ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF headed UNMIK's initial education effort and contributed to the return of most children to school through the repair and winterization of primary schools, as well as the provision of school furniture, education materials and over 3.2 million textbooks.
French: L'UNICEF a été à la tête des activités initiales de la MINUK dans le secteur de l'éducation et a contribué au retour des enfants dans les écoles primaires en y appuyant les travaux de remise en état nécessaires ainsi que leur isolation en vue de l'hiver.
English: The Act of 4 September 2002 provides for an annual report to be drawn up on the application of the Convention on the Rights of the Child (Moniteur belge, 17 October 2002).
French: La loi du 4 septembre 2002 prévoit l'établissement d'un rapport annuel sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (M.B.
English: I would like to confirm, however, that a special effort needs to be made in the Council procedures to ensure that the various interest-groups involved are adequately coordinated.
French: Je voudrais toutefois confirmer qu'il faudrait déployer des efforts particuliers dans la procédure du Conseil, afin de garantir également la coordination nécessaire des différents intérêts concernés.
English: The officer-NCO relationship represents the nexus between the officers and the troops and the quality of this relationship determines the overall success of the hierarchy.
French: Les rapports entre officiers et sous-officiers concrétisent le lien qui unit les officiers et les soldats, et de la qualité de ces rapports dépend l'efficacité générale de la structure hiérarchique.
English: The independence of the judiciary was guaranteed in the Moroccan constitution.
French: L'indépendance de la magistrature était garantie par la constitution du Maroc.
English: In addition to the specialized service to combat racism, the Federal Department of the Interior includes the Federal Office for Cultural Affairs, which is responsible for the Travellers, and the Federal Office for Equality between Women and Men whose mandate, which derives from the article on equality in the Federal Constitution and equality legislation, is to combat all forms of sex-based discrimination, direct or indirect.
French: Le Département de l'intérieur, à part le service spécialisé dans la lutte contre le racisme, comprend l'Office fédéral de la culture (OFC), chargé du dossier des «gens du voyage», et le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes dont le mandat, qui se base sur l'article sur l'égalité de la Constitution fédérale et sur la loi sur l'égalité, est de lutter contre toutes les formes de discrimination, directe et indirecte, fondée sur le sexe.
English: Would you like to submit a project, request a quote, discuss a partnership?
French: Vous souhaitez nous contacter, faire une demande d'interview, recevoir une documentation ?
English: An efficient consolidated information reporting system would also allow program management to better assess performance against program objectives on a timely basis.
French: Un système efficace de consolidation de l'information sur le rendement permettrait aussi aux gestionnaires de mieux évaluer le rendement par rapport aux objectifs du Programme, et ce, dans les délais impartis.
English: Thakor and Udell (1991) support this hypothesis, and conclude that collateral imposes a deadweight loss to the bank.
French: Boot, Thakor et Udell (1991) souscrivent à cette hypothèse et en concluent que les garanties engendrent une perte de capacité pour la banque.
English: ◦ Instructions on how to obtain information on the PBDA
French: ◦ Directives sur la façon d'obtenir l'information sur le LPPR
English: Numerals, letters and signs which are not typed must be legible and identical in form in the various formulae, irrespective of the element of the international application in which they appear.
French: Les chiffres, lettres et signes non dactylographiés doivent être lisibles et de forme identique dans les diverses formules, quelle que soit la pièce de la demande internationale dans laquelle ils apparaissent.
English: However, for a given substance, the same method of calculating a production ratio or activity index must be used from year to year to allow comparison.
French: Toutefois, pour une même substance, la même méthode de calcul doit être utilisée d'année en année pour permettre une comparaison valable.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Le perreux LE PERREUX: En exclusivite, pavillon recent eleve sur sous-sol total offrant de magnifiques prestations sur un beau terrain de plus de 600 m².
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Le perreux LE PERREUX: En exclusivite, pavillon recent eleve sur sous-sol total offrant de magnifiques prestations sur un beau terrain de plus de 600 m².
