ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To qualify for ROTP, you must have completed high school with the appropriate university oriented credits, or be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion.
French: Pour Ãªtre admissible au PFOR, vous devez avoir terminÃ© vos Ã©tudes secondaires et avoir obtenu les crÃ©dits prÃ©paratoires Ã lâ€™universitÃ© pertinents,  ou Ãªtre en 5e secondaire ou en 12e annÃ©e dans un programme appropriÃ© dont la rÃ©ussite est assurÃ©e.
English: If there are costs involved with transporting water, water providers can charge for that.
French: S'il faut payer le transport de l'eau, les fournisseurs d'eau peuvent être défrayés pour ce service.
English: What is certain is that worsening poverty creates greater inequality, which in turn renders the poorest more vulnerable to this terrible infection.
French: Il est certain que la recrudescence de la pauvreté engendre des inégalités croissantes, qui, à leur tour, rendent les plus pauvres plus vulnérables à cette terrible infection.
English: • to provide assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and
French: • fournir de l'aide aux Canadiens, y compris au niveau des occasions de commerce et d'investissement, ainsi qu'une aide consulaire;
English: While noting that South Africa has achieved gender parity, it sought further information on the concern expressed by the CRC that inequality still exists in accessing education in some parts of the country.
French: Tout en notant que l'Afrique du Sud avait institué la parité entre les sexes, il a demandé des précisions sur l'inquiétude exprimée par le Comité des droits de l'enfant au sujet des inégalités persistant en matière d'accès à l'éducation dans certaines régions du pays.
English: As part of a package tour, Great Canadian offered for sale and sold air transportation which was apparently to be provided by the applicant.
French: Dans le cadre d'un forfait, Great Canadian a offert et vendu des services de transport aérien qui devaient apparemment être fournis par la demanderesse.
English: Respondents 30 years of age and older are more likely than those under 30 years of age to agree that the government should provide as much formal homecare as needed (75%).
French: Les répondants de 30 ans et plus sont plus susceptibles que ceux de moins de 30 ans de croire que le gouvernement devrait offrir autant de soins à domicile que nécessaire (75 %).
English: As the delegates for United Canada were eloquent, they convinced the Maritime colonies' representatives of the merits of uniting the British North American colonies.
French: Comme les délégués du Canada-Uni sont éloquents, ils réussissent à convaincre les représentants des colonies maritimes du bien-fondé d'une union de toutes les colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: Secretary-General's study on violence against children
French: Étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants
English: Current threats of attack on nuclear facilities under full scope safeguards of the IAEA are a source of grave concern.
French: Les menaces actuelles d'attaque contre des installations nucléaires soumises aux garanties intégrales de l'AIEA sont très préoccupantes.
English: This means adopting strategies that incorporate capacity building with our partners and collaboration with other government, non-profit and private sector organizations on related initiatives.
French: Cela veut dire adopter des stratégies qui englobent un renforcement des capacités avec nos partenaires et une collaboration avec les autres gouvernements, les organismes à but non lucratif et le secteur privé dans des projets connexes.
English: The amount of $6,417,400 provides for the rental of premises for all posts in the support account ($6,327,900), the rental of office equipment ($14,200), office supplies ($14,200) and furniture ($61,100) for all posts in the Department of Management.
French: Le montant de 6 417 400 dollars couvrira les dépenses suivantes : location de locaux pour tous les postes financés sur le Compte d'appui (6 327 900 dollars), location de matériel de bureau (14 200 dollars), fournitures (14 200 dollars) et mobilier de bureau (61 100 dollars) pour tous les postes du Département de la gestion.
English: UN Radio produces live news and feature programmes about the worldwide activities of the Organization every weekday in the six official languages, and Portuguese, for use by broadcasters around the world.
French: La Radio des Nations Unies produit des émissions d'information en direct et des reportages quotidiens sur les activités de l'Organisation à l'échelle mondiale dans les six langues officielles et en portugais à l'intention des organismes de télédiffusion du monde entier.
