ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What space, both as regards radio and television, should be reserved for proximity channels (local, regional, associative channels, etc) on digital platforms?
French: Tel pourrait bien être, finalement, le seul moyen de ménager une structure équilibrée de la programmation.
English: The highly qualified, technical experts of EMS work closely with their customers to solve problems and to create new products to meet new demands.
French: L’expérience et l’expertise des collaborateurs d’EMS nous permettent de développer avec et pour nos clients des solutions adaptées et innovantes. Notre outil de production moderne et performant fait d’EMS un des leaders Européens de la connexion électrique flexible et sur mesure.
English: Submission in response to the Commission's call for comments.
French: Review and Vary of Proposal to Implement a De-Averaged Contribution Mechanism.
English: By the beginning of the Draft EA phase, there should be increased knowledge of the negotiations and the issues, thus a more detailed analysis may be feasible.
French: À l'amorce de l'étape de l'évaluation environnementale préliminaire, on devrait avoir une meilleure connaissance des négociations et des questions, et une analyse plus détaillée peut être faite.
English: With few exceptions, those who were still in training expected that the training would help them to find employment in the future.
French: À peu d’exceptions près, les personnes qui étaient toujours en formation s’attendaient à ce que cette formation les aide à trouver un emploi plus tard.
English: Others had expressed concern that changing Argentina's rate of assessment under the second sentence of rule 160 without clear and objective criteria would create an unfortunate precedent and lead to a proliferation of such requests.
French: D'autres craignaient que la modification du taux de contribution de l'Argentine en vertu de la deuxième phrase de l'article 160 ne crée, en l'absence de critères clairs et objectifs, un précédent fâcheux et ne suscite une multitude de demandes semblables.
English: We are prepared to look at all suggestions, at all possible ideas, so long as just one condition is met: that they address the real problems that we have outlined.
French: Nous sommes prêts à examiner toutes les suggestions et à accueillir toutes les idées possibles, à une seule condition : elles doivent aborder les problèmes réels que nous avons exposés.
English: In such a case, secured transactions law will apply with respect to issues normally addressed in that law, such as the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right; and law relating to intellectual property will apply with respect to issues that are normally addressed in that law, such as dealing with State authorities, granting licences or suing infringers.
French: Dans ce cas, la loi sur les opérations garanties s'appliquera pour les questions qu'elle régit normalement, telles que la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté réelle mobilière, et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle s'appliquera pour les questions qu'il régit normalement, comme le fait de pouvoir traiter avec les autorités publiques, octroyer des licences ou poursuivre les auteurs d'atteintes.
English: It should also be determined whether the State in which the alleged offender was found should exercise jurisdiction on its own initiative or at the request of the foreign State.
French: Il faut aussi déterminer si l'État sur le territoire duquel se trouve la personne soupçonnée de crime doit poursuivre à sa propre initiative ou à la demande de l'État étranger.
English: • Explain clearly the nature of the test, and provide appropriate pre- and post-test counselling.
French: • Le dépistage régulier du col utérin est important pour toutes les femmes qui sont ou qui ont déjà été sexuellement actives.
English: Article 36 of the Constitution states: “All persons are entitled to respect for their physical, mental and moral integrity.
French: Selon l'article 36 de la Constitution, toute personne doit disposer du droit au respect de son intégrité physique, psychologique et morale.
English: Toolbar allows you to install third-party custom buttons and gadgets.
French: La barre d'outils permet d'installer des boutons personnalisés et des gadgets conçus par des tiers.
English: If Turkey were to join, it would also rank first in the European Union.
French: Un sondage auprès des jeunes Espagnols a démontré l’existence de nombreux préjugés.
English: 6881, Appendix III, of which the Assembly took note on 28 June 1993.
French: 6881, annexe III, dont l'Assemblée a pris note le 28 juin 1993.
English: In June, a consortium led by Pinchuk and Rinat Akhmetov, a Donetsk magnate, bought a stateâowned steelworks in an auction allegedly rigged to specifically exclude foreign bidders offering two or three times as much.
French: En juin, un consortium dirigé par Viktor Pintchouk et le magnat de Donetsk, Rinat Akhmetov, a acheté une aciérie publique dans une vente aux enchères qui aurait été truquée pour exclure des acheteurs étrangers prêts à payer deux ou trois fois plus.
English: Announcement Concerning HismanalMD.
French: Sask.AR@usask.ca, Ontario:
English: The EU and security in south-east Europe The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of the report of the Political Committee, "The EU and security in south-east Europe", Document 1970.
French: L’UE et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de M. Gerd Höfer, rapporteur, au nom de la Commission politique, sur l’UE et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est (Document 1970).
English: TRANS/SC.2/2004/8/Add.2 page 8
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.2
English: A successful completion of cooperation with the ICTY is one of the objectives of the Serbian Government.
