ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on recognition of European qualifications outside Europe and recognition of qualifications obtained in third countries in Europe;
French: Ci-dessous, quelques exemples de projets possibles : enquêtes sur les flux internationaux d’étudiants et d’universitaires; tendances dans les campus transfrontaliers et les campus "franchisés"; évolution des partenariats inter-universités à l’échelle mondiale;
English: The Delegation of Egypt wished to express its Delegation’s gratitude for the excellent manner in which the Chair had been conducting the General Assembly’s work and assured him of its support to facilitate the successful conclusion of the current session of the General Assembly.
French: La délégation de l’Égypte a souhaité exprimer sa gratitude au président pour son excellente direction des débats de l’Assemblée générale, et l’assurer de son appui pour faciliter l’issue heureuse de la présente session.
English: The camera also offers super macro, which enables you to be virtually on top of the subject.
French: Un appui long sur le bouton macro permet d'accéder au deuxième mode macro : le mode "super macro" qui permet de se rapprocher au plus près du sujet.
English: The Visitors’ Rebate Program provides a rebate to non-residents visiting Canada for GST/HST paid on most goods and short-term accommodation.
French: Le programme de remboursement aux touristes accorde aux non-résidents en visite au Canada un remboursement de TPS/TVH sur la plupart des produits et sur le logement à court terme.
English: Stéphane Ruais is a master of light and movement which are the dominant characteristics of his art.
French: Stéphane Ruais est devenu maître dans l'art de saisir sur le vif les lumières et les mouvements qui sont les caractères dominants de son expression artistique.
English: As a result, budgetary revenues were $5.8 billion higher than estimated in the February 2000 budget while expenditures were $3.5 billion lower.
French: Aussi, les recettes budgétaires ont été de 5,8 milliards de dollars plus élevées que ce qui avait été estimé dans le budget de février 2000, tandis que les dépenses étaient de 3,5 milliards plus basses.
English: "Canadian investment property" Canadian investment property is defined in subsection 2405(3) of the existing Regulations as investment property of an insurer that is (a) land or depreciable property in Canada; (b) Canadian equity property; (c) Canadian resource property; (d) mortgage or other forms of indebtedness in respect of land or depreciable property; (e) Canadian currency deposits with Canadian financial institutions; (f) Canadian currency government debt of a Canadian government; and (g) shares of a designated corporation in Canada, interest in a partnership or trust where not less than 75% of the value of the corporation’s, partnership’s or trust’s assets is Canadian investment property.
French: Il est à noter que la définition de « police à fonds réservé » ne s’applique que dans le cadre de la déduction reportée pour 1977 prévue à l’article 2408. « institution financière » La nouvelle définition de « institution financière » prévoit qu’une société est une institution financière si elle est visée à l’un des alinéas a) à e) de la définition de « institution financière véritable », au paragraphe 248(1) de la Loi, ou si la totalité ou la presque totalité de la valeur de ses biens provient des actions ou des dettes d’une ou de plusieurs institutions financières.
English: If necessary it shall ask the competent authority to withdraw the licence.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle une telle vérification périodique des connaissances professionnelles n'existe ni dans les transports aériens ni dans les transports routiers.
English: Most minor towns and outposts don't have banks.
French: Par contre, la plupart des petites villes ou des avant-postes n'ont pas de banques.
English: As well as catering for business events, at the G Hotel, you can also relax in style.
French: L'hôtel G vous permet d'organiser des réunions professionnelles ou de vous détendre dans un cadre stylisé.
English: A normalization of navigation conditions on the Danube and the implementation of other waterway constructions for improving the parameters of the water course throughout the whole section of the Danube from the North Sea to the Black Sea will essentially increase water transport activities while affecting the environment the least.
French: Une normalisation des conditions de navigation sur le Danube et d'autres travaux de construction visant à améliorer les paramètres de l'ensemble de la voie navigable du Danube, de la mer du Nord à la mer Noire, stimulera les activités de transport fluvial en endommageant l'environnement le moins possible.
English: International cooperation to secure the speedy restoration of the status quo
French: La coopération internationale en vue du prompt rétablissement de la situation primitive
English: "Kolastirio to kentro… filoxenias prosfygon" in Eleftherotypia (17.09.2004).
French: 223 «Kolastirio to kentro… filoxenias prosfygon» Eleftherotypia (17.09.2004).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion PLANNING ( 2 ) Threat and Risk Assessments (TRAs)
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Sujets de discussion PLANIFICATION ( 2 ) Évaluations de la menace et des risques (EMR)
English: The Commission considered that the candidate chosen had a profile more particularly related to the tasks of the post in question.
