ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the Community’s objectives, as set out in the provisions of the Treaty relating to freedom of movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission's policy on commercial communications38, such obstacles should be eliminated.
French: Compte tenu des objectifs communautaires, tels que définis dans les dispositions du traité relatives à la liberté de circulation, et du droit communautaire dérivé, et conformément à la politique de la Commission en matière de communications commerciales38, ces entraves doivent être éliminées.
English: Settling ponds would be used to help settle out the suspended solids to acceptable limits.
French: Les bassins de sédimentation permettront la sédimentation des solides en suspension jusqu'à une concentration acceptable.
English: CONSIDER LIMITING LICENSEE'S LIABILITY FOR INADVERTENT DISCLOSURE.
French: Songer à limiter la responsabilité du licencié en cas de divulgation par inadvertance.
English: Capital investments are needed and the mantra should be economic efficiency and competitiveness – not "clean air", although that too is important.
French: Des investissements en capitaux s’imposent et on doit donc se préoccuper d’efficacité et de compétitivité économiques – et non de « pureté de l’air », bien que ce soit important aussi.
English: As the complainant organisation correctly points out, the Committee has since the eleventh supervision cycle concluded that Legislative Decree No17/1974 violates Article 1 para.
French: Comme le fait remarquer, à juste titre, l’organisation réclamante, depuis le onzième cycle de contrôle, le Comité a conclu que le Décret législatif n0 17/1974 est contraire à l’Article 1 par.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: While excellent projects were funded in the inaugural competition, worthy applications did outstrip available financial resources and some outstanding projects were not funded.
French: Bien que le premier concours ait permis de subventionner d'excellents projets, le nombre de demandes intéressantes a largement dépassé les ressources disponibles et certains projets, bien qu'exceptionnels, ont dû être laissés de côté.
English: In two seasons (94-95 and 95-96), the young centre-forward notched up thirty goals.
French: En deux saisons (94-95 et 95-96), l’avant-centre plante trente buts.
English: This analysis includes the nominations for the eight cycles for which nominations have been received and the results for the seven cycles completed, so far.
French: La présente analyse comprend les mises en candidature pour les huit premiers cycles ainsi que les résultats des sept premiers.
English: The fossil record also permits the study of the ecology of past times by describing the environment in which an organism lived and the interrelationship of the different groups of organisms present (see BIOGEOGRAPHY).
French: Le registre des fossiles permet aussi d'étudier l'écologie des temps passés par la description de l'environnement dans lequel évolue un organisme et la relation des différents groupes d'organismes présents (voir BIOGÉOGRAPHIE).
English: Eleven essays dealing with ethical, legal, social and political consequences of genetics.
French: Onze essais portant sur les conséquences de la génétique sur les plans juridique, social et politique.
English: The physical map of A. klebsiana mtDNA was compared with that of Achlya ambisexualis E-87 and it was found that the inverted repeat regions, as well as a 7-kb unique region adjacent to one of the repeat regions, were highly conserved with respect to restriction-site spacing.
French: Nous avons comparé la carte physique du mtDNA de A. klebsiana à celle de Achlya ambisexualis E-87 et nous avons observé que les régions répétées inversées et aussi une région unique de 7 kb, adjacente à une des régions répétées, sont fortement conservées quant à l'espacement des sites de restriction.
English: Furthermore there is no requirement that at least a substantial amount of the work should be downloaded, copied or extracted.
French: Il est important de signaler que non seulement aucune condition d’originalité n’est exigée pour les bases de données mais encore que la loi sur les techniques de l’information ne prévoit aucune exception au titre de l’"acte loyal" en cas d’atteinte au droit d’auteur au sens de la loi de 1957 sur le droit d’auteur.
English: As Table 2 indicates in the first column, growth in world trade accounted for most of the growth in trade for all OECD countries.
