ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all personnel have been removed from the disabled vessel, secure the rudder amidships.
French: Si personne n’est à bord du bateau remorqué, fixez le système de direction en position neutre.
English: At year end, this reconciliation will be published in the Public Accounts.
French: À la fin de l'exercice, ce rapprochement sera publié dans les Comptes publics.
English: Even dictatorships are already referred to and treated as democracies of a special sort, sometimes being referred to as ‘real democracies’, although they are different from the formal ones.
French: Mêmes les dictatures sont déjà qualifiées de démocraties d’un type particulier et sont traitées de la sorte, parfois qualifiées de «vraies démocraties», alors qu’elles diffèrent des démocraties dignes de ce nom.
English: FishCode-STF Project.
French: Projet FishCode-STF.
English: The increase in the number of absences among women was offset by their strong growth in employment between 1979 and 1994.
French: L’étude des tendances en matière de taux d’absence et de compensation permettra de voir s’il y a eu un certain progrès (c’est-àdire une baisse des taux d’absence)
English: This would mean that the EU would unjustly be removing tasks from Member States and that the Brussels bureaucracy would be intervening unnecessarily.
French: Cela impliquerait que l'UE priverait injustement les États membres de certaines missions et que la bureaucratie bruxelloise s'immiscerait inutilement.
English: Ms. Soto (Costa Rica) said that progress towards sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development required significant improvements in governance at the international and national levels and with regard to respect for human rights.
French: Mme Soto (Costa Rica) considère que les progrès réalisés vers une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable exigent des améliorations sensibles de la gouvernance aux niveaux international et national ainsi que dans le domaine des droits de l'homme.
English: This paper assumed that systems 2a through 3c would be dependant on diesel-generated power as would be the case in British Columbia for the conversion of sites occupying existing salmon aquaculture leases; however, there is as yet an un-quantified opportunity for floating containment systems occupying locations that would have access to the power grid.
French: Selon ce document, les systèmes 2a à 3c dépendent d’une génératrice diesel – comme ce serait le cas en Colombie-Britannique pour la transformation de sites actuellement visés par des baux de salmoniculture; toutefois, il existe encore des possibilités non quantifiées pour les systèmes d’élevage en circuit fermé flottants à des sites où le réseau électrique est accessible.
English: 3.2.3 Properties of contents -- Each person should be aware of the chemical, physical and physiological properties of gases used.
French: 3.2.3 Propriétés du contenu - Tout membre du personnel devrait connaître les propriétés chimiques, physiques et physiologiques des gaz utilisés.
English: Gender; Child rights; Rules of Law; Sexual exploitation; Trafficking of people; Peacekeeping; Modern conflict.
French: La parité hommes-femmes; Les droits de l'enfant; La primauté du droit; L'exploitation sexuelle; La traite d'êtres humains; Le maintien de la paix; Les conflits modernes.
English: However, when the Court must act, it must be able to rely on Member States, international and regional organizations, civil society and other actors.
French: Toutefois, lorsque son action est obligatoire, la Cour doit pouvoir compter sur la coopération des États Membres, des organisations internationales et régionales, de la société civile et d'autres parties intéressées.
English: The First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V decided, as stipulated in paragraph 39 of its Final Document CCW/P.V/CONF/2007/1, that the 2008 informal meeting of experts should take place from Wednesday, 2 July to Friday, 4 July 2008 in Geneva.
French: La première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V a décidé, comme indiqué au paragraphe 39 de son document final (CCW/P.V/CONF/2007/1), que la réunion informelle d'experts de 2008 se tiendrait du mercredi 2 juillet au vendredi 4 juillet à Genève.
English: The Corporate EE unit, in partnership with the DND Public Affairs unit, developed a comprehensive civilian EE and diversity communications plan.
French: L'unité d'EE du Ministère, en collaboration avec l'unité des affaires publiques du MDN, a élaboré un plan complet de communication civile sur l'EE et la diversité.
English: Causes of Declining Soil Quality  The inherent or natural quality of a soil is determined by the geological materials and soil-forming processes (such as chemical and physical WEATHERING) that combine to produce it.
