English: As a result, fundamental changes are needed in the way that societies manage chemicals; We are determined to implement the relevant international agreements, ensure that they are mutually supportive, strengthen the coherence and synergies that exist between them and work to close gaps in the framework of international chemicals policy; We commit ourselves in a spirit of solidarity and partnership to achieving chemical safety and thereby assisting in fighting poverty, protecting vulnerable groups, and advancing public health and human security; We commit ourselves to respecting human rights and fundamental freedoms, understanding and respecting ecosystem integrity, and to addressing the gap between the current reality and our ambition to elevate global efforts to achieve the sound management of chemicals; We are unwavering in our commitment to promoting the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life-cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and aiming to achieve the goal that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment; We are convinced that the Strategic Approach to International Chemicals Management constitutes a significant contribution towards the internationally agreed development goals set out in the Millennium Declaration.
French: C'est pourquoi, des changements fondamentaux sont nécessaires dans la manière dont les sociétés gèrent les produits chimiques; Nous sommes déterminés à mettre en œuvre les accords internationaux pertinents, à faire en sorte qu'ils se complètent mutuellement, à renforcer la cohérence et les synergies qui existent entre eux et à nous efforcer de combler les lacunes existant dans le cadre des politiques internationales pour les produits chimiques; Nous nous engageons, dans un esprit de solidarité et de partenariat, à assurer la sécurité chimique et, ce faisant, à lutter contre la pauvreté, à protéger les groupes vulnérables et à renforcer la santé publique et la sécurité des populations; Nous nous engageons à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à comprendre et respecter l'intégrité des écosystèmes, et à combler l'écart entre la réalité présente et notre ambition de rehausser les efforts déployés à l'échelon mondial pour parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques; Nous sommes inébranlables dans notre engagement de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux pendant toute la durée de leur cycle de vie conformément à Action 21 et au Plan d'application de Johannesburg et d'atteindre l'objectif visé, à savoir faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que leurs effets néfastes graves sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum; Nous sommes convaincus que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques constitue une importante contribution à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.