ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tergosternal abdominal muscles in segments 1–6 of the tephritid fly Urophora affinis have lateral insertions into the pleura as well as terminal insertions into the terga and sterna.
French: Les muscles abdominaux tergo-sternaux des segments 1 à 6, chez le téphritidé Urophora affinis, ont des points d'insertion latéraux sur les pleures et des points d'insertion terminaux sur les tergites et les sternites.
English: At the end of each month, the bank sends the Harbour Authority: ▪ all cheques that were cashed against the account during that month. ▪ a notice of any cheques paid into the account that were refused as stale-dated or drawn against an account that lacked sufficient funds (NSF) to cover it.
French: À la fin de chaque mois, la banque envoie à l'administration portuaire : ▪ tous les chèques qui ont été tirés sur le compte pendant le mois; ▪ un avis des chèques payés au compte qui ont été refusés parce qu'ils étaient périmés ou tirés sur un compte sans provision; ▪ un relevé indiquant toutes les opérations du mois; ▪ le solde d'ouverture et de clôture du mois.
English: Delegates concluded that, while the present is filled with challenges common to each of our 6 nations, the great strength and promise in family medicine can meet them.
French: Des initia­tives majeures pour attirer plus d’étudiants en médecine familiale sont entreprises en priorité dans plusieurs pays, dont les États-Unis et le Canada.
English: He studied the foraging behaviour of vireos in southern Ontario, and the ecological and behavioural relationships of Blue-headed and Yellow-throated Vireos for masters and doctoral research at the University of Toronto.
French: Il a étudié les comportements de recherche de nourriture des viréos dans le sud de l’Ontario, et l’écologie et le comportement du Viréo à tête bleue et du Viréo à gorge jaune pour son mémoire de maîtrise et sa thèse de doctorat à l’Université de Toronto.
English: It is in this context that close cooperation between the Security Council and the OAU is of immense value.
French: C'est dans ce contexte qu'une étroite coopération entre le Conseil de sécurité et l'OUA est fort précieuse.
English: Institute of Public Finance and Accountancy, UK.
French: * E-Government: a strategic framework for public services in the Information Age Décrit une stratégie pour un cynergouvernement à l'ère de l'information.
English: China's largest natural gas reserves are located in the remote southwest and far western regions of the country.
French: Les plus grandes réserves chinoises de gaz naturel sont situées dans les régions éloignées de l'ouest et du sud-ouest du pays.
English: Only alphanumeric characters as shown on standard North American keyboards can be entered in the register.
French: Seuls les caractères alpha-numériques apparaissant sur les claviers nord-américains standard peuvent être inscrits au registre.
English: It is important, however, for the fund only to be used for the purpose it was intended.
French: En revanche, il importe que le Fonds ne soit utilisé que pour répondre aux objectifs auxquels il est destiné.
English: In this and other cases, older workers engender additional concern and must benefit from support measures targeted specially at them.
French: Dans cette affaire, comme dans d'autres, les travailleurs âgés suscitent des inquiétudes supplémentaires et doivent bénéficier de mesures de soutien spécifiquement conçues pour eux.
English: By being more efficient and innovative with their resources, the competitiveness of companies is strengthened," Ms. Leroux said.
French: Parce qu'elles utilisent leurs ressources plus efficacement et de façon innovatrice, la compétitivité des entreprises s'en trouve dès lors renforcée », a-t-elle expliqué.
English: Supply chain management can be described as “the management of the relationships between the organizations in the supply chain to deliver superior customer value at less cost to the supply chain as a whole”.
French: On peut décrire la gestion de la filière d'approvisionnement comme la gestion des rapports entre les organisations de la filière d'approvisionnement dont l'objectif est de fournir une valeur consommatrice supérieure au moindre coût à l'ensemble de la filière8.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: La somme des composantes peut ne pas être égale au total, en raison des écarts d’arrondis.
English: Monitoring and Specific Environmental Followup Intensity ---
French: Activités du projet
English: It consists of aromatic polycyclic hydrocarbons, primarily diphenyl, dibenzofuran and acenaphthene.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques polycycliques et de composés hétérocycliques.]
