ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Finacea has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventifs S/O 3.1.5 Résumé et conclusion L'information sur la chimie et la fabrication présentée pour Finacea montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: These include catalysing public awareness and leveraging additional resources in the area of biodiversity, bolstering national protected area networks and building greater support for the role of the United Nations in the biodiversity field.
French: Ces effets multiplicateurs pourraient se traduire par une plus grande sensibilisation du public, l'obtention de ressources supplémentaires en faveur de la diversité biologique, le renforcement des réseaux nationaux de zones protégées et un plus grand appui au rôle de l'ONU dans le domaine de la diversité biologique.
English: Aquaculture is practiced in every province, as well as the Yukon Territory.
French: L’aquaculture est pratiquée dans toutes les provinces, ainsi que dans le Territoire du Yukon.
English: This knowledge deficit causes uncertainty as to the quality and safety of the surroundings in which we live and work.
French: Ce déficit de connaissance génère de l’incertitude sur la qualité et la sécurité du milieu de vie et de travail.
English: However, the non-disclosure of personal information provided in para.
French: point de commencer ou comme limitant le sens général du mot à des enquêtes précises.
English: We are about to open negotiations on the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
French: Nous sommes sur le point d’entamer les négociations sur l’accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro.
English: Thus, the survival of smaller juvenile steelhead was significantly enhanced by the presence of redside shiner.
French: Ainsi, la survie des petites truites était significativement améliorée par la présence des ménés.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Provincial Trunk Highway 41 and mileage 204.47 Rivers Subdivision, in the town of St. Lazare, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route principale provinciale 41 et la subdivision Rivers (point milliaire 204,47), dans le village de St. Lazare, dans la province du Manitoba.
English: The new vaccines that will soon be available (meningitis, rotavirus and pneumococcal vaccines) will enable the number of lives saved each day to be increased by 5 000 to approximately 13 000, making for an annual total of 5 million.
French: Au sujet de la vaccination, la Commission indique qu’elle « réfléchit aux moyens d'aider les pays à élaborer des projets destinés à assurer la poursuite des programmes de vaccination financés par le GAVI après l'expiration de la subvention de cinq ans dont ils bénéficient (entre autres par l'établissement de liens avec le soutien budgétaire en faveur de stratégies de réduction de la pauvreté qui incluent comme indicateur la couverture vaccinale).
English: As regards the principles, goals and objectives of education in Saudi Arabia, the Committee regrets the distinction between male and female roles in the curricula resulting in discrimination against girls.
French: S'agissant des principes, buts et objectifs de l'éducation en Arabie saoudite, le Comité regrette la distinction entre les rôles masculins et féminins dans les programmes scolaires, qui est discriminatoire à l'égard des filles.
English: It might take up to 48 hours to receive a confirmation email and therefore it is recommended that you submit your review as soon as possible before the raffle's date.
French: L'email de confirmation vous sera envoyé sous 48 heures et nous vous recommandons de nous envoyer votre commentaire aussitôt que possible avant la tombola.
English: We would hope that all parties concerned will take this into account; otherwise, any reform will be meaningless.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées prendront ce point en considération, sans quoi aucune réforme n'aura de sens.
English: Effective date  The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality.
French: L'attribution de la nationalité en relation avec la succession d'États, tout comme l'acquisition de la nationalité par l'exercice d'un droit d'option, prend effet à la date de cette succession si les personnes concernées devaient être apatrides durant la période séparant la date de la succession d'États de la date de l'attribution ou de l'acquisition de cette nationalité.
English: Figure 4.1.5 Capital expenditures by type of provider (wireline v. wireless) Capital intensity As shown below in Figure 4.1.6, the capital expenditures as a percentage of revenues for wireless service providers, wireline incumbents, including their out-of-territory operations, and facilities-based wireline competitors, shifted significantly over the past five years.
French: Diagramme 4.1.5 Dépenses en immobilisations par type de fournisseur (Filaire c. sans fil) Intensité de capital Comme le révèle le diagramme 4.1.6, l'ampleur des dépenses en immobilisations en pourcentage des revenus des fournisseurs de services sans fil, des titulaires du secteur filaire (leurs activités hors territoire étant incluses) et des concurrents dotés d'installations du secteur filaire a changé sensiblement depuis cinq ans.
English: The Dominican Republic is a small, profoundly peace-loving country, and it may be that its views will not be decisive when the Security Council comes to take a decision.
French: La République dominicaine est un petit pays, profondément épris de paix, et son opinion n'est peut-être pas déterminante au moment où ce Conseil doit prendre une décision.
English: Parks Canada Honours Thompson Bicentennial Events are under way to commemorate the 200th anniversary of one of David Thompson’s most significant achievements – and his impact on Canada’s history.
