ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the creation of the Trans-European Network, as the most important priority in terms of EU energy security and economic competitiveness, the EU will remain on the periphery of the energy market.
French: Sans la création du réseau transeuropéen comme priorité absolue pour la sécurité d’approvisionnement et la compétitivité économique, l’UE restera à la traîne sur le marché de l’énergie.
English: NRCan is currently developing on-line access to departmental S&T information and knowledge with Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, Environment, and Health Canada.
French: RNCan s'emploie actuellement à rendre accessible en ligne son information et ses connaissances scientifiques et techniques, en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Santé Canada.
English: A/62/809 Item 139 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/809 Point 139 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our trained detailers will rejuvenate your Honda and add the needed protection to assure that your Honda will look its best for years to come.
French: Notre équipe d'esthétique rajeunira votre Honda et ajoutera les protections nécessaires afin de s'assurer que votre Honda restera à son meilleur pour les années à venir.
English: In 1992 in the United States, the CDC estimated that 6,800 nonvaccinated HCWs whose jobs entail exposure to blood become infected with HBV each year, 250 are hospitalized as a result of acute complications and approximately 100 will die from cirrhosis, liver cancer, or fulminant hepatitis(42).
French: En 1992, les CDC aux États-Unis ont estimé que chaque année, 6 800 travailleurs de la santé non vaccinés qui sont exposés à du sang dans le cadre de leur travail sont infectés par le VHB, que 250 d’entre eux sont hospitalisés par suite d’une complication aiguë et qu’environ 100 mourront d’une cirrhose, d’un cancer du foie ou d’une hépatite fulminante(42).
English: Electoral district For electoral purposes, every jurisdiction is divided into geographic units, each of which elects one member to the legislative body.
French: Agent officiel Chaque candidat doit nommer une personne responsable des questions financières et administratives entourant sa campagne électorale.
English: • Relevant technical agreements with contract givers, as appropriate
French: • les accords techniques appropriés avec les donneurs d'ordre, le cas échéant;
English: However, this number increases somewhat when the same question is asked after June 21st.
French: Ces pourcentages augmentaient quelque peu après le 21 juin.
English: Secondary Research and Data Sources 3.
French: Recherche et sources de données secondaires 3.
English: • In the health area, there is an increase of $221.6 million in planned spending increases, virtually all of which is in the Department of Health and the Canadian Institutes of Health Research. This increase is partially offset by decreases totalling $74.5 million in the other agencies.
French: Les ministères visés sont ceux de la Santé, des Ressources humaines et du Développement des compétences, des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que des Anciens Combattants.
English: Why was there a Joint Federal/Provincial Review Panel?
French: Pourquoi a-t-on mis sur pied une Commission d'examen conjoint fédérale-provinciale?
English: Romania has also benefited from significant assistance and financing from the Netherlands in ecological agriculture, mountain-area breeding, milk and dairy products industry and edible oils and fodder.
French: La Roumanie a bénéficié de l'assistance et du financement significatif de la part des Pays-Bas pour le développement d'une agriculture écologique, l'élevage des animaux dans les zones de montagnes, l'industrie laitière, l'industrie de l'huile alimentaire et la production des fourrages.
English: Canada welcomes African Union decision to support transition to UN Peacekeeping mission in Darfur (March 10, 2006)
French: Le Canada salue la décision de l'Union africaine d'accepter que sa mission au Darfour soit transformée en mission de maintien de la pais de l'ONU (Le 10 mars 2006)
English: Mr. Finch knew that Mr. Rajakaruna's request was because of his back problem.
French: M. Finch savait que la demande de M. Rajakaruna était attribuable à son problème de dos.
English: Results-based Strategic Reporting The Department needs to report performance information in an integrated manner to ensure that relevant information on results is gathered and effectively communicated in order to provide transparency of information.
French: Rapports stratégiques axés sur les résultats Il faudrait que le Ministère puisse communiquer l’information sur le rendement de façon intégrée, afin de s’assurer que l’information pertinente concernant les résultats est réunie et effectivement communiquée, de sorte à lui accorder une transparence.
English: The Program in Pakistan should also continue to contribute to donor harmonization and coordination through such instruments as the Like-Minded Group.
French: Le programme au Pakistan devrait également continuer à contribuer à l’harmonisation et à la coordination des donateurs par l’entremise d’instruments tels que le Groupe d’optique commune.
English: As a practical matter, in order to prove intent, if the debtor cannot explain the commercial purpose of a particular transaction which extracted value from the estate, it may be possible to show that the transaction is one which fits into this category.
