ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second performance report for the biennium 2002-2003 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Canada Music Fund Music Entrepreneur Component Aid to Canadian Sound Recording Firms
French: Fonds de la musique du Canada Volet entrepreneurs de la musique Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore
English: • (c) subsection 10(2); and
French: • c) le paragraphe 10(2);
English: Federal Express Corporation (hereinafter Federal Express) and Gemini Air Cargo, Inc.
French: Federal Express Corporation (ci-après Federal Express) et Gemini Air Cargo, Inc.
English: [36] While the selection board did not provide an elaborate written rating guide which might have included definitions of "poor", "weak", "good" etc., these are not difficult concepts.
French: [36] Le jury de sélection n'a pas fourni de guide de cotation écrit élaboré qui aurait pu définir les termes « insatisfaisant », « faible », « bon », etc., mais il ne s'agit pas de concepts complexes.
English: Ready-to-eat sweet products such as cakes, muffins and frozen waffles are considered Foods of Little Nutritional Value and are treated under that category.
French: Les produits sucrés prêts à consommer comme les gâteaux, muffins et gaufres congelées sont considérés comme des aliments de faible valeur nutritive et sont inclus dans la catégorie FVN.
English: The 2005 World Summit's call for the Council to promote broad policy dialogue provided an opportunity for open discussion with all relevant stakeholders, including civil society and representatives of the private sector and academia, which should be exploited immediately.
French: L'appel lancé par le Sommet mondial de 2005, afin que le Conseil favorise le dialogue de politique à grande échelle, offre la possibilité d'échanges de vues ouverts avec toutes les parties concernées, notamment la société civile et les représentants du secteur privé et des milieux universitaires, qu'il faudrait mettre à profit sans plus tarder.
English: Russia withdrew its troops back over the borders from before the crisis of 8 August.
French: La Russie a retiré ses troupes sur les frontières d'avant la crise du 8 août.
English: Portal and arterial blood samples were collected and portal blood flow rate was recorded for 8 h after the test meals.
French: Au long des 8 h suivant le repas d'épreuve, des échantillons de sang portal et artériel ont été prélevés, et le débit sanguin portal a été enregistré.
English: First, interest rates determine the cost to consumers of borrowing funds.
French: Premièrement, les taux d'intérêt déterminent le coût des emprunts que font les consommateurs.
English: (b) Items 4.4.1. and 4.4.2., concerning amendments to the existing Regulations could only be voted after the adoption of the new Regulation mentioned under item 4.3.1.
French: b) Pour ce qui est des points 4.4.1 et 4.4.2 concernant les amendements aux Règlements existants, ces amendements ne pourront être mis aux voix qu'après l'adoption du nouveau Règlement dont il est question au point 4.3.1.
English: That is simply the problem we have when we are dealing with countries in which there are certain constitutional shortcomings, and we all consider this to be the case in Turkey.
French: C'est précisément le problème lorsqu'on traite avec des pays qui répondent insuffisamment aux critères d'un État de droit et notre conviction commune est que tel est le cas de la Turquie.
English:  A. Intended Impacts and Effects The intended impacts of WD’s innovation activities can be divided into immediate outcomes, intermediate outcomes, and final outcomes as outlined below:
French: A. Effets escomptés Les effets visés par les activités d'innovation de DEO peuvent être répartis entre les trois groupes suivants : les résultats immédiats, les résultats à moyen terme et les résultats à long terme.
English: Mandacarú has had the pleasure to make a series of organic cotton bags for two wonderful green hotels in Mallorca: Es Baulo y el Casa de Santa Eulalia.
French: La célèbre chaîne Belge de boulangerie bio “Le Pain Quotidien” habille ses travailleurs avec des vêtements 100% coton bio.
English: It was noted that some States, especially those in the Commonwealth other than the United Kingdom, did not provide for jurisdiction to make provisional and protective orders unless the court was seised of jurisdiction to determine the merits of the case.
French: Il a été noté que certains États, en particulier les États du Commonwealth autres que le Royaume-Uni, ne prévoient pas de compétence pour ordonner des mesures provisoires et conservatoires à moins que le tribunal ne soit saisi d'une action au fond.
English: Kellie White received her BSc. in Ecology & Evolution in 1994 and her Masters in Zoology in 1997 from the University of Western Ontario where her thesis research focused on freshwater mussel ecology.
French: Kellie White a obtenu son baccalauréat en écologie et évolution en 1994 et terminé sa maîtrise en zoologie en 1997 à l’Université Western Ontario; son mémoire de maîtrise portait sur l’écologie des mulettes.
