ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by delegates from 42 UNECE member countries: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des 42 pays membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: CALGB Study Evaluating Adjuvant Colorectal Cancer Therapy (Study C89803, NCIC CTG Trial CO.15) 2 The Cancer and Leukemia Group B (CALGB) announced the suspension of new patient accrual to study C89803 (weekly CAMPTOSAR plus bolus 5-FU/LV versus weekly bolus 5-FU/LV for adjuvant colorectal cancer, an investigational use of CAMPTOSAR) on April 27, 2001.
French: Étude CALGB évaluant le traitement adjuvant du cancer colorectal (Étude C89803, Essai NCIC CTG CO.15) 2 Le CALGB (Cancer and Leukemia Group B) a annoncé la suspension de l'inscription de nouveaux patients à l'étude C89803 (CAMPTOSAR hebdomadaire plus bolus de 5-FU/LV contre bolus hebdomadaire de 5-FU/LV pour le traitement adjuvant du cancer colorectal, une indication à l'étude de CAMPTOSAR) le 27 avril dernier.
English: But it seems to me that it is not yet accepted in practice because one sees the various ministers trying to supplement the dual-majority formula with further qualifying clauses which would permit a specified number of Member States to form a blocking minority.
French: Mais il me semble qu’il n’est pas encore accepté dans la pratique parce que l’on voit bien que les différents ministres essaient de compléter la formule de la double majorité par d’autres clauses qui permettraient à un certain nombre d’États membres de former une minorité de blocage.
English: In finding that the corrective measures already undertaken by Air Transat to enhance the awareness of its personnel will assist in preventing the recurrence of the unfortunate situation experienced by Mr. Berger, the Agency emphasizes the importance of regular refresher training sessions as part of an ongoing training program.
French: L'Office est d'avis que les mesures correctives déjà prises par Air Transat pour accroître la sensibilisation de son personnel contribueront à empêcher que la situation dans laquelle M. Berger s'est retrouvé ne se reproduise et insiste sur l'importance des cours de recyclage réguliers dans le cadre d'un programme de formation permanent.
English: What is the result?
French: Quelle en est la conséquence ?
English: Method For Sample Handling And Preparation 1.
French: Méthode de traitement et de préparation des échantillons 1.
English: The most noteworthy developments in this regard have been new initiatives to further monetary and financial cooperation among the 10 member States of the Association of South-East Asian Nations and China, Japan and the Republic of Korea.8 This is also a priority in Latin America and the Caribbean, where efforts also continue towards achieving subregional trade integration mixed with a myriad of free trade agreements.
French: Les nouvelles initiatives visant à renforcer la coopération monétaire et financière entre les 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, d'une part, et la Chine, le Japon et la République de Corée, de l'autre, sont à cet égard les événements les plus marquants.
English: All solicitations will be released on the PHAC HIV/AIDS web site . Please check the web site regularly for updates.
French: Toutes les demandes de propositions seront diffusées dans le site Web de l'ASPC sur le VIH/sida . Surveillez les mises à jour dans le site Web.
English: DEVENYI, Robert G / FLANAGAN, John G / LAM, Wai-ching
French: BOTTORFF, Joan L / FISCHER, Benedikt / SHOVELLER, Jean A
English: This measure will take effect on Royal Assent.
French: Cette mesure entrera en vigueur à la date de la sanction royale.
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Demande au Haut Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités du Haut Commissariat.
English: “The Security Council regrets the decision of the Government of National Unity not to renew the contract of the Norwegian Refugee Council and expresses its grave concern over the humanitarian consequences.
French: Le Conseil déplore la décision prise par le Gouvernement d'unité nationale de ne pas proroger le contrat du Conseil norvégien des réfugiés et se préoccupe vivement des conséquences humanitaires de cette décision.
English: Both manufacturers have developed their own assays to measure antibody titres, thus, valid inter-study comparison of antibody levels or intra-study comparisons of antibody response to various HPV VLPs is not possible.
French: Les deux fabricants ont mis au point leurs propres tests pour mesurer les titres d’anticorps, de sorte qu’une comparaison valide des différentes études des titres d’anticorps ou des comparaisons à l’intérieur d’une même étude de la réponse immunitaire à divers PPV du VPH sont impossibles.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-301 August 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Seeker Petroleum Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-301 le 1er août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Seeker Petroleum Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: GNOME Shell features an innovative new user interface using the power of a composited desktop.
French: GNOME Shell offre une nouvelle interface innovante exploitant la puissance d'un bureau composé.
