ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents (click on the passages underlined to activate the links) Summary of opinions adopted during the Plenary Assembly on 25 and 26 April 2007 Guidelines for Employment Policies Rapporteur :
French: Activités du CESE (cliquer sur les passages soulignés pour activer les liens) Synthèse des avis adoptés au cours de la session plénière des 25 et 26 avril 2007 Lignes directrices pour les politiques de l'emploi Rapporteur :
English: A panel of three Court of Appeal judges rejected his appeal by two votes to one, in late January.
French: À la fin du mois de janvier, un collège de trois juges d’une juridiction d’appel a rejeté le recours formé par cet homme, à deux voix contre une.
English: She has a Bachelor of Nursing Science from the University of Ottawa and a Master of Public Administration from Queen’s University.
French: Titulaire d’un baccalauréat en sciences infirmières de l’Université d’Ottawa et d’une maîtrise en administration publique de l’Université Queen, Suzanne gère le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Processes for continuing review must therefore be in place to inform the REB about any changes and to amend the project as necessary.
French: Des processus d'examen continu doivent donc être en place pour informer le CER de tout changement et afin de modifier le protocole, le cas échéant.
English: The Laboratory Code of Ethics, in the International Standard for Laboratories (Section 4.4 of Annex B), states that WADA-accredited laboratories shall not engage in analyzing commercial material or preparations (e.g. dietary supplements) unless specifically requested by an Anti-Doping Organization as part of a doping case investigation.
French: Le Code d'éthique des Laboratoires, qui fait partie du Standard international pour les laboratoires (section 4.4. de l'annexe B), stipule que les laboratoires accrédités par l'AMA ne doivent pas effectuer d'analyses de matériel ou de préparations commerciaux (tels que des compléments alimentaires) sauf en cas de demande expresse d'une organisation antidopage dans le cadre de l'examen d'un cas de dopage.
English: • No medicinal (therapeutic) benefit can be directly or indirectly attributed to a nonmedicinal (non-therapeutic) ingredient
French: • Aucun bienfait médicinal (thérapeutique) ne peut être attribué directement ou indirectement à un ingrédient non médicinal (non-thérapeutique).
English: • It operates in a tri-national, trilingual, multicultural environment.
French: Les nouvelles initiatives exigent souvent des consultations et des négociations poussées avant de pouvoir être mises en œuvre.
English: In the newly-created truth and reconciliation commission in Burundi, ONUB is promoting a fair gender balance in its composition.
French: En ce qui concerne la Commission Vérité et réconciliation créée récemment au Burundi, l'ONUB encourage un équilibre équitable entre les sexes parmi ses membres.
English: Evaluation and integrated rural development in Europe Are you interested in how the evaluation of rural initiatives actually works in Europe?
French: Évaluation et développement rural intégré en Europe. Voulez vous savoir comment fonctionne l’évaluation des initiatives rurales en Europe?
English: He told Mr. Lincoln about some of the questions he had been asked.
French: Il aurait alors fait part à M. Lincoln de certaines questions qu'on lui avait posées.
English: The number of institutions which are applying the Kafala principle for the orphan within his/her family has increased (institutions applying the Islamic shariaa').
French: Le nombre d'institutions appliquant le principe de la kafala − l'orphelin reste dans sa famille − a augmenté (institutions appliquant le droit islamique).
English: I had two accidents last year and didn't declare them to my insurer. Is this a problem?
French: Je n'ai pas déclaré à mon assureur que j'avais eu deux accidents l'an dernier, est-ce important ?
English: The lack of completeness and sufficient detail holds up completion of the TB submission or scheduling for TB.
French: Le caractère incomplet et l’insuffisance des détails empêchent de déposer des présentations complètes au CT ou de choisir une date à cette fin.
English: This condition usually progresses slowly over a period of years.
French: Cette condition connaît habituellement une progression lente sur plusieurs années.
English: "divestment obligation percentage"of a private foundation for a particular taxation year, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, is the percentage, if any, that is the lesser of
French: a) l’excédent, à la fin de l’année donnée, du pourcentage d’actions émises et en circulation de cette catégorie qui sont détenues par la fondation sur le pourcentage d’actions exonérées de la fondation; b) le pourcentage obtenu par la formule suivante :
English: This is sometimes called dynamic susceptibility contrast imaging.
French: On appelle parfois cette technique « imagerie de contraste par susceptibilité dynamique ».
English: Documentation to facilitate negotiations among Parties
French: Documentation propre à faciliter les négociations entre les Parties
English: The rate of hospital discharges for PID decreased by 55.5% between 1984 and 1993, from 281.8 to 125.5 per 100,000 population.
French: Il convient toutefois de noter que depuis le milieu des années 80, les taux d'AIP ajustés pour l'âge ont eu tendance à se rapprocher (annexe 4).
English: At the same time the country was also affected by major droughts and famines in the 1970s and 1980s (1973-1984, 1984-1985) and several lesser ones thereafter, continuing until the present time.
French: À cela, sont venues'ajouter des sécheresses et des famines très graves dans les années 1970 et 1980 (1973-1984, 1984-1985), suivies d'autres sécheresses et famines de moindre importance qui se poursuivent encore.
English: It does, by its very nature of being national in scope, attempt to ask general questions in a consistent and unbiased way.
French: Comme elle est d'envergure nationale, on essaie de poser des questions générales de façon uniforme et impartiale.
English: In the context of Economic family, type refers to the classification of economic families according to whether or not any member is responsible for household maintenance, that is, payments for rent, or mortgage, or taxes, or utilities, etc.
French: Dans le contexte de famille économique, genre désigne le classement de familles économiques selon qu'un membre s'occupe ou non de faire les paiements du ménage tels que le loyer, l'hypothèque, les taxes ou l'électricité, etc.
English: This three-year program was established in June 1999 with a view to helping Canadian government managers identify, anticipate and act on the main change factors that are destined to transform governance and the Canadian public service in the future.
French: Ce programme de trois ans a été mis sur pied en juin 1999 dans le but d’aider les gestionnaires du gouvernement canadien à identifier, anticiper, comprendre et agir sur les principaux facteurs de changement qui transformeront la gouvernance et la fonction publique de l’avenir.
English: According to Ms Hughes and Mr. Coultish, changes in decisions were taking place every day, and the entire situation was very stressful for both management and employees.
French: Selon Mme Hughes et M. Coultish, les décisions changent de jour en jour et la situation, en général, est très stressante, tant pour la direction que pour les employés.
English: International Search Report (ISR).
French: Il s’agit de déterminer si l’invention est nouvelle, implique une activité inventive (n’est pas évidente), est susceptible d’application industrielle (est utile) et si elle répond à d’autres critères.
English: Operational - Producing and sequencing the campaign which synchronises military and other resources to achieve the desired end state and military strategic objectives".  This level revolves around using military forces in a theatre setting to achieve military objectives.
French: Il concerne la production et l’organisation de la campagne qui synchronise les ressources militaires et autres en vue d’atteindre l’état final souhaité et les objectifs stratégiques militaires. Ce niveau s’intéresse au recours de la force militaire dans le théâtre pour atteindre les objectifs militaires.
English: Departments, may assign a specified number of employees, for a period of up to three (3) years, to duties and responsibilities which have not been classified, or have been classified at a lower level than the level to which the employee is appointed.
French: Pouvoirs de nomination de membres de l'ÉE qui permettent à la CFP de limiter la présentation des candidats et candidates à un ou plusieurs groupes désignés. Les ministères peuvent nommer une personne à partir des candidatures qui leur ont été présentées.
English: A character value that indicates the default library that will be used for resolving unqualified file references.
French: Une caractère qui indique la bibliothèque par défaut qui sera utilisée pour résoudre les références de fichiers non qualifiées.
English: Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons
French: Obligations des Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal en ce qui concerne les hydrochlorofluorocarbones
English: In many studies reporting environmental concentrations conducted before 1980, potential contamination was not adequately taken into account (Pierce et al., 1980), and the accuracy of such studies is questionable.
French: (1980) ont mesuré des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 1,96 mg/kg dans les solvants (le benzène) et 4,12 mg/kg dans les réactifs solides (la carboxyméthylcellulose), tandis que les tubes à paroi épaisse qu'ils ont analysés contenaient 67,2% de phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: For these reasons, the Committee finds that the State party violated article 2, paragraph 3, read together with articles 7 and 9 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que l'État partie a violé le paragraphe 3 de l'article 2, lu en liaison avec les articles 7 et 9 du Pacte.
English: Identity of the third parties benefiting from the period:
French: Identité des tiers bénéficiaires du délai :
English: • Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: • Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the people of Guatemala, like all the people of Latin America, have tried foreign intervention by American imperialism and exploitation by the local oligarchy with tragic consequences.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le peuple guatémaltèque, comme tous les autres peuples d'Amérique latine, a connu l'intervention étrangère de l'impérialisme américain et l'exploitation de l'oligarchie locale, avec des conséquences désastreuses.
English: He soon started to feel his mood and energy levels improving, so he bought one of the boxes.
French: Il n’a pas tardé à se sentir mieux et à retrouver son énergie. Il a donc acheté une boîte.
English: The UK MoD and IGX have made considerable efforts to manage these complications, while striving to remain on track for the ultimate deadline of operationalization of the CWDF in 2008.
French: Le ministère de la Défense du Royaume-Uni et IGX ont déployé des efforts considérables pour gérer ces complications et pour ne pas accumuler de retard dans la mise en opération de l'installation de destruction des armes chimiques, qui doit être effectuée en 2008.
