ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But HRE and the impacts that we would want to see within a national context is a much longer-term process.
French: Il est certes possible de mettre au point des matériels en un ou deux ans, mais l’EDH
English: The amendment will eliminate these difficulties for manufacturers without reducing consumers' exposure to the health information.
French: La modification éliminera ce type de problèmes pour les fabricants, sans réduire l'exposition des consommateurs à ces messages.
English: The appeals by both Mr. Krstić and the prosecution were otherwise dismissed.
French: Elle a rejeté pour le surplus les appels interjetés par M. Krstić et par l'accusation.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale les ressources humaines, matérielles et financières voulues pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à des visites dans les pays ;
English: National framework/approach (9 jurisdictions identified): ▪ Clearly define roles of all partners ▪ Surveillance – case definitions; standards/validated measures; flow of information through P/Ts; information technology infrastructure; broaden participation to make more representative; include community surveillance for antibiotic-resistant organisms.
French: ▪ Surveillance – définitions des cas; normes ou mesures validées; circulation de l’information dans les provinces et les territoires; infrastructure des technologies de l’information; participation élargie pour la rendre plus représentative; surveillance communautaire des organismes résistant aux antibiotiques.
English: Laurentian Pilotage Authority 555 René-Lévesque Blvd West, Suite 1501 Montreal, Quebec H2Z 1B1 Tel.: (514) 283-6320 E-mail: apl@apl.gc.ca
French: René-Lévesque Ouest Bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Tél. : (514) 283-6320 Courriel : apl@apl.gc.ca
English: This decline in mental health over the past decade is not surprising given the increase in work demands noted in Report One.
French: Ce déclin de la santé mentale au cours de la dernière décennie n'est pas surprenant compte tenu de l'augmentation des exigences professionnelles signalée dans le Rapport 1.
English: After the initial calibration, test gases shall be introduced, each containing a single interfering gas at a concentration representative of that species in the gas flow to be monitored.
French: Après l’étalonnage initial, les gaz d’essai doivent être introduits, chacun contenant un seul gaz d’interférence à une concentration représentative des espèces à surveiller dans l’écoulement gazeux.
English: Fisheries Management must address conservation risks related to overfishing, non-selective catches, dumping and discarding, use of improper harvesting methods, and illegal fishing such as poaching.
French: Le Secteur de la gestion des pêches doit porter attention aux risques de conservation reliés à la surpêche, la pêche non sélective, le déversement, l’utilisation de méthodes de récolte inappropriées et la pêche illégale telle que le braconnage.
English: Outcomes Achieved Successful Integration of Newcomers into Canadian Society
French: Résultats obtenus Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne
English: towards construction done by those bodies and
French: santé des Canadiens, par l’entremise d’investissements dans les programmes et de
English: As recent experience has shown, constitutional amendment is anything but easy.
French: Comme l'ont montré certains événements que nous avons vécus récemment, modifier une constitution n'a rien de facile.
English: Globalization highlights the importance of involving a range of actors and sectors of society in developing a plan of action to address racism and racial discrimination.
French: Le phénomène de la mondialisation fait ressortir l'importance de l'élaboration, avec la participation de toute une série d'acteurs et de secteurs de la société, d'un plan d'action de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Ms. Sinegiorgis (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, commended the Secretariat for its continued efforts to increase UNIDO's visibility and mobilize support for its efforts to help developing countries and countries with economies in transition to meet their development goals.
French: Mme Sinegiorgis (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, félicite le Secrétariat pour les efforts qu'il continue de déployer pour accroître la visibilité de l'ONUDI et mobiliser un soutien en faveur de son action visant à aider les pays en développement et les pays en transition à atteindre leurs objectifs de développement.
English: On the one hand, there are transactions between buyer and manufacturer.
French: Il faut, en outre, faire respecter ces règles par les ministères de la défense.
English: (f) Two positions to establish a dedicated Finance Section for a Chief Finance Officer (P-4) and a Cashier (Field Service) (ibid., paras.
French: f) Deux postes pour un groupe des finances qui serait créé au sein du Bureau : un poste de chef du Groupe des finances (P-4) et un poste de caissier (agent du Service mobile) (ibid., par. 143 à 146).
English: CONCLUSION [42] Based on the above findings, the Agency concludes that, with the exception of audio and video equipment listed under the fragile items exclusions, Air Canada did not apply the terms and conditions of carriage governing liability for loss of baggage set out in its Tariff, which is contrary to subsection 67(3) of the CTA.
French: CONCLUSION [42] Compte tenu de ce qui précède, l’Office conclut qu’à l’exception de l’équipement audio et vidéo énuméré sous les articles fragiles exclus, Air Canada n’a pas respecté les conditions de transport de son tarif relatives la responsabilité en cas de perte de bagages, contrairement aux exigences du paragraphe 67(3) de la LTC.
