ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Arc De Triomphe Etoile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arc De Triomphe Etoile ?
English: In the middle of Montmartre, between Sacre Coeur and the Moulin Rouge, you can find the simplicity and the charm of Hotel Bonsejour Montmartre.
French: Au cœur de Montmartre, entre Sacré Cœur et le Moulin Rouge, vous retrouvez la simplicité et le charme de l’hôtel Bonsejour Montmartre.
English: Thus, our work should reflect the need to move forward in recognizing the importance of confidence-building measures, which could include conventional disarmament or transparency measures, in order to create an atmosphere of trust, confidence and cooperation, where the possibility of the resort by States to the threat or use of force in international relations is reduced or eliminated.
French: Et de ce fait, notre travail doit refléter le besoin de progresser et de reconnaître l'importance des mesures de confiance, qui pourraient comprendre un désarmement classique ou des mesures de transparence, en vue d'instaurer une atmosphère de confiance et de coopération, où le recours éventuel par des États à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales est atténué ou éliminé.
English: Timely processing of notifications and applications for review filed by foreign investors under the Investment Canada Act Performance Indicator Results
French: Traitement rapide des avis et des demandes d'examen formulés par les investisseurs étrangers en vertu de la Loi sur Investissement Canada Indicateur Résultats
English: In other areas, the populations of both the brown and the collared lemming have fluctuated drastically, but there is no evidence of this fluctuation on Banks Island.
French: Avec des espèces comme la buse pattue, le renard arctique et l’hermine qui dépendent grandement d’eux, l’étude des lemmings et des cycles de leur population fournira éventuellement d’importantes données sur l’ensemble de l’écosystème.
English: We are also holding discussions with the Government of the Sudan so that, soon after our current visit to the Security Council, the SPLM will send advance teams to Khartoum, Juba, Malakal, Wau, Kadugli, Damazien and Abyei — the areas specified in the Agreement — for ease of coordination of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and so that we do not have to communicate far from each other.
French: Nous nous concertons également avec le Gouvernement soudanais pour que peu après notre présente visite au Conseil de sécurité, le MPLS puisse envoyer des équipes préparatoires à Khartoum, Juba, Malakal, Wau, Kadugli, Damazian et Abyei - les zones visées dans l'Accord - pour aider à coordonner la mise en œuvre de l'Accord de paix global et pour que nous puissions communiquer de façon rapprochée.
English: Aboriginal Peoples are now fully represented in every employment equity occupational group (EEOG) at the national level. 
French: Les Autochtones sont maintenant pleinement représentés dans chaque catégorie professionnelle d'équité en matière d'emploi (CPÉME), à l'échelle nationale.
English: ARTICLE 44 Failure to provide administrative cooperation 1.
French: ARTICLE 44 Absence de coopération administrative 1.
English: These profound changes in the European security architecture have made WEU´s pivotal role in operational matters by and large obsolete.
French: Du fait des profondes transformations ainsi apportées à l´architecture de la sécurité européenne, le rôle charnière de l´UEO pour les questions opérationnelles est désormais dans une large mesure dépassé.
English: Requiring those agencies to establish selection criteria at the first stage would be beneficial, but there would be disadvantages to setting relative weight at that stage in terms of allocative efficiency, and it was recalled in this regard that the procuring entity would probably not have a perfect knowledge of the appropriate relative weight at the first stage.
French: Il y aurait des avantages à les obliger à fixer des critères de sélection lors de la première étape, mais définir des coefficients de pondération dès cette étape nuirait à une bonne répartition des ressources, et on a rappelé à ce propos que l'entité adjudicatrice n'aurait probablement pas à ce stade une connaissance parfaite des coefficients de pondération appropriés à appliquer.
English: This government sent delegates to Ottawa to negotiate the entrance of the region into Confederation.
French: Ce gouvernement a envoyé des délégués à Ottawa afin de négocier l'entrée de la région dans la Confédération.
English: Free Wi-Fi is available in public areas.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible gratuitement dans les espaces publics.
English: The international community, particularly the Organization and the Security Council, in fulfilment of their responsibility under the Charter, must act, and act promptly.
French: La communauté internationale, et en particulier l'Organisation et le Conseil de sécurité, doit agir et agir rapidement, s'acquittant ainsi des responsabilités énoncées dans la Charte.
English: All assets acquired by the Council shall belong solely to the Council during its continued existence; a member church, which withdraws from the Council, shall have no right or claim to any of the assets of the Council.
French: Tous les biens acquis par le Conseil restent sa seule propriété tout au long de son existence; une Église membre qui quitte le Conseil n’a aucun droit sur les biens de celui-ci et ne peut y prétendre.
English: Procurement and project advisory services related to DND Major Capital projects and complex O&M projects, and procurement planning work for unapproved DND projects.
