ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First, the Special Political and Decolonization (Fourth) and the Sixth Committees complete their work by Friday, 7 November, the Third Committee by Friday, 21 November, the Second Committee by Friday, 5 December and the Fifth Committee by Tuesday, 9 December 2003.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission, la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième) et la Sixième Commission achèvent leurs travaux le vendredi 7 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 21 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le 5 décembre au plus tard et la Cinquième Commission le mardi 9 décembre 2003 au plus tard.
English: As already indicated, we do not have before this Court any document whereby the "Commission" "selected" any candidate, created any eligible list, or made any appointment.
French: Comme il l'a déjà été mentionné, nous n'avons, à la Cour, aucun document rapportant que la "Commission" ait "choisi des candidats, établi une liste d'admissibilité ou effectué des nominations.
English: Industry Canada is responsible for managing and implementing COMRIF in Ontario on behalf of the Government of Canada.
French: Il incombe à Industrie Canada de gérer et de mettre en œuvre le FIMRCO en Ontario au nom du gouvernement du Canada.
English: It was agreed by those committee members present that this motion could proceed.
French: Les membres du comite presents s’entendaient pour dire ´ ´ que cette motion pouvait etre presentee au Senat.
English: (1) The person subject to this notice shall not include a substance listed in Schedule 1 for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Schedule 2 of the notice, if that substance is manufactured, processed or otherwise used in an activity listed below: (a) education or training of students, such as at universities, colleges and schools; (b) research or testing; (c) maintenance and repair of vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; (d) distribution, storage, or retail sale of fuels, except as part of terminal operations; (e) wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance, if the substance is not released to the environment during the use at the facility; (f) retail sale of the substance; (g) growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; or (h) the practice of dentistry.
French: (1) Les personnes visées par le présent avis ne doivent pas inclure une substance figurant à l'annexe 1 dans le calcul du seuil de déclaration établi à l'annexe 2 du présent avis, si cette substance est fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière pour une des activités suivantes : a) éducation ou formation, notamment dans des universités, des collèges et des écoles; b) recherches ou essais; c) entretien et réparation de véhicules tels que des automobiles, des camions, des locomotives, des navires et des aéronefs, à l'exception de la peinture et du décapage de véhicules ou de leurs pièces ainsi que du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; d) distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre d'opérations de terminal; e) vente en gros ou au détail d'articles ou de produits qui contiennent la substance, à condition que cette dernière ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de l'utilisation dans l'installation; f) vente au détail de la substance; g) culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, telles que le poisson, la forêt ou les terres agricoles, sauf si l'installation prépare ou utilise d'une autre manière ces ressources; h) dentisterie.
English: The large majority of current passenger cars of the sedan type, as well as monospace (mini-van) type vehicles, have a lower bumper height around 200 to 250 mm above the ground.
French: Sur la grande majorité des voitures particulières du type berline actuellement en circulation mais aussi des monospaces, cette hauteur n'est que de 200 ou 250 mm.
English: Two types of personal status coexist in Mayotte and in both overseas territorial communities in the Pacific, namely New Caledonia and Wallis and Futuna: ordinary law status, governed by the Civil Code, and local or customary law status.
French: Deux statuts personnels coexistent à Mayotte et dans les deux collectivités d'outre-mer du Pacifique, de Nouvelle-Calédonie et de Wallis-et-Futuna: l'un de droit commun, régi par les dispositions du Code civil; l'autre de droit local ou coutumier.
English: And should someone be tired after such ride, the calm on the island should allow for a prompt recovery.
French: En cas de fatigue après pareille expédition, la quiétude des lieux vous permettra de récupérer rapidement.
English: Lesotho was one of the biggest exporters of garments in sub-Saharan Africa to the United States, but garments were the only major product being exported.
French: Le Lesotho est l'un des principaux exportateurs de vêtements d'Afrique subsaharienne vers les États-Unis, mais les vêtements sont le seul produit important à être exporté.
English: At higher concentrations germination was inhibited and conidial chlamydospores were produced.
