ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, terminated the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in all organs and subsidiary organs of the United Nations, including the Committee on Information.
French: En outre, du fait de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 2000, la République fédérative socialiste de Yougoslavie a cessé d'être membre de tous les organes et organes subsidiaires de l'Organisation, y compris le Comité de l'information.
English: • Assaulted, threatened or harassed? - Newfoundland and Labrador
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: This proposal was enthusiastically received, and since then steady progress has been made towards this goal.
French: Cette proposition avait été accueillie avec enthousiasme, et les progrès depuis lors ont été réguliers.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.  See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ».
English: The fishery will close on June 30.
French: La saison de pêche prendra fin le 30 juin.
English: It should be stressed that the EC will take its decision regarding accession to this Regulation on the basis of the documents that are available in the official languages of the UN/ECE (English, French and Russian).
French: Il convient d'insister sur le fait que la CE prendra sa décision d'adhérer au règlement en question sur la base des documents qui sont disponibles dans les langues officielles de la CEE/NU (anglais, français et russe).
English: We would assume that during the fall the chamber would want to examine that bill, which brings me to the question of what precisely we would be referring to this committee.
French: Nous presumons que, a l’automne, il voudra l’etudier, ce qui m’amene a la question de savoir quels travaux au juste nous ` ` renverrons au comite.
English: Second, if Europe is looking for defence as opposed to equal status in crisis response as the final aim, then the future of the European security system and, within it, the role of the European Security and Defence Identity, are crucial and therefore have to be seriously thought through.
French: Ensuite, toujours si l’Europe a pour objectif final d’assurer sa défense et non uniquement d’accéder à un statut égal en matière de réponse aux crises, l’avenir du système européen de sécurité et, au sein de celui-ci, le rôle de l’identité européenne de sécurité et de défense revêtent une importance cruciale et doivent donc être examinés en profondeur.
English: Threats to information systems may arise from intentional and unintentional acts and may come from both internal and external sources.
French: Les menaces qui visent les systèmes informatiques peuvent résulter d'actes intentionnels ou non, et avoir une origine aussi bien interne qu'externe.
English: A Raoul Lachenal turquoise enamelled ceramic vase, applicated bambou, signed.
French: Vase en céramique émaillée turquoise à décor en application de bambou , signé sous la base Lachenal.
English: As well, it was given the task of identifying the merits of specific licensed products that were not widely used.
French: On lui a également confié la tâche d’identifier les mérites de certains produits homologués qui n’étaient pas utilisés à grande échelle.
English: • monitor responses to antidepressants, if prescribed.
French: • surveiller ses réactions aux antidépresseurs prescrits, le cas échéant.
English: The missile strikes wounded at least 23 others, some of them as they were leaving the mosque following prayers.
French: Au moins 23 autres personnes, dont certaines étaient en train de sortir de la mosquée après la prière, ont été blessées par les tirs de missiles.
English: Money laundering Money laundering is established as a criminal offence in Dutch criminal legislation.
French: Blanchiment de capitaux La législation néerlandaise érige en infraction pénale le blanchiment de capitaux.
English: New health risks are emerging. Hospitals struggle to control new drug-resistant infections.
French: De nouvelles menaces pour la santé pointent. Les hôpitaux font l'impossible pour lutter contre de nouvelles infections qui résistent aux médicaments.
English: However, the NBC hopes to be able to carry out the most urgent infrastructure repairs in 2006-2007 in order to mitigate the risks.
French: Toutefois, la CCBN espère bien pouvoir effectuer en 2006-2007 des réfections d’infrastructures, parmi les plus urgentes, afin d’atténuer les risques.
English: Nevertheless, Brazilian authorities investigate any suspect activities of such organisations which come to their knowledge.
French: Les autorités brésiliennes enquêtent toutefois sur toute activité suspecte de ces organisations qui est portée à sa connaissance.
English: Almost 70 per cent of special procedures interacted with victims, 70 per cent with academics, 65 per cent with professional associations, 60 per cent with human rights defenders and 45 per cent with representatives of religious groups.
French: Près de 70 % des procédures spéciales avaient des échanges avec des victimes de violations, 70 % également en avaient avec des universitaires, 65 % avec des associations professionnelles, 60 % avec des défenseurs des droits de l'homme et 45 % avec des représentants de groupes religieux.
English: Paragraph 2 contained an indicative list of some such categories of treaties.
French: Le paragraphe 2 contenait une liste indicative de certaines catégories de traités concernés.
English: This is typically accomplished by performing duplicate analyses of one sample by both methods and providing the results from the study.
French: Cela se fait habituellement en effectuant des analyses dédoublées sur un échantillon traité selon les deux méthodes et en fournissant les résultats de ces analyses.
English: Culture showed staphylococcal pneumonia.
French: La culture a montré la présence d’une pneumonie à staphylocoques.
English: Africa and Europe are bound together by history, culture, geography, a common future, as well as by a community of values: the respect for human rights, freedom, equality, solidarity, justice, the rule of law and democracy as enshrined in the relevant international agreements and in the constitutive texts of our respective Unions.
French: CONTEXTE, VISION COMMUNE ET PRINCIPES Contexte L'Afrique et l'Europe sont liées par l'histoire, la culture, la géographie, un avenir commun ainsi que par une communauté de valeurs, à savoir le respect des droits de l'homme, la liberté, l'égalité, la solidarité, la justice, l'État de droit et la démocratie, qui sont consacrées dans les accords internationaux pertinents, ainsi que dans les textes constitutifs de nos Unions respectives.
English: 1.2 Overview
French: 1.2 Aperçu général
English: This definition is amended so that section 106 of the Act is not a provision for the purposes of which paragraphs (f) and (g) of the definition apply.
French: Cette définition est modifiée de façon à soustraire l'article 106 de la Loi des dispositions dans le cadre desquelles les alinéas f) et g) de la définition s'appliquent.
English: Incorporation of human rights instruments into national legislation
French: D. Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne
English: The Committee welcomed the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries and to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition d'extension de la protection du citoyen européen aux membres de sa famille n'ayant pas la nationalité d'un Etat membre et la protection diplomatique et consulaire à l'identification et au rapatriement des dépouilles des citoyens européens décédés et des membres de leur famille qui n'ont pas la citoyenneté de l'UE.
English: "Any soldier can see us at any time, we don't have set working hours," he added.
French: « Un soldat peut nous rencontrer n'importe quand, nos heures de travail sont flexibles », a-t-il ajouté.
English: J.15) and formed by the political directors of the national ministries of foreign affairs, which used to convene in Brussels on a monthly basis.
French: Telle est du moins de la description des fonctions qui figure dans le nouveau traité approuvé lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000 (actuel art.
English: (d) No exhaust gases may discharge dangerously near any fuel or oil system drain.
French: Each system must be substantiated by proof pressure tests.
English: The answer was no, however, and instead, the EU showed its solidarity with Bulgaria in the form of considerable sums in financial assistance.
French: Le Conseil a toutefois refusé et, en lieu et place, l'UE a affiché sa solidarité avec la Bulgarie sous la forme de montants considérables d'aide financière.
English: The European fleet in the Canary-Saharan Banks has not taken to sea for a year now and thousands of workers are grounded.
French: La flotte européenne du banc canario-saharien n'est plus sortie en mer depuis un an et des milliers de travailleurs sont à terre.
English: In these situations, the purchase price for the uniforms or equipment is not an eligible fitness expense.
French: Dans ces cas, le prix d'achat des uniformes ou de l'équipement ne fera pas partie des frais admissibles aux fins du crédit.
English: The Special Rapporteur indicated that in drafting this clause, “what he had had in mind was the Charter of the United Nations which, by its nature, was not open to reservations” (Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 143, para.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'en rédigeant cette clause, « il pensait à la Charte des Nations Unies qui, par nature, ne peut faire l'objet de réserves » (Annuaire1962, vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 160, par.
English: Community building: working outside the community, strengthening inter-agency ties:
French: Développement de la conscience communautaire : travail en dehors de la communauté et consolidation des liens entre les organismes.
English: In general, dry bean in all market classes has the potential to yield higher with narrow row spacing as long as favourable conditions prevail.
French: En général, les haricots secs de toutes les catégories commerciales offrent un potentiel de rendement supérieur lorsque l'écartement des rangs est étroit, dans la mesure où les conditions de croissance sont bonnes.
English: I believe what - and that was one of the primary focuses of my earlier intervention - we are concerned about is the
French: Je suis convaincu − et c'était l'un des points principaux de ma précédente intervention − que nos préoccupations concernent l'intégrité et l'autorité du TNP et que c'est exactement ce qui est en jeu ici, à savoir le programme nucléaire iranien.
English: I am basically referring to what my colleagues, Commissioners Nielson and Lamy, have already said at previous sessions.
French: En gros, je vais aborder ce que mes collègues, les commissaires Nielson et Lamy, ont déjà dit lors de périodes de session précédentes.
English: In February 2005, the Government decided to transfer 7% of the shares of the Croatian telecommunications company (HT) to a fund for Croatian War Veterans and now holds 42% of the company.
French: En février 2005, le gouvernement a décidé de transférer 7 % des parts de la compagnie croate de télécommunications (HT) vers un fonds pour les vétérans de guerre croates et possède désormais 42 % du capital de HT.