English: The standard process entails finalizing agreements, follow-up of receivables, budget authorization and carryover, managing individual programme budget allotments, progress and utilization reports by field offices, financial reports by headquarters, contribution closing and final settlements.
French: Le traitement type consiste à finaliser les accords, assurer le suivi des sommes à recevoir, ouvrir et reporter des crédits, gérer chaque affectation de crédit au programme, établir les rapports de situation et d'utilisation des bureaux extérieurs et les rapports financiers du siège, procéder à la clôture des contributions et aux règlements définitifs.
English: 5.2 The author points out that, in legal terms, the “amnesty” provided to the author was merely a “suspension of execution of punishment” as provided for in article 471 of the Code of Criminal Procedure.
French: 5.2 L'auteur souligne que du point de vue juridique, l'«amnistie» qui lui avait été accordée n'était qu'un «sursis à l'exécution de la peine» comme le prévoit l'article 471 du Code de procédure pénale.
English: Also, for the few studies that have been done: (i) the characterization of the noise exposure was sometimes difficult to interpret; (ii) associations were not consistently found; and (iii) there was a lack of controls for potentially important confounders.
French: Aussi, dans le cas des quelques études qui ont été faites : (i) la description de l'exposition au bruit était parfois difficile à interpréter; (i ) on n'y trouvait pas toujours des liens; et (iii) les témoins faisaient défaut pour les facteurs de confusion potentiellement importants.
English: 1999: Commemorative Medal of Honor 2000 Hallmark by the American Biographical Institute.
French: 1999 Médaille d'honneur commémorative - 2000 Hallmark par le American Biographical Institute.
English: History bears witness to the fact that women and girls suffer disproportionate violence and exploitation in conflict situations.
French: L'histoire témoigne du fait que dans les situations de conflit, les femmes et les petites filles subissent des actes de violence disproportionnés et sont exploitées.
English: Travel expenses are incurred in accordance with TB and Departmental policies, procedures and guidelines.
French: Les frais de déplacement sont engagés conformément aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: Predictions in the downstream environment must take into account this storage and it will control our remediation measures.
French: Les prédictions de l'environnement sous-terrain doivent tenir compte de cet entreposage et contrôleront nos mesures correctives.
English: The President: I have 18 speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore 18 orateurs inscrits sur ma liste.
English: The Government of Hungary wishes to point out that it had joined the European Union Common Position No.  96/746/CFSP, dated 17 December 1996, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan.
French: Le Gouvernement hongrois tient à signaler qu'il s'est associé à la position commune No 96/746/CFSP de l'Union européenne en date du 17 décembre 1996 que le Conseil avait définie sur la base de l'article J.2 du Traité de l'Union européenne concernant l'imposition d'un embargo sur les armes, les munitions et le matériel militaire destinés à l'Afghanistan.
English: Report prepared for Alberta Fish and Wildlife Service.
French: Rapport préparé pour le Alberta Fish and Wildlife Service.
English: Exports of management consulting services were estimated at $595 million, while imports were estimated at $454 million.
French: L'exportation des services de consultation en matiÃ¨re de gestion Ã©tait estimÃ©e Ã 595 millions $, tandis que les importations reprÃ©sentaient 454 millions $.
English: For applicants adjudicated in the new scholar category, the record of research achievement and the program of research are weighted in the overall score such that either a 60/40 or 40/60 ratio will apply, whichever will produce the more favourable overall score. For example, if a new scholar receives a higher score on the program of research than on the record of research achievement, 60 per cent of the overall score will derive from the score on the program of research, and 40 per cent from the score on the record of research achievement.
French: Conférence spéciale : Rencontre ayant un thème nettement défini et n'ayant pas lieu de façon régulière.
English: Far from everything is expressed within the literary work; the reader has to listen to what the text tells him or her, discover the gaps and try to fill them.
