ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cohort, children and adolescents of both sexes in custody, is the group whose rights are more widely and seriously affected than any other, both in numbers and in the degree of insecurity they suffer from.
French: Les enfants privés de liberté constituent sans aucun doute, de par leur grande vulnérabilité, le groupe dont les droits sont le plus souvent et le plus gravement bafoués.
English: Disraeli (P) 0 0.0 1,010 Disraeli (V) 15 0.6 2,555 Dixville 115 17.0 675 Dolbeau-Mistassini 50 0.3 14,540 Dollard-des-Ormeaux (See Montréal CMA)
French: Disraeli (P) 0 0,0 1 010 Disraeli (V) 15 0,6 2 555 Dixville 115 17,0 675 Dolbeau-Mistassini 50 0,3 14 540 Dollard-des-Ormeaux (Voir RMR Montréal)
English: • Broken Walls (Musician)
French: • Broken Walls (musicien) (en anglais seulement)
English: • Fleet size – Minimum fleet of 16 aircraft, sufficient to sustain a minimum of three deployed helicopters in addition to maintenance, test and evaluation, and training at two main operating bases.
French: • Taille de la flotte – La flotte doit compter au moins 16 aéronefs, ce qui est suffisant pour maintenir un minimum de trois hélicoptères en déploiement qui s’ajoutent à ceux qui font l’objet de maintenance et servant aux tests, aux évaluations et à l’instruction à deux bases principales d'opération.
English: Consequently, the performance measurement tables are designed to allow for the identification of indicators that will be used for both performance measurement and evaluation purposes.
French: Par conséquent, les tableaux de la mesure du rendement sont conçus pour permettre de déterminer les indicateurs qui serviront à la mesure et à l'évaluation du rendement.
English: • External Researchers (Canadian)--$50
French: • Chercheurs de l’extérieur (Canadiens) —50 $ par jour
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre des dispositions pour faciliter la représentation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission;
English: Therefore, pilot project is necessary for them to sense the benefits of common EU.
French: Le projet pilote est donc nécessaire pour que les personnes âgées perçoivent les avantages liés à l'appartenance à l'UE.
English: The Chairman will also inform GRB on the conclusions on the testing program data analysis.
French: Le Président du groupe informel informera aussi le GRB des conclusions de l'analyse des données du programme d'essai.
English: Double-glazed unit means an assembly of two panes permanently assembled in manufacture and separated by a gap.
French: 3.3.1 «Double vitrage», un ensemble constitué de deux vitres assemblées en usine de façon permanente et séparées par un espace.
English: Our approach is to simplify the registration process and the method of inserting links by offering a given site to those affiliators whose line of business is similar to that of the site in question, so as to match the right affiliators to the right affiliates.
French: Notre démarche est en effet de simplifier le processus d'inscription et de mise en place des liens et de proposer à un site donné des affilieurs qui ont un thème proche de celui de ce site, afin de mettre les bons affilieurs face aux bons affiliés.
English: She was soaked in fuel and knocked to the ground by the errant hose, suffering non life-threatening injuries in the fall.
French: Trempée de carburant, elle a été projetée au sol par le boyau, subissant des blessures qui ne mettaient toutefois pas sa vie en danger.
English: States that establish truth commissions should, however, establish a follow-up process for continuing to obtain clarification of past atrocities once the principal commission's work is completed, for the final report of such commissions does not close the book on the past.
French: Les États qui créent des commissions de vérité devraient toutefois prévoir en même temps un processus de suivi de façon à pouvoir continuer de faire la lumière sur les atrocités commises dans le passé une fois que la tâche de la commission aura pris fin; en effet, la page du passé n'est pas définitivement tournée dès que de telles commissions ont publié leur rapport final.
English: Composition of targeted public An individual 2.
French: Composition du public cible Un individu 2.
English: Article 20: Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and/or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfil a contractual obligation 205 - 208 51
French: Article 20 − Interdiction d'emprisonner un travailleur migrant, de lui retirer son autorisation de résidence ou son permis de travail et de l'expulser pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle 205 − 208 52
English: Women with disabilities have higher rates of unemployment, lower employment earnings and higher rates of poverty overall than their male counterparts.
French: Le manuel qui accompagne l’outil d’évaluation offre peu de directives au personnel du Service correctionnel sur l’application de ces facteurs qui pourraient être discriminatoires.
English: The 2006 High Level Panel Report recognised the need for increased and improved funding for the United Nations both at country and global level.
