ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing wide-ranging business information, from developing business plans to finding new export markets, can tip the scale on whether a new business is created or an existing business grows.
French: La mise à la disposition de cet éventail d'information, de l'élaboration du plan d'entreprise à la recherche de marchés d'exportation, peut faire en sorte qu'une entreprise voie le jour ou non et qu'elle puisse se développer.
English: This program allows young Canadians the opportunity to engage in full time employment in Switzerland, for up to 12 months, to gain professional experience
French: Si vous êtes un étudiant ou un diplômé récent en affaires, commerce, économie ou sciences informatiques, l'AIESEC peut vous donner accès à des stages internationaux
English: 3 . Certain Concrete Reinforcing Bar, Finding (12 January 2000), Statement of Reasons (27 January 2000) (CITT).
French: 3 . Certaines barres d'armature pour béton, Conclusions (12 janvier 2000), Exposé des motifs (27 janvier 2000) (TCCE).
English: 19 votes | 217259 views | 11 com.
French: 140 votes | 167020 views | 238 com.
English: It must be remembered that each point on this graph is the average response of the species that it represents; in some cases, this is a single toxicity test, and in the case of rainbow trout (O. mykiss), it is an average of 112 toxicity tests.
French: Il faut se rappeler que chaque point sur ce graphique correspond à la réponse moyenne de l'espèce qu'il représente; dans certains cas, cette valeur correspond à un seul essai de toxicité alors que, dans le cas de la truite arc-en-ciel (O. mykiss), il s'agit d'une moyenne de 112 essais de toxicité.
English: • Provide scientific leadership (within Canada and internationally)
French: • assurer le leadership scientifique (tant au Canada que sur la scène internationale);
English: The unified classification of job positions in the administration was adopted in March 2004.
French: Le classement unifié des postes de travail dans l'administration a été adopté en mars 2004.
English: Similarly, other suppliers of pension services cannot compete for the pension investments paid into the CPP because contributions to the CPP are mandatory.
French: De façon similaire, les autres fournisseurs de services de pension ne peuvent concurrencer le système de cotisations de retraite versées au RPC parce que celles-ci sont obligatoires.
English: The résumé explains that Affordable Space.com started off as a private project and then turned into a business, hosting over a thousand accounts, and that "at the moment I am working on a 24/7 technical support availability for the company".
French: Le curriculum vitæ énonce qu'« Affordable Space.com » a débuté à titre de projet privé qui s'est ensuite transformé en une entreprise qui héberge plus de mille comptes et l'auteur ajoute ce qui suit : [Traduction] « en ce moment je travaille à la préparation d'un service de soutien technique 24 heures par jour et 7 jours par semaine pour l'entreprise ».
English: •m−2. Both overland flow and soil movement were significantly different between months, being positively correlated with amount of rainfall.
French: L'écoulement de surface et le taux d'érosion étaient positivement corrélés à la précipitation et significativement différents entre les mois.
English: A round culvert will be embedded 40% into the natural streambed. or A pipe arch will be embedded 20% into the natural streambed.
French: Un ponceau rond sera encastré à 40 % dans le lit naturel. Un ponceau à voûte tubulaire sera encastré à 20 % dans le lit naturel.
English: Usually we say that it is more healthier to develop both hemispheres of the brain, because from their cooperation and harmony great achievements and high creativity will arise.
French: Les expériences démontrent aussi que les hommes d'affaires réussis ont une valeur de VQ tres élevée, souvent audessus de 200%. Chez eux, les deux hémispheres sont tres actifs et équilibrés, les deux mains donnent á peu pres la meme valeur.
English: Develop Credible Messages Both the explicit and implied messages delivered in a program need to be viewed as realistic and credible by participants, and need to be delivered by credible messengers.
French: Il faut aussi obtenir le soutien des adultes pour la facilitation et la supervision du programme et pour faire connaître aux jeunes les autres ressources qui sont à leur disposition.
