ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CHEPSIROR (Kenya) said that, given the increased discrimination shown by the media, public authorities and political parties, there was a need to implement policies that promoted mutual tolerance and respect among the various communities.
French: M. CHEPSIROR (Kenya) dit que, devant la montée de la discrimination dont se font l'écho les médias, les pouvoirs publics et les partis politiques, il faut appliquer des politiques qui favorisent la tolérance mutuelle et le respect entre les diverses communautés.
English: Notes with concern the late issuance of the reports of the Board of Auditors and the explanation therefor by the Chairman of the Board, and requests the Secretary-General to ensure sufficient priority in completing their editing and translation in order that they may be submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule;
French: Note avec préoccupation la publication tardive des rapports du Comité des commissaires aux comptes et les explications données à ce sujet par le Président du Comité et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'un rang de priorité suffisamment élevé soit accordé à l'édition et à la traduction de ces documents pour qu'il puisse les lui présenter conformément à la règle des six semaines;
English: The models differ in whether cells show cumulative effects of heating.
French: Les modèles diffèrent selon que les cellules subissent ou non les effets cumulatifs de la chaleur.
English: We will gladly advise you in order to provide you with a specifically adapted solution.
French: Nous vous conseillons et recherchons volontiers une solution adaptée à vos besoins.
English: Certain pharmacies were supplying some of the inspected pharmacies with prescription drugs without the required Establishment Licence to wholesale these drugs.
French: Certaines pharmacies fournissaient aux pharmacies inspectées des médicaments d’ordonnance, sans détenir la licence les autorisant à vendre ces médicaments en gros.
English: Section III outlines the legal basis for the absolute prohibition of torture and ill-treatment and refoulement to such practices and serves as the framework for consideration of the issues discussed in the subsequent section.
French: La section III décrit brièvement les fondements juridiques de l'interdiction absolue de la torture et des mauvais traitements et du refoulement de personnes qui risquent de subir de telles pratiques et sert de cadre à l'examen des questions traitées dans la section suivante.
English: This person will act on behalf of the Commission and at the latter's expense for a particular project or principal axis.
French: Celui-ci agira au nom et pour le compte de la Commission. Sa mission concernera un seul projet ou un axe principal.
English: On 17 November 2006 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted its Recommendation 1776 (2006) on Seal Hunting (appendix 1), which, apart from making a number of recommendations to Member States on seal hunting practices, recommends that the Committee of Ministers instructs the Bern Convention Group on the drafting of a European Hunting and Biodiversity charter to include seals and other marine mammals. At its 981st meeting on 29 November 2006 the Committee of Ministers examined Recommendation 1776 (2006) and decided:
French: Le 17 novembre 2006, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté sa Recommandation 1776 (2006) sur la chasse aux phoques (annexe 1), qui, outre un certain nombre de recommandations aux Etats membres sur les pratiques de la chasse aux phoques, recommande au Comité des Ministres de charger le Groupe de travail sur l’élaboration d’une charte européenne de la chasse et de la biodiversité de la Convention de Berne d’intégrer la chasse aux phoques et autres mammifères marins.
English: Moreover, intent (although not necessarily of the  reprehensible type) to discriminate is present.
French:  Cela signifierait que la discrimination fondée sur une déficience  constituerait presque toujours une discrimination directe.
English: The woman suffered several bruises, a fractured wrist and lacerations to her left hand.
French: La femme aurait subi des meurtrissures, une fracture au poignet et des lacérations à la main gauche.
English: S/2005/306 Lettre dated 6 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/306 Lettre datée du 6 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Facilitate trade by reducing non-tariff barriers Although an important goal of HACCP-type processes at the farm level is to improve food safety, it can meet the objectives of facilitating trade by establishing internationally recognized food standards.
French: Les programmes fondés sur le HACCP peuvent réduire le risque de contamination. Pour leur part, les programmes de traçabilité peuvent dissiper les inquiétudes du public en identifiant rapidement un coupable et réduire le coût du retrait de produits du marché.
English: Some sites use TPMs requiring payment, while others utilize TPMs with no expectation of payment.
French: Certains sites, avec du matériel protégé par MPT, exige un paiement, tandis que d'autres se servent des MPT sans attente de paiement.
English: Priority and Planning (P&P) Committees provide a mechanism through which members of the extended research community can advise the Scientific Director and the IAB on strategic initiatives - in their specific domain of research - that should be undertaken by the Institute.
