ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council noted with appreciation the progress made by the two Member States, in particular with regard to the adoption of legislation and the setting up of administrative structures.
French: Le Conseil note avec satisfaction les progrès effectués par ces deux États membres, en particulier dans l’adoption d’instruments législatifs et la mise en place de structures administratives.
English: For example, the use of antiTNF agents in MS provided encouraging data in a mouse model system but in fact worsened the disease in MS patients.
French: Par exemple, l’utilisation d’agents anti-TNF contre la sclérose en plaques a donné des résultats encourageants dans un modèle souris, mais a aggravé la maladie chez les humains.
English: In many ways the Paxsat A concept was ahead of its time.
French: À bien des égards, le concept Paxsat A était en avance sur l'époque.
English: We also suggest that it is useful to look at best practices in areas outside any immediate area being considered.
French: Nous suggérons également d’étudier les pratiques exemplaires dans des domaines autres que le domaine immédiat envisagé.
English: Consequently, our nation has worked together with international bodies to create and implement multilateral instruments on disarmament and environmental protection.
French: Une législation concernant le contrôle des matières radioactives et la limitation des dommages qu'elles peuvent causer à l'environnement a été promulguée :
English: /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 638 Volume of sales: 3,337,063 L Products complying with Proposed limit: 97 (15%) Sales complying with Proposed limit: 247,609 (7%) WB Products: 15% SB Products: 85% VOC content range (g/L): 97-334 (WB), 115-758 (SB) Approximately 30% of sales are in the 400-450 g/L range.
French: /ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 638 Volume des ventes: 3 337 063 L Produits conforme à la limite proposée: 97 (15%) Ventes conformes à la limite proposée: 247 609 (7%) Produits BE: 15% Produits BS: 85% Plage des teneurs en COV (g/L): 97-334 (BE), 115-758 (BS) Remarque :Environ 30 % des ventes de produits ont une teneur allant de 400 à 450 g/L.
English: 5. e) About the Interviews The Conference Board interviewed 20 leasing companies: 10 from Ontario, 5 from BC, 3 from Alberta and 2 from Quebec.
French: 5. e) À propos des entrevues Le Conference Board a interrogé 20 sociétés de location : 10 en provenance de l'Ontario, 5 de la Colombie-Britannique, 3 de l'Alberta et 2 du Québec.
English: More work needs to be done on measurements of productivity such as turnaround time and models to determine whether these outcomes will be researched and developed.
French: Il reste encore du travail à faire quant aux mesures de productivité telles que les délais d'exécution, et les modèles pour déterminer ces résultats feront l'objet d'une recherche et seront établis par la suite.
English: And, were we to do this, in short, we would merely be prejudicing those groups - and potentially even homosexual groups - in need of adequate protection, protection that is not provided for in the Geneva Convention. Indeed, the complementary measures we are currently seeking are, in fact, aimed at those groups.
French: Ce serait bien sûr impossible parce que, pour modifier la Convention de Genève, nous devons suivre tous les instruments classiques du droit international public et parce que, en définitive, en agissant ainsi, tout ce que nous faisons c'est porter préjudice à tous ces collectifs - au nombre desquels les collectifs d'homosexuels peuvent éventuellement être inclus - auxquels il faudra chercher une protection adéquate en dehors du cadre de la Convention de Genève et pour lesquels ces mesures complémentaires que nous cherchons actuellement sont vraiment nécessaires.
English: The Plan for Children's Rights does not include provisions related to sale of children, child prostitution or child pornography, and the National Programme launched in 2002 does not include special provisions for children.
French: Le Plan pour les droits des enfants ne comprend aucune disposition relative à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants ou à la pornographie mettant en scène des enfants et le programme national lancé en 2002 ne prévoit pas non plus de mesures particulières en faveur des enfants.
English: Industrial SMEs with less than 50 employees represent about 50 % of the enterprises having benefited from this programme, and three out of four recruitments have involved graduates.
French: Les PME du secteur secondaire employant moins de 50 salariés représentent environ 50 % des entreprises ayant bénéficié de ce programme, et trois recrutements sur quatre concernent des diplômés.
