ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice such aid has not cost the EU anything in recent years.
French: Dans la pratique, les aides de ce genre n'ont rien coûté à l'Union au cours des dernières années.
English: Effective linkages among the regional commissions and between the commissions and other partners
French: V. Liens entre les commissions régionales et entre elles et d'autres partenaires
English: */ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Authorized Headquarters Positions: of August 4, 2005 the Minister signed the delegation of issuance of customs broker's licences under subsection 9(1) to the President.
French: • Le 4 août 2005, la ministre a signé la délégation de la délivrance des agréments de courtier en douane au président en vertu du paragraphe 9(1).
English: Amendment 6 Neena Gill Proposal for a decision Recital 3b (new) Text proposed by the Council Amendment (3b) In the implementation of the Agreement, a joint effort should be made to increase the participation of the Community and India in each other’s research programmes and boost the number of exchanges of researchers between the Community and India.
French: Amendement 6 Neena Gill Proposition de décision Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par le Conseil Amendement (3ter) La mise en oeuvre de l'accord devrait s'accompagner d'un effort commun pour accroître la participation de la Communauté aux programmes de recherche de l'Inde, et réciproquement, et pour augmenter le nombre d'échanges de chercheurs entre la Communauté et l'Inde.
English: So, heavily amended though it is, the Commission's proposal is still unacceptable.
French: Ainsi, même très fortement amendée, la proposition de la Commission reste inacceptable.
English: The top activities in 2006 were shopping, sightseeing, and going to a bar or night club. Attending cultural events and participating in sports/outdoor activities also became more popular.
French: En 2006, les visiteurs ont surtout prisé le magasinage, la visite de points d'intérêts et la fréquentation de bars ou de boîtes de nuit.
English: Communication should start earlier –even before judicial proceedings are initiated- and it should be less formal.
French: Elle devrait commencer plus tôt – avant même que ne démarre la procédure judiciaire – et devrait être moins formelle.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des groupes d'experts
English: $ 38,000 76 Qualified RipNET Limited $ 34,000 68 Qualified Rogers Wireless Inc.
French: 38 000 $ 76 Qualifié RipNET Limited 34 000 $ 68 Qualifié Rogers Wireless Inc.
English: It is also felt that the co-operative model will enable the community of Pukatawagan to develop stronger ties with other Cree and First Nations communities in Manitoba, as well as with Inuit communities in the Arctic.
French: Par exemple, elle envisage de demander à un artiste de l’endroit d’imprimer des T-shirts qui seront vendus à son magasin et peut-être commercialisés à l’extérieur de la collectivité également.
English: One of the validity checks for over-reporting is elimination of students statistically defined as exaggerators; for under-reporting an anonymous setting was used.
French: Pour contrôler la validité en matière de surdéclaration, les réponses des élèves considérées exagérées statistiquement ont été éliminées et, en matière de sous-déclaration, on a pris soin d’assurer l’anonymat et la plus grande confidentialité.
English: To Mr Dupraz, I should like to say that it is very important to get firm commitments from a country and for them to be kept.
French: Le secteur des transports présente un potentiel de croissance considérable, et est également crucial pour un développement régional et national plus harmonieux; en outre, des mesures spécifiques sont nécessaires pour soutenir la croissance des petites et moyennes entreprises. 13.
English: Arrhythmogenic and negative chronotropic and dromotropic effects were observed, as well as extension of atrioventricular conduction times.
French: On a observé des effets arhythmogènes, dromotropes et chronotropes négatifs, ainsi qu’un allongement des périodes de conduction auriculoventriculaire.
English: Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.
English: Consider further means, at the national level, to mobilize additional resources for social development by, inter alia:
French: Examiner d'autres moyens, au niveau national, de mobiliser des ressources additionnelles aux fins du développement social, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: It had been decided not to have a school of nursing complete a Curriculum Questionnaire for each of its undergraduate programs, as this would add an increased response burden that had the potential to affect the response rate.
French: On avait décidé de ne pas demander aux écoles de sciences infirmières de remplir un questionnaire pour chacun de ses programmes de premier cycle puisqu'elles auraient alors fait face à une plus grande charge de travail, ce qui aurait pu avoir des répercussions sur le taux de réponse.
English: The money has been received and has benefited the claimant; to other taxpayers it would be difficult to justify that ill-founded gains or the result of unjust enrichment can be kept and that the law turns a blind eye upon an overpayment.
French: L'argent a été reçu et le prestataire en a profité ; il serait difficile de soutenir devant les autres contribuables que les gains mal acquis ou le produit d'un enrichissement injuste peuvent être conservés et que la loi ferme les yeux sur un trop-payé.
English: Specifically, we choose to use a qualitative, community-based methodological framework utilizing focus groups and semi-structured interviews.
