ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) recognized with appreciation the progress made by the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat, under the guidance of the GCOS steering committee, in the development of the 5- to 10-year implementation plan for the integrated global observing systems for climate, in particular the publication of the draft implementation plan for open review.
French: PROJET DE CONCLUSIONS PROPOSÉ PAR LES COPRÉSIDENTS DU GROUPE DE CONTACT CONCERNANT LE POINT 6 DE L'ORDRE DU JOUR  L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté avec satisfaction les progrès réalisés par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC), sous la supervision du Comité directeur du SMOC, concernant l'élaboration d'un plan d'exécution échelonné sur 5 à 10 ans pour la mise en place de systèmes mondiaux intégrés d'observation du climat, en particulier la publication du projet de plan d'exécution pour examen et commentaires.
English: These superior category suites come with a queen-size bed, wood floors, and fully modern amenities... Their décor is based in tango photography and numerous details.
French: Ces suites de catégorie supérieure disposent d’un lit de type « Queen », de parquets en bois et d’équipements modernes… La décoration est composée de photographies de tangos et de nombreux détails.
English: We need to rethink our assumptions on ageing, moving from just 'How do we care?' to 'How do we promote healthy later years?'.
French: Nous devons revoir nos hypothèses et notre attitude face au vieillissement, remplacer la question "Quels soins apporter?" par "Comment promouvoir la bonne santé à un âge avancé"?".
English: And if so, how long are they kept?
French: Si c'est le cas, quelle est la durée de leur conservation ?
English: Investments are recorded as of the trade date and are stated at fair value.
French: Les placements sont regroupés par catégories d’actifs et sont présentés à leur juste valeur et au coût des placements sous-jacents détenus par Investissements PSP.
English: However, if we see the net attendance ratio (NAR) by region or by urban and rural backgrounds of female students, there is a marked difference that requires attention, meaning that girls in urban are attending better than girls in rural at all levels and the 45% enrollment rate at Primary and Middle school level does not really represent girls in rural area.
French: Cependant, si l'on considère le taux net de scolarisation par région ou selon l'origine urbaine ou rurale des écolières, on constate des disparités marquées qui méritent d'être relevées; c'est-à-dire que les filles des zones urbaines sont davantage scolarisées que les filles rurales et que le taux de scolarisation de 45 % enregistré dans le primaire et le secondaire du premier cycle ne reflète pas vraiment la fréquentation scolaire des filles rurales.
English: Working for four days, NRC scientists in Halifax identified the toxin responsible for the outbreak and then developed a method that has been used by the Canadian Food Inspection Agency to keep track of toxin levels.
French: En quatre jours de travail, les scientifiques du CNRC d'Halifax ont identifié la toxine responsable de l'épidémie et mis au point une méthode qui a servi à l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour effectuer un suivi des niveaux de toxines.
English: 27), entered into force 1 September 2001, United Kingdom UK(R) The International Criminal Court Act 2001 (Elements of Crimes) Regulations 2001, No. 2505/2001, entered into force 1 September 2001, United Kingdom
French: C-18, sanctionnée le 17 juin 1999, les modifications relatives à la Cour pénale internationale sont entrées en vigueur le 23 octobre 2000, Canada CA(L) – Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, L.R. 1985, c.
English: The knightly armoured forearm is a sign for honour, strength and soldierly experience behind the hand that has been entrusted with and sustains the youth of the Royal Canadian Army Cadets, represented by the gold maple branch.
French: L’avant-bras de chevalier en armure est un symbole de l’honneur, de la force et de l’expérience soldatesque que renferme la main désignée pour garder et soutenir les jeunes des Cadets royaux de l’Armée canadienne, représentés par la branche d’érable d’or.
English: ActiveSync is communications software that your Pocket PC uses to "talk" to your computer.
French: ActiveSync est un logiciel de communication utilisé par votre PC de poche pour "parler" à votre ordinateur.
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
French: Je voudrais donc vous informer qu'après avoir consulté le Comité, j'ai désigné les experts ci-après :
English:  Statement by Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France, on the occasion of the first part of the 2005 Ordinary Session, of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 24-28 January 2005) 26/01 2005 (extract of the verbatim) Mr BARNIER (Minister for Foreign Affairs of France) was touched by the introduction.
French:  Intervention de Michel Barnier Ministre des Affaires étrangères de la France à l’occasion de la 1ère partie de la session ordinaire de 2005 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 24-28 janvier 2005) 26/01 2005 Mesdames et Messieurs, en vous saluant au nom du Gouvernement de la République française chacune et chacun, dans la diversité de vos engagements politiques – qui sont variés comme il est normal en démocratie – et de vos nationalités, je tiens à dire que je suis très heureux de l’invitation que vous m’avez faite à m’adresser à vous pendant quelques minutes, très heureux pour plusieurs raisons.