English: 4.3 On the facts, the State party submits that on 21 February 2003, the UDI rejected the complainant's asylum application, as there were insufficient grounds to demonstrate that he would be persecuted upon return.
French: 4.3 S'agissant des faits, l'État partie indique que le 21 février 2003 l'UDI a rejeté la demande d'asile du requérant, au motif que celui-ci n'avait pas suffisamment démontré qu'il serait persécuté à son retour.
English: Limit bycatches in other fisheries (test fisheries, bycatch limits and closure of directed fishing when limits are reached, protocols to protect juveniles and bycatch limits, use of recognized selectivity mechanisms, program to label gillnets).
French: Limiter les prises accidentelles dans les autres pêcheries (pêches d’essai, limites de prises accessoires et fermeture des pêches dirigées lorsque les limites sont atteintes, protocoles pour la protection des juvéniles et limites de prises accessoires, utilisation de mécanismes de sélectivité reconnus, programme d’étiquetage des filets maillants).
English: • Prepares Commemorative Integrity Statements (CISs) and Management Plans for each site and assesses state of Commemorative Integrity
French: • Rédiger des énoncés d'intégrité commémorative (ÉIC) et dresser des plans directeurs pour chaque lieu et évaluer l'état de l'intégrité commémorative
English: • Supporting business missions to and from Canada sponsored by DFAIT, Other Government Departments (OGDs) or provinces; and,
French: • Appuyer les missions commerciales étrangères et canadiennes parrainées par le MAECI, d'autres ministères ou les provinces;
English: Applicants for the registration of topographies or for the deposit of material or for the registration of transfers shall be liable to payment of the fee.
French: Sont assujettis au paiement de la taxe les déposants d’une demande d’enregistrement d’une topographie ou les personnes qui déposent le matériel ou qui font inscrire une cession.
English: While there is no onus on WD to maintain copies of these policies on their own files, proof that the policies are in place, have been reviewed and are satisfactory may not be readily apparent without copies on file.
French: Même s'il incombe à DEO de conserver des copies de ces politiques dans ses propres dossiers, il est difficile, sans copies dans les dossiers, de prouver que les politiques sont en vigueur, qu'elles ont été examinées et qu'elles sont satisfaisantes.
English: The next Polish report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to collective bargaining), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la Pologne portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: (In 2002, OAPR received and reviewed 1 662 project audit reports and assessed 118 country offices.
French: (En 2002, le Bureau avait reçu et examiné 1 662 rapports d'audit et évalué 118 bureaux de pays).
English: The Board has proposed the following amendments to correct the legal problems identified with the existing Rules:
French: L'Office a proposé les modifications suivantes pour rectifier les problèmes d'ordre juridique relevés dans la version actuelle des règles :
English: This is the complete list of cities in Médio Tejo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Moyen Tage dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Yacht and area briefing, standard-equipment, navigation & toolkit, masks/snorkels, dinghy with engine, cleaning, all taxes.
French: 24 heures d'utilisation exclusive du bateau, non partagé avec un autre groupe, dépenses courantes (gazole/eau), masques et tubas, taxes.
English: Staple crops, including cassava and maize, are grown using the bush-fallow system.
French: On s’adonne à des cultures de base comme celles du manioc et du maïs par défrichement et mise en jachère.
English: Our construction involves elements of a theory of classical electrodynamics by Wheeler–Feynman and the theory of stochastic electrodynamics of Boyer.
French: Notre construction implique des éléments de l'électrodynamique classique de Wheeler–Feynman et de l'électrodynamique stochastique de Boyer.
English: BCGE Group is a harmonious embodiment of Swiss banking tradition, placing an emphasis on prudence and the preservation of capital.
French: Le Groupe BCGE décline de manière harmonieuse la tradition bancaire helvétique mettant l'accent sur la prudence et la préservation du capital.
English: The assessment concluded that the risk of impact was high in, at least, some parts of Canada, including the southern Great Lakes basin by four Asian carp species.
French: Ils ont conclu que l’introduction de ces quatre espèces de carpe d’Asie comportait un risque d’incidences élevé, au moins dans certaines parties du Canada, y compris le sud du bassin des Grands Lacs.
English: 1 Following the adjournment of the 52nd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 52e séance de la Cinquième Commission.
English: The chairperson of the board will be chosen by its members. Appointments to the Board will be for three years.
French: Le président du conseil sera choisi par les membres et le mandat des personnes nommées sera de trois ans.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, jacuzzi, piscine intérieure.
English: The Commission is determined to ensure that the basic freedoms under the Treaty do not conflict with the protection of fundamental rights.
