ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sie stehen vielmehr in der Verwertungssituation weiterhin in Abhängigkeit zur Erhebungssituation.
French: C’est vrai aussi compte tenu du fait que l’illégalité du prélèvement peut ou doit se traduire par une exclusion.
English: The method and the opinion would be filed with OSFI.
French: Celle-ci, ainsi que l’opinion de l’actuaire, devra être communiquée au BSIF.
English: In East Jerusalem, which has been de facto annexed by Israel, 15 suburbs house 195 000 Jews. Originally the "hard core" of the settlements was composed of ultra-nationalist (both religious and non-religious) militant Jews, mainly Ashkenazi.
French: A Jérusalem Est, annexée de fait à Israël, 15 faubourgs abritent 195 000 juifs, le «noyau dur» des colons qui était à l’origine composé de militants ultranationalistes (religieux et laïcs) majoritairement Ashkénazes.
English: Sri Lanka, in particular, needed more well-trained volunteers if it was to withstand such calamities in the future.
French: Le Sri Lanka en particulier a besoin d'un plus grand nombre de bénévoles bien formés s'il veut pouvoir faire face à de telles catastrophes à l'avenir.
English: The health of some of our flag carriers has been poor for a number of years, and they need to have a careful look at their own business models for the future.
French: Cela fait quelques années déjà que certaines compagnies aériennes traditionnelles européennes sont en mauvaise santé et elles vont devoir sérieusement revoir leurs propres modèles commerciaux à l'avenir.
English: The participants' countries include Cameroon, Ethiopia, Ghana, Kenya, Morocco, Niger, Nigeria, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Les pays participants étaient les suivants: Cameroun, Éthiopie, Ghana, Kenya, Maroc, Niger, Nigéria, Ouganda, Rwanda, Soudan, Tanzanie et Zambie.
English: These tables are available on request.
French: Ces tableaux sont disponibles sur demande.
English: To date there has been no demand for informal meetings between expert group chairs and NGO representatives, although this remains a possibility.
French: Participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: Resources were not always allocated to build schools, or pay and train teachers in remote areas where industrial crops continued to prevent indigenous children from having access to culturally pertinent and quality education.
French: La Convention internationale relative aux droits des enfants stipule que tous les enfants autochtones ont le droit à une éducation primaire gratuite, a rappelé la représentante de l’UNICEF.
English: Possibly many times only we shall read these foolishnesses, but it is still worthwhile. That which is written orders the disordered and even chaotic thought and, in turn, it introduces a healthy disorder in our manias and rigid obsessions.
French: C'est peut-être à cause de mon optimisme que je crois que la diffusion massive des découvertes personnelles est une bonne chose, même si, du coup, les possibles bénéfices monétaires de la propriété intellectuelle disparaissent immédiatement.
English: • Publication of Order-in-Council to add oseltamivir phosphate to Schedule 1 of the Patent Act  October 4, 2006
French: • Le gouvernement du Canada lance un nouveau site Internet sur l'accès aux médicaments dans les pays en développement le 28 juillet 2006
English: Four employees of the Office of the National Commissioner of Police have completed this training.
French: Quatre employés du Bureau du Commissaire national de la police ont achevé cette formation.
English: Control Mechanisms The precautions and actions taken are reviewed annually by the Quality Council to ensure that actions are being implemented correctly and that the recovery plans are feasible.
French: Mécanismes de contrôle 9.1 Le conseil de qualité examine chaque année les précautions et les mesures à prendre afin de déterminer si les mesures sont mises en œuvre adéquatement et si les plans antisinistres sont réalisables.
English: However, a number of administrative measures are being examined by Revenue Canada to streamline the current approach relating to supplies to unregistered persons.
French: Revenu Canada a néanmoins entrepris l'examen d'un certain nombre de mesures administratives en vue de simplifier les procédures applicables aux fournitures effectuées au profit de non-inscrits.
