ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the light of the case (referred to by Ms. Keller) of a woman who had been in prison for 20 years for having an abortion, it seemed to her that in practice negative attitudes towards women who had undergone abortion remained widespread among law enforcement and medical personnel.
French: Cependant, à la lumière du cas (mentionné par Mme Keller) concernant une femme condamnée à 20 ans d'emprisonnement pour avoir avorté, il lui semble que, dans la pratique, les attitudes négatives à l'égard des femmes ayant subi un avortement persistent parmi les agents de la force publique et le personnel médical.
English: Accordingly, UNODC, subject to the identification of the required financial resources, is planning to organize the meeting in the second half of 2009.
French: En conséquence, l'UNODC, sous réserve de trouver les ressources financières requises, envisage d'organiser la réunion au cours du deuxième semestre de 2009.
English: As part of an SR&ED project to make up the shortfall, the mill must run ED trials using a new fibre species.
French: Un projet de RS&DE sera réalisé pour étudier différentes alternatives afin de pallier à l'insuffisance d'approvisionnement. L'usine doit effectuer des essais en utilisant de nouvelles espèces ligneuses.
English: It is imperative that Member States make their contributions on time, in full and without conditions if we are to realize the goals outlined in the completion strategy.
French: Il est par conséquent impératif que les États Membres versent leurs contribution dans les délais, intégralement et sans conditions, si nous souhaitons atteindre les objectifs énoncés dans la stratégie d'achèvement.
English: They are messages about regulation, or, as in the case of my job, about governance, supervision, deficit and debt reduction. They are essential messages therefore, but restrictive and difficult.
French: Ce sont des mots de régulation - et c'est mon travail -, de gouvernance, de supervision, de réduction des déficits ou des dettes, des mots nécessaires, mais des mots contraignants et difficiles.
English: Some of the most famous musicians who have joined the band for a time were: Jon Lord, Ian Paice, Cozy Powell, Neil Murray, Bernie Marsden, Micky Moody, Rudy Sarzo, John Sykes, Adrian Vandenberg, Vivian Campbell, Tommy Aldridge and Steve Vai.
French: Avec Whitesnake en 1987, le groupe chasse sur les terres d'un heavy metal qui rappelle Led Zeppelin et Van Halen, succès aux Etats Unis à la clé.
English: Invites the ad hoc committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, on the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption,3 as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session,2 and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2001/as resource materials in the accomplishment of its tasks;
French: Invite le comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption3, des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session2, ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2001/… du Conseil économique et social;
English: The mark should reflect the most consistent and most recent achievement of curriculum expectations where that is appropriate (e.g. "most consistent" applies only where repeated evidence is collected.)
French: La note doit refléter le rendement le plus constant et le plus récent répondant aux exigences du programme d’études, lorsque c’est approprié (p. ex., « le plus constant » s’applique seulement lorsqu’on a recueilli des éléments de preuve répétés).
English: The difference was primarily the result of a new reprography agreement ($2.4 million) with the publishing industry to cover royalty payments for the reproduction of copyrighted material.
French: L’écart est essentiellement attribuable à une nouvelle entente conclue avec le secteur de l’édition concernant la reprographie, soit 2,4 millions de dollars, pour assumer les frais liés aux droits d’auteurs.
English: During the period under review, the ECA secretariat continued to play a key role in assisting member States in the development of their NICI plans.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat de la CEA a continué de jouer un rôle important en aidant les Etats membres à élaborer des plans NICI.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not talk about public health.
French: La commission juridique n'a absolument pas parlé de santé publique.
English: Nevertheless, it would be useful to invite him to a future meeting to discuss his contribution on Human Security. b) Mr. Busquin, the Chairman of STOA, is organising on 13 September 2006 (14:30-18:30) a STOA workshop on "Perspectives of the European GALILEO Satellite Navigation System and its Applications".
French: Néanmoins, il serait souhaitable de le convier à une réunion ultérieure afin qu'il puisse nous faire part de ses vues sur la sécurité humaine. b) M. Busquin, président du comité STOA, organise le 13 septembre 2006 (de 14 h 30 à 18 h 30) un atelier STOA sur «Les perspectives du système de navigation par satellite GALILEO et ses applications».
English: There is no immediate threat to the site.
French: Le site respecte et applique la politique sur les ressources culturelles.
English: What are the appropriate roles for governments & industry to achieve agri-environmental policy objectives?
French: Quels rôles l’industrie et les gouvernements doivent-ils jouer pour atteindre les objectifs de la politique agroenvironnementale?
