ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau suggested that a way of moving forward with the treaty would be to pursue three levels of drafting: a treaty, which should be as short as possible; regulations, which could be changed by the Assemblies as times change; and practice guidelines, which would offer guidance as to how an application should be treated by an Office.
French: Le Bureau international a proposé que pour faire progresser les travaux relatifs au traité on puisse travailler sur trois niveaux : la rédaction d’un traité, qui devrait être aussi court que possible; celle d’un règlement d’exécution, qui pourrait être modifié par l’assemblée au fil du temps; et celle des directives concernant la pratique, qui donneraient des orientations sur la manière dont les offices devraient traiter les demandes.
English: The 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) will provide a more complete description of our performance at both the program activity and sub-activity levels.
French: Le Rapport ministériel du rendement (RMR) de 2005-2006 renfermera une description plus complète de notre rendement tant au niveau des activités de programmes que de celles des sous-activités.
English: Sun Life Assurance Company of Canada uses the information to establish monthly premiums for the following insurance: life, long-term disability, dependant life insurance, death and accidental dismemberment and health care/drugs/vision care/dental care.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : l’année où elles ont présenté leur demande, le code d’emploi militaire, le grade, les noms et prénoms, le numéro matricule, programme en particulier.
English: Most of the very few complaints from coordinators related to implementation issues such as documentation and training.
French: La plupart des rares plaintes qui ont été formulées par les coordonnateurs avaient trait à des questions de mise en oeuvre, p. ex. la documentation et la formation.
English: Secondly, it is not judicious to grant extra support for the use of infrastructure.
French: Deuxièmement, une aide complémentaire pour l' utilisation n' est pas juste.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 4 Recital B B. whereas the constantly increasing frequency of unexpected natural phenomena can endanger the viability of holdings and lead to their being abandoned, particularly the case of very small holdings and of areas suffering from structural handicaps with the ensuing economic, social and environmental risks, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 4 Considérant B B. considérant que la fréquence, sans cesse croissante, de phénomènes naturels imprévus peut mettre en péril la viabilité des exploitations et favoriser leur abandon, en particulier l'abandon des exploitations plus petites et de celles des zones à handicaps structurels, avec tous les risques économiques, sociaux et environnementaux que cela implique, Or. el
English: The omnibus resolution encourages the intensification of efforts to build capacity and to continue to strengthen capacity-building activities in least developed countries.
French: La résolution d'ensemble encourage des efforts soutenus en vue de doter de capacités les pays les moins avancés.
English: Office of Consumer and Public Involvement OFC:
French: Direction Politique de la santé, planification stratégique et communications DR:
English: In an area where many people have a low level of education, this finding highlights the importance of using communication methods adapted to low literacy levels in order to promote the acceptance of any change in service delivery.
French: Dans une région où une partie importante de la population possède un faible niveau d'éducation, ce résultat souligne l'importance qu'il y a d'utiliser des méthodes de communication adaptées aux faibles niveaux d'alphabétisation en vue de promouvoir l'acceptation de tout changement envisagé à la fourniture des services.
English: A handful of grammar schools and denominational institutions also existed.
French: Un petit nombre d'écoles primaires et confessionnelles existent aussi.
English: The Chairperson said that the drafting group would address the matter.
French: Le Président dit que le groupe de rédaction se penchera sur la question.
English: • To inform the Minister about the results of the consultations and how the views expressed influenced the advice and recommendations given; and
French: • Informer le Ministre des résultats des consultations et de la façon dont les points de vue exprimés ont influé sur les avis et conseils qui lui sont transmis;
English: The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced program details and eligibility requirements for $1.5 billion in biofuel production incentives available through the Government of Canada's ecoENERGY for Biofuels initiative.
French: L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui les détails du programme ainsi que les critères d'admissibilité aux incitatifs à la production de biocarburants offerts dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour les biocarburants du gouvernement du Canada, d'une valeur de 1,5 milliard de dollars.
