ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitor ABCs, vital signs, neurovascular status of limbs and chest movements Remember that oxygen saturations may not be accurate in the presence of carbon monoxide toxicity!
French: • Surveillez l'ABC, les signes vitaux, l'état neurovasculaire des membres et les mouvements du thorax. Souvenez-vous que la mesure de la saturation en oxygène peut être inexacte en présence d'une intoxication par le monoxyde de carbone!
English: The Department will continue to consult with publishers, conduct focused research and work with Statistics Canada to help ensure that accurate and timely data exists and is available to Canadians.
French: Le Ministère continuera de consulter les éditeurs, de diriger une recherche ciblée et de travailler avec Statistique Canada afin d'aider à garantir que des données précises et pertinentes sont à la disposition des Canadiens.
English: Behind these scenes of chaos and destruction lurk memories of images by Goya, Warhol and Manet... There is also Julie Moos's Ken and Anita (2001) from the "Monsanto" series.
French: Derrière ces scènes de chaos et de destruction se profile la mémoire des images de Goya, de Warhol, de Manet... De Julie Moos, on peut voir Ken et Anita (2001), de la série « Monsanto ».
English: Table of Content Section I Section II Section III Section IV Section V Appendix PDF format
French: Table des matières Section I Section II Section III Section IV Section V Annex Format PDF
English: (a) 99 per cent Muslim, of whom 80 per cent are Sunni and 20 per cent Alawi and other Shi'ite communities,
French: a) Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de musulmans dont 80 % de sunnites et 20 % d'alévis et autres communautés chiites;
English: In 2008, there was another incident where an uncontrollable space object had to be destroyed as it re-entered the Earth's atmosphere.  The object, which was owned and destroyed by the Government of the United States, carried 453 kilograms of hydrazine.
French: Nous avons assisté cette année à un nouveau cas de retour d'un objet spatial incontrôlé qui contenait 453 kilogrammes d'hydrazine et que son propriétaire, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, a détruit lors de son retour sur terre.
English: Projects to be implemented in the framework of the Focus City program should stem thereof and will be geared to alleviating the burden of environmental problems in urban and peri-urban irregular settlements of Moreno.
French: C’est à partir de ces initiatives que se dégageront les projets à mettre en œuvre dans le cadre du programme Villes ciblées, qui a été conçu pour atténuer les pressions sur l’environnement dans les établissements humains précaires, en l’occurrence, dans les quartiers urbains et périurbains de Moreno.
English: 32 Unless both parties agree otherwise, the committee will endeavour to be ready to implement the changes within one hundred and eighty (180) days from its first (1st) meeting.
French: Sauf si les parties en conviennent autrement, le comité s’efforcera de mettre en œuvre les changements envisagés dans les cent quatre-vingts (180) jours qui suivront sa première (1re) réunion.
English: 125 In this area, given the position of inferiority of the women concerned, the abuses can be very serious.126 According to Intercede (the Organization for Domestic Workers’ Rights in Toronto), one Canadian employment agency, which recruits workers in the Philippines, charges $300 per worker for non-existent jobs and asks the worker for the names of 20 women interested in working as caregivers in Canada.
French: Une fois arrivées dans le pays d’accueil, ces femmes doivent souvent continuer à travailler dans des situations difficiles pour pouvoir rembourser l’argent qu’elles ont emprunté à ces agences. Comme il s’agit d’un sujet touchant les rapports contractuels entre l’agence, la travailleuse et les futurs employeurs, le contrôle législatif dans ce domaine est du ressort provincial.
English: CVITP clinics consist of volunteers from associations, community groups and non-profit organizations across Canada.
French: Les cliniques du PCBMI sont données par des bénévoles provenant d'associations, de groupes communautaires et d'organismes sans but lucratif d'un bout à l'autre du Canada.
English: Closing dates for employers are specified on the website below. For more information Toll-free: 1 800 935-5555 Website: www.canadianheritage.gc.ca/ycw-jct/html/welcome_e.htm
French: Les organismes qui jouent un rôle continu dans la représentation de musées ou la gestion de plusieurs établissements (p. ex. les associations provinciales de musées et les directions du patrimoine de certaines provinces) et qui présentent des propositions pour le compte de plusieurs musées.
English: Directly pursuant to its Treaty mandate, the EMI undertook in particular:
French: Conformément au mandat que lui a confié le traité, l'IME a, en particulier :
English: Troop and police contributions are limited.
French: Or nos effectifs militaires et de police sont insuffisants.
English: To move forward on the humanitarian and development challenges, a United Nations mission involving key agencies working closely with the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, will be dispatched to the region to develop a detailed plan.
