ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer to this question varies depending on other criteria, such as the specific business area and the goods and services involved.
French: La réponse à cette question varie selon d’autres critères, tels que le secteur d’activité et les produits ou services concernés.
English: It was the Council of Europe which. was the first body to, open its doors to the countries, which, not by their own fault, were isolated by the notorious Iron Curtain and, for long years, remained locked outside the beneficial environnent of European democracy.
French: Il a été le premier organe à ouvrir ses portes aux pays qui ont été involontairement isolés par le tristement célèbre rideau de fer et qui, pendant de nombreuses années, n'ont pas pu profiter de la démocratie.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Vitamin C (mg) Nutritious Perishable 10 16 15 298 24 30 Non-perishable 46 51 123 50 37 41 LNV 16 7 22 9 13 6 Country 1 3 2 5 5 1 Convenience Perishable - - 1 1 - - Total 74 77 163 94 79 78
French: Énergie et nutriments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Vitamine C (mg) Aliments nutritifs périssables 16 15 298 24 30 Aliments non périssables 51 123 50 37 41 FVN 7 22 9 13 6 Aliments locaux 3 2 5 5 1 Mets cuisinés périssables - 1 1 - - Total 77 163 94 79 78
English: • Which features of policies or delivery systems to promote employment, social inclusion or investment in human capital would benefit from partnerships building "bridges", "interfaces" or "one stop shops" that bring together different and uncoordinated services and support structures
French: • Quelles composantes de politiques ou de systèmes de soutien visant à promouvoir l’emploi, l’inclusion sociale ou l’investissement en capital humain, pourraient bénéficier de partenariats établissant des « ponts », des « interfaces » ou des « guichets uniques » qui rassemblent des structures de soutien et des services différents et non coordonnés ?
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94, paragraph 1, and article 94, paragraph 2, that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Sweden or Norway.
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 94, que la Convention ne s'appliquerait pas aux contrats de vente conclus entre des Parties ayant leur établissement au Danemark, en Finlande, en Islande, en Suède ou en Norvège.
English: 1934.03.28) Liberal Party of Canada Nova Scotia 2001.10.04 - 67 Phillips, Lazarus (b.
French: 1934.03.28) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 2001.10.04 - 67 Phillips, Lazarus (b.
English: (a) During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the health situation of these groups or areas?
French: a) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu une influence préjudiciable sur la situation de ces groupes ou de ces régions en matière de santé?
English: Changes were introduced to existing tools, such as the leadership.gc.ca Web site to improve accessibility and ease of use for users both within and outside of the Public Service.
French: On a enfin apporté des modifications au site Web leadership.gc.ca pour le rendre plus accessible et convivial aux utilisateurs de l'intérieur comme de l'extérieur de la fonction publique.
English: Since then, I have gained experience.
French: Depuis, j'ai acquis plus d'expérience.
English: A subsidy can be applied to the tariff for each kWh of energy consumed - a commodity subsidy.
French: Si ce tarif subventionné n'était appliqué qu'à la première, petite tranche de consommation, les ménages qui consomment peu d'énergie en bénéficieraient le plus.
English: 9.1 No LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES (LEES) employee may work overtime without the written authorization of DGCB/Dependent Education Management.
French: 9.1 Aucun employé engagé sur place (EEP) ne peut effectuer d’heures supplémentaires sans l’autorisation écrite du DGRAS/EPC(G).
English: Furthermore, following the restructuring of the coal sector in the new member countries, those that currently are net coal exporters might have to import 12% of their coal needs by 2020 (as imports may be cheaper than domestic production).
French: En outre, à la suite de leur restructuration du secteur charbonnier, ces pays sont actuellement des exportateurs de charbon nets qui pourraient devenir importateurs d’ici 2020 à hauteur de 12% de leurs besoins dans cette matière première (car les importations pourraient être moins chères que la production nationale).
English: Emacs will prompt you for the file name and you can again use completion if you find it more convenient.
French: Emacs vous demandera alors le nom du fichier (vous disposez là aussi du complétement, completion en anglais).
