ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several reports are submitted every year to different organs (General Assembly, Economic and Social Council) and subsidiary bodies (Commission on Human Rights, Commission for Social Development) of the United Nations on the issue of disability.
French: Plusieurs rapports sur la question des handicaps ont été présentés chaque année dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à différents organes principaux (Assemblée générale, Conseil économique et social) ou subsidiaires (Commission des droits de l'homme, Commission du développement social).
English: Bachelor of Arts, University of South Africa, 1979
French: Bachelor of Arts, University of South Africa
English: Information on the associated potential requirements, which might bring the budget to well above $5 billion, should have been made available to Member States in an annex to the budget outline.
French: Il aurait donc fallu communiquer aux États Membres, dans une annexe à l'esquisse budgétaire, des informations sur les besoins financiers qui pourraient en découler et qui risquent de porter le budget bien au-dessus des 5 milliards de dollars.
English: Reinforce due regard to the environmental effects of expenditures in our performance audit practice Actions Target completion date Achieved Develop audit guidance and a structured approach to enable auditors to examine whether departments gave due regard to environmental effects of expenditures:
French: Améliorer notre façon de prendre en compte l'incidence environnementale des dépenses dans nos pratiques de vérification de gestion Mesures Date d'achèvement prévue Terminé Nous avons élaboré un guide des pratiques de vérification et une approche structurée afin de permettre aux vérificateurs de déterminer si les ministères ont tenu dûment compte de l'incidence environnementale de leurs dépenses :
English: Scientists contribute to decision making by collecting and analyzing information related to health risks and identifying possible ways of dealing with those risks.
French: Les chercheurs contribuent à la prise de décisions par la collecte et l'analyse de données associées aux risques pour la santé et en identifiant les différentes solutions pour faire face à ces risques.
English: The Committee emphasized that all workers, without distinction whatsoever, with the sole possible exception of the armed forces and the police, must be able to organize freely and benefit from the necessary protection to ensure observance of the Convention.
French: La Commission a souligné que tous les travailleurs, sans exception, hormis les forces armées, et la police, devaient pouvoir s'organiser librement et bénéficier de la protection nécessaire en vue de garantir l'application de la Convention.
English: The structure was solved by Patterson and direct methods; refinement by block-diagonal least-squares converged at R = 0.041 for all 1671 observed reflections.
French: On a résolu la structure par les méthodes directes et de Patterson; un affinement par la méthode des moindres carrés (bloc diagonal) converge vers une valeur de R de 0.041 pour les 1671 réflexions observées.
English: The selection board marked the entire exercise and its conclusions were reasonable.
French: Le jury de sélection a noté l'exercice au complet et ses conclusions ont été raisonnables.
English: Special provisions were made for Nunavut to enable the Interim Commissioner to sign a two-year agreement with an option for the new Government of Nunavut to sign the agreement once it has assumed office.
French: Des dispositions spéciales ont été prises pour le Nunavut afin de permettre au commissaire par intérim de conclure une entente de deux ans, avec possibilité pour le nouveau gouvernement du Nunavut de contresigner l'entente une fois entré en fonction.
English: • the Benelux Protocol of 2 December 1992 amending the Uniform Benelux Law on Trade Marks does not contain any provisions of a transitional nature with regard to Article 13A of that Law, the first paragraph of which transposed into Benelux law Article 5(1), (2) and (5) of the directive, and
French: • que le protocole Benelux du 2 décembre 1992 adaptant la loi uniforme Benelux sur les marques ne comporte pas de dispositions d'ordre transitoire en ce qui concerne l'article 13 A de cette loi, dont le paragraphe 1 a transposé en droit Benelux l'article 5, paragraphes 1, 2 et 5, de la directive, et
English: Researchers, REBs and institutions should be aware of, and continue to comply with, the relevant laws, policies and codes, including the TCPS, that govern research activities in their respective jurisdictions.
French: Les chercheurs, les CER et les établissements devraient connaître et continuer de respecter les lois, les politiques et les codes pertinents, y compris l’EPTC, qui régissent les activités de recherche dans leur sphère de compétence propre.
