ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had three concerns regarding the United Nations Development Programme (UNDP): that in 2004, auditors of national projects had put in modified audit opinions relating to material amounts, but that by June 2006 UNDP had not analysed the audit qualifications; that bank accounts had not been reconciled on a monthly basis, which could have resulted in fraud and in errors going undetected; and that controls for the new enterprise resource planning system (Atlas) introduced during the biennium were deficient in several respects.
French: Il est cependant préoccupé par trois questions concernant le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : en 2004, les vérificateurs de projets réalisés en exécution nationale ont émis des opinions d'audit assorties d'observations à propos de montants significatifs mais en juin 2006, le PNUD n'avait toujours pas analysé ces observations; les comptes bancaires n'ont pas fait l'objet de rapprochements mensuels, situation qui risque de permettre que des fraudes soient commises et que des erreurs passent inaperçues; les dispositifs de contrôle du nouveau progiciel de gestion intégré (Atlas), installé durant l'exercice biennal, laissent à désirer à plus d'un égard.
English: Criminal penalties for possession, use, and trafficking of illegal drugs are strict and include the death penalty.
French: Les sanctions pénales pour possession, usage et trafic de stupéfiants illégaux sont sévères et incluent la peine de mort.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 12/20/2005 Otrex Communications Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717.00 $ 12/20/2005 Otrex Communications Inc.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 26 November 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 26 novembre 2008)
English: Women-owned SMEs are overcoming the financial challenges posed by exporting.
French: Les PME appartenant à des femmes surmontent les problèmes financiers inhérents à l'exportation.
English: This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
French: Ceci peut se faire soit en plaçant un microphone de chaque côté de la piste, avec déplacement du véhicule dans un seul sens, soit en plaçant le microphone uniquement d'un côté de la piste, mais avec déplacement du véhicule dans les deux sens.
English: Management of Overtime Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion des heures supplémentaires Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: You can reduce your fees by taking up as little of your advisor's time as possible:
French: Vous réduirez sans doute le montant de la facture si vous passez le moins de temps possible avec votre conseiller.
English: These may include both judicial and non-judicial mechanisms, with differing levels of international involvement (or none at all) and individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or a combination thereof.
French: Peuvent figurer au nombre de ces processus des mécanismes tant judiciaires que non judiciaires, avec (le cas échéant) une intervention plus ou moins importante de la communauté internationale, et des poursuites engagées contre des individus, des indemnisations, des enquêtes visant à établir la vérité, une réforme des institutions, des contrôles et des révocations, ou une combinaison de ces mesures.
English: Since Joncas did not file its complaint with the Tribunal until October 7, 2005, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Puisque Joncas n’a déposé sa plainte que le 7 octobre 2005, le Tribunal conclut que la plainte n’a pas été déposée dans le délai prescrit par le paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Saint Lucia is located in an active seismic zone.
French: Sainte-Lucie est située dans une zone sismique active.
English: Additional funding reprofiled (49.0)
French: Financement additionnel reporté (49,0)
English: In addition, the questions were posed to eleven independent experts. r:\publish\sct-forum\eng\sct2_10.doc
French: À cette fin, la circulaire C. 6081, comportant les deux questions ainsi qu’une demande de réponse, a été envoyée le 7 août 1998
English: The committee shall advise any civilian creditor who makes a claim against the Estate to write to the DJAG/MJ&AL (E&E).
French: Cependant, le comité ne doit prendre aucune mesure pour liquider ces dettes à même la succession militaire et ne doit signaler aucune autre dette dans son procès-verbal.
English: • 133 - Canadian Grain Commission AAY00 Deliver Corporate Services - Appropriations Department(s) Specific:
French: • 133 - Commission canadienne des grains AAY00 Prestations des services à l'organisme - Crédits parlementaires Particulier au ministère(s):
English: “(b) In the case of the adoption of the budget and other financial issues, which shall require unanimity.”
French: b) Dans le cas de l'adoption du budget et des autres questions financières, qui exigent l'unanimité.”
English: Under the rubric of "Openness" the Committee monitored 10 recommendations related to public affairs policy, advertising, access to information, keeping Parliament informed, the establishment of a military journal, and transparency in general.
French: Sous la rubrique « Transparence », le Comité surveillait 10 recommandations en rapport avec la politique sur les affaires publiques, la publicité, l'accès à l'information, la transmission de renseignements au Parlement, la création d'un bulletin militaire et la transparence en général.
