ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hizbollah has proved to be an immediate strategic threat not only to my country but to others as well.
French: Le Hezbollah s'est révélé être une menace stratégique non seulement pour mon pays mais également pour d'autres.
English: Forty-eight percent (51 percent among youth) reported a political reason, such as lack of interest, cynicism, disaffection or inability to choose among candidates or parties.
French: Quarante-huit pour cent (51 pour cent des jeunes) ont donné une raison d'ordre politique, comme le manque d'intérêt, le cynisme, le mécontentement ou l'incapacité de faire un choix parmi les candidats ou les partis.
English: Since the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet bloc, there has been renewed debate about identity and the nation in eastern Europe and the Balkans.
French: En effet, depuis la chute du mur de Berlin et l’effondrement du bloc soviétique, on constate un renouveau du débat sur l’identité et la nation à l’Est et dans les Balkans.
English: Geographical differences in organochlorine contaminants in harbour porpoises Phocoena phocoena from the western North Atlantic.
French: Geographical differences in organochlorine contaminants in harbour porpoises Phocoena phocoena from the western North Atlantic, Marine Ecology Progress Series 177:255-268.
English: These missions have enabled more than 300 Atlantic Canadian firms to meet with over 2,300 buyers, agents, and business owners from across the United States, helping to generate $20 million in short term sales and more than $115 million in long-term sales. Team Canada Atlantic partners include:
French: Les missions ont permis à plus de 300 entreprises de l'Atlantique de rencontrer plus de 2 300 acheteurs, agents et propriétaires d'entreprises d'un peu partout aux États Unis, ce qui a permis de générer plus de 20 millions de dollars en ventes à court terme et plus de 115 millions de dollars en contrats à plus long terme.
English: Strategic objectives should then be developed in full consultation with all stakeholders, taking into account the varied aspects of sustainability (for example, the 12 aims presented in the present paper).
French: Il y aurait lieu de définir ensuite des objectifs stratégiques en concertation étroite avec l'ensemble des parties prenantes, en tenant compte des divers aspects du développement durable (les 12 objectifs énumérés dans le présent document, par exemple).
English: The emphasis on strong partnerships between health and law enforcement has been a key element of the previous national drug strategy (Single and Rohl, 1997) and its emphasis continues in the current strategy.
French: En matière de drogues, la stratégie nationale actuelle continue sur la lancée de la précédente dont l’un des éléments essentiels consistait à mettre l’accent sur des partenariats solides entre les secteurs de la santé et de l’application de la loi (Single et Rohl, 1997).
English: In the department of Bangourou, the risk of clashes was high, and the political authorities therefore called on the collective to reduce tension.
French: Dans le département de Bangourou, les risques d'affrontement étaient élevés, par conséquent, les autorités politiques ont fait appel au Collectif pour apaiser les tensions.
English: MS- Member States may permit the use of the word "fruit" replacing the naming of the types of fruit in the list of ingredients, in the case of products made from three or more types of fruit.
French: ÉM - Les États membres peuvent admettre que l'énumération des fruits utilisés dans la liste des ingrédients soit remplacée par la seule mention « fruits », dans le cas des produits fabriqués à partir de trois fruits ou plus.
English: In addition, the use of ORTHOCLONE OKT*3 has declined in Canada, with only 25 patients receiving the drug in 2003.
French: De plus, l'utilisation d'ORTHOCLONE OKT*3 a diminué au Canada : seulement 25 patients ont reçu ce produit en 2003.
English: Listings of press releases, capsules, speeches and contract highlights. Program Record Number:
French: TPSGC DGCGBR 130 Produits relatifs à l'administration des assurances Description :
English: Over and above federal initiatives, provincial and territorial governments provide major support through contributions to the delivery of HIV/AIDS-related health care services, research and prevention activities.
French: En plus des initiatives fédérales, les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent une participation importante en contribuant à la prestation de services de soins de santé ainsi qu’aux activités de recherche et de prévention relativement au VIH/sida.
English: Concerning equal enjoyment of this right, see the initial report of Georgia to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, paragraphs 272-279.
French: Pour ce qui est de l'application de ce droit dans des conditions d'égalité, voir le rapport initial de la Géorgie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (par. 272 à 279).
English: Invitation A concert of sacred music to recall the era of New France
French: Invitation Concert de musique sacrée du temps de la Nouvelle-France
English: COPENHAGEN -- It’s possible to see, right now, what global warming will eventually do to the planet.
French: COPENHAGUE – Il est déjà possible de voir aujourd’hui même les effets du réchauffement climatique sur notre planète.
English: Translate the latest research into what is on the consumer’s dinner plate.
French: Expliquez concrètement les dernières recherches par une description des aliments qui se retrouvent dans l’assiette du consommateur.
English: Nevertheless, I believe it is important that, as we move towards a full EPA, we should pursue our objective of regional integration and continue to press for a full EPA involving all the Pacific states.
French: Néanmoins, je pense qu'il est important, alors que nous évoluons vers un APE intégral, de poursuivre notre objectif d'intégration régionale et de continuer à faire pression en faveur d'un APE complet auquel participeraient tous les États du Pacifique.
English: The site preparation is complete along with the fencing, the wildlife overpass, the paving in the vicinity of Lake Louise Village and aggregate crushing.
French: Les travaux de préparation du site sont achevés, ainsi que l'installation de clôtures, le passage faunique, le pavage dans les environs du village de Lake Louise et le concassage des granulats.
English: The Surveillance Committee set up procedural rules for the regulation of the TV sales.
French: Le Comité de surveillance fixe des règles procédurales pour la réglementation du téléachat.
English: The proposal will also produce substantial savings for our peoples.
French: Par ailleurs, cette mesure aura pour effet de permettre à tous les citoyens de l'Union de réaliser des économies.
English: Companies filing drawback claims or authorized under a duty deferral program and wishing to take advantage of the lesser of the two duties calculations for a NAFTA affected good must obtain satisfactory evidence of the customs duties paid on the exported good entering another NAFTA country.
French: Les entreprises qui présentent des demandes de drawback ou qui sont autorisées à reporter les droits de douane en vertu du programme de report des droits et qui désirent effectuer leur calcul selon le concept du montant le moins élevé pour un produit qui est assujetti à l'ALÉNA, doivent obtenir une preuve suffisante du paiement des droits de douane pour le produit exporté lorsqu'il entre dans un autre pays ALÉNA.
English: At the same time, their command over the primary elevator network – be it in terms of actual number or storage capacity – has also diminished.
French: À vrai dire, à la clôture de la campagne 1999-2000, les principales compagnies céréalières avaient manutentionné 81,1 % du volume global des grains destiné aux ports de l’Ouest du Canada.
English: If the current script file was include() ed or require() ed, then control is passed back to the calling file. Furthermore, if the current script file was include() ed, then the value given to return() will be returned as the value of the include() call.
French: Si le script courant était include() ou require() , alors le contrôle est rendu au script appelant, et la valeur retournée sera utilisée comme résultat de la fonction include() .
English: In both cases, innovation has been a key element of success.
French: Cette approche innovatrice attire des clients d'un peu partout en Saskatchewan et en Alberta.
English:  This area was referred to in evidence by the acronym "DCOS  Maint". Ms. Koeppel was not required to use the telephone  in this position and, in fact, Ms. Ayer testified that she  took the telephone off the hook whenever she was out of the  office so that no calls would come in.
French: Mme Koeppel n'était pas tenue de   répondre au téléphone à ce poste et en fait, Mme Ayer a même   témoigné qu'elle décrochait systématiquement le téléphone chaque   fois qu'elle s'absentait de son bureau de manière qu'aucun appel   ne puisse y être acheminé.
English: These are tangible testimony to our commitment to the goal of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Telles sont les preuves tangibles de notre attachement à l'objectif du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: 3 – The Council shall ordinarily meet once every two months and shall meet extraordinarily whenever convened by its Chairman.
French: Le Conseil se réunit en séance ordinaire tous les deux mois et en séance extraordinaire en cas de convocation du Président.
English: T.D. 13/95 Decision rendered on CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 13/95   Décision rendue le 28 septembre 1995 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: Humanitarian workers had great difficulty accessing IDP populations for security or other compelling reasons.
French: Les travailleurs humanitaires ont éprouvé de grandes difficultés à accéder aux populations déplacées pour des raisons impérieuses telles que les conditions de sécurité.
English: Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
French: Par ailleurs, L'Europe poursuit résolument les nouvelles relations avec des partenaires clés du voisinage, en Afrique et dans le monde.
English: The main role of the WADA Office of the Independent Observer in Salt Lake City is to observe and report on all aspects of the doping control operations, prior to and during the Event, in a neutral and unbiased manner.
French: Le principal rôle du Bureau des observateurs indépendants de l’AMA à Salt Lake City consistera à observer et à établir un rapport sur tous les aspects des contrôles antidopage, avant les Jeux et pendant ceux-ci, d’une manière neutre et objective.
English: January 25, 2007 Adnan Rashid Senior Electrical Engineer Engineering and Laboratory Services Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0C9 Phone: (613) 952-0614 Fax: (613) 952-5405 E-mail:
French: 25 janvier 2007 Adnan Rashid Ingénieur principal électricité Ingénierie et services de laboratoire Immeuble des normes 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0C9 T éléphone : (613) 952-0614 Télécopieur : (613) 952-5405 Courriel :
English: At the present session, the Commission had before it the thirteenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/600) on reactions to interpretative declarations.
French: À la présente session, la Commission était saisie du treizième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/600) consacré aux réactions aux déclarations interprétatives.
English: (4) [Sessions] The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General.
French: 4) [Sessions] L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général.
English: Canada’s Physical Activity Guide, included in this folder, recommends that we:
French: Le Guide d’activité physique canadien inclus dans la présente pochette recommande de :
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank. o
French: 20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et à la Banque centrale européenne.
English: April 9 - A teleconference is held with PHAC, CDC, the WHO and the Department of Human and Health Services in the United States.
French: 9 avril - Une conférence téléphonique est organisée avec l'ASPC, les CDC, l'OMS et le Department of Human and Health Services aux États-Unis.
English: Based on this review, the Department is proposing that TPVs be required to comply with several of the existing passenger car safety standards, as they are needed to provide an adequate level of safety.
French: En se fondant sur cet examen, le Ministère propose que les VTTR soient tenus de se conformer à plusieurs normes de sécurité pour les voitures de tourisme, comme ils doivent assurer un niveau adéquat de sécurité sur la route.
English: Doug Booker Research Director PSC James Kierstead Research Manager PSC Christine Minas Senior Analyst PSC Kathy Malizia Senior Analyst PSC Rolina van Gaalen Analyst PSC Brie McManus Human Resources Planning Analyst PSC Aimee Beboso Student Carleton University Daniel Francoeur Student Concordia University © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat. No.
French: Doug Booker Directeur de la recherche CFP James Kierstead Gestionnaire de recherche CFP Christine Minas Analyste supérieure CFP Kathy Malizia Analyste supérieure CFP Rolina van Gaalen Analyste CFP Brie McManus Analyste en planification des ressources humaines CFP Aimee Beboso Étudiante Université Carleton Daniel Francoeur Étudiant Université Concordia © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2002 No de catalogue SC3-94/2002 ISBN 0-662-66921-5
English: • Major reductions were implemented in facilities management, due to the merging of the CMCC and Public Works and Government Services tenant services programmes following custody transfer;
French: • Au chapitre de la gestion des installations, d'importantes économies ont été réalisées suite au transfert de la responsabilité des installations à la Société par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Thailand believes that a comprehensive and enduring political settlement through peaceful negotiations is the only means to achieve a lasting, comprehensive and just solution in the Middle East.
French: Pour la Thaïlande, un règlement politique global et viable par le biais de négociations pacifiques est le seul moyen d'obtenir une solution globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000 and 56/24 M of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000 et 56/24 M du 29 novembre 2001,
English: Ms. Zdražilová (Czech Republic), referring to efforts to combat domestic violence, said that a compact disc had been produced, focusing on educating young people about the problem.
French: Mme Zdražilová (République tchèque), parlant des efforts de lutte contre la violence dans la famille, annonce qu'un CD a été produit qui met l'accent sur la sensibilisation des jeunes sur la question.
English: Marie possesses a constitutionally protected right to hunt for food.
French: Marie possédait le droit ancestral de chasser à des fins de subsistance.
English: Alejandro Argumedo, Margarita Florez, Glen Hearns, Dan Leskien, Atencio Lopez, Andrew Mushita, Gurdhial Singh Nijar, Rene Salazar, Priscilla Settee, Hope Shand From private sector and industry:
French: Alejandro Argumedo, Margarita Florez, Glen Hearns, Dan Leskien, Atencio Lopez, Andrew Mushita, Gurdhial Singh Nijar, Rene Salazar, Priscilla Settee, Hope Shand Secteur privé et industrie :
English: One of the most significant events of 2002 was the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg, South Africa in September 2002.
French: L'un des événements les plus importants de l'année 2002 a été l'organisation du Sommet mondial du développement durable tenu à Johannesburg en septembre 2002.
English: The European Union itself developed a strategy against terrorism and an action plan whose implementation is closely monitored and assessed.
French: L'Union européenne s'est elle-même dotée d'une stratégie de lutte contre le terrorisme et d'un plan d'action dont la mise en œuvre est étroitement suivie et évaluée.
English: Anti-dumping duties are prospective in nature, in the sense that they are imposed only on imports of the subject goods that occur after the preliminary determination of dumping has been made by the Commissioner.
French: Les droits antidumping ont un caractère prospectif, en ce sens qu'ils sont imposés seulement sur les importations des marchandises en question qui ont lieu après que le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping.
English: The former, as in Labor, believed that some day a force would emerge among Arabs and Palestinians ready to make peace on a reasonable basis; the latter, as in Likud, were more doubtful.
French: Les premiers, les travaillistes, croyaient qu'un jour une force allait s'imposer parmi les Arabes et les Palestiniens prêts à faire la paix sur des bases raisonnables, alors que les seconds, le Likoud, se montraient plus circonspects.
English: Successfully met expectations – FINTRAC’s case disclosures were unprecedented in the total value they represented and in the complexity of networks revealed.
French: A satisfait pleinement aux attentes - La valeur totale des communications de CANAFE ainsi que la complexité des réseaux de blanchiment d’argent qui ont été dévoilés ont été sans précédent.
English: The Committee recommends that the State party set up, and provide sufficient funding for, programmes designed to ensure for everyone, especially the most disadvantaged and marginalized persons and social groups, physical and economic access to the minimum of essential food that is sufficient, nutritionally adequate and safe to ensure freedom from hunger, in line with the Committee's general comment No. 12 on the right to adequate food (1999) and its statement on the world food crisis (E/C.12/2008/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en place des programmes pertinents et de leur allouer des ressources suffisantes pour assurer à tous, et en particulier aux individus et groupes sociaux les plus défavorisés et marginalisés, l'accès physique et économique à un minimum de nourriture indispensable, qui soit suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et salubre, afin d'être à l'abri de la faim, conformément à l'observation générale nº 12 du Comité sur le droit à une nourriture suffisante (1999) et à sa Déclaration sur la crise alimentaire mondiale (E/C.12/2008/1).
English: Mgt Information last updated on: 2005/07/13 Job title:
French: Mgt Information actualisée le: 2005/07/13 Position:
English: Guidelines for Completion of the Common CV Specific to this Opportunity:
French: Lignes directrices pour remplir le CV commun (validé pour les IRSC) propres à la présente possibilité
English: Truly incredible, I cant believe what i'm seeing!
French: Il sera surement jamais comme ça au final, comme d'habitude, ou alors ils ont déja la prochaine console de 2010.
