ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors suggested that, while no conclusion can be drawn concerning an association between ingestion of nickel in drinking water and cancer, due to the inherent limitations of studies of this design, the incidence of cancer may be elevated in populations consuming water from wells subject to anthropogenic contamination (Isacson et al., 1985).
French: Le nickel et ses composés cancer, en raison des limites inhérentes aux études de ce type, il est possible que l’incidence de cancer soit plus élevée chez les populations qui consomment de l’eau provenant des puits sujets à une contamination anthropique (Isacson et al., 1985).
English: YES - NO o o o   o If so, to what percentage? _______ __ % Did you consider your financial participation expensive?
French: OUI - NON o o o   o Si oui, à quelle hauteur? _______ __ % Considériez-vous votre participation financière chère?
English: To gain their attention, it is important to advertise or get media coverage.
French: Pour capter l’attention de cet auditoire, il est important de faire de la publicité ou d’obtenir une couverture médiatique.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats ou candidates ni de substituer son avis à celui du jury de sélection.
English: Working groups on sectoral programmes were formed with the Government, UNICEF and other partners.
French: Le Gouvernement, l'UNICEF et d'autres partenaires ont formé des groupes de travail sur les programmes sectoriels.
English: The observations made by the State party in that communication in no way clarify the acts of torture complained of, since these acts were notified to the Committee after the submission of the State's observations.
French: Or ces observations ne permettent en rien d'élucider la question des tortures puisque celles-ci se seraient produites après le 16 mars 1998.
English: It is extremely important to focus on employee attitudes and perceptions in order to create a culture that supports the official languages.
French: Il s'avère ainsi extrêmement important d'agir sur les attitudes et les perceptions des employés en vue de créer une culture qui soutienne les langues officielles.
English: This led to the speeding up of the Projet d’Appui à la Mise en place des CBR, Support Project for the Establishment of Integration and Retraining Centres, funded by the European Union (EU) and implemented by the UNDP.
French: Ces missions ont débouché sur une accélération du projet d'appui à la mise en place des CBR financé par l'Union européenne et mis en œuvre par le PNUD.
English: THE SHORT-TERM EUROPEAN PAPER INITIATIVE The private sector can contribute to financial integration via collective action aimed at promoting the convergence of market practices.
French: L’INITIATIVE SUR LES TITRES EUROPÉENS À COURT TERME Le secteur privé peut contribuer à l’intégration financière par le biais d’une action collective visant à promouvoir la convergence des pratiques de marché.
English: • Canada NewsWire – May 6, 2004 – Student researcher teams competed in the DaimlerChrysler Poster Competition at the AUTO21 Highly Qualified People Conference in Windsor.
French: • Canada NewsWire – le 6 mai 2004 – Des équipes de chercheurs étudiants ont participé au concours d’affiches de DaimlerChrysler à la Conférence pour personnes hautement qualifiées d’AUTO21 à Windsor.
English: Strategic Medium-Term Goals: To establish an inventory of implementation plans in different countries and current deviations from international classifications; to bring out greater convergence between NAICS (the North American Industrial Classification System) and NACE (Nomenclature Statistique des Activités Economique dans la Communauté Européenne); to monitor the program on CPC/CPA revisions, and the development of ESEC (European Socio-Economic Classification).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Dresser un inventaire des plans de mise en application dans les différents pays et des écarts actuels par rapport aux classifications internationales; assurer une plus grande convergence entre le Système nord-américain de classification des industries (NAICS) et la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE); suivre le programme de révision de la CPC/CPA et la mise au point de la Classification socioéconomique européenne (CSE).
English: Most of the countries described their instruments for emergency preparedness reasonably well.
French: La plupart des pays ont décrit leurs instruments de préparation aux situations d'urgence de manière satisfaisante.
English: On a global level the impact will not only be a rising sea-level.
French: A l’échelle planétaire, l’impact ne se manifestera pas uniquement par une hausse du niveau de la mer.
English: Hence, they were hardly likely to seek the promised child anywhere but in the King's palace.
French: Le mode d'agir de Dieu est différent de ce que nous imaginons et de ce que nous voudrions lui imposer à lui aussi. Dans ce monde, Dieu n'entre pas en concurrence avec les formes terrestres du pouvoir.
English: Emissions are listed under Nova Scotia.
French: Les émissions sont répertoriées sous la rubrique Nouvelle-Écosse.
English: But if the oppression continues to increase in its severity and shows no signs of abating and ethnic cleansing takes place, then it is to be expected that radicalisation will be the response met with there too.
French: Toutefois, si l'oppression ne cesse de s'intensifier et si des expulsions de nature ethnique ont lieu, il faut aussi s'attendre à une radicalisation des réactions.
