ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstration projects in areas like quality management, computer-aided design and computer-aided manufacturing (CAD/CAM) systems, or business information systems in specific sectors are worth supporting due to their strong demonstration effects and learning potential.
French: Des projets de démonstration dans des domaines comme la gestion de la qualité, la conception et la fabrication assistées par ordinateur ou l'information commerciale dans des secteurs déterminés mériteraient d'être soutenus en raison de leur fort pouvoir de conviction et de formation.
English: The review was done in 2003 and its report concluded that no change to the fee was needed.
French: Veuillez consulter les Rapports ministériels précédents sur le rendement d'Environnement Canada pour plus de précision sur l'information financière.
English: Getting the insurance is easy: in most cases, you simply have to answer a few questions when you take out your loan.
French: L'obtenir est tout simple : dans la majorité des cas, il vous suffit de répondre à quelques questions au moment où vous contractez votre prêt.
English: Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk in the case of failure.
French: Vous pouvez aussi inclure dans un tel ensemble un disque de rechange qui prendra la place du disque défectueux en cas de problème.
English: Reduction in commercial vehicle collisions related to driver fatigue.
French: (Suite à la page suivante)
English: Article 18 The data subject's right to object The data subject shall have the right: (a) to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his or her particular situation, to the processing of data relating to him or her, except in the cases covered by Article 5(b), (c) and (d).
French: Article 18 Le droit d'opposition de la personne concernée La personne concernée a le droit: a) de s'opposer à tout moment, pour des raisons impérieuses et légitimes tenant à sa situation particulière, à ce que des données la concernant fassent l'objet d'un traitement, sauf dans les cas relevant de l'article 5, points b), c) et d).
English: Is the Quebec bill that Madame Lalonde keeps talking about just a privacy bill?
French: La loi du Québec dont a parlé Mme Lalonde traite-t-elle uniquement de renseignements personnels ?
English: Additionally, all labels would contain the "XCL" identifier, and "FOR EXPORT UNDER THE GENERAL COUNCIL DECISION.
French: En outre, toutes les étiquettes devront porter l'identificateur « XCL » et la mention « POUR EXPORTATION AUX TERMES DE LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL.
English: • to gain familiarity with education resources from Statistics Canada Task:
French: • se familiariser avec les ressources éducatives de Statistique Canada Exercice :
English: It is highly resistant against acids and bases.
French: Elle est hautement résistante auxacides et aux bases.
English: It normally takes place at the date of the signature of the notarial act.
French: Elle a lieu normalement à la date de la signature de l'acte authentique.
English: Subsection 156(1.3) also provides a special rule in circumstances where the partnership did not have income in its last fiscal period (or did not have income in its current fiscal period if that is its first fiscal period).
French: Le paragraphe 156(1.3) contient également une règle spéciale qui s’applique lorsque la société de personnes n’a pas eu de revenu au cours de son dernier exercice (ou de l’exercice en cours s’il s’agit de son premier).
English: In the later part of fiscal year 2001-2002, the PSC started gathering information from surveys.
French: Initiative d’amélioration des services Secteur d’activité du renouvellement du personnel :
English: The General Prosecutor recognized that prosecutors may sometimes facilitate wrongdoing by the police by, for example, extending this period of preliminary detention.
French: Le Procureur général a reconnu que les procureurs favorisaient parfois certains agissements illégaux de la police par exemple en prolongeant la période de détention préliminaire.
English: The Commission will therefore no longer require Teleglobe to obtain approval for rates charged for long distance services it might wish to offer within Canada and between locations in Canada and the United States.
French: C'est pourquoi le Conseil n'exigera plus de Téléglobe qu'elle lui demande l'autorisation chaque fois qu'elle veut modifier les tarifs des services interurbains qu'elle souhaite offrir au Canada ou entre des endroits situés au Canada et aux États-Unis.