English: OFFICIAL LANGUAGES AND THEIR PLACE IN THE CANADA OF TOMORROW The trends that are presented below were selected following an environmental scan and a literature review of documents from a variety of sources such as Statistics Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Fédération des communautés francophones et acadienne, the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, and the Québec Community Groups Network.
French: LA PLACE DES LANGUES OFFICIELLES DANS LE CANADA DE DEMAIN Les tendances présentées ci-dessous ont été choisies suite à une analyse de contexte et de documents émanant de diverses sources telles que Statistiques Canada, le Commissariat aux langues officielles, la Fédération des communautés francophones et acadienne, la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne et le Quebec Community Groups Network.
English: It suggests moving on several fronts: the establishment of institutional spaces to debate, and agree on, essential State policies based on a common vision for the future of El Salvador; reform of the electoral system, including enabling the many citizens living abroad to cast their ballots in elections; a national strategy to fight poverty; a revision of strategies to achieve growth; a pact on fiscal responsibility; measures to strengthen key markets; and a more active participation of the citizenry and the media in exercising democratic control over public policies.
French: Il s'agit d'oeuvrer sur plusieurs fronts, notamment la mise en place d'institutions pour débattre et convenir des principales politiques de l'État sur la base d'une vision commune de l'avenir d'El Salvador; la réforme du système électoral, permettant notamment aux nombreux citoyens vivant à l'étranger de participer aux scrutins; l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté; la révision des stratégies visant à assurer la croissance; la conclusion d'un pacte sur la responsabilité fiscale; l'adoption de mesures pour renforcer les principaux marchés; et une participation plus active des citoyens et des médias au contrôle démocratique des politiques d'intérêt général.
English: Thus, to convert an average hectare of cropland to global hectares, it is multiplied by the cropland equivalence factor of 2.64.
French: L'intensité en Empreinte écologique est habituellement mesurée en gha par tonne de produit ou de déchets (CO2).
English: April 2001 to November 2001: budgetary results Over the first eight months of fiscal year 2001-02, the budgetary surplus was estimated at $12.0 billion, down $3.5 billion from the surplus reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril à novembre 2001 : résultats budgétaires Au cours des huit premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 12,0 milliards de dollars, en baisse de 3,5 milliards par rapport à l’excédent déclaré à la même période en 2000-2001.
English: It is not clear why this wider scope was needed;
French: Les raisons de ce large champ d'application n'apparaissent pas clairement;
English: The proportion of preschoolers whose parents were both working for pay has also increased during the last 15 years.
French: La proportion d'enfants d'âge préscolaire dont les deux parents occupent un emploi rémunéré a aussi augmenté au cours des 15 dernières années.
English: Providing for Compensation Compensation issues were addressed at several points in the BHP process, notably before the EA panel and the Water Board and in connection with the authorization under the Fisheries Act.
French: Prévoir des indemnités La question de l'indemnisation a été abordée à plusieurs points du processus de la BHP, notamment devant le comité d'EE et devant l'Office des eaux, et relativement à l'autorisation aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Contact us and let us help you gain access to this lucrative Canadian marketplace.
French: Communiquez avec nous et nous vous aiderons à accéder à ce marché canadien si lucratif.
English: Science and technology were also crucial for development in Africa.
French: La science et la technique sont également cruciales pour le développement en Afrique.
English: Does Austria envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: L'Autriche envisage-t-elle de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture?
English: Jobs with non-traditional work schedules such as rotating shifts and weekend shifts differ on a number of dimensions which affect employee socialization patterns and may have an impact in the type of recruitment sources used.
French: Les emplois comportant des horaires de travail non traditionnels, comme les postes rotatifs et les postes de fin de semaine, diffèrent des autres pour un certain nombre d’aspects, ce qui a des répercussions sur les modèles de socialisation des employés et pourrait avoir un effet sur le type de sources de recrutement utilisées.
English: Measures of confinement are applicable in exceptional cases, by observing the rigorous regulations establishing requirements and grounds for their application.
French: Les mesures d'isolement cellulaire sont applicables dans des cas exceptionnels, dans le respect des règles strictes qui établissant les critères et les motifs de leur application.
English: Find in a Library: A history and description of the old French faience ...
French: tres beaux meubles de style. vitrines.commode ... secretaire de dame.
