ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor again to the Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à nouveau la parole au Premier Ministre de Côte d'Ivoire.
English: Elevator - really slow and quite shabby.
French: A bit rickety in some regards, very thin walls; got locked out once and had to wait a few minutes before someone came to let us in, but otherwise no problems.
English: Furthermore, pursuant to § 44 of the inner Regulations of work of common organisational units of the prosecution authority, prosecutors are under an obligation to notify the superior prosecutor about cases of significant importance, as to their kind, character, and consequences.
French: En outre, conformément à l'article 44 du règlement intérieur des services du ministère public, les procureurs sont tenus d'informer leur supérieur hiérarchique de toute affaire particulièrement importante du fait de sa nature ou de ses éventuelles conséquences.
English: It further noted that despite some progress in diversifying the energy supply, fossil-fuel based energy resources will continue to play a dominant role in the supply mix for the foreseeable future.
French: Il a ajouté qu'en dépit des progrès réalisés dans la diversification de l'approvisionnement énergétique, les combustibles fossiles continueraient, dans un avenir prévisible, de constituer la principale source d'énergie.
English: The conference will address women's role in climate change, security, governance and leadership.
French: La conférence traitera du rôle des femmes dans l'action menée contre les changements climatiques, dans la sécurité, la gouvernance et aux fonctions de direction.
English: (Further details can be found at the ATSC website).
French: (On peut trouver de plus amples détails sur le site Web de l’ATSC.)
English: The spirits of all living things are powerful and mysterious, as are many natural phenomena and ritually significant places.
French: Les esprits de toutes les créatures vivantes sont puissants et mystérieux, tout comme le sont plusieurs phénomènes naturels et les lieux importants sur le plan rituel.
English: The proposed changes to the levels of service were developed in consultation with Canadians through the establishment of the External Advisory Panel, a formal survey of clients, and an on-line questionnaire.
French: Les changements proposés aux niveaux de service ont été arrêtés en consultation avec les Canadiens par la mise sur pied du Comité consultatif externe, la tenue d'une enquête auprès des clients et l'administration d'un questionnaire en ligne.
English: WIPO/IPTK/RT/99/3 page 4 territories or parts of them".
French: Selon Mme Erica‑Irene Daes, quatre facteurs peuvent nous guider dans la recherche d’une définition pratique :
English: It congratulated Serbia for the progress made in promoting and protecting human rights and encouraged Serbia to continue its efforts to honour commitments made.
French: Elle a félicité la Serbie des progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme et l'a encouragée à ne pas relâcher ses efforts pour remplir ses engagements.
English: Following the Expert Meeting on Systems and National Experiences for the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices (October/November 2000) and the fifth session of the Commission, the Government of India and UNCTAD convened an International Seminar on Systems for the Protection and Commercialization of Traditional Knowledge (New Delhi, 3-5 April 2002).
French: À la suite de la Réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques (octobre-novembre 2000) et de la cinquième session de la Commission, le Gouvernement indien et la CNUCED ont organisé un Séminaire international sur les systèmes de protection et de commercialisation des savoirs traditionnels (New Delhi, 3-5 avril 2002).
English: ◦ (ii) on March 24, 2004 was a mutual fund corporation.
French: ◦ (ii) le 24 mars 2004, était une société de placement à capital variable.
English: Administrative cooperation between the competent authorities of the Member States as provided on the basis of Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT6 – to which this proposal is complementary – is indeed an appropriate and sufficient way of exchanging information in order to control the correct application of intra-Community transactions and constitutes an adequate instrument to counter the most common cases of VAT infringements7.
French: Puisque les recettes nettes de TVA contribuent à l’établissement des ressources propres TVA payables au budget communautaire, calculées sur la base des volumes nationaux de transactions soumises à la TVA, auxquelles il est appliqué un taux uniforme de 0,5 %, la fraude à la TVA à grande échelle peut avoir une incidence négative sur les recettes de TVA des Etats membres et, partant, sur leur contribution au budget communautaire. Elle porte donc atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: Zero fill YYYYMMDD As per D17-1-10 Required for type 13.
