ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, we need to look at them openly and constructively, to take the four points together and deal with them ambitiously.
French: Il faut au contraire en faire une lecture ouverte et constructive, mettre ces quatre points ensemble et les traiter avec ambition.
English: • Part E is for information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions.
French: • la partie E comprend des renseignements sur la personne ou l’entité qui se trouve à l’extérieur du Canada et qui recevra les instructions pour le télévirement.
English: Please get your key at the Gasthaus zum Löwen restaurant, Marktstraße 8 (3 minutes walk).
French: Vous obtiendrez la clé au restaurant Gasthaus zum Löwen, situé Marktstraße 8 (à seulement 3 minutes à pied de notre hôtel).
English: • The vegetable market has been on a steady increase since 1999, especially raw vegetables such as salad lettuce.
French: • Le marché des légumes, notamment de légumes crus comme la laitue, croît régulièrement depuis 1999.
English: In support of her contentions the claimant referred to many unemployment insurance decisions in which a lack of natural justice was raised as a ground of appeal.
French: La prestataire cite à l'appui de nombreuses décisions en matière d'assurance-chômage où le manquement à la justice naturelle est soulevé comme motif d'appel.
English: And our ExportExpert ® software helps you to manage your transactions, documents, contacts and products, all from a simple, easy-to-use web interface.
French: Enfin, notre logiciel ExportExpert ® vous aidera à gérer vos transactions, documents, contacts et produits, le tout à partir d'une seule interface Web facile à utiliser.
English: • Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics (must be a member to access the site)
French: • La Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistiques (SCEB) (il faut être membre pour accéder au site) :
English: The firm provides policy and strategic planning advice, conducts economic research and analysis and prepares evidence for regulatory and other proceedings.
French: La société fournit des conseils en matière de planification stratégique et de politiques, effectue des recherches et des analyses économiques et prépare des preuves pour des démarches réglementaires et autres délibérations.
English: Basic Web Searching: A Guide Boolean Operators Alternative Boolean Terms Wild Cards Nesting Combinations Forgetting Your Boolean Logical Operator Search Engines Boolean Operators Boolean searching is British mathematician George Boole's contribution to information retrieval.
French: Guide de recherche de base sur le Web Opérateurs booléens Termes booléens de remplacement Métacaractères Emboîtement Combinaisons Si vous n'utilisez pas d'opérateur logique booléen Moteurs de recherche Opérateurs booléens Le recherche booléenne est la contribution du mathématicien anglais George Boole au domaine de la recherche d'information.
English: It is very important that Galileo should commence service by 2008.
French: Il est primordial que Galileo entre en service pour 2008.
English: At the second formal meeting, the representative of the United States of America made a statement in which he expressed the support of his delegation to the Chairman and the wish of his delegation for the completion of its work by the working group.
French: À la 2ème séance formelle, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans laquelle il a indiqué que sa délégation appuyait le Président et souhaitait que le Groupe de travail conclue ses travaux.
English: Tenfold verification of the model produced an average correct classification of 99% for black spruce and 96% for red spruce.
French: La procédure de vérification du modèle effectuée à 10 reprises a donné un pourcentage moyen de classification correcte de 99% pour l'épinette noire et de 96% pour l'épinette rouge.
English: CONCURRENT BABESIOSIS AND LYME DISEASE DIAGNOSED IN ONTARIO Introduction Human babesiosis (caused by Babesia microti) and Lyme disease (caused by Borrelia burgdorferi) are among the most common tick-transmitted zoonoses.
French: BABÉSIOSE ET MALADIE DE LYME CONCOMITANTES EN ONTARIO Introduction La babésiose humaine (causée par Babesia microti) et la maladie de Lyme (causée par Borrelia burgdorferi) sont deux des zoonoses transmises par des tiques les plus fréquentes.
English: OHCHR staff do not consistently give the overall operation and management of OHCHR high marks: 55 per cent of respondents to the survey of OHCHR staff perceived that OHCHR was managed either very or somewhat effectively, while the remaining 45 per cent perceived the Office to be managed somewhat or very ineffectively.
