ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-2000, point 1.3.117 Reference: Council Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy:
French: 6-2000, point 1.3.117 Référence: règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche - JO L 176 du 15.7.2000 et Bull.
English: Developing a human resources plan for 2008-2009 that integrates employment equity, official languages and a resourcing strategy In 2007-2008, the Agency will develop a more detailed, integrated human resources plan that will serve as a link between human resources management and the overall strategic plan of the Agency.
French: Élaborer un plan intégré des ressources humaines pour 2008-2009 qui intègre l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et une stratégie de ressourcement En 2007-2008, l’ASFC élabora plan intégré des ressources humaines resources humaines plus détaillé, qui servira de lien entre la gestion des resources humaines et le plan stratégique général de l’Agence.
English: (a) Safety and security of all staff.
French: a) Sûreté et sécurité du personnel.
English: In Italy, it is very useful for combating the Mafia and recently, it has been used to incriminate President Berlusconi for the alleged crimes of bribery and underage prostitution.
French: En Italie, elles sont très utiles pour lutter contre la mafia, et récemment elles ont été utilisées pour mettre en cause le président Berlusconi dans une affaire de corruption et de prostitution présumées de mineures.
English: As this report indicates, East Timor has continued to make progress on the path to independence.
French: Comme le présent rapport l'indique, le Timor oriental continue de progresser sur la voie de l'indépendance.
English: The GiC, on the recommendation of the Minister of the Environment, is adding 42 species to Schedule 1 of SARA.
French: Le gouverneur en conseil, à la suite de la recommandation de la ministre de l'Environnement, ajoute 42 espèces à l'annexe 1 de la LEP.
English: There is thus a widespread failure to become part of the mainstream society and gaining the benefits it brings.
French: Ainsi, bon nombre de ces immigrés n’ont pas réussi à devenir des membres à part entière de la société et à bénéficier des avantages qui en découlent.
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The model also addresses the establishment of regional focal points of expertise in genomics and proteomics research across Canada as well as the co-funding of projects with both domestic and international partners.
French: Il comprend la création de centres locaux d’expertise en recherche en génomique et en protéomique partout au Canada et le cofinancement des projets avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Ÿ 16% increase in number of high-profile, public events over last year; 140 briefing books and 160 speeches.
French: Ÿ Le nombre d'événements publics très médiatisés a augmenté de 16 p. 100 par rapport à l'an dernier; 140 cahiers d'information ont été préparés et 160 discours présentés.
English: Light flashing 90 * 30 times per minute.
French: Feu clignotant à une fréquence de 90 * 30 périodes par minute.
English: In our opinion, there are four points at issue which we included in our amendments. In this respect, we want to take account of the interests of the industry, in which security and a fair distribution of the burden and expenses involved, must be the overriding factor.
French: Toute la question, en ce qui nous concerne, touche aux quatre points mis en avant dans nos amendements, par le biais desquels nous entendons tenir compte des intérêts du secteur et qui veulent accorder la priorité à la sûreté et à une répartition équitable des charges et des coûts qui vont de pair avec ces mesures.
English: Including: a proposal for a directive on airport charges, a communication on airport capacity, efficiency and safety in Europe and a report on the implementation of the ground handling directive.
French: Comprenant une proposition de directive sur les redevances aéroportuaires, une communication sur la capacité, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe, ainsi qu’un rapport sur l'application de la directive relative à l’assistance en escale (adopté le 24 janvier 2007).
English: In the framework of the Bern Convention, a proposal for amendment of Appendix I to include fungi was rejected by the Standing Committee last year; nevertheless it was to be noted that work must continue in order to achieve the documenting objective as was stated in the European Plant Conservation Strategy.
French: Dans le cadre de la Convention de Berne, une proposition d’amendement à l’Annexe I, afin d’y englober les champignons, a été rejetée l’année dernière par le Comité permanent ; il y a lieu de noter, toutefois, que les travaux doivent se poursuivre pour atteindre l’objectif de documentation énoncé dans la Stratégie européenne de conservation des plantes.
English: This is not a new emergency special session.
French: Il ne s'agit pas d'une nouvelle session extraordinaire d'urgence.
English: Multi VST Shell is a multitimbral version, enabling 4 VSTi's to be played at once.
French: Il dispose d'un arpégiateur intégré et d'une entrée externe pouvant être dirigée à travers la matrice d'effets.
English: An application for Taiwan's membership of the United Nations, signed by the democratically elected President of Taiwan, had been submitted to the Secretary-General of the United Nations on 19 July 2007.
French: Une demande d'adhésion de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies, signée par le Président démocratiquement élu de Taiwan, a été soumise au Secrétaire général de l'Organisation le 19 juillet 2007.
