ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also visited the Saga Emergency Feeding Center operated by the Mother Theresa Sisters on the outskirts of Niamey, where he received reports that undernourished children were dying from hunger every week.
French: Il a aussi visité, dans la banlieue de Niamey, le Centre d'alimentation d'urgence de Sagal, dirigé par les sœurs de la Congrégation de Mère Thérésa, où il a été informé que des enfants sous-alimentés mourraient de faim chaque semaine.
English: In 2006, the killings and abductions of journalists, left-wing political activists, civil rights activists and Church representatives increased significantly throughout the entire country.
French: En 2006, les meurtres et les enlèvements de journalistes, de militants politiques de gauche, de défenseurs des droits civils et d'ecclésiastiques ont progressé de manière significative partout dans le pays.
English: Since 1993, it has been implementing psychosocial care programmes for children who are the victims of abduction or who have experienced the abduction of relatives in the capitals of some of the country's departments.
French: Depuis 1993, des programmes de prise en charge psychosociale des enfants victimes d'enlèvement ou dont les parents ont été victimes d'enlèvement sont mis en œuvre dans les chefs-lieux de plusieurs départements.
English: The High Council is chaired by the President of the Supreme Court.
French: Le conseil supérieur est présidé par le président de la Cour suprême.
English: For that reason, my participation in the work of the International Committee of the Red Cross and the Organisation internationale de la Francophonie was a great help.
French: Pour cela, ma participation aux travaux du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Organisation internationale de la francophonie m'ont été d'un grand secours.
English: It was not only a humanitarian or human rights issue, but a political and security one that posed a challenge to nation-building.
French: Ce qui est en cause, c'est non pas seulement le droit humanitaire ou les droits de l'homme mais aussi une conception de la politique et de la sécurité qui menace l'édification des nations.
English: Anne Wieler, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada For her contributions as a nurse, educator and administrator who worked tirelessly to improve health care in Canada's North and throughout the world.
French: Anne Wieler, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant qu’infirmière, éducatrice et administratrice qui a travaillé sans relâche pour améliorer les soins de santé dans le Nord du Canada et dans le monde.
English: Are you making the right decisions for yourself and your family?
French: Avez-vous le sentiment de prendre les décisions voulues, tant pour vous-même que pour votre famille?
English: Some employees may only have access to training that is solely job-related, while others have access to job-related training as well as training that enables them to learn new skills for advancing in the organisation.
French: Certains employés ont peut-être seulement accès aux cours de formation strictement professionnelle, tandis que d'autres peuvent avoir accès à des cours de formation professionnelle et à des cours que leur permettent de développer de nouvelles compétences qui leur permettront de grimper les échelons de l'organisation.
English: I fessi possono fare complimenti e la loro identit� non � mai importante.
French: I fessi possono fare complimenti e la loro identità non è mai importante.
English: We steal a thread from a silkworm to weave a sky …”.
French: Nous volons un fil au ver à soie pour tisser notre ciel. »
English: That said, evidence gathered through this project suggests successful recruitment and retention strategies often go hand in hand with pre-employment training, on-the-job skills upgrading, mentoring and follow-up.
French: Cela étant dit, les preuves recueillies dans le cadre de notre projet portent à croire que les stratégies fructueuses de recrutement et de maintien en emploi vont souvent de pair avec la formation préalable à l’emploi, le perfectionnement en cours d’emploi, le mentorat et le suivi.
English: It is difficult to determine whether any related health effects originate while the fetus is in the womb or during the course of breastfeeding.
French: Il est difficile de déterminer s'il y a des effets reliés à la santé qui surviennent lors de la vie utérine ou lors de l'allaitement au sein.
English: Releasing the iguanas at 6-10 months into forests, farmland with scattered trees, or into village backyards considerably reduces costs.
French: Pour en réduire le coût, on libère les iguanes âgés de six à dix mois dans la forêt, sur des terres agricoles au couvert forestier clairsemé ou dans des cours de villages.
English: In this case, the hemorrhaging appeared near developing bone.
