ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument in favour is that the committee can focus exclusively on values and ethics, which has been a topic of discussion crowded out because of an immediate emphasis on audit reports and other demands.
French: Comme avantage, les comités peuvent se concentrer exclusivement sur l'éthique, un sujet de discussion qui avait été écarté en raison de l'attention immédiate accordée aux rapports de vérification et à d'autres demandes.
English: Maintaining this commitment prevents the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus from becoming a moving target.
French: Cependant, les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif ne sont pas toujours clairement précisées.
English: Legislative and other changes Generally, we have rewritten this bulletin to improve clarity and readability. As a result of the application date, some transitional provisions contained in the former bulletin were no longer relevant and have been eliminated.
French: Le nouveau numéro 1 (ancien numéro 10) est révisé pour tenir compte du fait que la définition de « dépense en immobilisations admissible », qui figurait à l'alinéa 14(5)b), figure maintenant par ordre alphabétique (« dépense en capital admissible ») dans le paragraphe 14(5), conformément au 5e supplément des Lois révisées du Canada (1985).
English: The United Nations will continue to focus, to the extent possible, on institution-building and aligning its programmes to the Palestinian Reform and Development Plan.
French: Dans toute la mesure possible, l'action de l'ONU restera axée sur le renforcement des institutions et sur la mise en concordance de ses programmes avec le Plan palestinien de réforme et de développement.
English: The Dow Jones industrial average fell 4.4 % on 15 September, and another 4.1 % two days later.
French: La moyenne industrielle Dow Jones a chuté de 4,4 % le 15 septembre, puis encore de 4,1 % deux jours plus tard.
English: Printed copies are available for $10 from the Department’s Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut se les procurer sur papier au coût unitaire de 10 $ en communiquant avec le Centre de distribution du ministère au numéro (613) 995-2855.
English: C. Children belonging to a minority or indigenous group: article 30
French: Enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone: article 30
English: Section 17 of the Rules is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) shall notify in writing the parties to the appeal of its decision; and (d) shall give reasons for its decision but, except where the Court deems it advisable in a particular case to give reasons in writing, the reasons given by it need not be in writing.
French: L'alinéa 17c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) notifie aux parties à l'appel sa décision par écrit; d) motive sa décision, mais elle ne le fait par écrit que si elle l'estime opportun. 4.
English: Mr P. Thibault Counsellor and Consul
French: M. P. Thibault Conseiller et Consul
English: Signature: Saudi Arabia (24 June 2004)
French: Signature : Arabie saoudite (24 juin 2004)
English: • the effective date of the change in salary.  5 INQUIRIES 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.
French: • la date d'entrée en vigueur du rajustement de traitement.  5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Pour toute demande de renseignements sur ce qui précède, veuillez communiquer avec votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This study showed that the new chlorine contactors did not provide sufficient contact time to ensure the minimum 0.5-log inactivation of G. lamblia cysts under all potential adverse scenarios.
French: La présente étude a montré que les nouvelles cuves de traitement au chlore ne fournissaient pas un temps de contact suffisamment long pour assurer une inactivation minimale de 0,5 log des kystes de la Giardia lamblia sous tous les scénarios de la pire éventualité.
English: “(ii) was created and affixed to the data message by the signature holder or using a means under the sole control of the signature holder [and not by any other person];
French: ii) qu'elle a été créée et apposée au message de données par le détenteur de la signature ou à l'aide d'un moyen dont seul ce détenteur a le contrôle [et par nulle autre personne];
English: "While a number of international initiatives and agreements are in place to combat IUU fishing, their effectiveness has been held back by the lack of political support," said Minister Regan.
French: « Bien qu’un certain nombre d’initiatives et d’ententes internationales soient en place pour lutter contre la pêche INN, le manque de soutien politique a compromis leur efficacité > , a affirmé le ministre Regan.
English: As measured by the Beta statistic, which standardizes the regression coefficients measuring the change in the dependent variable effected by one unit of change in the independent variable, age is usually a substantially larger coefficient than the second-highest.
French: Tel que mesuré par la variable Bêta, qui normalise les coefficients de régression mesurant le changement dans la variable dépendante produit par une unité de changement dans la variable indépendante, l'âge s'avère habituellement un coefficient sensiblement plus grand que le deuxième coefficient en importance.
English: Croatia needs to focus, in particular, on the further reform of its judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, respect for minority rights including refugee return, as well as war crimes trials and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Croatie doit se concentrer notamment sur la poursuite des réformes du système judiciaire et de l'administration publique, la lutte contre la corruption et le crime organisé, le respect des droits des minorités, y compris du droit au retour des réfugiés, les procès pour crimes de guerre et la coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: We shall take the steps you propose and do what is necessary.