French: Services consultatifs en matière d’achats et de projets relatifs aux grands projets d’immobilisations et aux projets complexes de F&E du MDN, ainsi qu’aux travaux de planification des achats dans le cas de projets non approuvés du MDN.
English: Maturity – the date on which an obligation, such as the principal of a bond or note, becomes due. The delivery or settlement date for a futures contract is also its maturity date.
French: Intérêts courus – Intérêts qui se sont accumulés entre les dates de paiement de l'intérêt, ou entre la date du dernier paiement de l'intérêt et celle de la vente ou du rachat du titre de créance.
English: 2003/03/18 - Telecom Decision CRTC 2003-15 The Commission approves, in part, applications filed by Bell Canada, proposing rate changes pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 and directs Bell Canada to file further rate changes so as to meet its 2002 price cap commitment.
French: 2003/03/18 - Décision de télécom CRTC 2003-15 - Le Conseil approuve, en partie, les demandes déposées par Bell Canada dans lesquelles elle propose des modifications tarifaires conformément à la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: The Secretariat is mandated under the Convention to coordinate its activities with the secretariats of other relevant international bodies and conventions.
French: Aux termes de la Convention, le secrétariat doit «coordonner ses activités avec celles des secrétariats des autres organismes et conventions internationaux pertinents».
English: Moreover, the unlawful deportations or transfers which are characterized as grave breaches under article 147 of the Fourth Geneva Convention may be understood as referring to the limited situations mentioned above, namely those addressed in articles 45 and 49 of the Fourth Geneva Convention.
French: De surcroît, les déportations ou transferts illégaux qualifiés infractions graves à l'article 147 de la quatrième Convention de Genève peuvent être interprétés comme renvoyant aux situations limitées mentionnées plus haut, à savoir celles envisagées par les articles 45 et 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: A five year close-in-age exception is included in the legislation to ensure that consensual teenage sexual activity is not criminalized.
French: Une exception de proximité d’âge de cinq ans est incluse dans le projet de loi, afin d’assurer que l’activité sexuelle consensuelle entre adolescents ne soit pas criminalisée.
English: If the IGC was to succeed, the renewal of its mandate should be prolonged by increasing the pace of its work in a more efficient, focused and productive manner.
French: Si le comité intergouvernemental doit continuer sa tâche, la prolongation de son mandat devrait se traduire par une accélération de ses travaux qui devraient être menés avec une efficacité, une précision et une productivité accrues.
English: Realistically, however, the EU manufacturer does not always have access to this information because it is sometimes considered to be ‘CBI’ (confidential business information).
French: Or, en réalité, le fabricant communautaire ne dispose pas toujours de cette information car elle est parfois considérée comme un secret professionnel.
English: Key words: protein folding, molecular chaperones, calnexin, quality control, endoplasmic reticulum.
French: Mots clés : repliement des protéines, chaperons moléculaires, calnexine, contrôle de qualité, réticulum endoplasmique.
English: I support a more timely approach to Health Canada’s drug review process.
French: Je suis en faveur d’un processus plus rapide d’examen des nouveaux médicaments par Santé Canada.
English: Once qualified according to the standard of competence that has been established for the working level, they are appointed according to individual merit.
French: Lorsqu'ils sont jugés qualifiés conformément à la norme de compétence établie pour le niveau de travail, ils sont nommés selon le mérite individuel.
English: The Group supported the proposal to hold the session from 7 to 11 December 2009 in Abuja, Nigeria, and requested the Director-General to continue his consultations with the Nigerian Government and to keep UNIDO Member States informed regarding those consultations.
French: Le Groupe soutient la proposition de tenir la session du 7 au 11 décembre 2009 à Abuja (Nigéria), et demande au Directeur général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement nigérian et de tenir les États membres de l'ONUDI informés à cet égard.
English: Clearly, one of the elements which have influenced this form of administering justice has been training in specific human rights issues and steadily growing knowledge of international human rights standards on the part of judges.
French: Il va de soi que cette manière d'administrer la justice doit beaucoup aux cours de formation sur des questions qui touchent aux droits de l'homme et à une meilleure connaissance des règles internationales relatives aux droits de l'homme chez les juges.
English: Lawrence Christiano, of Northwestern University and the Federal Reserve Bank of Chicago, noted that there is a signal-extraction problem with endogenous money, because the monetary policy process is exogenous.
French: Lawrence Christiano, de l’Université Northwestern et de la Banque fédérale de réserve de Chicago, relève que la monnaie endogène pose un problème d’extraction du signal parce que la politique monétaire est déterminée de façon exogène.
English: Thus they don't discount the possibility that violence was committed by them during the march of Saturday, November 18.
French: Ainsi, la possibilité que la violence ait été commise par ces derniers lors de la marche de samedi 18 novembre n'est pas exclue.
English: Accord sur la technologie de l'information) LIBERALIZATION:
French: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques.