French: Dans ce cas, les hémorragies apparaissaient près d'os en pleine croissance.
English: The traditional openness of society that is part of Norwegian culture and also includes the publication of details of the taxes to be paid by individuals is underpinned in law by the Freedom of Information Act (FIA) and the possibility of appealing to the parliamentary ombudsman.
French: L’ouverture traditionnelle de la société - profondément ancrée dans la culture norvégienne - se reflète dans la publication de la feuille d’impôts détaillée de chaque citoyen (une pratique étayée par la LLI) et la faculté d’interjeter appel devant le médiateur parlementaire.
English: We have formalised the process by setting the Election Coordination Body within the EP.
French: Nous avons formalisé le processus en mettant en place un groupe de coordination des élections au sein du Parlement européen.
English: 2.3.2.3 Surface water and groundwater
French: 2.3.2.3 Eaux de surface et eaux souterraines
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Classement et liquidation des avoirs de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: It is with deep sadness that the forestry fraternity bid farewell to Oscar Fugalli, an extraordinarily dedicated forester, a loyal colleague and mentor to many, who passed away at his home on Saturday, 15 October, 2005.
French: C'est avec une grande tristesse que la confrérie des forestiers dit adieu à Oscar Fugalli, un forestier extraordinairement dévoué, pour beaucoup un collègue et un guide fidèles, décédé à son domicile le samedi 15 octobre 2005.
English: Quality conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community. (see pages10 to 14 for details)
French: Résultat stratégique Coûts en 2005-2006 Des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants (voir les pages 14 à 20) Dépenses prévues 33 079 000 $ Dépenses réelles 32 703 889 $ Différence 375 111 $ EPT 308 Principaux engagements et priorités pour 2005-2006 Résultats
English: Of the nine parks without such plans, three currently operate under interim management guidelines, and six are engaged in a planning process.
French: Des neuf parcs qui n'ont toujours pas un tel plan, trois suivent des lignes directrices provisoires de gestion et six participent à un processus de planification.
English: It is proposed to strengthen the role of parliaments in emerging democracies by promoting parliamentary exchanges.
French: Il est proposé de renforcer le rôle des parlements dans les démocraties naissantes en favorisant les échanges parlementaires.
English: We all agree, those amendments, those things had nothing to did with this act and then Senator Rompkey in his astute way from the learned province of Newfoundland says ‘‘bootlegging.’’
French: Nous convenons tous que ces modifications n’ont rien a voir avec ` cette loi, et c’est la que le senateur Rompkey, le malin, de la ` ´ distinguee province de Terre-Neuve, dit : ´ « Bootlegging ».
English: The GUS protein also demonstrated a lack of acute toxicity, a lack of sequence similarity to known toxins or allergens, and a susceptibility to digestion under conditions of the mammalian stomach.
French: La protéine GUS démontre de plus un manque de toxicité aiguë, un manque d'homologie aux toxines ou aux allergènes protéiques connus et une susceptibilité à la digestion dans l'estomac des mammifères.
English: Andy KUSI-APPIAH Global Change and Health: capturing the complex relationships through disease ecology Jaime BREILH Renovating the Ecosystem Approach:
French: Catherine Kilelu Andy KUSI-APPIAH Global change and health: capturing the complex relationships through disease ecology Jaime BREILH Renovating the Ecosystem Approach:
English: But I would say that the system currently in force, even if it is not always satisfactory at the multilateral level, is far better suited to the defence of commercial interests than the unilateralism practised earlier by the Americans.
French: Mais je dirai que le système actuellement en vigueur, même s'il ne donne pas toujours satisfaction au niveau multilatéral, est quand même beaucoup mieux adapté pour défendre des intérêts commerciaux que l'était l'unilatéralisme américain pratiqué antérieurement.
English: he joint Institute of Population and Public Health (IPPH) - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) annual Summer Institute brings together top graduate students, post-doctoral Fellows, researchers and decision makers from across Canada, and from a variety of disciplines, for a unique, four day training opportunity.
