ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several large European companies have collaborated to form a group called the Global e-Sustainability Initiative (GESI), under the auspices of UNEP, which acts as a collective voice to influence government policy, inform the public of the sector’s voluntary role in lowering the impact of development, and enjoy the rewards of promoting technology that fosters sustainable development.7 All signatory companies must demonstrate a certain level of environmental achievement through entry criteria and agree to operate according to a number of socially responsible and progressive principles, outlined in Box 1.
French: Porte-parole de l’industrie, ce groupe exerce une influence sur les politiques gouvernementales, informe le public des mesures volontaires que prend le secteur pour diminuer son empreinte environnementale et profite des avantages que procure la promotion d'une technologie favorisant le développement durable7. Toutes les entreprises signataires doivent démontrer un certain niveau de réalisation en matière d'environnement pour être admissibles et accepter d'exercer leurs activités selon un certain nombre de principes éthiques et progressistes qui sont résumés dans l'encadré 1.
English: (i.e. California medium-duty vehicles). Under CARB's LEV II program, medium-duty diesel vehicles will be subject to a diesel PM standard of 0.12 g/mile by the 2007 model year which applies to complete vehicles tested on a chassis dynamometer, similar to the way in which light-duty vehicles and light-duty trucks are tested.
French: En vertu du programme LEV II du CARB, les véhicules diesel de catégorie intermédiaire seront assujetties à une norme de 0,12 g/mille pour les particules dès le modèle de l'année 2007, qui s'appliquera aux véhicules complets testes sur un dynamomètre pour châssis, c’est-à-dire une méthode semblable aux essais que subissent les véhicules et camions légers.
English: Government of Canada Announces Funding for the South Shore 2004 Celebration Association BRIDGEWATER, October 15, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Gerry Byrne, today announced funding of $73,400 for the South Shore 2004 Celebration Association.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la South Shore 2004 Celebration Association BRIDGEWATER, le 15 octobre 2003 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député d'Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, un appui financier de 73 400 dollars à la South Shore 2004 Celebration Association.
English: ◦ Directive on the Linguistic Identification of Positions or  Functions
French: ◦ Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions
English: Documented evidence must be presented for each of the three areas under the Technical Environment, namely, Technical Configuration, Recovery Testing and Security Testing.
French: 3.2 Qualification de l’environnement technique Une preuve documentée doit être présentée pour chacun des trois domaines de l’environnement technique : configuration technique, essai de reprise, essai de sécurité.
English: I especially welcome the symbolism of his presence here in pointing to the need for sustained political support and momentum from capitals if the CTC is to succeed.
French: Je me félicite particulièrement du symbolisme de sa présence ici, qui illustre la nécessité d'un appui politique soutenu, et de l'impulsion donnée par les capitales pour que le CCT soit un succès.
English: Eligible persons have access to temporary health coverage during their settlement period.
French: Protection temporaire en matière de santé pour les personnes admissibles durant leur période d’établissement au Canada.
English: Acknowledgement letter sent to respondent.
French: Un accusé de réception est envoyé au mis en cause.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 29 August, 2007.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 29 août, 2007.
English: We have therefore chosen to vote against this report in its entirety.
French: Nous avons dès lors choisi de voter contre ce rapport dans sa totalité.
English: The first complainant alleged loss of employment due to racial discrimination.
French: Le CSARS a reçu deux plaintes contre le SCRS pour discrimination raciale et religieuse.
English: In Poland today democracy is proving successful as the framework for solving problems.
French: En Pologne, le pouvoir politique alterne entre la droite et la gauche sans s’arrêter au centre.
English: The amendments in question extended the system for the prevention of money-laundering and the financing of terrorism to include currency exchange centres and money transmitters.
French: Les amendements susmentionnés élargissaient le système de prévention du blanchiment et du financement du terrorisme de manière à y inclure les bureaux de change et les services de transfert de fonds.
English: Sentinel physician reports of ILI were within baseline levels (0% to 3%).
French: Le nombre de cas de SG signalés par les médecins sentinelles sont demeurés dans les niveaux de base (soit de 0 % à 3 %).
English: She called upon Israel to respect international humanitarian law, and allow the detainees to be visited regularly by ICRC delegates.
French: Elle invite Israël à respecter le droit humanitaire international et à autoriser les délégués du CICR à rendre visite régulièrement aux détenus.
English: While the T. rex Discovery Centre will not officially open until Spring 2001, the public is able to view temporary exhibits and participate in a variety of educational and interpretive programs.
