ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, the Ministerial Council developed a report at the request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: En 2003-2004, le Conseil ministériel a créé un rapport à la demande du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Declaration will be transmitted, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its sixtieth session, including to the High-level Plenary Meeting.
French: Le texte de la Déclaration sera communiqué à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, y compris à la Réunion de haut niveau, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Duen Sailing Adventures Presents exceptional educational wilderness opportunities to experience the Spirit of Haida Gwaii.
French: Duen Sailing Adventures Une occasion exceptionnelle de découvrir la nature sauvage et l’Esprit de Haida Gwaii.
English: Many have been ostracized by their families or faced discrimination, including dismissal from their place of employment.
French: Beaucoup ont été ostracisées par leur famille ou victimes de discrimination, en étant par exemple licenciées.
English: (b) Note by the Secretariat transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/56/…)
French: b) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/56/);
English: A13.3 INDUSTRIAL PROCESSES A13.3.1 MINERAL, CHEMICAL, AND METAL INDUSTRIES Emissions from industrial processes are process and technology specific.
French: A13.3 PROCÉDÉS INDUSTRIELS A13.3.1 INDUSTRIES DES PRODUITS MINÉRAUX, CHIMIQUES ET MÉTALLIQUES Les émissions attribuables aux procédés industriels sont liées au processus et à la technologie.
English: With regard to the State party's participation in the International Security Assistance Force (ISAF) operation in Afghanistan, the Committee notes the State party's explanation that any Afghan citizen apprehended by Norwegian ISAF personnel is handed over to the Afghan authorities in accordance with a Memorandum of Understanding obliging the Afghan Government to comply with relevant international standards in the treatment of any persons thus transferred.
French: En ce qui concerne la participation de l'État partie à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, le Comité note l'explication de l'État partie selon laquelle tout citoyen afghan arrêté par le personnel norvégien de la FIAS est remis aux autorités afghanes conformément à un mémorandum d'accord en vertu duquel le Gouvernement afghan est tenu de respecter les normes internationales régissant le traitement des personnes ainsi transférées.
English: As a result, they are not able to import these items.
French: Donc, ils ne peuvent importer de tels articles.
English: I would also like to thank your predecessor, Mr. Julian Hunte, who so ably guided the work of the previous session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Julien Hunte, qui a dirigé avec compétence les travaux de la dernière session.
English: Ms. Groux (Switzerland) called attention to the fact that his country was not a sponsor of the draft resolution.
French: Mme Groux (Suisse) rappelle que son pays n'est pas coauteur du projet de résolution.
English: But we all come across interesting tidbits online every day that we want to remember and share — links, photos, videos, even that side-splitting IM session you had with your co-worker.
French: Mais nous rencontrons tous chaque jour des petits bouts d’informations en ligne que nous voulons retenir et partager — des liens, des photos, des vidéos, ou cette conversation désopilante que vous avez eue avec un collègue.
English: These programmes must be developed in cooperation with both workers' and employers' organizations.
French: Ces programmes doivent être conçus en coopération avec les organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Pfizer Canada Inc, indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Lettre signée par le chef de la direction ou le signataire autorisé délégué de Pfizer Canada Inc., indiquant que l'entreprise accepte que cette demande soit examinée en conformité avec la politique sur les AC-C.
English: As there are Objective 2 regions in every Member State, this would, of course, sadly affect two thirds of all the EU regions.
French: Comme il y a des régions Objectif 2 dans chaque État membre, évidemment cela affectera fortement les deux tiers de toutes les régions de l'UE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Golden-winged Warbler November 29, 2006 Common Name:Â Golden-winged Warbler Scientific Name:Â Vermivora chrysoptera Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This small songbird has declined by 79% over the last 10 years according to Breeding Bird Survey data from Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Golden-winged Warbler November 29, 2006 Common Name:Â Golden-winged Warbler Scientific Name:Â Vermivora chrysoptera Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This small songbird has declined by 79% over the last 10 years according to Breeding Bird Survey data from Canada.
English: Modified equipment, layout, or piping - The equipment, layout and/or piping at the facility was altered in order to reduce or eliminate the amount of pollution and waste of this substance (e.g., use of gravitational force for transferring material).
French: Modification de l'équipement, de la disposition ou de la tuyauterie - L'équipement, la disposition ou la tuyauterie sur les lieux de l'installation ont été altérés en vue de réduire ou d'éliminer la quantité de polluants et de déchets contenant la substance visée (p. ex. l'utilisation de la force de gravitation pour le déplacement de certaines matières).
English: The second is to limit possible exploitation of workers.
French: Le second est de limiter une éventuelle exploitation des travailleurs.
English: • Introducing new programs, services, or points of access at least cost. 
French: • Mettre en oeuvre de nouveaux programmes, services ou points d’accès au coût le moins élevé possible.
