ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the space of just a few years, the value of groundfish landings had dropped to below $20 million (Fig.
French: En quelques années seulement, la valeur au débarquement du poisson de fond a diminué pour descendre sous la barre des 20 millions de dollars (Fig.
English: Does ‘patient’ necessarily convey the sense of someone who is sick or passive?
French: Est-ce que le terme « patient » signifie vraiment quelqu’un qui est malade ou passif?
English: A report from the Cumulative Impact Assessment Workshop held in Ottawa, May 18â€"19, 1993, commissioned by the Hudson Bay Programme.
French: Rapport de l'Atelier sur l'Ã©valuation des impacts cumulatifs tenu Ã Ottawa, les 18 et 19 mai 1993, sous l'Ã©gide du Programme sur la Baie d'Hudson.
English: Moreover, it recalls that when these rights are not implemented through bilateral agreements, Contracting Parties must show that they are ensured by means of unilateral measures.
French: Il rappelle en outre qu’à défaut d’accords bilatéraux, il incombe aux Parties contractantes de démonter que ces droits sont mis en œuvre par des mesures unilatérales.
English: A session of the Working Group would be convened early in 2007.
French: Une session du groupe de travail serait convoquée au début de 2007.
English: Madam Commissioner, I should like to point out that all this change involves is the incorporation into Spanish Law No 4/1989 of an exception under precise conditions, as provided for in European Directive 79/409. In fact, the changes are even more restrictive than the directive itself.
French: Madame le Commissaire, je tenais à vous dire que, si cette réforme consiste uniquement et exclusivement en l'incorporation d'une exception dans la loi espagnole 4/89 dans des conditions précises envisagées dans la directive européenne 79/409, il est possible de constater que ces modifications et incorporations ont été effectuées dans un cadre plus restrictif encore que celui de la directive elle-même, à savoir que les exceptions sont plus restrictives, puisque la directive européenne envisage l'application de ces exceptions à tous les types d'oiseaux et que dans cette loi, elle se limite à certaines espèces cynégétiques et à des oiseaux non répertoriés.
English: Mr. Kandeh K. Yumkella (Sierra Leone)
French: M. Kandeh K. Yumkella (Sierra Leone)
English: It covers crucial energy initiatives and the recently launched EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which started operating on 1 January 2005.
French: Changements climatiques et énergie propres Au cours des 100 dernières années, la température de l'Europe a augmenté plus vite que la moyenne mondiale (0,95°C en Europe contre 0,7°C dans le monde); 8 glaciers sur 9 reculent de manière significative; les phénomènes climatiques extrêmes - tels que sécheresses, vagues de chaleur et inondations - ont augmenté8.
English: However, the latter prescription may not be required for helmets which do not provide chin protection provided that a label is attached to the helmet to the effect of warning the purchaser that the visor cannot be manoeuvred.
French: Toutefois, cette dernière prescription peut ne pas être exigée des casques qui n'offrent pas de protection du menton à condition qu'une étiquette soit fixée au casque pour avertir l'acheteur que l'écran ne peut être manoeuvré.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: La production de ce rapport a été financée par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: If you feel uncomfortable or uneasy, remove yourself!
French: Si vous vous sentez mal à l'aise, partez!
English: Where WD was not as involved in the conception of the project itself, project recipients were more likely to respond that WD was either marginally or not important in the project process.
French: De nombreux bénéficiaires de projet estimaient que DEO pourrait jouer un rôle de catalyseur important en réunissant divers intervenants (chercheurs, organismes gouvernementaux et entrepreneurs) de tout l’Ouest canadien pour élaborer une approche stratégique des questions mondiales.
English: Inco agreed to replace nickel shipped out of the province and to process the incoming nickel to a finished product with a grade of at least 99.8% nickel.
French: Inco a accepté de remplacer le nickel expédié hors de la province et de traiter celui qui y est acheminé pour en faire un produit fini titrant au moins 99,8 % de nickel.
English: • The ability to maintain and administer the second-language instruction system.
French: INVESTISSEMENT PRÉVU Année 2004-2005 Total : 66 000 $ Canada : 60 000 $ TNO : 6 000 $
English: Located in alicante for 8 years Sil Escrich and Cristina Leon we will be we will take care of to them very with pleasure.
