ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures were taken in all regions to initiate alternative education and training systems to reach women and girls in indigenous communities and other disadvantaged and marginalized groups to encourage them to pursue all fields of study, in particular non-traditional fields of study, and to remove gender biases from education and training.
French: Des mesures ont été prises un peu partout dans le monde pour mettre sur pied des systèmes d'enseignement et de formation alternatifs qui permettent d'encourager les femmes et les filles des communautés autochtones et autres groupes défavorisés et marginaux à suivre toutes les filières d'études, en particulier les filières non traditionnelles, et d'éliminer les préjugés sexistes dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: Rural and Remote Areas In all jurisdictions, family caregivers living in rural or remote areas are covered by the same respite programs available to those in urban areas.
French: Régions rurales et éloignées Dans toutes les provinces et tous les territoires, les aidants naturels vivant en région rurale ou éloignée ont accès aux mêmes programmes de relève que les résidents des secteurs urbains.
English: For the rest of the arguments, see the case of Mr. Bennett above.
French: Pour le reste de l'argumentation, voir le cas de M. Bennett ci-dessus.
English: Finally, there was an assumption in these investigations that cultural activity is of great significance to the character and value of our very way of life and to the survival of a distinctive Canadian society.
French: En dernier lieu, ces enquêtes traduisent la conviction que l'activité culturelle a une grande importance pour le caractère et la qualité de notre mode de vie et la survie d'une société canadienne distincte.
English: CHRC and its NMSC believe that a Technology Road Map for New Media Content Creation will be a very valuable tool in visioning where the New Media industry will be in five years in terms of content creation and in determining the type of training that should be in place to ensure a well prepared work force able to keep ahead of the fast changes in the industry.
French: Les membres du CRHSC et de son comité de direction sur les nouveaux médias croient que la carte routière technologique pour la création de contenu en nouveaux médias s’avérera un outil très valable pour comprendre où sera l’industrie des nouveaux médias dans cinq ans en matière de création de contenu et pour déterminer le type de formation qui devrait être mis en place afin de s’assurer que la main-d’œuvre sera en mesure d’être à la fine pointe des changements rapides qui se produisent dans l’industrie.
English: Article 1 In accordance with Article 3(1) of the fifth framework programme, the specific programme on quality of life and management of living resources (hereinafter referred to as the specific programme) is adopted for the period from 25 January 1999 to 31 December 2002.
French: Article 1 Conformément à l'article 3, paragraphe 1, du cinquième programme-cadre, le programme spécifique «Énergie, environnement et développement durable» (ci-après dénommé «programme spécifique») est arrêté pour la période allant du 25 janvier 1999 au 31 décembre 2002.
English: If the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: S’il est probable que l’événement futur surviendra ou non, et qu’une estimation raisonnable de la perte peut être établie, un passif estimatif et une charge sont enregistrés.
English: Many young Canadians will benefit from cadet training from September to June.
French: Les FC fournissent du personnel de la Force régulière et de la Première réserve et, plus précisément,
English: The import market for meat in Turkey is virtually non-existent, as a current import ban on all meat entering the country precludes the possibility of imports.
French: Le marché de la viande importée en Turquie est à toutes fins utiles inexistant en raison de l'interdiction totale qui frappe l'importation de toutes les viandes.
English: Indeed I believe it to be even more pertinent for at least two reasons: development of the ESDP - European Security and Defence Policy - and the constitution of transnational defence companies.
French: En fait, j'estime même qu'elle a gagné en pertinence pour deux raisons au moins : le développement de la PESCD - politique européenne de sécurité commune et de défense - et la constitution d'entreprises transnationales dans le secteur de la défense.
English: • CIPO reviewing small entity definition, process for claiming small entity status, and possible relief mechanisms
French: • L'OPIC examine la définition de petite entité, la procédure à suivre pour demander le statut de petite entité et d'éventuels mécanismes de redressement
English: As all are aware, the vibrant civil society of Bangladesh plays such a role.
