ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, she discusses the historical development of the Indian Act and its discriminatory provisions, the effects of the Bill of Rights and the Charter on Indian women and the Bill C-31 amendments.
French: Dans le cadre de sa démarche, elle parle de l'évolution historique de la Loi sur les Indiens et de ses dispositions discriminatoires, des effets de la Déclaration des droits et de la charte sur les femmes indiennes (Charter on Indian women) ainsi que des modifications apportées au projet de loi C-31.
English: To search an individual name, use the format: "Last Name, First Name" - or search only by last name.
French: Pour effectuer une recherche avec le nom d'une personne, utilisez le format : « Nom, Prénom » ou recherchez uniquement avec le nom.
English: Difficile de baiser dans une bagnole alors ça se poursuit dehors en pleine campagne, il la déshabille entièrement, super bien foutue la salope, et la plaque contre l'arbre pour la prendre par derrière comme un sauvage !!
French: Difficile de niquer dans une bagnole alors ça se poursuit dehors en pleine campagne, il la déshabille entièrement, super bien foutue la nympho, et la plaque contre l'arbre pour la prendre par derrière comme un sauvage !!
English: The Board had also observed that there was no continuous cooperation on the monitoring of rations among the missions and Headquarters and had recommended that the Rations Management Manual should be finalized expeditiously, that the rations management standard operating procedures of missions should be reviewed and that the performance standards for rations vendor evaluations should be refined and rolled out to all missions.
French: Le CCQAB a aussi relevé des solutions de continuité dans la surveillance des rations entre les missions et le Siège et il a recommandé que le Manuel de gestion des rations soit rapidement publié, que les modalités types de gestion des rations par les missions soient revues et que les critères de résultats qui servent à évaluer les fournisseurs de rations soient perfectionnés et communiqués à toutes les missions.
English: • 1991-R-114 — Reconstruction of a north-south municipal road (CN) - Rural Municipality of Sherwood No. 159
French: • 1991-R-114 — Reconstruction d'une route municipale nord-sud (CN) - Municipalité rurale de Sherwood no 159
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk-reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, de développer et renforcer les institutions, mécanismes et capacités susceptibles de faciliter la récupération après une catastrophe, et d'inclure systématiquement la réduction des risques dans les actions de préparation aux catastrophes, de réponse aux catastrophes et de relèvement ;
English: Between sipping, swishing, and spitting, the professional coffee taster will describe his taste experience using many terms from the coffee connoisseur's lexicon. Three key terms return frequently: acidity, flavour, and body.
French: Acidité, saveur et corps : trois termes clés.
English: E and F (available at http://www.eva.state.va.us/dps/Manuals/docs/VPPA.pdf).
French: E et F (disponible à l'adresse http://www.eva.state.va.us/dps/ Manuals/docs/VPPA.pdf).
English: I am always encouraged when I meet with people who share a common concern for homeless individuals and families in this country.
French: Je suis toujours encouragé lorsque je rencontre des gens qui partagent le même souci pour les personnes et familles sans-abri du pays.
English: ◦ fail in normal activities that require hand-to-eye or foot-to-eye coordination It is likely that high effort/low reward conditions are also implicated in injury causation.
French: ◦ avoir de la difficulté au niveau des activités normales exigeant une coordination oculo-manuelle ou oculo-pied Par ailleurs, il existe probablement un lien causal entre les blessures et les conditions de travail axées sur les grands efforts et les faibles récompenses.
English: He returned to Canada in 1918 and entered into business, eventually becoming President and Manager of Argyle Motor Services Ltd. and of Robertson Motors Ltd. of Halifax.
French: De retour au Canada en 1918, il réintégra le monde des affaires et devint président directeur des sociétés Argyle Motor Services Ltd. et Robertson Motors Ltd. à Halifax.
English: In her statement, she provided an update on the Indian Ocean Tsunami Warning System, mentioning national initiatives to strengthen it through the provision of data to ensure full regional coverage for tsunami and ocean-related hazards.
