ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QNS&L stated that it was also out of a concern to improve the quality of its services that it now asked passengers to secure their tickets from travel agencies.
French: QNS&L a souligné que c'est également par souci d'améliorer la qualité de ses services qu'il demande dorénavant aux voyageurs de se procurer leurs billets dans des agences de voyages.
English: It recalls the relatively short period of time when schooners and steamers plied the waters of Stuart and Babine Lakes and the mighty Skeena, Fraser, and Nechako Rivers.
French: Il représente une période relativement courte où goélettes et vapeurs sillonnaient les lacs Stuart et Babine ainsi que les puissantes eaux du Fraser, de la Skeena et de la Nechako.
English: Incidentally, the report is most timely, because, with regard to all issues concerning foreign policy as a whole, in other words, the Union' s policy towards the rest of the world, security policy in all its aspects and defence policy, the European Parliament is clearly in a state of change.
French: En outre, le rapport vient à son heure, parce qu'il est bien certain, chers collègues, que pour toutes les questions qui concernent l'ensemble de la politique étrangère, c'est-à-dire la politique de l'Union envers le reste du monde, ainsi que la politique de sécurité dans toutes ses dimensions et la politique de défense, l'Union européenne est en pleine évolution.
English: • Does your submission end with the submission tag?
French: • Ma transmission comprend-elle la balise de codage demandée?
English: Accreditation and Recognition The National Capital Region participants stressed the need for the School to develop a universal accreditation system.
French: Accréditation et reconnaissance Les participants à la session de la RCN ont souligné la nécessité que l’École crée un système d’accréditation universel.
English: En 2 semaines, depuis qu'un copain m'a fait écouter ça, je deviens acro, moi qui jusque là étais pur et bon...
French: Comment tu fais pour faire autant de bon son ? tu travail pas ?
English: • 9(1)(c) - third parties: 55 It is to be noted that of the 90 files that were closed during this reporting period, 62 required time extension.
French: • 9(1)c) – Consultations avec les tiers : 55 Il est à noter que des 90 dossiers classés durant la période visée, 62 ont nécessité une prorogation.
English: Water and its related issues need greater prominence, both globally and locally.
French: L'eau et les enjeux connexes devraient occuper davantage le devant de la scène, tant mondiale que locale.
English: China is the third largest country in the world.
French: La Chine est le troisième pays le plus vaste du monde.
English: Favourable social outcomes need not be growth-mediated, or be contingent upon achieving higher growth targets.
French: Un bon bilan social ne passe pas nécessairement par la croissance ou n'est pas nécessairement subordonné à la réalisation d'objectifs de croissance assez élevés.
English: The treaties/Conventions must be ratified following the procedure laid down in the Ratification of Treaties Act, 5 of 1998.
French: Les instruments doivent être ratifiés selon la procédure énoncée dans la loi sur la ratification des traités (loi 5 de 1998).
English: The Communication will review the experience to date of the different types of externalisation.
French: Cette communication fera le point sur l'expérience acquise quant aux différents types d'externalisation.
English: It was no longer acceptable to exclude these workers in so far as the nature of their work was no different to that of the workers covered by the terms of the directive.
French: L' exclusion de ces travailleurs n' était pas tolérable plus longtemps dans la mesure où la nature de leur travail ne différait pas de celle des travailleurs couverts par les dispositions de la directive.
English: Several non-governmental organizations had reported that the Treaty's legal status was precarious and that Maori rights under that instrument remained legally and politically fragile.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales signalent que le Traité a un statut juridique précaire et que les droits des Maoris en vertu de cet instrument restent juridiquement et politiquement fragiles.
English: Furthermore, their credibility as "insiders" enabled them to recruit participants for the individual and group interviews.
French: De plus, leur crédibilité en tant que « membres internes » les habilitait à recruter des participants pour les entrevues individuelles et les entrevues de groupe.
English: A detailed report can be found on the Campbell River School District website, at: http://www.sd72.bc.ca/. Back to Index Page
French: On trouvera le compte rendu détaillé de cette initiative sur le site web du District scolaire de Campbell River : http://www.sd72.bc.ca/. Retournez à la page index
English: Skiing and golfing available in the vicinity.
