ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table XXVII.1 - Grades of Canada Western Chick Peas, Desi The heading "Cracked Seed Coats Including Splits" was changed to "Mechanical Damage including Splits".
French: Tableau XXVII.1 - Grades de pois chiches de l'Ouest canadien, Desi La rubrique « Téguments fendillés, y compris grains fendus » a été changée pour « Endommagement mécanique, y compris grains fendus ».
English: O THE COMMITTEE O G V R O S F F OENR O THE C N R L B N S O THE MEMBER STATES F E TA AK F O THE E R P A ECONOMIC COMMUNITY F U OE N
French: C MT DES GOUVERNEURS DES BANQUES CENTRALES O IE DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
English: Forest Habitat Guidelines Parameter Guideline Percent forest cover At least 30 percent of the AOC watershed should be in forest cover.
French: Lignes directrices sur les habitats forestiers Paramètre Ligne directrice Pourcentage de couvert forestier Le couvert forestier devrait représenter au moins 30 % du bassin hydrographique.
English: • North Africa and Middle East
French: • Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: The analysis contained in these three documents is highly relevant and proposes innovative solutions to current problems.
French: La réflexion contenue dans ces trois documents est très pertinente et envisage des solutions innovatrices à des problèmes d'actualité.
English: The one-hundred-and-ninth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 31 January to 4 February 2005 in conjunction with the thirty-eighth session of the TIR Administrative Committee.
French: La cent neuvième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 31 janvier au 4 février 2005, parallèlement à la trente−huitième session du Comité de gestion TIR.
English: Although the program is managed by Youth Action, the funding is provided through YES by the Government of Canada.  Since IYIP began in 1997, about 4,500 young professionals have participated as CIDA interns, sponsored by more than 190 Canadian organizations and their overseas partners.  Organizations (including non-governmental organizations, private sector companies and academic institutions active in CIDA-eligible countries) submit proposals for internship projects to CIDA.
French: Bien qu’à l’ACDI le programme soit géré par Action Jeunesse, il est financé par le gouvernement de Canada, par l’entremise de la SEJ.  Depuis ses débuts en 1997, environ 4500 jeunes professionnels ont participé au PSIJ à titre de stagiaires de l’ACDI et ont été financés par plus de 190 organisations canadiennes et leurs partenaires à l’étranger.  Les organisations (notamment les organisations non gouvernementales, les entreprises du secteur privé et les établissements d’enseignement actifs dans les pays admissibles à l’aide de l’ACDI) soumettent des propositions de projets de stages à l’ACDI.
English: IGX has moved toward effective direct implementation of projects within the Russian Federation by using to advantage the Bilateral Agreement that Canada entered into in 2004.
French: IGX s’est orientée vers une mise en œuvre directe et efficace des projets à l’intérieur de la Fédération de Russie en mettant à profit l’accord bilatéral que le Canada a signé en 2004.
English: The request made by OCHA for the establishment of a full-time officer to assist in the tasks of the Emergency Relief Coordinator in this field has not yet been processed by the United Nations Office at Geneva.
French: Il a demandé l'établissement d'un poste de fonctionnaire à temps complet pour aider le Coordonnateur des secours d'urgence à s'acquitter de sa tâche à cet égard, mais l'Office des Nations Unies à Genève n'a pas encore donné suite à cette demande.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Officer Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 519-383-1804
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carol Bond Agente des communications Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada  519-383-1804
English: Export controls were an important practical means of closing existing loopholes in the NPT regime.
French: Les contrôles à l'exportation sont un moyen important pratique de combler les lacunes existant dans le régime du TNP.
English: The average interview was one and a half hours long.
French: En moyenne, chaque interview durait une heure et demie.
English: Figure 35 Ease to implement evaluation activities 3.5 Recommending Q4L to a friend As a final measure of satisfaction, students were asked whether they would recommend the Q4L group program to a friend who wanted to quit smoking:
French: Figure 35 Facilité de mise en oeuvre des activités d'évaluation 3.5 Recommandation du programme V100F à un ami La dernière question posée aux étudiants afin d'évaluer leur satisfaction visait à déterminer s'ils recommanderaient le programme de groupe V100F à un ami qui désire cesser de fumer.
English: Europe’s historical transborder and continental routes, today rediscovered with the help of the Council of Europe as the network of "cultural routes", influenced the history of cultural relations and for centuries supported intercultural exchange; they provide access to Europe’s multicultural heritage and illustrate the ability to live together peacefully in diversity.
French: Les routes continentales et transfrontalières historiques d’Europe, aujourd’hui redécouvertes avec l’aide du Conseil de l’Europe dans le cadre du réseau des « itinéraires culturels », ont influencé l’histoire des relations culturelles et, pendant plusieurs siècles, favorisé les échanges interculturels. Elles donnent accès au patrimoine multiculturel de l’Europe et illustrent la capacité à vivre ensemble, en paix et dans le respect de la diversité.