English: The European Union wishes to assure him of its support for his work and for the Organization and its representatives.
French: L'Union européenne souhaite l'assurer du soutien qu'elle apporte, aussi bien à son action personnelle qu'à l'Organisation et à ses agents.
English: We should now be focusing on raising awareness among our fellow citizens, who are now more demanding and critical of the European Union.
French: Nous devons nous concentrer dès à présent sur la sensibilisation de nos concitoyens, qui sont désormais plus exigeants, plus critiques à l'égard de l'Union européenne.
English: (a) the amount of exchange differences included in the net profit or loss for the period; and
French: a) le montant des écarts de change inclus dans un profit ou une perte nette afférant à la période;
English: DECREASE II.A a) Heading 02 01 05 01 – Expenditure related to research staff
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 02 01 05 01 - Dépenses liées au personnel de recherche
English: If you need 'on the fly' translation of electronic communication LTC Communicator is the tool of your choice.
French: Si vous avez besoin d'une traduction « à la volée » d'une communication électronique, optez pour notre outil LTC Communicator .
English: Federal Government announces it will spend $185 million over 3 years in an antismoking program funded by increased corporate taxes on tobacco companies.
French: Le gouvernement fédéral annonce qu’il dépensera 185 millions de dollars en trois ans pour un programme de lutte contre le tabagisme financé par l’augmentation de la taxe sur les sociétés imposée aux compagnies de tabac.
English: The inclusion in the Declaration of the concepts of human dignity and of the protection of human life does not prejudice their definition, but rather allows national legislations to define them in accordance with the cultural, philosophical and religious criteria that prevail in each society and with the need for respect of human rights recognized by the international community.
French: L'utilisation des concepts de « dignité humaine » et de « protection de la vie humaine » dans cette Déclaration ne préjuge pas de leur définition, mais permet aux législations nationales de les définir conformément aux critères culturels, philosophiques et religieux qui sont ceux de chaque société et conformément au respect des droits de l'homme reconnus par la communauté internationale.
English: This mutual fund tracks the performance of light sweet crude oil, heating oil, gold, aluminum, corn and wheat.
French: Ce fonds commun de placement fait un suivi du rendement du pétrole léger non sulfuré, du mazout, de l’or, de l’aluminium, du maïs et du blé.
English: A review may take place at this stage to determine whether the services were performed through a fixed base or permanent establishment in Canada and therefore whether you can claim a tax treaty exemption.
French: Nous pourrons faire un examen pour déterminer s’il a un établissement stable ou une base fixe au Canada et décider si vous pouvez avoir droit à l’exemption.
English: Without PAP funding, my magazine would remain financially viable.
French: Parallèlement, 82 p.
English: 5000, or 1-888-761-5953 (toll-free) Fax: 613-943-5485 Email: distribution@oag-bvg.gc.ca Ce document est également publié en français. © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Cat.
French: Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10-1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : 613 952-0213, poste 5000, ou 1 888 761-5953 Télécopieur : 613 943-5485 Courriel : distribution@oag-bvg.gc.ca This document is also available in English.
English: Whether you trust the police or not will determine where and in which community you are prepared to live.
French: Le fait de faire confiance, ou pas, à la police détermine où et avec quelle communauté on est disposé à vivre.
English: The capital of chios, where the majority of chians live, work, entertain themselves.
French: Le capital des chios, où la majorité de chians vivent, fonctionnent, s'amusent.
English: The documents are available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/compliance/items/2875.php>.
French: Les documents peuvent être consultés sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/ kyoto_mechanisms/compliance/items/2875.php.
English: Convinced that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance made an important contribution to achieving the goal of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that the results of the Conference have to be fully implemented without delay through effective action,
French: Convaincue que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a apporté une contribution importante à la réalisation de l'objectif de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que ses résultats doivent être appliqués intégralement et sans retard au moyen de mesures efficaces,
English: CT114019 DATE: 27 Feb 1999 LOCATION: 15 Wing Moose Jaw, Runway 29R The team was under training for the 1999 air show season.
French: CT114019 DATE : 27 février 1999 ENDROIT : 15e Escadre de Moose Jaw, piste 29D L’équipe s’entraînait pour la saison de spectacles aériens de 1999.
English: The Secretariat shall compile and circulate prior to the drawing of lots for the reviewing State Parties a list of such governmental experts, which will include information on their professional background, their current positions, other relevant offices and activities and areas of expertise required for the respective review cycle.
French: Le secrétariat établit et diffuse, avant le tirage au sort des États parties examinateurs, une liste des experts qui doit indiquer leur origine professionnelle, le poste qu'ils occupent, les autres fonctions ou postes qui sont les leurs [activités pertinentes qu'ils exercent] [, leurs affiliations pertinentes] et les domaines de compétence requis pour le cycle d'examen.
English: The NHPD is seeking to identify and advance research priorities both through its own funds (intended primarily for developmental purposes) and in collaboration with other funders (such as the Canadian Institutes of Health Research, the Hospital for Sick Children Foundation and other funders).
French: Tout le monde reconnaît la nécessité de renforcer la capacité de recherche et d’accroître la capacité et la disponibilité des personnes et des organisations à définir, à élaborer et à mener des recherches dans le domaine des PSN et des ACPS au Canada. On doit maintenant prendre
English: As a percentage of GDP, allocations for the health sector stand at 1 per cent and for education at 2.6 per cent.
French: Les ressources allouées au secteur de la santé comptent pour 1 % du PIB et celles affectées à l'éducation pour 2,6 %.
English: CERGAM, Study and Research Center in Management of Aix-Marseille, formerly CEROG, Study and Research Center for Organisations and Management, is one of the oldest management research centres in France.
French: Le CERGAM, Centre d’Etudes et de Recherche en Gestion d’Aix-Marseille, anciennement dénommé CEROG, Centre d'Etudes et de Recherche sur les Organisations et la Gestion, est l'un des plus anciens centres de recherche français en gestion.
English: ITQs have been promoted as a means of "privatizing" fisheries. Under pressure of this notion, the demands of quota owners in ITQ fisheries for larger quotas are often approved by fisheries managers and politicians, even when scientists warn about imminent dangers of stock decline.
French: À cause de la promotion des QIT comme moyen de « privatiser » les pêches, les gestionnaires des pêches et les politiciens accèdent souvent aux demandes de hausse des quotas des propriétaires de QIT, malgré les mises en garde des scientifiques concernant les dangers imminents d’une baisse des stocks.
English: The problem is not that science and medicine wish to avoid finding cures; it is that they are too strongly motivated by an irrational, unconscious need to cure death to be fully motivated by the lesser task of preventing and curing disease in order to delay their patients’ – and their own – inevitable ends.
French: Mais les chercheurs - trop motivés par un besoin irrationnel et inconscient de vaincre la mort – ne sont pas suffisamment motivés pour remplir la tâche moins ambitieuse de prévenir et de soigner les maladies, afin de reculer l’issue inévitable, pour leurs patients comme pour eux.
English: I do not think that anyone should underestimate the real threats that may emanate from that shameful procedure.
French: Je crois que personne ne doit sous-estimer les véritables menaces qui risquent d'émaner de cette indigne procédure.
English: With a labour force growing at 4% a year, creating additional new jobs for young job seekers is imperative, and the Jordanian authorities estimate that 50 000 new jobs need to be created annually even to maintain the current employment rate.
French: Visant à améliorer la qualité du système d’éducation public, le programme a pour tâche de réorienter la politique, les objectifs et la stratégie d’éducation par la réforme de la gouvernance et de l’administration, de transformer les programmes et pratiques d’éducation, 5
English: The appointment will be between the expert and the Commission.
French: La nomination intervient entre l'expert et la Commission.
English: The Committee recommends in addition that attention be given to concerns related to “bi-linear” parenting practices.
French: Le Comité recommande en outre que l'on se penche sur les problèmes posés par les structures de parenté «bilinéaire».
English: The variance from planned spending in the Secretariats and Advisors Activity reflects the transfers of the Cities Secretariat ($0.6 million) and the Aboriginal Affairs Secretariat ($29.0 million).
French: L’écart concernant les dépenses prévues sous Secrétariats et conseillers reflète le transfert du Secrétariat des villes (0,6 million $) et du Secrétariat des affaires autochtones (29,0 millions $).
English: Articles of the Convention: Article 3
French: Article de la Convention: Article 3.
English: The CMS Business Plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a. b.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a. b.
English: In view of Canada's scattered efforts to date in aquaculture research, nationwide coordination and synergy, as well as strong funding support, are key for future success.
French: Compte tenu des efforts inégaux du Canada jusqu'ici dans la recherche aquacole, les succès futurs passent impérativement par une coordination et une synergie à l'échelle du pays, et un solide appui financier.
English: In 2007, the criminal investigation police had carried out a campaign to highlight the role that sex workers could play in preventing human trafficking.
French: En 2007, le département d'investigation criminelle a mené une campagne visant à souligner le rôle que les travailleurs du sexe pourraient jouer dans la prévention de la traite des êtres humains.
English: Half of this body is made up of representatives of users of statistics outside the European institutions.
French: Cette instance se compose pour moitié de représentants des utilisateurs de statistiques extérieurs aux institutions européennes.
English: All RPPs are posted on the Treasury Board site: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 3.
French: Tous les RPP sont affichés sur le site du Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. 3.
English: IMP Group Ltd. will ensure the ongoing flight-readiness of the helicopters and will provide first and second line fleet maintenance at the four Cormorant operating bases located in Comox, B.C., Gander, Nfld., Greenwood, N.S., and Trenton, Ont.
French: IMP Group Ltd. garantira l'entretien régulier des hélicoptères et préservera l'aptitude au vol des Cormorant, en effectuant leur entretien de premier et de deuxième échelon dans les quatre bases d'opérations dotées d'appareils Cormorant : Comox (Colombie Britannique), Gander (Terre Neuve), Greenwood (Nouvelle-Écosse) et Trenton (Ontario).
English: Courses were offered in all 32 states.
French: Des cours ont été dispensés dans les 32 États du Mexique.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 6 DECISION ON AGENDA ITEM 5:
French: DÉCISION EN CE QUI CONCERNE LE POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: UNHCR will step up efforts to find efficiency savings through greater synergy.
French: Le HCR redoublera d'efforts pour trouver les moyens de faire des gains de productivité grâce à une plus grande synergie.
English: Some, however, do not include regulatory text.
French: Parfois, cependant, le texte proposé n'est pas inclus dans l'avis.
English: 3820.00.00  Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids.
French: 3820.00.00  PrÃ©parations antigel et liquides prÃ©parÃ©s pour dÃ©givrage.
English: So, yes and yes again: let us reduce pesticide use and let us reduce it quickly. I fully support the proposals made by my colleague Mrs Hennicot on the Breyer report and, in the interests of saving time, I will highlight a further point which I consider vital and which has been discussed in the PPE Group - namely notification of people living near areas that are to be treated with pesticides.
French: Donc oui à la réduction, oui à la réduction et, pour aller vite, eh bien j'apporte tout mon soutien aux propositions qui ont été faites par ma collègue, Mme Hennicot, sur le rapport Breyer et, pour gagner aussi du temps, j'insisterai particulièrement sur un point qui me paraît fondamental, qui fait débat d'ailleurs dans les rangs du PPE: celui de l'information aux riverains.
English: • INSERT 55555 for NJC or 55666 for PSAC.
French: • INSCRIRE 55555 s'il s'agit du CNM ou 55666 pour l'AFPC.
English: • 2006-A-353 — Lift of suspension - Sierra Pacific Airlines, Inc.
French: • 2006-A-353 — Levée de suspension - Sierra Pacific Airlines, Inc.
English: Between 1996 and 2001, elk production has grown by 291.5% while bison and llama production grew by 219.3% and 197.4% respectively (Statistics Canada, 2001 Census of Agriculture).
French: Entre 1996 et 2001, la production de l'élan d'Amérique a augmenté de 291,5 %, celle du bison et du lama, de 219,3 % et de 197,4 % respectivement (Statistique Canada, Recensement de l'Agriculture 2001).
English: By the early 1970s the regulatory CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION (CRTC) had laid down new rules governing community service and Canadian content, which stimulated Canadian recordings and pop groups.
French: Au début des années 70, le CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC) établit de nouvelles règles sur les services à la population et sur le contenu canadien, ce qui stimule la production musicale et les groupes populaires canadiens.
English: Article 66 Presumption of innocence 1.
French: Article 66 PRÉSOMPTION D'INNOCENCE 1.
English: He further stated that its function is obviously just to depict a scene as a decoration and nothing else.
French: Il a indiqué que la hauteur et la largeur fournissent deux dimensions et que la troisième dimension était « réduite sous pression » ou « compressée » [traduction].
English: The Department's ultimate objective was to prioritize service delivery in the field and to ensure that host Governments, designated officials, programme managers and world-class security personnel worked together to create a secure environment in which the Organization could implement its mandates.
French: À terme, il entend privilégier la prestation de services sur le terrain et obtenir des gouvernements hôtes, des fonctionnaires désignés, des administrateurs de programme et d'un personnel de sécurité de première qualité qu'ils collaborent à la création de conditions qui permettent à l'Organisation de s'acquitter de ses mandats.
English: Amid rumours of his moving to Formula 1, Villeneuve was a dominant force during the 1995 Indy Car season.
French: Malgré la rumeur selon laquelle il passerait à la Formule 1, il domine toute la saison 1995 du IndyCar.
English: In 2002, per capita annual consumption was 1 kg.
French: En 2002, la consommation annuelle par personne s'établissait à 1 kg.
English: This was formed in October 2007 as a resource for preparing Board decisions relating to strategic issues.
French: Il a pour fonction de préparer les décisions du Conseil relatives aux questions stratégiques.
English: On summary conviction, the court may fine you 50% to 200% of the tax evaded and sentence you to a jail term of up to two years.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut vous imposer une amende représentant de 50 % à 200 % du montant des taxes ou d'impôt auquel vous avez tenté de vous soustraire et une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: This response should, among other things, recognize the dimensions of the problem, adopt adequate operational changes, including rules of engagement for confronting them, and introduce preventive measures to protect the civilian population.
French: Une telle riposte devrait, entre autres choses, reconnaître l'ampleur du problème, donner lieu à des changements opérationnels adéquats, notamment en ce qui concerne les règles d'engagement, et permettre l'adoption de mesures préventives visant à protéger la population civile.
English: Everyone knows that an agreement is needed.
French: Chacun sait qu'il faut un accord.
English: The Fund's actions between 1993 and 2007 have affected over 255,000 families (or over 1.3 million people) in 1,800 places for a total sum of 857,338 MD.
French: Les interventions ont intéressé au cours de la période 1993-2007 plus de 255 000 familles (soit plus de 1,3 million d'habitants) et ce dans 1 800 localités pour un montant global de 857,338 millions de dinars.
English: The revised country notes will be approved on a no objection basis at the first regular session of the Executive Board in January of the first year of the new country programme, unless at least five Board members have informed the secretariat in writing within six weeks following the posting of a country note on the Extranet of their wish to further discuss the note for a particular country.
French: Les notes de pays révisées seront approuvées selon la procédure d'accord tacite à la première session ordinaire du Conseil d'administration en janvier de la première année du nouveau programme de pays, à moins que cinq membres au minimum du Conseil n'aient informé par écrit le secrétariat, dans les six semaines suivant l'affichage de la note de pays sur l'Extranet, qu'ils souhaitent examiner plus avant la note de tel ou tel pays.
English: The "bur-like" flower heads are relatively few and large, and sport yellow ray petals.
French: Les capitules qui ressemblent Ã des broussins sont relativement peu nombreux et larges, et ils ont des pÃ©tales jaunes en forme de rayon.
English: If needed, repeat a second application for extended conditioning.
French: Au besoin répéter la procédure une deuxième fois pour une action plus revitalisante.