French: Bien que les T. rex Discovery Centre Roi n'ouvrira pas officiellement ses portes avant le printemps 2001, le public peut visiter l'exposition temporaire et participer à une variété de programmes éducatifs et d'interprétation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES A NEW APPROACH FOR CHANGING VESSEL REPLACEMENT RULES  MAY 13, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE UNE NOUVELLE APPROCHE VISANT À MODIFIER LES RÈGLES DE REMPLACEMENT DES BATEAUX  LE 13 MAI 2003
English: It was also the focus of a recent Euro-African ministerial conference on migration and development in the Moroccan capital Rabat.
French: Une récente conférence ministérielle euro-africaine s’est penchée à Rabat, capitale du Maroc, sur ce thème de la migration et du développement.
English: 16% but not to exceed $4.56/kg
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues
English: I thus believe that the present strength and composition of UNMIT should be maintained.
French: J'estime par conséquent que les effectifs et la composition actuelle de la MINUT ne doivent pas être modifiés.
English: 3.4 Finally, it is submitted that the trial court in Kurbonov's case was not impartial, in violation of article 14, paragraph 1, and its refusal to allow him to examine certain witnesses gave rise to a violation of article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
French: 3.4 Enfin, il est affirmé que le tribunal qui a jugé le fils de l'auteur n'a pas été impartial, ce qui est contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et que son refus d'autoriser le fils de l'auteur à faire interroger certains témoins a constitué une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: • Contract for Services vs. Contract for Goods.
French: • la nature du contrat : contrat de services ou contrat pour la vente d'un bien?
English: I would like to recall the context that led us to call for this meeting.
French: Je voudrais rappeler le contexte qui nous a amenés à convoquer cette réunion.
English: Indeed, depending upon the context, there may be several variables of rights interacting among themselves to determine the realization of the right.
French: En fait, selon le contexte, il peut exister plusieurs variables interdépendantes permettant de mesurer la réalisation du droit visé.
English: However, this is also a real scandal, bearing in mind that this multinational has received millions of euros in Community funds to invest in Portugal.
French: Toutefois, il s'agit aussi d'un véritable scandale, lorsqu'on sait que cette multinationale a bénéficié de millions d'euros sous forme de fonds communautaires en vue d'investir au Portugal.
English: The new proposal incorporates those provisions of the existing ISD which have proved their worth.
French: La proposition présentée reprend toutefois les dispositions de l'actuelle DSI qui ont fait la preuve de leur efficacité.
English: Note: This figure represents 26 African countries with adequate data for saving and fixed investment over 1975-2003.
French: Note: Cette figure présente la situation globale de 26 pays africains pour lesquels on dispose de données suffisantes sur l'épargne et l'investissement en capital fixe pour la période 1975 - 2003.
English: In contrast, the rural population of developing countries will increase until 2019, reaching 3.1 billion, and will then start a slow decline.
French: En revanche, la population rurale des pays en développement progressera jusqu'en 2019 pour atteindre 3,1 milliards, avant d'amorcer une lente diminution.
English: After initial humanitarian relief has run out, the difficulties faced by returnees in the host communities is less apparent than it would have been if they had been kept in camps.
French: En effet, une fois la phase des premiers secours humanitaires terminée, la gravité de la situation des rapatriés au sein des communautés les accueillant n'a pas été aussi clairement visible qu'elle l'aurait été dans le contexte de l'établissement de camps.
English: Since 2002, the Human Rights Committee had given great importance to the question and when it found instances of specific counter-terrorism legislation, it had expressed certain concerns.
French: Depuis 2002, le Comité des droits de l'homme accorde une grande importance à cette question et, lorsqu'il juge alarmante certaines dispositions de la législation contre le terrorisme, il le fait savoir.
English: Consult the download page to get a hold on the latest release.
French: C'est surtout la communauté créée autour d'AlternC qui a su faire la différence, nous profitons donc de l'occasion pour remercier encore chaleureusement l'ensemble des contributeurs pour le formidable travail effectué et le temps bénévole passé à faire avancer AlternC.
English: • It is run by a small secretariat, based at the United Nations Children's Fund (UNICEF), which implements the decisions of the governing board; and
French: •  Il fonctionne à l'aide d'un petit secrétariat, dont le siège se trouve au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et qui met en œuvre les décisions prises par le conseil d'administration.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, il a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport, avec le concours du secrétariat et sous la direction de la Présidente.
English: a Budgeted voluntary contributions in kind for 2009/10 are inclusive of $2,551,900 from the Government of Morocco, $281,000 from the Government of Algeria and $216,000 from the Frente POLISARIO.
French: a Sont comprises dans les contributions volontaires en nature pour 2009/10 les contributions versées par les Gouvernements marocain et algérien et le Front POLISARIO, qui s'élèvent respectivement à 2 551 900 dollars, 281 000 dollars et 216 000 dollars.