French: La Commission a la ferme intention de veiller à ce que les libertés fondamentales inscrites dans le Traité n'entrent pas en conflit avec la protection des droits fondamentaux.
English: The following milestones occur after DFO’s review of the Project Description and determination that an authorization under Subsection 35(2) and/or Section 32 2 of the Fisheries Act is required.
French: Les jalons suivants surviennent après l’examen de la description du projet par le MPO et la décision qu’une autorisation est requise en vertu du paragraphe 35(2) ou de l’article 32 2 de la Loi sur les pêches.
English: We must re-establish a competitive monetary policy so that we can fight on an equal footing against the monetary dumping of the dollar and of the yuan.
French: Il faut rétablir une politique monétaire compétitive pour lutter à armes égales contre le dumping monétaire du dollar et du yuan.
English: Case C-13/96  Bic Benelux SA v Belgium State  Approximation of laws
French: C-13/96  Bic Benelux SA / État belge  Rapprochement des législations
English: That was the case in the incident referred to in the Secretary-General's report, where, at Lugore military training camp in the Gulu district, a screening done in conjunction with UNICEF last August uncovered a number of underage recruits into the LDUs.
French: C'était le cas dans l'incident relaté dans le rapport du Secrétaire général, où, en août 2003 au camp d'entraînement de Lugore à Gulu, il a été constaté dans le cadre d'une opération de dépistage menée en collaboration avec l'UNICEF, qu'un certain nombre de mineurs avaient été recrutés dans les unités locales de défense.
English: It should also help implementing other Council of Europe programmes in its region, as for example confidence-building measures.
French: La participation aux stages de formation devrait être élargie aux fonctionnaires chargés de la jeunesse, aux travailleurs de jeunesse et à d’autres professionnels.  Il conviendrait de spécialiser les deux centres.
English: Regulating Renewable Fuels Content The Government currently has Bill C-33, An Act to amend the Canadian Environment Protection Act, 1999, before the House of Commons.
French: Réglementation du contenu en combustibles renouvelables Le gouvernement a présenté le projet de loi C-33, portant amendement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999, devant la Chambre des communes.
English: That is one of Ireland's and, I suspect, many countries' cardinal sins in relation to the area we are discussing.
French: C'est là l'un des péchés cardinaux de l'Irlande et, je le crains, de nombreux autres pays vis-à-vis de l'objet de notre discussion.
English: FIRST REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: La fonction publique n’arrive plus à garder les personnes dont elle a besoin.
English: Accordingly, related resources previously reflected under section 12, Environment, section 13, Human settlements, and section 27G, Administration, Nairobi, have been realigned by section for purposes of presentation.
French: En conséquence, les ressources correspondantes, qui étaient auparavant réparties entre le chapitre 12 et le chapitre 27G, ont été regroupées comme indiqué dans le tableau ci-dessous :
English: The maximum limit can be prolonged if certain conditions are met (articles 25 and 26 of Law 2/2007).
French: La durée maximale peut être prolongée si certaines conditions sont réunies (articles 25 et 26 de la Loi 2/2007).
English: Of course not, because you have one chance in six of being killed or injured.
French: Bien sûr que non, car vous avez une chance sur six d'être tuée ou blessée.
English: There is virtually no way to prevent every killing.
French: Il est pratiquement impossible d'empêcher tous les assassinats.
English: A/C.3/58/9/Add.1 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 28 November 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/58/9/Add.1 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 28 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Technology Adoption by Small-Scale Farmers in Ghana Document(s) 16 of 29 Owusu-Baah
French: Technology Adoption by Small-Scale Farmers in Ghana Document(s) 16 de 29 Owusu-Baah
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,780.00 2008-02-07 JMP Consultants 494 Translation Services $30,587.81 2008-02-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,962.50 2008-02-11 Youthography Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 780.00 $ 2008-02-07 JMP Consultants 494 Services de traduction 30 587.81 $ 2008-02-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 962.50 $ 2008-02-11 Youthography Inc.
English: Why should it only be the airlines that receive compensation?
French: Pourquoi les compagnies aériennes seraient-elles les seules à être indemnisées?
English: Statistics Norway  PO Box 8131 Dep  N-0033 Oslo  Norway  Ms. Jun Toutain  Senior Adviser
French: Mme Sara Øvergaard Directrice principale Statistics Norway PO Box 8131 Dep N-0033 Oslo Norvège
English: The company formed a strong partnership with government, education and the community.
French: L'entreprise a donc créé un partenariat très fort avec l'administration publique, le secteur de l'enseignement et la collectivité.
English: La confidentialité et le secret professionnel demeurent malgré l'envoi de ce document à la mauvaise personne.
