ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982)1 The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for the following equality rights: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Charte canadienne des droits et libertés (1982)1 La Charte canadienne des droits et libertés prévoit les droits à l’égalité suivants : (1) La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et aux mêmes bénéfices de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) (733.53 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) (962.53 KB)
English: GLOSSARY European Council: provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: Toutefois, le Traité instaure certaines procédures relatives à la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement (présentation du Rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: Secondly, as regards completion, even with the arrest and trial of Messrs Mladić and Hadžić, the Court's work will not be finished.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la fin de mandat, même avec l'arrestation et le procès de MM. Mladic et Hadzic, le travail du tribunal ne sera pas fini.
English: I recognize the representative of Switzerland.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Hofer, de la Suisse.
English: Terms are, however, representative of the content of advertisements.
French: Ils sont cependant représentatifs du contenu de l'annonce.
English: Justification Effective market management should make it possible to control supplies as a whole, not just Community production.
French: Justification Une gestion saine du marché devrait pouvoir permettre de contrôler l'ensemble des approvisionnements et pas seulement les productions communautaires.
English: Both animals were together gekuschelt indoors.
French: Les deux animaux étaient eux gekuschelt à l'intérieur.
English: • Literature Review on DTaP Based Penta-and Hexavalent Vaccines Approved for Clinical Use in Canada, October 2006
French: • Synthèse de la littérature sur les vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT approuvés pour usage clinique au Canada
English: Proposed Family Support Centre/Social Support Network, modelled on PSC job description, is a DND initiative only at this time
French: Le projet de centre de soutien/réseau de soutien social aux familles, modelé sur la description de travail du CSP, est uniquement une initiative du MDN à l’heure actuelle
English: Urban Music, Caribbean style; Dance Hall Reggae (Caribbean); R&B, Hip Hop, Salsa (Cuba; Puerto Rico); Merengue and Bachata (Dominican Republic); and Soca (Soul Calypso from Trinidad and Tobago).
French: Urban Music façon Caraïbes : Dance Hall Reggae (des Antilles), R&B, Hip Hop, Salsa (Cuba; Porto Rico), Merengue et Bachata (République Dominicaine), Soca (Soul Calypso de Trinidad et Tobago).
English: The Representative of the International Federation of Actors (FIA) underscored the importance and added value of intellectual property rights, especially authors rights and related rights. That those were very important for cultural and social fulfillment of all countries, as well as developing countries.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a souligné l’importance et la valeur ajoutée des droits de propriété intellectuels, en particulier des droits des auteurs et des droits connexes, en disant qu’ils sont très importants pour l’épanouissement culturel et l’accomplissement social de tous les pays, notamment des pays en développement.
English: As announced in the previous consolidated reports, the Caravan Act was repealed in 1999, putting an end to the statutory discrimination against caravan dwellers and placing them on an equal footing with all other Dutch citizens.
French: Comme cela avait été annoncé dans les rapports précédents, la loi relative aux caravanes des gens du voyage a été abrogée en 1999, mettant fin à une discrimination contre les gens du voyage et les plaçant à égalité avec tous les autres citoyens néerlandais.
English: The IMO Working Group on Oil Tanker Safety and Environmental Matters, which met from 28 November to 1 December 2000, said that IMO should examine the need to establish principles for coastal States, acting either individually or on a regional basis, to review their contingency arrangements regarding the provision of ports of refuge, taking into consideration national sovereignty rights.
French: Le Groupe de travail de l'OMI sur la sécurité des pétroliers et les questions liées à l'environnement, qui s'est réuni du 28 novembre au 1er décembre 2000, a déclaré que l'OMI devrait examiner la nécessité de définir à l'intention des États côtiers, agissant soit individuellement soit sur une base régionale, des principes leur permettant de passer en revue leurs arrangements d'urgence, concernant l'accès à des ports de refuge, en tenant compte des droits souverains des États.
English: Monday 8 March 2004 1.30 p.m. 2.30 p.m. – 3.30 p.m. Welcome and registration Opening session Opening of the conference by Mr Roger BRIESCH, President of the European Economic and Social Committee Opening speech by Mr Dick ROCHE T.D., Irish Minister of State for European Affairs of the Republic of Ireland, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the European Union 3.30 p.m. – 6 p.m. Session 1 The European Constitution, civil dialogue and the democratic life of the Union in the new Europe Consultation, participation and civil dialogue: does European civil dialogue already exist?