French: La Commission a estimé que la personne qui a finalement été choisie présentait un profil correspondant mieux aux missions du poste à pourvoir.
English: Assessing the value of languages: cost-benefit analysis of language education policies Knowledge of languages is now valuable in the labour market: it is sometimes a condition for recruitment, and individuals with certain language skills may have higher incomes than other people doing the same job.
French: Évaluer la valeur des langues rapportée aux coûts et aux profits des politiques linguistiques éducatives La connaissance des langues possède désormais une valeur sur le marché de l’emploi : elle peut être un critère de recrutement et les individus qui possèdent certaines compétences en langues peuvent bénéficier de revenus supérieurs, à emploi égal.
English: To this end, all printing works participating in single Eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on: (a) the setting-off of any operating losses; and (b) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital, nonrefundable grants or loans on preferential terms; and (c) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due; and (d) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works; and (e) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority.
French: À cette fin, toutes les imprimeries participant à des procédures uniques d’appel d’offres de l’Eurosystème déclarent l’intégralité de leurs revenus et de leurs coûts et fournissent en particulier des informations sur: a) la compensation de toute perte d’exploitation; b) l’octroi éventuel à l’imprimerie, par une BCN ou un pouvoir public, d’apports en capital ou en dotation, d’apports à fonds perdus ou de prêts à des conditions privilégiées; c) la non-perception de bénéfices par une BCN ou un pouvoir public ou le non-recouvrement de créances; d) la renonciation par une BCN ou un pouvoir public à une rémunération normale des ressources publiques octroyées à l’imprimerie, et e) la perception d’une compensation de charges financières ou de tâches imposées à l’imprimerie par une BCN ou par un pouvoir public.
English: Canada might explore the avenues for increased involvement of civil society in the functioning of MEAs.
French: [TRADUCTION] Le débat actuel sur la réforme de la gouvernance internationale de l’environnement est dominé par des solutions qui sont à la recherche de problèmes.
English: In that context, it rightly held that, since the Commission has a discretionary power in implementing the prerogatives conferred upon it by the Treaty in the area of competition law, it was not required to explain further the grounds which had led it to choose that course.
French: À cette occasion, il a exactement considéré que, disposant d'une compétence discrétionnaire dans la mise en oeuvre des prérogatives qui lui sont dévolues par le traité dans le domaine du droit de la concurrence, elle n'était pas tenue d'expliquer davantage les motifs qui l'avaient conduite à choisir cette voie.
English: The wording added in the new subsection 28(4) extends the responsibility for initial inspection to any dealer, or even a trader, if he installs or has the device installed.
French: Le libellé ajouté dans le nouveau paragraphe 28.(4) confère la responsabilité de l’inspection initiale à tout commerçant ou à tout fournisseur qui installe ou fait installer l’instrument.
English: Recalling the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990,
French: Rappelant les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990,
English: I therefore think it important to apply past efforts as a basis for a framework directive.
French: À mon sens, il importe de faire des efforts du passé la base d'une directive-cadre.
English: The cost of realigning, reconstructing, widening and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du redressement, de la reconstruction, de l'élargissement et de l'entretien des approches de la route du croisement devra être payé par le demandeur.
English: To that end, we will create and incorporate a results-based resource allocation and strategic planning framework that will link defence policy, defence tasks, and air force activity, outputs and outcomes.
French: Ce cadre liera la politique de défense, les tâches relatives à la défense ainsi que les activités, le rendement et les résultats de la force aérienne.
English: Other, less severe penalties, such as suspended sentences and fines, are stipulated in cases of libelling or insulting individuals.
French: D'autres sanctions moins importantes (peines de prison avec sursis, amendes) sont prévues en cas de diffamation ou d'injures envers un particulier.
English: The average happiness score of mothers in twoparent families was higher than that of longer-term lone mothers in both 1994/95 and 1996/97.
French: Leur niveau élevé de détresse témoigne sans doute des tensions qui existaient dans le couple avant la rupture.
English: There is no position in our parliamentary system of government that symbolizes a higher standard than the position of Speaker of the Senate.
French: Dans notre systeme parlementaire, aucune autre fonction ne symbolise de normes plus strictes que la fonction de President du ´ Senat. Ainsi, le choix du senateur Kinsella est tout a fait approprie.
English: Its first section attempts to evaluate Objective 2 in the 60 eligible regions for the 1989-1993 period.
French: Son premier volet tente un bilan de l'objectif 2 dans les 60 régions éligibles pour la période 1989-1993.
