ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial airline services were re-established to connect Kinshasa with cities controlled by those opposed to the former Government, including Goma and Gbadolite.
French: Les vols commerciaux ont repris entre Kinshasa et des villes tenues par des opposants à l'ancien gouvernement, dont Goma et Gbadolite.
English: Similar to the global success of the Pirates of the Caribean series can be which, however, hardly as long missed Triumph classic genre concept cheap one, but it must assume that the mummy theme effectively as McGuffin for a PC-Game-like spectacle use was at best here.
French: Comparable à la réussite globale des Pirates de la série Caraïbes peut être qui, cependant, à peine aussi longtemps manqué classique concept genre Triumph à bas prix un, mais il faut supposer que le thème de la momie efficacement McGuffin pour un jeu de type spectacle utilisation-PC a été au mieux ici.
English: In 2001, the Secretariat started collecting ATR information through an electronic report form in order to reduce the workload for industrial property offices (IPOs) and WIPO in the preparation and processing of ATRs.
French: En 2001, le Secrétariat a commencé à recueillir les données ATR au moyen d’un formulaire électronique, en vue de réduire le volume de travail des offices de propriété industrielle et de l’OMPI aux fins de l’établissement et du traitement des rapports techniques annuels.
English: Residence, recent travel or visit to an affected area where a novel influenza virus or other emerging or re-emerging respiratory virus has been identified (including pandemic (H1N1) 2009) (refer to table of currently affected areas/sites: http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index-eng.php).
French: Résidence, voyage récent ou visite dans une zone touchée où l’on a identifié un nouveau virus de la grippe ou un autre virus respiratoire émergent ou qui réapparaît, y compris celui de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 (consulter la table des régions touchées : http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index-fra.php ).
English: • Navy charts new waters in its strategic vision The Navy's key strategic document, Leadmark, now has an additional chapter titled "Securing Canada's Ocean Frontiers: Charting the Course from Leadmark."
French: • La marine suit le cap de sa vision stratégique Un nouveau chapitre intitulé La sécurisation des frontières maritimes du Canada : le cap donné par le point de mire a été ajouté au document stratégique de la Marine Point de mire.
English: While the EU did not object to spending money on holding Board sessions provided that those sessions achieved real returns for the Organization, it was concerned that the Secretariat's review of substantial items considered during the first session of the Board in non-General Conference years had revealed that there would have been no obvious advantage or disadvantage if consideration of the various items had been delayed until the Board session later in the year.
French: Si l'UE ne s'oppose pas aux dépenses d'organisation des sessions du Conseil, à condition que lesdites sessions soient véritablement utiles à l'Organisation, elle s'inquiète de ce que l'examen par le Secrétariat des questions de fond étudiées lors de la première session du Conseil les années où la Conférence générale ne se réunit pas a révélé qu'il n'y aurait pas eu d'avantage ou d'inconvénient majeur à examiner les différents points lors de la session suivante.
English: Booking.com: hotel Pierre & Vacances Costa Plana, Cap d'Ail, France - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pierre & Vacances Costa Plana, Cap d'Ail, France - 20 Commentaires des Clients.
English: There are no signs of this impasse going away because there is no political will amongst key actors to remove it.
French: L'absence de volonté politique de la part des principaux acteurs ne laisse pas entrevoir d'issue.
English: If your vehicle is eligible for importation into Canada according to both CBSA and Transport Canada requirements, you will have to pay import assessments, which may include duty, excise tax and the GST.
French: Si votre véhicule est admissible à l'importation au Canada conformément aux exigences de l'ASFC et de Transports Canada, il sera assujetti aux cotisations prévues à cet égard qui peuvent comprendre les droits, la taxe d'accise et la TPS.
English: The return of former President Kumba Yala from exile to retake the leadership of the Party for Social Renewal and the withdrawal of his support for the Government, along with the breakdown of the Fórum de Convergência para o Desenvolvimento, from which the members of the new Government of November 2005 had been drawn, led to a marked increase of tensions.
French: Les tensions ont été exacerbées par le retour d'exil de l'ancien Président Kumba Yala qui a repris la direction du Parti du renouveau social, par le retrait de son soutien au Gouvernement et par l'éclatement du parti Forum pour la convergence du développement dont étaient issus les membres du Gouvernement constitué en novembre 2005.
English: - Facility bypass for members of l'Association by Bell Canada
French: - Contournement du réseau de télécommunication des compagnies de téléphone membres de l'Association par Bell Canada
English: The Agency's technical cooperation programme was a vital confidence-building measure, which encouraged member States to be more transparent with respect to their national nuclear programmes and helped to deter the diversion of nuclear materials for non-peaceful purposes.
French: Le programme de coopération technique de l'Agence est une mesure essentielle de renforcement de la confiance, car il encourage les États membres à être plus transparents en ce qui concerne leurs programmes nucléaires nationaux et contribue à prévenir le détournement des matières nucléaires à des fins non pacifiques.
English: In a number of cases, it has been shown that asking the population to be involved in the solution of a pressing problem from the beginning and making it part of the solution has brought about impressive results.
French: À plusieurs reprises, inviter la population à contribuer d'emblée au règlement d'un problème pressant a donné des résultats remarquables.
English: — Although the linear multistage (LMS) model is linear at low doses, the parameters do not correspond to actual physiological phenomena.
French: — Bien que la méthode linéarisée à degrés multiples soit linéaire en présence de faibles doses, les paramètres ne correspondent pas aux phénomènes physiologiques réels.
English: In a floating installation you should use an underlay material to obtain an even surface and to reduce the sound of footsteps.
French: Sur une chape béton et ragréage, toujours appliquer une sous-couche destinée à limiter les échanges d’humidité.
English: The 427 THS will soon be renamed 427 Special Operations Aviation Squadron (427 SOA Sqn) and will fall under operational command of the CANSOFCOM.
French: Le 427 ETH est maintenant sous commandement opérationnel du COMFOSCAN et sera renommé d’ici peu le 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation (EOSA).
English: Daneben gibt es noch ein Historisches Museum im alten Rathaus und das Musée des Beaux Arts „Villa Steinbach".
French: Voilà on pourrait etre plus long, car l'Alsace a la particularité d'être la region la plus petite de France, parmi les plus dense en population ce qui permet sur peu de distance, d'avoir une richesse, variété et diversité rare... !
English: of these facts, the staff was to undertake an assessment of the economic impact and benefits and costs of tariff reductions.
French: Le rassemblement des données et des faits
English: Combustion of diesel fuel was identified as a major source of atmospheric benzene release and diesel-powered vehicles were identified as a significant emissions source of PAH in urban areas.
French: On a établi que la combustion du carburant diesel était une source majeure de rejets de benzène dans l'atmosphère et que les véhicules à moteur diesel étaient une source importante d'émissions de HAP dans les régions urbaines.
English: Canada's current and future security and prosperity are dependent upon a border that operates efficiently and effectively under all circumstances.
French: La sécurité et la prospérité actuelles et futures du Canada sont tributaires d'une frontière gérée avec efficience et efficacité, en tout temps.
English: WPTVs can either be for temporary or permanent stay in Australia and a permanent visa can be offered to people who have held the temporary visa for at least two years.
French: Le visa de protection de témoin peut être temporaire ou permanent, et un visa permanent peut être offert aux personnes qui ont bénéficié d'un visa temporaire pendant au moins deux ans.
English: Welcoming the recently adopted Human Rights Council resolution 12/4, of 1 October 2009, in which the Council decided on the focus of the second phase of the World Programme, and stressing the complementarity between human rights learning and human rights education,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 12/4, du 1er octobre 2009, par laquelle le Conseil des droits de l'homme a arrêté l'axe des activités de la deuxième phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et insistant sur la complémentarité de l'apprentissage des droits de l'homme et de l'éducation aux droits de l'homme,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Oceans 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Océans 32 68 3
English: We commend the recent efforts of the Secretary of State of the United States, which led to an agreement on the freedom of movement at Palestinian crossings, as well as the efforts of the Quartet to advance the peace process in the region.
French: Pour terminer, nous tenons à féliciter le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique pour les efforts récents qu'elle a déployés, qui ont permis de conclure un accord sur la liberté de circulation des Palestiniens aux différents points de passage, ainsi que ceux déployés par le Quatuor pour faire avancer le processus de paix dans la région.
English: For more information about residency status, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, consultez le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d’un particulier.
English: For the pre-2007 Cohesion Fund projects, the budget assumes a marked improvement in execution relative to the previous years.
French: Pour les projets au titre du Fonds de cohésion antérieurs à 2007, le budget est fondé sur l’hypothèse d’une exécution nettement améliorée par rapport aux années précédentes.
English: Canadian Education Statistics Council.
French: Action Step 20042005, http://www.apcc.ca/people.htm (consulté en mai 2005).
English: B.S.P.) growing in either a heated greenhouse or an outdoor holding area were sprayed weekly at 200 mg
French: B.S.P.) âgées de 5 ans et cultivées en pot dans une serre chauffée ou entreposées à l'extérieur furent arrosées sur une base hebdomadaire avec 200 mg
English: According to the information sent by the Government, section 9 of the draft Code prohibits "all discrimination based on race, colour, sex, invalidity, civil status, belief, political opinion, trade union affiliation, national extraction or social origin the effect of which is to breach or impair the principle of equality of opportunity and treatment in employment and occupation, particularly in hiring, the administration and distribution of work, vocational training, remuneration, promotion, enjoyment of social privileges, disciplinary sanctions and dismissal".
French: Selon le Gouvernement, l'article 9 du projet proscrit « toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'invalidité, l'état civil, la croyance religieuse, l'opinion politique, l'appartenance à un syndicat, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui aurait pour effet de violer ou de remettre en cause le principe de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, en particulier dans l'embauche, la gestion et la répartition du travail, la formation professionnelle, la rémunération, la promotion, l'exercice des droits sociaux, en matière disciplinaire et de licenciement ».
English: The resident Veterans will be provided with an environment adapted to their specific needs.
French: Les anciens combattants bénéficieront d’ un environnement adapté à leurs besoins.
English: According to the Imprisonment Act (RT I, 2000, 58, 376) the aim of the communication with the prisoner is to promote contacts with his or her family, relatives and other close people and to avoid disruption of the social contacts of the prisoner (art.
French: Selon la loi sur la détention (RT I, 2000, 58, 376), la faculté de communiquer avec le détenu a pour objet de permettre à sa famille, à ses proches ou à ses amis de rester en contact avec lui et d'éviter la rupture des liens sociaux (art.
English: Health care Portugal Switzerland Finland Primary health care is given in local health centre (Terveyskeskus) wards and specialist treatment is given in public hospitals.
French: Soins de santé Portugal Suisse Finlande Les soins élémentaires sont garantis par les centres locaux de santé (Terveyskeskus); le traitement par un spécialiste relève de la compétence des établissements hospitaliers publics.
English: Before the opening of the first thematic discussion, the Chairperson asked each of the experts to provide a brief biographical background (see annex).
French: Avant l'ouverture du premier débat thématique, le Président a demandé à chacun des experts de se présenter brièvement (voir l'annexe).
English: To conclude this section, there have been some important cases in which s. 15 has been used by courts to assist marginalized groups in redressing conditions of inequality.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a rejeté les prétentions du conseil scolaire en ce sens.
English: (DA) Mr President, this report contains fine words on climate concerns and environmental considerations, but in reality, it is about the EU's hunt for resources in the Arctic.
French: (DA) Monsieur le Président, ce rapport contient de belles paroles sur les préoccupations concernant le climat et des considérations environnementales, mais il s'agit en réalité d'un rapport sur la chasse aux ressources par l'UE dans l'Arctique.
English: (d) Organizational response.
French: d) Mesures organisationnelles.
English: This is available at the website listed in the previous paragraph, at page 39.
French: Ces renseignements figurent à la page 39 du document, qui est reproduit à l’adresse mentionnée précédemment.
English: poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadians; represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; includes sensitive issues in financial or human resources management that require Treasury Board direction; has an impact on the rights or entitlements of Canadians; contributes significantly to the achievement of the department’s mandate; or affects official languages.
French: menace de manière importante la continuité de la prestation de services aux Canadiens; représente un changement important à la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d’activité particulier; comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles le Conseil du Trésor doit se prononcer; a des répercussions sur les droits ou les avantages accordés aux Canadiens; contribue considérablement à la réalisation du mandat du ministère; a une incidence sur les langues officielles.
English: It follows that no contention of illegality on the part of OHIM may be made regarding matters of fact which were not submitted to it.
French: Il s’ensuit qu’aucune illégalité ne saurait être reprochée à l’OHMI au vu d’éléments de fait qui ne lui ont pas été soumis.
English: * Main Estimates figures have been restated in accordance with the new subactivity structure.
French: * Le Budget des dépenses supplémentaires a été reformulé en fonction de la nouvelle structure des activités.
English: • Geist, Michael, (CDIS Strategy Review Panel) Canada Research Chair in Internet and E-commerce Law University of Ottawa, Faculty of Law.
French: • Geist, Michael, (SCIN Comité de révision de la stratégie)  Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, Université d'Ottawa, Faculté de droit (le 13 novembre 2007)
English: From 3 December 2004 to 25 April 2005, 20 accused surrendered to the Tribunal and/or were transferred (including from custody) to The Hague.
French: Entre le 3 décembre 2004 et le 25 avril 2005, 20 accusés se sont livrés au Tribunal et/ou ont été transférés à La Haye (certains étaient en détention avant leur transfert).
English: The hotel offers luxurious, renovated rooms and suites.
French: L'hôtel propose des chambres et des suites luxueuses et rénovées.
English: • Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación , ISBN: 84-667-1618-1. The Spanish version is published by Ministerio de Educación, Cultura y Deporte and grupo ANAYA:
French: • Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación , ISBN: 84-667-1618-1. La version espagnole est éditée par le Ministerio de Educación, Cultura y Deporte / Subdirección General de Cooperación Internacional
English: You can test the classic asp version online in the live demo section.
French: Vous pouvez tester la version .wsc (ASP classique) dans la section live demo .
English: As women's participation in culture and youth work is no problem, no specific measures have been taken in that respect.
French: La participation des femmes à la culture et aux activités visant les jeunes ne pose pas de problème, aucune mesure particulière n'a été prise à cet égard.
English: The international community should demonstrate greater political will and make greater efforts to resolve the current problems and obstacles related to declining world trade levels and high tariff rates for the products of developing countries.
French: La communauté internationale devrait faire preuve d'une plus grande volonté politique et s'efforcer davantage de résoudre les problèmes actuels et de supprimer les obstacles liés au ralentissement des échanges commerciaux et aux tarifs douaniers élevés pour les produits des pays en développement.
English: However, while practical measures were necessary, it was also important for States to accede to the relevant international conventions and for the Organization to give the highest priority to developing new legal instruments to combat terrorism.
French: Cela dit, s'il est nécessaire d'adopter les mesures d'ordre pratique, il faut aussi que les États adhèrent aux conventions internationales pertinentes et que l'Organisation donne la plus haute priorité à l'élaboration de nouveaux instruments juridiques permettant de lutter contre le terrorisme.
English: This analysis of the effect of an aging Baby Boom generation does not necessarily apply to aging pressures that arise from increases in longevity.
French: Cette analyse de l'effet du vieillissement de la génération de l'après-guerre ne s'applique pas forcément aux pressions dues à une augmentation de la longévité.
English: Annotated typescript, 1975 Copyright/Source
French: Copie dactylographiée et annotée, datée de 1975 Droit d'auteur/Source
English: As stated in its previous report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), the Netherlands, as a member State of the European Union (EU), implements the provisions of Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the EU via EU Common Positions and Regulations, the latter being directly applicable in the Netherlands.
French: Comme ils l'ont dit dans leurs précédents rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), les Pays-Bas, État membre de l'Union européenne (UE), appliquent les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies qui relèvent de la compétence de l'Union et que cette dernière relaie par des positions communes et des règlements, lesquels sont directement applicables aux Pays-Bas.
English: Box 4050 Stoufffville, Ontario, L4A 8B6 FAX: (905) 640-2186 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Box 4050 Stoufffville, Ontario, L4A 8B6 FAX: (905) 640-2186 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In this case, the population consisted of all projects for which payments had been made between April 1, 2004, and March 31, 2005—258 files, for a total amount paid of $107,577,786.
French: La population, cette fois-ci, était composée de tous les projets pour lesquels des paiements avaient été effectués durant la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, soit 258 dossiers représentant un total versé de 107 577 786 $.
English: JCA understands your need for online privacy and knows that privacy is also an important issue for you.
French: JCA est soucieuse du respect de votre vie privée lors de vos visites sur son site web et a conscience de l'importance que vous y attachez.
English: Mozambique's request is for five years (until 1 March 2014).  The request indicates that a Landmine Impact Survey (LIS) conducted in 2001 recorded 1,374 areas suspected to contain anti-personnel mines totalling 561.69 square kilometres with mined areas located in each of Mozambique's ten provinces.
French: Le Mozambique indique dans sa demande qu'une enquête sur l'impact des mines réalisée en 2001 a permis de comptabiliser 1 374 zones où l'on soupçonne la présence de mines antipersonnel, ce qui représente une surface totale de 561,69 km² avec des zones minées dans chacune des 10 provinces du pays.
English: The United States requested a copy of the terms of reference for the consultant’s report.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent un exemplaire du mandat confiÃ© Ã la firme de consultants.
English: As discussed above, this background check involves checks of immigration and terrorist databases.
French: Comme indiqué ci-dessus, ce contrôle englobe des vérifications faites à partir des bases de données des services de l'immigration et des bases de données sur les terroristes présumés.
English: Perhaps she could vary the timing, or have fruit juice, water or tea instead so there is not the association connected to smoking.
French: Elle pourrait peut-être varier le choix du moment, ou prendre un jus de fruit, un verre d'eau ou un thé au lieu du café, afin de briser l'association avec la cigarette.
English: Le numéro d'avril 2004 de Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre, vol. 56, no 4 (44-004-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The emission factor calculated in, part 2 above, for VOCs from the fluidized bed prilling process, was 0.145g per tonne urea produced.
French: Le facteur d'émission calculé à la partie 2 ci-dessus pour les COV provenant du procédé de grelonage sur lit fluidisé était de 0,145 g par tonne d'urée produite.
English: Busson, Beverley A. 2008-599 Special Adviser to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Busson, Beverley A. 2008-599 Conseiller spécial du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile