ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the option to introduce temporary reciprocity clauses in Community legislation has already been accepted in the First Railway Package on rules for awarding public service contracts and the Second Railway Package as amended at second reading by the European Parliament.
French: Le recours à ces droits peut être limité aux entreprises ferroviaires, ainsi qu'aux entreprises que celles–ci contrôlent directement et indirectement, titulaires d'une licence dans les États membres où sont en vigueur des AM\549650FR.doc 15/21 PE 350.198v01-00
English: People CF-18 pilot Maj Jean-Marc Brzezinski shows MP Blaine Calkins the cockpit of a CF-18 fighter jet as MP Robert Thibault observes.
French: Nos gens Le Maj Jean-Marc Brzezinski, pilote de CF-18, montre au député Blaine Calkins le poste de pilotage d'un chasseur CF-18, sous l'oeil attentif du député Robert Thibault.
English: We may face a future of inexorable decline as we destroy the fragile ecosystems that support all life on the planet.
French: Nous risquons de connaître un déclin inéluctable étant donné que nous détruisons les écosystèmes fragiles nécessaires à toute vie sur la planète.
English: What is required is action that acknowledges the many and varied influences on an individual, including childhood experiences, employment, immigration and partnership rights.
French: Comme l'industrie du tabac le sait si bien, les gens ne changent pas leur comportement sur la base d'une prise de conscience intellectuelle qu' ils se placent eux-mêmes en situation de risque.
English: particular. The various selected actives have been the subject of regulatory and scientific studies, for the field of health as urinary comfort, with principal target calming the pains and the inflammation, treating the infection and to limit the relapses.
French: Ceci mène à conduit à UTIrose™: UTI pour Urinary Tract Infections (infections des voies urinaires) et Rose pour Roselle – l'autre nom de l'Hibiscus.
English: Long before the international community got involved in northern Uganda, our Government made several attempts to put an end to the senseless activities of the Lord's Resistance Army; those attempts ranged from combat operations and cross-border agreements to offers of amnesty.
French: Bien avant que la communauté internationale n'intervienne dans le nord de l'Ouganda, notre gouvernement a fait plusieurs tentatives en vue de mettre fin aux activités insensées de l'Armée de résistance du Seigneur, depuis les opérations de combat et les accords transfrontaliers jusqu'aux offres d'amnistie.
English: As we know, most of Aceh's 4.2 million people live outside the two main towns.
French: Comme nous le savons, la plupart des 4,2 millions d’habitants de l’Aceh vivent en dehors des deux villes principales.
English: The overpayment is now $302,615 rather than $356,027; 6.
French: Le montant payé en trop représente maintenant 302 615$ plutôt que 356 027$; 6.
English: A strong effort has been made to retain a core of items on each survey to facilitate the monitoring of trends over time.
French: On s’est efforcé de conserver un même noyau de questions à chaque enquête de façon à faciliter le suivi des tendances au fil des ans.
English: Airline Rewards cannot be exchanged for Choice Privileges points.
French: Les primes aériennes ne peuvent être échangées contre des points Choice Privileges.
English: The website should cover the Council of Europe member states and neighbouring areas where the Council of Europe conducts its co-operation.
French: Sur cette liste devraient figurer des hôtels situés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe mais aussi dans les pays voisins où le Conseil de l'Europe mène des actions de coopération.
English: The problem is now that the EMCDDA is not in a fit condition for Norway to join.
French: Aujourd' hui, le problème est que l' Observatoire n' est pas en mesure de recevoir l' adhésion de la Norvège.
English: (b) In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate in countries that transform seized and confiscated drugs into licit opiates;
French: b) pour inviter les gouvernements intéressés à faire en sorte que les opiacés importés dans leurs pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de pays qui transforment des drogues saisies et confisquées en opiacés licites;
English: A Quality Education for All in Bangladesh, illustrates CIDA's strategic planning in basic education and the expected results over the next three years in one of the nine countries of concentration.
French: Une éducation de qualité pour tous au Bangladesh précise la planification stratégique de l'ACDI dans l'éducation de base et les résultats escomptés au cours des trois prochaines années dans un des neuf pays de concentration.