English: The modification recommended by the International Bureau would allow a Contracting Party to require a translation of an uncertified certificate of transfer of ownership by contract referred to in paragraph (2)(a)(iii).
French: La modification recommandée par le Bureau international permettrait aux Parties contractantes d’ exiger une traduction du certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme qui est visé à l’ alinéa 2)a)iii).
English: In Lexmark,11 as in this case, the procuring entity limited the procurement to a particular brand-name product.
French: Dans Lexmark11, comme en l'espèce, l'entité acheteuse a limité le marché public à une marque de produit particulière.
English: He noted that during his visits to Member States he had been assisted by independent medical experts qualified to document and assess injuries, in accordance with the Istanbul Protocol.
French: Il note que pendant ses visites dans les États Membres, il a bénéficié de l'assistance d'experts médicaux indépendants possédant les compétences requises pour évaluer les blessures et établir la réalité des faits, conformément au Protocole d'Istanbul.
English: It is impossible for anyone to be physically active during all waking hours.
French: Nul ne peut passer tout son temps à être actif.
English: Considerations for Coordinated Documentation
French: 9.2 Considérations pour la documentation coordonnée
English: Validity of a Customs claim in case smuggled goods are detained and confiscated by Customs authorities
French: Validité d'une demande de paiement des autorités douanières lorsque des marchandises de contrebande ont été retenues et confisquées par celles-ci
English: The list of issues is shown in annex I to the present document.
French: On trouvera la liste de ces problèmes à l'annexe I du présent document.
English: DAB-T is not certain and the DVB-T multiplexes would also include Czech Radio's digital programmes.
French: « La conception de la transition vers la diffusion numérique de la radio et de la télévision en République tchèque » est un document d’orientation relatif à la diffusion numérique qui a été approuvé par le gouvernement au cours de l'été 2001.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In Madrid, you will rest only if you want.
French: A Madrid, vous ne vous reposerez que si vous le souhaitez.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2005 and the results of operations for the year ended in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Letter dated 27 September 2008, from Javier P. Morillas Gómez, Communications Adviser, Observatorio de Empleo, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 27 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Javier P. Morillas Gómez, Conseiller à la communication à l'Observatoire de l'emploi*
English: Loss of Confidence Many of the soldiers and officers who testified indicated, with varying degrees of criticism, dissatisfaction with the camp layout, which they blamed for the lack of security, the need for more patrols, the shortages of barbed wire and electrical equipment, the scarcity of fresh rations, and other annoyances.
French: Perte de confiance Lors de leur témoignage, de nombreux soldats et officiers ont exprimé, plus ou moins vigoureusement, leur insatisfaction face à l'aménagement du camp, aménagement auquel ils attribuaient le manque de sécurité, la nécessité d'augmenter les patrouilles, la pénurie de fils barbelés, d'équipement électrique et de vivres frais et encore d'autres désagréments.
English: External stressors included such things as forestry and loss of the Columbia River valley bottom from dams.
French: Au nombre des agents prenant naissance à l’extérieur des parcs figuraient les activités d’exploitation forestière et la perte du fond de la vallée du fleuve Columbia en raison de la présence de barrages.
English: Five Crown corporations accounted for 86 per cent of the total assets: the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), EDC, the Farm Credit Corporation, the Business Development Bank of Canada and the Canada Post Corporation.
French: Cinq sociétés d'État représentent 86 p. 100 de l'actif total : la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), la SEE, la Société du crédit agricole, la Banque de développement du Canada et la Société canadienne des postes.
English: Maps & Stats : Human West Nile Virus Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada: 2004 West Nile Virus MONITOR Human West Nile Virus Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada: 2004 Province/Territory Neurological Syndrome Non- Neurological Syndrome6 Unclassified/ Unspecified Total2 Asymptomatic Infection4 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 0 New Brunswick 0 0 0 0 0 Quebec 2 1 0 33 0 Ontario1 10 3 0 133 1 Manitoba 1 2 0 3 0 Saskatchewan 0 5 0 53 0 Alberta1 0 1 0 15 0 British Columbia 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 Total2 13 12 0 25 1 1 These totals include both probable and confirmed WNV cases.
French: Cas cliniques et infections asymptomatiques du virus du Nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada : 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR Cas cliniques et infections asymptomatiques du virus du Nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada : 2004 Province ou territoire Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental Syndromes Non-neurologiques liés au virus du Nil occidental6 Non-spécifié Total2 Infection asymptomatique liée au virus du Nil occidental4 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 0 Québec 2 1 0 33 0 Ontario1 10 3 0 133 1 Manitoba 1 2 0 3 0 Saskatchewan 0 5 0 53 0 Alberta1 0 1 0 15 0 Colombie-Britannique 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 Total2 13 12 0 25 1 1 Ces totaux incluent des cas probables et des cas confirmés de VNO.
