ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barón Crespo, you stated that there was some problem with the disappearance of documentation.
French: Monsieur Barón Crespo, vous avez déclaré des problèmes de disparition de documents.
English: The representation of time, space and position can be affected by units and like lower level issues, the RTI is ignorant of the units used in the representation of numerical data.
French: Data access areas include the efficient management of the class handles generated during the use of Declaration Management services, as well as the efficient management of the IDs assigned by the RTI to each registered and reflected object instance.
English: The Foundation clearly fosters social change for women and girls.
French: La Fondation encourage sans ambages l'évolution sociale en faveur des femmes et des filles.
English: All the islands are fairly to very dependent on tourism, and if anything, tourism
French: Les capitaux offshore représentent la deuxième activité principale dans certains territoires, particulièrement les IVB, CAÏ et les ITC.
English: Most scientists agree that the overall effect of the direct and indirect feedbacks caused by increased water vapour content of the atmosphere significantly enhances the initial warming that caused the increase — that is, it is a strong positive feedback.
French: La plupart des scientifiques conviennent que l’effet global des répercussions directes et indirectes causées par la teneur en humidité accrue dans l’atmosphère augmente beaucoup le réchauffement initial ayant causé la hausse : autrement dit, il s’agit d’une forte rétroaction positive.
English: The economic rewards that can flow from a patent are thought to spur people and companies to invest time and money in new areas of scientific research.
French: On estime que les retombées économiques qui peuvent découler de la possession d’un brevet poussent les gens et les entreprises à investir temps et argent dans de nouvelles avenues de recherche scientifique.
English: 2, of the Constitution of the Free State of Saxony reads as follows:
French: (4) Dans le secteur d’habitation des Sorabes, la langue sorabe sera utilisée sur les panneaux indicateurs des lieux et bâtiments.
English: (1) If a person has paid an amount as or on account of, or that was taken into account as, duty, interest or another amount payable under this Act in circumstances in which the amount was not payable by the person, whether the amount was paid by mistake or otherwise, the Minister shall pay a refund of that amount to the person.
French: (1) Lorsqu’une personne paie un montant au titre des droits, des intérêts ou d’autres montants payables en vertu de la présente loi alors qu’elle n’avait pas à le payer, ou paie un tel montant qui est pris en compte à ce titre, le ministre lui rembourse le montant, indépendamment du fait qu’il ait été payé par erreur ou autrement.
English: (été) "trail" means a facility that provides access to a site within a claim and that is made with little or no movement of rock or earth.
French: (isolated road) « sentier » Piste qui permet de se rendre à un lieu dans un claim et dont l'aménagement ne nécessite pratiquement pas de déplacement de roc ou de terre.
English: In the light of the recent terrorist attacks, I would like to reaffirm the need to sensitize ourselves to new threats to international security and disarmament.
French: À la lumière des récentes attaques terroristes, je voudrais réaffirmer la nécessité d'être sensibles aux nouvelles menaces à la sécurité internationale et au désarmement.
English: Using the current telephone industry as a model, in 2020, there will be products we cannot yet imagine and solutions for which we have yet to define the problems.
French: Si l’on prend pour modèle l’industrie actuelle de services téléphoniques, en 2020, il y aura en place des produits qu’on ne peut pas encore imaginer et des moyens de régler des problèmes à venir, dont on ne connaît pas encore la nature.
English: • providing or subsidising specialised equipment
French: • de médiation professionnelle.
English: "New word or new sign" expresses an ideological choice to the effect that registration is available for that which is new, or more specifically that which gives rise to a word which did not exist as such.
French: « Nouveau mot ou nouveau signe » est une expression qui implique un choix de principe en vertu duquel est susceptible de protection ce qui est nouveau, ou en particulier ce qui crée un mot qui, en tant que tel, n’existait pas.
English: A statement was also made by the Deputy Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery.
French: L'Envoyé spécial adjoint du Secrétaire général pour l'après-tsunami a également fait une déclaration.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to Section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), proposes to make the annexed Designer Remission Order, 2001.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) propose de prendre le Décret de remise concernant les couturiers (2001), ci-après.