French: Nous donnerons suite à votre demande et ferons le nécessaire.
English: (c) terminate his employment at the end of the 18 months' leave of absence without pay if, in the interim, he has not been offered and accepted a non-teaching position;
French: c) Mette un terme aux fonctions de Malcolm Ross à la fin des 18 mois de congé sans solde si, dans l'intervalle, aucun poste de non-enseignant ne lui a été proposé ou s'il a refusé un tel poste;
English: Participants in the Quebec learning circle stressed that land is key to the renewal of cultural identity and that relationship with the land and territories — and occupation and use of the land — are essential components of Aboriginal identity.
French: Les participants au cercle de réflexion qui a eu lieu à Québec ont souligné que la terre joue un rôle primordial dans le renouvellement de l'identité culturelle et que les rapports des autochtones avec la terre et les territoires ainsi que l'utilisation qu'ils en font sont des éléments essentiels de leur identité.
English: For this reason, filiation as defined in article 68 of the Personal Status Code must be interpreted broadly in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by the Act of 29 November 1991 and which protects the child against all forms of discrimination or penalty based on the status of the child's parents; depriving a child of their right to filiation on the grounds that their parents are not joined in wedlock effectively penalizes the child and violates one of their fundamental rights, quite apart from the discrimination between children that would result from the artificial introduction of a difference between legitimate and natural filiation”.
French: 2 de la Convention des droits de l'enfant ratifiée par la loi du 29 novembre 1991 et qui protège l'enfant contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique de ses parents, et que la privation de l'enfant de son droit à la filiation sous prétexte que ses parents ne sont pas liés par le mariage constitue une sanction infligée à cet enfant et une atteinte à l'un de ses droits fondamentaux, sans égard à la discrimination qui en résulterait entre les enfants par l'introduction artificielle d'une différence entre la filiation légitime et la filiation naturelle».
English: The world needs more integration, not less.
French: Le monde doit aller dans le sens d'une intégration accrue, et non réduite.
English: The main technology we use is PHP+MySQL.
French: Les principales technologies que nous utilisons est en PHP + MySQL.
English: In the present situation, the representative asserted there had been an appointment made (not merely an assignment), which had endured for a considerable length of time (about 2½ years), even to the time of hearing.
French: Dans la situation actuelle, le représentant affirme qu’il ne s’agit pas d’une simple affectation, mais plutôt d’une nomination, qui s’est prolongée sur une très longue période (soit environ deux ans et demi) et est toujours en vigueur au moment de l’audience.
English: The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
French: Les nouveaux forums de discussion publique sur les questions européennes jouent un rôle essentiel dans l'établissement de la confiance et du respect mutuels, ainsi que de la volonté d'œuvrer conjointement à des objectifs communs.
English: He cited the historic meeting of religious leaders from both communities, held under his auspices in February 2007, as well as the fact that the Assembly is the only European institution to associate elected representatives of the Turkish Cypriot community in its work, as concrete examples of the Assembly's contribution so far.
French: Il a mentionné, comme exemples concrets de cette contribution à ce jour, la réunion d’importance historique, organisée sous ses auspices en février 2007, qui a rassemblé les chefs religieux des deux communautés, et le fait que l’Assemblée soit la seule institution européenne à associer des représentants élus de la communauté chypriote turque à ses travaux.
English: Their income taxes will increase by $1,220 a year because of the elimination of the age and pension income credits.
French: Leurs impôts sur le revenu augmenteraient de $1,220 par année à cause de l’élimination du crédit au titre de l’âge et du revenu de pension.
English: When would you like to stay at the Abba Parque Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abba Parque Hotel ?
English: The Impact on Procedures Used in Screening For, or Treating, Common Causes of Death and Disease Due to population aging, over the next 4 to 10 years there will be a marked increase in the number of individuals over 65 years of age, as described above.
French: L’effet sur les méthodes de dépistage et de traitement des causes les plus fréquentes de décès et de maladie En raison du vieillissement de la population dans les quatre à dix prochaines années, la proportion de personnes de 65 ans et plus augmentera significativement, comme il a été expliqué précédemment.
English: Et si c etait eux le meilleur groupe de rock francais!!!!!!
French: Un son qui echange des precedents des textes plus legers , j'aime beaucoup . C'est un groupe qui vaut vraiment le coup en live.
English: The European footwear industry sector welcomes the extension of the SGP to the other bilateral and multilateral agreements.
