ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this I wish to add that it has been shown by authoritative bodies such as the World Trade Organisation that there is no contradiction, no conflict between this and economic development which is at the same time a prerequisite for social prosperity.
French: J'ajouterai que des instances comme l'Organisation mondiale du commerce ont démontré que cette autre dimension n'est pas en contradiction, en opposition avec un développement économique qui constitue dans le même temps le préalable de la prospérité sociale.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3D4C584B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3D4C584B-1&meta=1&accessible=off
English: According to the version of the Constitution then in force, under article 95 “the supreme executive and governing authority of the Confederation is a Federal Council composed of seven members”.
French: Selon la Constitution alors en vigueur, plus précisément son article 95 : « L'autorité directoriale et exécutive supérieure de la Confédération est exercée par un Conseil fédéral composé de sept membres. » Une des fonctions assumées par le Conseil fédéral concerne justement la politique extérieure et les traités internationaux, comme le veut l'article 102 de la Constitution de 1874.
English: She published her autobiography, Heart Matters, in 2006.
French: Son autobiographie, Heart Matters, a paru en 2006.
English: They ensured access to the entry area of the Exhibition for the tally component of the project, and provided very suitable space for conduct of the exit interview in the main lobby.
French: Tous les intervieweurs parlaient couramment le français et l’anglais, et tout le matériel sur le terrain utilisé
English: The department responded to this argument by pointing out that the question had asked candidates to list five items but, the appellant listed seven.
French: Le ministère répond à cet argument en soulignant que, dans la question, on demandait aux candidats d'énumérer cinq éléments, alors que l'appelant en a cité sept.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Removing Motive Canada seeks to:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens L'élimination des motifs Le Canada prône :
English: Needless to say, Russian peacekeepers cannot, against this background, ensure the protection of the safety, dignity and human rights of the peaceful population, including internally displaced persons and refugees, as prescribed by Security Council resolutions 1524 (2004), 1582 (2005), 1615 (2005) and 1666 (2006).
French: Il va sans dire que dans ces conditions les soldats russes chargés du maintien de la paix ne peuvent assurer la protection, la dignité et les droits de l'homme de la population pacifique, y compris des personnes déplacées et des réfugiés, comme demandé par les résolutions 1524 (2004), 1582 (2005), 1615 (2005) et 1666 (2006) du Conseil.
English: The Argentine Government expresses its satisfaction at the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le Gouvernement argentin souhaite exprimer sa satisfaction de l'Accord destiné à régir les relations entre l'ONU et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN).
English: The Committee calls on the Executive Board to continue its work on IMF quotas, voice and representation, and looks forward to a report on progress at its next meeting.
French: Le Comité invite le Conseil d’administration à poursuivre ses travaux sur les quotes-parts, la voix et la représentation des pays membres du FMI, et prendra connaissance avec intérêt du rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine lors de sa prochaine réunion.
English: From 1 August 1989 until 31 July 1995 she was absent on unpaid leave and between 1 August 1995 and 31 January 2000 she again worked part-time.
French: Du 1er août 1989 au 31 juillet 1995 elle a bénéficié d'un congé sans solde et, entre le 1er août 1995 et le 31 janvier 2000, elle a repris ses fonctions à temps partiel.
English: In all locations, however, representatives of financial institutions said that while the guarantee shores up their decision on whether to grant a loan, financial institutions lend on a business case basis, by assessing the applicant's risk level and cash flow. back to index 3.5 Modify the registration fee to incorporate different risk categories/amounts of loans Participants at many sessions asked about the purpose of the registration fee, and were informed by Agriculture and Agri-Food Canada officials that it covers future claims and the administration of the program.
French: Partout, les représentants des institutions financières ont affirmé que même si la garantie appuie une décision sur l'octroi du prêt, les institutions financières accordent des prêts compte tenu de l'analyse de rentabilité, en évaluant le niveau de risque du demandeur et son entrée de fonds. retour à l'index 3.5 Modifier les frais d'enregistrement afin de tenir compte de la variété de catégories de risque ou de montants de prêts Les participants ont demandé quelle était l'utilité des frais d'enregistrement et les agents d'Agriculture et Agroalimentaire Canada les ont informés que celui-ci couvre les actions en réclamation futures et les frais d'administration du programme.
English: There have always been debates about the Equalization and TFF programs, the appropriate level of the federal contributions to shared priorities, and targeted federal spending to address regional needs.
