ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC takes a giant bite out of hunger In December 2000, FCC Corporate office staff participated in CANstruction, a community event held to raise funds for the Regina and District Food Bank.
French: Le don est d’autant plus apprécié que dans les banques alimentaires, les dons de viande sont rarissimes en raison de leur coût.
English: We have thrown off the principle of hegemony, but if we were to relapse into political hegemony in any form the game would immediately be up for the chances of peace.
French: Nous avons repoussé le principe hégémonique, mais, si sur le plan politique nous retombions dans une forme hégémonique quelconque, cela en serait fait immédiatement de l'ordre de paix.
English: Paragraph 2 tries to define the relationship between such bilateral and regional arrangements and the draft convention.
French: Le paragraphe 2 vise à définir la relation entre ces arrangements bilatéraux et régionaux et le projet de convention.
English: Today, instead of the urgently needed inflow of resources to developing countries to buttress their national economic development plans, we are confronted with a net outflow from them.
French: Aujourd'hui, au lieu de couler vers les pays en développement qui en ont tant besoin pour soutenir leurs plans nationaux de développement économique, les ressources s'en échappent.
English: Baron Benjamin de Rothschild succeeded his father, Edmond de Rothschild, as Chairman of the Group in 1997. Thanks to its family character the group occupies a unique position in the financial world, allowing it to advise its clients in total independence.
French: Présidé et détenu depuis 1997 par le Baron Benjamin de Rothschild, fils du Baron Edmond de Rothschild, son caractère familial lui confère une position unique sur la place financière et autorise une grande indépendance dans le conseil auprès de ses clients.
English: Refuse to issue new guiding licenses for fishing or to increase current levels of guided fishing.
French: Refuser de délivrer de nouveaux permis de guide de pêche ou d’accroître le nombre actuel de guides de pêche.
English: In 2001, working with our Institute Advisory Board, we chose to make the study of Obesity and Healthy Body Weight our focus for strategic research funding.
French: En 2001, de concert avec notre conseil consultatif, nous avons décidé que l’étude de l’obésité et du poids corporel sain serait le thème du financement de notre recherche stratégique.
English: Remarks This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School in Munich.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Munich.
English: Information Technology Branch The Information Technology Services Branch (ITB) provides information technology (IT) services to Library and Archives Canada (LAC) sectors, develops and maintains applications, provides informatics infrastructure management, supports networks and desktop services, provides IT training and support LAC as well as their clients in Canada and abroad.
French: Direction de la technologie et de l'information La Direction de la technologie de l'information (DTI) fournit des services de la technologie d'information (TI) aux secteurs et directions de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), élabore et maintien des applications, fourni la gestion de l'infrastructure informatique, appui les réseaux et les services d'ordinateurs de bureau, fourni un soutien et une formation de la TI aux employés de BAC ainsi qu'à leurs clients au Canada et à l'étranger.
English: A further characteristic feature of the situation in Belarus is the fact that the state is the only Internet provider, as there are no other operators in the country with access to external telecommunications services.
French: Une autre caractéristique de la situation au Belarus est que l’État est le seul fournisseur d’accès à l’internet puisqu’il n’y a pas dans le pays d’autres opérateurs ayant accès à des services externes de télécommunications.
English: Ratification: Paraguay (3 October 2001)*
French: Ratification : Paraguay (3 octobre 2001*)
English: I would urge you to renew our faith in our farmers, who are doing their best to feed us in very difficult situations, circumstances of weather, pest and, of course, EU policy.
French: Je voudrais vous demander de renouveler notre confiance dans les agriculteurs, qui font de leur mieux pour nous nourrir dans des situations et des conditions très difficiles liées au climat, aux ravageurs et, bien sûr, à la politique de l'UE.
English: Program with abstracts for the Québec 2000 Wetland Millennium Event, Québec City, Québec.
French: « Program with abstracts for the Québec 2000 Wetland Millennium Event », ville de Québec, Québec.
