ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So if joining a game sometimes works, the times when it fails have nothing to do with you - it's a game thing.
French: Il se peut donc que vous puissiez parfois rejoindre une partie, mais que ce soit impossible à d’autres moments, sans que vous y soyez pour rien : c’est un problème dans le jeu. Il est important que tous les joueurs effectuent correctement leurs réglages, comme indiqué dans le manuel et cette FAQ.
English: The 2 digit code is a broad grouping of similar industries.
French: Le code à deux chiffres regroupe de façon générale les industries du même type.
English: Following the adoption of its Resolution 1220 (2000) on the reform of the Assembly’s working methods and committee structure, the Assembly in January 2001 completed its reform process, thereby modifying both its internal functioning and the structure of its Secretariat.
French: Après avoir adopté sa Résolution 1220 (2000) relative à la réforme des méthodes de travail et de la structure des commissions de l’Assemblée, cette dernière a mené à terme son processus de réforme en janvier 2001, modifiant ainsi à la fois son fonctionnement interne et la structure de son secrétariat.
English: Also, the Committee had never called for a de novo evaluation of the facts by the higher court.
French: Par ailleurs, le Comité n'a jamais demandé qu'une évaluation de novo des faits soit effectuée par une juridiction supérieure.
English: a Oral pledge at the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: a Annonce orale de contributions faite à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: It could be suggested that the amendment is relatively minor but industry views the individual components as either adding value (grade changes, new technology) or reducing costs (roller branding).
French: Certains diront que la présente modification est relativement mineure, mais le secteur croit que ses composantes individuelles auront pour effet d'ajouter une valeur à ses produits (changements liés aux catégories, nouvelle technologie) ou de réduire les coûts (apposition de la marque d'estampillage).
English: As recently as March 1999, a recruitment advertisement was placed in the National Post newspaper with absolutely no reference to the fact that members of designated groups were encouraged to apply.
French: En mars 1999, le Collège a placé une annonce de recrutement dans le National Post sans préciser que les membres de groupes désignés étaient encouragés à poser leur candidature.
English: Mrs. Mae Petersen, CA Burnell & Petersen, CA 100–3930 Shelbourne Street  Victoria BC V8P 5P6 Tel.: 250-477-4431 Fax: 250-477-4405 Back to top ELIGIBLE POLITICAL PARTIES
French: Mme Mae Petersen, CA Burnell & Petersen, CA 100–3930, rue Shelbourne Victoria BC V8P 5P6 Tél. : 250-477-4431 Téléc. : 250-477-4405
English: By this law, from 6 April 2007, public authorities are required to draw up and publish a gender equality scheme with objectives identified and steps to implement them as well as gender impact assessments of all new policies and legislations, including employment and service delivery changes.
French: Aux termes de cette loi, depuis le 6 avril 2007, les pouvoirs publics sont tenus d'établir et de publier un plan pour l'égalité entre les sexes précisant les objectifs à atteindre et les mesures à prendre pour y parvenir, et de procéder à des études d'impact de toutes les nouvelles politiques et lois relatives à l'égalité entre les sexes, notamment les changements enregistrés en matière d'emploi et de prestation de services.
English: The funds remain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.
French: Les fonds demeurent la propriété du bénéficiaire; par conséquent, ils constituent une obligation financière du gouvernement du Canada.
English: Employers' share of contributions for past service elections 197 220
French: Cotisations à recevoir des employeurs – choix effectués pour services passés 197 220
English: (2) If the owner or operator becomes aware of a leak in the storage tank system or a spill, they must, without delay, measure the thickness of the free oil layer and the separated solids layer in the oil-water separator and keep a record of that measurement.
French: (2) Lorsque le propriétaire ou l’exploitant prend connaissance d’une fuite du système de stockage ou d’un déversement, il mesure, sans délai, l’épaisseur de la couche d’huile libre et de la couche des solides séparés dans le séparateur huile-eau et consigne les résultats dans un registre.
English: Carole Saindon/ Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-07-30 Important Notices
French: Carole Saindon/ Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-07-30 Avis importants
English: Moderate Vitamin A deficiency was observed in 21% of women.
