ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and Reccomendations Risks from the exposures to dioxins and HCB that could have resulted from the 1966 and 1967 testing were estimated by comparing estimated exposures to the "safe" levels of exposure to the chemicals.
French: RISQUES ET RECOMMANDATIONS Nous avons estimé les risques associés aux expositions aux dioxines et à l’HCB qui auraient pu survenir lors des essais de 1966 et de 1967 en comparant les expositions estimatives avec les niveaux d’exposition « sûrs » aux produits chimiques.
English: 5.-From Arriondas we continue to Cangas de Onis where we get N-625 that take us directly to Amieva.
French: Si vous venez de Burgos / Palencia / Riano vous pouvez rentrer directement par la N625, par le Col du Ponton. Vous profiterez d’un beau paysage .
English: A few side notes: We mention that Motorstorm is a launch title.
French: Petites notes diverses: Dans le sujet Motorstorm, nous décrivons le titre comme étant un "jeu de lancement".
English: The risk-assessment process should take account of criteria such as the cost of medicines and the history of falsified medicines in the EU and in third countries, as well as the effects these falsified products have on public health, in terms of the specific nature of the products in question and of the severity of the conditions they are intended to treat.
French: Le processus d'évaluation des risques doit tenir compte de critères tels que le coût des médicaments et l'historique des médicaments falsifiés au sein de l'UE et dans les pays tiers, ainsi que des effets de ces produits falsifiés sur la santé publique, s'agissant de la nature spécifique des produits en cause et de la gravité des conditions qu'ils sont censés traiter.
English: They do not give creditors access to expeditious enforcement remedies that are likely to generate a higher price upon the sale of the asset.
French: Elles ne permettent pas aux créanciers d'avoir accès à des moyens de réalisation rapides susceptibles de générer un prix plus élevé lors de la vente du bien.
English: With its beach side promenades, medieval castles, great cuisine, traditions in bullfighting and laid back lifestyle.
French: Avec ses promenades sur la plage, les châteaux médiévaux, la grande cuisine, les traditionnelles corridas et son style de vie décontracté.
English: In order to enable rural women and all other women to occupy their rightful place, the political, economic, social and cultural factors adversely affecting them should be identified, and men should be made aware of the obstacles to their advancement.
French: Pour que les femmes rurales, et toutes les autres femmes, occupent la place qui leur revient, il faut déterminer les facteurs politiques, économiques, sociaux et culturels qui leur portent préjudice et faire en sorte que les hommes en prennent conscience.
English: Low-speed interent access is available in the guestrooms and is free of charge.
French: Un accès Internet bas débit est disponible dans les chambres gratuitement.
English: This undertaking must now be operationalized, building also on article VI and the 13 practical steps for nuclear disarmament agreed upon in 2000.
French: Cette entreprise doit maintenant être concrétisée, en faisant fond aussi sur l'article VI du Traité et sur les 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire convenues en 2000.
English: Although in a wheelchair and in poor health, Air Commodore Birchall obviously took great pride in the uniform he wore for the occasion and the joy of being reunited with his squadron shone through.
French: Tout comme les participants à la cérémonie, le Cmdre/air Birchall était visiblement ému et heureux d’être présent. Malgré son fauteuil roulant et son piètre état de santé, il était fier de porter l’uniforme, et la joie d’être réuni avec son escadron illuminait son visage.
English: This would necessarily have an impact on collection of annual fees.
French: Cela aurait forcément une incidence sur la perception des taxes annuelles.
English: In our opinion, Canada occupies a key place on the international scene and enjoys great respect, particularly because of its commitment to multiculturalism.
French: À notre avis, le Canada occupe une place privilégiée sur la scène internationale et il jouit d'un grand respect, particulièrement à cause de son engagement multiculturel.
English: (d) Trade performance in selected product and service sectors was improved through the application of a generic value-chain approach in the garment sector and the reinforcement of this methodology with sector-specific tools such as the garment sector benchmarking tool and others.
French: Établir des partenariats nationaux avec des membres choisis des réseaux nationaux d’appui au commerce a permis d’adapter ces outils génériques aux situations nationales et de les mettre à la disposition du monde des entreprises.
English: By the same decision, relevant multilateral and bilateral agencies and the private sector were invited to provide annual reports on their support of the implementation of capacity-building activities undertaken according to decision 29/CMP.1, in accordance with national priorities and with the knowledge of relevant national authorities.
French: Par la même décision, les organismes multilatéraux et bilatéraux compétents et le secteur privé ont été invités à faire rapport chaque année sur le soutien qu'ils apportent à l'exécution des activités de renforcement des capacités entreprises en application de la décision 29/CMP.1, conformément aux priorités nationales et au su des autorités nationales compétentes.
