ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them offer a room service, an air-conditioning, a mini bar, a safe, a TV, a telephone, a desk, a bathroom with a shower and a hair-dryer as well as a balcony or terrace. Guests are offered complimentary continental breakfast, there is internet access in the air-conditioned public areas, and hot and cold drinks are served in the bar and coffee shop.
French: hôtel à Santa Teresa di Gallura: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,5 km).
English: National Sovereignty/ Interests Claiming extended jurisdiction under UNCLOS III, Canada has requested the Enforcement cessation of seabed exploitation operations by a foreign nation.
French: Respect de la souveraineté et des Revendiquant une compétence élargie en vertu de UNCLOS III, le Canada intérêts nationaux demande l’arrêt de l’exploitation des fonds marins canadiens par un pays étranger.
English: The hunter bears responsibility for a natural heritage that most be passed on to future generations and must not only comply with hunting laws and regulations but also abide by the rules governing the ecological balance.
French: Annexe II à la Recommandation n° R (85) 17 Suggestions pour un code de comportement du chasseur L’objectif de ce code est de promouvoir à la dimension éthique de la chasse, indispensable complément de tout système juridique aussi bon soit-il.
English: CFIA officials advised that information sharing is supported to the extent possible under federal privacy legislation and that they are committed to investigate potential options for satisfying this requirement (e.g. Memorandum of Understanding) for future implementation.
French: Les autorités de l'ACIA ont dit que le partage d'information se fonde, dans la mesure du possible, sur la législation fédérale en matière de protection des renseignements personnels; ils se sont engagés à examiner des solutions qui pourraient satisfaire cette exigence (par exemple, un protocole d'entente) en vue d'une application future.
English: We can be further guided in this by the test set out by Wilson J. in  the Alberta Dairy Pool case in that if the general requirement can be  justified at all, it must be justified by its general application to all of  the members of the group.
French: Nous pouvons en outre nous inspirer à cette fin du critère formulé par  le juge Wilson dans l'arrêt Alberta Dairy Pool selon lequel si une exigence  générale peut être justifiée, c'est dans son application générale à tous  les membres du groupe qu'elle doit l'être.
English: He argued that General Moshe Dyan’s emphasis on expanding the Israeli airborne force, during his tenure as Chief of Staff, actually detracted from the effectiveness of the Israeli infantry as a whole.
French: Les forces d’opérations spéciales « gobaient beaucoup trop de jeunes chefs dont les bataillons d’infanterie avaient grand besoin », déplore le lieutenant-colonel J. P. O’Brien, dans un article publié dans Army Quarterly en 194813.
English: The Grand Trunk was itself an amalgamation of various smaller lines, including the 23.2 km CHAMPLAIN AND ST LAWRENCE RAILROAD (1836), which connected Montréal with boat traffic to Lake Champlain and the port of New York; the GREAT WESTERN RAILWAY linking Niagara, Hamilton and Toronto with Windsor and Sarnia; and the ST LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD, which gave Montréal access to the year-round port facilities of Portland, Maine.
French: Le Grand Trunk est lui-même né de la fusion de plusieurs petites lignes de chemins de fer : le CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD (1836), qui comptait 23,2 km de voies reliant Montréal et le port de New York par le réseau maritime du lac Champlain; le GREAT WESTERN RAILWAY, qui reliait Niagara, Hamilton et Toronto à Windsor et Sarnia; et le ST. LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD, qui permettait à Montréal d'avoir accès au port toutes-saisons de Portland dans l'État du Maine.
English: Engage youth in peace processes and in their own rehabilitation, reintegration and education.
French: Enfant libérien plaidant en faveur de l’intervention de l’ONU durant la guerre civile au Libéria en 1996
English: • Support research that strengthens effective corrections, including community supervision of sex offenders, the impact of pre-sentence reports, case management practices in probation and the implementation and evaluation of pilot projects to demonstrate the application of restorative justice processes
French: • Appuyer les initiatives qui renforcent l'approche correctionnelle judicieuse, y compris la surveillance communautaire des délinquants sexuels, l'incidence des rapports présentenciels, les méthodes de gestion des cas en probation et la mise en œuvre et l'évaluation de projets pilotes visant à montrer l'application de processus de justice réparatrice
English: The Netherlands highlighted awareness-raising measures to tackle the demand side of human trafficking, targeting those who may wish to buy the services of trafficked women in the sex industry.