French: Les membres du personnel du Haut-Commissariat qui ont répondu à l'enquête n'ont pas tous jugé favorablement le fonctionnement général et la gestion du Haut-Commissariat : 55 % d'entre eux ont qualifié la gestion de très efficace ou plutôt efficace, les 45 % restants estimant que le Haut-Commissariat était géré de manière plutôt inefficace ou très inefficace.
English: Jolicoeur, Paul Renewal
French: Jolicoeur, Paul Renouvellement
English: • Over-the-air broadcasters should be compelled to implement the digital license by the end of 2004.
French: • Les radiodiffuseurs en direct doivent être obligés d'utiliser leur licence d'émission numérique d'ici la fin de 2004.
English: 1467 - FAQ - Are OpenType fonts supported with PlanetPress?
French: 1487 - FAQ - Quelle version d'Acrobat d'Adobe est supportée par PlanetPress Search?
English: (a) The fact that the National Secretariat for Migrants (SENAMI), mandated to develop and implement Ecuador's migration policies, has been elevated to ministerial level in 2007;
French: a) La promotion au rang de ministère en 2007 du Secrétariat national aux migrants (SENAMI), dont la mission est d'élaborer et mettre en œuvre les politiques de migration de l'Équateur;
English: This is the British drawer and cartoonist Ronald Searle who designed this flying cat “Chataiglon”.
French: C’est le dessinateur et caricaturiste britannique Ronald Searle qui a dessiné ce chat volant « Chataiglon » pour l’hôtel.
English: Finally, the contribution rates under the government’s employee pension plans were increasingly monitored in order to keep assets in line with plan liabilities.
French: Ces états financiers faisaient partie des rapports annuels des régimes.
English: The relatively slow growth and reproductive maturation of the species implies that a population of 40- to 50-year-old individual thalli is still a population consisting mainly of immigrants.
French: La croissance et la maturation reproductive relativement lentes des espèces fait qu'une population de thalles individuels âgés de 40 à 50 ans est toujours constituée surtout d'immigrants.
English: Capital investment 1.0 per cent
French: Autres dépenses 5,4 %
English: Department of National Defence Media liaison office (613) 996-2353/2354 Enquiries for a specific site should be directed to the Federal Department responsible (as per the attached backgrounder). To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Ministère de la Défense nationale Bureau des relations avec les médias (613) 996-2353/2354 Les demandes concernant un site spécifique doivent êtres adressées au ministère responsable (comme indiqué dans la fiche d'information) Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Does this, though, sufficiently highlight the context in which we have to operate?
French: Toutefois, insiste-il suffisamment sur le contexte dans lequel nous devons fonctionner?
English: Since the European Euro has no specific country attached to it, it goes simply by the acronym EUR.
French: L’euro ne provenant d’aucun pays spécifique est connu simplement par son acronyme EUR.
English: However, there were several serious incidents involving United Nations staff members.
French: Cependant, il y a eu plusieurs incidents graves impliquant des fonctionnaires de l'ONU.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Depuis la publication de cet Avis, la Roumanie a accompli, après quelques hésitations, des progrès soudains dans l’alignement sur l’acquis et la libéralisation de son marché.
English: The research took place in three Francophone countries (Burkina Faso, Côte d’Ivoire, and Senegal) and two Anglophone countries (The Gambia and Ghana).
French: La recherche s'est déroulée dans trois pays francophones (le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Sénégal) et deux pays anglophones (la Gambie et le Ghana).
English: Terrorism and the participation of non-State actors in the proliferation of weapons of mass destruction continue to threaten international peace and security.
French: Le terrorisme et la participation d'acteurs non étatiques à la prolifération des armes de destruction massive continuent à représenter une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Not surprisingly, bioinformatics, which manages and interprets all this genetic data, is a rapidly growing field.
French: Il n’est donc pas surprenant que la bioinformatique, qui gère et interprète toutes ces données génétiques, soit un domaine en croissance rapide.
English: If not, what changes to the text should be made?
French: d) Dans la négative, quelles seraient les modifications à apporter?
English: Luxury suite room with 1 double bed and sofa bed. Max occupancy is for 3 persons.
French: Chambre pour une personne de luxe avec 1 lit simple pour 1 personne.
