ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such situations, it would normally have been reasonable for a claimant to have elected one of two options to mitigate its loss: complete the manufacture and then attempt to resell the goods; or cease manufacture and resell the raw materials for scrap or salvage value.
French: En pareille situation, la démarche raisonnable pour un requérant était de choisir entre les deux possibilités suivantes pour réduire au minimum ses pertes: achever la fabrication puis essayer de revendre les articles; ou arrêter leur fabrication et revendre les matières premières à leur valeur de rebut ou de récupération.».
English: Accordingly, we have examined closely the information provided by the Government of Azerbaijan regarding fires in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorny Karabakh.
French: Nous avons en conséquence examiné attentivement les informations fournies par le Gouvernement azerbaïdjanais s'agissant des incendies ravageant la partie occidentale des territoires occupés de l'Azerbaïdjan autour du Haut-Karabakh.
English: What impact has it had for this association in general?
French: Quelles ont été ses effets généraux sur l'association?
English: Mr. Berhane Habtemariam, Auditor General, Office of the Auditor General
French: M. Berhane Habtemariam, Auditor General, Office of the Auditor General
English: “In principle, a State must not prohibit access into or a stay in its territory either to its subjects or to those who, after having lost their nationality in said State, have acquired no other nationality.” Règles internationales, note 56 above, article 2.
French: « En principe, un État ne doit pas interdire l'accès ou le séjour sur son territoire soit à ses sujets soit à ceux qui, après avoir perdu leur nationalité dans ledit État, n'en ont point acquis une autre. » Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers, op.
English: One resource-related IIBA has been negotiated.
French: Une seule ERAI a fait l`objet de négociations, en l`occurrence une entente portant sur l’ exploitation des ressources.
English: Key words: helical screw piles, load transfer mechanism, failure criterion, individual bearing, cylindrical shear, torque correlation.
French: Mots-clés : pieux en forme de vis hélicoïdale, mécanisme de transfert de charge, critère de rupture, portance individuelle, cisaillement cylindrique, corrélation de torque.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen, the Netherlands [ News Release - 14 July 2006 ]
French: • Le contingent des Forces canadiennes quitte pour Nijmegen, aux Pays-Bas [ Communiqué - le 14 juillet 2006 ]
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-521 December 20, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Paramount Air Ltd.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-521 le 20 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Paramount Air Ltd.
English: We express our commitment to promote among youth a set of democratic values and we urge all countries to implement strategies, policies, programs and concrete measures designed to foster education for democracy and encourage the contribution of youth in all areas of society.
French: Nous nous engageons à promouvoir parmi les jeunes un ensemble de valeurs démocratiques et nous exhortons tous les pays à mettre en œuvre des stratégies, des politiques, des programmes et des mesures concrètes visant à renforcer l'éducation pour la démocratie et à encourager la contribution des jeunes dans tous les secteurs de la société.
English: Some partnerships are much larger, and they can, of course, offer great diversity and wide selections of skills.
French: Les PDD ne peuvent passer à la mise en œuvre du travail transnational sans un accord conclu avec au moins un partenaire transnational.
English: Educational materials have also been developed to inform the public of potential nutrient related impacts from residential development and to promote volunteer preventative actions and stewardship of the water resource.
French: Territoires du Nord-Ouest Même si la charge en éléments nutritifs anthropiques ne constitue pas un problème dans une bonne partie du Nord, les rejets d’effluents municipaux qu’engendrent la croissance et l’urbanisation de la population risquent d’avoir un effet sur la santé humaine et la qualité de l’environnement.
English: Human Resources and Skills Development Canada Directions des programmes autochtones Aboriginal Youth Programs Directorate
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Directions des programmes autochtones Aboriginal Youth Programs Directorate
English: The Assembly welcomes the major improvements in economic efficiency and hence growth made possible by the "new economy" – benefits that are certain to accelerate in the years to come.
