ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walking on walls; Small spheroid planets you can walk around; portals; etc... evolution would be a better word, but since a game like Halo 2 is an evolution of Halo 1, even though they basically are the same with small upgrades, a FPS that adds new dynamics to the genre could be called revolutionary.
French: Excuse d'avoir parfois autre chose à faire qu'écrire 10 lignes sur un nième trailer de jeu.
English: Article 2 (1) - States parties' obligations
French: Article 2.1 - Obligations des États parties
English: The considerable number of acts of police violence with racist and xenophobic overtones against these target groups and the judicial and administrative impunity enjoyed, according to the victims, by the perpetrators, as well as the absence of clear policy guidelines for the police force in order to prevent all discriminatory practices, are alarming signs of the failure to attach priority to combating racism and xenophobia.
French: Le nombre élevé d'actes de violence policière à connotation raciste et xénophobe contre ces groupes cibles, l'impunité judiciaire et administrative dont jouissent, selon les victimes, leurs auteurs, ainsi que l'absence de directives politiques déterminées contre toute pratique discriminatoire à l'intention de l'institution policière constituent des indicateurs alarmants de l'absence de priorité accordée au combat contre le racisme et la xénophobie.
English: The Committee’s notable recommendations are as follows: that the principles of the rule of law and right to a fair trial should not be sacrificed to xenophobia and a focus on economic considerations; that protection be extended to victims and witnesses of human trafficking and other migration-related crimes; that people without sufficient resources be automatically granted legal aid; and, finally, Bull.
French: Ses principales recommandations sont les suivantes: tout en saluant la proposition d’aider les pays en développement à identifier leurs diasporas et à établir des liens avec celles-ci, il souligne le fait que l’enregistrement des diasporas dans des bases de données devrait impérativement être volontaire; le Comité rejette ce type de régime juridique qui Bull.
English: On the other hand, 75% report that it is easy to access pleadings, and 100% say that it is easy to access the legislation in French.
French: Par contre, 75% déclarent qu'il est facile d'avoir accès aux actes de procédure et 100% indiquent qu'il est facile d'avoir accès à la législation en français.
English: ...the CF health-care reforms are progressing well and remain essential to the well-being of all CF members.
French: ...les réformes des soins de santé des FC vont bon train et demeurent essentielles au mieux-être de tous les membres des FC.
English: Marta Joanna Katarzyna Bartosz Monika Krzysztof Grzegorz Marta Dominik Karolina Dorota Piotr Rafal Joanna Anna Maria Marta Evelina Anna Paulina Dorota Joanna Malgorzata Anna Agata Wiktor Karolina Joanna Krzysztof Jakub Gabriela Liliana Jan Aleksander Amela Anna Radoslaw Aleksandra Aleksandra Tomasz Piotr Pawel Przemyslaw
French: Ewa Marta Joanna Katarzyna Bartosz Monika Krzysztof Grzegorz Marta Dominik Karolina Dorota Piotr Rafal Joanna Anna Maria Marta Evelina Anna Paulina Dorota Joanna Malgorzata Anna Agata Wiktor Karolina Joanna Krzysztof Jakub Gabriela Liliana Jan Aleksander Amela Anna Radoslaw Aleksandra Aleksandra Tomasz Piotr Pawel Przemyslaw
English: These are amendments to the management measures established in the 2000-2002 Canadian North Atlantic Swordfish Fishery Integrated Management Plan, the balance of which are still in effect.
French: Il s'agit de mesures du plan de gestion intégrée de la pêche de l'espadon de l'Atlantique Nord au Canada pour 2000-2002 qui ont été modifiées; les mesures inchangées sont encore en vigueur.
English: Meeting Code SCT/S2 Publication Date May 2, 2002
French: Code de la réunion SCT/S2 Date de publication 2 mai 2002
English: The Afghan people are relying on the international community to help them rebuild their lives and their country after having suffered through decades of instability, oppression and insurgency.
French: Les Afghans comptent sur la communauté internationale pour les aider à reconstruire leur pays et leur vie après des décennies d’instabilité, d’oppression et d’insurrection.
English: OECD agreement to combat bribery and corruption Official Journal C 196 , 22/06/1998 P. 0040
French: Accord de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption et le trafic d'influence Journal officiel n° C 196 du 22/06/1998 p.
English: The Auditor General states that Parliament was misinformed about many of these costs. (Auditor General's Report 2006, Chapter 4).
French: La vérificatrice générale affirme que le Parlement a été mal informé au sujet de bon nombre de ces coûts (Rapport de la vérificatrice générale de 2006, chapitre 4).
English: If the information has not been destroyed, the cardholder may challenge the organization’s compliance with the retention requirements under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Si les renseignements ne sont pas supprimés, le détenteur d’une carte peut contester les pratiques de l’organisation qui ne se conforme pas aux exigences en matière de conservation prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2007/18, not amended (TRANS/WP.29/1058, para. 105.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2007/18, sans modification (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: From a Canadian perspective, was WWI a just war? (b) Would you go to war if you were called upon to do so?
French: Du point de vue canadien, la première Guerre mondiale était-elle une guerre juste? (b) Iriez-vous à la guerre si on vous l'ordonnait?
English: That's a good news from Widisoft : they announce that their Audio To Midi VST 1.02 is now available for Mac OS X.
French: Une bonne nouvelle en provenance de Widisoft qui annonce la réalisation de la première version pour Mac OS X de leur plugin Audio To Midi 1.02 VST.
English: Szymon Skrzypczak was born on October 3rd in 1983 and is currently a student of the Academy of Fine Arts in Poznan.
French: Szymon Skrzypczak, né le 3 octobre 1983, étudie actuellement à l’académie des beaux-arts de Poznan.
English: (a) cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with draft article 33; and
French: a) La cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition, conformément au projet d'article 33; et
English: No written reaction3 None No request for a meeting Meetings1 Declinations to requests for meetings2 Useful elements provided to the TDIP
French: No written reaction1 None No request for a meeting Meetings1 Declinations to requests for meetings1 Useful elements provided to the TDIP
English: Of those indicating only one race, Native Hawaiian and Other Pacific Islanders constituted 9.4 percent of the population, as opposed to 0.1 percent nationally.
French: Parmi les personnes qui ne se rattachaient qu'à une seule race, les natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique représentaient 9,4 % de la population, contre 0,1 % au plan national.
English: • the Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown, Prince Edward Island (PEI), part of the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB).
French: • l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), une composante de l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC).
English: Comme je l'ai soutenu ailleurs, il est possible d'appliquer la technique beckerienne sans avoir de visées impérialistes.
French: Le modèle de l'offre et de la demande de français de Grenier et Vaillancourt (1983) fournit un exemple.
English: Hewitt, James J. 2007-1262 Canada Revenue Agency
French: Hewitt, James J. 2007-1262 Agence du revenu du Canada
English: This favourable assessment of Olympic Solidarity’s work comes not only from the Commission itself, but especially from the NOCs, who were duly consulted about the activities carried out during the 2001-2004 period.
French: Cette évaluation favorable du travail de la Solidarité Olympique est due non seulement aux critères de la Commission, mais aussi et surtout aux CNO qui ont été dûment consultés concernant le travail réalisé durant la période 2001-2004.
English: Then you can peer with anyone you want and exchange IP traffic with them.
French: Une fois connecté, vous établissez des "peerings" avec qui vous voulez et vous échangez du trafic avec eux.
English: The low demand for cultural products on the domestic market and the impact of government measures, such as fluctuations in expenditures on culture, undoubtedly limit the number of cultural workers.
French: La faible demande de produits culturels sur le marché intérieur et l’impact des mesures d’intervention gouvernementales, à savoir les fluctuations des dépenses publiques au chapitre de la culture, restreignent très certainement le nombre de travailleurs culturels.
English: Student Loans see Education, Financial Assistance  16.
French: Système légal voir Système judiciaire  T 1.
English: Powerful October Wind Storm On October 28, fierce winds swept through parts of southern and central British Columbia uprooting trees and causing widespread power outages.
French: Puissante tempête de vent en octobre Le 28 octobre, des vents violents se sont abattus dans certaines régions du sud et du centre de la Colombie-Britannique et ont déraciné des arbres et causé d'importantes pannes de courant.
English: If you are satisfied by my services, you are free to pay a spontaneous financial contribution.
French: Si mon information vous satisfait vous êtes libre de payer spontanément une contribution financière.
English: No reasons are given for the denial of a permit.
French: Les motifs de ces refus ne sont jamais indiqués.
English: Mrs. Kwon Sang-ja
French: Mme Kwon Sang-ja
English: Apart from its benefits to the public through local reflection, the community channel provides cable operators with a highly effective medium to establish a local presence and to promote a positive corporate image.
French: Outre ses avantages pour le public en termes de reflet local, le canal communautaire constitue pour les câblodistributeurs un moyen très efficace d'établir une présence locale et de promouvoir une image de marque positive.
English: I give the example, for instance, of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, whose first substantive session was held from 14 to 25 June 2004 in New York, with the participation of 106 States and 62 non-governmental organizations (NGOs).
French: Je citerai, par exemple, la mise en place du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères, dont la première session de fond s'est tenue du 14 au 25 juin 2004 à New York, avec la participation de 106 États et de 62 organisations non gouvernementales (ONG).
English: (a) to seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 6 above, and thereafter to request from them whatever further information it may consider necessary;
French: a) Demander à tous les États de lui communiquer des éléments d'information à jour sur les dispositions qu'ils auront prises en vue d'assurer l'application effective des mesures imposées au titre du paragraphe 6 et, par la suite, leur demander de lui communiquer tous autres éléments d'information qu'il jugera nécessaires;
English: The North Pacific is a region in which biota do not drawdown all of the nutrients (nitrate and silicic acid) and so the biological pump does not appear to operate at maximum efficiency.
French: Le Pacifique Nord est une rÃ©gion oÃ¹ le biote ne prÃ©lÃ¨ve pas la totalitÃ© des nutriments (nitrates et acide silicique); câ€™est pourquoi la pompe biologique ne semble pas y fonctionner avec une efficacitÃ© maximale.
English: Unqualified files are resolved using the library list for the job.
French: Les fichiers non qualifiés sont résolus en utilisant la liste de bibliothèque de la tâche.
English: Policies and programmes that support the private sector, and in particular SMEs, in using ICT and e-commerce have been incorporated in 21 of the surveyed national e-commerce strategies.
French: Des politiques et des programmes visant à aider le secteur privé, en particulier les PME, à utiliser les TIC et le commerce électronique sont inscrits dans 21 des stratégies nationales de commerce électronique qui ont été étudiées.
English: The PSC appeared similarly intent on making the bureaucracy aware of the problems which women face in the public service through its sponsorship of such studies as Dr. Archibald's Sex and the Public Service.
French: La C.F.P. parut manifester de la même manière le souci d'informer l'administration des problèmes auxquels les femmes faisaient face dans la Fonction publique : ainsi elle commandita des études comme celle d'Archibald : Sex and the Public Service.
English: Its future is being forged today by specific actions of its children as they grapple with the problems of the hour.
French: Son avenir se forge aujourd'hui dans les actes concrets de ses enfants aux prises avec les problèmes de l'heure.
English: However, the number of candidates for integration or demobilization is expected to increase with the opening of a third South Kivu cantonment centre in Baraka, close to the FRF and Yakutumba zones of operation.
French: Toutefois, le nombre des candidats à l'intégration ou à la démobilisation devrait augmenter avec l'ouverture d'un troisième centre de cantonnement du Sud-Kivu à Baraka, près des zones d'opération des FRF et des Yakutumba.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Wallace, below you will find all the information about the Hotel Hotel Wallace including facilities, location and photos of the Hotel Wallace.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Wallace; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Wallace avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Wallace.
English: Ceci est réalisable par le biais du travail et de la politique de jeunesse La loi sur la jeunesse doit entrer en vigueur début p.
