ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did you think the IT world ended at your PC?
French: Vous pensiez que le monde de l'informatique se limitait à votre PC ?
English: For 1992 and previous taxation years, a corporation had to be a private corporation at the end of the year before it could qualify for the dividend refund.
French: Pour les années d'imposition 1992 et antérieures, la société devait être une société privée à la fin de l'année pour avoir droit à un remboursement au titre de dividendes.
English: [27] The export price of frozen garlic from China and Vietnam is based on the Free on Board (FOB) selling price declared on customs documentation, as these were not suspected of being misrepresented.
French: [27] Les prix à l'exportation de l'ail congelé provenant de la Chine et du Vietnam sont basés sur le prix de vente FAB déclaré dans les documents douaniers car ceux-ci n'étaient pas soupçonnés de contenir des assertions inexactes.
English: It employs some 12 million people, it represents innovation and growth and it produces something designed to provide individual mobility.
French: Elle emploie quelque 12 millions de personnes, elle est synonyme d'innovation et de croissance et elle produit un bien qui permet la mobilité individuelle.
English: I think that even now the Lisbon Treaty would enable the roles of the President of the Commission and the President of the Union to be combined.
French: Je pense que désormais le traité de Lisbonne permettrait de combiner les rôles de président de la Commission et de président de l'Union.
English: The marine electronic highway will further the concept of e-navigation and thus contribute to the development of the global e-navigation strategy by IMO.
French: L'inforoute marine contribuera à asseoir le principe de la navigation électronique et, partant, à l'établissement de la stratégie mondiale de navigation électronique de l'OMI.
English: But this fails to take into account the fact that assisted conception procedures are different from all other medical procedures, including procedures to reverse infertility, in that by biological necessity, two individuals must be involved.
French: Or, les FC oublient que les procédures de reproduction assistée sont différentes de toutes les autres procédures médicales, y compris celles palliant l'infertilité, en ce sens que, par nécessité biologique, il faut la participation de deux personnes.
English:   Most regions do not explain to these disabled employees that their temporary or permanent disability is something that represents a very legitimate work related disability that could be formally self-identified to the Regional EE Coordinator.
French:   La plupart des régions n’expliquent pas à ces employés handicapés que leur incapacité temporaire ou permanente constitue un handicap très légitime qui peut être mentionné officiellement au Coordonnateur régional de l’EE.
English: We base this on the principle that a strong local community means a stable State.
French: Nous partons du principe que des communautés locales fortes sont synonymes d'État stable.
English: The wetland complex is made up of 71 individual wetlands that include approximately 82 percent swamp, 14 percent fen, and four percent marsh.
French: Le complexe de terres humides MacGregor Point comprend 71 milieux humides séparés : marécages (environ 82 %), tourbières (environ 14 %) et marais (environ 4 %).
English: Exhibition Halls, located in the popular area of Casemates Square are refurbished to a high standard and have become a centre for many cultural functions and events.
French: Des salles d'exposition, situées dans la zone populaire de Casemates Square, sont rénovées selon des critères de qualité et sont devenues un centre pour nombre de réceptions et d'événements culturels.
English: I am therefore deeply worried by new calls to revise the institutional structure of European security, rather than to abide by commitments undertaken before the whole international community.
French: Je suis par conséquent profondément préoccupé par les nouveaux appels à une révision de la structure institutionnelle de la sécurité européenne, plutôt qu'au respect des engagements pris devant la communauté internationale dans son ensemble.
English: Canadian wheat exports to Japan are generally stable.
French: En outre, la qualité du blé japonais est habituellement inférieure à celle du blé canadien exporté.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 21:7:25-38, 2006.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 21:7:25-38, 2006.
English: Compared to flow testing, wireline testing is a much quicker and less costly procedure and has the benefit of allowing several different zones to be measured on the same run.
French: Comparativement à l'essai d'écoulement, la méthode de l'essai au câble est beaucoup plus rapide et moins coûteuse et a l'avantage de permettre la mesure de plusieurs zones différentes au cours du même essai.
English: Preventing and protecting children from maltreatment requires cooperation among federal and provincial governments, and voluntary community organizations.
French: Pour mettre fin aux mauvais traitements et pour protéger les enfants, il faut miser sur la coopération entre le gouvernement fédéral et les gouverne-ments provinciaux et les organismes du secteur bénévole.
English: Others use 4-week accounting periods and have a fiscal year end that always falls on a particular day of a month (e.g., the last Saturday of April).
French: D'autres utilisent une période comptable de 4 semaines et ont un exercice qui prend toujours fin le même jour du mois (p. ex. le dernier samedi du mois d'avril).
English: June 9, 2007 STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY [23-4-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 8, 2007, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 9 juin 2007 STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY [23-4-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mai 2007 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: The CCA were in a number of cases not capable of verifying whether the controls had been carried out as required, nor of initiating corrective action (B, F, EL, E, I, P).
French: Dans de nombreux cas, l'ACC n'était pas en mesure de vérifier si les contrôles avaient été effectués comme requis, ni de prendre des mesures correctives (B, F, EL, E, I, P).
English: Yesterday's announcement of over EUR 420 million in European Union humanitarian aid for Haiti shows leadership and commitment, but its delivery must be coordinated and effective.
French: L'annonce d'hier faisant état de l'octroi par l'Union européenne d'une aide humanitaire de plus de 420 millions d'euros pour Haïti témoigne de notre rôle de chef de file et de notre engagement, mais son acheminement doit à présent être coordonné et efficace.
English: So I am glad to be able to welcome this consensus - notwithstanding one individual - in this Parliament and Council behind the EQF legislative proposal, that this is reflected at the national level, where we see a serious momentum in building national qualifications frameworks.
French: J'accueille donc favorablement ce consensus - à l'exception d'une seule personne - atteint par le Parlement et le Conseil sur cette proposition législative relative au CEC. Je me réjouis également du fait que ce consensus se reflète au niveau national, où nous notons un dynamisme marqué en faveur de l'établissement de cadres nationaux des certifications.
English: Companies such as ATL have taken a slightly different tact when it comes to improving the resolution of their systems.
French: D’autres entreprises comme ATL ont pris une voie légèrement différente pour améliorer la résolution de leurs systèmes.
English: Some 95 dealerships carry a wide selection of models, including the Legacy (sedan and wagon), the all-new /en/subaru/impreza/?make=subaru&model=impreza">Impreza (sedan and hatchback) as well as the sporty WRX and STI.
French: Les 95 concessionnaires agréés offrent la Legacy (berline et familiale), l’ Impreza redessinée (berline et 5 portes) et les sportives WRX et STI.
English: The judgments of the European Court of Human Rights should always be fully respected.
French: Les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme devraient toujours être pleinement respectés.
English: There is no statutory requirement on the BBC to produce a specified quantity or genre of Gaelic programmes.
French: Aucune obligation légale ne contraint la BBC à produire une quantité donnée ou un certain type d’émissions en gaélique.
English: One quiet Sunday afternoon some time ago, one such trap developed just for me.
French: Par un calme dimanche aprèsmidi, il y a quelque temps, un de ces pièges s’est ouvert devant moi.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 St. Mary River Irrigation District Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ District d'irrigation de la rivière St. Mary Nom du bénéficiaire :
English: The possible nature of the decision, the authority responsible for making the decision, and the procedures to be followed are specified byin the Environmental ActEnvironment Act and the Government Decree on environmental impact assessmentsEIAs, whereas the details of public participation are laid down in the notice.
French: La nature des décisions possibles, l'autorité compétente et les procédures à appliquer sont spécifiées dans la loi sur l'environnement et dans le décret relatif aux EIE, tandis que les détails concernant la participation du public sont indiqués dans l'avis.
English: For example, in its work, the World Bank has shown increasing awareness of the rising inequality in middle-income countries, but this has not been enough to help countries deal convincingly with the problem.
French: Par exemple, dans le cadre de ses activités, la Banque mondiale s'est davantage préoccupée des problèmes liés à l'approfondissement des inégalités dans les pays à revenu intermédiaire, même si ces velléités n'ont pas suffi à aider les pays à s'y attaquer de manière convaincante.
English: Symbol ╬, replace reference to "paragraph 5.3.7.  " by "paragraph 5.3.5"
French: Symbole ╬, remplacer le renvoi au «paragraphe 5.3.7» par «paragraphe 5.3.5»
English: Target completion date: September
French: Date prévue d'achèvement de la tâche: septembre.
English: This polarization is so entrenched in the history of the country that it is reflected both in the ethnic composition of the political parties as well as in the structure of public institutions such the police and the army.
French: Cette polarisation est tellement ancrée dans l'histoire du pays qu'elle se traduit à la fois dans la composition ethnique des partis politiques et dans la structure d'institutions publiques telles que la police et l'armée.
English: COPIBEC is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with CANCOPY) and foreign rights holders.
French: COPIBEC est la société de gestion collective qui autorise, au Québec, la reproduction des œuvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d’une entente de réciprocité avec CANCOPY) et étrangers.
English: The advent of such indicators will permit, in turn, the development of tangible new targets for progress.
French: L'avènement de ces indicateurs donnera lieu à son tour à la mise au point de nouveaux objectifs concrets sur le plan des progrès à accomplir.
English: As Chairman of the Delegation for relations with Israel, it has been a privilege to share initiatives and trips with Mrs Morgantini, the Chairperson of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council.
French: En tant que président de la délégation pour les relations avec Israël, j'ai eu le privilège de partager les initiatives et voyages de Mme Morgantini, présidente de la délégation pour les relations avec le conseil législatif palestinien.
English: In Europe, the average temperature has risen by almost 1°C in the last century, which has already led to changes in precipitation rates - while some regions are getting more rain and snow, others are experiencing more frequent periods of drought.
French: En Europe, la température moyenne a déjà augmenté de près de 1°C pendant le siècle dernier, ce qui a d'ores et déjà modifié le rythme des précipitations : certaines régions reçoivent plus de pluies et de neige tandis que d'autres font face à des épisodes de sécheresse plus fréquents.
English: The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
French: À l'échelon local, un mécanisme de consultation relatif à la programmation de l'IAP a été mis en place en 2007 dans les pays bénéficiaires avec les ambassades des États membres, les bureaux locaux des IFI et des donateurs extérieurs à l'Union européenne.
English: Furthermore, Canada intends to double its ODA between 2000 and 2010.
French: En outre, le Canada a l'intention de doubler son APD entre 2000 et 2010.
English: In reference to the remark made in the seventh report, clarification of ethnic classification is necessary.
French: Le passage en cause, qui figurait dans le septième rapport périodique, appelle des éclaircissements concernant la terminologie ethnique.
English: • The primary aim of payments is income support and income stabilization for individuals.
French: • Le principal objectif des paiements vise un soutien des revenus et un équilibre des revenus pour les particuliers;
English: Furthermore, the Embassy employs seven contract employees carrying out the duties of gardener, domestic staff, cleaner and part-time administrative assistant.
French: De plus, l’ambassade a à son service sept employés contractuels qui remplissent les fonctions de jardinier, domestique, nettoyeur et adjoint administratif à temps partiel.
English: — Twenty-five years ago, Corporal Roch Lanteigne was posted to the Canadian Airborne Regiment in Petawawa.
French: Il est donc parti le retrouver avec son sac à dos de 29 kg et ses bottes de combat.
English: The Commission's intention is to publish the results of the consultation process in a document expected by the end of 2006. [ COM(2005) 484 ] Top
French: Elle devrait ensuite, normalement, en récapituler les résultats dans un document qu'elle publiera d'ici à la fin de 2006. [ COM(2005) 484 ] Retour en haut
English: Water scarcity is regarded as the main limiting factor of agricultural development in this highly arid region.
French: Le manque d'eau est considéré comme étant le principal facteur qui restreint le développement agricole dans cette région extrêmement aride.
English: Whether your ride of choice includes gently rolling terrain or hardcore downhills, the MRX Pro™ and MRX Comp™ will follow you there with crisp, positive response on your shifts.
French: Que vous choisissiez des terrains légèrement vallonnés ou des dénivelés extrêmes, les MRX Pro™ and MRX Comp™ vous suivrons partout avec une réponse rapide et positive lors des passages de vitesses.
English: "This is wonderful news for the Confederation Centre of the Arts," said H. Wayne Hambly, Chair of the Fathers of Confederation Buildings Trust, which governs the national arts centre.
French: » « C'est une merveilleuse nouvelle pour le Centre des arts de la Confédération, a déclaré H. Wayne Hambly, président du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération dont dépend ce centre des arts national.
English: In this regard, Timor-Leste concurs with the recommendation contained in the report of the Security Council's mission to Timor-Leste to renew the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: À cet égard, le Timor-Leste est d'accord avec la recommandation figurant dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, à savoir que le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) devrait être renouvelé.
English: Go to www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/ mfrccontact/index.asp for a list of MFRCs worldwide.
French: Visitez le CRFM de Gagetown au www. mfrcgagetown.nb.ca/french/index.asp. Consultez le www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/ mfrccontact/index.asp pour obtenir une liste des CRFM partout dans le monde.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC; 2.
English: • Survey questionnaires will go to employees on November 2, 2005.
French: • Les questionnaires de sondage seront remis aux employés le 2 novembre 2005.
English: Northern - Contaminated Sites Northern - Contaminated Sites 33,000 0 33,000
French: Nord — sites contaminés Nord — sites contaminés 33 000 0 33 000
English: Patterns of abuse of youth (trafficking,
French: 1.1 Vulnérabilité des jeunes;
English: The production platform is to be fabricated primarily in a foreign location, with some components fabricated in Canada, towed to the field, and jacked up on location.
French: La plate-forme de production sera fabriquée en grande partie à l'étranger bien que certaines composantes seront fabriquées au Canada. La plate-forme sera ensuite remorquée vers le gisement et montée sur place.
English: The technical criteria for suitability assessed and regulated by the Autonomous Communities include the following considerations:
French: Parmi les critères techniques permettant de juger si les adoptants sont acceptables, les communautés autonomes en donnent l'énumération suivante :
English: An effect of implementing an area-code overlay is the requirement for customers to utilize 10-digit dialling when placing local calls to telephone numbers in the geographic area of the affected area code.
French: L'une des conséquences de la mise en œuvre d'un indicatif régional de recouvrement est la composition à 10 chiffres obligatoire pour tous les appels locaux effectués dans la région géographique de l'indicatif régional épuisé.
English: It is not the Europe of those who suffered fighting fascism, the Europe of Altiero Spinelli, the Europe of Ernesto Rossi, the Europe of those who genuinely gave us the right to look the heirs of Lafayette in the eye too, which you are failing to do with your outdated fascist, communist, papist contempt for the world of international liberal and religious reform!
French: Ce n'est pas l'Europe des antifascistes, l'Europe d'Altiero Spinelli, l'Europe d'Ernesto Rossi, l'Europe de ceux qui nous ont donné réellement le droit de regarder droit dans les yeux les héritiers de Lafayette, ce que vous ne faites pas avec votre vieille haine fasciste, communiste, papiste, à l'encontre de la réforme libérale et religieuse du monde !
English: TC also uses audits as part of the ongoing monitoring process.
French: TC a également recours à des vérifications formelles dans le cadre du processus de contrôle permanent.
English: The five-year, $15 million Co-operative Development Initiative is a Government of Canada program designed to help Canadians develop co-operatives and to test innovative ways of using the co-op model to respond to today's social and economic challenges.
