ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does it consist of? ▪ Activities? ▪ Products/outputs? ▪ Relationships? ▪ Ways of doing things/processes? ▪ What do you mean by mobilization in this context?
French: Quels en sont les éléments? ▪ Des activités? ▪ Des produits ou des résultats? ▪ Des relations? ▪ Des façons de faire ou des processus? ▪ Qu'entendez-vous par mobilisation dans le présent contexte?
English: GA res.  58/270, para.
French: Résolution 58/270, par. 48, de l'Assemblée générale
English: This paper describes the structure of the fuelbeds internal to FCCS.
French: Cet article décrit la structure des couches de combustibles intrinsèques au SCCC.
English: They point out that just as the CTA grants powers to a railway company under subsection 95(1) of the CTA, it also provides a broad qualification under subsection 95(2) of the CTA to "do as little damage as possible in the exercise of the powers".
French: Ils font remarquer que, tout comme la LTC confère des pouvoirs à une compagnie de chemin de fer en vertu du paragraphe 95(1), le paragraphe 95(2) de cette même loi oblige une compagnie « à limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs ».
English: On October 12, 2004, a meeting was held between the Blood Establishments and Health Canada regarding the possible issuance of donors deferral measures related to vCJD and SFV to obtain the views of the blood establishments on supply if restrictions are implemented.
French: Le 12 octobre 2004, les représentants des établissements du sang et de Santé Canada ont tenu une réunion consacrée à l’émission possible de mesures d’exclusion de donneurs liées à la vMCJ et au VSS, afin d’obtenir les points de vue des établissements du sang en ce qui concerne l’approvisionnement en sang, en cas d’application des restrictions.
English: The transformation of education syllabi from a primarily contentdriven approach to one of problem solving creates further impetus for the central recognition of IK.
French: La transformation des programmes d’enseignement, d’une approche principalement fondée sur le contenu à une approche fondée sur la solution des problèmes, pousse plus encore à reconnaître le rôle central joué par les savoirs autochtones.
English: River of Ponds – At this location, a large rubble mound breakwater will be constructed to protect the existing slipway which is currently very exposed to the elements.
French: River of Ponds – Un grand brise-lames en enrochement sera construit à cet endroit pour protéger la cale de halage existante qui est présentement très exposée aux intempéries.
English: There is also agreement on the need for greater coordination and cooperation among United Nations organs, Member States, regional and subregional organizations, the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors to help war-ravaged countries to break out of the vicious cycle of poverty, conflict and underdevelopment and move into the mainstream of globalization.
French: On s'accorde également sur le besoin d'une coordination et d'une coopération accrues entre les organes de l'ONU, les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile pour aider les pays ravagés par la guerre à sortir du cercle vicieux de la pauvreté, des conflits et du sous-développement et à s'intégrer dans le processus de mondialisation.
English: Officer cadets prepare RMC´s annual obstacle course KINGSTON, Ontario — CO of the Royal Military College joins fourth year cadets testing 13 obstacles.
French: Des athlètes des FC se préparent aux Jeux mondiaux militaire Hyperbad (Inde) – Le Conseil international du sport militaire (CISM) favorise l´amitié par le sport.
English: The four-star Hotel Sonnenhotel Astenhof in Winterberg (ca. 4.5 km away from the city centre) promises guests stunning panoramic views of the country of a thousand mountains.
French: Établissement 4 étoiles, le Sonnenhotel Astenhof à Winterberg vous offre une vue panoramique imprenable sur le « Pays des mille montagnes ».
English: 4.4.3. an additional symbol consisting of the Roman numerals for the Class(es) in which the vehicle or bodywork has been approved.
French: 5.7.5.2.2 un plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service située le plus en arrière entre les essieux.
English: The referral of criminal prosecutions to the appropriate jurisdiction is regulated by article 122 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'octroi des poursuites criminelles à la juridiction appropriée est régi par l'article 122 du Code de procédure pénale.
English: Select one of these objectives and state when and how you will follow it up.
French: Cette activité constitue le terme de la planification à court terme puisqu’on définit les tâches individuelles qui permettront d’atteindre les objectifs.