English: Long Term Improvements in Underlying ‘Value Drivers’
French: Amélioration durable des "facteurs générateurs de valeur"
English: “Any public servant who issues a passport or permit to carry weapons using a false name, or who issues a blank document, shall be liable to a term of imprisonment of six months to one year and loss of all civil rights for a period of two to four years.”
French: « L'agent public qui établit un passeport ou un permis de port d'arme à un nom d'emprunt ou qui les délivre en blanc est passible d'une peine de six mois à un an d'emprisonnement et de deux à quatre ans de privation des droits civils et politiques ».
English: Latin America Bilateral relations Argentina 1.6.76.
French: Pays d'Amérique latine Relations bilatérales Argentine 1.6.76.
English: I am therefore pleased, too, that it is now possible to coordinate efforts made under the Seventh Framework Programme and in the context of the Regional Fund.
French: Je me réjouis donc aussi qu’il soit désormais possible de coordonner les efforts déployés dans le cadre du septième programme-cadre et du Fonds régional.
English: Canadian cancer statistics 2004.
French: Kaiserman M. The cost of smoking in Canada, 1991.
English: The web addresses are provided in annex II for reference purposes.
French: Les adresses Web sont indiquées à l'annexe II, à titre de référence.
English: The new system will also allow for "plug and play" add ons.
French: Le nouveau système permettra l'ajout de modules prêts à utiliser.
English: As part of the European legislative process we often find Parliament and the Council negotiating hard in the conciliation procedure.
French: Dans le travail législatif européen, nous devons souvent négocier durement entre le Parlement et le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation.
English: Several international legally binding instruments, such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption contain specific requirements for Member States to adopt specific measures to combat money-laundering.
French: Plusieurs instruments internationaux contraignants, tels que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, exigent des États Membres qu'ils adoptent des mesures spécifiques pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: NABEST was created to provide strategic advice for the delivery of energy S&T.
French: Ces deux éléments forment le Conseil consultatif national du Ministre pour les sciences de la Terre.
English: Mr Schulz, can I presume that Mrs d'Ancona does not wish to speak, as you have expressed her request?
French: Monsieur Schulz, je suppose que Mme d'Ancona ne souhaite pas s'exprimer, puisque vous avez exprimé son souhait.
English: The selection process The process for selecting the European Capital of Culture comprises four stages:
French: Le processus de sélection Le processus d'attribution du titre de "Capitale européenne de la culture" se déroule en quatre phases :
English: Concluding observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Estonia, CRC/C/15/Add.196, 17 March 2003, in www.unhchr.org.
French: Observations finales du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies concernant l'Estonie, CRC/C/15/Add.196, 17 mars 2003 ; document consulté à l’adresse www.unhchr.org.
English: A relationship between designations and concepts in a given language in which one designation represents two or more concepts sharing certain characteristics. proofreading:
French: Intervention linguistique d’un organisme autorisé visant à fixer l’usage d’un terme ou d’un ensemble de termes en privilégiant ou en déconseillant l’emploi par une communauté ciblée. norme terminologique :
English: Urges Member States to ensure the participation of experts and practitioners in the working groups;
French: Prie instamment les États Membres de faire en sorte que des experts et praticiens participent aux groupes de travail;
English: Shared Strengths As we begin our discussions, we are fortunate to have at our disposal the recommendations provided by several provincial commissions on health - including those of Ken Fyke in Saskatchewan, Michel Clair in Quebec and Don Mazankowski and Gordon Graydon in Alberta - as well as two national commissions on the state of the Canadian health care system: those of Michael Kirby and Roy Romanow.
French: Forces communes Nous avons la chance, en entamant nos discussions, de disposer des recommandations données par plusieurs commissions provinciales sur la santé - notamment celles de Ken Fyke en Saskatchewan, de Michel Clair au Québec et de Don Mazankowski et de Gordon Graydon en Alberta - et par deux commissions nationales sur l'état du système de santé canadien : celle présidée par Michael Kirby et l'autre par Roy Romanow.
English: Basic vital indicators of the population in the Republic of Montenegro in 1991 and 1999
French: Indicateurs démographiques de base en République du Monténégro en 1991 et en 1999
English: These arrests take the form of abductions by plain-clothes members of the security forces who use unmarked vehicles or vehicles without number plates.
French: Ces arrestations prendraient la forme d'enlèvements par des éléments des forces de sécurité opérant généralement en civil et utilisant des véhicules banalisés ou sans immatriculation.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The study visit to Turkey was cancelled.