French: Une carence modérée en vitamine A était observée chez 21 % d'entre elles.
English: PWGSC submitted that, while, as part of the evaluation process, it is permissible to verify that the information contained in a proposal is accurate or can be substantiated based upon the evaluators' corporate knowledge, it is not permissible for evaluators to use their knowledge or experience to correct a deficiency or omission in bids.
French: TPSGC a soutenu que même si, dans le cadre du processus d'évaluation, il est autorisé de vérifier que les renseignements contenus dans une proposition sont exacts ou peuvent être confirmés en se fondant sur les connaissances qu'ont les évaluateurs des sociétés, il n'est pas permis à ces derniers de se servir de leurs connaissances ou expérience pour corriger une lacune ou combler un manque dans une soumission.
English: Archives Portions of the letters and photographs in the collection are available online at http://www.whitehern.ca Electronic Records
French: Archives Portions of the letters and photographs in the collection are available online at http://www.whitehern.ca Documents électroniques
English: Congébec is the benchmark for logistics services for products that are under controlled temperature.
French: Congébec est la référence en matière de services de logistique pour les produits sous température contrôlée.
English: As well, removing the communities from ST.
French: De plus, si l'on retirait ces communautés de ST.
English: Source: Trends in Total Migrant Stock: The 2008 Revision.
French: Source : Trends in Total Migrant Stock: The 2008 Revision.
English: At its forty-fourth, forty-fifth and forty-sixth sessions, in February 2006, February 2007 and February 2008, respectively, the Commission considered the reports of the Special Rapporteur on the monitoring of the implementation of the Standard Rules during the previous 12 months (see E/CN.5/2006/4, E/CN.5/2007/4 and E/CN.5/2008/3).1
French: À ses quarante-quatrième, quarante-sixième et quarante-septième sessions, respectivement en février 2006, 2007 et 2008, la Commission a examiné le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le suivi de l'application des Règles pendant les 12 mois précédents (voir E/CN.5/2006/4, E/CN.5/2007/4 et E/CN.5/2008/3)1.
English: His Government, he pointed out, continued to support capacity-building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories.
French: Son gouvernement, a-t-il indiqué, continuait d'appuyer des projets visant à renforcer les capacités locales et à promouvoir un développement durable et une bonne gouvernance dans ses territoires d'outre-mer.
English: Counsel for the CRI pointed out that, despite higher prices for nylon, polymerization capacity has been diverted from staple fibre production to other applications, such as the production of resins, as these applications yield higher margins.
French: Les avocats du CRI ont souligné que, malgré des prix plus élevés du nylon, la capacité de polymérisation a été divertie de la production de fibres discontinues vers d’autres applications plus rentables, comme la production de résines. Les avocats ont soutenu que, même si environ 80 p.
English: Discuss the flexibility required for the position.
French: (Discutez avec le candidat de la flexibilité requise pour ce poste.) 13.
English: The purchase orders were dated 3 September 1989 (the “First Purchase Order”), 17 February 1990 (the “Second Purchase Order”) and 25 March 1990 (the “Third Purchase Order”).
French: Ces commandes étaient datées du 3 septembre 1989 (la «première commande»), du 17 février 1990 (la «deuxième commande») et du 25 mars 1990 (la «troisième commande»).
English: If women are in better health than men, it is because more of them practise preventive health behaviours: sound nutrition; stress management; finding out how to prevent cancer, heart disease and osteoporosis; using alternative medicines; consulting specialists; following instructions; and self-monitoring.
French: Si des femmes sont en meilleure santé que des hommes, c'est qu'un plus grand nombre d'entre elles adoptent les comportements préventifs : une saine alimentation, la recherche de moyens pour gérer le stress, l'acquisition de connaissances en vue de prévenir le cancer, les maladies cardiaques, l'ostéoporose, l'utilisation des médecines parallèles, la consultation des spécialistes de la santé et le respect des ordonnances et du suivi.
