ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved market access: the ICSI is calling on the Irish Government and the EU Commission to continue their efforts to ensure the removal of barriers to international service trade.
French: Un suivi des résultats de la campagne est effectué régulièrement parmi les participants aux cours, moyennant une enquête qui analyse l'efficacité des instruments utilisés. Un autre moyen d'évaluer la campagne consiste à considérer le nombre des appels demandant des informations sur les cours.
English: Its main goal is to help founders and successors to launch new businesses with better expectations for success.
French: Son objectif est d’aider les créateurs et repreneurs d’entreprises à démarrer de nouvelles activités avec les meilleures chances de réussite.
English: Kermode Resources Ltd. has completed several phases of diamond drilling at its Jackson’s Arm property, located on the Great Northern Peninsula near White Bay.
French: Faits saillants de l’exploration en 2005 - Terre-Neuve En 2005, l’exploration à Terre-Neuve visait surtout l’or et les métaux communs.
English: Algeria Document(s) 3 of 8
French: Algeria Document(s) 3 de 8
English: The Constitution also provides that “to defend their rights, freedoms, honour and dignity, citizens shall be entitled to recover, through the courts, both property damage and financial compensation for moral damage”.
French: La Constitution dispose également que «pour protéger leurs droits, leurs libertés, leur honneur et leur dignité, les citoyens peuvent intenter une action en justice pour obtenir réparation d'un préjudice matériel ou indemnisation d'un préjudice moral».
English: C is the mid-point of the range of remuneration referred to in paragraph (e) multiplied by the employee's premium rate for the year under the Employment Insurance Act, not exceeding the maximum amount of the premiums payable by the employee for the year under that Act, 3.
French: C le produit de la multiplication du point milieu du palier de rémunération visé à l'alinéa e) par le taux de cotisation de l'employé pour l'année payable aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, jusqu'à concurrence du montant maximum des cotisations payables par l'employé pour l'année aux termes de cette loi, 3.
English: Appendix I Stakeholders List  by Company ▪ Action Réseau Consommateur ▪ Agriculture and Agri-Food Canada ▪ Archibald Candy Corporation - Laura Secord ▪ Association des détaillants en alimentation du Québec [ADAQ] ▪ Atlantic Wholesalers Ltd.
French: Annexe I Liste des intervenants  par entreprise ▪ Action Réseau Consommateur ▪ Agence canadienne d’inspection des aliments [ACIA] ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada ▪ Archibald Candy Corporation • Laura Secord ▪ Association des détaillants en alimentation du Québec [ADAQ] ▪ Atlantic Wholesalers Ltd.
English: A second round of consultations was held on a draft version of the Department’s 2004–2006 SDS in October 2003.
French: Une deuxième série de consultations à l’égard de la version provisoire de la SDD 2004-2006 du Ministère ont été tenues en octobre 2003.
English: The neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click.
French: Un déclic nettement sensible doit indiquer la position neutre du levier.
English: Every vehicle shall have at least two doors, i.e. either one service door and one emergency door or two service doors.
French: Tout véhicule doit avoir au moins deux portes, à savoir une porte de service et une porte de secours ou deux portes de service.
English: The proliferation of general exceptions does not follow a particular regional pattern.  Rather, the increase in general treaty exceptions in BITs is a worldwide trend (UNCTAD forthcoming b).
French: La multiplication des exceptions générales ne correspond pas à une évolution régionale, mais bien à une tendance mondiale (CNUCED, à venir b).
English: All such systems should ensure that there is clear hazard communication.
French: On devrait s'assurer que l'information communiquée par tous ces systèmes de communication sur les dangers est bien claire.
English: All of these initiatives play an important role in increasing awareness and knowledge about human rights within the community.
French: Toutes ces initiatives contribuent à une meilleure information et à une plus grande sensibilisation de la communauté sur les problèmes des droits de l'homme.
English: The data that goes through the communication channel is meaningless to an eavesdropper, even if he does succeed in intercepting the data.