French: ’atelier d’été annuel présenté conjointement par l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) réunit les meilleurs étudiants diplômés, titulaires d’une bourse de recherche postdoctorale, chercheurs et décideurs de toutes les régions du Canada et de tout un éventail de disciplines dans le contexte d’une activité de formation sans pareille d’une durée de quatre jours.
English: Communities are confronted by a number of phenomena - globalisation, interdependence, the spread of information technology and the mass media, for example - that affect the way people relate to one another and their life choices.
French: Les populations sont exposées à des phénomènes qui modifient leurs relations mutuelles, choix de vie que sont la globalisation, l’interdépendance, la prolifération des technologies d’information, les médias de masse, etc.… 78.
English: • Looking to the future, survey results show that a majority of law enforcement officials believe that the youth gang problem is going to get worse in Canada.
French: Les résultats de l’enquête révèlent également une relation inquiétante entre une forte proportion de gangs de jeunes et de groupes du crime organisé, ce qui renforce la dangerosité inhérente au phénomène des gangs de jeunes au Canada.
English: For years a persistent and often outspoken proponent of Canadian talent, Lantos has received several special awards from the Canadian film and television industry.
French: Tout au long de ces années, il n'a de cesse de défendre les talents canadiens, ce qui lui vaut plusieurs récompenses spéciales de l'industrie canadienne du film et de la télévision.
English: Currently, attempts are under way to overcome this major drawback using region- and country-specific frameworks.
French: On cherche actuellement à éliminer cet inconvénient en utilisant des modèles axés spécifiquement sur une région ou un pays.
English: In 2002 Pinochet resigned as senator- for- life and thereby was no longer able to benefit from his parliamentary immunity. However Parliament conferred on him immunity as an ex-president.
French: La Cour d’appel de Santiago, dans un arrêt du 28 mai 2004, lève l’immunité de Pinochet vis à vis des actes commis dans le cadre de «l’opération Condor».
English: EIB Group
French: Elle exige la communication d’informations complémentaires concernant les secteurs opérationnels du Groupe et remplace les dispositions précédentes relatives à la définition des secteurs primaire et secondaire du Groupe.
English: 7 UNHCR Paper on Asylum seekers from the Russian Federation in the context of the situation in Chechnya, February 2003.
French: 7 Voir le document du HCRNU sur les demandeurs d’asile de la Fédération de Russie dans le contexte de la situation en Tchétchénie - février 2003.
English: Stated mathematically, the risk to the investment is directly proportional to the fees charged by the middleman.
French: Autrement dit, le risque associé au placement est directement proportionnel à la commission que reçoit l’intermédiaire.
English: I would note in particular that Congolese observers were present at Abeche, pursuant to the Tripoli Agreement.
French: Je signale en particulier que des observateurs congolais notamment étaient présents à Abeché, en application de l'Accord de Tripoli.
English: The new Class warning incorporated in the product monograph of LUVOX† (fluvoxamine maleate) is provided below.
French: La nouvelle mise en garde relative à la classe de ces médicaments a été incorporée à la monographie de LUVOX† (maléate de fluvoxamine) et est présentée dans l'encadré qui suit.
English: ASC and Other MSOs: Increase access for Aboriginal coaches and athletes:
French: • CSA et autres OMS - Améliorer l'accès offert aux entraîneurs et aux athlètes autochtones :
English: An analysis of TV5 QC’s audience profile reveals three main points:
French: Une analyse du profil de l’auditoire de TV5 QC fait ressortir trois aspects essentiels :
English: I expect a large number of responses to the Green Paper from the many stakeholder organisations in the field of health that have expressed concerns about this important issue.
French: J'attends un grand nombre de réactions au livre vert de la part des nombreuses organisations concernées dans le domaine de la santé, et qui ont exprimé leurs préoccupations au sujet de cette importante question.
English: In the opinion of the expert from Norway it is better just to mention the effect as in the UNRTDG rather than giving technical explanations on how the effect is obtained.