French: Achever avec succès sa coopération avec le TPIY est l'un des objectifs du Gouvernement serbe.
English: Kindly give an update on the Council for Equality of Sexes: did it hold its constitutive meeting and were experts appointed?
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur le Conseil pour l'égalité des sexes : a-t-il tenu une réunion constitutive et des experts ont-ils été nommés?
English: As there are no established rules of procedure in relation to those orders, their content can vary from day to day and from commander to commander, while the manner of their implementation is left largely to the discretion of the soldiers.
French: Comme ces arrêtés ne répondent à aucune règle établie, leur contenu peut varier du jour au lendemain et d'un commandant à un autre, tandis que les modalités de leur application sont pour l'essentiel laissées à l'appréciation des soldats.
English: The results are being released as part of National Be Tire Smart Week (April 24-30, 2005), an initiative sponsored by The Rubber Association of Canada and The Government of Canada.
French: Les résultats sont publiés dans le cadre de la semaine nationale Gardez vos pneus en forme (du 24 au 30 avril 2005), une initiative parrainée par l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada.
English: In the event that your application corresponds to more than one Objective or Priority, please select the major (most appropriate) ones.
French: Dans la mesure où votre demande correspond à plusieurs objectifs ou priorités, veuillez choisir les plus importants (les plus appropriés).
English: ); sourd (n.m.) (à éviter); personne malentendante1 (n.f. ) (à éviter); personne ayant une déficience auditive1 (n.f.
French: NOTE Organization established in Stony Plain.
English: Capital Expenditures (Vote 5), and Grants and Contributions (Vote 10).
French: Quels types de fonds sont disponibles pour le programme?
English: “Local remedies” means legal remedies which are open to the injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury.
French: Par «recours internes» on entend les recours ouverts à une personne lésée devant les autorités judiciaires ou administratives, ordinaires ou spéciales, de l'État prétendument responsable du préjudice.
English: Electronic air cleaners, air purification systems and "smokeless" ashtrays can double or triple the rate of clearing the air of smoke.
French: Les filtres à air électroniques, les systèmes d'épuration et les cendriers avale-fumée peuvent éliminer la fumée de 2 à 3 fois plus vite.
English: The application of such criteria to any specific case is of necessity to a certain extent subjective, but it seems to me that the limit which they trace passes between the cases of 'Baby-Dry and 'Doublemint.
French: Le premier n'est pas, dans la forme dans laquelle l'enregistrement a été demandé, apte dans le langage ordinaire du commerce à désigner la nature ou les caractéristiques des couches, tandis que le dernier se prête ostensiblement à la désignation des caractéristiques des produits avec une saveur ou un parfum de menthe.
English: The State party should take measures to ensure that when the age of an unaccompanied child is uncertain, verification should be made before placing the child in detention.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour procéder à des vérifications avant de placer en détention un enfant non accompagné dont l'âge est incertain.
English: (Original signed by) Linda Robinson  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 21st day of October, 2004. The hearing was held in London, Ontario on October 6, 2004.
French: (Original signé par) Linda Robinson  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 21 octobre 2004 L'audience a eu lieu à London (Ontario), le 6 octobre 2004.
English: Of course, it was possible for poor strangers, travellers and pilgrims to spend the night in hospices in all towns and fairly large villages.
French: Bien sûr, dans toutes les villes et villages assez grands, il y avait des possibilités de passer la nuit dans les auberges pour des étrangers pauvres, des voyageurs de passage et des pèlerins.
English: Patel most values the support provided by the company’s account manager, who she says offers tips and tricks to get the most out of the program.
French: Nous nous engageons à vous fournir à tous la meilleure plateforme et le meilleur service possible, ce qui nécessite de brèves interruptions occasionnelles permettant d’intervenir sur le système. Nos excuses pour le dérangement.
English: It is not an easy thing and I hope the business community here will forgive me if I take just a moment to talk about the federal bureaucracy.
French: Ce n'est pas chose facile et j'espère que les gens d'affaires ici présents me pardonneront si je parle quelques instants de la bureaucratie fédérale.
English: • Identifies division resource limitations and requirements for workload
French: • Déterminer les ressources et limites de la division pour accomplir la charge de travail.
English: For example, the 2008-2009 budget outline had provided for $604 million for the biennium, but the actual requirements for 2008-2009 exceeded $925 million.
French: Ainsi, l'esquisse budgétaire pour 2008-2009 tablait sur 604 millions de dollars, alors que les besoins réels dépassent 925 millions de dollars.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, most delegations considered this option as a good basis for further consideration of this article.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la plupart des délégations ont estimé que cette variante constituait un bon point de départ pour l'examen de cet article.
