ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system (General Assembly resolution 62/208, para.  112, Council resolution 2008/2, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et de l'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement (par. 112 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et par. 22 de la résolution 2008/2, et par. 4 de la résolution 2009/1 du Conseil)
English: In 1998, Health Canada launched a national CJD surveillance system to monitor for the disease in Canada.
French: En 1998, Santé Canada a mis sur pied un système national de surveillance de la MCJ afin de surveiller la maladie au Canada.
English: In addition, an explanation of how the control group, was selected. Alternately, if no control group was used adequate justification must be provided.
French: Il faut également expliquer de quelle façon le groupe témoin a été sélectionné et, si l'on n'a pas eu recours à un groupe témoin, fournir une justification suffisante.
English: The 70 rooms of the Hotel Montparnasse Alesia welcome you in a calm and relaxing atmosphere.
French: Les 70 chambres de l'hôtel Montparnasse Alésia vous accueillent dans une atmosphère reposante et sereine.
English: If your balance owing is less than $2, you do not have to make a payment.
French: Vous n'avez pas à payer un solde dû de moins de 2 $.
English: If you have a breach of contract and / or mistake of a seller (or supplier)?
French: Vous êtes confronté à une malfaçon, rupture de contrat et/ou erreur d'un vendeur (ou fournisseur) ?
English: Recalling the deliberations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which the Congress took note of the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property and reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, calling upon Member States to take effective action to that effect,
French: Rappelant les délibérations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle le Congrès a souligné l'implication accrue de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et a réaffirmé qu'il était essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, et a demandé aux États Membres de prendre des mesures efficaces à ce sujet,
English: They had begun sharing the evidence and evidence-in-brief summaries with colleagues and with patients.
French: Cent trente fournisseurs de soins de santé y ont participé, dont 27 p. 100 d’inﬁrmières, 21 p.
English: It was the first international organization to take an ecosystem approach to managing fisheries and to develop a precautionary approach to setting catch limits (Constable 2004).
French: Il s’agissait de la première organisation internationale à adopter une approche écosystémique de la gestion des pêches et à élaborer une approche de précaution aux fins de l’établissement des limites de captures (Constable, 2004).
English: In its resolution 60/210, the General Assembly reaffirmed that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect.
French: Dans sa résolution 60/210, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'égalité entre les sexes revêtait une importance fondamentale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, et pour l'élimination de la pauvreté, et que les investissements réalisés en vue d'améliorer la condition de la femme et de la jeune fille avaient un effet multiplicateur.
English: So, what major issues are being discussed in this very timely consultation?
French: Quelles sont donc les principales questions abordées au cours de cette consultation?
English: Please see the introduction to this publication for the descriptions of Standard Classes of Records.
French: Veuillez consulter l'introduction de cette publication pour les descriptions des catégories de documents ordinaires.
English: A "yes" response to the above statement indicates that all or some elements of the identified service should be considered CORE.
French: Une réponse positive à cet énoncé indique que le service est entièrement ou partiellement ESSENTIEL.
English: By investing responsibly now in key initiatives, the Government is achieving two important goals.
French: En investissant maintenant de manière responsable dans des initiatives cruciales, le gouvernement réalise deux objectifs importants.
English: That opportunity could be made exclusive or exclusive for a specified period, with the court having the power to extend the period if it will be of advantage to the reorganization proceedings.
French: Cette possibilité peut leur être accordée à titre exclusif, ou pour une période déterminée, le tribunal étant habilité à en prolonger la durée si cela s'avère avantageux pour la procédure de redressement.
English: Health care workers who have had a previous significant exposure* to blood and body fluids or who have personal risk factors, e.g., IDU, should be encouraged to voluntarily seek HCV testing.
French: Il faudrait informer le patient qui a été exposé de manière importante à un travailleur de la santé. Il n’y a toutefois pas lieu de divulguer l’identité de ce dernier.
English: w all transfusion reactions suspected of resulting in death as a consequence of the transfusion; w all transfusion reactions suspected of resulting in serious morbidity, defined as a life-threatening reaction or a reaction resulting in long-term sequelae; w all infections (bacterial, viral, parasitic, suspected bacterial contamination); w all incidents that could possibly be traced back to the product or supplier.
