ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission called upon States to protect and promote the human rights of all refugees and displaced persons and to ensure that women become full and equal participants in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of all projects and programmes;
French: La Commission a invité les États à protéger et promouvoir les droits fondamentaux de tous les réfugiés et personnes déplacées et à faire en sorte que les femmes participent pleinement et dans des conditions d'égalité à la planification, à la conception, à la mise en oeuvre, au suivi et à l'évaluation de tous les projets et programmes;
English: The final document has been sent to the diplomatic missions of the States members of the Executive Board accredited to Algeria.
French: Le document final a été adressé aux représentations des pays membres du Conseil d'administration accréditées en Algérie.
English: In March 2001, revoking the undeclared earnings rules was recommended at a hearing of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: En mars 2001, l'abrogation des dispositions réglementaires touchant la rémunération non déclarée a été recommandée lors d'une réunion du Comité permanent de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines et la condition des personnes handicapées.
English: [140] This fear increased when he saw the picture of himself with the Star of David superimposed over his forehead.
French: [140] Cette crainte a augmenté lorsqu'il a vu sa photo avec l'étoile de David imprimée sur son front.
English: "Gazans should be allowed to leave by normal means, not have to rely on such extraordinary measures as the breach in the border wall to provide their only possible means of exit.
French: « Les habitants de Gaza doivent être autorisés à quitter Gaza selon des voies normales, sans avoir à dépendre de mesures relevant de circonstances extraordinaires, telles qu’une brèche dans le mur de clôture.
English: The most sensitive organism was the blue-green alga, Microcystis aeruginosa, with an 8-day toxicity threshold of 35 mg/L for inhibition of growth (Bringmann and Kuehn, 1978).
French: L'organisme le plus sensible est l'algue bleue Microcystis aeruginosa, le seuil de toxicité sur 8 jours étant de 35 mg/L (inhibition de la croissance) [Bringmann et Kuehn, 1978].
English: Characteristics of Refugee Camps and Gatherings in Each Region Aleppo Province There are approximately 27,500 Palestinian refugees in this area: 20,500 individuals living in camps, 5,900 living in Aleppo City and approximately 1,242 living elsewhere in the province.
French: Caractéristiques des camps et rassemblements de réfugiés dans chaque région Province d'Alep On compte environ 27 500 réfugiés palestiniens dans cette région : 20 500 qui vivent dans des camps, 5 900 qui vivent à Alep et quelque 1 242 vivant ailleurs dans la province.
English: Follow-up activities 93 - 99 106
French: Activités de suivi 93 − 99 108
English: Since they were developed in 1994, commemorative integrity statements have become a valuable planning and management tool for national historic sites.
French: Depuis qu’ils ont été élaborés en 1994, les énoncés d’intégrité commémorative sont devenus un outil de planification et de gestion précieux pour les lieux historiques nationaux.
English: 2.2.1.1. if the front foglamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front foglamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front foglamp is for use in that (those) position(s) only;
French: 2.2.1.1 lorsque le feu de brouillard avant est équipé d'un réflecteur réglable, d'une indication de la (des) position(s) de montage du feu par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule, si le feu est exclusivement conçu pour cette (ces) position(s);
English: Beaker Test The beaker test is used to determine the amount of chemical required to treat a dugout or cell by treating a one-litre sample of the water.
French: Le test en becher Le test en becher sert à déterminer la quantité de produits chimiques nécessaire au traitement d'un étang-réservoir ou d'un bassin en traitant un échantillon d'eau de 1 litre.
English: The various characters of the play are linked together by a “path of thoughts” evoking the mechanism of association of ideas.
French: Les différents protagonistes de la pièce sont reliés par un « chemin de pensées » évoquant le mécanisme de l’association d’idées.
English: The device generates 99.99% pure hydrogen and can easily be started and stopped by "throwing a switch".
French: Ce dispositif génère de l'hydrogène pur à 99,99 % et peut être facilement lancé et arrêté au moyen d'un simple « interrupteur ».
