ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: deal of memory and practice.
French: La lecture du braille abrégé exige une très bonne mémoire et beaucoup de pratique.
English: Both parts include a summary of the commitments on these issues made by the Conservative Party in the recent election campaign. REFORM OF PROCUREMENT AND CONTRACTING A. Current Situation The Government of Canada buys approximately $14 billion worth of goods and services every year from thousands of suppliers.
French: LA RÉFORME DE L’APPROVISIONNEMENT ET DE LA PASSATION DES MARCHÉS A. La situation Le gouvernement du Canada achète chaque année, auprès de milliers de fournisseurs, des biens et des services d’une valeur d’environ 14 milliards de dollars.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network - Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review (April 1, 2005 to September 30, 2006) The objectives of the project are: to increase knowledge and understanding of legal, ethical and human rights issues; to increase the capacity of governmental and non-governmental stakeholders to address those issues; to increase involvement of relevant stakeholders in the discussion and coverage of legal, ethical, and human rights issues related to HIV/AIDS; to increase access to up-to-date, accurate, and well-researched information on these issues.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida - Examen des politiques et de la législation en matière de VIH/sida au Canada (1er avril 2005 au 30 septembre 2006) Les objectifs du projet sont les suivants : approfondir les connaissances et la compréhension des questions juridiques, éthiques et de droits de la personne; renforcer la capacité des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux d'intervenir face à ces questions; accroître la participation des principaux intervenants aux processus de discussion et de règlement des questions juridiques, éthiques et de droits de la personne liées au VIH/sida; améliorer l'accès à de l'information récente, précise et bien documentée concernant ces questions.
English: Affirms also that the right to water is an individual and collective human right and is closely linked to other rights, such as the rights contemplated in several international human rights instruments and in General Comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2002/11);
French: Affirme également que le droit à l'eau est un droit de l'homme, individuel et collectif et intimement lié à d'autres droits consacrés dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2002/12);
English: ◦ Field Sampling Manual defining general sampling procedures, protocols and equipment which permittees are normally expected to employ when carrying out monitoring required by the Ministry of Environment.
French: ◦ Manuel d'échantillonnage sur le terrain qui définit les procédures d'échantillonnage générales, les protocoles et l'équipement que les détenteurs de permis doivent normalement utiliser quand ils effectuent la surveillance exigée par le ministère de l'Environnement.
English: How do I troubleshoot problems with playlists?
French: Comment résoudre les problèmes de sélection ?
English: - with respect to B757-200 aircraft, non-ambulatory persons may not be seated in emergency row exits and the maximum number of cabin wheelchair passengers is 5 for each flight.
French: - en ce qui concerne l'aéronef B757-200, les personnes non-ambulatoires ne peuvent être assises dans les rangées situées près des sorties d'urgence et le nombre maximal de passagers en fauteuil roulant à bord d'une cabine est de 5 pour chaque vol.
English: • Panel advice and recommendations to CIDA will be made on a consensus basis to the extent possible; where consensus is not reached, or the Panel members agree consensus is not desirable, the range of views of Panel members will be recorded
French: • Les conseils et les recommandations du Groupe à l'ACDI se feront par consensus dans la mesure du possible; lorsqu'un consensus n'est pas atteint ou que les membres du Groupe conviennent qu'un consensus n' est pas souhaitable, les divers points de vue des membres du Groupe seront consignés;
English: +41 21 621 6511 / Fax +41 21 621 6386 / HYPERLINK "http://www.olympic.org" www.olympic.org 
French: +41 21 621 6511 / Fax +41 21 621 6386 / HYPERLINK "http://www.olympic.org" www.olympic.org
English: Subsequently, Argentina, Burkina Faso, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Fiji, Guatemala, Guinea, Hungary, Kenya, New Zealand, Nicaragua, Panama, Senegal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution les pays suivants : Argentine, Burkina Faso, Burundi, El Salvador, Érythrée, Fidji, Guatemala, Guinée, Hongrie, Kenya, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname et Swaziland.