English: Presented tiered approach to PWF (prov, regional, lower).
French: A présenté une approche à plusieurs échelons en matière de travaux publics (provincial, régional, échelon inférieur).
English: It is strongly recommended that you allow the carriers to unpack for insurance purposes; however, you have the right to choose to perform the unpacking yourself.
French: Il est fortement recommandé, pour les besoins des assurances, de laisser les déménageurs déballer les boîtes. Vous avez cependant le droit de choisir d’effectuer vous-même le déballage.
English: However, in order to support the consideration of the main aspects of the Information Economy Report 2006 (IER 2006), this note summarizes the Report's conclusions in four areas, namely ICT and e-business in developing countries, the role of ICT and e-business policy reviews in order to monitor progress and assess impact, ICT and e-business policies in poverty reduction strategies, and lastly the relationship between ICT and e-business and innovation policies, with specific reference to issues that may be of interest to developing countries.
French: C'est pourquoi, afin de permettre l'examen des principaux aspects du Rapport 2006 sur l'économie de l'information, la présente note résume les conclusions dudit rapport dans quatre domaines, à savoir: les TIC et le commerce électronique dans les pays en développement; le rôle des examens des politiques relatives aux TIC et au commerce électronique dans le suivi des progrès accomplis et dans l'évaluation de l'impact de ces politiques; la place des politiques relatives aux TIC et au commerce électronique dans les stratégies de réduction de la pauvreté; et la relation entre les TIC et le commerce électronique d'une part et les politiques d'innovation d'autre part, en mettant l'accent sur les questions pouvant intéresser les pays en développement.
English: Help also might be provided to find suitable partners.
French: Aussi, il y aurait peut-être lieu d'aider les entreprises à trouver des partenaires convenables.
English: When it was in opposition, it had been critical of the lack of attention to provincial interests in planning and supportive of better protection of the environment.
French: Dans l’opposition, il avait critiqué le peu d’attention accordé aux intérêts provinciaux dans le régime d’aménagement et avait préconisé une meilleure protection de l’environnement.
English: In academic year 2002/03, the World Health Organization provided a total of 15 fellowships/study tours for qualified Palestinian candidates, nominated by the Palestinian Authority, enrolled in various specializations.
French: En 2002/03, l'Organisation mondiale de la santé a accordé 15 bourses de perfectionnement ou de voyage d'étude à des étudiants palestiniens inscrits dans différentes disciplines remplissant les conditions requises, dont la candidature avait été présentée par l'Autorité palestinienne.
English: C. Draft resolutions A/C.2/64/L.41 and A/C.2/64/L.61
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.41 et A/C.2/64/L.61
English: This questionnaire should take approximately 20 minutes to complete.
French: Veuillez prévoir environ vingt minutes pour remplir ce questionnaire.
English: The requirement for university graduation will be waived if the candidate can demonstrate a thorough knowledge of the relevant subjects plus a six-year record of successfully managing equivalent types and Project Management TID-PM-01 (Oct 2000) App - 9
French: L’exigence de la formation universitaire peut être levée si le candidat justifie d’une connaissance approfondie des sujets pertinents, complétée par six années d’expérience probante de la gestion de projets d’envergure et de type comparables.
English: In its first two years, the Second Decade saw the culmination of the decolonization process of Timor-Leste (see para.  16 above).
French: Les deux premières années de la deuxième Décennie ont été marquées par l'aboutissement du processus de décolonisation au Timor-Leste (voir plus haut par. 16).
English: • Capital Markets and Sustainability—which is looking at how Canada's capital markets can better support and stimulate environmentally and socially responsible activities; and
French: • Marchés financiers et durabilité — qui consiste à examiner comment les marchés financiers du Canada peuvent mieux soutenir et stimuler des activités qui tiennent compte de l'environnement et de la réalité sociale;
English: The designation will be communicated to the Commissioner for the Defence of the Client of Financial Services of the Dirección General de Seguros.
French: La designación será comunicada al Comisionado para la Defensa del Cliente de Servicios Financieros y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía y Hacienda.
English: rapporteur. - Mr President, once again, thank you very much for the comments and for the fruitful cooperation we had in the process.
