ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Laurent publicly expressed "regret" at the attack, while raging privately that Britain had deliberately lied to Canada about its motives.
French: Saint-Laurent exprima publiquement son " regret " de l'attaque, tout en manifestant privément sa rage que la Grande-Bretagne ait délibérément menti au Canada au sujet de ses motivations.
English: See the note on international protection submitted on 9 August 1984 by the United Nations High Commissioner for Refugees, A/AC.96/643, para.
French: Voir Note sur la protection internationale présentée le 9 août 1984, par le Haut-Commissaire, document A/AC/96/643, par. 17.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/57/32).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/57/32).
English: Toronto Dance Theatre Toronto Dance Theatre (photo by Michael Cooper/courtesy Toronto Dance Theatre).
French: Toronto Dance Theatre Toronto Dance Theatre (photo de Michael Cooper/avec la permission du Toronto Dance Theatre).
English: During Veterans' Week 1999, ceremonies commemorated the sacrifices of Merchant Navy Veterans and members of the Canadian Forces during the Battle of the Gulf of St. Lawrence, 1942 to 1944.
French: Pendant la Semaine des anciens combattants de 1999, des cérémonies ont eu lieu afin de commémorer les sacrifices consentis par les anciens combattants de la marine marchande et les membres des Forces canadiennes lors de la bataille du golfe Saint-Laurent entre 1942 et 1944.
English: • Secondary sector employment also declined from 785 jobs in 1996 to 580 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 785 emplois en 1996 à 580 en 2001. • Le secteur tertiaire a pris de l’avance.
English: Sittings of commission; hearing of representations COMPLETION OF REPORT 20.
French: Séances de la commission REMISE DU RAPPORT 20.
English: The CCPE reports on its activities to the Committee of Ministers and to the CDPC and all texts for the Committee of Ministers will be forwarded through the CDPC to ensure proper co-ordination and consistency on matters relating to criminal justice policy.
French: Le CCPE fait rapport de ses activités au Comité des Ministres et au CDPC et tous les textes à l’attention du Comité des Ministres seront adressés par l’intermédiaire du CDPC afin d’assurer la coordination et la cohérence nécessaires pour des questions concernant la politique de justice pénale.
English: It can easily be demonstrated that the charge should be set so as to equal marginal costs which reflect the increase in delay and other costs to all other road users and society of an additional unit of transport.
French: Les systèmes récents respectent parfaitement la vie privée des automobilistes, car ils reposent sur l'utilisation de cartes à puces.
English: The expected outcomes This will result in a) 40 self advocates who acquire the confidence, knowledge and expertise to represent effectively their respective organisations in political processes at various levels, and to share this information and skills in a structured way with colleagues and peers in their own environments 14
French: Au cours d'une période de deux ans, les représentants du mouvement de self-advocacy participeront à des manifestations nationales dans l'Union européenne afin de faire prendre conscience des objectifs du projet et des outils mis au point pour faciliter la participation aux processus politiques.
English: Tuesday, 29 September 2009 10 a.m. - 1 p.m. Item 4 (cont.)
French: Mardi 29 septembre 2009 10h00 - 13h00 Point 4 (suite)
English: Evaluation and Testing ISO 10993-2:1992 Biological evaluation of medical devices -- Part 2:
French: Évaluation et essais (norme ISO 109931:1997 adoptée, deuxième édition, 1997-12-15) ISO 10993-2:1992 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 2:
English: Production is expected to increase for large green lentils, remain stable for medium and small green lentils, and decrease for red lentils.
French: La production s'accroîtrait dans le cas des lentilles vertes de gros calibre alors que celle des lentilles vertes de taille moyenne ou petite serait inchangée.
