ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future research(7) should provide better definition of the feeder groups and focus primarily on the key feeder populations.
French: De futures recherches(7) devraient nous permettre de mieux définir les groupes de relève et d'y insister sur les principales populations.
English: The Working Party took note of information transmitted by the Government of Turkey on the experiences with demonstration runs of block trains between Istanbul and Almaty through its territory, and regretted that Romania and the Russian Federation were not able to provide the similar information on organization of demonstration trains on their respective territories.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par la Turquie à propos des voyages de démonstration de trains-blocs qu'elle a organisés sur son territoire entre Istanbul et Almaty et a regretté que la Fédération de Russie et la Roumanie ne lui aient pas communiqué des informations concernant l'organisation, sur leurs territoires respectifs, de voyages de démonstration de même nature.
English: Overall, all FEDOs have been effective in establishing partnerships with federal government departments, Francophone organizations, and some community economic development organizations.
French: Dans l'ensemble, les OFVE ont réussi à établir des partenariats avec des ministères fédéraux, des organisations francophones et des organisations de développement économique des collectivités.
English: The company hopes that the development of its own online games will lead to more competitive and lucrative deals with game publishers in the console games market.
French: L'entreprise souhaite que le développement de ses propres jeux en ligne donnera lieu à davantage d'ententes concurrentielles et lucratives avec des éditeurs de jeux œuvrant dans le marché des jeux vidéo.
English: Mr. Horwitz also paid tribute to Mr. Omar El-Arini for his continuing work as Chief Officer of the Multilateral Fund, which greatly contributes to the ongoing successful operation of the Fund.
French: A cet égard, il a exprimé sa gratitude, au nom des Parties, pour le travail accompli par M. Milton Catelin, qui était appelé à de nouvelles responsabilités.
English: The proposal also recognises the possibility of displaying a national flag or emblem or the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to on the registration plate and states that the background of the part of the registration plate which displays the distinguishing sign shall be of the same material as that used for the registration number.
French: Il admet également la possibilité d'apposer sur la plaque d'immatriculation un drapeau ou un emblème national ou l'emblème de l'organisation d'intégration économique régionale à laquelle appartient le pays, et stipule que le fond de la partie de la plaque d'immatriculation où est incorporé le signe distinctif doit être du même matériau que celui utilisé pour le numéro d'immatriculation.
English: The State has also paid great attention to women and, by doing so, has created an educated workforce in the various sectors.
French: L'État a accordé une grande attention aux femmes, ce qui a permis de créer une population active instruite dans différents secteurs d'activité.
English: Integration as a concept thus defines inter alia a process of complex learning, one involving many different individuals within the contexts of their diverse policy and social "systems," considering and changing how they see and act on the world.
French: Comme concept, l’intégration se trouve ainsi à définir entre autres un processus d’apprentissage complexe qui mobilise bien des gens différents dans le contexte de leurs divers « systèmes » de politiques et de vie sociale et où on examine et change leurs façons de voir et d’agir sur le monde.
English: Once social services have established that a child is ‘in need’, they then determine the level of care and support to be provided either under Section 17 or Section 20 of CA.
French: La loi britannique de 1998 sur les droits de l’homme est une loi importante qui incorpore la Convention européenne des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales de 1950 (CEDH50) dans le droit du Royaume-Uni.
English: To this end, the High Commissioner intends to seek observer status at the TRIPS Council.
French: À cette fin, la Haut-Commissaire à l'intention de demander le statut d'observateur auprès du Conseil des ADPIC.
English: Figure 5 Contributions and Projected Withdrawals The empirical approach we use in this paper could be criticized because the withdrawals made today do not fully take into account the increase in both the use and generosity of TARS programs (in short, the pension system is not fully mature).
French: Figure 5 Cotisations et retraits projetés L’approche empirique que nous utilisons dans le présent document s’expose aux critiques parce que les retraits qui sont effectués aujourd’hui ne tiennent pas pleinement compte du plus grand recours aux programmes d’AFER ni de la générosité accrue de ces derniers (bref, le régime de retraite n’a pas encore atteint la maturité).
English: *** Go into the jails and hospitals to see them.
French: *** Allez leur rendre visite en prison et à l'hôpital.
English: 16 August; 7, 16 and 29 November; 6, 22, 26 and 27 December 2006; 10 January; 2 and 6 February; 13 and 23 March; 12 and 30 April; 14 and 27 June 2007
French: 16 août; 7, 16 et 29 novembre; 6, 22, 26 et 27 décembre 2006; 10 janvier; 2 et 6 février; 13 et 23 mars; 12 et 30 avril; 14 et 27 juin 2007
English: Over the course of the following two generations, this segment of the Registered Indian population is expected to decline to about 547,400 individuals.
