ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, Haiti suffered a new, devastating setback caused by four successive hurricanes and tropical storms that lashed the country.
French: L'année dernière, Haïti a essuyé un nouveau coup dévastateur : quatre cyclones et tempêtes tropicales se sont abattus sur le pays.
English: Workshops on environmental issues were also held for voluntary sector organizations across Canada in 1989, 1990–1991, 1997 and 2003.
French: De plus, des ateliers sur les questions environnementales ont été tenus à l’intention des organisations du secteur volontaire dans tout le Canada en 1989, en 1990-1991, en 1997 et en 2003.
English: Files may contain curricula vitae, letters of recommendation, photographs, Orders-in Council, general correspondence and a record of travel expenses and honoraria. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis sont les suivants : le nom de service des abonnés, le numéro de téléphone cellulaire, l'adresse électronique, l'adresse de messagerie vocale et d'autres adresses d'appareil mobile de même que les préférences personnelles des abonnés. Catégorie de personnes :
English: An organization does not have to register for GST/HST if it is in its first fiscal year.
French: Un organisme n’est pas tenu de s’inscrire à la TPS/TVH au cours de son premier exercice.
English: Finally, it was agreed that a strong recommendation should be made to the next membership of the Committee that improving the mutual agreement procedures and addressing the possibilities for arbitration (either in the United Nations Model Convention or as an alternative provision to it) was important work.
French: Enfin, il a été convenu d'adresser une forte recommandation au Comité dans sa prochaine composition pour qu'il considère l'amélioration de la procédure amiable et le traitement des possibilités d'arbitrage (soit dans le Modèle de Convention des Nations Unies, soit dans une autre disposition) comme une tâche importante.
English: IDENTIFYING INFORMATION (in block letters)
French: HISTORIQUE (en lettres moulées)
English: The opposite side of the Canon Digital IXUS i Zoom doesn't seem to have a function, perhaps just to serve as support for the camera when it's put down vertically.
French: Le côté gauche est dénué de tout bouton ou trappe et peut servir de support quand on veut le poser à la verticale.
English: Facilities should use 20 pg TEQ/L as the LoQ for concentrations of dioxins/furans in liquids.
French: Les installations devraient utiliser un NdD de 20 pg ET/L pour estimer les concentrations de dioxines/furannes dans les liquides.
English: These included Family Services Bureau; Circle Project, Saskatchewan Action Committee on the Status of Women; Isabel Johnson Centre; Social Services of the City of Regina; National Association of Women and the Law; Downtown Chaplaincy; Regina Friendship Centre; Riel Local Parent Aid Program; Saskatchewan Métis Women; Rainbow Youth Centre; City of Regina Social Development Unit; Gabriel Dumont Institute; Regina Health District Street Nurses; Regina Council on Social Development; the YWCA; and others.
French: La liste des partenaires comprenait le Bureau des services à la famille; Circle Project; le Conseil consultatif sur la situation de la femme de Saskatchewan; le Centre Isabel Johnson; les Services sociaux de la ville de Regina; l’Association canadienne pour les femmes et le droit; Downtown Chaplaincy; le Friendship Centre de Regina; le programme local Riel d’aide aux parents; les Femmes métis de la Saskatchewan; le Centre Rainbow Youth; le Service de développement social de la ville de Regina; l’Institut Gabriel Dumont; les Street Nurses du Service de santé de Regina; le Conseil pour le développement social de Regina; le YMCA; et d’autres encore.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 38 Article 1, paragraph 3 a (new) The European Community shall have the ownership of the EGNOS and GALILEO systems and all material and non-material assets created or built up under these programmes.
French: Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne avec ces pays tiers, conformément à l’article 300, paragraphe 3, du traité CE, prévoient les conditions et les modalités de leur participation, ainsi que leurs droits et leurs obligations à long terme au titre du programme.
English: There is no reason why nuclear energy production should be an exception.
French: Il n'y a aucune raison pour que la mondialisation ne s'étende pas à la production d'énergie nucléaire.
English: The NBRC was, in turn, leased to the Canadian Pacific Railway Company, now Canadian Pacific Limited, on July 1, 1890 for 990 years.
French: La NBRC a été, à son tour, louée à la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien, maintenant Canadien Pacifique Limitée, le 1er juillet 1890 pour 990 ans.
English: Measuring Supportive Behaviour Performance Expectation Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: Measure de l'appui obtenu Attente en matière de rendement Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants appuient activement l'intégrité des lieux patrimoniaux.
English: Climate for Development in Africa Programme is being developed to guide the effective integration of climate information and services into development planning for Africa.
French: Certains pays ont élaboré des politiques et des plans relatifs à la terre et la planification spatiale pour résoudre le problème de la planification de l'utilisation des sols.
English: Paragraph 12 of the preamble encourages "consistent and homogeneous application of the rules for the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data".
French: En effet, le paragraphe 12 du préambule promeut "une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel".
English: Organization of First Nations The Task Force Report recommended that First Nations decide how to organize themselves for the purpose of treaty negotiations.
French: Organisation des Premières nations Dans son rapport, le Groupe de travail sur les revendications recommandait que les Premières nations décident comment elles veulent s’organiser pour négocier un traité.
English: Once you know your objectives, you will be better able to clearly identify your needs.
French: Ces objectifs vont vous permettre d'identifier clairement vos besoins.
English: Ms. Christina von Schweinichen, Deputy Director of the Environment, Housing and Land Management Division, informed the Bureau about key issues of the UNECE reform and discussions at the sixty-first session of the UNECE (21-23 February 2006).
French: Mme Christina von Schweinichen, Directrice adjointe de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, a fait part au Bureau des aspects essentiels de la réforme de la CEE et du débat qui avait eu lieu à la soixante et unième session de la Commission (21-23 février 2006).
English: Air 2000 Airlines Limited (hereinafter the applicant or Air 2000) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air 2000 Airlines Limited (ci-après le demandeur ou Air 2000) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In principle, the ECOSOC like any other EU institution, should not own the buildings in which they operate.
French: En principe, l'ECOSOC, pas plus que les autres institutions de l'UE, ne devrait être propriétaire des immeubles qu'il occupe.
English: Audit of the Financial Coding Next >>
French: Vérification du codage financier Page suivante >>
English: 4.229 Canada invokes the alleged failure to provide reasoned explanations for many other claims as if it were a catch-all provision encompassing the obligations that Canada posits but for which it is unable to find any other basis in the covered agreements.
French: 4.229 Le Canada invoque le fait que l'ITC n'aurait pas fourni d'explications motivées pour de nombreuses autres allégations comme s'il s'agissait d'une disposition fourre-tout regroupant les obligations dont le Canada suppose l'existence mais pour lesquelles il est incapable de trouver un autre fondement dans les accords visés.
English: Indeed, the available data reveals that producer-car loadings accounted for about a quarter of the overall volume originated by shortline railways during the 2001-02 crop year.
French: Effectivement, les données disponibles révèlent que les chargements des wagons des producteurs ont compté pour environ le quart du volume total acheminé par les transporteurs d’intérêt local au cours de la campagne 2001-2002.
English: List of collective massacres perpetrated by Israeli Army in its attack against Lebanon, prepared by the Lebanese Government Higher Relief Council 92
French: List of collective massacres perpetrated by Israeli Army in its attack against Lebanon, prepared by the Lebanese Government Higher Relief Council 96
English: Schools are institutions where members of different communities converge – learners, educators, school managers, parents of learners, unemployed youth, women and other community residents.
French: Les écoles sont des institutions où convergent des membres de différentes communautés — apprenants, éducateurs, directeurs d'école, parents d'apprenants, jeunes chômeurs, femmes et autres membres de la communauté.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities also covers a number of issues raised by the Assembly in its recommendation.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales couvre elle aussi certaines des questions traitées par l’Assemblée dans sa recommandation.
