ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Membership in the Madrid Union The States party to this Protocol (hereinafter referred to as "the Contracting States"), even where they are not party to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks as revised at Stockholm in 1967 and as amended in 1979 (hereinafter referred to as "the Madrid (Stockholm) Agreement"), and the organizations referred to in Article 14(1)(b) which are party to this Protocol (hereinafter referred to as "the Contracting Organizations") shall be members of the same Union of which countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement are members.
French: Les États parties au présent Protocole (dénommés ci-après "les États contractants"), même s’ils ne sont pas parties à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques révisé à Stockholm en 1967 et modifié en 1979 (ci-après dénommé "l’Arrangement de Madrid (Stockholm)"), et les organisations visées à l’article 14.1)b) qui sont parties au présent Protocole (dénommées ci-après "les organisations contractantes") sont membres de la même Union dont sont membres les pays qui sont parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: We also welcome the fruitful seminar about tactical weapons held in New York on 24 September, organized by the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Nous nous félicitons également du séminaire fructueux sur les armes tactiques, organisé par l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et tenu à New York le 24 septembre.
English: Using Administrative Data to Reduce Response Burden Statistics Canada is very conscious of the significant time and effort required by its survey respondents.
French: Utilisation des données administratives pour réduire le fardeau de réponse Statistique Canada est très conscient du temps et des efforts considérables qu’il demande aux répondants à ses enquêtes. Une bonne façon d’alléger le fardeau de réponse est d’utiliser des données administratives ayant déjà été compilées par d’autres sources.
English: • activities that incidentally affect a listed species.
French: • des activités qui ne touchent l'espèce que de façon incidente.
English: Second Reading (Senate) The debate at second reading focuses on the principle of the bill and is followed by a vote.
French: Deuxième lecture (Sénat) Le débat porte essentiellement sur le principe du projet de loi, qui est mis aux voix.
English: "And develop proposals for new policies, or change existing ones, as required."
French: Il élabore des propositions pour de nouvelles politiques ou modifie celles qui existent, selon les besoins.
English: In accordance with the Comprehensive Peace Agreement, children found to be recruited as combatants will be released, returned to their families and communities and rehabilitated.
French: Conformément à l'Accord de paix global, les enfants recrutés comme combattants seront relâchés, renvoyés à leur famille et communautés, et réhabilités.
English: The intention here is not to criticise this practice, since it can remedy the deficiencies of public authorities in arms co-operation matters, but simply to acknowledge that this state of affairs continues to destabilise the relationship between the State and the industry in the industry’ favour. s
French: Le propos ici n’ pas de est critiquer cette pratique, puisqu’ elle vient bien au contraire remédier dans la mesure du possible aux déficiences des autorités publiques dans la coopération en matière d’ armement, mais simplement de constater que cet état de fait contribue à déséquilibrer un peu plus le rapport Etat/industrie au profit de l’ industrie.
English: Second and third prizes went to the projects in the UK and Greece respectively.
French: Les projets récompensés serviront de « modèle pour les jeunes européens » parce qu’ils encouragent « le développement d'un sentiment commun d'identité et d'intégration européennes ».
English: Many non-State-run publications depend on grants, as the Afghan media market is not yet strong enough to allow outlets to sustain themselves on advertisements, and many consumers can purchase publications only at subsidized prices.
French: Un grand nombre de publications non contrôlées par l'État sont tributaires de subventions, car le marché des médias en Afghanistan n'est pas encore assez fort pour que la publicité procure des revenus suffisants pour les financer, et de nombreux consommateurs ne peuvent acheter de publications qu'à des prix subventionnés.
English: He would immediately make a run for it to some other country, I am quite sure of that.
French: Il disparaît immédiatement dans un autre pays; ça, j'en suis tout à fait persuadé.
English: Interlake Region RM of St. Clements East Selkirk Sewer and Water $4,600,000 This project will provide water and sewage treatment for residents and businesses in and around East Selkirk, which is located in the RM of St. Clements.
French: Région d’Interlake Municipalité rurale de St. Clements Égout et aqueduc d’East Selkirk 4 600 000 $ Ce projet permettra l’alimentation en eau et l’épuration des eaux usées pour les résidants et les entreprises d’East Selkirk et de ses environs, dans la municipalité rurale de St. Clements.
English: The number of objects sent is less than 1% of the total number of historic objects in Parks Canada's collection.
French: Le nombre d'objets historiques envoyés pour traitement est inférieur à 1 p. 100 du nombre total d’objets contenus dans la collection de Parcs Canada.
English: Standard Radio Inc. Penticton and Princeton, British Columbia To renew the licence of the English-language radio network for the purpose of broadcasting programming originating from CKOR Penticton on CIOR Princeton expiring August 31, 2004.
French: Standard Radio Inc. Penticton et Princeton (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise qui diffuse la programmation de CKOR Penticton sur CIOR Princeton qui expire le 31 août 2004.
English: The assessment and accreditation is updated every two years.
French: L’évaluation et l’accréditation sont renouvelées tous les deux ans.
English: The panel clarified that all future candidates would undergo the assessment, focusing on competencies and substance.
French: Les représentants des organisations ont expliqué qu'à l'avenir tous les candidats seraient soumis au processus d'évaluation, lequel porterait principalement sur les compétences et la substance.
English: Objective #3 Ensure that access to Information Technology resources is appropriately managed.
French: Objectif no 3 Voir à ce que les ressources en technologies de l'information (TI) soient adéquatement gérées.
English: Annual Report to the General Assembly on the annual session of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and on emerging issues related to the sources and effects of ionizing radiation (2); preparation of scientific documents requested by the Scientific Committee for review and discussion at its annual sessions (10);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel à l'Assemblée générale sur les travaux de la session annuelle du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et sur les nouveaux problèmes liés aux sources de rayonnements ionisants et aux effets de ces rayonnements (2 rapports); élaboration des documents scientifiques demandés par le Comité en vue de leur examen lors de ses sessions annuelles (10 documents);
English: For then it will be implemented to the letter of the law in all Member States.
French: Et je le répète, dans tous les États membres.
English: The European Conservatives repeat today that they say they favour enlargement but, at the same time, exclude it from the founding document of their new group whose official spokesperson, speaking in this debate, repeats his opposition to Turkey, thus putting them in exactly the same camp as the Far Right as we have all heard this afternoon.
French: Les conservateurs européens répètent aujourd'hui qu'ils sont favorables à l'élargissement, mais, dans le même temps, ils l'excluent du document fondateur de leur nouveau groupe, dont le porte-parole officiel, qui s'est exprimé dans le cadre de ce débat, répète son opposition à la Turquie, ce qui les met exactement dans le même camp que l'extrême-droite, ainsi que nous l'avons tous entendu cette après-midi.
English: Distribution and performance of Mytilus edulis vs. M. trossulus on the east coast of New Brunswick.
French: Myrand) : * On s'attend a des coupures de budget substantielles au Quebec, au niveau provincial 4.
English: (c) Subject to paragraph (d), an employee shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked by the employee. (d) An employee shall be entitled to compensation at double (2) time: (i) for work performed following eight (8) hours of overtime worked in excess of the employee's normal daily hours of work; (ii) for overtime worked on the employee's days of rest in excess of the employee's normal daily hours of work; (iii) for all overtime worked by an employee on the employee's second or subsequent days of rest, provided the days of rest are consecutive. except: with respect to Annex "C", 42 Hour Averaging, Annex "D", 46.6 Hour Averaging, and Annex "E", Lay Day.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 2.01 Généralités a) Les dispositions de la présente convention ayant trait aux heures de travail de l'employé-e ne doivent pas être interprétées comme lui garantissant un nombre minimal ou maximal d'heures de travail. b) Sauf disposition contraire dans le présent article, les employé-e-s affectés à un régime d'accumulation des jours de relâche sont couverts par l'Annexe « E », les employé-e-s affectés à un régime de travail basé sur une moyenne de quarante-deux (42) heures sont couverts par l'Annexe « C », les employé-e-s affectés à un régime de travail basé sur quarante-six virgule six (46,6) heures sont couverts par l'Annexe « D », et tous les autres employé-e-s sont couverts par l'Annexe « B ». c) Les pauses-repas ne font partie d'aucune période de travail, sauf s'il s'agit d'employé-e-s qui sont tenus de manger au cours de leur quart.
