ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Bernard Gerestein, Manager, Board Services Group, Atomic Energy Control Board, 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Ottawa, Ontario K1P 5S9, (613) 995-6618 (Telephone), (613) 995-5086 (Facsimile), gerestein.b@atomcon.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Bernard Gerestein, Gestionnaire, Groupe des services à la Commission, Commission de contrôle de l'énergie atomique, 280, rue Slater, Case postale 1046, Ottawa (Ontario) K1P 5S9, (613) 995-6618 (téléphone), (613) 995-5086 (télécopieur), gerestein.b@atomcon.gc.ca (courriel).
English: The Meeting, held in July, was one encouraging example demonstrating that political will and shared responsibility — by almost all States — are the necessary and effective ingredients for the way forward to implement the Programme of Action.
French: La Réunion, tenue en juillet, a été un exemple encourageant démontrant que la volonté politique et la responsabilité partagée - par la plupart des États - sont les éléments nécessaires et efficaces pour avancer dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: It was thus an area where the Commission's expert, in-depth analysis of complex legal issues would be welcome.
French: Il s'agit donc d'un domaine dans lequel une analyse experte et approfondie consacrée par la Commission aux questions complexes de droit serait la bienvenue.
English: (2) Research Once you have identified a need or problem and thought of a useful invention to solve it, it is time to start your research.
French: 2) Les recherches Dès que vous avez défini un besoin ou cerné un problème et songé à une invention utile qui pourrait le prendre en compte, il sera temps pour vous de commencer vos recherches.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy:
French: Politiques sur les déplacements Comparaison avec la politique sur les déplacements relative aux Autorisations spéciales de voyager du SCT :
English: It was acknowledged, however, that this was necessary for national courts to be fully able to exercise jurisdiction over crimes within the Court's jurisdiction.
French: Il a toutefois été reconnu qu'il était nécessaire que les tribunaux nationaux soient pleinement en mesure de connaître des infractions relevant de la compétence de la Cour.
English: Web site - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/
French: Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
English: 6.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 6.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions,
English: A cost/capability trade-off matrix is an essential management tool to effectively assess and deal with change proposals.
French: Une matrice des compromis coûts/capacité est un outil de gestion essentiel pour pouvoir évaluer les modifications proposées et les prendre en compte de manière efficace.
English: The United Nations information activities should help reinforce harmony, cooperation, peace and mutual respect among peoples.
French: Les activités d'information de l'ONU doivent contribuer à renforcer l'harmonie, la coopération, la paix et le respect entre les peuples.
English: My secrets : I am the flower that absorbs all your milk and your passion...
French: Mes secrets : I am the flower that absorbs all your milk and your passion...
English: Commissioner, in some cases, these vets have become nothing but stamp machines.
French: Monsieur le Commissaire, dans certains cas, ces vétérinaires sont réduits à n'être que de simples distributeurs automatiques de timbres.
English: 2.79 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered in the area of conference services:
French: 2.79 Les produits seront les suivants pendant l'exercice 2002-2003 dans le domaine des services de conférence :
English: All disputes relating to the Use of the Site, the interpretation and execution of the General Conditions or the Goods and Services offered on the Site are subject to the jurisdiction of the French Courts unless mandatory consumer protection laws provide otherwise.
French: Tout litige relatif à l'Utilisation du Site, à l'interprétation et exécution des Conditions Générales ou relatif aux produits et services présentés sur le Site relève des Tribunaux français sauf dans l'hypothèse où une disposition impérative relative à la protection des consommateurs en décide autrement.
English: Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.
French: Ces valeurs sont soit réellement mesurées pour la machine visée, soit établies à partir de mesures effectuées pour une machine techniquement comparable qui est représentative de la machine à produire.
English: Seychelles is a country with a diverse culture – often referred to as a “melting pot” of cultural diversity with origins from Europe, Africa and Asia.
French: Les Seychelles sont un pays riche d’une culture variée et sont parfois qualifiés de creuset de diversité culturelle où se mélangent des éléments européens, africains et asiatiques.
English: Attraction of research funding - The Centre is considered to be self-sustaining.
French: Attraction de fonds de recherche - Le Centre est considéré comme autonome.
English: It will be soon, and it will enable some additional guarantees to be given to the persons concerned.
French: Elle le sera bientôt et elle permettra encore d'apporter quelques garanties supplémentaires aux intéressés.
English: In DFAIT, program officers and individuals all have responsibility for records management.
French: Au MAECI, les agents de programme et les divers employés ont tous des responsabilités en matière de gestion des documents.
English: The electronic records must show an audit trail from the source document(s), whether paper or electronic, to the summarized financial accounts.