English: Teólogos y Filósofos Salmantinos y los Derechos Humanos de los Naturales No. 82, June 1992.  (Repr.  Revista IIDH, San José, No. 15, January-June 1992).
French: « Teólogos y Filósofos Salmantinos y los Derechos Humanos de los Naturales », no 82 (juin 1992) (Revista IIDH, San José, no 15, janvier-juin 1992)
English: Interesting small museums, aristocrats' homes, towers, churches, castles and medieval fortresses.
French: Des petits musées intéressants, des maisons patriciennes, des tours, des églises, des châteaux et des forteresses médiévales.
English: Memorandum of Assignment of Schedule No. 2 to Master Lease Agreement, dated as of September 13, 2000, between Allfirst Bank and ICX Corporation.
French: Résumé de convention de cession de l'annexe no 2 du contrat maître de location en date du 13 septembre 2000 entre la Allfirst Bank et la ICX Corporation.
English: 5 Supplement to Listeria Methods August 2005 as they can produce a false positive result.
French: Éviter de prélever des colonies à partir de gélose contenant du sang car elles peuvent produire un résultat faussement positif.
English: The Council will monitor and report on performance measures, as well as conduct research and provide guidance on improved quality in the postsecondary education system.
French: Le Conseil assurera le suivi des mesures de rendement et en rendra compte, effectuera des recherches et offrira des conseils sur la façon d'améliorer la qualité du système d'éducation postsecondaire.
English: Costa Neves report (A5-0241/2001)
French: Rapport Costa Neves (A5-0241/2001)
English: Attention should first focus on wetland and upland species that are classified as principal or major invasive species.
French: Il faudrait tout d'abord axer les efforts de lutte sur les espèces étrangères vivant en milieu humide et en milieu sec qui sont considérées très envahissantes.
English: • The secondary administration set is connected to the appropriate injection site on the Continu-Flo administration set.
French: • à ce que le dispositif de perfusion secondaire soit connecté au site d'injection approprié par le dispositif de perfusion Continu-Flo;
English: Rich men and poor men, young and old - the death mowed all.
French: Des riches et les pauvres, jeune et vieux - la mort fauchait tous.
English: The work of the Representative on Freedom of the Media was highly esteemed by many participating States and NGOs.
French: De nombreux Etats participants et ONG ont fait l’éloge de l’action du Représentant pour la liberté des médias.
English: 6.7 Standard Curves A standard curve demonstrates the range of concentrations over which an analyte can be reliably determined in matrix, using a minimum of five concentration points.
French: 6.7 Courbes d'étalonnage Une courbe d'étalonnage indique la marge de concentrations selon laquelle une substance à analyser peut être dûment déterminée dans la matrice à l'aide de cinq valeurs de concentration au moins.
English: Invites Governments to volunteer for such field tests in order to minimize budget implications;
French: Invite les gouvernements à offrir des contributions pour financer ces essais sur le terrain afin de réduire au minimum les incidences budgétaires;
English: We hope that these studies will incite other departments and agencies to focus on their own dilemmas, and use dialogue as a privileged tool for finding joint solutions to their problems.
French: Nous souhaitons vivement que ces études inciteront d’autres ministères et agences à cerner leurs dilemmes et à utiliser le dialogue comme moyen privilégié pour trouver des solutions communes à leurs problèmes.
English: Harris, 2 My 1922, ibid. 3J.D. McLean to Lt. Col. Cortlandt Starnes, 2 May 1922, ibid. 4Fletcher to Officer Commanding, R.C.M.P. , Edmonton, 4 September 1922, ibid. 5Fletcher to Deputy Superintendent General, Department of Indian Affairs, 4 September 1922, ibid. 6T.W. Harris to J.D. McLean, 31 August 1922, ibid. 7Fumoleau, 227. 8ibid., on the Yukon situation, see Ken Coates, "Best Left as Indians." 9Report of T.W. Harris, Indian Agent, on Annuity Payments, 1923, PAC, RG 10, vol.6879, file 191/28-3 pt.
