ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, the focus groups tended to view freedom in light of rights and responsibilities; freedom does not exist in their absence.
French: En ce sens, les groupes de discussion ont eu tendance à percevoir la liberté à la lumière des droits et des responsabilités; la liberté n’existait pas en leur absence.
English: The advantage of permitting subsequent agreements is that enforcement costs are minimized and the security right is terminated more quickly.
French: La validité de tels accords ultérieurs présente l'avantage que les frais de réalisation s'en trouvent réduits et que la sûreté s'éteint plus rapidement.
English: Change is continuous, so learning must be continuous.
French: Cela fonctionne lorsque le monde est stable, et que les choses restent les mêmes au fil du temps.
English: Hearings into disclosure disputes sometimes delay the trial so much that charges must be stayed.
French: Des audiences sur les différends en matière de communication retardent parfois tellement les procès que les accusations doivent être suspendues.
English: He had used his position as a tool of intimidation and had made threats of coercion in order to achieve her termination from the CAF.
French: Celui-ci s’est servi de son poste comme instrument d’intimidation et il a fait des menaces de coercition afin de la faire congédier des FAC.
English: Contribution to the World Summit on Information Society
French: Collaboration au Sommet mondial sur la société de l'information
English: In response to a 2001 report by an expert panel for the Royal Society of Canada (RSC), Environment Canada has expanded its focus on costs to include economy wide cost effects and the possibility of multi-pollution targets and nontechnologically oriented cost solutions.
French: À la suite d'un rapport de 2001 réalisé par un groupe d'experts pour la Société royale du Canada (SRC), Environnement Canada a étendu son évaluation des coûts aux coûts des effets généralisés, de réalisation d'objectifs multipollution et d'application de solutions non technologiques.
English: Interviews were carried out in 11 cities throughout the country.
French: Ses blessures nécessitaient deux mois d'hospitalisation, mais son employeur est venu au bout de douze jours et a menacé de le renvoyer s'il ne reprenait pas le travail immédiatement. Il n'a même pas laissé le temps à K. N. d'enfiler d'autres vêtements que ceux qu'il portait à l'hôpital.
English: Case C-74/98 DAT-SCHAUB amba v Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Agriculture
French: C-74/98 DAT-SCHAUB amba et Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Agriculture
English: The opening and closing sessions of the high-level event will be chaired by the Secretary-General.
French: Les séances d'ouverture et de clôture de la réunion de haut niveau seront présidées par le Secrétaire général.
English: The report suggests that we should have a complementary responsibility in such a body for ensuring compliance with the principles of subsidiarity, responsibility for which already lies with the Court of Justice.
French: Quant à l’idée de créer une deuxième Chambre pour les compétences intergouvernementales, elle revient à fixer l’instant qui passe, à figer l’évolution de ces compétences qui sont en fait appelées à devenir communautaires.
English: This could be accomplished by requiring Ministerial approval (unless otherwise required) and an approval of a majority of the minority for these transactions.
French: On pourrait par exemple assujettir ces opérations à l’approbation du ministre (sauf indication contraire) et d’une majorité des actionnaires minoritaires.
English: We express our condolences in connection with the loss of life and believe that we must express our satisfaction with the assistance rendered by UNTAET to the authorities of Indonesia in overcoming the consequences of that natural disaster.
French: Nous exprimons nos condoléances pour les pertes en vie humaine et nous tenons à saluer l'ATNUTO pour l'aide qu'elle a apportée aux autorités indonésiennes afin de surmonter les conséquences de cette catastrophe naturelle.
English: Depending on the region from where you ordered your computer, or whether you requested the CDs, the Drivers and Utilities CD and Operating System CD may not ship with your computer.
French: Selon la région dans laquelle vous avez commandé votre ordinateur, ou selon que vous avez demandé ou non les CD, les CD Drivers and Utilities et Operating System peuvent ne pas être livrés avec votre ordinateur.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program MONITORING AND EVALUATION PLAN:
French: Indiquer clairement lorsque le programme ou l’activité constitue une nouvelle initiative.
