ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also many projects with good commercial potential which require refinement or additional product development.
French: En outre, de nombreux projets présentant un bon potentiel commercial exigeaient des mises au point ou des travaux de développement supplémentaires.
English: Ireland supports the IAEA in its verification tasks and strongly favours a system of strengthened IAEA Safeguards.
French: L'Irlande appuie l'AIEA dans l'exercice de ses tâches de vérification et est très favorable au renforcement de son système de garanties.
English: In the Netherlands, it has been shown that improved communication on surveys has resulted in less irritation.  The CBS has systematically reviewed its communication with enterprises since early 2007.
French: Aux Pays-Bas, on a montré qu'une amélioration de la communication avait réduit le degré «d'irritation» des entreprises et, depuis le début de 2007, CBS examine systématiquement sa communication avec les entreprises.
English: Consult WMO Cloud Atlas on the specification CL = 9.
French: Consulter l'Atlas des nuages de l'OMM pour la spécification de CL = 9.
English: In answer, the paper asserted that "collective bargaining will continue to play a dominant and meaningful role in settling the terms and conditions of employment, in establishing the appropriate mix of total compensation, and in finding solutions to ... problems."
French: En réponse, le document affirmait que « celles-ci continueront de jouer un rôle clef dans la fixation des conditions d'emploi, le dosage des différents éléments de la rémunération globale et la solution des problèmes évoqués précédemment ou des autres difficultés susceptibles de se présenter ».
English: Prepared by Daniel Defays.
French: Preparé par Daniel Defays.
English: Solutions and mixtures (such as preparations and wastes) for which no data conforming to the classification criteria are available shall be considered to be pollutant to the aquatic environment if the LC50 (see definition in 2.3.4.7) evaluated according to the following formula:
French: Les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets) pour lesquels il n'existe pas de données conformes aux critères de classement sont considérés comme polluants du milieu aquatique si la CL50 (voir définition en 2.3.4.7) calculée d'après la formule :
English: Small pace for the begining, pushed by his driver he does better, but miss one time the game, taken back ans launched again, makes a short point, stays quiet when the game flies and the gun is shot, easily finds and naturaly retrieves the bird. Chien.
French: Petite allure au départ, encouragé par son conducteur se livre mieux, néanmoins laisse une première fois le gibier, ramené en arrière et relancé réussit un arrêt court, sage à l'envol à l'ordre, immobile au feu, retrouve rapidement et rapport naturel correcte.
English: Definitions: multilingualism, plurilingualism and plurilingual education PAGEREF _Toc172301743 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc172301744" 4.
French: Définitions : multilinguisme, plurilinguisme et éducation plurilingue PAGEREF _Toc173248144 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc173248145" 4.
English: The existing FS classification structure only distinguishes between two main levels of work complexity. Given the wide variety of work done by today’s Foreign Service officers, this is insufficient.
French: La structure de classification actuelle du groupe FS ne distingue que deux niveaux principaux de complexité de travail, ce qui est insuffisant, étant donné la grande variété du travail effectué aujourd’hui par les agents du service extérieur.
English: The main purpose of a pension plan is to provide periodic payments to members after retirement and until death.
French: Le principal objet d’un régime de pension consiste à prévoir le versement périodique de montants aux participants, après leur retraite et jusqu’à leur décès.
English: The Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Initiative is part of Health Canada's Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: L'Initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (IFPPCCP) fait partie de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé, de Santé Canada.
English: The goal is to have COSO function much like the human resources committee of the board of a large corporation, addressing issues such as performance management, succession planning, and a more rigorous analysis of the qualities and skills we require in deputy ministers, with particular focus on leadership.
French: La fonction du Comité devrait se calquer sur celle d’un comité des ressources humaines du conseil d’administration d’une entreprise de grande envergure. Le Comité traitera ainsi de questions liées à la gestion du rendement et à la planification de la relève, et il analysera rigoureusement les qualités et compétences axées sur le leadership que doivent posséder les sous-ministres.
English: Natural gas, municipal water and sanitary sewer, waste management, telecommunications, postal and courier services are also available.
French: Citons au nombre des services l'alimentation en gaz naturel, l'eau et les égouts sanitaires, la gestion des déchets et les services postaux, les télécommunications et les services de messagerie.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Nepal - Developing Democracy in Nepal Responsive Facility (Canada) Developing Democracy in Nepal Responsive Facility (Canada) NP/033399-001 PDF Format
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Népal - Mécanisme réactif pour le développement de la démocratie au Népal (Canada) Mécanisme réactif pour le développement de la démocratie au Népal (Canada) NP/033399-001 Format PDF
English: Also, in response to calls for “quick win” actions in the Millennium Project report, Japan has decided to donate 10 million long-lasting insecticide-treated anti-mosquito bed nets to African countries, the distribution of which has already begun.
