ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As additional experience is gained, this initial strategy will be subject to refinement.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, cette stratégie initiale pourra être affinée.
English: One recent estimate for the 2000 campaign, which corrects for the tendency of surveys to produce inflated estimates of voting, puts turnout among those aged 18 to 24 at about 25 percent, in an election that saw overall participation drop to 64 percent,1 the lowest level since the Second World War.
French: Dans le cas de l’élection de 2000, on estime que 25 % des jeunes de 18 à 24 ans se seraient rendus aux urnes – après correction de la tendance des sondages à produire des estimations gonflées – alors que le taux de participation générale est tombé à 64 %1, soit le taux le plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The TDL Group Corp. conducts market analysis and participates in annual salary surveys to ensure our competitiveness in the market.
French: Le Groupe TDL Corporation mène des analyses de marché et participe à des enquêtes salariales annuelles pour assurer sa compétitivité dans l’industrie.
English: Finally, the Committee asks for all Regions whether compensation is available for material and non-material damages to the person who
French: Elle interdit toute discrimination pour ce qui concerne les conditions de recrutement, d’emploi et de travail, en ce compris le licenciement et la rémunération, la promotion, ainsi que l’accès à la formation et à l’orientation.
English: I have two matters to raise.
French: J'ai deux remarques à formuler.
English: ◦ 2.1 Small business' contribution to the Canadian economy
French: ◦ 2.1 La contribution de la petite entreprise à l’économie canadienne
English: It is irrelevant that the circle of stars in the mark sought is not identical to that in the European emblem since the relevant public may have the impression that it is an imitation, from a heraldic point of view, of that circle.
French: En effet, peu importe que le cercle d'étoiles de la marque demandée ne soit pas identique à celui de l'emblème européen, dès lors que le public concerné peut avoir l'impression qu'il s'agit d'une imitation, au point de vue héraldique, de ce cercle.
English: The next item is the report (A4-0347/98) by Mr Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy (COM(98)0042 - C4-0140/98 and SEC(98)0348 - C4-0155/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0347/98) de M. Sjöstedt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique (COM(98)0042 - C4-0140/98 - SEC(98)0348 - C4-0155/98).
English: That is more so because the moral commitment of the developed countries, the Bretton Woods institutions and the rest of international community is in fact already there and has been explicitly given.
French: d'autant que l'engagement moral des pays développés, des institutions de Bretton Woods et de la communauté internationale existe et a déjà été clairement formulé.
English: Freedom of religion and the right to marry and found a family (arts.  18 and 23)
French: Liberté de religion et droit de se marier et de fonder une famille (art. 18 et 23)
English: The ICRC strongly supports such a treaty, which would define common standards for regulating arms transfers based on States' responsibilities under international law, including international humanitarian law.
French: Le CICR appuie fermement un tel traité, qui définirait des normes communes pour la réglementation des transferts d'armes placée sous la responsabilité des États au titre du droit international, notamment du droit humanitaire international.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO: • Tel: (+41 22) 338 81 61 or (+41 22) 338 95 47;
French: Les journalistes qui souhaitent obtenir davantage d’informations ou assister à cette rencontre sont priés de prendre contact avec la Section des relations avec les médias et avec le public :
English: • The integration with operational, financial, human resources and information technology planning.
French: • Les leçons apprises sont appli
English: animals shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
French: Les nouveaux essais de laboratoire pratiqués sur des animaux vertébrés sont réalisés conformément aux principes des bonnes pratiques de laboratoire, définis dans la directive 87/18/CEE, et aux dispositions de la directive 86/609/CEE.
English: Clearly, if the election results are not properly monitored and respected, we cannot continue to channel money through the Kenyan Government.
French: Cela pourra se produire si la banque est en mesure de prouver que la perte subie du fait du remboursement anticipé dépasse le montant maximal de base défini dans la directive.
English: To this end, the Federal Council is in the process of seeking the necessary clarifications in order to determine the scope of this Convention and the legal effects of implementing it on the Swiss legal system.
French: A cette fin, Le Conseil fédéral est entrain de procéder aux clarifications nécessaires afin de déterminer la portée et les effets juridiques de la mise en œuvre de cette Convention sur le système juridique suisse.
English: We hope that the rest of the donor community will support that Programme fully by making available the resources necessary for its implementation.
French: Nous espérons que le reste de la communauté des donateurs appuiera pleinement ce programme en dégageant les fonds nécessaires pour qu'il puisse être appliqué.
English: (3) Notification of the opposing party shall be made to the office of the party’s appointed lawyer or, in the absence thereof, to the office of the duly identified official industrial property agent who has represented the party during the administrative proceedings, although the agent may only intervene in the proceedings through an appointed lawyer.
French: 3) La partie adverse est informée par voie de notification envoyée au cabinet de son avocat désigné ou, sinon, de l’agent officiel en propriété industrielle dûment désigné qui a représenté la partie en question pendant la procédure administrative, l’agent ne pouvant intervenir dans la procédure que par l’intermédiaire d’un avocat désigné.
English: CNPq and CIHR may assist, upon request, in identifying research partners and in establishing contacts in the host country.
French: Le CNPq et les IRSC peuvent, si on le leur demande, aider à trouver des partenaires de recherche et à établir des rapports dans le pays hôte.
English: Unfortunately this is not true.
French: Malheureusement ce n'est pas vrai.
English: Injured men were brought in from all over the Ypres Salient to this field hospital. Those who didn't make it were buried on site.
French: En parallèle, la recherche focalise sur Lijssenthoek comme ‘Miroir d'une guerre au quotidien '.
English: Short and long questionnaires Most households (80%) will receive the short census questionnaire which contains 7 questions on basic topics such as relationship to person 1, age, sex, marital status, and mother tongue.
French: Le questionnaire du recensement La plupart des ménages (80 %) recevront le questionnaire abrégé, qui compte sept questions visant à recueillir des renseignements de base tels le lien avec la Personne 1, l'âge, le sexe, l'état matrimonial et la langue maternelle.
English: • The sample represents a total budget of nearly EUR 20 million (up to 2001), i.e. about EUR 133 000 per project and EUR 23 500 per participant.
French: • L’échantillon représente un budget total de près de 20 millions d’EUR (jusqu’en 2001), soit environ 133 000 EUR par projet et 23 500 EUR par participant.
English: In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the economic partnership agreement (EPA) process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forwards as an institution.
French: En raison de la régionalisation du groupe de pays ACP mise en œuvre par l'accord de partenariat économique (APE), il est important que l'APP exerce un contrôle extrêmement vigilant sur l'évolution de la situation afin d'assurer sa survie et de réaliser des avancées en tant qu'institution.
English: Chad's mediation led to the conclusion of the N'Djamena and the Abuja agreements in Nigeria, where talks are still under way to find a comprehensive political agreement and to put an end once and for all to the crisis that has gone on for far too long.
French: La médiation du Tchad a permis la conclusion des Accords de N'Djamena et d'Abuja (Nigéria) où se poursuivent toujours des pourparlers en vue de parvenir à un accord politique global afin de mettre fin définitivement à cette crise qui n'a que trop duré.
English: We had to recognize also as we left, with the sun going down, to catch the plane before it was dark, that the same children were standing silently at the side of the road, wondering why we were leaving before we had restored a normal life to them and to their families.
French: Nous avons dû reconnaître à notre départ, alors que le soleil se couchait, pour attraper notre vol avant la tombée de la nuit, que les mêmes enfants se tenaient en silence sur le côté de la route, se demandant pourquoi nous partions avant d'avoir assuré une vie normale pour eux et leurs familles.
English: No supplementary search fee is due for PCT applications filed on or after 1 April 2005 and before 1 July 2005 for which the Patent Office of Finland was the International Searching Authority (OJ 11/2005, 577), although a supplementary search report is prepared for such applications.
French: Il n'est pas perçu de taxe de recherche complémentaire pour les demandes PCT déposées entre le 1er avril 2005 et le 30 juin 2005 inclus, pour lesquelles l'Office des brevets de Finlande a été l'administration chargée de la recherche internationale (JO 11/2005, 577), et ce bien qu'un rapport complémentaire de recherche soit établi pour de telles demandes.
English: As a risk mitigation measure, the program will track HIV/AIDS issues in Ghana and provide support if the need arises.
French: Pour atténuer les risques, les responsables du programme suivront les questions relatives au VIH/sida au Ghana et apporteront un soutien au besoin.
English: The first phase of the program was completed on March 31, 2004.
French: La première phase du programme a été complétée le 31 mars 2004.
English: Apprenticeship job creation tax credit For the 2006 and later tax years, a corporation will be able to earn an ITC equal to 10% of the eligible salaries and wages paid to eligible apprentices employed in the business in the tax year and after May 1, 2006, to a maximum credit of $2,000, per year, per apprentice.
French: Dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) Vous devez produire le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, ainsi que l’annexe 31 lorsque vous demandez un CII sur des dépenses admissibles de RS&DE. Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 45.
English: Report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.13) and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 du Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/60/6 (Sect.13) et Add.1)
English: Although there had been a general familiarity with the capabilities and advantages of telemedicine, the concept had not been fully accepted, perhaps due to a lack of awareness of how helpful the technology can be in today's environment.
French: Même si l'on connaissait de manière générale les possibilités et les avantages offerts par la télémédecine, ce concept n'avait alors pas été totalement accepté, peut-être en raison d'un manque de sensibilisation à l'utilité de cette technologie dans le contexte actuel.
English: Si g nificance of the Case Stud Y
French: Le nlajor'I'hom l~scm racunte : ~~ I'a~'ai~ la ~un~ ittiun l~rc,li,nd~ atre la ~ifu ;thun deven~lit dcses l~l'rie . . . lc' ci~il~tr,ti c I ur I'~+~'ais I'im l~rcs~iun dr l~ui }.
English: As soon as you realise that you have missed an injection, contact your doctor.
French: Dès que vous réalisez que vous avez manqué une injection, contactez votre médecin.
English: Invoices are received and date stamped by Finance and then forwarded to the original purchaser where they are matched with the expenditure initiation document (except acquisition cards), coded according to the supporting documentation, signed under Section 34, and forwarded to Finance for processing in the departmental financial system, IFMS.
French: Lorsque les factures sont reçues, elles sont datées par les FA au moyen d'un timbre, puis acheminées au bureau de l'acheteur, où elles sont rapprochées du document d'achat (sauf dans le cas des cartes d'achat), codées en fonction de la documentation à l'appui, signées en vertu de l'article 34 et acheminées aux FA pour y être traitées dans le système financier de l'Agence, le SIFM.
English: A hash sign (#) Changed name.
French: Le signe dièse (#) Modification du nom de code.
English: The claimant was therefore granted and paid benefits in the amount of $17,650.00 from January 2, 1994 to January 7, 1995.
French: La prestataire s'est donc vu accorder et payer des prestations totalisant 17 650 $ du 2 janvier 1994 au 7 janvier 1995.
English: • provision of interpretation services for victims at NPB hearings under certain circumstances; and
French: • la prestation de services d’interprétation pour les victimes aux audiences de la CNLC dans certaines circonstances;
English: action by the commission and closing statements
French: DÉCISION DE LA COMMISSION ET DÉCLARATIONS DE CLÔTURE
English: If used by a user who does not have access as noted above, message "BBCM03P -- Command invalid for this application" will be displayed.
French: Si la commande est utilisée par un usager qui n'a pas l'accès mentionné ci-dessous, le message « BBCM03P -- Commande invalide pour cette application » sera affiché.
English: MC needs to confirm that meter manufacturers and purchasers see value in obtaining MC approval of a meter exempted from sealing and event logger requirements.
French: MC doit confirmer si les fabricants et les acheteurs de compteurs sont convaincus de la valeur d'obtenir l'approbation de MC d'un compteur exempté des exigences relatives au scellage et aux consignateurs d'événements.
English: As described in the previous chapter, the roots of this policy were in the pre-Confederation period.
French: Comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent, cette politique prend sa source dans des principes qui remontent à la période préconfédérale.
English: The Council took note of the letter of the Executive Secretary of the Compensation Commission to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, dated 6 December 2004, in which the Executive Secretary requested OIOS to reconfirm its undertaking to carry out its audits of the UNCC in conformity with the memorandum of understanding between the Compensation Commission and OIOS (dated 13 June 2003), with particular reference to paragraph 4 of the memorandum.
French: Il a pris note de la lettre du Secrétaire exécutif de la Commission au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, en date du 6 décembre 2004, dans laquelle celui-ci priait le Bureau des services de contrôle interne de reconfirmer son engagement à assurer la vérification des comptes de la Commission comme le prévoyait le Mémorandum d'entente entre la Commission et le Bureau en date du 13 juin 2003 et en particulier le paragraphe 4 de ce mémorandum.
English: 184 Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Czech report.
French: 197 Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport tchèque.
English: Read more about the SilverFast Unsharp Masking .
French: Lisez-vous plus sur le SilverFast Unsharp Masking .
English: Relief materials and medicines were donated to displaced persons in Benue State of Nigeria in the year 2000.
French: Des produits de première nécessité et des médicaments ont été donnés aux déplacés dans l'État de Benue au Nigéria en 2000.
English: IP addresses may be used to diagnose problems with our server, report aggregate information, determine the fastest route for your computer to use in connecting to the site, and administer and improve the site.
French: Les adresses IP peuvent être utilisées pour diagnostiquer les éventuels problèmes de notre serveur, recueillir des renseignements globaux, déterminer la route la plus rapide pour connecter votre ordinateur au site ainsi que pour administrer et améliorer le site.
English: ESCAP also entered into a third-country training programme with pivotal developing countries to enhance SSC through bilateral arrangements.
French: Elle a également lancé un programme de formation par pays tiers avec les principaux pays en développement afin d'encourager cette forme de coopération grâce à des accords bilatéraux.
English: "I think it is very important to stay on the mountain.
French: « Je crois qu’il est très important de rester sur la montagne.
English: It is important to provide the prospect of hope, both in material terms and in our policies towards intractable conflicts such as those in the Middle East and Kashmir.
French: La victoire militaire des USA en Irak a été écrasante, mais la métaphore de la guerre contre le terrorisme est erronée.
