ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall regularly monitor the Programme in cooperation with the committee referred to in Article 7.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme, en coopération avec le comité visé à l'article 7.
English: In February 2003, he established the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by Fernando Henrique Cardoso.
French: En février 2003, il a constitué le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, présidé par Fernando Henrique Cardoso.
English: Twelve newborn babies share the prison environment with their mothers.
French: Douze nourrissons partagent l'univers carcéral de leurs mères.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 66 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
French: Amendement déposé par Martine Roure et Jean Louis Cottigny Amendement 67 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: Therefore, the United Nations should do more work on preventive diplomacy, which, after all, is one of the many components of Boutros Boutros-Ghali's “An Agenda for Peace”.
French: Par conséquent, l'ONU pourrait travailler davantage dans le sens de la diplomatie préventive qui, après tout, est l'un des nombreux éléments cités dans l' « Agenda pour la paix » de Boutros Boutros-Ghali.
English: Chapman, A.H. "Changing Work Patterns" (Issues in Imaging, part 5) The Lancet, Vol.
French: Chapman, A. H., « Changing Work Patterns (Issues in Imaging, part 5) », The Lancet, vol.
English: The incidence is, however, still well below this upper limit of around 45 cases per million adult cattle over the past 12 months, and it is not increasing rapidly.
French: Elle reste toutefois bien en dessous de cette limite supérieure de quelque 45 cas par million de têtes de bétail adultes sur les 12 derniers mois et n'augmente pas rapidement.
English: Dan Mrkich, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-0759 Fax: (613) 944-9119 Email: dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Email: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca International Trade Canada (ITcan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Website: www.itcan-cican.gc.ca
French: : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Web : www.itcan-cican.gc.ca
English: The provinces and territories govern a number of areas related to risks of chemical substances including, for example, industry permits and licences.
French: Les provinces et les territoires régissent certains champs d'activité dans lesquels les risques associés aux substances chimiques sont pris en considération, par exemple dans l'émission des permis et des licences industriels.
English: These periods are numbered consecutively (for example: 38th Parliament, 39th Parliament, etc.). (2) The legislative branch of Government, composed of the Sovereign (represented by the Governor General), the Senate and the House of Commons.
French: Le gouvernement devrait ensuite donner sa démission ou demander au Gouverneur général de mettre un terme à la législature et de donner l'ordre de délivrer les brefs d'élection.
English: The TEM Project collaborates with international organizations dealing with transport issues, especially with the relevant Directorates General of the Commission of the European Union, OECD Transport Division, CEI (Central European Initiative), US Federal Highway Administration (FHWA), US-based HEEP (Highway Engineering Exchange Program) and International Road Federation (IRF).
French: Le Projet TEM collabore avec des organisations internationales s'occupant des questions de transport, notamment les Directions générales compétentes de la Commission de l'Union européenne, la Division des transports de l'OCDE, l'ICE (Initiative centreuropéenne), la Federal Highway Administration (FHWA) des États-Unis, le Highway Engineering Exchange Programme (HEEP), aussi des Etats-Unis, et la Fédération routière internationale (FRI).
English: In addition, it can be with an important increase of the prices, since they are times at which they are run out until the last resources.
French: En outre, il peut être trouvé avec une importante augmentation des prix, puisque ce sont des époques dans lesquels ils sont épuisés jusqu'aux dernières ressources.
English: Noting in this regard the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development and expressing its appreciation to the Government of Singapore for hosting the interregional meeting of the Alliance of Small Island States held in preparation for the Summit from 7 to 11 January 2002,
French: Notant à cet égard les activités préparatoires entreprises à l'échelon national et régional en vue du Sommet mondial pour le développement durable et remerciant le Gouvernement singapourien d'avoir accueilli, du 7 au 11 janvier 2002, la réunion interrégionale tenue par l'Alliance des petits États insulaires en prévision du Sommet,
English: Of course I understand the regulations, and the fears of EU citizens, but I know that countries outside, not to say in the outback, such as Croatia, make tremendous efforts to reach within their borders a level of security and safety that complies with EU standards.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe devraient donc travailler ensemble à rechercher une hausse générale des niveaux d'emploi et des solutions spécifiques encourageant en particulier les personnes très qualifiées à demeurer dans leur propre pays où elles peuvent utilement contribuer au développement de l'après‑élargissement.