English: Not only will the prime mover supply the trailers with motive power, but it will also feed them air pressure with which to operate the brakes.
French: Non seulement l’appareil moteur fournit-il aux remorques une puissance motrice, mais il les alimente en pression d’air nécessaire à la commande des freins.
English: Instead, we should further reaffirm and cultivate the culture of peace, tolerance and acceptance throughout society, which has been the engine of human history and prosperity.
French: Nous devrions au contraire continuer à réaffirmer et à développer la culture de paix, la tolérance et l'acceptation dans l'ensemble de la société, ce qui a été le moteur de l'histoire et de la prospérité humaines.
English: In addition, a complimentary finding suggests that the more positively skewed the underlying distribution, the more trees per point are required for good parameter estimates.
French: En outre, des résultats complémentaires suggèrent que plus la distribution est positivement asymétrique, plus le nombre d'arbres par point doit être élevé pour obtenir une bonne estimation des paramètres.
English: There are a number of placements for community and academic institutions, which helps move the agenda forward.
French: Il y a plusieurs placements pour les établissements communautaires et académiques, ce qui facilite la progression du programme.
English: 99-200 WIC Radio Ltd., New Westminster, British Columbia APPROVED - New radio network to broadcast the program "Housecalls".
French: 99-200 WIC Radio Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique) APPROUVÉ -Nouveau réseau radiophonique afin de diffuser l’émission « Housecalls».
English: Social Assistance (Welfare) The provinces and territories fund their social assistance programs from general government revenues.
French: Les pensions des travailleurs devenus invalides sont aussi financées de cette façon, à même les cotisations des employés.
English: Essentially, therefore, the national court is asking by its question whether the provisions of the Treaty on the freedom to provide services (Articles 49 EC to 55 EC) preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which requires an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in another Member State to register it in the first Member State in order to be able to use it there for more than a certain period.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que, par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services (articles 49 CE à 55 CE) s'opposent à la législation d'un État membre, telle la législation en cause au principal, qui oblige une entreprise établie dans cet État membre, qui prend en leasing un véhicule immatriculé dans un autre État membre, à l'immatriculer dans le premier État membre pour pouvoir l'y utiliser au-delà d'un certain délai.
English: (2) The staff in the employment of the said Bureaux on the date of entry into force of this Convention shall, during the transitional period referred to in paragraph (1), be considered as also employed by the International Bureau.
French: 2) Le personnel en fonction aux Bureaux susvisés à la date d’entrée en vigueur de la présente Convention est, durant la période transitoire visée au sous-alinéa a), considéré comme également en fonction au Bureau international.
English: This was the first conference of First Ministers at which the Premier of Quebec was styled "Monsieur" rather than "Honourable".
French: À l’instar de la conférence qui avait eu lieu du 8 au 13 septembre 1980, des observateurs officiels étaient présents aux séances publiques.
English: Each of these map owners may also be an Assistant Commissioner who manages one of the business or service lines reporting to the D/Commissioner of Operations.
French: Chacun des maîtres d'ouvrage de carte peut également être un Commissaire adjoint qui gère l'un des secteurs d'activité ou de service relevant du Sous-commissaire, Opérations.
English: Between October and mid-December, UNOMIG conducted eight patrols jointly with the CIS peacekeeping force in the Kodori Valley.
French: D'octobre à la mi-décembre, la MONUG a effectué conjointement avec les forces de maintien de la paix de la CEI huit patrouilles dans la vallée de la Kodori.
English: In response to a question on timing, the Director indicated that the strategy paper would most likely be presented at the annual session of 2007.
French: Interrogé sur les délais, le Directeur a indiqué que le document portant sur la stratégie serait très vraisemblablement présenté à la session annuelle de 2007.