English: How do trade-vocational graduates differ from community college graduates and BA graduates?
French: Comment les diplômés de la formation professionnelle diffèrent-ils des diplômés des collèges communautaires et des bacheliers?
English: This Law shall be without prejudice to the protection of appellations of origin based on other regulations or on international agreements.
French: La protection d’une appellation d’origine découlant d’autres règlements ou de conventions internationales n’est pas affectée par la présente loi.
English: Every act of sexual molestation committed by an ascendant upon the person of a minor, including a minor 16 years of age, but not emancipated by marriage, shall be punishable by a term of penal servitude of five to ten years.”
French: Est puni de la réclusion à temps de cinq (05) à dix (10) ans, l'attentat à la pudeur commis par tout ascendant, sur la personne d'un mineur, même âgé de seize (16) ans, mais non émancipé par le mariage ».
English: Thanks to Alexandre Burton for his capable fingers during the mixing sessions, and especially for getting me out of technical nightmares.
French: Merci à Alexandre Burton pour ses doigts d’extra lors du mixage et surtout pour toutes les fois où il m’a sorti de bourbiers techniques.
English: Key terms Before discussing these influences, it is essential to explain several key terms.
French: Principaux termes Avant de traiter de ces influences, il est primordial d’expliquer certains termes clés.
English: As a result, CEMA sells eggs to breakers at prices which are often as much as $0.50 a dozen below CEMA’s purchase price.
French: Par conséquent, I’OCCO vend les œufs aux casseurs à des prix souvent inférieurs de 0,50 $ la douzaine au prix auquel l’Office les a achetés.
English: It was important to make the prevention of violence against children a top priority, since all the other rights under the Convention could not be enjoyed if children were subjected to violence.
French: Il importe de faire de la prévention de la violence contre les enfants une priorité majeure, car tous les autres droits afférents à la Convention ne pourront être satisfaits si les enfants sont soumis à la violence.
English: detergents, technical , Production of household chemistry (cleaning, washing-up liquids, a soap) , Washing means , Means for the washing of articles in automatic washing machines .
French: Détergents industriels , La production de la chimie ménagère (nettoyant, les produits pour le lavage, le savon) , Les moyens lavant , Les produits pour la lessive des produits dans les machines à laver automatiques .
English: The Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) maximizes the economic potential of Francophone and Acadian communities.
French: Le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) optimise le potentiel économique des communautés francophones et acadiennes.
English: Mr. SKIBSTED (Denmark) thanked the members of the Committee for the interest they had shown in the situation of children in Denmark and said that the Danish authorities would take their recommendations fully into account in designing their future policies on children.  The members of the delegation of Denmark withdrew.
French: M. SKIBSTED (Danemark) remercie les membres du Comité pour l'intérêt qu'ils ont manifesté à l'égard de la situation des enfants au Danemark et les assure que les autorités danoises tiendront pleinement compte de leurs recommandations dans l'élaboration des politiques futures concernant les enfants.
English: Bison meat, unlike other red meat, does not have marbling in the muscle structure; therefore, it requires low cooking time and temperature.
French: Contrairement aux autres viandes rouges, la viande de bison ne présente pas de persillage dans les muscles; elle doit donc être cuite moins longtemps et à une température moins élevée.
English: We meet at a pivotal moment in the history of the United Nations.
French: Nous sommes réunis à un moment décisif de l'histoire de l'ONU.
English: The United States standard requires that optionally installed rear outboard head restraints should meet the requirements of the standard.
French: Aux États-Unis, lorsque des appuie-tête facultatifs sont montés aux places arrière latérales, ils doivent être conformes aux normes en vigueur.
English: Any reform of the Joint Inspection Unit must be methodical, transparent and consensual.
French: La réforme du Corps commun d'inspection doit être un processus méthodique et transparent reposant sur le consensus.
English: When youth get involved in different activities, there is less depression, less drug and alcohol abuse, more of a feeling of belonging, and less racism.