French: Nous avons ainsi choisi un cadre méthodologique qualitatif axé sur la collectivité et basé sur l’utilisation de groupes de discussion et d’entrevues semi-structurées.
English: Charlottetown, Sydney, Chicoutimi/Jonquière and Medicine Hat.
French: Charlottetown, Sydney, Chicoutimi/Jonquière et Medicine Hat.
English: A monorail system and buses are available, but you may find taxis or a rental car more convenient when visiting tourist spots.
French: Il existe un réseau de monorail ainsi que des autobus, mais les sites touristiques vous seront plus aisément accessibles à bord d’un taxi ou d’une voiture de location.
English: Armed soldiers were present on the street.
French: Il y avait des soldats armés dans la rue.
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.16/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.16/Rev.1
English: The concepts behind Amendments Nos 8 and 11 are unacceptable to the Commission.
French: Les amendements 8 et 11 sont, du point de vue conceptuel, inacceptables pour la Commission.
English: This initiative is only one part of our ecoTransport Strategy, which will improve the health of Canadians and the environment by reducing the environmental impacts of transportation.
French: Cette initiative n'est qu'un volet de notre Stratégie écoTransports qui vise à améliorer la santé des Canadiens et l'environnement en réduisant les répercussions des transports sur l'environnement.
English: Ensure timely and high-quality briefings at the G7, G20, and other international forums on key economic issues, on international financial and development issues, as well as on the need to ensure international financial stability.
French: Assurer la pertinence et la qualité des séances de breffage lors des réunions du G7, du G20 et d’autres tribunes internationales traitant de questions économiques clés, de questions financières et de développement d’envergure internationale et du besoin d’assurer une stabilité financière à l’échelle internationale.
English: International Orders (USA and overseas) All orders must be prepaid by a world money order made payable in Canadian funds to the Canadian Public Health Association.
French: Commandes à l’étranger (États-Unis et autres pays) Toutes les commandes doivent être prépayées par mandat international en dollars canadiens libellé à l’ordre de l’Association canadienne de santé publique.
English: Upon hearing the sound of rotors contacting trees, the Aircraft Captain (AC) lowered collective and landed the helicopter.
French: L'appareil a subi des dommages de categorie D. Pour le copilote et le mecanicien a bord, le vol etait le premier depuis quelques semaines de cong6s (f6tes de Noel) et ils n'avaient pas d'experience avec les atterissages dans le neige.
English: There is a lot of backing available for this type of business.
French: Il y a beaucoup d'aval disponible pour ce genre d'entreprise.
English: In upcoming years, the new members may still need to pursue independent monetary policies.
French: Il est possible que dans les années à venir, les nouveaux membres de l'Union aient à maintenir des politiques monétaires indépendantes.
English: This remained unclear for the appellant.
French: Cela n'était toujours pas clair pour l'appelante.
English: Saskatchewan is predominantly a no-fault province, but residents may purchase an option that allows them to access recovery for their injuries through a tort system.
French: En Saskatchewan, l’assurance automobile est principalement un régime d’indemnisation sans égard à la responsabilité, mais les résidents peuvent acheter une option qui leur permet de se faire indemniser pour leurs blessures par un système de responsabilité civile délictuelle.
English: My Amendment No 1 and Mr Elles’s Amendment No 16 are, to my mind, fully in compliance with the criteria and are not in any way an attempt to thwart Turkey’s aspiration to accession.
French: L’amendement 1, dont je suis l’auteur, et l’amendement 16 de M. Elles sont, à mon avis, totalement conformes aux critères et ne constituent nullement une tentative de contrecarrer l’aspiration de la Turquie à l’adhésion.
English: Furthermore, since the instruments that have already been drawn up are often mandatory in nature (international treaties) what needs to be concluded in this case is again a mandatory instrument.
French: De même, dans la mesure où les instruments déjà conclus ont souvent un caractère obligatoire (traités internationaux), il conviendrait de conclure à nouveau un instrument obligatoire.
English: Financial Institution Positioning The forces of change are compelling financial institutions to fundamentally re-assess their business strategies.
French: Le positionnement des institutions ﬁnancières Les changements en cours obligent les institutions ﬁnancières à réévaluer de fond en comble leur stratégie.
English: Think About It * Ask the students whether they found this task easy or hard.
French: Pensez-y * Demandez aux élèves s’ils ont trouvé la tâche facile ou ardue.
English: Among other things, the Programme of Action mandates meetings of States every two years to assess its implementation and a review conference in 2006.
French: Entre autres choses, le Programme d'action prévoit de faire en sorte que les États se réunissent tous les deux ans pour en évaluer la mise en œuvre et qu'une conférence d'examen soit organisée en 2006.
English: Initially, there were problems with patent rights involving Sumitomo in Japan and General Motors in the United States, and production was restricted to the domestic market.
French: La Mission a visité à Beijing la société San Huan (voir l'encadré 4) qui avait été créée en 1985 par un groupe de l'Institut de physique de l'Académie des sciences de Chine travaillant sur les aimants des terres rares.
English: Although questions remain as to its enforceability, section 36 affirms the commitment of both federal and provincial governments to broad principles of equalization: promotion of equal opportunities, reduction of regional disparities, and provision of essential public services of reasonable quality to all Canadians.
French: Bien que des questions subsistent sur la possibilité de les faire respecter, l’article 36 dit que les gouvernements fédéral et provinciaux s’engagent à respecter les grands principes de la péréquation : promotion de l’égalité des chances, réduction des disparités régionales et prestation de services publics essentiels de qualité raisonnable à tous les Canadiens.
English: The “first-to-register” priority rule advocated in the draft Guide was preferable.
French: La règle de la priorité « en fonction de l'ordre d'inscription » défendue dans le projet de Guide était préférable.
English: [32-1-o] Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (2000-2) Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Finance EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: [32-1-o] Décret modifiant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-2) Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère des Finances NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: PB Berger 2. B Boechler [4] The appellant was found to lack the requisite knowledge and abilities for the position and was, therefore, found to be unqualified.
French: PB Berger 2. B Boechler [4] L'appelant ne possédait ni les capacités ni les connaissances exigées pour le poste et a donc été jugé non qualifié.
English: Please feel free to contact us anytime with your questions.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
English: as long as the environmental hazards dont get too repetative per track, it could be an amazing arcade racer. but i think after one race of a track you're going to know what to expect the next time you race on it...thats my only worry atm.
French: - du multi local à 4 BORDEL !!
English: He recommended co-decision powers be given to the Council of Europe in regard to budget affairs.
French: C’est aux parlementaires ici présents à faire davantage pression sur leurs gouvernements pour les persuader de l’importance d’un juste financement.
English: I.7; I.13 to I.15; 1.23.5 Enlargement: 1.25.1 to 1.25.12 Entrepreneurship: 1.12.6 Environment:
French: I.18; 1.23.8; 1.23.9 — sécurité d’approvisionnement:
English: The Directive is closely linked to Regulation 2002/2099/EC establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
French: Cette directive est étroitement liée à l'adoption du règlement 2002/2099/CE instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires, et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires.
English: Clearly, inspection of Table 1 reveals that the Air Force is very much overrepresented in the sample while the Army and Navy are underrepresented.
French: Il suffit d’examiner le tableau 1 pour se rendre compte que la Force aérienne vraiment surreprésentée dans l’échantillon, tandis que l’Armée de terre et la Marine y sont sous-représentées.
English: Programmes to combat desertification and protect the environment have recently been launched in Southern Africa, alongside our traditional support to West Africa through the Club du Sahel.
French: Des programmes de lutte contre la désertification et de protection de l'environnement ont récemment été lancés en Afrique australe, en plus de l'appui que nous apportons traditionnellement à l'Afrique de l'Ouest par l'intermédiaire du Club du Sahel.
English: However, it is unfortunate that the momentum built up in this field could not be maintained in the last session.
French: Toutefois, il est malheureux que l'élan acquis dans ce domaine n'ait pu être maintenu au cours de la dernière session.
English: Although some progress has been made in linking it with field programme activity and it is now being fully integrated into the programme, the award programme has existed as an isolated activity.
French: Le programme de remise de prix est demeuré à l’écart des autres activités, bien que le Centre ait commencé à l’associer à ses activités sur le terrain et à l’intégrer pleinement à son programme.
English: (b) railway rolling stock
French: b) Matériel roulant ferroviaire
English: - Commitment in Budget 2005 to address invasive alien species.
French: Subséquemment, les ministères et agences ont reçu une affectation de 85 millions de dollars sur une période de cinq ans pour cibler les investissements parmi les priorités fédérales importantes de mise en œuvre de la Stratégie.
English: • What will the observed result be for women compared with men?
French: • Quels seront les résultats observés chez les femmes par rapport à ceux observés chez les hommes?
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 58 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 59 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. encourage les États membres à s'inspirer des meilleures pratiques en matière de politiques d'emploi, vues selon une perspective de genre ; Or. fr
English: Aggregate variable firm profits are on the order of $11 billion, 26.7% of which are earned on vehicles made in Canada – approximately in line with the Canadian production share.
French: Le total des ventes canadiennes du modèle Caravan de Dodge, produit à Windsor et à St. Louis, a dépassé 60 000.
English: Under Licence No. 967396, Airline Aviation Academy, Inc. doing business as Academy Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967396, Airline Aviation Academy, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Academy Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/58/L.57 which she was submitting on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/58/L.3.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.57 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.3.
English: Many parties may deal with the bank account or funds credited to it.
French: De nombreuses parties peuvent effectuer des opérations avec le compte bancaire ou les fonds qui y sont crédités.
English: • Average length of time for each step in the courts process by case complexity index
French: • Durée moyenne de chaque étape du processus, en fonction de l’index de complexité des causes.
English: While we make all kinds of comments about what the non-Aboriginal community should do or that the non-Aboriginal government should set up certain institutions on how to deal with racism, I think we have to deal with it as well.
French: Nous avons toutes sortes d'idées sur ce que la collectivité non autochtone devrait faire, ou sur les institutions que le gouvernement non autochtone devrait mettre sur pied pour lutter contre le racisme, mais je pense que nous devons nous aussi y faire face.
English: Self-employment rose by less than 2%, one of the smallest increases in a decade.
French: Autrefois, les travailleurs âgés avaient plus d’expérience et les jeunes étaient plus scolarisés.
English: • Minimum wage for female domestic employees: 371,232.80 bolívares per month
French: • Salaire minimal pour les employés de maison : 371 232,80 bolívares par mois.
English: At the very beginning of the process, it had identified some key points which it considered its minimum bargaining position; in particular, Parliament was determined to defend its budgetary and discharge prerogatives, as enshrined in the Treaty and reflected in the old Financial Regulation and to reject any position which could represent a step backwards against the powers conferred upon to it by the old Financial Regulation.
French: En vertu de l'annexe VI du règlement du Parlement, les deux commissions budgétaires sont compétentes pour différents aspects du règlement financier. Aux termes de l'annexe VI, section II, point 10, la commission des budgets "est compétente pour les questions ayant trait au règlement financier, à l'exclusion des questions concernant l'exécution, la gestion et le contrôle budgétaires".
English: Welcome Dinner - for CREDAF (Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administration fiscales) members Date(s): 2005-06-06 Attendee(s): 45 (1 Government of Canada employee, 44 guests) Location:
French: Dîner d'accueil pour les membres du Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) Date(s) : 2005-06-06 Présence(s) : 45 (1 du gouvernement du Canada employé, 44 invités) Lieu :
English: The greatest challenges facing his country were the reduction of poverty and the achievement of sustainable economic development.
French: La réduction de la pauvreté et l'accomplissement d'un développement économique durable sont les principaux défis auxquels son pays fait face.
English: This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the authorities of the Member States pursuant to: a) Article 8(1)(d) to (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC; aa) [.....] of Regulation (EC) N°.../... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products]; b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002; c) Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004; d) Article 14 of Directive 2004/49/EC. d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 98 Article 3, paragraphe 2, point (a) (a) l’article 8, point d), e) ou f), de la directive 2001/95/CE; (a) l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2001/95/CE; Or. en Justification Exclure les mesures nationales fondées surl'article 8, paragraphe 1, point d), du champ d'application du nouveau règlement porterait inutilement atteinte au fonctionnement du principe de reconnaissance mutuelle et nuirait aux échanges intracommunautaires.
English: Statutes or regulations may also specifically require the Crown to consult with Aboriginal groups or Aboriginal governments in certain circumstances.
French: Dans certaines circonstances, en vertu de lois ou de règlements particuliers, la Couronne pourrait également devoir mener des consultations auprès des groupes ou des gouvernements autochtones.
English: Other specific laws on domestic violence such as that in Romania (2003) and draft laws under debate for Moldova and Montenegro, also empower third parties such as social workers or the police to request protection measures.
French: En revanche, la récente loi bulgare sur la violence domestique montre qu’il est possible d’englober dans une même loi les poursuites d’office et les ordonnances de protection, tout en permettant à toute femme qui craint de nouvelles violences de bénéficier d’injonctions, que l’affaire soit ou non portée devant les tribunaux.
English: • one co-secretary for the community party and one for the federal party; and, one observer-status representative from Canadian Heritage to maximize partnership opportunities.
French: • un secrétaire générale pour la partie communautaire et un pour la partie fédérale; et, • un représentant de Patrimoine canadien à titre d'observateur afin de maximiser les possibilités de partenariats.
English: He is nevertheless aware of some common characteristics among these three different resources, in particular between non-renewable groundwaters contained in non-recharging aquifers on one hand and oil and natural gas on the other.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore pas pour autant les points communs qui existent entre ces trois ressources différentes, en particulier les eaux souterraines non renouvelables contenues dans les aquifères non alimentés, d'une part, et le pétrole et le gaz naturel, de l'autre.