ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 and 23 February, the South African Facilitation convened in Cape Town a meeting of regional and international bilateral and multilateral stakeholders to discuss the Burundi peace process.
French: Par la suite, l'Initiative régionale a renouvelé le mandat du Médiateur jusqu'en décembre 2008.
English: This project was funded by Health Canada.
French: Ce projet a été financé par Santé Canada.
English: In our view, therefore, the first and most important factor for such success is serious institutional planning.
French: À notre avis donc, le facteur initial et central du succès de la consolidation de la paix réside dans une planification institutionnelle solide.
English: The Committee also welcomes the frank and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts in the different areas covered by the Covenant.
French: Le Comité se félicite aussi du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des experts des différents domaines visés par le Pacte.
English: Housing and housing construction are supported through housing allowance, interest support (government subsidies and subsidised loans), grants and tax relief.
French: Les aides au logement et à la construction de logements consistent en indemnités, bonifications d’intérêt (subventions de l’Etat et prêts bonifiés), primes et avantages fiscaux.
English: (ii) “maintenance” of this framework of legislation and agreements;
French: ii) la "maintenance" de ce cadre d'actes législatifs et d'accords et
English: Wide-ranging mtDNA variation was observed in natural populations of the Aspergillus niger aggregate.
French: Une variation très étendue de mtDNA a été observée dans les populations naturelles de l'ensemble Aspergillus niger.
English: In the second sentence, before the words “increasing the effectiveness of”, insert the words “inter alia”.
French: Dans la deuxième phrase, avant les mots « en améliorant l'efficacité », insérer « notamment ».
English: Following this first debate on integration and autonomy, the Working Group recommended that there be further reflection on autonomist and integrative approaches to minority protection in multicultural societies, with a view to adopting a set of recommendations on these matters at the end of its eighth session, in May 2002.
French: À la suite de ce premier échange de vues sur l'intégration et l'autonomie, le Groupe de travail a recommandé de poursuivre la réflexion sur des approches fondées sur l'une ou l'autre en matière de protection des minorités dans les sociétés multiculturelles, en vue de l'adoption d'une série de recommandations sur ces questions à la fin de la huitième session, en mai 2002.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of BT11 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du maïs BT11 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: There is no formal obligation for the self-regulatory bodies of the industry to be registered.
French: Outre ces dispositions, le CCNR n’a pas de pouvoir d’exécution.
English: Such a change to the definition PE 378.589v01-00 20/112 AM\629993EN.doc
French: Such a change to the definition of ‘adequate control’ would allow almost all substances of high concern to claim ‘adequate PE 378.589v01-00 22/121 AM\629993FR.doc
English: If intergenerational education processes are to be restored, obstacles to elders’ participation must be overcome.
French: Si l'on veut rétablir les processus de transmission des connaissances d'une génération à l'autre, il faut éliminer les obstacles à la participation des anciens.
English: Manulife Mutual Funds, a division of Elliott & Page Limited, announced today that the Value Leaders Income Portfolio has been capped to new purchases, including systematic transfers and pre-authorized chequing plans. The Value Leaders Portfolios will also be re-branded to the Manulife Leaders Portfolios, on or about June 5, 2010.
French: Le plus important organisme gouvernemental de Chine a décerné pour 2009 un prix d’excellence à Manulife-Sinochem Life Insurance Company (MSL ou Manulife-Sinochem).
English: It will, however, re-group the components of the organization that administer non-prescription drugs.
French: Cependant, on va regrouper les composants de l’organisation qui s’occupent de la gestion des médicaments en vente libre.
English: Implementation by October 1, 2004 Conduct stakeholder consultation to define information requirements and then develop a cost effective process for reporting accommodation costs fully to Parliament in collaboration with TBS.
French: Organiser des séances de consultation avec les intervenants pour définir les besoins en renseignements et élaborer un processus économique pour rendre compte de tous les coûts des locaux au Parlement, en collaboration avec le SCT.
