ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members know the procedure.
French: Les députés connaissent la procédure.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 2 Recital B b (new) Bb. whereas an eco-labelling and certification scheme must give preference to a multicriteria certification system, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 2 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que, dans un programme d'étiquetage et de certification, il convient de privilégier un système de clarification fondé sur des critères multiples, Or. pt
English: E.g. communications No.  1033/2001, Singarasa v.  Sri Lanka, para.
French: Par exemple communications no 1033/2001, Singarasa c. Sri Lanka, par. 7.4; et no 823/1998, Czernin c.
English: Families with several children are provided immediate assistance when more children are born at the same time by increasing the childbirth allowance and a special social benefit granted in case when the family cares for at least three children under 15 years of age who come from three or more children born at the same time or repeatedly born twins in two years.
French: Les familles avec plusieurs enfants reçoivent une aide immédiate à la naissance d'autres enfants à la fois sous forme d'une augmentation de l'allocation de naissance et d'une prestation sociale spécifique allouée aux familles qui élèvent au moins trois enfants âgés de moins de 15 ans dont trois ou plus sont nés en même temps s'il y a parmi eux deux couples de jumeaux nés à deux ans d'intervalle.
English: • Disclosure required for whether the A/C of a public issuer has one financial expert and, if not, why not.
French: • Il faut indiquer si le CV d’un émetteur public compte un expert financier et, dans la négative, préciser les raisons.
English: As reported in paragraph 62 below, these underlying factors are being addressed by management.
French: Comme indiqué au paragraphe 62 ci-après, les responsables des bureaux ont entrepris d'y porter remède.
English: Co-ownership rights / This site (in French only) is a tool that is designed to help owners to understand co-ownership rights.
French: Ce site est un outil pour aider à la compréhension du droit de la copropriété.
English: Should we be ashamed of confirming what the Bible says?
French: Devons-nous avoir honte de confirmer ce que dit la Bible?
English: Lack of Assessment at Time of Agreement Signing The level of review conducted prior to the signing of the CA, by the signing authorities appears to differ by region and by signing authority.
French: Manque d'évaluation au moment de la signature de l'accord Le niveau d'examen effectué avant la signature de l'AC, par les signataires autorisés, semble différer d'une région à l'autre et d'un signataire autorisé à l'autre.
English: The country Parties could include this topic in their discussions during their future meetings.
French: Les pays parties pourraient inclure ce thème dans leurs débats lors des réunions à venir.
English: If implemented earlier, total would be larger by up to $150 million.
French: Le total serait augmenté de 150 millions de dollars, au plus, si le régime entrait en vigueur avant cette date.
English: Country Project Sector Loan Equity Azerbaijan International Medical Centre Social infrastructure
French: Pays Nom du projet Secteur Prêts Prise de participation Azerbaïdjan International Medical Centre Infrastructure sociale 9,589
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Dumisani S. Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations (on the forthcoming meeting commemorating the role of the United Nations in bringing about freedom in South Africa)
French: 11 h 15 S.E.  M. Dumisani S. Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (sur la réunion à venir, commémorant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'incitation de la liberté en Afrique du Sud)
English: Accordingly, the goods in issue are not classifiable under tariff items of that heading, including under tariff item No. 8419.60.00 as machinery for liquefying air or other gases, as claimed by Spectra.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne peuvent être classées dans les numéros tarifaires de cette position, notamment le numéro tarifaire 8419.60.00 à titre d’appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l’air ou d’autres gaz, comme l’a prétendu Spectra.
English: The Company believes that the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: La Compagnie est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la négociation locale l’emportent sur les risques.
English: Adoption of measures necessary for implementing a decision (Article 34(2)(c):
French: Adoption des mesures nécessaires à la mise en oeuvre d'une décision (article 34, paragraphe 2, point c)):
English: Condemning strongly the abhorrent and irresponsible publication of blasphemous caricatures of Prophet Muhammad (PUBH) and its reprinting under the pretext of freedom of expression and press which have aroused anger throughout the Islamic World;
French: Condamnant énergiquement la publication répugnante et irresponsable des caricatures blasphématoires du prophète Muhammad (Paix soit sur lui) ainsi que leur réédition sous le prétexte de la liberté d'expression et de presse, qui ont suscité la colère dans le monde islamique,
English: An individual is entitled to the services of a lawyer from the moment he or she is detained.
French: Les prévenus ont droit à l'assistance d'un avocat dès le moment où ils se trouvent en détention.
English: The MYFF, 2004-2007, details the UNDP approach to results-oriented reporting, rooted in five practice areas and 30 service lines, complemented by cross-cutting concerns known as `drivers of development effectiveness'.
French: Le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 décrit en détail ce que le PNUD souhaite obtenir pour l'établissement de rapports axés sur les résultats, en se fondant sur cinq domaines d'intervention et 30 lignes de services, complétés par des « moteurs pour l'efficacité du développement », communs à tous les secteurs.
