ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for some research activities may be at risk to due to sunsetting of programs, so efforts are required to ensure continued support for vital science activities.
French: Le financement de certaines activités de recherche peut être en péril à cause de la temporarisation de programmes et c'est pourquoi il faut essayer de garantir un appui continu aux activités scientifiques vitales.
English: The context for WRCs has changed considerably from being a forum for discussing primarily technical matters in the past, to one where economic and political forces, driven by liberalisation, competition, globalisation and technological innovation in the communications and information sectors, have become decisive for the frequency allocation decisions to be taken.
French: Le contexte dans lequel s'inscrivent les CMR a beaucoup évolué. Si, par le passé, les questions abordées étaient essentiellement techniques, les décisions relatives à l'attribution des fréquences reposent désormais davantage sur les forces économiques et politiques, sous l'influence de la libéralisation, de la concurrence, de la mondialisation et de l'innovation technologique dans les secteurs des communications et de l'information.
English: The group is one of three external advisory groups to the European Commission, which involve experts from the fields of economics, politics and the social sciences.
French: Les réunions du GSPA sont présidées par le Président Barroso. Les Commissaires des domaines concernés y participent activement.
English: The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health is one of them, and supports this objective.
French: L'une d'elles, la Plate-forme d'action européenne "Alimentation, activité physique et santé", poursuit cet objectif.
English: Following the proposal of the Tribunal, the thirteenth Meeting of States Parties authorized the Tribunal, with regard to the budget for 2003, to finance overexpenditures with respect to certain budget lines by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using savings from the financial period 2002.
French: Suite à la proposition du Tribunal, les États parties ont décidé, à leur treizième Réunion, d'autoriser le Tribunal à financer les dépassements de crédit au moyen de virements entre chapitres budgétaires dans le budget de 2003, dans la mesure du possible, et en utilisant au besoin les économies provenant de l'exercice 2002.
English: A4.3.10.2 Chemical stability
French: A4.3.10.2 Stabilité chimique
English: An investigation of the biogeographic value of chemosynthetic systems has revealed that vents are like oases in the deep, supporting life and spreading species richness.
French: Un examen de la valeur biogéographique des systèmes chimiosynthétiques a révélé que les cheminées sont telles des oasis des fonds, soutenant la vie et diffusant la richesse des espèces.
English: Organization of work  The Chairperson-Rapporteur proposed considering during the first week all the proposals contained in CRP.1, as well as any other proposal for amendment to the original draft adopted by the Sub-Commission.
French: Le Président-Rapporteur a suggéré d'examiner au cours de la première semaine toutes les propositions figurant dans le CRP.1, ainsi que toute autre proposition d'amendement du projet initial adopté par la Sous-Commission.
English: Had we used the Statistics Canada estimate for the population of the whole country, we would have arrived at a figure of 7.6 transactions per person.
French: En utilisant l’estimation de la population canadienne de Statistique Canada, nous aurions obtenu un total de 7,6 transactions.
English: Assessing information management resource and training requirements § § Assisting the Information Management Advisors in defining specific management of information training requirements; and Providing coaching and mentoring in specific aspects of information management.
French: Informer le personnel de la technologie de l’information des exigences en information pour appuyer l’élaboration et le fonctionnement des processus, systèmes, normes et outils de technologie de l’information
English: Mr President, I shall focus on the European programme on climate change.
French: Monsieur le Président, je me concentrerai sur le programme européen en matière de changement climatique.
English: Lennoxville-based QAHN, which receives funding through Canadian Heritage's Official-Language Support to Communities Program, plans to add eight regional and thematic guides to its Heritage Trails series in 2004.
French: Le RPAQ, établi à Lennoxville et profitant d'un financement dans le cadre du Programme d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, prévoit ajouter huit autres guides régionaux et thématiques à sa collection intitulée Circuits patrimoniaux en 2004.
English: Canada Deposit Insurance Corporation; CDIC SADC (n.f.); Société d'assurance-dépôts du Canada (n.f.)
French: TBSAC; Treasury Board Secretariat Advisory Committee CCSÉLO (n.m.); Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles (n.m.)
English: Young feminists in London, Ontario organised a burlesque parade to denounce injustices toward women caused by Neo-liberalism.