French: A de plus fortes concentrations, la germination est inhibée et les chlamydospores conidiales sont produites.
English: Simultaneously, the top of the parison is cut free by a hot knife-edge.
French: En même temps, un couteau coupe à chaud la partie supérieure de la paraison.
English: Implementing Activities and Monitoring and Evaluation
French: Mettre en œuvre les activités, contrôler et évaluer
English: There is no need to use the streets and highways of Quebec and Canada to practice this sport, which can put others at risk.
French: Il n'est pas nécessaire de se servir des rues et du réseau routier québécois et canadien pour pratiquer ce sport qui peut mettre en danger les individus et les citoyens.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Suriname. The passport should be valid for at least six months beyond your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Suriname doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur retour du pays.
English: Fundamental research and strong competencies developed in the program have now resulted in establishing an international reputation for NRC-IFCI in hydrogen and fuel cell research resulting in five signed collaborative projects with Canada's top fuel cell companies as well as Nissan of Japan.
French: La recherche fondamentale effectuée et la solidité des compétences développées dans le cadre du programme ont rechaussé la réputation internationale de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC), ce qui a permis à celui-ci de s'engager dans cinq projets conjoints avec des entreprises canadiennes de pointe dans le secteur des piles à combustible ainsi qu'avec la société Nissan du Japon.
English: I have to beg Mary Rubio and Elizabeth Waterston's indulgence because, of course, they are responsible for editing Maud's Journal. I'm going to read you something that I think is very appropriate for the present Governor General of Canada to read you about the 9th Governor General of Canada, a man called Earl Grey.
French: Je demanderai à Mary Rubio et à Elizabeth Waterston, qui ont apprêté le texte du journal de Maud pour publication, de bien vouloir me permettre de vous en citer un passage concernant le 9e Gouverneur général du Canada, le comte Grey, ce qu'il est tout à fait à propos de faire, je pense, pour la Gouverneure générale actuelle du Canada.
English: Even if it is well established that epinephrine is a hormone originating from the adrenal medullae, the reappearance of circulating epinephrine has been reported in rats a few days after adrenodemedullation.
French: Bien que l'épinéphrine circulante origine de la médullosurrénale, il a été rapporté qu'il y avait réapparition de niveaux circulants d'épinéphrine quelques jours après médullosurrénalectomie chez le rat.
English: In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report. The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
French: Par ailleurs, ils regrettent la signature d'un accord bilatéral d'immunité entre l'ARYM et les Etats-Unis, comprenant une clause d'exemption de la juridiction de la Cour internationale de Justice de La Haye, en "contradiction avec les normes et politiques de l'UE".
English: The additional help depends on invoices arriving after some months.
French: L'aide complémentaire est fonction des factures qui arrivent après plusieurs mois.
English: Bill C-24 provides for an amendment to the CDSA that extends the exemption identified under the Regulations to investigations under any other Act of Parliament.
French: Le projet de loi prévoit donc une modification de la Loi de façon à étendre l'exemption dont il est question dans le Règlement aux enquêtes menées en vertu de toute autre loi du Parlement.
English: The first amount of EUR 12 766 150 relates to the cases submitted by the German authorities in connection with the firms BenQ and Inservio which are transferring some of their activities from Germany to Asia (SEC(2007) 1142 adopted by the Commission on 26 September 2007).
French: Un premier montant, de 12 766 150 EUR, concerne le cas soumis par les autorités allemandes relatif aux firmes BenQ et Inservio, qui délocalisent certaines de leurs activités de l'Allemagne vers l'Asie [SEC(2007) 1142 adoptée par la Commission le 26 septembre 2007].
English: The genetic variability of gray wolves (Canis lupus) from northwestern Canada was assessed through starch-gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a été utilisée pour évaluer la variabilité génétique des Loups (Canis lupus) du Nord-Ouest canadien.
English: Intellectual property laws aim at conferring exclusive rights on individuals to enable owners to appropriate the full market value of the protected subject matter.