English: In that subsection, the two words which each require special analysis are "obstacle" and "undue".
French: Dans ce paragraphe, les deux mots qui doivent être analysés avec soin sont « obstacle » et « abusif ».
English: More about this tomorrow.
French: Nous examinerons cette question plus à fond demain.
English: Pour three or four bags of loose fill insulation into a simulated attic space.
French: 5.3 Préparation des échantillons pour l'isolant versé  Versez trois ou quatre sacs d'isolant en vrac dans un espace de grenier simulé.
English: The location and the staff. Very beautiful and tasteful.
French: La station balneaire est superbe pour un week-end.
English: The Supreme Council adopts the plans and programmes of the Committee.
French: Il adopte également les plans et programmes de la Commission.
English: (1) The portion of subsection 2(1) of Schedule 1 to the Regulations before the table is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage du paragraphe 2(1) de l'annexe 1 du même règlement est remplacée par ce qui suit : 2.
English: Contact Address E-Mail: raud_pm@takas.lt Phone: +37041376635
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raud_pm@takas.lt Téléphone: +37041376635
English: Article 6: Criminal proceedings 115 - 120 30
French: Article 6 − Procédure pénale 115 − 120 32
English: The principles enshrined in the Charter of the United Nations are as relevant and valid today as they were when formulated in 1946, but the challenges that confront the Organization in this globalized world are surely not the same as when it was created six decades ago.
French: Les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies sont aussi pertinents et valides aujourd'hui qu'ils l'étaient lorsqu'ils ont été formulés en 1946, mais les défis que l'Organisation doit relever dans ce monde globalisé ne sont certainement pas les mêmes qu'à sa création, il y a six décennies.
English: It should also include a consideration of the possible actions to be included in the new programme and their likely impacts.
French: La réflexion devrait également porter sur les actions qui pourraient éventuellement être incluses dans le nouveau programme et leur impact possible.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages for Tourism training event Members of the tourism community in Nottinghamshire have been invited to participate in a training course in French so that they can welcome more appropriately French-speaking tourists to the area.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages for Tourism training event Members of the tourism community in Nottinghamshire have been invited to participate in a training course in French so that they can welcome more appropriately French-speaking tourists to the area.
English: The law should provide that a retention-of-title or a financial lease right in consumer goods is effective against third parties upon conclusion of the sale or lease provided that the right is evidenced in accordance with recommendation 186.
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail sur des biens de consommation est opposable dès la conclusion de la vente ou du crédit-bail, sous réserve que ce droit soit constaté conformément à la recommandation 186.
English: The executive vice-president’s portfolio includes co-ordination of corporate policy and strategy development, promotion of sound governance, stewardship of ethics and integrity, external and internal communications, and corporate performance—including SSHRC’s drive to better capture and demonstrate the value of research and research training in the social sciences and the humanities.
French: Elle sera responsable de la coordination des politiques et de l’élaboration des stratégies, de la promotion d’une gouvernance efficace, de la gérance des questions d’éthique et d’intégrité, des communications internes et externes ainsi que du rendement de l’organisme – y compris la volonté du CRSH de mieux mesurer et démontrer la valeur de la recherche et de la formation en sciences humaines.
English: Everything from sausages, potatoes and fruit to homemade articles, live birds and plant cuttings from a family garden can introduce foreign threats into Canada.
French: Tout produit, des saucisses aux pommes de terre et aux fruits, en passant par les produits maison, les oiseaux vivants et les boutures de jardins domestiques, peuvent représenter une menace pour la santé de la population canadienne.
English: The extent of the oil pipeline and petroleum product pipeline networks is defined in the same way.
French: La longueur des oléoducs et des pipelines pour produits pétroliers est déterminée de la même façon.
English: But when demand dried up for our iron, wood and paper, mines and mills across the country closed their doors.
French: Par contre, lorsque la demande de fer, de bois et de papier s'est tarie, des mines et des usines ont dû fermer leurs portes un peu partout au pays.
