ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Client Services Section (CSS) Ms Annelisa Richardson, Chief of CSS reported that the RESP program, training programs, staff attrition, Y2K issues, as well as change to Agency status were all contributing factors that affected the registration/approval of amendments to RPPs.
French: Les rapports sur la Division Rapport de la Section des services à la clientèle (SSC) Mme Annelisa Richardson, chef de la SSC, a expliqué que le programme sur les REER, les programmes de formation, la réduction du personnel, les questions portant sur l'an 2000, ainsi que le changement du ministère au statut d'agence sont tous des facteurs qui ont eu des répercussions sur l'agrément des RPA et l'approbation des modifications à ces derniers.
English: They live in small modules and houses.
French: Les femmes vivent dans de petits modules et des maisonnettes.
English: In 1999, 14% of seniors were considered to be very physically active, whereas among younger age groups the figure ranged from 34% of those aged 15-24 to 18% for 55 64-year-olds.
French: En 1999, 14 % des aînés étaient considérés comme physiquement très actifs, tandis que chez les plus jeunes, les chiffres variaient entre 34 % pour les 15 à 24 ans et 18 % pour les 55 à 64 ans.
English: Air Canada provided further evidence that in addition to the costs of its current service, if it were required to provide the following services, it would incur additional costs as follows: $180,780 to provide oxygen in domestic airports; approximately $24,300 to provide humidifiers on domestic flights; and a capital cost of $281,665 to perform modifications to its overhead bins to accommodate Medipaks.
French: À l'aide d'autres éléments de preuve, Air Canada a indiqué qu'en plus des coûts de son service actuel, elle aurait à assumer des coûts supplémentaires si elle fournissait les services suivants : 180 780 $ pour la fourniture d'oxygène dans les aéroports nationaux; 24 300 $ pour la fourniture d'humidificateurs à bord des vols intérieurs; et des frais d'immobilisation de 281 665 $ pour la réalisation de modifications à ses porte-bagages pour le rangement des unités Medipak.
English: The Senator participating in the 2006 Sandpiper Chowder, taste testing with guest Speaker, the Hon. Carolyn Bennett, PC, MP and Mr. Peter Mesheau, MLA, Bell Inn, Dorchester, NB, July 29, 2006
French: La sénatrice participant à la cérémonie de ragout de bécasseau 2006, avec l'oratrice invitée, L'hon. Carolyn Bennett, CP, Député et M. Peter Mesheau, MLA, Bell Inn, Dorchester, NB, 29 juillet, 2006
English: Not all organizations deal with every aspect of these issues and the perspective from which each organization discusses them is not necessarily identical.
French: 53 à 56), mais pas sous tous leurs aspects ni nécessairement du même point de vue.
English: In accordance with the Employment Equity Act, responsibility for implementing employment equity is delegated from the employer, Treasury Board, to individual departments and agencies.
French: Aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, l'employeur, le Conseil du Trésor, délègue le pouvoir de mettre en oeuvre l'équité en emploi aux ministères et organismes particuliers.
English: The Conference will start on the same day at 10.00 and finish on 4 April at 18.00.
French: La Conférence s'ouvrira le même jour à 10 heures et se terminera le 4 avril à 18 heures.
English: The Canadian Forces Postal Unit (CFPU) provides postal services within Canada from coast to coast, north to south and everywhere in between.
French: L’Unité du service postal des Forces canadiennes (USPFC) fournit des services de poste partout au Canada, d’un océan à l’autre et du nord au sud.
English: However, as a fall-back, the establishment of a system similar to that contained in the European Social Charter could be envisaged.
French: Toutefois, l'autre possibilité pourrait consister à envisager la mise en place d'un système analogue à celui qui est prévu dans la Charte sociale européenne.
English: Executive Summary On behalf of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), the Public Policy Forum (PPF) organized and facilitated three roundtable consultations with CRTC fee stakeholders in Toronto (June 28), Montreal (June 29), and Ottawa (July 18).
French: Sommaire Au nom du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le Forum des politiques publiques (FPP) a organisé et animé trois tables rondes de consultation avec les payeurs de droits du CRTC, à Toronto le 28 juin, à Montréal le 29 juin, et à Ottawa le 18 juillet.