French: Les données qui passent par le canal de communication n'ont aucun sens pour celui qui essaie d'intercepter les données de manière illicite et cela même s'il y parvient.
English: Pilot laboratories for screening and counselling will be established throughout the country, and small and medium-sized businesses for social outreach will be set up, thus providing jobs for young people.
French: Ainsi, des laboratoires pilotes de dépistage et de conseil seront multipliés sur l'ensemble du pays et des petites et moyennes entreprises seront créées dans le domaine de la communication sociale offrant ainsi des emplois à de nombreux jeunes.
English: The mid-term evaluation will provide management with feedback pertaining to results of SDS II, status of SDS III, and future directions for SDS IV.
French: L’évaluation mi-parcours fournira à la direction des renseignements sur les résultats de la SDD II, sur l’état de la SDD III et sur les orientations futures de la SDD IV.
English: The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
French: Les entretiens devraient également porter sur les connexions existantes entre l'axe central vers l'axe du nord et l'axe du sud-est, ainsi que sur la façon d'intégrer au mieux la République de Moldavie dans cette approche.
English: National estimates of housing need are available which take into account the relationship between expenditure on housing and household income.
French: Il existe des estimation du besoin en logement qui tiennent compte la relation entre le revenu et les dépenses relatives au logement.
English: With regard to cooperation among the United Nations, the EU and the African Union, I wish to fully align myself with the statement made earlier on behalf of the presidency of the European Union.
French: En ce qui concerne la coopération entre les Nations Unies, l'UE et l'Union africaine, je souhaite m'associer entièrement à la déclaration prononcée aujourd'hui au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: (PDF Version - 253 K) First Annual Report on Progress 2001-2002 Table of Contents Introduction Theme 1:
French: (Version PDF - 283 ko) Premier rapport sur les progrès en 2001-2002 Table des matières Introduction Thème 1:
English: Heads of departments also have the right to report such information directly to the Office of Internal Oversight Services for review and action.
French: Le chef de département ou de bureau pourra également saisir directement le Bureau des services de contrôle interne de ces informations pour examen et suite à donner.
English: As we said during the Fifth Committee discussions last month, the General Assembly should go on record with a clear encouragement of the Secretary-General to use those provisions of resolution 51/243 when warranted.
French: Comme nous l'avons dit au cours des discussions tenues par la Cinquième Commission le mois dernier, l'Assemblée générale devrait officiellement encourager sans ambiguïté le Secrétaire général à avoir recours aux dispositions de la résolution 51/243 quand cela est nécessaire.
English: As to the substance, first, it should be observed that the provisions necessary to transpose the Directive correctly and in its entirety have not been adopted within the period allowed.
French: Quant au fond, d'une part, il importe de relever que les dispositions nécessaires pour transposer correctement et dans son intégralité la directive n'ont pas été arrêtées dans le délai imparti.
English: All reports also confirm the existence of national environmental strategies and/or plans and programmes, albeit in different forms and at different stages of development or implementation.
French: Tous les rapports confirment aussi l'existence de stratégies et/ou de plans et programmes nationaux de protection de l'environnement, encore que sous des formes et à des degrés de développement inégaux.
English: Initiated in 2005, the Guimaras-Iloilo City Alliance (GICA) established a formal mechanism for regional planning, coordination of service delivery, infrastructure development (ports and roads), and joint promotion of economic development in the agro-industrial and tourism sectors.
French: Conclue en 2005, l’alliance Guimaras-Iloilo (GICA pour Guimaras-Iloilo City Alliance) comporte un mécanisme officiel de planification régionale, de coordination de la prestation des services, de développement des infrastructures (ports et routes), ainsi que de développement économique dans les secteurs de l’agro-industrie et du tourisme.
English: Indeed, it has been determined that the parties to a dispute tend to be less entrenched in the early stages and to be far more inclined to seek negotiated solutions than they are after violence erupts.
French: En effet, il est établi qu'aux premiers stades d'un différend, les parties ont tendance à être moins braquées et se révèlent beaucoup plus enclines à chercher des solutions négociées qu'après l'explosion de la violence.
