ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the 2005-2006 year, two agreements were successfully renewed and two draft agreements were developed and released for public comment.  3.
French: En 2005-2006, deux ententes ont été renouvelées et deux projets d'entente ont été élaborés et mis à la disposition du public pour fins de commentaires.  3.
English: PDF Version [22 Kb] Downstream Petroleum Trade Sector Review
French: Version PDF [29 Kb]  Examen du secteur pétrolier aval
English: I.3. Access module to third countries to CVED Within the framework of transits third country - third country, it is from now on possible for third countries which have joined TRACES, to have access to the information which interests them.
French: I.3. Module d’accès des pays tiers au DVCE Dans le cadre des transit pays tiers pays tiers, il est désormais possible aux pays tiers qui auront rejoint TRACES d’avoir accès aux informations qui les concernent.
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Gasthaus Adler is located on the edge of the Swabian Alb.
French: hôtel à Ulm: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L’Hôtel Gasthof Adler est situé en bordure des montagnes souabes (la région «Schwäbische Alb»).
English: • Access to Information - Privacy Protection Function at FAC and ITCan, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Sommaire de l'étude préliminaire de vérification et de l'étude de planification d'évaluation des Fonds d'initiatives locales, 2003-2004, détails, un examen
English: Summary of the discussions at session (1), agenda for policymakers
French: Résumé des débats de la première séance, consacrée aux objectifs des responsables politiques
English: Visitors were asked to record their arrival mode, length of stay, number of individuals in party, country of origin, day use or overnight, perception of park, and satisfaction level along with suggestions for park improvements.
French: On demandait aux visiteurs d'indiquer leur moyen de transport, la durée de leur séjour, le nombre de personnes dans leur groupe, leur pays d'origine, leur utilisation du parc (diurne ou nocturne), leurs impressions sur le parc et leur degré de satisfaction.
English: Indeed, the political answer to the recent riots was bursaries and boarding school places for deserving students: would we have had them without this kind of pressure?
French: Entendons par là des structures associatives, celles qui jouent ce rôle aujourd'hui ont souvent un caractère identitaire ou communautaire. Sans la combinaison de l'action sur les parcours et de la mixité ou de l'effet d'entraînement, soit on fait fuir par le haut et on appauvrit les cités; soit on fait des politiques territoriales qui ne rencontrent pas de volonté et qui se diluent.
English: Item 20: Adoption of the report
French: Point 20: Adoption du rapport
English: Digital watermarking will guarantee the authenticity of documents.
French: Les filigranes numériques garantiront l’authenticité des documents.
English: That is why the European Union welcomes and supports this draft resolution.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se félicite de ce projet de résolution et l'appuie.
English: Abuse and Self-neglect Self-neglect occurs when older adults live in ways that disregard their health or safety needs
French: Abus et négligence personnelle La négligence personnelle se produit lorsque les adultes plus âgés vivent sans se soucier de leur santé et de leurs besoins de sécurité.
English: Big Horn Sheep © Parks Canada / Alex Taylor
French: Mouflon d'Amérique © Parcs Canada / Alex Taylor
English: He served as a member of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs, Closer to Home, 1990-91, as the founding Chair of the Board of Directors, Canadian Blood Services (CBS), 1998, and as a Deputy Minister of Health in the provinces of Saskatchewan and British Columbia, working with governments led by several political parties.
French: Membre de la Commission royale de la Colombie‑Britannique sur les soins de santé et les coûts et auteur du rapport Closer to Home, en 1990-1991, président fondateur du conseil d'administration de la Société canadienne du sang (SCS) et sous‑ministre de la Santé des provinces de la Saskatchewan et de la Colombie‑Britannique, il a collaboré avec des gouvernements dirigés par différents partis politiques.
English: The amount of this transaction for the interest of 33 1/3 % in Webfin.com reaches 2 120 000 $, payable through the issue of 135 000 new treasury shares by Netgraphe (at 12.37 $ per share) and a cash sum of 450 000 $.