English: The award was presented on December 3, 2003 at the annual conference of the Strategic Environmental Research and Development Program, a part of the U.S. Department of Defense. The award was presented to the research scientists from DRDC Valcartier.
French: Le prix a été remis aux chercheurs de RDDC Valcartier le 3 décembre 2002 au congrès annuel du Strategic Environmental Research and Development Program (« Programme stratégique de recherche et développement en environnement »), rattaché au département de la Défense des États-Unis.
English: A/C.2/57/L.73 Item 84 (b) - Macroeconomic policy questions: commodities - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.5 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.73 Point 84 b) - Questions de politique macroéconomique : produits de base - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.5 [A A C E F R]
English: Model Sectors and Mapping to GTAP Sectors Model Sectors Corresponding GTAP sectors Primary 1 Agriculture, forestry & fisheries 1 to 14 2 Mining 15, 16, 17, 18 Construction 3 Construction 46 Manufacturing Durable goods 4 Lumber & wood 30 5 Stone, clay, glass 34 6 Primary metals 35,36 7 Fabricated metals 37 8 Industrial machinery 41 9 Electronic equipment 40 10 Motor vehicles 38 11 Other transportation equipment 39 12 Other manufacturing 42 Non-durable goods 13 Food, beverages, and tobacco 19-26 14 Textiles 27 15 Apparel 28 16 Paper products, publishing 31 17 Chemicals, rubber, plastics 33 18 Petroleum products 32 19 Leather products 29 Services Transportation & utilities 20 Transportation 48, 49, 50 21 Communications 51 22 Electric, gas, & sanitary 43, 44, 45 23 Trade 47 Finance and Insurance 24 Finance 52 25 Insurance 53 26 Other Private Services 54, 55, 57 27 Public Services 56 Source:
French: Correspondance entre les secteurs du modèle et les secteurs du GTAP Secteurs du modèle Secteurs du GTAP correspondants Primaires 1 Agriculture, forêt et pêche 1 à 14 2 Mines 15, 16, 17, 18 Construction 3 Construction 46 Fabrication Biens durables 4 Bois de construction et produits du bois 30 5 Pierre, argile et verre 34 6 Métaux de première transformation 35,36 7 Métaux ouvrés 37 8 Machinerie industrielle 41 9 Équipements électroniques 40 10 Véhicules automobiles 38 11 Autre équipement de transport 39 12 Autres biens manufacturés 42 Biens non durables 13 Nourriture, boissons et tabac 19-26 14 Textiles 27 15 Vêtements 28 16 Produits du papier, édition 31 17 Produits chimiques, caoutchouc, pro33 duits en plastique 18 Produits du pétrole 32 19 Produits de cuir 29 Services Transport et services d’utilité publique 20 Transport 48, 49, 50 21 Communications 51 22 Services d’électricité, de gaz et sanitai43, 44, 45 res 23 Commerce 47 Finances et assurances 24 Finances 52 25 Assurances 53 26 Autres services personnels 54, 55, 57 27 Services collectifs 56 Source :
English: Additional publications, including a career support guide and a managers' guide to staff development, will assist staff and managers in planning more effectively for their own career development and that of their staff, particularly in the context of a rapidly changing work environment and ever evolving needs of the Organization.
French: D'autres publications, dont un guide pour l'aide à l'organisation des carrières et un guide pour le perfectionnement du personnel à l'intention des responsables de l'administration, aideront les superviseurs à planifier plus efficacement le cheminement de leur propre carrière et de celle de leurs subordonnés, compte tenu notamment de la mutation rapide du milieu de travail et de l'évolution constante des besoins de l'Organisation.
English: It is fairly easy to reach a 50% vaccination coverage.
French: Il est relativement facile d'atteindre une couverture vaccinale de 50 %.
English: If you know a page or a site (yours for instance) likely to be of interest to bantuists, and that is not yet known by Mutete, you can add it here .
French: Enfin, si vous connaissez une page ou un site (le votre par exemple) susceptible d'interresser les bantuistes, et qui n'est pas proposé par Mutete, vous pouvez m'aider à y remédier en l'inscrivant ici .