French: Les registres électroniques doivent indiquer une piste de vérification à partir des pièces justificatives, qu'elles soient sur papier ou sur support électronique, jusqu'aux comptes financiers résumés.
English: Because the amended Metal Mining Effluent Regulations are as stringent as existing provincial mining regulations, no metal mines in Ontario were granted transitional authorizations under the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Parce que le Règlement sur les effluents liquides des mines de mines de métaux modifié est aussi strict que la réglementation provinciale existante, aucune mine de métaux en Ontario n'a obtenu d'autorisations transitoires en vertu du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux.
English: (ii) Parliamentary documentation: Commission: reports on issues related to social development (2); Sixth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Development: reports on issues related to the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region (2); report on regional follow-up to the Second World Assembly on Ageing (1); High-level Meeting to Conclude the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002: reports on issues related to the implementation of the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2); report on sustainable social development in a period of rapid globalization: challenges, opportunities and policy options;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : Commission : rapports sur les questions de développement social (2); sixième Conférence ministérielle sur le développement social pour l'Asie et le Pacifique : rapports sur les questions relatives à l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP (2); rapport sur le suivi régional de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1); Réunion de haut niveau pour marquer la conclusion de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002); rapports sur les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme d'action pour la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2); rapport sur le développement social durable dans un monde en voie de globalisation rapide : défis, possibilités et orientation;
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraphs 261 and 262 of Decision 2006-9, MTS hereby files in Attachment 1 to this letter its updated deferral account schedule. Document: 627630.zip - 62KB 2006-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraphs 261 and 262 of Decision 2006-9, MTS hereby files in Attachment 1 to this letter its updated deferral account schedule. Document: 627630.zip - 62KO 2006-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This year also marks the legal resolution of the Cameroon-Nigeria border dispute, which the United Nations also supported.
French: Cette année a également été marquée par le règlement juridique du différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria, avec l'aide de l'ONU.
English: This site has been produced with support from AWEX .
French: Ce site a été réalisé avec le soutien de l'AWEX.
English: Fairmont The Queen Elizabeth,  Salon Hochelaga 5 900 Rene Levesque Boulevard West Montreal, Quebec For more information:
French: Hôtel Fairmont Le Reine Élizabeth,  Salon Hochelaga 5  900, boul. René Lévesque Ouest  Montréal (Québec) Renseignements :
English: Everything points to those unavoidable characteristics of that particular kind of globalization not only depriving the State, especially the underdeveloped States of the south, of the resources without which they cannot implement the economic, social and cultural rights of their citizens, but also fomenting corruption and ungovernability, in that they limit (or prevent) full citizen participation in public management, thereby generating ineffective State institutions and gradually discrediting democracy.
French: Tout indique que ces aspects inéluctables de cette forme particulière de mondialisation non seulement privent les États, en particulier les pays du Sud sous-développés, de ressources indispensables pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens mais favorisent en outre la corruption et l'ingouvernabilité, en limitant (ou en empêchant) la pleine participation des citoyens à la gestion des affaires publiques, en étant un facteur d'inefficacité des institutions de l'État entraînant peu à peu le discrédit de la démocratie, contribuant ainsi dans une large mesure au non-respect des droits civils et politiques;
English: The greenhouse gases that are emitted from MSW incinerators may include carbon dioxide, methane and nitrous oxide.
French: Les incinérateurs émettent du dioxyde de carbone, du méthane et de l'oxyde nitreux.
English: The countries of the region, which have no interest in seeing chaos prevail in Iraq, will themselves need to play their full role.
French: Les pays de la région, qui n'ont aucun intérêt à ce que l'Iraq plonge dans le chaos, devront eux aussi jouer tout leur rôle.
English: In addition, any file destruction in the CPF PMO was found to involve the routine disposal of draft documentation and older files.
French: Cependant, des preuves viennent corroborer la préoccupation touchant l’accès à distance, sans autorisation, à l’un des systèmes d’information du BP.
English: The workshop was opened by the Minister of Regional Development and Public Works of Bulgaria, who welcomed participants on behalf of the Government of Bulgaria and delivered an opening statement.
French: L'atelier a été ouvert par le Ministre bulgare du développement régional et des travaux publics, qui a accueilli les participants au nom du Gouvernement bulgare et prononcé une déclaration liminaire.
English: Corporal Forrester serves with 413 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Le Caporal Forrester doit être félicité pour son professionnalisme et pour les inspections approfondies perspicaces qu’il a réalisées alors qu’il était en déploiement.
English: She further stated that the Commission had adopted two sets of agreed conclusions on those issues.
French: Elle a ajouté que la Commission avait adopté deux séries de conclusions concertées à ce sujet.
