ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this was misrepresented, at least in part, by the Committee on Foreign Affairs during the vote, which caused the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to abstain, while only the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe approved the substantially amended text, precisely because the adoption of a series of amendments tabled by them altered its political balance.
French: Cependant, ce travail a été présenté de façon faussée, en partie du moins, par la commission des affaires étrangères au moment du vote. Ceci a entraîné l'abstention du Groupe Socialiste du Parlement européen et du Groupe des Verts / Alliance Libre Européenne, alors que seuls le Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens et le Groupe de l'Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe ont adopté le texte considérablement modifié, justement parce que l'adoption d'une série d'amendements déposés par eux a modifié l'équilibre politique du rapport.
English: The actuarial valuation as at 31 December 2003 had confirmed that the Fund was in a strong and solid financial position and, in spite of the adverse effect of the devaluation of the United States dollar against other major currencies and the application of the five-year moving market value average method of calculating the assets, had revealed a surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation actuarielle, arrêtée au 31 décembre 2003, a confirmé la bonne santé financière de la Caisse; malgré les effets adverses de la dépréciation du dollar des États-Unis vis-à-vis des autres grandes monnaies et de la méthode de calcul de la valeur actuarielle des avoirs (moyenne mobile sur cinq ans de la valeur de réalisation), elle a fait apparaître un excédent représentant 1,14 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: The pension fund may decide to pay supplement for dependant children under age 18, minimum ISK 7,294 (€ 82) per child per month.
French: Le fonds de pensions peut prévoir une majoration pour enfants à charge de moins de 18 ans s'élevant au moins à ISK 7.294 (€ 82) par enfant et par mois.
English: (HU) Madam President, Commissioner, in 2006, when the new Member States were waiting to join the Schengen area, we stipulated, and it was stipulated to us, that one of the conditions was that SIS II had to be in operation.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en 2006, lorsque les nouveaux États membres attendaient leur intégration dans l'espace Schengen, nous avons indiqué et il nous a été indiqué que l'une des conditions était que le SIS II soit opérationnel.
English: For In view of the preparation of SER state of the environment reports and the Indicators on Sustainable Development SystemSIDS, the Environment Institute IA has set up a network of focal points in many bodies and ministries with whom data is exchanged every year.
French: En vue de la réalisation de rapports sur l'état de l'environnement et de la définition d'indicateurs pour le système de développement durable, l'Institut de l'environnement a mis en place un réseau de correspondants dans de nombreux organismes et ministères avec lesquels des données sont échangées chaque année.
English: However, it is reasonable to expect that offices that do have positive practices in the assessed areas have a higher likelihood of overall success than those that do not.
French: Néanmoins, il est raisonnable de s'attendre à ce que les bureaux qui ont effectivement adopté des pratiques positives dans les domaines en question aient de plus grandes chances de succès que ceux qui ne l'ont pas fait.
English: The operation of telecommunications satellites, which has made a big leap in serving the country's telecommunications needs, has also driven the growth of various telecommunications industries in Indonesia, such as transmission equipment, cable and exchange/switching industries.
French: L'exploitation des satellites de télécommunications non seulement permet de répondre aux besoins du pays dans le domaine des télécommunications, mais il a également favorisé le développement en Indonésie d'un certain nombre d'industries liées au secteur des télécommunications, par exemple celles qui produisent des équipements, des câbles et des matériels de commutation.
English: Ketevan "Katie" Melua ( born 16 September 1984) is a British-Georgian singer, songwriter and musician.
French: Fille de chirurgien géorgien, Katie Melua entame sa carrière dans la chanson au début du siècle.
English: Some success has been achieved, but the overall situation of the African continent has not improved over the last two decades.
French: Malgré certains succès, la situation globale du continent africain ne s'est pas améliorée au cours des deux dernières décennies.
English: Given its appreciation of the work of the IAEA, the EU finds it most regrettable that this year it was not possible, despite many months of intensive consultations among interested delegations in Vienna and New York, to reach consensus on a substantive resolution on the report on the activities of the IAEA for 1999 — a resolution that the EU would have liked to co-sponsor.
French: Étant donné la reconnaissance qu'elle témoigne aux travaux de l'AIEA, l'Union européenne estime qu'il est fort regrettable qu'il n'ait pas été possible cette année, malgré de nombreux mois d'intenses consultations entre les délégations concernées à Vienne et à New York, de parvenir à un consensus sur une résolution de fond concernant le rapport sur les activités de l'AIEA pour 1999 - une résolution dont l'Union européenne aurait aimé se porter coauteur.
English: •ÏúÚ)úÖ‚Ø$z©ön(0ð w¶¡ãm›n–t¸žºzÏÁ€~±Ái²lýx©ÐñÔYçwê {=¶^AâÕÙcxÝ…TAdËƒÿ3¾ëW‰ÐÝw)IEND®B`
French: •Í¡©wðpÝ1é²Ó1É œ¢:]¿Pl!N=)NÅÈ áuàz¯ÕûSÜ8µ'˜;gÇ‘Ú4m2àÏÀN#QÄ$ÂÌVsCÅËàj÷Úqïî®?Ã«{íî¡?¯ì…ç–è´dðúª€ÌYz!¸²Vu"Ï"ˆëÀ‹Uy1, "ãÆýÜã ÖZ®ÕrÊàú{DâÍÁçl_½p_–3±`IEND®B`
English: It is the key issue in the Doha Development Agenda for Canada and for many other WTO Members as well.
French: Elle constitue pour le Canada, et pour bien d'autres pays membres de l'OMC également, le point principal du Programme de Doha pour le développement.
English: Moreover, he will be proud to serve the cause of peace with generous devotion, offering help to his brothers and sisters, especially those who, in addition to suffering poverty and need, are also deprived of this precious good.
French: De plus, il éprouvera la fierté de servir avec un généreux dévouement la cause de la paix, allant à la rencontre de ses frères, spécialement de ceux qui, non seulement souffrent de la pauvreté et de privations, mais sont aussi privés de ce bien précieux.
English: Although the health status of First Nations and Inuit people has improved over the past decade, there remain significant disparities between the health of First Nations and Inuit and that of Canada’s general population.
French: Bien que la santé des Premières nations et des Inuit se soit améliorée au cours de la dernière décennie, il subsiste encore des disparités importantes entre ce segment de la population et la population canadienne en général.
English: Salmon continues to be a safe and healthy food choice as part of a balanced diet comprised of a wide variety of healthy foods.
French: Le saumon demeure un aliment sain et nutritif qui fait partie d'un régime équilibré et varié.
English: If an elder tells a young person not to do something, when that person gets drunk he might get mad at the elder for having said that.
French: Si un ancien dit à un jeune de ne pas faire quelque chose, ce jeune peut très bien, sous l'effet de l'alcool, se fâcher contre l'ancien.
English: Namely to contribute to the contents of the Clearing House (e.g. studies, reports, scientific publications, data, news) (38 respondents, 88.4%); provide articles for a newsletter (22 respondents, 51.2%); and name providers of articles for a newsletter (21 respondents, 48.8%).
French: Plus précisément en enrichissant le contenu du Mécanisme (par exemple par des études, des rapports, des publications scientifiques, des données, des informations) (38 répondants, soit 88,4 %); en communiquant des articles pour inclusion dans le bulletin d'information (22 répondants, soit 51,2 %);et en désignant des personnes chargées d'en fournir (21 répondants, soit 48,8 %).
English: The variance of $107,300 is primarily attributable to the non-implementation of mine-clearing activities during the reporting period, the renegotiation on more favourable terms of the contract for photocopier services and lower freight costs owing to fewer items of equipment shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi, offset in part by additional requirements for the acquisition of shipping containers and various items of security and safety equipment and supplies in order to upgrade security in the Mission area.
French: Le solde inutilisé de 107 300 dollars est principalement imputable à la non-exécution d'activités de déminage durant la période à l'examen, à la renégociation à des conditions plus favorables du marché de services de photocopie et à une diminution des dépenses de fret due à la réduction des expéditions à destination de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, compensées en partie par les ressources additionnelles nécessaires pour acquérir des conteneurs ainsi que divers articles, matériel et fournitures de sécurité pour améliorer la sécurité dans la zone de la Mission.
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from the same category are permitted provided that the total in-use concentration of the combined ingredients is at the minimum stated in section IV) d) iv).
French: Il est permis d'associer des ingrédients médicamenteux (actifs) appartenant à la même catégorie, à condition que la concentration totale de la dilution d'emploi ne soit pas inférieure au minimum indiqué dans la section IV d) iv).
English: The action plan envisages:
French: Le présent plan d'action envisage:
English: If a coordinated, effective and principled humanitarian response is to remain a United Nations priority, the standing capacity of the Office to perform key coordination functions should be supported with secure and predictable funding and should not be left to the ebbs and flows of voluntary contributions.
French: Si l'on veut que l'apport d'une aide humanitaire coordonnée, efficace et fondée sur les principes convenus continue de figurer parmi ses priorités, le financement des moyens dont le Bureau a besoin en permanence pour s'acquitter de ses fonctions de coordination essentielles doit être assuré de manière sûre et prévisible et ne saurait dépendre de contributions volontaires dont le montant fluctue.
English: rthur Meighen, Canada’s ninth prime minister, was gifted with a strong intellect and sharp debating skills.
French: euvième premier ministre du Canada, Arthur Meighen était un homme intelligent, à la parole facile, qui possédait de grandes qualités d’administrateur.
English: All of these issues must be considered in the context of NPB's enduring commitment to public safety.
French: Toutes ces questions doivent être examinées dans le contexte de l'engagement durable pris par la CNLC d'assurer la sécurité publique.
English: The construction of NRC-ATC has increased access to specialized research facilities related to aluminum transformation in the region.
French: Le CTA-CNRC a amélioré l'accès aux installations de recherche spécialisées liées à la transformation de l'aluminium dans la région.
English: In 2003, there were 13 lawyers.
French: En 2003, il y avait 13 juristes.
English: Prior to the planned systems release, set originally for October 2006, a review was conducted of the methodology used by ABSB and ITB in planning the migration and the testing, cleanup and conversion of existing GST/HST data.
French: Avant le lancement des systèmes, prévu au départ pour octobre 2006, on a effectué un examen de la méthodologie utilisée par la DGSCP et la DGI pour la planification de la migration et les essais, ainsi que le nettoyage et la conversion des données existantes relatives à la TPS/TVH.
English: Energy use is highly unequal between North and South, rich and poor, men and women.
French: L’utilisation de l’énergie est fortement inégale entre le Nord et le Sud, les riches et les pauvres, les hommes et les femmes.
English: Moreover, hospitals with a 7% increase in failure-to-rescue.7 If a nurse’s workload higher proportion of nurses with a baccalaureate had went from four to six patients, the odds of patient decreased patient mortality.15 mortality increased by 14%.
French: Une étude semblable effectuée par l’American Nurses Association révèle que plus le taux de dotation en personnel infirmier professionnel est élevé, plus la durée des séjours hospitaliers est courte et moins il y a d’événements indésirables, y compris des plaies de pression, des pneumonies, des infections urinaires et des infections post-opératoires13.
English: To subscribe to the Family Practice Early Career Listserv, simply send an email to LISTSERV@LIST.CFPC.CA and, in the text of your message (not the subject line), write:
French: Pour vous abonner à la liste de diffusion électronique de FPEC, envoyez simplement un courriel à LISTSERV@LIST.CFPC.CA et, dans le texte de votre message (et non dans l'en-tête), écrivez SUBSCRIBE FPEC J'espère échanger avec vous prochainement.
English: On the other hand, the application of that law may have the consequence that the implementation of the settlement agreements becomes wholly or partly impossible, in the absence of sufficient assets.
French: En revanche, l'application de cette loi peut avoir comme conséquence que l'exécution des accords de règlement devienne totalement ou partiellement impossible, faute d'actifs suffisants.
