ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reaction is thought to occur photochemically (in the presence of sunlight) and in the presence of reactive chemicals released from sea salt (for example, bromine and chlorine ions).
French: On estime que cette réaction est photochimique (en présence de lumière solaire) et qu'elle se manifeste en présence de produits chimiques réactifs qui sont libérés à partir du sel de mer (p. exemple, les ions de bromure et de chlorure).
English:   The above equations are obtained through mathematical derivation of their respective weighing equations.
French:  Les équations susmentionnées sont obtenues par déduction mathématique des équations de pesage associées.
English: By the time the last child whispers the information to the first, it is totally different from what was originally said.
French: Quand le dernier enfant retransmet l’information au premier, le dernier message est complètement différent du message originel.
English: One challenge is to help those who aspire, and who are struggling, to achieve democracy to appreciate both Western political philosophy and their own sacred texts in order to arrive at an optimal equilibrium in which dignity, freedom and rights can be secured.
French: Aider ceux qui veulent obtenir la démocratie, et qui luttent pour l'obtenir, à prendre en compte à la fois la philosophie politique occidentale et leurs propres textes sacrés pour aboutir à un équilibre optimal permettant d'assurer la dignité, la liberté et les droits, est un véritable défi.
English: My job as an Aviation Technician (AVN Tech) consists of Air Frame, Engine, Instrument Electrical, Safety Systems, and Air Weapons Tech.
French: Je m'occupe des cellules d'aéronef, des moteurs, des instruments, des composantes électriques et des systèmes de sécurité.
English: Often, countries have cooperated on an interregional basis.
French: La coopération entre les pays est souvent interrégionale.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités, sur la présentation de déclarations ou sur toute autre obligation, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe.gc.ca/, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: Therefore the situation is not in conformity in this respect.
French: Par conséquent, la situation décrite ci-dessus n’est pas conforme avec l’article 1§2 à cet égard.
English: Canada/Nova Scotia Agreement for the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative 5.6 9.7 4.1
French: Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur la composante de développement économique des mesures d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes 5,6 9,7 4,1
English: Management of the IBSA Facility builds on the previous experience of the Special Unit for South-South Cooperation in managing the Perez-Guerrero Trust Fund on behalf of the G-77.
French: Pour gérer le Dispositif IBAS, le Groupe spécial fait fond sur l'expérience qu'il a acquise en administrant le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour le Groupe des 77.
English: A successful result in the WTO agriculture negotiations will address some of the challenges currently facing the agriculture sector and provide opportunities for continued growth and prosperity in the future.
French: Pour être couronnées de succès, ces négociations agricoles de l'OMC devront résoudre un certain nombre des difficultés que rencontre le secteur agricole, et offrir les moyens de pérenniser la croissance et la prospérité futures.
English: Come and join in the fun...See you there!!
French: **24hrs notice must be given for cancellation or change to a reservation.
English: Quotations and quotation marks For detailed information on proper treatment of quotations and use of quotation marks, consult The Canadian Style, Chapter 8. Below are some PSC exceptions to The Canadian Style, as well as some quotation mark issues that are recurrent in PSC documents.
French: L'abréviation etc. n'est jamais suivie de points de suspension, ne doit jamais se trouver seule sur une ligne à la fin d'un paragraphe, ne doit jamais se répéter plusieurs fois de suite, doit toujours être précédée et suivie d'une virgule à moins qu'elle ne termine la phrase.
English: As regards the explanation supplied by the applicant at the hearing to the effect that the design conveys an impression of fur, of a sparkling wave or of a digital imprint, it must be observed that, if the average consumer is able to retain complex signs, he does so only on the basis of individual memorable features which he perceives as indicating the trade origin of the goods.
