ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The atrocities perpetrated every day against the unarmed Palestinian civilian population are a great cause for concern.
French: Les atrocités commises au quotidien sur les populations civiles palestiniennes désarmées troublent nos consciences.
English: It seems that business organisations’ representatives are much more positive about their capacity to respond to consultations. If we group two categories of replies together: "very well prepared" and "sufficiently prepared", they constitute almost 80% of such replies within the EU 15 and 60% in the new Member States.
French: Il semble que les représentants des organisations d’entreprises évaluent leur capacité à réagir aux consultations d’une manière plus positive.
English: (c) Don’t laws on confidentiality and trade secrets protect such databases?
French: c) Les lois relatives à la divulgation des données et au secret des affaires ne protègent‑elles pas ces bases de données?
English: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek, and J.J. Carroll, "Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus)", in:
French: ATSDR [Agency for Toxic Substances and Disease Registry], «Toxicological Profile for 1,1,2,2Tetrachloroethane», U.S. Public Health Service, ATSDR/TP-89/22 (1989).
English: Japan, United States, Germany, Switzerland, Iraq Queneesh Studios manufactures a line of quality
French: Japon, États-Unis, Allemagne, Suisse, Iraq Queneesh Studios fabrique une gamme de cadeaux de qualité pour entreprises et particuliers, cadeaux qui constituent des souvenirs idéals de la ColombieBritannique.
English: Coup de coeur francophone is a non-profit organization founded in 1991.
French: Coup de coeur francophone est un organisme sans but lucratif fondé en 1991.
English: 4.0 ENGINEERING AND CONSULTING COMPANIES PERSPECTIVE In their respective presentations, Messrs. K.D. Phinney, A.V. Bell and A.M. Robertson related their experience with the use of simulation models.
French: 4.0 POINT DE VUE DES INGÉNIEURS-CONSEILS Messieurs K.D. Phinney, A.V. Bell et A.M. Robertson ont parlé dans leur exposé de leur expérience avec leurs modèles de simulation.
English: In the intervening 150 years, a colony of Frenchspeaking Catholics had put down roots in the St. Lawrence Valley and spread west and south into the land of the Illinois and to Louisiana.This was New France.
French: Ces exigences reflètent la mentalité conservatrice de la classe dirigeante, le Nouveau-Brunswick ayant accueilli un grand nombre de loyalistes qui avaient occupé des postes importants, tant civils que militaires, en Nouvelle-Angleterre.
English: The corresponding French system is based on the field staff of the Ministry of Industry, in which 300 people at graduate engineer level make some 13,000 visits to enterprises each year.
French: Comme les CEI fournissent des services couvrant plusieurs domaines et doivent continuellement communiquer aux PME les nouvelles directives européennes et le développement des politiques communautaires, les partenaires avec lesquels une coopération s'établit peuvent être très différents selon les projets.
English: The Board also took note of the findings of the audit of the UNECE-IRU agreement conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1), in particular of Recommendation 04 stipulating that "the TIR secretariat should prepare its future budgets and cost plans using a results-based budgeting framework, taking into consideration the reasonableness and sufficiency of each expenditure vis-à-vis the expected accomplishments, its fund balance and the required operating reserve and contingent reserve for staff separation costs in case of early termination of the UNECE-IRU Agreement".
French: La Commission a également pris note des conclusions de l'audit de l'Accord CEE-IRU réalisé par le Bureau des services de contrôle interne (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1), en particulier de la Recommandation 04 selon laquelle le secrétariat TIR devrait établir ses futurs budgets et plans des dépenses en utilisant un cadre de budgétisation axée sur les résultats, en veillant à ce que chaque dépense soit raisonnable et suffisante par rapport aux réalisations escomptées, et en tenant compte du solde de ses fonds de la Réserve de fonctionnement requise et de celle pour imprévus liés aux cessations de service en cas de dénonciation anticipée de l'Accord CEE-IRU.