English: 2.7 Licensees are expected to respect ITU Radio Regulations pertaining to the bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz and abide by any future arrangements/agreements established with other countries.
French: 2.7 Les titulaires de licence devront respecter les dispositions du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) relatives aux bandes de fréquences de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz, ainsi que tout arrangement ou entente futurs conclus avec d'autres pays.
English: Efforts are also being made within the Ministry of Labour and Employment to provide staff training on addressing the HIV/AIDS problem.
French: Au sein du Ministère du travail, des efforts sont également en cours pour former le personnel au traitement du problème du VIH/sida.
English: Customary law, Fiske states, "is both fluid and contextual, and may lose the properties which make it most effective if ensconced into the dominant legal order.
French: L’auteure affirme que le droit coutumier est à la fois fluide et dépendant du contexte et qu’il peut perdre les propriétés qui font qu’il est le plus efficace s’il est intégré au système juridique dominant.
English: At the project level, there were clear lines of authority for planning, managing and implementing projects.
French: Par ailleurs, les pouvoirs en matière de planification, de gestion et d'application des projets étaient clairement délimités.
English: The Delegation of the United States of America reiterated its earlier comments concerning Article 10(4) with respect to Article 11(4), and proposed including a phrase in Article 12, to the effect that "a Contracting Party may exclude the application of this Article to any mistake which must be corrected through reissue procedures."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réitéré à propos de l’article 11.4) ses observations antérieures concernant l’article 10.4), et proposé que soit incluse dans l’article 12 une phrase précisant que "une Partie contractante peut exclure l’application du présent article pour toute erreur dont la correction exige une procédure de redélivrance".
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, et Mme Ruth Wedgwood.
English: I would now like to turn to the political and security situation in our subregion, which, for obvious reasons, is critical for us, as it should be a source of concern for the international community.
French: Je voudrais à présent évoquer la situation politique et sécuritaire dans notre sous-région qui, pour des raisons évidentes, est vitale pour nous et doit être une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: where SOC(t) is the change of SOC over time, SOCBmax is the maximum ultimate change in SOC from grassland to cropland, kB is the rate constant for describing the decomposition, t is the time since breaking of grassland, and tlag is the time lag before SOC becomes negative.
French: On a présumé que cette déperdition de 22 % était atteinte environ 50 à 60 ans après la mise en culture initiale et représentait 100 % de la déperdition totale.
English:   38. The co-rapporteurs welcome the assurances of the Georgian authorities that a new criminal procedure code is being elaborated by a working group in the Ministry of Justice with the participation of international experts, including those from the Council of Europe and the European Union.
French:  38. Les co-rapporteurs se félicitent de ce que les autorités géorgiennes leur ont assuré qu'un groupe de travail du ministère de la Justice, auquel participent des experts internationaux (y compris ceux du Conseil de l’Europe et de l'Union européenne), élabore actuellement un nouveau code de procédure pénale.
English: The issue is: "Is the fee one that should be added or not to the value for duty?" – all in or all out.
French: La question est de savoir si les honoraires devraient être ajoutés ou non à la valeur en douane, c.-à-d. s'ils devraient être inclus ou non.
English: At 0930, Auxiliary 07 arrived on scene and two of its crew members clambered onto the capsized vessel and pounded along the hull but there was no response from inside the vessel.
French: À 9 h 30, le Auxiliary 07 est arrivé sur les lieux et deux des membres de son équipage ont grimpé sur le bateau chaviré et donné des coups le long de la coque; aucune réponse n'est venue de l'intérieur du bateau.
English: Come with your laptop computer and your data into a .XLS file or a database.
French: Venez avec votre PC portable et vos données dans un fichier Excel ou une base de données.
English: Field defence stores, medical and pharmaceutical supplies and a mobile airfield lighting system have been deployed to Mogadishu.
French: Les fournitures pour la défense des périmètres, les fournitures médicales et pharmaceutiques ainsi qu'un système mobile d'éclairage des aérodromes ont été déployés à Mogadiscio.
