ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He considers why the imperatives of cultural and economic development are so often perceived as contradictory and examines the meaning of culture in the current context of globalization of economic activity.
French: Il examine l’importance de la langue comme facteur expliquant la structure des marchés culturels importants et la position de « nouvelles sociétés » telles que le Canada, dans l’économie culturelle mondiale.
English: Test weight.
French: 6.1.4.1 Masse d'essai
English:   Class III Recall - is a situation in which the use of, or exposure to, a violative product is not likely to cause any adverse health consequences.
French: Remaniement du PGQ - terme utilisé par l'ACIA pour décrire le nouveau PGQ remanié en 1999 pour qu'il comprenne des caractéristiques telles que les sept principes HACCP.
English: Fires in Electrical Equipment Containing PCBs Next >>
French: Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB Page suivante >>
English: "You don't have to create anything," he says.
French: « Vous n'avez rien à mettre sur pied, affirme M. Keys.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2006–07.
French: Service Canada améliore la
English: All distributed Aboriginal Lands datasets should be accessed and used relatively to the GeoBase Unrestricted Use Licence Agreement .
French: Tous les jeux de données des Terres autochtones doivent être accédés et utilisés conformément à l' Accord de licence d'utilisation sans restriction de GéoBase .
English: Anyone can access the CARD Web page through the Canadian Archaeological Association site at http://www.canadianarchaeology.com and run searches as complex or as simple as desired.
French: Tout le monde peut avoir accès à la page Web de la BDRAC en se rendant sur le site de l'Association canadienne d'archéologie à l'adresse http://www.canadianarchaeology.com , et effectuer des recherches aussi simples ou aussi complexes qu'on le veut.
English: COMMODITY ECONOMIST Point Rating: 435 Summary Reporting to the Chief, Non-ferrous Metals, plans and conducts studies on a specific group of non-ferrous minerals and metals and develops supply/demand forecasts, and advises on processing and marketing problems and the technologi­cal and capital requirements of the industry.
French: • examiner les propositions de recherche provenant des organismes extérieurs et indiquer s'il y a lieu d'accorder l'aide du Ministère, ou proposer des champs d'étude ou de recherche dans lesquels ces organismes et consultants devraient s'engager;
English: -- NACE/Rev.1: Division 60, Group 602; Urban and road transport
French: 1 (): Division 60, Groupe 602 - Transports urbains et routiers
English: Index Codes: 060 - Improper aassessment of qualifications; - 049 Conduct of Selection Board The appellants’ allegations are (1) The Selection Board erred in its assessment of the appellant’s qualifications with regards to question K-1 of the interview; (2) The rating tool and the questions used to assess candidates were inadequate and flawed; (3) The Selection Board erred in its assessment of the appellant’s qualifications with regards to question A-1 of the interview on the "Ability to communicate effectively both orally and in writing"; (4) Two of the successful candidates had an unfair advantage and the Selection Board was biassed in their favour; (5) The appellant’s qualifications were not considered and assessed in relation to the qualifications established for the position.
French: Codes : 060 – Mauvaise évaluation des qualités; - 049 Conduite du jury de sélection Les allégations des appelants sont (1) le jury de sélection a erré dans son évaluation des qualités des appelants en ce qui concerne la question Co1 de l'entrevue; (2) l'outil de cotation et les questions ayant servi à l'évaluation des candidats étaient inadéquats et comportaient des lacunes; (3) le jury de sélection a erré dans son évaluation des qualités des appelants en ce qui concerne la question Ca1 de l'entrevue sur la « capacité de communiquer efficacement tant oralement que par écrit »; (4) deux des candidats reçus ont bénéficié d'un avantage indu et le jury de sélection a fait preuve d'un parti pris en leur faveur; (5) les qualités des appelants n'ont pas été prises en considération et évaluées au regard des qualités requises établies pour le poste.
English: Fourteen projects, valued at approximately 4.6 million South African rand, were selected under the VeldCare project, and they benefited 545 communal farmers by clearing away alien invasive species and controlling bush encroachment.
