ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constraining the services for which the spectrum can be used is generally not justifiable from the standpoint of technical spectrum management.
French: D’une manière générale, la limitation des services pour lesquels le spectre peut être utilisé ne se justifie pas du point de vue de la gestion technique du spectre.
English: The Commission argued that the complaint had been assessed within the normal time limit and furthermore that the information included with the complaint did not allow its services to clearly identify its object.
French: La Commission a fait valoir que la plainte avait été traitée dans les délais habituels et que les informations qui y ﬁguraient ne perme aient pas à ses services d’en identiﬁer clairement l’objet.
English: The Orange Hotel is discreet luxury and wishes fulfilled: a terrace with a solarium and a panoramic view over the cupola of San Pietro, lounge bar, intimate and relaxing environments, comfort and services in the vanguard, internet point and office corner...
French: L’Orange Hotel offre un luxe discret dans lequel vos rêves deviennent réalité: terrasse panoramique avec solarium et vue sur la coupole de Saint– Pierre, lounge bar, ambiances intimistes et apaisantes, confort et services à l’avant– garde, point internet et coin bureau...
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005
English: The Kimberly Process has shown us the way ahead.
French: Le Processus de Kimberley nous a montré la voie à suivre.
English: The “core programme” of IPTRID focuses on four priority areas (1998-2001): knowledge synthesis; national research and development strategies and programmes; national capacity-building; networking and information dissemination.
French: Le programme de base de l'IPTRID insiste sur quatre domaines prioritaires (1998-2001): synthèse des connaissances, stratégies et programmes nationaux de recherche-développement, renforcement des capacités nationales, mise en réseau et diffusion de l'information.
English: Here I would like to reiterate the initiative of the President of Kazakhstan to hold the Third Congress of religious leaders in 2009 under the auspices of the United Nations.
French: Nous voudrions rappeler ici l'initiative du Président du Kazakhstan de tenir en 2009 le Troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, sous l'égide de l'ONU.
English: Believes that the links between the two sides of industry in the form of agreements must be strengthened at all levels; therefore, calls on the Commission to put forward proposals for a voluntary framework for transnational collective bargaining covering both the intersectoral level and the company and sectoral level; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 113 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. est d’avis que les relations sous forme d’accords entre les partenaires sociaux doivent être renforcées à tous les niveaux; demande dès lors à la Commission de présenter des propositions en vue d’établir un cadre sur une base volontaire pour les négociations collectives transnationales tant au niveau transsectoriel qu’au niveau des entreprises et des secteurs; Or. da
English: Both current and future climate risks are of greatest concern to farmers as well as to policy-makers as they plan to meet development needs.
French: Les risques climatiques actuels et futurs touchent de près les agriculteurs et les décideurs qui s’efforcent de répondre aux exigences de développement.
English: Voting will be by Secret Ballot.
French: Le vote se déroulera à bulletins secrets.
English: Yellow and red tones symbolise understanding, warmth, relationships..., they also embody life, light, and energy.
French: des jaunes et des rouges, symboles d'entente, de chaleur, de lien…, qui nous transmettent vie, lumière et énergie.
English: Mr. Singh briefed the chairpersons about arrangements being made for travel and lodging of the two members of each treaty body (and additional members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination) that would be invited to attend the Conference.
French: M. Singh a informé les présidents des dispositions prises pour les voyages et l'hébergement des membres des organes de suivi des traités qui seraient invités à assister à la Conférence (deux pour chaque organe, sauf pour le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui enverrait davantage de représentants).
English: Secondly, these diamonds must not find their way into the European Union, be marketed here and provide the capital for these arms purchases.
French: Ensuite, ces diamants ne peuvent plus aboutir dans l'Union européenne, aboutir sur le marché et permettre l'achat d'armes.
English: He offered to provide the Secretariat with a copy of the report and urged the committee to undertake an on-the-spot appraisal as soon as possible before development proceeded too far.
French: Patara et dont il n'était pas question dans le rapport du Gouvernement turc.
English: Additional responsibilities of the Secretariat are described throughout the policy.
French: Ses autres responsabilit�s sont d�crites ailleurs dans la politique.
English: In some cases, federal departments will likely also complete a separate form in order to record the federal screening decision.
French: Dans certains cas, les ministères fédéraux rempliront probablement un formulaire distinct afin de consigner la décision de l’examen préalable fédéral.
English: However, Madam President-in-Office of the Council, as you will see, when we give the floor to the Habsburgs in this House, we do so in chronological order, that is, to the eldest first and then the youngest.