English: However, it agreed to consider how the recommendations contained in decision II/5c of the Meeting of the Parties could be effectively implemented.
French: Toutefois, elle est convenue d'examiner comment les recommandations contenues dans la décision II/5c de la Réunion des Parties pourraient effectivement être appliquées.
English: Concrete measures should be implemented, particularly with respect to global governance of international finance, international trade and sustainable development, and international financial institutions should provide long- and short-term financing focusing on socio-economic development.
French: Des mesures concrètes devraient être mises en œuvre, en particulier en ce qui concerne la gouvernance mondiale de la finance internationale, le commerce international et le développement durable et les institutions financières internationales devraient fournir un financement à court et à long terme axé sur le développement socioéconomique.
English: Military jurisdictions, when they exist, may be established only by the constitution or the law, respecting the principle of the separation of powers.
French: Les juridictions militaires, lorsqu'elles existent, ne peuvent être créées que par la constitution ou la loi, dans le respect du principe de la séparation des pouvoirs.
English: Initiatives to promote South-South cooperation related to the prevention of and recovery from natural disasters have also been promoted, such as facilitation of assistance from other developing countries for the rehabilitation projects undertaken in the wake of the tsunami disaster in December 2004.
French: Les initiatives visant à promouvoir la coopération Sud-Sud touchant la prévention des catastrophes naturelles et le relèvement postérieur à celles-ci ont été également favorisées, par exemple celles visant à faciliter l'aide d'autres pays en développement pour les projets de relèvement entrepris après le tsunami de décembre 2004.
English: "By taking this kind of initiative, the European Union could play a leading role in the service to the citizen instead of being the scapegoat of Europe in daily debate."
French: En prenant ce genre d'initiative, l'Union européenne pourrait jouer un rôle prépondérant dans le service donné aux citoyens plutôt que d'être le bouc émissaire de l'Europe dans les débats quotidiens ".
English: The work requires a knowledge of landscape architectural principles, site planning practices and standardized landscape construction technology and an understanding of departmental guidelines, standards and practices.
French: Le travail exige une connaissance des principes d'architecture paysagiste, des pratiques de planification de chantier et des moyens technologiques normalisés utilisés dans la conception des paysages ainsi qu'une bonne compréhension des lignes directrices, normes et pratiques établies par les ministères.
English: The best way to achieve a fair trading system is for all countries to work closely together for progress at the World Trade Organization (WTO).
French: À cette fin, AAC établira, de concert avec le secteur, des stratégies mixtes de mise en marché qui viseront à faire reconnaître la qualité des produits canadiens.
English: Classroom teachers are the key educators of all students and for those students who have special education needs.
French: Les titulaires de classe sont les principaux éducateurs de tous les élèves et entre autres des élèves en difficulté.
English: Circulating erythrocyte counts decreased significantly compared with controls in all dose groups in a dose-dependent manner, whereas the hematocrit was significantly suppressed in the highest dose group only.
French: Le nombre d'érythrocytes circulants a considérablement diminué, relativement aux témoins, à toutes les doses, d'une manière proportionnelle à cette dernière, tandis que l'hématocrite n'était notablement supprimé qu'à la dose maximale.
English: The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
French: Le nouveau réseau de télévision numérique hertzienne est exploité par TSystems, filiale de Deutsche Telekom AG (DTAG).
English: In cooperation with DFAIT, CIDA will implement commitments announced in the Government Response to the SCFAID report entitled "Advancing Canada's Role in International Democratic Development", including developing options for enhancing CIDA support for public sector capacity development in developing countries.
French: En collaboration avec le MAECI, l'ACDI mettra en œuvre les engagements annoncés dans la réponse du gouvernement au rapport du CPAEDI intitulé « Renforcer le rôle du Canada dans le soutien international du développement démocratique ». Entre autres choses, des options seront élaborées pour améliorer le soutien de l'Agence au renforcement des capacités du secteur public dans les pays en développement.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Poland
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Pologne du gouvernement du Canada
English: Awareness material was distributed to pilot study participants.
French: Les participants à une étude pilote ont reçu des documents visant à les sensibiliser aux questions environnementales.
English: Vital statistics registries in the U.S. are reducing the number of defect codes.
French: Les responsables des registres de l’état civil des États-Unis s’attachent présentement à réduire le nombre de codes attribués aux anomalies.
English: Airports vary in size, complexity and governance structure.
French: Les aéroports varient par leur grandeur, leur complexité et leur structure de gouvernance.
English: Following a suggestion in a study already conducted, the process of assessing the real world impact of regulatory measures can be broken up into an adequacy and a compliance component.
French: Prévision du comportement
English: Significantly improved child health care, especially through an extensive and comprehensive immunization programme, has contributed immensely towards a considerable reduction in infant mortality in the last few years.
French: De meilleurs soins pour les enfants, en particulier grâce à un programme global de vaccination, ont beaucoup contribué à une réduction sensible de la mortalité infantile au cours des dernières années.
English: This initiative will be conducted from September 2004 to January 2005.
French: Cette initiative se déroulera de septembre 2004 à janvier 2005.
English: At the end of five years, Parks Canada's funding for ecological integrity will be permanently increased by $25 million per year. The Agency will invest these funds in four key areas:
French: À la fin de ces cinq années, les sommes allouées à l'intégrité écologique seront accrues de façon permanente de 25 millions de dollars par année.  Parcs Canada investira ces ressources en fonction de quatre objectifs :
English: They may ask for the creation of the infrastructure needed to set priorities for research and implementation, to prepare proposals, and to administer funds that might be provided by governments and health, social and economic development agencies.
French: Ils pourraient demander la création de l’infrastructure requise afin de définir des priorités pour la recherche et la mise en œuvre, d’élaborer des propositions et d’administrer les fonds susceptibles d’être octroyés par les gouvernements et les organismes œuvrant pour le développement sanitaire, social et économique.
English: As soon as we have greater clarity on how these flexible arrangements are to operate, we will present a new decision on monitoring which will cover this key aspect of the Protocol, and it is clear that we will continue to be active in this matter.
French: Dès que nous connaîtrons mieux le mode de fonctionnement de ces régimes flexibles, nous présenterons une nouvelle résolution sur les mécanismes de surveillance, qui couvrira cet aspect important du protocole et il est évident que nous continuerons à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: In addition, specific centres dedicated to gender research have been emerging across Europe and their results are being fed into policy development.
French: Par ailleurs, on voit se créer en Europe des centres spécifiquement consacrés à la recherche sur le genre, dont les résultats viennent alimenter le développement politique.
English: Where the trustee determines the debtor has the potential to file a viable proposal, the trustee shall inform the debtor of the trustee's duty pursuant to paragraph 16 of this Directive.
French: Lorsque le syndic estime que le débiteur est en mesure de présenter une proposition viable, il informe le débiteur de l'obligation du syndic en vertu du paragraphe 16 de la présente.
English: HALE is a relatively new indicator, and embodies a number of assumptions which are important for its interpretation.
French: L'EVAS est un indicateur relativement nouveau qui repose sur un certain nombre d'hypothèses importantes aux fins d'interprétation de l'EVAS.
English: The act of granting or issuing a patent.
French: Déposant qui ne réside pas dans l'État ou la région concernée.
English: • keep out of reach of children not for internal use use in ventilated area avoid contact with eyes; use safety glasses; in case of contact, flush with water immediately and contact a doctor avoid contact with skin; use gloves; in case of contact with skin, flush immediately and thoroughly with water avoid contact with food may damage or corrode designated surfaces or device components not intended for use directly in the eye (disinfectants for contact lenses)
French: éviter le contact avec la peau; porter des gants; en cas de contact, bien rincer la peau à grande eau immédiatement; éviter le contact avec les aliments; peut endommager ou corroder les surfaces ou les pièces d’instruments désignées; ne pas appliquer directement dans les yeux (désinfectants pour lentilles cornéennes).
English: They called for the immediate return to democratic rule and respect for the constitution of Haiti.
French: Ils ont appelé au rétablissement immédiat de la démocratie et au respect de la Constitution haïtienne.
English: No other values may be present.
French: Aucune autre valeur ne doit y figurer.
English: Eurostat, Community Survey on the ICT use in enterprises, 2006.3 % of enterprises with secure servers - % of enterprises using a secure protocol, such as SSL (Secure Socket Layer) and TLS (Transport Layer Security), for the reception of orders via Internet.
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises, 2006.53 Pourcentage des entreprises équipées de serveurs sécurisés – Pourcentage des entreprises qui utilisent un protocole sécurisé, tel que le SSL (« Secure Socket Layer ») ou le TLS (« Transport Layer Security »), pour la réception de commandes par Internet.
English: A leaf that developed under a low R:FR ratio had a lower chlorophyll content than the controls.
French: Une feuille développée sous un faible rapport RC:RS se caractérise par une plus faible teneur en chlorophylles que le traitement témoin.
English: There is no resident Canadian government office in Saint Kitts and Nevis.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: • A declaration of compliance signed by: – Medical Director; or – Scientific Director
French: • Une déclaration de conformité signée par : – un directeur médical; ou – un directeur scientifique.