ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada's view, the seriousness of the humanitarian impact of the illicit transfer of small arms and light weapons requires continued, concerted action by the international community.
French: Le Canada estime que les conséquences humanitaires catastrophiques du transfert illicite d'armes légères nécessitent de la part de la communauté internationale une action suivie et concertée.
English: These guidelines provide comprehensive criteria and instructions to assist potential applicants interested in establishing new federal financial institutions.
French: Ces lignes directrices comportent tous les critères et instructions pour aider les éventuels demandeurs intéressés à établir de nouvelles institutions financières fédérales.
English: 2836.40-2836.99 A change to subheading 2836.40 through 2836.99 from any other subheading, including another subheading within that group. 2837.11-2840.30 A change to subheading 2837.11 through 2840.30 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2824.10-2824.90 Un changement aux sous-positions 2824.10 à 2824.90 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2824.10 à 2824.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: This is the best way to ensure a smooth transition from phase to phase, as well as to give a clear signal to all involved that the withdrawal of a peacekeeping component does not mean in any way that the United Nations is going back on its commitment to furthering peace-building and to resist a return to war.
French: C'est la meilleure façon d'assurer le passage sans heurt d'une étape à une autre, de donner un signal très clair à tous ceux qui sont concernés que le retrait d'une composante de maintien de la paix ne veut nullement dire que l'Organisation des Nations Unies revient sur ses engagements de consolider plus avant la paix et d'éviter une reprise des hostilités.
English: Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
French: La perspective de contribuer aux changements motive grandement les jeunes à s'impliquer.
English: As noted in figure A.14, approximately 85 per cent of the responding countries impose the IAEA Transport Regulations on the transport of detected radioactive materials (QD5); whereas, less than 70 per cent had knowledge of a regulatory mechanism for transporting contaminated scrap that contains “unwanted and unidentified” radioactive material (QD6).
French: Comme indiqué dans la figure A.14, 85 % environ des pays ayant répondu soumettent le transport des matériaux radioactifs détectés au Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA (QD-5).
English: It is proposed to amend certain of the existing definitions and add additional definitions as follows: "excluded property" New definition "excluded property" of a taxpayer for a taxation year is defined as property, held at any time in the taxation year by the taxpayer, that is
French: Article 6 Définitions LIR 142.2(1) Le paragraphe 142.2(1) de la loi définit certains termes pour l’application des règles énoncées aux articles 142.2 à 142.6 de la loi concernant les titres détenus par les institutions financières.
English: Regional and subregional organizations should take appropriate steps to implement the present Programme of Action in a comprehensive, integrated and timely manner.
French: Les organisations régionales et sous-régionales devraient prendre les mesures voulues pour mettre en oeuvre le présent programme d'action en temps opportun et d'une manière globale et intégrée.
English: Discover a scent for every side of you with Downy Simple Pleasures, now all have Renewing Scent Pearls.
French: La collection Downy Simples plaisirs, maintenant avec perles Ravive-parfum. Découvrez des parfums pour exprimer les différents côtés de votre personnalité.
English: This global Organization is not a super-State with coercive prerogatives over its members.
French: Cette Organisation mondiale n'est pas un super-État avec des prérogatives de coercition sur ses Membres.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of the Institute, the General Assembly reiterated the international community's need for access to independent and in-depth research on disarmament, in particular emerging problems and the foreseeable consequences of disarmament, and encouraged the Institute to continue its independent research on these issues.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'Institut, l'Assemblée générale a souligné à nouveau que la communauté internationale devait avoir accès à des recherches indépendantes et approfondies sur le désarmement, en particulier sur les problèmes nouveaux et les conséquences prévisibles du désarmement, et a encouragé l'Institut à poursuivre ses recherches indépendantes sur ces questions.
English: This target compensation is calculated pro rata for the Executive Directors present in the Company on 31 December 2005.
French: Cette rémunération cible est calculée proportionnellement pour les membres du Comité Exécutif présents dans la Société au 31 décembre 2005.
English: Ms. Chudzik described a particularly appealing tool to combat any immunization naysayers in Togo: a puppet show, complete with authority figure in doctor's white coat!
French: Mme Chudzik a décrit un outil particulièrement attrayant utilisé pour combattre les opposants de l'immunisation au Togo : un spectacle de marionnettes, avec parmi les personnages, une figure d'autorité portant un sarrau blanc de médecin.
English: Outside the summer season, getting a hotel room is usually not a problem, although it can be quite expensive unless you have a reservation. In the summer season (from May to Sept) a reservation well in advance is required.
French: Si l'on a envie de tester les quelques restaurants de la ville, il faut s'attendre à des menus de 120 NOK en moyenne.
English: (Signed) Srgjan Kerim President of the sixty-second session of the General Assembly
French: Le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (Signé) Srgjan Kerim
English: Council Decision 1999/848/EC on the full application of the Schengen acquis in Greece.