French: On assiste depuis longtemps à des débats au sujet des programmes de péréquation et de formule de financement des territoires, de ce qui constitue un niveau adéquat de contribution fédérale aux priorités nationales partagées, et au sujet des dépenses fédérales ciblées sur les besoins des régions.
English: The Province is without doubt the partner in Canada that has benefited the most from official language programs in the past and has achieved the best results.
French: La province est, sans aucun doute, le partenaire canadien qui a le plus profité des programmes de langues officielles dans le passé et qui a obtenu les meilleurs résultats.
English: You can determine the make and possibly also the area of the car ads you wish to receive per RSS.
French: Choisissez la marque et éventuellement la région des petites annonces automobiles que vous souhaitez recevoir par RSS.
English: There is one simple fact which we have to take into account: 65% of the Belarussian population speaks Russian at home, while 5% speak Belarussian at home.
French: Nous ne devons tenir compte que d’un seul élément: 65 % de la population bélarussienne parle russe à la maison, contre 5 % le biélorusse.
English: Environment WHMIS Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives
French: Environnement SIMDUT Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: However, even with an additional half mark, the appellant would not meet the minimum pass mark for the abilities qualification of 70 per cent or 42 out of 60 marks.
French: Cependant, même avec un demi-point supplémentaire, l’appelant n’obtiendrait pas la note de passage de 70 % ou 42 points sur 60 pour les capacités.
English: Balance has also been reached between airlines' liability for compensation and the basic economic requirements of air transport, so that the payment of compensation does not have an undue knock-on effect on prices at a time when the economic situation is difficult or does not lead to an increase in prices for passengers.
French: Équilibre aussi entre la responsabilité des compagnies en matière d'indemnisation et les impératifs économiques fondamentaux du transport aérien, de façon à ce que le versement d'indemnités ne se répercute pas indûment sur les charges des compagnies à une époque de conjoncture difficile, ou n'entraîne pas une augmentation des prix pour les usagers.
English: To overcome this, we need a modern, effective and efficient EU in which people' s participation and access to documents is the obvious basis for all the work done.
French: Pour venir à bout de ce problème, il nous faut une Union moderne, efficace et qui fonctionne réellement, dans laquelle le droit de regard et la participation des citoyens soient le fondement évident de tout travail.
English: In the meantime, I was encountering problems with my children–I should say "our" children; I'm getting used to "my".
French: Dans l'intervalle, je me suis heurtée à des problèmes avec mes enfants.
English: In addition to regulatory changes, we also made other changes to ensure that the transition to a competitive local market succeeded.
French: En plus d'avoir modifié la réglementation, nous avons fait d'autres changements afin que réussisse la transition vers un marché ouvert à la concurrence en téléphonie locale.
English: ROLE OF THE WORKING PARTY (Item 5 of the agenda)
French: RÔLE DU GROUPE DE TRAVAIL (point 5 de l'ordre du jour)
English: The Stability Pact at its subsequent meetings (including the most recent ones on 29-30 March 2000 in Brussels and 3 May 2000 in Rome) approved and elaborated the Quick Start and Medium Term Project Packages.
French: Le Pacte, à ses réunions ultérieures (les plus récentes se sont tenues à Bruxelles les 29 et 30 mars 2000 et à Rome le 3 mai 2000) a approuvé et mis au point les modules de projets à entreprendre rapidement et à moyen terme.
English: 70).1 The decrease was much more significant for gonorrhea (from 153.8 to 19.2 per 100,000 for men and from 121.7 to 14.3 per 100,000 for women) than for syphilis. Chlamydia infection has been systematically monitored only since 1991, but there was a decrease between that time and 1996.
French: En revanche, le taux d’infection relatif à la gonorrhée était de 16,8 par 100 000 habitants ; le taux d’infection relatif à la syphilis était beaucoup plus bas, soit 0,4 par 100 000 habitants (tableau 70)1.
English: Revenue generation and economic development in Canadian and American Aboriginal communities have been the focus of a great deal of attention over the past ten years, and as a whole First Nations in Canada and elsewhere have been very innovative in developing revenue-generation strategies.
French: La production de recettes et le développement économique dans les collectivités autochtones du Canada et des États-Unis ont suscité beaucoup d’intérêt au cours des 10 dernières années et, de façon générale, les Premières nations du Canada et d’ailleurs se sont montrées très inventives dans l’élaboration de stratégies visant à produire des recettes.
English: This in turn also needs to be integrated with other considerations, such as the frequency of verification reports and inspections.
