ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel built in 2002 offers a great variety of services. Moreover, guests may use the shuttle service to the airport free of charge, available daily between 6 a.m. and 11:30 p.m.
French: Construit en 2002, il met à votre disposition de nombreuses prestations, dont un service de navette gratuit à l’aéroport de 6h00 à 23h30.Les chambres sont aménagées confortablement et dotées de lits en 110 cm de large, pour votre bien-être et de nuits reposantes, même en chambres individuelles.
English: Professor Katzmarzyk was qualified as an expert in epidemiology, biostatistics and anthropometry with specialization in obesity in humans, able to give expert and opinion evidence on the classes of obesity and their prevalence; the association between body mass index and volumetric girth measurements; the estimation of the size of defined populations by means of statistical methods and empirical data; and the association and/or causal influence of obesity and other variables.
French: L'Office a reconnu les compétences du professeur Katzmarzyk à titre d'expert en épidémiologie, en biostatistique et en anthropométrie avec une spécialisation en obésité humaine, en mesure de fournir une opinion et un témoignage d'expert sur les catégories d'obésité et leur prévalence; l'association entre l'indice de masse corporelle et les mesures volumétriques ou de circonférences; l'estimation de la taille de certaines populations au moyen de méthodes statistiques et de données empiriques; et l'association ou l'influence causale entre l'obésité et d'autres variables.
English: Alternate payment modalities are growing and seem to be the preference for new graduates.
French: La méthode de financement normale consiste à recourir à un budget global redressé annuellement
English: Noting the increasingly important role of religion and highlighting the need for interreligious understanding and cooperation in today's world;
French: Notant le rôle de plus en plus important de la religion et soulignant la nécessité d'une compréhension mutuelle et d'une coopération entre les religions dans le monde d'aujourd'hui;
English: In the past, these compounds were commonly used in refrigerators, air conditionners and fire-retardant chemicals.
French: Il s'agit de composés tels que les chlorofluorocarbures (CFC) et les halons, qui, auparavant, étaient couramment utilisés dans les réfrigérateurs, les climatiseurs et les substances ignifugeantes.
English: Many aim to combat exclusion and work to counter discrimination in goods and the provision of services.
French: Beaucoup ont pour but de combattre l'exclusion et s’attachent à lutter contre la discrimination en matière d’accès aux biens et services.
English: However, visitors are welcome within the hotel in the lobby area or coffee shop.
French: Cependant, les visiteurs sont les bienvenus au sein de l'hôtel dans le hall d'accueil ou dans le café.
English: My delegation would like to express its most vigorous rejection of the use of this type of language, which Mexico feels is totally unacceptable.
French: Ma délégation rejette dans les termes les plus vigoureux ce type de langage, que le Mexique juge totalement inacceptable.
English: World Bank, Government of Canada Announce Appointment of Paul Cantor to Head New Centre on Financial Sector Safety 1998-005 (January 15, 1998) - includes Biography for Paul Cantor.
French: La Banque mondiale et le gouvernement du Canada annoncent la nomination de Paul Cantor à titre de dirigeant du nouveau Centre de sécurité du secteur financier 1998-005 (le 15 janvier 1998) - comprend la biographie de Paul Cantor.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada) $2,000 To allow Les éditions Les Allusifs to participate in the Promotion de la rentrée littéraire 2006 in Montpellier, St Malo and Bordeaux in France and in Barcelona, Spain from May 20 to June 19, 2006.
French: Les éditions Les Allusifs Québec (Canada) $2,000 Permettre aux Éditions Les Allusifs de participer à la Promotion de la rentrée littéraire 2006 en France, en particulier à Paris, Montpellier, Saint-Malo et Bordeaux, ainsi qu'à Barcelone (Espagne) du 20 mai au 19 juin 2006.
English: The accreditation also applies to two programs in the Graduate Diploma in Advanced Special Studies - Public Administration or International Management.