French: 4042, dossier 336 877. 2J. D. McLean 1a Thomas Harris, le 2 mai 1922, idem. 3J. D. McLean au lt.-col. Cortland Starnes, le 2 mai 1922, idem. 4Fletcher au commandant, RGCC, Edmonton, le 4 septembre 1922, idem. 5Fletcher au surintendant général adjoint, ministère des Affaires indiennes, le 4 septembre 1922, idem. 6T. W. Harris à J. D. McLean, le 31 août 1922, idem. 7Fumoleau, 227. 8Idem: sur la situation au Yukon, voir Ken Coates, "Best Left as Indians". 9Rapport de T. W. Harris, agent indien, concernant les versements des annuités, 1923, APC, RG 10 vol.
English: River discharges estimated from records at Peace Point with a 2-day lag
French: Débits fluviaux estimés d’après les données consignées à Peace Point avec un décalage de deux jours
English: The 4-star Holiday Inn Moscow Suschevsky is a short drive from the Moscow Kremlin and other major Moscow attractions.
French: L'hôtel 4 étoiles Holiday Inn Moscow Suschevsky se trouve à proximité en voiture du Kremlin et d'autres centres d'intérêt de Moscou.
English: We will then examine the Astral Media applications to amend the licences of radio stations it operates in Quebec.
French: Nous examinerons ensuite les demandes présentées par Astral Media pour modifier les licences de stations radiophoniques qu’elle exploite au Québec.
English: He further asked about the role and composition of the Judicial Academy, and whether enrolment was compulsory for all judges.
French: Il souhaite en outre savoir quels sont le rôle et la composition de l'École de la magistrature et si tous les juges sont tenus d'en suivre les cours.
English: Efforts were also under way to implement a mandatory education programme, and non-governmental organizations and civil society were being encouraged to launch awareness campaigns to disseminate information on laws relating to children.
French: Il essaie, en outre, d'appliquer un programme d'enseignement obligatoire et pousse les organisations non gouvernementales et la société civile à entreprendre des campagnes de sensibilisation sur les lois relatives aux enfants.
English: Ms. Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan), reviewing her mandate, recalled that she had been appointed in September 2005.
French: Mme Samar (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan), après avoir passé en revue son mandat, rappelle qu'elle a été nommée en septembre 2005.
English: 403 Squadron experienced four major establishment increases during the 1979-1983 period.
French: Entre 1979 et 1983, le 403e Escadron a connu quatre importantes augmentations de ses effectifs.
English: Regulatory Impact An error in sending out an e-mail resulted in a company’s full-year profit results being potentially exposed before they were finalized and submitted to the appropriate regulatory body.
French: Incidence de la réglementation À la suite d’une erreur dans l’envoi d’un courriel, les profits de toute une année d’une entreprise auraient pu être révélés avant d’être confirmés et présentés à l’organisme de réglementation concerné.
English: And this is the result at the end of treatment.
French: Et le résultat à la fin du traitement.
English: Davis, “Indigenous Rights in Traditional Knowledge and Biological Diversity: Approaches to Protection”, Aboriginal and Islander Law Reporter, vol. 4, No. 4, November 1999, p. 18.
French: M.  Davis "Indigenous Rights in Traditional Knowledge and Biological Diversity: Approaches to Protection", Aboriginal and Islander Law Reporter, Vol. 4, No 4, novembre 1999, p. 18.
English: However, the fact remains that many of the Canadian customers, formerly supplied by the mills which went out of business, had to establish new relationships with alternate sources of supply.
French: Cependant, il demeure qu'un grand nombre des clients canadiens, jadis approvisionnés par les usines qui ont fermé leurs portes, ont dû établir de nouvelles relations avec d'autres sources d'approvisionnement.
English: All evaluation criteria would be factored in a mathematical formula, which would then re-rank the bidders on the submission of each bid during the auction itself.
French: Tous les critères d'évaluation seraient pris en compte dans une formule mathématique qui permettrait de reclasser les soumissionnaires chaque fois qu'une nouvelle offre serait soumise.