French: Comme tout le monde le sait, la dynamique société civile du Bangladesh joue un tel rôle.
English: • Bank Statements or other evidence of assets
French: • Relevé bancaire ou autre preuve de biens
English: Kallin, C. Address:
French: Kallin, C. Adresse :
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 10(2), 12(1), 12.1, 21 and 35(1).
French: Appel accueilli Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 12.1 et 21 et paragraphes 10 (1), 10 (2), 12 (1), et 35(1).
English: [EU: Population ageing is a universal [US: force] (US/Canada: trend) that has the power to shape the future of our societies.
French: [UE : Le vieillissement de la population est une [EUA : force] (EUA/Canada : tendance) universelle qui a le pouvoir de façonner l'avenir de nos sociétés.
English: (Agenda item 3 (a))
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Other fundamental features include the differentiation of permitting regimes for major and minor pollution sources, adequate powers of regulators, transparency and broad institutional stakeholder and public participation, and outreach to the regulated community.
French: Les autres éléments essentiels d'un tel système sont des régimes d'autorisations différents selon que la source est importante ou non, les pouvoirs des autorités réglementaires, la transparence et une large participation des parties prenantes institutionnelles et du public, ainsi que les contacts avec les opérateurs concernés.
English: Since the yield curve typically becomes steeper in advance of a pick-up in the pace of economic activity, the observed steepening of the euro area yield curve in 1999 seemed mainly to reflect increasing optimism on the part of market participants about future economic prospects and an increase in inflation expectations from the very low levels prevailing in early 1999.
French: terme au Japon ont semblé se stabiliser à un niveau inférieur à 2 % au second semestre de 1999.
English: It is therefore absolutely imperative to help maintain security, at least in key areas.
French: Il est donc absolument impératif d'aider à maintenir la sécurité, tout au moins dans les régions clefs.
English: At the end of June, a Joint Humanitarian Review Mission comprising the United Nations, non-governmental organizations and other donor partners visited the subregion.
French: À la fin du mois de juin, une mission conjointe d'examen de la situation humanitaire comprenant des représentants de l'ONU, d'organisations non gouvernementales et d'autres donateurs s'est rendue dans la sous-région.
English: Such risks include the failure of the project (e.g. Tucumán, Argentina); the contract becoming unworkable (e.g. Dolphin Coast, South Africa); the company failing (e.g. Azurix, Buenos Aires Province, Argentina); and corruption and distorted accounting (e.g. Grenoble, France).
French: Ces risques sont notamment l'échec du projet (par exemple Tucuman, en Argentine); le fait que le contrat devienne irréalisable (par exemple Dolphin Coast, en Afrique du Sud); la faillite de l'entreprise (par exemple Azurix, province de Buenos Aires en Argentine); et la corruption et la fausse comptabilité (par exemple Grenoble, en France).
English: One of the challenges remains the further implementation by States of the comprehensive strategy adopted by the General Assembly at its twentieth special session that combines alternative development, law enforcement, prevention, treatment, rehabilitation and education, as well as preventing the transmission of HIV/AIDS and other infectious diseases associated with drug abuse.
French: Un des principaux défis reste l'avancement de la mise en oeuvre par les États de la stratégie complète adoptée par l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire, qui conjugue les activités de substitution, le maintien de l'ordre, la prévention, le traitement, la réinsertion et l'éducation, ainsi que la prévention de la transmission du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses liées à la toxicomanie.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) does this in part by seeking to contribute to the efforts of the principal organs of the United Nations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'efforce à cette fin de contribuer aux efforts des principaux organismes des Nations Unies.
English: There were two reported cases of congenital syphilis in Canada in 1998 (Appendix 1.3C). FIGURE 12 Infectious Syphilis* in Canada - Average Annual Cases from 1997 to 1999** * Infectious syphilis: primary and secondary and early latent. ** 1999 numbers are preliminary.
