ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decreases in rates most likely reflect decreases in rates of the adult population.
French: En 1995, ce sont les femmes de 15 à 19 ans qui présentaient le taux le plus élevé d’infection : 1 109,1 cas pour 100 000.
English: The Committee notes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication must be submitted.
French: Le Comité fait observer que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser une communication.
English: Biodiversity concerns need thus be integrated into all areas of policy-making. Measures include market incentives, PE 378.721v01-00 12/13 PR\631243EN.doc
French: Toutefois, compte tenu du peu de temps qu'il reste pour la mise en œuvre, la Commission devra veiller à ce que les structures nécessaires soient en place pour une mise en œuvre immédiate et efficace au niveau communautaire et au niveau des États membres
English: The legal framework of Romania's education system consists of the Constitution, Education Law (94/1995 as amended), ordinary law and ordinances and policy decisions made by the Ministry of Education, Research and Youth (MoERY).
French: Le cadre juridique applicable au système d'éducation roumain se compose de la Constitution, de la loi No. 94/1995 relative à l'éducation, telle que modifiée, de la législation de droit commun et des ordonnances et arrêtés du Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse.
English: The focus of GIS take-up efforts was to ensure that application information reaches those who did not know they were eligible to apply.
French: L'objet des mesures visant l'inscription au SRG était de veiller à ce que les personnes ne sachant pas qu'elles y étaient admissibles reçoivent de l'information sur le SRG.
English: The deferral measures set out in the existing directives were summarized.
French: Il résume ensuite les critères d’exclusion énoncés dans ces directives.
English: A solution? Universities that have formed consortia have been able to negotiate lower prices.
French: Les établissements qui se sont regroupés ont été en mesure de négocier des tarifs plus avantageux.
English: For 1999 (the latest year for which national data is available), the IPH analysis of the Perinatal data shows that the percentage of low birth weight in the highest socio-economic group was 2.89% compared to 6.0% in the lowest socio-economic group.
French: L'analyse réalisée par l'IPH des données périnatales pour 1999 (la dernière année pour laquelle on dispose de données) montre que le pourcentage d'enfants du groupe socio-économique le plus haut avec un poids insuffisant à la naissance était de 2,89 % contre 6,0 % pour le groupe socio-économique le plus bas.
English: We thank you for sharing this passion with us, it is our driving force.
French: Nous vous remercions de partager cette passion avec nous, c'est ce qui nous fait avancer.
English: MiHR Secures $2.5 million in New Funding Items of relevance to HR in the 2007 Federal Budget Mining in Society Occupational Standards Project Update Explore for More has more to offer!
French: Le RHiM otient 2,5 millions de nouveaux fonds Ã‰lÃ©ments du budget fÃ©dÃ©ral de 2007 touchant les ressources humaines Les mines dans la societÃ© Mise Ã jour sur le projet Normes professionnelles La trousse Â« Exploite tes ressources Â» vous renseigne encore davantage!
English: It offers comfortable and spacious rooms and attentive service.
French: Il dispose de chambres confortables et spacieuses et propose un service attentif.
English: The Committee is concerned about the intimidation and harassment, in particular by government officials, of human rights defenders.
French: Le Comité est préoccupé par les actes d'intimidation et de harcèlement visant des défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui sont commis par des fonctionnaires.
English: This does not include the annual contributions of the three EFTA countries and 12 associated countries.
French: A cela s'ajoutent les contributions annuelles des 3 pays de l'AELE et des 12 états associés.
English: For example, you offer a bundle of local services that compares advantageously to the services provided elsewhere in Canada when it comes to rates and availability.
French: Par exemple, vous offrez un bouquet de services locaux qui se comparent avantageusement aux services assurés ailleurs au Canada en ce qui touche les tarifs et la disponibilité.
English: By its very nature, the scourge of corruption has an impact that transcends national borders.
French: De par sa nature, le fléau de la corruption a des effets qui transcendent les frontières nationales.
English: The proponent must identify who is responsible for the implementation of these measures and the system of accountability.
French: Le promoteur doit indiquer le responsable de la mise en œuvre de ces mesures et le système des obligations de rendre compte.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 2318 views | 3 com.
English: But further efforts are needed to achieve the other goals.
French: Il convient néanmoins de déployer des efforts beaucoup plus importants afin d'atteindre les autres objectifs.
English: Another respondent mentioned that they were able to purchase state of the art research tools such as a flow cytometer, which has greatly increased their ability to develop the methodology required for their work.
French: Un répondant a mentionné qu'il était maintenant possible de se procurer des outils de recherche à la fine pointe de la technologie, par exemple, un cytomètre de flux qui accroît de beaucoup la capacité de mettre au point la méthodologie requise pour accomplir le travail.
English: Support from Micronet helped to fine-tune the motion-tracking algorithms and architecture required to track and identify objects.
French: Le soutien de Micronet a contribué à l'amélioration des algorithmes de détection de mouvements et de l'architecture servant à suivre et à reconnaître les objets.
English: In the request for recordal of a license, the legal cause of the license must be indicated. yes no Q56:
French: SCT/17/6 Annexe, page 9 b) Licences
English: • Joint undertakings – European Joint Undertaking for ITER (fusion energy) – SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
French: • Agences communautaires en proposition (premier pilier) – Agence de coopération des régulateurs de l’énergie – Autorité européenne du marché des communications électroniques (269)
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, automobile et responsabilité, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Taking into account both the progress made so far in the follow-up and implementation of the Programme of Action and the challenges and obstacles ahead to achieving the goals and objectives set therein as well as in the other outcomes of major United Nations conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration,
French: Prenant en considération les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre du Programme d'action ainsi que les difficultés et les problèmes qu'il faudra résoudre pour atteindre ses buts et objectifs et ceux que fixent les autres textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, dont la Déclaration du Millénaire,
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: Un appel porte nécessairement sur le mérite d’une nomination parce que, comme l’a déclaré le juge Pratte dans l’arrêt Charest c. Le Procureur général du Canada2 :
English: • Utility and applicability of forecasts and other information (cognitive of the various levels of knowledge of all potential end users)
French: • Utilité et applicabilité des prévisions et autre information (compte tenu des divers niveaux de connaissance de tous les utilisateurs finals éventuels)
English: ◦ All acting appointments will be excluded from the application of priorities in the Act and the Regulations, as well as the requirements for notification.
French: ◦ Toutes les nominations intérimaires seront soustraites de la prise en compte des bénéficiaires de droits de nomination en priorité prévus dans la Loi ou le Règlement de même que des exigences en matière de notification.
English: Today, Botswana provides full treatment to all pregnant mothers who have tested positive for HIV and who are willing to be treated.
French: Aujourd'hui, le Botswana assure un traitement intégral à toutes les femmes enceintes qui sont séropositives et qui souhaitent être traitées.
English: Potential partners include youth networks, the middle managers network, etc.
French: Parmi les partenaires éventuels, on a cité les réseaux de jeunes, les réseaux de gestionnaires intermédiaires, etc.
English: Three to five hundred people fled in the dark; some having to be rescued by helicopter or boat.
French: Trois à cinq cents personnes ont pris la fuite dans l'obscurité; certaines ont été secourues par hélicoptère ou par bateau.
English: Angola continues to be committed to the strict implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Angola continue d'être acquis à l'application rigoureuse de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Three special warrants totaling authorities to spend of $4,178 million were issued in 2005-2006.
French: Trois mandats spéciaux totalisant des pouvoirs de dépenser de 4 178 millions de dollars ont été établis en 2005-2006.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1914 S 14-1916 F 2; 1963 N 20-1986 Ja 8; 1989 Ja 4-D 27 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1914 S 14-1916 F 2; 1963 N 20-1986 Ja 8; 1989 Ja 4-D 27 microfilm positif :
English: We hope that the process will result in a negotiated settlement.
