ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant Acts of Parliament and Laws which give effect to the actions against the threat to international peace and security caused by the proliferation of nuclear, chemical weapons and their means of delivery are hereby tended in as evidence.
French: Diverses lois et divers décrets-lois donnent effet aux décisions prises contre les menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales du fait de la prolifération des armes nucléaires et chimiques et de leurs vecteurs; ce sont les instruments suivants :
English: Strong editorial support will be offered in an atmosphere that encourages creative risk-taking at the script level.
French: La Société assurera ainsi un encadrement solide aux scénaristes qu'elle embauchera ainsi qu'un climat de travail favorisant l'audace et la créativité dans l'écriture.
English: Interswitching Zones and Car Blocks The Canadian Wheat Board (CWB) urged that the interswitching limits be extended from the current 30 kilometres to 150 kilometres in order to restore the value of this competitive access provision to grain shippers.
French: Zones d'interconnexion et trains-blocs La Commission canadienne du blé (CCB) a insisté pour que la limite du rayon des zones d'interconnexion de 30 km soit repoussée à 150 km pour rétablir la valeur de cette disposition en matière d'accès concurrentiel pour les expéditeurs de grain.
English: Millions of AIDS orphans in Southern Africa live with grandparents too old and weak to produce food or to secure it.
French: En Afrique du Sud, des millions d'orphelins vivent avec des grands-parents trop vieux ou trop faibles pour assurer le quotidien.
English: Sea surface temperature, which has been suggested as the primary driver for the geographical distribution of Pan I alleles in cod, showed no long-term trend although temperature has increased since the mid-1990s.
French: La température de surface de la mer, quon a suggéré comme principal facteur explicatif de la répartition géographique des allèles de Pan I chez la morue, ne montre aucune tendance à long terme, bien que la température ait augmenté depuis le milieu des années 1990.
English: JOHN'S, January 29, 1998 -- The Canadian Council of Ministers of the Environment - with the exception of Quebec - today signed an accord designed to lead to improved cooperation and better environmental protection across Canada.
French: JOHN'S, le 29 janvier 1998 -- Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, à l'exception du ministre québécois, a signé aujourd'hui un accord visant à améliorer la coopération et les mesures de protection environnementales au Canada.
English: In addition, these patients are less tolerant to ulceration and bleeding.
French: De plus, ces patients tolèrent moins les ulcères et les hémorragies.
English: V. Liquidity Limits Minimum holdings of US treasuries 10% of liquid reserves Minimum issue size US$500 million Maximum holding of any issue/note program/commercial paper (CP) program 10% of the issue/note program/CP program Maximum non-marketable investments beyond 5 days in term 15% of liquid reserves
French: V. Limites relatives aux liquidités Minimum d’avoirs en bons du Trésor américains 10 % des réserves liquides Taille minimale de l’émission 500 millions de dollars américains Maximum d’avoirs en titres d’une même émission, d’un programme de billets ou d’un programme de papier commercial 10 % de l’émission, du programme de billets ou du programme de papier commercial Maximum de placements non négociables de plus de 5 jours 15 % des réserves liquides
English: TABLE OF CONTENTS Executive summary Introduction Training’s links to the economy Why don’t we train more?
French: Méthodologies d’évaluation Analyse Conclusion Annexe A – Méthodologie d’évaluation du RI Annexe B – Études de cas au niveau de l’entreprise Annexe C – Études macroéconomiques Annexe D – Références
English: Its goal is economic, that is, to attract foreign productions to Canada and to employ Canadian residents.
French: Son objectif est économique et vise à inciter des producteurs étrangers à tourner au Canada et à y employer des Canadiens.
English: Section three of this guide catalogues the alternative spaces that can be used.
French: La Section trois du présent guide présente les divers endroits possibles où l’apprentissage en ligne peut avoir lieu.
English: In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?
