ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Publications > Services de santé > Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 Page précédente Table des matières Prochaine
English: It noted that the Cooperation for Development Program had intensified and that the role of intellectual property as an instrument for growth and economic progress was perceived and understood throughout the world to an ever-greater extent.
French: Elle a constaté que le programme de coopération pour le développement s’est intensifié et que le rôle de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de croissance et de progrès économique est de plus en plus perçu et compris à travers le monde.
English: Four months later she too joined the Team and in the next two years triumphed with a gold medal in quadruple sculls at the U.S. Championships, a gold medal in single sculls at the Pan American Games, and a bronze medal at the 1984 Olympics in the double sculls with Daniele.
French: Quatre mois plus tard, elle se joint elle aussi à l'équipe et, au cours des deux années suivantes, elle remporte une médaille d'or à l'épreuve à quatre rameurs en couple lors des Championnats américains ainsi qu'à l'épreuve à un rameur en couple lors des Jeux panaméricains et une médaille de bronze aux Jeux Olympiques de 1984, alors qu'elle participe avec sa sœur Daniele à l'épreuve à deux rameurs en couple.
English: The holder of this identification card enjoys most of the rights and privileges Ethiopian nationals exercise except the right to vote or be elected to any office at any level of government.
French: Le titulaire de ce document jouit de la plupart des droits et privilèges des ressortissants éthiopiens à l'exception du droit de vote ou d'être élu à n'importe quel poste, à tous les niveaux du gouvernement.
English: • implemented an alternate dispute-resolution program to prevent workplace conflict through awareness and training to resolve disputes early and at the lowest possible level.
French: • mis en oeuvre un nouveau programme de règlement des différends afin de prévenir les conflits en milieu de travail, grâce à la sensibilisation et à la formation, et de résoudre les différends dès le début et au plus bas niveau possible.
English: Imports from 16 other countries were all valued at less than $0.5 million.
French: Les importations en provenance de 16 autres pays ont été toutes inférieures à 0,5 million de dollars.
English: Newspaper stories and official reports on the destitution and continuing epidemics of disease on reserves and in isolated Inuit, First Nations and Métis settlements were a source of shame to many.
French: Les articles de journaux et les rapports officiels sur la grande pauvreté dans les réserves et les établissements inuit, indiens et métis isolés, qui continuaient d’être ravagés par des épidémies, ont inspiré de la honte à beaucoup.
English: 11.140 Fuel Poverty 148  England
French: de la première enfance) 148
English: These principles appear in later instruments.
French: Ces principes vont figurer dans les instruments postérieurs.
English: Please note that with shipments to Switzerland, delays may occur due to the process at customs.
French: Veuillez prendre en considération, que les envois en Suisse peuvent éventuellement être retardés, du fait du règlement douanier existant.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General of 18 December 2002 (A/57/679) and amounted to $315,518,200 gross ($295,813,800 net).
French: Le budget relatif au fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, dont le montant brut s'élevait à 315 518 200 dollars (montant net : 295 813 800 dollars) a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 décembre 2002 (A/57/679).
English: It is the candidate’s responsibility to write legibly and to read over his work at the end of an examination.
French: C’est la responsabilité du candidat d’écrire lisiblement et de se relire à la fin de l’examen.
English: • Agriculture and Agri-Food ($74.2 million):
French: • Agriculture et Agroalimentaire (74,2 millions de dollars) :
English: According to the Kosovo Trust Agency model, the burden of privatization — primarily a sovereign debt of close to $1.5 billion — first falls squarely upon the budget of Serbia and Serbian creditor companies or owners of soon-to-be privatized businesses in Kosovo and Metohija, then on Serbian guarantor banks and, finally, on workers who are currently displaced.
French: D'après le modèle du Conseil de l'Agence fiduciaire du Kosovo, le fardeau de la privatisation, en particulier la dette souveraine de près d'1,5 milliard de dollars, est subi principalement d'abord par le budget de la Serbie et des entreprises serbes créancières ou propriétaires des sociétés qui seront prochainement privatisées au Kosovo-Metohija, puis par les banques de garantie serbes et, finalement, par les travailleurs qui sont actuellement déplacés.
English: For example, with the rapid changes in technology has come a new focus on skilled labour.
French: Désormais, du fait de mutations technologiques rapides, l'accent est mis, par exemple, sur les travailleurs qualifiés.
English: Insert your email address and you will receive your password again.
French: Veuillez saisir votre adresse de courrier électronique et nous vous enverrons votre mot de passe.
English: 35 of the Constitution Act, 1982 and the federal government pursuant to its jurisdiction under the Constitution Act, 1867 must be considered, along with the Crown's fiduciary duties in respect to aboriginal and treaty rights.