French: Situés à Alicante depuis 8 années Sil Escrich et Cristina Leon nous serons d'les nous nous occuperons très avec plaisir.
English: Per azienda della GDO a diffusione nazionale, affermata nel settore Fai da te/Bricolage, selezioniamo CAPI SETTORE VENDITA per i punti vendita presenti nelle regioni Veneto, Trentino Alto Adige, Emili...
French: La Società di Casting e Comunicazione “Vivi La VitaS.r.l. – Direttore Casting: Nando Moscariello” ricerca FIGURANTI TV , dai 18 ai 35, anni per inserimento come pubblico pagato in importanti Tramiss...
English: Essentially, the own resources system amounts to national contributions by another name, even though these are legally the Union's own resources.
French: Au fond, bien qu'il s'agisse juridiquement de ressources propres de l'Union, le système des ressources propres est une forme cachée de contributions nationales.
English: In this respect, you must establish that you have acquired or can acquire the amount of funds as determined in Stage I. More specifically, you must establish that you have complied with Items a) to e) as disclosed on pages 5 and 6 of this guide.
French: Vous devez démontrer que vous avez acquis ou êtes en mesure d'acquérir des fonds au montant établi au cours de l'étape I. Plus particulièrement, vous devez démontrer que vous avez satisfait aux exigences décrites aux items a) à e) des pages 5 et 6 du présent guide.
English: A suitable date will be submitted to a forthcoming Bureau meeting.
French: Des dates appropriées seront proposées lors de la prochaine réunion du Bureau.
English: Glenn Gould Studio 20:00 Dr. Allan D. Peterkin Canada
French: Canada & Rainbow Run (ÉtatsUnis)
English: Of the States in that subregion that sent replies to the questionnaire for the fifth reporting period, 88 per cent indicated having a national drug control strategy or action plan, and all those replying in the second reporting period (2000-2002), the third reporting period (2002-2004), the fourth reporting period (2004-2006) and the fifth reporting period (2006-2007) had established national drug control coordinating entities.
French: Dans cette sous-région, 88 % des États qui ont répondu au questionnaire pendant le cinquième cycle ont fait savoir qu'ils avaient une stratégie ou un plan d'action national de lutte contre la drogue et tous les pays qui ont répondu lors du deuxième cycle (2000-2002), du troisième cycle (2002-2004), du quatrième cycle (2004-2006) et du cinquième cycle (2006-2007) ont mis en place une entité nationale de coordination de la lutte contre la drogue.
English: OTHER INCOME Support payments received, such as alimony and child support INTERVIEWER:
French: AUTRES REVENUS Pension alimentaire reçue, pour conjoint et/ou pour enfants INTERVIEWEUR:
English: Three complementary aspects may be considered in relation to this.
French: Trois brèves considérations complémentaires peuvent être faites à ce propos.
English: Rather than much-needed proposals to provide an adequate response to these serious social problems, the Council puts the accent on the all too familiar neoliberal blueprint, namely the Lisbon Strategy, with its liberalisations and privatisations of public services, along with even more precarious working conditions.
French: Au lieu de faire des propositions indispensables pour répondre de manière appropriée à ces graves problèmes sociaux, le Conseil met l’accent sur un plan néolibéral bien trop familier, à savoir, la stratégie de Lisbonne, avec ses libéralisations et ses privatisations des services publics, ainsi que des conditions de travail encore plus précaires.
English: Calls on local government bodies, when carrying out town planning, to make municipalities conducive to physical movement, which requires a sensible mixture of residential areas, commercial areas and shops, in which it should be possible to travel on foot but in which infrastructure must also be accessible for vehicles and evacuation routes must remain open to them; Or. de
French: Amendement 7 bis. encourage les États membres à promouvoir la notion du déplacement actif chez les enfants des écoles et les travailleurs; encourage les autorités locales à faire de cette notion une priorité dans l'évaluation de la planification et des transports urbains; Or. en
English: In that context, her Division ran a project to enhance the capacity of national machinery for the advancement of women in Africa to use ICT to achieve their goals.
French: À ce propos, la Division de la promotion de la femme a lancé un projet visant à renforcer l'aptitude des mécanismes nationaux de promotion de la femme en Afrique à se servir des TIC pour atteindre leurs objectifs.
English: Tip: Due to huge list of "...hard drives..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hard drives..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Transport Canada—Overseeing the National Airports System, "Oversight of the National Airports System is satisfactory" Chapter 3.
French: Transports Canada — La surveillance du Réseau national d’aéroports, « La surveillance du Réseau national d’aéroports est adéquate » Chapitre 3.
English: This enables the persons employed to combine their day-to-day care work with the specific demands of the elderly people.
French: Ceci permet aux personnes employées de combiner leur travail de soin journalier avec les demandes spécifiques des personnes âgées.
English: They disregard stop signs and go as fast as they can, racing through communities so they can win the money.
French: Les conducteurs ignorent les panneaux d'arrêt et roulent à toute allure dans les localités pour gagner l'argent.
English: Although many clients would be interested in using cross-border financial services, opening an account in a Member State bank is accompanied by so much bureaucracy that clients often get discouraged.
French: Bien que de nombreux clients soient intéressés par la possibilité d'utiliser des services financiers transnationaux, l'ouverture d'un compte dans un autre État membre reste associée à tellement de formalités administratives que les clients se découragent souvent.
English: For many participants, it was fundamentally unacceptable to deny critical care because the resources had been spent on prevention.
French: De nombreux participants estimaient qu'il est tout à fait inacceptable, de refuser de donner des soins essentiels sous prétexte que les ressources ont été affectées à la prévention.
English: Why is it not possible for Europe, through this dialogue and consultation procedure, to take its own decisions on security and defence matters? Why do people say "yes" to a European Security and Defence Identity under the NATO umbrella based on consultation and continuing dialogue and "no" when it is comes to taking decisions?
French: La question que je souhaitais vous poser, M. le Ministre, après avoir entendu votre discours, est de savoir ce que pense l’opinion publique canadienne de cette idée d’une identité européenne de défense et de sécurité, car vous aviez évoqué les limites de ce pilier de défense européen qui ne peut se faire qu’au sein de l’OTAN.
English: A recent study showed that licensing is a high-potential source of income and visibility for UNICEF.
French: Une récente étude a montré que les concessions de licence offraient de bonnes possibilités d'accroître les recettes et la visibilité de l'UNICEF.
English: • Kevin MacLeod, Director of Protocol and Hospitality, International Events and Promotion PCH
French: • Kevin MacLeod, directeur du protocole et de l'accueil, Événements internationaux et promotion, Patrimoine canadien
English: The medium projection is $160.4 million, an increase of $9.3 million (6.2 per cent) over the 2006 latest estimates.
French: Le chiffre moyen retenu, soit 160,4 millions de dollars représenterait une augmentation de 9,3 millions de dollars (6,2 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2006.
English: In many suites: hydro massage, in some suites: sauna).
French: Dans de nombreux appartements: hydro massage, dans certains appartements: sauna).
English: On the one hand, people are moving into agriculture as wage labourers; on the other hand, there is movement out of agriculture to employment in other sectors of the economy.
French: D'un côté, les travailleurs cherchent des emplois dans le domaine de l'agriculture; d'un autre, ils quittent ce domaine pour entrer dans d'autres secteurs de l'économie.
English: The Committee approved the proposals outlined in paragraphs 9 to 11 of document SCT/16/3.
French: Le comité a approuvé les propositions contenues aux paragraphes 9 à 11 du document SCT/16/3.
English: However, starting in 1960, the diary evolved from a private text, available only to a few trusted historians intent on exploring King's political career, into a public document open to a multitude of interpretations.
French: Cependant, dès 1960, le carnet intime se transforme d'un texte privé, accessible seulement à quelques historiens de confiance soucieux d'étudier la carrière politique de King, en un document public, ouvert à une multitude d'interprétations.
English: It contains twenty subsections that are not reproduced herein but refer to various scenarios that the Investigators should be aware of in the event that they are the informants in an application for a search warrant.
French: Cette disposition comporte vingt paragraphes qui ne sont pas reproduits ici, mais qui décrivent divers scénarios que les enquêteurs doivent connaître au cas où ils seraient les dénonciateurs dans une demande de mandat de perquisition.
English: She underlined that although the normative framework promoted equality among women and men, their implementation could lack gender sensitivity and as a result produced discrimination.