English: The Biosafety Clearing-House (BCH) is an information exchange mechanism established by the Cartagena Protocol to assist governments to implement its provisions and facilitate the sharing of information on and experience with LMOs.
French: Le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques est un mécanisme de partage de l’information établi par le protocole de Carthagène qui vise à aider les gouvernements à mettre en oeuvre ses dispositions et à faciliter l’échange de renseignements et l’expérience sur les organismes vivants modifiés.
English: First year: 1998 Activity: rearing Location:
French: Première année : 1998 Activités :
English: In addition, the Informal document 2005/No.  1 prepared for this session, should also be taken into consideration when discussing issues related to implementation of PPP schemes in the transport sector, as it provides a very good review of both theoretical aspects and practical experiences with PPP financing schemes.
French: En outre, le document informel no 1 (2005), établi pour la présente session, devrait être également pris en considération lors de l'examen des questions relatives à la mise en œuvre des partenariats public-privé dans le secteur des transports car il fournit une très bonne analyse des aspects théoriques et des expériences pratiques réalisées en matière de financement des partenariats public-privé.
English: (PDF, 350Kb) Species at Risks in Canada Games and the wheel of species to learn more about species at risks in Canada.
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry(Stellarton, N.-É.)
English: The Special Rapporteur has raised these concerns in communications to the Government of Honduras.
French: La Rapporteuse spéciale a fait part de ces préoccupations dans des communications qu'elle a adressées au Gouvernement hondurien.
English: I would like to thank all delegations, the Bureau of the special session, and the coordinators of the Working Groups.
French: Nous remercions les délégations, le Bureau de la session extraordinaire, ainsi que les coordonnateurs des groupes de travail.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $28,628.00 2006-04-03 ITNet Ottawa 0472 Information Technology Consultants $11,074.50 2006-04-03 KPMG 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $146,086.00 2006-04-03 EIN Investments Limited 0472 Information Technology Consultants $23,540.00 2006-04-03 Holonics Data Management Group Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 28 628,00 $ 2006-04-03 ITNet Ottawa 0472 Conseillers en technologie d'information 11 074,50 $ 2006-04-03 KPMG 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 146 086,00 $ 2006-04-03 EIN Investments Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 23 540,00 $ 2006-04-03 Holonics Data Management Group Ltd.
English: Accelerating the setting up of an appropriate legal environment – On a European level, a range of legislative proposals is being prepared and discussed. eEurope aims to speed up their adoption through setting tight deadlines for all the actors.
French: Accélérer la mise en place d'un environnement législatif approprié – Une série de propositions législatives sont en cours de préparation et sont débattues à l'échelon européen. eEurope vise à accélérer leur adoption en fixant des échéances strictes à tous les acteurs concernés.
English: This is where a mentor can play an important role in supporting the development of new skills.
French: C'est ici qu'un mentor peut jouer un rôle important dans l'acquisition de nouvelles compétences.
English: Monitor the apprentice’s progress through Year 1 of the program and certify that the tasks outlined in the FIATP Training Guide have been completed and objectives reached satisfactorily.
French: Surveiller les progrès du stagiaire pendant la première année du programme et certifier que les tâches résumées dans le Guide de formation du PFAIJ ont été exécutées et les objectifs atteints, de façon satisfaisante.
English: Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in Article J. 4(4).
French: Les décisions ayant des implications dans le domaine de la défense dont il est question au présent paragraphe sont prises sans préjudice des politiques et des obligations visées à l'article J.4 paragraphe 4.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Central African Republic, Iceland, Iraq, Norway, Syrian Arab Republic, United States of America, Yemen and Zimbabwe;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, États-Unis d'Amérique, Islande, Iraq, Norvège, République arabe syrienne, République centrafricaine, Yémen et Zimbabwe;
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America thanked WIPO, the Director General, and the many friends who had expressed condolences and solidarity in the wake of the September 11 tragedy that occurred in the United States of America.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a remercié l’OMPI, le directeur général ainsi que les nombreux amis qui ont exprimé leurs condoléances et leur solidarité à la suite de la tragédie que son pays a connue le 11 septembre.
English: Governments could put pressure on FIFA through their national football associations and through UEFA.
French: Les gouvernements peuvent faire pression sur la FIFA par le biais de leurs associations nationales de football et par l’UEFA.
English: Similarly, I constantly hear about the grievances of the family members of missing Serbs who also want to know about the fate of their loved ones.
French: Similairement, je reçois constamment des plaintes de la part de proches de Serbes portés disparus, qui, eux aussi, veulent savoir ce qui leur est advenu.
English: There may be a right-minded person, but such person is not properly informed.
French: Il's'agit peut-être d'une personne sensée, mais cette personne n'est pas correctement informée.
English: National strategies to proactively provide a diversified view of history are few.