English: . . . The direct evidence on short-term correlations between money, output, and prices is much more difﬁcult to read.
French: Les observations directes concernant les corrélations à court terme entre la monnaie, la production et les prix sont beaucoup plus difﬁciles à interpréter [...]
English: During the reporting period, British Columbia had its own freestanding ministry devoted to promoting equality between men and women.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Colombie-Britannique avait son propre ministère autonome chargé de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Bureau 900 90, avenue Eglinton Est Toronto ON M4P 2Y3 (416) 481-7397 Loi sur les corporations canadiennes, 2004 Deloitte & Touche s.r.l. 1/26
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank you all for your very fruitful discussion, which I will certainly convey to my colleague Mrs Kroes.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour votre discussion très fructueuse que je ne manquerai pas de transmettre à ma collègue, Madame Kroes.
English: The average processing time for an EP-A correction is seven weeks and for an EP-B 10 weeks.
French: Le délai moyen pour une correction EP-A est de sept semaines et de 10 semaines pour une correction EP-B.
English: Sample surveys began to show that people of Black and Asian origin were possible suffering from discriminatory practices; less well paid jobs, higher unemployment, poorer housing conditions, and so on.
French: Toute mesure transversale, pour un même pays d'origine, rendre compte d'effets de période et plus généralement de structure plus que de l'effet du temps lui-même.
English: As the Declaration of the High-level Meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Millennium Declaration had both indicated, development was the primary responsibility of those countries themselves.
French: Comme l'indiquent la Déclaration adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, lors de sa Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et la Déclaration du Millénaire, la responsabilité du développement incombe avant tout aux pays eux-mêmes.
English: All these have consequences for security, water consumption, the soil, agriculture, but also, clearly, for public health.
French: Tous ces phénomènes ont des conséquences pour les sols, l'agriculture, et aussi, clairement, pour la santé publique.
English: • ISO 15489 (records management)
French: • ISO 15489 (gestion des enregistrements)
English: The appellant added that he doesn't write proposals in his day-to-day work and believed it to be improper for the selection board to require him to do so as evidence of his ability to communicate in writing.
French: L'appelant a ajouté qu'il ne rédige pas de propositions dans le cadre de ses activités quotidiennes et a jugé inadmissible que le jury de sélection lui demande de le faire pour démontrer sa capacité de communiquer par écrit.
English: HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition
French: Comité directeur sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA
English: Social Anxiety Disorder (SAD) is among the most prevalent of psychiatric disorders and is associated with significant impairment in day-to-day functioning.
French: Le trouble d'anxiété sociale (TAS) est l'un des troubles psychiatriques les plus répandus qui perturbe considérablement le quotidien.
English: Where capacity has increased, please explain how this was achieved (i.e. purchase of new equipment, new production process, change in plant layout).
French: Si la capacité a augmenté, veuillez préciser comment cette augmentation a été réalisée (p. ex., achat de nouveau matériel, nouveau procédé de production, modification de l'aménagement de l'usine).
English: The Complainant had the chance to cross-examine Mr. Geoffroy but in deciding to withdraw from the proceedings, he relinquished this right and the evidence of Mr. Geoffroy remained unchallenged.
French: Le plaignant a eu la possibilité de procéder au contre-interrogatoire de M. Geoffroy, mais en décidant de se retirer de l’instance, il a renoncé à ce droit et la preuve de M. Geoffroy n’a pas été contestée.
English: To send price signals that promote the efficient use of electricity by directing utilities to move away from declining block rate structures that encourage increased electrical use.
French: Envoyer des signaux de prix qui favorisent l’utilisation rationnelle de l’électricité en incitant les services publics à délaisser les structures de tarifs décroissants par zone qui encouragent l’augmentation de la consommation d’électricité.
English: As to the final commitments, since they went beyond the objective of restoring the competitive situation existing before the transaction, the Court of First Instance held that the Commission was required to take formal notice and to declare the transaction compatible with the common market.
French: Par ailleurs, la Commission ne méconnaît pas la répartition des compétences entre autorités nationales et communautaire de concurrence opérée par le règlement n° 4064/89 lorsqu’elle examine globalement avec une transaction ultérieure dont elle est indissociable une autre transaction qui, prise isolément, ne remplit pas les critères de la dimension communautaire et a été approuvée par une autorité nationale de concurrence.
English: Internationally CIISD makes cross-border arrangements, provides visit and document control and negotiates NATO and bilateral CIISD Memorandums of Understanding and arrangements.
French: Elle doit donc faire preuve de leadership en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines de TPSGC et gérer la prestation de tous les services liés aux ressources humaines.
