ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts The applicant is required to deposit with the appropriate respondent geophysical seismic data it collects in accordance with a licence issued by the appropriate respondent Board.
French: Faits La demanderesse est tenue de produire à l’intimé approprié les données sismiques géophysiques qu’elle recueille, conformément à la licence délivrée par l’Office intimé approprié.
English: I would like to note for the record that the United States understands that the reference to the International Conference on Population and Development and to the Beijing Declaration and Platform for Action and the use of the phrase “reproductive health” in the resolution do not create any rights and cannot be interpreted to constitute support for or endorsement or promotion of abortion.
French: Je voudrais faire observer de manière officielle que pour les États-Unis la référence à la Conférence internationale sur la population et le développement et à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing ainsi que l'emploi des termes « médecine procréative » dans la résolution ne créent aucuns droits et ne sauraient être interprétés comme un appui à l'avortement, ou comme une approbation ou une promotion de l'avortement.
English: The list of documents filed with the Administrative Service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif qui a délivré l'homologation, qui est annexée à la présente communication, peut être obtenue sur demande.
English: Dive into the past and solve five puzzles to keep time from spinning out of control.
French: Plongez dans le passé et résolvez cinq casse-tête pour empêcher la roue du temps de s’affoler.
English: For many years, QIT has also supported community and health organizations that aim to improve healthcare and aid the disadvantaged.
French: Depuis de nombreuses années également, QIT maintient son appui aux organismes communautaires et de santé voués à améliorer les soins de santé et à aider les plus démunis.
English: The NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for nuclear disarmament.
French: Le TNP demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et la base fondamentale du désarmement nucléaire.
English: The students valued the program's approach, which is based on establishing close collaboration in the group.
French: Les deux stagiaires ne tarissent pas non plus d'éloges sur l'approche du SLSTP qui est axée sur l'établissement d'un étroit esprit de collaboration.
English: It was important to keep our ambitious targets, but in the current economic turmoil we could not afford to impose an impossible burden on our industry and impede European competitiveness.
French: Il était important de conserver nos objectifs ambitieux, mais face au marasme économique actuel, nous ne pouvions pas nous permettre d'imposer une charge insoutenable à notre industrie ni d'entraver la compétitivité européenne.
English: Event was cancelled but still had to pay for the cookies.
French: Aucune l'évènement a été annulé mais les frais des buscuits ont du être payés Location:
English: As the following study demonstrates, new disease modelling techniques that project the impacts of climate change on Canadian health issues are becoming valued public health tools.
French: Comme le dévoile l'étude suivante, les nouvelles techniques de modélisation des maladies qui prédisent les effets des changements climatiques sur les enjeux de santé au Canada constituent des outils de santé publique de plus en plus précieux.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Solomon Islands, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Îles Salomon, Israël, Micronésie (États fédérés), Nauru, Palau.
English: Reproductive potential, activity, and cycles in the painted turtle, Chrysemys picta.
French: Reproductive potential, activity, and cycles in the painted turtle, Chrysemys picta, Ecology 49:399-409.
English: Amendment 87 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement 87 Article 10, paragraphe 1 DT\618730FR.doc 33/63 PE 370.161v01-00
English: In the context of Pakistan's candidature to the Human Rights Council, and in accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/251, I am enclosing a record of the voluntary pledges and commitments made by Pakistan for the promotion and protection of human rights (see annex).
French: Dans le contexte de cette candidature, et conformément aux dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, vous trouverez ci-joint un exposé des engagements pris volontairement par le Pakistan en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme (voir annexe).
English: Communication with their members continues to be a priority for the NSTS: their bi-monthly newspaper Lexey’em, along with monthly newsletters and community meetings, help keep members informed of the progress being made at the treaty table.
French: La communication avec les membres est toujours une priorité pour la STSN : son journal bimensuel, Lexey’em, ainsi que les bulletins et les réunions communautaires mensuelles, permettent de tenir les membres informés de l’évolution des travaux à la table de négociations du traité.
English: A net budgetary increase of $8.8 million is proposed for all the above enhancements.
French: e) Simplification des processus opérationnels, gestion des résultats et des changements.
English: Consequently, she is no longer entitled to receive such family benefits.
French: Dès lors, elle n'a plus droit à ces allocations familiales.
English: In this context, the likely ability to recoup losses following a campaign of predatory pricing is an important indicator of market power.
French: Dans ce contexte, la capacité probable à récupérer les pertes après une campagne de prix d’éviction est un indicateur important de puissance commerciale.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (concluded 1977):
French: Protection des droits de propriété intellectuelle (1992) : le Canada a signé l'ALENA le 17 décembre 1992 et l'a ratifié le 23 juin 1993.
