ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of products, exports of capital goods registered the strongest growth, while exports of consumer goods were more subdued.
French: En particulier, les exportations vers l’Asie (notamment la Chine) et les nouveaux États membres de l’UE ont enregistré une croissance rapide, reflétant la vigueur de l’activité économique dans ces régions en 2005.
English: Since 2004, all publications under the UNEP tourism programme that have focused on capacity-building at the local level have included the engagement of local communities and indigenous people as a priority element to have a sustainable tourism development.
French: Depuis 2004, toutes les publications concernant le programme du PNUE consacré au tourisme, qui ont abordé la question du renforcement des capacités au niveau local, ont accordé la priorité à la participation des communautés locales et des peuples autochtones à l'action de développement d'un tourisme durable.
English: The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h and the manikin remains stable.
French: Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse soit de 50 ± 1 km/h et que le mannequin reste stable.
English: He argued that steamboats were faster and more versatile for moving troops and supplies, that they could be readily armed during wartime, and that they would ensure Britain’s control over Lake Ontario.
French: et d’une évolution technologique au cours de la construction du canal Rideau – la méthode d’arpentage, la conception technique des écluses et la conception technique des barrages.
English: For in view of the tensions facing the chemical industry we must do two things, on the one hand to generous with the chemical industry but on the other hand be strict with it. What does that actually mean, to be generous and yet to be strict with it - and, incidentally, also with the Commissioner?
French: Le rapport de force avec lequel l'industrie chimique doit composer nous oblige à deux choses: faire preuve de tolérance à son égard tout en restant stricts.
English: Recommendations for financial and technical support
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT L'APPUI FINANCIER ET TECHNIQUE
English: HULL, Russell D / WATERS, Nigel
French: OSBORNE, Lucy R
English: (v) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income as referred to in item (m) (iii).
French: v) Les recettes afférentes à des exercices ultérieurs ne sont pas comptabilisées dans l'exercice en cours, mais sont inscrites en tant que recettes comptabilisées d'avance, comme indiqué plus loin à l'alinéa m) iii).
English: At the 756th meeting, Dorcas Coker-Appiah introduced the report of the pre-session working group.  The pre-session working group for the thirty-seventh session of the Committee met from 31 July to 4 August 2006 (CEDAW/PSWG/ 2007/I/CRP.1).
French: À la 756e séance, Dorcas Coker-Appiah a présenté le rapport du groupe de travail présession de la trente-septième session du Comité qui s'était réuni du 31juillet au 4 août 2006 (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1).
English: 0665 - OTHER EQUIPMENT $40,446.00 2005-07-07 SHALKA BERNARD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,519.00 2005-07-07 ANALYSISWORKS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING 14,980.00$ 2005-07-08 CAVENDISH CONSULTING LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,050.00 2005-07-08 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,750.00 2005-07-11 CONCERTA CONSULTING 0665 - OTHER EQUIPMENT $11,375.17 2005-07-11 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - PROTECTION SERVICES $46,757.40 2005-07-11 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,055.33 2005-07-12 EXPERTISES JEAN-MARIE KONRAD LTEE 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,835.00 2005-07-12 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,111.50 2005-07-12 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $46,156.98 2005-07-13 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $11,093.76 2005-07-13 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $24,190.56 2005-07-13 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $28,566.43 2005-07-14 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT 40,446.00$ 2005-07-07 SHALKA BERNARD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,519.00$ 2005-07-07 ANALYSISWORKS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,980.00$ 2005-07-08 CAVENDISH CONSULTING LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16,050.00$ 2005-07-08 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26,750.00$ 2005-07-11 CONCERTA CONSULTING 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT 11,375.17$ 2005-07-11 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - SERVICE DE PROTECTION 46,757.40$ 2005-07-11 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10,055.33$ 2005-07-12 EXPERTISES JEAN-MARIE KONRAD LTEE 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14,835.00$ 2005-07-12 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10,111.50$ 2005-07-12 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 46,156.98$ 2005-07-13 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11,093.76$ 2005-07-13 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 24,190.56$ 2005-07-13 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 28,566.43$ 2005-07-14 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: (9) The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor submitting an application to prequalify whether or not it has been prequalified and shall make available to any member of the general public, upon request, the names of all suppliers or contractors that have been prequalified.
French: 9) L'entité adjudicatrice fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur ayant soumis une demande de présélection s'il a ou non été présélectionné et communique à toute personne qui en fait la demande le nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés.
English: The government also invested $27.6 million to expand and upgrade academic space in teaching hospitals across British Columbia;
French: En septembre 2004, il y avait 72 étudiants de plus que l’année précédente en première année de médecine en Colombie-Britannique, soit 200.
English: Life science industries are very strong in Quebec and consist mostly of medical and pharmaceutical research, biotechnology, brand name drug manufacturing, and medical device and equipment manufacturing.
French: Le secteur des sciences de la vie au Québec comprend principalement les industries biopharmaceutiques et du matériel médical. Celles-ci emploient plus de 24 500 personnes dans près de 400 entreprises.
English: Our homestay programs are currently available in: Argentina , Australia , Belgium , Brazil , Canada , France , Germany , Ireland , Italy , Latvia , Malta , New Zealand , Portugal , Russia , South Africa , Spain , Ukraine , United Kingdom , and the USA .
French: Tous les professeurs Eurolingua sont de langue maternelle et diplômés pour enseigner leur langue comme une langue étrangère.
English: Prairie dog colonies are conspicuous because vegetation is shorter within colonies compared to adjacent areas (Koford 1958, Tileston and Lechleitner 1966) due to prairie dogs’ intense grazing, but also because they clip tall plants that obstruct their view of the horizon (to facilitate predator detection; King 1955, Hoogland 1995).
French: Leur présence se remarque à la hauteur de la végétation, qui est plus courte sur leur territoire (Koford, 1958; Tileston et Lechleitner, 1966) non seulement à cause de leur broutage intensif, mais aussi parce qu’ils coupent délibérément les plantes hautes qui obstruent l’horizon (pour mieux déceler la présence de prédateurs; King, 1955; Hoogland, 1995).
English: • the basic good faith and core values of public service managers
French: • la bonne foi et les valeurs de base des gestionnaires du secteur public
English: The SMSACFA had received one complaint in 2003 on violence at juvenile reformatory facility.
French: Le MDEF a reçu une plainte en 2003 pour violence sur mineur dans un centre d'éducation surveillée.
English: The Australian Medical Workforce Advisory Committee (AMWAC) was established in 1995.
French: Le Australian Medical Workforce Advisory Committee (AMWAC) a été mis sur pied en 1995.
English: Longer-term issues are expected to be examined by the Committee in greater detail at a later date.
French: On prévoit que le Comité se penchera ensuite sur les questions à long terme.
English: In the present case, however, the Council's statement that that balance had been disturbed, and the mere assertion that exemption of Category B operators from the export-licence system was justified by the need to restore that balance, does not establish that to be the case.
French: Or, force est de constater que, en l'occurrence, en faisant valoir une rupture dudit équilibre et en se bornant à alléguer que l'exonération des opérateurs de la catégorie B du régime des certificats d'exportation était justifiée par la nécessité de rétablir cet équilibre, le Conseil n'a pas apporté cette preuve.
English: We call upon Israel to respond in a positive manner to that historic and unprecedented initiative, which seeks to put an end to the Arab-Israeli conflict.
French: Nous appelons Israël à répondre positivement à cette initiative historique et sans précédent, dont l'objectif est de mettre fin au conflit israélo-arabe.
English: CFIA provides technical advice to partners and stakeholders and liaises with stakeholders including industry and importer associations such as the Canadian Association of Importers and Exporters.
French: L’ACIA fournit aux partenaires et aux intervenants des conseils techniques et assure la liaison avec des intervenants de l’industrie et d’associations d’importateurs comme l’Association canadienne des importateurs et exportateurs.
English: Descriptive Title: Regional Construction Supervisor Basic Point Rating: 786 Supervisory Rating:
French: Inspection de la construction Cote numérique de base: 786 Cote de supervision:
English: The initial results were encouraging for the Government: more than 25,000 farmers are in existing Government environmental schemes; more than 400 farmers' markets are offering producers the opportunity to sell direct to their markets; over 78,000 farmers and growers are already members of farm assurance schemes with their produce branded under logos such as the Little Red Tractor; co-operative projects are starting to flourish, many aided by Government grants under schemes such as the Rural Enterprise Scheme and the Processing and Marketing Grant (new funds are being made available under the Agricultural Development Scheme); there are now many more farmers who are producing for niche, value added, markets (for example, there are more than 2,500 organic farmers in England, many earning premiums for their produce and using innovative marketing).
French: Les résultats préliminaires ont été encourageants pour le gouvernement: plus de 25 000 agriculteurs ont adhéré à des plans environnementaux du gouvernement; plus de 400 marchés d'horticulteurs permettent aux producteurs de vendre directement leur production; plus de 78 000 agriculteurs et cultivateurs sont déjà membres de programmes d'assurance qualité fermière, leurs produits étant labellisés sous des logos tels que «Le petit tracteur rouge»; les projets coopératifs se multiplient, nombre d'entre eux bénéficiant d'aides du Gouvernement dans le cadre de plans comme le plan pour l'entreprise rurale ou la dotation transformation et vente directe (de nouveaux fonds sont rendus disponibles au titre du programme de développement agricole); on compte maintenant beaucoup plus d'agriculteurs qui produisent pour des marchés de niche à forte valeur ajoutée (on recense par exemple plus de 2 500 agriculteurs qui pratiquent les cultures organiques en Angleterre, et beaucoup y gagnent en vendant bien leurs produits et grâce à des pratiques marketing novatrices).
English: The timeframe for achieving all the Strategic Objectives is 20 years with the implementation of the Major Areas of Emphasis taking place during the first five years.
French: Le calendrier d’exécution pour atteindre tous les objectifs stratégiques est de 20 ans et la mise en œuvre des principaux domaines prioritaires doit avoir lieu pendant les 5 premières années.
English: Project sites are situated on local roads with minimal development Considerations Removal of trees from Marshall Park could adversely impact upon resident’s quality of life.
French: De nombreux arbres devront être coupés dans le parc Marshall, ce qui peut affecter l’habitat.
English: The system will be implemented in the four conference-servicing duty stations by December 2009.
French: Le système sera mis en place dans les quatre lieux d'affectation d'ici à décembre 2009.
English: (d) International migration and development (fifty-eighth session);
French: d) Migrations internationales et développement (cinquante-huitième session) ;
English: • 49.9% among female frequent EI claimants • 27.6% among male occasional EI claimants
French: Par définition, les emplois saisonniers fournissent un travail temporaire qui ne doit durer que jusqu’à la fin d’une « saison » — la période pendant laquelle les services sont en demande.
English: Governments make Major Investment in Community Infrastructure in the North East Region March 15, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing approximately $ 1.2 million towards three community infrastructure projects in the North East Region, with a total value of approximately $3.6 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program. This is part of 57 projects announced today with a total value of $108 million.
French: Les gouvernement investissent considérablement dans des infrastructures communautaires de la région de la région du Nord-Est 15 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun environ 1,2 million de dollars à la réalisation de trois projets d'infrastructures communautaires dans la région du Nord-Est, d'une valeur totale d'environ 3,6 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique . Ces projets font partie des 57 nouveaux projets annoncés aujourd'hui et se chiffrant à 108 millions de dollars.
English: No mere threat would make them budge.
French: l’ennemi; le 48 th s’empare donc de ses objectifs et fait un grand nombre de prisonniers, pendant que le Royal Canadian Regiment entre en scène en vue de continuer la progression.
English: The case of Daw Aung San Suu Kyi, NLD General Secretary, is particularly grave, given that she has remained under de facto house arrest since her arrest on 30 May 2003 and, as at 24 October 2004, her liberty had been restricted for nine years, if her previous periods of house arrest, from 20 July 1989 to 10 July 1995 and from 23 September 2000 to 6 May 2002 are taken into account.
French: Le cas de Daw Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la NLD, est particulièrement grave, puisqu'elle est assignée de fait à résidence depuis son arrestation, le 30 mai 2003, et qu'au 24 octobre 2004, sa liberté de mouvement était restreinte depuis neuf ans si l'on tient compte de ses périodes d'assignation antérieures à résidence (du 20 juillet 1989 au 10 juillet 1995 et du 23 septembre 2000 au 6 mai 2002).
English: In 1975-76, BC taxpayers had to bail out their government-run insurance company – Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) – in the amount of $181 million ($645 million in 2006 dollars), just two years after it had begun operations.
French: En 1975-1976, les contribuables de la Colombie-Britannique ont dû renflouer leur régime d'assurance public – la Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) – à hauteur de 181 millions de dollars (645 millions en dollars de 2006), deux ans seulement après la mise en place du régime.
English: ‘Informal’ provision is likely to include provision made independently by language communities such as supplementary schools, or by individual families, such as home schooling.
French: Les dispositions "informelles" comportent les dispositions offertes créées indépendamment par les communautés linguistiques, comme les écoles supplémentaires, ou par des familles individuelles, comme l’enseignement à domicile.
English: Up-to-date information about the conference will be posted on the Eduforest website www.eduforest.org as well as Centre Forestier website www.forestier.org .
French: La mise à jour des informations concernant le congrès est faite sur le site www.eduforest.org et également sur le site du Centre Forestier www.forestier.org .
English: Even where the net social benefit from trade liberalization favours the majority in a certain country, the principle of non-discrimination under human rights law requires immediate action to protect the human rights of those who do not benefit.
French: Même si le bénéfice social de la libéralisation des échanges est au bout du compte favorable pour la majorité dans un pays donné, le principe de non-discrimination inscrit dans la législation des droits de l'homme exige que des mesures soient prises immédiatement pour protéger les droits fondamentaux de ceux qui n'en bénéficient pas.
English: FOCAL’s mission is to develop a greater understanding of important hemispheric issues and to help build a stronger community of the Americas.
French: FOCAL s'est donné pour mission de susciter une meilleure compréhension des importantes questions hémisphériques, et d'aider à construire une communauté des Amériques plus solide.
English: The unspent balance as at March 31, 2007 is carried forward to the subsequent fiscal year.
French: Le solde non dépensé au 31 mars 2007 est reporté à l'année fiscale suivante.
English: Thus, as a result of measures taken, the Taraz city procurator's office referred some 10 administrative cases to the courts.
French: Les mesures qui ont été adoptées ont été suivies d'effet et les services du Procureur municipal de Taraz ont ainsi déféré au tribunal une dizaine d'affaires administratives.
English: Armenia and the Slovak Republic have joined the Compendium, bringing the number of participating countries to 41.
French: L’Arménie et la République slovaque ont rejoint le Compendium, portant ainsi à 41 le nombre de pays participant.
English:  Mr. Goodman says he later heard Mr. Dhanjal complaining to  another employee that "my boss is blocking me from getting the  package". He says this happened prior to November 2, 1989,  probably in October.
French: 23), Guy Goodman a  affirmé pour sa part que le plaignant disait à des collègues techniciens  qu'on lui avait offert l'indemnité de départ.
English: The petitioner requests that the GIC rescind CRTC 2007-43 and direct the CRTC to vary certain subsidy rates for tax-exempt SILECs.
French: Le pétitionnaire demande au GEC d'abroger la décision CRTC 2007-43 et d'ordonner au CRTC de modifier certains taux de subvention des petites ESLT exonérées d'impôt.
English: Our recommendation is supported by every witness who appeared before the Subcommittee, as well as other members of Parliament who indicated their support by way of conversations with Subcommittee members.
French: Notre recommandation est appuyée par tous les témoins qui se sont présentés devant le Sous-comité ainsi que par d’autres députés qui ont indiqué leur soutien dans le cadre de conversations avec les membres du Sous-comité.
English: From the perspective of ensuring Canadian competitiveness, a more active regional and bilateral agenda will help to ensure that we both maintain and create new market access opportunities for our exporters.
French: Dans l'optique de la compétitivité canadienne, un plan d'action plus actif en commerce régional et bilatéral contribuera à nous assurer de pouvoir créer et maintenir de nouveaux débouchés pour nos exportateurs.
English: Targeted funding was provided to Regional Health Authorities to address specific capacity issues including funding to increase diagnostic and surgical procedures such as cataract surgery, orthopaedic surgery and cardiac surgery.
French: Des sommes ont été versées aux offices régionaux de la santé pour régler des problèmes précis de capacité, notamment en augmentant les procédés de diagnostic et les chirurgies comme celle de la cataracte, les chirurgies orthopédiques et les chirurgies cardiaques.
English: Exports are forecast to remain stable while total domestic use drops.
French: L’offre faibles disponibilités intérieures. Les exportations du soya destiné à la consommation humaine, Ontario.
English: For another, we are still facing numerous challenges regarding the reform of our financial system.
French: Par ailleurs, il nous reste de nombreux défis à affronter pour réformer notre système financier.
English: This phosphate depletion is accompanied by a calcium enrichment and a relatively high pH, which is probably due to the addition of lime to the tailings during milling.
French: Cet appauvrissement en phosphate est accompagné d'un enrichissement en calcium et d'un pH relativement élevé relevant probablement de l'addition de chaux dans les résidus durant les opérations de traitement du minerai.
English: The Danish Social Democrats oppose the view that the institutional changes should be in place prior to enlargement.
French: Les députés sociaux-démocrates danois sont opposés à la proposition de l'avis qui stipule que les changements institutionnels devront être instaurés avant l'élargissement.
English: Ms. Robinson addressed the issue of external debt from a human rights perspective, focusing on the need for responsibility and accountability on the part of developed countries.
French: Mme Robinson a abordé la question de la dette extérieure dans la perspective des droits de l'homme, mettant l'accent sur la nécessité pour les pays développés de faire preuve de responsabilité et de rendre des comptes.
English: The total strength of opposition groups is unknown, but the Monitoring Group estimates that they collectively control or exercise influence over more than 90 per cent of the territory of Somalia south of the town of Gaalka'yo.
French: L'effectif total des groupes d'opposition est inconnu, mais le Groupe de contrôle estime qu'ils exercent collectivement leur contrôle ou leur influence sur plus de 90 % du territoire somalien au sud de la ville de Gaalka'yo.
English: However, in most provincial and territorial jurisdictions the primary means of identifying a site as potentially contaminated is through reporting requirements associated with the past or ongoing release of a contaminant.
French: Cependant, dans la plupart des provinces et territoires, le principal moyen d'affirmer qu'un lieu est susceptible d'avoir été contaminé consiste à exiger des déclarations concernant les cas de rejets antérieurs ou actuels de contaminants.
English: CRITICALLY ILL INFANTS Basis for Conclusions (1)
French: BÉBÉS GRAVEMENT MALADES Fondement des Conclusions (1)
English: These guidelines send out a clear message that the day of amateur directors is past. Directors have to take responsibility for the stewardship of the corporation.
French: Par contre, dans la mesure où la gestion est jugée comme ayant laissé s’installer une atmosphère de corruption au sein de l’entreprise, alors la sentence sera plus sévère.