French: Les jeunes qui participent à différentes activités sont moins dépressifs et racistes, ils consomment moins d'alcool et de drogues et ils ont davantage un sentiment d'appartenance.
English: She also spoke to rattled Presidential candidate Sarwar Ahmedzai (pictured) about the election process.
French: Mais pour Leela Jacinto, envoyée spéciale à Kaboul, le spectacle va enfin commencer.
English: There is a concern that there may be a conflict in time between the production of crops for food and for non-food usage, and that would be regrettable.
French: Certains s’inquiètent qu’un conflit puisse surgir un jour entre la production de cultures alimentaires et non alimentaires, ce qui serait regrettable.
English: The monetary statistics compiled by the ECB from these data are listed in Section 11 entitled "Monetary aggregates published by the ECB".
French: Pour permettre lidentification dun secteur détenteur de monnaie, les contreparties non IFM sont scindées en administrations publiques (ladministration centrale étant isolée pour le total des dépôts exigibles) et en autres résidents.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Committee.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité.
English: To this end, the Government of Nigeria had taken important steps and allocated resources to strengthen the coordination of institutions dealing with investment, improve the rule of law, enhance security and combat corruption.
French: À cette fin, le Gouvernement nigérian avait pris des moyens considérables et affecté des ressources pour renforcer la coordination des institutions chargées de l'investissement, améliorer la primauté du droit, accroître la sécurité et lutter contre la corruption.
English: I was just wondering how it is out there in Afghanistan, and if it's a good idea to join the forces.
French: We appreciate it so much. Thank you so much for making a difference.
English: Currently, approximately 33 percent of the nearly 12,000 offices or facilities of federal institutions must communicate with and serve the public in both official languages. These offices or facilities must actively offer their services and communications in English and French.
French: Actuellement, environ 33 p. cent des quelque 12 000 bureaux des institutions fédérales sont tenus de fournir des services au public et de communiquer avec celui-ci dans les deux langues officielles, et ce, de façon active, de sorte que le public sache qu’il peut se servir de l’une ou l’autre des langues officielles.
English: The consultation package included the Guidelines, a covering letter and a written questionnaire.
French: Ces documents comprenaient les Lignes directrices, une lettre d'accompagnement et un questionnaire écrit.
English: • Lower jaw slightly longer than the upper jaw
French: • Mâchoire inférieure légèrement en saillie
English: The Act sets out a number of occasions on which the specified unlawful grounds of discrimination will operate to give an unlawful consequence and a remedy (these occasions including employment, access to places, vehicles and facilities,  provision of goods, services, land and housing, and access to educational establishments).
French: Ce texte définit un certain nombre de cas dans lesquels les motifs prohibés de discrimination entraînent des conséquences illégales et un droit à réparation (notamment en matière d'emploi, d'accès à des lieux, véhicules et installations, de fourniture de biens, services, terrains et logement et d'accès aux établissements d'enseignement).
English: Other initiatives and their results include the following: higher rate of cures, which rose from 67.26 percent in 2004 to 69.24 percent in 2005; decline in the rate of new cases detected among minors under 15, from 0.79 cases/10,000 in 2004 to 0.60 cases/10,000 in 2005; transfer of funds for restructuring 15 old hospital-colonies (out of 33); and accreditation of an additional National Reference Center by the Ministry of Health.
French: D'autres initiatives ont obtenu les résultats suivants : taux accru de guérison, qui de 67,26 % en 2004 est passé à 69,24 % en 2005, baisse du taux d'incidence chez les mineurs de moins de 15 ans, de 0,79 cas pour 10 000 en 2004 à 0,60 cas pour 10 000 en 2005; affectation de fonds à la restructuration de 15 anciens hôpitaux pavillonnaires (sur 33) et homologation d'une permanence d'entraide sociale supplémentaire par le Ministère de la santé.
English: DNB National Budget Directorate (Direction Nationale du Budget)
French: Tableau n°25: Nombre d'enfants vulnérables défavorisés.
