ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission invited Africa's partners, especially the international financial institutions, to assist African countries in the alignment of their poverty reduction strategies to the Millennium Development Goals, and encouraged those development partners to align development assistance to national priority programmes.
French: Elle a invité les partenaires de l'Afrique, notamment les institutions financières multilatérales à aider les pays africains à aligner leurs stratégies de réduction de la pauvreté sur les objectifs du Millénaire pour le développement et a encouragé les partenaires à aligner l'aide au développement sur les programmes prioritaires nationaux.
English: Endosense, a medical technology company focused on improving efficacy, safety and reproducibility of catheter ablation for the treatment of cardiac arrhythmias, has announced that it has received USD 36 million in Series B financing.
French: NOVEXEL et FOREST LABORATORIES annoncent un contrat de licence pour le NXL104, un nouvel inhibiteur des Beta-Lactases à large spectre.
English: NEGOTIATORS MEET TO FINALIZE PACT ON PERFORMERS RIGHTS Talks to conclude a multilateral agreement that will facilitate the international exchange of films and television programs by harmonizing national laws governing the rights of performers in their audiovisual work will be held in Geneva from December 7 to 20, 2000.
French: LES NÉGOCIATEURS SE RÉUNISSENT POUR METTRE LA DERNIÈRE MAIN À UN ACCORD SUR LES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS Des discussions portant sur la conclusion d'un accord multilatéral destiné à faciliter l'échange de films et de programmes de télévision au niveau international grâce à une harmonisation des législations nationales régissant les droits des artistes interprètes et exécutants dans le domaine de l'audiovisuel se tiendront à Genève du 7 au 20 décembre 2000.
English: To be eligible for reimbursement, the employee shall: cancel charges for accommodation (and meals provided on-site) at the duty travel location; provide a receipt for alternative commercial accommodation when used; and not return home or to the headquarters area during the weekend.
French: Pour avoir droit à un remboursement, il devra : annuler le logement (et les repas fournis sur place) au lieu de déplacement; présenter un reçu pour le logement commercial occupé à l’autre endroit, le cas échéant; ne pas retourner à son domicile ou à sa zone d’affectation pendant la fin de semaine.
English: National sovereignty, one of the basic principles of the United Nations, must hold strong against the threat of powerful transnational agents and local separatist movements dabbling in organized crime and religious fanaticism.
French: La souveraineté nationale, qui est l'un des principes de base de l'Organisation des Nations Unies, doit tenir tête à la menace de puissants agents transnationaux et de mouvements séparatistes locaux qui donnent dans la criminalité organisée et le fanatisme religieux.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLY FM Lindsay, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-267 2003-07-17 CHUM Limited, Windsor, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKLY FM Lindsay, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-267 2003-07-17 CHUM Limitée, Windsor (Ontario).
English: Article 8 of the Civil Code says that “Everybody benefits from the civil rights and, therefore, everyone is equal to contract debentures and acquire assets in conformity with the laws.”
French: L'article 8 du Code civil dispose que chacun jouit de ses droits civils et est donc en droit, dans des conditions d'égalité, de contracter des emprunts et d'acquérir des biens dans le respect des lois.
English: For cross-institutional designs, statistical power is still determined by the number of offenders, not the number of institutions.
French: Par conséquent, il est utile d’évaluer la taille de l’échantillon du groupe expérimental et la taille de l’échantillon du groupe témoin ainsi que la taille de l’échantillon d’établissements.
English: Take for example, the water vendors.
French: Prenez par exemple les fournisseurs d'eau.
English: 83.19 of the Criminal Code).  On December 16, 2005, with the consent of the Attorney General of Canada, Mr. Khawaja was the subject of a direct indictment (the effect of which is to send the matter directly to trial without a preliminary inquiry) which was filed with the Ontario Superior Court of Justice.
French: Le 16 décembre 2005, avec le consentement du Procureur général du Canada, M. Khawaja a fait l'objet d'une mise en accusation directe (procédure selon laquelle l'accusé est renvoyé devant un tribunal pour y subir son procès en l'absence d'enquête préliminaire) devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A.1).
French: V. Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: It is also important that this draft resolution be submitted to the General Assembly again this year, given that this is the year that the OSCE will complete its work on the development of guidelines.
French: Il était important de le présenter devant l'Assemblée générale puisque c'est cette année que le travail d'élaboration des guides s'achève par l'OSCE.
English: Both the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have established programmes of cooperation designed to build domestic capacity in this all-important area.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont mis au point des programmes de coopération tendant à permettre au pays de se doter des moyens dont il a besoin dans le domaine capital de la médiation.
English: Grants to Municipalities and Other Taxing Authorities 4.5 59.7 -- 3.4 3.4
French: Subventions aux municipalités et autres autorités taxatrices 4,5 59,7 -- 3,4 3,4
English: Recalling also its resolution 2004/66 of 5 November 2004,
French: Rappelant également sa résolution 2004/66 du 5 novembre 2004,
English: Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, 1973
French: Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires (1973)
English: Consuls must, at the request of an arrested national, be informed by the authorities of the receiving state of the arrest or detention, and must be allowed to visit them in custody: Art.
French: Les consuls doivent, à la demande de tout ressortissant de l'État d'envoi qui a été arrêté, être informés par les autorités de l'État de résidence de l'arrestation et du placement en détention de celui-ci et doivent être autorisés à lui rendre visite pendant sa détention : art.
English: As a result, EMIS' compatibility with other IT infrastructures and applications must be considered when developing its IT architecture.
French: Il faut donc examiner sa compatibilité avec d'autres infrastructures et applications de TI pour mettre au point son architecture de TI.
English: New documents were attached to the statement.
French: De nouvelles pièces étaient annexées au mémoire.
English: E 20 Oostende-Bruxelles-Liège-AachenKöln-Duisburg-Dortmund-Hannover-Helmstedt-Marienborn-Berlin/Seddin-Frankfurt(O)-Kunowice-Poznan-Warszawa-Terespol-Brest-Minsk-Asinowka-Krasnoe-Smolensk-Moskva-Nizhny Novgorod-Perm-Sverdlovsk*-Tyumen -Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Irkutsk-Vladivostok  Kurgan-Petropavlovsk
French: E 20 Oostende-Bruxelles-Liège-AachenKöln-Duisburg-Dortmund-Hannover-Helmstedt-Marienborn-Berlin/Seddin-Frankfurt(O)-Kunowice-Poznan-Warszawa-Terespol-Brest-Minsk-Asinowka-Krasnoe-Smolensk-Moskva-Nizhny Novgorod-Perm-Sverdlovsk∗- -Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Irkutsk-Vladivostok
English: Also approves an additional appropriation in the amount of 127,300 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.
French: Approuve également l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant de 127 300 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: This represents approximately 80% of the total budget of MUSICACTION and FACTOR.
French: Cela représente environ 80 % du budget de MUSICACTION et FACTOR.
English: Whenever it observed human rights violations, it informed the public authorities.
French: Lorsqu'elle constate des violations des droits de l'homme, elle en informe les pouvoirs publics.
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: 3.1 En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des lentilles, la conformité au présent Règlement des projecteurs d'une série est admise si :
English: We found that weather information clearly matters to Canadians, with 92 percent saying it is of least some importance in their daily lives.
French: Nous avons constaté que l'information météorologique importait nettement aux Canadiens, dont 92 % affirment qu'elle a au moins une certaine importance dans leur vie quotidienne.
English: On the other hand, program outcomes are much more complex to assess.
French: Par contre, les résultats des programmes sont beaucoup plus complexes à évaluer.
English: Before travelling to Canada, If you require a Temporary Resident Visa, you must apply at the nearest Canadian Embassy, High Commission or Consulate that offers immigration and visa services.
French: Vous devez en faire la demande à l’ambassade, au haut-commissariat ou au consulat du Canada le plus près de chez vous qui offre des services d’immigration et de délivrance de visas.
English: In a significant number of cases, persons involved in human trafficking organize the departure of Uzbek citizens through neighbouring States.
French: Dans de nombreux cas avérés, des personnes participant au commerce d'êtres humains organisent l'émigration de ressortissants ouzbeks transitant par les pays limitrophes.
English: Loans outside the Union prioritised the candidate countries and, to a lesser extent, the Balkans and the Mediterranean region.
French: En dehors des frontières de l’Union, elle prête en priorité aux pays candidats et, dans une moindre mesure, à ceux des Balkans et du pourtour méditerranéen.
English: What is the rationale for replacing a program that had households and businesses all over Canada involved in combatting global warming with one that will cost 100 times as much?
French: Est-ce logique de remplacer un programme qui permettait d'impliquer toutes les familles et toutes les entreprises du Canada dans la lutte au réchauffement planétaire par un autre qui coûte 100 fois plus cher?
English: Increase branding opportunities in Canada and abroad.
French: Multiplier les occasions de faire rayonner l’image de marque de l’ONF au Canada et à l’étranger .
English: Morning1 5927th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5927e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I should like to request speakers not to address kind words to the presidency.
French: Je demande aux orateurs de ne pas adresser de paroles aimables à la présidence.
English: Mr. Watson has also agreed to make himself available to the Company to aid with the transition in management.
French: M. Watson a par ailleurs accepté de demeurer disponible afin de faciliter la période de transition.
English: • Review with staff and make available for future reference all Material Safety Data Sheets (MSDSs) pertaining to controlled products used in the workplace.New products must be reviewed with staff before use.
