ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizing Scholastic Book orders.
French: Organiser les commandes de livres scolaires.
English: Existing licences are large relative to volume of some of the lakes and size of the catchments.
French: Les quantités autorisées selon les permis en vigueur sont relativement importantes par rapport au volume de certains lacs et à leur zone de captage.
English: In March 2004, the Company had repaid U.S.$266 million (Cdn$355 million) of 7.00% 10-year Notes with cash on hand and the proceeds received from the issuance of commercial paper.
French: L’entente relative à la facilité de crédit modifiée contient les clauses restrictives habituelles limitant le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale, mais ne prévoit plus l’obligation de maintenir la valeur corporelle nette à un niveau supérieur aux seuils définis à l’avance.
English: After the presidential elections of 2001, when Lukashenko was re-elected, the EU decided to continue its strict policy towards the regime, but at the same time to try to continue and – if possible – to expand relations with civil society.
French: Après les élections présidentielles de 2001, à l’issue desquelles Loukachenko a été réélu, l’UE a décidé de poursuivre sa politique stricte envers le régime tout en essayant de maintenir et, si possible, d’étendre les relations avec la société civile.
English: To endorse the agreements reached at the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Health of Central America (COMISCA) held in Panama on 24 April 2008 and at the third inter-sectoral meeting of the Councils of Ministers of the Environment, Agriculture and Health held in the same city on 25 April 2008, aimed at developing a focused regional strategy and plan of action on nutritional and food security to confront the crisis of rising food prices, complementing the strategy for intensifying food production developed by the Central American Agricultural Council (CAC).
French: • De reconnaître les accords conclus lors de la réunion extraordinaire du Conseil des ministres de la santé des pays d'Amérique centrale, tenue à Panama le 24 avril 2008, et lors de la troisième réunion intersectorielle des conseils de ministres de l'environnement, de l'agriculture et de la santé qui s'est déroulée dans la même ville le 25 avril 2008, accords qui visent à définir une stratégie régionale ciblée et un plan d'action de sécurité alimentaire et nutritionnelle pour contrer la crise liée à la flambée des prix des denrées alimentaires et qui prolongent la stratégie d'accroissement de la production agricole présentée par le Conseil centraméricain de l'élevage et de l'agriculture (Consejo Agropecuario Centroamericano).
English: Province/Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan NWT Yukon Nunavut
French: Province/Territoire Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoires du Nord Ouest Yukon Nunavut
English: The sixth preambular paragraph should be amended to read: “Recommends building a unique pan-European recreational inland navigation network based on the map (or: in accordance with the map) reproduced in annex 1 to this resolution.”
French: Le sixième alinéa du préambule de la résolution devrait être formulé comme suit: «Recommande de mettre en place un réseau européen unique de navigation de plaisance sur la base de la carte (ou conformément à la carte) reproduite à l'annexe 1 de la présente résolution».
English: The Niger has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé au Niger une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 20 décembre 2004.
English: ◦ China remains unbound with respect to the cross-border supply of engineering services.
French: ◦ La Chine n'est pas liÃ©e en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re de services d'ingÃ©nierie.
English: Those could be promoted through regular and systematic working group meetings on specific peace-building issues between the United Nations and regional organizations.
French: Ces dernières pourraient être favorisées par des réunions de groupes de travail régulières et systématiques où seraient examinées les questions liées à la consolidation de la paix spécifiques à l'ONU et aux organisations régionales.
English: He was particularly concerned by the fact that the Complainant’s previous trainers had previously documented and addressed with him "this type of behaviour".
French: Il s’inquiétait particulièrement du fait que les formateurs précédents du plaignant avaient déjà relevé ce « genre de comportement » et en avaient discuté avec lui.
English: Clearly there is no simple blueprint for overcoming all economic and social obstacles that impede sustainable development.
French: Manifestement, il n'existe pas de formule toute faite pour surmonter tous les obstacles économiques et sociaux qui entravent le développement durable.
English: (c) To present regular reports to the Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on the ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807;
French: c) Présenter au Conseil des rapports périodiques sur ses travaux, complétés d'observations et de recommandations, notamment sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1807;
English: Priority Research Issues Organizational Aspects of Access to Quality Cancer Care
French: II " de même que les huit enjeux particuliers en recherche établis sous le thème de « l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous ».