English: When an insured person is entitled to an employment injury/occupational disease pension as well as either an ordinary invalidity, old age or survivors pension the highest pension shall be paid in full along with half of the lower pension. If both pensions are equal in amount s/he shall be paid the full amount of the pension awarded the insurance against industrial accidents and occupational diseases and one-half of the pension awarded under the invalidity, old-age and survivors’ insurance.As at end of 2005 Full rate permanent incapacity benefit is 2.223.59 YTL per month
French: (Catégorie I) pour une incapacité supérieure à 90% : 0,4 ;(Catégorie II) pour une incapacité de 71% à 89,99% : 0,35 ;(Catégorie III) pour une incapacité de 71% à 89,99% : 0,30 ;La pension minimale est exprimée en pourcentage de la pension sociale de vieillesse (qui est actuellement de 63 BGN par mois) :Catégorie I : 150%Catégorie II : 140%Catégorie III : 115 %Le montant de la pension d’invalidité servie en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle ne peut être inférieur au montant de la pension d’invalidité générique servie en cas de maladie.
English: SSHRC’s 2005-2008 Multi-Year Action Plan 3 lists its main expected results from promoting awareness of its responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act as:
French: Le Plan d’action pluriannuel (2005-2008) 3 du CRSH présente ainsi les principaux résultats escomptés des efforts de sensibilisation aux responsabilités du Conseil concernant l’article 41 de la Loi sur les langues officielles :
English: • Abitibi, in its submission, stated expressly that size affects price.
French: • Dans sa communication, Abitibi a expressément indiqué que la taille affectait les prix.
English: This Risk Management Strategy addresses the first item of the Action Plan.
French: Cette stratégie de gestion du risque vise le premier élément du Plan d'action.
English: Australia*, Austria, Belgium, Bulgaria*, Canada, Cyprus*, Denmark*,
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Turn off the pump 30 seconds after the cigarette has been extinguished in order to pull all smoke present in the chimney through the sidestream filter pad.
French: Arrêter la pompe 30 secondes après l'extinction de la cigarette, de manière à faire passer toute la fumée présente dans la chambre au travers du filtre à fumée latérale.
English: Contemporary Israel was an affluent, drug-consuming country with an estimated 300,000 casual drug users and some 20,000 junkies.
French: L'Israël d'aujourd'hui est un pays riche, consommateur de drogues, comptant quelque 300 000 consommateurs occasionnels et environ 20 000 toxicomanes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mr Lage for his support for our proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens dans un premier temps à remercier Monsieur Lage pour son appréciation très positive de notre proposition !
English: Management, on the other hand, is working with people and processes to produce predictable results.
French: Par ailleurs, la direction collabore avec les gens et les processus à la production de résultats prévisibles.
English: 1,000.00 Gestion Richter Ltee 1,000.00 Gestions Mikase Inc., Les Services Financiers Monaco 1,000.00 Ghali, Farid & Nadia 1,500.00 Giampaolo, Aldo 1,000.00 Gibb, Mr. Roger Scott & Mrs. Blythe 1,000.00 Gibeau, Nicole 1,000.00 Gibeau, Andre 1,000.00 Gibraltar Mortgage Ltd.
French: 1 000,00 Gestion Richter Ltee 1 000,00 Gestions Mikase Inc., Les Services Financiers Monaco 1 000,00 Ghali, Farid & Nadia 1 500,00 Giampaolo, Aldo 1 000,00 Gibb, Mr. Roger Scott & Mrs. Blythe 1 000,00 Gibeau, Nicole 1 000,00 Gibeau, Andre 1 000,00 Gibraltar Mortgage Ltd.
English: Partnerships are vital if development assistance, particularly technical cooperation, is to be effective.
French: Les partenariats sont d'une importance capitale pour l'efficacité de l'aide du développement, en particulier l'assistance technique.
English: Education and training should be multi-disciplinary in nature and should not be restricted to high levels of specialisation but should be made available to all levels and for different functions in the field of ageing.
French: Enseignement et formation devraient être pluridisciplinaires et être dispensés à tous les niveaux, et non pas seulement à des niveaux de spécialisation élevée, et pour différentes fonctions dans le domaine du vieillissement.
English: The Committee considered these issues to be pilot cases, with all three Parties concerned (Armenia, Finland and Kyrgyzstan) being members of the Committee.
French: Il a estimé que ces questions constituaient des cas pilotes, les trois Parties concernées (l'Arménie, la Finlande et le Kirghizistan) étant membres du Comité.
English: A broadly based review team, with members from the various organizations, should be established to analyse the different definitions and suggest a common definition for each product and for some key concepts, such as production and stocks.
French: Une équipe d'évaluation multipartite composée de représentants des différentes organisations concernées devrait être chargée d'analyser les différentes définitions et de proposer une définition commune pour chaque produit et pour certains concepts essentiels, comme la production et les stocks.
English: hi hi ouai ben il est passé à Marseille avant! et hier soir il a même mangé à la maison c'est dire....
French: Fais bien attention Clochette, le tapette à fées n'est pas loin !
English: The steps taken so far vary a lot between countries.
French: Les dispositions adoptées à ce jour varient énormément d’un pays à l’autre.
English: Information about the French-language press outside Quebec was gathered with the help of the people in charge of the Association de la presse francophone (APF), who allowed us to update the information on their website.
French: La cueillette d'information sur la presse francophone hors Québec s'est organisée en collaboration avec les responsables de l'Association de la presse francophone (APF) qui nous ont permis de mettre à jour les informations présentées sur leur site Internet.
English: [16] It should also be noted that while Ms. Nkwazi did receive a monetary award on account of wages that she lost as a result of the discriminatory actions of her employer, not every human rights complaint involves monetary issues.
French: [16] Il convient également de noter que, bien qu'une indemnité ait été accordée à Mme Nkwazi pour compenser les pertes de salaire qu'elle a subies par suite des actes discriminatoires de son employeur, les plaintes relatives aux droits de la personne ne comportent pas toutes des aspects monétaires.
English: Consequently, the indication of the Emperor’s reign and the numeral preceding the serial number of Japanese industrial property documents are essential to uniquely identifying a specific document.
French: Par conséquent, l’indication du règne de l’empereur et le chiffre précédant le numéro d’ordre des documents de propriété industrielle japonais sont indispensables pour permettre d’identifier sans équivoque un document donné.
English: This new funding will be available as soon as Parliament approves the budget.
French: Ces nouveaux fonds seront disponibles dès que le Parlement approuvera ce budget.
English: We invite you to enjoy your next stay in southern france on the french riviera a...
French: Pour votre sortie à saint mandrier dans le var, retrouvez ici les coordonnées du...
English: See also: ▪ List of RCMP First Nations Community Policing Service (FNCPS) Agreements ▪ First Nations Policing Policy For further information:
French: Voir aussi : ▪ Liste des ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations (SPCPN) de la GRC ▪ Politique sur la police des Premières nations Renseignements :
English: Traditionally used as a digestive aid as a carminative, laxative, astringent for diarrhea and to relieve colic pains (Moerman 1998; Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour favoriser la digestion comme carminatif, laxatif, astringent pour soulager la diarrhée et soulager la douleur dû aux coliques (Moerman 1998; Grieve 1971).
English: How did it store protein?
French: Comment entrepose-t-elle les protéines?
English: This project will develop conflict of interest guidelines, code of conduct for chief and council and a tribunal act, which will establish a local body to address complaints and appeals.
French: Ce projet permettra d'élaborer des lignes directrices relatives aux conflits d'intérêt, un code de conduite pour le chef et ses conseillers et une loi sur les tribunaux, en vertu de laquelle un organisme local sera mis sur pied pour traiter les plaintes et les appels.
English: Browse our lineup of over 500 digital channels, featuring the most affordable international programming, the best movies and sports, and the most HD in Canada.
French: Découvrez notre gamme de plus de 500 canaux incluant la programmation internationale la plus abordable, le meilleur des films et des sports et le plus de canaux HD au pays.
English: Many delegates to the World Trade Organization expressed not only a strong interest in the United Nations financing for development initiative, but also a belief that the financing for development process should input in many positive ways in forthcoming discussions on various issues at the World Trade Organization.
French: Beaucoup de représentants de l'OMC ont exprimé non seulement un intérêt très vif pour l'initiative prise par l'ONU en matière de financement du développement mais aussi la certitude que la concertation sur cette question apporterait de nombreuses contributions positives aux prochains travaux sur les diverses questions dont l'OMC était saisie.
English: The draft has the sponsorship of 47 countries and we hope that the passage of this draft resolution will add positively to the momentum of peace and reconciliation and assist our rehabilitation.
French: Quarante-sept pays se sont portés coauteurs de ce projet de résolution, et nous espérons que l'adoption de ce projet de résolution donnera une impulsion positive à la dynamique de paix et de réconciliation et contribuera à notre relèvement.
English: Article 8 governs access to information of a personal nature.
French: L'article 8 régit l'accès aux données personnelles.
English: ◦ to each candidate, $1 000, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar, in any campaign period;
French: ◦ pour chaque candidat, au cours d'une période électorale, le produit, arrondi au dollar le plus près, de 1 000 $ et du facteur d'indexation;
English: Local-level criteria and indicators must be geared to trends in the condition of forest land that are of concern in the local area.
French: Les critères et indicateurs locaux doivent être déterminés en fonction de la tendance observée dans la zone locale en ce qui concerne l'état des terres forestières.
English: The following are considered "literary works" and are protected as long as they contain even a minute measure of originality or creativity: "computer programs, articles, novels, directories, computer databases, essays, catalogs, poetry, dictionaries, encyclopedias, and other reference materials.
French: Sont considérés comme "travaux littéraires" et sont protégés dans la mesure où ils contiennent, ne fusse même qu'une infime mesure d'originalité et de créativité, les suivants: "les programmes informatiques, articles, nouvelles, répertoires, bases de données informatiques, essais, catalogues, poésies, dictionnaires, encyclopédies et autres ouvrages de référence.
English: In fact, diamond-related expenditures almost doubled in 2002 to reach close to $15 million, compared to slightly over $7 million in both 2000 and 2001 and an amount that fluctuated from $1.2 million to $2.6 million between 1997 and 1999. In 2002, Québec accounted for 9% of Canada’s diamonds exploration and deposit appraisal expenditures and for 4% of the world’s capital allocated to the search for them, both substantial increases over previous years.
French: En fait, celles-ci ont presque doublé en 2002 pour atteindre un montant de près de 15 millions de dollars en 2002, par rapport à un peu plus de 7 millions de dollars à la fois en 2000 et 2001 et un montant variant entre 1,2 et 2,6 millions de dollars entre 1997 et 1999.
English: Between 1990 and 2005, the sector grew an average of 3 per cent per year, a higher rate than the overall economy.
French: Entre 1990 et 2005, le secteur agricole y a connu une croissance de 3 % en moyenne par an, plus que l'ensemble de l'économie.
English: The OIOS recommendation that appropriate action be taken against the staff member was accepted by the Director-General of the United Nations Office at Geneva, and disciplinary proceedings have been initiated against the staff member.
French: Suivant la recommandation du BSCI, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève a ordonné l'introduction d'une instance disciplinaire contre le fonctionnaire.
English: For example, if seniors are no longer in the workforce, saving for retirement, paying for children, or making mortgage payments, is it reasonable to compare their income with that of non-seniors who may be trying to do all these things?
French: (DRHC, 2003). La même année, environ 3,7 millions de Canadiens ont reçu des prestations de sécuritévieillesse (SV), dont 1,4 million ont aussi reçu le Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Not only are more women in Quebec highly educated, but they participate more in the labour force than the rest of Canada (87.8% versus 83.3% in Alberta and 83.5% in BC for women with a university degree).
French: De plus, non seulement les Québécoises sont très scolarisées, mais elles participent aussi davantage à la population active que dans le reste du Canada (87,8 % contre 83,3 % en Alberta et 83,5 % en Colombie-Britannique pour les diplômées universitaires).
English: Improving Economic Growth and Quality of Life: Reducing the Tax Burden Let me turn now to the question of taxation.
French: Accélérer la croissance économique et rehausser la qualité de vie : allégement du fardeau fiscal Passons maintenant au régime fiscal.
English: The Russian Federation applied for Council of Europe membership on 7 May 1992.
French: La Fédération de Russie s'est portée candidate à l'adhésion au Conseil de l'Europe le 7 mai 1992.
English: The Permanent Representative of the Sultanate of Oman to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note dated 13 August 2004 and 9 December 2004, concerning the preparation of national reports pursuant to operative paragraph 4 of the aforementioned resolution, has the honour to submit herewith Oman's report to the Committee on steps taken to implement resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à ses notes datées des 13 août et 9 décembre 2004 concernant l'établissement de rapports nationaux en application du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'Oman sur les mesures prises aux fins d'application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: It is best to assume that the material may contain asbestos.
French: Il est préférable d’assumer que le matériau est possiblement contaminé à l’amiante.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Modernising universities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Moderniser les universités
English: This special situation in regard to detention with a view to return or expulsion was only recently added to the Act and has been applicable since 1 January 2007.
French: Cet état de fait spécial relatif à la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion (art.  77 LEtr), nouvellement inscrit dans la loi, est applicable depuis le 1er janvier 2007.
English: If the projections turn out as expected, this could mean a demand for up to 2.5 million tonnes of feed-stock grains as well as hundreds of new jobs.
French: Si les projections se réalisent, cela pourrait se traduire par une demande pour les grains de matières premières qui pourrait atteindre 2,5 millions de tonnes ainsi que par la création de centaines de nouveaux emplois.
English: At the outset, civil protection was intended to improve the protection of persons, environment and property in the event of major emergencies, including natural, technological, radiological and environmental accidents happening inside the Community during peacetime in other words offer concrete solidarity between EU Member States in the event of a major natural disaster.
French: Initialement, son objectif déclaré était d’améliorer la protection des personnes, de l’environnement et des biens en cas de crises majeures, qu’il s’agisse d’accidents naturels, technologiques, radiologiques ou environnementaux, à l’intérieur de la Communauté, en temps de paix, c'est-à-dire d’offrir une solidarité concrète entre les États membres de l’UE en cas de catastrophe naturelle majeure.
English: Therefore, depending on the particular benefit and how it is paid for, it may result in a taxable benefit to the employee or a non-taxable benefit.
French: Par conséquent, selon le genre d'avantage et son mode d'acquisition, il peut en résulter pour l'employé un avantage imposable ou non imposable.
English: She finds that turnover fell in that plant following the implementation of quality circles.
French: Elle constate que le roulement a diminué après la création de cercles de qualité.
English: On August 15, 2005, a roadside bomb exploded near the Sinai military base where international troops were stationed to monitor the peace accord between Egypt and Israel.
French: Le 15 août 2005, une bombe a explosé en bordure de la route près de la base militaire du Sinaï, où des forces internationales étaient en poste dans le but d’assurer le respect de l’accord de paix entre l’Égypte et Israël.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and gender between November 1, 1985, and December 31, 2003 (all ages) 6B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par province/ territoire et selon le sexe du le 1er novembre 1985 et le 31 décembre (tous âges confondus) 6B.
English: • advocate restructuring and recapitalization of Malaysian financial institutions, which may open up opportunities for Canadian financial institutions; and
French: • se prononcer en faveur de la restructuration et de la recapitalisation des institutions financiÃ¨res malaisiennes en vue d'une libÃ©ralisation des marchÃ©s pour les institutions financiÃ¨res canadiennes;
English: The corporation’s shares have to be traded on a Canadian stock exchange or certain stock exchanges outside Canada, and the corporation also has to operate in a country that is a member of the Financial Action Task Force (FATF).
French: • une administration hospitalière, c’est-à-dire une institution qui exploite un hôpital public et qui est désignée comme administration hospitalière aux fins de la TPS/TVH.
English: “Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/451)”.
French: « Dix-septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/451) ».