French: Les comités de planification et des priorités offrent un mécanisme par lequel les membres du milieu de la recherche élargi peuvent conseiller le directeur scientifique et le CCI relativement aux initiatives stratégiques - dans leur domaine de recherche particulier - qui devraient être entreprises par l'Institut.
English: The last report on Canadian findings, Trends in the Health of Canadian Youth, summarized Canadian data across three survey cycles (1989-90, 1993-94, and 1997-98), and on selected topics, compared Canadian findings with those of nine European countries and the United States of America.
French: Le dernier rapport sur les résultats du Canada, La santé des jeunes : tendances au Canada (1999), fait le résumé des données du Canada au cours des trois cycles de l'enquête (1989-1990, 1993-1994 et 1997-1998) et, sur des sujets choisis, compare les résultats du Canada avec ceux de neuf pays européens et les États-Unis.
English: Richard Stiles Department of Landscape Architecture Vienna University of Technology Karlsgasse 11 A-1040 Wien richard.stiles@tuwien.ac.at
French: Richard Stiles Département d’architecture paysagère Université de Technologie de Vienne Karlsgasse 11 A-1040 Wien richard.stiles@tuwien.ac.at
English: Canada's first female infantry officer was enrolled in the course.
French: Le premier officier d'infanterie féminin du Canada suivait le cours.
English: Artificial plants are the solution to create a natural green atmosphere.
French: Notre service de location de plantes vous propose des feuillus, des palmiers et autres plantes tropicales artificiels qui se plient à vos désirs et au cadre environnant.
English: States must provide persons with disabilities equal recognition of legal capacity, care on the basis of informed consent, and protection against non-consensual experimentation; as well as prohibit exploitation and respect physical and mental integrity.
French: Les États doivent reconnaître aux personnes handicapées la pleine capacité juridique, leur fournir des soins sur la base d'un consentement éclairé et les protéger contre les expérimentations non consensuelles; ils doivent de même interdire l'exploitation des handicapés et assurer le respect de leur intégrité physique et mentale.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Hamilton Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Hamilton Institutional links
English: Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l'« utilisation » d'équipements « à commande par programme enregistré » visés par la sous-catégorie 3.B
English: The National Academy of Public Administration recently concluded, however, that a better understanding of domestic outsourcing could help improve our understanding of offshore outsourcing.
French: Toutefois, la National Academy of Public Administration est récemment arrivée à la conclusion qu'une meilleure compréhension de l'externalisation nationale pourrait nous aider à mieux comprendre l'externalisation internationale.
English: I would therefore state that only a strong, vigorous and committed democracy will be able to beat it.
French: J’affirme donc que seule une démocratie solide, vigoureuse et engagée pourra le contrer.
English: On a personal note – As Commanding Officer of HMCS CHICOUTIMI, I consider myself privileged to command and serve with this crew of which I am very proud.
French: En tant que commandant du NCSM CHICOUTIMI, j’aimerais dire à quel point je me sens privilégié de porter ce titre et de servir aux côtés de mon équipage dont je suis vraiment très fier.
English: (b) The cost of participation under the provisions of 2.1 (b) (ii) shall be borne on the basis of joint contributions by the United Nations and the participants concerned provided that the former staff member had participated in a contributory health insurance plan of the United Nations for a total period of contributory participation of at least 10 years;
French: b) Dans les situations visées par l'alinéa b) ii) du paragraphe 2.1, le coût de l'affiliation est supporté conjointement par l'ONU et l'affilié, à condition que l'ancien fonctionnaire ait cotisé à un plan d'assurance maladie de l'ONU pendant une période totale d'au moins 10 ans;
English: The French Revolution was in 1793 and not 1850 anyway. Modern churches, including the Adventist movement, try to claim that these things are past so they can avoid the issues of Revelation because Revelation is a pretty horrific document.
French: Nous savons qu'il y a eu une période réelle de tribulation de 1,260 ans de 590 à 1850, qui a vu l'Église persécutée par l'église hiérarchique nommée l'Église de la Prostituée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2008-08-05T07:29:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-05T03:28:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7996-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-05T01:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zeny@laguna.net 2008-06-02T05:54:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-28T03:22:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-01T06:26:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T06:13:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-27T01:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-20T07:23:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-23T13:21:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-12-04T02:52:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-02-28T15:41:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2008-08-05T07:29:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-05T03:28:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7996-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-05T01:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zeny@laguna.net 2008-06-02T05:54:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-28T03:22:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-01T06:26:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T06:13:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-27T01:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-20T07:23:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-23T13:21:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-12-04T02:52:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-02-28T15:41:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Although much progress has been made in helping regional organizations, in particular in Africa, to develop their capacity for intervention, greater efforts are required.