French: Dans sa déclaration, elle a fait le point sur le système d'alerte rapide en cas de tsunami dans l'océan Indien, en mentionnant les initiatives nationales visant à le renforcer par la fourniture de données propres à assurer une couverture totale de la région en ce qui concerne les tsunamis et autres aléas océaniques.
English: Isolated rat hepatocytes maintained in primary culture were able to use glucose for glycogen synthesis by both direct and indirect mechanisms.
French: Les hépatocytes isolés de rat et maintenus en culture primaire sont capables d'utiliser le glucose pour la synthèse du glycogène par deux mécanismes : direct et indirect.
English: Festival goers will enjoy a variety of shows by Canadian and international artists performing on outdoor stages and indoor venues across the island of Montréal.
French: Les festivaliers et festivalières pourront assister à plusieurs prestations d'artistes des quatre coins du pays et du monde. Les spectacles seront présentés sur des scènes extérieures et dans différentes salles de l'île de Montréal.
English: DG Communication is not able to follow up proposals that arrive with no proof of submission within the deadlines set, and such proposals will be excluded from the evaluation procedure.
French: La DG Communication n’est pas en mesure de donner suite à des propositions qui arrivent sans preuve de leur soumission dans les dates-limites fixées, et de telles propositions seront exclues du processus d'évaluation.
English: Please submit the Annual Return and applicable schedules to the Ministry of Revenue.
French: Veuillez soumettre la déclaration annuelle ainsi que toutes les annexes applicables au ministère du Revenu.
English: If your accounting records do not distinguish between goods of own manufacture and goods purchased for resale, please provide your best estimate of the distribution between the two inventory types and note on the questionnaire the action taken.
French: Si le départage entre les biens de propre fabrication et les biens achetés pour la revente n’est pas fait dans vos livres comptables, veuillez fournir vos meilleures estimations de la répartition entre les deux types de stocks et indiquer les mesures prises sur le questionnaire.
English: Designation of technical services: 4 categories are created as well as the possibility for an approval authority or a manufacturer to act as a technical service in certain cases.
French: Article 41:
English: Some key informants emphasized the need to focus on the program itself; consulting, advising and developing new initiatives are important, but should be done once the program and its processes are functioning successfully.
French: Certains sujets clés ont souligné le fait qu’il était nécessaire de se concentrer sur le programme en soi; la consultation, les conseils et l’établissement de nouvelles initiatives sont importants, mais ils ne devraient se faire que lorsque le programme et ses processus seront fructueux.
English: For example, progress has been made on the Strategic Environmental Assessment front, as well as on policies aimed at combating overfishing, such as the Pacific Wild Salmon Policy.
French: Ainsi, on peut observer des améliorations sur le plan de l’évaluation environnementale stratégique et des politiques prévues pour contrer la surpêche, par exemple la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique.
English: When a new type of equipment is developed, there is usually a new principle or theory which can readily be described that is the basis for the technological advancement . PAGE 6 3 TECHNOLOGICAL UNCERTAINTY Technological or scientific uncertainty is the second test that must be considered before an activity qualifies as SR&ED.
French: La mise au point d'un nouveau type d'équipement repose habituellement sur un nouveau principe ou sur une nouvelle théorie pouvant être décrite et constituant le fondement de l'avancement technologique. 3 L'INCERTITUDE TECHNOLOGIQUE Pour qu'une activité soit considérée comme une activité de RS&DE admissible, il faut qu'elle satisfasse au second critère, qui est l'incertitude technologique.
English: Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources, and administrative support 7,510
French: Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif 7 510
English: I, personally, am in favour of an open debate on this subject, because it is a fundamental social issue, an entirely legitimate question.
French: Je suis personnellement pour un débat ouvert sur cette question, parce que c'est un problème de société fondamental, une interrogation tout à fait légitime.
English: It was felt that at the very minimum what was required was one full time administrator or executive assistant who could coordinate network development.