French: De même, en réponse aux appels faits à des mesures en faveur de « gains rapides », dans le cadre du rapport du Projet du Millénaire, le Japon a décidé de faire don aux pays africains de 10 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, dont la distribution a déjà commencé.
English: Should payments made under a profit-and loss transfer agreement within a public holding be counted among the revenues within the meaning of Article 5.3 of the Decision? 6.10.
French: Should payments made under a profit-and loss transfer agreement within a public holding be counted among the revenues within the meaning of Article 5.3 of the Decision?
English: Telephone: +(972 3) 636-3300 Facsimile: +(972 3) 636-3380 taviv@international.gc.ca
French: M. Carl McMullin Délégué commercial, Section culturelle Carl.McMullin@international.gc.ca
English: When any of these events occur, the value of the pension accrued is increased and gives rise to a past service pension adjustment (PSPA).
French: Chacune de ces situations peut augmenter la valeur de la pension accumulée, ce qui crée alors un facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: • Weaknesses — Knowledge management is controversial within some quarters for a number of reasons, including:   1.
French: • Faiblesses – La gestion du savoir ne fait pas l’unanimité dans certains milieux et ce, pour un certain nombre de raisons :   1.
English: Activities of the CPSI In seeking to fulfill its purpose, the CPSI will collaborate with territorial, provincial, federal governments and health system stakeholders to achieve the following objectives:
French: Activités de l'ICSP Dans la poursuite de son mandat, l'ICSP collaborera avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les intervenants du système de soins de santé, afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: K5-HRDC'S MISSION......PATSY SHOULD HAVE ONLY RECEIVED 10 POINTS NOT 11 POINTS.
French: C5 - MISSION DE DRHC... PATSY N'AURAIT DÛ RECEVOIR QUE 10 POINTS ET NON 11.
English: If you provide your PII to a Budget licensee location, the licensee's privacy policy will apply.
French: Lorsque vous fournissez des RP à un franchisé, la politique en vigueur chez ce franchisé s’appliquera.
English: The conservation atlas of tropical forests: the Americas.
French: Canada's forest biodiversity: a decade of progress in sustainable management.
English: Just over 2 per cent of UNHCR's overall budget is funded from the United Nations regular budget.
French: À peine plus de 2 % du budget global du HCR sont financés par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: This fish is seldom reported and causes distortions in landings and catch data.
French: Cette zone est située à proximité de la côte et est grandement fréquentée par tous les types de bateaux.
English: With a view to stimulating this discussion, the paragraphs below provide some brief, preliminary observations.
French: On trouvera ci-après quelques brèves observations préliminaires afin de stimuler cette réflexion.
English: "The Oakville business has been our training ground where we practice a lot of this stuff.
French: C’est là que nous avons mis en pratique une grande partie de notre matériel.
English: • How can immigrants’ educational and training credentials be recognized fairly and quickly?
French: • Comment peut-on reconnaître équitablement et rapidement les diplômes d’étude et de formation des immigrants?
English: Any Practical Significance for Copyright Treatment of Freelance Authors?" [2007] EIPR 66; G D'Agostino "Freelance Authors for Free:
French: Any Practical Significance for Copyright Treatment of Freelance Authors? [2007] EIPR 66; G. D'Agostino, « Freelance Authors for Free:
English: Unfortunately, an amendment in committee added a reference to the Cunha report and brought with it the concept of quota penalties, a proposal which is against the acquis communautaire.
French: Malheureusement, un amendement en commission a ajouté une référence au rapport de M. Cunha et engendré le concept de sanctions basées sur les quotas, une proposition qui va à l'encontre de l'acquis communautaire.
English: Current technology for data capture and eligibility determination is used and the PDSP enrollment form was revised to enable the successful use of the technology to permit electronic scanning and data capture.
French: On a recours à une technologie moderne pour la saisie des données et la détermination de l’admissibilité et on a révisé le formulaire d’adhésion au RSDP afin que la technologie utilisée pour le balayage électronique et la saisie des données donne de bons résultats.
English: In its meetings with the United States, the salient issues were the future of Iraq, the transatlantic economic partnership, terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Avec les États-Unis, les thèmes de prédilection ont notamment concerné l’avenir de l’Iraq, le partenariat économique transatlantique, la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: To lead the world in sustainable environmental management, with the best air and water quality, and the best fisheries management, bar none; and 5.
French: Faire de la C.-B. le meneur international en matière de qualité de l'air et de l'eau ainsi que de gestion des pêches, sans exception 5.
English: The Abkhazia and Tskhinvali — the former South Ossetia — regions of Georgia have degenerated into areas of lawlessness where grave violations of human rights and acts of terrorism have become the normal pattern of life.
French: Les régions géorgiennes de l'Abkhazie et de Tskhinvali - ancienne Ossétie du Sud - sont devenues des zones anarchiques où les graves violations des droits de l'homme et les actes de terrorisme font partie de la vie courante.
English: The Socrates programme is the largest of the culture programmes.
French: Le programme Socrates est le plus vaste des programmes en matière de culture.
English: 2.2 - Cycles
French: 2.2 Cyclistes
English: They have to measure the links between means and resources, evaluate and interpret indicators against the long-term context, and recommend changes in approach.
French: Ceux-ci doivent mesurer les liens entre les moyens et les ressources, évaluer et interpréter les indicateurs en fonction du contexte à long terme, et recommander des changements dans les stratégies.
English: This international business development network is one of the main sources of information for Canadian trade policy initiatives that seek to expand access for Canadian firms in international markets.
French: Les membres d’Équipe Canada inc coopèrent pour fournir aux entreprises canadiennes des renseignements commerciaux à l’échelle internationale, des renseignements sur l’accès aux marchés et des conseils en matière de marketing par le biais d’un guichet unique dans Internet (www.exportsource.ca) ou par téléphone au : 1 888 811-1119.
English: Guy Frégault (La civilisation de la Nouvelle-France, 1712-1744 Montreal, Fides, 1969).
French: Guy Frégault La civilisation de la Nouvelle-France, 1712-1744 (Montréal, Fides, 1969).
English: On 7 May, on the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Secretariat on item 8.
French: Le 7 mai, sur proposition du Président, le Comité a pris note des informations fournies par le Secrétariat sur le point 8.
English: ensure that the text of the Convention, in the language(s) of the country, is published and disseminated in such a manner that it can be effectively known and that the national authorities, notably the courts, can apply it; ensure that judgments and decisions which constitute relevant case-law developments, or which require special implementation measures on their part as respondent States, are rapidly and widely published, through State or private initiatives, in their entirety or at least in the form of substantial summaries or excerpts (together with appropriate references to the original texts) in the language(s) of the country, in particular in official gazettes, information bulletins from competent ministries, law journals and other media generally used by the legal community, including, where appropriate, the Internet sites;
French: Il importe que les gouvernements des Etats membres : i. s’assurent que le texte de la Convention, dans la ou les langues du pays, soit publié et diffusé de manière à ce qu’il puisse être effectivement connu et que les autorités du pays, notamment les organes juridictionnels, puissent l’appliquer ; s’assurent que, à la suite d’initiatives étatiques ou privées, les arrêts et les décisions qui constituent des développements pertinents de la jurisprudence ou qui requièrent des mesures de mise en œuvre spécifiques de leur part en tant qu’Etats défendeurs, soient rapidement et largement publiés, dans leur intégralité ou à tout le moins sous forme de résumés ou d’extraits substantiels (avec des références appropriées aux textes originaux), dans la ou les langues du pays, en particulier dans le journal officiel, le bulletin d’information du ministère compétent, des revues juridiques ou dans d’autres médias couramment utilisés par la communauté juridique, y compris, le cas échéant, les sites Internet ;
English: Nevertheless, many remain cautiously optimistic about a recovery in 2004.
French: Néanmoins, nombreux sont ceux qui demeurent prudemment optimistes quant à une reprise en 2004.
English: You will need to evaluate this on your own system to get the best performance.
French: Pour obtenir la performance maximale, vous devrez évaluer l'une ou l'autre de ces option sur vote propre système.
English: Registering as an employer to the Ministry of Labour and Social Security by filling in and delivering the form of "CSGB Workplace Declaration" 8.
French: N.B.:
English: (o) Facilitate the participation of girls of all age groups, as appropriate, in all matters that affect them, including in relation to the development and implementation of policies and programmes and in consultative processes for the preparation of reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child;
French: o) Faciliter la participation des filles de tous les groupes d'âge, le cas échéant, à toutes les mesures les affectant, y compris l'élaboration et l'exécution des politiques et des programmes, et à des consultations en vue de l'élaboration des rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The participating States recalled that the aim of the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe is, as a substantial and integral part of the multilateral process initiated by the Conference on Security and Co-operation in Europe, to undertake, in stages, new, effective and concrete actions designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament, so as to give effect and expression to the duty of States to refrain from the threat or use of force in their mutual relations as well as in their international relations in general.
French: Les Etats participants ont rappelé que l'objectif de la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, en tant que partie intégrante et substantielle du processus multilatéral amorcé par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, est d'entreprendre, par étapes, de nouvelles actions, efficaces et concrètes, propres à faire progresser l'oeuvre de renforcement de la confiance et de la sécurité et à parvenir au désarmement, de manière à donner effet et expression au devoir qu'ont les Etats de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force dans leurs relations mutuelles ainsi que dans leurs relations internationales en général.
English: Therefore, while from year to year the level of operational budget to be committed per person will vary, the human resource needs of the executive agency will remain constant.
French: En conséquence, si le niveau du budget opérationnel qui doit être engagé par agent variera d'un exercice à l'autre, les besoins de l'agence exécutive en ressources humaines resteront constants.
English: 213), at its meetings in March and June 2008, completed its work and noted that insufficient support had been expressed for further work on a number of issues, including denial or withdrawal of Civil Liability Convention certificates, hull insurance and economic incentives for quality shipowners.
French: 213), à ses réunions de mai et de juin 2008, a finalisé ses travaux et noté ne pas avoir obtenu un soutien suffisant pour procéder à des travaux complémentaires sur plusieurs points, dont le refus ou le retrait des certificats requis par la Convention sur la responsabilité civile, l'assurance sur corps et des mesures d'incitation économique à l'intention des propriétaires de navires de qualité.
English: Our goal is a noble one — nobler than name-calling and accusations: the maintenance of international peace and security.
French: Notre objectif est un objectif noble, plus noble que les insultes et les accusations : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The technical structure must be able to supply accurate data in real time and constant forecasts, which can be provided by current technology.
French: Les moyens techniques doivent permettre de fournir des données précises en temps réel et de formuler des prévisions régulières, démarches possibles avec la technologie actuelle.
English: The Delegation is looking forward to the ideas and proposals of Dr. Idris on other points.
French: La délégation a également pris note des déclarations formulées par M. Idris sur d’autres points.
English: The Chinese Government has adopted a policy of integration of protection with development and improvement of traditional arts and crafts.
French: Le Gouvernement chinois a adopté une politique consistant à intégrer la protection au développement et à l’amélioration de l’artisanat traditionnel.
English: • Using a bowline or double becket bend, secure the bitter end of the towing assist hook line to your towline;
French: Elle s’avère particulièrement utile lorsqu’il est impossible de manœuvrer près du câblot du bateau désemparé.
English: ANNUAL MEETING WITH NATIONAL PARLIAMENTS THURSDAY 16 JUNE 9 a.m. - 6.30 p.m. Room PHS 1A2 Chairman :
French: RÉUNION ANNUELLE AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX JEUDI 16 JUIN de 9 heures à 18 h 30 Salle PHS 1A2 Président :
English: « I did my job hunting once I got here. I gave my CV to a shop and was taken on for a trial straight away.
French: «C’est par relation que j’ai appris que cette boutique recherchait du personnel.
English: Directive to be amended: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive à modifier: directive 2004/40/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 159 du 30.4.2004 Proposition de la Commission:
English: With regard to a first level, the Special Representative has noted that violations against human rights defenders are often ordered and committed by persons acting at a local level of a State hierarchy.
French: La Représentante spéciale a constaté que les violations dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme sont souvent ordonnées et commises par des personnes exerçant l'autorité de l'État au niveau local.
English: Joined Cases C-4/95 and C-5/95  Fritz Stöber (C-4/95) and José Manuel Piosa Pereira (C-5/95) v Bundesanstalt für Arbeit  Freedom of movement for persons
French: Aff.jtes C-4/95 et C-5/95  Fritz Stöber (C-4/95) et José Manuel Piosa Pereira (C-5/95) / Bundesanstalt für Arbeit  Libre circulation des personnes
English: At the request of the SRG SSR idée suisse broadcasting corporation, of the Federal Commission on Women's Issues, and of the Federal Communication Office, information broadcast by national television and radio networks with a view to the 2003 elections was analyzed in detail from the standpoint equality between men and women.
French: Sur mandat de la SRG SSR idée suisse, de la Commission fédérale pour les questions féminines et de l'Office fédéral de la communication, les informations fournies par les chaînes de télévision et de radio nationales en prévision des élections de 2003 ont été analysées de manière détaillée dans la perspective de l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Applications receiving a review score of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: • Les demandes qui obtiennent une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération.
English: The second point I would like to make is one that has just been made and relates to the need to aid refugees.
French: Le deuxième point sur lequel je voudrais insister est celui qui vient d'être abordé et qui porte sur la nécessité d'une aide aux réfugiés.
English: It is the responsibility of the permit holder to be aware of all the provisions of the Canada Mining Regulations and to comply with them.
French: C’est le titulaire de permis qui à la responsabilité de connaître toutes les dispositions du Règlement sur l’exploitation minière au Canada et de s’y conformer.
English: In addition to unusual behaviour the pilot may display, suspicious activity associated with aircraft includes:
French: En plus d’un comportement inhabituel du pilote, voici quelques autres activités suspectes d’un avion: