ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international mechanism to ensure the quality of patents would facilitate further cooperation among the offices.
French: - La qualité : il est souhaitable de renforcer la légitimité des activités des offices de brevets (par exemple les décisions de délivrer un brevet ou de rejeter une demande de brevet), étant donné que les frais découlant des erreurs commises par les offices de brevets seront généralement supportés par les utilisateurs du système de brevets, notamment le grand public.
English: Cows should eat grass and this is the best way of preventing what is occurring now.
French: Les vaches doivent manger de l'herbe et c'est la meilleure façon d'éviter ce qui se produit actuellement.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Status of Women Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Condition féminine Canada a produit ou compilé les documents publiés dans ce site Web afin de fournir directement aux Canadiennes et aux Canadiens de l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Further observations concerning the status of the Sami
French: Observations complémentaires concernant le statut des Samis
English: • innovative approach to enable social partners to develop workplace learning
French: Nécessité d'une approche individualisée pour les travailleurs plus âgés.
English: Figure 5.1 (Continued) (c) Lexis to theoretical graphs of the impact of payroll taxes Point A: initial employment and wage equilibrium levels.
French: (c) Termes des graphiques théoriques des répercussions des cotisations sociales Point A : niveau d’équilibre initial entre la main-d’œuvre et le salaire.
English: Year-round Clinic Type:
French: Service durant toute l'année Type de comptoir :
English: The majority of patients did not have surgery (65%), and only 9% had radiotherapy.
French: Il n’y avait pas d’augmentation du risque de récidive locale en fonction du stade de la maladie au moment du diagnostic.
English: Approximately 3 000 people are currently under house arrest according to Nepalese Government sources.
French: D’après des sources proches du gouvernement népalais, près de 3 000 personnes sont actuellement en résidence surveillée.
English: B.C.A.T.P. Monthly Summaries from 1942 to Present, DHH, 80/482.
French: B.C.A.T.P. Monthly Summaries from 1942 to Present, DHP, 80/482.
English: The Larger the Forest, the fewer the Caterpillars Dr. Jens Roland, lead researcher at the University of Alberta's Sustainable Forest Management Network, has discovered an important link between forest tent caterpillar infestations and the amount of forest left standing after the area has been harvested.
French: Corrélation entre l'étendue forestière et l'abondance de la livrée des forêts M. Jens Roland, chercheur principal du Réseau de gestion durable des forêts de l'Université de l'Alberta a découvert une importante corrélation entre les infestations de la livrée des forêts et la forêt restante après une coupe réalisée dans une zone particulière.
English: The authorities and the official have restricted joint and several liability towards the person concerned.”
French: L'Administration et l'agent sont tenus in solidum envers l'intéressé.».
English: The most striking result of this observation was that this emission varied very rapidly in intensity in just a few minutes, proving that these infrared signals must come from a miniscule region.
French: Résultat le plus saisissant: cette émission varie très rapidement d’intensité, en quelques minutes seulement, prouvant ainsi que ces signaux infrarouges doivent provenir d’une minuscule région.
English: The recent assurances by the Government of Georgia that it will provide proper security conditions in the Kodori Valley so that UNOMIG may carry out its mandate are most welcome.
French: Je me félicite vivement des assurances données récemment par le Gouvernement géorgien qu'il instaurerait les conditions de sécurité voulues dans la vallée de la Kodori de façon que la MONUG puisse s'acquitter de son mandat.
English: "The vision of the Logistics Branch is to be instrumental in developing logisticians who will be universally recognised, by both military and civilian authorities, as the most effective and efficient option for the provision of logistical services to the Canadian Forces and Department of National Defence." 107.
French: << La Branche des services de la logistique vise à jouer un rôle prépondérant dans la formation de logisticiens qui seront reconnus universellement, par les autorités militaires et civiles, comme offrant la meilleure méthode de prestation de services logistiques aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: Some delegations observed that the measure proposed by the Secretary-General in his recommendation was provisional since it did not eliminate the “trigger mechanism” for the application of the Convention contained in the requirement for a “declaration”.