French: En ce qui concerne les précisions apportées à l'audience par la requérante selon lesquelles le motif laisse une impression de fourrure, de vague brillante ou encore d'empreinte digitale, il convient d'observer que si l'on considère que le consommateur moyen peut mémoriser des signes complexes, il ne les retient que sur la base d'éléments particuliers, mémorisables, et qu'il perçoit comme indicateur de l'origine commerciale du produit.
English: International Institute for Sustainable Development 4.
French: Université de la Saskatchewan - Centre du droit des Autochtones 5.
English: Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation
French: ÉQUIPAGE MINIMAL OBLIGATOIRE ET HEURES DE TRAVAIL ET DE REPOS DES ÉQUIPAGES DE BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Re-employment ratios representing persons who are employed but with job tenure of less than one year complement one-year attrition rates.
French: Cependant, la volatilité apparente de l’emploi chez les travailleurs plus âgés serait-elle attribuable aux taux particulièrement élevés de cessation d’emploi chez les travailleurs plus âgés?
English: Prior to April 2007, more specific objectives and targets will be developed for the last three years of the federal funding commitment.
French: Avant le mois d’avril 2007, la Province précisera les cibles et les objectifs à atteindre au cours des trois dernières années du financement fédéral.
English: 66.4 Call upon the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers and stresses once again that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on the situation in any Member State of the United Nations or any issue that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter;
French: Appeler le Conseil de sécurité à promouvoir la primauté et le respect de la Charte relativement à ses pouvoirs et fonctions et souligner une fois de plus que toute décision de sa part d'engager des discussions formelles ou informelles sur la situation d'un État Membre des Nations Unies ou sur toute question ne constituant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales était contraire à l'Article 24 de la Charte.
English: No 29/97: 28 May 1997 [ES] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 29/97: 28 mai 1997 [ES] VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: General Terminology The following terms are the ones commonly used in the preparation of the Canadian Ice Service products and publications.
French: Vocabulaire de base Les termes suivants sont ceux que le Service canadien des glaces utilise communément dans ses produits et ses publications.
English: This accounts for 42.8% of all separations.
French: Ce chiffre représente 42,8% de nombre total de départs.
English: The Commission's proposal was based on Articles 75, 152 and 95 of the Treaty establishing the European Community, and the stipulated procedure for adopting the Resolution was co-decision.
French: La proposition de la Commission se basait sur les articles 75, 152 et 95 du traité établissant la Communauté européenne, et la procédure mentionnée pour l'adoption de la résolution était la codécision.
English: In this appeal, the parties have placed great emphasis on the wording of the Explanatory Notes to heading No. 90.04.
French: Il a soutenu que la version française du Tarif des douanes ne doit être prise en considération que s’il y a une ambiguïté avec la version anglaise.
English: At the Bar U Ranch, once Canada’s largest, upwards of 10 million cattle and 9,000 Percheron draft horses grazed the land.
French: Le ranch Bar U, qui fut jadis le plus important du pays, a accueilli sur ses prés verts plus dix millions de bovins et 9 000 chevaux de trait Percheron.
English: Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
French: En matière sociale comme dans le domaine de la protection de l'environnement, d'importantes initiatives ont été prises dans le contexte du nouveau processus de Lisbonne.
English: Consequently, if the security right has not yet been created when the judgement creditor advises the secured creditor of its intervening rights, the secured creditor can protect itself either by requiring the grantor to discharge the judgement or by reducing the credit the secured creditor plans to extend.
French: Par conséquent, si la sûreté n'a pas encore été constituée lorsque le créancier judiciaire informe le créancier garanti des droits qu'il a acquis entre temps, celui-ci peut se protéger soit en demandant au constituant de s'acquitter du jugement, soit en réduisant le crédit que le créancier garanti envisage d'accorder.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): First of all, we would like to congratulate President Kerim for having convened this special meeting on the food and energy crisis.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Président Kerim d'avoir convoqué cette session extraordinaire consacrée à la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: However, NATO as such did not directly participate in those operations and national forces were deployed under the sole responsibility and control of their respective governments.