French: 2. le total de la VD est égal ou supérieur à 2 500 $ Cdn et le lieu d'exportation est représenté par le code d'un état américain, une zone de commerce extérieur, 'PR', 'UM', ou 'VI'.
English: It was planned at this time to train one company per brigade and ultimately one company per battalion in the technique of raiding an enemy-held coast, using the South Eastern Command Assault Landing Craft School at Havant in Hampshire, where Canadian Corps units were already sending men for this purpose.81 This was a result of the Corps' movement to the south coast in the autumn (below, page 297).
French: Ainsi, le programme des écoles d'instruction canadiennes comportait, pour le mois de juillet, l'enseignement des sujets suivants : assaut par-dessus les obstacles, combat sans armes, 77 chasse aux chars et aux pièges explosifs . Vers ce temps-là, la 47e division (Londres), commandée par le major-général' J. E. Utterson-Kelso, mettait à l'épreuve un procédé qu'il appelait "manoeuvres de combat" et qui nécessitait un excellent état physique.
English: That is something to celebrate.
French: Cela mérite qu'on s'en réjouisse.
English: Although Mr. Al-Ghamidi was brought before a judicial authority, which ordered his immediate release, this judicial order has been disregarded by the Government and Mr. Al-Ghamidi remains in detention.
French: Si M. Al Ghamidi a été traduit devant une autorité judiciaire, qui a ordonné sa remise en liberté immédiate, le Gouvernement n'a pas tenu compte de cette décision de justice et l'intéressé reste en détention.
English: Croyle RT, Lerman C. Interest in genetic testing for colon cancer susceptibility: cognitive and emotional correlates.
French: Croyle RT, Lerman C. Interest in genetic testing for colon cancer susceptibility: Cognitive and emotional correlates.
English: (c) Bridging the gap between the space and disaster management communities.
French: c) Rapprochement des spécialistes de l'espace et de la gestion des catastrophes.
English: Resolving this issue is time consuming and will only be done on a case-by-case basis.
French: Résoudre cette question prendra du temps et ne se fera qu’au cas par cas.
English: Evidence that each lot or batch of the drug has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the procedures described in the master production documents.
French: Le document-type de production conservé par le distributeur ou l'importateur contient une description des données supprimées à titre confidentiel ou comme secrets de fabrication, quel que soit le pays d'origine de la drogue.
English: The most significant political debate was held on the PNR agreement with the USA; Members were unanimous in criticising the Council and the Commission for the lack of sufficient protection to European travellers.
French: Le débat politique le plus important a porté sur l’accord PNR avec les États-Unis d’Amérique; les députés ont fait part de leurs critiques envers la Commission et le Conseil vu l’insuffisance de la protection des passagers européens.
English: 2.6 The author filed a petition of annulment with Special Division of the Supreme Court.
French: 2.6 L'auteur a introduit un recours en nullité devant la Chambre spéciale de la Cour suprême.
English: Beyond sports aspects (Kitesurf and windsurf) we will try to present you our area and its richness through a different tourism, close to nature and natives.
French: Au delà de l'aspect sportif et du Kitesurf nous tenterons de vous présenter notre région et ses richesses à travers un tourisme proche de la nature et des natifs.
English: The Committee encourages the State party to finalize as soon as possible the procedure of withdrawal of its reservation to article 14, paragraph 2 (c).
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer la procédure de retrait de sa réserve à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 14.
English: The EMHRN also underlines that all actions taken by states in order to control their borders must remain just, transparent and appropriate.
French: Le REMDH souligne également que toutes les actions menées par les Etats en vue de contrôler leurs frontières doivent rester justes, transparentes et appropriées.
English: The Board will confirm that you have completed your waiting period, verify through the RCMP that you have had no further convictions and have been of good conduct.
French: La Commission confirmera que la période d'attente est terminée, vérifiera par l'entremise de la GRC qu'aucune condamnation n'est intervenue et que vous êtes de bonne conduite.