French: Les œuvres littéraires sont bien loin de tout exprimer. Le lecteur doit être attentif à ce que lui dit le texte, il doit repérer les vides et tenter de les remplir.
English: The proposal “to invalidate the exception of those who have held weapon permits from the right to conscientious objection” is in absolute collision with the arguments of the institution of conscientious objection and, thus, cannot be accepted.
French: La proposition «de cesser de priver ceux qui ont détenu un permis de port d'armes du droit à l'objection de conscience» est en contradiction complète avec les arguments invoqués en faveur de l'objection de conscience et ne peut donc pas être acceptée.
English: That is what they expect from us.
French: C'est ce qu'ils attendent de nous.
English: Today, Japan's distortion of history went so far as to openly justify, praise and fabricate history, beautifying its war against Asian countries as a “liberation war”, war criminals as patriots and its colonial rule as a “contribution to development and civilization”, and shamelessly arguing that it was not legally responsible for the “comfort women” issue.
French: Aujourd'hui, le Japon déforme l'histoire au point de justifier ouvertement ces faits, de les glorifier et de les réécrire en présentant avantageusement la guerre qu'il a menée contre les pays asiatiques comme une « guerre de libération », les criminels de guerre comme des patriotes, et sa domination coloniale comme une « contribution au développement et à la civilisation », affirmant sans vergogne qu'il n'est pas juridiquement responsable de la question des « femmes de réconfort ».
English: This new collaborative approach proved its worth during the two wars that tore South Kivu apart.
French: Les retombées de cette collaboration avec la population ont été saisies à leur juste valeur lors des deux premières guerres qui ont déchiré le SudKivu.
English: Churchill, Manitoba - Commerce | Inuit - Costume | Dogs in transportation | Boats and boating | Churchill, Manitoba - Transportation | Ice | Winter | Fur Trade Description:
French: Churchill, Manitoba - Commerce | Inuit - Costume | Dogs in transportation | Boats and boating | Churchill, Manitoba - Transportation | Ice | Winter | Fur Trade Description :
English: He will also meet with the CEO of the New York Stock Exchange, John Thain.
French: Il rencontrera également le chef de la direction de la Bourse de New York, John Thain.
English: Furthermore, each case is decided on its own merits. In further submissions, the Committee contended that the unusual costing approach of the applicant, lack of adequate supporting documentation and substantial revisions of calculations put the Committee to substantial expense to understand the submission of the applicant in order to provide an acceptable response.
French: Dans des mémoires ultérieurs, le Comité a allégué que la demanderesse, en raison de la méthode inhabituelle de calcul des frais ferroviaires qu'elle avait utilisée, de l'absence de pièces à l'appui de ses affirmations, et des révisions considérables qu'on avait dû apporter à ses calculs, avait obligé le Comité à engager des dépenses considérables afin de bien comprendre la demande de la demanderesse et d'y répondre de façon appropriée.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesman
French: Midi Point de presse du Porte-Parole
English: What is particularly exceptional about this initative is that a portion of the proceeds generated from every sale are re-directed back into Canadian communties to support unique community policing programs.
French: En plus de leur attrait légendaire, ces produits ont une caractéristique unique : les profits de la vente de chaque objet reviennent aux collectivités canadiennes sous la forme de programmes et d'initiatives policières communautaires.
English: Discussion The federal government and most provincial governments give young and old people basically the same rights.
French: Discussion Le gouvernement federal et la plupart des gouvernements provinciaux garantissent fondamentalement les memes droits aux jeunes et aux vieux.
English: Provisional agenda of the Ad Hoc Committee
French: Ordre du jour provisoire de la session du Comité spécial
English: Operating principle:
French: 4.2.4.1.4.5 Pointeau:
English: Am I correct in thinking that from the date the decision is made citizens are entitled to benefit from it?
French: Ai-je raison de penser qu'à partir de la date où l'arrêt est pris, les citoyens sont autorisés à en profiter ?