French: Dans son rapport 2006, le Groupe de haut niveau met en avant la nécessité de financer mieux et plus largement l'action des Nations Unies dans les pays et dans le monde.
English: He noted that the theme of the Workshop reflected the need for land administration organizations to maintain the quality of their services while incorporating advances in technology, responding to customer needs and developing the knowledge and skills of their staff.
French: Il a indiqué que le thème de l'atelier était révélateur de la nécessité, pour les organismes chargés de l'administration des biens fonciers, de maintenir la qualité de leurs services et de tirer parti des avancées technologiques, de répondre aux besoins des usagers ainsi que de développer les connaissances et les compétences de leur personnel.
English: The first was market entry.
French: Le premier était l’entrée sur le marché.
English: To this end, Botswana has put in place fiscal and monetary policies that focus on promoting economic growth and low inflation.
French: À cette fin, le Botswana a mis en place des politiques fiscales et monétaires axées sur la promotion de la croissance économique et une inflation réduite.
English: The Canadian Film or Video Production Tax Credit and Canadian Film or Video Production Services Tax Credit provide federal tax credits, while all ten provinces in addition to the Yukon Territory offer provincial or territorial tax credits for the production of Canadian content on traditional broadcasting platforms.
French: Le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et le Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique prévoient un dégrèvement fiscal au fédéral, tandis que les dix provinces et le territoire du Yukon prévoient un dégrèvement sur l’impôt provincial ou territorial pour la production d’un contenu canadien sur les plateformes de la radiodiffusion traditionnelle.
English: A slight turn confirmed that we were twenty miles from a land mass and a glance at the chart that had not been looked at since we landed confirmed that it was the volcano.
French: Nous étions hors de portée des aides à la navigation, mais le navigateur me donnait notre position en utilisant le système mondial de localisation (GPS), et nous suivions notre cap de cette façon.
English: Council Regulation No 19/65/EEC, the enabling regulation, only allows adoption of block exemption regulations for transfer of technology agreements between two parties and concerning industrial property rights.
French: Cela concerne, en particulier, les obligations faites au preneur de rétrocéder ou de céder exclusivement au donneur les améliorations dissociables ou les nouvelles applications de la technologie concédée, ainsi que les clauses de non-contestation.
English: Where does all that leave us this year?
French: Où cela nous place-t-il cette année ?
English: The World Trade Organization accession process for landlocked developing countries poses substantial challenges, both in terms of human capacity and the commitments sought from them.
French: La procédure d'accession à l'Organisation mondiale du commerce pour les pays en développement sans littoral pose des difficultés appréciables, tant en raison du manque de capacités humaines que des engagements escomptés de ces pays.
English: Women Who Face Multiple Forms of Discrimination 1.
French: Femmes faisant l'objet de multiples formes de discrimination 1.
English: deputising for the author. - Mr President, for those of us who live in the developed world, the chasm between us and the sub-Saharan area both in terms of thinking and practice is very difficult to comprehend.
French: Monsieur le Président, pour ceux d'entre nous qui vivent dans le monde industrialisé, l'abîme entre nous et la région subsaharienne en termes de mentalité et de pratiques est très difficile à appréhender.
English: "Healthy communities that are free from addictions and support addictions-free lifestyles" Programs – Family Wellness Provides meaningful prevention and intervention services for Aboriginal families who are involved in the Child Welfare System.
French: Favoriser des collectivités en santé et libres de toutes dépendances et soutenir de saines habitudes de vie. Programs – Family Wellness (en anglais seulement) Offre des services efficaces de prévention et d'intervention aux familles autochtones pris en charge par les organismes de protection de la jeunesse.
English: Pierre St-Onge, District Director, Quebec In recognition of his exemplary leadership, which has formed an organizational culture that is based on confidence, transparency, respect and teamwork.
French: Pierre St-Onge, directeur de district, Québec En reconnaissance du leadership remarquable dont il a fait preuve pour créer une culture organisationnelle fondée sur la confiance, la transparence, le respect et le travail d’équipe.
English: Lookup in scope namespace for a given prefix.
French: Consulte dans la portée de l'espace de nom pour un préfixe donné.
English: Report the full amount of the foreign income.
French: Inscrivez le plein montant du revenu étranger.
English: Ms. Qi Shuzhen (212) 655-6100
French: Mme Qi Shuzhen (212) 655-6100
English: The same support will be provided to Reserve Force members on Class A service that are injured on duty or hospitalized during periods of training.
French: On fournira le même soutien aux membres de la Force de réserve en service de classe « A » qui sont blessés pendant le service ou hospitalisés pendant une période de formation.