English: Replacing an entire viewscape from the restoration period when repair, limited replacement and/or rejuvenation of deteriorated or missing components are appropriate; or using destructive repair methods, such as re-establishing the vegetative framing for a sight line by introducing exotic plants that call attention to themselves and thus detract from the vista.
French: Remplacer au complet une vue de la période de référence, alors qu’il serait approprié de ne réparer, de ne remplacer ou de ne rajeunir que les éléments détériorés ou manquants, ou employer des méthodes de réparation destructives – comme rétablir le cadre de végétation d’une percée visuelle en introduisant des plantes exotiques qui attireront l’attention et nuiront ainsi à la percée.
English: It is addressed to persons skilled in the art or science to which the invention pertains and must be so written that those persons would be able to put the invention to the same successful use as had the inventor.
French: Puisqu'elle s'adresse à des personnes versées dans la technique dont relève l'invention, elle doit être rédigée de façon à ce que ces personnes puissent réaliser l'invention avec autant de succès que l'inventeur.
English: The success of the CWB II will depend on producer decisions about whether to support it or not.
French: Le succès de la CCB II dépend de la décision des producteurs de traiter avec elle ou non.
English: As regards the impact of globalization on development, while the fruits of globalization continued to be elusive, the risks were real for many developing countries.
French: Quant à la mondialisation et à son impact sur le développement, elle semblait tarder à produire des bénéfices alors que ses risques étaient bien réels pour de nombreux pays en développement.
English: It is an effective crystalline fertilizer specially designed for fertilization of horticultural and ornamental crops. It can be used for greenhouse and countryside.
French: Es un eficaz fertilizante cristalino especialmente diseñado para fertilización de cultivos hortícolas y ornamentales, tanto de invernadero como en pleno campo.
English: The United Nations is the organization that can and should impose — including through the use of force, if it is unavoidable — the decisions taken collectively by the community of States.
French: L'ONU est l'organisation qui peut et doit imposer - par la force, si c'est inévitable - les décisions qui sont prises collectivement par la communauté des nations.
English: While international law provides that detainees, in principle, shall enjoy all human rights except the right to personal liberty, reality shows that the great majority of detainees around the world are in fact deprived of most human rights without any reasonable justification.
French: Selon le droit international, les détenus jouissent en principe de tous les droits de l'homme, à l'exception du droit à la liberté, mais il ressort que la grande majorité des détenus dans le monde sont en fait déchus de la plupart de leurs droits sans justification raisonnable.
English: • the industrial associations or industry groupings are committed to disseminating the project results, to the training of managers of SMEs and SME associations and, when appropriate, to exploiting the project results.
French: • les associations sectorielles ou groupements industriels se consacrent à la diffusion des résultats du projet, à la formation des dirigeants de PME et des associations de PME et, le cas échéant, à l'exploitation des résultats du projet.
English: • Planting of trees (72) to replace trees that were cut down (45) because they had become dangerous or weak 
French: • Plantation d'arbres (72) en remplacement des arbres abattus (45) en raison d'arbres devenus dangereux ou faibles
English: This approach does not provide for an assessment of the non-EU-countries regulatory systems but may lead to some interesting insights how to optimize co-regulatory frameworks.
French: Ce procédé ne constitue pas une évaluation des systèmes réglementaires des pays hors UE mais peut présenter des éléments intéressants sur la manière d’optimiser les cadres de la corégulation.
English: Among others, Bell Canada, the City of Edmonton, Suncor and Shell Canada will implement workplace programs to raise awareness of climate change, and encourage their employees to take action to reduce greenhouse gas emissions in all their daily activities. "
French: Bell Canada, la ville d'Edmonton, Suncor et Shell Canada, entre autres, mettront en place des programmes en milieu de travail visant à sensibiliser les membres de leur personnel aux changements climatiques et à les inciter à agir personnellement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans leur vie quotidienne.
