ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions for extinction of punishability in the cases where the victim marries the agent or a third party are revoked, as well as the crimes of seduction of a virgin woman, kidnapping of an honest woman, kidnapping of a minor with consent and adultery.
French: Les dispositions de prescription de la peine dans les cas où la victime épouse le coupable ou une tierce partie sont révoquées, de même que dans les cas de séduction d'une femme qui est vierge, d'enlèvement d'une honnête femme, d'enlèvement d'une mineure consentante et d'adultère.
English: This cooperation is reflected in Amendment No 3 in which we ask for a stocking-up of the budget by the year 2000 to ECU 50m.
French: Cette collaboration se reflète dans l'amendement 3 qui demande de porter les crédits affectés à cette ligne budgétaire à 50 millions d'écus d'ici à l'an 2000.
English: • Sparse attendance by consumer and environmental groups and industry could have been more widely represented as well.
French: • La faible participation des groupes de consommateurs et des groupes voués à la protection de l'environnement et le fait, également, que l'industrie aurait pu être représentée plus largement.
English: In 2002, about 1 500 persons participated in the above measures with an additional about 2 500 persons benefiting from counselling and education services.
French: En 2002, environ 1 500 personnes ont profité des dispositifs précités et 2 500 autres ont eu recours à des services de consultation et de formation.
English: Basic services for children are a special concern.
French: Les services de base pour les enfants retiennent particulièrement son attention.
English: In 2001, Canada's electricity exports increased by a further 3.9 percent, to a new record high.
French: En 2001, les ventes canadiennes ont poursuivi leur ascension, croissant de 3,9 % pour atteindre un nouveau record.
English: "Interaction Between Conduct Disorder and Its Comorbid Conditions:
French: Effects of Age and Gender », Clinical Psychology Review, vol.
English: The Commission acknowledges that financial incentives to small-scale fisheries have not served much purpose, it acknowledges that further measures are needed, although they will be some time coming, and talks only of long-term perspectives.
French: La Commission reconnaît que les aides financières en faveur de la pêche artisanale n'ont pas servi à beaucoup, elle reconnaît qu'il faudrait d'autres mesures, lesquelles tarderont à voir le jour, et elle parle uniquement de perspectives à long terme.
English: Democracy has strong links with civil and political rights but not with egalitarian forms of socio-economic progress.
French: La démocratie est fortement liée aux droits civils et politiques mais pas aux formes égalitaires de progrès socio-économique.
English: • Roughly 50% of the employment in this industry is in Ontario, with about 25% in Québec. The remaining 25% is spread among all the other provinces and territories.
French: • Près de 50 % de l'emploi dans cette industrie se trouve en Ontario et 25 %, au Québec, les autres provinces et territoires se partageant le reste.
English: To conclude, therefore, we are voting in favour of the rapporteur’s report and against the majority of the many amendments.
French: En conclusion, donc, nous votons en faveur du rapport de M. Cercas et contre la majorité des nombreux amendements.
English: Provincially, the pattern was much the same as that for smoking in restaurants, with the highest approval rate for no smoking in bars occurring in Newfoundland and Labrador (45%) and the lowest in Quebec (20%).
French: Au niveau des provinces, la tendance était fort semblable à celle constatée pour l'usage du tabac dans les restaurants, le taux d'approbation le plus élevé pour l'interdiction de l'usage du tabac dans les bars ayant été enregistré à Terre-Neuve-et-Labrador (45 %), et le plus bas, au Québec (20 %).
English: In Canada, the mortality rate due to stroke has declined approximately 50% over the past 20 years to the current level of 50 deaths per 100,000 Canadians per year, which represents 7% of all-cause mortality 112,115 . The decline in stroke-related mortality has been attributed both to improved survival following stroke 122,123 and to decreased incidence 124-126 . Both risk factor management and health promotion have had a role to play in the declining incidence.
French: 114 Au Canada, le taux de la mortalité par accident vasculaire cérébral a baissé d'environ 50% depuis 20 ans pour atteindre le niveau actuel de 50 décès pour 100 000 habitants par année, ce qui représente 7% de la mortalité toutes causes. 112, 115 On a attribué cette baisse de la mortalité par accident vasculaire cérébral tant à une amélioration de la survie après un accident vasculaire cérébral 122, 123 qu'à une baisse de l'incidence.124, 126 La gestion des facteurs de risque et la promotion de la santé ont toutes deux joué un rôle dans la baisse de l'incidence.
English: Every wheel conforming to a type approved under this regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 5., a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:  A circle surrounding the letter E followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (see annex 2).
French: 4.4 Sur toute roue conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, de manière visible et indélébile, en plus des marques prescrites au paragraphe 5, une marque d'homologation internationale composée:
English: fiscal year from the provision of assessment and counselling services and
French: capacité des Indiens et des Inuits, et pour l'approvisionnement en matériaux et en
English: • Rights and Property of the person at the time of death (section 429 of the Taxation Act).
