ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Local Authorities in the field of AIDS for their local involvement.
French: • Formation des autorités locales dans le domaine du sida, en vue d'encourager leur participation à des activités menées à l'échelle locale;
English: Together with South Africa, it was currently trying to secure a meeting with Burundi on the sidelines of the upcoming Great Lakes Conference to try to address the concerns of PALIPEHUTU-FNL with regard to immunity for its members, which was provided for under the Agreement.
French: Avec l'Afrique du Sud, l'Ouganda s'efforce d'organiser une rencontre avec le Burundi en marge de la prochaine Conférence des Grands Lacs pour essayer de répondre aux préoccupations du PALIPEHUTU-FNL en ce qui concerne l'immunité prévue dans l'accord pour ses membres.
English: Duration: 2002-2004
French: Durée : 2002-2004.
English: Beginning in the 2000 reporting year, the threshold for mercury (and its compounds) was lowered from 10 tonnes to 5 kg manufactured, processed or otherwise used, and the 1% concentration exemption was dropped.
French: À partir de l'année de déclaration 2000, le seuil, pour le mercure et ses composés, est passé de 10 tonnes à 5 kilogrammes de métal fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière, et le seuil de concentration de 1 % a été supprimé.
English: With friends or part of a formal group? Whether you want to party, shop, enjoy arts and culture or meet new people, you’ve come to the right place.
French: Au MEININGER Hotel Berlin Tempelhofer Ufer tu es certainement à la bonne adresse pour faire la fête, du shopping, des visites culturelles ou encore pour rencontrer des gens.
English: Perinatal Mortality Prevention Committees have been established in all health establishments where childbirth accounts for 70% or more of admissions, an epidemiological datasheet has been prepared, and a channel has been established for reporting maternal deaths throughout Peru.
French: On a instauré des comités de prévention de la mortalité maternelle périnatale dans tous les établissements de santé qui s'occupent des accouchements (à 70 %); on a mis au point une fiche d'étude épidémiologique et on a créé un système de notification des décès maternels dans tout le Pérou.
English: I believe that that attests to the interest of Member States in the issue of multilingualism.
French: J'y vois un gage de l'intérêt que portent les États Membres à la question du multilinguisme.
English: Report on the establishment of a Staff Pension Committee within the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/155).
French: Rapport sur la création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/155).
English: Ms. KHALIFA BIN-AHMED AL-THANI (Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development) said that increased awareness of the link between disability and human rights had led United Nations agencies, governments and civil society to make greater efforts to promote the rights of the disabled.
French: Mme KHALIFA BIN-AHMED AL-THANI (Rapporteuse spéciale sur la situation des handicapés de la Commission du développement social) dit que la prise de conscience accrue des liens entre le handicap et les droits de l'homme ont amené les organismes des Nations Unies ainsi que les gouvernements et la société civile à faire davantage d'efforts pour promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or any other measures they have adopted to give effect to the provisions of this Convention.
French: Les États Parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour que le Comité les examine, des rapports sur les mesures d'ordre législatif, juridique et administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Densities of aqueous solutions of AlCl3 (containing dilute HCl) have been measured at 10, 25, 40, and 55 °C with results that have led to defined apparent molar volumes.
French: Opérant à 10, 25, 40 et 55 °C, on a mesuré les densités de solutions aqueuses de AlCl3 (contenant du HCl dilué) et l'on en a déduit les volumes molaires apparents.
English: Please note that only applicants themselves are entitled to know about the status of their file.
French: Seuls les demandeurs eux-mêmes ont le droit de savoir où en est leur dossier.
English: Some of the organizations listed above are not subject to the federal Official Languages Act or the French Language Services Act of Ontario.
French: Certains des organismes énumérés ci-dessus ne sont pas assujettis à la Loi sur les Langues officielles ou à la Loi sur les services en français de l'Ontario.
English: Mr. Ivanko, however, referred to the difficulty in securing international cooperation as some countries could block the process of building consensus towards uniformity in relevant legislations.
French: M. Ivanko, toutefois, a évoqué la difficulté qu'il y avait à obtenir une coopération internationale dans la mesure où certains pays pouvaient bloquer dans les législations pertinentes, le processus d'établissement d'un consensus sur l'uniformité.
English: According to the RCOs, these contacts, although, in general, not as time-consuming as initial contacts, can also require considerable involvement on the part of the RCOs, depending on which issue the victims are enquiring about.
French: Les ARC ont mentionné que ces contacts, bien qu'ils prennent généralement moins de temps que les premiers, peuvent eux aussi leur occasionner beaucoup de travail, selon le sujet sur lequel s'informe la victime.
English: 4th meeting Thematic discussion on the theme “The role of South-South cooperation, in achieving the Millennium Development Goals”
French: 4e séance Débat thématique sur “Le rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”
English: Even though the Constitution does not mention the Universal Declaration of Human Rights, it was clearly inspired by this Declaration.
French: Bien qu'il n'y soit pas fait mention de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle s'en inspire clairement.
English: Heeney himself placed a very high value on the PRB’s importance for the CSC’s projected new role.
French: Les renseignements sur lesquels les recommandations de la Commission sont fondées seront désormais centralisés au nouveau Bureau, qui fera partie intégrante de l’organisation de la Commission12.
English: Access to Information and Privacy
French: Accès à l.information et protection des renseignements personnels
English: The size of the sub-sample currently receiving any form of home care services (N=110) is too small to provide for meaningful analysis by recipient or caregiver characteristics).
French: La taille de la partie représentative qui reçoit actuellement une quelconque forme de service de soins à domicile (N = 110) est trop faible pour fournir une analyse plus poussée des caractéristiques selon le bénéficiaire ou la personne soignante.)
English: Objects of fine art, other than the objects described in section 2 or 3, that are made outside the territory that is now Canada, namely, a. a drawing or print that has a fair market value in Canada of more than $15,000; b. a painting or sculpture that has a fair market value in Canada of more than $30,000; and c. a work of fine art in media other than those listed in paragraph (a) or (b), or works of fine art in multi-media, that has a fair market value in Canada of more than $20,000.
French: Les objets d'art autres que ceux visés aux articles 2 et 3, fabriqués à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, à savoir a. un dessin ou une estampe dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 15 000 $; b. une peinture ou une sculpture dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 30 000 $; c. un objet d'art, autre que ceux mentionnés aux alinéas a) et b), conçu avec des médias ou des objets d'arts multimédias, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 20 000 $.
English: The NFB will apply the initiative announced by the government in Budget 2006 to construct a comprehensive program promoting competitiveness and productivity in Canada.
French: L’ONF suivra l’initiative annoncée dans son budget de 2006 par le gouvernement d’élaborer un programme global afin de promouvoir la compétitivité et la productivité du Canada.
English: With the number of police now approaching the target level, and with much better functional administration, there is now a brighter prospect that an end can be brought to violence.
French: Avec les effectifs de la police approchant maintenant du niveau souhaité et avec une administration fonctionnant beaucoup mieux, l'on a de meilleurs espoirs qu'il puisse être mis fin à la violence.
English: You can also register by telephone at: 604-691-4125 (voice mail) More information For more information about the CRA's income tax or GST/HST seminars, please email us at:
French: Renseignements additionnels Pour de plus amples renseignements au sujet des séminaires de l?ARC sur l'impôt et la TPS/TVH, écrivez-nous à SBS.PAC-VAN-Pender@cra-arc.gc.ca, ou laissez un message dans notre boîte vocale au 604-691-4125.
English: At the event, that same institution launched, in partnership with the ILO, the "Journalist's Guide to Slave Labor" ("Guia para Jornalistas sobre Trabalho Escravo"), which continues to be distributed free of charge to all journalists interested in the subject.
French: À cette occasion, la même institution a diffusé, également en partenariat avec l'OIT, le Guide du journaliste sur le travail en servitude ("Guia para Jornalistas sobre Trabalho Escravo"), qui continue d'être distribué gratuitement à tous les journalistes intéressés.
English: – Thank you. I call the last speaker, Mr Zhirinovsky.
French: Enfin, l'Assemblée rappelle qu'un chômage élevé peut, à long terme, aboutir à une désintégration des liens sociaux et à l'instabilité sociale.
English: Consequently, the claims fees must be paid within one month of whichever of the above dates of receipt applies.
French: Cela signifie que les taxes de revendication doivent être acquittées dans un délai d'un mois à compter de celle des dates de réception susmentionnées qui est applicable.
English: We cannot say that the others should deal with it, that Europe is neutral.
French: Nous ne pouvons pas laisser les autres s'en occuper à notre place et observer une totale neutralité.
English: Source: 2000 census, National Statistical Institute (INE).
French: Source : Recensement 2000, Institut national de statistique - INE.
English: * The right to make an application against the act of putting the suspect under custody, as well as against the decision of the prosecutor to extend the period of detention (habeas corpus).
French: * Droit de présenter une plainte contre le placement en garde en vue ainsi que contre la décision du juge de prolonger la durée de la détention (habeas corpus).
English: Where management agree with the findings, a statement to that effect will be incorporated in the report.
