ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account energy prices a number of economically paying energy efficiency measures should be determined for each CIS member country.
French: Pour chaque pays membre de la CEI, il conviendrait de déterminer, compte tenu des tarifs de l'énergie, un certain nombre de mesures favorisant l'efficience économique, qui soient économiquement rentables.
English: • Newfoundland and Labrador Environment
French: • Nouveau-Brunswick (Environnement et Gouvernements locaux)
English: Key words: meiosis, synaptonemal complex, antibody, rat testis cDNA library, molecular cloning.
French: Mots clés : méiose, complexe synaptonémal, anticorps, banque de cDNA de testicule de rat, clonage moléculaire.
English: Montgomery was part of a joint venture with a Kuwaiti consulting engineering company called Gulf Consult.
French: Montgomery avait constitué une coentreprise avec un cabinet koweïtien d'ingénieurs-conseils appelé Gulf Consult.
English: The vocational counselling and guidance services comprise individual interviews, offering information on various occupations, associated skills and the labour market situation, and group sessions, offering information on occupations and the services offered by employment office directorates and helping unemployed persons to find work.
French: Toutefois, le décret législatif décrit cidessus ne concerne pas la période de référence.
English: It wishes, however, to make a general comment with regards to some of the recommendations and to express its strong disagreement with one specific issue raised.
French: Il souhaite toutefois faire une observation d'ordre général sur certaines des recommandations, et exprimer son fort désaccord en ce qui concerne un élément précis du rapport.
English: Figure 5 Marketing Budget vs. Canadian Box Office Source:
French: Budget de mise en marché par rapport aux recettes-guichet au Canada Source :
English: Workforce analysis An analysis of the workforce must be conducted following a survey or before a new plan is developed.
French: Analyse de l'effectif Il faut mener une analyse de l'effectif après la réalisation d'une enquête ou avant l'élaboration d'un nouveau plan.
English: 813 Temporary Help Services $13,803.00 2004-10-27 SHAUNAVON ELECTRIC 619 Electric Power Installations $26,710.57 2004-10-27 COMPUTER HORIZONS (CANADA) CORP.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 803,00 $ 2004-10-27 SHAUNAVON ELECTRIC 619 Réseaux électriques 26 710,57 $ 2004-10-27 COMPUTER HORIZONS (CANADA) CORP.
English: Applications will be evaluated by CIHR's RCT peer review committee.
French: Les demandes seront évaluées par le comité d'examen par les pairs pour les ECR des IRSC.
English: Decisions : 1990 Decision No. 178-A-1990 March 30, 1990 APPLICATION by Northland Air Manitoba Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Red Lake, Ontario.
French: Décisions : 1990 Décision no 178-A-1990 le 30 mars 1990 DEMANDE présentée par Northland Air Manitoba Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario).
English: The European Union, and in particular the euro-11 zone, must speak with one voice both on Central Bank and political matters, and it must do so with the participation also of the Council and the Commission.
French: L'Union européenne, particulièrement la zone «euroland», doit s'exprimer d'une seule voix dans le domaine de la Banque centrale européenne, comme aux niveaux politique et international et ce, par le biais de la participation du Conseil et de la Commission
English: The Committee notes with concern that budget allocations for children, including public policies for the protection of rights, social services and education, are insufficient to implement the rights of all children.
French: Le Comité note avec préoccupation que les budgets alloués à l'enfance, notamment aux politiques publiques de protection des droits, aux services sociaux et à l'éducation, sont insuffisants pour assurer le respect des droits de tous les enfants.
English: Total transfer payments 7,143 7,557 5.8 74,435 78,748 5.8 Other program expenses
French: Total des paiements de transfert 7 143 7 557 5,8 74 435 78 748 5,8 Autres charges de programmes
English: She draws attention to major concerns within the field of European research: the question of the complexity of the rules for the beneficiaries and the very heavy administrative burden.
French: Elle attire l'attention sur des préoccupations importantes dans le domaine de la recherche européenne: la question de la complexité des règles pour les bénéficiaires et la très lourde charge administrative.
English: As displayed in the Main Estimates, the program activity under this strategic outcome is "Policies and programs in support of sustainable development".
French: Comme en fait foi le Budget principal des dépenses, l'activité du programme qui relève de ce résultat stratégique est « Politiques et programmes à l'appui du développement durable ».
English: It came to prominence in the seminal growth accounting study of Jorgenson and Griliches (1967) and was employed in subsequent studies by Jorgenson and his various collaborators, e.g. Jorgenson et al (1987) and Jorgenson and Stiroh (2000).
