ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governance cluster promotes the African Peer Review Mechanism and is organized around two sub-themes: political governance, and economic and corporate governance.
French: Le groupe de la gouvernance œuvre en faveur du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP) et s'organise autour de deux sous-thèmes : la gouvernance politique et la gouvernance économique et d'entreprise.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, supported the proposal.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes, a appuyé la proposition.
English: Programmes containing product placement must be identified as such.
French: Les programmes qui contiennent un placement de produit doivent être identifiés.
English: • one indefinite suspension until the disposition of criminal charges, the Security Bureau's prerogative being reserved to make a recommendation subsequent to the verdict.
French: • une suspension indÃ©finie, jusqu'Ã ce qu'il y ait disposition des accusations criminelles, la prÃ©rogative du Bureau de la sÃ©curitÃ© Ã©tant rÃ©servÃ©e de dÃ©poser une recommandation ultÃ©rieure Ã verdict.
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.
French: Un mécanisme clé à cet égard est l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC.
English: Every four years a survey on use amongst Dutch elite athletes is conducted.
French: Une enquête sur le dopage chez les sportifs néerlandais de haut niveau est organisée tous les quatre ans.
English: Female education gains importance Girls primary schools ⇑ up by 35 per cent (in past 5 years) Primary School Teachers ⇑up by 20 per cent (in past 5 years)
French: Les écoles primaires de filles ⇑ de 35 % (au cours des 5 dernières années)  Le nombre d'institutrices ⇑ de 20 % (au cours des 5 dernières années)
English: TPC - Technology Partnerships Canada TPC Innovation Officers - IC staff members located in a regional office in Canada, who assisted applicants and recipients during the TPC application and review process, presenting Innovation Outlines to headquarters for consideration.
French: Technologies habilitantes : composante de PTC qui a encouragé et appuyé le développement, l'application et la diffusion de technologies essentielles ayant le potentiel d'accroître considérablement le rendement et la productivité d'un large éventail d'industries canadiennes.
English: In her 1953 study, Neatby called for a return to basics in primary education and an emphasis on traditional education for the best students in high school.
French: Dans son étude publiée en 1953, Neatby préconise un retour aux sources pour l'enseignement au primaire et recommande de mettre l'accent sur l'enseignement traditionnel pour les meilleurs élèves des écoles secondaires.
English: Eventually it affects all aspects of a person’s life - the ability to think, understand, remember, communicate and perform simple tasks.
French: Éventuellement, elle touche tous les aspects de la vie de la personne – sa capacité de penser, de comprendre, de se souvenir, de communiquer et d’accomplir des tâches simples.
English: Members of the SANDF are trained and retrained from the moment they begin basic training, to formative courses, officers training and staff courses.
French: Les membres de la SANDF suivent des cours de formation et de perfectionnement dans leur formation de base, pendant leur instruction, dans les stages destinés aux officiers et dans les stages destinés aux simples soldats.
English: Table IV.8 indicates that private farm wells are the principal sources of supply for greenhouse crops in virtually all regions, and in 60% of Quebec’s greenhouses.
French: Le tableau IV.8 révèle que les puits privés à la ferme sont les principales sources d’alimentation pour les cultures en serre dans presque toutes les régions et ce, dans une proportion de 60 % des serres pour le Québec.
English: Another extremely important point concerns delays in payments.
French: Un autre point capital concerne les retards de paiement.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.3 billion, or 10.3 per cent, reflecting Budget 2007 measures.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c'est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d'autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (10,3 %) sous l'effet des mesures annoncées dans le budget de 2007.
English: This committee would be a formal multi-disciplinary monitoring committee comprised of an ACOA Account Manager(s), recognized technical expert(s), plus a representative(s) of the proponent and its key collaborator(s).
French: Ce comité de suivi pluridisciplinaire officiel est composé d’agents d’affaires de l’APECA, d’experts techniques reconnus et de représentants du promoteur et de ses principaux collaborateurs.
English: The Agency has also been pro-active in publishing right of appeals information on their Web site.
French: » (traduction libre) L’Agence a également été proactive en publiant l’information sur les droits d’appel dans leur site Web.
English: Selbst gegen handzahme Münchner Löwen stümperten speziell die etablierten Kräfte einen unansehnlichen Murks zusammen, der gerade so zum Heimsieg reichte.
French: Même contre des lions stümperten de Munich handzahme spécialement les forces établies un Murks sans attrait ensemble qui est allé justement ainsi à la victoire de maison.
English: Thirdly, the foreign exchange intervention instrument will be made more credible and the capacity of the ECB to adjust to various scenarios will be fostered.
French: Troisièmement, il faut assurer la crédibilité de l'instrument des interventions monétaires et la capacité de réaction de la BCE à divers scénarios.
