ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on all Parties and non-Parties to curb the increasing electrocution risk from mediumvoltage transmission lines to migratory birds and to minimise this risk in the long term; 2.
French: Demande à toutes les Parties et non-Parties de mettre un frein à la croissance du risque d’électrocution provenant des lignes de transport électrique à moyenne tension à l’égard des oiseaux migrateurs et de minimiser ce risque à long terme ; 2.
English: But like the sight lines in Versailles Hall of Mirrors, the image of a powerful German Chancellor is an illusion.
French: Pourtant, comme les réflexions de la Galerie des glaces de Versailles, l'image d'un chancelier allemand puissant est une illusion.
English: • Less than one third of Quebec artisans are at the head of a micro business employing between one and five people on a regular or temporary basis.
French: • Moins d'un tiers des artisans québécois sont à la tête d'une micro-entreprise employant entre une et cinq personnes sur une base régulière ou temporaire.
English: Many of these countries were already using the previous release of the system (ASYCUDA version 2) and the process for the migration to ASYCUDA++ already started at the beginning of the decade.
French: Nombre d'entre eux utilisaient déjà l'ancienne version du système (version 2) et achèvent leur passage à SYDONIA++, évolution commencée au début de la décennie.
English: At the Crystal Palace you will find yourself just a 2 minute walk from the widest selection of public transport possibilities, but most of the city’s best tourist attractions are in fact just walking distance away.
French: À l'hôtel Crystal Palace, vous vous trouverez à 2 minutes à pied du plus grand réseau de transports en commun. Les plus belles attractions de la ville se trouvent à quelques minutes à pied.
English: Care must be exercised to ensure that all air is eliminated and that stable temperature and pressure conditions prevail.  4.4.3 The base volume of a uni-directional prover is the volume that is displaced as the displacer moves from one detector switch point to a second detector switch point.
French: En outre, on doit s'assurer que tout l'air est éliminé et que la température et la pression sont stables.  4.4.3 Le volume de base d'un tube étalon unidirectionnel est le volume déplacé par le passage du piston entre les deux détecteurs-interrupteurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 août 2006 , à 15 heures
English: Together these organizations provide innovative Canadian companies with quick and personal access to expertise, advice and information about how to meet technology and related business challenges.
French: Ensemble, ils fournissent aux entreprises canadiennes novatrices un accès rapide et personnalisé à l'expertise, aux conseils et à l'information leur permettant de relever les défis à caractère technologique et commercial.
English: In October 2004, all the European countries signed a treaty and 18 countries have actually ratified it.
French: En octobre 2004, tous les pays européens ont signé un Traité et 18 pays l'ont même ratifié.
English: “Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO to Launch the Acadian Fisheries in Nova Scotia - 400 Years Proud in West Pubnico July 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lancement, à West Pubnico, d'une publication du MPO intitulée Les Pêcheries acadienne en Nouvelle-Écosse - Une fierté née il y a 400 ans Le 8 juillet 2004
English: The capability programs represent the core functions performed by DND, the CF and the other organizations of the Defence portfolio to carry out the Defence mission and achieve results for Canadians.
French: Les programmes de capacités équivalent aux principales fonctions qu'accomplissent le MDN, les FC et les autres organismes de la Défense afin de mener à bien la mission de la Défense et d'atteindre les résultats attendus par la population canadienne.
English: (g) Promotion of effective participation by NGOs and other civil-society stakeholders in UNCCD processes.
French: g) Promotion de la participation effective des ONG et des autres organisations de la société civile aux processus découlant de la Convention.
English: Resources ($280), Canadian Food Inspection Agency ($255), and Agriculture and
French: Autochtones dans les activités associées aux espèces aquatiques
English: Able to link the organizational environment to future vision and make recommendations for changes that will enhance the work or prevent problems that will impact a major part of the organization.
French: Autres conseils Le leadership de changement peut être observé dans des comportements utilisés dans la gestion des équipes (p.ex. le leadership d’équipe). Les personnes peuvent aussi démontrer des comportements de leadership de changement aux niveaux inférieurs, sans occuper un poste de gestion.
English: NCJI’s allocated portion of these costs was $1,569,349 as detailed below.