English: The Company expects database lock on the induction phase of the study in the second quarter of 2007 with submission of an sNDA to the United States Food and Drug Administration (FDA) in the fourth quarter of 2007. http://www.aspreva.com PharmaGap announces commencement of studies for clinical trial PharmaGap Inc.
French: La société prévoit verrouiller la base de données de la phase d'induction pendant le second trimestre de 2007 et soumettre une demande de drogue nouvelle à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pendant le quatrième trimestre de 2007. http://www.aspreva.com PharmaGap annonce le début d'études en vue d'un essai clinique PharmaGap Inc.
English: FINAL COPIES VERSIONING SHIPPING, CUSTOMS AND COMMUNICATIONS
French: COPIES FINALES VERSION(S) TRANSPORT, DOUANES ET COMMUNICATIONS
English: However, reported intakes of the organochlorines were somewhat higher in 1999, particularly among the highest users (95th percentile).
French: Toutefois, l’ingestion constatée de substances organochlorées était un peu plus élevée en 1999, particulièrement chez les gros consommateurs (95e percentile).
English: Decisions made in accordance with these Regulations have a large impact on the business practice of companies from both the innovative and generic sectors of the pharmaceutical industry.
French: Les décisions prises conformément à ce Règlement ont un grand impact sur la pratique commerciale des sociétés de l'industrie pharmaceutique, tant les sociétés innovatrices que les fabricants de produits génériques.
English: In the short term there is unlikely to be a significant evolution in the volume of this consumption, inter alia because the technical network of the web is not up to it.
French: A court terme, on ne devrait pas observer d’évolution significative du volume de cette consommation, également en raison de l’inadéquation du réseau technique du Web.
English: This change will take effect on April 1, 2002.
French: Cette modification prendra effet le 1er avril 2002.
English: A study relating prevalence of specific methods to their availability in 47 countries concluded that the prevalence of specific methods of contraception is closely related to the availability of those methods (Ross and others, 2002).
French: Une étude menée dans 47 pays a permis de conclure que le lien entre l’utilisation de certaines méthodes et la facilité d’accès à ces dernières était très étroit (Ross et autres, 2002).
English: Thus the general rule is that the only conduct attributed to the State at the international level is that of its organs of government, or of others who have acted under the direction, instigation or control of those organs, i.e., as agents of the State.
French: La règle générale est donc que le seul comportement attribué à l'État sur le plan international est celui de ses organes de gouvernements ou d'autres entités qui ont agi sous la direction, à l'instigation ou sous le contrôle de ces organes, c'est-à-dire en qualité d'agents de l'État.
English: There may be some resistance developing.
French: diazinon (Diazinon 500E, DZN 600EW)
English: In the letter, Ms. Andrews noted that the LMCWUA was not comfortable with the PAC process for several reasons.
French: Dans la lettre, Mme Andrews a signalé que la LMCWUA n'était pas à l'aise avec le processus du CCP pour plusieurs raisons.
English: The group may refuse to discuss any item or proposal which has not been circulated  working days in advance.
French: Le groupe peut refuser d'examiner tout point ou proposition qui n'aurait pas été communiqué [dix] jours ouvrables à l'avance1.
English: Alberta Justice and Alberta Solicitor General have established the Aboriginal Justice Initiatives unit, which serves both ministries and whose director is a member of both executive committees.
French: Le Ministère de la justice de l'Alberta et le Ministère du solliciteur général de l'Alberta (Alberta Solicitor General) ont établi l'unité des initiatives concernant la justice applicable aux Autochtones (Aboriginal Justice Initiatives Unit) qui dessert les deux ministères et dont le directeur est membre des deux comités exécutifs.
English: I will also provide a brief update on the Special Envoys' efforts on the political track.
French: Je ferai également une brève mise à jour sur les efforts des envoyés spéciaux en ce qui concerne le processus politique.
English: This assessment focussed on CFIA's activities pertaining to the safety of aquaculture products.
French: Nous avons examiné les activités pertinentes à l'inspection, aux laboratoires et à l'élaboration de politiques reliées aux produits aquicoles domestiques et importés.
