ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new modality for the resident coordinator competency assessment was pilot tested with five resident coordinator system and the Inter-Agency Steering Committee members.
French: Un nouveau système d'évaluation des compétences des coordonnateurs résidents a été mis à l'essai pour cinq coordonnateurs résidents et membres du Comité directeur interorganisations.
English: – The wizards at Vault-Tec have done it again!
French: Les magiciens de Vault-Tec nous patent nouveau !
English: The brake-shoe lift (brake-shoe application travel) 2sB (which must be greater than 2sB*);
French: Dans le cas des freins mécaniques, il convient de déterminer:
English: That is where the European Union has been tremendous, very generous and is showing the way for the rest of the world.
French: C’est à cet égard que l’Union européenne est formidable et très généreuse; elle montre l’exemple au reste du monde.
English: The ultimate goal of the above research is to develop molecular biomarkers using genomics and proteomics Page 10 of 25
French: Le but premier de ces travaux de recherche est de mettre au point des biomarqueurs moléculaires à l’aide de technologies de génomique et de protéomique (comme les puces à ADN et protéines).
English: Or. en Justification The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
French: Or. en Justification L'année européenne devrait également servir à améliorer la coordination entre les programmes communautaires existants dans un souci d'efficacité.
English: It acknowledges that specialist services should be available for young, pregnant teenage girls, such as peer education and support groups.
French: Il considère que les jeunes adolescentes enceintes devraient pouvoir accéder à des services spécialisés, tels que ceux que peuvent offrir les groupes d'éducation et de soutien par les pairs.
English: If a Deputy Head cannot provide an employee with a guarantee of a reasonable job offer, will the Deputy Head provide the reasons?
French: Si un administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable à un employé, doit‑il en fournir les raisons?
English: Space technology and its applications, such as Earth observation systems, meteorological satellites, satellite communications and satellite navigation and positioning systems, strongly support the implementation of actions called for at the World Summit on Sustainable Development and can make a significant contribution to the thematic cluster and cross-cutting issues being addressed by the Commission in the period 2008-2009.
French: Les techniques spatiales et leurs applications telles que les systèmes d'observation de la Terre, les satellites météorologiques, les communications par satellite et les systèmes de navigation et de positionnement par satellite apportent un appui précieux aux activités préconisées au Sommet mondial pour le développement durable et peuvent largement contribuer à la définition du module thématique et des questions intersectorielles que la Commission examinera au cours de la période 2008-2009.
English: The adoption today in plenary of a budgetary amendment to mobilise the EU Solidarity Fund to the tune of EUR 35.6 million following a proposal by the Commission is good news.
French: par écrit. - L'adoption aujourd'hui en séance plénière d'un amendement budgétaire pour mobiliser le Fonds de solidarité de l'UE pour un montant de 35,6 millions d'euros sur proposition de la Commission est une bonne nouvelle.
English: The reaction of the authorities to Protestant religious activities led, on 12 September 1999, to the closure of a building that was rented and used as a place of worship by Protestants, and the arrest of some 40 people, officially because of complaints from neighbours.
French: La réaction des autorités aux activités religieuses protestantes a notamment conduit, le 12 septembre 1999, à la fermeture d'un local loué et utilisé comme lieu de culte par les protestants ainsi qu'à des arrestations de 40 fidèles, officiellement au motif de plaintes des voisins.
English: Some of the tenants we’ve hired have been students.
French: Cette expérience a été précieuse autant pour eux que pour l’ensemble de la collectivité [traduction].
English: When current goes against the wind, the wave patterns will be steeper and closer together.
French: Soyez particulièrement prudents lorsque le courant est forcé au travers d’un rétrécissement et que le vent souffle dans la direction opposée (ou inversement).
English: After initial checks, this agency refers the reports to local judicial police for further action.
French: Après avoir effectué les premières vérifications, cet office transmet ces signalements aux services de police judiciaire territorialement compétents.
English: With regard to the Special Committee, Morocco advised considering all initiatives aimed at improving and streamlining its working methods, and it welcomed the proposals made by the delegations of Japan and Korea, which responded globally to the concerns and expectations expressed by several delegations.
French: S'agissant des méthodes de travail du Comité spécial, il convient d'examiner toutes les initiatives tendant à les améliorer et à les rationaliser et, dans cette optique, il faut se féliciter des propositions présentées par les délégations du Japon et de la Corée, qui répondent globalement aux préoccupations et aux attentes de diverses délégations.
English: The report also indicated that an increasing proportion of educators work part time.
French: Une difficulté imminente se manifeste également. En effet, la proportion d'enseignants à temps partiel ne cesse d'augmenter.
English: Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual - Version 4, Revision 0
French: Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures - Version 4, révision 0
English: RPP current competition - Fall 2006 1 9 19 RPP current competition - Spring 2006 7 7 20 Prince Edward Island Operating
French: Concours actuel du PPR - automne 2006 1 9 19 Concours actuel du PPR - printemps 2006 7 7 20 Ile-du-Prince-Édouard Fonctionnement
English: Bulk Water Sales - Bulk Water Delivery
French: Ventes et livraisons d’eau en vrac
English: (See Chapter 2 for continued efforts to improve performance under the Business Improvement Initiative).
French: (Voir le chapitre 2 pour les efforts continus en vue d’améliorer le rendement en vertu de l’initiative d’amélioration des activités).
English: Within the Union, the significance of and meaning attributed to mainstreaming has varied from context to context.
French: Au sein de l’Union, le sens et l’importance accordés au « mainstreaming » ont varié suivant les contextes.
English: Get your coupon and save $1.00 on any Tide detergent!
French: Obtenez un bon-rabais et épargnez 1 $ à l’achat de tout détergent à lessive Tide!
English: A keyword is the unique identity given to each of your properties listed.
French: Vous pouvez télécharger jusqu'à 10 photos par propriété.
English: • Form GST62, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-Personalized) Need assistance?
French: • Formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) Besoin d'aide?
English: It would assist the Organization in linking the different and interrelated components of security in order to deliver coherent and coordinated support to national security sector reform processes.
French: Il aidera l'Organisation à faire le lien entre les différentes composantes de la sécurité et à fournir ainsi un appui cohérent et coordonné aux processus nationaux de réforme du secteur de la sécurité.
English: Brisket is prepared from a 13 rib Forequarter (item 1063) by a straight cut which commences at the junction of the 1st rib and 1st sternal segment to the reflection of the diaphragm at the 11th rib and continuing to the 13th rib.
French: POITRINE SANS PLAT DE CÔTES 1643  La poitrine sans plat de côtes est préparée à partir d'un quartier avant à 13 côtes (1063) par une coupe droite qui va de la jonction de la première côte et du premier segment du sternum au diaphragme, à la onzième côte, et continue jusqu'à la treizième.
English: Example 4 "Toronto University Bookstores Inc." would not be approved without the consent of the University of Toronto.
French: Exemple 4 « Librairies de l’Université de Toronto Inc. » serait refusée sans le consentement de l’Université de Toronto.
English: He is thus an Everlasting Father (Isa. 9:6) of which there are many fatherhoods in heaven and on earth (Eph.
French: 5:19) si on le n�glige ou l�attriste (�ph�siens 4:30) et ainsi admet-il les gains et les pertes d�un individu.
English: Federal HIV/AIDS Extramural Research Funding 2004-2005 Research Funding Stream Funding Biomedical/Clinical $ 4,630,000 Health Services/Population Health $ 2,440,000 Canadian HIV Trials Network $ 4,097,500 Community-Based Research $ 1,857,500 Federal Initiative Total $ 13,025,000 CIHR Commitment $ 8,449,000 Total Federal Investment in HIV/AIDS Research* $ 21,474,000
French: Financement fédérale de la recherche extra-muros sur le VIH/sida, 2004-2005 Domaine de recherche Financement Biomédical et clinique $ 4,630,000 Services de santé et santé de la population $ 2,440,000 Réseau canadien pour les essais VIH $ 4,097,500 Recherche communautaire $ 1,857,500 Total - Initiative fédérale $ 13,025,000 Engagements des IRSC $ 8,449,000 Total - Investissements fédéraux dans la recherche sur le VIH/sida* $ 21,474,000
English: S.E. M. Hele Pierre  Ministre de l'Environnement et de la Protection de la Nature
French: M. Hele Pierre Ministre de l'Environnement et de la Protection de la Nature
English: Compelling cases can also be made, for example, for strengthening Canadian capability in the surveillance of policy implementation6 and for making better use of numerous potential sources of surveillance data at local levels.7 But by generating population-based data for a wide range of health-related variables, national health surveys contribute to surveillance by providing:
French: On pourrait en effet aussi plaider en faveur d’un renforcement de la capacité du Canada de surveiller la mise en oeuvre de ses politiques6 et d’une meilleure utilisation des nombreuses sources de données de surveillance potentielles à l’échelle locale7. En générant des données axées sur la population pour un large éventail de variables de santé, les enquêtes nationales contribuent cependant à la surveillance de plusieurs façons, notamment :
English: The soft bottom (silt/clay) and sandy seabed environments in Sydney Harbour supported several distinct macroinvertebrate benthic communities in the Northwest Arm, Outer Harbour and parts of South Arm.
French: Le fond meuble (silt/argile) et le fond de mer sableux du port de Sydney abritaient plusieurs communautés benthiques distinctes de macro-invertébrés dans le bras nord-ouest, à l'extérieur du port et dans certaines parties du bras sud.
English: Therefore, it is very important for citizens to participate in the 2009 elections."
French: De ce fait, il est donc important pour les citoyens européens de participer massivement aux élections européennes de 2009 ».
English: The Government has now taken practical steps to enhance these freedoms and promote the counterbalanced obligation for the exercise of free speech to be both fair and informed.
French: Il a donc pris des mesures concrètes pour mieux garantir ces libertés et promouvoir un meilleur équilibre dans l'exercice de la liberté d'expression, dans un souci d'équité et d'information.
English: It can be used to compare the share of one sector with that of another.
French: Il peut servir à comparer la part d'un secteur à celle d'un autre.
English: The black part represents extra revenue collected through audits. The rest is the tax gap, the revenue lost due to intentional and unintentional errors, or unpaid taxes.
French: Le segment noir symbolise les recettes supplémentaires perçues à la suite de contrôles, le reste constituant l’écart fiscal, ou les recettes perdues, soit en raison d’erreurs intentionnelles ou involontaires, soit en raison d’impôts non payés.
English: On 13 June, the Council warned the government of Liberia that it was not acting responsibly with regard to the situation in Sierra Leone, particularly in relation to the illegal trade in diamonds. The European Union will take this into account in its policy, especially within the framework of the Lomé Convention.
French: Récemment, le 13 juin dernier, le Conseil a averti le gouvernement du Liberia que s'il n'agissait pas d'une manière responsable à l'égard de la Sierra Leone, en particulier en ce qui concerne le commerce illicite des diamants, l'Union européenne en tiendrait compte dans sa politique, et notamment dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: It is also interesting to note that our statements have been used as a model for the small agency community.
French: Il est également intéressant de noter que nos états financiers ont servi de modèle aux autres petits organismes.
English: Community advocates, practitioners, social, economic and public policy planners, trade unionists and employers worked jointly in this forum to develop collaborative strategies to reconcile and support work and family demands.
French: Agents d'action communautaire, intervenants, agents de planification sociale et économique, stratèges gouvernementaux, syndicalistes et employeurs y ont formulé ensemble des stratégies de collaboration en vue d'aider les personnes à concilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: The observer of Pakistan expected better treatment from the host city in the light of the US$ 6 billion permanent missions spent annually in New York; pointing to the upcoming session of the General Assembly and the need to study the Diplomatic Parking Programme and the legal opinion relating thereto, he suggested that the matter be postponed until the new year.
French: L'observateur du Pakistan a dit que l'on pouvait s'attendre à être mieux traité par la ville de New York, compte tenu des 6 milliards de dollars qui y sont dépensés chaque année par les missions permanentes; se référant à la proximité de la prochaine session de l'Assemblée générale et à la nécessité d'étudier la Réglementation du stationnement ainsi que l'avis juridique y relatif, il a proposé de renvoyer la question à l'année suivante.