English: Consideration should be given to requiring a “scent-free” policy for all court staff who work directly with the public.
French: Il faut envisager une politique d’interdiction des parfums pour tout le personnel du tribunal qui travaille directement avec le public.
English: Efforts to improve child health care had lowered the infant mortality rate from 28 per 1,000 live births in 1993 to 14.1 per 1,000 live births in 2006.
French: Les efforts menés pour améliorer les soins de santé infantiles ont permis d'abaisser le taux de mortalité infantile de 28 pour 1000 naissances vivantes en 1993 à 14,1 pour 1000 naissances vivantes en 2006.
English: Parks Canada Agency and Ivvavik National Park The WMAC-NS continued to work in partnership with the Parks Canada Agency on issues related to wildlife research, management and ecological monitoring in Ivvavik National Park.
French: L'Agence Parcs Canada et le parc national Ivvavik Le CCGF (VN) a continué de s'allier avec l'Agence Parcs Canada pour régler des questions liées à la recherche sur la faune, à la gestion et à la surveillance de l'écosystème dans le parc national Ivvavik.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1997/114, approved the appointment of Ms. Daes as Special Rapporteur to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land with a view to suggesting practical measures to address ongoing problems in this regard.
French: Dans sa décision 1997/114, la Commission des droits de l'homme a approuvé la nomination de Mme Daes comme Rapporteur spécial chargé d'établir un document de travail sur les populations autochtones et leur relation à la terre, en vue de proposer des mesures concrètes pour régler les problèmes qui existent dans ce domaine.
English: Energoprojekt further explained that the continued storage of the marble was necessitated by the fact that the materials could not be resold or reutilised for any other customer due to its unique design.
French: Bien que certains numéros de billet aient été communiqués avec les factures nos 1, 2, 3, 5 et 7, aucun nom n'est joint et les numéros de billet ne présentent aucune similarité avec les listes de numéros de billet et de noms fournies par Energoprojekt.
English: Le Chalet de la Rivière, a family-style cottage in a glade beside the Dufresne River.
French: Le Chalet de la Rivière, chalet familial en sous-bois au bord de la rivière Dufresne.
English: It was proposed that the gtr, as it pertains to front outboard seats, should apply to vehicles up to 4,536 kg.
French: Il a été proposé qu'en ce qui concerne les places avant latérales le RTM s'applique seulement aux véhicules dont le PTAC ne dépasse pas 4 536 kg.
English: Innovation can be defined as "planned or managed change" and successful innovations are unlikely if attention is not paid to the ways in which they can be managed.
French: L’innovation peut être définie comme « un changement planifié ou dirigé ». La réussite des innovations tient souvent à l'attention apportée aux méthodes possibles pour les gérer.
English: • Socio-economic sciences and the humanities
French: • Sciences socio-économiques et humaines
English: Each pressure receptacle used to transport toxic gases with an LC50 <200 ppm shall be tested for leakage at a temperature of 65°C prior to being transported.
French: Chaque récipient à pression utilisé pour le transport de gaz toxiques ayant une CL50 inférieure à 200 ppm doit être soumis à une épreuve d'étanchéité à une température de 65 ºC avant d'être transporté.
English: The relative susceptibility of the tested potato variety to the standard susceptible control variety shall be determined and expressed as a percentage according to the formula:
French: La susceptibilité relative de la variété de pomme de terre testée par rapport à la variété de contrôle susceptible standard doit être déterminée et exprimée en pourcentage conformément à la formule:
English: It further notes that the packaging and product literature of the goods in issue make reference to the doll being a "fearless rider set", implying, in the Tribunal's view, a certain synergy between the doll and the horse and perhaps even the sword.
French: De plus, il est fait mention, sur l'emballage et dans la documentation sur le produit des marchandises en cause, que la poupée est un « assortiment de cavalier ou de cavalière sans peur » [traduction], ce qui implique, selon le Tribunal, une certaine synergie entre la poupée et le cheval et peut-être même l'épée.
English: To be accepted onboard the iDNIGHT, “small-sized animals” must be transported in a carrier which is properly closed (whose dimensions must not exceed 45 cm x 30 cm x 25 cm) and must weigh under 6 kilos.
French: Pour être acceptés à bord d’iDNIGHT, les animaux de petite taille" doivent être transportés dans un contenant convenablement fermé (dont les dimensions ne dépassent pas 45cm x 30cm x 25cm) et doivent peser moins de 6 kilos.
English: This was the significance of the operation which had led to the setting up of Africom, which was now based in Africa.
French: Le patrimoine africain est en danger, comme d’ailleurs celui de nombreux pays.
English: World Health Organization (WHO) (191)
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) (191)
English: Date Vendor Name Description Value 6/4/05 Tania Wojceichowski 1148-Other Professional Services $ 15,107.74 6/4/05 Elizabeth Cook 1148-Other Professional Services $ 15,632.44 1/4/05 RJT Newtorks 1061-Information Technology Consultants $ 86,683.80 1/4/05 Evolutis Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 6/4/05 Tania Wojceichowski 1148- autres services professionels 15 107.74 $ 6/4/05 Elizabeth Cook 1148- autres services professionels 15 632.44 $ 1/4/05 RJT Newtorks 1061- Consultants en technologie de l'information 86 683.80 $ 1/4/05 Evolutis Inc.
English: Ghent city-centre is accessible by public transport (15 min from house to the centre, trams pass every 10 to 15 min.
French: Situé à 2 min. du croisement E17(Anvers-Courtrai/Lille)/E40(Bruxelles-Ostende), se qui rend Bruges, Bruxelles, Anvers, Lille, facilement et rapidement accessible.
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques sociales et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: This window was suggested to be 2 years.
French: Il a été proposé de fixer ce dernier à deux (2) ans.
English: In the same paragraph, the Committee of Experts pays attention to the language of interrogations in the context of pre-trial investigation.
French: Dans le même paragraphe, le comité d'experts s'intéresse à la langue des interrogatoires menés dans le cadre de l'instruction.
English: Can you borrow from a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) to finance your investment?
French: L'argent provenant d'un Régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR) peut-il être utilisé comme mise de fonds?
English: • 2006 festivities and events Black History Month Commemorating 400 Years of Black Presence in Canada Special Event to celebrate Black History Month and the Launch of the Black Ink Exhibit It is with pleasure that the Department of Canadian Heritage, Library and Archives Canada and Images Interculturelles invite you to attend a special event to celebrate Black History Month and to launch the Black Ink Exhibit to commemorate 400 Years of Black Presence In Canada.
French: • 2006 célébrations et événements Le Mois de l'histoire des Noirs Commémorer les 400 ans de présence de personnes de race noire au Canada Événement soulignant le Mois de l'histoire des Noirs et le lancement de l'exposition Encre Noire Le ministère du Patrimoine canadien, Bibliothèque et Archives Canada et Images Interculturelles vous invitent à un événement afin de souligner le Mois de l'histoire des Noirs et le lancement de l'exposition Encre Noire pour commémorer les 400 ans de présence de personnes de race noire au Canada.
English: ...as well as 2-bedroom chalets that can sleep up to 5 people, each with a private terrace. The whole complex is sunny and quiet, perfect for rest and relaxation.
French: ... ainsi que de chalets avec terrasse privative disposant de deux chambres chacun, l'ensemble bénéficiant d'une exposition ensoleillé, au calme permettant repos et détente.
English: The main problems may be divided into three classes:
French: Les principaux problèmes se divisent en trois catégories :
English: 16-5.3 In the case of propulsion systems with controllable-pitch propellers means shall be provided to prevent engine overload due to propeller-pitch adjustments.
French: 16-5.3 Si le système de propulsion est équipé d'hélices à pas variable, toute modification du pas provoquant la surcharge d'un moteur doit être rendue impossible.
English: Communications and Electronics Branch of the Canadian Forces
French: Branche des communications et de l’électronique des Forces canadiennes
English: Where a party challenges the Registrar's refusal to accept a document, the Registrar shall submit the document concerned to the President for a decision on whether it is to be accepted.
French: Lorsqu'une partie conteste le refus d'une pièce par le greffier, celui-ci soumet la pièce au président afin qu'il soit décidé si elle doit être acceptée.
English: UNGASS Follow-Up It was reported that the Declaration of Commitment that came out of the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS requires governments to report annually on their implementation of the Declaration.
French: Suivi de l'UNGASS On signale que la Déclaration d'engagement, découlant de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida, oblige les gouvernements à faire un rapport annuel sur leur mise en oeuvre de la Déclaration.
English: Field artillery "regiments" similarly became "battalions".
French: SIX ANNÉES DE GUERRE
English: The last pending issue between the Secretariat and the Government of Sierra Leone — the question of the temporal jurisdiction of the Court — has now been resolved.
French: La dernière question restant à régler entre le Secrétariat et le Gouvernement sierra-léonais, qui concerne la compétence ratione temporis du Tribunal, a été résolue.
English: A. It was the most ghastly attack in which I ever participated because of the conditions and the fact that men who were wounded didn't have much of a chance to get out and if they tried to get out, in many cases they just were drowned.
French: A. Il s'agit de l'attaque la plus horrible à laquelle j'ai jamais participé, à cause des conditions, et parce que les blessés n'avaient que peu de chances de s'en sortir. Et plusieurs de ceux qui ont essayé de s'en tirer se sont noyés.
English: A higher rise of one meter would affect many major cities through flooding and salt water intrusion, would put 30% of the world's total cropland at risk, and threaten many coastal structures, including nuclear power plants.
French: Une élévation d'un mètre de plus affecterait nombre de grandes villes, en raison des inondations et des intrusions d'eau salée, mettrait en péril 30 % des terres cultivables de la planète, et menacerait de nombreuses structures côtières, dont des centrales nucléaires.
English: The implementation of NAOS in the NCR signifies an important step in the PSC's commitment to expanding, in a measured way, the use of a NAOS for all external advertised appointment processes.
French: La mise en oeuvre de la ZNS dans la RCN est une étape importante de l'engagement de la CFP à élargir, selon une approche mesurée, l'utilisation d'une ZNS à tous les processus de nomination externe annoncés.
English: Following the Secretary-General's recommendation, and in consultation with the Department of Political Affairs, MICAH and the Friends of the Secretary-General for Haiti, UNDP has therefore prepared a post-MICAH programme proposal aimed at consolidating the achievements of the Mission and its predecessors.
French: Suite à la recommandation du Secrétaire général, et en consultation avec le Département des affaires politiques, la MICAH et le Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti, le PNUD a donc formulé une proposition de programme post-MICAH visant à consolider les acquis de la Mission et de celles qui l'avaient précédée.
English: In such cases, these identiﬁers should be destroyed as soon as is reasonably practicable or returned to the data holder, as per the terms of the data sharing agreement (See Element # 8- Limiting access to personal data).
French: Par exemple, les identiﬁants directs (p. ex. nom ou numéro d’assurance-maladie) ou d’autres éléments potentiellement identiﬁants (p. ex. date de naissance complète ou code postal complet) pourraient être nécessaires pour le couplage des données, mais pas pour répondre aux questions de recherche.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bewleys Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bewleys Hotel .
English: The result will be that we - and our partners in the provinces and territories - can target our preventive medicine and public health interventions more effectively than we have ever been able to do before.
French: Ainsi, nous pourrons, avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, cibler nos interventions en médecine préventive et en santé publique de façon plus efficace que jamais auparavant.
English: Enterprises are the prime driving force behind regional development and wealth creation.
French: Les entreprises représentent la principale force motrice du développement régional et de la création de richesse.
English: (1998) reported that hemoglobin from individuals occupationally exposed to DMF contained N-carbamoylated valine residues derived from methyl isocyanate, the likely precursor of AMCC.
French: (1998) ont indiqué que l'hémoglobine de sujets soumis à une exposition professionnelle au DMF contient des résidus de valine N-carbamoylée dérivés de l'isocyanate de méthyle, le précurseur vraisemblable de l'AMCC.
English: (2) [Communications Other Than the International Application] Any communication concerning an international application or an international registration shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be (i) in English, French or Spanish where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder, or by an Office; (ii) in the language applicable under Rule 7(2) where the communication consists of the declaration of intention to use the mark annexed to the international application under Rule 9(5)(f) or to the subsequent designation under Rule 24(3)(b)(i); (iii) in the language of the international application where the communication is a notification addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that all such notifications are to be in English, or are to be in French or are to be in Spanish; where the notification addressed by the International Bureau concerns the recording in the International Register of an international registration, the notification shall indicate the language in which the relevant international application was received by the International Bureau; (iv) in the language of the international application where the communication is a notification addressed by the International Bureau to the applicant or holder, unless that applicant or holder has expressed the wish that all such notifications be in English, or be in French or be in Spanish.
French: 2) [Communications autres que la demande internationale] Toute communication relative à une demande internationale ou un enregistrement international doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée i) en français, en anglais ou en espagnol lorsque cette communication est adressée au Bureau international par le déposant ou le titulaire, ou par un Office; ii) dans la langue applicable selon la règle 7.2) lorsque la communication consiste en une déclaration d’intention d’utiliser la marque qui est annexée à la demande internationale en vertu de la règle 9.5)f) ou à la désignation postérieure en vertu de la règle 24.3)b)i); iii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est une notification adressée par le Bureau international à un Office, à moins que cet Office n’ait notifié au Bureau international que de telles notifications doivent toutes être rédigées en français, rédigées en anglais ou rédigées en espagnol; lorsque la notification adressée par le Bureau international concerne l’inscription d’un enregistrement international au registre international, elle doit comporter l’indication de la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale correspondante; iv) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est une notification adressée par le Bureau international au déposant ou au titulaire, à moins que ce déposant ou titulaire n’ait indiqué qu’il désire recevoir de telles notifications en français, les recevoir en anglais ou les recevoir en espagnol.
English: • It is critical that Canada continue to be a world leader with respect to the implementation of the Convention.
French: • Il est crucial que le Canada continue d’être un chef de file mondial en ce qui a trait à l’application de la Convention.