French: Monsieur le Président, une fois encore, merci beaucoup pour les commentaires et la fructueuse coopération que nous avons eus dans le processus.
English: I would point out that the language arrangements of this enhanced cooperation will consist of just three languages: English, French and German.
French: Je tiens à souligner que le régime linguistique de cette coopération renforcée ne couvrira que trois langues: l'anglais, le français et l'allemand.
English: [21] The appellant alleged that the selection board refused to do a comparative assessment until it was ordered to do it by the Appeal Board. This was further evidence that the selection board had determined that Ms. Burgoyne would be the successful candidate before it conducted the comparative assessment.
French: [21] L’appelante allègue que le jury de sélection a refusé de faire une évaluation comparative jusqu’à ce que le Comité d’appel le lui ordonne, ce qui prouve une fois de plus que le jury de sélection avait déterminé que Mme Burgoyne serait la candidate retenue, et ce, avant d’avoir procédé à l’évaluation comparative.
English: As the source of nearly 80 per cent of new jobs, entrepreneurs are a major contributor of economic growth in the business service, health and social service, food and beverage, transportation and high tech sectors in Western Canada.
French: Source de presque 80 p. 100 des nouveaux emplois, l'entrepreneuriat est un des plus grands contributeurs de la croissance économique dans les secteurs des services aux entreprises, des services sociaux et de santé, des aliments et des breuvages, du transport et de la haute technologie dans l'Ouest canadien.
English: By resolution 1735 (2006), the Security Council encouraged States to submit to the Committee for inclusion on the List names of individuals supporting Al-Qaida and the Taliban with proceeds derived from illicit cultivation, production, and trafficking of narcotic drugs originating in Afghanistan.
French: Par la résolution 1735 (2006), le Conseil de sécurité a encouragé les États à lui présenter aux fins d'inscription sur la Liste des noms de personnes soutenant Al-Qaida et les Taliban à l'aide des produits de la culture, de la production et du commerce illicites de drogues originaires d'Afghanistan.
English: This crime is yet another in the long list of abuses perpetrated by militiamen against civilians.
French: Ce crime vient s'ajouter aux nombreuses exactions commises par les gardiens de la paix contre les populations civiles.
English: Key secondary efficacy endpoints also showed significant improvements from baseline.
French: On a également relevé une amélioration significative par rapport aux valeurs de référence dans les paramètres d'efficacité secondaires importants.
English:  Montréal, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the French-language specialty FM radio programming undertaking CFLX-FM Montréal, from its wholly owned subsidiary Radio Couleur Jazz inc.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de radio FM spécialisée de langue française CFLX-FM Montréal, de sa filiale à part entière de Radio Couleur Jazz inc.
English: Crime prevention and social responsibility (for example, stealing, vandalism, keeping law and order, search and rescue, and the role of the Police).
French: La prévention de la criminalité et la responsabilité sociale (par exemple ce qui concerne le vol, le vandalisme, le maintien de l'ordre et le respect de la loi, les recherches et le sauvetage, et le rôle de la police).
English: However, the methods they use are not well documented, if at all.
French: Les mesures visant à lutter contre le travail non déclaré ne sont que faiblement appliquées en Turquie.
English: Well, the unpuncturable tire lasted 92 kilometers before something very staple-like managed to drive its way in through the tread and give a nice little slow-leaking puncture.
French: Le premier vient de faire un film sur son voyage à vélo d’Istanbul au Cap. Je lui demande de nous donner un conseil et il répond “Toujours continuer à pédaler, toujours tout droit”.
English: The issue is extremely delicate, but that should by no means deter us from confronting it.
French: – La parole est à Mme Smirnova.
English: The proposed change to the General section of the Exclusion List Regulations would mean that the uninterrupted continuation of an identical operation of an existing physical work, in which environmental effects remain unchanged, would be exempt from the EA requirements of the CEA Act.
French: La modification proposée de l'article « Dispositions générales » du Règlement sur la liste d'exclusion signifierait qu'il ne serait pas nécessaire de procéder à une évaluation environnementale aux termes de la LCEE si l'exploitation d'un ouvrage existant, dont les effets environnementaux demeurent inchangés, se déroule de façon ininterrompue.
English: Lisbon Agreement - The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration was concluded in 1958.
French: Arrangement de Lisbonne – L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international a été conclu en 1958.
English: Drawing on its experience and global network, UNDP will support the implementation of the poverty reduction strategy by helping to develop a system for monitoring and evaluation.
French: Mettant à contribution son expérience ainsi que le réseau mondial, le PNUD appuiera la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté en aidant à développer un système de suivi et d'évaluation.
English: (d) Incentives and accompanying measures (remuneration policy, career plans, training activities and so forth);
French: d) Dispositions relatives aux incitations et mesures d'accompagnement (politiques de rémunération, plans de carrière, actions de formation, etc…);
English: Demand for bottled water in the foodservice sector is growing as more consumers view bottled water as a safe, healthy and prestigious beverage choice.
French: Bien qu'elle soit faible, la consommation annuelle d'eau embouteillée par habitant dans le secteur des services alimentaires (hormis les établissements institutionnels) a connu une augmentation de plus de 108 p.
English: Ad hoc Committee of the Bureau on the EU Convention for the future of Europe: took note of the members nominated by the Liberal Group:
French: Commission ad hoc du Bureau sur la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe: a pris note de la désignation des membres du Groupe libéral :
English: Unilateral declarations have been formulated also by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Des déclarations unilatérales ont également été formulées par le Ministère des affaires étrangères.
English: Data for primary school enrolment is currently not available.
French: Les données relatives à la scolarisation dans le primaire ne sont pas disponibles.
English: 57/ 00 Appliances for providing, preventing, or catching swarms; Drone-catching devices
French: 57/ 00 Dispositifs pour former, détourner ou capturer les essaims; Dispositifs pour la capture des faux-bourdons
English: The Assistant Commissioners in western Canada handled nearly 1,800 producer concerns in 2003-04 regarding failure to pay or late payment, grade and dockage disputes, producer cars, shrinkage deductions and elevator charges.
French: L'année dernière, les commissaires adjoints de l'Ouest canadien ont traité 1 800 plaintes de producteurs concernant un défaut ou un retard de paiement, des différends liés au grade et aux impuretés, les wagons de producteur, les déductions pour pertes de poids et les frais exigés par les silos.
English: 3.8 It appeared that the site concerned had been proposed as a SAC on account of the dunes that are to be found there.
French: 3.10 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne le troisième grief du plaignant.
English: More information about these investigations is available on the Investigations Branch Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces enquêtes, consultez le site Web de la Direction générale des enquêtes.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) ($ millions)
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire 2005-2006 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) (en millions de $)
English: In Saskatchewan, the Action for Tobacco Advocacy Workshops have given participants a detailed description of how to mobilize a community to influence government, regardless of the issue or level of government.
French: Une évaluation indépendante par l'Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario (URTO) a conclu que, d’ici la fin de l’exercice, les bases auraient été jetées et l’infrastructure serait en place pour la réalisation d’un programme de lutte contre le tabagisme efficace à volets multiples en Ontario.
English: Entries are accepted until May 9th. Selected jurors have the duty of evaluating the competing firms' performance according to quality of pyrotechnic pieces, synchronization, soundtrack, technical design and pyromusical concept.
French: À noter que tous les jurés choisis auront pour mission d'évaluer la performance des firmes selon la qualité des pièces pyrotechniques, la synchronisation, la bande sonore, la conception technique et la conception pyromusicale.
English: TRANSACTION NOVEMBER 1:
French: OPÉRATION 1er NOVEMBRE :
English: targeted at foreign migrants, in practice it assists migrants and other groups who experience discrimination.
French: En Autriche, certaines exceptions au système d’exclusion des ressortissants des pays tiers aux logements sociaux sont mentionnées.
English: This temporary special project team coordinates joint legislative drafting with First Nations on:
French: Cette équipe spéciale a été établie provisoirement pour coordonner des projets de rédaction législative avec les Premières nations :
English: Speech delivered at the Workplace Privacy Conference Date(s): 2006-04-11 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la Conférence de 2006 sur la protection de la vie privée au travail Date(s) : 2006-04-11 Destination(s):
English: However, we were again informed that the new Ministerial Direction is expected to be signed in the near future.