French: Il faut aussi tenir compte d'autres considérations, telles que la périodicité des rapports d'inspection et des inspections.
English: A number of organizations and businesses produce data on country risks, economic freedom and international competitiveness, comparing the business environment, including the quality of public governance, between countries.
French: Un certain nombre d'organisations et d'entreprises produisent des données sur les risques propres aux pays, la liberté économique et la compétitivité internationale, en comparant l'environnement des entreprises, y compris la qualité de la gouvernance publique, entre les différents pays.
English: Situations posing a threat to international peace and security must be dealt with according to the principles in the Charter, and especially those relating to collective security, which governed the use of force.
French: Les situations qui menacent la paix et la sécurité internationales doivent être réglées conformément aux principes énoncés dans la Charte, en particulier ceux qui ont trait à la sécurité collective, qui régissent le recours à la force.
English: The Human Rights Unit facilitates regular meetings between East Timorese and international NGOs.
French: Le Groupe des droits de l'homme sert de modérateur lors de réunions périodiques entre les Timorais orientaux et les ONG internationales.
English: They devour the foliage of plants and leave holes of various dimensions.
French: Contrôle : pulvérisez un insecte à faible impact, tel que du savon à la pyréthrine, dans le guêpier. Il est habituellement conseillé d’effectuer ces pulvérisations à la tombée du jour, car les guêpes sont moins actives la nuit.
English: In addition, it limited the list of products covered by the applications for trade marks by deleting the second ‘especially’, the list of products thus becoming: ‘Metallic semi-finished products in the form of sheets, strips, wires, tubes, sections, rods or the like, especially in non-ferrous metals, such as copper or a copper alloy, having a metallic coating on one side or both sides of tin or a tin alloy.’ 6 By three decisions of 7 and 8 February 2001 the examiner refused the applications for registration on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: En outre, elle a limité la liste des produits visés par les demandes de marques en supprimant le deuxième « en particulier », précédent l’élément « composée d’étain ou d’un alliage d’étain », la liste des produits devenant ainsi : « Produits semi-finis en métal sous forme de tôles, rubans, bandes, fils, tuyaux, profils, barres ou similaires, en particulier en métaux non ferreux, tels que le cuivre ou un alliage de cuivre, recouverts d’une couche métallique sur une ou deux faces, composée d’étain ou d’un alliage d’étain.
English: Finally, he would like to associate himself with the questions that had been posed for the Macao SAR Government.
French: Enfin, M. Flinterman attend avec intérêt les réponses aux questions qui ont été posées au Gouvernement de la Région de Macao.
English: Supplementary documents may not be available in both official languages.
French: Ces documents peuvent n’être disponibles qu’en anglais.
English: For distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in Canada: 1.1 1.2 1.3 2. a certificate of manufacture with a certificate of analysis or a fabricator’s batch certificate a copy of the fabricator’s valid Establishment Licence complete process validation information, on an individual product basis, when not available at the fabricator’s site.
French: Pour les distributeurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés au Canada : 1.1 1.2 1.3 2. un certificat de fabrication accompagné d’un certificat d’analyse ou d’un certificat de fabrication d’un lot; une copie de la licence d’établissement valide du manufacturier; les renseignements complets de validation du procédé, pour chaque produit, lorsqu’ils ne sont pas disponibles au site du manufacturier.
English: (a) They must have held Syrian Arab nationality for not less than five years on the date of submission of their candidature;
French: a) Être de nationalité arabe syrienne depuis au moins cinq ans à la date de la présentation de sa candidature;
English: (f) Facilitating the exchange of information and experiences between and among States and organizations of persons with disabilities;
French: f) Faciliter les échanges de renseignements et de données d'expérience entre États et organisations de handicapés;
English: Anecdotal evidence suggests that chewing helps to release the "romantic" qualities of the oyster into the body quicker.
French: Il semblerait que le fait de mâcher l’huître libère plus rapidement dans l’organisme ses « propriétés » romantiques.
English: Saying the contrary would lead to a real hide-and-seek or guessing game and oblige the Refugee Division to undertake interminable investigations to eliminate reasons that did not apply in any case, that no one had raised and that the evidence did not support in any way, to say nothing of frivolous and pointless appeals that would certainly follow.
French: Accepter le contraire conduirait à un véritable jeu de cache-cache et de devinette et forcerait la Section du statut à se livrer à des enquêtes interminables pour éliminer des motifs qui ne s'appliquent pas de toute façon, que personne ne soulève et que la preuve ne fait ressortir en aucune manière, le tout sans compter les appels vains et : inutiles qui ne manqueraient pas de s'ensuivre.