French: Nous espérons que ce processus permettra d'aboutir à une solution négociée.
English: First, SIRC concluded that the denial brief contained an unfair and prejudicially inaccurate account of the information that the Service had in its possession when it began the security clearance investigation.
French: Tout d’abord, le CSARS a conclu que l’avis de refus contenait un exposé injuste et inexact, préjudiciable à l’intéressé, de l’information dont disposait le SCRS lorsqu’il a ouvert l’enquête d’habilitation de sécurité.
English: “Our part of the world, located in the area from West Asia to the southern shores of the Mediterranean, requires peace in order to achieve the objective of social, economic and political development.
French: Notre région du monde, dans la zone située entre l'Asie occidentale et les rives méridionales de la Méditerranée, a besoin de paix pour pouvoir réaliser l'objectif du développement social, économique et politique.
English: Since the textbook authorization does not interfere in any way with the publication of books for general use, such restriction on the freedom of expression is within the limits of rationality and necessity.
French: Étant donné que le système d'autorisation des manuels n'intervient aucunement dans la publication des livres à usage général, cette restriction à la liberté d'expression se situe dans les limites de la raison et de la nécessité.
English: Alarmed at the situation of refugees and displaced persons, it recommended taking measures as necessary to ensure free circulation of humanitarian workers so that they may access these vulnerable populations.
French: Alarmé par la situation des réfugiés et des personnes déplacées, il a recommandé que soient prises des mesures pour assurer, comme de besoin, la libre circulation des travailleurs humanitaires de sorte qu'ils puissent atteindre les populations vulnérables.
English: A comprehensive Privacy Impact Analysis will be submitted with amendments to the proposed Regulations anticipated after July 1, 2004.
French: Une analyse des facteurs relatifs à la vie privée ainsi que des modifications au règlement proposé seront soumises après le 1er juillet 2004.
English: Education outcomes in public primary schools
French: Résultats scolaires dans les écoles primaires publiques
English: Interestingly, the Arts and Heritage Participation Survey 4 found that a sizeable proportion of Canadians visit cultural heritage institutions while travelling or on vacation.
French: Il est intéressant de constater que le sondage de Environics (4) a révélé qu'une proportion importante de Canadiens visitent des établissements voués au patrimoine culturel en voyage ou en vacances.
English: The Council voted unanimously on 31 January to extend the Mission's mandate for another six months.
French: Le 31 janvier, le Conseil a voté à l'unanimité la prorogation du mandat de la MONUG pour six mois.
English: Survival of heat-shocked groups was lower than that of diploid controls at the eyed stage and at hatching, but not different from diploids between hatching and yolk absorption.
French: La survie des groupes traités par choc thermique a été plus faible que celle des témoins diploïdes au state oculé et au moment de l'éclosion, mais n'était pas différente de celle des diploïdes entre l'éclosion et la résorption du sac vitellin.
English: However, Ontario Air Contaminant Limits for CaO are not based on health or environment effects.
French: Toutefois, les limites imposées par l'Ontario aux contaminants atmosphériques en ce qui concerne le CaO ne reposent pas sur ses effets sur la santé ou sur l'environnement.
English: Finally, migrants can lose all the economic or social benefits they had hoped to accrue for themselves, their families and communities.
French: Enfin, les migrants risquent de perdre tous les bénéfices économiques ou sociaux qu'ils avaient espéré obtenir pour eux-mêmes, pour leur famille et pour leur communauté.
English: Construction of inmates' housing block, Limón penal centre.
French: a) Construction d'un bloc de logement pour les détenus, Limón
English: The second opportunity is to make suggestions on what Requests for Applications ( RFAs) should be identified as the first call on the available resources.
French: Le deuxième point consiste à formuler des suggestions sur le choix des appels de demandes qui doivent être considérées comme prioritaires étant donné les ressources disponibles.
English: They are arms and ammunition manufacturers, manufacturers of 4x4 vehicles and heavy trucks, air and sea transportation companies, providers of communication services (telephone and e-mail) and website providers.
French: Ce sont les fabricants d'armes et de munitions, les constructeurs de véhicules à quatre roues motrices et de poids lourds, les compagnies de transport aérien et maritime, les fournisseurs de services de communications (téléphone et courrier électronique) et les fournisseurs d'accès Internet.
English: Mr Raffi Hovannisian), Mr Kimmo Sasi, Mr Ellert Schram, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose, Mr Tuğrul Türkeş, Mrs Özlem Türköne, Mr Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Klaas de Vries, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Łukasz Zbonikowski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul N.B.:
French: M. Hryhoriy Omelchenko, Mme Marie-Line Reynaud, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Paul Rowen, M. Armen Rustamyan (remplaçant:
English: Canada will work with the Sahtu and Inuit to expand this national park, guided by the land claim agreements that Canada has signed with each Aboriginal group; Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta – Parks Canada remains interested in assessing the feasibility of expanding these boundaries, subject to the support of the Government of British Columbia.
French: Parcs Canada collaborera avec les Sahtus et les Inuits pour accroître l’étendue de ce parc national, guidé en cela par les accords sur les revendications territoriales qu’elle a signés avec chaque groupe autochtone; parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta): Parcs Canada travaillera à élargir les limites de ce parc en recherchant la collaboration du gouvernement de Colombie-Britannique.
English: Ontario, on the other hand, has had some of the lowest conviction rates (between 54.9% and 56.5%), while it has had some of the highest incarceration rates (between 40% and 42%).
French: C'est le contraire en Ontario, où les taux de condamnation sont parmi les plus bas (entre 54,9 % et 56,5 %), et les taux d'incarcération, parmi les plus hauts (entre 40 % et 42 %).
English: Amendment 101 Marios Matsakis Proposal for a regulation Article 18 — paragraph 3 — subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 101 Marios Matsakis Proposition de règlement Article 18 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: There are plans to amend both of these in order to make them more efficient.
French: Cependant les modifications de ces deux outils sont envisagées afin de les rendre plus efficaces.
English: The pressure-induced infrared fundamental band of hydrogen in H2–rare gas mixtures was recorded over a wide range of temperatures (77–300 K) and densities (5–1200 amagat) using pressures up to 2000 atm.
French: La bande fondamentale infrarouge de l'hydrogène induite par pression dans des mélanges H2–gaz rare a été enregistrée pour un vaste intervalle de températures (77–300 K) et de densités (5–1200 amagat) à des pressions allant jusqu'à 2000 atm.
English: It is further concerned that competition among the working groups and networks may render coordination ineffective.
French: Il constate aussi avec préoccupation que la concurrence entre les groupes de travail et les réseaux risque de nuire à l'efficacité de la coordination.
English: As set out in paragraph 4.9.3.1. but using the low friction surface instead of the high friction one.
French: Comme indiqué au paragraphe 4.9.3.1, mais sur un revêtement à faible adhérence.
English: In a segregated position, immigrants have low skilljobs, live in low standard housing conditions and lack access to public services.
French: Les réponses de ces pays diffèrent considérablement de celles des pays germanophones dont le système juridique s'avère d'une plus grande rigueur à cet égard.
English: This had no impact on the financial result.
French: Cette mesure n'a pas eu d'incidence sur les résultats financiers.
English: Many Russian commercial banks were heavily exposed to the Russian government and had considerable unhedged foreign exchange liabilities. As a result they were severely affected by the default and devaluation, and many collapsed.
French: Étant donné qu’elles avaient contracté d’importants engagements auprès du gouvernement russe et que la valeur de leur passif en devises dépourvu de couverture était considérable, les banques commerciales russes ont été durement touchées par le défaut de paiement et la dévaluation de la monnaie, de sorte que bon nombre d’entre elles se sont effondrées.
English: [265] The Complaint has therefore not been substantiated and is dismissed.
