ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft Letter of Undertaking, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of AstraZeneca Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following:  a) To complete and submit final data for Protocol 1033IL/0029 - the Arimidex, Tamoxifen, Alone or in Combination (ATAC) trial.
French: Une ébauche de lettre d'engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société AstraZeneca Canada Inc., dont le contenu et la forme satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants :  a) Achever et soumettre les données finales pour le protocole 1033IL/0029, essai d'Arimidex et de Tamoxifen seuls ou combinés (ATAC).
English: The Secretary-General appreciates the analyses in the report and is in agreement with the observations and recommendations made therein concerning:
French: Le Secrétaire général apprécie les analyses présentées dans le rapport et souscrit aux observations et recommandations qui y figurent à propos :
English: One of the issues that we must deal with in this process is to ensure that the elections are held — that they are not delayed — so that we can establish a democratic Government in Burundi.
French: Par ailleurs, nous avons aujourd'hui la perspective d'élections dans moins d'un an et l'une des questions auxquelles nous devons nous atteler dans le cadre de ce processus est de veiller à ce que les élections se tiennent sans retard, pour que nous puissions mettre en place un Gouvernement démocratique au Burundi.
English: To get into the spirit of the occasion, we are hosting a Valentine Card Contest.
French: Afin de célébrer cette occasion nous organisons un concours de cartes de la Saint-Valentin.
English: It is noteworthy that, while the FOL F national census data shows a reduction to 21.8% from the 2001 percentage of 24.1%, DND and the CF show FOL F representations of 28.2 % for military members and 23.1% for civilians.
French: I'Armee de terre a le tiers de ses effectifs au Quebec tandis que ceux de la Marine se trouvent en Colombie-Britannique et en ~ouvelle-~cosse.
English: Anti-personnel mines and the rapid reaction mechanism are also areas where we have proposed budget increases.
French: Les mines antipersonnel et le mécanisme de réaction rapide sont également des points pour lesquels nous avons prévu des augmentations budgétaires.
English: Requests the Secretary-General to give higher priority to the concerns of and issues related to persons with disabilities and their inclusion within the work programme of the United Nations system, and, within existing resources, to strengthen the role of the United Nations and its development programmes and agencies in mainstreaming disability issues, in promoting the rights and well-being of persons with disabilities and in taking into account the perspective and inclusion of persons with disabilities in the work of the United Nations system through:
French: Prie le Secrétaire général d'accorder un rang de priorité plus élevé aux préoccupations et besoins des personnes handicapées et à leur intégration au programme de travail du système des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes, ainsi que de renforcer le rôle de l'Organisation et de ses programmes et organismes de développement dans la prise en compte systématique des questions de handicap, de promouvoir les droits et le bien-être des personnes handicapées, et de tenir compte de la place faite à la situation des personnes handicapées dans les activités du système des Nations Unies, en veillant à :
English: The Commission will have before it the provisional agenda (E/CN.4/2001/1) prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure, as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: La Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2001/1) établi par le Secrétaire général et conformément à l'article 5 du règlement intérieur, ainsi que du présent document, contenant les annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: While the bulk of the air operations activities and the expenditures incurred are in support of specific peacekeeping missions and are financed from the budgets concerned, there are functions of an ongoing nature which need to be carried out by UNLB staff.
French: La plupart de ses activités aériennes servent à appuyer certaines missions de maintien de la paix et sont financées dans le cadre de ces missions, mais certaines, de caractère permanent, doivent être menées par son personnel et donc être financées par son budget.
English: Orders-in-Council (Phase I) The Orders-in-Council Web site provides access to the original Orders-in-Council in digitized format from the beginning of Confederation to 1883.
French: Décrets du Conseil (phase 1) Le site Web des Décrets du Conseil permet de consulter la version numérisée des premiers décrets du conseil depuis le début de la Confédération jusqu'en 1883.
