ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, it was said, would alleviate the need to employ subjective criteria such as that used under the Canadian Television Fund.
French: Cette approche, à son avis, réduirait le besoin d'avoir recours à des critères subjectifs comme ceux utilisés par le Fonds canadien de télévision.
English: The assistance of the Local level staff would enable the proposed Rule of Law Officer to communicate with tribal leaders, provincial justice institutions employees and other governmental and law enforcement officials.
French: Le personnel local permettra au titulaire du poste de spécialiste de l'état de droit qu'il est proposé de créer de communiquer avec les chefs tribaux, les employés des institutions judiciaires provinciales et d'autres représentants de l'État et responsables de l'application des lois.
English: C. Measures to disseminate information on the Convention 32-36 12
French: Mesures d'application générale 29-38 12
English: Maxima are not observed in the other butenes.
French: Aucun maximum n'est observé pour les autres butènes.
English: • It will be centered around a weekly market village named Sawalmedha which is visited by about 10000 villagers every Monday & another 3000 villagers on other days of the week.
French: On obtiendra le concours de villageoises (les Sathins, c’est-à-dire « amies »), qui serviront de catalyseur à l’échange d’information.
English: Despite the great efforts of the Secretariat to prepare documents for concrete discussion and following a long discussion among the Member States, many developing countries were disappointed with the progress because of the opposition of a few countries to move towards tangible results.
French: Malgré tous les efforts déployés par le Secrétariat pour établir des documents appelant des délibérations concrètes et compte tenu du long débat qui a eu lieu entre les États membres, de nombreux pays en développement ont été déçus par les progrès accomplis car quelques pays se sont opposés à une orientation vers des résultats tangibles.
English: They will terminate their activities as a separate body within the OSCE Mission on 31 October 2000, thus proving that the process of reconciliation and the establishment of trust between the two communities in that war-torn part of Croatia is progressing well.
French: Ils cesseront leurs activités à titre d'organe distinct au sein de la mission de l'OSCE le 31 octobre 2000, prouvant ainsi que le processus de réconciliation et d'établissement de la confiance entre les deux communautés dans cette partie de la Croatie déchirée par la guerre marque de nets progrès.
English: He also promised Canadian support for the re-establishment of democracy through free and fair elections.
French: Il s'est également engagé à ce que le Canada appuie les efforts pour restaurer la démocratie par la tenue d'élections libres et équitables.
English: The Human Rights Code prohibits discrimination and harassment based on race, colour, sex, handicap, age and other enumerated grounds.
French: Le Code des droits de la personne interdit la discrimination et le harcèlement fondés sur la race, la couleur, le sexe, la déficience, l'âge et d'autres motifs énumérés.
English: The documentary suggests how traditional knowledge is leading Western science and technology into a new understanding of the world.
French: Un documentaire qui donne à penser que les connaissances traditionnelles orientent la science et la technologie occidentales vers une nouvelle compréhension du monde.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Chacun de ces comptes ne s'applique qu'au ministère ou à l'organisme pertinent du portefeuille.
English: A major part of the speaker’s responsibility in the chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: • Cinq projets de loi du gouvernement, dix projets de loi d’intérêt public et deux projets de loi d’intérêt privé de simples sénateurs ont été présentés au Sénat.
English: She wondered whether, in the context of controlling population growth, any attempts had been made to educate men about the effectiveness of vasectomy and to overcome men's typical resistance to that procedure, for example, by stressing that it would not mean an end to their sexuality.
French: A-t-on, dans le cadre de la lutte pour la maîtrise de l'accroissement de la population, tenté de faire comprendre aux hommes l'intérêt que peut présenter pour eux la vasectomie et de vaincre la résistance typique des hommes à cette opération, comme en leur faisant bien comprendre que cela ne signifierait pas la fin de leur vie sexuelle?
English: In no case would I wish for any kind of military solution.
French: En aucun cas je n'envisage une solution de caractère militaire.
