ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Presidents: Mr. Mohamed Cherif Rahmani (Algeria)  Mr. Juan Carlos Cué Vega (Mexico)  Mr. John Matuzsak (United States of America)
French: Vice-Présidents : M. Mohamed Cherif Rahmani (Algérie) M. Juan Carlos Cué Vega (Mexique) M. John Matuzsak (Etats-Unis d'Amérique)
English: We are obliged to the Commissioner for the initiatives she has developed under the umbrella of 'Black Sea Synergy'.
French: Nous sommes reconnaissants à la Commissaire pour les initiatives qu'elle a élaborées dans le cadre de la "synergie de la mer Noire".
English: 2.5 As a result of the beatings, the author was brought to hospital where he informed the doctor that he was “feeling pain all over his body”.
French: 2.5 Par suite des coups reçus, l'auteur a été emmené à l'hôpital où il a informé le médecin qu'il «ressent[ait] de la douleur dans tout son corps».
English: Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), which has the molecular formula C14H9Cl5 SCHEDULE 2 (Sections 1 to 3 and 5 to 7) CONCENTRATION LIMITS, PERMITTED USES AND REPORTING THRESHOLDS PART 1 CONCENTRATION LIMITS
French: Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), dont la formule moléculaire est C14H9Cl5 ANNEXE 2  (articles 1 à 3 et 5 à 7) CONCENTRATIONS MAXIMALES, UTILISATIONS PERMISES ET SEUILS POUR FINS DE RAPPORT PARTIE 1 CONCENTRATIONS MAXIMALES
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514- 285-1500 Facsimile: 514- 845-1581 Location(s) in Saskatchewan:
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514 285-1500 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Saskatchewan:
English: 32 ILM (1993) 1260, at p. 1261.
French: 32 ILM (1993) 1260, p.
English: The ECB considers that these ‘other measures’ do not include measures on the conversion rates.
French: La BCE estime que ces «autres mesures» ne couvrent pas les mesures relatives aux taux de conversion.
English: • With other social departments, we are discussing social implications of SD and preparing a workplan.
French: • Avec d'autres ministères chargés de programmes sociaux, nous discutons des répercussions sociales du développement durable et préparons un plan de travail.
English: The nomination meeting was held on the opened from __________ to __________ . 12.
French: L’assemblée de mise en candidature a eu lieu le ____________ 20 __ (date), à ______________ ___________________ (adresse), de ________ à ___________ (heures).
English: Focusing on communities selected by the CFC approach, the water and environmental sanitation programme will increase access to safe drinking water and sanitary means of excreta disposal and educate families on personal hygiene and environmental sanitation.
French: Le programme approvisionnement en eau et assainissement, qui sera axé sur des collectivités choisies selon le principe des communautés amies des enfants, permettra d'accroître l'accès à l'approvisionnement en eau potable et à l'évacuation des déchets par des moyens sanitaires, et d'éduquer les familles aux règles d'hygiène personnelle et d'assainissement.
English: Before you install WinTOD, it is important that you disconnect from the Internet and close all active Windows applications.
French: Avant d'installer WinTSD, il faut interrompre la connexion à Internet et de fermer toutes les applications Windows.
English: Ms. Kim Hannah presented the proposed Public Involvement Plan to the committee members.
French: Le plan comprend différents niveaux d’activité qui varient selon la portée des différentes questions à examiner.
English: Regrettably, a politically charged atmosphere of concern was orchestrated concerning this limited peaceful capability, an atmosphere that has little to do with the objectives of non-proliferation.
French: Malheureusement, une atmosphère politiquement chargée d'inquiétude a été orchestrée sur cette capacité pacifique limitée sur l'atmosphère, et qui a peu à voir avec les objectifs de la non-prolifération.
