ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample—Summary Information: Raison d’être—Insert the departmental vision, mission, and/or mandate and explain how the department benefits Canadians and/or Canadian society (i.e. strategic outcomes).
French: Exemple – Renseignements sommaires Raison d’être – Énoncer la vision, la mission ou le mandat du ministère et expliquer les avantages de l’activité du ministère pour les Canadiens et la société canadienne (résultats stratégiques).
English: Case C-221/00 Commission of the European Communities v Republic of Austria Approximation of laws
French: C-221/00 Commission des Communautés européennes / République d'Autriche Rapprochement des législations
English: Demonstrations have been occuring regularly and often turn into violent clashes between the security forces and the protestors, causing widespread arrests, injuries and deaths.
French: Des manifestations ont lieu régulièrement et se transforment souvent en affrontements violents entre les forces de sécurité et les manifestants. Les affrontements peuvent donner lieu à des arrestations massives et faire des blessés et des morts.
English: Strengthening Provincial and Municipal Infrastructure The federal government will work with other orders of government and the private sector to reach an agreement by the end of 2000 on a multi-year plan to improve provincial and municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada.
French: Renforcer l’infrastructure provinciale et municipale Le gouvernement fédéral collaborera avec les autres administrations et le secteur privé pour s’entendre, d’ici la fin de 2000, sur un plan pluriannuel d’amélioration de l’infrastructure provinciale et municipale des villes et des collectivités rurales de partout au Canada.
English: For all practical purposes, in Trade Data Online, the terms products, goods, commodities and merchandise are considered synonymous and are largely used interchangeably - although the term "product" is the one that was selected for use in the application interface.
French: À des fins pratiques, dans Données sur le commerce en direct, les termes « produits », « biens », et « marchandises » sont considérés comme synonymes et sont employés de manière interchangeable dans la majorité des cas - encore que le terme « produit » soit celui qui a été retenu dans l'interface de l'application.
English: It consists of a resource and research center whose objective is to develop intellectual resources and pedagogical tools that will be used for the elaboration of a « social intelligence ».
French: Il s’agit d’un pôle de ressources et de recherche dont l’objet consiste à concevoir des ressources intellectuelles et des outils pédagogiques pour l’élaboration d’une « intelligence sociale ».
English: While this population is not confined to Canadian waters, the largest part of its range is located there.
French: Bien que la population ne soit pas confinÃ©e aux eaux canadiennes, la majeure partie de son aire de rÃ©partition y est situÃ©e.
English: Adoption of the agenda, allocation of items and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 101 (A/55/L.77)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 101 de l'ordre du jour (A/55/L.77)
English: In addition, the certification by the manufacturer of the conformity of each batch will be recognized by the other Party without re-control at import.
French: À lad em a d e d e l=un e d es pat i l=a t r pat i pr d e àd es con t r n r es, u e r e ocè ôles a és sur le pr ui ou sur le pr x od t ocessus.
English: The Government of Finland therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention.
French: Le Gouvernement espagnol fait donc objection aux réserves du Gouvernement de la République arabe syrienne concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Let’s emphasize on her performance at the « Redbull Crashed 2009», held in Quebec city Canada, where she finished in fourth place.
French: D’ailleurs, il faut souligner qu’elle a méritée la (4ième) quatrième place au « Redbull Crashed Ice 2009 » de Québec, Canada.
English: Over half of respondents (55.2%) agreed that the availability of an instructor was an advantage of formal training, and 44.1% felt that the opportunity to gain credentials was an advantage.
French: Plus de la moitié des répondants (55,2 %) ont convenu que la présence d'un instructeur constituait un avantage de la formation formelle et 44,1 % ont jugé qu'il en était de même pour la possibilité d'obtenir un titre de compétence.
English: Japan, National Survey on the Natural Environment, Environment Agency; January 1994. "Aspects of Nature".
French: Japon, National Survey on the Natural Environment, Environment Agency; janvier 1994.
English: Master Corporal Gouthro, an Aviation Technician at 403 Squadron, was performing an end-of-day check on a Griffon aircraft.
French: Le Caporal-chef Gouthro, technicien en aéronautique du 403e Escadron, effectuait une vérification de fin de journée sur un hélicoptère Griffon.
English: Effective immediately reconciliation of bank and electronic deposits to deposit data in STAR will be performed at the point of data input (Trent-Severn Waterway and Rideau Canal for their own input, Ontario Service Centre for the rest of Ontario).
French: Dès maintenant, le rapprochement des dépôts bancaires et électroniques avec les données de dépôt dans STAR sera effectué au point de saisie des données (Voie-Navigable-Trent-Severn et Canal-Rideau pour leurs propres données, Centre de services de l'Ontario pour le reste de l'Ontario).
English: It was not immediately clear where the damage had been inflicted, how severe it was, and which groups suffered most.