English: The Minister's trophy will be awarded to the best men's foursome; both will be in the ‘best ball' format.
French: Le trophée du ministre sera attribué au meilleur foursome homme et les deux seront dans le format meilleure balle.
English: A Backgrounder document, pertinent to both organisms other than micro-organisms and to micro-organisms, that provides general information on the NSNR (Organisms) and the New Substances Program of EC and HC, and the reasons that EC and HC believe the NSNR (Organisms) need to be reviewed; and, a Discussion Document, focused specifically on the June 2006 workshop, that outlines why EC and HC believe the NSNR provisions dealing with organisms other than microorganisms must be reviewed first, some of the issues pertaining to the review, and some possible options for proposed revisions to the NSNR (Organisms) pertaining to the research and development exemptions (ss.2 (4)) and with the notification requirements (s.4) for organisms other than microorganisms.
French: EC et SC ont préparé deux documents à l'appui du processus de consultation, lesquels sont affichés sur le site Web du Programme des substances nouvelles (www.ec.gc.ca/substances/nsb/). Le document d’information s’applique à la fois aux microorganismes et aux autres types d’organismes et explique de façon générale le RRSN (organismes) et le Programme des substances nouvelles d’EC et de SC ainsi que les raisons qui poussent ces derniers à croire que le RRSN (organismes) devrait être révisé. Le document de travail, quant à lui, se consacre à l'atelier de juin 2006 et expose les raisons pour lesquelles EC et SC estiment que les dispositions du RRSN ayant trait aux organismes autres que les microorganismes doivent être examinées.
English: I would therefore very much like to have a concrete reaction from you on this point.
French: Je voudrais donc avoir une réaction concrète de votre part sur ce point.
English: The project will primarily involve transformation of an 18 km cross-country ski trail into a gravel bike bath that will then be extended by 8 km, accompanied by construction of four lodges and four forest shelters for day use.
French: Le projet consiste essentiellement à transformer une piste de ski de fond (la Windigo) d'une longueur de 18 km en une piste en gravier cyclable et à la rallonger sur une longueur de 8 km de même qu'à construire quatre chalets-refuge et quatre abris de jour en forêt.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 deletes this paragraph and substitutes the following: “(f) is the child of a person who has been convicted of an offence under section 6 or section 12 of the Sexual Offences Act in respect of any of his children”.
French: 263 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants a remplacé ce paragraphe par le suivant : « f) l'enfant d'une personne qui a été condamnée pour une infraction tombant sous le coup des sections 6 ou 12 de la loi sur les infractions aux mœurs commise sur la personne de l'un de ses enfants ».
English: By order of 23 June 1997, received at the Court on 27 June 1997, the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court of Finland) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 23 juin 1997, parvenue à la Cour le 27 juin suivant, le Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême de Finlande) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (ci-après la «directive»).
English: Excerpt from Document IPC/WG/13/5 "APPOINTMENT OF AN EDITORIAL BOARD FOR IPC DEFINITIONS "30.
French: Extrait du document IPC/WG/13/5 "CRÉATION D’UN COMITÉ DE RÉDACTION POUR LES DÉFINITIONS DE LA CIB "30.
English: I think that is all I can say for now, either in response to questions or by way of confirmation, but I am sure that this House will come back to this point in the coming weeks and months, because this is also about the timing of our agreements.
French: Je pense que c'est tout ce que je peux dire pour l'instant, que ce soit en réponse aux questions ou à titre de confirmation, mais je suis sûr que cette Assemblée reviendra sur ce point dans les semaines et les mois à venir, car cela correspond à peu près au calendrier de nos accords.
English: • Not providing a satisfactory letter of certification is the most common cause of delays in approving requests of waivers.
French: • Le fait de ne pas fournir une lettre d'attestation satisfaisante est la cause principale de délais dans l'approbation d'une demande d'exonération.
English: In addition, a single basic benefit is provided for all women (whether working or not) in straitened circumstances.
