ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, positioning the IMF as a general risk insurer by introducing precautionary credit lines above normal access limits would be compatible neither with its mission to provide financial assistance on deliberately non-risk-adjusted terms nor with the current system of refinancing short-term Fund credit through risk-free official reserves.
French: De la même manière, se positionner en tant qu'assureur tous risques qui distribuerait des crédits à titre préventif, bien plus généreusement que cela ne se pratique, serait incompatible tant avec sa mission d'assistance financière à des conditions très favorables qu'avec le système actuel de refinancement de crédit à court terme par les réserves officielles.
English: In many cases, they have to leave their homes and move to a city, alone or with their families, to get the medical treatment they need.
French: Les victimes de mines et de nombreuses personnes souffrant de troubles moteurs bénéficient de cette assistance.
English: Services Offered Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Richford VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Échange de données informatisé (EDI) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Richford VT
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [18] Section 67 of the CTA provides, inter alia: 67(1) The holder of a domestic licence shall (a) publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee; ... (3) The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [18] L'article 67 de la LTC prévoit, notamment : 67(1) Le licencié doit : a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre; (3) Le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: The revitalization of Aboriginal languages includes the production and distribution of Aboriginal language and cultural programming.
French: La revitalisation des langues autochtones comprend la production et la distribution d'émissions culturelles et en langues autochtones.
English: • They lowered the cost of the IRB Program to the point where its costs per employee are the lowest in Canada.
French: • Ils ont réduit les coûts du Programme des PeSC au point où les coûts par employé sont les plus faibles au Canada.
English: Lunch - Working luncheon Date: February 11, 2008 Attendee(s): 7 (6 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner - Dîner de travail Date : 11 février 2008 Présence : 7 (6 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: • environmental site investigations at 27 missions as part of a project initiated to assess the state of the environment at departmental properties. Treasury Board Secretariat funded the environmental site investigations to determine what financial liability the Federal Government has in relation to contaminated sites and to develop contaminated site liability and financial estimates based on guidelines of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: ◦ exécution d'enquêtes environnementales dans 27 missions, dans le cadre d'un projet destiné à évaluer la situation environnementale dans les propriétés du Ministère; le Secrétariat du Conseil du Trésor a financé ces études pour déterminer la responsabilité financière du gouvernement fédéral à l'égard des sites contaminés et pour produire des estimations de la responsabilité civile et financière pour les sites contaminés, à partir des lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME);
English: ICESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: IFLVF Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale
English: A number of our colleagues have expressed the wish to ask questions.
French: Je donne tout d’abord la parole à M. Walter.
English: For example, support was provided to the University of Toronto to establish an Atmospheric Observatory to help researchers improve their understanding of the processes that cause ozone depletion and atmospheric pollution.
French: Par exemple, elle a accordé des fonds à l'Université de Toronto pour l'établissement d'un observatoire atmosphérique permettant aux chercheurs d'examiner les procédés qui causent l'appauvrissement de la couche d'ozone et la pollution atmosphérique.
English: Taking into account the work done by the Working Group on Implementation to analyse and evaluate the national implementation reports and to compile the third report on the implementation of the Convention and
French: Tenant compte des activités menées par le Groupe de travail de l'application en vue d'analyser et d'évaluer les rapports des pays et d'établir le troisième rapport sur l'application de la Convention, et
English: Type Definition The nature or genre of the content of the resource.
French: Définition de l'élément Type La nature ou le genre du contenu de la ressource.
English: The social partners reached an agreement on 15 January 1999.
French: Les partenaires sociaux ont conclu un accord le 15 janvier 1999.
English: Regrets were received from Michel Bureau and Rodney Ouellette.
French: On présente les excuses de Michel Bureau et de Rodney Ouellette.
English: No one - or almost no one - is implementing them and no one is ready to finance them.
French: Personne, ou presque, ne les met en œuvre et personne n'est prêt à les financer.
English: Distributions of pedestrian fatalities and injuries by time of day were not prepared by age group, but obviously, the distributions would vary for different age groups.
French: « Rurale » inclut les routes primaires et secondaires, ainsi que les routes locales, ou une limite de vitesse à l'endroit de la collision excédant 60 km/h.
English: Board Profiles Rosemary Davis Chair since June 20, 2000, Director since December 19, 1995 With over 25 years of experience in the agriculture industry, Rosemary Davis is the owner/manager of Tri-Country Agromart Ltd. in Trenton, Ontario.
French: Madame Davis, propriétaire-exploitante de la société Tri-Country Agromart Ltd. à Trenton, en Ontario, compte plus de 25 années d’expérience en agriculture.
