ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Ministerial Environment Forum
French: Le Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: However, Jackson et al. argued that government policies played a key role in this trend.
French: Toutefois, Jackson et al. soutiennent que les politiques gouvernementales ont beaucoup influencé cette tendance.
English: There is also another question. Does this corruption inferred by Jarquín actually exist within the Nicaraguan government?
French: Vient ensuite l' autre question : la corruption est-elle présente au sein du gouvernement nicaraguayen, comme l' affirme Jarquín ?
English: Furthermore, ongoing national and regional initiatives to deal with climate change must not compete with, but should instead complement, the negotiations conducted within the United Nations framework.
French: En outre, les initiatives nationales et régionales actuelles ne doivent pas entrer en concurrence avec les négociations conduites dans le cadre de l'ONU, mais au contraire les compléter.
English: At least 20% of the ﬁbre used in the manufacturing process comes from well-managed forests independently certiﬁed according to the rules of the FSC, and 80% is from recycled post-consumer waste paper.
French: Au moins 20 % des fibres entrant dans sa fabrication proviennent de forêts bien gérées et indépendamment certifiées comme étant conformes au règlement du FSC, et 80 % sont des fibres de papier recyclé après consommation.
English: 6 The Alim CD-ROM includes the hadith qudsi, along with hadith compilations of Sahih Al-Bukhari, Al-Muwatta, and abridged versions of Sahih Muslim, Al-Tirmidhi, and the Sunan of Abu-Dawood (Shah 1986–96).
French: C' est dans cet esprit que nous avons entrepris la démarche de cet ouvrage. Références bibliographiques Masson, D., (trad.), 1967, Le Coran, 2 volumes, coll.
English: • PWGSC a LEEDer in sustainable construction
French: • TPSGC : un chef de file en construction durable
English: EU-Libya relations could enter a new phase after the lifting of UN sanctions.
French: Après la levée des sanctions des Nations unies, les relations entre l’UE et la Libye pourraient entrer dans une nouvelle phase.
English: George Théodore Berthon, portrait painter (b at Vienna, Austria 3 May 1806; d at Toronto 18 Jan 1892).
French: George Théodore Berthon, portraitiste (Vienne, Autriche, 3 mai 1806 -- Toronto, Ont., 18 janv. 1892).
English: The problems of Member States’ expectations and their motivations with regard to securing health services are very similar to the problems around SSGIs at the most general level.
French: Aujourd'hui, lorsque la cour de justice traite ces questions, elle les aborde avec les cadres juridiques tels qu'ils existent.
English: Sound science and analysis are necessary for establishing appropriate goals and targets, informing the preparation of action plans for achieving those goals, determining whether these plans are working and, finally, for finding smarter ways of meeting goals and objectives.
French: Il est nécessaire de pouvoir compter sur un bon fondement scientifique et analytique pour établir les buts et les échéances qui conviennent, pour bien préparer les plans d'action nécessaires à la réalisation de ces buts, pour déterminer si ces plans donnent les résultats escomptés, pour trouver, en définitive, de meilleurs moyens pour atteindre les buts et les objectifs.
English: The constitution of 1858 reestablished capital and property requirements for participation in competition for public office (Alvarez Lejarza 1958).
French: La constitution de 1858 rétablit l’obligation de posséder des biens et des capitaux pour solliciter une charge publique ( Alvarez Lejarza 1958 ).
English: One conclusion reached on the basis of the first experiment was that the use of high-capacity digital telephone lines (the integrated services digital network, or ISDN) made it technically possible for interpreters at a remote location to service meetings held at a different location, during a continuous period of two weeks, without disruptions to the participants and to their nearly complete satisfaction.
French: Les premiers essais ont montré que, d'un point de vue technique, le recours à des liaisons téléphoniques numériques à débit élevé, à savoir le réseau numérique à intégration de services ou RNIS, permettait d'assurer de façon ininterrompue des services d'interprétation à distance pendant deux semaines, sans gêne pour les participants à la réunion et à leur entière satisfaction ou presque.