French: Il a pris de l’importance à l’occasion de l’étude de la comptabilisation de la croissance de Jorgenson et de Griliches (1967) et a été employé lors d’études subséquentes par Jorgenson et ses divers collaborateurs, comme Jorgenson et al. (1987) et Jorgenson et Stiroh (2000).
English: The initiative provides for internships for Inuit youth within the Inuit Circumpolar Conference.
French: Cette initiative prévoit l'organisation de stages pour des jeunes inuit dans le cadre de la Conférence circumpolaire inuit.
English: Interested members of the CECI Teams of Specialists and networks of experts will be invited to contribute to the preparation of training materials and modules and to the planned capacity-building activities.
French: Les membres intéressés des équipes de spécialistes du Comité et des réseaux d'experts seront invités à contribuer à l'élaboration de ces matériels et modules de formation et aux activités de renforcement des capacités prévues.
English: As a result, both natural science and social science researchers are finding a niche here.
French: Les chercheurs, tant du secteur des sciences naturelles que de celui des sciences sociales, y ont donc trouvé leur compte.
English: As the claim is incompatible with the purpose and content of the draft regulation, I therefore voted against its adoption.
French: Cette allégation est contraire à l'esprit et à la lettre du projet de règlement, et j'ai donc voté contre son adoption.
English: Others see exactly the same dynamic as an imposition of a particular set of social preferences, and not an especially desirable set--in effect, leveling down.
French: D'autres encore voient dans la même dynamique l'imposition d'un ensemble particulier de préférences sociales, qui n'est pas spécialement souhaitable - nivelant en fait par le bas, le tout sans légitimité démocratique.
English: (b) To protect children from economic exploitation and protect adolescents from work that is either detrimental to their health and their physical, psychological and social development or impedes their education;
French: b) Protéger les enfants contre l'exploitation économique et les adolescents contre les travaux dangereux pour la santé et le développement physique, spirituel et social qui font obstacle à leur éducation;
English: Mr. Temistocles Marcelos, Central Unica dos Trabalhadores (CUT), Brazil
French: M. Temistocles Marcelos, Central Unica dos Trabalhadores (CUT), Brésil
English: Iplussoft.com is a verified 2CO and PayPal merchant.
French: Iplussoft.com est une entreprise vérifiée et 2CO PayPal marchand.
English: Carrier assumes no responsibility for making connections.
French: Le transporteur n'assume aucune responsabilité pour les correspondances.
English: Contracting authority is also delegated in the same manner to purchasing managers across the department.
French: Le pouvoir de passation des marchés est également délégué de la même façon aux responsables des achats à travers le ministère.
English: I can only repeat that the uptight, defensive attitude of the Council Presidency is beyond me.
French: Je ne peux que répéter que l'attitude défensive et rigide du Conseil me dépasse.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 19 Jun 2007 Online Communications Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Medical Officer, Tuberculosis  Vacancy Number:
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Health Care and Re-establishment Benefits and Services
French: (Millions de $) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This question was subject to lengthy discussion, focusing on the two ways in which the non-price criteria could form part of the determination of the successful bid: that is, as criteria that could be evaluated during the auction or as criteria that were evaluated prior to the auction.
French: Cette question a donné lieu à une longue discussion, qui a porté sur les deux manières dont les critères autres que le prix pourraient entrer dans la détermination de l'offre à retenir, à savoir comme critères qui pourraient être évalués pendant l'enchère ou comme critères qui seraient évalués avant l'enchère.
English: So, while personal information about identifiable individuals may be the source of data, this type of research is conducted with information that has either been made completely anonymous or has had as many identifiers removed as possible and replaced with encrypted codes.
French: On a eu recours au couplage des données pour obtenir de l’information médicale sur les nonrépondants, alors que certains d’entre eux avaient peut-être refusé de participer à l’enquête parce qu’il ne voulaient pas divulguer de renseignements personnels sur leur santé.
English: • Transportation operators moving goods or passengers to the U.S. or Mexico, or loading goods or passengers and transporting them back to Canada, with no unloading within the U.S. or Mexico.
French: • Les opérateurs de véhicules qui transportent des marchandises ou des passagers vers les États-Unis ou le Mexique, ou qui embarquent et transportent des marchandises ou des passagers depuis les États-Unis ou le Mexique vers le Canada sans les débarquer aux États- Unis ou au Mexique.
English: We look forward to receiving your call (Tel. 031 329 66 17/24) or e-mail!
French: (tél. 031 329 66 33 ou 031 329 66 24) ou de votre e-mail !
English: Where data is available, it is evident that the educational achievements of a number of migrant and minority groups lag behind those of majority populations in Member States.
French: Lorsque l’on dispose de données pertinentes, il est évident que les résultats scolaires d’un certain nombre de migrants et de groupes minoritaires sont inférieurs à ceux des populations majoritaires des États membres.
English: Nico Trocmé CIS Principal Investigator June 2000
French: Nico Trocmé Chercheur principal, EIC Juin 2000
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Nunavut Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation. The hatched area on the attached map has been identified to alert potential nominators that additional operating terms and conditions may be applied at the activity stage.
French: Considérations environnementales Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matière d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.  Une partie de la carte ci-jointe relative à l'appel de demandes de désignations a été hachurée pour indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: "What is the durational extent to which general damages should be   ordered in effectuating compensation?
French: (TRADUCTION) "Quelle est l’étendue des dommages- intérêts qui doivent être accordés en guise de réparation?
English: If you are interested in linking to my site, here are some buttons, banners and codes that you can use on your website.
French: Si vous désirez faire un lien sur ce site, voici quelques boutons, bannières et codes que vous pouvez utiliser.
English: Results verified the presence of two reaction intermediates previously proposed in the literature and confirmed their spectral properties.
French: Les résultats ont permis de vérifier la présence de deux intermédiaires réactionnels proposés antérieurement dans la littérature et de confirmer leurs propriétés spectrales.
English: Justification An article on the implementing measures has to be introduced in order to separate technical adaptation via committees from political sensitive change, to be done by the co-legislators EP / Council.
French: Justification Il y a lieu de prévoir un article relatif aux dispositions d'exécution afin de les séparer des adaptations techniques effectuées par les comités, pour les mettre à l'abri de changements sensibles du point de vue politique, réservés aux colégislateurs PE/Conseil.
English: These activities are the responsibility of the Department for Assistance to Victims of Crime.
French: Le Service d'aide aux victime de délits est chargé de ces activités.
English: Afghan people, we think of this when we are planning reconstruction and building projects," says LieutenantColonel Douglas Fairley, the commanding officer of the Canadian Element at COMKAF Headquarters.
French: « Tout en veillant au bon fonctionnement de l’aérodrome et de la base, nous devons tenir compte du fait qu’il s’agit d’un emplacement régional de logistique militaire et d’une base de transit pour les troupes.
English: "The law shall regulate the organisation and parliamentary control of the media owned by the State or any public entity and shall guarantee access to them by significant social and political groups, respecting the pluralism of society and the various languages of Spain".
French: Galice - Statut d’Autonomie de Galice, approuvé à travers la Loi Organique 1/1981 du 6 avril.
English: With the passage of the Department of Public Works and Government Services Canada Act in July 1996, the government reaffirmed the need to have a central department responsible for providing the necessary administrative and common services that support the daily operations of departments and agencies of the Government of Canada.
French: En promulguant la Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en juillet 1996, le gouvernement réaffirmait la nécessité d'établir un ministère central ayant la responsabilité de la prestation des services administratifs et des services communs appuyant les ministères et organismes du gouvernement du Canada dans leur fonctionnement quotidien.
English: TRAN FAMILY CHAPEL: this house for worshipping ancestors was built about 200 years ago with donations from the family members.
French: PAGODE DE PHUOC KIEN: La pagode chinoise a �t� construite environ en 1690 et restaur�e et �largi en 1900.
English: Cultural and religious tensions must also be adequately and tactfully addressed in order to prevent the possibility of their flaring into conflicts and wars, as has been the case more than once in history.
French: Les tensions culturelles et religieuses doivent également être traitées de façon adaptée et délicate afin d'éviter qu'elles ne dégénèrent en conflits et en guerres, comme l'histoire l'a montré à plusieurs reprises.
English: Those arriving by car may make use of the car park and garage facilities and room and laundry services may be taken advantage of.
French: Les clients pourront se garer sur le parking de l'hôtel ou dans le garage. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.
English: Budgets of the Council of Europe for the financial year 2003 (Rapporteur:
French: Budget du Conseil de l’Europe relatif à l’exercice 2003 (Rapporteur:
English: Mr. Smith, like others, sacrificed his health and four years of his life in the service of his country.
French: Comme les autres anciens combattants, M. Smith a sacrifié sa santé et quatre années de sa vie pour servir son pays.
English: If someone applies and self-identifies as a priority person, the manager's obligation is to honour the priority entitlement just as they would if the person had been referred by the PSC.
French: Si une personne soumet sa candidature à un poste et confirme son statut de bénéficiaire de priorité, le gestionnaire est obligé de respecter son droit à une nomination prioritaire tout comme il le ferait si sa candidature avait été présentée par la CFP.
English: Defining the scope of the Convention by referring to specific transmission networks or consumer electronics would set the wrong signal.
