ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A2.2) Specific Privacy Notice Statements, CLF Standard 5.4 Specific Privacy Notice Statements are mandatory under CLF Standard 5.4: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-04-eng.asp In addition to the general Privacy Notice, CLF Standard 5.4 states that all GoC Web sites must also include a more specific Privacy Notice Statement before each Web page (or series of pages that are part of the same application) providing an opportunity for visitors to input personal information.
French: A2.2) Énoncés d'avis de confidentialité spécifiques, norme 5.4 sur la NSI Les énoncés d'avis de confidentialité spécifiques sont obligatoires en vertu de la norme 5.4 de NSI : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-04-fra.asp En plus de l'avis de confidentialité ordinaire, la norme 5.4 de NSI précise que tous les sites Web du GdC doivent également afficher un énoncé d'avis de confidentialité avant chaque page Web (ou séries de pages faisant partie de la même application) permettant aux personnes qui explorent le site de fournir des renseignements personnels.
English: The minimum age of criminal responsibility in the Dominican Republic is 13 years.
French: En République dominicaine, l'âge minimum de la responsabilité pénale est de 13 ans.
English: The natural resource stock measures that we present reflect those resources that can be profitably exploited given today’s prices and technologies.
French: Les mesures des stocks en ressources naturelles que nous présentons portent sur les ressources dont l’exploitation est rentable étant donné les technologies disponibles et les prix en vigueur aujourd’hui.
English: While it is possible that a more primitive form of ascetical life did exist, although practically nothing is known of it, it seems that Athanasius' Life of Antony should be considered as the seed from which monasticism developed almost everywhere in the West.
French: Ce que l'Occident reçut de l'Orient fut donc d'abord la tradition des milieux anachorétiques, et non la tradition proprement cénobitique.
English: • The percentage of Canadian travellers surveyed who (unprompted) list consular communications tools as their preferred source for safety and security information on unknown destinations.
French: • Pourcentage de voyageurs canadiens recensés qui (spontanément) mentionnent les outils de communication consulaire comme source privilégiée pour obtenir des renseignements en matière de sécurité sur les destinations qu’ils ne connaissent pas.
English: Harris' pieces can be found in numerous private collections in her native Scandinavia, as well as in private and public collections including the Government of Canada, the Department of External Affairs and International Trade, the Canada Council Art Bank, the City of Regina, the Mendel Art Gallery and the Stewart Hall at Pointe Claire Cultural Centre, Quebec.
French: L'on retrouve ses œuvres dans plusieurs collections privées de sa Scandinavie natale, ainsi que dans d'autres collections publiques et privées, notamment celles du ministère des Affaires extérieures du gouvernement du Canada, de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, de la Ville de Regina, de la Mendel Art Gallery et du Hall Stewart du Centre culturel de Pointe-Claire au Québec.
English: environments and undermining the notion that time and increasing familiarity with the city would facilitate urban Aboriginal residents’ integration into the labour market.114 By 1991, Aboriginal labour force participation rates were approaching those of non-Aboriginal people in urban areas.
French: On observe un écart considérable entre différentes RMR et entre différents groupes autochtones au sein d'une RMR donnée en ce qui touche le taux d'activité et le taux de chômage.
English: • Communications relating to personal services and central services are to be provided in the official language of the majority of the population of the province or territory in which the employee works when that employee's office is located in a unilingual region.
French: • Les communications se rapportant à des services personnels et à des services centraux sont assurées dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où travaille l'employé lorsque son bureau est situé dans une région unilingue.
English: Overall Public Service Hiring and Staffing Activities* * Please see Appendix 2:
French: Tendances générales en matière d'activités d'embauche et de dotation* * Voir l'annexe 2 :
English: Subheader information is printed where a classification line is connected to a different subheader, a new subheader record has been created or where information on a subheader has changed.
French: Les renseignements du sous-en-tête sont imprimés lorsqu’une ligne de classement est reliée à un autre sous-en-tête, ou lorsqu’on a dû créer un nouveau sous-en-tête, ou lorsque des renseignements d’un sous-en-tête ont été changés.
English: Demands for International Preliminary Examination 80,000 Demands per Year 60,000 40,000 20,000 0 2002 Source:
French: La diminution est due à la modification du délai pour l'entrée dans la phase nationale, en vigueur depuis avril 2002, et à l'introduction en 2004 de l'opinion écrite établie par l'administration chargée de la recherche internationale parallèlement au rapport de recherche internationale pour toutes les demandes internationales selon le PCT.
English: However, it is regrettable to reconfirm that the issue of the imbalance regarding the geographical distribution of the staff has not really been dealt with to date in a sufficiently vigorous manner.
French: Toutefois, il est regrettable de constater à nouveau que la question du déséquilibre de la répartition géographique du personnel n'a pas encore été traitée de manière suffisamment énergique.
English: "A European defence policy: a contribution to the Convention".
French: « Une politique de défense européenne : contribution à la Convention ».
English: The option you choose will have a significant effect on how you account for the purchase of the business assets for income tax purposes.
French: Votre choix aura des répercussions importantes sur la façon dont vous comptabiliserez l’acquisition des biens de l’entreprise aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The deregulation of the communications industry and the startup of many new telecommunications service providers with unique technologies, also makes the lawful interception of communications increasingly difficult.
French: En outre, la déréglementation de l’industrie des communications et la venue sur le marché de nombreux nouveaux fournisseurs de services de télécommunication faisant appel à des technologies uniques rendent l’interception légale des communications de plus en plus difficile.
English: They allow your potential customers to listen, see, or read a little sample of your work before buying it.
French: Ils permettent à vos clients potentiels d'écouter, voir, ou lire un petit échantillon de votre travail avant de l'acheter.
English: Article 562 of the Lebanese penal code provides that whoever catches his wife, or one of his parents or offspring, or his sister, in the act of witnessed adultery, or during illegal sexual intercourse, and kills or injures one of them without premeditation, shall benefit from the mitigating excuse; and whoever catches his wife, or one of his parents or offspring, or his sister in a suspicious situation with another person and kills or injures one of them shall benefit from the mitigating excuse.
French: De même, quiconque surprend son épouse, ou un de ses ascendants ou descendants ou sa sœur dans une situation apparemment compromettante, et qui blesse ou tue l'un d'eux sans préméditation, sera au bénéfice de circonstances atténuantes.  L'article 562 en accordant des circonstances atténuantes, encourage l'assassinat et les voies de fait.
English: The CFPC urges ‘renewal’ rather than reform.
French: Le CMFC préconise un " renouvellement " plutôt qu'une réforme.
English: (2) Order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.‘
French: 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est condamné aux dépens.»
English: In the middle were the majority of English Canadians, who felt an emotional attachment to Britain and would support Canadian involvement if Britain were attacked.
French: Pour sa part, la majorité de la population anglophone, qui était attachée à la Grande-Bretagne, était prête à secourir cette dernière si elle était attaquée.
English: The problem (and the solution to the problem) is therefore management!
French: Le problème (et sa solution) est (sont) donc à chercher dans la gestion!
English: These are generally the charges from the mill to the port of shipment.
French: Ceci sera vraisemblablement exprim6 par tonne mCtrique ou par kilogramme.
English: Funding Requirements for a Successful HPC Enterprise
French: Financement nécessaire au succès du secteur du CHP
English: • The impact of linguistic requirements on the mobility of the existing workforce needs to be better understood and monitored.
French: • Il faut mieux comprendre et surveiller l'incidence des exigences linguistiques sur la mobilité de l'effectif en place.
English: A Special Access Request (SAR) Form and associated instructions are available on the Health Canada web site (see contact information below).
French: On trouve un formulaire, Demande d'accès spécial (DAS), et des directives connexes sur le site Web de Santé Canada (voir la section ci-dessous sur les coordonnées).
English: The majority of HSP-funded projects in Africa directly supported the G8 Africa Action Plan, of which Canada was a principal architect.
French: La majorité des projets financés par le PSH en Afrique s'inscrivaient directement dans le Plan d'action pour l'Afrique du G8, dont le Canada est l'architecte principal.
English: His authority is derived from the EUMC to which he is responsible.
French: Il tire son autorité du CMUE, devant lequel il est responsable.
English: The involvement of industry experts would promote the efficient delivery of services to the field.
French: La participation de spécialistes du secteur permettrait d'améliorer les services offerts aux missions.
English: This is well above what well-managed public and private sector professional organisations would target.
French: Ce taux de postes vacants est beaucoup plus élevé que ce qu’un organisme professionnel bien géré des domaines public ou privé viserait normalement.
English: Routine maintenance.
French: Réparations aux parties en bois et peinture prévues en 2006.
English: I should be grateful if you could arrange for it to be circulated as a document of the Security Council under the agenda item entitled “Situation in Côte d'Ivoire”.
French: Je vous saurais gré des dispositions qu'il vous plaira de prendre en vue de la publier comme document du Conseil de sécurité relatif au point de l'ordre du jour intitulé « La situation en Côte d'Ivoire ».