English: Furthermore, the market seems to be stagnating.
French: Le marché semble aussi en stagnation.
English: Second, these changes, coupled with the various replacement rate changes, led to a large effect on unemployment durations.
French: Les durées médianes du chômage, par exemple, sont de 34 semaines pour l’EPCC93 et de 15 semaines pour l’EPCC95.
English: The law shall establish a Workers’ Statute.
French: Nul ne pourra être privé de ses biens et de ses droits, sauf pour une cause justifiée d’utilité publique ou d’intérêt social contre l’indemnité correspondante et conformément aux dispositions de la loi.
English: 3 The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) 4 The Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR), which replaced the former Canadian Health Economics Research Association in late 2003.
French: 3 La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) 4 L'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS), qui a succédé à l'Association canadienne pour la recherche en économie de la santé à la fin de 2003.
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli practices, including settlement activities and the unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, the continued imposition of closures and restrictions on the movement of persons and goods and the many severe consequences arising from Israeli military operations in and sieges of civilian areas, in particular in the Gaza Strip, which have impacted detrimentally their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by them and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes qui a notamment pour origine les répercussions néfastes des pratiques israéliennes illégales, notamment la poursuite de l'implantation de colonies de peuplement et de la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, la persistance des bouclages et restrictions à la circulation des personnes et des biens, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et opérations militaires israéliens contre les zones civiles, en particulier dans la bande de Gaza, qui ont été fort préjudiciables à leur situation sociale et économique et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: (a) Making billboards along the streets on the food safety, metals use, children nutrition and chloramines as well as malaria, dengue fever, breast cancer and danger on smoking cigarettes, etc.;
French: Réalisation d'affiches et panneaux sur la sécurité alimentaire, l'emploi de métaux, la nutrition enfantine et les chloramines, ainsi que le paludisme, la dengue, le cancer du sein, les dangers de la cigarette, etc.;
English: His delegation therefore opposed the inclusion of the item in the agenda.
French: La délégation libyenne est donc opposée à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: It represents a broad consensus on issues where action is needed.
French: Il représente un large consensus sur des questions qui appellent une action.
English: It is about the airline company Jet Blue that recently had the dubious honour of being the first American airline company to be able to provide data about its airline passengers to the Pentagon.
French: Je vais vous parler de la compagnie aérienne Jet Blue qui a récemment eu le douteux privilège d'être la première compagnie aérienne américaine à être capable de communiquer au Pentagone des données sur les passagers de ses vols.
English: Tiny Portugal often sits in the shadow of its flashier, larger neighbor Spain, overlooked by the many who visit the Iberian peninsula, even though it has as much history and glory as any of the European giants.
French: Par sa petite taille, le Portugal souffre souvent d’être dans l’ombre de son voisin plus grand et plus voyant qu’est l’Espagne. Les touristes visitant la péninsule ibérique font donc souvent l’impasse sur le Portugal, malgré une histoire et un renom aussi riches que ceux des grands pays européens.
English: The estimated market for this type of plate was estimated at some $78 million for 1989. Total imports constituted nearly one quarter of this market in 1989, with imports from the United States constituting less than 10 percent of the market.
French: Tous les intervenants s'opposent énergiquement à l'accélération unilatérale du retrait des tarifs fondée sur l'utilisation finale.
English: He describes how, after his initial training sessions, he would "tune in" and get no response from the wardens or scouts.
French: Au début, quand il essayait de communiquer avec des gardes forestiers et des gardes-chasse à qui il avait montré comment se servir des radios, personne ne lui répondait.