English: The Chairman of the Milli Mejlis, Aleskerov, said that “the genocide of Azerbaijanis has been under way since the beginning of the nineteenth century, since the time of the signing between Russia and Iran of the Treaties of Giulistan and Turkmenchai, since the time of the migration of Armenians from Iran and other countries of the Near East to Azerbaijan, in particular, Karabakh, Erevan and Nakhichevan”.
French: Le Président de l'Assemblée nationale (Milli Mejlis), M. Aleskerov, a dit que le génocide des Azéris avait commencé au début du XIXe siècle, à l'époque de la signature des Traités du Golestan et de Turkmenchay par la Russie et l'Iran, et de la migration des Arméniens d'Iran et d'autres pays du Proche-Orient vers l'Azerbaïdjan, notamment le Karabakh, Erevan et le Naklitchevan.
English: The Committee is also concerned at the lack of information on the exact number and location of places of detention in the State party (arts.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'informations sur le nombre exact et l'emplacement des lieux de détention dans l'État partie (art.
English: Three main avenues were being explored: the protection of deployed troops (for which a programme was ongoing), the protection of the population and debris management; activities in cooperation with Russia.
French: Trois options ont été principalement étudiées : la protection des troupes déployées (un programme est en cours), la protection des populations et la gestion des débris, et les activités en coopération avec la Russie.
English: • There is an indication of a previous or currently lost/stolen/damaged/destroyed or inaccessible passport.
French: • Lorsqu'il y a indication d'un passeport actuel ou prÃ©cÃ©dent perdu/volÃ©/endommagÃ©/dÃ©truit ou inaccessible.
English: This type of control is labour-intensive and not well suited to a high-volume, low-dollar value area.
French: En plus d’augmenter la charge de travail, ce type de contrôle ne convient pas dans les cas où les transactions sont nombreuses et d’une valeur faible.
English: This figure represents an increase of 5 per cent; however, as indicated in paragraph 13 of the report, peacekeeping personnel increased by 14 per cent during the period.
French: Ce chiffre est supérieur de 5 % à celui de l'année antérieure mais, comme il est indiqué au paragraphe 13 du rapport, les effectifs des opérations de maintien de la paix ont augmenté d'environ 14 % durant la période considérée.
English: In that case, Taylor was found liable for hate messages contrary to section 13 of the Act.
French: Dans ce cas, Taylor a été trouvé responsable de messages haineux en violation de l'article 13 de la Loi.
English: Bell Canada TN 6747, TELUS Communications Inc. TN 111, Part VII Application filed by Call-Net Enterprises Inc., for a review for Compensation per Call - Interrogatories 2003/07/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: AMT 6747 de Bell Canada, AMT 111 de TELUS Communications Inc., Demande en vertue de la Partie VII présentée par Call-Net Enterprises Inc. en vue de faire vérifier les tarifs de compensation par appel - Demandes de renseignements 2003-07-24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Avianca shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Avianca or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the scheduled international licence not issue.
French: Avianca s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Avianca, ou, si ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: 12.04.03 Scientific principle or abstract theorem
French: 12.04.03 Principe scientifique ou conception théorique
English: ◦ Dismissed Ayangma v. Government of P.E.I., et al.
French: ◦ Ayangma v. Government of P.E.I., et al.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on departmental workforce availability estimates, the CSA met its minimum representation goals for Aboriginal people, women but persons with disabilities at 2.2% vs. of 3.5% and visible minorities at 12.6 % vs. 12.8% were underrepresented - EXECUTIVE - Women at 13.0% (3/23) vs. 30.3% and Aboriginal peoples at 0.0% vs. 2.5 % are underrepresented in the executive category compared to the workforce availability.
French: Par contre, les personnes handicapées (2,2 % comparativement à 3,5 %) et les minorités visibles (12,6 % comparativement à 12,8 %) étaient sous-représentées. - CADRES SUPÉRIEURS - Les femmes, à 13,0 % (3/23) par rapport à 30,3%, et les Autochtones, à 0,0 % par rapport à 2,5 %, sont sous-représentés dans la catégorie des cadres supérieurs comparativement à la disponibilité de l'effectif.
English: In apparent response to this, PCOs have developed instruments which attempt to "flesh out" some of the vague governmental norms.
French: En réaction apparente à cette situation, les organismes privés et de la société civile ont conçu des instruments qui tentent " d'étoffer " certaines des normes gouvernementales vagues.
English: • Supports youth participation in science fairs and other environmental learning experiences
French: • Favoriser la participation des jeunes aux expo-sciences et à d’autres expériences d’apprentissage en matière d’environnement
English: Deuterium oxide and 24Na, in isotonic sodium chloride (154 mM), were placed in the cecum, transverse colon, descending colon, or rectum. The times of appearance and concentration of isotopes in serial samples of arterial blood were integrated with known plasma–disappearance curves to obtain rates of unidirectional flux from colonic lumen to blood (insorption).
French: Dans le but d'évaluer l'insorption (vitesse du flux unidirectionnel de la lumière du colon vers le sang) le temps d'apparition et la concentration en isotopes des échantillons sériés du sang sont intégrés compte tenu de la courbe de disparition de ces isotopes du plasma.
English: 2.2 In the Provincial Court's ruling, the following were given as relevant established facts:
French: 2.2 Dans le jugement de l'Audiencia Provincial les faits déclarés prouvés sont exposés comme suit:
English: Human rights and bioethics 50
French: Droits de l'homme et bioéthique
English: ▪ Sub-Groups normally have a specific deliverable and limited life.
French: ▪ En règle générale, les sous-groupes ont des produits précis à livrer et une durée de vie limitée.
English: Other details to include in the discussion are the source of any lessons learned (e.g. an audit or evaluation, performance measurement data, etc.); innovative ways of identifying and using lessons learned; evidence of using good practices to improve managing for outcomes; and evidence of integrating lessons learned into plans and discussing the impact of their adoption on performance.
French: Il faut aussi mentionner dans l'analyse la source des leçons tirées de l'expérience (p. ex., une vérification ou une évaluation, les données de mesure du rendement, etc.; les façons novatrices de recenser et d'utiliser les leçons tirées de l'expérience; les manifestations des bonnes pratiques en vue d'améliorer la gestion axée sur les résultats; et les indications de l'intégration dans les plans des leçons tirées de l'expérience et de l'analyse de l'effet de leur adoption sur le rendement.
English: This is the only approach which will permit European industry to meet the challenges facing it. - Within individual sectors.
French: Seul un tel positionnement permettra à l’industrie européenne de s’adapter à ces défis; - A l’intérieur des secteurs eux-mêmes.
English: The Speech from the Throne also reaffirmed the government’s commitment to environmental security for Canadians, an element which is inextricably linked to human health and to sustaining a strong economy.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s’est également engagé à assurer la sécurité de l’environnement pour les Canadiens et les Canadiennes, élément indissociable de la santé et du dynamisme soutenu de l’économie.
English: Not only has Ethiopia been a major source of weapons to a number of Somali groups — at first privately (early 1990s) and then later mostly Government-sponsored — Ethiopia has also invaded and occupied parts of Somalia.
French: Outre qu'elle est, pour de nombreux groupes somaliens, la source principale d'armes - vendues d'abord par des particuliers (au début des années 90) puis principalement sous l'égide du Gouvernement - elle a envahi et occupé une partie de la Somalie.
English: The science, too, is linked across our mandate.
French: La science est liée à toutes les facettes de notre mandat.
English: Chairman: Gunter Pleuger (Germany)
French: Président : Gunter Pleuger (Allemagne)
English: In respect of Tobago, the Tobago House of Assembly is the responsible agency.
French: A Tobago, c'est la chambre d'assemblée qui en assume la responsabilité.
English: Service Standards and Terms and Conditions - Audio Reproduction The following factors affect the time it takes to process an order:
French: Normes de service et modalités - Reproduction de document sonore Les facteurs suivants peuvent influer sur le délai de traitement d'une commande :
English: Fourth, the interpretation given in paragraph 29 above is supported by the fact that, under Article 88(1) of Regulation No 40/94, and subject only to Article 88(2) concerning natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community, parties to proceedings before the Office may appear without professional representation or, a fortiori, a lawyer.
French: Page 9 of 10 recours, d'opérer un examen de la décision faisant l'objet du recours même en l'absence d'un moyen spécifique soulevé par la partie concernée n'est pas contraire à la règle, consacrée à l'article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, selon laquelle, dans les procédures inter partes, les instances de l'Office, y compris les chambres de recours, n'examinent que les moyens invoqués et les demandes présentées par les parties.
English: The 3-star establishment, which has a private indoor garden, offers you 67 apartments over 8 floors, including 62 studios for 2 people (of which 22 are connected) and 5 one-bedroom apartments for 4 people.
French: Il est situé au coeur du quartier de Montparnasse, à deux minutes à pied de la gare, à mi-chemin entre les hôpitaux Necker et Saint-Vincent-de-Paul, non loin de l'Institut Pasteur, du quartier des ministères ou du Sénat. De là, s'ouvre tout Paris.
English: hotels-direct-london.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-london.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: However, this new landscape is also characterized by the widening gap between countries that have made significant economic and social strides in the last two decades, and those that are not participating fully in the global economy and still face sizeable challenges to meeting the Goals by the year 2015.
French: Cependant, ce nouveau paysage est aussi marqué par les fossés qui se creusent entre les pays qui ont accompli de nets progrès, du point de vue économique et social, au cours des deux dernières décennies, et ceux qui ne participent pas pleinement à l'économie mondiale et doivent encore surmonter des obstacles importants pour atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015.
