ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batch Date of Release Publication in the Canada Gazette, Part I Notice Title 1 February 3, 2007 Vol.
French: 141, no 33 Avis de troisième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 4 17 novembre 2007 vol.
English: In the United States, engineering is one of the largest and most diverse professions, whereas the engineering sector in Europe appears to be relatively smaller.
French: Aux États-Unis, l'ingénierie est l'une des professions les plus importantes et les plus diversifiées, tandis qu'en Europe, le secteur de l'ingénierie semble occuper une place un peu plus modeste.
English: Measures shall be taken to overcome obstacles to development, transfer and deployment of technologies in specific sectoral contexts.
French: Des mesures sont prises pour surmonter les obstacles qui entravent la mise au point, le transfert et le déploiement de technologies dans des secteurs particuliers.
English: Someone searching Innis's archives for something between the raw notes and the finished document would be disappointed.
French: Quiconque chercherait dans les archives d'Innis un document à mi-chemin entre notes brutes et texte rédigé serait déçu.
English: 11 Indicate the instalment amount(s) that you have already paid for the period covered by this return.
French: 11 Indiquez, dans cette case, l'acompte ou les acomptes provisionnels que vous avez déjà versés pour la période couverte par cette déclaration.
English: Galileo is not a toy, nor is it the exclusive, symbolic project of Brussels' Europe that wants us to believe that it is not concerned only for itself, its competences and its sustainability.
French: Galileo n'est pas un jouet, ni le projet exclusif et symbolique d'une Europe de Bruxelles qui veut faire croire qu'elle ne se préoccupe pas que d'elle-même, de ses compétences et de sa pérennité.
English: The Administrative Committee may wish to recall that the budget and the cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 has been approved by the Administrative Committee at its thirty-first session on the basis of a proposal made by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'il avait, à sa trente et unième session, approuvé le budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002, sur la base d'une proposition du secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 37 à 40; TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1).  Les fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2002 ont été transférés par l'IRU au Fonds d'affectation spéciale TIR le 15 novembre 2001.
English: For more information, talk to your Plafolift Sales Representative, or call 1 800 463-3040, or email us .
French: Pour plus d’information, appelez le 1 800 463-3040.
English: (g) Conference of the Association of Civil Law Experts (Athens, 17 June 2002);
French: g) Conférence de l'Association des experts en droit civil (Athènes, 17 juin 2002);
English: During the last few years the Working Group has faced very serious shortages in the staff servicing its mandate, rendering it almost impossible for the Group to complete all its tasks in an adequate manner.
French: Ces dernières années, le Groupe de travail a dû faire face à de graves pénuries de personnel qui l'ont presque mis dans l'impossibilité de s'acquitter de tous les aspects de son mandat d'une manière satisfaisante.
English: Taking also into consideration the desirability for some countries to adapt or promulgate legislation according to the requirements of human settlements,
French: Prenant également en considération l'opportunité pour certains pays d'adapter leur législation ou de promulguer des législations conformes aux exigences en matière d'établissements humains,
English: Our culture of performance and innovation recognizes successful employees for their contribution.
French: Sur la base de notre philosophie liée aux performances et à l’innovation, nous savons être reconnaissants aux employés pour leur contribution au succès de l’entreprise.
English: Some of them had lost their lives for that freedom.
French: Certains d'entre eux sont morts pour cette liberté.
English: Area Code: +34 913.656.848 Telephone: +34 913.656.848 Business Name: W & P Motor Madrid S.L.
French: Indicatif régional: +34 913.656.848 Téléphone: +34 913.656.848 Nom commercial: W & P Motor Madrid S.L.
English: Austria shares his concerns about those trends, which are leading to a growing number of people on the move.
French: L'Autriche partage ses préoccupations face à ces tendances, qui poussent un nombre croissant de personnes à fuir.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-sixth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme», compte tenu du complément d'information que pourra lui apporter la Commission des droits de l'homme.
English: 6.4 As to the claim under article 14, the Committee finds that it is not sufficiently substantiated for the purposes of article 2 of the Optional Protocol and this part of the complaint must therefore be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.4 En ce qui concerne la plainte se rapportant à l'article 14, le Comité considère qu'elle n'a pas été suffisamment étayée aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, et qu'elle doit par conséquent être déclarée irrecevable en vertu des dispositions de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Fog patches forming overnight and dissipating near noon Saturday.
French: Nappes de brouillard se formant au cours de la nuit et se dissipant vers midi samedi.
English: Some famous beaches are Cancun, Acapulco, Puerto Vallarta, Cozumel, Acapulco and The Riviera Maya.
French: Au siècle 17, les Conquistadores Espagnoles sont venus à Mexique pour conquérir le pays et ses richesses.
English: It should also review certain of its accounting and reporting procedures in order to become more efficient and effective, while maintaining current levels of expenditure.