English: The WestLink Technology Commercialization Internship Program provides science and technology graduates with intensive real-life experience in high-technology companies, university technology commercialization offices and venture capital firms.
French: Le Programme de stages en commercialisation de la technologie de WestLink offre à des diplômés en sciences et en technologie une expérience pratique intensive dans des entreprises de haute technologie, des bureaux de commercialisation de la technologie universitaire et des entreprises de capital-risque.
English: For the purposes of this example, the EFT is not sent through the SWIFT network.
French: À des fins d'exemple, le télévirement n'est pas envoyé par l'entremise de SWIFT.
English: In addition, the awardee will receive a research allowance of $10,000, to a total of up to $80,000 per award.
French: Le boursier recevra également une allocation à la recherche de10 000 dollars, soit un total d'au plus 80 000 dollars par bourse.
English: India actively supported the integrated approach, particularly for the least developed countries (LDCs), and had been looking into the possibility of implementing a number of projects for industrial capacity-building in the African region.
French: L'Inde appuie activement l'approche intégrée, en particulier vis-à-vis des pays les moins avancés, et elle étudiait la possibilité de mettre en œuvre plusieurs projets ayant trait au renforcement des capacités industrielles en Afrique.
English: Future activities of the Working Party
French: Les асtivités futures du Groupe de travail
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Statistiques, analyses et profils industriels
English: A private agency in Hamburg is responsible for public relations, the media, brochures and marketing.
French: Une agence privée située à Hambourg est chargée des relations publiques, des médias, des brochures et du marketing.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays en question ont entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The new wording will be integrated into the new agreement and MOU ratified by both Telefilm and the Program in June, 2004.
French: Il sera intégré au nouvel accord et au PE ratifiés par Téléfilm et par les responsables du Programme en juin 2004.
English: (a) Disposal of wastes with a high POP content, including waste stockpiles, should be a priority;
French: a) Le caractère prioritaire de l'élimination de déchets à forte teneur en POP, stocks de produits à l'état de déchets compris;
English: The creation of highly integrated spintronic devices is one example of this.
French: La création d’appareils spintroniques hautement intégrés en est un exemple.
English: She requested more information on the amended Associations Act, as she had heard that some women's associations were prevented from functioning.
French: Elle demande des précisions concernant la loi sur les associations modifiée car elle a entendu dire que certaines associations féminines ont dû interrompre leurs activités.
English: Meanwhile, thanks to the Canadian Studies programs at major universities foreign and the assistance of the Canada Council for the arts, numerous Canadian authors (including Margaret atwood, Rudy Wiebe and Roch Carrier) have been invited to lecture abroad and their books are widely read around the world.
French: Parallèlement, grâce aux programmes d'études canadiennes des grandes universités étrangères et à l'aide du Conseil des arts du Canada, de nombreux auteurs canadiens, comme Margaret atwood, Rudy Wiebe et Roch Carrier, ont acquis une renommée internationale et ont été invités à donner des conférences à l'étranger.
English: In this respect, the Committee considers it a matter of concern that the duration of pre-trial detention is determined by reference to the possible length of sentence following conviction rather than the need to bring the detainee before the courts.
French: À cet égard, le Comité estime préoccupant que la durée de la détention avant jugement soit fixée par rapport à la durée éventuelle de la peine après condamnation plutôt qu'en fonction de la nécessité de garantir la représentation en justice de l'intéressé.
English: (h) The efforts made by the State party, in response to the issue of overrepresentation of indigenous offenders in the correctional system previously identified by the Committee, to develop innovative and culturally sensitive alternative criminal justice mechanisms, such as the use of healing lodges.
French: h) Les efforts entrepris par l'État partie, face au problème de la surreprésentation des autochtones délinquants dans le système correctionnel signalé précédemment par le Comité, pour mettre au point des mécanismes alternatifs de justice pénale innovants et adaptés aux particularités culturelles, comme le placement dans des pavillons de ressourcement.
English: Particularly as a base material in combination with fancy yarns, this produces very natural looking surfaces without the desired stiffness being apparent in the fabrics.
French: Des aspects très naturels sont obtenus spécialement avec des tissus classiques en combinaison avec des fils fantaisie, si bien que l'on ne voit pas le raidissement souhaité sur les tissus.
English: All States parties so requested acceded to the Committee's requests for deferral.
French: Tous les États parties ainsi requis ont accédé à la demande du Comité.
English: The Finnish authorities have reported that extraterritorial predicate offences are implicitly covered as a result of Chapter 1 of the Penal Code and that the dual criminality requirement applies to predicate offences.
