ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the key informant interviews, as well as the Learning Circle discussion questioned the relevance of AWP/FVI funding being used to support national level projects.7 An underlying problem that limits the extent to which various Aboriginal Women's organizations can participate in and benefit from the program is lack of awareness. AWP/FVI undertakes little promotional activity to ensure that Aboriginal women's organizations are aware of, and can access, program funding.
French: Pour certains des intervenants clés interrogés et des participants au cercle d'apprentissage, il n'est pas nécessairement pertinent de financer des projets d'envergure nationale avec les fonds du volet ILVF/PPFA.7 Un problème sous-jacent limite l'ampleur de la participation au programme des organismes de femmes autochtones et les avantages qu'ils peuvent en retirer : la méconnaissance du volet ILVF/PPFA; en effet, celui-ci ne fait l'objet que de peu d'activités promotionnelles visant à s'assurer que les organismes de femmes autochtones sont conscients de la disponibilité/l'accessibilité des fonds.
English: It appreciated the further development of the harmonized network and the programme's database, and the progress made in site-specific dynamic modelling.
French: Il s'est félicité de l'élargissement du réseau harmonisé et de la base de données du Programme, ainsi que des progrès accomplis dans la modélisation dynamique site par site.
English: There is no charge to participate in this program.
French: Ce programme est offert gratuitement.
English: Television networks such as CTV have announced layoffs as part of downsizing efforts to prepare for an economic downturn.
French: Aux États-Unis et dans les autres pays occidentaux, la confiance du consommateur a dégringolé, ce qui a poussé les annonceurs à réduire leurs dépenses de publicité.
English: Six ﬁsh wheels, designed and built by Nisga’a Fisheries, are in operation in the Gitwinksihlkw and in the Grease Harbour areas.
French: Six tourniquets, conçus et construits par les Pêcheries Nisga’a, sont en opération dans la région des ports de Gitwinksihlkw et de Grease Harbour.
English: Forced confinement in an RTL camp, ordered by an administrative authority and without the relevant judicial control available through a trial, with all the necessary guarantees, is not in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'internement forcé dans un camp de rééducation par le travail ordonné par une autorité administrative et en dehors du contrôle judiciaire permis par un procès assorti de toutes les garanties nécessaire n'est pas conforme à la Déclaration universelle des droits de l'homme ni au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: No significant aquatic magnification in the food chain is predicted from the model calculations and empirical observations of Thomann (1989).
French: Les calculs de modélisation et les observations empiriques de Thomann (1989) ne permettent pas de prédire une amplification aquatique dans la chaîne alimentaire.
English: This matter needed to be put into perspective.
French: Cette question doit être mise en perspective.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands), in reference to the idea that culture and tradition might be used to justify discrimination, said that the questions of the Committee members seemed to reveal an attitude to areas about which Cook Islanders as a people were very sensitive.
French: M. Rasmussen (Îles Cook), évoquant l'idée selon laquelle la culture et les traditions servent d'alibis pour justifier la discrimination à l'égard des femmes, précise que ces questions, posées par des membres du Comité, concernent en fait des aspects auxquels la population des Îles Cook est très sensible.
English: Examples of future arrangements which will form part of the Final Agreement include allocations of non-salmon fish species at the request of a Party, or of wildlife species for which British Columbia has set a total allowable harvest.
French: En cas d=échec, les parties s=en remettront aux négociations en collaboration (première étape)6 pour régler leurs différends de façon plus officielle mais sans l=aide d=une tierce partie indépendante.
English: Certain standing items and reporting requirements contained in the agenda of the Executive Board which are derived from Governing Council and Executive Board decisions:
French: On trouvera ci-après la liste des points et des rapports qui figurent régulièrement à l'ordre du jour du Conseil d'administration du fait de décisions prises par celui-ci :
English: The Government of the Republic of Macedonia adopted the National Action Plan on the Rights of Children (NPA) for the 2006-2015 period.
French: Le Gouvernement macédonien a adopté le Plan national d'action pour les droits des enfants pour la période 2006-2015.
English: A Message from the Honourable Pierre S. PettiGrew, Minister for International Trade Buffeted by dramatic downward evaluations in technology stocks and rocked by terror attacks, the North American and global economy in 2001 seemed very vulnerable indeed.
