ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paraguay believes that consideration should also be given to the proposal contained in document A/61/193, encouraging the countries of East Asia to settle disputes through peaceful means, in conformity with the principles enshrined in the Charter.
French: De même, le Paraguay juge opportun d'examiner la proposition contenue dans le document A/61/193, qui encourage les pays d'Asie de l'Est à régler les différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: According to EJ, responsibility for human rights violations caused by climate change requires consideration not only of the actions of the Union of the Comoros, but also of other States that are major emitters of greenhouse gasses.
French: Selon EJ, la responsabilité des violations des droits de l'homme causées par le changement climatique nécessite la prise en compte non seulement des actions de l'Union des Comores mais aussi de celles d'autres États qui sont les principaux émetteurs de gaz à effet de serre.
English: Harassment related to the sex of a person and sexual harassment are contrary to the principle of equal treatment between women ⌦ men ⌫ and ⌦ women ⌫ men; it is ⌦ and should ⌫ therefore appropriate to define such concepts and to prohibit such forms of ⌦ be deemed to constitute ⌫ discrimination ⌦ on grounds of sex for the purposes of this Directive ⌫ . To this end it must be emphasised that these ⌦ These ⌫ forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment and vocational training, during employment and occupation.
French: Le harcèlement lié au sexe d'une personne et le harcèlement sexuel sont contraires au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes; il convient ⌦ et devraient ⌫ donc de définir ces concepts et d'interdire ces formes de ⌦ être réputés constituer une ⌫ discrimination ⌦ fondée sur le sexe aux fins de la présente directive ⌫ . À cet effet, il faut souligner que ces ⌦ Ces ⌫ formes de discrimination se manifestent non seulement sur le lieu de travail, mais également à l'occasion de l'accès à l'emploi et à la formation professionnelle, de même que dans le cadre de l'emploi et du travail.
English: Agaluks, Individuālais uzņēmums Council Directive 91/493/EEC:
French: Agalūks, Individuālais uzņēmums Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Playing for fun and charity Monday, May 07, 2007 Project Number:07-279
French: Jouer pour le plaisir et pour une oeuvre de bienfaisance lundi 7 mai 2007 Numéro du projet : 07-279
English: Several States highlighted the lack of the necessary capacity, technical expertise and resources to address smuggling of migrants effectively as the main obstacle hampering the adoption of national legislation in this field.
French: Plusieurs États ont fait valoir que le manque de capacités et de compétences techniques, ainsi que l'insuffisance des ressources nécessaires pour lutter efficacement contre le trafic de migrants constituaient les principales difficultés qui entravaient l'adoption d'une législation nationale adéquate.
English: 1 At the thirtieth session of the Sub-Committee, significant changes were made to Special Provision 188 of the UN Model Regulations.
French: À la trentième session du Sous-Comité, des modifications importantes ont été apportées à la disposition spéciale 188 du Règlement type de l'ONU.
English: The first-ever direct election was held on 9 October 2004.
French: La première élection au suffrage direct jamais tenue en Afghanistan s'est déroulée le 9 octobre 2004.
English: Several articles on the rights and obligations of migrants, namely rights in the field of labour and social security, social protection, family unification, work and residence permits, published in the national weekly or monthly newspapers and magazines concerning Turkish citizens residing in the Netherlands
French: Plusieurs articles sur les droits et les obligations des migrants − plus précisément sur leurs droits dans les domaines du travail et de la sécurité sociale, de la protection sociale, du regroupement familial, des cartes de séjour et de travail − publiés dans les journaux et magazines nationaux hebdomadaires ou mensuels qui s'adressent aux ressortissants turcs résidant aux Pays-Bas.
English: The report by the High-Level Panel addresses that question very eloquently.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau touche à cette question d'une façon très éloquente.
English: College and university are very different from high school.
French: Le collège et l’université sont très différents de l’école secondaire.
English: Participants have 90 minutes to discuss and to devise the content and methodology.
French: Les participants disposent de 90 minutes pour discuter en groupes et concevoir la teneur et la méthodologie de leur programme.
