ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pandemic has dramatically reversed many of the development gains that governments and civil society have worked for decades to achieve.
French: Cette pandémie a fait disparaître bon nombre des gains réalisés en matière de développement après des décennies d’efforts de la part des gouvernements et de la société civile.
English: Indeed, it has achieved its fame through its big boulevards, such as the Boulevard du Crime, where numerous shops are open for you.
French: En effet, il a atteint sa renommée par les grands boulevards, tel le boulevard du Crime, où d'innombrables magasins vous ouvrent leurs portes.
English: Set up Orders from patron and staff Request Lists or from all the Search possibilities you had in the Catalog module.
French: La création et la gestion des commandes, la création des bons d’achat, le transfert des notices et l’envoi des commandes chez les fournisseurs se fait maintenant d’un simple clic.
English: In Baghdad, once the site of some of Iraq's worst violence, we see shops and businesses reopening and even remaining open at night.
French: En ville, là où faisait rage il y a peu la pire violence d'Iraq, nous voyons des magasins et des entreprises rouvrir et même rester ouverts la nuit.
English: Rifle troops having been under arms from one o'clock in the morning were too much exhausted for any further pursuit.
French: Nos troupes d'infanterie qui se battaient depuis une heure du matin étaient beaucoup trop épuisées pour le poursuivre plus avant.
English: The Committee noted that its sixty-third session was tentatively scheduled to be held from 13 to 15 February 2001.
French: Le Comité a noté que les dates de sa soixante-troisième session avaient été provisoirement fixées du 13 au 15 février 2001.
English: Deputy Minister of Environment
French: Faris Mohamad Al-Junaidi Deputy Minister of Environment
English: For CMHC, which was the largest recipient, 96 per cent of the appropriations flow to assist Canadians with their housing needs.
French: Le plus important bénéficiaire, soit la SCHL, consacre environ 96 p. 100 de ses crédits budgétaires à l’aide aux ménages canadiens dans le besoin.
English: Item 2 (h) Calendar of meetings of Convention bodies, 2005-2007
French: Point 2 h) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2005-2007
English: [50] The respondent referred to the Tribunal’s decision in Carlson-Needham and
French: [50] L’intimé fait référence à la décision rendue par le Tribunal dans l’affaire
English: As a result, Canadians of Japanese and Chinese origin were barred from these professions and from contracting with local governments, which had the same requirement.
French: En conséquence, les Canadiens d'origine japonaise et chinoise se voient refuser l'accès à ces professions et ne peuvent pas non plus passer de marchés avec les administrations municipales, qui ont les mêmes exigences.
English: The claim has not been paid because special authorization for this item has been used up by a previous claim.  CPhA Code: 64 NIHB Code:
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car l'autorisation spéciale donnée pour cet article a déjà été utilisée lors d'une demande de paiement antérieure. Code APhC : 64 Code SSNA :
English: Sections 3 and 4 make corrective amendments to sections 85 and 109 of the Criminal Code.
French: Les articles 3 et 4 apportent des modifications correctives aux articles 85 et 109 du Code criminel.
English: Nevertheless, we cannot ignore the fact that this field has become less and less important, as compared to the increases recorded in the competitiveness policy for economic growth and employment.
French: Néanmoins, nous ne pouvons ignorer que ce domaine a perdu de son importance, si on le compare aux hausses affichées par la croissance économique et l'emploi au sein de la politique de compétitivité.
English: In agreement with previous Raman studies the major tautomer of 'bisulfite ion' is calculated to be H—SO3−.
French: En accord avec les études Raman antérieures, on a calculé que le tautomère principal de l'ion "bisulfite" est le HSO3−.
English: Located in the heart of Toulon, five minutes walking from the sea, our hotel offers the services and comforts of a 3 stars hotel : with parking facilities and easy access via the shopping streets.