French: L’accréditation s’applique aussi aux deux Diplômes d'études supérieures spécialisées en administration publique ou en management international.
English: Consider ensuring that contractors who knowingly use subcontractors involved in trafficking for labour exploitation can be held accountable for that crime; 18.
French: Élaborer des indicateurs prenant en considération, le cas échéant, ceux élaborés par la Commission d’experts de l’Organisation internationale du travail pour garantir la cohérence et la transparence en matière de détection des victimes et de mise au jour de situations de traite à des fins d’exploitation par le travail ; 13.
English: (ii) the test specified in 6.4.17.4; and
French: ii) l'épreuve spécifiée au 6.4.17.4;
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommittee that, in order to prepare and publish the safety framework for NPS applications in outer space, a partnership be established between the Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) by means of a joint group of experts, consisting of representatives of the Subcommittee and of IAEA.
French: Le Comité a approuvé la décision qu'avait prise le Sous-Comité de créer, pour élaborer et publier le cadre de sûreté, un partenariat entre lui-même et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sous la forme d'un groupe mixte d'experts composé de représentants du Sous-Comité et de l'AIEA.
English: Continuation of regional managements in order to work as an interface among regional actors and the Land and national levels e.g. Regionalmanagement Stiermark: supporting infrastructure for development, information exchange and coordination.
French: Les partenaires auront accès aux deux comités et y seront formellement représentés (environ 1/3 des membres des comités de surveillance).
English: Produced by the PianoLab Studios in Rehlinger, Germany.
French: Les fichiers du niveau 2.1 sont des fichiers Style Premium.
English: Changes in temperature can impact climate patterns such as wind, rain, snow and storm intensity.
French: Les variations de température pourraient avoir une incidence sur les régimes climatiques, par exemple sur l'intensité du vent, de la pluie, de la neige et des tempêtes.
English: It is high time for a rethink as regards the use of nuclear energy in Europe.
French: Il est grand temps de repenser l'utilisation de l'énergie nucléaire en Europe.
English: One could share Professor Rifkin’s views on human capital.
French: On peut partager les vues du professeur Rifkin sur le capital humain.
English: If we hadn’t had the escape routes we had, and the gas to deal with it, this incident would have been more frightening.
French: À cause de ma suffisance, j’étais devenu insouciant; cela aurait même pu coûter au commandant sa carte de qualification.
English: • Scott Streiner Director General, Recruitment & Staffing Directorate, Fisheries and Oceans Canada 
French: • Scott Streiner Directeur général, Recrutement et dotation, Pêches et Océans Canada
English: Positive measures should be implemented to improve women’s situation until substantive and effective equality between women and men is achieved in this particular field of employment.
French: Des mesures positives seront mises en œuvre pour améliorer la situation des femmes jusqu’à ce qu'une égalité réelle et effective entre les femmes et les hommes soit instaurée dans le secteur de l'emploi.
English: "The burden of proof lies with the Complainant and the Commission to establish a prima facie case.
French: Le tribunal constate ce qui suit :  « Il incombe au plaignant et à la Commission d'établir prima facie un cas de discrimination.
English: Make it low fat by using skim or 1% milk, or low fat fortified soy beverage.
French: Préparez-le en version faible en gras, en utilisant du lait écrémé ou 1 % ou encore une boisson de soya enrichie et faible en gras.
English: The TIRExB also discussed the possible extension of authorized ITDBonline Customs users (at present - only TIR focal points) with a view to providing Customs officers "in the field" with the opportunity to consult the ITDB.
French: La TIRExB a aussi examiné l'élargissement éventuel du cercle des personnels douaniers autorisés à utiliser ITDBonline (pour l'heure, seuls les points de contact TIR le sont) afin de donner aux agents des douanes sur le terrain la possibilité de consulter l'ITDB.
English: The remaining balance reflects the acquisition of ECUs through swap operations of the Swiss National Bank with two EU central banks, given its status of "Other Holder" of ECUs.
French: Le solde représente l'acquisition d'écus par la Banque nationale suisse, en sa qualité de << tiers détenteur d'écus », par voie d'opérations de swaps avec deux banques centrales de I'UE.
English: Students received nine years of compulsory education with full exemption of tuition and miscellaneous fees.
French: Les étudiants, pendant les neuf années d'enseignement obligatoire, sont totalement exemptés de droits d'inscription et autres frais de scolarité.
English: Surveillance and applied research programs on selected biosafety topics. As a result of the Office's participation in a preliminary study on the investigation of the dispersal patterns of contaminants in letters, the collaborating centre's director published its findings on Investigation on the Dispersal Patterns of Contaminants in Letters (ABSA Volume 8, Number 2, 2003).
French: Programmes de surveillance et de recherche appliquée sur des sujets choisis dans le domaine de la biosécurité A la suite de la participation du Bureau à une étude préliminaire sur l'enquête touchant les modèles de dispersion des contaminants contenus dans des lettres, le directeur du Centre de collaboration a publié ses constatations dans le document Investigation on the Dispersal Patterns of Contaminants in Letters (ABSA, volume 8, numéro 2, 2003).
English: The purpose of respite is to give the caregiver a break in order to avoid burnout or crisis, to enable the caregiver to take care of necessary activities outside the home, and to support a healthy relationship between the person receiving care and the caregiver.
French: Le but des services de relève est de donner un répit aux dispensateurs de soins afin de leur éviter l'épuisement ou la crise, de leur permettre de faire ce qu'ils ont à faire hors du domicile et de favoriser le maintien d'une relation saine avec le bénéficiaire des soins.
English: In order to fulfil its mandate under section 41 of the OLA, the CRTC is required to develop an action plan with the collaboration of minority communities of both official languages.
French: Afin de remplir le mandat qui lui est prescrit à l’article 41 de la LLO, le CRTC est tenu d’élaborer un plan d’action en collaboration avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: IRC, Innovation Resource Centre Council Location:
French: IRC, Innovation Resource Centre Council Endroit:
English: • Based on profiles of previous years
French: ◦ Selon les profils des exercices antérieurs
English: The widower, on the other hand, was expected to continue in his role of breadwinner and, if possible, to remarry in order to meet other obligations to home and family.
French: Le veuf, quant à lui, était censé continuer à gagner le pain de la famille et si possible se remarier pour pouvoir remplir ses autres obligations domestiques et familiales.
English: The streamlined application process, including the reduced requirements for specialist involvement, could lead to an increase in the number of people seeking to use marihuana for medical purposes, which could in turn result in increased pressure on physicians to support patient applications.
French: Le processus de demande rationalisé, y compris les exigences réduites de participation de spécialistes, pourrait conduire à une augmentation du nombre de personnes qui cherchent à utiliser de la marihuana à des fins médicales, ce qui pourrait entraîner une pression accrue pour les médecins afin qu'ils appuient les demandes des patients.
English: Under the previous system, which generally included 100 per cent of resource revenues, using actual revenues could have presented provinces with an incentive to reduce their royalty rates given that this would have resulted in a full offset provided by higher Equalization payments.
French: En vertu du régime précédent, qui prévoyait généralement l’inclusion totale des revenus de ressources naturelles, l’utilisation des revenus réels aurait pu inciter les provinces à abaisser leurs taux de redevances puisque cela aurait été entièrement compensé par des paiements de péréquation plus élevés.
English: The Parliamentary Papers on the evaluation of basic secondary education also fail to indicate how these agreements will be implemented.
French: Les documents parlementaires sur l’évaluation du premier cycle de l’enseignement secondaire omettent, eux aussi, de préciser les modalités d’application de ces accords.
English: The corporation incurs various legal and accounting costs with respect to the attempt to raise money through the issuance of debt; however, untimately, the loan transaction is not carried out.
French: La société engage divers frais légaux et comptables dans sa tentative de réunir ces fonds par l'émission de créances; cependant, le projet d'emprunt n'est finalement pas mené à terme.
English: The respondent finally noted that the goods cannot be considered under tariff item No. 7326.90.99 as other articles of iron or steel because this tariff item is a "basket" provision which is intended to be used only if imported goods cannot be more specifically described elsewhere.
French: Enfin, l'intimé a fait remarquer que les marchandises ne peuvent pas être classées dans le numéro tarifaire 7326.90.99, comme autres ouvrages en fer ou en acier, car il s'agit d'une disposition résiduelle ne devant servir que si des marchandises importées ne peuvent pas être décrites ailleurs d'une manière plus précise.
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is one of the world's principle humanitarian agencies, mandated to provide international protection to refugees and to supervise the application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and other international refugee instruments.
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) est l'une des principales institutions humanitaires du monde; elle a pour mandat d'assurer la protection internationale des réfugiés et de contrôler l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que d'autres instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: The number of falcons nesting at Langara Island is inextricably linked to the numbers of small seabird prey in the vicinity of the island, but the connections between changes in the numbers of the prey and numbers of predators are complicated (cf.
French: Le nombre de faucons nicheurs de l’île Langara dépend directement de la quantité de petits oiseaux marins leur servant de proies aux alentours de l’île, mais le lien entre la variation du nombre de proies et le nombre de prédateurs est moins direct (Nelson, 1990).
English: Please note that when you click on the ‘Featured Site’ link, a new browser window is opened displaying the featured Web site.
French: Lorsque vous cliquez sur le lien « Site-vedette », vous accédez à ce site, dans une nouvelle fenêtre.
English: Hotel in Reil: The 4-star hotel has 12 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lahr: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: [5] On December 9, 1996 the Commission cancelled the defendant’s benefit period on the ground that there had been no work stoppage within the meaning of s.
French: [5] Le 9 décembre 1996, la Commission a annulé la période de prestations du défendeur au motif qu'il n'avait pas subi d'arrêt de rémunération au sens de l'article 37 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: However, it is important that changes be introduced in a measured way to ensure that the consistent quality of Canada’s grain exports can be assured.
French: Il importe toutefois d’apporter les changements de façon équilibrée de manière à pouvoir assurer des exportations de grains canadiens de qualité uniforme.
English: The World Bank's representative drew attention to the World Bank's 2000 publication, Can Africa Claim the 21st Century?, which had highlighted the fact that structural adjustment programmes did not generally yield the expected development.
French: Les représentants de la Banque mondiale ont attiré l'attention sur le document intitulé Can Africa Claim the 21st Century?, qu'elle a publié en 2000 et qui démontre que les programmes d'ajustement structurel n'ont généralement pas eu les résultats escomptés en matière de développement.
English: It noted that the Government’s intentions were not clear and emphasised that it is for the Government to bring the situation into conformity with the revised Charter and not for the trade unions.
French: Le Comité procède au vote d’un avertissement à l’encontre de la Lituanie, lequel n’est pas adopté (2 voix pour, 17 contre et 11 abstentions).
English: When all these factors are taken into account, it is a challenge to identify and eliminate problems before the foods are consumed.
French: Il importe que le gouvernement approuve rapidement les interventions qui ont fait leurs preuves afin de maintenir et d améliorer les programmes de salubrité des aliments.
English: At its 5th plenary meeting, on 30 April 2002, the Economic and Social Council decided to further defer until its substantive session of 2002 its consideration of draft resolution III, entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”, contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session.
French: À sa 5e séance plénière, le 30 avril 2002, le Conseil a décidé de reporter de nouveau jusqu'à sa session de fond de 2002 l'examen du projet de résolution III, intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement », figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session.
English: This Committee, chaired by Dr. Peter Adams, MP for Peterborough, has been a tremendous source of support for CIHR.
French: Ce comité était présidé par le Dr Peter Adams, député de la circonscription de Peterborough, et IRSC reconnaît qu'il a été un appui extraordinaire.
