ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all country offices have submitted audit plans in accordance with the new instructions and have advised that they aim to meet the 30 April deadline for submission of audit reports.
French: Pratiquement tous les bureaux de pays ont soumis des plans d'audit conformément aux nouvelles instructions et ont indiqué qu'ils s'efforçaient de respecter la date limite du 30 avril pour la soumission des rapports d'audit.
English: The 1997 Management Plan contains four indicators with quantified targets: restoration of fire, human-caused grizzly bear mortality, carnivore habitat effectiveness and wastewater treatment.
French: Le plan directeur de 1997 établissait quatre indicateurs assortis de cibles quantitatives : restauration du feu, mortalité du grizzli causée par l’humain, qualité de l’habitat des carnivores et traitement des eaux usées.
English: Some researchers are unaware of the different techniques and that the interpretation of the results of an experiment can be strongly influenced by the technique used.
French: Ils ignorent aussi que l'interprétation des résultats d'une expérience peut être fortement influencée par la technique utilisée.
English: Kitt Chanthaboune, ECO Canada
French: Fiche d’évaluation à télécopier à 403 269-9544 Attention:
English: Governments can make changes to legislation related to pharmaceuticals, or to the design of pharmacare benefit programs, and they can also fund educational programs.
French: Les gouvernements peuvent apporter des changements aux lois portant sur les produits pharmaceutiques ou à la conception de programmes d’assurancemédicaments; ils peuvent aussi financer des programmes éducatifs.
English: In an effort to minimize confusion, the respective figures are listed for each test within the gtr.
French: Pour limiter les risques d'erreur, les chiffres respectifs sont spécifiés pour chaque essai dans le rtm.
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 46 to 53 at its 2971st meeting, on 4 June 2008.
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 46 à 53 à sa 2971e séance, le 4 juin 2008.
English: Formulated Chlordecone was marketed in France with the name Curlone, by De Laguarique from 1981 to 1993.
French: En France, le chlordécone a été commercialisé de 1981 à 1990 par la société De Laguarigue sous la forme d'une spécialité commerciale portant le nom de curlone.
English: wALF is the hydrogen content of the fuel, per cent mass
French: nr est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC en cours de régénération (un essai au minimum)
English: (c) Finally, the text could emphasize more clearly the importance of teacher training, focusing on the development of values and attitudes respectful of the principles of non-discrimination, community participation, and the promotion of evaluation and research.
French: c) Enfin, le texte pourrait mettre plus nettement l'accent sur l'importance de la formation des maîtres, en s'attachant à l'acquisition de valeurs et d'attitudes respectueuses des principes de non-discrimination et de participation communautaire, ainsi que sur la promotion de l'évaluation et de la recherche.
English: • A study of the relationship between age and sexual offence recidivism was conducted.
French: • Il y a eu une étude sur le lien qui existe entre l'âge et la récidive sexuelle.
English: Additional requests would be brought before the board.
French: Les demandes supplémentaires seront présentées au conseil.
English: Further, research contributes to preventing illness and promoting good health, keeping Canadians from even requiring health care and ultimately reducing the strain on the health care system.
French: De plus, la recherche contribue à prévenir la maladie et à favoriser la bonne santé, ce qui permet de réduire le nombre de Canadiens qui ont besoin de soins de santé et de réduire la pression sur le système de soins de santé.
English: This will be implemented within a week from today.
French: Celle-ci sera activée dans les huit prochains jours.
English: It involves a process of lifelong learning and can take place in various settings – formal, non formal and informal learning environments, using a wide variety of methods and approaches.
French: Processus d’apprentissage tout au long de la vie, l’ECD peut avoir lieu dans des contextes d’apprentissage formels, non formels et informels, faisant appel à une grande variété de méthodes et d’approches.
English: (Section 4.3.1) Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on May 28, 2007  Last Updated: 2007-06-15 To the top Important Notices
French: (section 4.3.1) Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 28 mai 2007  Dernière mise à jour : 2007-06-15 Haut de la page Avis importants
English: In some cases, an SME may be able to leapfrog the stages that I just mentioned thanks to its membership of a dense business and social network.
French: Dans certains cas, une PME peut sauter les étapes que je viens juste d’évoquer grâce à son appartenance à un réseau commercial et social important.
English: It may, however, form chambers, each consisting of three or five judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges, en vue, soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
English: The penalty shall be reduced by half in the case of a person at whose instigation the act of perjury was committed if the witness, by speaking the truth, would inevitably have exposed him or any of his relatives to a serious risk such as that referred to in the first paragraph of the preceding article.
French: La peine est réduite de moitié pour toute personne à l'instigation de laquelle le faux témoignage a été commis, si le témoin, en disant la vérité, aurait exposé ladite personne ou l'un de ses parents à un risque grave tel que celui mentionné au premier paragraphe du précédent article.
English: However, it was noted that FSIS lacks the necessary input fields to accurately capture all the complexity factors related to this type of occurrences. e.g. the level of activity at the airport at the time of the occurrence.
French: Néanmoins, on a remarqué que le SISV manque de champs de saisie nécessaires afin de répertorier de manière exacte tous les facteurs de complexité liés à ce type d’événement, par exemple : le niveau d’activités de l’aéroport au moment où l’événement s’est produit.
English: However, in order to further improve the design of the report generated from IMIS, an additional validation will be implemented in due course based on priorities and the availability of resources.
French: Toutefois, afin d'améliorer la présentation des rapports créés par le SIG, un mécanisme de vérification sera mis en place dès que les priorités fixées et les ressources mises à la disposition du SIG le permettront.
English: Some speakers emphasized the need for all States to strengthen domestic and international mechanisms to prevent the laundering of the proceeds of crime and to track, trace and recover such proceeds, including those derived from corruption and related offences.
French: Certains intervenants ont souligné la nécessité pour tous les États de renforcer les mécanismes internes et internationaux de prévention du blanchiment du produit du crime, et de suivi, de traçage et de recouvrement dudit produit, y compris celui de la corruption et des infractions connexes.
English: Of perhaps some interest to this audience, there are some key differences between the methodology and anticipated outcomes of our Study, and the EU Study in particular, from which we borrowed shamelessly.
French: Vous tous qui êtes présents aujourd'hui jugerez sans doute intéressant de savoir qu'il existe, entre notre étude et celle de l'Union européenne en particulier - de laquelle nous nous sommes inspirés sans la moindre gêne - des différences clés au chapitre de la méthodologie privilégiée et des résultats anticipés.
English: In addition to taking care of refugees, the competences of the Office have been expanded to include: administrative affairs defined under the Asylum Law; cooperation with the UNHCR, the Red Cross of Montenegro and other organizations involved in taking care of refugees; assistance in re-joining of refugee families; integration of refugees in the social, economic and cultural life, as well as other tasks.
French: Les compétences du Bureau ont été élargies pour inclure, outre l'assistance aux réfugiés, les affaires administratives relevant de la loi sur l'asile, la coopération avec le HCR, la Croix-Rouge du Monténégro et d'autres organisations qui s'occupent des réfugiés, l'assistance au regroupement familial pour les réfugiés, l'insertion des réfugiés dans la vie sociale, économique et culturelle, et d'autres fonctions encore.
English: When Ontario changed to a managed competition system, it extended specific protection to not-for-profits in the initial bidding processes.21 Under the terms of NAFTA and GATS, this type of favoured treatment might not be allowed for Canadian not-for-profit providers over foreign for-profit providers.
French: Quand l’Ontario a décidé de passer à un régime de gestion de la concurrence, elle a spécifiquement protégé les organismes sans but lucratif lors des premiers appels d’offres21. Sous le régime de l’ALENA et de l’AGCS, il se pourrait qu’on ne puisse privilégier ainsi les fournisseurs canadiens sans but lucratif au détriment des fournisseurs étrangers à but lucratif.
English: expand JURITERM, the only terminology bank now entirely devoted to translation of common law on CD-ROM;
French: à étoffer JURITERM, la seule banque de terminologie sur cédérom entièrement consacrée à la francisation de la common law;
English: Index of Published Newsletters Marketed Health Products Directorate - Heath Products and Food Branch April 2007; 17(2) Quetiapine: pancreatitis and thrombocytopenia Case presentation:
French: Index des publications du Bulletin Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments avril 2007; 17(2) Quétiapine : pancréatite et thrombocytopénie Présentation de cas :
English: ACC invited its members to participate actively in the preparatory process of the World Conference and to contribute fully to ensuring its success.
French: Le CAC a invité ses membres à participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale et à contribuer pleinement à assurer son succès.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Wood Product Manufacturing subsector were paid $39,908 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois ont reçu un salaire de 39 908 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: A series of detailed questions were included in the interview guide to provide information on program incrementality.
French: La grille d’entrevue comprenait un ensemble de questions détaillées à ce sujet.
English: Fishing off the coasts of Angola and Guinea
French: Pêche au large de l'Angola et de la Guinée
English: However, organizations using water-chilled air conditioning systems can achieve the greatest reductions in water usage.
French: Cependant, les plus grandes économies d’eau sont réalisées dans les systèmes de climatisation refroidis à l’eau.