French: En outre, la convergence des réseaux et des terminaux utilisés par les consommateurs nécessite l’adoption d’une approche neutre du point de vue technologique.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Lithuania, 6 November 1997, A/53/40 (vol. 1), paras.
French: Loi no 93 of 1963, Règlement sur l'immigration, sect. 51, adoptée et entrée en vigueur le 1er août 1963.
English: Born 25 May 1955, Trivandrum, India
French: Date et lieu de naissance : 25 mai 1955, Trivandrum (Inde)
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt et unième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: 8 Total lead content of gasoline sold (g. billions)
French: 8 Teneur en plomb de l’essence vendue la gasoline (g. milliards)
English: Here you can read about the objectives of the 112 Foundation.
French: Prenez connaissance ici des objectifs de la Fondation 112.
English: From 1985 until 1995, the NGO had received direct support from international agencies whose motive was to fight the South African apartheid regime.
French: Cette dimension a essentiellement trait à la capacité réelle de gérer un processus de budgétisation ainsi que les résultats.
English: Since the subjects of international law and the nature of their interactions were dynamic, the norms and standards regulating them must be dynamic as well — hence the need for the progressive development and codification of international law, in addition to ratification of existing treaties and adherence to existing rules.
French: Dès lors que les sujets du droit international interagissent entre eux de manière dynamique, les règles et normes qui les régissent doivent également être évolutives - d'où la nécessité de promouvoir le développement progressif et la codification du droit international, de même que la ratification des traités existants et le respect des règles en vigueur.
English: The total amount of the appropriation was assessed on Member States.
French: Le montant a été intégralement mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: At the end of the period, for which it has been established, the team submits a full report on its accomplishments to the Committee.
French: À la fin de son mandat, elle présente au Comité un rapport complet sur ses travaux.
English: India’s boom is not just happening in the northern region, and Canada needs to be where all the action is," said Prime Minister Harper.
French: Le boom économique indien ne se limite pas à cette région et le Canada doit être présent partout où il se manifeste », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: (The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 25, est reprise à 21 heures)
English: • Patients who are currently taking SEREVENT® or ADVAIR ® should not discontinue their treatment without first consulting a physician.
French: • Les patients qui prennent présentement SEREVENT® ou ADVAIR ® ne doivent pas mettre fin à leur t r a i t e m e n t sans consulter au préalable un médecin.
English: In the light of lessons learned from the pilot scheme, consideration will be given to its extension to other LDCs.
French: Les enseignements tirés du programme pilote serviront à déterminer s'il y a lieu de l'étendre à d'autres PMA.
English: They are pleasantly decorated in sober traditional style.
French: Elles sont superbement décorées dans un style traditionnel sobre.
English: These include traditional arable crops such as wheat, potato and oil seed rape and novel crops such as Miscanthus and Short Rotation Coppice.
French: Les effets les plus importants sur la biodiversité découlant des utilisations non alimentaires des produits agricoles seront ceux des cultures à très grande échelle, c’est-à-dire celles destinées à la production de carburants et d’énergie.
English: Our grantees seek to promote fundamental change by addressing the underlying obstacles that impede the social development of women and girls.
French: Nos bénéficiaires cherchent à promouvoir un changement fondamental en surmontant les obstacles sous-jacents qui empêchent le développement social des femmes et des filles.
English: I am therefore pleased that this report has been adopted and I hope that we will soon be able to adopt an agreement that will strengthen the EU's partnerships with the Islamic community.
French: Je me réjouis par conséquent de l'adoption de ce rapport et j'espère que nous serons bientôt en mesure d'adopter un accord qui renforcera les partenariats de l'Union avec la communauté islamique.
English: Of course, an inmate of a hospital as such would have been clearly covered previously and is not now, but the fact that a claimant is an inmate in a hospital cannot exclude his from the purview of section 45 if the institution of which he is an inmate can also be said to be "a prison or similar institution."
French: Il est évidemment clair que le pensionnaire d'un hôpital le recevant en tant que tel aurait été visé auparavant mais ne l'est pas à présent; cependant, le fait qu'un prestataire soit un patient dans un hôpital ne l'exclut pas du champ d'application de l'article 45 si l'établissement dans lequel il se trouve peut également être qualifié de "prison ou ... institution semblable".
English: It is regrettable that those countries that gained so much from this deregulation are not themselves prepared to undergo the same process.
French: Il est regrettable que les pays qui ont tant profité de cette libéralisation ne soient pas eux-mêmes préparés à subir la même transition.
English: 7.1 In it submission dated 9 June 2000, the State party refers to its previous presentation of the facts of the case.
French: 7.1 Dans sa lettre du 9 juin 2000, l'État partie renvoie aux faits qu'il avait présentés précédemment.