations where import prices fall sharply.
French: Toutefois, les exportations de pommes de terre fraîches ont accusé une forte augmentation, de 1988 à 1990, malgré qu'il n'y ait aucune indication de 5hangements importants dans les exportations d'autres fruits et légumes vers les Etats-Unis.
English: This is an exceptionally high number, and most of these inquiries were placed in the last quarter of the year.
French: Il s'agit d'un nombre exceptionnellement Ã©levÃ© qui pour la majoritÃ© ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es au dernier trimestre de l'annÃ©e.
English: • Give the person the CHIMO provincial help-line number and make sure the person calls.
French: • Donnez-lui le numéro de téléphone de la ligne d’aide CHIMO et assurez-vous qu’elle place un appel ;
English: Article 2 reads as follows:
French: L'article 2 est libellé comme suit :
English: Approximately half a million workers lost their jobs and one in four companies went bust because bigger and stronger companies got away with not paying them on time.
French: Environ un demi-million de travailleurs ont perdu leur emploi et une entreprise sur quatre a fait faillite parce que des entreprises plus importantes et plus puissantes ont réussi à ne pas les payer en temps voulu.
English: (3) Although this hypothesis “has never been contemplated, either in the context of the International Law Commission or during the Vienna Conference”, it is relatively frequent.
French: 3) Bien que cette hypothèse n'aie «jamais été envisagée, ni devant la CDI ni au cours de la Conférence de Vienne», elle est relativement fréquente.
English: Hizbollah responded with rocket and mortar fire in the area.
French: Le Hezbollah a répondu à son tour à ces attaques par de nouveaux tirs de roquettes et mortiers.
English: • entities that require additional financial support to operate because the owners have not put enough of their own equity at risk; or
French: • les entités qui nécessitent un appui financier additionnel pour fonctionner parce que les propriétaires n'ont pas risqué suffisamment de leurs propres capitaux;
English: This is important for the overall welfare of countries, and to ensure continued public support for trade liberalisation.
French: Cet objectif est important pour le bien-être global des pays et pour faire en sorte que la population demeure favorable à la libéralisation du commerce.
English: For additional information on the Clerk’s Priority, visit the Agency Web site: www.hrma-agrh.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les priorités stratégiques du greffier, consultez le site Web de l’Agence :
English: return to search Canada and its capital with sketches of political and social life at Ottawa Canada and its capital with sketches of political and social life at Ottawa
French: Retour Ã la page de recherche Canada and its capital with sketches of political and social life at Ottawa Canada and its capital with sketches of political and social life at Ottawa
English: Principles guiding the review of the implementation process 23 - 31 7
French: HISTORIQUE 4 − 22 5  SYNTHÈSE ET ANALYSE DES COMMUNICATIONS REÇUES 23 − 59 8
English: • Golden and Diamond Wedding Anniversaries Go to page:
French: • Golden and Diamond Wedding Anniversaries Aller Ã la page:
English: Six Commissioned Papers on Nursing Health Human Resource Issues
French: Six documents commandés sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers
English: The manual also gives attention to the legal aspect of the problem, and there are references to what has been done at the European level concerning sexual harassment.
French: The applicants work on lower rates of pay than were observed by the council for the same jobs.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFFX Kingston, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFFX Kingston, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: During the early 1990s a severe shake out in the industry resulted.
French: Au début des années quatre-vingt-dix, cette situation a gravement ébranlé tout le secteur du capital de risque.
English: The Financial Management Committee is seen as a key enabler in facilitating this process. k p mg
French: Le comité de gestion des finances est le facilitateur de ce processus. k p mg
English: There are two types of cookies that we may use: session and persistent.
French: Il existe deux types de cookies : cookies de session et cookies persistants.
English: I can only say that we share the objective of the establishment of an eventual nuclear-free zone in the Middle East, and we just wish to underline that this zone, or this vision, cannot be divorced from reality.
