ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composer John Oswald is one of the laureates of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts.
French: Le compositeur John Oswald est l’un des lauréats des prix du Gouverneur Général en arts visuels et médiatiques.
English: This recommendation will be brought forward to Governing Council's January 2003 meeting for approval as the funding envelope is within CIHR's KT and Partnerships Portfolio.
French: Cette recommandation sera présentée pour approbation à la réunion de janvier 2003 du conseil d'administration puisque l'enveloppe de financement provient du portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC.
English: Just think of what information the users might want to keep just a click away.
French: Cherchez plutôt quelles informations les utilisateurs peuvent vouloir avoir à portée de clic.
English: Food was wonderful and the room was perfect.
French: The offer was modest but based on good products and wonderfully cooked. The hotel staff was very attentive and efficient, always trying to please.
English: 122 Motorcycle and Motor Tricycle Brake Systems
French: 123 Commandes et affichages des motocyclettes et des tricycles à moteur
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA Funds the University of Calgary to Help Rebuild the Education System in Kosovo
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI accorde des fonds à l'université de Calgary pour aider à rétablir le système d'éducation au Kosovo
English: • Deep vein thrombosis (if deep veins involved) Diagnostic Tests None.
French: • Thrombose veineuse profonde (s'il y a atteinte des veines profondes) Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: What lessons can be found in terms of delivery process?
French: Quelles leçons peut-on tirer des projets quant à la prestation des programmes?
English: Article 18 of the Constitution of 17 December 1962, modified by Law No. 1249 of 2 April 2002, provides that nationality can be acquired or lost only pursuant to legal means.
French: L'article 18 de la Constitution du 17 décembre 1962, modifiée par la loi no 1249 du 2 avril 2002, prévoit que la nationalité ne peut être acquise ou perdue qu'en application d'instruments juridiques.
English: On land, large predators are uncommon, causing significant alteration to island ecosystems as prey species multiply unchecked.
French: Sur la terre, les grands prédateurs sont rares; les écosystèmes s’en trouvent profondément modifiés, puisque rien ne contrôle la multiplication des espèces-proies.
English: We welcome Iraq's decision to accept the United Nations inspectors, although this decision must be tested on the ground.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par l'Iraq d'accepter les inspecteurs des Nations Unies, bien qu'il faille encore mettre cette décision à l'épreuve sur le terrain.
English: Key findings of the study include:
French: Voici les principales conclusions tirées de l'étude :
English: Found 9 months was a sufficient period for the Board Chair to identify the normal, on- going behaviour of her employees on the job.
French: On a jugé qu'une période de neuf mois était suffisante pour que la présidente du jury puisse être en mesure de bien connaître le comportement normal et régulier de ses employés au travail.
English: This amendment affects two areas of relevance: the possibility for children to remain with their mothers in prison, and the entitlement of imprisoned mothers to a period of maternity rest.
French: Cette modification prévoit deux aspects intéressants : le séjour des enfants avec leurs mères dans les établissements de détention et l'octroi d'une période de repos pour maternité en faveur des femmes détenues.
English: This may be the big debate in the next few years; a difficult but unavoidable one.
French: Cela pourrait être le grand débat des années à venir; un débat difficile, mais inévitable.
English: Le stagiaire aura comme activités : - Appuyer le comité Sida du secteur de Kossey dans l’élaboration d’un plan d’action  - Organiser des formations et des ateliers - Apporter un appui organisationnel et institutionnel au comité, OBC et structures techniques décentralisées de façon ponctuelle - Assurer le suivi des activités et des structures - Favoriser la participation des femmes à l’intérieur des structures communautaires (prises de décisions entre autres) Host Organization:
French: Le stagiaire aura comme activités : - Appuyer le comité Sida du secteur de Kossey dans l’élaboration d’un plan d’action  - Organiser des formations et des ateliers - Apporter un appui organisationnel et institutionnel au comité, OBC et structures techniques décentralisées de façon ponctuelle - Assurer le suivi des activités et des structures - Favoriser la participation des femmes à l’intérieur des structures communautaires (prises de décisions entre autres) Organisation d'accueil :
English: These reports contain information on suspicious or large cash financial transactions, international electronic funds transfers, as well as on the cross-border movements of currency and monetary instruments.
French: Ces déclarations contiennent des renseignements sur des opérations douteuses ou des opérations importantes en espèces, des télévirements internationaux, ainsi que sur les mouvements transfrontaliers d’espèces ou d’effets.
English: The final decision has in all case studies but one been sent to the affected country, but to different receiving authorities.
French: À une exception près, la décision définitive a toujours été communiquée au pays touché, quoique à des autorités différentes.