English: Double standards should be avoided, and any attempt to associate terrorism with any particular civilization, ethnic group or religion should be resisted.
French: Il faut éviter de faire deux poids deux mesures, et résister à toute tentative visant à associer le terrorisme à une civilisation, une religion ou un groupe ethnique particuliers.
English: CIHR could play a key role in monitoring emerging big science needs and in advising where investments should best be placed.
French: Les membres du CCIP insistent sur le fait que le cadre de sélection des grands projets scientifiques ne devrait pas être rigoureux ni comporter de lourdes priorités – il devrait y avoir beaucoup de marge de manœuvre et de flexibilité face aux domaines de recherche sur la santé nouveaux et émergents.
English: The use of one or more procedures for determining the presence or absence of a pathogenic agent.
French: Ensemble de toutes les caractéristiques qui déterminent l'acceptation des plants de pommes de terre conformément aux spécifications de la présente norme.
English: Dunes may stay in one place for a while if they become covered with a special grass called marram grass.
French: Les dunes peuvent ne plus bouger et se stabiliser pendant un certain temps lorsque s'y installe une plante spéciale appelée ammophile, une des seules espèces végétales à pouvoir pousser dans le sable.
English: Mr. Alaie (Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation wholeheartedly supported Jordan's proposal that the word “premeditated” should be inserted before the words “crimes against women committed in the name of honour”, and his delegation would vote in favour of those amendments.
French: M. Alaie (République islamique d'Iran), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation soutient énergiquement la proposition de la Jordanie d'ajouter l'expression « de façon préméditée » après «crimes commis au nom de l'honneur » et qu'elle votera en faveur de ces amendements.
English: "Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard." (my underlining) [8] The Public Service Employment Regulations (hereafter "PSER") provide a condition on the period during which an appeal may be brought pursuant to subsection 21(1):
French: Cependant, comme la nomination contestée s'est faite à partir du répertoire du ministère en décembre 2000, soit avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions législatives, le droit d'appel de l'appelant tombe donc sous l'ancien régime d'application du paragraphe 21(1) Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, LEFP). "Dans le cas d'une nomination effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre."
English: Enabling choices for low fertility contexts
French: Favoriser la liberté de choix dans les pays à faible taux de fécondité
English: However, there was no evidence that the operation of the MSIC affected the number of heroin overdose deaths in the local area.
French: Toutefois, il n'y a aucune preuve que l'existence du MSIC ait affecté le nombre de surdoses à l'héroïne dans la région.
English: I would like to quote these two paragraphs which seemed so important to me and which, when they disappeared from the text, obliged me to abstain from my own opinion.
French: Je voudrais citer ces deux paragraphes qui me semblaient très importants et dont la disparition du texte m'a obligée à m'abstenir lors du vote de mon propre avis.
English: • Charities Information Sessions National Capital Region Registration Form Note:
French: • Séances d'information pour les organismes de bienfaisance Formulaire d'inscription pour la Région de la Capitale nationale Remarque :
English: iii. Persecution of opponents of the regime 42.
French: Ces persécutions comprennent, entre autres, des fouilles à domicile ou sur les lieux de travail, des écoutes téléphoniques, des licenciements abusifs, le non-paiement de pensions, des détentions arbitraires et des procès non équitables.
English: Daphnia middendorffiana, Diaptomus arcticus, Branchinecta paludosa, Lepidurus arcticus; and Diptera:
French: Daphnia middendorffiana, Diaptomus arcticus, Branchinecta paludosa, Lepidurus arcticus; Diptères :
English: That's quite a list, and I probably missed some.
French: Voilà une liste assez impressionnante, et j'en ai sans doute omis d'autres.
English: It is not clear whether this number includes the foundations or not.
French: Ça n'est pas clair si ces chiffres incluent les fondations ou pas.
English: Low interest rates may encourage some renters to buy a home.