French: Deux cas de syphilis congénitale ont été déclarés au Canada en 1998 (annexe 1.3C). FIGURE 12 Taux de syphilis infectieuse* au Canada - moyenne annuelle des cas de 1997 à 1999** * Syphilis infectieuse : primaire, secondaire et latente précoce.  ** Les données pour 1999 sont préliminaires.
English: (g) After discharge, the concentration in the space to be protected shall not exceed 10.5%.
French: g) Après la diffusion, la concentration dans le local à protéger ne doit pas excéder 10,5 %.
English: Implementation of the project 6
French: Page 3, paragraphe 4.3.2, lignes 1 et 2
English: However, in current state elections, like in Yucatan and Durango, they're divided.
French: Pourtant, dans les élections d'état en cours, comme au Yucatán et au Durango, ils partent divisés.
English: The Court of Justice has stated that it is consonant with the Convention's aim of legal certainty that the court seised should be able readily to decide whether it has jurisdiction on the basis of the rules of the Convention, without having to consider the substance of the case.
French: La Cour de justice a établi qu'il est conforme à l'objectif de sécurité juridique de la convention que le juge national saisi puisse aisément se prononcer sur sa propre compétence sur la base des règles de la convention, sans être contraint de procéder à un examen de l'affaire au fond (24).
English: The dilemma of adequately repairing organs has been looming larger as patients are in dire need of grafts.
French: Réparer les organes de manière adéquate ou les remplacer est un dilemme de plus en plus épineux avec l'accroissement du nombre de malades attendant une greffe.
English: 9993 5 November 2003 Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies Motion for a recommendation presented by Mr Nazaré Pereira and others
French: 9993 5 novembre 2003 Les incendies de forêts: les conséquences pour l´environnement et l´effet des politiques d’aménagement du territoire Proposition de recommandation présentée par M. Nazaré Pereira et plusieurs de ses collègues
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Annual accounts of banks and other financial institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comptes annuels des banques et autres établissements financiers
English: LRRCN needs estimates and schedules for timber salvage on the right-ofway so they can plan their forestry operations.
French: Distribution d’une version complète provisoire du rapport d’étude approfondie à TPSGC et à la nation crie de Little Red
English: This change would make clear that, in accordance with the basic common standard, a receiving Office accepting applications in electronic format must accept a sequence listing in the ST.25 text file format but is not required to accept electronically filed applications where a sequence listing is included in TIFF or PDF if it does not accept the filing of international applications in such electronic document format.
French: Cette modification permet d’indiquer clairement que, conformément à la norme commune de base, un office récepteur qui accepte les demandes en format électronique est tenu d’accepter un listage des séquences en format de fichier texte selon la norme ST.25, mais n’est pas tenu d’accepter les demandes déposées par voie électronique lorsqu’elles comportent un listage des séquences en format TIFF ou PDF s’il n’accepte pas le dépôt des demandes internationales dans ce format électronique de document.
English: It is being displaced by the Maggi cube, which is widely advertised.
French: Il est détrôné, grâce à la publicité qui entoure le cube Maggi.
English: Cipher anticipates meeting with the FDA shortly to discuss these matters.
French: Cipher prévoit rencontrer la FDA sous peu afin de discuter de ces questions.
English: Above all, it enables citizens to take forward initiatives and I am delighted that is the case.
French: Par-dessus tout, il permet aux citoyens de proposer des initiatives et j'en suis ravi.
English: It helps to guarantee the delivery of services to rural and remote areas and to generate new employment opportunities which combat poverty and improve citizens' living standards.
French: Il facilite la fourniture de services aux zones rurales et reculées et favorise la création d'emplois qui contribuent à l'élimination de la pauvreté et à l'amélioration des niveaux de vie.
English: See also General Assembly resolution 58/111.
French: Voir aussi la résolution 58/111 de l'Assemblée générale.
