ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainstreaming Health Human Resources Innovations Conference,Proceedings, Fact Sheet and Video Amount/ Duration Recipient Objectives $228,952, 2004/05 to 2005/06 School of Public Administration, Dalhousie University Allow for the sharing of information, discussion and analysis of strategies relating to innovative HHR deployment practices in Canada including examination of criteria for success and development of best practices as possible models for application.
French: Conférence, compte rendu, fiche de renseignements et vidéo sur la canalisation des innovations en matière de ressources humaines en santé Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 228 952 $, de 2004-2005 à 2005-2006 School of Public Administration, Dalhousie University Permettre le partage de l’information, la discussion et l’analyse des stratégies liées aux pratiques de déploiement innovatrices en matière de RHS au Canada, y compris l’examen des critères de réussite et l’élaboration des pratiques exemplaires comme modèles possibles d’application.
English: The EU program acknowledges the different levels of risk by proposing much less detailed hypercubes for the detailed regional level.
French: Le programme de l'Union européenne tient compte des différents niveaux de risque en proposant des hypercubes beaucoup plus schématiques lorsqu'il s'agit de données correspondant à un niveau régional détaillé.
English: Google will not rank on this site and find good places will not be movement.
French: Google ne pourra pas rang sur ce site et de trouver des bonnes places ne sera pas le mouvement.
English: • Annex C- Modifications to 2T-RFSO1 template, Request for Standing Offer (RFSO).
French: • Annexe C - modifications au modèle 2T-RFSO1, offres à commandes.
English: At the same time, I am grateful for your wise approach that the Parliament still leaves open the possibility to have a first reading agreement shortly.
French: En même temps, je vous suis reconnaissant de la sagesse de l'approche du Parlement consistant à laisser la possibilité de parvenir prochainement à un accord en première lecture.
English: "New training and employment opportunities will continue to expand as the company grows.
French: On verra poindre de nouvelles possibilités de formation et d'emploi à mesure que la compagnie poursuit sa croissance.
English: Employers in the industry New workers to the industry Students Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tudiants Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie
English: Speakers welcomed the meeting of the Afghanistan Joint Coordination and Monitoring Board that had taken place in Tokyo in February 2008 and the efforts of the Government of Afghanistan to effectively implement the National Drug Control Strategy of Afghanistan.
French: Les orateurs ont salué la réunion du Conseil commun de coordination et de suivi pour l'Afghanistan qui s'était tenue à Tokyo en février 2008 et l'action menée par le Gouvernement afghan pour appliquer efficacement la stratégie nationale de lutte contre la drogue du pays.
English: the Privacy Commissioner would have jurisdiction to deal with complaints relating to matters such as denial of access or wrongful disclosure of personal information.
French: le Commissaire à la vie privée aurait compétence pour traiter les plaintes relatives à des affaires comme le refus de donner accès à ces renseignements ou la révélation illégale de données personnelles.
English: For example, as baby boomers retire, we will rely increasingly on skilled immigrants in our labour market.
French: Par exemple, à mesure que les baby-boomers partiront à la retraite, nous compterons de plus en plus sur la contribution d’immigrants qualifiés sur le marché du travail.
English: The old images of people fleeing Rwanda or Burundi on foot to take refuge in Brazzaville, Gabon or Cameroon are enough to remind us of the horror of armed conflict.  They also remind us that our geographic and human space is one.
French: Les vieilles images de personnes fuyant à pied le Rwanda ou le Burundi pour se réfugier qui à Brazzaville, qui au Gabon ou au Cameroun suffisent à nous rappeler l'horreur des conflits armés; elles nous rappellent aussi que notre espace géographique et humain est un.