French: Le ministère de l’Education octroie un soutien financier aux mesures novatrices et de développement initiées dans le secteur de l’information des jeunes.
English: 12250 Infectious disease control Immunisation; prevention and control of infectious and parasite diseases, except malaria (12262), tuberculosis (12263), HIV/AIDS and other STDs (13040).
French: 12250 Lutte contre les maladies infectieuses Vaccination ; prévention et lutte contre les maladies infectieuses parasitaires à l'exception du paludisme (12262), de la tuberculose (12263), du VIH/sida et autres MST (13040).
English: The Europass will make it possible to give European citizens the means for their mobility and should become the essential and ubiquitous document for all young Europeans.
French: L’Europass va permettre de donner aux citoyens européens les moyens de leur mobilité et devrait devenir le document essentiel et incontournable pour tous les jeunes européens.
English: It is assumed that the reader is familiar with the CEOS SAR Data Format, and has access to the RADARSAT CDPF Product Specification, MDA doc. no.
French: On suppose que le lecteur est familier avec le format des données SAR du CSOT et qu’il a accès à la spécification de produits RADARSAT du CCTD, document no.
English: In an adverse economic environment, it is in fact mostly women (who account for two-thirds of persons not in paid employment) that meet such difficulties.
French: Dans son projet de nouveau droit du divorce, le Conseil fédéral avait proposé une rente de divorce qui, en principe, se serait automatiquement éteinte en cas de remariage de l'ayant droit.
English: Although an investigation was conducted and an arrest warrant issued by General Kisempia on 30 January 2007, Captain Gaston remains at large.
French: Bien qu'une enquête ait été diligentée et qu'un mandat d'arrêt ait été décerné par le général Kisempia au capitaine le 30 janvier 2007, celui-ci n'a pas été retrouvé à ce jour.
English: The project also involves having the existing building reclassified in order to be able to construct condominium units and an underground parking lot.
French: Ce projet vise la requalification du bâtiment actuel dans le but d'y aménager des condos et la construction d'un stationnement souterrain.
English: Air Canada advises that a bulletin will be issued reminding all employees that on-board wheelchairs are not to be removed from the aircraft under any circumstances.
French: Air Canada signale qu'un bulletin sera publié pour rappeler aux employés que les fauteuils roulants de bord ne doivent jamais être retirés des appareils.
English: In winter, both sexes appear almost white, with pale grey upperparts and white belly and abdomen.
French: Les juvéniles se distinguent des adultes par leurs plumes noires et blanches au dos.
English: Retrieved August 15, 2005, from  < http://www.climatechange.gc.ca/english/climate_change/earth.asp>. 5.
French: Récupéré le 15 août 2005 de  < http://www.climatechange.gc.ca/francais/climate_change/earth.asp>. 5.
English: For statistical purposes the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
French: Introduction à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l’article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (le « Traité »).
English: • measuring whether they have been successful in meeting their hiring and promotion goals.
French: • en déterminant s'ils ont réussi à atteindre leurs objectifs de recrutement et d'avancement.
English: Corporate Governance Committee Chair:
French: Comité de régie d’entreprise Présidente :
English: Some progress was noted in the area of juvenile justice.
French: Dans le domaine de la justice pour mineurs aussi, des progrès ont été enregistrés.
English: To improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians Ongoing
French: Améliorer les services consulaires et les services de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens, en constante évolution En cours
English: The original complaint, dated January 26, 1980, was submitted by Mrs. Bonnie Robichaud.
French: 33, tel que modifié (ci- après citée, la plupart du temps, sous l’appellation "la loi").
English: Check the "Yes" box in the GST/HST credit application area on page one of your return.
French: Tu peux égaleune déclaration de revenus et ce, même si tu n’as aucun ment la commander en direct sur le site www.cra-arc.gc.ca. revenu à déclarer.