English: (h) Appointment and promotion
French: i) Pour exercer ses fonctions :
English: It was regrettable that the State party had made no reference to the Dakar Framework of Action in connection with the efforts to combat discrimination against children with disabilities.
French: Enfin, s'agissant de la lutte contre la discrimination à l'égard des enfants handicapés, elle regrette qu'aucune référence n'ait été faite par l'État partie au cadre d'action de Dakar.
English: [79] Mr. Eyerley advised Ms. Beckmann of his termination and she wrote to Captain Blake on November 21, 1996 advising him that, since Seaspan was not willing to offer Eyerley alternative employment, the WCB would develop a vocational rehabilitation plan (Phase 5) to facilitate Mr. Eyerley's return to work.
French: Le 21 novembre 1996, Mme Beckmann a écrit au capitaine Blake. Elle lui a indiqué qu'étant donné que Seaspan n'était pas disposée à offrir un autre emploi à M. Eyerley, la CAT établirait un plan de réadaptation professionnelle (5e étape) afin de faciliter son retour au travail.
English: The same shall apply to philosophical groupings.
French: Il en est de même des ordres philosophiques.
English: This makes Titan a very cold place, about – 180 Celsius.
French: Il s'ensuit qu'il y fait un froid glacial, soit environ ‑180 degrés Celsius.
English: Involving Others in Governing: Accountability at Risk
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: Beauv. and Epilobiumangustifolium L. were tested in two sets of replacement series experiments.
French: Beauv. et de Epilobiumangustifolium L. ont été étudiées dans deux ensembles d'expériences de séries de remplacement.
English: As has been argued in the present report, the coming years may see an unprecedented opportunity for developing countries to increase exports of commodities, particularly to other developing countries, as a result of favourable market conditions over the medium term, both for raw materials and for food commodities.
French: Comme l'explique le présent rapport, les pays en développement pourraient avoir, au cours des prochaines années, la possibilité inédite d'accroître leurs exportations de produits de base, en particulier en direction d'autres pays en développement, en raison de la situation des marchés des matières premières et des produits alimentaires, qui est favorable à moyen terme.
English: • an efficient, sustained and transparent exchange of information between operators and regulators on the development of disposal concepts and facilities;
French: • d'un échange efficace, régulier et transparent d'informations entre les opérateurs et les autorités réglementaires en ce qui concerne le développement de concepts et d'installations de stockage définitif;
English: This database does not cover trade in services. The database covers more than 10,000 different products classified according to the Combined Nomenclature (CN).
French: Les statistiques structurelles sur les entreprises (SBS) sont une série de données publiée par Eurostat qui fournit divers indicateurs relatifs à la nature et aux niveaux de l’activité économique au sein de l’UE.
English: The international Mountain Partnership offers a promising platform for interlinking the growing “European” experience with other mountain regions in the world.
French: La fermeture de centres d'accueil pour demandeurs d'asile au Danemark a eu des effets positifs sur les conditions de vie et les activités dans les centres restants.
English: The Minister of Education, Training and Youth Government of Manitoba 450 Broadway Legislative Building, Room 168 Winnipeg, Manitoba R3C 0V8 15.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: Ministre de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse Gouvernement du Manitoba 450, rue Broadway Édifice Législatif, bureau 168 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8 15.3 Toute communication ainsi envoyée sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: As such, the CBGF is vested with the same broad economic mandate and flexible powers as ECBC.
French: Elle constitue une source d’information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l’élimination du racisme. La FCRR se concentre sur diverses questions dans le cadre d’un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d’ateliers en mettant tout particulièrement l’accent sur l’élimination du racisme dans l’emploi et l’éducation.
English: • limited applicability in the residential sector, especially in low-rise construction where piece-rate remuneration applies.
French: • application limitée au secteur résidentiel, spécialement dans la construction en faible hauteur, où il y a rémunération à la pièce
English: The non-member signatories are Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile and the Slovak Republic.
French: - 150 une large gamme d’acteurs, d’accroître la collaboration internationale et interdisciplinaire et de promouvoir la connaissance des causes et des effets de la corruption.
English: For the in-house item transfering either in cardboards or not, Comarme offers a wide range of modular transport equipments, suitable for a vast number of applications.
French: Pour les déplacements internes de produits emballés en cartons ou de toute autre façon, Comarme dispose d'une vaste gamme d'éléments de transport modulaires adaptés aux applications les plus diverses.
English: An ecological assessment of the project is realized only after the consideration of the aforementioned step.
French: L'évaluation écologique du projet ne peut avoir lieu qu'après cette consultation.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 16 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Perhaps we do not see the notion of 'value for money' in the same way as the Council, but, in any event, it is good that it should be accepted as a budgetary principle.