French: Le montant de la transaction pour la participation de 33 1/3 % des actions de Webfin.com s'élève à 2 120 000 $, payable par l'émission de 135 000 actions du trésor de Netgraphe (à raison de 12.37 $ l'action) et une somme au comptant de 450 000 $.
English: But most of this software is designed for transferring information only and does not take into account processes between people like learning, group dynamics and the common creation of new things.
French: Mais la plupart de ces applications sont conçues exclusivement pour transférer de l’information et ne prennent pas en compte les processus humains comme l’apprentissage, la dynamique de groupe et la création en commun.
English: • Application of Community law in Member States
French: • Application du droit communautaire dans les États membres
English: Individual and community involvement in salmon management decision making, in turn, will sustain the social and cultural ties between people and salmon.
French: La participation de la collectivité et des particuliers dans le processus décisionnel sur la gestion du saumon viendra, quant à elle, appuyer les liens culturels et sociaux entre les gens et le saumon.
English: IAOD does not have adequate staff or financial resources 3 to ensure the effective functioning of the internal oversight functions and to enable IAOD to achieve the objectives of its mandate.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes ne possède pas un personnel ou des ressources financières suffisantes 3 pour assurer l’exécution efficace des fonctions de supervision interne et permettre à la division d’atteindre les objectifs fixés dans son mandat.
English: The ill-fated raid and the rescue of PC-701 were but two incidents in a very interesting patrol.
French: En combinant judicieusement l’action du vent et des gouvernails, le vaisseau avarié se maintint à une trentaine de pieds du bord du Nootka.
English: A distinction should be made between statutory CIUs, which are investment companies with legal personality and contractual CIUs (either open-end (SICAVs) or closed-end (SICAFs)), which are common investment funds (FCPs).
French: Ils peuvent être attribués à des personnes physiques ou morales, luxembourgeois ou étrangères.
English: Thus, if a population's mean reported energy intake was at or below the intake expected for a sedentary physical activity level, underreporting would almost certainly have occurred.
French: Ainsi, lorsque l'apport énergétique moyen déclaré par les membres d'un groupe est égal ou inférieur à l'apport énergétique correspondant à un niveau d'activité physique sédentaire, il est presque certain qu'il y a eu sous-déclaration.
English: ◦ New Member Appointed to the Canada Council
French: ◦ Nomination au Conseil des arts du Canada
English: Justice a) Translate legislation (2 full-time legislative counsels, 1 support staff), specialized software, computer upgrades, training and resource materials b) Provide court-related services in French - counter clerk and court interpretation c) Advertising, design and printing of program materials aimed at the public (inmate handbooks, fine option rate changes, Family Violence Protection Unit program pamphlets, Corrections Act consultation 2.
French: Justice a) Traduction des lois (deux conseillers lÃ©gislatifs et un employÃ© de soutien Ã temps plein), logiciels spÃ©cialisÃ©s, mise Ã niveau des ordinateurs, formation et ouvrages de rÃ©fÃ©rence b) Services liÃ©s aux tribunaux offerts en franÃ§ais : commis au comptoir et interprÃ©tation judiciaire c) PublicitÃ©, conception et impression de documents destinÃ©s au public (Guide des dÃ©tenus, changement des taux relatifs aux amendes, brochures de la Section de la prÃ©vention de la violence familiale, consultations relatives Ã la Loi sur les services correctionnels 2.
English: Fill up for less with the Petro-Canada Preferred Price™ Card.
French: Faites le plein à moindre prix avec la Carte Prix PréférentielMC de Petro-Canada.
English: On the other hand, though, it was felt that the organization was more familiar with traditional media than new media. This corresponds to the results of the industry survey reported above.
French: D’un autre côté, on a l’impression que l’organisme connaît mieux les médias traditionnels que les nouveaux médias, ce qui correspond aux résultats du sondage effectué auprès de l’industrie indiqués ci-dessus.
English: Unfortunately, in Darfur, the humanitarian and security situation is deteriorating.
French: Malheureusement, au Darfour, la situation humanitaire et sécuritaire se détériore.