French: Quatorze projets, d'un coût d'environ 4,6 millions de rand, ont été retenus au titre de la protection des parcours; ils ont bénéficié à 545 agriculteurs communaux en les débarrassant d'espèces allogènes invasives et en maîtrisant l'extension de la brousse.
English: In light of this concern, departments will be required to report on these practices in their accountability reports for next year.
French: Cette situation étant signalée, les ministères devront faire état de leurs activités au regard de ces pratiques dans le rapport de l’an prochain.
English: (i) excessive transit transport costs and inadequate infrastructure facilities both at border crossings and throughout the journey to seaport; (ii) extra service fees and charges related to transit traffic (e.g. trans-shipment, cargo handling), insurance, banking and translation of documentation; (iii) costly administrative barriers at customs and border-crossing points, as well as delays due to national holidays and temporary unilateral closure of border crossings in transit countries; (iv) compliance costs due to additional technical and documentation requirements; (v) costs due to delays and the inability to fulfil contractual obligations, caused by transit problems; (vi) costs related to the maintenance of stocks and inventories in LLDC, as a precaution against potential transit delays; (vii) the “hassle” factor related to the complexity of transit transactions; and (viii) additional costs related to the unpredictability of trade flows and corruption.
French: transbordement, manutention du fret), assurance, dépenses bancaires et traduction de la documentation.  (iii) des barrières administratives coûteuses à la douane et aux points de passage de la frontière, ainsi que des délais dus aux fériés nationaux et à la fermeture unilatérale temporaire des points de passage de la frontière dans les pays de transit; (iv) coûts de respect des procédures en raison des exigences techniques et documentaires additionnelles; (v) coûts dus aux retards et à l'incapacité de respecter les obligations contractuelles, à cause des problèmes de transit; (vi) coûts de conservation de stocks dans les pays en développement sans littoral, à titre de mesure de précaution contre les retards éventuels du transit; (vii) le facteur "complication" relatif à la complexité des opérations de transit; et (viii) les coûts supplémentaires relatifs à l'imprévisibilité des flux commerciaux et à la corruption.
English: Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lockgates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
French: 7308.10.00 00 -Ponts et éléments de ponts
English: Section 8 Prevention of Terrorism Act 2001 applies to persons, including individuals, lawyers and other intermediaries who become aware that they are holding or have possession of funds belonging to terrorist or terrorist organizations.
French: L'article 8 de la loi de 2001 sur la prévention du terrorisme s'applique aux personnes, y compris aux individus, avocats et autres intermédiaires qui se sont rendu compte qu'ils détiennent ou possèdent des fonds appartenant à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: S/2007/10/Add.45 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.45 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de leur examen [A A C E F R]
English: Honourable senators will well remember his tenacity in asking questions related to the Armed Forces, and particularly the replacement of the Sea King helicopters, during many of our Question Periods.
French: Les honorables senateurs se ´ ´ ´ ´ ´ ´ souviendront bien de sa tenacite lorsqu’il posait des questions ayant ´ ` trait aux forces armees, et tout particulierement concernant le ´ ` remplacement des helicopteres Sea King, durant bon nombre de nos ´ ´ periodes de questions.
English: More girls are born and more boys die in the early years of life; and
French: Il naît au total plus de petites filles que de petits garçons, et les garçons meurent plus nombreux dans les premières années de la vie.
English: Centre for Environmental History and Policy, Universities of St. Andrews and Sterling, Scotland St. Andrews, UK.
French: Centre for Environmental History and Policy, Universities of St. Andrews and Stirling, Scotland St. Andrews, UK.
English: NRC-BRI is involved in the elaboration of strategies to accelerate the development of Montréal's life sciences sector.
French: L'IRB-CNRC participe à l'élaboration de stratégies en vue d'accélérer le développement du secteur des sciences de la vie à Montréal.
English: Public awareness about RES needs to be increased, especially in Eastern and Southeast Europe and CIS countries .
