ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 22, 2000 Society for Threatened Peoples International - Submission on the occasion of the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 139) Language versions available:
French: May 22, 2000 Society for Threatened Peoples International - Submission on the occasion of the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 139) Versions linguistiques disponibles :
English: While the inclusion of forest and other biological sinks in meeting emission reduction commitments may provide some countries with important options for reducing the costs of meeting Kyoto commitments, there are a number of important hurdles to be addressed before the methodologies for quantifying and reporting such sinks can be accepted and properly implemented.
French: Bien que l'inclusion des puits forestiers et autres puits biologiques pour honorer les engagements de réduction des émissions puisse fournir à certains pays un excellent moyen de réduire les coûts du respect de ces engagements, il y a de nombreux obstacles à lever avant que les méthodologies de quantification et de déclaration de ces puits soient acceptées et convenablement mises en Å"uvre.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Aligrudić contre l’amendement.
English: Only Chemical Engineering was to be stopped in that division (p.
French: On allait mettre fin à un seul programme (génie chimique) dans la faculté de génie (p.
English: The subspecies is ranked S2 (with about 12 sites) in California (Kaye 1995), S1 (with three wild populations) in Oregon (Kaye 1995) and SX (extirpated) in Washington [Washington Natural Heritage Program 1994]. National and provincial status In British Columbia, Abronia umbellata ssp. breviflora is considered endangered/threatened and has been placed on the Ministry of Sustainable Resources red list (Douglas et al.
French: On lui attribue soit la cote S1 (Douglas et al., 2002a), qui correspond au niveau de risque le plus élevé et signifie que l'espèce est « très fortement menacée dans cette province à cause de son extrême rareté (généralement 5 sites actuels ou moins, ou très petit nombre d'individus) ou parce qu'un ou plusieurs facteurs la rendent particulièrement sujette à disparaître », soit la cote SX (Douglas et al., 1998), qui signifie que la plante est disparue.
English: Generally lacking the political skills of the "Old Chieftain", they proved unable to cope with the issues of the day and to provide the leadership needed to build on his accomplishments.
French: Généralement dépourvus des habiletés politiques du « vieux chef », ils s'étaient montrés incapables de faire face aux problèmes du jour et d'assurer le leadership nécessaire pour tirer profit de ses réalisations.
English: On the other hand, women's relative earnings levels were higher in each succeeding cohort—for each education group at each of the interview dates, with these gains reducing the gender earnings gap between 22 and 43 percent from the first cohort to the third amongst College, Bachelor's, and Master's graduates, while the gap came close to disappearing at the Ph.D. level (based on comparisons of the 1992 and 1995 levels with those of 1984 and 1987).
French: Par contre, les niveaux de rémunération relatifs des femmes ont progressé d'une cohorte à l'autre et ce, pour chaque groupe d'instruction à chacune des dates d'interview. Ainsi, l'écart de rémunération entre les sexes s'est rétréci de 22 % à 43 % de la première cohorte à la troisième parmi les titulaires d'un diplôme collégial, d'un baccalauréat et d'une maîtrise, tandis qu'il a été presque entièrement éliminé au niveau du doctorat (d'après les comparaisons des niveaux de 1992 et de 1995 avec ceux de 1984 et de 1987).
English: In certain cases, the elaboration of these plans was preceded by a survey or an evaluation of the main problems regarding the situation of women; in others, it was preceded by the elaboration of Concept Papers or Policy Papers on gender equality, which establish the theoretical framework for such plans of action.
French: Dans certains cas, l'élaboration de ces plans d'action a été précédée d'une enquête ou d'une étude sur les principaux problèmes concernant la condition féminine ; dans d'autres, elle fait suite à l'élaboration de documents de principe ou d'orientation sur l'égalité entre les femmes et les hommes, qui définissent le cadre théorique de ces plans d'action.
English: Simply click here to book online.
French: Il suffit de cliquer ici pour réserver en ligne.
English: A Working Time Directive whose upper limits are merely guidelines, since an opt-out can be agreed in each individual employment contract, fails to meet the objective of protecting health at work.