French: Au cours des deux générations suivantes, on s’attend à ce que ce segment de la population des Indiens inscrits ne comprenne plus qu’environ 547 400 personnes.
English: Major events such as the Vancouver 2010 Olympic Winter and Paralympic Games present key windows of opportunity to accelerate the CTC's marketing efforts and show the world what Canada has to offer as a travel destination.
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec, en 2008, est un autre exemple d'événement majeur à venir où la CCT jouera un rôle de chef de file.
English: Recommended Actions Community youth organizations to link their projects more closely with appropriate federal and provincial youth employment programs to provide a bridge between enhancing youth’s skills and providing workplace opportunities.
French: Mesures recommandées Mesures recommandées Les organismes communautaires voués aux jeunes devraient relier plus étroitement leurs projets aux programmes d’emploi fédéraux et provinciaux qui s’adressent aux jeunes pour créer un pont entre l’amélioration des compétences des jeunes et l’accès à des possibilités dans le milieu de travail.
English: The four Vice-Presidents are: • Gunilla Lindberg (SWE).
French: La durée de leur mandat est limitée à quatre ans.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of net emission from all sources Virtually all the CH4 emission on Canadian farms is from livestock (see Table 10).
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Évaluation des émissions nettes en provenance de toutes les sources Pratiquement tout le CH4 résultant de l'activité agricole au Canada provient du bétail (tableau 10).
English: This article reports the study's principal findings beginning with a summary of the geological estimates that underlie the analysis.
French: Le présent article énonce les principales conclusions de l'étude, à commencer par un sommaire des estimations des levés géologiques qui sous tendent l'analyse.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Career Path & Succession Planning - Framework Introduction Lt(N) Tim Lund joined the Nursing Frameworks team in 2004, assisting Capt Karen Read with the Career Path team and assuming the lead of the retention framework.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Cheminement de carrière et planification de la relève - Présentation du cadre de gestion Le Ltv Tim Lund se joint à l'équipe des cadres des soins infirmiers en 2004, où il aide le Capt Karen Read au sein de l'équipe de gestion du cheminement de carrière et dirige l'équipe de gestion du cadre du maintien des effectifs.
English: Second, according to RAC, it is inappropriate, and perhaps even illegal, to require information about an individual’s age in connection with a job or a commitment of services.
French: Deuxièmement, selon RAC, il n’est pas approprié, et peut-être même illégal, d’exiger des renseignements concernant l’âge d’une personne dans le contexte d’un emploi ou d’un engagement de service.
English: Drafting change in keeping with the amendment to Article 112, creating a new point (b).
French: Or. fr Justification Changement rédactionnel en rapport avec l'amendement à l'article 112, créant un point b) nouveau.
English: Registry Numbers 5807 and 5808 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5807 et 5808 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Begun gathering the information which will be the basis for the evaluation?
French: Ai-je commencé à recueillir l’information qui servira de base à l’évaluation?
English: DIAND would assume all costs associated with the project.
French: Le MAINC assumerait la totalité des coûts du projet.
English: This was broadly reflected in substantial year-over-year changes to the indicators employed in the Grain Monitoring Program (GMP).
French: Cet état de chose se manifeste de manière générale dans les variations substantielles, d’une campagne à l’autre, des indicateurs du Programme de surveillance du grain (PSG).
English: One certificate stated that her daughter had nightmares and flashbacks of the incident in which their home was vandalized in Bangladesh, and that her emotional development had been impaired as a result.
French: Un certificat indiquait que la fille de la requérante avait des cauchemars et des réminiscences de l'incident durant lequel la maison familiale avait été saccagée au Bangladesh, et que son développement émotionnel en avait pâti.
English: Fourteen years ago a number of radio frequencies were reserved nationwide for use by iwi (tribal) broadcasters promoting Maori language and culture.
French: Voici 14 ans, un certain nombre de fréquences radiophoniques ont été réservées sur l'ensemble du territoire national à l'usage des diffuseurs iwi (tribaux) désireux de promouvoir la langue et la culture maories.
English: The main explanation for this may be that States do not have a good general understanding of the importance of the embargo and of what is expected of them by the Security Council through its implementation.
French: La principale raison en est peut-être que les États ne mesurent pas bien l'importance de l'embargo et voient mal ce que le Conseil de sécurité attend d'eux et de son application.
English: The ANP aid with navigation and advise on local customs and the Canadian Forces assist them with their patrolling skills and capabilities.
French: La PNA contribue en matière d’orientation et conseille sur les coutumes locales. Les FC aident la PNA à élargir leurs qualifications et leurs capacités de patrouille.
English: The agreement will lower prices, offer budget predictability and provide flexibility in altering energy loads.
French: L’entente réduira les prix, offrira une prévisibilité budgétaire et fournira de la souplesse en modifiant les charges énergétiques.