French: w toutes les réactions transfusionnelles susceptibles d’entraîner une grave morbidité, c’est-à-dire les réactions qui menacent le pronostic vital ou qui provoquent des séquelles à long terme; w toutes les infections (bactériennes, virales, parasitaires, contamination bactérienne suspectée); w tous les incidents dont l’origine pourrait être associée au produit ou au fournisseur.
English: It is a very broad agreement which will undoubtedly increase commercial transactions between the European Union and Chile and this is positive at a time when many countries in Latin America are in a particularly difficult situation.
French: Il s'agit d'un accord très étendu, qui engendrera sans aucun doute une augmentation des échanges commerciaux entre l'Union européenne et le Chili, conséquence positive, surtout à un moment où de nombreux États d'Amérique latine traversent des difficultés particulièrement graves.
English: A number of delegations expressed their preference for moving this concept to the preamble.
French: Un certain nombre de délégations ont dit préférer que ce concept soit traité dans le préambule.
English: Mines have been removed from surface only in 1954, but not everywhere.
French: Les mines ont été retirées à partir de 1954, mais pas partout.
English: PRELIMINARY LIST OF RESEARCH TOPICS Broad Topics Information Gaps for Decision Process Specific Research Topicsa Type of Studyb
French: Liste préliminaire des sujets de recherche Grand thème Lacunes dans les données nécessaires au processus décisionnel Sujet de recherche particuliera Type d’étudeb
English: The group has made significant progress in identifying factors and indicators that determine mitigation potential, in discussing possible scenarios of ranges of emission reduction objectives, in identifying improvements to the means to reach emission reduction targets and in identifying methodological issues that need to be resolved.
French: Il a progressé de façon appréciable dans divers domaines: la définition de facteurs et d'indicateurs qui déterminent les possibilités d'atténuation, l'examen de scénarios possibles de fourchettes d'objectifs de réduction des émissions, la détermination d'améliorations des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et le recensement des questions méthodologiques qu'il convient de résoudre.
English: Submissions for adjuvant indication will require mature safety data at the protocol defined final date.
French: Les présentations d'indication d'adjuvants nécessiteront des données sur l'innocuité arrivées à échéance à la date finale du protocole fixée.
English: She doesn’t see the resolution of treaty rights issues in her time as a leader, but she believes it will happen.
French: Elle ne s’attend pas à ce que la question des droits issus de traités soit résolue pendant la durée de son mandat de chef, mais elle croit que ça viendra.
English: They will provide specific operational direction to DFO Habitat Management staff, consultants, and developers regarding the efficacy of different techniques, appropriate compensation ratios for specific habitat types, and a standardized monitoring methodology for compensation projects.
French: Elles fourniront des directives opérationnelles précises au personnel de gestion de l’habitat du MPO, aux conseillers et aux promoteurs au sujet de l’efficacité des différentes techniques, des rapports de compensation appropriés pour des types d’habitats particuliers et une méthode de surveillance normalisée pour les projets de compensation.
English: • Greening of Projects and Events Supported by the Department - To foster sustainable development values among Canadians and visitors, the Department will encourage clients who receive funding or assistance from Canadian Heritage to undertake projects that are consistent with the sustainable development concept and values. 
French: • Écologisation des projets et des manifestations appuyés par le Ministère - Pour promouvoir les valeurs du développement durable chez les Canadiens et les Canadiennes et les visiteurs, le Ministère encouragera les clients qui reçoivent des fonds ou une aide du Patrimoine canadien à entreprendre des projets qui cadrent avec le principe et les valeurs du développement durable.
English: International trade played a very important role in rural development.
French: Le commerce international a une grande influence sur le développement rural.
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Internet: ats.agr.gc.ca Reports are available from: - ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca). - AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet site (ats.agr.gc.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald, économiste principal Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Internet : ats.agr.gc.ca Les documents sont disponibles sur : - le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca). - le site Internet du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) de AAC (sea.agr.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: With these happy events this weekend, I know that I can go to the Gulf region for Christmas carrying with me a buoyancy and a spirit of comradeship and goodwill.
French: Après le déroulement de tous ces heureux événements au cours de la fin de semaine, je sais que je pourrai partir pour le Golfe à Noël emportant en moi de la vitalité, un esprit de camaraderie et de bonne volonté.
English: As requested during the informal discussions, the structure of the paper follows the three categories of Strategic Approach implementation activities identified in a conference-room paper submitted on 24 October 2008 at the informal discussions by Sweden on behalf of an informal group of donor countries, which builds on work previously undertaken by the Government of Switzerland.
French: Comme suite à la demande des participants aux discussions officieuses, le document s'articule autour des trois catégories de mise en œuvre de l'Approche stratégique exposées dans le document de séance présenté par la Suède au nom d'un groupe informel de pays donateurs au cours des discussions officieuses, le 24 octobre 2008, qui tire parti des travaux préalablement entrepris en la matière par le Gouvernement suisse.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/IITSearsTwr_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/IITSearsTwr_f.html
English: Other factors that affect this balance from year to year include the amount of the current portion of employee future benefits, and the timing of expenditure incurrence and payment.
French: (en milliers de dollars)
English: Second, a tripartite presidency for the federation represents the three main ethnic communities (Serbs, Albanians and Croats).
French: Deuxièmement, la présidence tripartite de la fédération représente les trois grands groupes ethniques (serbe, albanais et croate).
English: Neither Boot Camp nor Parallels are supported environments.
French: Les environnements Boot Camp et Parallels ne sont pas pris en charge.
English: If a non-automated RA is permitted to submit on-line requests in a session with the CA, the CA will ensure the operation of the RA site provides appropriate security protection of the cryptographic module and the RA Administrator’s private key.
French: Lorsqu’une AE non automatisée est autorisée à présenter des demandes en ligne dans une session avec l’AC, l’AC doit s’assurer que l’exploitation du site de l’AE offre un degré de sécurité suffisant pour le module cryptographique et la clé privée de l’administrateur de l’AE.
English: Further information is available from the WHO site on melamine .
French: On trouvera des informations supplémentaires à ce sujet sur le site web de l'OMS consacré à la mélamine .
English: A peaceful, democratic Iraqi regime could be established.
French: Si les USA déclenchent la guerre, personne ne peut prédire quelles seront les conséquences sur l'approvisionnement pétrolier.
English: Respondents were instructed to only select one out of the entire list.
French: On a demandé aux répondants de sélectionner un seul choix dans la liste.
English: With regard to mines other than anti-personnel mines, while it had not been possible to broaden the consensus, the issue would remain on the agenda for further discussion.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel, il s'est révélé être impossible d'élargir le consensus, mais il reste que cette question demeure inscrite à l'ordre du jour des travaux ultérieurs.
English: Currently, the United Nations accounts for payment of the subsidy portion of retirees' premium for after-service health coverage on a “pay-as-you-go” basis.
French: À l'heure actuelle, l'ONU comptabilise le paiement de la subvention correspondant à sa part de la prime due pour les retraités selon les principes de la comptabilité de caisse.
English: Despite all that, the Palestinian party had quite recently courageously opted, as a token of its good will, to defer a declaration on accession to statehood.
French: Et pourtant, tout récemment, pour illustrer sa bonne volonté, la partie palestinienne avait choisi, avec courage, de différer une déclaration sur l'accession au statut d'État.
English: For example, payments were made to provinces to address revenue losses they incurred under the major tax reform in 1972.
French: Par exemple, lorsque les provinces ont subi des pertes de recettes à la suite de l'importante réforme fiscale de 1972, elles ont été compensées.
English: This position will have responsibility for Madrid, Barcelona and Lisbon.
French: Le titulaire de ce poste sera responsable de Madrid, Barcelone et Lisbonne.
English: A copy of this revised label information will be provided to you in a separate communication as soon as available . The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Nous vous ferons parvenir, sous pli séparé, un exemplaire de la nouvelle documentation du produit dès qu'elle sera disponible. La détermination, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de pharmacovigilance.
English: Brazil has demonstrated solid performance and growth over the past several years.
French: Le Brésil a connu une croissance et un rendement soutenus au cours des dernières années.
English: As recently as two weeks ago, representatives of the Municipality conceded to journalists in Phnom Penh that they did not know how many people were affected, but estimated the number to be just 600 families.
French: Il y a deux semaines à peine, des représentants de la municipalité avaient reconnu devant des journalistes qui les interrogeaient à Phnom Penh qu’ils ne savaient pas exactement combien de personnes étaient affectées, mais qu’ils évaluaient leur nombre à tout juste 600 familles.
