ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cohesion The appropriations available for the European Union's least developed regions will increase, partly because of enlargement to 25 Member States.
French: Cohésion Les crédits disponibles pour les régions les moins favorisées de l'UE vont augmenter, en raison notamment de l'élargissement à vingt-cinq États membres.
English: Lenk Jazz Days – the biggest New Orleans Jazz Festival in the Alps lasts for 10 days and brings together renowned jazz bands for a convivial open-air atmosphere (July).
French: Journées du jazz de Lenk – le plus grand festival de jazz Nouvelle-Orléans des Alpes dure 10 jours et réunit des groupes de jazz de renom dans une atmosphère conviviale et en plein air (juillet).
English: • Site Map Proactive Disclosure Bonilla Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bonilla Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Lead Auditor  (Signed) Guillermo N. Carague  Chairman of the Board
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU)
English: You have been negotiating the ACTA Agreement against piracy and counterfeiting since 2008.
French: Vous négociez depuis 2008 l'accord ACTA, contre la piraterie et la contrefaçon.
English: Unit staff are not always able to produce short texts in the language required due to a lack of adequately trained bilingual personnel.
French: Le personnel des unités ne peut pas toujours rédiger des textes courts dans la langue requise en raison du manque de capacité linguistique bilingue adéquate.
English: The importance of investment disputes arising from the NAFTA should not be overstated.
French: Il ne faudrait pas surestimer l'importance des différends en matière d'investissement découlant de l'ALENA.
English: Various sections have also received substantial support from the Cohesion Fund, and obtained loans from the EIB.
French: Différents tronçons ont également bénéficié d’une aide substantielle du Fonds de cohésion ainsi que de prêts de la BEI.
English: The arrangements under this article should allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention.
French: Les arrangements au titre de cet article devraient permettre une participation appropriée du public et peuvent prévoir la possibilité d'examiner des communications de membres du public concernant des questions ayant un rapport avec la Convention.
English: Riga Pride, which is organized by the local LGBT organization Mozaika, will also be attended by a Swedish minister, and several members of parliaments and members of the European parliament from all over Europe.
French: Un ministre suédois et plusieurs membres de parlements d'Europe et du parlement européen seront également présents à la Marche des Fiertés de Riga, organisée par Mozaika, une organisation locale de LGBT.
English: (a) Paragraph 1, second sentence, should make clear that, for the priority rules to apply, at least one of the competing claimants had to be a secured creditor;
French: a) La deuxième phrase du paragraphe 1 devait préciser que, pour que les règles de priorité s'appliquent, au moins un des réclamants concurrents devrait être un créancier garanti;
English: Mr President, Latin America has a population of 600 million, it accounts for 10% of the world's GDP, it is home to 40% of the planet's vegetable species and has a wealth of exceptional human resources.
French: Monsieur le Président, l'Amérique latine compte 600 millions d'habitants. Elle représente 10 % du PIB mondial, abrite 40 % des espèces végétales de la planète et possède une richesse exceptionnelle sur le plan des ressources humaines.
English: In the Committee's opinion, reporting was essental for the well-being of the Aarhus Convention, as it provided the only means for comprehensive, continuous and effective monitoring of the implemention.
French: De l'avis du Comité, l'établissement de rapports était essentiel pour le bon fonctionnement de la Convention d'Aarhus, étant donné qu'il s'agissait de l'unique moyen d'en superviser la mise en œuvre de façon globale, continue et efficace.
English: However, at this point in time, enabling our students to write with voice and clarity in a variety of genres and forms is still an empowering and necessary skill.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, il est encore d'actualité d'habiliter les élèves à écrire clairement et selon leur propre timbre de voix dans divers genres et formats.
English: The ALFARISK S. L. BROKERAGE OF INSURANCES organization, considers that between the high-priority mercantile objectives of the company, it is a policy of quality and customized attention of his clients with the high-priority purpose to offer total guarantees to his clients for the resolution of complaints and claims of all type as a way to implant a philosophy on watch and total satisfaction of his portfolio of clients.