English: Figure above exclude the spending of proceeds from the disposal of crown assets.
French: Le bon secteur est « Administration du programme », ce qu’indique le rapport sur le rendement. 2. Le montant indiqué diffère de celui des Comptes publics.
English: No heart defects were seen on gestation day 11 or 13 (Epstein et al., 1992).
French: On n’a constaté aucune malformation cardiaque à la suite d’une exposition les jours 11 ou 13 de la gestation (Epstein et coll., 1992).
English: fact, Washington is not asking Canada for anything in order to participate in the program.
French: Face aux turbulences De plus, le gouvernement canadien entretient dans le monde un réseau de sources permettant de recueillir de l’information à des fins de sécurité nationale : ambassades, hauts-commissariats, consulats, missions militaires et entreprises commerciales, etc.
English: The President subsequently sent legislation to Congress, which, if passed, would require final demobilization by November 2003.
French: Par la suite, il a envoyé au Congrès une législation qui, adoptée, exigerait que la démobilisation soit complète dès novembre 2003.
English: Extensive quotes from three UNCTAD press releases on new technical assistance projects, one study (UNCTAD/GDS/APPU/1) and one report (TD/B/48/9) were published in two Arabic language international newspapers (Al-Hayat and Al-Quds Al-Arabi) and in three local Palestinian newspapers (Al-Ayyam, Al-Quds and Al- Hayat al Jadida).
French: Trois communiqués de presse de la CNUCED sur de nouveaux projets d'assistance technique, une étude (UNCTAD/GDS/APPU/1) et un rapport (TD/B/48/9) ont été largement cités dans deux journaux internationaux en langue arabe (Al-Hayat et Al-Quds Al-Arabi) et dans trois journaux palestiniens (Al-Ayyam, Al-Quds et Al-Hayat al Jadida).
English: Essentials of PSEA (C106E) In order to become a more effective public servant, it is necessary to gain the basic knowledge necessary to support implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) Les ministères et organismes doivent élaborer un grand nombre de demandes de propositions (DPs) pour acquérir des biens et des services par contrat.
English: To arrest the unsustainable exploitation of water resources, we require water management strategies at national level and local levels.
French: Afin de mettre un terme à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, nous avons besoin d'élaborer des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux national et local.
English: The south-eastern countries in the Region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) have achieved just over half of the MDGs.
French: Les pays du sud-est de la Région (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Roumanie, Serbie et Turquie) ont atteint un peu plus de la moitié des OMD.
English: • 52006AR0053 Opinion of the Committee of the Regions on the European Parliament Resolution on Protection of Minorities and Anti-Discrimination Policies in an Enlarged Europe Official Journal C 229 , 22/09/2006 P. 0057 - 0066
French: • 52006AR0053 Avis du Comité des régions sur la résolution du Parlement européen sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie Journal officiel n° C 229 du 22/09/2006 p.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) expressed support for the statements made by the representatives of Egypt, Algeria and the Syrian Arab Republic.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) se joint aux déclarations faites par les représentants de l'Égypte, de l'Algérie et de la République arabe syrienne.
English: Our bathroom fan was not working and the breakfast was cold.
French: Le personnel de l'hôtel est peu sympathique. L'organisation du déjeuner est totalement inadéquate.
English: A Notice of Non-compliance (NON) may be issued if the submission does not meet the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Un avis de non-conformité (ANC) peut être délivré si la présentation ne satisfait pas aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: In the euro area, Japan and the United Kingdom, gross domestic product (GDP) is expected to decline by more than 4 per cent in 2009.
French: Dans la zone euro, au Japon et au Royaume-Uni, le produit intérieur brut (PIB) devrait reculer de plus de 4 % en 2009.
English: In this context, UNCTAD XI should identify remedial actions in respect of policy issues related to ODA, private foreign capital, FDI (e.g. scheme for strengthening North-South and/or South-South cooperation), debt relief and the international financial architecture.
French: Dans ce cadre, la onzième session de la Conférence devrait permettre de définir les mesures à prendre concernant l'APD, les capitaux privés étrangers, l'IED (dispositif visant à renforcer la coopération Nord-Sud et/ou Sud-Sud par exemple), l'allégement de la dette et l'architecture financière internationale.
English: In 2003-04, discussions continued in order to clarify the Department's strategic framework and identify expected results.
French: En 2003-2004, les discussions se sont poursuivies pour clarifier le cadre stratégique du Ministère et déterminer les résultats attendus.
English: "This has to be regarded as being an encouragement to mention the geographical origin of biological material in the patent application, along the lines indicated by Article 16(5) of the Convention on Biological Diversity.
French: La question n° 11 portait sur l’existence éventuelle d’exigences analogues pour d’autres droits de propriété industrielle enregistrés, tels que les modèles d’utilité, les "petits brevets", les marques et les dessins et modèles industriels.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 49 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 49 chambres.
English: Norway’s management regime appears limited under Section 213 of the CPA to sale of "seized objects that may soon be damaged", otherwise the position is controlled by instructions in the police districts requiring i.a. cataloguing, marking and storage of items.
French: Le régime norvégien de gestion des biens saisis apparaît limité : l’article 213 de la LPP prévoit seulement la possibilité de vendre les «objets saisis susceptibles de s’abîmer rapidement», de sorte que l’essentiel des dispositions applicables résulte d’instructions élaborées au niveau des districts de police et visant le catalogage, le marquage et l’entreposage des objets.
English: - Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme budget on its fortieth session (second part), 21-23 May 2003
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (deuxième partie), 21-23 mai 2003.
English: Practical aspects of cooperation between Member States and EU institutions - see "Hearings"
French: Aspects pratiques de la coopération entre les Etats membres et les institutions européennes - voir "Auditions publiques"
English: • your parent or grandparent by blood, marriage, common-law partnership, or adoption;  or
French: • elle était un de vos parents ou grands-parents selon les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption;
English: Models that included height did not yield biased estimates.
French: Les modèles qui incluent la hauteur produisent des estimations non biaisées.
English: At that time, the Commission will have a responsibility for the implementation.
French: Commission sera responsable de la mise en œuvre.
English: The Tra Vinh Improved Livelihoods Project, implemented in partnership with the provincial authorities of Tra Vinh, focuses on increasing income-earning opportunities in on-farm and off-farm employment for the poor.
French: Le projet d'amélioration des moyens de subsistance dans la province de Tra Vinh, mis en oeuvre en partenariat avec les autorités provinciales de Tra Vinh, porte sur l'augmentation des possibilités d'activités productives qu'ont les démunis grâce au travail à la ferme et à l'extérieur de la ferme.
English: Mr. Kenneth Osborne Rattray, an expert, commented that economic, social and cultural rights needed to be legally recognized and implemented.
French: M. Kenneth Osborne Rattray, expert, a fait valoir que les droits économiques, sociaux et culturels devaient être juridiquement reconnus et mis en œuvre.
English: Forecasters now expect that short-term rates in 2005 will average 3.2 per cent, slightly higher than forecast at the time of the March budget.
French: (taux annualisé), et on convertit le résultat en dollars canadiens au taux de change moyen en vigueur entre janvier et septembre 2004.
English: A significant number of policy statements and practice notes have been completed since 2003 or are under way, both within and beyond HURIST, in such areas as poverty reduction and human rights, decentralized governance and human rights, land rights, minority rights, and guidelines for the review of UNDP country programmes from a human rights perspective.