English: (PT) The pressure being exerted by the Commission and the great powers of Europe on the countries with more fragile economies and higher levels of poverty flies in the face of all the principles of economic and social cohesion that the Belgian Presidency has spoken about here in the name of the so-called 'social clause' of the Treaty of Lisbon - Article 9.
French: (PT) Les pressions exercées par la Commission, les pouvoirs considérables de l'Europe sur les pays dont l'économie est plus fragile et le niveau de pauvreté plus élevé battent en brèche tous les principes de cohésion économique et sociale évoqués ici-même par la Présidence belge au nom de la fameuse "clause sociale" du traité de Lisbonne, l'article 9.
English: Since March 31, 1996 One of the main projects that resulted from the Winnipeg meeting was a series of regional economic forums (held in Manitoba for the West, in New Brunswick for the Atlantic provinces, and in Ontario).
French: Depuis le 31 mars 1996 Un des principaux projets découlant de la rencontre de Winnipeg a été la tenue d'une série de forums économiques régionaux (au Manitoba pour l'Ouest, au Nouveau-Brunswick pour l'Atlantique et en Ontario) suivis du premier Forum national des gens d'affaires et des élus municipaux francophones du Canada.
English: Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
French: L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum dans chacun des États Membres de l'Organisation.
English: The Los Angeles TEAM study: personal exposures, indoor-outdoor air concentrations, and breath concentrations of 25 volatile organic compounds.
French: Wallace, L., W. Nelson, R. Ziegenfus, E. Pellizzari, L. Michael, R. Whitmore, H. Zelon, T. Hartwell, R. Xerritt et D. Westerdahl, «The Los Angeles TEAM study: personal exposures, indoor-outdoor air concentrations, and breath concentrations of 25 volatile organic compounds», J. Exposure Analysis Environ.
English: Health Centre Location Kingsclear Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Kingsclear Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: The metropolitan zones defined in the current fee structure for radiocommunication service provider stations have been replaced by a three-zone concept based on the level of frequency utilization.
French: Les zones métropolitaines définies dans le barème des droits de licence en vigueur, applicable aux stations des fournisseurs de services radio, ont été remplacées par trois zones correspondant au degré d'utilisation des fréquences.
English: For us, the United Nations remains the Organization best able to take note of our fears and to try to find appropriate answers.
French: L'ONU reste pour nous l'Organisation capable d'enregistrer nos craintes et de tenter d'y trouver des réponses adéquates.
English: No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary for the protection of public order and general welfare.”
French: Aucune restriction ne s'applique à l'exercice de ces droits, à l'exception de celles qui sont prescrites par la loi et sont nécessaires à la protection de l'ordre public et du bien-être général.».
English: Respondents generally agreed, however, that the elders who participated in the Stay in School programs encouraged many to complete their education.
French: Les répondants ont par ailleurs convenu que les aînés participant aux programmes de lutte contre le décrochage scolaire avaient encouragé beaucoup de participants à poursuivre leurs études.
English: They will also have powers to order the child's return to his or her place of residence.
French: De plus, elles pourront ordonner le retour de l'enfant dans le pays de résidence à défaut de restitution de l'enfant.
English: Bridging identities could include gay and lesbian identities since these identities are shared across ethno-cultural and racial lines.
French: Les identités d'unification pourraient inclure les identités des gais et des lesbiennes puisque leurs identités sont partagées par des traits ethnoculturels et raciaux.
English: These procedures lead to differences in both the broad industrial distribution of data and in the component total.
French: Ces procédures se traduisent par des différences à la fois au niveau de la répartition générale des données par industrie et au niveau du total des composantes.
English: A great deal of work undoubtedly needs to be done if the long and difficult process of enlargement is to have solid, clear-sighted and determined popular support.
French: Incontestablement, un énorme travail reste à réaliser pour que le long et difficile processus d'élargissement puisse s'appuyer sur des volontés populaires solides, lucides et persévérantes.
