ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENCHMARK COMPARISONS EXAMPLE B MAJOR CHALLENGE Subject Position A major challenge for the Director is to provide management with an integrated accounting and financial systems operation that has effective accounting mechanisms and control, and at the same time meets the requirements of Parliament and Central Agencies with respect to departmental initiatives in the areas of Economic Development and Trust and Loan Fund Management. Benchmark 6-O-2 The position is expected to provide corporate leadership in the development, dissemination and implementation of policies, systems, processes, services and control mechanisms for the seamless implementation of the management reform underpinning the modern comptrollership and modern management functions affecting the management of the Agency's financial, material and human resources.
French: COMPARAISON AVEC LES POSTES REPÈRES EXEMPLE B EXIGENCE PRINCIPALE Poste à évaluer Le directeur doit fournir à la direction des systèmes financiers et comptables intégrés qui comportent des mécanismes de comptabilité et de contrôle efficaces tout en répondant aux exigences du Parlement et des organismes centraux en matière des initiatives ministérielles dans les secteurs du développement économique et de la gestion des fiducies et des caisses de prêts Poste repère 6-O-2 Le titulaire du poste doit établir l'orientation stratégique et corporative de l'Agence dans les secteurs de la fonction moderne de contrôleur, de la gestion des ressources humaines, des ressources financières et des services administratifs afin de maximiser l'efficacité dans l'utilisation des ressources humaines, financières et matérielles pour le Ministère.
English: Electronic mail is an effective alternative to personal contact via the telephone or in-person visits, but it has inherent challenges.
French: Le courriel est un substitut efficace au contact personnel par téléphone ou à une visite personnelle, mais il pose des défis.
English: Are there specific health programmes, including programmes focused in the care and prevention of HIV/AIDS?
French: L'État a-t-il mis en place des programmes sanitaires spéciaux, axés notamment sur les soins et la prévention du VIH?
English: • Develop our own integrated data system...building in accountability
French: • Développer notre propre système de données intégré... valoriser la reddition des comptes.
English: The Engadin Skate offers a wonderfully scenic backdrop, fresh Alpine air, fine facilities and excellent surfaces.
French: L’«Engadin Skate» offre un paysage magnifique, l’air frais des hautes montagnes, une excellente infrastructure et un très bon revêtement.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Retail Petroleum - Recommendations, in PDF Format, 285 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Table of Contents  1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report 1.2 Sector Review Methodology 1.3 Decision Making Criteria 1.4 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews 1.5 Stakeholder Reach 1.6 Conclusion, Thanks  2.0 Recommendations (Summary) 2.1 Approvals 2.2 Initial Inspections 2.3 Subsequent Inspections 2.4 Standards 2.5 Alternative Service Delivery 2.6 Monitoring 2.7 Commodity Inspections 2.8 Complaints  3.0 Recommendations (Detailed) 3.1 Approvals 3.2 Initial Inspections 3.3 Subsequent Inspections 3.4 Standards 3.5 Alternative Service Delivery 3.6 Monitoring 3.7 Commodity Inspections 3.8 Complaints  Appendix A Appendix B  1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report This report contains the recommendations for establishing an appropriate level of intervention for Measurement Canada in the Retail Petroleum Sector.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Pétrolier au détail - Recommandations, en version PDF, 285 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Table des matières  1.0 Introduction 1.1 Objectif du rapport 1.2 Méthodologie de l’examen du secteur 1.3 Critères de prise de décisions 1.4 Incidence des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux 1.5 Intervenants sollicités 1.6 Conclusion, remerciements  2.0 Recommandations (synthèse) 2.1 Approbations 2.2 Inspections initiales 2.3 Inspections subséquentes 2.4 Étalons 2.5 Autres modes de prestation de services 2.6 Surveillance 2.7 Inspections de marchandises 2.8 Plaintes  3.0 Recommandations (détaillées) 3.1 Approbations 3.2 Inspections initiales 3.3 Inspections subséquentes 3.4 Étalons 3.5 Autres modes de prestation de services 3.6 Surveillance 3.7 Inspections de marchandises 3.8 Plaintes  Annexe A Annexe B  1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport Le présent rapport énonce les recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier au détail.