English: (c) The Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum, which entered into force in October 2003;
French: c) La loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, qui est entrée en vigueur en octobre 2003;
English: It remains the responsibility of the Co-Chairs and is not a negotiated document.
French: Il ne s'agit pas d'un document négocié et les Coprésidents en assument la responsabilité.
English: Since 1992, these relationships have been formalized through Memoranda of Understanding, encouraging the sharing of knowledge and expertise with other organizations.
French: En 1992, on a mis en place un programme de protocoles d’entente pour encourager le partage de connaissances et d’expertise avec d’autres organisations.
English: Throughout this difficult decade, Canada has played an imaginative and constructive role in the African Bank.
French: Tout au long de ces dix années difficiles, le Canada a joué un rôle novateur et constructif auprès de la Banque africaine.
English: Health information (2) Every manufacturer that packages tobacco products in cartons or kits shall insert in each of those cartons or kits a leaflet that displays health information in the manner specified in section 6.
French: Renseignements (2) Le fabricant qui emballe des produits du tabac dans des cartouches ou des trousses doit insérer dans celles-ci un prospectus sur lequel figure l'information de santé conformément à l'article 6.
English: Fuze setting devices specially designed for ammunition controlled by 2-3.a. Note 1:
French: Bromobenzèneacétonitrile (cyanure de bromobenzyle) (CA) (CAS 5798-79-8); 2.
English: Moreover, guides7 have been issued to improve the communication between the courts and the media/citizens, including by providing information on how the judiciary operates and how to effectively exercise the public’s right to information.
French: De même, les décisions des tribunaux sont actuellement publiées sur le site Internet de la Cour suprême de Serbie.
English: A/60/761 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/761 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2000, CIC launched Canada’s Citizenship Week during the third week in October. To celebrate that important week, we produced the first Belonging:
French: En 2000, CIC lançait la Semaine de la citoyenneté du Canada, célébrée durant la troisième semaine d’octobre, et publiait pour l’occasion un premier guide d’activités intitulé L’appartenance, distribué sur demande à quelque 50 000 enseignants et responsables de jeunes à travers le pays.
English: It yields an important thatching material, which is used for the roofs and walls of rural houses.
French: Les ruraux utilisent beaucoup son chaume pour fabriquer les toitures et les murs de leurs maisons.
English: Jn 19:25), suffering deeply with her only-begotten Son, associating herself with his sacrifice in her mother's heart, and lovingly consenting to the immolation of the victim who was born of her. Finally, she was given by the same Christ Jesus, dying on the Cross, as a mother to his disciple, with these words: ‘Woman, behold your Son.
French: Jn 19, 25), compatissant vivement avec son Fils unique, s'associant d'un cœur maternel à son sacrifice et donnant le consentement de son amour à l'immolation de la victime née d'elle; et finalement, elle a été donnée par le Christ Jésus lui-même, mourant sur la croix, comme mère au disciple, par ces paroles: “Femme, voici ton fils” ».
English: He suggested that Parliament should deny access to lobbyists not on the Commission register.
French: Et si oui, quelles informations les groupes de pression devront-ils dévoiler ? Là aussi, les avis sont partagés.
English: Halifax, Nova Scotia, 25 June 2001  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Amherst, Nova Scotia, on 19 June 2001.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) le 25 juin 2001  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Amherst (Nouvelle-Écosse) le 19 juin 2001.
English: Sergio Raudales, President Tel.: (504) 566-3794/0795 Fax: (504) 566-3852 Federation of Chambers of Commerce (FEDECAMARA) P.O. Box 3393 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact:
French: M. Alberto Zelaya Girón, directeur général Tél. : (504) 882-0986 / 224-0577 Téléc. : (504) 882-3848 Association nationale de l'industrie (ANDI) P.O. Box 3447 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact :
English: This system - exploitation on the one hand, exclusion on the other - is the product of ever-increasing competition.
French: Ce mécanisme d'exploitation d'un côté, d'exclusion de l'autre, est le produit d'une concurrence toujours plus forte.
English: Available through the OCLC FirstSearch service, WorldCat Collection Analysis is a Web-based tool that allows you to request and review reports as often as needed.