French: Mais l’organisation n’a pas participé directement à ces opérations et les forces nationales engagées sur le terrain l’ont été sous la seule responsabilité et le contrôle des gouvernements.
English: "Levels of demand" for support for studies abroad could also only be measured by applications for the funding of studies abroad, though this is not a clear indicator of demand.
French: humaines. Le nombre de demandes de financement présentées pour mener des études à l'étranger a seulement pu être mesuré par le nombre d’étudiants qui ont effectivement été financés pour mener leurs études à l'étranger.
English: The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
French: Toutefois, les pressions sur la durabilité environnementale restent élevées, notamment l’accès à des ressources essentielles.
English: Baxter has received reports of the Ipump delivering unrequested PCA doses due to an electrical short in the PCA circuit simulating repeated pressing of the PCA button.
French: Baxter a reçu des rapports signalant que la pompe IPump administrait des doses d'ACP non demandées en raison d'un court-circuit électrique dans le circuit d'ACP ayant pour effet de simuler la pression répétée du bouton d'ACP.
English: Multilateral Programs Branch is working to meet these challenges and to position Canada for a continuing active role in the 21st Century.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux met tout en œuvre pour surmonter ces défis et faire en sorte que le Canada soit bien placé pour continuer d'assumer un rôle dynamique au cours du XXIe siècle.
English: Trademark of Amgen
French: Marque de commerce d’Amgen
English: Swimming costs accounted for one-third to one-half of the energy budget.
French: L'énergie consacrée à la nage représentait du tiers à la demie du bilan énergétique.
English: Genes enable life, but they clearly do not determine it.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'Afrique et l'Asie représentent les deux plus gros fournisseurs mondiaux de migrants.
English: The reporting obligations of Parties under article 7 are dealt with separately in Chapter II of this report.  At its eighteenth meeting, the Committee carefully considered the information available.
French: Les obligations de notification des Parties au titre de l'article 7 font l'objet d'un traitement séparé dans le chapitre II du présent rapport.
English: In March 2004, the Amtsgericht Wittenberg, the court of first instance, in a judgment which referred to the judgment of the European Court, found in the applicant's favour in proceedings in which he renewed his application for custody and asked for interim measures granting him visitation rights.
French: En mars 2004, le Amtsgericht Wittenberg, (juridiction de 1e instance) se référant à l'arrêt de la Cour européenne, a rendu une décision favorable au requérant s'agissant de sa nouvelle requête aux termes de laquelle il demandait le droit de garde et à titre de mesure provisoire, un droit de visite.
English: He welcomed the fiftieth anniversary of the adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which had proved of indisputable value in the settlement of disputes and had brought greater legal certainty to the practice of commercial arbitration.
French: Il salue le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, qui s'est révélée extrêmement utile dans le règlement des litiges et a pu donner une plus grande sécurité juridique à la pratique de l'arbitrage commercial.
English: Update: Added a second video featuring Tom Cruise in a Canoe, Michael Jackson on a bike and Bill Gates doing some skydiving.
French: MAJ: Ajout d'une deuxième vidéo avec Tom Cruise en Canoé, Michael Jackson à vélo et Bill Gates en chute libre.
English: Subsection 5907(2.9) of the Regulations is proposed to be amended to reflect the amendments to the Act which are set out in amended paragraph 95(2)(k), new paragraph 95(2)(k.1) and amended subsection 138(11.91) of the Act. In particular, subsection 5907(2.9) is proposed to be amended in the following ways.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) du Règlement de façon à refléter les changements apportés à la Loi au moyen de la modification de l'alinéa 95(2)k) et du paragraphe 138(11.91) et de l'ajout de l'alinéa 95(2)k.1). Le paragraphe 5907(2.9) est donc modifié comme suit :
English: These are the natural resources of a natural region in the Community.
French: Ce sont les ressources naturelles d'une région naturelle de la Communauté.