French: Message de l'honorable Pierre S. PettiGrew Ministre du Commerce International Ébranlée par les attentats terroristes et secouée par la chute spectaculaire des valeurs technologiques, l'économie nord-américaine et mondiale semblait certes très vulnérable en 2001.
English: Third, the public sectors of many countries need to be reformed and the role of their civil societies strengthened.
French: Malheureusement, l’instabilité politique, les conflits violents, la corruption généralisée, le manque d’une règle de droit suffisante et la faiblesse des institutions ont été des caractéristiques du paysage africain.
English: ◦ 10.1.2 Do the retention periods reflect the operational, fiscal and legal values that the information holdings have?
French: ◦ 10.1.2 Est-ce que les délais de conservation reflètent les valeurs administrative, fiscale et juridique que les fonds de renseignements possèdent?
English: [52] The allegations with respect to the role play are consequently dismissed.
French: [52] Les allégations concernant le jeu de rôle sont par conséquent rejetées.
English: 02/03/2004 Recommendation 1651 Ending the plundering of African cultural objects Reply from the Committee of Ministers
French: 02/03/2004 Recommandation 1651 Mettre un terme au pillage des biens culturels africains Réponse du Comité des Ministres
English: Essential drugs were provided to primary health-care units.
French: Des médicaments essentiels ont été livrés aux centres de soins de santé primaires.
English: We note that the Angola Monitoring Mechanism that has been set up has collected even more information on sanctions violations.
French: Nous notons que l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola qui a été mise en place a continué à recueillir des informations sur les violations des sanctions.
English: Draft resolution XIV Human rights and terrorism
French: Projet de résolution XIV Droits de l'homme et terrorisme
English: Decisions : 1990 Decision No. 505-A-1990 October 3, 1990 APPLICATION by Nile Safaris Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 890392 for a period of six months.
French: Décisions : 1990 Décision no 505-A-1990 le 3 octobre 1990 DEMANDE présentée par Nile Safaris Aviation Ltd. en vue de suspendre pour six mois la licence no 890392.
English: Rita Novalinga, who was born in this village and is now the FCNQ's general manager, remembers: "While my folks were dying of hunger, there was food in the HBC warehouses next door, but they didn't want to share it for want of money to pay."
French: Rita Novalinga, qui est née dans ce village et est actuellement directrice générale de la FCNQ, raconte : « Alors que les miens mouraient de faim, il y avait de la nourriture dans les entrepôts de la CBH juste à côté, mais ils ne voulaient pas la partager faute d'argent pour payer.
English: It showed how much the Somaliland people regard themselves as a separate nation.
French: Il a permis de constater que les habitants du Somaliland se considéraient comme une nation distincte.
English: This occurs in particular when an objection has prevented a treaty from entering into force between the parties to a treaty with limited participation (article 20, paragraph 2, of the Vienna Conventions) or, a less likely scenario, when the withdrawal of an objection allows the reserving State or international organization to be a party to the treaty in question and thus brings the number of parties up to that required for the treaty's entry into force.
French: 20, par.  2, des Conventions de Vienne), ou dans le cas, plus improbable, où le retrait d'une objection fait de l'État ou de l'organisation internationale réservataire une partie au traité en question et porte ainsi le nombre des parties au-delà du nombre requis pour l'entrée en vigueur.
English: After slowing through the 1970s and 1980s and having virtually stalled in the early 1990s, real GDP per capita, the widely used measure of living standards, rose by 3.1 per cent per year on average over the 1997 to 2002 period, surpassing the rate observed in the 1970s.
French: Après avoir ralenti au cours des années 1970 et 1980 et être demeuré presque inchangé au début des années 1990, le PIB réel par habitant, la mesure courante du niveau de vie, a augmenté de 3,1 % par année en moyenne de 1997 à 2002, soit plus rapidement qu’au cours des années 1970.
English: In the workplace, people with disabilities in Kenya reported that they were exposed to numerous situations in which their rights were violated.
French: Au Kenya, les personnes handicapées ont déclaré que, sur le lieu de travail, elles étaient exposées à de nombreuses situations dans lesquelles elles étaient spoliées de leurs droits.