French: De faibles taux d'intérêt peuvent encourager certains locataires à acheter une maison.
English: ) ……………………………
French: (n° du type ou du modèle)
English: “Regarding the Act on Insurance Agreements … we are clearly aware of the fact that anybody accepting our conditions of insurance can demand to be offered third party liability insurance.
French: «En ce qui concerne la loi relative aux conventions d'assurance … nous n'ignorons pas que toute personne qui accepte nos conditions d'assurance peut exiger de pouvoir souscrire une assurance en responsabilité civile.
English: Based on their assessment of the information submitted by the claimant, screening officers then issue a decision to grant or deny the validity of the claim for protection of confidential business information.
French: Sur la foi de l=information présentée par le demandeur, les agents de contrôle acceptent ou refusent la demande de protection de renseignements commerciaux confidentiels.
English: It is also the best chance for a sustainable long-term partnership between Kosovo and Serbia.
French: C'est aussi elle qui offre les meilleures chances de voir s'instaurer un partenariat durable entre le Kosovo et la Serbie.
English: Describe the anticipated impacts and proposed mitigation measures (work schedule that respects seasonal activities, etc.). A-7 Disturbance of commercial activities A-7a Impacts of the presence of equipment and dredging operations If the presence of equipment and dredging activities are likely to affect navigable waters and navigation (port and navigation activities), describe the current use of the waters and the activities carried out in them (commercial navigation, activities associated with fisheries, aquaculture, lobster holding facilities, ship-related operations, etc.) and the anticipated impacts.
French: Décrivez les impacts appréhendés et les mesures qui seront mises en oeuvre pour les atténuer (calendrier permettant de respecter les activités saisonnières, etc.). A-7 Perturbation des activités commerciales A-7a Impacts de la présence des équipements et des activités de dragage Si la présence des équipements et les activités de dragage sont susceptibles d'affecter les eaux navigables et la navigation (activités portuaires et de navigation), décrivez l'utilisation actuelle de ces eaux et les activités qui s'y déroulent (navigation commerciale, activités reliées à l'industrie de la pêche, aquaculture, stabulation de homards, opérations reliées aux navires, etc.), ainsi que les impacts appréhendés.
English: The Consulate of Canada, San Juan, Puerto Rico
French: Consulat du Canada à San Juan
English: • a curriculum set against a backdrop of larger issues including governance, policy-making, service to the public, and values and ethics.
French: Au 31 mars 2004, le PSG comptait 266 participantes et participants; 47 d'entre eux avaient été recrutés par la CFP au nom de diverses organisations pendant l'exercice 2003-20049.
English: Turning to the suggestions in the document (paragraphs 65 to 69) as to how the Committee could address the international dimension under its new mandate, the Delegation observed that because the international dimension is inherent to the mandated issues, it should be addressed simultaneously in the course of discussions on those issues under their respective agenda items.
French: Il doit définir les priorités et les objectifs et, à partir de là, mettre en œuvre des mesures et des solutions concrètes.
English: WORKSHOP ON CHILD SOLDIERS Hon. Rod A. A. Zimmer:
French: ATELIER SUR LES ENFANTS-SOLDATS ´ L’honorable Rod A. A. Zimmer :
English: In our view it is essential that representatives of the international humanitarian community are present in Chechnya.
French: Selon nous, il est essentiel que des représentants de la communauté humanitaire internationale soient présents en Tchétchénie.
English: Phase III involves facilitation of exchange of experts in the field of law enforcement and prosecution and secondments on a sub-regional, regional or international basis.
French: La troisième phase du projet suppose la facilitation des échanges d'experts en matière d'application des lois et de poursuite des délinquants, ainsi que des détachements aux niveaux sous-régional, régional ou international.
English: Services by Program Activities for 2006-2007 (in millions of dollars) Government Services / Program Activity Budgetary Non-Statutory Expenditures Budgetary Statutory Expenditures
French: Services par activité de programme pour 2006-2007 (en millions de dollars) SERVICES GOUVERNEMENTAUX / ACTIVITÉ DE PROGRAMME Dépenses non législatives Dépenses législatives
English: 9 (g) of the Committee's conclusions and recommendations).
French: 9, al.  g, des conclusions et recommandations du Comité).
English: e0 = minimum thickness (in mm) of the reference steel specified in 6.7.4.4.2 and 6.7.4.4.3;
French: eo = épaisseur minimale (en mm) spécifiée pour l'acier de référence aux 6.7.4.4.2 et 6.7.4.4.3;
English: • Once the sailboat is righted, recover the swimmer and begin dewatering.
French: • Une fois l’embarcation redressée, repêchez le nageur et commencez à assécher l’embarcation.
English: This Committee had made considerable progress in discussing the issue and the Delegation was eager to engage in a substantive discussion."420 Canada "Both IP and non-IP laws and policies can, depending on the objective of protection, protect TCEs.
French: Ce comité a fait des progrès considérables dans l’analyse de cette question, et la délégation a hâte de voir s’engager une discussion de fond sur ce sujet."420 Canada "Les droits de propriété intellectuelle traditionnels ne sont ni ciblés ni appropriés pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Sub-Commission will recall that Ms. Zerrougui was entrusted with the task of preparing the first working paper (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1) in the course of preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (the Durban Conference).
French: Pour rappel, Mme Zerrougui a été chargée de préparer le premier document de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1) dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Conférence de Durban).
English: Overall results show P deficiency is generally greater than N deficiency in all the small lakes studied, embracing a wide range of maximum chlorophyll concentrations and N/P loading ratios.
French: Les résultats généraux indiquent que la déficience en P est ordinairement plus grande que la déficience en N dans tous les petits lacs étudiés, englobant une gamme étendue de concentrations maximales de chlorophylle et des rapports de charge N/P.
English: Paper presented at the Biennial Meeting of the International Society for the Study of Behavioural Development, Recife, Brazil.
French: Piccoli, R. The effectiveness of training high school students in the prevention of domestic violence, thèse de maîtrise inédite, California State University, Long Beach, Californie, 1987.
English: Evangelization is a profoundly ecclesial act, which calls all the various workers of the Gospel to action, according to their individual charisms and ministry.
French: L'Esprit, qui est artisan de communion dans l'amour, crée entre les hommes une fraternité et une solidarité nouvelles, véritable reflet du mystère de don et d'accueil mutuels de la Très Sainte Trinité. L'Esprit lui-même devient la loi nouvelle qui donne aux croyants la force et fait appel à leur responsabilité pour qu'ils vivent mutuellement le don de soi et l'accueil de l'autre, en participant à l'amour de Jésus Christ, et cela à sa mesure.
English: Serious consideration should therefore be given to the issue and relief provided to troop contributors.
French: Il convient donc d'examiner soigneusement cette question et de dédommager les États fournisseurs de contingents.
English: DP/FPA/2005/14, para.
French: Division des programmes
English: The Commons and the Senate must agree on the exact contents of a bill before Royal Assent can be granted, making it law.
French: La Chambre des communes et le Sénat doivent s’entendre sur la formulation exacte d’un projet de loi avant que la sanction royale ne lui soit accordée.
English: The conference received very good media coverage and the Hellenic Basketball Federation, FIBA Europe and players from the national basketball team of Greece signed a Declaration requesting “Team Work and Fair Play on the Basketball Court and on Our Roads”.
French: La conférence a été très bien couverte par les médias et la Fédération grecque de basket-ball, FIBA Europe et les joueurs de l'équipe nationale grecque de basket-ball ont signé une déclaration dans laquelle ils demandent que «l'esprit d'équipe et le fair-play règnent sur les terrains de basket et sur les routes».
English: However, this was not the case and the department acted appropriately by assessing only Mr. Fedyk and Ms. Summer.
