ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But from then on, I commend the restraint with which all parties conducted themselves in the days following the raid.
French: Néanmoins, je loue la modération dont toutes les parties ont fait preuve dans les jours qui ont suivi.
English: CONAMU and INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, p. 5, 1999.
French: CONAMU et INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999, p. 5.
English: Invitations are to be sent simultaneously to all invitees by electronic means.
French: Les invitations doivent être envoyées simultanément par des moyens électroniques à tous les soumissionnaires ayant présenté des offres recevables.
English: Air Canada at the Calgary International Airport has launched new interesting initiatives in French language training, and has locally developed some innovative means to remind and assist employees with providing services in both official languages.
French: Air Canada à l’aéroport international de Calgary a mis sur pied de nouvelles initiatives intéressantes concernant la formation en français et a élaboré sur place quelques moyens novateurs pour rappeler aux employés la prestation de services dans les deux langues officielles et leur prêter main-forte.
English: "I (visually impaired employee) asked my immediate supervisor for a (special) computer.
French: J'ai demandé à mon superviseur immédiat de me procurer un ordinateur spécial.
English: • International Policy Council on Agriculture Food & Trade
French: • *International Policy Council on Agriculture Food & Trade
English: If the judge upholds the ministers' decision, the organization is barred from obtaining registration as a charity, or if already registered, it loses its registration.
French: Si le juge confirme la décision des ministres, l'organisme est empêché de s'enregistrer à titre d'organisme de bienfaisance. S'il est déjà enregistré, il perd ce statut.
English: Are the changes taking place in your DG an indication that you are pursuing the restructuring with a view to your forthcoming communication?
French: Les changements qui ont lieu au sein de votre DG indiquent-ils que vous poursuivez la restructuration en vue de votre prochaine communication?
English: Nevertheless, in the face of the modern development of the world, the number constantly swells of the people who raise the most basic questions of recognize them with a new sharpness: what is man? What is this sense of sorrow, of evil, of death, which continues to exist despite so much progress?
French: Mû par la foi, se sachant conduit par l’Esprit du Seigneur qui remplit l’univers, le Peuple de Dieu s’efforce de discerner dans les événements, les exigences et les requêtes de notre temps, auxquels il participe avec les autres hommes, quels sont les signes véritables de la présence ou du dessein de Dieu.
English: A prison sentence of up to two years or a fine accumulating for up to 240 days shall be incurred by any person who, with the intention of causing damages to another or for obtaining illegal benefits: (a) totally or partially counterfeits or in any way reproduces a registered trademark, without the consent of the proprietor; (b) imitates a registered trademark, as a whole or in any of its characteristic elements; (c) uses counterfeit or imitated trademarks;
French: 2) Est puni d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas un an ou d’une peine d’amende n’excédant pas 120 indemnités journalières quiconque, en toute connaissance de cause, vend, met en vente ou en circulation des produits ou des articles portant une marque contrefaite, imitée ou utilisée dans les circonstances mentionnées à l’alinéa précédent.
English: There is no formal plan to manage identified risks.
French: Il n’existe pas non plus de plan officiel de gestion des risques identifiés.
English: 47), and that this might serve as a useful precedent.
French: 47), ce qui pourrait constituer un précédent intéressant.
English: It took the view that special rights may be justified in order to allow the performance of a task of general interest under "economically acceptable conditions"129. In other words, the off-setting of unprofitable activities against profitable ones is allowed in order to ensure the financial viability of the operator entrusted with the SGEI.
French: Dans le cadre de la procédure visant le Crédit Mutuel au titre des aides d’Etat130, le droit spécial octroyé n’a d’ailleurs jamais été présenté par les autorités françaises comme constituant un mode de rémunération complémentaire du service presté131, seule la commission d’intermédiation devant permettre à l’opérateur de couvrir ses coûts de gestion et de faire, le cas échéant, un bénéfice raisonnable.
