ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the proposal should also be sent to the Director of Operations, Regulatory Affairs Division, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, Privy Council Office.
French: Une copie doit également être envoyée au directeur des Opérations, Division des affaires réglementaires, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, Bureau du Conseil privé.
English: The Board ensures that its jurisprudence is available to assist individuals, the immediate parties to collective bargaining and the staff relations community at large through the publication and distribution of its decisions.
French: La Commission s’assure que sa jurisprudence est mise à la disposition des particuliers, des parties à la négociation collective et des professionnels des relations de travail en publiant et en distribuant ses décisions.
English: Additions to existing curricula could include:
French: Il s’agit d’une nouvelle activité.
English: Canadians rightly expect a lot of their public sector.
French: Les attentes des Canadiens envers le secteur public sont grandes, et ce, à juste titre.
English: 8.5.4 Planned calibration and maintenance activities shall be completed on schedule.
French: 8.5.4 Les activités d'étalonnage et d'entretien planifiées doivent être effectuées selon l'horaire prévu.
English: 2.1 Setting Up the Operation
French: 2.1 Mise en place de l’exploitation
English: This section imposes a term of imprisonment of five years on “Any person or group of persons who prints, publishes, utters or does any act which degrades, exposes to contempt, creates alienation, raises disaffection or promotes ill-feeling among or against any group or body of persons on account of tribe or ethnicity.” This penal legislation serves to reinforce the prohibitive character of article 21 (2) of the 1995 Constitution.
French: Cet article prévoit une peine de cinq ans d'emprisonnement pour «toute personne ou tout groupe de personnes qui imprime, publie ou prononce toute sorte de propos ou accomplit tout acte susceptible d'avilir, de désigner au mépris, d'isoler des personnes, de susciter l'insatisfaction ou la malveillance dans ou contre tout groupe de personnes en raison de l'appartenance tribale ou ethnique».  Cette disposition pénale renforce l'interdiction énoncée au paragraphe 2 de l'article 21 de la Constitution de 1995.
English: Although the review has not been completed it is known that some communities (i.e., Banff, Waskesiu, and Field) have draft frameworks including some proposed indicators.
French: Bien que l'étude ne soit pas complète, il est reconnu que certaines collectivités (par exemple, Banff, Waskesiu et Field) ont élaboré des cadres provisoires, y compris des indicateurs éventuels.
English: In sum, the Air Force report rejected the principle of total training in French for Francophone candidates for these jobs, which directly contradicted the goals of the 1972 plan.
French: En somme, on rejette le principe de l’instruction complète en français des aspirants francophones à ces emplois, ce qui va directement contre un des buts recherchés par le plan de 1972.
English: The competence of the Community to establish a direct right of action includes the power to lay down limitation periods.
French: La compétence qu'a la Communauté pour établir un droit d'action directe inclut le pouvoir de définir le délai de prescription.
English: You always have a special attachment to your home race - in both good times and bad - and BMW is looking forward to the German Grand Prix at the Nurburgring....
French: Vainqueur le week-end dernier à Assen du 100e Grand-Prix de sa carrière en championnat du monde de vitesse, Valentino......
English: The CDFC of Peace Liard received $25,481 to support their Business Training Program.
French: La SADC Prince Liard a reçu 25 481 $ pour soutenir son programme de formation des entreprises.
English: It is recommended that the Meeting of Experts elects a Chairperson and one or more Vice-Chairpersons.
French: Il est recommandé que la Réunion d'experts élise un président et un ou plusieurs vice-présidents.
English: Mr President, Amsterdam is still being ratified but already we are beginning to talk about institutional reforms again.
French: Monsieur le Président, Amsterdam est encore en cours de ratification et l'on recommence déjà à parler de réformes institutionnelles.
English: (2) Applications for registration of renewal shall be made within six months prior to the date of expiration of the term.
French: 2) La requête en enregistrement du renouvellement doit être présentée dans les six mois précédant l’expiration du droit de marque.
English: (2) Within 30 days after the date of the invoice, the applicant or licensee shall pay to the Commission the amount invoiced.