English: This choice is basically the outcome of an ongoing controversy as to the necessity of providing a good network of entrained air bubbles to protect HPCs against freeze–thaw cycles.
French: Ce choix découle principalement de l'existence d'une certaine controverse à propos de la nécessité de prévoir un bon réseau de bulles d'air entraîné pour protéger les BHP contre les cycles de gel–dégel.
English: Private rights must therefore interact with the public interest of society as a whole.
French: Les droits de propriété privée et l’intérêt général de l’ensemble de la société doivent donc être interdépendants.
English: "I have discovered in critical areas of the Pentagon, on the subject of special operations force revitalization, that when they [DoD officials] say no, they mean no; when they say maybe, they mean no; and when they say yes, they mean no, and if they meant anything but no, they wouldn’t be there."79 DND Photo A JTF 2 diver.
French: Noel Koch, un ardent partisan d’une réforme des forces d’opérations spéciales au sein du département américain de la Défense dans les années 1980, admet avec résignation : « J’ai découvert que, dans les secteurs du Pentagone qui étaient cruciaux pour la revitalisation des forces d’opérations spéciales, le non des responsables du Département signifie "non"; leur peut-être signifie "non"; et leur oui veut toujours dire "non".
English: Also decides to appropriate an amount of 5,872,200 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 5 872 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) dudit budget-programme, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Mr. Lavergne’s is currently in negotiations to have his comic book translated into English.
French: L’auteur mène actuellement des tractations afin de faire traduire en anglais ce petit bijou de récit.
English: Said Jorgensen, "we are grateful to both the Royal Newfoundland Regiment and the people of Newfoundland and Labrador for according us the honour of participating in such a sombre and important event".
French: », de mentionner le Capf Jorgensen. « Nous sommes reconnaissants tant au régiment royal de Terre-neuve qu'au peuple de Terre-Neuve-et-Labrador de nous laisser participer à ce triste mais combien important évènement.
English: Since sovereign States might find it difficult to submit to the jurisdiction of another country’s courts, Member States discussed whether States should instead submit to a special de novo arbitration appeal procedure, i.e. a
French: Étant donné que les États souverains pourraient éprouver des difficultés à reconnaître la compétence des tribunaux d’un autre pays, les États membres ont examiné si, dans ce cas, les États ne devraient pas se soumettre à une procédure spéciale de recours fondée sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage, c’est-à-dire à une procédure extrajudiciaire permettant de trancher de nouveau le litige.
English: The Tribunal found that the RFSA failed to incorporate directly or by reference any clause relating to conflict of interest.
French: Le Tribunal a conclu que la DAMA n’avait pas intégré directement, ni par renvoi, de clause relative au conflit d’intérêts.
English: Over the years, that situation created numerous tensions between Belgium's two main groups - the Dutch-speaking Flemish and the French-speaking Walloons.
French: Cette situation créa de nombreuses tensions et la vie politique commune des Flamands et des Wallons n'en devint que plus difficile.
English: February 20, 2008 -- The document entitled "Comment" is available.
French: Le 20 février 2008 -- Le document intitulé « Commentaire » est disponible.
English: In 2008, CESCR, the HR Committee and UNCT noted the approval in 1995 of Act No. 212 on the office of the human rights ombudsman and, in 1999, the appointment of the first ombudsman.
French: En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme et l'équipe de pays ont noté l'approbation, en 1995, de la loi no 212 portant création du Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme et la nomination, en 1999, du premier Procureur.
English: UNICEF maintains a record of all known cases of presumptive fraud which draws upon the work of OIA.
French: L'UNICEF maintient une liste de tous les cas connus d'escroquerie présumée qui est fondée sur les travaux du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Access-independent services are those where the service is provided to the customer independent of the underlying access.
French: Les services indépendants de l'accès sont ceux où le service est offert aux clients indépendamment de l'accès sous‑jacent.
English: The 25% which the Member States are going to retain for collection expenses will allow for an administrative improvement in customs efficiency and the fight against fraud, which is an aspect that is frequently pointed out by the Court of Auditors.
French: Les 25 % que les États membres retiendront au titre de frais de perception permettront une amélioration administrative de l'efficacité des services douaniers et de la lutte contre la fraude, aspect que la Cour des comptes évoque fréquemment.
English: Thus, the Roma found themselves in a totally unknown industrial environment of big cities, which set new demand regarding their housing style, coexistence, etc. To be labelled as a Roma means troubles (impossibility to relocate, the duty to report to the authorities, etc.).
French: Aussi les Roms se sont-ils retrouvés dans un milieu industriel de grandes villes totalement inconnu, qui leur imposait de nouvelles exigences sur les plans de l'habitat, de la coexistence, etc. Être Rom impliquait toutes sortes de difficultés (impossibilité de changer de lieu de résidence, obligation de se présenter aux autorités, etc.).
English: Appendix A – Samples of T4RSP forms T4RSP Summary
French: Annexe A – Exemplaires des formulaires T4RSP T4RSP Sommaire
English: During the reporting period, WFP delivered 10,714.59 tons of food each month to 503,707 beneficiaries, including 303,000 schoolchildren in 14 counties, 806 Ivorian refugees and 114,422 internally displaced persons residing in camps.
French: Pendant la période considérée, le PAM a fourni chaque mois 10 714,59 tonnes de vivres à 503 707 bénéficiaires, dont 303 000 écoliers dans 14 comtés, 806 réfugiés ivoiriens et 114 422 personnes déplacées vivant dans des camps.
English: The court found that, at the time of annexation of the lands for diamond mining, the Richtersveld community had common law ownership of the land and the minerals.
French: Le tribunal avait considéré qu'au moment de l'annexion des terres, pouvoir nécessaire à l'exploitation des mines de diamants, la communauté du Richtersveld était propriétaire des terres et du minerai au regard du common law.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mediterraneo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mediterraneo .
English: In the case at bar, as can be seen from clause 11.1 of the contract of employment vacation pay was payable every fifteen weeks of work.
French: En l'occurrence, comme en fait foi l'article 11.1 du contrat d'emploi, la paie de vacances était payable à toutes les quinze (15) semaines de travail.
English: While the Peacebuilding Commission is expected to contribute to the advancement of global peace and stability, we are of the view that it can have a particular impact in its role as a coordinating body that leverages international and national expertise.
French: Même si elle est censée contribuer au progrès de la paix et de la stabilité internationales, nous sommes d'avis que la Commission de consolidation de la paix peut avoir un impact particulier en tant qu'instance de coordination mobilisant les expertises nationales et internationales.
English: But first, let me refresh our collective memory by recalling once again that in Myanmar all citizens are equal before the law, regardless of race, religion, status or sex.
French: Mais j'aimerais d'abord rafraîchir notre mémoire collective en rappelant de nouveau qu'au Myanmar, tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans égard à la race, à la religion, au statut ou au sexe.
English: NO.1 JULY 1988 MHJ 6 PSYCHOSOCIAL REHABILITATION JOURNAL BOSTON UNIVERSITY VOL14. NO.2 OCTOBER 1990 MHJ 7 PSYCHOSOCIAL REHABILITATION JOURNAL BOSTON UNIVERSITY VOL14.
French: Cette page est introuvable.
English: (A) Applications for registration of plant varieties filed under a specific law other than the patent law and registrations made on the basis of such applications.
French: (A) Demandes d'enregistrement d'obtentions végétales déposées en vertu d'une loi spécifique, autre que la loi sur les brevets et enregistrements effectués sur la base de ces dépôts.
English: (2) The parties may jointly recommend an expert to the Tribunal.
French: Tribunal — nomination d'experts indépendants (2) Les parties peuvent conjointement proposer un expert.
English: The settlements were connected to each other by a series of roads, used primarily by settlers, that stretch around the city and across the Nablus governorate.
French: Elles sont reliées entre elles par plusieurs routes, empruntées principalement par des colons, qui font le tour de la ville et traversent le gouvernorat de Naplouse.
