ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • raise the profile of this initiative at the se nior levels, bo th nation ally and internatio nally.
French: • faire c onn aître c ette initiative d avantag e, autant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The Turkish Cypriot people have since been ruling themselves and have been represented by their own State, the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Le peuple chypriote turc dispose depuis cette époque de sa propre administration et est représenté par un État qui lui est propre : la République turque de Chypre-Nord.
English: We may release or use your personal information provided on the websites for the purpose for which it was provided or for a compatible purpose.
French: Nous pouvons transmettre ou utiliser vos renseignements personnels fournis sur les sites Web aux fins pour lesquelles ils ont été fournis ou à des fins semblables.
English: 3) THIS COURT'S REVIEW OF THE UMPIRE'S DECISIONS [19] In my view, the Umpire in the decisions below formulated the correct legal test.
French: 3) LE CONTRÔLE, PAR LA COUR, DES DÉCISIONS DU JUGE-ARBITRE [19] À mon avis, le juge-arbitre, dans les décisions contestées, a formulé le bon critère juridique.
English: She delicately takes off his trunks and starts sucking him while the guy who came in second undresses her.
French: Ahlala en plus il a une petite bite énorme, mais bon, elle a pitié de lui et va tout de même lui gober la bite énorme (quand elle l'aura trouvée, perdue au fond de son calbute).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release MP Watson Delivers:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le député Watson passe à l'action :
English: • OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 12 -14 September 2006 (English) 6th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 12-14 (a.m.)
French: • OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 12 -14 September 2006 (Anglais ) 6th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 12-14 (a.m.)
English: They have been entered as they have been reported by researchers and/or as they have been compiled by the Sites Data manager, as time permits.
French: Les références ont été compilées sur une période entre 1970 et septembre 2007 à partir des informations fournies par les chercheurs ou des recherches ponctuelles effectuées par le gestionnaire des données sur les sites.
English: Metadata database on transboundary waters under the Convention.
French: Base de métadonnées sur les eaux transfrontières aux fins de la Convention.
English: Construction is often shown separately from expenditure on capital equipment.
French: Le secteur du bâtiment est souvent comptabilisé dans une rubrique distincte des biens d'équipement.
English: ABC should continue to support such firms.
French: EAC devrait continuer d'offrir un appui à de telles firmes.
English: Argentina has been on the front pages of the world’s newspapers, with stories describing an economic and social crisis born of debt default and devaluation, unemployment and widespread poverty.
French: L’Argentine a fait la une des journaux du monde entier avec des papiers qui décrivent la crise économique et sociale née de son incapacité à payer sa dette et de sa dévaluation, son chômage et sa pauvreté largement répandue.
English: On the degradation of the marine environment, the need for full implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is recalled.
French: En ce qui concerne la dégradation du milieu marin, on rappelle la nécessité de mettre pleinement en oeuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Article 103 Obligation of the national court A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 92, shall treat the trade mark as valid.
French: Article 103 Obligation du tribunal national Le tribunal national saisi d’une action autre que celles visées à l’article 92 et relative à une marque communautaire doit tenir cette marque pour valide.
English: In protocol 1, rats were treated daily with ethanol (4 g/kg, p.o.) for 7 days, and received only haloperidol (1 mg/kg, i.p.) from the 8th day to the 14th day.
French: Dans le premier protocole, des rats ont reçu de l'éthanol (4 g/kg p.o.) quotidiennement pendant 7 jours, puis seulement de l'halopéridol (1 mg/kg i.p.) du 8e au 14e jour.
English: Widdowson, H. G. 2000, On the limitations of linguistics applied.
French: World Englishes 16: 135-146.
English: This was followed, the following month, by the signature of a security agreement between the two countries intended to curb PKK activities, and which included a pledge to prevent funding or logistic support for the movement or propaganda in its favour.
French: Ce mémorandum a été suivi de la signature, en septembre, d’un accord de sécurité entre les deux pays, visant à contenir les activités du PKK, selon lequel les deux pays s’engagent à faire barrage au financement, au soutien logistique et à la propagande au bénéfice du PKK.
English: A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé avec les équipements habituels (sacs de prélèvement ou méthode d'intégration) et la masse de gaz calculée;
English: The list of National Structures appears in the Erasmus Mundus Call for Proposals EACEA/06/08 and on the website indicated above.
French: La liste des structures nationales figure dans l’«Appel de propositions Erasmus Mundus EACEA/06/08» ainsi que sur le site Web indiqué ci-dessus.
English: Letters of Partnership and Support You must forward to us all letters of support.
French: Lettres de partenariat et d'appui Vous devez nous faire parvenir des lettres d'appui.
English: Nevertheless, neither UNICE nor ETUC were well pleased to have been bypassed, but they got the message and the Social Dialogue had new life breathed into it. Following this episode, UNICE and the ESC’s Group I recognised the need for ever closer liaison.
French: Dans les années qui ont suivi la chute du mur de Berlin en 1989 et la fin de l'hégémonie communiste sur l'Europe de l'Est et centrale, le CES a joué un rôle essentiel en tant que guide et conseiller, amical et efficace, pour les pays candidats et leurs nouvelles organisations patronales, syndicales et autres organisations représentant la société civile.
English: A. Fabrication Fees (EL Fee Regulations- section 4 and Schedule 1) Item Description Fee ($CDN) 1.
French: Frais de fabrication (Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement, article 4 et annexe 1) Article Description Prix ($) 1.
English: 2007-2008 Allocations from the Treasury Board Central Votes
French: Ministère 1 4 221 000 Commission canadienne des affaires polaires 40
English: (i) A continuing appointment may be granted to staff members who have served for a continuous period of five years on fixed-term appointments and have shown that they meet the high standards of efficiency, competence and integrity established by the Charter, provided their continued service is required to meet the needs of the Organization.
French: i) Les fonctionnaires qui, ayant accompli cinq années de service continu en vertu d'engagements de durée déterminée, ont montré qu'ils possédaient les hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte, peuvent se voir offrir un engagement de durée indéterminée, sous réserve que l'Organisation continue d'avoir besoin de leurs services.
English: Cyprus has long been a crossing point between Europe, Asia and Africa and still has many traces of successive civilisations – Roman theatres and villas, Byzantine churches and monasteries, Crusader castles and pre-historic habitats.
French: Chypre fut longtemps un carrefour entre l'Europe, l'Asie et l'Afrique et porte encore de nombreux vestiges des civilisations qui s'y sont succédé: villas et théâtres romains, églises et monastères byzantins, châteaux des Croisés et habitations préhistoriques.
English: To assign permanent deviations from the expected value predicted, we draw a random variable from a standardized normal distribution and, after multiplying by (0.4)* (unexplained variance) add it to the predicted outcome.
French: Pour attribuer des écarts permanents par rapport à la valeur prévue, nous tirons une valeur aléatoire d’une distribution normale centrée et réduite. Après l’avoir multipliée par (0,4)* (variance inexpliquée), nous l’ajoutons à la valeur prévue.
English: Effective September 30, 2007, CN reduced the allocation of cars per week for the GX 100 program from 600 to 400.
French: Depuis le 30 septembre 2007, CN a réduit de 600 à 400 le nombre de wagons affectés chaque semaine au programme GX 100, qui a été interrompu pour la campagne agricole en cours.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (219 Kb) Printable Version Pay Administration during Labour Disruptions This document provides guidance on the recovery of overpayments resulting from unauthorized absences due to strike activity.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (222 Ko) Version imprimable Administration de la paye pendant les interruptions de travail Le présent document donne la marche à suivre pour assurer le recouvrement des paiements en trop résultant d'absences non autorisées en raison d'un mouvement de grève.
English: Nova Scotia recognizes that visible minorities and aboriginal peoples may face systematic barriers in the education system, employment and housing.
French: La Nouvelle-Écosse reconnaît que les minorités visibles et les autochtones peuvent rencontrer des obstacles systématiques dans le domaine de l'enseignement, de l'emploi et du logement.
English: Dogs with short, smooth hair coats may require the warmth of a dog coat or sweater when they go outside during cold weather.
French: Les chiens à poil court peuvent avoir besoin d'un manteau ou d'un chandail pour chien pour les promenades à l'extérieur par grands froids.
English: Tax tip Cool cash for your tools!
French: Conseil fiscal Joignez l'outil à l'agréable!
English: If you can not get sound, your speaker may be connected to a muted output.
French: Si vous n'arrivez pas à obtenir de sons, il est possible que votre haut-parleur soit connecté à une sortie muette (« muted »).
English: The equilibrium positions of some one-dimensional systems coincide with the zeros of Hermite, Laguerre, and Jacobi polynomials.
French: Les positions d'équilibre de certains systèmes unidimensionnels coïncident avec les zéros des polynômes d'Hermite, de Laguerre et de Jacobi.
English: The Committee recalls that it has earlier found that a differentiation between married and unmarried couples does not amount to a violation of article 26 of the Covenant, since married and unmarried couples are subject to different legal regimes and the decision whether or not to enter into a legal status by marriage lies entirely with the cohabitating persons.
French: Il rappelle qu'il a dans une affaire antérieure estimé que l'établissement d'une différence entre les couples mariés et les couples non mariés ne constitue pas une violation de l'article 26 du Pacte étant donné que les couples mariés et non mariés sont assujettis à des régimes juridiques différents et que la décision d'acquérir un statut juridique par le mariage appartient aux seuls concubins.
English: (2) Were committed by persons in the service of Costa Rica, and such persons have not been tried in the place where the acts were committed owing to diplomatic immunity or their immunity of office; and
French: Ont été commis par des personnes travaillant pour le Costa Rica et n'ont pas été jugés à l'endroit où ils ont été commis, du fait de l'application de l'immunité diplomatique ou fonctionnelle; et
English: In Rumbek, owing to the grave conditions of detention in prison facilities, the authorities are looking at how to speed up the process of legal review of cases of people in remand.
French: À Roumbek, les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires sont telles que les autorités cherchent à accélérer le jugement des personnes placées en détention provisoire.
English: The CCCma model projects essentially ice-free Arctic in summer by the middle of the century.
French: Le modèle du CCmaC prévoit essentiellement un océan Arctique sans glace pendant l'été d'ici le milieu du siècle.
English: A.4. Approved for payment means that the Canada Revenue Agency (CRA) reviewed and accepted a rebate claim made by a municipality.
French: R.4. L'expression « dont le paiement est approuvé » signifie que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a examiné et a accepté la demande de remboursement présentée par une municipalité.
English: September 25, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Le 25 septembre 2006 This document is also available in english.
English: The Commission and the Member States shall ensure that the operations financed by the funds are in conformity with the provisions of the Treaty, the instruments adopted under it, and are consistent with other Community policies and operations.
French: La Commission et les Etats membres veilleront à ce que les actions financées par les fonds soient conformes aux dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, et compatibles avec les autres politiques et actions communautaires.
English: 2 3 4 Imports Exports Gross electricity Supply This is calculated as:
French: 2 3 4 Importations Exportations Approvisionnement brut en électricité Il se calcule comme suit: production totale d'électricité + importations - exportations
English: With the completion of the development effort, the system now comprises 1,089 transaction screens, 5,197 help screens, nearly 4 million lines of code and, 921 tables with 14,346 fields.
French: À l'issue de la phase d'élaboration du système, le SIG compte 1 089 écrans de saisie, 5 197 écrans d'aide, près de 4 millions de lignes de code et 921 tables comprenant au total 14 346 champs.
English: One speaker on behalf of a large group said that it should be remembered that without an independent and critical media corps, the United Nations would not be able to do its work in helping to resolve crises and conflicts.
French: Un intervenant, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a rappelé que sans un corps de journalistes indépendants et libres de critiquer, l'Organisation des Nations Unies ne serait pas en mesure de s'acquitter de la tâche qui lui incombait, à savoir aider à résoudre crises et conflits.
English: Q. Is an automatic swimming pool cover suitable for a shaped pool?
French: Q. Existe-t-il une couverture automatique appropriée à une piscine faite sur mesure?
English: You understand and agree that you are personally responsible for your use or inability to use the Products, your reliance upon any information or recommendation provided by Digi-Key Technical Assistance and Design Support Services Personnel, and your behavior on the Site.
French: Vous comprenez et acceptez d'être personnellement responsable de votre utilisation ou de votre incapacité à utiliser les Produits, de la confiance que vous accordez aux informations ou aux recommandations fournies par le personnel des services d'assistance technique et d'assistance de conception de Digi-Key, et de votre comportement sur le Site.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Miscellaneous Manufacturing subsector rose from $26,973 in 1994 to $33,627 in 2003, or at 2.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) a augmenté de 2,5 %, affichant 26 973 dollars en 1994 et 33 627 dollars en 2003.
English: 2.2.6 Other thoughts Turning challenges into opportunities was a recurring theme during the workshop.
French: 2.2.6 Autres points de vue Transformer les obstacles en opportunités est une formule qui est revenue très souvent au cours des discussions et des présentations.
English: He said that one result of those successes, however, was that UNFPA had become more visible and was facing attacks from a number of fronts, often by opponents who were misinformed or purposely distorted the work of the Fund for their own ends.
French: Une délégation a dit son espoir de voir ces discussions mener le gouvernement sur la voie d'une véritable démocratie, ce qui donnerait au PNUD la possibilité d'y avoir un programme de pays pleinement opérationnel.
English: He was deeply concerned by the fact that the Committee had not been able to hold its regular session in 2002 because of a budgetary shortfall.
French: Il se dit profondément troublé par le fait que le Comité n'ait pas pu tenir sa session ordinaire de 2002 en raison de difficultés budgétaires.
English: While we regret not having more materials or cases to contribute at this time, our research would probably be facilitated if the Commission or the Special Rapporteur were to formulate specific questions or issues on the subject of attribution or other relevant aspects of the topic at hand.
French: Nous regrettons de ne pouvoir pour l'heure présenter à l'appui de ces travaux un plus grand nombre de documents ou d'affaires, mais nos recherches seraient probablement facilitées si la Commission ou le Rapporteur spécial posait des questions spécifiques ou proposait des thèmes particuliers au sujet de l'attribution ou d'autres aspects pertinents de la question considérée.
English: Environment Canada must fulfil its EA obligations, as set out in the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order (EARPGO) and the new Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which was proclaimed into force on January 19, 1995.
French: Environnement Canada doit remplir, en matière d'évaluation environnementale, les obligations qui lui sont dévolues par le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (ci-après dénommé le "décret") et par la nouvelle Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après dénommée la "loi"), entrée en vigueur le 19 janvier 1995.
English: The experts designated by those Governments had participated in the fourth meeting of the Committee, in March 2008, pending formal confirmation by the Conference at its fourth meeting.
French: Ces experts avaient participé à la quatrième réunion du Comité, en mars 2008, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence à sa quatrième réunion.
English: A US$22,700 water project is giving more than 350 households in northwestern Cambodia clean water from 80 hand-operated pump wells.
French: Une action d'un montant de 22 700 dollars approvisionne en eau plus de 350 foyers dans le nord-ouest du Cambodge grâce à 80 puits équipés de pompes manuelles.
English: • Insurance coverage would increase product and industry confidence.
French: • Une couverture d'assurance augmenterait la confiance dans les produits et dans l'industrie;
English: Official Journal of the European Communities EXAMPLE 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender
French: Journal officiel des Communautés européennes EXEMPLE 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d'appel d'offres à taux variable
English: Questions 1) What contributes to creating and maintaining sustainable, diverse and safe environments? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2) What prevents communities from creating and maintaining sustainable, diverse and safe environments? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 3) Given your views on the preceding questions, can you compose a "public health goals"statement or statements that speak to the overarching public policy objectives you see flowing from Theme 3? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
French: Questions 1) Qu’est-ce qui contribue à la création et au maintien d’environnements durables, diversifiés et sécuritaires? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2) Qu’est-ce qui empêche les collectivités de créer et de maintenir des environnements durables, diversifiés et sécuritaires? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 3) Compte tenu de vos points de vue sur les questions précédentes, pouvez-vous formuler un ou plusieurs objectifs de santé publique qui illustrent les objectifs globaux d'intérêt public correspondant à ce troisième thème? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
English: Under this agreement there is to be a concentration of effort on satellite navigation systems like Galileo and Glonass (the Russian GLObal Navigation Satellite System), the GMES initiative and launch services, in particular, Soyuz rocket launches from the European Space Centre at Kourou, in French Guiana.
French: L’organisation STARSEM vise à encourager la production commerciale du système de lancement des Soyouz russes, la mise au point de satellites pour l’étude des processus scientifiques, et les vols spatiaux habités.
English: However, new business owners had to work several more hours per week (up to 14) to operate their business compared to their previous employment.
French: Selon nos estimations, les gains des participants à l'ATI ont augmenté à la suite du programme.
English: As other examples of the Department's support for official language minority communities, the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities resulted in $13.4 million in federal investments in the communities.
French: Pour donner d'autres exemples de l'appui du Ministère au développement de communautés minoritaires, citons le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, grâce auquel les communautés ont bénéficié de 13,4 millions de dollars en investissements fédéraux.
English: In Canada we have learned – especially with Atlantic groundfish stocks – that you cannot put off the tough decisions forever.
French: Au Canada, nous avons appris, en particulier dans le cas des stocks de poisson de fond de l’Atlantique, que l’on ne peut pas reporter indéfiniment des décisions difficiles.