ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] These appeals were brought by Kenneth Langille, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection of Nino Cerullo, and by Malcolm (Ted) Givins, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection of Nino Cerullo and Kenneth Langille, for appointment following selection process number 00-DND-CCID-OTT-935801, to the position of Section Head, Aeronautical Engineering (EN-ENG-06), Department of National Defence, National Capital Region.
French: [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Kenneth Langille en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Nino Cerullo et de l'appel interjeté par Malcolm (Ted) Givins en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Nino Cerullo et de Kenneth Langille, par suite du processus de sélection numéro 00-DND-CCID-OTT-935801, en vue de la nomination au poste de chef de section, Génie aéronautique (EN-ENG-06), ministère de la Défense nationale, Région de la capitale nationale.
English: 10978 Motion for a recommendation presented by Mrs Pirozhnikova and others Preservation areas and unique natural sites as the sustainable development dimension of activities of the Council of Europe, to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 10978 Proposition de recommandation présentée par Mme Pirozhnikova et plusieurs de ses collègues La préservation des réserves naturelles et sites naturels uniques, en tant que dimension des activités du Conseil de l'Europe consacrées au développement durable, à la commission des questions économiques et du développement et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: Buildings used for manufacturing or processing Other non-residential buildings Computer equipment Natural gas distribution lines Liquefied natural gas facilities
French: Hausses proposées des taux de DPA Actif Taux actuel Nouveau taux
English: (Promote enterprises by persons with disabilities, established and developed, with access to sources of credit and financing without conditions and requirements other than those established for clients without disabilities, in accordance with stipulations indicated in article 9 (e) of the Convention.
French: (Appuyer les entreprises déjà établies et développées appartenant à des handicapés, en leur donnant accès aux sources de crédit et de financement sans conditions autres que celles prévues pour les clients valides, conformément aux dispositions énoncées à l'article 9 e) de la Convention.
English: Hornet flight was quick to point out the faults of the other two flights, but Griffon and Aurora flight members returned fire, frequently stating that "although they may be allergic to Hornet, they could handle the sting!"
French: L'escadrille Hornet était prompte à relever les erreurs des deux autres escadrilles, mais ces dernières ne se laissaient pas faire et ripostaient en disant : « Ce n'est pas une piqûre de guêpes (hornet) qui va nous tuer, même si on y est allergique.
English: And hardly any European country can deploy useable and effective forces in significant numbers outside their borders, and sustain them for months or even years as we all need to do today47.
French: La transposition de cette expérience sur d’autres théâtres d’opérations, comme en Afghanistan et en Irak, a été utile compte tenu des contraintes de distance et de l’environnement local et régional.
English: Herts HP 23 5BB, United Kingdom
French: Herts HP 23 5BB (Royaume-Uni)
English: In addition to being taught as separate subjects, some aspects of human rights are covered under other topics of law, such as “Theory of the State and law”, “Criminal law”, “Administrative law”, “Civil law” and “Civil procedure”.
French: Outre cette discipline autonome, différents aspects des droits de l'homme sont abordés à propos d'autres disciplines juridiques, telles que la théorie de l'État et du droit, le droit pénal, le droit administratif, le droit civil, la procédure civile.
English: There must be an efficient and effective means to ensure proper performance and accountability for poor results.
French: Il faut qu'il y ait un moyen efficace de vérifier que les décisions sont bien exécutées et d'attribuer la responsabilité lorsque les résultats laissent à désirer.
English: Acadian whitefish had a terminal mouth and 64–67 vertebrae, while lake whitefish had a subterminal mouth and 58–64 vertebrae.
French: Le corégone d'Acadie a une bouche terminale et 64–67 vertèbres tandis que le grand corégone a une bouche subterminale et de 58–64 vertèbres.
English: Self-rated health status measures physical and mental health as experienced by citizens themselves.
French: L’autoévaluation de l’état de santé mesure la santé physique et mentale des citoyens telle qu’ils la perçoivent.
English: Natural Nutritional Foods Association, NNFA GMP Certification Program Overview, 2001 (December 11, 2002).
French: Natural Nutritional Foods Association, NNFA GMP Certification Program Overview (11 décembre 2002).
English: Decisions on rehabilitation adopted by the competent State units before the entry into force of the Law remain valid.
French: Les décisions de réhabilitation adoptées par les services compétents de l'Etat avant l'entrée en vigueur de la loi restent valides.
English: Most wolves stick close to the safe shelter of trees, but he was often seen travelling through open country.
French: La majorité d'entre eux restent en sécurité à l'abri des arbres, mais on le voyait souvent se déplacer à découvert.
English: Consultation meetings will be held throughout Canada from September of 2007 to January of 2008 with a view to identifying a consensus for a proposal for a Canadian Adverse Event Reporting and Learning Systems.
French: Des réunions de consultation seront tenues partout au Canada de septembre 2007 à janvier 2008 pour dégager un consensus sur la proposition susmentionnée.
English: The OIOS series of in-depth evaluations of the Department of Political Affairs found that the Department is fulfilling most of its core functions, and that its many different clients are largely satisfied.
French: La série d'évaluations approfondies que le Bureau a réalisées concernant le Département des affaires politiques montre que ce dernier s'acquitte de ses fonctions essentielles et que ses nombreux clients sont dans l'ensemble satisfaits.
English: For more information on this bulletin, please contact the Engineering & Laboratory Services Technical Coordinator responsible for electricity, gas, mass or liquid volume measurement.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec le coordonnateur technique responsable de la mesure de l’électricité, du gaz, de la masse ou des liquides du groupe Ingénirie et services de laboratoire.
English: The centrepiece of the show is the Climate Explorer, an interactive computer system housed in a helicopter shell, which teaches visitors about climate change through Mt.
French: Par la publication en 2004 du document Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne, le PIACC a largement contribué à l’effort de sensibilisation.
English: Upon declaration of the MCSR, the Act requires responsible authorities to post on the Internet site of the Registry, at least every three months, a statement of projects for which a MCSR was used.
French: Après la déclaration du MREPT et en vertu de la Loi, les autorités responsables doivent publier sur le site Internet du Registre une déclaration concernant tous les projets pour lesquels un MREPT a été utilisé, et ce tous les trois mois.
English: Nigeria will continue to abide by its commitments under the various disarmament and arms control agreements to which it is party, as well as to work with other nations in promoting disarmament and non-proliferation in all their aspects.
French: Le Nigéria continuera de respecter ses engagements au titre des différents accords sur le désarmement et la maîtrise des armements auxquels il est partie.  De même il continuera d'œuvrer avec d'autres nations pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération sous tous leurs aspects.
English: If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.
French: Si ce montant n'atteint pas 500 millions d'euros, la Commission peut proposer d'inscrire dans le budget, au moyen d'un budget rectificatif, le solde nécessaire pour AD\630424FR.doc 9/13 PE 374.432v03-00
English: The proximity to raw materials was fourth at 13.56%.
French: Personne n'a cité la proximité de l'Europe comme motif d'établissement.
English: As with the CD images, the most important initrd build is the current official release .
French: Comme pour les images de CD-ROM, la plus importante des images initrd produites est la version officielle actuelle .
English: In other words, what we have is an agreement bringing in concrete standards for traps and a programme for improving the existing traps.
French: Cela signifie qu'il y aura un accord prévoyant des normes concrètes de piégeage ainsi qu'un programme destiné à améliorer les pièges existants.
English: The Barbon Inn holds a perfect location, with The Lakes to the West and Dales to the East. Ideal for walking and Golf, the hotel offers good food, fine wine, real ale, log fires and luxury beds for your perfect break.
French: Barbon Inn est un endroit parfait avec les lacs à louest et les vallées à lest.
English: R (84) 7) Adopted by the Committee of Ministers on 28 February 1984- Full text:
French:   Le maintien des liens culturels des migrants avec les pays d'origine et sur les facilités de loisirs (Recommandation N° R (84) 7) Adoptée par le Comité des Ministres le 28 février 1984- Texte intégral:
English: species, 2000 butterfly species and 4500 nocturnal species, 163 amphibian species, 220 reptile species, 1,600 species of fish fresh and salt water and some 850 bird species.
French: espèces, des espèces de papillons 2000 et 4500 espèces nocturnes, 163 espèces d'amphibiens, 220 espèces de reptiles, 1600 espèces de poisson frais et l'eau salée et quelque 850 espèces d'oiseaux.
English: The restructuring plan, which is anticipated to have an essentially cash neutral impact this year, is expected to deliver over $70 million benefit in 2009 with about $225 million annual savings by year-end 2010.
French: Le plan de restructuration, qui ne devrait pas avoir d’incidence sur l’encaisse cette année, est censé apporter un bénéfice de plus de 70 millions en 2009 et des économies annuelles de 225 millions de dollars à compter de 2010.
English: These programmatic themes and cross-cutting thrusts are integrated into the UNDP corporate results-based management framework through linkages with the Strategic Areas of Support (see annex).
French: Les domaines thématiques et orientations intersectorielles se rattachent au cadre de gestion stratégique axée sur les résultats du PNUD par l'intermédiaire des domaines stratégiques d'appui (voir annexe).
English: I believe the Commission and the Council should bear this in mind to a greater extent.
French: Je pense que la Commission et le Conseil devraient davantage garder cela à l’esprit.