English: Data base on State practice regarding State Immunities The immunities which states have mutually recognised over the centuries have fashioned international relations and contributed to the configuration of international law as we know it today.
French: Base des données sur la pratique d’État concernant les immunités des États Les immunités que les Etats se sont réciproquement reconnues au travers des siècles ont façonné les relations internationales et ont contribué à la configuration du droit international, tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: In the transport sector, the ERRs of the projects were difficult to compare because, for the period under evaluation, there was no methodological consistency in their calculation.
French: Pour les projets concernant l’électricité et les transports, les rapports étaient acheminés via le bureau de la BEI à Athènes, qui y ajoutait ses propres commentaires ou un rapport d’accompagnement avant de les transmettre au siège où les mesures de suivi étaient décidées.
English: The growing pressure for many people to escape poverty or conflict in their home country, combined with a desire to improve their living conditions, has greatly increased the market for smuggling of migrants.
French: La pression croissante que subissent bien des gens pour fuir la pauvreté ou les conflits armés dans leur pays d'origine, ainsi que le désir d'améliorer leurs conditions de vie a fait exploser le marché pour le trafic de migrants.
English: Moreover, after Mambasa, similar abuses were also systematized in the villages south of this town and between Komanda and Erengeti.
French: De plus, après la prise de Mambasa, des actes de violence analogues ont été commis de matière systématique dans les villages situés au sud de la ville et entre Komanda et Erengeti.
English: A single provision extended the application of the whole Chapter Twenty-Five (Legal Relations with Foreign States) of the Criminal Procedure Act to cooperation with international courts and tribunals established under a promulgated international treaty binding the Czech Republic.
French: Par une clause unique, l’application du Chapitre vingt-cinq dans son ensemble (Relations juridiques avec les États étrangers) a été étendue à la coopération avec les cours et les tribunaux internationaux établis par un traité international auquel la République tchèque est partie.
English: The European Council calls for closer cooperation and mutual technical assistance between the Member States' border control services, such as exchange programmes and technology transfer, especially on maritime borders, and for the rapid inclusion of the applicant States in this cooperation.
French: Le Conseil européen demande qu'il y ait une coopération plus étroite et une entraide technique entre les services de contrôle aux frontières des États membres, notamment sous forme de programmes d'échanges et de transfert de technologies, en particulier aux frontières maritimes, et que les États candidats soient associés sans tarder à cette coopération.
English: Two other deputy commanders of the GAD also have space careers.
French: Deux autres commandants adjoints du GAD font carrière également dans l'espace.
English: The extensive manuals and help files to our different products certainly help you!
French: Les fichiers d'aide des produits Nero sont là pour vous aider!
English: Is the European Union aware that cannibalism is an ongoing problem?
French: L'Union européenne est-elle consciente que le cannibalisme est encore un problème?
English: The Schroedter report, which we support, is a first step towards meeting the challenges Europe will be facing in the next ten years, chief among which are those of economic and social cohesion and enlargement.
French: Le rapport Schroedter, que nous soutenons, est une des premières tentatives destinées à cadrer les défis auxquels l'Europe devra faire face dans la prochaine décennie, parmi lesquels se détachent la cohésion économique et sociale et l'élargissement.
English: • It was recommended that the Conference of Deputy Ministers of Health be requested to establish a special National Task Force to develop a harmonized approach to the privacy and security of personal health information.
French: • On y a recommandé de demander à la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé de mettre sur pied un groupe national d'étude à caractère spécial pour élaborer une approche harmonisée de la protection de la vie privée et de la sécurité des renseignements personnels sur la santé.
English: International Union of Food Science and Technology UNIDO
French: Sustainable Agriculture and Self-Help (1998)
English: 616 Albert de Niverville Dorval H4Y 1G6 0395 4748 Transport NJN Inc.
French: 616 Albert-de-Niverville Dorval H4Y 1G6 0395 4748 Transport NJN Inc.
English: • As noted above, the majority of participants had not in the past year or so seen or heard of people getting caught for tax cheating, and almost none had seen information on the general likelihood of getting caught.
French: • Tel que mentionné précédemment, la majorité des participants n'avaient rien vu ni entendu depuis environ un an à propos de gens qui se seraient fait prendre pour fraude fiscale, et presque personne n'avait vu d'information sur le risque en général que cela arrive.
English: The achievement of these ends was assisted by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (also known as the Lortie Commission). It was appointed by the federal government in 1989 to review, among other matters, the many anomalies in the electoral process identified by Charter challengers.
French: Cette démarche sera appuyée par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (aussi connue sous le nom de Commission Lortie), que le gouvernement fédéral met sur pied en 1989 pour examiner notamment les nombreuses anomalies mises en lumière par les contestations fondées sur la Charte.