French: Les Pays-Bas ont attiré l'attention sur les mesures de sensibilisation visant à combattre la traite au niveau de la demande, en ciblant les personnes qui voudraient acheter les services de femmes victimes de la traite dans l'industrie du sexe.
English: Tourism Industry Association of Canada/Cultural Resource Management Forums Date(s): 2007/11/03 - 2007/11/08 Destination(s):
French: Forums de l'Association de l'industrie touristique du Canada/de la gestion des ressources culturelles Date(s) : 2007/11/03 - 2007/11/08 Destination(s) :
English: On 29 March 2002, the Cabinet of the Government of Israel issued a communiqué approving “a wide-ranging operational action plan against Palestinian terror” and, to that end, “the mobilization of reserves as per operational need”.
French: Le 29 mars 2002, le Cabinet israélien a publié un communiqué dans lequel il approuvait « un vaste plan d'action opérationnel contre le terrorisme palestinien » et, à cette fin, « la mobilisation de réserves à la mesure des besoins opérationnels ».
English: Ms. Aghajanian (Armenia) said that the quotas applied to the number of women on party lists, so they did not affect the numbers of women elected.
French: Mme Aghajanian (Arménie) dit que les quotas s'appliquent au nombre de femmes sur les listes de partis politiques et ne concernent donc pas les nombres de femmes élues.
English: I wish to say in response to Mrs Izquierdo Rojo' s question that refugee status is governed throughout the world by the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Je voudrais dire, en réponse à la question de Mme la députée, que le statut de réfugié est régi, au niveau mondial, par la Convention de Genève de 1951 et par le protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: Even more unusual, Kyle strengthened into a tropical storm on four separate occasions.
French: Encore plus rare, Kyle a pris de la force pour devenir une tempête tropicale à quatre occasions distinctes.
English: Resource pack developed in association with the Local Government Association (UK)
French: Boite à outils développée en association avec la « Local Government Association (LGA) » de Grande Bretagne
English: He cited precedents to support his decision. At this point Paul Martin appealed the ruling against an appeal.
French: Pearson en appelle immédiatement de cette décision, mais Lambert rejette son appel, citant un certain nombre de précédents à l'appui de sa décision.
English: Four special operations battalions are now capable of conducting operations with minimal coalition support, and another two are in force generation.
French: Quatre bataillons d'opérations spéciales sont maintenant en mesure de mener des opérations avec un appui minimal de la Coalition, et deux autres sont en cours de constitution.
English: Information was provided on positive practices regarding repatriation, including in terms of returning archaeological artefacts to the indigenous peoples concerned, and measures taken to recognize and adjudicate indigenous peoples rights to lands and resources.
French: Des informations ont été données sur les bonnes pratiques concernant le rapatriement, notamment pour la restitution aux communautés autochtones des objets archéologiques, et sur les mesures prises pour reconnaître et faire respecter les droits des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources.
English: Hence, not all forms of distinction, exclusion, restriction or preference amount to discrimination; some may in fact be used in the context of special temporary measures or affirmative action, aiming at the elimination of conditions which cause or help to perpetuate discrimination, including on grounds of religion or belief.
French: Par conséquent, toutes les formes de distinction, d'exclusion, de restriction ou de préférence n'équivalent pas à une discrimination; certaines peuvent en fait être admises dans le cadre de mesures temporaires spéciales ou de mesures correctives visant à éliminer les conditions qui causent ou contribuent à perpétuer la discrimination, y compris pour des raisons de religion ou de conviction.
English: In Figures 12-14 the proportion of single mothers among Aboriginal women living on and off reserves is compared for each of the three age groups.
French: Dans les graphiques 12 à 14, on compare la proportion de mères seules parmi les femmes autochtones vivant dans les réserves et hors réserve pour chacun des trois groupes d'âge.
English: Ubisoft is about to try to change things for the best with a game that can be played almost entirely by voice command.