English: Decide on the perso"al information bank or class of per~)"aI
French: Vour oouvez 6cmlemenf wkanter une dainte aucommirraired laruorecrion de la vie p,iv& si vous esfunez awi, et6 Priv& det droitr que ~0~s confdre Ia LOi.
English: At a lower application rate (200 mg/kg), the half-life of dibutyl phthalate in loam and sand was about 12 weeks (Overcash et al., 1982).
French: À un taux d'application inférieur (200 mg/kg), la demi-vie du phtalate de dibutyle dans le loam et le sable était d'environ 12 semaines (Overcash et al., 1982).
English: The subset is comprised of 109 estimates.
French: Il groupe quelque 109 estimations.
English: Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
French: Les systèmes de surveillance et d'alerte rapide, les plans d'urgence et les capacités de réponse relatifs aux incidents et aux menaces afférents à la qualité des eaux de baignade peuvent être combinés avec ceux qui concernent d'autres sujets.
English: Environment Canada considers the Canadian Council of the Ministers of Environment Environmental Codes of Practice to be the basis of good storage tank management.
French: La conception doit décrire la protection additionnelle pour la section du NovaGold est en train de préparer un plan de gestion Voir la réponse au commentaire pipeline de diesel qui se trouve à l'intérieur d'un tunnel d'accès de 3,8 de la sécurité pour le tunnel, qui abordera le système 16.1.1.2.
English: It is not a people that we want to defeat, it is the regime, it is Milosevic and his bands of soldiers, as Mr Hänsch called them.
French: Nous ne voulons pas vaincre un peuple mais un régime, celui de Milosevic et de sa soldatesque, comme l'a dit Klaus Hänsch.
English: As a matter of fact, I’m two bankruptcies away from ordering one online right now.
French: En fait, je suis à deux banqueroutes près d’en commander un en ligne , là tout de suite.
English: It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
French: Il convient donc d'adapter, de modifier et de compléter les dispositions existantes et, si nécessaire, d'étendre leur champ d'application.
English: Moreover, penalties for offences committed with racist intent had been stiffened.
French: On a alourdi les sanctions pénalisant les infractions commises avec des intentions racistes.
English: The process, although time sensitive, can not proceed until all unit action is completed.
French: Malgré l’importance du facteur temps, le processus ne peut pas se dérouler avant que l’unité ait pris toutes les mesures requises.
English: Remove helmet from a patient with suspected spinal injury
French: enlever un casque dans les cas suspects de traumatisme de la colonne vertébrale
English: The first motorstorm was OK but I think I'll be skipping out on this one. Because this is basically the first game but with little graphical up grades.
French: Sachant que je n'ai jamais joué au premier, ça me parait être un bon investissement.
English: To develop common knowledge Planned – – – – Advanced multidisciplinary seminar on AnÉIS Synthesis and transfer of knowledge Ethic in public health research Leading to a complementary doctoral diploma
French: Développer un contexte de connaissances commun Prévu – – – – Séminaire multidisciplinaire de pointe sur Anéis Synthèse et transfert des connaissances Éthique de la recherche en santé publique Menant à un doctorat complémentaire
English: FOREWORD "Working Towards a Model National Park Community" Nestled at the foot of Mt. Stephen in Yoho National Park, the Village of Field is part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: AVANT–PROPOS « Aménagement d'une agglomération modèle » Blotti au pied du mont Stephen, dans le parc national Yoho, le village de Field fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Interns benefit from a company induction program that quickens the settling-in period.
French: Le stagiaire bénéficie d’un programme d’intégration dans l’entreprise qui favorise une prise de poste rapide.
English: Proceedings of the International Conference on Tropical Ecosystems: Structure, Diversity and Human Welfare, Bangalore, India, 1518 July 2001.
French: Proceedings of the International Conference on Tropical Ecosystems: Structure, Diversity and Human Welfare, Bangalore, India, 15–18 July 2001.
English: In the shelterwood harvest area, where logging roads were not a factor, no measurable increases in sediment deposition were detected.
French: Dans l'aire de coupe progressive, où les chemins de coupe n'étaient pas un facteur, aucune augmentation mesurable de la déposition de sédiments n'a été détectée.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/572/Add.1)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/572/Add.1)
English: But a balanced text would also highlight the greatest challenge to nuclear disarmament today: the revelation of clandestine nuclear programmes and the failure of one country to adhere to successive Security Council resolutions.