French: Elle devrait également revoir certaines de ses procédures comptables et de « reporting » pour être plus efficace et performante, à coûts constants.
English: Craig D'Entremont Address:
French: Craig D'Entremont Adresse :
English: Most developing countries have embarked on reform processes, recognizing the positive effects that can accrue from progressive liberalization of trade in services in terms of generating jobs, technology and investment.
French: La plupart des pays en développement, conscients des effets positifs qui peuvent découler de la libéralisation du commerce des services sous forme de création d'emplois, d'acquisition de technologie et d'investissements, ont engagé des réformes.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Pneumothorax
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Pneumothorax
English: Children associated with armed groups
French: Enfants associés à des groupes armés
English: The Committee adopted the amendments and additions appearing in Annex III to this report.
French: Le comité a adopté les modifications et compléments qui figurent à l’annexe III du présent rapport.
English: The ESC system, as defined above, is required to be capable of applying braking torques individually at all four wheels and to have an algorithm that utilizes this capability./ Except for the situations specifically set forth in part (b) of the definition of "ESC System" above, the system is also required to be operational during all phases of driving, including acceleration, coasting, and deceleration (including braking).
French: L'ESC, tel qu'il est défini ci-dessus, doit pouvoir appliquer des couples de freinage sur chacune des quatre roues, et disposer d'un algorithme permettant d'exploiter cette capacité.  En dehors des situations expressément énumérées au paragraphe b) de la définition de l'ESC ci-dessus, le système doit aussi être activé pendant toutes les phases de la conduite, y compris l'accélération, la marche en prise gaz coupés et la décélération (y compris le freinage).
English: This committee is responsible for reviewing all federal spending.
French: Ce Comité est chargé d'examiner toutes les dépenses du gouvernement fédéral.
English: On 29 August, three key regulations for holding elections were promulgated.
French: Le 29 août, trois règlements clefs pour la tenue des élections ont été promulgués.
English: Freedom to form and join trade unions
French: Liberté de former des syndicats et de s'y affilier
English: Similarly, under international humanitarian law, States have the obligation to look for and prosecute those alleged to be responsible for grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocol I of 1977 or otherwise responsible for war crimes, and to prosecute such persons or extradite them for trial in another State.
French: En droit international humanitaire aussi, les États ont l'obligation de rechercher et poursuivre ceux que l'on présume responsables d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 et au Protocole I y relatif de 1977, ou qui sont autrement responsables de crimes de guerre, et de les juger eux-mêmes ou de les extrader pour qu'ils soient jugés dans un autre État.
English:  Move the jug in a circular motion until a thick milk froth forms.
French:  Parsemez de copeaux de chocolat, dégustez et oubliez tout le reste.
English: ◦ European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Top
French: ◦ Politique européenne de sécurité et de défense
English: This contribution will allow the LTRC to build on previous work accomplished in partnership with the Language Industry Association (AILIA) and the private sector on the Language Technology Roadmap and to undertake specific marketing and branding activities.
French: Cette contribution permettra à ce centre de faire fond sur les travaux déjà accomplis en partenariat avec l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) et le secteur privé sur la Carte routière technologique des industries de la langue, et de mettre sur pied des activités de marketing et de positionnement.
English: Ms Wallström expressed her wish for a ‘culture of cooperation’ based on regular dialogue.
French: Mme Wallström a dit son souhait de voir se mettre en place une «culture de la coopération» fondée sur un dialogue régulier.
English: Evolutionary biologists have been almost as interested in this type of altruism, as they have been in kinship-based altruism.
French: Les biologistes évolutionnistes se sont presque tout autant intéressés à ce type d’altruisme qu’à celui fondé sur la parenté.
English: Security Council members will recall that, in July, the Boundary Commission, in an addendum to its ninth report, issued a schedule of the order of activities ahead.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront qu'en juillet, la Commission du tracé de la frontière, dans un additif à son neuvième rapport, a donné un calendrier des activités qui l'attendaient.
English: As mentioned in reference to paragraph 42, the Government of Spain is cooperating with the Andean Commission on Intercultural Health in order to carry out a project on the right to health of indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact of the Amazon and Gran Chaco.
French: Comme il est indiqué en référence au paragraphe 42, le Gouvernement espagnol collabore avec la Commission andine de santé interculturelle, à l'exécution d'un projet sur le droit à la santé des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact en Amazonie et dans la région du Gran Chaco.
English: Amendment 26 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, FIRST SUBPARAGRAPH, LETTER (F) A (new) fa. training, Justification Training measures are added to the objectives of the operational programmes, since they are not a tool for market crisis management.
French: Amendement 26 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT f bis) (nouveau) f bis) la formation, Justification Les actions de formation sont ajoutées aux objectifs des programmes opérationnels, car elles ne sont pas considérées comme un instrument de gestion des crises du marché.