French: Ubisoft va tenter une percée en espérant convaincre un maximum de joueurs grâce à un système de reconnaissance vocale performant.
English: It is thus possible to compare the trends for various life stages, although, as noted, only the trends can be compared, not the absolute values.
French: (Il n’y a aucun indicateur lié au sexe.)
English: Such prospect would call in particular for reinforced cooperation with the European Union and UNESCO. This would also enable us to reafﬁrm the importance of national cultural and educational policies in a multilateral context.
French: • Une Europe de la connaissance et de l'information Il nous faut afﬁrmer les valeurs et l'identité démocratiques de l'Europe dans une transition vers une société mondiale de l'information dominée par la connaissance, l'expression culturelle et la communication.
English: (a) To receive all information pertaining to the asylum proceedings, including the rights and obligations, in a language that he/she understands or should understand;
French: a) Recevoir toutes les informations concernant la procédure d'asile, y compris ses droits et ses obligations, dans une langue qu'il comprend ou est censé comprendre;
English: The distinctive nature of personal pensions (referred to as Appropriate Personal Pensions if they are used to contract out of the State Earnings Related Pension Scheme) is that they may be used to contract out of the State Earnings Related Pension Scheme or not.
French: Le trait distinctif de ces régimes de retraite (appelés «pensions personnelles appropriées» si l'affilié ne participe pas au régime des retraites liées au revenu professionnel géré par l'État) est que leurs affiliés peuvent continuer à participer au SERPS ou non.
English: Havre-Saint-Pierre Increase in Handled Tonnage The Port of Havre-Saint-Pierre handled a total of 2.8 Mt in 2004, an approximate 2% increase compared to 2003.
French: Havre-Saint-Pierre Hausse du tonnage manutentionné Le tonnage total manutentionné au port de Havre-Saint-Pierre a totalisé 2,8 Mt en 2004, soit une hausse d’environ 2 % par rapport à 2003.
English: The funding was announced today by the Regional Minister for Newfoundland and Labrador, Loyola Hearn; and Innovation, Trade and Rural Development Minister, Trevor Taylor.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre régional de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, et par le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: We welcome those efforts, especially with regard to the quality of the lists submitted to Member States and the constant improvements in the website, which is a valuable guide for States in implementing the resolution.
French: Nous saluons ces efforts, surtout en ce qui concerne la qualité des listes soumises aux États Membres ainsi que l'amélioration incessante du site Web, qui est un précieux guide pour les États dans la mise en œuvre de la résolution.
English: Bateaux de navigation intérieure et navires de haute mer — Eclairage de navigation
French: 4.1.1 Généralités 9  4.1.3 CCNR et CEVNI 10  4.2 Répartition de l'intensité lumineuse 10
English: • 769 Alberta Health Plan - Teachers
French: • 769 Régime d'assurance santé de l'Alberta (enseignants sous contrat MDN)
English: To study the degradation of PLGA 85/15 porous scaffolds in the presence of water, PBS or HL-60 cells, to understand the performance properties needed in tissue engineering scaffolds.
French: Étudier la dégradation de supports poreux en PLGA 85/15 en présence d'eau, de STP ou de cellules HL-60 pour comprendre les caractéristiques de performance nécessaires en génie tissulaire.
English: Exhibition : Logan and Felix, two guys aged 20, are young football players who want to make a career as pros!
French: Exhibition : Logan et Felix, deux mecs d'une vingtaine d'années, sont de jeunes Footballeurs qui veulent faire une grande carrière Pro !
English: The United Kingdom Government does not dispute its failure to fulfil its obligations and accepts that the action is well founded.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni ne conteste pas le manquement et admet que le recours est fondé.
English: The system is not intended to replace existing national systems for credit accumulation and/or transfer.
French: Le système n’est pas destiné à se substituer aux systèmes nationaux d’accumulation et/ou de transfert d’unités capitalisables existants.
English: The number of households grew from 19,276 in 1991 to 29,246 in 2000.
French: Le nombre de ménages est passé de 19 276 en 1991 à 29 246 en 2000.