English: External evaluation: The external evaluation report “The State of the UNECE” (June 2005, at http://www.unece.org/commission/2005/UNECE_Evaluation_Report_2005.pdf) stated, “The ECE Committee on Human Settlements seems to address the regional challenges and specificities of the European political, social, economic and cultural context more efficiently than UN-HABITAT.
French: Évaluation externe: Le rapport d'évaluation externe intitulé «The State of the UNECE» (juin 2005, disponible à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/commission/2005/ UNECE_Evaluation_Report_2005.pdf) disait ce qui suit: «Le Comité des établissements humains de la CEE semble plus efficace pour aborder les problèmes et spécificités régionaux, dans le contexte politique, social, économique et culturel européen, que HABITAT.
English: I remember the 1976 one when it first came forward.
French: Je me souviens de celle de 1976, la première fois qu’elle a été présentée.
English: The work of constructing hospitals in provincial capitals has also expanded with a view to bringing health services closer to the citizen.
French: Les efforts consacrés à la construction d'hôpitaux dans les capitales provinciales ont d'autre part été étendus pour rapprocher les services de santé du citoyen.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 journée européenne des langues l occasion de la journée Européenne des Langues, l'Institut Supérieur Marseille Cadenelle lance une opération "projection de films en VO" pour ses élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 journée européenne des langues l occasion de la journée Européenne des Langues, l'Institut Supérieur Marseille Cadenelle lance une opération "projection de films en VO" pour ses élèves.
English: Japan's recommendations focused on the need for political, economic, and educational reforms in fighting terrorism: Facilitate political and economic reforms to remove factors of social unrest and violence.
French: Les recommandations japonaises sont focalisées sur la nécessité des réformes politiques, économiques et éducatives dans le combat contre le terrorisme :
English: The Respondent admitted liability and the case proceeded on the basis of an agreement on the facts.
French: L'intimée a reconnu sa responsabilité et l'affaire s'est déroulée sur le fondement d'une entente sur les faits.
English: Consumers who believe they have experienced adverse effects from taking these products should consult their health care practitioner.
French: Le consommateur qui croit avoir éprouvé des effets indésirables après avoir consommé ces produits devrait consulter un professionnel de la santé.
English: Although nothing can bring back those who died in Lockerbie, we hope this decision today — and more importantly, what it represents — will bring some measure of comfort to their relatives and friends.
French: Même si l'on ne peut rien faire pour ceux qui sont morts à Lockerbie, nous espérons que la décision d'aujourd'hui - et surtout ce qu'elle représente - apportera un certain réconfort à leurs proches et amis.
English: The international community should support the establishment of a network of defence lawyers specializing in women's issues with the aim of providing legal defence in each provincial capital.
French: La communauté internationale devrait soutenir la création d'un réseau d'avocats de la défense, spécialisé dans les questions relatives aux femmes, afin de fournir une aide judiciaire dans chaque capitale de province.
English: Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth In today's innovative, knowledge-based economy, improved and novel materials, processes and technologies are critical to Canada's success in increasing its productivity, creating wealth, and being globally competitive.
French: Priorité n o 2 Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance Dans l'économie actuelle, novatrice et axée sur le savoir, il est essentiel aux succès du Canada que son industrie puisse compter sur, des méthodes, des technologies et des matériaux nouveaux ou améliorés afin d'accroître sa productivité, de créer de la prospérité et de rester concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: - (PT) Mr President, so the Iranian authorities have promised a moratorium and have failed to keep to it; no surprise there.
French: (PT) Monsieur le Président, ainsi, les autorités iraniennes ont promis un moratoire mais n'ont pas pu tenir leur promesse; rien d'étonnant à cela.
English: They abstained not because they objected to the contents of the draft resolution.
French: Ils se sont abstenus non parce qu'ils désapprouvaient le contenu du projet de résolution.
English: Monarchies and religions have declined in influence, but luxury is far from dead.
French: Les monarchies et les religions ont beau avoir perdu une partie de leur influence, le luxe est loin d'être mort.
English: • A joint strategic investment between Aboriginals and Industry Canada to develop and nurture an environment in which Aboriginal businesses can flourish. 
French: • Un investissement stratégique conjoint entre les Autochtones et Industrie Canada devrait permettre de créer et de soutenir un environnement dans lequel les entreprises autochtones pourraient prospérer.
English: This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
French: Ceci exige que la largeur de la piste soit de 3 m au moins et que sa longueur s'étende au-delà des lignes AA et BB de 10 m au moins à chaque extrémité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > De Chastelain, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > De Chastelain, A.J.G.D. « John » Pour imprimer
English: This refund is equal to the one provided in the regulations establishing the common organisation of the market in sugar.
French: Cette restitution est égale à celle prévue par les règlements instituant l'organisation commune de marché dans le secteur du sucre.
English: According to the census held during the review period (1996) ethnic groups in New Zealand numbered over 50, and comprised approximately 8 per cent of the ethnic minority population excluding Pacific people and Maori.
French: Selon les résultats du recensement qui a eu lieu durant la période examinée (en 1996), il y avait en Nouvelle-Zélande, outre les Maoris et les Insulaires du Pacifique, plus de 50 groupes ethniques qui représentaient 8 % de la population des collectivités minoritaires.
English: The two different Selection Boards (S.B) awarded marks differently (one S.B. giving many marks if a comment touched on several different answers, while the other S.B. only allowing one mark per comment made even if it fell under two headings).
French: Les deux différents jurys de sélection ont attribué les points de façon différente (un des jurys a attribué plus d'un point pour le même élément de réponse si celui-ci correspondait à différentes rubriques, tandis que l'autre jury n'a attribué qu'un point par élément de réponse même si la réponse fournie se rapportait à plus d'une rubrique).
English: For 2005 to date, the monthly average of unique visitors was 173,300.
French: Pour l’an 2005 jusqu’à présent, la moyenne mensuelle du nombre de visiteurs uniques était 173 300.
English: You can find more detail on the job families at: https://psjobs-emploisfp.psc-cfp.gc.ca/psr/administrator/administrator.toolkit.home?toggleLanguage=en. Please note that there is a process in place which allows the addition of individual experience statements in order to customize specific job requirements.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les familles d'emplois en visitant le https://psjobs-emploisfp.psc-cfp.gc.ca/psr/administrator/administrator.toolkit.home?toggleLanguage=fr Veuillez noter que nous avons également mis en place un processus qui permet d'ajouter des énoncés d'expérience particuliers. Vous pouvez ainsi personnaliser les exigences précises d'un poste.
English: Individual Capacity and Coping Skills Personal capacities such as coping skills and sense of control are key contributors to sexual and reproductive health. Young people who have a good sense of their own worth and strong coping skills are likely to make more sound decisions about sex.
French: Les données épidémiologiques concernant le VIH révèlent que l’âge Le SIDA chez les enfants moyen des personnes atteintes du Depuis 1998, au total 131 cas de sida ont été SIDA a diminué, passant de 32 ans (avant 1982) à 23 ans (entre 1985 et signalés au Canada chez les enfants de moins de 1990), ce qui indique que plusieurs 14 ans.
English: CANtex encourages companies to improve productivity through projects such as lean manufacturing and the implementation of new information technology and logistics systems.
French: Le programme CANtex encourage les entreprises à améliorer la productivité grâce à des projets tels que la fabrication sans gaspillage et la mise en place de nouvelles technologies de l’information et de nouveaux systèmes logistiques.
English: Launched in 1993 with financial support from the International Development Research Centre (IDRC), the program is unique in Latin America.
French: Institué en 1993 grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ce programme est unique en Amérique latine.
English: God created me Saulteaux, Anishanabee, and for almost half of my life I was almost totally disconnected from my Aboriginal identity and my Aboriginal culture.
French: Dieu m’a créé Saulteux, Anishanabee et, pendant presque la moitié de ma vie, j’ai été totalement coupé de mon identité et de ma culture autochtones.
English: Earlier I stressed the importance of reliable market pricing in providing guidance for restructuring decisions.
French: J'ai souligné plus haut l'importance d'une fixation fiable des prix selon les lois du marché pour orienter les décisions en matière de restructuration.
English: 1) states the following at page 2: "Bell Canada proposes SACC clause K3002D to apply to DSS-MAS 9601.
French: 1) indique ce qui suit, à la page 2 : [traduction] «Bell Canada propose que la clause K3002D des CCUA s’applique au document DSS-MAS 9601.
English: a) The creation of small scale business groups, focusing on small shops;
French: a) Création de petites entreprises groupées et ouverture de petites boutiques;
English: • One teleconference was held for the Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity. 
French: • Une téléconférence du Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité (GCS H).
English: This automated multi-function table allows Demtec to produce walls up to 40 feet in length.
French: Cette table de montage robotisée multifonction permet de fabriquer des panneaux allant jusqu’à 40 pieds (13 mètres) de longueur.
English: From Deanna.C Erika .S. - 11/9/2005 [12:09] Calgary, Alberta Canada Dear Canadian Peace Keepers, Thank you very much for keeping the world in Peace.Thank you for showing courage when you sacrificed to leave your family to go to another country.I apreciate your time and effort.
French: Sincerely, Kajal D. Alyssa - 11/9/2005 [12:14] calgary, Alberta canada Dear Canadian Peacekeeper, I just want to thank you for keeping peace in the world.It must take a lot of courage to go out there and leave your family.It takes alot of work.I think that it also takes alot of determination to go out there and believe in yourself to do your job.
English: Participation in all major activities of the Malaysian Bar Association since 1970.
French: Participation à toutes les principales activités du barreau malaisien depuis 1970.
English: In order to increase people’s motivation to work, the right balance needs to be struck between the minimum wage and the level of welfare benefits and allowances: this will encourage the unemployed and disheartened to find work.
French: Pour augmenter la motivation au travail, il y a lieu de trouver une adéquation entre le salaire minimum et le montant des aides sociales et des indemnités: on stimulera de cette manière le retour des chômeurs et des personnes découragées vers l’emploi.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway crossing and its approaches shall be paid by the City of Port Moody.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage réservé aux piétons et de ses approches devront être payés par la ville de Port Moody.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour runs an employment-boosting tender programme aimed at the support of enterprises which operate in disadvantaged areas of Hungary in respect of their economic, social and employment situation.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail gère un programme d'offres en faveur de l'emploi visant à soutenir les entreprises opérant dans les régions de la Hongrie défavorisées sur les plans économique, social et sur le plan de l'emploi.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: ◦ Recherches ▪ Documents de travail ▪ Documents d'analyse ▪ Par année ▪ Rapports techniques ▪ Colloques, séminaires et ateliers ▪ Programme de bourses de recherche ▪ Grandes lignes des travaux de recherche ▪ Personnel de recherche
English: As used in the definition of rental property in subsection 1100(14), the word "principally" means "primarily" or "chiefly."
French: Le terme "principalement" figurant dans la définition d'un bien locatif au paragraphe 1100(14) signifie "essentiellement" ou "surtout".
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-66 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the General Import Permit No. 13 — Beef and Veal for Personal Use The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the General Import Permit No. 13 — Beef and Veal for Personal Use.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-66 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 13 — Boeuf et veau pour usage personnel En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 13 — Boeuf et veau pour usage personnel, ci-après.
English: In April 2008, India announced a duty-free tariff preference scheme for all of the least developed countries.
French: En avril 2008, l'Inde a annoncé l'adoption d'un système de préférences en franchise de droits pour tous les PMA.
English: Agenda item 112: Pattern of conferences (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: The Security Council is called upon to take the necessary measures to ensure that Israel does not continue its terrorist acts, and that it returns to its senses and understands that its security lies in withdrawing from the land it occupies and putting an end to its acts of aggression against the Palestinian people and its attacks against neighbouring Arab countries.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures immédiates pour faire en sorte qu'Israël cesse sa politique de terrorisme d'État , qu'il agisse avec raison et comprenne que la sécurité dépend de son retrait des terres qu'il occupe et de la fin de ses agressions contre le peuple palestinien ainsi que de ses politiques menées contre les pays arabes voisins.
English: Membership: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand and the United States of America; European Commission; AISE, CEFIC, DGAC, ICCA and SDA.
French: Membres: Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande et Pays-Bas; Commission européenne; AISE, CEFIC, DGAC, ICCA et SDA.
English: The flights to Podgorica have also been enhanced, so that as many as 318 tickets have been sold for Thursday's flights on the two Boeing 737 airplanes and one ATR aircraft.
French: Sur tous les 14 vols dont Jat dispose durant ces deux jours, seulement un nombre minimal de places est demeure vacant et principalemet pour le mercredi precedant le concert.
English: The position would be funded on a cost-shared basis with the United Nations Development Programme.
French: Le poste sera financé sur la base du partage des coûts avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It expressed concern over the conditions of detention affecting pretrial detainees, which are much worse than those affecting sentenced detainees.
French: Il s'est inquiété des conditions de détention des personnes détenues en attendant leur jugement, qui sont bien pires que celles des détenus après condamnation.
English: Do the outcomes include strong verbs and reflect the direction of change?
French: La liste de contrôle du modèle logique _____ _____ _____ Les résultats correspondent-ils à des changements, des avantages, des résultats ou des effets de votre projet?
English: Programs whose funding and funding levels are already prescribed by statute have already been approved by the passage of the appropriate legislation and are not referred to committee for examination, but are provided for information purposes only.
French: Les programmes dont le financement et les niveaux de financement sont déjà prescrits par une loi sont déjà approuvés par l’adoption de la loi habilitante et leur examen n’est pas confié à un comité mais ne sont signalés qu’à titre d’information.
English: “Personal Information” means any identifiable information about you.
French: L’expression «renseignements personnels» désigne tous les renseignements permettant de vous identifier.