English: • Washrooms are equipped with accessible features such as wheelchair accessible stalls equipped with support bars and emergency call buttons/alarms, paper towel dispensers and waste receptacles at appropriate heights for wheelchair accessibility and Braille signage.
French: • Les toilettes sont dotées de caractéristiques d’accessibilité comme de cabines accessibles aux fauteuils roulants équipées de barre d’appui et de bouton d’appel d’urgence, des distributeurs de serviettes en papier et des contenants à déchets à la hauteur voulue pour être accessibles aux fauteuils roulants et des panneaux en braille.
English: The Cathedral is the place where the Bishop has his Chair, from which he teaches his people and helps them to grow through his preaching, and from which he presides at the principal celebrations of the liturgical year and in the celebration of the sacraments.
French: La cathédrale est en effet le lieu où l'Évêque a son Siège, du haut duquel il instruit le peuple et le fait grandir par la prédication, et où il préside les principales célébrations de l'année liturgique et des sacrements.
English: Levels and entry points for mainstreaming 43 - 45 15
French: Niveaux et points d'entrée pour l'intégration 43 − 45 19
English: Nevertheless, proposals have been made, and a covering letter exists which could give rise to this kind of interpretation.
French: Il existe simplement des propositions et une lettre d'accompagnement qui peuvent donner lieu à ce genre d'interprétation.
English: Finland undertakes to further intensify its action against racism and discrimination.
French: - La Finlande se charge d'intensifier davantage sa lutte contre le racisme et la discrimination.
English: appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
French: assurer le respect des éventuelles normes pertinentes en matière de santé, de sécurité et d'environnement en relation avec l'utilisation de la substance.
English: A fundamental aim of ITTO's action programs is to raise the capacity of government departments, the private sector and non-government and local organisations to manage the forests and the resources derived from them.
French: Un des objectifs fondamentaux des programmes d'action de l'OIBT est de renforcer les capacités des services publics, du secteur privé et des organisations non gouvernementales et locales de gérer les forêts et les ressources qu'elles procurent.
English: The Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region will continue to support the peacebuilding efforts of the Government of Burundi and the Governments of other countries in the region.
French: Le Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs continuera de soutenir les efforts du Gouvernement du Burundi dans la consolidation de la paix mais également les gouvernements des autres pays de la région.
English: Both organizations have since been promoting a process of national reconciliation through an inclusive political dialogue.
French: Les deux organisations ont depuis lors œuvré pour la réconciliation nationale par un dialogue politique inclusif.
English: Consultations on draft proposals for regulatory amendments are ongoing.
French: Les consultations sur l'avant-projet de modifications réglementaires se poursuivent.
English: However, the demand for prepared or easy-to-prepare meals in the organic food segment is expected to expand as people look for quick, portable and healthy alternatives.
French: Cependant, la demande de repas préparés ou faciles à préparer dans le segment des aliments biologiques devrait augmenter car les gens recherchent des options rapides, pratiques et saines.
English: Gummata, livid-red or brown-red nodules which eventually ulcerate, may occur in the subcutis, muscles, periosteum or even in the bones.
French: Des nodules gommeux, rouge vif ou brun-rouge, parfois ulcératifs, peuvent se développer sous la peau, sur les muscles, le périoste ou même les os.
English: The company's fields of business include securities trading, securities services, financial information and payment transactions.
French: Ses compétences embrassent aussi bien le négoce de titres, le service titres, les informations financières et le service des paiements.
English: PARE 2003 comprises three main levels, namely, the chief 2002 achievements, measures planned for 2003 and the main thrusts of the employment and training policy for the period 2004-2006.
French: Le PARE 2003 se structure autour de trois axes: les réalisations principales en 2002, les mesures prévues en 2003 et les grandes orientations de la politique de l'emploi et de la formation pour les années 2004-2006.
English: How to calculate the benefit Reasonable rate per kilometre We consider an amount to be reasonable only if all of the following conditions apply:
French: Comment calcule-t-on l'avantage Taux raisonnable par kilomètre Nous considérons qu'un montant est raisonnable seulement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: This gives you a sense of ability instead of a sense of disability."
