ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China is ready to sign the protocol as soon as all parties reach consensus on the text of the treaty and its protocol.
French: La Chine est prête à signer le protocole dès que toutes les parties seront parvenues à un consensus sur le texte du traité et celui de son protocole.
English: This is so because the only successful candidate, Mr. Knights, obtained a score of 81% on his written exam.
French: C'est le cas parce que le seul candidat reçu, M. Knights, a obtenu 81 p.
English: On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
French: Tout progrès enregistré en la matière débouchant sur de nouvelles conditions reconnues sur le plan international devrait être intégré dans la législation communautaire dans les plus brefs délais.
English: ∙year−1) was less than in temperate Grand River, Ontario (279.4 kg
French: ∙an−1) est inférieure à celle de la rivière Grand en Ontario (279,4 kg
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/2003/15; TRANS/SC.3/WP.3/2004/17; TRANS/SC.3/WP.3/2004/18.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2003/15; TRANS/SC.3/WP.3/2004/17, TRANS/SC.3/WP.3/2004/18.
English: Mutually supportive trade and environmental policies can contribute to this commitment.
French: Or, la complÃ©mentaritÃ© entre la politique commerciale et la politique environnementale peut contribuer Ã la rÃ©alisation de cet objectif.
English: PA must be made single strength not triple strength as listed on the bottles.
French: Il faut préparer la GP en concentration simple et non en concentration triple de la façon indiquée sur l’étiquette de la bouteille.
English: For the text as adopted, see annex I to the present report.
French: Le texte figure à l'annexe I du présent rapport.
English: If the United Nations system was to serve as a kind of clearing house for capacity-building, it had to be able to put together a package to meet the recipient country's capacity requirements.
French: Pour que le système des Nations Unies puisse en quelque sorte centraliser le renforcement des capacités, il doit pouvoir rassembler un ensemble d'éléments qui répondent aux besoins du pays bénéficiaire en matière de capacités.
English: • Managers and Management Trainees debrief assignment together
French: • Le gestionnaire et le stagiaire en gestion débreffent l'affectation ensemble
English: This new resource provides information on current government and non-government funding available to Employers in the Canadian printing and graphic communications industry.
French: Le plus récent numéro du bulletin trimestriel du CSIC, Le visage de l’imprimerie, est maintenant en ligne.
English: Some of the objectives it proposes are as follows:
French: La Commission définit ainsi plusieurs objectifs à atteindre :
English: A small shudder reverberates through HMCS OTTAWA’s Rigid Hull Inflatable Boat as it comes alongside Motor Vessel MEMENTO and holds position beneath a wood and rope ladder.
French: Une légère vibration se répercute à travers le canot pneumatique à coque rigide du NCSM Ottawa au moment où il se place le long du bord du navire à moteur Memento et prend position sous une échelle de bois et de corde.
English: For that vision to become a reality, participants asked that all levels of government work together, in cooperation with the private sector, to create appropriate conditions and a suitable environment for rural communities to develop their own social and economic innovative strategies.
French: Pour que cette vision devienne réalité, les participants ont demandé que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble, en collaboration avec le secteur privé, afin de créer les conditions appropriées et un environnement convenable grâce auxquels les communautés rurales pourront élaborer leurs propres stratégies d'innovation sociale et économique.
English: PROCEDURE Consultation procedure (CNS/2002/0816) Last updated: 14.10.2005
French: PROCÉDURE Procédure de consultation (CNS/2002/0816) Dernière modification le: 14.10.2005
English: (i) With a view to promoting girls' education, devise and establish a system of indicators showing the consequences of domestic labour for girls;
French: i) De concevoir et d'instituer, dans le souci de promouvoir la scolarisation des filles, un système d'indicateurs permettant de déterminer les répercussions pour elles des travaux domestiques qu'elles effectuent;
English: Three are of importance for this activity and are described below.
French: Les trois catégories décrites ci-dessous sont pertinentes à cette leçon.
