ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for enlargement are a dynamic process and require a dynamic approach.
French: Les frais peuvent être très élevés si cette stratégie échoue, et je n'entends pas seulement par là les frais pesant sur le budget de l'Union européenne.
English: While there are no official statistics on the ethnicity of complainants or of proven victims of police ill-treatment, anecdotal evidence and the fact that the overwhelming majority of such cases reported to and taken up by Amnesty International have involved members of ethnic minorities raises the concern of overt racism on the part of law enforcement structures.
French: S'il n'y a pas de données officielles sur l'origine ethnique des plaignants ou des victimes de mauvais traitements imputables à des policiers, les données empiriques et le fait que la grande majorité des cas signalés à Amnesty International et recensés par l'organisation concernent des membres de minorités ethniques soulèvent la question d'un racisme latent au sein des différents organes responsables de l'application des lois.
English: By an order of 30 May 2008, the Court fixed 29 April 2009 and 29 March 2010 as the respective time limits for the filing of a memorial by Ecuador and a counter-memorial by Colombia.
French: Par ordonnance du 30 mai 2008, la Cour a fixé au 29 avril 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par l'Équateur et au 29 mars 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par la Colombie.
English: Note verbales dated 10 March 2003, 5 September 2003 and 14 October 2003 from the Permanent Mission of China to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Notes verbales datées du 10 mars 2003, du 5 septembre 2003 et du 14 octobre 2003, adressées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The international community should lend sustained support to this dialogue.
French: La communauté internationale doit apporter un soutien constant à ce dialogue.
English: Mr. Jean-Paul Laborde, Chief, Terrorism Prevention Branch, United Nations Office on Drugs and Crime, called for concerted action by the executive, legislative and judicial branches for a successful outcome to combat terrorism effectively.
French: M. Jean-Paul Laborde, Chef du Service de la Prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait appel à l'action concertée des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire pour mener à bon terme un combat efficace contre le terrorisme.
English: * Conversions to trusts announced in 2006, not yet implemented.
French: * Conversions annoncées en 2006, mais non encore réalisées.
English: • Disconnect the vacuum pump/fan and open the ball valve slowly to allow room pressure to return to normal condition.
French: • Arrêter le ventilateur/pompe à vide et ouvrir lentement le robinet à bille pour faciliter le retour à une pression normale.
English: • The RNI was identified as confusing and not meaningful to the consumer.
French: • L'apport nutritionnel recommandé est jugé déroutant et non pertinent pour le consommateur.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, I want to thank Mr Papadimoulis for facilitating good cooperation.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (SV) Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Papadimoulis d'avoir ainsi facilité une bonne collaboration.
English: Statistical Resources on the Web www.lib.umich.edu/govdocs/stats.html Comprehensive listing of statistics reference sites on the Web.
French: Statistical Resources on the Web www.lib.umich.edu/govdocs/stats.html Liste complète des sites de référence en statistique sur le Web.
English: Their use of governmental on-line services largely depends on their perception of how well the government achieved this.
French: L'utilisation des services en direct par les citoyens dépend en grande partie de leur perception de la réussite du gouvernement sur les points précédents.
English: NAtChem/Precipitation Database ABPM Site List The query returned 29 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations ABPM liste du sites L'action a retourné 29 entrées.
English: When a family breaks up, the husband ignores his responsibility, he abandons the family and the woman takes all the responsibilities.
French: Quand une famille éclate, le mari néglige ses responsabilités, il abandonne la famille et c'est la femme qui assume toutes les responsabilités.
English: To learn more about the Village of Fort Langley visit www.FortLangley.com Fort Langley is set in a beautiful rural setting just north of Langley, a thriving urban centre.
French: Pour en savoir davantage au sujet du village de Fort Langley, visitez www.FortLangley.com. Le fort Langley s’intègre dans un magnifique décor rural tout juste au nord de Langley, un centre urbain en plein essor.
English: A programme budget focuses upon the work to be undertaken and the objectives sought through that work: it emphasizes the ends to be achieved and relates both to resource levels and to results to be achieved.
French: Le budget-programme est axé sur les tâches à entreprendre et sur les objectifs en vue desquels elles doivent être entreprises; il met l'accent sur les buts à atteindre qui concernent aussi bien le niveau des ressources que les résultats à obtenir.
English: A multilingual review of some words for ‘love’ shows a common feeling abstracted from many different metaphors.
French: Il suffit de passer en revue les équivalents du mot « amour » en plusieurs langues pour saisir à travers ces différentes métaphores un sentiment commun.
English: (OBCI) Pacific Food Channel Showcase Television Inc. Romance Television Showcase Television Inc. Action Television Sitcom Canada (OBCI) Sitcom Canada Solitudes Ltd. Solitudes TV Solitudes Ltd. Museum TV Solitudes Ltd. Cityscape TV Solitudes Ltd. Golden Age TV South Asian Television Network International Limited Telegu Channel South Asian Television Network International Limited Gujarati Channel South Asian Television Network International Limited Hindi Movie Channel South Asian Television Network International Limited Urdu Channel South Asian Television Network International Limited Tamil Channel South Asian Television Network International Limited Punjabi Channel Sportscope Television Network Ltd. E-Sports Sportscope Television Network Ltd. Hockey Net Sportscope Television Network Ltd. Classic Sports Stornoway Communications Limited Partnership The Dance Channel Stornoway Communications Limited Partnership @work.ca Stornoway Communications Limited Partnership The Pet Network Tapley Ent.
French:  Solitudes TV Solitudes Ltd.  Museum TV Solitudes Ltd. Cityscape TV Solitudes Ltd. Golden Age TV South Asian Television Network International Limited  Telegu Channel South Asian Television Network International Limited Gujarati Channel South Asian Television Network International Limited  Hindi Movie Channel South Asian Television Network International Limited Urdu Channel South Asian Television Network International Limited Tamil Channel South Asian Television Network International Limited Punjabi Channel Sportscope Television Network Ltd. E-Sports Sportscope Television Network Ltd. Hockey Net Sportscope Television Network Ltd. Classic Sports Stornoway Communications Limited Partnership The Dance Channel Stornoway Communications Limited Partnership @work.ca Stornoway Communications Limited Partnership The Pet Network Tapley Ent.
English: CompuSmart Ottawa Telephone: 613-727-0099 Sales PBN:
French: CompuSmart Ottawa Téléphone: 613-727-0099 Vente NEA:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In this time of health care system renewal, it is important that we work together on all fronts to improve the health of Canadians.
French: En cette période de renouvellement du système de soins de santé, il importe de conjuguer nos efforts afin d'améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: Water bought from vendors and stored in plastic containers must be boiled before drinking (Photo:
French: L’eau achetée des fournisseurs est stockée dans des bouteilles en plastique et doit être bouillie avant d'être consommée.
English: • 22008A0808(01) Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service Official Journal L 213 , 08/08/2008 P. 0049 - 0057
French: • 22008A0808(01) Accord entre l'Union européenne et l'Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) provenant de l'Union européenne par les transporteurs aériens au service des douanes australien Journal officiel n° L 213 du 08/08/2008 p.
English: International Food Policy Research Institute UNCTAD
French: Fundación la Era Agricola (1996)
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (E/CN.4/2001/126-E/CN.6/2001/6);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2001/6);
English: (f) The maintenance of policies, legislation and practices opposed to conscientious objection.
French: f) Le maintien de politiques, de législations et de pratiques attentatoires à l'objection de conscience.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 0DUFK WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV 
English: • Parités de pouvoir d'achat et taux de change (French) Population and employment by main activity for OECD member countries English | View long abstract 14-May-2008 Updated continuously. Includes population and employment in persons (national concept), employment in persons by industry (domestic concept) and employment in full-time equivalents by industry (domestic ...
French: • Purchasing power parities (PPPs) and exchange rates (Anglais ) Population et emploi par principale activité pour les pays membres de l'OCDE Français | Voir le résumé 05-oct.-2007 Inclus la population et l'emploi (concept national), l'emploi en personnes par industrie (concept intérieur) et l'emploi en équivalents plein temps par industrie (concept intérieur) de 1970 à la dernière ...
English: • the existence of accompanying measures to strengthen global coherence and ensure the convergence of those lagging behind;
French: · existence de mesures d'accompagnement afin de renforcer la cohérence globale et d'assurer la convergence des pays qui accusent un certain retard;
English: On the other hand, low curve numbers guarantee high infiltration rates, low surface run-off and low hydric erosion.
French: En revanche, des numéros de courbe bas assurent des taux élevés d'infiltration, un faible ruissellement superficiel et une basse érosion hydrique.
English: Even as we discuss HIV/AIDS as a global priority, we are confronted with many questions.
French: Alors même que nous discutons du VIH/sida comme d'une priorité mondiale, nous sommes aux prises avec de nombreuses questions.
English: There is a need for improvement in the guidance available for choosing models that best suit users' specific requirements, as there is no single climate model which can be applied adequately to various conditions and different users' needs (e.g. geographical feature of the region, available resources, necessary scales, etc).
French: Il faudrait améliorer les directives disponibles pour choisir les modèles les mieux adaptés aux exigences spécifiques des utilisateurs, car il n'y a pas de modèle climatique unique qui puisse être appliqué comme il le faudrait à des situations et des besoins différents (spécificités géographiques de la région, ressources disponibles, échelles nécessaires, etc.).
English: ◦ 773 persons are currently allowed to possess marihuana for medical purposes ▪ 718 hold an Authorization to Possess dried marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 55 hold an Exemption for possession under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) 
French: ◦ 773 personnes sont actuellement autorisées à posséder la marihuana à des fins médicales ▪ 718 détiennent une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Réglement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 55 détiennent une exemption de possession en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: In this section, we challenge the view that collective bargaining should be a kind of trial of strength in the public sector.
French: Dans la présente section, nous remettons en question le point de vue selon lequel la négociation collective devrait être un genre d'épreuve de force dans le secteur public.
English: The apartments have a room with 2 or 3 single beds and they also have a bedroom with double bed, TV, WiFi connection, air-condition, hair dryer , couch, and veranda with view to karfas beach (the Aegean sea) and the backyard.
French: Les appartements ont une salle avec 2 ou 3 lits et eux simples ont également une chambre à coucher avec le double lit, la TV, connexion Wi-Fi, l'air-condition, sèche-cheveux , le divan, et la véranda avec la vue à la plage de karfas (la mer Égée) et à la arrière-cour.
English: How long will this technology be in the market place?
French: Combien de temps cette technologie se maintiendra-t-elle sur le marché ?
English: Extensions will be granted by Environment Canada on a case-by-case basis, with the onus of responsibility on the PCB owner to prove that the equipment containing PCB cannot be replaced prior to the end-of-use deadline.
French: Environnement Canada approuvera les prolongations au cas par cas, et il incombera aux propriétaires de BPC de prouver que l’équipement contenant des BPC ne peut être remplacé avant l’échéance.
English: The surveys conducted by the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching in 1991 and 1992 highlighted the fact that American researchers were much more insular than their colleagues surveyed in 13 other countries (Altbach and Lewis 1998).
French: Une étude de la Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching effectuée en 1991 et 1992 a en effet démontré que les chercheurs américains étaient beaucoup plus insulaires que leurs collègues de 13 autres pays ( Altbach et Lewis, 1998 ).
English: Both groups reported that replacement of carbohydrate by myristic acid, on an equal energy basis, would result in greater increases in total and LDL cholesterol levels than a similar replacement of CHO by trans fat.
French: Les deux groupes de chercheurs ont rapporté que le remplacement isoénergétique des glucides par l'acide myristique comparativement aux graisses trans produirait une augmentation plus grande des niveaux de cholestérol total et des LDL.
English: According to an article featured on Post-Newsweek Media Inc., the change reflects the organization's perception of the prominent capitalization of Internet-related words.
French: Si l'on en croit un article de Post-Newsweek Media Inc., les changements reflètent la perception de l'organisation relative à l'utilisation de la majuscule dans les termes qui touchent à Internet.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Yukon Territory Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Yukon Territory
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Territoire du Yukon Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Territoire du Yukon
English: Finally, the Center requires all prospective panelists to complete and submit a Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence.
French: Enfin, le Centre exige de tous les experts potentiels qu'ils remplissent et remettent une déclaration d'acceptation et une déclaration d'impartialité et d'indépendance.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Manitoba Region April - June 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région du Manitoba Avril à juin 2007
English: British Council Management Training Project:
French: Projet du British Council en matière de formation de l'encadrement: sur la base d'une collaboration anglo-hongroise (1999-2000).
English: Calls upon all Governments to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular those Governments with situations of internal displacement which have not yet extended invitations or responded positively to requests for information from the Representative;
French: Engage tous les gouvernements à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général, en particulier les gouvernements des pays où existent des situations de déplacement interne et qui n'ont pas encore adressé d'invitation au Représentant ni répondu de manière positive à ses demandes d'information;
English: The latter should possibly be complemented by an assessment of additional factors related to ageing and contingent liabilities.