English: Thus, if the designated State or the Contracting Party of the holder is no longer bound by both treaties on the date on which the renewal of the international registration falls due, new paragraph 1(b) could not apply 9 and, consequently, a declaration under Article 8(7) would not be rendered inoperative.
French: Donc, si l’État désigné ou la partie contractante du titulaire n’était plus lié par les deux traités à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international devrait être effectué, le nouvel alinéa 1)b) ne pourrait pas s’appliquer 9 et, par conséquent, une déclaration en vertu de l’article 8.7) ne serait pas rendue inopérante.
English: The OSCE PA and ODIHR have signed an Internal Cooperation Agreement in 1997, which specifies the responsibilities of the two institutions, taking into account the leading role of parliamentarians.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le BIDDH ont signé un accord interne de coopération en 1997, qui précise les responsabilités des deux institutions en tenant compte du rôle de chef de file des parlementaires.
English: This is a very broad question and I trust that the President-in-Office of the Council will be able to summarise.
French: Il s'agit d'une question très large mais j'ai confiance en la capacité de synthèse de Mme la présidente en exercice du Conseil.
English: The CCIS project was extremely useful in improving the access of Canadian researchers and decision-makers to relevant scenario information and the need for an ongoing mechanism to continue this function was recognized.
French: • Le CSHD, un réseau qui étudie l’histoire et la dynamique des systèmes climatiques, est un effort multidisciplinaire en collaboration qui a utilisé des reconstructions paléoclimatiques pour évaluer la réaction des modèles climatiques au forçage climatique du passé, particulièrement les conditions durant le plus récent maximum glaciaire.
English: Policy, Law and Use, WIPO Publication No. 489 (E), p.
French: Policy, Law and Use, Publication no 489 (E) de l’OMPI,
English: • NRC-IAR Aerodynamics Laboratory
French: • Laboratoire d'aérodynamique de l'IRA-CNRC
English: Its shape has changed over the centuries.
French: Sa forme a changé au cours des siècles.
English: Our Physical and Psycho-Social Emergency Preparedness personnel are ready to respond to a major terrorist event: equipment testing, personnel training and the development of procedures/guidelines have been completed.
French: Nos employés des mesures d'urgence physique et psychosociale étaient prêts à intervenir en cas d'attentat terroriste majeur et les volets d'essai du matériel, de formation du personnel et d'élaboration des procédures et des lignes directrices ont été mis au point.
English: Although his parents never married, Ruby Kalomo's father treated him as his son.
French: Bien que ses parents ne se soient jamais mariés, Ruby Kalomo était traité par son père comme un fils.
English: This system has been rejected for several reasons, which include but are not limited to the following:
French: Cette solution a été rejetée pour plusieurs raisons. En voici quelques-unes :
English: The resource-centred perspective on work we have indicated may explain the reasons for that by looking at resources not as such but in relation to the requirements of the working process.
French: La perspective centrée sur les ressources dont nous avons parlé peut en expliquer les raisons en considérant les ressources non pas en tant que telles mais en rapport avec les exigences du processus de travail.
English: WD will support the program with a $3 million loss support contribution.
French: DEO fera une contribution de 3 millions de dollars sous forme d'une contribution pour soutenir les pertes.
English: Such an investigation, in tandem with greater efforts to strengthen the permanent institutions of the criminal justice system, could make an important contribution to identifying and combating such groups.
French: Accompagnée d'efforts pour renforcer les institutions permanentes de l'appareil de justice criminelle, cette enquête pourrait bien contribuer à identifier et à combattre ces groupes.
English: Welcoming the outcome of the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006, which included counter-narcotics as a cross-cutting theme,
French: Se félicitant des textes issus de la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, où la lutte contre les stupéfiants était un thème intersectoriel,
English: This figure is analysed by sex and by the variable time worked in the previous job.
French: Ce chiffre est ventilé par sexe et en fonction de la variable "temps pendant lequel l'emploi précédent a été occupé".
