ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candles are closely associated with the tradition of celebrating such a festive occasion, as shown in the plethora of evidence provided by the appellant.22 Candles such as these have become so closely associated with birthdays that they are frequently referred to in the popular lexicon as "birthday candles".23 Therefore, the candles in issue are clearly "[f]estive, carnival or other entertainment articles" and are more specifically classified as such pursuant to Rule 3 (a) of the General Rules.
French: De telles bougies sont dorénavant tellement associées aux anniversaires de naissance qu'elles sont couramment désignées, dans les lexiques populaires, sous l'expression « bougies d'anniversaire de naissance »23. Par conséquent, les bougies en cause sont clairement des « [a]rticles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements » et sont plus spécifiquement classées comme telles conformément à la Règle 3 a) des Règles générales.
English: In the following sections, we suggest goals for assessing organizational performance, external environment, organizational motivation and organizational capacity.
French: Nous vous proposons ci-après des objectifs pour mesurer le contexte extérieur ainsi que le rendement, la motivation et la capacité organisationnels.
English: It illustrates how employee resistance to change and the negative attitudes of some mangers can slow down even the bestdesigned and implemented organisational change programmes.
French: Il montre comment la résistance des salariés au changement et les attitudes négatives de certains cadres peuvent même freiner les programmes de changement organisationnel les mieux conçus et mis en œuvre.
English: Finally, cold immersion deaths from boating primarily involve adult males, particularly during spring and autumn months in coastal and northern regions and ocean waters.
French: Pour terminer, les décès par immersion en eau froide liés à la navigation impliquent principalement des adultes de sexe masculin, particulièrement au printemps et à l’automne dans les régions côtières et du Nord, et sur l’océan.
English: Tariff No. 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED BY A MUNICIPALITY, SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, AGRICULTURAL SOCIETY OR SIMILAR COMMUNITY ORGANIZATIONS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in a recreational facility operated by a municipality, school, college, university, agricultural society or similar community organizations, during recreational activities that would otherwise be subject to Tariff 5.A (exhibitions and fairs), Tariff 7 (skating rinks), Tariff 8 (receptions, conventions, assemblies and fashion shows), Tariff 9 (sports events, including minor hockey, figure skating, roller skating, ice skating, youth figure skating carnivals and amateur rodeos), Tariff 11.A (circuses, ice shows, etc.) and Tariff 19 (fitness activities and dance instruction), the annual fee shall be $180.00 for each facility, if the gross revenue generated from admission to these events during the year does not exceed $15,000.
French: Tarif no 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE, UN COLLÈGE, UNE UNIVERSITÉ, UNE SOCIÉTÉ AGRICOLE OU AUTRES ORGANISATIONS COMMUNAUTAIRES DU MÊME GENRE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou autre organisation communautaire du même genre, à l'occasion d'activités qui seraient autrement assujetties au Tarif 5.A (expositions et foires), au Tarif 7 (patinoires), au Tarif 8 (réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode), au Tarif 9 (événements sportifs, y compris le hockey mineur, le patinage artistique, le patinage sur roulettes, le patinage sur glace, les spectacles-jeunesse sur glace et les rodéos amateurs), au Tarif 11.A (cirques, spectacles sur glace, etc.) et le Tarif 19 (exercices physiques; cours de danse), la redevance annuelle exigible pour chaque installation est de 180 $ si les recettes brutes d'entrée pour ces activités pendant l'année n'excèdent pas 15 000 $.
English: Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Russian Federation
French: Allemagne Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya Lettonie Lituanie Maroc
English: The Canadian Nobel Dr. Michael Smith wins the Nobel Prize in Chemistry for his discovery of a process called site-directed mutagenesis, which allows researchers to introduce specific mutations into genes.
French: Prix Nobel décerné à un Canadien Le Dr Michael Smith reçoit le prix Nobel de chimie pour la découverte de la mutagenèse dirigée, qui permet aux chercheurs d'introduire des mutations particulières dans des gènes.
English: Delegations highly commended the substantial positive results that UNFPA had been able to achieve in Ukraine with limited funding, including with regard to integrating medical, social and information/education services related to reproductive health.
French: Les délégations ont très favorablement accueilli les résultats positifs que le FNUAP a été en mesure d'obtenir en Ukraine malgré un financement limité, notamment l'intégration des services médicaux, sociaux, éducatifs et de l'information dans le domaine de la santé de la procréation.
English: To create an innovative population and public opportunity for Doctoral and Post-Doctoral trainees from across Canada; 2.
French: Créer une occasion innovatrice pour les stagiaires aux niveaux doctoral et postdoctoral de partout au Canada, dans le domaine de la recherche sur la santé publique et des populations.