English: The role of civil society in UNESCO’s processes for implementing the convention as well as in implementation at the national level was on the agenda when representatives of the International Liaison Committee met with the Working Group on Cultural Diversity Globalization and Cultural Diversity of the International Network on Cultural Policy in Nyon, Switzerland on February 1.
French: Le rôle de la société civile dans la mise en oeuvre de la Convention, tant à l’UNESCO qu’au niveau national, était à l’ordre du jour lors d’une rencontre entre les représentants du Comité international de liaison des coalitions et le groupe de travail sur la mondialisation et la diversité culturelle du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), à Nyon, en Suisse, le 1er février dernier.
English: I have another four points I would like to make, Mr President.
French: Je voudrais encore évoquer quatre points, Monsieur le Président.
English: While new cellular/PCS spectrum licences will not be subject to site-by-site licensing, licensees may be required to provide technical data to Industry Canada for given sites.
French: Bien que les nouvelles licences de spectre pour les services cellulaires/SCP ne fassent pas l'objet d'une licence pour chaque emplacement, le titulaire de licence pourrait devoir fournir à Industrie Canada toutes les données techniques relatives à chaque emplacement.
English: Hotel in Fucecchio: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Vedute – a place where the virtues of the past and the present meet in a harmonic ensemble of colours, tastes and emotions. Our house is embedded in an enchanting landscape, which amazes with the charms of ancient civilizations and traditions.
French: hôtel à Fucecchio: L'établissement 4 étoiles avec ses 35 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Temple of 19th century arts - impressionnists ...
French: Le temple des arts du 19ème siècle - impressionnistes...
English: In 2007, the Task Force had turned its full attention to significant vendor procurement contracts.
French: En 2007, l'Équipe spéciale a consacré toute son attention à d'importants marchés attribués à des fournisseurs.
English: The report duly reflects the strategic goals and objectives in that area as well as the current situation on the ground with regard to their implementation.
French: Ce rapport traduit comme il convient les buts et objectifs stratégiques relatifs à ce domaine ainsi que la situation que l'on observe actuellement sur le terrain pour ce qui est de leur mise en oeuvre.
English: ABS tests
French: 4.9 Essais de l'ABS
English: PPG submitted that, in particular, the Chinese exporters that did not provide the information requested by the U.S. Department of Commerce during its investigation and that, consequently, were assigned the highest margin of dumping (124.5 percent) would be unable to compete in the U.S. market.
French: PPG a soutenu que, plus particulièrement, les exportateurs chinois qui n'ont pas communiqué les renseignements demandés par le département du Commerce des États-Unis durant l'enquête de ce dernier et à qui, par conséquent, les marges de dumping les plus élevées (124,5 p.
English: What can we say about the decoupling you are imposing on us?
French: Que dire du découplage que vous nous imposez?
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi sur canadienne les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives
English: CIPO will reengineer patent operations to take advantage of automation, such as TechSource. Trade-marks:
French: Brevets : l’OPIC restructurera ses activités afin de bénéficier de l’automatisation, comme c’est le cas avec TechSource.
English: The Department continued to work with its partners — including the Office of the Special Adviser on Africa, the Economic Commission for Africa, the African Union and the NEPAD secretariat — to advance the efforts of the Advocacy and Communications Cluster of the United Nations Regional Coordination Mechanism for NEPAD, based in Addis Ababa.
French: Le Département a continué de collaborer avec ses partenaires, notamment le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Afrique, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, pour promouvoir l'action menée par le Groupe de sensibilisation et de communication du mécanisme de coordination régionale de l'appui des Nations Unies au NEPAD, qui est basé à Addis-Abeba.
English: For example, the "New International Information Order" proposed by UNESCO in the 1970s would have helped authoritarian governments restrict freedom of the press.
French: Par exemple, le Nouvel ordre mondial de l'information proposé par l'Unesco dans les années 1970 aurait permis aux gouvernements dictatoriaux de restreindre la liberté de la presse.
English: See Section 4.2.1 for instructions as needed, and see below for the instructions on the section that is new at the full proposal stage.
French: Consultez les instructions de la section 4.2.1 au besoin et les instructions ci-après pour la section qui a trait seulement à la proposition détaillée.
English: The other alternative is to try to come up with indirect measures of the extra everyday costs of disability.