English: An inventory of heritage structures has been completed with five being under control of Parks Canada.
French: Les ressources appartenant à des particuliers sont soumises à un contrôle dans le cadre du Processus d’examen des projets d’aménagement.
English: The program Stop Smoking for Women is a good example.
French: Les programmes conçus spécifiquement à l'intention de la population francophone sont peu nombreux.
English: 4.4.7 Importance of federal funding In the majority of cases, key informants maintained that public sector funding is a necessary condition to host a sport event.
French: 4.4.7 Importance du financement fédéral Dans la majorité des cas, les répondants clés ont soutenu que le financement du secteur public est une condition essentielle à l’accueil d’une manifestation sportive.
English: Subsequent conferences have been held, usually every third year, in Ottawa, Hong Kong, Melbourne, London, Singapore (twice), Auckland and Vancouver.
French: D'autres conférences ont eu lieu depuis, habituellement aux trois ans, à Ottawa, Hong Kong, Melbourne, Londres, Singapour (à deux reprises), Auckland et Vancouver.
English: The CDEG pointed out that any possible future international legally binding instrument on violence against women, in particular on domestic violence or violence against the partner should be a comprehensive instrument covering three areas of action: prevention of violence against women, protection of victims and prosecution of the perpetrators.
French: Le CDEG a signalé que tout instrument international juridiquement contraignant sur la violence à l’égard des femmes, en particulier la violence domestique ou la violence contre le partenaire, devrait être exhaustif et couvrir tous les domaines d’action : la prévention de la violence à l’égard des femmes, la protection des victimes et la poursuite des coupables.
English: In practice, a great deal goes wrong during the mixing, sorting and storing involved.
French: Dans la pratique, nombreux sont les dysfonctionnements à se produire durant le mélange, le tri et le stockage.
English: This order provided for the accelerated elimination of the phase-out of tariffs on resistors, tariff item No. 8533.29.00, to "free" effective April 1, 1990.
French: Le décret en conseil no 1990-319 daté du 22 février 1990 a permis d'importer des pièces d'interrupteur en franchise de droits conformément a u Programme de la machinerie, à compter d u 22 février 1990.
English: Once the warrant has been issued by the Pre-Trial Chamber, the Court may then request the State to execute the warrant in accordance with the relevant provisions of Part 9 (article 58, paragraph (5)).
French: Une fois que la Chambre préliminaire a délivré le mandat, la Cour peut demander à l’État de l’exécuter conformément aux dispositions pertinentes du chapitre IX (paragraphe 58(5)).
English: However, many of these studies used smaller samples and have not measured or controlled for language directly (Majumdar et al., 1995; Roberts & Crawford, 1997; Matuk, 1996b).
French: Beaucoup de ces études reposent sur des échantillons de taille plus restreinte et n’ont pas mesuré le facteur « langue » directement (Majumdar et al., 1995; Roberts et Crockford, 1997; Matuk, 1996b).
English: All actors in international relations possess a self-definition indicating the main elements of their identity based on which they place themselves on the stage, prioritize the objectives pursued, and identify with a certain category or categories of actors or goals while distancing themselves from others.
French: Tous les acteurs intervenant dans les relations internationales ont une «autodéfinition» indiquant les principaux éléments de leur identité, sur la base de laquelle ils se situent sur la scène internationale, définissent des priorités pour leurs objectifs et s'identifient à une certaine catégorie ou à certaines catégories d'acteurs ou d'objectifs tout en prenant leurs distances par rapport à d'autres.