French: Il faut par ailleurs sensibiliser davantage la population à ces sources d'énergie, notamment en Europe orientale et du Sud-Est ainsi que dans les pays de la Communauté d'États indépendants .
English: Each segment will consist of two 30-minute programs broadcast each week, targeting adolescents between the ages of 12 and 17.
French: Cette émission, sera composée de 52 segments originaux de 60 minutes par semaine, soit deux émissions de 30 minutes par semaine, qui s'adresseront aux jeunes de 12 à 17 ans.
English: Another important area of scientific cooperation with South Africa and the whole of Africa in general that should be highlighted is that on AIDS, a disease that is ravaging the continent and which, in a country like South Africa, has reduced life expectancy by more than 10 years.
French: Il est un autre grand domaine de coopération scientifique avec l'Afrique du Sud et l'Afrique en général qui doit être souligné: le sida. En effet, cette maladie qui ravage le continent africain se traduit pour l'Afrique du Sud par une réduction de plus de dix ans de l'espérance de vie.
English: From routine land operations to massive undertakings... Providing outstanding service to the leaders of the Canadian industry.
French: Opérations terrestres de routine ou missions extraordinaires... En tous points l'excellence au service des grands noms de l'industrie canadienne.
English: The Department intends to meet with the communities once a year.
French: Le Ministère entend tenir des rencontres avec les communautés sur une base annuelle.
English: 57 The Amalgamated Transit Union, Local 1624, was in the process of renegotiating its collective agreement with Trentway-Wagar.
French: Trentway-Wagar Inc., [2000] CCRI no 57 Le Syndicat uni du transport, section locale 1624, avait entamé des négociations collectives avec Trentway-Wagar.
English: He also held various other positions, serving on the Work and Manpower Consulting Committee and the Health and Safety in the Workplace Commission.
French: Il a également occupé les postes de membre du Conseil consultatif du travail et de la main-d'œuvre (CCTM) et de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
English: The opportunity to say that we will make sure that we have that transparency, I would argue, is very important.
French: La possibilité de dire que nous nous assurerons d'avoir cette transparence est très importante.
English: It remains a key objective for the Counter-Terrorism Committee to facilitate the provision of technical assistance aimed at strengthening the counter-terrorism capacity of States, which are striving to fulfil their obligations to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) but lack the capacity to do so.
French: Faciliter la fourniture d'une assistance technique visant à favoriser le renforcement des capacités de lutte antiterroriste des États qui s'efforcent de s'acquitter de leur obligation d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil, mais n'en ont pas les moyens, reste l'une des tâches fondamentales du Comité contre le terrorisme.
English: The local drill hall had been a casualty of Trois-Rivières’s disastrous 1908 fire.
French: Le terrible incendie de 1908 avait endommagé la salle d’exercices.
English: A11: The updated list of the Committee annexed to the relevant directives is regularly forwarded to commercial, economic and financial institutions by the Central Bank and the Ministry of Economic and Financial Affairs.
French: Réponse  La Banque centrale et le Ministère des affaires économiques et financières communiquent régulièrement aux institutions commerciales, économiques et financières la liste actualisée établie par le Comité qui figure en annexe aux directives pertinentes.
English: In the latter part of the third seal, a word is uttered by someone placed in the midst of the four beasts.
French: La dernière partie du troisième sceau consiste en une parole prononcée par quelqu’un situé au milieu des quatre êtres vivants.
English: It will come from various forms of agency exercised by, and on behalf of, marginalised groups seeking to claim their rights in various different arenas.
French: En Inde, par exemple, les observateurs se posent régulièrement les questions suivantes :
English: The goal of those 10 commitments was to combat poverty and to eradicate extreme poverty.
French: Ces 10 engagements visaient à lutter contre la pauvreté et éradiquer l'extrême pauvreté.
English: • As aquaculture operations expand there exists the possibility for conflict between aquaculturists and traditional fishermen over land/marine use, with coastal property owners about the destruction of a view or use of a bay, with recreational boaters about access to a beach, and with conservationists about protection of the genetic diversity of native stocks.