French: Les jeunes féministes de London en Ontario ont organisé une parade burlesque afin de dénoncer les injustices touchant particulièrement les femmes engendrées par le néolibéralisme.
English: In other words, Alberta complied (if belatedly) with federal requirements.
French: Autrement dit, l’Alberta, même si elle a tardé à le faire, s’est conformée aux exigences fédérales.
English: Within the Transnational Crime Program, the regulation of money-laundering project is evaluating the response to, and impact of, money-laundering legislation/regulation upon previously unregulated business sectors.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre la criminalité transnationale, le projet de réglementation dans le domaine du blanchiment d'argent évalue l'impact de la législation/réglementation relative au blanchiment d'argent dans les secteurs commerciaux qui ne faisaient auparavant l'objet d'aucune réglementation, et les réactions de ces secteurs.
English: This shall not apply to flight crew members that have been issued with crew identification cards as referred to in paragraph 4.
French: Cette mesure ne s’applique pas aux membres d’équipage de conduite qui ont reçu la carte d'identité visée au paragraphe 4.
English: Exotic species could also have a negative impact on species that are recognized nationally at risk by COSEWIC.
French: En effet, la Convention sur la diversité biologique du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) exhorte à contrôler l’introduction d’espèces exotiques qui menacent les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes, et à exercer une surveillance (Haber, Erich, 2001, cité dans le PNUE, 1994).
English: That same day, in the European Political Cooperation framework, the Joint Declaration of the Presidency on recognition of those Yugoslav Republics was published.
French: Le même jour, la déclaration commune de la présidence sur la reconnaissance de ces républiques yougoslaves est rendue publique dans le cadre de la Coopération politique européenne.
English: That is why I should like to ask the Commission why it should not draft a separate report next spring, for example, on the aspects which everyone, including the rapporteur, worry about, namely freedom of the press, corruption, independence of the judiciary?
French: C’est pourquoi je voudrais demander à la Commission qu’elle explique pourquoi elle ne devrait pas rédiger un rapport séparé au printemps prochain, par exemple, sur les aspects qui préoccupent tout le monde, y compris le rapporteur, à savoir la liberté de la presse, la corruption, l’indépendance du pouvoir judiciaire?
English: This translated in 2006 into the adoption of three new measures:
French: Ceci s'est traduit, en 2006, par l'adoption de trois nouvelles mesures :
English: Although the 1996 Census indicates that the overall availability of visible minorities has risen to 10.3 per cent, the Treasury Board's estimate has decreased to 8.7 per cent because it excludes permanent residents.
French: Bien que le recensement de 1996 indique que la disponibilité globale des minorités visibles est passée à 10,3 %, l'estimation du Conseil du Trésor a été ramenée à 8,7 % par suite de l'exclusion des résidents permanents.
English: The portal is part sanvalentin.org Living Color Ltd. has launched another interesting web projects as www.juegosweb.com, www.recursosgratis.com and www.decoracion2.com.
French: Le portail est sanvalentin.org partie Living Color Ltd a lancé un autre projets web intéressants que www.juegosweb.com, www.recursosgratis.com et www.decoracion2.com.