English: The Minister will thank commuters first-hand for using sustainable transportation such as walking, biking, car-pooling or using public transit, and contributing to the fight against air pollution.
French: Le ministre remercie en personne les navetteurs pour avoir utilisé un moyen de transport durable, c'est-à-dire pour avoir marché, eu recours au co-voiturage, au transport en commun ou à leur bicyclette, et ainsi contribué à la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: The presence of colours in the marks applied for essentially loses any significance for the comparison with the earlier mark because the earlier mark is a black-and-white image.
French: La présence de couleurs dans les marques demandées perd essentiellement sa signification pour la comparaison avec la marque antérieure, en raison du fait que cette dernière est une image en noir et blanc.
English: You also can compare different research studies that were conducted using the same database with the same date of issue.
French: Vous pouvez également comparer diverses études de recherche menées à l'aide de la même base de données et portant la même date de publication.
English: The President-in-Office replied.
French: Le président en exercice répond.
English: Policy on this subject reportedly changed from no payment to children, to an equala payment as equal to that of adults (US$ 150 as a first instalment and US$ 150 after three months).
French: Policy on this subject reportedly changed from no payment to children, to a payment equal to that of adults (US$ 150 as a first installment and US$ 150 after three months).
English: Attempts to externalize the problems are obviously self-defeating, and we disagree with some of the remarks made by the representative of Afghanistan today.
French: Les tentatives d'externaliser les problèmes sont clairement vouées à l'échec, et nous ne sommes pas d'accord avec certaines des remarques faites aujourd'hui par le représentant de l'Afghanistan.
English: UNFPA and the Government will agree on the lead coordinating agency during the formulation of the country programme action plan.
French: Le FNUAP et le Gouvernement s'entendront, lors de l'établissement du plan d'action, sur l'organisme qui sera chargé de la coordination.
English: Over the years, therefore, successive Governments had adopted numerous measures in order to improve the situation.  They included the creation of the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family in 1997; accession to the CEDAW Convention, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Beijing Platform for Action; adoption of the Plan of Action for the Advancement of Women (1996-2000); and the elaboration of a new action plan for the period 2002-2006.
French: Les gouvernements successifs ont donc pris, au fil des ans, de multiples mesures pour améliorer cette situation (création du Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, en 1997; adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et au Programme d'action de Beijing; adoption du Plan national pour la promotion des femmes 1996-2000 et élaboration d'un nouveau plan d'action pour la période 2002-2006).
English: When deactivated, private keys must be kept in encrypted form only.
French: En cas de désactivation des clés, celles-ci doivent être conservées sous leur forme chiffrée seulement.
English: While Africa is not currently on track to achieve the 2015 MDG targets, it is also evident that, at current rates, the commitment to double aid to Africa by 2010, as articulated at the Group of Eight Summit in Gleneagles, will also not be fulfilled.
French: Pour l'heure, l'Afrique n'est pas prête à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'horizon 2015.  Mais il est tout aussi évident qu'au rythme actuel, l'engagement de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010, énoncé au Sommet du Groupe des Huit tenu à Gleneagles, ne sera pas tenu non plus.
English: Additionally needed audio visual equipment can be rented on request. The hotel features a restaurant and a hotel bar.
French: Un équipement audio visuel peut être loué sur demande.L'hôtel dispose d'un restaurant et d'un bar.
English: 4 Richard Archambault is the senior economist with the OSB Economic Information and Analysis Group.
French: • l'omission de payer les droits d'enregistrement à leur date d'échéance;
English: Identifying French as the first official language is clearly correlated with age, younger public servants (< 35 years olds) are much more likely to have French as their first official language than older public servants (55+ years).
French: Le choix du français comme première langue officielle est clairement lié à l’âge, les fonctionnaires plus jeunes (<35 ans) étant plus nombreux que les fonctionnaires plus âgés (55 ans et plus) à déclarer le français comme première langue officielle.
English: The first external economies often include (i) the creation of a set of specialised suppliers and service firms, frequently originating from vertical disintegration of firms, and (ii) the creation of a specialised labour market (Storper and Walker 1989). The development may lower the cost of shared inputs as savings in production costs are passed from specialised suppliers (serving numerous local firms) to client firms.
French: äá¨Éë=¶=äÛìë~ÖÉ=ÇÉë=qf`I=¶=ë~îçáê=ìåÉ=ÖäçÄ~äáë~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=Åêçáëë~åíÉ=Éí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛçêÖ~åáë~íáçåë=éäìë= ä¨Ö≠êÉë= Ee~êêáëçå= NVVQFK= mêáëÉë= ÉåëÉãÄäÉI= ÅÉë= íÉåÇ~åÅÉë= Ç¨ÄçìÅÜÉåí= ëìê= éäìë= ÇÉ= íê~î~áä= Éå= ê¨ëÉ~ì= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~Åíáîáí¨=¨ÅçåçãáèìÉK=`Éë=ê¨ëÉ~ìñ=áåÅçêéçêÉåí=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=ÇÉë=Åçãé~ÖåáÉë=íê~åëJ å~íáçå~äÉë=Éí=áäë=ëÛ¨íÉåÇÉåí=ëìê=ÇÉ=äçåÖìÉë=Çáëí~åÅÉëI=ÅÉ=èìá=~ÑÑÉÅíÉ=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=äÉë=ÇÉåëÉë=ê¨ëÉ~ìñ=äçÅ~ìñ=èìá= ëçåí=äÉ=ÅÌìê=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñK== iÉë= íÉåÇ~åÅÉë= Éå= Ç¨îÉäçééÉãÉåíI= ëçìîÉåí= äá¨Éë= ¶= ä~= åçìîÉääÉ= ¨ÅçåçãáÉI= éÉìîÉåí= áåÑäìÉåÅÉê= äÉ= éÜ¨åçã≠åÉ= ÇÉë= ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=Ñ~´çåë=Åçãéä≠íÉãÉåí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉëK=kçìë=ÇáëíáåÖìÉêçåë=íêçáë=ÇáêÉÅíáçåë=éçëëáÄäÉë=ÇÉë= áãé~Åíë=ÇÉ=ä~=åçìîÉääÉ=¨ÅçåçãáÉ=ëìê=äÉ=éÜ¨åçã≠åÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêëI=èìá=åÉ=ëÛÉñÅäìÉåí=é~ë=ãìíìÉääÉãÉåíK=i~=éêÉãá≠êÉ= ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=¶=ä~=åçìîÉääÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÉääÉJãÆãÉI=äÉë=ÇÉìñ=~ìíêÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ä~=Ñ~´çå=Ççåí=äÉë=qf`=ëçåí=ìíáäáë¨ë=Ç~åë= äÛ¨ÅçåçãáÉK== EáF= i~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=Ç~åë=äÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÛ~Åíáîáí¨=ÇÉ=ä~=Â=åçìîÉääÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÊK== EááF= iÉë= ÅÜ~åÖÉãÉåíë=Ç~åë= äÉë= ÅäìëíÉêë= Éñáëí~åíëI=Çìë=~ì= êÉãéä~ÅÉãÉåí= ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ= ê¨Öáçå~ìñ= é~ê=ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ= éäìë=¨íÉåÇìëI=ÅÉ=èìá=Éëí=êÉåÇì=éçëëáÄäÉ=ÖêßÅÉ=~ìñ=Å~é~Åáí¨ë=ÇÛÉÑÑ~ÅÉãÉåí=ÇÉë=Çáëí~åÅÉë=ÇÉë=åçìîÉääÉë=íÉÅÜåçJ äçÖáÉëK== EáááF= iÛáåëÉêíáçå= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ÇÉë= ÅäìëíÉêë= Ç~åë= ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ= ÖäçÄ~ìñ= ¨îçäìíáÑëI= çêÅÜÉëíê¨ë= é~ê= ÇÉë= Åçãé~ÖåáÉë= NM íê~åëå~íáçå~äÉë=èìá=ìíáäáëÉåí=äÉë=qf`=éçìê=ÅççêÇçååÉê=äÉìêë=~Åíáîáí¨ë=ÖäçÄ~äÉë= K== á= i~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=Ç~åë=äÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÛ~Åíáîáí¨=ÇÉ=ä~=Â=åçìîÉääÉ=¨ÅçåçãáÉ=Ê=
English: Strengthening democracy and building the civil society
French: Démocratisation et renforcement de la société civile
English: He wondered whether a comparison of, for example, the pay of a female teacher with the pay of a construction worker could be used as evidence of discrimination.
French: Il se demande si, par exemple, une comparaison entre la rémunération d'une femme enseignante avec celle d'un travailleur de la construction pourrait être utilisée pour prouver une discrimination.
English: Blocked in their efforts to change the law through consultation, Hong Kong's people have taken to the streets.
French: Arrêté dans ses efforts pour changer la loi grâce à cette consultation, le peuple de Hongkong est descendu dans la rue.
English: Teachers are required to take up their posts for the entire school year, which extends from September 1 to June 30.
French: Les enseignants doivent occuper leur poste pendant l'année scolaire entière, soit du 1er septembre au 30 juin.
English: The Islamic Republic of Iran believes that, owing to the lack of any mechanism to implement article VI and to verify the compliance of nuclear-weapon States, in particular in the light of the current behaviour of some nuclear-weapon States in developing new types of nuclear weapons, one of the pillars of the Treaty is in danger.
French: La République islamique d'Iran estime que, faute d'un mécanisme permettant d'appliquer l'article VI et de vérifier que les États dotés d'armes nucléaires s'y conforment, en particulier eu égard au comportement actuel de certains États dotés d'armes nucléaires qui entendent mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires, l'un des trois piliers du régime du Traité est en danger.
English: The agreement also protects the rights of people with disabilities and people with limited mobility.
French: L'accord protège également les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: This, in turn, has minimized the number of shipments that have been delayed or which have had to be shipped inland for clearance.
French: D'autre part, cela a réduit au minimum le nombre d'expéditions qui ont été retardées ou qui ont dû être acheminées vers l'intérieur en vue de leur dédouanement.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Old Protestant Episcopal Church Inc. has changed the location of its head office to the city of Regina, province of Saskatchewan.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Old Protestant Episcopal Church Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Regina, province de la Saskatchewan.
English: Case T-69/99 Eurotica Rendez-Vous Television Danish Satellite TV A/S v Commission
French: T-69/99 Eurotica Rendez-Vous Television Danish Satellite TV A/S / Commission
English: 1) Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01 Date: 1998-11-02 Table of Contents 1.0 Scope 2.0 References 3.0 Procedure for Generating Certificates of Calibration Appendices Sample Certificate Page 1
French: 1) Procédure de production et d’émission d’un certificat d’étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de S-E-01 Date: 1998-11-02 Table des matières 1.0 Portée 2.0 Références 3.0 Procédure de production et d'émission de certificats d'étalonnage Annexes Spécimen de certificat Page 1
English: A failure of military values lies at the heart of the Somalia experience.
French: Le fléchissement des valeurs militaires est la principale cause de l'expérience somalienne.
English: It will not happen overnight, nor within the span of a single generation.
French: Elle ne sera sûrement pas menée à bien en une nuit, ni même en l’espace d’une génération.
English: Apart from the various types of pressure available to us to remind all those directly or indirectly involved of the misery of the boat people, we must show a solidarity that goes well beyond simple declarations of intent.
French: Mis à part les divers moyens de pression dont nous disposons pour rappeler à tous les acteurs, directement et indirectement responsables, la misère des boat people , nous devons faire preuve d'une solidarité qui aille bien au-delà des simples déclarations d'intention.
English: Mr. KOMNISKI (Brazil) hoped that action could be taken on the draft guidelines at the tenth session of the Human Rights Council in March 2009.
French: M. KOMNISKI (Brésil) souhaite que des efforts soient faits en ce qui concerne le projet de directives élaboré lors de la dixième session du Conseil des droits de l'homme en mars 2009.
English: Ms. DARLOW (New Zealand): I should like to take this opportunity today during the formal plenary meeting to address the question of the prevention of an arms race in outer space.
French: Mme DARLOW (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Je saisis l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui, au cours de notre séance plénière, d'aborder la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Committee decided not to reclassify the organization Armenian Relief Society, an organization on the Roster, following an intervention by the Ambassador of Turkey, Baki İlkin, who reminded the Committee that it had previously decided not to recommend the reclassification of the organization at its resumed session of 2001, which was held from 14 to 25 January 2002.
French: Le Comité a décidé de ne pas reclasser l'Armenian Relief Society, une organisation figurant sur la Liste, suite à une intervention de l'Ambassadeur de Turquie, Baki Ilkin, qui a rappelé au Comité sa précédente décision de ne pas recommander le reclassement de cette organisation lors de la reprise de sa session de 2001, tenue du 14 au 25 janvier 2002.
