ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of ducks observed on Trend Wetlands in 2003 was 4% lower than in 2002, and 9% higher than the (1988-2002) Long-Term Average (LTA).
French: Le nombre total de canards observés en 2003 dans les terres humides de référence était inférieur de 4 % à celui de 2002 et supérieur de 9 % à la moyenne à long terme (1988-2002).
English: Knokke, at the corner of Retranchementstraat (border) 15.
French: Knokke, au coin de la Retranchementstraat (frontière).
English: Click Retrieve as individual Time Series.
French: 1955 à la période de référence la plus récente.
English: An externally-powered panel-mounted or rack-mounted microprocessor based device that calculates, totalizes, memorizes, and displays any or all of the following time-stamped quantities for gas flowing through one or more pipe runs: converted gas volume consumption, gas volume flowrate, energy consumption and/or energy flowrate, all expressed at line conditions and/or base conditions.
French: L’appareil est installé à même un compteur volumétrique ou encore relié à distance à celui-ci; il peut être doté d’une fonction interne de télémesure (LAC ou générateur d’impulsions) ou être relié à un appareil de télémesure externe.  Appareil de correction : Dispositif ou fonction de correction électronique conçu pour linéariser la courbe de précision de rendement d’un compteur volumétrique hôte.  Compteur neuf :
English: The exclusive contracts remove a large part of the Canadian market from potential salt substitute producers which serves to deter firms from entering the market to supply alternative salt substitutes in Canada.
French: Les contrats d'exclusivité placent une grande partie du marché canadien hors d'atteinte des éventuels producteurs de succédanés du sel, ce qui décourage les entreprises d'entrer sur le marché dans le dessein d'offrir ce type de produit au Canada.
English: Apparent causes for these cases have yet to be determined but identify the breach of a transducer protector in the disposable blood tubing set used with these units.
French: Les causes apparentes de ces cas n’ont pas encore été bien déterminées mais on cite le bris d’un protecteur de transducteur dans l’ensemble de tubes de prélèvement sanguin jetable utilisé avec ces appareils.
English: What approach would you take to establish priorities for implementing a good management of information regime?
French: Quelle méthode choisiriez-vous pour fixer les priorités relatives à la mise en œuvre d’un régime adéquat de gestion de l’information?
English: Yes, this was a requirement of all contracted projects, but repayments were not the primary focus.
French: Oui, des remboursements sont exigés pour tous les projets faisant l'objet d'un contrat, sans toutefois constituer l'objectif principal.
English: A revised consolidated treaty text was prepared, based on proposals submitted by 16 WIPO Member States and the European Commission, in order to seek consensus and facilitate the SCCR’s deliberations.
French: Un texte du traité révisé et étoffé a été établi sur la base de propositions soumises par 16 États membres de l’OMPI et la Commission européenne afin de dégager un consensus et de faciliter les délibérations du SCCR.
English: Food systems need to be managed as ecosystems with attached services, while ecosystems need to be considered not only in their environmental dimensions but also in their capacity to produce food or generate incomes, which in turn alleviate poverty and hunger.
French: Les systèmes alimentaires ont besoin d'être gérés en tant qu'écosystèmes avec services connexes, tandis que les écosystèmes ont besoin d'être considérés non seulement dans leurs dimensions environnementales mais également pour leur capacité à produire des aliments ou générer des revenus qui, à leur tour, soulagent la pauvreté et la faim.
English: From that point, Swedish law no longer authorised parental corporal punishment, and the criminal law on assault applied equally to "disciplinary" assaults on children.
French: Dès lors, le droit suédois n'autorise plus les châtiments corporels de la part des parents et le droit pénal sur les voies de fait s'applique aussi aux voies de fait «disciplinaires» sur les enfants.
English: It is also obvious that precise knowledge concerning the development of health indicators in the Union will assist the determination of priorities and objectives in the public health field and the shaping of programmes.
French: Il s'avère aussi que la connaissance précise de l'évolution de ces indices de santé permettra de définir les priorités, les objectifs et les programmes de santé publique.
