ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry considers that such a right to initiate proceedings is an inadequate form of protection and noted that the Anti-dumping Tribunal in their statement of reasons in the Italian generator case had found that the mere presence of a qualified supplier prepared to bid at dumped prices was a continuing and disruptive factor.
French: L'industrie considère qu'un droit de ce genre permettant d'entreprendre des procédures est une forme de protection inadéquate; elle a fait remarquer que le Tribunal antidumping, dans l'énoncé de ses motifs dans le cas de l'alternateur originaire de l'Italie, avait affirmé que la simple présence d'un fournisseur prêt à soumissionner à des prix sous-évalués était un facteur qui bouleverse de manière continue la planification.
English: • Allow New Brunswick’s Acadian community to drive its own development;
French: • permettre à la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick la prise en charge de son propre développement;
English: That is why I have declared that it has been adopted.
French: C'est pourquoi j'ai déclaré qu'il a été adopté.
English: 326 [ previous page ] Blazon Arms Gules a cross Azure fimbriated Or charged with a portcullis, all between in the first and fourth quarters a lion's face and in the second and third quarters a stag's head caboshed Or; Crest Issuant from a coronet of maple leaves and tryzubs Or, a demi-eagle displayed Azure each wing charged with a fleur-de-lis Or; Motto HONOUR IN SERVICE;
French: 326 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la croix cousue d'azur lisérée, chargée d'une herse, cantonnée aux un et quatre d'un masque de léopard, aux deux et trois d'un rencontre de cerf, le tout d'or; Cimier Une aigle d'azur, chacune de ses ailes chargée d'une fleur de lis, naissante d'un cercle rehaussé de feuilles d'érable et de tridents de l'Ukraine, le tout d'or; Devise HONOUR IN SERVICE;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hair removal.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: After completing identification, medical examination and quarantine the asylum-seeker may leave the asylum facilities and apply for residence outside.
French: Après une identification, un examen médical et une quarantaine, le demandeur d'asile peut quitter les centres d'accueil pour demandeurs d'asile et demander à se loger à l'extérieur.
English: Anyone requiring additional copies should contact the Enquiries Unit, at 1 800 463-6868.
French: Les personnes ayant besoin d'exemplaires supplémentaires sont invitées à communiquer avec le Centre de renseignements, au 1 800 463-6868.
English: But, even if France did not do so, other countries would ask for the same.
French: Même si la France ne le fait pas, d'autres pays s'en chargeront.
English: Answer of Belgium - French Community Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Any person inciting another to the practice of doping, facilitating it, organising it or taking part in its organisation, particularly while holding a sporting event or training athletes towards one, whether subject to payment or on a purely free basis, or offering, managing or applying prohibited substances or methods to an athlete.
French: Answer of Belgique - Communauté française Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Any person inciting another to the practice of doping, facilitating it, organising it or taking part in its organisation, particularly while holding a sporting event or training athletes towards one, whether subject to payment or on a purely free basis, or offering, managing or applying prohibited substances or methods to an athlete.
English: Spain noted that the elaboration of a strategic, intelligence-led approach to organized crime was based on data collection and analysis, taking into account the added value of cooperation with key partners in the public and private sectors.
French: L'Espagne a noté que l'élaboration d'une approche stratégique fondée sur le renseignement face à la criminalité organisée reposait sur la collecte et l'analyse de données et que la coopération avec des partenaires clefs dans les secteurs public et privé apportait beaucoup à cet égard.
English: c This total excludes 45,800 persons receiving relief in Israel, who were the responsibility of UNRWA until June 1952.
French: c Ce total ne comprend pas 45 800 personnes qui reçoivent des secours en Israël et qui relevaient de l'UNRWA jusqu'en juin 1952.
English: 2.5 A functional analysis of Brassica (e.g. canola) seed development and metabolic processes is being undertaken, with the goal of improving Brassica seed quality traits.
French: 2.5 Une analyse fonctionnelle des processus de développement et du métabolisme des semences de Brassica (p. ex., le canola) a été entreprise afin d'améliorer les caractéristiques de ces semences.
English: We are working on a variety of new product innovations to enhance the performance of our product. We are testing a variety of new materials and coatings to ensure optimal product performance.
French: Des tests concernant les paramètres physiques, la qualité de l’impression, le traitement de surface et les performances d’extraction/insertion sont régulièrement réalisés tout au long du cycle de production pour que assurer un bouchage de qualité, sans TCA ni risque de couleuse.
English: During the hearing, all confidential documents or information shall be dealt with in camera, with only the presence of persons having executed an undertaking.
French: Au cours de l'audience, tous les informations et documents confidentiels seront traités huis clos, les personnes ayant signé un engagement étant les seules à pouvoir demeurer dans la salle.