English: Prior to her career in the public service, she spent a number of years in the educational field as a Secondary School Teacher,
French: Avant d’entrer à la fonction publique, elle a travaillé dans le domaine de l’éducation comme
English: Regrettably, Swaziland has not been able to meet all the goals set out for 2003 in the Declaration of Commitment.  To a large extent, that has been due to insufficient financial resources.
French: Le Swaziland n'a malheureusement pas pu atteindre tous les objectifs fixés pour 2003 dans la Déclaration d'engagement, en grande partie à cause d'un manque de ressources financières.
English: Account Maintenance Menu Screen What's New Input Process Take Note Of The selection menu on the ACC screen had to be manipulated into two columns to add the PRF selection.
French: Écran Menu de l'entretien du compte Nouveautés Processus d'entrée des données À noter Le menu de sélection de l'écran COM a dû être séparé en deux colonnes pour pouvoir y ajouter l'option Pro forma (PRF).
English: Guím gach rath ort agus tá súil agam to n-éireoidh go geal leat na haidhmeanna atá curtha romhaibh le linn téarma Uachtarantacht na hEireann a bhaint amach.
French: Guím gach rath ort agus tá súil agam to n-éireoidh go geal leat na haidhmeanna atá curtha romhaibh le linn téarma Uachtarantacht na hEireann a bhaint amach.
English: The Road Map for the Next Decade is available on the PMPRB web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, or by calling 1-877-861-2350 (toll-free).
French: On trouvera le Guide pour la prochaine décennie sur le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques "Publications". On peut aussi se le procurer en composant sans frais le 1-877-861-2350.
English: "Where did your race get this ridiculous predilection for resistance, hmm?
French: Korob : "Où votre race a-t-elle acquis cette ridicule prédilection pour la résistance ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Los Angeles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Los Angeles
English: Restrictions on the right to strike In its previous conclusion, the Committee asked for specified information on labour court injunctions prohibiting strikes under certain circumstances, in particular the reasons for the injunctions.
French: Restrictions au droit de grève Dans sa conclusion précédente, le Comité a souhaité obtenir des informations précises sur les ordonnances de référé prononcées par les tribunaux du travail pour interdire une grève dans certaines circonstances, et a demandé en particulier les motifs légitimant l’adoption de ces ordonnances.
English: The Parties to the Protocol meeting within the Executive Body may wish agree upon further action, including possible revision of the Protocol, as a result of the review.
French: La réunion des Parties au Protocole, au sein de l'Organe exécutif, souhaitera peut-être convenir des mesures à prendre, y compris la révision éventuelle du Protocole, à la suite de cet examen.
English: PUBLICATION SUMMARIES GREAT LAKES Developing an analytical method to use on board a research ship to extract odour causing compounds from water samples.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS LES GRANDS LACS Méthode d'extraction des composés odorants 2-méthylisobornéol et géosmine à bord d'un navire.
English: Safe door is shut when not in use.
French: La porte du coffre est fermée lorsqu’il n’est pas utilisé.
English: Water supply and sewage collection, waste collection, competition organised district heating, housing, construction and others by the clean business Core business:
French: Distribution d’eau et collecte des eaux usées, collecte des déchets, chauffage urbain, logement, construction milieu naturel» et et autres «Activités en faveur des Activité de base:
English: • the Public Service pension at age 65 when the CPP/QPP retirement pension is normally paid;
French: • la pension de la fonction publique à 65 ans lorsque la pension du RPC/RRQ est normalement payée
English: Intellectual Property Recommendation 27
French: Propriété intellectuelle Recommandation 27
English: Parts of the survey were designed to find out more about the extent of the problems associated with wrongdoing and the fear of retaliation.
French: Certaines parties de l'enquête visaient à donner une meilleure idée de la portée des problèmes associés aux malversations et à la peur des représailles.
English: Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition.
French: Il s'agit notamment des résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a adopté les instruments suivants :
English: Unfortunately, this was not to be.