English: The report was forwarded to Saskatoon Police Service who arrested the suspect and charged him with Manufacture Child Pornography, Distribute Child Pornography, Access Child Pornography and Assault Police Officer.
French: Le signalement sera transmis à la police de Saskatoon, qui arrêtera le suspect pour production de pornographie juvénile, distribution de pornographie juvénile, accès à de la pornographie juvénile et voies de fait contre un policier.
English: The COP appreciated the wealth of information provided through the UNFCCC information systems and its importance in the intergovernmental process.
French: La Conférence a pris note avec satisfaction de la très grande quantité d'informations fournie par le biais des systèmes d'information de la Convention, et de la place importante que l'information occupait dans le cadre du processus intergouvernemental.
English: The valve shall be capable of opening automatically at a pressure between 0.9 and 1.0 times the test pressure of the tank to which it is fitted.
French: La soupape doit pouvoir s'ouvrir automatiquement sous une pression comprise entre 0,9 et 1,0 fois la pression d'épreuve de la citerne sur laquelle elle est montée.
English: This practice should replace the current method of informing the missions only after compiling the total list of applicants and the meeting of the informal working group, which limited the ability of missions to respond, if they wished to, within a reasonable time frame.
French: Cette formule devrait remplacer la procédure actuelle qui consiste à informer les missions uniquement après la compilation de la liste totale des candidatures et la réunion du groupe de travail officieux, procédure qui ne permet guère aux missions de communiquer leurs observations éventuelles dans un délai raisonnable.
English: Lake scores are shown relative to the first two Correspondence Analysis axes.
French: Le graphique indique la position de chaque lac par rapport aux deux premiers axes de l'analyse factorielle de correspondance.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-third session (A/C.3/62/L.86)
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session (A/C.3/62/L.86)
English: Unlike European-based governments, they do not see the need to achieve a separation between the spiritual and political aspects of governing:
French: Contrairement aux gouvernements d'origine européenne, ils ne voient pas la nécessité d'établir une séparation entre les aspects spirituels et politiques de l'administration:
English: The Agency's mandate is to modernize and foster continuing excellence in people management and leadership across the Public Service.
French: Le mandat de l'Agence est de moderniser la gestion des personnes et le leadership dans l'ensemble de la fonction publique et d'en favoriser l'excellence.
English: Notice of the application was published on September 7, 9 and 11, 1992 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post offices of Arviat, Grand Rapids, Thicket Portage and Pikwitonei.
French: Avis de la demande a été publié les 7, 9 et 11 septembre 1992 dans les journaux des régions visées et a été affiché aux bureaux de poste d'Arviat, Grand Rapids, Thicket Portage et Pikwitonei.
English: We all support SARA but feel SARA has not been adequately implemented by the government of Canada in the fields of communication, listing and recovery planning.
French: Nous appuyons tous la LEP, mais nous croyons qu’elle n’est pas appliquée convenablement par le gouvernement du Canada dans les domaines de la communication, de l’inscription et de la planification du rétablissement.
English: Francois Jooste Natural Health Clinic Smithville, Ontario
French: Francois Jooste Natural Health Clinic Smithville (Ontario)
English: Member States are also seeking to apply those principles in wider international fora.
French: Les États membres cherchent en outre à appliquer ces derniers au sein d'organisations internationales plus larges.
English: In an atmosphere poisoned by secularism and dominated by consumerism, consecrated life, as a gift of the Spirit to the Church and for the Church, becomes an ever greater sign of hope to the extent that it testifies to life's transcendent dimension. In today's multicultural and multireligious world, there is also a demand for the witness of that evangelical fraternity which characterizes the consecrated life and makes it a stimulus to purifying and integrating different values through the reconciliation of divisions.
French: Une telle situation exige l'engagement de tous en faveur d'une pastorale appropriée des vocations.
English: Each of the agreements reflects and fosters fairness, inclusiveness, and respect for diverse traditions and perspectives.
French: Toutes les ententes prévoient également le respect et la promotion de l'équité, de l'inclusivité et de la diversité des traditions et des perspectives.
