ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Facilitate a better-connected Africa, to itself and the rest of the world; including by establishing an EU/Africa Infrastructure Partnership, which will be complementary to the new Infrastructure Consortium for Africa and include existing initiatives on transport and to facilitate peoples’ access to water and sanitation, energy and information technology. b) Promote a stable, efficient and harmonized legal business framework in Africa, for example by convening a Euro-African Business Forum in 2006. c) Help to integrate Africa fully into the world trade system, by pressing for a successful outcome to the Doha Round of world trade talks that is ambitious, maximises development gains, ensures special differential treatment, addresses preference erosion and makes trade work for the poor, and extends duty and quota-free market access for Least Developed Countries to all industrialised country markets. d) Provide increased aid for trade, building on the Community’s commitment of € 1 billion per year by 2010. e) Agree Economic Partnership Agreements (EPAs) with Africa regional groupings by 2008 that are instruments of development, promote regional integration, improve African access to European and regional markets; support asymmetric and flexible implementation of EPAs; and reduce non-tariff barriers.
French: d) veiller à une augmentation de l’aide en faveur des échanges commerciaux, en faisant fond sur l’engagement de la Communauté de faire passer à 1 milliard EUR par an l’aide aux échanges d’ici à 2010; e) adopter d’ici 2008 des accords de partenariat économique (APE) avec des groupements régionaux africains; ces accords doivent constituer des instruments de développement, favoriser l’intégration régionale et améliorer l’accès des pays africains aux marchés européen et régionaux; nous entendons contribuer à une mise en œuvre asymétrique et souple des APE et réduire les barrières non tarifaires. Nous surveillerons de près la mise en œuvre des APE afin qu’ils concourent à la réalisation des objectifs en matière de développement et nous redoublerons également d’efforts pour parvenir d’ici 2010 à un accord sur une zone de libre-échange euro-méditerranéenne. f) aider les pays africains à se conformer aux règles et normes de l’UE, établir des règles claires pour les services, simplifier les règles d’origine et les rendre plus favorables au développement; g) aider l’Afrique à contrecarrer les effets du changement climatique conformément au plan d’action de l’UE en matière de changements climatiques dans le contexte de la coopération au développement et à protéger son environnement par le biais d’une série de mesures, en luttant contre la désertification et en veillant à la gestion durable de ses forêts, de ses terres, de ses pêcheries et de ses ressources en eau et en préservant leur biodiversité.
English: HARBOUR AUTHORITY NIPPERS HR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY NIPPERS HR Numéro de référence:
English: (35) (36) (37) Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly.
French: La présente directive s’applique sans préjudice des articles 87 et 88 du traité.
English: Why, for example, can we not install solar panels in the European Parliament buildings, both here and in Brussels?
French: Pourquoi ne placerait-on pas par exemple des panneaux solaires sur les bâtiment du Parlement européen, aussi bien ici qu'à Bruxelles ?
English: Enhancing recruitment and HR management in a supportive work environment
French: Comment améliorer les procédures de recrutement et la gestion des ressources humaines en créant un cadre de travail motivant.
English: The efficiency and performance of a heating system depend largely on the quality and type of the burner.
French: L’efficacité et le rendement d’un appareil de chauffage dépendent grandement du choix du brûleur.
English: Every GDO should be able to carry out high quality technical and scientific work in the area of competence.
French: Chaque BGD devrait être à même d’exécuter un travail technique et scientifique de grande qualité dans son domaine de compétence.
English: Based on the recommendations of the World Conference on Science, held in Budapest in 1999, and UNISPACE III, the UNESCO Division of Earth Sciences has developed a space education project to be launched in early 2002.
French: Sur la base des recommandations de la Conférence mondiale sur la science (Budapest, 1999) et d'UNISPACE III, la Division des sciences de la Terre de l'UNESCO a élaboré un projet d'éducation sur l'espace, qui sera lancé au début de 2002.