English: Members of these groups have the right to practise their beliefs, to use their own languages, to maintain their own religions and customs and to raise their children in the framework of these cultures and traditions.
French: Les membres de ces groupes ont le droit de pratiquer leurs croyances, d'employer leur propre langue, de préserver leur propre religion et leurs coutumes et d'élever leurs enfants dans la culture et les traditions qui sont les leurs.
English: Past experiences show that public defenders are usually very busy and unable to devote significant time to any individual case.
French: Des expériences antérieures indiquent que les avocats fournis par la cour sont généralement très occupés et incapables de consacrer beaucoup de temps à chaque cas en particulier.
English: Agenda item 173: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued)
French: Point 173 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Timor oriental (suite)
English: Signature list of all participants.
French: Coûts liés à l’activité (multilatéral, itinérant) Coûts exceptionnels
English: Recipient Institution(s) Computer Management Corporation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Computer Management Corporation
English: No State has ratified the three instruments adopted in 2005.
French: Aucun État n'a ratifié les trois instruments adoptés en 2005.
English: Policymakers and regulators also need information on a complete and up-to-date toolbox of instruments in order to select the best instruments available, including a review of best practices from other jurisdictions, and new approaches being proposed by the research communities.
French: Les décideurs et les organismes de réglementation ont aussi besoin d’information sur un ensemble complet et à jour d’instruments disponibles afin de pouvoir effectuer le meilleur choix possible. Ils doivent également posséder des renseignements sur les pratiques exemplaires appliquées dans d’autres secteurs de compétence et les nouvelles démarches proposées par les milieux de la recherche.
English: The United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, killing 12 head of sheep belonging to a citizen.
French: Ces appareils ont bombardé des sites civils et militaires dans le gouvernorat de Ninaoua, tuant 12 moutons appartenant à un Iraquien.
English: The advisory committees are fulfilling their obligations under the JBNQA.
French: Les comités consultatifs s'acquittent de leurs obligations aux termes de la CBJNQ.
English: Baseline levels of persistent organic pollutants in air
French: Concentrations de référence des polluants organiques persistants dans l'air
English: Analysis and findings [45] For the purpose of making a determination on the first issue of this case, it is important to look at Air Canada's tariff which contains its terms and conditions of carriage relating to denied boarding.
French: Analyse et constatations [45] Afin de pouvoir se prononcer sur la première question en l'espèce, il importe d'examiner le tarif d'Air Canada qui renferme les conditions relatives au refus d'embarquement.
English: I want to pay tribute to the United Nations and international humanitarian staff, who are working tirelessly and selflessly under the most difficult of circumstances.
French: Je tiens à rendre hommage à l'ONU et au personnel humanitaire international qui travaillent sans relâche et de façon désintéressée dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: • 374-A-1992 — Domestic service - High Country Fishing Ltd.
French: • 374-A-1992 — Service intérieur - High Country Fishing Ltd.
English: 476-9725 Mr. José Orlando Moreno Guillén Attaché Assistant Military Adviser Mrs. Herminia de Moreno
French: 476-9725 M. José Orlando Moreno Guillén Attaché Conseiller militaire assistant Mme Carmen Peña de Barrios
English: STATEMENT BY Mr. THORBJØRN JAGLAND, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF NORWAY
French: DÉCLARATION DE M. THORBJORN JAGLAND, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA NORVÈGE
English: I therefore strongly believe that the conditions can be guaranteed for a coherent dialogue with citizens, which will deal with Europe and the European Union from a different perspective, based on accurate information and knowledge.
French: C'est pourquoi je suis intimement convaincue que les conditions peuvent être garanties pour mettre sur pied un dialogue cohérent avec les citoyens, qui abordera l'Europe et l'Union européenne sous un angle différent, basé sur des informations et des connaissances précises.
English: • Candy sales at dollar stores rose approximately 10% in 2003 and snacks sales rose approximately 12.9% in 2003.