English: The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
French: Le président convoque le comité au moins une fois par an, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'un tiers au moins des membres.
English: A qualified pilot arrived after about 15 minutes and completed this task.
French: Un pilote qualifié est arrivé au bout de 15 minutes et il s’est occupé de cette tâche.
English: Note: Windows compatibility: Descriptors beyond 2 (stderr) are made available to the child process as inheritable handles, but since the Windows architecture does not associate file descriptor numbers with low-level handles, the child process does not (yet) have a means of accessing those handles.
French: Note: Compatibilité Windows : les descripteurs au-delà de 2 (stderr) sont accessibles au processus fils, sous la forme de pointeurs hérités, mais comme l'architecture Windows n'associe pas de nombre aux descripteurs de bas niveau, le processus fils n'a, actuellement, aucun moyen d'y accéder.
English: Best Practice Organizations Invest in Career Development Best practice organizations are also willing to invest in the career development process: to back up their vision of a career resilient workforce that is committed to the organization's success with actual commitment in financial, human and technical resources.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires investissent dans le perfectionnement professionnel Les organisations aux pratiques exemplaires sont aussi prêtes à investir dans un processus de perfectionnement professionnel pour soutenir leur vision d'une entreprise dont les employés développent résistance et endurance dans leur cheminement de carrière et sont préoccupées par la réussite de l'organisation en investissant réellement dans ses ressources financières, humaines et techniques.
English: The Delegation of Egypt said that it fully supported the policy of WIPO in the field of collective management of copyright and related rights in favor of developing countries which it considered as a tool for economic, social and cultural development of countries.
French: La délégation de l’Égypte a dit souscrire entièrement à la politique de l’OMPI dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en faveur des pays en développement, qui est considérée comme un outil de développement économique, social et culturel de ces pays.
English: Canadian Movies Relating to Canadians Question:
French: Identification des Canadiens aux films canadiens Question :
English: The Tribunal is of the view that the machine in issue is also described by the wording of heading No. 84.38, to the extent that the evidence shows that it is machinery that is used for the preparation or manufacture of food, i.e. animal feed.
French: Le Tribunal est d'avis que la machine en cause est aussi décrite dans le libellé de la position no 84.38, dans la mesure où les éléments de preuve montrent qu'il s'agit d'une machine qui sert à la préparation ou à la fabrication d'aliments, c.-à-d. d'aliments pour animaux.
English: Moreover, relevant experts could be invited as guest speakers in order to hold an exchange of views on the subject with the CDMC at its next meeting. c.
French: De plus, les experts compétents pourront intervenir en tant qu’invités et procéder à un échange de vues sur le sujet à la prochaine réunion du CDMC. c.
English: All other airspace is either class G uncontrolled airspace or class F special use airspace.
French: Tout autre espace aérien est soit de classe G, espace aérien non contrôlé, soit de classe F, espace aérien à statut spécial.
English: The revised Treaty aims to ensure that not only market integration, but also production and physical integration are achieved.
French: Le traité révisé a pour but d’assurer non seulement l’intégration des marchés, mais aussi celle de la production et des infrastructures.
English: The First Nation can accelerate the proposal by preparing draft agreements in these areas.
French: La Première nation peut accélérer la proposition en préparant des ébauches d’entente dans ces domaines.
English: The following form needs to be filled to obtain an H & S Module user account:
French: Le formulaire du paragraphe 1 en anglais doit être rempli pour obtenir un compte d’utilisateur pour le Module de Santé et Sécurité.
English: A powerful and consistent place brand can help get places on the right shortlists.
French: Lorsqu’un endroit jouit d’une solide réputation, cela peut l’aider à se retrouver en bonne place sur les listes de candidats sérieux.
English: The use of the services of a patent attorney are recommended.
French: On recommande de recourir aux services d'un avocat en brevets.
English: International financial and technical assistance for such regional initiatives can help to boost foreign direct investment both in and by middle-income countries.
French: L'aide financière et technique internationale à des initiatives régionales de cette nature peut stimuler à la fois l'investissement étranger direct dans les pays à revenu intermédiaire, et l'investissement étranger direct de ces pays dans d'autres pays.
English: The product range offered can vary according to country.
French: La gamme de produits offerte peut varier de pays en pays.
English: Influenza activity in Alberta and British Columbia The first report of widespread influenza activity this season in Canada was reported in week 51 in Southern Alberta.