English: Note that this program will require approximately 20mb of disk space on your computer, once installed.
French: Veuillez noter que ce programme occupera environ 20Mo d'espace disque sur votre ordinateur une fois installé.
English: In times of political or economic difficulties, migrants who work abroad tend to support their families even more by increasing the amount of money they send home.
French: En période d'instabilité politique ou économique, il est fréquent que les migrants travaillant à l'étranger aident encore plus leur famille en augmentant les sommes envoyées.
English: (c) would not involve a burden out of all proportion to the benefit which those injured by the act would gain from obtaining restitution instead of compensation.
French: c) n'impose pas une charge hors de toute proportion avec l'avantage que ceux qui sont lésés par ce fait gagneraient en obtenant la restitution plutôt que l'indemnisation.
English: Our shared sense of urgency obliges us to work together in this common effort.
French: Notre sentiment général de l'urgence du problème nous oblige à oeuvrer de concert dans cet effort conjoint.
English: WD will work with the Pan West CF Association to ensure that the toolkit is produced and implemented.
French: DEO travaillera de concert avec l'association des SADC de l'Ouest pour la création et la mise en place d'une boîte à outils.
English: If you sign the proposal before Agriculture and Agri-Food Canada has reviewed it, you may be liable to the consultant for the full amount without receiving any financial assistance from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: En effet, si vous signez la proposition avant d'obtenir l'approbation du Ministère, vous pourriez être tenu de payer la totalité des frais de l'expert-conseil sans obtenir d'aide financière d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: "David McLaughlin's unique combination of senior management experience and public policy expertise will contribute greatly to the work of the National Round Table on the Environment and the Economy," said Minister Baird.
French: « Fort d'un agencement unique d'expérience de gestion aux échelons supérieurs et d'expertise en matière de politique publique, David McLaughlin contribuera grandement aux travaux de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, a indiqué le ministre Baird.
English: Implementation of audit recommendations issued to country offices
French: Application des recommandations d'audit adressées aux bureaux de pays
English: This includes competency-based HR resourcing, healthy labour-management relations, and a dispute resolution system.
French: Cela comprend entre autres le renouvellement du personnel sur la base des compétences, l'établissement de saines relations syndicales-patronales et la mise en place d'un système de règlement des différends.
English: The following are possible recommendations for possible adoption by the COP under implementation-related issues (see chapter II above):
French: Les recommandations ci-après pourraient être adoptées par la Conférence des Parties au titre des questions relatives à la mise en œuvre (voir le chapitre II):
English: The content of the latest reform of the Structural Funds, as well as certain passages of the Community Strategic Guidelines 2007-2013, confirm this.
French: Le contenu de la dernière réforme des Fonds structurels, ainsi que certains passages des Orientations Stratégiques communautaires 2007-2013, confirment cette évidence.
English: In fact, one could even conclude that this clause indirectly confirms the separate legal nature of each member of the consortium in every other regard for the purposes of the relationship among the parties.
French: En fait, il pourrait même être conclu que cette clause confirme indirectement le caractère juridique distinct de chaque membre du consortium à tout autre égard aux fins de la relation entre les parties.
English: • Draft agreement on cooperation in the field of suppression of international terrorism, illegal trade in narcotics and organized crime between the United Arab Emirates and Turkey;
French: • Projet de convention de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et le crime organisé entre les Émirats arabes unis et la Turquie;
English: As of 1 September 2003 entered into force the Resolution of the Minister of Justice of 13 August 2003 on the manner of considering petitions, complaints, and requests of persons detained in correctional facilities and pre-trial detention centres (Journal of Laws of 2003 No. 151, item 1467), which replaced the earlier relevant Resolution of the Minister of Justice.
French: Le 1er septembre 2003, la Résolution du Ministre de la justice en date du 13 août 2003 sur les modalités d'examen des réclamations, plaintes et requêtes des personnes détenues dans des établissements correctionnels et des centres de détention provisoire (Journal officiel, 2003, N° 151, point 1467), est entrée en vigueur; elle a remplacé la résolution pertinente antérieure du Ministre de la justice.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.21, 38 and 40).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.21, 38 et 40).
English: It is quite clear that the general move to enter the mail markets is not meant as a guarantee to the public and companies of a better, more competent mail service, but as a chance to engage in lucrative business.
French: Il est clair qu'en règle générale, on ne se lance pas sur le marché postal pour fournir aux citoyens et aux entreprises des services meilleurs et diversifiés, mais bien par ce que l'on veut exercer des activités lucratives.
English: Every painting in the Flash site is also accompanied by a zoom and colour function. Go To The Flash Site The Roots Gallery A Look to the Past:
French: Chaque peinture dans le site Flash est rehaussée d'un gros plan et d'un choix de couleur. Aller au site flash Galerie Racines Un regard jeté sur le passé.
English: They were able to file their appeals and were assessed against the Statement of Qualifications.
French: Ils ont pu déposer leurs appels et ont été évalués au regard de l'énoncé de qualités.
English: The frequency of occurrence of these behaviors was studied in a series of bioassay experiments designed to test questions concerning the nature of the mechanism of communication among spiderlings, the length of the tolerance phase, and the ability to recognize siblings from nonsiblings.
French: La fréquence de ces comportements a été étudiée au cours d'une série d'expériences mises au point pour mettre en lumière la nature des mécanismes de communication entre les petits, la durée de la phase de tolérance et la capacité de distinguer les petits de la même portée des petits non apparentés.
English: These include a basic lack of access to education for approximately 700,000 children, an increasing number of cases of infectious diseases, such as acute respiratory infections, diarrhoea, malaria, malnutrition and HIV/AIDS, and the consequent high number of orphaned children.
French: Il s'agit notamment de l'accès insuffisant à l'éducation pour environ 700 000 enfants, du nombre croissant de cas de maladies infectieuses telles que les infections respiratoires aiguës et la diarrhée, ainsi que le paludisme, la malnutrition, le VIH/sida, et du nombre élevé d'enfants orphelins qui en résulte.
English: "Vehicles which are able to follow the operating cycle using the gear shift points specified in Annex 4, Appendix 1, should also be able to follow the cycle when using a special gear shift strategy.  "
French: «Les véhicules qui peuvent respecter le cycle de marche selon les points de changement de vitesse précisés à l'appendice 1 de l'annexe 4 devraient aussi être en mesure de respecter ce cycle lorsqu'une stratégie spéciale de changement de vitesse est suivie.»
English: Expected Results and Outcomes These projects will provide both levels of government with a better understanding of what works for this particular client group and how HRDC might wish to proceed cooperatively in advancing eventual policies and programs for older workers.
French: Résultats attendus Ces projets permettront aux deux ordres de gouvernement de mieux comprendre ce qui fonctionne pour ce groupe et comment DRHC entend coopérer avec lui en élaborant des politiques et des programmes pour les travailleurs âgés.
English: • Characterize the epidemiology and ecology of resistant pathogens
French: • Caractériser l'épidémiologie et l'écologie des pathogènes résistants
English: Group size changed frequently and a dramatic increase in vocalization rate resulted when a new whale entered a group.
French: Le nombre d'individus dans un groupe change fréquemment et il se produit une importante augmentation du taux d'émission de cris lorsqu'un rorqual se joint au groupe.
English: Dooley (1990) undertook a retrospective investigation of prison deaths by suicide between 1972 and 1987 in England and Wales.
French: Dooley (1990) a mené une enquête rétrospective sur les décès par suicide en milieu carcéral, entre 1972 et 1987, en Angleterre et dans le pays de Galles.
English: ENLARGEMENT The historic process launched in Copenhagen in 1993 to overcome the divisions throughout our continent is about to bear fruit.
French: Le processus historique lancé à Copenhague en 1993 pour surmonter les divisions au sein de notre continent est sur le point de porter ses fruits.
English: “Recalling the agreed conclusions adopted at its forty-sixth session, entitled `Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)',
French: Rappelant par ailleurs les conclusions concertées adoptées à sa quarante-sixième session intitulée “Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)”,
English: • Under our federal system, the Canadian economic and political union facilitates adaptation because it allows the free circulation of goods, services, technology, capital and people. 
French: Et le gouvernement du Canada joue un rôle capital en simplifiant l'accès aux marchés et en appuyant la recherche et le développement.
English: Currently, the draft guidelines on reservations contained 66 individual guidelines.
French: Le projet de directives sur les réserves comprend à ce stade 66 directives.
English: Outputs include decisions to explore new concepts and options analysis.
French: Les produits sont la décision d’explorer de nouveaux concepts et l’analyse des options.
English: SNAKES A ground piece firework that consists of a solid pellet.
French: SERPENT Pièce pyrotechnique terrestre constituée d’une pastille solide.
English: In some countries, recent trends in government policies and measures seem to favour the creation of, and the shift towards alternatives to residential care.
French: Organisation et financement des services résidentiels Les recherches ont montré que la responsabilité de l'offre de services varie d'un pays à l'autre.
English: I hope that this reply will help the Member.
French: J'espère que ma réponse pourra vous être utile.
English: Moreover, co-operations are often somewhat one-sided with respect to the type of partner.
French: Toutefois, il convient de nuancer cette affirmation dans la mesure où l’on pourrait penser que la quasi-totalité des entreprises de haute technologie devrait faire partie d’un réseau.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies (also on behalf of Baha'i International Community, Colombian Commission of Jurists and International Movement against All Forms of Discrimination and Racism), International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights and International Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Cairo Institute for Human Rights Studies (également au nom de la Communauté internationale bahaïe, de la Commission colombienne de juristes et du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Service international pour les droits de l'homme et Conseil international des traités indiens, (également au nom de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes).
English: Also, two six-week Chronic Conditions Self-Management (CCSM) workshops were delivered each year to educate pa tients on healthy eating, exercise, dealing with anger and other topics.
French: De plus, chaque année, on a présenté deux ateliers de six semaines sur l'autogestion des conditions chroniques afin d'éduquer les patients sur une alimentation saine, l'exercice, la gestion de la colère et d'autres sujets.
English: You said that you personally are opposed to the proposal tabled by the four countries.
French: Vous avez dit que vous étiez personnellement opposé à la proposition déposée par les quatre États membres.
English: This private sector corporation made its move to invest more directly in managing its key risk areas when it set up a new organizational group to guide such efforts in December, 1997.
French: Cette entreprise privée a pris l'initiative d'investir de façon plus directe dans la gestion de ses principaux risques en formant, en décembre 1997, un nouveau groupe organisationnel pour diriger cette tentative.
English: - Advises the Assistant Warden (Services and Supply) on matters concerning the maintenance, alterations and new construction of buildings and structures for the institution
French: • en examinant la rentabilité des travaux et les moyens de les effectuer, en fournissant des dessins, plans et caractéristiques techniques et en calculant le coût estimatif des projets,
English: Offerings buried with the boy included what appeared to be a set of hunting tools - perhaps for hunting walrus.
French: Les offrandes déposées près du corps comprenaient ce qui semble être un assortiment d'outils et d'armes de chasse, probablement destinés à la chasse au morse.
English: Private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages.
French: Il est interdit aux particuliers d’importer des boissons alcoolisées.
English: The need to control migratory flows from East to West and from South to North has led Council of Europe member states to hold consultations with a view to harmonising their national migration policies.
French: La nécessité de maîtriser les flux migratoires de l'Est vers l'Ouest et du Sud vers le Nord, a amené les Etats membres du Conseil de l'Europe à se concerter en vue d'harmoniser leurs politiques nationales en matière de migration.
English: Effectiveness increases demand, but the latter is not followed by a concomitant increase in resources to maintain that effectiveness.
French: L'efficacité suscite une demande plus forte qui n'est toutefois pas assortie d'une augmentation correspondante des ressources, propre à garantir cette efficacité.
English: RFP submissions will be submitted in two, separate envelopes for quality and price, the winning bid offering the best weighted price-quality ratio.
French: Chaque proposition devra être présentée dans deux enveloppes séparées pour en évaluer, d’une part, la qualité et, d’autre part, le prix.
English: This is not a condemnation of the education system because, in language learning, lack of use will cause regression.
French: Ce n'est pas une condamnation du système scolaire car dans l'apprentissage d'une langue, une personne régresse par manque d'utilisation.
English: • 90% of firms saw early indications that their ISDI-supported projects would result in additional innovative activity in their respective firms.
French: • Selon l’évaluation, 90 % des sociétés ont très vite senti que leurs projets soutenus dans le cadre de l’IDCI entraîneraient une activité d’innovation supplémentaire dans leur entreprise respective.
English: • Stability of contaminated sediment deposits in areas of concern
French: • Détermination de l'origine des sédiments au moyen de traceurs isotopiques
English: IDRC in Colombia 2007 Open file
French: Le CRDI en Colombie 2007 ouvrir le fichier
English: In his work he intends to cooperate closely and coordinate with all relevant actors.
French: Dans ses activités, le Rapporteur spécial a l'intention de procéder en coopération et en coordination étroites avec tous les acteurs concernés.
English: Your tickets can be cancelled without charge up to 2 hours after departure.
French: Vos billets sont annulables sans frais jusqu’à 2 heures après le départ.
English: Although civil servants are not usually encouraged to take risks, he encouraged participants to do so: "You are scientists and you must take risks."
French: Bien qu'en général les fonctionnaires ne soient pas encouragés à prendre des risques, il a invité les participants à le faire : « Vous êtes des scientifiques et vous devez prendre des risques.
English: Rather, the Tribunal accepts the evidence put forward by the respondent's expert witness and is convinced by the arguments that were very ably presented by counsel for the respondent to the effect that the gun in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Plutôt, le Tribunal accueille les éléments de preuve soumis par le témoin expert de l'intimé et est convaincu par les arguments qui ont été très valablement présentés par le conseiller de l'intimé dans le sens que l'arme en question est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Little Du Chevreuil Lake Petit lac du Chevreuil 46°20′ 75°25′ 25 60.
French: Petit lac du Chevreuil Petit lac du Chevreuil 46°20′ 75°25′ 25 60.
English: • National Procurement (NP) program (See NP Prioritization)
French: • programme d'approvisionnement national (Voir Prioritisation d'AN)
English: According to FIDH and LCDH, since the second half of 2005, the clashes between the Central African Army and rebel groups based in the north have given rise to summary executions of civilians, sexual violence, acts of torture and systematic pillaging, forcing the displacement of more than 100,000 persons in fear of losing their lives.
French: Selon la FIDH et la LCDH, depuis le second semestre 2005, les affrontements entre l'armée centrafricaine et des groupes rebelles basés dans le nord du pays s'accompagnent d'exécutions sommaires de civils, de violences sexuelles, d'actes de torture, de pillages systématiques, forçant plus de 100 000 personnes à se déplacer par crainte pour leur vie.
English: This was because the Treasury Board had no machinery of its own for investigation (Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, Proceedings 1946:77-78).
French: Cela s’explique par le fait que le Conseil ne disposait d’aucun mécanisme d’enquête (commission royale sur les classifications administratives du service public, Travaux 1946 : 77-78).
English: A Cottagers Guide to a Healthy Waterfront
French: • Tomorrow Today: how Canada can make a world of difference
English: The piece explores the relationships between rich and poor, and the aspirations of people marginalized by society.
French: Celle-ci explore les relations entre riches et pauvres ainsi que les attentes des peuples marginalisés par la société.