English: There are currently 26 species regulated under the Endangered Species Act.
French: Il y a actuellement 26 espèces réglementées en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: However, this strategy must also form the basis for further global environmental responsibility and undertakings ahead of Rio+10 in South Africa.
French: Mais cette stratégie doit aussi servir de fondement à une responsabilité environnementale au niveau de la planète, et à des engagements à la veille de la conférence Rio+10 qui se tiendra en Afrique du Sud.
English: We have undertaken the analysis of 45 surface samples from the Lanoraie peat bogs (45°58′ N, 73°20′ W), situated in the Saint Lawrence lowlands.
French: Nous avons entrepris l'analyse de 45 spectres de surface, échantillonnés dans les tourbières de Lanoraie (45°58′ N, 73°20′ O), situées dans la plaine du Saint-Laurent.
English: • Canadian Furniture Manufacturers Associations
French: • Associations des fabricants de meubles
English: The detailed maps are included in Appendix 3.
French: On a, en vertu de cette approche, combiné un certain nombre de bases de
English: MISTER CAT. Monsieur Philippe Chat will be the match referee at Amiens.
French: Hier matin, le journal "L'Equipe" ne se trompait pas et lui accordait la note de 8,5 (très rare en Ligue des Champions) et le journaliste Laurent Moisset écrit "Il a été tout simplement époustoufflant " !
English: Major Statistics Canada Products and their Frequency Major subject areas Frequency Building Permits Monthly Canada's International Transactions in Securities Monthly Canadian International Merchandise Trade* Monthly Leading Indicators Monthly Consumer Price Index* Monthly Employment Insurance Monthly Employment, Payrolls and Hours* Monthly Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes* Monthly Labour Force Survey* Monthly Monthly Survey of Manufacturing* Monthly New Housing Price Index Monthly New Motor Vehicle Sales Monthly Gross Domestic Product by Industry Monthly Retail Trade* Monthly Travel between Canada and Other Countries Monthly Wholesale Trade* Monthly Balance of International Payments Quarterly Business Conditions Survey, Manufacturing Industries Quarterly Characteristics of International Travelers Quarterly Farm Cash Receipts Quarterly Industrial Capacity Utilization Rates Quarterly International Travel Account Quarterly National Economic and Financial Accounts* Quarterly Quarterly Financial Statistics for Enterprises* Quarterly Investment in non-residential building construction Quarterly Labour Productivity, Hourly Compensation and Unit Labour Cost Quarterly Net Farm Income Annual Private and Public Investment in Canada Annual Field Crop Reporting Survey Seasonal * denotes mission critical series (see Table 4.1)
French: Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité Principaux domaines Périodicité Assurance-emploi Mensuelle Balance des paiements internationaux Trimestrielle Caractéristiques des voyageurs internationaux Trimestrielle Commerce de détail* Mensuelle Commerce de gros* Mensuelle Commerce international de marchandises du Canada* Mensuelle Compte des voyages internationaux Trimestrielle Comptes économiques et financiers nationaux* Trimestrielle Emploi, gains et durée du travail* Mensuelle Enquête mensuelle sur les industries manufacturières* Mensuelle Enquête sur la population active* Mensuelle Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour les industries manufacturières Trimestrielle Indice composite Mensuelle Indice des prix à la consommation* Mensuelle Indice des prix des logements neufs Mensuelle Indice des prix des produits industriels* Mensuelle Indice des prix des matières brutes Mensuelle Investissement dans la construction de bâtiments non résidentiels Trimestrielle Investissements privés et publics au Canada Annuelle Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mensuelle Permis de bâtir Mensuelle Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'œuvre Trimestrielle Produit intérieur brut réel par industrie Mensuelle Recettes monétaires agricoles Trimestrielle Revenu agricole net Annuelle Rapports sur les grandes cultures Saisonnière Statistiques financières trimestrielles des entreprises* Trimestrielle Taux d'utilisation de la capacité industrielle au Canada Trimestrielle Ventes de véhicules automobiles neufs Mensuelle Voyages entre le Canada et les autres pays Mensuelle * Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada (voir le tableau 4.1)
English: Mr. Petritsch's work as High Representative has been key in creating administrative structures and coordination programmes that have enabled Bosnia and Herzegovina to attain the political, economic and social development that today allow it to be a viable candidate for membership of the European Union; Mr. Petritsch has made mention of Europeanization as part of that process.
