ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the top four firms (Coop Fédérée, Maple Leaf/Prime, Lilydale, and Maple Lodge) accounted for 45.8% of the poultry processed in Canada an increase of 70.3% from its 1965 figure.
French: Dans le cas du poulet, le RC-4 affiche une tendance à la hausse depuis le milieu des années 1960.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Nom et nationalité (art. 7) 136 - 142 35
English: Today, the focus of our foreign policy is on the rest of world:
French: Aujourd’hui, notre politique étrangère met l’accent sur le reste du monde :
English: Subject: Civilian and military disaster response
French: Objet: Interventions civiles et militaires face aux catastrophes
English: 71e Escadron des communications et détachements
French: 715e Escadron des communications et détachements
English: In 2004, more people were arrested and given disproportionate sentences for expressing dissident political opinions, and journalists were threatened and intimidated and had their equipment confiscated.
French: En 2004, de nouvelles arrestations et condamnations disproportionnées à l'encontre de personnes manifestant des opinions politiques dissidentes sont intervenues, et des menaces et des intimidations de journalistes accompagnées de confiscations de matériel sont à relever.
English: Securities issued by other agencies are included in liquidity category III.
French: Depuis août 2000, la banque centrale d’Irlande (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) a été autorisée à ouvrir un tel compte auprès d’Euroclear.
English: The court of Milan’s evaluation seems to confirm that the investment made by the Bar of Milan for the "access point" needed for the use of online proceedings related to Injunction decrees has given good results.
French: L’estimation de la Cour de Milan semble confirmer que l’investissement fait par le barreau de Milan pour le « point d’accès » nécessaire pour l’utilisation de la procédure en ligne de décret d’injonction a donné de bons résultats.
English: The "comitology" register contains the agendas of committee meetings, the draft implementing measures relating to acts adopted under the codecision procedure, the results of voting, summary records of meetings, including lists of the authorities and bodies to which the persons representing the Member States belong.
French: Le registre « comitologie » contient les ordres du jour des réunions des comités, les projets de mesures d’exécution concernant des actes adoptés en codécision, les résultats des votes, les comptes rendus sommaires des réunions, y compris les listes des autorités et organismes auxquels appartiennent les personnes représentant les Etats membres.
English: The ‘Global Approach on Deployability’ was approved, an approach aimed at improving the ability of the EU to deploy forces, in particular with respect to strategic transport - a key enabler for rapid response - by primarily focussing on more effective use of all available means for transport co-ordination by developing effective links between the Co-ordination Centres/Cells.
French: « L’approche globale de la déployabilité » a été approuvée ; son objectif est d’améliorer la capacité de l’UE à déployer des forces, en particulier en ce qui concerne le transport stratégique – lequel est un élément essentiel dans la perspective d’une réaction rapide – en privilégiant surtout une utilisation plus efficace de tous les moyens disponibles pour la coordination des transports grâce à la création de liens effectifs entre les cellules/centres de coordination.
English: In its long history, there has never been a failure to observe any requirement of a national patent law or to apply the highest administrative and scientific standards to deposits stored therein.
French: Au cours de sa longue carrière, elle n'a jamais manqué aux exigences d'une législation nationale sur les brevets ni dérogé aux normes administratives et scientifiques les plus strictes pour les dépôts qu'elle conserve.
English: Foreign scientists visiting Canada will receive a living allowance from CIHR and a travel allowance from their country's agency.
French: Les scientifiques étrangers séjournant au Canada dans le cadre de ces protocoles recevront une allocation de subsistance des IRSC et une allocation de voyage de l'organisme représentant leur pays.
English: The resolution adopting the Guidelines (LEG.3(91)) invited States to implement them as of 1 July 2006 and established an ad hoc working group to review the Guidelines and to make recommendations, if deemed necessary.
French: La résolution par laquelle les Directives ont été adoptées [LEG.3 (91)] a invité les États à les mettre en œuvre au 1er juillet 2006 et a porté création d'un groupe de travail spécial chargé de réexaminer les Directives et de faire des recommandations, si nécessaire.
English: There is an inner strength resident in the area, the Ruhr is one of the most dynamic landscapes in the Federal Republic of Germany.
French: Celui-ci a une force intrinsèque ; c'est l'une des régions les plus dynamiques de la République fédérale d'Allemagne.
English: In October 2000, the Commission considered that Slovenia had made a certain degree of progress and that only minor adjustments were necessary.
French:  En octobre 2000, la Commission considérait que la Slovénie avait réalisé des progrès certains et que seules des adaptations mineures restent nécessaires.
English: FEMVision members work to influence public opinion and convince women entrepreneurs and businesswomen that while business should produce economically satisfying results.  These results must foster the development of positive human values, dialogue, culture and friendship, values which aid in the eradication of poverty, build on humanities environmental consciousness, and promotion of world peace.
