ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Court had 3171 applications against Romania, out of which only 91 were declared admissible.
French: En 2007, celle-ci était saisie de 3 171 requêtes contre la Roumanie, dont 91 seulement ont été déclarées recevables.
English: Friends should be able to disagree with one another on the basis of mutual respect, while at one and the same time, working together on global issues such as the preservation of world peace, security and democracy and the protection of human rights.
French: Des amis doivent être capables de s'opposer dans un respect mutuel, tout en travaillant ensemble sur des questions qui intéressent le monde entier, tel que le maintien de la paix dans le monde, la sécurité et la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: The design of axial pile capacity distinguishes between structural capacity limit and geotechnical capacity limit.
French: Le calcul de la capacité axiale du pieu comprend une évaluation distincte de la capacité limite structurale et de la capacité limite géotechnique.
English: A succession planning framework was developed.
French: Un cadre de planification des remplacements a été élaboré.
English: A comparison of the productivities of these four species indicates the importance of a flexible social system in a marginal climate.
French: La comparaison de la productivité chez ces quatre espèces a mis en lumière l'importance d'un système social flexible dans un climat marginal.
English: Mr. Andrej Kranjc (Slovenia)
French: M. Andrej Kranjc (Slovénie)
English: Title Author(s) Publishing House "A Dama ou o Tigre?"
French: Titre Auteur(s) Maison d’édition "A Dama ou o Tigre?"
English: When examined on the basis of firm size, the rates were uniform, with the exception of firms in highest revenue category, $5 million to $25 million.
French: Les pourcentages sont uniformes quelle que soit la taille, à l’exception des firmes dans la catégorie de revenus les plus élevés (5 à 25 millions de dollars).
English: In the quarter-century since the end of the second world war, there have been developments in Europe whose importance we politicians, actively engaged in weaving the tapestry of history, do not always fully realise.
French: Au cours du quart de siècle qui s'est écoulé depuis la fin de la seconde guerre mondiale, une évolution s'est produite en Europe dont, en notre qualité d'hommes politiques qui contribuons à trisser la trame de l'Histoire, nous ne saisissons pas toujours l'importance.
English: Electronic padlocks put on the wagons are in permanent connection with the control centre, so there is always information available about the exact place of the wagon loaded with goods of high value.
French: Des cadenas électroniques placés sur les wagons sont en liaison permanente avec le centre de contrôle de sorte que l'on sait toujours l'endroit exact où se trouvent les wagons chargés de marchandises de haute valeur.
English: • Membership in the NGO Committee on Ageing at United Nations, NY including chairmanship of Committee form 1997-2003.
French: • Adhésion au Comité des ONG sur le vieillissement à New York et présidence du Comité de 1997 à 2003.
English: Simplified on-line entry forms will expedite the submission of technical information for small radio systems, and an on-line cancellation feature will allow full modification of licensed systems.
French: Des formulaires en direct simplifiés accéléreront la transmission de renseignements techniques sur les petits systèmes radiophoniques, et une fonction d’annulation en direct permettra de modifier complètement les systèmes faisant l’objet d’une licence.
English: • an urban forest preservation project in Montreal
French: • Un projet de protection de la forêt en milieu urbain à Montréal.
English: It is therefore important for us to call for a definitive system of VAT rates and to clearly point out that a review of the VAT Directive should use the single market strategy as a guideline rather than the separate interests of the individual countries.
French: Par conséquent, il est important que nous demandions un régime définitif de TVA et que nous indiquions clairement que la révision de la directive sur cette taxe doit utiliser la stratégie du marché unique comme ligne directrice et non les intérêts distincts de chaque pays.
English: THE FIRST INHABITANTS The first occupants of the Ottawa Valley were nomadic people who lived by hunting and fishing during the Archaic period (6 500 to 3 000 years before the present).
French: LES PREMIERS OCCUPANTS Les premiers occupants de la vallée de l’Outaouais sont des chasseurs-pêcheurs nomades de la période Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui).
English: Injury prevention and occupational health.
French: Prévention des blessures et santé au travail.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 7 Paragraph 2 a (new) 2a. Recommends that the future European security research programme includes among its priorities the fight against terrorism, the prevention of natural disasters, civil defence, control of the Union’s external frontiers, and other areas in which Community action can provide added value without entering into conflict with the competences of the Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. recommande que le futur programme de recherche européen sur la sécurité inscrive parmi ses priorités la lutte contre le terrorisme, la prévention des catastrophes naturelles, la protection civile, le contrôle des frontières extérieures de l'Union et tous autres domaines dans lesquels l'action communautaire peut apporter une valeur ajoutée sans entrer en conflit avec les compétences des États membres; Or. es
English: Fifth periodic report of Tunisia
French: Cinquième rapport périodique de la Tunisie
English: Some of the suggestions made by the community fell outside the purview of the federal government.
French: Certaines des suggestions proposées par la communauté n'étaient pas du ressort du gouvernement fédéral.
English: • Assurance of reasonable informed consent, as reflected in the information and consent documentation in the primary protocol;
French: • l'assurance d'un consentement éclairé raisonnable, comme en témoignent les renseignements et les documents de consentement du protocole initial;
English: The huge praise that various speakers have expressed for what we have achieved in the run up to Copenhagen is also something that I, unfortunately, cannot go along with.
French: Les grands éloges que divers orateurs ont adressés à propos de ce que nous avons réalisé avant Copenhague, même cela, je ne puis malheureusement le partager.
English: Registrants will receive confirmation in writing or by telephone the week preceding the seminar.
French: Une confirmation, écrite ou téléphonique, vous parviendra dans la semaine précédant la présentation.
English: A considerable amount of work has been completed which is directly relevant to fulfilling HC's legislative obligations under CEPA, and a number of notable achievements have occurred.
French: Une grande partie du travail accompli relève du mandat spécifique confié à SC aux termes de la LCPE et d'impressionnantes réalisations en découlent.
English: Beyond these two initial priorities, establishment of additional centres to support cluster development should be considered and evaluated.
French: Après avoir rempli ces deux besoins prioritaires, le CNRC devrait envisager et évaluer la possibilité d'ouvrir d'autres centres de développement technologique à l'appui des grappes industrielles de l'aérospatiale.
English:  32. Furthermore, a number of advisory bodies have been created dealing with the issues of human rights and more specifically the rights of national minorities, involving different relevant state actors that work in cooperation with civil society organisations.
French:  32. En outre, un certain nombre d’organes consultatifs ont été créés dans le domaine des droits de l’homme et plus spécialement des droits des minorités nationales. Ils regroupent des représentants des services compétents de l’Etat et des organisations de la société civile.
English: Please note that no substantive changes have been made to these documents.  Taken together, these documents constitute a realistic basis for a programme of work.
French: Vous voudrez bien noter qu'aucun changement de fond n'a été apporté à ces documents et qu'ensemble, ils constituent une base réaliste pour un programme de travail.
English: One issue raised by some departments was how often they could request access to their dormant or semi-active files held at federal records centres.
French: Certains ministères ont soulevé des questions au sujet du nombre de fois qu'ils peuvent accéder à leurs dossiers inactifs ou semi-actifs pour les consulter.
English: > Today's Releases - November 30, 2006 Broadcasting Decisions:
French: > Nouvelles du jour - Le 30 novembre 2006 Décisions de radiodiffusion :
English: [our emphasis] 40. Although they continue to deny the existence of a rational connection between tobacco product promotion and use, they have adopted a voluntary code aimed at providing a framework for their promotional activities.
French: Bien qu'elles continuent de nier l'existence d'un lien rationnel entre la promotion des produits du tabac et la consommation, elles se sont dotées d'un code volontaire qui est censé encadrer leurs activités de promotion.
English: He has also studied composition at the Conservatoire de Musique de Montréal with Gilles Tremblay and Michel Gonneville.
French: Il apporte alors avec lui dans ses bagages quelques années de formation en musique savante persane, un début de carrière sur la scène musicale iranienne et, surtout, la détermination de devenir non seulement un musicien, mais aussi un créateur. C'est à Montréal qu'il décide de ''faire sa vie'', de poursuivre ses apprentissages et de réaliser ses rêves.
English: Related activities The operation of pits and quarries could entail changes in soil stability conditions. The Regulation Respecting Pits and Quarries contains the following standard:
French: L’objectif principal de ce plan est d’assurer la protection de l’environnement tout en garantissant les conditions requises pour la sécurité routière.
English: As noted above, a reference to these notifications is also included in appendix V of the Circular.
French: Comme indiqué plus haut, il est également fait référence à ces notifications dans l'appendice V de la Circulaire.
English: • support Canadian clinical training programs (e.g. nursing, medicine, and others) to enhance their health informatics curricula
French: • soutenir les programmes canadiens de formation clinique (soins infirmiers, médecine, pharmacie et autres) pour améliorer leur contenu en informatique de la santé;
English: It should also be noted that the justice of a socioeconomic system and, in each case, its just functioning, deserve in the final analysis to be evaluated by the way in which man's work is properly remunerated in the system.
French: Il faut relever aussi que la justice d'un système socio-économique, et, en tout cas, son juste fonctionnement, doivent être appréciés en définitive d'après la manière dont on rémunère équitablement le travail humain dans ce système.
English: The Special Rapporteur proposes a form of migration management that is stronger from a human rights perspective and based on the shared responsibility of States to fulfil their obligations towards migrants.
French: La Rapporteure spéciale propose de renforcer la gestion des migrations dans la perspective des droits de l'homme et de la fonder sur la responsabilité partagée des États vis-à-vis des migrants.
English: My point is that they wish to see solutions to the problems we are facing, and what we need is a new form of politics, not a new form of bureaucracy.
French: Je pense qu'il veut avoir des solutions et nous voulons une nouvelle politique et pas une nouvelle domination de l'appareil.
English: The older folks are concerned that once they are gone, terraces and its immediate environment will just be neglected and abandoned by the younger generations.
French: Les anciens ont peur que lorsqu’ils auront disparu, les jeunes générations négligent et abandonnent complètement les terrasses et ce qui les entoure.
English: However, such advice must be understood within the context of companies' fiduciary responsibility to their shareholders, and the responsibility of industry associations to uphold the interests of their member companies.
French: Cependant, ces consultations doivent se situer dans le contexte de la responsabilité fiduciaire des entreprises à l'égard de leurs actionnaires et de la responsabilité des associations de l'industrie à veiller aux intérêts de leurs entreprises membres.
English: Public involvement in the identification and commemoration of Canada's history is an essential component of this program, as individual Canadians and groups bring forward most nominations presented to the HSMBC.
French: La participation du public à la détermination et à la commémoration de l'histoire du Canada est un volet essentiel de ce programme, car des Canadiens et des groupes présentent la plupart des mises en candidature à la CLMHC.
English: In Canada, rural society has been shaped by geographic and cultural diversity and by population mobility.
French: Au Canada, la société rurale est façonnée par la diversité géographique et culturelle et par la mobilité de sa population.
English: A series of specific recommendations has been put forward to ensure a fluid and systematic flow of information between Parliament and the other institutions responsible for undertaking human rights dialogues.
French: Le rôle de la société civile dans ce domaine est crucial: il faut prévoir un espace donnant aux défenseurs des droits de l'Homme sur le terrain à la fois visibilité et audience.
English: In 2002, voluntary contributions for the annual programme budget were $621.9 million, compared to $634.7 million in 2001, representing a decrease of $12.8 million or 2 per cent from 2001.
French: En 2002, les contributions volontaires allouées au budget-programme annuel s'élevaient à 621,9 millions de dollars, contre 634,7 millions en 2001, ce qui représente une baisse de 12,8 millions de dollars, soit 2 % par rapport à 2001.
English: Australia recognizes the rights of persons with disability to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others.
French: L’Australie reconnaît aux personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, le droit de circuler librement, le droit de choisir librement leur résidence et le droit à une nationalité.
English: Combined fifth and sixth periodic report of Belgium (CEDAW/C/BEL/6; CEDAW/C/BEL/Q/6 and Add.1)
French: Rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Belgique (CEDAW/C/BEL/6; CEDAW/C/BEL/Q/6 et Add.1)
English: • The 1994 Budget announced measures to stimulate the market for certain types of energy conservation equipment.
French: • Le budget de 1994 contenait des mesures visant à stimuler le commerce de certains types de matériel de conservation énergétique.
English: All the bodies which have played their part so far - Parliament, industry, consumers' organisations, and also the organisations representing people with allergies - are convinced that Parliament, today at noon, will have a unique chance to at last enact a law that will, in a couple of years, activate legislation that people want and need.
French: Toutes les parties concernées - le Parlement, mais également l'industrie, les associations de consommateurs et les associations de malades qui représentent les allergiques - sont persuadées que le Parlement jouit ce midi d'une opportunité unique d'entériner enfin un acte législatif qui aboutira dans quelques années à la mise en ?uvre d'une législation sur les cosmétiques que les citoyens souhaitent et dont ils ont besoin.
English: Angola noted the accession to most of the human rights instruments and the national jurisprudence, in particular to the transmittal of citizenship and succession rights.
French: L'Angola a pris note de l'adhésion de la Tunisie à la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme et de sa jurisprudence nationale, en particulier en ce qui concerne la transmission de la citoyenneté et les droits successoraux.
English: None 3.9 Measurement Canada’s Visibility Proposed Recommendation 3 best ways identified by stakeholders to improve Measurement Canada visibility:
French: Aucun 3.9 Visibilité de Mesures Canada Recommandation proposée La meilleure façon d’accroître la visibilité de Mesures Canada est de maintenir sa présence par:
English: Another source of supply is new recruits.
French: Les recrues constituent une autre source de main-d’œuvre.
English: Stakeholders did not object to this approach.
French: Les intervenants ne se sont pas opposés à cette approche.
English: • Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Parts:
French: • Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (1ère partie) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: ◦ Pregunta sobre la continuidad que se está dando a la actividad del Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial Esteban Terradas (INTA) en el campo de los satélites, una vez realizado con éxito el lanzamiento del primero de ellos.
French: ◦ Comparecencia del Gobierno ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que informe sobre el grado de cumplimiento del Plan de Reactivación de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia y el Plan Especial de Cartagena.
English: (bc) Notwithstanding subparagraph (b) and subject to subparagraph (d), A a Contracting Party [may] [shall] provide that, where the Office determines, within a time limit prescribed by the Contracting Party, if any, that the all missing parts of the description and all missing drawings furnished filed under subparagraph (ab) do not contain new matter, the filing date shall be the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: a)b) Sous réserve des sous-alinéas b)c) et à c)e) de l’alinéa 6), lorsque’une partie de la description ou un des dessins manquant auxquels la demande renvoie mais qui, en fait, n’y figurent pas sont est fournis à déposé auprès de l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, elle ou il est joint à la demande et la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu cette partie de la description ou ces dessins ou la date à laquelle toutes
English: Of most direct relevance to UN-HABITAT was goal 7, target 11: to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, by 2020.
French: La cible 11 de l'objectif 7 se rapportait tout particulièrement à ONU-HABITAT et visait à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: One was a Mk.10 and the other 74 were F.B. Mk.11s. They were both single seat fighters and fighter-bombers, similar except that the Mk 11s were equipped to carry the 100/1,000 pound jettisonable wing bomb carriers.
