ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In precontact times Kwakiutl fished, hunted and gathered, according to the seasons, securing an abundance of preservable food. Consequently, this allowed them to return to their winter villages for several months of intensive ceremonial and artistic activity.
French: Avant leurs contacts avec les Européens, les Kwakiutls vivaient de la pêche, de la chasse et de la cueillette, selon les saisons, ce qui leur assurait d'abondantes réserves de nourriture et leur permettait de séjourner dans leurs villages d'hiver où ils se consacraient à plusieurs mois d'intenses activités cérémonielles et artistiques.
English: · Resolution 1464 (2005) on women and religion in Europe  
French: · Résolution 1464 (2005) sur les femmes et religion en Europe
English: We are convinced that we need to maintain pressure that includes the threat of sanctions without creating any automaticity.
French: Nous sommes convaincus qu'il faudra maintenir la pression, y compris en brandissant la menace de sanctions, sans qu'elle ait pour autant un caractère automatique.
English: In the absence or the Chairman of the Working Party, Mr. David Priester (United States), who could not attend the session, the Secretary of the Working Party presented documents TRADE/WP.7/2002/9 and TRADE/2003/6, in which the Working Party asked the Committee to approve the decision to change its name from “Working Party on Perishable Produce and Quality Development” to “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: En l'absence du Président du Groupe de travail, M. David Priester (États-Unis d'Amérique), qui n'était pas en mesure d'assister à la session, le Secrétaire du Groupe de travail a présenté les documents TRADE/WP.7/2002/9 et TRADE/2003/6, dans lesquels le Groupe de travail demande au Comité d'approuver le changement d'appellation du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité en «Groupe de travail des normes de qualités des produits agricoles».
English: Seif was nine at the time.
French: Seif avait 9 ans Ã l'Ã©poque.
English: • details of any proposed security-based compensation plans.
French: • les détails de tous les plans de rémunération à base de valeurs mobilières.
English: In conclusion, I would also like to thank my Special Representative and the personnel of MONUC, the United Nations system and international partners for their untiring efforts, often under conditions of personal risk, in the pursuance of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: En conclusion, je voudrais également remercier mon Représentant spécial et le personnel de la MONUC, le système des Nations Unies et les partenaires internationaux des efforts inlassables qu'ils déploient, souvent à leurs risques et périls, pour l'instauration de la paix dans la République démocratique du Congo.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-govern- mental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont in-vités.
English: Each community found unique ways to meet the identified needs and challenges.
French: Chaque communauté a trouvé des moyens uniques de répondre à leurs besoins et de relever les défis fixés.
English: For those sources which are designed for regulatory or government program purposes coverage can be expected to be complete for that target population.
French: Statistique Canada doit évaluer la pertinence de cette population cible en matière des besoins statistiques qu’il tente de satisfaire.
English: 3.2 Training and accompaniment of the price collectors in the field
French: 3.2 La formation et l'accompagnement des enquêteurs sur le terrain
English: Over 95% of the children are paid money for sex (MGLSD 2004).
French: Plus de 95 % des enfants sont rémunérés pour des actes sexuels (Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social, 2004).
English: To read more about these guiding principles, see Annex A. 6.7 Divisional and similar designs filed by the same applicant 6.7.1 More than one design The application must relate to one design applied to a single article or set, or to variants of one design applied to an article or set.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de ces principes directeurs, consultez l'annexe A. 6.7 Demandes complémentaires et dessins semblables présentés par le même demandeur 6.7.1 Plus d'un dessin La demande d'enregistrement doit viser un seul dessin s'appliquant à un seul objet ou à un ensemble, ou viser des variantes d'un dessin s'appliquant à un objet ou un ensemble.
English: Regular coverage is given to international events, and domestic human rights issues are also addressed as they arise.
French: Ils rapportent régulièrement les événements internationaux ainsi que les problèmes internes concernant les droits de l'homme, lorsqu'il s'en présente.