English: In October 1999, for example, the fact that a man who had raped his wife had been married for 17 years was deemed suf-
French: Ainsi, en octobre 1999, un homme qui avait violé son épouse s’est vu infliger une peine de prison de deux ans seulement, au motif qu’il était marié depuis dix-sept ans.
English: By actively participating, they will no doubt feel much more involved than annoyed.
French: Grâce à une participation active, sans doute se sentiront-ils davantage concernés qu'ennuyés.
English: Réunion (EUR 5.3 million), as well as in the case of floods in Greece (EUR 9.3 million) and in Hungary (EUR 15.1 million).
French: ainsi que pour les inondations en Grèce (9,3 millions d’euros) et en Hongrie (15,1 millions d’euros).
English: Nevertheless, at the time of writing this document,
French: L’amélioration des services rendus aux offices nationaux des États contractants du PCT, entre autres par l’échange électronique de données et le développement du dépôt électronique, a été une considération primordiale, de même que le renforcement des avantages offerts à tous les utilisateurs du système du PCT.
English: (4) In order for Member States to rely on the derogation allowed by Article 36 of the Treaty in circumstances such as those in the main proceedings:
French: 4) Pour que les États membres puissent se prévaloir de la dérogation accordée par l'article 36 du traité dans des circonstances telles que celles de la procédure au principal:
English: The award is judged in part on the impact a programme has in improving service to the community and how it strengthens police relations with the communities it serves, promoting greater community participation in local law enforcement activities.
French: Le prix est jugé en partie quant à l’impact d’un programme pour améliorer le service à la collectivité et comment il renforce les relations de la police avec la collectivité qu’elle sert ainsi que la promotion d’une plus grande participation communautaire aux activités locales d’exécution des lois.
English: Whereas general access to sport practice and facilities does not seem to be a problem at European level, issues arise concerning membership of clubs for non-nationals, cross-border movement of sportspeople and participation in competitions.
French: En outre, elle a procédé à un échange de vues portant sur le résultat de ces actions avec les États membres sous la présidence luxembourgeoise en 2005.
English: Previous procedures to construct chromosome monosomic, substitution, recombinant chromosome lines and their controls underestimated cultivar heterogeneity, which can increase background effects.
French: Les méthodes antérieures visant à créer des lignées à chromosomes recombinants, des lignées de substitution et des lignées à chromosome monosomique, ainsi que leurs témoins, ont sous-estimé que l'hétérogénéité des cultivars pouvait accroître les effets du bagage héréditaire.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed services which is not being met and thus the services will have only a minor adverse effect on existing licensees, which will be outweighed by the benefits of increased competition at Winnipeg and between the points authorized under Licence No.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe, pour les services proposés, un besoin qui n'est pas comblé. En conséquence, les services en question ne nuiront que légèrement aux licenciés en place, et les avantages d'une concurrence accrue à Winnipeg ainsi qu'entre les points autorisés aux termes du permis no A.T.C. 624/52(NS) l'emportent sur ces effets secondaires.
English: Photo by Sgt Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera previous next index
French: Photo par le Sgt Roxanne Clowe, Caméra de combat des Forces canadiennes précédent suivant indexe
English: Almost equally well known is that the effects of these devastating epidemics are exacerbated by conditions of poverty.
French: L'exacerbation des conséquences de ces épidémies dévastatrices par la pauvreté est un autre fait qui a attiré presque autant l'attention.
English: If the aircraft has sunk, commence search efforts immediately;
French: Si l'aéronef a coulé, entreprenez immédiatement les efforts de recherche;
English: The interaction with the African Union — particularly through its Peace and Security Council — could create the essential synergy for concerted action aimed at peace and development throughout the continent.
French: L'interaction avec l'Union africaine, à travers notamment son Conseil de la paix et de la sécurité, est de nature à créer les synergies indispensables à une action concertée en faveur de la paix et du développement sur l'ensemble du continent.
English: (5) Where the Public Trustee or such other person appointed under subsection (1) (g) (i) is given a direction in relation any property, the Public Trustee or that other person may apply by summons to the Court for directions or any question respecting the management or preservation of the property under his control.
French: 5) Lorsque l'administrateur public ou toute autre personne nommée en application de l'alinéa 1) g) i) a reçu des instructions concernant tout bien, il ou elle est habilitée à demander à la Cour, par voie de citation, des instructions ou des informations concernant la gestion ou la protection des biens sous son contrôle.