English: 311,428* artifacts (*309,350 ASC field collections) and 4,540 documents at the CMC, and 1000 acquisitions at the CWM.
French: Numérisation de 13 822 images (9 p. cent d’artefacts, 91 p. cent de photographies historiques).
English: Distance education -2 -1 0 +1 +2
French: Enseignement à distance -2 -1 0 +1 +2 _________________________ _________________________
English: • update provisions to reflect the fact that the general public is no longer required to assist in fire fighting.
French: • Actualisation des dispositions, afin de tenir compte du fait que le grand public n'est plus tenu de participer à la lutte contre les incendies.
English: A litre or two can easily be released during filling, or when disconnecting hoses.
French: Un litre ou deux peuvent facilement être déversés lors du remplissage ou du débranchement des tuyaux souples.
English: Beginning with the presentation of a detailed work programme on asylum and protection, which takes account of the priorities set out in its communication 'Towards an area of freedom, security and justice' and in the Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam, the Commission then points to the need for a binding legal instrument on asylum procedures at Community level.
French: Après avoir présenté un programme de travail détaillé en matière d'asile et de protection, en tenant compte des priorités énoncées dans sa communication intitulée "Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice" ainsi que dans le plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam, la Commission rappelle la nécessité d'un instrument juridique contraignant au niveau communautaire en matière de procédures d'asile.
English: Both projects are already 90 per cent completed.
French: Leur construction est déjà achevée à 90 %.
English: Four CIHR Institutes Join Forces to Improve the Health of Canadians by More Effectively Exploiting Research Excellence in the Physical and Applied Sciences A two-day workshop was held in Vancouver in September 2003 to establish a plan of action for improving the health of Canadians by accelerating the translation of research breakthroughs in the physical and applied sciences into health research and clinical practice.
French: Quatre Instituts des IRSC conjuguent leurs efforts pour améliorer la santé de la population canadienne en tirant plus efficacement parti de l'excellence en recherche dans le domaine des sciences physiques et appliquées En septembre 2003, à Vancouver, on a tenu un atelier de deux jours pour établir un plan d'action visant à améliorer la santé de la population canadienne en accélérant l'application des découvertes des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé et à la pratique clinique.
English: The apparatus is described in the following diagram (Figure 2).
French: L'appareil utilisé est illustré sur le diagramme suivantes (figure 2).
English: Freedom of expression is severely restricted.
French: La liberté d’expression est fortement restreinte.
English: National capabilities to transfer, develop and benefit from the application of ICT differ significantly among the countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region.
French: Les moyens dont disposent les pays pour recevoir par transfert, développer et bien exploiter les applications des TIC sont très contrastés au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: U.S. innovation networks have long drawn on these vast pools of investment and venture capital to build an unparalleled track record in the commercialization of new ideas.
French: Comme d’autres pays cherchent activement à établir des liens commerciaux préférentiels avec les États-Unis, l’avantage concurrentiel dont bénéficie le Canada en sa qualité de partenaire dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est menacé.
English: Point 7 of Tindeman's report states '.....the natural solidarity between Member States in itself constitutes an important factor of security in as much as it acts in synergy with the security guarantees provided under the WEU and NATO and from which states of the European Union which are not members of those organisations already directly benefit' .
French: Au point 7, M. Tindemans écrit: »...la solidarité naturelle qui lie les États membres constitue en soi un élément de sécurité important, en ce sens qu'elle agit en synergie avec les garanties de sécurité offertes dans le cadre de l'UEO et de l'OTAN et dont les États de l'Union européenne non membres de ces organisations bénéficient déjà indirectement».
English: Item 4 (f) of the provisional agenda∗*
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Do you run a home day care centre or own a rental property of 4 units or less? Recommend this payment solution to your clients .
French: Vous êtes responsable d'une garderie en milieu familial ou propriétaire d'un immeuble locatif de 4 logements et moins?
English: Structural diversity is important; taller vegetation such as scattered shrubs or trees at the edge of grasslands is used for cover and for singing perches while areas with shorter vegetation are used for foraging (Davis and Duncan 1999).
French: La diversité structurale revêt une grande importance pour cet oiseau; il utilise la végétation haute, comme les arbustes ou les arbres épars en bordure des prairies, comme couverture et pour s’y percher et chanter, et les zones de végétation courte pour chercher de la nourriture (Davis et Duncan, 1999).
English: • admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates demand for goods and services;
French: • L’admission de visiteurs et d’étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande en biens et services
English: Additionally, the community has also identified the need for shared recruitment and staffing plans, and common assessment tools to facilitate the assessment process.