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine raison de plus de 10 000 kg/année, du fait de la sommation de la partie supérieure des plages d’ordres de grandeur pour la quantité.
English: Therefore, we have the experience and are an example of how a vibrant economy can be undermined by acts of terrorism.
French: Par conséquent, nous avons l'expérience requise en la matière et nous sommes un exemple de la façon dont une économie en plein essor peut être sapée par des actes de terrorisme.
English: Two of these populations were recently re-established. They had been extirpated from some of the ponds where the species had originally been found in the 1920s.
French: Deux de ces populations ont été rétablies récemment alors qu'elles avaient disparu de certains des étangs où l'on avait découvert l'espèce dans les années 1920.
English: The threats hanging over us are real and very worrying.
French: Les menaces qui pèsent sont bien réelles et inquiétantes.
English: Decisions : 2001 Decision No. 545-A-2001 October 26, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 545-A-2001 le 26 octobre 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, au nom d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The amendment to the latter definition also clarifies that the authority of the Passport Office to issue passports includes that of refusing to issue them as well.
French: La modification Ã la derniÃ¨re dÃ©finition clarifie Ã©galement que le pouvoir du Bureau des passeports de dÃ©livrer des passeports comprend aussi celui de refuser la dÃ©livrance.
English: The 2000 tax structure is as follows:
French: La structure fiscale pour 2000 est la suivante :
English: As part of these reviews, consultations are held to confirm if contracting in fact offers savings and other benefits to the Department.
French: Dans le cadre de ces examens, on organise des consultations pour confirmer si la sous-traitance permet effectivement de faire des économies et offre d'autres avantages pour le Ministère.
English: The articles contain information on regional achievements with regard to Education for All (EFA) and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les articles contiennent des informations sur les réalisations régionales en matière d’Éducation pour tous (EPT) et concernant les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In most cases, the purchaser will have entered into an agreement in writing for a purchase of a residential complex or a residential condominium unit.
French: Dans la plupart des cas, l'acheteur aura conclu un contrat de vente écrit relativement à l'achat d'un immeuble ou d'un logement en copropriété.
English: Unfortunately, however, those programs were unavailable in the rural areas.
French: Ces programmes n'existent malheureusement pas dans les zones rurales.
English: Ismail Kadare is a well-known and respected figure in the world of literature.
French: Ismail Kadaré est une personnalité célèbre et respectée du monde de la littérature.
English: The value of the element should be a URI or string that is used to access the resource or object.
French: L'élément doit contenir la valeur URI ou une chaîne utilisée pour accéder à la ressource ou à l'objet.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded in rank order as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera les demandes en partant de celles qui sont le mieux classées tant que le budget le permettra.
English: • P833 Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements Department(s) Specific:
French: • P833 Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententesÂ conjointes Particulier au ministère(s):
English: In addition to that, the commitment to accountability and transparency takes a number of forms.
French: En plus de ces tâches fondamentales, l’engagement à la responsabilisation et à la transparence se manifeste sous de nombreuses formes.
English: It is undated, but was probably painted about 1820.
French: Joseph's death was turned into a propaganda moment by Robespierre. As Tribune, he memorialized Joseph before the Convention, proclaiming that "only the French have thirteen-year-old heroes".
English: - transport link B.V-13
French: - tuée B.VII-05
English: This also demonstrates the utter pointlessness of this Parliament and its committee system.