English: With a minimum gift of $50,000, donors will leverage matching funds through the Graduate Support Matching Program – with an impact of quadrupling the original gift – creating a permanently named endowed fund.
French: En faisant un don minimum de 50 000 $, les donateurs mobiliseront des fonds de contrepartie du programme de contrepartie du soutien des étudiant-e-s des cycles supérieurs (Graduate Support Matching Program) - ce qui aura l'effet de quadrupler le don original - et créeront ainsi un fonds permanent au nom du donateur.
English: Section 6.4 reports on the data analysis, which is provided in detail in Appendix D.
French: L’analyse des données est expliquée à la Section 6.5 et détaillée à l’Annexe D.
English: Accordingly, the Office of the Iraq Programme is unable to provide the assurances for end-use/user monitoring sought by members of the Committee as a condition for the release of holds placed on some applications.
French: En conséquence, le Bureau chargé du Programme Iraq n'est pas en mesure de donner aux membres du Comité des assurances quant à la vérification de l'utilisation finale, à laquelle ceux-ci subordonnent le déblocage de certaines demandes.
English: The sixth Ouagadougou International Theatre and Muppets Festival was organized by the International Theatre Institute (Ouagadougou, 24-31 October 1998), to promote the artistic education of young men and women in Africa.
French: Le huitième Festival international de théâtre et de marionnettes de Ouagadougou a été organisé par l'Institut international du théâtre (Ouagadougou, 24-31 octobre 1998) pour sensibiliser les jeunes, filles et garçons, à l'art en Afrique.
English: By raising the share of traditional own resources that can be retained by the Member States to compensate for their collection costs from 10% to 25%, the TOR part of the Union's revenue was further reduced.
French: L'accord d'Edimbourg de décembre 1992 porta ce plafond global à 1,27 % du PNB de l'Europe, tout en introduisant des dispositions destinées à réduire encore l'importance de la ressource TVA.
English: (vi) Obtaining approval;
French: vi) Obtention de l'approbation;
English: What is Canadian Program Certification?  3.
French: Qu'entend-t-on par certification d'une émission canadienne? 3.
English: To better support the United Nations strategic planning processes, the Committee requests that, at future sessions, the subsidiary bodies include in their reports an evaluation of how their work is supporting the strategic framework (Decision 19).
French: Afin de mieux soutenir les processus de planification stratégique de l’ONU, le Comité a demandé que les organes subsidiaires s’attachent, à leurs sessions suivantes, à évaluer dans leurs rapports la façon dont leurs travaux concourent à l’application du cadre stratégique (décision 19).
English: Decentralisation: the much discussed decentralisation that the Commission has implemented is based on more decisions being made on the spot rather than here and in Brussels.
French: Décentralisation : la décentralisation dont on parle tant et que la Commission a mise en ?uvre implique que davantage de décisions devront être prises sur le terrain et pas à Strasbourg ni à Bruxelles.
English: More sophisticated analysis will permit prioritization to topics of interest across languages.
French: Une analyse plus approfondie permettra de classer par ordre de priorité les sujets d'intérêt dans toutes les langues.
English: Published in 1 HKC 28
French: Publiée en 1 HKC 28
English: The overall capital investment in women-owned firms has averaged only 2.4% over the last 30 years (Greene et al., 2001).
French: Le capital total investi dans des entreprises appartenant à des femmes n'a représenté en moyenne que 2,4 % du capital total investi au cours des 30 dernières années (Greene et coll., 2001).
English: But we will have to push even faster.
French: Mais il nous faudra accélérer encore le rythme.
English: Some €90 million were invested in fixed assets.
French: En 2004, les émoluments du Directoire de la
English: · Slander and defamation due to contents of the e mail or the Web.
French: · Calomnie et diffamation étant donné les contenus du courrier électronique ou de la web.
English: Belgium is taking active steps to ensure that its policies are coherent, by, for example, creating coordination mechanisms.