French: Le secteur de l’industrie européenne de la chaussure se dit en outre favorable à l’élargissement de l’expérience du SPG aux autres accords bi- et multilatéraux.
English: Establishing cooperation among federal, provincial, and municipal governments is also a challenge.
French: L'établissement d'une collaboration entre les instances fédérales, provinciales et municipales présente aussi des difficultés.
English: Cost of services received without charge 1,811 2,026 2,035 2,035 Net Cost of Program 18,971 20,296 20,291 20,291 Full Time Equivalents 145 162 164 164 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 1 811 2 026 2 035 2 035 Coût net du programme 18 971 20 296 20 291 20 291 Équivalents temps plein 145 162 164 164 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: The award decisions were signed by the authorising officer on 23 and 28 December 2004 but the commitments could not be made by 31 December 2004 in view of the extra time needed to inform the tenderers [COM(2003) 395].
French: Les décisions d’attribution ont été signées par l’ordonnateur les 23 et 28/12/04 mais les engagements n’ont pas pu être effectués avant le 31 décembre 2004 en raison des délais supplémentaires nécessaires pour l'information des soumissionnaires (COM(2003)395).
English: For dates and locations of lectures, courses and seminars, click here .
French: Pour connaître les DATES et LIEUX des conférences, cours et séminaires, cliquer ici .
English: Mr. Cumberbach (Cuba) said that his delegation intended to vote for retention of paragraph 35.
French: M. Cumberbach (Cuba) dit que sa délégation a l'intention de voter pour le maintien du paragraphe 35.
English: In terms of ongoing support of intersectoral projects, central agencies could play a more effective role by getting more involved in policy substance; by instituting better, more strategic financial and management procedures; and, by putting in place new accountability frameworks that reduce the reporting burden (Bakvis & Juillet 2004, pp. 64-65).
French: En plus d’engager des initiatives horizontales touchant des enjeux complexes qui exigent la participation de nombreux ministères, les organismes centraux peuvent jouer un rôle axé sur la coordination et la surveillance pour appuyer l’action intersectorielle ou horizontale (Fox et Lenihan, 2006). L’expérience révèle qu’il existe un écart entre le rôle possible et le rôle réel des organismes centraux.
English: Facilis MP3SM makes it available by dialing a toll, toll-free or International Toll-Free (ITFS) number for easy, 24/7 access.
French: Facilis MP3SM vous permet de le faire en composant un numéro payant, sans frais ou international sans frais pour obtenir un accès facile 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Affirms the importance of concrete and practical concluding observations addressed to States parties and encourages the efforts of human rights treaty bodies to provide them;
French: Affirme l'importance que revêtent les observations finales, concrètes et pratiques, adressées aux États parties et encourage les efforts déployés à cet égard par les organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: And, of course, you’ll also have the opportunity to discover all the Paris monuments ( see our Paris City Guide by clicking here ).
French: Vous pourrez aussi visiter les monuments de Paris ou les musées de Paris ! En résumé, vous pourrez profiter du confort et de l’espace d’un vrai appartement.
English: I feel responsible, together with you, all of you, for what is happening in that country, because it is not enough just to call for compliance with international law.
French: Je me sens responsable, avec vous, vous tous, de ce qui se passe dans ce pays, car il ne suffit pas de réclamer simplement l’observance du droit international.
English: International Association for Hydraulic Research UNIDO
French: Société internationale de l'énergie solaire (1973)
English: Japan served as a member of the United Nations Commission on Human Rights from 1982 onwards, the predecessor to the United Nations Human Rights Council (the principle forum for human rights affairs in the United Nations), and is currently one of the first elected Members of the Human Rights Council.
French: Depuis 1982, le Japon a siégé régulièrement à la Commission des droits de l'homme, organe qui a précédé le Conseil des droits de l'homme (principale instance des Nations Unies chargée des questions de droits de l'homme) et il est à l'heure actuelle l'un des premiers membres élus de ce conseil.
English: The project has so far trained more than 1.340 law enforcement officials in investigative techniques and is expected to train a total of 2.300 officials and also 180 parliamentarians by the end of the project.
French: À ce jour, le projet a permis de former plus de 1 340 agents des services répressifs aux techniques d'enquête et, d'ici son échéance, il devrait permettre de former au total 2 300 agents et également 180 parlementaires.
English: And the commentary treats them on this footing, while at the same time stressing the limitations on their use.
French: Le commentaire les aborde de ce point de vue, tout en soulignant les limites posées à leur utilisation.
English: New Water Strategy is under development.
French: La nouvelle Stratégie de l'eau est en cours d'élaboration.