English: The very narrow issue in this case is whether the ERIP payments were earnings within the meaning of subsection 35(2) of the Employment Insurance Regulations and thus subject to allocation under section 36.
French: Dans la présente affaire, il y a très peu de place pour l'interprétation puisqu'il s'agit de déterminer si les paiements obtenus dans le cadre d'un PERA constituent une rémunération au sens du paragraphe 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi et doivent, par conséquent, être répartis en application de l'article 36.
English: Articles I and II - Nonproliferation
French: Articles I et II - Non-prolifération
English: Under Syariah a man is obligated to maintain his wife, his children and in some cases his needy relatives.
French: Selon la charia, un homme est tenu de subvenir aux besoins de son épouse, de ses enfants et, dans certains cas, des membres de sa famille dans le besoin.
English: 21-23) in the Act are being reviewed specifically by Lord Carlile of Berriew QC, who is also the independent reviewer of the Terrorism Act 2000.
French: L'examen de l'exercice des pouvoirs de détention (art. 21 à 23) prévus dans la loi a été spécialement confié à Lord Carlile of Berriew QC, qui est également l'expert indépendant chargé d'examiner la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: Educational or health care services supplied by the charity are not affected by the designation and remain exempt.
French: Les fournitures de services tels les services d'enseignement ou de soins de santé, effectuées par un organisme de bienfaisance, ne sont pas touchées par la désignation et demeurent exonérées.
English: Clerk of the Privy Council in Twelfth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, April 2005
French: » Greffier du Conseil privé dans le Douzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, avril 2005
English: Amendments to the Canada Pension Plan Act and the Canada Pension Plan Investment Board Act that became effective April 1, 2004 provided for the transfer of the bonds held in the Fund and a portion of the funds on deposit with the Receiver General for Canada to the Board.
French: Des modifications à la Loi sur le Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada qui sont entrées en vigueur le 1 er avril 2004 prévoyaient le transfert des obligations détenues dans le Fonds et une partie du dépôt auprès du receveur général du Canada à l’Office.
English: Mr. James Otieno-Odek (Kenya) was elected Chair of the Assembly; Mr. Zigrīds Aumeisters (Latvia) and Mr. Jorge Ávila (Brazil) were elected Vice-Chairs.
French: M. James Otieno-Odek (Kenya) a été élu président de l’Assemblée; M. Zigrīds Aumeisters (Lettonie) et M. Jorge Ávila (Brésil) ont été élus vice-présidents.
English: To bring your memory back into that territory.13 In a slightly different vein, Jose Kusugak said, at the Commission's round table on education:
French: Dans une veine légèrement différente, Jose Kusugak a dit lors de la Table ronde nationale sur l'éducation organisée par la Commission:
English: The foregoing highlights the point that while cultural influences did range across the enormous expanses of North America via the process of diffusion, regional cultural forces moulded the external influences in distinctively local ways.
French: Ces grandes lignes font état du fait que les influences culturelles ont touché l'ensemble de l'Amérique du Nord par voie de diffusion mais que les forces culturelles régionales ont moulé les influences externes dans le creuset de leurs besoins locaux respectifs.
English: He recalled that there was no precedent of a bureau in any other standard setting working group of the Commission on Human Rights.
French: Il a rappelé qu'aucun autre Groupe de travail normatif de la Commission des droits de l'homme n'avait eu de bureau.
English: • provide health and travel insurance for participants while outside Canada, including coverage for repatriation for medical or security and safety emergencies;
French: Les employeurs pour les stages internationaux doivent : • s’assurer du statut légal du (de la) stagiaire (visa, garanties financières, etc.);
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English:    The debate on Mr Sánchez Presedo’s report will resume at 9 p.m. this evening, because at 3 p.m. we will be continuing our work with Council and Commission statements on the Non-proliferation Treaty and nuclear arms in North Korea and Iran.
French:    - Le débat sur le rapport de M. Sánchez Presedo reprendra à 21 heures ce soir puisqu’à 15 heures, nous poursuivrons nos travaux par une déclaration du Conseil et de la Commission sur le Traité de non-prolifération et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Irlande.