English: • 284-A-2006 — Non-scheduled international service - Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan
French: • 284-A-2006 — Service international à la demande - Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan
English: The CCL established close fraternal and organizational ties with the CIO, now a completely independent labour federation.
French: Le CCT noua des liens fraternels et organisationnels étroits avec le CIO devenu désormais une fédération du travail complètement indépendante.
English: In spite of initiatives taken by the Commission to strengthen its dialogue with the industry, I believe that these should be fully reinforced.
French: En dépit des initiatives prises par la Commission pour renforcer son dialogue avec le secteur, je suis d'avis que ces mesures devraient être pleinement mises en uvre.
English: (s) Involve the private sector more actively in implementation, including through the creation of an enabling environment for private-sector investment and the enhancement of corporate environmental and social responsibility and accountability;
French: s) Faire participer le secteur privé plus activement à l'exécution, notamment en créant des conditions favorables aux investissements et en renforçant la responsabilité des entreprises sur les plans écologique et social;
English: Option 1 was determined to be the preferred option as it is the only option that meets all of the screening criteria for selection.
French: L'option 1 a été retenue parce que c'est la seule qui satisfait à tous les critères obligatoires de sélection.
English: (a) The injured State or international organization has validly waived the claim;
French: a) L'État ou l'organisation internationale lésé a valablement renoncé à la demande; ou
English: Reflecting that bilateral S&T agreements are already in place with India and China, funding for these two countries was provided to ISTPCanada in April 2007, with additional funding for Brazil expected in 2008/2009 on completion of a similar bilateral agreement.
French: Étant donné que le Canada a déjà conclu des ententes bilatérales en sciences et technologie avec l’Inde et la Chine, le financement des volets consacrés à ces deux pays a été accordé à ISTPCanada en avril 2007. ISTPCanada devrait recevoir un financement pour le volet consacré au Brésil en 2008-2009 après la signature d’une entente bilatérale semblable.
English: Abbé Malu Malu, while agreeing in principle with the proposal, stressed the need for national ownership of such a process.
French: Tout en acceptant en principe cette proposition, l'abbé Malu Malu, a mis l'accent sur la nécessité d'assurer la maîtrise nationale d'un tel processus.
English: Migration Up and Down Canada's Urban Hierarchy Skuterud, Mikal:
French: Migration Up and Down Canada's Urban Hierarchy Ravanera, Zenaida R.:
English: This list is a clear sign that the Festival is an important contributor to contemporary musical creation.
French: Cette liste dresse un acte fidèle de l´importance du Festival pour la création musicale contemporaine.
English: Transferring the knowledge to industry and the provinces is another key SFM Network goal.
French: Le transfert de la connaissance vers l'industrie et les provinces est un autre grand objectif du réseau GDF.
English: In 1861, he enter religion and settle in Rome to join the Franciscan order.
French: En 1861, il s’oriente vers la religion et se retire à Rome pour rejoindre l’ordre Franciscain.
English: • The DI benefits are reduced by PSSA entitlements as described below.
French: • Les prestations d'AI seront réduites du montant des paiements en vertu de la LPFP décrits ci-dessous.
English: We will have the wherewithal to say to tobacco m anufacturers "Thanks, but no thanks.
French: Nous aurons les moyens de dire aux fabricants de produits du tabac : « Non merci.
English: Lastly, she would like to know whether non-nationals, who in 2006 had made up 19 per cent of the population, enjoyed economic, social and cultural rights on an equal footing with the rest of the population.
French: Enfin, Mme Bras Gomes souhaite savoir si les non-ressortissants, qui constituent quelque 19 % de la population en 2006, jouissent des droits économiques, sociaux et culturels au même titre que le reste de la population.
English: Plants and animals visible to human senses and important for human purposes are described as kinds, rather than as particular things not amenable to classification.
French: Les végétaux et les animaux qui sont visibles ou perceptibles par les fonctions sensorielles et qui ont de l’importance par rapport aux fins visées par les humains sont décrits à titre de genres ou d’espèces, et non pas comme des organismes individuels ne se prêtant pas à la classification.
English: The most significant change in age limits relates to the area of juvenile justice.
French: Le changement le plus important en matière de limites d'âge concerne la justice pour mineurs.
English: In Canada, telecommunications markets are evolving toward sustainable competition. This fact raises the question whether competition law principles should assume a more central role in the regulatory framework applicable to the sector.
French: Le marché canadien des télécommunications évolue vers une concurrence viable, ce qui amène à se demander si les principes du droit de la concurrence devraient jouer un rôle plus central dans le cadre réglementaire applicable au secteur.
English: Article 134(8) - OJ 2006, Suppl. to OJ 12/2006, page 1 EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Decision of the Administrative Council of 9 December 1993 adopting a new Regulation on the European qualifying examination for professional representatives1
French: Article 134(8) - JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 1 Décision du Conseil d'administration du 9 décembre 1993 adoptant un nouveau règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés1
English: Judgment of 14 January 1997 Cases C-192/95 to C-218/95 Comateb and others [1997] ECR I-165.
French: I-1029), ces conditions sont au nombre de trois: la règle communautaire violée doit avoir pour objet de conférer des droits aux particuliers, la violation doit être suffisamment caractérisée et il doit exister un lien de causalité entre la violation et le préjudice subi par le particulier.
English: 29; see also A/51/218, annex.  Environmental Protection and Sustainable Development - Legal Principles and Recommendations, adopted by the Experts Group on Environmental Law of the World Commission on Environment and Development (Graham and Trotman/Martinus Nijhoff, 1986), p. 75.
French: Environmental Protection and Sustainable Developpement - Legal Principles and Recommendations, adopté par le Groupe d'experts du droit de l'environnement de la Commission mondiale de l'environnement et du développement (Graham et Trotman/Martinus Nijhoff, 1986), p. 75.
English: Lloyd Purdy Address: 450 St. George Street Address:
French: Lloyd Purdy Adresse : 450 St. George Street Adresse :
English: Compared to FFN research, there appear to be significantly fewer industry partnerships and they most often are fairly modest in terms of corporate investment.
French: Si on la compare à la recherche en AFN, la recherche en PSN semble avoir beaucoup moins de partenariats dans l'industrie et, dans la plupart des cas, ces partenariats sont plutôt modestes en termes d'investissements.
English: • Encourage clients to use outhouse facilities where available at staging areas prior to the start of the excursion .
French: • Les clients doivent être encouragés à utiliser les toilettes extérieures aux points de départ des sentiers avant le début de la randonnée.
English: (2) The taxes and transfers discussed in this article refer exclusively to those collected in the personal sector and paid directly to persons as part of the social safety net.
French: Les impôts et transferts dont il est question ici sont exclusivement ceux qui sont perçus des particuliers et versés directement à ces derniers par la voie de ce qui constitue le filet de sécurité sociale.
English: Their use will lead to terrible consequences for humankind and should be halted immediately.
French: Leur utilisation aura des conséquences terribles pour l'humanité et doit cesser immédiatement.
English: DND DOC 440 Education of Children of Members of the Canadian Forces Description:
French: Politiques, orientations et correspondance relatives aux programmes de commodités des Forces canadiennes. Sujets :
English: Achieving Excellence – Investing in People, Knowledge and Opportunity Today's research creates tomorrow's opportunities.
French: Rapport du Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de S-T Juin 2000 La recherche effectuée aujourd'hui sera à la source des occasions de développement qui se présenteront dans l'avenir.
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decisions 1997/232 and 2005/249)
French: (Textes de référence: articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décisions 1997/232 et 2005/249 du Conseil)
English: Japan was praised for leading the way with its intention to create a truly IP-based economy.
French: Les membres de la commission ont félicité le Japon, qui, par sa volonté de créer une économie véritablement fondée sur la propriété intellectuelle, montre la voie à suivre.
English: The Commissioner files an annual report directly to Parliament. In addition, the Official Languages Act provides for Parliamentary scrutiny by requiring the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board of Canada to report annually to Parliament on implementation by government departments and agencies.
French: En outre, la Loi sur les langues officielles permet au Parlement d'effectuer une surveillance en ce qu'elle oblige le ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil du Trésor à déposer devant lui un rapport annuel sur l'exécution des programmes en matière de langues officielles par les ministères et organismes gouvernementaux.
English: The skill of negotiating adaptations and translations is only taught at three institutions with an average of five hours allocated to teaching it.
French: Seulement trois des établissements enseignent à négocier des adaptations et des traductions. En moyenne, cinq heures sont consacrées à son enseignement.
English: A summary of the principles and key issues contained in the proposal to modernize the United Kingdom's relations with the Territories is contained in document A/AC.109/2102, paragraphs 70 to 81.
French: On trouvera aux paragraphes 70 à 81 du document A/AC.109/2102 un résumé des principes et des questions majeures exposés dans le projet de « modernisation » des relations entre le Royaume-Uni et les territoires dépendants.
English: Physical properties Ultimate tensile strength 60,000-80,000 PSI (longitudinal) Yield strength minimum 32,000 PSI (longitudinal) Elongation in 8 in.
French: 100 de la résistance à la traction dans le sens longitudinal du laminage.
English: The strategy will also include research, advocacy and policy analyses on emerging issues, including an examination of the implications of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other related infectious diseases on the development process.
French: La stratégie comprendra aussi des activités de recherche, de plaidoyer et d'analyse des politiques concernant des questions émergentes, y compris l'examen des répercussions du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies infectieuses connexes sur le processus de développement.
English: Table C. List of activities on which consensus was not reached at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management and which will require further consideration as part of the implementation of the Strategic Approach
French: Tableau C Liste des activités au sujet desquelles il n'a pas été possible d'atteindre un consensus à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et qu'il sera nécessaire d'examiner plus avant dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: The following conditions ……
French: «5.2.1.31.2 Le signal peut aussi…
English: In Côte d'Ivoire, we shall insist to all players that there is no alternative to Linas-Marcoussis.
French: En Côte d'Ivoire, nous ferons comprendre à toutes les parties qu'il n'y a pas d'autre solution que l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Training should be used as an important source for communicating the Departmental policy framework No formal framework for financial policy has been developed except current efforts related to FIS.
French: On devrait se servir de la formation comme une source importante pour faire connaître le cadre d’orientation du Ministère. On n’a pas établi de cadre officiel pour la politique financière, sauf les efforts qui sont faits actuellement relativement à la SIF.
English: Knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board of Directors and the President and Chief Executive Officer, is required.
French: La connaissance du rôle et des responsabilités du président du conseil d'administration, du conseil d'administration ainsi que du président et premier dirigeant est nécessaire.
English: Trade union leaders in Democratic Republic of Congo have called off a port strike which crippled shipments in the west of the vast central African nation and said the country's sea ports would reopen on Monday.
French: BANGUI - Les conflits depuis 2005 en Centrafrique ont affecté plus d'un million de personnes, dont 125.000 déplacés, selon la coordinatrice adjointe des secours d'urgence de l'ONU, Catherine Bragg, qui achevait jeudi une visite dans ce pays.
English: They will prepare you for quit day and help you succeed over the long term.
French: Elles vous prépareront pour le jour de l'abandon et vous aideront à réussir à long terme.
English: Fossil fuels have long provided society's lifeblood.
French: Les combustibles fossiles constituent depuis longtemps la ressource essentielle de la société.
English: That is the acronym used for the Travel Authority Number, which is a number assigned to a traveller in order to make plane reservations or reservations for other forms of transportation.
French: Il s'agit de l'acronyme pour le Numéro d'Autorisation de Voyager. Il s'agit d'un numéro attribué au voyageur afin de faire les réservations en avion ou pour d'autres moyens de transport.