English: More information is available at:  (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_e.cfm). Planned results and performance indicators Proposed legislative changes will be designed to provide adequate copyright protection and fair compensation for rights holders and allow reasonable access to the public in line with international standards.
French: Pour plus de renseignements, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Les changements proposés à la loi seront conçus pour assurer une protection suffisante du droit d'auteur et une indemnisation équitable des détenteurs des droits et permettra au public d'avoir un accès en ligne satisfaisant aux œuvres conformément aux normes internationales.
English: Click here to find out everything you need to know!
French: Tu trouves ici toutes les informations dont tu as besoin pour vivre toi aussi une expérience inoubliable.
English: This information needs to be linked to the original report; therefore, indicate that it is follow-up information, the date of the original report and the report case number if known.
French: Il faut donc indiquer qu'il s'agit de renseignements de suivi, mentionner la date de la déclaration initiale et le numéro de cas de la déclaration, s'il est connu.
English: In order to expand access to care and treatment, the Ministry of Health has developed the Continuum of Care policy, which strengthens the health-care system in the area of the provision of HIV-related drugs and other services.
French: Afin d'augmenter l'accès aux soins et au traitement, le Ministère de la santé a mis en place la politique des soins continus, qui renforce tout le système de soins de santé dans le domaine de la fourniture de médicaments contre le VIH et d'autres services.
English: Before Microsoft secretly installs updates to the poor Windows users (and who knows what else), now that Apple installs its browser without you can do anything.
French: Avant que Microsoft installe secrètement mises à jour des utilisateurs pauvres Windows (et qui sait quoi d'autre), maintenant que Apple installe son navigateur sans que vous pouvez faire quelque chose.
English: He listed those sources that, in his opinion, should be resorted to.
French: Il énumérait les sources historiques devant à son sens être exploitées.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 76 RECITAL 19 (19) Long-term patient follow-up and pharmacovigilance are crucial aspects of advanced therapy medicinal products. Where justified on public health grounds, the holder of the marketing authorisation should therefore be required to put in place a suitable risk management system to address those aspects.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 75 CONSIDÉRANT 18 (18) Il y a lieu d’établir des règles spécifiques afin d’adapter les exigences de la directive 2001/83/CE relatives au résumé des caractéristiques du produit, à l’étiquetage et à la notice aux spécificités techniques des médicaments de thérapie innovante.
English: Was the process effective in providing insight on where the participant groups (e.g., citizens, stakeholders, etc) are lacking information and what types of information would affect or reinforce “top-of-mind” perspectives?
French: Le processus a­t­il réussi à donner un aperçu des secteurs où l’information des groupes de participants (p. ex. les citoyens, les intervenants, etc.) laissait à désirer et des types d’information qui auraient une incidence sur ces points de vue spontanés ou qui les renforceraient?
English: In this section you will find pictures of the boat during the different stages of reconstruction.
French: Outre laspect technique (adaptation du voilier pour mener à bien les expéditions de recherche et de communication), cette rénovation a permis la préservation dun élément du patrimoine historique de la marine européenne.
English: Every individual is recognized as a person from the time when he or she is born live until his or her death and even a foetus has certain legally recognized rights (art. 29);
French: Tout individu est reconnu comme une personne à partir du moment où il naît vivant et jusqu'à sa mort; un embryon a aussi des droits reconnus par la loi (art. 29).
English: The Dingo TX offers a 4-pump hydraulic system provides the power to where it is needed most.
French: La Dingo TX est équipée d'un système hydraulique à 4 pompes qui fournit la puissance à l'élément qui en a le plus besoin.
English: Mr. Decaux welcomed the work of the working group and noted that it could not drop the issue of the human rights responsibilities of corporations.
French: M. Decaux s'est félicité des travaux du Groupe de travail et a estimé que celui-ci ne pouvait pas cesser d'examiner la question de la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Adrian S. Cristobal Jr., Director General, Intellectual Property Office of the Philippines (IPO-Philippines), Manila Mrs. Elena Kleininger, Head, Policy Making-Marketing Division, The State Office for Inventions and Trademarks of Romania, Bucharest Mr. Javier Moreno, Director, Legal Coordination and International Relations Department, Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), Ministry of Industry, Tourism and Trade, Madrid 15.30 – 16.30 Theme IV:
French: M. Adrian S. Cristobal Jr., directeur général, Intellectual Property Office of the Philippines, (IPO Philippines), Manille Mme Elena Kleininger, directeur, Policy Making Marketing Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucarest M. Javier Moreno, directeur du Département de la coordination juridique et des relations internationales de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), Ministère de l’industrie, du tourisme et du commerce, Madrid 15 h 30 – 16 h 30 Thème IV :
English: Some measures with a particularly close relationship to the declared "measure taken to comply", and to the recommendations and rulings of the DSB, may also be susceptible to review by a panel acting under Article 21.5.