English: Courtesy of article 26 of the VAT directive, we have seen the almost complete eradication of European-based tour operators who make it their business to market Europe elsewhere.
French: Par la vertu de l'article 26 de la directive sur la TVA, nous avons assisté à la disparition quasi-complète des voyagistes établis en Europe dont c'est le métier que de commercialiser l'Europe à l'étranger.
English: Since 1978, the Treasury Board has been requiring the departments to gradually eliminate these positions.
French: Depuis 1978, le Conseil du Trésor demande aux ministères d'élimer graduellement ces postes.
English: • OIOS is providing resident audit coverage for the $270 million UNHCR Repatriation and Reintegration Programme in Afghanistan and neighbouring countries.
French: • Le BSCI affecte des auditeurs résidents au Programme de rapatriement et de réinsertion du HCR en Afghanistan et dans les pays voisins, programme dont le budget s'élève à 270 millions de dollars.
English: In front of the building is a parking space, green area with benches.
French: En face de l'édifice est une place de parking, espace vert avec des bancs.
English: From this perspective, the Committee recommends that: 12.
French: C’est pourquoi nous recommandons ce qui suit : 12.
English: Profile of Aboriginal People in Canada The Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people — Indians , Inuit and Métis . In addition, the Indian Act sets out the legal definitions that apply to Indian bands and Status Indians : a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act 4 . Métis are persons of mixed Aboriginal and European ancestry who identify themselves as Métis.
French: Profil des populations autochtones au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d'Autochtones : les Indiens , les Métis et les Inuit . De plus, la Loi sur les Indiens fournit une définition juridique de ce qu'on entend par bande indienne et Indien inscrit . Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite à ce titre au sens de la Loi sur les Indiens 4 . Les Métis ont des ancêtres à la fois de souche européenne et autochtone et se désignent eux-mêmes comme étant Métis.
English: The result of a search will appear in the "Search Results" tab and the number of hits will be shown at the bottom of the screen.
French: Le résultat de toute recherche apparaîtra dans l'onglet "Résultats de la recherche", et le nombre de résultats repérés figurera au bas de l'écran.
English: Second Part (policy strategy/financial and human resources):
French: La DG Commerce a adopté l’approche suivante, afin de veiller à ce que les questions d’égalité hommes-femmes soient traitées dans son secteur d’activité:
English: The participants supported the secretariat proposal to draft the “Handbook on best practices for dealing with the media” and asked the UN/ECE to coordinate the work on the preparation of the Handbook.
French: Les participants ont soutenu la proposition du secrétariat tendant à la rédaction d'un guide des meilleures pratiques en matière de relations avec les médias et ont demandé à la CEE-ONU de coordonner les travaux d'élaboration de ce guide.
English: Optimization Services is all about helping you manage change dynamically.
French: Les services d'optimisation ont pour but de vous aider à gérer le changement de façon dynamique.
English: These programs range from education, prevention and support to protection and adoption, and include assistance to families while ensuring that the fundamental rights and freedoms of children are upheld.
French: En vertu de la Loi sur les services à la famille, il est obligatoire de signaler toute situation dans laquelle on soupçonne que la sécurité ou le développement d’un enfant sont menacés.
English: Mission To review grievances, in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff and the grievor.
French: Mission Effectuer l’examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d’état-major de la Défense et au plaignant.
English: (a) Conducting advisory-services missions on needs assessment and capacity-building, including training;
French: a) Missions de services consultatifs axées sur l'évaluation des besoins et le renforcement des capacités, y compris la formation;
English: (b) Governments and airlines should cooperate in the development of adequate freight collection and distribution systems at the major airports in the landlocked countries;
French: b) Les gouvernements et les lignes aériennes devraient coopérer en vue de mettre en place des systèmes efficaces de collecte et d'acheminement du fret dans les principaux aéroports des pays sans littoral;
English: This is why we are introducing PET-bottles to enlarge our product range.
French: C’est pourquoi nous avons complété notre offre par des bouteilles en PET.
English: Are bared is more often and, on the contrary, in exit places on a limestone surface (water-permeable breed) water filters into a ground through many cracks (crack) and a time in the breed, named karstic funnels or ponorami.
French: Et, au contraire, dans les places de la sortie sur la surface du calcaire (la race permГ©able) l'eau transsude au sol dans plusieurs fissures (fente) et les Г©poques dans la race, appelГ© comme les dolines ou ponorami.
English: This was typical of the low-key, informal way he operated and he got very good results in that mode."
French: Voilà qui était typique de sa façon discrète et simple de faire les choses, méthode qui lui a permis d'obtenir d'excellents résultats.
English: Your personal presence throughout this meeting is a testimony to the importance which you attach to the subject.
French: Votre présence durant toute la séance témoigne de l'importance que vous accordez à la question.
English: The site features houses, notably summer settlements, terraced fields, stone tracks and evidence of iron smelting.
French: Le site, dernier endroit du pays à ne pas disposer de route, comprend des habitations notamment des cabanes d’été pour les bergers, des champs en terrasse, des sentiers empierrés et des vestiges de fonderie.
English: However, UM was unable to model the plume shape properly, since it is primarily intended for alternating diffusers.
French: Toutefois, UM n'a pas été en mesure de modéliser adéquatement la forme du panache car ce modèle s'adresse surtout aux diffuseurs alternatifs.
English: What happened here was an act of war.
French: Ce qui s'est passé ici est un acte de guerre.
English: • Reinforcing the capacity of public and private institutions, especially in developing countries, such as development agencies, local labour market institutions and education and training providers to implement youth employment policies and programmes;
French: • De renforcer les capacités des institutions publiques et privées, notamment dans les pays en développement, telles que les organismes de développement, les autorités responsables du marché du travail et les entités chargées de l'éducation et de la formation, aux fins de l'application des politiques et des programmes en faveur des jeunes;
English: Total unmet needs were calculated to remain approximately the same in both biennia, at US$ 106 million.
French: Le montant total des besoins non satisfaits restait à peu près au même niveau pendant les deux exercices biennaux, soit 106 millions de dollars.
English: To that end, we trust that the debate to which the Russian Federation has invited us will produced added value.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que le présent débat auquel la Fédération de Russie nous a conviés produira une valeur ajoutée.
English: Change-point methods and environmental statistics: contributions of Professor Ian MacNeill.
French: « Change-point methods and environmental statistics: contributions of Professor Ian MacNeill ».
English: The employee's rate of pay is revised to the same step in the scale of rates, as indicated in the letter of offer, (for example, $37,451, which is effective on September 10, 2001), with a subsequent salary revision to $38,387, which is effective on June 21, 2002.
French: Le taux de rémunération de l'employé demeure, après révision, au même échelon dans l'échelle des taux, comme l'indique la lettre d'offre (par exemple, un traitement de 37 451 $ qui est en vigueur à compter du 10 septembre 2001 et qui passera, après la prochaine révision salariale qui prend effet le 21 juin 2002, à 38 387 $).
English: Knowledge-sharing, peer learning and experience-sharing are critical for innovations in policymaking, but are underutilized.
French: Le partage du savoir, l'apprentissage entre pairs et l'échange de données d'expérience sont essentiels pour l'innovation en matière de politiques, mais restent peu utilisés.
English: Rule 18  Replacement of the Chairman
French: Article 18 Remplacement du Président
English: In addition, he has served as a district project coordinator for GNWT Housing Corporation, and Housing Manager for the Yellowknives Dene First Nation.
French: Il a également agi à titre de coordonnateur de projet de district pour la Société d’habitation des Territoires du Nord Ouest et de directeur du logement pour la Première nation des Dénés Yellowknives.
English: Freedom of expression, assembly and association (arts.  19, 21 and 22)
French: Liberté d'expression, de réunion et d'association (art. 19, 21 et 22)
English: ◦ Number of training activities offered to teachers, number of participants and their satisfaction with the workshops.