French: L'Initiative de développement des coopératives est un programme quinquennal du gouvernement du Canada doté d'un budget de 15 millions de dollars, qui aide les Canadiens à mettre sur pied des coopératives et à expérimenter des façons novatrices d'utiliser le modèle coopératif pour faire face aux défis sociaux et économiques d'aujourd'hui.
English: MR TONNY LAPID (Israel) thanked the President for allowing him to speak on behalf of the Chairman of the Israeli Parliament.
French: M. TONNY LAPID (Israël) remercie le Président de lui donner la parole, au nom du Président du Parlement israélien.
English: Finally, the Program could, in co-operation with the Research Forums, organize lecture tours and workshops where research findings based on quantitative social science analysis would be presented to various groups, especially to potential new researchers in social statistics in universities.
French: Enfin, l’équipe du Programme pourrait, de concert avec les Forums de recherche, organiser des ateliers et des tournées de conférences qui donneraient l’occasion de présenter à divers groupes, en particulier à de jeunes universitaires qui envisagent de se consacrer à la recherche en statistiques sociales, les résultats de travaux faisant appel à l’analyse quantitative.
English: Pursuant to section V of Economic and Social Council resolution 557 C (XVIII) of 5 August 1954, as amended by the Council's decision of 19 December 1968, information on the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2004 is set out in the annex to the present note.
French: Conformément à la section V de la résolution 557 C (XVIII) du Conseil économique et social, en date du 5 août 1954, modifiée par la décision du Conseil datée du 19 décembre 1968, des informations sur les prochaines vacances dans les commissions techniques auxquelles le Conseil devra pourvoir à la reprise de sa session d'organisation de 2004 figurent dans l'annexe à la présente note.
English: In theoretical terms, the classical approach corresponds to the realist tradition of international relations.92 If world politics is power politics, then states will logically employ intervention whenever possible to project power and increase their influence.
French: Théoriquement, l’approche classique correspond à la tradition réaliste des relations internationales92 . Si la politique mondiale est une politique de pouvoir, les Etats doivent logiquement recourir à l’intervention, le cas échéant, pour projeter leur puissance et accroître leur influence.
English: Electronic Link to Report Audit of Procurement Activities Procurement and contracting activities Ongoing Spring 2007 N/A 6.
French: Lien électronique au rapport Vérification des activités d'approvisionnement Activités d'approvisionnement et de passation de marchés En cours Printemps 2007 N/A 6.
English: GRADE STANDARDS FOR CANADA D3 54.1 The standards for a bison carcass of the grade Canada D3 are the following: (a) the maturity characteristics set out in Schedule III to this Part; and (b) a fat thickness at the measurement site that (i) is less than 2 mm, in the case of a carcass with medium to excellent muscling, or (ii) has no maximum, in the case of a carcass with less than medium muscling.
French: NORMES DE LA CATÉGORIE CANADA D3 54.1 Les normes applicables aux carcasses de bison de la catégorie Canada D3 sont les suivantes : a) les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe III de la présente partie; b) une épaisseur de gras à l'endroit où la mesure du gras est effectuée qui : (i) mesure moins de 2 mm, dans le cas des carcasses dont la musculature varie de moyenne à excellente, (ii) n'a aucun maximum, dans le cas des carcasses dont la musculature est inférieure à « moyenne ».
English: In Romania, the press has been included by the country's president among the threats to national security.
French: En Roumanie, la presse a été ajoutée par le président à la liste des menaces à la sécurité nationale.
English: (5) The amounts to be added under paragraph (1)(a) shall be those amounts that are recorded on the books of the producer.
French: (5) Les montants à ajouter en vertu de l'alinéa (1)a) sont ceux qui sont consignés à ce titre dans les livres comptables du producteur.
English: Two of Health Canada's social marketing campaigns - " Really Me/Drogues, pas besoin!" and " Break Free/Fumer, c'est fini!" - have been aimed at young Canadians.
French: Deux campagnes de marketing social de Santé Canada, « Drogues, pas besoin!/ Really Me » et « Fumer, c'est fini!/Break Free » s'adressaient aux jeunes Canadiens et Canadiennes.