English: Other (EPG) 1 1 1 10 41 0 0 0 Residential Fuel Combustion 4 2 2 3 44 1 10 2 Residential Fuel Wood Combustion 125 118 118 2 11 182 740 1 TOTAL NON-INDUSTRIAL SOURCES 133 123 122 17 137 184 759 4 Mobile Sources Air Transportation 7 7 6 9 115 31 436 0 Air Transportation Landing / Take-off 1 1 1 3 20 15 143 0 Air Transportation Inflight 6 6 6 7 94 16 293 0 Heavy-duty diesel vehicles 10 10 10 3 273 12 70 1 Heavy-duty gasoline trucks 0 0 0 0 24 7 111 0 Light-duty diesel trucks 1 1 1 0 8 4 6 0 Light-duty diesel vehicles 0 0 0 0 1 0 2 0 Light-duty gasoline trucks 1 1 1 1 177 262 4,075 8 Light-duty gasoline vehicles 1 1 0 1 178 251 3,787 11 Marine Transportation
French: Autres combustibles 1 1 1 10 41 0 0 0 Combustion - secteur résidentiel 4 2 2 3 44 1 10 2 Combustion du bois - secteur résidentiel 125 118 118 2 11 182 740 1 TOTAL SOURCES NON-INDUSTRIELLES 133 123 122 17 137 184 759 4 Transports Transport aérien 7 7 6 9 115 31 436 0 Transport aérien : décollage et atterrissage 1 1 1 3 20 15 143 0 Transport aérien : en vol 6 6 6 7 94 16 293 0 Véhicules lourds au diesel 10 10 10 3 273 12 70 1 Véhicules lourds à essence 0 0 0 0 24 7 111 0 Camions légers au diesel 1 1 1 0 8 4 6 0 Véhicules légers au diesel 0 0 0 0 1 0 2 0 Camions légers à essence 1 1 1 1 177 262 4 075 8 Véhicules légers à essence 1 1 0 1 178 251 3 787 11 Transport maritime
English: In accordance with Section 60(3)(b) of the Precursor Control Regulations, the Senior Person in Charge (SPIC) must sign below indicating consent to having a criminal record check carried out for them by the RCMP through Health Canada with respect to a designated drug offence and a designated criminal offence.
French: Conformément à l’alinéa 60(3)b) du Règlement sur les précurseurs, le responsable principal doit apposer sa signature à l’endroit prévu ci-dessous pour indiquer son consentement à une vérification policière effectuée par la GRC par l’entremise de Santé Canada relativement à une infraction criminelle ou une infraction désignée en matière de drogue.
English: Company Name Deux Par Deux by Minimome Dickies Canada Co.
French: Nom de la société Deux Par Deux par Minimome
English: This requires the greatest possible transparency in the interests of democracy and integration policy.
French: Cette situation exige la plus grande transparence possible dans l'intérêt de la démocratie et de la politique d'intégration.
English: To see the limited warranty for your inkjet supplies, click here .
French: Pour voir la garantie limitée de vos consommables d’impression à jet d’encre, cliquez ici .
English: This may lower the pre-retirement earnings recorded in this study, without proportionately reducing the pension entitlement (see Income stream). Conversely, replacement ratios for those with $70,000 and over in 1992 averaged less than 50%.
French: Toutefois, malgré un taux de remplacement plus élevé, les personnes dont le revenu de préretraite était faible restaient très défavorisées après la retraite : en 1995, leur revenu moyen atteignait à peine 9 400 $ (contre 18 100 $ et 32 300 $) (tableau 3).
English: Adverse health effects reported included changes in liver enzymes, nausea, abdominal pain, loss of appetite, joint pain and fatigue (Anderson et al., 1978b, 1979, as reported in IPCS, 1994), together with reports of skin disorders, including acne and hair loss, in the period following the contamination.  (IPCS, 1994).
French: Dans la période qui a suivi la contamination, les effets nocifs sur la santé ont inclus des modifications dans les enzymes du foie, des nausées, des douleurs abdominales, une perte d'appétit, des douleurs articulaires et de la fatigue (Anderson et al., 1978b, 1979, cités dans IPCS, 1994), de même que des affections cutanées, incluant de l'acné et des pertes de cheveux (IPCS, 1994).
English: Phone: 360-695-4155 Fax: 360-695-4133 Toll-free: 1-888-640-1999 E-mail: sales@enablemart.com Website: http://www.enablemart.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 360-695-4155 Téléc : 360-695-4133 Sans frais : 1-888-640-1999 Courriel : sales@enablemart.com Site internet : http://www.enablemart.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: During construction, an estimated 30 vessels will bring construction materials and supplies to the site.
French: Durant la phase de construction, environ 30 navires livreront des matériaux de construction et des fournitures à l'emplacement.
English: "The traditional approach to gene therapy is to genetically engineer ‘stromal cells’ (stem cells derived from bone marrow that can differentiate into various cell types) and inject them, embedded in a gel, directly into a patient," says Dr.
French: « D’habitude, on modifie génétiquement les cellules du stroma (cellules souches de la moelle osseuse qui donnent d’autres types de cellules) puis on les inocule au malade, dans un
English: The Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women provides grants for new, innovative strategies and best practices both from within UNIFEM and in an inter-agency context.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes sert à financer de nouvelles stratégies inventives et des mécanismes d'intervention plus efficaces tant au sein d'UNIFEM qu'au niveau interinstitutionnel.
English: ◦ Proactive Disclosure 1997-009 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1997-009   August 27, 1997    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1997-009 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1997-009   le 27 août 1997    OBJET :
English: World Chlorine Council (2005)
French: Ecospirituality Foundation (2005)
English: GRECO notes that the issue raised in this recommendation has been subject to consideration both at Government and Parliament levels and concludes that recommendation ii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO note que la question soulevée dans cette recommandation a fait l’objet d’un examen à la fois au niveau du gouvernement et du parlement, et il conclut que la recommandation ii. a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: It is very much hoped that, despite the prevailing political difficulties, the parties will find a way to restart their talks since it is difficult to foresee substantial progress being made otherwise.
French: Il faut espérer que, malgré les difficultés politiques actuelles, les parties trouveront le moyen de relancer les pourparlers, sans quoi on ne peut guère escompter des progrès substantiels.
English: (c) With regard to propellants and oxidizers, the details and explanations are set forth on pages 1167 to 1992 [of the Arabic text], with a large number of supporting documents.
French: c) Les pages 1167 à 1992 (du texte arabe) de la même déclaration contiennent des précisions et des explications sur les propergols et comburants, accompagnées de nombreux documents d'appui.  Domaine chimique
English: Evaluation Two issues need to be addressed with respect to evaluation.
French: Évaluation En ce qui touche l'évaluation, il importe d'éclaircir deux questions.
English: On this subject, he thanked the Committee for its support and for its comments on the Commission proposal of October 2004 aimed at simplifying VAT-related obligations.
French: À cet égard, il a remercié le Comité pour son soutien et pour ses observations sur la proposition de la Commission d'octobre 2004 visant à simplifier les obligations relatives à la TVA.
English: • Harvesters and scientists can work co-operatively for effective management and betterment of a resource.
French: • Les exploitants pêcheurs et les scientifiques peuvent collaborer à la gestion efficace et à l'amélioration d'une ressource.
English: • different skill set required (from traditional review)
French: • nécessité de compétences différentes (par rapport à l'examen traditionnel)
English: It was in the best interests of the Public Service not to hold a competition.
French: Il était dans le meilleur intérêt de la fonction publique de ne pas tenir un concours.
English: The present session is opening in a context where the United Nations is still confronting challenges to its very existence; those challenges moved humanity 58 years ago to equip itself with an instrument of hope capable of meeting them.
French: La présente session s'ouvre dans un contexte où l'Organisation des Nations Unies se trouve encore placée devant des défis existentiels, qui ont incliné l'humanité, il y a 58 ans à se doter d'un instrument habillé aux couleurs de l'espoir et capable de les conjurer.
English: In the development of vibrant domestic industries, there are significant challenges to the growth of these exports.
French: La valeur annuelle moyenne des exportations canadiennes de produits minéraux et métalliques s'élève à 23 milliards de dollars.
English: This e-bulletin, the "CIHR E-Alert:
French: Ce bulletin, « Cyberalerte des IRSC :
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Choosing a time to travel To help you plan your trip, compare the average temperatures across Europe and check on the main public holidays and cultural activities.
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Quand voyager ? Pour préparer votre voyage, comparez les températures moyennes dans toute l'Europe et vérifiez les dates des jours fériés et des activités culturelles.
English: • Inspectors must be coordinated Group 2's Options and Solutions:
French: • Le travail des inspecteurs doit être coordonné.
English: Nevertheless, that album was for me their only really great one since the famous ‘Keeper Of The Seven Keys part I & II”.
French: Pourtant, cet album fût, pour moi en tous cas, le seul album vraiment jouissif du combo depuis le fameux 'Keepers Of The Seven Keys part II'.
English: South Africa has taken important steps to address violence against women and girls, including efforts to provide HIV post-exposure prophylaxis for rape survivors.
French: L'Afrique du Sud a pris d'importantes mesures pour lutter contre la violence envers les femmes et les filles et s'efforce notamment d'offrir un traitement prophylactique après exposition au VIH aux femmes qui ont été violées.
English: You, the same families who came three or more years ago, have told me what you do now.
French: Vous avez choisi le Canada pour ce qu'il pouvait vous apporter, à vous et à votre famille, et le Canada vous a aussi choisis.
English: These improvements have been implemented and the necessary changes have been made through revised Terms and conditions for the Program, which were approved by Treasury Board in May 2005.
French: Des mesures ont été prises pour apporter ces améliorations et les changements voulus ont été effectués au moment de la révision des modalités du Programme. Ces dernières ont été approuvées par le Conseil du Trésor en mai 2005.
English: What laws and workplace programmes protecting gender equality in the labour market are being enacted and enforced in the State party?
French: Dans le domaine de la législation et de l'emploi, quelles sont les mesures que l'État partie a prises et appliquées pour assurer l'égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail ?
English: Chief Executive Officer, Organising Committee for the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000
French: Directeur général du comité d'organisation des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney en 2000
English: In addition, in general, Quebec remains available to share information concerning best practices.
French: En plus et en général, le Québec est disponible pour partager de l'information en ce qui B trait aux meilleures pratiques.
English: Wow that game looks pretty hot. Love the dynamic shadows etc when the flesh eating plants appear.
French: Perso, je trouve que ça fait plus penser a du hack & slash qu'a un Dynasty Warriors like, contrairement a N3!
English: The complainant invoked reports by Amnesty International and the US Department of State, which, he claims, support the conclusion that police torture of activists and political opponents to extract information and to intimate is often instigated and supported by the executive branch.
French: Le requérant a invoqué des rapports d'Amnesty International et du Département d'État des États-Unis qui, selon lui, confirment que, si la police torture des militants et des opposants politiques pour leur soutirer des informations et pour les intimider, c'est souvent à l'instigation et avec l'appui du pouvoir exécutif.
English: Buildings, facilities and services vary greatly between prisons.  Most are publicly operated but some are privately operated.
French: Les bâtiments, les installations et les services varient beaucoup d'une prison à l'autre.
English: ATR conducted 31 transactions in the used aircraft market in 2006 (for 24 ATR 42s and 7 ATR 72s), including 12 cash sales of reconditioned aircraft.
French: ATR a mené 31 transactions sur le marché de l’occasion en 2006 (24 ATR 42 et 7 ATR 72), dont 12 ventes au comptant d’appareils remis en état.
English: Refer to Instructions attached to this form.
French: Veuillez consulter les instructions jointes à ce formulaire.
English: The last portion of Other Program Expenses went to Crown corporations (organizations owned directly or indirectly by the Government).
French: Le reste des autres charges de programmes est attribuable aux sociétés d'État, qui sont des organisations appartenant directement ou indirectement au gouvernement. En 2005-2006, cela représentait 7,2 milliards de dollars, ou un peu plus de 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: The Board noted that the claimant had not given illness as the reason that forced her to give up her usual work as a cook in a restaurant so that she would not get too tired.
French: Le Conseil a constaté que la prestataire n'a pas invoqué de maladie qui l'aurait forcée de renoncer à son travail habituel de cuisinière dans un restaurant, où elle ne serait pas soumise à trop de fatigues.
English: ACOA has an operational planning process in place, and is integrating the PAA into the planning and related costing exercises.
French: L’APECA s’est dotée d’un processus de planification opérationnelle et intègre l’AAP dans la planification et les exercices d’établissement des coûts connexes.
English: Approved the agenda and work plan for its first regular session 2002 (DP/2002/L.1 and Corr.1 and 2), as orally amended; Approved the report of the annual session 2001 (DP/2001/20); Approved the report of the second regular session 2001 (DP/2002/1); Approved its annual work plan 2002 (DP/2002/CRP.1); Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2002:
French: Approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2002 (DP/2002/L.1 et Corr.1 et 2), tels qu’ils avaient été modifiés oralement; Approuvé le rapport de sa session annuelle de 2001 (DP/2001/20); Approuvé le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2001 (DP/2002/1); Approuvé son plan de travail annuel pour 2002 (DP/2002/CRP.1); Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2002 :
English: The Regulations achieve these objectives by requiring provinces to periodically submit independent actuarial certifications.
French: Ce règlement permet d'atteindre ces objectifs en exigeant des provinces qu'elles se soumettent périodiquement à des attestations actuarielles indépendantes.