French: Mme Gaim a souligné que, même si le cadre normatif prônait l'égalité entre les femmes et les hommes, les sexospécificités n'étaient pas toujours prises en compte au stade de l'application, d'où des actes de discrimination.
English: If we are to finger-point at the Palestinians and Arafat, that happened.
French: A propos du statut de Jérusalem, beaucoup de progrès ont été accomplis à Camp David, ce qui peut sembler paradoxal.
English: While the furor has waned, there is growing support for monetary union among the business community, in government and by the public.
French: Quoique les émotions aient diminué depuis lors, on constate un appui croissant pour l’union monétaire parmi les gens d’affaires, au sein du gouvernement et auprès du grand public.
English: Territorial develop differentiated, coherent strategies addressing the challenges and potential of the different types of areas: outlying areas, central areas, major urban centres, Metropolitan Montréal, and vulnerable communities.
French: Territoriale développer des stratégies différentes et cohérentes répondant aux défis et au potentiel des types de territoires : territoires périphériques, territoires centraux, grands pôles urbains, région métropolitaine de Montréal et collectivités vulnérables.
English: (b) ESCWA second Arab meeting for follow-up to Beijing conference, 12-14 December 1998;
French: b) Deuxième réunion arabe de la CESAO pour le suivi de la Conférence de Beijing, 12-14 décembre 1998;
English: • develop new and innovative approaches to working with fragile states in crisis, in the face of new global realities (e.g. by collaborating with partners such as DFAIT154 and IDRC155) ; increase efforts to mainstream conflict prevention/post-conflict reconciliation programming in the Agency and to strengthen the Agency's ability to deal with the root causes of conflicts;
French: • développer de nouvelles stratégies innovatrices pour travailler avec les états fragilisés par les crises, à la lumière des nouvelles réalités mondiales (de concert, par exemple, avec des partenaires comme le MAECI154 et le CRDI155); intégrer davantage dans ses programmes des initiatives de prévention de conflit ou de réconciliation après un conflit et se familiariser davantage avec les causes profondes des conflits;
English: McKinsey/Yankelovich mutual fund surveys, 1996, 1997
French: Sondages de McKinsey/Yankelovich, 1996 et 1997.
English: "By reaching and even exceeding our 2005 objective, we will help to lay the foundations for a better and healthier life for thousands of our fellow citizens who unfortunately are victims of poverty, isolation or disease.
French: « Nul doute qu’en ayant atteint et même dépassé notre objectif 2005 cela permettra de jeter les bases d’une vie meilleure et en santé pour des milliers de nos concitoyens qui malheureusement sont victimes de la pauvreté, de l’isolement ou de la maladie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Chiasson, Herménégilde Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Chiasson, Herménégilde Pour imprimer
English: 2, March 30, 1999, at 169-72; and Manufacturer's Exhibit B-1, Tab 9 at 1-2, Administrative Record, Vol.
French: 2, le 30 mars 1999 aux pp. 169-172; pièce du fabricant B-1, onglet 9 aux pp. 1-2, dossier administratif, vol.
English: In addition we are placing greater focus on compliance targets and continuous improvement initiatives in all areas.
French: Par ailleurs, nous mettons davantage l'accent sur les objectifs de conformité et les initiatives d'amélioration continue dans tous les domaines.
English: The costs associated with distribution and delivery of hydrogen are high for the users, a factor which is a barrier for the use of hydrogen for the energy and transportation sectors.
French: Les coûts associés à la distribution et à la livraison de l’hydrogène sont élevés pour les utilisateurs, facteur qui nuit à l’utilisation de l’hydrogène dans les secteurs de l’énergie et des transports.
English: Liver biopsy was consistent with a massive necrosis (mostly centrolobular), infiltrated and enlarged portal tracts with numerous eosinophils and mononuclear elements.
French: Une biopsie du foie a confirmé une nécrose massive (principalement centrolobulaire), des espaces portes infiltrés et hypertrophiés, ainsi que de nombreux éosinophiles et éléments mononucléaires.
English: He says that Japan offered an ideal environment for a pro soccer player, with excellent stadiums and enthusiastic fans.
French: Noh prétend que pour un pro du foot le Japon offre lenvironnement idéal : stades et terrains excellents, fans pâmés denthousiasme.