English: of.the.total.population,.up.from.31%.currently ..(Ontario. Ministry.of.Tourism.2002).These.demographic.changes. will.be.especially.important.for.Point.Pelee.National.Park. as.Windsor.is.the.third.most.ethnically.diverse.city.in. Canada.and.the.Leamington.area.has.a.significant.ethnic. population ...The.warm.climate.of.southern.Ontario.attracts.a.large.percentage.of.retirees.while.the.agricultural. sector.employs.thousands.of.migrant.workers.each.year . The.region.has.a.very.competitive.tourism.market ...Large. casino.hotels,.amusement.parks.like.Cedar.Point;.supersized.events.such.as.the.North.American.International. Auto.Show,.Comerica.Tastefest,.Superbowl.XL,.the.Henry. Ford.museum.(the.largest.museum.complex.devoted.to. American.history).and.a.host.of.performing.arts.centres,. major.league.football,.baseball.and.hockey.stadiums./. teams,.theatres,.museums,.libraries,.parks.and.beaches.all. compete.with.the.park.tourism.offer ...In.addition,.national.icons.like.Toronto’s.CN.Tower,.the.Stratford.Festival. and.Niagara.Falls.corner.the.market.in.Southern.Ontario . The.park.does.provide.a.variety.of.visitor.experiences. and.appropriate.orientation.to.them ...The.education.and. learning.experience.is.well.rounded.though.somewhat. dated ..Some.parts.of.the.park.visitor.experience.negatively.counteract.the.transformative.qualities.of.others. (especially.Marshville.and.DeLaurier.Homestead) ...The. visitor.centre.exhibit.is.new.and.receives.many.positive. comments.but.the.location.of.the.visitor.centre.means. visitors.generally.experience.the.park.and.then.receive. orientation.to.the.park.itself.and.the.key.messages ...
French: En.2005,.20.%.des.visiteurs.du.parc.national.de.la.Poin‑ te‑Pelée.provenaient.des.États‑Unis,.en.baisse.compa‑ rativement.à.26.%.en.2000 ..Le.marché.du.Michigan.est. celui.qui.a.le.plus.chuté,.soit.à.10.%.globalement,.alors. qu’il.atteignait.16.%.en.2000.(Parcs.Canada.2005) ..Le. marché.américain.demeure.le.marché.à.destination.du. Canada.le.plus.discret,.compte.tenu.d’une.croissance.de. –.4,4.%.en.2005.en.Ontario.(Ministère.ontarien.du.Tou‑ risme.2006);.si.la.possibilité.de.consignes.de.plus.en.plus. rigoureuses.à.la.frontière.se.concrétise,.on.prévoit.que.ce. marché.mettra.du.temps.à.se.rétablir ..On.estime.que.cette. tendance.a.une.incidence.négative.parce.que.le.grand. écosystème.du.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.englobe.le. Michigan.et.l’Ohio,.ce.qui.fait.de.ces.visiteurs.un.audi‑ toire.important.pour.les.messages.de.conservation.et. d’intendance.écologique .. Soixante‑douze.pour.cent.des.visiteurs.de.Pointe‑Pelée. proviennent.du.sud‑ouest.(57.%).et.du.centre.(15.%).de. l’Ontario ..Vingt‑quatre.pour.cent.des.visiteurs.viennent. du.centre.urbain.le.plus.proche.(Windsor),.tandis.que.3.%. viennent.de.Leamington ..Ces.pourcentages.donnent.à. penser.que.plus.du.tiers.des.résidents.de.Leamington.et. de.Windsor.visitent.le.parc.régulièrement ..
English: Separate sub working groups have been reviewing the comments and revising the guidances accordingly.
French: Des sous-groupes de travail distincts examinent les commentaires et modifient les lignes directrices en conséquence.
English: Choose either ‘Goals’ or ‘Values’, depending on group characteristics and the time available.
French: Cependant, ne perdez pas de vue les messages qui proviennent du film ou de la personne-ressource et le fait que les élèves comprennent un peu mieux pourquoi et à quel moment ils fument.
English: No qualification sub-factors were designated as being "non-compensatory" in nature.
French: Aucun sous-facteur des qualités n’avait été désigné ‘non compensatoire’.
English: But that apart, it is important that an official visit takes place.
French: Mais, indépendamment de cela, il serait important qu'une visite officielle puisse avoir lieu.
English: Left associativity means that the expression is evaluated from left to right, right associativity means the opposite.
French: L'associativité de gauche signifie que l'expression est évaluée de gauche à droite, l'associativité de droite, l'inverse.
