ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German) 1 By order of 5 November 1999, received at the Court on 22 November 1999, the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Merck, Sharp & Dohme GmbH et Paranova Pharmazeutika Handels GmbH (Marques - Directive 89/104/CEE Article 7, paragraphe 2 - Épuisement du droit conféré par la marque - Médicaments - Importation parallèle - Reconditionnement du produit revêtu de la marque) (Langue de procédure: l’allemand) 1 Par ordonnance du 5 novembre 1999, parvenue à la Cour le 22 novembre suivant, l’Oberlandesgericht Wien a posé, en vertu de l’article 234 CE, une question préjudicielle sur l’interprétation de l’article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: First, in return for accessing the capital and expertise necessary to develop, build and operate the wind farm, your partner will expect to own a significant share.
French: Premièrement, en contrepartie de l’accès aux connaissances et aux capitaux nécessaires au développement, à la construction et à l’exploitation du parc d’éoliennes, votre partenaire s’attend à détenir une part importante du projet.
English: Furthermore, in determining whether the claimant’s s.
French: • Dans l’affaire R. c.
English: The 1999 SCFAIT report on the WTO made a recommendation that:
French: En fait, les parlementaires canadiens ont déjà réclamé une augmentation de leurs pouvoirs en ce sens.
English: Time lapse stable and backlog stable or decreasing.
French: La durée est stable et l’arriéré est stable ou diminue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Budapest Chain Bridge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Budapest Chain Bridge .
English: His report is one which largely strengthens and supplements the Commission's efforts in a sector which is vitally important for the future.
French: Son rapport renforce et complète en grande partie les efforts de la Commission dans un domaine d'importance capitale pour l'avenir.
English: I find totally unacceptable the idea that the United Kingdom and France should indeed give over their United Nations Security Council seat in order to enable the EU to sit at the Security Council table.
French: Je trouve totalement inacceptable l'idée que le Royaume-Uni et la France doivent abandonner leur siège au Conseil de sécurité des Nations unies afin de permettre à l'UE d'y siéger.
English: For 12 months it was military service on the helicopter carrier ‘Jeanne of Arc’, directing several films for the SIRPA MER - the state major of the navy and the audio-visual services of the army.
French: Service militaire sur le porte hélicoptère Jeanne D’arc.
English: In addition, expert input on demining techniques was provided by the GICHD, on land release methods by the GICHD and Norway in its capacity as Coordinator of the Resource Utilization Contact Group, and, by the ICRC with respect to its views on legal matters.
French: En outre, le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) a fourni des services d'expert sur les techniques de déminage; la Norvège, en sa qualité de coordonnatrice du Groupe de contact sur l'utilisation des ressources, et le CIDHG en ont fourni sur les méthodes de réouverture des terres à l'occupation et à l'exploitation; le CICR en a fourni en faisant part de ses vues sur les questions juridiques;
English: 7.6 Leaf analysis Leaf analysis is an excellent tool for detecting food deficiencies in plants.
French: En effet, dans la nature, la temperature du sol en hiver est beaucoup moins froide que la temperature de I'air ambiant..
English: Where performance of a work that does not fall within the public domain requires a license or an administrative authorization, in order to obtain it the competent authority shall be given documentary proof that the author has agreed to its performance.
French: 5) Fait exception aux principes établis à l’alinéa précédent tout cas de force majeure, toutefois n’est pas considéré comme tel le manque de moyens financiers pour supporter les frais de l’édition nouvelle ni l’accroissement des coûts correspondants.
English: Since they must not be carried in pressure receptacles, they should be assigned here to packing instruction P001, as provided for the other entries of Class 3, 17° (a) (UN 1986, 1988 and 2336).  ∗ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001/28.  Not applicable to receptacles made of composite materials.
French: Etant donné qu'ils ne doivent pas être transportés dans des récipients à pression, il faut les affecter ici à l'instruction d'emballage P001, telle qu'elle est prévue pour les autres rubriques de la classe 3, 17° a) (ONU 1986, 1988 et 2336).
English: Maternal mortality was estimated at 370 deaths per 100,000 live births.
French: La mortalité maternelle avoisinait 370 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: III.7 The Advisory Committee recalls that, as indicated in the report of the Secretary-General on revised estimates for the Court, when the estimates for the biennium 2000-2001 were prepared, the Court had had before it 13 cases (A/C.5/55/21, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport sur les prévisions révisées de la Cour, lorsque les prévisions pour l'exercice biennal 2000-2001 ont été établies, la Cour était saisie de 13 affaires (A/C.5/55/21, par.
English: Consistency between financial sector development and capital account openness at the country level was vital.
French: Le développement du secteur financier exige la transparence des opérations en capital au niveau des pays.
English: It refers to a long-standing tradition in the public sector of bilateral co-operation between the social partners.