English: Statistics Canada, The Daily, October 25, 2004). In fulfillment of the Cultural Property Export and Import Act , the Canadian Cultural Property Export Review Board certified over 10,000 heritage objects, allowing cultural property with a total value in excess of $100 million to move from private hands to public heritage institutions.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 25 octobre 2004 ) Conformément à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels , la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a attesté plus de 10 000 objets patrimoniaux, ce qui a permis à des biens culturels appartenant à des particuliers et ayant une valeur totale dépassant 100 millions de dollars d'être transférés à des établissements publics du patrimoine.
English: But just know that you'll have to take a bus or a cab if you want to see the old part of Zadar -- it is not close by.
French: We had a different impression of the resort based on the website pictures. Our room looked like a cabin, filled with mosquitos and not very clean.
English: The present Commission proposal tries to do two things: it tries to extend the time limit for the evaluation of chemicals, and we can accept that as it is clearly necessary; but it also tries to classify the substances used in animal clinical trials.
French: L'actuelle proposition de la Commission a deux objectifs: étendre le délai d'évaluation des substances chimiques, ce qui nous semble nécessaire et, d'autre part, établir une classification des substances animales utilisées dans le cadre d'essais cliniques.
English: The case-law is mainly justified on the grounds of 'effet utile' . But even when the provision concerned does not seek to confer any rights on the individual, the Court's current case-law says the Member State authorities have a legal duty to comply with the untransposed directive.
French: La jurisprudence s'appuie principalement sur les arguments de l'effet utile. Mais, en vertu de la jurisprudence constante de la Cour, même si la disposition en cause de la directive n'accorde aucun droit au particulier et qu'ainsi seules les première et seconde conditions sont réunies, les autorités de l'État membre ont l'obligation juridique de tenir compte de la directive non transposée.
English: We invite all interested delegations to contact us with regard to these efforts.
French: Nous invitons toutes les délégations intéressées à maintenir le contact avec nous à ce sujet.
English: In other words, the State of origin may have made an assessment of the potential of the planned activity for causing significant transboundary harm and concluded in good faith that no such effects would result therefrom.
French: En d'autres termes, l'État en question peut avoir évalué les risques de dommages transfrontières significatifs engendrés par l'activité prévue et avoir conclu de bonne foi que ladite activité n'aurait aucun effet de ce type.
English: In that example, assume that the legal representative has designated the shares that have been listed.
French: Dans cet exemple, supposons que le représentant légal a indiqué les actions énumérées.
English: Some 40 years earlier, the United States, along with other Member States, had advocated the establishment of a peacekeeping scale of assessments related to the regular-budget scale and based on capacity to pay.
French: Il y a une quarantaine d'années, les États-Unis, avec d'autres États Membres, ont préconisé l'établissement d'un barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix lié au barème du budget ordinaire et basé sur la capacité de paiement.
English: It is anticipated that the Contract will be closed by February 2005.
French: On s’attend à ce que la clôture du contrat ait lieu d’ici le mois de février 2005.
English: E.-E. Ehnmark «Modern industrial policy» Rapporteur :
French: E.-E. Ehnmark «Politique industrielle moderne» Rapporteur :
English: For this we thank the Cambodians, who had great problems of their own with expellees and refugees, and who are poor and are in this instance practising solidarity - that too is a sight to behold.
French: Nous remercions pour cela les Cambodgiens, qui ont eux-mêmes connu un grave problème d'expulsés et de réfugiés et qui sont pauvres et font pourtant preuve ici de solidarité - nous devons également reconnaître cet aspect des choses.
English: • The Friends of the Canadian War Museum began a fundraising campaign with the objective of raising up to $7,000,000 to construct a new wing for the CWM facility at 330 Sussex Drive.
French: • Les Amis du Musée canadien de la guerre ont lancé une campagne de financement visant à recueillir 7 millions de dollars en vue d'agrandir l'édifice de la promenade Sussex.
English: Let us drop this whole question of duty-free coming or going.
French: Mettons fin à cette discussion sur la poursuite ou la suspension des ventes hors taxes.