French: Le travail accompli par M. Petritsch en tant que Haut Représentant du Secrétaire général a été fondamental s'agissant de mettre en place les structures administratives et les programmes de coordination qui ont permis à la Bosnie-Herzégovine de réaliser le développement politique, économique et social qui lui permet aujourd'hui d'être considérée comme un candidat viable à l'admission à l'Union européenne; M. Petritsch a parlé d'européanisation dans le cadre de ce processus.
English: For all the above reasons, the Tribunal finds that the goods in issue cannot be classified in heading No. 90.18 and that BIOnova's appeal on this ground fails.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 90.18 et rejette ce motif d'appel de BIOnova.
English: Hearing C-45/05 Maatschap Schonewille-Prins Agriculture
French: Plaidoirie C-45/05 Maatschap Schonewille-Prins Agriculture
English: operations, programs, projects, activities and appeals 27,000,000 . . . . .
French: Fonds destinés à une subvention pour la Primrose Lake Economic Development
English: "The first and most urgent priority for the Group is to work in partnership with all parties to re-open the Sioux Lookout Zone Hospital to its full operating capacity, said Deputy Grand Chief James Morris.
French: Pour sa part, le grand chef adjoint James Morris a déclaré : « La première priorité du groupe est d'oeuvrer en partenariat avec toutes les parties pour que l'hôpital de Sioux Lookout rouvre ses portes et fonctionne à plein rendement.
English: • Luksenberg, Moe PDF Format , 6.7 KB 
French: • Luksenberg, Moe Format PDF, 6.7 Ko
English: Breaking these data further down by industry, employment size class, and place of residency for the UCI presented a challenge and we therefore discussed which way this would be done most efficiently.
French: Il était difficile de ventiler les données par secteur, effectifs et lieu de résidence de l'unité contrôlante ultime, de sorte que nous nous sommes interrogés sur la façon la plus efficace de mener à bien cette tâche.
English: It will provide greater regulatory stability and transparency, and will foster increased competition and consumer choice.
French: Il augmentera la stabilité réglementaire et la transparence et stimulera la concurrence et le choix du consommateur.
English: Pursue collaborative efforts to preserve the tangible and intangible aspects of Canada's heritage.
French: Poursuivre les efforts conjoints pour préserver le patrimoine matériel et immatériel du Canada.
English: ◦ Framework programme 2002-06
French: ◦ Programme-cadre 2002-2006
English: The first is when decisions are taken by the Security Council by a majority vote of nine of its members, including a unanimous vote of its permanent members.
French: La première, c'est lorsque les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU sont prises par un vote affirmatif de neuf des membres du Conseil, parmi lesquels figurent tous les membres permanents.
English: In Section XI of its resolution 60/30, the General Assembly decided to launch the “assessment of assessments” as the start-up phase of the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, to be overseen by an Ad Hoc Steering Group and executed by a group of experts.
French: À la section XV de sa résolution 60/30, l'Assemblée générale a décidé de lancer « l'évaluation des évaluations » à titre de phase de démarrage du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, évaluation qui serait exécutée par un groupe d'experts sous la supervision d'un groupe directeur spécial.
English: But I want nothing that makes my browser slow down and secondly it's got to be alternatives.
French: Mais je ne veux rien qui fait mon navigateur ralentir et deuxièmement, il doit y avoir des alternatives.
English: The National Institute of Nutrition (NIN), in partnership with Health Canada and a number of other partner organizations, has conducted the Tracking Nutrition Trends series of surveys to investigate the knowledge, attitudes and reported behaviour of adult Canadians with respect to nutrition.
French: L’Institut national de la nutrition (INN), en collaboration avec Santé Canada et d’autres organismes partenaires, a mené la série d’enquêtes Nutrition : évolution et tendances, pour sonder les connaissances, les attitudes et les comportements déclarés des adultes canadiens en ce qui a trait à la nutrition.
English: There is no dose threshold for such effects to occur. Stray radiation.