English: What wonderful inheritors are here tonight.
French: Quels merveilleux héritiers nous avons ici ce soir.
English: States should maintain reliable and disaggregated statistical data in order to monitor living conditions of people of African descent and to prevent discrimination in housing and services that lead to segregation, denial of access to utilities and services, prevention of forced evictions, homelessness, land and property loss and exclusion from effective participation in decision-making affecting housing rights.
French: Les États devraient recueillir des données fiables et ventilées afin de pouvoir surveiller les conditions de vie des personnes d'ascendance africaine et de prévenir la discrimination dans le domaine du logement et des services qui débouche sur la ségrégation et le déni de l'accès aux services collectifs, de façon à empêcher les expulsions forcées, à faire face au problème des sans-abri, de l'expulsion des terres et de la perte des biens et du déni d'une participation effective à la prise des décisions concernant les droits relatifs au logement.
English: One sign that we could give would be to abolish the visa requirement for Macedonia at long last.
French: Nous pourrions aussi envoyer un tel signal en supprimant enfin l'obligation de visa qui frappe la Macédoine.
English: In the case of pig production, three experiments took place.
French: Dans le cas de la production porcine, trois expérimentations ont été menées.
English: As such, financial controls were generally designed into the activities which took place on site. This included segregation of duties between Finance Officers and Managers, where possible.
French: À ce titre, des contrôles financiers étaient généralement intégrés aux activités qui se déroulaient sur place, ce qui comprenait la répartition des responsabilités entre les agents financiers et les gestionnaires, dans la mesure du possible.
English: • The employee has been a contributor since December 1983.
French: • L'employé est un cotisant depuis décembre 1983.
English: Innovation, Analysis and Integration Program OBJECTIVE:
French: Programme d’innovation, analyse et intégration OBJECTIF :
English: In 1998, 1,734 examinations were carried out by supervising prosecutors and 1,951 in 1999 - including 804 visits in 1998 to police detention facilities and 788 in 1999.
French: Les magistrats du parquet chargés de la surveillance ont effectué 1 734 visites d'inspection en 1998 et 1 951 en 1999 − dont respectivement 804 et 788 dans les locaux de garde à vue de la police.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI), adopted by an overwhelming majority, had resolved the issue of China's representation in the United Nations in political, legal and procedural terms.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée à une majorité écrasante, a réglé la question de la représentation de la Chine auprès des Nations Unies sur les plans politique, juridique et procédural.
English: Please contact the provincial or territorial dental hygiene regulatory authority directly, for information on licensure or registration requirements in their jurisdiction.
French: Veuillez communiquer directement avec l’organisme de réglementation en hygiène dentaire provincial ou territorial (liste ci-dessous) pour obtenir des informations sur les exigences d’enregistrement ou de délivrance de permis d’exercer en vigueur sur leur territoire.
English: Automated Line Release (ALR) The U.S. Customs and Border Protection ALR program provides an efficient process to release and track highly repetitive, low-risk shipments imported into the U.S. from Canada.
French: Le système SRS (Objectif fiabilité) du CN et le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) de l’ASFC transmettent sans interruption des données électroniques afin de permettre le dédouanement des marchandises et le repérage des envois.
English: For the Committee, the strategy should also approach non-renewable resources clearly and cover a temporal horizon certainly higher than the 25 years retained for this strategy. For this reason, the Committee considered that it is advisable to supplement the strategy and to extend the covered period to register it in a prospect ranging between 50 and 100 years, knowing that intermediate stages must obviously be envisaged.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets (directive 75/442/CEE relative aux déchets, directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, directive 75/439/CEE concernant l’élimination des huiles usagées, directive 86/278/CEE relative à la protection de l’environnement et notamment des sols, lors de l’utilisation des boues d’épuration en agriculture, directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages, directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets) pour la période 2001-2003.
English: The increased competition reveals itself ironically to be the bait for democracy." 33.
French: La concurrence accrue se révèle en fin de compte n’être qu’un leurre pour la démocratie. » 33.
English: The consideration of this issue and the pursuit of consultations on the various positions set out by delegations in the General Assembly are part of a new and praiseworthy trend that may allow us to reach a common formula and general agreement on this question.
French: L'examen de cette question, la poursuite des consultations et les différentes positions exprimées par les délégations au sein de l'Assemblée générale participent d'une nouvelle tendance louable qui nous permettra peut-être de trouver une formule commune et un accord général sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The European Union's relationship with major African countries was being developed in the framework of strategic partnerships and close cooperation with various partners to ensure increased effectiveness of external aid.