English: Data shows that low birth weight is one of the problems associated with births to mothers under the age of 18 and over the age of 35.
French: Les données indiquent que le faible poids à la naissance est l'un des problèmes associés aux grossesses des femmes de moins de 18 ans et de plus de 35 ans.
English: UNEP is strengthening the freshwater component of the UNEP water policy and strategy with a focus on achieving the Johannesburg Summit integrated water resources management and efficiency plans target, with outputs as follows:
French: Le PNUE développe l'élément « Eau douce » de sa politique et de sa stratégie dans le domaine de l'eau en mettant l'accent sur la réalisation des objectifs fixés par le Sommet de Johannesburg en matière de gestion intégrée des ressources en eau et d'efficacité en procédant comme suit :
English: • Provided with an electromagnetic sensor to warn of the presence of foreign bodies.
French: • sont munis d'un capteur électromécanique qui signale la présence de corps étrangers.
English: 38(2)(e)(i) must be the least restrictive that can achieve the purpose of sentencing
French: • sous-alinéa 38(2)e)(i) doit être la moins contraignante possible pour atteindre l'objectif de la peine
English: 050317-018 & 042 Participatory Evaluation of Different Experiences of Formalization of Small-scale Mining in Colombia Document(s) 8 of 65 CENSAT Agua Viva
French: 050317-018 & 042 Participatory Evaluation of Different Experiences of Formalization of Small-scale Mining in Colombia Document(s) 8 de 65 CENSAT Agua Viva
English: In addition, the department contended that the Appeal Board should dismiss the appeal of K. Brown as the appellant failed to provide the department with his allegations in accordance with subsection 27. (1) of the Public Service Employment Regulations3 which require that allegations be submitted in writing within the period established for disclosure.
French: En outre, le ministère a soutenu que le comité d'appel devait rejeter l'appel de K. Brown étant donné que l'appelant avait omis de présenter ses allégations au ministère, selon ce qui est prévu au paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique3, lequel stipule que les allégations doivent être remises par écrit à l'intérieur de la période fixée pour la divulgation.
English: 655-6116 Mr. Zhang Jianwen Counsellor Mrs. Zhang (Ms. Sun Qiuhuan)
French: 655-6116 M. Zhang Jianwen Conseiller Mme Zhang (Mlle Sun Qiuhuan)
English: There can be no co-mingling of product or substitution of tags, and the tags must follow the product to the retail or foodservice destination.
French: Il ne peut y avoir aucun mélange de mollusques ni aucune substitution d'étiquettes, et les étiquettes doivent suivre le produit jusqu'au commerce de détail ou au service alimentaire destinataire.
English: The Act on the Use of the Sami Language before Authorities gives every Sami-speaker the right to use Sami before a judicial authority whose jurisdiction covers all or part of the Sami Homeland.
French: La Loi sur l’emploi de la langue sâme devant les autorités donne à tout locuteur du sâme le droit d’employer sa langue dans une autorité judiciaire dont la juridiction couvre en tout ou en partie le territoire sâme.
English: But after 10 years, the evidence shows that this has not occurred.
French: C’était il y a dix ans. Les femmes attendent toujours les signes du progrès.
English: “Barney Bentall & the Legendary Hearts, in one of their rare appearances in eastern Canada this year, will be the feature group for the Friday night concert,” said Gord Sheldrick, coordinator for the Russell Fair entertainment.
French: « Barney Bentall & the Legendary Hearts, dans le cadre de l’une de ses rares apparitions dans l’Est canadien cette année, sera le groupe vedette du concert du vendredi soir », affirme Gord Sheldrick, coordonnateur du divertissement lors de la Foire de Russell.
English: • The Audit of Section 16 Investigations, September 92 (TOP SECRET) (91/92–18)
French: • The Audit of Section 16 Investigations, septembre 1992 (TRÈS SECRET) (91/92-18)
English: Finally, a judicial review mechanism is introduced by the Constitutional Treaty, by which Member States can launch proceedings for annulment for violation of the principle of subsidiarity at the Court of Justice, on behalf of their parliament if their constitution permits.