English: In 2002–2003, NRC launched a major recruitment effort called New Horizons, New Opportunities.
French: En 2002-2003, le CNRC a lancé une importante campagne de recrutement appelée De
English: Canadian Association of Food Banks, Dieticians of Canada, Community Nutritionists Council of BC.
French: U.S. Department of Agriculture, Food and Nutrition Service, 2000.
English: Gewürztraminer wines are an excellent match for fresh fruit and cheeses and a good complement to many simple fish and chicken dishes, especially recipes that include spices.
French: Les vins faits à 100% de Gewürztraminer sont un accompagnement idéal pour les fruits frais et les fromages, ainsi que les plats à base de poisson et de poulet, surtout s'ils sont épicés.
English: This recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 49/214.
French: Cette recommandation a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/214.
English: Moreover the park, only a few kilometres from Parliament Hill, is the only federal park that can have portions of its territory removed without the knowledge, review or approval of Parliament.
French: De plus, le parc, qui se trouve a quelques kilometres ´ seulement de la Colline du Parlement, est le seul parc fe´ deral dont ´ ` des parties peuvent etre retranchees a l’insu du Parlement, sans que ˆ cela soit examine ou approuve par lui.
English: • Census forward sortation area boundary file ($)
French: • Fichiers des limites des régions de tri d’acheminement ($)
English: If the exo substituent is CO2CH3, oxidation by triphenylmethyl tetrafluoroborate takes place with endo hydrogen elimination, leading to the substituted cobalticinium salt in quantitative yield.
French: Quand le substituant exo est CO2CH3, l'oxydation par le tétrafluoroborate de triphénylméthane s'effectue avec élimination de l'hydrogène endo pour conduire au sel de cobalticinium substitué avec un rendement quantitatif.
English: • experimental manipulation of watersheds
French: • expériences de modification dans les bassins hydrographiques
English: The Agency has reviewed the application and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Condition No. 1 of Licence No. 880841 by deleting the points Saginaw and Lansing, Michigan.
French: L'Office a étudié la demande et pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, il estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition n 1 de la licence n 880841 en supprimant les points Saginaw et Lansing (Michigan).
English: In 1999, 93% of girls and 96% of boys reaching the end of their compulsory education chose to continue in some form of training.
French: En 1999, 93 % des jeunes filles et 96 % des jeunes gens en fin de scolarité obligatoire ont choisi de poursuivre leur formation.
English: The area is generally ice free from April 15 to January 1[79].
French: Zones désignées: Aucune n’a été identifiée [77].
English: If mandatory testing were reasonably necessary as a means to assure  job performance, employee health or freedom from criminal activity, then  surely it would be necessary on a regular basis for all employees not just  once in the career of some employees when they first accept employment.
French: Si le dépistage obligatoire était raisonnablement nécessaire pour  assurer le rendement au travail et pour assurer un milieu de travail sain  et exempt d'activités criminelles, il serait alors sûrement nécessaire que  tous les employés subissent un tel dépistage régulièrement et celui-ci ne  serait pas effectué une fois seulement au cours de la carrière de certains  employés lorsqu'ils acceptent l'emploi qui leur est offert.
English: Has the employee been granted advanced sick leave?
French: A-t-on accordé à l'employé un congé de maladie par anticipation?
English: Auditor General of Canada’s interest in the Non-Insured Health Benefits program Since 1993, the NIHB program has come under scrutiny from the Auditor General of Canada and the Standing Committee on Public Accounts.
French: Interêt de la vérificatrice générale du Canada pour le programme des Services de santé non-assurés (SSNA) Depuis 1993, le programme des SSNA se trouve sous la mire du vérificateur général du Canada et du Comité permanent des comptes publics.
English: For other applications that can be used, see the "Electronic graphics list" at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_prog_e?er_graphics_e.html. All figures should be submitted at their final published size.