French: (2) Dans les trente jours suivant la date de facturation, le demandeur ou le titulaire de permis paie à la Commission la somme qui est mentionnée sur la facture.
English: The four priorities focus on four gaps, all of which need to be tackled.
French: Ces quatre priorités sont axées sur quatre lacunes, qui doivent toutes être comblées.
English: (2) Existing codes shall be used in order to avoid special work to be done for the assembling and maintenance of new code lists.
French: 2) Les codes existants seront utilisés en vue d'éviter un travail spécifique de constitution et de gestion de nouvelles listes de codes.
English: Finance Canada Increases Accountability Finance Canada is taking steps to ensure the accountability of its managers in the implementation of its employment equity program.
French: Finances Canada accroît sa responsabilisation Finances Canada prend les mesures nécessaires pour assurer la responsabilisation de ses gestionnaires quant à la mise en œuvre de son programme d’équité en matière d’emploi.
English: Expectations regarding intellectual property rights of all parties involved in the research should be stated in the research agreement.
French: Les attentes de toutes les parties en matière de propriété intellectuelle devraient être énoncées clairement dans une entente de recherche.
English: [Rule 12.5(g), continued] (ii) any translation of a rectification of an obvious mistake required under paragraph (b)(iii), and any correction of such translation referred to in paragraph (f), furnished after the expiration of 17 months from the priority date shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed; [COMMENT: As regards the translation of any rectification of an obvious mistake, it is proposed to, in effect, extend the 17-month time limit up to the point of completion of technical preparations for international publication, noting that, under Rule 91 as adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007, the applicant may request rectification of an obvious mistake until the expiration of 26 months from the priority date, that is, beyond the 17-month time limit for requesting publication in an additional language.
French: [Règle 12.5.g), suite] ii) toute traduction d’une rectification d’une erreur évidente requise en vertu de l’alinéa b)iii) et toute correction de cette traduction visée à l’alinéa f) remise après l’expiration du délai de 17 mois à compter de la date de priorité sont considérées comme ayant été reçues le jour de l’échéance de ce délai si elles parviennent au Bureau international avant la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale; [COMMENTAIRE : en ce qui concerne la traduction de toute rectification d’une erreur évidente, il est proposé, concrètement, de prolonger le délai de 17 mois jusqu’à l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, étant donné que, en vertu de la règle 91 telle qu’elle a été adoptée par l’Assemblée le 5 octobre 2005, avec effet au 1er avril 2007, le déposant peut demander la rectification d’une erreur évidente jusqu’à l’expiration d’un délai de 26 mois à compter de la date de priorité, c’est-à-dire au-delà du délai de 17 mois imparti pour demander la publication dans une langue supplémentaire.
English: Providing disclosure by means of access to information in the possession of the Crown, rather than providing copies, is already possible under current law.
French: Il est déjà possible, en vertu du droit en vigueur, de communiquer la preuve en donnant à la défense le droit de consulter les renseignements que possède le ministère public, plutôt que d'en donner copie.
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.  109 (k)); raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims (para.
French: Les sujets mentionnés au sein de la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (dénommée ci-après la “Convention de New York”) (A/CN.9/468, par. 109 k)); les demandes en compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal arbitral pour ce qui est de ces demandes (ibid., par.
English: These forecasts, together with its positive assessment of the market for wood-containing magazine paper, led the Commission to approve the aid, which has an intensity of 26.17 % in a region for which the ceiling is 35 %.
French: Ces prévisions, ainsi qu'une évaluation positive du marché pour le papier magazine à base de bois, ont conduit la Commission à approuver l'aide d'une intensité de 26,17 % dans une région dont le plafond est fixé à 35 %.
English: The purpose of a review is to determine if anti-dumping or countervailing duties remain necessary.
French: L'objet d'un réexamen est de déterminer si les droits antidumping ou les droits compensateurs sont toujours nécessaires.
English: In the “Deep South” there had not been one single black law-enforcement officer, compared with several thousand at present.