French: On est d’avis qu’il faudrait, au strict minimum, un administrateur ou adjoint de direction à temps plein qui pourrait coordonner la mise sur pied du réseau.
English: Participants discussed what overall public policy objective the patenting system should serve.
French: Les participants cherchent à déterminer quel objectif global d’intérêt public le système de brevetage devrait servir.
English: Granja Julieta - São Paulo, SP - Brazil
French: Granja Julieta - Sao Paulo, SP Brésil
English: During 1995-1996, the Board met five times, including twice by teleconference.
French: En 1995-1996, le Conseil s'est réuni à cinq reprises dont deux fois par téléphone.
English: PART I PART II — deals with information that is public in nature.
French: PARTIE I — porte sur des renseignements à caractère public.
English: This report has been reviewed by officials of the National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, and approved for publication.
French: Le contenu de ce rapport a été revu par des gestionnaires du Bureau national de la prévention de la pollution d’Environnement Canada, qui ont approuvé la publication.
English: Knowledge-based and other high-tech products have also been among the fastest-growing of Canada's exports, demonstrating our global competitiveness in these sectors.
French: Les produits de l'industrie du savoir et les autres produits de la haute technologie figurent parmi les exportations du Canada qui croissent le plus rapidement, ce qui témoigne bien de la compétitivité de ces secteurs au niveau mondial.
English: The Constitution vests judicial power as distinct from executive and legislative powers in the Constitutional Court, the Supreme Court and the constitutionally established courts.
French: Selon les dispositions de la Constitution, le pouvoir judiciaire, indépendant des pouvoirs exécutif et législatif est exercé par la Cour Constitutionnelle, la Cour suprême, les cours et les tribunaux crées en conformité avec elle.
English: As long as they had the pow-wow at Wood Mountain Bill took part in  the dances.
French: Najinyapi Tant qu’il y eut des fêtes autochtones (pow-wows) à Wood Mountain, Bill participa aux danses traditionnelles.
English: ◦ generated related assessments totalling $331 million.
French: ◦ le programme a produit des cotisations connexes au montant de 331 millions de dollars.
English: But there’s one thing we ask all of our prospective clients to keep in mind, whether you’re a startup or a company that’s begun to take root. You’re competing in a global arena.
French: Diluer votre message et repartir votre budget sur trop d’axes à la fois est une tactique infructueuse.
English: Then he pointed to a CANFORGEN which has a lot of detailed information up front with the punch line three pages later ­ very different from newspapers which have the news in headline form which grabs your attention.
French: Il m'a montré comme exemple un CANFORGEN où la phrase-choc ne figurait qu'à la fin de trois pages de renseignements détaillés -- contrairement à ce qu'on voit dans les journaux, qui utilisent des manchettes pour appeler l'attention des lecteurs.
English: Slightly more than 40 percent of the estimated North American breeding population was counted during the wintering range surveys.
French: Un peu plus de 40 p. 100 de la population d'oiseaux nicheurs d'AmÃ©rique du Nord a Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©e pendant les relevÃ©s effectuÃ©s dans les aires d'hivernage.
English: trips organized by a school as part of an individual IB course can enhance the learning process.
French: composante obligatoire du programme de préparation ou de la remise du diplôme.
English: A year ago the International Court of Justice (ICJ) confirmed Romania's sovereignty over part of the Black Sea continental shelf.
French: Depuis que la Cour internationale de justice a confirmé sa souveraineté sur une partie de la mer Noire, la Roumanie se rêve en eldorado des grandes compagnies pétrolières et gazières.
English: A reference to the X point on the test device is made in paragraph (8)(b); however, the reference to the X point in the figures was omitted.
French: Figures 12 à 16 On a omis, par inadvertance, dans les versions anglaise et française des figures 12 à 16, le point X du dispositif d'essai, auquel il est fait référence à l'alinéa (8)b).
English: National authorization committee: 2 countries.
French: Comité national d'habilitation: 2 pays.
