ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary action up to and including termination of employment may also be taken.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Catcalls, jeers or profane language by picketers on strike cannot be regarded in themselves as unlawful means of denying access to a department's premises.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{During the strike, departments must observe the efforts of police to determine their ability to maintain access.
French: Des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au licenciement peuvent également être prises.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les sifflets, les huées ou les jurons des piqueteurs en grève ne sauraient en soi être considérés comme des moyens illégaux de refuser l'accès aux locaux d'un ministère.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Durant la grève, les ministères doivent observer jusqu'à quel point les corps policiers parviennent à assurer la liberté d'accès aux immeubles.
English: Responses should be sent by 26 March 2007 to:
French: Les réponses pourront être envoyé jusqu'au 26 Mars 2007 inclus à:
English: 1986 and 1995, Visiting Professor at the University of Michigan Law School, Ann Arbor, United States.
French: 1986 et 1995 : Professeur invité à l'Université du Michigan, Ann Arbor (États-Unis}.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La mise en œuvre au sein des ministères et des organismes s'effectuera graduellement en 2006, et, en janvier 2007, débutera une activité de surveillance de cette mise en œuvre.
English: In 2005, seven of the nine S. Hadar isolates from retail chicken isolates were recovered from Saskatchewan.
French: En 2005, sept isolats S. Hadar sur les neuf provenant de la viande de poulet vendue au détail ont été obtenus en Saskatchewan.
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 7.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 50, est reprise à 19 h 15.
English: The Door That’s Not Locked website is a comprehensive, easy-to-use site that raises awareness about all the things kids are doing online, the risks associated, as well as tips and safety strategies to keep them safe.
French: Complet et convivial, le site Une porte grande ouverte explique les activités des jeunes internautes et les risques associés à ces activités. Il offre aussi des conseils et des stratégies de prévention pour assurer la sécurité des enfants.
English: At Christmas of the year 2000 Mr. Ford was told that no other persons would be given opportunity to act until the competition had been completed.
French: À Noël de l'an 2000, on a dit à M. Ford qu'aucune autre personne n'aurait la possibilité d'occuper le poste de façon intérimaire avant la fin du concours.
English: Finally, the Josephine Shaw Girls' Hostel has a capacity for 100 women between the ages of 18 and 35 years.
French: Enfin, le Foyer Josephine Shaw pour jeunes femmes abrite une centaine de femmes âgées de 18 à 35 ans.
English: Some foreign buyers may even demand "consignment inventories" which will be financed by the selling company right up to the point where the buyer uses the goods – a direct increase in costs.
French: Certains acheteurs étrangers pourront même exiger des stocks en consignation, que le vendeur devra financer jusqu’au point d’utilisation des marchandises par l’acheteur, et qui constitueront une hausse directe des coûts.
English: This analysis was done on a provincial basis to reflect regional differences in the mix of fuels to produce electricity.
French: Cette analyse a été effectuée sur une base provinciale afin de refléter les variations régionales de la combinaison de combustibles utilisés pour produire l'électricité.
English: A vehicle to which paragraph 7.7.1.9. of annex 3 applies shall meet the requirements of paragraph 7.6.3.1. of annex 3 or paragraph 1.1. of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:
French: 1.1.1 Un véhicule auquel s'applique le paragraphe 7.7.1.9 de l'annexe 3 doit satisfaire aux exigences du paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3 ou du paragraphe 1.1 de la présente annexe en ce qui concerne les fenêtres de secours et les trappes d'évacuation, et aux exigences suivantes en ce qui concerne les portes de service et les portes de secours:
English: For details see www.itlos.org and for the arbitration, www.worldbank.org/icsid.
French: Pour plus de détails, voir <www.itlos.org>.
English: Article 139 of the Criminal Law - Illegal removal of human tissue or organs, article 223.1. of the Criminal Code - Illegal removal of tissue or organs from living or dead humans;
French: Article 139 de la loi pénale − Prélèvement illégal de tissus ou d'organes humains; article 223.1 du Code pénal − Prélèvement illégal de tissus ou d'organes sur des êtres vivants ou sur des cadavres;
English: Fifteen members from African States
French: Quinze pays membres appartenant au Groupe des États d'Afrique
English: The policy is to not close down any health centres, but this often means the services of nursing agencies have to be used (at great expense) to fill positions on a shortterm basis until a longer term solution can be found.
French: La politique n’est pas de fermer les centres de santé, mais il faut souvent recourir aux services d’agences de placement (à grands frais) pour combler des postes à court terme jusqu’à ce qu’on puisse trouver une solution à long terme.
