ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 2, a woman working at a construction firm was awarded general damages and lost income by an independent adjudicator appointed under The Human Rights Code of Manitoba on the basis that she was denied work assignments and laid off because she was female.
French: no 2, une femme travaillant dans une entreprise de construction s'est vu accorder des dommages et intérêts généraux et des prestations pour perte de revenus par un arbitre désigné en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba parce qu'on lui avait refusé de lui attribuer certaines tâches et qu'elle avait été congédiée à cause de son sexe.
English: The increase in consultancy requirements is attributable primarily to the Department of Peacekeeping Operations, where provision is made for expertise to develop tools to capture best practices and to transfer/manage knowledge for the Peacekeeping Best Practices Section and to conduct an independent review of the reform and restructuring of the Department.
French: L'augmentation des ressources au titre des consultants tient surtout aux besoins du Département des opérations de maintien de la paix, qui doit faire appel à des spécialistes pour mettre au point des outils permettant de déterminer les pratiques optimales et de transférer et gérer les connaissances dans ce domaine à l'intention de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, ainsi que pour effectuer une étude indépendante de la réforme et de la restructuration du Département.
English: • The proportions of children with an Aboriginal mother tongue are well below UNESCO’s 30% minimum; furthermore, this also appears to be the case for some of the smaller viable languages.
French: • Le pourcentage d’enfants de langue maternelle autochtone est bien inférieur au seuil minimum de 30 % fixé par l’UNESCO; de plus, il semble que ce soit aussi le cas pour certaines langues viables moins répandues.
English: It will certainly be the role of the international community and its institutions to address such violations and to remind all of those who can bring justice to bear that these violations have not yet been addressed.
French: Il incombera sans aucun doute à la communauté internationale et à ses institutions d'élucider ces violations et de rappeler à tous ceux qui peuvent rendre la justice que ces violations n'ont pas encore été élucidées.
English: The Committee will meet annually in the biennium 2006-2007.
French: Il se réunira une fois par an au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Al-Qaida, Osama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
French: d) Le fait de soutenir, de toute autre manière, des actes commis par ceux-ci ou des activités auxquelles ils se livrent ;
English: HNO3 to the sample, swirling in the acid, and allow the vessel to sit until the original frothing subsides and there is no longer evidence of orange/brown fumes (NOx formation).
French: 11.3.12 Une fois l’étape de digestion terminée, retirer le plateau rotatif du four micro-ondes et laisser les échantillons revenir à la température ambiante avant d’ouvrir le dispositif.
English: This year, 2011, is the International Year of Forests.
French: Cette année 2011 est l'Année internationale des forêts.
English: The CFI's mandate is to strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other non-profit institutions to carry out world-class research and technology development that will benefit Canadians. www.innovation.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research. www.cihr-irsc.gc.ca NSERC is a key federal agency that supports basic university research through research grants, and project research through partnerships among postsecondary institutions, government and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people. www.nserc.gc.ca Date Modified: 2004-07-28 Important notices
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux universitaires et d'autres établissements sans but lucratif du Canada pour entreprendre des activités de recherche et de développement technologique de classe mondiale qui produiront des bénéfices pour les Canadiens. www.innovation.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca Le CRSNG est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'appuyer la recherche universitaire fondamentale au moyen de subventions à la découverte ainsi que les projets de recherche en partenariat entre les établissements d'enseignement postsecondaire, les gouvernements et le secteur privé.
English: Manitoba is committed to continuing to work with First Nations communities and the federal First Nations and Inuit Child Care Initiative to support licensing of early learning and child care programs and services on reserve through the Manitoba First Nations Child Day Care Regulations and Monitoring Initiative.
French: En outre, le Manitoba est résolu à continuer de travailler avec les collectivités des Premières nations et à participer à l’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations du gouvernement fédéral afin d’appuyer la délivrance des licences pour les programmes et les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants dans les réserves, grâce à l’initiative du Manitoba pour la réglementation et la surveillance des services de garde d’enfants des Premières nations.
English: DESCRIPTION OF PORTIONS Model or Measure Thickness (cm)
French: DESCRIPTION DES PORTIONS Modèle ou mesure Épaisseur (cm)
English: (c) Under Measurements of achievement, replace the existing text with paragraphs 19.7 and 19.8 of the medium-term plan, as modified below:
French: c) Dans la colonne « Indicateurs de succès », remplacer le texte existant par les paragraphes 19.7 et 19.8 du plan à moyen terme, ainsi que modifié ci-après :
English: What I would say to him is that I know that, fundamentally we both want the same thing – an environment worth living in in the big cities and conurbations of the European Union, but it is evident that our opinions diverge completely when it comes to how this goal is to be achieved.
French: Ce que je lui dirai, c’est que je sais que, fondamentalement, nous voulons tous les deux la même chose: un environnement dans lequel il vaille la peine de vivre au sein des grandes villes et des agglomérations urbaines de l’Union européenne, mais il est évident que nos opinions divergent complètement quant aux moyens d’atteindre cet objectif.
English: Provision of strategic leadership and proactive management of resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Fournir les services optionnels d'impression des effets de paiement, par exemple des relevés d'information sur les impôts et les relevés de rémunération.
English: All preventive and basic restorative treatment needs must be addressed before procedures requiring predetermination are initiated (e.g: root canal therapy, crowns, removable or fixed prosthetics).
French: Tous les besoins de base en restauration, et de prévention, doivent être complétés avant de commencer les procédures nécessitant une prédétermination (p. ex. traitements de canal, couronnes, prothèses amovibles ou fixes).
English: Rowan Scarborough, "US Military Hurt by Rise in Deserters,"The Washington Times (1 October 1999), http://www.washtimes.com/nation/nation1.html. 35
French: Rowan Scarborough, "US Military Hurt by Rise in Deserters,"The Washington Times (1er octobre 1999), http://www.washtimes.com/nation/nation1.html. 35
English: October 10, 2001 FRASER MILNER CASGRAIN LLP Solicitors [44-1-o] LEGACY PRIVATE TRUST LETTERS PATENT Notice is hereby given that Legacy Holdings Limited intends to make an application to the Minister of Finance and the Superintendent of Financial Institutions for the issuance of letters patent to incorporate a company pursuant to the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 10 octobre 2001 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [44-1-o] LEGACIE FIDUCIE PRIVÉE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la société Legacy Holdings Limited demandera au ministre des Finances et au surintendant des institutions financières de délivrer des lettres patentes pour constituer une personne morale conformément à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: the following point shall be inserted: "1a postal service provider: undertaking that provides one or more postal services;";
French: au point 2 les termes "réseau postal public" sont remplacés par les termes "réseau postal";
English: This is the result of significantly less favourable socio-economic conditions and frequently negative environmental circumstances.
French: Cette situation tient au fait que ces populations connaissent des conditions économiques moins favorables et des circonstances environnementales souvent négatives.
English: any investment tax credit allocated to the individual partners (we consider this allocation to be made at the end of the partnership’s fiscal period); and any type of government assistance.
French: vous avez acheté un bien admissible; vous avez engagé des dépenses admissibles, y compris les sommes d’argent versées à des organismes agricoles sous forme de contributions, de prélèvements ou d’aide financière;
English: In addition, UNIPSIL has sought to actively engage the influential Inter-Faith Council, various umbrella organizations of the non-governmental organization community and civil society, the national media as well as the Sierra Leonean Artists for Peace to explain the joint communiqué and spread the message of reconciliation.
French: En outre, le BINUCSIL s'est employé à s'assurer la participation active du très influent Interfaith Council, de diverses fédérations d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile, des médias nationaux et de Sierra Leonean Artists for Peace pour expliquer le communiqué commun et diffuser le message de la réconciliation.
English: Cytotoxicity of certain organic solvents and organophosphorus insecticides to the ciliated protozoan Paramecium caudatum.