French: Pour faire avancer les choses sur les questions humanitaires et de développement, une mission des Nations Unies, comprenant des institutions clefs travaillant en étroite collaboration avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, sera envoyée dans la région pour mettre sur pied un plan détaillé.
English: * Figures in constant 1997 dollars + Employment The average employment rate increased from 58.5% in 1996 to 61.2% in 2001.
French: + Emploi Le taux d'emploi moyen a augmenté pour passer de 58,5 % en 1996 à 61,2 % en 2001.
English: But also tactical employment of other spaces than traditional art spaces, such as the educational facility and pedagogy, alternative publishing, local and public television, street culture and more specifically the space of demonstrations, and finally the new sphere of netculture (for instance list serves and open source networks).
French: Nous pouvons néanmoins aussi observer une utilisation tactique d'autres espaces que les espaces artistiques traditionnels, tel que cela est le cas dans des institutions d'enseignement et de pédagogie, des pratiques alternatives de publication, des chaînes de télévision locales et publiques, dans la Street Culture et dans l'espace plus particulier qu'est celui des manifestations, ainsi qu'enfin dans la nouvelle sphère de la culture Internet (par exemple: services de listes et réseaux-source ouverts).
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2; and
French: a) De redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention sans faire l'objet de discrimination, comme le prévoit l'article 2; et
English: • to determine the compliance of the PSC in implementing the security standards of the GSP and its operational standards; and 
French: • de déterminer si la CFP respecte les normes de sécurité de la PGS et les normes opérationnelles; et
English: You can choose from 2 room categories and the location is ideal for helping you spend a nice time in Karlovy Vary.
French: Vous avez le choix entre deux catégories de chambres et la situation est idéale pour vous assurer de passer un agréable séjour à Karlovy Vary.
English: In the meantime, the participants agreed on a consultative follow-up process on the implementation of the communiqué until the elections.
French: Dans l'intervalle, les participants ont arrêté une procédure de suivi consultative sur l'application du communiqué jusqu'aux élections.
English: However, the international community must realize that political support for development cooperation would be meaningful only if donor countries met the target of 0.7 per cent of gross national product in financial contributions to UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations agencies.
French: Toutefois, la communauté internationale doit être consciente que l'appui politique à la coopération pour le développement n'aura un sens que si les pays donateurs atteignent l'objectif consistant à affecter 0,7 % de leur produit national brut au PNUD, au Fonds des Nations Unies pour la population, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à d'autres organismes des Nations Unies.
English: This office will help close the loop between innovation and commercialization, bringing back benefits to B.C. companies, patients and investors."
French: Notre bureau permettra de faire le lien entre l'innovation et la commercialisation, et de produire des retombées pour les entreprises et les investisseurs de la C.-B. en plus de procurer des avantages aux patients.
English: B 65 G 53/66 Bulk material conveyers
French: B 65 G 53/66 Transporteurs de matériaux en vrac
English: His delegation also welcomed the Secretary-General's full support for the review of the Secretariat's capacity to implement the recommendations of the ad hoc expert group on assistance to third States affected by the application of sanctions and considered that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination had major roles to play in that field.
French: La délégation indonésienne se félicite aussi que le Secrétaire général appuie pleinement l'examen de la capacité du Secrétariat de mettre en œuvre les recommandations du Groupe spécial d'experts sur l'assistance aux États tiers affectés par l'application de sanctions et estime que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination ont un rôle majeur à jouer à cet égard.
English: After an initial introductory meeting on 13 July, it has stalled as a result of the decision by Belgrade not to allow, for an indefinite period, Kosovo Serbs to participate.
French: Toutefois, après une réunion préliminaire le 13 juillet, le dispositif a cessé de fonctionner, Belgrade ayant décidé de ne pas autoriser, jusqu'à nouvel ordre, les Serbes du Kosovo à y participer.
English: Photography does indeed create, on the one hand, a certain distance, but it also opens up communication because it shows interest in the subject of the observation, in the fate of people and is, as Bourdieu said: “bound up with the relationship I maintained with my subject at that time, and at no time did I ever forget that I was dealing with people, people whom I encountered with a gaze […].” [4] It was the people who represented Bourdieu’s central interest.
French: Certes, la photographie instaure d’une part de la distance, mais d’autre part elle ouvre aussi la communication, car elle montre l’intérêt de l’objet d’observation, le destin des hommes, et elle est, comme le disait Bourdieu « tissée dans la relation que j’ai entretenue à tout moment avec mon objet, et à aucun instant je n’ai oublié qu’il s’agissait là d’hommes, d’hommes que j’ai rencontrés par un regard [5] ». C’était aux hommes qu’allait l’intérêt central de Bourdieu.