English: In the first case, the Advisory Council of the Attorney-General's office, and its representatives in the ministries, give legal opinions on bills, on the compatibility of international conventions or agreements with Portuguese legislation, and on the existence of any flaws or contradictions in legal texts.
French: Dans le premier cas, le Conseil consultatif du Bureau du Procureur général, et ses représentants dans les ministères, formule des opinions juridiques concernant les projets de loi, la compatibilité des conventions ou accords internationaux avec la législation portugaise, et l'existence d'anomalies ou de contradictions dans les textes juridiques.
English: This reach was de-watered in the 1950s, and was permanently re-watered in August 2000.
French: Ce tronçon avait été asséché dans les années 50 et il a été inondé de façon permanente en août 2000.
English: To continue making local and international calls to phones or mobiles at low per-minute rates you’ll need some Skype Credit .
French: Pour continuer à passer des appels locaux et internationaux ou des appels mobiles à des tarifs réduits, vous aurez besoin de crédits Skype .
English: However, the process should not be open-ended, and neither party should unilaterally block or derail the process, for example, by resorting to violence.
French: Toutefois, le processus ne doit pas être infini, et aucune partie ne doit le bloquer ni le faire dérailler, par exemple, en ayant recours à la violence.
English: Starting with an analysis of the social, economic, political, legal, cultural and institutional context of the country, the plan comprises five major sections on civil and political rights, economic, social and cultural rights, rights related to human security, the rights of the most vulnerable groups and the mechanisms of adoption, implementation and evaluation.
French: Démarrant par une analyse de la situation sociale, économique, politique, juridique, culturelle et institutionnelle du pays, le plan d'action comprend cinq grandes sections consacrées respectivement aux droits civils et politiques, aux droits économiques, sociaux et culturels, aux droits relatifs à la sécurité humaine, aux droits des groupes les plus vulnérables et aux mécanismes d'adoption, d'application et d'évaluation.
English: Airborne Entertainment Inc., Montreal, QC (Japan) Type of Investment:
French: Airborne Entertainment Inc., Montréal, QC (Japan) Type d'investissement:
English: Most sectors remain far below the peaks of 2000, and only weak recovery at best is expected for 2004.
French: La plupart des secteurs d'activité sont encore loin des sommets atteints en 2000 et, dans le meilleur des cas, il faut s'attendre tout au plus à une timide reprise en 2004.
English: The Competent Authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart P are met.
French: L’autorité compétente délivre une autorisation de vol (formulaire 20a de l’AESA, voir appendice) lorsqu’elle s’est assurée qu’il est satisfait aux exigences applicables prévues à la section A, sous-partie P. 21B.530 Retrait des autorisations de vol
English: But what stands out to many US analysts is the fluidity of current and potential threats at a time of epochal transition, in terms of both security and technology.
French: De nombreux experts américains sont frappés par la fluidité des menaces existantes et potentielles pendant les phases de transition entre deux époques, à la fois en termes de sécurité et de technologie.
English: Adopting "pull" type training philosophies suggest the requirement to re-assess generally accepted norms within a military context.
French: Adopter les philosophies d'apprentissage de type « attirer » suggère le recours à la réévaluation des normes généralement acceptées à l'intérieur d'un contexte militaire.
English: Savour the specialities of the hotel's own restaurant, set in the enchanted setting of the roof top terrace.
French: Vous pourrez aussi déguster les spécialités du restaurant du Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast, dans le cadre enchanteur du toit-terrasse.
English: Well-established notification procedures go hand in hand with effective clean-up and rehabilitation policies and processes in helping to safeguard the public.
French: Des procédures de déclaration bien établies vont de pair avec des procédures de nettoyage et de remise en état efficaces ainsi que des actions visant à protéger le public.
English: Another significant development in the work of the Centre over the past year was the introduction of video-conferencing.
French: Un autre élément qui a modifié le travail du Centre de situation l'an dernier est l'introduction des vidéoconférences.
English: As indicated in the Initial Report, individuals who allege that they have been subject to torture or other forms of mistreatment have numerous opportunities to bring complaints and to have their cases promptly and impartially examined by competent authorities.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans le rapport initial, les personnes qui affirment avoir été victimes d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements disposent de nombreux moyens pour porter plainte et être entendues rapidement et impartialement par les autorités compétentes.
English: It noted that the report was based on information received from 33 countries, the European Union representing its 25 member States, three United Nations agencies and two international organizations, using the revised reporting format approved and recommended by the FAO Council at its one hundred and twenty-fifth session.
French: Il a noté que ce document avait été rédigé à partir d'informations contenues dans les rapports de 33 pays, de l'Union européenne (UE), représentant ses 25 États membres, de trois organismes du système des Nations Unies et de deux organisations internationales, selon le modèle de rapport révisé qui avait été approuvé et recommandé par le Conseil de la FAO à sa cent vingt-cinquième session.
