ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we emphasize the need to allow sufficient time to discuss the topic and adopt the measures necessary to follow up on the implementation of the resolution on the elimination of nuclear weapons from the Middle East during the work of all sessions of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, which we hope will adopt practical recommendations in this regard.
French: Dans ce cadre, les pays arabes réaffirment qu'il faut se donner le temps de discuter de cette question et de prendre les mesures nécessaires afin de veiller à l'application de la résolution en mettant à profit les travaux de toutes les sessions du Comité préparatoire jusqu'à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 dont ils espèrent qu'elle fera des recommandations concrètes concernant cette question.
English: Older women's specific concerns and illnesses were also handled within the context of regional health-care programmes.
French: Les problèmes et maladies spécifiques aux femmes âgées sont également pris en compte dans le contexte des programmes régionaux de soins médicaux.
English: • The Registered Nursing Association of Ontario will disseminate and translate nursing best practice guidelines, encourage their implementation, and provide learning opportunities across the country.
French: • L'Association des infirmières et des infirmiers autorisés de l'Ontario veillera à la diffusion et à la traduction des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers et favorisera leur application - rendant leur portée nationale.
English: Imported seeds arrive in Austria and then the so-called 'pressed seed oil' is sold there.
French: Des graines importées arrivent en Autriche, où de la dite "huile de graines pressées" est ensuite vendue.
English: Subject goods include moulded clogs.
French: Les marchandises en cause incluent les sabots obtenus par moulage.
English: These entries are shown below.
French: Ces rubriques sont indiquées ci-après:
English: Paragraph 72 of the guidelines  There are no laws or policies negatively affecting the rights enshrined in article 15.
French: Paragraphe 72 des directives Aucune législation politique n'a affecté de façon négative les droits consacrés par l'article 15.
English: • to offer Canadians a fresh perspective on the international Francophonie by operating the TV5 signal in Canada, with broadcasts made up largely of European programs unavailable on other Canadian French-language channels (such as TFO or Radio-Canada).
French: • offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un regard croisé de la Francophonie internationale en exploitant le signal TV5 au Canada, dont la programmation comporte une large part d’émissions européennes non disponibles sur les autres chaînes canadiennes de langue française (telles que TFO ou Radio-Canada).
English: At the same time, an additional staff of 30 in the Commission will be needed for policy related tasks, supervision of the agency, liaising, etc.
French: De plus, 30 fonctionnaires supplémentaires de la Commission seraient nécessaires pour des activités touchant à la politique, au contrôle de l'agence, aux liaisons etc.
English: That said, there's one thing we can be sure of, and it's that the focus on accountability, including a very real emphasis on financial accountability, will continue.
French: Cela étant dit, il y a une chose dont nous pouvons être sûrs et c'est que l'importance attachée à la responsabilité, en particulier la responsabilité financière, se maintiendra.
English: Between 90% and 95% of NTDs occur in families with no family history of the condition (Cohen, 1987).
French: Par exemple, on estime la prévalence de l’autisme au Canada à 0,1 % (Bryson, Clark et Smith, 1988), le retard mental à environ 3 % et les difficultés d’apprentissage spécifiques à environ 10 % (Beitcham et Young, 1997).
English: The Framework Agreement required the implementation of a broad legislative programme, which was completed in July 2005.
French: L’accord-cadre exigeait la mise en œuvre d’un vaste programme législatif, qui a été achevé en juillet 2005.
English: This falls within the objectives of the two agencies of achieving education for all and attaining the Millennium Development Goals of universal primary education and gender equality.
French: Il sera diffusé dans les pays et auprès des partenaires de développement, qui pourront s'en inspirer pour mettre en œuvre leurs politiques, leurs plans et leurs programmes en matière d'éducation de base.
English: The Tribunal does not have jurisdiction to receive disclosures of wrongdoing.
French: Le Tribunal n'est pas habilité à recevoir des divulgations d'actes répréhensibles.
English: The majority of those employed in primary agriculture in Canada are self-employed
French: La majorité des personnes travaillant dans le secteur agricole primaire au Canada sont des travailleurs autonomes
English: He emphasized that the corrective measures directed that transcription errors be corrected; not direct a new rating guide to be produced.