English: I think the G8 bigwigs got the message loud and clear: this generation as a whole is still able to stand up, rise, and demonstrate its love of pop music concerts.
French: Je pense que les grosses têtes du G8 auront reçu le message cinq sur cinq : cette génération est encore capable de se mobiliser pour afficher son amour des concerts de variété.
English: It brought together over 150 top Canadian SS&H researchers and more than 600 stakeholders for a highly successful research "trade show," which featured 84 separate exhibits as well as interactive panel discussions on selected issues that cut across both disciplinary and methodological boundaries.
French: Il a réuni plus de 150 chercheurs canadiens de haut calibre des sciences humaines et plus de 600 parties intéressées dans le cadre d'un « salon professionnel » très réussi. Ce salon compordit 84 expositions individuelles ainsi que des discussions entre comités sur des sujets choisis touchant les limites de diverses disciplines et méthodologies en sciences sociales et humaines.
English: The group achieved legendary status in the ’70s and ’80s among literary, music, and theatre audiences in Canada, Europe, and the USA, through extensive touring and releases of two LPs, a cassette, and a book of performance scores.
French: Grâce à ses multiples tournées et à la parution de deux microsillons, d’une cassette et d’un recueil de partitions, le groupe s’est mérité un statut légendaire parmi les cercles littéraires, musicaux et théâtraux des années 70 et 80, au Canada, en Europe et aux États-Unis.
English: In some areas more attention could be given to deepening partnerships with civil society-a recognized driver of development effectiveness under the multi-year funding framework (MYFF) for 2004-2007.
French: Dans certains domaines, il conviendrait d'être plus attentif à la nécessité d'approfondir les partenariats avec la société civile, reconnus comme un facteur d'efficacité du développement dans le Plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: - Management consulting - OGD or programs $26660.00 2006-04-28 SIRSIDYNIX 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $12944.40 2006-04-28 TOULZA, CLAUDETTE 0430 Scientific services, excluding consultants $23833.37 2006-04-27 SERGE D'AMOUR 0430 Scientific services, excluding consultants $23558.37 2006-04-27 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $59365.00 2006-04-26 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 26660.00 $ 2006-04-28 SIRSIDYNIX 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12944.40 $ 2006-04-28 TOULZA, CLAUDETTE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23833.37 $ 2006-04-27 SERGE D'AMOUR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23558.37 $ 2006-04-27 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59365.00 $ 2006-04-26 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Advice is given to the nursing team on implementation of the nursing care plan.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives et des clarifications relatives aux questions liées aux soins infirmiers directs.
English: At the General Assembly in 2004, Canadian Prime Minister Paul Martin said,
French: En 2004, le Premier Ministre du Canada, Paul Martin, a déclaré devant l'Assemblée générale :
English: Therefore, the Regulation does not permit the general approval of systems that incorporate functions by which the steering can be controlled by external signals, for example, transmitted from roadside beacons or active devices embedded into the road surface.
French: Le Règlement ne permet donc pas l'homologation générale de systèmes comprenant des fonctions permettant la commande de la direction au moyen de signaux extérieurs, transmis par exemple par des balises de signalisation ou des dispositifs actifs noyés dans le revêtement de la chaussée.
English: What is digital rights management?
French: Qu’est-ce que la gestion des droits numériques?
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR RED CROSSBILL percna subspecies (Loxia curvirostra percna) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DU BEC-CROISÉ DES SAPINS de la sous-espèce percna (Loxia curvirostra percna) AU CANADA L'article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d'endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Program Details The CFAEP captures aspects of the Northern Native Entry Program (NNEP) - a 1971 initiative under which Aboriginal persons living north of the 60th parallel were recruited into the CF.
French: Détails du programme Le PEAFC reprend des aspects du Programme d'enrôlement des Autochtones du Nord (PEAN) lancé en 1971, lequel favorisait le recrutement, dans les FC, d'Autochtones vivant au nord du 60e parallèle.
English: We are currently assessing the avalanche frequency in Gros Morne National Park.
French: Nous procédons présentement à une évaluation de la fréquence des avalanches dans le parc national du Gros-Morne.
English: Neck rest with headrest, adjustable, child 99400709 Yes
French: Appui-cou avec appui-tête, réglable, enfant 99400709 Oui
English: Using the ATES ratings The following list of rated climbs represents a selection of the most popular routes in the Mountain National Parks – there are many others that are not listed here.
French: Parcs Canada publie des bulletins d’avalanche pour tous les parcs des montagnes, qu’il met à jour quotidiennement (deux fois par semaine pour le parc national des Lacs-Waterton) de novembre à avril.