French: Mais un texte équilibré mettrait également en relief le plus gros défi auquel le désarmement nucléaire est confronté aujourd'hui : la révélation de l'existence de programmes nucléaires clandestins et le fait qu'un pays n'adhère toujours pas aux résolutions successives du Conseil de sécurité.
English: Persons economically active are obliged to pay monthly contributions for pregnancy and for pensions to amounts of basic levels.
French: Les personnes économiquement actives doivent payer, au titre de la maternité et de la vieillesse, des cotisations mensuelles d'un montant correspondant au niveau de base.
English: Atlantic Canada has experience and knowledge to contribute to its development.
French: Le Canada atlantique possède l=expérience et les connaissances nécessaires pour prendre part à cette élaboration.
English: (c) Expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters;
French: c) S'est inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires;
English: Selected applicants will then be invited to submit detailed proposals, due November 23, 2005.
French: On demandera ensuite aux demandeurs retenus de présenter des propositions détaillées au plus tard le 23 novembre 2005.
English: Ottawa, Wednesday, March 3, 1999 Appeal No. AP-97-104 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 21 and December 15, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 3 mars 1999 Appel noAP-97-104 EU ÉGARD À un appel entendu les 21 octobre et 15 décembre 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The Chairman said that the inclusion of item 183, entitled “Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict”, had been proposed by Kuwait (A/56/143) and that the representative of Kuwait had asked to address the Committee on the matter in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que le Koweït a proposé l'inscription à l'ordre du jour du point 183 intitulé « Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé » (A/56/143) et que le représentant du Koweït a demandé à prendre la parole devant le Bureau, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: There are three points I want to touch on briefly: the first naturally concerns civil-military cooperation.
French: Je voudrais aborder brièvement trois points: le premier concerne, naturellement, la coopération entre les utilisateurs civils et militaires.
English: This kind of atavism needs to be eliminated at once.
French: C'est là un atavisme qu'il s'agit d'éliminer au plus vite.
English: • Increased access to the Mining Associations of BC’s K-12 program for teachers in Aboriginal communities.
French: Élargir l’accès au programme K-12 de l’association minière de la Colombie-Britannique à l’intention des enseignants travaillant dans les collectivités autochtones.
English: Under the existing Regulations, the trap maximums in these recreational fisheries are two traps for crab, four for shrimp and no limit for octopus traps.
French: Selon le règlement actuel, le nombre maximal de pièges de pêche récréative est de deux pour le crabe et de quatre pour la crevette; il n'y a aucune limite sur les pièges à poulpe.
English: Based on this information and after consideration of its own capabilities regarding availability, etc., the Tribunal decided to increased the target time to 60 days.
French: À la lumière de ces renseignements et après examen de ses propres capacités en termes de disponibilité, etc., le Tribunal a décidé d'augmenter la période cible à 60 jours.
English: The close and effective joint work between UNECE and UNESCO, especially in the area of monitoring the progress, was highly appreciated by member States.
French: Les États membres se sont vivement félicités de la collaboration étroite et efficace instaurée par la CEE et l'UNESCO, notamment en ce qui concerne le suivi des progrès réalisés.
English: The Canadian Expeditionary Force won great renown on the battlefields of France and Belgium. The 22nd Battalion is rightly proud to have made a strong contribution to this reputation.33
French: Un seul des officiers canadiens-français de la Milice permanente en 1914 a donc servi en opérations; tout son service fut effectué en anglais dans l’artillerie.32 D’autre part, le 22e bataillon s’est acquitté de sa mission de façon exemplaire.
English: The motion provides an appropriate solution to the ongoing problem of striking the right balance between competing priorities, such as freedom of expression and consumer protection.
French: La résolution apporte une solution adéquate au problème persistant que constitue l'atteinte d'un équilibre entre les priorités contradictoires que sont par exemple la liberté d'expression et la protection des consommateurs.
English: It is not only the basis on which investigations and prosecutions are carried out, but is also crucial to successful international cooperation in criminal matters.