English: For example, decoding and seeking to put the publicity campaign:
French: À ce propos, il sied de mentionner le rôle de la publicité, pas toujours positif ni de bonne foi.
English: 15(1)(a) of the Act, it is established that it is based on a bona fide occupational requirement.
French: Si l'intimé fournit une explication raisonnable, il revient au plaignant de démontrer que l'explication n'est qu'un simple prétexte à la discrimination (Basi c.
English: Improving employment prospects in rural areas would lower the rate of rural-urban migration, a phenomenon that was causing particular problems for women in peri-urban areas.
French: L'amélioration des perspectives d'emploi dans les régions rurales aura pour effet de freiner l'exode rural, phénomène qui suscite des problèmes particuliers pour les femmes dans les régions périurbaines.
English: Project patients saw improvements in clinical outcomes and levels of satisfaction with their diabetes care.
French: Des services d'interprétation ont été fournis sans frais pendant la période d'exécution du projet pilote.
English: • (iii) the energy value, expressed using a description set out in column 2 of item 2 of the table to section B.01.401, in the unit set out in column 3 and in the manner set out in column 4,
French: • (iii) la valeur énergétique exprimée au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2 de l'article 2 du tableau de l'article B.01.401, de l'unité indiquée dans la colonne 3 et des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4,
English: Both options were advocated,49 but these questions were no longer to be answered by civilian or military officials, but by the politicians, who were now ready to assume their responsibilities.
French: On soulignait, toutefois, que les formulaires destinés au public en général devraient être bilingues. Mais, de ce public, étaient exclus les individus et les compagnies fournisseurs actuels ou potentiels de biens et services.
English: This approach has clear advantages, particularly where organizational cultures
French: Cette approche présente des avantages évidents, surtout si la culture de l’organisation
English: The budget outline of ITC is set out below, with the requirements expressed in Swiss francs, in line with the new arrangements.
French: Conformément aux nouvelles dispositions, les prévisions de dépenses du Centre sont exprimées en francs suisses.
English: National allocations for 2006 had not been determined at the time of printing this Plan.
French: Les allocations nationales pour 2006 n'avaient pas encore été établies au moment de l'impression du plan.
English: Draft Federal Law on Foreigners in the Russian Federation.
French: Projet de loi fédérale sur les étrangers dans la Fédération de Russie.
English: Among the 250 biggest corporations in Canada, 70% are under Canadian control, 19% are under American control and 10% are under European or Asian control.
French: Sur les 250 plus grosses compagnies au Canada, 70 % sont sous contrôle canadien, 19 % sous contrôle américain et 10 % sous contrôle européen ou asiatique.
English: Designed for situations which do not require a rigorous economic cost-benefit analysis, it will help those who are not professional economists in determining the effect of proposals on consumers, on the environment, and on citizens in general.
French: Depuis 1991, le SCT a comme stratégie de réduire au minimum l'étude centralisée des projets de réglementation afin de transférer aux principaux ministères et organismes oeuvrant dans le domaine de la réglementation, la responsabilité et la gestion de la mise en oeuvre de la politique de la réglementation.
English: Ahmad Badr El Din El Hassoun, formerly Mufti of Aleppo, is regarded as an outstanding champion of inter-faith dialogue in a country where the religious communities in all their diversity still live and work together in peace.
French: Ahmad Badr El Din El Hassoun, ancien Mufti d'Alep, est considéré comme un formidable défenseur du dialogue interconfessionnel dans un pays où les communautés religieuses existent toujours dans toute leur diversité et travaillent ensemble en paix.
English: To measure job strain, people were asked to rank their responses to the following seven statements using a 5-point scale ranging from strongly agree (a score of 1) to strongly disagree (a score of 5).
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à lenquête si elles «travaillaient principalement pour dautres personnes à salaire, à traitement ou à commission, ou bien à leur propre compte dans une entreprise, une ferme ou une pratique professionnelle».
English: Major DI Hay, "The Canadian Rangers," 8 February 1991, MARP 1901-2 (RGRS).