English: Under the Constitution, the Governor, who is appointed for four years by the British monarch, is responsible for external affairs, defence, internal security and the public service.
French: Selon ses termes, le Gouverneur, nommé pour quatre ans par le souverain britannique, est chargé des questions relatives aux affaires extérieures, à la défense, à la sécurité intérieure et à la fonction publique.
English: In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
French: La durée des plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche visés à l'article 23, point a) ne peut pas dépasser quatre ans. Or. en Justification Le délai prévu de deux ans est trop court et le porter à quatre ans n'entraînerait aucun retard excessif.
English: The screening board did not consider the fact that I own and manage 15 rental units in five separate building (sic) for the past 24 years and anyone, with limited knowledge of the construction felid knows this requires contracting services.
French: Le jury de présélection n’a pas tenu compte du fait que je possède et gère  15 logements locatifs répartis dans cinq immeubles différents depuis 24 ans; quiconque ayant une connaissance limitée du domaine de la construction sait que cela nécessite des marchés de services.
English: 4 With reference to article 2, paragraph 2 (b), specify your national NOx emission standards applied to new mobile sources in all major source categories and the source categories concerned, taking into consideration the technical annex to the Protocol.
French: Q.4 Article 2, paragraphe 2 b): Préciser les normes nationales d'émission de NOx qui sont appliquées dans votre pays aux sources mobiles nouvelles dans toutes les grandes catégories de sources et les catégories de sources concernées, en prenant en considération l'annexe technique du Protocole.
English: These public morals need protection.
French: Ces moeurs ont besoin de protection.
English: Due consideration of environmental, economic and social principles of sustainable forest management should be taken at appropriate levels in the planning and management of forests.
French: Il convient de tenir dûment compte des principes environnementaux, économiques et sociaux de la gestion durable des forêts, au niveau approprié, dans la planification et la gestion des forêts.
English: How do we determine the proper financing structure and balance of funding emphasis among pure research, applied research, and support for commercialization? 
French: Comment pouvons-nous établir une structure adéquate et équilibrée pour le financement de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée et de l´aide à la commercialisation?
English: The number of women sent to prison for fine default has declined substantially in recent years, from 1,370 in 1995 to 370 in 1997, 150 in 2000 and 70 in 2001.
French: Le nombre de femmes incarcérées pour défaut de paiement d'amende a largement diminué ces dernières années et est passé de 1 370 en 1995 à 370 en 1997, 150 en 2000 et 70 en 2001.
English: The SCT could explore the feasibility of harmonizing national and regional industrial design laws and features of procedure, as well as issues of substantive law.
French: Le SCT pourrait étudier la possibilité d’harmoniser les législations nationales ou régionales relatives aux dessins et modèles industriels et des éléments des procédures ainsi que des points de droit matériel.
English: It is suspected that in a pandemic the normal EU measured pace of such activities would be far too slow.
French: Il y a lieu de penser que, en cas de pandémie, le rythme d'action normal de l'UE en la matière, qui est modéré, serait beaucoup trop lent.
English: There, the aim was to bring the two major parties together.
French: Dans l'autre débat, l'objectif consistait à rapprocher les deux parties principales.
English: Other salient facts: – The volume of loan signatures increased by 8% to EUR 47.4 billion.
French: Autres faits marquants : – Le volume des signatures de prêts a enregistré une hausse de 8 %, à 47,4 milliards d’EUR.
English: In 1995, Health Canada commissioned a survey of schools, licensed daycares and daycare agencies, health care institutions, and commercial settings to determine what, if any, smoking policies existed.
French: En 1995, Santé Canada a commandé une enquête dans les écoles, les garderies agréées, les centres de services de garderie, les établissements de soins de santé et les établissements commerciaux pour faire l'inventaire des politiques sur le tabagisme en place, le cas échéant.
English: In addition, 400 lesson plans will be created and put on line for use by students from kindergarten age to high school.
French: De plus, 400 programmes de cours seront créés et mis en ligne pour les étudiants de la maternelle au secondaire
English: Then they fuck and things turn for the worse for her and she is going to get her pussy and bum banged like never before and its no good moaning the guy does not slow down his cock strokes into her small butt.
French: Sous les coups de bites ses tresses se défont c'est dire la force de frappe que possèdent ces deux mecs. Vid�o porno et blondes hard!