English: • Submissions are evaluated according to the overall criteria laid out in section 3.3 and section 4.1.
French: • Les propositions sont évaluées en fonction de l'ensemble des critères énoncés dans les parties 3.3 et 4.1.
English: My delegation is cognizant of the difficulties and complexities that must be overcome in order to achieve durable peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation est consciente des difficultés qui doivent être surmontées pour aboutir à une paix durable en République démocratique du Congo.
English: If the amount on line 21 of Schedule 1 is a net capital loss, do not enter it on line 01.
French: Si le montant inscrit à la ligne 21 de l’annexe 1 est une perte en capital nette, ne l’inscrivez pas à la ligne 01.
English: Regarding temporal trends, it was shown that beta-HCH levels in seabirds, ringed seals and polar bears increased, whereas belugas showed no difference from 1982 to 1997 (AMAP, 2004).
French: Quant aux tendances temporelles, on a trouvé que les concentrations de bêta-HCH ont augmenté entre 1982 et 1997 chez les oiseaux marins, les phoques annelés et les ours polaires mais sont restées stationnaires chez les bélougas (PSEA, 2004).
English: It is unlikely that other sources of funding will soon replace the Programs' funding for operational costs. 
French: Il peu probable que d'autres sources remplacent bientôt le financement des Programmes au chapitre des coûts opérationnels.
English: So let me say a few words about where we are.
French: J’aimerais donc parler un peu de notre situation actuelle.
English: (FR) Madam President, Africa and Europe talked politics in Lisbon at the highest level, and this is very good news.
French: (FR) Madame la Présidente, à Lisbonne l'Afrique et l'Europe ont parlé politique au plus haut niveau et c'est une très bonne nouvelle.
English: The higher-income countries in the European Union (EU) and south-eastern Europe show much more progress than the middle- and low-income countries in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les pays à revenu élevé de l’Union européenne (UE) et de l’Europe du Sud-Est ont accompli beaucoup plus de progrès que les pays à revenu intermédiaire et inférieur de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: The purpose of Alternative G is to build a bridge between different legal systems, leaving each country to determine its own policy concerning transfer, while still providing business certainty.
French: La variante G vise à jeter des passerelles entre les différents systèmes juridiques, en laissant à chaque pays le soin d'établir ses propres règles en matière de cession des droits, tant en assurant la sécurité juridique des transactions considérées.
English: As a result, several study recommendations were implemented in both organizations. RDRS has committed to creating mechanisms to link staff training more
French: Ces changements peuvent amener les participants à prendre des décisions et à agir, même avant l’achèvement de l’évaluation et la publication du rapport d’évaluation officiel. négociée », ce qui a permis à chacun de se sentir concerné par les incidences du processus.
English: 22), the Advisory Committee indicated the need for clarity in the relationship between the functions and role of UNMIS staff and that of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, other United Nations agencies and non-governmental organizations in order to avoid duplication of functions, particularly as regards the Humanitarian Assistance Liaison Unit and the Return, Recovery and Reintegration Section.
French: 22), le Comité consultatif a indiqué qu'il fallait que soit clairement défini le lien entre les attributions et le rôle du personnel de la MINUS et ceux du personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, afin d'éviter les doubles emplois, particulièrement en ce qui concerne le Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire et la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: The Sample Student Exit Questionnaire allows the student to provide constructive feedback to the department and manager about their work experience.
French: Le Modèle de questionnaire de fin d'affectation pour les étudiants permet à l'étudiant de donner son opinion et de faire des commentaires constructifs concernant son expérience de travail auprès du ministère et du gestionnaire.
English: With regard to HICP inflation, the ranges projected for 2006 and 2007 have been shifted downwards, reflecting mainly the assumption of lower energy prices.
French: En ce qui concerne la progression de l’IPCH, les intervalles projetés pour 2006 et 2007 ont été révisés à la baisse, cette révision traduisant principalement l’hypothèse de prix de l’énergie révisés à la baisse.
English: • The OID for ccraCertUserNotice is 2 16 124 101 1 272 3 0 0 The CA must:
French: • L'IDO pour ccraCertUserNotice est 2 16 124 101 1 272 3 0 0.
English: Growth Firms Workshop Synopsis  Supporting Documents 1.
French: Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance  Documents de référence 1.
English: Do not include the reimbursed amount on the T4 slip. If you cannot reimburse the overpayment, show the total CPP contributions deducted and the correct pensionable earnings on the T4 slip of the employee.
French: Si vous ne pouvez pas rembourser à un employé les cotisations au RPC que vous avez retenues en trop, indiquez sur son feuillet T4 le total des cotisations au RPC retenues et le montant exact de la rémunération ouvrant droit à pension.
English: Related articles Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training
English: The goal is to learn from community action to advance the MDGs.  A set of regional workshops has been planned in 2004 to engage communities in the MDGs and further South-South cooperation.
French: Une série d'ateliers régionaux doivent se tenir en 2004 en vue de mobiliser les collectivités autour des OMD et du développement de la coopération Sud-Sud.
English: Handle on one side; easy to pull out.
French: Poignée sur un côté pour manipuler la boîte plus facilement.
English: Efforts must also be made to eradicate physical violence against women and to promote a culture of harmonious family life that favours human development.
French: Il importe en outre d'éliminer la violence physique à l'encontre des femmes et de promouvoir une culture de vie familiale harmonieuse favorisant le développement humain au sein du foyer.
English: While the primary responsibility for conflict prevention rests with Member States, the international community is crucial in providing much-needed support, especially through regional and subregional organizations.
French: La responsabilité principale de la prévention des conflits incombe certes aux États Membres, mais le rôle de la communauté internationale est crucial pour apporter un appui essentiel, notamment par le biais des organisations régionales et sous-régionales.
English: Recommendations, standards and technical specifications
French: Recommandations, normes et spécifications techniques
English: Depending on the quality and quantity of data provided by OECD Member countries, a publication showing detailed statistical information on Small- and Medium-sized Enterprises should be prepared in 2001.
French: Si la qualité et la quantité des données fournies par les pays membres de l'OCDE le permettent, une publication donnant des informations statistiques détaillées sur les petites et moyennes entreprises devrait être préparée en 2001.
English: Item 11 - Reports from regional bodies and initiatives, as well as regional advisors
French: Point 11 - Rapports d'organes et d'initiatives régionaux ainsi que des conseillers régionaux
English: (Signed) Ángel Edmundo Orellana Mercado Permanent Representative of Honduras to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Honduras (Signé) Ángel Edmundo Orellana Mercado
English: Thibaut makes a check raise at 3,500.
French: Thibaut décide alors de check raiser à 3,500.
English: Motion to compel Minister to identify which patents its Apo-X product must address.
French: Requête d’ordonnance stipulant qu’un produit générique n’a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.
English: In addition, we make it our business to prepare every order according to your needs and specifications.
French: En outre, nous nous efforçons de préparer chaque commande de façon à répondre le mieux possible à vos exigences.
English: As the implementation of the reform is urgent, this period was chosen rather than one year, which had been the case for Protocol No. 11.
French: Du fait de ces règles, les deux groupes en question seront divisés en groupes plus petits, qui, à leur tour, entraîneront des élections de juges qui seront échelonnées.
English: The Council of Europe should be ready to make its contribution to the current discussions about possible themes.
French: Le Conseil de l’Europe devrait être prêt à apporter sa contribution à la réflexion qui est en cours sur les thèmes éventuels.
English: • mechanism, specific conditions, effectiveness, integration & collaboration, population (utilization), motivation, consulting practices Group B Provings, clinical relevance, role, new substances Integration with conventional medicine New research methods needed Equivalence trials Research homeopathic consultations/diagnoses Research database Ethics Knowledge translation - cultural diversity Education - public, practitioners Intellectual property rights for non-patentable products Practice-based research
French: • mechanism, specific conditions, effectiveness, integration & collaboration, population (utilization), motivation, consulting practices Group B Provings, clinical relevance, role, new substances Integration with conventional medicine New research methods needed Equivalence trials Research homeopathic consultations/diagnoses Research database Ethics Knowledge translation - cultural diversity Education - public, practitioners Intellectual property rights for non-patentable products Practice-based research
English: Additionally, in early 2008, when land and sea implementation will be phased in, oral declarations of citizenship and identity will be eliminated and the requirement for Canadians and Americans to provide government-issued photo ID together with proof of citizenship, such as a birth certificate, will be introduced for entry into the United States.
French: En outre, au début de 2008, lorsque la mise en œuvre progressive dans les modes terrestre et maritime entrera en vigueur, les déclarations verbales de citoyenneté et d'identité disparaîtront et la nouvelle obligation imposée aux Canadiens et aux Étatsuniens relative à la présentation d'une carte d'identité avec photo émise par le gouvernement, ainsi qu'une preuve de citoyenneté (p. ex. le certificat de naissance), sera appliquée pour entrer aux États-Unis.