French: Cytotoxicity of certain organic solvents and organophosphorus insecticides to the ciliated protozoan Paramecium caudatum, Microbios 59: 157-163.
English: It encourages the State party to continue to strengthen efforts to ensure that all girls are registered at birth, in particular in rural areas.
French: Il l'encourage à continuer d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que toutes les filles soient enregistrées à leur naissance, en particulier dans les zones rurales.
English: It includes photographs, maps, and a glossary of terms.
French: Il comporte des photos, des cartes et un glossaire.
English: The proposed renewal of that resolution has implications of direct import to Member States, including those Member States that are parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, relating to international peacekeeping, fundamental questions of international law, and the role of the Council in promoting law and accountability.
French: La proposition de renouvellement de cette résolution a des incidences directes sur les États Membres, notamment ceux qui sont parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en ce qui concerne les opérations internationales de maintien de la paix, des questions fondamentales de droit international et le rôle du Conseil dans le respect de la loi et la responsabilisation.
English: The absence of same often reflect a family's troubled history and, as all generations are connected, the problems of the parents are likely to be passed on to their children - until the pattern of neglect is broken.
French: L'absence de ces éléments favorables est souvent la réflection du passé infortuné de la famille. Puisque toutes les générations sont reliées les unes aux autres, les difficultés éprouvées par les parents seront vraisemblablement communiquées à leurs enfants jusqu'au moment où la chaîne de négligence sera rompue.
English: Additional copies of this or other circulars in the series are available from any office of the Department.
French: Toute personne intéressée peut obtenir des exemplaires supplémentaires de la présente circulaire ou de toute autre circulaire d'information traitant des radiocommunications de n'importe quel bureau du Ministère.
English: (a) the relief claimed includes a claim for damages that would require an individual assessment after a determination of the common questions of law or fact;
French: Refus d'autoriser a) les réparations demandées comprennent une réclamation de dommages-intérêts qui exigerait, une fois les points de droit ou de fait collectifs tranchés, une évaluation individuelle;
English: The situation continues to be exacerbated in the country's interior by the phenomenon of “road-blocking”, especially on the main highways.
French: Elle demeure exacerbée à l'intérieur du pays par le phénomène des « coupeurs de route » notamment sur les principaux axes routiers.
English: In 1986 she obtained a Master of Science degree, with a specialty in Nursing, from the University of Toronto.
French: En 1986, elle a obtenu une maîtrise en sciences avec spécialisation en sciences infirmières de l'Université de Toronto.
English: The building of accessible public and private latrines in rural and urban environments is an important element of improved sanitation and personal independence.
French: L'installation de latrines publiques et privées accessibles en milieu rural et urbain est un élément important de l'amélioration de l'assainissement et de l'autonomie personnelle.
English: Thus, the statute provides for effective supervision through the vesting of signiﬁcant operating powers in an independent Superintendent.
French: La loi prévoit donc une surveillance efﬁcace en conférant d’importants pouvoirs à un surintendant autonome.
English: Incentives and consequences Incentives Support participating facilities in developing pollution prevention plans and EMSs.
French: Incitations et conséquences Incitations Aide les établissements participants à développer des SGE et des plans de prévention de la pollution.
English: In epifluorescence diagnostic procedures for chrysanthemum phloem necrosis, autofluorescence, aniline blue, and various nucleic acid "specific" fluorochromes such as 33258-Hoechst, 4′,6-diamidino-2-phenyl-indole-dichloride, berberine sulfate, ethidium bromide, and acridine orange were utilized.
French: Dans des procédés de diagnostique en épifluorescence de la nécrose du phloème de chrysanthème, les auteurs ont utilisé l'autofluorescence, le bleu d'aniline, et différents fluorochromes spécifiques à des acides nucléiques tels que le réactif 33258 de Hoechst, le dichlorure de diamidino-4′,6 phényl-2 indole, le sulfate de berbérine, le bromure d'éthidium, et l'acridine orange.
English: 1st Session of the UNPFII, 12-24 May 2002, United Nations Headquarters, New York
French: Première session de l'Instance, 12-24 mai 2002, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: That is the so-called principle of territoriality of intellectual rights.
French: C’est le principe de territorialité des droits intellectuels.
English: The new Commission will no doubt increase the number of legislative proposals that are to be dealt with by the Council and the European Parliament and the number of items will then increase.
French: La nouvelle Commission augmentera certainement le nombre de propositions législatives à soumettre au Conseil et au Parlement européen. Le nombre de points augmentera en conséquence.
English: Therefore, the author did not exhaust domestic remedies with respect to that matter.
French: En conséquence, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes à cet égard.
English: The element of uncertainty in voluntary funding, and the increasing recognition of the need to compete for scarce funds, has tended to make organizations more dynamic and efficient.
French: Face à l'incertitude liée aux contributions volontaires et à la nécessité croissante de se disputer des ressources peu abondantes, les organisations sont devenues plus dynamiques et efficaces.
English: (CERN, ILL, LURE, the first Spanish synchrotron radiation line, EMEL).
French: La coopération avec les pays de l’Union européenne et la participation au programme-cadre en R-D et à d’autres programmes de l’UE ont été renforcées pour que l’Espagne prenne une part active à l’édification de l’Europe des Sciences et de la Technologie (EUREKA, PICS) et à la promotion et aux incitatifs offerts à l’industrie du multimédia au sein de l’UE (INFO2000).
English: This may result in denial of the appeal.
French: C'est aussi un motif suffisant pour que l'appel soit rejeté.
English: (d) Encourage the appointment of qualified indigenous women to decision-making positions in the areas of administration and public service.
French: d) D'encourager la nomination de femmes autochtones qualifiées à des postes de responsabilité dans l'administration et la fonction publique.
English: As this era, that of the last witnesses, draws to an end, it is our absolute duty to consider how this memory is to be passed on without them.
French: Alors que cette ère, celle des derniers témoins s’achève, il est de notre devoir impérieux de penser à ce que sera la transmission de cette mémoire sans eux.
English: Traditional good government reform primarily focuses on methods for ensuring accountability and transparency.
French: La réforme des modes de gouvernance traditionnels porte principalement sur l'obligation de rendre des comptes et sur la transparence.
English: I encourage you to maintain close links with the Embassy.
French: Je vous encourage à maintenir des contacts étroits avec l’Ambassade.
English: While the parties agreed to arrive at an agreement by the end of 2004, the situation remains unstable as insecurity is again on the rise.
French: Les parties ont convenu de conclure un accord au plus tard à la fin 2004, mais la situation demeure instable car l'insécurité gagne de nouveau du terrain.
English: The Court would also observe that the reference period used to calculate the target rebates in question, namely the period from April to September 1993, began before the launching, during the summer of 1993, of new brands of sugar by sugar packers competing with the applicant.
French: A cet égard, il faut encore relever que la période de référence retenue pour le calcul des ristournes d'objectif en cause, à savoir avril à septembre 1993, a débuté antérieurement au lancement, au cours de l'été 1993, de nouvelles marques de sucre par des emballeurs de sucre concurrents de la requérante.
English: And remember: This first visit and consultation is FREE, with NO STRINGS ATTACHED.
French: Et n’oubliez pas : La première visite et consultation est GRATUITE, SANS OBLIGATION DE VOTRE PART. Pour vous aider à obtenir une nouvelle apparence sans trop de difficultés, nous offrons un plan de financement intéressant pour répondre à vos besoins.
English: 14.4.3 Nicotine (SS Pads, Fishtail and Impinger Solutions) Nicotine results are calculated from the calibration curve and are reported in mg/cigarette.
French: 14.4.3 Nicotine (tampon pour fumée latérale, liquides de rinçage de la chambre en Y et solution de piégeage) Calculer les concentrations de nicotine à l'aide de la courbe d'étalonnage; rapporter ces valeurs en mg/cigarette.
English: Under the Films and Censorship Act 1985, the Chief Censor determines whether the exhibition of any film or video is likely to be offensive or undesirable in the public interest or contrary to public order.
French: En vertu de la loi sur les films et la censure de 1985, le censeur principal établit si la projection d'un film ou d'une vidéo peut être choquante ou n'être pas souhaitable ou contraire à l'ordre public.
English: At the recent meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas, leaders made a commitment to protect children's health.
French: Lors de la récente réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques, les leaders se sont engagés à protéger la santé des enfants.
English: The Department has received its 2005 MAF assessment.
French: Le Ministère a reçu son évaluation selon le CRG pour 2005.
English: Her own country's development process had been halted by years of armed conflict and the depletion of natural resources by the former regime.
French: Le développement de l'Iraq a été freiné par des années de conflit armé et par le fait que l'ancien régime en place a appauvri les ressources naturelles.
English: Food insecurity in around 30 countries is severe enough to warrant emergency assistance.
French: Une trentaine de pays doivent affronter une insécurité alimentaire suffisament grave pour justifier une aide d'urgence.
English: Sometimes ultrasounds are used to follow the baby's growth.
French: Parfois, l’échographie aide à suivre le développement du bébé.
English: What's the purpose of links to other sites?
French: Lorsque vous faites affaire avec une société, nous vous suggérons de consulter sa politique en matière de protection des renseignements personnels ainsi que les modalités d'utilisation avant de fournir des renseignements personnels.
English: This information, although not a requirement of the TLUR, will be information that is helpful in the environmental and public screening of the application.
French: Le paragraphe 22(2) du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales précise les exigences à respecter au moment de présenter une demande de permis d’utilisation des terres.
English: Impoundment of rivers has been a major negative factor on continued persistence of this species throughout its range, due to dams blocking movements of host fish species.
French: La retenue des riviÃ¨res nuit de faÃ§on considÃ©rable Ã la survie de cette espÃ¨ce dans son aire de distribution, les barrages entravant le dÃ©placement des poissons hÃ´tes.
English: E Mr Jon Landa GOROSTIZA Director, Division of Human Rights Basque Government Calle Donostia-San Sebastián, 1 01010 VITORIA-GASTEIZ, Spain Working Language:
French: E *** SPECIAL GUESTS / INVITES SPECIAUX Mr Michal BALCERZAK Human Rights Department Faculty of Law and Administration Nicholaus Copernicus University ul.
English: The presence of mine gases (firedamp) entails a risk of explosion and suffocation.
French: La présence de gaz de mines (grisou) engendre des risques d’explosion et d’asphyxie.
English: The main objective of the protection sectoral plan for Sudan is to strengthen services for the recovery and protection of separated and other vulnerable children and foster a protective environment for children, and to assess the adequacy of the legislative framework in Sudan with regard to child protection in order to identify the gaps and shortfalls with regard to international standards.
French: Quant au plan sectoriel de protection pour le Soudan, il vise surtout à renforcer les services dans le but de récupérer et de protéger les enfants séparés et les autres enfants vulnérables et de favoriser un environnement protecteur pour les enfants, ainsi qu'à évaluer la pertinence du cadre législatif du Soudan pour la protection de l'enfance en vue de cibler les lacunes par rapport aux normes internationales.
English: It was only recently that Azerbaijan and other former Soviet countries had had to face the challenges posed by international crime and illicit drugs, because, previously, they had been sheltered by the “iron curtain”.
French: Ce n'est que récemment que l'Azerbaïdjan et les autres anciens pays soviétiques ont eu à faire face aux défis lancés par la criminalité internationale et les drogues illicites, car auparavant ils en avaient été protégés par le « rideau de fer ».
English: The slight progress made so far had been wiped out by the problem of the volatility of financial flows and various shocks, raising serious doubts regarding the sustainability of growth in these countries.
French: Les faibles progrès réalisés jusqu'à présent avaient été annulés du fait de l'instabilité des courants financiers et de chocs divers, si bien que l'on avait de bonnes raisons de douter que la croissance dans ces pays soit durable.