English: At the census, a person was considered a member of the compound if the head of the compound declared it to be so.
French: Lors du recensement, une personne était considérée comme un membre d’une concession si le chef de la concession la déclarait ainsi.
English: To date, 184 institutions have signed memoranda with the CMC and the CWM.
French: À ce jour, 184 établissements ont signé des protocoles avec le MCC et le MCG.
English: This seemed to find a resonance amongst a number of delegations.
French: Cette demande a semblé trouver un écho auprès d'un certain nombre de délégations.
English: Developing countries have become effective elements that are increasingly playing a significant role in settling conflicts by peaceful means.
French: Les pays en développement sont devenus des acteurs efficaces qui jouent un rôle de plus en plus significatif dans le règlement des conflits par des moyens pacifiques.
English: Further assistance was provided in the areas of wildlife and forestry legislation, marketing regulations and fostering private sector initiatives.
French: Une aide a aussi été fournie dans les domaines de la flore et faune sauvages, de la législation forestière, des règlements relatifs à la commercialisation et de l'encouragement aux initiatives du secteur privé.
English: Such an agenda would mean a return to the Middle Ages, with the Islamic extremists determining the fate of their citizens.
French: La mise en oeuvre de tels objectifs signifierait un retour au Moyen Age, avec les extrémistes islamiques déterminant le destin de leurs citoyens.
English: It must also tighten financial and administrative accountability to end corruption and absenteeism in police ranks.
French: Il faut également rendre plus rigoureux le système de responsabilisation financière et administrative, de façon à mettre fin à la corruption et à l'absentéisme dans les rangs de la police.
English: Too much is left up to the Member States.
French: Les États membres disposent d'une trop large marge de manuvre à cet égard.
English: Apart from the snakes, lizards and pigeons, most animals were imported for domestic and farm purposes (cats, dogs, pigs, goats).
French: A l’exception des serpents, des lézards et des pigeons, la plupart des animaux sont importés et deviennent des animaux domestiques ou des animaux de ferme (chats, chiens, cochons, chèvres).
English: A 20% reduction in tympanostomy tube placement has also been observed with the use of the vaccine.
French: La paracentèse avec pose de drains transtympaniques a aussi chuté de 20 % par suite de l'utilisation du vaccin.
English: Following a review of the experience in the two provinces, the Mission will consider expanding to up to seven additional locations across the country.
French: Lorsqu'elle aura examiné l'expérience acquise dans ces deux provinces, la Mission envisagera de s'implanter dans sept nouveaux sites du pays.
English: The following amendments were adopted: 1, 2, 3, 6, 7, 8.
French: Les amendements suivants sont adoptés: 1, 2, 3, 6, 7, 8.
English: Article 7 (1) (g) does not apply where the term is merely suggestive:
French: L'article 7, paragraphe 1, point g), du RMC ne s'applique pas lorsque le terme est simplement évocateur.
English: • jaundice (yellowing of the skin or whites of the eye), or
French: • ictère (jaunissement de la peau ou du blanc des yeux)
English: Rate constants and activation parameters for formation of the monocomplexes of Ni(II) ion with several mono-, bi-, and terdentate ligands in N,N-dimethylformamide were obtained by stopped-flow spectrophotometry.
French: On obtient, par spectrophotométrie à flux stoppé, les constantes de vitesse et les paramètres d'activation pour la formation de monocomplexes d'ion Ni(II) avec plusieurs ligands mono-, bi- et terdentate dans la N,N-diméthylformamide.
English: It is estimated that population assistance increased further to $4.5 billion in 2004.
French: Elle aurait été de 4,5 milliards de dollars en 2004.
English: Mon-Fri: 8:30-17:30 Time Difference:
French: HNE : +6 M. Richard Stead Délégué commercial, Produits de la mer, Belgique/Lux.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Farinacci García (Socialist Front of Puerto Rico — Frente Socialista de Puerto Rico — (FSPR)) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Farinacci Garcia [Frente Socialista de Puerto Rico(FSPR)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Committee must take a number of decisions.
French: La Commission doit prendre plusieurs décisions.