English: The mechanism of oxidation of the aliphatic hydrocarbons is believed to be hydrogen-atom abstraction by MnO3+.
French: On croit que le mécanisme d'oxydation des hydrocarbures aliphatiques procède par l'enlèvement d'un atome d'hydrogène par MnO3+.
English: The problem, as Senator Banks well knows and as people from the previous government now say, is that immediately upon the commitments being made there was concern and some acknowledgment that they could not be met.
French: Le probleme, comme le senateur Banks le sait bien, et comme les ` ´ gens de l’ancien gouvernement le disent maintenant, c’est que tout de suite apres la signature, on craignait et on reconnaissait, jusqu’a ` ` un certain point, que les engagements ne pourraient pas etre ˆ ´ ´ respectes.
English: The report also indicates that protective measures, including repatriation and airport assistance, have also been introduced by a number of countries, with one Member State having put in place pre-deployment programmes for those seeking to migrate to work, as well as mandatory orientation programmes on migration in elementary and secondary school curricula.
French: Le rapport indique également qu'un certain nombre de pays ont adopté des mesures de protection (aide au rapatriement et assistance dans les aéroports, notamment) - l'un d'eux a même pris de mesures de prédéploiement à l'intention des personnes qui cherchent à migrer pour trouver un emploi - et ont mis en oeuvre des cours d'orientation obligatoires sur les migrations dans les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire.
English: A 10-page review of the evidence.
French: Disponible en anglais, en français et en russe au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm Organisation mondiale de la Santé (2004).
English: The aid consists of a basic payment of EUR 20 or EUR 25 per hectare depending on the beneficiary area.
French: L'aide consiste en un paiement de base d'un montant de 20 ou 25 euros par hectare selon le type de zone bénéficiaire.
English: The economic value of this subsistence economy is a very important component of many communities and is often unrecognized in conventional economic accounting.
French: La valeur Ã©conomique des activitÃ©s de subsistance reprÃ©sente un Ã©lÃ©ment trÃ¨s important dans de nombreuses collectivitÃ©s, mais elle est souvent nÃ©gligÃ©e dans la comptabilitÃ© Ã©conomique classique.
English: Supreme Court of Canada Releases CCH Canadian v Law Society of Upper Canada Copyright Decision."
French: La Cour en serait-elle arrivée à la même décision si d’autres catégories de créateurs étaient en cause?
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $23,852.54 Call-up against a Standing Offer 2006-09-19 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $31,475.38 Task Authorization 2006-09-18 Atlantic Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $106,924.57 Call-up against a Standing Offer 2006-09-18 INTERLANGUES 446 Training consultants $59,400.00 Call-up against a Standing Offer 2006-09-18 COMPUGEN INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 23 852,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-19 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 31 475,38 $ Autorisation du travail 2006-09-18 Atlantic Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 106 924,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-18 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 59 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-18 COMPUGEN INC.
English: It will provide expert judgment about each assumption and uncertainty and give estimates based on a well-developed model.
French: Le Dr Cooke a expliqué qu’il songe à « consensus rationnel » plutôt qu’à un « consensus politique ».
English: (c) Under the wet lease reimbursement, the contributor is responsible for the provision of replacement equipment, spare parts, maintenance, contracted repair.
French: c) S'agissant du remboursement en cas de location avec services, le pays contributeur prend en charge le renouvellement du matériel, la reconstitution des stocks de pièces de rechange, l'entretien et les réparations faites sous contrat.
English: His country did not believe that a single standard of decolonization applied to every Territory.
French: Ils ne pensaient pas que la décolonisation dût se faire pour tous selon un modèle unique.
English: Unlock via carrier before that, only paying.
French: Unlock via transporteur avant que, en ne payant que.
English: 1788 Galleries Canada's Pacific Coast comprises the waters of the western seaboard from the Juan de Fuca Straight in the south, to Alaska in the north.
French: 1788 Galeries La côte canadienne du Pacifique comprend les eaux du littoral occidental, depuis le détroit de Juan de Fuca, au sud, jusqu'en Alaska, au nord.