French: L’autre solution consisterait à mesurer indirectement les coûts additionnels d’une déficience dans la vie de tous les jours.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): First, I wish to associate myself with previous speakers in conveying to Ambassador Traoré our congratulations on the dedication, skill and tact with which he and his team conduced the Council's work during the difficult month of March.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord joindre la voix de ma délégation à celles qui l'ont précédée pour adresser à l'Ambassadeur Traoré toutes nos félicitations pour le dévouement, la compétence et le doigté avec lesquels son équipe et lui ont dirigé les travaux du Conseil tout au long du difficile mois de mars.
English: In accordance with this approach, the international community has affirmed its commitment to ensuring the full range of human rights for persons with disabilities in the following instruments: (a) the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which provides a policy framework aimed at promoting “effective measures for prevention of disability, rehabilitation and the realization of the goals of `full participation' of [persons with disabilities] in social life and development, and of `equality'”; (b) the Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies, adopted in 1990; (c) the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, adopted in 1991; (d) the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as the “Standard Rules”), adopted in 1993, the purpose of which is to ensure that all persons with disabilities “may exercise the same rights and obligations as others”.
French: Conformément à cette approche, la communauté internationale s'est engagée à garantir toute la gamme des droits de l'homme aux personnes souffrant d'un handicap, et cela dans les instruments suivants: a) le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui prévoit un cadre politique visant à promouvoir «des mesures propres à assurer la prévention de l'incapacité, la réadaptation et la poursuite des objectifs qui sont la “participation pleine et entière” des handicapés à la vie sociale et au développement et l'“égalité”»; b) les Principes directeurs devant régir la création ou le renforcement de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité ou d'organes analogues, adoptés en 1990; c) les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, adoptés en 1991; et d) les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (ci-après dénommées les «Règles»), adoptées en 1993, et dont l'objet est de garantir à toutes les personnes souffrant d'un handicap «les mêmes droits et obligations qu'à leurs concitoyens».
English: Together with the Commission, we shall be examining the situation in Zimbabwe at the next Council meeting on 22 July.
French: Nous examinerons avec la Commission la situation du Zimbabwe à l'occasion du prochain Conseil du 22 juillet.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 20th meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à midi 30 20e séance Salle de conférence 2
English: He had worked for Key Radio Limited until December 21, 1984, when he was terminated from his employment.
French: Il avait été au service de Key Radio Limited jusqu'au 21 décembre 1984, date à laquelle son emploi a pris fin.
English: • The progress on achieving common risk assessment assumptions (most recent scientific findings related to prion), structures, and relevant outcomes to reflect exposure levels in various countries
French: • Le progrès en réalisation de suppositions d'évaluation de risque communes (récentes scientifiques découvertes liées au prion), structures et résultats pertinents qui refléte le niveau d'exposition dans divers pays
English: In the meantime, we are planning a celebratory event on 19 and 20 May 2006, to bid farewell and to thank the United Nations and our friends as the current Mission comes to a close after nearly six years.
French: Dans l'intervalle, nous comptons organiser, les 19 et 20 mai 2006, une cérémonie d'adieu et de remerciement à l'ONU et à nos autres amis à l'occasion de l'achèvement, après près de six ans, de la mission actuelle.
English: Why oh why they screwed the 360/PC crowd I don't know..
French: Pour moi en fait les principaux problèmes viennent du gameplay, et comme je suppose que ça na pas changé...
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(1999) 69 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 508 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002)700 final - SEC(2002) 1407 - Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in the Official Journal  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY According to the February 1999 Report, the main short-term requirement to be fulfilled by Malta was the withdrawal of the geographical reservation it had applied to the Geneva Convention.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(99) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 508 final - Non publié au Journal officiel] Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Selon le rapport de février 1999, la principale exigence à court terme que Malte devait satisfaire dans ce domaine concernait la suppression de la réserve géographique qu'elle avait apportée à la Convention de Genève.
English: The new curricula provide for ample opportunity to extend children's awareness of their environment and the wider world, to learn about the lives of people in other countries, and of their contribution to art, history, music, drama, etc.
French: Ce nouveau programme prévoit d'importantes possibilités de sensibiliser davantage les enfants à leur environnement et au monde en général, de leur faire découvrir les modes de vie de personnes habitant d'autres pays et leur contribution à l'art, à l'histoire, à la musique, au théâtre, etc.