English: Sédéloc surprend un peu car ressort du reste de l'album par ses sons mais tient bien sa place car très bien incorporé dans l'ensemble.
French: En tous les cas j'aime assez.le son est bien puissant !
English: The Act contains the necessary provisions for the effective implementation of food safety standards and official control of foodstuffs.
French: La loi énonce les dispositions voulues pour assurer la mise en œuvre de normes de sécurité sanitaire des aliments et l'exercice d'un contrôle officiel des denrées alimentaires.
English: Bulgaria Varna Pilot city for ELDW 2008 National Association of Bulgarian Municipalities All ELDW events will be listed in the association’s newsletter.
French: Bulgarie Varna Ville pilote de la SEDL 2008 Association nationale des municipalités de Bulgarie Tous les événements de la SEDL seront listés dans le bulletin d'information de l'association.
English: This chalet is located face to the Mont Blanc , near from the hiking slopes.
French: Dans ce chalet de charme, enfants, parents, grands-parents trouveront les plaisirs de la montagne. Après une journée de ski sur les pistes des Houches, retour au chalet : c'est l' ...
English: The statute, not yet proclaimed, includes special provisions for aboriginal children who are in need of protection.
French: La loi, qui n'a pas encore été promulguée, comporte des dispositions spéciales au sujet des enfants autochtones ayant besoin de protection.
English: The members of the Security Council held informal consultations on 5 July 2001, in accordance with paragraph 15 of section A of resolution 1306 (2000), under which the Council conducted its third review of the measures imposed by paragraph 1 of the resolution.
French: Le 5 juillet 2001, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations officieuses conformément au paragraphe 15 de la section A de la résolution 1306 (2000), en vertu duquel le Conseil procédait à son troisième examen des mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution.
English: Across the three program areas, Income Tax (the largest program), GST/HST, and CPP/EI, the majority of appeals cases were resolved before going to the courts; this demonstrates responsiveness and cost-effectiveness.
French: Dans les trois secteurs de programme, l’impôt sur le revenu (le programme le plus vaste), la TPS/TVH et le RPC/AE, la majorité des cas en appel a été réglée avant de se rendre devant les tribunaux, ce la fait preuve d’efficacité et de rentabilité.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 2003 According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2003, over 5 million people, representing roughly 21% of the population age 15 years and older, were current smokers, of which 17% reported smoking daily.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour l'année 2003 Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2003, plus de cinq millions de personnes représentant environ 21 % de la population âgée de 15 ans et plus étaient des fumeurs, dont 17 % fumaient quotidiennement.
English: No agreement could be reached on the definitions of preservatives and additives for the annex to the revised Standard Layout.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un accord au sujet des définitions des agents conservateurs et des additifs devant figurer dans l'annexe de la norme-cadre révisée.
English: This change is recorded as a prior-year adjustment and therefore is debited against the revolving fund’s operating performance over the last fifteen years by a charge to the accumulated surplus/deficit account.
French: La modification est consignée à titre de redressement sur exercices antérieurs et, par conséquent, est déduite du rendement de fonctionnement du fonds renouvelable au cours des quinze dernières années au moyen de l’imputation d’une charge au compte de l’excédent ou du déficit accumulé.
English: Sony is also displaying their latest Shoulder Mount Camcorder at the International BEE, the XDCAM EX PMW-350.
French: Sony expose également sa dernière caméra d'épaule à l'international BEE, la XDCAM EX PMW-350K.
English: aircraft, and this time the suspension lasted for over two months.
French: On réalisa un certain progrès durant les premiers jours à Panmunjom.
English: Its temporal or spatial attributes or its direct connotations of immediacy have sometimes been accentuated.
French: On a parfois mis l'accent sur ses attributs temporels ou spatiaux ou son caractère direct ou immédiat.
English: The Special Rapporteur on the right to food in 2003 reported that poor governance and mismanagement was also an obstacle to the realization of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a indiqué, en 2003, que la réalisation du droit à l'alimentation pâtissait d'une mauvaise gouvernance et d'erreurs de gestion.
English: Purpose 1.1 This document provides direction to deputy heads in relation to chief audit executives, departmental internal audit plans and support to the Comptroller General.
French: But 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les dirigeants de la vérification, les plans de vérification interne des ministères et le soutien accordé au contrôleur général.
English: 2.2.41.3 Under "Solid desensitized explosive", classification code D, for UN 3344, insert "(PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE, PETN)" after "PENTAERYTHRITE TETRANITRATE".