English: It is not readily biodegradable, has a high potential to bioaccumulate in the environment and is a suspected endocrine disruptor and should therefore be identified as a priority hazardous substance.
French: Or. fr Justification Le 4-méthoxycinnamate de 2-éthylhexyle entre dans la composition de crèmes solaires: on en produit jusqu'à 5 000 tonnes par an en Europe. Non aisément biodégradable, hautement susceptible de bio-accumulation, il est soupçonné d'être un perturbateur endocrinien.
English: I think we have a duty to remain actively involved in developments in Turkey.
French: J'estime que nous assumons une certaine responsabilité à cet égard et que nous devons rester activement concernés par les développements de la situation turque.
English: Year Database Established Unknown Coverage period (Start date not specified) to present Data Updates Irregularly (data are provided by Health Canada's Radiation Protection Bureau when dosimeters are read). Data Providers National Dosimetry Services, Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Année de création de la base de données Inconnue Période visée (Date du début non indiquée) à aujourd'hui Mises à jour Irrégulières (les données sont fournies par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada, qui procède à la lecture des dosimètres) Source(s) des données Services de dosimétrie nationaux, Bureau de la radioprotection, Santé Canada.
English: Our audit also included a review of the substantive procedures performed by CAC on the approval of contribution payments for 20 files selected from among the projects for which at least one payment had been made.
French: Dans un deuxième temps, notre travail de vérification a consisté à réviser les procédés de corroboration effectués par CVC sur l’approbation des paiements de contribution et qui ont porté sur 20 dossiers sélectionnés parmi les projets pour lesquels au moins un paiement avait été effectué.
English: The following correction to the curriculum vitae of Mr. Francis Romain Wodie (Côte d'Ivoire), as reproduced in document A/56/374-S/2001/883 of 17 September 2001, is being introduced at the request of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations:
French: À la demande de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies, la rectification suivante est apportée au curriculum vitae de M. Francis Romain Wodie (Côte d'Ivoire), tel qu'il figure dans le document A/56/374-S/2001/883 du 17 septembre 2000 :
English: Instead, we should be having a searching debate on a global strategy for our cooperation with the Southern countries, which involves the triptych of complementarity, coordination and cohesion, also known as the three Cs, where Europe continues to fail so miserably. This, in fact, also goes for the Member States, because the European Member States simply refuse to take these values on board and prefer to stick to their own neo-colonial ideas.
French: En fait, nous devrions mener un débat approfondi sur une stratégie globale de notre coopération avec les pays du Sud, débat qui s'articulerait autour de trois axes : la complémentarité, la coordination et la cohérence, les trois "c" dont on peut dire qu'ils font si lamentablement défaut à l'Europe - à nous comme aux États membres - parce que ces derniers n'en veulent tout simplement pas et préfèrent cultiver leur propre jardin néocolonialiste.
English: A good start has been made here.
French: Nous avons bien commencé avec ce sujet.
English: Location dependence (PM-Acc1, PF-Acc).
French: Effet de la position (PM-Acc1, PF-Acc).
English: - their cases are undamaged;
French: ­ que leurs bacs soient intacts;
English: Trailers equipped with an electric control line and O3 and O4 category trailers equipped with an anti-lock system, shall be fitted with a special electrical connector for the braking system and/or anti-lock system, conforming to ISO 7638:1997 9/ */.
French: Les remorques équipées d'une ligne de commande électrique et les remorques des catégories O3 et O4 équipées d'un système antiblocage doivent être dotées d'un raccord électrique spécial pour le système de freinage et/ou le système antiblocage, conforme à la norme ISO 7638:1997 9/ */.
English: Our group supports the request of the Committee on Budgetary Control regarding its call for greater operational independence for OLAF and its director, towards the European Commission, in exercising its powers of investigation.
French: Notre groupe se rallie à la demande de la commission du contrôle budgétaire en ce qui concerne sa demande d'une plus grande indépendance opérationnelle de l'OLAF et de son directeur, en matière d'enquête, vis-à-vis de la Commission européenne.
English: In contrast, the Americans with Disabilities Act applies a very restrictive test for an individual to qualify as a person with a disability, and individuals with environmental sensitivities are regularly denied protection.
French: À l’inverse, dans l’Americans with Disabilities Act, on utilise un critère très restrictif pour déterminer si une personne souffre d’une déficience, et les personnes hypersensibles se voient souvent refuser une protection.