French: Elle constitue non seulement la base sur laquelle repose la conduite des enquêtes et des poursuites, mais elle est également cruciale pour une coopération internationale fructueuse en matière pénale.
English: A fixed six-month extension of the supplementary protection certificate is preferable for all kinds of reasons, but transparency and sound agreements are key words in this respect.
French: Une prorogation fixe de six mois du certificat complémentaire de protection est préférable pour des tas de raisons, mais la transparence et les bons accords sont les mots-clés à cet égard.
English: It was suggested that this item be added to the agenda for future discussion.
French: On suggère d’ajouter ce point à l’ordre du jour pour en discuter davantage.
English: The arbitrarily normalized decay-curve analyses are used for most levels.
French: Des analyses «arbitrarily normalized decay-curve» ont été utilisées pour la plupart des niveaux.
English: Royal Bank Of Canada Succursale Berthierville 31 Rue Iberville, , Berthierville, PQ, J0K-1A0 514-836-3741 514-836-1271 The Royal Of Canada Succursale Les Galeries Du Cap 300, Rue Barkoff , Cap De La Madeleine, PQ, G8T-2A3 819-691-3646 819-691-3616 The Royal Bank Of Canada 420 South St Po Box 135 , Cowansville, PQ, J2K-3H6 514-266-3850 514-266-3855 The Bank Of Montreal 1526 Boul Jacques Cartier Cp 216 , Mont Joli, PQ, H4A-1C8 418-775-4363 418-775-6452 The Royal Bank Of Canada Succursale 590 Rue Principale , Granby, PQ, J2G-2X7 514-375-5040 514-375-8383 The Royal Bank Of Canada 375 Boulevard Manseau , Joliette, PQ, J6E-3C9 514-752-6300 514-752-6333 The Royal Bank Of Canada 301 Rue St Joseph Box 670 , La Tuque, PQ, G8X-3P5 819-523-9574 819-676-8964 The Royal Bank Of Canada 131 Queen St , Lennoxville, PQ, J1M-1J7 819-823-4299 819-823-4292 The Royal Bank Of Canada 5415, Boulevard De La Rive Sud , Levis, PQ, G6V-4Z3 418-838-3640 418-838-3655 The Royal Bank Of Canada 72 Rue Du Palais De Justice Cp 336 , Montmagny, PQ, G5V-3S7 418-248-1707 418-248-2295 The Royal Bank Of Canada 1284 Boulevard St Henri , Mascouche, PQ, J0N-1C0 514-966-6301 514-966-6322 Banque Nationale Du Canada 540 1er Rue , Iberville, PQ, J2X-3B4 514-347-0344 514-347-1368 The Royal Bank Of Canada 67 Place 21 Mars , Nicolet, PQ, J0G-1E0
French: Royal Bank Of Canada Succursale Berthierville 31 Rue Iberville, , Berthierville, PQ, J0K-1A0 (514-836-3741 (514-836-1271 The Royal Of Canada Succursale Les Galeries Du Cap 300, Rue Barkoff , Cap De La Madeleine, PQ, G8T-2A3 (819-691-3646 (819-691-3616 The Royal Bank Of Canada 420 South St Po Box 135 , Cowansville, PQ, J2K-3H6 (514-266-3850 (514-266-3855 The Bank Of Montreal 1526 Boul Jacques Cartier Cp 216 , Mont Joli, PQ, H4A-1C8 (418-775-4363 (418-775-6452 The Royal Bank Of Canada Succursale 590 Rue Principale , Granby, PQ, J2G-2X7 (514-375-5040 (514-375-8383 The Royal Bank Of Canada 375 Boulevard Manseau , Joliette, PQ, J6E-3C9 (514-752-6300 (514-752-6333 The Royal Bank Of Canada 301 Rue St Joseph Box 670 , La Tuque, PQ, G8X-3P5 (819-523-9574 (819-676-8964 The Royal Bank Of Canada 131 Queen St , Lennoxville, PQ, J1M-1J7 (819-823-4299 (819-823-4292 The Royal Bank Of Canada 5415, Boulevard De La Rive Sud , Levis, PQ, G6V-4Z3 (418-838-3640 (418-838-3655 The Royal Bank Of Canada 72 Rue Du Palais De Justice Cp 336 , Montmagny, PQ, G5V-3S7 (418-248-1707 (418-248-2295 The Royal Bank Of Canada 1284 Boulevard St Henri , Mascouche, PQ, J0N-1C0 (514-966-6301 (514-966-6322 Banque Nationale Du Canada 540 1er Rue , Iberville, PQ, J2X-3B4 (514-347-0344 (514-347-1368 The Royal Bank Of Canada 67 Place 21 Mars , Nicolet, PQ, J0G-1E0
English: Development of the Konuto Lake copperzinc mine west of Flin Flon in northern Saskatchewan continued in 1998; it is expected to start commercial production in the first quarter of 1999.
