ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North American Gas Strategies Conference running from April 7-8, 2003 was organized to discuss current gas supply, the outlook for new sources, market issues and U.S. energy bill legislation.
French: La Conférence sur les stratégies gazières de l'Amérique du Nord, qui a lieu les 7 et 8 avril 2003, porte sur les approvisionnements actuels en gaz, les perspectives de nouvelles sources, les questions de marchés et la législation énergétique américaine.
English: Surely it calls for a solution that is less drastic and burdensome.
French: On cherche certainement une solution moins drastique et lourde.
English: I believe that, in doing this, in adopting this statute, we shall also be ending a situation that is completely incomprehensible to the public at large as well as ourselves.
French: Je crois qu’en faisant cela, en adoptant ce statut, nous mettons un terme à une situation complètement incompréhensible pour les citoyens aussi.
English: Kirkland Signature Trail Mix Determination of Origin 15 AP-2003-010 Goods in Issue:
French: Mélange montagnard Kirkland Signature Détermination d'origine 15 AP-2003-010 Marchandises en litige :
English: Contains about 100 000 bibliographic records. Topics:
French: Comprend 19 500 000 notices bibliographiques. Sujets :
English: Despite these campaigns of propaganda and violence in the lead-up to the referendum, the conviction of the Timorese people remained.
French: Malgré ces campagnes de propagande et de violence qui ont précédé le référendum, la conviction de la population timoraise n'a pas varié.
English: - and - the Attorney General of Canada, the Minister of Health and Apotex Inc.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Governments can learn from the creative and practical approaches of resource companies to make sure that Aboriginal people benefit from jobs and training as a result of developments going on in their backyard.
French: Les gouvernements peuvent apprendre des démarches pratiques et innovatrices adoptées par les sociétés d'exploitation des ressources naturelles afin que les Autochtones bénéficient des emplois et de la formation dans le cadre des grands projets entrepris près de chez eux.
English: I did go back to school when Joan was a baby a couple of times.
French: Je suis retournée deux ou trois fois aux études quand Joan était bébé.
English: Take the A8 super highway in the Milan direction.
French: Prendre l'autoroute A8 en direction de Milan.
English: The system is needed because it is not possible currently for any one person or company to monitor all uses of its musical compositions or recordings on a global basis, or even on a national basis, although this could change with advancements in relevant technology.
French: Ce système est nécessaire car il est actuellement impossible pour une personne ou une société de suivre toutes les utilisations de ses compositions ou de ses enregistrements musicaux dans le monde, voire à l'échelle nationale, même si cela pourrait changer grâce aux progrès de la technique.
English: Where reorganization is possible, generally it will be preferred by creditors if the value derived from the continued operation of the debtor's business will enhance the value of their claims.
French: Lorsque le redressement est possible, il a généralement la préférence des créanciers si la valeur tirée de la poursuite des activités de l'entreprise débitrice a des chances d'améliorer les perspectives de recouvrement de leurs créances.
English: Within the spirit of the GEO initiative and with the use of instruments such as INSPIRE, the research will benefit from and contribute to the development of 90/124 PR\613357EN.doc
French: Dans l’esprit de l’initiative GEO, et en utilisant des instruments comme INSPIRE, la recherche bénéficiera du développement de systèmes de gestion de données et d’information ouverts, distribués et interopérables et y contribuera, et soutiendra des évaluations, des prévisions et des services liés aux ressources naturelles et à leur utilisation.
English: During servicing, each part of a Rolex watch is individually inspected and replaced as necessary.
French: Pendant la révision, chaque pièce des montres Rolex est inspectée individuellement, et remplacée si nécessaire.
English: I was very much surprised that the President of the Commission had nothing to say about this historic course of events, but large versus small is not Europe’s game.
French: J’ai été fort surpris que le président de la Commission reste muet sur ces événements historiques. Opposer les grands aux petits n’est pas le jeu de l’Europe.
English: Employees found to be non-compliant may be subject to disciplinary action, while non-compliant consultants and suppliers may no longer be hired.
French: Les employés en contravention s'exposent à des mesures disciplinaires, alors que les consultants et les fournisseurs fautifs risquent de ne plus voir leurs services retenus.
English: What documents would contain that information?
French: Dans quels documents pourrait-on trouver cette information ?
English: The Committee continued its consideration of this item in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen de cette question en séance privée.
English: See sect. I, para. 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III).
French: Voir le paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Part I), chap. III].
English: We call once again on the parties to cooperate fully and sincerely with these messengers of peace in order to save the lives of innocent civilians and to work steadfastly for the advent of peace in the region.
French: Nous demandons à nouveau aux parties de collaborer entièrement et sincèrement avec ces messagers de la paix afin de sauver la vie des civils innocents et d'œuvrer ainsi résolument pour l'avènement du règne de la paix dans la région.
English: There have been serious problems with humanitarian aid and workers being allowed into Darfur, although the Government of Sudan's decision to waive visa and permit requirements has started to improve conditions.
French: L'aide et les travailleurs humanitaires connaissent d'importantes difficultés pour obtenir un accès au Darfour, même si la décision du Gouvernement soudanais de lever l'obligation de visa et de permis a commencé à améliorer leurs conditions de travail.
English: The Delegation further noted the great efforts that had been made in streamlining the work of the Organization and various measures undertaken in order to achieve better financial discipline and to strengthen control and management of WIPO, as described in the presented meeting documents.
French: A/42/14 page 19 la propriété intellectuelle et de mieux faire comprendre celle-ci. Elle l’a appelée à intensifier ses efforts pour que la propriété intellectuelle fasse partie intégrante des stratégies et des programmes de développement national et à développer progressivement et de manière conjointe un droit international de la propriété intellectuelle.
English: It was stated that the breach of the grantor's obligation to inform the secured creditor would simply create another contractual cause of action, which would be of no use to the secured creditor in the case of the grantor's insolvency.
French: Il a été estimé que le manquement du constituant à son obligation d'informer le créancier garanti donnerait tout au plus à ce dernier une cause supplémentaire d'action en responsabilité contractuelle qui ne lui serait d'aucun secours en cas d'insolvabilité du constituant.
English: Total import volumes decreased by 31 percent compared to those in 2002, and were at their lowest level since 1996.
French: En 2003, les importations canadiennes de tôles galvanisées ont totalisé 387 958 tonnes ou 338,9 millions de dollars.
English: On February 9, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On February 20, 1998, Wang filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 9 février 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) conformément à l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 20 février 1998, Wang a déposé auprès du Tribunal ses commentaires sur le RIF.
English: The project manager is accountable to the sponsor of the project for delivery of the overall result.
French: Peu importe la façon dont vous devenez chef de projet, vous serez responsable de son exécution devant les autres.
English: However, insulation has a point of diminishing effectiveness.
French: Néanmoins, l’isolation peut atteindre un point de diminution d’efficacité.
English: A Ten-year Success Story México D.F. 6 October 2004 Thank you and good morning.
French: Dix ans de succès México D.F., le 6 octobre 2004 Merci et bonjour.
English: Food regulations Many participants felt that improvements to the food regulatory system were under-emphasized in the Blueprint for Renewal.
French: Règlementation relative aux aliments De nombreux participants étaient d'avis que le Plan de renouveau ne mettait pas suffisamment l'accent sur les améliorations apportées au système de règlementation des aliments.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of the West Nile Virus Test Kit is favourable for the indications stated above.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de la trousse de détection du virus du Nil occidental (dépistage chez les donneurs) est favorable pour l'indication mentionnée ci-dessus.
English: How many houses require major renovations because they failed to meet minimum National Building Code standards in several areas?
French: Inscrire le nombre de logements qui ont nécessité des rénovations importantes parce qu'ils n’étaient pas conformes aux normes de base énoncés dans le Code national du bâtiment dans plusieurs domaines.
English: I should like to focus on the issue of supervisors in this regard.
French: Je voudrais mettre l'accent sur le problème des superviseurs à ce sujet.
English: Act No. 95-62 of 10 July 1995 ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, of 26 June 1973, which prohibits the economic exploitation of children;
French: - La loi n° 95-62 du 10 juillet 1995, portant ratification de la Convention internationale du travail n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, interdisant l'exploitation économique des enfants;
English: This intervention enables the victims of racial discrimination to get remedies.
French: Cette intervention permet aux victimes de la discrimination raciale d'obtenir réparation.
English: You may be entitled to claim an ITC for the tax you self-assess on the goods depending on the percentage of use in your commercial activities.
French: Vous pourriez peut-être demander un CTI pour récupérer la taxe que vous versez par autocotisation selon le pourcentage d’utilisation des biens dans vos activités commerciales.
English: Parliament considers that food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Le Parlement considère que les arômes alimentaires devraient rester soumis aux obligations générales en matière d’étiquetage prévues par la directive 2000/13/CE et, selon le cas, à celles du règlement (CE) no 1829/2003.
English: Ontario has 77 people and a budget of $26.3 million, Quebec has 49 people and a budget of $32.7 million (excluding Investissement Québec’s financial services functions).
French: §
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Petrifilm EC plates 6404/6414 (3M Canada Inc., PO Box 5757, London, ON, N6A 4T1) A. Petrifilm EC plates.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Plaques Petrifilm de dénombrement E. coli (EC) 6404/6414 (3M Canada Inc., Case postale 5757, London (Ontario) N6A 4T1).
English: This profit on the dollar hedge more than offsets the $5,600 shortfall on the cattle hedge because the producer was over hedged on the Canadian dollar, the original expected value of the cattle was $71,600 Cdn and not $100,000 Cdn.
French: Ce profit aurait largement compensé le manque à gagner de 5 600 $ sur l’opération en couverture pour le bétail étant donné que le producteur était amplement couvert sur les devises canadiennes, la valeur prévue originale du bétail étant alors de 71 600 $Can plutôt que 100 000 $Can.
English: Most tragically, their cultures, traditions, knowledge, dignity, economic freedom, and way of life will be destroyed.
French: Et, de façon encore plus tragique, leurs cultures, leurs traditions, leurs connaissances, leur dignité, leur liberté économique et leur mode de vie seront détruits.
English: The notification would include the address of the individuals or companies involved in the activity, the address of the buildings used or intended to be used for such purposes, the establishment licence number issued under the Food and Drug Regulations, if any, and a brief description of the types of NHPs that will be handled at the sites.
French: Cet avis indiquerait l'adresse des individus ou des sociétés concernés par l'activité, l'adresse des bâtiments qui sont utilisés ou que l'on prévoit utiliser à cette fin, le numéro de licence de l'établissement émis en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, le cas échéant, ainsi qu'une brève description des types de PSN qui seront manipulés dans ces sites.
English: However, if you have deductible support payments that are the same or greater for more than one year, you can make this request for two years.
French: Toutefois, si vous faites des paiements de pension alimentaire déductibles qui, pendant au moins un an, resteront les mêmes ou seront plus élevés, vous pouvez faire cette demande pour deux ans.
English: We know that it is only satisfactory once the individual puts it on.
French: Nous savons qu'elle est bonne lorsque la personne la porte.
English: The Nordic countries suggest that the existing wording of draft article 11, subparagraph (b), “was required by it as a precondition for doing business there” should also cover such requirements of an informal nature.
French: Les pays nordiques proposent que les conditions informelles de ce genre soient également comprises dans le libellé de l'alinéa b) du projet d'article 11, qui se lit comme suit : « condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État ».
English: Paragraph 6.2.3.  (including its footnote 6/), amend to read:
French: Paragraphe 6.2.3., (y compris la note 6/), modifier comme suit :
English: Thus you will have a list of apartments that contain such articles.
French: De cette façon vous aurez une liste des appartements ayant ces articles.
English: There are no credible reasons to consider that she fits the personal profile of someone who would be of interest to the Iranian authorities or particularly vulnerable if returned to Iran.
French: Il n'y a pas de raisons crédibles de considérer que la requérante a le profil de quelqu'un qui serait susceptible d'intéresser les autorités iraniennes, ou qui serait particulièrement vulnérable en cas de renvoi en Iran.
English: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZA WA Tel.: (48) 29 22 66 Fax: (48) 22 26 64 49 E-mail: inter@internews.com.pl http://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P -1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax: (351) 13 47 02 64 E-mail: liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es http://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE Bersy Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tél.: (41) 27 395 53 33 Fax: (41) 27 395 53 34 E-mail: bersy@bluewin.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax: (41) 21 943 36 05 E-mail: info@adeco.org UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax: (44) 207 873 8200 E-mail: customer.services@theso.co.uk http://www.the-stationery-office.co.uk http://www.itsofficial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax: (1) 914 271 5856 E-mail:
French: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Tel.: (48) 29 22 66 Fax: (48) 22 26 64 49 E-mail: inter@internews.com.pl http://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax: (351) 13 47 02 64 E-mail: liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es http://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE Bersy Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tél.: (41) 27 395 53 33 Fax: (41) 27 395 53 34 E-mail: bersy@bluewin.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax: (41) 21 943 36 05 E-mail: info@adeco.org UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax: (44) 207 873 8200 E-mail: customer.services@theso.co.uk http://www.the-stationery-office.co.uk http://www.itsofficial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax: (1) 914 271 5856 E-mail:
English: Travel and transport represented two thirds of developing country exports of services, while business, information and communications, and financial and insurance services accounted for nearly one third.
French: Les voyages et les transports ont représenté deux tiers des exportations de services des pays en développement, tandis que les services aux entreprises, les services en matière d'information et de communication et les services dans les domaines de la finance et des assurances en représentaient près d'un tiers.
