ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key to the development of a successful approach to this issue will be the development of lasting partnerships with northern stakeholders, particularly with Territorial governments and Aboriginal peoples.
French: Le développement de partenariats à long terme avec les intervenants nordiques, notamment les gouvernements territoriaux et les peuples autochtones, est essentiel à la réussite de l'approche adoptée à cette problématique.
English: Messages President's Message I am pleased to present the fourth Law Commission of Canada Report on Plans and Priorities.
French: Messages Message de la présidente Il me fait plaisir de présenter le quatrième Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit du Canada.
English: Despite the steps taken by the United Nations to ensure the protection of persons, it was the refugees, displaced persons, women, children and ethnic minorities who continued to bear the brunt of the disasters resulting from the struggles for power, while those responsible were totally unaffected.
French: Malgré les dispositions prises par l'Organisation des Nations Unies pour garantir la protection des personnes, les réfugiés, les personnes déplacées, les femmes, les enfants et les minorités ethniques continuent de faire les frais des catastrophes provoquées par les luttes pour le pouvoir tandis que les responsables ne sont nullement inquiétés.
English: Studies In the Limits Of Free Expression, (Toronto:
French: Studies In The Limits Of Free Expression, (Toronto:
English: (continued) Digital Category 1 Mystery 474,197 24.65% MenTV (M) 498,719 27.91% Canal Mystère (13ième Rue) (Note 3) N/A 24.65% LCN Affaires (Note 3) N/A 27.41% Télé Ha!
French: (suite) Catégorie 1 numérique Mystery 474 197 24,65% MenTV (M) 498 719 27,91% Mystère (13ième Rue) (Note 3) S.O. 24,65% LCN Affaires (Note 3) S.O. 27,41% Télé Ha!
English: spinosad 2 4 1 2 garlic barrier kaolin clay azadirachtin
French: A Mycotrol-O Entrust Laverlam Dow Agro
English: Furthermore, Member States are committed to complying with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, aimed at the elimination of harmful tax measures.
French: En outre, les États membres se sont engagés à respecter les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, qui visent à éliminer toutes les mesures fiscales dommageables.
English: trade mark by the proprietor or with his consent.
French: Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: 10.3.5 No employee shall start the power unit of any materials handling equipment until all drive clutches have been disengaged, all brakes set and the operator is assured that no person will be endangered by the starting of the power unit.
French: 10.3.5 Il est interdit à un fonctionnaire de mettre en marche l'unité motrice d'un appareil de manutention des matériaux avant que tous les mécanismes d'embrayage aient été ramenés au point mort, que tous les freins aient été serrés et que le conducteur se soit assuré que le démarrage de l'unité motrice ne fera courir de risques à personne.
English: • self-management
French: • exprimer ses préférences et intérêts personnels
English: Of course, we think this is one of the best ways we're going to get results.
French: Bien sûr, nous pensons que c'est un des meilleurs moyens d'obtenir des résultats.
English: Coordination with other IFIs and donors is an important determinant of the EBRD’s effectiveness in promoting the transition to a market economy.
French: La coordination avec d’autres institutions financières internationales et donateurs constitue un facteur déterminant des résultats obtenus par la BERD pour valoriser la transition vers une économie de marché.
English: Conduct of the selection board - Bias It was alleged that one of the selection board members, Marinda MacDonald has demonstrated bias and favouritism in the selection process.
French: Conduite du jury de sélection – parti pris L'appelante a affirmé que Marinda MacDonald, membre du jury de sélection, a fait preuve de favoritisme et de parti pris dans le cadre du processus de sélection en l'espèce.
English: Such blatant discrimination might be less pervasive today, but the subtle discrimination that does exist is probably even harder to tackle.
French: Aujourd’hui, les jeunes filles font face à une discrimination plus subtile, probablement plus difficile à enrayer.
English: However, the situation of the International Criminal Tribunal for Rwanda is very different from that of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Statut du Tribunal ne prévoit pas la prorogation du mandat des juges permanents.
English: The company was a leading underwriter and distributor of government and corporate securities in Canada and abroad.
French: La société était un souscripteur assuré et un distributeur de premier plan de titres de sociétés et du gouvernement au Canada et à l'étranger.
English: The incidence of diabetes type II, cerebrovascular diseases, obesity, high blood pressure and high levels of cholesterol seems to be increasing in some groups of immigrants.
French: L'incidence des diabètes de type II, des accidents vasculaires cérébraux, de l'obésité, de l'hypertension artérielle et de l'hypercholestérolémie semble augmenter chez certains groupes d'immigrés.
English: Directors and Directors General were, he contended, stakeholders.
French: Il estimait que les directeurs et les directeurs généraux étaient des intervenants.
English: In addition to a general discussion of the CSCE in all its aspects, the talks concentrated on the CSCE's possibilities in terms of contributing to ending the conflicts in Transcaucasia.