French: L'un d'eux est un Mk 10 et les autres 74 sont des F.B. Mk 11. Ces deux versions sont des chasseurs-bombardiers monoplaces similaires sauf que le Mk 11 est doté de lance-bombes largables de 100 livres (bombes de 1 000 livres).
English: (CCAPS) Programs/Projects/Initiatives of Special Interest Evaluations of Aboriginal Policing Services – 2004/2005 saw several concurrent evaluations of Aboriginal Policing Services. These included an internal evaluation by the RCMP and external evaluations of the First Nations Policing Program (FNPP) by Public Safety and Emergency Preparedness Canada and by the Office of the Auditor General.
French: (SPCCA) Programmes/projets/initiatives d'intérêt spécial Évaluations des services de police autochtones – Plusieurs évaluations parallèles des services de police autochtones ont été effectuées en 2004-2005, notamment une évaluation interne par la GRC, une évaluation externe du programme de police des Premières Nations par Sécurité publique et Protection civile Canada et une évaluation par le Bureau de la vérificatrice générale.
English: Results showed that viability after storage was a strain-dependent characteristic, but inclusion of ascorbic acid significantly increased survival in 3 of the 4 strains tested.
French: Les résultats ont montré que la viabilité après la conservation était une caractéristique dépendante de la souche mais que l'incorporation d'acide ascorbique pouvait augmenter significativement la survie de 3 des 4 souches analysées.
English: [149] This provision in the collective agreement does not appear to create the obligation for the employer to call employees back to work because clause 13.18 of the collective agreement deals only with the rules that apply during a recall.
French: [149] Cette disposition de la convention collective ne semble pas créer l'obligation pour l'employeur de rappeler un employé au travail car la clause 13.18 de la convention collective ne traite que des règles applicables lors d'un rappel au travail.
English: E/CN.3/2010/20 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Items for information: Washington Group on Disability Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 8 pages
French: E/CN.3/2010/20 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour information : Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 10 pages
English: UNICEF ($3.5 million) to provide health care, nutrition, water and sanitation, and protection and education for children throughout the affected region.
French: Le Canada a promis jusqu’à 265 millions de dollars en aide humanitaire immédiate et en aide au relèvement. Les contributions aux organisations internationales incluent :
English: Financial liquidation, archiving, drafting of the end of Mission report, compiling lessons learned and other administrative liquidation activities are well advanced.
French: La liquidation financière, l'archivage, la rédaction du rapport d'évaluation de la Mission, la compilation des enseignements tirés et autres opérations de liquidation administrative sont bien avancées.
English: Continuation of children’s education.
French: La poursuite de la scolarité des enfants.
English: • There are currently five Canadian ethnic specialty services offering programming in a variety of languages:
French: Le service est distribué, soit individuellement, soit comme élément d’un bloc de services facultatifs, et il est offert à tous les abonnés pour un montant additionnel au tarif mensuel de base.
English: Note If your corporation amalgamated with one or more corporations during the year, the new corporation can prepare the consolidated T5 information return for itself and the predecessor corporation(s).
French: Remarque Si votre société a fusionné avec une ou plusieurs autres sociétés au cours de l’année, la société issue de la fusion peut établir la déclaration de renseignements T5 consolidée pour elle-même et pour la ou les sociétés remplacées.
English:  (Source: Government of New Brunswick, 18 February 2008) Source article The River Watch website provides up-to-date information on flood conditions in New Brunswick.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 18 février 2008) Article d'origine Le site Web Surveillance du fleuve présente des renseignements à jour sur les crues au Nouveau-Brunswick.
English: QUESTIONS AND SUMMARY OF RESPONSES RECEIEVED Q1
French: QUESTIONS ET RESUME DES REPONSES REÇUES Q1 Champ d'application du service universel:
English: The Committee draws the attention of the State party to general recommendation 23 on the participation of women in public life and urges full implementation of the measures recommended therein.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur la recommandation générale 23 relative à la participation des femmes à la vie publique, et insiste sur la pleine application des mesures préconisées.