English: In the context of HIV/AIDS this means that governments have the obligation to:
French: Dans le cadre de l'épidémie de VIH/sida, cela signifie que les gouvernements ont :
English: Percentage calculated among households with thermostats.
French: Pourcentage calculé parmi les ménages ayant un thermostat.
English: Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions (a)
French: Au cours du trimestre et du semestre terminés le 30 juin 2008, la Compagnie a enregistré des actifs totalisant néant et 44 M$, respectivement, acquis par des contrats de location de matériel (2 M$ et 8 M$ pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2007, respectivement), pour lesquels un montant de dette correspondant a été inscrit.
English: Since most delegates supported the principle, the Government of Sweden hereby presents a revised proposal which takes account of some of the comments made at the last session.
French: Étant donné que la plupart des délégations ont appuyé le principe, le Gouvernement suédois présente dans le présent document une proposition révisée qui tient compte de certaines des observations formulées lors de la précédente session.
English: In light of these elements, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated a claim in respect of these issues under articles 9, 14 or 26 of the Covenant.
French: Au vu de ces éléments, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son allégation concernant ces questions au titre des articles 9, 14 et 26 du Pacte.
English: The session directed for Jose Gomes started with some minutes of heating and allonges, before the players being divided in three groups.
French: La session dirigée par José Gomes a commencé avec quelques minutes de chauffage et d'allonges, les joueurs à être divisée dans trois groupes.
English: • climate change, which destroys certain habitats and certain organisms, disrupts reproduction cycles, forces migrating species to move to new territories, etc.;
French: • le changement climatique, qui détruit certains habitats et certains organismes, perturbe les cycles de reproduction, pousse les organismes mobiles à se déplacer, etc.;
English: * School Discovery Program, per student 47.00 56.00 56.00 56.00 DOMESTIC ANIMALS Boarding
French: * Programme scolaire de découverte, par étudiant 47,00 56,00 56,00 56,00 ANIMAUX DOMESTIQUES Garde
English: 10 See Alderman (1995: 1); Brooks (1996: 63); Kornhauser (1993-94: 63-111) and Pahl (1986: 241-250).
French: 100 si les épouses n'avaient pas travaillé sur le marché du travail rémunéré (Statistique Canada 1993).
English: I spent the first rotation at the biology department of GlycoDesign Inc. studying the structural - function relationship of glycosyltransferases.
French: Le premier s'est déroulé au département de biologie de GlycoDesign Inc., où j'ai pu étudier la relation structure-fonction des glycosyltransférases.
English: Guideline for the employment policies of the Member States for 2005 EMPL/6/26100 DT PE 355.565 Rapporteur:
French: Ana Mato Adrover Examen d’un document de travail Échange de vues avec Vladimír Špidla, membre de la Commission européenne Orateurs:
English: In order for a fresh start to be made, of course, the acts of violence must first come to an end.
French: Afin de garantir un nouveau départ, il convient bien sûr dans un premier temps de mettre fin aux actes de violence.
English: Caution must be exercised to not tell the auditee specifically what to do or how to do it (because this may compromise subsequent internal audit activity and independence) and to not direct recommendations to parties outside the audit entity (as there may be no process to direct the recommendation to them and they will have had no say in the internal auditing process).
French: Il faut faire attention de ne pas dire aux membres de l'entité vérifiée précisément ce qu'ils doivent faire ou comment ils doivent le faire (car cela pourrait compromettre une activité subséquente de vérification interne et l'indépendance) et de ne pas adresser des recommandations à des parties de l'extérieur de l'entité vérifiée (car il peut n'exister aucun processus permettant de leur adresser les recommandations et que ces tiers n'auront pas eu la possibilité de participer au processus de vérification interne).
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > Information on the payer accompanying transfers of funds As part of the EU Action Plan for combating terrorism, the proposal in question lays down rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds which are applicable to all the payment service providers involved in the payment chain.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds Dans le cadre du plan d'action de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme, le présent acte vise à établir la traçabilité des virements de fonds, qui sont applicables à tous les prestataires de services de paiement intervenant dans la chaîne de paiement.