French: • Les ventes de bonbons dans les magasins à un dollar ont augmenté d'environ 10 % en 2003 et les ventes de collations, de 12,9 %.
English: The partnership of the European Commission and EU Members States as grant donors, on the one hand, and the EIB and ﬁnancial development institutions, on the other, will allow the leveraging of funds that will result in substantial increase of ﬁnance devoted to infrastructure.
French: Le partenariat de la Commission européenne et des états membres de l’UE en tant que bailleurs de fonds d’une part, et de la BEI et des institutions ﬁnancières pour le développement d’autre part, permettra un débloquement de fonds entraînant un accroissement substantiel des sommes dédiées aux infrastructures.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We welcome the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)(S/2002/62), submitted pursuant to resolution 1244 (1999).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous souhaiterions exprimer notre satisfaction quant au rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2002/62), présenté en application de la résolution 1244 (1999).
English: P Data collection6 Y "Data Collection" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Data Collection" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Q SR&ED team labour at customer Y As applies to experimental product technical evaluation.
French: P Collecte de données 6 O « Collecte de données » Effectuée selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'année A.2) O « Collecte de données » Effectuée selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'année A.2) Q Travaux de l'équipe de RS&DE chez le client O Dans la mesure où ils s'appliquent à l'évaluation technique du produit expérimental.
English: The EPPR Working Group is preparing a strategic plan of action, an updated risk analysis on environmental threats to the Arctic and the need for future action, a report on the adequacy and effectiveness of existing international agreements and arrangements regarding emergencies in the Arctic, and a Field Guide for Arctic Oil Spill Response.
French: Le PUPCI prÃ©pare un plan d'action stratÃ©gique, une analyse actualisÃ©e des menaces qui pÃ¨sent sur l'environnement arctique et des mesures qui s'imposent, un rapport sur l'adÃ©quation et l'efficacitÃ© des accords et arrangements existants relatifs aux interventions d'urgence dans l'Arctique, et un guide de poche pour les actions en cas de dÃ©versement de pÃ©trole dans l'Arctique.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Jerome Fransblow, against the appointment of L. Piche, following selection process 01-PEN-WCAI-832-54, to the position of Senior Psychologist (PS-04), with the Correctional Service of Canada, Mental Health Cluster (Pacific), British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE D'UNE enquête sur l'appel interjeté par Jerome Fransblow, à l'encontre de la nomination de L. Piche, à la suite du processus de sélection 01-PEN-WCAI-832-54, au poste de psychologue principal ou psychologue principale (PS-4), au Service correctionnel du Canada, Groupe régional de la santé mentale (Pacifique) (Colombie-Britannique).
English: Pacific Pilotage Authority PPA 41.
French: Société de développement du Cap-Breton SDCB 41.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 9.3.1.53.2 The provisions of 9.3.1.53.1 above apply also to equipment having service voltages of less than 50 V.
French: Les prescriptions du paragraphe (1) 9.3.1.53.1 s'appliquent également aux installations de tension inférieure à 50 V.
English: The Bureau recommended that the Committee should invite non-EU Contracting Parties to take all the necessary measures to implement the digital tachograph within the deadline, and to invite also the European Commission, the EU member States and the private sector, as appropriate, to provide assistance to the non-EU countries concerned, enabling them to comply with the deadline.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'inviter les Parties contractantes qui ne font pas partie de l'UE à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le tachygraphe numérique dans le délai fixé et d'inviter aussi la Commission européenne, les États membres de l'UE et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à aider les pays concernés qui ne font pas partie de l'UE à respecter le délai.
English: When approaching the wolves, we made no attempt to hide or walk in a less noisy manner.
French: En nous approchant des loups, nous n’avons fait aucune tentative pour nous dissimuler ou nous déplacer moins bruyamment.
English: The most important thing, though, is ratification, and it depends to a large extent on us Members of the European Parliament.
French: Toutefois, la chose la plus importante reste la ratification, et elle dépend en grande partie de nous, députés européens.
