ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The QC forms include a record of any corrective action taken and refer to supporting documentation such as phone logs, electronic mail, notes, or additional calculation checks.
French: Les formulaires de CQ comprennent un répertoire de toutes les mesures correctrices prises et renvoient à la documentation d'appui accessible telle que les registres téléphoniques, les courriels, les notes ou les vérifications supplémentaires des calculs.
English: Visit the infinitely small as we zoom right into steel.
French: Visitez l’infiniment petit en zoomant de plus en plus dans une pièce d’acier.
English: Starting a patient on emtricitabine in combination with didanosine and efavirenz is more efficacious than starting with stavudine in combination with didanosine and efavirenz.
French: Le paramètre principal utilisé pour déterminer l'efficacité de l'emtricitabine a été la proportion de patients présentant un taux d'ARN du VIH-1 ≤ 50 copies/mL jusqu'à la semaine 48.
English: Led by Cécile Rousseau, a research psychiatrist at McGill University, this $124,000 study is just one of 969 research projects announced today that will benefit from $81-million of federal research funding.
French: Dirigée par Cécile Rousseau, psychiatre de recherche à la McGill University, cette étude représente 124 000 $. Elle n’est que l’un des 969 projets de recherche annoncés aujourd’hui qui profiteront du financement fédéral de 81 millions de dollars offert pour la recherche.
English: The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0.2 m from the ground surface.
French: Il doit être placé à hauteur du point de référence, mais pas à moins de 0,2 m du sol.
English: ESCWA is cooperating with the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND) in the implementation of two projects: (a) community development services, phase II, which started in early 2000; and (b) development of a gender statistics programme in the Arab countries, initiated in 1997.
French: La CESAO coopère avec le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies à l'exécution de deux projets : a) la phase du projet sur les services de développement communautaire entamée début 2000 ; et b) l'élaboration d'un programme de statistiques ventilées par sexe dans les pays arabes démarré en 1997.
English: We have been following the situation in the Northern Caucasus especially closely and organised several fact-finding missions to the region.
French: L’Assemblée a aussi suivi de près la situation des réfugiés dans le nord Caucase.
English: In 1998, the first tranche of items from the bilateral agreements were removed from the import restrictions, and later in 1998 a number of other agricultural goods were freed, including many oil seeds.
French: En 1998, la première tranche d'articles couverte par les accords bilatéraux a été retirée des restrictions aux importations et, plus tard au cours de l'année, un certain nombre d'autres produits agricoles ont été libérés, dont de nombreuses graines oléagineuses.
English: Israel has reported that over 24 rockets and mortars were fired from Gaza on the morning of 24 April.
French: Israël a signalé qu'il y a eu 24 tirs de roquettes et de mortiers le 24 avril au matin en provenance de Gaza.
English: Outdoor activities include boating, camping, fishing and windsurfing.
French: Les activités de plein air telles que le sport nautique, le camping, la pêche et la planche à voile.
English: ) You can mark up to 15 of the 80 possible numbers, but no more than 15.
French: ) Vous pouvez cocher jusqu’à 15 numéros sur les 80 proposés mais jamais plus de 15.
English: These issues are addressed through family treatment and community programs or pre-andpost- care and are delivered by treatment centre staff.
French: Ces problèmes sont pris en charge par des programmes de traitement familial et des programmes communautaires ou encore par des programmes de soins préalables et subséquents exécutés par le personnel des centres de traitement.
English: Written procedures shall be designed and followed to ensure that correct labels, labelling, and packaging materials are used.
French: Des procédures écrites devront être établies et respectées aﬁn de garantir l’usage correct des étiquettes, de l’étiquetage et du matériel de conditionnement.
English: It will also replace five legacy systems having different technologies and data stores. Current State of Readiness The CSDS Project is developed and implemented by components called releases.
French: Le PhIP fournira des outils et des mécanismes pour la prescription, la délivrance des ordonnances, le contrôle de la conformité, la recherche, et de la formulation de politiques concernant les médicaments d'ordonnance, permettant ainsi de consigner tous les médicaments pour tous les individus.
English: My Group, of course, believes this to be essential, given the current circumstances, and I am certain that, at the end of this debate, the Commissioner will be convinced that this presumption is agreed on by the enormous majority of this House.
French: Étant donné les circonstances, mon groupe pense, évidemment, que c'est indispensable et je suis certain qu'à la fin de ce débat, le commissaire sera convaincu que cette présomption est partagée par l'immense majorité de ce Parlement.
English: Since children are likely to constitute important witnesses within proceedings of the Court, and in accordance with the Rome Statute, the Special Representative has urged that the Court have juvenile justice expertise in both the Prosecutor's office and the Victims and Witnesses Unit.
French: Étant donné que les enfants peuvent être appelés à comparaître devant la Cour en qualité de témoins importants et conformément aux dispositions du Statut de Rome, le Représentant spécial a préconisé la présence de juristes spécialisés dans l'aide aux mineurs tant au Bureau du Procureur qu'à la Division d'aide aux victimes et aux témoins.
English: The project enhances the curriculum, the administration and management, and the physical infrastructure of the schools, which provide both entry level and in-service training to primary health care workers.
French: Le projet améliore le programme d'études, l'administration, la gestion et l'infrastructure matérielle des écoles, qui offrent de la formation aux débutants et aux travailleurs expérimentés.
English: (b) Testimonies provided under oath and recorded;
French: b) Témoignages faits sous serment et enregistrés;
English: The only success for the Canadians occurred when the Royal Hamilton Light Infantry succeeded in overrunning the defenders of Verrières.
French: La seule victoire des Canadiens ce jour-là survient lorsque le Royal Hamilton Light Infantry se rend maître de Verrières.
English: The proposed order of consideration of agenda items for the 2002 substantive session as contained in A/AC.172/2002/1, with two changes, was approved by the Committee.
French: Le Comité approuve l'ordre proposé pour l'examen des points de l'ordre du jour de la session de fond de 2002 figurant dans le document A/AC.172/2002/1, avec deux changements.
English: Rule 110.23: Sale of property
French: Règle 110.23 Vente de biens
English: • › Document - Central African Republic (CAR):
French: • › Document - République centrafricaine.
English: With few exceptions, monitoring and evaluation focal points are not evaluation specialists, but administrators or managers, with multiple responsibilities.
French: À quelques exceptions près, les coordonnateurs chargés du suivi et de l'évaluation ne sont pas des spécialistes de l'évaluation, mais des administrateurs ou des gestionnaires, ayant de multiples responsabilités.
English: When we mention parts, sections, subsections, paragraphs, and subparagraphs, we are referring to the INCOME TAX ACT AND REGULATIONS of Canada, unless otherwise specified.
French: Les dispositions législatives mentionnées dans ce guide renvoient à la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU et au RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU du Canada sauf indication contraire.
English: ...The training also prepared us for kidnapping, hygiene, cultural and situational awareness and gave us personal security tips."
French: La formation nous a également préparés aux enlèvements, à l’hygiène, à la culture et à la situation au Soudan, et elle nous a fourni des conseils en matière de sécurité.
English: Describing a particularly unsettling birthing experience, a nurse recalls the fear of losing her license to practise:
French: Faisant référence à un accouchement particulièrement difficile, une infirmière a parlé de sa crainte de perdre son droit d’exercice :
English: Progress Report 2003-2004 Date: 2006-02-08 Dental Report The Safety of Dental Amalgam Date: 2002-08-12
French: Rapport d'étape 2003-2004 Date : 2006-02-08 Rapport dentaires L'innocuité des amalgames dentaires Date : 2002-08-12
English: (e) Legal entity shall also be liable for acts herein.
French: e) Les personnes morales sont également passibles de poursuites pour de tels actes.
English: The United Kingdom supported the proposal that States should be able to comment on the proposed interim measures.
French: Le Royaume-Uni a appuyé la proposition selon laquelle les États devraient être à même de faire des observations sur les mesures provisoires envisagées.
English: • Improve relationships between the public and private sectors (i.e., the city, the province and the banks). 
French: • Améliorer les rapports entre les secteurs public et privé (c'est-à-dire la ville, la province et les banques).
English: 4.2.4 The Comptroller General is responsible for focused, sustained functional leadership of internal audit across government in order to build and develop capacity; ensure adequate levels of professionally qualified resources; and ensure adherence to professional standards and rigorous methodology in the delivery of internal audits.
French: 4.2.4 Le contrôleur général est responsable d'un leadership fonctionnel ciblé et constant pour la vérification interne à l'échelle du gouvernement afin de développer et de renforcer la capacité, de garantir des niveaux suffisants de ressources professionnelles compétentes et d'assurer le respect de normes professionnelles et de méthodes rigoureuses de prestation de services en vérification interne.
English: Some talk of hiring others or investing in syndicates to collect the gold on their behalf.
French: D’autres songent à embaucher ou à investir dans des consortiums qui iront extraire l’or en leur nom.
English: Chapter III Marketing of Seeds and Seedlings 9. Only seeds and seedlings of the plant varieties entered in the official register in one of the categories referred to in Article 3 of this Law may be marketed.
French: En outre, le ministre chargé de l’agriculture peut, par arrêté et chaque fois que le besoin l’exige, prescrire des méthodes spéciales pour la production de certains semences et plants selon leur nature et le degré de leur affectation parleur milieu de production.
English: In the hope that Parliament will adopt this report by a majority, I would like to address the Council and the Commission to remind them that we have overcome the legal hurdles in our negotiations, and I welcome the fact that the Commission acknowledges our work, just as we acknowledge the work that it will do in the future.
French: En espérant que le Parlement adoptera majoritairement ce rapport, je voudrais m'adresser au Conseil et à la Commission pour leur rappeler que nous avons surmonté les obstacles dans nos négociations, et je me réjouis que la Commission reconnaisse notre travail, tout comme nous reconnaissons le travail qu'elle accomplira à l'avenir.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 14 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 14 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Government consulted widely with Canadian industry associations and individual companies during the negotiations of CIFTA.
French: Le gouvernement a mené de vastes consultations auprès d'associations industrielles et d'entreprises particulières au Canada dans le cadre des négociations entourant l'ALÉCI.
English: Inadequate training of personnel dealing with the needs of women in situations of armed conflict or as refugees, such as a shortage of specific programmes that address the healing of women from trauma and skills training, remains a problem.
French: Le manque de formation du personnel chargé de répondre aux besoins des femmes réfugiées ou des femmes dans les situations de conflit armé demeure un problème du fait de l'absence de programmes spécifiques de formation personnelle et de rééducation des femmes victimes de traumatismes.
English: A 1 HP motor is needed to run the dryer.
French: Un moteur de 1 CV est requis pour faire fonctionner le séchoir.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Leur coût est imputé à l'exploitation dans l'exercice où ils sont consommés.
English: The basic guideline for leadership capacity development is that each situation and the needs of the targeted audience should dictate the approaches, techniques, thematic content and training methods to be adopted.
French: La règle fondamentale dans le développement des capacités d'encadrement est que chaque situation et les besoins de la population ciblée devraient dicter les approches, les techniques, la teneur thématique et les méthodes de formation à adopter.
English: The various committees on religious affairs including the unique arrangement of managing the country's oil revenues are examples of the country's determination to manage its communal groups.
French: Les divers comités aux affaires religieuses ainsi que le système unique permettant de gérer les revenus pétroliers du pays illustrent la volonté du pays de gérer ses groupes communautaires.
English: A total of 626,400 women were given assistance in full-scale personalization.
French: En tout, 626 400 femmes ont bénéficié d'une assistance concernant les questions de privatisation de biens.
English: Its final report, which is expected in late 2000, will also cover the question of the general introduction of an appeal procedure in the event of the unjustified rejection of an application for naturalization.
French: Son rapport final, attendu pour la fin 2000, portera également sur la question de l'introduction généralisée d'une voie de recours en cas de rejet injustifié d'une demande de naturalisation.
English: In an initial phase, approximately 700 military and gendarmes will be demobilized.
French: Dans une phase initiale, environ 700 militaires et gendarmes seront démobilisés.
English: For further information, refer to RST Guide 700 - Refunds and Adjustments .
French: Pour plus de précisions, consultez le Guide de la taxe de vente au détail n° 700F - Remboursements et rajustements .
English: The European Union and its Member States apply the principle of the freedom of speech which is part of our values and traditions.
French: L’Union européenne et ses Etats membres appliquent le principe de liberté d’expression qui fait partie intégrante de nos valeurs et traditions.
English: We consume oil - all of us, you and I. It seems to me that even this august Chamber, this honourable House, is not exactly constructed in an energy friendly way.
French: Nous consommons du pétrole - tous autant que nous sommes. J'ai le sentiment que même cette auguste Chambre, cet honorable Parlement, n'est pas vraiment construit de manière énergétique.
English: Economic families (EF) Data file (uncompressed 10,441,617) (record length 391) (number of records 26,569) (1,715,492 zip) SPSS code (ascii)
French: Familles de recensement (FR) Fichier de données (non-comprimé 11,244,909) (longueur des lignes 391) (nombre d'enregistrements 28,613) (2,344,816 zip)
English: March 4th, 2008 – Ottawa, ON - The 2008 edition of the ING Ottawa Marathon to be held on May 25th will mark the end of a five-year partnership between ING and the Ottawa Race Weekend (ORW), one of...
French: Ottawa, ON, le 4 mars 2008 - L’édition 2008 du Marathon ING d’Ottawa qui aura lieu le 25 mai marquera la fin d’un partenariat de cinq ans entre ING et la Fin de semaine des courses...
English: • Revise the IT, IM, and service standards-setting process.
French: ◦ Élaborer et appliquer des normes pour la sécurité de la TI (dans le cadre de la mise en oeuvre de la Politique du gouvernement sur la sécurité).
English: This is more than a resource; it is a lifeline for many island countries.
French: Ils constituent plus qu'une simple ressource; la survie même des pays insulaires en dépend.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the mid-term review of the UNDP 2008-2011 programming arrangements, today, 28 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation du PNUD pour 2008-2011, aujourd'hui 28 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: It will provide Lheidli T'enneh with the modern governance tools required to build strong and workable relationships with other governments, including federal, provincial and local governments.
French: Il permettra à Lheidli T'enneh d'acquérir tous les outils de gouvernance moderne qui lui sont nécessaires pour établir des relations solides et pratiques avec les autres gouvernements, dont les gouvernements fédéral, provincial et locaux.
English: Vaccines and Immunotherapies - Dr. Jonathan Angel Questions and discussion How should research priorities inform the CTN RFP?
French: Vaccins et immunothérapies - Dr Jonathan Angel Questions et discussion Comment les priorités de recherche devaient-elles éclairer l'élaboration de la demande de proposition pour le RCEV?
English: See also the papers produced for a recent Inter-American Development Bank symposium held in Washington, DC, in April 2001, on competition policy issues in infrastructure industries.
French: Voir aussi les notes sur les questions de politique de la concurrence dans les services d'infrastructure établies pour un colloque de la Banque interaméricaine de développement tenu à Washington en avril 2001.
English: Similarly while there is clearly more health research taking place as a result of budget increases, the question of how much more (or less) can and should be funded also remains unanswered.
French: De même, s'il se fait clairement plus de recherche en santé par suite des augmentations budgétaires, la question de la « valeur pour l'argent investi », et donc de la recherche de plus (ou de moins) qu'il serait possible ou nécessaire de financer, demeure aussi sans réponse.
English: In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes in the Central Ontario Field Unit and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que l'unité de gestion faisait preuve de diligence raisonnable dans ses processus de gestion clés et qu'elle avait mis en place les systèmes et les mesures de contrôle nécessaire pour réduire au minimum le risque de nonconformité aux politiques et aux procédures du SCT et de l'APC.
English: Most of the leaders of the G-7 are committed at home to exploring a middle ground between an overbearing state and laissez faire economics.
French: En matière d'économie, la plupart des leaders du G7 cherchent chez eux un juste milieu entre le dirigisme étatique et le laisser-faire économique.
English: Some elements of its ultimate structure and mandate will be subject to ongoing refinements as the unit evolves.
French: Certains éléments de sa structure et de son mandat finaux feront l'objet de perfectionnements permanents à mesure que l'unité se développera.
English: "Minister" for the purposes of the Employment Equity Act, means the member of the Queen’s Privy Council for Canada so designated by the Governor in Council pursuant to s.
French: « Ministre » au sens de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, désigne le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada ainsi désigné par le gouverneur en conseil conformément à l’article 3 de ladite Loi.
English: Notes with appreciation that the projected level of total income for the current MYFF period, 2000-2003, is slightly above the targeted level;
French: Note avec satisfaction que le niveau de recettes prévu pour la période du plan de financement pluriannuel en cours, 2000-2003, dépasse légèrement l'objectif fixé;
English: It is intended to provide clarity, to remove administrative uncertainty and thereby facilitate Institute decision-making and improve Institute management efficiency and effectiveness.
French: Il vise à apporter des précisions, à éliminer l'incertitude administrative, et ainsi à faciliter la prise de décision par l'institut et à améliorer l'efficacité et l'efficience de sa gestion.
English: As various representatives have pointed out, we have seen similar agreements in the past that have sometimes been respected for a period, but then that respect has declined.
French: Comme l'ont souligné plusieurs représentants, on a déjà vu par le passé des accords du même genre être conclus pour n'être appliqués qu'un certain temps, puis de moins en moins.
English: Policy advice to the Executive Director Described in the sections "Canada at the IMF: What Happened in 2007" and "Canada at the World Bank:
French: Promouvoir la stabilité financière et macroéconomique et la croissance au moyen d'activités de surveillance et de conseils stratégiques qui peuvent aider les membres à prévenir ou à dénouer les crises, à soutenir une croissance économique forte et à réduire la pauvreté.
English: Between 0645 and 0840 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Saida, headed north to Naameh, then returned south.
French: Entre 6 h 45 et 8 h 40, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Saïda pour se diriger vers le nord jusqu'à Na'ma avant de repartir vers le sud.
English: I have a standpoint from which I look at the world.
French: Ma carte, elle, est personnelle, objective, partiale.
English: They are produced from tubular body fabrics to obtain a higher breaking strength within the fabric.
French: Le modèle le plus courant est pourvu d’une ouverture totale en haut et d’une doublure interne en polyéthylène. Laminage de la toile, goulotte de remplissage ainsi que différents modèles de fonds tels que le fond carré, le fond en étoile, le fond simple couture sont également disponibles.
English: The use, safekeeping, and administration of access codes are the sole responsibility of the user.
French: L’utilisateur est le seul responsable de l’utilisation, de la conservation et de la communication de ses codes d’accès.