ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran is characterised not only by the threat it poses to world peace with a nuclear project capable of evoking the terror of nuclear war, but also by the illegitimacy of its elections; mass arrests of people requesting free elections; the killing of objectors; the rape and physical abuse of those who do not support the regime; the iniquity of judicial processes, where decisions can be predicted as soon as the accusations have been made; serious discrimination against women and homosexuals; and the absence of freedom of expression and of association.
French: La République islamique d'Iran est caractérisée non seulement par la menace qu'elle représente pour la paix mondiale, avec un projet nucléaire qui laisse planer la terreur d'une guerre nucléaire, mais aussi par l'illégitimité de ses élections, les arrestations en masse de personnes demandant des élections libres, l'assassinat d'opposants, les enlèvements et mauvais traitements infligés à ceux qui ne soutiennent pas ce régime, l'iniquité des procès judiciaires où les décisions sont prévisibles dès la formulation des accusations, les fortes discriminations dont sont victimes les femmes et les homosexuels, ainsi que l'absence de liberté d'expression et l'interdiction d'association.
English: The immediate objective of the IPOA is for states and regional fisheries organizations to achieve world wide efficient, equitable and transparent management of fishing capacity, preferably by 2003 and no later than 2005.
French: L’objectif immédiat du Plan d’action international, c’est que les États et les organisations régionales de pêche conviennent d’un régime mondial efficient, équitable et transparent de gestion de la capacité de pêche, de préférence pour 2003, mais au plus tard en 2005.
English: Consultant advice yielded a definition comprising two parts: probability of loss of employment, and expected monetary losses from lay off.
French: Sur la recommandation d'un consultant, une définition en deux volets a été retenue : la probabilité de la perte d'emploi et les pertes monétaires prévisibles en raison d'une mise en disponibilité.
English: Mrs. Larivière indicates that she explained to her travel agent that due to her disability, it is not possible for her to use the on-board wheelchair provided by air carriers since she cannot support herself on her legs.
French: Mme Larivière indique qu'elle a expliqué à son agent de voyage qu'en raison de sa déficience elle ne peut utiliser le fauteuil roulant de bord que fournissent les transporteurs aériens car elle ne peut s'appuyer sur ses jambes.
English: Also, decisive measures must be taken to protect peaceful nations from the threat of nuclear leaks from reactors not subject to international supervision.
French: En outre, il faut prendre des mesures décisives pour protéger les nations pacifiques de la menace de fuites nucléaires des réacteurs non soumis à contrôle international.
English: AUTONUM Regulation 4.8(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules provides that "Staff members shall be appointed by the Director General; however, appointments to posts in the special category (grades D.1 and D.2) shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee."
French: AUTONUM Aux termes de l’article 4.8.a) du Statut du personnel "[l]es fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes de la catégorie spéciale (grades D.1 et D.2) doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination".
English: Strasbourg Plenary round up February 18-21 Focus - Institutions - 25-02-2008 - 17:25
French: Résumé de la session plénière 18-21 février 2008 Dossier - Institutions - 26-02-2008 - 14:03
English: (e) Human resources service delivery in the field offices and at headquarters: to provide human resources services that are clear, flexible, reliable, confidential and empowering through the development of human resources capacity and user-friendly and efficient human resources policies, processes and systems;
French: e) Prestation de services dans le domaine des ressources humaines dans les bureaux extérieurs et au siège : fournir des services dans ce domaine qui soient clairs, souples, fiables, confidentiels et stimulants, par la mise au point de capacités et l'élaboration de politiques, processus et systèmes faciles à appliquer et efficaces;
English: The appellant found support for her contention that candidates use strategies when writing tests in the document referenced by Mr. Majid, Guidelines for Educational and Psychological Testing from the Canadian Psychological Association.
French: L'appelante a pu étayer son argument voulant que les candidats utilisent des stratégies lorsqu'ils subissent des examens écrits à l'aide du document dont a parlé M. Majid, Lignes directrices pour les tests psychologiques et pédagogiques de la Société canadienne de psychologie.
English: The traditional Grape Harvest Fete features, along with the unmissable costumed ...