English: Conclusions The Justice Administration in Spain is now beginning to be aware that being perceived as a "high-quality system" by the citizens is essential for its own legitimacy.
French: Le sous-groupe de travail „durée des procédures", présidé par le rapporteur, a élaboré par la suite des directives concernant la durée des procédures pour les juridictions civiles et pénales de 1ère instance.
English: The effect features adjustable shape, depth and speed. Chorus and phaser type effects can also be achieved by using the dry/wet knob.
French: Wobbles est disponible pour Mac OS X (10.4 et ultérieur) aux formats AU et VST.
English: The following is a list of a few built-in stream filters for use with stream_filter_append() .
French: Cette section contient la liste des filtres de flux, à utiliser avec stream_filter_append() .
English: Some exports of whole farmed shrimp have also been sent to Mexico in the form of fresh chilled.
French: Une partie des crevettes d’élevage ont été également envoyées au Mexique sous forme fraîche super réfrigérée.
English: In particular, innovative financing initiatives, like the Advance Market Commitment and the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, can work to mobilize private sector investment.
French: Plus particulièrement, des initiatives de financement innovatrices comme la garantie de marché et la mutuelle d’assurance contre les catastrophes dans les Caraïbes peuvent contribuer à stimuler l’investissement du secteur privé.
English: In conclusion, he saluted the diligence and diplomacy manifested by the Chair of the Committee in making the Convention a reality, and her deep commitment to its cause.
French: M. Kakakhel a, pour conclure, rendu hommage à la Présidente du Comité pour la diligence et le doigté dont elle avait fait preuve pour faire en sorte que la Convention devienne réalité, ainsi que pour son profond dévouement à cette cause.
English: The design should provide for a portion of the raw water to bypass the unit to maintain stable water within the distribution system and to improve process economics as long as the raw water does not contain unacceptable contaminants.
French: La conception du système devrait permettre qu'une portion d'eau brute contourne l'unité pour conserver l'eau stable dans le système de distribution et accroître la rentabilité du processus, pourvu que l'eau brute ne contienne pas de contaminants inacceptables.
English: The Commission proposes to provide exceptional financial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to alleviating the financial situation of Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
French: La Commission propose d'attribuer une aide financière exceptionnelle au Kosovo sous la forme d'un don en vue de soulager sa situation financière, d'appuyer la mise en place d'un cadre économique et budgétaire sain, de contribuer au maintien et au renforcement des fonctions administratives essentielles et de répondre aux besoins d'investissements publics.
English: The horrific terrorist attacks of 11 September 2001 made it clear that terrorism is a global challenge and that the fight against it requires concerted global action.
French: Les odieuses attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont clairement montré que le terrorisme est un défi mondial, et la lutte contre ce fléau exige des mesures mondiales concertées.
English: The list of candidates and biographical notices are to be found in Document 10099 and its addendum and corrigendum, and a summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice paper and in an information document.
French: Le Président rappelle que l’Assemblée a décidé lundi de ne pas procéder à l’élection des juges au titre de Malte et de la Slovaquie, car les listes ne respectaient pas la représentation paritaire et, au titre du Portugal, car elle n’offrait pas véritablement de choix à l’Assemblée.
English: We propose a great choice of hirings to you: studios, apartments, villas, on the whole of the area (see chart).
French: Nous vous proposons un grand choix de locations : studios, appartements, villas, sur l'ensemble de la région (voir carte). Contactez votre agence locale pour connaître les disponibilités de nos biens à louer.
English: Funded by World Wildlife Fund (Canada).
French: Le projet était financé par le Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: The Special Rapporteur notes that violations acquire special gravity and meaning when taken into consideration in their composite form.
French: Le Rapporteur spécial note que ces violations revêtent une gravité particulière lorsqu'on les considère sous leurs divers aspects.
English: Psychological barriers are identified as a problem for many target groups, many of whom are alienated by their experience of traditional education (missed out when children and are now also less likely to participate in mainstream provision)
French: Les barrières psychologiques sont identifiées comme étant l'un des problèmes de nombreux groupes cibles, dont un grand nombre sont perdus par l'expérience qu'ils ont faite de l'enseignement traditionnel (enfants ayant raté l'école et moins enclins comme adultes à participer à une action de formation).