English: “O psicólogo a Communidade e a Criança” (The Psychologist, Society and the Child), Revista Infância e Juventude, No. 92 (3), pp. 59-65.
French: « O Psicólogo a Communidade et a Criança » (Le psychologue, la société et l'enfant), Revista Infãncia e Juventude, No 92 (3), p.
English: Our aim should not be to fill the purses of a few but to fill the mouths of many.
French: Le but n' est pas de remplir les porte-monnaie de quelques-uns mais bien les estomacs du plus grand nombre.
English: However, development projects can also have negative impacts on the health of the most vulnerable, for example, through changes in the environment or the displacement of populations.
French: Cependant, les projets de développement peuvent aussi avoir une incidence négative sur la santé des plus vulnérables, par exemple en raison de modifications à l'environnement ou de déplacements de populations.
English: Managers and HR ? advisors are trained to understand what type of classification activity is required and in what type of circumstance to meet the needs of the organization.
French: Les Gestionnaires ? et les conseillers en RH reçoivent de la formation afin de bien comprendre la nature des activités de classification et les circonstances dans lesquelles elles sont requises, afin de répondre au besoin de l’organisation.
English: The third principle recognizes that the OCI has as its mandate the achievement of results and on reporting them in simple and understandable ways to elected officials and to Canadians.
French: Suivant le troisième principe, le BEC est tenu d’obtenir des résultats et de les communiquer aux représentants élus et aux Canadiens et Canadiennes, dans des formes simples et compréhensibles.
English: Disaggregated information should be provided on the children concerned by all such measures, including by gender, age, national, social or ethnic origin, language, religion, and by the nature of the measure of alternative care applied.
French: Il faudrait fournir des données ventilées sur les enfants intéressés par toutes ces mesures, notamment par sexe, âge, origine nationale, sociale ou ethnique, langue, religion et selon la nature de la mesure de protection de remplacement.
English: We will integrate whatever electronic systems we introduce with the normal filing of hard-copy documents to ensure that those parties who do not have the technical capability to file documents electronically will receive an equal level of service from the Tribunal.
French: Nous assurerons l’intégration des systèmes électroniques que nous mettrons en place avec l’archivage normal des documents sur papier afin que le Tribunal puisse traiter sur le même pied que les autres les parties qui n’ont pas les moyens techniques de déposer des documents par voie électronique.
English: There was no indication of any initiative to develop a code of best practices for small fishing vessels.
French: Rien n’indique que les mesures décrites dans la recommandation seront mises en œuvre avant l’adoption de nouvelles dispositions réglementaires.
English: For this reason, Statistics Canada publishes considerable data on the subject.
French: Cest pourquoi Statistique Canada publie un nombre considérable de données relatives à cette préoccupation.
English: Figure 14.7 Growth in the establishment of protected areas in Canada    Figure 14.8 shows the relative sizes of different types of protected areas in Canada.
French: Environ la moitiÃ© de cette superficie pourrait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme rigoureusement protÃ©gÃ©e des principales activitÃ©s d'extraction des ressources (ce qui correspond, en gros, aux catÃ©gories Iâ€"III de l'UICN).
English: This is not to say that the wrongfulness of the directed and controlled State's conduct may not be precluded under Chapter V, but this will only be so if it can show the existence of a circumstance precluding wrongfulness, e.g. force majeure.
French: Cela ne signifie pas que l'illicéité du comportement de l'État soumis à une direction et à un contrôle ne puisse pas être exclue en vertu du chapitre V, mais elle ne pourra l'être que si cet État peut prouver l'existence d'une circonstance excluant l'illicéité, par exemple la force majeure.
English:   R.H. Wensel, MD, FRCP(C)  Health Care Consultant  Edmonton, Alberta In this climate of change, quality and value for the money spent in health care has become the primary focus.
French:  [Traduction]   R.H. Wensel, M.D., FRCP(C)  Consultant en soins de santé  Edmonton (Alberta) Dans ce climat de changement, la qualité et la valeur de l'argent dépensée pour les soins de santé sont devenues le principal point clé.
English: Under the chairmanship of Javier Solana, a working party is studying the definition of its remit and how it will function. The working party’s initial findings were approved in June 2004.
French: L’étude de la définition de ses missions et de ses modalités de fonctionnement est en cours, sous la haute direction de Javier Solana, au sein d’un groupe de travail dont les premières conclusions ont été approuvées en juin 2004 à Dublin.
English: Trend data are cited in the DPR without sources.
French: Les données sur les tendances sont citées dans le RMR sans qu'aucune source ne soit fournie.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 11 November 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 11 novembre 2010.
English: Please note that the new photos do not need to be signed by a guarantor or by anyone else.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas nécessaire de faire signer les photos par un répondant ou qui que ce soit d'autre.