French: • Les droits et biens de la personne au moment du décès (article 429 de la Loi sur les impôts).
English: More information and analysis was considered necessary on the causes and ramifications of international movements.  Annex IX
French: Il fallait mieux documenter et analyser les causes et les conséquences des mouvements internationaux.
English: Could it have been avoided?
French: Pouvait-elle être évitée?
English: ROUND TABLE DISCUSSIONS
French: Pourcentage pas seulement des nombres.
English: The Commission's acceptance of the amendment relating to digital copies for private use must be seen in the context of the approach already set out in recitals 26 and 27 of our proposal.
French: L'acceptation par la Commission de l'amendement relatif à la copie privée numérique doit s'inscrire dans la logique déjà exprimée dans les considérants 26 et 27 de notre proposition.
English: We must do two things. First, I urge everyone to put pressure on their governments.
French: Les gouvernements européens refusent aujourd’hui une augmentation limitée à 15 millions d’euros, faible investissement pour la démocratie et la liberté.
English: In an effort to streamline distribution and cut costs, the "What is" series of six brochures was updated, revised and combined into the publication "What is Intellectual Property?" In cooperation with the Regional Bureaus, projects were initiated for the translation of several WIPO publications into local languages.
French: Afin de rationaliser la distribution et de réduire les coûts, les six brochures de la série "Qu’est-ce que" ont été actualisées, révisées et rassemblées dans la publication "Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?"
English: An outer label means the label on or affixed to the outside of a package of a NHP.
French: Une étiquette extérieure est une étiquette attachée ou collée à l'extérieur de l'emballage d'un PSN.
English: The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
French: Article 2 Champ d’application Les règles exposées dans la présente décision sont applicables aux comptes annuels de la BCE, qui comprennent le bilan, les postes inscrits dans les livres hors bilan de la BCE, le compte de résultat et les annexes aux comptes annuels de la BCE.
English:  "The water coming into our village is totally contaminated...
French:  L'eau qui arrive à notre village est complètement contaminée.
English: Appendix 4 Request for Stamping Form (Submit this form with TWO COPIES of any material that is to be stamped.
French: Annexe 4 Demande de formulaire d'estampillage (Envoyez ce formulaire avec DEUX EXEMPLAIRES des documents à faire estampiller.
English: Costa Rica had great expectations of the outcome of the Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Hong Kong.
French: Le Costa Rica attend beaucoup de la Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong Kong.
English: Letter dated 28 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Clause 112 Mutual Fund Corporations ITA 131 Section 131 of the Act sets out rules relating to the taxation of mutual fund corporations and their shareholders.
French: Article 112 Sociétés de placement à capital variable LIR 131 L’article 131 de la Loi énonce des règles relatives à l’imposition des sociétés de placement à capital variable et de leurs actionnaires.
English: Kocinski secure the race victory and the title while Cardus was forced to retire two laps from the end with a broken gear lever.
French: Kocinski s’empara de la victoire et du titre suite à l’abandon de Cardus dans le deuxième tour à cause d’un problème technique.
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHODS ORDER — CHEESE AND CHEESE PRODUCTS, ICE CREAM, YOGURT, POWDERED BUTTERMILK AND CONCENTRATED MILK AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES MÉTHODES D'ALLOCATION DE QUOTAS (FROMAGES ET  PRODUITS FROMAGERS, CRÈME GLACÉE,  YOGHOURT, BABEURRE EN POUDRE ET LAIT CONCENTRÉ) MODIFICATION 1.
English: Close collaboration with UNDP.
French: Collaboration étroite avec le PNUD.
English: For example, you might get a different value on Windows than on Linux, or a different value on x86 machines than on PowerPC machines.
French: Par exemple, cela arrivait si vous essayiez de faire le même calcul sur Windows et sur Linux, ou sur différentes architectures telles que des x86 ou des PowerPC.
English: The [NOC] is a Signatory to the Code and, as such, is responsible for assisting [NADO] in initiating, implementing and enforcing the Doping Control process.
French: Le [CNO] est un signataire du Code et, comme tel, a la responsabilité d’aider l’[ONAD] à établir, mettre en place et appliquer une procédure de contrôle du dopage.
English: The aim of the Austrian proposal was to make clear that the tank plate of tanks with a capacity of 7 500 litres or less must not be marked with the symbol "S".
French: La proposition présentée par l'Autriche visait à préciser que la plaque des citernes d'une capacité inférieure ou égale à 7 500 litres ne doit pas porter le symbole «S».
English: We missed the third but let us offer you the fourth.
French: On avait loupé le troisième, on vous fait quand même cadeau du quatrième.
English: It is recognized, however, that there remains insufficient programmatic coherence in this cooperation, including in terms of respective agency mandates and comparative advantages.