French: • Les activités d’aquaculture prennent de l’ampleur, ce qui multiplie les possibilités de conflit entre les aquaculteurs et les pêcheurs traditionnels à propos de l’utilisation des espaces marins et terrestres; avec les propriétaires côtiers au sujet de la destruction éventuelle d’un panorama ou de l’utilisation d’une baie; avec les plaisanciers au sujet de l’accès aux plages; et avec les environnementalistes à propos de la protection de la diversité génétique des stocks indigènes.
English: According to the Chinese proverb the fact of having big ears means good luck...
French: Suivant le proverbe chinois dont le titre du film est issu, le fait d'avoir des grandes oreilles est porteur de chance...
English: • Stores up to 60 test results in memory.
French: • Enregistre dans la mémoire jusqu'à 60 résultats.
English: 15:00 Ministerial Conference Opening ceremonies (Hong Kong Convention and Exhibition Centre) Details | Registration 15:30 16:00
French: 15:00 Cérémonies d'ouverture de la Conférence ministérielle (Centre des congrès et des expositions de Hong Kong) Détails | Inscription 15:30 16:00
English: Should we start and end the fast with the Kingdom or with the country in which we are living?.
French: Devons nous jeûner et mettre fin au jeûne suivant ce qui se décide en Arabie Saoudite ou suivre les habitants de notre pays d'accueil?
English: Non-executives acting in executive positions 10.1 A non-executive acting in an executive position remains subject to the collective agreement governing his/her substantive position.
French: Personnes ne faisant pas partie du groupe EX occupant par intérim des postes de cadre supérieur 10.1 Une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui occupe un poste de cadre supérieur par intérim demeure assujettie à la convention collective régissant la classification de son poste d'attache.
English: Moreover, she did not bring an action before the Turkish Parliament (Grand National Assembly) under article 74 of the Constitution and she did not use the remedy provided under section 3 (Remedies against Decisions), article 54 of the Law on Administrative Judicial Procedures.
French: De plus, elle n'a pas engagé d'action devant le Parlement turc (la Grande Assemblée nationale) en vertu de l'article 74 de la Constitution, n'a pas exercé le recours prévu par le paragraphe 3 (Recours contre les décisions) de l'article 54 de la loi sur les procédures judiciaires administratives.
English: With a view to cutting red tape, I think that an appropriate legal framework is required to remove the uncertainty regarding host Member State notification.
French: J'estime qu'en vue de réduire la bureaucratie, il est nécessaire de disposer d'un cadre juridique adéquat pour éliminer l'incertitude concernant la notification de l'État membre d'accueil.
English: Those are matters of complexity and legitimate debate and IAEA will continue its efforts to provide comprehensible, accurate information to ensure that the benefits and risks of nuclear technology are clearly and fairly understood.
French: Ce sont là des questions complexes devant donner lieu à un débat légitime, et l'AIEA continuera de s'efforcer de fournir des informations approfondies et fiables pour faire en sorte que les bénéfices et les risques découlant de la technologie nucléaire soient clairement compris.
English: Article 26 Opportunity to Correct Before Designated Offices
French: Article 26 Occasion de corriger auprès des offices désignés
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez fournir une liste des avoirs gelés conformément à cette résolution ainsi qu'aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: If a reconstruction patient undergoes contralateral augmentation, that patient is classified as reconstruction. The device classifications are both reconstruction.
French: La patiente en reconstruction qui subit une augmentation contralatérale doit être classée en reconstruction; les prothèses sont aussi toutes deux classées en reconstruction.
English: Language: English is the principal language used by the majority of the population, and in public life.
French: L'anglais est la langue principale utilisée par la majorité de la population et dans la vie publique.
English: This latter group are increasing their market share as they become more aggressive with retail leasing.
French: Ce dernier groupe accroît actuellement sa part, car il devient plus dynamique sur le marché de la location-bail au détail.
English: Canada will continue to ensure that indigenous representatives are able to attend and directly participate where possible in the World Conference, the Youth Summit, the NGO Forum and other related events in Durban in August and September.