English: • Open widows and exterior doors to ventilate the area - the danger of mercury exposure is much greater in poorly ventilated areas.
French: • Ouvrir les fenêtres et les portes extérieures pour ventiler la zone ê le danger d'une exposition à du mercure est plus important dans des zones mal ventilées.
English: No one knows whether the incidents that are disclosed – that often happens by mere chance – represent a low or high proportion of the number of crimes against children.
French: Si ce pays doit être cité dans ce débat c’est tout simplement parce qu’il fait partie du Conseil de l’Europe et qu’il est impératif de le convaincre de renoncer à ces pratiques si l’on veut efficacement combattre la violence contre les enfants.
English: In the Lao Theung group, one can find mostly bilineal and, to some extent, patrilineal family structures and the young couple can either stay in the village of the bride or move to the village of the groom.
French: Dans l'ethnie Lao Theung, la famille est majoritairement bilinéaire et, dans une certaine mesure, patrilinéaire, ce qui signifie que le jeune couple s'établit soit dans le village de l'épouse soit dans celui de l'époux.
English: It is crucial that we make progress in Buenos Aires on laying down the rules which are the precondition for flexibility mechanisms.
French: Il est essentiel qu'à Buenos Aires, nous réalisions des progrès en vue de définir les règles sur lesquelles reposent les mécanismes de flexibilité.
English: (d) Determines that the destruction of the surplus or unserviceable material will be more economical or is required by law or by the nature of the property;
French: d) Décide que la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou exigée par la loi ou la nature des biens;
English: He said the epitope must be unique to the PrPSc/RES structure, and the assay and epitope must be validated.
French: Il a précisé que l’épitope doit être unique à la structure de la PrPSc/RES et que l’essai et l’épitope doivent être validés.
English: 2.2 In 1982, when Saint Lucia became party to the Convention, concerns about the role of women in development and as equal partners in the country`s development found their place in the election campaigns.
French: En 1982, année où Sainte-Lucie est devenue partie à la Convention, les préoccupations quant au rôle des femmes dans le développement et en tant que partenaires égaux ont été reflétés dans les campagnes électorales.
English: The products are not authorized for sale in Canada.
French: Ces deux produits sont commercialisés comme somnifères et leur vente n'est pas autorisée au Canada.
English: In 1997 the President of Moldova and the President of the MRT signed a memorandum laying down the basis for the normalisation of relations.
French: En 1997, les présidents de la Moldova et de la RMT signèrent un mémorandum jetant les bases de la normalisation de leurs relations.
English: We must take into account the kind of crimes involved here, and that it can be assumed that sentences of this kind would be related to particularly serious war crimes, genocide, etc.
French: Il ne faut pas oublier le type de crimes dont il est question, car l’ peut supposer que les peines appliquées concernent des on crimes d’ une extrême gravité, à savoir des crimes de guerre, des crimes de génocide ou des crimes assimilables (… ).
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 10 Paragraph 13 13. Considers it crucial that the disbursements of funds and the evaluation process should be aligned with the recipients' own development strategy, budget and evaluation processes;
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 10 Paragraphe 13 13. considère qu'il est capital que le décaissement de fonds et le processus d'évaluation soient alignés sur la stratégie de développement, les processus budgétaire et d'évaluation des pays bénéficiaires;
English: Article 6: Right to life
French: Article 6: Droit à la vie
English: These contract’s requirements may not result in discrimination in favour of contractors and should be linked to the contract’s performance.
French: Ces clauses ne doivent toutefois pas jouer un effet déterminant dans l’attribution du contrat et doivent avoir un lien avec l’exécution du contrat.
English: La noireaude est partie...remplacé par un petit bonhomme...mais où es tu donc ?..MOMO te fais un bisou et passera dans ton pré...
French: Que du Bonheur pour vous et combien je suis contente !! !vous le savez !
English: A magical night for many, for others the end of exams, and of course, burning books, and early summer.
French: Une nuit magique pour beaucoup, pour d'autres la fin des examens, et bien sûr, brûler les livres, et début de l'été.
English: Some Iraqi citizens have suffered losses as the result of the demarcation of the Iraq-Kuwait boundary, because a number of Iraqi-owned buildings and farms are now on the Kuwaiti side of the border.
French: Certains ressortissants iraquiens ont subi des pertes du fait de la démarcation de la frontière iraquo-koweïtienne, plusieurs édifices et exploitations agricoles appartenant à des Iraquiens se retrouvant maintenant du côté koweïtien de la frontière.
English: Many Canadians fear cancer above all other diseases, believing it to be a slow, methodical, and painful killer.
French: De nombreux Canadiens redoutent le cancer plus que toute autre maladie, le voyant comme un tueur lent, méthodique et cruel.