French: Le premier weekend de septembre, l?association Vinea met sur pied le plus grand ...
English: Suggested Approach ▪ 6.4.1 Context ▪ 6.4.1.1 Health ▪ 6.4.1.2 Occupation ▪ 6.4.1.3 Environment ▪ 6.4.2 Prospective Data ▪ 6.4.2.1 Phase 1:
French: Méthode recommandée ▪ 6.4.1 Contexte ▪ 6.4.1.1 Santé ▪ 6.4.1.2 Profession ▪ 6.4.1.3 Environnement ▪ 6.4.2 Données prospectives ▪ 6.4.2.1 Phase 1 :
English: Decides to review at its second meeting the effectiveness of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism, and to revise, if need be, its terms of reference on the basis of the experience gained.
French: Décide d'examiner à sa deuxième réunion l'efficacité du Mécanisme spécial de facilitation de projets et d'en réviser, s'il y a lieu, le mandat à la lumière de l'expérience acquise.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that federal revenue should, in addition to the federal revenue described in Recommendations #R1 and #R2, include federal revenue that is directly attributable to the exploration phase of any offshore project, and with the same qualifications, inclusions and exclusions as are set out in Recommendation #R1, applied to the exploration phase.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande que, outre ce que prévoient les recommandations R1 et R2, les recettes fédérales comprennent celles qui sont directement attribuables à l’étape d’exploration de tout projet extracôtier, compte tenu de l’application des mêmes réserves, inclusions et exclusions que celles de la recommandation R1, applicables à l’étape d’exploration.
English: 3.2 Hardware and software changes
French: 3.2 Modification du matériel et des logiciels
English: Finally, with regard to control, we must produce a proposal to establish new control mechanisms in order to ensure that there is no accumulation of excessive bureaucratic and administrative procedures which may discourage the use of the mechanisms for using preferences.
French: Enfin, s’agissant du contrôle, nous devons élaborer une proposition visant à créer de nouveaux mécanismes de contrôle afin de veiller à ne pas accumuler des procédures bureaucratiques et administratives excessives, qui pourraient dissuader du recours aux mécanismes d’utilisation des préférences.
English: Industry Canada reports on the AM/FM/digital radio broadcasting capacity and on the channels that are available in the GTA can be obtained at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. For more information, please contact:
French: Les rapports d'Industrie Canada sur la capacité de radiodiffusion AM, FM et numérique et sur les canaux qui sont disponibles dans la Région du Grand Toronto existent au site (http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/accueil). Renseignements :
English: The Chair undertook to present this issue to the Council for decision.
French: Le président s’engage à porter cette question devant le Conseil pour décision.
English: More TV channels will have subtitles and the Europe-wide 112 emergency number will be expanded.
French: La proposition législative devrait ramener ce délai à un maximum de 24 heures.
English: Objectives of the Policy Forum The Policy Forum onAboriginal Women and Violence:
French: Objectifs du forum sur la politique Le Forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: The speaker proposed that the draft resolution should contain a specific reference to the attempted invasion of his country.
French: Le représentant de la Guinée équatoriale propose qu'il soit fait expressément mention dans le projet de résolution de la tentative d'invasion dont sont pays a été victime.
English: Almost 88 per cent of the contributions were in the form of food aid, mostly in-kind cereals, leaving other food requirements and most other critical sectors heavily underfunded.
French: Comme près de 88 % des contributions se présentaient sous la forme d'aide alimentaire, et consistaient principalement en céréales, les ressources disponibles pour acheter d'autres vivres et couvrir les besoins dans d'autres secteurs cruciaux étaient très insuffisants.
English: Termination of Railcar Lease effective as of April 25, 2003, between 1994 VCM Inc. and OXY Vinyls, LP; and 2.
French: Résiliation du contrat de location de matériel en vigueur le 25 avril 2003 entre la 1994 VCM Inc. et la OXY Vinyls, LP; 2.
English: Worked on proposals to replace Part II of the Canada Corporations Act with a new Not-for-Profit Act (see details).