English: 1993-1994 Elected Vice-Chairman, Law Association of Zambia
French: 1993-1994 : Élection à la vice-présidence de l'Association des juristes de Zambie
English: for the lubrication of smooth bearings operating under high temperatures.
French: destinée à la lubrification de paliers lisses ou à roulements travaillant à des températures élevées auxquelles les autres types de graisse ne sont pas en mesure de résister.
English: • April 19, 2000 - Speaking Notes for the Honourable John Manley, Minister of Industry, Announcement:
French: • Le 19 Avril 2000 - Notes Pour Une Allocution de L'honorable John Manley, Ministre de L'industrie du Canada, Annonce Sur un Investissement du Fonds Canadien D'action Contre Les Mines Terrestres:
English: In terms of addressing the specific performance indicators identified in the RMAF, the number and profile (type of publication, circulation size, etc.) of recipient magazines can be determined through the PAP database application information.
French: Afin de savoir si le PAP permet de maintenir ou d’accroître la distribution de magazines et de périodiques canadiens, on dispose actuellement d’indicateurs fondés sur des données relatives aux publications financées par le PAP.
English: A strengthened western Canadian innovation system.
French: Un réseau de l’innovation renforcé dans l’Ouest canadien.
English: In 1998, Doug helped coordinate the creation of the Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) – Canada's anti-money laundering agency.
French: En 1998, Doug a aidé à coordonner la création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) – l'organisme canadien chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Commendation recognizes the flight's outstanding support in connecting with Canadians through OP CONNECTION.
French: La mention élogieuse reconnaît le soutien remarquable apporté aux relations avec les Canadiens dans le cadre de l'opération Connection.
English: * An annex contains follow-up actions by the Administration to implement the Boards' recommendations for 2001, as well as the comments of the Board.
French: * On trouvera en annexe les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2001 ainsi que les observations dudit comité.
English: The themes are often identified by a working group with representation from the interest groups which will be targeted as participants.
French: Les sujets sont souvent définis par un groupe de travail composé de représentants des groupes d’intérêts qui participeront aux rencontres.
English: Yet an important residual issue is the request made by the Government of Bermuda to the Government of the United States requesting the latter to clean up the areas of the island that it had polluted during its military presence.
French: Il reste toutefois à régler une question d'importance, celle de la demande faite par le Gouvernement bermudien au Gouvernement américain de nettoyer les secteurs de l'île qui avaient été pollués par les troupes américaines durant leur séjour.
English: Some initiatives were concerned about meeting the standards/laws governing privacy and confidentiality of patient information.
French: Dans le cas de certaines initiatives, on a exprimé certaines inquiétudes par rapport au respect des normes et des lois sur la protection des renseignements personnels des patients.
English: The new systems will be acquired and installed over the next two years.
French: L’achat et l’installation des nouveaux appareils seront échelonnés sur les deux prochaines années.
English: An amount of US$ 57,000 was recommended to be allotted to nine organizations for training sessions to be organized between the end of the twenty-third session and the beginning of the year 2005.
French: Il a été recommandé d'accorder 57 000 dollars à neuf organisations, en vue d'organiser des sessions de formation entre la fin de la vingt-troisième session et le début de l'année 2005.
English: This is distracting and may cause discomfort glare or disability glare.
French: Cet éblouissement, qui peut être perturbateur ou aveuglant, détournera son attention.
English: Many NGOs strongly objected to the term "prevalence" in the objective section.
French: Beaucoup d'ONG se sont opposées au terme « prévalence » dans la section Objectif.
English: He still works, but somehow that computer black hole didn't pay him.
French: Il travaille toujours, mais il semble que ce trou noir informatique ne l'a pas payé.
English: Some "beetle-eaters" may moderate the onset, distribution, duration or intensity of outbreaks.
French: Il est possible que la présence de certaines espèces d’oiseaux se nourrissant d’insectes ait ralenti l’éclosion, la répartition, la durée ou l’intensité des infestations.
English: While there are no easy solutions to such an entrenched situation, there has to be a serious attempt from both sides to sit down with a willingness to have an open, honest and non-judgmental discussion and commitment to working together to address these concerns.