French: 2.2.41.3 En regard de "Matières explosibles désensibilisées solides", code de classification D, pour le No ONU 3344, ajouter "(TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL, PENTHRITE, PETN)" après "PENTAÉRYTHRITE".
English: But both the narrow information right and the broader societal value are under attack as never before.
French: Mais tant le droit restreint à l'information que sa valeur étendue pour la société sont attaqués comme jamais ils l'ont été.
English: Pursuant to articles VIII and IX, subject to its constitution and the fundamental principles of its legal system, each State party that has not yet done so shall take the necessary measures to criminalize transnational bribery and illicit enrichment.
French: Conformément aux articles VIII et IX, sous réserve de sa constitution et des principes fondamentaux de son système juridique, chaque État Partie qui ne l'a pas encore fait prend les mesures nécessaires pour ériger en infraction pénale la corruption transnationale et l'enrichissement illicite.
English: Q. And more particularly, your recommendation on the  OCTP application of November, '87 was in no way founded  upon Master Corporal Lagacé's marital status?
French: Q Et plus précisément, la recommandation que vous avez rédigée sur la   demande d'adhésion au PFAO de novembre 1987 n'était nullement fondée sur   l'état matrimonial du caporal-chef Lagacé?
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Mettre au point un dosage immunologique stable.
English: Under section 9 of the said Act, Daishowa-Marubeni International Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of M. D. MacKenzie No. 23, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012365467, a description of the site and plans of a single-span bridge over the Buffalo River, at southeast Section 33, Township 98, Range 16, west of the fifth meridian.
French: La Daishowa-Marubeni International Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de M. D. MacKenzie No. 23, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012365467, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à une travée que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Buffalo, section 33 (sud-est), canton 98, rang 16, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Cuba's assistance to CARICOM States and others, through the assignment of health-care personnel and the provision of medical care, continues to be an important sign of its commitment to regional cooperation.
French: L'aide que Cuba apporte aux États de la CARICOM et à d'autres, par la mise à disposition de personnel de santé et la fourniture de soins médicaux, demeure un signe important de son attachement à la coopération régionale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4958th meeting, held on 29 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/315).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4958e séance, le 29 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/315).
English: The administering Power was changing the course of the transfer.
French: La Puissance administrante était en train de modifier le déroulement du transfert.
English: Further reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme en outre qu'il faut de toute urgence créer, aux niveaux national et international, un environnement qui se prête au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous pour servir de base à un développement durable, et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable pour créer des emplois; de même, la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est indispensable pour assurer l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration de la situation économique et sociale pour tous, une croissance économique soutenue et le développement durable de toutes les nations, ainsi qu'une mondialisation pleinement solidaire et équitable;
English: However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
French: 3.4. Suppression des quotas laitiers: préparer un «atterrissage en douceur» Avant la fin de l’année 2007, la Commission présentera un rapport qui examinera dans le détail l’évolution des marchés laitiers.
English: To do so, Budget 2007 invested $64 million dollars for Canada's new anti-drug strategy.
French: À cette fin, le Budget de 2007 prévoit un investissement de 64 millions de dollars pour la nouvelle Stratégie antidrogue du Canada.
English: Canada's International Market Access Priorities, 1999 presents significant market-opening results over the past year and sets out the Government's priorities for 1999 to further improve access to foreign markets.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux -- 1999, prÃ©sente les rÃ©sultats les plus importants obtenus au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e pour ouvrir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s et dÃ©crit les prioritÃ©s du gouvernement pour 1999 dans le but d'amÃ©liorer encore davantage l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: Canada focuses on the terms of the tenure agreements which confer harvesting rights to log producers.
French: Le Canada met l'accent sur les conditions des accords de concession qui confèrent des droits de récolte aux producteurs de grumes.
English: Similarly, a meeting for the political return of the opposition party Mouvement Démocratique pour la Renaissance et l'Évolution de la Centrafrique, planned for 9 February 2002, was prohibited, as well as that of a moderate opposition party, Parti Social Democrate, planned on 2 March 2002, since the Minister of the Interior considered that it was not a good time to organize meetings and other political gatherings.
French: De même, la réunion de rentrée politique du parti d'opposition, Mouvement démocratique pour la renaissance et l'évolution de la Centrafrique, prévue le 9 février 2002, a été interdite, ainsi que celle d'un parti de l'opposition modérée, le Parti social démocrate, prévue le 2 mars 2002, le Ministre de l'intérieur ayant estimé que le moment n'était pas « propice pour organiser des meetings et autres réunions politiques ».