French: Rester actif me permet de prendre conscience de mes capacités au lieu de mon handicap.
English: These measures raise the cost of Canadian pork and exclude Canadian exporters from direct access to Australia's retail market.
French: Ces mesures font augmenter le prix du porc canadien et empÃªchent les exportateurs canadiens d'avoir accÃ¨s directement au marchÃ© de dÃ©tail australien.
English: pants, the opportunity for victims to see their situations through a different lens, and enhanced co-ordination, communication and co-operation.
French: mation des intervenants, la chance pour les victimes de voir leur situation différemment et l’amélioration de la coordination, de la communication et de la coopération.
English: Chapter VIII Investigations and sanctions Article 30 Systems of investigations and sanctions 1.
French: Chapitre VIII Enquêtes et sanctions Article 30 Systèmes d’enquête et de sanctions 1.
English: Biochemistry/Molecular Biology B 24.
French: Appareil cardiovasculaire C 24.
English: We assure you that your comments will be collected on a privileged platform and that no comment will be attributable to any particular person or department.
French: Nous tenons à vous assurer que vos commentaires demeureront confidentiels et qu'aucun commentaire spécifique ne sera associé à une personne ou à un ministère en particulier.
English: Perfection on the part of the Selection Board is not required nor is perfection in the candidate selected.
French: La perfection n'est pas requise ni de la part du jury de sélection, ni chez le candidat retenu. " ».
English: I wonder if there isn't some other alternative, and I know there are a number of families living in, I guess one would have to say, definitely substandard housing.
French: Je me demande s'il n'y a pas d'autres solutions. Je sais qu'il y a un certain nombre de familles qui vivent dans ce que je pourrais appeler des logements tout à fait insalubres.
English: Bet hlehem Steel stop p ed p roduct ion in 1999.
French: Bethlehem Steel a cessé ses opérations en 1999.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > IAKGWAS 69 IAKGWAS 69 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > IAKGWAS 69 IAKGWAS 69 Réserve :
English: Secondly, and most importantly, the recommendation provides detailed advice on how relevant authorities can, through the development 1 of life projects, contribute to improving the welfare of these children . 2. The approach of the recommendation is both political and practical.
French: Deuxièmement, la recommandation donne des précisions sur la manière dont les autorités compétentes peuvent, en s’appuyant sur la mise en place de projets de vie, contribuer à améliorer le 1 bien-être de ces enfants . Ce deuxième point a une importance fondamentale.
English: Case-control studies of the general population are inconclusive with respect to associations between environmental exposures to PCBs and risk of breast cancer or non-Hodgkin's lymphoma, although there are preliminary indications that particular subgroups of women may be at increased risk for breast cancer.
French: Les études cas-témoins portant sur la population générale ne permettent pas de conclure à des associations entre les expositions aux PCB dans l'environnement et le risque de cancer du sein ou de lymphome non hodgkinien, bien que des données préliminaires indiquent que certains sous-groupes de femmes pourraient avoir un risque plus élevé de cancer du sein.
English: Evaluative activities related to HIV/AIDS also included the evaluation and finalization of guidelines for service providers and programme managers on condom programming for prevention of sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS.
French: Les activités d'évaluation relatives au VIH/sida ont également consisté à évaluer et mettre au point des directives à l'intention des prestataires de services et des responsables de programmes de distribution de préservatifs contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: In fact, the Competition Bureau estimates that businesses and charities are losing millions each year to scams.
French: En fait, le Bureau de la concurrence estime que les entreprises et les organismes caritatifs perdent des millions chaque année à cause des escroqueries.
English: The elections were held shortly after the accession of ten new Member States.
French: Les élections ont eu lieu peu de temps après l'adhésion de dix nouveaux États membres.
English: Ultimately, what counts most is a subjective factor: the desire of the members of a minority to affirm their status as such and to claim attachment to whatever gives them their specific identity. This is the subject of paragraph e.
French: En définitive, ce qui compte le plus c'est un facteur subjectif: la volonté des membres d'une minorité de s'affirmer comme tels, et de revendiquer leur attachement à ce qui fait leur identité spécifique, c'est l'objet du paragraphe e.