French: Décision 1999/848/CE du Conseil relative à la pleine mise en vigueur de l'acquis de Schengen en Grèce.
English: In 1996, the Government started a legislative development programme (Government decision in principle of 30 May 1996).  This programme applies to some extent also to the preparation of orders and regulations.  It provides that the preparations include sufficient and appropriate hearing of the parties concerned.
French: En 1996, le Gouvernement a lancé un programme sur l'élaboration des lois (décision de principe du Gouvernement du 30 mai 1996) qui s'applique aussi, dans une certaine mesure, aux ordonnances et règlements et dispose que, durant la phase d'élaboration des textes, les parties concernées sont entendues suffisamment et comme il se doit.
English: "The design decisions made by our technical team, led by Mr. Steve Bernier, have always been made to maximize performance and portability of both our SCARI++ Core Framework and of the waveforms generated from SCA Architect," says Dr. Rawat.
French: « Les décisions de conception de l'équipe technique, dirigée par Steve Bernier, ont toujours été prises dans le but de maximiser le rendement et la portabilité du cadre de base de SCARI++ et des formes d'ondes produits par SCA Architect », explique Mme Rawat.
English: Both allow you to travel on buses, trams, funiculars, Metropolitan FS (ferrovie dello Stato), hilly underground.
French: Soit l'un que l'autre ils permettent de voyager sur bus, tram, funiculaires, Métropolitain FS (Ferrovie dello Stato), Métro de colline.
English: We need more partnership and less rivalry.
French: Il nous faut plus de partenariat et moins de rivalité.
English: February 2007  Anticipated Duration: 1 year  Country:
French: Février 2007  Durée prévue : 1 an  Pays :
English: 26 A controlled foreign affiliate is a foreign affiliate that is controlled by a Canadian resident or a small group of Canadian residents.
French: 26 Une société étrangère affiliée contrôlée est une société étrangère affiliée qui est contrôlée par un résident canadien ou par un petit groupe de résidents canadiens.
English: The analysis of the international definition of mercenaries warranted particular emphasis, also bearing in mind aspects relating to the legal framework of the issue and the difficulties of considering the various forms taken by the mercenary component.
French: On s'est attaché à analyser la définition internationale du mercenariat, en prenant en considération également les aspects relatifs à l'encadrement juridique de la question et les difficultés que présente l'examen des diverses modalités que revêt le mercenariat.
English: The other creche operates 7.00 am - 5.00 pm and is available for the care of children aged 4 months to 8 years old.
French: Il existe désormais à Stanley 2 crèches, ouvertes du lundi au vendredi, dont une de 7 heures 30 à 17 heures, pour les enfants âgés de 2 mois à 11 ans, et l'autre de 7 à 17 heures pour les enfants de 4 mois à 8 ans.
English: Quercus ilex, Quercus rotundifolia, biometry, diversity, chemistry, ecogeography.
French: Quercus ilex, Quercus rotundifolia, biométrie, diversité, chimique, écogéographique.
English: My delegation fully agrees that the conclusion of the trial of Charles Taylor is essential to making peace and stability sustainable in West Africa.
French: Ma délégation reconnaît pleinement que l'issue du procès de Charles Taylor sera déterminante pour la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables en Afrique de l'Ouest.
English: Available data indicate that, during the Program Review period, buyouts helped departments and agencies to downsize without negative effects for the representation of designated groups in the EX community.
French: Selon les données disponibles, durant l'Examen des programmes, les primes de départ ont aidé les ministères et organismes à réduire leur effectif, sans avoir de répercussions négatives sur la représentation des groupes désignés au sein de la collectivité des EX.
English: A dividend does not include the following: (a) A dividend in kind, which is a dividend paid by a corporation in assets other than cash. (b) A patronage dividend, which is defined in the section of this memorandum entitled Definitions and Interpretations.
French: La définition de dividende exclut ce qui suit : a)Un dividende en nature qui est payé par une personne morale sous la forme d'actifs autres qu'en espèces. b)Une ristourne, comme elle est définie à la section «Définitions et interprétations» dans le présent mémorandum.
English: Four of the submissions were from industry, one from a federal department, and one from a foreign government.
French: Sommaire des commentaires reçus Au total, le projet de règlement a fait l'objet de six commentaires : quatre de la part de l'industrie, un de la part d'un ministère fédéral, et le dernier d'un gouvernement étranger.
English: The figure has a whale on its chest and coppers on its arms, and stands behind the seat of honour, a plank supported by two kneeling figures.
French: Le personnage est décoré d'une baleine sur la poitrine et a des bracelets de cuivre aux bras. Il se dresse derrière le siège d'honneur, une planche soutenue par deux figures accroupies.