French: La part de ces coûts imputée à l’INJP s’élevait à 1 569 349 $ tel que décrit ci-dessous.
English: These museums and sites are dedicated to remembering past struggles for justice and addressing their contemporary legacies, and they employ a variety of traditional and non‐traditional museum approaches in doing so.
French: Ces musées et ces sites sont consacrés au souvenir des luttes passées pour la justice et à leur héritage contemporain à l’aide d’approches muséales traditionnelles et non traditionnelles variées.
English: The Conference, which enabled historic compromises to be achieved during the cold war era, has been incapable of adopting its work programme for seven years, and is wasting precious time in incomprehensible horse-trading over the adoption of its annual agenda.
French: La Conférence, qui avait permis des compromis historiques durant la période de la guerre froide, se trouve incapable d'adopter son programme de travail, depuis sept ans, et dilapide un temps précieux dans des tractations incompréhensibles touchant l'adoption de son ordre du jour annuel.
English: In this regard, I believe that it is the Chinese Government that should show greater signs of willingness and at least accept a resumption of dialogue with a view to reaching a good final agreement.
French: À cet égard, j'estime qu'il incombe au gouvernement chinois de témoigner d'une volonté accrue d'accepter au moins la reprise du dialogue en vue de trouver un accord définitif satisfaisant.
English: Recalling General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which the Assembly requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant la résolution 1970 (XVIII) de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1963, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960,
English: An ROE is required to initiate an EI claim.
French: Le RE est indispensable pour présenter une demande de prestations d’AE.
English: It is an appropriate name because the job at hand was to remove slime The sliming table is one of many steps needed to get salmon into a sealed, ready to eat, can © Parks Canada from the fish.
French: Cette table, munie de robinets et recouverte de La table de nettoyage représentait l'une des nombreuses étapes nécessaires pour préparer le saumon à des fins de consommation © Parcs Canada saumon dépecé, porte le nom de " table de nettoyage ".
English: Programme investments of over $300 million have led to an infusion of almost a billion dollars into the Aboriginal private sector.
French: Des programmes d’investissement de plus de 300 millions de dollars ont permis d’injecter près d’un milliard de dollars dans le secteur privé autochtone.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > GOLD EAGLE GOLD EAGLE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > GOLD EAGLE GOLD EAGLE Réserve :
English: O abuso mais grave que se invoca é o abuso sexual.
French: L'abus le plus grave qui est invoqué est l'abus sexuel.
English: Indeed, I believe that they absolutely do not need it seeing as they travel the world with their brands.
French: En effet, j'estime qu'elles n'en ont absolument pas besoin, puisque leurs marques s'exportent dans le monde entier.
English: Niacin can be toxic if taken in excess.
French: Prise en excès la niacine peut être toxique.
English: ◦ the returning officer, the supervisory deputy returning officer, if any, and the deputy returning officer;  
French: ◦ du directeur du scrutin, du scrutateur principal, le cas échéant, et du scrutateur;
English: Ann Whitehead, “The gendered impacts of liberalisation policies on African agricultural economies and rural livelihoods”, background paper for the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) report Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World, 2005.
French: Ann Whitehead, « The gendered impacts of liberalisation policies on African agricultural economies and rural livelihoods », étude réalisée pour la publication de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) sur l'Égalité entre les sexes : à la recherche de la justice dans un monde inégal (2005).
English: (e) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment, including with respect to interviewing techniques which are the least harmful to child victims of abuse.
French: e) De former les enseignants, les membres de la police, les éducateurs et les professionnels de la santé à identifier les cas de mauvais traitements, à les signaler et à y répondre, y compris en leur inculquant les techniques d'interrogatoire les moins préjudiciables pour les enfants victimes d'actes de violence.
English: Point Lepreau The Point Lepreau power station, which is comprised of a CANDU nuclear reactor, is the only nuclear facility in eastern Canada.
French: Pointe Lepreau "La centrale Ã©lectrique de pointe Lepreau, qui est constituÃ©e dâ€™un rÃ©acteur nuclÃ©aire CANDU, est la seule installation nuclÃ©aire dans lâ€™Est du Canada.
English: October 7, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [42-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 octobre 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [42-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Then visit the CRYSYS Photo Gallery which contains over 100 excellent cryospheric photographs from around the world (for educational use only)
French: Venez donc dÃ©couvrir la Galerie de photos de CRYSYS qui contient plus de 100 prises de vues d'excellente qualitÃ© illustrant la cryosphÃ¨re Ã travers le monde (utilisation strictement restreinte Ã des fins pÃ©dagogiques).
English: This was in effect a failure to assess the factor of Knowledge."
French: Cela correspondait effectivement à un défaut d'évaluer le facteur des connaissances ».
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The ICF states that it has a four-year strategic planning process in place involving all stakeholders.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que L’ICF indique qu’elle a instauré un processus de planification stratégique de quatre ans incluant toutes les parties prenantes.
English: Xenophobia permeated Ethiopian politics.
French: La xénophobie imprègne la politique éthiopienne.
English: When we are talking about protecting the health of our citizens, with particular reference to the quality of foodstuffs and agriculture in general, we need to overcome the schizophrenia which sometimes exists within the Community Institutions, between the actions of the economic committees on the one hand and the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the other. This is because greater cooperation and better coordination of actions at these different levels may also produce a better protection not just of production but also of citizens' health.
French: Madame le Président, je voudrais soulever un problème auquel on a déjà fait allusion, à savoir l'exigence - lorsque l'on parle de protection de la santé des citoyens, en se référant en particulier à la qualité des produits alimentaires ou de l'agriculture en général - de surmonter une sorte de schizophrénie que l'on rencontre parfois au sein des instances communautaires, entre l'action, d'une part, des commissions économiques et celle, d'autre part, de la commission de l'agriculture et de la commission de l'environnement: une plus grande collaboration et une meilleure coordination des actions à ces différents niveaux pourraient également comporter une meilleure protection, non seulement des productions, mais aussi de la santé des citoyens.
English: The external cost of road transport, however, is not borne by carriers, which has been to their advantage, and the road network has received massive amounts of public investment.
French: Toutefois, le coût externe du transport routier n’est pas supporté par les transporteurs - c’est pour eux un avantage - et le réseau routier a bénéficié de volumes d’investissements publics considérables.
English: is a Yoga-Acharya and director of the International Sivananda Yoga Vedanta Centres in Europe.
French: Swami Durgananda est Yoga Acharya et directrice spirituelle des Centre Internationaux Sivananda de Yoga Vedanta en Europe.
English: Book the best hostels in Fluelen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Fluelen avec Hostelsclub.
English: Many of these circumstances are also pertinent to the living circumstances and locations of many Roma families who have a nomadic lifestyle, such as the significant proportion of the Roma/Gypsy/Traveller communities in the United Kingdom.
French: Bon nombre de ces circonstances s'appliquent également aux conditions de vie et lieux d'habitat de nombreuses familles rom qui ont un style de vie nomade, telles que l'importante part de communautés de Rom/Tsiganes/Voyageurs au Royaume-Uni.
English: Wherrett, Jill and Brown, Douglas, Models for Aboriginal Government in Urban Areas, Institute of Intergovernmental Relations, Queen's University, prepared for DIAND, Policy and Strategic Direction, 1994.
French: Wherrett, Jill et Brown, Douglas. Modèles de gouvernement autochtone en milieu urbain , Institut des relations intergouvernementales, Queen's University, préparé pour Politiques et orientation stratégique, MAINC, 1994.
English: We would like to apologize for all inconveniences caused.
French: Nous nous excusons pour tout inconvénient causé.
English: If the MDO requests a loan under section 21.2.1 but the material is subject to an existing, legally binding loan commitment, the MDO shall have priority over others to obtain possession of the material once that commitment has been fulfilled.
French: Si l’ODM demande un prêt en vertu de l’article 21.2.1 mais que la ressource est déjà l’objet d’un engagement de prêt en vigueur et ayant force obligatoire, l’ODM a alors priorité sur toute autre personne en vue d’obtenir la possession du matériel une fois que l’engagement a été rempli.
English: The following table shows the distribution of names in the cases received by the Center in 2001.
French: Le tableau ci-après indique la répartition du nombre de noms dans les litiges soumis au Centre en 2001.
English: The provincial government, through Technology PEI, is contributing $16,000 under its marketing program to help the company promote to export markets.
French: Le gouvernement provincial, par l’entremise de Technology PEI, contribue une somme de 16 000 $ dans le cadre de son programme de marketing pour aider l’entreprise à faire de la promotion sur les marchés d’exportation.
English: Benefits to Shareholders ¶ 26.
French: Avantages accordés à des actionnaires 26.
English: Final Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement: Federal Environmental Assessment Review Panel on the Decommissioning of Uranium Mine Tailings Management Areas in Elliot Lake, Ontario.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Commission fédérale d'évaluation environnementale chargée de l'examen de la proposition de déclassement des zones de gestion des résidus miniers d'uranium à Elliot Lake (Ontario).
English: Children's and family monitoring centres.
French: Observatoires de l'enfance et de la famille.
English: Amend articles 24 and 25 of the 1949 Convention on Road Traffic as follows, adding a new article 25 bis:
French: Remplacer les articles 24 et 25 de la Convention sur la circulation routière de 1949 par le texte suivant, en insérant un nouvel article 25 bis:
English: However Inasti opposed such a reference on the ground that the judgment in Hervein I was final.
French: L'Inasti s'est, en revanche, opposé à un tel renvoi au motif que l'arrêt Hervein et Hervillier, précité, revêtait un caractère définitif.
English: • Young Driver Safe Driving Contract - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Tirer une remorque en toute sécurité - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The portion of items 11 and 12 of Part I.2 of Schedule I.1 to the Contraventions Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: La colonne II des articles 11 et 12 de la partie I.2 de l'annexe I.1 du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT
French: Tout le long de votre mandat, vous avez prôné le
English: Now I want you to know that I’ve said this before and I’ll continue to say it across the country.
French: Je tiens à dire une chose que j'ai souvent répétée un peu partout au pays.
English: Participation of women in economic life
French: Participation de la femme salvadorienne à la vie économique
English: We believe that such transparency would not only boost the confidence of Member States but would also allow all of us to better understand the merits of the Council's decisions and to fully support them.
French: Nous pensons qu'une telle transparence non seulement augmenterait la confiance des États Membres mais, également, permettrait à tous de mieux comprendre les mérites des décisions du Conseil et de les appuyer pleinement.
English: In the absence of site-specific or other conservation measures to prevent significant adverse impacts on VMEs, vessels of Contracting Parties were required to cease bottom fishing activities in any location where evidence of a VME was encountered in the course of fishing operations.
French: En l'absence de mesures spécifiques au site ou de conservation autres visant à prévenir les effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables, les navires des parties contractantes ont dû cesser toute activité de pêche de fond dans tout endroit où un écosystème marin vulnérable avait été rencontré au cours d'activités de pêche.
English: Everyone should have an up-to-date will.
French: Tout le monde devrait avoir un testament à jour.
English: Safety and Hazards PUBLIC INFORMATION PACKAGE FOR CUSTODIAL GROUPS PLANNING WINTER BACKCOUNTRY TRAVEL Canada is one of the world’s great alpine nations.
French: Sécurité et risques TROUSSE D’INFORMATION DESTINÉE AU PUBLIC POUR LA PLANIFICATION DE DÉPLACEMENTS DANS L’ARRIÈRE-PAYS EN HIVER PAR DES GROUPES GARDIENS Le Canada est une des grandes nations alpines du monde.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Application Fee Registration Fee Testing Fee (Applies to new students) Parent Association Fee
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e – 5e Année 6e – 8e Année Frais d’application Frais d’inscription Frais d’examen (s’applique aux nouvel étudiant) Frais de l’association des parents Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: This book serves as a focal point for an IDRC thematic Web site on urban agriculture: www.idrc.ca/in_focus_cities. The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores two decades of research into this important issue.
French: Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l’agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes. Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question.
English: Strengthened and improved mechanisms for stimulating demand for education.
French: Les mécanismes de stimulation de la demande en matière d'enseignement ont été renforcés et améliorés.