French: Peut-être ne voyons-nous pas la notion d'"efficience" du même œil que le Conseil, mais, quoi qu'il en soit, il est positif que cette notion soit acceptée en tant que principe budgétaire.
English: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
French: Vous pouvez modifier le périphérique modem, le type de numérotation (tonalités ou impulsions), le volume du modem, les données du fournisseur d'accès Internet (numéro de téléphone, nom d'utilisateur et mot de passe) ainsi que d'autres paramètres PPP avancés.
English: ) In addition, children below 18 years of age are not liable for military recruitment.
French: Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être enrôlées dans les forces armées.
English: IDEC asserts that “two of the main transformers” were supposed to arrive in Jordan in January 1991, but due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, did not arrive until 29 March 1992.
French: L'IDEC affirme que "deux des principaux transformateurs" étaient censés arriver en Jordanie en janvier 1991, mais que, à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ils n'avaient été livrés que le 29 mars 1992.
English: For this fiscal year, 14 cases were withdrawn by the DMP, because the reasonable prospect of conviction no longer existed or the public interest no longer required a prosecution to be pursued.10 As of 31 March 2007, 1 court martial had been commenced but not yet completed, 21 had been convened but not yet commenced and a further 38 charge sheets had been preferred to the Court Martial Administrator (CMA) and were awaiting the assignment of a military judge and the convening of a court martial.
French: Pour le présent exercice, la DMP a retiré 14 mises en accusation soit parce qu’il n’existait plus de possibilité raisonnable de condamnation ou que l’intérêt du public n’exigeait plus que l’on procède à une poursuite10. En date du 31 mars 2007, 1 cour martiale était commencée mais pas encore complétée, 21 étaient convoquées mais pas encore commencées et 38 mises en accusation avaient été envoyées à l’administrateur de la cour martiale (ACM) et attendaient la désignation d’un juge militaire et la convocation d’une cour martiale.
English: A key difference is that Chile offers an environment in which companies can confidently invest for the future, so capacity keeps pace with demand.
French: La grande différence est que le Chili offre aux entreprises un climat propice à l’investissement, ce qui fait que la capacité correspond à la demande.
English: It will continue to provide secretariat and technical support to the United Nations inter-agency framework for coordination teams and to assist United Nations country teams in the preparation of contingency plans.  Legislative mandates
French: Il continuera à fournir des services de secrétariat et un soutien technique au cadre interinstitutions des Nations Unies pour les équipes de coordination et d'aider les équipes de pays des Nations Unies à élaborer des plans d'intervention.
English: Research is needed to define the interpreter models to be tested and the range of variation in expected outcome measures, to determine whether the interventions can be meaningfully delineated.
French: On doit poursuivre la recherche afin de définir les modèles d'interprétation à mettre à l'essai et l'éventail des variations des résultats dans les mesures prévues, de sorte à déterminer si les interventions peuvent être délimitées de manière valable.
English: Cardholders may also have the option of other benefits such as lost/stolen card reporting, emergency cash advances, and MasterCard®, Maestro® and Cirrus® cash machine locators.
French: Les titulaires de cartes peuvent également se prévaloir de ces services pour signaler la perte ou le vol de leur carte, obtenir des avances en espèces en cas d'urgence et accéder au localisateur de guichets automatiques MasterCard, Maestro et Cirrus.
English: Together with the international organization Restorers without Borders, Uzbekistan is currently studying a proposal on the restoration and conservation of the artistic qualities of movable monuments and also of the monumental painting of architectural monuments.
French: Une proposition est actuellement à l'étude, en vue de restaurer et préserver conjointement avec l'organisation internationale «Restaurateurs sans frontières» la valeur artistique des biens historiques meubles, ainsi que des peintures murales ornementales sur les sites architecturaux.
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice, pre-trial and correctional facilities”, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, the Gambia, Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Paraguay, Peru, Poland, Serbia and Montenegro, Spain, Switzerland, Uganda and Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.21/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires ”, présenté par les pays suivants: Albanie, Argentine, Autriche, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Cuba, Équateur, El Salvador, Espagne, Gambie, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Ouganda, Paraguay, Pérou, Pologne, Serbie-et-Monténégro, Suisse et Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.21/Rev.1).
English: Comparison of Planned to Actual Spending
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles
English: More than 2250 lines were detected and attributed to eight transitions of 12C12S2, 12C32S33S, or 12C32S34S.
French: Plus de 2250 raies ont été détectées et attribuées à huit transitions du 12C32S2 ou 12C32S33S ou 12C32S34S.
English: Greater emphasis will be placed on children from rural and poor areas in Jordan, particularly females.
French: Une plus grande importance sera accordée aux enfants ressortissants de régions rurales et pauvres de la Jordanie, surtout les filles.