English: CYP3A4 Inducers Administration of rifampin (a potent CYP3A4 inducer) resulted in a significant decrease in sunitinib Cmax, AUC0-last, and AUC0-∞.
French: Inducteurs de la CYP3A4 L'administration de rifampine (un puissant inducteur de la CYP3A4) a entraîné une baisse significative de la Cmax, de l'ASC0-24h et de l'ASC0-∞ du sunitinib.
English: This section first describes this strategy and then turns to the monetary policy decisions which were taken in the first few weeks of 1999 on the basis of this strategy.
French: Parmi les économistes des milieux universitaires, financiers ou bancaires, il existe un large consensus sur le fait que différentes formes de « biais de mesure » peuvent affecter les indices de prix à la consommation (IPC).
English: The Warsaw Convention (according to the Hague version) adopts the limit of 16,600 SDRs for each victim for passenger air transport.
French: La Convention de Varsovie (selon la version de La Haye) adopte, pour le transport aérien de voyageurs, la limite de 16 600 DTS par victime.
English: Let us now turn to the case-law not dealing with contracts of employment.
French: Venons-en maintenant à la jurisprudence en dehors du domaine des contrats de travail.
English: • What you don’t know can affect you As of March 31, 2001, the Consumer Education and Public Affairs branch mailed out more than 1,000 copies of each of the FCAC’s major reports to parliamentarians, libraries, financial institutions, consumer groups and others, and received 131 requests for its publications.  The branch also creates and broadens public awareness of the Agency.
French: • Ce que vous ne savez pas peut vous toucher Au 31 mars 2001, la Direction de l’éducation des consommateurs et des affaires publiques avait envoyé par la poste plus de 1 000 exemplaires de chacun des principaux rapports de l’ACFC aux députés, aux bibliothèques, aux institutions financières, aux groupes de défense des consommateurs et à d’autres intéressés, et elle avait reçu 131 demandes visant ses publications.
English: It consists of the following categories: pesticide (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial.”
French: Cette définition recouvre les catégories suivantes : pesticides (y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses) et produits industriels.
English: The majority of violations involved branch closure notices and disclosures in advertising of the cost of borrowing.
French: La majorité des violations se rapportaient aux préavis de fermeture de succursales et à la communication du coût d'emprunt dans les annonces publicitaires.
English: First ground of appeal, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 24 This ground of appeal can be divided into four heads of claim.
French: I-1619, points 99 et 100; Campina Melkunie, C265/00, Rec. p. I-1699, points 40 et 41, ainsi que SAT.1/OHMI, précité, point 28).
English: Results presented graphically are studied to bring out the degrading effects of coma on the image quality using various sizes of the circular targets.
French: Des résultats graphiques sont étudiés et révèlent les effets de dégradation produits par la coma sur la qualité de l'image, avec diverses dimensions des objets circulaires.
English: This programme has reduced deforestation (particularly from illegal logging) and land degradation; improved forest cover; enhanced rural development and forest-related industries; and contributed to the fulfilment of environmental goals.
French: Ce programme avait réduit le déboisement (en particulier dû à l'abattage illégal) et la dégradation des terres; amélioré la couverture forestière; donné une impulsion au développement rural et aux industries forestières; et contribué à la réalisation des buts en matière d'environnement.
English: With regard to the recovery plan, a figure of 1.5% was flagged up.
French: S'agissant du plan de relance, le chiffre de 1,5 % a été affiché.
English: Species are the most common and recognizable units of biological classification used in conservation, but they are not the only one.
French: L’espèce est l’unité de classement biologique la plus courante et la plus facilement reconnaissable qui soit utilisée en conservation, mais elle n’est pas la seule.
English: Note: All children are aged 12 and under.
French: Remarque: Il s'agit d'enfants de 12 ans ou moins.
English: La Coopérative des Montagnes ltée  Grand Falls, New Brunswick 54.
French: La Coopérative des Montagnes ltée Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) 54.
English: There is no particular need for participants to take specific health precautions.
French: Aucune précaution sanitaire particulière ne s'impose.  CLIMAT ET VÊTEMENTS
English: It then refers to Annex A of the Agreement as containing the definition of such measures.
French: Il renvoie ensuite aux définitions figurant à l’Annexe A de l’Accord.
English: The digitized products are stored on the server as part of the Web site.
French: Les produits numérisés sont stockés sur le serveur comme faisant partie du site Web.
English: The members of the Rio Group confirm their confidence that, in the face of the topic under debate in this public meeting, the Security Council will ensure respect for the principles and norms of international law.
French: S'agissant de la question faisant l'objet de ce débat public, les membres du Groupe de Rio affirment leur conviction que le Conseil de sécurité assurera le respect des principes et normes du droit international.
English: Report on Staffing Transaction (ROST) PSC 2105.
French: Rapport d'opération de dotation (R.O.D.)
English: The occupation of Orient House and other symbols of Palestinian national identity constitutes a flagrant violation of the formal commitments made by Israel in the context of the Oslo process.
French: L'occupation de la Maison d'Orient et des autres symboles de l'identité nationale palestinienne représente une violation flagrante des engagements formels pris par Israël dans le cadre du processus d'Oslo.
English: Israel continues to believe that the convergence of terrorism and weapons of mass destruction — chemical, biological, nuclear and radiological weapons — represents a grave global threat.
French: Israël continue de croire que la convergence du terrorisme et des armes de destruction massive - armes chimiques, biologiques, nucléaires et radiologiques - constitue une menace internationale grave.
English: The world's climate is changing and is doing so at an unprecedented rate.
French: Le climat mondial se modifie à un rythme sans précédent et ce, principalement à cause de l'activité humaine.
English: Military personnel in foreign operations
French: Personnel militaire en opération à l'étranger
English: Greater capacity to increase student success and the secondary school graduation rate ► Level of improvement in programs and services and in student performance as a result of this initiative ► Higher student retention rate
French: Conseil scolaire Résultat global : Capacité accrue visant à augmenter la réussite chez les élèves et à augmenter le taux de l'obtention du diplôme du secondaire.
English: Strand 3 this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender.
French: Volet 3: ce volet sera mis en œuvre, d'une manière générale, par voie d'appels d'offres.
English: The draft National Children's Policy also seeks effective child welfare by demanding that maintenance be provided for all categories of children for their growth and development.
French: Le projet de politique nationale pour l'enfance vise également à protéger de manière effective les enfants en exigeant que tous les enfants, quel que soit leur statut, bénéficient d'une pension alimentaire adaptée à leur croissance et à leur développement.
English: In addition, other recent Community legislation already incorporates the principles of the Aarhus Convention concerning public participation and the common position on access to environmental information is under consideration.
French: En outre, d'autres textes législatifs communautaires récents comportent les principes de la convention d'Aarhus concernant la participation du public et la position commune sur l'accès à l'information environnementale est à l'examen.
English: Nevertheless, all domestic workers must enjoy all the benefits granted by law and all the following rights….”
French: Tous les travailleuses ou travailleurs domestiques doivent cependant jouir de tous les avantages conférés par la loi, et de tous les droits suivants…».
English: Finally, in the past few years, it has really become human trafficking: clandestine workers, prostitutes and slaves, as we see in their hundreds in the streets of all our capital cities.
French: Enfin, depuis quelques années, c'est devenu véritablement une immigration d'esclavage : travailleurs clandestins, prostituées et esclaves comme on les voit par centaines dans les rues de toutes nos capitales.
English: In December that year, the government issued a Policy Direction to the CRTC that signalled its desire that we rely on market forces to the maximum extent feasible.
French: En décembre de la même année, le gouvernement a donné des instructions au CRTC lui indiquant qu'il souhaitait le voir se fier, dans la plus grande mesure du possible, aux forces du marché.
English: Send a postcard by e-mail is very easy if you follow the instructions.
French: Vous pourrez envoyer des cartes postales des endroits les plus beaux d´Almuñécar par e-mail.