ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, he said, the government wanted projects to be as Canadian as possible.
French: D'une part, le gouvernement souhaite que les projets soient aussi canadiens que possible.
English: Awkward choices have to be made, not in the sense that they are necessarily contentious or unpopular – but simply that there may be no "correct" solution at all to any given problem.
French: Et les choix en ce domaine sont difficiles, non pas tant parce qu’ils seraient nécessairement impopulaires ou source de contentieux mais simplement parce qu’il n’existe dans bien des cas aucune solution idoine à tel ou tel problème particulier.
English: More accessible and affordable technologies are needed to support the development of agricultural production systems that build and enhance a range of ecosystem services in developing countries.
French: Des technologies plus accessibles et moins coûteuses sont nécessaires pour appuyer le développement de systèmes de production agricole qui entraînent et renforcent toute une série de services écologiques dans les pays en développement.
English: 4.6.2 Protection of confidentiality and motivation of measures – GPSD articles 16 and 18 GSPD articles 16 and 18 deal with administrative requirements when competent authorities in the Member States or the Commission adopt measures under the GPSD.
French: 4.6.2 Protection du secret professionnel et motivation des mesures : articles 16 et 18 de la DSGP Les articles 16 et 18 de la DSGP traitent des exigences administratives lorsque les autorités compétentes des États membres ou de la Commission adoptent des mesures au titre de la DSGP.
English: An evaluation by the State Agency for Child Protection of all specialised childcare institutions in the country started on 18 September 2006 in connection with the implementation of the mechanism for closing down, reforming or restructuring of specialised childcare institutions.
French: Une évaluation par l'Agence nationale pour la protection de l'enfance de toutes les institutions spécialisées de soins aux enfants a commencé le 18 septembre 2006 dans le cadre du processus de fermeture, de réforme et de réorganisation des institutions spécialisées de soins aux enfants.
English: The changes would preserve the CPP, which would still work to women's advantage when their total benefits relative to contributions were compared to the lower benefit/contribution ratio for men.
French: Celles-ci préserveraient le RPC, lequel avantagerait quand même les femmes lorsque leurs prestations totales par rapport à leurs cotisations seraient comparées au ratio plus faible des prestations aux cotisations des hommes.
English: statutory debate (débat prescrit) A statutory debate occurs when a statute has included provisions for a debate on the floor of the House with regard to an order, regulation, declaration, guideline or other instrument of delegated legislation.
French: secrétaire parlementaire (Parliamentary Secretary) Député nommé en vue d'assister un ministre dans ses activités. Un secrétaire parlementaire peut déposer des documents ou répondre à des questions au nom d'un ministre, mais ne peut présenter des projets de loi émanant du gouvernement.
English: What is that Anime that they have up for D/L on marketplace that looks so amazing? It says somthing about a DVD, so I would guess it has nothing to do with a game.
French: A part ça Chrome Hound a l'air pas si mal finalement!
English: This should increase understanding of the terrorism threat and the role of the citizenry in counterterrorism efforts.
French: Grâce à quoi, on pourrait améliorer la compréhension de la menace terroriste et le rôle des citoyens dans les efforts de lutte contre les terroristes.
English: • the safety assessment of novel foods derived from plants and microorganisms,
French: • limites maximales des résidus pour les drogues à usage vétérinaire (Gazette du Canada, partie II).
English: Concentration profiles of individual and total cations are measured as a function of distance along the flame axis, and also mass spectra at a fixed point in the burnt gas.
French: On a mesuré les profils de concentration des cations individuels et totaux en fonction de la distance le long de l'axe de la flamme ainsi que les spectres de masse à un point fixe dans les gaz d'échappement.
English: My delegation would like to thank Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), for the report in document A/60/177.
French: Ma délégation tient à remercier le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), pour le rapport publié sous la cote A/60/177.
English: The new Rural Code, which gave women the right to own land, was being implemented through local rural land commissions.
French: Le nouveau Code rural, qui donne aux femmes le droit de posséder des terres, est appliqué au travers de commissions rurales au niveau local.
English: In paragraph 16, the General Committee recommends to the General Assembly that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality.
French: Au paragraphe 16, le Bureau recommande que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité.
English: In addition, a number of important educational institutions (for example Rostov State University) are introducing the relevant subjects in curricula.
French: Aux fins de l'exécution de cette instruction, des cours spécialisés sont organisés avec les juges pour enfants dans les instituts de perfectionnement.
English: For example, documents were not made available in the language of the consumer, amortisation tables were missing, and figures were presented in a misleading manner.
