ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ileršic from the Slovenian delegation was elected Deputy Chairman ˇ of the Administrative Council.
French: M. Ileršic , de la délégation slovène, a été élu viceˇ président du conseil d’administration.
English: In accordance with that decision, $8,400,000 and $14,000,000 were transferred from UNDP regular resources to the reserve for transitional measures and the reserve for budgeted separations.
French: En conséquence, on a prélevé sur les ressources ordinaires 8,4 millions de dollars pour les affecter à la réserve pour les mesures de transition et 14 millions de dollars pour les affecter à la réserve pour les cessations de service prévues au budget.
English: a report to WP.29.
French: c) de faire rapport au WP.29.
English: I call for it to be clearly monitored whether new barriers to trade are introduced, and I would, in particular, like to congratulate the Commission.
French: Je demande que l'on surveille clairement si de nouvelles barrières au commerce sont introduites et je tiens tout particulièrement à féliciter la Commission.
English: Another large scale project in the United States sought to demonstrate the effectiveness of different services to people who were homeless as well as outcomes associated with various system integration strategies.
French: Un autre projet à grande échelle aux États-Unis a cherché à démontrer l’efficacité de différents services offerts aux sans-abri ainsi que les résultats associés à diverses stratégies d’intégration des systèmes.
English: Several reports of concern were also received about the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act (TADO) that became law on 10 April 2002, replacing an ordinance by the same name.
French: Plusieurs informations reçues font état également d'inquiétudes au sujet de la loi sur le contrôle et la répression des activités séditieuses et terroristes adoptée le 10 avril 2002 en remplacement d'une ordonnance portant le même intitulé.
English: The monitor should submit a written report to the sponsor after each trial-site visit or trial-related communication.  2.
French: Le surveillant doit présenter un rapport écrit au promoteur après chaque visite des lieux ou après chaque communication liée à l'essai.  2.
English: A central feature of this service will be respect for and close attention to the needs and interests of individual users.
French: Le respect des usagers et l’attention à leurs besoins et à leurs intérêts constitueront un aspect essentiel de ce service.
English: In order to standardize and facilitate the creation, storage and management of the vast amount of structured and unstructured content, there is a critical need to implement an Enterprise Content Management software solution throughout the United Nations Secretariat.
French: Afin de normaliser et de faciliter la création, le stockage et la gestion de la grande quantité de données structurées et non structurées au sein de l'Organisation, il importe au plus haut point de mettre en place, à l'échelle du Secrétariat de l'ONU, un progiciel de gestion des contenus.
English: Calling for the prompt entry into force and the timely implementation of START II and its Protocol, and the early commencement of negotiations on START III, with a view to further reductions in strategic nuclear weapons and the verified dismantlement of warheads destined for disarmament under that Treaty.
French: Recommandation tendant à l'entrée en vigueur et à l'application rapides du Traité START II et de son protocole, et ouverture à une date rapprochée des négociations sur un troisième traité START, en vue de réduire encore davantage les armes nucléaires stratégiques et le démantèlement vérifié des têtes militaires devant être désarmées en application de ce traité.
English: GRECO recommended to extend the scope of Articles 263 bis and 282 bis of the Law on criminal procedure to enable the use of controlled deliveries and undercover agents in the investigation of corruption related offences committed by organised criminal groups.
French: Le GRECO a recommandé d’élargir l’étendue des articles 263 bis et 282 bis de la Loi sur la procédure pénale, afin de permettre l’utilisation de livraisons surveillées et d’agents infiltrés dans les enquêtes sur les infractions liées à la corruption lorsqu’elles sont commises par des groupes criminels organisés.
English: These products already hold a DIN and therefore no further action is required.
French: Ces produits portent déjà un DIN, par conséquent aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: Information on mercury levels in fish 2002
French: Information sur les concentrations de mercure dans les poissons 2002
English: While it is true that the purchase of televised transmission rights for an event is not in itself a restriction on competition likely to fall under Article 81(1) EC and may be justified by particular characteristics of the product and the market in question, the exercise of those rights in a specific legal and economic context may none the less lead to such a restriction (see, by analogy, Case 262/81 Coditel v Ciné-Vog Films [1982], paragraphs 15 to 17).