English: This is clearly reflected in the Gospel story of Zacchaeus (cf.
French: Ce dont nous parlons se reflète bien dans le récit évangélique concernant Zachée (cf.
English: A final report containing the principal conclusions of the comprehensive review and subsequent recommendations was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session as part of the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1).
French: Un rapport final contenant les principales conclusions de l'étude approfondie et les recommandations connexes a été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session dans le cadre du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: The Basic Principles relating to the Reform of the Judiciary is a long and comprehensive document aiming at laying the foundations for drafting legislation governing the status of the judiciary.
French: Les Principes fondamentaux de la réforme de la justice forment un long document complet visant à jeter les fondements du processus d'élaboration de la législation sur le statut de la magistrature.
English: The hourly ratio, for example, showed that women earned 80 per cent of what men did on an hourly basis.
French: Le ratio horaire, par exemple, montre que les femmes gagnent en moyenne 80 pour cent de ce que gagnent les hommes.
English: Reminds the Commission that the European Parliament has already adopted a position on the review of the Working Time Directive and calls on the Council to reach an agreement that respects the Parliament's position; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 462 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. prend note de l'impasse permanente dans laquelle se trouve la révision de la directive sur le temps de travail et estime que des idées neuves sont à présent nécessaires; Or. en
English: The detailed analysis of income referred to above also shows how new investment is financed.
French: L'analyse détaillée du revenu mentionné plus haut montre également comment sont financés de nouveaux investissements.
English: The Jordanian National Commission on Women's Affairs continued to be active in a number of relevant areas, including, inter alia, fostering a gender perspective in the public sector and in the general budget.
French: La Commission jordanienne des affaires féminines continue d'être active dans un certain nombre de domaines, notamment en promouvant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le secteur public et les questions budgétaires.
English: To you, President Barroso, I gladly trust the difficult, but also central, role of the pivot of this process.
French: Monsieur le Président Barroso, je vous confie bien volontiers le rôle difficile, mais aussi central, de pivot dans ce processus.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > Locks Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol > Serrures Imprimer cette page Prévention du vol :
English: • Multidisciplinary teams that involve several research centres and/or provinces are encouraged.
French: • L'association d'équipes multidisciplinaires avec plusieurs centres de recherche et/ou provinces est encouragée.
English: Recognizing that the Government faces many challenges, OHCHR Nepal urges that priority be given to strengthening public security, the rule of law and accountability, and addressing impunity as well as discrimination with the objective of protecting and promoting the entire range of human rights.
French: Reconnaissant que le Gouvernement se heurte à bien des difficultés, le Bureau demande instamment que la priorité soit accordée au renforcement de la sécurité publique, de l'état de droit et de la responsabilisation et à la lutte contre l'impunité et la discrimination, dans l'idée de protéger et promouvoir toute la gamme des droits de l'homme.
English: The quantitative measure of probability can be associated with the qualitative terms of likelihood, as shown in the example below:
French: La mesure quantitative qu’est la probabilité peut être associée à des termes qualitatifs de vraisemblance comme l’indique l’exemple ci-dessous :
English: FAO is getting promising results as it field tests ways to mitigate the crisis.
French: La FAO est en train d'obtenir des résultats prometteurs en testant sur le terrain des moyens d'atténuer la crise.
English: He is a gently idealistic soul and what he found in this school shocked him into a depression, from which it was hard to recover.
French: C'est une âme noble et idéaliste ; ce qu'il a découvert ici, dans cette école, l'a choqué au point de lui provoquer une dépression dont il a eu du mal à se remettre.
English: Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal (“the Tribunal”) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work,
French: Reconnaissante au Tribunal administratif des Nations Unies (le « Tribunal ») de l'importante contribution qu'il a apportée au fonctionnement du système des Nations Unies, et félicitant les membres du Tribunal de la qualité de leurs travaux,
English: STC NAD 245 Income and Expenditure Accounts (Gross Domestic Product) Description:
French: Certains documents historiques sont reproduits sur microfiches. Numéro du dossier :
English: [View] (D) In the laboratory, isotopic dilutions to evaluate the rates of gross N mineralization and mineral N consumption were performed on sieved and homogenized forest floor samples.
French: [Voir] (D) Au laboratoire, on a procédé à des dilutions isotopiques sur des échantillons de couverture morte tamisée et homogénéisée, pour y évaluer les taux bruts de minéralisation de N et de consommation de N minéral.
English: That modification would make the choice of any country to change classes conditional on satisfying any conditions of eligibility attached to any particular class (such conditions apply in the practice of the present system in the lowest classes).