French: Cela n'a toutefois pas été le cas, et le ministère a bien agi en évaluant seulement M. Fedyk et Mme Summer.
English: Whether it is money, brute force or state control over the media which is used to silence dissenting voices, it is democracy which suffers.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni), Secrétaire général du Conseil de l’Europe, (Interprétation) remercie les rapporteurs pour leurs rapports.
English: Ebden et al. (1988) examined four bilingual (Gujarati/ English) interviews where family members were used as interpreters.
French: Ebden et al (1988) ont examiné quatre entrevues bilingues (gujarati/ anglais) lors desquelles des membres de la famille ont servi d'interprètes.
English: This output will be achieved by: (a) multi-media campaigns on HIV/AIDS, STIs, reproductive tract cancer, and reproductive health and rights, targeting adolescents and young people in particular; (b) training activities targeted at youth, the armed forces, and high-risk groups; (c) developing and implementing effective information and educational strategies for target groups to increase the utilization of integrated reproductive health services; and (d) out-of-school activities to encourage healthy life styles.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra : a) mener des campagnes multimédias sur le VIH/sida, les infections sexuellement transmises, les cancers de l'appareil génital, ainsi que sur la santé reproductive et les droits en matière de procréation, en ciblant tout particulièrement les adolescents et les jeunes; b) mener des activités de formation auprès des jeunes, des forces armées et des groupes à haut risque; c) concevoir et mettre en œuvre des stratégies efficaces d'information et d'éducation à l'intention des groupes cibles, pour les inciter à utiliser les services intégrés de santé reproductive; et d) organiser des activités extrascolaires pour promouvoir les modes de vie sains.
English: Secure Channel services are used to support the military e-recruiting initiative.
French: Les services de communication protégée servent à appuyer l’initiative de recrutement en ligne de militaires.
English: Despite this, women's participation is nominal.
French: Malgré tout, la participation des femmes est symbolique.
English: With reference to the high-level technical meeting held in Addis Ababa on 9 April 2007, regarding the heavy support package to the African Union Mission in the Sudan, and the options and clarifications given during that meeting, I am pleased, upon instructions from my Government, to convey to you Sudan's approval of the helicopters component.
French: Me référant à la réunion de haut niveau qui s'est tenue à Addis-Abeba le 9 avril 2007 concernant le module d'appui renforcé à la MUAS et les options et éclaircissements présentés durant cette réunion, j'ai le plaisir, d'ordre de mon gouvernement, de vous informer que le Soudan approuve la composante hélicoptères.
English: This
French: - Nouvelles connaissances sur les répercussions du changement climatique envers les effluents urbains et leurs eaux réceptrices, de même que sur l’hydrologie et l’écologie des écosystèmes aquatiques vulnérables à l’échelle régionale, pour déterminer les répercussions du changement climatique sur les facteurs météorologiques qui affectent les goûts et les odeurs.
English: Increased productivity or incomes of women, decreased disparity in incomes among populations affected by an investment; decreased vulnerability to destitution.
French: Accroissement de la productivité ou des revenus des femmes, diminution de la disparité des revenus au sein des populations visées par un investissement; réduction de la vulnérabilité au dénuement.
English: The amount of the search fee is fixed by the ISA.
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe D. Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes, le déposant doit indiquer son choix à l’emplacement prévu à cet effet et payer le montant de la taxe de recherche internationale fixé par l’administration qu’il a choisie.
English: The report indicated that the agencies have different mandates and information needs, and fiscal constraints have forced each to focus on what clearly belongs within its own mandate.
French: Le rapport fait valoir que les mandats des organismes et leurs besoins en fait d’information sont divergents, et que des contraintes financières ont obligé chacun de ces organismes à concentrer leurs efforts sur l’information qui relève clairement de leur mandat.
English: Cf. EU Council Joint Action 2003/681/CFSP adopted on 29 September 2003.
French: Dans la pratique, cela peut entraîner une carence en matériels ou équipements de base.