French: ◦ Nombre de formations offertes au personnel enseignant, nombre de participantes et de participants, et leur satisfaction au niveau des ateliers.
English: Therefore, the absence of crime of torture in the Criminal Code conflicted with the CAT recommendations developed in May 2003.
French: Partant, l'absence de crime de torture dans le Code pénal est en contradiction avec les recommandations du CAT formulées en mai 2003.
English: Seeds Act Seeds Regulations COMING INTO FORCE 2.
French: Loi sur les semences Règlement sur les semences ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Discontinue use of other topical medications and cosmetics while treating. These infestations are spread by contact; all members of the household and sexual partner should be carefully examined and treatment instituted where
French: En cas d'irritation cutanée, discontinuer le traitement, laver la peau traitée à l'eau et au savon et consulter un médecin.
English: Noxwin is part of the Entraction Network (former 24hNetwork) meaning, that the same player may have accounts with other operators within the network.
French: Noxwin fait partie du 24hNetwork, ce qui signifie qu'un même joueur peut posséder des comptes auprès d'autres opérateurs du réseau.
English: Table 1 Sodium Potassium Calcium Magnesium Acetate/Lactate Chloride Glucose
French: Tableau 1 Sodium Potassium Calcium Magnésium Acétate/lactate Chlorure Glucose
English: Participation of non-governmental organizations, civil society and the private sector
French: Participation des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé
English: Update 3: Let's be done with the best looking track of the three: San Francisco. I'm sure the fans of MSR and the first PGR will be delighted to see that track!
French: MAJ 3: Et pour en finir en toute beauté, San Francisco qui ne manquera pas de rappeler d'excellents souvenirs au fan de MSR et du premier PGR.
English: Moreover, each Contracting Party shall also ensure that rights of compensation may be enforced without bringing separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensation.
French: De plus, chaque Partie Contractante prend les dispositions nécessaires pour que les personnes ayant subi des dommages puissent faire valoir leurs droits à réparation sans avoir à entamer des procédures différentes selon l'origine des fonds destinés à cette réparation.
English: And this is exactly why I very much agree with Mr Domenici's report when it says that not enough is being done to put an end to bank secrecy.
French: Et c'est précisément pourquoi je suis tout à fait d'accord avec le rapport de M. Domenici quand il dit que l'on n'en fait pas assez pour mettre fin au secret bancaire.
English: Sherri grew up on Vancouver Island exploring the abundance and beauty of forests and shores.
French: Sherri travaille comme enseignante et mentor en éducation depuis 19 ans et enseigne actuellement à Glanford Middle School, à Victoria, Colombie Britannique.
English: One advantage of this increased dialogue was that the bank was better able to refer clients to other programs and organizations for things the bank was unable to provide.
French: L'un des avantages de ce dialogue plus poussé, c'est que la banque a appris à mieux aiguiller sa clientèle vers d'autres programmes et organismes offrant des services que la banque ne pouvait offrir.
English: It would amount to deliberately flouting international law. It would mean recognising Israel as the occupying power in the Palestinian Territories and recognising Israel’s practice of annexing and colonising them.
French: Le droit international serait ainsi délibérément bafoué, en reconnaissant Israël comme puissance occupante dans les territoires palestiniens et ses pratiques d’annexion et de colonisation de territoires.
English: In response to this demand, a series of guides on Making Data Meaningful has been developed within the framework of the UNECE Work Session on Statistical Dissemination and Communication.
French: Pour répondre à cette demande, une série de guides sur le thème Making Data Meaningful (rendre les données plus éloquentes) a été publiée dans le cadre de la Réunion de travail de la CEE sur la diffusion et la communication de statistiques.
English: Please, please join me and refuse to miss this historic opportunity."
French: J’espère sincèrement que personne n’aura jamais à être dans la même situation que je le fus.
English: (8) Paragraph 2 does not include questions of attribution of conduct to a State, whether an international organization is involved or not.
French: 8) Le paragraphe 2 ne comprend pas les questions d'attribution d'un comportement à l'État, qu'il y ait ou non l'intervention d'une organisation internationale.