French: Malheureusement, cela ne s'est pas passé ainsi.
English: The meaning of "business" is defined in section 248 and the extended meaning of "carrying on business [in Canada]" is defined in section 253.
French: Le mot « entreprise » est défini à l'article 248 et l'expression « exploiter une entreprise au Canada » est définie à l'article 253.
English: In the case of forceful deportation to Iran of Camp Ashraf residents, necessary representations towards the Government of Iran will have to be made.
French: En cas de déportation forcée des résidents du camp Ashraf vers l'Iran, nous devrons communiquer comme il se doit avec le gouvernement iranien.
English: Such a meeting shall begin at the earliest possible date, but not later than two months from
French: Cette réunion doit se tenir dans les plus brefs délais, et
English: It also illustrates how the Agency contributes to enhancing economic prosperity and job creation, two fundamental aspects of Quebecers' standard of living in the regions.
French: Il illustre également comment l'agence prend une part active à l'amélioration de la prospérité économique et à la création d'emplois, deux aspects fondamentaux du niveau de vie des citoyens dans les régions du Québec.
English: OP 8.1.3 Develop Multinational Information and Intelligence Sharing Structure.
French: OP 8.1.3 Élaborer une structure multinationale de partage des renseignements et de l'information.
English: • The existing training strategy for PeopleSoft HRMS will not fully address ongoing training needs of HPD.
French: • La stratégie de formation actuelle pour le SGRH Peoplesoft ne permettra pas de répondre pleinement aux besoins de formation continus de HPD.
English: PWGSC will also print the following note in the centre of the Relevé 1 "Indemnity reimbursed by the CSST, not included in box A" followed by the amount reimbursed.
French: TPSGC imprimera également au centre du Relevé 1 la note qui suit : "Indemnité remboursée par la CSST, non incluse dans la case A" suivie du montant remboursé.
English: You can also select all institutions on the page by clicking the check box in the header bar next to the label LIBID or by clicking Select All at the bottom of the page [fig.15, #9].
French: Vous pouvez également sélectionner l’ensemble des institutions affichées sur la page en cochant la case de la première ligne du tableau, à côté du mot « LIBID » ou en cliquant sur Select All en bas de la page [fig.15, no 9].
English: The facilitators reminded GC members the four scenarios were intended to set a framework for discussion. An overview of the questionnaire results was presented in order to offer GC members' initial views on what would constitute success for CIHR in five years (2005-06), as well as provide a sense of strategic direction for CIHR. After the presentation of each of the four scenarios, discussion focussed on eliciting from GC members what aspects of each scenario they liked or disliked.
French: Les facilitateurs rappellent aux membres du CA que les quatre scénarios sont censés servir de cadre de discussion. Un aperçu des résultats du questionnaire a été présenté en vue d'offrir aux membres du CA les premiers des points de vue sur ce qui pourrait constituer une réussite pour IRSC d'ici cinq ans (2005-2006), ainsi qu'une idée de l'orientation stratégique des IRSC. Après la présentation de chacun des quatre scénarios, on a demandé aux membres du CA quels aspects de chacun des scénarios ils aimaient et n'aimaient pas.
English: At its 20th meeting, on 1 February 2002, the Ad Hoc Committee adopted the report on its first session (A/AC.261/L.1).
French: À sa 20e séance, le 1er février 2002, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa première session (A/AC.261/L.1).
English: It also regrets the shortcomings in the replies to the questions posed during the dialogue.
French: Il regrette également l'insuffisance des réponses aux questions posées pendant le dialogue.
English: Subcommittees to which part of a committee’s permanent mandate is delegated, or those undertaking special studies, are usually given the full powers of the main committee.
French: Ceux auxquels une partie du mandat du comité principal est confiée ou ceux qui sont chargés d’études spéciales jouissent généralement de tous les pouvoirs conférés au comité principal.