English: In order to monitor implementation, the periodic budget performance review was enhanced to include reporting by programme managers about progress in achieving the budgeted goals and programme objectives.
French: Pour suivre l'exécution, les méthodes d'examen périodique de l'exécution du budget ont été améliorées; elles comprennent désormais des rapports des administrateurs de programme sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des programmes et du budget.
English: Regarding the situation of detainees in prisons and the proposal for improvements referred, Sweden wished that Ecuador elaborate on the time frame for the implementation of the proposals and mechanisms for follow-up.
French: La Suède, concernant la situation des personnes détenues dans les prisons et les propositions visant à améliorer cette situation qui avaient été évoquées, a souhaité que l'Équateur apporte des précisions sur les délais fixés pour la mise en œuvre de celles-ci et sur les mécanismes de suivi prévus.
English: There is still much to be done in the accession countries, including the development of a properly functioning administrative and legal organisation and the combating of corruption.
French: Il y a encore fort à faire dans les pays candidats, notamment la mise sur pied d'une bonne organisation administrative et judiciaire efficace et la lutte contre la corruption.
English: • Integrating the Human Rights of Women throughout the UN System;
French: • la prise en compte des droits fondamentaux des femmes à la grandeur du système des Nations unies;
English: It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.
French: Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.
English: See also Joint submission by Asian Indigenous & Tribal Peoples Network and International Working Group on Indigenous Affairs, UPR Submission, November 2007, p. 3
French: See also Joint submission by Asian Indigenous & Tribal Peoples Network and International Working Group on Indigenous Affairs, UPR Submission, November 2007, p.
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) said that the United States' manipulation of the work of the Commission was one of the key features of its anti-Cuban activities that used lies, procrastination, force and blackmail.
French: M. MORA GODOY (Cuba) dit que la manipulation des travaux de la Commission constitue une pièce essentielle de l'action anticubaine des États-Unis dont les instruments sont le mensonge, la tergiversation, la contrainte et le chantage.
English: It is incumbent upon the United Nations, other international bodies and national Governments to support the struggle of women for greater participation in those processes.
French: Il incombe à l'ONU, ainsi qu'aux autres organisations internationales et aux gouvernements, d'appuyer la lutte des femmes en faveur d'une plus grande participation à ces processus.
English: Following its December 2002 ceasefire, the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) stated that it would release all children under the age of 18 from its ranks.
French: Après la proclamation d'un cessez-le-feu en décembre 2002, les Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) ont déclaré qu'elles libéreraient tous les enfants de moins de 18 ans enrôlés dans leurs rangs.
English: Four of the five options would split the region into two or three different area codes.
French: Quatre des cinq options examinées prévoient le partage de la zone du 905 en deux ou trois zones desservies par des indicatifs régionaux distincts.
English: HR-3-10 (OICA) Alliance of Automobile Manufacturers - Head Restraint gtr Input
French: HR-3-10 (OICA) Alliance of Automobile Manufacturers − Head Restraint gtr Input
English: Learn about Windows Vista course offerings and media from Lenovo Training Solutions.
French: Pour en savoir plus sur les formations et les supports Windows Vista de Lenovo Training Solutions.
English: The court found that this clause did not merely deal with the cost of the transport but also with the passing of the risk.
French: Ce tribunal a décidé que cette clause ne traitait pas seulement du coût du transport, mais également de la transmission du risque.
English: The decision to launch negotiations sets out a 'roadmap' which includes key building blocks of a future agreement.
French: La décision relative à l'ouverture de négociations prévoit une feuille de route comprenant les principaux éléments du futur accord.
English: PR-2006-010 CGI Information Systems and Management Consultants Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2006-010 CGI Information Systems and Management Consultants Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, accompanied by General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Ronald Buck, Commander Maritime Command, Lieutenant-General Lloyd Campbell, Commander Air Command and Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Forces Atlantic was on hand to greet members of the ship’s company for the arrival.
French: L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, de même que le Général Raymond Henault, chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Ronald Buck, commandant du Commandement maritime, le Lieutenant-général Lloyd Campbell, commandement du Commandement aérien et le Contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique étaient tous présents pour accueillir l’équipage du navire à son arrivée.
English: The Executive Director projected a decrease of over 3 per cent in the share of the support budget to the total use of resources.
French: La Directrice exécutive prévoyait une diminution de plus de 3 % de la part du budget d'appui par rapport au montant total des ressources utilisées.
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Shinafiyah, Jalibah, Lasaf, Basrah, Hayy, Ashbajah and Amarah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 15.
English: In establishing the documentation process, it should be recognized that some information may be confidential, and that appropriate measures must be taken to ensure that confidentiality is maintained.
French: Lors de l'établissement du processus de documentation, il faudrait reconnaître que certains renseignements peuvent être confidentiels, et que des mesures appropriées doivent être prises afin d'en assurer la confidentialité.
English: Located in the heart of the national capital, the Manif d’art is held every two years in May and June. A thematic event devoted to the promotion and dissemination of contemporary art, the biennial is distributed among various locations in the Saint-Roch quarter and rallies numerous collaborators from the cultural and artistic sectors.
French: Dans l'esprit de son mandat, Manifestation internationale d'art de Québec se consacre à la mise sur pied de différents projets, dont le plus important est la Manif d'art, la biennale d'art de Québec.
English: 5.2 Duties of the Chairperson The Chairperson will be responsible for calling and conducting Board meetings to solicit advice and comment from the membership.
French: 5.2 Fonctions du président Le président convoque les réunions du CCG afin de solliciter l'avis et les commentaires des membres.
English: The right to self-determination must not be abused to encourage secession and harm pluralistic and democratic States.
French: Il ne faut pas bafouer le droit à l'autodétermination dans le but d'encourager la sécession et de nuire à des États pluralistes et démocratiques.
English: It is a useful means of strengthening the institutional capacity of the countries concerned so that they in turn can have the weapons with which to act against the laundering of drug money and fight the drug barons.
French: C'est un instrument utile pour renforcer la capacité institutionnelle des pays concernés, afin qu'ils obtiennent les moyens de lutter contre le blanchiment des revenus de la drogue et contre les cartels de la drogue.
English: In particular, many economic players who make their fortunes in the building and agribusiness sectors are completely illiterate and hold in contempt both diplomas and those who have earned them.
French: Un grand nombre d'opérateurs économiques qui se sont enrichis dans le secteur du bâtiment ou dans l'agroalimentaire, notamment, sont complètement illettrés et méprisent diplômes et diplômés.
English: The Initiative has not devolved to Aboriginal organizations in the W6.
French: L’Initiative n’a pas délégué de responsabilités aux organismes autochtones dans les six villes de l’Ouest.
English: March 9, 2005. http://www.hi-europe.info/new.htm He@lth Information on the Internet.
French: Le dernier numéro : n43, février 2005. http://www.catchword.com/titles/rsm/14604140/v43n1/contp1-1.htm Health IT World News.
English: Algonquin Logging Museum PO Box 219 , Whitney , Ontario K0J 2M0
French: Musée du Bûcheron PO Box 219, Whitney (Ontario) K0J 2M0
English: The EU has become the main trading partner of all the countries in the Western Balkans.
French: L'Union européenne est devenue le principal partenaire commercial de tous les pays des Balkans occidentaux.
English: In 1976, 2.1 million women in the prime working age range of 25 to 54 were employed. Of that group, only 200,000 women had a university degree.
French: En 1976, des 2,1 millions de femmes dans la force de l’âge (25 à 54 ans) qui occupaient un emploi, seulement 200 000 détenaient un diplôme universitaire.
English: The secretariat presented its report on the activities of UNECE's Inland Transport Committee of interest to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le secrétariat a présenté son rapport sur les activités du Comité des transports intérieurs de la CEE intéressant le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: For tank code L4BH, insert the following new rows:
French: Pour le code citerne L4BH, insérer les rangs suivants:
English: (b) What about unfair competition rules?
French: b) Qu’en est‑il des règles applicables à la concurrence déloyale?
English: • Pharyngotonsillitis
French: • Pharyngo-amygdalite
English: The Ecureuil “rewrote” aeronautical history in May, 2005 when it landed on Mount Everest at an altitude of 8850 meters.
French: L’Ecureuil est entré dans l’histoire de l’aéronautique pour avoir atterri sur l’Everest, à 8850 mètres d’altitude, en mai 2005.
English: By recent amendment, (Criminal Code (Amendment) Act, 2007, (No. 3 of 2007)) Child pornography has been expressly made an offence.
French: Par un amendement récent, (Criminal Code (Amendment )Act, 2007 (No. 3 of 2007)) la pornographie infantile est expressément devenue une infraction.
English: The goods in issue were originally classified under tariff item No. 9405.50.10 of the schedule to the Customs Tariff2 as non-electrical lamps and lighting fittings---candlesticks and candelabras.
French: Les marchandises en cause ont d'abord été classées dans le numéro tarifaire 9405.50.10 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'appareils d'éclairage non électriques---chandeliers et candélabres.
English: From then on, with civil union, Quebec legislation recognized three types of conjugality: spouses joined in marriage, de facto spouses, and spouses joined civilly.
French: Avec l'union civile, la loi québécoise reconnaît désormais trois types de conjugalités: les conjoints unis dans le mariage, les conjoints de fait et les conjoints unis civilement.
English: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/statement_of_guidance-en.asp
French: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/statement_of_guidance-fr.asp;
English: The secretariat will draw attention to the guidelines for reports drafted and/or compiled in the secretariat that have been circulated by the Secretary-General.
French: Le secrétariat appellera l'attention sur les lignes directrices, distribuées par le Secrétaire général, concernant les rapports rédigés et/ou compilés par le secrétariat.
English: Only a harmonious and sound family is able to ensure that these social values are inculcated in every resident, in every child.
French: Seule une famille harmonieuse et saine est à même de garantir que ces valeurs sociales sont inculquées à chacun de ses membres, à chaque enfant.
English: On 20 April 2001, the Tribunal delivered its judgement in the case.
French: Le 20 avril 2001, le Tribunal a rendu son arrêt dans cette affaire.
English: Inuit and the European culture Prior to European arrival, my ancestors were free to govern their own lives and manage their land and resources according to their needs and customs.
French: Les Inuits et la culture européenne Avant la venue des Européens, mes ancêtres géraient leur vie, leur territoire et leurs ressources selon leurs besoins et leurs coutumes.
English: The Chairman, recapitulating the main conclusions to be drawn from the debate on the agenda item considered, noted that microcredit and the observance of an international year on that theme in 2005 had received unanimous and vigorous support.
French: Le Président, récapitulant les grandes conclusions que l'on peut dégager du débat sur le point considéré, constate que le microcrédit et la proclamation d'une année internationale consacrée à ce thème en 2005 ont recueilli un soutien unanime et vigoureux.
English: It is alarming that in five years only 12 per cent of high-risk areas have been examined and only 7 per cent of the land has been cleared of mines.
French: Il est alarmant qu'en cinq ans 12 % seulement de la zone à risque ait été contrôlée et que 7 % seulement du pays ait été déminé.
English: The proportions of Météores went through slight modifications in 2005; that particular movement is thus a new version.
French: Météores a été sensiblement modifiée dans ses proportions en 2005 et constitue une nouvelle version.
English: Together, these organizations have helped to promote environmental protection in a number of ways.
French: Ensembles, ces organisations ont favorisé la promotion de la conservation de l’environnement de différentes manières.
English: With No-Backup, you have a backup no matter what happens.
French: Avec No-Backup, vous aurez votre sauvegarde, quoi qu’il arrive.
English: For the first time "merit" is defined in legislation.
French: Le " mérite " y est notamment défini pour la première fois.
English: The Subscriber has the possibility of requesting., GREENTRADE.NET to ensure a sourcing service within the framework of Calls for Tenders, which consists principally in transmitting by any means, in particularly electronic, the Calls for Tenders to Subscribers enrolled for this service and for whom the said Call for Tenders corresponds to criteria that they will have defined previously.
French: Sur option de l'Abonné, GREENTRADE.NET assurera, dans le cadre des Appels d'Offres, un service de sourcing consistant, pour l'essentiel, à transmettre par tout moyen, notamment électronique, aux Abonnés inscrits à ce service, les Appels d'Offres susceptibles de correspondre aux critères qu'ils auront préalablement définis.
English: Total deforestation during 2000-2005 was 13 million hectares per year.
French: Durant la période 2000-2005, 13 millions d'hectares de forêts ont disparu chaque année.
English: Requests the Secretary General to take all necessary measures for the implementation of this Resolution and to report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: SC / School/Site Selections Recipient Institution:
French: SC / School/Site Selections Institution bénéficiaire:
English: By way of illustration: - techniques enabling individual reception of television programmes - in particular those delivered by satellite television and cable distribution - have allowed increasingly large segments of the public to have access to a far greater number of audiovisual works, both domestic and foreign; - techniques allowing for the reproduction of sound and audiovisual works are making it increasingly simple to copy privately phonograms and videograms. The end results are excellent from the point of view of sound and visual quality; - computer techniques make the use of any kind of computer software by the general public more and more accessible; in particular, computers make it possible for individuals to have access to electronic publishing, multimedia environments and sampling of works; - reprographic techniques allow for quick and high-quality photocopies of printed material for personal use.
French: A titre d'illustration: - les techniques de réception individuelle de programmes de télévision - notamment celles concernant la radiodiffusion par satellite et la distribution par câble - permettent à un public de plus en plus vaste d'accéder à un nombre de plus en plus grand d'œuvres audiovisuelles, d'origine nationale ou étrangère; - les techniques de reproduction d'enregistrements sonores et d'œuvres audiovisuelles rendent de plus en plus simple et abordable la copie privée de phonogrammes et de vidéogrammes, avec des résultats excellents du point de vue de la qualité visuelle et sonore; - les techniques de l'informatique rendent de plus en plus accessible l'utilisation de logiciels de toutes sortes par le public en général; en particulier, l'informatique permet à des particuliers d'accéder à l'édition électronique, à l'édition multimédia et à l'échantillonnage d'œuvres (sampling); - les techniques de reprographie permettent la photocopie rapide et de qualité, à usage personnel, de documents imprimés.
English: At 2pm on 2 June, Valentin Besleag's daughter went to the police station to find out what had happened.
French: Le 2 juin, à 14 heures, la fille de Valentin Besleag s'est rendue au poste de police afin de comprendre ce qui se passait.
English: Data limitations: Some sources may restrict collection to the population aged 15 and over.
French: Certaines sources pourraient limiter la collecte des données à la population âgée de 15 ans et plus.
English: The Centre has set up and runs a scientific forum programme which offers researchers a chance to present the results of their work to colleagues, and publishes a biannual review entitled Carrefour de la Recherche.
French: Le Centre a créé et anime un programme de rencontres scientifiques qui offre aux chercheurs l'opportunité de présenter à leurs collègues les résultats de leurs travaux, et publie la revue semestrielle «Carrefour de la recherche».
English: Tunisia welcomed the achievements made in regard to education, health and labour, as well as civil and political rights.
French: La Tunisie s'est félicitée des progrès réalisés concernant les droits à l'éducation, à la santé et au travail ainsi que les droits civils et politiques.
English: Achievement is attributable to the program effort.
French: La réalisation est attribuable à l'effort du programme.
English: There does not seem to be any progress being made in the simplification of legislation.
French: Il ne semble pas y avoir de progrès au niveau de la simplification de la législation.
English: The idyllic island of Sancti Petri lies on Chiclana’s Atlantic coast.
French: Les meilleures plages d'espagne se trouvent sur la cote de Cádiz, à Chiclana, Conil, El Palmar, Los Caños, Bolonia et Tarifa.