English: Turning to the methodology for the scale of assessments, he underlined that the current methodology provided a reliable framework that should not be substantially changed.
French: Passant à la méthode de calcul du barème des quotes-parts, M. Gürber souligne que l'actuelle méthode fournit un cadre fiable qui ne devrait pas être changé substantiellement.
English: Due to this, but also to limited supportive research resources at home, developing countries are unable effectively to prepare issues of concern to them and to lobby effectively for them within the institutions.
French: Ceci, mais également les ressources limitées que ces pays peuvent consacrer au niveau national aux recherches d’appui, explique que les pays en développement ne sont pas en mesure de préparer convenablement les dossiers qui revêtent une importance pour eux et de faire pression efficacement à l’intérieur des institutions pour les faire avancer.
English: Accordingly, this letter serves as notification that Ciel must provide the Department with the information listed in the Attachment within 60 days.
French: Conformément à l’Appel de demandes, Ciel doit présenter des renseignements établissant sa conformité avec les exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens, dans les 60 jours de la réception de l’avis à cet égard.
English: To Top PPRA Template 4.5.32 Project staff must use the template found in the Capability Investment Database (CID) on the Intranet when completing the PPRA.
French: • se conformer au programme de communication proactive que le Conseil du Trésor met en oeuvre à l'échelle du gouvernement.
English: Trial No. 18455.
French: Procédure no 18455.
English: This new approach is called the integrated CPL(A) course.
French: Cette nouvelle approche est appelée « cours intégré CPL(A) ».
English: 5.6 As to the descriptions of conditions of detention suffered before conviction in Valenzuela jail, the author refers to the Committee's jurisprudence which has consistently found similar treatment inhumane and in violation of articles 7 and 10.
French: 5.6 S'agissant des descriptions des conditions de détention dont il a souffert dans la prison de Valenzuela avant d'être condamné, l'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité qui n'a cessé de juger ce type de traitement inhumain et contraire aux articles 7 et 10.
English: Intergovernmental organizations, donor agencies and non-governmental organizations should extend their action in order to develop inter-university co-operation projects in particular through twinning institutions, based on solidarity and partnership, as a means of bridging the gap between rich and poor countries in the vital areas of knowledge production and application.
French: Les organisations intergouvernementales, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales devraient étendre leur action pour mettre sur pied des projets de coopération interuniversitaire, en particulier au moyen de jumelages d'établissements, sur la base de la solidarité et du partenariat, afin de combler l'écart entre les pays riches et les pays pauvres dans les domaines cruciaux de la production et de l'application des connaissances.
English: So think sushi shacks, bamboo-walled juice bars and nightclubs in ruined fortresses.
French: Cabanes de bambous, bars avec jus de fruits naturels et discothèques dans d'anciennes ruines ou forteresse.
English: So, SMEs benefit more from exports than would appear from an analysis of the share of exports in total turnover, even though the impact of exports on total turnover growth of SMEs is still less than the turnover growth for LSEs.
French: Dans les GE, le taux de croissance 1 Comme cela déjà été souligné dans les rapports précédents de l’Observatoire européen des PME, les PME bénéficient également des exportations des grandes entreprises du fait qu’elles fournissent des biens intermédiaires et des services aux grandes entreprises exportatrices.
English: In 2008, 16.2 per cent of the population remained below the poverty line while 40 per cent lived close to that line, at risk of falling into poverty.
French: En 2008, 16,2 % de la population continuait de vivre en deçà du seuil de pauvreté, à peine dépassé par une autre fraction, de 40 %, qui était près de la rejoindre.
English: Although the figures in this report cover the period 2005-2006, the technical report also covers the year 2007.
French: Même si les chiffres figurant dans le présent rapport couvrent la période 2005-2006, le rapport technique porte également sur l’année 2007.
English: For example, the abolition of the death penalty, which was adopted in 2007, entered into force during the period under review.
French: A titre d'exemple, l'abolition de la peine de mort adoptée en 2007 est entrée en vigueur dans le pays au cours de la période considérée.
English: PLS RAMBOLL Management and Institute for Growth Policy Studies (2003) illustrated five different levels of digital solutions.