French: S'agissant de prouver l'intention dans la pratique, si le débiteur ne peut expliquer l'objectif commercial d'une opération particulière qui réduit la valeur de la masse, il peut être possible de montrer que ladite opération relève de cette catégorie.
English: The survey has been developed by the Maternity Experiences Study Group of the CPSS and includes items covering the following broad topics:
French: Le questionnaire a été développé par le groupe d'études de l'Enquête sur les expériences de la maternité et mise a couvrir les sujets suivants :
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
French: W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc
English: These programs will be extended and expanded. Enhanced funding of student summer placements will be continued.
French: Ces programmes seront étendus et étoffés, et le financement accru pour les emplois d'été des étudiants sera maintenu.
English: ◦ Expenditure Review Budget 2005 represents the most significant investment in the military in the last 20 years.
French: ◦ Examen des dépenses Le Budget 2005 constitue l'investissement dans les forces armées le plus considérable depuis 20 ans.
English: According to Mr. Livermore, Ambassador Pillarella was head of all Canadian programs and not acting solely as a DFAIT individual, and it would be natural for a head of mission to wish to pass on to Canadian authorities any information he had on terrorist activities.
French: Selon M. Livermore, l’ambassadeur Pillarella était responsable de tous les programmes canadiens et n’agissait pas seulement à titre de membre du personnel du MAECI; il était donc naturel que le chef de mission souhaite transmettre aux autorités canadiennes toute information dont il disposait sur les activités terroristes.
English: A previous study indicated no correlation between maturity stage and infections by E. sardinae in northeastern Atlantic herring.
French: Une étude antérieure n'avait pas permis d'établir de corrélation entre le stade de maturité et l'infection par E. sardinae chez le hareng du nord-est de l'Atlantique.
English: The Committee is particularly concerned at the high incidence of violence against women, including rape and domestic violence.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'ampleur du phénomène de la violence dont les femmes sont victimes (viol et violence familiale notamment).
English: We conclude that the UI system, through its benefit payments to the unemployed, has been a powerful and important automatic stabilizer for the Canadian economy.
French: Nous concluons que le régime d’assurance-chômage, grâce aux prestations versées aux chômeurs, a été un stabilisateur automatique puissant et important de l’économie canadienne.
English: We are fighting alongside the people of Europe to put a stop to more imperialist wars.
French: Nous nous battons aux côtés de la population européenne afin de mettre un terme à la multiplication des conflits impérialistes.
English: And, no, my behavior hasn’t changed, because I’ve always been a timid and fearful boy who’d never have done anything that could get him noticed.
French: Et, non, mon attitude n’a pas spécialement évolué, puisque j’ai toujours été un garçon timide et craintif qui n’aurait jamais fait quoi que ce soit risquant de le faire remarquer.
English: WIPO Notification No. 122 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Panama The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Panama, on June 17, 1983, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 122 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Panama Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Panama, le 17 juin 1983, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Home ownership has made each citizen a stakeholder in the nation's development and gives everyone a strong interest in both social harmony and a healthy physical environment.
French: L'accès à la propriété a fait de chaque citoyen une personne concernée par le développement du pays et motive les citoyens en matière d'harmonie sociale et d'environnement sain.
English: Aye Cho is reportedly suffering from hypertension and a heart problem and requires assistance.
French: Aye Cho souffrirait d'hypertension et d'un problème cardiaque et aurait besoin de soins.
English: • There are many opportunities for stakeholders, including universities, research hospitals, government departments and agencies, to engage in partnerships and create synergies in solving the health issues of Canadians.
French: • De nombreuses possibilités s’offrent aux intervenants, y compris aux universités, aux hôpitaux de recherche, aux ministères et aux organismes gouvernementaux, pour conclure des partenariats et créer une synergie en vue de répondre aux questions de santé de la population.
English: • financial aid programs so as to
French: • de programmes d'aide financière de manière à
English: Setting up the European Systemic Risk Board, legislation for which is currently being considered by the Parliament, is part of the correct response to this challenge.
French: La mise en place du Comité européen du risque systémique fait partie d'une réaction correcte à ce défi, et je sais que le Parlement examine actuellement la législation nécessaire à sa création.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (on Fifth Committee matters) on Wednesday, 29 September 2004, from 9 to 10.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 de 9 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The department had established a Statement of Qualifications (Exhibit D-10), as required by section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, which provides that: 3.
French: Le ministère avait établi un énoncé de qualités (pièce D-10), tel qu’exigé dans la section 3 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, qui indique que : 3.