English: Decides that the scope of capacity-building needs as contained in the framework for capacity-building in countries with economies in transition, annexed to decision 3/CP.7, is still relevant and that the following are key factors that could assist in implementing decision 3/CP.7:
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial dans les limites de son mandat et ses agents d'exécution, les Parties visées à l'annexe II et les organisations internationales multilatérales, bilatérales et autres à fournir des informations sur les possibilités de soutien technique et financier pour les activités de renforcement des capacités dans les Parties en transition;
English: (d) Address the effectiveness of operational activities for development, reflecting the practice of results-based reporting;
French: d) Traiter de la question de l'efficacité des activités opérationnelles de développement, compte tenu de la pratique de l'établissement de rapports fondés sur les résultats;
English: • Put a halt to the media practice of mentioning the Black race and immigrants when these people commit crimes.
French: • Mettre fin à la pratique des médias de mentionner la race noire et les immigrants lorsque ces gens commettent des crimes.
English: Article 8 should therefore be deleted.
French: Il conviendrait donc de supprimer l'article 8.
English: For example, a small agricultural field in the centre of a tract of forest could present an ideal opportunity to restore a larger block of interior forest.
French: Principe clé : Viser un réseau de réserves qui englobera l’éventail complet des espèces et des communautés cibles et qui s’étendra sur toute la région plutôt que d’être concentré dans un seul secteur.
English: I would like now to refer to conventional weapons.
French: J'aimerais en venir maintenant à la question des armes classiques.
English: To capture this relationship between exploration, deposit appraisal and metal prices, NRCan’s yearly Metals Price Index, lagged by one year, was included in the estimating equation.
French: Pour établir le lien qui existe entre les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements et les prix des métaux, l’indice des prix des métaux de RNCan, décalé d’une année, a été pris en compte dans l’équation.
English: Such an adoption would thenceforth be possible not only when the child's filiation was established only on one side, but also in two other cases:
French: Une telle adoption sera désormais possible, non seulement lorsque l'enfant n'a de filiation établie que d'un seul côté, mais aussi dans deux autres cas:
English: The results suggested that land use management was as important as recent N deposition in controlling lowland heath community composition.
French: Il ressortait des résultats obtenus que le mode de gestion des terres était aussi important que les récents dépôts d'azote dans la détermination de la composition des landes de faible altitude.
English: Green Jobs: Improving the climate for gender equality too!
French: Emplois verts: Améliorer le climat pour l'égalité des genres aussi!
English: Between this mountain range and the Icefield Ranges lies the Duke Depression, a complex of productive montane, subalpine and alpine areas.
French: Les chaînons Kluane, qui bordent la route de l’Alaska et la route de Haines, forment l’autre ensemble montagneux important du parc.
English: 467). However, fees are payable only if the auditor’s report does not contain any of the noted reservations respecting the return (s.
French: 467), mais le paiement ne peut se faire que si le rapport du vérificateur ne comporte aucune réserve (al.
English: This turns on fancy indexing of directories.
French: Cette option active l'indexation "améliorée" des répertoires, c'est à dire avec en-têtes de colonnes sous forme d'hyper-liens auto-référants.
English: Adult $15.00 Child (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $37.50 Prospector's Pass (Gold Fields) — Annual
French: Adulte 15,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 37,50 $ Laissez-passer pour Prospector's Pass (Gold Fields) — annuel
English: A series of advisory opinion cases have explained how the Status of Eastern Carelia, Advisory Opinion, 1923 (P.C.I.J., Series B, No. 5) principle should properly be read.
French: La Cour a expliqué dans divers avis consultatifs comment il convient d'interpréter le principe énoncé dans l'avis relatif au Statut de la Carélie orientale (avis consultatif, 1923, C.P.J.I.
English: • 24 disclosures related to suspected terrorist activity financing
French: • 24 portaient sur des soupçons de financement d'activités terroristes;
English: As a result of the audit, MONUC now takes advantage of early payment discounts and has developed a database to facilitate contractor assessments.
French: Conformément aux recommandations issues de l'audit, la MONUC a pris des dispositions afin de profiter à l'avenir des remises pour règlement anticipé des factures et a constitué une base de données qui facilite l'évaluation des prestations.