French: En plus d'une discussion générale portant sur tous les aspects de la CSCE, ont eu lieu des entretiens consacrés aux moyens dont dispose la CSCE pour contribuer à mettre un terme aux conflits en Transcaucasie.
English: Having considered the report of the Secretary-General on instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements and the related paragraphs in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments et les paragraphes pertinents du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Phillips Auto Repair a Family Business Brothers and business partners Charles and Thomas Phillips know cars.
French: Réparation d’auto Phillips, une affaire de famille Les frères et associés Charles et Thomas Phillips s’y connaissent en voitures.
English: No person other than a certified exposure device operator, or a trainee who is acting under the direct supervision and continuous observation of a certified exposure device operator, shall operate an exposure device.
French: Il est interdit à quiconque d'utiliser un appareil d'exposition à moins d'être un opérateur d'appareil d'exposition accrédité ou un stagiaire agissant sous la surveillance directe et continue d'un tel opérateur.
English: The Ministry for the Advancement of Women had established two committees, one specializing in the protection of women's legal rights and the other in the provision of legal aid, as well as several local centres for combating gender-based discrimination.
French: Le Ministère de la promotion de la femme a mis en place deux commissions, la première spécialisée dans la protection des droits reconnus aux femmes par la loi, la seconde dans l'aide judiciaire ainsi que plusieurs centres locaux chargés de combattre la discrimination fondée sur le sexe.
English: I would like to elaborate on a few of them.
French: J'aimerais développer certains de ces points.
English: Following the request of the EXCOM to all Sectoral Committees to report to it annually on the progress of the reform, the Bureau asked the secretariat to prepare a note in this regard for consideration at its forthcoming meeting.
French: Comme suite à la demande adressée par le Comité exécutif à tous les comités sectoriels pour qu'ils lui fassent rapport chaque année sur les progrès de la réforme, le Bureau a chargé le secrétariat d'élaborer une note sur ce sujet pour examen à sa prochaine réunion.
English: In relation to the foregoing, we reproduce below the articles related to sexual assault, sexual abuse and exhibitionism before minors.
French: Dans l'intérêt et en rapport avec ce qui vient d'être traité, nous transcrivons à présent les articles ayant une relation avec les agressions sexuelles, les abus sexuels, ainsi que l'exhibitionnisme devant des mineurs.
English: Safeguarding the health and safety of workers is a concern for us all.
French: La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs nous concerne tous.
English: There can be no doubt that the conclusion would be the same if the courts were called upon to resolve questions of discrimination on other grounds, such as ethnic origin, race or colour.
French: Il ne fait aucun doute que les tribunaux aboutiraient à une décision similaire s'ils devaient juger des affaires concernant des discriminations fondées sur d'autres motifs tels que l'origine ethnique, la race ou la couleur.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission is concerned about the substantial economic and fiscal challenges that Greece faces.
French: Madame la Présidente, la Commission est vivement préoccupée par les énormes difficultés économiques et sociales auxquelles la Grèce est actuellement confrontée.
English: When a director needs a middle manager, he or she contacts the people in charge of the Program, who submit possible candidates in the "ready" pool and the "developing" pool.
French: Or, lorsqu'un directeur a besoin d'un cadre intermédiaire, il contacte les responsables du Programme qui lui soumettent des candidats possibles dans le Bassin "prêt" ou le Bassin "en développement".
English: I do not subscribe to the opinion that there is an increasing divide between the aims and objectives set at Lisbon and the current Broad Guidelines for economic policy.
French: Je ne souscris pas à l’idée selon laquelle un fossé se creuse entre les objectifs fixés à Lisbonne et les grandes orientations économiques actuelles.
English: Criminal proceedings, however, are the exclusive responsibility of law-enforcement authorities.
French: Toutefois, les poursuites criminelles sont la responsabilité exclusive des organismes d'application de la loi.
English: The Committee also asked that the gender issue be considered in the selection of experts.
French: Le Comité a aussi demandé que la question de la parité hommes-femmes soit prise en considération dans la sélection des experts.
English: The institutional aspects of the creation of a European External Action Service DEVE/6/26431 - Appointment of draftsman - Exchange of views 2004/2207(INI) Responsible:
French: Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure DEVE/6/26431 - Nomination d'un rapporteur pour avis - Echange de vues 2004/2207(INI) Fond :
English: Cervical cancer has not been used as the primary criterion for measuring the efficacy of HPV vaccines in clinical trials because of the time it takes for the disease to develop and the need for appropriate clinical management of premalignant lesions to be provided immediately(21).
French: La présence d’un cancer du col utérin n’a pas été utilisée comme critère primaire pour mesurer l’efficacité des vaccins contre le VPH dans les essais cliniques à cause du temps qu’il faut à la maladie pour se développer et du fait qu’une bonne prise en charge clinique requiert le traitement immédiat des lésions précancéreuses(21).
English: UNIFEM facilitated the participation of Sudanese and Somali women in peace negotiations and issued a methodology note and a gender mainstreaming checklist for the Somalia joint assessment mission.
French: UNIFEM a facilité la participation des femmes soudanaises et somaliennes aux négociations de paix et a établi une note de méthodologie et une liste de contrôle de l’intégration d’une démarche antisexiste à l’intention de la Mission d’évaluation conjointe en Somalie.
English: We have found 7 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 8 hôtels bon marché pour vous.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 55 Article 1, paragraph 2 It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 55 Article 1, alinéa 2 Il établit les règles d’octroi d’une aide financière, au titre de l’instrument, en faveur des actions destinées à élever le niveau de préparation de la Communauté aux urgences majeures.
English: For example, transboundary pollution is a key source of smog and air pollution in some areas of Canada.
French: Ainsi, la pollution transfrontalière est une source importante de smog et de pollution atmosphérique dans certaines régions du Canada.
English: With the support of the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, a country-based project in Ghana is under way.
French: Un projet de ce type est exécuté aujourd'hui au Ghana, avec l'appui du Ministre néerlandais de la coopération en matière de développement.
English: OBJECTIVE 3 77. For Objective 3, indicative financial allocations are made according to activities relating to the respective EU Guidelines on human rights issues.
French: Aucune priorité géographique relative à l’aide au titre de l’objectif 3 n’est envisagée.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: Please provide further information on the measures taken to implement the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Donner de plus amples renseignements sur les mesures prises pour appliquer le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The only known naturally occurring hybrids have been with H. grandiflorus and H. laevis, but such hybrids are rare.
French: Dans des conditions horticoles, des croisements avec l’H. moscheutos ssp. lasiocarpos, l’H. grandiflorus, l’H. laevis, l’H. coccineus, l’H. dasycalyx et l’H. mutabilis ont été réalisés avec un succès variable.
English: (b) The performance appraisal system of the desk officers, team leaders and division directors reviewed by OIOS did not specify detailed responsibilities for managing special political missions.
French: b) Le système d'évaluation et de notation (PAS) des responsables de secteur, des chefs d'équipe et des directeurs de division examiné par le BSCI ne précisait pas le détail des responsabilités en matière de gestion des missions politiques spéciales.
English: There is also a need for prevention and mitigation of natural disasters and the need to enhance R&D activities related to climate variability with opportunities for collaboration.
French: Il importe également de prendre des mesures de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets, et de renforcer les activités de recherche-développement concernant la variabilité du climat, notamment par le biais de la collaboration.
English: Tools and practices are evolving in the same direction, and more cooperation and moving towards standard solutions would make the initial developing phase much easier for countries starting with similar systems.
French: Les instruments et pratiques évoluent dans la même direction et les pays qui commencent à mettre en place des systèmes similaires verraient leurs débuts largement facilités si la coopération se développait et que l'on s'efforçait de trouver des solutions qui puissent servir de référence.
English: The appropriate time for the different aspects of this training to occur may vary from Board to Board.
French: Le moment propice g la mise en oeuvre des diffkents tltments de cette formation peut varier d’un o&e B I’autre.
English: A "green building" approach minimizes petrochemical use in a balanced fashion over the building's entire life cycle.
French: Une approche de «construction écologique» minimise l’usage des produits pétrochimiques d’une façon équilibrée prenant en compte tout le cycle de vie de l’édifice.
English: [2] In her complaints, Nadia Caza alleges that Télé-Métropole inc. discriminated against her on the basis of national or ethnic origin (Egyptian or Arab) by, in the course of employment, differentiating adversely against her and in not providing her with a harassment-free work environment, contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] Dans ses plaintes, Nadia Caza allègue que Télé-Métropole inc. a exercé à son endroit de la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique (égyptienne et arabe) en la défavorisant en cours d'emploi et en ne lui assurant pas un milieu de travail exempt de harcèlement, contrairement aux articles 7 et 14 de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: On the basis of that vision, and inspired by the progress being made in promoting peaceful solutions to the various conflicts afflicting our continent, the African Union has recently embarked on the elaboration of a strategic framework for post-conflict reconstruction and development in Africa.
French: Sur la base de cette vision, et inspirée par les progrès réalisés grâce à la promotion de solutions pacifiques aux différents conflits touchant le continent, l'Union africaine a récemment entamé l'élaboration d'un cadre stratégique pour la reconstruction et le développement d'après conflit en Afrique.
English: This Innovation Roadmap will allow industry to work with governments and academia to design long-term strategies to utilize Canada's biomass to produce industrial bioproducts that include fuels, industrial feedstocks and industrial products.