English: Returns the index of the closest color in the palette.
French: Retourne l'index de la couleur la plus proche dans la palette.
English: A detailed study of Ella Maillart’s best known book, considered to be a key text of French travel writing.
French: Une étude détaillée du récit le plus connu d’Ella Maillart, considéré comme un texte clé de la littérature de voyage francophone.
English: • In spite of higher overall workloads, university graduate parents spend more time in direct child care and in the presence of children than parents with lower education.
French: • Malgré des charges de travail généralement plus élevées, les parents qui ont obtenu un diplôme universitaire consacrent plus de temps de soins directs aux enfants et sont plus présents que les parents moins instruits.
English: If, however, both the 100ml and one litre containers were available to consumers, then the labeling specified in the CCCR must be applied to both containers and the HPA would place no legal obligation on the supplier to provide a WHMIS supplier label and MSDS even if 99% of the one litre product was being sold directly to commercial customers and only 1% to consumers. Q3
French: Si toutefois, les contenants de 100mL et d’un litre étaient tous deux disponibles pour la vente aux consommateurs, l’étiquetage requis par le RPCCDC devrait alors être appliqué aux deux contenants et la LPD ne poserait aucune obligation légale au fournisseur pour qu’il emploie les fiches signalétiques et l’étiquetage du SIMDUT, même si 99% du produit d’un litre était vendu directement aux clients commerciaux et seulement 1% aux consommateurs.
English: These differences indicate that either (i) the gabbronorite zone crystallized from the residue left from formation of the ultramafic zone and the subsequent "flushing" of the more evolved portions to form the Early Proterozoic Karelian volcanic fields, or (ii) there were two separate magmas.
French: Ces différences géochimiques indiquent soit (i) qu'une zone de gabbronorite eut cristallisé à partir du résidu laissé par la formation de la zone ultramafique et de la « chasse » subséquente des portions les plus différenciées, pour former les champs volcaniques de Karelia d'âge Protérozoïque, ou bien (ii) il existait deux magmas séparés.
English: Recent United Nations global conferences had not only helped set goals but had also focused the attention of the international community on those aspects of the protection of human rights and promotion of development that still needed to be realized.
French: Les récentes grandes conférences des Nations Unies ont non seulement permis de définir des objectifs mais ont également appelé l'attention de la communauté internationale sur les aspects de la protection des droits de l'homme et de la promotion du développement qui n'ont pas encore été réalisés.
English: The Ministry of Health and Social Welfare was responsible for women's issues.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale est responsable des questions féminines.
English: E pensare che Miley Cyrus asserisce di essere solo amica del suo collega di lavoro. Looking at this photo shoot, effettuato sul set del suo ultimo film “The last song” vi sembra possibile?
French: A Lory Del Santo a la jambe dans le plâtre à cause d'un petit incident genou, et même si couché dans un lit d'hôpital n'a pas renoncé à la mise sexy.
English: At this stage, I do not think it has yet directly affected the operations of the police.
French: À ce stade, je ne pense pas que cela ait eu une incidence directe sur le fonctionnement de la police.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School None available at post in English or French language of instruction
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) - Non applicable
English: Under this agreement, the Council and Parliament do not interfere with the content of each other' s budget.
French: En vertu de cet accord, le Conseil et le Parlement européen ne se mêlent pas du contenu de leurs budgets respectifs.
English: •   Government of Canada Supports Development of Trusted Radio Frequency Technology PORT COQUITLAM, British Columbia, May 4, 2004 — The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced a $7.5-million investment to help develop specialized, trusted radio frequency technologies.
French: •   Le gouvernement du Canada appuie la mise au point d'une technologie de radiofréquence protégée PORT COQUITLAM (Colombie-Britannique), le 4 mai 2004 — L'honorable David Anderson, ministre de l'environnement, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui un investissement de 7,5 millions de dollars dans une initiative visant à favoriser l'élaboration des technologies de radiofréquences protégées spécialisées.