English: • Shall provide advice for the integration of the Cree workers in the ESIA Field Works team.
French: lstchee), the Cree Reg~onal Authorityt HydromQuèbec.
English: Action items were identified for some topics and others were tabled for later consideration.
French: Certaines d'entre elles feront l'objet d'un suivi et d'autres seront examinées à une date ultérieure.
English: (1) The Commissioner may, on application, exempt from the application of section 35 or 37 a former reporting public office holder who, while in office, was a member of ministerial staff who worked on average 15 hours or more a week.
French: (1) Le commissaire peut, sur demande, soustraire à l'application des articles 35 ou 37 l'ex-titulaire de charge publique principal qui, pendant son mandat, était membre du personnel ministériel et travaillait en moyenne quinze heures ou plus par semaine.
English: These steps deserve the strong support of the international community.
French: Ces démarches méritent d'être résolument soutenues par la communauté internationale.
English: For nearly 9 outputs or actions out of 10, the Office of Emergency Programmes could rely on no specific procedure to hold other units accountable for their emergency response.
French: Pour 9 produits ou actions sur 10, le Bureau des programmes d'urgence ne pouvait se prévaloir d'aucune procédure concrète lui permettant de demander à d'autres unités des comptes sur leurs interventions d'urgence.
English: In order to give direction to these activities, it intends to pursue the study of representation and the production of monographs on the social partners.
French: Afin d'orienter ces activités, la Commission envisage la poursuite de l'étude de représentativité et la réalisation de monographies sur les partenaires sociaux.
English: Nice hotel with good value for many and within a short walking distance to the shopping area in Hamburg.
French: Le service internet et Wifi pratique dans les chambre, un service qui devrait être partout gratuit comme ici. Petit déjeuner sympa avec une ambiance zen!
English: Second Periodic Report-Bangladesh, 2001, United Nations
French: Deuxième rapport périodique − Bangladesh, 2001, Nations Unies
English: The majority of the Bank’s swaps are concluded with a view to hedging specific bond issues.
French: La majeure partie des contrats d’échange conclus par la Banque sont destinés à la couverture d’emprunts obligataires spécifiques.
English: Provincial governments, which have constitutional responsibility for child care as a social support measure and early childhood education as an educational service, have recognized the importance of early childhood education.
French: Les gouvernements provinciaux, qui sont constitutionnellement responsables de la garde des enfants en tant que mesure de soutien social et de l'éducation de la petite enfance en tant que service éducatif, reconnaissent l'importance de l'éducation des tout jeunes enfants.
English: Exposure to mercury can occur as part of everyday activities through contact with water and soil, exposure to products containing mercury and even in the air we breathe.
French: On peut être exposé au mercure lors d'activités quotidiennes comme par le contact avec l'eau et le sol, l'exposition à des produits contenant du mercure, voire l'air que l'on respire.
English: October 30 was the official deadline for stakeholders to comment on the Notice of Intent, and since then, Health Canada has been carefully reviewing all comments, particularly to any common themes among the responses.
French: Les intervenants avaient jusqu’au 30 octobre dernier pour soumettre leurs commentaires au sujet de l’avis d’intention et depuis, Santé Canada étudie attentivement toutes les réponses reçues et particulièrement tout point commun parmi l’ensemble des réponses.
English: For example, "These studies will define the role of (your favourite protein) in (your favourite biological activity). More generally, this work will identify the major interacting partners of (your favourite protein), providing the first link between (whatever you are studying) and (whatever you want to link it with)".
French: OU « En ce qui concerne l’information génétique, une grande question qui se pose sur les plans de l’éthique et de la loi porte sur la mesure dans laquelle le droit des membres de la famille d’être informés de renseignements génétiques qui pourraient avoir des répercussions directes sur leur état de santé peut l’emporter sur le droit d’une personne à la vie privée et à la confidentialité.
English: IV.24 The Advisory Committee notes that estimated extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 amount to $1,905,000, an increase of 65.8 per cent compared to the estimate for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que le montant estimatif des fonds extrabudgétaires demandés pour l'exercice biennal 2010-2011 (1 905 000 dollars) représente une augmentation de 65,8 % par rapport à 2008-2009.
English: Program payments are estimated to account for 57% of provincial agrifood support in 2003-04.
French: Les dépenses de programmes devraient représentées 57 p. 100 des dépenses agro-alimentaires en 2003-2004.
English: Health Canada will explore the opportunities, limitations and obligations related to this suggestion.
French: Santé Canada examinera les occasions qui s’offrent, les limites et les obligations reliées à cette suggestion.
English: Mr. Tétrault is a founding member of the Prairie Oat Breeding Consortium at the University of Manitoba.
French: M. Tétrault est membre fondateur du Prairie Oat Research Consortium de l'Université du Manitoba.