French: La Belgique travaille activement à assurer la cohérence entre ses politiques, et ce notamment, par la mise en place de mécanismes de coordination.
English: Now that it has become apparent that the trans-European networks cannot serve as the basis for a jobs offensive - because the facts speak otherwise - the Community must adopt credible employment initiatives.
French: Après avoir reconnu que les réseaux transeuropéens ne peuvent pas être mis à contribution dans une offensive contre le chômage, car la réalité dit le contraire, la Communauté doit prendre des initiatives pour l'emploi plausibles.
English: The applicants have the option of proceeding with an application for a private crossing pursuant to section 103 of the CTA.
French: Les demanderesses ont la possibilité de déposer une demande de passage privé en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (item 130).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (point 130).
English: The frequent violations of intellectual property, for example, spring to mind.
French: Nous viennent d'emblée à l'esprit les fréquentes violations des droits de propriété intellectuelle par exemple.
English: With regard to the funding arrangements for the associated costs related to the capital master plan, the Committee's attention was drawn to chapter V of the report (A/63/582) on actions to be taken by the General Assembly.
French: En ce qui concerne le financement des dépenses connexes du plan-cadre d'équipement, la Commission lira au chapitre V du rapport (A/63/582) les décisions que l'Assemblée générale est invitée à entreprendre.
English: ExportWise - Fall 2006 - EDC Equity Program & PRIVEQ Capital Funds:
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Petites entreprises deviendront grandes grâce au programme de capital-actions d’EDC et à PRIVEQ Capital Funds
English: Since most of the research has been compiled through secondary sources, the information in this document reflects how the profiled organizations present their situation, rather than a detailed and vetted analysis of actual progress.
French: L'essentiel de la recherche a été compilé à partir de sources secondaires; l'information répertoriée représente donc d'avantage la façon dont les organisations ciblées décrivent leur situation qu'une analyse détaillée et approfondie des progrès réalisés.
English: (19) The Committee takes note of the draft Child Status Bill, aimed at enabling children born out of wedlock to have the same rights as those born within marriage.
French: 19) Le Comité prend note du projet de loi relatif au statut des enfants, qui a pour objet de reconnaître aux enfants nés hors mariage les mêmes droits qu'aux enfants légitimes.
English: A joint WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control (PEEM) was established in 1981.
French: Un groupe d'experts conjoint de l'OMS, de la FAO et du PNUE sur la gestion de l'environnement en vue de la lutte antivectorielle a été créé en 1981.
English: In that report, he described his activities for the period January to July 2008, the period since the submission of his report to the Council (A/HRC/7/3 and addenda).
French: Dans ce rapport, il décrivait les activités qu'il avait menées pendant la période allant de janvier à juillet 2008, qui correspondait à la période écoulée depuis la présentation de son rapport au Conseil (A/HRC/7/3 et additifs).
English: The most frequently quoted problems were getting to or from the station, stairs at stations and using escalators.
French: Oxley et Alexander (1994) ont trouvé que 21 p.
English: The assumption underlying this premise would presumably be that both parties benefit equally from these research projects.63 Following is a breakdown of the total cost of AAFC research over the five-year period 1997-98 through 2001-0264, in millions of current dollars.
French: Certaines des petites organisations ont fait valoir qu’elles n’avaient pas les ressources voulues pour investir de l’argent dans les programmes de recherche, mais qu’elles aimeraient participer au PPFI. La majorité des participants aux entrevues estimaient que la formule 50/50 était équitable et témoignait d’un engagement équivalent de la part des deux parties.
English: ◦ more easily collaborate and partner with third party organizations such as academic institutions, research centres, foundations and grass-roots groups to support research and public health programming delivery;
French: ◦ de collaborer plus aisément et d'établir des partenariats avec des organismes indépendants comme les établissements universitaires, les centres de recherche, les fondations et les groupes locaux pour appuyer la recherche et l'exécution de programmes de santé publique;