French: C'est ainsi, par exemple, que des documents n'étaient pas disponibles dans la langue du consommateur, que les tableaux d'amortissement n'étaient pas fournis ou que certains chiffres étaient présentés d'une manière trompeuse.
English: As one of the core founding departments, Agriculture and Agri-Food Canada works with an extensive network of export service delivery partners across Canada and around the world to provide an "export services continuum" that includes skills development, export counseling, market entry support, export financing and in-market assistance.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est l’un des principaux membres fondateurs et, à ce titre, il collabore avec un vaste réseau de partenaires, ici au Canada et à l’étranger, à la mise en place d’un « continuum des services d’exportation », incluant le perfectionnement des compétences, les conseils sur l’exportation, l’appui à l’entrée sur le marché, le financement à l’exportation et une aide sur les marchés cibles.
English: The project involves the replacement of water mains (by other conduits of greater diameter) over a distance of 1,230 meters, the replacement of the combined sewer system by a domestic sewer line (also of greater diameter) over a distance of approximately 1,281 meters and the addition of a separate storm-water sewer over a distance of approximately 1,286 meters, as well as the rehabilitation of the site.
French: D’une part, le projet comprend le remplacement des conduites d’aqueduc (par d’autres conduites de plus grand diamètre) sur une distance de 1 230 mètres, le remplacement des conduites d’égout unitaire par une conduite d’égout domestique (de plus grand diamètre aussi) sur une longueur approximative de 1 281 mètres ainsi que l’ajout d’une conduite d’égout pluvial distincte d’environ 1 286 mètres et la remise en état des lieux.
English: Comments, stories, interviews, questions, in written text or recorded audio, are all very welcome.
French: Vos commentaires, notes de dégustation et autres anecdotes vinicoles sont les bienvenus, sous forme textuelle ou sonore.
English: - (PT) Mrs McKenna, a large part of the problem you have raised relates to issues which are the responsibility of the Commission.
French: Madame la Députée, une grande partie du problème que vous mentionnez concerne des questions qui relèvent de la compétence de la Commission.
English: One of the main issues in our discussion was to find an appropriate balance between the flexible and effective implementation of our goals.
French: L'un des principaux enjeux de notre discussion était de trouver un équilibre approprié entre la mise en œuvre flexible et efficace de nos objectifs.
English: 2.4 What international efforts is Brazil participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 Quels efforts internationaux le Brésil soutient-il ou envisage-t-il de soutenir ou de lancer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: One particular area for consideration was that of property and civil rights, which, under the Constitution Act, 1867, falls under provincial jurisdiction, except where exclusively assigned to federal Parliament, such as bankruptcy and insolvency matters.
French: Un aspect particulier sur lequel on s'est penché était celui de la propriété et des droits civils qui, en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, sont de compétence provinciale, sauf quand ils portent sur des questions de faillite et d'insolvabilité, lesquelles relèvent exclusivement du Parlement du Canada.
English: Audit of Contracting for Advertising and Advertising Related Services
French: Version finale – Mars 2003
English: For example, MWE advocated for strong representation of women in regional health authority organizations.
French: Par exemple, le Ministère a préconisé l’établissement d’une forte représentation des femmes dans les organisations régionales de la santé.
English: • Has Bernard accepted unreasonable expectations from John?
French: • Bernard a-t-il répondu à des attentes déraisonnables de la part de John?
English: We will have breakfast and start an ascent of about 3 hours to reach the Huillquijasa Pass (4200m/13779ft) the second highest pass of the trek.
French: Nous déjeunerons et démarrerons une ascension d’environ 3 heures pour rejoinder le col de Huillquijasa (4200m/13779ft) le second point culminant du trek.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-04-04 to 2005-04-08 Inuit Arctic Tour - recommended/authorized by the Deputy Minister $9,500.00 Total Amount: $9,500.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-04-04 au 2005-04-08 Tour de l'Arctique inuit - recommandé et autorisé par le sous-ministre 9 500,00 $ Montant total : 9 500,00 $
English: Such an indication may also be accompanied by an appropriate message on a dashboard display that an urgent servicing requirement needs to be carried out.
French: Les moteurs qui, du point de vue de la cylindrée unitaire, sortent des limites de variation définies aux paragraphes 5.2.3.4.1 et 5.2.3.4.2 peuvent être considérés comme appartenant à la même famille avec l'accord de l'autorité d'homologation de type.
English: And yet, what do we have?
French: Or, qu' en est-il ?
English: The family of Simone Leitner (who was born on 7 July 1987) booked a package holiday (all-inclusive stay) with TUI at the 'Pamfiliya‘ Robinson club in Side, Turkey ('the club‘) for the period 4 to 18 July 1997.