English: On December 19, 2000, an amendment to the RFP was posted on MERX removing the mandatory requirement for bidders to the registered to the ISO 9002 and replacing it with a rated evaluation of the bidders' quality management system.
French: Le 19 décembre 2000, une modification de la DP a été diffusée par l'intermédiaire du MERX et a eu pour effet d'annuler la condition obligatoire portant sur l'homologation ISO 9002 des soumissionnaires et de remplacer cette condition par une évaluation à cotation numérique du système de gestion de la qualité des soumissionnaires.
English: 3.2 Summary of Findings by Board The following table presents the number and percentage of OPGs within each Board according to risk rankings.
French: 3.2 Sommaire des résultats selon le conseil Le tableau suivant indique le nombre et le pourcentage des RPAR de chaque conseil, en fonction des catégories de risque.
English: The European Union had therefore decided to introduce a proposal to defer the adoption of a resolution on that matter to the following year.
French: Par conséquent, l'Union européenne propose de reporter l'adoption d'une résolution sur ce point à l'année suivante.
English: GIA Projections (*) All figures are at the Manufacturer's Level Annual sales figures for 2000 to 2003 were actual data collected by Global Industry Analysts (GIA) at the manufacturer level.
French: Projections de GIA (*)Toutes les données sont présentées au niveau du fabricant. Les données sur les ventes annuelles pour 2000 à 2003 sont des données réelles recueillies par GIA au niveau des fabricants.
English: Five subcommittees had also been established.
French: Cinq sous-comités avaient également été créés.
English: Deficits raise not only immediate political issues, but also issues of distributive justice between generations, and of intergenerational risk sharing.
French: Les déficits entraînent non seulement des problèmes politiques immédiats, mais également des problèmes de justice distributive entre les générations et de partage des risques inter générations.
English: Increasingly, advice is provided on the basis of a more systematic and consistent approach that aims to help enterprises to continuously strengthen their own management capacity.
French: De plus en plus, les conseils s'appuient sur une approche plus systématique et cohérente qui vise à aider les entreprises à renforcer d'une façon permanente leur propre capacité de gestion.
English: The Government of Indonesia has made its utmost to ensure that torture is an act of crime and the perpetrator shall be punished with appropriate penalties.
French: Le Gouvernement indonésien s'est efforcé de garantir que la torture soit considérée comme une infraction pénale, passible de peines appropriées.
English: Performing arts festivals BT Art festivals and Art festivals BT Festivals whereas CSH has Performing arts festivals--Canada BT Festivals--Canada In this example, the LCSH heading Art festivals--Canada, while valid in catalogues using both CSH and LCSH as subject heading systems, is not included in CSH because it does not have any special Canadian significance and is unnecessary for the reference structure there.
French: Performing arts festivals TG Art festivals et Art festivals TG Festivals Alors que les CSH proposent : Performing arts festivals--Canada TG Festivals--Canada Par rapport à l'exemple donné ci-dessus, veuillez noter que la vedette Art festivals--Canada des LCSH, même si elle est valide dans les catalogues utilisant les CSH et les LCSH comme systèmes de vedettes-matières n'apparaît pas dans les CSH parce qu'elle n'a pas de signification canadienne particulière et parce qu'aucun réseau de relations entre vedettes ne l'utilise.
English: UN Special Rapporteurs, Native Women's Association of Canada Address Violence Against Indigenous Women On May 14, 2004 a diverse group of international experts and activists came together to discuss the theme of Violence Against Indigenous Women.
French: Des Rapporteurs spéciaux des Nations Unies et l'Association des femmes autochtones du Canada discutent de la violence faite aux femmes autochtones Le 14 mai 2004, divers experts et activistes internationaux se sont réunis pour discuter du thème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: Formigal has a large number of houses, villas, and chalets where you'll enjoy your holidays.
French: Formigal compte un grand nombres de maisons , villas ou chalets en locations pour profiter ...
English: • tissue/organ engineering and regenerative medicine. These research initiatives emerged as the result of three facilitating factors:
French: • le génie des tissus et des organes et la médecine régénérative L'émergence de ces initiatives de recherche résulte de trois facteurs facilitants :
English: That framework, vision and common values can be summed up in one phrase: our European Union.