French: Les membres de FEMVision s'emploient à influencer l'opinion publique et à convaincre les femmes d'affaires et les femmes chefs d'entreprises de ne pas perdre de vue que si l'activité commerciale doit donner des résultats satisfaisants du point de vue économique, ces résultats doivent aussi encourager les valeurs humaines positives, le dialogue, la culture et l'amitié qui contribuent à l'éradication de la pauvreté, à la prise de conscience par l'humanité des problèmes environnementaux et à la promotion de la paix dans le monde.
English: Although the Canadian Human Rights Commission does not have direct responsibility for enforcement of the Employment Equity Act, as early as June 1988 the Commission set out procedures to use the Canadian Human Rights Act to promote the clearly intended goals of employment equity.
French: Même si la Commission n'a pas la responsabilité directe de l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, dès le mois de juin 1988, elle a entamé des procédures afin de mettre la Loi canadienne sur les droits de la personne au service des objectifs clairement visés de l'équité en matière d'emploi.
English: First of all, the action plan – mentioned by Minister Frieden and Mr Cavada and others – will be submitted in time to be approved under the Luxembourg Presidency in June; it will of course be submitted before that, but it will take account of the debate which even today is bringing out some important points.
French: Premièrement, le plan d’action - évoqué par le ministre Frieden et M. Cavada notamment - sera présenté à temps pour être approuvé sous la présidence luxembourgeoise en juin; il sera bien entendu soumis avant cette date, mais il tiendra compte du débat qui, même aujourd’hui, fait apparaître des points importants.
English: Despite a policy requirement to do so, there is no evidence to indicate that other attempts were made to discuss these complaints with Ms. Smith.
French: Malgré l'obligation prévue dans la politique, rien ne montre que le personnel ait tenté de nouveau de discuter de ces plaintes avec Mme Smith.
English: This special award is not only to the Secretary-General, personally, but also to the many dedicated men and women who continue to work tirelessly for the United Nations system.
French: Cette dignité particulière n'est pas seulement accordée au Secrétaire général, personnellement, mais aussi aux nombreux hommes et femmes dévoués qui continuent de travailler inlassablement pour le système des Nations Unies.
English: And who could forget the award-winning, bi-speckled, dulcet tones of Q "call me Harry Potter" D’Arcy who, with a large group sang about the pending success of the Bull Dog Club.
French: Qui pourrait oublier, enfin, le gagnant aux bésicles et à la voix suave, Q « Harry Potter » D’Arcy qui, accompagné de nombreux choristes, annonçait en chantant le succès prochain du Bull Dog Club.
English: We heard of some shocking examples of this totally unacceptable attitude when we met the medical staff of the camp hospital who gave detailed accounts of the awful events.
French: Cette attitude totalement inacceptable, nous allions en avoir des illustrations stupéfiantes lors de notre rencontre avec le corps médical de l'hôpital du camp relatant dans le détail ces journées noires.
English: As regards correction criteria, they are part of the comparative assessments made by the Selection Board and are thus covered by the secrecy of the Selection Board's proceedings.
French: Quant aux critères de correction, ils font partie intégrante des appréciations de nature comparative auxquelles le jury se livre et sont dès lors couverts par le secret des délibérations du jury.
English: Moreover, we consider it appropriate to jointly assess the relevance and effectiveness of the contacts that the Special Envoy has made with the illegal armed groups.
French: De même, nous avons jugé utile d'évaluer conjointement la pertinence et l'efficacité des contacts établis par l'Envoyé spécial avec les groupes armés illégaux.
English: The DND organization chart is found in Section 5 of this report.
French: L'organigramme du portefeuille de la Défense nationale figure à la section 5 du présent rapport.
English: AIDS is the world's fourth largest killer, with 10 new HIV infections taking place every minute.
French: Le sida est désormais la quatrième cause de décès dans le monde, et chaque minute 10 nouvelles contaminations par le VIH ont lieu.
English: As a token image it confounds a straight forward reading; it functions equally as camouflage as well as a reference to or a representation of camouflage.
French: Comme token image (par exemple une cible peinte fonctionne comme une vraie cible) cela défit une lecture simple ; cela fonctionne à la fois comme camouflage et comme une référence ou une représentation de camouflage.
English: • one or more compounds have been isolated and/or concentrated at the expense of all other constituents, or the extract is spiked with pure chemicals to achieve the claimed marker content, or fractionation and isolation procedures result in a substance that is no longer natural and is better defined as a pharmaceutical drug.
French: • un ou plusieurs composants ont été isolés et/ou concentrés aux dépens de tous les autres constituants; l’extrait est altéré par des produits chimiques purs pour obtenir le contenu marqueur allégué; les procédures de fractionnement et d’isolation provoquent une substance qui n’est plus naturelle et qui fait davantage figure de médicament pharmaceutique.