French: Il rappelle qu’il existe dans le secteur public une forte tradition de coopération bipartite entre les partenaires sociaux.
English: This caused confusion for Red Cross representatives and other agencies as they were waiting for CBSA officials to notify them that they could begin registration of the victims who had arrived.
French: Ceci a semé le désordre chez les intervenants de la Croix Rouge et d’autres organismes, car ils attendaient la permission des agents de l’ASFC pour commencer le processus d’identification et d’inscription des victimes.
English: The Division provides assistance to exporters in determining if export permits are required. b) The Division also publishes brochures and Notices as well as supplying Applications for Permit to Export Goods (EXT-1042), and "information kits".
French: La Direction vient en aide aux exportateurs pour déterminer s'il leur faut une licence d'exportation. b) La Direction publie également des dépliants et des avis, en plus de fournir les formulaires de demande de licence pour exporter des marchandises (EXT-1042) et des « trousses de renseignements ».
English: It is the semianchoretic tradition of Lower Egypt which St Benedict knew, receiving it through Cassian and the Master.
French: C'est la tradition semi-anachorétique de Basse-Égypte qui, adaptée en Occident, surtout par Cassien, est parvenue jusqu'à saint Benoît, à travers le Maître.
English: That may have been so, but the Germans had concentrated their weapons, including most of their 88s, to defend the narrow defile that 4th Armoured’s battle groups were trying to force.
French: Le 22 février, l’escadron se livre au plus grand nombre de sorties qu’il ait jamais effectuées, coupant 28 voies ferrées, défonçant une route et détruisant trois wagons plates-formes, un véhicule blindé et deux chars.
English: The Royal Canadian Mint issued a special medal to honour individual citizens who had contributed in a significant way to the betterment of their community, which was distributed by MPs in ceremonies across the country.
French: En effet, la Monnaie royale canadienne a frappé une médaille spéciale pour honorer les personnes qui ont contribué de manière significative au mieux-être de leur collectivité; la médaille a été remise par des députés à l'occasion de cérémonies d'un bout à l'autre du pays.
English: Intergovernmental and/or non-governmental participants shall be excluded from the consideration of all or part of the agenda if so decided by a two-thirds majority of the governmental participants present and voting.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes ne peuvent participer à l'examen de la totalité ou d'une partie de l'ordre du jour si les gouvernements participants présents et votants en décident ainsi à la majorité des deux tiers.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certains passifs éventuels peuvent devenir des passifs réels lorsque au moins un événement futur se produit ou ne se produit pas.
English: 1993 March 26 April 15 21 Private For Duke of Edinburgh's Awards presentation and fund raising (Winnipeg 26/3; Edmonton 27/3; Vancouver 28/3; Toronto 10+11/4; London 12/4; Fredericton 13/4; Halifax 14/4) For Commonwealth Games (Victoria 29/3).
French: 2000 du 4 au 6 juin 3 Privée Montréal (dans le cadre de ses affaires personnelles) 2000 du 25 au 27 juin 3 Privée Vancouver (dans le cadre de ses affaires personnes) 2000 du 14 au 16 juillet 3 Officielle L'Île-du-Prince-Édouard.
English: The level of contributions is shown in Appendix A. OTHER SOURCES OF INCOME Publications
French: Le montant des contributions est indiqué dans l’appendice A. RECETTES PROVENANT D’AUTRES SOURCES Publications
English: Visual artists are on the cutting edge when it comes to new technologies.
French: Les artistes visuels doivent être à la fine pointe des nouvelles technologies.
English: 12/09/2007 Doc.11371 | Report Political dimension of the Council of Europe budget
French: 12/09/2007 Doc.11371 | Rapport La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe
English: The Public Accounts Committee published three reports and the Health Committee published one report.
French: Le Comité permanent des comptes publics a publié trois rapports et le Comité permanent de la santé a publié un rapport.
English: THE ABORIGINAL WOMEN'S PROGRAM FAMILY VIOLENCE INITIATIVE COMPONENT The Aboriginal Women's Program The AWP/FVI is integrally linked to the overall objective of the Aboriginal Women's Program.
French: LE VOLET INITIATIVE DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE DU PROGRAMME DE PROMOTION DES FEMMES AUTOCHTONES Le Programme de promotion des femmes autochtones Le volet ILVF/PPFA est intimement lié à l'objectif général du Programme de promotion des femmes autochtones, qui est défini comme suit :
English: Any term used herein which is defined in the prefixed tariff or in Appendix A has the same meaning as if used in the prefixed tariff or in Appendix A. CANADIAN SCREENWRITERS COLLECTION SOCIETY (CSCS) Identification:
French: Chaque expression utilisée dans la présente annexe et qui est définie au tarif préfixé ou à l'annexe A reçoit le même sens que celui lui étant conféré au tarif préfixé ou à l'annexe A. CANADIAN SCREENWRITERS COLLECTION SOCIETY (CSCS) Identification :
English: In the same vein, the Peacekeeping Best Practices Section conducted After Action Reviews at Headquarters on the Darfur planning process and on planning for cooperation between the United Nations and the peacekeeping force of the European Union (EUFOR) in the Democratic Republic of the Congo in order to capture lessons at the strategic level.