French: L'expert de la Norvège estime qu'il vaut mieux mentionner simplement l'effet comme dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU plutôt que donner des explications techniques sur la manière dont cet effet est obtenu.
English: Having said this, I shall return to Europe to end on the most important point. It should be noted here that this new crisis provides yet another argument for the case of those, including the previous speakers and, of course, myself, who want public health in the broadest sense to become a shared competence of the Union.
French: Cela dit, et je reviens en Europe pour conclure avec le plus important : force est de constater ici que cette nouvelle crise apporte un argument de plus à ceux, dont sont les orateurs précédents et dont je suis bien évidemment, qui plaident pour que la santé publique au sens large devienne une compétence partagée de l'Union, une place qu'elle mérite aujourd'hui plus que jamais, à l'heure où se dessine notre projet de Constitution.
English: You may well be aware that Parliament, at my suggestion, proposed this Police Academy in 1998 and brought it into being.
French: Vous savez peut-être qu'à la suite de ma suggestion, le Parlement a proposé et mis sur pied cette Académie européenne de police.
English: • Recommend approach to sharing arrangements in Atlantic
French: • Proposer une démarche pour les ententes de partage dans l’Atlantique
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St-Augustin, Quebec will be issued to Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St-Augustin (Québec) sera délivrée à Les Ailes de Gaspé Inc.
English: We commend him for his diplomatic initiatives and for his very important statement.
French: Nous saluons ses initiatives diplomatiques et sa très importante déclaration.
English: 3) Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted previously, business cards are still not all bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Comme il a été mentionné, les cartes d'affaires ne sont pas encore bilingues.
English: Now, however, it appears that the authorities wanted only a small, managed opening, on the assumption that they could control the outcome.
French: Il semble maintenant que les autorités souhaitaient seulement une petite ouverture gérée en partant du principe qu’elles pourraient en contrôler le résultat.
English: It pointed out that an international instrument which provided a certain degree of flexibility for Member States that allowed them to choose the way they wished to implement was the most likely to succeed.
French: Selon cette même délégation, un instrument international fournissant un certain degré de souplesse aux États membres pour leur permettre de choisir la façon dont ils souhaitent mettre en œuvre la protection aura le plus de chances de réussir.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 49 RECITAL 25 A (new) (25a) This directive should be applicable to finite reinsurance activities.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 49 CONSIDÉRANT 25 BIS (nouveau) (25 bis) La présente directive devrait être applicable à des activités de réassurance finite.
English: The Consultative Council on Human Rights further pointed out that, in terms of nurturing democratic practices and consolidating the rule of law in Morocco, it supervised and helped in actively monitoring the 7 September 2007 elections (120 Council observers).
French: Le CCDH ajoute que dans le domaine de l'enracinement des pratiques démocratiques et de la consolidation de l'état de droit au Maroc, il a supervisé et participé directement à l'observation des élections législatives du 7 septembre 2007 (120 observateurs du CCDH).
English: Source: Social Development and Poverty Eradication Strategy, V.James, UNDP, 2000
French: Source : Stratégie de développement social et d'élimination de la pauvreté, V. James, PNUD, 2000.
English: RIMPAC 2006 brings together military forces from Australia, Canada, Chile, Peru, Japan, the Republic of Korea, the UK and US.
French: RIMPAC 2006 réunit des forces militaires de l’Australie, du Canada, du Chili, du Pérou, du Japon, de la Corée, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: For a similar purpose—but with authority which infringed upon the duties of the Adjutant-General’s branch—and to collect historical material, Sir Max Aitken, a Canadian-born member of the British Parliament was, on the recommendation of the Minister of Militia, appointed official "Canadian Eye Witness" or Record Officer and was given the honorary rank of Lieut.-Colonel (P.C. 29 of 6.i.1915). His rôle, at first that of an accredited press correspondent on both sides of the Channel, became in September 1915, that of "General Representative of Canada at the Front."