French: Ils n'ont pas su déterminer tout de suite les secteurs qu'elle avait frappés, son degré de gravité, et les groupes les plus touchés.
English: Within walking distance of the National Theatre, Omonia square, the Archaeological Museum, the Acropolis, and the ancient Plaka area.
French: À quelques minutes de marche du théâtre national, de la place Omonia, du musée archéologique, de l'Acropole et du quartier antique de Plaka.
English: Comments due by 9 November 2007 Type of meeting:
French: Commentaires sont dues le 9 novembre 2007 Type de réunion :
English: The effective anchorage is, in some cases, not in conformity to the first idea.
French: L'ancrage effectif étant dans certains cas non conforme à l'intention première.
English: Chapter II of Title III of Part II of the Constitution is devoted to economic and monetary policy.
French: Le chapitre II du titre III de la partie III de la Constitution est consacré à la politique économique et monétaire.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Lectures Given in Canada and Abroad Lectures in Canada Total: 70 Buckingham; Calgary; Chicoutimi; Dawson; Edmonton; Fredericton; Halifax; Hull; Manotick; Montreal' Oromocoto; Ottawa; Québec; St. John's; Sudbury; Thunderbay; Toronto; Trois-Rivières; Victoria; Whitehorse; Winnipeg; Yellowknife.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les conférences données au Canada et à l'étranger Conférences au Canada Total : 70 Buckingham, Calgary, Chicoutimi, Dawson, Edmonton, Fredericton, Halifax, Hull, Manotick, Montréal, Oromocoto, Ottawa, Québec, St. John's, Sudbury, Thunderbay, Toronto, Trois-Rivières, Victoria, Whitehorse, Winnipeg, Yellowknife
English: Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHLX-FM Gatineau, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHLX-FM Gatineau, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Has the position of vice-president been tailored to ensure that a friend of the minister gets the job? Senator LeBreton:
French: ˆ ´ ´ ´ ´ La description du poste de vice-president a-t-elle ete specialement ` concue pour garantir le poste a un ami du ministre? ¸ ´ ´ ` Le se nateur LeBreton :
English: This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO).
English:  Top of Page Appendix D – Statistics on Representativeness of Participating Departments and Agencies Table 6 - The table shows the distribution in number of all departments and agencies and the distribution in number and percentage of participating departments and agencies by size.
French:  Haut de la page Annexe D – Statistiques sur la représentativité des ministères et organismes participants Tableau 6 - Le tableau indique la répartition en nombre de l'ensemble des ministères et organismes et la répartition en nombre et pourcentage des ministères et organismes participants selon la taille.
English: At the 21st meeting, on 13 March 2008, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted under agenda item 9.
French: À la 21e séance, le 13 mars 2008, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté les rapports du Haut-Commissariat aux droits de l'homme soumis au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: For more information, visit its Web site at www.paralympic.ca
French: Pour plus d'information, consultez son site Web à www.paralympic.ca
English: Improving Access for Trade in Services GATS Consultation Process Domestic consultations are key to enhancing good governance and transparency and to promoting a democratic approach to trade policy development.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Processus de consultation sur l'AGCS La tenue de consultations nationales est essentielle Ã l'amÃ©lioration des principes de bonne administration publique et de la transparence ainsi qu'Ã la promotion d'une approche dÃ©mocratique pour Ã©laborer des politiques commerciales.
English: For that reason, the European Union is committed to spending 50 per cent of its additional aid in Africa beginning in 2006.
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'est engagée à relever de 50 % ses dépenses d'aide en Afrique à partir de 2006.
English: These researchers, in turn, are able to entice students and other highly qualified personnel to their facilities.
French: Ces chercheurs, en retour, sont capables de se servir de leurs installations pour recruter des étudiants des cycles supérieurs et d’autres membres du personnel hautement qualifié de talent.
English: • Fraud - Skimming - Hamilton
French: • Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire - Ottawa
English: There are a few innovative examples of supporting local communities to identify approaches to working with both formal and informal justice systems in order to secure equal rights for women.
French: Il y a peu d'exemples novateurs d'appui aux communautés locales pour les aider à déterminer les méthodes requises pour travailler avec les systèmes judiciaires tant formels qu'informels afin d'assurer l'égalité des droits des femmes.
English: 0.1 0.2 Expenditure reallocation
French: 0,1 0,2 Réaffectation des dépenses
English: Scientists there are applying the principles of veterinary medicine to the wild lobster fishery, an innovative approach that is yielding a greater understanding of crustacean health, including the moulting part of their life cycle as well as reproduction.
French: Des scientifiques de cet établissement appliquent les principes de la médecine vétérinaire à la pêche du homard sauvage, une approche novatrice qui permet de mieux comprendre la santé de ce crustacé, notamment l’étape de la mue dans son cycle de vie ainsi que sa reproduction.