French: Possibilité de faire du ski et du golf dans les environs.
English: Although this represents a small improvement compared with the Eighth Survey (66 responses), it highlights the need to improve the international reporting system for crime statistics.
French: Bien que ce chiffre représente une légère amélioration par rapport à la Huitième enquête (66 réponses), il apparaît néanmoins grandement nécessaire d'améliorer le système international de communication de statistiques sur la criminalité.
English: The off-the-shelf package, while modified slightly to accommodate the agency's specific needs, enables the agency to avoid the costs and inefficiencies of software developed and maintained in-house.
French: En effet, le développement et le maintien d'un logiciel sur mesure à l'interne auraient coûté beaucoup plus cher et auraient pu causer beaucoup de problèmes.
English: On the positive side, the whole of Turkish society has been committed to a very far-reaching reform process, particularly over the last few years.
French: Au positif, il y a un processus de réformes de très grande ampleur qui a mobilisé, surtout ces dernières années l’ensemble de la société turque.
English: Program/Business Line Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Dépenses prévues du ministère (suite)
English: Télébec, Société en commandite ("Télébec ou l’entreprise") accuse réception des commentaires déposés le 3 octobre 2005 par Xit télécom inc. et Infoteck Internet inc.
French: Télébec, Société en commandite ("Télébec ou l'entreprise") accuse réception des commentaires déposés le 3 octobre 2005 par Xit télécom inc. et Infoteck Internet inc.
English: In the end, however, the final design set a new technical standard for Canada, one that most likely would not have emerged without the interactive review process that took place.
French: La mine s’écoule dans la rivière Klondike, qui est un habitat productif pour le poisson et la faune et dessert la municipalité de Dawson et les terres agricoles en aval.
English: Time-resolved fluorescence spectra have been used to assign fluorescence of porphyrins which intercalate at or are externally bound to DNA.
French: On a utilisé les spectres de fluorescence résolus en fonction du temps pour attribuer la fluorescence des porphyrines intercalées à ou liées à l'extérieur de l'ADN.
English: Mrs Jackson, my backbencher colleague, wonders how I dare challenge her estimates on the costs.
French: Madame Jackson, collègue député ordinaire , se demande comment j'ose contester ses calculs sur le montant des coûts.
English: Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and the United Nations system
French: Coopération entre la République démocratique du Congo et le système des Nations Unies
English: Refugees, women and children bore the brunt of Israeli measures and malnutrition was on the rise.
French: Les réfugiés, les femmes et les enfants constituent la majorité des personnes touchées par les mesures israéliennes, et la malnutrition est en augmentation.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, briefed the Council on the fourth report of the Secretary-General (S/2004/431) on the topic.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, a présenté aux membres du Conseil le quatrième rapport du Secrétaire général (S/2004/431) sur la question.
English: V. United Nations Extensions for electronic Trade Documents (UNeDocs)
French: V. Extensions des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs)
English: I see that as clear evidence that the Czechs are not willing to make a gesture of political reconciliation.
French: Je perçois cette position comme une preuve indubitable que les Tchèques ne souhaitent pas faire de geste de réconciliation politique.
English:  Each year the Aleck Trawick Q.C. award is presented to a legal counsel or law firm, which has provided extraordinary leadership in advocacy before the courts and legislatures.
French:  Le prix Aleck Trawick, c.r. est remis annuellement à un conseiller juridique ou à un cabinet d'avocats qui a fait montre d'un leadership exceptionnel en matière de défense des droits devant la Cour et la législature.
English: They have a summer house in Ihabar, the village of her husband.
French: Dans le village de son mari, à Ihabar, ils ont unemaison où ils passent l’été.
English: Withdrawal shall be effective upon receipt of a notice addressed by the applicant to the International Bureau.
French: Le retrait est effectif dès réception d'une déclaration, adressée par le déposant au Bureau international.
English: ITA 233.4(1) New subsection 233.4(1) of the Act defines the expression "reporting entity" for the purpose of section 233.4.
