ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I too would like to thank President Meron and President Møse for their presentations, as well as to thank Prosecutors Del Ponte and Jallow.  Through them, I would like to commend the efforts of their Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda both in combating impunity and in ensuring that justice prevails.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais à mon tour remercier les Présidents Meron et Møse pour leur présentation et remercier les Procureurs Del Ponte et Jallow et saluer, à travers eux, les efforts de ces deux juridictions que sont les Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda dans le cadre de la lutte contre l'impunité et pour le triomphe de la justice.
English: Some new videos are being encoded right now.
French: MAJ : Comme prévu, voici 3 vidéos de gameplay, en 2 qualité.
English: The Iroquois call lacrosse "Tewaarathon", or "the little brother of war". Preparations for the game were much the same as those undertaken by warriors as they prepared to go to war.
French: Les Iroquois appellent le jeu de crosse « Tewaarathon » ou le « petit frère de la guerre » . En effet, les préparatifs du jeu rappellent beaucoup ceux des guerriers sur le sentier de la guerre.
English: Such codes often cost women access to benefits, services and programs.
French: En raison de telles règles il arrive souvent que des femmes soient privées à l'accès d' avantages sociaux, de services et de programmes.
English: It had taken legislative action to punish trafficking in persons and the exaction of forced or compulsory labour.
French: La Nouvelle-Zélande a également pris des mesures législatives pour sanctionner le trafic d'êtres humains et le travail forcé ou obligatoire.
English: By means of this intuitive and user-friendly interface, this program enables the user to convert DVDs to MP4, XVID, DIVX and AVI any type of DVD you may have.
French: 4Musics M4A to MP3 Converter, comme son nom l’indique, est un convertisseur de M4A en MP3 et vers quelques autres formats.
English: In addition, the real-time controller typically performs single-point control, waveform analysis, data logging, and Ethernet/serial communication.
French: De plus, il peut effectuer le contrôle point par point, l'analyse de signaux, l'enregistrement de données et les communications Ethernet-série.
English: It also asks how many of the total number of employers and employees in Albania are covered by collective agreements.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: No answer/No walls No Yes, some were cracked Yes, some partially fell Yes, some fell completely
French: Aucune réponse/Aucuns murs Non Oui, certains ont craqué Oui, certains sont tombés partiellement Oui, certains sont tombés complètement
English: Unlike in the case of arbitration, however, parties dissatisfied with the results of the administrative procedure, including the domain name holder, would be free to seek a contrary decision from a court. 144.
French: Toutefois, contrairement à larbitrage, les parties qui ne seraient pas satisfaites de lissue de la procédure administrative, notamment le détenteur du nom de domaine, seraient libres dessayer dobtenir une décision opposée devant un tribunal.
English: Each team will first select one of the national parks as their area of focus.
French: Chaque équipe choisit un parc national comme sujet de son étude.
English: I agree that the pharmaceutical companies are not doing enough in this area from the point of view of global poverty.
French: J'admets que les sociétés pharmaceutiques ne font pas suffisamment par rapport à la pauvreté dans le monde.
English: It therefore appears that the matter has been settled. 2 Conclusion
French: Le rapport définitif de l’audit est communiqué au plaignant le 30 septembre 1999.
English: One disadvantage of the approach used in Sudbury East is that using an agency that is highly-depended on the province for its cashflow as the RC accountability centre makes the RC vulnerable to budget cuts.
French: Il y a un désavantage à l'approche suivie à Sudbury-Est : le fait de choisir comme centre de responsabilité du CR un organisme dont les rentrées de fonds sont fortement tributaires de la province rend le CR vulnérable aux compressions budgétaires.
English: Strong fundamentals have set the stage for robust employment gains, which have been distributed across all Canadian regions Cumulative Employment Growth in Canada (January to September 2002) thousands 500 400 300 200 100 0 January February March April May June July August September
French: La solidité des facteurs économiques fondamentaux s’est traduite par une forte progression de l’emploi dans toutes les régions du Canada Croissance cumulative de l’emploi au Canada (de janvier à septembre 2002) milliers 500 400 300 200 100 0 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (A/56/168)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par son Représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées (A/56/168)
English: And he hopes to be able to use his rock-star fame one day to teach even more people about the causes of global warming, and what they can do to reduce their contributions to it.
French: Il espère un jour pouvoir se servir de sa renommée de rockeur pour enseigner à qui veut bien l’écouter les causes du réchauffement climatique et ce que l’on peut faire pour l’atténuer.