English: Quebec administers a provincial value-added tax, as well as collecting the GST on behalf of the federal government.
French: Poursuivre l’harmonisation des taxes de vente provinciales À l’heure actuelle, la taxe de vente harmonisée s’applique à Terre-Neuveet-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et le Québec administre une taxe provinciale sur la valeur ajoutée tout en percevant la TPS au nom du gouvernement du Canada.
English: Canada expressed particular interest in the challenges Malta faces in hosting growing numbers of irregular economic migrants and asylum seekers.
French: Le Canada a exprimé un intérêt particulier pour les défis que Malte devait relever pour accueillir un nombre de plus en plus important de migrants économiques en situation irrégulière et de demandeurs d'asile.
English: That must not be allowed in any case.
French: Cela ne doit être autorisé en aucun cas.
English: Information can be sent to the nearest DFO, Prairies Area office, a list of which appears at the end of this document.
French: Ces renseignements peuvent être transmis au bureau du MPO le plus près de la région des Prairies, la liste des bureaux se trouve à la fin de l’énoncé.
English: We were very impressed with the leadership, evidenced by the well-organized thoughtful presentation by the leader and by the perception of her team [as presented by the four individuals who visited with our panel] that she is the power driving IGH forward.
French: Appuyer la recherche en vue d’améliorer la santé d’origine immunologique et de réduire l’incidence des maladies infectieuses, des maladies d’origine immunologique et de l’allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: (b) In compliance with the Ministerial Declaration adopted in Colombia on 23 October 2007 and a Memorandum of Understanding signed with CAN in April 2008, UNIDO has initiated preparatory activities for the formulation of a subregional programme to support international competitiveness, quality improvement, SME development, agro-industry development, trade capacity-building and regional integration in the Andean countries.
French: b) Conformément à la déclaration ministérielle adoptée en Colombie le 23 octobre 2007 et à un mémorandum d'accord signé avec la Communauté andine en avril 2008, l'ONUDI a entrepris des activités préparatoires pour l'élaboration d'un programme sous-régional destiné à soutenir la compétitivité internationale, l'amélioration de la qualité, le développement des PME, le développement des agro-industries, le renforcement des capacités commerciales et l'intégration régionale dans les pays andins.
English: The OSCE, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes; it being understood, however, that the OSCE shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services.
French: L’OSCE, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tout impôt direct ; il est entendu toutefois que l’OSCE ne demandera pas l’exonération d’impôts qui ne seraient, en fait, rien de plus que des charges correspondant à des services d’utilité publique.
English: Furthermore, I believe it is vital that the European Union insists, as it is in fact already doing, that constitutional order be restored.
French: De plus, je crois qu'il est vital que l'Union européenne insiste, comme elle le fait déjà en fait, pour que l'ordre constitutionnel soit rétabli.
English: Canada's approach to diversity has evolved over the years and is embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights both nationally and internationally.
French: La position du Gouvernement du Canada face à la diversité a évolué avec le temps et s'enchâsse à présent, à l'échelle nationale et internationale, dans un vaste cadre de droits civils, politiques, sociaux et linguistiques, ainsi que de droits visant la protection des minorités.
English: It was pointed out that those words might be read as contradicting themselves.
French: On a fait observer que celui-ci pouvait être considéré comme contradictoire.
English: Before delivery of the apparel, it is inspected by Mexx Far East.
French: Avant leur livraison, les vêtements sont inspectés par Mexx Far East.
English: (q) Joseph R. Pitts, Member of the United States Congress (A/C.4/57/3/Add.15);
French: q) Joseph R. Pitts, membre du Congrès américain (A/C.4/57/3/Add.15);
English: Measuring Potential E-Business Set-Up Costs Cost Category Set-Up Cost Measure Average Cost Financial Online payment processing set-up fee Set-up fee charged by financial institution
French: Mesure des coûts éventuels de la mise en ouvre des affaires électroniques Catégorie de coût Coût de la mise en ouvre Mesure Coût moyen Finance Frais d’établissement du traitement des paiements en ligne Frais d’établissement imposés par l’institution financière
English: The Protocol also set up a solid system of support for sustainable development in developing countries, for example through the clean development mechanism.
French: Le Protocole allait aussi donner lieu à la mise en place d'un système solide de soutien au développement durable dans les pays en développement, notamment par l'intermédiaire du mécanisme pour un développement propre.
English: His position was echoed by the witness Allison Hewitt, the Executive Director of Safe Kids Canada, who stated that the "mobility feature inherent in a baby walker" created a risk of injury for a child.
French: Sa position a été partagée par le témoin Allison Hewitt, directrice générale de SécuriJeunes Canada, qui a déclaré que la caractéristique de la mobilité inhérente à une marchette pour bébés crée un risque de blessure pour l'enfant.
English: That, however, is not a solution to VW's problems or those of other car factories.
