ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had hoped for the release of Aung San Suu Kyi before its next summit in Bali in October.
French: Elle a souhaité la libération de Aung San Suu Kyi avant son prochain sommet de Bali en octobre.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Signatures affixed as at 4 p.m.
French: Signatures apposées jusquà 16 heures
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that sandals not meeting the respondent's extended definition of "sandals" were: (1) the subject of the respondent's investigation and preliminary determination; (2) the subject of the Tribunal92's inquiry; (3) the subject of the respondent's final determination; and (4) the subject of the Tribunal's findings under subsection 43(1) of SIMA.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les sandales qui ne satisfont pas à la définition étoffée du mot « sandales » établie par l'intimé faisaient : 1) l'objet de l'enquête et de la décision provisoire de l'intimé; 2) l'objet de l'enquête du Tribunal; 3) l'objet de la décision définitive de l'intimé; et 4) l'objet des conclusions rendues par le Tribunal aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI.
English: As stipulated in the programme of work, the working group proceeded to discuss options for an optional protocol to the ICESCR.
French: Comme il était prévu dans le programme de travail, le Groupe de travail a ensuite examiné les options envisageables en ce qui concerne un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • stricter rules are called for even if it means greater inconvenience for consumers.98 In scanning the data on complaints, Owens notes that there is no evidence of "widespread systemic failure."99 The relatively small number of complaints under the Quebec Act, and to the bank ombudsmen and the Canadian Banking Ombudsman, and the consumer assistance centres of the Canadian Life and Health Insurance Association and the Insurance Bureau of Canada provide a 96
French: • le Canadien moyen est exposé à d’importantes conséquences négatives à cause des atteintes à sa vie privée que commettent toute une série d’entités, y compris les banques et les sociétés d’assurances, mais sans que ces institutions soient les seules en cause; • un resserrement des règles s’impose, même s’il doit se traduire par certains désagréments pour les consommateurs98.
English: The Subcommission for International Relations shall deal with the international aspects of action to combat drugs.
French: La Sous-Commission des Relations Internationales est chargée des aspects internationaux de la lutte contre la drogue.
English: Over a period of 14 years (1973–1987), 3165 specimens submitted to the microbiology laboratory demonstrated the recovery of anaerobic bacteria.
French: Des bactéries anaérobies ont été récupérées dans 3165 spécimens qui ont été soumis au laboratoire de microbiologie pendant une période de 14 ans (1973 à 1987).
English: HSV, enterovirus, arbovirus
French: Durée des précautions
English: 3 ARTICLE 3 MANAGEMENT RIGHTS 3.01 All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the union as being retained by the Employer.
French: 3 ARTICLE 3 DROITS DE LA DIRECTION 3.01 Le syndicat reconnaît que l’Employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: Large conservation organizations, for example, have recently come under scrutiny for their increased reliance on funding from bilateral and multilateral finance agencies.
French: Les grandes organisations de défense de l'environnement, par exemple, font depuis peu l'objet d'un examen particulier en raison de leur dépendance accrue à l'égard de fonds provenant d'organismes bilatéraux et multilatéraux de financement.
English: CWB also argued that the value of regulated interswitching could be enhanced if shippers had access to the number and location of eligible interchange points and recommended that the Agency publish the location of interchange points in a schedule attached to the Regulations.
French: La CCB a également fait valoir que la valeur de l'interconnexion réglementée pourrait être rehaussée si les expéditeurs avaient accès aux données sur le nombre et l'emplacement des lieux de correspondance admissibles et a recommandé à l'Office de publier l'emplacement des lieux de correspondance dans une annexe du Règlement.
English: We nonetheless come up against the problem of the Member States' saying that this is information which they themselves have produced and which they do not therefore agree to the Commission' s handing out.
French: Nous sommes pourtant confrontés au problème suivant : les États membres affirment qu' il s' agit d' une information qu' ils ont produite et qu' ils n' acceptent donc pas de la voir divulguée par la Commission.
English: The meeting will be devoted to the following eight high-level ministerial round table dialogues, for which no list of speakers will be maintained:
French: La séance sera consacrée aux huit tables rondes ministérielles suivantes, pour lesquelles il n'y aura pas de liste d'orateurs :
English: A survey technique was developed to estimate the number of Arctic hare in the park.
French: Une méthode a été mise au point en vue d'estimer le nombre de lièvres arctiques dans le parc.
English: • defining the role of the community plan as it relates to capital planning, housing, community physical development, council decision-making processes, etc.;
French: • déterminer la fonction du plan directeur relativement à la planification des immobilisations, aux logements, à l'aménagement du territoire de la collectivité, au processus de prise de décisions du conseil de bande, etc.;
English: • Such by-laws may also provide for the setting up of local authorities of this committee in each electoral division, provided that each of these authorities is authorized by the chairman of the national committee.
French: • Ces règlements peuvent également prévoir la mise sur pied d'instances de ce comité au niveau de chaque circonscription, pourvu que chacune de ces instances soit autorisée par le président du comité national.
English: In 1999, we introduced a new category of private schools - known as “Private Independent Schools” - in order to foster the expansion of the private school sector.
French: En 1999, nous avons institué une nouvelle catégorie d'écoles privées, les «Écoles indépendantes privées», pour favoriser l'expansion de ce secteur.
English: The delegate indicates that "when the time comes to determine the sanction(s) to be imposed, we will be mindful of that unfairness."
French: Le délégué a déclaré que : « lorsque viendra le temps d'imposer une ou des sanctions aux syndics, je tiendrai compte de cette injustice ».
English: • The National Farm Stewardship Program (NFSP).
French: Ce programme offre du soutien financier aux agriculteurs qui ont établi un PEF en vue d’apporter des améliorations de l’environnement;
English: The Deputy Director shall be responsible for the recruitment of all international staff and all administration of the international components of the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber, the co-investigating judges, the Prosecutors' Office and the Office of Administration.
French: Le Directeur adjoint international est chargé du recrutement de tout le personnel international et de l'administration de la composante internationale des chambres extraordinaires, de la chambre préliminaire, des deux juges d'instruction, du Bureau des procureurs et du Bureau de l'administration.
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, chapters III-IV.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, chap.  III et IV.
English: DFO’s Science Sector must also be responsive to internal drivers, such as the increase in demand for science advice, products, and services.
French: Le Secteur des sciences du MPO doit aussi tenir compte de facteurs internes, tels que l’accroissement de la demande de conseils, de produits et de services scientifiques.
English: Appendix III Total Workforce (Occupied Positions) TABLE 1 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Annexe III Effectif global (postes occupés) TABLEAU 1 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Office of Nursing Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Bureau de la politique des soins infirmiers Liens institutionnels
English: 2.4 Disruption of Ecosystem Processes Marzluff and Ewing (2001) argue that the greatest long-term effect on birds is human disruption of nutrient and water cycles and the diversion of primary productivity.
French: 2.4 Perturbation des processus écosystém Marzluff et Ewing (2001) soutiennent que la perturbation des cycles nutritifs et de l’eau par l’homme et le détournement de la productivité primaire constituent les effets à long terme les plus importants sur les oiseaux.
English: Discover here all improvements made in Dark and Light on each patch.
French: Découvrez ici toutes les améliorations apportées à Dark and Light.
English: A total of 214 posts, including 1 extrabudgetary post, are projected for the Fund's operations in 2008-2009.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice 2008-2009 comporte 214 postes, dont un poste extrabudgétaire.
English: Yes. I can't feel good unless my room is clean and tidy.
French: Oui, parce que je me sens bien uniquement si ma chambre est rangée et propre.
English: It is proposed that these differences in intrusive style are due to differences in ductility contrast between the magma and its surrounding host rocks, such that those intrusions emplaced into the thermally softened shear zone have deformed margins, whereas those intruded into the cooler Archaean crust have undeformed margins.
French: Des différences de contraste de ductilité entre le magma et la roche hôte avoisinante seraient responsables de ces différences de style intrusif; en effet, les intrusions mises en place dans la zone de cisaillement ramollie thermiquement ont des bordures déformées alors que celles qui se sont introduites dans la croûte archéenne plus froide ont des bordures intactes.
English: Based on this analysis, you could determine the choice of financial institutions you could have available to provide the specific type and size of financing that you are looking for.
French: Vous trouverez ces renseignements intéressants parce qu’ils donnent un aperçu des institutions offrant l’accès le plus facile au financement par emprunt ou par crédit bail, tant de façon générale que du point de vue du montant du financement recherché.
English: The positive effect of calcium supplementation has been demonstrated on both limb and spinal bone mass.182,187,190 Dawson-Hughes et al. found that the protective effect of calcium supplementation was greatest in those who were several years past menopause and had low baseline calcium intakes.188 Riis et al. did not find any benefit of calcium supplements on vertebral bone mass; however, the subjects in that trial had just reached the age of menopause.186 Lau et al. reported that calcium supplements are effective in preventing bone loss in the hip only. No benefits were found for the spine.189 A frequently cited ecological study was conducted in a Yugoslavian rural district in which the economy and diet were based on goat's milk.