French: Lundi 8 mars 2004 13h 30 14h 30 - 15h 30 Accueil et enregistrement Séance d'ouverture Ouverture de la conférence par M. Roger BRIESCH, Président du Comité économique et social européen Allocutions d'ouverture M. Dick ROCHE, Ministre d'État irlandais pour les Affaires européennes, au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne, 15h 30 – 18h 00 Session 1 La Constitution européenne, le dialogue civil et la vie démocratique de l'Union dans la nouvelle Europe Consultation, participation et dialogue civil: peut-on déjà parler de l'existence d'un dialogue civil européen avant la lettre ?
English: [14] The complainants basically argue that the receipt of the email along with
French: [14] Leur argument fondamental est que la réception de ce message courriel
English: The sponsors hoped that, in keeping with the traditional consensus on the issue, delegations which had doubts with regard to the text would still be able to join in the consensus.
French: Les coauteurs espèrent que, eu égard au consensus traditionnel sur ce thème, il est encore possible que les délégations concevant des réserves sur le texte se rangent malgré tout au consensus.
English: Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube and Renson Gasela were recently accused of high treason for spurious reasons.
French: Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube et Renson Gasela ont récemment été inculpés de haute trahison, sur la base d'accusations iniques.
English: • Family practice residents as an add-on to a 2-year basic family practice residency for physicians who intend to practise in rural settings.
French: • Les résidents en pratique familiale disposés à ajouter une année de résidence à leur programme de 2 ans de façon à pouvoir oeuvrer en milieu rural.
English: The trust was subject to tax in multiple jurisdictions in a year after 1999, and it was subject to Ontario minimum tax.
French: L'impôt des administrations multiples s'est appliqué à la fiducie dans une année après 1999, et la fiducie était aussi assujettie à l'impôt minimum de l'Ontario.
English: Following the partial failure of the gu rains in southern Somalia, Bay, Bakool, Gedo and Hiran regions will face severely reduced harvest output of sorghum — the main staple crop.
French: À la suite de l'insuffisance des pluies de la saison gu dans le sud de la Somalie, le sorgho, qui est la principale denrée de base, manquera cruellement dans les régions de Bay, Bakoul, Gedo et Hiran.
English: White wheats allow millers to extract 3 to 5 per cent more flour without risking the colour contamination that can occur with red wheats.
French: Les blés blancs permettent aux meuniers d'extraire de 3 à 5 p. 100 de plus de farine sans risquer la contamination de la couleur, inconvénient qui
English: Contact the credit reporting agency regarding their dispute resolution process.
French: Veuillez communiquer avec l'agence d'évaluation du crédit à propos de son processus de règlement des différends.
English: Fully inclusive car rental in 5000 locations worldwide!
French: Votre location de voiture au meilleur prix !
English: The Contracting States of the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters have set up a system for the exchange of information concerning judgments delivered under that convention and the Brussels Convention, which is broadly similar to the Lugano Convention.
French: Ce système, instauré en vertu du protocole n° 2 annexé à la Convention de Lugano, comprend notamment la communication des informations recueillies par le greffier de la Cour de justice des Communautés européennes, désigné comme organisme central.
English: However, the appellant did not draw our attention to the opening paragraph which clearly states that the assessment comes not with a great degree of certainty since the appellant had not reported to Mr. Belliveau for a great length of time.
French: Cependant, l'appelante n'a pas attiré notre attention sur le premier paragraphe de ce document, où l'on peut lire clairement que l'évaluation ne saurait être prise au pied de la lettre puisque l'appelante n'avait pas rendu compte à M. Belliveau depuis longtemps.
English: (v) Solomon Islands (decision XVIII/34);
French: v) Iles Salomon (décision XVIII/34);
English: – The minutes of proceedings of the eleventh sitting have been distributed.
French: Nombre de votants: 151 Bulletins blancs ou nuls: 9 Suffrages exprimés: 142 Majorité absolue: 72 Ont obtenu: ‑ Mme Jautrite Briede: 24 voix.
English: Certain core elements are common to most partnerships, however, in keeping with the definition provided on page 5.
French: Certains éléments de base sont toutefois communs à la plupart des partenariats (voir la définition figurant à la page 6).
English: The main message of the WHO World Health Report 2000 is that the health and wellbeing of the people around the world depend critically on the performance of the health systems that serve them.
French: Le principal message du Rapport sur la santé dans le monde 2000 de l'OMS est que la santé et le bien-être des populations partout dans le monde dépendent essentiellement des systèmes de santé mis à leur disposition.
English: William Goulding Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NF (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional Ports pour petits bateaux et Biens immobiliers  Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve) (709) 772-4499
English: Forum members and agencies had special closed meetings during the sessions or for one-on-one consultations.
French: Les membres de l'Instance tiennent des séances privées spéciales avec les organismes, durant les sessions ou lors de consultations en tête-à-tête.