French: Dans le Sud «profond», il n'y avait aucun Africain-Américain dans les forces de l'ordre; aujourd'hui il y en a plusieurs milliers.
English: The third column of results shows the rankings if only cost is taken into account.
French: La troisième colonne des résultats montre le classement lorsque seuls les coûts sont pris en compte.
English: • "Bacon & Eggheads" Parliamentary Talk Series – November 25, 2004 – GEOIDE researcher Vincent C. Tao spoke at the "Bacon & Eggheads" Parliamentary Talk Series.
French: • National Post – le 3 septembre 2004 – Un éditorial écrit par Ron Woznow, Directeur administratif du RCMG, et Rob Abbott, un membre du conseil d'administration du RCMG, appui le besoin d'une nouvelle politique en santé qui supporte l'innovation de l’industrie pharmaceutique au Canada.
English: • Air quality—the NRTEE's Air Quality Trend Indicator rose slightly between 1986 and 2000, suggesting that air quality has declined over this period and that efforts to reduce pollution have not reduced the degree of ozone exposure experienced by most Canadians.
French: • Qualité de l'air – l'indicateur des tendances de la qualité de l'air de la TRNEE a légèrement augmenté de 1986 à 2000, ce qui laisse entendre que la qualité de l'air s'est détériorée au cours de cette période et que les efforts pour réduire la pollution n'ont pas atténué le degré d'exposition à l'ozone pour la plupart des Canadiens.
English: He's going to give me his frames, and then I can get the lenses.
French: Il me donnera ses montures et je pourrai alors obtenir les verres.
English: In fact, for the 2005 budget, the compromise reached by the consultations held on 25 November, namely EUR 106.3 billion – in other words, not 1.05%, Mrs Guy-Quint, but 1.005% of gross national revenue – is less than the Commission’s preliminary draft, 109 billion, which was itself less than the Parliament’s request in first reading, 111 billion, a request in turn less than the commitments made by the Council, the Commission and Parliament as part of the financial perspectives jointly set in 2000, which set the budget at 114 billion.
French: En effet, pour le budget 2005, le compromis auquel est parvenue la concertation du 25 novembre dernier, soit 106,3 milliards d’euros - autrement dit, non pas 1,05%, Madame Guy-Quint, mais 1,005% du revenu national brut -, est inférieur à l’avant-projet de la Commission, 109 milliards, qui était lui-même inférieur à la demande du Parlement en première lecture, 111 milliards, demande elle-même inférieure aux engagements pris par le Conseil, la Commission et le Parlement dans le cadre des perspectives financières fixées en commun en l’an 2000, qui établissaient le budget à 114 milliards.
English: Pending settlement of the Kluane First Nation and White River First Nation land claims, the remaining western portion remains a park reserve.
French: En conséquence, la partie est de la réserve de parc, visée par cette revendication et représentant environ 30 p.
English: Any pre-post changes in TDI data were not related to an elevated post race HR (r = 0.15, p > 0.05), a decreased post race LV internal dimension in diastole (r = 0.10, p > 0.05), age (r = -0.25, p > 0.05), or finishing time (r = -0.13, p > 0.05).
French: Toutes les variations du début à la fin de la course des résultats obtenus par TDI ne sont pas corrélées à l'augmentation de la HR après la course (r = 0,15, p > 0,05), à la diminution de la dimension interne du LV en diastole après la course (r = 0,10, p > 0,05), à l'âge (r = -0,25, p > 0,05) et au temps de complétion (r = -0,13, p > 0,05).
English: There are 31 commemorative literary, commemorative and literary museums.
French: Les musées consacrés aux écrivains nationaux constituent le plus gros groupe avec 31 musées.
English: The National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System operates through Health Canada.
French: Le Bureau national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail relève de Santé Canada.
English: Community hall, church, outdoor ice rink, community radio, playground, daycare.
French: Salle communautaire, église, patinoire extérieure, radio communautaire, terrain de jeux, garderie.