English: Reducing information asymmetry in a sector with highly differentiated agri-food products, will require the provision of far more detailed information on relative quality attributes (including intangible attributes) than those typically measured in traditional commodity grading schemes.
French: La politique gouvernementale pourrait atténuer ou éliminer l’asymétrie de l’information, notamment en fournissant de l’information sur la qualité, en reconnaissant officiellement les programmes d’assurance-qualité et en conseillant les agriculteurs sur différentes filières d’approvisionnement.
English: Mr. Park proposed to delete the fourth preambular paragraph.
French: M. Park a proposé de supprimer le paragraphe 4 du préambule.
English: Mr. KHOURI (Union of Arab Jurists) said that human right could not be exercised in the climate of violence and terrorism prevailing in the Middle East, where certain peoples were not only victims of human rights violations committed by their own regime, but also suffered interference, threats and aggression from foreign States.
French: M. KHOURI (Union des juristes arabes) dit que les droits de l'homme ne peuvent être exercés dans un climat de violence et de terrorisme comme celui qui prévaut au Moyen-Orient, où certains peuples souffrent non seulement des violations des droits de l'homme commises par leur propre régime, mais doivent subir aussi les ingérences, menaces et agressions d'États étrangers.
English: Rising to challenges and seizing opportunities The EU proposals are in line with its drive for economic growth and job creation.
French: Savoir tourner la situation à son avantage Les propositions de la Commission s'inscrivent dans le droit fil de ses initiatives en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Trees were be cut and removed in January and February 2003 from three small areas totalling ~150 hectares (1.5 km2 ), with objectives to:
French: Les travaux d'abattage ont eu lieu en janvier et en février 2003 dans trois secteurs totalisant à peu près 150 hectares (1,5 km2). Par ces travaux, nous visons à :
English: In particular, the Committee encourages the State party to finalize as a matter of priority the adoption of the law on legalization, the development and implementation of urban plans and the construction of new apartment blocks for social housing in Šuto Orizari.
French: En particulier, il encourage l'État partie à mener à bien à titre prioritaire l'adoption de la loi sur la légalisation, l'élaboration et la réalisation de plans d'urbanisation et la construction de nouveaux immeubles d'habitation destinés au logement social à Šuto Orizari.
English: Consequently they must all be from countries eligible for Daphne III financing at the time of submitting the application.
French: En conséquence, ils doivent tous provenir d’États qui sont éligibles au financement du programme Daphné III au moment de la soumission de la demande.
English: What is particularly interesting is that over the same period the employment rate of lone mothers increased at about the same rate as that of mothers with a spouse in all provinces except in Ontario.
French: Il est particulièrement intéressant de constater qu’au cours de la même période, le taux d’emploi des mères seules a augmenté à peu près au même rythme que celui des mères ayant un conjoint, dans toutes les provinces, excepté l’Ontario.
English: the Senate consists of members of whom 14 are appointed by the President on the advice of the Bose Levu Vakaturaga, 9 by the President on the advice of the Prime Minister, 8 by the President on the advice of the leader of the Opposition and 1 by the President on the advice of the Council of Rotuma.
French: Les membres de la Chambre Haute, ou Sénat, sont nommés par le Président comme suit: 14 membres sur avis du Bose Levu Vakaturaga, 9 sur avis du Premier Ministre, 8 sur avis du chef de l'opposition et un sur avis du Conseil de Rotuma.
English: This was seen as particularly important for bands without an economic base.
French: Les bandes qui n’ont pas de base économique considèrent cet aspect comme particulièrement important.
English: respect a competent patient's right to accept or refuse treatment.
French: respecter le droit d'un patient jouissant de ses capacités d'accepter ou de refuser un traitement.
English: A map of the Lachute Subdivision is attached as Appendix 1.
French: Une carte de la subdivision Lachute est jointe en annexe 1.