French: Son rôle, d’abord celui de correspondant de presse accrédité des deux côtés de la Manche, devint en septembre 1915 celui de "représentant général du Canada au front". Également sur la proposition du ministre, le lieutenant-colonel honoraire J. J. Carricks, membre du Parlement, fut nominé officier des renseignements, ou archiviste officiel, et chargé de fonctions apparemment semblables à celles du témoin oculaire, mais totalement distinctes de celles-ci (C.P. 16 du 7. i.
English: Over one-fifth of respondents (22.9%) indicated they spent "a lot of time" and another 46.2% indicated they spent "some time".
French: Plus du cinquième des répondants (22,9 %) ont déclaré qu’ils avaient consacré « beaucoup de temps », alors qu’une autre tranche de 46,2 % d’entre eux ont répondu qu’ils avaient réservé « un peu de temps ».
English: It is therefore expected that refinements will be required in future years to ensure that the balanced score card is fully tailored to the TSB’s needs and that it provides a comprehensive performance picture.
French: On prévoit donc que des peaufinages seront nécessaires dans les années à venir pour que le tableau de bord équilibré soit pleinement adapté aux besoins du BST et fournisse un portrait du rendement global.
English: The purpose of this agreement would be to establish common principles and directions to guide the negotiation of treaties with recognized Aboriginal nations.
French: Cet accord aura pour objet d’établir des orientations et des principes communs pour faciliter la négociation des traités avec les nations autochtones reconnues.
English: Mexico has agreed to utilize the FSC (NAFTA) coding for reporting.
French: Le Mexique a accepté d'utiliser la FSC (ALENA) dans ses rapports.
English: In response, the Chairperson provided information on the ongoing work of the Compliance Committee.
French: Le Président a communiqué en réponse des informations sur le travail mené actuellement par le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Abundance of forbs was similar (13-14%) at 1 year posttreatment but greater on treated sites (29 versus 15%) at 7-10 years posttreatment (P = 0.03).
French: L'abondance des plantes herbacées dicotylédones était similaire (13-14%) après 1 an, mais plus grande dans les sites traités (29 versus 15%) après 7-10 ans (P = 0,03).
English: Help with development Team Côte d’Azur will help you with local connections, thanks to its strong presence in various institutional and professional networks.
French: Promotion et Communication : vous apporter un support dans la promotion de vos activités.
English: If we are to protect the freshwaters that are so important to Canadians, we must mount a comprehensive program of public education, research, monitoring, and enforcement.
French: Si nous voulons protéger l’eau douce — si importante pour les Canadiens —, nous devons lancer un vaste programme de sensibilisation publique, de recherche, de surveillance et de réglementation.
English: (Anu Bose, National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada)
French: confidentiel d’une entité étrangère, ni sur des questions intéressant la défense ou la sécurité nationales.
English: It will examine the outcome of the implementation review and consider the first submission from a Party regarding the compliance of another Party in the near future.
French: Il analysera les résultats de l'Examen de l'application et se saisira d'ici peu de la première communication adressée par une Partie concernant le respect des dispositions de la Convention par une autre Partie.
English: In general, I am satisfied that the proposal sufficiently attends to the other issues and welcome the guarantee that letters will be regularly collected and delivered in remote areas and cities.
French: Dans l'ensemble, je suis satisfait que la proposition accompagne suffisamment les autres questions et je me réjouis de la garantie que le courrier sera régulièrement relevé et livré dans les régions isolées et les villes.
English: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html [98] The CBSA forwarded Requests for Information relating to the named programs to the producers and exporters of subject goods in China, as well as to the GRPC.
French: URL : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html [98] L'ASFC a envoyé des Demandes de renseignements relatifs aux programmes désignés aux producteurs et aux exportateurs des marchandises en cause en Chine ainsi qu'au GRPC.
English: Many comments had been received on that draft, and it had not been possible to incorporate them all into the current draft, not least because a number of conflicting proposals had been received.
French: Un grand nombre d'observations avaient été reçues sur ce projet, et il n'avait pas été possible de les incorporer toutes dans le projet à l'examen, d'autant qu'un certain nombre de propositions contradictoires avaient été reçues.