English: For More Information on Climate Change and Health Visit: www.healthcanada.gc.ca/cc, www.c-ciarn.ca/health or email us at: climatinfo@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le changement climatique et ses conséquences sur la santé, visitez : www.santecanada.gc.ca/cc, http://www.c-ciarn.ca/health/index_f.asp ou communiquez par courriel à l’adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca
English: I call Mrs Lindh, President-in-Office of the Council.
French: Je donne tout de suite la parole à Mme la Présidente en exercice du Conseil, Mme Lindh.
English: Regrettably, the creation and implementation of action plans by countries to end the practice of forced recruitment and use of child soldiers is lagging behind.
French: Hélas, les pays tardent à formuler et à exécuter les plans d'action qui visent à mettre fin à la pratique du recrutement forcé et à l'emploi d'enfants soldats.
English: The Program’s financial support allowed the CPCC to commission a Carleton Universty group to conduct a census of Canadian NGOs in peacebuilding.
French: L’aide financière fournie par le Programme au Comité a permis de charger un groupe de l’Université Carleton de recenser les ONG canadiennes s’occupant de la consolidation de la paix.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, Norway enthusiastically supported resolution 61/89, calling for the start of a process with the aim of reaching an arms trade treaty.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la Norvège a appuyé avec enthousiasme la résolution 61/89, demandant que soit lancé un processus visant à la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
English: As a result of the 2000 budget and the Statement, this single parent will no longer pay net federal tax and will receive net beneﬁts of $495 in 2004.
French: Par suite de ces mesures, il ne paiera plus d’impôt fédéral net, et il recevra des avantages nets se chiffrant à 495 $ en 2004.
English: At the technical level, there is a technical Oversight Group, with a more proactive and interactive approach in its work with SWIFT.
French: Au niveau technique, le groupe de surveillance technique adopte une méthode de travail plus proactive et plus interactive avec SWIFT.
English: For more details, see the schedule.
French: Les reports à d'autres années ne sont pas permises.
English: This model features a new Blur Reduction mode, which allows you take sharper photos without camera shake or subject blurring even of low-light scenes or fast-moving subjects, and an upgrade to a 7.0 effective Megapixel. All told, the Pentax W20 camera boasts better image quality in a fun, easy-to-handle package.
French: Avec sa taille relativement importante, le CCD du A10, comparé aux CCD des compacts concurrents, reçoit 1,6 fois plus de lumière ce qui devrait donner une image meilleure, des couleurs plus fiables et moins de bruit.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Developments in certain countries - for instance, Russia, Indonesia and Argentina - need close monitoring as these countries have until now been the greatest users of border measures to restrict trade.
French: Il faut surveiller étroitement certains pays comme la Russie, l'Indonésie et l'Argentine car, régulièrement, ces pays ont imposé des mesures frontalières destinées à limiter les échanges commerciaux.
English: Prairie Conservation in North America.
French: Prairie Conservation in North America, Bioscience 44: 418-421.
English: 9975): reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion (Modification of Ref. No. 2900 of 25 November 2003). 15. On 23 November, the Standing Committee took note of the decisions of the Bureau on the following texts: ▪ Ø Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others on mercenaries (Doc.
French: 9975) : renvoi à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport, et à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis (modification du renvoi N° 2900 du 25 novembre 2003) ; 15. Le 23 novembre, la Commission permanente a pris note des décisions du Bureau au sujet des textes suivants : ▪ Ø Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues sur les mercenaires (Doc.
English: adequate command of the Swedish language in the context of recruiting superior officers responsible for the training.
French: La plupart des formulaires officiels des forces armées destinés au public sont disponibles en suédois.
English: Ministers and Leaders expressed their commitment to providing youth with the tools they need to access the economy and to increasing Aboriginal women's participation in the economy, particularly in the area of entrepreneurship as these are specific needs which will have a vital impact on the future of all Canadians.
French: Ils se sont engagés à procurer aux jeunes les instruments dont ils ont besoin pour avoir accès à l'économie et à accroître la participation des femmes autochtones à l'économie, en particulier dans le secteur de l'entrepreneuriat, puisque ces besoins particuliers auront un impact vital sur le futur de tous les Canadiens.
English: China encouraged the Government of Chad to continue the formulation of a national programme of action on the protection of children, its judicial reform and the human rights education of its citizens, especially military and law enforcement personnel.
French: La Chine a encouragé le Gouvernement tchadien à poursuivre l'élaboration d'un plan national d'action pour la protection de l'enfant, la réforme du système judiciaire et l'éducation aux droits de l'homme des citoyens, en particulier les membres de l'armée et les responsables de l'application des lois.
English: It will have no premises or staff to manage and neither will it have heavy operating expenses.
French: Elle n'aura d'ailleurs ni locaux ni personnel à gérer, ni frais de fonctionnement lourds.
English: It involves processes, projects and related activities that are aimed at enlarging Africa's economic prospects through sustainable environmental management.
French: Il fait appel à des processus, des projets et activités connexes visant à élargir les perspectives économiques du continent, par une gestion rationnelle de l'environnement.
English: The entertainment and creative industries are an important component of the new knowledge economy.
French: Les industries du divertissement et de la création jouent un rôle important dans la nouvelle économie du savoir.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Montreal MCTS Centre 101 Rolland Therrien Blvd.
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable – Opérations SCTM Centre SCTM Montréal 101 boul.
English: Therefore, whenever the Commission receives information from trade unions or other stakeholders about serious and systemic systematic violations of relevant international standards, it thoroughly examines whether appropriate action in line with the GSP regulation may be taken.
French: Par conséquent, chaque fois que la Commission reçoit des informations émanant de syndicats ou d'autres interlocuteurs au sujet de violations graves et systématiques des normes internationales en vigueur, elle étudie minutieusement les mesures adéquates envisageables dans l'esprit du règlement SPG+.
English: (6) For each batch supplied by the primary supplier from the refinery or blending facility identified under paragraph (3)(a), or by the importer into the province of importation identified under that paragraph, during the period beginning on July 1, 1999 and ending on the date established under paragraph (3)(d), a primary supplier that is subject to temporary alternative limits must report to the Minister, in writing by February 14, 2000, (a) the values of the model parameters; (b) the benzene emissions number; (c) the volume and grade; and (d) the date or dates on which the batch was dispatched or imported.
French: (6) Pour chaque lot fourni par le fournisseur principal à partir de la raffinerie ou de l'installation de mélange visée à l'alinéa (3)a), ou par l'importateur dans la province d'importation visée au même alinéa, au cours de la période du 1er juillet 1999 jusqu'à la date visée à l'alinéa (3)d), le fournisseur principal auquel s'appliquent des limites de remplacement temporaires doit communiquer au ministre par écrit, au plus tard le 14 février 2000 : a) les valeurs des paramètres du modèle; b) l'indice des émissions de benzène; c) le volume et la qualité; d) la date ou les dates d'expédition ou d'importation.
English: The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within ± 0.5 °C, at + 30 °C.
French: L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température moyenne sera maintenue uniforme et constante à + 30 °C, à ± 0,5 °C près.
English: The need to adopt new business models
French: L'adoption indispensable de nouveaux modèles commerciaux
English: • There are 11 suppliers who hold a NMSO for printers but, because there are so many printers listed and any can be chosen under $25K, suppliers who offer the best value do not always get the business.
French: • À l'heure actuelle, 11 fournisseurs ont conclu une OCPN pour des imprimantes. Cependant, en raison du grand nombre d'imprimantes qui sont inscrites et du fait qu'on peut choisir n'importe laquelle dont la valeur ne dépasse pas 25 000 $, on n'achète pas toujours les modèles qui présentent le meilleur rapport qualité-prix.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Lt-Governor Helps Engineers Celebrate 100 Years of Service May 1, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La lieutenante-gouverneure célèbre avec les ingénieurs plus de 100 ans de service Le 1 mai 2003
English: When women know that they can be economically independent and how to achieve this, they are capable of removing themselves and others from situations of discrimination, violence and vulnerability to suffering and illness.
French: Lorsque les femmes savent qu'elles peuvent être indépendantes sur le plan économique et savent comment y parvenir, elles sont capables d'échapper, avec d'autres, à la discrimination, à la violence, aux souffrances et aux maladies.
English: For a reduction to their provincial income tax, the employees must obtain approval from Revenu Québec.
French: Pour obtenir la réduction de leur impôt provincial, les employés doivent obtenir l'approbation de Revenu Québec.
English: The appointments themselves are longer because of set-up time and perhaps increased attention to patients.
French: Les rendez-vous sont plus longs en raison des préparatifs et peut-être même d’une attention accrue aux patients.
English: The primary goal of establishing the perimeter is to manage external access to NRC information and IT resources.
French: Le but premier de l'établissement d'un périmètre est de gérer l'accès externe à l'information du CNRC et aux ressources de TI.
English: The General Council had also received reports from other relevant WTO bodies, namely the Councils dealing with good and services and the Committee on Trade and Development.
French: Le Conseil général a aussi reçu des rapports d’ autres organes pertinents de l’ OMC, à savoir les conseils qui s’ occupent des produits et des services et le Comité du commerce et du développement.
English: Observation of the earth from space remains the reserve of a few experts.
French: L'observation de la planète à partir de l'espace appartient encore au domaine réservé de quelques experts.
English: E0410 Electric field A region wherein any charged particle would experience an electrical force.
French: E0410 Champ électrique Région dans laquelle toute particule chargée subirait une force électrique.