English: This program is responsible to the provincial government for the ongoing funding of the province's public hospitals, delivered via funding and transfer agreements with the six health authorities, under the terms of the Hospital Act, the Hospital Insurance Act(section 9), and the Hospital District Act(section 20).This entails expenditures and commitment controls for the operation of hospitals, provision of funds for hospital construction and equipment and payment of out-of-province hospital costs for qualified British Columbia residents.
French: Ce programme doit rendre compte au gouvernement de la Colombie-Britannique du financement permanent des hôpitaux publics de la province, alloué conformément à des accords de financement et de transfert avec les six autorités sanitaires et aux dispositions de la Hospital Act, la Hospital Insurance Act(article 9) et de la Hospital District Act(article 20). Ses responsabilités englobent le contrôle des dépenses et des engagements de dépenses de fonctionnement des hôpitaux, le financement de la construction d'hôpitaux et de l'achat de matériel hospitalier et le remboursement des coûts des services hospitaliers fournis hors province aux résidents admissibles de la ColombieBritannique.
English: Medal Set CWM 20040035-001 Tilston Memorial Collection of Canadian Military Medals First Nations Soldiers Close to 4,000 members of the Canadian Expeditionary Force were of aboriginal descent, an astonishing number given the limited civil rights accorded Canada’s First Peoples in the early twentieth century.
French: Ensemble de médailles MGC 20040035-001 Collection commemorative Tilston de médailles militaires canadiennes Les soldats amérindiens Près de 4000 membres du Corps expéditionnaire canadien étaient d’ascendance autochtone, nombre impressionnant, compte tenu du peu de droits civils dont jouissaient les Premiers Peuples du Canada au début du XXe siècle.
English: • To view the Census news release as reported in the Daily
French: • Pour visionner le communiqué du Recensement présenté dans Le Quotidien
English: It considered the Report of the Chief Electoral Officer on the 36th General Election in its examination of Canada's electoral system.
French: Dans son examen du système électoral canadien, il a pris en considération le Rapport du directeur général des élections sur la 36e élection générale.
English: Audit of Construction in Support of Capital Equipment (CISOE)
French: Vérification des projets de construction à l’appui de l’acquisition de biens d’équipement (PCABE)
English: Bolder, David Jamieson and Scott Gusba  2002-29 Exponentials, Polynomials, and Fourier Series:
French: Bolder, David Jamieson et Shudan Liu  2007-49 Examining Simple Joint Macroeconomic and Term-Structure Models:
English: 30 installations have been found non-conforming but not resulting in measurement error exceeding ± 3%.
French: 30 installations ont été trouvées non conformes mais les résultats de l’erreur de mesurage n’excède pas ± 3%.
English: An early counterpart of the modern Acadian forests was in place by 6500 BP and was fully developed by 2900 BP when Fagus spread through the area.
French: Le début d'une végétation ressemblant aux forêts acadiennes actuelles était déjà en place avant 6500 ans Av.P., et le développement fut complété avant 2900 ans Av.P. avec la propagation de Fagus dans toute la région.
English: During the hearing of this application, Mr. Fougere indicated that he had never received the results of the selection process.
French: Au cours de l'audience de cette demande, M. Fougere a indiqué qu'il n'avait jamais reçu les résultats du processus de sélection.
English: CONTENTS OF THE «EC» DECLARATION The «EC» declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
French: CONTENU DE LA DÉCLARATION «CE» La déclaration «CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
English: The Criminal Law imposes criminal punishment in cases where: a person who is duty bound to protect the old, children and children with disabilities causes grave consequences by deliberately not doing so (art.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions pénales dans les cas où: une personne ayant le devoir de protéger des personnes âgées, des enfants ou des enfants handicapés provoque des problèmes graves en choisissant délibérément de ne pas les protéger (art.
English: Baha'i International Community, Switzerland; Ms. Diane Alai
French: Baha'i International Community, Switzerland; Ms.