French: Le droit de la famille relève pour l'essentiel du pouvoir législatif provincial en raison de la compétence provinciale sur la « propriété et les droits civils dans la province » conférée par le paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: We should like to request that additional financial resources be released quickly to finance priority development programmes and, in particular, the rebuilding of shattered infrastructure.
French: Nous souhaitons que des moyens financiers supplémentaires soient rapidement dégagés pour financer les programmes prioritaires de développement et notamment les infrastructures totalement dévastées.
English: Exchange of 42K and 86Rb has been studied in pregnant rat uterine muscle.
French: Nous avons étudié les échanges de 42K et de 86Rb au niveau du muscle utérin de la rate gravide.
English: The Agency is of the opinion that the applicant has not satisfactorily proven that the requested encroachment is the only solution or that this proposal was motivated by public safety, necessity or public convenience but rather by preference.
French: L'Office est d'avis que la demanderesse n'a pas démontré de façon satisfaisante que l'empiétement demandé était la seule solution ni que cette proposition était motivée par des questions de sécurité, de commodité et de nécessité publiques, mais plutôt par choix.
English: Heating units are based on a single heating element for each module to enable possible changes in office configurations.
French: Chauffage, ventilation et climatisation (CVC) – Les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation sont optimisées de plusieurs façons en vue de réaliser des économies et d’améliorer leur efficacité. Le concept de dalle active est utilisé pour le rez-de-chaussée et le premier étage du bâtiment administratif de façon à assurer le niveau nécessaire de chauffage en hiver et de fraîcheur en été.
English: VHF marine radios with unbeatable performance, features, choices and value, including both fixed-mount and handheld.
French: Radio VHF marine avec une performance, dispositifs,et prix imbattable. Disponible en fixe ou portatif.
English: Polymers and cellulose acetate are used to make membranes which are designed as tubes, hollow fibers and spirals.
French: Les membranes, faites de polymères et d'acétate cellulosique, ont la forme de tubes, de fibres creuses ou de spirales.
English: Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: Réaffirme que le site Web de l'Organisation des Nations Unies est un outil essentiel pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public et, à cet égard, répète que le Département de l'information doit s'attacher à tenir à jour et améliorer ce site;
English: The specific objectives are to: 1.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants . 1.
English: Most of the time, he underlined, perpetrators of those crimes were not punished; the conduct of serious investigations was essential to ensure greater protection for journalists.
French: La plupart du temps, a-t-il souligné, les auteurs de ces crimes ne sont pas punis; il est essentiel de mener des enquêtes sérieuses pour mieux garantir la protection des journalistes.
English: At June 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included unrealized gains of $10 million, $7 million after tax ($57 million, $39 million after tax at December 31, 2005), which relate to derivative instruments that will mature within the year and are presented in Other current assets.
French: Par conséquent, les impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie seront réduits lorsque les nouveaux taux d’impôt seront adoptés.
English: Special thanks go to staff of Health Canada's Environmental Health Assessment Services for coordinating the preparation of the 1998 draft Handbook.
French: Nous tenons à remercier particulièrement le personnel des Services d'évaluation de la santé environementale, qui a coordonné la rédaction de la version provisoire de 1998.
English: Fishing is mainly carried out by a single fisherman alone in a canoe.
French: La pêche est pratiquée principalement par des pêcheurs seuls dans leur canot.
English: Once Part XVII property is transferred by a taxpayer to a child after 1971, if it is depreciable property of the child it is required to be included in a prescribed class under Part XI of the Regulations, since property acquired after 1971 may not be depreciated pursuant to Part XVII of the Regulations.
French: Lorsqu'un contribuable transfère, après 1971, à un enfant un bien visé par la partie XVII, le bien en question, si c'est un bien amortissable de l'enfant, doit être inclus dans une catégorie prescrite en vertu de la partie XI du Règlement, étant donné que les biens acquis après 1971 ne peuvent être amortis en vertu de la partie XVII du Règlement.
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT (CCFTA) RULES OF ORIGIN REGULATIONS 1.
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-CHILI (ALECC) RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D’ORIGINE 1.
English: Agenda item 89: Eradication of poverty and other development issues (continued) (A/C.2/59/L.47, A/C.2/59/L.48, A/C.2/59/L.49 and A/C.2/59/L.50)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite) (A/C.2/59/L.47, A/C.2/59/L.48, A/C.2/59/L.49 et A/C.2/59/L.50)
English: * Note:
French: Bicyclettes avec un prix de détail suggéré de 400 $CAN et moins * janvier à juin 2006 CP E Quantité de marchandise fabriquée (unités) Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Main-d’œuvre directe Frais généraux de fabrication Moins :
English: The Committee took note of the information and endorsed the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées et a approuvé le programme de travail du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique.
English: This is why provincial and federal politics and politicians are the most frequent subjects of editorial cartoons.
French: Câ€™est pourquoi la politique et les personnalitÃ©s politiques fÃ©dÃ©rales et provinciales sont les sujets les plus frÃ©quents des caricatures politiques.
English: Memorandum ET 207 provides that, where taxable goods are manufactured or produced for own use, the manufacturer must pay FST on the reasonable sale price of these goods.
French: Le Mémorandum ET 207 prévoit que, si le fabricant fabrique ou produit des marchandises taxables pour son propre usage, il doit acquitter la TVF sur le prix de vente raisonnable de ces marchandises.
English: Ironically, China’s current maritime strategy has its roots in the US, the nation that China appears to perceive as its key strategic rival, namely in the "sea power" theory developed by Admiral Alfred Thayer Mahan at the end of the nineteenth century.
French: Paradoxalement, la stratégie maritime actuelle de la Chine trouve ses racines aux USA - la puissance qu'elle considère comme étant son principal rival - dans la théorie développée par l'amiral Alfred Thayer Mahan à la fin du 19° siècle.
English: The Centre for Advanced Property Economics is an independent, international institution that includes valuation professionals.
French: Le Centre for Advanced Property Economics est une institution internationale indépendante regroupant des professionnels de l'évaluation.
English: Sometimes they just bring in a needlepoint to be stretched to be used in their frame.
French: Il arrive que des clients apportent simplement une tapisserie à l'aiguille et nous demandent de l'étirer pour qu'elle entre dans leur cadre.
English: 172 Neurovirulence test of live viral vaccines (2.6.18.) .............
French: 241 Ovules et suppositoires - résistance à la rupture (2.9.24.)..
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.33
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.33
English: “International Seminar on Civil Capacities in the Promotion of Human Security in Latin America” held in Santiago, Chile, in November 2005, with funding granted within the framework of UNESCO's Participation Programme (2004 - 2005).
French: - Séminaire international sur les capacités civiles dans le cadre de la promotion de la sécurité humaine en Amérique latine (Santiago, novembre 2005), bénéficiant d'un concours au titre du Programme de participation de l'UNESCO (2004-2005).
English: This represents a 1.6 per cent increase ($715,700) in gross terms in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Cela représente, en chiffres bruts, une augmentation de 1,6 % (715 700 dollars) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours (1er juillet 2002 au 30 juin 2003).
English: Reporting on pilot projects by the time of the next mid-term review (MTR) will allow dissemination of information for replication by the Government and/or policy change during the remainder of the programme.
French: L'établissement de rapports sur les projets pilotes d'ici au prochain examen à mi-parcours facilitera la diffusion d'informations qui permettront au Gouvernement chinois de transposer les projets ou de modifier sa politique au cours du reste du programme.
English: Provision is also made for stress management and alcohol awareness seminars.
French: Elles couvrent également des séminaires sur la lutte contre le stress et la sensibilisation aux dangers de l'alcool.
English: They also mentioned that there should be links between many other depositories of primary sources.
French: Ils ont également mentionné qu'il faudrait des liens à d'autres banques de sources primaires.
English: In the light of the extraordinary circumstances that have made it impossible to convene the session this year, my delegation can go along with your proposal and can agree to those dates.
French: Vu les circonstances extraordinaires qui ont rendu impossible la convocation de la session cette année, ma délégation appuie votre proposition et accepte ces dates.
English: A First Nations Analysis of Literature Back
French: A First Nations Analysis of Literature Retour à la page précédente
English: Among the studies and reports produced within this programme area are the following: Guide for Women's Leadership at the Local Level (2006); Women's Political Participation at the Local Level in Latin America (2007); New Gender Machinery at the Local Level in Latin America (2007); Participation of Indigenous Women in Governance Processes and Local Governments: Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala and Peru (2006); Quota Mechanisms for Women's Political Participation: Experiences from Latin America (2007); Women's Political Participation at the Local Level in Latin America (2007); Diagnostic: Women's Political Participation in the Andean Region (2007); Diagnostic: Women's Political Participation in Central America (2007); and Agenda from the Local Perspective (2007).
French: Parmi les études et les rapports établis dans le cadre de ce domaine de programme, on peut notamment citer : Guide for Women's Leadership at the Local Level (2006); Women's Political Participation at the Local Level in Latin America (2007); New Gender Machinery at the Local Level in Latin America (2007); Participation of Indigenous Women in Governance Processes and Local Governments: Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala and Peru (2006); Quota Mechanisms for Women's Political Participation: Experiences from Latin America (2007); Women's Political Participation at the Local Level in Latin America (2007); Diagnostic: Women's Political Participation in the Andean Region (2007); Diagnostic: Women's Political Participation in Central America (2007); et Agenda from the Local Perspective (2007).