English: The site includes information about plastics related courses offered at Canadian community colleges and universities, apprenticeship programs, private training consultants, best practices, skill sets required for the field, US Centres of Excellence, links to industry standards sites, and information for newcomers to Canada who have technical training.
French: Le site comprend des informations sur les cours ayant trait aux plastiques dispensés par des universités et des collèges communautaires, mais aussi sur des programmes d’apprentissage, des consultants privés en formation, les pratiques exemplaires, les types de compétences requises pour travailler dans ce domaine, les centre d’excellence américains, des liens vers des sites sur les normes de l’industrie et, enfin, des informations sur les nouveaux venus au Canada qui possèdent déjà une formation technique.
English: • CIDA Contracting Policy Section will modify the Guide for Managers to clarify the ‘extraordinary circumstances’ under which advances can be made.
French: • Le programme de la Chine a rencontré les responsables du ministère visé afin d’examiner les lacunes décelées dans le contrôle et de discuter des mesures à prendre pour améliorer les procédures de vérification financière et d’établissement de rapports.
English: • ecoENERGY for Personal Vehicles will influence consumer vehicle choice by providing information and decision-making tools such as the annual Fuel Consumption Guide and the fuel consumption labels that are affixed to more than 1 million new vehicles sold in Canada each year.
French: • écoÉNERGIE pour les véhicules personnels influencera le consommateur dans son choix d'un véhicule en lui fournissant de l'information et des outils pour prendre une décision, notamment  le Guide de consommation de carburant et les étiquettes de consommation de carburant apposées à plus de un million de véhicules neufs vendus chaque année au Canada.
English: Although there are still some differences of opinion concerning the issue of whether the obligation has a customary source, there is a rather general consensus as to the fact that international treaties are a more generally recognized source of the obligation to extradite or prosecute.
French: Bien que des divergences d'opinion demeurent sur le point de savoir si cette obligation a une source coutumière, on s'accorde en général à reconnaître qu'elle a généralement sa source dans des traités internationaux.
English: Fujitsu’s wide diversity of expertise and practical skills can help your organization accomplish more successful systems delivery implementations—and achieve profitable business outcomes.
French: Centre Productivité englobe le développement d'applications maison et la sélection et mise en œuvre de progiciels.
English: While these conferences enabled some attention to be focused on the urgency of the development agenda that must be addressed, and some level of consensus was achieved with respect to the action required, we must lament the reluctance of some developed countries to give more meaningful expression to their stated commitments.
French: Si ces conférences ont permis de centrer l'attention sur l'urgence du programme de développement à réaliser et qu'un certain niveau de consensus a été atteint en ce qui concerne les mesures à prendre, nous devons déplorer l'hésitation de certains pays développés à donner une expression plus concrète à leurs engagements antérieurs.
English: The Committee will then move to item 4 (d) of the agenda on intersessional work on substitution and alternatives to review the developed guidance documents with any amendments and consider any further required activities.
French: Le Comité considérera ensuite le point 4 d) de l'ordre du jour sur les travaux intersessions relatifs à des substituts et des solutions de remplacement pour examiner les documents d'orientation élaborés avec des amendements éventuels et envisagera toutes autres activités requises.
English: The potentially fatal illness in the newborn can be avoided or mitigated by prompt passive immunization with varicella-zoster immune globulin.
French: On peut prévenir ou atténuer la gravité de cette maladie potentiellement fatale chez les nourrissons en procédant sans tarder à une immunisation passive par l’administration d’immunoglobulines spécifiques du virus varicelle-zona.
English: This is what we committed ourselves to in Copenhagen.
French: C'est ce à quoi nous nous sommes engagés à Copenhague.
English: Article 17, paragraph 9, of the 1988 Convention underlines the usefulness of concluding bilateral or regional agreements across the whole range of issues covered by that article.
French: Le paragraphe 9 de l'article 17 de la Convention de 1988 met en relief l'utilité d'accords bilatéraux ou régionaux portant sur toutes les questions traitées audit article.
English: Production declined by 40% to just 0.3 Mt in 2002-2003, due to drought, but it is expected to recover to 0.5 Mt for 2003-2004.
French: La production a chuté de 40 % à seulement 0,3 Mt en 2002-2003, à cause de la sécheresse, mais on s'attend à ce qu'elle retourne à 0,5 Mt en 2003-2004.
English: Although this reference is broad, it is possible that some of these implications included effects on treaties.
French: Encore qu'il ne l'ait pas précisé, le Secrétaire général pensait sans doute aux effets sur les traités, entre autres conséquences.
English: Financial analysis and counselling relating to most prairie agricultural enterprises.
French: Analyse financière et counselling pour la majorité des entreprises agricoles des Prairies.
English: Finland's hostels are well located for exploring Europe's seventh largest country, and many offer opportunities for such intrinsically Finnish activities as taking a sauna and gathering mushrooms and berries in woodland.
French: Les auberges finlandaises sont toutes bien situées pour explorer le 7ème pays européen par sa taille et nombreuses sont celles qui vous feront découvrir le charme de certaines activités typiquement finlandaises, comme le sauna et la cueillette de champignons et de fruits rouges dans les bois.
English: The Company makes reference to non-GAAP measures in this Annual Report that do not have any standardized meaning prescribed by U.S. GAAP and are, therefore, not necessarily comparable to similar measures presented by other companies and, as such, should not be considered in isolation.
French: La direction est d’avis que les mesures de calcul non conformes aux PCGR, dont le bénéfice net rajusté et les mesures de la performance rajustées qui en découlent pour des éléments tels que le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation et les données par action, sont des mesures de calcul de la performance utiles qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent les éléments qui ne résultent pas des activités quotidiennes d’une société ou qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique.
English: An advance team is already on the ground, and soon a first troop contingent will be deployed.
French: Une équipe de reconnaissance est déjà sur le terrain et le premier contingent devrait être prochainement déployé.
English: He is a frequent speaker at industry and functional conferences, and he is the author of a number of research studies, articles, and publications on talent management, organizational effectiveness, and performance management.
French: Conférencier recherché dans le monde des affaires et des organisations, Ian Cullwick est l’auteur de nombreux articles, études et publications diverses sur la gestion des compétences, l’efficacité organisationnelle et la gestion de la performance.
English: However, the Commission may decide, in accordance with the Article 15 procedure, not to apply the procedure provided for in Articles 12a and 12b if the amendment is of a minor nature.
French: Toutefois, la Commission peut décider, selon la procédure de l’article 15, de ne pas appliquer la procédure prévue aux articles 12 bis et 12 ter lorsque la modification est mineure.
English: More than 350 officers, coming from every nation of Eastern and Central Europe, have graduated from this program.
French: Plus de 350 officiers, venant de chaque pays de l'Europe centrale et orientale, ont terminé avec succès le programme.
English: When watching someone play the game, the only thing that came to our mind was we had to give it a try too.
French: Lorsque regarder quelqu'un jouer donne envie de prendre la manette c’est plutôt bon signe non ?
English: In addition we provide a restaurant inside the hotel building and an open air restaurant with view to the pool.You will surely appreciate the rich breakfast buffet, our dinner and lunch buffets as well as a menu including a variety of national and international dishes.
French: Nous disposons de deux restaurants dont un se trouve dans l’hôtel et l’autre à l’extérieur avec vue sur la piscine. Vous apprécierez certainement notre copieux petit-déjeuner, nos déjeuners et dîners servis en formule buffet.
English: The Canadian agricultural biotech industry has already received government approval for a number of genetically altered products.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie agricole a déjà reçu l'autorisation du gouvernement de commercialiser un certain nombre de produits génétiquement modifiés.
English: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may nevertheless be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: D’abord, je tiens compte des commentaires du juge Pratt dans l’arrêt Greaves (précité) à la page 810 : « Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l’article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: Payment shall be established in relation to the expected drop in farm income due to the dismantling of levies, and consequent falls in prices for agricultural produce.
French: Le montant du paiement est fixé en fonction de la chute attendue du revenu des agriculteurs due au démantèlement des prélèvements et de la chute des prix des produits agricoles en découlant.
English: Automatic scaling: Again, OGMRip tries to optimize the quality of the rip by downscaling the video to an optimal bits par pixel of 0.25.
French: Redimensionnement automatique: Là encore, OGMRip tente d'optimiser l'encodage en redimensionnant la vidéo afin de respecter un nombre de bits par pixel supposé optimal.
English: Item 1 2 0 0 Remuneration and allowances Amend figures as follows: 1200 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 78 624 000 Payments 78 624 000 PDB 2008 Commitments 85 056 000 Payments 85 056 000 DB 2008 Commitments 83 361 007 Payments 83 361 007 AMENDMENT Commitments 65 082 Payments 65 082 DB+AMENDMENT Commitments 83 426 089 Payments 83 426 089
French: Poste 1 2 0 0 Rémunération et indemnités Modifier les chiffres comme suit: 1200 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 78 624 000 Paiements 78 624 000 APB 2008 Engagements 85 056 000 Paiements 85 056 000 PB 2008 Engagements 83 361 007 Paiements 83 361 007 AMENDEMENT Engagements 65 082 Paiements 65 082 PB+AMENDEMENT Engagements 83 426 089 Paiements 83 426 089
English: Regarding ACMG's suggestion that the proposed candidate provide a record sheet to attest to his QL7 qualification, PWGSC submitted that this is based on the assumption that such a form is generated for all Canadian Forces members upon their accumulation of years of seniority, experience and training, which comprise the requirements to qualify to certain QL levels.
French: Eu égard à l'affirmation d'ACMG selon laquelle le candidat proposé devrait soumettre une fiche de compétence pour attester son NQ7, TPSGC a soutenu que cette affirmation est fondée sur l'hypothèse qu'un tel formulaire est produit relativement à tous les membres des Forces canadiennes lorsqu'ils ont accumulé l'ancienneté, l'expérience et la formation qui composent les exigences de qualification à certains niveaux NQ.
English: • Regulations can have an impact on input prices Government support policies can unintentionally increase costs (e.g. land and quota values) 3.
French: • Les règlements peuvent avoir une incidence sur le prix des intrants Les politiques de soutien gouvernementales peuvent accidentellement accroître les coûts (p. ex. les coûts des terres et les valeurs des quotas) 3.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 3 MAY TO 7 MAY 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 3 MAI AU 7 MAI 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: It is time to close the gap between the reality on the ground and the rhetoric in this Hall now, forever and once and for all.
French: Il est temps de fermer l'écart entre la réalité sur le terrain et la rhétorique dans cette salle, - maintenant, pour toujours et une fois pour toutes.
English: Between July and October 2002, more than 300 civilians are thought to have died, principally at the hands of agents of the State.
French: Entre les mois de juillet et d'octobre 2002, plus de 300 civils auraient perdu la vie, du fait principalement des agents de l'État.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 129 Recital B B. whereas the EU has a clear interest in seeing progress towards greater stability and rising levels of human development and human security throughout Central Asia and must always uphold its commitment to mainstream human rights in all agreements with third states and to promote democracy through coherent policies and the use of the means best suited thereto, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 133 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'il existe un intérêt global à ce que la stabilité soit maintenue en Asie centrale, étant donné qu'une instabilité grave et prolongée dans l'un de ces cinq pays pourrait avoir des conséquences désastreuses pour la région toute entière et pourrait également toucher l'UE et ses États membres de plusieurs manières, Or. en
English: As part of its communications strategy, the Board plans to produce a second video that will explain the expedited and formal adjudication processes.
French: Dans le cadre de sa stratégie de communications, la Commission compte produire une deuxième vidéo éducative expliquant les procédures classique et accélérée d'arbitrage des griefs.
English: • Growth of SMEs - providing technical assistance, information services and facilities;
French: • Croissance des PME - Offrir une aide technique, des services d'information et l'accès à des installations.
English: Overall, the new policy represents a balancing act between a financially stronger radio industry, and access by Canadians to quality Canadian programming and increased exposure to Canadian musical artists.
French: Dans l’ensemble, la nouvelle politique établit un équilibre entre une industrie de la radio financièrement plus saine, des émissions canadiennes de qualité pour les Canadiens et une mise en valeur accrue des artistes canadiens.
English: It was concerned about problems of newly acceded WTO members who, after having paid a huge accession price, were confronted with new burdens and challenges.
French: Elle s'inquiétait des problèmes rencontrés par les nouveaux membres de l'OMC qui, après avoir payé un prix exorbitant pour leur adhésion, devaient faire face à de nouvelles contraintes et difficultés.
English: It's not a country of immigration primarily from European countries, where immigrants could expect to match the incomes and the lifestyle of native-born Canadians within a half a generation or at the most a generation.
French: Ce n'est pas un pays dont l'immigration provient majoritairement d'Europe, où les immigrants pourraient s'attendre à jouir en une demi-génération, ou au plus en une génération, du revenu et des modes de vie des Canadiens nés au pays.
English: In Saskatchewan and Manitoba the area of summerfallow increases 67,000 ha as part of the rotation for the 637,000 ha of marginal land brought into grain and oilseed production.
French: En valeur absolue, les augmentations du blé de force roux de printemps seraient les plus marquées, soit presque 400 000 ha. Dans l’Ouest, la superficie en jachère ne serait pas, dans l’ensemble, touché de manière sensible.
English: Our rich heritage is a distinguishing feature of Canada, and is something that we celebrate.
French: Notre riche patrimoine est un des traits distinctifs du Canada, et nous le célébrons.
English: I therefore agree with the need to guarantee effective coordination of European financial aid, preventing companies from seeking to profit by creating and cutting jobs.
French: C'est pourquoi j'approuve la nécessité de garantir une coordination efficace de l'aide financière européenne empêchant les entreprises de rechercher le profit en créant et en supprimant des emplois.
English: The participants were also introduced, over a period of five days, to the principles of radar image formation and the use of such images in various development and research applications.
French: Pendant cinq jours, les participants ont également été initiés aux principes de la formation des images radar et à l'utilisation de ces images dans diverses applications de recherche-développement.
English: The first is "to find out who committed this crime and to make sure they are brought to justice".
French: Dans la première catégorie, on demande de trouver les responsables de cet acte criminel et de les traduire en justice.
English: As education in Germany falls within the jurisdiction of the Länder, appropriate training for teachers is provided by the Land education authorities.
French: Comme l'éducation en Allemagne est de la compétence des Länder, la formation appropriée des enseignants est assurée par les autorités de l'éducation de chaque Land.
English: Media, both print and electronic are playing increasing role to sensitize people at all levels about trafficking of women and children.
French: d) Assurer la participation et la contribution de toutes les parties concernées, y compris les ONG et les organisations féminines,
English: This problem is not just about Mr Berlusconi: it is about a system of the Right, Centre and Left that is infringing the civil and political rights of Italian citizens.
French: Ce problème ne concerne pas seulement M. Berlusconi, il concerne un système de la droite, du centre et de la gauche qui enfreint les droits civils et politiques des citoyens italiens.
English: There is a need for more programme intervention, including sensitization and public awareness on survival and development rights.
French: Il est nécessaire d'intensifier l'action menée dans le cadre de programmes, y compris pour informer le public et le sensibiliser aux droits à la survie et au développement.
English: (ii) the operation of the proposal in the context of the time limit for international search would need to be looked at carefully.
French: ii) la proposition devra être examinée attentivement compte dûment tenu du délai applicable pour la recherche internationale.
English: Canadian Grenadier Guards The Canadian Grenadier Guards' home station is located in Montréal, Québec.
French: Canadian Grenadier Guards La maison mère des Canadian Grenadier Guards est située à Montréal,Québec.