English: The subprogramme objectives are to continue the process of making visible the International Criminal Court at a global level, to explain the principles, objectives and activities of the organization to targeted audiences primarily and to the public at large in line with the communication-proactive strategy and direct towards different means of communication; to generate a sound working environment with well-informed employees; and to establish an efficient specialized library and documentation reference service via IT and Intranet to support the activities of the Court.
French: Ce sous-programme a pour objectif de continuer à faire connaître la Cour pénale internationale au niveau mondial, d'expliquer les principes, objectifs et activités de l'organisation principalement aux publics visés ainsi qu'à l'opinion en général conformément à la stratégie dynamique de communication et en recourant à divers moyens de communication; créer un bon environnement de travail en ayant des employés bien informés; et mettre en place une bibliothèque spécialisée et un service de documentation et de référence efficaces pour appuyer les activités de la Cour en recourant aux technologies de l'information et à l'Intranet.
English: They had little coordination with the United Nations or discussion on the plan of action.
French: Ils n’ont entretenu qu’une faible collaboration avec les Nations unies et ont peu débattu du plan d’action.
English: • the Canadian Institutes of Health Research;
French: • Instituts de recherche en santé du Canada;
English: The purpose of the Demonstration Phase Evaluation is to document the resources that went into and the results produced by each demonstration project in order to obtain a better understanding of the application of a public health approach to cardiovascular disease prevention.
French: L’évaluation de l’étape de démonstration a pour objet de documenter les ressources utilisées et les résultats produits dans le cadre de chaque projet de démonstration, de manière à mieux comprendre l’application d’une approche axée sur la santé publique en matière de prévention des MCV.
English: Two major economic challenges faced by Aboriginal communities are business and market development and fostering sustainable economic development.
French: Deux grands défis économiques s'adressent aux collectivités autochtones : l'expansion des entreprises et des marchés, et la promotion du développement économique durable.
English: This will occur when the name would be available without the acronym and the acronym forms a non-substantive part of the name. e.g.
French: Cette situation se produira lorsque la dénomination serait disponible en l'absence de l'acronyme et que celui-ci constitue un élément non essentiel de ladite dénomination. ex.
English: And they are places where people from all over the world can find a connecting point, an exciting site of convergence where authentic objects, information and people stimulate ideas and nourish understanding.
French: Ce sont aussi des lieux où des gens de partout dans le monde peuvent trouver un point de rattachement, des lieux de convergence où des objets authentiques, des données et des personnes inspirent des idées et alimentent la connaissance.
English: Upon his election, the new President recognized the work of the outgoing Bureau and thanked them for their dedication.
French: Après son élection, le nouveau Président a rendu hommage à l'action menée par le Bureau précédent qu'il a remercié de son dévouement.
English: Furthermore, multilateral trade rules denied the developing countries adequate policy space to benefit from trade opportunities.
French: De plus, les règles du commerce international ne donnent aux pays en développement aucune place politique pour bénéficier de possibilités commerciales.
English: From January to July 2006, over 100 violent incidents against schools, teachers or pupils were recorded, compared with 60 during the whole of 2005; and 105,000 children in the southern region were reported to be denied access to education because of insecurity.
French: Entre janvier et juillet 2006, plus de 100 incidents violents ont été enregistrés à l'encontre d'écoles, d'enseignants ou d'élèves, contre 60 pendant toute l'année 2005, et on a signalé que 105 000 enfants dans la partie méridionale étaient privés de cours pour des raisons d'insécurité.
English: Highlights The Government’s overall fiscal situation is now stronger than projected at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update, due to a combination of higher revenues and lower expenses.
French: Faits saillants La situation financière globale du gouvernement est maintenant plus solide que ce qui avait été prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, grâce à l’effet conjugué de revenus accrus et de dépenses réduites.
English: Exercise CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2001 (CBE-01) will take place from September 10 to 21, 2001, in the Seetaler Alpe training area near Graz and Judenburg, Austria.
