ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 325(5), the Commission, in cooperation with the Member States, shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on measures taken for the implementation of this Article.
French: Conformément à l'article 325, paragraphe 5, la Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en œuvre de cet article.
English: CRM2.
French: Bureau du poste d’éclusage – Structure de deux étages en bois, 1875.
English: Gridded Climate Data A Daily 10 km Gridded Climate Dataset for Canada south of 60° North, 1961- 2003 - NLWIS, in collaboration with Natural Resources Canada, Environment Canada and the Australian National University.
French: Données climatiques maillées Un jeu de données climatiques quotidiennes à maille de 10 km pour le Canada au sud de 60° Nord, 1961 à 2003 - Le SNITE, en collaboration avec Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et l'Australian National University.
English: demonstrates the added value of a common approach at EU level to improve the technical accessibility and efficiency of the digital dividend spectrum, and to support innovation by establishing an internal market for equipment and services operating in the freed spectrum.
French: démontrer la valeur ajoutée qu'apporte une approche commune au niveau de l'UE afin d'améliorer l'accès au dividende numérique, d'augmenter son efficacité technique et de favoriser l'innovation en créant un véritable marché intérieur pour les équipements et les services fonctionnant dans ces fréquences libérées.
English: Diggings were more abundant where flying squirrels were captured, suggesting squirrels were active near areas of the forest floor where truffles had recently been excavated.
French: Il y avait plus de fouilles où des écureuils volants avaient été capturés, indiquant que les écureuils étaient actifs près des endroits où des truffes avaient récemment été excavées dans le parterre forestier.
English: 30/2003, The Jewish community of Oslo et al v.  Norway, opinion of 15 August 2005, para.  See communication No.
French: d Voir la communication no 30/2003, La communauté juive d'Oslo et consorts c. Norvège, opinion adoptée le 15 août 2005, par.
English: The two statements - the income statement and the balance sheet - are based on a simple accruals accounting approach broadly consistent with IAS 1.
French: Les deux états financiers - le compte de résultat et le bilan - sont fondés sur un système simple de comptabilité d'exercice compatible d'une manière générale avec les normes IAS 1.
English: An OHCHR advisory mission was undertaken to the Comoros from 31 October to 3 November 2006 to assist the Parliament of the Comoros in the final review of the enabling legislation for an NHRI.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris une mission consultative dans les Comores, du 31 octobre au 3 novembre 2006, pour aider le Parlement à finaliser la loi d'habilitation relative à la création d'une institution nationale.
English: The Committee recalls that States party can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through the adoption of unilateral measures.
French: Le Comité rappelle que les Etats parties ont le choix des moyens pour mettre en œuvre leurs obligations, qu’il s’agisse de la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux, ou l’adoption de mesures unilatérales.
English: The implementation of multilateral agreements and a broader strategic cooperation are also essential, as is regional activity to combat climate change.
French: La mise en œuvre des accords multilatéraux et une coopération stratégique étendue sont également essentiels tout comme la lutte contre le changement climatique.
English: The survey confirms substantial compliance in all areas.
French: Le sondage confirme que les modalités sont respectées à peu près sur tous les plans.
English: Increased capacity to maintain and expand enrolment of the target population so as to contribute to the vitality of French-language schools and the Francophone community.
French: Capacité accrue à maintenir et à augmenter l'ESC afin de contribuer à la vitalité des écoles de langue française et de la communauté francophone.
English: (iii) Technical material: contributions to the text of the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2006 and 2007 editions, and the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2005-2006 and 2006-2007 editions: notes on the Argentine economy (1); contributions to the text of the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2006 and 2007 editions, and the Economic Survey of Latin America and the Caribbean (2005-2006 and 2006-2007 editions): notes on the Brazilian economy (1); macroeconomic indicators of Argentina (eight issues) (2); statistical bulletin, evolution of the Brazilian economy (issued in English, Portuguese and Spanish) (24 issues); updating and improvement of databases on economic performance in Latin America and the Caribbean, in particular those containing the information needed for the preparation of various recurrent publications (2);
French: iii) Supports techniques : contributions à l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2006 et 2007, et à l'Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2005-2006 et 2006-2007 : notes sur l'économie argentine (1); contributions à l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2006 et 2007, et à l'Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2005-2006 et 2006-2007 : notes sur l'économie brésilienne (1); indicateurs macroéconomiques de l'Argentine (8 numéros); bulletin statistique sur les tendances de l'économie brésilienne (édition en anglais, en portugais et en espagnol) (24 numéros); mise à jour et enrichissement des bases de données sur les résultats économiques de l'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier celles qui comprennent l'information nécessaire à l'élaboration de diverses publications périodiques (2);
English: He had been shocked that his reference information (as noted by the Board member during a reference check by phone) had been the reason she had failed the competition.
French: Il s'est dit choqué que ses références (dont le jury de sélection a pris note au cours d'une vérification des références téléphonique) constituent la raison pour laquelle elle n'a pas réussi le concours.
English: Since the Database will encompass patients with many different forms of cancer and at different stages in the disease, the proposed database will represent a "raw" resource that can be used to generate and test novel hypotheses.
French: Étant donné que la base de données englobera des patients atteints de nombreuses formes de cancer différentes et qui se trouvent à différents stades de la maladie, la base de données proposée représentera une ressource « brute » qui peut être utilisée pour générer et vérifier des hypothèses nouvelles.
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that, at the planning stage of future projects such as UNDP 2001, UNDP cost all the proposed activities and estimate the total cost of the initiative.
French: Au paragraphe 10 d), le Comité a recommandé que, au stade de la planification des projets à venir tels que PNUD 2001, le Programme indique les coûts de toutes les activités proposées et donne une estimation du coût total de l'initiative considérée.
English: However, on the issue of Jammu and Kashmir, it is critical to have tripartite negotiations (India, Pakistan and representatives of Jammu and Kashmir) and these negotiations must be seen to be tripartite to be effective, meaningful and enduring.
French: Cependant, concernant l'enjeu du Jammu et du Kashmir, il est indispensable d'avoir des négociations tripartites (Inde, Pakistan et les représentants du Jammu et Kashmir).  De plus, ces discussions doivent être perçues comme tripartites pour être efficaces, significatives et durables.
English: Member States shall review, no later than two months after the adoption of this decision, the resource allocation among subprogrammes concerning the regular programme of technical cooperation (section 23 of the regular budget) as foreseen in the decision related to this subject.
French: Les États membres examineront, deux mois au plus tard après l'adoption de la présente décision, la répartition, entre les sous-programmes, des ressources allouées au programme ordinaire de coopération technique (chapitre 23 du budget-programme) comme prévu dans la décision sur cette question.
English: The amendment incorporated the acceptability of letters of credit as valid bid and contract security instruments for this tender.
French: La modification faisait état de l’acceptabilité de lettres de crédit en tant qu’instruments valables de garantie de soumission et de contrat pour cet appel d’offres.
English: The St. Margaret’s Bay trapnet fishery is a good example of this as it occurs in an area that supports numerous other fisheries for which officers must conduct patrols.
French: La pêche à la trappe en filet dans la baie St. Margaret’s en est un bon exemple, car elle a lieu dans une zone où se déroulent un grand nombre de pêches d’autres espèces, pour lesquelles les agents doivent effectuer des patrouilles.
English: The Parties agree that the mandate of the Treaty and Aboriginal Rights Negotiations table shall include issues of definition, recognition and implementation of the constitutionally protected rights of the Mi'kmaq of Nova Scotia.  3.
French: Les parties conviennent que leur mandat de négociations sur les droits ancestraux et issus de traités porteront notamment sur la définition, la reconnaissance et la mise en oeuvre des droits des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse protégés par la Constitution.  3.
English: Cellulosic ethanol is the name given to ethanol made using materials such as crop residues including corn stalks, rice straw, wheat straw, switchgrass, corn fibre, soy fibre, forestry residue, municipal solid waste and recycled newsprint.
French: On appelle « éthanol cellulosique » l’éthanol fabriqué à partir de matières comme les résidus de récoltes (tiges de maïs, paille de riz, paille de blé, panic raide, fibre de maïs, fibre de soja, etc.), les résidus forestiers, les déchets solides des municipalités et le papier journal recyclé.
English: If the advantages provided are otherwise quantifiable, an eligible amount could be determined.
French: Si les avantages accordés sont autrement quantifiables, un montant admissible pourrait être déterminé.
English: The federal government representative for the event was Pierre Reid, Associate Deputy Minister, Industry Canada.
French: Le représentant du gouvernement pour l'événement était M. Pierre Reid, sous-ministre délégué, Industrie Canada.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/056 revised 2 May 2002 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 23 April 2002 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/056 révisé 2 mai 2002 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 23 avril 2002 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: The conference is open to the public and will bring together a wide range of participants including representatives of member states; cultural and IP-related policy makers; creative artists; scholars; creative industries representatives; industry associations; legal representatives; and developers of digital technology.
French: La conférence est ouverte au public et rassemblera un vaste éventail de participants, parmi lesquels des représentants des États membres, des responsables de la politique à suivre dans le domaine de la culture et en relation avec la propriété intellectuelle, des artistes créateurs, des universitaires, des représentants, des industries de création, des associations professionnelles, des représentants du secteur juridique et des créateurs de techniques numériques.
English: They approach their mandates from a global perspective, whereas human rights treaty bodies interact only with States parties and address their recommendations to specific countries.
French: Ils ont une approche mondiale, tandis que les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme n'ont affaire qu'aux États parties et n'adressent leurs recommandations qu'à certains pays.
English: Measurement of Cellular Base-station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/cell_base_stations/index_e.html
French: • Rapport sur la mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau de cartographie des champs RF http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/cell_base_stations/index_f.html
English: The necessary Flash plug-in has not been detected.
French: Aucun plug-in disponible pour afficher ce contenu.
English: 3.2.10EASA shall accept the U.S. certification procedures as an acceptable alternative to the European Community’s requirements for demonstrating the capability of an applicant.
French: Les procédures de mise en œuvre technique précisent les circonstances dans lesquelles la délivrance d’un agrément distinct par l’agent technique importateur s’impose.
English: A5 Comprehensibility testing methodology xx
French: Annexe 5 Méthodologie pour tester la compréhensibilité du système xx
English: There is nothing in the [Explanatory Notes to heading No. 85.36] to indicate that heading No. 85.36 is intended to cover simple but not complex devices.
French: Rien dans [les Notes explicatives de la position no 85.36] n'indique que la position no 85.36 est destinée à viser des appareils simples et non des appareils complexes.
English: The secretariat was requested, therefore, to prepare and transmit to the Working Party SC.3 draft formal amendments to the Agreement itself and to its annexes, based on the above-mentioned documentation, for final consideration and adoption.
French: Le secrétariat a donc été prié d'établir et de soumettre au Groupe de travail SC.3 des projets d'amendement officiels à l'Accord lui-même et à ses annexes, sur la base des documents susmentionnés, pour examen final et adoption.
English: It also seems that advocates of this approach are trying to influence the reform process within the United Nations organs and move it in a direction compatible with their own objectives.
French: Il semble également que les partisans de cette approche cherchent à influer sur les processus de réforme engagés dans le cadre des instances des Nations Unies et à leur faire prendre une direction qui soit compatible avec leurs propres objectifs.
English: Subsection 15(3) permits a party to the contract to apply to the court for an order that would, in effect, render the adoption of the contract by the corporation, in whole or in part, as ineffectual.
French: Le paragraphe 15(3) permet à une partie au contrat de demander au tribunal de rendre une ordonnance qui aurait pour effet d'annuler, en tout ou en partie, l'adoption du contrat par l'organisation.
English: The above time limits for bidding may be extended based on the complexity of the requirement.
French: On peut augmenter les délais ci-dessus selon la complexité du marché.
English: • In Canada, it is estimated that, while meeting the essential fatty acids requirement, the ratio of linoleic acid to α-linolenic acid is relatively high?
French: • Au Canada, on estime que le rapport entre l'acide linoléique et l'acide alpha-linolénique est plutôt élevé, même s'il rencontre les normes essentielles appliquées aux acides gras.
English: The first was to examine whether the Secretariat thoroughly explained its proposals for additional expenditure.
French: La première question qui se pose est de savoir si le Secrétariat justifie parfaitement les dépenses additionnelles qu'il envisage.
English: It is due its multiplatform architecture (it also works on Windows and Linux): Firefox for Mac OS X is mostly written in Carbon, which is why it doesn't implement the API needed for capturing text under the mouse pointer.
French: C'est en raison de son architecture multiplateforme (fonctionne également sur Windows et Linux): Firefox pour Mac OS X est, en grande partie, écrit en Carbon, ce qui explique pourquoi il n'utilise pas l'API de saisie de texte sous le pointeur de la souris.
English: • The Business of Music – a National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry April 23rd, 2008
French: • Vivre de la musique - Lancement des chartes et profils de compétences des agents et agentes de spectacles et des réalisateurs et réalisatrices d'enregistrements sonores Le 7 mai 2008
English: Requests for a pre-CTA consultation should be submitted by the sponsor in writing to the NHPD at the address in section 13 of this document.
French: Le promoteur doit soumettre une demande de réunion de consultation préalable au dépôt d’une DEC par écrit, à la DPSN, à l’adresse indiquée dans la section 13 de ce document.
English: He would like to be able to deport preachers of hatred and terrorists – who are, admittedly, frightening presences on the contemporary scene – even if they face torture or the death penalty in their country of origin.
French: Il souhaite déporter les personnes qui prêchent la haine et les terroristes - qui, il faut en convenir, sont des personnages effrayants de notre monde contemporain -, même s’ils risquent d’être torturés ou condamnés à mort dans leur pays d’origine.
English: The CSLP is managed as a federal-provincial-territorial partnership; the nine participating provinces/territories determine eligibility and assess financial need, based on federal criteria.
French: Les neuf provinces et territoires participants déterminent l'admissibilité des étudiants et évaluent leurs besoins financiers, en se basant sur des critères établis par le gouvernement fédéral.
English: In some cases, your round-trip fare and room and board in Germany may be subsidized.
French: Dans certains cas, le coût du voyage aller-retour de même que les frais d'hébergement et de pension en Allemagne peuvent être subventionnés.
English: It took note of the efforts of many countries to promote such spin-off benefits and to disseminate information on such activities to other interested countries.
French: Il a pris note des efforts réalisés par de nombreux pays pour promouvoir de telles retombées et diffuser des informations à leur sujet auprès d'autres pays intéressés.
English: • Statistics Canada Database/Documents Portal for Statistics Canada services including online publications, CANSIM, the Library and Information Centre, and links to seminars and conferences and other services.
French: On y trouve, notamment, des publications en ligne, la base de données CANSIM, la Bibliothèque et le Centre d'information, ainsi que des liens vers des séminaires, des conférences et d'autres services.
English: Approximately 500 schools will be established nationwide.
French: Environ 500 établissements de ce type seront créées sur toute l'étendue du territoire.
English: However, the plan mentions the setting up of a European Corps of Border Guards as just one of a number of possible future institutional steps, which could be considered in order to develop integrated management of external borders following an in-depth legal study addressing the question of the legal basis and identifying the instruments which would be necessary.
French: Toutefois, le plan mentionne la création de ce corps uniquement comme l'une des futures étapes institutionnelles possibles pouvant être examinées pour développer une gestion intégrée des frontières extérieures, au terme d'une étude juridique approfondie portant sur la question du fondement légal et identifiant les instruments qui seraient nécessaires.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions, including, in particular, resolution 46/181 of 19 December 1991,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions sur la question, notamment la résolution 46/181, du 19 décembre 1991,
English: Amendment 32 Urszula Krupa Proposal for a regulation Article 2 – point (a) Text proposed by the Commission (a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals; Amendment (a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg of product on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals; Or. pl Justification Clearer wording.
French: Amendement 32 Urszula Krupa Proposition de règlement Article 2 - point a Texte proposé par la Commission (a) «résidus de substances pharmacologiquement actives»: toutes les substances pharmacologiquement actives, exprimées en mg/kg ou μg/kg sur la base du poids frais, qu'il s'agisse de substances actives, d'excipients ou de produits de dégradation, et leurs métabolites qui demeurent dans les aliments produits à partir d'animaux; Amendement (a) «résidus de substances pharmacologiquement actives»: toutes les substances pharmacologiquement actives, exprimées en mg/kg ou μg/kg sur la base du poids du produit frais, qu'il s'agisse de substances actives, d'excipients ou de produits de dégradation, et leurs métabolites qui demeurent dans les aliments produits à partir d'animaux; Or. pl Justification L'amendement vise à préciser l'expression définie à l'article 2 du règlement.
English: The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for doing so.
French: Le Secrétaire général peut autoriser des dérogations s'il estime que des raisons exceptionnelles ou impérieuses le commandent.
English: (b) The “System” project, including the development of an archive management system for archiving, consulting and retrieving data generated at CRTS.
French: b) Le projet “système”, avec notamment le développement d'un système de gestion des archives qui permet d'archiver, de consulter et d'extraire les données produites au CRTS.
English: Allocation of the position to the category, group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions and the statement of minimum qualifications.
French: Confirmer que le poste appartient à la catégorie, au groupe et au sous-groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus et l'énoncé des qualités minimales.
English: In this case, the applicant complains that the Board of Appeal failed to have regard to its right to be heard, inasmuch as the latter did not invite it to submit its observations on the ‘not insignificant’ attention of the relevant public which the Board proposed to find in the contested decision.
French: En l’espèce, il y a lieu de rappeler que la requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir méconnu son droit d’être entendue en ce que cette dernière ne l’a pas invitée à présenter des observations sur l’attention « non négligeable » du public pertinent qu’elle entendait retenir dans la décision attaquée.