French: Une directive sur le temps de travail dont les limites supérieures ne sont que de simples lignes d'orientation, puisque un opt-out peut être convenu individuellement dans chaque contrat de travail, ne remplit pas l'objectif de la protection de la santé au travail.
English: A person who distributes a book containing racist remarks cannot invoke liability in series as provided for in the criminal law on the press or shift all criminal responsibility onto the author.
French: Celui qui diffuse un livre contenant des propos racistes ne peut pas invoquer la responsabilité en cascade prévue dans le droit pénal de la presse et rejeter toute la responsabilité pénale sur l'auteur.
English: Some totals may differ from one table to another due to the rounding of the figures.
French: Certains totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: She reiterated her Government's support for the Permanent Forum on Indigenous Issues, which had promoted awareness of indigenous issues and the coordination of all United Nations activities to address them.
French: Elle renouvelle le soutien de son gouvernement à l'Instance permanente sur les questions autochtones qui a encouragé une prise de conscience des questions autochtones et la coordination de toutes les activités des Nations Unies afin de les résoudre.
English: UNDP will continue to provide substantive information about various aspects of Chilean society by producing the human development reports for 2002 and 2004 and calculating the human development index for specific social sectors.
French: Il doit continuer à ce titre à fournir des données techniques sur divers aspects de la société chilienne à l'occasion de l'établissement des rapports sur le développement humain de 2002 et 2004 et du calcul de l'indicateur du développement humain dans certains secteurs sociaux.
English: "It occurred to me that it would be possible to use couriers to deliver these magazines," explains Brooks.
French: « J'ai pensé que l'on pourrait utiliser des messagers pour livrer ces revues, » explique M. Brooks.
English: In summary, tThe recommended correction in category “D” concerns one claim submitted by one Government resulting in a net increase in the total amount awarded of USD 12,411.60.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «D» concernent une réclamation présentée par un gouvernement et entraîneraient une augmentation nette de USD 12 411,60 du montant total de l'indemnité accordée.
English: D 02 J FINISHING OR DRESSING OF FILAMENTS, YARNS, THREADS, CORDS, ROPES, OR THE LIKE (curling or crimping D02G; by treatment with liquids, gases or vapours D06B; finishing other than by liquid treatment, of yarns in warp or sheet form D06C; for chemical matters, see D06L, D06M, D06P, D06Q; treatment during rope-making, apparatus for treating ropes auxiliary to rope-making D07B)
French: D 02 J FINISSAGE OU APPRÊTAGE DES FILAMENTS, FILÉS, FILS CÂBLÉS, CORDES OU SIMILAIRES (ondulation ou crêpage D02G; par traitement à l'aide des liquides, gaz ou vapeurs D06B; finissage autrement que par traitement liquide de fils sous forme de chaîne ou de nappe D06C; pour la partie chimique, voir D06L, D06M, D06P, D06Q; traitement durant la fabrication des cordes, appareils pour le traitement auxiliaire des cordes lors de leur fabrication D07B)
English: Preliminary ruling (Social security — Council Regulation (EEC) No 1408/71 — Persons covered)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale — Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil — Champ d'application personnel»  (Cinquième chambre)
English: Too little concern has been shown internationally to the 300,000 Afghan children who have died annually from preventable causes.
French: La communauté internationale s'est trop peu inquiétée des 300 000 enfants afghans morts chaque année de causes évitables.
English: Elisa Ferreira Deadline for tabling amendments: 24 March 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Elisa Ferreira Délai de dépôt des amendements: le 24 mars 2006, à midi Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Advice covered G8 topics such as political and security initiatives (e.g. the broader Middle East and North Africa initiative), countering terrorism, and topics with a direct domestic impact such as health and the environment.
French: Les conseils ont porté sur des enjeux du G8 comme des initiatives en matière de politique et de sécurité (p. ex. la grande initiative du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord), la lutte contre le terrorisme et des questions ayant des conséquences directes sur le plan intérieur, comme la santé et l'environnement.
English: The President of Georgia was delighted recently to welcome Dr. Bogsch when he visited our country and inaugurated the new building in Georgia which is the building that houses our own intellectual property organization.