French: Lorsque la direction est d’accord avec les recommandations, un éononcé à cet effet est inclus dans le rapport.
English: FRAMEWORK FOR A NEW STRATEGY: U.S. efforts need to help stimulate African economies, reduce poverty, and help the poor feed themselves.
French: Renforcer l'éducation et la formation dans les zones rurales, et solidifier les institutions publiques. L'éducation est particulièrement essentielle pour le progrès économique et la qualité de la vie dans les zones rurales.
English: Economic Assistance to Member States Affected by Regional War, Civil Insurgence, or Political Crises:  Recalling Resolutions Nos.
French: Assistance économique aux États membres affectés par les guerres régionales, insurrections civiles ou crises politiques
English: Debt crises are bound to occur, even with less overall debt, with improved debt management and better and safer debt instruments.
French: La survenue de crises de la dette est inévitable, même lorsque le montant de la dette globale est moins important, que la gestion de la dette est meilleure et que les titres de dette sont mieux conçus et plus sûrs.
English: The report was not submitted to Parliament because that body had not been involved with the previous report.
French: Le rapport n'a pas été présenté à la chambre des députés parce que cet organe n'avait pas été saisi des rapports précédents.
English: Considerably higher support to combat malaria had ripple effects on strengthening other health interventions.
French: Le renforcement de la lutte contre le paludisme a eu des répercussions sur d'autres interventions sanitaires.
English: "It was a great honour to be the first Commander to be able to focus our efforts on the security of this great nation," said Vice-Admiral Forcier.
French: « J’ai été vraiment très honoré d’avoir été le premier commandant capable d’orienter nos efforts sur la sécurité de notre beau pays », a ajouté le Vice-amiral Forcier.
English: The expert panel was comprised of eight learning experts representing the western, eastern and central regions of Canada.
French: Le comité d’experts était formé de huit spécialistes en apprentissage qui représentaient les régions centrales, de l’Est et de l’Ouest du pays.
English: The international community must therefore become organized, bringing into its ambit all actors who could make a contribution to providing better protection for children.
French: Elle interpelle la communauté internationale qui doit s'organiser en conséquence, en impliquant dans son action tous les acteurs aptes à contribuer à assurer une meilleure protection des enfants.
English: Petrolube alleges that the cost of delivering products to zones within Saudi Arabia that were close to the areas of military operations increased as a result of surcharges ranging from 10 to 85 per cent imposed by the transportation companies.
French: Petrolube affirme que l'augmentation du coût de livraison des produits dans des régions situées en Arabie saoudite à proximité des zones d'opérations militaires était dû à des majorations de prix de 10 à 85 % imposées par les entreprises de transport.
English: Frozen egg product is a product obtained from a liquid egg product which has been subjected to a freezing process, including deep freezing, and maintained in its frozen state.
French: Un ovoproduit congelé est un produit obtenu à partir d'un ovoproduit liquide qui a été congelé, voire surgelé, et maintenu dans cet état.
English: While each donor should act in areas where it has a comparative advantage or particular interest, all should try to ensure that their roles are complementary.
French: Chaque donateur devrait intervenir dans les domaines dans lesquels il possède un avantage comparatif ou un intérêt particulier, mais tous devraient s'efforcer d'assurer la complémentarité mutuelle de leurs rôles.
English: The largest of the monadnocks is 337 m long and 167 m wide.
French: Le plus gros des monadnocks mesure 337 m de long sur 167 m de large.
English: In recent years, the Chinese Government has increased its investment in this area and has done a great deal of work on information security, system monitoring and building emergency-response systems; its ability to protect the security of information continues to strengthen as a result.
French: Ces dernières années, il a investi des ressources accrues et déployé d'importants efforts dans la recherche sur les techniques de sécurisation de l'information, la surveillance des réseaux et la conception de systèmes de réponse rapide en cas d'alerte, de façon à accroître sans cesse sa capacité d'assurer la sécurité de l'information.
English: Included in this category are the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Institutes of Health Research, Statistics Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, les Instituts de recherche en santé du Canada, Statistique Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada font partie de cette catégorie.
English: “The Security Council warmly welcomes the agreement reached on 21 March 2008 by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders and commends them for the political leadership they have shown.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec grande satisfaction l'accord intervenu le 21 mars 2008 entre les chefs des communautés chypriotes grecque et turque et félicite ceux-ci de la détermination politique dont ils ont fait preuve.
English: Room, breakfast, cleanliness, spa, relax, green area outside where to lay down and sunbathe, food, saunas, and all the service in general were very good.
French: Les thermes très bien équipés , le fait de pouvoir rester en peignoir à tous les repas.