English: • Take the time to make sure everyone understands the information coming across
French: • Prendre le temps de vérifier que chacun comprend l'information échangée
English: The current practice of retroactive settlement for the ACSS balances could be continued.
French: La pratique actuelle du règlement rétroactif dans le SACR pourrait être maintenue.
English: 1b) Record collection Record collection
French: 1b) Enregistrement du recouvrement Enregistrement du recouvrement
English: • Accommodation in the Paris area for length of stay.
French: • Logement à Paris ou aux alentours pendant la durée du stage.
English: For the first three months of the Conservative mandate, John Diefenbaker held the portfolio of Secretary of State for External Affairs in addition to his duties as Prime Minister.
French: Pendant les trois premiers mois du mandat conservateur, John Diefenbaker s'occupa du portefeuille des Affaires extérieures, en plus de remplir ses fonctions de premier ministre.
English: Research and Analysis Directorate Human Resources Planning, Accountability, and Diversity Branch March 2005
French: Principales constatations Direction de la recherche et de l'analyse Direction générale de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité Mars 2005
English: However, we did achieve one friendly solution in 1999, in a case where the Commission and Council agreed that the complainant should be paid the amount due to him for work as a European Union regional co-ordinator monitoring the Palestinian elections(2).
French: Nous avons tout de même trouvé une solution à l'amiable en 1999, dans une affaire où la Commission et le Conseil ont accepté que soient payées au plaignant des sommes qui lui étaient dues au titre de travaux effectués en sa qualité de coordinateur régional de l'Union européenne dans le cadre de la supervision des élections palestiniennes(2).
English: Moreover, it links the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of resolution 1559 (2004) with issues that surfaced after the Council adopted that resolution, in a context that is totally irrelevant to the terms of reference for its implementation.
French: Par ailleurs, il associe le budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) à des questions qui ne sont apparues qu'après l'adoption de cette résolution par le Conseil, dans un contexte qui n'a aucun rapport avec les termes de référence de son application.
English: In the Tribunal’s view, they cannot be read to comprise the moment at which a refund application is mailed to the Minister.
French: Le Tribunal est d’avis que cette expression ne peut être interprétée comme incluant le moment où la demande de remboursement est postée au ministre.
English: Even if we could stop all greenhouse gas emissions today, the impacts of climate change would continue to preoccupy us for decades and perhaps centuries.
French: Même si nous pouvions arrêter dès aujourd'hui toutes les émissions de gaz à effet de serre, les conséquences des changements climatiques continueraient de figurer au rang de nos préoccupations pendant encore des décennies, voire des siècles.
English: The Working Party came back to the proposed amendment of section F of annex 6 as set out in the annex to TRANS/SC.3/WP.3/44 and agreed that the text of this section should stay unchanged as it appears in TRANS/SC.3/115/Rev.2 with the exception that signals emitted by convoys should be the same as those emitted by single vessels.
French: Le Groupe de travail est revenu sur la proposition de modification de la section F de l'annexe 6 telle qu'elle est reproduite dans l'annexe du document TRANS/SC.3/WP.3/44 et a décidé que le texte de cette section devrait être conservé sans changement tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.2, si ce n'est que les signaux émis par les convois devraient être identiques à ceux émis par les bateaux isolés.
English: Candlewood Suites Lexington provides our guests a free fitness center and a comfortable place to do laundry in our free guest laundry room. Much larger than the average hotel room and significantly more affordable than a corporate apartment, the Candlewood Suites is the perfect &reghome away from home&reg for relocation, project, temporary assignment or training needs.
French: hôtel à Lexington: L'établissement 3 étoiles propose 53 chambres.
English: Overview of the outcomes of the seventh meeting of the Conference of the Parties and the first meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol
French: Compte rendu succinct des résultats de la septième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et de la première Réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Carthagène
English: At its heart, this decentralization offers no commitment to the social citizenship of Canadians, to the social union or to the human rights of women.