French: Certaines délégations ont fait observer que la mesure proposée par le Secrétaire général dans la recommandation qu'il avait formulée était provisoire puisqu'elle n'éliminait pas le « mécanisme de déclenchement » de l'application de la Convention que constituait la « déclaration ».
English: Draft resolution (A/61/L.7)
French: Projet de résolution (A/61/L.7)
English: Safe sanitation and hygiene practices will be promoted concurrently with improved water supply to maximize impact.
French: Pour maximiser l'impact, on encouragera les bonnes pratiques d'assainissement et d'hygiène, parallèlement à un approvisionnement en eau amélioré.
English: However, they may not have a thorough knowledge of travel opportunities across the country.
French: Toutefois, ils pourraient ne pas avoir une connaissance approfondie des occasions de voyage d'un bout à l'autre du pays.
English: Challenges and Solutions for Increasing the Involvement of Seniors Organizations
French: Défis à relever et solutions possibles pour accroître la participation des organismes d’aînés
English: The Committee agreed to explore at a later stage the possibilities for developing and adopting a framework and an approach for light and standardized screening and rapid appraisal of cases.
French: Le Comité est convenu d'étudier ultérieurement les possibilités de mettre au point et d'adopter un cadre et une méthode d'examen préliminaire normalisé et d'évaluation rapide des affaires.
English: D. Synergy between the normative, analytical and operational functions of the Division
French: Synergie entre les fonctions analytiques et normatives et les activités opérationnelles de la Division
English: Single parents make up almost 20 per cent of CSLP recipients, and many of them have assessed need well in excess of the combined CSLP and provincial maximums of $9,350 for 34 weeks of school.
French: Presque 20 pour cent des bénéficiaires du PCPE sont des parents uniques, et beaucoup ont des besoins évalués bien supérieurs au PCPE et aux plafonds provinciaux combinés de 9 350 $ pour 34 semaines de scolarité.
English: The TenTonHammer giveaway only needed an email address (I tested it before it was posted! ), but they did run out of keys quite quickly.
French: Nous travaillons actuellement à sa remise en ligne et ne manquerons pas de vous tenir informés de l'évolution de la situation.
English: The majority of notifications come to the Department's attention through inter- agency referral mechanisms.
French: Dans la plupart des cas, le Ministère est mis au courant par les systèmes de référence entre organismes.
English: 2. Ensure the original identification matches the photocopy.
French: La personne doit vous montrer DEUX PIÈCES D’IDENTITÉ ORIGINALES et vous remettre une photocopie de ces mêmes documents.
English: Crown corporations that take deposits
French: Sociétés d’État qui acceptent les dépôts
English: With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
French: Dans le cas de ce type d'opacimètre, la longueur de trajet optique (OPL) effective est fonction de la conception de l'opacimètre.
English: The Members have voted, and the vote was very clear.
French: Les députés ont voté et le vote a été univoque et clair.
English: "It's magical to watch the faces of these people light up when they say, 'I can read'" says Amoo-Gottfried, headmistress of an Accra school.  Now back in Canada, Kathy continues to devote her time and energy to the Osu Library Fund and the Osu Children's Library Fund, registered charities in Ghana and Canada.
French: « C'est un moment magique de saisir l'expression de ces gens le jour où ils peuvent dire je sais lire », de déclarer Amoo-Gottfried, directrice d'une école d'Accra.  Maintenant de retour au Canada, Kathy continue de consacrer temps et énergie au fonds de la bibliothèque Osu et au fonds de la bibliothèque pour enfants Osu (en anglais seulement), des organismes de bienfaisance enregistrés au Ghana et au Canada.
English: In Asia, ILO is, inter alia, promoting ratification of Convention No. 111 and has recently launched a four-year project for the sustainable eradication of bonded labour in Pakistan, and encourages national initiatives to prevent discrimination against migrant workers.