English: The standard of housing and the amount of housing allowances are determined by ministerial or governmental orders or by parliamentary decree depending on the region.
French: Les normes de qualité de l’habitat et le montant des allocations sont fixés par arrêté ministériel, gouvernemental ou par décret (Parlement) suivant les régions.
English: The environmental conditions in the border regions have shown that the water supply does not reach 40% of them.
French: Les conditions géographiques des régions frontalières sont telles que 40 % des femmes n'ont pas un accès direct à l'eau courante.
English: Obstruction (6)When an enforcement officer is carrying out duties or functions under this Act or the regulations, no person shall (a)knowingly make any false or misleading statement either orally or in writing to the enforcement officer; or (b)otherwise wilfully obstruct the enforcement officer.
French: Il peut en outre : a) ouvrir ou faire ouvrir tout contenant où, à son avis, se trouve un tel objet ou document; b) examiner tout objet et en prélever, sans compensation, des échantillons; c) exiger la communication du document, pour examen ou reproduction totale ou partielle; d) saisir tout objet qui, à son avis, a servi ou donné lieu à une contravention à la présente loi ou à ses règlements ou qui peut servir à la prouver.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination based on 11 prohibited grounds: disability, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status and conviction for which a pardon has been granted.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination en fonction de onze motifs : l’invalidité, la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, la situation matrimoniale, la situation familiale et l’état de personne graciée.
English: While participating in meetings and activities of volunteer organizations or in a humanitarian medical or health-related mission; during an illegal or criminal activity; during legal or illegal detention; in the course of armed guerrilla, self-defence unit or military action; or as part of an armed confrontation, a political assassination, a street hold-up, a kidnapping, an act of revenge, a gangland killing, violence against discredited or marginal groups, a law enforcement intervention, a sexual crime or an act of terrorism.
French: Pendant une réunion ou dans le cadre d'activités d'organisations à participation volontaire, en mission humanitaire ou médicale, dans le cadre de la commission d'une action illicite ou délictueuse, d'un internement légal, d'un internement illégal, d'une action de guérilla armée ou d'autodéfense ou d'une opération militaire, ou s'il s'agit d'un affrontement armé, d'un assassinat politique, d'une attaque à main armée, d'un enlèvement, d'une vengeance, d'un “règlement de comptes”, d'un acte de violence commis des groupes discrédités ou marginaux, d'une intervention légale, d'une infraction à caractère sexuel ou d'un acte de terrorisme.
English: It is generally available for small businesses with annual worldwide taxable sales or supplies (including GST/HST, zero-rated supplies, and associated business supplies) of no more than $200,000 in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters.
French: Elle est destinée aux petites entreprises dont les ventes ou fournitures taxables annuelles à l'échelle mondiale (y compris la TPS/TVH, les fournitures détaxées et les fournitures de vos associés) ne dépassent pas 200 000 $ au cours des quatre trimestres consécutifs dans les cinq derniers trimestres d'exercice.
English: Senior officials of the Directorate of Commercial and Industrial Property of the Ministry of Commerce shall be appointed as alternates to the Director or Head of Section of that Directorate.
French: De hauts fonctionnaires de la Direction de la propriété commerciale et industrielle du Ministère du commerce sont désignés comme suppléants du directeur ou du chef de service de cette direction.
English: PS  and CCMD were supposed to foster cohesion and renewal.
French: Comment expliquer cette fragmentation et cet investissement du centre?
English: Travel and Hospitality Expense Reports Cecil Chabot - Assistant to the Parliamentary Secretary March 2, 2006 to June 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cecil Chabot - adjoint au secrétaire parlementaire Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006
English: Delegations stressed the importance of achieving the goals contained in the outcome document as well as ensuring appropriate follow-up.
French: Les délégations ont souligné qu'il était important d'atteindre les objectifs fixés dans le document adopté à l'issue de la session, ainsi que de mener des activités de suivi appropriées.
English: Draft agreement between the European Community and Brazil on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement (→ point 1.21.5).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.10).
English: Figures on the proportion of the workforce taking advantage of flexible working arrangements were extracted from the Incumbent file as of the last pay period of March 2004.
French: Les données sur la proportion de l'effectif qui profite des régimes de travail souples est tirée du Fichier des titulaires en date de la dernière période de paie de 2004.
English: The past decade had been characterized by unfulfilled promises.
French: La dernière décennie a été caractérisée par les promesses non tenues.
English: This, June, Capt (RN) Wallace will be on his way to his next posting at the Ministry of Defence in London.
French: Ce juin, le Capt (RN) Wallace sera en route vers sa prochaine affectation au ministère de la défense à Londres.
English: Some of them are very useful for beings and some of them we aren't sure about.
French: Certaines d'entre elles sont très utiles pour les êtres, pour d’autres nous ne sommes pas vraiment sûrs.
English: The United Nations must continue to address that situation until a peaceful and just solution to the conflict was achieved.
French: L'ONU doit continuer à examiner cette situation jusqu'à une solution pacifique et juste du conflit.
English: • The process and documents generated as part of this environmental assessment review adequately identify and address the potential adverse environmental, economic, social, heritage or health effects of the Project; Public and First Nations consultation, and the distribution of information to the public and First Nations, have been adequate; Issues identified during the review process by the public, the Ktunaxa Nation Council and Okanagan Nation Alliance, federal and provincial government agencies, U.S. agencies, and local governments have been adequately addressed by the Proponent during the review of the Application and other supporting documentation; and, Practical means have been identified to prevent or reduce to an acceptable level any potential adverse effects.
French: • Le processus et les documents générés avec cette revue environnementale identifient et traitent adéquatement les effets potentiels négatifs du projet sur l’environnement, l’économie, la société, le patrimoine ou la santé ; Les consultations avec le public et les premières Nations, ainsi que la distribution de l’information au public et aux premières Nations ont été adéquates ; Les questions identifiées durant le processus de revue par le public, le conseil de la nation Ktunaxa et l'alliance de la nation Okanagan, les agences gouvernementales provinciales et fédérales, les agences américaines et les gouvernements locaux ont été adéquatement traitées par le soumissionnaire durant la revue de la demande et de la documentation afférente ; Des moyens pratiques ont été identifiés pour prévenir ou réduire à un niveau acceptable tout effet négatif potentiel.
English: Pasta is forecast to increase in value by an average of 6.2% each year from 2006-2011, to reach sales of more than US$13 million by 2011.
French: En valeur, les ventes de pâtes devraient augmenter en moyenne de 6,2 % par année de 2006 à 2011, pour représenter plus de 13 millions $US en 2011.
English: The National Committee of Tripartite Co-ordination, noting that the measures decided in the framework of the NAP98 covered already to a large extent the guidelines adopted in Vienna, has decided that the only major adaptations of the NAP99 would cover the following topics: prolongation of the active life of older workers (GL4), integration of disabled persons into the labour market (GL9) and strengthening of the principle of mainstreaming (GL19).
French: Le comité national de coordination tripartite, constatant que les mesures décidées dans le cadre du PAN 1998 couvraient déjà en grande partie les lignes directrices adoptées à Vienne, a décidé que les seules grandes adaptations apportées au PAN 1999 auraient trait aux points suivants: prolongation de la vie active des travailleurs les plus âgés (ligne directrice 4), insertion professionnelle des personnes handicapées (ligne directrice 9) et renforcement du principe d'intégration (ligne directrice 19).
English: The Federal Court overturned the Tribunal’s decision, holding that that there was no properly admissible evidence before the Tribunal to support the finding that the complainant suffered from a disability.
French: La Cour fédérale a renversé la décision du Tribunal, estimant que ce dernier ne disposait d’aucune preuve dûment admissible attestant que la plaignante aurait souffert d’une déficience.
English: This modification fulfils the conditions laid down in the article 47 of the Financial Regulation: – – – – Grades A1, A2, and A3 are not modified. Volume of staff appropriations corresponding to a full financial year are not affected.
French: La Commission informe par conséquent l'autorité budgétaire de l'application de la flexibilité prévue dans l'article 47 du règlement financier au tableau des effectifs du CCR, anticipant ainsi partiellement les modifications exigées par l'avant-projet de budget 2007.
English: • where it is using the restricted procedure and specifies the award criteria in the invitation to tender, "award criteria stated in the invitation to tender", or words to that effect.
French: En utilisant une telle procédure, les pouvoirs adjudicateurs doivent cependant appliquer les règles communes de publicité que la directive fixe pour la procédure restreinte ainsi que celles relatives aux critères de sélection qualitative des candidats.
English: The situation in Gaza is catastrophic, and Israel, the occupying Power, is fully responsible for the deaths of scores of Palestinians who might not receive the medical treatment they need as a result of this criminal siege.
French: Gaza est dans une situation catastrophique et Israël, Puissance occupante, est pleinement responsable de la mort de dizaines de Palestiniens qui n'ont pas reçu les soins médicaux voulus par suite d'un siège criminel.
English: • to reduce the actual and potential harmful effects of intra-alpine transport;
French: • réduire les nuisances et les dangers propres au transport intra-alpin;
English: In a world, where ordinary people lead ordinary lives, one holiday ends in horrific madness.
French: Laspales - Jerome P - hommage sur Biographie Texte Dr_Trompette Jerome P avec la peruque et tout ce qui faut on dirait le vrai Laspales !
English: The representative of UIC informed the meeting that the UIC group of experts had supported the position taken by OCTI's legal service, without having discussed individual measures.
French: Le représentant de l'UIC a informé que le groupe d'experts de l'UIC a appuyé la prise de position du service juridique de l'OCTI, sans avoir discuter des mesures individuelles.
English: As I wrote in my previous report on the implementation of resolution 1559 (2004), a resolution of the crisis, through national reconciliation and dialogue, now most notably on the issue of the presidency, is a necessary precondition for the extension of Government of Lebanon control over all Lebanese territory and the exertion of the Government's monopoly on the legitimate use of force.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004), le règlement de la crise par le dialogue et la réconciliation nationale, tout particulièrement le règlement de la question de la présidence, est un préalable indispensable de l'extension du contrôle du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire et de l'exercice de son monopole de l'emploi légitime de la force.
English: 5.4 Contribution Agreements with Recipients 5.
French: 5.4 Accords de contribution avec les bénéficiaires 5.
English: Furthermore, if by any chance they decide to do without it and to instead use a passport – the cost of which I will leave you to imagine – and if they have the misfortune, or the good fortune, of being divorced, then they still have to ask the consent of their ex-spouse.
French: En outre si, d’aventure, ils décident de s’en passer et d’utiliser plutôt un passeport - dont je vous laisse imaginer le coût -, et s’ils ont la malchance, ou la chance, d’être divorcés, ils doivent encore demander l’accord de leur ex-conjoint.
English: Cities have thus always been hubs of innovation and creative solutions.
French: Voilà pourquoi la ville a toujours été une source d’innovation et de solutions créatives.
English: Every citizen is entitled to express views freely and openly through all forms of expression.
French: Chacun a le droit de s'exprimer librement et ouvertement, par tout moyen d'expression.
English: • The Independent supplements and online
French: • Suppléments dans The Independent et en ligne
English: Incidents may arise in the course of the year that require the Committee to divert its resources from the planned program to address matters of higher priority to the nation.
French: En cours d’exercice, des incidents pourraient toutefois obliger le Comité à réaffecter, à l’étude de questions prioritaires pour la nation, des ressources consacrées aux activités préétablies.
English: This example illustrates precisely the proper purpose and interpretation of section 10 of the Guidelines. Major conglomerates might consist of separate establishments which are coextensive with the various branches of the conglomerate itself.
French: Cet exemple illustre précisément l’objet et l’interprétation appropriés de l’article 10 de l’Ordonnance . Les conglomérats importants peuvent être composés d’établissements distincts qui correspondent aux diverses composantes du conglomérat lui-même.