French: Un grand nombre de déclarations de politique générale et de notes ont été élaborées depuis 2003 ou sont en voie d'achèvement dans le cadre du programme HURIST ou ailleurs dans des domaines tels que la réduction de la pauvreté et les droits de l'homme, la gouvernance décentralisée et les droits de l'homme, les droits fonciers, les droits des minorités et les directives pour l'examen des programmes de pays du PNUD dans l'optique des droits de l'homme.
English: • Partner: an intermediary or outsourcing contractor.
French: • Partenaire : un intermédiaire ou un impartiteur.
English: My final point was a suggestion that the Commission should study with interest the possibility that the aid granted to third countries could maybe be managed by a coordinated service for the allocation of development aid. The ACP countries are very relevant in this respect since there are many of them and they receive a significant amount of aid.
French: Et dixièmement, nous suggérons que la Commission étudie de près la possibilité que l'aide aux pays tiers, dont les États ACP sont majoritaires et reçoivent une aide considérable, puisse être administrée de façon coordonnée par un service d'aide au développement.
English: Figure II.3 clearly shows that developing countries have not been able to fully exploit their services export potential.
French: Le graphique II.3 montre clairement que les pays en développement sont encore loin d'exploiter pleinement leur potentiel d'exportation de services.
English: "It is very welcoming of foreign investors and has developed a very open and successful economy."
French: Les investisseurs étrangers y sont très bien accueillis, et l'économie chilienne est à la fois très ouverte et prospère.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > Housing Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Housing CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Hébergement Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Hébergement Ressources pour les familles (FC)
English: Mr. Harris confirmed that the principle use of the goods in issue was to introduce a sample into a liquid or gas chromatograph.
French: M. Harris a confirmé que les marchandises en cause sont principalement utilisées pour injecter un échantillon dans des chromatographes en phase gazeuse ou liquide.
English: As stated above, the Commission, however, acknowledges that the final decision in this regard lies with the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Toutefois, la Commission, comme elle l'a déjà dit, considère que c'est au Procureur de la Cour pénale internationale qu'il appartient d'en décider.
English: Martin ported to Palm the well-known programming exercise of the Towers of Hanoi to iziBasic .
French: Martin a porté le bien connu casse-tête des Tours de Hanoi sur Palm avec iziBasic .
English: The primary tasks of the national armed forces have been defined as follows: to ensure the inviolability and sovereignty of Latvia's territory, and to isolate and neutralise any enemy terrorist groups and groups hostile to the state within Latvia.
French: Les principales missions des forces armées nationales ont été définies comme suit : garantir l'inviolabilité et la souveraineté du territoire letton ; isoler et neutraliser tout groupe terroriste ennemi et tout groupe hostile à l'Etat sur le territoire letton.
English: Tuvalu extended its warm thanks also to the Human Rights Council, the UPR Working Group and Member States of the troika for the honest reflections and the assistance provided to the delegation of Tuvalu.
French: Tuvalu a également remercié chaleureusement le Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel et les États membres de la troïka pour leurs observations honnêtes et l'aide fournie à la délégation tuvaluane.
English: Mr. Benasser Kassaoui
French: M. Benasser Kassaoui
English: More broadly, active policies are not alone in bringing about low unemployment.
French: Celle-ci peut également résulter d'autres éléments institutionnels et économiques importants, comme les systèmes d'imposition et d'indemnisation, et la façon dont ils s'articulent avec les politiques actives, l'ampleur de la demande de main-d’œuvre ou la souplesse du marché du travail.
English: The distribution and abundance of the main prey species of foxes was registered in 4 separate periods during summer.
French: La répartition et l'abondance des principales espèces de proies des renards ont été évaluées durant 4 périodes distinctes au cours de l'été.
English: The report's recommendations include collecting penetrators from the ground, covering contamination points, properly handling and disposing of depleted uranium-containing material, decontaminating buildings and other places used by people, keeping records of depleted uranium sites and investigating all health claims.
French: Les recommandations du rapport sont notamment les suivantes : retirer les « pénétrateurs » du sol, recouvrir les points de contamination, manipuler et éliminer convenablement les matériaux contenant de l'uranium appauvri, décontaminer les bâtiments et autres lieux utilisés par les gens, tenir des archives des sites d'uranium appauvri et enquêter sur tous les sinistres sanitaires.
English: There is no form for the furnishing of the translation.
French: Il n’existe aucun formulaire à cet effet.
English: There were no specific legal provisions concerning article 9, paragraph 4 of the Convention, but all the Convention's articles had automatically become part of internal law on Turkey's ratification of the Convention.
French: Aucune disposition juridique particulière n'a été adoptée au regard du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention mais tous les articles de la Convention font automatiquement partie du droit interne depuis la ratification de la Convention par la Turquie.
English: The Commission denies Bell Canada's request for forbearance in 56 exchanges.
French: Il rejette par ailleurs la demande d'abstention de Bell Canada concernant 56 autres circonscriptions.
English: Their conclusions should settle this issue once and for all.
French: Leurs conclusions devraient régler définitivement cette question.
English: The resulting risk profile will inform senior officials on the prevailing departmental perspective on risks inherent to the Agency’s mandate and risks emerging from the changing operating environment, and how these risks are to be mitigated, managed and communicated.
French: Le profil de risque obtenu fera connaître aux hauts fonctionnaires la perspective ministérielle actuelle sur les risques inhérents au mandat de l’Agence, sur les risques qui découlent des modifications de l’environnement opérationnel et sur la façon dont ces risques doivent être atténués, gérés et communiqués.
English: An example of these initiatives is a workplace learning program put in place to assist employees who have not yet obtained their high school diploma.
French: Un exemple de ces initiatives est un programme de formation en milieu de travail qui a été mis en place à l’intention des employés n’ayant pas encore obtenu leur diplôme d’études secondaires.
English: We must seriously consider what we want to do as an Assembly. THE PRESIDENT.
French: Les Balkans sont devenus une région stable et le moment est venu d’envisager leur intégration à l’Union européenne et à l’Otan.
English: They were selected by their parties to accompany the Governor General.
French: Ceux-ci avaient été choisis par leur parti pour accompagner la gouverneure générale.
English: The Israeli authorities confirmed again during the reporting period that no driving permits would be issued to local staff in the Gaza Strip and the West Bank, including to those local staff members whose work primarily involves driving.
French: Les autorités israéliennes ont à nouveau confirmé qu'aucun permis de conduire ne serait délivré aux membres du personnel local de la bande de Gaza et de Cisjordanie, même s'il leur était indispensable de conduire pour leur travail.
English: The Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Debt The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: Le solde budgétaire, les ressources ou besoins financiers, et la dette C'est le solde budgétaire qui permet le mieux d’évaluer la situation financière du gouvernement fédéral.
English: The IGAS Mission accordingly recommends "that a circular should remind prosecutors’ offices that there is a general obligation to protect children, and standardise their practice by:
French: C’est ainsi que la mission de l’IGAS recommande « qu’une circulaire, outre le rappel de l’obligation générale de protection de l’enfance, mette un terme à la dispersion des pratiques des parquets, avec quatre axes principaux :
English: 3D Winbrick is an extremely addictive game that will provide you with many hours of fun playing on your computer.
French: 3D Winbrick est un jeu qui rend accro qui vous offrira de nombreuses heures de divertissement sur votre ordinateur.
English: "Casual" or "temporary" part-time workers work less than full-time weekly hours on an intermittent or short-term basis, whereas "regular" or "permanent" workers work less than full-time weekly hours but on a continuing basis.
French: Par conséquent, même si l'enquête sur l'activité de 1986 établit cette distinction, tous les répondants visés par une entente collective ont été considérés, au même titre que les syndiqués, comme des "travailleurs syndiqués" à des fins de comparaison.