English: Ms Pashayeva, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Does he consider as satisfactory the efforts of the Council of Europe aimed at restoration of the territorial integrity of Azerbaijan, Georgia and Moldova, which are now the members of the Council of Europe for more than five years; And does he share the view that it is already high time to make use of the pressure mechanisms of the Council of Europe towards the countries impeding the restoration of the territorial integrity of the three mentioned countries."
French: Mme Pashayeva, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il juge satisfaisants les efforts déployés par le Conseil de l’Europe en vue de la restauration de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Moldova, qui sont maintenant membres du Conseil de l’Europe depuis plus de cinq ans; Et s’il partage l’opinion qu’il est d’ores et déjà grand temps d’utiliser les mécanismes de pression du Conseil de l’Europe à l’encontre des pays qui empêchent la restauration de l’intégrité territoriale des trois pays en question." La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Copies of Form A18B are distributed as follows: (a) Original - customs (b) 1st and 2nd copies - importer (c) 3rd copy - warehouse keeper (d) 4th copy - data processing (where applicable) 9.
French: Les copies du formulaire A18B doivent être distribuées comme suit : a) Original - douanes b) 1re et 2e copies - importateur c) 3e copie - exploitant d'entrepôt d) 4e copie - service de traitement des données (s'il y a lieu) 9.
English: Personally, I hope to continue developing through my new role as resident advisor, learning to balance active guidance of the group with encouragement of student independence.
French: Pour ma part, j’espère remplir efficacement mes nouvelles fonctions de résident conseiller, apprenant à faire un juste équilibre entre prodiguer activement des conseils et encourager l’autonomie des étudiants.
English: Upon the resumption of the meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/28; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la reprise de la séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/28; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Agreement between the Government of the United States of America and the State of Israel, regarding the Application of their Competition Laws, (Washington, 15 March 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'État d'Israël concernant l'application de leur droit de la concurrence (Washington DC, 15 mars 1999).
English: In the absence of any further guidance from the General Assembly, the Committee reviewed the elements of the current methodology further.
French: En l'absence de nouvelles orientations de la part de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi l'examen des éléments de la méthode en vigueur.
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/17 to clarify the situation of the conformity of production (COP) procedure in relation to the colour endurance test.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/17 visant à clarifier la situation quant à la procédure relative à la conformité de la production eu égard à l'essai de résistance des couleurs.
English: Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_e.html GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_e.html 3.4 The Deduction/Entitlement Control File was updated on November 10, 2000, to reflect the revised hourly and annual rate maximums which are effective August 1, 2000.
French: Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_f.html GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_f.html 3.4 Les taux horaires et annuels maximaux avec effet rétroactif au 1er août 2000 sont indiqués dans le Fichier de contrôle des retenues et des versements, qui a été mis à jour le 10 novembre 2000.
English: The critical features of the devices were identified and the device specifications were justified.
French: Les caractéristiques critiques des instruments ont été déterminées et leurs spécifications ont été justifiées.
English: 8007 Beef, Calves, Birth - 300 lb
French: 8062 Bovin, génisse nécessaire à la relève
English: The audit profession in Egypt faces challenges in complying with professional standards of accounting and auditing.  Some of the factors that contribute to the lack of compliance are: (1) the lack of experience and expertise; (2) the gap between accounting and auditing education and latest practices; and (3) the lack of competitiveness of the profession in terms of salaries and incentives.
French: La profession de réviseur rencontre certaines difficultés en ce qui concerne l'application des normes professionnelles de comptabilité et d'audit, à savoir: 1) le manque d'expérience et de compétences; 2) l'écart entre la formation et les pratiques les plus récentes; et 3) la faible attractivité de la profession sur le plan des salaires et des avantages.
English: Hotel in Blythe Bridge (Stoke-on-Trent): Situated in the heart of the potteries and approximately 10 miles from Alton Towers, a halfway house for any journey North or South of the country. We have 39 bedrooms all en-suite.
French: hôtel à Blythe Bridge (Stoke-on-Trent): Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: Under SUFA, participating governments have agreed to promote equality of opportunity, equity and respect for diversity throughout Canada.
French: Aux termes de l'Entente-cadre sur l'union sociale, les gouvernements participants acceptent de promouvoir l'égalité des chances, l'équité et le respect de la diversité partout au Canada.
English: Heavy rainfall combined with snowmelt to cause a dramatic rise in Lake Superior's water level.
French: Les pluies abondantes combinées à la fonte de la neige ont causé une augmentation spectaculaire du niveau d'eau du lac Supérieur.