English: 101/2008 of 10 July 2008, the Constitutional Court ruled that the language proficiency requirement in the Flemish Housing Code does not breach the principle of equality enshrined in article 10 of the Belgian Constitution, the prohibition of discrimination in article 11 or the right to housing in article 23, or the relevant provisions of international law or the standards of European law (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 31 of the European Social Charter and article 34, paragraph 3, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
French: Dans son arrêt n° 101/2008 du 10 juillet 2008, la Cour constitutionnelle a estimé que la condition de disposition linguistique du Code flamand du logement est en conformité avec le principe d'égalité de l'article 10 de la Constitution belge, l'interdiction de discrimination inscrite à l'article 11 de la Constitution belge et le droit au logement figurant à l'article 23 de la Constitution belge, ainsi qu'avec les dispositions correspondantes de droit international ou les normes de droit européen (article 11 du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels, l'article 31 de la Charte sociale européenne et l'article 34, alinéa 3, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: This hidden tax is ultimately added to the tab the consumer pays at the cash register.
French: Cette taxe déguisée s’ajoute en fin de compte au montant que les consommateurs paient à la caisse.
English: Monitoring should also be conducted at the limits of natural variation that could be expected for the area to determine the effects of the environment on the project and impact predictions.
French: Il doit aussi Ãªtre effectuÃ© aux limites des variations naturelles auxquelles on peut s'attendre dans la zone, afin de dÃ©terminer les rÃ©percussions qu'aura cet environnement sur le projet et les impacts prÃ©vus.
English: One participant noted that the nature of threats to international peace and security has evolved substantially, suggesting that the Council should adjust its work accordingly.
French: L'un des participants a émis l'idée que, la nature des menaces contre la paix et la sécurité internationales ayant considérablement évolué, le Conseil devait moduler ses activités en conséquence.
English: Later, said López Martinez, López Ortega's family received anonymous telephone calls threatening them with death.
French: Plus tard, sa famille a reçu des appels anonymes les menaçant de mort.
English: 5.20 Noncompliance 5.20.1 Noncompliance with the protocol, SOPs, GCP, and/or applicable regulatory requirement(s) by an investigator/institution, or by member(s) of the sponsor's staff should lead to prompt action by the sponsor to secure compliance.
French: 5.20 Non-conformité 5.20.1 Si un investigateur/établissement ou l’un des membres du personnel du promoteur ne respecte pas le protocole, les MON, les BPC ou les exigences réglementaires applicables, le promoteur doit prendre rapidement des mesures pour assurer la conformité à ces directives.
English: Our actions must also deal directly not only with States that engage in this activity, but also with non-State actors — terrorist groups, criminal organizations and others — that gain access to small arms and light weapons.
French: Nos actions doivent également viser directement non seulement les États qui se livrent à cette activité, mais aussi les acteurs non étatiques - groupes de terroristes, organisations criminelles et autres - qui parviennent à avoir accès à des armes légères.
English: • Employees and supervisors are left on their own to make telework succeed as little infrastructure exists to help them in their department.
French: • Les employés et les superviseurs sont laissés à eux-mêmes en ce qui concerne la réussite du télétravail, car il existe peu de ressources pour les aider au sein de leur ministère.
English: • Mandate: liquidation of the Mission  The variance of $773,100 is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: • Mandat : liquidation de la Mission La variation de 773 100 dollars est imputable à une importante diminution des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: 5.8 Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) Description There has been growing recognition that closing the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians requires coordinated efforts by all involved in Aboriginal health.
French: 5.8 Fonds de transition pour la santé des Autochtones Description On reconnaît de plus en plus que la diminution de l’écart entre l’état de santé des Autochtones et celui des Canadiens non autochtones requiert les efforts coordonnés de tous les intervenants du domaine de la santé des Autochtones.
English: K099 Untreated wastewater from the production of 2,4-D.
French: K099 Eaux usées non traitées résultant de la production de 2,4-D.
English: MINUTES of the meeting of 22 July 2004, 17h15 - 17h45 STRASBOURG The meeting opened at 17h15 on Thursday, 22 July 2004, with Leopold Józef Rutowicz, the oldest member, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion tenue le 22 juillet 2004, de 17 h 15 à 17 h 45 STRASBOURG La séance est ouverte à 17 h 15 le jeudi 22 juillet 2004 sous la présidence de Leopold Józef Rutowicz, doyen d'âge.
English: In addition, the historic district of Quebec City is a UNESCO World Heritage Site.
French: De plus, l'arrondissement historique de Québec est classé site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Were these soybeans on the market?
French: Le soya en question était-il disponible sur le marché?
English: They like to watch the eagles, walk up to the hatchery, walk up and down the village.
French: Les gens qui viennent chez moi aiment à contempler le mouvement des marées, les aigles qui volent dans le ciel, marcher jusqu’à l’écloserie et faire des promenades dans le village.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the former independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, the former Chairman-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, who submitted to the sessional working group in 1998 a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex), and also a representative of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to participate in the activities of the intersessional working group;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter l'ancien expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, l'ancien président-rapporteur du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice − de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme −, qui a présenté au Groupe de travail de session, en 1998, un projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), ainsi qu'un représentant du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à participer aux activités du Groupe de travail intersessions;
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Part 129, Security Considerations for the Flightdeck on Foreign Operated Transport Category Airplanes; Final Rule", Federal Register (Friday, June 21, 2002) Vol.
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Part 129, Security Considerations for the Flightdeck on Foreign Operated Transport Category Airplanes; Final Rule », Federal Register (vendredi 21 juin 2002) Vol.
English: strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence of 28 November 2002 (OJ L 328, 5.12.2002, pp. 17 and 1).
French: Décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers du 28 novembre 2002 (JO L 328 du 5.12.2002, pp. 17 et 1).
English: Sudan/African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Soudan/Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: To preview the result use the F12 key.
French: Cliquez ensuite sur le bouton + situé au-dessus de la liste des photos pour y ajouter toutes les photos désirées à l'aide de l'explorateur d'image. Vous pouvez y sélectionner une seule photo ou plusieurs à la fois en maintenant la touche CTRL ou MAJ du clavier enfoncée.
English: In their EU accession negotiations, the three countries, namely Lithuania, Slovakia and Bulgaria, declared their willingness to remove these three unsafe nuclear power plants from the network.
French: Lors de leurs négociations d'adhésion à l'UE, les trois pays, à savoir la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie, ont exprimé leur volonté de supprimer du réseau ces trois centrales nucléaires dangereuses.
English: In the nontransformed osteoblasts, some vanadyl–saccharide complexes stimulated the mitogenesis (115% basal) in the same range of concentration.
French: Dans les ostéoblastes non transformés, quelques complexes saccharides-VO ont stimulé la mitogenèse (env. 115 % basal) dans la même plage de concentration.
English: Sweden (CAT/C/37/D/279/2005), adopted on 17 November 2006.
French: v. Sweden (CAT/C/37/D/279/2005), adopted on 17 November 2006.
English: However, the goods must be reported to customs under the post audit carrier's cargo control documents and carrier code.
French: Cependant, les marchandises doivent être déclarées à la douane conformément aux documents de contrôle du fret et au code du transporteur assujetti à la postvérification.
English: The minimum force on the pedal (FABS) sufficient to achieve the deceleration aABS is defined as the value of F corresponding to a= aABS on the maF curve.
French: 1.8 La force minimale qu'il suffit d'exercer sur la pédale (FABS) pour obtenir la décélération aABS est définie comme la valeur de F correspondant à a = aABS sur la courbe maF.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): The events of 11 September have shown once again that international terrorism, with its trail of desolation and death, is one of the greatest challenges facing our Organization.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Les événements du 11 septembre ont de nouveau montré que le terrorisme international, qui engendre mort et désolation, est l'un des plus grands défis auxquels notre organisation est confrontée.
English: The Bank is responsible for the design, production, and distribution of paper currency - bank notes.
French: Profil de la société La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC) gère deux filiales en propriété exclusive, Canada Eldor Inc.
English: Extend the trial period - Test the trial version of Format Converter 3 for 30 more days free of charge and without limit!
French: Prolonger la période d'essai - Tester maintenant la version d'essai de Format Converter 3 pendant 30 jours supplémentaires gratuitement et sans limitation !
English: Ms. Laroche began her public service career in 1983 as a communications officer with Transport Canada.
French: Mme Laroche est entrée dans la fonction publique en 1983 à titre d'agente en communications à Transports Canada.
English: The total does not represent the total planned spending for the Agency, but rather only a portion.
French: Le total ne représente pas le total des dépenses prévues por l'agence, mais seulement une partie de celle-ci.
English: It followed from this, in accordance with 6.8.2.2.3, that unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4, tanks could be fitted with valves to avoid an unacceptable negative internal pressure (vacuum valves), without intervening bursting discs.
French: Il s'ensuit, conformément au 6.8.2.2.3 que sauf dispositions contraires au 6.8.4, les citernes peuvent être munies des soupapes pour éviter une sous-pression inadmissible à l'intérieur du réservoir (soupape de dépression) sans disque de rupture intermédiaire.
English: – Stress levels decreased during all activities.
French: – Les niveaux de stress sont abaissés pendant toutes les activités.