English: These funds were distributed as follows: RSD 5,340,000.00 to the National Council of Hungarian national minority; RSD 1,440,000.00 to the National Council of Croatian national minority; RSD 860,000.00 to the National Council of Ruthenian national minority; RSD 880,000.00 to the National Council of Bunjevci national minority; RSD 1,612,000.00 to the National Council of Romanian national minority; RSD 1,165,000.00 to the National Council of Ukrainian national minority; RSD 1,440,000.00 to the National Council of Slovakian national minority; and, RSD 763,000.00 to the National Council of Macedonian national minority.
French: Ces fonds ont été répartis comme suit : 5 340 000 dinars au conseil national de la minorité nationale hongroise ; 1 440 000 dinars au conseil national de la minorité nationale croate ; 860 000 dinars au conseil national de la minorité nationale ruthène ; 880 000 dinars au conseil national de la minorité nationale Bunjevci ; 1 612 000 dinars au conseil national de la minorité nationale roumaine ; 1 165 000 dinars au conseil national de la minorité nationale ukrainienne ; 1 440 000 dinars au conseil national de la minorité nationale slovaque ; et 763 000 dinars au conseil national de la minorité nationale macédonienne.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 2§3 of the Revised Charter on the grounds that employees may relinquish annual leave in return for increased remuneration.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 3 de la Charte révisée.
English: Solution In the French version, the term "décharge" is replaced by "mainlevée".
French: Solution Dans la version française, le terme « décharge » est remplacé par « mainlevée ».
English: Also in this zoom cutout it is recognizable how the balustrade is missinterpretated by the ICE proceeding as an imperfection in the blue sky and due to this reason it is partly removed by a retouche.
French: Egalement chez cet extrait du zoom on reconnaît, comment le champ de la méthode ICE sera mal interprété comme un dérangement dans le ciel bleu et c'est pourquoi il sera partiellement modifié.
English: Three persons had been convicted and were currently serving sentences.
French: Trois personnes ont été condamnées et purgent actuellement leur peine.
English: And it doesn’t just make stars disappear… it creates a bunch of other problems too.
French: Et en plus de faire disparaître les étoiles, elle crée de nombreux autres problèmes.
English: It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: to study the internal structure of stars through the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets by observing the periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their planets as they pass in-transit in front of the stars.
French: C'est la troisième mission utilisant la plate-forme Proteus après Jason et Calipso.  Cette mission vise un double objectif en astrophysique: l'étude de la structure interne des étoiles à travers leur mode de vibration, et la détection des planètes hors du système solaire par l'observation des microellipses périodiques que ces planètes provoquent en passant devant leurs étoiles.
English: Delegations were informed of the proposal by the Government of Belarus to host such a Conference, and of the status of knowledge in the field.
French: Les délégations ont été informées de la proposition faite par le Gouvernement du Bélarus d'accueillir une telle conférence et de l'état des connaissances dans ce domaine.
English: The ethical standards of Public Service in Canada are among the highest in the world.
French: Les normes d'éthique de la fonction publique du Canada sont parmi les plus élevées au monde.
English: It was pointed out that the proposal was topical and was aimed at clarifying the legal aspects of the issue.
French: On a signalé que la proposition était topique et visait à éclairer les aspects juridiques du problème.
English: "We believe hydrogen technology will soon be an important part of the economy and we are pleased to be a partner in this groundbreaking project."
French: Nous croyons que la technologie de l’hydrogène deviendra bientôt une partie importante de l’économie et nous sommes heureux d’être un partenaire de ce projet novateur.
English: New bilateral agreements have been drawn up for maritime transport and the "authorised destination status".
French: De nouveaux accords bilatéraux ont été conclus pour le transport maritime et pour le statut de destination autorisée.
English: The last thing I want to say in this debate is that Syria, too, is entitled to peace, stability and territorial integrity, but it must be prepared to conclude real peace with Israel, to acknowledge not only its own right to security but also Israel’s, and to help Israel to live in peace and security in the region.
French: Je voudrais dire une dernière chose: dans ce débat, la Syrie aussi a droit à la paix, à la stabilité et à l’intégrité territoriale, mais elle doit être prête à conclure une paix véritable avec Israël, à reconnaître non seulement son propre droit à la sécurité, mais également celui d’Israël, et à aider Israël à vivre en paix et en sécurité dans la région.
English: Corruption had been a significant barrier to economic development, facilitated to some extent by shortcomings in the international banking system.
French: Facilitée, dans une certaine mesure, par les défaillances du système bancaire international, la corruption avait considérablement entravé le développement économique.
English: On the other hand, it had been criticized by a number of Governments from various parts of the world as being open to abuse.