French: La qualité inhérente ou naturelle d'un sol est déterminée par les matières géologiques et les processus de formation du sol (comme les processus chimiques et physiques de la MÉTÉORISATION) qui se combinent pour le produire.
English: As part of Transport Canada's contribution to the five-year review of the CEAA, the department has been working closely with the Canadian Environmental Assessment Agency to close gaps in the act's application to Canada Port Authorities and airport authorities.
French: Conformément à la contribution de Transports Canada à l'examen quinquennal de la LCEE, le Ministère a collaboré de très près avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale afin de combler les lacunes dans l'application de la loi aux administrations portuaires canadiennes et aux administrations aéroportuaires.
English: Column 6: the number of persons from column 5, against whom a judgement of condemnation was passed at 1st instance;
French: Colonne 6: nombre des personnes figurant dans la colonne 5 qui ont été condamnées en première instance;
English: Orthodoxy and Roman Catholicism entered into a period of formal isolation from each other, in which each developed a sense of being the only ecclesiastical body authentically representing the apostolic faith.
French: Mais en même temps le Concile élabora une déclaration importante sur la question théologique du Filioque.
English: Once a donation has been made, there is usually nothing you can do to get it back.
French: Une fois que vous avez versé l’argent, il n’est généralement pas possible de le récupérer.
English: Permanent monitoring plots established by CWS primarily in 1989 were inspected in 1994 and will be resurveyed in 1999.
French: Les parcelles permanentes d'observation établies par le SCF, principalement en 1989, ont été inspectées en 1994 et referont l'objet d'un recensement en 1999.
English: of a Voluntary Compliance Undertaking, (see Section 7.3 Enforcement Measures).
French: Un de ces dossiers (Anaprox) a été réglé sur réception d’un engagement de conformité volontaire, (voir Section 7.3, Mesures d’application de la Loi).
English: Energyefficient electrical equipment might increase radiofrequencies on electricity lines.
French: Des équipements électriques éconergétiques peuvent accroître les radiofréquences dans les conducteurs.
English: Among CF men, the prevalence of obesity has increased in every age strata except the oldest one in which it has remained stable.
French: Chez les hommes des FC, la prévalence de l'obésité a augmenté dans chaque groupe d'âge, sauf chez les militaires plus âgés où elle est demeurée stable.
English: The public areas were bright, clean and well maintained. Buffet breakfast was of a good standard.
French: De plus il y a 2 endroits différents pour manger: un bar/restauration rapide et un restaurant avec des plats plus élaborés.
English: These elements of the report help establish a broader foundation on which to assess both the performance of government programs and Canada’s performance in general.
French: Ces éléments servent de fondement à l’évaluation du rendement des programmes du gouvernement en particulier et à celui du Canada en général.
English: Dr. Zatorre and his team will use a variety of imaging techniques to measure the composition and organization of the brains of musicians and the blind.
French: Le Dr Zatorre et son équipe utiliseront différentes techniques d'imagerie pour mesurer la composition et l'organisation du cerveau des musiciens et des non-voyants.
English: Important new channels have been established to support minority participation, including permanent regional advisory boards for Roma affairs.
French: ticipation des minorités, notamment des conseils consultatifs régionaux permanents pour les affaires roms.
English: I am happy to see Canadian parliamentarians here as I have good links with CIDA, the Canadian International Development Agency.
French: Il faut que les pays en développement accordent la priorité à la bonne gouvernance et à la démocratie, il faut freiner la croissance démographique, promouvoir les femmes, créer des emplois, lutter contre l’urbanisation galopante.
English: They are also ideal for use with fine wires or other small, round components and offer precise, delicate and reliable handling.
French: Elles sont également parfaitement adaptées pour les fils fins ou les autres petits composants ronds. Elles permettent une manipulation précise, délicate et fiable.
