ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That could be easily remedied by granting statehood to Puerto Rico and, thereby, the right to elect and send representatives to the United States Congress and Senate in line with the Constitution, which provided for equal rights for all citizens.
French: Il serait facile de remédier à cette situation en accordant à Porto Rico le statut d'État de l'Union, et par conséquent le droit d'élire des représentants aux deux chambres du Congrès, conformément à la constitution qui octroie les mêmes droits à tous le citoyens.
English: • Three sample bills are offered for use in the simulation.
French: • Trois exemples de projets de loi vous sont proposés pour les exercices de simulation.
English: Earlier in the year the United Nations Office for Outer Space Affairs had become a cooperating body of the Charter, allowing United Nations entities to request and receive space-based data under the Charter.
French: Au début de l'année, le Bureau des affaires spatiales est devenu un organe coopérant des la Charte, ce qui permet aux organismes des Nations Unies de demander et de recevoir des données spatiales.
English: We are confident that the persons he appoints will not only be eminent and knowledgeable, but will also reflect the face of the international community.
French: Nous sommes convaincus que les personnes nommées seront compétentes et qu'elles reflèteront la communauté internationale.
English: In this regard, it would seek to build and disseminate, through the work of the high-level task force and the Office of the High Commissioner for Human Rights, practical means, based on country experiences, to “ensure the participation of women on equal terms with men in all fields of the realization of the right to development”;
French: À cet égard, il s'emploiera à mettre au point et à diffuser, par le truchement de l'équipe spéciale de haut niveau et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les méthodes pratiques, fondées sur les expériences nationales, permettant d'«assurer la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes dans tous les domaines, à la réalisation du droit au développement»;
English: At present, Timor-Leste was in the phase of receiving assistance from the international community, but, in the medium term, cooperation with development partners should take on its full meaning.
French: À l'heure actuelle, le Timor-Leste traverse une phase où il a besoin de l'assistance de la communauté internationale, mais à moyen terme, la coopération avec des partenaires de développement doit prendre la relève.
English: In resolution 57/253, the General Assembly reaffirmed the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
French: Elle y a également réaffirmé la nécessité de préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui constituent des piliers solidaires et complémentaires du développement durable.
English: A prolific writer, his works included The Diocese of Mackenzie River (1888), Northern Lights on the Bible (1892) and The Symmetry of Scripture (1896).
French: Il est également un auteur prolifique dont l'oeuvre comprend The Diocese of Mackenzie River (1888), Northern Lights on the Bible (1892) et The Symmetry of Scripture (1896).
English: (Signed) N.
French: Pour la République du Kazakhstan (Signé) N.
English: Violence against women, whether inside or outside the family, was punishable under a variety of penal provisions, covering offences ranging from simple to grievous hurt, culpable homicide, murder and criminal force or assault.
French: La violence à l'égard des femmes, tant au sein qu'en dehors de la famille, est punissable par diverses dispositions pénales couvrant des délits allant de simples blessures aux blessures graves, aux homicides, meurtres et aux forces ou agressions criminelles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Sea King Successfully Recovered After Landing On Water Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un Sea King est récupéré après un amerrissage Liens institutionnels Ministère
English: A key, difficult issue throughout is to avoid importing foreign PSS models that are unsuitable for the very different conditions in most CEE countries.
French: Une préoccupation essentielle dans ce contexte est d’éviter l’importation de modèles étrangers de services sociaux individuels inadaptés aux conditions particulières de la plupart des PECO.
English: Further requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mener à bien à titre prioritaire le chargement sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder en ligne à ces archives;
English: Species at risk are therefore not expected to be present.
French: Il ne devrait donc pas y avoir d’espèces fauniques en péril à l’Établissement-Ryan.
English: Some of the legal and operational questions that may be addressed include:
French: Recommandations concernant les utilisations aux fins de la protection positive 85.
English: It is also rooted in a variety of existing policies, including the Government of Canada Communications Policy, Health Canada's Policy Toolkit for Public Involvement, and the Health Products and Food Branch's Public Involvement Framework.
French: Il prend également racine dans une variété de politiques existantes, incluant la Politique en matière de communications du gouvernement du Canada, le document Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada, ainsi que le Cadre de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The CDDS Bureau would add that this applies also for sportswomen with a disability;  - International Federations, International Olympic Committee and other appropriate bodies (and not the CDDS) are responsible for support for women's participation in top-level sport and equal treatment for women and men in terms of pay, prize-money and bonuses derived from professional sport;  - the issue of involving women to a greater part in sport's ruling bodies and decision-making is a matter of the national specialised organisations of CDDS member countries;  - the European Women and Sport network has an expertise in collecting the gender-specific statistics for enabling the impact on women and men of sport promotion policies to be gauged (see point 8);  - the Bureau of the CDDS would like to point out already achieved progress in the media coverage of the sports played by women and athlete representation more in conformity with the spirit of sport.
