ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the Mission has enough space, but the overall plan needs to be improved to better accommodate all of the programs.
French: En règle générale, la mission a suffisamment d’espace, mais le plan d’ensemble a besoin d’être amélioré pour mieux accommoder tous les programmes.
English: Europe should be ashamed that in this respect the standards in the EU are lower than in the United States.
French: L'Europe peut rougir de honte quand on sait que les normes européennes sont inférieures à celles en vigueur aux États-Unis.
English: Peary's success capped more than 80 years of effort to reach the Earth's northernmost point.
French: La victoire de Peary est l'aboutissement de plus de quatre-vingts années d'efforts pour atteindre l'extrême nord de la planète.
English: The BSP comes with full source code and no royalties attached.
French: Le BSP vous droit aux sources complètes du code sans aucune redevance.
English:  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.
French:  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'un appel interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Creative jobs for young people in Madeira Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: Des emplois créatifs pour les jeunes à Madère Adaptabilit! de la main-d©˙uvre Apprentissage tout au long de la vie Inclusion sociale Politiques actives de l©emploi La participation des femmes
English: Adding $1 to the unit cost of a seal only increases the cost of an attack by an average of 27¢.
French: Si l'on ajoute un dollar au coût unitaire d'un scellé, le coût de la tentative augmente en moyenne de 27 cents seulement.
English: 3.2.1.4 Every authorization shall specify the following (The information indicated by * should be annexed to the authorization):
French: 3.2.1.4 Chaque autorisation doit préciser les points suivants (Les informations signalées par (♦) devront figurer en annexe de l'autorisation):
English: The rules of Slovenian criminal jurisdiction apply to all bribery and trading in influence offences.
French: Les règles slovènes en matière de compétence pénale s’appliquent à l’ensemble des infractions de corruption et de trafic d’influence.
English: (2) The following enactments that restrict or prohibit access by any person to a record prevail over this Act: […] (r) Section 9 of the Statistics Act; […]"]
French: (2) Les textes suivants qui restreignent ou interdisent l’accès à un document l’emportent sur la présente loi :
English: They show sensitivity to the concerns and situations of others, and consider the people component of issues and decisions.
French: Ils et elles font preuve de sensibilité à l'égard des préoccupations et de la situation d'autrui et considèrent l'aspect humain des enjeux et des décisions.
English: There are eighteen (18) government agencies comprising the IAC-CIAC implementing the Program, with the support and active participation of civil society groups, notably the Philippine Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (PCSUCS), NGOs and UNICEF.
French: Le Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés est composé de 18 organismes publics chargés de mettre en œuvre le Programme, avec le soutien et la participation active d'entités de la société civile telles que la Coalition en vue de mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, des organisations non gouvernementales (ONG) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), notamment.
English: By adopting this directive, the European Union is allowing internet services to be cut off without the need for a judicial order.
French: En adoptant cette directive, l'Union européenne permet que l'accès aux services Internet soit coupé sans que cette mesure ne découle d'une décision judiciaire.
English: PRE-COMMERCIAL UNIVERSITY APPLIED RESEARCH PROOF OF CONCEPT PROTOTYPE BENCH
French: I CROISSANCE RECHERCHE F O N D A M EN T A LE COM M ERCIAL
English: In relation to project management more generally, CFIA's LTCP is the basis for all physical and moveable assets project planning.
French: En ce qui concerne la gestion d'ensemble des projets, le PILT de l'ACIA sert de fondement pour la planification de tous les projets ayant rapport aux biens matériels et mobiliers.
English: This will clearly have a major impact in fostering more secure social conditions in regions outside Europe for subcontractors who work for European firms.
French: Cela aura très clairement des répercussions majeures s'agissant de promouvoir des conditions sociales plus sûres, dans des régions extérieures à l'Europe, pour les sous-traitants travaillant pour le compte d'entreprises européennes.
English: Email: gray.eakins@viha.ca URL: Contact:
French: Courrier électronique : gray.eakins@viha.ca Renseignements :
English: When African representatives travel to Copenhagen in early December for crucial international talks on climate change, they will strive to speak in unison. "For the first time in history," says Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, "Africa will field a single negotiating team empowered to negotiate on behalf of all member states of the African Union.... Africa's interest and position will not be muffled.
French: Les dix finalistes du Ballon d'Or ont été dévoilés par ordre alphabétique sur francefootball.fr et lors de l'émission Téléfoot sur la chaîne française TF1 dimanche, et, grande surprise, l'Espagnol Fernando Torres (Liverpool) n'y figure pas.
English: Information should not disclose confidential, privileged or sensitive information relating to individuals unless those individuals have given their written consent.
French: Au niveau de l'administration, on devrait attacher de l'importance à ce qu'il soit toujours possible de déterminer combien d'exemplaires d'une brochure sont encore en stock, quel séminaire a été dirigé par qui il y a trois ans, etc.
English: However, in the opinion of the auditors, ISP needs to ensure that there is follow-up to the findings of these initiatives and other reviews.
French: Cependant, selon l'avis des vérificateurs, les PSR doivent assurer un suivi approprié des résultats de ces initiatives et d'autres examens.
English: • Each Class C and each Class D cargo and baggage compartment type certificated before 1987 with a volume greater than 5.66m3 (200 ft3) meeting the requirements of the United States' Code of Federal Regulations, Title 14, Chapter 1, Part 25 (Airworthiness Standards, Transport Category Airplanes) in force at the time of application for type certification.
French: • à toutes les soutes à fret ou les soutes à bagages de classe C et de classe D dont le certificat de type est antérieur à 1987 ayant un volume supérieur à 5,66 m3 (200 pi3) et respectant les exigences du chapitre 1 de la partie 25 du titre 14 du Code of Federal Regulations (Airworthiness Standards, Transport Category Airplanes) des États-Unis en vigueur au moment de la demande de certification de type.
English: Once conflicting rights and their limitations are spoken of, I find it difficult to forgo an examination of the media as a power - an ambivalent power, being very tenuous in some respects and very mighty in others.
French: Cela dit, dès l’instant où l’on parle de conflits entre droits et limitations, il me semble difficile de faire l’économie d’une réflexion sur les médias en tant que pouvoir. Pouvoir ambivalent car, par certains côtés extrêmement fragile et, par d’autre, extrêmement puissant.
English: The director Adam Berg, gives a good account of it in an interesting interview with fxguidetv .
French: Le réalisateur Adam Berg, donne un bon aperçu de ce à un intéressant entretien avec fxguidetv .
English: Unrecognized and Unstated Paternity (June 2005) This report provides a brief overview of the relevant Indian Act provisions, current unstated paternity policy and causes and impacts of unstated paternity; canvasses relevant domestic and international human rights law; and concludes with a critical appraisal of a variety of policy options and recommendations.
French: Étude de cas sur la mobilité de la main-d'oeuvre dans les accords commerciaux (Juin 2004) Cette étude porte sur les engagements du Canada aux termes des accords sur la mobilité de la main-d'oeuvre relevant de l'Accord de libre-échange nord-américain (Chapitre 16) et de l'Accord général sur le commerce des services (mode 4), dans la perspective de l'égalité entre les sexes.
English: The United Nations, with its moral status, universality and representative nature, is in a unique position to crystallise a vision of ICT as a constructive element in providing information and knowledge to the world's poorest people.
French: L'ONU, de par son statut moral, son universalité et sa nature représentative, se trouve dans une position unique pour cristalliser une vision des TIC en tant qu'élément constructif, pour fournir information et connaissances aux populations les plus pauvres du monde.
English: (…) (3) Vacation time shall be allocated in the year in which it is due.
French: (…) (3) Les congés doivent être octroyés au cours de l’année pour laquelle ils sont dus.
English: "I want to encourage you to do more.
French: Je veux vous encourager à faire davantage.
English: Gift ideas above and beyond your expectations!
French: Des idées cadeaux à la hauteur de vos attentes !
English: In this context, the IRU informed the Board that, as soon as possibilities of appeal against court decisions in Belarus had been exhausted, the international TIR guarantee chain would reimburse to BAIRC.
French: Dans ce contexte, l'IRU a informé la TIRExB que, dès que les possibilités d'appel contre les décisions judiciaires prises au Bélarus auraient été épuisées, la chaîne de garantie TIR rembourserait la BAIRC.
English: Provincial and territorial Ministers of Health have recommended the following actions as next steps in the development and implementation of the National Pharmaceuticals Strategy:
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé recommandent que les mesures suivantes soient prises afin de peaufiner et de mettre en œuvre la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: The proposed staffing of the Joint Mission Analysis Cell is for seven posts (1 P-5; 1 P-4; 2 P-3; 1 Field Service, 1 national General Service staff, 1 United Nations Volunteer).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Cellule d'analyse conjointe de la Mission compte sept postes (1 P-5; 1 P-4; 2 P-3; 1 agent du Service mobile; 1 agent des services généraux recruté sur le plan national; 1 Volontaire des Nations Unies).
English: The European Union needs swift, effective measures.
French: L'Union européenne a besoin de mesures rapides, efficaces.
English: Statements were made by the representatives of China, Pakistan, the United States and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Pakistan, des États-Unis et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: AIR TRAVEL ACCESSIBILITY SURVEY The ﬁnal report on the Air Travel Accessibility Survey, which was conducted in the summer of 2000, was published and publicly launched at the Inclusion By Design:
French: SONDAGE SUR L’ACCESSIBILITÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Lors du congrès Une société inclusive — C’est le monde sans obstacles, qui a eu lieu à Montréal en juin 2001, l’Ofﬁce a rendu public son rapport ﬁnal sur le sondage sur l’accessibilité du transport aérien, qu’il a réalisé pendant l’été 2000.
English: Statements emphasized the commitment and support to the Carpathian Convention, and its early ratification, entry into force and implementation.
French: Ces déclarations ont mis l'accent sur l'adhésion et l'appui à la Convention des Carpates, encourageant la ratification, l'entrée en vigueur et la mise en œuvre rapides de cet instrument.
English: And for that, we are eternally grateful.
French: Et pour ça, ils se sont mérité notre gratitude éternelle.
English: These include the local systems of laws, norms, taboos and regulations that have been devised to keep social order and maintain continuity of cultural practices.
French: Il s'agit notamment des systèmes juridiques locaux, des normes, tabous et réglementations qui ont été conçus pour préserver l'ordre social et assurer la pérennité des pratiques culturelles.
English: Yes, suffering has been singularly present in that victory over the world which was manifested in the Resurrection.
French: Il y trouve comme une nouvelle dimension de toute sa vie et de sa vocation personnelle.
English: Ibid, section 9.8, p. 233.
French: Ibid, section 9.8, page 233.
English: Nonetheless, it is anticipated that the remaining technical assistance activities scheduled for 2002 will be carried out as planned.
French: Les activités d'assistance restantes pour 2002 devraient néanmoins être exécutées comme prévu.
English: In contrast, subscriptions represent only 19% of publishers' revenues.
French: La publicité représente plus de 60 % des recettes des éditeurs, tandis que les frais d'abonnement ne représentent que 19 %.
English: Children Action Forums, Youth Forums and Provincial Adolescents' Forums were established in all provinces where children from all walks of life are involved.
French: Des Forums d'action pour l'enfance, des Forums pour la jeunesse et des Forums pour les adolescents des provinces ont été créés dans toutes les provinces, et des enfants de tous les milieux y participent.
English: If you travel with a service animal, the transportation company should seat you in a row with enough space for your animal to lie down.
French: Si vous voyagez avec un animal aidant, le transporteur devrait vous asseoir dans une rangée où votre animal aura suffisamment d'espace pour se coucher.
English: This marks the fifth consecutive year in which a financial source has been recorded.
French: Il s’agit du cinquième exercice d’affilée où des ressources nettes sont dégagées.
English: Heterosexual intercourse is the main route of HIV transmission in Cambodia.
French: Les rapports hétérosexuels sont la principale voie de transmission.
English: This will include auditing the internal control systems that exist within the Commission in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions with a view to bringing about continuous improvement.
French: Cela suppose d'auditer les systèmes de contrôle interne existant au sein de la Commission européenne en vue d'évaluer leur efficacité et, plus largement, les performances des services de la Commission dans la mise en œuvre des politiques, des programmes et des actions dans une perspective d'amélioration constante.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much, Mr Prime Minister, for your most interesting and inspiring address.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Premier Ministre de son discours qui a vivement intéressé les membres de notre Assemblée.
English: Adopts the new chapter 8 bis, the amendments to article 24.02, paragraph 2, and the new annex J to the Rhine Vessel Inspection Regulations contained in annexes 1 to 3 to the present resolution in French, Dutch and German;
French: adopte le nouveau chapitre 8bis, les modifications apportées à l'article 24.02, chiffre 2, ainsi que la nouvelle annexe J du Règlement de Visite des Bateaux du Rhin figurant dans les annexes 1 à 3 à la présente résolution en langue allemande, française et néerlandaise ;
English: Audubon, John James, and John Bachman.
French: Audubon, John James, et John Bachman.
English: Of special importance is a new or upgraded energy infrastructure in both developing and industrialised countries. Mitigating options, however, face many barriers such as consumer preferences and a lack of policy framework.
French: En tout état de cause, investissements – cela a été dit –, formation et qualification de la main d’œuvre, recherche et développement, innovation continue, exportations à haute valeur ajoutée, sont des atouts en vue d’atteindre cet objectif.
English: The sessions highlighted the need, fully shared at the inter-agency level, for dedicated but flexible processes to undertake joint activities that address emerging challenges and issues, such as the global marine assessment process, regional ocean governance and the development of guidelines for the application of the ecosystem approach.
French: Ces sessions ont permis de mettre en évidence la nécessité, ressentie par toutes les institutions, de mettre en place des mécanismes spéciaux mais souples pour entreprendre des activités communes visant à faire face aux difficultés et problèmes nouveaux tels que l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, la gestion des océans à l'échelon régional et l'élaboration de directives relatives à l'application de l'approche écosystémique.
English: The Impact For the first MICTI round, dozens of candidates submitted business proposals, from which MICTI selected five.
French: Les effets Pour la sélection du premier groupe, des dizaines de candidats ont présenté des projets d’entreprise et cinq ont été retenus.
English: One of the petitioner’s concerns was that the amount of insurance coverage required under the Nuclear Liability Act was insufficient.
French: Le pétitionnaire s’inquiétait notamment du fait que la couverture d’assurance requise en vertu de la Loi sur la responsabilité nucléaire était insuffisante.
English: There are two user passwords and two administrative passwords.
French: Vous pouvez définir deux mots de passe utilisateur et deux mots de passe administrateur.
English: On remand, if the Department still considers Qu? bec to be an appropriate surrogate, and if, for some reason, the Investigating Authority cannot measure log-seller’s profit in Ontario, it is directed to explain this preference.
French: Sur le renvoi, si le département considère toujours le Québec comme un substitut approprié, et si, pour quelque raison, l’autorité chargée de l’enquête ne peut mesurer le bénéfice du vendeur de grumes en Ontario, le groupe spécial lui ordonne d’expliquer cette préférence.
English: • The guidelines and patient handouts were developed with the technical support of a national advisory committee of representatives from organizations working to improve the quality of life for persons infected with HCV: Canadian Association for the Study of the Liver, Canadian Association of Hepatology Nurses, Canadian Hemophilia Society, Canadian Liver Foundation, Dietitians of Canada, Health Canada - Community Acquired Infections Division, and Hepatitis C Society of Canada.
French: • Les lignes directrices et les documents à distribuer aux patients ont été élaborés avec le soutien technique d'un comité consultatif composé de représentantes d'organismes reconnus pour leur travail en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes infectées par le VHC : l'Association canadienne pour l'étude du foie, la Canadian Association of Hepatology Nurses, la Société canadienne de l'hémophilie, le Fondation canadienne du foie, Les diététistes du Canada, Santé Canada (Division des infections acquises dans la collectivité) et la Société de l'Hépatite C du Canada.
English: Why have an Aboriginal Fisheries Strategy?
French: Pourquoi une SRAPA?
English: Other reasons included enjoyment of the scientific rigour of the BBS as well as the excuse to visit an area beyond the usual birding spots.
French: Les autres raisons comprenaient le plaisir de la rigueur scientifique du BBS ainsi que le motif pour visiter une région au-delà des endroits habituels d’observation des oiseaux.
English: · 91,1 tūkst. latu – Phare 2003. gada Nacionālās programmas projekta 2003/004-979-01-01 „Sabiedrības integrācijas veicināšana Latvijā" turpināšanai;
French: Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu: 121,8 tūkst. latu – pašvaldību tautas mākslas kolektīvu vadītāju darba samaksas paaugstinājuma nodrošināšanai.
English: On motion of Senator Lavoie-Roux, debate adjourned.
French: (Sur la motion du sénateur Lavoie-Roux, le débat est ajourné.)
English: Presentation on NATO's Riga summit by Mr Zoltan Nagy, Head of the NATO and Multilateral Affairs Section (Political Affairs and Security Policy Division) NATO Headquarters, Brussels, representing the NATO Secretary-General Mr Jaap de Hoop Scheffer 15.
French: Présentation du Sommet tenu par l’OTAN à Riga par M. Nagy, Chef de la Section Affaires OTAN multilatérales et régionales  (Division Affaires politiques et politique de sécurité),  représentant le Secrétaire général de l’OTAN 14.
English: Section VII presents a classification system for tax expenditures based on these criteria.
French: La section VII présente un système de classification des dépenses fiscales fondé sur ces critères.
English: 24.2 Protection of minors 82  24.3 Child abuse 83
French: Article 18: Liberté de pensée, de conscience et de religion 83
English: The initiatives which have been taken are the first step towards a solution but the number of victims continues to grow.
French: Les initiatives prises jusqu'à présent constituent une première étape vers une solution, mais le nombre de victimes n'a cessé de progresser.
English: This means that, before the end of this month, the Quartet will meet with the Palestinians and Israelis in order to push forward the dialogue - which is still in its preliminary stages - that has begun between President Abbas and Prime Minister Olmert.
French: Cela signifie qu'avant la fin de ce mois, le quartet rencontrera les Palestiniens et les Israéliens en vue de faire avancer le dialogue - qui en est toujours au stade préliminaire - qui a débuté entre le président Abbas et le Premier ministre Olmert.
English: • Supporting the health care system by setting and administering national principles or standards through the Canada Health Act and assisting in the financing of provincial/territorial health care services through fiscal transfers.
French: • Soutenir le système de soins de santé en établissant et en appliquant des normes ou des principes nationaux au moyen de la Loi canadienne sur la santé, et apporter un soutien financier aux régimes de soins de santé des provinces/territoires au moyen de transferts fiscaux.
English: South Africa has thus repeatedly joined the majority of countries in expressing its disagreement with and opposition to the embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Elle s'est maintes fois associée à la majorité des États pour exprimer son désaccord et son opposition concernant l'embargo imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Cyanogen Chloride A study on cyanogen chloride was to be completed this year, but because the substance is extremely reactive, a study cannot be done.
French: Chlorure de cyanogène Une étude sur le chlorure de cyanogène devait être terminée cette année, mais cette substance étant très réactive, on n'a pas pu réaliser d'étude.
English: The Analyst can assess the proposal to determine whether the required elements are present and whether the project is appropriate for access to the detailed micro data.
French: L'analyste peut évaluer votre projet afin de s'assurer que les éléments essentiels s'y retrouvent et que votre projet justifie l'accès aux microdonnées détaillées.
English: Vide also paragraph 76 of A/HRC/WG.6/5/L.6.
French: Voir également le paragraphe 76 du document A/HRC/WG.6/5/L.6.
English: In accordance with the Canada-U.S. Smart Border Declaration, the focus of ACI Phase 1 was on marine cargo and conveyance information.
French: Selon la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–États-Unis, l'IPEC devait commencer par obtenir des données sur le fret et le moyen de transport maritimes.
English: It is only those who are knowledgeable about the past who can also respond to the challenges of tomorrow.
French: Seules les personnes qui connaissent le passé sont en mesure de répondre aussi aux défis de demain.