ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, stakeholders were not aware of any formal process for submitting requests to modify the MOU.
French: De plus, aucun processus formel de modifications n'était connu par les intervenants pour soumettre les demandes de modifications au PE.
English: Numerous factors have to be considered from several perspectives in order to achieve a credible assessment. This includes but is not limited to perceptions on electoral statistics, intended and unintended ramifications and stigma glass ceilings affecting quotas.
French: Les exemples d’apprentissage démocratique axé sur la participation qui sont offerts dans tout le programme permettent aux activistes des droits de la personne et de la démocratie, aux éducateurs, aux dirigeantes et aux animateurs d’apprendre comment mettre en œuvre des campagnes efficaces de défense des droits, communiquer efficacement avec les médias et former les formateurs.
English: Other failures to protect the integrity of indigenous lands, territories and resources include transboundary pollution, dumping of hazardous or toxic waste, ocean dumping, ozone layer depletion, militarization and diminishing supplies of fresh water.
French: D'autres exemples encore illustrent l'absence de protection de l'intégrité des terres, territoires et ressources des autochtones, notamment la pollution transfrontière, l'immersion de déchets dangereux ou toxiques, les décharges effectuées en mer, l'amenuisement de la couche d'ozone, la militarisation et le tarissement des ressources en eau douce.
English: Taking Canada to the Next Level, in February, 2001.
French: Faire passer le Canada au palier suivant.
English: ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 35 Operating expenditures 5,211.0 10,584.0 (S) Contributions to employee benefit plans 631.0 891.0
French: (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 35 Dépenses du Programme 5 211,0 10 584,0 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 631,0 891,0
English: Urban areas experience higher property crime rates and crime rates appear to be on the rise in western cities, while dropping in the rest of the country.
French: Le recrutement et la formation de cadets, dont des agents d’autres corps policiers au pays, pour répondre à l’accroissement de la demande de services.
English: –1) In Article 2(1) a new point is inserted as follows: "(ga) Outermost regions, as defined in Article 299(2) of the Treaty."
French: Article 2, paragraphe 1, alinéa g bis) (nouveau) (décision 2004/585/CE) -1) A l’article 2, paragraphe 1, est ajouté un nouvel alinéa, comme suit : « g bis) régions ultrapériphériques, tel que définies à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: We instructed Officials to continue work on model measures in 2007, so model measures for as many commonly accepted RTAs/FTAs chapters as possible are developed by 2008, as we called for in 2005 in Busan.
French: Nous avons chargé nos fonctionnaires de poursuivre les travaux sur les dispositions types en 2007, afin qu'on en convienne pour le plus grand nombre possible de chapitres d'ACR et d'ALE d'ici 2008, ainsi que nous l'avons demandé en 2005 à Busan.
English: It also suggested that a specific ceiling be set per farm for all direct income aid financed by the Community.
French: Elle suggère également de fixer un plafond particulier par exploitation pour toutes les aides directes au revenu financées par la Communauté.
English: Family planning services are available from 98 per cent of all health care centres.
French: Les services de planification de la femmes sont proposés dans 98 % des centres de santé.
English: At the same time, international endeavours to attain a just and agreed solution to the long-term refugee problem must be intensified.
French: Dans le même temps, les efforts internationaux visant à trouver une solution juste et consensuelle au problème des réfugiés sur le long terme doivent être intensifiés.
English: Household Chemicals Household chemical products, such as bleaches, paint thinners, ammonia, and abrasive cleaners are among the top causes of injuries and deaths in children under the age of 5.
French: • Le matelas doit être bien ajusté sur tous les côtés et il ne doit pas y avoir d'espace entre celui-ci et les côtés du lit.  • Voir également Sommeil sécuritaire.
English: The reports should not be presented as an endorsement of anything beyond the focus of the meeting.
French: Les rapports ne devraient pas être présentés comme une forme d'appui à quelque élément dépassant l'objet de la réunion.
English: Misadventures in Hygiene | Life Below Deck | The Head | Ship's Surgeon and Shipboard Health | Making Camp | Hardships | Making Merry A bar of soap Before the 18th century, life aboard ship was generally unhygienic and the smell was memorable.
French: Mésaventure hygiénique | La vie sous le pont | La tête | Le chirurgien du navire et la santé à bord | Campement | Difficultés | Amusement Un savon Avant le 18e siècle, la vie à bord des navires était généralement peu hygiénique et les odeurs étaient mémorables.
English: Evaluation Report of the Contribution Program Re:
French: Rapport d'évaluation du programme de contribution Objet :
English: Through the POETA Caribbean Web Portal, targeting at least 2,000 direct young participants and impacting more than 5,000 people from the selected communities during the first year.