English: Case T-175/97 Bernard Bareyt and Others v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-175/97 Bernard Bareyt e.a. / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Thursday, 23 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 23 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence D.
English: Olin’s proposal contained the following information with respect to the delivery date: 1ST SAMPLES 60 DAYS AFTER NOTIFICATION—CONTINGENT UPON IMPORT/EXPORT LICENSES.
French: La proposition d’Olin comprenait l’information suivante relativement à la date de livraison : PREMIERS ÉCHANTILLONS 60 JOURS APRÈS NOTIFICATION — SOUS RÉSERVE DES LICENCES D’IMPORTATION/D’EXPORTATION
English: The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the financial intelligence unit of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont transmises à la cellule de renseignement financier de l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'établissement ou la personne qui les fournit.
English: The Long Trail Once someone has reached a hard-won sense of stability, it takes a great deal of courage, discipline and motivation to continue in the healing journey.
French:  Troisième étape: la longue traversée À compter du moment où une personne a durement acquis une certaine forme de stabilité, il lui faut beaucoup de courage, de discipline et de motivation pour continuer à suivre le parcours de guérison.
English: Therefore, the employee should login using the User ID and Access Code for the department or organization through which he is being paid. In the case where an employee is transferred after deductions have commenced, the Organization Identification Number will be automatically changed in the RPS, and the Bank of Canada will be notified with the next remittance.
French: Dans le cas de la mutation d'un employé qui a commencé à cotiser, le numéro d'identification de l'organisme sera automatiquement changé dans le SRP, et la Banque du Canada en sera avisé lors de la prochaine remise de cotisations.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=8C1FAEFA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=8C1FAEFA-1&accessible=off
English: Educational Attainment (Highest Level of Schooling) The educational attainment indicators used in this study are based on the Statistics Canada categorization of "highest level of schooling."
French: Niveau de scolarité (plus haut niveau de scolarité atteint) Les indicateurs de l’instruction utilisés dans notre étude sont basés sur la variable du « plus haut niveau de scolarité atteint » de Statistique Canada.
English: "The Government recognizes that there is a lot of expertise in the community and that the public is demanding more involvement in heritage preservation and presentation," said Mr. Chan.
French: « Le gouvernement reconnaît l'expertise de la communauté dans ce domaine et il est conscient que le public exige un engagement plus grand à l'égard de la préservation et de la mise en valeur du patrimoine », a déclaré M. Chan.
English: The old man with the white beard leaned toward her.
French: Le vieil homme à la barbe blanche s’est penché vers elle.
English: On November 6, 2007, PWGSC restated that, in its view, Netgear’s quote did not properly identify the products listed on the approved PPL and once again advised Netgear that its proposal had been declared non-compliant.
French: Le 6 novembre 2007, TPSGC a réaffirmé que, à son avis, la soumission de Netgear n’identifiait pas convenablement les produits figurant sur la LPR approuvée et a une fois de plus avisé Netgear que sa proposition avait été jugée non conforme.
English: In this context, a memorandum signed in Moscow on 16 May 1996 (Memorandum on “Measures for providing security and confidence building”) can be regarded as the first step towards a rapprochement between Georgia and the separatist region of South Ossetia.
French: Le Mémorandum sur les mesures de sécurité et de renforcement de la confiance signé à Moscou le 16 mai 1996 peut être considéré comme le premier pas vers un rapprochement entre la Géorgie et la région séparatiste d'Ossétie.
English: (c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (4)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder.
French: 4) [Inscription et notification de la constitution d’un mandataire; date de prise d’effet de la constitution d’un mandataire] a) Lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire remplit les conditions fixées, il inscrit au registre international le fait que le déposant ou titulaire a un mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire.
English: The General Status of Species in Canada, contains the general status assessments for a cross-section of 1,600 Canadian species from all provinces, territories and ocean regions. The report is available at: www.wildspecies.ca
French: Situation générale des espèces au Canada renferme les évaluations générales des situations d'un échantillon composé de 1600 espèces canadiennes de toutes les provinces, les territoires et les régions océaniques; le rapport est disponible à l'adresse : www.wildspecies.ca
English: Acadian life has continued in Nova Scotia.
French: La ´ ´ ` vie acadienne continuait en Nouvelle-Ecosse.
English: A representative of the Office made a presentation on “The right to health, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and intellectual disabilities”.
French: Un représentant du Haut-Commissariat y a fait un exposé sur le droit à la santé, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les handicaps intellectuels.
English: Spain has developed a very clearly defined anti-terrorist legislation because of the terrorism problem within its borders.
French: L’Espagne a développé une législation très précise antiterroriste à cause du terrorisme présent dans son territoire.
English: But what if your parents won't take you to all these places?
French: Mais que faire si tes parents ne t'emmènent pas à tous ces endroits?
English: Amended joint action: Council Joint Action 2004/847/CFSP:
French: Action commune 2006/300/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune Bull.
English: In the event of independence, how can a Saharawi state be established under favourable conditions?
French: En cas d’indépendance, comment mettre en place un Etat sahraoui dans de bonnes conditions ?
English: In the case of Ministers, Secretaries of State and Parliamentary Secretaries, the public office holder shall make arrangements for this information to be disclosed as well by their spouses and dependent children.
French: Les ministres, les secrétaires d'État et les secrétaires parlementaires doivent prendre des dispositions pour que ce genre de renseignements soient communiqués également par leur conjoint et les enfants à leur charge.
English: • New Brunswick Power Corporation (Fredericton, NB)
French: • Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick (Fredericton (N.-B.))
English: What are Canada’s strengths and gaps (opportunities) in relation to research on prion diseases?
French: Quels sont les points forts et les lacunes (possibilités) du Canada dans le domaine de la recherche sur les maladies à prions?
English: In addition to ethnography, Beynon recorded the history and literature of his people, and worked as an interpreter for other researchers.
French: En plus de s’adonner à l’ethnographie, Beynon consigne l’histoire et la littérature de son peuple, et sert d’interprète auprès d’autres chercheurs.
English: The Advisory Group will provide to the Government more information on the experience of other jurisdictions regarding this stipulation to help demonstrate its importance for enforcement.
French: Le Groupe consultatif fournira des informations complémentaires au Gouvernement sur l'expérience acquise dans d'autres pays à ce sujet, afin de contribuer à démontrer l'importance de ce type de dispositions aux fins du respect des droits.
English: The 2005 edition of the Tournoi de golf-bilan de santé will be held on Monday, June 20.
French: Le Tournoi de golf–bilan de santé 2005 au profit de la Fondation de l’IRCM aura lieu le lundi 20 juin prochain.
English: Exemptions must be subject to regular review by the regional Introduction and Transfers Committee.
French: Ces exemptions doivent être revues périodiquement par le comité régional des introductions et des transferts.
English: Almost 99% of women deliver their babies under professional supervision.
French: Environ 99 % des femmes accouchent sous surveillance professionnelle.
English: • further research and technological development, in particular to reduce CO2 emissions and noise;
French: • poursuivre la recherche et le développement technologique, en particulier en vue de réduire les émissions de CO2 et le bruit ;
English: • Current NRC employees will receive their payments by March 31, 2007.
French: • Les employés actuels du CNRC recevront leurs paiements au plus tard le 31 mars 2007.
English: AUTONUM In reply to a request for clarification by the Chair regarding traditional expressions which could be assimilated to geographical indications, the Representative of the OIV added that Vinho Verde and Muscadet were not geographical names but had acquired a reputation over time.
French: AUTONUM En réponse à une demande de précisions du président au sujet des expressions pouvant être assimilées à des indications géographiques, le représentant de l’OIV a ajouté que "Vinho Verde" et "Muscadet" ne sont pas des noms géographiques mais ont acquis une réputation au fil du temps.
English: Finally, we believe that a plan should be developed to demonstrate how DFO will assess the needs of managers when developing the new internal reports.
French: Finalement, nous croyons qu'un plan doit être élaboré pour indiquer comment le MPO évalue les besoins des gestionnaires lors de la préparation de nouveaux rapports internes.
English: (See Appendix II, Section 6.0 Incentives and Consequences.) 11.0 Communication Communication of case studies shall be done via the Internet.
French: (Voir annexe II, section 6.0 Incitations et conséquences.) 11.0 Communication La communication des Ã©tudes de cas s'effectue par Internet.
English: Throughout, the main message was "This is preventable.
French: Dans toutes les composantes du projet, le message était le même : « Il est possible de prévenir ce genre de situation.
English: Medal of Military Valour (M.M.V.)
French: Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.)
English: Calories consumption per capita in 2000 reached 1,931 Kcal/ day on average.  As a result, the number of pregnant women suffered from anaemia reduced from 52% in 1995 to 32% in 2000.
French: En 2000, la consommation moyenne de calories par habitant a atteint 1 931 Kcal/jour, ce qui a permis de faire descendre la proportion de femmes enceintes souffrant d'anémie de 52 % en 1995 à 32 % en 2000.