French: Si beaucoup de progrès ont été faits pour aider les organisations régionales, en Afrique notamment, à développer une capacité d'intervention, l'effort consenti demeure, néanmoins, insuffisant.
English: If Canada intends to appoint a mediator to assist in conducting an Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act with respect to a Project or Undertaking referred to in section 11.6.1, the appropriate federal Authority shall Consult the Nunatsiavut Government before making the appointment.
French: Si le Canada entend nommer un médiateur pour aider à la réalisation d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale concernant un projet ou une entreprise dont il est question à l’article 11.6.1, l’autorité fédérale appropriée consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant de procéder à la nomination.
English: The future for Kosovo and Serbia lies in European integration.
French: L'avenir du Kosovo et de la Serbie réside dans l'intégration européenne.
English: Mr President, it is almost impossible to discuss this issue in this arena.
French: Monsieur le Président, il est pratiquement impossible de parler ici.
English: Repairing or replacing thousands of damaged vessels, which are made from slow-growth hardwood, would have an acute impact on the forests— indirectly spreading the impact of the tsunami further inland.
French: Le fait de réparer ou de remplacer des milliers de bateaux endommagés, lesquels sont fabriqués à partir de feuillus dont la croissance est lente, pourrait avoir de graves répercussions sur la forêt, et accroître ainsi de façon indirecte les ravages causés par le tsunami.
English: We should therefore clarify whether we are also conferring powers of investigating judges, which I hope is not the case, or only powers of adjudicating judges.
French: Nous devrions donc clarifier si nous conférons des pouvoirs d’instruction - ce qui, j’espère, n’est pas le cas - ou uniquement des pouvoirs de décision.
English: The Commission’s authority is derived from the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act (WHSCC Act), the Workers’ Compensation Act (WC Act), the Occupational Health and Safety Act (OHS Act) and regulations.
French: L’autorité de la CSSIAT découle de la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail, de la Loi sur les accidents du travail et de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et leurs règlements d’application.
English: Parties to the Convention are therefore invited to inform the secretariat of the name(s) of their representative(s) at their earliest convenience, and submit the credentials to the secretariat before the opening of the meeting.
French: Les Parties à la Convention sont donc invitées à communiquer au secrétariat le (les) nom(s) de leur(s) représentant(s), dans les meilleurs délais, et à lui faire parvenir leurs pouvoirs avant le début de la réunion.
English: Since the reports were published in March 2000, actions have been taken by some OFCs to enhance their supervisory, regulatory, cooperation and information practices.
French: Depuis la publication de ces trois rapports en mars 2000, certains centres financiers extraterritoriaux ont pris des mesures pour renforcer leurs pratiques en matière de contrôle, de réglementation, de coopération et d'information.
English: The report on the evaluation of the Community strategy on health and safety at work 200220062 concludes by saying that this strategy has relaunched prevention policies at national level, presents coherent and convincing arguments in favour of a partnership to achieve common objectives and obliges interested parties in the prevention field to give strategic consideration to how these objectives might be attained; it has raised public awareness of the importance of health and safety at work by presenting them as integral parts of quality management and as determining features of economic performance and competitiveness.
French: Le rapport sur l'évaluation de la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-20062 indique en conclusion que cette stratégie a relancé les politiques de prévention au niveau national, présente des arguments cohérents et convaincants en faveur d'un partenariat pour atteindre des objectifs communs et contraint les parties intéressées par la prévention à réfléchir stratégiquement à la manière de réaliser ces objectifs; elle a sensibilisé l'opinion à l'importance de la santé et de la sécurité dans l'environnement du travail, en tant que parties intégrantes de la gestion de la qualité et éléments déterminants de la performance et de la compétitivité économiques.
English: Review and analyse the economic and social progress in the Pacific island developing countries, including constraints to their development.
French: Examine et analyse le progrès économique et social dans les pays insulaires en développement du Pacifique et les contraintes qui pèsent sur leur développement;
English: The transfer stations can be furnished with equipment able to remove full containers and replace them with empty ones.