English: The programme responded efficiently to the natural emergency created by the earthquake of February 2004.
French: Le programme a donné une réponse efficace lors de l'urgence naturelle créée par le séisme de février 2004.
English: Growth curves of the resulting tumors over a period of 6 to 8 weeks demonstrated that increased expression of TIMP-3 resulted in a statistically significant suppression of tumor growth.
French: Les courbes de croissance des tumeurs au cours des 6–8 semaines suivantes montrent qu'une augmentation de l'expression du TIMP-3 entraîne une inhibition de la croissance tumorale statistiquement significative.
English: Today, I am pleased to report, on the basis of the evidence that was disclosed in the World Drug Report a few weeks ago, that the volume of drug trafficking through the region of West Africa seems to be diminishing, and significantly so.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'indiquer, en me basant sur les informations fournies par le Rapport mondial sur les drogues qui a été publié il y a quelques semaines, que le volume du trafic de drogue dans la région de l'Afrique de l'Ouest semble diminuer, et nettement.
English: Compliance and Enforcement The CFIA will continue to enforce the provisions of the Regulations and compliance with the exemptions.
French: Respect et exécution L'ACIA continuera d'appliquer les dispositions du règlement et de se conformer aux exemptions.
English: The Agency recognizes that the marshalling of the economy coach car and the service car in this manner creates an "accessible area" essential for persons who wish to remain in their own wheelchairs.
French: L'Office reconnaît que l'ordonnancement de la voiture-coach de la classe économique et de la voiture de service de cette façon crée une « zone accessible » essentielle aux personnes qui souhaitent demeurer dans leur propre fauteuil roulant.
English: • Canada Grains Council, Highlights from the Next Generation APF workshops as part of the Grain Industry Symposium co-hosted by the Canada Grains Council and the Grain Growers of Canada, as submitted to Suzanne Vinet (December 19, 2006)
French: • Canada Grains Council, Highlights from the Next Generation APF workshops as part of the Grain Industry Symposium co-hosted by the Canada Grains Council and the Grain Growers of Canada, as submitted to Suzanne Vinet (December 19, 2006) (disponible en anglais seulement)
English: What has this got to do with the European Union?
French: Quel est le rapport avec l'Union européenne?
English: The figures in the rows do not, therefore, add up to the number of Members with limitations.
French: Par consÃ©quent, les chiffres apparaissant sur une ligne ne correspondent pas au nombre total de membres ayant inscrit des restrictions.
English: Article 1(2)(j) should make it clear that it refers to "electrical and electronic" equipment.
French: L’article 1.2 (j) devrait mentionner qu’il s’agit d’appareils "électriques et électroniques".
English: This article reviews the current status of research on kinin antagonists, describes their chemical properties, and delineates recent advances that have occurred with the advent of the second generation of kinin antagonists.
French: Le présent article résume l'état actuel de la recherche sur les antagonistes des kinines, décrit leurs propriétés chimiques et situe les récents progrès reliés à l'utilisation de la seconde génération des antagonistes des kinines.
English: At the time of writing the present report, full details of the timing, final subject, etc. have not yet been finalized.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le calendrier détaillé, les thèmes définitifs, etc. n'avaient pas encore été arrêtés.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) Inspection type: all inspection types  Revised: 2005-12-02 Previous page | Main page
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) Type d'inspections : tous types d'inspection  Révision : 2005-12-02 Page précédente | Page principale
English: We Both Lost the Bet! I By Mr. Jacques Michaud, Directorate of Flight Safety, Ottawa
French: Ce pari, nous l’avons perdu tous les deux! par M. Jacques Michaud, Direction de la sécurité des vols, Ottawa
English: Home > Canada in la Francophonie > The Institutions of la Francophonie
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > La Francophonie institutionnelle
English: The competent governmental bodies had cooperated with various national and international non-governmental organizations, notably Amnesty International, the Helsinki Committee on Human Rights and the American Bar Association, which had concluded agreements on partnership and cooperation with the Moldovan Ministry of Education.
French: Les services gouvernementaux compétents ont collaboré avec diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales, notamment Amnesty International, le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme et l'American Bar Association.  Les trois ONG précitées ont conclu des accords de partenariat et de coopération avec le Ministère moldove de l'éducation.
English: All of the goals of the Elders, however, were directed towards healing; even cultural education was only seen as relevant in so far as it provided offenders a therapeutic understanding of
French: Toutefois, tous les buts des aînés sont dirigés vers la guérison; même l’éducation culturelle est jugée pertinente seulement dans la mesure où elle offre aux délinquants une compréhension thérapeutique de l’identité et de la famille.