English: This resolution was co-sponsored by 142 Member States.
French: Cette résolution a été présentée par 142 États Membres.
English: The inspection plan shall be made available to the representatives of the inspected State Party and the inspection site.
French: Il est mis à la disposition des représentants de l’État partie inspecté et du site d’inspection.
English: DECISION REED, J.: The Federal Court of Appeal having decided that between March 31, 1985 (SOR/85-288) and January 5, 1986 (SOR/86-58) individuals who were on lay off status, as opposed to those who had suffered a complete termination of their employment relationship, were not entitled to unemployment insurance benefits by operation of paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations, because they had not suffered a severance from employment, as that term was used in regulation 57(3)(h) at that time (SOR/85-288), the Board of Referees decisions dated February 27, 1986 and June 11, 1986, referred to in the style of cause above, are hereby confirmed and the claimants appeals of those decisions are dismissed.
French: DÉCISION LA JUGE-ARBITRE REED La Cour d'appel fédérale a décidé que les individus dont la situation était celle d'un licenciement au cours de la période du 31 mars 1985 (DORS/85-288) au 5 janvier 1986 (DORS/86-58), contrairement à ceux qui avaient subi une rupture complète de la relation entre eux et leur employeur, n'étaient pas admissibles au bénéfice des prestations d'assurance-chômage aux fins d'application de l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage parce que leur licenciement n'équivalait pas à une rupture complète de leur relation avec l'employeur, en vertu de l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage (DORS/85-288), ce qui signifie que les décisions en date du 27 février 1986 et du 11 juin 1986 rendues par le conseil arbitral et qui figurent dans l'intitulé ci-dessus sont confirmées, et que les appels que les prestataires ont interjetés à l'encontre de ces décisions sont rejetés.
English: Although it is the intention of the parties that a mediator or arbitrator be selected from the list which may be developed under section 2, the parties recognize that it may be in their best interests to select another mediator or arbitrator, if the matter in dispute is of such a technical nature as to warrant a mediator or arbitrator with expertise in the subject matter in dispute.
French: Bien que ce soit l’intention des partis de choisir un médiateur ou un arbitre à partir de la liste qui peut être développée sous la section 2, les partis reconnaissent qu’il peut être dans leur meilleur intérêt de choisir un autre médiateur ou arbitre, si l’objet de la dispute est d’une nature si technique pour justifier qu’un médiateur ou un arbitre ayant de l’expertise sur la question s’occupe de la dispute.
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of CEPA 1999, where a person specified in section 1 has filed a declaration under section 8 or 9, and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading using the appropriate form referred to in section 8 or 9.
French: Dépôt d'une déclaration corrective En vertu du paragraphe 58(3) de la LCPE (1999), dans le cas où une personne identifiée à l'article 1 dépose une déclaration en vertu de l'article 8 ou 9, et que cette déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs, cette personne doit déposer auprès du ministre une déclaration corrective dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire mentionné à l'article 8 ou 9, selon le cas.
English: In 2006 TARGET continued to contribute to the smooth functioning of the euro money market and, because the Eurosystem’s credit operations are processed via this system, continued to play an important role in the implementation of the single monetary policy.
French: En 2006, Target a continué à contribuer au fonctionnement harmonieux du marché monétaire en euros et à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la politique monétaire unique, étant donné que les opérations de crédit de l’Eurosystème sont traitées par le biais de ce système.
English: The revised appendix of ST.10/C includes examples of the ST.10/C presentation of the application numbers given by countries that have application receiving(regional) offices, if the application number is not uniquely identified among the application receiving (regional) offices in the country.
French: L’appendice révisé de la norme ST.10/C comporterait des exemples en présentation normalisée de numéros de demande communiqués par les pays qui ont plusieurs offices récepteurs (offices de région), si le numéro de demande n’est pas identifié de manière univoque parmi les différents offices récepteurs (offices de région) du pays.
English: Shares issued to participants in approved employee shareholding schemes must conform to a variety of requirements.
French: Actions des participants: les actions attribuées aux adhérents des régimes agréés d'actionnariat salarié doivent être conformes à une série d'exigences.
English: • 2006-2 Customs Tariff (April 26, 2006) [982 Kb]
French: • Tarif des douanes de 2006-2 (le 26 avril 2006) [1 Mo]
English: The meaning and objective of reform
French: Portée et but de la réforme
English: Oh, and I could have made a picture of the UPS, too, before I installed it in a remote corner.
French: Oh, et j’aurais pu faire une photo de l’onduleur, aussi, avant de le caser dans un coin reculé et pas très photogénique.
English: Their email addresses are: aalesina@harvard.edu and francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
French: Leurs adresses électroniques sont : aalesina@harvard.edu et francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright :
English: 2001/01/24 - MTT - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/01/24 - MTT - "Version imprimée" Description:
English: There are many other areas in which our two countries could benefit from their cooperation.
French: Il y a beaucoup d'autres domaines dans lesquels nos deux pays pourraient tirer avantage d'une coopération.
English: The CBplus test chamber can reproduce realistic environmental conditions by combining wind, temperature and relative humidity; the test chamber can produce liquid, vapour and aerosol challenges using chemical or biological simulants.
French: L'enceinte d'essai du CBplus est capable de reproduire des conditions environnementales réelles combinant le vent, la température et l'humidité relative. On peut également y recréer des situations problématiques impliquant de l'eau, de la vapeur et des aérosols à l'aide de simulants chimiques ou biologiques.
English: We reaffirm Finance Ministers' call on multilateral financial institutions to catalyze and support member economies' own efforts in infrastructure development, including by promoting sound framework policies through technical assistance, facilitating flows of private capital while continuing to provide direct financial support for infrastructure development, and developing innovative financing mechanisms to address the long-term financing requirements of infrastructure projects.
French: Nous réaffirmons l'appel lancé par les ministres des Finances aux institutions financières multilatérales pour catalyser et soutenir les efforts de développement des infrastructures déployés par les économies membres, notamment en favorisant l'adoption de politiques générales saines grâce à l'assistance technique, en facilitant les flux de capitaux privés tout en continuant d'assurer une aide financière directe en faveur du développement des infrastructures et en concevant des mécanismes de financement novateurs en réponse aux impératifs de financement à long terme des projets d'infrastructure.
English: Non-Major Crown Projects that have, or will have, IRB requirements CF-18 Data Link Client Department:
French: Projets d'acquisition (autres que des GPE) qui ont ou auront des exigences de RIR Liaison de données tactiques du CF-18 Ministère client :
English: The very strong transatlantic links that unite our two continents are based on millions of personal stories just like mine.
French: Les liens transatlantiques très forts qui unissent nos deux continents reposent sur des millions d'histoires personnelles comparables à la mienne.
English: For threatened or extirpated (extinct in Canada) species, recovery strategies must be developed within two years.
French: Pour ce qui est des espÃ¨ces menacÃ©es ou disparues du pays (n'existant plus au Canada), les stratÃ©gies de rÃ©tablissement doivent Ãªtre rÃ©digÃ©es dans les deux annÃ©es qui suivent leur inscription Ã la liste de la LEP.
English: The remedying of damage can cover a number of absolutely non-functional construction modifications of mountain water courses, whose objective is merely to transfer sState funds to construction companies.  Inland Navigation Act
French: La notion de réparation des dommages peut couvrir la construction de plusieurs ouvrages de modification non fonctionnelle des cours d'eau de montagne, structures dont la seule finalité est d'opérer un transfert de fonds publics vers les entreprises de travaux publics.
English: Backgrounder Winnipeg Indoor Soccer Complex The Winnipeg Indoor Soccer Complex will be a clear-span (no pillar) facility to accommodate numerous soccer organizations with players of all ages, and will help meet the growing demand for indoor soccer in Manitoba.
French: Document d'information Complexe de Soccer intérieur de Winnipeg Le complexe de soccer intérieur de Winnipeg sera une installation à portée libre (sans pilier) qui accueillera diverses organisations de soccer comptant des joueurs de différents âges. Elle répondra aussi à la demande croissante en matière de soccer intérieur au Manitoba.
English: The latter would report the steps they have taken to Bank Indonesia to be forwarded to relevant law enforcement agencies or directly report to relevant law enforcement agencies that requested the freezing of account.
French: Celles-ci doivent rendre compte des mesures qu'elles ont prises à la Banque d'Indonésie, qui en informe les services de répression compétents, ou directement aux services de répression compétents qui ont demandé le blocage du compte.
English: Information Letter CIL - 1996 - 005 May 27, 1996 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX concerning your client's revised proposed transaction wherein XXXXXXXXXX will make an outright ten-year gift of property, known as " XXXXXXXXXX ", to the XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1996 - 005 Le 27 mai 1996 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant la proposition de transaction révisée de votre client dans laquelle XXXXXXXXXX effectuera un don à conserver pendant dix ans; il s'agit du don d'un bien connu sous le nom de « XXXXXXXXXX», à la XXXXXXXXXX.
English: Innovation and productivity Quebec continued to lead the Canadian research and development pack in 2000, posting the highest provincial ratio of gross expenditures on R&D (GERD) to GDP, as it had for the previous ten years.
French: Ces dernières présentaient des augmentations au moins deux fois supérieures au taux provincial.
English: A general increase in the rates of excise duty is required.
French: Une augmentation générale des droits d'accises s'impose.