French: Enfin, un mécanisme de contrôle juridictionnel est introduit: les États membres pourront saisir la Cour de justice au contentieux de l'annulation pour violation du principe de subsidiarité, éventuellement au nom de leur parlement si leur ordre constitutionnel interne le prévoit.
English: In this regard, we would urge States concluding their Presidency of the Security Council to continue timely reporting on their work so that specific follow-up can be given on issues that continue to be considered in the following months, so that progress can be made and so that specific objectives can be achieved.
French: À cet égard, il exhorte les pays qui terminent leur présidence du Conseil de sécurité à continuer de présenter, en temps voulu, un rapport sur leurs travaux, afin d'assurer un suivi précis aux questions qui continueront d'être abordées au cours des mois suivants, de recenser les progrès et d'atteindre des objectifs concrets.
English: I believe that we should also support the alignment of EMAS definitions with existing ISO 14001 definitions, which would make the transition from one system to the other easier, and endorse a simplification of the language, which could be very useful, particularly for small organisations.
French: Je pense que nous devrions également soutenir l'harmonisation des définitions de l'EMAS avec les définitions de la norme ISO 14001 actuellement en vigueur, ce qui rendrait plus aisée la transition d'un système vers l'autre, et accepter une simplification du langage utilisé, ce qui pourrait être très utile, particulièrement pour les petites organisations.
English: Under the legislation of the Russian Federation, rehabilitation of victims of torture may, on the basis of a judicial decision, include compensation for the material and moral harm caused to them.
French: Selon la législation de la Fédération de Russie, la réadaptation des victimes de la torture implique la possibilité de les indemniser pour le préjudice matériel et moral subi sur la base d'une décision judiciaire.  Соnformément au par.
English: Moreover, the Penal Procedure Codes contain the necessary provisions to allow for the impoundment (seizure) of property linked to terrorism during the investigation and trial (New Penal Procedure Code: under Investigative Proceedings, third paragraph, of Chapter I of the Second Book, in particular articles 187, 215, 217; and article 114, Penal Procedure Code).
French: De leur côté, les codes de procédure pénale énoncent un certain nombre de mesures qui permettent la saisie conservatoire ou le séquestre provisoire des avoirs liés au terrorisme pendant l'instruction d'une affaire et son jugement (Nouveau Code de procédure pénale, par. 3 - Actes d'information du Titre premier du Livre deuxième, soit les articles 187, 215, 217; Code de procédure pénale, art. 114).
English: We have listened to our readers and have tried to make the journal more attractive, using colour, larger type, and more white space.
French: À l’écoute de nos lecteurs, nous avons essayé de rendre la revue plus attrayante, plus co­lorée, mieux espacée, avec des caractères plus lisibles.
English: This, together with the expected aging of the Canadian population, will create challenging pressures on health and social services, even though the health and social status of the older population may change positively over time with the addition of healthier new cohorts.
French: Cette réalité, associée au vieillissement attendu de la population canadienne, va créer un défi de taille pour ces services, même si l’état de santé et le statut social de la population âgée risque de s’améliorer avec le temps et avec l’arrivée de nouvelles cohortes en meilleure santé.
English: Contest History 2008 contest information Winning Photos
French:  Historique du concours Les règlements et les formulaires Photos gagnantes
English: For tax purposes, the balancing payment should be treated as an addition to the cost of the payer and as a reimbursement of costs to the recipient.
French: Aux fins de l'impôt, un paiement compensatoire sera traité comme un coût supplémentaire pour le payeur et comme un remboursement de coût pour le bénéficiaire.
English: This means that actions brought by domestic workers (Lebanese and migrant) against their employers are heard by these councils.
French: Cela signifie que les actions intentées par les employées de maison (libanaises ou migrantes) contre leurs employeurs sont portées devant lesdits conseils.
English: To all our employees whose opinion made us one of the 50 Best Employers in Canada*.
French: Nous remercions sincèrement tous nos employés dont l’opinion nous a permis de nous classer parmi les 50 employeurs de choix au Canada*.
English: The human multidrug resistance P-glycoprotein is an ATP-dependent drug pump that extrudes a broad range of cytotoxic agents from the cell.
French: La glycoprotéine P humaine de résistance multidrogue est une pompe ATP-dépendante qui expulse un large éventail de substances cytotoxiques de la cellule.