French: Ce cadre, cette vision et ces valeurs communs peuvent se résumer en une expression : notre Union européenne.
English: The Audit Committee is independent of management and meets with management, the internal auditors, and the Auditor General of Canada on a regular basis.
French: Le comité de vérification est indépendant de la direction et tient des réunions à intervalles réguliers avec cette dernière de même qu’avec les vérificateurs internes et la vérificatrice générale du Canada.
English: It should be noted that, in cases where contractors are required to obtain a security clearance in order to fulfil the obligations of the contract, this does not imply or constitute an appointment, nor does the requirement to comply with the Government Security Policy imply or constitute an employer-employee relationship.
French: Il est important de noter que le fait pour les contractuels d’obtenir une autorisation de sécurité afin de pouvoir respecter leurs obligations contractuelles, n’implique pas ni ne constitue une nomination pas plus que l’exigence de se conformer à la Politique du gouvernement sur la sécurité ne sous-entend ni ne constitue une relation employeur-employé.
English: OpenOffice.org updates automatically, includes better Access programs in the Base system and greater ease when exporting to HTML from the spreadsheet.
French: OpenOffice.org est automatiquement mis à jour, comprend un meilleur support Access dans le système Base et est plus simple à utiliser lors de l’exportation vers un fichier HTML d’une feuille de calcul.
English: “He must be a Yemeni citizen;
French: Être citoyen yéménite;
English: Transit developing countries themselves face many development challenges.
French: Les pays en développement de transit sont eux-mêmes confrontés à de nombreux défis en matière de développement.
English: Powers of the Sahara autonomous Region
French: Les compétences de la Région autonome du Sahara
English: Concerning the improvement of data collection, the Central Statistical Organization, which had recently been restructured into an autonomous body, the National Statistics Bureau, had nearly doubled its trained staff in order to improve its work in all 20 districts of Bhutan.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la collecte des données, l'Organisation centrale de statistique, récemment restructurée en un organisme autonome, le Bureau national de statistique, a pratiquement doublé son personnel formé afin d'améliorer ses performances dans les 20 districts du Bhoutan.
English: Let premiumXP create revenue opportunities for your brokerage!
French: Laissez premiumXP vous apporter une nouvelle source de revenus de courtage!
English: In sum, knowledge empowers people and provides them with the opportunity to make their own informed choices as to what will work best for them.
French: En somme, le savoir renforce l’autonomie des personnes et leur offre la possibilité de faire des choix éclairés, par exemple, sur ce qui fonctionnera le mieux pour eux.
English: 6 For the Lord would not suffer, after he had led them out of the land of Jerusalem and kept and preserved them from falling into the hands of their enemies, yea, he would not suffer that the words should not be verified, which he spake unto our fathers, saying that: a Inasmuch as ye will not keep my commandments ye shall not b prosper in the land.
French: 12 Voici, maintenant je vous dis qu'il vous commande de vous repentir; et si vous ne vous repentez pas, vous ne pouvez en aucune façon hériter le royaume de Dieu. Mais voici, ce n'est pas tout: il vous a commandé de vous repentir, ou il vous a détruira totalement de la surface de la terre; oui, il vous châtiera dans sa colère, et, dans son b ardente colère, il ne se détournera pas.
English: After the Ministry of Education, Science and Technology (MEST) was established in 2002, the government of the time formed a mixed working group with local and international experts in order to start the process of compiling a strategic short-term plan for the development of the Kosovo education system 2002-2007.
French: Après la création du Ministère de l'éducation, de la science et de la technique en 2002, le gouvernement de l'époque a formé un groupe de travail mixte composé d'experts locaux et internationaux afin d'engager l'établissement d'un plan stratégique à court terme pour le développement du système éducatif au Kosovo sur la période 2002-2007.
English: Speakers welcomed the guidelines for the design of a voluntary code of practice for the chemical industry and encouraged Governments to make use of them.
French: Les orateurs se sont félicités des lignes directrices pour la conception d'un code de pratique volontaire destiné à l'industrie chimique et ont encouragé les gouvernements à les utiliser.