French: S'il est vrai que l'achat de droits de retransmission télévisée d'un événement ne constitue pas en soi une restriction de la concurrence susceptible de tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, CE et peut être justifié par les particularités du produit et du marché en cause, il ne reste pas moins que l'exercice de ces droits dans un contexte juridique et économique spécifique peut entraîner une telle restriction (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 6 octobre 1982, Coditel e.a., 262/81, points 15 à 17).
English: The following explanations will better illustrate what I mean.
French: On réalisa certains progrès à des réunions tenues en juin et en octobre 1977, mais la démission d’un sous-ministre associé, M. Sylvester White, qui appuyait fermement le MDN, eut une influence considérable sur la cessation des pourparlers l’année suivante.
English: The political parties would not agree to quotas, but they were making real efforts to find women willing to be candidates and financing was available to train them — a great improvement compared to 15 years previously, when having just one woman's name on the list was an achievement.
French: Les partis politiques sont contre les quotas mais s'emploient réellement à trouver des femmes disposées à être candidates, et il y a des fonds pour financer leur formation - ce qui constitue un grand progrès par rapport à il y a 15 ans, où le simple fait d'avoir une femme sur la liste était une performance.
English: Demand During Quarter 3, the Windsor hotel market achieved 61% occupancy at an average daily rate of $102.
French: Demande et tarifs Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier de Windsor a affiché un taux d’occupation de 61 p.
English: • A 1998 study by the RCMP on the attitudes of youth towards doping in sport found that one out of five youths aged 12 to 17 used doping substances to improve athletic performance.
French: • Selon une étude effectuée par la GRC en 1998 sur l’attitude des jeunes à l’égard du dopage dans le sport, un jeune sur cinq âgé entre 12 et 17 ans fait usage de substances dopantes pour améliorer sa performance athlétique.
English: Through these and many other efforts, Canadian women have questioned some of the fundamental approaches to how health care services are delivered and many professionally accepted assumptions of "quality care."
French: Grâce à ces efforts et à de nombreuses autres mesures, les femmes canadiennes ont remis en question quelques-unes des approches fondamentales de la prestation des services de soins de santé et une foule d’hypothèses acceptées par les spécialistes au sujet de la «qualité des soins».
English: The IPA activities of both the E.2DPA and E.DPA enzymes are unaffected by decamethonium bromide (C10), whereas only the latter suffers inhibition by d-tubocurarine.
French: Le bromure de décaméthonium (C10) n'affecte pas l'activité des deux enzymes E.2DPA et E.DPA pour l'IPA alors que seulement l'E.DPA est inhibé par la d-tubocurarine.
English: 7KH WRWDO UHVRXUFH DOORFDWLRQ E\ EXVLQHVV OLQH VKRXOG EH FRQVLVWHQW ZLWK WKH SODQQHG VSHQGLQJ ILJXUHV DV GHYHORSHG WKURXJK WKH $5/8 SURFHVV DQG UHIOHFWHG LQ WKH 'HSDUWPHQWDO 3ODQQHG 6SHQGLQJ WDEOH 1RWH ILJXUHV VKRZQ DERYH DUH UHSUHVHQWDWLYH RI D VSHQGLQJ SDWWHUQ ZLWKLQ WKH RUJDQLVDWLRQ DQG VKRXOG UHIOHFW \RXU EHVW HVWLPDWH
French: /H WRWDO GHV UHVVRXUFHV DWWULEXpHV SDU VHFWHXU G DFWLYLWp GHYUDLW FRUUHVSRQGUH DX[ FKLIIUHV GHV GpSHQVHV SUpYXHV pODERUpV SDU OH ELDLV GX SURFHVVXV GH PLVH j MRXU DQQXHOOH GHV QLYHDX[ GH UpIpUHQFH HW rWUH UHSULV GDQV OH WDEOHDX GHV GpSHQVHV SUpYXHV GX PLQLVWqUH 1RWD  /HV GRQQpHV TXL SUpFqGHQW LOOXVWUHQW O
English: 700,000 people with disabilities travel by air and 168,000 such persons use ferry services within Canada.
French: Au cours de n’importe quelle année, un demi-million de Canadiens ayant une déficience utilisent notre réseau ferroviaire; 700 000 personnes ayant une déficience voyagent par avion; et 168 000 utilisent les services de traversiers au Canada.
English: 011-44-1-904-632-025 http://www.argenta.co.uk/ John McKellar Galleries Hereford & Cheltenham, UK Tel.
French: 011-44-1-904-632-025 http://www.argenta.co.uk/ John McKellar Galleries Hereford & Cheltenham, RU Tél.
English: The tailings are expected to be ice-bonded approximately 15 years after burial.
French: On s'attend à ce que les stériles soient confinés dans la glace approximativement 15 ans après leur enfouissement.
English: Direct inflows in 2007 were led by a surge of investment in the manufacturing industry and steady increases in the finance and insurance sectors.
French: Le stock d’IED en provenance des pays d’Afrique a plus que doublé en 2007 pour atteindre 2,9 milliards de dollars.
English: Yes, I authorize sending information by e-mail in conformity with the legislation.
French: Oui, j'autorise l'envoi d'information par e-mail conformément à la législation en vigueur.
English: We recognize that this increase may be due to Canadians tending to be more supportive of government following September 11.
French: Nous reconnaissons que cette augmentation peut être due au fait que les Canadiens avaient tendance à appuyer davantage le gouvernement après le 11 septembre.
English: After 20 min infusion, nifedipine increased the blood flow of the axillary artery, but isoproterenol had no such effect. Isoproterenol caused vasodilation of the mucosa in the antrum but not in the fundus and the body of the stomach or in the duodenum, jejunum, mid small intestine, ileum, and colon.
French: Après une perfusion de 20 min, la nifédipine a augmenté le débit sanguin de l'artère axillaire, effet que n'a pas eu l'isoprotérénol, L'isoprotérénol a provoqué la vasodilatation de la muqueuse de l'antre, mais non du fundus et du corps de l'estomac ou du duodénum, du jéjunum, du milieu de l'intestin grêle, de l'iléon est du côlon.
English: To conclude, Madam President, I would like to thank the Members of the European Parliament and, of course, our Ombudsman, for the very satisfactory cooperation, and for a very good debate and the many new ideas which I heard this morning in the debate.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés au Parlement européen ainsi que, bien évidemment, notre Médiateur, pour sa coopération très satisfaisante, et pour le débat de très haute qualité qui a eu lieu ce matin et les nombreuses idées que j'y ai entendues.
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II Establishing a Framework - Full Applications (III, IPPH)
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II Établir un cadre - Demandes détaillées (IMII, ISPP)
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’exploitation et Bull. UE 12-2007
English: The competent authorities of the Republic of Uzbekistan began the corresponding work, which was halted at the request of the Romanian side because of a move to another building.
French: Les services ouzbeks compétents ont entrepris les travaux puis les ont suspendus à la demande de la partie roumaine, l'ambassade déménageant dans un autre bâtiment.
English: In addition, other departments, central agencies and other public institutions may influence DIAND’s strategic policy via Cabinet, inter-departmental committees, or other coordination mechanisms.
French: De plus, d’autres ministères, des organismes centraux et organismes publics peuvent influencer la politique stratégique du Ministère par l’intermédiaire du Cabinet, des comités interministériels et des autres mécanismes de coordination.
English: Neils Veldhuis and Michael Walker, Tax Facts 14, The Fraser Institute, April 2006, pp. 35-36.
French: Neils Veldhuis et Michael Walker, Tax Facts 14, Institut Fraser, avril 2006, p. 35 et 36 [traduction].
English: Summary As part of the evaluation of the 2004 general election, Elections Canada developed and conducted a nationwide survey of electors in the weeks following the election.
French: Sommaire Dans le cadre de l’évaluation de l’élection générale de 2004, Élections Canada a développé et conduit un sondage national des électeurs.
English: The term Ojibwa (Ojibway, Chippewa) derives from Outchibou, the 17th-century name of a group living north of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Le terme Ojibwé (Ojibway, Chippewa) vient de Outchibou qui était le nom donné au XVIIe siècle à un groupe qui vivait au nord de Sault Ste.