French: Dans le même esprit, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix a effectué au Siège des analyses du retour d'expérience sur le processus de planification pour le Darfour et sur la planification de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Force de l'Union européenne (EUFOR) dans la République démocratique du Congo, afin de recenser les enseignements tirés de l'expérience au niveau stratégique.
English: An important element in proceeding with this issue is also the way in which the Security Council addresses the present report, that is, if a Chapter VII element is included.
French: Un autre élément important dont dépend l'examen de cette question est la manière dont le Conseil de sécurité donnera suite au présent rapport, à savoir si un élément relatif au Chapitre VII de la Charte sera introduit.
English: F) Promoting the contribution that Francophones make to the life of the province Many Ontarians are not aware of the existence of the Francophone community and its contribution to the province.
French: F) La promotion de la contribution des francophones à la vie de la province Plusieurs Ontariens et Ontariennes ne connaissent pas la communauté francophone et son apport à la province.
English: A8.01 Purpose This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to members who have entitlement under Addendum 3 of CF IRP to elect and relocate early to their Intended Place of Residence (IPR).
French: A8.01 But Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables aux militaires qui ont le droit, aux termes de l’addenda 3 du PRIFC, de devancer leur choix du domicile projeté (DP) et leur réinstallation dans celui‑ci.
English: Certainly it has not taken place at any committee meeting I have chaired.
French: Pas au cours d’une reunion du ´ ´ ´ comite que j’ai presidee, en tout cas.
English: These effects pose a great threat to my country's culture, livelihood and sustainable development.
French: Ces effets menacent gravement la culture, la subsistance et le développement durable de mon pays.
English: That was in line with generally applicable conflict-of-laws rules.
French: Cela est conforme aux règles de conflit de lois généralement applicables.
English: The imputation procedures are decided upon during the planning and development stages of a survey.
French: Les procédures d'imputation sont établies lors de la planification et de l'élaboration de l'enquête.
English: As previously stated, the CSST will provide you with the amount(s) and calendar year(s) the benefits apply to and the calendar year(s) the benefits were deemed to have been paid.
French: Comme précisé, la CSST vous fera connaître le montant et l'année civile dans laquelle les prestations s'appliquent, ainsi que l'année civile dans laquelle les prestations sont réputées avoir été versées.
English: Finally, I would like to comment on how this affects developing countries.
French: J'évoquerai, enfin, les pays en développement.
English: Other carbon sources which supported best growth and highest anthracycline titers were fructose, maltose, and soluble starch.
French: D'autres sources de carbone ont favorisé une meilleure croissance et des titres très élevés d'anthracycline, soit le fructose, la maltose et l'amidon soluble.
English: EPI 7.0% All others 7.0% France Average 7.0% The Federal Republic of Germany
French: EPI 7,0 % Tous les autres 7,0 % Moyenne de la France 7,0 % République fédérale d'Allemagne
English: There are restrictive importation rules for vehicles such as motor homes, trailers, (including boat trailers), trucks, and cars that are less than 15 years old and for buses manufactured on or after January 1, 1971.
French: Des restrictions s’appliquent à l’importation de véhicules, comme les autocaravanes, les caravanes, les remorques (y compris les remorques pour embarcations), les camions et les voitures datant de moins de 15 ans, et aux autobus qui ont été fabriqués le 1 er janvier 1971 ou après cette date.
English: 7:00 -8:30 PM English University of Moncton C.E.P.S Building Room 226 Moncton, NB To register, contact Francoise Boucher at 387-2222.
French: 19h00-20h30 anglais Université de Moncton, édifice C.E.P.S. salle 226 Moncton (NB) Pour vous inscrire, contactez Francoise Boucher au 387-2222.
English: Notes the progress achieved in the harmonization of programming cycles, the harmonization of the programme approval process and the simplification and harmonization of rules and procedures, with the assistance of the United Nations Development Group, and calls upon the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to improve coordination efforts by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of that process;
French: Note les progrès réalisés dans l'harmonisation des cycles de programmation et de l'approbation des programmes, et dans la simplification et l'harmonisation des règles et procédures, avec l'aide du Groupe des Nations Unies pour le développement, et demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de continuer à améliorer leur coordination, en prenant de nouvelles mesures pour intensifier ce processus et en assurer la durabilité;
English: The Parties to the Convention undertake to take all possible steps to prevent and eliminate pollution and the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve maritime ecosystems and, when practicable, restore marine areas which have been adversely affected.