French: En mars 2000, le Solliciteur général n'avait donné aucune instruction nouvelle, mais on nous a de nouveau informés qu'il devait en signer une prochainement.
English: The application (8594/04) was lodged before the ECHR on 24 February 2004, even though domestic remedies were not exhausted until 31 May 2006.
French: Une requête (no 8594/04) a été déposée auprès de la CEDH le 24 février 2004, alors même que les voies de recours internes n'ont été épuisées que le 31 mai 2006.
English: Port-Cartier Fall in Handled Tonnage As of June 30, 2005, Port-Cartier had handled 6.0 Mt, 18% less than during the same period last year.
French: Port-Cartier Baisse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné à Port-Cartier a totalisé 6,0 Mt, soit une baisse de 18 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Do you have any comments or questions ?
French: Avez-vous d'autres commentaires ou des questions ?
English: While the Committee commends the adoption of the Act of 25 July 2002 establishing a Luxembourg Committee on the rights of the child called “Ombuds-Comité”, it is concerned about its reported lack of sufficient financial and human resources.
French: Le Comité salue l'adoption de la loi du 25 juillet 2002 portant création du Comité luxembourgeois des droits de l'enfant appelé «Ombuds-Comité», mais s'inquiète de l'insuffisance présumée des moyens humains et financiers qui lui sont alloués.
English: . . ." 77 Young men were even recruited for fictitious regiments with prestigious names.
French: Les plaisirs y règnent... » 77 On recrute même pour des régiments fictifs, aux noms prestigieux !
English: We provide federal departments and agencies and Canada's Parliament with interpretation services in official, foreign, Aboriginal and visual languages.
French: Nous offrons aux ministères et organismes fédéraux ainsi qu'au Parlement du Canada, des services d'interprétation en langues officielles, étrangères, autochtones et visuelles.
English: Simple Search (the entire CRTC web site) for :
French: Recherche simple sur tout le site du CRTC :
English: It was believed to be excreted in the urine of nephrotic rats in great quantity and was easily identified as a distinct band in electrophoregrams of urine from these rats.
French: Nous croyons que cette protéine est excrétée en grande quantité dans l'urine des rats néphrétiques où elle est facilement identifiable par une bande distincte sur les électrophorégrammes de l'urine de ces rats.
English: The freedom to believe in a religion, or not to do so, is guaranteed.
French: La liberté de croire ou pas en une religion est garantie.
English: Since implementation we have not received any further comments from stakeholders.
French: Ils sont, pour la plupart, de nature mineure ou technique.
English: If members will allow me, I should like to tell them one of those stories: that of Christine from Uganda, one of the children whom I have adopted financially.
French: Si les membres me le permettent, j'aimerais leur raconter celle de l'un d'entre eux, plus précisément celle de Christine en Ouganda, qui est l'une des enfants que je parraine financièrement.
English: Is the investigational device treatment better than other standard treatments; Equivalence:
French: Le recours à l'instrument expérimental est préférable aux traitements standard; Équivalence :
English: An industry that requires trained staff can be matched with training providers.
French: Une industrie qui nécessite un personnel formé pourrait être appariée à des fournisseurs de formation.
English: You that we are towing along, Ah, ya ah e ya, Big whale, big whale, Stir up the sea with your tail E ya ah e ya Give us fair weather today So we arrive safe and sound on shore E ya ah e ya Tug - tug along hard E ya ah e ya Row - row Magic song for towing home a slain whale, Western Canadian Arctic
French: Toi que l'on remorque, Ah, ya ah e ya, Grosse baleine, grosse baleine, Secoue la mer avec ta queue, E ya ah e ya, Donne-nous du beau temps aujourd'hui, Afin que nous retournions sains et saufs à la côte, E ya ah e ya, Tire - tire fort, E ya ah e ya, Rame - rame. [traduction libre] Chanson magique pour le remorquage d'une baleine capturée, Arctique canadien occidental