French: Mais on n’y détecte que rarement des stratégies nationales en terme de vision multifacette de l'Histoire.
English: Web pages esthetics, very functional, working fast and very profitable.
French: Pages Web esthétiques, fonctionnelles, rapides et très rentables.
English: Competition and Efficiency in the Arab World This book provides the first critical study into competition and efficiency issues in the Arab world.
French: Competition and Efficiency in the Arab World Ce livre présente la première analyse critique de la concurrence et des enjeux d’efficience dans le monde arabe.
English: · hinder access to the market by foreign competitors;
French: · entraver l'accès au marché de concurrents étrangers;
English: He also had a fantastic memory, being able to recall passages written years prior, and able to recall in detail, people, events and issues.
French: Il avait aussi une mémoire fantastique, était capable de se souvenir de textes écrits des années auparavant, et de se rappeler en détail des personnes, des événements et des sujets.
English: The turbine platforms should be removed (when appropriate) to a reasonable depth and soil replaced over any remaining concrete.
French: Les plates-formes des Ã©oliennes doivent Ãªtre retirÃ©es (lorsque cela convient) Ã une profondeur raisonnable et le sol doit Ãªtre rÃ©tabli sur toute masse de bÃ©ton restante.
English: Concerning the arms embargo, Italy wishes to report that, according to the relevant Italian authority for arms control, no export or sale of arms or related material to Liberia has been authorized.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes, l'Italie souhaite indiquer que, selon l'organisme italien responsable du contrôle des armes, aucune exportation ou vente d'armes ou de matériel connexe au Libéria n'a été autorisée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Global > Credits for UA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Mondiaux > Credits for UA Explorateur
English: The disease is not common in other regions of Canada, but does occur in Quebec, where it is becoming a concern.
French: La maladie n’est pas répandue dans les autres régions du Canada, mais elle existe au Québec, où elle devient un sujet de préoccupation.
English: Two additional Crown Owned properties inspected during the audit have been identified by the Mission and confirmed by the Audit Team as remote from other residential accommodation holdings, schools and the chancery, increasingly costly to maintain and costly to support the school transportation requirements of the assigned occupants (#4710092 and #4710094).
French: Deux autres biens de l'État inspectés pendant la vérification ont été identifiés par la mission et confirmés par l'équipe de vérification comme étant éloignés des autres installations résidentielles, des écoles et de la chancellerie, il en coûte de plus en plus cher pour les entretenir et le soutien du transport scolaire des occupants qui y sont affectés (nos 4710092 et 4710094) coûte cher.
English: How can we improve the assignment information process?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer le processus de renseignements sur les affectations?
English: As noted on the previous page, the following table summarizes some of the better practices we identified through our review.
French: Tel qu’indiqué à la page précédente, le tableau suivant résume quelques-unes des meilleures pratiques que nous avons relevées au cours de notre étude.
English: The Directorate conducts research, discusses treaty issues with First Nations to achieve common understandings, provides information and advice to federal departments, promotes public understanding of historic treaty issues, and develops policy. Topics:
French: Soutien pour accroître la participation et le succès des étudiants inuits et des Premières nations à des programmes d'EPS reconnus; soutien pour améliorer l'employabilité des participants; soutien aux élèves admissibles pour l'achat de livres et les frais de scolarité, de déplacement et de subsistance, s'il y a lieu.
English: In principle therefore, only male sierra Leonean can transmit Sierra Leonean citizenship to their foreign wives, Sierra Leonean women cannot do likewise(transmit citizenship to their foreign husbands).
French: Par conséquent, en principe, ce n'est que les hommes qui peuvent transmettre la nationalité à leur femme étrangère, alors que les femmes ne peuvent pas la transmettre à leur mari.
English: Her Excellency the Governor General and Commander in Chief of Canada has announced the creation of two new honours, the General Campaign Star (GCS) and the General Service Medal (GSM) Your Friend's E-mail:
French: Son Excellence la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada a annoncé la création de deux nouvelles décorations, l’Étoile de campagne générale (É.C.G.) et la Médaille du service général (M.S.G.) L'adresse électronique de votre ami:
English: Decisions : 1997 Decision No. 578-A-1997 October 9, 1997 APPLICATION by Alta Flights (Charters) Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962257 and 967069.
French: Décisions : 1997 Décision no 578-A-1997 le 9 octobre 1997 DEMANDE présentée par Alta Flights (Charters) Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962257 et 967069.
English: Given that the agreement in the Council was an agreement that would, in any event, still have had to be negotiated with your Parliament, it is an illusion to think that the Council alone decides on the financial perspectives, since it is clear that the Council can only reach an agreement within the interinstitutional framework with the assent of your Parliament and, of course, of the Commission too.
French: Sachant que l’accord au Conseil était un accord qui aurait de toute façon encore dû être négocié avec votre Parlement, c’est une illusion de penser que le Conseil décide seul les perspectives financières puisqu’il est clair qu’il ne peut finalement parvenir à un accord dans le cadre interinstitutionnel qu’avec l’assentiment de votre Parlement et, bien sûr aussi, de la Commission.
English: Greater democratization and participation in governance, strengthening of civil society and active engagement of women and other marginalized groups contribute to more inclusive societies.
French: Une démocratisation plus large et une participation accrue à la conduite des affaires publiques, la consolidation de la société civile et l'engagement actif des femmes et d'autres groupes marginalisés sont autant de facteurs qui contribuent à l'édification de sociétés plus ouvertes à tous.
English: 813 Temporary help services $14,324.62 Call-up against a Standing Offer 2005-07-27 ATTACHMATE CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 324,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-27 ATTACHMATE CANADA LTD.
English: Support was expressed in favour of a provision under which, at the discretion of the debtor, a notification would be treated as ineffective for the purposes of draft article 19 (debtor's discharge by payment) if the related payment instruction instructed the debtor to pay to a designated payee less than the amount due under the original contract.
French: Des délégations se sont déclarées en faveur d'une disposition en vertu de laquelle une notification serait considérée, à l'appréciation du débiteur, comme sans effets aux fins du projet d'article 19 (paiement libératoire du débiteur) si, dans les instructions de paiement correspondantes, il était demandé au débiteur de payer à un bénéficiaire désigné un montant inférieur au montant dû en vertu du contrat initial.
English: For any information on the ISTPP, visit the Web site of Foreign Affairs and International Trade Canada at: http://www.infoexport.gc.ca/science/istpp-en.htm. Contact:
French: Vous trouverez toute l’information relative au PPIST sur le site web du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada : http://www.infoexport.gc.ca/science/istpp-fr.htm. Personne ressource :
English: In a number of jurisdictions, and even on this website, insurers have also provided information about shopping around for insurance.
French: Dans plusieurs provinces, de même que sur ce site Web, les assureurs fournissent également des renseignements sur la façon de magasiner pour trouver l’assurance qui convient au consommateur.
English: Twenty guns fire last rounds
French: Vingt canons tirent leurs derniers obus
English: • Participants suggested that over the next five years the government report back annually on progress made implementing the APF; these reports should be based on a bottom-up approach which would involve ongoing consultation with stakeholders.
French: • Les participants ont suggéré que le gouvernement rende compte du déroulement de la mise en œuvre du CSA sur une base annuelle au cours des cinq prochaines années. Ces rapports devront prendre appui sur une démarche ascendante, ce qui signifie qu'il faudra consulter les intervenants.
English: "The underpass is expected to help reduce pollution and increase safety while the water reuse system promises to help reduce water consumption.
French: Le passage inférieur devrait réduire la pollution et améliorer la sécurité tandis que le système de récupération d’eau diminuera la consommation d’eau.
English: The attacks in Madrid and Tashkent demonstrated that terrorism, a direct threat to human rights, was a shared problem for both Europe and central Asia.
French: Pourtant, ses habitants ont réussi à réunir plus de cent groupes ethniques et nationalités, quarante religions et confessions au sein de la même société civile.
English: In 2004, importations of MDMA decreased as traffickers began to produce this synthetic drug on a large scale within Canada.
French: En 2004, les importations de MDMA ont diminué car les trafiquants ont commencé à en produire à grande échelle au Canada même.
English: Ginette Reno became the youngest star to ever be named an Officer of the Order of Canada (1982).
French: Ginette Reno devient la plus jeune vedette à être nommée Officier de l'Ordre du Canada (1982).
English: The Panel last visited the region in early May 2005.
French: Sa dernière visite dans la région remonte à début mai 2005.
English: In the western Atlantic it is found from the island of St. Pierre south to Long Island Sound.
French: Sa répartition, dans l'Atlantique de l'Ouest, s'étend de l'île de St-Pierre jusqu'à Long Island Sound.
English: Rainbow trout was used as an example to illustrate that the Project would not result in an incremental increase in entrainment mortality.
French: La truite arc-en-ciel était un exemple illustrant que le projet ne créerait pas d’augmentation incrémentielle dans la mortalité due à l’entraînement.
English: Directly after the entrance, you will come in an elegant livingroom with a large dining-room table, an open kitchen and high ceilings.
French: Directement après l’entrée du villa vous vous trouvez dans une salon élégante avec une grande table á manger, une cuisine ouverte au plafond superbe.
English: On the other hand, and generally speaking, I know that unfortunately this happens all the time in various departments across the country, even though it should not.
French: De l’autre, et en général, je sais que malheureusement cela se produit constamment dans divers ministères partout au pays, même si cela ne devrait pas arriver.