English: Where these do not exist, cooperation takes place on the basis of the principles of “international courtesy” and reciprocity, through the diplomatic channels.
French: En l'absence de convention, une coopération se noue sur la base des principes de la courtoisie internationale et de la réciprocité, par la voie diplomatique.
English: POLICY FRAMEWORK FOR SECURITY SECTOR REFORM – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: 1.
French: Le présent cadre d’orientation de l’UE pour la réforme du secteur de la sécurité apporte une importante contribution à l’action extérieure de l’UE.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.  "2.17.
French: «2.17 Par “masse nominale d'un occupant” (Mmi), on entend la masse nominale d'un occupant.
English: Operational forecaster assessment revealed a noticeable improvement in the forecasts of mass fields and of quantitative precipitations (QPF) more so over the Central and Pacific regions of North America (table 1).
French: L’évaluation faite par les météorologistes opérationnels de A&P a révélé une amélioration sensible des prévisions des champs de masse et des quantités de précipitation surtout pour les régions Pacifique et Centrale de l’Amérique du Nord (Tableau 1).
English: Canadian investments in information and communications technologies (per employee) are well below U.S. levels, and the gap is widening.
French: Les investissements canadiens dans les technologies de l'information et des communications (par employé) sont nettement inférieurs aux investissements américains, et l'écart se creuse.
English: The first item on the agenda would be the release of the Palestinian prisoners.
French: La première question à l'ordre du jour devait être la libération de détenus palestiniens.
English: If you have a question or comment, please complete the form below.
French: Si vous avez une question ou un commentaire, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Farmers now have enoughwater to grow vegetables for home consumption; the moisture level in fieldsdownslope was maintained; and crop yields were higher than normal despitedry spells.
French: Les fermiers disposent maintenant de suffisamment d'eau pour la culture des légumes domestiques; le taux d'humidité dans les champs en descente est maintenu et la récolte a été supérieure à la normale en dépit des périodes de sécheresse.
English: Used only in CA certificates and is optional for PKIX CAs.
French: Utilisé uniquement dans les certificats de l'AC et est facultatif pour les AC de la norme PKIX.
English: To contribute to the improvement of social order, public security and personal safety in First Nations and Inuit communities through the implementation of the First Nations Policing Policy.
French: Contribuer à améliorer l'ordre social, la sécurité publique et la sécurité des individus dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites grâce à l'application de la Politique sur la police des Premières nations.
English: (NL) I should like to start by simply noting that the Belgian tax burden is one of the world's highest, yet in that ungovernable country, the taxpayers - particularly those in Flanders - obtain very little in return for their money.
French: (NL) Je souhaiterais commencer par le simple constat que les charges fiscales belges comptent parmi les plus lourdes au monde et, malgré tout, dans ce pays ingouvernable, les contribuables - surtout en Flandre - en ont très peu pour leur argent.
English: In his report on Special Representatives, envoys and related positions,12 the Secretary-General gave three categories of Special Representatives and envoys:
French: Dans son rapport sur les représentants spéciaux, envoyés et autres personnalités exerçant des fonctions comparables, le Secrétaire général a proposé trois catégories de représentants spéciaux et envoyés :
English: The chapter on countermeasures had stayed in Part Three, but article 54 of the previous year's text had been deleted and replaced by a saving clause.
French: Le chapitre sur les contre-mesures est resté dans la troisième partie, mais l'article 54 du texte de l'année précédente a été supprimé et remplacé par une clause de sauvegarde.
English: Financial Resources (millions of dollars):
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: (2) NOx emission credits are units of vehicle-g/km that are calculated using the following formula and rounding the result to the nearest whole number:
French: (2) Les points relatifs aux émissions de NOx sont exprimés en véhicules-g/km déterminés selon la formule suivante et sont arrondis à l'unité :
English: Requests the Secretary-General for proposals to solve problems resulting from increasing staff mobility;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre des propositions visant à résoudre les problèmes que crée la mobilité accrue du personnel;