English: JGunning@cihr-irsc.gc.ca. Appendix A: Workshop Participants Positioning CIHR to Design a High Impact Future for the Canadian HIV Trials Network Request for Proposal Planning Workshop  May 7th and 8th, 2007 Participants List Jonathan Angel Senior Scientist Molecular Medicine Program Ottawa Health Research Institute Michel Alary Professor Faculty of Medicine Université Laval Chris Archibald  Director, Surveillance and Risk Assessment Division Public Health Agency of Canada Lorne Babiuk  Director, Vaccine and Infectious Diseases Organization University of Saskatchewan Alan Bernstein President Canadian Institutes of Health Research Louise Binder Chair Canadian Treatment Action Council Neil Burke Manager HIV/AIDS Policy & Programs Division Public Health Agency of Canada Bill Burman Medical Director  Infectious Disease Clinic  Denver Public Health Department William Cameron Scientist Clinical Epidemiology Ottawa Health Research Institute Jaime Flamenbaum Senior Ethics Policy Advisor Canadian Institutes of Health Research William Fraser Professor Department of Obstetrics and Gynecology University of Montreal Candice Gartry Chief Operating Officer Canadian HIV Trials Network David Haase Professor Department of Medicine Dalhousie University Sean Hosein  Science and Medicine Editor Canadian AIDS Treatment Information Exchange Marina Klein Associate Professor of Medicine McGill University Health Centre Division of Infectious Diseases and Immunodeficiency Service Richard Lalonde  Associate Professor Department of Medicine McGill University Charlotte Loppie Assistant Professor Faculty of Health Professions Dalhousie University Mona Loufty Infectious Disease Specialist Maple Leaf Medical Clinic Stephen Moses  Professor Department of Medicine University of Manitoba Jeffrey Nadler (by teleconference) Deputy Director, Therapeutics Research Program, Division of AIDS  National Institute of Allergy and Infectious Diseases Michael O'Shaughnessy Director (retired) Canadian HIV Trials Network Chris Power  Professor Department of Medicine University of Alberta Joseph Pater Professor Community Health and Epidemiology  Queen's University Frank Plummer Director General, Centre for Infectious Disease - Prevention and Control Public Health Agency of Canada Martin Schechter National Director Canadian HIV Trials Network Isabelle Schmid Deputy Director Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Julie Sénécal  Team Lead Clinical Research Initiative Canadian Institutes of Health Research Joel Singer Programme Head, Data and Methodology Canadian HIV Trials Network Bhagirath Singh Scientific Director Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research José Sousa  Chair, Community Advisory Committee Canadian HIV Trials Network Fiona Smaill Chair, Department of Pathology and Molecular Medicine Hamilton Health Sciences Centre Madani Thami  HIV/AIDS Policy Analyst, Policy Branch Canadian International Development Agency Mark Wainberg Professor McGill AIDS Centre McGill University Sharon Walmsley  Associate Professor Department of Medicine University of Toronto Staff Jennifer Gunning Team Lead  HIV/AIDS Research Initiative Canadian Institutes of Health Research Susan Lalumière Project Officer  HIV/AIDS Research Initiative Canadian Institutes of Health Research Diana Royce President The Deerfield Group Julie Schneiderman Director of Communications Canadian HIV Trials Network Susan Wright Susan E. Wright & Associates Appendix B:
French: Participants de l'atelier Positionner les IRSC de façon à favoriser les réalisations futures du Réseau canadien pour les essais VIH Demande de proposition pour un atelier de planification Les 7 et 8 mai 2007 Liste des participants Jonathan Angel Scientifique chevronné Programme médecine moléculaire Institut de recherche en santé d'Ottawa Michel Alary Professeur Faculté de médecine Université Laval Chris Archibald  Directeur Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Agence de la santé publique du Canada Lorne Babiuk  Directeur  Vaccine and Infectious Diseases Organization Université de Saskatchewan Alan Bernstein Président Instituts de recherche en santé du Canada Louise Binder Présidente Comité canadien de surveillance et d'accès aux traitements Neil Burke Gestionnaire Division des politiques et programmes du VIH/sida Agence de la santé publique du Canada Bill Burman Directeur médical Clinique d'Infectiologie Denver Public Health Department William Cameron Scientifique Épidémiologie clinique  Institut de recherche en santé d'Ottawa Jaime Flamenbaum Conseiller principal, Politiques en matière d'éthique Instituts de recherche en santé du Canada William Fraser Professeur Département d'obstétrique et de gynécologie Université de Montréal Candice Gartry Chef des opérations Réseau canadien pour les essais VIH David Haase Professeur Département de médicine Université Dalhousie Sean Hosein  Réviseur scientifique et médical Réseau canadien d'info-traitements sida Marina Klein Professeure agréée en médecine Centre de santé de l'Université McGill Division des maladies infectieuses l'immunodéficience Richard Lalonde  Professeur agrégé Département de médecine Université McGill Charlotte Loppie Professeure adjointe Faculté des professions de la santé Université Dalhousie Mona Loufty Infectiologue  Clinique médicale Maple Leaf Stephen Moses  Professeur Département de médecine Université du Manitoba Jeffrey Nadler (par téléconférence) Directeur adjoint, Therapeutics Research Program, Division of AIDS  National Institute of Allergy and Infectious Diseases Michael O'Shaughnessy Directeur (à la retraite) Réseau canadien pour les essais VIH Chris Power  Professeur Département de médecine Université de l'Alberta Joseph Pater Professeur Département de santé communautaire et d'épidémiologie Université Queen's Frank Plummer Directeur général, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Martin Schechter Directeur national Réseau canadien pour les essais VIH Isabelle Schmid Directrice adjointe Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Julie Sénécal  Chef d'équipe Initiative de recherche clinique Instituts de recherche en santé du Canada Joel Singer Responsable de programme, Données et méthode Réseau canadien pour les essais VIH Bhagirath Singh Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada José Sousa  Président, Comité consultatif communautaire Réseau canadien pour les essais VIH Fiona Smaill Présidente, Département de Pathologie et médecine moléculaire Centre de sciences de la santé de Hamilton Madani Thami  Analyste de la politique sur le VIH/sida, Direction générale des politiques Agence canadienne de développement international Mark Wainberg Professeur Centre SIDA McGill Université McGill Sharon Walmsley  Professeure agrégée Département de médecine Université de Toronto Personnel Jennifer Gunning Chef d'équipe Initiative de recherche sur le VIH/sida Instituts de recherche en santé du Canada Susan Lalumière Agente de projets Initiative de recherche sur le VIH/sida Instituts de recherche en santé du Canada Diana Royce Présidente Groupe Deerfield Julie Schneiderman Directrice des communications Réseau canadien pour les essais VIH Susan Wright Susan E. Wright & Associates Annexe B :