ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has prepared an initial risk assessment for key areas abroad and is field-testing a risk framework for addressing these risks.
French: Il a préparé un modèle d’évaluation initiale des risques pour des secteurs clés à l’étranger et il est en train de mettre à l’essai un cadre de gestion de ces risques.
English: ANESTHESIOLOGISTS  Dr. Raul Mora Garcia Medasist Hospital Manuel M. Dieguez # 358 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 223-0444 Fax: (322) 223-3301 (speaks English)
French: ANESTHÉSIOLOGISTES  Dr. Santiago Torres Domínguez Versalles Hospital Calle Lucerna # 145 Col. Versalles Puerto Vallarta, Jalisco Tél /Télécopieur: (322) 224-9898/9292 Urgence:s 01-800-723-4500 pin 5272340 / 044-322-292-0209 (parle anglais)
English: The relation between pastoralist and agro-pastoralist is also critical, with access to land, water and other natural resources vital for agriculture a source of tension.
French: L'amélioration de la coopération politique et fonctionnelle avec l'IGAD par l'élaboration d'une vision et d'un plan de mise en œuvre communs axés sur trois domaines de coopération essentiels: i) paix, sécurité et gouvernance; ii) pastoralisme et sécurité alimentaire et iii) développement institutionnel.
English: Calgary Wireless City www.wirelesscity.com
French: Tranzeo Wireless Technologies Inc. www.tranzeo.com
English: If you're ready to apply, please read the Before You Begin document explaining important considerations of the online software and hardcopy formats.
French: Si vous êtes prêt à faire une demande, veuillez lire le document intitulé Avant de commencer qui explique les points importants du logiciel en ligne et des copies papier.
English: Apply the priorities of the organization to the work plan of an interdisciplinary team.
French: Inclure les priorités de l’organisation dans le plan de travail d’une équipe interdisciplinaire.
English: Based on discussions with interested parties, the Board believes that this measure will relieve institutions from having to keep a record for a significant proportion of the copies made pursuant to section 29.6 of the Act.
French: À la lumière des discussions avec les intéressés, la Commission estime que cette mesure évitera aux établissements d'avoir à consigner des renseignements pour une partie importante des reproductions faites conformément à l'article 29.6 de la Loi.
English: Financial Table 2 - Comparison of total planned to actual spending Comparison of total planned to actual spending (millions of dollars)
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Just an interesting photo from Fumy Beppo fished out of the forum, a wheelie in front of the Arc de Triomphe Funkee -.
French: Juste une photo intéressante de Fumy Beppo repêchés dans le forum, un wheelie en face de l'Arc de Triomphe Funkee -.
English: Based on the report I commissioned to the de Larosière Group, we have tabled some proposals which I hope will be approved by the Council and by Parliament.
French: Sur la base du rapport que j'ai demandé au groupe de Larosière de rédiger, nous avons présenté une série de propositions qui, je l'espère, seront approuvées par le Conseil et le Parlement.
English: The test report shall contain the results and all the calculations required to determine the net power, as listed in the appendix to Annex 4 to this Regulation together with the characteristics of the engine, as listed in Annex 1 to this Regulation.
French: 5.2.5 Le procès-verbal d'essai doit indiquer les résultats et tous les calculs nécessaires pour obtenir la puissance nette conformément à l'appendice de l'Annexe 4 du présent Règlement, ainsi que les caractéristiques du moteur indiquées à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: The Eleventh Meeting of States Parties adopted a decision on the remuneration of judges ad hoc.
French: La onzième Réunion des États Parties a adopté une décision concernant la rémunération des juges ad hoc.
English: While mining continues in this area, the Geology and Mines Commission in collaboration with the Ministry of Amerindian Affairs conducted training of Mines Rangers that were selected by the various communities.
French: Les activités minières se poursuivent dans cette région, cependant la Commission Géologie et Mines, en collaboration avec le Ministère des affaires amérindiennes, a formé des Mines Rangers (gardes) qui ont été choisis au sein des diverses communautés.
English: S 2.4.2 Provide Defence Intelligence Products to National Planners.
French: S 2.4.2 Fournir des produits à base de renseignements de défense aux planificateurs nationaux.
English: Thus, they partly involve forecasting what inflation will be.
French: Elles reposent donc en partie sur des prévisions relatives à l'inflation.
English: Better awareness and understanding, and greater use of the IP system among R&D institutions and universities to disseminate and commercialize research results.
French: Meilleure perception et compréhension du système de la propriété intellectuelle et utilisation accrue de celui-ci par les organismes de R-D et les universités pour diffuser et commercialiser les résultats de leurs recherches.
English: Community care is an age-old concept practiced for thousands of years under the Indian system of medicine, Ayurveda.
French: La fourniture de soins dans le cadre habituel du malade se pratique depuis des milliers d'années dans le système de médecine indienne Ayurveda.
English: The merged entity's ability to engage in leveraging practices is not called into question by the applicant's argument that there is no significant overlap between the customers of the parties to the merger.
French: La faculté qu'aurait la nouvelle entité d'exercer un effet de levier n'est pas infirmée par l'argumentation de la requérante relative à l'absence de chevauchement significatif des clientèles de chacune des parties à la concentration.
English: Where, by way of a resolution, Parliament has made the release of appropriations in the reserve chapters conditional on the submission of a report, that report shall be forwarded to the Committee on Budgets, via the Budget Unit, at least 30 days before the transfer request is submitted."
French: "Lorsque le déblocage des crédits des chapitres de réserve est subordonné par une résolution du Parlement européen à la présentation d'un rapport, ce rapport doit être transmis à la commission des budgets par le biais de l'unité budget au moins 30 jours avant l'introduction de la demande de virement".
English: In the Tribunal's view, had it been the intention of Parliament to require licensed wholesalers to provide such information, Parliament would have explicitly provided for such a requirement in either the Act or regulations, as it did with respect to the determination of exclusions from the sale price, under section 46 of the Act, of erection or installation and transportation costs. [4] In the Tribunal's view, the information provided by the appellant satisfies the requirements of the Act for determining a licensed wholesaler's FST liability, since it includes the amounts for which the appellant purchased goods, for duties and for any additional costs, such as brokerage fees.
French: De l'avis du Tribunal, si le législateur avait voulu obliger les grossistes titulaires de licence à fournir ces renseignements, il aurait ajouté une disposition expresse à cet effet dans la Loi ou les règlements, comme il l'a fait en ce qui touche l'exclusion, dans le calcul du prix de vente aux termes de l'article 46 de la Loi, des coûts d'érection ou d'installation et de transport [4] . Le Tribunal est d'avis que les renseignements fournis par l'appelant satisfont aux exigences de la Loi pour ce qui est de déterminer l'obligation fiscale d'un grossiste titulaire de licence, puisqu'ils indiquent les montants pour lesquels l'appelant a acheté des marchandises, les droits et les frais additionnels, y compris les droits de courtage.
English: For example, if you will be working in partnership with two provincial departments of health and three professional organizations, a letter of support from each partner must accompany the proposal, outlining each partner’s role, commitment and support to the initiative.
French: À titre d’exemple, si vous comptez travailler avec deux ministères provinciaux de la Santé et trois organismes professionnel, vous devez joindre à la proposition une lettre d’appui de chaque partenaire (témoignant de son appui pour l’initiative, de son rôle et de son engagement à exécuter ses obligations).
English: At a meeting of the cabinet committee in March, the Minister of Finance took a rather harder line than the Government had hitherto revealed.
French: Lors d'une réunion du comité du cabinet en mars, le ministre des Finances prit une attitude un peu plus ferme que celle dont le gouvernement avait fait preuve jusque-là.
English: In addition, Palestinian exports continue to be completely prohibited by the occupying Power, destroying thousands of livelihoods.
French: En outre, les exportations palestiniennes continuent d'être complètement interdites par la Puissance occupante, ce qui détruit les moyens d'existence de milliers de personnes.
English: Effective management of this sharing of knowledge requires that both parties properly administer their IP while keeping the overall business objectives in view.
French: Cependant, chaque type d’actifs de propriété intellectuelle – secrets commerciaux, marques, dessins et modèles industriels, brevets, droit d’auteur et droits connexes, etc.
English: However, at each grade level, the number of reported backaches decreased for both boys and girls since 1998.
French: Cependant, le nombre d’élèves déclarant des maux de dos a diminué à chaque niveau chez les garçons et les filles depuis 1998.
English: "But the biggest issue was probably developing the surface finish.
French: « Toutefois, le plus grand obstacle a sans doute été le développement de ce fini.
English: • Stronger community response to HIV/AIDS; and
French: • intervention plus vigoureuse sur le plan communautaire pour lutter contre le VIH/sida;
English: Boaters could only reach the dock through a dredged channel filled with angry crocodiles (they were angry because their food supplies were dwindling as their habitat decreased).
French: Les navigateurs peuvent seulement atteindre le quai en passant par un chenal dragué rempli de crocodiles furieux (ceux-ci sont en colère parce que leur approvisionnement de nourriture diminue à mesure que leur habitat se rétrécit).
English: There are, however no clinical trials of the smoked drug for this indication (National Academy of Sciences, 1999, p 4.19).
French: Il n’y a toutefois aucun essai clinique de la drogue fumée pour cette indication (National Academy of Sciences, 1999, p 4.19).
English: Strasbourg plenary session
French: Semaine de session plénière - Strasbourg
English: This database, which is updated periodically, is a unique source of information and works on indigenous peoples' rights and is available to all interested parties, both within and outside the Bank.
French: Cette banque de données, source d'informations et de travaux sur les droits des peuples autochtones unique en son genre, peut être consultée par toute personne intéressée travaillant ou non dans l'institution et est actualisée périodiquement.
English: This page was last modified on 15 January 2009, at 11:51.
French: This page was last modified on 19 June 2009, at 11:06.
English: The current Kosovo Health Strategy 2005 - 2015 was published in June 2004.
French: L'actuelle Stratégie de santé du Kosovo pour 2005-2015 a été publiée en juin 2004.
English: • Evaluate emergency operations plans Minister of Public Safety
French: À cette fin, on confiera au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile la responsabilité de
English: Funding and Program Delivery Significant funding and programs were made available by the Department to promote the development of the official-language minority communities and linguistic duality in Canada.
French: Communications Des rencontres avec des conseillers du CRTC ont permis à des représentants des communautés de recevoir de l'information à jour sur les activités du Conseil.
English: The extent to which control is surrendered also varies.
French: La mesure dans laquelle le pouvoir est cédé varie aussi.
English: Cancer Division Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Ottawa, K1A 0L2 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada
French: Le Bureau du cancer Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Ottawa K1A 0L2 Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: PAY CYCLE CHANGE -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Pay Cycle Change dialogue--Screen acronym "PCC".
French: CHANGEMENT DU CYCLE DE PAYE -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Changement du cycle de paye -- Acronyme de l'écran « CCP ».
English: In that respect, the recourse to investigations and prosecutions on the basis of money-laundering offences was viewed as a useful way to counter the lack of such measures for the underlying offences.
French: À cet égard, on a été d'avis que lancer des enquêtes et engager des poursuites pour blanchiment d'argent était une manière intéressante de procéder lorsque aucune mesure de ce type n'était prise concernant l'infraction sous-jacente.
English: Ministers also endorsed the Transparency Standards on Government Procurement for incorporation into the Leaders Statement to Implement APEC Transparency Standards, thus completing the mandated Leaders' area-Specific Transparency Standards.
French: Les ministres ont aussi entériné les normes de transparence des achats gouvernementaux aux fins d'inclusion dans la déclaration des dirigeants sur la mise en œuvre des normes de transparence de l'APEC, complétant ainsi les normes de transparence dans des domaines spécifiques mandatées par les dirigeants.
English:  64. However, Turkey’s right to regulate traffic through the Bosphorus is still limited by the 1936 Treaty of Montreux. The Treaty requires complete freedom of transit and navigation without the formalities of taxes, fees and requirements for local pilots.
French: Aucun des signataires de l'accord ne le remet en cause, cependant le désir de la Turquie de prendre les mesures nécessaires pour protéger la sécurité du trafic dans le Bosphore est considéré comme légitime15.
English: SERVICES EX1-8.
French: Passer à la section C.
English: At this time of the year, depletion rates as high as 10 to 20 percent have occurred over central Canada.
French: À cette époque de l’année, on a déjà constaté des taux d’appauvrissement qui atteignaient 10 à 20 % sur le centre du Canada.
English: Reporting Panel - Report Date and Person Reporting Incident Panel - If "Resulted in injury or illness" is checked, the Injury Notification Panel has to be filled in Injury Notification Panel - If this is filled in, the "Resulted in injury or illness" field in the Incident Panel must be checked.
French: Panneau de rapport - Date du rapport et la personne entrant les renseignements Panneau d'incident - Si "causé une blessure ou une maladie" est coché, le panneau de notification de la blessure doit être rempli. Panneau de notification de la blessure - Si il y a des renseignements, le champ "causé une blessure ou une maladie" du panneau d'incident doit être coché.
English: But it has been six months since the resolution was passed.
French: Mais il y a six mois que la résolution a été adoptée.
English: In that section, the Committee took note of the information contained in paragraph 2.
French: Dans cette section, le Bureau prend note des informations figurant au paragraphe 2.
English: EVOLUTION OF THE NUMBER OF BOTANICAL TAXA FOR WHICH THE CPVO RECEIVED APPLICATIONS
French: GRAPHIQUE 5 — ÉVOLUTION DU NOMBRE DE TAXONS BOTANIQUES POUR LESQUELS L’OCVV A REÇU DES DEMANDES
English: On Sunday, a suicide bomber was intercepted by security forces between Chermesh and Baka el-Sharqiya.
French: Dimanche, un terroriste qui s'apprêtait à commettre un attentat-suicide à la bombe a été intercepté par les forces de sécurité entre Chermesh et Baka el-Sharqiya.
English: Peter Sakich Commercial Fishery Sector Mr. Sakich holds an Area G troll licence and is a member of the Pacific Trollers Association. He is also a member of the Licence Retirement Advisory Group to the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program.
French: Peter Sakich Secteur de la pêche commerciale M. Sakich est titulaire d’un permis de pêche à la traîne dans la zone G; il est membre de l’Association des pêcheurs à la traîne du Pacifique et du Groupe consultatif sur le retrait des permis (PARPC).
English: I think we should keep this in our spirit, keep this spirit, and let this spirit last.
French: Je crois que nous devrions garder cela à l'esprit, et rester dans cet état d'esprit.
English: Strengthening equal opportunities policies for women and men:
French: Renforcement des mesures en faveur de l'égalité des chances entre hommes et femmes:
English: How many search warrants have you approved since January 1, 2003? 0 1 2 3 4 5 1 3 4 2 1 2 3 4 5
French: Combien de mandats de perquisition avez-vous approuvés depuis le 1er janvier 2003 ? 0 1 2 3 4 5 1 3 4 2 1 2 3 4 5
English: Rua D. Estefânia, 183 R/C Dtº P-1049-057 Lisboa tel: +(351) 213 511 442 fax: +(351) 213 577 827 e-mail: depinternational@lidel.pt Internet: http://www.lidel.pt
French: Coutinho P.O. Box 333 NL-1400 AH Bussum Tél: +(31) 35 694 9991 Fax: +(31) 35 694 7165 E-mail: info@coutinho.nl Internet: http://www.coutinho.nl/getfr.ht m?/uitgaven/3594.htm
English: This age difference could be explained by slow cooling or by thermal overprinting at 760–800 Ma that has updated the microcline.
French: Les spectres du plagioclase fournissent des indices d'un événement hydrothermal de basse température datant d'il y a environ 380 Ma et qui a produit la séricite au sein de la saussurite et provoqué la fuite partielle de l'argon du microcline.
English: ACRONYMS AFPR – Atlantic Fisheries Policy Review AFS – Aboriginal Fisheries Strategy AIP – Agreement in Principle ASEP – Aboriginal Skills and Employment Program BFC – Baffin Fisheries Coalition CDQ – Community Development Quota DFO – Department of Fisheries and Oceans DSD – Department of Sustainable Development GEAC – Groundfish Enterprise Allocation Council HTO – Hunters and Trappers Organization IPAC – Independent Panel on Access Criteria IQ – Individual Quota JBNQA – James Bay and Northern Quebec Agreement MoU – Memorandum of Understanding NAFO – Northwest Atlantic Fisheries Organization NFWG – The Nunavut Fisheries Working Group NLCA – Nunavut Land Claim Agreement NMR – Nunavik Marine Region NSA – Nunavut Settlement Area NTDP – Northern Turbot Development Program NTI – Nunavut Tunngavik Incorporated NWMB – Nunavut Wildlife Management Board RWO – Regional Wildlife Organization SCH – Small Craft Harbours TAC – Total Allowable Catch
French: SIGLES AP – Accord de principe ARTN – Accord sur les revendications territoriales du Nunavut BFC – Baffin Fisheries Coalition CBJNQ – Convention de la Baie James et du Nord québécois CDQ – Quota de développement communautaire GEAC – Groundfish Enterprise Allocation Council CGRFN – Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut GICA – Groupe indépendant sur les critères d’accès GTPN – Groupe de travail sur les pêches du Nunavut MPO – Ministère des Pêches et des Océans NDD – Ministère du Développement durable NTI – Nunavut Tunngavik Incorporated OCT – Organisations de chasseurs et de trappeurs OPANO –Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest ORRF – Organisations régionales des ressources fauniques PCEA – Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones PDFN – Programme de développement du flétan noir du Nord PE – Protocole d’entente PPB – Ports pour petits bateaux QI – Quota individuel QDC – Quota de développement communautaire RMN – Région marine du Nunavik RN – Région du Nunavut RPPA – Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique SRAPA – Stratégie relative aux pêches autochtones TPA – Total des prise admissibles
English: Pay Equity 73.
French: L’équité salariale 73.
English: Falkland Islands Community School:
French: A. de géographie humaine; B. A. de sociologie; B.
English: Ladies and gentlemen, I have an announcement to make to you, which has to do with the tragic accident to the oil tanker Prestige, which foundered off the coast of Galicia, and the final conclusions newly adopted by the Council in Copenhagen.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai une communication à faire au sujet du tragique naufrage du pétrolier Prestige à proximité des côtes de Galice et des récentes conclusions du Conseil européen de Copenhague.
English: "Zone reglementee" missing accents near gate 30a - sign similar to this photo) 1.
French: « Zone reglementee » , accent manquant, près de la porte d'embarquement 30a - affiche semblable à cette photo) 1.
English: At the same time, this case provides an indication of how broad the field of government activity is that governments seek to shield from judicial review, precisely because pay equity does not directly engage the role of government as a provider of social programs, but rather as an employer of civil servants, with debts to its female employees for past wage discrimination.
French: Qui plus est, cette affaire donne un bon aperçu de l’ampleur des ressorts que les gouvernements veulent absolument soustraire à la loupe des tribunaux. Ici, le fait est que l’équité salariale n’engage pas directement le gouvernement à titre de fournisseur de programmes sociaux, mais plutôt en sa qualité d’employeur des fonctionnaires, lequel est redevable à son personnel féminin des iniquités salariales antérieures.
English: Canadians expect their government to provide good legislation (laws and regulations), in order to protect them and society.
French: Les Canadiens veulent que leur gouvernement édicte de bonnes lois (ce qui comprend aussi les règlements), afin de les protéger et de protéger la société.
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar and reduced shipments of non-ferrous commodities.
French: Ces gains ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la réduction des expéditions de produits de base non ferreux.
English: They further expressed that data must be gender-specific, with oral history recognized as a valid form of data collection, and that research ethics must be defined by Aboriginal people and expressed through policy.
French: Les participant(e)s ont demandé que les données soient ventilées selon le sexe, exprimé le souhait que l'histoire orale soit considérée comme une source valable de collecte de données et demandé que les codes d'éthique en matière de recherche soient élaborés par des Autochtones et enchâssés dans les politiques qui les concernent.
English: That commitment was reflected in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 under section 27G and was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/249 of 23 December 1999, whereby the Assembly approved an increase in the level of resources for the administration of the United Nations Office at Nairobi (including those for conference services) in the amount of $4,123,900, or a 33.8 per cent increase as compared with the level of resources for the biennium 1998-1999.
French: Cet engagement a été reflété dans le chapitre 27G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et a ensuite été approuvé par l'Assemblée générale par sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a approuvé une augmentation du niveau des ressources pour l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi (y compris pour les services de conférence) qui s'élèvent à 4 123 900 dollars, soit une augmentation de 33,8 % par rapport au niveau des ressources pour l'exercice biennal 1998-1999.