ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus a cease trading order and a prohibition on acting as a director or officer was not imposed in Costello, because the impugned conduct did not pertain to trading.
French: Ainsi, une interdiction d’effectuer des opérations sur valeurs et une interdiction d’agir comme administrateur ou dirigeant n’ont pas été imposées dans Costello parce que la conduite reprochée n’avait pas trait aux opérations.
English: Further decides that reports of the Office of Internal Oversight Services should be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary-General may be submitted in a separate report;
French: Décide en outre que les rapports du Bureau lui seront présentés directement tels qu'ils ont été rédigés et que les observations éventuelles du Secrétaire général seront présentées à part;
English: Meetings with the Slovak Authorities at the occasion of the Bureau and Standing Committee (Bratislava (22-23 November 2007) 2.
French: Réunions avec les autorités slovaques et réunions du Bureau et de la Commission Permanente (Bratislava, 22-23 novembre 2007) 2.
English: • Needle decompression kit:
French: • Trousse de décompression à l'aiguille :
English: A manor house of the 14th century, known also as the “Patios” (Courtyards) Museum.
French: Demeure seigneuriale du XIVe siècle, connue comme le Musée de los Patios.
English: Official documents of the International Meeting shall be made available in the languages of the International Meeting.
French: Les documents officiels de la Réunion sont publiés dans les langues de la Réunion.
English: 5.5 Meter Alignment 5.5.1 Wafer-type Meter The meter body shall be carefully aligned with the inside diameter of the adjacent piping using the instructions and alignment devices supplied for this purpose by the manufacturer.
French: 5.5 Alignement du débimètre 5.5.1 Débitmètre de type galette Le corps du débitmètre doit être soigneusement aligné sur le diamètre intérieur de la conduite adjacente en utilisant les instructions et les instruments d'alignement fournis à cette fin par le fabricant.
English: The father, due to her mother's serious illness, took his daughter home.
French: Cette dernière est revenue à l'Institut le 1er décembre 1997.
English: It will be noted that the majority of studies have taken place in the last nine years.
French: Vous remarquerez que la majorité des études ont eu lieu au cours des neuf dernières années.
English: In the 2001-2002 school year, there were 17 563 pupils in such schools, compared with 9532 in 2006-2007.
French: Pendant l’année scolaire 2001-2002 les élèves aux écoles spécialisées ont été 17 563, et en 2006-2007 – 9532.
English: At the same time, restructuring in the child care sector must be predicated on adequate remuneration of child care workers.
French: Le retrait, pour des raisons financières, d’infirmières hygiénistes et d’autres professionnels du cadre scolaire complique encore la situation.
English: He controls operations tightly and is very engaged in the administrative process.
French: Il contrôle rigoureusement les opérations et est très engagé à l’intérieur du processus d’administration.
English: one reply only Q105 Of which other country are you a national?
French: une seule réponse Q105 De quel autre pays êtes-vous ressortissant?
English: This involves analysing the implications for women and men of the allocation of resources when drafting and analysing sectoral budgets as a component of the budgetary reform.
French: Il s’agit de l’introduction d’une analyse des implications pour les hommes et les femmes de l’allocation des ressources dans l’élaboration et analyse des budgets sectoriels en tant que composante de la réforme budgétaire.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 3, as amended.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis contre l’amendement.
English: Also at the same meeting, the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Mexico, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and Cuba made statements (see A/C.2/64/SR.42).
French: À la même séance également, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Mexique, du Canada (au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/C.2/64/SR.42).
English: The Statutory Instruments Act requires that regulations be examined on the basis of the criteria set out in that Act.
French: La Loi sur les textes réglementaires exige que les règlements soient examinés selon les critères énoncés dans cette loi.
English: The upstream region (1221 bp) of the pbh1 gene was fused into the promoterless β-galactosidase gene of the shuttle vector YEp367R, and the resultant fusion plasmid was named pPbh04.