English: IF Corporate Services can provide a full range of specialised services needed for the setting up, domiciliation and management of your companies.
French: IF Corporate Services est en mesure de vous proposer une gamme complète de services spécialisés, nécessaires à la mise en place, la domiciliation et l'administration de vos sociétés.
English: The main impact on TCO will be in redrafting the interfaces and retesting them at upgrade time when either of the base systems is upgraded
French: La refonte des interfaces et les essais qui seront effectués quand l'un ou l'autre des systèmes de base aura été mis à niveau seront les principales répercussions sur le CTP.
English: They must not be used to promote military activity.
French: Il ne faut pas que ceux-ci favorisent les actions militaires. 45
English: I tell you when we used to live on the island where our elders, our parents lived, they remember and tell us about winters and summers.
French: Je vous dis que lorsque nous vivions sur l’île où nos aînés, nos parents vivaient, ils se rappellent et nous racontent les hivers et les étés.
English: This can cause the pump to deliver an inaccurate dose of medication.
French: La pompe pourrait alors livrer une dose inexacte de médicament.
English: Timing Prior to establishment of a new policy or recommendation of Legislation to Parliament or Legislative Assembly Within reasonable time indicated by Yukon Prior to establishment of a new policy or recommendation of Legislation to Parliament or Legislative Assembly
French: Calendrier Avant d’établir une nouvelle politique ou de recommander une mesure législative au Parlement ou à l’Assemblée législative Dans le délai raisonnable indiqué par le gouvernement Avant d’établir une nouvelle politique ou de recommander une mesure législative au Parlement ou à l’Assemblée législative
English: ◦ Exploring opportunities for enhancing ongoing vaccine safety monitoring through the active surveillance system (e.g., increased focus on the adult population) Other important aspects of the Vaccine Safety component of the proposed NIS are research and communication.
French: • Recherche de moyens d'améliorer la surveillance permanente de l'innocuité des vaccins grâce au système de surveillance active (p. ex., en surveillant davantage les populations adultes) Parmi les autres aspects importants de la surveillance de l'innocuité des vaccins proposée dans le cadre de la SNI figurent la recherche et la communication.
English: Mr Dimitriadis, Vice-President of the EESC, introduced this session and mentioned the fast-growing economic importance of the BRICS countries (Brazil, Russia, India and China).
French: M. MARTENS estime que la communication en la matière est encore défaillante et que l'environnement des entreprises souffre d'un excès de réglementation.
English: • Financial reasons, such as decline in sales, market share, profitability, or return on capital;
French: • les raisons financières comme la diminution des ventes, de la part de marché, de la rentabilité, du retour sur les investissements,
English: • Improved and streamlined data and information storage and archiving and the commissioner of the This work enabled the branches and regions to report against their year-three SD commitments.
French: • Amélioration et simplification de l’entreposage et l’archivage des données et de l’information. l’ARC et le commissaire à Ce travail a permis aux Directions générales et aux régions de présenter des rapports en fonction de leurs l’environnement et au développement engagements en matière de DD sur trois ans.
English: The concept was to reward a broadcaster for its total audience, not just the audience of CTF-funded programs or Canadian programs, but all programs including news, sports and foreign programming.
French: L’idée est de récompenser un télédiffuseur pour la totalité de son auditoire plutôt que sur l’auditoire des émissions financées par le FCT ou sur celui de sa programmation canadienne.
English: deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax on this amount.
French: • vous payez directement à un employé des prestations en vertu d'un régime d'assurance-salaire dont vous financez une partie;
English: The Advisory Committee enquired as to the possible financial impact of retaining staff who might be at higher grades as compared to hiring new staff who presumably would enter the Organization at lower grades.
French: Le Comité consultatif a demandé quelles pourraient être les incidences financières si l'Organisation gardait à son service des fonctionnaires ayant éventuellement atteint des classes élevées plutôt que de recruter de nouveaux fonctionnaires à des classes probablement moins élevées.
English: • promotes IM functional communities
French: • Faire la promotion de communautés fonctionnelles en GI