English: Condominium A condominium is a form of tenure that consists of a combination of ownership in fee simple in respect of a described and specific condominium unit, combined with an interest as a tenant in common in respect of the remaining...
French: Coopérative d'habitation La coopérative d'habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d'être...
English: The situation in the ECOWAS countries related to the illegal issuance of travel documents to individuals who were not citizens of a particular member country but who were senior UNITA officials, allowing them to travel without restriction within the subregion.
French: Dans le cas de la CEDEAO, le problème portait sur la délivrance illégale de documents de voyage à des personnes qui n'étaient pas des ressortissants d'un pays membre mais des dirigeants de l'UNITA, ce qui leur permettait de voyager sans restriction dans la sous-région.
English: • What needs to happen in the renewed strategy to ensure that it is effective?
French: • Que devrait permettre de réaliser la stratégie renouvelée pour être vraiment efficace?
English: Recommends that Member States increase awareness-raising of the Madrid Plan of Action, including by strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions and enlisting the help of the Department of Public Information of the Secretariat to seek increased attention to ageing issues;
French: Recommande aux États Membres de s'employer davantage à faire connaître le Plan d'action de Madrid, notamment en renforçant les réseaux de coordonnateurs nationaux chargés des questions de vieillissement, en travaillant avec les commissions régionales et en s'assurant l'aide du Département de l'information du Secrétariat pour attirer davantage l'attention sur ces questions;
English: Working together, the Government and the women's movement should be able to build gender equality in Jamaican society.
French: S'ils unissent leurs efforts, le Gouvernement et le mouvement des femmes devraient permettre d'établir l'égalité entre les sexes au sein de la société jamaïcaine.
English: For example, you could break the neighbourhood residents down by age, gender, level of income, housing type, or any other factor that is likely to influence people’s perceptions.
French: Vous pouvez fournir davantage d’information en ventilant de manière plus poussée les fréquences et les pourcentages suivant les différentes catégories de répondants. Vous pourriez par exemple répartir les résidents d’un quartier en fonction de l’âge, du sexe, du niveau de revenu, du type d’habitation ou de tout autre facteur susceptible d’influer sur les perceptions des gens.
English: Report of the Secretary-General (A/62/496)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/496)
English: This has been the home of a large portion of the Atmospheric Science and Technology Directorate (ASTD) and its predecessors since 1971.
French: L’édifice a accueilli aussi une grande partie de la Direction des sciences et de la technologie atmosphériques (DSTA) et ses prédécesseurs depuis 1971.
English: Send us a copy of your résumé: if it matches one of our job openings, we'll give it careful reading before replying.
French: Faites-nous parvenir votre CV : nous en ferons une lecture attentive avant de vous répondre s’il correspond à l’un de nos besoins.
English: “Où va la femme marocaine?” (Where are Moroccan women headed?  ), 8 mars.
French: « Où va la femme marocaine? », Journal 8 mars
English: “These attendance spikes, concentrated in time and stimulated by major special events, create acute automobile congestion problems in both Old Montreal and Jean Drapeau Park.
French: « Cet achalandage extrême, concentré dans le temps et stimulé par quantité de grands événements spéciaux, engendre des problèmes aigus de congestion automobile dans le Vieux-Montréal et au parc Jean-Drapeau.
English: In response to question 7, "Describe the difference between sections 10(1) and 10(2) of the Navigable Waters Protection Act," candidate Shea received four marks for the following part of her response: 10(1) -Rebuild/Repair an existing, approved work, no increased interference to navigation.
French: En réponse à la question 7 « Décrivez la différence entre les paragraphes 10(1) et 10(2) de la Loi sur la protection des eaux navigables », la candidate Shea a obtenu quatre points pour la partie suivante de sa réponse : 10(1) – Reconstruction ou réparation d'un ouvrage existant approuvé, sans gêner davantage la navigation.