French: L’Assemblée se félicite des améliorations majeures que la « nouvelle économie » a entraîné en matière d’efficience économique et donc de croissance – ce sont là des effets bénéfiques qui devraient sans aucun doute s’accélérer dans les années à venir.
English: While Israel takes the necessary measures to protect all civilian populations and ensure their humanitarian needs, Hamas takes the necessary measures to cause the utmost death and destruction.
French: Alors qu'Israël fait le nécessaire pour protéger toutes les populations civiles et répondre à leurs besoins humanitaires, le Hamas fait le nécessaire pour causer le plus de victimes et de destructions possible.
English: That profit margin is equal to the difference between the selling price charged by the taxable dealer for the goods and the purchase price.
French: Cette marge bénéficiaire est égale à la différence entre le prix de vente demandé par l'assujetti-revendeur pour le bien et le prix d'achat.
English: Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Capital Expenditures Description:
French: Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses en capital Description:
English: Telephone: 418-335-4055 727 boulevard Frontenac Ouest Facsimile: 418-335-4056 Thetford Mines, Quebec Sales:
French: Téléphone: 418-335-4055 727 boulevard Frontenac Ouest Télécopieur: 418-335-4056 Thetford Mines, Québec Vente:
English: Section 7(1) has been reproduced in "Collection of Personal Information in the Private Sector" above ; sections 7(2) and 7(3) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Private Sector", above.]
French: On s’attendrait, dans de tels cas, à ce que l’organisation qui fournit la liste obtienne le consentement des personnes concernées avant de communiquer des renseignements personnels.
English: The Province will fund 100 per cent of any deficit related to the Insurance Program and may charge interest on any deficits related to the Insurance Program.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Conformément à la Loi, le Canada effectue, à ses frais, une évaluation environnementale du programme d’assurance au plus tard le 31 janvier 2007, puis tous les cinq ans par la suite.
English: High endogenous concentrations of amphibian nucleases appear to preclude the use of plasmid DNA-ESS assays to determine the UVB damage repair abilities of amphibian eggs.
French: Des concentrations endogènes élevées de nucléases d'amphibien semblent rendre superflus les tests ADN-ESS à base de plasmides pour déterminer la capacité de réparation des dommages dus aux UVB des oeufs d'amphibien.
English: The agency manages the redistribution of library materials institutions have declared surplus.
French: L'agence gère la redistribution des documents de bibliothèque déclarés excédentaires par les institutions.
English: (d) To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention;
French: d) À accorder une attention particulière, en cas d'état d'exception, à l'exercice des droits qui garantissent une protection contre l'arrestation arbitraire;
English: The changes in the use of non-human primates are mostly results of changes in EU 15 as only 57 old world monkeys were used in EU 10 in 2005.
French: Les États membres ont signalé que ces changements étaient dus à des modifications intervenues dans la réglementation relative aux produits pharmaceutiques et dans les procédures d'essais de sécurité toxicologique.
English: As already mentioned in this report, an Information Centre is also operating at the Naturalization Board, whose main objective is to provide information to the public on the work of the Naturalization Centre, citizenship, and minority and social integration issues in Latvia and the world.
French: Ainsi qu'il a déjà été signalé dans le présent rapport, un centre d'information fonctionne également au Conseil des naturalisations, dont l'objectif principal est d'informer le public sur le travail du centre des naturalisations, la citoyenneté et les problèmes relatifs aux minorités et à l'intégration sociale en Lettonie et dans le monde.
English: But it also includes the formation of reason – education – through which man learns to perceive, in the midst of words, the Word itself.
French: L’école et la bibliothèque assuraient la formation de la raison et l’eruditio, sur la base de laquelle l’homme apprend à percevoir au milieu des paroles, la Parole.
English: (b) take the prescribed oath; and
French: b) prêtent le serment prescrit;
English: • National and provincial financial regulators
French: • Les organismes de réglementation financière nationaux et provinciaux
English: Nitrate in groundwater below irrigated fields in southern Alberta.
French: Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality.