English: In the opinion requested of them by the Labour Foundation (Stichting van de Arbeid), concerning the plan developed to achieve equal pay (NAP 2000), management and labour acknowledged their great responsibility in this field, and proposed a check-list to be used by the parties in negotiations at branch and firm level.
French: Dans l’avis qui leur a été demandé dans le cadre de la Fondation du travail (Stichting van de Arbeid) sur le plan élaboré en vue de réaliser l’égalité salariale (NAP 2000), les partenaires sociaux ont reconnu leur responsabilité de premier plan dans ce domaine et ont élaboré une check-list destinée à être utilisée par les parties à la négociation au niveau de la branche et de l’entreprise.
English: For a more thorough discussion on the full scope of accountabilities, deputy heads may refer to the Privy Council Office Guidance for Deputy Ministers and to the Treasury Board Secretariat's Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials - Meeting the Expectations of Canadians.
French: Pour en savoir davantage sur l'étendue de leurs obligations redditionnelles, les administrateurs généraux peuvent consulter le Guide du sous-ministre du Bureau du Conseil privé et le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires – Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: B. Whose Capacity & What Approaches or Techniques
French: B. Des capacités de qui est-il question, et de quelles démarches ou méthodes parle-t-on?
English: author, (PL) Mr President, most of the political prisoners held in Belarus were recently released, in fact nearly all of them were, with only one exception.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, la plupart des prisonniers politiques détenus au Bélarus ont récemment été libérés, en fait ils l'ont tous été à une exception près.
English: For each case, we selected a control woman matched by closest date of birth.
French: Pour chaque cas, ils ont sélectionné une femme-témoin appariée selon la date de naissance la plus proche.
English: In a background paper, the CMA recognizes that "initiatives advertised under the rubric of 'protection of privacy' often have less to do with privacy protection than with ensuring access for secondary use" and that "...[i]f 'authorization' is not in the hands of patients, then it is 'doublespeak' to say that ensuring access only as 'authorized' protects the right of privacy."
French: Dans son document de travail, l'AMC reconnaît que les initiatives signalées à la rubrique « protection de vie privée » ont souvent moins à faire avec la protection de la vie privée que l'accès à une fin secondaire; elle reconnaît que si l'autorisation ne revient pas aux patients, on parle à double sens si l'on soutient qu'en accordant l'accès seulement aux personnes autorisées, on protège le droit à la vie privée.
English: Counsel for the appellant argued that, in order for certain goods to be considered goods of the same description, there must be no significant dissimilarities between the two groups of goods. [7] They submitted that, in this case, there are a number of significant dissimilarities between them, in particular in respect of the manufacturing process, the raw material content, the markets served, the end use of the goods and the pricing of the two groups of goods.
French: Les avocats de l'appelant ont affirmé que, pour que certains biens soient réputés être des marchandises de même description, il ne doit exister aucune distinction importante entre les deux catégories de marchandises [7] . Ils ont soumis que, dans cette affaire, il existe bon nombre de distinctions importantes entre ces marchandises, en particulier en ce qui a trait à leur procédé de fabrication, ou au contenu en matières premières, au marché desservi, à l'utilisation finale des marchandises et à l'établissement des prix des deux catégories de marchandises.
English: • Site Map Proactive Disclosure La Grande IV Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de La Grande IV Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: a) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: My work has been included three times in the Illustrators Catalog form the National Fund for the Arts and Culture in Mexico.
French: Actuellement, en addition à la peinture, je travaille pour quelques maisons d’édition comme illustrateur des livres pour les enfants. Mon travail a été sélectionné à trois reprises pour figurer dans le Catalogue d’Illustrateurs publié chaque année par le Fond National pour la Culture et les Arts de Mexique.
English: The audit reported that there was a high level of compliance with Treasury Board Policy and requirements.
French: La vérification a montré que le degré de conformité aux politiques et aux exigences du Conseil du Trésor était élevé.
English: Ten had been sentenced for trafficking in human beings.
French: 10 ont été condamnées pour traite des êtres humains.
English: The following are some of the areas in which NGOs have achieved most success and recognition:
French: Les secteurs dans lesquels l'activité de ces organisations a donné les meilleurs résultats et obtenu les plus grands éloges concernent notamment:
English: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 4K6 Phone:
French: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 4K6 Téléphone :
English: Slightly less than one-half (43%) of academic stakeholders also want to discover information about current research to identify new research opportunities and to conduct a systematic meta-analysis (43%) Consumer, community, and patient organizations claim three major foci in this area – to obtain information about a therapy (89%), to identify opportunities to participate in a clinical trail (34%) and to obtain information about current research to identify new research opportunities (32%) Health professionals have many reasons why they search, or would search, for information in the natural health product area.