French: Est un déclarant pour une année d'imposition ou un exercice :  le contribuable qui réside au Canada et dont une société non-résidente ou une fiducie est une société étrangère affiliée au cours de l'année;  une société de personnes, lorsque la part de son revenu ou de sa perte pour l'exercice qui revient à un associé non-résident est inférieure à 90 % de son revenu total ou de sa perte totale pour l'exercice et qu'une société non-résidente ou une fiducie serait sa société étrangère affiliée au cours de l'exercice si la société de personnes résidait au Canada.
English: The ROC area under the curve for the COSA group regarding STATIC-99 hit-rate was .71 for sexual recidivism, whereas the ROC area under the curve for the comparison group was only .58.
French: La zone ROC (caractéristique de fonctionnement du récepteur) sous la courbe chez les participants aux CSR, en regard du taux de succès déterminé à l'aide de la STATIQUE-99, était de 0,71 pour la récidive sexuelle, mais de 0,58 seulement chez le groupe témoin.
English: FSO 9 Battle Drill IT/TI 40 Field Skill
French: FSO 9 Drill de combat IT/TI 40 Pratique de topographie
English: The RFP, as amended, [8] includes, inter alia, the following:
French: La DP modifiée [8] comprend, notamment, ce qui suit :
English: To access the Voices and Choices Database, simply complete and fax back the the Letter of Agreement and School Demographics Questionnaire to the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) at (613) 523-1206.
French: Pour accéder à la base de données de S'exprimer et s'engager, vous n'avez qu'à remplir la Lettre d'entente et le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire et à les télécopier à l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse, au (613) 523-1206.
English: The Committee notes that while the strategic deployment stocks concept was based on modules, the stocks are not stored, deployed or reconstituted as modules; instead, the Logistics Base will store the materials in a manner appropriate to each of the main commodity types, to support stock rotation and enable optimal utilization of the stocks for deployment to missions.
French: Le Comité note que si le concept de stocks stratégiques prévoyait la mise en place de modules, les stocks ne sont pas entreposés, déployés ni reconstitués en tant que modules.  Au contraire, la Base entreposera le matériel entrant dans la composition des stocks de la manière qui conviendra à chacun des principaux types d'articles afin de favoriser le renouvellement et l'utilisation optimale des stocks pour le déploiement des missions.
English: Benefits and Costs Adding Tamiflu to Schedule 1 will potentially benefit eligible developing and least developed countries who wish to import a low-cost version of this pharmaceutical product under CAMR.
French: Avantages et coûts L'inscription de Tamiflu à l'annexe 1 pourra bénéficier aux pays en développement et aux pays les moins avancés admissibles qui comptent importer une version moins coûteuse du produit en vertu du RCAM.
English: - Inadequate awareness among women of the need to fight for their participation in the political running of the country;
French: • Le faible niveau de prise de conscience des femmes à lutter pour leur participation à la gestion politique du pays;
English: We should have started advertising a year prior to the workshop for better participation.
French: Nous aurions dû commencer à annoncer nos ateliers un an avant la tenue de cette journée de formation pour maximiser la participation.
English: Because of the multiplicity of policy initiatives, some have suggested the need for a set of internationally agreed guidelines on these measures, which could be arrived at and coordinated within the framework of the United Nations.
French: Du fait de la multiplication des initiatives de politique générale, on a suggéré qu'il fallait définir un ensemble de directives convenues sur le plan international, qui pourraient être élaborées et coordonnées dans le cadre du système des Nations Unies.
English: When charging your credit card, the same amount is converted into your local currency according to the exchange rate of credit card associations.
French: Remarque: Concernant les paiements par carte bancaire - le montant de la réservation sera prélevé de Votre carte bancaire en Kunas croates (HRK) en fonction du taux de change de l'euro à la Banque nationale croate (Hrvatska Narodna Banka) au jour du prélèvement sur la carte bancaire.
English: Some submitters requested further clarification of the precise meaning of the legal language: this has been taken into account in the wording of this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Certains auteurs ont demandé une clarification concernant le sens précis du langage juridique utilisé ce qui a été pris en considération dans le libellé de ce Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: This report has not yet been presented.
French: Ce rapport n'a pas encore été présenté.
English: The plea raised by Enichem alleging misinterpretation and misapplication of Community law and insufficient assessment of the evidence with respect to the ratio between the fine imposed on the appellant and its market share
French: Sur le moyen tiré par Enichem d'une interprétation et d'une application erronées du droit communautaire ainsi que d'une appréciation insuffisante des preuves en ce qui concerne le rapport entre l'amende infligée à la requérante et sa part de marché
English: If, as a result, qualified men were deselected in favour of less qualified women, I should not recommend the system, but, in the case of ourselves in the June Movement, the system has operated perfectly at each election, given women the necessary helping hand and provided us with a list that better reflects the electorate.
French: Je ne recommanderais pas ce système s’il débouchait sur la non-sélection d’hommes qualifiés au bénéfice de femmes qui le sont moins, mais dans notre cas particulier du Mouvement de Juin, il a parfaitement fonctionné lors de chaque élection. Il a donné aux femmes le coup de pouce nécessaire et nous a permis d’obtenir une liste reflétant mieux l’électorat.
English: This need not be the case.
French: Il ne doit pas en être ainsi.
English: Andean  Community Humanitarian aid 4 000 000
French: Communauté  andine Aide humanitaire 4 000 000
English: SMC CTP CHAPTER 1 GENERAL OUTLINE OF TRAINING 1.
French: EXPOSÉ 1.
English: Rights Administration Archived Registry Activities  Recent Activities January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 EL - Exploration Licence  SDL - Significant Discovery Licence  PL - Production Licence January, 2008 (Nil Report) Top
French: Gestion des droits Activités archivées du bureau d'enregistrement  Activités Récentes Janvier 2008 Décembre 2007 Novembre 2007 Octobre 2007 Septembre 2007 Août 2007 EL - permis de prospection  SDL - attestation de découverte importante PL - licence de production Janvier, 2008 (aucune activités) Top
English: Anticipated Results Output Create broad-based awareness.
French: Résultats prévus Sensibilisation de l'ensemble des intervenants.
English: If she had not understood the method, she would not have been able to identify the equipment.
French: Si elle n'avait pas compris la méthode, elle n'aurait pas pu préciser l'équipement.
English: Audio recording containing the songs Shakin' All Over; Tossin' and Turnin'; Stop Teasin' Me; Like I Love You; Where Have You Been All My Life?; A Shot of Rhythm and Blues; I Want You to Love Me; I'd Rather Be Alone; I've Been Away; and World's Greatest Lover.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Shakin' All Over; Tossin' and Turnin'; Stop Teasin' Me; Like I Love You; Where Have You Been All My Life?; A Shot of Rhythm and Blues; I Want You to Love Me; I'd Rather Be Alone; I've Been Away et World's Greatest Lover.
English: This sector comprises two main types of retailers, that is, store and non-store retailers.
French: Ce secteur comprend deux grands types d'établissements : les détaillants en magasin et les détaillants hors magasin.
English: • 2251 Payments to Quebec for the Joint Administration Costs of Federal and Provincial Sales Taxes Description:
French: • 2251 Paiements à la Province de Québec pour les frais administratifs des taxes fédérales et provinciales Description:
English: Nothing in the internal market package adopted last week, or the forthcoming directive on renewable energy, changes this.
French: Rien dans le paquet sur le marché intérieur qui a été adopté la semaine dernière, ni dans la directive à venir sur les énergies renouvelables, ne va à l'encontre de cela.
English: Notwithstanding changes in the external environment, the focus areas of UNFPA — population and development, reproductive health and rights and gender equality — remain as valid and critical as ever.
French: Nonobstant les changements qui sont survenus dans le monde, les domaines d'intervention du FNUAP - population et développement, santé et droits en matière de procréation et égalité des sexes - demeurent aussi valables que jamais et continuent de revêtir une importance fondamentale.
English: • 70% of the population receive messages by e-mail Lessons Learned Online crime reporting is no longer seen as a big issue.
French: Leçons à retenir Le signalement de crimes en ligne n'est pas un enjeu mais la qualité de la communication l'est devenue.
English: In addition, the Anguilla Electricity Company is partnering with the territorial Government in a renewable energy initiative.
French: En outre, elle collabore avec le gouvernement du territoire dans le cadre d'une initiative concernant les énergies renouvelables.
English: “Diversity in the Civil Service” was launched in July 2002 and sets out the policy on equality of opportunity in the Irish Civil Service.
French: Lancée en juillet 2002, la brochure intitulée Diversity in the Civil Service (La diversité dans le service public) énonce la politique d'égalité des chances appliquée dans la fonction publique irlandaise.
English: After making certain adjustments within each product type, DOC calculated a weighted average normal value and export price for each product type, and then compared the weighted averages for each product type.
French: Après avoir procédé à certains ajustements dans chaque type de produits, le DOC a calculé une valeur normale et un prix à l'exportation moyens pondérés pour chaque type de produits, puis il a comparé les moyennes pondérées pour chaque type de produits.
English: Canada, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, vol . 3 (Ottawa:
French: Canada, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: And more than ever, Canadians understand the consequences of an unhealthy diet.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comprennent plus que jamais les conséquences d'une mauvaise alimentation.
English: • This represents a 20% reduction in referral workload compared to fiscal year 2005-2006, consistent with the objectives of the Environmental Process Modernization Plan Partners and stakeholders aware and supportive of fish habitat management objectives Number of national Operational Statements19 developed and approved
French: • Élaboré et approuvé cinq énoncés opérationnels nationaux pour un total cumulatif de 18. Utilisation d'énoncés opérationnels pour les activités à faible risque proposées par les promoteurs, les associations de l'industrie et les provinces
English: Manufacturer, located in or out of Canada, performs some activities such as design, manufacture and associated activities but uses another part of the organization based in Canada to perform regulatory activities and possibly packaging, warehousing, distribution, service, and installation.
French: Fabricant situé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada qui effectue certaines activités, comme la conception, la fabrication et des activités connexes, mais qui utilise une autre partie de l'entreprise située au Canada pour effectuer des activités réglementaires et le cas échéant l'emballage, l'entreposage, la distribution, l'entretien et l'installation.
English: This promotional campaign should include inserts or reports in newspapers and specialized magazines, as well as radio and television programs (in both open and paid television) promoting Canada as a destination directly to the end-user.
French: Les représentants de l’industrie estiment que les Mexicains s’intéresseraient davantage à la région de l’Ouest (Colombie-Britannique et Alberta), si l’on créait et offrait des forfaits plus économiques en plus d’accroître la publicité pour cette région.
English: The project will lead to comprehensive policy recommendations on developing a continuum of care within the primary health-care sector aiming towards integrated old-age care.
French: Ce projet permettra de formuler des recommandations pratiques détaillées sur la manière dont le secteur des soins de santé primaire pourrait offrir tout un éventail de soins, dans l'optique d'une prise en charge intégrée des personnes âgées.
English: Judges of the Provincial Court with precedence according to their date of appointment 21.
French: Les juges de la Cour provinciale, par ordre d'ancienneté 21.
English: It is illegal to use foreign currency.
French: Il est illégal d'utiliser des devises étrangères.
English: ** 45.08 Overpayment Should there be an error made in pay calculations resulting in an overpayment, the employee shall be notified beforehand in writing of the requirement for repayment to the employer and the intended repayment schedule.
French: ** 45.08 Paiement en trop Si une erreur dans le calcul de la rémunération entraîne un paiement en trop, l'employeur avise ou préalable l'employé par écrit des exigences et du calendrier de remboursement.
English: Table 7 Cost differential, CTF-supported high-definition television vs. standard definition, as a percentage of standard definition cost 67 Genre Drama Documentary Children’s Variety English + 40% + 75% + 40% + 184% French + 85% + 243% + n/a + 477%
French: Tableau 7 Différences de coûts - émissions de télévision appuyées par le FCT en HD, en comparaison de la DS, en pourcentage des coûts de la DS 67 Genre Fiction Documentaire Enfants Variétés Anglais + 40 p.100 + 75 p. 100 + 40 p.
English: This Annex must describe the procedure for compiling a technical file.
French: Le dossier technique doit permettre de démontrer la conformité de la machine aux exigences de la directive.