English: The ministers and parliamentary secretaries are the only members of the government in the House; they receive salaries from the Crown in addition to their indemnities as members from the House.
French: Les ministres et les secrétaires parlementaires sont les seuls membres du gouvernement à la Chambre. Ils reçoivent un traitement de la Couronne en plus de leur indemnité de député.
English: We have Sweden, Italy, Malta, Lithuania, Estonia and Finland which have already introduced quite thorough smoking bans even with exceptions on the special sealed-off rooms as I said earlier, with separate ventilation systems.
French: La Suède, l'Italie, Malte, la Lituanie, l'Estonie et la Finlande ont déjà introduit des interdictions très complètes, même si des exceptions sont autorisées pour des locaux fermés spéciaux et dotés de systèmes de ventilation séparés, comme je l'ai dit précédemment.
English: Superannuation contributions will not be required for the LWOP, which will not be included in any pension benefit calculation.
French: Les cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique ne seront pas requises pour ce congé auquel ne sera pas tenu compte dans le calcul des prestations de pension.
English: The bands in the vibrational spectra of the two high temperature phases were broad and featureless, characteristic of highly disordered phases.
French: Les bandes observées dans les spectres de vibration des deux phases de température élevée sont larges et sans traits marquants, caractéristiques de phases hautement désordonnées.
English: He will work very closely with the SCH regional engineers and intends to distribute a first draft (or part thereof) to this Committee in the spring.
French: Il va collaborer étroitement avec les ingénieurs régionaux de PPB et a l'intention de distribuer aux membres du Comité une première version (ou une partie de celle-ci) au cours du printemps.
English: • Sustainable Development in Canada (5NR)
French: • DÃ©veloppement durable au Canada (5NR)
English: These centres will provide laboratory services to researchers from universities, government and the private sector and serve as focal points to accelerate genomic research in Canada" (Finance Canada, 2000: 111).9 Provincial governments figure in biotechnology in several ways, with promotional functions more extensive than a regulatory role.
French: Ainsi, le budget fédéral 2000 annonçait un investissement de 160 millions de dollars dans Génome Canada, une nouvelle société à but non lucratif, « afin de financer les activités de cinq centres de science génomique, qui seront situés dans la région du Canada atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: 2.3 Objectives and Expected Outcomes The following Table 2-2 outlines the objectives and expected outcomes of the CMF.
French: • Favoriser la création de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens. Accroître l'accès des Canadiens aux magazines canadiens.
English: (1997) used the former approach (in principle) and estimated E by first estimating the kill rate K corresponding to what they assumed to be current estimates of adult survival (sa).
French: (1997) ont utilisÃ© la premiÃ¨re mÃ©thode (en principe) pour estimer E en estimant tout d'abord le taux d'abattage K correspondant Ã ce qu'ils supposaient Ãªtre les estimations actuelles de la survie des adultes (sa).
English: Under item 7 of its agenda, the Working Group reviewed the activities and status of the Fund.
French: Au titre du point 7 de son ordre du jour, le Groupe de travail a examiné les activités et l'état financier du Fonds.
English: Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
French: L'article 49.2 des statuts prévoit que la BCN d'un État membre dont la dérogation a pris fin doit contribuer aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et de profits au 31 décembre de l'année précédant l'abrogation de la dérogation.
English: I told the ministers that I intended to follow what the European Parliament had agreed in the main areas.
French: J’ai expliqué aux ministres que j’avais suivi ce que le Parlement européen avait convenu dans les principaux domaines concernés.
English: ◦ Withholding requirements
French: • Rajustements à apporter au revenu net (ou à la perte nette) de la société aux fins de l'impôt sur le revenu
English: The common position even envisages the possibility of considering the inactive part of on-call time to be a rest period.
French: La position commune envisage même la possibilité de considérer la période inactive du temps de garde comme une période de repos.
English: "Big and Little Moon Peyotism as Health Care Delivery Systems."
French: « Big and Little Moon Peyotism as Health Care Delivery Systems », Medical Anthropology, vol.
English: As part of the support to negotiations on this topic, the Convention secretariat has produced several technical papers and is currently developing a web platform for channelling relevant scientific technical and policy-related information.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il apporte aux négociations sur cette question, le secrétariat de la Convention-cadre a publié plusieurs documents techniques et il met actuellement au point une plate-forme Web destinée à centraliser les informations scientifiques et techniques pertinentes ainsi que les informations sur les politiques en la matière.
English: See the report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Yves Pozzo di Borgo, Rapporteur (France, non-affiliated), Document 1965.