French: La région en amont (1221 pb) du gène pbh1 a été fusionnée avec le gène de la β-galactosidase sans promoteur dans le vecteur navette YEp367R et le plasmide de fusion ainsi produit fut nommé pPbh04.
English: From my own experience, I would suggest that reconciliation is a fair compromise between remembering and forgetting.
French: D'expérience, je dirais que la réconciliation est un bon compromis entre le souvenir et l'oubli.
English: Demographic study of visible minorities in the federal Public Service Prepared by Douglas Booker, Natalie Dole, Stan Lee, Kathy Malizia, Daniel O'Connor, and Rhonda Nause For The federal task force on visible minority participation in the public service Final report February, 2000 [ Acrobat Version ] Demographics, Labour Market Analysis and Modeling Unit Research Directorate Policy Research and Communications Branch Public Service Commission
French: Étude démographique des minorités visibles à la fontion publique fédérale Préparé par: Stan Lee, Daniel O'Connor, Nathalie Dole, Kathy Malizia, Douglas Booker et Rhonda Nause pour le Groupe de travail fédéral sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique Rapport Final Février, 2000 [ Version Acrobat ] Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada
English: TIP is committed to helping underserved communities around the world improve their understanding, use, and management of intellectual property policies.
French: TIP s’engage à aider les communautés marginalisées à travers le monde pour améliorer leur compréhension et la façon dont elles utilisent et gèrent leurs actifs intellectuels.
English: • Capital resources available through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will be used to support the delivery of the essential elements of Home and Community Care only.
French: • Les ressources en immobilisations offertes dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits soutiendront uniquement la prestation des éléments essentiels du Programme.
English: The length of any period of non-elective service accumulated during the PSTD, automatically credited to the member with or without contributions, expressed in years and days.
French: Service no option (12.4) : la durée du service non accompagné d'option durant la PVP, automatiquement crédité au membre, qu'il ait cotisé ou non, exprimée en années et en jours.
English: Colombia shall continue to seek a satisfactory solution on this issue with the Secretariat of the CTBT in order to fulfil its desire to ratify that major international instrument as early as possible.
French: La Colombie continuera à chercher une solution satisfaisante à cette question avec le secrétariat de l'OTICEN de façon à réaliser son désir de ratifier dès que possible cet instrument international important.
English: Paragraph 10.22 (g)
French: Paragraphe 10.22 g)
English: Let me say that I'm very proud of a detector dog whose name is Mickey.
French: Permettez-moi de vous raconter une anecdote à propos d’un chien détecteur qui s'appelle Mickey.
English: That indicates, if nothing more, that it is a practical device, something which could not be said for some of the patented items in the prior art.
French: À défaut d'autre chose, cela indique qu'il s'agit d'un dispositif pratique, ce qu'on ne peut pas dire de certains objets brevetés de la technique connue.
English: Public Service Commission Drop-Off Study Paula Green reported that in the fall of 2005, the Public Service Commission commissioned a study of external recruitment processes from 2000 to 2005 to identify the extent and key patterns of drop-off for each employment equity group, and to provide more information for further research and analysis into the causes and factors involved.
French: Étude sur le déclin du taux de nominations de la Commission de la fonction publique Paula Green signale que la Commission de la fonction publique a commandé, à l'automne de 2005, une étude sur les processus de recrutement externe pour la période de 2000 à 2005 dans le but de déterminer l'ampleur du déclin, de cerner les tendances principales pour chaque groupe désigné au titre de l'équité en emploi et de recueillir des renseignements supplémentaires permettant d'alimenter d'autre recherches et analyses sur les causes et les facteurs en jeu.
English: This blind test is the first to demonstrate that fecal analysis can yield reasonable estimates of food eaten by insectivorous bats, but it also indicates the amount of "error" that one can expect in these kinds of analysis.