French: Un peu moins de la moitié d’entre eux (43 %) souhaitent également découvrir des renseignements sur les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures ou effectuer une méta-analyse méthodique (43 %); Les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d’associations de patients relèvent trois principales raisons : obtenir des renseignements concernant un type de thérapie (89 %), connaître les possibilités de participer à des essais cliniques (34 %) et obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures (32 %); Les professionnels de la santé cherchent à se renseigner sur des produits de santé naturels pour plusieurs raisons.
English: For this purpose, it could be involved in consultative bodies to which key proposals concerning the functioning of the system would be submitted.
French: À cette fin, elle pourrait être associée à des organismes consultatifs auxquels seraient soumis les projets prioritaires en matière de fonctionnement.
English: The claims reviewed in this report are summarized in table 1.
French: Les réclamations considérées sont récapitulées dans le tableau 1.
English: Like the Sherpa guiding adventurers to the top of Everest, my role as an artistic agent consists in bringing artists to the summit of their art.
French: À l’image du sherpa qui guide les aventuriers gravissant l’Himalaya, le métier d’agente consiste pour moi à mener les artistes au sommet de leur art.
English: • There is a need for more consistency in the way project files are maintained by IMF.
French: • La nécessité d’une plus grande cohérence en ce qui concerne les dossiers tenus par IMF.
English: Over the last two years, the percentage of women in the intelligence officer category increased from 23.7 to 27.3%.
French: Ces conditions n’empêchent aucunement le Comité de faire enquête et de formuler des constatations et recommandations sur les cas où les plaignants estiment n’avoir pas reçu de réponse satisfaisante du SCRS.
English: Here, then, there are divergent tendencies; we may well have our misgivings in one case, but in this one we are on your side in that we would like to see the EU’s standards maintained in third countries.
French: Des tendances divergentes se côtoient à cet égard. Sans doute ressentons-nous certaines craintes dans un cas, mais dans celui-ci, nous nous rangeons à vos côtés en ce que nous souhaiterions que les normes de l’UE soient respectées dans les pays tiers.
English: A number of respondents (EC, Norway, United States) supported the recommendation by the FAO Committee on Fisheries in 2007 that the FAO should develop criteria for assessing the performance of flag States, as well as examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria.
French: La Commission européenne, les États-Unis et la Norvège ont soutenu la recommandation faite en 2007 par le Comité des pêches de la FAO tendant à ce que la FAO mette au point des critères d'évaluation de la performance des États du pavillon et examine les mesures à prendre contre les navires battant pavillon d'États qui ne satisfont pas aux critères.
English: The programme focuses on poor women migrating legally overseas as domestic workers.  Countries covered include Nepal, Indonesia and the Philippines as source sites and Jordan as a destination country.
French: Le programme s'adresse surtout aux femmes pauvres qui émigrent légalement pour devenir employées de maison, et porte sur le Népal, l'Indonésie et les Philippines comme pays d'origine et la Jordanie comme pays de destination.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 heures à 9 h 45 Séance privée Salle de conférence 9
English: Judge may examine information (10) A judge who is to determine an objection may, if the judge considers it necessary to determine the objection, examine the information or document in relation to which the objection is made.
French: Décision (10) Le juge saisi d'une opposition peut examiner les documents ou renseignements dont la communication est demandée, s'il l'estime nécessaire pour rendre sa décision, et doit déclarer l'opposition fondée et interdire la communication s'il constate l'existence d'un des cas prévus au paragraphe (8).
English: And ongoing professional development requirements continue to ensure that the CGA of tomorrow is well-poised to meet future challenges — at least when it comes to hard skills, the technical nuts and bolts of accounting.
French: Et les exigences en matière de formation professionnelle continue garantissent que les CGA de demain disposeront des compétences nécessaires pour affronter les difficultés de l'avenir, du moins en ce qui a trait aux aspects techniques de la comptabilité.
English: • control sales and services by type, location, and customer
French: • de contrôler les ventes et les services par type, emplacement et client;
English: The success of EUFOR RD Congo was due above all to its making effective use of available resources.
French: La réussite d’EUFOR RD Congo repose avant tout sur une utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Given that the department is familiar with the leadership profile, because it has been used for several years within the department, the selection board should have been in a position to prepare appropriate selection tools to assess the candidates itself.
French: Étant donné que le ministère est familier avec le profil de leadership, puisqu'il est utilisé depuis plusieurs années au sein du ministère, le comité de sélection aurait dû être en mesure d'établir les outils de sélection adéquats pour effectuer l'évaluation des candidats lui-même.
English: Argentina  Cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Secretariat of Science, Technology and Productive Innovation, signed on 8 March.
French: Argentine Accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Ministère des sciences, de la technologie et de l'innovation productive, signé le 8 mars.
English: However, it is noted that the report could have included further details of the results of nodule abundance and analysis.