French: Activité grippale en Alberta et en Colombie-Britannique. Le premier signalement d'une activité grippale étendue au Canada cette saison est survenu au cours de la semaine 51 dans le sud de l'Alberta.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women actively participated in the development of federal/provincial/territorial Status of Women forum initiatives to promote economic equality for women.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a participé activement à la préparation d’initiatives du forum fédéral-provincial-territorial de la condition féminine pour promouvoir l’égalité économique des femmes.
English: To assess the preparations for the 15th Asian Games and to evaluate the progress of DAGOC.
French: Évaluer les préparatifs des 15 es Jeux Asiatiques et passer en revue les progrès accomplis par le DAGOC.
English: The New Face of Fascism by Jiří Pehe Extreme-right and post-fascist parties, whose rising popularity caused alarm across Western Europe a few years ago, seem to be fading from the electoral scene.
French: Le Nouveau visage du fascisme by Jiří Pehe Les partis d'extrême droite et post-fascistes, dont la popularité montante causa tant d'émois à travers toute l'Europe de l'Ouest il y a quelques années, semblent s'effacer de la scène électorale.
English: (7) The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination, be included in all measures taken by the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.
French: 7) Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le principe de non-discrimination, soient repris dans toutes les mesures adoptées par l'État partie pour appliquer les dispositions du Protocole facultatif, y compris dans les procédures judiciaires ou administratives.
English: The basic tasks of the Eurosystem are:
French: Les missions fondamentales relevant de l’Eurosystème consistent à :
English: In this context, I wish to highlight the importance of cooperation between Parliament and the Commission in organising a second Internal Market Forum that will enable citizens and industry, especially SMEs, to express their concerns and to study solutions to the completion of this internal market and to define this issue as a main priority of the 2003 Economic Summit.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner l'importance de la coopération entre le Parlement et la Commission dans l'organisation d'un deuxième forum du marché intérieur permettant aux citoyens et à l'industrie, particulièrement aux PME, d'exprimer leurs préoccupations et d'étudier les solutions pour la pleine réalisation de ce marché intérieur, ainsi que pour la définition de ce thème comme priorité principale du Sommet économique de 2003.
English: Representatives of many partner organizations of the Nairobi work programme were present, such as the World Meteorological Organization (WMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and were all active contributors.
French: De nombreuses organisations partenaires du programme de travail de Nairobi étaient représentées, en particulier l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, et leurs représentants ont tous fourni des contributions appréciables.
English: These Action Plans will therefore cover a two year period, and will identify the main political priorities, plus the policy commitments, programmes and actions that will be needed to achieve them.
French: La stratégie conjointe devrait rester un cadre permanent pour la poursuite du dialogue avec les parties prenantes dans l'UE et en Afrique au cours des années à venir.
English: In 1996, 43% of these minors attended a class that was two grades lower than the class in which they ought to have been placed, according to their age.
French: En 1996, 43% d'entre eux avaient deux années de retard par rapport à la normale des cycles scolaires.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda was its adoption.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de celui-ci.
English: Our clients can choose to enter into the process at the stage they see fit.
French: Nos clients peuvent choisir de se prévaloir de notre expertise en tout ou en partie.
English: The all-inclusive offers are incorporated directly by landlords.
French: Les traductions sont également effectuées par le loueur ou via 'Google Translator'.
English: • Introduction and training programmes/seminars;
French: • L'organisation de cours et de séminaires d'initiation et de formation;
English: "Any money we get," says Foss, "we pour back into the community."
French: « Nous dépensons dans la collectivité tout l'argent que nous recueillons », ajoute M. Foss.
English: • This is an increase of 29% over the forecast stated in the 2005-2006 RPP.
French: • Il s'agit d'une augmentation de 29 pour cent par rapport à la prévision établie dans le RPP de 2005-2006.
English: Furthermore, the work and decisions of the Tribunal, in all forms, would be distributed to the legal community in general.
French: De plus, les travaux et les décisions du Tribunal, quels qu'ils soient, devraient être portés à la connaissance des milieux juridiques.
English: Once complete, the port is expected to generate over $2 million a year for the regional economy.  "This project will provide direct benefits to businesses currently owned and operated by the Campbell River Indian Band, more importantly it will provide additional opportunities to our regional economy," said Chief Aubrey Roberts of the Campbell River Indian Band.
French: On estime que le port d'escale injectera plus de 2 millions de dollars par année dans l'économie de la région.  « Ce projet bénéficiera directement aux entreprises exploitées par la bande indienne de Campbell River. Mais surtout, il créera de nouvelles opportunités pour l'économie de la région », a déclaré le chef de la bande indienne de Campbell River, Aubrey Roberts.
English: 3.1.6 The TCS New Approach @ Work, which focuses on client service and delivery, is well understood and accepted by the IBD Section.