French: Les autorités finlandaises ont signalé que les infractions principales commises en dehors du territoire national étaient implicitement couvertes par le Chapitre 1 du Code pénal, et que la condition de double incrimination s’appliquait aux infractions principales.
English: Forty-seven participants, including the European Community, are currently implementing the scheme, which covers the vast majority of the global diamond trade.
French: Quarante-sept participants, y compris la Communauté européenne, appliquent actuellement le système, qui couvre une grande partie du commerce mondial du diamant.
English: ◦ Park Management ▪ Park Development ▪ Management Plan ▪ Management Plan Review Public Consultation
French: ◦ Gestion du parc ▪ Le développement du Parc ▪ Plan directeur ▪ Consultation publique sur l’examen du plan directeur
English: • conduct an analysis of the free trade agreements that each country has negotiated subsequent to the NAFTA, beginning with those in the western hemisphere.
French: • d'effectuer une analyse des accords de libre Ã©change que chaque pays a nÃ©gociÃ© suite Ã la mise en oeuvre de l'ALÃ‰NA en commanÃ§ant avec ceux dans les amÃ©riques.
English: Progress was made towards the creation of a working group to coordinate and strengthen a subregional approach to the implementation of Council resolution 1325 (2000).
French: Des progrès ont été réalisés dans la création d'un groupe de travail chargé de coordonner et renforcer, à l'échelon sous-régional, l'application de la résolution 1325 (2008) du Conseil.
English: He creates a collection of clothing for the brand, directing sales as well as event production.
French: Il crée une une collection de vêtement pour la marque et prend la direction des achats ainsi que la production des événements.
English: The following drafting suggestions were made: replacing the text of article 17 with: “For the purposes of diplomatic protection, in respect of an injury to a corporation, the State of nationality is that according to whose law the corporation was formed and with which it has a close and permanent connection”, and adding the following phrase in order to take into account the case of a corporation which had a closer connection with a country other than the country according to whose law it was formed: “If a corporation has a closer and more permanent connection with a State other than the State according to whose law it was formed than with that latter State, for the purposes of diplomatic protection its State of nationality shall be the first-mentioned State”; adding a third paragraph which would read: “For the purposes of the preceding paragraph, the nationality of the shareholders, the State in which the corporation has its basic economic activity or any other element which reflects the existence of a genuine link between the corporation and the State in question shall be taken into account”; or rendering the provision as: “For the purposes of diplomatic protection, the State of nationality of a corporation is the State under whose laws it is incorporated and in whose territory it has its registered office”.
French: On a proposé de modifier le texte comme suit : remplacer le texte de l'article 17 par le texte suivant : « Aux fins de la protection diplomatique, en cas de préjudice subi par une société, l'État de nationalité est celui sous les lois duquel la société a été formée et avec lequel elle a un lien étroit et permanent » et ajouter le membre de phrase suivant afin de tenir compte du cas d'une société qui aurait un lien plus étroit avec un pays autre que celui sous les lois duquel elle a été formée : « Si une société a un lien plus étroit et permanent avec un État autre que celui sous les lois duquel elle a été fondée, aux fins de la protection diplomatique, c'est cet État qui est son État de nationalité »; ajouter un troisième paragraphe libellé comme suit : « Aux fins de l'application du paragraphe ci-dessus, la nationalité des actionnaires, l'État sur le territoire duquel la société exerce sa principale activité économique et tout autre élément montrant l'existence d'un lien effectif entre la société et l'État en question seront pris en considération »; ou introduire la disposition suivante : « Aux fins de la protection diplomatique, l'État de nationalité d'une société est l'État sous les lois duquel elle s'est constituée et sur le territoire duquel elle a son siège ».
English: It will also provide a stronger basis for determining whether emission reduction programs in Canada and the U.S. are being effective at reducing acid deposition where needed.
French: Enfin, elles constitueront la base nécessaire pour déterminer si les programmes de réduction des émissions au Canada et aux É.-U. se révèlent efficaces à réduire l'acidité des dépôts dans les régions là où c'est nécessaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile ».
English: Confirming the importance of the European Employment Strategy does not imply that everything should must continue as at present.
French: Cela ouvre la voie à un nouveau débat sur l’action à mener, s’appuyant sur des exemples pratiques.
English: A supplemental study, involving use of the scanning electron microscope, was carried out to evaluate the findings of the test program in terms of sand fabric.
French: Une étude complémentaire impliquant l'utilisation du microscope électronique à balayage a été réalisée pour évaluer les résultats du programme d'essai en termes de fabrique du sable.