English: Many of the children will have been given hope, only to see that snatched away.
French: Il est par conséquent nécessaire, voire vital pour la jeunesse que les pouvoirs publics mettent en place des programmes d’éducation sexuelle adaptés afin d’informer les jeunes, les responsabiliser et les encourager à l’usage du préservatif.
English: Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
French: Il convient notamment d’habiliter la Commission à modifier et mettre à jour les annexes du présent règlement.
English: Thus informed they went to "a short meeting at the Dominions Office" and later, presumably the same day, "to a full dress meeting at the Treasury...
French: Il était, en outre, souhaitable que le gouvernement britannique envoyât au Canada une nombreuse mission aérienne pour convaincre le gouvernement de la nécessité d’augmenter largement la capacité d’accueil des centres d’entraînement aérien.
English: FSC class 7010 reads, in part, as follows:
French: La classe 7010 de la CFA prévoit, en partie, ce qui suit :
English: The Built Environment Scope The Built Environment addresses all buildings, housing, infrastructures, ﬁxed equipment and communities.
French: Le milieu bâti Portée Le milieu bâti est constitué de tous les bâtiments, maisons, infrastructures, équipement ﬁxe et collectivités.
English: As the "baby boomers" (born between 1946 and 1965) age, the seniors population is expected to reach 6.7 million in 2021 and 9.2 million in 2041 (nearly one in four Canadians).
French: Avec le vieillissement des « baby-boomers » (nés entre 1946 et 1965), la population âgée atteindra le chiffre de 6,7 millions en 2021 et 9,2 millions en 2041 (presque un Canadien sur quatre).
English: Submitted by Site moderator on Wed, 24/06/2009 - 4:51pm.
French: Soumis par Site moderator le mer, 24/06/2009 - 4:51pm.
English: • AU Commission/NEPAD, African Member States, RECs; European Commission, EU Member States; Private sector, civil society, academic institutions and health practitioners ; WHO, UNAIDS and other UN/International organizations; Global partnerships such as International Health Partnership and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM); African local authorities.
French: • Commission de l'UA/NEPAD, États membres africains et CER; Commission européenne et États membres de l'UE; secteur privé, société civile, établissements universitaires et professionnels de la santé; OMS, ONUSIDA et autres organismes des Nations unies/organisations internationales; partenariats mondiaux, comme le Partenariat international pour la santé et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; autorités locales africaines.
English: Partner: promoter participating (but not applying) in a project based on a partnership.
French: Pays de l’AELE/EEE: les trois pays membres de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen:
English: II.8.4 The project may be suspended in accordance with Article II.7. ARTICLE II.9 – PROCUREMENT II.9.1 If procurement has to be undertaken by the beneficiary and the partners in order to be able to carry out the project, and such procurement constitutes costs of the project under an item of eligible direct costs in the estimated budget, the beneficiary is obliged to ensure that competition takes place among the potential suppliers and to award the contract to the economically most advantageous offer, that is to say, that which provides the best value for money2.
French: II.8.4 Le projet pourra être suspendu conformément aux dispositions de l’article II.7. ARTICLE II.9 - PASSATION DE MARCHES II.9.1 Lorsque des marchés doivent être conclus par le bénéficiaire et les partenaires pour les besoins de la réalisation du projet et constituent des coûts du projet repris sous une rubrique des coûts directs éligibles du budget approuvé, le bénéficiaire est tenu de mettre en concurrence les fournisseurs potentiels et d’attribuer le marché à celui qui propose l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est-à-dire celle présentant le meilleur rapport entre la qualité et le prix2.
English: • Project partners There must be at least three sending organisations and at least three host organisations, each in a different Programme country.
French: • Partenaires du projet Il doit y avoir au moins trois organisations d'envoi et trois organisations d'accueil, établies chacune dans un pays du programme différent.
English: • Eurostat Press Releases, published on an ad hoc basis To contact other European institutions directly, see the section "Other useful contacts".
French: • Communiqués de presse d'Eurostat, ceux-ci sont publiés de manière ad hoc Pour prendre directement contact avec les autres institutions européennes, voir la section "Autres contacts utiles".
English: Movement patterns were not dependent on reproductive status but did change significantly with season.
French: Les patrons de déplacement ne sont pas reliés au statut reproductif, mais varient selon la saison.
English: Implemented in 1996, Vision 2001 is supported by all levels of government and by key public and private sector stakeholders.
French: En vigueur depuis 1996, Vision 2001 reçoit l’appui de tous les paliers gouvernementaux et des principales parties intéressées dans les secteurs public et privé.
English: Thus nicotine does not inhibit the addition of the two extra isoprene units plus two hydroxyl groups (at C1 and C1′) to a C40 carotenoid skeleton.
French: Ainsi, la nicotine n'inhibe pas l'addition de deux nouvelles unités isoprène et de groupements hydroxyle (en C1 et C1′) au squelette des C40 caroténoïdes.
English: As from that date it is replaced by a completely new section.
French: A compter de cette date, il a été remplacé par un article complètement remanié.
English: Benefits and Costs The goal of ACI is to identify shipments with higher or unknown risk prior to arrival in Canada.
French: Avantages et coûts L'objectif de l'IPEC est d'identifier les expéditions qui présentent un risque élevé ou inconnu avant leur arrivée au Canada.
English: According to Western Star, a number of other potential suppliers were fully capable of responding to the RFSO as originally drafted.
French: Selon Western Star, d'autres fournisseurs potentiels étaient pleinement capables de répondre à la DOC telle qu'elle avait initialement été rédigée.
English: These outcomes occur in older age groups and hold little relevance outside these age groups.
French: Ces résultats se manifestent chez les personnes plus âgées et suscitent peu d’attention en dehors de ces groupes d'âge.
English: September's 12-month increase remains well below the recent highs of early 2003, when energy prices, and especially gasoline prices, were providing the bulk of the upward pressure.
French: Cette hausse est nettement inférieure aux augmentations élevées du début de 2003, période où les prix de l'énergie, notamment ceux de l'essence, constituaient l'essentiel des pressions à la hausse.
English: Further reporting will therefore be made in the context of the overall Lisbon process.
French: Il reste des améliorations à apporter dans tous les États membres.
English: Finally, it should be noted that the coalition agreement of the new government (which took office on 22 February 2007) includes a provision that the accelerated asylum procedure in the Netherlands should be improved.  How this is to be done is yet to be determined.
French: Enfin, il convient de signaler que l'accord de coalition du nouveau gouvernement (qui est entré en fonction le 22 février 2007) prévoit l'amélioration de la procédure d'asile accélérée aux Pays-Bas, mais il reste encore à déterminer comment.
English: Christian morality, when adequately and completely practiced, leads of itself to temporal prosperity, for it merits the blessing of that God who is the source of all blessings; it powerfully restrains the greed of possession and the thirst for pleasure-twin plagues, which too often make a man who is void of self-restraint miserable in the midst of abundance;(23) it makes men supply for the lack of means through economy, teaching them to be content with frugal living, and further, keeping them out of the reach of those vices which devour not small incomes merely, but large fortunes, and dissipate many a goodly inheritance.
French: S'il en est qui s'en attribuent le pouvoir, s'il en est qui promettent au pauvre une vie exempte de souffrances et de peines, tout adonnée au repos et à de perpétuelles jouissances, ceux-là certainement trompent le peuple et le bercent d'illusions d'où sortiront un jour des maux plus grands que ceux du présent. Il vaut mieux voir les choses telles qu'elles sont et, comme Nous l'avons dit, chercher ailleurs un remède capable de soulager nos maux.
English: (a) 1999 International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries (IPOA-Seabirds).
French: a) Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers.
English: It would be a regrettable and somewhat paradoxical outcome if new copyright legislation had the effect of preventing access to copyright works and other materials by those with a legal right to use them, but lacked the technical skills to access them, while at the same time failed to prevent or effectively redress activities of those with no legal right to the material in question but with the necessary technical skills to gain access 273.
French: Ce serait un résultat regrettable et quelque peu paradoxal si la nouvelle législation sur le droit d'auteur avait comme effet d'empêcher l'accès aux œuvres protégées et autres documents par ceux qui ont légalement le droit de les utiliser, mais n'ont pas les compétences techniques pour y accéder, tout en omettant d'empêcher ou de redresser efficacement les activités de ceux qui n'ont aucun droit légal sur le matériel en question mais qui ont les compétences techniques nécessaires pour y obtenir accès273.
English: Material Service Life An important concept for the discussion of embodied energy is the intended service life of a material.
French: Durée de vie utile des matériaux L’un des concepts importants de la discussion sur l’énergie intrinsèque est la durée estimée de la vie utile du matériau.
English: We cannot be like the frogs who demanded a king.
French: Nous ne pouvons pas être des grenouilles qui demandons un roi.
English: Based on work by jan and D. Guillaime , Wikitravel user(s) Extrabatteries , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Stadium , Tatata et Tatatabot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Table on the follow-up to the Kiev Conference (CEP/2004/12)
French: Tableau du suivi de la Conférence de Kiev (CEP/2004/12)
English: In 1999 a consultation process was begun with a view to assembling elements for the framing of a plan of action on the subject which coordinates sectoral public policies.
French: En 1999, on a engagé au niveau national un processus de consultation qui visait à rassembler les éléments nécessaires à l'élaboration d'un plan d'action sur cette question dans le cadre duquel seraient formulées des politiques publiques sectorielles.
English: The members of the Selection Board developed the reference questionnaire, determined the rating scale to be used, acted as referees for the successful candidate and assessed the references they had provided for him.
French: Les membres du comité de sélection ont élaboré le questionnaire de référence, ils ont déterminé l’échelle de cotation a être utilisée, ils ont servi de répondants au candidat reçu et ils ont évalué les références qu’ils ont fourni sur le candidat reçu.
English: Annex B - Financial Performance Financial Performance Overview The following explains the significant changes between planned spending, total authorities and actual spending in the department.
French: Annexe B - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le tableau suivant explique les changements importants survenus entre les dépenses prévues, les autorisations de dépenser et les dépenses réelles au niveau du Ministère.
English: Secure Units are expected to be completed by May 2002.
French: Les unités de garde en milieu fermé devraient ouvrir leurs portes en mai 2002.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to increase awareness of street children's rights, provide protection and assistance to children currently living on the streets, including by taking into account their views, and elaborate targeted programmes, on the basis of comprehensive studies, in order to prevent children from living in the streets.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour faire mieux connaître les droits des enfants des rues, à fournir protection et assistance aux enfants qui vivent actuellement dans la rue, notamment en prenant en considération leurs opinions, et à établir des programmes ciblés, sur la base d'études de grande ampleur, pour éviter que les enfants ne vivent dans la rue.
English: Please visit the Canadian Industrial Designs Database and contact us if you have any questions.
French: Veuillez consulter la Base de données sur les dessins industriels canadiens et communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: Furthermore, reconviction ress into independent, fulﬁlling adulthood. rates for juveniles fell by 22.5% between 1997 and 2001.
French: L’adoption d’une nouvelle forme de sanction juridique – les décisions contre les comportements antisociaux – semble avoir des résultats mitigés.
English: Although the scientific community globally and enthusiastically appreciates hotspots, these still raise a number of questions.
French: Malgré un accueil globalement enthousiaste de la part de la communauté scientifique, les hotspots soulèvent un certain nombre de questions.
English: After the adoption of the Protocol in November 2003, the Working Group on Explosive Remnants of War had continued its work by focusing on study of the application of the existing principles of international humanitarian law and possible preventive technical measures to improve the design of certain specific types of munitions in order to prevent them from becoming explosive remnants of war.
French: Après l'adoption de ce protocole en novembre 2003, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a poursuivi ses travaux en s'attachant à examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et les mesures préventives techniques qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions afin d'éviter que celles-ci ne deviennent des restes explosifs de guerre.
English: There are a tremendous variety of evaluation research questions, disciplines with expertise to address them, and potential study designs and information sources, as summarized in the description of this article in Appendix B. EVALUATION FOR KNWOLEDGE DEVELOPMENT* TIME FRAME SAMPLE QUESTION SCORE = BOLD INDICATORS STUDY DESIGNS /DISCIPLINE APPROACHES Implementation and Post Implementation 1.
French: Il existe un très vaste éventail de questions d'évaluation, de disciplines où l'on possède l'expertise pour les poser et de sources possibles de conception d'études et d'information, que l'on résume dans la description de cet article, à l'annexe B. Évaluation axée sur l'acquisition de connaissances* ÉCHÉANCIER MODÈLES DE QUESTIONS QUESTION ESSENTIELLE = GRAS INDICATEURS MODÈLE D'ÉTUDE / MÉTHODES RELATIVES À UNE DISCIPLINE Étape de la mise en oeuvre et étape suivant la mise en oeuvre 1.
English: A great many of those young people are unemployed, so instead of being a source of hope they are a threat to stability, despite themselves.
French: Largement sans emploi, ces jeunes, au lieu d'être ce qu'ils devraient être, à savoir une source d'espoir, constituent une menace à la stabilité, malgré eux.
English: We can hardly return to the principles of a feudal world in which military and economic strength are concentrated in the hands of a few, while we indulge in an illusion of order through the marginalization of the many.
French: Nous ne pouvons guère revenir aux principes d'un monde féodal où le pouvoir militaire et la puissance économique sont concentrés entre les mains de quelques-uns, tandis que nous nous livrons à une illusion d'ordre par la marginalisation de la majorité.
English: Another addition to the Agri-Food Trade Service includes targeted material for foreign buyers & the creation of interactive "real time" Internet links between foreign buyers & Canadian suppliers.
French: Un autre ajout au service d’exportation agroalimentaire comprend la documentation ciblée à l’intention des acheteurs étrangers et la création de liens Internet interactifs « en temps réel » entre les acheteurs étrangers et les fournisseurs canadiens.
English: • the statement of claim, judgment and writ of execution;
French: • L'exposé de la demande, du jugement et du bref d'exécution.
English: (a) Assessment of significant adverse impacts of bottom fishing activities on VMEs
French: a) Évaluation des effets néfastes notables des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables
English: Agenda item 54 (c)
French: Point 54 c) de l'ordre du jour
English: So this is one way that a specialist office is most effective in protecting privacy.
French: Voilà comment un commissariat spécialisé constitue un moyen très efficace de protéger la vie privée.
English: Collegially, The Section of Researchers' Executive The College of Family Physicians of Canada
French: Collégialement le Comité de direction de la Section des chercheurs Le Collège des médecins de famille du Canada
English: This is Zambia's First Periodic Report under the Convention that is being submitted to the Committee against Torture.
French: Le présent rapport est le premier rapport périodique sur l'application de la Convention présenté par la Zambie au Comité contre la torture.
English: We look forward to a constructive phase of action towards achieving the sustainable development goals set out for the world community in 1992.
French: Nous attendons avec intérêt une phase d'action constructive qui vise à réaliser les objectifs du développement durable fixés à la communauté mondiale en 1992.
English: Nobody else on the continent suffered the terrible disaster of apartheid.
French: Personne d'autre sur le continent n'a subi l'horrible catastrophe de l'apartheid.
English: "Canada's competitiveness in the global economy depends on the investments we make in the creativity and talents of people," said Minister Rock.
French: « La compétitivité du Canada dans une économie au diapason de la mondialisation est tributaire de nos investissements dans la créativité et le talent de nos gens », a déclaré le ministre Rock.
English: Since the park model trailer and travel trailer are not considered a residential complex, the GST new housing rebate is not available to individual purhcasers of such trailers even though GST has been paid on acquisition.
French: Puisque la roulotte de parc et la remorque de tourisme ne sont pas considérées comme un immeuble d'habitation, le remboursement de TPS pour habitations neuves n'est pas offert aux particuliers qui s'en portent acquéreurs, même s'il ont payé la TPS sur leur achat.