French: En Asie, l'OIT promeut notamment la ratification de la Convention No 111, a lancé récemment un projet de quatre ans visant à éliminer de manière durable le travail forcé au Pakistan et encourage des initiatives nationales tendant à prévenir la discrimination à l'encontre des travailleurs migrants.
English: Certified Orthotist CO( c), Certified Prosthetist CP( c) or Certified Prosthetist Orthotist CPO( c) as certified by the Canadian Board for the Certification of Prosthetists and Orthotists (CBCPO), chiropodist, podiatrist.
French: Catégorie II (rigides), III (faites sur mesure): Un orthésiste certifié, un prothésiste certifié ou un prothésiste-orthésiste certifié reconnu par le Conseil canadien de la certification des prothésistes et orthésistes, un podologue ou un podiatre.
English: See Part 2 for details on individual listings.
French: Voir la partie 2 pour les listes individuelles et les détails pertinents.
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’engage à consolider les liens commerciaux et d’investissement entre le Canada atlantique et les États- Unis.
English: • Explore and inform yourself in advance of your workplace's normal and pandemic specific policies and procedures about work from home and absence to care for relatives during a pandemic crisis.
French: • informez-vous à l'avance sur les politiques et les procédures de votre employeur en temps normal et en cas de pandémie, pour ce qui est du travail à domicile et des absences en raison de la prise en charge de parents durant une pandémie.
English: Conclusions XVI-2 – Finland, Article 4
French: Eurostat, European Community Household Panel (ECHP).
English: • the preparation and maintenance of the Public Accounts, the government's financial statements, and the ongoing development and maintenance of the government-wide Chart of Accounts;
French: • la préparation et la mise à jour des Comptes publics, des états financiers du gouvernement et l'élaboration et la mise à jour continues du plan comptable à l'échelle du gouvernement;
English: Canada shared its draft National Implementation Plan with the international community, at the first meeting of the Conference of the Parties (COP-1) in May 2005.
French: Le Canada partagera l'ébauche de son Plan de mise en œuvre à l'échelle nationale avec la communauté internationale lors de la première réunion de la Conférence des Parties (CdP-1) en mai 2005.
English: (ongoing) Continue to be an active member of the Small Agency Network by attending regular meetings, by using this forum to share best practices, and by establishing important networks.
French: (En cours) Continuer d'être membre actif du Réseaux des petits organismes en participant régulièrement aux réunions, en utilisant ce forum afin de partager les pratiques optimales et d'établir des réseaux importants.
English: My department shares these views, and is incorporating them into the long-term Canadian Oceans Strategy we are developing, which will guide Canada’s oceans activities in the years ahead.
French: Mon ministère partage ces idées et les intègre dans le cadre de la stratégie sur les océans du Canada qu’il est en train de mettre au point et qui fournira l’orientation nécessaire aux activités océaniques du Canada dans les années à venir.
English: Proceed north along St. Anne´s as it merges with St. Mary´s Road (Route 52).
French: Poursuivez en direction nord sur St. Anne´s, qui devient le chemin St. Mary´s (route 52).
English: Given that publishing services and editing of written texts concern the creation and drawing-up of those products, the term ‘weiβe Seiten’ may also be regarded as descriptive of those services, since it describes their intended purpose.
French: Comme les services d’une maison de publication et les services d’un rédacteur concernent la création et l’élaboration de ces produits, le syntagme "weiße Seiten" peut également être considéré comme descriptif de ces services, étant donné qu’il désigne leur destination.
English: 11.2.4 The Surveyor General has statutory responsibility for and control over all legal surveys arising out of this appendix.
French: 11.2.4 L'arpenteur en chef est chargé par la loi de la conduite et de la surveillance de tous les arpentages officiels découlant de l'application de la présente annexe.
English: It is important to be reminded that more invisible young people are usually highly conformist and aspire to a modest place in the existing order.
French: C’est la raison pour laquelle il importe de rappeler que la jeunesse plus "invisible" est généralement très conformiste et aspire simplement à avoir sa place – fût-elle modeste – dans l’ordre des choses.
English: Finally, we believe that it is very important to preserve for humankind the cultural, social and religious variety that exists in the world.
French: Enfin, nous estimons très important pour l'humanité de préserver la diversité des cultures, des sociétés et des religions qui existent dans le monde.
English: Hence, the Federal Republic of Germany is among the only 13 - out of a total of 43 - member States of the Council of Europe which have ratified both the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Par conséquent, la République fédérale d'Allemagne est au nombre des 13 - sur 43 au total - États membres du Conseil d'Europe qui ont ratifié à la fois la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Members are requested again to identify for each location suggested above, the estimated number of Procurement and Materiel Management employees who would attend these ½ day information sessions.
French: On demande à nouveau aux membres d'indiquer, pour chaque lieu susmentionné, le nombre estimatif d'employés de la Gestion des approvisionnements du matériel qui assisteraient aux séances d'information d'une demi-journée.
English: If applicable, the December 31, 1995 income of an individual in respect of a business is deemed to be the amount that would have been determined under new subsection 34.1(2) if descriptions A and B in that subsection were read with three changes.
French: En outre, le ministre proposera une modification au Règlement de l'impôt sur le revenu en vue d'ajouter la Société immobilière du Canada à la liste des sociétés d'État visées à la partie LXXI de ce règlement.
English: Ms. Hill said she would be inclined to ask whether Canadians want xenotransplantation within their society, and, if so, what limits they would set on the practice.
French: Mme Hill dit qu'elle serait portée à demander aux Canadiens s'ils acceptent que l'on procède à des xénotransplantations au sein de leur société et dans l'affirmative, elle leur demanderait de préciser les limites qu'ils souhaiteraient imposer relativement à cette pratique.
English: An Article 273a shall be inserted, with the wording of Article 271; it shall be amended as follows:
French: Un article 273bis est inséré, avec le libellé de l'article 271; il est modifié comme suit:
English: BIC® features the famous Sponge Bob character on its comfortable writing gel pens.
French: L’écriture confortable des rollers à encre gel BIC® avec le célèbre personnage Bob l’Eponge.
English: Average houses and apartments in residential areas can be converted to both small- and large-scale production operations, which can result in serious physical injury from explosions, fires, chemical burns and toxic fumes.
French: Des maisons et des appartements ordinaires peuvent être convertis en petits ou grands laboratoires et peuvent être à l’origine de graves blessures résultant d’explosions, d’incendies, de brûlures chimiques ou encore d’émanations toxiques.
English: This application must set out the reason for the cancellation and include a description of any mitigation measures taken, proposed to be taken or yet to be taken, before the actual abandonment of the undertaking.
French: Cette demande doit énoncer la raison de l’annulation et inclure une description des mesures d’atténuation qui ont été prises, que l’on se propose de prendre ou qu’il faut prendre avant l’abandon réel de l’entreprise.
English: The selection of appropriate tree species will depend on soil and drainage conditions.
French: Le choix des espèces à privilégier dépend du sol et des conditions de drainage.
English: Remove barriers to national and international trade through a better regulatory system and a modern Competition Act.
French: · Est chargé de la mise en œuvre de l’Accord de Kyoto
English: The fact that few youth knew about existing recreational opportunities was not surprising.
French: Le fait que peu de jeunes étaient au courant des possibilités de loisir existantes n’a rien d’étonnant.
English: They reviewed the considerable progress in the Tunisian intellectual property system and WIPO’s cooperation with the country to improve the promotion and use of intellectual property.
French: Ils ont examiné ensemble les progrès considérables réalisés en ce qui concerne le système tunisien de la propriété intellectuelle et la coopération de l’OMPI avec ce pays pour améliorer la promotion et l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: It could be an "initial" point of contact but would then require a subsequent written document (letter or e-mail) or an interview.
French: Possible "premier" contact, mais qui nécessiterait, de toute façon, un envoi écrit (courrier postal ou électronique) ou un entretien.
English: Is research and development support leading to modernisation and enhanced efficiency of EU companies, reflected, for example, by more patents being filed by EU companies?
French: Le soutien à la recherche et au développement mène-t-il à la modernisation et à l’augmentation de l’efficacité des entreprises européennes reflétées, notamment, par le nombre accru de brevets déposés par des entreprises européennes?
English: Through these principles, we have the opportunity to create a new regime for marine and resource management that will help us to be more flexible in facing new realities effectively.
French: En nous appuyant sur ces principes, nous avons l’occasion de créer un nouveau régime de gestion du milieu marin et des ressources, un régime qui va nous aider à aborder les nouvelles réalités de façon plus souple et avec plus d’efficacité.
English: For example, several informants indicated that project products were intended to be used by men and women equally (e.g., broadband access is good for both men and women). In addition, several other projects involved information that would either be accessible in French (e.g., the Nunavut web sites include French content) or through a French option interface (e.g., the NWT geoscience data project involves digitizing what is largely English language reports and surveys, but will be accessible through a database interface that will be in both official languages).
French: Par exemple, plusieurs répondants ont mentionné que les produits des projets étaient destinés à être utilisés également par les hommes et les femmes (les services à large bande profitent autant aux hommes qu’aux femmes, p. ex.). En outre, plusieurs autres projets présentaient des renseignements en français (le site Web du Nunavut contient des renseignements en français, p. ex.) ou accessibles au moyen d'une interface en français (le projet de numérisation de données géoscientifiques des T.N.-O. comporte des rapports et des études essentiellement en anglais, mais ils seront accessibles au moyen d'une interface de base de données bilingue).
English: • Not cost effective for large waste volumes.
French: • Non rentable pour les gros volumes de déchets.
English: This PAA will enable the department to have an integrated management and resources structure that will underpin and be the foundation of future planning and corporate resourcing efforts.
French: Cette AAP permettra au Ministère de disposer d’une structure intégrée de gestion et de ressources qui soutiendra et constituera la base des futurs efforts de planification et d’affectation des ressources.
English: The Committee will monitor the timely completion of the compliance objectives set by the Executive Director and United Nations regulatory requirements, such as implementation of IPSAS.
French: Il contrôle la réalisation des objectifs de résultat fixés par le Directeur exécutif et les règlements de l'ONU, sur le plan par exemple de l'adoption des normes IPSAS.  Entité responsable : Service administratif
English: Access to personal accounts and discussion in the interactive section.
French: Consulter les appels à témoignages ou les débats dans l’espace interactif.
English: USDA advises that the new user fee for rail cars will now be in effect starting March 1st 2007.
French: L’USDA a précisé que les nouveaux frais applicables aux wagons entreraient en vigueur le 1er mars 2007.
English: The net asset value per limited partnership unit.
French: La valeur liquidative par part de la société.
English: More women are in the workforce and so have less time for volunteering.
French: Les femmes sont davantage sur le marché du travail et ont donc moins de temps pour le bénévolat.
English: The park-user fee is $100 Canadian, payable by Visa or MasterCard.
French: Les droits d'utilisation s'élèvent à 100 $ en fonds canadiens, payables par Visa ou Master Card.
English: Both s.c. and i.p. rats also had sucrose in the drinking water to prevent hypoglycemia.
French: Du saccharose a aussi été ajouté à l'eau des rats i.p. ou s.c. pour prévenir l'hypoglycémie.
English: In this connection, it was pointed out that the increase in the total value of contracts on hold was due to the increase in value and complexity of contracts that have been presented under the humanitarian programme and that the absolute number of contracts on hold was actually decreasing, although some members considered the volume of holds to be unacceptably high.
French: Il a été signalé à cet égard que l'augmentation de la valeur totale des contrats mis en attente était due au fait que les contrats qui avaient été présentés au titre du programme humanitaire étaient d'une nature plus complexe et d'une valeur plus élevée et que le nombre absolu de contrats mis en attente avait en fait baissé - même si certains membres ont estimé que le nombre de mises en attente était beaucoup trop élevé.