French: Major D. I. Hay, The Canadian Rangers, MARP 1901-2 (RGRS), le 8 février 1991.
English: Counsel for the Complainant respectfully submits that this interpretation is in error.
French: L'avocat du plaignant a respectueusement fait valoir que cette interprétation est erronée.
English: As his delegation had already stated at the recent high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, Africa had given serious thought to the fundamental questions underlying the problem of the huge disparities in development between the North and the South and the persistence of poverty and underdevelopment on the African continent.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a déjà fait observer lors du récent dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat que l'Afrique avait déjà examiné de façon approfondie les problèmes fondamentaux à la base des énormes disparités entre le Nord et le Sud pour ce qui est du développement, ainsi que de la persistance de la misère et du sous-développement sur le continent africain.
English: help file  A file that contains descriptive or instructional information about a product. Some help files are associated with a particular program, such as Help in Microsoft Word.
French: IEEE 1394 - Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. - Bus série à hautes performances utilisé pour connecter des périphériques compatibles IEEE 1394 tels que les appareils numériques et les lecteurs de DVD à l'ordinateur.
English: Even so, this group exhibits a new price consciousness, with cost factors now weighing more heavily in destination selection than in the past.
French: Cependant, ce groupe est quand même sensible aux prix, car les coûts jouent maintenant un rôle plus important dans le choix des destinations que par le passé.
English: • Science and engineering students should be business aware and programs need have effective connections with the business faculties. 
French: • Les étudiants de sciences et génie doivent posséder des connaissances en affaires et les programmes doivent être liés de façon efficace aux facultés d'administration des affaires.
English: News New Grant Program to Provide Funding for Asia Pacific ICT Community 2008-06 The Information Society Innovation Fund aims to stimulate creative solutions to information and communication technology development needs in the region.
French: Nouveau programme de subventions visant à répondre aux besoins en matière d'innovation dans la région Asie-Pacifique 2008-06 Un nouveau fonds vise à encourager les chercheurs et innovateurs à concevoir des solutions novatrices pour répondre aux besoins en matière de mise au point de technologies de l’information et de la communication dans la région Asie Pacifique.
English: Other - KWD 1, KSF claims KWD 1,305 for receivables due from ex-employees in respect of private telephone bills KSF allegedly paid on their behalf, and the cost of airline tickets for five employees to return to work after the liberation of Kuwait.
French: La KSF demande une indemnité de KWD 1 305 au titre des sommes à recevoir dues par d'anciens employés, correspondant aux notes de téléphone privées que la KSF affirme avoir réglées pour leur compte, et au titre du prix des billets d'avion de cinq employés revenus au travail après la libération du Koweït.
English: I appreciate we will not be able to achieve our goals overnight, but I believe progress continues to be made."
French: Je sais que nous ne pourrons pas atteindre notre but du jour au lendemain, mais je crois que nous continuons de progresser.
English: 1.3 Working age population 8.
French: En 2050, l'espérance de vie prévue en Europe orientale, qui sera de 78 ans, restera la plus basse d'Europe.
English: This process, coupled with discussions on the conclusion of a readmission agreement, resulted on 8 November 2007 in the adoption of a series of Council Decisions, one for each of the partner countries, establishing in each case the conclusion of an agreement based on Article 63(3)(b), taken in conjunction with Article 300, of the Treaty establishing the European Community.
French: Ce processus de négociation, couplé avec des discussions sur la conclusion d'un accord de réadmission , a débouché le 8 novembre 2007 sur l'adoption par le Conseil d'une décision, concernant chacun des pays partenaires, établissant la conclusion d'un accord avec lui, fondé sur l'article 63, paragraphe 3, point b) du traité instituant la Communauté européenne, en liaison avec son article 300.
English: television shows. The Bell Fund is also a grant, rather than a conditionally-repayable contribution.
French: En outre, le Fonds Bell accorde des subventions et non des contributions à remboursement conditionnel.