French: Celle-ci permettra à l'industrie, de concert avec les gouvernements et les milieux universitaires, de concevoir des stratégies à long terme pour utiliser la biomasse canadienne afin de créer des bioproduits industriels, y compris des carburants, des matières premières industrielles et des produits industriels.
English: The Organisation found that it was part of a rapidly growing list of victims of this extortion scheme, as disparate as Hewlett Packard, ESPN, a small town in Idaho; a former San Francisco Forty-Niner quarterback; an Australian football club; children’s web-sites in the US and in Italy; a chemistry professionals’ discussion site, etc.
French: L’Organisation a alors découvert que cette manœuvre d’extorsion avait fait et continuait à faire de nombreuses victimes très diverses : Hewlett Packard, ESPN, une petite ville de l’Idaho, un ancien joueur de football américain de l’équipe des Forty-Niners de San Francisco, un club de football d’Australie, des sites web américains et italiens pour les enfants, un forum de discussion de chimistes, etc.
English: • A common CV for the proposed Director.
French: • Un CV commun pour le directeur proposé de l'équipe.
English: Map distance estimates are 19.4 and 8.8 units in females and males, respectively.
French: La distance graphique entre ces derniers est respectivement évaluée à 19,4 et à 8,8 unités chez la femelle et le mâle.
English: However, the continuing growth of new markets and the changing dynamics of global trade represent immense challenges for the transportation system.
French: Cependant, la croissance continue des nouveaux marchés et l'évolution de la dynamique du commerce mondial soulèvent des défis immenses pour le réseau de transport.
English: These policies are issued by ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS (referred to herein as "we", "us" or "our").
French: Ces politiques sont émises par ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS Inc. (dénommé dans la présente « ROCHE IDS », « nous » ou « notre »).
English: Selected supporting organizations and individuals are indicated in the boxes labeled from A to E. In order to keep the diagram more readable, the linkages between organizations and the elements of the system are not specified.
French: Les organisations et les personnes de soutien sélectionnées sont représentées par des cases étiquetées de A à E. Afin de rendre le diagramme plus compréhensible, les liens entre les organisations et les éléments du système ne sont pas précisés.
English: Can an attendance list, the minutes of a meeting or a list of officials who are in a selection committee be made public?
French: Une liste de participants, le procès-verbal d'une réunion ou une liste de fonctionnaires membres d'un comité de sélection peuvent-ils être rendus publics ?
English: UNHCR would continue to advocate for development assistance in support of these solutions.
French: Le HCR poursuit ses activités de plaidoyer pour l'aide au développement à l'appui de ces solutions.
English: Working Group 1 Report - Commitments 1 - 3
French: Rapport du Groupe de travail 1 - Engagements 1 à 3
English: Note: For the identification of the substances being transported, see also Part 5.
French: NOTA: Pour l'identification des matières transportées, voir aussi la Partie 5.
English: This creates a need to pursue actions which correct the imbalance, while ensuring that scarce resources are efficiently distributed.
French: Ce déséquilibre oblige l’organisation à prendre des mesures correctives, tout en prenant soin de répartir les rares ressources efficacement.
English: All suckers were killed by fire and new suckers were more numerous but less vigorous, probably because of heat damage to shallow sucker-producing roots, loss of nitrogen, and reduced root carbohydrate reserves.
French: Tous les drageons ont été tués par le feu, et les nouveaux drageons étaient plus nombreux et moins vigoureux, probablement en raison des dommages causés par la chaleur aux racines superficielles productrices de drageons, des pertes d'azote et de la réduction des réserves d'hydrates de carbone dans les racines.
English: Accordingly, to achieve the greatest relevance in terms of their contribution to furthering government policy, the focus of each of the three services must be on combined operations while achieving the best degree of jointness possible.
French: Par conséquent, pour contribuer d'une façon tout à fait pertinente à la réussite de la politique gouvernementale, chacune des trois armées doit être axée sur les opérations combinées tout en ayant la plus grande capacité interarmées possible.
English: Approval for use of this cryptography is obtained from CSE.
French: Cryptographique homologuée (endorsed cryptography) - cryptographie évaluée par le CST qui respecte des critères acceptés.
English: Certificate Policy – Confidentiality – High Assurance Level – Version 3.02 – April 1999
French: Politique de certification – Confidentialité – Assurance de niveau élevé – Version 3.02 – avril 1999
English: SOLATERM is an EU funded project that brings research institutions, energy agencies, authorities and enterprises from EU and the Southern Mediterranean partners closer together.
French: SOLATERM est un projet financé par l’UE qui a pour objectif de rapprocher des institutions de recherche, des agences d’énergie, des autorités publiques et des entreprises de l’UE et des partenaires du sud de la méditerranée.