French: A travaillé sur des propositions de remplacement de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes par une nouvelle loi sur les sociétés sans but lucratif (voir les détails).
English: The project aims at offering young people a way to develop their own European identity, from a socio-cultural perspective.
French: Le projet vise à offrir aux jeunes une façon de développer leur propre identité européenne en partant d’une perspective socioculturelle.
English: Admission in these cases should normally be preceded by attendance at a pre-operative assessment clinic;  separating elective admission beds from emergency admissions beds can reduce the possibility that elective patients will have to have their admission cancelled;  joint reviews of cases between physicians and surgeons can eliminate periods of specialist to specialist waiting time, for example between angiography and assessment for cardiac surgery.
French: · Considérer les services de soins non vitaux comme un élément d’une démarche systémique globale et non pas comme une initiative isolée en matière de listes d’attente, par exemple en développant les services de réadaptation afin de libérer des lits pour cas graves; · Il semble que l’on puisse réduire les niveaux actuels pour certaines opérations (pose d’aérateurs tympaniques, dilatation et curetages pour les femmes de moins de 40 ans, amygdalectomies).
English: This year a new census will be taken with which a comparative analysis can be made and the progress in the area of nutrition associated with height measured.
French: Cette année, il est prévu de procéder à un nouveau relevé à partir duquel on pourra réaliser une analyse comparative et évaluer les progrès accomplis en matière de nutrition par rapport à la taille.
English: Our strategic directions are to ensure:
French: Nos orientations stratégiques visent à assurer :
English: Based on the recommendation from the Long-term Direction and Scope Sub-group on the definition of "Waste vs. Product", EC will consult with the WG prior to making a decision  Back to top 4.3 Facility Definition 4.3.1 Background For the purposes of the NPRI, a "facility" is defined as "a contiguous facility, an offshore installation or a pipeline installation" (ref:
French: Produits », EC consultera le Groupe de travail avant de prendre sa décision finale.  Retour au début 4.3 Définition d' installation 4.3.1 Contexte Pour les besoins de l'INRP, une « installation » s'entend « d'une installation contiguë, d'une installation de pipeline ou d'une installation extracôtière » (réf.
English: 13 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Common Look and Feel Standard 6.3
French: 13 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Norme 6.3 sur la Normalisation des sites Internet
English: Finally, let me record Australia's appreciation for the efforts of the former Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Kenzo Oshima.
French: Enfin, qu'il me soit permis de dire combien l'Australie a apprécié les efforts de l'ancien Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Kenzo Oshima.
English: He also observed that the absence of the Chairperson of the Group of 77 and China at the current meeting was an important signal and, in that connection, he urged all Member States which were opposed to the process to review their positions.
French: L'absence du Président du Groupe des 77 à la séance en cours est un signe révélateur.  L'intervenant demande donc instamment à tous les États Membres opposés au processus de reconsidérer leur position.
English: The EU needed a constitution.
French: Cela ne nous semble pas être le cas aujourd'hui.
English: Canada also met with India to discuss terms for development of a cooperation agreement.
French: Le Canada a également rencontré des représentants de l'Inde pour discuter des modalités d'une entente de coopération.
English: ORGANIZATIONS, PROGRAMMES AND FUNDS 44 - 50 14
French: RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LES ORGANISMES, PROGRAMMES ET FONDS INTERNATIONAUX 44 - 50 14
English: Thus, Rudaki district community support officer N. Kholov exceeded his authority on 9 March 2002 by beating A. Jalilov with a truncheon and punching and kicking him, thereby causing him physical suffering while attempting to persuade him to return a debt to a certain A. Akhmedov.
French: Ainsi un fonctionnaire de police du district de Rudaki, N. Kholov, a commis un abus de pouvoir le 9 mars 2002 en frappant A. Jalilov avec une matraque, ainsi qu'à coups de poings et de pieds, lui infligeant des douleurs physiques tout en essayant de le persuader de rembourser une dette à un certain A. Akhmedov.
English: Items Common to all Practitioners (continued) NEW BRUNSWICK MANDATED ON-CALL / SECOND CALL PROGRAMS
French: Visites en cabinet, doit inclure, s’il y a lieu, teneur en hémoglobine : analyse d’urine, injections, examen pelvien et autres services auxquels ils s’appliquent, tel qu’indiqué à la page 3/3.
English: The basking shark is the second largest fish in the world, with a maximum recorded size of 12.2 m.
French: Le pÃ¨lerin peut atteindre 12, 2 mÃ¨tre de long, ce qui en fait le deuxiÃ¨me plus gros poisson du monde.
English: There is a general reluctance to develop a comprehensive liability convention.
French: D'une manière générale, les États sont réticents à élaborer une convention générale sur la responsabilité.
English: Council of Europe work in this field, such as its Convention on Insider Trading, should be pursued and adapted for the purpose.
French: Les travaux du Conseil de l’Europe dans ce domaine, tels que sa Convention sur le délit d’initié, devraient être poursuivis et adaptés à cet objectif.
English: 3.1.2 Context The following points are important context for considering options:
French: 3.1.2 Contexte Les points suivants donnent un contexte important pour l'examen des options :
English: The General Assembly, in its resolution 57/330 of 18 June 2003, therefore authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $12 million for the period from 1 July to 31 October 2003, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: L'Assemblée générale a donc, dans sa résolution 57/330, autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 12 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2003, ces dépenses devant être financées au moyen du solde des fonds accumulés dans le Compte spécial pour la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
English: In August 2005, a coup d'état ended a 30-year period in which President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya was in power, and thus began what is commonly known in Mauritania as the “transition towards democracy”.
French: En août 2005, un coup d'État a mis fin à plus de trente ans de pouvoir du Président Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya; commença alors ce qui est communément appelé en Mauritanie «la période de transition vers la démocratie».
English: This update should receive HRL approval before being distributed to the LES.
French: Cette mise à jour devrait recevoir l’assentiment de HRL avant sa distribution aux ERP.
English: It is a singular national achievement.
French: • Influencer à distance le cours des événements :
English: First up was the comment, "We owe it to ourselves to have a set of principles", with other saying that the timing was great as we have a lot of knowledge and experience that could be brought to bear to bring this forward.
French: Cet ensemble de principes, c'est à nous que nous le devons ". Selon d'autres employés, le moment est bien choisi car les connaissances et les expériences ne manquent pas et pourraient être mises au service des principes.
English: Mauro Politi (Italy) obtained the highest number of votes (58) and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Mauro Politi (Italie) a obtenu le plus grand nombre de voix (58) et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: The Department for General Assembly and Conference Management, the author departments and the Committee should coordinate their activities more closely.
French: Il faudrait que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les départements auteurs et la Commission coordonnent leur action plus étroitement.
English: Although it was for the State of nationality to determine who qualified for its nationality, the draft articles recognized that international law imposed certain limits.
French: Bien qu'il appartienne à l'État de déterminer qui a sa nationalité, le projet d'article rend compte des limites apportées à cet égard par le droit international.
English: (b) Organized seminars, training courses, workshops, exhibitions and talks to promote effective communication and good human resource management practices;
French: b) Organisé des séminaires, stages de formation, ateliers, expositions et entrevues pour promouvoir l'efficacité dans la communication et les bonnes pratiques dans la gestion des ressources humaines;
English: Climate change is a longer term shift in the climate of a specific location, region, or the entire planet.
French: L'expression changements climatiques désigne les transformations à plus long terme du climat d'un lieu ou d'une région particulière ou de la planète entière.
English: Year after year, they have approved the accounts without batting an eyelid, so perhaps we should consider sacking the Council next time round.
French: Année après année, ils ont approuvé les comptes sans sourciller; aussi faudrait-il peut-être envisager la prochaine fois de licencier le Conseil.
English: • D - residents who bought a permit in the two previous years
French: Le mode de sélection des participants à l'ECPE est quelque peu différent.
English: Rogers Wireless $15,000 4001g St. John's 12 Point(s) IC $0 $7500 None 4001w St. John's 12 Point(s) Yamatech Group $7500 $9300 1.