French: Les relations de l'Union avec les principaux pays africains s'établissaient dans le cadre de partenariats stratégiques et d'une coopération étroite avec les divers partenaires en vue d'accroître l'efficacité de l'aide extérieure.
English:    . – Mr President, as well as questioning the legitimacy of the EU entering into the International Dolphin Conservation Programme instead of individual States, I would also question whether the EU can be trusted to make the right judgment.
French:    . - Monsieur le Président, tout en remettant en question la légitimité de l’entrée de l’UE dans le programme international pour la conservation des dauphins en lieu et place d’États individuels, je me demande également si l’UE est la mieux placée pour émettre un jugement.
English: As mentioned above, about the fact that decision of arrest and detention is to be made by the judges, the standing can be shown in the below statistical chart:
French: Comme on l'a vu plus haut c'est au juge qu'appartient la décision de placer une personne en état d'arrestation ou de détention; la situation à cet égard est illustrée par le tableau ci-dessous:
English: 2.3 On 27 November 1989, the author applied for a regular passport for all countries, valid for 10 years, at the Austrian Consulate in Curitiba, Brazil.
French: 2.3 Le 27 novembre 1989, l'auteur a fait une demande de passeport ordinaire pour tous pays, d'une validité de 10 ans, au consulat d'Autriche à Curitiba (Brésil).
English: C 334-1-5-0-14 Archives of Ontario, I0003117 Click to see a larger image (141K) Canadians entering Cambrai, 1918 Lieut.
French: C 334-1-5-0-14 Archives publiques de l'Ontario, I0003117 Cliquer pour un agrandissement (142ko) Canadians entering Cambrai, 1918 Le lieut.
English: The first way to collect energy from the sun is to use what is known as a parabola.
French: La première manière de rassembler l'énergie du soleil est d'employer ce qui est connu comme parabole.
English: The programme objectives cannot be achieved unless these implementers have both the full understanding and vision of raising a generation of Indonesians who can appreciate and accept differences.
French: Les objectifs du programme ne seront atteints que si les enseignants ont pleinement conscience de former une génération d'Indonésiens capables d'accepter et d'apprécier leurs différences.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Ocean Rig Canada Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Ocean Rig Canada Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Welcoming further the reports of the first, second and third biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003, from 11 to 15 July 2005 and from 14 to 18 July 2008,
French: Se félicitant en outre des rapports des première, deuxième et troisième réunions biennales des États chargées d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenues à New York respectivement du 7 au 11 juillet 2003, du 11 au 15 juillet 2005 et du 14 au 18 juillet 2008,
English: They feed primarily on other birds, including ducks, shorebirds, pigeons, song birds, seabirds, herons and even other birds of prey.
French: Ils se nourrissent principalement d'autres oiseaux, dont les canards, les oiseaux de rivage, les pigeons, les oiseaux chanteurs, les oiseaux de mer, les hérons et même d'autres oiseaux de proie.
English: Feedback from Member States: - Positive feedback was received on the 1998‑1999 Financial Management Report.
French: Retour d’information des États membres : - réactions positives enregistrées pour le rapport de gestion financière pour l’exercice 1998‑1999.
English: (DE) Madam President, I should like first to apologise on behalf of my colleague, Mr Sturdy, who has been delayed and cannot be here for the plenary session.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord d'excuser mon collègue, M. Sturdy, qui a été retardé et ne pourra pas être présent pour la séance plénière.
English: The number of countries that refer to natural hazards is surprisingly low in Latin America, even though Central America and the Caribbean are particularly vulnerable to natural disasters.
French: Les pays qui évoquent les risques naturels sont étonnamment peu nombreux en Amérique latine, alors même que l’Amérique centrale et les Caraïbes sont particulièrement exposées aux catastrophes naturelles.
English: Further to the Commission's letters of 3 March 2008 and 18 March 2008 attached is the written submission of Shaw in advance of the oral public hearing to be held on 9 May 2008. Document: 886828.zip - 2,996KB 2008-03-25 - TELUS Communications Company Description:
French: Further to the Commission's letters of 3 March 2008 and 18 March 2008 attached is the written submission of Shaw in advance of the oral public hearing to be held on 9 May 2008. Document: 886828.zip - 2,996KO 2008-03-25 - TELUS Communications Company Description:
English: In large stocks, only some of the two-year-olds are mature, while in small stocks all of the two-year-olds appear to mature (MacCall 1979).
French: Dans les gros stocks, une partie seulement des poissons de deux ans ont atteint la maturité, alors que dans les petits, tous les poissons de cet âge semblent matures (MacCall, 1979).