English: Under item 95 of the agenda, entitled “Environment and sustainable development”, the Second Committee recommends the adoption of three draft resolutions, in paragraph 16 of document A/55/582/Add.8.
French: Au titre du point 95 de l'ordre du jour, intitulé « Environnement et développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/55/582/Add.8, l'adoption de trois projets de résolution.
English: Table 2 Human resources: component 1, peace process
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, processus de paix
English: The information on NACE E is not required for variable 122.
French: Les données sur la NACE section E ne sont pas requises en ce qui concerne la variable 122.
English: During the reporting period, political parties did not collect data on the numbers of their women-members.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, les partis politiques n'ont pas recueilli de données sur l'importance de leurs effectifs féminins.
English: Following positive feedback from previous participants of the WTO Trade Policy Course, four WIPO seminars on IP (two in English, one in French and one in Spanish) for participants attending the WTO Trade Policy Course in Geneva were organized at the WIPO Worldwide Academy.
French: Suite au retour d’information positif émanant des précédents participants au stage de formation de l’OMC à la politique commerciale, quatre séminaires de l’OMPI sur la propriété intellectuelle (deux en anglais, un en français et un en espagnol) à l’intention des participants suivant le stage de formation de l’OMC à Genève ont été organisés à l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Without adequate, permanent funding, the Tribunal could face the following risks:
French: S'il ne dispose pas de financement permanent et approprié, le Tribunal pourrait s'exposer aux risques suivants :
English: The Department is now soliciting comments regarding the introduction of this new regulation into the Motor Vehicle Safety Regulations and of making the necessary amendments to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: Le Ministère veut maintenant obtenir des commentaires concernant l'inclusion de ce nouveau règlement dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, et les modifications à apporter au Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles).
English: (mélange) "blending facility" means a facility in Canada in which blending occurs, and includes a cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or other type of mobile facility in which blending occurs. (installation de mélange) "California Phase 2 gasoline" means gasoline that (a) meets the compositional requirements described in Article 1, Subarticle 2 of the California Reformulated Gasoline Regulations, California Code of Regulations, Title 13, Chapter 5; and (b) has been identified as California Phase 2 gasoline under section 5.
French: (California Phase 2 gasoline) « fournisseur principal » La personne suivante : a) dans le cas d'essence produite dans une raffinerie ou une installation de mélange, la personne qui est : (i) propriétaire de la raffinerie ou de l'installation de mélange ou qui la loue, l'exploite, la dirige, la contrôle ou la gère, (ii) propriétaire de l'essence qui se trouve dans l'installation de mélange; b) dans le cas d'essence importée, l'importateur.
English: 3. Development of an Enterprise Resource Planning (ERP) project for WIPO.
French: À l’OMPI, cet objectif demeure au centre des activités de sensibilisation du public".
English: • Line 456 - Part XII.2 trust tax credit
French: • Ligne 456 - Crédit d'impôt de fiducie de la partie XII.2
English: In both Serbia and Montenegro the rule of law remains fragile because of constitutional and legal uncertainty, structural weakness and undue politicisation of the administration and the judiciary, the high level of corruption, the pressure exerted by organised crime, and obstruction from parts of the institutional, political, military and state security systems.
French: Tant en Serbie qu’au Monténégro, l’État de droit demeure fragile en raison du flou constitutionnel et juridique, des faiblesses structurelles et de la politisation excessive de l'administration et du pouvoir judiciaire, du niveau de corruption élevé, de la pression exercée par la criminalité organisée et de l'obstruction de la part des systèmes institutionnel, politique et militaire ainsi que de la sécurité d'État.
English: “Strengthen the reporting system, through full support of the confidential centres for abused children, and train teachers, law-enforcement officials, care workers, judges, and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.”
French: «Strengthen the reporting system, through full support of the confidential centres for abused children, and train teachers, law enforcement officials, care workers, judges, and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.»
English: However, a form having a molecular weight of about 80 000 and containing only 4.7% carbohydrate was recovered from two different batches of enzyme that behaved in an anomalous manner on purification.
French: Cependant, une forme, qui a un poids moléculaire d'approximativement 80 000 et qui contient seulement 4.7% d'hydrates de carbone, a été retrouvée à partir de deux préparations différentes de l'enzyme, lequel se comporte d'une façon anormale au cours de la purification.
English: While most are injecting drug users, we are also seeing an alarming rise in infections among women and children and through heterosexual transmission.
French: Même si la majorité sont des utilisateurs de drogues injectables, nous constatons également une augmentation inquiétante du nombre de cas de contamination chez les femmes et les enfants, et par le biais de rapports hétérosexuels.
English: Good interior decorating as the beautiful scenery of Okinawa, they are very important to convey thoughts to the people.
