ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria Where a job offer is turned down, the entitlement is suspended during six weeks, loss of entitlement for repeated refusals.
French: Autriche Perte du droit pendant six semaines en cas de refus d'un travail proposé et pendant huit semaines, en cas de récidive.
English: People who are interested should contact their own health care providers.
French: Les personnes intéressées devraient communiquer avec leurs fournisseurs en soins de santé.
English: When the engine is stabilised, the cycle must be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
French: Lorsque les conditions moteur sont stabilisées, le cycle doit commencer dans les 20 s + 2 s qui suivent la phase de préconditionnement.
English: Apples in this class must be of good quality.
French: Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: CPL A .A . M~FADDEN On the 27 Mar 75, Cpl McFadden was assigned to perform a No . 3 Periodic Inspection on Tutor Aircraft 114189 . Duriny this inspection he found the main battery cable insulation to be worn and chaffed where the wire goes through a metal bulkhead . Althouyh the survey calls for a visual inspection of the wiring in this area, the damaye could not be detected by a visual check, and only by unscrewiny and loweriny the battery cable clamp bracket, was he able to detect this dangerous situation . The battery cables have no safety devices such as fuses or circuit breakers to protect the circuit.
French: toutefois est aut}tentique, tout justc un peu resum~ . Ln I»olrts d'une heure de "vol", des cctmpetences mises de cutc pendant 30 ans ont refait surface et ont ete utilisees dans une situation extremement difficile . Sincerentent, ceux d'entre nous yui ont assiste au drame .~ partir du "sol'' ctaicnt bien eonvaincus qu'il aurait pu s'en tirer aussi bicn dans la rcalite, Voila qui en dit long sur Ic genre d'ltommes qui pilotaient nos avions pendant la guerre et sur la qualite de la formation qu'ils ont recu . lncidemment, environ une heure 1~lus tard, nous avons fait suhir le meme petit test a un autre ancien du sixieme groupe, Bill Bridle, yui nuus rendait egalement visite ce jour-la.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): At the outset, my delegation wishes to offer its most sincere condolences to the permanent missions of Singapore, Russia and Angola for the air disasters that occurred yesterday and today.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation voudrait tout d'abord présenter aux missions permanentes de Singapour, de Russie et d'Angola ses condoléances très émues à l'occasion des catastrophes aériennes intervenues hier et aujourd'hui.
English: An AFP journalist who is among the few independent reporters still working in war-torn Mogadishu received Tuesday a key press award for his work, along with three other correspondents. "By recognizing me, you are also recognizing the courage of the small band of working journalists still in Somalia," Mustafa Haji Abdinur said at the ceremony for the Committee to Protect Journalists' (CPJ) International Press Freedom Awards.
French: Deux Kenyans et une Marocaine sont les lauréats de la première édition "d'Objectifs: protéger la planète", le concours de photographie organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement, en partenariat avec la Fondation AFP et le groupe Olympus.
English: collective agreement are separate from, and in addition to, those in this Appendix. 1.1.38 Any surplus employee who resigns under this Appendix shall be deemed,
French: appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l’employeur à la date à laquelle l’administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l’indemnité de départ et de la rémunération rétroactive.
English: Visit the cards of the available bed & breakfasts in Agrigento and in its province, and book now the best solution for you.
French: Visitez les fiches des bed & breakfast disponibles à Agrigento et dans sa province, et réservez rapidement la solution meilleure pour vous.
English: • The Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: In the case of at least 11 samples the Laboratory decided not to analyse samples because of serious breaches.
French: Le laboratoire a décidé dans le cas d’au moins 11 échantillons de ne pas effectuer l’analyse de ces échantillons en raison d'irrégularités graves de procédure.
English: Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport)
French: Rapport du Groupe de travail au secrétaire d’État (Sport amateur)
English: His Government believed that interest in the process could be renewed by ensuring that future meetings involved a more interactive dialogue, that discussions were not duplicated, and that the different elements in the follow-up process were complementary and mutually reinforcing.