English: (i) Provision of over 19 million medical consultations and preventive care for approximately 600,000 pregnant women and pre-schoolchildren;
French: i) Plus de 19 millions de consultations médicales et des soins préventifs à environ 600 000 femmes enceintes et enfants d'âge préscolaire;
English: GRE-52-5 concerning an additional proposal for amending Regulation No. 91 (side-marker lamps) to limit the emission of red light by side-marker
French: Après un débat, le GRE a approuvé le texte reproduit ci-après (sur la base du document informel no GRE-52-5bis):
English: We wish to draw attention to several cabinets, a bed and wardrobes from the same period, and several high-quality sets of furniture from the rococo period.
French: Signalons quelques cabinets-armoires du 17éme siecle, un lit et des armoires de la meme époque, et quelques garnitures de belle qualité d’époque rococo.
English: Specific Provision 21.6.1.1 Kluane First Nation shall not be liable for any Property Taxes that are outstanding as at the Effective Date of this Agreement in respect of Kluane First Nation Settlement Land.
French: 21.6.1.1 La Première nation de Kluane n'est pas responsable des taxes foncières impayées à la date d'entrée en vigueur de la présente entente relativement aux terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane.
English: Strategic partnership between UNDP and UNCDF
French: 2007/8 Partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU
English: You wondered in your speech, Mr President-in-Office, quoting Vaclav Havel, if it was possible to call for a passion for Europe - and this Parliament does of course have that passion. But it is not by means of remarks such as those in question that a passion for Europe will be conveyed to, or caused to grow among, the peoples of which Europe is composed.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, dans votre discours, vous vous êtes demandé, en citant Havel, si l'on pouvait exiger d'avoir de la passion pour l'Europe - bien entendu, ce Parlement la possède -, mais ce n'est pas par de semblables discours que l'on transmet une passion pour l'Europe ni que l'on accroît la passion de l'Europe chez les peuples qui l'intègrent.
English: Although the Council has assigned responsibility for the ongoing tragedy in Angola, it has never wavered in its belief that there is no viable military solution to the present crisis.
French: Même si le Conseil a assigné la responsabilité de la tragédie qui se poursuit en Angola, il n'a jamais hésité à croire qu'il n'existe pas de solution militaire viable à la crise actuelle.
English: Effective surveillance cannot be done through a series of ad hoc, time limited initiatives.
French: Une surveillance ne peut être efficace si elle repose sur une série d'initiatives ponctuelles et d'une durée limitée.
English: Pollutants are directly managed Activities:
French: Les polluants sont gérés directement Activités :
English: The proposal repeals the Council regulation that should have entered into force on 1 April 2002 preventing hushkit planes, old planes fitted with muffling devices, but whose overall performance was recognised as insufficient, from landing.
French: En effet, la proposition abroge le règlement du Conseil qui devait entrer en vigueur le 1er avril prochain et qui avait pour effet d'interdire d'atterrissage les avions "hushkit", avions anciens munis de dispositifs d'atténuation du bruit, mais dont les performances globales sont reconnues comme insuffisantes.
English: University of British Columbia Phone: (604) 822-8483 Fax: (604) 822-8477 Email: brander@commerce.ubc.ca
French: Université de Colombie-Britannique Téléphone : (604) 822-8483 Télécopieur : (604) 822-8477 Courriel : brander@commerce.ubc.ca
English: Information provided by the administering Power, 14 January 2008; Chief Minister, 2007 Budget Statement; caribbeannetnews.com, 16 March 2007.
French: Renseignements fournis par la Puissance administrante, 14 janvier 2008; Ministre principal, discours de présentation du budget de 2007; www.caribbeannetnews.com, 16 mars 2007.
English: (1) Subsection 108(41) (see footnote 1) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (41) For the purpose of demonstrating the compliance of a headlamp assembly with the torque deflection test described in paragraph S7.8.5.1(a) of TSD 108, the downward torque of 2.25 N
French: (1) Le paragraphe 108(41) (voir référence 1) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (41) Aux fins de démonstration de la conformité d'un montage de projecteur avec l'essai de flexion décrit à la disposition S7.8.5.1(a) du DNT 108, la force de torsion descendante de 2,25 N
English: Third, the Council strives to improve the efficient, transparent and responsible management of its operations.
French: Troisièmement, le Conseil veille à améliorer la gestion efficiente, transparente et responsable de ses activités.
English: If this legislative option were pursued, the First Nations Summit stressed that meaningful involvement by First Nations would be required on the development of the principles that would ultimately form the basis for the legislation.