French: Néanmoins, Madame le Président en exercice du Conseil, comme vous pourrez le constater, lorsque cette Assemblée donne la parole aux Habsburg, nous le faisons par ordre chronologique, c'est-à-dire que d'abord nous la donnons au plus âgé et ensuite au plus jeune.
English: Then they had to clear the city in vicious street fighting, but they had it by the 30th and that night 8 Brigade took the Hoch Elten ridge with little opposition.
French: Au printemps de 1943, alors que les Alliés planifiaient l’extension de la campagne méditerranéenne de l’Afrique du Nord à la Sicile, le gouvernement canadien a demandé qu’on emploie ses troupes dans cette nouvelle phase de la guerre.
English: We sincerely hope that this mechanism will contribute toward filling the gap between relief efforts and long-term reconstruction and development.
French: Nous espérons sincèrement que ce mécanisme permettra de combler le fossé entre les secours humanitaires et la reconstruction et le développement à long terme.
English: Description: Are you looking for accommodation In Kraków?
French: Description: Est-vous à la recherche de logement à Cracovie ?
English: The pictures are taken in Fanny's outstretched arm – with an emphasis on her symbolic tattoo PEACE.
French: Les photos sont prises à bout de bras, le sien – en gros plan son tattoo/symbole PEACE.
English: OLIVE OIL – COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
French: HUILE DE GRIGNONS D’OLIVE RAFFINÉE Huile obtenue par le raffinage d’huile de grignons d’olive brute, dont l’acidité libre, exprimée en acide oléique, ne peut être supérieure à 0,3 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.
English: Our growing international presence is a tangible commitment to expanding our global market reach.
French: Notre présence internationale grandissante témoigne concrètement de notre volonté d’élargir notre rayonnement sur les marchés mondiaux.
English: Analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgment of the source.
French: In-depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: The Government of Norway, which had given an initial grant of $250,000 to the Trust Fund, had indicated that it would increase its contribution in 2004.
French: Le Gouvernement norvégien, qui a déjà fait un premier versement de 250 000 dollars, a indiqué qu'il accroîtrait sa contribution en 2004.
English: About one-quarter of the routes are newly added by Canadian carriers.
French: Environ le quart de ces routes ont été ajoutées par les transporteurs canadiens.
English: • a supplement for any part of an unemployment insurance maternity or parental-benefit period; 3.5 Allocation of Insurable Earnings:
French: • un supplément pour toute partie d'une période d'assurance-chômage pendant laquelle des prestations de maternité ou des prestations parentales sont versées.  3.5 Répartition des gains assurables :
English: They are being mobilized and encouraged to become more involved in building strong, happy, prosperous families, since the success of the family does not depend only on the efforts and inputs of women.
French: Ils sont mobilisés et encouragés à participer davantage à la création de familles fortes, heureuses et prospères, car le succès de la famille ne dépend pas seulement des efforts et des contributions des femmes.
English: 492 Research Contracts $21,400.00 2004-08-23 Holiday Inn Plaza la ChaudiÃ¨re 822 Hospitality $12,378.30 2004-08-23 Edwards Security 460 Protection Services $13,938.12 2004-08-25 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 492 Contrats de recherche 21 400.00 $ 2004-08-23 Holiday Inn Plaza la ChaudiÃ¨re 822 HospitalitÃ© 12 378.30 $ 2004-08-23 Edwards Security 460 Services de protection 13 938.12 $ 2004-08-25 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: Estimates of other people’s views on discrimination did not vary at all by respondents’ years of education (Figure 14).
French: Les estimations relatives aux perceptions des personnes interrogées sur les opinions d'autrui ne varient absolument pas en fonction des années d'éducation des personnes interrogées (Figure 14).
English: Background: The COP, by its decision 12/CP.10, requested the SBSTA, in collaboration with the Executive Board of the clean development mechanism (CDM), to develop a recommendation to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), at its first session, relating to implications of the implementation of project activities under the CDM for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols, in particular the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol).
French: Rappel: Par sa décision 12/CP.10, la Conférence des Parties a prié le SBSTA, agissant en collaboration avec le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP), d'élaborer, à l'intention de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session, une recommandation concernant les conséquences de l'exécution de certaines activités de projet au titre du MDP pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement, en particulier du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (le Protocole de Montréal).
English: Since the World Summit on Sustainable Development, 20 additional countries and the European Commission have ratified the 1995 United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, increasing the total number of parties to 51, and the General Assembly, in its resolution 58/14, approved the terms of reference for an Assistance Fund to facilitate developing countries' implementation of the Agreement.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement durable, 20 nouveaux pays et la Commission européenne ont ratifié l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 relative à la conservation et la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives et des stocks de poissons grands migrateurs, portant ainsi le nombre total des parties à cet accord à 51, et l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/14, a approuvé le mandat du fonds d'assistance destiné à faciliter l'application de l'Accord par les pays en développement.