French: • Repasser avec les employés et mettre à leur disposition pour consultation future toutes les fiches signalétiques concernant les produits contrôlés utilisés au travail. Avant d’en faire l’utilisation, repasser les nouveaux produits avec les employés.
English: The signiﬁcance of this aspect of biological control will grow within the green industry as homeowners and landscapers decrease pesticide use and implement integrated control in the landscape and garden.
French: Cette approche prendra de l’ampleur au sein de l’industrie verte à mesure que les propriétaires et les paysagistes diminueront leur utilisation de pesticides et opteront plutôt pour la lutte intégrée.
English:   Because we’re a politically stable country with a transparent regulatory system and a commitment to open markets, we are recognized as a major contributor to global energy security.  Canada is an emerging energy superpower.  But our real challenge and our real responsibility is to become a clean energy superpower.  When my government took office a little over 18 months ago, we inherited a patchwork of programs that just weren’t doing the job.  So we developed a targeted, results-oriented approach based on three priorities.  The first was to increase investment in energy science and technology.
French:   Parce que nous sommes un pays politiquement stable, avec un système de réglementation transparent et un engagement envers l’ouverture des marchés, nous contribuons de façon considérable à la sécurité énergétique mondiale.  Le Canada est une superpuissance énergétique émergeante.  Mais notre véritable défi et notre vraie responsabilité consistent à devenir une superpuissance énergétique propre.  Quand mon gouvernement a pris le pouvoir il y a un peu plus de 18 mois, nous avons hérité d’une myriade de programmes qui étaient tout simplement inefficaces.  Aussi, nous avons conçu une approche ciblée, axée sur les résultats, fondée sur trois priorités.   La première consiste à augmenter les investissements dans la technologie et les sciences énergétiques.
English: Quantitative sampling with a Ponar grab at the 17 stations in 1991 revealed a widespread and dramatic reduction in unionid populations.
French: L'échantillonnage quantitatif au moyen d'une benne preneuse du type Ponar à 17 stations, en 1991, a mis en évidence une réduction à la fois étalée et spectaculaire des populations d'unionidés.
English: Concern was expressed about this suggestion since relocating the provisions to paragraph (3) might imply that they were of general rather than exceptional application.
French: Des craintes ont été exprimées à propos de cette proposition car le fait d'insérer ces dispositions dans le paragraphe 3 pouvait sous-entendre que leur application était générale et non exceptionnelle.
English: 5.3.3 Where a Total Allowable Take for a species, stock or population of wildlife has been established by the NMRWB pursuant to Sections 5.2.10 and 5.2.11 a Nunavik Inuk shall have the right to harvest that species in accordance with the terms of this Section.
French: 5.3.3 Si le CGRFRMN a établi, conformément aux articles 5.2.10 et 5.2.11, la récolte totale autorisée à l'égard d'une espèce, d'un stock ou d'une population d'une ressource faunique, un Inuk du Nunavik a le droit de récolter cette espèce, conformément aux conditions prévues par le présent chapitre.
English: Western Screech-owl Otus kennicottii macfarlanei subspecies kennicottii subspecies in Canada
French: Petit-duc des montagnes Otus kennicottii sous-espèce macfarlanei sous-espèce kennicottii au Canada
English: (iv) The consultative process in support of the preparation and implementation of the subregional or regional action programmes and the partnership agreement with developed country Parties and other interested entities;
French: iv) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux ou régionaux et de l'accord de partenariat avec les pays développés parties et les autres entités intéressées;
English: The UK and Irish Governments jointly decided the budget of the North South Language Body, including Foras na Gaeilge.
French: Les gouvernements du Royaume-Uni et de l'Irlande ont conjointement décidé du budget de l'organisme des langues nord-sud ("North South Language Body"), dont Foras na Gaeilge.
English: - Yes, I can see that, answered Bruno with a smile, you really have beautiful blonde hair!
French: À partir de ce moment, sa vie amoureuse connaît un nouvel essor...
English: "The effect of those decisions [Bhinder and  Etobicoke], in my view, is that, a fortiori, a job-related requirement  that, according to the evidence, is reasonably necessary to eliminate a  real risk of a serious damage to the public at large must be said to be a  bona fide occupational requirement."
French: «Il ressort de ces décisions, (Bhinder et Etobicoke), à  mon sens, qu'à plus forte raison l'exigence professionnelle reliée au  travail qui, selon la preuve, est raisonnablement nécessaire pour éliminer  le danger réel de préjudice grave au grand public doit être considérée  comme une exigence professionnelle normale».
English: Initial signs of discontent have already been observed in Tikaria, as a result of feelings within the Panchayat that their authority is being usurped by the VFPC.
French: On a déjà relevé des indices de mécontentement à Tikaria, les membres du panchayat estimant que le CPFV usurpe leurs pouvoirs.
English: The communication of case studies and dialogue on case studies contributes to the achievement of consistency in policy implementation.
French: La communication des études de cas et le dialogue sur les études de cas contribuent à assurer la cohérence de la mise en œuvre de la politique.
English: —Foreign Affairs Minister John Manley Canada World View:
French: Canada — Regard sur le monde :
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
French: L'entreprise commune Clean Sky évite tout conflit d'intérêts dans la mise en œuvre de ses activités.
English: In 2000, a programmatic document has been devoted to innovation policy by the European Commission164.
French: L’importance d’une politique de l’innovation en Europe a également été soulignée, par exemple, lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 qui appelait à la création d’un environnement plus favorable pour les start-up de haute technologie, et au développement d’un nombre 164 croissant d’entreprises innovantes de façon générale.
English: Collections of direct taxes also suffer.
French: Les perceptions des impôts directs souffrent également.
English: Almost 60 states accepted to co-sponsor the resolution, which was thereafter recommended for adoption by the 6th Committee by consensus on 23 October and approved by the General Assembly in its Resolution number 64/121, dated 16 December 2009.
French: Presque 60 états ont accepté de soutenir la résolution, laquelle a ensuite été recommandée pour adoption par la 6ème Commission au consensus et finalement approuvée par l´Assemblée Générale dans sa résolution numéro 64/121, datée du 16 décembre 2009.
English: Kursus ini menyediakan teori dan praktek bagi siswa untuk berhasil sebagai seorang presenter dan public speaker.
French: This course provides the theory and practice for students to succeed as public speakers and presenters.
English: Others intend to hire from within the public service (6), use secondments (5) or hire from outside the public service (4).
French: Les autres répondants se proposent d'embaucher dans la fonction publique (6), d'avoir recours à des détachements (5) ou d'embaucher hors de la fonction publique (4).
English: We already have useful information in the biological and chemical domains.
French: Nous disposons déjà d'informations utiles dans les domaines biologique et chimique.
English: Technol., 18(7): 216A–221A (1984), cited in reference 8.
French: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services (1999).
English: The Ombudsman pointed out that although this treaty had not yet been ratified by Member States, it had been accepted by all Member States.
French: Ce principe deviendra un principe général du droit au plus tard au moment de l'adoption de la Constitution par les chefs d'État et de gouvernement des États membres.
English: How did you find the starting point for filming?
French: Comment avez-vous �tabli le point de d�part pour le tournage?
English: The slaughter of 11 September made an unequivocal statement: no one is immune from terrorist threats, and they can be horrendous beyond imagination.
French: Le massacre du 11 septembre contient un message clair : personne n'est à l'abri des menaces terroristes et celles-ci peuvent dépasser toutes les limites de l'horreur.
English: This medical certificate expires at the end of a predetermined period.
French: Un tel certificat médical expire à la fin d'une période préétablie.
English: • A website, email address and 1-888 line were established for direct communication with interested parties.
French: • Un site Web, une adresse électronique et une ligne 1 888 ont été établis pour une communication directe avec les parties intéressées.
English: Namely, rules will be simpler for easier access to EU funding.
French: Notamment, les règles seront simplifiées pour faciliter l'accès aux financements communautaires.
English: The strata involved in both high-grade metamorphism and resetting seem not to have been uplifted more than older weakly metamorphosed strata to the east.
French: Les strates touchées à la fois par le métamorphisme de degré intense et par la remise à zéro du temps n'apparaissent pas avoir été plus soulevées que les strates plus anciennes faiblement métamorphisées à l'est.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 121 Recital 12 (12) The authorisation provisions provides for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their uses is adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 121 Considérant 12 (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes si les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisés ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socioéconomiques.
English: It had before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its second session (E/2003/44).17
French: Il était saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa deuxième session (E/2003/44).
English: Question 6(B) Should such objectives be more clearly identified and. where they translate into particular obligations, should a wider group of actors be able to take on such obligations?
French: Question 6(B) De tels objectifs devraient-ils être plus clairement définis et, lorsqu’ils se traduisent par des obligations particulières, ces obligations ne devraient-elles pas être prises en charge par un groupe d’acteurs plus large?
English: Mr President, Commissioner, there is a certain historical reality in each European country which must be defended.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est une réalité historique propre à chaque pays d'Europe qui doit être défendue.
English: Alternate Dispute resolution - Individual cases
French: … 1 an après l’expiration de l’entente
English: Then the challenges are to ensure the information is available and accessible for Public Health, and that systems are developed in an integrated way.
French: Les autres défis consistent à veiller à ce que l’information requise pour assurer la santé publique soit disponible et accessible, et à ce que les systèmes soient élaborés d’une manière intégrée.
English: There have been major delays in the country's attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le pays souffre d'importants retards dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).