ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Body, which meets at least twice a year, is made up of one representative of ECPAT Italia, one from each association subscribing to the Code of Conduct, representatives from trade unions and employers' associations in the sector, two representatives from the institutions and one from Adiconsum (the consumers' association).
French: L'organisme, qui se réunit au moins deux fois par an, est composé d'un représentant d'ECPAT Italie, d'un représentant de chacune des associations signataires du code de conduite, de représentants de syndicats et d'associations d'employeurs du secteur, de deux représentants des institutions et d'un représentant d'Adiconsum (l'association des consommateurs).
English: However, the effects of these measures were not quantified, although work to do so was ongoing.
French: Cependant, les effets de ces mesures n'avaient pas été quantifiés, même si des travaux avaient été entrepris à cet effet.
English: In the book 1984 by George Orwell, the state ministries were given names which represented the exact opposite of their functions.
French: Dans le livre de George Orwell, "1984", les ministres d'État se voyaient attribuer des postes dont le nom représentait l'opposé exact de leurs fonctions.
English: In certain cases the length of the registration process is artificially prolonged by the registration authorities with the aim of preventing human rights organizations from carrying out their activities and of silencing critical voices.
French: Dans d'autres cas, la durée du processus d'enregistrement est artificiellement allongée par les autorités responsables de l'enregistrement dans le but d'empêcher les organisations de défense des droits de l'homme de mener leurs activités et de réduire au silence les voix critiques.
English: Among these, the top priorities are education and health goals, especially child health.
French: Parmi ces OMD, les priorités absolues sont généralement l'éducation et la santé (notamment celle des enfants).
English: - 10 cannot act as a driving force for the peripheral regions.
French: Dans ce nouveau contexte, le polygone ne suffira pas à "tirer" les régions périphériques.
English: Divergent views were expressed as to whether the Commission should continue its consideration of this topic.
French: Les avis ont divergé quant à savoir si la CDI devait poursuivre l'examen du sujet.
English: As a result, emissions arising from these sources are not inventoried.
French: Par conséquent, les émissions attribuables à ces sources ne sont pas répertoriées.
English: (H) If the trade-mark has been used in Canada in association with the specific wares falling into further different general classes, repeat here the words "and in association with the general class of wares comprising the following specific wares... since..." as often as necessary, listing in each case the specific wares falling into the different general class from those comprising the previously listed, and giving in each case the earliest date when the applicant began to use the trade-mark in Canada in association with any of such wares.
French: H) Si la marque de commerce a été employée au Canada en liaison avec des marchandises spécifiques entrant dans d'autres catégories générales différentes, répétez ici les mots « et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes... depuis... » autant de fois que c'est nécessaire, en énumérant dans chaque cas les marchandises spécifiques tombant dans une catégorie générale différente de celles qui comprennent les marchandises précédemment énumérées, et en donnant, dans chaque cas, la date à laquelle le requérant a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'une quelconque de ces marchandises.
English: That would be no bad thing.
French: Ce n'est pas une mauvaise chose.
English: This Committee is comprised of representatives of the Ministry, from the Wildlife Management and Development, Wildlife Protection, Native Affairs, Wildlife Territories and Regulations branches.
French: Ce comité comprend des représentants du ministère provenant du Développement et de l'aménagement de la faune, de la Protection de la faune, des Affaires autochtones, et des Territoires fauniques et de la réglementation.
English: Following informal consultations, I wish to inform the General Assembly that the report of the Secretary-General to which I just referred, issued as document A/60/692, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, issued as document A/60/735, will be introduced in the Fifth Committee on Monday, 3 April 2006 at 10 a.m.
French: À la suite de consultations, j'informe l'Assemblée générale que le rapport du Secrétaire général que je viens de mentionner, publié sous la cote A/60/692, et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, publié sous la cote A/60/735, seront présentés à la Cinquième Commission le lundi 3 avril 2006 à 10 heures.
English: GMP Committee Members Name Alicja Kasina France Dansereau, (Chair) Richard Ferland Francisco Fernandes Title / Office / Bureau Good Clinical Practices Specialist,, Atlantic Operation Centre, HPFBI* Manager, Inspection Unit, National Coordination Centre, HPFBI Location Halifax, NS Ottawa, ON
French: Membres du Comité BPF Nom Alicja Kasina Titre / Bureau / Direction Spécialiste Bonnes Pratiques Cliniques, Centre opérationnel de l’Atlantique, IDGPSA * Chef, Unité Inspection, Centre national de coordination, IDGPSA Lieu Moncton, NB
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-15 - #8740-B2-200606014 - Bell Canada - TN 6949 - General Tariff - Disposition of funds in the deferral accounts (pursuant to Decision 2006-9 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-15 - #8740-B2-200606014 - Bell Canada - AMT 6949 - Tarif général - Utilisation des fonds des comptes de report (suite à la décision 2006-9 )
English: Recommendations Better coordination and more partnerships in research efforts Consolidation of resources and expertise (across departmental boundaries) Better utilize existing data sources Pooling of resources to enable over-sampling in key studies 6
French: Recommandations Améliorer la coordination des activités et établir des partenariats en recherche Consolider les ressources et le niveau d’expertise (arrimage entre les départements) Maximiser l’usage des sources de données déjà existantes Mettre en commun les ressources nécessaires afin de permettre un sur-échantillonnage dans les études clés 6
English: All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.
French: Tous les avertissements portant sur l’existence de droits de propriété au titre du copyright ou d’autres droits de propriété devront être conservés sur l’ensemble des reproductions.
English: Subsequently, it was determined that certain corrective amendments were needed to Chapter 47 (including the WEPP Act) prior to it coming into force.
French: Par la suite, on a constaté que certaines modifications au chapitre 47 (notamment à la loi sur le PPS) s’imposaient avant qu’il n’entre en vigueur.
English: We do in fact have a Stability and Growth Pact that gives us many possibilities, because on the one hand we wish Europe to be a Community of stability, and on the other hand we also want to promote growth and employment.
French: Nous avons bien un pacte de stabilité et de croissance et il nous offre de nombreuses possibilités, parce que nous voulons d' une part que l' Europe soit une communauté de stabilité et, d' autre part, nous voulons promouvoir la croissance et l' emploi.
English: Authority* Drawdown:
French: Autorisations * Prélèvement :
English: Cryptography and the Federal Government The government is committed to working closely with the private sector, other levels of government, and other stakeholders to develop and implement policies, standards and protocols for a widespread and seamless electronic commerce system.
French: La cryptographie et le gouvernement fédéral Le gouvernement est résolu à collaborer de près avec le secteur privé, les autres paliers de gouvernement et d'autres intervenants afin d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques, normes et protocoles nécessaires pour établir un « environnement » vaste et homogène favorable au commerce électronique.
English: Both the Register of PSE Students in Attendance on November 1 and the Register of PSE Graduates/Summary Total of PSE Students, Including Graduates Funded are to be submitted annually from the council to DIAND.
French: Chaque année, le conseil doit fournir à AINC à la fois le Registre des étudiants de niveau postsecondaire et le Registre des diplômés de niveau postsecondaire / Total sommaire des étudiants financés de niveau postsecondaire.
English: He considered that at the present stage of the Commission’s investigations, OLAF’s conclusion that there was no ground to re-open its own inquiry, or to open a new inquiry, appeared reasonable.
French: Le Médiateur a estimé qu’au stade actuel des enquêtes de la Commission, la conclusion de l’OLAF selon laquelle il n’y avait pas de motif justiﬁant de rouvrir sa propre enquête ou d’en ouvrir une nouvelle semblait raisonnable.
English: Often the student's economic background is one criterion for obtaining a scholarship.
French: Dans de nombreux cas, la situation économique de l'élève est un des critères pour l'obtention de la bourse.
English: At the hearing, the Prosecutor shall support each charge with sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed the crime charged.
French: À l’audience, le Procureur étaye chacune des charges avec des éléments de preuve suffisants pour établir l’existence de motifs substantiels de croire que la personne a commis le crime qui lui est imputé.
English: The following Member States made interventions: Bangladesh, Pakistan, Ethiopia, France (on behalf of the European Union), Egypt, South Africa (on behalf of the African Group) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États Membres ci-après ont fait des déclarations: Bangladesh, Pakistan, Éthiopie, France (au nom de l'Union européenne), Égypte, Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: How was it different from painting indoors?
French: En quoi était-ce différent de peindre à l’intérieur?
English: At the end of a hard working day the mini-gym, sauna, jacuzzi tub and sun-beds will provide relaxation and well-being.
French: Après une journée riche en événements, vous pourrez vous délasser dans la mini salle de fitness, au sauna, au solarium et dans le bain à remous.
English: Among the various provincial programmes of care for victims of family violence and of sexual abuse against women, children and adolescents, free telephone hotlines have been established in a number of jurisdictions:
French: Des services gratuits d'assistance par téléphone ont été organisés dans le cadre des différents programmes provinciaux d'appui aux victimes de la violence au foyer et aux femmes, enfants et adolescents victimes de sévices sexuels.
English: • EnCana will monitor biofouling of the platform jackets during scheduled underwater ROV inspection surveys.
French: EnCana surveillera le bio-encrassement des treillis des plates-formes, au moyen d'inspections sous-marines planifiées, menées à l'aide de ROV.
English: Softwood Lumber - Charges Description:
French: Bois d'oeuvre - droits Description:
English: Atlantic acknowledged that, in the present market environment, it is very difficult to pass cost increases downstream.26 It is evident to the Tribunal that the knitters are very sensitive to the price of their yarn inputs.
French: 100 pendant les six premiers mois de 2003 par rapport à la même période un an auparavant30. Le Tribunal est également d’avis que le rétablissement des droits sur les fils en question créerait une anomalie tarifaire.
English: The reader is again left with the sense that Ms. G. simply did not care about either her own healing, or perhaps more importantly, the health of her fetus.
French: Le lectorat a de nouveau l'impression que Mme G. ne se souciait tout simplement pas de sa propre guérison ni, ce qui est peut-être plus important encore, de la santé de son foetus.
English: The objective is to increase the domestic box office share from two to five percent over five years.
French: L'objectif est de faire passer de deux à cinq p. cent, d'ici cinq ans, la part des recettes perçues au guichet.
English: The greatest mortality of seedlings occurs during summer months especially June and July.
French: Chez ces semis, le taux maximum de mortalité survient en été, particulièrement en juin et en juillet.
English: Considering the key role of rural development and agriculture in fighting poverty, food insecurity and environmental degradation, the Commission will present, before the end of the year, a communication to the Council and Parliament on 'Fighting Rural Poverty - An EC policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries?.
French: Étant donné le rôle crucial joué par le développement rural et l'agriculture dans la lutte contre la pauvreté, l'insécurité alimentaire et la dégradation environnementale, la Commission soumettra au Conseil et au Parlement, avant la fin de l'année, une communication intitulée "Lutte contre la pauvreté rurale - Une politique et une approche de la CE en matière de développement rural et de gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement".
English: 2.4 - Role of the Bargaining Agent The bargaining agent plays a collaborative and supportive role, overall and throughout the individual phases (refer to Section 2.6 for a description of the phased approach to implementation) of the implementation of IT Community Generics.
French: 2.4 - Rôle de l'agent de négociation L'agent de négociation joue un rôle de collaboration et de soutien globalement et au cours de chacune des phases de la mise en œuvre des produits génériques de la communauté de la TI (pour une description de l'approche graduelle vers la mise en œuvre, reportez-vous à la section 2.6).
English: Article 3 Types of interests to take into consideration In assessing the situations described in Article 2 above, direct as well as indirect interests must be taken into account.
French: Article 3 Nature des intérêts à prendre en compte Dans l’appréciation des situations décrites à l’article 2 ci-dessus, les intérêts directs comme les intérêts indirects doivent être pris en compte.
English: co-operate closely with the international community in order to ensure that the forthcoming parliamentary elections are fair and free.
French: collaborer étroitement avec la communauté internationale pour veiller à ce que les prochaines élections parlementaires soient libres et équitables.
English: There is no charge if you skip a conference.
French: Aucuns frais ne s’appliquent si vous sautez une conférence.
English: However, the revocation with violent offence rate was slightly lower for ADPR than regular day parole.
French: Toutefois, le taux de révocation pour infraction avec violence a été légèrement plus bas chez les délinquants libérés au terme de la PEE que chez les autres.
English: This then concludes our business for today.
French: Nos travaux sont donc achevés pour aujourd'hui.
English: The achievement caps a 10-year long involvement of NRC-IMD in three America's Cups and paves the way for an expanded client list.
French: Cette réalisation est le point culminant d'une décennie au cours de laquelle l'IDM-CNRC a participé à trois courses de la Coupe de l'America, et ce succès ne manquera pas de lui attirer des clients.
English: Trade Policy and Standards As a member of the EU, Germany also adheres to the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Politique commerciale et normes En tant que membre de l'UE, l'Allemagne souscrit également à la Politique agricole commune (PAC).
English: What has driven growth since the 1998 crisis? Why is prudent fiscal policy critical for Russia?
French: L’OCDE va publier prochainement deux nouvelles études, l’une consacrée à divers aspects de l’économie chinoise, l’autre à la gouvernance dans les secteurs public et privé en Chine.
English: In Newfoundland, only seniors who received the GIS were eligible for provincial drug coverage.
French: Le revenu du ménage est établi d’après le revenu annuel total.
English: The whole-rock δ18O values for samples of the South Mountain batholith range from 10.1–12.0‰.But discrete granitoid plutons, located to the south of the South Mountain batholith, have lower δ18O values (7.8–10.4‰).
French: Les valeurs de δ18 O pour les échantillons de roches totales du batholite de South Mountain varient de 10.1–12.0‰. Mais les plutons granitoïdes discontinus, situés au sud du batholite de South Mountain, ont des valeurs de δ18O plus faibles (7.8–10.4‰).
English: Annex : indications for the implementation of the programme I. Areas of action The programme may operate in the following areas : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Promotion of non-discrimination within and by public administrations (e.g. police, judicial systems, health, social security, education); promotion of non-discrimination within and by the media; the removal of discriminatory barriers to participation in decisionmaking and the democratic process; the removal of discriminatory barriers to access goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport; the identification of tools and methodologies for the effective monitoring of discrimination; the identification of tools and methodologies for the effective dissemination of information about rights to equal treatment and nondiscrimination the identification of methodologies discriminatory policies and practices. for mainstreaming anti-
French: Annexe: indications pour la mise en œuvre du programme I. Domaines d'intervention Le programme peut intervenir dans les domaines suivants: (a) la promotion de la non-discrimination dans et par les administrations publiques (par exemple la police, les systèmes judiciaires, la santé, la sécurité sociale, l'éducation); la promotion de la non-discrimination dans et par les médias; l'élimination des obstacles discriminatoires entravant la participation à la prise de décisions et au processus démocratique; l'élimination des obstacles discriminatoires entravant l'accès aux biens et aux services, et notamment au logement, aux transports, à la culture, aux loisirs et au sport; l'identification d'outils et de méthodes permettant une surveillance efficace de la discrimination; l'identification d'outils et de méthodes permettant une diffusion efficace d'informations sur les droits en matière d'égalité de traitement et de non-discrimination; l'identification de méthodes permettant le mainstreaming des politiques et pratiques antidiscriminatoires.
English: a synthesised version of the tool.
French: du projet, ainsi qu’un DVD multimédia contenant une version résumée de l’outil.
English: Bank of Canada  1.
French: Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE)  4.
English: • project manager: has specific accountability for achieving all of the defined project objectives within the time and resources allocated.
French: • gestionnaire de projet : assume la responsabilité particulière de réaliser tous les objectifs définis pour le projet en respectant le calendrier d'exécution et le budget des ressources allouées.
English: Two analytical solutions accounting for the well resistance and a smear zone with reduced permeability are used to calculate the variation of average excess pore-water pressure with time, and these are compared with the measured variation.
French: On a utilisé deux solutions analytiques qui tenait compte de la résistance du puits et de la présence d'une zone de souillure avec une perméabilité réduite pour calculer la variation de la moyenne de la pression interstitielle en fonction du temps, et la comparer avec la variation mesurée.
English: Clair, Niagara/Fort Erie, Prairies and Pacific.
French: Clair, Niagara/Fort Erie, les Prairies et le Pacifique.
English: The remaining life of other amounts due is the period from the balance sheet date to the date of repayment.
French: La durée restante pour les autres montants est définie comme étant la période comprise entre la date du bilan et la date de remboursement.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: No specific provision of act exist which determines the judicial officers’ fees.
French: Les County court bailiffs sont des fonctionnaires attachés au tribunal du comté (County court).
English: IA > Contact IA Institute of Aging (IA) Contact IA
French: IV > Contactez l'IV Institut du vieillissement (IV) Contactez l'IV
English: “Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action: Second preliminary and incomplete working draft - 12 March 2002”.
French: «Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action: Second preliminary and incomplete working draft - 12 mars 2002.»
English: The Council also stressed that the principle of prevention, the principle of compensating for environmental disasters at source and the polluter pays principle need to be applied in an appropriate manner to maritime transport.
French: Le Conseil a également souligné que le principe de prévention, le principe d'indemnisation des catastrophes environnementales à la source ainsi que le principe du pollueur payeur devaient être appliqués de manière adéquate au transport maritime.
English: This page was last modified on 13 February 2009, at 13:21.
French: This page was last modified on 13 February 2009, at 13:24.
English: The audit examined the file documentation on the chosen projects, from their design and approval up to December 31, 2005.
French: La vérification a porté sur la documentation des dossiers concernant les projets sélectionnés, de leur conception et approbation jusqu’au 31 décembre 2005.
English: -- 189585900X Period of Coverage: 1906-1910 Arranged alphabetically by surname.
French: -- 189585900X Période de référence : 1906-1910 Index alphabétique des patronymes.
English: Chemistry and pharmacy are also two strongly developed sectors.
French: La chimie et la pharmacie sont également deux secteurs fortement développés.
English: Speaker at TIA Yukon Round-up and Annual General Meeting
French: Conférencière - Réunion annuelle et tour de l’horizon AIT, Yukon
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental, intersessional working group to formulate concrete recommendations on its agenda, its annual programme of work, its methods of work as well as its rules of procedure in accordance with General Assembly resolution 60/251, and to undertake transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur son ordre du jour, son programme de travail annuel, ses méthodes de travail, ainsi que sur son règlement intérieur, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et d'engager des consultations transparentes, bien programmées et ouvertes à tous, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: There has also been a 45% increase in the number of prevalent infections and a 26% increase in the number of incident infections among heterosexuals.
French: On a noté par ailleurs une augmentation de 45 % du nombre de cas prévalents et une augmentation de 26 % du nombre de nouveaux cas d'infection chez les hétérosexuels.