French: Une telle expérience a servi à démontrer pour la première fois que l'analyse des matières fécales donne une estimation valide des habitudes alimentaires des chauves-souris insectivores et a fourni en outre une indication du pourcentage d'erreur que peut comporter ce genre d'analyse.
English: Subsection 375(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (k), by adding the word "and" at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (l): (m) an up-to-date list, by name and position, of the holders of security clearances.
French: Le paragraphe 375(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit : m) une liste à jour, selon le nom et le poste, de chaque titulaire d'une habilitation de sécurité.
English: Growth of H. pylori was inhibited by homogenates of murine stomach, small intestine, liver, and mesenteric lymph nodes.
French: La croissance de H. pylori était inhibée par des homogénats d'estomac de souris, du petit intestin, de foie et de ganglions mésentériques.
English: Through links to a database, the electronic version of the report provides access to departmental reports on plans and priorities, departmental performance reports, and audit and evaluation information.
French: La version électronique du rapport permet d'accéder plus facilement à d'autres sources d'information puisqu'elle intègre des liens aux rapports ministériels sur les plans et priorités, aux rapports de rendement ministériels de même qu'aux données d'évaluation et de vérification.
English: [emphasis added] [14] The department did not deny that candidate R. Abou-Arraj had the opportunity to repeat the interview.
French: [Je souligne] [14] Le ministère n'a pas nié le fait que la candidate Abou-Arraj ait eu l'opportunité de recommencer l'entrevue.
English: The scheme will operate until the end of 2000 and is to have an annual budget of ESP 1 850 million (ECU 11.2 million).
French: Le régime sera d'application jusqu'à la fin de l'an 2000 et le budget qui lui sera consacré s'élèvera annuellement à 1,850 milliard de ESP (11,2 millions d'écus).
English: Development proposals where the effects are well understood and readily mitigable using standard measures, fit into this category.
French: Elles constituent des candidates idéales de création d'outils de rationalisation comme les Énoncés opérationnels, ou des conseils standardisées sur les pratiques de travail approuvées.
English: Have fun and if you are seeing these for the first time, donâ€™t suppress the laughs, groans, or the tugging at the heart strings: thatâ€™s not good for you.
French: Sâ€™il sâ€™agit de la premiÃ¨re fois que vous voyez ces images, ne retenez pas vos rires, vos grincements ou vos sentiments qui remontent Ã la surface : ce ne serait pas bon pour votre santÃ©.
English: But, as early twentieth-century theorists pointed out, collaboration and exchange within a nation’s diverse labor force increase everyone’s productivity.
French: Mais, ainsi que des théoriciens du début du XX° siècle l'ont souligné, la collaboration et les échanges entre les différents travailleurs au sein d'une nation augmentent la productivité globale.
English: For an additional charge, you can enjoy cosmetic treatments and massages, or go for a session in the solarium.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez bénéficier de soins de beauté et de massages ou faire une séance de solarium.
English: It includes examples of national legislation, and collates specific provisions from developed and developing countries.
French: Le module de la lutte contre la traite (CTM) est un outil servant à gérer le processus de rapatriement et réinsertion des victimes de la traite.
English: The Patent Office shall publish the change of ownership of the patent.
French: Limitation des droits en ce qui concerne les moyens de transport et les marchandises en transit 31.
English: Consistent Uses: Information is passed to tax services office collection officers electronically via a link from the Automated Sub ledger System (ASL) to the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES), to reference when enforcing payment of taxes by delinquent tax filers.
French: Usages compatibles : Cette première banque de données permet aux employés de vérifier les demandes de renseignements des tiers et d'y répondre en s'assurant qu'ils sont des représentants autorisés.
English: They are also available to act as contact persons for people from ethnic communities.
French: Leur rôle est également de servir d'interlocuteurs aux personnes issues de communautés ethniques.
English: Classification symbols representing invention information, of which that symbol which most adequately represents the invention should be listed first.
French: Symboles de classement représentant l’information d’invention, le symbole qui représente de la façon la plus complète l’invention considérée devant être placé en premier.
English: They must also conduct analytical techniques on specimens that originate from a variety of sources.
French: Ils doivent en outre procéder à des techniques analytiques sur des spécimens provenant de diverses sources.
English: 14) and affirms the desire of the people of Chad to live together in respect for ethnic, religious, regional and cultural diversity.
French: 14) et affirme par ailleurs la volonté du peuple tchadien de vivre ensemble dans le respect de la diversité ethnique, religieuse, régionale, sociale et culturelle.
English: That is what worries me; that the end result will be that the small and medium-sized enterprises in the sales sector will be the first to go, eaten up by the large companies and resulting in more concentration even more quickly than is presently the case.
French: Je crains qu'au bout du compte, cela n'entraîne tout d'abord la mort des PME du secteur de la distribution, PME qui seront dévorées par les grands distributeurs, et qu'on aboutisse à un processus de concentration plus rapide encore que ce n'est déjà le cas.
English: Prison sentences should only exceptionally be imposed on young offenders.
French: Une peine de prison ne peut être qu'exceptionnellement prononcée à l'encontre d'un jeune délinquant.
English: People are still being killed every day.
French: Des gens sont encore tués tous les jours.
English: In cases where the loans are securitised, the MFI creditor accepts either cash or temporarily accepts the new securities issued by the debtor in repayment of the loan.
French: Journal officiel de l’Union européenne À des fins statistiques, la cession de crédit de l’IFM créancière doit être traitée comme une transaction financière.
English: At the same meeting, Girish Kumar, Deputy Surveyor General of India, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.18) entitled “National spatial data infrastructure: Indian initiative”.
French: À la même séance, M. Girish Kumar, Directeur adjoint du Service cartographique national de l'Inde, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.18) intitulée « Infrastructure nationale de données spatiales : action du Gouvernement indien ».
English: Piglets having a live weight of under 20 kilograms Breeding sows weighing 50 kilograms and over Other pigs Poultry:
French: Porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg Truies reproductrices de 50 kg ou plus Autres porcins Volaille:
English: Three factors must be present for migration to take place: demand or pull from receiving communities or countries; supply or push from source communities or countries; and networks to link the supply with the demand.
French: Trois facteurs doivent être présents pour expliquer l'émigration: une demande des communautés ou des pays récepteurs; une offre des communautés ou des pays sources; enfin, des réseaux de liens pour lier l'offre et la demande.
English: CIS is also involved in international sport initiatives through its participation in the international body governing the World University Games.
French: Le SIC participe également à des initiatives sportives internationales grâce à son adhésion à l'organisme international régissant les Jeux mondiaux universitaires.
English: Ms. McCann (United States of America) said that her delegation would be unable to support the draft decision unless the additional amount of $43,500 could be absorbed from within existing resources.
French: Mme McCann (États-Unis d'Amérique) fait observer que sa délégation ne sera pas en mesure d'appuyer le projet de décision si le montant additionnel de 43 500 dollars ne peut être financé dans les limites des ressources existantes.
English: Turning to the claimant's case, at the time of the coming into force of the amendments she had an existing benefit period, having applied for and received maternity benefits.
French: Pour revenir au cas de la prestataire, au moment de l'entrée en vigueur des modifications, elle avait une période de prestations existante, ayant demandé et reçu des prestations de maternité.
English: On the other hand, they cannot justify the drastic punishment of a whole people in the way that Israel has done.
French: Mais rien ne peut justifier qu'un peuple tout entier fasse l'objet d'une punition aussi sévère que celle qui est imposée par Israël.