English: The expressions used are not technical and should not be approached as if they were technical terms.
French: Les expressions qui y sont utilisées ne sont pas techniques et ne devraient pas être examinées comme si elles l'étaient.
English: I do agree with one conclusion - supervision at European level is sometimes more detailed, perhaps, than in Member States, and I call on the Court to exercise greater supervision in the Member States, where the money is quite simply frequently disappearing down the drain.
French: Je suis d'accord avec une des conclusions: la supervision au niveau européen est parfois plus détaillée, peut-être, que dans les États membres. J'invite donc la Cour à renforcer la supervision dans les États membres, où l'argent est souvent tout bonnement jeté par les fenêtres.
English: • the Canadian regulatory system is one of the most transparent in the world;
French: • Le système de réglementation du Canada est un des plus transparents au monde;
English: The rapporteur recommends balanced relationships with NGOs and international organisations to facilitate the ratification of conventions.
French: Le rapporteur préconise une relation équilibrée avec les ONG et les organisations internationales pour faciliter la ratification des conventions.
English: Somewhat more than provinces such as Ontario, and considerably more than Québec, educators in British Columbia seized upon "scientific" testing as an appropriate way to classify students.
French: Toutefois, les enseignants de la Colombie-Britannique, s'empressent, un peu plus que leurs collègues de provinces comme l'Ontario et beaucoup plus que ceux du Québec, à se servir des tests « scientifiques » comme d'un outil approprié de classement des étudiants.
English: Education of children in care
French: Éducation des enfants placés en institution
English: In a recent judgment, the Court of Justice came to the conclusion that the condition that the relevant claim must be certain "was clearly not satisfied" in the case to be decided by it, given that the contractor concerned had, "by various letters and at several meetings with the Commission’s services, disputed the very existence of the claim which the Commission claimed to have"(18).
French: Dans un arrêt récent, la Cour de justice a été amenée à conclure que la condition du caractère certain de la créance concernée «n’était manifestement pas satisfaite» dans l’affaire dont elle jugeait, puisque le contractant concerné avait, «par divers courriers et à l'occasion d'entretiens avec les services de la Commission, contesté l'existence même de la créance que la Commission prétend détenir»(18).
English: • In many jurisdictions the petroleum industry market has become saturated as a result of past regulation and financing incentives for site remediation.
French: • Dans plusieurs provinces, le marché de l’industrie du pétrole est devenu saturé par suite de la réglementation en vigueur et des stimulants financiers offerts pour l’assainissement des sites.
English: - order the Office to reject the opposition lodged by the opponent;
French: - enjoindre à l'OHMI de rejeter l'opposition introduite par l'opposant;
English: Some delegations expressed doubts as to whether the nature and extent of an armed conflict should be a factor in determining the intention of the parties at the time of conclusion of the treaty, since such an intention would pre-date the conflict.
French: Certaines délégations se sont demandé si la nature et l'ampleur d'un conflit armé devraient être des facteurs servant à déterminer l'intention des parties au moment de la conclusion du traité, étant donné que cette intention était antérieure au conflit.
English: The Swedish Presidency took place during a period of institutional change.
French: La Présidence suédoise s'est déroulée pendant une période de changements institutionnels.
English: Results suggest littoral zones increase whole-lake NEP in eutrophic systems, whereas the Sphagnum mat surrounding dystrophic lakes decreases NEP.
French: Nos résultats indiquent que les zones littorales augmentent la NEP dans l'ensemble du lac dans les systèmes eutrophes, alors que les tapis de sphaignes qui entourent les lacs dystrophes réduisent la NEP.
English: To ensure that on-property exploration can be claimed as CEE, an exploration company must apply for a new mine status to certify that a proposed exploration program is not related to an existing mine or to an actual or potential extension thereof.
French: Pour qu’une société d’exploration puisse déclarer des dépenses engagées dans de l’exploration sur une propriété comme étant des FEC, elle doit demander que sa mine ait le statut de nouvelle mine afin qu’il soit certifié que son programme d’exploration n’est pas lié à une mine existante ou à un prolongement réel ou éventuel d’une mine existante.
English: Minister Emerson, Ontario Premier Dalton McGuinty and Minister Nath pose with award winners and members of the Indo-Canadian Chamber of Commerce at the ICCC's Annual Awards Gala Night in Toronto on June 16, 2007.
French: Le ministre Emerson, le premier ministre de l'Ontario Dalton McGuinty et le ministre Nath posent avec des lauréats et des membres de la Chambre de commerce du Canada et de l'Inde (CCCI) lors de la soirée de remise des prix annuelle de la CCCI, le 16 juin 2007 à Toronto.
English: A methodologic review and meta-analysis.
French: 2000. http://secure.cihi.ca/ cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=serices_da d_f 14.
English: What is the history of barley straw use in ponds?
French: Paramètre Turbidité (uTN) Lecture du disque de Secchi (cm) Chlorophylle a (µg/L)
English: Such research has brought to light the profiles of many of these workers.
French: Cette recherche a mis en lumière le profil de beaucoup de ces employés.
English: (b) Recommendations on the Millennium Development Goals;
French: b) Recommandations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The secretariat, in consultation with the core team and the bureaux of the Working Party, the Timber Committee and the European Forestry Commission, should develop and implement plans, without awaiting the formal approval of the Working Party's next session in 2001, which would however review progress on the programme as a whole.
French: Le secrétariat devrait, en consultation avec l'équipe restreinte et les bureaux du Groupe de travail du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, élaborer et mettre en œuvre des plans sans attendre l'aval officiel du Groupe de travail à sa prochaine session, en 2001, laquelle passerait néanmoins en revue l'état d'avancement du programme dans son ensemble.
English: Frequency of publication An eligible publication must be published at a minimum of 2 to a maximum of 56 times per year (including special issues).
French: Fréquence de publication Une publication admissible doit être publiée un minimum de 2 fois par année et pas plus de 56 fois par année (y compris les numéros spéciaux).
English: WD undertakes cyclical audits or grants and contributions that cover all programs and all aspects of grants a contribution management (Policies, practices and controls).
French: DEO effectue une vérification cyclique des subventions et des contributions qui couvre l’ensemble des programmes et tous les aspects de la gestion des subventions et des contributions (politiques, pratiques et contrôles).
English: Maple Ridge now consists of 7 communities.
French: Aujourd'hui, Maple Ridge comprend sept localités.
English: The second important element was to ensure that the way in which the systems linked together did not in itself create autonomous systems. Once again, the position adopted by Parliament is a reasonable position which allows this link to be ensured without, however, giving it an autonomy that we did not want to create through this text.
French: Le deuxième élément important, c'était de vérifier que la façon dont les systèmes s'interconnectaient ne créait pas en soi des systèmes autonomes et, là encore, la position que le Parlement a soutenue est une position raisonnable qui permet de sécuriser cette interconnexion sans pour autant lui donner une autonomie que nous ne souhaitions pas, à l'occasion de ce texte, mettre en place.
English: 22: 438–440), dissociates most efficiently under conditions of low ionic strength (0.01 M), high pH (10), and high temperature (95 °C).
French: 22 : 438–440), se dissocie avec efficacité sous des conditions de faible tension ionique (0,01 M), de pH élevé (10) et de température élevée (95 °C).
English: History Following the hostilities between Syria and Israel in the early 1970’s, the two countries signed a cease-fire agreement.
French: Histoire Suite aux hostilités entre la Syrie et Israël au début des années 1970, les deux pays ont signé un accord de cessez-le-feu.
English: It further encourages the State party to monitor the results of such efforts and to include in its next periodic report detailed statistics on court cases in which the Convention was invoked.
French: Il l'encourage en outre à surveiller les résultats de ces efforts et à faire figurer dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées sur les affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée.
English: Since in the end everybody stuck to this line, we managed to come to an agreement.
French: Étant donné qu’à la fin, tout le monde s’en est tenu à cette ligne, nous avons pu dégager un accord.