ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening Doors to Latin America and the Caribbean . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Free Trade Area of the Americas Mercosur and Brazil Mercosur Brazil Chile Andean Community Central America and the Caribbean
French: États-Unis Affaires courantes Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Accord de libre-échange nord-américain Perspectives d’avenir Règlement des différends dans le cadre de l’ALENA Mexique 5. Ouverture sur l’Amérique latine et les Caraïbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Un organisateur local peut choisir 400 entreprises parmi les sociétés participantes.
English: Watermarks exhibit light and dark areas in the paper.
French: Certaines feuilles d'érable sont pâles, tandis que d'autres sont foncées.
English: Awareness of this need and progress at the pan-European level is evidenced by the large number of accessions to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA Protocol).
French: Le grand nombre d'adhésions à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans le contexte transfrontière (Convention d'Espoo) et au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (Protocole ESE) illustre bien cette nécessité et les progrès accomplis au niveau paneuropéen.
English: HMCS Sackville is Canada’s Naval Memorial and the last remaining of 123 corvettes built during the Second World War.
French: Le Sackville constitue le Mémorial naval canadien et la dernière corvette parmi les 123 construites au cours de la Deuxième mondiale.
English: This memorandum provides the new "dummy" classification numbers for Nunavut and reflects the new rates of the harmonized sales tax (14 percent) and the goods and services tax (6 percent).
French: Ce mémorandum inclut les nouveaux numéros de classement fictifs pour le Nunavut et tient compte des nouveaux taux de la taxe de vente harmonisée (de 14 %) et de la taxe sur les produits et services (de 6 %).
English: This response is chosen by 49 per cent across the EU as a whole, compared with 23 per cent citing moral duty and 20 per cent economic interest.
French: C'est la réponse de 49% de la population de l'UE, alors que 23% citent le devoir moral et 20% l'intérêt économique.
English: In the months ahead, the Task Force will be reviewing the results of the 1996 survey, in detail, as part of a larger evaluation of the six policies of the Protocol.
French: Dans les prochains mois, le Groupe de travail examinera en détail les résultats de 1996 dans le cadre d'une évaluation globale des six politiques du Protocole.
English: It was clearly time that Hypalon move over to make way for a more sophisticated encapsulation process, Niedner ENCAP®.
French: Ce produit était conçu pour assurer la liaison des torons et la protection des câbles dans les rudes conditions maritimes. Aujourd’hui, composé spécialement pour les tuyaux d’incendie, l’ENCAPMC joue le même rôle.
English: It inspected all the facilities of the college and spoke with competent persons, who were asked for information on the relationship between that establishment and the drone project.
French: Il a inspecté toutes les installations de l'académie et s'est entretenu avec des spécialistes auxquels il a demandé des renseignements sur la relation entre l'établissement et le projet d'avion Al-Massira.
English: Together, they came up with the software that powers her businesses.
French: Ensemble, ils ont conçu le logiciel sur lequel reposent ses entreprises.
English: As regards the comments on the non-recovery of at least €1.12 billion during the period 1971 to September 2004, it should be noted that a temporary Task Force Recovery (TFR) was established in February 2003.
French: Quant aux observations relatives au non-recouvrement d'au moins 1 120 millions d'euros au cours de la période comprise entre 1971 et septembre 2004, il convient de signaler qu'une task-force temporaire «Recouvrement» (TFR) a été créée en février 2003.
English: Recommendations for AED (information SRD) 4.3.24 AED should re-affirm to all Bureaux that they are to forward all EA’s to AES for registration.
French: Recommandation à AED (communication à SRD) 4.3.24 AED devrait rappeler à toutes les directions générales qu’elles doivent transmettre toutes les évaluations environnementales à AES pour l’inscription dans le registre.
English: • Toys that are broken, have loose parts or sharp edges should not be sold.
French: • Les jouets qui sont brisés, dont les pièces sont desserrées ou qui ont des bords tranchants ne doivent pas être vendus.