English: A comparison of Australia and Canada.
French: Hakim, C. Grateful slaves and self-made women:
English: We must put ourselves in a position to welcome other countries as members; today, we are not, and we have to wait until things are really up and running in the ten new Member States.
French: Nous devons nous placer en position d’accueillir d’autres pays comme membres; aujourd’hui, nous ne le sommes pas, et nous devons attendre jusqu’à ce que les choses fonctionnent bien dans les dix nouveaux États membres.
English: Zapthrottle Mote Extractor, available via a quest reward, can be used to extract Motes of Mana, Life, and Shadow from various nodes in the world.
French: L'Extracteur de granules vient d'une récompense de quête qui vous permettra d'extraire des granules de mana, de vie ou d'Ombre de divers gisements du monde.
English: Murres from the High Arctic took more invertebrates, fewer fish, and a smaller number of species overall than those from the Low Arctic.
French: Les marmettes du Haut Arctique consomment plus d'invertébrés, moins de poissons, et un nombre plus restreint d'espèces dans l'ensemble, que ceux du Bas Arctique.
English: We hope that the consensus between the representatives of the various Somali factions present at the conference will lead to stability and prepare the way for the commencement of a process of comprehensive and sustainable development in an atmosphere of national reconciliation.
French: Nous espérons que le consensus auquel sont parvenus les représentants des différentes couches du peuple somalien, mènera à la stabilité et instaurera le climat propice au lancement du processus de développement global et durable dans une atmosphère de concorde nationale.
English: - to implement, in close cooperation between Government and industry, win-win measures which enable transport companies to integrate environmental aspects in their daily activities.
French: - Mettre en œuvre, en étroite collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur, des mesures avantageuses sur toute la ligne et permettant aux sociétés de transport d'intégrer une dimension écologique à leurs activités quotidiennes.
English: Air Canada offers several information sources to receive the most up-to-date information regarding your scheduled flight.
French: Air Canada utilise plusieurs outils de communication afin de vous fournir les renseignements les plus récents au sujet de votre vol prévu.
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2006 Table 1 Major Filer Countries Number of Applications filed by Country of Origin Shares within total filings in 2006 and growth rates as compared to 2005
French: Système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2006 Tableau 1 Principaux pays déposants Nombre de demandes déposées par pays d’origine Part du total des dépôts en 2006 et taux de croissance par rapport à 2005
English: Levels of Service Standards - Schools (School Space Accommodation Standards)
French: Normes sur les niveaux de service - écoles (Normes sur les surfaces dans les écoles)
English: REQUEST FOR EXCLUSIONS Two applications were submitted by Neepsend (Canada) Limited and Uddeholm for an exclusion of four alloy tool steel products from the two findings.
French: DEMANDE D'EXCLUSIONS Neepsend (Canada) Limited et Uddeholm ont présenté deux demandes d'exclusion des deux conclusions de quatre produits d'acier allié pour outils.
English: Notwithstanding the progress reported, there are still difficulties regarding children temporarily admitted into a centre (for example: a residential CTD), irregularity of access to formal education during their stay on account of the transitory nature of the measure, which is of a duration not exceeding 3 or 4 months, a period designed to enable the court to collect the necessary information and determine he most appropriate measure.
French: Malgré les progrès signalés plus haut, reste la difficulté liée au fait que les enfants admis à titre temporaire dans un centre (par exemple, un centre résidentiel) ont un accès irrégulier à l'enseignement formel pendant cette période, la mesure étant transitoire, et ce, pendant une période maximum de 3 à 4 mois, qui doit permettre au juge de recueillir les renseignements requis et de choisir la mesure la plus appropriée.
English: During the Enterprise's first year of active service, it passed along the former colony of Omicron Theta, and stopped to investigate the site of Data's discovery. The crew of the Enterprise encountered another android in an underground facility which named itself Lore upon assembly and activation aboard the Enterprise.
French: En 2360 , il est promu au rang de lieutenant commander .