English: Canada Account Under the Export Development Act, the Minister for International Trade, with the concurrence of the Minister of Finance, may authorize EDC to undertake certain transactions of a financial nature to support and develop export trade.
French: Compte du Canada En vertu de la Loi sur le développement des exportations, le ministre du Commerce international, avec l’assentiment du ministre des Finances, peut autoriser EDC à conclure certaines transactions de nature financière afin d’appuyer et de développer le commerce extérieur du Canada.
English: Status of harmonization 24.
French: SCP/4/2 page 9 Degré d’harmonisation actuel 24.
English: The goal of the proposed project was to contribute towards sustainable development of mountain regions through scientific land management, in order to develop a biophysical and socio-economic database related to land management; a methodology for land use and land cover dynamic assessment; and a scientific proposal for sustainable land management.
French: Le but du projet proposé était de contribuer au développement durable des régions montagneuses grâce à une gestion scientifique des sols afin de constituer une base de données biophysiques et socio-économiques liées à la gestion des sols; d'élaborer une méthode d'évaluation de la dynamique de l'utilisation des sols et du couvert terrestre; et de formuler une proposition scientifique de gestion durable des sols.
English: Expected Impact Since the actual amendments are not yet known, their potential impacts are uncertain at this time.
French: La législation actuelle ne permet pas le retrait d’une demande de Sécurité de la vieillesse (SV).
English: 3 votes | 2340 views | 2 com.
French: 1 vote | 51344 views | 0 com.
English: REFER to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 13-3 for descriptions.
French: VOIR la section 13-3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour les descriptions.
English: 2 / In September 2000, 147 leaders issued the Millennium Declaration, outlining their collective commitment to sustainable development and poverty reduction.
French: En septembre 2000, 147 dirigeants ont signé la Déclaration du Millénaire dans laquelle ils affirment leur volonté collective d'œuvrer en faveur du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Application for Licence to Produce Marihuana by a Designated Person . E2-4 Notice to Applicants, Declaration and Signature Please read carefully before using this product.
French: Demande d 'une licence de production de marihuana par une personne désignée. E2-4 Avis aux demandeurs, déclaration et signature Veuillez lire attentivement avant d 'utiliser ce produit.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: food and related products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Acknowledging the importance of the Special Rapporteur's ability to cooperate closely, within the framework of his or her mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fields of advisory services and technical cooperation, in an effort to guarantee the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, dans le souci de garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Follicles from fish in mid and late stages of vitellogenesis were unresponsive to hormone treatment in vitro.
French: Les follicules de poissons aux stades intermédiaire et avancé de la vitellogénèse sont restés inactifs en réaction aux traitements hormonaux in vitro.
English: The purpose of this evaluation was to determine whether the objectives of these programs are still valid and if the mechanisms and terms and conditions of program delivery meet the needs of intended clients and were likely to contribute to the achievement of objectives.
French: Cette évaluation visait à déterminer si les objectifs poursuivis par ces programmes demeurent valables et si les modes et modalités de livraison des programmes répondent aux besoins des clients visés et sont susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs poursuivis.
English: In response to the above mandates, the Commission's secretariat has been working closely with ESCAP member States to reposition the Commission and to revise its intergovernmental, programme and secretariat structures in order to enable it to deliver its mandated work and services to member States more effectively.
French: La CESAP ayant reçu ces mandats, son secrétariat a travaillé en étroite liaison avec ses États membres pour la repositionner et en réviser les structures - mécanisme intergouvernemental, programme et secrétariat - de manière qu'elle puisse exécuter plus efficacement les tâches qui lui sont confiées et les services qu'elle assure à ses membres.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the Norwegian report in which information is provided under Article 19§4 on the access of migrant workers to housing.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport norvégien au titre de l’article 19§4 concernant l'accès des travailleurs migrants au logement.
English: CEIM will therefore stimulate the entrepreneurship and competitiveness of innovating SMEs and foster their economic growth as well as that of the Greater Montréal region.
French: Le Centre stimulera ainsi l’entrepreneurship et la compétitivité des PME innovantes et favorisera leur essor économique ainsi que celui de la grande région de Montréal.
English: The EEOC Policy also stated that the PIAA should recruit, employ and promote officials to all positions and events regardless of gender, unless gender constituted a prerequisite for that position or event.
French: Les écoles membres doivent utiliser un contrat type pour les arbitres.
English: Ireland Maternity benefit: 18 weeks - at least 4 must be taken before and 4 weeks after confinement.
French: Pendant 18 semaines de congé de maternité, dont au moins 4 avant et 4 après l'accouchement.
English: Games Management Recognising the fact that the Olympic Games are evolving, the IOC should clearly define its role and responsibilities within the Olympic Movement vis-à-vis all involved parties with the objective of improving Olympic Games governance.
French: Gestion des Jeux Reconnaissant le fait que les Jeux Olympiques évoluent, le CIO devrait définir clairement son rôle et ses responsabilités au sein du Mouvement olympique vis-à-vis de toutes les parties concernées, afin d’améliorer la gouvernance des Jeux Olympiques.
English: Therefore, it is proposed that tributyltins and tetrabutyltins meet the criteria set out in paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Il est donc proposé que les composés du tributylétain et du tétrabutylétain satisfont aux critères énoncés à l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: By contrast, the rising price of oil exerted upward pressure on inflation.
French: En revanche, le renchérissement du pétrole a exercé des tensions sur l’inflation.
English: Inquire into specific land claims, at the request of First Nations, when its claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and provide mediation services for claims during negotiations.
French: Faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d'une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu'elle s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication; offrir des services de médiation durant les négociations sur les revendications.
English: Natural resources are a cornerstone of the Canadian economy, generating thirteen per cent of Canada's GDP, leading in innovation and productivity, and employing a million Canadians across the country, especially in rural, remote, and northern communities.
French: 100 du PIB du Canada; il est le chef de file de l'innovation et de la productivité; et il emploie un million de Canadiens et de Canadiennes des quatre coins du pays, particulièrement dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: reports of the Fifth Committee
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : rapports de la Cinquième Commission
English: Review of completed and ongoing projects in the class shows that the potential for significant adverse effect of projects in this class can be mitigated.
French: Le présent REPS consolide les connaissances au sujet de cette catégorie tirées de nombreuses EE individuelles réalisées par le passé.
English: General discussion raised serious concerns over the potential overlap between the BSC and this EAC.
French: Suit une discussion générale sur l’inquiétude soulevée par les chevauchements possibles entre le CCSS et le présent CCE.
English: We have helped to increase the understanding of environmentally sustainable practices to the sector; we have promoted environmental and resource stewardship within the sector; we have provided a number of innovative solutions to address on- and off-farm environmental effects of agricultural activities; and we have attempted to increase industry awareness of environmental marketing and trade opportunities.
French: Nous avons aidé à faire mieux comprendre les pratiques de développement durable dans le secteur; nous avons fait la promotion d’une gestion écologique des ressources au sein du secteur; nous avons fourni de nombreuses solutions novatrices afin d’atténuer les effets des activités agricoles à la ferme et à l’extérieur de la ferme; et nous avons tenté d’informer l’industrie sur les débouchés que créent la mise en marché et le commerce de produits respectueux de l’environnement.
English: Together with the Forum hosts, a World eBusiness Congress was organised in parallel with the twelfth UN/CEFACT Forum.
French: En accord avec les hôtes du Forum, le Congrès mondial du commerce électronique a été organisé en parallèle au douzième Forum.
English: The recommendations concerned, inter alia, the development of air safety standards, the identification of the responsibilities of Department units involved in procuring air services, and their staffing.
French: Les recommandations en question portaient, entre autres, sur l'élaboration de normes de sécurité aérienne, l'identification des responsabilités des départements chargés de la prestation des services de transport aérien et leur dotation en personnel.
English: The exhibition is currently in the Moncloa cultural center of the Spanish capital, and is open to the public for two months.
French: L'exposition est actuellement dans le centre culturel Moncloa de la capitale espagnole, et est ouvert au public pendant deux mois.
English: R 306 Ambient Water Quality Guidelines In addition to the source performance standards R304 and R305, effluent discharge system should be designed, constructed, operated and maintained so that the ambient water quality objectives are met taking into account other sources of pollutants in the area.
French: R 306 Objectifs de qualité de l'eau En plus de respecter les normes de performance à la source R304 et R305, les systèmes de rejet d'effluents devraient être conçus, construits, exploités et entretenus de manière à respecter les objectifs de qualité de l'eau, en prenant en considération les autres sources de polluants présentes dans la région.
English: Demonstrate how technology can enhance privacy, rather than erode it, and how technology can reduce duplication of medical interventions.
French: Montrer que la technologie garantit la confidentialité au lieu de la compromettre, et qu'elle permet d'éviter la duplication des interventions médicales.
English: Husbands in primary and secondary-earning positions had similar educational profiles, and occupational differences were minor.
French: La répartition selon le niveau d'instruction des maris soutiens secondaires est à peu près la même que celle des maris principaux soutiens.
English: Canadian Armed Forces Discrimination on the ground of age Complaint upheld
French: Forces armées canadiennes Discrimination fondée sur l’âge Plainte accueillie
English: The proposed two National Officers would be responsible for the arrangements related to official functions organized by the Special Representative of the Secretary-General and his/her two Deputies and their travel within the mission area, including to neighbouring countries and other countries in the region; coordination of programmes of work of visiting high-level delegations, representatives of the diplomatic community and senior United Nations officials; liaising with the officials of the Ministry of Foreign Affairs and Government authorities on all protocol matters, including arrangements for the meetings between the Special Representative and the President of Côte d'Ivoire, as well as other high-level Government officials; and coordination of transportation arrangements within the country for the Forces nouvelles Government Ministers and leadership.
French: Les deux administrateurs recrutés dans le pays (classe proposée) seraient chargés des dispositions à prendre pour les manifestations officielles organisées par le Représentant spécial du Secrétaire général et ses deux adjoints, ainsi que pour leurs déplacements dans la zone de la mission, y compris dans les pays avoisinants et les autres pays de la région, de la coordination des programmes de travail des délégations de haut niveau se rendant auprès de l'Opération, des représentants de la communauté diplomatique et des hauts fonctionnaires de l'ONU, de la liaison avec les hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et des pouvoirs publics pour toutes les questions de protocole, notamment pour les arrangements concernant les entretiens du Représentant spécial avec le Président de la Côte d'Ivoire, ainsi qu'avec d'autres hauts fonctionnaires gouvernementaux, de la coordination des dispositions de voyage à l'intérieur du pays pour les ministres gouvernementaux et les dirigeants des Forces nouvelles.
English: Paying for National Health Insurance – And Not Getting It.
French: Paying for National Health Insurance — And Not Getting It.
English: Are there any difficulties in complying with both the chapter 1.10 rules and other rules in the supply chain?
French: 9) Rencontrez-vous des difficultés pour appliquer à la fois les règles du chapitre 1.10 et les autres règles concernant la chaîne d'approvisionnement?
English: In order to do this, we have recently contacted the Employment Insurance Regional Office to determine whether there are benefits to be repaid by the employees, and if so, in what amount.
French: Pour ce faire, nous avons récemment communiqué avec le Bureau régional de l’Assurance-emploi afin d’obtenir le montant, s’il y a lieu, des prestations à être remboursées par les employés.
English: European Commission, Report to the European Council:
French: Commission européenne, Rapport au Conseil européen:
English: In addition to any determinations the Department may make with respect to the renewal of the licence, the Department may, after appropriate consultation, not renew a licence for other reasons, such as changes or planned changes to the allocation or usage of the spectrum in question; national security, treaty or other international obligations or requirements; or any other pressing spectrum management issues.
French: Outre toute décision du Ministère à l'égard du renouvellement d'une licence, le Ministère se réserve, au terme d'une consultation appropriée, le droit de ne pas renouveler une licence pour d'autres raisons, comme des modifications effectives ou prévues à l'attribution ou à l'utilisation des fréquences en question; la sécurité nationale, des traités ou d'autres obligations ou exigences internationales; ou encore toute autre question urgente de gestion du spectre.
English: For exports, the insurance must cover liability arising from the time the hazardous waste leaves the shipping site of the exporter to the time an authorized facility accepts delivery of the waste for recycling or disposal -- including a facility in Canada if the waste must be re-imported.
French: Dans le cas des exportations, l'assurance doit couvrir la responsabilité à partir du moment où les déchets dangereux quittent le site d'envoi de l'exportateur jusqu'au moment où une installation agréée accepte la livraison à des fins de recyclage ou d'élimination, y compris une installation au Canada si les déchets doivent être reimportés.
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Wabasca Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Wabasca.
English: Yet the garrison in Upper and Lower Canada was only 3,000 soldiers.
French: Or, la garnison du Haut et du Bas-Canada est alors d'à peine 3 000 soldats.
English: Date and venue of the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: Dates et lieu de la cinquième réunion de la Conférence des Parties.
English: At a policy level, almost every category of intellectual property was discussed in some degree of detail, as well as sui generis protection of traditional knowledge-related database initiatives, and specific sui generis forms of protection relating to traditional knowledge and folklore.
French: Pratiquement tous les aspects de la propriété intellectuelle ont fait l'objet d'un examen approfondi, de même que les initiatives en matière de protection sui generis des bases de données sur les savoirs traditionnels et les formes de protection sui generis des savoirs traditionnels et du folklore.