English: Contacts for Further Information Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 General:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour Ouest, 6 e étage C.P. 1525, Succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tél : 990-1800 Général :
English: Top Coating Systems and Processes A brief description is provided for the following coating processes:
French: Haut Systèmes et procédés de revêtement Voici une brève description de divers procédés de revêtement.
English: Menasseh Ben Israel, of Amsterdam, 1604-1657 Conciliador o De la conveniencia de los Lugares de la S. Escriptura que repugnantes entre si parecen Frankfurt (or Amsterdam): for the author, 1632.
French: Menasseh Ben Israël, d'Amsterdam, 1604-1657 Conciliador o De la conveniencia de los Lugares de la S. Escriptura que repugnantes entre si parecen Francfort (ou Amsterdam): pour l'auteur, 1632.
English: According to the travaux préparatoires, the reason for the provision is that "the rule of law in a State would be disturbed if it were possible to take advantage of two conflicting judgments".
French: D' après les travaux préparatoires, le motif de cette disposition est que "l' ordre social d' un État serait troublé si on pouvait s' y prévaloir de deux jugements contradictoires" (1).
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 212 Paragraph 17 17. Strongly supports all the incentives that are given for the mobilisation of private capital and the promotion of public-private partnerships in the new programming period (Articles 50(d) and 54); considers that the calculation of the Community cofinancing rate as a percentage of only the declared public expenditure constitutes an important simplifying proposal of this Regulation and better ensures the application of the principle of additionality; calls, at the same time, for the maintenance of the flexibility provided by the calculation of the co-financing rate for each priority and not for each measure (Articles 51 and 76); Or. en AM\562138EN.doc 63 PE 355.799v01-00
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 213 Paragraphe 17 17. soutient fermement toutes les mesures d'incitation prévues pour mobiliser des capitaux privés et promouvoir les partenariats public-privé pendant la nouvelle période de programmation (article 50, point d), et article 54); considère que le calcul du taux de cofinancement sur la base d'un pourcentage des seules dépenses publiques déclarées représente une importante proposition de simplification du règlement et garantit une meilleure application du principe d'additionnalité; demande, en même temps, le maintien de la flexibilité assurée par le fait que le taux de cofinancement doit être calculé pour chaque priorité, et non pour chaque intervention (articles 51 et 76); souligne, cependant, que le taux de cofinancement ne saurait être calculé de façon telle qu'il nuise à la participation d'ONG et d'autres organisations sans but lucratif aux activités des Fonds structurels; Or. en AM\562138FR.doc 67/92 PE 355.799v01-00
English: Decision 3052/95 informs the Commission of all decisions already taken and implemented, for example on the basis of national measures that were previously notified to the Commission under Directive 98/34.
French: La décision 3052/95 informe la Commission de toutes les décisions déjà prises et mises en œuvre, par exemple sur la base de mesures nationales qui ont été précédemment notifiées à la Commission au titre de la directive 98/34.
English: In our view, the reference in that paragraph to the right of self-determination iS to0 narrowly conceived.
French: C’est pourquoi ma délégation s’est abstenue lors du vote séparé intervenu sur cet ,alinéa.
English: If the activity becomes the main way of furthering the charity's purposes, it may no longer be a minor focus of the charity, but an end or unstated purpose in itself.
French: Si elle constitue le principal moyen utilisé pour atteindre les fins de bienfaisance, il pourrait alors ne plus s'agir d'une visée secondaire de l'organisme mais plutôt être en soi une fin ultime ou non déclarée.
English: There are several types of FS occurrence reports that may need to be completed depending on the Class of investigation carried out: a. b. c. d. e. f. Initial Report (IR); Supplementary Report (SR); Combined Report (CR); Enhanced SR (ESR); Abbreviated FSIR (A/FSIR); and FSIR.
French: types de rApport d’événement 39.
English: In general, the consultative mechanism should consider all necessary factors that will enable the Centre to respond adequately to Africa's needs in the areas of peace, security and disarmament.
French: En général, le mécanisme consultatif devrait examiner tous les facteurs nécessaires qui permettront au Centre de répondre comme il convient aux besoins de l'Afrique dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement.
English: Air staff also attended the 2004 International Society of Air Safety Investigators Conference and presented a discussion paper on the theme "Investigate, Communicate, Educate: Are We Doing Things Right?"
French: Le personnel du secteur de l'aviation a également assisté à la conférence de 2004 de l'Association internationale des enquêteurs de la sécurité aérienne et présenté un document de travail intitulé Investigate, Communicate, Educate - Are we doing things right?
English: The lesson to be drawn for the Israelis and Palestinians is that they should make the most of the next opportunity that comes along.
French: La leçon à tirer pour les Israéliens et les Palestiniens est qu’ils devraient saisir l’occasion la prochaine fois qu’elle se présentera.
English: My misgivings arise from impressions gained during a number of meetings in the course of the recent European Parliament election campaign.
French: Mes appréhensions proviennent des impressions que j’ai ressenties lors de certaines réunions tenues durant la récente campagne électorale du Parlement européen.
English: Perhaps we all lacked the determination to push that proposal forward.
French: Nous n'avons peut-être pas eu la force suffisante pour mener à bien cette proposition.
English: • Development of strategic objectives - July 2001 to April 2002
French: • Établissement d'objectifs stratégiques - de juillet 2001 à avril 2002
English: Project Syndicate, 2005.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2005. www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Béreng�re Viennot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: • funding devoted to knowledge exchange to link researchers and end users of research information;
French: • les fonds consacrés à l'échange de connaissances pour relier les chercheurs avec les utilisateurs finaux des données de recherche;
English: Candidates who hold a faculty appointment are eligible to be nominated for an award if they have held a full time faculty appointment, while actively engaged in research, for a period of less than 60 months before the competition deadline (i.e. September 15).
French: Les candidats qui font partie du corps professoral sont admissibles à une bourse s'ils ont été en fonction à temps plein, tout en se consacrant activement à la recherche, pendant moins de 60 mois avant la date limite du concours (c.-à-d. le 15 septembre).
English: It is at support group meetings that you will receive information, advice, and understanding.
French: C'est en assistant à des réunions de groupes de soutien que vous obtiendrez les renseignements, les conseils et la compréhension dont vous avez besoin.
English: In other words, in a way, she wants to stop the expensive wars that we fight for cheap oil and to start to think of alternative solutions.
French: Mieux aurait valu s’inspirer des idées de Mme Clinton, qui préconise le dialogue entre les États-Unis et le reste du monde, et qui souhaite mettre fin aux coûteuses guerres menées pour le pétrole, en développant des énergies alternatives.
English: Ottawa set out to foster large construction companies that would provide employment while needed housing and other facilities were being built.
French: Ottawa avait entrepris de favoriser la création de grandes entreprises de construction qui procureraient de l'emploi et érigeraient en même temps les habitations et autres installations requises.
English: However, the overall size of the Y chromosome is similar to that of the other strains.
French: Toutefois, la taille globale du chromosome Y est semblable à celle des autres lignées.
English: Many trees in Gaza have been uprooted and agricultural land destroyed by IDF during military incursions.
French: D'innombrables arbres ont été arrachés à Gaza et des terres agricoles ont été ravagées par les FDI durant les incursions militaires.
English: Paris Notification No. 186 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Kingdom of Cambodia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Cambodia, on June 22, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 186 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Royaume du Cambodge Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Cambodge, le 22 juin 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: A bad financial situation of the family may lead to undernourishment of children, negatively influencing their psychological and physical development and resulting in a decrease of their educational opportunities.
French: Les difficultés financières au sein d'une famille peuvent se traduire par une malnutrition des enfants, avec des effets négatifs sur leur développement psychique et physique et sur leur potentiel scolaire.
English: (bb) Conference on development of legislation on international commercial arbitration organized by the Committee on International Affairs and Inter-Parliamentary Relations of the Legislative Chamber of the Parliament, the Cabinet of Ministers, the Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan and the University of World Economy and Diplomacy in cooperation with UNDP (Tashkent, Uzbekistan, 4-7 December 2005);
French: bb) Conférence sur l'élaboration d'une législation sur l'arbitrage commercial international organisée par le Comité aux affaires internationales et aux relations interparlementaires de la Chambre législative du Parlement, le Cabinet des ministres, la Chambre de commerce et d'industrie d'Ouzbékistan et l'Université d'économie mondiale et de diplomatie, en coopération avec le PNUD (Tachkent, 4-7 décembre 2005);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS <i>Chicoutimi</i> Board Of Inquiry Submits Report to Convening Authority Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Remise à l'autorité convocatrice du rapport de la Commission d'enquête sur le NCSM <i>Chicoutimi</i> Liens institutionnels Ministère
English: No effort will be spared in the pursuit of our aim. One reason is that we are aware that any delay could jeopardise the entire venture.
French: Nous allons consentir tous les efforts nécessaires pour atteindre cet objectif, car nous sommes conscients, entre autres, que tout retard peut mettre en danger l'ensemble de l'exercice.