French: Il souligne que les mesures correctives exigeaient que les erreurs de transcription soient corrigées, et non pas que l'on produise un nouveau guide de cotation.
English: He feels no shame about not stating the truth.
French: Il n'éprouve aucune honte à ne pas dire la vérité.
English: It has a number of useful properties. It can neutralize acid, scrub shiny materials without scratching, deodorize, and extinguish grease fires.
French: C'est un produit aux propriétés multiples et utiles : il neutralise l'acide, polit sans égratigner, désodorise et peut éteindre un feu de friture.
English: Pursuant to Rule 150 of the Rules of Procedure, a list will be drawn up of 30 speakers, who will be chosen selectively so as to maintain a representative political and geographical balance.
French: Conformément à l'article 150 du règlement, nous établirons une liste de maximum 30 intervenants, qui seront sélectionnés de façon à maintenir un équilibre géographique et politique représentatif.
English: Council decisions on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Councils established by the Euro-Mediterranean association agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, the Kingdom of Morocco, the State of Israel, the Republic of Tunisia, the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards the adoption of recommendations on implementing EU-Morocco, EU-Israel, EU-Tunisia and EU-Jordan action plans; Council decision on the position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the interim association agreement on trade and cooperation with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Palestinian Authority action plan.
French: Décisions du Conseil relatives à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein des conseils d'association institués par les accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, le Royaume du Maroc, l'État d'Israël, la République tunisienne, le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption de recommandations portant sur la mise en œuvre des plans d'action UE-Maroc, UE-Israël, UE-Tunisie, UE-Jordanie; décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne.
English: The need for capacity-building The need for capacity-building for the food-systems community emerges out of the generally increasing interest in food systems, sparked in part by the United States Department of Agriculture’s Community Food Security Act.
French: Nécessité de créer des capacités L’intérêt de plus en plus marqué que suscitent les systèmes alimentaires, en partie grâce à la Community Food Security Act ( loi sur la sécurité alimentaire communautaire ) adoptée par le département de l’Agriculture des États-Unis, souligne la nécessité de créer des capacités au sein des organismes qui s’occupent de systèmes alimentaires.
English: For more information please see the Commercialization - Proof of Principle Initiative RFA.
French: Pour obtenir d'autres renseignements à cet égard, veuillez vous reporter à l'appel de demandes « Commercialisation - Programme de démonstration des principes ».
English: [Back to top] 3.3 MINING EXEMPTION REVIEW 3.3.1 Background Mining activities (but not processing of mined materials) are currently exempted from NPRI reporting, although some mining activities are reported under other federal regulations (such as the metal mining effluent regulations).
French: [Retour au début] 3.3 ÉTUDE DE L'EXEMPTION POUR LE SECTEUR MINIER 3.3.1 État de la question Les activités minières (à l'exception du traitement des minerais) sont actuellement exemptées de la déclaration à l'INRP, mais quelques-unes de ces activités sont déclarées en vertu d'autres règlements fédéraux (comme le Règlement sur les effluents des mines de métaux).
English: Course Name (Theory of Design II ) Code 051.240 Description (3-0:0-0)3 credit hoursContemporary theories of the interrelationship between people of the built environment; an introduction to environmental psychology and programming for user needs.
French: Nom du cours (Théorie de la conception II ) Code 051.240 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: They show that only by offering myriad alternatives, and acknowledging that no one answer is the correct one, can an approximation of accuracy even be approached.
French: Ils montrent que ce n'est qu'en offrant des myriades d'autres options alternatives et qu'en reconnaissant qu'il n'y a pas une réponse correcte unique, qu'on peut envisager une approximation d'exactitude.
English: Pawley J. 1995. Handbook of Biological Confocal Microscopy, 2nd ed.
French: RÉFÉRENCES 1 Pawley, J. dir., 1995, Handbook of Biological Confocal Microscopy, 2e éd., Plenum Press. 2Chena, M., dir., 1999,DNA Microarrays, A Practical Approach, Oxford University Press.