English: However, as changes in your department or agency occur, we encourage you to communicate proactively with your employees so that they will be able to take full advantage of the many opportunities this new Act offers.
French: Nous vous invitons cependant à communiquer de façon dynamique avec les membres de votre personnel à mesure que les changements se produiront dans votre ministère ou organisme; ils pourront ainsi profiter pleinement des nombreuses occasions qu'offre la nouvelle Loi.
English: To allow Robert Priest to participate in events in Sydney, Melbourne and Perth, Australia from August 14 to 31, 2004.
French: Permettre à Robert Priest de participer dans d'événements à Sydney, Melbourne et Perth en Australie du 14 au 31 août 2004.
English: • Author orders do not earn a royalty.
French: • Les commandes des auteurs ne donnent pas droit aux redevances.
English: -Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; waste and scrap; powders 10 - - - - -Unwrought tantalum, not alloyed; powders, not alloyed .........................
French: -Tantale sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage; déchets et débris; poudres 10 - - - - -Tantale sous forme brute, non allié; poudres, non alliées ......................
English: The Honourable Monique Bégin, "Redefining Entitlement to Health Care," Somerville, pp. 97–98.
French: prestation des soins de santé peuvent être réduits en deux « visions ».
English: 4.1.2 Principle of Society The eradication of poverty is a priority for sustainable development.
French: 4.1.2 Principe de société L'éradication de la pauvreté est une priorité en matière de développement durable.
English: Ms. Bergman (Sweden) noted that although four years might seem to be a short prison term for the crime of rape, prison terms tended to be shorter in Sweden than in other countries.
French: Mme Bergman (Suède) souligne que s'il est vrai qu'une incarcération de quatre ans peut paraître courte dans les cas de viol, la durée des incarcérations en Suède semble être plus courte que dans d'autres pays.
English: This approach to encouraging multidisciplinarity is valuable in many settings but not all.
French: Cette approche à l’égard de la promotion de la multidisciplinarité convient à de nombreux contextes, mais pas à tous.
English: Since the late 1990s, there have not been any official working group meetings, and all attempts to reinvigorate the multilateral process have so far failed.
French: Depuis la fin des années 1990, aucun groupe de travail ne s’est réuni officiellement et toute tentative de relancer le processus multilatéral a échoué.
English: At the same time, the political polarization around SARS has left lasting scars in other ways.
French: Simultanément, la polarisation politique autour du SRAS a laissé d'autres cicatrices durables.
English: • Canadian Agricultural Skills Service (CASS), being designed in partnership with the provinces, territories and Human Resources and Skills Development Canada to offer producers assistance for skills assessment and training.
French: • les Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA), qui sont en voie d'être créés de concert avec les provinces, les territoires et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, pour aider les producteurs à évaluer leurs compétences et suivre une formation.
English:  Evaluation by article  Summary of Findings Relating to Article 1 Aims of Charter
French:  Évaluation par article  Résumé des résultats touchant l'article 1 Buts de la Charte
English: CAPTURING OPPORTUNITIES THROUGH SKILLS AND KNOWLEDGE
French: SAISIR LES OCCASIONS GRÂCE AUX COMPÉTENCES ET AUX CONNAISSANCES
English: This instrument is designed to set the target price of rice, compensating farmers for 85 per cent of the difference in the event that actual rice prices were to dip below the target price.
French: Cette loi fixe un prix ciblé pour le riz et lorsque le prix effectif devient inférieur au prix ciblé, l'État indemnise les agriculteurs en leur versant une somme correspondant à 85 % de la différence.
English: It provided a method for donors to accompany development as opposed to 'do it upon others.'
French: Le Club du Sahel propose aux donateurs des balises leur permettant d'accompagner le développement au lieu de l'imposer à leurs partenaires ou de le faire à leur place.
English: Make a decision when asked to do so.
French: Prendre une décision quand on le lui demande.
English: New search Results 631 - 640 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Graham, Susan 2 University of Calgary Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Gramolini, Anthony 2 University of Toronto Health Cardiology Grandbois, Michel 2 Université de Sherbrooke Health Biomedical Engineering Grandvaux, Nathalie 2 Université de Montréal Health Molecular Biology Granville, Andrew J. 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Granville, David J. 2 The University of British Columbia Health Cell Biology Gras, Robin 2 University of Windsor Natural Sciences and Engineering Artificial Intelligence Gratton, Jean-Philippe 2 Université de Montréal Health Cell Biology Gray, Murray 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Grayston, Susan J. 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Microbiology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 631 - 640 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Graham, Susan 2 University of Calgary Sciences humaines Psychologie en SHS Gramolini, Anthony 2 University of Toronto Santé Cardiologie Grandbois, Michel 2 Université de Sherbrooke Santé Génie biomédical Grandvaux, Nathalie 2 Université de Montréal Santé Biologie moléculaire Granville, Andrew J. 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Granville, David J. 2 The University of British Columbia Santé Biologie cellulaire Gras, Robin 2 University of Windsor Sciences naturelles et génie Intelligence artificielle Gratton, Jean-Philippe 2 Université de Montréal Santé Biologie cellulaire Gray, Murray 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Génie chimique Grayston, Susan J. 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Microbiologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: In order to influence these strategic choices, a particular effort will be made to collect and analyse statistical data through the establishment of a poverty observatory.
French: De manière à pouvoir influer sur ces choix stratégiques, un effort particulier sera fait en matière de collecte et d'analyse de données statistiques à travers la création d'un observatoire de la pauvreté.
English: The general health of children on Ascension can be described as robust.
French: La santé générale des enfants est bonne.
English: HIV/AIDS Research Initiative - Equipment supplement for applications approved in open competition - Health Services/Population Health Stream Updated : 22/03/2007
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida - Subvention d'appareils pour les demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC - Volet services de santé / santé de la population Révisé : 22/03/2007
English: Requests are submitted on line, they then travel automatically, via whoever else needs to approve them, to the relevant DG PERS colleague who checks that they are in line with the rules and regulations and, if necessary, an ex-ante financial controller, before ending up with the authorising officer who takes his or her decision.
French: Les demandes sont soumises en ligne, elles sont ensuite acheminées automatiquement, en passant par les personnes qui doivent les approuver, jusqu'au collaborateur compétent de la DG Personnel qui vérifie qu'elles sont conformes aux règles et dispositions en vigueur et, si besoin est, jusqu'à un contrôleur financier ex ante, pour parvenir finalement à l'ordonnateur à qui il incombe de décider.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&documentID=1977&parent=chapter&pr eChapterID=0-140-194
French: République slovaque Aucun fait nouveau à signaler.
English: Conformity The CE marking symbolizes the conformity of a product to the Community requirements incumbent on the manufacturer of the product.
French: Conformité Le marquage « CE » matérialise la conformité d'un produit aux exigences communautaires incombant au fabricant du produit.
English: Finally, in view of the fact that this draft Community budget is the lowest, in relative terms, since 1987, representing less than 1% of Community gross national income, I would like to know how the principle of economic and social cohesion in the European Union will be safeguarded.
French: Au vu du fait que ce projet de budget communautaire est le plus faible, en termes relatifs, depuis 1987, correspondant à moins de 1% du produit intérieur brut de la Communauté, enfin, je souhaiterais savoir comment le principe de la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne sera préservé.
English: After that, a few issues will remain to be resolved, such as the management of leased facilities and services.
French: Une fois ces démarches terminées, il restera encore certains points à régler, comme la gestion des installations et services loués.
English: I particularly welcome the initiative of the President in leading the negotiations on a new presidential statement on the protection of civilians in armed conflict.
French: Je salue tout particulièrement l'initiative prise par le Président de diriger les négociations sur une nouvelle déclaration présidentielle sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The "free play" line is parallel to the blueline touching the point on each of the 2 free pass (face-off) circles closest to each blue line.