English: federal contaminated sites ( horizontal item ) 1,421 . . . . . . . . . . 1,421 Funding to support the implementation of a strategy designed to
French: horizontal ) 3 645 . . . . . . . . . . 433 4 078 Paiement ex gratia aux survivants ou aux enfants
English: (ii) To 120 ODP-tonnes in 2004;
French: ii) 120 tonnes ODP en 2004;
English: On 26 and 27 March 1992 the fourth meeting of the European Consultative Committee on Global Interdependence and Solidarity ("North-South Committee") was held in Strasbourg.
French: Les 26 et 27 mars 1992 s'est tenu à Strasbourg la quatrième réunion du Comité consultatif européen sur l'interdépendance et la solidarité mondiales ("Comité Nord-Sud").
English: As part of the European Year of Intercultural Dialogue, this meeting enabled young political leaders to exchange political and individual experiences and establish interpersonal relationships in a neutral environment.
French: Partie intégrante de l'Année européenne du dialogue interculturel, cette réunion a permis à de jeunes leaders d'échanger des expériences tant politiques qu'individuelles et a leur a également permis de nouer des liens dans un environnement neutre.
English: Let me outline some of the lessons we have learned in the hardest way — from our own experience.
French: Il convient de souligner certaines des leçons que nous avons tirées des conditions particulièrement difficiles de notre expérience.
English: The Committee is invited to provide guidance on the preparation of the documents, considering in particular their contents, structure and methodological aspects.
French: Le Comité est invité à donner des indications pour l'établissement des documents, s'agissant en particulier de leur contenu, de leur structure et de la méthode utilisée.
English: Sandstone The pore structure by which moisture movement occurs through the body of the stone, is evident in this scanning electron microscope image of the stone's surface.
French: La structure poreuse, qui permet à l'humidité de s'infiltrer dans l'épaisseur de la pierre, apparaît bien dans cette vue microscopique de la surface.
English: In Russia and Bulgaria the approach has remained more vertical where policy-making processes are concerned, integration being achieved more at the application stage, with the very broad competences of Emercom in Russia and the Standing Committees in Bulgaria.
French: En Belgique, cet exercice de détermination des objectifs communs et de répartition des responsabilités a seulement été réalisée dans l’Accord de coopération sur les risques Seveso.
English: NOTE A machine used for the cancellation of passports.
French: PPCD (n.f. ); Direction générale des services généraux (n.f.
English: Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission has unlawfully refrained from taking the appropriate measures for including progesterone, contained in the products marketed by the applicant, in the list of substances not subject to a maximum residue limit (MRL) in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 and action for compensation for damage allegedly caused by that failure to act
French: D'une part, un recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre les mesures adéquates visant à faire inclure la progestérone, contenue dans les produits commercialisés par la requérante, dans la liste des substances non soumises à une limite maximale de résidus (LMR) de l'annexe II du règlement (CEE) n. 2377/90 et, d'autre part, une demande en indemnité visant à réparer le préjudice prétendument causé par cette inaction
English: The consequences of ethnic cleansing and crimes against humanity in the country must be addressed through justice.
French: Les conséquences du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité commis dans ce pays doivent être résolues par la justice.
English: In order to achieve a more equitable sharing of the benefits of globalization, the developing countries, and, in particular, the least developed countries, must be integrated into the world economy.
French: Pour promouvoir un partage plus équitable des bienfaits de la mondialisation, il faut intégrer les pays en développement et, en particulier, les pays les moins avancés à l'économie mondiale.
English: The Secretariat was requested to prepare wording to that effect, based on the deliberations of the Working Group regarding article 12.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un texte à cet effet sur la base des débats tenus par le Groupe de travail sur l'article 12.
English: Their detention was ordered by the examining magistrate, Elias Eid, but they were not charged with any crime.
French: Leur détention a été ordonnée par le magistrat instructeur Elias Eid, mais ils n'ont été inculpés d'aucun crime.
English: Trade Measurement With regional and district offic es across Canada, and its headquarters laboratory test facilities in Ottawa, Measurement Canada provides services to ensure that consumers and businesses alike can make measurement- based transactions with confidence.
French: Le champ d’activités de Mesures Canada : la métrologie commerciale Mesures Canada, organisme réparti dans des bureaux régionaux, des bureaux de district et des laboratoires d’essais à l’administration centrale à Ottawa, assure des services qui permettent aux consommateurs et aux entreprises d’effectuer en toute confiance des transactions fondées sur les unités de mesure.