English: Edith Cavell, Mount Article also available en français and Youth Edition
French: Edith Cavell, mont Version anglaise de cet article
English: Members must have at least one item on the Order Paper to qualify for the draw.
French: Ils doivent toutefois avoir au moins une affaire inscrite au Feuilleton pour pouvoir prendre part au tirage au sort.
English: • Children running across the street and off the sidewalks risk a collision with a motor vehicle. • Unwrapped treats or those in loose packaging from unknown sources may be unsafe to eat.
French: • Les chandelles d’Halloween aux mèches multiples et rapprochées peuvent produire une flamme haute ou de grosses flammes, source de chaleur intense susceptible d’enflammer les objets à proximité comme des rideaux ou des appuis de fenêtre.
English: Canadians have been active in the society virtually from its inception.
French: Dès les débuts, les Canadiens y jouent un rôle actif.
English: Seizure may not be effected in the case of works resulting from the collaboration of two or more persons, except in particularly serious cases or where the infringement is imputable to all joint authors.
French: La saisie ne peut pas être accordée lorsqu’il s’agit d’œuvres auxquelles ont contribué plusieurs personnes, sauf dans les cas d’une gravité particulière ou lorsque la violation du droit d’auteur est imputable à tous les coauteurs.
English: Dissolve the tablets by stirring them with gentle heat on a stirrer hot plate (0-2 hrs).
French: Faire dissoudre les comprimés en chauffant doucement et en les agitant sur une plaque chauffante à agitateur magnétique (0-2 heures).
English: Annex 6, Explanatory Note 0.6.2 bis
French: Annexe 6, note explicative 0.6.2 bis
English: The decisions to undertake proceedings grew from an average of about 34 per cent of the Commission's decisions during the 1970-80 period (see Table 8), to an average of 45.4 per cent of total decisions during the 1981-86 period (see Table 9).
French: Les initiations de procédures augmentèrent en moyenne de 34 pour cent des décisions prises durant la période 1970-1980 (voir tableau 8), à une moyenne de 45,4 pour cent de 1981 à 1986 (voir tableau 9).
English: It will also be necessary to this end to support capacity building in the countries least well equipped to produce national statistics, in order to ensure that the process of monitoring the Convention will enable them to produce these statistics for their territories and gradually improve their national systems of environmental information.
French: A cet effet, il convient aussi de soutenir le renforcement des capacités des pays les moins dotés en matière de statistiques nationales afin que le processus de suivi de la Convention leur permette de produire ces données à l'échelle de leur territoire tout en améliorant graduellement les systèmes nationaux d'information sur l'environnement.
English: The MCO indicated he spent considerable time on finance.
French: L'AGC a indiqué qu'il consacrait beaucoup de temps aux finances.
English: The "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" suggests a maximum acceptable concentration for Trihalomethanes, based on health reasons.
French: Les « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada » proposent une concentration maximale acceptable pour les trihalométhanes par souci de la santé.
English: Regularly we will be sending updates of their progress over the wire to you.
French: Nous souhaitons beaucoup de chance aux joueurs, mais surtout ceux d’Everest Poker.
English: It was obvious to me, however, that very often they were recounting matters of faith which have become fact to them.
French: Il m'est toutefois apparu évident que dans bien des cas, ils ne faisaient que raconter des croyances qui pour eux ont la valeur de faits.
English: However, because the bailee issues a drop-shipment certificate to the registrant with respect to the goods before the non-resident customer becomes identified, the registrant is considered to have transferred physical possession of the goods to the bailee when the drop-shipment certificate is issued.
French: Toutefois, parce que le dépositaire délivre à l'inscrit un certificat de livraison directe relativement aux produits avant le moment où le client est identifié, l'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle des produits au dépositaire lorsque le certificat de livraison directe est délivré.
English: In response to Economic and Social Council resolution 2003/3, the electronic versions of the CPDs, to be made available on the UNICEF Internet site, will contain a link to the United Nations Development Assistance Framework results matrices, where applicable.
French: Conformément à la résolution 2003/3 du Conseil économique et social, les versions électroniques de ces projets, qui seront affichées sur le site Internet de l'UNICEF, comprendront le cas échéant un lien avec les matrices de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Both treasury bill and bond auctions continue to perform well.
French: Les adjudications de bons du Trésor et d’obligations continuent d’afficher un bon rendement.
English: Moneymaking seems to be at the forefront of cross-border enforcement in the field of road safety, as it was with the lucrative environmental penalty notices.
French: L'argent semble au premier rang des motivations de la répression transfrontalière dans le domaine de la sécurité routière, comme c'était le cas des lucratives amendes environnementales.
English: This third reason is especially relevant in the telehealth context where the lack of clinical, operational, and technical guidelines and standards have been a significant barrier to the routine use of telehealth.8 There are two elements that will need to be considered: (1) Evaluation and benchmarking of project outcomes; and (2) Ongoing communication of project results, progress and benefits.