English: While studies may disagree on the net magnitude of total aerosol forcing, they agree that these effects are highly variable in space and time, both because of regional differences in the type and magnitude of emissions and the changing feedback processes from one season and/or one region to the next.
French: 3.0 FORÇAGE RADIATIF La plupart des études par modélisation du climat utilisent l’effet des changements du bilan radiatif planétaire net au sommet de l’atmosphère (SA) sur la réponse à l’équilibre de la température à la surface de la Terre comme mesure de la « sensibilité du climat » pour comparer les effets relatifs des divers forçages externes sur le climat à la surface de la planète.
English: The Office of Internal Oversight Services noted few knowledge networks with dedicated resources in the Secretariat, including:
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a recensé que quelques réseaux de connaissances dotés de ressources spécifiques au Secrétariat :
English: En Sierra Leone Singapore Code:
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: To a large extent, the distinction between the health and social sectors is The Public Health Agency of Canada (www.phac -aspc.g.c.ca) lists the determinants of health as: income and social status; social support networks; education; employment and working conditions; social environments; physical environments; biology and genetic endowment; personal health practices and coping skills; health child development; health services; gender; and culture.
French: Pour que la planification préalable des soins soit amorcée et qu’on y donne suite, il faut prévoir des systèmes pour appuyer et maintenir le processus. o Les patients, les familles et les dispensateurs de soins de santé ont besoin d’encouragement, d’appui et d’outils pour les aider à participer à la discussion et à la préparation de directives préalables.
English: ® Poverty-environment objectives are reflected in macro-economic and sectoral policy reforms and budget allocations.
French: ® Les objectifs ayant trait à la pauvreté et à l’environnement sont pris en compte dans les réformes macroéconomiques et sectorielles et dans les allocations budgétaires.
English: Technical assistance will be provided so that State and private media can include rights-based programming.
French: Le programme fournira également une assistance technique pour que les moyens de communications publics et privés incorporent l'approche fondée sur le droit dans leur programmation.
English: Furthermore, they also undertook to submit a periodical report on the state of conservation of listed sites.
French: En outre, ils s’engagent à soumettre un rapport périodique sur l’état de conservation des sites classés.
English: To verify cargo contents, the system scans vehicles to reveal undeclared dangerous goods and contraband.
French: Le système effectue un balayage des véhicules en vue de détecter des marchandises dangereuses et de la contrebande non déclarées.
English: Pillai, K.S., Mathai, A.T. and Deshmuhk, P.B. Effect of fluoride on reproduction in mice.
French: Pillai, K.S., Mathai, A.T. et Deshmuhk, P.B. Effect of fluoride on reproduction in mice.
English: It is our view that the IGC must succeed, that it is absolutely crucial that it succeeds, but not at any price.
French: Nous pensons qu'il faut réussir la CIG, la réussir impérativement, mais pas à n'importe quel prix.
English: The BIC® Whiteboard marker Velleda® 1741 is ideal for everyday office use.
French: Le marqueur BIC® Whiteboard Velleda® 1741 est idéal pour une utilisation quotidienne au bureau, à l'école ou encore à la maison. Son encre de qualité s'applique sur toute surface effaçable à sec et s'efface jusqu'à plusieurs semaines plus tard sans laisser de trace.
English: As the Court establishes its systems and procedures there will inevitably be areas which may present particular audit risks.
French: À mesure que la Cour se dotera de systèmes et de procédures, on constatera inévitablement que certains secteurs sont source de risques.
English: • resource requirements of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) that are extraneous to the client’s operational focus, which may lead the client to turn more frequently to DCC for services previously performed in house;
French: • besoins en ressources du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) qui sont étrangers au point de mire du client, qui peuvent amener le client à faire plus souvent appel à CDC pour des services auparavant offerts à l’interne;
English: The Single Work Focused Gateway is currently being piloted and will reenforce the preventative approach.
French: Le "Single Work Focused Gateway" (Accès unique à l’emploi) est actuellement expérimenté; il renforcera en outre l’approche préventive.
English: No Party may adopt or maintain any duty, tax, or other charge on the export of any good to the territory of the other Party, unless such duty, tax, or charge is also adopted or maintained on any such good when destined for domestic consumption.
French: Aucune des Parties ne peut adopter ou maintenir, relativement à l'exportation d'un produit vers le territoire de l'autre Partie, de droits, de taxes ou d'autres impositions qu'elle n'adopte pas ou ne maintient pas aussi à l'égard de ce produit en tant que destiné à la consommation intérieure.
English: The Agreement of 12 December also provides for the early release and repatriation of prisoners of war and all other persons detained as a result of the armed conflict.
French: L'Accord du 12 décembre 2000 prévoit également la libération et le rapatriement sans retard de tous les prisonniers de guerre et de toutes les autres personnes détenues à la suite du conflit armé.
English: No information shall be exchanged which would disclose any trade secret or trade process.
French: Il ne doit être échangé aucun renseignement qui divulguerait un secret de métier ou un procédé technique.
English: LILO also supports two ways of handling passwords: global and per-image, both in clear text.
French: LILO supporte deux méthodes pour manipuler les mots de passe : globale et par image. Les deux contiennent des mots de passe en clair.
English: April 2002, the Branham Group Inc. and the National Post recognized Tenrox as Top 100 Independent Canadian Software Companies as well as one of the Top 20 Canadian Wireless Software Developers.
French: Avril 2002, la compagnie d’optimisation d’entreprise, Tenrox, est fière et heureuse d’annoncer qu’elle a été intégrée dans le classement 2001 du Branham 300 publié le 2 avril 2002 dans le National Post Business Magazine.
English: The main theme will be why this date is of significance to Latvia, despite the fact that the country joined the EU merely three years ago. ››
French: ›› suite Musique 03/04/07 Valletta - Malta Beethoven’s 9th Symphony The Ministry of Foreign Affairs and the German Embassy present at the Mediterranean Conference Hall, Beethoven’s 9th Symphony performed by the Maltese National Orchestra, The Collegium Musicum with the participation of Maltese and German soloists.
English: 2001 Annual Report To Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Industry Business Development Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Cedric E. Ritchie President and Chief Executive Officer Michel Vennat Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: http://www.bdc.ca/en/home.htm Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Rapport annuel au parlement 2001 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Industrie Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant Michel Vennat Siège social Édifice BDC Bureau 400 5, Place Ville-Marie Montréal QC H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web : http://www.bdc.ca/fr/home.htm Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: • one certifying the physical fitness, signed by a certified fitness consultant or a person who has equivalent or higher qualifications, and
French: • un certificat attestant la bonne condition physique, signé par un consultant accrédité en évaluation de la condition physique ou une personne possédant des qualifications équivalentes ou plus élevées,
English: Increasing the level of minimum stocks from 90 to 120 days would be an expensive measure to put in place in many States, due to the current inadequacy of stock infrastructures in the Union.
French: L'augmentation du niveau de stocks minimum de 90 à 120 jours aurait été une mesure coûteuse à mettre en place dans plusieurs États, en raison de l'insuffisance actuelle des infrastructures de stockage dans l'Union.
English: This support will reduce or eliminate the cross database reference warnings within a database project.
French: Cette prise en charge réduira ou éliminera les avertissements liés aux références de bases de données croisées au sein d'un projet de base de données.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Inquire into specific land claims, at the request of a First Nation, when a claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and provide mediation services for claims in negotiation Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d’une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu’elle s’oppose aux critères d’indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations du règlement de sa revendication; offrir des services de médiation durant les négociations sur les revendications Résultats attendus et extrants Premier résultat attendu
English: Examples include the research work on multifactorial systems, on synergistic processes or on chaos, as well as computer sciences and energetics, which are research fields more or less distant from, but not without influence on, heritage conservation.
French: Citons à ce titre les travaux de recherche sur les systèmes multifactoriels, sur les processus synergiques ou sur le chaos, ainsi que l'informatique et l'énergétique, domaines de recherche plus éloignés mais non sans influence sur la conservation du patrimoine.
English: The Millennium Development Goals reflect a shift in emphasis away from pure reliance on the supposedly miraculous effects of market forces on their own, toward a more integrative approach stressing social aspects and partnership with local citizen interests in developing countries.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le Développement reflètent un changement d’approche : alors qu’auparavant, l’on faisait aveuglément confiance aux seules forces du marché réputées accomplir des miracles, aujourd’hui, l’on s’oriente vers une approche plus intégrée mettant l’accent sur les aspects sociaux et le partenariat avec des groupements représentant les intérêts des populations locales dans les pays en développement.
English: Oracle CRM On Demand Integration to Siebel CRM synchronizes key data between Oracle CRM On Demand and Siebel CRM, giving companies the flexibility to quickly leverage on demand CRM to quickly add new sales teams while ensuring a single customer view across integrated CRM deployments. Built on Oracle’s Application Integration Architecture and based on industry standards, these integrations can be further extended to meet the unique requirements of your organization.
French: Elle vous offre l'accès à l'organe d'assistance le plus évolué au monde, qui compte plus de 7 000 professionnels de l'assistance et 14 000 développeurs de logiciel travaillant dans 27 langues depuis 18 centres d'assistance.
English: It was completely neutral as to how these analyses should come out.
French: Pour ce qui est des modalités selon lesquelles ces analyses doivent être établies, sa position est entièrement neutre.