ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first or middle vessels must agree to this type of tow. The stern fittings on these vessels will be subjected to higher than normal stresses.
French: Les premiers bateaux ou ceux du milieu doivent donner leur consentement à ce genre de remorquage car leurs raccords arrière seront soumis à des tensions plus élevées que la normale.
English: An increase in a statistical series of crimes reported to the police can depend on an increase in the actual level of crime, as well as on an increase in the propensity to report crime, or on a combination of both of these factors.
French: Une augmentation statistique du nombre d'infractions signalées à la police peut correspondre à une augmentation réelle du nombre d'infractions mais également à une plus grande propension à signaler ces infractions, ou bien encore à une combinaison des deux.
English: The original report, as published in the summer of 1997, contained a few errors.
French: Le rapport original, tel que publié à l'été 1997, contenait quelques erreurs.
English: Our strong stand in support of Dick Marty’s work has earned the Council of Europe worldwide credibility as "Europe’s leading human rights watchdog".
French: La Cour constitutionnelle allemande a récemment jugé anticonstitutionnelle la perquisition réalisée chez un journaliste du journal Cicero.
English: On this website you can find all the information about the town of Senj, its rich historical and cultural heritage, natural beauty that surrounds it and summertime in this small town in Kvarner (touristic region on the northern Adriatic coast in Croatia). Here you can also plan out your stay and make an on-line reservation for one of the apartments in "Paško Haus" .
French: Sur ces pages vous pouvez consulter, trouver des informations sur la Ville de Senj, sur son histoire, sur les beautés naturelles qui l'entourent, l'été dans cette ville ainsi que sur les possibilités de faire des locations dans les appartements Pasko Haus .
English: The Council has been concerned in recent days by the lack of cooperation on the part of the Rassemblement Congolais pour la démocratie (RCD) with MONUC.
French: Notre conseil était préoccupé, ces derniers temps, par le manque de coopération de la part du Rassemblement congolais pour la démocratie avec la MONUC.
English: Currently, HBV contact tracing is frequently practiced by public health units in Canada (Rasooly, Millson, Frank, Naus, & Coates, 1994).
French: À l'heure actuelle, la recherche des contacts des sujets infectés se fait couramment par les services de santé publique au Canada (Rasooly, Millson, Frank, Naus et Coates, 1994).
English: "Right" Discourse in Citizen Participation:
French: Kluwer Academic Press, 1995, p.
English: In determining whether national legislation such as that at issue in the main proceedings complies with the principle of proportionality, the referring court must take into account the following considerations in particular:
French: 2) Pour apprécier le respect du principe de proportionnalité par une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, la juridiction de renvoi doit notamment prendre en compte les considérations suivantes:
English: The security forces have admitted that they do not confront paramilitary groups.
French: La force publique reconnaît ne pas combattre les groupes paramilitaires.
English: The lump sum (gratuity) tax rates of the employee's province of residence will be used to effect this calculation.
French: L'annexe « C » 2. propose un modèle de lettre.
English: This is in direct contradiction to historical data.
French: Cette affirmation est en contradiction directe avec les données historiques.
English: It is spread to humans by the bite of an infected mosquito.
French: Elle est transmise aux humains par la piqûre d'un moustique diurne infecté.
English: By Holly Bridges A sports team with thirteen straight award-winning years is said to be in dynasty territory.
French: Par Holly Bridges On dit d'une équipe sportive qui remporte un championnat 13 années d'affilée qu'elle devient une dynastie.
English: Some suggestions were: joint meetings of the PSBs or their bureaux; the creation of joint groups of experts or task forces; the delegation of one member of a PSB to a meeting of another PSB; specific projects that are jointly implemented and monitored; and the establishment of web pages dedicated to the sharing of information on developments in intersectoral cooperation.
French: Quelques suggestions ont été formulées: réunions conjointes des organes ou de leurs bureaux; création de groupes conjoints d'experts ou d'équipes spéciales communes; participation d'un membre d'un organe à une réunion d'un autre organe; exécution et suivi de tel ou tel projet en collaboration; et création de pages Web consacrées aux échanges d'informations sur la coopération intersectorielle.
English: Nor should the differences of opinion make us pessimistic about eventually achieving cooperation, because the work in hand has the potential to produce a future European strategy.
French: Nous reconnaissons que ce débat est tout à fait complexe et nous reconnaissons aussi la complexité de toutes les thématiques que nous abordons.
English: Argentina presentation Document(s) 1 of 2
French: Argentina presentation Document(s) 1 de 2
English: The Committee urges the State party to undertake steps to facilitate the implementation of the judgement in the Qa'dan case.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures en vue de faciliter l'application du jugement prononcé dans l'affaire Qa'dan.
English: The Hotel Gran Claustre boasts a splendid location on a coast which has been named Golden Coast, due to the terrific amount of sunlight it receives.
French: L’hôtel Gran Claustre jouit d’une situation incomparable sur la « Côte Dorée » tenant son nom de l’intense rayonnement solaire dont elle bénéficie.
English: The inclusion of children and youth within adult structures is often carried out in a way that marginalizes young peoples' voices.
French: L'inclusion des enfants et des jeunes dans les structures des adultes se fait souvent d'une façon qui marginalise leurs voix.
English: This is particularly important for forms of online advertising via Internet and telephone, which often reach the public in an unsolicited manner, and raise important questions relating, among other things, to unfair practices and the unauthorised use of personal data.
French: C'est particulièrement important pour la publicité via l'internet et le téléphone, qui touche souvent le public de manière non sollicitée, et pose des questions importantes liées, entre autres, aux pratiques déloyales et à l'utilisation non autorisée des données à caractère personnel.
English: The Ninth Meeting of the Parties decided to allow for possible exemptions to these production/consumption phase-out dates in order to meet the marketplace demand for uses that are considered "critical".
French: La neuvième Assemblée desdites Parties a décidé de permettre des exemptions aux dates d'élimination de production ou de consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour les utilisations jugées « critiques ».
English: The impact of lake size on species richness was also less obvious in Florida lakes.
French: L'effet des dimensions du lac sur l'abondance des espèces était également moins évident dans les lacs de la Floride.
English: Discussions will therefore focus on overcoming the current challenges facing the gas sector in the UNECE region.
French: Les discussions seront axées sur les moyens de surmonter les défis auquel est confronté le secteur du gaz dans la région de la CEE.
English: The Global Environment Monitoring System Water Programme has been providing policymakers with information on global water quality trends for decision-making for over 20 years.
French: Le Programme relatif à l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement fournit aux responsables de l'élaboration des politiques des informations sur les tendances mondiales de la qualité de l'eau leur permettant de prendre des décisions pour plus de 20 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations International Trade Agreements and Local Government DISCLAIMER:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours Accords commerciaux internationaux et administrations locales AVERTISSEMENT:
English: When considering the financial implications of Section 51.08(a) and 51.08(b), the travelling expenses of all persons authorized to travel from the mission are to be compared with the total travelling expenses that would have been incurred for travel to mission by all eligible dependants/children under the applicable provisions of this directive.
French: Pour déterminer les répercussions financières de l'application de l'article 51.08a) et 51.08b), il faut comparer les frais de déplacement de toutes les personnes autorisées à voyager à partir de la mission du fonctionnaire avec l'ensemble des frais de déplacement qui auraient été engagés si un voyage jusqu'à la mission avait été effectué par tous les enfants et les personnes à charge admissibles en vertu des dispositions pertinentes de la présente directive.
English: The decision of the responsible mental health professional and the basis for the decision shall immediately be recorded.
French: La décision du professionnel de santé mentale compétent et les motivations de la décision sont immédiatement consignées au dossier.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes with deep concern an increasing competition in many Member States between energy use and use in the food chain for certain agricultural products like maize; underlines that this competition, which has led to a considerable rise in feedingstuff prices, is mainly due to the lack of social and environmental criteria for agrofuel production and an overly centralised approach to biogas production; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 9 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à veiller à ce que des précautions adéquates soient prises pour éviter toute contamination, ainsi que la propagation tant de ces substances, agents et organismes que de toute maladie pouvant être provoquée par ces substances, sachant que le processus thermique ne détruit qu'en partie les virus, n'a qu'une faible influence sur les substances organiques, telles que les phtalates, et quasiment aucune sur les métaux lourds; Or. en
English: Fulham's relentless tempo had been too much for Juve and Dempsey had a chance to win it when Davies's cross picked him out, but his header was pushed away by Chimenti.
French: Six ans après cet incident survenu en 2004, il a accepté l'offre d'indemnisation de 43.000 ringgit (13.000 dollars) proposée par la compagnie d'assurance.
English: "oath" « serment » "oath" includes a solemn affirmation within the meaning of subsection 14(1) of the Canada Evidence Act.
French: « Loi » "Act" « mise en cause » Procédure visée aux règles 193 à 199.
English: Accordion and bandoneon player, Hervé Esquis is nowdays recognized as a tango specialist and also plays classical repertory and contemporary music.
French: Aujourd'hui accordéoniste et bandonéoniste reconnu, Hervé Esquis joue le répertoire classique et contemporain, et s’est spécialisé dans le style Tango.
English: Mr. Legacy was given the opportunity to provide contrary submissions on the issue in writing before April 28, 2004.
French: M. Legacy s'est vu offrir la possibilité de présenter ses arguments sur la question par écrit avant le 28 avril 2004.
English: Wyeth Research has suspended enrollment in a Phase II clinical study comparing sirolimus in combination with tacrolimus/corticosteroids to tacrolimus/corticosteroids alone in de novo liver transplant patients.
French: Wyeth a mis fin au recrutement pour l'étude clinique de phase II sur l'association tacrolimuscorticostéroïdes utilisée seule ou avec le sirolimus chez les receveurs d'une première transplantation hépatique.
English: There was strong support for continuing the discussions on the laboratory initiative and in particular for continuing, at an early date, the discussions on the two test proposals.
French: Un vif soutien a été exprimé en faveur de la poursuite des discussions consacrées à cette initiative, en particulier de la poursuite, à brève échéance, des discussions portant sur les deux propositions susmentionnées.
English: Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Mali, Nicaragua, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Mali, Nicaragua, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The nature of the missions and tasks to be carried out should be considered on a case-by-case basis and should logically determine the nature of the contract, which also depended on the quality of the staff concerned.
French: Il faut en effet tenir compte, cas par cas, de la nature des missions et des tâches à accomplir, qui doit logiquement déterminer celle du contrat - celle-ci dépendant également de la qualité du personnel concerné.
English: And to know the net effect of the practice, we must consider all three and their relative warming potentials.
French: Pour connaître l'effet net de ce choix de gestion, il faut également considérer le potentiel de réchauffement relatif de chacun de ces trois gaz.
English: Clouin is based in Paris; his videos are distributed by Heure Exquise!
French: Ses vidéos sont distribuées par Heure Exquise!
English: All interoperability constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate. ê 2004/50/EC Art. 1.4(b) and Art. 2.
French: de l’aptitude à l’emploi indiquée dans la STI concernée et est accompagné de la déclaration. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 8 b et Art. 2, pt 7 b 3.
English: The issue of women's health is also related to life styles, family norms, and working environment.
French: La question de la santé des femmes est aussi liée au mode de vie, aux normes familiales et aux conditions de travail.
English: When the Geneva Agreement was signed, which provides for this liberalisation, the EU committed to channelling EUR 200 million to ACP countries by way of compensation for the impact that this measure would have on their exports to the EU.
French: Lors de la signature de l'accord de Genève, qui prévoit cette libéralisation, l'UE s'est engagée à canaliser 200 millions d'euros vers les pays ACP à titre de compensation des conséquences que cette mesure aurait sur les exportations vers l'UE.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Hungry is in conformity with Article 2§5 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 2§5 de la Charte.
English: Decide to whom you are writing (a brother or sister, an aunt or uncle, a friend).
French: Décidez à qui vous allez écrire (un frère ou une sœur, une tante ou un oncle, un ami ou une amie).
English: GHC has contracted through ZIE a private consultant to assist in developing a new results based management accountability framework.
French: Par l'intermédiaire de ZIE, GHC a passé un contrat avec un expert-conseil privé pour aider à élaborer un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: In the projects sampled, ODS control policy and legislation has been adopted.
French: Les projets échantillonnés ont donné lieu à l’adoption de politiques et de lois sur la réduction des SACO.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 136 (2006-09-26) - Cable - New Regional/Renew Individual version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 136 (2006-09-26) - Nouveau câble - régionale/Renouvellement câble - individuelle  Also available in English
English: A separate form has to be filed for each non-resident trust.
French: Un exemplaire distinct du formulaire doit être produit pour chaque fiducie non-résidente.
English: The QMi fund would be available only to their owned or affiliated companies, and all content would be produced by their wholly-owned company TVA Production.
French: Le fonds de QMi serait accessible uniquement à ses sociétés ou ses filiales, et tout le contenu serait produit par sa société en propriété exclusive, TVA Production.
English: ECU 75.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
French: 75,6 millions d'écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Beer and whiskey solely accounted for 12.6% and 2.7% of total agricultural imports, respectively, in 2004.
French: 100 et 2,7 p. 100 de nos importations agricoles totales de 2004.
English: Due to the scale of the general location map, these changes will not be perceptible on the general location map.
French: Ce changement sera imperceptible sur la carte indiquant le tracé général de la ligne en raison de l'échelle adoptée.
English: Minimum good faith parameters most relevant to the Convention are to be found in the Lake Lanoux arbitral award of 1957.
French: Les critères minimum de bonne foi les plus pertinents pour la Convention, figurent dans la sentence arbitrale de 1957 concernant l'affaire du lac Lanoux.
English: September 10–11, 2006 Attend the launch of the strategic plan to foster immigration to Francophone minority communities $538.12
French: Du 10 au 11 septembre 2006 Assister au lancement du Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: 0813 Temporary help services $16799.63 2007-10-26 COPEM CONSULTING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16799.63 $ 2007-10-26 BARBARA PERSONNEL INC.
English: • Defence Ethics Programme
French: • Programme d'éthique de la Défense
English: In the economic development field, the province is considered, overall, to lag far behind.
French: Dans le domaine du développement économique, on précise que dans l'ensemble, la province est très en retard.
English: Note: It is important to fill in all sections accurately as the information you supply is used at various stages in the processing of your account.
French: Remarque : Il est essentiel que vous remplissiez correctement toutes les sections puisque les renseignements fournis à cette étape seront employés par la suite dans le traitement de votre demande.
English: With that in mind, we endorse the Commission’s objective and also the amendments tabled to that end.
French: Nos amendements devraient toutefois apporter de l’objectivité et de la simplicité à la directive et, surtout, ne pas entraîner de nouvelle hausse des coûts.
English: The United States builds upon its earlier submission and includes an “Index for Classification of Energy Services”, to identify broad categories that contain energy services, under both the W/120 and the CPC Provisional Classification lists, including “architectural services”, “engineering services”, “management consulting services”, “installation work”, and “wholesale trade services”.
French: Les États-Unis, développant leur proposition antérieure, ont soumis un projet de «liste pour la classification des services relatifs à l'énergie», afin de répertorier les catégories du document W/120 et les positions de la CPC provisoire qui comprennent de tels services («services d'architecture», «services d'ingénierie», «services de conseil en gestion», «travaux de pose d'installations», «services de commerce de gros», etc.).
English: http://siteresources.worldbank.org/INTEDEVELOPMENT/Resources/559323-1114798035525/10555311114798256329/1055556-1114798392668/Georgeff.pdf CIOB News 2005-05-12 17 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-89465a6a-06c6-401c-88495cb273d2194f&Portal=051898fe-f75a-4b31-85ec CIOB News 2005-05-27 18 http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Mai2005/11/c7955.html CIOB News 2005-05-12 19 http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Mai2005/26/c3959.html CIOB News 2005-05-30
French: Hhttp://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-89465a6a-06c6-401c-88495cb273d2194f&Portal=051898fe-f75a-4b31-85ecH, CIOB News, 2005-05-27 18 Hhttp://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Mai2005/11/c7955.htmlH, CIOB News, 2005-05-12 19 Hhttp://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Mai2005/26/c3959.htmlH, CIOB News, 2005-05-30
English: • change the location at which the employee may provide inspection services.
French: • de changer l’endroit où l’employé peut offrir des services d’inspection.
English: The CTC would be grateful to be informed of the legal or other measures which enable the Lebanese authorities to provide assistance in the matter of criminal investigation and judicial proceedings as required under subparagraph 2 (f) of the resolution.
French: Le Comité souhaiterait en savoir davantage sur les dispositions juridiques ou autres qui permettent aux autorités libanaises d'apporter une assistance dans le cadre d'enquêtes ou de poursuites judiciaires ainsi qu'il est demandé au paragraphe 2 f) de la résolution.
English: All properties within the taxed-based municipalities will be reassessed for the 2002 tax year, while properties within the Yukon Rural will be reassessed for 2003.
French: Les terrains sont estimés au niveau que l'évaluateur considère comme leur juste valeur. Il prend alors en considération les transactions sur le marché portant sur des propriétés semblables, l'emplacement, la vue et tout autre facteur jugé pertinent.
English: To that end, it made the following declaration: “Spain, wishing to make common cause with those States and humanitarian organizations which have manifested their disagreement with the contents of article 28, paragraphs 2 and 3, of the Convention, also wishes to express its disagreement with the age limit fixed therein and to declare that the said limit appears insufficient, by permitting the recruitment and involvement in armed conflict of children having attained the age of 15 years.”
French: À cette occasion, l'Espagne a adopté la déclaration suivante: «S'associant aux États et aux organisations humanitaires qui ont marqué leurs réserves à l'égard des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 38 de la Convention, l'Espagne déclare elle aussi qu'elle désapprouve l'âge limite fixé par ces dispositions, limite qui lui paraît trop basse car elle permet d'enrôler et de faire participer à des conflits armés des enfants à partir de 15 ans.».
English: The very fabric of international relations, which had been so patiently woven, risked being torn asunder when the authority and effectiveness of multilateral institutions was called into question.
French: En effet, toute la trame des relations internationales, patiemment tissée, risque de se déchirer tandis que l'efficacité et l'autorité des institutions multilatérales sont remises en question.
English: Just outside the hectic city centre of Amsterdam, Hotel Victorie offers you a free breakfast and free Wi-Fi. Sit out in the garden when weather is nice and enjoy the lovely setting.
French: Juste à la sortie du centre-ville trépidant d'Amsterdam, l'Hotel Victorie vous deux services gratuits : le petit déjeuner et l'accès Internet sans fil.
English: Your company then will be immediately created, and you will be able to start to play.
French: Votre entreprise sera alors immédiatement créée, et vous pourrez commencer à jouer.