English: Once 13 candidates, at most, from list A or 9 candidates, at most, from list B are elected and if there are still vacancies to be filled, subsequent ballots shall concern only the candidates from the list for which the minimum quota has not been attained.
French: Dès que 13 candidats au plus pour la liste A ou neuf candidats au plus pour la liste B sont élus, et s'il reste encore des sièges à pourvoir, les tours de scrutin ultérieurs ne portent que sur les candidats de la liste pour laquelle le quota minimum n'a pas été atteint.
English: Common Administrative Services Directorate This directorate is responsible for the systems and services which support NSERC's officers and staff and facilitate the implementation of programs.
French: Direction des services administratifs communs Cette direction est responsable des systèmes et des services qui soutiennent le travail des administrateurs et du personnel du CRSNG et qui facilitent la mise en oeuvre des programmes.
English: The international community was aware of those facts.
French: La communauté internationale connaît ces faits.
English: J. Pensions Pension costs are determined using actuarial methods.
French: J. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.
English: First, because it is difficult to make these calculations; secondly, because, although this overall figure is correct, we believe there are unusually high increments for certain goods and services that are consumed regularly, which gives citizens the impression that the increase has been far greater; and thirdly, because it is equally true that the euro should, in the medium term, contribute to improving the competitive environment and economic efficiency, thus bringing down consumer prices.
French: Premièrement, parce qu'il est difficile d'effectuer ces calculs ; deuxièmement, parce que même si ces chiffres globaux sont corrects, certains biens et services régulièrement consommés ont subi, selon nous, des hausses inhabituellement élevées, ce qui donne aux citoyens l'impression que l'augmentation a été beaucoup plus sensible ; et troisièmement, parce qu'il est certain que l'euro doit contribuer à améliorer la compétitivité et l'efficacité économique à moyen terme et permettre de diminuer les prix à la consommation.
English: RESIDUES, PESTICIDES, FOOD CONTACT MATERIALS AND FOOD ADDITIVES IMPORT/ TRANSIT CONTROLS FEED CONTROLS AND HYGIENE TSEs – ANIMAL BYPRODUCTS GMOs
French: RÉSIDUS, PESTICIDES, MATERIAUX EN CONTACT AVEC LES DENREES ALIMENTAIRES ET ADDITIFS ALIMENTAIRES CONTRÔLES À L’IMPORTATION ET CONTRÔLES EN TRANSIT
English: If there is no available person, the seat should remain vacant until the next general election.
French: Si aucune personne n'est disponible, le siège restera vacant jusqu'à la prochaine élection.
English: The veteran affairs department is now trying to inform surviving veterans about current benefits, although most post-war benefits have been discontinued.
French: Le ministère des Anciens combattants essaie actuellement d'informer les survivants des prestations offertes, quoique la plupart des avantages d'après-guerre aient été éliminés.
English: Chemicals and colours are mixed according to precise formulas.
French: Les produits chimiques et les couleurs sont mélangés selon des formules précises.
English: The manager set the education requirement in accordance with the standards of selection and assessment established by the PSC in accordance with section 12(1) of the PSEA.
French: Le gestionnaire a établi l'exigence en matière d'études conformément aux normes de sélection et d'évaluation mises en place par la CFP aux termes du paragraphe 12(1) de la LEFP.
English: This enforcement needs tools and instruments and it is up to Member States to provide them.
French: Cette mise en œuvre requiert des outils et des instruments, c’est aux États membres qu’il revient de les fournir.
English: This is a major challenge for many developing countries, and both host and home country authorities have an essential role to play in making sure that mutually beneficial linkages are established: in broad terms, they can help to overcome information asymmetries, support SMEs' capacity to engage in linkages and encourage TNCs to engage in partnerships with SMEs (OECD, 2005).
French: C'est une tâche difficile pour de nombreux pays en développement, et les autorités, du pays d'accueil comme du pays d'origine, ont un rôle essentiel à jouer dans l'instauration de relations mutuellement bénéfiques: d'une manière générale, elles peuvent aider à surmonter les asymétries de l'information, soutenir la capacité des PME d'établir des relations et encourager les STN à nouer des partenariats avec des PME (OCDE, 2005).