French: Situé en zone piétonne, le Grand Hôtel Dauphiné, toujours plus accueillant et confortable, est la maison chaleureuse des touristes, groupes, hommes d'affaires.
English: It is also not clear whether this effect is a true in vivo change in pharmacokinetics or an in vitro artifact produced by the potential interference of an immune complex present in an activity assay.
French: On ne sait pas vraiment non plus si cet effet est un changement in vivo réel de la pharmacocinétique ou un artefact in vitro produit par l’interférence potentielle d’un complexe immun.
English: This Guidance was developed by the FATF in close consultation with representatives from the casinos sector.
French: Le rapport complet est maintenant disponible.
English: Series assessment involves a series of isolated assessment tasks (often roleplays with other learners or the teacher), which are rated with a simple holistic grade on a labelled scale of e.g. 0–3 or 1–4.
French: • L’évaluation par catégorie porte sur une seule tâche (qui peut, bien évidemment, proposer des activités différentes afin de faire produire des discours différents comme on l’a vu en 9.2.1) à partir de laquelle la performance est évaluée en fonction des catégories d’une grille d’évaluation : ainsi l’approche analytique esquissée en 9.3.11.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Polish electoral law on elections to the European Parliament is truly unfair and undemocratic compared to the law on elections to the national parliament.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, la loi électorale polonaise sur les élections au Parlement européen est vraiment injuste et non démocratique par rapport à la loi sur les élections au parlement national.
English: The EDPS furthermore emphasises that such a legal instrument needs clear definitions of the responsibilities of the different actors and for the establishment of the demarcation of the competences of the national and the European level.
French: En outre, le CEPD souligne qu'un tel instrument juridique doit définir clairement les responsabilités des différentes parties concernées et délimiter les compétences nationales et européennes.
English: I. REVIEW OF THE FACTS This case concerns the dredging of a navigable waterway in the Bystroe estuary of the Danube delta in Ukraine, which may adversely affect both the Ukrainian Danube Biosphere Reserve – an important wetland in Ukraine – and the dynamics of the Danube delta as a whole.
French: I. RAPPEL DES FAITS Cette affaire concerne le creusement d’un canal de navigation dans l’estuaire de Bystroe Gyrlo du delta du Danube, en Ukraine, qui est susceptible d’avoir des conséquences dommageables à la fois pour la partie ukrainienne de la Réserve de la biosphère du delta du Danube considérée comme une zone humide importante du pays, et pour la dynamique de l’ensemble du delta du Danube.
English: If ever you tire of these delights there are also gift shops, museums and many other sights.
French: Si jamais vous vous lassez de ces plaisirs il y a aussi des boutiques, des musées et de nombreux autres sites.
English: Year-long preparation culminates in largest training event at LFAA 1600 Atlantic soldiers converge for Area Reserve Concentration 04. (Text Story) Monday, August 30, 2004 Project Number:
French: Point culminant d'une année d'instruction lors du plus vaste entraînement du SAFT Participation de 1 600 soldats de l'Atlantique à la Concentration des troupes de la Réserve du Secteur 2004 (Document écrit) lundi 30 août 2004 Numéro du projet :
English: Canada’s theme of “The Living City: inclusive, sustainable, creative,” provides direction to Cirque du Soleil for the creative development of the Canada Pavilion.
French: Le Cirque du Soleil s’inspirera du thème « La ville en vie : Inclusive, durable et créative » pour orienter la conception du Pavillon du Canada.
English: b) Due from the Consolidated Revenue Fund The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: b) À recevoir du Trésor La Commission exerce ses activités à même les fonds du Trésor.
English: Many federally sentenced women are released into homeless shelters, co-ed facilities, and halfway houses.
French: Programmes et services communautaires  La consommation de drogues ou d’alcool est l’une des principales raisons qui font que les femmes retournent en prison après avoir été en libération conditionnelle.
English: Items recognised in the Statement of Operations in one year may be funded through Parliamentary appropriations in a different year.