English: • Section 1 - Information and communication activities
French: • Section 1 - Activités d'information et de communication
English: In this regard, I am confident that the European Parliament fully shares the view that the fight against international terrorism cannot serve as justification or excuse for the violation of the most basic individual human rights, be it in the West Bank, in Afghanistan or in Chechnya.
French: Sur cette question, je suis persuadé que le Parlement européen est tout à fait d'accord avec nous pour dire que la lutte contre le terrorisme international ne peut servir de justification ou d'excuse à la violation des droits de l'homme les plus élémentaires, que ce soit en Cisjordanie, en Afghanistan ou en Tchétchénie.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the State Dinner Given in Honour of His Excellency Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, and Mrs. Azadsurengiin Oyunbileg Rideau Hall, Wednesday, October 20, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to welcome all of you to Rideau Hall to join in our nation's hospitality to our distinguished guests.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occcasion du dîner d’État offert en l’honneur de Son Excellence monsieur Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie et de madame Azadsurengiin Oyunbileg Rideau Hall, le mercredi 20 octobre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis enchantée de vous accueillir tous à Rideau Hall, afin de participer à l'hospitalité qu'offre notre nation à nos distingués invités.
English: • The Department of Family and Community Services receives its mandate to intervene in cases of parental child abduction by way of section 31(1)(j) of the Family Services Act that reads:
French: • Le ministère des Services familiaux et communautaires est chargé d’intervenir dans les cas d’enlèvement d’enfant par l’un des parents en vertu de l’alinéa 31(1)j) de la Loi sur les services à la famille :
English: This Euro VI proposal was drawn up in conjunction with the Clean Air For Europe, or CAFE, programme and the thematic strategy on air pollution.
French: Cette proposition Euro VI a été élaborée dans le cadre du programme "Air pur pour l'Europe" (ou CAFE - Clean Air For Europe), et de la stratégie thématique sur la pollution de l'air.
English: Mr President, I wish to speak, like my fellow Members who have just spoken, about trafficking and the fight against the illegal trade in light weapons.
French: Monsieur le Président, je souhaite m'exprimer, à l'instar des collègues qui m'ont précédée, au sujet du trafic d'armes et de la lutte contre le commerce illégal d'armes légères.
English: Finally a personal comment on paragraph 9 which does not reflect the views of the Employment Committee: I believe that the text should be qualified by stating the need to respect national legislative processes when considering the issue of abortion.
French: Enfin, un commentaire personnel sur le paragraphe 9, qui ne reflète pas l'opinion de la commission de l'emploi: Je pense que ce texte devrait être nuancé en soulignant la nécessité de respecter les procédures législatives nationales en matière d'avortement.
English: 2005-03-31 ONYX CONSTRUTION 630 Office buildings $35,443.75
French: 2005-03-31 ONYX CONSTRUTION 630 Édifices à bureaux 35 443,75 $
English: Setting up your LivePublish preferences
French: Réglage des préférences de LivePublish
English: Item 7 (b) of the provisional agenda*
French: Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: However, the percentage of Canadians who rated their own health as "good" declined, from 29.7 per cent in 2003 to 27.5 per cent in 2005.
French: D'après l'Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé, la grande majorité des deux pays, soit 88,0 p.
English: Jacques Bourgault Stéphane Dion Year of Publication: 1993 Order #:
French: Jacques Bourgault Stéphane Dion Année de publication : 1993 No de commande :
English: The penalty for commission of such acts using crèches, schools or other premises or establishments where there may be assemblies of children is specific disqualification for two to six years from exercising the aforementioned responsibilities, and temporary or definitive closure of the establishments may be ordered.
French: Si les faits incriminés ont été commis dans une garderie, un collège ou tout autre lieu ou établissement destiné à l'accueil d'enfants, les coupables sont passibles d'une peine d'interdiction d'exercer les activités visées pour deux à six ans et l'établissement peut faire l'objet d'une mesure de fermeture temporaire ou définitive.
English: Joanne has a first degree in pharmacy from the University of Nottingham, UK, a PhD in Pharmacy from the University of London, a postgraduate certificate in pharmacovigilance and pharmacoepidemiology from the London School of Hygiene and Tropical Medicine and is a registered pharmacist in the UK.