French: PLS RAMBOLL Management et l’Institute for Growth Policy Studies (2003) font état de cinq niveaux de solutions numériques.
English: The Falls were absolutely beautiful and breathtaking," said David Joanasie of Cape Dorset.
French: « Les chutes étaient vraiment d'une beauté à couper le souffle », a déclaré David Joanasie de Cap Dorset.
English: Element 81 renamed as "Federal Tax Credits Indexed Amount"
French: Élément 81 renommé « Montant du crédit d'impôt fédéral indexé »
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Pacific Calais, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Pacific Calais, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Following the attacks on September 11th, Cyprus has taken additional measures in the form of heightened vigilance and security measures as well as increased efforts to locate and freeze any terrorist assets.
French: - À la suite des attentats du 11 septembre, Chypre a pris des mesures supplémentaires et a notamment renforcé les mesures de vigilance et de sécurité et intensifié ses efforts pour localiser et geler les avoirs terroristes.
English: Although intergovernmental scrutiny of the budget was essential, delegations should focus on the merits of the proposals themselves and on more effective use of resources, rather than seeking to reduce arbitrarily what was already a very small part of the total budget of the Organization.
French: Il est indispensable que les organes intergouvernementaux examinent attentivement le budget, mais les délégations doivent s'intéresser avant tout au bien-fondé des propositions et aux moyens d'optimiser l'emploi des ressources, au lieu de chercher à réduire arbitrairement ce qui ne représente qu'une infime partie du budget total de l'Organisation.
English: They helped me develop a profound admiration for the teachings of Christianity.
French: Elles m'ont aidé à développer une profonde admiration pour les enseignements du christianisme.
English: There is inconclusive evidence regarding including or excluding a referral for intensive contact with a pediatrician, early and extended postpartum hospital contact or both, use of a drop-in centre, or parent training programs in the prevention of child maltreatment (C Recommendation).
French: Conclusions et recommandations Nous poss´ dons des donn´ es acceptables indiquant qu’on ne e e doit pas recommander l’emploi d’instruments de d´ pistage dans le but e de rep´ rer les parents ou les familles qui risquent de maltraiter des e enfants (recommandation D) en raison des taux elev´ s de faux positifs ´ e obtenus et du tort que peut causer le fait d’´ tiqueter des parents e comme etant des agresseurs potentiels.
English: This right includes written notices, contracts under public law and forms.
French: En outre, trois ordonnances entrées en vigueur en juillet 2002 imposent aux autorités fédérales de garantir des environnements dépourvus d’obstacles.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.13
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.13
English: Refill paper is Fanco’s principal component in its back-to-school stationery package, outselling all other school stationery products, in terms of both volume and value.
French: Les feuilles de rechange sont le principal élément du programme d’articles de papeterie de rentrée des classes de Fanco, se vendant mieux que tous les autres produits de papeterie scolaire, en volume comme en valeur.
English: A large number of Burkina Faso nationals lived in Côte d'Ivoire, and there had still been no redress for the human rights violations that many of them had suffered.
French: Un grand nombre de ressortissants du Burkina Faso habitent en Côte d'Ivoire, et les violations des droits de l'homme dont nombre d'entre eux ont été les victimes n'ont toujours pas donné lieu à réparation.
English: thousand) and Florida (237 thousand).
French: teurs d’activité, p. ex. transport, vente en gros et entreposage, publicité, financement et vente au détail.
English: Demultiplexers are the "filters" in these process - they select out individual data streams and pass them on to a new cable.
French: Les démultiplexeurs sont les "filtres" dans ces derniers processus - ils choisissent des flux de données particuliers et les passent sur un nouveau câble.
English: • The post ofﬁce and courier companies;
French: • les bureaux de poste et les services de messagerie;
English: This is due to the lack of accessible schools, which in any case only teach in Spanish, and discrimination against girl children when it comes to education, as women are generally expected to work only at home.
French: Cela s'explique par l'absence d'écoles qui leur soient accessibles, d'autant que l'enseignement n'est dispensé qu'en espagnol, et par la discrimination exercée contre les filles dans le domaine de l'éducation, les femmes n'étant généralement censées travailler qu'à la maison.