French: Bien qu'il n'y ait pas de solution facile dans une telle situation, il doit y avoir une tentative sérieuse des deux côtés pour se rencontrer avec la volonté de tenir une discussion ouverte, honnête et sans jugement, et prendre l'engagement de travailler ensemble pour résoudre ces problèmes.
English: It suffices here to give reference to the statement of preliminary findings and conclusions adopted jointly by the OSCE/ODIHR, the CoE Parliamentary Assembly and the CoE Congress for further detail.
French: Pour davantage d'informations, se référer à la déclaration sur les constatations préliminaires et les conclusions adoptées conjointement par l'OSCE/BIDDH, l'Assemblée parlementaire du CdE et le Congrès du CdE.
English: I shall say one more thing and this will be my final word on the subject.
French: J'ajouterai encore une dernière chose.
English: The Working Party may wish to consider possible amendment of chapter 9 of CEVNI by completing it with provisions aimed at limitations or complete prohibition as to the use in inland navigation of the anti-fouling systems controlled under Annex 1 of the AFS Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de modifier le chapitre 9 du CEVNI en y ajoutant des dispositions visant à restreindre, ou interdire totalement, l'emploi en navigation intérieure des systèmes antisalissures réglementés par l'annexe 1 de la Convention AFS.
English: • Canada won an international competition to host, in Montreal, the seat of the new Institute for Statistics of UNESCO, established to meet the growing requirements by member states and the international community for a wider range of policy-relevant, timely and reliable statistics in the fields of education, science, culture and communication.
French: • Le Canada a remporté un concours international qui fait de Montréal le siège du nouvel Institut de la statistique de l’UNESCO, créé pour répondre aux besoins croissants des États membres et de la communauté internationale en statistiques pertinentes, opportunes et fiables pour leurs politiques dans les domaines de l’éducation, des sciences, de la culture et des communications.
English: Therefore, it has two functions: (i) ex-ante as an informal "upstream" dispute avoidance channel, allowing each side to signal potential difficulties with aspects of the other’s financial legislation and to avoid the need to "fix" problems after they emerge; (ii) ex- post resolution of concerns such as over the Sarbanes-Oxley Act and the access of exchanges to each others' markets.
French: Il a, par conséquent, deux fonctions: (i) ex-ante – constituer un canal informel de prévention «amont» des conflits, en permettant à chaque partie de signaler les difficultés que pourraient lui poser certains aspects de la législation financière de l'autre partie (ce qui évite de devoir régler les problèmes une fois qu'ils sont apparus); (ii) ex-post – apaiser des préoccupations comme celles que suscite le Sarbanes-Oxley Act et garantir l'accès aux marchés boursiers respectifs.
English: (See also section III below.
French: (Voir aussi la section III ci-après.
English: An overview of the water recovery process at Millar Western’s Meadow Lake Mill, p.
French: National Round Table on the Environment and Economy », Ottawa.
English: One of those companies, Môlô Africa, which means "Hello, Africa!" in the Xhosa language, was looking for the right distributor for its products.
French: L’une de ces entreprises, Môlô Africa (qui veut dire « Bonjour l’Afrique ! » en langue xhosa), était à la recherche d’un distributeur pour ses produits.
English: To enhance these services, increased emphasis will be placed on working with partners in the conservation community, both nationally and internationally.
French: de l’entreposage d’expositions, de la diffusion de l’information et du perfectionnement professionnel.
English: Under Article 9, the Administrative Board is empowered to set up a Scientific and Technical Committee bringing together under the auspices of the Supervisory Authority the most highly qualified experts in satellite radionavigation and related areas, mainly with a view to being in a position to anticipate potential developments affecting these technologies in the future.
French: Les articles 10 à 13 concernent le budget de l’Autorité de surveillance à savoir son contenu (article 10), la procédure pour son adoption (article 11), son exécution (article 12) ainsi que son Règlement financier (article 13).L’article 14 concerne les contrôles à exercer sur la gestion des fonds confiés à l’Autorité de surveillance par l’Office de lutte anti-fraude et la Cour des Comptes.