English: The EU industry, on the other hand, is facing the increasing problem that its industrial models and designs are copied in third countries.
French: L'industrie de l'UE est confrontée par ailleurs au développement de la copie de ses modèles et dessins industriels par des opérateurs de pays tiers.
English: • Canada unveils plans for the Vancouver 2010 International Media Center [08-13 23:13]
French: • Le président du CIO visite le centre principal de presse [08-14 15:22]
English: (i) That the general public shall not have access to “Restricted” category-one records;
French: i) Que le public ne doit pas avoir accès aux documents de catégorie un classés sous la désignation « restreint »;
English: Women are concentrated in jobs that are more precarious or less subject to social protection (for example, when organized as temporary or fixed-term jobs).
French: La main-d'œuvre féminine est concentrée dans les emplois les plus précaires ou bénéficiant le moins d'une protection sociale (par exemple dans le cas des contrats temporaires ou de durée déterminée).
English: PART I ACTIVITIES AND INTERESTS 1.
French: PARTIE I ACTIVITÉS ET INTÉRÊTS 1.
English: Soon afterwards, in March 1992, Australia joined the Business Cooperation Network (BC-net) established by the EU to help small and medium sized enterprises by identifying partners in the EU and throughout the world.
French: Peu après, en mars 1992, l'Australie a accédé au réseau informatisé pour la coopération entre entreprises (BC-net) créé par l'UE afin d'aider les petites et moyennes entreprises par la recherche de partenaires non seulement dans l'UE mais aussi dans le monde entier.
English: It is also concerned that some women belonging to those groups may be particularly vulnerable to poverty and violence, including domestic violence, and encounter difficulties in obtaining residency permits, accessing social services and obtaining employment in jobs that are commensurate with their level of education, experience and qualifications.
French: Il s'inquiète également de ce que certaines femmes appartenant à ces groupes risquent tout particulièrement de subir des violences, y compris au sein de la famille, ou de vivre dans le dénuement et rencontrent des difficultés pour obtenir un permis de séjour, accéder aux services sociaux et obtenir un emploi correspondant à leur niveau d'instruction, à leur expérience et à leurs qualifications.
English: This allows us to enter into fellowship with him in the holiness to be found in a daily life marked by prayer, simplicity, work and family love.
French: Il nous permet ainsi d’être en communion avec lui dans la sainteté d’une vie quotidienne faite de prière, de simplicité, de labeur, d’amour familial.
English: These ports joined in participating in the CSI.
French: Ces ports ont participé à la CSI.
English: A strategic environmental assessment focuses on the environmental implications of a policy before it is implemented.
French: L’Ã©valuation environnementale stratÃ©gique porte sur les incidences environnementales d’une politique avant sa mise en Å"uvre, alors que l’Ã©valuation de l’impact environnemental se concentre sur les possibles retombÃ©es environnementales d’un projet.
English: We must strive to align the abilities of the work force with the stated priorities of the government in delivering services to Canadians.
French: Il nous appartient de veiller à ce que les compétences du personnel correspondent aux priorités établies par le gouvernement en matière de prestation des services à la population.
English: We suggest that fat levels are intrinsically controlled in wild Peromyscus according to the probability of having to make extraordinary energy expenditures and are not simply subject to extrinsic controls through the balance of food availability and energy demands.
French: Il semble que les concentrations de graisses soient intrinsèquement réglées, chez les Peromyscus en nature, en fonction de la probabilité d'éventuelles dépenses extraordinaires d'énergie; elles ne sont pas tout simplement soumises à un contrôle extrinsèque dû à l'équilibre entre la disponibilité de la nourriture et la demande énergétique.
English: LISA leads the globalization industry in the development of standards that facilitate international business.
French: LISA dirige l'industrie GILT (Globalisation, internationalisation, localisation et traduction) dans le développement de normes qui facilitent les affaires internationales.
English: Memory of the Region/Nation Registers, where they exist, should provide a basis for such contextual assessments.