English: Mexico, Central America and some Caribbean countries benefited from United States demand for imports and their exports increased at very high rates.
French: Le Mexique, les pays d'Amérique centrale et certains pays des Caraïbes ont bénéficié de la demande des États-Unis en matière d'importations et les importations de ces pays ont augmenté à un taux très élevé.
English: The Clinician Scientist - A Treasured Entity - December 14, 2001
French: Les cliniciens-chercheurs : une ressource précieuse - 14 décembre 2001
English: One Rate For Country C Agaña * * * C-75% Agaña * * * P Agaña P-75% Agaña * * * * * *
French: Haïti - Unité monétaire; dollars (É-U) Port-au-Prince 11,00 Port-au-Prince 8,25 Port-au-Prince 11,00 Port-au-Prince 8,25 Autre 8,80
English: 41 of the General Collective Labour Agreement).
French: Il est de 24 heures au moins (art. 156 du Code du travail).
English: (b) Where operational requirements permit, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs.
French: 21.10 Congé non payé pour obligations personnelles Un congé non payé pour obligations personnelles est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des besoins du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé au fonctionnaire pour ses obligations personnelles.
English: A contributing factor to the decline in dial-up subscriptions is the introduction of "high-speed Lite" in 2002, by DSL and cable Internet access service providers.
French: L'introduction du service « haute vitesse allégé » par les fournisseurs de services d'accès Internet par LAN et par câble en 2002 a contribué au déclin des abonnements par ligne commutée.
English: The Centre for Export and Investment of the Dominican Republic (CEI-RD) had played an important role in FDI attraction performance.
French: Le Centre des exportations et de l'investissement de la République dominicaine (CEI-RD) avait joué un rôle important pour attirer davantage les IED.
English: Not that it’s really surprising, but it’s definitely over the top.
French: Pas que ça soit à proprement parler étonnant, mais c’est carrément over the top, là.
English: Schools are to draw up a policy detailing its content and organization and make that available to parents and, in consultation with parents, to decide the content and organization of programmes and the materials used.
French: Les établissements doivent élaborer une politique qui prévoie en détail son contenu et son organisation, de la diffuser auprès des parents et, après consultation desdits parents, de décider du contenu et de l'organisation des programmes ainsi que des matériels utilisés.
English: The articles which do not have application to employees covered by this Memorandum are: - Call-Back Pay; - reporting Pay; - travelling Time; - standby.
French: Les employés visés par le présent protocole n'ont pas droit aux indemnités suivantes : - indemnité de rappel au travail; - indemnité de rentrée au travail; - temps de déplacement; - fonctions de disponibilité.
English: This was done mostly by hand with shovels but in the case of the hospital, which is a large building with a flat roof, a farmingtype tractor was used.
French: Cela s'est fait en général manuellement à la pelle, mais dans le cas de l'hôpital, qui est un grand bâtiment au toit plat, on a eu recours à un tracteur de ferme.
English: • Part III provides details on activity in the individual domestic and foreign debt programs during 2003–04.
French: • La partie III décrit en détail l’activité des programmes particuliers d’emprunt sur le marché intérieur et d’emprunt en devises en 2003-2004.
English: Subsection 38(1) provides the definitions of terms which apply in Part VI.
French: Le paragraphe 38(1) contient les définitions qui s'appliquent à la Partie VI.
English: Meeting CAPA Date(s): 2004-01-31 to 2004-02-04 Destination(s):
French: Glen, D. Ian, Président But:
English: Further information about the Expert Meeting can be obtained at <http://r0.unctad.org/ttl/>.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur cette réunion à l'adresse suivante: http://r0.unctad.org/ttl/.
English: Have students read their essay to the class. 
French: Demandez aux élèves de lire leur rédaction devant la classe.
English: The first level relates to the internal dimension of CIMIC between the different institutional and operational actors and the internal structures, procedures and modalities.
French: Le premier est la dimension interne de la CIMIC entre les différents acteurs institutionnels et opérationnels, et les structures, les procédures et les modalités internes à l’UE.