English: People from different "sectors" – government, business, education, religious groups, farmers, workers, youth, Native Canadians, new Canadians, the media, etc.
French: Le gouvernement Les entreprises Le système scolaire Les groupes de citoyens La coopération et les partenariats jouent un rôle crucial dans la recherche de solutions aux problèmes environnementaux.
English: Voir et Dire Bruxelles hopes that the decision to extend the theme of this year's Biennial Event to include Art Deco will enable the public to discover some of the city's architectural gems from the inter-war years, many of which remain relatively unknown.
French: La cinquième édition de la Biennale Art Nouveau offre une occasion unique de découvrir plus de cinquante intérieurs bruxellois pendant les quatre premiers week-ends du mois d'octobre.
English: The Organisation internationale de la Francophonie encompasses 56 states and governments and 14 observers from all five continents, who are united by French as a common language.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) regroupe 56 États et gouvernements et 14 observateurs répartis sur les cinq continents, rassemblés autour d'une langue commune: le français.
English: Mr. Kennedy (United States of America), speaking on section E, Rights of the child: programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, said that his Government had always been supportive of the rights of the child and respected and appreciated the contributions of other nations and organizations to promoting and protecting the rights of children.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique), se référant à la section E, Droits de l'enfant : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, déclare que son gouvernement a toujours appuyé les droits de l'enfant et respecte et apprécie les contributions d'autres nations et organisations en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: Reform of the Department for General Assembly and Conference Management (resolution 58/250, sect.
French: Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (résolution 58/250, sect.
English: All the warring parties – the security forces, paramilitaries and guerrilla groups – are responsible for systematic and widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law.
French: Tous les belligérants – forces de sécurité, groupes paramilitaires et mouvements de guérilla – sont responsables d'atteintes aux droits humains systématiques et généralisées et de violations du droit international humanitaire.
English: According to Budvar, the bilateral convention was not maintained in force by that declaration, but remained in force after the break-up of the Czech and Slovak Federative Republic on 1 January 1993 by virtue of the rules of public international law on the succession of States.
French: Selon Budvar, la convention bilatérale n'a pas été maintenue par ladite déclaration, mais elle est restée en vigueur après le démembrement de la République fédérative tchèque et slovaque le 1er janvier 1993 en vertu des règles du droit international public en matière de succession d'États.
English: Mental - The work requires normal attention to assigned tasks and to recognize the need for cleaning.
French: Mental - Ce travail exige une attention normale pour remplir les fonctions requises et constater le besoin de nettoyage.
English: ◦ Canada's Participation in WTO DSU Negotiations
French: ◦ Mise Ã jour relative Ã la participation du Canada aux nÃ©gociations concernant le MRD de l'OMC
English: The Government set up the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP) in 2006.
French: Le Gouvernement a créé le Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP) en 2006.
English: (3) The Director shall publish in the periodical referred to in section 129 the particulars of information obtained by him under this section, if the particulars Proposed Wording 235.
French: (3) Le directeur doit publier dans le périodique visé à l'article 129 les renseignements qu'il a obtenus en vertu du présent article lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la présente loi ou les règlements l'exigent; b) ils ne l'ont pas été précédemment.
English: Licence Requirement Licence Application Licensing Authority Licensing Procedure Licence End-user Certificate Re-export Information and Training for Exporters
French: Obligation de licence Demande de licence Organisme habilité à délivrer des licences Procédure de délivrance des licences Licence Certificat d’utilisateur final Réexportation Informations et stage de formation à l’intention des exportateurs
English: The provision of clinic- or hospital-based emergency care other than the minimal package would depend on day-to-day capacity and availability of resources, including drugs, medical staff and financing.
French: Nicholas Prescott, « Poverty, social services and safety nets in Vietnam », World Bank Discussion Paper n° 376 (Washington, D.C., Banque mondiale, octobre 1997), p.
English: Commodities traded in this way include agricultural products, precious metals, energy, stock indexes, and financial instruments.