French: Les registres régionaux et nationaux, lorsqu'ils existent, serviront de base à une telle évaluation comparative.
English: Subsection 3(1) (see footnote 4) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: 3.
French: Le paragraphe 3(1) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The Working Group further noted the institution of enforcement by committal, under which a civil court judge was able to order the detention of a person for up to one year for failure to comply with the conditions of a loan agreement.
French: Le Groupe de travail a également relevé l'existence d'une mesure d'incarcération en vertu de laquelle une juridiction civile peut ordonner le placement d'une personne en détention pour une période pouvant aller jusqu'à un an si elle n'a pas rempli les conditions d'un accord de prêt.
English: Reimer Böge The rapporteur presented his draft report.
French: Reimer Böge Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: It then examines the major manifestations of the regime shift, including: institutional changes that have removed advocates for certain categories of citizens, especially women, from within the state; the diminished capacity and credibility of public interest groups in gaining access to the state; and the definition of government through service delivery partnerships.
French: Elles examinent ensuite les principales manifestations de la transformation du régime, à savoir : les changements au sein des établissements qui ont éliminé de la fonction publique les porte-parole de certaines catégories de citoyens (en particulier les femmes); la diminution de la capacité et de la crédibilité des groupes d’intérêt public au chapitre de l’accès à l’État; et la nouvelle définition du gouvernement par l’intermédiaire de partenariats de prestation des services.
English: This list is for guidance purposes only, is non-exhaustive and does not preclude NP and/or NPEs with CAS numbers not appearing on this list.
French: Cette liste est fournie à titre d'information seulement, n'est pas exhaustive et n'implique pas que le NP ou les NPE dont les numéros CAS n'y figurent pas sont exlus.
English: We are working hard collecting and translating lodging information.
French: Nous sommes actuellement en train d’amasser et de traduire les informations hôtelières.
English: There is air conditioning in the rooms. It works during spring and summer.
French: Il y a l’air conditionné dans toutes les chambres et il fonctionne au printemps et en été.
English: For the implementation of the provisions set out in this article, each Party shall ensure that services are provided on a consensual and informed basis, taking due account of the special needs of persons in a vulnerable position and the rights of children in terms of accommodation, education and appropriate health care.
French: Pour la mise en œuvre des dispositions prévues au présent article, chaque Partie s’assure que les services sont fournis sur une base consensuelle et informée, prenant dûment en compte les besoins spécifiques des personnes en situation vulnérable et les droits des enfants en matière d’hébergement, d’éducation et de soins convenables.
English: The national register of guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments as set out in Article 9(1b)(a) or (c) , transfer accounting certificates shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
French: Le registre national des garanties d'origine et, s’ils ont recours aux instruments flexibles visés à l’article 9, paragraphe 1 ter, points a ou c, des certificats de comptabilisation de transfert recense les titulaires de toutes les garanties d'origine et des certificats de comptabilisation de transfert.
English: Health of migrants at work should be prioritised.
French: Promouvoir comme un droit humain, pour toute personne vivant sur le territoire de l'UE quel que soit son statut, l'accès aux traitements médicaux et aux soins préventifs, conformément à la Charte des droits fondamentaux garantissant l'accès aux soins préventifs et curatifs.
English: Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks,
French: Exprimant son inquiétude devant le fait que le personnel recruté sur le plan local est particulièrement exposé aux attaques,
English: Assuming such filters proved their effectiveness in practice, regulatory control on programming schedules in the form of transmission time restrictions could be reduced.
French: Si ces filtres s’avéraient efficaces, le contrôle exercé sur les programmes sous forme de restrictions horaires pourrait être réduit.
English: It is not strange because it receives so many different names.
French: Il n'est pas étrange puisque reçoive tant et noms tellement divers.