French: À l'évidence, un gouvernement décentralisé ne peut offrir de garantie relative à la citoyenneté sociale des Canadiennes et des Canadiens, à l'union sociale et aux droits fondamentaux des femmes.
English: The significance of economic, social and cultural rights had increased as a result of globalization, and the notion that human rights were indivisible had gained ground.
French: Avec la mondialisation, l'importance des droits économiques, sociaux et culturels s'est accrue et l'idée selon laquelle les droits de l'homme sont indivisibles a gagné du terrain.
English: (Sudbury), 1780 Regent Street South, Sudbury, Ontario P3E 3Z8; Fax: (705) 523-2606; E-mail:
French: (Sudbury), 1780 Regent Street South, Sudbury (Ontario) P3E 3Z8; télécopieur : (705) 523-2606; courriel : CHill@ohcow.on.ca
English: In accordance with WIPO’s program budgeting principles, the budget is built up on the basis of the sum of the budgets proposed by Program.
French: Dépenses administratives directes de l’union : une partie de tous les programmes relevant de l’objectif stratégique V (programmes 22 à 32) et "non affectée" est considérée appartenir à cette rubrique.
English: It commended his work for the Working Party and his contribution to road safety and road transport in two of the United Nations regional commissions.
French: Il l'a remercié de sa contribution tant aux travaux du Groupe lui-même qu'à ceux de deux commissions régionales des Nations Unies dans le domaine de la sécurité routière et des transports routiers.
English: In some cases these runes are associated with horns which refer to Taurus (but not Aries), of which the "abstract linear stylization [...] originally Germanic in form"; 14 , emerges from a coherent set of data, from rupestral engravings of Tanum and Val Camonica to the engraved plate of Zuschen.
French: Dans certains cas, ces runes sont associées à des cornes qui renvoient au taureau (et non au bélier), dont la stylisation "abstraite-linéaire [...], forme originairement germanique" 14 , ressort d'une série cohérente de données, depuis les gravures rupestres de Tanum et du Val Camonica jusqu'à la plaque gravée de Zuschen.
English: Athletes should be required to give back something to their sport by committing themselves with their National Federation to do at least 2-4 days of solidarity work per year within their sport for free.
French: Les athlètes devraient être tenus de donner quelque chose en retour à leur sport, en s’engageant auprès de leurs fédérations nationales respectives à effectuer chaque année, à titre bénévole, deux à quatre journées de travaux d’entraide dans leur sport.
English: Is this different from what the Court said in Henry Birks and Sons v. City of Montreal?
French: Est-ce que cette décision est différente de celle rendue dans l'affaire Henry Birks and Sons c. la ville de Montréal?
English: Agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (->point 1.32.1).
French: Accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (-> point 1.32.1).
English: They also pointed out that these requirements were developed for aftermarket immobilization systems and should not apply to original equipment manufacturers.
French: De plus, les fabricants indiquent que les normes de sécurité des véhicules automobiles considèrent généralement le véhicule au complet.
English: A renewed commitment to global solidarity is central to the success of efforts to relieve the plight of the poor.
French: Un engagement renouvelé en faveur de la solidarité mondiale est indispensable au succès des efforts déployés pour atténuer la détresse des pauvres.
English: (d) Staff members whose salary rates are set by the Secretary-General under paragraph 5 or paragraph 6 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Secretary-General, due regard being given to the circumstances in the locality in which the office is located;
French: d) Les fonctionnaires dont les traitements sont fixés par le/la Secrétaire général(e) en vertu du paragraphe 5 ou du paragraphe 6 de l'annexe I du présent Statut ont droit à des indemnités pour charges de famille dont le montant et les conditions d'octroi sont fixés par le/la Secrétaire général(e), compte dûment tenu de la situation au lieu d'affectation;
English: In addition, it submits that, by offering an option "A" in its proposal, Hovey clearly indicated that to improve its 140-day delivery time would cost more money.