English: CANADA - INITIAL CONDITIONAL OFFER ON SERVICES Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments I. HORIZONTAL COMMITMENTS
French: CANADA - OFFRE CONDITIONELLE INITIALE SUR LES SERVICES Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels I. ENGAGEMENTS HORIZONTAUX
English: Capital Funding is any money that is received by First Nations to identify, plan, design, construct, renovate or purchase capital assets.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: • Université du Québec à Montréal (CITR, HEALNet, IRIS, SFM, TeleLearning)  — INRS (CITR, IRIS, Micronet)  — École de technologie supérieure (IRIS)
French: • Université du Québec à Montréal (ICRT, RELAIS, IRIS, GDF, Télé-apprentissage) — INRS (ICRT, IRIS, Micronet)  — École de technologie supérieure (IRIS)
English: One delegation suggested that the future sessions of the Committee not discuss documents that had not been made available in due time.
French: Une délégation a suggéré qu'à ses sessions futures le Comité s'abstienne d'examiner les documents qui ne lui auraient pas été communiqués en temps utile.
English: Figure 2.3 displays the number of cancelled projects by priority issue.
French: La figure 2.3 illustre le nombre de projets annulés par secteur prioritaire.
English: Business Process Mapping will enable the identification of opportunities to streamline and potentially automate processes, while ensuring effective controls.
French: Le schéma des processus opérationnels permettra de circonscrire les possibilités de simplification, voire d'automatisation des processus, tout en garantissant l'efficacité des mécanismes de contrôle.
English: Despite the laudable efforts of the Cyprus government and the British Authorities on the Sovereign Base Areas (SBAs) to discourage illegal bird trapping in Cyprus, BirdLife observers noted that their scientific survey indicated a considerable increase in trapping during 2003.
French: Le Délégué du Royaume-Uni fait état de progrès comparables sur le territoire des bases souveraines et assure que les lois seront correctement appliquées, même s'il est probable qu'il faudra quelques années pour éradiquer complètement les pratiques illégales.
English: She attributed her findings to the observations of the Complainant provided by the various individuals she interviewed.
French: Elle a fondé ses constatations sur les observations de la plaignante faites par diverses personnes interviewées.
English: The staff participation rate – 80 per cent – was the highest ever, and staff members identified themselves as more motivated and optimistic about the future of UNDP.
French: Le taux de participation du personnel (80 %) a été le plus élevé jamais enregistré, et les membres du personnel se sont déclarés davantage motivés et plus optimistes quant à l’avenir du PNUD.
English: The de-icing facilities in use and the de-icing procedures followed at LBPIA in 1989 were severely criticized in the Second Interim Report of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dtyden, Ontario.
French: Selon eux, très peu d’efforts sont faits pour procéder à une investigation afin de déterminer si une infraction a bel et bien été commise et, le cas échéant, pour imposer une amende, ou encore pour présenter le rapport au plaignant.
English: Further details on activities related to water:
French: Résultats attendus : − Amélioration des relations intergouvernementales et des structures de gouvernance;
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned over the continued marginalisation of the developing countries from the benefits of globalisation, and persistent income and economic gaps between the developed and developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent profondément préoccupés face au maintien des pays en développement en marge des bienfaits de la mondialisation, ainsi que face au fossé qui persiste dans les revenus et l'économie entre pays développés et pays en développement.
English: Although it was admitted that the sailors "did not fully realize the seriousness of their crime," they had nonetheless committed "an act of mutiny."
French: Ces derniers remplissent peut-être le rôle le plus crucial à bord du navire, où ils servent en quelque sorte de courroies de transmission entre le carré des officiers et le pont inférieur.
English: Objectives The main objective of the Adult Care program is to assist First Nations people with functional limitations (because of age, health problems or disability), to maintain their independence, to maximize their level of functioning, and to live in conditions of health and safety.
French: Objectifs L'objectif principal du programme de soins aux adultes est d'aider les membres des Premièresnations souffrant d'une limitation fonctionnelle (à cause de leur âge, de problèmes de santé ou d'une incapacité) à maintenir leur indépendance, à maximiser leur niveau de fonctionnement et à vivre dans des conditions saines et sûres.
English: Better education, effective communication and dissemination of information could quell dangerous pseudoscience, argues George Claassen.
French: Pour George Claassen, une meilleure formation, une communication et une dissémination efficace de l'information peuvent combattre les dangers de la pseudoscience.
English: In the English-speaking Caribbean, the twentieth century brought intraregional migration and the movement of our people to North America and Europe.
French: Dans les Caraïbes anglophones, le XXe siècle a vu des migrations interrégionales et le mouvement de nos populations vers l'Amérique du Nord et l'Europe.