English: All available reports have been examined by the panel, but particular attention has been paid to the most recent review published in the WHO Food Additive Series as monograph No. 41.
French: Le comité a examiné tous les rapports disponibles, mais il a porté une attention particulière à l'examen du plus récent publié par les services des additifs alimentaires de l'OMS dans la monographie 41.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-fourth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, points 6.3.1 et B.2.3.8 de l'ordre du jour)
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et de secrétariats créés en vertu de traités, ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et d'autres organisations ont également participé.
English: This is essential to sustain the renewed trust of Canadians in the OPC and our ability to protect their privacy rights.
French: Cela est essentiel si nous voulons maintenir la confiance des Canadiennes et des Canadiens envers le CPVP et sa capacité de protéger leur droit à la vie privée.
English: The financial perspective is therefore not just an exercise in indicative programming; similarly, it is not a multiannual budget; the annual budgetary procedure remains obligatory to set the level of expenditure and its breakdown under the various headings.
French: Les perspectives financières ne constituent donc pas un simple exercice de programmation indicative; elles ne sont pas non plus un budget pluriannuel, la procédure budgétaire annuelle demeurant obligatoire pour fixer le niveau des dépenses et leur décomposition sur les différents postes.
English: Health-service delivery in Ghana continues to be institution based, granting only 65% of the population access to facilities.
French: Au Ghana, la prestation des services de santé se fait avant tout dans les établissements, auxquels seulement 65 p.
English: Thank you very much, Mr Crowley.
French: Merci beaucoup, Monsieur Crowley.
English: We stress the urgency of promoting universal access to treatment.
French: Il convient de mettre l'accent sur l'urgence d'encourager un accès universel au traitement du VIH/sida.
English: The Central Bank Acts 1942-1997 and legislation relating to coinage required adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: L’article 6.2 de la loi de 1942 sur la banque centrale, qui prévoyait l’obligation, pour le gouverneur ou le Conseil d’administration, de consulter le ministre des Finances, si celui-ci le demandait, constituait une disposition réglementaire explicite susceptible d’être utilisée pour influencer le processus de décision au sein de la banque centrale et était, à ce titre, incompatible avec les obligations résultant du Traité et des Statuts en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: The riser of each step in an intercommunication staircase of a double-deck vehicle shall be closed.
French: 7.12.4 Toutes les contremarches des escaliers intérieurs d'un véhicule à double étage doivent être pleines.
English: To assist organizations, Health Canada has developed tools and techniques for evaluating progress and a program evaluation manual.
French: Pour aider les organisations, Santé Canada a élaboré des outils et des techniques d’évaluation des progrès, de même qu’un manuel d’évaluation des programmes.
English: Therefore, for each lighter sold we reach 3 to 4 consumers and we send them a message 20-25 times a day.
French: Quite a nice piece of communication that fulfil consumers= needs and allow us to make some money as well.@ (ITL-214, AMemo dated Sept.
English: Second data set Data points:
French: Deuxième ensemble de données Points des données :
English: The IPSAS implementation timetable must therefore be synchronized with the introduction of the new enterprise resource planning system.
French: Le calendrier de mise en œuvre des normes doit donc être synchronisé avec la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré (PGI).
English: Where the stay is limited to a specified period, the law can include provision for extension of the stay on application by the insolvency representative when it can be demonstrated that the extension is required in order to maximize value.  This might, for example, include demonstrating that there is a reasonable possibility that the enterprise, or units of the enterprise, can be sold as a going concern.
French: Lorsque la suspension a effet pendant une durée déterminée, la législation peut prévoir sa prorogation à la demande du représentant de l'insolvabilité lorsqu'il peut être démontré que cette prorogation est nécessaire pour maximiser la valeur des actifs, ce qui suppose de montrer, par exemple, que l'entreprise ou des unités de cette entreprise ont des chances raisonnables d'être cédées comme entreprise viable.