English: With regard to this common future, I would like to add a word on state aid.
French: À propos de cet avenir commun, je voudrais ajouter un mot concernant les aides d’État.
English: Take the case of Eli Lilly, the pharmaceutical company.
French: Prenons, par exemple, le cas de l'entreprise pharmaceutique Eli Lilly.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Central Region 32 68 73 O Division 20 80 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Centre 32 68 73 Division O 20 80 10
English: Possibility of funding up to 90% of the cost of an energy audit conducted on an administrative building in each municipality (a new section of the UREBA programme).
French: Possibilté de financer 90% du coût d'un audit énergétique mené sur un bâtiment administratif dans chaque commune (un nouveau volet du programme UREBA).
English: Noting also the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant aussi les déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme,
English: Participated in providing several comment letters to the International Accounting Standards Board (IASB) on their requests for comments in 2006 and 2007, as a result of our participation in the ATF and IAIS.
French: Nous avons participé à la mise au point du deuxième document de l’AICA sur le passif, qui a été soumis au CNCI en mai 2006 et qui portait sur d’importants concepts comptables pour l’industrie des assurances et les organismes de réglementation.
English: Awards will take effect only after the recipient has registered in a full-time PhD program.
French: Les bourses n'entreront en vigueur qu'après l'inscription de l'étudiant à un programme de doctorat à temps plein.
English: En wat de subsidiariteit betreft, wij zouden graag zien dat nu reeds veel duidelijker als beginsel wordt vastgelegd dat wat niet op Europees niveau hoeft te worden geregeld ook echt teruggaat naar de lidstaten, want in het klimaat rond Europa heerst momenteel natuurlijk wel een gure wind.
French: Et en ce qui concerne la subsidiarité, nous aimerions qu’un principe beaucoup plus clair soit à présent établi, à savoir que ce qui ne doit pas réellement être réglé au niveau européen retourne aux États membres, car en ce moment, un vent rigoureux souffle naturellement dans le climat de l’Europe.
English: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 69 B.
French: La coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les domaines visés au paragraphe 2 et à l'article 69 B.
English: • The paragraphs on derivatives agreements have been restructured for ease of reading.
French: • Les alinéas sur les contrats dérivés ont été modifiés pour en faciliter la lecture.
English: At the core of the Canadian system is a structure in which all access and preliminary clearing services for retail and wholesale payments converge for ﬁnal clearing and settlement.
French: Au centre du système canadien se trouve la structure dans laquelle tous les services d’accès et de compensation préliminaires des petits et des gros paiements convergent vers la compensation et le règlement ﬁnals.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Check out our projects...
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour en savoir plus sur nos projets...
English: China is the most striking success here, with hundreds of millions of people enjoying higher living standards in the past twenty years, including better health, nutrition, and sanitation.
French: La Chine a étonnament réussi dans ce domaine, avec ses millions d'habitants qui bénéficient d'un meilleur niveau de vie depuis ces vingt dernières, en matière de santé, de nutrition et de niveau sanitaire.
English: No one is there to tell him that the
French: On ne peut pas lui dire que l'eau n'est pas propre, n'est pas saine.
English: When the value is increased, the intensity of transition between colors increases.
French: Plus grande est la valeur, plus grande est l'intensité de l'effet.
English: Particular emphasis will be given to initiatives that relate to indigenous peoples, whose knowledge of, and roles in managing, key protected areas need to be better acknowledged.
French: On mettra l'accent sur les initiatives qui concernent les peuples autochtones, dont la connaissance des principales zones protégées et le rôle dans la gestion de ces zones, doivent être davantage reconnus.
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Mattersby the Oberster Gerichtshof (Austria) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile etcommerciale, par l'Oberster Gerichtshof (Autriche) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No. CW69-14/527-2007E-PDF ISBN 978-0-662-46007-7
French: Sébastolobe à longues épines — Illustration (Hart 1973) et photo (http://www.afsc.noaa.gov/groundfish/RockfishGuide/Rockfish_Pages/Longspine_thornyhead.htm) ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 o N de catalogue CW69-14/527-2007F-PDF ISBN 978-0-662-09330-5
English: Justification It must be guaranteed that the best value for the Community aid funding is achieved.
French: Justification Il faut garantir la meilleure rentabilité de l'aide communautaire.
English: This reaction was certainly framed in the prevailing mentality of the time, a mentality that broke with the Creator’s original plan.
French: Cette réaction s’inscrit visiblement dans la mentalité dominante de l’époque, une mentalité qui avait tourné le dos au projet originel du Créateur [85] .