English: The Committee recommends that the State party raise public awareness about the importance of such measures in accelerating the process of gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser l'opinion publique sur l'importance de ces mesures pour accélérer le processus d'égalité entre les sexes.
English: It is further reported that in these areas the police often dispose of the bodies by burning them on the spot, thus making any post mortem or other forensic examination virtually impossible.
French: La police s'y débarrasserait souvent des corps en les incinérant sur-le-champ, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médico-légal quasiment impossible.
English: Users need to be certain that their sensitive on‑line transactions are safe from tampering or interference.
French: Les usagers être convaincus que leurs transactions électroniques sensibles ne seront manipulées ou altérées de quelque façon que ce soit.
English: As it is located on the Atlantic Ocean the city also offers various water sports and activities.
French: De par sa situation sur la côte atlantique, la ville offre de nombreuses possibilités de sports et activités nautiques.
English: The existence of pay structures that vary by organization would create unnecessary competition for staff among the organizations.
French: L'existence de structures de rémunération variables selon les organisations aboutirait à créer une concurrence inutile entre fonctionnaires d'une organisation à l'autre.
English: Express warranty.
French: Comprend l'expédition ou autre disposition du matériel et la prestation de services.
English: Anything that encourages public servants to do otherwise undermines the values which provide the foundation for public service.
French: Tout ce qui pourrait encourager les fonctionnaires à agir autrement menace les valeurs qui servent d’assises au service public.
English: Paul Jones, Vice-President, Maclean Hunter Publishing Limited (sponsor); Richard Gendron, Vice-President, Sales and Marketing, Teleglobe Communication Services Inc.
French: (commanditaire); Richard Gendron, vice-président, ventes et marketing, Les Services de communication Téléglobe Inc.
English: This tool would be linked to the register;
French: Cet outil serait lié au registre;
English: An independent printing house had been founded to train journalists in accordance with international standards.
French: Un centre indépendant a été créé pour dispenser aux journalistes une formation conforme aux normes internationales.
English: IP in the Brave New World of User-Created Computer Games January 2007
French: La propriété intellectuelle dans le monde idéal des jeux informatiques créés par les utilisateurs janvier 2007
English: I have also drawn attention to the frustrations experienced in the implementation of the programme in the three northern governorates of Iraq, particularly in the electricity and demining sectors.
French: J'ai aussi appelé l'attention sur les frustrations rencontrées eu égard à l'exécution du programme dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq, en particulier dans les secteurs de l'électricité et du déminage.
English: The Special Rapporteur has focused in this report on what he considers to be the principal violations of human rights.
French: Le Rapporteur spécial a privilégié dans son rapport ce qu'il considère comme les principales violations des droits de l'homme.
English: In the budget pension costs were expected to increase by 10% in 2008.
French: Le budget prévoyait un accroissement de ces coûts de 10 % en 2008.
English: There is information on dollars leveraged in recipients’ "Group Evaluation Report" forms but not in the Synopsis Report.
French: Les formulaires du rapport d’évaluation du groupe comprennent de l’information sur les montants recueillis grâce à ces partenariats, mais le résumé des activités n’en contient pas.
English: WHEREAS under Licence No. 881378, Mustang Air Transport, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881378, Mustang Air Transport, Inc.
English: For producer and/or format information, refer to the following list.
French: Pour toute information concernant la production et/ou toute information sur les formats disponibles, veuillez consulter la liste suivante.
English: • for a first offence, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and
French: • pour une première infraction, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines;
English: It is therefore imperative for countries to make border management a policy priority.
French: Il devient donc impératif pour les pays de faire de la gestion des frontières une priorité.
English: • For-Hire Motor Carrier Freight Services Price Report
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: Male-female parity is an essential principle that needs to underpin all Information Society related initiatives.
French: La Parité Homme-Femme est un principe essentiel qui doit informer toute initiative liée à la Société de l'Information.