French: Parcs Canada commémore le bicentenaire des explorations de David Thompson Des activités sont déjà en cours pour commémorer le 200e anniversaire de l’un des principaux accomplissements de David Thompson – et son incidence sur l’histoire du Canada.
English: The British forces, superior in number, moved in on the French from all sides.
French: Les forces britanniques, supérieures en nombre, cernent la Nouvelle-France de toutes parts.
English: Agenda time and support services will be made available to members of SAC-MDUCS for this cause.
French: Du temps sera prévu à l'ordre du jour de même que des services de soutien pour ces exposés.
English: Not surprisingly this has corresponded with the use of social media as spreading mechanisms for malware.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater que leur emploi en tant que mécanisme de diffusion des nuisances a progressé de la même façon.
English: - Joint activities with WTO specially focused on the needs of LDCs;
French: – activités communes avec l’OMC, consacrées en particulier aux besoins des PMA;
English: Not being in a position to consider and act upon such information without reopening its dialogue with a State party (except in cases specifically addressed in concluding observations), the Committee will consider and act upon the information received from sources other than a State party only in cases where such information has been specifically requested in its concluding observations.
French: N'étant pas en mesure de le faire sans rouvrir son dialogue avec l'État partie (à l'exception des cas expressément traités dans les observations finales), le Comité n'examinera les renseignements reçus de sources autres qu'un État partie et n'y donnera suite que dans les cas où ces renseignements auraient été expressément demandés dans ses observations finales.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Les fonds alloués à ce projet par le gouvernement du Canada ont été prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: We particularly welcome the decision to organise another conference before 2006 so that the progress made can be examined and evaluated by then.
French: Nous nous félicitons en particulier de la décision d' organiser une nouvelle conférence avant 2006 en sorte que, d' ici là, il soit procédé à un examen et à un bilan des progrès qui auront été obtenus.
English: The WOUDC and the ARQX web sites have been developed to allow easy access to ozone and ultra-violet (UV) data that is of public interest.
French: Des sites Web pour le Centre et l'ARQX ont été créés afin de faciliter l'accès aux données d'ozone et des UV qui sont d'intérêt public.
English: Collaboration with FORO International, a Southern think-tank based in Peru, has resulted in a concept paper that provides the roadmap for future South-South cooperation in the broader context of global international relations.
French: La collaboration du Groupe spécial avec FORO International, un groupe de réflexion dont le siège est au Pérou, a permis d'élaborer un document théorique d'orientation pour l'avenir de la coopération Sud-Sud dans le cadre général des relations internationales et mondiales.
English: In 1830 an inferior imitator of Boileau, Michel Bibaud, published the first collection of Canadien POETRY. That was the sum of Canadien literary production for this period.
French: Un pauvre imitateur de Boileau, Michel Bibaud, public en 1830 le premier recueil de POÉSIES canadiennes: et c'est tout pour la littérature canadienne de cette période.
English: • whether or not clients/patients are complying with treatment, i.e. taking their methadone as prescribed;
French: • si les client(e)s ou patient(e)s se conforment au traitement, c'est-à-dire prennent leur méthadone conformément à leur ordonnance;
English: SMBR-001-96). With regard to broadcasters providing non-programming services, on January 30, 1996, in CRTC Telecom Decision 96-1 (Regulation of Broadcasting Distribution Undertakings that Provide Non-programming Services) the Commission, among other things, concluded that broadcasting distribution undertakings that own or operate a "transmission facility" as defined in the Telecommunications Act, are "telecommunications common carriers" when they use their distribution networks to provide non-programming service to the public for compensation including the provision of access to others to use their facilities to provide these services.
French: En ce qui concerne les radiodiffuseurs qui assurent des services autres que de programmation, leConseil, dans sa décision CRTC Telecom 96-1 du 30 janvier 1996 (Réglementation desentreprises de distribution de radiodiffusion qui fournissent des services hors programmation), aconclu, entre autres choses, que les entreprises de distribution de radiodiffusion qui possèdent ouqui exploitent une «installation de transmission» comme on le définit dans la Loi sur lestélécommunications, sont des «entreprises de télécommunication» lorsqu'elles utilisent leur réseaude distribution pour offrir au public un service autre que de programmation contre paiement, ycompris la fourniture de l'accès à d'autres exploitants pour qu'ils utilisent leur réseau afin defournir ces services.
English: The cost of the site is $15.75 (Canadian dollars) per month.
French: Le coût du site est de 15.75$ par mois (dollars canadiens).
English: I believe that by the end of October or early November the Commission will be putting forward a proposal aimed at providing greater transparency in this area in the very short term.
French: Je crois que, fin octobre, début novembre, la Commission présentera une proposition visant à une meilleure transparence à très court terme.
English: Aboriginal business owners have increased their access to ABSN services, although this was accomplished differently in the four provinces.