French: • En septembre, la Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) a lancé son projet de mise en valeur de la mine de zinc Chisel North, au coût de 17,1 millions de dollars.
English: Transferring cases to other States would constitute a form of voluntary contribution to the construction of a more universal justice.
French: Quant au transfert à d'autres États, cela constituerait une sorte de contribution volontaire à l'édification d'une justice plus universelle.
English: In this instance, it is, therefore, sufficient for the appellant to show that the automobiles are equipped with air conditioners to establish that the excise tax has been paid and to show that the exporter has purchased the automobiles.
French: En l'occurrence, il suffit donc pour l'appelante de démontrer que les automobiles sont équipées de climatiseurs pour établir que la taxe d'accise a été payée et de démontrer que les automobiles ont été achetées par l'exportateur.
English: There was room for optimism that further progress would be made if the Bosnian parties had the political will to proceed with the implementation of the Peace Agreement.
French: On pouvait attendre de nouveaux progrès si les parties bosniaques faisaient preuve de la volonté politique nécessaire à l'application de l'Accord de paix.
English: The SCCR was attended by delegates from 90 member states, and 8 intergovernmental and 55 non-governmental organizations, including policy-makers, representatives of broadcasting organizations and the content industries (such as film and music), users and consumer organizations.
French: La session du SCCR a été suivie par les délégués de 90 États membres, de huit organisations intergouvernementales et de 55 organisations non gouvernementales, parmi lesquels figuraient des décideurs, des représentants des organismes de radiodiffusion et des industries de contenu (telles que les industries cinématographiques et musicales), des utilisateurs et des organismes de consommateurs.
English: He is one of the vice-chairs of the Cabinet Committee on Canada-U.S., which ensures an integrated, government- wide approach to Canada-U.S. relations.
French: Il est l'un des vice-présidents du comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines, qui veille à ce qu'une approche intégrée soit adoptée à l'échelle gouvernementale au chapitre des relations canado-américaines.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 71 Paragraph 19 a (new) 19α Stresses the emphasis which should be given to strengthening entrepreneurship, particularly of SMEs, especially in sectors which benefit from the new ICTs; recalls the pivotal role which the Competitiveness and Innovation Framework Programme should play in this context; Or. el
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 72 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. exige une rapide mise en œuvre du septième programme cadre sur la recherche et du premier programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, parce que les deux sont nécessaires en vue d'assurer des ressources suffisantes aux investissements dans les TIC, lesquels conditionnent la compétitivité, la croissance et la création d'emplois; Or. fi
English: The bank debited their account in the amount of the cheque, leaving the account overdrawn.
French: La banque a débité le compte du couple pour l’équivalent du montant du chèque, laissant ainsi le compte bancaire à découvert.
English: We invite you to a virtual visit of The National Education Fair (in French).
French: Le ministre de la Santé vous convie à découvrir les professions en santé au Salon national de l'éducation : lisez le message du ministre Yves Bolduc .
English: The intoxicating effects of both drugs used at the same time increase impairment.
French: La combinaison de ces deux drogues en augmente les effets sur les facultés.
English: By way of civil liability, each was further sentenced to pay, in respect of each count, PHP 50,000 in indemnity, PHP 50,000 in moral damages and PHP 50,000 in civil damages.
French: Au titre de la responsabilité civile, chacun a été condamné à verser, pour chacun des trois chefs d'inculpation, une indemnisation de 50 000 pesos philippins, des dommages-intérêts pour le préjudice moral de 50 000 pesos, et des dommages civils de 50 000 pesos également.