French: La ligne de jeu libre est tracée parallèlement à la ligne bleue de manière à toucher la partie la plus près de la ligne bleue de chacun des deux cercles de mise en jeu.
English:   In phrasing the issue, the court at page 238, stated:
French:   À la page 238, la Cour s'est exprimée comme suit :
English: Any services and/or goods in connection with the proposed action which is provided by third parties (other than the "Co-ordinator" and the "Co-organisers") and is paid for or reimbursed in full by the "Co-ordinator" and the "Co-organisers", irrespective of the form of legal agreement made between the "Co-ordinator" and the "Co-organisers" and the third party.
French: «Sous-traitance»: tout service presté et/ou bien livré ayant un rapport avec l’action proposée par des tiers (autre que le "coordinateur" et les "coorganisateurs"), et directement payé ou remboursé par le "coordinateur" ou les "coorganisateurs", peut être considéré comme un travail de sous-traitance, quelle que soit la forme de l’accord juridique existant entre le "coordinateur" les "coorganisateurs" et le tiers.
English: The ambivalent approach to the disposition of management functions was exemplified most clearly in the area of personnel management . Here two conflicting values had been applied which created uncertainty as to function and tensions between various participants (TB and CSC).
French: C'est le secteur de la gestion des ressources humaines qui illustre le mieux l'approche ambivalente du traitement réservé aux fonctions liées à la gestion. On a appliqué ici deux valeurs contradictoires, lesquelles ont créé de l'incertitude quant aux fonctions et des tensions entre les divers participants (CT et CSC).
English: Staff, food, service, setting could not have been better.
French: Hotel staff were all helpful and kind, and the cottage we stayed were so nice and relaxed. My dughter loved the cottage room.
English: The natural advantages that jewellery may have over other fine craft forms, in terms of wide acceptance and mass ability for public display, are not as evident in the art jewellery segment of the market.
French: Les avantages naturels que présente la joaillerie par rapport aux autres formes de métiers d’art, en tant que médium largement accepté et apte à l’exposition publique, ne sont pas aussi évidents dans le secteur de la joaillerie d’art.
English: To exclude the demutualized companies from this process by requiring a business standstill would be a disservice to Canadian consumers as well as to the shareholders and employees of the companies themselves.
French: L’opinion du Groupe de travail concernant le processus à suivre à cet égard, notamment la participation du public dans le cas des opérations touchant les plus grandes institutions ﬁnancières est exposée dans un autre document26.
English: • CONSIDERATION AND ANALYSIS
French: ◦ Position des producteurs en Turquie
English: It will also increase your overall wellness and reduce your risk of diabetes and heart disease.
French: Ils amélioreront également votre bien-être général et abaisseront votre risque de diabète et de maladies du coeur.
English: The 61% and 59% means that six-in-ten industry representatives felt the federal government should give "top priority" to providing support for and fund demonstration projects, and to adopting regulatory regimes, etc.
French: Dans l’ensemble, une plus grande proportion de représentants de l’industrie ont aussi choisi ces mêmes trois options comme deuxième et troisième choix pour une action immédiate du gouvernement fédéral. Par conséquent, lorsqu’on Les pourcentages de 61 et 59 p.
English: The iPhone 3GS is available several days only. However, more than a million devices have already bee ...
French: Le fabricant finlandais a toujours été capable de produire et de promouvoir sur le mar ...
English: In this regard, Prime Minister Ramos-Horta sent a letter (S/2006/620, annex) to the President of the Security Council on 4 August 2006, which clearly sets out the expectations of Timor-Leste concerning the need for the establishment of a United Nations multidimensional and integrated peacekeeping mission.
French: À cet égard, le Premier Ministre M. Ramos-Horta a adressé une lettre (S/2006/620, annexe) au Président du Conseil de sécurité le 4 août 2006, dans laquelle il expose clairement les attentes du Timor-Leste concernant la nécessité de constituer une mission de maintien de la paix des Nations Unies pluridimensionnelle et intégrée.