French: Certaines mesures ayant un rapport particulièrement étroit avec la "mesure" dont il a été déclaré qu'elle avait été "prise pour se conformer" et avec les recommandations et décisions de l'ORD peuvent aussi être susceptibles d'être examinées par un groupe spécial agissant au titre de l'article 21:5.
English: Seaspan submitted that a flag waiver of a one year duration does not allow Canadian carriers the opportunity to offer their equipment at other times of the year.
French: Seaspan a fait valoir que l'autorisation visée, d'une durée d'un an, ne permettrait pas à des exploitants canadiens d'offrir leurs services à d'autres moments au cours de l'année.
English: The company consists of many different parts, some profitable, others bankrupt: the obvious thing to do is to break it up.
French: L'entreprise est formée de différentes unités, certaines profitables, d'autres en faillite : il est évident qu'il faut la démanteler.
English: (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development, environmental protection and eradication programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources financières nouvelles et supplémentaires, aux programmes d'activités de substitution, de protection de l'environnement et d'éradication de la culture illicite du cannabis, dans les pays surtout africains, où elle se pratique, de celle du pavot à opium et de celle du cocaïer, et en particulier aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable;
English: Justification Roaming services have to include all services : voice, message, calling abroad or in host country, receiving.
French: Justification Les services d'itinérance doivent inclure tous les services: communications vocales, textos, appels à l'étranger ou à l'intérieur du pays hôte, réception d'appels, etc.
English: Tangible progress has been made in the following areas: better lawmaking, participation of civil society, impact analysis, obtaining and using scientific expertise, updating and simplifying the Community acquis, regulatory agencies, improving the application and monitoring of Community law, the Union's regional and local dimension, refocusing policies and institutions, the European public area.
French: Ces dernières concernent, notamment, les domaines: mieux légiférer, participation de la société civile, analyse d'impact, obtention et usage de l'expertise scientifique, mise à jour et simplification de l'acquis communautaire, agences de régulation, amélioration de l'application et du contrôle de l'application du droit communautaire, dimension régionale et locale de l'Union, recentrage des politiques et des institutions, espace public européen.
English: At the company's headquarters in Herne, approximately 12,000 metric tons of special plastics compounds are produced annually under the brand name TEREZ®.
French: Nous produisons chaque année sur notre site de Herne 12 000 t environ de compounds plastiques portant notre marque commerciale TEREZ®.
English: Grants have also been provided to Village Development Committees (VDCs) for drinking water and sanitation works, resulting in some promising local initiatives.
French: Des subventions ont également été attribuées aux comités de développement de village pour les travaux relatifs à l'eau potable et à l'assainissement, ce qui a débouché sur des initiatives locales prometteuses.
English: This is, without a doubt, the most significant relationship of the diverted theme.
French: C’est, sans aucun doute, la relation la plus significative de cette exposition.
English: Un plan cul avec StevenBOG, 19 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec StevenBOG, 19 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations (see S/2002/30/Add.50).
French: Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.50).
English: In its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the Security Council directed the two Tribunals to wind up their activities within specified deadlines.
French: Dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), le Conseil de sécurité a ordonné aux deux Tribunaux de terminer leurs activités dans les délais fixés.
English: Mr Bielan (UEN/PL): 128 And the one of the votes of the six Quaestors is the following:
French: M. Bielan (UEN/PL): 128 Et celui de l'élection des six questeurs est le suivant:
English: Things have come to such a pass that their culture is attempting to force ours, even in our own countries, to yield place to it.
French: La situation est telle que leur culture tente de prendre le pas sur la nôtre, même dans nos propres pays.
English: Ensures sound policy and programs; effective and respectful workforce (&" people "); citizen focussed service; and sound frameworks for risk management, stewardship and accountability.
French: Soutien de l'expansion des entreprises existantes et des perspectives d'emploi, et soutien de la création de nouvelles activités de développement économique qui mènent à un plus grand nombre de possibilités d'emploi.
English: The fabric is then inspected and checked for quality control.
French: Le tissu fait ensuite l’objet d’une inspection et d’un contrôle de la qualité.
English: Currently, punishment is so minor that there is no deterrent for this dangerous and costly crime.
French: Actuellement, les peines sont tellement légères qu'il n'y a pas d'élément dissuasif pour contrer ce crime dangereux et coûteux.
English: Additionally, Market Surveillance (MS) practices vary significantly from country to country, presenting a barrier to a fully effective system of cross-border co-operation.