English: Conclusions and Recommendations of the Breakout Groups of the Roundtable 11 13 17 21
French: Conclusions et recommandations des groupes de la Table ronde 13 15 19 23
English: Attempts have been made to share mission Training Instructors among missions.  However, the pool of instructors is inadequate, and qualified mission-based instructors are usually committed to their individual missions and are generally not available to assist the Mission Support Unit.
French: Des efforts ont été faits pour amener les missions à se partager les services des instructeurs, mais le vivier d'instructeurs est limité, et les instructeurs compétents travaillant pour une mission se consacrent habituellement à celle-ci et ne sont généralement pas disponibles pour aider le Groupe de l'appui aux missions.
English: Annual program planning for the coming fiscal year starts in February with the overall allocation approval from the DG Operations Committee.
French: % Les partenaires de l’IRA, à l’exception de CICan et d’AEC, sont généralement représentés par leur DG suppléant aux réunions du comité des SMA.
English: · Unmarried person living with a refugee in employment and raising their child · Where a refugee and his family have emigrated from a non-member country to the Community
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: First “F4” report, paragraphs 53-54.
French: Premier rapport «F4», par. 53 et 54.
English: At the same time, labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries.
French: Parallèlement, l’offre de maind’œuvre augmenterait, grâce à l’amélioration des perspectives d’emploi et aux réformes structurelles du marché du travail mises en œuvre dans un certain nombre de pays de la zone euro.
English: The delegation of Hungary will report on the exercise and the outcome and conclusions of the workshop, which took place in Tiszaújváros (Hungary) on 3-5 October 2001.
French: La délégation de la Hongrie rendra compte du déroulement de cet exercice et présentera les conclusions de l'atelier qui s'est déroulé à Tiszaújváros (Hongrie) du 3 au 5 octobre 2001.
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent.
French: Les implications des lignes de conduite possibles ne sont pas toujours évidentes.
English: In addition, immigration authorities, customs authorities and intelligence agencies are fully equipped to ensure that no undesirable individuals/persons can enter India or seek safe haven in the country.
French: De plus, les autorités de l'immigration et des douanes, et les organismes de renseignement disposent de tous les moyens nécessaires pour qu'aucun individu indésirable ne puisse entrer sur le territoire indien ni chercher asile dans le pays.
English: That means, firstly, greater easing of monetary policy, a budgetary policy designed to strengthen investment in expansion and in the future, and a wages policy geared to productivity, so as to stimulate internal European demand and generate more jobs.
French: Cela suppose en premier lieu une politique monétaire moins austère, une politique budgétaire visant à renforcer les investissements destinés à l'élargissement et au développement futur, ainsi qu'une politique salariale orientée vers la productivité afin de donner une impulsion à la demande intérieure européenne et à la croissance de l'emploi.
English: Section 1a) Public Notice, Decisions, etc. 2003/12/04 - Telecom Decision CRTC 2003-82 The Commission considers that the provisions of the Telecommunications Act, including section 43, do not contemplate that the Commission could issue a broad direction requiring parties to bring all existing municipal access arrangements (MAAs) into conformity with a set of guidelines similar to those articulated in Decision CRTC 2001-23.
French: Section 1a) Avis public, décisions, etc 2003/12/04 - Décision de télécom CRTC 2003-82 Le Conseil estime qu'aucune disposition de la Loi sur les télécommunications, y compris l'article 43, ne prévoit la possibilité pour le Conseil d'émettre une directive générale obligeant les parties à rendre conformes tous les accords d'accessibilité municipale (AAM) en vigueur au moyen d'une série de lignes directrices semblables à celles énoncées dans la décision CRTC 2001-23.
English: The optional period to make local calls by dialing seven or 10 numbers would have begun in October 2003.
French: La période de composition facultative à sept chiffres ou à 10 chiffres aurait donc débuté en octobre 2003.
English: Over 24 billion hours are lost each year in caring for those with diarrhoea.
French: Plus de 24 milliards : c'est le nombre d'heures perdues chaque année à administrer des soins aux personnes souffrant de la diarrhée.
English: • DFAIT, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Sur Internet : www.tacd.org/cgi-bin/db.cgi?page=view&config=admin/docs.cfg&id=49. Economist, The.