French: Pour les autres applications possibles, reportez-vous à la « Liste des programmes graphiques électroniques » à http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_prog_f?er_graphics_f.html. Toutes les illustrations doivent être soumises dans leur dimension de tirage final.
English: The Council began its general discussion and heard statements by the representatives of Malaysia, the Russian Federation and Pakistan.
French: Le Conseil entame le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Malaisie, de la Fédération de Russie et du Pakistan.
English: Future plans for the office include offering short courses drawn from the University for Peace curriculum to NGOs and United Nations organizations; organizing a University for Peace lecture series; and participating in the preparation, distribution and monitoring of the toolkits for teaching materials described in the section below.
French: Parmi les projets prévus pour ce bureau, on peut citer celui qui consiste à proposer aux ONG et aux organismes des Nations Unies des formations courtes inspirées des programmes de cours de l'Université; à organiser une série de conférences; et à participer à la préparation, à la distribution et au contrôle des trousses didactiques décrites dans la prochaine section.
English: Newsletter Education Newsletter Education is a newsletter issued by Council of Europe’s Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport.
French: Bulletin de l’Education Le Bulletin de l’Education est une lettre d’information publiée par la Direction générale IV, Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport.
English: General efforts - the Commission on Human Rights  and Administrative Justice
French: Mesures générales − la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative
English: Good examples from other parts of the world, in particular Northern America or Australia, can be presented.
French: • tirer des conclusions et formuler des recommandations à mettre en œuvre aux niveaux européen, national et régional/local.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Rashid Al-Absi, Chairman of the delegation of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohammed Rashid Al-Absi, chef de la délégation des Émirats arabes unis.
English: The search for possible compromise solutions in this sphere must be carried out by the Afghans themselves, without external pressure.
French: Il appartient aux Afghans eux-mêmes de rechercher des solutions de compromis dans ce domaine, sans pression extérieure.
English: IT-273R2 INCOME TAX ACT Government Assistance – General Comments
French: IT-273R2 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Aide gouvernementale – Observations générales
English: Health care professionals advising Canadian travellers should remain current with global meningococcal activity.
French: Les professionnels de la santé qui offrent des services de conseil aux voyageurs canadiens devraient se tenir au courant de l’activité méningococcique dans le monde.
English: His delegation shared the Advisory Committee's view that the Secretary-General should use his existing authority to carry out the mandates set by the General Assembly according to the means he considered best suited to each task.
French: Sa délégation partage l'avis du Comité consultatif selon lequel le Secrétaire général devrait faire usage de son autorité existante pour s'acquitter des mandats qui lui sont confiés par l'Assemblée générale de la manière qu'il considère la plus appropriée en fonction des tâches à accomplir.
English: Settlements, if any resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which the liability is determined.
French: Éventualités Des réclamations de 398 000 $ ont été déposées contre la Commission à titre de dommages présumés principalement dû à l'éboulement du Cap-aux-Diamants en 2000.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,50 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,50 par personne.
English: Replying to Ms. January-Bardill, he said that officials and administrative personnel who committed abuses were liable to disciplinary measures.
French: Il précise à Mme January-Bardill que les fonctionnaires et responsables administratifs qui commettent des abus s'exposent à des sanctions disciplinaires.
English: Environment Canada agrees that the Regulations should be harmonized with those of the U.S. to the extent possible.
French: Environnement Canada convient que le règlement devrait être harmonisé autant que possible avec ceux des États-Unis.
English: 11 a.m. Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs (on the 2009 Economic and Social Survey of Asia and the Pacific)
French: 11 heures M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales (sur l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2009))
English: The programme adopts an integrated approach, covering all age groups and prioritizing preventive action at every level of care, from clinics and health centres to hospitals.
French: La question est traitée de façon globale, en prenant en compte tous les groupes d'âge et la priorité est donnée aux actions préventives à tous les niveaux de soins, dans les dispensaires, les centres de santé et les hôpitaux.