French: » Le Bureau du CDDS souhaite ajouter que ceci s’applique également aux sportives handicapées ;  - c’est aux fédérations internationales, au Comité international olympique et à autres instances appropriées (et non au CDDS) qu’incombe la responsabilité de soutenir la pratique du sport de haut niveau par les femmes, ainsi que l’égalité de traitement pour les femmes et les hommes en termes de rémunérations, de primes et de bonus relatifs à la pratique du sport professionnel ;  - la question de la participation accrue des femmes dans les instances dirigeantes du sport concerne les organisations nationales spécialisées des pays membres du CDDS ;  - le Réseau européen « femmes et sport » possède une solide expérience de la collecte de statistiques relatives aux genres dans l’objectif d’évaluer l’impact sur les femmes et les hommes des politiques de promotion du sport (voir point 8) ;  - le Bureau du CDDS voudrait insister sur les progrès déjà accomplis concernant la couverture médiatique des sports pratiqués par les femmes et une représentation des athlètes féminines plus conforme à l’esprit du sport.
English: • Tracking of number of services requested by type and time required to provide service
French: • Suivi d'un certain nombre de services selon leur nature et l'heure à laquelle ils sont requis
English: As presented at the fifth plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, the second administrative level boundaries data set project will enter a new phase during the period of 2005-2006.
French: Conformément à ce qui a été indiqué à la cinquième réunion plénière du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, le projet sur les limites administratives du deuxième niveau entrera dans une nouvelle phase en 2005-2006.
English: After several years she lived in the Philippines.
French: Après plusieurs années, elle a vécu dans les Philippines.
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 17 July 2008).
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 12 février 2008).
English: • Members of the community should be involved in evaluating the progress and outcomes of the plan.
French: • Les membres de la communauté doivent être associés au processus d'évaluation de la mise en oeuvre et des résultats du Plan.
English: An analysis of various statutes indicates that 20th century buildings can qualify fully for protection if suitable formulations are made.
French: Comme pour les inventaires, il y a lieu de distinguer trois niveaux pour la législation en Suisse: la confédération, le canton et la municipalité.
English: a Includes food-deficit countries with per capita income below the level used by the World Bank to determine eligibility for assistance from the International Development Association (i.e. $1,575 in 2004).
French: a Ces chiffres comprennent les pays à déficit vivrier et à revenu par habitant inférieur au niveau utilisé par la Banque mondiale pour déterminer l'admission à l'aide offerte par l'Association internationale de développement (IDA) (à savoir 1 575 dollars en 2004).
English: The value of this amount is then used to increase the pension benefits and, ideally, would not result in a past service pension adjustment.
French: La valeur de ce montant est ensuite utilisée pour augmenter les prestations de retraite qui, en principe, ne donnent pas lieu à un facteur d'équivalence pour services passés.
English: Second, beginning on page 32, we structure our discussion by program activity—reporting against each of our expected results—and rate our achievements against the key indicators and targets set out in our Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008.
French: Deuxièmement, à compter de la page 37, nous présentons un compte rendu par rapport aux résultats escomptés indiquant comment chaque activité de programme contribue à la réalisation de nos résultats stratégiques et nous évaluons notre rendement du programme par rapport aux indicateurs clés et aux objectifs établies dans notre Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008.
English: Early Detection, Initial and Ongoing Treatment of Chronic Illnesses 6.
French: Détection précoce, traitement initial et continu des maladies chroniques 6.
English: Cooperation and greater understanding is required among all the States members of the Agency so as to advance its mandate on the basis of impartiality, equity and professionalism.
French: La coopération et une plus grande compréhension doivent être exigées de tous les États membres de l'Agence afin de faire progresser son mandat sur la base de l'impartialité, de l'équité et du professionnalisme.
English: Written contributions from the specialized agencies were welcomed, but the opportunity to discuss different issues with the agencies was regarded as even more valuable.
French: Si les contributions écrites d'institutions spécialisées sont bienvenues, il est encore plus enrichissant de pouvoir débattre de diverses questions avec les institutions.
English: This amendment was included in the Budget Bill to ensure that financing would be available from the lenders for the 1999-2000 crop year.
French: On a incorporé cette modification dans le projet de loi budgétaire afin de faire en sorte que l'aide financière des prêteurs soit accessible pour la campagne agricole 1999-2000.
English: A first induction seminar for all HPMUN-Habitat programme managers took place in Nairobi on from 8 to- 12  November 2004.
French: A first induction seminar for all HPMUN-Habitat programme managers took place in Nairobi on from to-  November 2004.
English: Publication source: COG S.I(III) 3585, 11.03.2002, p. 241; Law No. 8(III)/2002; COG S.I(III) 4074, 28.07.2006, p. 405; Law No. 23(III)/2006; UNTS vol. 2187, p. 3
French: Sources: COG S.I(III) 3585, 11.03.2002, p. 241; loi no 8(III)/2002; COG S.I(III) 4074, 28.07.2006, p. 405; loi no 23(III)/2006; RTNU vol. 2187, p. 3
English: But as Dean Karnazes points out in his recent book, 50/50: Secrets I Learned Running 50 Marathons in 50 Days, “…non- exercisers have no more free time than regular exercisers.
French: Avec un si grand nombre d’entre vous qui suivez mon voyage en télé-feuilleton, je suis parfois accablée, toujours exaltée, par la pression d’une obligation impérieuse.
English: Although spin-offs are an important means of creating new bioproducts firms, most companies entered the bioproducts field as the result of internal company research and development, as illustrated in Figure 2.
French: Des 154 entreprises, 27 ont reçu des subventions gouvernementales, 10 ont obtenu du financement sous forme de capital de risque et 18 ont été soutenues par des investisseurs « anges gardiens », tandis que 25 autres ont obtenu des fonds par le biais de placements privés et d'émissions initiales publiques.
English: The Delegation of the Republic of Korea noted that, with the advancement of the information age and globalization, an effective PCT system was imperative to properly cope with the sharp increase in PCT applications filed in recent years.
French: La délégation de la République de Corée a fait observer que, à l’ère de l’information et de la mondialisation, il est impératif de disposer d’un système du PCT efficace permettant de faire face de façon satisfaisante à la forte augmentation du nombre de demandes déposées selon le PCT ces dernières années.
English: Article 8(j) of the CBD and para.
French: Le paragraphe 9 des lignes directrices de Bonn confirme cette exception.
English: • 9 of 15 believed that the current programs offering bioinformatics in Canada are as good compared as those offered in other countries
French: • 9 répondants sur 15 croient que les programmes canadiens actuels offrant de la bioinformatique sont aussi bons que ceux offerts dans les autres pays
English: There is no doubt that at the end of this process, the CEB will come out strengthened and better equipped to adapt itself to a constantly changing environment.
French: Nul doute qu’à terme, la CEB en sortira renforcée et mieux armée encore pour s’adapter à un environnement en constante évolution.
English: This external agency provides a quality assurance process by which schools can show that they meet pre-defined criteria, and thus receive accreditation.
French: Cette agence externe fournit un processus d’assurance qualité par lequel les écoles peuvent montrer qu’elles répondent à des critères prédéfinis, et se voir ainsi décerner un agrément.
English: Mr President, I abstained - along with the British Conservative delegation - on the Lambsdorff report on the priorities for the UN General Assembly 64th session.
French: (EN) Monsieur le Président, je me suis abstenu - avec la délégation des conservateurs britanniques - sur le rapport Lambsdorff sur les priorités pour la 64e session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: So far the draft resolution is sponsored by the following countries: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À ce jour, le projet de résolution est parrainé par les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Uruguay.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Institutions and Social Statistics Health Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Statistique sociale et des institutions Statistique de la santé Table des matières 1.
English: The discussions surrounding the financing of Galileo are starting - within the European Space Agency, at any rate - to resemble a bad soap opera.
French: Les discussions entourant le financement de Galileo commencent, en tout cas au sein de l'ASE, à ressembler à une mauvaise série télévisée.
English: •Corporate knowledge Security
French: •Savoir de l’organisation Sécurité
English: The review of the single market is an essential part of the efforts of this Commission to deliver a Europe of tangible results and deliver its 'citizens' agenda'.
French: Le réexamen du marché unique constitue une partie essentielle des efforts que doit réaliser cette Commission afin d'offrir une Europe avec des résultats tangibles et remettre son ordre du jour concernant les citoyens.
English: The strategy document serves simultaneously as a reference framework for poverty reduction policies and programmes and as an instrument to mobilize financial resources.
French: Le document de stratégie sert à la fois de cadre de référence aux interventions en matière de politiques et programmes de réduction de la pauvreté et d'instrument de mobilisation de ressources financières.
English: Canadian Red Cross Injury Prevention Services 6, Place du commerce Verdun, Québec H3E 1P4 Upon reception of this form and your payment, the Canadian Red Cross, Quebec Division, will mail your new certification.