French: Mais ce n'est pas cela qui va résoudre les problèmes de VW ni des autres constructeurs.
English: And in Palestine, we see homes destroyed, lands seized and needless civilian casualties caused by Israel's excessive use of force.
French: En Palestine, des maisons sont détruites, des terres sont confisquées et des civils sont blessés ou tués sans nécessité parce qu'Israël fait un usage excessif de la force.
English: It will then be up to the membership to present its views on the issues concerned.
French: Il appartiendra alors aux membres de la Commission de présenter leurs vues sur ces questions.
English: This was also the remedy requested in Ms. Nkwazi's pre-hearing Statement of Particulars.
French: Il s'agit là de la mesure de réparation préconisée dans l'énoncé des précisions présenté par Mme Nkwazi préalablement à l'audience.
English: In the process it would not only bring greater balance to our economy but also thrust us in the forefront of high technology commercial business.10
French: Non seulement il entraînerait un meilleur équilibre de l'économie, mais il placerait le territoire en première ligne des activités commerciales de haute technologie.
English: • Establish a bioproducts industry council
French: • Établissement d'un conseil de l'industrie des bioproduits
English: Be that as it may, I still believe it is important not to miss out on this new opportunity as we did in the past.
French: Quoi qu'il en soit, je reste persuadé qu'il importe de ne pas manquer cette nouvelle opportunité, comme nous l'avons fait dans le passé.
English: I would also like to point out that there is an independent controlling authority which had responsibility for oversight of Schengen, which was in charge of the surveillance and of the non-violation of individual rights in the framework of the Schengen system.
French: Je voudrais également signaler qu'il existe une autorité de contrôle indépendante qui était en charge de la surveillance de Schengen et qui était en charge de la surveillance et de la non violation des droits de l'individu dans le cadre du système de Schengen.
English: Section H Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation Industry participants believed the government should be responsible for funding the cessation initiatives outlined in the Convention.
French: Section H - Mesures visant à réduire la demande de tabac en rapport avec la dépendance et le sevrage tabagique Les représentants de l'industrie croient que le gouvernement devrait être responsable du financement requis pour les initiatives de sevrage dont il est question dans la Convention.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8
French: Si vous devez payer de l’impôt et que vous envoyez votre déclaration de revenus après le 30 avril, nous vous imposerons une pénalité pour déclaration en retard et des intérêts sur le montant impayé.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Coordinator. RDA Number: 99/004 Related PR #:
French: Les registres de contrôle d'accès, les laissez passer temporaires et tout autre document lié au contrôle d'accès des visiteurs et des employés peuvent également être utilisés pour surveiller des incidents de sécurité actuels ou passés ou pour faire enquête.
English: 1.1 Register Plus provides direct access to the files of all published European patent applications and patents stored in electronic form.
French: 1.1 L'inspection publique en ligne permet d'accéder directement à toutes les demandes de brevet européen et à tous les brevets européens publiés, dans la mesure où les dossiers existent sous forme électronique.
English: Diverrsity of opinion and aggressive newsgathering tend to disappear with the the disappearance of competition, and public opinion could thereby become hostage to private interests than a master of public policy.
French: La diversité d'opinion et les quêtes dynamiques d'information ont tendance à disparaître avec la disparition de la concurrence, et l'opinion publique pourrait ainsi devenir l'otage d'intérêts personnels plutôt qu'un maître de la politique gouvernementale.
English: Technology Reports and Market Drivers  
French: Rapports sur les technologies essentielles et facteurs déterminants
English: 01 CAHR Principal Investigator CHAD, Karen E U of Saskatchewan Project Title Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research
French: 01 ACRS Chercheur principal CHAD, Karen E U de la Saskatchewan Titre du projet Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research
English: Monthly Electricity
French: Enquête trimestrielle - Utilisation finale des produits pétroliers raffinés
English: In November 1999 a Central American workshop was held on co-management of protected areas, with the aim of contributing to exchange of experiences for the development of the concept of co-management and its application in the region in order to achieve improved management of protected areas.
French: L'atelier centraméricain sur la cogestion des zones protégées, réalisé en 1999, a eu pour objet de contribuer à l'échange de données d'expérience en vue d'élaborer le concept de cogestion et son application à la région aux fins d'une meilleure administration des zones protégées.
English: The Canadian Peacebuilding Initiative works on two fronts.
French: Les initiatives canadiennes de consolidation de la paix se déroulent sur deux fronts.
English: • Stewardship  Duration Approximately seven 45-minute periods for the entire activity. The lesson plan is adaptable and can be divided into shorter segments or spread out over longer periods.  Materials and Equipment
French: • Table ronde   Durée  Environ sept cours de 45 minutes pour toute l’activité. La leçon est adaptable et peut donc être divisée en segments plus courts ou étirée sur un plus grand nombre de cours.