English: Draft opinion (PE 390.547v01-00) Georg Jarzembowski Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community Proposal for a directive (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 390.547v01-00) Georg Jarzembowski Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Proposition de directive (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) – acte modificatif)
English: Atlantic Region RCMP Officers at Cartwright, Churchill, Forteau, Hopedale, NL
French: Cette autorité doit être exercée dans le cadre de l’exercice de leurs activités de point d’entrée seulement
English: Child labour in the EU (EU-25 as well as Bulgaria and Romania).
French: Les résultats de l’étude sont attendus pour la fin de l’année 2007. La Commission tiendra le PE informé.
English: At its 37th meeting, on 27 July, the Council considered draft decision I, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”, recommended by the Committee (see E/2009/32 (Part II), chap.
French: À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil a examiné le projet de décision I intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales » (voir E/2009/32 (Part II), chap.  I.A), que le Comité lui avait recommandé d'adopter.
English: Room was cold, neighbors were loud, room was ditry, bed uncomfortable, no shampoo, hard to find.
French: The room was cramped. Toilet/shower was also very small.
English: I once again adamantly call on the EU and the rest of the international community to exercise moral and social responsibility by taking decisive steps - which include confronting China with the part that it plays in Sudan and the arms trade that keeps this situation going - to protect the people of Sudan and the refugees in neighbouring Chad, and to end this conflict.
French: Je demande une fois de plus énergiquement à l'Union européenne et au reste de la communauté internationale d'assumer ses responsabilités morales et sociales en prenant des mesures décisive - y compris vis-à-vis de la Chine pour le rôle qu'elle joue au Soudan et le commerce des armes qui permet à cette situation de s'éterniser - pour protéger le peuple du Soudan, et les réfugiés au Tchad voisin, et pour mettre fin à ce conflit.
English: Our Namibian housemate is Head of House for the third time!
French: Ils s'y rendent une à deux fois par an pour différents festivals. Le couple était jeudi, 19 novembre, à Thônex dans le cadre des spectacles qu'organise la Ville genevoise.
English: (i) Establishing an international satellite monitoring agency to verify the observance of certain bilateral arms control agreements and to monitor crisis situations (proposed by France at SSOD I);
French: i) Création d'un organisme international de surveillance des satellites pour s'assurer du respect de certains accords bilatéraux de maîtrise des armements et suivre les situations de crise (mesure proposée par la France à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement);
English: Thus, there are no judicial proceedings under way.
French: Aucune poursuite judiciaire n'a donc été engagée.
English: Representatives of organizations of the United Nations system and representatives of intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des représentants des organisations du système des Nations Unies et des représentants d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres ont également participé à la session.
English: But the Act also gives the Commissioner broad investigative powers – he can subpoena witnesses and compel testimony, enter premises to obtain documents and conduct interviews.
French: En tant qu’ombudsman, la principale priorité du commissaire est de résoudre les plaintes autant que possible, par la médiation et la négociation au besoin.
English: A Canadian soldier at home, 1919. (Click image to enlarge)
French: Un soldat canadien à domicile, 1919 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Recalling resolution 63/5 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of 23 May 2007,
French: Rappelant la résolution 63/5 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, adoptée le 23 mai 2007,
English: During the implementation of the management plan, Parks Canada will work with Yukon Tourism and others to accomplish common goals and objectives.
French: Pendant la mise en oeuvre du plan directeur, Parcs Canada travaillera avec Tourisme Yukon et d'autres intervenants à l'atteinte d'objectifs et de buts communs.
English: Perhaps the best solution might be to publish the model legislative provisions, the legislative recommendations and the explanatory text as separate sections of a single booklet, with cross-references.
French: La meilleure solution serait peut-être de publier les dispositions législatives types, les recommandations législatives et le texte explicatif comme des chapitres distincts d'un même ouvrage, avec des renvois des unes aux autres.