English: With regard to the Secretary-General's recommendations on disarmament, demobilization and reintegration (DDR), we welcome the increased attention paid to that issue by the Security Council and, in particular, to the importance of inter-mission cooperation in DDR.
French: En ce qui concerne les recommandations du Secrétaire général relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, nous nous réjouissons de l'attention accrue que le Conseil de sécurité accorde à cette question et, surtout, à l'importance de la coopération entre les missions dans ce domaine.
English: The dissolved oil leaves the top of the column, where it is treated with hydrogen to remove the sulphur and chlorine compounds.
French: A la sortie de la colonne, elle est combinée à de l'hydrogène afin d'éliminer le soufre et le chlore.
English: Further, performance against targets is reported in the DPR for some program activities, but not for others.
French: De plus, le rendement au regard des cibles est mentionné dans le RMR pour certaines activités de programme seulement.
English: ၱ'SB(t) = ၱSB(t) - ၱSB initial
French: θ'SB(t) = θSB(t) − θSB initial
English: At the end of the second phase, the presence or absence of contamination is confirmed for those sites identified as a concern in the initial phase.
French: La Compagnie utilise ces scénarios pour estimer les coûts associés à un site particulier.
English: Functional specialists in finance, assets and procurement will be at the center of the RCMP's responses to these challenges.
French: Ces cadres de travail comprennent notamment la gestion financière; la comptabilité et le contrôle; la passation de marchés et les acquisitions; plus de 40 catégories et sous-catégories de biens, dont les terrains, les immeubles, les parcs automobiles et l'actif environnemental
English: He also confirmed that, under his contract with the builder, the builder was only responsible for providing a partially finished basement.
French: Il a également confirmé qu'aux termes de son contrat avec le constructeur, celui-ci s'engageait uniquement à fournir un sous-sol partiellement fini.
English: It is with that in mind that we felt the need to rejuvenate the Working Group, and I believe that that has been achieved to some extent during the past two years.
French: C'est dans cet esprit que nous avons ressenti le besoin de ranimer le Groupe de travail et je crois que nous y sommes plus ou moins parvenus pendant ces deux années.
English: – – – – – Original image scanned:
French: – – – Images originales numérisées :
English: The country was the United Mexican States, after which the other countries were called alphabetically to deliver the ballot to one of the tellers, who then placed the ballot into the ballot box.
French: Il s’agissait des États-Unis du Mexique, après quoi les autres pays ont été appelés dans l’ordre alphabétique pour remettre leur bulletin à l’un des scrutateurs, qui l’a déposé dans l’urne.
English: Item 4 (a) (iii) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) iii) de l'ordre du jour provisoire*
English: What measures and instruments do we have to meet these challenges?
French: Mais de quels moyens et instruments disposons-nous pour relever ces défis?
English: Each Class A precursor includes synthetic and natural forms
French: Sont compris parmi les précurseurs de catégorie A les formes synthétiques et naturelles de ceux-ci.
English: Please (a) provide detailed information on the activities of the Truth Commission established by Executive Decree of 18 January 2001, and indicate the follow-up given to its recommendations; (b) indicate whether the mandate of the Truth Commission will be extended and, if so, until when; (c) indicate the measures taken by the State party to grant redress to victims of the military dictatorship and members of their families.
French: 4. a) Donner des renseignements détaillés sur les travaux de la Commission de la vérité, créée par le décret exécutif du 18 janvier 2001, et indiquer quelle suite a été donnée à ses recommandations; b) préciser si le mandat de la Commission de la vérité va être prorogé et, dans l'affirmative, jusqu'à quand; c) exposer les mesures prises pour assurer réparation aux victimes de la dictature militaire et aux membres de leur famille.
English: The legal advisor is entitled to be present when statements are taken from the victim at all stages of the investigation of the case, and also has the right to attend all court hearings in the case, and to make statements, up to a certain point, in court.
French: Le conseiller a le droit d'être présent lorsque la victime fait des déclarations à toutes les étapes de l'enquête et il a également le droit d'assister aux audiences du tribunal concernant cette affaire et de faire des déclarations, devant le tribunal.