English: The experience to date indicates that many decisions supported by the CCP have had wide- ranging impacts on government policy (see Section 4.3).
French: L'expérience montre que les décisions soutenues par le PCJ ont des impacts considérables sur la politique gouvernementale (voir la section 4.3).
English: Parliamentary Precinct Project The Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, and amended in 2002, is a detailed framework that provides direction for the renewal of Canada's seat of government - The Parliamentary Precinct.
French: Projet de la Cité parlementaire Le document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT), approuvé en 2001 et modifié en 2002, est un avant-projet détaillé visant à guider les travaux de rénovation du siège du gouvernement, la Cité parlementaire.
English: At the outset I would like to extend a cordial welcome to Ambassador François Roux, who has recently taken up his duties as Permanent Representative of Belgium and head of the delegation of Belgium to the Conference on Disarmament.
French: D'emblée, je tiens à accueillir chaleureusement parmi nous l'Ambassadeur François Roux, qui a pris récemment ses fonctions de Représentant permanent de la Belgique et de chef de la délégation belge à la Conférence du désarmement.
English: • Monitoring and reporting - to collect information through National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, industry Environmental Effects Monitoring and other avenues and make data available to Canadians.
French: • Surveillance et production de rapports environnementaux : recueillir des données par l'Inventaire national des rejets polluants (INRP), le Registre de la LCPE, le Suivi des effets sur l'environnement dans l'industrie et d'autres moyens et les mettre à la disposition des Canadiens.
English: Pursuant to subsections 63(1) and 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a scheduled international service where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1) et 72(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle détermination.
English: With regard to programming, Cyprus will prepare three SPDs (for Objective 2, Objective 3 and Fisheries), to be submitted to the Commission in March 2003.
French: Sur le plan de la programmation, Chypre préparera trois DOCUP (un pour l'Objectif 2, un pour l'Objectif 3 et un pour la pêche) qu'il espère transmettre à la Commission en mars 2003.
English: She said that the strategy contained five pillars which included: (1) dissuading people from resorting to terrorism or supporting it; (2) denying terrorists the means to carry out an attack; (3) deterring States from supporting terrorism; (4) developing State capacity to defeat terrorism; and (5) defending human rights.
French: Cette stratégie reposait sur cinq piliers: 1) dissuader les populations de recourir au terrorisme ou de le soutenir; 2) priver les terroristes des moyens de commettre des attentats; 3) dissuader les États de soutenir les groupes terroristes; 4) renforcer la capacité des États de prévenir le terrorisme; et 5) défendre les droits de l'homme dans le contexte du terrorisme et de la lutte antiterroriste.
English: Bismuth subsalicylate antagonizes the action of a heat-labile enterotoxin produced by V. choleræ and certain E. coli(10).
French: Le sous-salicylate de bismuth s’oppose à l’action de l’entérotoxine thermolabile produite par V. choleræ et certains E. coli(10).
English: “54.  Treaty bodies should elaborate criteria to govern circumstances in which the reports of States parties may be examined in the absence of representatives of the State party concerned.
French: Les organes conventionnels devraient définir les critères à respecter dans les cas où les rapports d'États parties peuvent être examinés en l'absence de représentants de ces États.
English: Management, control, monitoring and evaluation The parts of the general Regulation on the Structural Funds dealing with the management, control, monitoring and evaluation of assistance apply to the Leader+ Initiative.
French: Gestion, contrôle, suivi et évaluation Les dispositions du règlement général sur les Fonds structurels concernant la gestion, le contrôle, le suivi et l'évaluation des interventions dans le cadre de l'Initiative Leader+ sont applicables.
English: Government Contract Regulations are very specific about the exceptions that justify the use of sole source contracting.
French: Le Règlement sur les contrats du gouvernement est très précis quant aux exceptions qui justifient l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif.
English: The disappearances allegedly took place when there was a renewal of a state of emergency, giving rise to a climate of impunity in the country.
French: Les disparitions auraient eu lieu au moment d'une réimposition de l'État d'urgence qui aurait créé un climat d'impunité dans le pays.
English: The Child Disability Benefit (CDB) is a tax-free benefit of up to $2,455 per year ($204.58 per month) for families who care for a child under age 18 with a severe and prolonged impairment in physical or mental functions.
French: La prestation pour enfants handicapés (PEH) est un montant non imposable pouvant atteindre 2 455 $ par année (204,58 $ par mois). Elle est destinée aux familles qui subviennent aux besoins d'un enfant de moins de 18 ans ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales.
English: The initiative will promote excellence, diversity, access and sustainability in the performing and literary arts, new media, films and heritage, among many other areas.
French: Cette initiative favorisera l’excellence, la diversité, l’accessibilité et la viabilité notamment dans les domaines des arts de la scène, de la littérature, des nouveaux médias, du cinéma et du patrimoine.