French: Les entrepreneurs autochtones ont davantage eu recours aux services du RSEA, même si l'accès aux services n'étaient pas le même dans les quatre provinces.
English: < The number of "special purpose" houses.
French: valeur actuelle Électricité :
English: To write an empty value or a value containing spaces, surround it with single quotes, e.g., keyword = 'a value'.
French: Pour écrire une valeur vide ou une valeur contenant des espaces, entourez cette valeur avec des apostrophes, par exemple : code = 'une valeur'.
English: (Chryselephantine comes from the word chryso (gold) and elephantine (ivory).
French: Chryséléphantine est un mot d'origine grecque qui signifie « or (chryso) et ivoire (éléphantine ) ».
English: I think that it is also a little indifferent with regard to the need for policies, laws and instruments on social issues that meet the real needs of citizens, and a little off-track in its view of environmental policy on the fight against climate change as a cost or an obstacle, instead of a major opportunity for innovation and sustainable growth.
French: Je pense également qu'elle fait peu de cas de la nécessité d'adopter des politiques, des lois et des instruments en matière sociale répondant aux vrais besoins des citoyens. Cette approche s'égare également quelque peu en considérant la politique de lutte contre le changement climatique comme un coût ou un obstacle plutôt qu'une opportunité majeure d'innovation et de croissance durable.
English: MCpl Yvan Lamothe had returned a week earlier and wanted to welcome home his friends.
French: Le caporal-chef Yvan Lamothe était revenu une semaine plus tôt et voulait souhaiter la bienvenue à ses amis.
English: The Committee noted with interest the progress report of the United Nations Office for Disarmament Affairs on the Sao Tome Initiative, including the project for the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of a code of conduct for defence and security forces.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, sur l'état d'avancement de l'Initiative de Sao Tomé, comportant le projet d'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et le projet d'élaboration d'un Code de conduite des forces armées et de sécurité.
English: The UNDAF results matrix should be a very helpful instrument in this regard.
French: La matrice des résultats du PNUAD devrait être un instrument très utile à cet égard.
English: How are response instruments and regulations implemented?
French: Comment les instruments d’intervention et les règlements sont-ils mis en œuvre?
English: In November 2007, President Pocar welcomed Bosnian delegations from Sarajevo, who also visited the Tribunal to participate in training workshops.
French: En novembre 2007, le Président Pocar a reçu des délégations de Sarajevo en visite au Tribunal pour participer à des ateliers de formation.
English: Handle all sensitive components in a static-safe area.
French: Manipulez tous les composants sensibles dans une zone protégée contre l'électricité statique.
English: In addition to the costs associated with the installation of onboard sanitation equipment, consideration must be given to the costs that each station charges for its sewage reception services.
French: En plus des coûts associés à l'installation de l'équipement sanitaire à bord du navire, il faut tenir compte des coûts associés aux services de réception des eaux usées imposés par chaque poste de pompage.
English: The environment within cities is one of the most acute problems. Air pollution and the gradual disappearance of green spaces and parks to make way for built-up areas have clear consequences in terms of health which can no longer be hidden.
French: L'environnement est certainement un problème brûlant dans les villes: la pollution de l'air et la disparition progressive des espaces verts et des parcs au profit de surfaces bâties ont des répercussions claires et indéniables sur la santé publique.
English: It applies to the automated and non-automated processing filing system of personal data.
French: Elle s'applique au traitement * automatisé et au traitement par des moyens non automatiques de données à caractère personnel.
English: Warmer temperatures make people use more electricity for airconditioning, which can produce more smog from extra electricity generation (hard on people with asthma).
French: Nous utilisons plus d’électricité pour la climatisation lorsqu’il fait plus chaud, produisant ainsi plus de smog (condition difficile pour les personnes souffrant d’asthme).
English: History is now kept by client, versus by project.
French: On y tient les antécédents des clients au lieu des antécédents des projets.
English: Article 6 Education Empirical experience as well as the results of long-term research have supplied evidence on the young generation attitude towards doping.
French: Article 6 L’éducation L’expérience empirique ainsi que les résultats des recherches menées depuis longtemps ont mis à jour l’attitude de la jeune génération vis-à-vis du dopage.
English: The elementary school principal has asked if she could meet with you.
French: La directrice de l’école primaire de votre collectivité demande à vous voir.
English: There is also some evidence that habitat quality or quantity has been reduced at Anderson River as well, possibly as a result of saltwater inundation of the outer delta during a storm surge (Armstrong 1998).
French: On relève également certains signes d’une baisse de la quantité ou de la qualité de l’habitat à la rivière Anderson, peut-être en raison de l’inondation par l’eau de mer de la périphérie du delta provoquée par une onde de tempête (Armstrong, 1998).