French: L'exercice Co-operative Best Effort 2001 (CBE 2001) se déroulera du 10 au 21 septembre 2001, dans le secteur d'entraînement Seetaler Alpe, près de Graz et de Judenburg, en Autriche.
English: There were four interventions, each of which built on the previous.
French: Quatre interventions ont eu lieu, chacune de celles-ci s’inspirant de la précédente.
English: As a first step, it is proposed that all Member States become contracting parties to the umbrella international convention on liability for maritime transport which is the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims.
French: Dans un premier temps, il est proposé que tous les Etats membres deviennent parties contractantes à la convention de portée horizontale sur la responsabilité civile pour le transport maritime qui est la convention de 1996 sur la limitation de responsabilité pour les créances maritimes.
English: The penalty or part thereof that the convicted person has served under such sentences shall be deducted from any sentence imposed under Colombian law, if both are equal in nature.  If not, the applicable conversions shall be calculated, by comparing the relevant legislation and consulting the guidelines for setting the penalty contained in this Code.
French: La peine ou la partie de la peine que le condamné a purgée en vertu de ces sentences sera décomptée de celle qui sera prononcée conformément à la loi colombienne, si ces deux peines sont de même nature ou, à défaut, les conversions pertinentes seront opérées au regard de la législation correspondante et en fonction des principes régissant l'imposition de la peine dans le présent Code.
English: As of 31 August 2008, pledges to the organizational development programme had reached $21.6 million, of which UNRWA had received $21.5 million, out of an anticipated total requirement of $26.2 million.
French: Au 31 août 2008, les engagements pris au titre du programme de développement organisationnel avaient atteint 21,6 millions de dollars.  L'Office avait reçu 21,5 millions et le montant total des dépenses était estimé à 26,2 millions.
English: Second, in terms of the national debt, Canada has reduced its federal debt-to-GDP ratio from a peak of 71 per cent in 1995-1996 to below 53 per cent at the end of last year.
French: Deuxièmement, en ce qui a trait à la dette nationale, le ratio de la dette fédérale au PIB du Canada est passé d’un sommet de 71 % en 1995-1996 à moins de 53 % à la fin de l’an dernier.
English: Δ = displacement of the vessel for the given loading condition; in tonnes;
French: Δ est le déplacement du bateau en tonnes, qui dépend du degré de chargement considéré;
English: In this context the Commission will initiate preparatory activities in 2006 comprising a sequence of events and workshops with the objective of preparing a number of high-profile (showcase) demonstration services or service components for implementation from 2007 onwards.
French: COM(2005) - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Évaluation à mi-parcours du programme eTEN.
English: SPINOFFS FROM THE COURTEPOINTE DE L'OUEST A responsive and adaptable teaching aid Within the context of the Courtepointe de l'Ouest project, twenty-three trainees from all parts of French-speaking Canada went to Manitoba this summer to undergo training in multimedia careers, meet professionals and learn teamwork.
French: LES SUITES DE LA COURTEPOINTE DE L'OUEST Un outil pédagogique adapté et adaptable Dans le cadre du projet de la Courtepointe de l'Ouest, vingt-trois stagiaires provenant des quatre coins de la francophonie canadienne se sont rendus cet été au Manitoba pour recevoir une formation dans les métiers du multimédia, rencontrer des professionnels et s'initier au travail d'équipe.
English: Public access to this type of information can motivate industry to prevent or reduce pollution.
French: L'accès du public à ce type de renseignements peut inciter l'industrie à prévenir ou à réduire la pollution.
English: The study was also supported by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Medical Association (CMA), La fédération des médecins omnipracticiens du Qué bec (FMOQ), Health Canada, Scotiabank, Merck Frosst, and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: Les études ont aussi bénéficié du soutien de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), de l'Association medicale canadienne (AMC), de la Fédération des médecins omnipracticiens du Québec (FMOQ), du Santé Canada, de la Banque Scotia, du Merck Frosst, du Associated Medical Services (AMS), et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).