French: Ce dernier élément devrait éventuellement être complété par une évaluation des facteurs additionnels liés au vieillissement et aux engagements conditionnels.
English: A large proportion of the Director General’s time was devoted to the file during the development of the Memorandum to Cabinet (MC) and the six months of consultation with provinces and territo-
French: S’atta quer aux « causes pr of on des » constitua it sans n ul doute un objectif élevé, et il falla it déterminer ce que le gou vernement pou va it fa ire pour honorer cet engagement et la fa ç on dont on pou va it amener les partena ires à collaborer ensemble.
English: The table that follows outlines SWC’s organizational structure down to the program activity level, indicates the number of full-time equivalent resources that support each activity, and identifies the directorate(s) accountable.
French: Le tableau qui suit présente la structure organisationnelle de CFC jusqu’au niveau des activités de programme en indiquant le nombre d’ETP qui appuient chaque activité et la direction responsable.
English: While Tamiflu has been demonstrated to be effective and well tolerated in treating patients as young as 1-year-old, preclinical findings in juvenile rats have raised possible concerns regarding the use of Tamiflu in infants less than 1 year of age.
French: Bien que l’efficacité de Tamiflu ait été démontrée et que ce médicament ait été bien toléré chez des patients âgés d’un an seulement, des résultats précliniques obtenus chez de jeunes rats soulèvent des interrogations quant à l’utilisation de Tamiflu chez les enfants de moins d’un an.
English: January 3 - Former leader of Panama Manuel Noriega surrenders to American forces.
French: 8 janvier : Manifestations massives en RDA en faveur de la réunification allemande.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/pacific_map_e.html Created : 2007-08-03 Modified : 2015 08 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/pacific_map_f.html Création : 2007-08-03 Mise à jour le : 2015 08 07
English: A significant new program is the establishment of court departments specialized in the field of juvenile crime.
French: Un nouveau programme significatif est la constitution au sein des tribunaux de services spécialisés en délinquance juvénile.
English: Under this new plan, the Government will invite all sectors of society to work toward our common goal of creating an inclusive, racism-free society.
French: Dans le cadre de ce nouveau plan, le gouvernement invitera tous les secteurs de la société à travailler en vue d'atteindre un objectif commun : créer un pays qui fait place à tous et à toutes, et qui est exempt de toute forme de racisme.
English: All telephone centrals at the headquarters of the League were replaced with advanced systems and equipment to ensure full modernization of regional and international telecommunications.
French: Tous les centraux téléphoniques du siège de la Ligue ont été remplacés par des systèmes et du matériel modernes afin de moderniser l'ensemble des communications régionales et internationales.
English: My delegation believes that, in order to develop global norms for ensuring a stable maritime order, universal acceptance of the Convention is essential, given its important role in preserving marine living resources, protecting the marine environment and promoting the peaceful settlement of maritime disputes.
French: Ma délégation estime que pour élaborer des normes mondiales garantissant un ordre maritime stable, il est essentiel que tous les États adhèrent à la Convention, étant donné le rôle important qu'elle joue dans la préservation des ressources biologiques marines, la protection de l'environnement marin et la promotion du règlement pacifique des différends maritimes.
English: One single attack one animation, was boring to watch for more then 1 sec the last time I saw it.
French: Même si je pense qu'au final cela restera techniquement un jeux UE3 "moyen".
English: The kinetics of the copper(II) catalyzed decarboxylation of 3-oxo-glutaric acid have been investigated in unbuffered solutions at 25 °C and 0.60 M ionic strength, both in the presence of aromatic tertiary amines, and with hydrated copper ions alone.
French: Les cinétiques de la décarboxylation de l'acide oxo-3 glutarique, catalysé par le cuivre(II), ont été étudiées dans des solutions non tamponées à 25 °C et à une force ionique de 0.60 M; ceci à la fois en présence d'amines aromatiques tertiaires et avec des ions hydratés du cuivre uniquement.
English: a little tired and need some paintwork/renovation.
French: Je rejoins les commentaires précédents. 16 eur pour un croissant et un café c'est exorbitant.
English: It is also concerned at the persistence of sexist advertising and at the inadequacy of the German Advertising Council set up by the advertising industry to receive and consider complaints related to sexist advertising.
French: Il s'inquiète aussi de la persistance des publicités sexistes et du fait que le Conseil allemand de la publicité mis en place par l'industrie de la publicité n'est pas la structure la plus adéquate pour recevoir et étudier les plaintes liées à la publicité sexiste.