English: Services are designed to meet the specific needs of a defined community.
French: Les services visent à répondre aux besoins particuliers d'une collectivité bien définie.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 25 July 2007 at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: PM Particulate Matter
French: 1.1 Système OBD soumis à l'essai au banc
English: Through the Canada-British Columbia Community Agreement, which was signed on December 29, 1999, the Government of Canada will provide funding of $12.06 million, over five years, under its Official Languages Support Programs.
French: Dans le cadre de l'Entente Canada-communauté de la Colombie-Britannique, signée le 29 décembre 1999, le gouvernement du Canada versera 12,06 millions de dollars répartis sur cinq ans par le truchement des programmes d'appui aux langues officielles.
English: The Panel, therefore, concludes that construction and backfilling of military fortifications was the major cause of environmental damage at these sites.
French: Le Comité en conclut que la construction et le nivellement des fortifications militaires ont été les principales causes des dommages à l'environnement sur ces sites.
English: N. S. Memela, First Secretary, Permanent Mission of South Africa to the United Nations (Vienna)
French: S. Memela, Premier secrétaire, Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • The desires of a person seeking care might conflict with the responsibilities of the practitioner providing care.
French: • L’intention d’une personne demandant des soins pourrait aller à l’encontre des responsabilités du fournisseur de services.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: We recommend that you upgrade your tomcat5 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets tomcat5.
English: Departmental Input WD’s fourth sustainable development strategy (SDS IV) defines the department’s sustainable development (SD) vision as follows:
French: Commentaires du Ministère La quatrième Stratégie de développement durable de DEO (SDD IV) définit ainsi la vision du développement durable du Ministère :
English: The numbers in square brackets after the article numbers indicate the corresponding numbers in the previous version of the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.100).
French: Les chiffres entre crochets figurant après les numéros des articles renvoient aux numéros correspondants dans la version précédente du projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.100).
English: Leave your name and number so the referee can call you back to add further information, if desired.
French: Donnez-lui votre nom et votre numéro de téléphone, de façon à ce qu'il puisse vous rappeler s'il se souvient d'éléments supplémentaires.
English: Key words: temperature shock, thermotolerance, heat-shock polypeptides, polytene chromosomes, puffs.
French: Mots clés : chocs thermiques, thermotolérance, polypeptides de chocs thermiques, chromosomes polyténiques, renflements.
English: If we look at exhibits 3 and 8, the records of employment which should be considered as not being proper documents, were found to be those that should be retained since they correspond almost fully to the documents submitted by the claimant, that is, the weekly pay envelopes.
French: Si l'on regarde aux pièces 3 et 8, les relevés d'emploi qui devraient être considérés comme n'étant pas de bons documents, se sont révélés être ceux qui devraient être retenus puisqu'ils correspondent presqu'entièrement aux documents présentés par le prestataire, soit les enveloppes de paie hebdomadaire.
English: Indonesia continues to support the building of a strong, united and democratic Timor-Leste.
French: L'Indonésie continue de soutenir l'édification d'un Timor oriental vigoureux, uni et démocratique.
English: The registration of an appellation in the name of individual manufacturers living outside the Republic of Armenia and of foreign legal persons shall, apart from on the grounds stated, be recognized as having lapsed also where the rights to use the appellation in question in the country in which the good is produced have been lost by the persons concerned.
French: L’enregistrement d’une marque, l’enregistrement d’une appellation d’origine ou le dépôt d’une requête en délivrance d’un certificat attestant le droit d’exploiter une appellation d’origine, ainsi que l’accomplissement d’autres actes juridiques y relatifs, donnent lieu au paiement de taxes dont la liste, le montant et les modalités de paiement sont fixés par la loi.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on Gaseous Fuelled Vehicles (GFV)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail GRPE des véhicules fonctionnant au gaz (GFV)
English: The additional provisions cannot be met from the contingency fund as other activities in the 2006-2007 biennium charged against the fund are expected to exhaust the fund prior to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les dépenses additionnelles ne peuvent pas être financées par le fonds de réserve, car le coût d'autres activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007, qui a été imputé sur le fonds, devrait l'épuiser avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • Is immigration known or possible?
French: Hausse des réseaux routiers et du trafic 3.
English: For example, consideration was given to allowing manufacturers to self-determine what the distinguishing markings would be.
French: Par exemple, on a songé à permettre aux fabricants de déterminer eux-mêmes la nature des marques distinctes.
English: Some 50 trainers have been trained and have delivered courses to more than 20,300 managers, one third of whom were women.
French: On a formé une cinquantaine de formateurs qui ont à leur tour formé plus de 20 300 gestionnaires, dont le tiers étaient des femmes.
English: 230 Advance Blvd Brampton L6T 4T6 0480 4398 Campbell Moving Systems Inc.
French: 230 Boul Advance Brampton L6T 4T6 0480 4398 Campbell Moving Systems Inc.
English: There is nothing in the evidence at bar to suggest that the amount paid to the respondent was intended to cover any damage other than the loss of salary or pecuniary benefits associated with the employment which she had lost.
French: Car il n'y a rien dans la preuve ici qui permettrait de supposer que le montant versé à l'intimé visait à couvrir un préjudice autre que la perte de salaire ou d'avantages pécuniaires reliés à l'emploi qu'elle avait perdu.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.4.1 Youth centres be established on reserves and in communities, including urban communities, where there is a significant Aboriginal population.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.4.1 Que des centres pour les jeunes soient créés dans les réserves et dans les collectivités — y compris dans les villes — là où le nombre le justifie.
English: The Conference also decided that in implementing the Plan of Action to Promote Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference, the meeting of experts should consider the issue of the universalization of Protocol V on Explosive Remnants of War under the overall responsibility of the President-designate of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: La Conférence a aussi décidé que, dans le cadre de l'exécution du Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, tel qu'il a été adopté par la troisième Conférence d'examen, il faudrait, à la réunion d'experts, examiner la question de l'universalisation du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre sous la responsabilité générale du Président désigné de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: Once again, we shall have large diplomatic summits. However, is that a reason to rely solely on diplomacy?
French: Mais est-ce une raison de ne s'en remettre qu'à la diplomatie?
English: It was produced during the first year of the program, in 2002, and has been revised in 2005 based on recommendations from the two counselors, an external evaluator, and Government of Canada representatives, and the Steering Committee for the program.
French: Il a été produit au cours de la première année du programme, soit en 2002, et a été revu en 2005 à la lumière des recommandations des deux conseillers, d’un évaluateur externe et de représentants du gouvernement du Canada, de même que de membres du comité directeur du programme.
English: Assessments indicate that of the remaining sites, approximately 64 need remediation because of physical or chemical hazards, and the remainder are either non-hazardous or require further work and more detailed assessment.
French: Il ressort des évaluations que, des autres aires, 64 doivent être assainies parce qu'elles posent des risques physiques ou chimiques, tandis que les autres sont inoffensives ou doivent être évaluées plus à fond.
English: For the purposes of copyright, computer programs are recognized as literary works.
French: Aux fins du droit d'auteur, les logiciels sont considérés comme des œuvres littéraires.
English: They include such things as carpal tunnel syndrome, tennis elbow and plantar fasciitis.
French: Ils comprennent des blessures comme le syndrome du canal carpien, l'épicondylite latérale et la fasciite plantaire.
English: The people involved can be pardoned by the president of the state or the parliament can adopt a law on amnesty.
French: Un million de réfugiés et de personnes déplacées ont pu rentrer dans leurs foyers, ce qui permettra d’instaurer une paix durable.
English: ESCAP, “Some Impacts of the Global Slowdown: A Comparative Static CGE Analysis”, (forthcoming 2009).
French: 4 CESAP, “Some Impacts of the Global Slowdown: A Comparative Static CGE Analysis” (à paraître en 2009).