French: De surcroît, les pratiques de surveillance des marchés varient beaucoup d'un pays à l'autre, ce qui fait obstacle à la pleine efficacité d'un système de coopération transfrontière.
English: Aren't national parks supposed to be located in remote scenic areas-areas with mountains, pristine lakes, panoramic views...?
French: Les parcs nationaux ne sont-ils pas censés être situés dans des régions pittoresques éloignées, dans des pays de montagnes, de lacs vierges, de vues panoramiques?
English: 2.4.33 In respect of specific claims, the tribunal's jurisdiction include (a) reviewing the adequacy of federal funding provided to claimants; (b) monitoring the good faith of the bargaining process and making binding orders on those in breach; and (c) adjudicating claims, or parts of claims, referred to it by Aboriginal claimants and providing an appropriate remedy where called for.
French: 2.4.33 Qu'en ce qui concerne les revendications particulières, le Tribunal ait compétence: a) pour vérifier si le financement octroyé au requérant par le gouvernement fédéral est suffisant; b) pour veiller à ce que le processus de négociation soit mené de bonne foi et pour émettre des ordonnances exécutoires en cas de non-respect de ce principe; c) pour se prononcer sur les revendications ou les parties de revendications qui lui sont soumises par des requérants autochtones et, au besoin, pour ordonner un recours approprié.
English: Health Canada received 872 new notifications for chemicals and polymers.
French: Le rapport sur les options stratégiques pour l’hexachlorobenzène a été déposé; l’ébauche d’un règlement interdisant son importation a été entreprise.
English: Redfish began releasing larvae during March, reaching an abrupt peak in late April.
French: Pendant la dernière semaine d'avril 1979, l'abondance des larves s'élevait à 733 larves
English: At present, 9,801 families have benefited from the first grant, and 99 families from the second;
French: À l'heure actuelle, 9 801 familles ont bénéficiée de cette première subvention et 99 familles de la seconde;
English: Section 22 is amended to clarify that the President of the Agency must make a determination and not simply be "of the opinion" with respect to a connotation of quality.
French: L'article 22 est modifié pour préciser que le président de l'Agence doit déterminer et non simplement « estimer », en ce qui concerne la description de la qualité.
English: Quint B.; Coffman S.. 1996.
French: QUINT, B., et S. COFFMAN.
English: In essence, the Board considered that, having regard to the intrinsic nature of the earlier marks and the high degree of similarity between the marks, as well as to the fact that the goods claimed were identical or similar, there was a likelihood of confusion in terms of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 on the part of the relevant public in the territory in which the earlier marks are protected.
French: En substance, la chambre a considéré que, en tenant compte de la nature intrinsèque des marques antérieures et de la forte similitude entre les marques, ainsi que de l’identité ou de la similitude entre les produits revendiqués, il existait, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, un risque de confusion dans l’esprit du public de référence dans le territoire sur lequel les marques antérieures sont protégées.
English: Whether discovering the best snack bar in the Eastern Townships or suggesting a bike track through the Gaspé Peninsula, the site will allow visitors to find ideas for activities, heritage sites, restaurants, and more.
French: De quoi susciter l’engouement de plusieurs internautes, amateurs de vidéos inusités! Que ce soit pour faire découvrir le meilleur casse-croûte de l’Estrie ou pour suggérer une piste cyclable à parcourir en Gaspésie, le site permettra à ses visiteurs de découvrir des suggestions d’activités, de sites patrimoniaux et des restaurants qu’ils pourront à leur tour faire connaître !
English: The exhibition, which examines everyday life on the ancient grasslands, features more than 400 artifacts from Canada and Russia.
French: Cette exposition, qui examine la vie quotidienne dans les plaines herbagères des temps anciens, compte plus de 400 artefacts du Canada et de la Russie.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1), chap. III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1), chap. III, par. 49.
English: They tended to have lower awareness levels of diabetes and worse eating habits, but were found to be the least accessible target audience.
French: Ceux-ci étaient généralement moins sensibilisés quant aux différents types de diabète, et on a constaté qu'ils formaient le public cible le moins accessible.
English: Efficient, secure, cost effective service Related Activity Achieve sustainable funding arrangements Consult with clients to establish levels for fees in accordance with Treasury Board cost-recovery guidelines.
French: Continuer de préciser le modèle de prévision des coûts en vue d’améliorer la gestion des frais d’utilisation et d’accroître la confiance du public en ce qui a trait à l’administration des frais d’utilisation.
English: On the other hand it leaves Estonia without the necessary skills and competences to main-
French: D'un côté, il s'agit sans nul doute d'un effet positif étant donné que cela contribue à améliorer les