ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will CIHR facilitate the growth and development of an outstanding, responsive, and innovative health research community?
French: Comment les IRSC faciliteront-ils la croissance et la création d'un milieu exceptionnel, sensible et innovateur dans le domaine de la recherche en santé ?
English: Hinterland: at the Town of Cogorno, only a short distance from Chiavari, it's possible to visit the extraordinary sight, a time capsule, of the little hamlet and Gothic Basilica of the Fieschis.
French: Pays loin de Chiavari: on peut visiter l'extraordinaire complexe du Bourg et de la Basilique gotique des Fieschi à Cogorno et l’on peut découvrir les beautés de l'arrière-pays en s’avançant dans la Vallée Fontanabuona et dans la Vallée Graveglia, où se trouve la Mine de Gambatesa, très aimé par les enfants.
English: The bank is used in the administration and verification of expense claims of employees. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements du fichier portent sur les personnes et sur les sociétés fournissant des services à l'Administration, sous contrat.
English: It also outlines the Mission's strategic objectives and identifies for each program specific objectives and work plans.
French: Il fait en outre état des objectifs stratégiques de la mission et précise, pour chaque programme, des objectifs et des plans de travail.
English: studies of various co-ops and their situations in Canada and elsewhere; case studies systematic national overviews response of co-ops to disengagement of the state; role in public healthcare systems effects on co-ops of changing sectoral structures and institutions; relation of co-ops to community governance practically oriented information on start-up and development
French: étude de diverses coops et de leur situation au Canada et ailleurs; études de cas survols nationaux systématiques réaction des coops au désengagement de l’état; rôle dans les systèmes publics de santé effet des coops sur le changement des institutions et structures sectorielles; lien des coops avec la gouvernance communautaire information pratique sur le démarrage et le développement
English: PART B--TO BE COMPLETED BY THE EMPLOYEE SURNAME Insert your family name.
French: PARTIE B -- DOIT ÊTRE REMPLIE PAR L'EMPLOYÉ NOM Inscrire votre nom de famille.
English: Foreword Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas offer Canadians from coast-to-coast-to-coast unique opportunities to experience and understand our wonderful country.
French: Tous ces endroits, de notre plus petit parc national jusqu’à notre lieu historique national le plus visité et notre aire marine nationale de conservation la plus vaste, offrent à la population canadienne et aux visiteurs des occasions uniques d’explorer le Canada.
English: Key words: 2,4,6-trinitrotoluene, aminodinitrotoluene, Pseudomonas aeruginosa, cometabolism.
French: Mots clés : 2,4,6-dinitrotoluène, aminodinitrotoluène, Pseudomonas aeruginosa, co-métabolisme.
English: Organizations receiving funding from the Commission, such as through ECHO, and which encounter problems should contact the Commission delegation in Kiev.
French: Les organisations qui reçoivent des subventions de la Commission, par exemple via ECHO, et qui sont confrontées à des difficultés doivent se mettre en rapport avec la délégation de la Commission à Kiev.
English: ◦ Developing and testing Quality Assurance and Quality Control approaches to ensure that the IRM analyses that are done are in keeping with the IRM Policy and use the department wide ranking criteria for likelihood and impact.
French: ◦ Élaborer et tester des approches de contrôle et d’assurance de la qualité pour veiller à ce que les analyses de GIR soient effectuées conformément à la politique de GIR et au moyen des critères de classement du Ministère à l’égard de la probabilité et de l’incidence.
English: Ireland shares the grave concern of the Secretary-General at the further aggravation of the situation on the ground.
French: L'Irlande partage la grave préoccupation du Secrétaire général devant la nouvelle aggravation de la situation sur le terrain.
English: We are joining others in combating terrorism: just a few hours ago I attached my signature to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous nous sommes associés à la lutte contre le terrorisme : il y a quelques heures, j'ai apposé ma signature au bas de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Dr. Alan Cochrane, Department of Medical Genetics, University of Toronto The ultimate goal is to structurally and biochemically characterize the SARS S-protein and its interaction with ACE2.
French: Dr Alan Cochrane, Département de génétique médicale, Université de Toronto Le but final consiste à caractériser, sur les plans structurel et biochimique, la protéine S du SRAS et son interaction avec l'ECA2.
English: Pupils requiring special tuition, are catered for in small classes by teachers with specialist training.
French: S’agissant des élèves nécessitant un enseignement spécialisé, des enseignants ayant suivi une formation spécialisée interviennent dans des classes à petit effectif.
English: Governor General to invest 48 recipients into the Order of Canada October 3, 2006 OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, October 6 2006, at 10:30 a.m. The Governor General, who is Chancellor and Principal Companion of the Order, will present 48 recipients with their insignia of membership.
French: La Gouverneure générale décorera 48 récipiendaires de l’Ordre du Canada Le 3 octobre 2006 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada, à Rideau Hall, le vendredi 6 octobre 2006, à 10 h 30. La Gouverneure générale, qui est Chancelière et Compagnon principal de l’Ordre, remettra l’insigne à 48 récipiendaires : 13 Officiers et 35 Membres seront reçus au sein de l’Ordre.
English: Without going so far as to insist on a definition, he believed the concept of the injured State in draft article 43 was obscure and required some sort of generic language.
French: Sans aller jusqu'à insister pour que la notion d'État lésé utilisée à l'article 43 fasse l'objet d'une définition, le représentant de la Sierra Leone pense néanmoins qu'elle est obscure et qu'un libellé plus générique s'impose.
English: The interim plan would grow out of research and consultations that are happening right now, and would form part of a federal-provincial agreement before a marine conservation area is formally established.
French: Le plan provisoire serait le résultat de la recherche et des consultations qui se déroulent présentement, et ferait partie de l'entente fédérale-provinciale avant qu'une aire marine de conservation soit officiellement établie.
English: Bernard Lehideux (ALDE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 12:00 Main: 11. 2004/2154(INI) COM(2004)0274 ITRE F Dominique Vlasto (EPP-ED) PE355.420 v02-00 PE357.522 v01-00
French: Bernard Lehideux (ALDE) - Examen des amendements - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005, à 12 heures Fond: 2004/2154(INI) COM(2004)0274 ITRE F Dominique Vlasto (PPE-DE) PE355.420 v02-00 PE357.522 v01-00
English: , and you can examine and edit it to your liking after the install is complete.
French: . Vous pouvez le consulter et le modifier à votre guise quand l'installation est terminée.
English: Located on CHEO grounds, Roger's House provides a "home away from home" for children with life-limiting illnesses and their families.
French: Située sur les lieux du CHEO , la Maison de Roger procure un second foyer pour les enfants atteints d'une maladie limitant l'espérance de vie et leurs familles.
English: $ 7,087 J Balance at the end of 2006 line I minus line J
French: 7 087 $ J Solde à la fin de 2006 : ligne I moins ligne J
English: The importance of strengthening existing communication technologies for exchanging experience and information among countries was noted and it was suggested that the Convention secretariat might set up a web page that Governments could access.
French: Il a été souligné qu'il était nécessaire de renforcer les technologies de la communication existantes pour faciliter l'échange de données d'expérience et d'informations entre les pays et il a été proposé que le secrétariat de la Conférence crée une page Web accessible aux gouvernements.
English: Little independent information was available about conditions in the refugee camps run by the Polisario Front in Algeria.
French: On disposait de peu d’informations indépendantes sur les conditions de vie dans les camps de réfugiés gérés par le Front Polisario en Algérie.
English: For example, an influenza pandemic could have substantial impact on the personal health services system and cause widespread social disruption.
French: À titre d’exemple, une pandémie d’influenza pourrait avoir un impact important sur le système de services individuels de santé et provoquer une perturbation sociale répandue.
English: Cover and let stand 30 minutes with occasional stirring.
French: Recouvrir et laisser reposer 30 minutes en agitant occasionnellement.
English: Members are not entitled to the benefits outlined in this article, if any of the following apply:
French: Les militaires ont droit aux remboursements suivants à titre d’indemnité sur mesure:
English: When Joe Clark and his Progressive Conservatives came to power in 1979,
French: En 1976, Trudeau a nommé Marchand ministre d’État de son cabinet (Petites entreprises).
English: The exhibition and its international tour are sponsored by Philip Morris Companies Inc. and Rothmans, Benson & Hedges Inc.
French: Ont également accordé leur soutien financier : le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, la fondation W. Garfield Weston et deux fondations canadiennes anonymes.
English: On the more optimistic side, the gap between immigrant and Canadian-born earnings and incomes, which had been growing from 1981-1996, did not increase further.
French: Sur un plan plus optimiste, l'écart entre les gains et les revenus des immigrants et des Canadiens de naissance, qui a été croissant de 1981 à 1996, a cessé d'augmenter.
English: It contains a lot of work by Mr Sacconi and just a hint of Mr Sarkozy, but overall it is a major success.
French: Elle est le fruit d'un travail considérable de M. Sacconi et d'une contribution minime de M. Sarkozy, mais dans l'ensemble elle constitue une réussite majeure.
English: Thereafter, the Committee had adopted the procedure as an optional part of its work: States parties could opt to submit reports instead.
French: Puis, le Comité a adopté cette procédure comme composante facultative de son travail : les États parties peuvent décider, au lieu de cela, de soumettre des rapports.
English: In order to have the greatest chances of obtaining your preferred course sections, please ensure that your completed registration forms reaches our office by 8:30 a.m. on July 13th. All forms received by that time will be registered in random order.
French: Nous vous demandons de compléter le formulaire, de le signer et nous le retourner soit par messagerie au 57 Louis Pasteur, pièce 237, Ottawa, ON, K1N 6N5 ou par fax au 613-562-5869 avant 8h30 le 29 juillet 2009 pour que nous puissions vous inscrire.
English: Any troop member committing such offences in a mission is required to be prosecuted within the jurisdiction of the troop-contributing country.
French: Tout membre d'un contingent affecté à une mission qui commet de tels actes doit être déféré devant un tribunal du pays ayant fourni le contingent pour y être jugé.
English: It cannot, and should not, be the responsibility of a few.
French: Cela ne peut, et cela ne doit pas, être la responsabilité de quelques-uns.
English: The Department, through the Canadian Secretariat for the Games of La Francophonie, provides support to the Minister who is appointed as federal spokesperson for the Games of La Francophonie 2001.
French: Le MinistÃ¨re, par lâ€™entremise du SecrÃ©tariat des Jeux de la Francophonie 2001, appuie le ministre qui a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© porte-parole du gouvernement fÃ©dÃ©ral pour ces jeux.
English: Resources Available in the proposed Fellowship training environment Refer to the CV Module(s) of the proposed supervisor(s) Space, facilities and personnel support available (refer to page 8 of CIHR Training Module): Research funding available to the supervisor:Other key resources:
French: Ressources disponibles dans le milieu de formation proposé Se référer au module CV du ou des directeurs de recherche proposés Espace, installations et personnel qui seront à la disposition du candidat (se référer à la page 8 du module Formation des IRSC)Financement de recherche disponible pour le directeur Autres ressources clés :
English: On November 5, 1999, the Department sent a letter to the Tribunal, in lieu of the GIR, indicating that the Department had decided to re-tender the subject solicitation with revised requirements based on performance specifications instead of specifications requiring NORDX/CDT cabling.
French: Le 5 novembre 1999, le Ministère a fait parvenir au Tribunal une lettre, tenant lieu de RIF, dans laquelle il a indiqué que le Ministère avait décidé de lancer une nouvelle invitation à soumissionner pour le besoin en question, la nouvelle invitation établissant des exigences révisées définies en fonction des propriétés d’emploi plutôt que définies en termes de câblage NORDX/CDT.
English: In line with United Nations financial rules, this amount will be utilized to cover staff costs relating to the administration and management of the secretariat.
French: Conformément aux règles de gestion financière de l'ONU, cette somme sera utilisée pour couvrir les dépenses de personnel liées à l'administration et à la gestion du secrétariat.
English: The increasing use of machines that accompanied the Second Industrial Revolution created demands for workers with new types of skills.
French: L'utilisation accrue de machines au cours de la Seconde Révolution industrielle créa une demande de travailleurs possédant de nouveaux profils de compétences.
English: Off Road 16,528 16,592 22,094 19,466 Pipelines 6,900 12,008 11,276 10,256 For full details of all years, please refer to Annex 10 The growth in transport sector emissions may be due not only to the 19% increase in the total vehicle fleet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGV) to trucks (LDGT), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: Véhicules tout-terrain 16,528 16,592 22,094 19,466 Pipelines 6,900 12,008 11,276 10,256 Voir l'annexe 10 pour obtenir des données détaillées par année. La hausse des émissions du secteur des transports est sans doute liée non seulement à un accroissement global de 19 p.
English: I. The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
French: Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: The expert from France withdrew document UN/SCEGHS/9/INF.12.
French: L'expert de la France a fait savoir qu'il retirait le document UN/SCEGHS/9/INF.12.
English: Ibid., vol. 2163, No. 37789.
French: Ibid., vol. 2163, no 37789.
English: · Prohibition to market products lawfully manufactured and commercialised in other Member States under the name of 'limpiador con lejía‘ (cleanin product containing bleach) with an active chlorine content of less than 35 grams per litre
French: 28 CE) - Interdiction de commercialiser sous l'appellation «limpiador con lejía» (nettoyant à l'eau de javel) des produits légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres Etats membres quand leur contenu en chlore actif est inférieur à 35 grammes par litre
English: Real estate St Etienne (42100) vente Appartement renove Appartement - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Rue Gabriel PERI, Tres beau F3 de 56 M², entierement refait, dernier etage avec ascenseur, tres belle vue, dans les chambres parquets vernis, balcon sur salon et chambre, cuisine et salle d'eau meublees, double vitrage.
French: Immobilier St Etienne (42100) vente Appartement renove Appartement - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Rue Gabriel PERI, Tres beau F3 de 56 M², entierement refait, dernier etage avec ascenseur, tres belle vue, dans les chambres parquets vernis, balcon sur salon et chambre, cuisine et salle d'eau meublees, double vitrage.
English: Hunters It is considered safe to hunt, handle, and eat healthy game birds, especially if the following precautions are observed: ▪ Do not handle or eat sick birds or birds that have died from unknown causes.
French: Chasseurs On estime que la chasse, la manipulation et la consommation de gibier à plume sain sont sans grand risque pour la grippe aviaire, notamment si les précautions suivantes sont observées : ▪ Ne manipulez pas et ne consommez pas des oiseaux malades ni des oiseaux qui sont morts de cause inconnue.
English: The corporation would therefore be liable for Part I.3 tax with respect to that year.
French: La société sera donc assujettie à l'impôt de la partie I.3 pour cette année-là.
English: (a) The annual gross salary of the Director-General shall be US dollars two hundred and thirty nine thousand six hundred thirty-one (239,631), corresponding to an annual net base salary equivalent to US dollars one hundred and sixty eight thousand seven hundred and sixty (168,760) (dependency rate) or US dollars one hundred and fifty thousand seventy-nine (150,079) (single rate) respectively.
French: a) Le traitement annuel brut du Directeur général est de deux cent trente-neuf mille six cent trente et un (239 631) dollars des États-Unis, correspondant à un traitement annuel net de base équivalent à cent soixante-huit mille sept cent soixante (168 760) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille) ou à cent cinquante mille soixante-dix-neuf (150 079) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille).
English: The members of the Bureau were currently holding consultations on that matter with the regional groups, so as to ensure that their decision reflected the interests of all delegations.
French: Les membres du Bureau tiennent actuellement des consultations sur la question avec les groupes régionaux pour que leur décision tienne compte des intérêts de toutes les délégations.
English: Introduction In addition to delivering even more aid, as the world's leading aid donor, the EU also needs to show an example on providing an effective and efficient assistance to beneficiary countries in order to help them reaching their development targets/objectives.
French: Introduction En tant que premier bailleur de fonds au monde, l'Union européenne se doit non seulement de fournir une aide encore plus importante, mais aussi de donner l'exemple au travers d'une assistance efficace et efficiente accordée aux pays bénéficiaires afin de les aider à atteindre leurs buts/objectifs en matière de développement.
English: Replaced by FCSAP in April 2005, which is expected to be 12 to 15 years.
French: Remplacé par le PASCF en avril 2005 pour les 12 à 15 prochaines années.
English: That being said, it is essential that the necessary resources be made available to allow us to complete our task.
French: Cela étant dit, il est essentiel que les ressources nécessaires soient mises à notre disposition pour que nous soyons en mesure de mener à bien notre tâche.
English: Similarly, item 14 (a), on migrant workers, refers to a report “on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers”.
French: De même, le point 14 a) sur les travailleurs migrants vise «un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants».
English: SERVICES | | GRAND HALL | | SOUTHERN SALON AND NORTHERN SALON RIVERVIEW SALON | | CANADA HALL | | MARIUS BARBEAU SALON DAVID M. STEWART SALON | | CAFÉ DU MUSÉE | | VOYAGEURS SALON CANADIAN WAR MUSEUM |
French: SERVICES | | GRANDE GALERIE | | SALON DU NORD ET SALON DU MIDI SALON DE LA RIVIÈRE | | SALLE DU CANADA | | FOYER MARIUS BARBEAU SALON DAVID M.-STEWART | | LE CAFÉ DU MUSÉE | | SALON DES VOYAGEURS MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE |
English: Under Section 214§4 of the 2002 Employment Act and the regulation of 30 March 2004 on the granting of work permits for children under 15 years of age, the Labour Inspectorate is responsible for issuing work permits.
French: En 2004, quatre demandes d’autorisation de travail, conformément à l’article 214§4 de la loi sur l’emploi, ont été présentées et l’Inspection du travail en a délivré deux.
English: Done at Frankfurt am Main on 12 October 1999.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: K.S.C. Financing Sale of petrochemical plant equipment 100 - 250 million Various Canadian Exporters 01/05/2006 France Royal Bank of Canada (Équipements de Transformation Imac (E.T.I.)
French: K.S.C. Financement Vente d'équipments pétrochimiques 100 à 250 millions Divers exportateurs canadiens 01/05/2006 France Royal Bank of Canada (Équipements de Transformation Imac (E.T.I.)
English: The Tribunal implemented a number of measures to improve the case management of appeals.
French: Le Tribunal a mis en oeuvre un certain nombre de mesures dans le but d'améliorer la gestion des causes d'appel.
English: Again, cold calling is not the best option, and you will need to take the preparatory steps as outlined in the previous chapter.
French: Encore une fois, les appels impromptus ne représentent pas la meilleure option et vous devrez vous préparer comme le mentionne le chapitre précédent.
English: Regional assessment of surface water response to the implementation of the Gothenburg Protocol has been conducted under the European Union's RECOVER:2010 project (Ferrier et al. 2001).
French: Une évaluation régionale de la réaction des eaux de surface à la mise en œuvre du Protocole de Göteborg a été réalisée au titre du projet RECOVER:2010 de l'Union européenne (Ferrier et al., 2001).
English: The target groups for the project are national institutions active in the filed of racism, xenophobia and Anti-Semitism including NGOs, research institutions, public bodies and specialised bodies.
French: Au cours de l'année 2003, RAXEN communiquera régulièrement des données et informations. Les informations collectées par RAXEN seront offertes au public dans des publications sur papier et en ligne.
English: However, the Arbitral Tribunal, after examining the grounds of the respondents' objection, rejected it concluding that the waiver of the right to arbitrate under an arbitration clause may not be presumed.
French: Toutefois, après avoir examiné les motifs de l'exception d'incompétence soulevée par les défendeurs, le tribunal arbitral l'a rejetée et conclu que la renonciation au droit d'arbitrage en vertu de la clause compromissoire n'était pas constituée.
English: The transitional period is due to expire at the end of 2003 after which affected works will fall into the public domain.
French: La période de transition deviendra caduque à la fin de 2003, après quoi les œuvres visées se trouveront dans le domaine public.
English: Every category and every article has an image.
French: Chaque catégorie et chaque article as ainsi une image.
English: A new series of PSC services with standardized service levels and innovative programs is required to meet clients' needs.
French: Pour répondre aux besoins de la clientèle, il faut envisager une nouvelle série de services offerts par la CFP et prévoir des niveaux de service normalisés de même que des programmes innovateurs.