English: Apart from the best materials, our rooms boast the latest technology, Bang&Olufsen entertainment centers, state of the art domotics to help you create your personal atmosphere. Recharge and get balanced at the Revival Wellness Center, a 2000 square meter complex, built around a holistic philosophy, an extensive list of treatments using muds from Formentera salts from Ibiza and revitalization with Posidonia.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): Cet hôtel exceptionnel a été distingué par 5 étoiles (hôtel de luxe).
English: On 20 October 2005, the Government adopted emergency measures in the Council of Ministers on the security of persons and property in order to address escalating insecurity and urban banditry in Kinshasa.
French: Le 20 octobre 2005, en Conseil des ministres, le Gouvernement a pris des mesures urgentes relatives à la sécurité des personnes et des biens pour faire face à l'insécurité grandissante et au banditisme urbain de Kinshasa.
English: The Orders in Council Division provides secretariat support to the Treasury Board Cabinet Committee and fulfils the responsibilities of the Clerk of the Privy Council that are set out in the Statutory Instruments Act.
French: Elle assure des services de secrétariat au Conseil du Trésor, Comité du Cabinet, et assume les responsabilités du greffier du Conseil privé établies dans la Loi sur les textes réglementaires.
English: This was to allow more displays as well as a recorder to be attached to the device.
French: Il est à noter que les systèmes d’affichage actuels convertissent les unités du système impérial en unités métriques SI.  Illustration :
English: • using the work done in Banff National Park as a model
French: • se guider sur ce qui s’est fait au parc national Banff;
English: Universidad Tecnológica Equinoccial - UTE Institution 52 of 55 Universidad Tecnológica Equinoccial - UTE
French: Universidad Tecnológica Equinoccial - UTE établissement 52 de 55 Universidad Tecnológica Equinoccial - UTE
English: Translation into English and French of international application titles, abstracts and text in drawings.
French: ♦ Traduction en anglais et en français du titre, de l’abrégé et du texte des dessins des demandes internationales.
English: Thus, the serious accusations levelled against the French and Swedish forces are unfounded.
French: C'est pourquoi les graves accusations portées à l'encontre des forces françaises et suédoises sont infondées.
English: 1976 City of Ottawa passes first municipal bylaw in Canada restricting smoking in public places.
French: 1976 Ottawa adopte le premier règlement municipal du Canada restreignant l’usage du tabac dans les lieux publics.
English:    – I wish to speak on a similar matter.
French:    - Je tiens à m’exprimer sur un sujet similaire.
English: The Charter is an important initiative supporting the establishment of greater links between the three countries and provides a formal mechanism for the development of regulatory cooperation between HPFB, the USFDA and COFEPRIS.
French: La Charte crée des liens solides entre les trois pays et constitue un mécanisme officiel de développement de la coopération en matière de réglementation entre la DGPSA, la FDA des États-Unis et COFEPRIS.
English: For more information about private foundations, see RC4108 - Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Pour en savoir plus sur les fondations privées, lisez le guide RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In other examples, Hockey QuÃ©bec had numerous translation problems with Hockey Canada (then CHA) materials.
French: Le personnel recevait des invitations traduites pour des manifestations qui avaient déjà eu lieu.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Application et échange des connaissances
English: These Chapters are not clinical practice guidelines, rather they outline the essential components of family-centered care in each phase of the childbearing cycle, and provide a comprehensive framework for the delivery of these services.
French: Ces chapitres n'énoncent pas de lignes directrices sur la pratique clinique, mais donnent un aperçu des éléments essentiels de la prestation de soins dans une perspective familiale durant chaque phase du cycle de la procréation ; ils constituent un plan d'ensemble concernant la prestation de ces services.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes s of Project to the original schedule or resource requirements.
French: Indiquer si le but fixé au départ a été atteint, quelles activités ont été réalisées et tout changement dans le calendrier ou les ressources nécessaires.
English: Extend an open and permanent invitation to all special procedures (Spain);
French: Adresser une invitation ouverte et permanente à toutes les procédures spéciales (Espagne);
English: All programs and services are delivered through local co-chaired joint labour-management committees.
French: Le CCCES est l’un des 21 conseils sectoriels Pièce 4 :
English: Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2002 and 2003, as well as those held under the auspices of the Fifth International Conference,
French: Prenant note avec satisfaction des séminaires, journées d'étude et conférences sur la démocratisation et la bonne gouvernance organisés en 2002 et 2003, ainsi que de ceux tenus sous les auspices de la cinquième Conférence internationale,
English: According to the World Health Organization, up to 30 percent of new or remodelled buildings may have unusually high rates of "sick building" complaints.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, jusqu'à 30 % des édifices neufs ou rénovés suscitent des taux inhabituellement élevés de plaintes pour insalubrité.
English: It is our conviction that this education for Europe is the key to the implementation of the European Cultural Convention in the new European context. 25
French: Elle a été remplacé, dans les années 90, par l'éducation sur l'Europe, qui comporte des études européennes et des connaissances spécialisées dans les curricula.
English: The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development of IT tools) will not be ruled out.
French: Il restera possible de sous-traiter des tâches spécifiques à des sociétés privées (par ex. le développement d'outils informatiques).
English: Redesignate indicator (b) as (b) (i) and add a new indicator of achievement (b) (ii), to read: “Increased positive feedback from the peacekeeping missions on the quality of guidance and services rendered”.
French: L'indicateur b) devient b) i); ajouter l'indicateur de succès b) ii) suivant : « Multiplication des témoignages de satisfaction des opérations de maintien de la paix sur la qualité des conseils et services reçus ».
English: If the button beneath the Secure softkey is pressed, the Secure Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Secure est enfoncée, le dialogue Secure s'affiche.
English: A pure contemporary design, Hémisphère spans the universe of writing.
French: Avec son design contemporain épuré, Hémisphère embrasse l'univers de l'écriture.
English: List of First Nations on this Reserve Wabigoon Lake Ojibway Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wabigoon Lake Ojibway Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Committee is also concerned that abortion is criminalized in all circumstances.
French: Il note aussi avec inquiétude que l'avortement est, sans exception, érigé en infraction pénale.
English: The total of all amounts each of which is the carrying value at the end of the year of an asset described in subsection 181.2(4) of the corporation that it used in the year in, or held in the year in the course of, carrying on any business it carried on during the year through a permanent establishment in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le total des montants dont chacun représente la valeur comptable à la fin de l'année d'un élément d'actif de la société utilisé ou détenu par elle pendant l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au cours de l'année par l'entremise d'un établissement stable au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Recommendations for CIDA management
French: Recommandations à la direction de l’ACDI
English: The Board's other recommendations are presented in paragraphs 24, 37, 50, 58, 71, 97, 101, 105, 120, 123, 126, 133 and 136 below.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 24, 37, 50, 58, 71, 97, 101, 105, 120, 123, 126, 133 et 136.
English: Commissioner, this country is actually of considerable strategic importance, and not only in military terms.
French: Madame la Commissaire, ce pays a effectivement une importance stratégique considérable, et pas seulement en termes militaires.
English: Possibly the biggest challenge will be the cultural shift required.
French: Le plus grand défi sera peut-être l’évolution culturelle requise.
English: According to the latest information, the British government has acted along those lines with regard to Mr Al-Rawi, but not with regard to Mr El-Banna.
French: Aux dernières informations, le gouvernement britannique se serait engagé dans ce sens pour ce qui est de Al-Rawi, mais non pour El-Banna.
English: As a result, the Agency began work on several initiatives relating to animal health.
French: En conséquence, l'Agence a entrepris plusieurs initiatives relatives à la santé des animaux.
English: The Franco regime spoke of the ‘protection of the minors’. But this idea of protection was integrally linked to punishment.
French: Le régime franquiste invoquait la « protection des mineurs » mais l’idée qu’il se faisait de cette protection ne se distinguait pas d’un régime punitif.
English: Although 45% of abstracts and 87% of patentability reports are outsourced, 100% of unbudgeted variations need to be outsourced, and so the variable translation cost of unbudgeted variations is 118.20 CHF per PCT international application.
French: Bien que 45% des abrégés et 87% des rapports sur la brevetabilité soient sous-traités, la totalité des variations non budgétées doit être sous-traitée; il ressort que le coût de traduction variable des variations non budgétées s’élève à 118,20 francs suisses par demande internationale selon le PCT.
English: Physical Health Problems All psychoactive drugs have effects other than those for which they are used, and some of these can be very damaging to physical health.
French: Troubles de santé physique Tous les psychotropes présentent des effets autres que ceux pour lesquels on les utilise, et certains de ces effets peuvent gravement nuire à la santé physique.
English: Amendments to Resolution No. 31
French: b) Amendements à la Résolution no 31
English: A consequence of this is we have to have a broader understanding of their motive for farming than maximizing the profit of the farm enterprise.
French: Par conséquent, la compréhension que nous avons de ce qui les incite à faire de l’agriculture doit dépasser la simple augmentation du profit de l’entreprise agricole.
English: Having a beautiful skin all year round, healthy, soft, radiant and glowing.
French: Avoir une belle peau tout au long de l’année, saine, douce, éclatante et lumineuse.
English: It is drawing on the experience of pilot enterprises (producers, retailers, purchasing groups, software providers) which install the EFNET 1 results.
French: Il se fonde sur l’expérience d’entreprises pilotes qui installent les résultats d’EFNET 1 (producteurs, détaillants, groupes d’achat, fournisseurs de logiciels).
English: On Amendment No 5, which also featured in the debate and which relates to the extension of the period of administrative assistance from three to five years in each case, let me say that this is not a question of statutory limitation, which is not affected here.
French: Au sujet de la proposition d'amendement 5 qui a également joué un rôle au cours du débat: la prolongation du délai d'introduction de la requête d'assistance de trois à cinq ans.
English: Get the current value of text rising.
French: Récupère la valeur de la levée du texte.
English: In order to minimize the risk to civilians from MOTAPM with sensitive fuze mechanisms, the CCW GGE agreed to try to develop a pragmatic approach aimed at identifying common voluntary standards (best practices) in regard to design and the use of these mines.
French: Afin de réduire autant que possible les risques qu'elles font peser sur les civils, le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé de tenter d'élaborer une approche pragmatique visant à définir des normes communes non obligatoires (meilleures pratiques) en ce qui concerne leur conception et leur emploi.
English: If yours is one of those, read the section Section 4.5.2, “Setting up a DHCP server” .
French: Si la vôtre en fait partie, lisez la Section 4.5.2, « Configurer un serveur DHCP » .
English: CATSA comments that the TBS reviews have often been "micro-detail oriented."
French: L’ACSTA a formulé des commentaires à l’effet que les examens du SCT étaient souvent « axés sur d’infimes détails ».
English: Interestingly, CIHR researchers were most likely to disagree that the Chairs program had resulted in the creation of new research teams within their faculty, perhaps due to greater support for research teams in health/medical research prior to the establishment of the Chairs program.33 University representatives reported a few negative unintended effects of the Chairs program.
French: Les formulaires de rapport sur les projets de la FCI confirment également l’impact des titulaires de chaires sur les politiques publiques et sur l’environnement, avec 6 cas de recherches ayant eu une influence sur des politiques et 5 cas où les recherches du titulaire de chaire ont contribué à améliorer l’environnement.
English: The Agency will continue to dedicate a portion of its program funding to public engagement in all activities implemented by volunteer-sending agencies.
French: Elle continuera de consacrer une partie du financement de programme à la participation du public à toutes les activités mises en œuvre par des organisations d’envoi de volontaires.
English: Everything must be done to ensure that that session leads to the adoption of a firm, precise, specific, action-oriented declaration on concrete measures and action to be taken.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour que cette session débouche sur l'adoption d'une déclaration ferme, précise, concrète en ce qui concerne les mesures préconisées, en somme tournée vers l'action.
English: E. Official control mark (optional)
French: − Année de récolte (facultative);
English: The installed capacity of wind turbines is currently about 200 MW - the Government of Canada will provide financial support for the installation of 1000 MW of new wind energy capacity over the next five years.
French: La puissance installée des éoliennes est actuellement d’environ 200 MW. Le gouvernement du Canada a promis une aide financière pour l’ajout de 1000 MW de capacité nouvelle d’ici cinq ans.
English: From this curious discussion, the iracundo proprietary began to scheme the idea to manufacture sportive cars to compete with the mark of the Cavallino Rampante.
French: À partir de cette curieuse discussion, l'iracundo propriétaire a commencé à machiner l'idée de fabriquer automobiles sportives pour concourir avec la marque du Cavallino Rampante.
English: I take it this is by way of arguing that the shares of this lump sum received by individual workers such as the claimant were not income arising out of their employment with C.G.E. as is required by section 57 of the Regulations for them to constitute earnings.
French: A mon avis, on ne peut que faire des suppositions quant au fait que la part de la somme forfaitaire qu'a touchée chacun des employés se trouvant dans la même situation que le prestataire ne constituait pas une rémunération découlant de l'exercice de son emploi la Canadian General Electric, comme l'exige l'article 57 du Règlement pour qu'une somme prenne valeur de rémunération.
English: Effective July 20, 2004, in accordance with P.C. 2004-0851 and P.C. 2004-0852, the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada was transferred from the President of the Queen’s Privy Council for Canada to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness. Effective July 20, 2004, in accordance with P.C. 2004-0854 and P.C. 2004-0855, the control and supervision of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada was transferred from the President of the Queen’s Privy Council for Canada to the President of the Treasury Board and the President of the Treasury Board was designated as the appropriate Minister with respect to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: 43) 53 050 000 Office des transports du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 412 000 Tribunal d’appel des transports du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 130 000 30 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 79 069 000 Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers (9 000 000) Fonds renouvelable des Services optionnels . . . . . Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (358 000) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction . . . . . Paiement en remplacement d’impôts fonciers versés aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices . . . . . Fonds renouvelable des Services immobiliers . . . . . Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique . . . . . Fonds renouvelable de la Production de défense . . . . . Total* 105 260 338 267 * Ce chiffre ne correspond pas aux totaux figurant au tableau intitulé «Sommaire général» parce qu’il a été arrondi.
English: You can enjoy those new improvements to World of Battles right now!
French: Vous pouvez dès aujourd’hui télécharger la version 1.2.6 de World Of Battles.