ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several EUROTRAC/GLOREAM modellers will be invited to contribute to the workshop;  - In addition to the ongoing development of long-range transport models for particles (e.g. at MSC-W), there is a need for chemical mass balance modelling.
French: Plusieurs modélisateurs du projet EUROTRAC/GLOREAM seront invités à participer à l'atelier; Outre les travaux en cours de mise au point de modèles de transport à longue distance de particules (par exemple, dans le cadre du CSM-O), il est nécessaire d'élaborer des modèles de bilan de masse chimique.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-610.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-626.
English: Describe how you ensure that the program remains responsive to the artistic practice/community.
French: Quelles mesures prenez-vous pour que le programme continue de répondre aux besoins de la pratique et du milieu artistiques?
English: That is the point of the law.
French: Il en va de meme pour ˆ certains corps de police et services d’intervention d’urgence.
English: • Other related costs that may be agreed between the OCOG and the respective security authorities (e.g. meals for security staff, etc) Continued on next page
French: Vous devez distinguer clairement entre les responsabilités différentes des forces de l’ordre et des services de sécurité privés en matière de sécurité physique, de protection des biens, de contrôles d’accès, de sécurité publique, de protection des dignitaires, etc.;
English: OECD: Working Party No. 2 on Tax Policy Analysis and Tax Statistics of the Committee on Fiscal Affairs (May 2001)
French: OCDE : Groupe de travail No 2 sur l'analyse des politiques et les statistiques fiscales du Comité des affaires fiscales (mai 2001)
English: Although the first ocean carrier “undertakes to perform” the ocean carriage, it does not “physically” perform the ocean carriage.
French: Bien que le premier transporteur maritime “s'engage à effectuer” le transport par mer, il n'effectue pas “matériellement” ce transport.
English: 480 577 567 567 2,190 Canada Graduate Scholarships
French: 480 577 567 567 2 190 Bourses d’études supérieures du Canada
English: Such joint efforts can assume a variety of forms across the country, but often they are led by a liaison group made up of representatives of schools, social services, customs, police, health services, private gyms and sports organisations.  Detailed studies of the overall scale and impact of this collaboration have not been made, but many initiatives have been taken and the parties involved are generally appreciative of them.
French: Ces mesures collectives peuvent prendre diverses formes à travers le pays, mais elles sont souvent dirigées par un groupe de liaison composé de représentants des écoles, des services sociaux, des douanes, de la police, des services de santé, des gymnases privés et des organisations sportives.   Aucun étude détaillée sur l'ampleur et l'impact global de cette collaboration n'a été menée, mais de nombreuses mesures ont été prises et ont généralement été appréciées par les parties impliquées.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - September 1, 2001 - BiosketchName - Alexander Jian Mao Brain Star - September 1, 2001 - BiosketchName:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er septembre 2001 - Données biographiques - Alexander Jian Mao Cerveau en tête - 1er septembre 2001 - Données biographiques Nom:
English: Ethnicity is also an important consideration, with Caucasians suffering from MS most commonly.
French: L’origine ethnique est également une considération importante, les personnes de race blanche étant plus fréquemment atteintes de SEP.
English: NATURE AND SCOPE OF THE RIGHT OF INDIGENOUS PEOPLES TO OWN, USE, CONTROL, AND MANAGE THEIR LANDS, TERRITORIES, AND RESOURCES 38 - 51 13
French: NATURE ET PORTÉE DU DROIT DES PEUPLES AUTOCHTONES DE POSSÉDER, D'UTILISER, DE CONTRÔLER ET DE GÉRER LEURS TERRES, TERRITOIRES ET RESSOURCES 38 - 51 13
English: It is notable that the questions voiced last September about the Commission putting legislative proposals on the table have now turned into a desire to fast-track those proposals.
French: Si, en septembre dernier, on demandait à la Commission de mettre des propositions sur la table, on constate désormais qu'il y a une volonté d'accélérer ces propositions.
English: The Executive Director of the Board is its senior staff member and chief operating officer.
French: Le directeur exécutif de la Commission est le principal cadre et l’administrateur en chef des opérations.
English: A formal proposal should be presented before the summer.
French: Une proposition formelle devrait quant à elle être présentée avant l’été.
English: November October September August July June May April March 2005 CFDC EODP News Releases - August August 11th, 2006, Kenora FedNor Supports Municipal Technology for Dryden August 10th, 2006, Thunder Bay FedNor Supports Medical Research Initiatives In Thunder Bay August 9th, 2006, Sault Ste.
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - août le 11 août 2006, Kenora FedNor appuie la technologie municipale de Dryden le 10 août 2006, Thunder Bay FedNor appuie les initiatives de recherche médicale à Thunder Bay le 9 août 2006, Sault Ste.
English: Official communiqué of the 6023rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6023e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: According to PPG's evidence, the decisions concerning which plants will be assigned the production of which parts are made by PPG's parent company in Pittsburgh, with PPG having no say in the final outcome.34 Plants are mandated by Pittsburgh to produce certain parts based on its view of the cost efficiency of the various North American plants.35 The evidence indicates that plant product mandates are changed regularly, even frequently during a given year.
French: D'après les éléments de preuve produits par PPG, c'est la société mère de PPG, à Pittsburgh, qui décide quelles usines produiront quelles pièces, PPG ne participant en aucune façon à la décision finale à cet égard34. C'est Pittsburgh qui confie la production de certaines pièces aux usines selon l'opinion que la société mère se fait du rendement en fonction des coûts des diverses usines d'Amérique du Nord35.
English: • GENERAL PROFILE I General Profile of Injuries Related to Motor Vehicles and Other Road Vehicles
French: • PORTRAIT D'ENSEMBLE I Portrait d'ensemble des blessures liées aux véhicules à moteur et autres véhicules routiers
English: Style 3 Have I set firm goals for myself?
French: Ai-je établi des objectifs fermes pour moi-même?
English: The Committee gave all stakeholders and the general public an opportunity to express their views on CTO.
French: Le Comité a donné à tous les intervenants et au grand public la possibilité de faire connaître leurs points de vue sur les CTO.
English: Deep cuts in global emissions will be required to prevent dangerous interference with the climate system and achieve the ultimate objective of the Convention.
French: Il faudra fortement réduire les émissions mondiales pour éviter de dangereuses interférences avec le système climatique et atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: Since the publication of this 2007 article, myself and a growing number of community members and students from both sides of the U.S. Mexico border, have engaged in several extensive investigations into the details of this particular research project.
French: Depuis la publication de cet article en 2007, moi (Simón Sedillo) ainsi qu’un nombre croissant de membres de communautés et d’étudiants de chaque côté de la frontière Mexique / États-Unis, avons commencé à enquêter de façon poussée sur les détails de ce projet de recherche spécifique.
English: Targeted Results for the years 1997-1998 to 1999-2000 reflected the benchmarks developed from an analysis of the Unemployment Insurance Development Uses (UIDU) programming.
French: Les résultats ciblés pour la période 1997-1998 à 1999-2000 ont été fixés en se basant sur des points de référence découlant d'une analyse de résultats de programmes sur l'Utilisation des fonds de l'assurance-chômage à des fins productives (UPAC).
English: "Until the 1998 Olympics, I was relatively unknown and didn't realize my own potential, so I was kind of laid-back about the whole thing.
French: Relativement inconnue en dehors des sphères spécialisées, du moins jusquaux Olympiques de 1998, jétais à des lieues de réaliser tout ce formidable potentiel que je portais en moi, donc, jétais plutôt du genre détendu sur toute laffaire. Mais cest aux Jeux de Salt Lake City 2002 que tout sest gâté.
English: I am extremely pleased that in this Parliament we have been able to incorporate the protection of such people into the text of the regulation as a priority.
French: Je suis très heureux que le Parlement ait été à même d’incorporer à titre de priorité la protection de ces personnes dans le texte du règlement.
English: Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: When any one of you cleans himself, he should not use his right hand, he should use his left hand. (Reported by Ibn Maajah, 308; see also Saheeh al-Jaami, 322).
French: » (rapporté par l’imam Ahmad et cité dans sahih al-Djami’ ,4912).D’après Abou Hourayra, le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quand l’un de vous se nettoie des souillures, qu’il ne le fasse pas avec la main droite, mais avec la main gauche. » (rapporté par Ibn Madja,308 et cité dans sahih al-Djami’,322).
English: A priority for the CPD period is the development formulation of a coherent response to the desire of the Government of Suriname for an enhanced United Nations presence in the country to supporting national capacitiyes for to planning and implementing sustainable human development programmes.
French: Le Gouvernement du Suriname ayant demandé que les organismes des Nations Unies au Suriname étoffent leur présence au Suriname de façon à appuyer le renforcement de la capacité nationale de planification et d'exécution des programmes de développement durable, un objectif prioritaire sera d'apporter une réponse cohérente à cette requête.
English: • describe these service standards and the outcomes of their stakeholder consultations in their Departmental Performance Reports within two years.
French: • inclure dans ses rapports ministériels sur le rendement, d'ici deux ans, une liste des normes de service et des résultats découlant des consultations.
English: In Oeuf the arbre aux morts at the crossing in the direction of Guinecourt (next to the water tower) is a good surviving example of this custom.
French: L'Arbre aux morts à Oeuf, sur le carrefour en direction de Guinecourt, près du château d'eau, en est un bon exemple.
English: On the other hand, we all know what Israel does.
French: En revanche, nous savons tous qu'Israël le fait.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment or any other form of deprivation of liberty for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel chargé de la garde, de l'interrogatoire ou du traitement d'un individu arrêté, détenu, emprisonné ou objet d'une autre forme de privation de liberté, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Concerning specific items, in particular human resources management and administration of justice, the Secretariat should provide an explanation in formal meeting for the continuing delay in the publication of several reports requested in General Assembly resolution 55/258 and explain the relationship between the administrative instructions on the issue and the provisions of that resolution.
French: À propos de certains points spécifiques de l'ordre du jour, en particulier la gestion des ressources humaines et l'administration de la justice, le Secrétariat devrait expliquer en séance officielle la raison du retard qui continue d'affecter la publication de plusieurs rapports demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258, ainsi que le lien entre les instructions administratives relatives à cette question et les dispositions de ladite résolution.
English: Renewals of temporary and permanent residence permits are subject to a fee of € 5.
French: Pour le renouvellement d’un titre de séjour temporaire ou permanent, une somme de 5 € est réclamée.
English: 5.2 As described in section 1.7, responsible authorities may need to consult with Aboriginal peoples if there is the possibility of the project affecting established or potential Aboriginal or treaty rights, settled or unsettled land claims, or selfgovernment agreements. If this need to consult is identified, responsible authorities may want to consider whether there are any linkages that could be drawn between the Aboriginal consultation process and any public participation process undertaken under the Act.
French: 4.2 De plus, la participation du public dans le cadre d’un examen préalable, lorsque les circonstances le justifient, peut représenter un avantage et permettre de satisfaire à toute responsabilité légale que le gouvernement doit assumer à l’égard des peuples autochtones lorsque des activités du gouvernement fédéral, assujetties à la Loi, peuvent avoir un impact relatif à des droits ancestraux ou à des droits issus de traités reconnus ou susceptibles de l’être, à des revendications territoriales établies ou non établies, ou à des accords d’autonomie gouvernementale.
English: They put their abdomen into gastropod mollusc shell which they carry on their back for protection.
French: Ils peuvent rentrer leur abdomen dans une coquille de mollusque gastropode qu'ils transportent sur leur dos en guise de protection.
English: The new bill on the prevention of domestic violence, which is currently before the Legislative Assembly for approval, makes a fresh attempt to tackle the problem of sexual abuse.
French: Le nouveau projet de loi contre la violence familiale, dont l'Assemblée législative est saisie pour adoption, aborde différemment le problème de la violence sexuelle.
English: List of all members in the household appears on the screen.
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998 Page 7
English: We align our capabilities with the critical challenges our clients face and deliver the most effective long-term solutions.
French: Nous alignons nos capacités avec les défis critiques auxquels nos clients doivent faire face et nous offrons les solutions les plus efficaces à long terme.
English: The conservation of African elephants and the restriction of ivory trade is a complex issue that CITES will continue to tackle for many years.
French: La conservation de l’éléphant d’Afrique et l’encadrement du commerce de l’ivoire constituent un problème complexe dont la CITES devra s’occuper pendant encore de nombreuses années.
English: The lessons learned and the recommendations are addressed to lecturers, students, researchers in the forestry sector.
French: Ces jardins ont une tradition bien établie et offrent d’énormes possibilités pour augmenter les disponibilités alimentaires du ménage.
English: However, many Commercial staff are not acquainted with these new tools and their potential nor are they experienced in trade advocacy programming.
French: Toutefois, de nombreux membres du personnel commercial ne connaissent pas ces nouveaux outils ni leur potentiel et n'ont aucune expérience en défense des intérêts commerciaux.
English: Its telecommunications regulatory powers are derived from the Telecommunications Act (S.C. 1993, c.
French: Ses pouvoirs de réglementation des télécommunications lui viennent de la Loi sur les télécommunications (L.C. 1993, chap.
English: The Council also considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a par ailleurs examiné le rapport du Secrétaire exécutif concernant la répartition des versements et la transparence, ainsi que la restitution de fonds non distribués; il en a pris note et a prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales à propos de la répartition des versements et de la restitution des fonds non distribués.
English: Building on the experience of the present INTERREG Initiative, the Commission proposes to create a new objective dedicated to further the harmonious and balanced integration of the territory of the Union by supporting co-operation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
French: Une politique de cohésion efficace doit prendre en compte les besoins et les caractéristiques spécifiques des territoires tels que les régions ultrapériphériques de l'Union, les îles, les zones de montagne, les zones à faible densité de population du nord de l'Union, et certaines zones frontalières de la Communauté.
English: WD's mandate does not require the management of substantial capital assets.
French: Le mandat de DEO n’exige pas la gestion d’immobilisations importantes.
English: For example, many citizens serve on the boards of regional health authorities, hospitals or community health centres.
French: Par exemple, bien des membres de la population siègent au conseil d'administration d'autorités régionales de la santé, d'hôpitaux ou de centres de santé communautaire.
English: The end of the Cold War and the coming of the twenty-first century signalled enhanced recognition of the relevance of regional organizations to United Nations activities, including in the maintenance of international peace and security.
French: La fin de la guerre froide et l'aube du XXIe siècle sont les témoins d'une reconnaissance accrue de la pertinence des organisations régionales pour les activités de l'ONU, notamment le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These bodies are required to forward to the Court any document or information it considers necessary to carry out its task.
French: Les organismes précités sont tenus de communiquer à la Cour tout document ou information qu'elle estime nécessaire à l'accomplissement de sa mission.
English: Experience indicates that a thorough reorganization and integration of rural support services is needed, using modern means of communication and training in order to enable rural populations to take advantage of the opportunities offered by the increasing globalization of trade and information flows.
French: L'intégration de services de recherche, de soutien, de crédit et de commercialisation est indispensable au développement rural et doit se faire par des moyens modernes de communication et de formation afin de permettre aux populations rurales de saisir les possibilités qui s'offrent à elles grâce à la mondialisation accrue des échanges et à l'information.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 976, n° 14152.
English: But I believe we must continue to demand the release of Asel, because even though you are home, not a free person.
French: Mais je crois que nous devons continuer à exiger la libération de Asel, parce que même si vous êtes chez vous, pas une personne libre.
English: In which example(s) below will turbulence be found? 1.
French: Dans lequel ou lesquels des exemples suivants trouvera-t-on de la turbulence? 1.
English: 5.5 Alternatively, where no registration or notification had occurred, the claimants would need to establish that the use was a "distortion, mutilation or other derogatory action" in relation to a TCE or was false, confusing or misleading in relation to goods or services that drew upon the TCE of a community.113 5.6 In relation to the use of specific words such as "Tohunga" (Bionicle), "Rangatira" and "Moko" (Canterbury) and "Atua" (Fischer Skis) there is a likelihood that Maori claimants could show that the use was offensive (under Part B of Article 3 (assuming the words were not registered or notified)) because these words/names have special cultural (and spiritual) significance to Maori.
French: 5.5 À l’inverse, lorsqu’il n’y a eu ni enregistrement et ni notification, les parties requérantes devraient établir que l’utilisation était une "déformation, une mutilation ou un autre acte dégradant" d’une expression culturelle traditionnelle ou qu’elle était fausse, prêtait à confusion ou était fallacieuse dans le cas des biens ou services qui puisaient aux expressions culturelles traditionnelles d’une communauté113. 5.6 En ce qui concerne l’utilisation de mots spécifiques comme "Tohunga" (Bionicle), "Rangatira" et "Moko" (Canterbury) et "Atua" (Fischer Skis), il est probable que les parties requérantes maories pourraient montrer que leur utilisation était offensante (au titre de la partie B de l’article 3) (dans l’hypothèse où les mots n’ont pas fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification) car ces mots/noms pour les Maoris ont une signification culturelle (et spirituelle) spéciale.
English: The Senate also stood still for a minute to remember the recent death of Private Terry Street in Afghanistan.
French: Les délibérations du Sénat ont été interrompues durant une minute à la mémoire du Soldat Terry Street, mort au combat en Afghanistan.
English: Some have been found to contain up to 10 times the maximum safety level (TLV 3 ppm for Methyl bromide).
French: Dans certains conteneurs, la densité était dix fois plus élevée que la teneur maximale de sécurité (valeur limite d’exposition de 3 ppm dans le cas du bromure de méthyle).
English: It is proposed that the introductory text of regulation 15.01 be modified to indicate clearly that the regulation addresses to whom UNDP provides support services rather than the type of support services provided.
French: Il est proposé de modifier l'introduction de l'article 15.01 pour indiquer clairement les activités auxquelles le PNUD fournit des services d'appui, plutôt que le type de services d'appui fournis.
English: (2) The existence of the person shall be ascertained (a) in the case referred to in paragraph 53(1)(e), before any transaction other than the initial deposit is carried out on the account; (b) in the cases referred to in paragraphs 54(c) and (d), within 15 days after the trust company becomes the trustee; (c) in the cases referred to in subsections 55(4) and 57(3) and paragraphs 58(e) and 60(d), within 6 months after the client information record is created; and (d) in the case referred to in subsection 56(3), within 6 months after the account is opened.
French: (2) La vérification est effectuée : a) dans le cas prévu à l'alinéa 53(1)e), avant toute opération effectuée à l'égard du compte, sauf le dépôt initial; b) dans les cas prévus aux alinéas 54c) et d), dans les quinze jours suivant la date où la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire; c) dans les cas prévus aux paragraphes 55(4) et 57(3) et aux alinéas 58e) et 60d), dans les six mois suivant la constitution du dossier-client; d) dans le cas prévu au paragraphe 56(3), dans les six mois suivant l'ouverture du compte.
English: I cannot remember even one case over recent years when aircraft were not delayed by a half-hour or an hour.
French: Jamais, si mes souvenirs sont exacts, il n'est arrivé qu'un avion ne soit pas retardé d'une demi-heure ou d'une heure ces dernières années.