ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guidance document and the POPs related supplement “Preparing/Updating a National Profile as part of a Stockholm Convention National Implementation Plan” (UNITAR, 2003) (working draft).
French: Document d'orientation et supplément s'y rapportant intitulé « Preparing updating a National Profile as part of a Stockholm Convention National Implementing Plan » (UNITAR, 2003) (Projet préliminaire)
English: OHCHR-Nepal expressed its concern that these rearrests appeared to amount to a policy to defy and undermine the judiciary.
French: Le bureau du Haut Commissariat au Népal s'est inquiété du fait que réappréhender ces personnes revenait à défier la justice et à la fragilisant.
English: The definition chosen provides consistency with the PM10 definition in the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999 (refer to Section 2.3.6 of this report).
French: La définition retenue assure la concordance avec la définition de PM10 de la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la LCPE (1999) (se reporter à la section 2.3.6 de ce rapport).
English: To restore the essence of the early relationship between Aboriginal and settler societies described in Chapter 1, the elements of partnership must be recreated in modern form.
French: Pour retrouver l'essence de la relation originelle entre les autochtones et les sociétés colonisatrices, relation décrite au chapitre 1, il faut mettre en place les éléments d'un partenariat moderne.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (1)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: SCT/8/2 Annexe, page 21 4) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’appui des raisons visées à l’alinéa 1)iii).
English: The compounds (β-diketonate)Cu(PCy3) are all monomeric in the solid state and possess approximately trigonal-planar copper coordination environments, although (tfac)Cu(PCy3) is significantly distorted from trigonal geometry.
French: À l'état solide, tous les composés (β-dicétonate)Cu(PCy3) sont monomériques et leurs environnements de coordination du cuivre sont approximativement plan trigonal même si la géométrie trigonale du (tfac)Cu(PCy3) est très déformée.
English: As for the tiny regular army, the Permanent Active Militia, its peace establishment was 6925 all ranks, but its actual strength on 31 March 1931 was only 3688.7
French: De son côté, la minuscule armée régulière, ou milice active permanente, ne comptait au 31 mars 1931 que 3,688 militaires de tous grades en regard de l'effectif de 6,925 prévu pour le temps de paix7.
English: MEPs will hold a first reading vote on the proposals regarding the legal protection of designs on Wednesday.
French: Les députés européens votent mercredi 12 décembre en plénière sur cette législation.
English: Need for funding beyond annual parliamentary appropriations:
French: Nécessité d'un financement qui ne se limite pas aux crédits parlementaires annuels
English: Since the Vienna Convention on the Law of Treaties did not deal with interpretative declarations, his delegation advocated a cautious approach to that issue.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités ne porte pas sur les déclarations interprétatives, aussi la délégation portugaise préconise-t-elle une approche prudente de la question.
English: “(b) Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”
French: b) Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 »
English: He described this experience in his résumé as follows:
French: Ce nouveau système informatisé avait été installé dans toutes les stations météorologiques au Canada.
English: It is a great pity that the Council has been reluctant to adopt these wide-ranging rules.
French: Il est fort dommage que le Conseil ait hésité à faire siennes ces règles étendues.
English: During its consideration of the item, the Fourth Committee held a number of informal meetings of an open-ended working group, chaired by the delegation of Chile.
French: Au cours de l'examen de cette question, la Quatrième Commission a tenu des séances officieuses dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée présidé par la délégation chilienne.
English: • the impact of taxes on a business' ability to retain earnings for investment
French: • l'effet des impôts sur la capacité d’une entreprise à conserver ses profits pour réinvestissement,
English: As I recalled in my last report (S/2007/392), so long as the Israel Defense Forces remain in northern Ghajar, Israel will not have completed its withdrawal from southern Lebanon in accordance with its obligations under resolution 1701 (2006).
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport (S/2007/392), tant que les Forces de défense israéliennes resteront au nord de Ghajar, le retrait d'Israël du Sud-Liban, conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006), ne sera pas complet.
English: We look forward to working with the other Council members on a closer review of the report.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec les autres membres du Conseil à un examen plus approfondi du rapport.
English: There have been significant developments in the integration of environment and health issues into transport policy in Western Europe in the last 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, il y a eu d'importants faits nouveaux concernant l'intégration des problèmes d'environnement et de santé dans la politique des transports en Europe occidentale.
English: It rapidly scans the body’s preferences, determines interference fields, and simultaneously delivers the frequencies that each individual requires to move towards homeostasis, thus creating a balance.
French: Il scanne rapidement les spécificités du corps, détermine les champs d’interférence et délivre simultanément les fréquences dont chaque individu a besoin pour aller vers l’homéostasie et créer ainsi un équilibre.
English: Antoine et Nadine Desvallées Echarvines - 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 09 22 Fax : 04 50 60 02 58 www.florimontane.fr info@florimontane.fr 10 rooms ...