English: • Central and Eastern Europe Branch
French: • Direction générale de l'Europe Centrale et de l'Est
English: Remaining Occupied Lands in Southern Lebanon
French: Autres territoires occupés dans le sud du Liban
English: (b) Increased requirements under consultants and experts ($103,200) in order to provide for various assessment missions and to support programme development and assist with strategic positioning as well as to build and strengthen partnerships;
French: b) L'augmentation des fonds requis au titre des services de consultants et d'experts (103 200 dollars) en vue de procéder à différentes missions d'évaluation, d'appuyer l'élaboration de programmes et d'apporter une assistance en matière de positionnement stratégique, ainsi que d'établir et de renforcer des partenariats;
English: Events London Specialty and Fine Food Fair - London, UK - September 7-9, 2008 www.specialityandfinefoodfairs.co.uk/ SIAL Paris 2008 - Paris, France - October 19-23, 2008 mackenziee@agr.gc.ca
French: Événements Londres spécialisée et Fine Food Fair - Londres (Royaume-Uni) - Du 7 au 9 septembre 2008 www.specialityandfinefoodfairs.co.uk/ (Available only in English) SIAL Paris 2008 - Paris (France) - Du 19 au 23 octobre 2008 mackenziee@agr.gc.ca
English: Trinidad & Tobago Emancipation Day Date: August 3, 2009 Trinidad & Tobago celebrates Emancipation Day as a public holiday.
French: Mercredi dernier, le Mexique s'est remis dans le sens de la course.
English: David Miliband Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: M. David Miliband Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Output 1: Strengthened institutional capacity of the Government and NGOs to integrate the prevention of gender-based violence into national plans and strategies.
French: Produit 1 : le Gouvernement et les ONG disposent de capacités institutionnelles renforcées pour intégrer la prévention des violences sexistes dans les stratégies et les plans nationaux.
English: The Fund also aims to promote the contribution these communities make to the cultural and artistic enrichment of Canada.
French: Le Fonds vise aussi à promouvoir la contribution de ces communautés à l’enrichissement culturel et artistique du Canada.
English: Noting the work of international and regional organizations on combating high-technology crime, including the work of the Council of Europe in developing a convention on cyber-crime, as well as the work of such organizations in promoting dialogue between government and the private sector on safety and confidence in cyberspace,
French: Notant les travaux des organisations internationales et régionales visant à lutter contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe ainsi que les activités en cours au Conseil de l'Europe pour élaborer un projet de convention sur la cybercriminalité, et les travaux menés par ces organisations pour promouvoir un dialogue concernant la sécurité et la confiance dans le cyberespace, entre les pouvoirs publics et le secteur privé,
English: The issue is whether records held in the office of the Minister of Defence, which relate to the Minister’s duties as Minister of Defence, are subject to the right of access.
French: Il s’agit de savoir si les documents gardés secrets au cabinet du ministre de la Défense ayant trait à ses obligations ministérielles sont assujettis au droit d’accès.
English: The room was clean and staff friendly.
French: Pretty building interior design, clean and attractive rooms and spaces.
English: Vysvědčení o maturitní zkoušce Gümnaasiumi Lõputunnistus + riigieksamitunnistus Gimnáziumi érettségi bizonyítvány Atestats par visparejo videjo izglitibu Brandos atestatas Matriculation certificate (2 subjects at advanced Level and 4 at Intermediate Level including systems of knowledge) Świadectwo Dojrzałości Vysvedčenie o maturitnej skúške Maturitetno spričevalo
French: L’accès au groupe de fonctions AST est soumis à la condition supplémentaire d’avoir acquis une expérience professionnelle appropriée de 3 années au moins.
English: As a statement of principle, it established a framework to support northern Aboriginal access and representation in broadcast media.
French: Cet énoncé de principe établissait un cadre destiné à favoriser la représentation des autochtones du Nord dans les médias et leur accès à ce domaine.
English: Quebec's legislation on labour standards (ALS), including the new standard on psychological harassment at work; the prevention of employment injuries (AOHS); compensation for employment injuries (the Act respecting industrial accidents and occupational diseases (AIAOD); related legislation; the policies of companies and insurers on disability management, and union policies.