French: Il est à noter toutefois que le contractant aurait pu inclure dans son rapport davantage de renseignements détaillés sur les résultats relatifs à l'abondance et l'analyse des nodules.
English: So what can other policy areas do in support of these joint responsibilities?
French: Quels sont dès lors les autres domaines où se partage cette responsabilité ?
English: Vision Excellence in policing through accountability.
French: Vision L'excellence des services de police grâce à la redevabilité.
English: This theoretikè, or contemplation of things divine, he also calls "the true science of the Scriptures", which he divides into two parts, the historical interpretation and the spiritual understanding.
French: Tout effort pour apprendre l'Écriture, la comprendre, la mettre en pratique était un seul effort d'entrer en dialogue avec Dieu et de se laisser transformer par lui dans ce dialogue qui devenait une prière continuelle. Ni eux, ni Origène -- l'homme de l'Écriture par excellence -- , ni surtout un Jérôme, pour qui l'ignorance des Écritures est ignorance du Christ.
English: Reports of torture and ill-treatment were not known to have been investigated, despite new provisions criminalizing torture introduced in 2004.
French: Toutefois, ces documents rejetaient les affirmations des familles selon lesquelles les victimes avaient été arrêtées par les forces de sécurité. Ils indiquaient en outre que ces personnes avaient été tuées par des individus non identifiés ou avaient trouvé la mort alors qu'elles participaient aux actions d'un groupe armé.Les familles des disparus ont subi des intimidations.
English: It may grow in moist depressions where gravel and silt accumulate between large blocks of limestone and where seasonal flooding occurs.
French: Il peut croÃ®tre dans les dÃ©pressions humides, entre de gros blocs de calcaire oÃ¹ le gravier et le limon sâ€™accumulent, et oÃ¹ les inondations saisonniÃ¨res surviennent.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 6.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 95 Pays Malaisie Exclusions de la brevetabilité 1.
English: DFAIT to provide operating staff as required for specialized interpreting or translation skills and for contact and liaison with foreign media both in Ottawa and abroad.
French: Ministères : fournir au GAP du matériel d’information publique disponible sur les plans d’urgence pertinents.
English: As a consequence, the ratio of debt held by the public to GDP has fallen by 25 per cent over the last three years.
French: En conséquence, le ratio de la dette publique au PIB a été réduit de 25 % au cours des trois dernières années.
English: (b) The static azimuth orientation offset error between radar and chart image shall be less than ± 0.5 deg.
French: L'écart statique de l'orientation azimutale ne doit pas être supérieur à ±0,5 degrés par rapport à l'image radar.
English: J0M 1C0 Telephone number*: 819-964-2961 ext 2306 Fax number: 819-964-2267 E-mail address*: jlance@krg.ca
French: J0M 1C0 No. de téléphone* : 819-964-2961 ext 2306 No. de télécopieur : 819-964-2267 Courriel* : jlance@krg.ca
English: The first step would be to establish centres and/or organize camps for the fitting and distribution of assistive prosthetics and devices like:
French: La première étape consisterait à créer des centres et camps d'adaptation et de distribution de prothèses et d'appareils d'aide tels que :
English: These both need to occur within a rigorous, long-term framework developed by and for corporate leaders.
French: Ces deux démarches doivent être mises en œuvre dans un cadre rigoureux à long terme créé par les meneurs industriels.
English: A long-term management strategy will be finalized, once this restructuring is completed in mid fiscal 2006-2007.
French: Une stratégie de gestion à long terme sera arrêtée, une fois que cette restructuration sera terminée au milieu de l'exercice 2006-2007.
English: This is why I believe it is time the European Union adopted a norm which will protect European consumers regardless of the particular interests of large distribution chains or certain interest groups, and require suppliers to mark goods imported from third countries with the necessary information about their origin.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est temps que l'Union européenne adopte une norme qui protégera les consommateurs européens, en dépit des intérêts particuliers des grandes chaînes de distribution ou de certains groupes d'intérêts, et qu'elle impose aux fournisseurs de mentionner sur les marchandises importées de pays tiers les informations requises au sujet de leur origine.
English: These costs are sensitive to management errors such as the overestimation or underestimation of traffic peaks.
French: Ces coûts sont sensibles aux erreurs de gestions comme la sous ou la surestimation des pointes de trafic.
English: Even fewer beginning smokers (data suppressed) indicated their father’s approval.
French: Cependant, dans le cas des non-fumeurs depuis toujours, seulement 46 % ont indiqué que leur père avait déjà fumé.
English: Those funds should be included in reporting object 607. 
French: Ces fonds devraient figurer à l'article de rapport 607.
English: Since 1991, he has been a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and currently is the Chairman of the Committee.
French: Depuis 1991, il est membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dont il est actuellement Président.
English: This is Roxy Hunter's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Roxy Hunter sur Stardoll.