English: The Member States must be able to decide how many migrants with sound qualifications are needed and to set to work in their countries without causing a brain drain in sensitive sectors, such as health care, in the third countries.
French: Ceux-ci doivent avoir la possibilité de décider combien d'immigrés qualifiés sont nécessaires et peuvent venir travailler dans leur pays sans provoquer une fuite des cerveaux dans des secteurs sensibles, tels que les soins de santé, dans les pays tiers.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to promote employment opportunities for young persons, especially those without professional qualification and those living in ZUS areas, through specifically targeted measures, including vocational training, career guidance and tax incentives for companies hiring young persons.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour promouvoir les possibilités d'emploi des jeunes, en particulier en faveur de ceux qui n'ont pas de qualification professionnelle et ceux qui vivent dans des zones urbaines sensibles (ZUS), grâce à des mesures ciblées, notamment des possibilités de formation et d'orientation professionnelles et des mesures fiscales en faveur des entreprises qui embauchent des jeunes.
English: Using email alone, he recognized that the company could reduce communication costs and improve the distribution speed of policy and procedures guidelines from the head office to their regional representatives.
French: Il a constaté que le courriel à lui seul permettrait à l'entreprise de réduire ses coûts de communication et d'accélérer la diffusion par le siège social des lignes directrices énoncées dans la politique et les procédures de l'entreprise à l'intention des représentants régionaux.
English: It is useful to know, in a general sense, how a mobile phone is made and what it contains.
French: Il est utile de savoir, de façon générale, comment fonctionne un téléphone portable et ce qu'il contient.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 125.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: I said and I repeat that almost all of the RALs are a problem for four countries out of fifteen and I would hope that we expose where the responsibilities really lie.
French: J'ai dit et je répète que la quasi-totalité de ces restes est un problème qui se pose pour quatre pays sur quinze et je souhaiterais que l'on dénonce les responsabilités là où elles se trouvent réellement.
English: For example, they determined the degree of severe heat that could be tolerated in a live fire in the tower at the academy, they identified hot points and measured how much time they could be exposed to the heat.
French: À titre d’exemple, ils ont déterminé la résistance à la chaleur de la tenue grâce à un incendie réel dans la tour d’exercice à l’École des pompiers, ils ont trouvé les points chauds et ils ont calculé le temps maximal d’exposition à la chaleur.
English: Period for which cation of the party concerned or the cover is given statement of invalidity or incapacity.
French: Période de la prise l'intéressé, ou le mois dès que l'intéen charge ressé est reconnu invalide ou incapable.
English: Québec Blue Cross IF APPLICABLE You may continue coverage by having premiums deducted from your pension.
French: Croix Bleue du Québec LE CAS ÉCHÉANT Vous pouvez conserver la protection offerte par ce régime en ayant les primes déduites de votre pension.
English: Their rights too must be a subject of concern for the international community.
French: Leurs droits doivent eux aussi constituer un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: CP also states that there is presently no revenue freight traffic on the trackage and none is anticipated, and that the trackage cannot be considered a subsidiary, secondary, local or feeder line of railway relative to CP's main line.
French: Le CP déclare également que la voie n'est actuellement empruntée par aucun trafic de marchandises payantes, que rien ne laisse présager une telle utilisation à l'avenir, et que celle-ci ne peut être considérée comme étant une ligne de chemin de fer auxiliaire, secondaire, locale ou de dérivation en regard de la ligne principale du CP.
English: Asia broadband programme; Regional cooperation in space technology.
French: b) Coopération régionale pour l'application des technologies spatiales.
English: At this time the recovery area will only be open to participants of the Ottawa Kids Marathon.
French: À ce moment-là l’aire de récupération ne sera ouverte qu’aux participants au Marathon d'Ottawa pour les enfants.
English: "CIPO’s Experience as a New ISA/IPEA" A Commitment to Quality IPIC 39th Spring Meeting Ottawa, Canada April 25, 2005 Presented by Natalie C. Tremblay
French: Direction des brevets : Observations préliminaires Table ronde sur les brevets 39e réunion du printemps de l’IPIC Ottawa, Canada le 25 avril 2005