French: La famille de Mlle Leitner (née le 7 juillet 1987) a réservé auprès de TUI un voyage à forfait (séjour tout compris) au club Robinson «Pamfiliya» de Side, en Turquie (ci-après le «club»), pour la période comprise entre les 4 et 18 juillet 1997.
English: SALVATORE MILAZZO Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - AUTOCAR CONNAISSEUR INC.
French: SALVATORE MILAZZO le plaignant   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - AUTOCAR CONNAISSEUR INC. l'intimée
English: National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) The consequences of health disasters often include heavy demands on health systems to step up emergency treatment and, at the same time, maintain existing health care services.
French: Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) Bien souvent, les conséquences des catastrophes sur le plan de la santé exigent énormément des systèmes de santé afin qu'ils intensifient le traitement d'urgence tout en maintenant les services de soins de santé existants.
English: The vision is to generate the critical mass to become the Diamond Centre of North America as this new industry emerges.
French: Notre vision consiste à produire la masse critique nécessaire pour devenir le centre nord-américain du diamant à mesure que cette industrie naissante se développe.
English: As a result of the work undertaken so far by various UNDG working groups and in consultation with a number of country offices, the UNDG Executive Committee has developed tools aimed at improving synergy among agencies in programme preparation and approval, implementation, monitoring and evaluation.
French: Comme suite aux travaux entrepris jusqu'ici par les différents groupes de travail du GNUD et aux consultations menées auprès d'un certain nombre de bureaux de pays, le Comité exécutif du GNUD a mis au point des outils pour améliorer la synergie entre les différents organismes lors de l'élaboration et de l'adoption des programmes, de leur exécution, de leur suivi et de leur évaluation.
English: At the start of the third millennium, human stem cells appear to be particularly promising in the treatment of diseases which hitherto seemed as if they would remain incurable forever.
French: A titre liminaire, il semble important de rappeler que ce que l'on qualifie de façon impropre de « clonage thérapeutique » n'a, en aucun cas, pour objet de reproduire des êtres humains à l’identique20.
English: On the positive side, most of the investments financed are achieving or surpassing the initial objectives, particularly those aimed at exporting manufactured products.
French: Pour ce qui est des aspects positifs, la plupart des investissements financés atteignent ou dépassent les objectifs initiaux, en particulier ceux qui concernaient l’exportation de produits manufacturés.
English: ◦ The data are in SPSS format, making access by the DLI community easy.
French: ◦ Les données sont en format SPSS, ce qui facilite l’accès par la collectivité de l’IDD.
English: This means that the Court’s decisions are final.
French: Autrement dit, les décision de la Cour sont finales.
English: Test results indicate a hard shear on the December 18 surface hoar.
French: Cette avalanche a été déclenchée à l'explosif.
English: Additional measures were announced in June 2005 to further assist in the expansion of slaughtering capacity in Canada.
French: En juin 2005, le gouvernement annonçait des mesures supplémentaires qui contribueraient à hausser davantage la capacité d'abattage au Canada.
English: Improving Services to Canadians During the year, Elections Canada completed a major polling division revision exercise. This resulted in the revision of 10,000 polling divisions.
French: Améliorer les services aux Canadiens Au cours de l’année, Élections Canada a réalisé une opération d’envergure : la révision de 10 000 sections de vote.
English: The guidelines, which we have been discussing today, are among the essential means whereby we ensure that we in Europe are able, perhaps, to make a virtue of necessity.
French: Les orientations, dont nous avons débattu aujourd’hui, font partie des instruments essentiels qui nous permettront, peut-être, de garantir notre aptitude, en Europe, à faire de la nécessité une vertu.
English: I ask my guests questions about other B&Bs, and they tell me what I need to know.
French: Je demande à mes clients comment cela se passe dans les établissements où ils ont été et ils me donnent de bons conseils.
English: 2.2 Annual report of the Bank of Israel
French: 2.2 Rapport annuel de la Banque d'Israël
English: • The Canadian International Development Agency's Human Resource Strategy and Implementation Plan provides pertinent demographic data, highlighting the major areas of risk facing human resource management (for example, information related to representation and distribution of the different occupational groups, and employment equity target group members).
French: • La stratégie de ressources humaines et le plan de mise en oeuvre de l'Agence canadienne de développement international offre des données démographiques pertinentes soulignant les principaux domaines de risque pour la gestion des ressources humaines (par exemple, renseignements à propos de la représentation et de la répartition des différents groupes professionnels et des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi).