English: 214.LATVIA — NETHERLANDS No convention.
French: 214.LETTONIE — PAYS-BAS Pas de convention.
English: With regard to temporary special measures to achieve de facto equality, she said that Mexico was implementing affirmative actions, which were already having the desired effect of eliminating discrimination and bringing equality closer in a very large and complex country that was lagging behind in many regards.
French: En ce qui concerne les mesures temporaires spéciales visant à parvenir à l'égalité de fait, elle dit que le Mexique applique des mesures de «discrimination positive», qui ont déjà pour effet d'éliminer la discrimination et de rapprocher de l'égalité dans un pays très étendu et complexe qui est en retard à de nombreux égards.
English: • Sales volume of WIPO sales agents. • Income generated from advertisements in WIPO periodicals.
French: • Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales.
English: Fisheries Management Information System (FMIS) maintained by the Fish and Wildlife Division of Alberta Sustainable Resource Development was queried for pertinent fisheries data.
French: En outre, on a contacté plusieurs personnes qui connaissent bien la région pour déterminer s’il était possible d’obtenir des données supplémentaires.
English: Analysis of the 131 reports shows that the Consolidated List has been circulated to banks and non-bank financial institutions (NBFIs) by 125 (95%) and 107 (82%) Member States respectively.
French: L'analyse des 131 rapports des États montre que la Liste récapitulative a bien été distribuée aux banques et aux institutions financières non bancaires, respectivement par 125 (95 %) et 107 (82 %) États Membres.
English: For instance, on 12 February 2007, 13-year-old Assaitou Bah, was killed in the presence of her parents.
French: Ainsi, le 12 février 2007, Assaitou Bah, âgée de treize ans a été tuée chez elle alors qu'elle se trouvait avec ses parents.
English: • Improved decision-making quality, elimination of redundant and repetitive data entry, enabling of collaborative working, improved security and cost savings through implementation of the Court Management Information System
French: • Amélioration de la qualité de la prise des décisions, suppression des entrées de données redondantes et répétitives, possibilités de collaboration, amélioration de la sécurité et économies grâce à la mise en oeuvre du système intégré de gestion de la Cour
English: It is essential for developed countries to do more to liberalize their markets and eliminate trade-distorting subsidies, including in the areas of agriculture, textiles and clothing, which are of particular importance for developing countries.
French: Il est essentiel que les pays développés fassent plus pour libéraliser leurs marchés et éliminer les subventions sources de distorsions dans les échanges, notamment dans les domaines de l’agriculture, des textiles et des vêtements qui revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: At the time of the evaluation, program information systems were found to be inadequate or not current enough to monitor activity, progress, or to manage the FCP effectively.
French: Au moment de l’évaluation, les systèmes d’information du programme ont été jugés insuffisants ou trop peu actuels pour permettre un suivi des activités et des progrès ou une gestion efficace du PCF. Outils et soutiens :
English: • to promote the use and development of adjacent lands that respect the military character of the towers; and
French: • de favoriser une utilisation et un développement des terrains adjacents qui respectent le caractère militaire des tours;
English: I understand quite a lot of Spanish but not everything.
French: Je comprends relativement bien l'espagnol, mais pas tout.
English: I am particularly pleased that Parliament has called for a definition to identify 'children at risk'.
French: Je me félicite en particulier que le Parlement demande la définition d'une notion d'enfance en danger.
English: Bosnia and Herzegovina has made great progress recently and will soon have fulfilled most of the remaining requirements in the roadmap.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a fait d'énormes progrès ces derniers temps et aura bientôt rempli la plupart des exigences restantes de la feuille de route.
English: The Legal Subcommittee had made appreciable progress in work on the question of the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a atteint des progrès notables dans ses travaux sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies sur l'espace.
English: • Helpfulness and willingness to go the extra mile (5 point deficit / greater).
French: • Serviabilité, prêt à en faire plus (déficit de 5 points / plus grand).
English: In terms of frequency of positive response to this question, the environmental sector was followed by the health care sector (41 percent) and supplier firms (30 percent).
French: Viennent ensuite, suivant l'ordre des taux de réponses affirmatives, les entreprises des soins de santé (41 %) et les fournisseurs (30 %).
English: Which runners are at greatest risk for inadequate vitamin D?
French: Quels coureurs sont le plus à risque d’un manque de vitamine D ?
English: Since its creation in 1991, the ACTP has successfully mounted three consecutive three-year projects, and is now in the second year of a three-year $19.5 million marketing initiative, which has New England as its primary market.
French: Depuis sa création en 1991, le PITCA a lancé avec succès trois projets triennaux. Présentement, l'organisme en est à la deuxième année d'une initiative de commercialisation de 19,5 millions de dollars étalée sur trois ans et qui vise principalement le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: ◦ Non-compliance with agreement Reporting
French: ◦ Non-conformité avec l’entente  Présentation de rapports
English: Reduction of vulnerability to severe climate-related hazards
French: Réduction de la vulnérabilité aux graves dangers climatiques
English: Welcomes the continued commitment of UNICEF to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations development system;
French: Se félicite du souci constant qu'a l'UNICEF de renforcer la pertinence, l'efficacité, l'efficience, la responsabilité et la crédibilité du système de développement des Nations Unies,
English: The international community should set a specific target for an amount of aid in that form and long-term commitments should be made to providing predictable aid flows to recipient countries.
French: La communauté internationale doit fixer un objectif précis concernant le montant de l'APD et des engagements à long terme doivent être pris pour que les pays bénéficiaires puissent compter sur une aide prévisible.
English: NRCan has regulatory and statutory responsibilities under the Explosives Act and, pursuant to the CEAA, is an RA.
French: RNCan est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur les explosifs et, conformément à la LCEE, est une AR.
English: It was attended by more than 500 participants from more than 90 countries.
French: Y ont participé plus de 500 participants de plus de 90 pays.
English: Have students access E-STAT on the Statistics Canada website; if computer access is limited, students may pair up or the teacher can distribute copies of the Internet shopping article and graphs (See instructions for finding the article and generating graphs in the Worksheets which follow).
French: Si l'accès est restreint, ils pourront consulter E-STAT deux à deux ou l’enseignant pourra leur remettre une copie de l'article « Magasinage par Internet », ainsi que des diagrammes (voir les indications données pour la consultation de cet article et la production de diagrammes dans les feuilles d'activités qui suivent).
English: The Flemish authorities can only apply administrative sanctions in the event of non-participation or non-attendance.
French: En cas de non-participation au programme ou d’absence aux cours, les autorités flamandes ne peuvent imposer que des sanctions administratives.
English: Shelter is one of the three basic needs for survival.
French: Le logement est l'un des trois besoins essentiels à la survie.
English: If the entire quantity of flexible packaging delivered demonstrates defects in up to 3 % of the overall quantity the entire quantity cannot be rejected as defective, nor can defects be asserted on account of this maximum of 3 % defective flexible packaging. It is irrelevant whether the defect lies in processing or in the printing.
French: Si la quantité globale d'emballages souples livrée présente jusqu’à 3 % de défauts, il ne sera possible ni de rejeter la quantité globale comme défectueuse, ni d’invoquer les défauts qui affectent, au plus, 3 % des emballages souples défectueux livrés, peu importe si le défaut se situe au niveau de la transformation ou de l'impression.
English: Lagging behind are the United States with 17.6%, Africa with 12.4%, and Oceania with 5.6%.
French: Tableau 29 Répartition des régions ou pays d'origine des étudiants étrangers en 200433
English: Examples of such Framework Agreements and Protocols to the Stabilisation and Association Agreements with certain Western Balkan countries can be found in OJ L 192, 22.7.2005.
French: Des exemples d'accords-cadres et de protocoles aux accords de stabilisation et d'association conclus avec certains pays des Balkans occidentaux figurent au JO L 192 du 22.7.2005.
English: E-SYS QUICK FACTS Chlamydia: A Hidden Epidemic in Canadian Street Youth Introduction Street youth are a marginalized and vulnerable segment of the population.
French: SAJR FAITS RAPIDES La chlamydiose : une épidémie cachée chez les jeunes de la rue au Canada Introduction Les jeunes de la rue forment un segment marginalisé et vulnérable de la population.