French: Cela démontre aussi la parfaite inutilité de ce Parlement et de son système de commissions.
English: In this regard, the Special Committee recognizes the importance of gender advisers to United Nations missions.
French: À cet égard, le Comité spécial reconnaît l'importance des conseillers pour l'égalité des sexes dans les missions des Nations Unies.
English: • Recruit and staff the team (coordinator, research staff)
French: • Recrutez et dotez en personnel l'équipe (coordonnateur, personnel de recherche)
English: I should like to inform members that, in a letter dated 14 September 2002 and addressed to me, the President of the Economic and Social Council requests to participate in the debate on the New Partnership for Africa's Development.
French: Je voudrais informer les membres que, dans une lettre datée du 14 septembre 2002 qu'il m'a adressée, le Président du Conseil économique et social demande à participer au débat consacré au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The TFSA Complements Existing Savings Plans As a new general-purpose savings account, the TFSA will provide an additional tax-efficient savings vehicle for Canadians that complements existing registered savings plans.
French: Un complément aux régimes d’épargne existants Du fait qu’il s’agira de nouveaux comptes d’épargne à usage général, les CELI constitueront pour les Canadiens un autre mécanisme d’épargne avantageux sur le plan de l’impôt, qui pourra servir de complément aux régimes enregistrés d’épargne existants. Les CELI donneront aux Canadiens accès à un ensemble complet de mécanismes d’épargne avantageux sur le plan fiscal et répondant à leurs divers besoins d’épargne.
English: Greece had established its own such committee in 1999.
French: La Grèce a créé sa propre commission en 1999.
English: The position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea is to respond to dialogue with dialogue and to sanctions by strengthening nuclear deterrence.
French: La position du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée est de répondre au dialogue par le dialogue et aux sanctions par des mesures de renforcement de la dissuasion nucléaire.
English: Visit http://diso-s041.ottawahull.mil.ca/DFC2/ to download and print the PEN Form (CF 742; current NSN 7530-21-900-0451).
French: Visitez http://diso-s041.ottawahull.mil.ca/DFC2/ pour télécharger et imprimer le formulaire PEN (CF 742; NNO courant 7530-21-900-0451).
English: Not far from the lodge, only 3 km away, you will find the nature park of the Somone and its ornithologic reserve. You will have plenty of time to birdwatch, stroll, ride horses, carts, or a motorcycle, enjoy grill fish, or encounter local women from Guéréo (a village in the north of the sound) who can collect and prepare seafood upon your request.
French: Non loin de nous, à quelques 3 kms à peine, la lagune de la Somone où vous découvrirez le parc naturel et sa réserve ornithologique.
English: If the aim is to assist certain organizations to gain experience and skills through the PHF, it would be beneficial for the review committee to identify how these organizations could be supported.
French: Si le but visé est d’aider certains organismes à acquérir de l’expérience et des compétences grâce au FSP, il serait utile que le comité d’examen détermine le genre d’appui dont ces organismes ont besoin.
English: Today, it was increasingly important to look at the whole continuum, from conflict prevention through crisis management, including peacekeeping, to peace-building.
French: À l'heure actuelle, il est de plus en plus important de veiller au déroulement harmonieux de l'ensemble du processus - de la prévention des conflits à la consolidation de la paix, en passant par le règlement des crises, y compris le maintien de la paix.
English: Already by 2003 DVD sales had overtaken those of the VCR, signaling the dying days of magnetic tape.
French: En 2003, les ventes de lecteurs de DVD avaient déjà dépassé celles des magnétoscopes. Les jours de la bande magnétique étaient comptés.
English: Revising the rule on residual jurisdiction in Article 7 of Regulation No. 2201/2003
French: Réviser la règle relative aux compétences résiduelles figurant à l’article 7 du règlement (CE) n° 2201/2003
English: He is listening to the people and hearing something completely different.
French: Il écoute les citoyens et entend quelque chose de totalement différent.
English: The human body also produces TRS in small quantities.
French: Le corps humain produit aussi du SRT, en petite quantité.
English: To address the diverse audience that seniors/veterans represent, a multi-faceted, umbrella campaign has been developed that informs, encourages action and supports community programs.
French: Afin de bien cibler la population hétérogène des aînés et des anciens combattants, on a mis sur pied une campagne multistratégique pour informer le public, favoriser l’action et appuyer les programmes communautaires.
English: Our Group thus prefers to complete the voting.
French: Notre groupe préfèrerait donc poursuivre les votes.
English: The Agency’s activities in the areas of animal health and plant protection provide essential services to Canadians.
French: L’Agence fournit des services essentiels aux Canadiens grâce à ses activités en matière de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: Efforts will be made to develop, where it is appropriate, cost-sharing arrangements in support of work programs undertaken under the present Memorandum of Understanding.
French: Des efforts seront déployés en vue d’élaborer, le cas échéant, des ententes de partage des coûts à l’appui des programmes de travail entrepris dans le cadre du présent protocole d’entente.
English: The way in which corrections for geminate ion pairs were carried out is fully discussed.
French: On discute de la manière par laquelle les corrections pour les paires d'ions géminés ont été effectuées. [Traduit par le journal]
English: Antibiotic resistant genes are used as markers for identification purposes in the development of novel food products.
French: Les gènes codant pour des résistances aux antibiotiques sont utilisés comme marqueurs à des fins de sélection dans la conception de certains aliments nouveaux.
English: Attach all documents to the return.
French: Joignez-y tous les documents requis.
English: This announcement has had major implications for this 2003-2004 performance report, which need to be made clear from the outset:
French: D'entrée de jeu, il importe de préciser les répercussions importantes de ce changement sur le présent rapport de rendement de 2003-2004 :
English: Perhaps we may hope to have such knowledge in five years' time, if the European Commission puts its mind to it.
French: Peutêtre pouvons-nous espérer en avoir dans cinq ans, si la Commission européenne s'y emploie.
English: The Agency's analysis with respect to the range of fares can be summarized as follows: 3.b) Selection of fares On each of the dates under review, Air Canada offered a slightly greater selection of round-trip fares discounted off its Y1 round-trip fare on the Montréal-Winnipeg route than on the Regina-Toronto route: it offered two more in 1998 and three more in 1999, but by 2000, it offered only one more.
French: Voici un sommaire de l'analyse effectuée par l'Office sur la gamme des prix : 3.b) Sélection de prix À chacune des dates à l'étude, Air Canada a offert une sélection légèrement plus grande de tarifs aller-retour réduits par rapport au tarif aller-retour en classe économique Y1 sur la route Montréal-Winnipeg que sur la route Regina-Toronto : deux de plus en 1998 et trois de plus en 1999, mais seulement un de plus en 2000.
English: Voluntary termination of coverage will be effective on the first day of the second month following the date on which the Pension Office receives your written notification.
French: Lorsque vous décidez de cesser d'adhérer au régime, votre protection prend fin le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle votre bureau des pensions recevra votre avis par écrit.
English: The Portuguese Presidency will therefore support, develop and implement the measures that were agreed and that in our view represent positive progress in police cooperation in relation to the previous situation.
French: La présidence portugaise soutiendra, développera et mettre ainsi en œuvre les mesures qui ont été convenues et qui, selon nous, marquent un progrès positif en matière de coopération policière par rapport à la situation précédente.
English: A crucial role in this regard will be played by regional and subregional organizations; the Committee will continue to encourage such organizations to play a role in the international fight against terrorism, in accordance with their respective mandates.
French: À cet égard, les organisations régionales et sous-régionales joueront un rôle crucial; le Comité continuera d'encourager ces organisations à contribuer à la lutte internationale contre le terrorisme, conformément à leurs mandats respectifs.