French: Les éléments constatés dans l'état des résultats au cours d'un exercice peuvent être financés par des crédits parlementaires d'un exercice différent.
English: Reducing the impact of climate change Addressing land degradation Assisting freshwater supply and sanitation Addressing environmental impacts of urbanization Promoting global environmental agreements
French: Haïti, Afghanistan, Irak, Soudan, Cisjordanie/Bande de Gaza ).
English: NRAC’s greatest success—and its lesson to others—may not be the numbers of goods or individuals it flags, but it’s a more complete understanding of the patterns of high-risk passengers and the origin of dangerous goods.
French: qu’il offre aux autres – ne tient pas au nombre de bien ou de personnes signalés, mais à la compréhension élargie des tendances chez les passagers à haut risque et de l’origine des produits dangereux.
English: 141 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a fess bretessed between in chief two hunting horns and in base a church steeple Argent, a bar wavy Vert; Crest Issuant from a circle the upper rim set alternately with garbs and maple leaves Or, an open book Argent bound Azure; Supporters Two stags on a grassy mound proper; Motto CE QUI SERA EST DÉJÀ;
French: 141 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la fasce bretessée d'argent chargée d'une burèle ondée de sinople, accompagnée en chef de deux cors de chasse et, en pointe, d'un clocher d'église, le tout d'argent; Cimier Un livre ouvert d'argent relié d'azur, mouvant d'un cercle rehaussé en alternance de gerbes de blé et de feuilles d'érable, le tout d'or; Supports Deux cerfs soutenus d'un monticule herbeux le tout au naturel; Devise CE QUI SERA EST DÉJÀ;
English: The session was also attended by observers from the following States: Cuba, Denmark, Dominican Republic, Finland, Greece, Indonesia, Iraq, Kuwait, Latvia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Romania and Senegal.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Cuba, Danemark, Finlande, Grèce, Indonésie, Iraq, Koweït, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République dominicaine, Roumanie et Sénégal.
English: The picking order is carried out completely, forgotten items are a thing of the past.
French: La commande de picking est effectuée intégralement, les positions oubliées n'appartiennent plus qu'au passé.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Central Area 30 70 7 2 Area Support Group Signal Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur central de la force terrestre 30 70 7 Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: Plastic valves cannot be serviced in the field.
French: Les valves de plastique n’entrent pas dans cette catégorie.
English: There is therefore no need to move out: in a business of office, the system ensures that work can continue with no interruption!
French: Il n'est donc pas nécessaire de déménager : dans un commerce ou un bureau, c'est l'assurance de pouvoir continuer à travailler sans interruption d'activité !
English: We will try to integrate them, to offer them a role in all Government institutions, but also on the level of the economy, in enterprises and employment.”
French: Nous tenterons de les intégrer pour leur offrir un rôle dans toutes les institutions gouvernementales mais aussi sur les plans économique, de l'emploi et des entreprises. »
English: Much has been said about reducing the democratic deficit.
French: Beaucoup a été dit sur la réduction du déficit démocratique.
English: This situation has changed little in recent years.
French: La situation n'a guère évolué au cours de ces dernières années.
English: The friendly atmosphere and helpfulness of the staff.
French: The trip up the funicular to Brunate was a lovely transition from Como, and we felt we were staying in a real community in a unique environment. The hospitality was great, the view incredible, and the food wonderful!
English: Among many Dildoans, it has sparked renewed interest in the community and anticipation of a growing tourist industry.
French: Chez bien des habitants de Dildo, il a amorcé un regain d’intérêt pour la communauté ainsi que l’espoir de voir croître l’industrie touristique.
English: This question may require consideration of the relevant human rights of the alien.
French: On peut ainsi être renvoyé à l'examen des droits de l'homme de l'intéressé.
English: Article 98 of the Rome Statute does not accord immunity from prosecution to individuals that the Court may seek to prosecute.