French: C'est avec grand plaisir que le président de la Géorgie a récemment accueilli M. Bogsch lorsqu'il s'est rendu dans notre pays et a inauguré le nouveau bâtiment qui est désormais le siège, en Géorgie, de notre propre organisation de la propriété intellectuelle.
English: The Albanian community in the country also supports it. The permanent “Berlin plus” arrangements between the EU and NATO mean Concordia can rely on specific NATO assets and capabilities.
French: Au cours de ma visite à Skopje (25-27 mars 2003), j’ai rencontré le Président Trajkowski, le Premier ministre Crvenkovski, les ministres de la défense, de l’intérieur et des affaires étrangères, ainsi que de nombreux parlementaires.
English: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: Germany has a well-functioning Committee on Petitions at the national level and ombudsmen operating at the regional level.
French: L'Allemagne dispose d'une commission des pétitions très efficace au niveau national et de médiateurs opérant au niveau régional.
English: Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the conclusions of and recommendations arising out of the inquiry are acted upon, in accordance with the obligations arising from Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and Article 10 of the Treaty.
French: Le Parlement invite le Conseil, la Commission et les États membres à s’assurer que les conclusions et les recommandations issues de l’enquête se traduisent par des mesures concrètes, conformément aux obligations découlant de la décision 95/167/ CE, Euratom, CECA et de l’article 10 du traité.
English: Some of the principal activities in this area are set out below.
French: Certaines de ces activités sont décrites ci-après.
English: Specifically, the ability to think and act strategically and to adapt to a variety of future roles and circumstances is becoming critical to organizational survival.
French: Ainsi, la capacité de penser et d'agir de manière stratégique et de s'adapter à différents rôles et diverses situations dans l'avenir revêt une importance cruciale pour la survie des organisations.
English: It will also contribute to harmonizing the programmes of United Nations entities operating in the region, promoting synergies and strengthening commitment to supporting peace efforts.
French: Il contribuera en outre à harmoniser les programmes des organismes des Nations Unies qui œuvrent dans la région, à promouvoir les synergies et à consolider l'engagement à appuyer les efforts de paix.
English: FCC’s focus on rural Canada through our network of field offices keeps us close to our customers and the business of agriculture.
French: L’importance que FAC accorde au secteur rural canadien par l’entremise de son réseau de bureaux de campagne lui permet de rester près de ses clients et du monde de l’agriculture.
English: This change would apply to all the economic sectors covered under the CEA Act, and would be a part of the replication of the previous functional link between the nuclear legislation and the CEA Act.
French: Il renseigne également sur une modification proposée de l'article « Dispositions générales » du Règlement sur la liste d'exclusion, qui s'appliquerait à tous les secteurs économiques visés par la LCEE et contribuerait à la reproduction de ce lien fonctionnel.
English: Factors such as ethnicity or religion may be included in these records but only subject to safeguards such as collecting this data from the persons concerned and separately from the original interference.
French: Des éléments comme l'appartenance ethnique ou la religion pourraient figurer dans les procès-verbaux, pour autant que cela soit assorti de garde-fous.  Il faudrait par exemple collecter ces données auprès des intéressés eux-mêmes, à un moment autre que celui de l'interpellation initiale.
English: 13(1)? [58] In Nealy v. Johnson (1989), 10 C.H.R.R. D/6450, the Canadian Human Rights Tribunal found that the term "hatred" involves feelings of extreme ill will towards another person or group of persons.
French: Johnson (1989), 10 C.H.R.R. D/6450, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que l'expression « haine » connote un ensemble de sentiments comportant une malice extrême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: I am very grateful to her for that and very interested in the ideas she put.
French: Je lui en suis redevable et suis très intéressée par l'idée qu'elle a émise.
English: Read More News Releases - 9/27/2004 442 Squadron crew awarded Cormorant Trophy for Helicopter Rescue A Cormorant crew from 442 Squadron, Comox, were the recipients of the Cormorant Trophy, a tribute to the most demanding helicopter rescue of the year.
French: Lire plus Communiqués - 9/27/2004 Une équipe du 442e Escadron reçoit le trophée Cormorant L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron de Comox a reçu le trophée du même nom, pour avoir accompli le sauvetage par hélicoptère le plus exigeant de l’année.
English: The convention requires countries to adopt new anti-discrimination legislation and eliminate certain existing laws and practices in order to guarantee freedom from all forms of discrimination, exploitation and abuse for persons with disabilities, while protecting rights they already have.
French: La Convention invite les pays à adopter de nouvelles lois contre la discrimination et à supprimer certaines lois et pratiques qui sont source de discrimination, d’exploitation et d’abus envers les personnes handicapées, tout en protégeant les droits dont ces personnes bénéficient déjà.
English: The imposition of such discredited policies had clearly not been effective in achieving the objectives pursued, quite the contrary.
French: Il est clair que l'imposition de telles politiques discréditées n'a pas été efficace pour atteindre les objectifs poursuivis, que du contraire.
English: The Development of Public Policy d n
French: consacrerait au départ 12 p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: Exclusions from assessment are identified in Schedule 12-1 of Article 12 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Les types de projets exemptés de l’examen préalable sont indiqués à l’annexe 12-1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: PR/2004/387 - WIPO WELCOMES ACCESSION BY EUROPEAN COMMUNITY TO INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM
French: L’OMPI accueille une exposition de jeunes artistes chinois
English: The purpose of this handbook is to measure the extent and intensity of economic globalisation.
French: Si l'importance de la mondialisation dans la vie économique d'un pays est reconnue par tous, il existe peu d'informations quantitatives pour illustrer les débats qu'elle suscite.
English: The best exotic movies on the web - regular updates!
French: Les meilleurs vidéos exotiques du web - mises à jour regulières!
English: Strengthening health systems, private and public health services is a key target.
French: Le renforcement des systèmes de santé, ainsi que des services de santé privés et publics est un objectif essentiel.
English: The governments of the Member States themselves know best how to deal with such matters.
French: Les gouvernements des États membres savent mieux comment traiter ces questions.
English: "While the number of farmed acres is going up , the number of farmers is decreasing, so we had to expand into new markets and new products in order to keep growing."
French: Le nombre d'acres cultivées augmente, mais le nombre d'agriculteurs diminue et il faut donc trouver de nouvelles idées et de nouveaux moyens pour continuer de croître ».
English: The oil-for-food programme did not and could not have run for years without the influence and oversight of Member States.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » n'a pas fonctionné - et n'aurait pas pu fonctionner - pendant des années sans l'influence et la surveillance des États Membres.
English: Delay will not lead to economic recovery.
French: Un report n'entraînera pas un redressement économique.
English: In Manitoba, the right to vote was also given to any occupant of a dwelling located on land from which it was possible to derive income of at least $20 per year.
French: Au Manitoba, le droit de vote est également accordé à toute personne occupant une habitation située sur un terrain dont il est possible de tirer un revenu d'au moins 20 $ par année.
English: Did you kno that the Met w eorological S ervice of Can can provide ada you with th e safety "do don’t’s" for ’s and severe weath er?
French: Composez votre prop re message Service mét éorologique publicitaire sur une du Canada voiture que vous av Environnem ez ent Canada fait construire spécial ement et qui ne Ottawa (On tario) K1A contribuera pas à la 0H3 pollution Tél.
English: Material deposited on the ground can give rise to exposures both during and after the passing of the plume.
French: Les matières radioactives inhalées par des sujets immergés dans le panache radioactif peuvent être retenues dans l'organisme et être à l'origine d'une irradiation interne sur une période prolongée.
English: Mechanisms to Support the Research Projects and the Collaboration On the second day of the meeting, participants discussed and identified grant opportunities and other mechanisms to secure funding for the research projects that they had developed.
French: Mécanismes d'appui aux projets de recherche et à la Collaboration Le deuxième jour de la réunion, les participants ont discuté et répertorié les possibilités de subventions et les autres mécanismes permettant d'obtenir du financement pour les projets de recherche qu'ils avaient élaborés.
English: With the support of the Government of Italy, through its Trust Fund for Human Resources and Capacity-Building, and in collaboration with the Italian Diplomatic Institute, the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs has given support to a number of OAS member States in building capacity in the area of external trade.
French: Avec l'appui du Gouvernement italien, par l'intermédiaire de son Fonds d'affectation spéciale pour les ressources humaines et le renforcement des capacités, et en collaboration avec l'Institut diplomatique italien, la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales a apporté son concours à un certain nombre d'États membres de l'OEA souhaitant renforcer leurs capacités dans le domaine du commerce extérieur.
English: For German as a subject, Mathematics and Sachunterricht, the curricula first outline the general conception of the subject.
French: Pour l’allemand comme discipline, les mathématiques et le Sachunterricht, les programmes décrivent d’abord la conception générale de la discipline.
English: Draft annotated outiline of the new programme of action for the least developed countries (TD/B/47/CRP.2)
French: Projet de plan annoté du nouveau programme d'action en faveur des pays les moins avancés (TD/B/47/CRP.2)
English: LCol Christian Juneau, promoted colonel; appointed Director Land Strategic Planning; NDHQ.
French: Lcol Christian Juneau, promu Colonel; nommé Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres); QGDN.
English: * The number of persons admitted (5,361) from 2000 refers to the period from 27 July - 31 December 2000).
French: * Le nombre de personnes admises en 2000 (5 361) est calculé pour la période allant du 27 juillet au 31 décembre 2000.
English: However, the failure to furnish that description within the time limit prescribed under Rule 6(1) would not result in the subsequent loss of the filing date, even though the application could be refused under Article 5(8)(a).
French: Toutefois, le fait de ne pas fournir cette description dans le délai visé à la règle 6.1) n’ entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était refusée en vertu de l’ article 5.8)a). 4.28 Alinéa 8), point i).
English: "Spirits in Spain," May 2003.
French: « Spirits in Spain », mai 2003.
English: Myths and Facts on Employees with Disabilities Myth:
French: Les mythes et la réalité Mythe:
English: Given the significant differences of opinion between the Member States and Parliament, this raises doubts as to whether it will be adopted.
French: Étant donné les divergences d'opinion significatives entre les États membres et le Parlement, on peut douter qu'il soit adopté.
English: As we continue to build this range of civilian and military capabilities, we will ensure that the EU remains uniquely positioned to be able to respond quickly and effectively to crises anywhere in the world.
French: M. KUCHEIDA (France) – M. le Président, mes chers collègues, le rapport que je vous présente, au nom de la Commission de défense, a été adopté à l’unanimité moins une abstention.
English: In some instances, a retroactive order-in-council may be made to amend the customs legislation or other legislation relating to customs.
French: Il peut arriver qu'un décret rétroactif soit passé afin de modifier la législation douanière ou d'autres lois relatives aux douanes.
English: They ordered me to, but I only injured someone, I told them I didn't want to.” Two girls had differing feelings about pulling the trigger, one was afraid that if she shot someone would shoot her; the others said that you must shoot or be shot.
French: Ils m'ont ordonné de le faire, mais j'ai seulement blessé quelqu'un, je leur ai dit que je ne voulais pas tuer. » Deux autres jeunes filles avaient un sentiment différent sur la question, l'une avait peur d'être touchée à son tour si elle tirait sur quelqu'un; l'autre a dit que si on ne tirait pas on était tué.
English: Reflection plays an important role in this process by providing a bridge between experience and theoretical conceptualisation.
French: Dans ce processus, la réflexion joue un rôle important, en ce qu’elle offre une passerelle entre expérience et conceptualisation théorique.
English: In January 2003, she made initial contact with the program officer and program manager - Manitoba of the National Crime Prevention Centre.
French: En janvier 2003, elle a fait un premier contact avec l'agente de programme et la gestionnaire des programmes - Manitoba - du Centre national de prévention du crime.
English: One bid was received but was not responsive.
French: Une seule soumission a été reçue, mais elle n'a pas été jugée recevable.