French: La Entidad ALFA RISK S. L., CORREDURÍA DE SEGUROS, considera que entre los objetivos mercantiles prioritarios de la sociedad, se encuentra una política de calidad y atención personalizada de sus clientes con la finalidad prioritaria de ofrecer garantías plenas a sus clientes para la resolución de quejas y reclamaciones de todo tipo y como medio de implantar una filosofía de servicio y satisfacción plena de su cartera de clientes.
English: Consultations Between the Two Organizations 4.
French: Toutes les dépenses ordinaires ou de faible montant découlant de l’exécution du présent mémorandum sont à la charge de la partie concernée.
English: The role of education, and I would say, the education for tollerance, is not less important as it was pointed out by my colleagues.
French: Le rôle de l'éducation et, dirais-je, de l'éducation à la tolérance, n'est pas moins important, comme l'ont fait remarquer mes collègues.
English: A category staff are entitled to end-of-service benefits computed at 8.5 per cent of the last annual basic salary multiplied by the number of years of service.
French: Les agents de la catégorie A ont droit à des prestations de fin de service, qui sont calculées au taux de 8,5 % de leur dernier traitement de base annuel multiplié par le nombre d'années de service.
English: Incidental capture of Hummingbirds Anyone operating mist nets should be familiar with how to extract and release hummingbirds safely.
French: Prises accidentelles de colibris Quiconque utilise des filets japonais devrait savoir comment en extraire les colibris et les remettre en liberté en toute sécurité.
English: The new document being longer, the hand written note should have appeared.
French: Le nouveau document étant dans un format plus grand, la note manuscrite aurait dû apparaître.
English: Italy C.L.I.L. (Content Language Integrated Learning). Early learning and teaching of MFLs.
French: Fédération Russe Impliquer un plus grand nombre d'universités où sont enseignées des langues à des fins spécifiques et celles des pays voisins.
English: The agency offers expert occupational health and safety consultants providing information, training, consulting, technical assistance, research and development in numerous fields including ergonomics, assault prevention, and psychological counselling.
French: L'agence offre les services d'experts conseils en matière de santé et de sécurité au travail afin de fournir des renseignements, de la formation, du soutien technique, de la recherche et du développement dans bon nombre de domaines dont l'ergonomie, la prévention des agressions et la consultation psychologique.
English: This is a great Christmas gift for our community."
French: Notre collectivité reçoit cette année un merveilleux cadeau de Noël.
English: • Institution/Company/Association Name:
French: • Nom de votre institution, compagnie ou association :
English: The EROC system will give commanders an effective tool for finding and neutralizing IEDs.
French: Grâce à ce nouveau système, les commandants disposeront d’outils très efficaces pour détecter et neutraliser les EEI.
English: The Head of State can grant a pardon.
French: L’accusé peut se pourvoir en cassation.
English: -Meeting of the Council of Ministers responsible for tourism on 13 May 1996 in Brussels The Ministers recognize the need for the Commission to coordinate Member States' activities and to support the tourist industry,in view of its importance.
French: - Réunion du Conseil des ministres chargés du Tourisme du 13 mai 1996 à Bruxelles Les Ministres reconnaissent la nécessité que la Commission coordonne les actions des Etats membres et soutienne l'industrie touristique, étant donné l'importance du secteur.
English: TD/B(S-XXIII)/7 Agreed outcome of the Midterm Review  World Trade Organization resolutions (subprogramme 6)
French: Résolutions de l'Organisation mondiale du commerce (sous-programme 6)
English: Student self-marketing is amongst the most effective promotional methods, and is preferred by many employers.
French: L’autopromotion des étudiants compte parmi les méthodes de promotion les plus efficaces, et c’est celle que de nombreux employeurs préfèrent.
English: II, sect.  A, resolution 2003/28, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/28, et chap. VIII.
English: Prior approval is required for a complete physical examination, diagnostic services (unless shortterm complications are seen), ongoing psychiatrist's care, and psychotherapy/counselling, among others.
French: L’approbation préalable est requise pour un examen médical complet, les services de diagnostic (à moins que des complications à court terme ne soient décelées), les soins psychiatriques continus et la psychothérapie ou le counselling, entre autres services.
English: Use of funds – FACTOR In 2004-05, FACTOR used all of the $1,563,338 it received under the CMF.
French: Utilisation des fonds – Musicaction En 2004-2005, Musicaction a dépensé le plein montant de la contribution de 1 025 115 $ qui lui avait été allouée en vertu du FMC.
English: Vibrant Canadian Culture and Heritage 13.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 13.
English: TOTAL wanted to attract customers into these shops.
French: Total désirait attirer les consommateurs dans ses magasins.
English: Balsillie says having BlackBerry terminal software on millions of Nokia handhelds should create demand for RIM's middleware and increase the subscription revenues RIM earns from wireless carriers.
French: Le ROB Magazine analyse ainsi la question : « Les recettes provenant des logiciels serveurs et du partage des frais d'abonnement par utilisateur représentent entre 55 et 60 p.
English: · Failure to implement Directive 97/7/EC) (Second Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 97/7/CE» (Deuxième chambre)
English: Most commonly the children developed acute respiratory infections and diarrhoea.
French: Le plus souvent, les enfants contractent des infections respiratoires aiguës et la diarrhée.
English: If a trust is not involved, the custodian can be any person who receives a deposit under the EFA for providing funeral services. This person has to be licensed or authorized under the laws of a province or territory to provide funeral or cemetery services for individuals.
French: Le dépositaire d'un ASF est le fiduciaire d'une fiducie régie par l'arrangement ou, si aucune fiducie n'est en cause, une personne admissible (c'est-à-dire une personne autorisée, par permis ou autrement, en vertu des lois provinciales ou territoriales, à fournir des services funéraires ou de cimetière à des particuliers) qui reçoit un dépôt dans le cadre de l'arrangement.
English: Recalling also and in particular paragraph 3 of part I A of that resolution, whereby the General Assembly decided that the practices regarding the participation of Habitat Agenda partners in the Governing Council would be according to the relevant rules of the Economic and Social Council with regard to participation and accreditation, that the established practices of the Commission on Human Settlements would be utilized, and that such practices would in no way create a precedent for other governing bodies of the subsidiary organs of the General Assembly,
French: Rappelant également, en particulier, le paragraphe 3 de la partie I A de cette résolution, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que les pratiques concernant la participation des partenaires du Programme pour l'habitat aux travaux du Conseil d'administration seraient conformes aux règles pertinentes du Conseil économique et social, s'agissant de la participation et de l'accréditation, que les pratiques établies par la Commission des établissements humains seraient suivies et que ces pratiques ne sauraient en aucun cas créer un précédent pour les organes directeurs d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale,
English: The amendments he proposes therefore are aimed to strengthen the regulation where possible. Timetable The Commission proposes in Article 9 a timetable for the implementation of the regulation which is based on the lead-times normally necessary for the automotive industry to adapt to the new legislation (see Annex A).
French: Votre rapporteur propose un calendrier plus ambitieux (cf. l'annexe B) en faisant valoir les arguments suivants: a) Les exigences de la phase I (cf. l'annexe I, section 2, de la proposition) Le calendrier de ces prescriptions est déjà défini dans la directive 2003/102/CE; le nouveau règlement ne peut donc reprendre que le calendrier déjà en vigueur.
English: Sovereign debt ratings in the euro area were unchanged in 2006, with the exception of the rating for Italy.
French: L’annonce de la dégradation des notations de l’Italie n’a exercé qu’une faible incidence sur l’écart de rendement par rapport à l’Allemagne.
English: Dented or mishandled containers could indicate illegally transported hazardous waste, as products must be kept in good condition in order to be acceptable to a lawful consignee.
French: Les récipients cabossés ou maltraités peuvent signaler la présence de déchets dangereux transportés illicitement car, pour être acceptables aux yeux d'un destinataire légitime, les marchandises doivent arriver en bon état.
English: Valentino Rossi was close to pole in Assen, but wants to fix some minor aspects of his Yamaha M1 to challenge dominant force Casey Stoner in the Saturday showdown.
French: Ayant manqué de peu la pole à Assen, Valentino Rossi voudra peaufiner les réglages de sa Yamaha M1 pour tenir tête à l'impressionant Casey Stoner lors de la course de samedi.
English: In Monterrey heads of state and government agreed that good governance at all levels is essential for sustained economic growth and poverty reduction and sustainable development in general. The policy response – Good governance at international level often depends on good governance at national level, not least the co-operation and co-ordination between ministries so that national contributions to international bodies are coherent.
French: La politique de la CE concernant le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gouvernance et l'État de droit a été exposée dans la communication sur la gouvernance et le développement.17 L’approche préconisée est pragmatique et axée sur le renforcement des capacités institutionnelles et sur un dialogue sur la gouvernance dans différents types de situations nationales, à savoir les partenariats difficiles, les situations post-conflictuelles et les partenariats efficaces.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Planifier, administrer, élaborer des rapports et évaluer le programme de mentorat.
English: Structural reforms and legal codes that provide for automatic approval of exploration and development concessions on indigenous lands, territories, and resources without the participation and the free prior and informed consent of these peoples and communities only exacerbate the problem.
French: L'adoption de réformes structurelles ou de codes juridiques qui prévoient l'approbation automatique des concessions de prospection et d'exploitation des terres et territoires autochtones et de leurs ressources sans la participation de ces peuples et communautés et sans leur consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause ne peut qu'exacerber le problème.
English: Real increases include: (a) establishment of six field-based coordination advisor posts to support regional director teams; (b) establishment of 14 field-based national officer posts to support operational activities of non-resident United Nations system organizations; (c) UNDP support to One United Nations pilots; (d) UNDP support to resident coordinator training; and (e) UNDP support to United Nations knowledge management initiatives.
French: Les augmentations réelles couvrent ce qui suit : a) la création de six postes de conseiller hors siège en matière de coordination pour épauler les équipes des directeurs régionaux; b) la création de 14 postes d'administrateur hors siège recruté sur le plan local pour appuyer les activités des organisations non résidentes du système des Nations Unies; c) l'appui du PNUD à l'initiative « Unis dans l'action »; d) l'appui du PNUD à la formation des coordonnateurs résidents; et e) l'appui du PNUD aux initiatives pour la gestion des connaissances des Nations Unies.
English: • To increase awareness of what you do and why.
French: • Pour mieux sensibiliser aux actions et à leur raison d'être
English: About 120 participants from 46 member states shared their experiences, assisted the Council of Europe in formulating future teacher training programmes and made recommendations for teacher training in EDC/HRE in the member states.
French: Quelque 120 participants issus de 46 Etats membres ont partagé leurs expériences, aidé le Conseil de l’Europe à élaborer de futurs programmes de formation des enseignants et formulé des recommandations pour la formation des enseignants en matière d’ECD/EDH dans les Etats membres.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 549 Annex VI, part 1, paragraph 27 a (new) 27a.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 549 Annexe VI, partie 1, paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis.
English: WIPO did not currently have the resources to perform meaningful programs with respect to non-IP areas, and it would not be a good idea to attempt to allocate resources in this manner.
French: L’OMPI ne dispose pas actuellement des ressources nécessaires pour mettre en œuvre des programmes utiles en ce qui concerne des domaines ne touchant pas à la propriété intellectuelle et ce ne serait pas une bonne idée que d’essayer d’allouer des ressources de cette façon.
English: Some may never be released on parole because they continue to represent too great a risk to re-offend.
French: Certains ne l’obtiendront jamais à cause du risque élevé de récidive qu’ils continuent de présenter.
English: 2.9 On 4 January 2005, the complainant arrived in Sweden with his family, and asked for asylum.
French: 2.9 Le 4 janvier 2005, le requérant est arrivé en Suède avec sa famille et a demandé l'asile.
English: When the second reports on implementation of the Optional Protocols began to arrive, the number of reports considered by the Committee would hopefully decline, as such reports would be integrated into the periodic reports on implementation of the Convention.
French: Lorsque les deuxièmes rapports relatifs à la mise en œuvre des Protocoles facultatifs commenceront à arriver, le nombre des rapports examinés par le Comité devrait diminuer de façon encourageante, car ils seront intégrés aux rapports périodiques afférents à la mise en œuvre de la Convention.
English: An extensive system of marine protected areas has been established and are actively managed.
French: Les parcs marins sont bien protégés.
English: Although some States did not respond to the survey, the tables below show that most work done by these offices is the investigation of violent crimes committed by police officers:
French: En dépit de l'absence de réponse de certains États, les tableaux ci-après montrent que l'essentiel du travail effectué par ces bureaux consiste à enquêter sur des crimes violents commis par des fonctionnaires de police.
English: Researchers will have to make the decision as to whether avoidable proportions should be calculated for a given point in time for a period of time sufficiently long for minimum levels of substance abuse costs to be achieved.
French: Les chercheurs auront donc à décider si les proportions évitables devraient être calculées à un moment précis ou en fonction d'une période suffisamment longue pour permettre d'abaisser les coûts liés à l'abus de substances à leur niveau minimal.
English: There are also 30 centres for pre-trial detention (for those awaiting trial), spread through all 22 departments.
French: Il existe également 30 établissements de détention provisoire (pour les inculpés en attente de jugement) répartis dans les 22 départements de la République.
English: • France wishes to work for dialogue between cultures and civilizations and for the promotion of tolerance and respect for individual liberties.
French: • La France souhaite œuvrer au dialogue des cultures et des civilisations ainsi qu'à la promotion de l'esprit de tolérance et du respect des libertés individuelles.
English: Displaced fractures are reduced by traction, with local pressure over the prominent proximal end of the distal metacarpal fracture.
French: Les fractures déplacées doivent être réduites par traction, avec pression locale sur l'extrémité proximale en saillie de la fracture du métacarpien.
English: [updated to reflect the provisions of General Assembly resolution S-26/2]
French: [mise à jour effectuée pour tenir compte des dispositions de la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale]
English: To consult original records during extended hours you can pre-arrange to have records ordered and placed in a reading room locker.
French: Pour consulter des documents originaux pendant les heures d'ouverture prolongées, vous devez commander les documents qui vous intéressent et les faire placer dans un casier de la salle de lecture.
English: The highest margin of dumping is equal to 18.4%.  Summary of Preliminary Results of Dumping Investigation   3.
French: La marge de dumping la plus élevée est égale à 18,4 %.  Résumé des résultats préliminaires de l’enquête de dumping 3.
English: I believe that this is the main issue that needs to be discussed during the European Council meeting in the next few days.
French: Je pense que c'est là le principal problème qu'il faudra aborder au cours de la réunion du Conseil européen des prochains jours.
English: · Norbert Glante (PSE) LIBE – Jeanine HennisPlasschaert (ALDE) ECON, ITRE, TRAN PA – PE386.561v02-00 AM – PE388.590v01-00
French: · LIBE – Jeanine HennisPlasschaert (ALDE) ECON, ITRE, TRAN PA – PE386.561v02-00 AM – PE388.590v01-00
English: CRC recommended that Malaysia, as a matter of priority, expedite its measures to amend the Essential (Security Cases) Regulations to abolish the imposition of capital punishment on children.
French: Le Comité a recommandé à la Malaisie d'accélérer, à titre prioritaire, la révision du Règlement essentiel (Affaires de sécurité) en vue d'abolir la peine de mort pour les mineurs.
English: A last way is to begin to learn about people who generate their own power.
French: Un dernier moyen est d’en apprendre davantage au sujet des personnes qui produisent leur propre énergie.
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 Daily Life Like the paradigm shift 100 years earlier that ushered out the agricultural age, the last decade of the 20th century moved much of the world’s population from an industrial existence into the era of knowledge and high-speed technology.
French: Vie quotidienne Comme le changement de paradigme 100 ans plus tôt, qui a marqué le départ de l’ère agricole, la dernière décennie du 20e siècle a fait passer la grande majorité de la population mondiale d’une existence industrielle à l’ère du savoir et de la technologie à grande vitesse.