French: Vous dites dans le Livre blanc que la Commission émettra quelques dispositions à caractère individuel qui pourront servir de lignes directrices, mais quels seront vos critères pour tantôt accorder et tantôt refuser de tels aménagements particuliers ?
English: The substantive work of the Finance and Budget Network in the area of accounting standards is carried out by the Task Force on Accounting Standards.
French: Les activités techniques du Réseau relatives aux normes comptables sont confiées au Groupe de travail des normes comptables.
English: A question on the measures taken to strengthen its independency was posed.
French: Une question sur les mesures prises pour renforcer l'indépendance de cet organe a été posée.
English: Measurement Canada would provide calibration and certification services insuring traceability.
French: Mesures Canada devrait offrir des services d'étalonnage et de certification, assurant la traçabilité.
English: The licensee proposes to add an FM transmitter at Gatineau to broadcast the programming of CIRA-FM Montréal, a religious programming undertaking, to serve the population of Gatineau and Ottawa.
French: La titulaire propose d’ajouter un émetteur FM à Gatineau afin d’offrir le service de programmation de CIRA-FM Montréal, une station à caractère religieux, à la population de la ville de Gatineau et d’Ottawa.
English: The following are some of the important points to note in the upcoming TDG Regulations:
French: Certains des éléments à retenir de ce dernier sont présentés ci-dessous.
English: It is your local institution’s responsibility to release the project funds to you only after they obtain the ethics committee’s approval.
French: C’est la responsabilité de votre établissement de mettre les fonds à votre disposition une fois seulement que l’approbation du comité d’éthique a été obtenue.
English: Website: http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/legal_ed.html Measures proposed for 2005-2010
French: Site Internet : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Mesures envisagées pour 2005-2010
English: A call for tenders shall be made through one or more of the following methods: (a) the use of an electronic tendering system that is equally accessible to all Canadian suppliers; (b) publication in one or more predetermined daily newspapers that are easily accessible to all Canadian suppliers; or (c) the use of source lists, provided that, in respect of any source list: (i) registration on the source list is consistent with Article 504; (ii) all registered suppliers in a given category are invited to respond to all calls for tenders in that category; and (iii) a supplier that meets the conditions for registration on the source list is able to register at any time.
French: L'appel d'offres doit être lancé au moyen de l'une ou plusieurs des méthodes suivantes : a) le recours à un système électronique d'appel d'offres auquel tous les fournisseurs canadiens ont également accès; b) la publication de l'appel d'offres dans un ou plusieurs quotidiens préalablement désignés et auquel tous les fournisseurs canadiens ont facilement accès; c) le recours à des listes de fournisseurs pourvu que, à l'égard de toute liste de fournisseurs, les conditions suivantes soient réunies : i) les conditions d'inscription sur la liste de fournisseurs sont compatibles avec l'article 504, ii) tous les fournisseurs inscrits dans une catégorie donnée sont invités à répondre à tous les appels d'offres dans cette catégorie, iii) les fournisseurs qui satisfont aux conditions d'inscription sur la liste de fournisseurs ont la possibilité de s'inscrire en tout temps.
English: 125 H. Create an enabling environment Design and implement policies that promote and protect the enjoyment of all human rights — civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development — and fundamental freedoms, in order to advance towards gender equality, development and peace;]
French: 125 H. [Créer un environnement propice pour Mettre au point et appliquer des politiques propres à promouvoir et protéger la jouissance de tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - et des libertés fondamentales, afin de promouvoir l'égalité entre les sexes, le développement et la paix;]
English: Both the Pan-Africa programme and the Canada Fund for Africa also supplement the Ethiopia bilateral programme by supporting other areas which benefit Ethiopia, including HIV/AIDS, malaria, and river blindness; education and economic policy making and the African Capacity Building Foundation.
French: Le Programme panafricain et le Fonds canadien pour l’Afrique complètent tous les deux les programmes bilatéraux exécutés en Éthiopie en apportant un soutien à ce pays dans d’autres domaines, notamment le VIH/sida, le paludisme et la cécité des rivières, l’élaboration de politiques en matière d’éducation et d’économie ainsi que la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique.