French: Mais il est reconnu que la cohérence programmatique de cette coopération est insuffisante, tant pour ce qui est du mandat de chacun des organismes que de leurs avantages comparatifs.
English: This was considered to be more important than to generate profits. 
French: Ces résultats étaient considérés comme plus importants que les bénéfices.
English: If at any point the issuer has any concerns about the individual identified as the insider, the issuer should contact their local securities regulatory authority.
French: Si l’émetteur a des doutes sur la personne qui s’est identifiée comme étant l’un de ses initiés, il doit communiquer avec l’autorité en valeurs mobilières intéressée.
English: Cancer INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY Investing less than the US CIVIL SECURITY
French: Cancer TECHNOLOGIES D' INFORMATION ET DE COMMUN ICATION Inve stisseme nt infér ieur à celui des États-Unis SECURITÉ CiVILE
English: Half of Africa's people live in poverty, and it is the only region where child malnutrition is getting worse, not better.
French: La moitié de la population africaine vit dans la pauvreté et c'est la seule région où, loin de s'atténuer, la malnutrition des enfants s'aggrave.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/123.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/123).
English: It assumed that outside relevant bilateral agreements, there was not a right to the export of these benefits. It therefore asked that the Government confirm that this assumption was correct.
French: Il considère que cette condition de résidence constitue une discrimination indirecte à l’encontre des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte de 1961 ou des Etats parties à la Charte révisée, discrimination interdite par l’article 12§4.
English: UNESCO participated in the jointly organized UNESCO/OIC/ISESCO meetings on “Dialogue among civilizations in a changing world” held in Rabat, in July 2001; the symposium on “Dialogue among civilizations: theory and practice”, held in Tunis in November 2001; and the conference on Islam and cultural heritage, held in Doha, in December 2001.
French: L'UNESCO a participé à diverses réunions organisées conjointement par l'UNESCO, l'OCI et l'ISESCO, comme la Conférence sur le dialogue entre les civilisations dans un monde en mutation, tenue à Rabat en juillet 2001; le colloque sur le dialogue entre les civilisations (théorie et pratique), tenu à Tunis en novembre 2001, et la Conférence sur l'Islam et le patrimoine culturel, tenue à Doha en décembre 2001.
English: The savings of $130,100 were primarily in the Procurement Division as a result of combining mission visits with a business seminar in the Africa region.
French: Les économies (130 100 dollars) ont principalement été réalisées à la Division des achats, qui a combiné l'organisation de visites dans les missions et la participation à un séminaire sur les affaires dans la région de l'Afrique.
English: Mr KROLL (Poland) thought it unfortunate that it was difficult to achieve abolition of the death penalty worldwide; that cruel punishment was still practised in leading developed countries, such as the United States and Japan.
French: L’orateur rappelle que la lutte contre la peine de mort est une œuvre de longue haleine mais qu’elle a connu de grands succès: il y a cent ans seuls trois pays avaient aboli la peine capitale, aujourd’hui plus de la moitié des Etats y ont renoncé.
English: There will be a focus on equal access to jobs, a better work-life balance, reducing domestic violence and combating human trafficking.
French: Une attention particulière sera portée à l’égalité de traitement en matière d’accès à l’emploi, à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, à la réduction de la violence domestique et à la lutte contre le trafic d’êtres humains.
English: LIST OF MEETINGS OF THE COMMISSION'S SUBSIDIARY BODIES IN 2001/2002
French: LISTE DES RÉUNIONS TENUES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES
English: The Maison Drouin was built around 1730 and has been preserved in its original state. It is a true voyage through time.
French: La Maison Drouin, construite vers 1730 et conservée dans son état originel, se veut un authentique voyage dans le temps.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-132/96 and T-143/96 · Aid granted to the economy of certain regions of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany (Art.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 15 décembre 1999, Freistaat Sachsen et Volkswagen / Commission (T-132/96 et T-143/96) - Aides octroyées au développement économique de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne (art.
English: Any such work permit is revocable and the law does not specify or limit the grounds upon which this may be done.
French: Ce permis de travail peut être révoqué et la loi ne précise ni ne restreint les motifs de révocation.
English: It is a dual process: new producer organisations and management firms are emerging and new fish species are finding their way into the marketing, processing and distribution channels.
French: De la sorte, nous assistons à un double processus parallèle : en premier lieu, création de nouvelles organisations de producteurs et de sociétés de gestion ; en second lieu, apparition de nouvelles espèces de produits de la mer sur les canaux de commercialisation, d’industrialisation et de distribution.
English: A number of civil society groups have come together to form the Coordination Office for Civil Organizations to lobby the Assembly on human rights and reform, and in particular the importance of freedom of expression, equality of men and women and judicial reforms, including the membership of the Supreme Court.
French: Des groupes de la société civile ont uni leurs forces pour former le Bureau de coordination des organisations de la société civile, lequel a pour mission de militer auprès de l'Assemblée en faveur des droits de l'homme et de la réforme, et en particulier d'insister sur l'importance de la liberté d'expression, de l'égalité des femmes et des hommes et de la réforme de la justice, y compris la composition de la Cour suprême.
English: No replacement officers were necessary and the CMP did not take up this item again.
French: Il n'a pas été nécessaire d'élire de remplaçant et la COP/MOP ne s'est pas saisie à nouveau de cette question.
English: Thus, if the payment is made before the person receives LABs, the amount of the latter will not be affected.
French: Donc, si le versement se fait avant que la personne ne touche des p.a.t., le montant de celles-ci ne sera pas modifié.
English: • optimize enabling science and technology - optimize use of internal and external information systems/data and develop new processes to address gaps (FIO) (CIO/NPS/Technical Operations) Key Partners:
French: • optimiser les sciences et les technologies habilitantes - assurer l'utilisation optimale des données et des systèmes d'information internes et externes, et mettre au point de nouveaux processus pour combler les lacunes (OFI) (DPI/SNP/Opérations techniques) Principaux partenaires :
English: The Gender Unit is currently working with three pilot Ministries on designing their sectoral gender policy.
French: Le Groupe de la parité travaille avec trois ministères pilotes à l'élaboration de leur politique sectorielle en la matière.
English: This is a policy oriented debate (for year n) which takes place within the Commission in November or December (of year n-2).
French: Il s’agit d’un débat axé sur les politiques (envisagées pour l’année n) qui se tient au sein de la Commission au mois de novembre ou décembre (de l'année n-2).
English: (1) Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that, when implementing the Directive in national law, Member States are not free to adopt any transitional provisions other than those expressly provided for by the Directive insofar as such transitional provisions would prejudice the complete and correct transposition of the Directive.
French: «1) La première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprétée en ce sens que, lorsqu'ils transposent la directive en droit interne, les États membres ne sont pas libres d'adopter des dispositions transitoires autres que celles expressément prévues par la directive, dans la mesure où de telles dispositions transitoires compromettraient une transposition complète et correcte de la directive.
English: Some of the general public groups also mentioned working with the United Nations since that is the first international organization that came to mind as having a mandate to resolve international conflicts.
French: Certains des groupes du grand public ont également mentionné une collaboration avec les Nations Unies, la première organisation internationale qui vient à l’esprit comme ayant un mandat de résoudre des conflits internationaux.
English: • Realizing the expected income and employment growth associated with the broad range of opportunities and potential facing the region over the next decade will present significant challenges in assembling both the financial and human-resource inputs that they will require.
French: • Pour que le vaste éventail de possibilités qui s'offriront dans la région au cours des dix prochaines années donne lieu à l'accroissement attendu des salaires et de l'emploi, il faudra relever un important défi : réunir la main-d'œuvre et les ressources financières nécessaires.
English: We therefore reserve our position.
French: Aussi, réservons-nous notre position.
English: Hence the need to flank the larger projects of economic and monetary union and the creation of the internal market with suitable supporting measures, so all Member States and regions can reap the full benefits of the opportunities offered by European integration.
French: Pour cette raison, l'union économique et monétaire comme la mise en place du marché intérieur nécessitent des politiques d'accompagnement pour que tous les États membres et toutes les régions puissent bénéficier pleinement des opportunités de l'intégration européenne.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 131 Article 46, paragraph 1, point (e) (b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community. (b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 131 Article 46, point b) b) dès que les déchets ont quitté la Communauté, le bureau de douane de sortie de la Communauté adresse une copie du document de mouvement aux autorités compétentes de transit dans la Communauté, indiquant que les déchets ont quitté la Communauté b) dès que les déchets ont quitté la Communauté, le bureau de douane de sortie de la Communauté adresse une copie estampillée du document de mouvement aux autorités compétentes de transit dans la Communauté, indiquant que les déchets ont quitté la Communauté Or. en Justification Alignement sur l'article 34, paragraphe 3, point d), l'article 37, paragraphe 3, point c), et l'article 41, paragraphe 3, point d).
English: A summary of the reports of the organizations and agencies of the United Nations system on their cooperation with the League of Arab States during the period under review follows.
French: On trouvera ci-après un résumé des rapports des organismes et des institutions des Nations Unies sur leur coopération avec la Ligue des États arabes au cours de la période considérée.
English: TERMINATION FOR DEFAULT: Your access to BIC Search will be terminated by SWIFT if you fail to comply with any of the Terms of Use.
French: RÉSILIATION POUR CAUSE DE DÉFAUT : Votre accès à BIC Search sera résilié par SWIFT si vous ne respectez pas les conditions d'utilisation.