French: TO/À: _________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ FAX/TÉLÉCOPIEUR: ____________________________________________________________ FROM/DE: _____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ DATE: ______________________________ No of pages:
English: The total of payments 1 and 2 under option 3 − 10,000 Difference = 902,000 Divide by: ÷ 10 Each of the remaining 10 payments under option 3 = 90,200 * Part I.3 tax is zero as of January 1, 2006.
French: Total des acomptes 1 et 2 selon la méthode 3 − 10 000 Différence = 902 000 Divisez par : ÷ 10 Montant de chacun des 10 autres acomptes mensuels selon la méthode 3 = 90 200 * L'impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: Accountability An organization is responsible for personal information under its control and shall designate individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Responsabilité Une organisation est responsable des renseignements personnels sous son contrôle et elle désignera des personnes qui sont responsables de la conformité de l'organisation avec les principes qui suivent.
English: In addition, they describe the types and purpose of science within HECSB programmes.
French: De plus, les différents types d'activités scientifiques entrepris dans le cadre des programmes mis en place par la DGSESC ainsi que leurs buts y sont décrits.
English: The Kiwanis Club, a key partner in the eradication of IDD, was also consulted.
French: Le club Kiwanis, principal partenaire de l'UNICEF dans la lutte contre les troubles dus à la carence en iode, a également été consulté.
English: Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
French: Le vote sur ce projet de directive aura lieu entre lors de la session plénière de juin.
English: Russia also has an important diplomatic role, not only as a permanent member of the UN Security Council but as a major influence on Iran.
French: La Russie joue également un rôle diplomatique essentiel, non seulement en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies mais aussi comme acteur influent en Iran.
English: • In 2003/04, the most skilled resources were diverted to overseas missions such as Operation ATHENA; To quickly build serviceable inventory, the easiest units are generally dealt with first, leaving the more difficult/time-consuming units to repair later; Some units may be stripped of parts to provide parts for other units.
French: Le système de palettisation pour la logistique des véhicules tactiques moyens (PSMTVL) montre la courbe à laquelle on s’attendrait d’une exploitation efficace. Le projet de transport de troupes blindé M113A3 avec tourelle affiche une forte augmentation causée, semble-t-il, par une baisse du volume et par le fait qu’on a gardé pour la fin les travaux plus difficiles et qui prenaient plus de temps.
English: [1174:] He says little, for he is not anxious to attract attention. For the same reason he only says what is to the point; who could induce him to speak otherwise?
French: [1172:] Dans quelque rang qu’il puisse être né, dans quelque société qu’il commence à s’introduire, son début sera simple et sans éclat: à Dieu ne plaise qu’il soit assez malheureux pour y briller!
English: President Alvaro Uribe objected to this provision.
French: Le Président Álvaro Uribe s'est opposé à cette disposition.
English: Three Feathers Associates P.O. Box 5508, Norman, OK 73070 Phone: (877) 941-9174 International Institute for Qualitative Methodology Thinking Qualitatively A week-long series of workshops for those beginning qualitative inquires.
French: Three Feathers Associates C.P. 5508, Norman, OK 73070 Téléphone : (877) 941-9174 le résultat des interventions seront partie intégrante de la discussion. Du 23 au 26 septembre 2002 Collège Worcester, Oxford, Royaume-Uni On peut s’informer et s’y inscrire à www.ccfr.org.uk ou en contactant :
English: Systems thinking author Peter Senge maintains that the challenge for contemporary organizations is to move power and control away from the top.
French: L'auteur et spécialiste de la pensée systémique Peter Senge soutient que le défi qu'ont à relever nos organisations modernes consiste à retirer le pouvoir décisionnel des échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: At the same time, the Tribunal ruled that the respondent could not hold in reserve its evidence and move, at the conclusion of the complainant’s case, that the allegations be dismissed as having failed to establish a prima facie case.
French: Simultanément, le Tribunal jugea que le ministère défendeur ne pouvait tenir sa preuve en réserve et demander, à la fin des arguments du plaignant, que les allégations soient rejetées parce qu’elles ne permettaient pas d’établir un commencement de preuve.
English: Encourages Parties to start the preparation of national implementation reports in future reporting cycles sufficiently in advance of, and at the latest five months before, the deadline for submission of the reports to the secretariat set out in decision II/10, with a view to providing for meaningful public consultation at the national level while adhering to the deadline for the submission of the reports;
French: Encourage les Parties à commencer d'établir, lors des prochains cycles de présentation leurs rapports d'exécution suffisamment en avance, et au plus tard cinq mois avant, de l'échéance prescrite pour la présentation des rapports au secrétariat, telle qu'indiquée dans la décision II/10, afin d'avoir le temps d'organiser de véritables consultations publiques au niveau national tout en respectant les délais fixés pour la soumission des rapports;