French: L'article 98 du Statut de Rome ne confère pas d'immunité aux personnes à l'encontre desquelles la Cour voudrait exercer des poursuites.
English: The deal, which is valuated at $ 50 million, is the first contract signed between ATR and the Government of Ecuatorial Guinea.
French: Le contrat, d’un montant total de 50 millions de dollars, est le premier a être signé entre ATR et le Gouvernement de Guinée Equatoriale. Avec cette signature, ATR compte 21 opérateurs en Afrique.
English: Furthermore, panel review costs have averaged only 6/100 of 1 percent of the total capital costs of the project.
French: De plus, les coûts des commissions équivalent en moyenne à seulement 0,06 p. 100 du total des coûts d’immobilisation du projet.
English: THAT the Ministry of Municipal Affairs and Housing (MMAH) work with social housing service managers and municipalities to collect data to evaluate barriers associated with the existing approaches to chronological allocation of subsidized housing based on waiting lists and identify ways to remove barriers for persons and groups protected under the Code.
French: QUE le ministère des Affaires municipales et du Logement (MAML) collabore avec les gestionnaires de services chargés de la gestion du logement social et les municipalités pour recueillir des données visant à évaluer les obstacles liés à l’attribution de logements subventionnés par ordre chronologique (listes d’attente) et à déterminer des moyens de supprimer les difficultés auxquelles sont confrontés les personnes et les groupes protégés en vertu du Code.
English: Enter the total amount paid or incurred for professional and consulting services (e.g., legal, accounting, fundraising).
French: Incluez dans ce montant le coût des cours, des séminaires, des conférences, etc.
English: MEPs would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
French: Ils souhaitent aller plus loin et demandent à la Commission et aux États membres d'instaurer un "système international de listes noires afin d'éviter que les banques ne prêtent d'importantes sommes d'argent aux régimes ou aux représentants gouvernementaux corrompus".
English: As a signatory to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), San Marino welcomes Viet Nam's ratification and urges the few remaining countries to ratify that very important treaty.
French: En tant que signataire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Saint-Marin se félicite de la ratification de cet instrument par le Viet Nam et demande instamment aux quelques pays qui n'y ont pas encore souscrit de le faire dans les meilleurs délais.
English: UNIDO's part is to strengthen the capacity of the industrial sectors of the developing countries and countries with economies in transition to participate fully and effectively in the implementation of SAICM.
French: L'ONUDI a pour rôle de renforcer les capacités des secteurs industriels des pays en développement et des pays à économie en transition pour qu'ils puissent véritablement prendre une part active à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008
French: Séminaire des Nations Unies sur l'aide au peuple palestinien, Amman, 19 et 20 février 2008
English: The possibility of setting up an international assurance system to benchmark the quality of search and examination results has also been mooted.
French: La possibilité de créer un système d’assurance international pour certifier la qualité du résultat des recherches et des examens a aussi été débattue.
English: Further research on the financial assets classification and subsectoring of the institutional sectors has to be undertaken in the light of the innovations in structured financial products and new risk and liquidity management practices, including the ultimate ownership links with off balance sheet entities.
French: Il faudra poursuivre les recherches sur la classification des avoirs financiers, et sur la ventilation en sous-secteurs des secteurs institutionnels, vu les innovations apparues dans les produits financiers structurés et les nouvelles pratiques de gestion des risques et des liquidités, y compris les liens entre identité du propriétaire et entités hors bilan.
English: Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales à aider au besoin les gouvernements qui le souhaitent à renforcer leurs capacités institutionnelles et à élaborer des plans d'action nationaux ou à continuer d'appliquer les plans d'action existants, dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing ;
English: - Women are guaranteed the right to equal pay with men for equal work.
French: - Qu'il est garanti aux femmes le droit à l'égalité de rétribution avec les hommes, relativement à travail égal.