English: The plan takes into consideration the support of the Secretary-General in his note to the Executive Board in January 2002 (DP/2002/CRP.5) “for the continued work of UNOPS as a `separate and identifiable entity' that is `self-financing', as originally intended by Member States.
French: Le plan prend en compte l'appui exprimé en janvier 2002 par le Secrétaire général dans sa note au Conseil d'administration (DP/2002/CRP.5) en faveur de la poursuite des activités de l'UNOPS en tant qu'entité distincte et autofinancée, selon la volonté initiale des États Membres.
English: Encourage relevant bodies of the United Nations system to address the issue of corruption, including the desirability of an international instrument against corruption to be prepared by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;]
French: Encourager les organismes compétents des Nations Unies à traiter du problème de la corruption et notamment à déterminer s'il serait souhaitable que le Comité ad hoc chargé de l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée élabore un instrument international pour lutter contre la corruption.
English: This suggests that the level of farm income and its variability are highly influenced by on-farm practices and circumstances, and are not entirely the result of factors beyond the producer's control.
French: Ce résultat donne à penser que le niveau du revenu agricole et sa variabilité sont fortement tributaires des pratiques agricoles et des circonstances connexes et ne résultent pas entièrement de facteurs sur lesquels le producteur n'a pas prise.
English: Ottawa sought to strengthen the Western position in Asia by marrying "Canadian strategy with Indian tactics." This limited policy for an Asian Cold War suited Canada.
French: Peu intéressé par la lutte pour les droits de la personne, le Canada se consacrait à une tâche plus modeste, soit l’instauration d’une bureaucratie efﬁcace, technocratique et non partisane.
English: The following sections have been updated with new data:
French: De nouvelles données ont été intégrées pour actualiser les sections suivantes :
English: Business discussions over lengthy lunch meetings are common. Punctual and quick meetings are not the norm.
French: De plus, les longs déjeuners d'affaires représentent la norme, tandis que les courtes réunions commençant à l'heure prévue sont peu fréquentes.
English: The Coroner’s office has also made other changes in recent years to improve the investigation of children’s deaths.
French: À partir de là, le dossier est examiné par le chef de service et ensuite par le Coroner en chef.
English: He was, in a sense, really circumventing his own circumvention.
French: En somme, il a soigneusement contourné son propre contournement.
English: • Government of Canada to provide support to Hurricane Katrina relief efforts (Fisheries and Oceans Canada 2005-09-02) Canadians seeking emergency consular assistance in the area should contact the Emergency Operations Centre in Ottawa toll-free at 1 888 949-9993 or call collect (613) 996-8885.
French: • Le gouvernement du Canada participe aux secours aux victimes de l'ouragan Katrina (Pêches et Océans Canada 2005-09-02) Nous invitons les Canadiens présents dans une de ces régions et qui auraient besoin d’une aide consulaire d’urgence à communiquer sans frais avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, au 1 888 949-9993, ou à frais virés, au (613) 996-8885.
English: The overwhelming majority (about 90 %) of refugees and IDPs stay with host families and only 10 % are housed in collective shelters which are usually former municipal and public buildings.
French: Les réfugiés et les PDI logent en très grande majorité (environ 90 %) chez l'habitant; seulement 10 % vivent dans des centres d'hébergement, qui sont le plus souvent d'anciens immeubles municipaux ou publics.
English: The calorific power error shall not exceed ± 0.1 MJ/m3, and the relative density error shall not exceed ± 0.5%.
French: L'erreur concernant le pouvoir calorifique ne doit pas dépasser ± 0.1 MJ/m3 et celle ayant trait à la densité ne doit pas dépasser ± 0.5%.
English: Indicate the date of (direct) shipment to Canada using the YY/MM/DD format.
French: Indiquer la date d’expédition directe au Canada selon le format année/mois/date.
English: Genes, nutrition, lifestyle, environment, and chance all play a role in aging but typically, they are studied in isolation. In determining how these
French: Les conclusions En 2025, un Canadien sur cinq (20 %) sera de la recherche seront rendues publiques âgé de 65 ans ou plus, comparativement Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche 29
English: PFCH4[NMC-FID] = non-methane cutter CH4 penetration fraction, according to paragraph 8.1.10.3.6.
French: PFCH4[NMC-FID] = fraction de pénétration du CH4 dans le convertisseur de HCNM, conformément au paragraphe 8.1.10.3.6
English: In another effort to promote multilingualism and facilitate access to United Nations information on-line, the Library has made substantial progress in translating its United Nations Bibliographic Information System Thesaurus into Arabic, Chinese and Russian.
French: Dans le cadre de ses efforts tendant à promouvoir le plurilinguisme et à faciliter l'accès en direct aux informations relatives à l'ONU, la Bibliothèque a fait des progrès importants dans la traduction en arabe, chinois et russe du Thésaurus du Système d'information bibliographique des Nations Unies (SIBONU/UNBIS).
English: Program Analysis [66] In accordance with SIMA, a subsidy exists if there is a financial contribution by a government of a country other than Canada that confers a benefit on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Analyse de programme [66] En vertu de la LMSI, il y a subvention lorsque le gouvernement d'un pays autre que le Canada accorde une contribution financière qui confère un avantage à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: The EU has already provided over EUR 40 million over ten years under the European Instrument for Human Rights and Democracy for projects aimed at supporting the ICC and international criminal justice.
French: L'UE a déjà consacré plus de 40 millions d'euros, sur dix ans, au titre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, pour financer des projets visant à soutenir la CPI et la justice pénale internationale.
English: 9 - Can study time be increase using Minuja desks and reading stands?
French: 9 - Peut-on augmenter le temps d’étude en utilisant les lutrins ou les pupitres MINUJA?
English: The 4 page Letter of Intent - Application Form in Excel Format which gives a summary report of the proposal and details the requested BL-NCE Budget.
French: Le formulaire de demande (format Excel) de 4 pages, qui fournit un résumé de la proposition et les détails du budget demandé pour le RCE-E.
English: In Blagdon2, the Federal Court of Appeal set parameters for the Appeal Board’s intervention, as follows: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Dans la décision Blagdon2, la Cour fédérale d’appel fixe les balises permettant l’intervention d’un Comité d’appel par ces mots : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique ; dans bien des cas c'est une affaire d'opinion.
English: However, the trust will not pay tax on those amounts at the full tax rate that normally applies to undistributed trust income.
French: En revanche, elle ne paiera pas l’impôt sur ces sommes au taux qui s’applique habituellement au revenu de fiducie non distribué.
English: A further electronic communication between Health Canada and the Department, dated August 16, 1999, reads:
French: Un autre message électronique entre Santé Canada et le Ministère, daté du 16 août 1999, mentionne ce qui suit :
English: The public health community must begin to lay the institutional foundation needed to respond to the health impacts of climate change.
French: La communauté de la santé publique doit commencer à se doter des bases institutionnelles nécessaires pour répondre aux effets sur la santé du changement climatique.
English: As the report of the Secretary-General highlights, tackling the endemic corruption is a prerequisite for a credible and effective police force.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, lutter contre la corruption endémique est une condition sine qua non de l'établissement d'une force de police crédible et efficace.
English: The PHC CWS is based on the assessment and consistent management of risks posed to human, plants, animals and environmental processes under four common uses of land — agricultural, residential/parkland, commercial, and industrial.
French: Le SP-HCP est basé sur une évaluation et une gestion cohérente des risques pour l'être humain, les plantes, les animaux et les processus environnementaux dans le cadre de quatre utilisations courantes des terrains — agricole, résidentielle/parc, commerciale, et industrielle.
English: It was also recommended that role-specific training be available to officers and non-commissioned members (NCMs) to better prepare them for the specific roles they may be asked to perform.
French: Il a en outre été recommandé de mettre en place de la formation spécifiquement adaptée à certains rôles clés au sein du système de justice militaire afin de mieux préparer les officiers et militaires du rang (MR) qui seront appelés à combler ces rôles.
English: CMC staff also provided overall coordination for installation of the exhibition at the CMC prior to its December 2002 opening.
French: De plus, le personnel du MCC a assuré la coordination de l’installation de l’exposition au MCC, où elle a été inaugurée en décembre 2002.
English: The increasingly widespread prejudice against Arabs and Muslims and the stereotyping of them as violent or inherently hostile to the West only feed into their pervasive sense of humiliation and anger — as does the failure of the international community to correct the great injustice done to the Palestinian people.
French: Les préjugés et les stéréotypes de plus en plus répandus sur les Arabes et les musulmans, qui veulent qu'ils soient violents ou hostiles par nature à l'Occident, ne font que renforcer leurs sentiments omniprésents d'humiliation et de colère, tout comme l'échec de la communauté internationale à corriger la grande injustice faite au peuple palestinien.
English: ACOA will monitor individual projects and the program on an ongoing basis to ensure they meet objectives.
French: L’APECA fera un suivi permanent de chaque projet et du programme pour s’assurer qu’ils atteignent les objectifs fixés.
English: They had invited UNHCR to continue seeking support from the Central Emergency Response Fund.
French: Elles ont invité l'organisation à continuer de solliciter l'appui du Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: When it comes to defining its meaning, the term “equity” leaves plenty of scope for discretion and subjectivity, because neither theoretical output nor practical experience has provided us with a large enough legacy to help us determine sufficiently clearly what the boundaries and criteria are for deciding what is equitable and what is not, especially on the international front and in the light of current circumstances.
French: Lorsqu'il s'agit de définir le sens du terme « équité », une grande place est laissée à la discrétion et à la subjectivité, car aucune théorie ni expérience pratique ne nous permet de déterminer avec suffisamment de clarté les limites et les critères à utiliser pour décider ce qui est équitable ou non, en particulier à l'échelle internationale et compte tenu des circonstances actuelles.
English: In spite of the in-depth and detailed review process, the deliberations have had little effect on the strategic direction or outcome of the work of the Organization.
French: Bien que le processus d'examen soit approfondi et détaillé, les délibérations n'ont guère eu d'incidence sur l'orientation stratégique de l'Organisation ou sur les résultats des travaux.
English:   Others went into nursing and worked in hospitals or as private nurses.    The socioeconomic changes of this period also allowed Canadian women to hold factory jobs.
French: Dans la foulée de ces changements, des femmes se regroupent pour former des associations, telles la Young Women's Christian Association, la Women's Institute ou le University Women's Club, afin de soutenir le vaste mouvement d'émancipation des femmes.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même s'il n'a ménagé aucun effort pour que l'information soit correcte, Agriculture et Agroalimentaire Canada décline toute responsabilité à l'égard de son exactitude, de sa fiabilité ou de toute décision prise à la lumière de l'information présentée ici.
English: In addition, it should be recalled that I had indicated in the annex to my letter of 17 October 2005 that the relevant authorities had asked for an extension of some 46 letters of credit to 19 June 2006.
French: Comme indiqué dans l'annexe à ma lettre du 17 octobre 2005, les autorités compétentes ont demandé la prorogation de quelque 46 lettres de crédit jusqu'au 19 juin 2006.
English: It follows from the foregoing considerations that the supply of energy on preferential terms to undertakings manufacturing goods, which is the end result of national legislation such as that at issue in the main proceedings, is capable of constituting State aid (see, to that effect, the judgment in SFEI and Others, cited above, paragraph 59).
French: Au vu des considérations qui précèdent, la fourniture d'énergie à des conditions préférentielles aux entreprises productrices de biens corporels à laquelle aboutit une législation nationale telle que celle en cause au principal est susceptible de constituer une aide d'État (voir, en ce sens, arrêt SFEI e.a., précité, point 59).
English: 13-35), as it relates to its revised authorized strength of 13,000 military personnel, and on the priority tasks referred to in Security Council resolution 1313 (2000) (see para.
French: 13 à 35), compte tenu du nouvel effectif autorisé de 13 000 militaires, ainsi que des tâches prioritaires énoncées dans la résolution 1313 (2000) du Conseil de sécurité (voir par.
English: The United Nations must continue to play an important role.
French: L'ONU doit continuer de jouer un rôle important.
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau.
English: The study itself adopted a medicalized PTSD approach, in which adult experts assessed the levels of trauma among children, with a view to developing a program response of some kind.
French: Cette étude était elle-même fondée sur une approche médicalisée, soit l’analyse du « syndrome de stress post-traumatique », selon laquelle des adultes experts évaluaient le niveau de traumatisme des enfants, en vue de définir un programme quelconque.
English: One concern expressed in several interviews was that BHP could end up having its lease suspended because of a failure to meet a reporting deadline.
French: On s’est inquiété à plusieurs reprises de ce que le bail soit suspendu sitôt qu’un rapport serait en retard.
English: His many publications include The Miller Site (1968), The Grimsby Site (1982), Mounds of Sacred Earth:
French: Parmi ses nombreuses publications figurent The Miller Site (1968), The Grimsby Site (1982), Mounds of Sacred Earth:
English: • paragraph (a) of the definition "mutual fund trust" in subsection 132(6) – a reference that makes it clear that a trust deemed to be resident in Canada by subsection 94(3) will not be treated as a mutual fund trust for any purpose; and
French: • l’alinéa a) de la définition de « fiducie de fonds commun de placement » au paragraphe 132(6) – afin de bien préciser qu’une fiducie réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada n’est jamais traitée comme une fiducie de fonds commun de placement.
English: Dividing shifts into active and inactive time on duty is contrary to the concept of working time and key regulations on working conditions.
French: Répartir les postes entre temps de garde actif et temps inactif est contraire au concept de temps de travail et aux principales réglementations relatives aux conditions de travail.
English: Table 15 shows the expenditures in the least developed countries from 2001 to 2005, expressed as a percentage of total expenditures.
French: Le tableau 15 donne le montant des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies dans les pays les moins avancés de 2001 à 2005 en pourcentage des dépenses totales.
English: These documents will be returned to the applicant upon completion of verification 9.
French: Après vérification, ces documents seront renvoyés au requérant. 9.
English: On December 19, 2003 Jenny & Jason met through a common friend in San Francisco, after having heard much about each other for months. After the party Jenny flew Jason in a Contact Yoga (therapeutic flying) sequence, then Jason held Jenny in a handstand on his hands.
French: Nous aspirons à amener les participants dans un état dunion avec eux-mêmes, entre eux, et avec le divin.
English: Cuttings of Salixdasyclados and Salixdaphnoides were grown in clay, peat, or sand under greenhouse conditions and inoculated with endomycorrhizal roots.
French: Les auteurs ont cultivé des boutures de Salixdasyclados et Salixdaphnoides sur de l'argile, de la tourbe et du sable; les plantes ont été cultivées en serre et inoculées avec des racines endomycorhizées.
English: The Government also funded the same group for a comprehensive program from 1999 to 2002 entitled "Out from the Shadows" designed to assist children exit the sex trade.
French: Le gouvernement a également financé le même organisme de 1999 à 2002 dans le cadre du programme global Sortir de l’ombre, dont le but était d’aider les enfants à quitter le commerce du sexe.
English: Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles B1-1  to B1-3) 37 823 000 000
French: • Dépenses agricoles (hors développement rural) (titres B1-1 à  B1-3) 37 823 000 000
English: Joan Lesmond, Chief Operating Officer and Director of Professional Practice, Casey House Hospice, Toronto (ON) 25.
French: Joan Lesmond, Chief Operating Officer and Director of Professional Practice, Casey House Hospice, Toronto (Ont.)
English: It makes possible plants life, feeds the wells and springs, controls run-off, makes bigger or smaller hydric erosion and explains the oasification-desertification processes.
French: Elle rend possible la vie des plantes, alimente les aquifères et les sources, contrôle le ruissellement, atténue ou accentue l'érosion hydrique et explique les processus d'oasification-désertification.