English: Thus, the Federal Court has the jurisdiction to hear a judicial review of the Superintendent's decision regarding conservatory measures.
French: Il serait donc illogique de permettre à la Cour supérieure de procéder à la révision judiciaire d'une mesure conservatoire alors que c'est la Cour fédérale qui se verra, en fin de compte, confier cette responsabilité.
English: Given the potential of the western Arctic, continuing investment in new exploration can provide a source of sustainable long term growth in economic opportunities.
French: Par contraste, les activités d'exploration dans la région sud des Territoires du Nord-Ouest ont connu un déclin rapide.
English: In the peace and security arena, they are promoting initiatives dedicated to ensuring the rule of law, human rights standards and democracy; strengthening mechanisms for conflict prevention both regionally and in the continent as a whole; and promoting the role of women in social and economic development by facilitating their access to education and credit and their right to political participation.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, ils encouragent les initiatives visant à assurer la primauté du droit, le respect des normes en matière de droits de l'homme et la démocratie; à renforcer les mécanismes de prévention des conflits tant au niveau régional qu'à celui du continent dans son ensemble; et à promouvoir le rôle des femmes dans le développement social et économique en facilitant leur accès à l'éducation et au crédit et en encourageant l'exercice de leur droit à la participation politique.
English: At the same time, the Secretary-General indicates that the functional life expectancy of building components and major equipment would be 25 years (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique par ailleurs que l'espérance de vie fonctionnelle du matériel et des éléments structurels des bâtiments serait de 25 ans (ibid., par.114).
English: Following a first round of comments, the Chair and Vice-Chair with the assistance of the secretariat prepared a revised version of these paragraphs.
French: Après une première série de commentaires, la Présidente et le Vice-Président ont élaboré, avec le concours du secrétariat, une version révisée de ces paragraphes.
English: L-3 Electronic Systems will receive a contract valued at up to $394.7 million to provide in-service support for the Aurora avionics systems.
French: La société L-3 Electronic Systems obtiendra quant à elle un contrat d’une valeur maximale de 394,7 millions de dollars pour la prestation du soutien en service des systèmes d’avionique des aéronefs Aurora.
English: Perform all other work that the Committee may require.
French: d) Exécute toutes les autres tâches que le Comité peut juger nécessaires.
English: Finally, I would like to highlight, in particular, the evaluation and follow-up of the programme.
French: Enfin, je voudrais insister plus spécialement sur l'évaluation du programme et sur son suivi.
English: It recalls that, according to the Committee's general comments on articles 6 and 7, an individual must demonstrate that there is a real and personal risk that their rights will actually be violated.
French: Il rappelle les Observations générales du Comité sur les articles 6 et 7, selon lesquelles l'individu doit démontrer qu'il encourt un risque personnel et réel que ses droits soient effectivement violés.
English: This program should provide an annual environmental compliance status report to the Departmental Management Committee."
French: Ces protocoles sont décrits dans le document intitulé "Standard Operating Procedures for Application of Lampricides in the Great Lakes Fishery Commission Integrated Management of Sea Lamprey Control Program" qui est disponible au bureau régional du MPO situé à Burlington, Ontario.
English: Fifty mL of this peptone rinse were mixed with 50 mL of double strength EC Broth and incubated at 45°C for 24 hours.
French: La plaque et les tubes ont été incubés à 35 °C pendant 24 heures.
English: Incineration is an established technology that is used in a variety of waste management applications.
French: L'incinération est une technologie solidement établie qui est utilisée dans la gestion de nombreux déchets.
English: • Proceed to the “Pre-Registered” desk of the Registration Area.
French: • Allez au comptoir «pré-enregistrement» de la zone d’enregistrement.
English: This may decrease the rates of atmospheric transport processes, mixing and inter-hemispheric exchange and cause a change in the frequency of recurrent circulation regimes.
French: Cependant, la subsidence qui se produit dans l’océan Austral pourrait stopper complètement en cas de triplement des concentrations de CO2 et ne pas se rétablir de tout le millénaire suivant.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1222 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1222 Domain name(s) lexusfinancail.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1222 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1222 Nom(s) de domaine lexusfinancail.com Décision Classé
English: On August 27, 2002, the department issues an eligibility list, which contains the names of two successful candidates.
French: Le 27 août 2002, le ministère a publié une liste d'admissibilité comptant le nom des deux candidates reçues.
English: Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory, 2002 guide 2003 $ 0.00
French: Guide supplÃ©mentaire de dÃ©claration des principaux contaminants atmosphÃ©riques (PCA) Ã l'Inventaire national des rejets de polluants, 2002 guide 2003 $CAN 0,00
English: Admittedly, the ECB’s first years were a "baptism of fire."
French: Les premières années de la BCE ont constitué son baptême du feu.