English: From 01-Nov-09 to 29-Nov-09: Splendia guests enjoy complimentary Buffet breakfast , Shuttle service from and to the airport, Use of the parking area, Unlimited Wi-Fi access for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 01-nov.-09 au 29-nov.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Buffet petit déjeuner, Navette aéroport aller/retour, Parking, Accès Internet WiFi illimité sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: (i) Human resources policy advisory services:
French: i) Services consultatifs en matière de politiques relatives aux ressources humaines :
English: proposed.174 But to date Congress has resisted changing fair use.
French: Mais jusqu’ici, le Congrès s’est abstenu de modifier l’usage acceptable.
English: The issues of webcasting, the definitions, the scope, national treatment and other issues that were considered in the Consolidated Text all merited a thorough debate, and with the proper guidance from the Chair, progress could be made.
French: Les questions de la diffusion sur le Web, des définitions, du champ d’application, du traitement national et d’autres questions abordées dans le texte de synthèse méritent toutes d’être débattues de manière approfondie et, sous la direction éclairée du président, des progrès pourront être accomplis.
English: Under its founding treaties, member States had transferred some of their competences to the organization, but the European Community was far from being a State; it relied on the authorities of its member States to apply and enforce its acts and regulations.
French: Aux termes des traités qui l'ont créée, les États membres ont transféré certaines de leurs compétences à l'organisation, mais la Communauté européenne est loin d'être un État; elle dépend des autorités de ses États membres pour appliquer et faire appliquer ses décisions et règlements.
English: In newer inventories, look for the "How to Order Records" section of a series description for the appropriate reference code.
French: Dans les répertoires plus récents, consultez la section sur la façon de commander des documents figurant dans la description de la série pour obtenir le code de référence approprié.
English: Kusugak, Michael Article also available en français and Youth Edition
French: Kusugak, Michael Version anglaise de cet article
English: There is also $3.5 billion earmarked from the previous budget to address contaminated sites.
French: Il faut ajouter 3,5 milliards $ alloués dans le budget précédent pour la restauration de sites contaminés.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Mental Health The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 Santé mentale Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de la recherche en santé au Canada.
English: It has been five years since we moved back to Canada, and that’s the longest we’ve stayed in one location in the last 25 years.
French: Cela fait maintenant cinq ans que nous sommes revenus au Canada. Jamais nous n’étions restés aussi longtemps dans un même endroit au cours des 25 dernières années.
English: In 2003, 18 survivors from Afghanistan, Cambodia, India, Laos, Nepal, Pakistan, Thailand and Sri Lanka participated in training.
French: En 2001, « Raising the Voices » a formé huit survivants du Chili, de la Colombie, de l’Équateur, du Salvador et du Nicaragua.
English: The pragmatist in Fabio Capello revealed itself tonight.
French: Louis Saha, que vous inspire votre retour en sélection ?
English: i) Training for members of the Prosecutor's Office and the Military Criminal Justice System in investigating these cases and application of international standards.
French: i) Une formation répondant aux normes internationales a été dispensée aux membres du Bureau du Procureur général de la nation et au personnel de la justice pénale militaire au sujet des enquêtes à mener au sujet des affaires de ce type;
English: Still retaining some of the original features including oak panelling & stained glass windows.
French: Il a conservé certaines de ses caractéristiques d'origine, y compris un lambrissage en chêne et des fenêtres à vitraux.
English: The fulfilment piece for the campaign was the first edition of Services for Children:
French: Le document d'information sollicité au cours de la campagne était la première édition des Services pour enfants :
English: Weaknesses in the performance management and appraisal system mean that it is not possible to quantify the exact scale and nature of the current competency gap but evidence from our interviews and focus groups, supported by reviews of processes and trends on exceptional absence levels, indicate that this is a significant problem.
French: À cause des faiblesses dont souffre le système de notation et de gestion des performances, il n’est pas possible de quantifier avec exactitude le degré et la nature du manque actuel de compétences mais il ressort de nos entretiens et des groupes de discussion, que vient étayer une analyse des procédures et des tendances à un taux d’absentéisme exceptionnels, que c’est là un sérieux problème.