French: Le Canada continuera à veiller à ce que les représentants autochtones puissent assister, en août et en septembre, à Durban, à la Conférence mondiale, au Sommet de la jeunesse, au Forum des ONG et à d'autres événements connexes, et qu'ils y participent directement si possible.
English:  In view of the last sentence of Ms Isherwood's E-mail reply (Exhibit A11) to Ms Chisholm, and in view of the other documentary evidence, I did not find that it supported Ms Chisholm's arguments.
French: Au vu de la dernière phrase du courriel de Mme Isherwood (pièce A11) à Mme Chisholm et à la lumière des autres documents probants, je n'ai pu conclure qu'elle appuyait les arguments de Mme Chisholm.
English: With respect to question 7, the appellant claims that he should have been awarded more points because he provided 4 of the 5 correct answers to the question.
French: En ce qui concerne la question 7, l’appelant prétend qu’il aurait dû obtenir plus de points parce qu’il a donné quatre des cinq bonnes réponses à la question.
English: Legal issues identified by various studies as creating legal barriers to the development of e-commerce are equally relevant to transport.
French: Diverses études ont montré que les obstacles juridiques au développement du commerce électronique affectent également les transports.
English: Also requests the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the Chief Executives Board, areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner avec les chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées au sein du Conseil des chefs de secrétariat les possibilités de coopération en matière déontologique et les économies envisageables;
English: Since July 2003, Australia has provided duty-free and quota-free access for imports of all products from all LDCs, with no phase-in periods or exceptions.
French: Depuis juillet 2003, tous les produits des PMA bénéficient, sans exceptions ou périodes transitoires, d'un accès en franchise de droits et sans contingent au marché australien.
English: IBM takes a broad view of our retail clients’ business, from hardware needs to services and software requirements.
French: IBM dresse un portrait de ses clients dans le commerce de détail, du point de vue du matériel, des services et des logiciels dont ils ont besoin.
English: Mail-In Voting Regulations, N.W.T. Reg.
French: (Note : périmée depuis le 30 juin 1999) Loi sur les référendums, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge or by a vacuum measurement.
French: Les vérifications doivent être effectuées au moyen d'un manomètre ou par mesure du vide.
English: She is the daughter of Kate McGarrigle and Loudon Wainwright III, and sister of Rufus Wainwright, yet she writes and sings with a style completely her own.
French: Fille de Kate McGarrigle et de Loudon Wainwright III, et sœur de Rufus Wainwright, elle écrit et chante avec un style pourtant bien à elle.
English: Self-assessment parts of the portfolio could include reflections on the use of media including literature in everyday life, on attitudes towards reading and experiences with different genres and modes (media diary).
French: Les parties consacrées à l’auto-évaluation dans le portfolio pourraient accueillir des réflexions sur l’utilisation des médias, y compris la littérature dans la vie quotidienne, sur les attitudes envers la lecture et les expériences des différents genres et modes (une sorte de journal des médias).
English: Based on the principles of human dignity and equality of women and men, the Charter will serve as a framework defending the fundamental rights of women and men in the Union.
French: Basée sur les principes de la dignité humaine et de l'égalité entre les hommes et les femmes, la charte devra servir de cadre à la défense des droits fondamentaux des femmes et des hommes de l'Union.
English: Nonetheless, Olympic Solidarity noted that the NOCs took full advantage of the greater flexibility offered to organise such activities as the preparation of and participation in Continental Games, the purchase of sporting equipment and teaching materials, etc.
French: Toutefois, la Solidarité Olympique a pu constater que les CNO ont pleinement profité de la plus grande flexibilité offerte pour organiser des activités telles que la préparation et la participation aux Jeux continentaux, l’achat d’équipements sportifs et pédagogiques, etc.
English: A key issue for the future of the BHP model is whether these two elements can work together in a more compatible and mutually complementary manner.
French: Pour que le modèle de la BHP puisse servir à l’avenir, il importe de savoir si ces deux éléments peuvent être coordonnés de façon compatible et complémentaire.