English: • Also, in the modeling process to assess a healthy eating pattern for revisions to the Food Guide, the high fat and/or sugar foods were regrouped together with sweets formerly 5200).
French: • De plus, dans le processus de modélisation qui évaluait de bonnes habitudes alimentaires dans le but de la révision du Guide alimentaire, le sous-groupe Élevé en gras et/ou en sucre a été regroupé avec le sous-groupe des sucreries (auparavant 5200).
English: Canada is unique among Member States of the UN in terms of consulting their partners in such a formal, structured and transparent manner, and the effort has been appreciated by Canadians working on HIV/AIDS issues, both domestically and abroad.
French: Le Canada est le seul des États membres des Nations Unies à consulter ses partenaires de manière aussi officielle, structurée et transparente, un effort qui a été apprécié par les Canadiens travaillant sur les questions du VIH/sida, tant au pays qu’à l’étranger.
English: This appeal were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. S. McMahon-Stonefish against the selection made for appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03 for the position of Team Leader, Income Security Programs (PM-03) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par Mme S. McMahon-Stonefish, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03, en vue d'une nomination au poste de chef d'équipe, Programmes de la sécurité du revenu (PM-3), au ministère du Développement des ressources humaines, à Chatham (Ontario).
English: • Interoperability and sharing of information
French: • la constance et la fiabilité des résultats de la
English: • revitalizing Aboriginal economies by extending Aboriginal jurisdiction over economic development, improving access to capital and business development, and encouraging a mix of harvesting and wage-based activities on traditional lands;
French: • revitaliser les économies autochtones en donnant aux autochtones une plus vaste emprise sur leur développement économique ainsi qu’un meilleur accès aux capitaux et aux occasions d’affaires, et en favorisant un amalgame d’exploitation des ressources et d’activités rémunérés sur leurs territoires ancestraux;
English: The withholding measure shall be lifted as of right where the plaintiff fails, within 10 working days following notification of the withholding of the goods, to prove to the customs service: – either that precautionary measures have been ordered by the President of the First–Instance Court (tribunal de grande instance); – or that he has instituted proceedings before the civil court or the court of misdemeanors and has provided the required guarantees to cover his liability in the event of the infringement claim being eventually considered unfounded.
French: La mesure de retenue est levée de plein droit à défaut pour le demandeur, dans le délai de dix jours ouvrables à compter de la notification de la retenue des marchandises, de justifier auprès des services douaniers : – soit de mesures conservatoires décidées par le président du tribunal de grande instance; – soit de s’être pourvu par la voie civile ou la voie correctionnelle et d’avoir constitué les garanties requises pour couvrir sa responsabilité éventuelle au cas où la contrefaçon ne serait pas ultérieurement reconnue.
English: following tasks: (a) establish and maintain a national register of guarantees of origin; (b) issue guarantees of origin; (c) record any transfer of guarantees of origin; (d) cancel guarantees of origin; (e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
French: (a) créer et tenir à jour un registre national des garanties d'origine; (b) émettre des garanties d'origine; (c) consigner tout transfert de garanties d'origine; (d) annuler des garanties d'origine; (e) publier un rapport annuel sur le nombre de garanties d'origine émises, de garanties transférées par ou vers chacun des autres organismes compétents, et des garanties annulées.
English: There is growing cooperation among the United States and other nations in disarmament activities.
French: La coopération entre les États-Unis et d'autres pays dans le domaine du désarmement ne cesse de se renforcer.
English: the two nights i spent at this hotel were fantastic. the staff were very laid back and friendly.
French: la chambre et la salle de bains, boulloire électrique dans la chambre avec thé et café.
English: The applicable texts of the Programme Law of 13 July 2005 were published in the Official Journal of the French Republic (decrees of 23 May 2006 and related rulings).
French: Le marché permettra de s’assurer que tous les acteurs potentiels sont mobilisés, pour identifier tous les gisements d’économies d’énergie les moins coûteux.
English: Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) Responsible:
French: Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) Fond:
English: The carrier denies any liability for the consequences of a failure to comply.
French: Le client déclare avoir pris connaissance du fait qu'il dispose d'un droit d'accès et de rectification de ces données en s'adressant au transporteur.
English: Status of Actions Taken to Address Poor Ratings of CI
French: État des mesures prises pour remédier aux cotes d’IC faibles
English: Finally, this approach was applied over the entire testing forecast, so that we could next proceed with the assessment of the forecasting performance.
French: Enfin, nous avons appliqué cette méthode sur tout l’échantillon d’épreuve de manière à pouvoir ensuite évaluer le rendement prévisionnel.
English: “The pro tempore presidency of UNASUR emphatically rejects the attempted coup d'état in Honduras and gives its fullest support to the constitutionally elected Government of José Manuel Zelaya.