French: Disponible via le service OCLC FirstSearch, le service Analyses de collections WorldCat est un outil Web qui vous permet de demander et de consulter des rapports aussi souvent que nécessaire.
English: Table E1 summarizes these opportunities for paint stripping.
French: Il est cependant possible d’apporter plusieurs modifications à l’équipement et changements aux procédés, qui permettent de réduire ou d’éliminer le besoin de composés toxiques tout en diminuant les frais d’exploitation et les risques pour la santé et la sécurité du personnel.
English: I think one regrettable consequence of this is that many of these countries will give this Agreement a wide berth, which I, in principle, regard as a disgrace when this is meant to be being handled plurilaterally.
French: Selon moi, elles auront pour conséquence regrettable de décourager bon nombre de ces pays de signer cet accord, ce que je considère, en principe, comme une honte alors qu'il est supposé être traité de manière plurilatérale.
English: Should the number of pips be the same, the card played first wins, except when the second card is a trump. A trump beats any card that is not a trump as well as trumps with fewer pips.
French: Une paire vaut 20 points, 40 si c’est une paire d’atouts.
English: Twenty members are to be elected according to the following pattern:
French: Quatre membres représentant les États d'Amérique latine et des caraïbes;
English: 94 SRO, Dalhousie Papers, June 1, 1828, in which Dalhousie asks that the officers wear a grey or blue frock with a crimson sash.
French: 94 SRO, Dalhousie Papers, 1er juin 1828, selon lequel Dalhousie demande que les officiers portent un frac (ou redingote) gris ou bleu avec l'écharpe cramoisie.
English: At the fourth plenary meeting, the meeting considered the submission of requests under article 5 of the Convention.
French: À sa 4e séance plénière, la Conférence s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 5 de la Convention.
English: Dr. Taylor was awarded Membership of the Order of the British Empire (MBE) by Queen Elizabeth for his contribution to TSE research.
French: Il a été reçu membre de l'Ordre de l'Empire britannique (OEB) des mains de la Reine Elizabeth pour sa contribution à la recherche sur les EST.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: Careful planning can find out where this infrastructure is available.
French: On y accède par Pangnirtung, sur la péninsule Cumberland.
English: The Agency and the national tuberculosis control programme also maintained close cooperation on all aspects pertaining to implementation of WHO directly observed short-course treatment strategy, including epidemiological surveillance, management and follow-up.
French: L'Office a continué de coopérer étroitement avec le programme national de lutte contre la tuberculose pour tout ce qui concerne l'application de la stratégie de traitement de courte durée à observation directe de l'OMS, y compris la surveillance épidémiologique, les soins et le suivi.
English: Support for reforms of the energy sector, notably energy efficiency and nuclear safety, is particularly relevant here.
French: Le soutien aux réformes dans le secteur de l'énergie, en particulier pour l'efficience énergétique et la sécurité nucléaire, est particulièrement approprié dans ce pays.
English: INNER APPROACH INNER TRANSITIONAL
French: APPROCHE INTÉRIEURE LIMITES DE LA MANOEUVRE DE TRANSITION
English: World Water Vision, by William J. Cosgrove and Frank R. Rijsberman (Earthscan, 2000) offers an exceptionally useful overview.
French: World Water Vision, de William J. Cosgrove et Frank R. Rijsberman (Earthscan, 2000), présente une vue d'ensemble des plus intéressantes.
English: Preventing discrimination against children infected with AIDS As at the end of 2000, 36 out of the 1,542 reported cases of HIV infection in Hong Kong were aged 15 or below.
French: Prévention de la discrimination à l'égard des enfants infectés par le VIH/sida  Fin 2000, sur les 1 542 cas d'infection par le VIH signalés à Hong-kong, 36 cas concernaient des personnes de moins de 15 ans.
English: • INSTRUCTIONS FOR A CHANGE IN COVERAGE
French: • INSTRUCTIONS MODIFICATION DE L'ASSURANCE
English: Key Canadian sectors that will benefit from immediate duty-free access include forest products, manufacturing and agriculture and agri-food.
French: L’ALE entre le Canada et la Jordanie contribuera de même au développement économique de ce pays en créant de nouveaux débouchés pour les exportateurs de marchandises jordaniennes.
English: I should like also to thank the Secretariat for the relevant information and analyses which it has made available to us, and the Secretary-General for his outstanding presentation this morning.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat pour les éléments d'information et d'analyse très pertinents qu'il a mis à notre disposition.
English: Hotel Description:Built in 2003, the hotel consists of a 6 storey building with a total of 83 suites.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2003, l'hôtel compte en tout 83 suites, réparties sur 6 étages.
English: As Figure 1 indicates, Lusaka’s future need for food will be much higher.
French: Comme l’indique la figure 1, les besoins de Lusaka en denrées alimentaires connaîtront une croissance considérable.
English: Thanks to their dedication and execution, 2004 was a record year by nearly every measure.
French: Grâce à leur dévouement et à leur compétence en matière d’exécution, 2004 a été une année record à presque tous les points de vue.
English: "ATM Physical Medium Dependent Interface Specification for 155 Mbps over Twisted pair Cable"
French: «ATM Physical Medium Dependent Interface Specification for 155 Mbps over Twisted pair Cable»
English: Nevertheless the demands on the organisation of the present Horse Driving tournaments have risen.
French: Toutefois , les exigences quant à la réalisation des tournois actuels ont augmenté de manière inégale .
English: The summer season will be for a two-week period from July 23 to August 4.
French: La saison d’été d'une durée de deux semaines débutera le 23 juillet pour se terminer le 4 août.
English: The brutal regime will be toppled.
French: Ce régime brutal sera renversé.
English: Vente de batterie ordinateur portable, chargeur et adaptateur ordinateur portable, batterie telephone, batterie camescope et appareil photo numérique au meilleur prix !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Camescope Maginon au meilleur prix !
English: Indigenous affairs policy since 2000
French: Politique autochtone à partir de 2000
English: The Conference discussed the action programmes and partnerships elaborated since the Kiev Conference to implement the EECCA Environment Strategy aiming at providing further impetus for their development and implementation.
French: La Conférence a examiné les programmes d’action adoptés et les partenariats établis depuis la Conférence de Kiev pour mettre en œuvre la Stratégie environnementale dans ces pays, en vue d’encourager le développement et l’exécution de ces activités.
English: The examiner's final rejection was overturned in this decision, wherein it was stated:
French: Le rejet final de l'examinateur a été infirmé dans la décision rendue en appel, dont voici quelques extraits :
English: • Governments in the South are requiring non-state actors to bid on development projects and to compete, in some cases, with non-governmental organizations (NGOs) formed by government officials and politicians.
French: • Certains gouvernements du Sud exigent que les acteurs non étatiques soumissionnent à des projets de développement et fassent concurrence, dans certains cas, à des organisations non gouvernementales (ONG) formées par des fonctionnaires et des hommes politiques.
English: Had there been any cases in domestic courts that referred specifically to the Convention?
French: A-t-on traité, dans les tribunaux grecs, des dossiers faisant spécifiquement référence aux dispositions de la Convention?
English: Recently promoted, Rear-Admiral Robertson has been responsible for the operation of the East Coast fleet of warships during the past two years.
French: Le Contre-amiral Robertson, qui fut récemment promu, a été muté au poste de Directeur général – Politique de sécurité internationale au Quartier général de la Défense à Ottawa.
English: 26 exemption can be read in two ways.
French: 26 peut être interprétée de deux façons.
English: In recent years, the firm has been producing synthetic paint rollers and automated paint brush equipment in the Saint John plant.
French: Depuis quelques années, elle produit, à son usine de Saint John, des rouleaux applicateurs en fibres synthétiques et du matériel automatisé d’application de peinture.
English: Labour income growth picked up modestly as growth in employment was much stronger than in the third quarter.
French: L'augmentation du revenu du travail s'est quelque peu raffermie, la croissance de l'emploi ayant été beaucoup plus forte qu'au troisième trimestre.