English: The main components of the military dimension of the project are:
French: Les principaux éléments du volet militaire sont les suivants :
English: National Capital Commission  3.
French: Musée des beaux-arts du Canada  3.
English: However, "Bud"' was not finished.
French: Mais c'est mal connaître Bud.
English: Bowe and Jackson argued that it was, in fact, shared interest and complementary perspectives in a particular research project that made for the most fruitful partnerships.
French: Mme Bowe et M. Jackson ont soutenu qu’en réalité, l’intérêt partagé et les points de vue complémentaires à l’égard d’un projet de recherche en particulier étaient à l’origine des partenariats les plus fructueux.
English: C3380 Cyclone family A series of lows forming successively along a cold front.
French: C3380 Famille de cyclones Famille de dépressions Série de basses pressions qui se forment successivement le long d'un front froid.
English: Documents:  (a) Report of the Committee on Conferences for 2004: Supplement No. 32 (A/59/32);
French: a) Rapport du Comité des conférences pour 2004 : Supplément no 32 (A/59/32);
English: In the company of the castle owner you can explore the hidden corners of the castle and at the same time enjoy culinary specialities from the traditional Slovenian cuisine with a modern touch.
French: En compagnie du propriétaire du château, explorez les recoins secrets du château et dégustez également quelques spécialités gastronomiques. Le restaurant vous propose des plats typiquement slovènes, préparés de façon moderne.
English: 4 General Assembly resolution S-19/2, annex, appendix.
French: Groupe régional de quatre compagnies d'électricité : ČEPS a.s.
English: Snow, ice, and ladders love these vulnerable areas!
French: La neige, la glace et les échelles aiment bien ces endroits vulnérables!
English: The committee would like to take an approach similar to that of Prince Edward Island (that is, a five-year phase-out of livestock from streams).
French: Le comité aimerait adopter une approche semblable à celle adoptée par l’Île-du-Prince-Édouard (c’est-à-dire la suppression progressive de l’accès du bétail aux cours d’eau sur une période de cinq ans).
English: YANGON, Myanmar (AFP) - Military-ruled Myanmar on Thursday released a US rights activist who was jailed for three years in February for fraud and forgery, an official told AFP.
French: NAIROBI (AFP) - Des pirates somaliens ont libéré mardi un navire transportant des produits chimiques, capturé mi-novembre dans l'océan Indien avec 28 marins nord-coréens à son bord, a annoncé à l'AFP le responsable d'un programme d'assistance aux marins basé au Kenya, Andrew Mwangura.
English: Serbia stressed that it had ratified all international anti-corruption conventions and, accordingly, had harmonized its legislation, particularly the Criminal Code.
French: La Serbie a souligné qu'elle avait ratifié toutes les conventions internationales contre la corruption et harmonisé sa législation en conséquence, en particulier le Code pénal.
English: NPH 2000-5 200009325 Toronto Life City Guides TV 2000-739 Key Media Ltd.
French: AAP 2000-5 200009325 Toronto Life City Guides TV 2000-739 Key Media Ltd.
English: "Range of control" refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
French: 2.7 Par 'plage de commande', la plage sur laquelle le système devrait exercer la fonction de commande pour une variable de sortie donnée.
English: As a usual practice known to all, the United Nations Secretariat never provides free-of-charge interpretation service to activities held by NGOs.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ne propose jamais ses services d'interprétation gratuitement aux ONG pour les activités qu'elles organisent.
English: Part II of this report is based on brief progress reports received from institutions across Canada describing their commercialization activities in 2002.
French: La Partie II de ce rapport est basée sur de brefs rapport d’avancement soumis par les établissements canadiens et décrivant leurs activités de commercialisation en 2002.
English: We intend to do this effectively, and in a manner in which the views of governments contributing to KVM are taken fully into account.
French: Nous avons l’intention de nous acquitter dûment de cette tâche d’une manière qui tienne pleinement compte des opinions des gouvernements contribuant à la Mission.