French: Enfin, dans le cadre des politiques influant sur la santé mentale en milieu de travail différentes lois et politiques seront étudiées : la législation québécoise sur les normes du travail (LNT) qui contient notamment le nouveau régime sur le harcèlement psychologique, la prévention des lésions professionnelles (LSST), la réparation des lésions professionnelles (LATMP) les lois connexes et les politiques des entreprises et des compagnies d'assurance concernant la gestion des incapacités, de même que les politiques syndicales.
English: Our Flexible Bite Fork system comprises two curved forceps (BK 133) and a rubber handle (BK 130). The forceps are easily inserted into the rubber handle and can be moved.
French: Notre fourchette d’occlusion souple est une combinaison de deux pinces courbes BK 133 et d’une poignée en caoutchouc BK 130.
English: • If possible, contact your EAP provider to arrange a session for staff to meet, on a voluntary basis, with a counsellor to learn about the types of reactions to expect in the next 72 hours and how to best manage them, or refer to Coping with Workplace Trauma:
French: • Dans la mesure du possible, communiquez avec votre PAE pour organiser une réunion du personnel de façon volontaire, avec un conseiller afin de connaître les types de réactions à prévoir dans les 72 heures et la meilleure façon de les gérer, ou voir Comment composer avec le traumatisme au travail : un guide électronique d'auto-gestion pour les employés, disponible à :
English: Internet - a very large computer network through which individual computers are connected to internet service providers (ISP) so they can share information.
French: Télécopieur - Envoie et reçoit des pages imprimées ou des images par l’entremise d’une ligne téléphonique en convertissant le matériel imprimé en signaux électroniques. Téléphone cellulaire - Téléphone sans fil, fonctionnant sans câblage.
English: We should make an appropriate division of competences between institutions or newly created important high positions, and establish political principles and rules for cooperation.
French: Nous devons répartir comme il se doit les compétences entre les institutions ou les nouveaux postes importants qui ont été créés et établir des principes et des règles de coopération.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: OERC – Section C – révision 2, le 15 janvier 2007
English: Payments are issued separately from the CCTB.
French: Les paiements sont versés séparément de la PFCE.
English: She also asked why there were no plans to criminalize polygamy in the proposed amendment to the Marriage Act and asked if the Government was considering domestication of the Convention.
French: Elle demande également pourquoi il n'est pas prévu de criminaliser la polygamie dans l'amendement proposé à la loi relative au mariage, et elle demande si le gouvernement a prévu d'incorporer la Convention.
English: No good can come from driving Palestine into financial chaos and ruin.
French: Pousser la Palestine à la ruine et au chaos financiers ne peut qu’apporter des résultats négatifs.
English: My delegation has read with interest the report of the Committee (A/63/35) and the report of the Secretary-General (A/63/368).
French: Ma délégation a lu avec intérêt le rapport du Comité (A/63/35) et le rapport du Secrétaire général (A/63/368).
English: Between 2008 and 2009, annual real growth in the region as a whole is forecast to fall from -1.5 to -3.5 per cent.
French: Elle devrait tomber de 1,5 % à -3,5 % entre 2008 et 2009 en termes réels.
English: Inter alia, it will comprise support for the development partners forum for the implementation of the PRSP, the preparation and dissemination of national human development reports, support for the implementation of national long-term perspective studies (Benin 2025 — Alafia), follow-up to the Millennium Development Goals and the poverty reduction strategy through, inter alia, support for capacity-building in the Social Change Observatory (SCO).
French: Il comprendra, entre autres, l'appui au forum des partenaires au développement pour l'opérationnelisation du DSRP, l'élaboration et la vulgarisation des rapports nationaux sur le développement humain, le soutien à la mise en oeuvre des études nationales de perspectives à long terme (Bénin 2025-Alafia), le suivi des OMD et de la stratégie de réduction de la pauvreté à travers, entre autres, un appui au renforcement des capacités de l'Observatoire du Changement Social (OCS).
English: It is shown that the continuity equation in stochastic phase space is satisfied if the configuration space representation ξ(x) of the resolution generator is real.
French: On montre que l'équation de continuité dans l'espace de phase stochastique est satisfaite si la représentation ξ(x) du générateur de résolution dans l'espace de configuration est réelle.