French: Les pays suivants n'ont pas répondu au questionnaire:
English: What did you like best about the contest?
French: Qu'as-tu préféré à propos du concours ?
English: Coordination of operational and policy issues pertaining to Indian monies (per capita distributions, incompetents, minors), estates, band elections, election appeals, removals from office, resignations from office, orders bringing First Nations under the application of the election provisions of the Indian Act, orders removing First Nations from the applications of the election provisions of the Indian Act, bylaw reviews, bylaw disallowances, bylaw enforcement, Indian band lists, and band membership and registration, appointment of the Justices of the Peace. Topics:
French: Au chapitre du développement économique chez les Inuit, les Innus et les Premières nations, le rôle d'Affaires indiennes et du Nord Canada consiste à élaborer un cadre des politiques et des programmes nécessaires pour renforcer la capacité de développement économique dans les collectivités, réduire les obstacles, faciliter l'accès aux débouchés économiques et accroître la participation de ces populations à la croissance économique locale et nationale. Sujets :
English: Despite an expanding labour force, apprentice completion rates have remained constant over the past decade. This has contributed to skills shortages in trades such as construction, metal trades, electrical and electronics.
French: Malgré l’élargissement de la population active, le taux d’apprentis qui terminent un programme de certification est demeuré constant dans les dix dernières années, ce qui a accentué les pénuries de travailleurs qualifiés dans des domaines comme la construction, la métallurgie, l’électricité et l’électronique.
English: The Botswana Telecommunication Authority (BTA) was established in 1996 as a statutory agency with responsibility for licensing telecommunications and broadcasting operators, settling disputes among operators, approving tariffs, promoting and monitoring free and fair competition, allocating and managing the radio spectrum, type approving terminal equipment, and protecting consumers.
French: L'Autorité des télécommunications du Botswana a été créée en 1996 en tant qu'organisme officiel chargé de délivrer des licences aux opérateurs de télécommunications, de radiodiffusion et de télévision, de résoudre les conflits entre opérateurs, d'approuver les tarifs, de promouvoir et de surveiller une concurrence libre et loyale, d'attribuer et de gérer le spectre des fréquences radio, d'approuver les équipements de terminaux et de protéger les consommateurs.
English: The storm caused injuries and badly damaged homes, infrastructure, farms, businesses, industrial plant, sports facilities as well as public and municipal buildings.
French: La tempête a provoqué des dommages corporels et fortement endommagé des habitations, des infrastructures, des exploitations agricoles, des entreprises, des équipements industriels, des installations sportives ainsi que des bâtiments publics et municipaux.
English: Concerns about inflation also led the Bank of England to increase interest rates three times during the year, from 4.5 to 5.25 per cent.
French: Inquiète elle aussi du risque d'inflation, la Banque d'Angleterre procéda durant l'année à trois relèvements de son taux directeur, le portant de 4,5 à 5,25 %.
English: In EU, capacity management is undertaken through the structural policy of the Common Fisheries Policy.
French: Dans l'Union européenne, la gestion des capacités se fait dans le cadre des mesures structurelles de la Politique de la pêche commune.
English: >10-year tenure with main institution
French: Plus de 10 ans avec la même institution
English: The majority of those displaced are women and children.
French: La majorité de ces personnes déplacées sont des femmes et des enfants.
English: At the end of the meeting the Council issued a presidential statement (S/PRST/2005/7) in which it called upon all Member States:
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié une déclaration du Président (S/PRST/2005/7) dans laquelle il engageait tous les États Membres à :
English: De Smith's, Judicial Review of Administrative Actions, 4th ed., gives the following succinct definition of natural justice at p. 248:
French: Dans son ouvrage intitulé Judicial Review of Administrative Actions, 4th ed., De Smith donne la définition succincte suivante de la justice naturelle à la page 248:
English: In all cases, however, the Claimant must show that the costs incurred are direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, dans tous les cas de figure, le requérant doit démontrer que les dépenses encourues constituent des pertes directement imputables à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Direct advice, running specific training courses or developing advisory manuals are some of the tools that can be used to build the capacity of private enterprises to address sustainability in their daily operations.
French: La fourniture de conseils directs, l'organisation de formations spécifiques ou l'élaboration de manuels de vulgarisation sont autant de moyens pouvant être mis en œuvre pour inciter les entreprises privées à accorder davantage d'attention aux impératifs du développement durable dans leurs activités quotidiennes.