English: All Standard rooms feature a double bed, shower or bath, toilet, hairdryer, direct dial telephone, TV, WLAN, and a balcony in the most cases.
French: Toutes les chambres standards sont dotées de grands lits, baignoire ou douche, toilettes, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision, connexion wifi et de balcon pour la plupart.
English: • Legal advice; Doctors; Psychological support.
French: • Conseil juridique ; Médecins ; Soutien psychologique.
English: With only 9 lawyers on staff during the 1930s, the Department was in the thick of the negotiations with provinces on support programs for the unemployed and the disadvantaged.
French: Comme condition pour obtenir cette aide pécuniaire, le gouvernement fédéral exige l'inclusion d'une clause interdisant la discrimination dans l'emploi fondée sur l'affiliation politique, la race ou les convictions religieuses.
English: Planning on playing golf, cycling, skiing, surfing or diving at your destination?
French: Prévu de jouer au golf, faire du vélo, du ski, du surf ou de la plongée à votre destination ?
English: Based on shared values such as transparency and good governance, productive links have been established spanning virtually all government departments, including budget planning, security and intelligence oversight, public administration and e-government. Canada and Mexico also enjoy expanding cooperation and dialogue on a variety of issues through the United Nations, and through our common membership in organizations such as the Organization of American States, the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum and the World Trade Organization (WTO).
French: Sur la base de valeurs communes comme la transparence et la saine gouvernance, des liens productifs ont été établis entre pratiquement tous nos ministères, notamment dans des domaines comme la planification budgétaire, la sécurité et le contrôle des renseignements, l’administration publique et le gouvernement électronique. Le Canada et le Mexique ont également bénéficié d’une collaboration et d’un dialogue accrus sur une variété de questions par le biais des Nations Unies et grâce à notre adhésion commune à des organismes comme l’Organisation des États américains, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: No matter how long you stay the receptionists will recommend you the possibilities of making the best out of your time in Prague.
French: Quelle que soit la durée de votre visite, les réceptionnistes vous recommanderont les meilleurs moyens de profiter de votre séjour à Prague.
English: Beamish, unpublished data), but the biggest differences are the size of the oral disk and physiological adaptation to fresh and marine waters (Beamish 1982).
French: Beamish, données non publiées), mais les principales différences résident dans la taille du disque oral et l’adaptation physiologique aux eaux douces et marines (Beamish, 1982).
English: • Social services delivery system Timeline of Project:
French: Calendrier de réalisation :
English: n/a = not applicable
French: Source : EDSG III-Guinée 2005.
English: Each agreement establishes a Coordinating Committee composed of members representing all parties to the agreement.
French: Chacune des ententes prévoit la création d’un Comité de coordination composé de représentants de toutes les parties signataires.
English: Among other things, this program provides funding to qualifying groups to enhance their participation in various decision-making and advisory processes that contribute to integrated ocean/watershed management and planning.
French: Ce programme fournit entre autres un financement aux groupes admissibles pour accroître leur participation à divers processus de consultation et de prise de décisions qui contribuent à la planification et à la gestion intégrée des océans et des bassins hydrographiques. Lois et stratégies clés 1997 :
English: Note: Total number of admissible requests for project grants: 43; total amount of money requested: approximately US$ 553 275.
French: Note : Nombre total de demandes recevables d'aide au titre de projets : 43; montant total demandé : 553 275 dollars des États-Unis.
English: (a) Collect statistics on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including data on children living in remote areas, victims of abuse, children with disabilities, adolescent health, juvenile offenders, etc.);
French: a) Recueillir des statistiques sur toutes les personnes de moins de 18 ans, dans tous les domaines du ressort de la Convention (y compris des données concernant les enfants qui vivent dans des zones reculées, les enfants victimes de brutalités et les enfants handicapés, sur la santé des adolescents, sur les délinquants juvéniles, etc.);
English: I therefore support the adoption of this text and, at the same time, renew my support for the adoption of a specific financial instrument to protect the Union's forests.