English: Follow to route 34 North towards Vankleek Hill until Hawkesbury (you are now on McGill street). Continue on McGill street which becomes Chenail Blvd.
French: A Cornwall, suivez les indications pour la route 138 Nord.
English: The National DNA Data Bank currently holds samples and analyses from crime scenes and from those convicted of a range of violent offences.
French: La Banque nationale de données génétiques contient actuellement des échantillons et des résultats d'analyses génétiques de substances corporelles trouvées sur des lieux de crime et provenant de délinquants condamnés pour une gamme d'infractions avec violence.
English: Long-term uptakes were already used for critical load calculations.
French: Les absorptions sur le long terme étaient déjà utilisées pour le calcul des charges critiques.
English: In Turkmenistan, the UNFPA home page contains all information about the country office's advocacy activities, especially the work of youth and women's organizations on gender equality and male involvement in reproductive health.
French: Au Turkménistan, la page d'accueil du FNUAP contient des informations complètes sur les activités de plaidoyer du bureau de pays, en particulier l'action menée par des organisations de jeunes et de femmes en faveur de l'égalité des sexes et la participation des hommes à la santé en matière de procréation.
English: UN/ECE Regional Consultative Meeting on “Financing for Development”
French: Séance spéciale du Forum et séance préalable à la Réunion consultative régionale CEE-ONU sur "Le financement du développement"
English: (8) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: 8) L’Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: Thus, the level of nitrosamines (formed from nitrates and nitrites) will be kept as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive établit de nouvelles règles concernant la présence de nitrites et de nitrates dans les produits de viande, autorise sept nouveaux additifs et interdit les gélifiants dangereux.
English: Did you know there are minimum ages? 5.
French: Saviez-vous qu'il y a des exigences en matière d'âge minimum? 5.
English: Southern Headland Trail Length: 2.2 km Climb up to breathtaking views of Lake Superior and feel the essence of Pukaskwa’s rocky landscapes along this popular trail.
French: Sentier de la Pointe-Sud Longueur : 2,2 km Grimpez pour découvrir la vue majestueuse du lac Supérieur et laissez-vous imprégner de l’essence des paysages rocheux de Pukaskwa sur ce sentier populaire.
English: That is bound to be the case, given the very positive spirit of cooperation prevailing between Parliament and the Commission in this and other fields.
French: D'ailleurs, il ne pouvait en être autrement, vu l'esprit très positif de coopération qui existe entre le Parlement et la Commission sur cette matière comme sur beaucoup d'autres.
English: Nomination Sub-Committee (One meeting)
French: Sous-comité des nominations (une réunion)
English: The Order required the draft Terms of Reference to fully identify the scope of the Project.
French: L’ordonnance section 11 exigeait que le soumissionnaire prépare des termes de référence pour sa demande, et spécifiait un processus de revue et approbation de ces termes.
English: 279-290; ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: 279 à 290; ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Lorri.Thompson@ec.gc.ca Markes Cormier  Impact Analysis and Instrument Choice Division  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: 819-953-5236  Fax: 819-997-2769  Email:
French: Lorri.Thompson@ec.gc.ca Markes Cormier  Division de l'analyse des impacts et du choix des instruments  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236  Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: • provide further support to these countries as regards the management of their borders, the fight against organised crime, and document fraud.
French: • soutenir davantage ces pays dans le domaine de la gestion de leurs frontières, de la lutte contre le crime organisé et de la fraude documentaire.
English: On what theoretical foundation is the Student Needs Assessment Questionnaire based?
French: Quel est le fondement théorique du Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves?
English: LEARNING SUPPORT COUNCIL OF CANADA Reference Number: 4-0225 Contract Date: 2004-05-12 Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $128,400.00
French: LEARNING SUPPORT COUNCIL OF CANADA Numéro de référence : 4-0225 Date du contrat : 2004-05-12 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 128 400,00 $