French: Joanne, qui détient un baccalauréat en pharmacie de l’Université de Nottingham (Royaume -Uni), un doctorat en pharmacie de l’Université de Londres et un certificat d’études supérieures en pharmacovigilance et en pharmacoépidémiologie de l’École d’hygiène et de médecine tropicale de Londres, est une pharmacienne agréée au Royaume-Uni.
English: Few Canadian filmmakers stayed with the new narrative format longer than one or 2 films (though it dominated contemporaneous Canadian video art), nor did it remain exclusively a feminist form.
French: Peu de cinéastes canadiens ont gardé le nouveau format narratif pour plus d'un ou deux films (quoiqu' il ait dominé la vidéo d'art canadienne contemporaine) pas plus que ce genre ne demeurera une forme exclusivement féministe.
English: Overall being careful and respectful is the golden rule when boating in Miami .
French: La règle d’or est de rester prudent lors de la navigation d’un bateau à Miami.
English: The portfolio faces many internal pressures in our efforts to meet the demands of the increasing workload and the evolving needs of our clients.
French: À l'interne, le Portefeuille doit faire face à bon nombre de pressions découlant des efforts que nous déployons pour absorber une charge de travail toujours croissante et de l'évolution des besoins de nos clients.
English: Additional mandates are contained in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, in particular resolutions on the reform and revitalization of the Assembly and on the pattern of conferences.
French: Des dispositions complémentaires figurent dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en particulier celles relatives à la réforme et à la revitalisation de l'Assemblée et au plan des conférences.
English: HC to provide material on radiation protection issues and the FNEP.
French: SC : fournir le matériel sur les questions de protection contre le rayonnement et le PFUN.
English: He asked colleagues to make use of the existing forum to find a solution.
French: Aujourd’hui, la seule façon de résoudre ce conflit est de recourir à la négociation avec le Haut‑Karabakh.
English: Arrest and detention of Pastor Reverend Kabala Muimba of the Evangelical Mission of the Restoration.
French: Arrestation et détention du pasteur révérend Kabala Muimba, de la Mission évangélique de la Restauration.
English: Reserved for pilots up to date with the recurrent training program of Aerolithe / Cirrus France.
French: Réservé aux pilotes à jour du programme de formation et de maintien des compétences Aérolithe / Cirrus France.
English: [3] (2) In this class, viruses, undifferentiated human, animal or plant cells, protozoa, tissues and unicellular algae are considered as micro-organisms.
French: [3] (2) Dans la présente classe, les virus, les cellules non différenciées humaines, animales ou végétales, les protozoaires, les tissus et les algues unicellulaires sont considérés comme des micro-organismes.
English: Königsberg was also part of the Hansa trading league and played a vital role in the economy of Baltic Sea states.
French: Elle faisait également partie de la Ligue marchande des villes hanséatiques et jouait un rôle vital dans l'économie des Etats baltes.
English: However, this covers fixed-term appointments only; it does not reflect the development of UNICEF surge capacity for emergencies, including internal redeployment of staff, external recruitment of consultants and standby arrangements with partners.
French: Cependant, ces pourcentages ne concernent que les engagements de durée déterminée; ils ne montrent pas le développement des renforts d'urgence de l'UNICEF, en conséquence du redéploiement des postes, du recrutement des consultants et de la conclusion, avec ses partenaires, d'arrangements relatifs aux forces et moyens en attente.
English: The main colony had approximately 35 000 nests (down from 48 000 last year), with an 85% nesting success rate, which is above the long-term average.
French: La principale colonie comptait environ 35 000 nids (baisse par rapport à 48 000 l'année dernière), avec un taux de succès de nidification de 85 %, taux au-dessus de la moyenne à long terme.
English: 7.1 Canadian Drug Costs to the Consumer
French: 7.1 Coûts assumés par le consommateur canadien pour des médicaments
English: However, anecdotal information and a small amount of quantitative data point to a highly successful exposition.
French: Par contre, l’information anecdotique et la petite quantité de données quantitatives recueillies, indiquent que l’exposition a connu un très grand succès.