English: It urged all States that had not yet done so to consider ratifying the Optional Protocol and also urged all States to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, to give the Committee on the Elimination of Discrimination against Women greater flexibility in fulfilling its mandate.
French: Elle recommande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier le Protocole facultatif et engage vivement les États à approuver l'amendement proposé au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention afin de donner au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes une plus grande marge de manœuvre pour s'acquitter de son mandat.
English: D'après les informations reçues, elle aurait été attaquée le 11 juin 2001 par des membres de la police antiémeutes alors qu'elle participait devant l'ambassade de France à N'Djaména à un rassemblement d'une centaine de femmes qui souhaitaient soumettre une motion à l'Ambassadeur de France pour protester contre la politique de la France au Tchad.
French: D'après les informations reçues, elle aurait été attaquée le 11 juin 2001 par des membres de la police antiémeutes alors qu'elle participait devant l'ambassade de France à N'Djaména à un rassemblement d'une centaine de femmes qui souhaitaient soumettre une motion à l'ambassadeur de France pour protester contre la politique de la France au Tchad.
English: Not to exceed 7 000 m3; (e) Outer and Inner Loggiecroft Channel:
French: Maximum de 7 000 m3; e) Chenal Loggiecroft extérieur et Chenal Loggiecroft intérieur :
English: The $12 million Ugum River project, at the southern end of the island, which was completed a few years ago, added an additional 1 million to 2 million gallons per day of potable water to Guam's daily supply.
French: Le projet du fleuve Ugum, d'un montant de 12 millions de dollars, qui a été achevé dans la partie sud de l'île il y a quelques années, a accru d'environ 3,5 à 7,5 millions de litres par jour l'approvisionnement quotidien de Guam en eau potable.
English: from article: Remembrance Day PO 2 Benjamin Vanslyke, musician from the Stadacona Band, Halifax, plays the "Last Post" at the Remembrance Day ceremony held at Point Pleasant Park in Halifax, N.S. by CPL DANY VEILLETTE
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le M 2 Benjamin Vanslyke, membre de la musique Stadacona d’Halifax, entonne la « dernière sonnerie » pendant la cérémonie du jour du Souvenir au parc Point Pleasant d’Halifax, en Nouvelle-Écosse. par CPL DANY VEILLETTE
English: A contracting State has informed Austria that their stay on the territory of the contracting States would endanger public order and national security, unless they have a residence title by a contracting State or a title to enter the country issued by Austria;
French: Un État contractant a informé l'Autriche que leur séjour sur le territoire de l'État contractant menacerait l'ordre public et la sûreté de l'État, à moins qu'ils soient en possession d'un titre de séjour délivré par un État contractant ou que l'Autriche leur ait décerné un visa;
English: 1.27 The 2004-2005 estimates are based on the report of the Standing Committee to the General Assembly (A/56/289), as amended in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.1) and as approved by the Assembly in its resolution 56/255 of 24 December 2001.
French: 1.27 Les estimations pour 2004-2005 sont réalisées à partir du rapport du Comité permanent à l'Assemblée générale (A/56/289), tel qu'amendé conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.1) et approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001.
English:    – Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, in response to what the previous speaker and a number of others have said, I have to say that I did not have a vision only yesterday; on the contrary, the European ideal is the vision, for it is an ideal that has for decades brought us the peace and prosperity that only few parts of the world have experienced in the course of history.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, pour répondre à ce qu’ont déclaré l’orateur précédent et d’autres députés, je dois dire que je n’ai pas eu une vision hier uniquement. Au contraire, l’idéal européen est la vision, car il s’agit d’un idéal qui nous apporte depuis des décennies la paix et la prospérité, que peu de régions du monde au cours de l’histoire ont connues.
English: There has not been a molybdenum deposit discovered in Canada in many years.
French: • Les réserves d’uranium peuvent se maintenir aux alentours des niveaux actuels dans un avenir prévisible.