English: E. Amendments to the statute and rules
French: New York, 22 octobre-18 novembre 2003
English: Additional applications are considered throughout the year, as long as funds remain available.
French: Les autres demandes reçues sont étudiées tout au cours de l'année, dans la mesure où des fonds sont disponibles.
English: Fish migration was maintained during the entire demolition process, as well as access to fishing areas by anglers.
French: La migration du poisson et l’accès aux zones de pêche par les pêcheurs à la ligne ont été maintenus durant tout le processus de démolition.
English: Council Decision 2004/289/EC concerning the partial release of the conditional amount of EUR 1 billion under the ninth European Development Fund for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries in order to establish a water facility.
French: Décision 2004/289/CE du Conseil relative au déblocage partiel de la somme conditionnelle d'un milliard d'euros au titre du neuvième Fonds européen de développement pour la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique afin de créer une facilité pour l'eau.
English: Exemption for Employees 57.
French: Exemption prévue dans le cas des employés 57.
English: Canada shall notify Peru in writing of the adjusted threshold values in Canadian dollars in December of the year before the adjusted thresholds take effect.
French: Le Canada donnera avis au Pérou de la valeur des seuils ajustés en dollars canadiens en décembre de l’année précédant l’entrée en vigueur des seuils ajustés.
English: The difference of $12,356,000 between actual expenditures and Main Estimates is primarily due to the realignment of resources between activities or programs related to the refinement of the departmental structure both at Headquarters and in the regions.
French: Dépenses prévues et dépenses réelles votées (en milliers de dollars) Coordination Soutien dans les régions Total Explications de la différence :
English: The costs of retaining legal counsel to engage in substantive litigation before a national court could range from about USD 250,000 to USD 450,000 annually, depending on the jurisdiction where the claim is filed, the nature of the claim, and the amount of time required by the legal counsel.
French: Le coût des services d'un avocat pourrait s'échelonner de 250 000 à 450 000 dollars des États-Unis par an, selon la juridiction devant laquelle la plainte est déposée, la nature de la plainte et le temps que l'avocat devrait y consacrer.
English: the oral question to the Commission by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 - B7-0311/2010).
French: la question orale à la Commission sur le réexamen du cadre financier pluriannuel 2007-2013 de Reimer Böge, au nom de la commission des budgets - B7-0311/2010).
English: Some coordinate recruitment programs and develop core competencies, professional standards and specialized curricula leading to the issuance of professional recognition and/or certification by a recognized certification organization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Function-specific} ({\i spécifique à la tâche})—Specific to tasks (e.g., procurement officer, financial officer).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Functional specialist} ({\i spécialiste fonctionnel})—For purposes of this directive, includes employees who carry out roles and responsibilities that require function-specific knowledge, skills and attributes in the following priority areas: finances, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property and information management. Other priorities will be specified by the employer as appropriate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Knowledge assessment} ({\i vérification des connaissances})—Means of confirming that an individual possesses knowledge of legal responsibilities associated with the management of finances, human resources, procurement and information.
French: Renferme de l'information sur le respect des exigences relatives à la formation indispensable au cours du dernier exercice.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Registraire} ({\i Registrar}) — Bureau de l'École de la fonction publique responsable de l'administration du processus d'inscription et des rapports sur l'état des inscriptions et la réussite de la formation indispensable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Responsabilité légale}{\b }({\i Legal responsibility}) — Responsabilités et pouvoirs qui découlent de la législation et d'instruments comme les décrets, les règlements, les accords internationaux, les politiques, les directives ou les normes, et le cas échéant, les pouvoirs délégués en matière de gestion des finances, des ressources humaines, des acquisitions ou de tout autre pouvoir délégué en vertu d'instruments définis par l'employeur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Réussite} ({\i Successfully complete}) — Aux fins de la présente directive, pour les fonctionnaires nommés pour la première fois à l'administration publique centrale, ce terme veut dire la participation à la formation indispensable pendant toute sa durée.
English: As part of that Forum, the participants explored the potential future directions for tobacco control in Canada in order to help shape a Framework for Action on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues.
French: Dans le cadre de ce forum, les participants ont exploré les orientations futures possibles de la lutte contre le tabagisme au Canada afin d'aider à créer un Cadre d'action sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: The Museum wishes to acquire these boxes with their contents.
French: Le Musée souhaiterait acquérir ces boîtes ainsi que leur contenu.