French: L’analyse de la PMC effectuée par Swisterski (2002) indique jusqu’à un certain point que la performance à l’exportation du Canada entre 1972 et 1992 n’a pas été affectée par le degré de dépendance commerciale à l’égard de l’économie américaine.
English: The debates in the committees and in plenary showed that there was a large measure of agreement, across political group lines, that the 2nd pillar of agricultural policy should be adequately funded.
French: Les débats en commissions et en plénière ont montré qu'au-delà des clivages des partis, il existe jusqu'à présent un fort consensus pour garantir un financement suffisant au deuxième pilier de la politique agricole.
English: Every Thursday afternoon, I am here in plenary!
French: Tous les jeudis après-midi, je suis ici en séance!
English: Examples: chlorpehniramine, diphenhydramine, pheniramine, triporolidine.
French: Exemples : chlorphéniramine, diphenhydramine, phéniramine, triprolidine.
English: This means that the 'white gold' , the water used in mountainous areas of Europe to generate hydroelectric power, will clearly acquire greater value as a fundamental resource for the mountain economy.
French: Pour "l'or blanc", l'eau utilisée dans les zones montagneuses d'Europe dans les centrales hydroélectriques, cela constitue une évidente valorisation en tant que ressource fondamentale pour l'économie de ces régions.
English: Since this marihuana product has not been authorized through the Health Canada drug approval process, its safety and efficacy have not been established.
French: Puisque ce produit n’a pas été autorisé par le système d’approbation des médicaments de Santé Canada, son innocuité et son efficacité n’ont pas été établies.
English: We note that the Special Representative of the Secretary-General has agreed to take action to determine the fate of the 3,000 persons missing in Kosovo and has raised the question of DNA testing.
French: Nous notons que le Représentant spécial du Secrétaire général a accepté de prendre des mesures pour élucider le sort des 3 000 personnes disparues au Kosovo et a soulevé la question des tests d'ADN.
English: Employers are also required to allow trade unions and specially qualified employee representatives to make observations during labour inspectorate visits.
French: L’employeur est par ailleurs tenu de permettre aux syndicats et aux représentants des salariés spécialement compétents de faire des observations lors des visites de l’inspection du travail.
English: But after the new structures are in place and fully operational, and the backlog of needs has been addressed, costs should revert to more or less the same level as before the introduction of changes.
French: Mais lorsque les nouvelles structures seront en place et pleinement opérationnelles et qu'il aura été possible de satisfaire ces besoins, les coûts devraient de nouveau être à peu près les mêmes qu'avant les transformations.
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that, in the tax year you bought or leased, was used 90% or more to transport goods, equipment, or passengers to earn income;
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, au cours de l'année où il est acquis ou loué, sert à 90 % ou plus au transport de marchandises, de matériel ou de passagers pour produire un revenu;
English: This outcome is usually shared with other law enforcement agencies.
French: Habituellement, ce résultat est aussi attribuable à d’autres organismes d’application de la loi.
English: CITATIONS Marilyn Benoit, Ottawa, Ontario (posthumous) Governor General’s Caring Canadian Award For almost 25 years, Marilyn Benoit helped women at risk and the elderly through her volunteer work with the Amethyst Women’s Addiction Centre of Ottawa, and as director of the South East Ottawa Centre for a Healthy Community.
French: CITATIONS Marilyn Benoit, Ottawa (Ontario) (à titre posthume) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En tant que bénévole au Centre Amethyst pour femmes toxicomanes à Ottawa et directrice du Centre du Sud-Est d’Ottawa pour une communauté en santé, Marilyn Benoit est venue en aide aux femmes vulnérables et aux personnes âgées pendant 25 ans.
English: This strategy is based on certain key principles: leveraging domestic program development to maximize international reputation and market access; linking all research and analytical work to create a comprehensive understanding of market opportunities and challenges; engaging industry continuously and through new relationships to ensure maximum effectiveness of programming; and working closely with portfolio partners, other government departments and provinces and territories to ensure international approaches are cohesive and effective.