English: Work related to populating the government-wide Expenditure Management Information System (EMIS) and departmental Program Activity Architectures and Management, Resources and Results Structures (MRRS) is being reinforced by the development of a comprehensive set of plans and the collection of detailed performance information to support internal management, priority-setting and allocation and reallocation decisions.
French: Environnement Canada met en œuvre une nouvelle structure de gouvernance qui fait la promotion d’un processus décisionnel éclairé par des points de vue provenant de l’extérieur de l’unité organisationnelle responsable.
English: During 2008, the issue categorization schema used by the Office of the Ombudsman in the Secretariat differed from that used by its counterparts in the funds and programmes and UNHCR, thereby limiting the ability to compare issues across the integrated constituency.
French: En 2008, le système de classement utilisé par le Bureau de l'Ombudsman au Secrétariat n'a pas été le même que celui qu'ont appliqué les bureaux des Ombudsmans des fonds et programmes des Nations Unies et du HCR, de sorte qu'il est difficile de comparer les types de problèmes qui se sont posés au niveau de l'ensemble des entités du système.
English: • Complexity of SPS standards—for example, particular thresholds can be appropriate for one product but not for another, generating implementation difficulties.
French: • la complexité des normes SPS - par exemple, les seuils établis pour un produit peuvent ne pas convenir à un autre produit, d'où des difficultés de mise en œuvre;
English: Galileo Programme Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3 European Institute of Technology
French: Programme Galileo Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2 Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3 Institut européen de technologie
English: Maternal effects were estimated to account for about 20% of the observed variation in juvenile weight after the juveniles had been reared for 420 days.
French: Les effets maternels ont été estimés responsables d'environ 20% de la variation observée dans le poids des juvéniles après que ceux-ci eurent été élevés durant 420 jours.
English: • Obtain invoices, certificates of origin and other required documents.
French: • Obtenir les factures, les certificats d'origine et les autres documents requis.
English: At the informal consultations held on 31 January, members of the Council agreed on the terms of reference for the Security Council Mission to Eritrea and Ethiopia.
French: Au cours des consultations du 31 janvier, les membres du Conseil ont convenu du mandat de la Mission du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie.
English: Mr DE PUIG (Spain). – The committee does not have an opinion, because we accepted Mr Jařab’s oral amendment.
French: Dans la nouvelle architecture politique qui se dessine, le Conseil de l’Europe est bien évidemment destiné à jouer un rôle important et l’orateur s’attachera donc à proposer quelques idées sur le sujet, tout en évoquant l’élargissement du Conseil, à consolider ou à préparer.
English: This system is considered a low-head drip system since standard drip systems operate under greater pressures.
French: Ce système est considéré comme un système de goutte-à-goutte à faible charge, car les systèmes de goutte-à-goutte standard fonctionnent à des pressions plus élevées.
English: • Contaminated Sites Management Plan
French: • Plan de gestion des sites contaminés
English: The foam, made from biodegradable animal fat, comes pre-mixed in a pressurized tank and is used mainly by farmers to help prevent skips and overlaps when they work their fields.
French: La mousse, faite Ã partir de graisse animale biodÃ©gradable, est vendue prÃ©mÃ©langÃ©e dans un contenant sous pression et est surtout utilisÃ©e par les agriculteurs pour Ã©viter d'omettre des sections ou de faire des chevauchements lorsqu'ils travaillent dans leurs champs.
English: In this regard we thank China and the Russian Federation for reiterating their willingness to join a consensus on the proposal and call on the remaining States which have reservations on this proposal also to join in this endeavour in order to start the conversations seriously.
French: À cet égard, nous remercions la Chine et la Fédération de Russie pour avoir rappelé qu'elles étaient prêtes à se joindre à un consensus sur la proposition et nous appelons les autres États qui ont formulé des réserves à se joindre aussi à cette entreprise afin de commencer des discussions sérieuses.
English: If it is shown that the objects to be protected satisfy the above requirements, which is certainly the case for our Flemish heritage, mechanical and physical protective measures will have to be incorporated into the monuments' protection philosophy.
French: S'il s'avère que les objets à protéger satisfont à ces impératifs - et c'est certainement le cas pour notre patrimoine flamand - des mesures de protection mécanique et concrète devront être intégrées au concept de sécurité du monument.