English: While transferring residual functions other than to the mechanism(s) would be likely to further that aim, the staffing costs section of this report demonstrates that the savings would not be particularly significant.
French: Le transfert des fonctions résiduelles à des entités autres que le ou les mécanismes répondrait sans doute à ces exigences mais la section du présent rapport consacrée aux dépenses de personnel montre que les économies réalisées ne seraient pas très importantes.
English: The result shall be reported from the lowest range from which the analyzer operates below 100 per cent of its range for the entire test.
French: Le résultat sera considéré comme la plage la plus faible à laquelle l'analyseur fonctionne en dessous de 100 % de sa plage pour l'ensemble de l'essai.
English: Justification Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
French: Or. en Justification Comme l'objectif concernant les énergies renouvelables est un pourcentage, il est essentiel de l'envisager parallèlement à des mesures visant à réduire la demande globale en énergie.
English: A child welfare court application was considered in 10% of emotional maltreatment investigations.
French: enquêtes, la possibilité d’adresser une demande à un tribunal de la jeunesse a été envisagée.
English: Children shall have the society's strongest protection against all forms of abuse.
French: Les enfants doivent être protégés le mieux possible par la société contre toutes les formes d'abus.
English: A "claim for benefit", against which a disqualification applies under section 28 of the Act, does not require a claimant to file bi-weekly reporting cards; see Canada (Attorney General) v. Kachman (1986), 72 N.R. (F.C.A.). The filing of such reporting cards is only a requirement of eligibility to receive benefits once a claim has been made.
French: Une «demande de prestations» à laquelle s'applique une exclusion aux termes de l'article 28 de la Loi ne comporte pour le prestataire aucune obligation de produire des cartes de déclaration de quinzaine; voir Canada (Procureur général) c. Kachman (1986), 72 N.R. (C.A.F.). La production de ces cartes de déclaration n'est requise que pour être admissible aux prestations une fois présentée la demande de prestations.
English: Mr. Minckler recalled that, throughout the last year, he had been informed not to take the appeal of his appointment personally.
French: M. Minckler a rappelé que, tout au long de l'année, on lui a suggéré de ne pas faire de l'appel interjeté à l'encontre de sa nomination une affaire personnelle.
English: August 17, 20, 21, 23-25 Various venues www.thewailinjennys.com Leading Canadian jazz guitarist Jake Langley plays with legendary Hammond B3 organist Joey DeFrancesco.
French: Shine est le prolongement résultant de sa collaboration avec Jean Grand-Maître, directeur artistique de l'Alberta Ballet dans 'The Fiddle and the Drum', dont la première a eu lieu à Calgary cette année.
English: Informal consultations on agenda item 113
French: Consultations officieuses sur  le point 113 de l'ordre du jour
English: The concept of partnership and mutual responsibility which formed the basis of NEPAD boded well for its success.
French: La logique de partenariat et de responsabilité mutuelle sur laquelle est fondée le NOPADA augure bien de son succès.
English: Annex 4 provides further information on the counterterrorism arrangements in Canada.
French: 7.8 Soutien des laboratoires Les enquêtes alimentaires et les enquêtes épidémiologiques nécessitent habituellement des analyses de laboratoire.
English: Mr. Martin's enthusiasm for the project and his solid background and contacts in the industry convinced the investor to invest in the company and become an active member of the management team. back  Previous | Next
French: L'enthousiasme de M. Martin à l'égard de son projet, conjugué à ses solides antécédents et à ses relations dans son secteur d'activité, voilà ce qui a convaincu l'investisseur non seulement de miser sur Innov International, mais aussi de devenir un membre actif de son équipe de direction. retour  Page précédente | Page suivante
English: The normal full-time work week is 40 hours.
French: La semaine normale de travail à temps plein est de 40 heures.
English: We will need high collection rates, high recycling rates and adequate recycling standards, strong legislation against illegal exports, far-reaching producer's responsibility, better designed equipment and a fair distribution of responsibilities and costs between producers, consumers and public authorities.
French: Nous aurons besoin de taux de collecte élevés et de normes de recyclage adéquates, d'une législation ferme contre les exportations illégales, d'une responsabilité large des producteurs, d'une meilleure conception des équipements et d'une juste répartition des responsabilités et des coûts entre les producteurs, les consommateurs et les autorités publiques.