English: In 1847, the first major structural failure on Britain's expanding railway network occurred at Chester, England.
French: En 1847, le réseau ferroviaire britannique a essuyé sa première catastrophe à Chester en Angleterre.
English: Prepare "report cards" on each of the important management functions.
French: Établissez des « fiches de rendement » pour chaque fonction de gestion clé.
English: In 2006, rulings were issued on two pilotage tariff proposals that were the focus of objections and ensuing Agency investigations, and a third such case was in progress at year end.
French: En 2006, des décisions ont été rendues relativement à deux projets de tarif de droits de pilotage qui avaient fait l'objet d'opposition et d'enquêtes de l'Office. Un troisième cas était toujours en cours à la fin de l'année.
English: 100-9500 Van Horne Way Richmond V6X 1W3 0809 3865 Sameday Right-O-Way Canada (Division of Day & Ross Inc.) 3511 Jericho Rd Richmond V7B 1M3 0821 3548 Schenker of Canada Ltd.
French: 100-9500 Van Horne Way Richmond V6X 1W3 0809 3865 Sameday Right-O-Way Canada (Division of Day & Ross Inc.) 3511 Rue Jericho Richmond V7B 1M3 0821 3548 Schenker of Canada Ltd.
English: 6) Be delivered in a manner that fully respects the rights and dignity of the individual.
French: Le consentement informé pour la prestation de soins est difficile à obtenir dans ces conditions.
English: ITTO is an intergovernmental organization promoting the conservation and sustainable management, use and trade of tropical forest resources.
French: L'OIBT est une organisation intergouvernementale qui favorise la conservation ainsi que la gestion, l'exploitation et le commerce durable des ressources des forêts tropicales.
English: However, under UNDP procurement rules all waivers in excess of $30,000 should be referred to its headquarters for scrutiny and approval.
French: Toutefois, d'après ces règles, toute dérogation concernant des contrats de plus de 30 000 dollars doit être soumise au siège pour examen et approbation.
English: In addition to his/her responsibilities for countrywide security within the unified Mission, the Chief Security Adviser has overall responsibility for the management of security and safety of UNMIS personnel and property, provides emergency response 24 hours a day, 7 days a week, directs the security guard forces, conducts security investigations, provides personal protection services to senior Mission officials and high-level delegations and provides security clearances for travel into and within the Mission area.
French: Outre ses responsabilités concernant la sécurité à l'échelle du pays au sein de la Mission unifiée, le Conseiller principal pour la sécurité est responsable en général de la gestion de la sécurité et de la protection du personnel et des biens de la MINUS, peut intervenir en urgence 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dirige les gardes de sécurité, mène des enquêtes en matière de sécurité, fournit des services de protection personnelle aux principaux responsables de la Mission et aux délégations de haut niveau, et donne les autorisations de sécurité pour les déplacements à l'intérieur et à destination de la zone de la Mission.
English: These are primarily to eliminate redundancies between the Fish Inspection Act and the proposed Canadian Food Isnpection Agency Act.
French: Cela a pour objectif principal de faire disparaître les redondances de la Loi sur l'inspection du poisson et de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: At the regional level in East Asia, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime, policy makers of the association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China have jointly decided to facilitate the establishment of a cooperative network linking all the countries and regional policy-making in order to make ASEAN drug-free by 2015.
French: À l'échelle de l'Asie de l'Est, les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et de la Chine, bénéficiant de l'appui de l'Office, ont décidé de faciliter la mise en place d'un réseau de coopération couvrant l'ensemble des pays et la politique à suivre sur le plan régional pour faire de l'ANASE une région exempte de drogues en 2015.
English: At this time, we require that your shipping address match your billing address. To ensure that orders being sent to P.O.
French: Nous exigeons que l'adresse d'envoi et l'addresse de facturation soient la même.
English: "Canada is proud to have made the largest contribution to a fund designed to help developing countries meet international standards for fishing," said Minister Hearn.
French: « Le Canada est fier d’avoir apporté la contribution la plus importante à un fonds destiné à aider les pays en développement à atteindre les normes internationales de pêche, a dit le ministre.