French: Je dirais seulement que nous partageons l'objectif consistant à créer une éventuelle zone dénucléarisée au Moyen-Orient et souhaitons juste souligner qu'une telle zone, ou qu'une telle vision, ne saurait être déconnectée de la réalité.
English: At the international level, efforts have to converge on the means to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Au niveau international, tous les efforts doivent être axés sur les moyens de réaliser les objectifs internationaux de développement, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8
English: The area is affected by drought on average every 3.5 years, and even when rainfall is normal it is insufficient to fully supply the domestic-water or irrigation needs of the area.
French: Même lorsque leur niveau est normal, les pluies sont insuffisantes pour approvisionner la région en eau domestique ou combler les besoins en irrigation.
English: HUPACASATH FIRST NATION Location:
French: HUPACASATH FIRST NATION Endroit :
English: • Consider the potential for a civilian, or support occupation-lead command.
French: • Envisager la possibilité d’un commandement civil ou dirigé par le soutien à l’occupation.
English: Explore how the Advanced Astronaut Medical Support (ADAMS) project can contribute to human exploration in the context of the results of the "Needs and Capacity Study" that was performed in the previous fiscal year.
French: Définition de la contribution que pourrait apporter le projet Soutien médical avancé aux astronautes (ADAMS) à l’exploration humaine de l’espace, à la lumière des résultats de l’étude sur les besoins et les capacités réalisée l’an dernier.
English: For best results, the seedlings should be Always plant seedlings to the proper depth. watered once a week for the first season.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé d’arroser les semis une fois par semaine au cours de la première saison, puis d’arroser abondamment aux deux semaines les années suivantes.
English: While not considered as part of the overall compromise package, the Working Group was reminded that, as observed earlier in the session (see paragraphs 152 and 153 above), it should take into consideration concerns regarding the possible change in the scope of paragraph 1 of draft article 62, brought about by the current phrase in the text “the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention.”
French: Bien qu'elles n'aient pas été examinées dans le cadre du compromis global, il a été rappelé au Groupe de travail que, comme observé précédemment au cours de la session (voir par.  152 et 153 ci-dessus), il devrait tenir compte des préoccupations exprimées quant à la modification éventuelle de la portée du paragraphe 1 du projet d'article 62 qu'introduisaient les mots suivants dans le texte actuel: “la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention”.
English: A Spanish study using data on SMEs financial performance confirms that internationalised SMEs perform better than non-internationalised SMEs.62 A Finnish study of 200 industrial SMEs indicates that internationalisation seems to have positive effects in particu63 lar on manufacturing, marketing and acquisitions of companies.
French: Une étude espagnole exploitant des données relatives à la performance financière des PME confirme que les PME internationalisées présentent de meilleures performances que les PME non internationalisées.62 Une étude finlandaise portant sur 200 PME industrielles indique que l'internationalisation semble avoir des effets 63 positifs, notamment sur la production, le marketing et les acquisitions des entreprises.
English: The resolution gave effect to the recommendations made by the Secretary-General in a report submitted to the Council in September 2002 (S/2002/1005) concerning the operational aspects of MONUC in phase III of its mandate and authorized an increase in the Mission's military strength to 8,700.
French: Cette résolution donne suite aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans un rapport présenté au Conseil en septembre 2002 (S/2002/1005) concernant le concept d'opérations de la MONUC pour la phase III de son mandat et autorise la MONUC à porter son personnel militaire à 8 700 personnes.
English: In addition to these principles concerning education and information, there have been remarkable developments in the field of communication concerning environmental protection.
French: À ces principes d'éducation et d'information s'ajoute un développement remarquable de la communication sur la protection de l'environnement.
English: With personnel dedicated specifically to your industry, youre certain to be dealing with someone who understands your business.
French: Avec un personnel spécialisé dans votre industrie, vous êtes certain de faire affaire avec une personne qui comprend bien votre commerce.
English: At present, four out of the 15 European Union countries are organised on a regional basis:
French: Ses grands principes sont en respect du rendement soutenu, la protection des ressources du milieu forestier et leur utilisation polyvalente.
English: On the other hand, there were papers which represented the preliminary reflections of a single person or a very small group of persons contributing to the Council's deliberations, which in certain Member States would probably not be considered as 'final' or 'official' documents subject to public access.
French: D'autre part, il y a des documents représentant les premières réflexions d'un individu ou d'un très petit groupe d'individus ayant apporté leur contribution aux délibérations du Conseil, qui, dans certains États membres, ne seraient sans doute pas considérés comme des documents "finaux" ou "officiels" susceptibles d'être mis à la disposition du public.
English: Decisions : 1998 Decision No. 533-A-1998 October 30, 1998 APPLICATION by Krasnoyarsk Airlines doing business as Krasair pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 533-A-1998 le 30 octobre 1998 DEMANDE présentée par Krasnoyarsk Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Krasair conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The EU welcomed UNIDO's collaboration with GEF.
French: L'UE se félicite de la collaboration de l'ONUDI avec le FEM.
English: A second trend involves the increasing use of alternate dispute resolution (ADR) in Federal Court of Appeal and Federal Court proceedings.
French: Une deuxième tendance concerne le recours de plus en plus fréquent au règlement extrajudiciaire de différends (RED) dans les procédures devant la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.
English: Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 Departmental and Agency Financial Statements Most departments have prepared unpublished departmental financial statements since fiscal year 2001-2002.
French: Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers des ministères et des organismes Depuis 2001-2002, la plupart des ministères dressent des états financiers ministériels non publiés.
English: How, when a country is painfully emerging from a long period of chaos, can it find the resources to repay the debt so that it can hope to benefit from additional economic assistance?
French: Par exemple, comment un pays émergeant péniblement d'une longue période de chaos peut-il trouver les ressources nécessaires pour rembourser des dettes avant d'espérer pouvoir bénéficier de nouveaux concours financiers?
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > Canadian Perinatal Surveillance System Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Système canadien de surveillance périnatale Liens institutionnels Maladies et affections
English: At the same time, the report fails to propose any cost-cutting measures.
French: D'autre part, ce rapport ne propose aucune mesure de réduction des coûts.
English: • The Archibald Kains fonds, which includes a collection of letters from the Mohawk poet Pauline Johnson (1861-1913) to an admirer, Archibald Kains, who died in Ottawa in 1944.
French: - Le fonds Archibald Kains, qui comprend une collection de lettres que la poète d'origine mohawk Pauline Johnson (1861-1913) avait fait parvenir à un admirateur, Archibald Kains, décédé à Ottawa en 1944.
English: The potential movement to a zero duty on this level of imports raised a significant new concern in 2007 by the Indian Revenue Department, which fears the resulting solid dent an FTA would make to their returns.
French: En 2007, la possibilité que les droits sur ces importations de très grande valeur soient supprimés a suscité de nouvelles inquiétudes au sein du ministère du Revenu indien, qui craint qu'un ALE ne réduise considérablement ses revenus.
English: Prosecution of women for their behaviour during pregnancy has targeted women of colour and lower socio-economic class, and in "Florida, South Carolina and in several other states, pregnant women can also be jailed, purportedly to ‘protect the fetus from damage', if the mother has acknowledged drug use" (Whiteford and Vitucci, p.
French: La judiciarisation du comportement des femmes pendant la grossesse a ciblé les femmes de couleur et les femmes de la classe socio-économique inférieure; en Floride, en Caroline du Sud et dans plusieurs autres États, les femmes enceintes peuvent être emprisonnées, soi-disant pour protéger le foetus contre tout préjudice, si la mère a admis consommer de la drogue (Whiteford et Vitucci, p.
English: Department 1 - Soft Drinks/Candy/ Confectionery (D/1CANDY) Candy, confectionery, soft drinks and snack foods.
French: Rayon 1 - Boissons gazeuses/Bonbons/ Confiserie (R/1 FRIANDISES). Bonbons, confiserie, boissons gazeuses et grignotines.
English: ‘These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’. 214)
French: «Ces dispositions entrent en vigueur après leur approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.». 214)