French: « La présidence en exercice de l'UNASUR condamne vigoureusement la tentative de coup d'État au Honduras et appuie de la manière la plus forte et la plus résolue possible le Gouvernement constitutionnel du Président de la République José Manuel Zelaya.
English: Increased recognition of, and respect for, Canada's role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests.
French: Mieux faire reconnaître et respecter le rôle du Canada comme participant actif aux affaires internationales et comme partenaire économique; faire rayonner l'identité et les valeurs canadiennes à l'étranger et favoriser un environnement international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada.
English: (Tab 10, Respondent Expert Document Material/R-56) The study entitled "Foreign Language Learning Disabilities:
French: (Onglet 10, Documents présentés par les experts cités à comparaître par les intimés, R-56.)
English: The Mission was generally pleased with its communications tools.
French: La mission était généralement satisfaite de ses outils de communication et s’activait à préparer le passage à l’an 2000.
English: CANADIAN CEREBRAL PALSY SPORTS ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN CEREBRAL PALSY SPORTS ASSOCIATION Endroit :
English: The EU and Canada have signed a number of bilateral, sectoral agreements designed to facilitate closer trade.
French: L’UE et le Canada ont signé un certain nombre d’accords bilatéraux et sectoriels visant à faciliter le resserrement des liens commerciaux.
English: (j) Ensure the efficient operation, use of resources and management of the regional branch under the guidance of the United Nations Ombudsman.
French: j) Veiller à ce que le bureau régional fonctionne de manière efficace, emploie bien ses ressources et soit bien géré, conformément aux directives formulées par l'Ombudsman de l'ONU.
English: CWM 19710261-4119 painting by Anthony Law Survivors, Normandy, Off Le Havre.
French: Les forces armées du Canada joueront un rôle majeur dans cette campagne.
English: However, diminished light intensity within culverts may prevent the growth of sufficient populations of attached algae that form the basic food of many of the resident benthic invertebrates leading to low intra-culvert abundance.
French: De plus, l'intensité lumineuse réduite dans les ponceaux limite les populations d'algues attachées, qui constituent la nourriture de base de bon nombre des invertébrés benthiques, et par conséquent l'abondance de ces derniers.
English: If the systemic deficiencies discussed above are addressed constructively, the credibility of the system will be greatly enhanced, and the space for seeking the necessary balance heightened.
French: S'attaquer de façon constructive aux imperfections systémiques examinées plus haut renforcera considérablement la crédibilité du mécanisme et élargira les possibilités de parvenir à l'équilibre nécessaire.
English: The regulations also specify the linguistic obligations of the concessionaires when they provide services to the travelling public in certain airports, train stations and other facilities under federal jurisdiction.
French: Le règlement précise aussi les obligations linguistiques dans les cas des services offerts aux voyageurs par des concessionnaires dans certains aéroports, gares et autres lieux de compétence fédérale.
English: NS, if it is unable to comply with the requirements of clause 1, to relocate within or out of the St. Thomas Yard the parking of its idling diesel locomotives and such new location shall not be within 300 m of a residence.
French: À la NS, si elle est incapable de se conformer aux exigences de la clause 1, de déplacer, à l'intérieur ou hors du triage St. Thomas, le garage de ses locomotives diesels en régime ralenti et ce, à au moins 300 m d'une résidence.
English: I will be talking about the project and its conclusions about the public service management agenda under eight headings.
French: J’ai divisé mon commentaire en huit rubriques, qui porteront sur le projet lui-même et les conclusions qui en découlent quant à la gestion de la fonction publique.
English: Nutrition programmes and growth monitoring of children are being implemented.
French: Actuellement, des programmes nutritionnels sont en cours d'application, et un contrôle de la croissance des enfants est mis en place.
English: The media's performance in disseminating the Convention on the Rights of the Child is still inadequate, as this requires the involvement of and coordination with the entities responsible for this task.
French: La diffusion par les médias de la Convention relative aux droits de l'enfant reste insuffisante, exigeant la participation et la concertation des entités responsables.
English: I have reported to you in detail on this - notably in regard to the sufficiency of transparency of proceedings at polling stations and election commissions to be ensured by the presence of representatives of all political parties and candidates and accredited observers, without pressing for accreditation of foreign-funded "domestic non-partisan organisations" (given the problems encountered therewith in October 1998 for the presidential election, as recorded in the OSCE report).
French: Je vous ai informé en détail de la question – en indiquant notamment que la transparence des opérations dans les bureaux de vote et au sein des commissions électorales serait suffisamment assurée par la présence de représentants de tous les partis politiques, candidats et observateurs accrédités, sans faire pression pour que soient agréés également des «organisations internes non partisanes» financées de l’étranger (compte tenu des difficultés soulevées par la question en octobre 1998 pour les élections présidentielles, comme le signale le rapport de l’OSCE).