French: Je soutiens donc l'adoption de ce texte, tout en renouvelant mon soutien à l'adoption d'un instrument financier spécifique pour la protection des forêts de l'Union.
English: Notes: 1) The original plus nine copies are required.
French: Nota: 1) Présentez l’original du formulaire et neuf copies.
English: Essentially, these studies argue that more information leads to preferable borrowing terms.
French: Fondamentalement, les études sur cette question mettent en valeur le fait que lorsqu’il peut fournir davantage de renseignements, un emprunteur obtient en général des conditions plus avantageuses.
English: • When families were placed in quintiles based on net worth, those in the bottom quintile (negative or low net worth) showed a 6 times higher incidence of falling behind than those at the top of the distribution.
French: • Quand les familles étaient classées en quintiles selon leur valeur nette, on a remarqué que celles du quintile inférieur (valeur nette négative ou faible) étaient six fois plus susceptibles que celles qui se trouvaient au sommet de la distribution de faire leurs paiements en retard.
English: Submitted by Croatia∗
French: Soumis par la Croatie*
English: "But we look forward to seeing the federal government go even further.
French: Mais nous espérons que le gouvernement fédéral ira encore plus loin.
English: H.E. Mr. João Manuel Guerra Salgueiro.
French: M. João Manuel Guerra Salgueiro.
English: Tax tip You can authorize a representative online!
French: Conseil fiscal Vous pouvez autoriser un représentant en direct!
English: The Treasury Board Secretariat intends to conduct practice reviews and direct horizontal or sectoral internal audits on fundamental controls as well as on issues of high risk.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor prévoit mener des exercices d'inspection et des vérifications internes horizontales ou sectorielles sur les contrôles fondamentaux et sur les éléments présentant un risque élevé.
English: Saint Kitts and Nevis associates itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Barbados on behalf of the Caribbean Community and the representative of Grenada on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Saint-Kitts-et-Nevis s'associe aux déclarations prononcées par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de la Barbade au nom de la Communauté des Caraïbes, et le représentant de la Grenade au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The monitoring and evaluation unit of IOM-Colombia is providing support in the identification of best practices and lessons learned in projects implemented with ethnic minorities which include indigenous and Afro-Colombian communities; the creation of specific indicators to evaluate the differential approach towards ethnic minorities during the full project cycle in programmes and projects implemented by the mission; and the collection of disaggregated data on ethnic groups from the various programmes implemented by IOM-Colombia.
French: L'unité de suivi, de surveillance et d'évaluation du bureau apporte un appui dans les domaines suivants : identification des pratiques optimales et des enseignements tirés des projets mis en œuvre avec des minorités ethniques, qu'il s'agisse de communautés autochtones ou afrocolombiennes; définition d'indicateurs spécifiques pour évaluer l'approche différenciée utilisée pendant les différentes phases des programmes et projets exécutés par le bureau; et collecte de données ventilées relatives aux groupes ethniques provenant des divers programmes mis en œuvre par le bureau.
English: In the other new chapter of the draft articles, the Special Rapporteur had sensibly seen fit to confront the complex relationship between responsibility for wrongful acts incurred by a State, on the one hand, and by international organizations, on the other.
French: Dans l'autre nouveau chapitre du projet d'articles, le Rapporteur spécial a rapproché à juste titre la complexité des relations entre la responsabilité qu'un État encourt à raison d'un fait illicite d'une part et de l'autre, celle des organisations.
English: Although political parties have occasionally set voluntary quotas for nominations of women candidates, local riding associations maintain a level of autonomy in the nomination process that makes it difficult for political parties to impose and meet these targets.(12) There is also debate as to the appropriate use of quotas, which are criticized by some commentators as being undemocratic and unfair.
French: Même si certains partis politiques fixent parfois, de leur plein gré, des cibles de représentation des femmes, les associations de circonscription locales gardent, à l’égard du processus de mise en candidature, un niveau d’autonomie qui peut compliquer la tâche de ces partis et les empêcher d’atteindre leurs objectifs(12). L’usage adéquat de quotas, par ailleurs critiqués par certains commentateurs et considérés comme injustes et antidémocratiques, est également sujet à controverse.
English: This indicator highlights direct cost reductions that can, in general, be linked to investments in diversity policy.
French: Cet indicateur met en évidence la réduction des coûts directs que peut engendrer, de manière générale, l’adoption d’une politique de diversité.
English: Trinity College and Temple Bar are both within 15 minutes walk.
French: Trinity College et Temple Bar en sont à 15 minutes de marche.
English: TN486Aab.doc (Word97 23kb) Island Tel - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/05/21 DESCRIPTION:
French: TN486Aab.doc (Word97 23ko) Island Tel - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/05/21 DESCRIPTION :
English: Claudia Polifroni of the ISP (Phase III and WC) project is coordinating a program to bring toys to needy children in Montreal.
French: Claudia Polifroni du projet ISP (phase III et WC), coordonne un programme qui offre des jouets aux enfants dans le besoin à Montréal.
English: • rewards good compliance (including an option to withdraw any re-entry ban), and penalises non-compliance (including an option to extend any re-entry ban);
French: • en récompensant le respect des règles (et en prévoyant notamment la possibilité de lever une interdiction de réadmission) ainsi qu'en sanctionnant leur non-respect (et en prévoyant notamment la possibilité de prolonger une interdiction de réadmission);
English: Calls upon all Member States to cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period;
French: Demande à tous les États Membres de coopérer avec le Comité international olympique dans ses efforts visant à utiliser la trêve olympique comme un instrument pouvant promouvoir la paix, le dialogue et la réconciliation dans les zones de conflit pendant et après la période des Jeux olympiques;
English: access to Canadian industry by reducing non-tariff trade barriers, and will work internationally, particularly with the Security and Prosperity Partnership with Mexico and the U.S., toward establishing mutual recognition of standards for testing and measurement in key sectors, such as the automotive and chemical sectors.
French: Il travaillera de plus à l’échelle internationale, particulièrement dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité auquel adhèrent aussi le Mexique et les États-Unis, afin que soient mutuellement reconnus les étalons de mesure et d’essai dans des secteurs clés comme l’automobile et les produits chimiques.
English: Article 6(3)(a) and (b) provides that everyone charged with a criminal offence has the right “to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him” and “to have adequate time and facilities for the preparation of his defence”.
French: L'article 6 3) a) et b) prévoit que tout accusé a droit à «être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui» et à «disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense».
English: Management Plan Summary ……………………………………………………………………………………….....
French: Indicateurs de l’intégrité écologique ……………………………………………………………………… 24 44 63 8 45 74
English: Figure 55 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Canada, 1981-2010
French: Figure 55 Effectifs de prestataires d’aide sociale dans les réserves, historiques et projetés, Canada, 1981-2010
English: Materials used in such development are generally consumed in SR&ED, since the prototype usually has no commercial application or limited value once it has been tested.
French: Les matériaux utilisés pour un tel développement sont en général consommés dans la RS&DE, étant donné que le prototype n'a habituellement aucune application commerciale ou sa valeur est limitée une fois l'essai effectué.
English: You can find dates for specific events on the universities' websites or on eINFO .
French: Pour connaître les dates d'un événement spécifique, veuillez consulter le site Web de l'université en question ou le site eINFO .
English: If the snow fence is placed on an earth spoil pile next to the dugout, the effective height of the snow fence may be increased.
French: Si la barrière pare neige est aménagée sur les déblais à côté de la mare-réservoir, la hauteur effective du pare neige sera plus élevée.
English: First of all, although the service undergoing the transition becomes less labour-intensive, the product component in which the knowledge is embedded must be produced and maintained.
French: Nouveaux services