French: Elle vise à subordonner tout changement de classe d’un pays à l’observation des conditions régissant l’appartenance à la nouvelle classe choisie (dans le système actuel, ces conditions s’appliquent, en pratique, pour les classes inférieures).
English: Available at: <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/application/pdf/garibaldi.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/application/pdf/garibaldi.pdf.
English: This suggests that the culture of FDI liberalization that has become pervasive, combined with the growing importance of M&As as a mode of FDI entry, has to be complemented by an equally pervasive culture recognizing the need to prevent anti-competitive practices of firms.
French: Cela veut dire que la culture, devenue omniprésente, de libéralisation de l'investissement étranger direct, associée à l'importance croissante des fusions-acquisitions en tant que mode de pénétration de cet investissement, doit être complétée par une culture tout aussi omniprésente qui reconnaisse la nécessité de prévenir les pratiques anticoncurrentielles des entreprises.
English: The Regulations governing the operations of the Board have been drafted, and the CF Grievance Manual is nearly ready.
French: Les règlements régissant les activités du Comité d'examen des griefs ont été rédigés et le Guide des griefs est presque prêt.
English: With a strong position in the Communications industry, the Kartel group has acquired experience and knowledge serving major corporate leaders which are part of the Quebec network of television stations and broadcasting groups, including: MusiquePlus, Productions J, IDI and Cirque du Soleil, all of which are renowned for their super-charged creativity and energy.
French: Bien implant�e dans le domaine des communications, la famille Kartel a fait �cole sur le terrain durant une dizaine d'ann�es au sein de diff�rentes grandes entreprises qu�b�coises et r�seaux de t�l�vision : MusiquePlus, Productions J, IDI, Cirque du Soleil, etc., bref, que des endroits grouillant d'�nergie vive et de cr�ativit�.
English: The Guyana Future Funds, which directly supported community-based organizations, financed the reconstruction of basic social infrastructure services from the different levels of government as well as a significant pool of community-based organizations and NGOs with training and hands-on experience in carrying out successful development projects.
French: Les Future Funds, qui ont appuyé directement des organismes communautaires, ont permis de financer le rétablissement de services d'infrastructure sociale de base des différents paliers de gouvernement, ainsi qu'un nombre important d'organismes communautaires et d'ONG ayant des connaissances et de l'expérience dans la mise en oeuvre de projets de développement fructueux.
English: In bingo halls, DSRs permitted occupying maximum 50% of floor space.
French: Les fumoirs sont autorisés dans les salles de bingo, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: In most instances, equipment has been purchased and is used for research, but benefits of the infrastructure will increase when all the user groups move to a new building.
French: Dans de tels cas, les équipements ont généralement été achetés et sont utilisés pour la recherche mais les bénéfices de l’infrastructure devraient augmenter lorsque les groupes d’utilisateurs occuperont le nouvel espace.
English: In the gender equality reports, ministers have set up a number of gender equality policy aims, which the individual ministers will endeavour to achieve in the years ahead.
French: Dans les rapports sur l'égalité des sexes, les ministres individuels ont proclamé une série d'objectifs à cet égard qu'ils s'emploieront à réaliser dans les années à venir.
English: No society, no nation and no institution was invulnerable to crime or immune to corruption and no nation was safe from terrorism.
French: Un programme « Bienvenue à la maison » a été mis au point, dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole contre le trafic illicite des migrants.
English: Those are natural disagreements, which we can have.
French: Ces désaccords sont naturels et il est normal de les avoir.
English: Throughout the year, Canadian Family Physician will carry news and articles highlighting anniversary activities with special presentations planned for the June and November issues.
French: Tout au long de l’année, Le Médecin de famille canadien publiera des nouvelles et des articles soulignant les activités d’anniversaire, avec présentations spéciales prévues dans les numéros de juin et novembre.
English: Residents of Sachs Harbour will have the opportunity to benefit economically through providing tourist services. The most important services will be guiding, outfitting and air charter.
French: Les résidents de Sachs Harbour pourront profiter des retombées économiques en offrant aux touristes des services de guides, de pourvoyeurs et de transport aérien nolisé, pour ne nommer que les plus importants.
English: The dose- dependency in the olfactory bulb and the caudate/putamen means that even at the level of 30 µg/m3, significant higher Mn concentration is obtained in these tissues than in those of the control group.
French: La dépendance vis-à-vis de la dose observée dans le bulbe olfactif et le noyau caudé/putamen montre que, même à la dose de 30 µg/m3, une concentration de Mn beaucoup plus importante est retrouvée dans ces tissus que dans ceux du groupe témoin.
English: He has been officially appointed as the government’s first Procurement Ombudsman.
French: Gail présentera un aperçu des caractéristiques des leaders et partagera son expérience pratique sur la façon dont le leadership peut produire des résultats professionnels remarquables.
English: One useful indicator that a new position has been created is when there is a change in functions of such a significant or substantial nature so as to call for additional or special qualifications; however, this is not the only factor to be considered.
French: Une indication qu'un nouveau poste a été créé est une situation où la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour exiger des qualifications additionnelles ou spéciales, mais ce n'est pas le seul élément dont il faut tenir compte.
English: These new questions will provide information about why the respondent chose this particular field of study, especially if this choice is related to his/her career planning or development.
French: Avec ces nouvelles questions, nous connaîtrons la raison pour laquelle le répondant a choisi un domaine d’études en particulier, et nous saurons plus précisément si ce choix est lié à son orientation de carrière ou à son perfectionnement professionnel.
English: It is close to the main train station and there is a tram stop across the street. I would stay here again.
French: Not advertising, but really surprised me with this price.
English: 2 Units in a section distance, or iii) for lands between 680 and 700, and between M N O P 780 and 850, they are spaced at intervals of L K J I 1/6 of this distance.
French: Au nord et au sud, les limites des sections sont définies par des droites parallèles aux limites nord et sud des étendues quadrillées, et espacées à des intervalles de 1/10 de la distance entre ces limites.
English: The Luxembourg Presidency rightly sought to make a commitment – and the Commission has always supported that commitment – to being able to put a balanced provision to the vote in Parliament at first reading.
French: La présidence luxembourgeoise a cherché avec raison à prendre un engagement - et la Commission a toujours soutenu cet engagement - de manière à pouvoir soumettre un règlement équilibré au vote en première lecture au Parlement.
English: Order T-418/04 Confcooperative, Unione regionale della Cooperazione Fvg Federagricole and Others v Commission Agriculture
French: Ordonnance T-418/04 Confcooperative, Unione regionale della Cooperazione Fvg Federagricole e.a. / Commission Agriculture
English: NRC Signs Agreement with France Margot Montgomery, Director General, National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and Philippe Jurgensen, President and CEO of France's Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), recently signed on Parliament Hill a joint action plan in the presence of Prime Minister Jean Chrétien and Prime Minister of France Jean-Pierre Raffarin.
French: Le CNRC resserre ses liens avec la France En présence du Premier Ministre Jean Chrétien et Premier Ministre de la France Jean-Pierre Raffarin, sur la colline du Parlement à Ottawa, Margot Montgomery, directrice générale du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) et Philippe Jurgensen, président de l'Agence nationale de valorisation de la recherche de France (ANVAR), ont signé récemment un accord prévoyant la mise en œuvre d'un plan d'action conjoint.
English: Five UNRWA international staff members were denied visas by the Ministry of Foreign Affairs during the reporting period.
French: Cinq membres du personnel international de l'Office se sont vu refuser leur visa pendant la période à l'examen.
English: In other cases, however, women tend to remit more because the ratio of migrant women to men is higher.
French: Dans d’autres cas, les femmes rapatrient davantage de fonds car la proportion migrantes/migrants est plus élevée.
English: The HOM indicated that more emphasis will be placed on macro-economic analysis and reporting in the future.
French: Le CDM a fait savoir qu’une attention spéciale sera accordée aux analyses et rapports macro-économiques dans l’avenir.
English: In the case of multiple applications, the provisions of this Article may be applied to only some of the designs included therein.
French: Dans le cas d’une demande multiple, les dispositions du présent article peuvent n’être appliquées qu’à certains des dessins ou modèles qui en font partie.
English: Infectious Diseases News Brief - December 19, 2003 ▪ Women’s Health Surveillance Report:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 19 décembre 2003 ▪ Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: Among the reasons presented, those at the top of the list pertain to dissatisfaction with politics.
French: Parmi les raisons présentées, celles les plus souvent invoquées avaient trait au mécontentement à l’égard de la politique.
English: (c) Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the challenge presented by the negative social and economic impacts of globalization;
French: c) Concevoir, avec la pleine participation des femmes, des stratégies d'élimination de la pauvreté qui réduisent la féminisation de la pauvreté, renforcent les capacités des femmes et leur permettent de faire face aux défis liés aux incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation, ou améliorer celles qui existent ;
English: The Committee may wish to take note of the information contained in the note.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note.
English: Choose the button above that best describes your situation to find the health insurance option to suit your needs.
French: Cliquez sur le lien ci-dessus qui correspond à votre situation pour savoir quelle option d’assurance maladie répond à vos besoins.
English: Is there less, or more, competition there than in other countries?
French: La concurrence est-elle moins ou plus présente que dans d'autres pays?