French: À côté de cela, une prestation de base unique était prévue pour toutes les femmes (actives ou non) qui vivent dans des conditions économiques modestes.
English: The Committee welcomed the historic breakthrough in the peace process in 1993 and the subsequent important steps towards the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le Comité a salué le pas historique franchi dans le processus de paix en 1993 et les importantes mesures prises par la suite pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: This ensures that issues are clearly framed, interests are explored and understanding reached.
French: Ainsi, les questions sont bien cernées, les intérêts sont analysés et une entente est conclue.
English: In each constituency, the candidate who gets the largest number of votes is elected, even if his or her vote is less than half the total.
French: Dans chaque circonscription, le candidat élu est celui ou celle qui recueille le plus de suffrages, même si cela représente moins de la moitié du vote total.
English: Given that the goal of the Seminar is to empower participants to develop and implement anti-doping education activities, it is designed in workshop format, with few formal presentations. During the morning of the first day of the Seminar in Seychelles, presentations were given on the following topics either by WADA staff:
French: Le but principal du Séminaire étant de fournir des outils et d’encourager des participants à prendre l’initiative du développement et de la mise en oeuvre d’activités éducatives d’antidopage, il comprend un minimum de présentations magistrales et est conçu sous forme d’ateliers facilitant l’interaction et les échanges entre participants.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Partnerships play a key role in the NFB's successful fulfillment of its mandate, while also allowing the Film Board to broaden its field of activity.
French: Dès ses débuts, l'ONF a été au cœur du développement de la cinématographie canadienne; il a joué un rôle-clé en étant un incubateur de nouveaux talents et un lieu d'expérimentation.
English: Amendment 61 Article 5, paragraph 1, point (h) (h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region; (h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region; stocking density shall be limited so as to ensure management of livestock integrated with crop production;
French: Amendement 59 Article 5, paragraphe 1, point g) g) la santé des animaux et des plantes repose sur la mise en œuvre de techniques préventives, notamment la sélection de races et de variétés appropriées; g) la santé des plantes repose sur la mise en œuvre de techniques préventives, notamment la sélection de races et de variétés appropriées, rotation des cultures, polyculture, promotion des ennemis naturels des parasites et développement de la résistance contre les parasites et les maladies;
English: TOURISM S N A P S H O T JULY 2006
French: c a n a d i e n n e
English: Nevertheless, as I pointed out, such institutions undoubtedly, in the nature of things, help to develop the law.
French: Cependant, comme je l'ai souligné, ces institutions - et c'est dans la nature des choses - contribuent sans aucun doute à développer le droit.
English: Table 31 Pipe and Tube – Australia 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 335 535 267 67 1997 379 581 277 75 1998 379 486 183 76 1999 379 496 183 66 2000 53 123 123 53
French: Tableau 31 Tubes et tuyaux – Australie 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 1 Importations 2 Exportations 0 335 535 267 67 1997 379 581 277 75 1998 379 486 183 76 1999 379 496 183 66 2000 53 123 123 53
English: This project will provide funds for one team to work in the Center-South region of the country around Yaoundé, the capital.
French: Le projet financera les travaux d'une équipe dans la région centre-sud du pays, soit dans les environs de Yaoundé, la capitale.
English: — Modification to subsection 159.4(2) to clarify that persons in transit by plane through Canada pursuant to a removal order made by the United States will not have access to the Canadian refugee determination process.
French: — Le paragraphe 159.4(2) a été modifié en vue de préciser que les personnes en transit par avion au Canada, qui font l'objet d'une mesure de renvoi de la part des États-Unis, n'auront pas accès au processus de détermination du statut de réfugié au Canada.
English: In any case, this episode had no effect on our discussions and negotiations with the Treasury Board officials to whom I continued to plead the uniqueness of the Department to justify exceptional treatment.
French: De toute façon cet épisode n’a rien changé dans les discussions et les négociations avec le CT, envers qui j’ai continué à prôner l’unicité du ministère pour justifier un traitement exceptionnel.