English: Because in my opinion, when she saw what Mr. Vollet was willing to do to his subordinate Ms Fedorchuk, and when Ms Bihun too was his subordinate, then she would have been in no position to try to oppose him, even if she might have been so inclined.
French: Parce que, de mon point de vue, lorsqu'elle a vu ce que M. Vollet était prêt à faire à sa subalterne Mme Fedorchuk et que Mme Bihun étant une subalterne également, alors elle n'aurait pas été en position d'essayer de s'y opposer, même si elle y avait été portée.
English: Another industry representative added that the government is the largest tobacco stakeholder and should also be held responsible.
French: Un autre représentant de l'industrie ajoute que le gouvernement est la plus importante partie intéressée et qu'il doit, à ce titre, assumer sa part de responsabilité.
English: If there is any weakness in the system of decision making, the Ombudsman can recommend the amendments to the legal decisions or criteria, which are used during decision making in order to prevent discrimination or violation of the human rights in the future.
French: En cas d'insuffisance dans le système des décisions, le Médiateur peut recommander toute modification aux décisions ou critères judiciaires, dont il est tenu compte pour éviter à l'avenir toute discrimination ou violation des droits de l'homme.
English: In order to propose realistic and appropriate measures, the programme of action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which has our full support, has laid the foundation of international cooperation and has marked the path of common action and solidarity in order to eradicate that scourge, the main supply source of terrorism and of conflict zones.
French: Pour avoir proposé des mesures aussi réalistes qu'appropriées, le programme d'action, adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, et qui emporte notre plein soutien, a jeté les bases d'une coopération internationale et balisé la voie à l'action commune et solidaire en vue d'éradiquer ce fléau, principale source d'approvisionnement du terrorisme et des zones de conflit.
English: She attended the University of Victoria (fine art and theatre) for one year.
French: Elle fréquente l'U. de Victoria (beaux-arts et théâtre) pendant un an.
English: • What Makes Wind Viable?
French: • Critères de viabilité de l’énergie éolienne
English: Thursday Morning, March 17, 2005 8:30 - 9:00 Welcome to the Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR DE PLANIFICATION CONFÉRENCE AUTOCHTONE DE PLANIFICATION THÉMATIQUE POUR LA TUNISIE 17 ET 28 MARS 2005, OTTAWA, CANADA SUIVI DU SOMMET MONDIAL SUR LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION ET DU FORUM MONDIAL SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
English: Like temporary status, the obligation to work as a live-in caregiver for 24 months is a source of abuse.
French: Tout comme pour le statut temporaire, l'obligation de travailler comme aide familiale résidante pendant 24 mois est source d'abus.
English: Heg Water Sports Campsite is a great holiday destination for families with children above all.
French: Foaral foar húshâldingen mei bern is "Wettersportkamping Heech" in tige goed fakânsje-adres.
English: The gold is then concentrated and recovered from the dicyanoaurate ion [Au(CN)2-] by absorption on activated carbon.
French: L’or est par la suite concentré et récupéré à partir de l’ion dicyano-aurate [Au (CN)2-] par absorption sur du charbon actif.
English: One of the conditions for the lawful employment of minors is that they should attend extracurricular career counselling courses (article 4 of Law 1837/89).
French: L'une des conditions pour que les mineurs puissent être légalement employés est qu'ils suivent des cours hors-programme d'orientation professionnelle (art.  4 de la loi 1837/89).
English: As the basis for further co-operation and development has been laid down, its main task today is to ensure the implementation of those processes for which an agreement has already been secured. 15. The Parliamentary Assembly is of the opinion that along with the ongoing normalisation and stabilisation process in the region, the task of the Parliamentary Troïka has been fulfilled to a large extent.
French: Etant donné que les bases de la poursuite de la coopération et du développement ont été jetées, le Pacte a aujourd’hui pour principale mission de veiller à la mise en œuvre des processus qui ont déjà fait l’objet d’un accord.  15. L’Assemblée parlementaire est d’avis qu’avec la normalisation et la stabilisation en cours dans la région, la tâche de la Troïka parlementaire a été remplie dans une large mesure.
English: In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex, national central banks (NCBs) are requested to provide explanatory notes to the ECB (1).
French: Dans les cas où les données déclarées s’écartent des définitions de cette annexe, les banques centrales nationales (BCN) sont tenues de fournir des notes explicatives à la BCE (1).
English: With young public, attracted by nocturn offer, the town offers as well activities for all family. , PalamÃ³s - La Fosca Located at the region of Baix Empordà.
French: Avec un públic éminent plus jeune, attiré par l’offre nocturne, le village offre aussi des activités pour toute la famille., PalamÃ³s - La Fosca Il est situé à la región du Baix Empordà où les plages de sable prédominent.
English: • Impacts on water supply from forested areas (timing and quantity).
French: • Répercussions sur l’approvisionnement en eau provenant de zones boisées (temps et quantité).
English: Also decides, taking into account the amount of 386,892,500 dollars previously apportioned for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 under the terms of its resolution 59/16 B, to apportion among Member States the additional amount of 28,946,129 dollars for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 386 892 500 dollars déjà réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 en vertu de sa résolution 59/16 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 28 946 129 dollars pour la période du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: During the recovery phase of a mission in support of Op ARCHER, the Uninhabited Air Vehicle's (UAV) parachute failed to deploy.
French: Pendant la phase de récupération d'une mission effectuée dans le cadre de l'opération ARCHER, le parachute de l'engin télépiloté ne s'est pas déployé.
English: The expression "Fig." which is frequently used in drawings does not require translation into any language.
French: L’indication "Fig." qui figure souvent sur les dessins, n’a pas à être traduite, en quelque langue que ce soit.
English: However, I did not understand how this objective was achieved by assessing income tax information for a three-year period.
French: Toutefois, je ne croyais pas que, pour atteindre cet objectif, il fallait évaluer les renseignements sur l'impôt sur le revenu pour une période de trois ans.
English: We therefore welcome efforts in that area.
French: C'est pourquoi nous saluons les efforts en ce sens.
English: (ii) where a notification under Article 7(7) has not been made because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, not less than three months from the date on which the communication referred to in that Article was received by the Office.
French: ii) lorsqu’ n’ a pas eu de notification en vertu de l’ il y article 7.7) parce que les indications permettant à l’ office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date à ont laquelle l’ office a reçu la communication mentionnée dans cet article.
English: It is recommended that management take steps to implement this plan.
French: Il est recommandé que les gestionnaires prennent les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ce plan.
English: ) to records. It also includes an electronic label file of spine and pocket labels that can be delivered to you or your materials vendor for shelf-ready materials.
French: Il comprend également un fichier d'étiquettes électronique de cotes et des fiches internes qui peut être livré à votre bibliothèque ou à votre fournisseur pour obtenir des documents prêts à être placés sur les rayons.
English: Mr Wessberg will replace Lars Heikensten, who left to become executive director of the Nobel Foundation.
French: M. Wessberg remplacera Lars Heikensten, qui a démissionné pour occuper le poste de directeur général de la Fondation Nobel.
English: 15.5.4 Samples are stable at 4 °C for three weeks after extraction.
French: 15.5.4 Les échantillons sont stables à 4 oC pendant trois semaines suivant l’extraction.
English: The Committee's concluding observations (A/57/18, paras.  412-434) on New Zealand's twelfth, thirteenth and fourteenth consolidated periodic report (CERD/C/362/Add.10, referred to hereafter as the “last report”) included some suggestions and recommendations.
French: Les conclusions du Comité (A/57/18, paragraphes 412-434) sur les douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande regroupés en un seul document (CERD/C/362/Add.10, appelé ci-après "dernier rapport") contenaient des suggestions et des recommandations.
English: University of Constantine (Algeria), Professor (1974-1977).
French: Université de Constantine (Algérie)  Professeur (1974-1977).
English: It is worth noting that socio-economic studies, seminars and training to strengthen the national planning system were extended to the Ministry of Planning and several other line ministries.
French: Il est intéressant de noter que des études socioéconomiques, des séminaires et des stages de formation ont été proposés au Ministère de la planification et à divers autres ministères compétents au titre du renforcement du système national de planification.
English: John Reid, "Reviewing the Access to Information Act," Canadian Parliamentary Review, vol.
French: John Reid, « Reviewing the Access to Information Act », Canadian Parliamentary Review, vol.
English: The draft expected accomplishments and indicators of achievement for these clusters for the purpose of the 2008–2009 biennial performance evaluations are presented in annex II.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés pour ces groupes d’activités aux fins des évaluations biennales des résultats pour l’exercice 2008-2009 sont présentés à l’annexe II.
English: Incitement to national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination is prohibited by law and punishable. Incitement to hatred, violence or discrimination between social strata is also prohibited by law and punishable.
French: L’incitation à la haine nationale, raciale, religieuse ou politique, à la violence ou à la discrimination est interdite par la loi et est punissable, de même que l’incitation à la haine, à la violence et à la discrimination entre les classes sociales.
English: Creating value from knowledge, providing a national S&T infrastructure, maintaining and fostering international alliances and supporting the commercialization of federal R&D are integral parts of NRC's business.
French: La création de richesse par le savoir, la mise en place d'une infrastructure nationale de S-T, le maintien et l'élargissement des alliances internationales et le soutien aux activités de commercialisation des résultats de la R-D fédérale sont autant d'éléments qui font partie intégrante des activités du CNRC.
English: • Validating the biomarkers that could be used to assess the impact of different fatty acids on coronary heart disease risk, and examining some of the new markers of inflammation and endothelial integrity and homeostasis.
French: • Validation des biomarqueurs qui pourraient être utilisés pour évaluer l’impact de différents acides gras sur le risque de maladies
English: OP 2.2.7 Conduct Battle Damage Assessment (BDA) on Operational Targets.
French: OP 2.2.7 Procéder à l'estimation des dégâts de combat (EDC) relativement aux cibles opérationnelles.
English: Qualifiedly Prohibited Table of Contents
French: Dénomination sociale prohibée dans certains cas Table des matières
English: YOUTH 2000 UE-15 FINANCIAL PROGRAMMING APPROPRIATIONS VOTED OP.A AD.A TOTAL
French: JEUNESSE 2000 UE-15 PROGRAMMATION FINANCIÈRE CRÉDITS VOTÉS Crédits opér.
English: This summer we have seen her twice detained on a bridge outside Rangoon, and prevented from talking to her supporters.
French: Nous avons vu cet été comment elle a été retenue deux fois sur un pont en dehors de Rangoon. Nous avons vu comment il lui est impossible de rencontrer ses partisans.
English: There will be no social development if we fail to address this problem.
French: Aucun développement social ne sera possible si nous ne réglons pas ce problème.
English: Canada focuses on implementation of the North-South Comprehensive Peace Agreement (CPA) as well as peace agreements in East Sudan and Darfur as the security situation permits.
French: Le Canada se concentre sur la mise en place de l'Accord de paix global (APG) entre le Nord et le Sud ainsi que des accords de paix dans l'est du pays et au Darfour, dans la mesure où la sécurité le permet.
English: The information analyzed includes the ﬁnancial information the Centre receives from reporting entities and CCRA, information provided by the police and other domestic and international government departments and agencies, as well as information available on public or commercially-available databases.
French: Cette analyse porte sur les renseignements ﬁnanciers que le Centre reçoit des entités déclarantes, de l’ADRC, de la police et d’autres organismes ou ministères du pays ou de l’étranger, de même que sur l’information faisant partie des bases de données accessibles au public notammant, commerciales.
English: The Committee welcomes the adoption of a second human rights national action plan for the period of 2006-2009, which includes specific programmes on the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du deuxième plan d'action national pour les droits de l'homme (2006-2009), qui comprend des programmes sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie.
English: As noted above in the Message from the Administrator, moderate changes in our workload in 1999 - 2000 provided the necessary opportunity to complete staff training initiatives and other measures for the support of case management.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus dans le Message de l’administrateur, au cours de l’année 1999 - 2000, notre charge de travail a augmenté modérément, ce qui nous a permis de terminer nos projets de formation du personnel et de prendre d’autres mesures destinées à soutenir la gestion des instances.
English: And he has set an example for us all.
French: Et il nous a montré l'exemple à tous.
English: Ainsi, pour leurs réunions régulières, ils ont de plus en plus souvent recours à la vidéoconférence, au Web ou à la conférence téléphonique.
French: For example, when conducting routine meetings, video, web or phone conferences are increasingly being used.
English: The estimation shall be based on the information submitted in accordance with subsection (4).
French: ◦ a) à l'égard d'une période de vingt-quatre heures, selon la formule suivante :
English: The most significant set of negotiations from this perspective will be the negotiation of further specific commitments under the GATS.
French: À cet égard, les négociations les plus importantes seront celles portant sur de nouveaux engagements dans le cadre de l’AGCS.
English: The Proponent shall describe in detail the opportunities that have been or will be provided to allow the public to express their concerns and receive information on the various phases of project development including planning design, environmental assessment review, operation, abandonment, site rehabilitation, post abandonment and monitoring.
French: Il doit indiquer les diverses occasions qui ont été ou qui seront offertes au public pour exprimer ses préoccupations et recevoir l’information sur les diverses phases d’aménagement du projet, notamment la conception, l’évaluation environnementale, l’exploitation, la fermeture, la remise en état du site, l’après-fermeture et la surveillance.
English: Historic evidence suggests that pandemics occurred three to four times per century.
French: L'histoire montre que les pandémies se produisent trois ou quatre fois par siècle.
English: Zeke's Brook, a tributary of the Annapolis River that empties into the Bay of Fundy, is located approximately 40 metres from the nearest remediation site.
French: Le ruisseau Zeke, un affluent de la rivière Annapolis qui se déverse dans la baie de Fundy, se trouve à quelque 40 mètres du site d'assainissement le plus proche.
English: The Huron Relation of 1635 English version of the Relation des Hurons de 1635 by Father Jean de Bréboeuf.
French: The Huron Relation of 1635 Version anglaise de la Relation des Hurons de 1635 par le père Jean de Bréboeuf.
English: In this context, the Government reported difficulties faced by Iraq since the fall of the previous regime.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a fait part des difficultés rencontrées par l'Iraq depuis la chute du régime précédent.
English: New Zealand and the Bolivarian Republic of Venezuela emphasized their ongoing work through the framework of RFMO/As with regard to cooperation, and Norway highlighted the enhanced role of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in relation to enforcement in its regulatory area.
French: La Nouvelle-Zélande et la République bolivarienne du Venezuela ont mis l'accent sur les efforts qu'elles déployaient actuellement dans le cadre des organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche en matière de coopération et la Norvège a souligné le rôle accru de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) s'agissant de l'application de l'Accord dans la zone qu'elle réglementait.
English: A statistical overview of the Canadian services economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: AperÃ§u statistique de l'Ã©conomie du secteur des services au Canada. Produit par la Direction gÃ©nÃ©rale du secteur des services et grands projets d'Industrie Canada.
English: Money transfer to our (dutch) bankaccount: 1675200 to Bring the Elephant Home in Vlaardingen.
French: Aidez Bring the Elephant Home à achever ces buts. Vous voulez soutenir BTEH avec un don?