English: Togo and Benin are two of the six pilot countries in Africa, the others being Nigeria, Lesotho, Mozambique and South Africa.
French: Le Togo et le Bénin sont deux des six pays pilotes en Afrique.  Les autres sont le Nigéria, le Lesotho, le Mozambique et l'Afrique du Sud.
English: For example, in the United States (U.S.), the Environmental Protection Agency (EPA) collects sales, production and distribution information from pesticide registrants, as well as non-agricultural pesticide use data through special surveys conducted by contractors, while the Department of Agriculture collects agricultural pesticide use data.
French: Par exemple, aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency (EPA) recueille de l'information touchant les ventes, la production et la distribution à même les titulaires, ainsi que des données visant l'utilisation non agricole des pesticides au moyen de sondages spéciaux menées par des entrepreneurs de l'extérieur du gouvernement, tandis que le Department of Agriculture recueille des données sur l'utilisation agricole des pesticides.
English: This article focuses on the income component, specifically how working Canadians aged 45 to 64 are making financial preparations for retirement.
French: Revenu - Revenu de toutes sources, avant impôt, gagné en 1990, c'est-à-dire le revenu d'emploi, les prestations de pensions, les paiements de transfert, les revenus de placements et les autres revenus (pension alimentaire, héritage, propriété).
English: This is the most reliable, stable, durable and comfortable pontoon system available on the global market.
French: C’est le système de ponton le plus sûr, le plus stable, le plus durable et le plus confortable au monde.
English: Many electors reacted positively to Savona's candidacy.
French: Un grand nombre d'électeurs ont eu une réaction favorable à la candidature de M. Savona.
English: • Linking water and sanitation to education and health and human settlements
French: - La mise en corrélation de l'eau et de l'assainissement, d'une part, et de l'éducation, de la santé et des établissements humains, d'autre part
English: Ante Gotovina, who was arrested yesterday in Spain, is indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) in The Hague on seven counts of persecutions, murder -- including the murder of at least 150 Croatian Serbs by means of shooting, burning or stabbing -- plunder of property, wanton destruction of cities, towns and villages, deportation and forced displacement and other inhumane acts.
French: Sept chefs d’inculpation ont été retenus par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie à La Haye contre Ante Gotovina, arrêté hier en Espagne ; l’ancien général est accusé de persécutions, meurtres – notamment le meurtre d’au moins 150 Serbes de Croatie exécutés par balle, morts dans les flammes ou tués à l’arme blanche – pillage, destruction injustifiée de villes et de villages, déportation et déplacement forcé de populations et autres actes inhumains.
English: The Commission is of the opinion that the time is appropriate to initiate a process to gather facts on broadcasters', producers' and distributors' current and planned interactivity.
French: Le Conseil est d'avis que le moment est venu de compiler des faits sur la situation actuelle et sur les prévisions relatives à l'interactivité chez les radiodiffuseurs, les producteurs et les distributeurs.
English: LANGUAGES English and Spanish : spoken and read; Italian and Portuguese : read and understood.
French: LANGUES Langues lues et parlées : anglais et espagnol; Langues lues (entendues) : italien et portugais.
English: On 7 August, given that more than four months had elapsed since the receipt of the first report, the Committee invited the IAEA to provide an update and, as it deemed appropriate, any additional details with respect to the IAEA's technical assistance to Iran and paragraph 5 of its report transmitted on 8 March.
French: Le 7 août, étant donné que plus de quatre mois s'étaient écoulés depuis la réception du premier rapport, le Comité a invité l'AIEA à lui communiquer des informations à jour et, selon qu'elle le jugerait approprié, tout renseignement supplémentaire concernant l'assistance technique qu'elle offrait à l'Iran ou le paragraphe 5 de son rapport du 8 mars.
English: The company reported that the drifting had intersected coarse kimberlite rich in macrocrysts and mantle xenoliths.
French: La société a signalé que ces excavations ont recoupé de la kimberlite brute riche en macrocristaux et en xénolites mantelliques.