French: 3.1.6 La Nouvelle approche @ l’oeuvre du SDC, axée sur le service aux clients et sur la prestation des services, est bien comprise et acceptée par la Section de l’EIA.
English: It is also very important, in this key portfolio, that we speak with one voice, not only in Parliament, but also in the European Institutions as a whole.
French: Il est également très important, dans ce dossier essentiel, de parler d'une seule voix, non seulement au Parlement, mais aussi dans toutes les institutions de l'Union européenne.
English: Bearing in mind the importance of certificates of approval in the context of ADN, the secretariat believes that the issue raised in the proposal by the Government of Germany should rather be solved by the Administrative Committee through a proposal of amendment to the Agreement itself which would consist in introducing new clauses concerning rights and obligations for third States.
French: Compte tenu de l'importance des certificats d'agrément dans le cadre de l'ADN, le secrétariat estime que la question soulevée dans la proposition du Gouvernement de l'Allemagne devraient plutôt être résolue par le Comité de gestion par le biais d'une proposition d'amendement à l'Accord lui-même, qui contiendrait de nouvelles clauses concernant les droits et les obligations des États tiers.
English: Consequently, the draft legislation described in this report was tabled in Parliament.
French: C'est pourquoi, le projet de loi exposé dans le présent rapport a été soumis au Parlement.
English: United Nations standard salary costs for Geneva, for the year 2010 (2009 version 1, dated February 2007, and plus 4 per cent).
French: 1/ Coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour Genève pour 2010 (version 1 pour 2009 - datée de février 2007, plus 4 %)
English: Although the German population is aging, Canada appeared to be getting more attractive to the under 44 age group.
French: Même si la population allemande prend de l'âge, le Canada semble attirer plus de voyageurs âgés de moins de 44 ans.
English: Together with forestry and fishing, the agriculture sector employs about two-thirds of the population and accounts for about half of the Country's Gross Domestic Product (GDP).
French: L'agriculture, conjointement avec la sylviculture et la pêche, emploie environ les deux tiers de la population et représente près de la moitié du produit intérieur brut du pays.
English: On the assumption that the meeting in 2003 would also be convened for five working days, the related conference servicing requirements, at full cost, would amount to $358,900.
French: Dans l'hypothèse où la réunion de 2003 durerait aussi cinq jours, le coût des services de conférence qu'elle nécessiterait s'élèverait à 358 900 $ en coût intégral.
English: COLLECTIVE BARGAINING CASES April 1, 2006, to March 31, 2007
French: CAS DE NÉGOCIATION COLLECTIVE Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: DNA polymorphism among E. elymoides accessions was correlated with geographic provenance and previously reported quantitative traits.
French: Le polymorphisme de l'ADN au sein des accessions de l'E. elymoides est corrélé avec la provenance géographique et les caractères quantitatifs déjà rapportés.
English: Gaëtan Lavertu Address:
French: Gaëtan Lavertu Adresse:
English: That notion is the duty of loyalty enshrined in Article 10 of the Treaty establishing the European Community.
French: Cette base est l'obligation de loyauté visée à l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The dissolution measurements of the two products (e.g., test and reference, pre- and postchange, two strengths) should be made under the same test conditions.
French: Les mesures de dissolution de deux produits (p. ex., produits à l’essai et de référence, produits pré-changement et post-changement, deux concentrations) devraient être effectuées dans les mêmes conditions d’essai.
English: In vivo test of health sector privatization in the developing world News 4 of 4
French: In vivo test of health sector privatization in the developing world Nouvelle(s) 4 de 4
English: (4) The procuring entity shall suspend or terminate the electronic reverse auction in the case of failures in its communication system that risk the proper conduct of the auction or for other reasons stipulated in the rules for the conduct of the electronic reverse auction.
French: 4) L'entité adjudicatrice suspend l'enchère électronique inversée ou y met fin en cas de défaillance de son système de communication qui compromet le bon déroulement de l'enchère ou pour d'autres raisons énoncées dans les règles de conduite de l'enchère électronique inversée.
English: It is important to note that this report is a compilation of input provided by the National Summit on Sport delegates.
French: Il est important de souligner que le présent rapport est une compilation des observations des délégués du Sommet national sur le sport.
English: I would argue for an adjustment policy created locally by the people who have to live with it.
French: Je serais en faveur d'une politique d'ajustement créée à l'échelle locale par les gens qui en subissent les effets.
English: Business New Brunswick provided $17,500 under various trade programs to assist the company in their export efforts. FOR BROADCAST USE:
French: Entreprises Nouveau-Brunswick a investi 17 500 $ par l’entremise de différents programmes commerciaux afin de soutenir l’entreprise dans ses efforts liés à l’exportation.