French: En outre, elle soutient qu’en offrant une option « A » dans sa proposition, Hovey a clairement indiqué qu’il en coûterait davantage pour améliorer son délai de livraison de 140 jours.
English: Major, minor, and rare-earth element analyses of fine-grained marginal material from 249 dykes of the Matachewan giant radiating swarm show that the range in compositions cannot be produced by any simple fractionation model.
French: Des analyses des éléments majeurs, mineurs et des terres rares effectués sur des matériaux à grain fin de bordure provenant de 249 dykes du gigantesque essaim radiant Matachewan montrent que la plage des compositions ne peut découler d'un simple modèle de fractionnement.
English: The Committee calls on the State party to give greater attention to the recovery and reintegration of all victims of trafficking, regardless of the victim's cooperation in investigations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accorder plus d'attention au relèvement et à la réintégration de toutes les victimes de traite, qu'elles collaborent aux enquêtes ou non.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:  Inheritance law and its implications in the Vallée de l'Artibonite (dissertation for law degree) Current Haitian legislation on minors (collection of laws relating to minors), 66 pp. Founder of the Haitian League for the Promotion and Defence of the Rights of Women and the Family Report on children in difficulty in Haiti Founder of the Haitian Association of Women Judges and the Haitian branch of the International Association of Women Judges Attended conferences on the rights of women and girls Academic assistance for children at risk Supervision of final-year law students preparing dissertations and vivas Un nouveau regard sur l'enfance haïtienne (A new look at children in Haiti), vols. 1 and 2 (in preparation)
French: Le droit successoral et ses implications dans la Vallée de l'Artibonite (mémoire pour le grade de licenciée en droit) Législation haïtienne en vigueur sur les mineurs (recueil de lois relatives aux mineurs), 66 pages Fondatrice de la Ligue haïtienne de promotion et de défense des droits de la femme et de la famille Rapport sur la problématique de l'enfance en difficulté en Haïti Fondatrice de l'Association haïtienne des femmes juges et du chapitre haïtien de l'Association internationale des femmes juges Participation à des congrès sur le droit des femmes et des filles Assistance scolaire aux enfants en danger Encadrement des finissantes en droit en vue de la préparation de la soutenance de leur mémoire Un nouveau regard sur l'enfance haïtienne, tomes 1 et 2 (en préparation)
English: The PowerPC platform runs really well with Linux.
French: La plate-forme PowerPC tourne bien sous Linux.
English: Expresses its deep concern about continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations qui continuent de lui parvenir, faisant état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment:
English: Eligible organizations include licensed, provincially recognized and funded non-profit facilities such as day hospitals and community health centres.
French: Les organismes admissibles sont des établissements autorisés à but non lucratif qui sont reconnus et financés par la province, tels que les hôpitaux de jour et les centres de santé communautaires.
English: In return, PWGSC assumed responsibility for the remediation and final closure of the site.
French: En échange, TPSGC est devenu responsable de l'assainissement et de la fermeture finale de la décharge.
English: No matter the size of the project, its devoted team of professionals has the expertise required to offer the best support.
French: Peu importe l’envergure du projet, son équipe de professionnels dévoués dispose de l’expertise requise pour vous accompagner.
English: We have taken the floor on earlier occasions to elaborate on South Africa's views on this issue, but we hope that, by introducing this paper, we can add a little more constructive focus to an issue that has been long overdue for negotiation in this body.
French: l'Afrique du Sud a déjà eu l'occasion d'exprimer son opinion sur le sujet, mais elle espère que ce document de travail permettra d'orienter de manière un peu plus constructive l'approche d'une question sur laquelle cette instance aurait dû depuis longtemps tenir des négociations.
English: ➤ Choose one team member to sit inside the box on the floor.
French: ➤ Enlevez la boîte, puis placez-la à l’envers sur l’élève, alors que celui-ci fermés.