French: Rogers Wireless 15 000$ 4001g St. John's 12 Point(s) IC 0$ 7 500$ Aucune 4001w St. John's 12 Point(s) Yamatech Group 7 500$ 9 300$ 1.
English: The role of the CF JOG is to provide rapidly deployable, operational-level forces with communications capabilities for CF domestic and international operations.
French: Le rôle du GOIFC consiste à fournir des forces opérationnelles capables de se déployer rapidement, dotées d'une capacité de communications, pour les opérations menées à l'échelle nationale et internationale.
English: AUTONUM The Academy supervised the International Essay Competition for World Intellectual Property Day, with 140 entries received.
French: AUTONUM L’académie a aussi veillé au bon déroulement du concours littéraire international organisé à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, au titre duquel 140 travaux ont été reçus.
English: Clause 14 Amounts to be Included in Respect of Share of a Foreign Affiliate ITA 91 Section 91 of the Act sets out rules for determining amounts that a taxpayer resident in Canada is to include in computing its income for a particular year as income from a share of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Article 14 Sommes à inclure au titre d’une action de société étrangère affiliée LIR 91 L’article 91 de la Loi énonce les règles servant à calculer les sommes qu’un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu pour une année donnée au titre d’une action de société étrangère affiliée du contribuable.
English: The amount of liquid lost through perspiration, urine, and various other organic functions must be reintegrated.
French: Les liquides qu’il perd à travers la transpiration, l’urine et les diverses fonctions organiques doivent être réintégrés. C’est pour cela qu’il faut boire souvent, sans attendre d’avoir soif.
English: The Committee recalls that public health is not one of the grounds accepted by Article 19§8 of the Revised Charter but it has already considered that expulsion may be ordered in the event of a threat to public health coupled with a refusal to accept appropriate treatment (Conclusion V, p.
French: Enfin, l’Autorité est habilitée, en vertu de l’article 75, à révoquer, par une décision motivée, le droit de résider en Roumanie, s’il est avéré que l’étranger souffre d’une maladie menaçant la santé publique, à moins que l’intéressé accepte de suivre le traitement médical préconisé par les autorités médicales.
English: The party, one of your colleagues ill advised me in an abrupt but intelligent and knowledgeable manner, that benefits were not earned until --- what I understood you worked for a twenty or twenty two week period.
French: La personne, une de vos collègues qui m'a paru intelligente et bien informée, m'a dit d'une manière abrupte qu’une personne n'avait pas droit à des prestations à moins, d'après ce que j'ai compris, qu'elle ait travaillé pour une période de 20 ou 22 semaines.
English: ‘‘Sorry, I don’t speak French.’’ I have always encouraged my colleagues to try to put themselves in my shoes and imagine their guests arriving from Winnipeg, for example — it is a long trip for seniors to travel all the way from Winnipeg by bus — only to hear:
French: Cependant, il est arrive que ´ ´ des gens tout joyeux de mon comte, lorsqu’ils arrivaient au ` ´ Parlement et demandaient a me voir, se faisaient repondre : « Sorry, I don’t speak French.» ` ` ` J’ai toujours dit a mes collegues d’essayer de se mettre a ma place ´ et d’imaginer leurs invites arrivant de Winnipeg, par exemple — ` c’est un long pelerinage pour des personnes agees, arriver de ˆ ´ Winnipeg en autobus — et dire :
English: • Return-to-work programs including interventions for rehabilitation of injured workers;
French: • Des programmes de retour au travail, y compris des interventions visant la réadaptation des travailleurs accidentés;
English: In a short space of time, a range of major new laws have been adopted, including the Constitutional Court Act, the Courts and Judges Act, the Procurator's Office Act, the Police Act, the Operational and Investigative Activities Act, the Bar and Advocacy Act, as well as the Civil Code, the Code ofCivil Procedure, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code and others.
French: Toute une série de nouvelles lois d'une importance capitale a été adoptée, y compris les lois sur le tribunal constitutionnel, sur les tribunaux et les juges, sur la procurature, sur la police, sur l'activité d'enquête policière, sur le barreau et la profession d'avocat, etc., ainsi que le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code d'exécution des peines, etc.