English: More intensive collaboration with the Department's partners, particularly Team Canada Inc, will result in an increased number of Canadian companies exploiting international business development opportunities as well as investment promotion and science and technology partnerships.
French: Une collaboration plus intensive avec les partenaires du Ministère, en particulier Équipe Canada inc, permettra à un plus grand nombre d'entreprises canadiennes d'exploiter des occasions de développement d'affaires au niveau international, de promotion d'investissement, ainsi que des partenariats dans le secteur des sciences et des technologies.
English: [89] The Complainant acknowledged that many of the other parts of the questionnaire accurately reflected his answers.
French: [89] Le plaignant a reconnu qu'un bon nombre des autres parties du questionnaire reflétaient exactement ses réponses.
English: Web Site The ATIP Office also has its own Internet site. At present, the site contains general information and links to other key departments and agencies.
French: Site Web Le Bureau de l'AIPRP a aussi mis en place son propre site Web, qui contient des renseignements généraux ainsi que des liens vers d'autres ministères et organismes fédéraux clés.
English: In general, exposure levels to synthetic chemicals are well below regulatory standards and guidelines.
French: En général, l'exposition aux substances chimiques de synthèse est bien inférieure aux critères réglementaires et aux recommandations.
English: The first sign has therefore to be given on the level of voting and elections.
French: Le premier signe doit passer par l’acte électoral. Chaque Etat organise à sa façon les élections européennes.
English: Instead, the service obligations must be examined under each circumstance with respect to reasonableness.
French: Les obligations en matière de service doivent plutôt être examinées selon les circonstances par rapport au critère du caractère raisonnable.
English: Doses of up to 40 μg
French: Les doses administrées directement dans la circulation (jusqu'à 40 μg
English: These programmes should also promote the pooling of resources within transboundary projects and the application of joint programmes for evaluation and monitoring of the process of desertification.
French: Ces programmes devraient également encourager la mise en commun des ressources dans le cadre de projets transfrontières et la réalisation de programmes conjoints d'évaluation et de surveillance du processus de désertification.
English: Cochrane, Ethel M. Newfoundland and Labrador
French: Cochrane, Ethel M. Terre-Neuve-et-Labrador
English: According to the aforementioned provisions and following free collective bargaining of the trade union organizations of both employers and workers, wages are determined by category and expertise of the workers.
French: En application des dispositions susmentionnées et suite à la négociation collective des organisations syndicales du salariat et du patronat, les salaires sont déterminés par catégorie et niveau de qualification professionnels.
English: – The committee is in favour of the third paragraph.
French: – La parole est à M. Legendre pour soutenir le quatrième paragraphe de l’amendement n° 4.
English: Gates K. Evaluation of a system for electronic exchange of laboratory information:
French: Gates K. « Evaluation of a system for electronic exchange of laboratory information:
English: The United Arab Emirates had achieved sustainable economic development owing to its political stability and the implementation of strategies aimed at human resource development through education and the promotion of social and health services, use of oil profits to diversify national income, strengthening of the economy by investment and development projects, promotion of the private sector, protection of the environment and biodiversity, combating desertification, and application of the latest information and communication technologies.
French: Les Émirats arabes unis ont réussi à atteindre un développement économique durable grâce à divers facteurs, tels que leur stabilité politique et l'exécution de stratégies orientées vers la mise en valeur des ressources humaines par l'éducation et le développement des services sociaux et de santé; l'utilisation des bénéfices du pétrole pour diversifier le revenu national; le renforcement de l'économie par les investissements et les projets de développement; la stimulation du secteur privé; la protection de l'environnement et de la biodiversité; la lutte contre la désertification; et l'application des technologies les plus récentes dans le domaine de l'information et de la communication.
English: This Framework provides UNESCO with a road map and compass that will allow its staff to effectively integrate a gender perspective in current and future sectoral and regional policies.
French: Ce cadre, qui donne des orientations sur la marche à suivre, permet au personnel de l'UNESCO de prendre effectivement en considération la problématique hommes-femmes dans ses politiques sectorielles et régionales actuelles et futures.
English: • Payments & Markets CON/2006/35 Opinion on an amendment to and an extension of the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles’ programme) (CON/2006/35) OJ C 163, 14.7.2006, p.
French: • Payments & Markets CON/2006/35 Avis sur la modification et la prorogation du programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme "Pericles") (CON/2006/35) JO C 163 du 14.7.2006, p.
English: The National Coordinators and the National Participating Institutions are nominated by Governments in accordance with terms of reference included in the Project Document.
French: Les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes sont désignés par les gouvernements selon les dispositions inscrites dans le descriptif de projet.
English: Encouraging Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee
French: Encourager les Parties à saisir le Comité de questions concernant la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations
English: The newborn pups, whitecoats, are fed on very rich milk and rapidly develop a thick fatty layer that can be rendered into oil.
French: Les nouveau-nés, les blanchons, se nourrissent d'un lait très riche et se dotent rapidement d'une épaisse couche de graisse que l'on peut faire fondre pour obtenir de l'huile.
English: Agenda item 117 (b)
French: Point 117 b) de l'ordre du jour
English: How can the reader be convinced that the activities of the department affected the reported change?
French: La valeur du RMR augmente lorsque le ministère aborde la question des attributions.
English: The aim of this community of practice (CoP) is to advance the ecosystem approaches to human health research framework (concepts, methods and tools) and to strengthen the links between research, policy and action.
French: Le but de cette communauté de pratique est de favoriser les approches écosystémiques du cadre de recherche en santé humaine (concepts, méthodes et outils) et de renforcer les liens entre la recherche, la politique et l'action.
English: But then they need to work with appropriate partners to put those norms into practice.
French: Mais pour mettre tout cela en pratique, il leur faut travailler avec des partenaires bien choisis.
English: Michael LeBourdais,Councillor, (250) 579-5772 First Nation Detail Back
French: Détail de Première Nation Retournez
English: The morphology and distribution of Verticillium dahliae Kleb. within the ornamental chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium Ramat) was determined at intervals after placement of rooted cuttings into infested potting mix.
French: Les auteurs ont déterminé périodiquement la morphologie et la distribution de Verticillium dahliae Kleb. dans le chrysanthème ornemental (Chrysanthemum morifolium Ramat) après avoir placé des boutures pourvues de racines dans des sols contaminés en pots.
English: 10 A stateless person is someone who is not considered as a national by any State under the operation of its law, including persons whose nationality is not established.
French: 10 Un apatride est un individu qu’aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation nationale, ce qui comprend les individus dont la nationalité n’a pas été établie.
English: Letter dated 16 November 2006 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal
English: A decision was taken during the course of the programme that the subject of disposition had already been covered adequately by conventional safeguards and, this study would, therefore, focus primarily on the remaining three activities.
French: Il a été décidé, au cours du programme, que la question de l'élimination avait déjà été traitée de manière adéquate par les garanties conventionnelles et que la présente étude serait donc centrée sur les trois activités restantes.
English: Having considered the Government's observations the Committee decided, in accordance with article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, to invite the State party to submit, by 1 December 2004, a detailed report on steps taken, measures implemented and results achieved in relation to all the recommendations of the Committee contained in the Committee's findings transmitted to the State party on 23 January 2004.
French: Ayant examiné les observations de l'État partie, le Comité a décidé, en application du paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole facultatif, d'inviter l'État partie à l'informer avant le 1er décembre 2004 des mesures adoptées et mises en œuvre et des résultats obtenus à la suite des recommandations énoncées par le Comité dans les résultats d'enquête qu'il lui avait communiqués le 23 janvier 2004.
English: There is a collective responsibility to protect, as demonstrated in recent years in humanitarian interventions in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, East Timor and elsewhere.
French: Il existe une responsabilité collective de protection à cet égard, comme on a pu le constater ces dernières années lors des opérations humanitaires menées en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, au Timor oriental et ailleurs.
English: Moreover, in all these fields, Mexico is internationally very active.
French: De plus, le Mexique est très actif sur la scène internationale dans tous ces domaines.
English: Representatives of the Jewish community have pointed out that the greatest danger is subtle racism against Jews, based on misconceptions (i.e. the stereotype of wealth - where Jews achieve success, their Jewishness causes concern).
French: Les représentants de la communauté juive ont souligné que le plus grand danger vient d'un antisémitisme subtil, fondé sur des idées fausses (le stéréotype de la richesse − là où les Juifs réussissent, leur judéité inquiète).
English: sec.
French: 16 Postes de sécurité, cages N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au d'escalier, aires de rassemblement renouvellement du certificat communautaire et installations d'extraction de après le 1.1.2045 fumée ch.
English: Thirdly, we encourage the international forces to operate with greater cultural sensitivity.
French: Troisièmement, nous encourageons les forces internationales à faire preuve d'une plus grande sensibilité au plan culturel.
English: Infringement of regulations relating to certain formal procedures or specific measures (e.g. pressure equipment) will entail the payment of an administrative penalty, even if the infringement was not intentional or negligent.
French: Après une enquête de police, le ministère public entame une procédure.
English: The existing crossing includes three corrugated steel pipe culverts to convey nearby Indian Creek across and under the crossing.
French: Le franchissement actuel comprend trois ponceaux en tuyau de tôle d'acier ondulée afin de faire passer le ruisseau Indian en-dessous du franchissement.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada AST00 Research and Policy Development Description:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: Evidence has shown that, while greenhouse production is increasing, overall field production of fresh market tomatoes has been declining.
French: Les éléments de preuve fournis indiquent qu’il y a une augmentation de la production en serre tandis que la production globale des tomates cultivées en pleine terre destinées au marché du frais est à la baisse.
English: 1270 votes | 456987 views | 751 com.
French: 1270 votes | 457008 views | 751 com.
English: The free movement of people within the European Union is not backed up by access to healthcare, especially not in the area of prevention.
French: La libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne ne s'accompagne pas encore d'un accès aux soins de santé, et cela vaut particulièrement en ce qui concerne la prévention.
English: “The Security Council expresses its intention to follow the situation closely.
French: Le Conseil déclare qu'il a l'intention de suivre la situation de près.
English: [NavChannelItemCOMMUNITY SERVICES] {31C50ED6-E918-4EBD-B599-A467E7D747F5}Contacts{A6D29AD8-EC55-4120-89E4-7EE86BB54834}Frequently Asked Questions{4E015A30-00A9-4E47-AF17-2FC34FF9885C}Programs, Services and Supports{B4A9D7C6-9B1E-4877-A9FE-6CF5787F5AAE}What You Should Know
French: [NavChannelItemSERVICES COMMUNAUTAIRES] {06771905-35C3-4224-9DB0-CCC5F3CEC388}Ce que vous devriez savoir{45577BE4-A810-4E1B-A115-2FE1D6B8EC72}Foire aux questions{F036D39D-10DC-4EF7-A18D-B4FB304217BD}Programmes, services et mÃ©canismes de soutien{95F62193-B4CC-43D7-B404-FF28C0BDAF72}Renseignements
English: So this debate has not come about all of a sudden: it has not just landed in our laps, we have been considering it for years, and you, in Parliament, have been discussing it for years.
French: Donc, ce débat n’est pas soudain: il ne nous a pas pris comme ça, d’un seul coup, cela fait des années que nous y réfléchissons, et d’ailleurs des années aussi que vous, au Parlement, vous en parlez.
English: Some business and organisations self-promote a fashionable “green” image to sell non-environmentally-friendly products.
French: Certaines entreprises ou organisations utilisent l’image « écologique », très à la mode, pour vendre des produits qui ne respectent pas l’environnement.
English: Let the c dead speak forth anthems of eternal praise to the d King Immanuel, who hath ordained, before the world was, that which would enable us to e redeem them out of their f prison ; for the prisoners shall go free.
French: Que les morts chantent des hymnes de louanges éternelles au roi b Emmanuel , qui a ordonné, avant que le monde fût, ce qui nous permettrait de les c racheter de leur d prison , car les prisonniers seront libérés.
English: I would like to take this opportunity to thank the many individuals and organizations who are working with us in so many ways to support the advancement of health services and policy research excellence in Canada. Morris Barer, Scientific Director
French: Nous avons aussi participé à l'élaboration et à la présentation de l'atelier intitulé « La protection des renseignements personnels et la recherche en santé: échange de perspectives et regard vers l'avenir » dans le cadre de notre initiative stratégique orientée sur l'amélioration des ressources en recherche.
English: PERCHLORIC ACID with more than 72% acid, by mass
French: ACIDE PERCHLORIQUE contenant (en masse) plus de 72 % d'acide perchlorique
English: [French translation, Véronique Bussolin] Bonneuil-les-Eaux, [France] :
French: [adaptation française, Véronique Bussolin] Bonneuil-les-Eaux [France] :
English: 2 star in paris, Tuileries hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Tuileries a paris, France.
English: For more information about using this application and the options it offers, refer to the chapter titled Basic Firewall Configuration in the Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la manière d'utiliser cette application et sur les options disponibles, reportez-vous au chapitre intitulé Configuration de base du pare-feu du Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux.
English: A person employed as fishery officer by the Department of Fisheries and Oceans in British Columbia and Yukon In British Columbia, Yukon and in their adjacent waters 10.
French: Personne employée comme agent des pêches par le ministère des Pêches et des Océans en Colombie-Britannique et au Yukon En Colombie-Britannique, au Yukon et dans leurs eaux adjacentes 10.
English: In addition to holding an acceptable degree, DEO applicants must also have high school leaving (or better) mathematics and science in an academic or general program.
French: En outre, vous devez avoir suivi (au moins) les cours de mathÃ©matiques et de sciences de fin dâ€™Ã©tudes secondaires dans le cadre dâ€™un programme de formation gÃ©nÃ©rale.
English: Address: 441 Maclaren St., 4th Floor Ottawa, Ontario K2P 2H3 Tel: (613) 236-8977 Fax: (613) 236-2750 E-mail: council@ccsd.ca
French: Monique Godin-Beers - analyste en politique Adresse: 396, rue Cooper, bureau 204 Ottawa (Ontario) K2P 2H7 Tél.: (613) 563-4844 Téléc.: (613) 594-3428