English: These publicly funded vaccines in Canada are intended for Canadian residents.
French: Ces vaccins, financés par l'État au Canada, sont destinés aux résidents canadiens.
English: The Conference on Disarmament has continued to fail to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: La Conférence du désarmement n'a toujours pas abordé la question du désarmement nucléaire ni repris les négociations concernant un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: A common belief Unsubstantiated maltreatment does not equate with malicious referrals.
French: Seulement 4 pour cent des 33 pour cent de cas non corroborés résultaient d’un signalement intentionnellement faux et les accusations venaient surtout de sources anonymes.
English: This could be done on a broader basis, time permitting.
French: Cette démarche peut être mise en oeuvre sur une base beaucoup plus générale, si le temps le permettait.
English: Admittedly that raises technical and economic problems that have not yet been totally resolved and no doubt also problems of social acceptability that governments should be concerning themselves with already.
French: Certes cela pose des problèmes techniques et économiques pas encore tout à fait résolus, et sans doute des problèmes d’acceptabilité sociale dont les gouvernements devraient se préoccuper dès maintenant.
English: Flame wars of the past used erupt over whether one should do that or not, but for some time the debate has been centered on a more pragmatic question: how to do it most efficiently.
French: Des combats enflammés passées se concentraient sur lequel faisait ci ou ça, mais le débat a fini par se recentrer sur une question plus pragmatique : comment le faire de la façon la plus efficace.
English: All rooms are fitted with all modern comforts: minibar, satellite TV, air conditioning, direct telephone, safety deposit box, private bathroom with a shower or bath and a hairdryer.
French: Toutes les chambres possèdent des équipements confortables : frigo, TV satellite, air conditionné, téléphone direct, coffre-fort, salle de bain privée avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.
English: Registration fees are called up by the Registry but flow directly to the Treasury, meaning that the Registry is fully financed by an allocation from the State budget.
French: Les droits d'enregistrement sont exigés par le service du livre foncier, mais directement versés au Trésor, ce qui signifie que ledit service est entièrement financé par une allocation du budget de l'État.
English: The regulated activities for natural health products have already been identified in the Natural Health Product Regulations, and do not change.
French: Les activités réglementées pour les produits de santé naturels ont déjà été définies dans le Règlement sur les produits de santé naturels et ne seront pas modifiées.
English: This being said, I would like to stress that the decision contains a provision on coordination between the two committees and this is important to make sure that the contribution of the social partners is heard and taken into account.
French: Cela étant, j'aimerais souligner le fait que la décision contient une disposition sur la coordination entre les deux comités, qui est importante pour garantir que la contribution des partenaires sociaux soit entendue et prise en considération.
English: To address the serious humanitarian issues in the west and questions relating to the return of internally displaced persons, the United Nations country team and representatives of the donor community undertook a mission to Duékoué, Guiglo, the Zou area and Man from 14 to 16 December 2006.
French: Pour résoudre les graves problèmes humanitaires à l'ouest et les questions soulevées par le retour des personnes déplacées, l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire et les représentants des donateurs ont dépêché du 14 au 16 décembre 2006 une mission à Duékoué, Guiglo, la zone de Zou et Man.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada  Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5943 Bob Ellis  Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-1691 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5943 Bob Ellis  Directeur, Affaires publiques Ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 787-1691 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This, clearly, is the total amount that Biway paid for the goods.
French: Il s'agit indubitablement du montant total que Biway a payé pour les marchandises.
English: Markus Grübel (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Wolfgang Börnsen (CDU/CSU) Vice-présidente :
English: That would result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
French: Cela correspond à un montant annuel supplémentaire de 20 milliards d’euros consacrés à l’APD.
English: - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur excédant 30 m MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: All our set prices are available from March to November.
French: Tous nos forfaits sont disponibles de mars à novembre.
English: The web site now provides access to a wide range of information about EKU products.
French: Le site Internet offre un nouvel accès aux informations exhaustives relatives aux produits EKU.
English: Thirdly, the comparison with the situation in the United States does not hold water.
French: Troisièmement, la comparaison avec les États-Unis n'est pas valable.
English: A possible alternative source of this contribution would be the federal government’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Il n’est donc pas certain que ce fonds puisse véritablement assurer les besoins des universités des provinces de l’Atlantique en matière de recherche.
English: Commissioner, I am aware of your attachment to this undertaking.
French: Monsieur le Commissaire, je connais votre attachement à cet engagement.
English: The extent of utilization by avian and mammalian predators is unknown.
French: L’intensité de la prédation par les oiseaux et les mammifères prédateurs est inconnue.