French: D'autre part, un certain nombre de gouvernements de diverses régions du monde avaient critiqué cette disposition au motif qu'elle se prêtait à des abus.
English: The Deep Panuke gas contains up to 3.5 mole % CO2 and approximately 1,800 ppm H2S.
French: Le gaz de Deep Panuke contient jusqu’à 3,5 % molaire de CO2 et environ 1 800 ppm de H2S.
English: ◦ respiratory protection or other personal protective equipment?
French: ◦ la protection des voies respiratoires et autre équipement de protection individuelle
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 28 "ARTICLE 6 FAIR AND EQUITABLE BENEFIT-SHARING AND RECOGNITION OF KNOWLEDGE HOLDERS 1.
French: "ARTICLE 6 "RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE ET RECONNAISSANCE DES DÉTENTEURS DE SAVOIRS "1.
English: British deco invents a tradition with new products, which means Authenticity of some timeless values : quality, utility and longevity.
French: Le style reste indémodable et s'intègre dans de nombreux contextes.
English: Yellowknife, NT Telephone: 867-873-5975 X1A 3S7 Facsimile: 867-873-2252
French: Yellowknife, NT Téléphone: 867-873-5975 X1A 3S7 Télécopieur: 867-873-2252
English: To prevent inappropriate results, these proposals include, in new subsection 40(3.7), "stop-loss" rules for non-resident individuals, adapted from the rules that already apply to corporations.
French: Pour prévenir des résultats inopportuns, ces propositions renferment, au nouveau paragraphe 40 (3.7), des règles sur la minimisation des pertes pour les particuliers non résidents, adaptées des règles qui s'appliquent déjà aux sociétés.
English: For example, at its 36th session, when considering the second periodic report submitted by France (CRC/C/15/Add.240, 30 June 2004), the Committee "note[d] the efforts of the State party to address the situation of unaccompanied minors by providing them assistance during their time in the holding area by an "ad hoc administrator" who replaces a legal representative."
French: Ainsi, à titre d’exemple, lors de l’examen à sa trente sixième session du second rapport périodique de la France, (CRC/C/15/Add.240, 30 juin 2004), le Comité des droits de l’enfant « note les efforts de l’État partie pour faire face à la situation des mineurs isolés en leur fournissant l’assistance d’un «administrateur ad hoc» faisant office de représentant légal au cours de leur maintien en zone d’attente ».
English: In this regard, Department A had no intangible assets and Department B did not have the information necessary for capitalization of these assets.
French: Le département C ne possédait aucun actif incorporel et le département B ne possédait pas l’information requise à cette fin.
English: This result is strongly dependent on the amount of flexibility used to capture cohort effects.
French: Ce résultat est hautement fonction de la souplesse avec laquelle on capte les effets de cohorte.
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for 2007 is contained in General Assembly resolutions 61/22, 61/23 and 61/24 of 1 December 2006.
French: Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour 2007 est défini dans les résolutions de l'Assemblée générale 61/22, 61/23 et 61/24 du 1er décembre 2006.
English: Raids by Egyptian police in the border area in July alone led to the arrest of over 220 mainly Sudanese migrants.
French: Durant le seul mois de juillet, les raids menés par la police égyptienne dans la zone frontière ont conduit à l'arrestation de plus de 220 migrants, soudanais pour la plupart.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.___.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.
English: A children's fund had been created to provide for children wounded during the conflict and several children had been sent abroad for complex surgical operations.
French: Un fonds pour l'enfance a été créé pour prendre en charge les enfants blessés lors du conflit et plusieurs enfants ont ainsi été envoyés à l'étranger pour y subir des opérations chirurgicales complexes.
English: The European online marketplace is expected to have a substantial share with 411 000 million euro in 2003.
French: Avec la croissance du marché électronique non américain, on estime que la part non américaine du commerce électronique mondial passera de 26 % en 1998 à 46 % en 2003.
English: This publication explains the various steps in the outcome mapping approach and provides detailed information on workshop design and facilitation, and includes numerous worksheets and examples. http://www.idrc.ca/en/ev-9330-201-1-DO_TOPIC
French: Cette publication explique les diverses étapes de la méthode de cartographie des incidences et offre des renseignements détaillés pour la conception et l’animation d’ateliers. http://www.idrc.ca/fr/ev-9330-201-1-DO_TOPIC
English: There is nothing to say we will get more facts by prolonging the work, so why waste taxpayers' money?"
French: L'Union européenne, qui n'a pas encore réussi à mettre en œuvre sa décision-cadre en matière de lutte contre le terrorisme, n'est pas équipée pour lutter efficacement contre ces délits.
English: At the moment, the key advantage of the Chinese Halal industry is access to cheap labour.
French: En ce moment, le principal avantage dont jouit l'industrie halal dans ce pays est l'accès à une main-d'oeuvre bon marché.