English: ◦ Agreement that the biennial model of two year terms renewable three times for a maximum of eight years was not viable and should be discarded;
French: ◦ on reconnaît qu'un modèle biennal de mandats de deux ans renouvelables trois fois pendant une durée maximale de huit ans n'est pas viable et qu'il faut le rejeter;
English: On that occasion I invited Mrs Itzik to address the Assembly during this anniversary year, an invitation she accepted.
French: A cette occasion, j’ai invité Mme Itzik à prendre la parole devant l’Assemblée dans le courant de l’année, invitation qu’elle a acceptée.
English: Members also met on separate occasions during the period of their session with two other special procedures mandate holders, for exchanges of views on the interpretation of mandates and development of methods of work.
French: Les membres ont également rencontré à des occasions distinctes au cours de la session deux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales avec lesquels ils ont eu un échange de vues sur l'interprétation des mandats et l'élaboration des méthodes de travail.
English: New Direction for Life Ministries — Toronto, surrender of charter Nowee, Mary A., dock on French Village Harbour, at St. Margaret's Bay, N.S. Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the bridge over Big Creek, Ont.
French: Guelph, City of, réfection du pont Eramosa au-dessus de la rivière Speed (Ont.) New Direction for Life Ministries — Toronto, abandon de charte Nowee, Mary A., quai dans le havre French Village, dans la baie de St. Margaret's (N.-É.)
English: But that authority will mean little unless we turn commitment into action.
French: Mais ce pouvoir ne signifiera pas grand chose si nos engagements ne sont pas suivis d'effets.
English: Reports indicate that some foreign travellers to South Africa have not been going through the correct channels to obtain, change or extend their relevant visas, resulting in arrest and detention due to fraudulently issued visas.
French: Des informations indiquent que certains voyageurs se rendant en Afrique du Sud n'utilisent pas les bons mécanismes pour obtenir, modifier ou faire prolonger leurs visas. Par conséquent, des personnes auraient été arrêtées et emprisonnées en raison de visas émis frauduleusement.
English: In Inquiry No. NQ-92-008,5 the Tribunal determined that hot-rolled steel sheet products used as feedstock, as well as hot-rolled steel sheet products internally transferred by the manufacturers, were like goods.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-92-0085, le Tribunal a déterminé que les tôles en acier laminées à chaud utilisées en tant que stock d'alimentation, ainsi que les tôles en acier laminées à chaud transférées à l'interne par les producteurs, étaient des marchandises similaires.
English: If you have questions concerning registered documents, please call Carmelle Dumais at 819 997-8124 or Pat Bertrand, at 819 934-6274.
French: Si vous avez des questions relatives aux documents enregistrés, les personnes à contacter sont Carmelle Dumais, au 819 997-8124 ou Pat Bertrand, au 819 934-6274.
English: But the other side of the coin tells a different story — a story of challenges to be met if this key Canadian industry is to remain strong nationally and globally.
French: Mais le revers de la médaille, c’est une série de défis à relever pour que cette importante industrie canadienne demeure forte, tant ici qu'à l'étranger.
English: Approximately half the youths ran away again soon after the first runaway episode.
French: Environ la moitié des jeunes refaisaient une fugue peu après leur retour d’un premier épisode.
English: With October's gain, the growth of the six-month index picked up to an annual rate of 10.5 per cent.
French: Grâce à ce dernier, la croissance de l’index semestriel a connu une remontée pour atteindre un taux annuel de 10,5 pour cent.
English: Successful transition programs should be small, local, and temporary, with a tightly focused connection between the individual, the employer, and the program.
French: Les programmes de transition efficaces doivent être de petite envergure, mis en œuvre localement, être de nature temporaire et comporter un lien très étroit entre le travailleur, l’employeur et le programme.
English: European Parliament resolution on Tibet: the case of Tenzin Delek Rinpoché.
French: Résolution du Parlement européen sur le Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoché.
English: • Support small and medium size businesses
French: • mieux soutenir les petites et moyennes entreprises