English: I want to do that in respect not only of market access but also of trade rules and their strengthening, and that is what the Commission remains dedicated to achieving.
French: Je souhaite le faire en respectant non seulement l'accès au marché, mais aussi les règles commerciales et leur renforcement, un objectif que la Commission vise toujours à atteindre.
English: 2.1 During the night of 11 February 1995, the author walked with a friend, R., near a warehouse in a remote area in Mityshchy city (Russia).
French: 2.1 Dans la nuit du 11 février 1995, l'auteur marchait avec un ami, R., près d'un entrepôt dans un quartier isolé de la ville de Mitichtchinsk (Russie).
English: Three generations of Doukhobors are represented and the intent of the film is to portray the rich culture of the Doukhobors, rather than the sensational conflicts that have been focussed on by the media for decades.
French: Trois générations de doukhobors sont représentées et le film vise à dresser le portrait de la richesse de la culture des doukhobors, plutôt que de mettre l’accent sur les conflits sensationnels qui font les médias depuis des dizaines années.
English: There are no notations on the proposal to that effect.
French: Il n'y a pas de note à cet effet dans la proposition.
English: Safeguards such as the right of access or the right to rescind apply when one is dealing with a well-known user, not with the vague risk of abuse.
French: Des garde fous comme le droit d'accès ou de retrait valent face à un utilisateur bien connu, non face au risque indistinct de dérive.
English: ISPmanager Lite will provide your customers with all administrative features to manage their virtual servers.
French: ISPmanager pêut aider à vos clients de gérer votre serveur virtuel.
English: It sure as hell didn’t feel that way at the time, but it’s not like Apple’s stocks sunk after the iPhone announcement, so the world could easily forgive him.
French: Ca n’en avait pas du tout l’air sur le moment, mais ce n’est pas comme si les cours de l’action Apple avaient plongé après l’annonce de l’iPhone, donc le monde n’aurait aucun mal à le pardonner.
English: Total funding for family planning and reproductive health care grew by 22 percent between 1994 and 1995,5 but this appears to be due to the addition of a broader range of services to the definition.
French: Entre 1994 et 1995, le volume total des donations en faveur de la planification familiale et des soins de santé reproductive a augmenté globalement de 22 %.5 Mais cette évolution est sans doute le résultat de cette nouvelle définition et de son élargissement aux autres services.
English: 3.1.1 Human Resources Continuum - Value for Money/Quality of Care (I-C and I-D) Because many studies examine cost effectiveness and quality of care together, these two outcome dimensions are discussed in the same section.
French: 3.1.1 Continuum des ressources humaines -Optimisation des ressources - Qualité des soins (I-C et I-D) Étant donné que de nombreuses études examinent ensemble la rentabilité et la qualité des soins, ces deux dimensions des résultats seront traitées dans la même section.
English: Sections 113 to 115 of the CTA set out the statutory service obligations of federally-regulated railway companies and include the services that a railway company must provide to accommodate traffic.
French: Les articles 113 à 115 de la LTC précisent les obligations des compagnies de chemin de fer de compétence fédérale ainsi que les services de transport qu'elles doivent fournir.
English: On 2 April 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 2 avril 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 721/1996.
English: 6/ Applies only to vehicles of category O4.
French: 6/ S'applique seulement aux véhicules de la catégorie O4.
English: Our engagement should draw on statements including the Arab League declaration of 23 May 2004, which expressed determination "to firmly establish the basis for democracy", and the declarations of Alexandria, the Dead Sea, Sana’a and Aqaba.
French: Notre action devrait notamment se fonder sur la déclaration faite le 23 mai 2004 par la Ligue arabe dans laquelle elle a affirmé sa détermination à consolider la pratique démocratique et les déclarations d’Alexandrie, de la Mer morte, de Sanaa et d’Aqaba.
English: I decided therefore not to recommend such a broad exclusion at this time.
French: J'ai donc décidé de ne pas recommander pour l'instant une exclusion aussi large.