French: Exposé des motifs : voir Rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Yves Pozzo di Borgo, rapporteur (France, non inscrit), Document 1965.
English: Please provide information on physical and psychological recovery and social reintegration programmes for asylum-seeking, refugee and migrant children in the Czech Republic who may have been involved in and affected by armed conflicts.
French: Prière de donner des informations sur les programmes de rééducation physique et psychologique et de réinsertion sociale, dans la République tchèque, destinés aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui auraient été impliqués dans des conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: Commitments may involve staking interpersonal prestige and even material resources on that goal.
French: L’engagement signifie parfois qu'on mise sur la réalisation d'un objectif son prestige vis-à-vis d'autrui et même des ressources matérielles.
English: The Commission decided that, in view of the ambiguity in the title of the topic, to continue with the working hypothesis that the topic deal with “activities” and to defer any formal change of the title.
French: Étant donné l'ambiguïté de l'intitulé anglais du sujet, la Commission a décidé de continuer de prendre comme hypothèse de travail que le sujet traitait des « activités » et de remettre à plus tard toute modification formelle du titre.
English: • 16.11.13.1 Nothing in 16.11.13 shall be construed to affect a Yukon Indian Person's right to compensation pursuant to Law before the process in 16.11.13 is established.
French: • 16.11.13.1 L'article 16.11.13 n'a pas pour effet de porter atteinte au droit d'un Indien du Yukon d'être indemnisé, avant l'établissement de la procédure visée à l'article 16.11.13, selon les règles de droit applicables.
English: While retail long distance consumers pre-select their Primary IX Carrier (PIC) for long distance traffic, consumers also have the option of using alternative service providers to their designated PIC.
French: Alors que les abonnés de l'interurbain de détail choisissent au préalable leur entreprise intercirconscription de base (EIB) pour le trafic interurbain, ils peuvent également recourir à des fournisseurs de services autres que leur EIB désignée.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change Background: At SBSTA 27, Parties agreed to continue consideration of this item at its next session.
French: L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques  Rappel: À la vingt-septième session du SBSTA, les Parties ont décidé de poursuivre l'examen de ce point à la session suivante du SBSTA.
English: While all systems are now functional, the timelines and existing resource constraints obliged staff to focus upon maintaining older technology rather than modernizing their systems.
French: Le défi de l’an 2000 La préparation d’Environnement Canada en vue de relever le défi de l’an 2000 a constitué, à bien des égards, un des plus grands projets de son histoire.
English: In this case, when δTUCL>1.0, effects are possible.
French: Dans ce cas, lorsque δUUCC>1.0, des effets sont possibles.
English: Any declaration made in pursuance of the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: An unambiguous name is one that identifies one and only one object within the entire open systems environment.
French: Pour être sans équivoque, un nom doit identifier un seul objet dans tout l'environnement de systèmes ouverts.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund (SIF) Natural Resources Canada (NRCan)
French: • Classification nationale des professions Ressources naturelles Canada (RNCan)
English: This is the moral challenge of our generation.
French: C'est là le défi moral que doit relever notre génération.
English: NWAC seeks comfort on the inclusion of women in any matrimonial real property process linked to this Accord.
French: Pour sa part, l’AFAC souhaite que l'on inclue les femmes dans tout processus sur les biens immobiliers matrimoniaux relié à cet accord.
English: Counterparties' requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET (32).
French: Les demandes d'accès à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt doivent être adressées par les contreparties à leur banque centrale nationale respective au plus tard 30 minutes après l'heure de clôture effective de TARGET (32).
English: Tracing Offices of Recognized National Societies The International Committee of the Red Cross provides a list of Tracing Offices of Recognized National Societies in most countries.
French: Services de recherches de sociétés nationales reconnues Le Comité international de la Croix-Rouge a dressé une liste des Services de recherches de sociétés nationales reconnues qui existent dans la plupart des pays.
English: Because each community is at its own stage of development as it strives to become healthy and self-sufficient . The strengths of the community can be found in its efforts to regain control - and an important principle of community development is building new initiatives on the strengths of the community.
French: Le fait de reconnaître les causes premières de cette situation aidera les participants à concevoir une approche conforme à l'histoire et aux besoins actuels de la communauté, puisque chaque communauté a atteint son propre stade de développement alors qu'elle s'efforce de récupérer son équilibre et son indépendance au plan santé.
English: Here, the funding mechanisms, known as "securitisation", which have been used by Fox and Universal (2 U.S. majors) and Polygram, are of interest.
French: En l’occurrence, nous nous intéresserons aux mécanismes de financement utilisés par la Fox et Universal (deux "majors" américaines) et Polygram.