French: Comme près de la moitié de la production alimentaire et agricole canadienne est exportée chaque année, sous forme soit de produits primaires, soit de produits transformés, il est essentiel que le secteur agricole et agroalimentaire soit très présent et jouisse d'une grande visibilité sur les marchés internationaux. La stratégie internationale d'AAC vise à mettre à profit les améliorations apportées à la qualité et à la salubrité des aliments, ainsi qu'à la protection de l'environnement, pour optimiser les ventes mondiales des producteurs et des transformateurs canadiens.
English: UNICAMP’s license agreements are often based on royalties, which vary between 2% and 7%, on the gross income or the net income.
French: Les contrats de licence d’UNICAMP sont souvent fondés sur le versement de redevances, qui représentent 2 à 7% des recettes brutes ou nettes.
English: However, DND is addressing these challenges with initiatives that include the Material Acquisition and Support Information System (MASIS), the Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) project, vigorous recruiting and retention efforts, and equipment upgrades such as the modernization of our CF-18 and Aurora aircraft fleets, and Hercules upgrades.
French: À titre d'exemple, le MDN met en œuvre des initiatives qui comprennent le Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM), l'Amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC), des efforts énergiques de recrutement et de maintien de l'effectif, ainsi que des programmes de modernisation du matériel, notamment la flotte des CF-18 et des aéronefs Aurora ainsi que la modernisation des Hercules.
English: Just remember that once the RAID unit is reduced by a first failure, it cannot protect against others; Go and buy a replacement disc.
French: Mais il faut retenir qu’un RAID est fragilisé par une panne, et qu’il faut alors rapidement aller chercher un disque de réparation.
English: • The average of private sector economic forecasts continue to be used for budget planning purposes, but that any prudence, in addition to the contingency reserve – which until 1999 had been embedded into the economic assumptions – be explicitly shown.
French: • La moyenne des prévisions du secteur privé a continué d'être utilisée aux fins de planification budgétaire, mais tout facteur de prudence s'ajoutant à la réserve pour éventualités a dorénavant été énoncé explicitement, alors qu'il était auparavant intégré aux hypothèses économiques.
English: Unless annunciated cautions are highly reliable, such warnings can become a nuisance or even detract from safety, particularly if emergency procedures demand quick or extraordinary action by the crew.
French: À moins que les avertissements annoncés soient hautement fiables, ils peuvent devenir une nuisance et même une distraction en matière de sécurité, surtout si les procédures d’urgence exigent une mesure rapide ou extraordinaire de la part de l’équipage.
English: • it provides a better response to the objectives of social cohesion in terms of participation, citizenship and better mutual understanding;
French: • cela permet de mieux répondre aux objectifs de cohésion sociale en termes de participation, citoyenneté et meilleure compréhension mutuelle ;
English: Business meetings - University of British Columbia Date(s): 2007-10-31 To 2007-11-03 Destination(s):
French: Réunions d'affaires - université de la Colombie Britannique Date(s) : 2007-10-31 à 2007-11-03 Destination(s) :
English: Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration, Heads of State and Government resolved to implement the Convention, and recalling also that the 2005 World Summit Outcome reaffirmed that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to advance development and peace and security,
French: Rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur volonté d'appliquer la Convention et rappelant également que le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par tous de tous les droits élémentaires et libertés fondamentales de la personne humaine étaient indispensables pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité,
English: Of the 1,327 km of track, 651 km are single-track sectors.
French: Sur les 1 327 km que compte cette ligne, 651 sont en tronçons à voie unique.
English: Some value systems, especially those advocated by Aboriginal peoples, do not recognize a separation of culture and nature.
French: Certains systèmes de valeurs, en particulier ceux que mettent de l’avant les peuples autochtones, ne font pas de distinction entre culture et nature.
English: In duly substantiated cases, certain routine revenue items may be established provisionally.
French: Dans des cas dûment justifiés, certaines recettes courantes peuvent faire l’objet de constatations prévisionnelles.
English: Excess Beneﬁt Plan – Under ICR’s Excess Beneﬁt Plan, amounts are accrued for Mr. Harrison on an unfunded basis to offset the limitations imposed by the U.S. Internal Revenue Code with respect to certain beneﬁt plans as a result of the level of Mr. Harrison’s compensation.
French: Régime d’avantages excédentaires – En vertu du Régime d’avantages excédentaires de l’ICR, des sommes sont accumulées au proﬁt de M. Harrison sur une base non capitalisée pour compenser les plafonds imposés par l’Internal Revenue Code des États-Unis en ce qui a trait à certains régimes d’avantages en raison du niveau de rémunération de M. Harrison.
English: 11.17 Such technical means include: (a) information relating to the publication date embedded in the Internet disclosure itself (date information is sometimes hidden in the programming used to create the web site, but is not visible in the web page as it appears in the browser), (b) indexing dates given to the web page by search engines (these are usually later than the actual publication date of the disclosure since the search engines usually take some time to index a new web site) and (c) information available relating to the web site on commercial Internet archiving databases (for example, the "Internet Archive Wayback Machine").
French: 11.17 Ces moyens techniques comprennent a) les informations relatives à la date de publication imbriquées dans la divulgation elle-même (de telles informations sont parfois dissimulées dans la programmation utilisée pour créer le site Internet, tout en étant invisibles sur la page Internet telle qu’elle apparaît dans le navigateur Internet), b) les dates d’indexation attribuées à la page Internet par les moteurs de recherche (ces dates sont généralement postérieures à la date de publication réelle de la divulgation, puisque les moteurs de recherche mettent généralement un certain temps à indexer un nouveau site Internet) et c) les informations relatives au site Internet concerné, disponibles dans des bases de données commerciales d’archivage Internet (telles que "Internet Archive Wayback Machine").
English: 1 And it came to pass when Jesus had said these words, he spake unto his disciples, one by one, saying unto them: What is it that ye a desire of me, after that I am gone to the Father?
French: 1 Et il arriva que lorsque Jésus eut dit ces paroles, il parla à ses disciples, un à un, leur disant: Que désirez-vous de moi, après que je serai allé au Père?
English: As a result, over 80% of emissions were from the Energy sector. 
French: Résultat, plus de 80 % des émissions provenaient du secteur Énergie.
English: Daily observations are considered excessively "noisy" by CN.
French: Les observations quotidiennes sont considérées excessivement « bruyantes » par CN.
English: You simply search for the charity by name, keyword or BN/Registration number.
French: Vous n'avez qu'à rechercher l'organisme de bienfaisance par son nom, mot clé, numéro d'enregistrement ou numéro d'entreprise.
English: DFS licensee failed to present documents prior to accepting goods.
French: Un service de messagerie n’a pas respecté le délai – déclaration en détail.
English: In the report, 27 officers of the State Army, the National Police and State Intelligence were implicated in the above-mentioned disappearances.
French: Selon le rapport, 27 membres de l'armée, de la police nationale et du Service de renseignements étaient impliqués dans les disparitions susmentionnées.
English: Keith Fernandez Assistant Deputy Minister (Ottawa) Purpose : 2007 Joint Conference of Official Language Champions Date(s) : 2007-05-29 to 2007-06-01 Destination(s) :
French: Keith Fernandez Sous-ministre adjoint (Ottawa) But : Conférence commune de 2007 des champions des langues officielles Date(s) : 2007-05-29 à 2007-06-01 Destination(s) :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a progress report on the preparations for the International Year of Freshwater.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce. »
English: Play favorite casino games such as video poker, video slots, Baccarat, Sic Bo, Pai Gow Poker, classic slot machines, American roulette, blackjack and many more.
French: Jouez à vos jeux de casino favoris comme le vidéo poker, les machines à sous vidéo, le Baccarat, le Sic Bo, le Pai Gow, les machines à sous classiques, la roulette américaine, le blackjack et d'autres encore.
English: The organization has a staff of approximately 3,500, about 500 of whom work in its various institutions and 3,000 work in the field.
French: Le budget 2006 de l’Organisation est de 168,2 millions d’euros, dont près des trois quarts seront affectés aux opérations sur le terrain dans 16 États.
English: The Team can bring such incidents to the Committee's attention if this would be useful.
French: L'Équipe pourrait porter ces incidents à l'attention du Comité s'il le jugeait utile.
English: (d) Developing methodologies, guidelines and procedures for project design, formulation and approval; providing guidance to managers on project design and formulation; and functioning as Secretary of the Project Approval Group;
French: d) Mettre au point des méthodologies, des directives et des procédures applicables à la conception, à la formulation et à l'approbation de projets; conseiller les responsables dans les domaines de la conception et de la formulation de projets; et assurer le secrétariat du Groupe chargé de l'approbation des projets;
English: This Blingee scored 1010 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1010 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: SCHEDULE 1  (Paragraph 3(2)(b) and subsections 7(2) and 8(1)) USES FOR WHICH AN EXPORT PERMIT IS REQUIRED
French: ANNEXE 1 (alinéa 3(2)b) et paragraphes 7(2) et 8(1)) USAGES POUR LESQUELS UN PERMIS D'EXPORTATION EST REQUIS
English: A network of individuals and organizations involved in Canadian agriculture, food, environment and health.
French: On y trouve des applications interactives telles que des outils d'étalonnage adaptables, des calculatrices de coûts et des instruments pour la planification d'entreprise en ligne.
English: In terms of broader engagement with the Peacebuilding Commission, the determination of the OIC to remain committed to its endeavours is reflected in the final communiqué of the annual coordination meeting of the ministers of foreign affairs of the States members of the OIC, which was held here in New York on 2 October 2007.
French: En ce qui concerne la participation de l'OCI aux travaux de la Commission de consolidation de la paix d'une manière plus générale, la détermination de l'OCI de continuer à adhérer aux initiatives de la Commission trouve son expression dans le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, qui s'est tenue ici à New York, le 2 octobre 2007.
English: This involves developing the organizational learning culture, as well as facilitating the development of competency-based approaches to learning, training and staff development with improved knowledge-sharing practices.
French: Cela suppose un perfectionnement permanent au sein des organisations et des approches du perfectionnement, de la formation et du renforcement des capacités fondées sur les compétences, en liaison avec une amélioration des pratiques de partage des connaissances.
English: Some of those key topics correspond to headings of the earlier format for reporting as outlined in decision 11/COP.1 and as quoted above in this explanatory note.
French: Certaines de ces questions thématiques correspondent aux intitulés de la présentation antérieure énoncés dans la décision 11/COP.1 et cités dans la présente note explicative.
English: In 1991 began the numerous store openings: Peel, Laurier, Mont-Royal... Today, Boulangerie Au Pain Doré and its 12 locations employ more than 320 employees.
French: C'est en 1991 que débute la valse des ouvertures de magasins: Peel, Laurier, Mont-Royal...Aujourd'hui, la Boulangerie Au Pain Doré et ses 12 succursales comptent plus de 320 employés.
English: You might face some limitations with ext4 since it is new.
French: Vous rencontrez peut-être quelques limitations avec ext4 parce qu'il est récent.
English: Implementation also requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
French: Elle suppose également l'existence de mécanismes destinés à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les différents États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil.
English: APPLICATION by Philip O. Petrick doing business as Richland Aviation doing business as Servair of Sidney, Montana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Philip O. Petrick faisant affaires sous la raison sociale de Richland Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Servair de Sidney (Montana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.