English: Registrants who currently file monthly may complete and file their election form for annual filing any time up until two months after the beginning of their fiscal year.
French: Les inscrits qui produisent actuellement des déclarations mensuelles ont jusqu'à deux mois suivant le début de leur exercice pour remplir et présenter la formule de choix leur permettant de déclarer la taxe annuellement.
English: Report Summary Introduction Banff National Park was established as Canada’s first national park in 1885, and was designated a part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site in 1984.
French: Sommaire du rapport Introduction Le parc national de Banff, créé en 1885, était le premier parc national du Canada et il fut désigné en 1984 comme l’un des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes classés Sites du patrimoine mondial.
English: (i) Economic Commission for Europe:
French: i) Commission économique pour l'Europe :
English: The role of energy is crucial for poverty reduction and economic and social development.
French: L'énergie joue un rôle crucial dans la réduction de la pauvreté et dans le développement économique et social.
English: "Ottawa" is thought to derive from native people of the same name, probably from a word meaning "to trade" (see OTTAWA).
French: On croit que le mot « Ottawa » provient du nom d'un peuple autochtone signifiant peut-être « faire du commerce » (voir OUTAOUAIS).
English: Although, in electronic publications, the use of hyperlinks could alleviate the difficulties in using cross-references, readers might also use a paper version of the text.
French: Dans une version électronique, l'emploi d'hyperliens pourrait rendre moins difficile l'utilisation de renvois, mais les lecteurs pourraient également utiliser une version papier.
English: Kit speaks, reads and writes three Chinese dialects, a signiﬁcant bonus for the Navy, especially on the West Coast where the Chinese population has increased rapidly in the last decade.
French: De plus, il a accueilli des représentants de la Marine chinoise et le chef de l’état-major de la Défense de la République.
English: Your rapporteur is of the view that lessons have to be learned from the consequences of the Tsunami disaster and that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe can contribute to this through a more general examination of Europe's response and responsibility towards humanitarian disasters within and outside of Europe.
French: Votre rapporteur est d'avis qu'il faut tirer des enseignements des conséquences de la catastrophe provoquée par le tsunami et que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe peut y contribuer en procédant à un examen plus général de la capacité de réaction et de la responsabilité de l'Europe en cas de catastrophes humanitaires, que ce soit sur notre continent ou dans le reste du monde.
English: • Auto Insurance for New Brunswick - Final Report of the Select Committee on Private Passenger  Automobile Insurance, November 2002
French: • Gouvernance locale et collaboration régionale  pour le Nouveau-Brunswick - Rapport définitif du  Comité spécial de la gouvernance locale et de la collaboration régionale, janvier 2003
English: Although there is no current estimate on this indicator, rough estimates suggest that we have not been able to achieve that goal, either.
French: Bien que nous ne disposions pas d'évaluations actuelles en ce qui concerne cet indicateur, les estimations approximatives indiquent que nous n'avons pas réussi à atteindre cet objectif non plus.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I can confirm that the Commission is following the events along the Thai-Cambodian border closely.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis en mesure de confirmer que la Commission suit étroitement les événements qui se déroulent le long de la frontière thaïlando-cambodgienne.
English: External surface is trimmed free of fat deposits.
French: La surface externe est débarrassée des dépôts de gras.
English: Knowledge concerning the hydrological regime of the Pyanj is very limited.
French: On sait très peu de choses sur le régime hydrologique du Pyanj.
English: 1, envisages a six-month to three years' imprisonment plus a pecuniary fine for the person who is found guilty of sexual acts involving a minor aged from 14 to 18.
French: Fournir des informations complémentaires sur les mécanismes de coordination mis en place pour garantir l'application effective du Protocole facultatif 14
English: Future Action The CCRA The CCRA will continue its investigation of the dumping and a final decision will be made by February 3, 2003.
French: Mesures à venir L'ADRC L'ADRC poursuivra son enquête sur le dumping et devra, d'ici le 3 février 2003, rendre une décision finale.
English: The respect for the confidentiality of health data continues after the death of the person.
French: Les exceptions à cette obligation doivent être strictement limitées et prévues par la loi.
English: Presentation at the International Committee of the Red Cross and Red Crescent, Round Table on the occasion of the 25 years of the Additional Protocols to the Geneva Conventions, on 6 June 2002, Geneva.
French: Communication présentée devant le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, table ronde organisée à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire des protocoles additionnels aux Conventions de Genève, le 6 juin 2002, Genève (Suisse)
English: Before concluding, I take this opportunity to call upon those States that have not yet done so to ratify the CCW and, in particular, to express consent to be bound by the Convention and its Protocols without delay.
French: Avant de terminer, je demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention sur certaines armes classiques et, en particulier, d'accepter d'être liés sans délai à cette convention et à ses Protocoles.