English: B3-2 0 1 7 A' 15 01 04 10 Completion of previous programmes and measures — Expenditure on administrative management 3
French: B3-2 0 1 7 A' 15 01 04 10 Achèvement des programmes et actions antérieurs — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: (3) it submits to the Minister for National Education an annual report on the general situation of the school;
French: 3) Il soumet au Ministre de l'éducation nationale un rapport annuel sur la situation générale de l'établissement;
English: Winnipeg MP Set To Abandon Private Bill Will Trust Liberal Reform of Info Laws 12 (Privacy)
French: Le député de Winnipeg est prêt à abandonner le projet de loi d’intérêt privé pour appuyer la réforme libérale des lois relatives à l’information 12 (protection des renseignements personnels)
English: • The Library monitors and reports annually on: results achieved against service standard targets for the timeliness of production of bibliographic records and turnaround times for responses to reference requests and document retrievals; the number of items acquired for Canadiana and Canadian Studies collections; the number of bibliographic and authority records created; the number of items circulated from National Library collections; and the number of reference requests answered.
French: • Chaque année, la Bibliothèque mène des activités de suivi et de rapport sur les résultats obtenus au regard des normes de service fixées pour la rapidité de la production de notices bibliographiques et des réponses aux demandes de référence et aux recherches documentaires, sur le nombre de documents acquis pour les collections de documents canadiens et d'études canadiennes, le nombre de notices bibliographiques et d'autorité créées, le nombre de documents des collections de la Bibliothèque nationale en circulation et le nombre de demandes de référence traitées.
English: Let us not forget that. On this basis the problem must be investigated.
French: N'oublions pas cet aspect fondamental sous lequel le problème est à explorer.
English: Consistent with the principle that Government of Canada contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events and be related to projects for which funding is being provided, NSOs are asked to project their monthly/quarterly cash flow needs, by providing a total revenue and expense projection on that same basis.
French: Conformément au principe selon lequel les contributions fédérales doivent suivre le cycle d’activités d’un organisme et être effectuées pendant la période où les projets sont menés, on demande aux ONS de prévoir leurs besoins de trésorerie par mois ou trimestre. Les prévisions des revenus et dépenses doivent tenir compte de la fréquence choisie.
English: The CMR provides step-by-step instructions on the specific requirements and procedures for locating and staking mineral claims.
French: Dans le Règlement sur l’exploitation minière au Canada, on énonce étape par étape les exigences et les procédures précises qu’il faut respecter pour délimiter et jalonner les concessions minières.
English: A mixture of trans-(C2F5)2TeF4 and trans-C2F5TeClF4 was obtained from the reaction of (C2F5)2Te and an excess of ClF.
French: On a obtenu un mélange de (C2F5)2TeF4trans et de C2F5TeClF4trans en faisant réagir le (C2F5)2Te avec un excès de ClF.
English: • conducting research and providing information on both the origin of and potential for hydrocarbon and mineral resources in Canada;
French: • réaliser des recherches et fournir de l'information sur l'origine des ressources minérales et des hydrocarbures du Canada, ainsi que sur leur potentiel;
English: I ruled at the hearing that both those allegations, being unrelated to the issue of corrective measures, did not come within the jurisdiction of this present Appeal Board.
French: J'estime que ces deux arguments, non liés à la question des mesures correctives, ne relèvent pas de la compétence du comité d'appel.
English: Mr President, we had a very useful dialogue last week with a group called EAGLES, which is made up of scientists from around the globe who are interested in helping the developing world, and I think it is a dialogue we need to extend throughout this Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons eu un dialogue des plus intéressants avec un groupe dénommé EAGLES. Ce groupe est formé de scientifiques du monde entier et s'intéresse à l'aide aux pays en développement.
English: Mr. Ould Ely Telmoudy (Mauritania) expressed the view that although the registration of births had been widely promoted, especially through the media, it would indeed be useful to involve civil society and all other stakeholders in that effort, especially in remote areas.
French: M. OULD ELY TELMOUDY (Mauritanie) estime que, même si l'enregistrement des naissances a fait l'objet de suffisamment de publicité, notamment de la part des médias, il y a effectivement tout lieu de mettre à contribution la société civile, ainsi que tous les autres acteurs possibles, en particulier dans les zones reculées, à des fins de promotion.
English: However, another point that irks me is why is there a double standard?
French: Toutefois, ce qui m'ennuie, c'est qu'il y ait deux poids deux mesures.
English: The rapid expansion of the northern shrimp stock provided a basis for opening access to the fishery to some of the vessels displaced from groundfish.
French: L’expansion rapide des stocks de crevettes nordiques a permis à certains bateaux de pêche prenant auparavant part à la pêche du poisson de fond d’avoir accès à la pêche de la crevette.
English: (2) Where one horse finishes a race in first position and one or more horses finish the race in second position, a winning quinella bet is one in which the horse that finishes the race in first position and any horse that finishes the race in second position are selected, in either order.
French: (2) Lorsqu'un cheval termine une course au premier rang et qu'un ou plusieurs chevaux terminent la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type jumelé dans lequel ont été choisis, quel que soit l'ordre, le cheval qui termine la course au premier rang et l'un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
English: It is not meant to replace the need for a First Nation to retain competent professional advice for the planning and project management aspects of a school project.
French: L'information qu'il contient ne saurait toutefois remplacer les avis professionnels d'un conseil compétent en planification et en gestion de projets d'établissements scolaires.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that certain delegations appeared to have a misunderstood her earlier statement.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que certaines délégations semblent avoir mal compris le sens de son intervention.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses 1,1,2,2-Tetrachloroethane (CAS # 79-34-5) is a colourless, nonflammable liquid at room temperature, having the molecular formula Cl2CHCHCI2 (Verschueren, 1983).
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane (no CAS 79-34-5) est un liquide incolore et ininflammable à la température ambiante, dont la formule moléculaire est Cl2CHCHCl2 (Verschueren, 1983).
English: The appellant noted that the summary statement on her performance evaluation read as follows: "In summary, Shirley has done a superior job in managing under difficult conditions".
French: L'appelante souligne que le rapport sommaire de l'évaluation de son rendement était rédigé comme suit : [traduction] « En résumé, Shirley a accompli un travail de qualité supérieure sur le plan de la gestion, et ce, malgré des conditions difficiles.
English: Grace Wong, Assistant Dean, International Programs, Tel: (604) 822-8546 The University of British Columbia's China programs illustrate how international partnerships can enhance a university's internationalization.
French: Mme Grace Wong, Doyenne associée, Programmes internationaux Tél: (604)822-8546 Les programmes de l'University of British Columbia en Chine illustrent bien ce que le partenariat international peut apporter à la démarche d'internationalisation d'une université.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like first of all to thank you, Mr. President, for your warm words of welcome.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de vous exprimer ma reconnaissance pour vos chaleureuses paroles de bienvenue.
English: In the meantime the Bank had initiated, appraised, approved and signed loans for five education projects.
French: Dans le même temps, la Banque avait lancé, instruit, approuvé et signé cinq projets d'éducation.
English: Historically, palliative care was associated with the care offered to cancer patients as they approached death.
French: Voir chapitre VII.
English: • identifying any federal authorities; and
French: • déterminer quelles sont les autorités fédérales participantes;
English: The Secretariat indicated that the Terms of Reference of the Audit Committee included a specific reference to the fact that the Controller, the external and internal auditors, or any other person, may attend, upon request, Audit Committee meetings.
French: Le Secrétariat a indiqué que le mandat du Comité d’audit faisait expressément référence au fait que le contrôleur, ainsi que les vérificateurs externe et interne des comptes, ou toute autre personne, pourraient assister, à leur demande, aux réunions du Comité d’audit.
English: And they encompass social arrangements, such as family, ceremonial, and estate plans.
French: De plus, ils comprennent les arrangements sociaux, comme ceux concernant la famille, les cérémonies et les plans successoraux.
English: In conjunction with monthly welfare support, where extremely discreet procedures are also applied, it is estimated that all cases have been identified.
French: Sur la base de l'allocation mensuelle d'assistance versée - selon des modalités d'une discrétion extrême - on estime que tous les cas ont été recensés.
English: The first Siren was too much cryptic and elaborate to challenge.
French: De mon coté j'attend quand même surtout le prochain jeu d'aventure-horreur de Tecmo, étant toujours sous le choc 4 ans après, de Project Zero 2.
English: ANNEX I JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EPCouncil 13 July 2007 3.
French: ANNEXE I JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EPCouncil 13 July 2007 3.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: On procède de la même façon dans le cas des avalanches (de neige et de pierres).
English: In addition, the recommendation for active improvements in the fleet's environmental performance also receives my unqualified support.
French: En outre, j'apporte mon soutien inconditionnel à la recommandation concernant les améliorations à apporter de manière active à l'impact de la flotte sur l'environnement.
English: Broadband Coverage, as well as Water and Wastewater Projects in Tyne Valley, Crapaud and Montague considered as priorities under Building Canada
French: Le service à large bande, ainsi que des projets liés à l’eau potable et aux eaux usées à Tyne Valley, Crapaud et Montague, identifiés à titre de priorités de Chantiers Canada
English: Turning to the right of peoples to self-determination, she noted that it was a prerequisite for the realization of the full panoply of human rights.
French: En ce qui concerne le droit des peuples à l'autodétermination, l'oratrice note qu'il s'agit d'une condition indispensable à la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme.
English: The Role of Language in Cultural Development in an Open Economy," examines the impact of globalization on the ability of policy makers to achieve cultural goals.
French: Il se demande pourquoi les principes de développement culturel et économique sont si souvent perçus comme étant opposés les uns aux autres et examine la signification de la culture dans le contexte actuel de la mondialisation de l’activité économique.
English: Documentation: Draft Standard for Chanterelles (INF.12, Informal document)
French: Documentation: Projet de norme pour les chanterelles (INF.12, document non officiel).
English: These meetings were helpful in that they allowed CBSA and CBP to learn about boaters and marina owners’ interests and concerns.
French: Ces réunions ont été utiles du fait qu’elles ont permis à l’ASFC et au SDPF d’apprendre à mieux connaître les intérêts et les préoccupations des plaisanciers et des propriétaires de marinas.
English: Concerns were noted, however, over the high percentage of Kosovar residents living outside the territory who were disqualified from voter registration.
French: Il a toutefois constaté avec préoccupation qu'un grand nombre de Kosovars habitant en dehors du territoire n'avaient pas pu s'inscrire sur les listes électorales.
English: Iron also helps prevent iron-deficiency anaemia, a condition that can lead to decreased attention span and irritability.
French: Le fer aide aussi à prévenir l'anémie ferriprive, un état dont les symptômes peuvent être la réduction du temps de concentration et l'irritabilité.
English: H/A/18/2 E,F Report
French: H/A/18/2 E,F Rapport
English: Gauze dressings may be left in place for a longer duration but should be changed whenever they are soiled or wet.
French: Les pansements de gaze peuvent être laissés en place pendant une période plus longue, mais devraient être changés s'ils sont souillés ou humides (catégorie C).
English: The increase is a result of a lower supply of farm land and steady demand from producers.
French: Cette hausse met fin à trois années de stabilité en ce qui concerne la valeur des terres agricoles de la province.
English: AIRTAG PAD is a small multimedia device designed to be easily integrated in merchandising, store furnitures or displays.
French: AIRTAG PAD est un petit appareil multimédia intégré, multisupports et multiconnectivités qui peut facilement s’intégrer dans le merchandising d’une enseigne.
English: Ninety-three patients were hospitalized; one person with a probable case died from multiple organ failure.
French: Quatre-vingttreize patients ont été hospitalisés; une personne qui était probablement atteinte de la maladie est décédée d’une insuffisance polyviscébrale.
English: • read books about "how to approach a job interview";
French: • à lire des livres sur la façon d'aborder une entrevue d'emploi;
English: Deep Panuke Project Normal Production - H2S Maximum Average Ground Level Concentrations (µg/m³)
French: Projet de Deep Panuke Production normale de H2S Concentrations moyennes maximales au niveau du (µg/m³)
English: • Changes in funders (quality and quantity)
French: • Changements eu égard aux bailleurs de fonds ( qualité et quantité )