French: [265] Par conséquent, la plainte n’est pas fondée et est rejetée.
English: The CCA/UNDAF process should be aligned to national and regional priorities and development frameworks and initiatives to ensure effective participation and leadership by recipient Governments.
French: Le processus du BCP/PNUAD devrait s'aligner sur les priorités nationales et régionales, et les cadres et initiatives de développement pour assurer la participation et le contrôle effectifs des gouvernements bénéficiaires.
English: The absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
French: L'absence ou la défaillance d'un de leurs organes doit empêcher la mise en marche ou provoque l'arrêt des éléments mobiles.
English: Management Action Plan Completion Date The CBSA relationship management teams already perform the validation and monitoring of costs.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement Les équipes de gestion des relations de l'ASFC font déjà la validation et le contrôle des coûts.
English: Combinations of price and yield impacts could also be examined.
French: On pourrait aussi examiner l'effet combiné des prix et des rendements.
English: It was noted that the need to hold platelets for at least 24 hours after inoculating the culture bottles (as opposed to releasing them immediately after inoculation) will result in an overall decrease in platelet quality (i.e., fresh platelets will essentially be replaced with day 6 and 7 platelets of inferior quality).
French: On note que la nécessité de garder les plaquettes pendant au moins 24 heures après avoir inoculé les flacons de culture (et non de les distribuer immédiatement après l'inoculation) se traduira par une diminution globale de la qualité des plaquettes (c.-à-d. les plaquettes fraîches seront essentiellement remplacées par des plaquettes de 6 ou 7 jours, de qualité inférieure).
English: Five policy approaches to the promotion of intercultural dialogue
French: Cinq approches d’action politique pour promouvoir le dialogue interculturel
English: Some seek to rule the world relying on weapons and threats, while others live in perpetual insecurity and danger.
French: Certains essaient de gouverner le monde en ayant recours aux armes et aux menaces, alors que d'autres vivent dans l'insécurité et le danger perpétuels.
English: The programmes have been particularly successful in the north-west region.
French: Les programmes ont donné des résultats particulièrement encourageants dans le nord-ouest du pays.
English: . . each case will be considered individually, and the guideline is not intended to replace, limit or detract from the discretion of the Tribunal . . . ."
French: À cet égard, le Tribunal se doit de constater qu’effectivement les indemnisations octroyées au titre des frais ont parfois été plus élevées au moment de l’application des lignes directrices de 1999.
English: It is therefore my view that no resolution is necessary in his case.
French: Il n'y a donc, à mon avis, aucune décision à prendre en ce qui le concerne.
English: "Without regard for their own personal safety, the crew of the Four Sisters rushed to the crash site which was surrounded by aircraft parts, oil and aviation fuel, and quickly recovered the injured aircrew from the frigid waters...their meritorious actions ensured the survival of the injured crewmembers."
French: « Sans se préoccuper de sa propre sécurité, l'équipage du Four Sisters s'est empressé de se rendre près de la zone de l'incident qui était entourée de pièces de l'appareil, d'huile et de carburant aviation. L'équipage a rapidement repêché les blessés de l'eau glaciale, ce qui a permis d'assurer leur survie.
English: 84 On August 21, officials decreed that some service stations would be closed temporarily in order to more efficiently distribute the limited supply of commercial fuel.
French: Une liste de priorité avait été établie pour s’assurer que des quantités adéquates de mazout étaient fournies aux industries et aux secteurs visés.
English: Great care was taken to insure visual consistency between print and electronic media.
French: Une attention particulière a été accordée à la cohérence des éléments visuels imprimés et électroniques.
English: The counterfeit Lipitor has a lot number of 004405K1, with an expiration date of "11 2007."
French: Le numéro de lot en question est 004405K1 et la date d’expiration du produit est novembre 2007.
English: Domestic laws on electronic publications in procurement often provide such a requirement.
French: Les lois internes sur les publications électroniques dans la procédure de passation des marchés prévoient souvent une telle exigence.