French: Les législations relatives à la propriété intellectuelle visent à conférer des droits exclusifs à des personnes afin de permettre aux titulaires de droits de bénéficier de l’intégralité de la valeur marchande de l’objet protégé.
English: In addition to the facilities management contract, maintenance of the building requires utilities (electricity, gas, water) as well as supplies and insurance.
French: Outre ce contrat de gestion des installations, l'entretien du bâtiment impose de faire appel aux services collectifs de distribution (électricité, gaz, eau) et de couvrir l'achat de fournitures ainsi que les primes d'assurance.
English: "mobile mining equipment" means a vehicle or other mobile machinery with an internal combustion engine that is used, during the surface mining of the bitumen or the bitumen-containing sand, (i) for the extraction of substances in or substances overlaying a deposit of bitumen; or (ii) for the conveyance of substances referred to in subparagraph (i).
French: « installation de sables bitumineux » Installation vouée : (i) à l'extraction du bitume par une exploitation à ciel ouvert et comprenant le traitement du bitume pour enlever le sable et l'eau; (ii) à l'extraction du bitume par des méthodes in situ et comprenant le traitement du bitume pour enlever le sable et l'eau; (iii) à la valorisation.
English: Speakers commended the fact that the MTRs addressed salient areas of UNICEF support, progress made, lessons learned and constraints, and recommendations for adjustments to the country programmes.
French: Certains orateurs ont accueilli avec satisfaction le fait que les examens à mi-parcours avaient été axés sur les points forts de l'appui de l'UNICEF, les progrès réalisés, les enseignements tirés et les problèmes, et les ajustements à apporter aux programmes de pays.
English: A falls prevention program was implemented to: - Prevent falls and fall-related injury; - Implement fall prevention activities; - Identify high-risk cases of falls; - Perform walking exercises and supervision in mobility; and - Identify risk factors for falls and intervene accordingly.
French: Fall Prevention Program (Programme de prévention des chutes) Christine Lam Directeur des soins Villa Cathay Care Home 970, rue Union Vancouver (Colombie-Britannique) Tél.
English: In addition, governments must teach and model to communities how to work within government.
French: En outre, les gouvernements doivent enseigner aux communautés la manière de fonctionner avec eux et leur proposer des modèles.
English: I should be grateful if you could bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce qui précède à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Because issues are rarely clear cut, diamond ranking is often a more appropriate method.
French: Etant donné que, d’une manière générale, il est difficile d’établir une hiérarchie très tranchée entre différents énoncés, ce classement est souvent la méthode la plus appropriée.
English: Such exchanges can also ensure better coordination among those vital bodies.
French: Ces échanges pourraient aussi assurer une meilleure coordination entre ces organes essentiels.
English: Goal: A reduction of the importation, exportation and in transit movement of pirated and counterfeit goods into and between Canada, Mexico and the United States.
French: Objectif : Réduire l'importation et l'exportation de produits piratés et contrefaits à destination et en provenance du Canada, du Mexique et des États-Unis ainsi que le transbordement de ces produits entre nos pays.
English: The legislation will enhance the regulatory and supervisory system for federal financial institutions in a number of key areas:
French: Le projet de loi renforcera le système de réglementation et de surveillance applicable aux institutions financières fédérales dans plusieurs domaines essentiels :
English: Partnerships were designed to reach individuals in their community through health professionals and as they cared for their children.
French: Les partenariats avaient pour but de sensibiliser les parents dans leur communauté par l'intermédiaire des professionnels de la santé et aux moments où ils se souciaient du bien-être de leurs enfants.
English: NOTIFICATION OF NOK AND CARE OF THE BEREAVED 22.
French: Le commandant doit désigner un officier pour aviser chacun des PPP.
English: The Agency concluded that no relief was necessary for the Wheat Board.
French: L'Office a conclu qu'aucune compensation n'était redevable à la Commission canadienne du blé.
English: It takes 8 to 10 years to master just this part of the trade.
French: Rien que cet aspect du métier, il faut bien huit à dix ans pour lapprendre.
English: That was a sensitive issue for the Republic of Moldova because of the unconstitutional separatist regime, supported militarily by the Russian Federation, in its Transnistrian region, whose economy was based mainly on illicit production of and trafficking in arms and ammunition, known to be marketed to other separatist conflict zones in the region.
French: Pour la République de Moldova, il s'agit d'une question de nature délicate en raison du régime séparatiste non constitutionnel, appuyé au plan militaire par la Fédération de Russie, dans sa région transnitrienne, dont l'économie est basée principalement sur la production et le trafic illicites des armements et des munitions qui, on le sait, sont écoulés dans d'autres zones de conflit séparatistes de la région.
English: Furthermore, that interpretation has the advantage of taking into consideration the requirements of international trade or commerce.
French: En outre, cette interprétation présente l'avantage de prendre en compte les exigences du commerce international.
English: As stated in A Situational Analysis of Children and Women in Samoa 1996, “In proceedings where the custody or upbringing of a child is in question, the Court regards the welfare of the child as of the first and paramount importance …”.
French: Comme indiqué dans l'Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes au Samoa (1996), « dans les procédures concernant la garde ou l'éducation d'un enfant, le tribunal accorde une importance primordiale au bien-être de l'enfant (…)» On se reportera au paragraphe 137.a.
English: The ex-MLC troops remained separate from other FARDC soldiers already based in Beni.
French: Le redéploiement des troupes de l'ancien MLC fait officiellement partie du programme national de réintégration.
English: The birth of each and every child is therefore crucial for the survival and sustainable development of our nation.
French: C'est ainsi que la naissance de chaque enfant est fondamentale à la survie et au développement durable de notre pays.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court did not include the crime of mercenarism, although “the sending by or on behalf of a State of … mercenaries, which carry out acts of armed force against another State …” could serve to prohibit mercenarism indirectly when the crime of aggression is eventually defined.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ne prévoyait pas le crime de mercenariat mais «l'envoi par un État ou en son nom de … mercenaires qui se livrent contre un autre État, à des actes de force armée…» est une définition qui pourrait servir à interdire indirectement le mercenariat quand le crime d'agression est constitué.
English: Mr. Mishra (India) said that the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property had evolved over the years by taking into account the views of all Member States expressed in the Sixth Committee at various stages of its preparation.  The text represented a fair and delicate balance between the different concerns of States and, although it did not give complete satisfaction to everyone, it was acceptable to every State because it was the fruit of consensus.
French: M. Mishra (Inde) dit que le projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens est le reflet des points de vue exprimés au fil des années par différents États Membres à la Sixième Commission aux différentes étapes de l'élaboration du texte, si bien qu'il réalise un équilibre juste et délicat entre les divers intérêts en présence et pourra être accepté par tous comme étant le fruit d'un consensus, encore que nul n'en soit totalement satisfait.
English: • - common name: (2S)-2-Amino-5-{[amino(imino)methyl]}amino}pentanoic acid The following websites may be used in identifying the proper name of ingredients:
French: • - nom usuel : acide S-amino-2 (aminoiminomethyl)-5 pentanoïque Les sites suivants peuvent être utilisés pour identifier le nom propre des ingrédients :
English: These estimated average daily intakes, though based on limited data, are from 2- to 23-fold less than the TDI derived above.
French: Bien qu'elles soient basées sur des données limitées, ces doses journalières moyennes sont inférieures de 2 à 23 fois aux DJA calculées ci-dessus.
English: (b) The equal dignity of human beings in all places and at all times, whether based on religion or reason, was reaffirmed; thus racism and racial discrimination, the products of archaic thinking, were denounced as obstacles to human progress;
French: b) L'égale dignité de la personne humaine en tout lieu et en tout temps, que celle-ci se fonde sur la religion ou la raison, a été réaffirmée; aussi, le racisme et la discrimination raciale, produit de la pensée archaïque, ont été dénoncés comme des obstacles à la marche en avant de l'humanité;
English: The Vázquez diary is posted on the web site for the Committee to Protect Journalists: "Now, like T.S. Eliot, I can say, 'April is the cruelest month.'