English: She immediately ceased de-icing operations and demanded the crew to return inside with the doors closed as per standard operating procedures.
French: Elle a immédiatement fait cesser les opérations de dégivrage et elle a demandé à l'équipage de remonter à bord et de fermer les portes conformément aux procédures d'utilisation normalisées.
English: Acquaintances all С‹С€С‡СЂ..." the picture story since the previous holiday kultprosvetrabotnikov "вЂ¦в„–С‚СЂС‹С€ days С‚С…С‘В©С‹в„–С…" a photo gallery "-С€РЃС…СЉ=СЋРЃСЂ=... 199...
French: Les connaissances tout С‹С€С‡СЂ..." le photoreportage de la fГЄte prГ©cГ©dente kul'tprosvetrabotnikov "вЂ¦в„–С‚СЂС‹С€ les jours С‚С…С‘В©Р©в„–С…" la photogalerie "-С€РЃС…СЉ=СЋРЃСЂ=... 199...
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Armenia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Spain, Tajikistan, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion les représentants des Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Italie, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni et Tadjikistan.
English: The 2005-2006 major capital budget allocation has been augmented by the following financial adjustments: a $10.6 million reprofile from the major capital budgets of fiscal years 2002-2003, 2003-2004 and 2004-2005 to purchase an Air Cushion Vehicle (Canadian Coast Guard) for the Quebec region; an influx of $12 million for the creation of an Automatic Identification System (AIS), part of a federal initiative to improve marine safety and security; and a $5 million major capital carry forward from 2004-2005 to 2005-2006.
French: Les allocations budgétaires pour les grandes immobilisations en 2005-2006 ont été accrues selon les rajustements financiers suivants : une réaffectation de 10,6 millions de dollars de l’enveloppe budgétaire des grandes immobilisations des exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005 en vue de l’achat d’un aéroglisseur (Garde côtière canadienne) pour la région du Québec, un apport de 12 millions de dollars pour la création d’un système d’identification automatique, dans le cadre d’une initiative fédérale pour améliorer la sécurité en milieu maritime et un report de dépenses en immobilisations de 5 millions de dollars de l’exercice 2004-2005 à 2005-2006.
English: Strathmore Type of biofuel to be produced:
French: Strathmore Type de biocarburant qui sera produit :
English: T53 Separated aqueous stream from the reactor product washing step in the production of chlorobenzene.
French: T53 Flux aqueux séparé généré à l'étape de lavage du produit du réacteur, dans la production de chlorobenzène.
English: In order for schools to be a place to learn rights and freedoms, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse for the past 20 years has been offering an outreach campaign of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms in the school system.
French: En outre, la formation des intervenants dans le secteur de l'éducation prévoit plusieurs activités visant à favoriser chez le personnel scolaire des attitudes d'ouverture à la diversité, à discerner et à combattre toutes les formes de racisme, ainsi qu'une formation au caractère interculturel du milieu scolaire par le développement d'habilités d'enseignement requises dans un contexte multiethnique.
English: Megalomania and intimacy. "Joke, satire and deeper meaning", just like the piece by Christian Dietrich Grabbe.
French: «Un film unique et excentrique, on y trouve mégalomanie et intimité, un œuvre plein de «plaisanterie, satire, ironie et signification plus profonde.» On peut le comparer à la pièce de théâtre du même nom de Christian Dietrich Grabbe.
English: Stresses the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Souligne la nécessité de respecter et de préserver l'unité territoriale, la non-discontinuité territoriale et l'intégrité de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Against strong resistance, people like Galileo, Copernicus, Brahe and Kepler dethroned the Earth from the centre of everything and put the Sun there instead.
French: Il fallut des chercheurs de la trempe de Galilée, Copernic, Brahe et Kepler pour braver cette notion et faire tomber notre planète de son trône pour y placer le Soleil.
English: I would also like to thank the Chairs of the Council's three counter-terrorism committees for their respective briefings.
French: Je voudrais aussi remercier les Présidents des trois Comités du Conseil contre le terrorisme pour leurs exposés respectifs.
English: offers file-handle and memory-mapping tricks to keep a cache of files as they were when Apache was last started.
French: fournit des méthodes pour la gestion et l'édition de fichiers en mémoire afin de maintenir un cache de fichiers dans l'état où ils étaient la dernière fois qu'Apache a démarré.
English: The 70 000-strong crowd of demonstrators last Saturday in Baku was well aware of this fact.
French: Les 70 000 personnes qui ont manifesté samedi dernier à Bakou en étaient bien conscientes.
English: The next major difficulty is that there seems to be no real motivation to change.
French: Le pays a sombré dans l’anarchie et n’a d’ailleurs jamais connu de véritable démocratie.
English: The tax expenditure could be higher if a project were to proceed.
French: La dépense fiscale pourrait être plus élevée si un projet était lancé.
English: Domestic consumption of oats is expected to rise as a result of higher feeding and food and industrial use.
French: L'utilisation intérieure d'avoine devrait également progresser en raison d'une plus grande utilisation de cette céréale dans l'alimentation humaine, dans l'alimentation animale et dans l'industrie de la transformation.
English: Canadian Institute of Strategic Studies, 1993), p.68. Canada, Department of National Defence, Canada–United States Defence Relations; available at <http://www.dnd.ca/menu/ canada-us/index_e.htm>, 16 October 2002.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, « Relations de défense canado-américaines », <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/ view_newsf.asp?id=836>, 8 janvier 2003.
English: The curriculum needs to be more explicit in how it intends to include LTC in resident education.  It is with this in mind that an opportunity presented itself to bring LTC back to our Family Medicine residents.
French: Bien que le but déclaré de l’industrie pharmaceutique soit d’améliorer la santé humaine, la responsabilité des entreprises pharmaceutiques est avant tout d’agir dans le meilleur intérêt de leurs actionnaires en maximisant le rendement sur le capital investi.
English: 5.3 On behalf of the Under-Secretary-General, the functions of the Director of Management will be to direct mid- to long-term managerial planning for the entire Department.
French: 5.3 Le Directeur de la gestion dirigera, au nom du Secrétaire général, la planification à moyen et à long terme des activités de l'ensemble du Département.
English: Finally, this response to the crisis must be such that the citizens understand it, so that it echoes the priorities of environment and energy, and says yes to an energy-independent European Union, but with all roads open, with all possibilities open, so that we can achieve precisely what we want.
French: Enfin, cette réponse à la crise doit pouvoir être comprise des citoyens, elle doit faire écho aux priorités environnementales et énergétiques et dire oui à une Union européenne indépendante sur le plan énergétique, toutes les voies restant ouvertes, et toutes les possibilités également, pour que nous puissions obtenir exactement ce que nous voulons.
English: Les id�es viennent de partout et � qui veux bien les donner.
French: Les idées viennent de partout et à qui veux bien les donner.
English: 28C.2 The activities proposed under section 28C fall within the framework of subprogramme 3, Human resources management, of programme 24, Management and central support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 28C.2 Les activités prévues au titre du chapitre 28C se rapportent au sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: As the body that authorizes such critical peacekeeping operations, the Security Council must be especially concerned to ensure that funds are always available for that purpose.
French: En tant qu'organe autorisant ces opérations de maintien de la paix délicates, le Conseil de sécurité doit particulièrement veiller à ce que les fonds soient toujours disponibles pour cet objectif.
English: A working paper (CCPR/C/74/CRP.1) before HRC at its March 2002 session explores this possibility.
French: Cette possibilité est étudiée dans un document de travail (CCPR/C/74/CRP.1) examiné par le Comité des droits de l'homme à sa session de mars 2002.
English: The Fiscal Monitor Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $4.6 billion, or 5.7 per cent.
French: La revue financière Les paiements de transfert, qui représentent environ les deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 4,6 milliards de dollars (5,7 %).
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General to the sixty-first session of the General Assembly, that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Insiste sur la conclusion figurant dans le rapport que lui a présenté le Secrétaire général à sa soixante et unième session, selon laquelle le Centre régional, par ses activités, a illustré de façon concrète son rôle d'acteur valable à l'échelle régionale pour ce qui est d'aider les États de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: • 1992-R-76 — Construction of a branch line - Canadian National Railway Company
French: • 1992-R-76 — Construction d'un embranchement - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The report stressed the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the Stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO, the Commission's humanitarian aid office.
French: Il met également l'accent sur la nécessité de clarifier les relations entre les activités soutenues par la Commission via l'Instrument de stabilité pour la prévention, la gestion et la résolution des crises (telles que le désarmement, la démobilisation, le retrait des mines, la réintégration des populations déplacées et des réfugiés, etc.) et les activités concomitantes menées par ECHO, l'Office d'aide humanitaire de la Commission.
English: • Consumers reducing fat intake to maintain healthier diet American and European consumers continue to reduce their fat intake to improve their diets.
French: • Les consommateurs réduisent leur consommation de gras pour maintenir une saine alimentation Les consommateurs américains et européens continuent de réduire leur consommation en gras pour améliorer leur régime alimentaire.
English: Qualitative evidence from such countries highlights the concern from patients, their families and medical staff themselves.
French: MSKEnglish.com vous offre une occasion unique de tester un nouveau système innovant et de développer vos compétences linguistiques.
English: ▪ Memorandum of Understanding signed.
French: • Activités de planification clés
English: Please be advised that travel to districts other than Thimphu and Paro requires a special permit.
French: Un permis spécial est nécessaire pour se rendre dans des districts autres que Thimphu et Paro.