French: Le portail web POETA-Caraïbes cible directement au moins 2000 jeunes participants et espère toucher plus de 5000 personnes provenant des communautés cibles pendant la première année.
English: Make a brake application with each of the input torques determined in paragraph 4.4.2.7.1. from an initial speed of 60 km/h.
French: 4.4.2.7.3 Effectuer un freinage avec chacun des couples déterminés au paragraphe 4.4.2.7.1 ci-dessus à partir d'une vitesse initiale de 60 km/h.
English: Also, inorganic chloramine decay was assumed to be slow (1 per day, half-life of 0.69 days).
French: L’évaluation prudente s’est donc attardée en grande partie aux résultats estimés par les modèles mathématiques (McCullum et al., 2000; Pasternak, 2000).
English: After negotiations by the United Nations Humanitarian Coordinator with the Government of the Republic of the Congo, humanitarian corridors were opened for the provision of supplies, food and medical kits to the displaced persons in the Pool region.
French: À la suite des négociations menées par le coordonnateur pour les questions humanitaires auprès du Gouvernement de la République du Congo, des couloirs humanitaires ont été ouverts pour l'acheminement des marchandises, de l'alimentation et des trousses médicales jusqu'aux personnes déplacées de la région du Malebo Pool.
English: I would like to emphasize that all processes in Kosovo must remain within the parameters of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Je tiens à insister sur le fait que toutes les actions engagées au Kosovo doivent rester dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Repairs and new building will provide decent housing, paid for by the phased release of councils' accumulated proceeds from the sale of council houses;
French: - Les travaux de réparation et de construction neuve fourniront des logements décents financés au moyen de fonds prélevés par étapes sur le produit de la vente d'immeubles appartenant aux conseils;
English: This document reminds users that the measures taken must respect the principles of human resources management and the values of impartiality and respect.
French: Ce document indique aux usagers que les mesures prises doivent respecter les principes de gestion des ressources humaines et les valeurs d'impartialité et de respect.
English: In addition to administrative records, data are collected through inter-census surveys conducted by the Central Statistics Office, including the Botswana AIDS Impact Survey (2001), the Multiple Indicator Survey (2001) and Family Health Surveys.
French: Outre les dossiers administratifs, les données sont collectées grâce aux enquêtes intercensitaires effectuées par l'Office central des statistiques, notamment l'enquête sur l'impact du sida au Botswana (2001), l'enquête à indicateurs multiples (2001) et les enquêtes sur la santé de la famille.
English: The enabling environment strategy includes supporting the development and implementation of complimentary education, poverty reduction, adult employment creation, and health policies to name a few.
French: La stratégie adoptée pour mettre en place un environnement favorable comporte l'élaboration et l'offre d'une éducation gratuite, une approche destinée à réduire la pauvreté, la création d'emplois pour les adultes et la mise en place d'une politique de la santé, pour ne nommer que quelques-unes des mesures prises.
English: Because of the number of abstracts received, special poster sessions will be held before dinner on Monday and Tuesday.
French: En raison du nombre élevé de résumés reçus, des séances réservées spécialement aux affiches seront tenues avant les soupers du lundi et du mardi.
English: In order to increase the access to appropriate information for youth and children, the establishment of the information technology network at the national level is important.
French: Afin d'améliorer l'accès à des informations appropriées concernant les enfants et les jeunes, il est essentiel de créer un réseau de technologie de l'information au niveau national.
English: In line with the objectives of FEMIP, the operation provides an appropriate contribution to the sustainable financing of SMEs, which today play a strategic role for the balanced economic and social growth of the country.
French: Dans le droit fil des objectifs de la FEMIP, cette opération apporte une contribution utile au financement durable des PME, qui jouent aujourd’hui un rôle stratégique pour assurer au pays une croissance socioéconomique équilibrée.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited Like all the other branches, this office has the mandate of helping create and develop small and medium-sized businesses, by providing long-term funding services and management consulting services.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Comme toutes les autres succursales, ce bureau a le mandat de favoriser la création et l'essor de la petite et de la moyenne entreprise en offrant des services de financement à long terme et des services de gestion-conseil.
English: Barer, M., R.G. Evans, C. Hertzman, and J. Lomas.
French: Applied Management in association with Fraser Group, Tristat Resources.
English: To amend an EFFECTIVE TO date (i.e. retroactive period) to one EARLIER than that previously shown, REPORT an ENR showing the From and To dates of the period that the entitlement should NOT have applied.
French: Pour modifier une date EN VIGUEUR JUSQU'AU, (c.-à-d. période de rétroactivité) à une date ANTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un VRR qui montre les dates « du » et « jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'aurait PAS dû être effectué.
English: In accordance with standard procedure arising from the provisions of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) contained in General Assembly resolution 39/148 H, the General Assembly was requested to approve a subvention in the amount of $227,600 for UNIDIR for 2004.
French: Conformément à la procédure définie dans le statut de l'Institut tel qu'il est énoncé dans la résolution 39/148 H de l'Assemblée générale, celle-ci est invitée à approuver une subvention de 227 600 dollars pour 2004.
English: He added a code snippet that adds proper support for libselinux1 .
French: Il a ajouté un extrait de code qui ajoute une prise en charge correcte pour libselinux1 .
English: Today, it is a forward-looking and dynamic presence in the heart of Montreal.
French: Il constitue aujourd'hui un établissement dynamique, tourné vers l'avenir, situé au coeur de la ville de Montréal.
English: The Union Internationale des Laboratoires Indépendants is the worldwide organisation for private sector testing and calibration laboratories, and for scientific consultants.
French: L'Union Internationale des Laboratoires Indépendants est le monde entier pour le secteur privé et les essais de laboratoires d'étalonnage, et pour les consultants scientifiques.
English: Title Framework Agreement Framework Agreement Framework Agreement Agreement Framework Framework Agreement Code of conduct Principles Agreement Agreement Part of EWC agreement Guidelines Common Déclaration Declaration Agreement Agreement Agreement Agreement European Agreement Brochure Joint declaration Joint declaration Charter
French: Dénomination Accord cadre Accord cadre Accord cadre Accord Cadre Accord cadre Code de conduite Principes Accord Accord Partie de l'accord de CEE Lignes directrices Déclaration commune Déclaration Accord Accord Accord Accord Accord européen Brochure Déclaration commune Déclaration commune Charte
English: The Court states that if the VGVG were to be interpreted by the national authorities as meaning that the prior authorisation must be granted to persons who are not farmers resident on the plots in question but who are able to provide the necessary assurances that those plots would remain in agricultural use, the VGVG would not restrict the free movement of capital beyond what is necessary to achieve its objectives. 
French: La Cour précise que si le VGVG était interprété par les autorités nationales en ce sens que l'autorisation préalable peut être délivré, à d'autres personnes que des exploitants résidant sur les terrains concernés et présentant les garanties nécessaires au maintien de l'affectation agricole desdits terrains, le VGVG ne restreindrait pas la liberté des mouvements de capitaux au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
English: This is achieved due to an increase in the number of workplaces from 500 to 560 while the volume and floor size of the administrative building essentially remains the same.
French: Cette évolution découle de l’augmentation du nombre de places de travail, qui est passé de 500 à 560, alors que le volume et la surface du bâtiment administratif n’ont pratiquement pas changé.
English: The State Border Service shall combat terrorism through the prevention, detection and suppression of attempts by terrorists to cross Turkmenistan's State border and also the illegal movement across the State border of weapons and explosive, poisonous and radioactive substances and other items that may be used to commit a terrorist offence and shall take part in ensuring the security of the national maritime shipping industry within the territorial waters and economic area of Turkmenistan and conducting anti-terrorist operations.
French: Le Service national des frontières lutte contre le terrorisme en prévenant, en décelant et en réprimant les activités menées par des terroristes pour franchir la frontière nationale ainsi que pour transporter illégalement à travers la frontière des armes, des substances explosives, toxiques et radioactives et d'autres matières pouvant être utilisées pour commettre une infraction à caractère terroriste, contribue à assurer la sécurité de la navigation maritime nationale dans les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Turkménistan et participe à des opérations antiterroristes.
English: No further information has been provided in response to subsequent inquiries;
French: Aucun renseignement supplémentaire n'a été reçu en réponse aux demandes ultérieures;
English: A total of 692 communications were addressed to 125 States (of the 189 States Members of the United Nations).
French: Au total, 692 communications ont été adressées à 125 États (sur les 189 États Membres des Nations Unies).
English: Among Indigenous communities in Canada, it was heralded as a vindication of sorts - a recognition that living in harmony with the natural environment must become the lifestyle of the future, not just for now.
French: Chez les populations autochtones du Canada, il a été proclamé comme la confirmation, voire la reconnaissance que le fait de vivre en harmonie avec l'environnement naturel doit devenir le mode de vie de l'avenir et non seulement du présent.
English: If no suitable reference product is available, or if performance fails to meet the comparable standard, registration is still possible, if a case can be made for a defined benefit under the agricultural, plant health and environmental conditions in the area of proposed use.
French: Lorsqu’il n’existe aucun produit de référence, ou que le rendement du produit ne correspond pas à celui du produit de référence comparable, l’homologation est toujours possible si l’on peut justifier un avantage certain du type d’usage proposé dans les conditions agricoles et environnementales et du point de vue de la santé des végétaux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms.  Sarah Taylor, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Sarah Taylor, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It is estimated that Pitcairn earns US$ 500,000 annually from the sale of stamps.3 In 1997/98, income for the year was $NZ 491,838 and expenditures were $NZ 666,799, leaving a deficit of $NZ 174,961.
French: Durant l'exercice 1997-1998, les recettes se sont chiffrées à 491 838 dollars néo-zélandais et les dépenses à 666 799 dollars, ce qui a entraîné un déficit budgétaire de 174 961 dollars néo-zélandais.
English: 11 Cumulative earnings among young workers René Morissette An investigation of the combined effect of changes in school attendance, full-time employment rates, and annual earnings on cumulative earnings (the sum of earnings that individuals receive over several years), and the extent to which changes in cumulative earnings can explain changes in wealth holdings of families.
French: 11 Les gains cumulatifs chez les jeunes travailleurs René Morissette Un examen de l’effet combiné des changements qui ont touché la fréquentation de l’école, les taux d’emploi à temps plein et la rémunération annuelle sur les gains cumulatifs (la somme des revenus touchés par des personnes sur plusieurs années), et jusqu’à quel point ces changements dans les gains cumulatifs peuvent expliquer les modifications de la richesse des familles.
English: (a) Giving higher priority to rural energy development within national energy policies and national plans on rural development;
French: a) Accorder un rang de priorité plus élevé au développement énergétique des zones rurales aussi bien dans les politiques énergétiques nationales que dans les plans nationaux de développement rural;
English: Ibid., Letellier to the DCP, 19 September 1972; Murdoch to the Commandants of the three institutions, 25 September 1972.
French: George Stanley, «Military Education in Canada, 1967-1970» dans H.J. Massey, id., The Canadian Military, a Profile, Toronto, Copp Clark, 1972, p.
English: Males of both Microtus species weighed more than conspecific females.
French: Les mâles avaient une masse plus élevée que les femelles chez les deux espèces.
English: ◦ Working Party document WP 100 "Opinion on more harmonised information provisions", adopted on 25 November 2004
French: ◦ Document WP 100 du groupe de travail "Avis sur des dispositions plus harmonisées en matière d'information", adopté le 25 novembre 2004
English: • b) Multiply the amount in a) by the total number of pay periods in the year.
French: • b) multiplier le montant en a) par le nombre total de périodes de paye durant l'année;
English: Although mental health is a high priority for the Nunavut government, telemental health services are not fully integrated into the primary health care delivery system.
French: Bien que la santé mentale soit une priorité pour le gouvernement du Nunavut, la télésanté mentale n’est pas complètement intégrée aux services de santé primaires.
English: The Supreme Court is the highest judicial authority in Indonesia.
French: La Cour suprême est la plus haute instance judiciaire de l'État.
English: The CITT has begun its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le TCCE a commencé son enquête complète sur la question du dommage causé à la branche de production nationale.
English: Despite the fact that the issue of poverty and its impact on health is becoming an area of greater concern in European Member States, in most cases health systems do not have adequate human and financial resources to address this complex area.
French: Bien que la question de la pauvreté et de son impact sur la santé soit en train de devenir une préoccupation majeure dans les États membres européens, les systèmes de santé ne disposent pas, dans la plupart des cas, des ressources humaines et financières suffisantes pour faire face à ce problème complexe.
English: The judge was unable to take a decision on the basis of the evidence submitted as to whether or not there were grounds for initiating the pre-trial investigation: rather, the Decree “orders” the judge to initiate the investigation and issue an arrest warrant.
French: Le juge n'a pas la possibilité de décider, au vu des preuves produites, s'il y a lieu ou non d'ouvrir l'instruction, mais le décret «ordonne» au juge d'ouvrir une instruction et de délivrer un mandat de détention.
English: In terms of information security, it lacked some of the resources to follow external events and to always install promptly updates, patches and fixes for software vulnerabilities.
French: La Commission ne disposait pas des ressources nécessaires pour suivre les événements externes et installer rapidement les nouvelles versions, les rustines et les mesures de correction nécessaires pour remédier aux faiblesses des logiciels.
English: We also approved the licensing of Television Northern Canada (TVNC), an aboriginal programming network.
French: De même, nous avons attribué une licence d’exploitation à Television Northern Canada (TVNC), un réseau d’émissions autochtones.
English: According to McCrudden (1999), the AGP includes no presumption that social requirements attached to government procurement contracts are inadmissible or invalid.
French: Au Canada, Le Tribunal canadien sur le commerce extérieur (TCCE) est l’organe chargé de disposer des plaintes des fournisseurs locaux et étrangers qui concernent la passation et l’adjudication des marchés publics.
English: At the 3rd meeting, on 7 June 2004, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/59/71), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2004/L.5).
French: À la 3e séance, le 7 juin 2004, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/71), où figurent les dates de communication, par les puissances administrantes conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, de renseignements concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2004/L.5).