French: Les produits agricoles, les métaux précieux, l'énergie, les indices boursiers et les instruments financiers comptent parmi les marchandises et valeurs qui peuvent se négocier de cette façon.
English: 15/ 00 Flame-throwers specially adapted for purposes covered by this subclass (flame-throwers in general F 41 H 9/02)
French: 15/ 00 Lance-flammes spécialement adaptés aux fins couvertes dans la présente sous-classe (lance-flammes en général F 41 H 9/02)
English: The "Summit on the Northumberland Strait Lobster Fishery" was held in July in Charlottetown.
French: En juillet dernier à Charlottetown, s’est tenu le Sommet de la pêche du homard dans le détroit de Northumberland.
English: This document is a review of all the basic ideas which have been expressed so far in the course of discussions on basic elements of a treaty for the prohibition of the placement of weapons in outer space.
French: Dans ce document sont passées en revue les principales idées qui ont été exprimées jusqu'à présent dans le cadre des discussions consacrées aux principaux éléments d'un traité sur l'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace.
English: In the study reach, sand bars are a normal feature that are transient, accreting and eroding in response to annual flood discharges.
French: Dans l’aire à l’étude, les barres de sable constituent une caractéristique normale temporaire qui s’accumule et s’érode sous l’effet du débit de crue annuel.
English: The purpose of the audit is to determine the reason for ongoing physiotherapy, to examine use, and to identify opportunities for changes in the management of this service.
French: La vérification a pour but de déterminer la raison des traitements de physiothérapie continus, d’examiner l’usage des traitements et de trouver des possibilités d’amélioration de la gestion du service.
English: Management advisory mechanisms and internal communications
French: Mécanismes d'information des cadres et communication interne
English: Among the winners, nine projects have been selected to receive UN 21 Awards and six projects for UN 21 Commendations.
French: Parmi les récipiendaires, neuf projets ont été sélectionnés pour recevoir un Prix ONU 21 et six projets ont été retenus dans la catégorie “Éloges ONU 21”.
English: The Black Sea’ strategic importance also, however, calls for the s involvement of other European actors: the Council of Europe (in enhancing
French: L'importance stratégique de la mer Noire demande également l'engagement d'autres acteurs européens : le Conseil de l'Europe (renforcement de la démocratie et édification de la paix), l'OSCE (Pacte de Stabilité) et l'UEO (missions de Petersberg).
English: When you have finished making your selections, click “Done” at the bottom of the window.
French: Wenn Sie mit Ihrer Auswahl fertig sind, klicken Sie unten im Fenster auf “Fertig”.
English: • High school visits to post-secondary trades training facilities
French: • Faire visiter les établissements de formation aux élèves d’écoles secondaires
English: There is one practical problem: this land ought to be sown to ensure a harvest in October.
French: Un problème pratique se pose: ces terres devraient être plantées de manière à assurer la récolte d'octobre.
English: This is done in accordance with the European provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data8.
French: Ces fonctions sont assurées dans le respect des dispositions européennes relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Mr. Edward Brown, First Secretary, Permanent Mission of the United Kingdom, Geneva
French: M. Edward Brown, Premier Secrétaire, Mission permanente du Royaume-Uni à Genève
English:   E-Government  E-Learning  E-Health  E-Advertising  Industry Specific Solutions  Disclaimer
French:   Apprentissage en ligne  Gouvernement en ligne  Publicité en ligne  Santé-É  Solutions spécifiques à l'industrie  Exonération de responsabilité
English: (For purposes of pension benefits and pension contribution)
French: (Utilisé pour calculer le montant des cotisations et des prestations de retraite)
English: • Clinical trial endpoints are few and sometimes not relevant to the patients level of satisfaction
French: • Les résultats des essais cliniques sont peu nombreux et parfois étrangers à la satisfaction du patient.
English: The euro has now become a tangible reality for the general public.
French: L'euro constitue désormais une réalité tangible pour les citoyens.