English: My Government, which has great interest in the timely and full implementation of the Bonn Agreement, followed closely the successful convening of the Emergency Loya Jirga in Kabul from 11 to 19 June 2002.
French: Mon gouvernement, qui tient beaucoup à une application pleine et en temps utile de l'Accord de Bonn, a suivi de près la convocation, couronnée de succès, de la Loya Jirga d'urgence à Kaboul, du 11 au 19 juin 2002.
English: This report reviews the surveillance questions discussed at the 2005 workshop, working through the 1994 recommendations by topic area and describing whether the group consensus was to maintain the question, modify it, or recommend removing it from the core indicators.
French: Ce rapport passe en revue les questions de surveillance débattues au cours de l'atelier de 2005, en analysant les recommandations par sujet et en indiquant si les participants étaient d'accord pour conserver la question, la modifier ou recommander de la supprimer des indicateurs de base.
English: The case is estimated to last 24 months, with the judgement expected to be delivered in October 2010.
French: Il est prévu que le procès dure 24 mois et que le jugement soit rendu en octobre 2010.
English: If the Organization was to respond to the new challenges facing it, the staffing table of the Secretariat would need to be administered with considerably greater creativity.
French: Pour que l'Organisation puisse faire fasse aux nouveaux défis, le tableau d'effectifs du Secrétariat doit être géré avec beaucoup plus de créativité.
English: • More Farmers Join WGSP Volume 1 Number 2 October 14, 1988
French: • D'autres agriculteurs s'inscrivent au PSGO Volume 1 Numéro 2 le 14 octobre 1988
English: Central blood volumes (pulmonary artery to aortic root) were determined from transit times, and separately determined cardiac outputs (right atrium to pulmonary artery) were estimated by thermodilution.
French: Les volumes sanguins centraux (de l'artère pulmonaire à la racine aortique) ont été déterminés à partir des temps de transit, et les débits cardiaques (de l'oreillette droite à l'artère pulmonaire) ont été estimés par thermodilution.
English: Global organic sales soar but supply is strained Soaring global organic food and drink sales are driving demand, but undersupply of organic ingredients is undermining the long-term stability of the sector, says a new report from Organic Monitor.
French: Les ventes mondiales de produits biologiques montent en flèche, mais l'offre subit des contraintes Selon un nouveau rapport du Organic Monitor, la montée en flèche des ventes mondiales d'aliments et de boissons biologiques alimente la demande, mais un sous-approvisionnement d'ingrédients biologiques sape la stabilité à long terme du secteur.
English: The investigator stayed in touch with the board’s co-ordinator as the file was examined and on December 9, almost five months after the request was made, the inmate received the file.
French: Cette categoric comporte les plaintes I’effet que le gouvernement a utilise ou divulgue sans consentement des renseignements personnels a une fin autre que celle a laquelle ils etaient destines.
English: Advisory Committee on Environmental Standards (ACES) (1994).
French: Étant donné que les facteurs de pondération des rayonnements sont adimensionnels, un sievert correspond aussi à un joule/kilogramme.
English: “Noting the growing dependence of governments, businesses, other organizations and individual users on information technologies for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information,
French: Notant que les gouvernements, les entreprises, les autres organisations et les utilisateurs individuels sont de plus en plus tributaires des technologies de l'information pour l'approvisionnement en biens et services essentiels, la conduite de leurs opérations et l'échange d'informations,
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS #13 Clear intellectual property information on the role of IPRs in access to genetic resources and benefit sharing arrangements for the benefits arising from their use.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #13 Une information claire quant au rôle des droits de propriété intellectuelle en matière d’accès aux ressources génétiques et d’accords visant le partage des bénéfices résultant de leur utilisation.
English: Originally produced as a single film, it is finally released in two parts: Kill Bill Volume 1 and Kill Bill Volume 2.
French: C'est à cette période qu'il décide de rédiger ses premiers scénarii. Grâce à la vente des scripts de True Romance et Tueurs nés il passe derrière la caméra et réalise Reservoir Dogs en 1992, avec une distribution époustouflante, qui renouvelle le genre du polar.