English: They felt we were a little  too lax, but we didn't think it was necessary to tighten it  up. They felt very specifically that the probability was  very low that an applicant who was unable to meet the  standards as required by the H2 level defined by the  audiogram would be able to do the tasks in the task analysis  in a manner that would ensure the safety of the public, the  safety of the individual, the safety of the co-workers.
French: Ils estimaient que   nous étions un peu trop souple, mais nous ne pensions pas   qu'il était nécessaire de resserrer la norme. Ils croyaient   tout particulièrement qu'il était très peu probable qu'un   candidat qui était incapable de satisfaire à la norme H2   définie par l'audiogramme puisse effectuer les tâches dont   il est question dans l'analyse des tâches d'une manière qui   garantirait la protection du public, la protection de   l'individu, la protection de ses compagnons de travail.
English: We are against every form of discrimination, whether it relates to payment for equal work or work of equal value, is based on sex, or discriminates against temporary workers compared with permanent staff.
French: Nous nous opposons à toute forme de discrimination, que ce soit au niveau de la rémunération pour un travail identique ou de même valeur, ou sous forme de désavantages basés sur le sexe, même entre travailleurs intérimaires et personnes ayant un emploi permanent comparable.
English: Research relevance The research is aimed at improving the understanding of and guidance for practical design of taxation and income security policies.
French: Importance de la recherche La recherche vise à améliorer les connaissances pour la conception de politiques fiscales et de sécurité du revenu ainsi que les directives à cet égard.
English: The financial statements of the DFO have not been audited.
French: Les états financiers du MPO n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: High levels of violence against women and girls remain of grave concern.
French: Le niveau élevé de la violence à l'égard des femmes et des filles demeure extrêmement préoccupant.
English: The percentage of the population with non-Aboriginal, non-European, ethno-cultural origins has doubled to over 11 per cent nationally.
French: Le pourcentage de la population d’une origine ethnoculturelle non autochtone et non européenne a doublé pour passer à plus de 11 pour 100 à l’échelle nationale.
English: We may use them to personalise your welcome or to keep you up-to-date with the results of competitions in which you have participated.
French: Si vous ne désirez pas recevoir des cookies en modifiant les réglages de votre browser, il est possible que certaines parties du site web ne vous soient plus accessibles.
English: On the one end of the balance lies subsection 55.2(1) of the Patent Act, better known as the "early-working" exception.
French: Une part de cet équilibre réside dans le paragraphe 55.2(1) de la Loi sur les brevets, mieux connu sous l'appellation d'exception relative à la « fabrication anticipée ».
English: The way to stay fresh is to always be innovative and a little bit eclectic - go against the grain.
French: Pour rester intéressant, il faut toujours innover et être un peu éclectique – ne pas aller dans le même sens que tout le monde.
English: 9 a.m.-12.30 p.m. Conference Room 5
French: 9 heures à midi 30 Salle de conférence 5
English: The Council may allow the said State member of the Union to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Le Conseil peut autoriser ledit État membre de l'Union à conserver l'exercice de son droit de vote aussi longtemps qu'il estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: It is further concerned about the significant erosion of the powers and functions of the National Commission for Equality and Equal Opportunities.
French: Il est en outre préoccupé de l'érosion notable des pouvoirs et des fonctions de la Commission nationale pour la parité et l'égalité des chances.
English: Which explains why our musical standards are so high."
French: C’est pourquoi notre standard musical est assez élevé.
English: - the characteristics and components; - the form of extraction and production or preparation processes - the official standards established by the Secretariat of the Economy, to which the product is subject; - packing, packaging, labeling and wrapping standards; - the place(s) of extraction, production or preparation of the product; and, - the delimitation of the territory of origin, according to the geographical characteristics and divisions; and (vi) an indication of the links between appellation, product and territory.
French: v) une description détaillée du produit couvert par l’appellation d’origine, y compris : – – – ses caractéristiques et ses composants, ses modes d’extraction et ses procédés de production ou d’élaboration, les normes officielles établies par le Secrétariat à l’économie auxquelles est soumis le produit en question, – les normes de conditionnement, d’empaquetage, d’étiquetage et d’emballage, – le ou les lieux d’extraction, de production ou d’élaboration dudit produit, – les limites du territoire d’origine, compte tenu des caractéristiques géographiques et des subdivisions politiques; vi) territoire. l’explication des liens existant entre l’appellation, les produits et le
English: Because resources were not there to train him properly, he was left completely to his own devices.