English: The differences in point of view can involve very different considerations, general and specific alike, particularly the ultimate aims of networking, of applications, development priorities, allocation of resources, the planning of activities, distribution of tasks or responsibilities, accounting, the design of applications, interface configuration and the content of data entry documents.
French: Les divergences de point de vue peuvent porter sur des questions très diverses, tant générales que spécifiques, notamment les finalités du réseautage ou des applications, les priorités de développement, l'allocation des ressources, la planification des activités, le partage des tâches ou responsabilités, la reddition de compte, le design des applications, la configuration de l'interface et le contenu des documents de saisie.
English: Ms. Pearce indicates that her first contact with Air France was on January 7, 2002, and that the Air France agent with whom she spoke seemed confused, even as to the number of persons in Mr. Pawley's tour group, but advised that she would note the request for wheelchair assistance on his file.
French: Mme Pearce indique que son premier contact avec Air France a eu lieu le 7 janvier 2002 et que l'agente d'Air France avec qui elle a parlé semblait confuse, même quant au nombre de personnes dans le groupe de M. Pawley, mais a mentionné qu'elle noterait la demande d'assistance avec fauteuil roulant dans son dossier.
English: The security of United Nations personnel must be upheld.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies doit être maintenue.
English: 39th Parliament, 1st Session., Ottawa; March 2007.
French: Invest in Kids, « The Science Behind Comfort Play and Teach:
English: • Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations.
French: • Règlement 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements.
English: 3.29As of the Effective Date, the entitlement of an Appointed NAP Indeterminate Employee to receive severance pay and the amount of any such severance pay shall be determined pursuant to the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M" on the basis of that employee's combined continuous federal employment and continuous employment with the YTG after the Effective Date.
French: 3.29À partir de l'entrée en vigueur, le droit d'un employé du PAN nommé par le GY à une indemnité de départ et le montant d'une telle indemnité sont régis par la convention collective du GY ou la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY en fonction de l'ensemble de l'emploi fédéral continu de cet employé et de son emploi continu auprès du GY après l'entrée en vigueur.
English: They do the performance review.
French: Le CSSP remplit uniquement un rôle opérationnel.
English: • Mailing list News release Apply for child benefits online; it's safe and convenient Ottawa, Ontario, February 13, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Demander des prestations pour enfants en ligne, c'est sûr et pratique Ottawa (Ontario), le 13 février 2008...
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd..
English: I would ask you now to observe a minute's silence in memory of the dead.
French: Je vous propose d'observer une minute de silence à la mémoire des victimes.
English: This study, to be conducted by an independent body, is to occur immediately after the close of the project.
French: Cet examen, qui sera effectué par un organisme indépendant, aura lieu immédiatement après que le projet sera terminé.
English: Bed linen, quilt covers, towels and tea towels are provided.
French: Le linge de maison est fourni, tant pour les chambres et les salles d’eau que pour la cuisine.
English: Our Reservations Centre will confirm applying the offer by email as quickly as possible.
French: Notre Centrale de Réservation vous confirmera l’application de l’offre par email dans les meilleurs délais.
English: This situation presents many economic, political and environmental risks.
French: Cette situation comporte de nombreux risques économiques, politiques et environnementaux.
English: It had prepared reports on affirmative action and the rights of non-citizens, and working papers on globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia, on human rights problems affecting the Roma, and on discrimination based on work and descent.
French: La Sous-Commission a établi des rapports sur l'action positive et sur les droits des non-ressortissants, ainsi que des documents de travail sur la mondialisation eu égard à la recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, sur les problèmes qui affectent les Roms dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: In order to capture these and other potential sources, Environment Canada is proposing to change the reporting criteria to a quantity-based threshold, as outlined below.
French: Dans le but de relever ces sources et d'autres, Environnement Canada propose de modifier les critères de déclaration de façon à utiliser un seuil fondé sur la quantité, comme cela est présenté ci-après.
English: The newly weds have a choice as to their honeymoon suite. We can offer one of our luxury suites at the Spanish Hotel which is has a fully equipped kitchen including dishwasher and washing machine, DVD / CD player, flat screen TV, hydro power shower cubical and is fully air-conditioned.
French: Tout au long de votre séjour, nous nous occupons de vos invités et serions ravis de leur organiser des excursions.
English: The Committee recommends that the State party take immediate and appropriate measures to reduce unemployment among ethnic minorities and provide them with better employment opportunities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates et adéquates pour réduire le chômage chez les minorités ethniques et les faire bénéficier de meilleures possibilités d'emploi.
English: Appendix 1  Driving Assistance
French: Appendice 1 Aide à la conduite