ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A causal analysis, which was part of the CCA preparation process, reflected five developmental challenges: increased access; institutional reform; decentralization; capacity-building; and data analysis and evaluation.
French: Une étude des causes de la pauvreté, entreprise dans le cadre de l'élaboration du bilan commun de pays, a montré que le développement passe par l'amélioration de l'accès aux services, la réforme institutionnelle, la décentralisation, le renforcement des capacités et l'analyse et l'évaluation des données.
English: ISWGNA should attempt to determine whether a core set of accounts could be defined;
French: Le Groupe de travail intersecrétariats devrait s'employer à déterminer si l'on peut définir un ensemble de comptes de base;
English: Canpar is a proud sponsor of many local charities across Canada.
French: Canpar est fier de parrainer plusieurs charités locales à travers le Canada.
English: Because the rate of baseline events is lower among people at low and moderate risk the NNT would be substantially higher.
French: Dans l’essai du LRC, il fallait traiter 89 patients e e hypercholest´ rol´ miques pendant cinq ans pour eviter un cas de CI e e ´ ´ (mortel ou non).
English: 2005-2006 Work Programme Introduction The Information Society Technologies (IST) Work Programme sets out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities of the IST priority thematic area of the FP6 Specific Programme for "integrating and strengthening the European Research Area" (SP11).
French: Programme de travail 2005-2006 Introduction Le programme de travail «Technologies de la société de l’information» (TSI) précise les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques du domaine thématique prioritaire TSI du programme spécifique «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (PS11) relevant lui-même du 6e PC.
English: In addition to the economic and social losses incurred, the report before the session also reviewed national and regional experiences in disaster management and preparedness and examined emerging issues in regional cooperation in natural disaster reduction.
French: Outre les pertes économiques et sociales, le rapport dont les participants à la session étaient saisis faisait le point des expériences nationales et régionales en matière de gestion des catastrophes et de préparation et analysait les questions de coopération régionale qui commencent à se poser pour ce qui était de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: That success story would not have been possible without the help of the General Assembly, and the Court is thankful for the support it has given it in the past.
French: Cette prouesse n'aurait pas pu être accomplie sans l'aide de l'Assemblée générale et la Cour lui est reconnaissante du soutien qu'elle lui a apporté par le passé.
English: While Rhovan doesn’t have the same amount of time to devote to leading raids anymore, he and Delora have gained so much more in creating a family together.
French: Même si Rhovan n’a plus autant de temps à consacrer aux raids de sa guilde, lui et Delora ont gagné bien plus en fondant une famille.
English: Corruption is a big worry, and the Roma – Europe’s largest minority – are marginalised in Romania and Bulgaria just as in many other European countries, with high unemployment, high figures for ill health and large and serious social problems.
French: La corruption constitue un gros problème et les Roms - la plus grande minorité en Europe - sont marginalisés en Roumanie et en Bulgarie, tout comme dans d’autres pays européens, par le chômage élevé, les mauvaises conditions sanitaires, les sérieux problèmes sociaux.
English: Prepare and implement a Site Conservation Strategy to prioritize tasks and programs for the protection and management of the Site’s Natural Resources.
French: Concevoir et mettre en œuvre une stratégie de conservation du lieu historique afin de classer les tâches et les programmes par ordre de priorité, dans le but de faciliter la protection et la gestion des ressources naturelles du lieu historique.
English: For Albertans, shaping the future also means shaping the national agenda.
French: Pour les Albertains, façonner l’avenir signifie également façonner le programme national.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=141492D0-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=141492D0-1&accessible=off&meta=1
English: Lend your ear to the exotic harmonies of jazz samba, the languorous tunes of Brazilian bossa nova, the unique rhythms of the Creole mazurka, and the Martinique biguine.
French: Tendez l’oreille aux mélodies exotiques de jazz samba, aux airs langoureux de bossa nova brésilienne, aux cadences uniques de la mazurka créole et de la biguine martiniquaise.
English: Key words: rock, slope analysis, rock wedge, graphical methods.
French: Mots clés : roc, analyse de pente, coin rocheux, méthode graphique.
English: Annex I was a useful document for further discussions and norm-setting.
French: L’annexe I constitue un document utile pour la poursuite des délibérations et l’établissement de normes.
English: Gear groupings (1) Bottom trawls (OTB, OTT, PTB) of mesh:
French: Types d'engins 1) Chaluts de fond (OTB, OTT, PTB) d'un maillage:
English: The amounts paid by Canada under section 10 shall be charged to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: Les montants versés par le Canada aux termes de larticle 10 seront portés au compte de la province établi auprès de la Caisse de réassurance-récolte du Canada.
English: To assess the probability of the branch line becoming economic in the future, the Agency carefully reviewed all available evidence.
French: Pour évaluer la rentabilité future de l'embranchement, l'Office a étudié avec soin tous les éléments de preuve dont il disposait.
English: (3) The members are to be appointed to hold office for renewable terms of not more than four years.
French: (3) Les membres sont nommÃ©s pour des mandats renouvelables d'au plus quatre ans.
English: The credibility of the Council is at stake — as is the entire system of collective security, of which the Council is the pillar and cornerstone.
French: Il en va, en fin de compte, de sa crédibilité, et partant de celle du système de sécurité collective dans son ensemble, dont il est le pilier et la pierre angulaire.
English: The quality of CBSA's TB submissions has significantly improved since the last assessment.
French: La qualité des présentations de l’Agence au CT s’est améliorée considérablement depuis la dernière évaluation.
English: The statistical-dynamical downscaling method ( Frey-Buness et al., 1995 ) is applied to produce the wind atlas.
French: La méthode statistique-dynamique d'étude des phénomènes de sous-échelle ( Frey-Buness et al., 1995 ) est appliquée pour créer l'atlas éolien.
English: In this connection, we would draw attention to reports we have received that, at a university in Bern, on the recommendation of the Swiss Government, work is supposedly under way to prepare a draft provisional constitution for Kosovo.
French: À cet égard, nous voudrions attirer l'attention sur les informations qui nous sont parvenues selon lesquelles dans une université de Berne, sur la recommandation du Gouvernement suisse, on élaborerait actuellement un projet de constitution provisoire pour le Kosovo.
English: For much of the second millennium the concentration was about 280 parts per million (ppm).
French: Pendant la plus grande partie du deuxième millénaire, cette concentration a été d’environ 280 parties par million (ppm).
English: Although it has been suggested that alcohol derived from "strong" drinks is more deleterious for cancer risk at these sites, at comparable levels of alcohol intake, the evidence is inconclusive.
French: Bien qu'il ait été suggéré qu'à consommation égale, l'alcool des boissons "fortes" majore le risque pour ces localisations, les résultats ne sont pas concluants.
English: Executive heads of United Nations system organizations should:
French: Les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies devraient:
English: Proposal submitted by Austria, France and the Netherlands to replace the previous version of article 10 (A/AC.261/L.21).
French: Proposition présentée par l'Autriche, la France et les Pays-Bas pour remplacer la version antérieure de l'article 10 (A/AC.261/L.21).
English: Twenty-two of the passengers were considered to be returning residents and were allowed to disembark. The remaining passengers were not allowed to land.
French: Vingt-deux des passagers étaient considérés comme des résidents de retour et ont pu débarquer, tandis que le reste des passagers n’ont pu mettre pied à terre.
English: • Expand the knowledge and practices relative to practice methods that are most likely to contribute to program effectiveness while recognizing the need to adopt an approach centred on the respect of different forms of expertise.
French: • Les modes d'intervention les plus enclins à augmenter l'efficacité des programmes, tout en respectant la nécessité d'adopter une approche orientée vers le respect des diverses formes de compétences;
English: “Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held at Kuala Lumpur, respectively, from 9 to 20 February and from 23 to 27 February 2004,  “1.
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir généreusement offert d'accueillir la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ainsi que la première réunion de la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront à Kuala Lumpur, respectivement du 9 au 20 février et du 23 au 27 février 2004,
English: In New York, only OHCHR is housed within the United Nations Secretariat building.
French: À New York, seul le HCDH est situé dans les locaux du Secrétariat de l'ONU.
English: PM will continue to brief CWP Engineering Change (EC) details to senior staff.
French: Le prochain devrait avoir lieu en janvier 2004.
English: The Centre matches business opportunities provided by Trade Commissioners abroad with capable Canadian firms, particularly SMEs.
French: Le Centre offre un service de jumelage - faisant le lien entre les débouchés d'affaires fournis par les délégués commerciaux à l'étranger avec les entreprises canadiennes en ayant la capacité, particulièrement les PME.
English: • Resettlement Assistance Program Total Contributions Total Transfer Payments
French: L E S
English: 4.5 International Harmonization One of the most beneficial dynamics of the harmonization efforts of the PMRA and other OECD regulators has been a clear tendency to strengthen the level of health and environmental protection.
French: 4.5 Harmonisation internationale L’un des effets les plus bénéfiques des efforts d’harmonisation consentis par l’ARLA et d’autres organismes de réglementation de l’OCDE a été une nette tendance au renforcement de la protection de la santé et de l’environnement.
English: International organizations now recognize the need to assist countries in their efforts to attract private equity flows needed to develop infrastructure and business activities.
French: Les organisations internationales reconnaissent maintenant qu'il faut aider les pays à attirer les capitaux privés nécessaires au développement infrastructurel et commercial.
English: 499-5517 Ms. Zina Kalay-Kleitman Counsellor
French: 499-5517 Mme Zina Kalay-Kleitman Conseillère
English: Underground Railroad Article also available en français and Youth Edition
French: Chemin de fer clandestin Version anglaise de cet article
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes
English: The Group agreed to use a broad approach to the security concept (by including issues such as crime and vandalism).
French: Il a décidé d'aborder le concept de sûreté globalement (en incluant des questions telles que la criminalité et le vandalisme).
English: Consumption data may also need to be confirmed if there are concerns about displacement of other foods or concerns about exceeding upper safe levels of intake of the bioactive substance in the food - as per requirements for novel foods under the Food and Drug Regulations
French: Il pourrait également être nécessaire de confirmer les données sur la consommation, s’il existe des inquiétudes au sujet du remplacement d’autres aliments ou du dépassement des apports maximaux sécuritaires de la substance bioactive dans l’aliment. - conformément aux exigences applicables aux aliments nouveaux en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (1991), pp. 415 and 416).
French: (1991), p. 415 et 416).
English: • provincial and municipal governments and research organizations
French: • des administrations provinciales et municipales et des organismes de recherches;
English: Reference Table XI (cont’d) Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2000 Amount ($ millions) (%) ($ millions) (%) 4.25 4.25 4.00
French: Tableau de référence XI (suite) Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens, au 31 mars 2000 Encours (M$) (%) (M$) (%) 4,25 4,25 4,00
English: Following stakeholder consultations in 2005, AAFC developed a science and innovation strategy, which outlined key science management goals and identified seven key areas for research.
French: AAC établira des mécanismes de coordination et de consultation sur la recherche qui lui permettront de s'assurer constamment de la pertinence des recherches par rapport aux priorités stratégiques du secteur et du gouvernement.
English: It stated (p.468) that in the event that a bank merger was found to be in violation of Section 50, the ACCC could consider employment issues in determining whether the public benefits of the merger were such as to warrant its authorization.
French: 468) que si un fusionnement de banques était réputé enfreindre les dispositions de l'article 50, la Commission pourrait tenir compte du dossier d'emploi pour déterminer si les avantages publics du fusionnement étaient suffisants pour en justifier l'autorisation.
English: The scenes in Dublin were more reminiscent of other countries, where there are greater extremes of climate.
French: Les événements qu'a connu Dublin rappelaient davantage ceux que connaissent d'autres pays habitués à des conditions climatiques extrêmes.
English: Thirty-five small business counsellors were certified in June with the potential for another 20 certifications this fall.
French: Trente-cinq conseillers en petites entreprises ont été agréés en juin et il est possible que 20 autres le soient cet automne.
English: In actual fact, a person visiting the Territory from the United States of America needed a passport not for entry, but for re-entry into the United States of America.
French: En fait, une personne visitant le territoire à partir des États-Unis d'Amérique a besoin d'un passeport non seulement pour entrer, mais également pour retourner aux États-Unis.
English: Our Committee
French: (Maureen Webb, Association canadienne des professeures et des professeurs d’université)
English: This timely report follows on from the British Presidency's call for greater transparency.
French: Ce rapport opportun fait suite à la demande de la présidence britannique réclamant une plus grande transparence.
English: However, it is very ill-behaved when exiting. The "Exit" does no such thing; killing the programme in "Settings" elicits an Error message; and using it with a Task Manager hangs the machine.
French: Bonjour je viens egalement de tester sur mon HP5550 et je constate les mêmes effets que zeti.
English: Together with the long-term assistance being provided by UNDP, these additional resources could assist the Ministry of Justice in developing a comprehensive plan for the reform and institutional strengthening of the justice sector.
French: Avec l'assistance à long terme actuellement fournie par le PNUD, ce complément de ressources pourrait aider le Ministère de la justice à dresser un plan complet de réforme et de renforcement institutionnel de la justice.
English: European Committee for Young Farmers and 4H Clubs (ECYF4HC) 30 January –6 February 2005, EYC Strasbourg
French: ''European Committee for Young Farmers and 4H Clubs'' (ECYF4HC) 30 January –6 February 2005, EYC Strasbourg
English: (One member of the committee expressed a strong preference for a mandatory labelling system.)
French: (Un membre du Comité exprime une préférence marquée pour un régime d'étiquetage obligatoire.)
English: In the case of an outbreak of CSF the whole herd is slaughtered as a preventive measure.
French: En cas d’apparition de la peste porcine (CSF), tout le troupeau est éliminé à titre de précaution.
English: The duration of the protection shall be determined according to the provisions of Article 21.
French: La durée de la protection est déterminée en application des dispositions de l'article 21.
English: Financial and housekeeping problems have, unfortunately, diverted attention from implementation.
French: Des problèmes financiers et de gestion ont, malheureusement, détourné l'attention de son application.
English: In accordance with new article 347-1, entitled “Torture”:
French: L'article 347-1, intitulé «Torture», dispose:
English: Four, we will continue to raise the need for country ownership, integration with national development strategies and health systems development, effective coordination on the ground and keeping prevention efforts to the fore.
French: Quatrièmement, la Commission reviendra continuellement sur la nécessité pour le pays de l'appropriation, sur l'intégration dans les stratégies nationales de développement et le développement des régimes sanitaires, sur l'efficacité de la coordination sur place et le maintien à l'avant-plan des efforts de prévention.
English: For each of the items, the response scale was: strongly agree=1, agree=2, neither agree nor disagree=3, disagree=4, and strongly disagree=5. The responses were reversed for the one positively worded item.
French: Je suis tout à fait d’accord = 1; Je suis d’accord = 2; Je n’ai pas d’avis particuliers = 3; Je ne suis pas d’accord = 4; Je ne suis pas du tout d’accord = 5.
English: See on the actio ficticia in Roman law, R. Sohm, The Institutes (translated by J. Crawford Ledlie), 3rd ed.
French: Sur l'actio ficticia en droit romain, voir R. Sohm, The Institutes (traduit par J. Crawford Ledlie), 3e éd.
English: But to get to that point, we’ll need ... we have to go back to the field.
French: Puis il y a aussi l'ensemencement puis la plantation dans des secteurs de pentes faibles.
English: For the period 2007-2013, the integration of food aid and aid to uprooted people will enable DG ECHO to manage all humanitarian activities through a single instrument.
French: Pour la période 2007-2013, l'intégration de l'aide alimentaire et de l'aide aux populations déracinées permettra à la DG ECHO de gérer l'ensemble des activités humanitaires.
English: The program’s goals need to be restated in clear, contemporary language.
French: Il y a lieu de réitérer les objectifs du Programme en termes clairs et contemporains.
English: The lag reflects the challenge of `evaluability' - how and when to evaluate outcomes and upstream actions - as compared to the more straightforward project evaluations of downstream projects in the past.
French: Cet écart reflète le défi de « l'évaluabilité »  - à quel moment et comment évaluer les résultats et les activités en amont - en comparaison des évaluations plus simples menées en aval à la fin d'un projet.
English: The higher-level observations and recommendations are summarized below.
French: Nous résumons ci-dessous un tableau des observations et des recommandations au niveau le plus élevé.
English: She had so advised the Recourse Branch in writing.
French: Elle en a avisé par écrit la Direction générale des recours.
English: Diaphragm meters equipped with a TC tangent are designed to produce a volume registration which has been converted to a base temperature of either 15 oC (for cubic meters) or 60 oF (for cubic feet).
French: Les compteurs à parois déformables équipés d’un « élément tangentiel » de CT sont conçus pour produire l’enregistrement d’un volume qui a été converti selon une température de base de 15 oC (pour les mètres cubes) ou de 60 oF (pour les pieds cubes).
English: Bearing in mind the fact that the Organization for Security and Cooperation in Europe has been denied an opportunity to monitor the elections means that the elections could lose their international credibility.
French: Il faut se souvenir que l'OSCE s'est vu refuser la possibilité de contrôler les élections, ce qui veut dire que celles-ci pourraient perdre toute crédibilité internationale.
English: The ECB actually exceeds these statutory obligations by producing a Monthly Bulletin (rather than just quarterly reports) and by publishing Working Papers and other publications on its website.
French: En réalité, la BCE dépasse ces exigences statutaires en produisant un bulletin mensuel (en sus des rapports trimestriels) et en publiant des documents de travail et d’autres publications sur son site internet.
English: This edition of the TFU looks at some of the issues.
French: La présente édition d'AFT analyse certaines des questions qui se posent.
English: have the power to compel a member of the Government to appear before it.
French: pouvoir d’obliger un membre du gouvernement à comparaître devant elle.
English: Marina et Max ont donc pos� leurs voix et le r�sultat est plus qu'original, c'est une de nos prises de risques.
French: Marina et Max ont donc posé leurs voix et le résultat est plus qu'original, c'est une de nos prises de risques.
English: Elaine Caseley, Administrator Nova Scotia:
French: Elaine Caseley administratrice Nouvelle-Écosse:
English: The companies participated in seminars, business meetings and networking events.
French: Les entreprises ont participé à des séminaires, à des réunions d’affaires et à des événements destinés à leur permettre d’établir des contacts.
English: • Establish procedures for employees to report official dealings with former public office holders who are or may be governed by the Code's post-employment measures;
French: • "établir des procédures pour que les employés déclarent leurs transactions officielles avec d'anciens titulaires de charges publiques qui sont soumis aux dispositions du Code concernant l'après-mandat ou qui pourraient y être soumis;
English: This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions ..........01 01 (Cooperation in the areas of migration and asylum).
French: Ce crédit est destiné en particulier à financer les actions ..........(coopération dans les domaines de la migration et de l’asile).
English: This exercise was particularly timely as the Hague Conference is planning to organize a Diplomatic Conference in the near future.
French: Cet examen apparaît dautant plus dactualité que la Conférence de La Haye envisage dorganiser une conférence diplomatique dans un proche avenir.