English: Functioning public health and health-care facilities, goods and services, as well as programmes, have to be available in sufficient quantity within the State party.
French: Il doit exister dans l'État partie, en quantité suffisante, des installations, des biens et des services ainsi que des programmes fonctionnels en matière de santé publique et de soins de santé.
English: Food is overwhelmingly the principal source of exposure to butylbenzylphthalate. Carbon disulfide
French: Les aliments représentent de loin la principale source d'exposition au phtalate de butyle et de benzyle.
English: However, there have been important policy shifts within the four education systems of England, Scotland, Wales and Northern Ireland, with respect to teaching children for whom English is an additional language.
French: Toutefois, les quatre systèmes éducatifs, d’Angleterre, d’Écosse, du Pays de Galles et d’Irlande du nord ont connu des changements politiques importants concernant l’enseignement dispensé aux enfants dont l’anglais est une deuxième langue (English as an Additional Language, EAL).
English: (ii) Non-recurrent publications: background studies on specific regions or issues relating to landlocked and transit developing countries (8) (4);
French: ii) Publications isolées: monographies sur certaines régions ou questions ayant trait aux pays en développement sans littoral ou de transit (8) (4);
English: • provide humanitarian assistance for the needy.
French: • De fournir une assistance humanitaire à tous ceux qui sont dans le besoin.
English: The great social historians, the Durants, have said that culture is a thin veneer that superimposes itself on mankind.
French: Ne vous contentez jamais d’un pis-aller sous prétexte qu’une tâche ne mérite pas votre temps ou vos efforts.
English: Persons are reminded to convert or dispose of any unused foreign currencies to an acceptable global currency (e.g.
French: Nous vous rappelons de disposer de toutes les devises étrangères non utilisées ou de les convertir en devise acceptée partout dans le monde (p.
English: Female and male adaptors are used to connect a copper tube to an iron pipe or a water heater.
French: Les adaptateurs femelles et mâles servent à assembler un tube en cuivre à un tuyau en fer ou à un chauffe-eau.
English: Last December, Peru also hosted the annual General Conference of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and has supported with practical measures the Korean Peninsula Energy Development Organization, aimed at preventing nuclear proliferation in that region.
French: En décembre dernier, le Pérou a également accueilli la Conférence générale annuelle des États membres de l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et a appuyé les mesures concrètes de l'Organisation pour le développement de l'énergie de la Péninsule coréenne, afin de prévenir la prolifération nucléaire dans cette région.
English: One delegation pointed out that UNCLOS did not provide for the establishment of PSSAs or MPAs on the high seas.
French: Une délégation a fait remarquer que cette convention ne prévoyait pas l'institution de telles zones ni de zones maritimes protégées en haute mer.
English: WIPO had a major and continued role to play in that process in particular, in assisting Member States in realizing their expectations regarding the IP system.
French: L’OMPI se devait de continuer de jouer un rôle majeur dans ce mécanisme, plus particulièrement, pour aider les États membres à réaliser les attentes placées dans le système de propriété intellectuelle.
English: If the individual has already been convinced that the interrogator is immovable, then it makes no sense to resist the torture.
French: Si la personne est déjà convaincue que l’enquêteur est inflexible, alors ça n’a aucun sens de résister à la torture.
English: The meeting rose at 6.10 p.m.
French: La délégation danoise se retire.
English: Punk is a way of thinking.
French: Le mouvement punk est une manière de penser.
English: Jacopo Doria, after being working for almost twenty years in the tourism as hotels and resorts manager, and having cooperated with leading Italian tour operators, decided to exploit his experience and stop in the only possible location for him: in Greece, by the sea.
French: Jacopo Doria après quasi 20 années d’activités dans le secteur de la gestion hôtelière, a décidé de mettre à profit ses expériences passées pour le compte de tour operator italien en « s’arrêtant » dans l’unique endroit possible pour lui…. En Grèce et face à la mer.
English: These moors had a particular influence in Danish culture and history.