French: De plus, la collectivité a également conclu qu'il fallait disposer de plans de recrutement et de dotation partagés ainsi que d'outils d'évaluation communs pour faciliter le processus d'évaluation.
English: There is an EU cell at SHAPE, in Mons, and there are liaison officers at the Joint Force Command Naples (formerly AFSOUTH, Allied Force Command Southern Europe), which is responsible for south-eastern Europe.
French: Il y a une cellule européenne au SHAPE, à Mons et des officiers de liaison au Commandement interarmées à Naples (Joint Force Command Naples), responsable de l’Europe du sud-est (ancien AFSOUTH, commandement des forces alliés du Sud-Europe).
English: If the target set for 2010 is to be achieved, action must be taken in other areas, too.
French: Néanmoins, pour atteindre l'objectif fixé pour 2010, il est nécessaire d'agir dans d'avantage de domaines.
English: During the campaign, they handled local and regional requests from the press, radio and television, gave interviews and advised returning officers on media issues.
French: Le soir de l’élection Le soir de l’élection, les visiteurs de notre site Web peuvent suivre les résultats en temps réel et disposent d’une large gamme d’options.
English: Geum peckii, Eastern Mountain Avens Image:
French: Geum peckii, Eastern Mountain Avens Image :
English: A number of positive developments were reported by several government representatives.
French: Plusieurs représentants de gouvernement ont fait état d'un certain nombre d'évolutions positives.
English: • Policy Concerning the Use of NFB Equipment For Personal Purposes
French: • Politique concernant les courriels, l'Internet et l'Intranet
English: Participation by the affected States in the efforts for reconstruction, recovery and development of the Balkan region
French: Participation des États touchés aux efforts de reconstruction, de redressement et de développement dans la région des Balkans
English: 5 Area of selection is used to determine who is eligible for appointment to a position in the federal Public Service based on geographic, organizational or occupational criteria—section 13.1 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La zone de sélection sert à déterminer qui est admissible à une nomination à un poste dans la fonction publique fédérale en fonction des critères géographique, organisationnel ou professionnel— article 13.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: • help us track and gather information throughout the complaint process;
French: • l'aider à recueillir de l'information et à la retracer tout au long du processus de résolution des plaintes;
English: The police officers, who have abused, maltreated or violated the rights of individuals deprived of liberty, have been subject of criminal prosecution and legal accountability.
French: Les policiers responsables d'abus, de mauvais traitements ou de toute autre violation des droits d'un détenu sont passibles de poursuites pénales et leur responsabilité civile est engagée.
English: Apart from its public information role (it has a Freephone information line, 08 1000 5000), the main tasks of this independent administrative authority are dealing with cases of discrimination, and promoting equality.
French: Outre un rôle d'information du public (elle dispose notamment d'une ligne azur de renseignement: 08 1000 5000), cette autorité administrative indépendante, a pour missions principales le traitement de cas de discriminations et la promotion de l'égalité.
English: Further, it was evident to members that at the current stage the organizations had not reached consensus among themselves on the standards.
French: Par ailleurs, il ne faisait aucun doute pour les membres que les organisations ne s'étaient pas encore accordées sur les normes.
English: In 2003, the Army deployed a 19-member military police unit to Bosnia and a 30-member unit for the first rotation to Kabul in support of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: En 2003, l’Armée de terre a déployé une unité de 19 membres de la police militaire en Bosnie et une unité de 30 membres à Kaboul pour la première rotation à l’appui de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: The important question was how to incorporate respect for human rights into the actions of the transnational enterprises.
French: La question importante était de savoir comment introduire le respect des droits de l'homme dans leur comportement.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > It isn't easy being blue St. Lawrence Islands National Park of Canada It isn't easy being blue The Blue Frog © Parks Canada The green frog (Rana calmitans) population at Mallorytown Landing has some unusual genes—some of the frogs are actually BLUE in colour!
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Des élèves explorent la crête des pins rigides Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Des élèves explorent la crête des pins rigides La Grenouille bleue © Parcs Canada La population de grenouilles vertes (Rana calmitans) de Mallorytown Landing a des gènes bizarres – en fait, certaines d’entre elles sont BLEUES!
English: After watching a video about the resources that go into producing a disposable water bottle, some students decided to reduce their own personal use of disposable plastic water bottles. The students estimated how many plastic water bottles they were usually consuming in a week.
French: Après avoir visionné une vidéo sur les ressources consacrées à la fabrication d’une bouteille d’eau jetable, un groupe d’élèves a décidé de réduire leur consommation de bouteilles en plastique jetables.