English: Draft resolutions on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) (A/C.2/59/L.22 and L.67)
French: Projets de résolution sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (suite) (A/C.2/59/L.22 et L.67)
English: A range of code figures is given in this box.
French: Cette case indique la gamme des chiffres du code qu’il faut utiliser.
English: More specifically, the objective of the water program is to establish a system of water resource management that will enhance the protection of northern waters through improved knowledge and informed decision-making.
French: Plus précisément, le programme a pour but d'établir un système de gestion des ressources en eau qui facilitera la protection des eaux du Nord grâce au perfectionnement des connaissances et à la prise de décisions éclairées.
English: Winning over employers and social partner organisations as partners has helped to improve job and career opportunities for participants in EQUAL training and labour market integration schemes.
French: Recruter les entreprises et les partenaires sociaux comme partenaires a contribué à augmenter les chances d'insertion des participants aux formations et aux mesures d'emploi d'EQUAL.
English: [126] Alcohol and drugs are widely used in the general population in Canada.
French: [126] L’usage de l’alcool et des drogues est fort répandu au sein de la population canadienne en général.
English: Following this recommendation the Commission undertook to introduce legislation to simplify tax representation.
French: Dans la foulée de cette recommandation, la Commission a entrepris d'introduire une directive visant à simplifier la représentation fiscale.
English: Also, problems resulting from alcohol abuse may not be reported, because many may believe that substance abuse can not be resolved.
French: De plus, les problèmes résultant de la consommation excessive d'alcool peuvent ne pas avoir été signalés, en raison de la croyance qu'il n'y a pas de solution à l'alcoolisme.
English: If your actions reflect your words, if what you do in practice makes clear your desire for a community in Europe, then we are right alongside you.
French: Si vos actions sont le reflet de vos paroles, si ce que vous faites dans la pratique démontre votre volonté d’une communauté en Europe, nous serons à vos côtés.
English: The community and FNIHB share responsibility for accountability which operates at various levels:
French: La communauté et la DGSPNI partagent cette responsabilité à divers niveaux :
English: bathrooms could be renovated, need modernising .
French: Les fenêtres auraeint besoin de nouveaux joints car elles ne ferment pas hermétiquement, ce qui fait que le son passe très bien. Pour l'économie d'énergie ça serait bien aussi.
English: Overview of Evaluation Life Cycle
French: Aperçu du cycle de vie de l'évaluation
English: Case T-97/02 Prodromos Mavridis v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-97/02 Prodromos Mavridis / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The printing time will be approx. 50% longer.
French: Le temps d'impression, quant à lui, augmente d'environ 50 %.
English: See Bartoli, H. (2005) "François Perroux, Précurseur de l’alter-mondialisme", in Barre, R. et al. (2005) François Perroux, Le centenaire d’un grand économiste, Economica, Paris, pp. 13-33.
French: Voir H. Bartoli, «François Perroux, précurseur de l’altermondialisme», in R. Barre et al., François Perroux, le centenaire d’un grand économiste, Economica, Paris, 2005, pp. 13-33.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 70 and its sub-items (a) and (b)?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 70 de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires a) et b)?
English: The present report sets out the progress achieved thus far in the establishment of the Special Tribunal, and provides an outline of the remaining steps to be taken before it can commence functioning.
French: Le présent rapport a pour objet de décrire les progrès réalisés jusqu'à présent s'agissant de la mise en place du Tribunal spécial et les grandes lignes des dispositions qu'il reste à prendre avant que le Tribunal puisse commencer à fonctionner.
English: It would be interesting to inspect the conditions under which he had been detained.
French: On est en train d’oublier l’essentiel des acquis de l’Etat de droit.
English: If you have a home or small business network and you’d like to extend AVG protection across that network, we can help!
French: Les produits AVG pour particuliers et petites entreprises ne sont pas compatibles avec les systèmes d'exploitation serveurs (Windows 2000/2003 Serveur).
English: This procedure is the responsibility of the criminal courts.
French: Cette procédure relève des juridictions pénales.