English: The Ministry of Education was successful in achieving, and, in some cases, surpassing, the commitments in the 2005-06 Accessibility Plan.
French: Le ministère de l'Éducation a réussi à remplir et, dans certains cas, à dépasser les engagements pris dans son plan d'accessibilité 2005-2006.
English: The department's representative referred to a document prepared by the selection board that was produced at disclosure. This document referred to the three criteria used in determining the combination of education, training and/or experience (M-06).
French: La représentante du ministère fait référence à un document du jury de sélection qui a été remis lors de la divulgation qui reprend les trois éléments utilisés pour établir l'agencement d'études, formation et/ou expérience.
English: 1,000 15(1) No manufacturer or retailer shall sell a tobacco product unless the package containing it displays, in the prescribed form and manner, the information required by the regulations about the product and its emissions, and about the health hazards and health effects arising from the use of the product or from its emissions. 500 to 1,000 15(2) If required by the regulations, every manufacturer or retailer shall provide, in the prescribed form and manner, a leaflet that displays the information required by the regulations about a tobacco product and its emissions and about the health hazards and health effects arising from the use of the product and from its emissions.
French: 1 000 15(1) Il est interdit au fabricant et au détaillant de vendre un produit du tabac à moins que ne figure sur l'emballage, en la forme et selon les modalités réglementaires, l'information -- exigée par les règlements -- sur le produit et ses émissions ainsi que sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions. de 500 à 1 000 15(2) Si les règlements l'exigent, le fabricant ou le détaillant est tenu de remettre, en la forme et selon les modalités réglementaires, un prospectus comportant l'information exigée par les règlements sur le produit et ses émissions ainsi que sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions. de 500 à 1 000 21(1) Il est interdit de faire la promotion d'un produit du tabac, y compris sur l'emballage de celui-ci, au moyen d'attestations ou de témoignages, quelle que soit la façon dont ils sont exposés ou communiqués.
English: (c) Strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as law enforcement officials, parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators, academics, social workers and others as required.
French: c) D'intensifier ses efforts en vue de mettre au point des activités de formation systématiques et appropriées et/ou de sensibilisation aux droits de l'enfant à l'intention des groupes professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, dont les responsables de l'application des lois, les parlementaires, les juges, les avocats, le personnel des services de santé, les enseignants, les administrateurs des écoles, les universitaires, les travailleurs sociaux et autres, en tant que de besoin.
English: • Dedicated Internal Communications Group composed of 14 employees, with an Intranet Team located in Toronto.
French: • Groupe spécial des communications internes formé de 14 employés et Équipe intranet à Toronto.
English: For them, ownership of the end result of these efforts is very important.
French: Pour eux, la propriété du résultat final de ces efforts est très importante.
English: This experience might be extrapolated to other countries in the UNECE region.
French: Cette expérience pourrait être étendue à d'autres pays de la région de la CEE.
English: In a letter dated 29 April 1994 the Permanent Representative of Belgium to the Council of Europe stated that, as regards the Belgian delegation to the Chamber of Regions, "its exact composition will be determined by agreement between the federal entities of Belgium (regions and communities).
French: Dans une lettre du 29 avril 1994, le représentant permanent de la Belgique auprès du Conseil de l'Europe a déclaré que la composition exacte de la délégation belge à la Chambre des régions serait déterminée par un accord entre les entités fédérales de Belgique (régions et communautés).
English: The dearth of pollinators seen during this study may simply be the result of investigation at times not conducive to insect activity.
French: La rareté des pollinisateurs au cours de l’étude pourrait tout simplement être attribuable au fait que les recherches ont été effectuées pendant une période de faible activité des pollinisateurs.
English: Fong Yue Ting v. United States, Supreme Court of the United States, 15 May 1893, 149 U.S. 698.
French: Crook, John R., « Applicable law in international arbitration: The Iran-U.S.
English: Fortunately, Parliament gave him the response he deserved and I was delighted to hear Mrs Schreyer say that we must respect single mothers.
French: Heureusement, le Parlement lui a répondu comme il le méritait et j’ai été très heureuse d’entendre Mme Schreyer déclarer que nous devons respecter les mères célibataires.
English: WIPO’s membership increased to 180 Member States at the end of June 2004, with the accession of the Maldives, on May 12, 2004, to the WIPO Convention.
French: À la fin du mois de juin 2004, l’OMPI comptait 180 États membres avec l’adhésion des Maldives, le 12 mai 2004, à la Convention instituant l’OMPI.
English: If they take a physical inventory count after February 9, 1994, they will have to reconcile it to that date, and support it with records that substantiate all receipts and dispositions of tobacco products, so that it accurately reflects the inventory as of the beginning of the day on February 9, 1994.
French: S'ils effectuent un inventaire physique après le 9 février 1994, ils devront faire le rapprochement des données en fonction de cette date et avoir à leur disposition les documents pouvant justifier la réception et la livraison des produits du tabac, ce qui permettra de savoir exactement ce qui se trouvait dans les stocks le 9 février 1994, à la première heure.
English: Not fixed as to developmental potentialities; having developmental plasticity.
French: Plante, semence ou animal dans lequel du matériel génétique d'une plante, d'une semence ou d'un animal non apparenté, souvent d'une autre espèce, a été inséré.
English: Science Grade: 5 Summary (Teachers) Students will learn about: • the ways that science and technology have changed the agriculture and fishing industries through time;
French: Sciences Niveau : 5e année Résumé (Enseignants) Les élèves apprendront comment les sciences et la technologie ont transformé au fil du temps les industries de l’agriculture et de la pêche.
English: In this circumstance (Rehabilitation Program) the superannuation eligibility status of the employee is retained.
French: Dans cette situation (Programme de réadaptation) l'admissibilité d'un employé au régime de pension est retenue.
English: Ministers discussed other key topics including the Canadian Heritage Rivers System, marine conservation and protected areas and the Trans Canada Trail.
French: Les ministres ont également traité d'autres sujets importants, dont le Réseau des rivières du patrimoine canadien, les aires marines protégées et de conservation, et le Sentier transcanadien.
English: An open question remains regarding the effect of the final probability level selection on the range of capacities observed.
French: L'effet du choix final du niveau de probabilité sur l'étendue des capacités observées demeure une question à étudier.
English: (See, for example, Osberg, 1997) Applied Research Branch 9
French: (Voir par exemple Osberg, 1997.)
English: Welcome in the WIT CSS tutorial : here you'll learn how to configure main WIT style templates features, and create your own designs.
French: Bienvenue dans ce tutoriel WIT sur CSS : vous y apprendrez comment configurer les principaux éléments de style utilisés par WIT, et ainsi comment créer vos propres designs.
English: 3.10.2 Post-Secondary Recruitment Program The Post-Secondary Recruitment (PSR) Program is designed to help departments and agencies address their HR needs by providing them with the flexibility to recruit university graduates year-round.
French: 3.10.2 Programme de recrutement postsecondaire Le Programme de recrutement postsecondaire (RP) a été conçu pour aider les ministères et les organismes à combler leurs besoins en matière de RH en leur offrant la possibilité de recruter des diplômés et des diplômées universitaires tout au long de l'année.
English: Program Summative Evaluation scheduled for 2006-2007.
French: Une évaluation sommative du programme doit avoir lieu en 2006-2007.
English: Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
French: Hans-Werner Sinn dirige l’Institut de recherches économiques Ifo de l’université de Munich.
English: It produced three food-forthought reports that assessed the year’s progress and made suggestions for further improvements.
French: Néanmoins, en annexant la Convention à la Déclaration ministérielle du Président en exercice, la continuité de leur travail a été assurée.
English: However, this utility in no way responded to imperatives predetermined by some plan of action.
French: Cependant, cette utilité dont il est question ne répond nullement à des impératifs déterminés à l’avance par un quelconque plan à suivre.