French: Bonne décoration d'intérieur comme les plus beaux paysages d'Okinawa, ils sont très importants pour communiquer des idées à la population.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada Echoes of the fur trade at the edge of the Arctic
French: Parc national du Canada Aulavik La rivière navigable la plus au nord du monde
English: The second outcome I am striving to achieve is the delivery to this Department of the highest quality legal advice and services humanly possible.
French: Le deuxième résultat que je veux obtenir est de fournir au Ministère les conseils et services juridiques de la plus grande qualité qu’il est humainement possible de fournir, car c’est le meilleur moyen d’assurer un programme de défense équitable.
English: The URL (Universal Resource Locator) describes the location of a specific Web page.Individual rating protocols exist, in general, separate from products or applications using these ratings.
French: L'URL (Universal Resource Locator) décrit l'emplacement d'une page Web particulière. Les protocoles d'évaluation individuels sont généralement séparés des produits ou des applications qui les utilisent.
English: By 1873 the site was used only as a camp and never permanently inhabited again.
French: Dès 1873, l'endroit ne servait plus que de campement et ne devait jamais regagner son statut d'établissement permanent.
English: Many human rights organisations criticise the proposed directive, including Caritas and Amnesty International.
French: De nombreuses organisations de droits de l'homme critiquent la proposition de directive, notamment Caritas et Amnesty International.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has produced a very good report as a recommendation for second reading.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a produit un très bon rapport en guise de recommandation pour la deuxième lecture.
English: -30- The chapter "Other Audit Observations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 – On pourra consulter le chapitre « Autres observations de vérification » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: CPAO 9.06 Language Training
French: DOAD 5039-0 (Langues officielles - généralités) {publié}
English: difficult pregnancy, caring for a disabled child, dealing with difficult child behaviour and financial problems.
French: désirée, les soins à apporter à un enfant invalide, le comportement difficile d’un enfant et des soucis financiers ont été cités par Bourget et Bradford (1990) comme des facteurs d’agression.
English: It is the government policy to use acquisition cards for departmental procurement and payment of goods and services (within the levels of procurement authority delegated to departments) where it is efficient, economical and operationally feasible to do so.
French: Le gouvernement a pour politique que les ministères et organismes utilisent la carte d’achat pour se procurer des biens et services conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués en la matière, lorsqu’il est efficient, rentable et possible du point de vue opérationnel de recourir à cette méthode.
English: I have seen that you wish to undertake a number of endeavours in this field too.
French: Dans ce domaine aussi, je vois que vous voulez faire plusieurs efforts.
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, an informal working group recommended the deletion of subparagraph (b) (ii), which would make this text unnecessary (A/AC.254/L.268).
French: À la onzième session du Comité spécial, un groupe de travail informel a recommandé de supprimer ce sous-alinéa, le paragraphe supplémentaire proposé devenant de ce fait inutile (A/AC.254/L.268).
English: Prince Albert National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada de Prince Albert Quoi de neuf
English: Thus, the Office of Legal Affairs has advised that such borrowing cannot be undertaken under the Charter and the Financial Regulations and Rules of the United Nations without the approval of the General Assembly.
French: Pour cette raison, le Bureau des services juridiques a indiqué que, conformément aux dispositions de la Charte ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, une telle modification ne pourrait être apportée sans l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The explicit recognition of discrimination, particularly based on socio-economic status, gender, ethnicity, age and disability, as a major obstacle for development and for the enjoyment of equal access, opportunities and rights by its citizens would strengthen the development strategy.
French: La reconnaissance explicite d'une discrimination, fondée en particulier sur le statut socioéconomique, le sexe, l'appartenance ethnique, l'âge et le handicap, en tant qu'obstacle majeur au développement et à la jouissance par les citoyens de l'égalité d'accès, des chances et des droits, renforcerait la stratégie.
English: " Wild strawberries in accordance with "the exercise of police powers law," Article 29, in police duties, the statement of reasons for that objection on the spot.
French: Les fraises sauvages, conformément à «l'exercice des pouvoirs de police de droit", l'article 29, en fonctions de police, les motifs de cette opposition sur le terrain.
English: The Fourth Committee recommends that the General Assembly adopt the draft resolutions and the draft decision.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution et le projet de décision.
English: Exports may also be incorrectly portrayed when the country of final destination is inaccurately reported on the Customs documentation - this occurs most frequently when goods are routed through an intermediary country before continuing on their final destination.
French: Elles peuvent être représentées incorrectement lorsque le pays de la destination finale qui est déclaré sur les documents douaniers n'est pas le bon. Cette situation se produit le plus souvent lorsque les marchandises passent par un pays intermédiaire avant de parvenir à leur destination finale.