English: The Organization remained committed to addressing misconduct by peacekeeping personnel.
French: L'Organisation est déterminée à ne pas laisser sans suite les fautes commises par le personnel des missions de maintien de la paix.
English: 23.88 The amount of $1,643,400, reflecting an increase of $157,500, provides for the continuation of the nine posts indicated in table 23.19 (4 Professional and 5 National Officer and Local level).
French: 23.88 Le montant de 1 643 400 dollars demandé, qui reflète une augmentation de 157 500 dollars, couvrirait le maintien des neuf postes indiqués dans le tableau 23.19 (4 postes d'administrateur et 5 postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'agent local).
English: FAST allows for the movement of eligible goods across the border quickly and verification of trade compliance away from the border.
French: Le PICSC est une initiative de l’ASFC, alors que le programme EXPRES est un programme binational lancé en collaboration avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: • We have also co-delivered with TBS the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), which facilitates departmental ownership of EE issues by providing financial resources and tools, through centres of expertise in the area of EE career counselling and accommodation services for persons with disabilities.
French: • Nous avons également mis en oeuvre, en collaboration avec le SCT, le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) qui facilite la prise en charge des questions d'éthique en matière d'emploi par tous les ministères, en offrant des ressources financières et des outils par le truchement des centres d'expertise dans le domaine du counseling professionnel sur l'équité en matière d'emploi et des services d'accueil des personnes handicapées.
English: Dilute phenol solution (2 g/ml).
French: Le pH de cette solution doit être d'environ 6,3.
English: However, the Agency is committed to making itself a model of environmental excellence and, as such, has instituted a Green Co-ordinator and Green Committee with a senior management champion.
French: Toutefois, l'Agence s'est engagée à devenir un modèle d'excellence environnementale et, en tant que tel, a établi un coordonnateur vert et un Comité vert avec un parrain de la haute direction.
English: “Also recommends that the Trust Fund for Special Activities in Science and Technology for Development, established by the Secretary-General on 4 April 1985 to disseminate science and technology information, be closed, and resources currently available be transferred to the newly created trust fund referred to in paragraph 1 above.”
French: « Recommande également de clôturer le Fonds d'affectation spéciale pour les activités spéciales dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, créé par le Secrétaire général le 4 avril 1985 aux fins de la diffusion d'informations sur la science et la technique, et d'en transférer les ressources actuellement disponibles au nouveau fonds d'affectation spéciale visé au paragraphe 1 ci-dessus ».
English: As long as we have acceptance of the upper safe limit, consumer choice should prevail.
French: Tant que la limite supérieure de sécurité est acceptée, le choix des consommateurs doit prévaloir.
English: This appeared to indicate a threshold level between 15 and 30 mg/L for promotion of renal tumorigenesis under the conditions of this experiment.
French: Cela a indiqué un niveau seuil se situant entre 15 et 30 mg/L de la promotion de la tumorigenèse rénale dans les conditions de cette étude.
English: Those with the weakest finances are well ensured.
French: Les personnes les moins à l'aise financièrement ont de bonnes garanties.
English: That irregularity in the end did not impact on the application of the merit principle.
French: Cette erreur n'a pas eu, en fin de compte, d'incidence sur le respect du principe du mérite.
English: The expected result of this Program Activity is to maximize economic, social, cultural and environmental benefits for Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations.
French: Le résultat escompté de cette activité de programme est la maximisation des retombées économiques, sociales, culturelles et environnementales pour tous les Canadiens grâce aux investissements dans les infrastructures publiques effectués de manière coordonnée avec les provinces, les territoires, les municipalités et les Premières nations.
English: While final decisions rest with the Minister, the NLCA imposes certain requirements, depending on where decisions are to take effect.
French: Outre la conservation, d’autres facteurs peuvent influer sur les décisions du Ministre : facteurs politiques et socio-économiques, politiques internationales et obligations législatives du gouvernement du Canada.
English: At its second session, February 3-7, 2003, the Assembly of States Parties elected the Court’s 18 judges.
French: Lors de sa deuxième session, du 3 au 7 février 2003, l'Assemblée des États Parties a élu les 18 juges de la Cour.
English: Article 12 of the Protocol stipulates that: “Everyone has the right to adequate nutrition which guarantees the possibility of enjoying the highest level of physical, emotional and intellectual development”.
French: Son article 12 stipule : "Chacun a droit à une nourriture adéquate, qui lui garantit la possibilité de jouir, au meilleur niveau, de son développement physique, psychologique et intellectuel".