French: Les stations peuvent être équipées de systèmes de translation de conteneurs en mesure de déplacer le caisson plein et de le remplacer par un autre vide.
English: In the wake of the killing of a Cambodian trade-union leader, Parliament called on the Government of Cambodia to put an end to the ongoing impunity for political assassinations and wanted the Commission, the Council and the governments of the Member States to exert appropriate pressure on the Cambodian government.
French: À la suite de l'assassinat du président d'un syndicat des travailleurs cambodgiens, le Parlement demande au gouvernement cambodgien de mettre fin à l'impunité régnant en matière de meurtres politiques, et attend de la Commission, du Conseil et des gouvernements des États membres qu'ils fassent pression en ce sens sur le gouvernement cambodgien.
English: There have been a number of recent worldwide incidents involving containerized dangerous goods with severe and costly consequences, including total loss of ships and cargoes.
French: Partout dans le monde, des incidents sont rapportés concernant des matières dangereuses en conteneur avec des conséquences sévères et dures, incluant la perte totale de navires et de leur cargaison.
English: Egypt have shown those qualities but it will be a mountain to climb to become the first African Nation to make it a hat-trick of titles.
French: L’Egypte a montré qu’elle avait ces qualités mais il y aura une montagne à gravir pour devenir la première nation à aligner trois victoires et réaliser ainsi le coup du chapeau.
English: This represents one of the key tasks for youth-oriented policy in the Federal Republic of Germany, in order to meet the requirements stipulated in article 2 of the Convention.
French: Cela est l'un des principaux objectifs de la politique de la jeunesse de la République fédérale d'Allemagne, conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: On the academic front, the teachers and experts have developed an original experimental programme, based on in vivo experiences of start-up businesses, of their development and of their successes and failures in order to build up a suitable teaching methodology:
French: Sur le plan académique, les professeurs et les experts ont développé une démarche expérimentale originale, basée sur l’expérience in vivo des entreprises créées, de leur développement, de leurs succès et échecs, pour bâtir une pédagogie adaptée
English: Deeply concerned about the continued loss of the world's biological diversity, and, on the basis of the provisions of the Convention, reaffirming the commitment to the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and technologies, and by appropriate funding,
French: Profondément préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique dans le monde et réaffirmant, sur la base des dispositions de la Convention, la volonté de préserver la diversité biologique, d'utiliser rationnellement les éléments qui la composent et d'assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, notamment en permettant un accès approprié aux ressources génétiques et le transfert approprié des technologies correspondantes, sous réserve que tous les droits sur ces ressources et technologies soient respectés, et au moyen d'un financement adéquat,
English: The staff went above and beyond for us.
French: Affaire familiale avec beaucoup de gentillesse et de disponibilité (en portugais, anglais et français), ancien mais bien rénové, idéalement situé juste à la limite du centre vivant (la journée et la nuit) de Lisbonne.
English: The figure rises to 95% if the areas of influence closest to these distribution centres, which are located in the most highly populated areas, are taken as references.
French: Ce pourcentage atteint 95 % si on prend comme référence les zones d'influence les plus proches de ces centres de distribution et qui sont situées dans les régions avec la plus forte densité de population du pays.
English: The international community, especially NGOS, have to develop quality public services that mobilize local efforts as this is the only way to achieve sustainable development.
French: La communauté internationale, en particulier les ONG, devrait proposer des services publics de qualité auxquels participeraient les collectivités locales, car c'est la seule façon de parvenir au développement durable.
English: Paper presented at the first international conference of social science and medicine, 10-13 August 1992.
French: Morris, M., A. Pramualratana, C. Podhisita et M. Wawer, 1994, The Relational Determinants of Condom Use in Thailand, New York (NY, É.-U.), Columbia University, Center for Population and Family Health, Rapport no 10.
English: In addition, during the previous reporting period, leave to appeal was granted in the Simić (Todorović) interlocutory appeal4 under rule 73; however, the decision on the merits was delivered during this reporting period.  Further, in two applications for leave to appeal filed under rule 73 during the previous reporting period, the Bench denied the applications during this reporting period.5
French: En outre, durant la période précédente, il avait été décidé d'autoriser un appel interlocutoire fondé sur l'article 73 du Règlement dans l'affaire Simić (Todorović)4, mais l'arrêt au fond le concernant a été rendu pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.  Durant la même période, le collège a rejeté deux demandes d'autorisation d'interjeter appel déposées durant la période précédente5.