English: "Aquatic Plants" includes all benthic and detached algae, brown algae, red algae, green algae, golden algae and phytoplankton, and all marine and freshwater flowering plants, ferns and mosses, growing in water or in soils that are saturated during most of the growing season; "Associated Burial Object" means an object that, by its attributes or location, can be demonstrated to have been placed in direct association with the burial of a human being as part of a burial practice or ritual; "Available Flow" means the volume of flow of water above that required:
French: • iii. d'une personne adulte qui est représentée par une personne qui est habilitée par la loi à gérer les affaires de la personne adulte; « plantes aquatiques » s'entend des algues benthiques et pélagiques, des algues brunes, des algues rouges, des algues vertes, des chrysophycées et du phytoplancton, et comprend toutes les plantes marines et d'eau douce à fleurs, les fougères et les mousses qui poussent dans l'eau ou dans les sols qui sont saturés pendant la majeure partie de la saison de croissance; « objet de sépulture » s'entend d'un objet au sujet duquel on peut établir, eu égard à ses caractéristiques ou à son emplacement, qu'il a été placé en association directe avec l'inhumation d'un être humain selon des pratiques ou des cérémonies de sépulture; « écoulement disponible » s'entend du volume d'écoulement d'eau en plus de celui nécessaire:
English: A submission form is available to all participants to send (upload) their entry to the competition website.
French: Un formulaire de candidature est mis à la disposition de tous les participants afin que ces derniers puissent envoyer (charger) leur projet sur le site Web du concours.
English: It excludes companies primarily involved in film and television production, record production and artist management. 2 The category "Other Music Publishing Revenue" includes income from administration and sub-publishing fees, sales of catalogues, net sales of print music, stock music library revenues, rental of sheet music and other revenues from music publishing. 3 The category "Other Music Related Income" includes income from non-exclusive sales of print music, artist management, record production or distribution, concert activities, musical instruments, grants related to sound recording, etc. 4 The category "Other Non-Music Related Income" includes income from other business activities such as book publishing, film production, etc. 5 The category "Other Music Publishing Expenses" includes costs of goods sold (costs related to print music sales) and other music publishing expenses such as currency exchange fees, insurance, legal fees, copyrighting costs, etc. related to music publishing 6 The category "Non-Music Publishing Expenses" includes insurance, consulting fees, subscriptions, rent, mortgage, legal fees, currency exchange fees, etc.
French: Il exclut les entreprises oeuvrant principalement dans la production cinématographique et télévisuelle, la production de disques et la gestion d'artistes. 2 La catégorie « Autres recettes liées à l'édition de musique » comprend les recettes provenant des frais d'administration et de sous-édition, de la vente de catalogues, des ventes nettes de musique imprimée, des recettes provenant des collections de musique d'archives, de la location de feuilles de musique et d'autres recettes liées à l'édition de musique. 3 La catégorie « Autres recettes liées à la musique » comprend les recettes provenant des ventes non exclusives de musique imprimée, de la gestion des artistes, de la production ou de la distribution de disques, des activités de concert, des instruments de musique et des subventions liées à l'enregistrement sonore, etc. 4 La catégorie « Autres recettes non liées à la musique » comprend les recettes provenant d'autres activités commerciales comme l'édition de livres, la production cinématographique, etc. 5 La catégorie « Autres dépenses liées à l'édition de musique » comprend le coût des biens vendus (coûts liés aux ventes de musique imprimée) et à d'autres dépenses liées à l'édition de musique comme les frais de change sur les devises, les assurances, les frais juridiques et les frais liés à l'enregistrement du droit d'auteur, etc. 6 La catégorie « Dépenses non liées à l'édition de musique » comprend les assurances, les honoraires d'experts-conseils, les abonnements, le loyer, l'hypothèque, les frais juridiques, les frais de change sur les devises, etc.
English: The first major revision took place in July 2004 with the participation of Ian Chuprun, and the transfer to 7.1 was realized in January 2006.
French: Une première révision importante a été effectuée en juillet 2004 avec la participation de Ian Chuprun. Le portage au format 7.1 a été réalisé en janvier 2006.
English: Côté, A., J. Jacob, J. Nelmes, and M. Whittingham.
French: « Les avantages et les coûts d’une réduction de l’inﬂation », Revue de la Banque du Canada (automne), p.