English: However, ten years later, Canada and many countries belonging to the World Trade Organization adopted the Agreement on Basic Telecommunications (ABT) to liberalize trade and investment in basic telecommunications services.
French: Toutefois, dix ans plus tard, le Canada et de nombreux pays membres de l’Organisation mondiale du commerce ont conclu l'Accord sur les télécommunications de base (ATB) pour libéraliser le commerce et l’investissement dans les services de télécommunications de base.
English: Insofar as restitution is not possible, as the Court stated in the case of the Gabčíkovo Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), `[i]t is a well-established rule of international law that an injured State is entitled to obtain compensation from the State which has committed an internationally wrongful act for the damage caused by it' (I.C.J.
French: Dans la mesure où la restitution est impossible, comme l'a dit la Cour dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), “[i]l est une règle bien établie du droit international qu'un État lésé est en droit d'être indemnisé, par l'État auteur d'un fait internationalement illicite, des dommages résultant de celui-ci” (C.I.J.
English: A number that references each site on the accompanying geographic index map of Nunavut and the Northwest Territories (on the inside back cover).
French: Numéro qui renvoie, pour chaque site, à la carte du répertoire géographique du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest (troisième de couverture).
English: Gary Luton, Counsellor Head of Economic and Trade Policy Section Tel.: 011 32 2 741 06 91 Fax: 011 32 2 741 06 29 E-mail: gary.luton@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/canadaeuropa/eu Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Gary Luton, chef conseiller de la politique économique et commerciale Tél. : 011 32 2 741 06 91 Téléc. : 011 32 2 741 06 29 Courriel : gary.luton@international.gc.ca Internet : www.international.gc.ca/canadaeuropa/eu Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact :
English: Any incident, which is perceived to be racially motivated by:
French: Tout incident qui est perçu comme étant motivé par des considérations raciales par:
English: Their already-strained institutions must deal with the coordination and administration of a huge array of projects, each with its own planning, implementation and reporting requirements.
French: En effet, leurs institutions déjà mises à rude épreuve doivent assurer la coordination et l’administration d’une multitude de projets, dont chacun est régi par des exigences particulières en matière de planification, de mise en oeuvre et d’établissement de rapports.
English: Ms Beauséjour was present and took part in the hearing.
French: Mme Beauséjour était présente et participa à l'audition.
English: - (PL) As an organisation of countries bound together by common values, the European Union should use all the resources at its disposal to prevent the spread of hatred.
French: - (PL) En tant qu'organisation de pays liés par des valeurs communes, l'Union européenne devrait utiliser tous les moyens à sa disposition pour empêcher la propagation de la haine.
English: “Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001, 57/255 of 20 December 2002 and 59/232 of 22 December 2004 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001, 57/255 du 20 décembre 2002 et 59/232 du 22 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: At page 4 of its submissions, CN states that the Farley Report was commissioned to value the Subject Lands for "various reasons".
French: À la page 4 de son mémoire, le CN précise que le rapport Farley a été commandé pour évaluer les terrains visés pour «diverses raisons».
English: The Income Tax Rulings Directorate can be contacted by telephone at (613) 957-8953, or by fax at (613) 957-2088.
French: De plus, il est toujours possible de communiquer avec la Direction des décisions en impôt par téléphone au (613) 957-8953 ou par télécopieur au (613) 957-2088.
English: Of the 38 species in the park, those most commonly seen include snowshoe hare, chipmunk, red squirrel, little brown bat, eastern coyote, white-tailed deer and moose.
French: Parmi les 38 espèces qui vivent dans le parc, les plus courantes sont le lièvre d'Amérique, le tamia, l'écureuil roux, la chauve-souris brune, le coyote, le chevreuil de Virginie et l'orignal.
English: How do you conceive multiannual legislative programming with adequate participation of the Council and the European Parliament?
French: Comment concevez-vous la programmation législative pluriannuelle avec la participation adéquate du Conseil et du Parlement européen?