French: L'effet bénéfique de la supplémentation calcique a été mis en évidence sur la masse osseuse des membres aussi bien que celle des vertèbres 182,187,190 . Dawson-Hughes et coll. ont noté que l'effet protecteur de la supplémentation en calcium était supérieur chez les femmes ménopausées depuis plusieurs années et dont l'apport calcique de base était faible 188 . Riis et coll. n'ont observé aucun bienfait des suppléments calciques sur la masse osseuse vertébrale; cependant, les sujets de cet essai venaient tout juste d'atteindre l'âge de la ménopause 186 . Lau et coll. ont noté que les suppléments de calcium peuvent empêcher la perte osseuse au seul niveau de la hanche; ils n'ont observé aucun bienfait sur les vertèbres 189 . Une étude écologique souvent citée a été menée dans un district rural de la Yougoslavie où l'économie et le régime alimentaire reposent sur le lait de chèvre.
English: The Mental Health Act 1997;
French: - Loi de 1997 sur la santé mentale ;
English: Results
French: Groupe ministériel informellement appelé « Amis d’un nouveau cycle » Ministres et hauts fonctionnaires des pays suiIl a été convenu de dresser la liste des questions pouvant faire l’objet d’un vants :
English: So I would ask you once again to arrange for a roll-call vote on our request, so that this extremely important matter can be debated during the present week.
French: J'aimerais donc encore insister pour que notre demande soit soumise au vote afin que ce point de l'ordre du jour si important puisse encore être discuté cette semaine.
English: Often, however, there are too few consular offices and officials to be able to carry out those activities.
French: Trop souvent, cependant, il y a trop peu de consulats et de fonctionnaires pour entreprendre de telles activités.
English: The poor prospects for peace and economic development may exacerbate Colombia’s growing social and economic problems, further undermining support for Pastrana’s government.
French: Les gouvernements européens, quelque impatients qu'ils soient de voir disparaître le problème de la drogue, trouvent néanmoins gênant ce regain d'intérêt pour les interventions armées.
English: 11.20 The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.20 C'est la Division des conventions sur l'environnement qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Subsection 66.7(18) is amended to clarify that the definitions in sections 66.1 to 66.4, including new section 66.21, also apply to section 66.7.
French: Le paragraphe 66.7(18) est modifié pour préciser que les définitions figurant aux articles 66.1 à 66.4, de même que le nouvel article 66.21, s’appliquent également aux fins de l’article 66.7.
English: Calls on the Commission to increase its efforts to monitor and enforce compliance with the Posted Workers Directive and its implementation in the Member States to fulfil the spirit of the Directive; and in consultation with the Social Partners to come forward with proposals to strengthen and improve the existing Directive and secure improved administrative co-operation and co-ordination between the Member States to ensure respect for the rights of workers; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 427 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à la Commission d'accroître ses efforts afin de contrôler l'application de la directive sur le détachement des travailleurs et de veiller à ce que les États membres en respectent l'esprit; l'invite, après consultation des partenaires sociaux, à présenter des propositions visant à renforcer et à améliorer la directive précitée, et à garantir l'amélioration de la coopération administrative et de la coordination entre les État membres, afin d'assurer que les droits des travailleurs sont respectés; Or. en
English: • Demand for service is growing: 88% would recommend the TCS to others, and 92% would use TCS services again.
French: • La demande de services augmente : 88 % des clients recommanderaient le SDC à d’autres et 92 % utiliseraient ses services de nouveau.
English: (f) To defend the principle that people must take turns in the office of President of the Republic and that Presidents may not be re-elected.
French: f) Défendre le principe de l'alternance et de la non-rééligibilité à la Présidence de la République.
English: This provision ensures that the provisions of the applicable law in respect of a maximum time limit for the grant of a patent prevail over relief in respect of a time limit fixed by an administrative action of the Office.
French: Cet alinéa garantit que les dispositions de la loi applicable prévoyant un délai maximal pour la délivrance d’un brevet l’emportent sur un sursis relatif à un délai fixé par décision administrative de l’office.
English: Risk of infantile hypertrophic pyloric stenosis after maternal postnatal use of macrolides.
French: « Multiple drug-resistant Chlamydia trachomatis associated with clinical treatment failure », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: • co-chair the Nova Scotia Food and Health Products Safety Network with the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries.
French: • coprésider le Nova Scotia Food and Health Products Safety Network avec le ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse.
English: Pontoon houseboat rented out by owner for "U-Drive" cruising/camping vacations.
French: Bateau-maison de type ponton loué par le propriétaire pour des séjours « conduisez vous-mêmes et couchez sur place ».
English: CCISUA would like the issue of mobility to be considered when certain elements of the review of pay and benefits, in particular broad banding, had been decided and successfully implemented.
French: Le CCASIP souhaitait que la question de la mobilité soit examinée lorsque certains éléments de l'examen du régime des traitements et indemnités, en particulier l'élargissement des fourchettes, auraient été décidés et appliqués avec succès.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly stressed that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the Assembly, were obstacles to the advancement and empowerment of women; reaffirmed that violence against women both violated and impaired or nullified the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the matter to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/167).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, notamment les crimes définis dans le Document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, font obstacle à la promotion et à l'autonomisation de la femme, et réaffirmé que la violence contre les femmes porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales en même temps qu'elle en compromet ou en supprime la jouissance; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport complet sur la question (résolution 59/167).
English: Once the Office has received the application, it may consider that the representation of the mark furnished by the applicant does not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark and invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a description by words of that mark.
French: Une fois que l’office a reçu la demande, il peut considérer que la représentation de la marque fournie par le déposant ne fait pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle et inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, jusqu’à six vues différentes de la marque ou une description verbale de cette marque, ou les deux à la fois.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 mars 2007, à 10 heures
English: • Vacation activities and experiences which are more likely to be pursed within the next two years or in future travel activities than during the past two years [TAMS Emergent Vacation Interests, 2002] Hands-On Leaning While on Vacation
French: • Activités et expériences de vacances qui ont plus de probabilités d'être pratiquées au cours des deux prochaines années ou dans le cadre d'activités de voyages futures que d'avoir été pratiquées au cours des deux dernières années [EAPMV, Activités et expériences touristiques suscitant un nouvel intérêt, 2002] Apprentissage pratique pendant les vacances
English: This is a decrease from 2005-06, attributable to normal fluctuations in human resource capacity.
French: Cela représente une diminution depuis 2005-2006, attribuable aux fluctuations normales des capacités en matière de ressources humaines.
English: How do I find only available hotels for the period I want to stay?
French: Comment trouver des hôtels disponibles aux dates qui m’intéressent ?
English: Mr President, I feel that the case of Nigeria, although obviously not comparable to what is happening in Somalia, runs a serious risk of developing into a similar situation.
French: Monsieur le Président, j'ai le sentiment que la situation au Nigéria, quoiqu'elle ne soit pas comparable à ce qui se passe en Somalie, risque de devenir identique.
English: (2) No person shall be entitled to transportation except upon presentation of a valid ticket.
French: (2) Nul ne peut avoir droit au transport sauf sur présentation d'un billet valide.
English: In line with the overall objectives of policy on HIV/AIDS, and in support of coherence and credibility, DFAIT, CIDA and other government departments with personnel abroad and with locally-engaged staff need to be covered and supported by up-to-date personnel policies on HIV/AIDS.
French: Or, conformément aux objectifs globaux de la politique sur le VIH/sida, de même qu'à des fins de cohérence et de crédibilité, le MAECI, l'ACDI et d'autres ministères ayant des effectifs à l'étranger ainsi que du personnel embauché localement doivent pouvoir compter sur des politiques à jour sur le VIH/sida en matière de ressources humaines.
English: the documentation concerning the quality system, and a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
French: la documentation relative au système de qualité et une déclaration écrite certifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié.
English: Although drug trafficking is emerging as one of the more pervasive and dangerous forms of cross-border organized crime in West Africa, other illicit activities continue to be a source of concern.
French: Bien que le trafic de drogue devienne l'une des formes les plus courantes et les plus dangereuses de criminalité organisée transfrontière en Afrique de l'Ouest, d'autres activités illicites continuent d'être une source de préoccupation.
English: Notes to Raters A 'Programmable Calculator' is one that has the facility to record, store and utilize programs of arithmetical sequence.
French: Indication aux évaluateurs Une "machine à calculer programmable" est celle qui permet d'enregistrer, d'emmagasiner et d'utiliser des programmes de séquence arithmétique.