French: Zone contrôlée – Une zone définie dans laquelle on effectue de la radiographie industrielle et dans laquelle les niveaux de dose accumulés dépasseront probablement 0,3 mSv pendant une période d’une semaine.
English: As with treatment for other substance-abuse disorders, behavioural treatments have been found to be an effective approach to the treatment of cocaine dependency. A number of behavioural interventions have been found to be particularly effective:
French: abouti à la conclusion que le disulfirame combiné à la psychothérapie en consultation externe (thérapie comportementale cognitive (TCC) ou programme en douze étapes) est efficace pour réduire la consommation d’alcool et de cocaïne et pour maintenir les clients dans le traitement.
English: It was a normal paperback, was only weakly colored pictures, at first glance really is no blockbuster.
French: Il était un poche normale, n'était que faiblement colorée des images, à première vue n'est pas vraiment à grand déploiement.
English: I was home in three days and…it was the third time around with Caesareans.
French: Je suis revenue à la maison trois jours après… c’était ma troisième césarienne.
English: Human Rights Watch had reported that, since 2003, the United States had detained 2,400 children in Iraq, some as young as 10 years of age, and that some had been kept for more than a year without being charged.
French: Human Rights Watch a signalé que, depuis 2003, les États-Unis avaient emprisonné 2 400 enfants en Irak, certains âgés de 10 ans, et que certains ont été détenus pendant plus d'un an sans être inculpés.
English: Out of the 31 transport projects, 23 are dedicated to roads, four to railways, three to ports and waterways, and one to airports.
French: De plus, les six projets visant à faciliter le commerce transfrontalier concernent aussi le transport.
English: PERFORMANCE INDICATORS More students have access to training in French.
French: Nombre de participant.e.s à des camps de langue et évaluation des habiletés languagières.
English: However, this method of program delivery shifted to Contribution Agreements with six locally based not-for-profit organizations to create Regional Management Organizations (RMOs) in December 2002, representing a dramatically different method of program delivery.
French: Toutefois, cette méthode de mise en œuvre du programme a été modifiée, en décembre 2002, pour avoir recours à des ententes de contribution avec six organismes sans but lucratif régionaux visant la création d'organismes de gestion régionale (OGR), ce qui représentait une méthode de mise en œuvre du programme radicalement différente.
English: WiDS President Wendy Allerton, who is also Director, Regional Marketing and Sales, Marine Systems and Simulation with L3 Communications based in Ottawa and Dan Ross, Assistant Deputy Minister (Materiel), signed the MOU.
French: La présidente de FeDS, Mme Wendy Allerton, qui est aussi directrice du marketing et des ventes régionales, Systèmes navals et Simulation chez L3 Communications, à Ottawa, et M. Dan Ross, sous-ministre adjoint (Matériels), ont signé le protocole d’entente.
English: Two decisions with respect to the territorial scope of application of the draft Convention were taken by the Commission:
French: Le Bureau international a expliqué que la commission spéciale, qui tenait sa dernière session avant la conférence diplomatique prévue pour octobre 2000, a décidé que le projet de convention portera dorénavant le nom de projet de Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale.
English: It must be mentioned that OIOS based its observations on the draft.
French: Il convient de noter que les observations du BSCI concernaient le projet de lettre.
English: And when you handed me that evidence last year at your meeting in Whitehorse, I assured you that your advocacy would help focus our priorities in preparing for Budget '99.
French: Lorsque vous m'avez présenté ces faits à votre assemblée annuelle à Whitehorse l'an dernier, je vous ai promis que votre action nous aiderait à définir nos priorités en prévision du budget de 1999.
English: 18 October 2006 COMPANIES RETURN TO FLORIDA FOR SECOND TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION Fredericton, New Brunswick
French: 18 octobre 2006 DES SOCIÉTÉS RETOURNENT EN FLORIDEPOUR UNE SECONDE MISSION DE L’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: • for travel in a taxi: taxi receipt
French: • voyage en taxi : sur présentation du reçu délivré par le chauffeur.
English: Further information on the expenditure review is provided in the Expenditure Review for Sound Financial Management booklet, which has been tabled with this budget.
French: Des précisions au sujet de l’examen des dépenses figurent dans la brochure intitulée Examen des dépenses pour une saine gestion financière, qui accompagne le présent budget.