English: Authorisation schemes must be based on selection procedures which guarantee impartiality and complete transparency for potential candidates and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
French: Il est nécessaire que les régimes d'autorisation soient basés sur des procédures de sélection qui garantissent l'impartialité et la transparence entières pour les candidats potentiels et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoie aucun avantage pour le prestataire sortant.
English: 3.9 In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
French: 3.9 Dans certains systèmes scolaires, jusqu'à 25 % des élèves redoublent une classe à un moment donné, alors que dans d'autres, cela arrive rarement.
English: Thirdly, information campaigns must be conducted in close association with all the partners.
French: Troisièmement, les campagnes d'information devraient être menées en association étroite avec tous les partenaires.
English: Welcomes the strengthening of the United Nations peacemaking support capacity through the establishment of the Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs of the Secretariat as well as the launch of United Nations Peacemaker, a Web-based knowledge-sharing and operational tool;
French: Est satisfaite que les moyens dont l'Organisation des Nations Unies dispose pour soutenir le rétablissement de la paix aient été renforcés par la création du Groupe de l'appui à la médiation au Département des affaires politiques du Secrétariat, et par le lancement du site Web United Nations Peacemaker (L'ONU et le rétablissement de la paix), outil opérationnel de partage des savoirs;
English: It has to be discussed elsewhere and decisions made to ensure better functioning of our body.
French: On le voit, les droits de l’homme sont menacés en Europe occidentale comme aux États-Unis.
English: It is also important to have adults who can help build bridges between adult bodies and youth initiatives.
French: Il est également important de compter sur des adultes qui peuvent tisser des liens entre les organismes composés d'adultes et les projets des jeunes.
English: debbie.stenson@canadacouncil.ca Library URL:
French: debbie.stenson@canadacouncil.ca Library URL de la bibliothèque :
English: See “Comments and proposals by AAJ and CETIM” on UN reform, proposed by Mr. Kofi Annan (www.cetim.ch).
French: Voir à ce propos « Critiques et propositions de l'AAJ et du CETIM » sur la réforme proposée par le Secrétaire général, juin 2005 (www.cetim.ch).
English: Clothes moths, which occur worldwide, are carried from house to house on clothing or other articles of animal origin.
French: Les teignes, mites ou gerces que l'on trouve partout dans le monde sont disséminées d'une maison à l'autre sur des vêtements ou d'autres objets d'origine animale.
English: • Sustainable Use of Biodiversity:
French: • Sustainable Use of Biodiversity Programme Initiative:
English: Since the first quarter of 2000, the number of self-employed workers has decreased by 189 000 or 7.5 percent (see Chart 3).
French: Depuis le premier trimestre de 2000, le nombre de travailleurs indépendants a reculé de 189 999, soit 7,5 % (voir la figure 3).
English: Some illegal activities may have occurred there; that cannot be entirely dismissed, of course, when the entire region has been destroyed as a result of the Georgian military adventure.
French: On ne peut écarter cette possibilité, bien sûr, alors que l'ensemble de la région a été détruite à la suite de l'aventure dans laquelle se sont lancés les dirigeants géorgiens.
English: Trigger Speed - Fast trigger speed (one second).
French: Temps de réponse rapide d’environ une seconde.
English: The purpose of the panel would be to evaluate the current state of scientific knowledge and to provide advice on a longterm strategy for the management of the seal populations.
French: Le groupe d'experts sera chargé d'évaluer l'état actuel des connaissances scientifiques et de fournir des conseils sur une stratégie à long terme pour la gestion des populations de phoques.
English: 10. British Columbia Ministry of Energy and Mines (BCMEM) Common Reserves Data Base 11.
French: Organiser des activités sous l’égide de la NARUC, y participer et y présenter des exposés; favoriser l’apprentissage des membres de la NARUC.
English: Risk Assessment Methodologies
French: Méthode d'évaluation des risques
English: We obtain the first-order generalized Dirac equation in the 24-dimensional matrix form.
French: Nous obtenons l'équation généralisée de Dirac du premier ordre sous forme de matrice à 24 dimensions.
English: Diversity Reasons At the nation-state level, it is difficult to move beyond consideration of "women’s issues" which treat women as an undifferentiated category.
French: Des raisons de diversité À l'échelon national, il est pratiquement impossible d’aller au-delà des « enjeux touchant les femmes », catégorie englobant toutes les femmes, sans égard aux différences.