English: The goal of our consultation was to obtain input on these streamlining proposals to assist the CCRA in re-designing program policies, procedures and systems, and to move forward on implementing changes.
French: Les consultations visaient à obtenir des commentaires sur les projets de rationalisation afin d’aider l’ADRC à restructurer les politiques, les procédures et les systèmes liés à ses programmes et à aller de l’avant avec la mise en œuvre des modifications.
English: Crest The polar bear was inspired by a favourite sculpture of Mr. Laevens’, Ours blanc by François Pompon (1855-1933).
French: Cimier L’ours polaire est inspiré d’une des sculptures préférées de M. Laevens, Ours blanc de François Pompon (1855-1933).
English: "Just the opportunity to work with different countries, to get to know them alongside, and get to know them personally, to sail with them, and to develop the expertise over a number of weeks is going to be everything that we expect, I’m sure."
French: Le seul fait d’avoir l’occasion de travailler avec divers pays, d’apprendre à les connaître à couple et de faire des rencontres personnelles, de naviguer avec eux et d’acquérir des compétences pendant plusieurs semaines se révélera aussi profitable que prévu, j’en suis convaincu.
English: Continuing to demonstrate leadership in IT solutions With programs and branches, we implement key initiatives in support of Business Transformation.
French: Continuer à faire preuve de leadership dans les solutions informatiques Avec les programmes et les directions générales, nous mettons en oeuvre des initiatives clés à l’appui de la transformation des activités.
English: al lo wa nc es an db en ef its c
French: 15/69 % de répondants indiquant la nécessité d'apporter des améliorations 10 20 30 40 50 60 0 50.47 Améliorer le calcul 40.19 Général
English: If you are considering this type of RRSP, be sure to consult with your financial institution.
French: Si vous considérez ce type de REER, veillez à consulter d'abord votre établissement financier.
English: Limited Limited Digiti-zation of Patient Infor-mation EPR, EHR NHI, MWS EHR EHR
French: Restreint Restreint Numér-isation de l'infor-mation sur le patient DEP,  DES NHI,  MWS DSE DSE
English: The results are Websites that are a waste of money.
French: Si la plupart des dirigeants de sociétés comprennent qu'Internet aura un impact majeur sur le développement de leurs affaires, peu savent comment définir et mettre en oeuvre une stratégie Internet efficace.
English: But I nevertheless consider it important that we strike a good balance between trust and verification, a balance that will also encourage the Albanians, the Albanian Government, to progress along the right path.
French: Je trouve qu'il est également important que nous trouvions un juste milieu entre confiance et contrôle, un équilibre qui encourage le peuple et le gouvernement albanais à poursuivre dans la bonne direction.
English: Public service employees in any department or agency must be conscious of the needs of their clients.
French: Les employés de l’État, dans quelque ministère ou organisme que ce soit, doivent être attentifs aux besoins de leurs clients.
English: Mr. Malolo (Tonga) said that he fully supported Ireland's proposals with regard to section II B, paragraphs 9 to 12.
French: Il souscrit également à la proposition d'ajouter « et les obligations » à la deuxième phrase du paragraphe 9 de cette section.
English: One year later, the South Morseby Agreement was signed, providing Canada's designation of a "National Park Reserve".
French: L'année suivante, l'accord sur l'île Moresby-Sud était conclu, permettant au Canada de créer une réserve de parc national.
English: Treatment with effective antibiotic shortens period of infectivity.
French: Micro-organisme Tableau clinique Précautions Pratiques de base
English: I should also like to tell the Commissioner that the reason why we ask for certain amendments was that we wanted to facilitate implementation of the Stability Pact.
French: Monsieur le Président, je voudrais également faire observer au commissaire que nous avons été incités à proposer certains amendements pour faciliter la mise en oeuvre du pacte de stabilité.
English: The procedure would not introduce new obligations, but only a new supervision mechanism for individual and collective complaints.
French: Il ne s''agissait pas d''introduire de nouvelles obligations mais un nouveau mécanisme de suivi pour l''examen de plaintes individuelles et collectives.
English: In all of that, the CTC will proceed with the transparency and openness that are by now, I hope, a hallmark of our work.
French: Dans tous ces domaines, le CCT va agir avec la transparence et l'ouverture qui, je l'espère, caractérisent déjà nos travaux.
English: Finally, the role of the Budget Committee must once again be revised.
French: Enfin, le rôle de l'autorité budgétaire devra être reconsidéré.
English: These regional variations include:
French: Parmi les différences de points de vue observées entre les régions figurent celles­ci :
English: The Committee notes with regret that the statistical data provided by the State party do not always allow for a clear evaluation of the implementation of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité note avec regret que les statistiques fournies par l'État partie ne permettent pas toujours une évaluation claire de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.