English: More information on this priority can be found under program activities 1.1 and 3.2.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur cette priorité dans la section des activités de programme 1.1 et 3.2.
English: In that regard, China called on the international community, especially the developed countries, to assume their responsibilities, promote the BPoA and provide pertinent support and assistance to the LDCs.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Chine en appelle à la communauté internationale, et particulièrement aux pays développés, afin qu'ils assument leurs responsabilités, soutiennent le Programme d'action et apporte une aide concrète aux pays les moins avancés.
English: Facility/plant/seasonal variation data should be on file to justify the selection of the organism.
French: Les variations saisonnières ou liées à l'établissement ou à l'usine doivent également être portées au dossier pour justifier le choix de l'organisme.
English: All the 25 rooms at Hotel Macki are bright, welcoming and quiet with a wonderful sea view.
French: Les 25 chambres de l'H�tel Macki sont toutes lumineuses, accueillantes et silencieuses.
English: Opportunities for Action: < Involve youth, particularly marginalized youth, in identifying health issues relevant to them and strategies to ensure services that are accessible and youth-focussed Develop and implement comprehensive adolescent health policies incorporating gender and ethnocultural perspectives Support the creation of inter-agency, multisectoral committees at the community level to focus exclusively on the health and behavioural challenges of adolescents, with special emphasis on efforts to change
French: Appuyer la création de comités interinstitutionnels et multisectoriels dans les communautés afin de se concentrer essentiellement sur les défis que présentent la santé et les comportements chez les adolescents, tout en concentrant plus particulièrement les efforts sur le changement d’attitudes par rapport aux groupes stigmatisés (par exemple, les groupes qui sont victimes de racisme, les personnes handicapées, les victimes de violence, les jeunes homosexuels, bisexuels et les lesbiennes) afin de rejoindre les jeunes qui présentent un risque élevé et de s’assurer de la confidentialité.
English: OWN FUNDS MANAGEMENT The ECB’s own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB’s paid-up capital, as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
French: La valeur des avoirs nets de réserve de change de la BCE 6 aux taux de change courants et aux prix du marché est passée de 42,3 milliards d’euros à la ﬁn de 2006 à 42,8 milliards à la ﬁn de 2007, dont 32,1 milliards en devises – yen japonais et dollar américain – et 10,7 milliards en or et en DTS.
English: I wish to call on the Commission to actively apply best practice and benchmarking processes, because it is very important for the Member States, and particularly for the accession states, to find out where the best and worst values are to the found.
French: Je voudrais inviter la Commission à effectuer l'évaluation comparative des performances et à appliquer le modèle de meilleure pratique, parce qu'il est très important pour les États membres et notamment pour les nouveaux adhérents d'apprendre où se situent les meilleurs et les pires scores.
English: "The New Media Research Networks Fund is designed to ensure just such a result."
French: Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias a justement été mis sur pied à cette fin.
English: Member States now must take appropriate measures which could lead to the prevention of hundreds - if not thousands - of deaths in the poorest households across the continent.
French: L'heure est maintenant venue pour les États membres d'agir en conséquence et d'ainsi tenter d'éviter des centaines, voire des milliers de morts au sein des foyers les plus démunis du continent.
English: • developing and implementing a test to allow deputy heads to have their HR specialists' expertise in the new PSEA validated by the PSC;
French: • élaboration et mise en oeuvre d'un test permettant aux administrateurs généraux et administratrices générales de faire valider par la CFP les connaissances relatives à la nouvelle LEFP de leurs spécialistes en RH;
English: Support will continue to be provided to institutions through networks such as those of the official languages champions and federal regional councils.
French: Enfin, elle continuera d'accorder un soutien aux institutions par l'entremise de réseaux comme ceux des champions ministériels des langues officielles et des conseils fédéraux régionaux.
English: • Implement options to achieve goal-oriented outcomes in application assessments.
French: • Mettre en oeuvre les options pour ce qui est de l'obtention de résultats centrés sur les buts dans l'évaluation des demandes.