French: Le journal de Vázquez est publié sur le site Web du Comité de protection des journalistes : « Maintenant, comme T.S. Eliot, je peux dire : « avril est le mois le plus cruel ».
English: A seller of eggs is not provocative, it is said, since he runs the risk of having his eggs broken.
French: Le marchand d'oeufs ne provoque pas, dit-on, car il risque de se faire casser ses oeufs.
English: In the event of a tie, the decision shall be taken by lot.
French: En cas de partage des voix, on procède à un tirage au sort.
English: 1979–80 Drought (Prairies): $2.5 billion 4.
French: Sécheresse de 1979–1980 (Prairies) : 2,5 milliards de dollars 4.
English: Canadian FireFighter's Museum 95 Mill St S. Box 325 , Port Hope , Ontario L1A 3W4
French: Canadian FireFighter's Museum 95 Mill St S. Box 325, Port Hope (Ontario) L1A 3W4
English: Compare to : 12.1 to 10.3 kg per kg of hydrogen (NAS, 2004); 12.01 tonnes CO2 per tonne H2 (HRM Working Group, 2004); 10 tonnes CO2 per tonne hydrogen produced - "CO2 management in refineries" Graham , Phillips, Foster Wheeler Energy Limited, paper presented at gasification V, Noordwidjk, Holland, April 2002.
French: 10 tonnes de CO2 par tonne d’hydrogène produit – « CO2 management in refineries », Graham Phillips, Foster Wheeler Energy Limited, rapport présenté à la gazéification V, Noordwidjk, Hollande, avril 2002.
English: Figure 5 HOME ENVIRONMENT AND HEALTH STATUS by degree of stress arising from home life Family illness and death, relationships, and the demands of home life follow a different pattern.
French: La maladie et la mortalité dans la famille, les interactions familiales et les contraintes du milieu de vie engendrent une tendance dif-férente.
English: Air Canada was notified of the application and did not object.
French: Air Canada a été informé de la demande et ne s'y est pas opposée.
English: It expresses appreciation to the State party for the oral presentation, which elaborated on the most recent developments in the implementation of the Convention, for the written replies to the list of issues and questions raised by the Committee's pre-session working group and for further clarification to the questions orally posed by the Committee.
French: Il remercie l'État partie de son exposé oral, qui a renseigné sur les faits les plus récents relatifs à l'application de la Convention, ses réponses écrites aux questions posées par le groupe de travail présession du Comité et des éclaircissements donnés en réponse aux questions orales posées par le Comité.
English: I took a regular apartment that cost more than welfare was giving me, but I said to myself, well, we’ll eat less and that’s all there is to it.
French: J’ai pris un appartement privé qui coûtait plus cher que ce que le Bien-être social me donnait, mais je me suis dit, bon, on coupe sur le manger et puis c’est tout.
English: Amendment 7 Recital 15a (new) (15a) Whereas the introduction of a 'Social Year' for all EU citizens, by means of pilot projects for instance, could further contribute to increased mobility,
French: Amendement 7 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) L'instauration d'une "année sociale" pour tous les citoyens de l'Union européenne, notamment par la mise en place d'actions pilotes, pourrait aussi contribuer à un accroissement de la mobilité.
English: Tables 2a/b present a range of estimates based on different values of α starting from α2 and declining and starting from α1 and increasing.
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: Developments after the 1980 Agreement ▪ When Brunei (1984), Vietnam (1995), Laos (1997) and Cambodia (1999) joined ASEAN, the EU agreed to the accession of these countries to the 1980 co-operation Agreement.
French: Développements après l'accord de 1980 ▪ Lorsque Brunei (1984), le Vietnam (1995), le Laos (1997) et le Cambodge (1999) ont rejoint l'ASEAN, l'UE a accepté l'adhésion de ces pays à l'accord de coopération de 1980.