English: Please provide additional updated information on the implementation of the legislation and policies adopted by the State party to eliminate gender discrimination in the field of employment, including measures being taken to combat over-representation of women in non-regular work, particularly in part-time and temporary jobs.
French: Fournir un complément d'information à jour sur la mise en œuvre de la législation et des politiques adoptées par l'État partie pour mettre fin à la discrimination sexiste dans le domaine de l'emploi, notamment les mesures prises pour lutter contre la surreprésentation des femmes dans le travail temporaire, en particulier dans les emplois à temps partiel et les emplois à durée déterminée.
English: This is a major initiative which we hope will be echoed by all the countries of the Union and countries outside the Union as well.
French: Il s' agit d' une initiative importante qui, nous l' espérons, sera suivie par tous les pays de l' Union et d' autres encore.
English: These proceed from the need to determine common goals in the fight against crime: reduce the effect of organized crime, guide juvenile offenders to avoid committing new offences, and, first of all, prevent children from becoming victims of crime.
French: Ils résultent de la nécessité de définir des objectifs communs pour lutter contre la criminalité: réduire les effets du crime organisé, orienter les jeunes délinquants pour éviter qu'ils ne se rendent coupables de nouvelles infractions et, surtout, empêcher que les enfants ne deviennent des victimes d'infractions.
English: I hope that the Council and the Commission will the give this issue the consideration it deserves and that the present Socrates programme will have a follow-up which is just as good as the current programme, supported by the funding proposed by Parliament.
French: Je souhaite que le Conseil et la Commission donnent à cette question l'importance qui lui revient et que l'on obtienne pour l'actuel Socrates un successeur digne de ce nom grâce au financement présenté par le Parlement.
English: OSPAR Convention Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
French: L'année 2002 a été une année importante pour la gestion des océans, et ce pour plusieurs raisons.
English: I should like to add that it is high time for the European Parliament itself to show confidence both in its institutions and in the European Ombudsman.
French: Je souhaiterais ajouter qu'il est grand temps pour le Parlement européen de faire confiance à la fois à ses institutions et au Médiateur européen.
English: Gravity can still cause a raised arm to drop because of its own weight.There may also be stored energy in pistons or springs.
French: Certaines machines peuvent être fermées et mises hors service, mais dans de nombreux cas, la machine comporte plusieurs sources d’énergie.
English: We demonstrate that root strength quantified in landslide scarps and soil pits correlates with a geometry-based index of root network contribution derived from mapping the size, species, condition, and spacing of local trees, indicating that root strength can be predicted by mapping the distribution and characteristics of trees on potentially unstable slopes.
French: On démontre que la résistance des racines quantifiée dans les cicatrices de glissement et dans des excavations est en corrélation avec un indice de contribution du réseau de racine basé sur la géométrie dérivée de la cartographie de la dimension, des espèces, de la condition et de l'espacement des arbres sur des talus potentiellement instables.
English: This page was last modified on 11 October 2009, at 00:30.
French: Dernière modification de cette page le 6 mai 2008 à 12:28.
English: This type of reluctance should not be considered a suitable excuse to not use e-learning solutions."
French: Ce type de réticence ne devrait pas être considéré comme une bonne excuse pour ne pas utiliser des solutions d’apprentissage électronique.
English: In addition, it is also not certain that the ECtHR would consider the sanctions as civil obligations.
French: En outre, il n'est pas certain que la Cour européenne de justice considérerait les sanctions comme des obligations de caractère civil.
English: Seals …………………………………………………………………………………………………
French: Orifices de vidange d'eau de nettoyage ……………………………………………………………………
English: The hurried e-mail from ThyssenKrupp, full of promises, which was sent to Members of the European Parliament this afternoon in anticipation of this debate, is not at all convincing.
French: Hier, une petite délégation de cette communauté de travailleurs s’est rendue à Strasbourg à ses frais.
English: I just want to note that we are certain that this will not set a precedent, but that it is an exceptional measure because of the enormous interest that delegations have shown in participating in the meeting at the very highest level.
French: Nous voudrions simplement indiquer que nous sommes certains que cela ne constituera en aucune manière un précédent et qu'il s'agit d'une mesure exceptionnelle, justifiée par l'immense intérêt manifesté par les délégations qui souhaitent participer au plus haut niveau à cette réunion.
English: The country programme will support social mobilization and “citizen alerts” against all forms of exploitation, violence and abuse of children.
French: Il fournira un appui à la mobilisation sociale et « alertera les citoyens » à l'égard de toutes formes d'exploitation des enfants, de violence et de mauvais traitements à leur égard.
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)