English: Article 20 Consultations and Dispute Settlement (1) The Central Authorities shall consult promptly, at the request of either of them, concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement.
French: Article 20 Consultations et règlement des différends (1) Les Autorités Centrales se consultent promptement, à la demande de l'une d'entre elles, au sujet de l'interprétation, de l'application ou de la mise en œuvre du présent Accord.
English: We are no longer talking about its chances or viability, because the predictions are that in May a very broad and stable group of Member States will be members of monetary union. Instead, we are talking about specific matters, and the three reports (by Mr Arroni, Mrs Torres Marques and Mr Wolf) deal with specific aspects of its application.
French: Nous ne parlons plus de son éventuelle introduction ou de sa viabilité car en mai il y aura probablement une très large et solide constitution d'États membres au sein l'Union monétaire, nous abordons des questions concrètes, et les trois rapports - ceux de M. Arroni, Mme Torres Marques et de M. Wolf - traitent des aspects pratiques de son application.
English: ◦ receptionists;
French: ◦ réceptionnistes;
English: The two activities envisaged for the innovative financing part of the EGTT programme of work for 2004 were to prepare terms of reference for a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies and to organize such a workshop before SBSTA 21.
French: Les deux activités envisagées au titre de ces modes de financement novateurs consistaient à établir le programme d'un atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies et à organiser cet atelier avant la vingt et unième session du SBSTA.
English: Granting partial access, confined to the passages not covered by the exception in Article 4(1) of Decision 93/731, would have enabled the Council to protect the public interest, which it pleaded in support of its refusal to grant access to the entirety of each of the reports at issue, without undermining the principle of transparency and while observing the principle of proportionality.
French: L'octroi d'un accès partiel, limité aux passages non couverts par l'exception de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731, aurait permis au Conseil de protéger l'intérêt public qu'il a invoqué pour refuser l'accès à l'intégralité de chaque rapport litigieux, sans porter atteinte au principe de transparence et dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts;
English: I also express our appreciation for the holding of this public meeting in response to the request made by the Arab Group.
French: Je voudrais également exprimer notre appréciation pour la tenue de cette séance publique, convoquée à la demande du Groupe des États arabes.
English: But before deploying, they attended an intensive five-week training course at the Peace Support Training Centre in Kingston, Ont. designed to provide them with the knowledge and skills to be effective in the hostile environment.
French: Avant de partir, ils ont suivi un cours intensif de cinq semaines au Centre de formation pour le soutien de la paix à Kingston, en Ontario. Celui-ci était expressément conçu pour leur donner les connaissances et les compétences leur permettant d’être efficaces malgré l’hostilité du milieu.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: POSITION OF CN CN argues that the Agency's jurisdiction is limited to that which it is specifically empowered to do under the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there is no general declaratory power in the CTA and, even if such a power does exist, it is only in respect of specified railway rates.
French: POSITION DE CN CN soutient que la compétence de l'Office est limitée à ce que l'Office est précisément habilité à faire en vertu de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il n'y a pas de pouvoir déclaratoire général dans la LTC et, même si un tel pouvoir existe, qu'il s'applique seulement en ce qui concerne des taux bien précis de transport ferroviaire.
English: There's an old song by Georges Brassens that tells of a Frenchman who died because he refused to take some medicine as it had been invented by a German !
French: Il y a une vieille chanson de Georges Brassens que raconte d'un Français qui meurs en refusant de prendre le médicament car ce dernier était inventé par un Allemand !
English: Five minors have died in detention since 2004: 1 suicide in 2004, 1 death in 2006, 3 suicides in 2008.
French: Cinq mineurs sont décédés en détention depuis 2004: 1 suicide en 2004, 1 décès en 2006, 3 suicides en 2008.
English: The Charter had to be read and understood in its entirety, as selective quotations only weakened its significance.
French: La Charte doit être lue et comprise dans sa globalité, car une sélection de citations ne ferait qu'en affaiblir la portée.
English: Since 1990, CIDA has disbursed over $540 million in funding in the Balkans for approximately 800 projects.
French: Depuis 1990, l’ACDI a consacré plus de 540 millions de dollars à près de 800 projets dans les Balkans.
English: Fear and violence have a negative impact on children.
French: La crainte et la violence ont des répercussions négatives sur les enfants.