English: These positions will assist our Office to become more active in communicating with government officials and institutions, external stakeholders, the public and media.
French: Le CIC a amorcé le processus de dotation en personnel de trois nouveaux postes.
English: • Determine effects of organic enrichment on ecosystem functioning to establish causeeffect relationships.
French: • Il faut déterminer les effets de l’enrichissement organique sur la dynamique des écosystèmes en vue d’établir les relations de cause à effet.
English: To some extent, this has happened through national multi-community projects and at the project/community level, but the sustainability of such activity is questionable.
French: Il faudrait modifier le modèle logique utilisé pour qu’il corresponde au volet ILVF/PPFA et qu’il l’améliore – comme on l’envisage pour la prochaine phase de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: 5.7 The foregoing paragraphs apply similarly to documents filed with the competent national authorities of the contracting states.
French: 5.7 Les points ci-dessus s'appliquent par analogie aux documents déposés auprès des services nationaux compétents des Etats contractants.
English: When initially deciding whether to extend credit, a secured creditor subject to such a regime will take into account the diminished value of the security right in insolvency proceedings and will reduce the credit extended or increase the costs of the credit to the debtor to compensate for the increased risk to its security rights.
French: Lorsqu'il décide initialement d'octroyer un crédit, un créancier garanti soumis à un tel régime tient compte de la valeur moindre de la sûreté dans une procédure d'insolvabilité et réduit le crédit consenti ou en augmente le coût pour le débiteur afin de compenser le risque accru auquel est exposée sa sûreté.
English: We have previously noted that the decisions were not final and it was expected that the respondents would exhaust all available legal remedies.
French: Both courts referred to the EC Recommendation on the protection of the dignity of women and men at work and to the EC Code of Practice on measures to combat sexual harassment and quoted the EC definition of sexual harassment.
English: They can be an integral part of planned air conditioning systems right from the start or they can be integrated in existing ventilation and air conditioning equipment.
French: Ils peuvent dès le début faire partie intégrante des systèmes de conditionnement d’air en projet ou être intégrés très simplement et rapidement aux dispositifs d’aération et de climatisation déjà existants.
English: Asociación Artístico Cultural 'Arte Acción' Host Organization Details:
French: Asociación Artístico Cultural 'Arte Acción' Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Permit holders may be picked up and dropped off in "no stopping" and "loading" zones, as well as in reserved bus lanes and reserved bicycle lanes as long as traffic is not impeded.
French: Les détenteurs de permis peuvent monter à bord d'un véhicule ou en descendre dans les zones d'arrêt interdit ou de chargement, de même que dans les voies réservées aux autobus et aux bicyclettes, à condition que cela ne nuise pas à la circulation.
English: Subject to examination and acceptance of the statement of use, the mark shall be registered in the Patent and Trademark Office, a certificate of registration shall be issued for those goods or services recited in the statement of use for which the mark is entitled to registration, and notice of registration shall be published in the Official Gazette of the Patent and Trademark Office.
French: Sous réserve de l’examen et de l’acceptation de la déclaration d’utilisation, la marque est enregistrée par l’Office des brevets et des marques, un certificat d’enregistrement est délivré pour les produits ou services indiqués dans la déclaration d’utilisation et pour lesquels la marque est susceptible d’être enregistrée, et un avis de l’enregistrement est publié dans la Gazette officielle de l’Office des brevets et des marques (Official Gazette of the Patent and Trademark Office).
English: FIC research and training programs encompass a broad range of themes, including HIV/AIDS/TB/malaria; environmental health; maternal and child health; tobacco and trauma and injury.
French: Les programmes de recherche et de formation du FIC englobent une foule de thèmes, notamment le VIH-sida, la tuberculose et la malaria; l'hygiène du milieu; la santé de la mère et de l'enfant; le tabagisme, les traumatismes et les lésions.
English: In the occupied Syrian Golan Heights living conditions were worsening on account, among other things, of the expansion of settlements, diversion of water, deprival of fundamental freedoms, arbitrary imprisonments and a deterioration of health conditions.
French: Dans le Golan syrien occupé, les conditions de vie se détériorent, en raison notamment de l'expansion de la colonisation, du détournement de l'eau, de la privation des libertés fondamentales, des emprisonnements arbitraires et de la dégradation des conditions sanitaires.
English: It is late at night and there are few of us but it is a small point of protocol.
French: Il est tard et il n'y que peu de personnes présentes, mais c'est un petit point de protocole.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Madam President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency and to express my full confidence in your diplomatic skills, wise guidance and active and sincere spirit.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je veux d'emblée vous féliciter de votre accession à la présidence et vous dire toute la confiance que m'inspirent vos talents de diplomate, votre capacité à diriger nos travaux avec sagesse, votre dynamisme et votre sincérité.