English: As indicated in table 3, the implementation of 41 recommendations from prior years is in progress.
French: Comme indiqué dans le tableau 3, l'application de 41 recommandations relatives à des exercices antérieurs a progressé.
English: The CFTM will be used as an opportunity to provide stakeholders with an update on the status of this initiative.
French: Le FCMC servira à informer les intervenants sur l’avancement de ce projet.
English: In 1980, through its resolution 465 (1980), the Council called on Israel to “dismantle the existing settlements and in particular to cease, on an urgent basis, the establishment, construction and planning of settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem” (resolution 465 (1980), para.
French: En 1980, par sa résolution 465 (1980), le Conseil a demandé à Israël de « démanteler les colonies de peuplement existantes et, en particulier, de cesser d'urgence d'établir, édifier et planifier des colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem » (résolution 465 (1980), par.
English: After school he would have to help at home by feeding the animals and things.
French: De retour de l’école, il aidait à la maison en donnant à manger aux animaux.
English: The Canadian Financial Services Ombudsman will refer specific complaints about privacy to the Privacy Commissioner.
French: Le bureau de l'Ombudsman des services financiers canadiens renverra les consommateurs de services financiers qui formulent des plaintes précises en matière de renseignements personnels au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Upon acceptance at screening, such submissions will be subject to a review target of 200 calendar days 9 (+10 days SIPD + 25 days screening) and monitored in accordance with Performance Measurement standards (Appendix 6b).
French: Le délai cible d’évaluation de ces présentations est de 200 jours (+10 jours pour la DPPI + 25 jours pour l’examen préliminaire)9. On vérifie par ailleurs que les présentations respectent les normes de mesure du rendement (annexe 6b).
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, because it holds the principled position that global strategic stability, which is the cornerstone of the Anti-Ballistic Missile Treaty, needs to be preserved at all costs.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques » car elle a pour position de principe de considérer que la stabilité stratégique mondiale, qui est la pierre angulaire du Traité sur les missiles antimissile balistiques, doit être maintenue à tout prix.
English: MAC PARA’s Progress is the perfect glider for students to discover the fantastic new dimension of paragliding.
French: La Progress est maintenant là pour faire découvrir la fabuleuse dimension du vol à tout un chacun.
English: The strategies of Industry Canada and the other three Portfolio partners offer a solid basis for moving forward to achieving a more secure and sustainable future.
French: Les stratégies d'Industrie Canada et de ses trois autres partenaires du Portefeuille procurent une solide assise pour aller de l'avant afin d'assurer un meilleur avenir axé sur le développement durable.
English: Hotel in Paris: Located at the corner of the square Porte de St Cloud, close to famous sports stadiums Parc des Princes and Roland-Garros, this hotel is proposing 47 large, beautiful, air conditioned rooms, with satellite TV, automatic morning call, individual safe, minibar, bathroom with hairdryer, plug for laptop computers and fax.
French: hôtel à Paris: Situé au coin de la place de la Porte de St Cloud, non loin du stade du Parc des Princes, de Roland-Garros, cet hôtel dispose de 47 chambres climatisées, spacieuses avec double vitrage, avec TV satellite, coffre fort, minibar, réveil automatique, salle de bain avec sèche cheveux, prise PC portable.
English: As explained in the report, however, on the recommendation of the Incorporation Committee the Danish Government had decided not to incorporate the Convention into its domestic legislation.
French: Cependant, comme l'explique le rapport, le Gouvernement danois, sur les recommandations de la Commission d'intégration, a décidé de ne pas incorporer la Convention à sa législation nationale.
English: Air Transat submits that its decision to deny Mr. and Mrs. Santos return-transportation was directly based on their personal actions during the southbound flight.
French: Air Transat soutient que sa décision de refuser de transporter M. et Mme Santos pour leur retour se fonde directement sur leurs actions personnelles durant le vol en direction sud.
English: Select "Manage Playlists" from the "Actions" menu to bring up the "Manage Playlists" screen. Tip: You can also double-click the select button on the 5-way navigator to bring up this screen.
French: Cliquez sur le bouton Listes de lecture pour ouvrir l'écran " Choisir une liste de lecture".
English: In addition, representatives have attended special sessions, conferences, and preparatory committee meetings for major conferences when these occur in New York City.
French: En outre, les représentants de l'Office ont participé aux sessions extraordinaires, conférences et réunions de comités préparatoires pour de grandes conférences lorsqu'elles se tenaient à New York.
English: Rights to social protection and healthcare.
French: Appui au retour régional des réfugiés.