English: • does not have the "typical" EEG appearance of classical CJD (or no EEG performed)
French: • l’électroencéphalogramme n’a pas l’aspect «typique» de la MCJ classique (ou aucun EEG n’a été effectué) ET
English: It was also recommended to present countries' feedback to the Statistics Division assessment on the basis of selected case studies showing possible discrepancies, in respect of countries' capacity, between the assessment done by the United Nations Statistics Division and those undertaken by the countries themselves.
French: On a aussi recommandé de présenter la réaction des pays à l'évaluation par la Division de statistique au moyen d'un certain nombre d'études de cas qui feraient apparaître d'éventuelles discordances en matière de capacité entre l'évaluation de la Division et celle des pays eux-mêmes.
English: 15) If CIHR were to mandate self-archiving of peer-reviewed publications, how long after publication should this occur?
French: 15) Si les IRSC devaient rendre obligatoire l'auto-archivage de publications revues par des pairs, combien de temps après la publication cela devrait-il se produire?
English: Coaches for each sport know the talent, present and upcoming.
French: Les entraîneurs de chaque sport savent qui sont les athlètes talentueux d'aujourd'hui et de demain.
English: You should be able to collaborate with other Danish and foreigners.
French: Vous devriez être en mesure de collaborer avec d'autres étrangers, danois et.
English: I also ask for an assessment to be made of the feasibility of a European Internet search engine, enabling customers to compare the services offered by different bank sites.
French: Je demande aussi que l'on examine la possibilité de mettre en place un moteur de recherche européen sur Internet qui permettrait aux clients de comparer les services offerts par les sites des différentes banques.
English: In between dropping off trailers and picking them up, the guys prepare and stock up on weapons according to what each squadron needs.
French: Entre ces deux opérations, les membres de l'équipe préparent et chargent les armes selon les besoins de chaque escadron.
English: A true cost-effectiveness analysis will not be possible until the Program produces outcomes that can be aggregated across the events it funds.
French: Il sera possible de procéder à une véritable analyse de rentabilité lorsque le Programme produira des résultats pouvant être rassemblés sur les manifestations qu'il finance.
English: While the Centre Bell can seat over 22,000 fans for an NHL hockey game or a sports event full capacity for a major concert is approximately 15,000 seats.
French: Alors que le Centre Bell peut accueillir plus de 22 000 fans à l’occasion d’un match de hockey ou d’un autre événement sportif, la capacité maximale pour un concert de large envergure est d’environ 15 000 sièges.
English: SOGEPA (41%) A company in charge of the management of the financial participation of the Walloon Region in different companies.
French: MEUSINVEST (27%) Bien plus qu'un partenaire financier, une société qui stimule le redéploiement économique dans la province de Liège (www.meusinvest.be).
English: —R— Recreational boating, 7, 12, 14, 17, 24, 25 Recreational fisheries, 32 Rescue, Safety and Environmental Response, 5, 12, 13, 24, 40 Revenue, 8, 10, 25, 45, 46 RSER see Rescue, Safety and Environmental Response
French: —R— Recettes, 8, 10, 48 Recherche et sauvetage, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 25, 30 Réduction de la capacité, 5, 35, 36 Régime d’assurance des bateaux de pêche, 49 Régimes d’avantages sociaux des employés, 10 Résultats principaux, 11, 12, 13, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 35, 38, 40, 42, 43
English: Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry
French: Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications
English: The National Policy on Aquaculture and Fishing, currently being elaborated by SEA/PR aims at social inclusion, creating jobs, generating and equitably distributing wealth, professional training, and integrating this group into the social welfare and employment programs, particularly women workers.
French: La politique nationale d'aquaculture et de pêche, qu'élabore actuellement le SEA/PR, a pour objectifs l'intégration sociale, la création d'emplois, la génération et la répartition équitable de richesses, la formation professionnelle et l'intégration de ceux qui pratiquent cette activité dans les programmes de protection sociale et d'emploi, en particulier des travailleuses.
English: She drew attention to draft resolution A/C.5/59/L.52, which had been submitted by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Elle invite la Commission à se pencher sur le projet de résolution A/C.5/59/L.52, présenté par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.