French: Comme les moyens manquaient pour le former correctement, on l'a laissé se débrouiller.
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto, ON M4N 3N1 NIHB MS&E Claims Processing System Upgrades We will be upgrading the NIHB MS & E claims processing system on March 30 th and 31 st . As the system upgrades will occur in the background, we do not anticipate any service disruptions during these two days.
French: Relations avec les fournisseurs FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mises à niveau du système de traitement des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA Nous mettrons à niveau le système de traitement des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA les 30 et 31 mars prochains. Étant donné que les mises à niveau se produiront à l'arrière-plan, nous ne prévoyons pas souffrir d'interruptions du service pendant ces deux jours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citéa Rennes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citéa Rennes .
English: To connect remote regions, islands or landlocked countries to global networks may require public investment in infrastructure or subsidies to transport service providers.
French: Pour relier aux réseaux mondiaux des régions isolées, des îles ou des pays sans littoral, les pouvoirs publics peuvent être appelés à investir dans l'infrastructure ou à subventionner les prestataires de services de transport.
English: “Adopt and promote a holistic approach to respond to all forms of violence and abuse against girls and women of all ages, including girls and women with disabilities, as well as vulnerable and marginalized women and girls in order to address their diverse needs, including education, provision of appropriate health care and services and basic social services;”
French: « Adopter et promouvoir une démarche globale pour réagir contre toutes les formes de violence et de mauvais traitements contre les filles et les femmes de tous âges, y compris les filles et les femmes handicapées, ainsi que les femmes et les filles vulnérables et marginalisées afin de répondre à leurs différents besoins, pour ce qui est notamment de l'éducation et de la fourniture de soins de santé et de services sanitaires appropriés ainsi que de services sociaux de base; »
English: 1.1.12 Election of the Host City of the XXII Olympic Winter Games in 2014 Introduction The IOC Session elects the Host City.
French: 1.1.12 Élection de la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 Introduction La Session du CIO élit la ville hôte des Jeux Olympiques.
English: To have a good time with To get together with for relaxation To help get your mind off things To do something enjoyable with Emotional/Informational Having someone:
French: Partager du bon temps Se détendre Faire des activités distrayantes Faire des choses agréables Soutien émotionnel/Informationnel Avoir quelqu'un :
English: Below are the responses of EU-15 to the question "How aware are you of the various types of disabilities?
French: Il s’agit donc maintenant d’exprimer un avis pouvant s’apparenter à un souhait.
English: The regulation of this process is the mandate of the Center for Veterinary Medicine (CVM) in the United States of America (USA), and the Veterinary Drugs Directorate (VDD) in Canada.
French: Aux États-Unis, le Center for Veterinary Medicine (CVM) a pour mandat de réglementer ce processus. Au Canada, cette responsabilité incombe à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: The representative of Ukraine made a statement
French: Le représentant de l'Ukraine fait une déclaration.
English: In our recent discussions, we have expressed a mutual concern for the wellbeing of Pacific Salmon, and a resolve to improve our approach to these difficult issues.
French: Lors de nos récentes discussions, nous avons exprimé nos inquiétudes mutuelles au sujet de la santé du saumon du Pacifique et avons résolu d’améliorer notre approche de ces questions difficiles.
English: The Turks and Caicos Islands is home to the world's only commercial conch farm, raising domestic conch for export.
French: Les îles Turques et Caïques disposent du seul élevage commercial de conques dans le monde et sa production est destinée à l'exportation.
English: The long-term impact of this training will be an overall improved capacity with a better understanding of management responsibilities related to staffing, contracting and information management.
French: À long terme, cette formation aura pour effet d’améliorer la capacité générale, grâce à une meilleure compréhension des responsabilités de gestion liées à la dotation, à la passation de marchés et à la gestion de l’information.