English: How they are resolved will significantly affect the way in which equal pay litigation is conducted in the future in the United Kingdom.
French: L'issue de ces affaires aura des répercussions importantes sur la manière dont les litiges concernant l'égalité des rémunérations seront ultérieurement traités au Royaume-Uni.
English: Productivity and collegiality can be improved by promoting cooperation and instituting team-building practices.
French: En effet, le fait d’encourager la coopération et l’adoption de pratiques de travail d’équipe contribuerait à augmenter la productivité et à favoriser la collaboration entre collègues.
English: • Technical Assessment: a technical assessment of the software has been conducted by officials of Industry Canada's Communications Research Centre, a leading edge telecommunications, learning and research centre.
French: Les agents du Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada, un centre de télécommunications, de recherche et d'apprentissage de pointe, ont effectué une évaluation technique du logiciel.
English: Where can I get more details on the share price, products, services, solutions, etc. ?
French: Où trouver d'autres informations sur le cours de l'action, les produits, les prestations de service et les solutions, etc.?
English: Males Females Total cancera 0.66 (0.55, 0.78) NLb Total cancer, excluding types specific to one sex 0.56 (0.37, 0.75) 1.23 (1.05, 1.41) Colorectal -0.43 (-0.77, -0.08) -1.39 (-1.69, -1.08) Lung -0.94 (-1.32, -0.55) NL Melanoma NL NL Breast — NL Cervix — NL Ovary — -0.82 (-1.16, -0.47) Testis 2.73 (2.36, 3.10) — Thyroid 2.83 (2.05, 3.61) NL Non-Hodgkin's lymphoma 3.69 (3.30, 4.08) 2.68 (2.16, 3.20) a Non-melanoma skin cancers not included. b NL indicates that the best-fitting line is non-linear.
French: Hommes Femmes Ensemble des cancersa 0,66 (0,55, 0,78) NLb Ensemble des cancers, à l'exclusion des types particuliers à un sexe 0,56 (0,37, 0,75) 1,23 (1,05, 1,41) Côlon et rectum -0,43 (-0,77,  -0,08) -1,39 (-1,69, -1,08) Poumon -0,94 (-1,32,  -0,55) NL Mélanome malin NL NL Sein — NL Col utérin — NL Ovaire — -0,82 (-1,16,  -0,47) Testicule 2,73 (2,36, 3,10) — Thyroïde 2,83 (2,05, 3,61) NL Lymphome non hodgkinien 3,69 (3,30, 4,08) 2,68 (2,16, 3,20) a Cancers de la peau autres que le mélanome non inclus. b L'abréviation NL indique que la ligne de meilleur ajustement est non linéaire.
English: The London Economics survey3 found that borrowers were unlikely to shop abroad and would only take out a mortgage with foreign-based lenders if their products were being promoted in or were subject to the regulations of the borrower's country.
French: L’étude du London Economics3 a estimé qu’il y avait peu de chances que les emprunteurs se tournent vers l’étranger et qu’ils ne contracteraient un prêt hypothécaire auprès de prêteurs basés à l’étranger que si leurs produits étaient promus dans leur propre pays ou qu’ils étaient soumis aux réglementations de ce dernier pays.
English: In the music industry, the market share of Canadian albums has increased from 16 percent in 2001 to 22.3 percent in 2006.
French: Dans l’industrie de la musique, la part de marché des albums canadiens est passée de 16 p. cent en 2001 à 22,3 p. cent en 2006.
English: They even want to return to their Titten not let durchficken really just ne no massage the full program here has.
French: Ils veulent même de retourner dans leur Titten pas laisser durchficken vraiment ne vient pas de masser le programme complet est ici.
English: (d) Expedite the changes in legislation and administrative procedures necessary for the withdrawal of its reservation to article 37 (c) of the Convention of the Rights of the Child.
French: d) Apporter sans retard les modifications à la législation et aux procédures administratives nécessaires au retrait de sa réserve à l'alinéa c de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In June 2003 the Government, impelled by a desire to strengthen the constitutional State and adapt its legislation to the new forms of exploitation of man by man, adopted an act to punish trafficking in human beings.
French: Mû par la volonté de renforcer l'État de droit et d'adapter la législation nationale aux nouvelles formes d'exploitation de l'homme par l'homme, le Gouvernement a adopté en juin dernier une loi portant répression de la traite des êtres humains.
English: • respect sanitary c onditions reduc e pac kaging recycle goods used use existing facilities (to c ook and w ash) replace dis pos able dishes w ith r eus able ones w here possible build tempor ary fac ilities and hotels if ther e is no guar anteed need for them after the event Water managem ent and sanitat ion Fres h ater resources ar e finite and ex ist in a c losed system.
French: • respecter les c onditio ns d'hy giène réduire la quantité d'emballages utilisés recycler les biens utilis és utilis er l'infrastructure existante (pour c uis iner et laver) remplacer les c ouver ts jetables au profit de c ouv erts réutilis ables cons truir e des installations et des hôtels pr ov isoir es si rien ne gar antit qu'ils seront réutilisés par la suite.
English: The complainant had originally consented to having her pay deposited directly into her bank account, but had never explicitly consented to having the numbers appear on her statement.
French: À l'origine, la plaignante avait consenti à ce que sa paie soit déposée directement dans son compte bancaire, mais elle n'a jamais donné son consentement explicite pour que ces numéros figurent sur sa fiche.
English: Thus, assistance to suicide, in the absence of any selfish motive, goes unpunished, whilst doctors who carry out euthanasia, even where it is demanded by the patient, are in fact sanctioned.
French: Ainsi, selon l’ordre juridique actuel, l’aide au suicide sans mobile égoïste, n’est pas punissable, alors que les médecins qui pratiquent l’euthanasie, même si requise par le patient, le sont.
English: The sanitation of open-air canals was necessary to mitigate health risks to the population living in the surrounding areas.
French: L'assainissement des canalisations à ciel ouvert était indispensable pour réduire les risques sanitaires auxquels était exposée la population vivant à proximité.
English: Innovative methods had to be found for securing financial resources, including GEF, the Montreal Protocol and multilateral funding agencies.
French: Il est nécessaire de trouver des sources innovatrices pour se procurer les ressources financières, notamment le FEM, le Protocole de Montréal et les organismes multilatéraux de financement.
English: In particular, (i) the States that are members only of WIPO and not members of any of the Unions tend to constitute a small category.
French: En particulier, i) les États qui sont membres de l’OMPI seulement et qui ne sont membres d’aucune des unions tendent à constituer une petite catégorie.
English: In the last four months the world has seen further appalling acts of terrorism.
French: Au cours des quatre derniers mois, le monde a été le théâtre de nouveaux actes terroristes répugnants.
English: The official website for job openings for the Government of Canada is jobs.gc.ca. I go regularly to that site.
French: Pour les emplois, le site web officiel du gouvernement du Canada est emplois.gc.ca. Je consulte regulierement ce site.
English: (h) Take effective measures to protect human rights defenders against harassment, threats and other attacks and report on any judicial decisions and any other measures taken in that regard.
French: h) D'adopter des mesures efficaces visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme contre le harcèlement, les menaces et autres agressions et de donner dans son prochain rapport des renseignements sur les décisions judiciaires et toutes autres mesures qui auront pu être adoptées dans ce sens.
English: However, outer space is no longer just an issue for the first two spacefaring nations.
French: Cependant, l'espace est une question qui n'intéresse plus simplement les pays dotés de moyens spatiaux.
English: Business can only grow if people are motivated to make it grow?
French: Une entreprise ne peut-elle croître que si ses collaborateurs sont motivés à la faire croître?
English: These temporary increases will not be recovered from either the broadcasting industry (CRTC Broadcasting Licence Fee -Part I) or the telecommunications industry (CRTC Telecommunications Fee).
French: Ces augmentations de ressources temporaires ne seront pas recouvrées de l'industrie de la radiodiffusion (droits de licence de radiodiffusion du CRTC - partie I) ou de l'industrie des télécommunications (droits de télécommunication du CRTC).
English: Achieved Results in 2005-06 Coordinated information sharing and discussion of current and emerging policy issues relevant to Canada's global response to HIV/AIDS Lay foundation for strong Government of Canada presence and Canadian impact through coordinated federal contribution to 2006 International AIDS Conference in Toronto Increased policy coherence across the federal government's global HIV and AIDS activities Shared information and facilitated discussion of Canada's global response to HIV/AIDS through the Consultative Group on Global HIV/ AIDS Issues and the International Policy Dialogue on HIV/AIDS.
French: Résultats obtenus en 2005-2006 Échanges de renseignements et discussions coordonnés sur les questions actuelles et émergentes touchant la réponse du Canada face au VIH/sida dans le monde. Jeter les bases pour une forte présence du gouvernement du Canada et une influence canadienne grâce à la coordination de la contribution fédérale à la Conférence internationale sur le sida en 2006 à Toronto.
English: Traffic hazards  Abide by all traffic regulations and laws.  Be especially aware of and alert to oncoming traffic while you are doing your point count.
French: Risques d’accident  Conformez-vous à tous les règlements et à toutes les lois régissant la circulation;  Soyez particulièrement attentifs et alertes aux véhicules venant en sens inverse lorsque vous effectuez votre dénombrement ponctuel.
English: An evaluation is currently underway of the IPM program and performance measures will be reported in the next DPR.
French: En outre, le lancement du Programme des coûts indirects a été profitable pour les bureaux de transfert de technologie.
English: However, the success of the Strategy will be determined not by consensus today, but by implementation.
French: Toutefois, le succès de la Stratégie ne se mesurera pas à l'aune du consensus d'aujourd'hui, mais à celle de sa mise en œuvre.
English: billions of dollars 15 Budgetary balance Financial requirements/surplus
French: milliards de dollars 15 Solde budgétaire Besoins ou excédent financiers
English: If they want better decisions, then there must be changes in the decision-making process and the institutions that play a part in it.
French: S'ils veulent de meilleures décisions, il faut qu'ils acceptent les changements apportés au processus décisionnel et aux institutions qui l'appliquent.
English: We take privacy concerns seriously and have been guided by strong codes governing privacy.
French: Le respect de la vie privée constitue une priorité pour la Société, et nous avons établi des codes stricts pour nous guider à cet égard.
English: Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca/legislation/index_e.html.
French: Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l’excédent de revenu pour le mouvement du grain Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: The inter-agency consultative meeting on the establishment of the global marine environment assessment was held in Paris from 8 to 9 September 2003 and discussed the general modalities of a global marine assessment in terms of coordinating mechanism, secretariat, involvement of existing assessments, funds, new resources and capacity-building.
French: La réunion de consultations interinstitutions en vue de la réalisation de l'évaluation mondiale du milieu marin s'est tenue à Paris les 8 et 9 septembre 2003 pour envisager les modalités générales d'une évaluation mondiale du milieu marin en termes de mécanisme de coordination, secrétariat, contribution des évaluations en cours, financement, nouvelles ressources et développement des capacités.
English: Canadian Airlines International is required to - add information to its computer system about the regulatory requirement to inform persons with disabilities of the Agency's complaint process if the carrier is unable to resolve a complaint to the satisfaction of the person.
French: Lignes aériennes Canadien International est tenu : - d'inclure dans son système informatisé l'information sur l'exigence réglementaire d'informer les personnes ayant une déficience de la procédure de l'Office relative au règlement des plaintes des consommateurs lorsque le transporteur n'est pas en mesure de les régler de façon satisfaisante.
English: Last year a colleague from my group, Brian Simpson, and I tabled a motion for a resolution following the crash in the Caribbean in which all 189 passengers of a Birgenair aircraft lost their lives.
French: L'an dernier, mon collègue de groupe Brian Simpson et moi avions introduit une proposition de décision, conditionnée par l'accident survenu dans les Caraïbes dans lequel les 189 occupants d'un appareil de Birgen Air ont perdu la vie.