English: The psalmist will do this through your poem.
French: Le psalmiste se faire par le biais de votre poème.
English: These opinions were sent to the Americans, despite the fact that they were subject to solicitor-client privilege.
French: Ces avis ont été envoyés aux Américains, nonobstant le fait qu’ils relevaient du secret professionnel des avocats.
English: Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibers, not put up for retail sale (cont’d).
French: Fils (autres que les fils à coudre) de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, conditionnés pour la vente au détail (suite).
English: In some enterprises, for example, those using assembly line production techniques, this option may be limited.
French: Dans certaines entreprises, comme celles où le travail se fait à la chaîne, ce genre de régime a sans doute des applications limitées.
English: As regards the percentages, it is claimed that these measures give the artist a share in the profits earned by his work.
French: Pour ce qui est des pourcentages, les mesures conseillées ont pour but de faire participer l'artiste aux bénéfices que produit son oeuvre.
English: Geographical isolation is never a positivefactor and may be a negative one."
French: En fait, cette possibilité est mentionnée dans le rapport de HUGO de 1994 ( p.
English: The turnover of GBP 6,555,981 is that shown in the financial statements for the year ending 31 December 1989, being the last year of uninterrupted business.
French: Ce chiffre d'affaires est celui qui apparaît dans le bilan de l'exercice achevé au 31 décembre 1989, dernière année d'activités ininterrompues.
English: Their location on the pSymA megaplasmid of Sinorhizobium meliloti was confirmed by Southern hybridization of its clones with specific structural gene probes for nirK and norCB.
French: Leur localisation dans le mégaplasmide pSymA de Sinorhizobium meliloti a été confirmée par l'hybridation de type Southern de ses clones avec des sondes de gènes structuraux spécifiques à nirK et norCB.
English: Recommendation for Mission 5.3.35 Daily mileage logs should be completed by the drivers and monthly vehicle efficiency, calculating kilometre per litre, should be completed and reviewed by the MCO.
French: Recommandation à la mission 5.3.35 Les chauffeurs devraient remplir des rapports quotidiens de kilométrage et l'AGC devrait remplir et vérifier un rapport mensuel sur l'efficacité des véhicules (kilométrage par litre).
English: You will find a wide variety of Mediterranean and continental dishes to choose from.
French: Vous pourrez choisir entre une grande variété de plats méditerranéens et continentaux.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,869.25
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 869,25 $
English: The educational attainment of second generation immigrants in Canada:
French: Bien-être socio-économique des immigrants 2006 2005 2004 2003 2002
English: • If marriage does not have a broader continuing societal role, should governments stop regulating relationships and leave the question of marriage to individuals and their religious institutions?
French: • Si le mariage ne joue pas un rôle sociétal plus vaste, les gouvernements devraient-ils cesser de réglementer les rapports personnels et laisser la question du mariage aux personnes intéressées et à leur institution religieuse?
English: Through the IAEA, Egypt has always advocated, and still advocates, the implementation of comprehensive IAEA safeguards for all nuclear facilities in the Middle East, without discrimination.
French: L'Égypte a toujours prôné, et prône toujours, par l'entremise de l'AIEA, l'application des garanties généralisées de l'AIEA à toutes les installations nucléaires au Moyen-Orient, et cela sans discrimination.
English: Continue in this way so that the story is built co-operatively.
French: Continuez ainsi de manière à ce qu’une histoire naisse de cette coopération.
English: Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments Catalogue No.
French: Dose Response Information to Support Drug Registration N° de catalogue H42-2/67-4-1994F
English: (g) (h) (i)
French: Le Canada et la province doivent s’assurer
English: We are a very serious agency and look for holiday homes (villas and flats) of good quality at normal prices in the above mentioned regions.
French: Nous sommes une agence très sérieuse, membre de l'association allemande des loueurs professionnels de meublés et recherchons pour notre clientèle étrangère de toutes nationalités des locations de vacances confortables et de caractère à des prix "raisonnables" dans les régions mentionnées ci-dessus. Nos périodes de locations ne se limitent pas à juillet et août, mais s'étendent sur toute la hors-saison, qui est la période recherchée par une grande partie de la clientèle nordique.
English: Also, because the euro zone is a much more closed economy than that of the 11 individual countries which comprise it, the euro zone will be better able to cope with a more expensive euro.
French: La zone euro pourra supporter sans trop de mal une appréciation de l'euro parce qu'elle constitue une économie plus fermée que celles des onze pays qui la composent.
English: Several others, including children, were forced to stand against a fence inside the camp from 3 p.m. to 5.30 p.m., with no water, in temperatures of around 30 degrees Celsius.
French: Plusieurs autres, dont des enfants, ont été contraints de rester debout contre une clôture, à l'intérieur, du camp de 15 heures à 17 h 30, sans eau, par des températures situées autour de 30 °C.
English: Partial 'communitisation' The Amsterdam Treaty moved a good deal of the Maastricht third pillar into the Community sphere, in particular customs cooperation and judicial cooperation in civil matters . However, this 'communitisation' is only partial insofar as the decision-making procedures and the powers of the Court of Justice in this respect do not comply with the normal rules under Community law.
French: "Communautarisation" partielle Le traité d'Amsterdam a placé dans le cadre communautaire une grande partie du "troisième pilier" créé par le traité de Maastricht, à savoir la coopération douanière et la coopération judiciaire civile . Mais cette "communautarisation" est partielle en ce sens que même dans ces matières la procédure de décisions et la compétence de la Cour de justice ne sont pas conformes aux règles habituelles du droit communautaire.
English: See Footnote 1 regarding other categories of persons who may be granted a pass under the Free Travel Scheme
French: Voir la note en bas de page n° 1 concernant les autres catégories de personnes qui peuvent se voir octroyer une carte de transport gratuit dans le cadre de ce dispositif.
English: (b) Quality of hardware and software systems;
French: b) Qualité du matériel et des logiciels ;
English: The report on MINUSTAH had given the Advisory Committee an opportunity to comment on the model structure proposed by the Secretary-General for medium-sized missions.
French: Le rapport sur la MINUSTAH est l'occasion pour le Comité de formuler des observations sur la structure type proposée par le Secrétaire général pour les missions de taille moyenne.
English: Southern District Wildlife Management Units 60A and 61–95.
French: Pas de saison supplémentaire er
English: Drawing on a very large survey sample, the authors find that specific life transitions actually make little difference to voter participation; they suggest that the life cycle effect may instead reflect a more gradual and nebulous process of accumulating "life experience" with age.
French: Utilisant un vaste échantillon, les auteurs sont arrivés à la conclusion que les différents passages de la vie influent peu sur la participation au processus électoral. Ils prétendent que l’effet du cycle de vie reflète plutôt un processus plus graduel et nébuleux d’accumulation d’une « expérience de vie avec l’âge ».
English: According to the figures provided by the national information centre which covers the seven regional courts of the Paris region, 41 per cent of prosecutable cases in 2004 led to measures other than prosecution, such asreminders of the law or penal mediation while 34.9 per cent gave rise to court proceedings.
French: Ainsi, d'après les chiffres fournis par l'infocentre national qui regroupe sept tribunaux de grande instance de la région parisienne, 41 % des affaires qui peuvent être poursuivies ont fait l'objet en 2004 de mesures alternatives aux poursuites, notamment le rappel à la loi et la médiation pénale et 34,9 % ont fait l'objet de poursuites devant le tribunal.
English: This would indicate that participants believe that their knowledge has increased on specific topics as a result of the training.
French: Mais il est difficile de savoir quel est le poids ou le degré de pertinence de chaque sujet dans l’environnement de travail des employés.
English: For the key delivery we kindly ask you to communicate us your mobile phone number and your arrival time in Venice.
French: Pour la remise des clés, nous vous prions d’indiquer votre numéro de téléphone portable et l’horaire d’arrivée à Venise.
English: It is important that the provisions will also apply to students and workers on vocational training courses, since this an area in which mobility is particularly increasing, thereby contributing to the consolidation and development of the internal market in paid employment.
French: Il est important que ceci soit également appliqué aux travailleurs européens en cours de formation et aux étudiants; en effet, ils évoluent dans des domaines dans lesquels la mobilité connaît une expansion particulière et contribue, à juste titre, à la consolidation et au développement du marché commun dans le domaine du travail salarié.