French: Antoine et Nadine Desvallées Echarvines - 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 09 22 Fax : 04 50 60 02 58 www.florimontane.fr info@florimontane.fr Ouvert toute ...
English: An overview of the socio-economic context of the area.
French: Donner un aperçu du contexte socio-économique de la zone.
English: Adjacent-Lands Guidelines For key wetland functions and attributes, the identification and maintenance of the Critical Function Zone (CFZ), and the protection of it, along with an appropriate Protection Zone (PZ), is the primary concern.
French: Lignes directrices pour les terres adjacentes La prÃ©servation de certains attributs et fonctions essentiels du milieu humide nÃ©cessite lâ€™identification et la prÃ©servation dâ€™une zone critique (ZC) bordÃ©e dâ€™une zone de protection (ZP) appropriÃ©e.
English: I find that the selection process was not designed to assess all of the qualifications that were established for these positions. Specifically, I refer to those raised in allegations 2, 3, and 4, noting that allegation 1 and 3 are essentially the same allegation.
French: Je juge que le processus de sélection n'a pas été conçu de façon à évaluer toutes les qualités qui ont été établies pour ces postes, notamment celles qui ont été soulevées dans les allégations 2, 3 et 4, les allégations 1 et 3 étant essentiellement identiques.
English: • A Discussion Paper on Subsidies and Countervailing Measures - (Adobe Acrobat Version 51,119 bytes) Preparations for Multilateral Trade Negotiations.
French: • Document de travail sur les subventions et les mesures compensatoires  (Version Adobe Acrobat - 62 577 octets) Préparatifs en vue des négociations commerciales multilatérales.
English: In September 2000, the Canadian Government widened the product coverage of its GSP scheme for the benefit of LDCs.
French: En septembre 2000, le Gouvernement canadien a élargi la gamme des produits visés par son schéma SGP, au profit des PMA.
English: However, a number of the commitments made do not seem to have been honoured, and one is entitled to wonder about the use of the allocated funds.
French: Pour autant, un certain nombre d'engagements pris ne semblent pas avoir été respectés et il est autorisé de se poser certaines questions sur l'utilisation des fonds engagés.
English: Fourteen women's NGOs are active in the field of science and education, 49 deal with issues of improving legal literacy, 54 are involved in promoting social protection for the public, 44 deal with medical issues, support for the disabled and the development of sport, 11 help to support business and 4 deal with problems relating to the Aral Sea and ecology.
French: Réponse : Sont actuellement enregistrées en Ouzbékistan 177 organisations non gouvernementales de femmes dont les activités portent essentiellement sur les droits de l'homme et de la femme, la lutte contre la drogue, les questions concernant l'égalité des sexes, la prophylaxie du VIH/sida et la prévention du trafic d'êtres humains; 14 ONG féminines travaillent dans le domaine de la science et de l'éducation, 49 s'occupent d'améliorer les connaissances juridiques de la population, 54 contribuent à la protection sociale de la population, 44 s'occupent de questions de médecine, d'aide aux invalides et de développement des sports, 11 participent au soutien des entreprises et 4 traitent des problèmes de la mer d'Aral et de l'écologie.
English: The following areas of impact were investigated as part of the study: a) the European/international dimension of the school, b) the international mobility of pupils, c) innovation in teaching and school management, d) improving the school climate, e) promotion of continuing training for teachers, and f) opening the school up to the outside, through the involvement of external players in everyday school life.
French: Les domaines d’impact suivants ont été examinés dans le cadre de l’étude: a) la dimension européenne/internationale de l’établissement; b) la mobilité internationale des élèves; c) l’innovation en matière de pratique éducative et de gestion de l’établissement; d) l’amélioration du climat dans l’école; e) la promotion de la formation continue auprès des enseignants; f) l’ouverture de l’école sur l’extérieur par l’implication d’acteurs extérieurs dans le quotidien de l’établissement.
English: Let us remember that we often have to deal with families with many children, as well as immigrant families, in these types of environments.
French: N'oublions pas que nous avons souvent affaire à des familles nombreuses et à des familles d'immigrés dans ces types de milieux.
English: • sale of cultural products (books, records etc.) through the Internet site;
French: • la vente de produits culturels (livres, disques, etc.) par l'entremise du site Internet;
English: In most cases, they had the requisite skills and essential prior experience, owned the technology needed, and understood well the imperial market and its strategic needs.
French: Dans la majorité des cas, ils disposaient de compétences et d'expériences essentielles, détenaient la technologie requise et comprenaient bien le marché impérial et ses besoins stratégiques.
English: (b) Agreement on key data presentation practices that would facilitate both the identification of identical series disseminated by national agencies and international organizations and the dissemination of consistent data, in particular by international organizations.
French: b) Accord sur les pratiques essentielles de présentation des données, qui faciliterait tant la mise en évidence des séries identiques diffusées par les bureaux nationaux et les organisations internationales que la diffusion de données cohérentes, notamment par les organisations internationales.
English: • Implement Journey to Success -- Aboriginal Women's Business Planning Guide through national distribution to interested parties and workshops.
French: • Mettre en oeuvre les principes de La voie du succès -- Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones en distribuant ce guide aux personnes concernées d'un bout à l'autre du pays et en tenant des ateliers.
English: Bill Reid and the Spirit of Haida Gwaii, Vancouver:
French: Bill Reid and the Spirit of Haida Gwaii, Vancouver :
English: The Madonna Inn has about 100 different rooms that are noted for their original designs, where each of them are decorated with different themes, setting and historical period.
French: L'auberge Madonna a environ 100 différentes pièces qui sont connus pour leurs créations originales, où chacune d'entre elles sont décorées avec des thèmes différents, l'établissement et la période historique.
English: The European Council expects the meeting between the European Union and the three Transcaucasian Presidents in Luxembourg on 22 June on the occasion of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements to give new impetus for the future to the European Union's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Le Conseil européen escompte que la rencontre qui aura lieu le 22 juin à Luxembourg entre l'Union européenne et les présidents des trois pays transcaucasiens, à l'occasion de l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération, donnera des impulsions prometteuses aux relations entre l'Union européenne et l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: The nodulated root systems were tested for the presence of microbial contaminants on different culture media.
French: Des colonies typiques de Frankia se développent sur les sections de racines inoculées sur les milieux de culture.
English: • Funding Issues, e.g., channel more gambling/tobacco/alcohol tax revenues into related research areas; increase funds to support additional day care (early intervention).
French: • Les questions de financement, p. ex. consacrer une plus grande part des revenus fiscaux du jeu, du tabagisme et de la consommation d'alcool à des domaines de recherche connexes; accroître le financement des garderies (intervention précoce).
English: Food production is not enough and diversified.
French: La production vivrière est insuffisante et pas assez diversifiée.
English: Resolution GC(52)/RES/15 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its tenth plenary meeting, on 4 October 2008
French: Résolution GC(52)/RES/15 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa 10e séance plénière tenue le 4 octobre 2008
English: Labrador (Threlfall, 1978; DFO, 2005b).
French: Les recherches récentes de James (2000; James et al.
English: The Committee was concerned about certain provisions of the bill on terrorism, especially the list of acts to be included in the definition, which could hardly be justified by reference to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Au cours des deux dernières années, le Haut Commissaire a encouragé plusieurs initiatives facilitant la recherche de solutions durables et visant à relever les défis liés à la gestion des mouvements contemporains de réfugiés.
English: In their recently updated Winter 2005 Hotel Outlook, they suggest that stronger demand and better on-line price-setting practices are helping hotels achieve solid gains in daily rates.
French: Dans leur récent rapport Winter 2005 Hotel Outlook, ils indiquent qu'une demande plus vigoureuse et de plus saines pratiques concernant les prix en ligne aident les hôtels à réaliser de solides gains dans les tarifs quotidiens.
English: Action to end torture by the armed forces Torture, "disappearances" and extrajudicial executions were rife for years during the conflict in the Casamance region of southern Senegal, which began in the early 1980s.
French: détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels 22 ». Le rapporteur spécial sur la torture a indiqué : « ... les législations devraient supprimer les lieux de détention secrets.
English: We often talk about the amount of money spent on agriculture in the United States.
French: Nous parlons souvent des sommes ´ ´ ` d’argent consacrees a l’agriculture aux Etats-Unis.
English: However, the Special Rapporteur notes with concern that the standards of this 1981 Declaration are still not universally implemented and that freedom of religion or belief is not a reality for many individuals throughout the world.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981 a été célébré le 25 novembre 2006.
English: 5.5 - Spent fuel storage (intermediate)
French: 5.5 - Entreposage (intermédiaire) du combustible usé
English: Article 6 Means whereby a Community trade mark is obtained A Community trade mark shall be obtained by registration.
French: Article 6 Mode d’acquisition de la marque communautaire La marque communautaire s’acquiert par l’enregistrement.
English: Under the authority of the Environmental Protection Act (EPANU), the territorial Minister of the DOENU may direct an inquiry to investigate an improper discharge of contaminant.
French: Aux termes de la Loi sur la protection de l’environnement, le ministre de l’Environnement du Nunavut peut ordonner qu’une enquête soit réalisée concernant un rejet non approprié de substances toxiques.
English: Under the federal Fisheries Act mussels are considered shellfish, falling under the definition of ‘fish’, and their habitat is, therefore, protected from harmful alteration, disruption or destruction unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans, or his/her delegate.
French: Aux termes de cette loi fédérale, les moules sont considérées comme des mollusques et entrent donc dans la définition de « poissons », et leur habitat est donc protégé contre la détérioration, la destruction ou la perturbation, sauf dans des circonstances autorisées par le ministre des Pêches et des Océans ou par son délégué.
English: Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital Canadian Cooperative Agricultural Financial Services Canadian Home Income Plan Corporation Citibank Canada Investment Funds Limited. Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale Citi Cards Canada Inc./Cartes Citi Canada Inc.
French: Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital Canadian Cooperative Agricultural Financial Services Canadian Home Income Plan Corporation Citibank Canada Investment Funds Limited Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale Citi Cards Canada Inc./Cartes Citi Canada Inc.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer son système de collecte de données, notamment à utiliser des indicateurs quantifiables pour évaluer l'évolution de la situation des femmes et les progrès accomplis sur la voie de l'instauration de l'égalité de fait pour elles, et à allouer les ressources budgétaires voulues à cette fin.
English: Liaison Committee of Development NGOs to the European Union
French: Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (Comesa)
English: Major Collaborative Research Initiatives The MCRI program supports large-scale, leading-edge research that has potential for intellectual breakthrough and addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic, and cultural significance.
French: Afin d’assurer une expérience de formation de haut calibre à un plus grand nombre d’étudiants, d’excellents chercheurs doivent avoir les moyens de fournir à ces étudiants un contexte de recherche concurrentiel.
English: Covering a five-year period (2000-04), with an overall budget of EUR 167 million, this programme is designed to reinforce and rationalise the effectiveness of cooperation in all artistic and cultural sectors, within the framework of a single financing and programming instrument.
French: Établi pour une durée de cinq ans (2000-2004) et un budget global de 167 millions d'euros, ce programme vise à renforcer et à rationaliser l'efficacité des activités en matière de coopération dans tous les secteurs artistiques et culturels, dans le cadre d'un instrument unique de financement et de programmation.
English: Significant progress was made with the implementation of the priority projects selected by the Essen European Council (15) and the larger number of projects on the list of projects of common interest (16), in particular in the natural gas sector (introduction of natural gas in Greece and Portugal, development of the Spanish network, definition and feasibility studies for new gas pipelines in the north and east of the continent).
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés dans la mise en oeuvre tant des projets retenus par le Conseil européen d'Essen (15) que de ceux, plus nombreux, figurant dans la liste des projets d'intérêt commun (16), notamment dans le secteur du gaz naturel (introduction du gaz naturel en Grèce et au Portugal, développement du réseau espagnol, définition et études de faisabilité de nouveaux gazoducs dans le nord et l'est du continent).
English: II.B a) Heading 06 06 02 - Research related to transport (including aeronautics) b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: II.B a) Intitulé de la ligne 06 06 02 - Recherche liée aux transports (y compris l'aéronautique) b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: LIST OF ACRONYMS ABCC CDA CF CIDA CISS CRS DFAIT DMTAP DND ECOWAS FY IAPTC KAIPTC MTAP NATO O&M PPC RBM RMAF TB UN UNIMSOC Annapolis Basin Conference Centre Canadian Defence Attaché Canadian Forces Canadian International Development Agency Canadian Institute of Strategic Studies Chief Review Services Department of Foreign Affairs and International Trade Director Military Training Assistance Program Department of National Defence Economic Community of West African States Fiscal year International Association of Peacekeeping Training Centres Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre Military Training Assistance Program North Atlantic Treaty Organisation Operations and Maintenance Pearson Peacekeeping Centre Results-Based Management Results-based Management Accountability Framework Treasury Board United Nations United Nations Integrated Staff Officers Course
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS ABCC ACDI ADC AF CEDEAO CGRR CPMP CS Ex CT DPAIM F&E FC GR IAPTC ICES KAIPTC MAECI MDN MINUOE ONU OTAN PAIM RH Annapolis Basin Conference Centre Agence canadienne de développement international Attaché de Défense du Canada Année financière Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Centre Pearson pour le maintien de la paix Chef – Service d’examen Conseil du Trésor Directeur – Programme d’aide à l’instruction militaire Fonctionnement et entretien Forces canadiennes Gestion axée sur les résultats International Association of Peacekeeping Training Centres Institut canadien des études stratégiques Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère de la Défense nationale Cours sur les missions intégrées des Nations Unies à l’intention des officiers d’état-major Organisation des Nations Unies Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Programme d’aide à l’instruction militaire Ressources humaines
English: The two smaller Expedition schooners were able to navigate in shallow water as far as Collinson Point, Alaska, where they overwintered.
French: Les deux goélettes de l'Expédition étant plus petites réussissent à naviguer dans des eaux peu profondes jusqu'à pointe Collinson en Alaska où elles passent l'hiver.