French: Son Gouvernement pense qu'il serait possible de faire revivre l'intérêt pour ce processus en faisant en sorte que les réunions futures entraînent un dialogue plus interactif, que les débats ne se répètent pas inutilement et que les différents éléments du processus de suivi soient complémentaires et se renforcent les uns les autres.
English: Additional supporting information was also provided in the form of a comparative non-pivotal study where the proposed formulation was compared to an already authorized Canadian medication.
French: Des données complémentaires ont également été fournies par une étude comparative non essentielle dans laquelle la formulation proposée a été comparée à un médicament déjà autorisé au Canada.
English: Through its deliberations and work, the Commission may contribute to these initiatives.
French: À travers ses débats et ses travaux, la Commission peut contribuer à ces initiatives.
English: • Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP)  Brings together various government and non-government partners in an effort to conserve and rehabilitate wetlands
French: • Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs Ce plan d’action regroupe divers partenaires, gouvernementaux ou non, dans un effort de conservation et de restauration des milieux humides
English: Once he had ascertained the willingness of the Government of Morocco to support the draft framework agreement, the Personal Envoy presented it to the Government of Algeria and to the Frente POLISARIO, which provided their views on the agreement (ibid., annexes II and IV).
French: Après avoir obtenu confirmation que le Gouvernement marocain était disposé à appuyer le projet d'accord-cadre, l'Envoyé personnel du Secrétaire général l'a présenté au Gouvernement algérien et au Front POLISARIO, qui ont alors formulé leurs observations (ibid., annexes II et IV).
English: Statement of the High Commissioner's responsibilities and approval  of the Financial Statements 5
French: I. EXPOSÉ DES RESPONSABILITÉS DU HAUT-COMMISSAIRE ET APPROBATION DES ÉTATS FINANCIERS 5
English: For details by business line, see Table 5.4 Respendable and Non-Respendable Revenue.
French: Pour des précisions par secteur d'activités, consulter le tableau 5.4 Recettes disponibles et non disponibles.
English: It is entirely normal for worthy arguments to exist both for and against such an accession, and yet I am perplexed by the level of aggressiveness of those who are opposed to Turkey joining the EU.
French: Il est tout à fait normal qu’il existe des arguments valables à la fois pour et contre une telle adhésion, mais je reste perplexe face au degré d’agressivité de ceux qui s’opposent à l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: Canadian Wildlife Service: www.cws-scf.ec.gc.ca/cws-scf/cwshom_e.html Cetaceans of Canada, Beluga: www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/cetace13.htm Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada: www.cosewic.gc.ca/cosewic/default.cfm Environment Canada’s Green Lane, nature site: www.ec.gc.ca/envpriorities/nature_e.htm Map search for species at risk in Canada: www.speciesatrisk.gc.ca/Species/English/enda_english.cfm North American Waterfowl Management Plan: www.nawmp.ca/ Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW): www.cws-scf.ec.gc.ca/es/renew/RENEW99_00/eng/index.htm Species at risk: www.cws-scf.ec.gc.ca/sara/main.htm
French: Cetaceans of Canada, béluga : www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/cetace13.htm Comité sur la situation des espèces en péril au Canada : www.cosewic.gc.ca/COSEPAC/Default.cfm Espèces en péril : www.speciesatrisk.gc.ca/eep/accueil.htm Plan nord-américain de gestion de la sauvagine : www.nawmp.ca/fra/index_f.html Recherche avec cartes sur les espèces en péril au Canada : www.speciesatrisk.gc.ca/Species/Francais/enda_french.cfm Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) www.cws-scf.ec.gc.ca/es/renew/renew99_00/fre/index.htm Service canadien de la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca/cwshom_f.html La Voie verte d'Environnement Canada, site Nature : www.ec.gc.ca/envpriorities/nature_f.htm
English: Capital Shareholders will receive either the cash value per share that the Unit Value exceeds $28.10; or if the holder tenders $28.10 per Capital Share redeemed, one TD Bank Share for each Capital Share redeemed, plus the holder’s pro rata share of the other net assets of the Company.
French: Le porteur d’actions de capital recevra soit la valeur en espèces par action correspondant au montant par lequel la valeur unitaire excède 28,10 $, soit, si ce porteur dépose 28,10 $ par action de capital rachetée, une action de La Banque TD pour chaque action de capital rachetée, plus la quote-part du porteur des autres éléments d’actif nets de la société.
English: Recreational Marine Vessel Fleet Profiles for Canada report 2005 $ 0.00
French: Profils de la flotte de bÃ¢timents de plaisance du Canada rapport 2005 $CAN 0,00
English: I look forward to your continued interest in Canada’s fisheries and to hearing your views as we move towards a new and improved era in fisheries management.
French: Je sais que vous continuerez à vous intéresser aux pêches pratiquées au Canada. J’ai hâte de connaître vos opinions par rapport à notre orientation vers une ère de gestion des pêches nouvelle et améliorée.
English: (…) Men are the protagonists of a paternalistic, male-centred society which perceives women as inferior, submissive beings with secondary status in power relationships.
French: (…) Les hommes sont les principaux interprètes d’une société paternaliste et machiste, qui perçoit la femme comme un être inférieur, soumis et secondaire dans les relations de pouvoir.
English: In its Communication of 22 November 2000, the Commission set out its point of view on establishing a common asylum procedure, identifying objectives and proposing a method.
French:  Dans la Communication du 22 novembre 2000, la Commission a exposé son point de vue par rapport à la possibilité de réaliser une procédure commune d'asile en identifiant des objectifs et en proposant une méthode.
English: The first is the “dilemma of intervention”, a topic that has been at the centre of discussions during the Millennium Summit and the general debate this year.
French: La première est celle du « dilemme de l'intervention », sujet au coeur des débats du Sommet du millénaire et du débat général de cette année.
English: In its judgment in that case, the Court of Justice upheld the Commission's decision refusing to authorise State aid on the ground that it had reduced the competitiveness of other manufacturers within the Community, at the risk of forcing them to withdraw from the market even though they had previously been able to continue their activities by virtue of restructuring financed by their own resources.
French: Dans son arrêt dans cette même affaire la Cour aurait confirmé la décision de la Commission refusant l'autorisation de l'aide d'État, au motif qu'elle avait affaibli la compétitivité d'autres fabricants dans la Communauté, au risque de les contraindre à se retirer du marché, même s'ils avaient jusque-là pu poursuivre leurs activités grâce à une restructuration financée par leurs propres ressources.
English: Based upon consideration of the comments and recommendations received from the public, and further interdepartmental consultations, it was determined that this regulatory proposal could move forward with two amendments.
French: Après avoir examiné les commentaires et recommandations reçus du public et à la suite de consultations interministérielles supplémentaires, il a été déterminé que cette proposition règlementaire pouvait aller de l’avant avec deux changements.
English: It may notify to the latter the fact that prosecution is suspended on account of possible conflict with an as yet unpublished registration resulting from an earlier application.
French: Il pourra notifier à ce dernier le fait que l’instruction est suspendue à cause d’un éventuel conflit avec un enregistrement non encore publié résultant d’une demande antérieure.
English: Established in 1992, the Revised Foreign Investment Policy in Book Publishing and Distribution sets the conditions for foreign investment in the Canadian book industry.
French: Conçue en 1992, la Politique révisée sur les investissements étrangers dans l’édition et la distribution du livre fixe les conditions des investissements étrangers dans l’industrie canadienne du livre.
English: Efforts are also ongoing to further develop the international legal framework relating to maritime security.
French: Des efforts sont également en cours pour développer le cadre juridique international relatif à la sécurité maritime.
English: Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.
French: Ici même, dans ce Parlement, nous avons réclamé en vain la reconduction du règlement de 1992 qui permettait de financer des équipements de prévention des incendies: pare-feux, pistes d'accès, systèmes de surveillance...
English: She will act in place of the Home Care Director when the Director is absent as supervisor for the Home Health Aides and for the day to day operation of the (name of community) program.
French: Le superviseur des soins infirmiers à domicile allie ses connaissances en sciences de la santé à des aptitudes en encadrement et en techniques de soins infirmiers pour assurer et superviser efficacement les soins prodigués aux clients.