English: United Nations Watch had met dozens of victims during a human rights, tolerance and democracy demonstration organized on the fringes of the Conference.
French: UN Watch a rencontré des dizaines d'entre elles à l'occasion d'une manifestation pour les droits de l'homme, la tolérance et la démocratie organisée en marge de la Conférence.
English: As well, in several instances a lack of adequate home care services meant that many people were treated through repeat visits to emergency departments rather than strictly at home.
French: De plus, le manque de services de soins à domicile adéquats a forcé, à plusieurs reprises, un grand nombre de malades à utiliser les services de l’urgences à répétition plutôt que de se faire soigner uniquement à domicile.
English: (PT) The tone of my speech in yesterday's plenary did not leave much room for doubt that I would vote against this report today.
French: (PT) Le ton de mon discours lors de la séance plénière d'hier n'a pas laissé l'ombre d'un doute sur le fait que je voterais contre ce rapport aujourd'hui.
English: I have served in a regiment, I have served as a field engineer on an airbase, and I serve the navy.
French: J'ai servi dans un régiment, j'ai servi sur une base aérienne comme ingénieur sur le terrain et j'ai servi dans la marine.
English: a) co-operate with the police, the courts, the legal profession, defence counsel, public defenders and other government agencies, whether nationally or internationally; and
French: a) collaborer avec la police, les tribunaux, les membres de la profession juridique, les avocats de la défense, les défenseurs publics et autres organismes gouvernementaux que ce soit au niveau national ou international; et
English: 31 August 2007, Rome – Media reports covering the first working draft of the Independent External Evaluation of FAO (IEE), published last week, were “highly selective and cited mainly negative observations,” team leader Leif Christoffersen of Norway said in a statement today.
French: 31 août 2007, Rome – Les articles de presse faisant état du premier document de travail de l’Evaluation externe indépendante de la FAO, publié la semaine dernière, étaient “très sélectifs et avaient cité principalement des observations négatives”, a déclaré aujourd’hui le Norvégien Leif Christoffersen, chef de l’équipe d’évaluation.
English: In Estonia former SS guards from all over Scandinavia and the Baltic states had met. In the same country there had been an attempt to re-establish a memorial to those who fought for Hitler.
French: Ce n’est pas un problème allemand, ce n’est pas un problème italien, il y a eu des mouvements nazis dans beaucoup d’autres pays et il y a eu des régimes nazis dans certains pays du sud de l’Europe, dont le mien.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $55 019,30 2007/05/09 MUN BOTANICAL GARDEN INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 55 019,30 $ 2007/05/09 MUN BOTANICAL GARDEN INC.
English: To what extent have forest-environment payments contributed to maintaining and improving landscape and its features?
French: Dans quelle mesure les paiements sylvo-environnementaux ont-ils contribué à maintenir et à améliorer le paysage et ses caractéristiques?
English: Item 7 Draft PRTR guidance document for the implementation of the Protocol
French: Point 7 Projet de document d'orientation pour la mise en place de RRTP en application du Protocole
English: We can see today that our rapporteur's report was overtaken by events several times.
French: Nous constatons aujourd'hui que le rapport de notre collègue a été rattrapé par les événements à plusieurs reprises.
English: That 'cooperation' is the cooperation of the wolf with the lamb, and the poor majority of the population only get the dubious advantage of being exploited for the benefit not just of local potentates, but of European businesses too.
French: Mais cette "coopération"là est celle du loup et de l' agneau, et la majorité pauvre de la population n' y trouve que le douteux avantage d' être exploitée pour le compte, à la fois, des potentats locaux et des entreprises européennes.
English: This is also a wonderful opportunity for my husband, Jean-Daniel Lafond, our daughter Marie-Éden and me to thank all those who have offered us their friendship and support.
French: L’occasion est belle pour mon mari Jean-Daniel Lafond, notre fille Marie-Éden et moi-même de remercier celles et ceux qui nous ont témoigné leur amitié et leur appui.