French: Ces terrains marécageux ont eu une influence particulière dans la culture et l'histoire danoises.
English: Basic Education is delivered through SIAST, regional colleges, Saskatchewan Indian Institute of Technologies, and Dumont Technical Institute.
French: L’éducation de base est fournie par le biais du
English: Explore CMHC’s variety of online calculators, checklists and worksheets helping you make important decisions about your home.
French: Explorez les multiples calculateurs, listes de contrôle et feuilles de travail en ligne de la SCHL afin de vous aider lors de la prise de décisions importantes concernant votre maison.
English: While soldiers engage in combat training, a radio in their vests will transmit their progress back to the EXCON centre, which is filled with computers, transmission and receiving systems, training staff, and a large theatre where commanders and instructors can watch the action in real time.
French: Lorsque les soldats s'entraîneront pour les combats, une radio insérée dans leur gilet transmettra leurs progrès au centre EXCON, où se trouvent des ordinateurs, des systèmes de transmission et de réception, du personnel instructeur ainsi qu'une grande salle de surveillance à partir de laquelle les commandants et les instructeurs pourront suivre l'action en direct.
English: The major local newspaper (published W,Sa) is the Old Colony Memorial, Memorial Press Group, 9 Long Pond Rd, +1 508-746-5555, [3] .
French: "Plimoth" est une vieille épellation anglaise et est parfois employé pour dénoter un emplacement historique.
English: No one shall be subjected to enforced disappearance, torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.”
French: Nul ne peut être soumis à une disparition forcée, à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • ensure that renewable resources (e.g. water and wood, if used) are sustainable;
French: • veiller à protéger les ressources renouvelables (p. ex. l’eau et le bois) utilisées;
English: Article 15  Some changes can be observed in the Dutch science system in terms of policy, structure and instruments.
French: Article 15 Certains changements s'observent dans le système néerlandais des sciences quant à la politique, la structure et les instruments.
English: So Mr Chanterie's report quite properly advocates a revision of these directives based on a thorough evaluation of the status quo .
French: Ce n'est donc que justice quand le rapport Chanterie plaide pour la révision de ces directives sur la base d'une évaluation approfondie de la situation.
English: Mr. Erendo (Mongolia): Mr. Chairman, since I am taking the floor for the first time in this Committee, may I congratulate you on your well-deserved election.
French: M. Erendo (Mongolie) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois devant la Commission, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection bien méritée.
English: the perpetrator of the act is arrested in the territory of the Republic, in its territorial waters or on board a ship flying the flag of the Republic or an aircraft registered in the Republic; and
French: a) L'auteur de l'acte est arrêté sur le territoire de la République, dans ses eaux territoriales ou à bord d'un navire battant pavillon sud-africain ou d'un aéronef immatriculé dans la République; et
English: Dees categorie haet de volgende 6 óngercategorië, van 'n totaal van 6.
French: Dees categorie haet de volgende 4 óngercategorië, van 'n totaal van 4.
English: How Outcome Mapping Differs from Other Logic Models Outcome Mapping provides a way to model what a program intends to do; however, it differs from most traditional logic models in a number of ways.
French: En quoi la cartographie des incidences diffère-t-elle des autres modèles logiques ? La cartographie des incidences permet d'établir un modèle des objectifs d'un programme, mais elle diffère de la plupart des modèles logiques traditionnels à de nombreux égards.
English: Value assignment: Consecutive Number with maximum value = 9 999, starting again with 0.
French: Assignation de valeur: numérotation consécutive dont la valeur maximale est égale à 9.999, la numérotation recommençant par le numéro 0.
English: Miga is a young sea bear who lives in the ocean with her family pod, beyond Vancouver Island, near Tofino, British Columbia.
French: Miga est une jeune ourse de mer qui vit dans l’océan avec sa famille, au large de l’île de Vancouver, près de Tofino, en Colombie-Britannique.
English: Ms. Liljana Zašova, The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Mme Liljana Zašova (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: • 1613 Target and SuperTarget stores in the United States
French: • 1613 magasins Target et SuperTarget aux États-Unis