French: Les parties à la convention s'engagent à prendre toutes les mesures possibles dans le but de prévenir et de supprimer la pollution, ainsi que les mesures nécessaires à la protection de la zone maritime contre les effets préjudiciables des activités humaines, afin de sauvegarder la santé de l'homme et de préserver les écosystèmes marins, et rétablir, lorsque cela est possible, les zones marines qui ont subi des effets préjudiciables.
English: We are investigating whether L. salmonis produces substances that alter host responses.
French: A la faveur d'un effort multidisciplinaireet tres interactif, on effectuera de la recherche sur la biologie du rapport entre l'h6te (les salmonides) et ie parasite (le copepode Lepeophtheirus salmonis), afrn de trouver contre le pou de poisson de nouvelles methodes de lutte qui possedent une forte probabilitt de reussite, un meilleur rapport co0ts/eficacite et qui exercent moins d'effets sur l'environnement que les methodes actuelles de traitement examinees.
English: Concordia's ongoing India-focused linkages agenda is well known to Tata Consultancy officials, and further interactions during the Technology Summit will be the appropriate next step.
French: Le CRSNG finance le processus de découverte et la création de nouvelles connaissances grâce à des programmes qui appuient les chercheurs universitaires dans tous les secteurs des sciences naturelles et du génie. Le CRSNG aide également le Canada à innover grâce à divers programmes qui contribuent à l’établissement et au maintien des partenariats entre les universités, les collèges, les secteurs d’activité et les organismes gouvernementaux afin de maximiser le rendement social et économique des investissements du CRSNG dans la recherche et la formation.
English: The SAI of Denmark, in co-operation with the SAI of Spain and EUROSAI Secretariat, have carried out this task preparing a new format for the page and making a general revision and update of the contents.
French: Les ISC du Danemark et d’Espagne ont accompli cette tâche en préparant un nouveau format de la page, et en faisant une révision générale et une mise à jour des principaux contenus.
English: Justice, promotion of human rights and actions to combat impunity
French: Justice, promotion des droits de l'homme et lutte contre l'impunité
English: There are at least two lines of action that we intend to promote: firstly, restoring a relationship of greater trust with Israel with a view to broader and more structured mutual cooperation, and, secondly, implementing the plan - already launched by Italy at European Councils and G8 Summits - for rebuilding the Palestinian economy, which could act as a tangible, effective incentive in negotiations between the parties.
French: Nous entendons promouvoir au moins deux lignes d'action: d'une part, renouer des relations plus confiantes avec Israël dans la perspective d'une coopération mutuelle plus vaste et plus structurée et, d'autre part, mettre en ?uvre le plan de reconstruction de l'économie palestinienne, déjà lancé par l'Italie lors des Conseils européens et au G8, afin qu'il stimule concrètement et efficacement les négociations entre les parties.
English: The policy guidance framed in the Millennium Declaration was given added thrust at the Summit, which contributed several specific new goals and targets to further stimulate and focus such action.
French: Les orientations générales formulées dans la Déclaration du Millénaire avaient été renforcées au Sommet à l'occasion duquel on avait défini plusieurs nouveaux objectifs destinés à stimuler et à cibler davantage cette action.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Afghanistan, Cameroon, Algeria and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Afghanistan, du Cameroun, de l'Algérie et de la Malaisie.
English: It is however an evolutionary service and it takes time to move the departments currently covered by a variety of network services contracts over to this initiative.
French: Toutefois, il s'agit de services évolutifs et il faut un certain temps avant que les ministères, qui utilisent actuellement divers contrats de services de réseaux, adoptent cette initiative.
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Explanatory Note For information purposes only, the table below provides typical design life of common emission control systems.
French: Introduction DÃ©finitions Application Normes de performance Clauses de conformitÃ© et de rendement Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports Annexe A Annexe B Figure 1 Note Explicative Consultation - Archivée Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Note Explicative À des fins d'information seulement, la table ci-dessous indique les durées de vie nominales typiques pour les systèmes de réduction des émissions les plus communs.
English: Urgently calls once again upon authorities in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and in Bosnia and Herzegovina, including those of the Federation and in particular in the Republika Srpska, to apprehend and surrender for prosecution all persons indicted by the Tribunal, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and the statement by the President of the Security Council of 8 May 1996, and calls upon all  parties to cooperate in the apprehension and surrender of indictees who may be in their territory.
French: Demande instamment une fois encore aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et de Bosnie-Herzégovine, y compris celles de la Fédération et plus particulièrement de la Republika Srpska, d'appréhender et de remettre aux fins de poursuites, comme demandé dans la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 8 mai 1996, toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal, et prie toutes les parties de coopérer à la tâche d'appréhender et de livrer les personnes mises en accusation qui se trouveraient sur leur territoire.