French: Croix-Rouge canadienne Service de la prévention des traumatismes 6, Place du commerce Verdun, Québec H3E 1P4 Sur réception de votre formulaire et de votre paiement, la Croix-Rouge canadienne, Division du Québec, vous fera parvenir une nouvelle certification.
English: Overall, the knowledge, attitude and practices towards measles immunization are strikingly similar in both provinces.
French: Dans l'ensemble, les connaissances, les attitudes et les pratiques relatives à l'immunisation contre la rougeole étaient étonnamment semblables dans les deux provinces.
English: Waste Heat CDN89_G_1 Carseland: Generator 1 2001 AB Cogeneration - Combustion Turbine 40 10,378
French: chaleur de récupération CDN89_G_1 Carseland : génératrice 1 2001 AB cogénération - turbine de combustion 40 10,378
English: In the same spirit, France was striving to strengthen the French-speaking community at the political level.
French: Dans le même esprit, la France s'emploie au renforcement de la francophonie politique.
English: Second, all policies should keep good jobs in Canada and provide us with the possibility of having a say in future policies.
French: ` ` Deuxiemement, toutes les politiques devraient viser a garder les bons emplois au Canada et nous permettre de donner notre avis sur les politiques futures.
English: • As many as 350 communities across Canada are dependent on forestry, while another 100 are highly reliant on the mining industry.
French: • Jusqu'à 350 communautés dans tout le Canada sont dépendantes de l'industrie forestière, tandis qu'une centaine d'autres sont très dépendantes de l'industrie minière.
English: While a third of the sample said that they talked to colleagues at work as a way to alleviate their stress, only half this number (16%) asked their colleagues for help.
French: Un tiers des répondants discutent avec leurs collègues pour atténuer leur stress, mais seulement la moitié (16 %) sollicitent leur aide.
English: The program is delivered by a team made up of a psychologist and a qualified program officer.
French: Il est donné par une équipe composée d'un psychologue et d'un agent de programmes qualifié.
English: • Of the estimated 500,000 lone-parent families headed by a woman, 34.8 per cent earned low income in 2002, up from 30.1 per cent in 2001.
French: 100 en 2001. C'est la première augmentation du genre en l'espace de cinq ans pour les familles de ce type.
English: I loved how welcoming and helpful the staff were. how impressive the rooms looked.
French: un Hotel sympa, en plein centre ville, très propre et bien décoré.
English: In addition, there would be a need to cover the costs of the travel/DSA of the resource persons or trainers, as well as the local costs comprising rental of workshop facilities, equipment, interpreters, hospitality etc.
French: À cela s'ajouteraient les frais de voyage et indemnités de subsistance à verser aux experts ou formateurs, ainsi que des dépenses locales pour la location des locaux et du matériel, les services d'interprétation, les frais de représentation, etc.
English: They concluded that the use of the non-culture tests would reduce overall costs if the prevalence of infection was 7% or greater, and routine cultures if the prevalence was 14% or more. In Canada, Estany et al<36> calculated that screening with DFA or EIA in women would be cost effective if the prevalences of chlamydial infection by each method exceeded 6% and 7% respectively.
French: Les chercheurs ont conclu que le recours a des epreuves sans ` ´ culture permettrait de r´ duire les coˆ ts globaux si la pr´ valence de e u e l’infection s’´ levait a au moins 7 %, mais que si l’on utilise des cultures e ` de routine, il faut que le taux de pr´ valence soit de 14 % ou plus. e Au Canada, Estany et ses collaborateurs<36> ont calcul´ que le e d´ pistage au moyen de l’IFD ou de l’EIA chez les femmes serait e rentable si la pr´ valence de l’infection a Chlamydia pour chacune des e ` m´ thodes d´ passait 6 et 7 % respectivement.
English: Geomatic is the science and technology of the collect, analysis, interpretation and diffusion of geographical information (given spatialized geodata).
French: La géomatique est la science et la technologie de la collecte, de l' analyse, de l' interprétation et de la diffusion de l' information géographique (données spatialisées).
English: In the case of Joe Markevich v. The Queen (2001 DTC 5305, [2001] 3 CTC 39), the taxpayer failed to pay taxes that were assessed on income he had earned between 1980 and 1985.
French: Dans l'affaire Joe Markevich v. The Queen (2001 DTC 5305, [2001] 3 CTC 39), le contribuable a omis de payer les impôts établis sur les revenus qu'il avait gagnés entre 1980 et 1985.
English: In addition, he consulted the JIU in preparing his analysis.
French: En premier lieu viennent quatre objectifs stratégiques à atteindre d'ici à 2018: