ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds are usually requested to be sent via Western Union, often not to the name of the person with whom the Canadian has been corresponding.
French: Habituellement, l’argent doit être envoyé par l’entremise de Western Union, souvent sous un nom autre que celui de la personne avec laquelle le Canadien correspond.
English: Cooperation on HIV/AIDS prevention activities and test-kit provision will be strengthened, as will work in nutrition, especially the provision of technical assistance.
French: La coopération doit être renforcée en ce qui concerne les activités de prévention du sida et l'offre de trousses de dépistage, ainsi que pour ce qui est des efforts déployés en matière de nutrition, en particulier s'agissant de la fourniture d'une assistance technique.
English: Priority Review requests and submissions will be subject to established Performance Standards.
French: Les demandes de l’évaluation prioritaire et les présentations seront assujetties aux normes de rendement établies.
English: He was placed in a temporary holding cell overnight and was not transferred to hospital until the following day, by which time his condition had deteriorated.
French: Il a passé toute la nuit dans une cellule de détention provisoire et n’a été transféré à l’hôpital que le lendemain, alors que son état de santé s’était détérioré.
English: The success of President Mahmoud Abbas in controlling the numerous militant groups depends not only on what he does but to a great extent on what the Israelis do.
French: Cependant il ne faut pas se cacher des difficultés auxquelles sont confrontés chacun des deux camps qui me permettent de dire que 2005 pourrait être, si nous n’y prenions garde, l’année de tous les dangers.
English: The new version of image enhancement and detail-revealing software AKVIS Enhancer is available for download.
French: La nouvelle version de AKVIS Enhancer est disponible pour le tlchargement. La version 3.0. offre un algorithme avancé de dtection des dtails sur l'image.
English: In connection with this, I should like to emphasise the commitment of the European Union to the viewpoints set out in a number United Nations Security Council resolutions.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'engagement de l'Union européenne en faveur des points de vue exprimés dans un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Proper tracking means for single use and limited use medical devices 
French: • disposer de moyens adéquats de retracer les dispositifs médicaux à usage unique et à usage limité;
English: A concern was expressed that, depending on the decisions to be made by the Working Group with respect to draft articles 2 and 13, the remainder of the draft provisions might need to be revisited to avoid creating a situation where the standard set forth by the Uniform Rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.
French: On a exprimé la crainte qu'il soit nécessaire, en fonction des décisions que prendrait le Groupe de travail concernant les projets d'articles 2 et 13, de réexaminer les autres projets de dispositions pour éviter que la norme établie dans les Règles uniformes ne s'applique de la même façon aux signatures électroniques garantissant un niveau de sécurité élevé et aux certificats de moindre valeur susceptibles d'être utilisés dans les communications électroniques n'étant pas destinées à produire d'effet juridique important.
English: The hotel is composed of two buildings, one modern, and one with atmospheric 20's decoration and architecture –colourful ceramic tilework, antique furniture and ornaments and an Andalousian patio bestow an exceptional charm.
French: Deux bâtiments se partagent la chronologie du temps : le premier est moderne, le second affiche une atmosphère et une architecture des années 20 – jeu de céramiques au sol, antiquités et charme d’un patio andalou.
English: • (38) In the past, with less direct exposure to market risk, many supplier relied on the aircraft manufacturer's market forecasts.
French: • (38) Dans le passé, étant moins exposés directement aux risques du marché, beaucoup de fournisseurs comptaient sur les prévisions des constructeurs d'aéronefs.
English: We will do this by funding projects under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Pour ce faire, nous financerons des projets dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture.
English: ◦ Canada Strengthens Its Commitment to Protecting Cultural Heritage in Times of War
French: ◦ Le Canada renforce son engagement Ã protÃ©ger le patrimoine culturel en temps de guerre
English: At the 50th meeting, on 14 April 2005, the Commission decided, without a vote, to defer to the sixty-second session consideration of draft resolution E/CN.4/2005/L.3.
French: À la 50e séance, le 14 avril 2005, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen du projet de résolution E/CN.4/2005/L.3.
English: Specific corrective and preventive maintenance contract, covering the technical equipment described in the ‘technical environment’ point of Annex 5 and comprising:
French: Contrat de maintenance corrective et préventive spécifique, couvrant l'équipement technique décrit au point "environnement technique" de l'annexe 5 et comprenant :
English: Indeed, I consider that many paragraphs contain information that I and some of my colleagues sought to include.
French: En effet, je considère que de nombreux paragraphes contiennent des informations que nous voulions inclure avec certains de mes collègues.
English: And IBM doesn’t really care who wins [the console wars] because they get paid for every single unit sold: Sony, Nintendo, or Microsoft.
French: Et IBM se fiche de qui gagne [la guerre des consoles] parce qu’ils seront payés pour chaque unité vendue : Sony, Nintendo ou Microsoft.
English: Small countries, like larger states, had a role to play.
French: En d'autres termes, quels rôles peuvent jouer les petits Etats sur la scène internationale?
English: But we are also standing by the fact that, in addition to this, we have to find the means of incorporating individual responsibility of the individual Commissioners.
French: Mais nous défendons également le fait que nous devons trouver certaines formules qui puissent compléter le principe de la responsabilité individuelle.
English: Limited operations mostly in remote areas to remain.
French: Maintenir certaines opérations principalement dans les régions éloignées.
English: The Appeal Board also determined that the circumstances of the four disputed incidents were such that the concerns which the chairperson of the selection board had because of those incidents were reasonable.
French: Le comité d'appel a également déterminé que les circonstances des quatre incidents contestés étaient telles que les préoccupations qu'avait le président du jury de sélection, en raison de ceux-ci, étaient raisonnables.
English: I should like to emphasise that action on this matter must have a global dimension.
French: Je voudrais souligner que toute action sur ce front doit avoir une dimension mondiale.
English: Per chi viaggia in auto la vicinanza alle autostrade, il parcheggio ampio e gratis e la vicinanza (400 m) della fermata del bus. Disponibilità dello staff.
French: Ruhige Lage und trotzdem relativ nahe zu Autobahn und Stadtkern.Es liegt wie Dorf in der Stadt.
English: All the information is provided "as is" without any warranties of any kind.
French: Tous les renseignements y sont fournis tels quels sans aucune garantie quelle qu'elle soit.
English: It is divided into two main parts — one on the implications of macroeconomic policies and one on the obstacles to trade arising from high marketing costs.
French: L’article est divisé en deux sections, la première sur les conséquences des politiques macro-économiques et la deuxième sur les obstacles au commerce résultant du niveau élevé des coûts de commercialisation.
English: How to reach the Lilas Gambetta?
French: Comment se rendre à Lilas Gambetta ?
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether or not they use the services of a representative.
French: : 254 (20) 366 3000 Téléc. : 254 (20) 366-3914 nrobi-im-enquiry@international.gc.ca www.nairobi.gc.ca
English: The information compiled will facilitate decision-making, and a platform is being created with all the participating institutions to facilitate system implementation.
French: Les renseignements recueillis faciliteront la prise des décisions et avec l'ensemble des institutions participantes, une plate-forme se créée, qui contribuera à la mise en oeuvre du système.
English: Key Sources Identified Using Mitigation Techniques and Technologies Table B-5:
French: Techniques palliatives, par source clé Tableau B-5 :
English: It has been some years since the General Assembly formally endorsed an integrated series of criteria for the programme.
French: Cela fait un certain temps que l'Assemblée générale a formellement approuvé une série intégrée de critères pour ce programme.
English: They were arrested in February 2006 in possession of 1,100 abalone (2500Kg) - the largest seizure in BC.
French: La peine a été infligée aux hommes au terme de trois années d’enquête et de quatre jours de surveillance des hommes près de Prince Rupert.
English: The member States of the Rio Group are ready to work constructively in the strengthening and revitalization of this crucial treaty.
French: Les États membres du Groupe de Rio sont disposés à travailler de façon constructive au renforcement et à la revitalisation de ce traité capital.
English: A la fin de la séance, le type finit par lui éjaculer tout son sperme sur sa grosse paire de seins !
French: A la fin de la séance, le type finit par lui éjaculer tout son foutre sur sa grosse paire de nichons !
English: Quality assessment is important to assure completeness, consistency and credibility of the data on the releases and transfers of pollutants in the PRTR.
French: La responsabilité de l'évaluation de la qualité des données incombe aux Parties qui sont tenues de valider les informations à incorporer dans les RRTP.
English: According to the information provided by the administering Power, both the Chief Minister and the Minister of Finance expressed similar concerns at the Overseas Territories Consultative Council in September 2004.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le Ministre principal et le Ministre des finances avaient exprimé des préoccupations similaires lors de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer tenue en septembre 2004.
English: Member States do not sufficiently promote health care, as a result of which patients’ rights are restricted; It is hard to draw a clear distinction between the provision of health-care services and the provision of other social services of general interest.
French: Source substantielle de création d'emplois nombreux, qualifiés, les services de santé participent activement aux objectifs de la stratégie de Lisbonne et constituent un enjeu économique et social considérable. Compte tenu du vieillissement généralisé de la population européenne, et de la mobilité transnationale accrue des retraités, il apparaît important d'anticiper la création de structures adéquates aux soins appropriés, en lien avec les services sociaux compétents.
English: The average home range size, based on the Vermont study, was two ha (Chase 2005).
French: Selon l’étude menée au Vermont, la taille moyenne du domaine vital serait de deux hectares (Chase, 2005).
English: In terms of party affiliation, differences seem also to prevail.
French: Il semble aussi qu’il y a des différences sur le plan de l’allégeance politique.
English: Holders of a Temporary Resident Permit/ Minister’s Permit with a case type of 80 (except adoption), 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 and 96 are not eligible for Ontario health insurance coverage.
French: Demandeurs du statut de résident permanent ou demandeurs du droit d’établissement – Ce sont les personnes qui ont présenté une demande de statut de résident permanent ou d’immigrant à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et qui ont satisfait aux exigences médicales de CIC.
English: In order to align the transitional rules for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section to the new provisions applicable for the next programming period of the Structural Funds, Article 40(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 should be amended in line with Article 105(3) of Council Regulation OJ L 388, 30.12.1989, p.
French: Étant donné qu’il n’est pas nécessaire que les États membres informent la Commission de la manière dont ils décident ou envisagent de réutiliser les fonds annulés et de modifier le plan de financement du programme de développement rural concerné, il y a lieu de supprimer l’article 33, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1290/2005. JO L 388 du 30.12.1989, p.
English: The Engineering, Soil and Water Conservation Division is engaged in the construction of farm access roads, small dams and water collection accessories.
French: La Division du génie et de la conservation des sols et de l'eau construit des voies d'accès aux exploitations agricoles, de petits barrages et des dispositifs de captage de l'eau.
English: A prominent example in this regard is the ongoing Liberian Children's Initiative, which, starting in 1998, has addressed specifically the special needs of returnee children, inter alia, by facilitating access to education and training, and by supporting the functioning of the juvenile justice system.
French: L'initiative actuelle des enfants libériens constitue un exemple marquant à cet égard, dans la mesure où, à partir de 1998, il a répondu spécifiquement aux besoins spéciaux des enfants rapatriés, notamment en facilitant l'accès à l'enseignement et à la formation et en appuyant la mise en oeuvre du système judiciaire pour enfants.
English: L'Association franco-yukonnaise will create a Web portal to strengthen the community's business and cultural links.
French: L'Association franco-yukonnaise créera un portail Web pour resserrer les liens commerciaux et culturels de la communauté francophone.
English: RTID will include the capability to receive and store photographs of persons who are either charged or convicted of criminal offences.
French: Le projet ITR permettra notamment de recevoir et de conserver des photographies de personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions criminelles.
English: This foundation requires the creation of a system of benchmarks for reforming the Stability and Growth Pact in a feasible way.
French: Cette base nécessite la mise en place d'un système de repères en vue d'une réforme réaliste du pacte de stabilité et de croissance.
English: The present document reports on the status of field offices as of 31 August 2000.
French: Le présent document concerne la situation des bureaux hors Siège au 31 août 2000.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Sections 3, 4 and 5 of the Medical and Health Care Services Regulations of the Medicare Protection Act define portability provisions for persons temporarily absent from BC with regard to insured services.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les articles 3, 4 et 5 des Medical and Health Care Services Regulations de la Medicare Protection Act prescrivent les règles de la transférabilité des services assurés pour les personnes qui s'absentent temporairement de la Colombie- Britannique.
English: Also with us today is Linda Nagel, President and Chief Executive Officer at Advertising Standards Canada.
French: Nous avons aussi avec nous Linda Nagel, présidente et chef de la direction des Normes canadiennes de la publicité.
English: On that occasion, the Secretary-General of AALCO recalled the close cooperation that existed between AALCO and UNHCR and gave assurances that the organization would be a valuable partner of UNHCR in finding durable solutions to refugee problems.
French: À cette occasion, le Secrétaire général de l'Organisation consultative a rappelé l'étroite coopération qui existait entre cette organisation et le HCR, et a donné l'assurance qu'elle se révélerait un partenaire précieux du HCR dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
English: It also notes that, under Article 152 of the Criminal code, a person who "has at his charge or under his responsibility, direction, education or service a person under 18 years old and inflicts upon him or her physical or psychological ill treatment or treats him or her cruelly is punishable with imprisonment from 1 to 5 years." 21.
French: Il note aussi qu’en vertu de l’article 152 du code pénal, toute personne qui « a la charge ou la responsabilité d’une personne de moins de 18 ans, a autorité sur elle, est chargée de son éducation ou l’a à son service et lui fait subir un mauvais traitement physique ou psychologique ou la traite avec cruauté est passible de une à cinq années d’emprisonnement ».
English: The policy and business development efforts of the various levels of government and the private sector may not yet be fully aligned with these new realities and opportunities.
French: Il se peut que les efforts en matière de politique et d'expansion des affaires déployés par les différents ordres de gouvernement et le secteur privé ne concordent pas encore tout à fait avec ces nouvelles réalités et ces nouveaux débouchés.
English: Interested parties may submit comments concerning this draft standard to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, within 60 days from the date of publication of this notice.
French: On peut consulter le document NMB-006, 1re édition — ébauche aux adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Request for public notification in the Community Trade Marks Bulletin under Rules 61(2)(e) & 66 of the Implementing Regulation
French: Demande de notification par voie de publication dans le Bulletin des marques communautaires, en vertu de la règle 61, paragraphe 2, point e), et de la règle 66 du règlement d'exécution
English: Open file : checklist workshop materials.doc
French: ouvrir le fichier : checklist workshop materials.doc
English: 98-172 June 23, 1998 Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Approved — Broadcasting licence for a national satellite relay distribution undertaking (SRDU), expiring August 31, 2000.
French: 98-172 Le 23 juin 1998 Star Choice Television Network Incorporated L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise nationale de distribution par relais satellite (EDRS), expirant le 31 août 2000.
English: If this is your situation, you have to file a return electing under section 217 of the Income Tax Act.
French: Dans ce cas, vous devez produire une déclaration selon l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Notably, the construction of transport corridors (such as Via Hanseatica9, corridor IXD and the branch of Rail Baltica10 via Kaliningrad Region), gas pipelines and electricity transmission lines through Lithuania and Kaliningrad Region to western Europe, enhanced co-operation and division of labour between the ports of Kaliningrad and Klaipeda (Lithuania) is essential.
French: Il est essentiel en particulier de construire des couloirs de transport (tels que la Via Hanseatica9, le couloir IXD et la ligne de Rail Baltica10 via la Région de Kaliningrad), des gazoducs et des lignes électriques traversant la Lituanie et la Région de Kaliningrad en direction de l’Europe de l’Ouest, de renforcer la coopération et de répartir les fonctions entre les ports de Kaliningrad et de Klaipeda (Lituanie).
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act, tabled in the Senate on November 7, 2003.—(Honourable Senator Kroft).
French: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies), déposé au Sénat le 7 novembre 2003.—(L'honorable sénateur Kroft).
English: With a view to increasing the level of transparency on how Member States accomplish their obligations to enforce Community rules, Council Regulation (EC) No 1447/ 1999 introduced the obligation for the Member States to report yearly to the Commission on how many serious infringements have been detected and on the sanctions imposed.
French: Afin d’accroître la transparence quant à la manière dont les États membres s’acquittent de leur obligation de mettre en œuvre les règles communautaires, le règlement (CE) no 1447/1999 du Conseil impose à ces derniers de faire annuellement rapport à la Commission sur le nombre de violations graves décelées et sur les sanctions appliquées.
English: The requirement that the NAP is to contain a list of the installations covered by the directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each (criterion 10) The Court holds that the Commission misconstrued the effect of this criterion, as read in the light of the objectives of the directive, in that it treated the ex-post adjustments at issue as measures contrary to the directive’s general system.
French: Sur l’exigence selon laquelle le PNA doit contenir la liste des installations couvertes par la directive avec pour chacune d’elles les quotas que l’on souhaite lui allouer (critère n° 10) Le Tribunal estime que la Commission a méconnu la portée de ce critère, tel que lu à la lumière des objectifs de la directive, en ce qu’elle a qualifié les ajustements ex post litigieux de mesures contraires au système général de la directive.
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Cell: (604) 764-9381 Titi Kunkel Economic Development Manager Nazko First Nation 250-992-9085 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1306 Cell. : (604) 764-9381 Titi Kunkel Gérant, Développement économique Première nation de Nazko (250) 992-9085 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Figure 38 Proportion of Individual Income from Employment in the Population Aged 15-64 with Post-Secondary Certificate by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2000 Tables 44 and 45 are similar to Tables 42 and 43, but they focus on the proportion of income from government transfer payments.
French: Figure 38 Pourcentage du revenu individuel provenant d'un emploi chez les personnes détenant un certificat d'études secondaires, par sexe, groupes d'àge et d'identité, Canada, 2000 Les tableaux 44 et 45 sont comparables aux tableaux 42 et 43, mais mettent l'accent sur la proportion du revenu provenant des paiements de transfert gouvernementaux.
English: The Organization needs to move from a voluntary to a managed approach to mobility with the establishment of a clearly defined policy based on the following principles:
French: L'ONU doit passer d'une conception volontaire à une conception volontariste de la mobilité, en adoptant un ensemble clair de mesures reposant sur les principes suivants :
English: The Council is aware of the outcome of those talks, which collapsed before they could even start because of the intransigence of the rebels and their insistence on stonewalling preconditions, which, perhaps, reflected the wrong message that they continued to receive from the international community.
French: Le Conseil connaît l'issue des pourparlers, qui ont avorté avant même de commencer en raison de l'intransigeance des rebelles et de leur obstination à poser des conditions préalables, source d'obstruction, ce qui découlait peut-être du message erroné qu'ils continuaient de recevoir de la communauté internationale.
English: Ignition advance curve / advance map (2) (3) :
French: 5.3 Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance2, 3 :