French: Si cette option législative était adoptée, le Sommet des Premières nations affirme qu'il faudrait assurer la participation concrète des Premières nations à l'élaboration des principes qui, finalement, constitueraient la base de la législation.
English: ◦ Proactive Disclosure ARL00 - Public Hearings of Cases Referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) Relating to Complaints of Discrimination under the Canadian Human Rights Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARL00 - Audiences publiques sur les causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP)relativement à des plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne Numéro:
English: Presently, we are attuned to marketing and industry as the way to build our communities.
French: À l'heure actuelle, la croissance des collectivités est axée sur la commercialisation et l'industrie.
English: Placed on exhibit listing - September 25, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CCRA 45 pages N.C. Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statement of Reasons - final determination of dumping regarding certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 25 septembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 1 ADRC 45 pages N.C. Énoncé des motifs de l'ADRC - décision définitive de dumping concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: In these particular circumstances, the Committee found that the author had not substantiated, for purposes of admissibility, his claim that his right under article 14, paragraph 5, was violated and that, therefore, his deportation from Canada entailed a violation by Canada of article 6 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances particulières, le Comité a estimé que l'auteur n'avait pas étayé, aux fins de la recevabilité, son allégation selon laquelle le paragraphe 5 de l'article 14 avait été violé et, de ce fait, son expulsion du Canada avait entraîné une violation par le Canada de l'article 6 du Pacte.
English: The relationship Between Alcohol Dependence and Alcohol-related Problems in a Clinical Population.
French: « Integrating Individual and Public Health Perspectives for Treatment of Tobacco Dependence Under Managed Health Care :
English: Thirdly, the Commission also lays out its belief that “the vaguely worded provision of the Protocol of China's Accession to the WTO can be applied with relatively wide margin of discretion and little room for challenge in the WTO”.
French: Enfin, la Commission se déclare convaincue que «les dispositions du Protocole d'accession de la Chine à l'OMC, vagues dans leur libellé, peuvent être appliquées avec une marge d'appréciation relativement grande et en réduisant au minimum les possibilités de contestation devant l'OMC».
English: Construction and operation of the marine terminal has the potential to result in the release of contaminants into the marine environment that could directly, or chronically, affect the health status local wild and farmed fish population.
French: La construction et l’exploitation du terminal maritime peuvent occasionner le déversement de contaminants dans le milieu marin qui pourrait avoir des conséquences directes ou chroniques sur la santé du poisson local aussi bien sauvage que d’élevage.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the thirty-second report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, submitted pursuant to General Assembly resolution 54/76 of 6 December 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le trente et unième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui lui a été présenté conformément aux paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution 54/76 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999.
English: Text of the Communication by the Permanent Mission of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Regarding Changes in the Address, Requirements and Fees of the National Collections of Industrial Food and Marine Bacteria (NCIMB) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure which was opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1997.
French: Texte de la communication de la Mission permanente du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative aux changements apportés à l’adresse, aux exigences et aux taxes des National Collections of Industrial Food and Marine Bacteria (NCIMB) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de se référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977.
English: Fires burning in mountainous terrain might be accessed faster by personnel transported by helicopter.
French: Les pompiers auront plus facilement accès aux incendies qui se déclarent en zone montagneuse s'ils sont transportés sur place par hélicoptère.
English: Damaged or spalled concrete deck surfaces should be repaired to prevent the reinforcing steel within the concrete from being exposed.
French: Le garde roues devrait également ętre inspecté afin de s'assurer que la passerelle continue ŕ fonctionner sans heurts.
English: UV Index and Sun Protection Enter Your Data Observations of the UV Index
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Introduisez vos données Observations de l'indice UV
English: Accountability for Results — A New Relationship Joint Forum, March 15–16, 2005
French: Pour plus de renseignements Pour obtenir plus de renseignements ou pour prendre part au processus, communiquer avec :
English: Ladies and gentlemen, the Roma strategy is a priority aspect of the Hungarian Presidency, because there is no point in a smart Europe if it has no heart.
French: Mesdames et Messieurs, la stratégie concernant les Roms constitue un aspect prioritaire de la Présidence hongroise parce qu'une Europe intelligente ne sert à rien si elle n'a pas de cœur.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Kuwait, Egypt, Spain, Costa Rica, San Marino, Qatar, El Salvador and Colombia.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Arabie saoudite, du Koweït, de l'Égypte, de l'Espagne, du Costa Rica, de Saint-Marin, du Qatar, d'El Salvador et de la Colombie.