English: Collins, Aileen Table of Contents
French: Collins, Aileen Table des MatiÃ¨res
English: With several Divisions expanding their activities in China, a joint HR project was launched to establish a common EADS HR policy for China.
French: Compte tenu de l’implantation de plusieurs des Divisions en Chine, EADS a lancé un projet ECHO pour définir une politique de Ressources Humaines à l’échelle du Groupe dans ce pays.
English: Mr President, we all agree in this House that television is a critical industry not just in itself, but in its influence upon European society, culture and the economy.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée est unanimement convaincue que la télévision est un secteur essentiel, non seulement en soi, mais également en raison de l'influence qu'il exerce sur la société, la culture et l'économie européennes.
English: • Treaty establishing the European Community – Title IV Article 63 Provisions on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons.
French: • Traité instituant la Communauté européenne – Titre IV Article 63 – Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes.
English: Requests for further information about the Vancouver Port Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de plus amples informations concernant l'Administration portuaire de Vancouver, ses divers programmes et fonctions doivent être adressées à :
English: All All Summary statement:The draft document is generally well-written and well-structured.
French: Toutes Toutes Rapport sommaire : Le document provisoire est généralement bien écrit et bien structuré.
English: I cannot finish without mentioning the definition of slivovice, a specific issue for the Czech Republic.
French: Je ne peux clore mon intervention sans parler de la définition de la slivovice, un problème spécifique à la République tchèque.
English: C. Waste prevention and minimization
French: Prévention et réduction au minimum des déchets
English: There have, however, been cases in which law enforcement authorities have had to deal with refusals of service.
French: Il est néanmoins certains cas dans lesquels les autorités de poursuite pénale ont eu à traiter des affaires relevant des dispositions sur le refus de prestations.
English: 12-8.1 Vessels with accommodation shall have one or more potable water tanks.
French: 12-8.1 Les bateaux comportant des logements doivent être pourvus d'un ou de plusieurs réservoirs d'eau potable.
English: We found that the investments in the two trusts were not obligations of, nor were they guaranteed by, the Government of Canada or by any provincial government.
French: PLACEMENTS DU GOUVERNEMENT DU YUKON DANS DU PAPIER COMMERCIAL ADOSSÉ À DES ACTIFS — MINISTÈRE DES FINANCES
English: 55, # 4 Archives of Ontario Click here to see a larger image (193K) St. Anne’s Anglican Church : interior view looking south-west from rear of nave, 1981 John J. G. Blumenson Heritage easement photographs Reference Code:
French: 55, no 4 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (193ko) Église anglicane de St. Anne : vue intérieure face au sud-ouest, depuis le fonds de la nef, 1981 John J-G. Blumenson, photographe Photographies de propriétés soumises à une servitude patrimoniale Code de référence :
English: Thanks to stands and workshops to raise awareness, held by collaborators and notably by volunteers, Enfants du Monde can converse with the public and inform regarding topics such as cooperation for development, sustainable development, North-South relations and aid to disadvantaged childhood.
French: Par la mise en place de stands d'informations et d'ateliers de sensibilisation, tenus par des collaborateurs et surtout de nombreux bénévoles, Enfants du Monde peut dialoguer avec le public et l'informer sur des thèmes tels que la coopération au développement, le développement durable, les relations Nord-Sud, l'aide à l'enfance défavorisée.
English: Burbidge was also a friend of King's friend Bert Harper, and when Harper died, King and Burbidge together sent a floral tribute, featuring roses, the name "Bert" and three links, one broken. previous
French: Burbidge est également l'ami d'un autre ami de King, Bert Harper, et lorsque meurt ce dernier, King et Burbidge envoient ensemble une couronne de fleurs, comprenant des roses, trois maillons, dont un brisé et le nom « Bert ». précédent
English: By contributing to the development of these frameworks, the ability of different jurisdictions to protect against sanitary and phytosanitary risks and to pursue other legitimate objectives in a manner that is consistent with a fair and competitive market economy is reinforced.
French: La confiance du public dans la capacité du Canada d'évaluer et de gérer les risques associés à l'entrée de nouvelles espèces ou de nouveaux produits agricoles est maintenue et accrue considérablement grâce à ces programmes.
English: In our view, this is a reflection of the importance that this subject deserves.
French: Nous estimons que cela ne fait que refléter l'importance que mérite ce sujet.
English: 1.0 Community Programs Community Programs support a suite of community-based and community delivered programs, initiatives and strategies that collectively aim to improve the health outcomes and reduce health risks in three targeted areas: Children and Youth; Chronic Disease and Injury Prevention; and Mental Health and Addictions.
French: 1.0 Programmes communautaires La Direction des programmes communautaires soutient une série de programmes, d’initiatives et de stratégies élaborés et réalisés dans les communautés, qui visent collectivement à améliorer les résultats et à réduire les risques sur le plan de la santé dans trois secteurs ciblés : enfance et jeunesse, prévention des maladies chroniques et des blessures, santé mentale et toxicomanies.
English: Among these is the proposed European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer in Vocational Education and Training (ECVET), the proposed European Institute for Technology, the work on defining the Key Competences that each citizen should have at the end of their schooling, and the challenge to make Europe's education systems equitable as well as efficient.
French: Parmi ces initiatives, citons la proposition de cadre européen des qualifications (CEQ), le système européen de transfert de crédits pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET), la proposition de création d'un Institut européen de technologie, les travaux relatifs à la définition des compétences clés que chaque citoyen devrait avoir acquises à la fin de son parcours scolaire, et le défi qui consiste à rendre les systèmes d'éducation européens équitables et efficaces.
English: Until 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to the un-amended Regulation.
French: 12.1 Pendant les 24 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la version initiale du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations CEE conformément au Règlement non amendé.».
English: The treaty can be viewed as strengthening the relationship in opposition to the United States given shared concerns about US missile defence programs, opposition to further NATO enlargement and a closer US-Japan relationship.
French: On peut voir dans ce traité un renforcement de l’opposition aux États-Unis, étant donné les inquiétudes communes sur les programmes américains de défense contre les missiles, l’opposition à l’expansion de l’OTAN et la relation américano-nipponne plus soudée.
English: Article 145 of the Norwegian Criminal Code Federal counterfeit access device and computer fraud and abuse.
French: Éléments d’une protection adéquate et efficace 1.1.
English: High-performing systems have mechanisms in place that recognise a common set of characteristics that can be identified before entry into teaching: high overall level of literacy and numeracy; strong interpersonal and communication skills; a willingness to learn and motivation to teach.
French: Les systèmes efficaces ont mis en place des mécanismes qui tiennent compte d’un ensemble commun de caractéristiques pouvant être identifiées avant d’entrer dans l’enseignement: un niveau global d’alphabétisme et de notions de calcul élevé, de bonnes aptitudes interpersonnelles et en communication, une disposition à apprendre et une motivation à enseigner.
English: The 25 COD managed the depot until April 1, 1948 when it became an independent Unit.
French: Il a été administré par le 25e MCME jusqu'au 1 avril 1948, alors qu'il est devenu une unité indépendante.
English: If the rear wheels lose traction, use these steps to regain control after a skid: 1.
French: Si les roues arrière dérapent, suivez ces étapes pour reprendre la maîtrise de votre véhicule après le dérapage initial : 1.
English: The figures for 2005 were updated in Report COM(2007)390.
French: Les chiffres relatifs à l’année 2005 ont été actualisés dans le Rapport COM(2007)390.
English: The Department of Economic and Social Affairs believes that, with an increased focus on areas such as these, greater divisional synergies would be created.
French: Le Département est convaincu qu'en accordant une plus grande priorité à des domaines tels que ceux-ci, il en résultera une plus grande synergie au niveau des divisions.
English: (1.1) Where an order or finding of the Tribunal under subsection 43(1), 76(4.1) respecting a review pursuant to subsection 76(2.1), or 91(3), other than an order or finding described in any of sections 3 to 6, is referred back to the Tribunal under subsection 77.015(3) or (4) or 77.019(5), or under subsection 77.15(3) or (4) or 77.19(4), the importer of dumped or subsidized goods that are of the same description as any goods to which the order or finding applies and that are released during the period commencing on the day on which the preliminary determination is made and ending on the day on which the Tribunal makes an order or finding, on the referral back, with respect to goods of that description, shall, on demand of the Deputy Minister for payment of provisional duty on the imported goods, at the option of the importer, (a) pay or cause to be paid on the imported goods provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of the subsidy on, the imported goods; or (b) post or cause to be posted security in the prescribed form and in an amount or to a value not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of the subsidy on, the imported goods.
French: (1.1) Après le renvoi au Tribunal, en application des paragraphes 77.015(3) ou (4), 77.019(5), 77.15(3) ou (4) ou 77.19(4), d'une ordonnance ou de conclusions rendues par lui au titre du paragraphe 43(1), du paragraphe 76(4.1) -- relativement au réexamen prévu au paragraphe 76(2.1) -- ou du paragraphe 91(3), à l'exception de celles visées aux articles 3 à 6, l'importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées de même description que celles faisant l'objet de l'ordonnance ou des conclusions en cause, d'une part, et dédouanées au cours de la période commençant à la date de la décision provisoire et se terminant à la date où le Tribunal rend une nouvelle ordonnance ou de nouvelles conclusions, d'autre part, doit, à son choix, sur demande de paiement de droits provisoires pour les marchandises importées faite par le sous-ministre : a) veiller à l'acquittement des droits provisoires d'un montant ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées ou le montant estimatif de la subvention octroyée pour elles; b) veiller à ce que soit fournie, en la forme que le sous-ministre prescrit, une caution ne dépassant pas cette marge ou ce montant. 56.(1.01) Par dérogation au paragraphe (1), l'importateur de marchandises visées par la décision peut, après avoir payé les droits exigibles sur celles-ci et dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la décision, demander à un agent désigné, par écrit et selon les modalités de forme prescrites par le sous-ministre et les autres modalités réglementaires -- relatives notamment aux renseignements à fournir --, de réviser celle-ci.
English: Additional paid annual leave of 6 days for widowed parents or single parent families.
French: • Un congé payé annuel de six jours pour les parents veufs ou les parents célibataires.
English: (ii) An additional amount of $1,931,100 representing the costs of 6 additional posts and non-post resources, including consultants to review industry practices and procurement models ($200,000), the training of both Headquarters and field procurement staff ($800,000), office equipment and related maintenance of IT equipment ($23,100) and travel for business seminars ($50,000);
French: ii) Un montant additionnel de 1 931 100 dollars représentant le coût de six postes supplémentaires et d'autres objets de dépenses, y compris les services des consultants chargés d'étudier les pratiques professionnelles et des cas exemplaires de passation des marchés (200 000 dollars), la formation au Siège et à l'extérieur des fonctionnaires des achats (800 000 dollars), l'achat de matériel de bureau et l'entretien du matériel informatique (23 100 dollars) et les frais de voyage liés aux séminaires sur des questions d'entreprise (50 000 dollars);
English: 68 per cent rated the overall quality favourably, slightly down from last year (69 per cent) but much better than two years ago (51 per cent).
French: Soixante-huit pour cent d’entre eux les ont trouvés somme toute de bonne qualité, soit un moins que l’année dernière (69 %) et beaucoup mieux qu’il y a deux ans (51 %).
English: • 1650   Power of attorney is one of the mechanisms that is supposed to allow the families to carry on with the normal family business.
French: • 1650   La procuration est l'un des mécanismes qui sont censés permettre aux familles de continuer à vivre normalement.
English: The lack of a rapid deployment capability has been repeatedly identified as a major weakness in United Nations peacekeeping operations.  As a result, the Organization has often missed opportunities to provide effective support in the critical initial phase of such operations.
French: L'absence d'une capacité de déploiement rapide a souvent été considérée comme une faiblesse de taille des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à cause de laquelle l'Organisation a bien souvent manqué l'occasion de fournir un appui efficace au cours de la phase initiale critique de ces opérations.
English: A country hotel with plenty of charm in Valle de Baztan in the Navarrese Pyrenees in Spain near the border with france.
French: Un hôtel rural plein de charme dans la Vallée de Baztan dans les Pyrénées de Navarre.
English: All three individuals have been released from hospital and are recovering at home.
French: Ces trois personnes ont quitté l’hôpital et se rétablissent à la maison.
English: • 2002 Canadian Coast Guard Exemplary Service Medals B-HQ-02-70E(a) - July 3, 2002 Top of Page June
French: • Médaille pour services distingués 2002 de la Garde côtière canadienne FI-AC-02-70(a) - le 3 juillet 2002 Haut de la page Juin
English: In the same vein, the CIRB is putting in place a more formal, regular and broader stakeholder consultation process.
French: Dans le même ordre d’idées, le CCRI s’emploie actuellement à mettre en place un processus plus structuré, systématique et généralisé de consultation des intervenants.
English: We call on the Commission, however, to modify the annexes to the framework directive on waste in order to make it clear, once and for all, what recycling is, since we cannot continue to hide behind the judgment of the Court of Justice in accordance with which the Commission interprets its own Directives.
French: Nous appelons toutefois la Commission à modifier les annexes de la directive-cadre relative aux déchets afin d’établir clairement et une fois pour toutes ce qu’est le recyclage. En effet, nous ne pouvons continuer à dépendre des verdicts de la Cour de justice, sur la base desquels la Commission interprète ses propres directives.
English: It also requires that the plan prohibit contributions after the death of the beneficiary.
French: Cet alinéa prévoit également que le régime ne peut permettre que des cotisations y soient versées après le décès du bénéficiaire.
English: Among other things, the draft resolution notes that conflict prevention and the consolidation of peace would benefit from the coordinated, sustained and integrated efforts of the United Nations system, Member States, regional and subregional organizations and international and regional financial institutions.
French: Ce projet de résolution montre notamment que la prévention des conflits et la consolidation de la paix bénéficieraient des efforts coordonnées, soutenus et intégrés du système des Nations Unies, des États Membres, des organisations régionales et sous-régionales et des institutions financières internationales et régionales.
English: The Government has observed the “three ones” principle: first, in 2001, it formed the Tanzania Commission for AIDS as the coordinating body in the country; secondly, the national AIDS policy, “A national multisectoral strategic framework on HIV/AIDS 2003-2007”, with targets that are consistent with those in the Declaration of Commitment, has been put in place; and thirdly, a single monitoring and evaluation framework has been developed that is guiding all HIV/AIDS implementers in the country.
French: Ainsi, le Gouvernement s'emploie à appliquer la règle des Trois principes : premièrement, en 2001, il a créé la Commission tanzanienne sur le sida pour coordonner les efforts déployés à l'échelle du pays; deuxièmement, il a mis en place le «  Cadre stratégique national multisectoriel sur le VIH/sida 2003-2007 », stratégie nationale contre le sida dont les objectifs rejoignent ceux de la Déclaration d'engagement; et, troisièmement, il a conçu un cadre unique de surveillance et d'évaluation afin d'orienter l'ensemble des efforts engagés dans le pays pour contrer le VIH/sida.
English: The rapporteur emphasises the importance of European standardisation in strengthening the internal market, particularly by removing technical barriers.
French: Votre rapporteure tient à souligner que cette dernière joue un rôle important dans la consolidation du marché intérieur, en permettant en particulier de lever les obstacles techniques.