French: Cette troisième raison est particulièrement pertinente dans le contexte de la télésanté puisque l'absence de lignes directrices et de normes cliniques, opérationnelles et techniques constitue un obstacle important à l'utilisation courante de la télésanté8. Deux éléments doivent être pris en compte : (1) l'évaluation et l'atteinte des objectifs du projet et (2) la communication continue des résultats, des progrès et des avantages du projet.
English: When transporting the waste from the cache areas to the on-ice disposal site, the Permittee is bound by all of the conditions set forth in Kitikmeot Inuit Association Land Use Permit No.
French: Durant le transport des déchets des lieux de cache au lieu d'immersion sur glace, le titulaire doit respecter les conditions du « Kitikmeot Inuit Association Land Use Permit No.
English: The Russian authorities are constantly reviewing the safeguarding of children's rights.
French: Les questions relatives à la protection des droits de l'enfant font l'objet d'une attention constante de la part des autorités russes.
English: Depending on your destination and departure airport, this deadline varies from 15 to 90 minutes before departure time.
French: Elle varie, selon votre destination et l’aéroport de départ, de 15 minutes à 90 minutes avant l’heure du décollage.
English: In that connection, we welcome the contribution of ad litem judges as well as the new modern courtroom provided to the Tribunal, which will certainly facilitate the completion of its work.
French: Nous nous félicitons, dans ce cadre, de l'apport précieux des juges ad litem et de la dotation récente du Tribunal d'une salle d'audience moderne qui ne manquera pas certainement de faciliter l'accomplissement de son travail.
English: Contact us | Careers | Terms of use | Sitemap | Copyright © GNU FDL / GNU GPL 2005-2010 FreePay Inc.
French: Contactez-nous | Recrutement | Conditions d'utilisation | Plan du Site | Copyright © GNU FDL / GNU GPL 2005-2010 FreePay Inc.
English: Our Privacy Management Framework (PMF) is an overarching infrastructure to manage this personal information within HRDC in accordance with privacy principles, current laws and public concerns.
French: C'est pourquoi le Cadre de gestion des renseignements personnels sert de structure globale qui oriente la gestion des renseignements personnels à DRHC selon les principes de protection des renseignements personnels, les lois en vigueur et les attentes du public.
English: Betty Nickerson is the founder and National Coordinator of All About Us Canada Foundation/Nous autres inc.: a not-for-profit cultural foundation promoting creativity among young Canadians.
French: Betty Nickerson est la fondatrice et la coordonnatrice nationale de All About Us Canada Foundation/Nous autres inc., une fondation culturelle à but non lucratif encourageant la créativité chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The employee’s premium rates for the next year can be found in each version of the Payroll Deductions Tables, which are usually available in mid-December.
French: Remarque Si, durant l’année, un employé travaille pour différents employeurs (numéros d’entreprises différents), le maximum de la rémunération assurable (40 000 $ pour 2007) s’applique à chacun des emplois qu’il détient.
English: The Resource Expo provided an opportunity for FPTT members to direct ITAs to the programs, expertise, and services available within science baseddepartments and agencies in order to promote better linkages and working relationships.
French: L'Expo Ressources a permis aux membres des PFTT de renseigner les CTI au sujet des programmes, des connaissances spécialisées et des services offerts par les organismes et ministères à vocation scientifique afin de favoriser de meilleurs liens et relations de travail.
English: Related Items 17 April 2008 Audio Vault - PM speaks at a Vaisakhi event on Parliament Hill
French: Autres documents pertinents 17 avril 2008 Banque d'audio - Le PM prend la parole au festival du Vaisakhi organisé sur la Colline du Parlement
English: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant correspondant à 2,04 % de la contrepartie totale, B la juste valeur marchande visée à l’alinéa c).
French: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant correspondant à 2,04 % de la contrepartie totale, B la juste valeur marchande visée à l’alinéa c).
English: I now give the floor to Ambassador Verbeke, head of the Security Council mission on the Kosovo issue.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Verbeke, chef de la Mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo.
English: However, EU aid to the audiovisual sector is still relatively modest, and should be seen as complementing rather than substituting the actions of Member States.
French: Toutefois, le soutien de l’UE au secteur audiovisuel reste assez modeste et doit être considéré comme complémentaire plutôt que comme une politique de substitution aux actions des États membres.
English: Fumigation of clean and aseptic areas may be useful for reducing microbiological contamination in inaccessible places.
French: La méthode doit faire une distinction entre les procédures de désinfection et de nettoyage journaliers et les procédures de désinfection et de nettoyage effectués avant d'entreprendre la fabrication d'une drogue différente.
English: There have been 345,839 accesses, 7,494 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 345 817 consultations, dont 7 489 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: This framework will contribute to the integrity and efﬁciency of beneﬁt processing by developing and aligning standards and tools necessary to conduct quality and operational monitoring/reviews for existing programs and new service offerings.
French: Ces activités amélioreront l’exactitude des versements de prestations aux Canadiens et permettront de réaliser des économies sur les coûts opérationnels, lesquelles seront utilisées dans des initiatives de modernisation et de transformation.
English: Iacobucci, who is widely described as a consensus-builder, remembers fondly the warm welcome he received from other Justice employees.
French: M. Iacobucci, reconnu pour ses talents de rassembleur, se souvient avec plaisir de l’accueil chaleureux que les employés du ministère de la Justice lui ont réservé.
English: Why not try the hotel's “cocktail of the day”, whilst admiring the art pieces on display in the bar?
French: Pourquoi ne pas goûter le "cocktail du jour", tout en admirant les oeuvres d'art en exposition?
English: • Liaise with regional and provincial organizations as well as institutions such as colleges and universities;
French: • Liaison avec des organismes régionaux et provinciaux ainsi qu’avec des établissements tels que les collèges et les universités;
English: New agreements and more The mission yielded over half a billion dollars in new agreements.
French: Nouvelles ententes et autres réalisations La mission d'Équipe Canada a permis de récolter plus d'un demi-milliard de dollars en nouvelles ententes.
English: (DE) Mr President, I would like to start by commenting on what Commissioner Dimas said.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par commenter l'intervention de M. Dimas.
English: As described by TBS's Integrated Risk Management Guidelines, integrated risk management is: a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: La gestion intégrée du risque est un processus continu, proactif et systématique pour comprendre, gérer et communiquer le risque du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: Exchange of view on crash compatibility (Agenda item 6(a)) 24 9
French: Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc (point 6 a) de l'ordre du jour) 24 10
English: •Facilitate implementation of the First Nations Land Management Act to support increased First Nations control and management of onreserve lands and resources
French: • Soutenir la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations de manière que les Premières nations puissent assumer la gestion et le contrôle des terres et des ressources de leurs réserves.
English: By Law 890 of 2004, sentences for the crime of torture were increased by one third at the minimum and one half at the maximum, rising from 96 to 128 months and from 180 months to 270 months.
French: Ainsi, aux termes de la loi N° 890 de 2004, la peine dont était passible la torture a été alourdie d'un tiers dans le cas de la peine minimum et de la moitié dans le cas de la peine maximum, passant de 96 à 128 mois et de 180 à 270 mois respectivement.
English: Local initiatives would be referred to the CSA for discussion to determine if they could be adopted nationally.
French: Les initiatives locales seraient examinées par les ACVM afin que celles-ci évaluent la possibilité d’une adoption pancanadienne.
English: It is parochial, it is regional, it is local and it doesn't grasp the nature of humanity nor the world.
French: Elle est à courte vue, elle est régionale, locale et n'embrasse pas la nature de l'humanité et du monde.
English: What then is the role of collective management of copyright(15) in this picture?
French: Quel est donc le rôle de la gestion collective du droit d'auteur(15) dans ce scénario?
English: (27) Since the Kyoto Convention favours the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralized clearance at the place where the economic operator is established.
French: (27) Dans la mesure où la convention de Kyoto préconise que le dépôt, l'enregistrement et le contrôle de la déclaration en douane se fassent préalablement à l'arrivée des marchandises, et que le lieu de dépôt de la déclaration puisse être dissocié de celui dans lequel les marchandises se trouvent physiquement, il convient de prévoir un dédouanement centralisé à l'endroit où l'opérateur économique est établi.
English: What we fail to observe, however, is that those percentages primarily reflect a presence at the lower or lowest levels of an institution.
French: Nous oublions cependant que ces pourcentages indiquent principalement une présence féminine aux niveaux inférieurs d'une institution.
English: Section 571.11 of the Regulations is replaced by the following: 571.11 (1) Except as provided in subsections (2) and (7), no person other than the holder of an aircraft maintenance engineer (AME) licence issued under Part IV, specifying a rating appropriate to the aeronautical product being maintained, shall sign a maintenance release as required by section 571.10.
French: L'article 571.11 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 571.11 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (7), il est interdit à toute personne, sauf au titulaire d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) délivrée en vertu de la partie IV et précisant la qualification propre au produit aéronautique faisant l'objet de la maintenance, de signer une certification après maintenance comme l'exige l'article 571.10.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Zhang Yishan, Chairman of the delegation of China.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Zhang Yishan, Président de la délégation chinoise.