English: Accounting involves two main categories of activities:
French: À qui les devez-vous?
English: In 2001, the Centre started a series of events on aspects of regional security, beginning in February with a seminar for Government officials on the politico-military dimension of the OSCE.
French: En 2001, le Centre a démarré un certain nombre de réunions sur les aspects de la sécurité régionale, qui ont commencé en février par un séminaire sur la dimension politico-militaire de l’OSCE destiné aux agents des pouvoirs publics.
English: This was the spirit that led us to subscribe, in March 1995, to the Agreement on the identity and rights of indigenous peoples.
French: Dans cet esprit, nous avons souscrit, en mars 1995, à l'Accord relatif à l'identité et aux droits des peuples autochtones.
English: Producers' costs of production together with a reasonable profit margin should be calculated and a 'non-injurious price‘ established they then calculated the difference between that 'non-injurious price‘ and the actual selling prices of the exporters in the Community.
French: Elles ont calculé un prix sur la base des coûts de production des producteurs communautaires, augmentés d'une marge bénéficiaire raisonnable et ont ainsi établi un «prix non préjudiciable». Ensuite elles ont calculé la différence entre ce «prix non préjudiciable» et les prix de vente effectivement pratiqués par les exportateurs dans la Communauté.
English: The documentation shall relate to each produced part and shall be traceable.
French: Les informations ainsi consignées doivent porter sur chacune des parties de la housse et être vérifiables.
English: • Deal with cases simply, quickly and efficiently in accordance with legislative requirements; movement to core administrative tribunal values and processes:
French: • Les cas sont gérés de manière simple, rapide et efficiente, conformément aux exigences législatives; on se rapproche des valeurs et des processus propres à un tribunal administratif :
English: • third-country nationals admitted for asylum;
French: • aux ressortissants de pays tiers admis au titre du droit d'asile;
English: The form shall be completed in triplicate, for each member submitting a claim.
French: La formule doit être remplie en trois copies pour chaque réserviste faisant une demande de remboursement.
English: In Newfoundland and Labrador, October was the second consecutive month with record warmth.
French: Pour Terre-Neuve et le Labrador, octobre a été le deuxième mois consécutif où on a connu des chaleurs record.
English: ◦ Proactive Disclosure G145 - Payments under Export Development Act (Concessional) Number:
French: ◦ Divulgation proactive G145 - Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (conditions de faveur) Numéro:
English: While I agree with many of the points included in this resolution, especially the need to make progress on the gender focus in development cooperation, I voted against it as I oppose the increase in the number of police officers or soldiers, whether they be men or women, due to the advance that this represents in the EU wave of militarisation.
French: Quoique je marque mon accord sur bien des points figurant dans cette résolution, notamment en ce qui concerne la nécessité de réaliser des avancées sur les thèmes sexospécifiques dans la coopération au développement, j'ai voté contre parce que je suis opposé à l'accroissement des effectifs policiers ou militaires, qu'ils soient masculins ou féminins, en raison de ce que cela représenterait eu égard à la tendance à la militarisation de l'UE.
English: Among the points highlighted by the other speakers were the critical role played by civil society and the need to engage its members in post-conflict peace-building, the need to seriously consider the recommendations of the Panel of Eminent Persons, the importance of establishing a partnership between the United Nations and civil society in post-conflict peace-building even if the former were to retain the main responsibility for post-conflict reconstruction, and the indispensable obligation of civil society to provide support for United Nations efforts and to remain completely impartial and objective in pursuing its mission.
French: Dans leurs interventions, les autres orateurs ont notamment relevé le rôle crucial joué par la société civile et l'importance d'associer ses membres à la consolidation de la paix après les conflits; ils ont aussi déclaré qu'il faudrait examiner sérieusement les recommandations du Groupe d'éminentes personnalités et qu'il importait de créer un partenariat entre l'ONU et la société civile dans les situations de consolidation de la paix après les conflits (l'ONU devant cependant conserver la responsabilité principale de la reconstruction); enfin, ils ont rappelé l'indispensable obligation dans laquelle se trouvait la société civile de soutenir les efforts de l'ONU et de rester complètement impartiale et objective dans l'accomplissement de sa mission.
English: The situation seems stable now - but the company will need another 3 or 4 years and one million Swiss francs to break even. www.woz.ch Source:
French: La situation semble être stable à présent, mais l'entreprise aura besoin de 3 ou 4 ans et d'un million de francs suisses supplémentaires pour atteindre le seuil de rentabilité. www.woz.ch Source :
English: 1998-2000 Additional Secretary, Supreme Court Bar Association
French: 1998-2000 Secrétaire adjoint du barreau de la Cour suprême
English: Based on the UN’s eight MDG topics, WAGGGS has created inspiring and youth-friendly messages that can be used at GAT events and in activities.
French: S’inspirant des thèmes des huit objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies, l’AMGE a formulé des messages stimulants et attractifs pour les jeunes qui peuvent être utilisés dans le cadre des activités et des événements du TAM.
English: In addition, her presentation illustrated how, at times, many years are needed before the full public health implications of the benefits and risks of a product can be ascertained.
French: De plus sa présentation a aussi démontré comment de nombreuses années peuvent parfois s'écouler avant que puissent être établies toutes les répercussions liées aux avantages et aux risques d'un produit pour la santé publique.
English: This is intended to improve the efficiency of the legal process and reduce legal costs to parents who want an order for special expenses but cannot immediately determine the amount of the expense.
French: Cette modification vise à améliorer l'efficacité du processus judiciaire et à réduire les frais pour les parents qui désirent une ordonnance pour des dépenses spéciales, mais qui ne peuvent alors en déterminer le montant.
English: Not only NATO but also many countries, as well as Europe - which previously had always excelled at providing humanitarian aid - are incapable of meeting the challenges resulting from this war.
French: L'OTAN tout d'abord, et de nombreux pays ensuite, mais aussi l'Europe qui, par le passé, s'était toujours distinguée sur le plan des aides humanitaires, ne sont pas à la hauteur du défi résultant de cette guerre.
English: Sw, C Ch (coccidiosis)
French: P, B Pou (coccidiose)
English: The difference, however, is that "we expect the youth to grow up, but cannot expect FASD youth to grow up and be productive."
French: La différence, toutefois, réside dans le fait que « nous nous pouvons nous attendre à ce que les jeunes se développent, mais pas à ce que les jeunes atteints de l'ETCAF se développement et soient productifs ».
English: However, there is a conviction that a significant reduction in these substances will have positive effects on public health and benefits for ecosystems.
French: Toutefois, la conviction a prévalu qu’une réduction significative de ces substances aura des effets bénéfiques en termes de santé publique et engendrera également des bénéfices pour les écosystèmes.
English: To see a larger more detailed image (370K), click here Letter from Professor P.G. Cornell to Daniel G. Hill, March 7, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (370ko) Lettre de Professeur P.G. Cornell à Daniel G. Hill, 7 mars, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: We have heard concrete examples of how this can be done, for example, in relation to the application in Africa of the Convention on the Rights of the Child.
French: C’est particulièrement vrai, me semble-t-il, du continent africain où il ne semble pas y avoir une grande coopération entre la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples et les instances parlementaires des droits de l’homme.
English: The main features of this kind of fraud involve manipulation or faking of tendering procedures, and the unjustified use of restricted tenders instead of open tenders.
French: Les principales caractéristiques de ce type de fraude résident dans la manipulation ou la falsification des procédures d’appel d’offres, et dans le recours injustifié aux adjudications restreintes plutôt qu’aux adjudications ouvertes.
English: Climate Change (UF Global Warming) Human activities are altering the chemical composition of the atmosphere through the build-up of greenhouse gases that trap heat and reflect it back to the earth's surface.
French: Compostage (Loisirs) Utilisation de substances végétales en décomposition, dont des restes de table, des tontes de gazon, des feuilles, de la tourbe et de la terre pour fertiliser le sol.
English: Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the Annual Report of the High Commissioner.
French: Son rapport sur les travaux de sa session est soumis chaque année à l'Assemblée générale sous forme d'additif au rapport annuel du Haut-Commissaire.