English: The Committee notes the State party's current intensified efforts to clear the backlog of asylum applications.
French: Le Comité prend note des efforts accrus actuellement déployés par l'État partie pour résorber le retard accumulé dans le traitement des demandes d'asile.
English: Does the Commissioner think that the emerging economies are truly prepared to contribute to this round of negotiations with fundamental commitments to industrial products and services or do they simply envisage unilateral disarmament on the part of the developed countries?
French: Le Commissaire pense-t-il que les économies émergentes sont réellement préparées à contribuer à ce cycle de négociations, avec des engagements fondamentaux en matière de produits industriels et de services, ou envisagent-elles simplement un désarmement unilatéral de la part des pays développés?
English: Canadian theatrical production experienced a decline of 7% in 2000-01 to $316 million, but only after one of its strongest years ever in 1999-00.
French: Les films canadiens ont en fait subi une baisse de 7 % au cours du dernier exercice, ce qui en a ramené la valeur à 316 millions de dollars.
English: Review of decisions and final statements
French: Récapitulation des décisions et déclarations finales
English: Background information appears in document PCT/R/1/2.
French: On se reportera au document PCT/R/1/2 pour les renseignements d’ordre général.
English: • - Optional for residents of other provinces; however, it is recommended that all applicants complete this block.
French: • - Facultatif pour les résidents des autres provinces. Cependant, on recommande à tous les participants de remplir cette case.
English: And we are last on the agenda here today to present but I believe that definitely are not least.
French: Et nous sommes les derniers à l’horaire des présentateurs aujourd’hui, mais, à mon avis, non pas les moindres.
English: Several delegations called for the creation of a single integrated budget better linked to the strategic plan as of 2014.
French: Plusieurs délégations ont demandé qu'à compter de 2014 on présente un seul budget intégré, faisant apparaître plus clairement les liens avec le plan stratégique.
English: The marketing efforts of the park will focus on working with key Provincial and regional Destination Marketing Organizations.
French: Ainsi donc, dans le domaine du marketing, nous nous emploierons à travailler avec les principales organisations provinciales et régionales de marketing de destinations.
English: I would like to say something to Mr Adam. It is not correct to say that anyone who eats meat is a torturer of animals.
French: Je voudrais faire remarquer à M. Adam qu’il n’est pas correct de dire que tout consommateur de viande est un bourreau d’animaux.
English: The present report covers the activities of UNRISD in 1999 and 2000.
French: Le présent rapport rend compte des activités de l'Institut en 1999 et 2000.
English: Strategies for Knowledge Development and Sharing  2.
French: Les stratégies pour l’avancement et la mise en commun du savoir  2.
English: Teachers in Kuwait enjoy moral and in-kind benefits, among which are: Half-term and end-of-term holidays as well as public holidays; In-service training courses, scholarships, and study leave at home or abroad with full pay; Female teachers are entitled to a special birth leave of one to two months with full pay, and a special maternity and family leave from six months to four years; Offspring of non-Kuwaiti teachers are subject to the same admission conditions to public schools as their Kuwaiti peers; and Teachers charged with giving extra classes are entitled to compensation.
French: Des vacances de mi-trimestre et de fin de trimestre ainsi que les jours fériés officiels; Des sessions de formation en cours d'emploi, des bourses et des congés d'études à plein traitement dans le pays ou à l'étranger; Les enseignantes bénéficient d'un congé de maternité de un à deux mois à plein traitement ainsi que d'un congé maternel et familial spécial de six mois à quatre ans; Les enfants des enseignants non koweïtiens bénéficient des mêmes conditions d'admission dans les écoles publiques que leurs camarades koweïtiens; Les enseignants chargés de dispenser des cours supplémentaires reçoivent une rémunération complémentaire.
English: These figures are higher than those of the past several surveys and suggest that in, gas stores, as in chain and independent convenience stores, the absolute number of tobacco POS ads has risen.
French: Le magasin moyen affichait 2,2 pièces de publicité sur le tabac au PDV à l’échelle nationale, suggérant qu’un bon nombre de postes d’essence avec publicités annonçaient plus d’une marque par magasin.
English: (k) System of financial support for labour mobility, within the country and abroad
French: k) Système d'aide financière à la mobilité interne et externe de la main-d'oeuvre
English: Total project financing US$ 14.9 million
French: Coût total du projet : 14,9 millions de dollars
English: Traffic of track machinery as well as the use of spiked tyres are forbidden along roads open for public use.
French: La circulation d'engins à chenilles et de véhicules équipés de pneus à crampons est interdite sur la voie publique.
English: Threats to the species include the continuous presence of the blight, aging and attrition of the root crowns, land clearing in some remaining sites, and hybridization with other species.
French: C'est une espèce à pollinisation croisée et sa production de semences est réduite en raison de l'éloignement entre les individus matures. Les menaces à l'espèce sont la persistance de la brûlure, le vieillissement et l'attrition des collets, la coupe à blanc dans certains sites et l'hybridation avec d'autres espèces.
English: Trade Routes, by supporting the marketing of Canadian cultural content to those outside Canada, allows access to aspects of Canadian cultural life.
French: Le programme, en facilitant la commercialisation des contenus culturels canadiens à l'étranger, donne accès à divers aspects de la vie culturelle canadienne.
English: The Mushuau Innu have revised estimates of housing requirements and have submitted this to INAC.
French: Les Innus Mushuau ont révisé l'estimation du nombre de logements nécessaires et ont présenté le résultat à AINC.
English: The Agency has worked with the Department of Justice Canada and others to determine the extent to which the Delgamuukw decision imposes a higher standard on consultation, and whether and how the Act may be used to enable the federal government to meet its obligations vis-à-vis Aboriginal rights and title.
French: L’Agence a collaboré avec le ministère de la Justice du Canada et d’autres parties afin de déterminer l’importance de la décision de l’affaire Delgamuukw d’imposer une norme plus élevée en matière de consultation et si la Loi peut être appliquée, et de quelle façon, afin de permettre au gouvernement fédéral de respecter ses obligations vis-à-vis des droits et des titres des Autochtones.
English: We have not yet found the key to making them financially viable in the poorer and more isolated communities.
French: On ne connaît pas encore la recette pour les rentabiliser dans les communautés les plus démunies et les plus isolées.
English: Demonstration Focus   Location of Demonstration Projects  (Number)  Employees Respondents reported a total of 1 902 employees focused on hydrogen and fuel cell activities in 2005, slightly down from 2 056 employees reported in 2004.
French: Technologies visées par les projets de démonstration  Régions oú se déroulent les projets de démonstration (nombre)   Emploi Les répondants ont fait état de 1 902 emplois dans l’industrie de l’hydrogène et des piles à combustible en 2005, soit une légère baisse comparativement aux 2 056 emplois enregistrés en 2004.
English: In the interests of a competitive market for financial services and the efficient allocation of household savings, Canada is urging the government to follow through on its intention to (1) split the company into four separate entities, with savings and insurance operating on a purely commercial basis, and (2) subject postal savings and insurance to the same rules and regulations as private sector competitors.
French: Pour favoriser la concurrence sur le marchÃ© des services financiers et une rÃ©partition efficace de l'Ã©pargne des mÃ©nages, nous demandons instamment au gouvernement de donner suite Ã ses intentions i) de sÃ©parer l'entreprise en quatre entitÃ©s distinctes, l'Ã©pargne et l'assurance Ã©tant gÃ©rÃ©es sur une base purement commerciale et ii) de soumettre le rÃ©gime d'Ã©pargne et d'assurance de la poste aux mÃªmes rÃ¨gles et aux mÃªmes rÃ¨glements que ses concurrents du secteur privÃ©.
English: • European Module This is a short programme of European integration study of minimum 30 teaching hours per academic year, which may be pluridisciplinary in approach.
French: • Module Européen [EN]  Il s'agit d'un programme d'études sur l'intégration européenne de courte durée, ayant un minimum de 30h d'enseignement par année académique, et pouvant être dispensé dans une approche multidisciplinaire.