English: As of that moment, the Public Prosecutor's Office ensures that the minor's interests are protected.
French: Dès ce moment, le ministère public veille à ce que les intérêts du mineur concerné soient protégés.
English: Therefore, they request that, in light of its past activities and future potential, WP.5 recommend to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its June 2001 session the renewal of the mandate of REAG for the period of another two years.
French: Ils demandent donc que, compte tenu des activités passées et du potentiel du Groupe consultatif pour l'avenir, le WP.5 recommande au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, à sa session de juin 2001, de proroger le mandat du Groupe consultatif pour une nouvelle période de deux ans.
English: The business line structure has a multi-modal focus that emphasizes the department's core roles.
French: La structure des secteurs d'activités est axée sur l'aspect multimodal du réseau afin de mettre l'accent sur les principaux rôles du Ministère (Voir le tableau 1).
English: The Act gives the federal government the tools for protecting the environment and human health, and establishes strict deadlines for controlling toxic substances.
French: Cette loi donne au gouvernement fédéral les outils nécessaires pour protéger l’environnement et la santé humaine et elle établit des délais rigoureux pour contrôler les substances toxiques.
English: The trial of both accused was held from 8 to 11 September 2008.
French: Le procès des deux accusés s'est déroulé du 8 au 11 septembre 2008.
English: Is the purchaser eligible for a GST new housing rebate?
French: Le particulier est-il admissible au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves?
English: The Commission proposes to extend CEPOL's mandate to encompass not just senior police officers but also the personnel of law-enforcement services, including customs officials.
French: La Commission propose l'extension du mandat du CEPOL, ne le limitant plus uniquement aux officiers supérieurs de police, mais également à l'ensemble du personnel des services répressifs, y compris des douanes.
English: To that end, countries of origin must focus on increasing job opportunities and improving the working conditions of skilled workers, both by fostering career opportunities and providing adequate pay.
French: Pour cela, les pays d'origine doivent s'efforcer avant tout de développer les possibilités d'emploi et d'améliorer les conditions de travail des travailleurs qualifiés, à la fois en offrant de meilleures possibilités d'évolution des carrières et en proposant des rémunérations suffisantes.
English: 693 Association internationale Autisme-Europe merits of 4 November 2003, §51.
French: France, réclamation n° 13/2000, Décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52.
English: The following States members participated in the meeting: Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Rwanda, Sao Tome and Principe and Chad.
French: Les États membres ci-après ont pris part à la réunion : l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: Although the refugees and exiles from East Germany were already putting a major strain on the German welfare system, the Hungarians were welcomed with great sympathy.
French: Alors que les réfugiés et les exilés d'Allemagne de l'Est mettaient déjà fortement sous pression le système de protection sociale allemand, les Hongrois ont été accueillis très chaleureusement.
English: A healthy, well nourished pregnancy is an essential ﬁrst step.
French: La dénutrition contribue au décès de 5,6 millions p.
English: World Bank, Global Economic Prospects 2007: Managing the Next Wave of Globalization, Washington, D.C., December 2006.
French: Banque mondiale, Global Economic Prospects 2007: Managing the Next Wave of Globalization, Washington, décembre 2007.
English: February 15, 2006 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [10-1-o]
French: Le 15 février 2006 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [10-1-o]
English: Reports 1970, p. 3, at p. 32, para.
French: Recueil 1970, p. 32, par. 33.
English: The summer 2006 consultation identified that the responsibilities of the sponsor may be blurred in cases where the CRO conducts or monitors the clinical trial on behalf of the sponsor.
French: Lors des cyberconsultations tenues à l’été 2006, il semble que les responsabilités du promoteur puissent être floues dans les cas où le CER mène ou surveille l’essai clinique à la demande du promoteur.
English: There were various reasons for the flight of refugee children, but there was one common thread: all the countries involved were undergoing civil war.
French: Selon la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, un tuteur doit être désigné pour s’occuper du bien‑être de ces enfants séparés de leurs parents.
English: 1 The number of participants is less than the total Vocational Rehabilitation caseload (4,048 in 1999-2000 and 3,723 in 2000-2001) as not all those enrolled on the Program were actively engaged in employment-focused activities in these years.
French: 1 1 Le nombre de participants est inférieur au nombre total de clients du Programme de réadaptation professionnelle (4 048 en 1999-2000 et 3 723 en 2000-2001), car ceux qui ont été inscrits au programme n’ont pas tous participé activement à des activités axées sur l’emploi au cours de ces années.