ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert raised this issue with Mr. Egal in her letter of 26 November 1999.
French: L'Experte indépendante a soulevé cette question dans une lettre adressée à M. Egal le 26 novembre 1999.
English: See, in this regard, the issues raised in A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, section H.
French: Voir à cet égard les questions soulevées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, sect.
English: Not only are women the main providers of unpaid care work, in looking after both children and the elderly, but they are also more involved in part-
French: résultat moyen indique de légères pertes d’emplois.
English: Students imagine that they have been transported back in time, to the setting of an image they find intriguing.
French: Les élèves imaginent qu’ils ont été transportés dans le temps à l’endroit même où l’on prenait la photo qu’ils trouvent intéressante.
English: Other colleagues, too, have referred to this matter.
French: D'autres collègues l'ont signalé.
English: Only when the alleged breach of natural justice has surpassed the boundaries of legitimate expectation and propriety, resulting in actual prejudice to a party, can or should a remedy be made.
French: Ce n'était que lorsque la violation alléguée des règles de la justice naturelle avaient outrepassé les limites des attentes légitimes et du convenable et avaient entraîné un préjudice effectif pour une partie qu'un recours pouvait ou devait être admis.
English: Other details The Jury’s decision is final and there is no appeal.
French: Autres informations La décision du jury est définitive et sans appel.
English: Although parking in Madrid seems to be a big problem the parking arrangement is unsatisfactory for tourists.We were forced to pay 28 euro for 24 hour parking (!
French: No face cloth/flannel provided. Ideally free internet access.
English: 4.4 The Classification System When it took on the challenge of revising the classification system, the public service entered a prolonged period of study, analysis and development with limited outcome to date.
French: 4.4 Le système de classification Lorsqu’on s'est attaqué au défi de réviser le système de classification de la fonction publique, une longue période d’étude, d’analyse et d’élaboration s’est alors amorcée avec, jusqu’à maintenant, des résultats limités.
English: But in their work, they also uncover a lot of positive things that public servants are doing on behalf of citizens.
French: Toutefois, dans leur travail, ils mettent aussi au jour beaucoup de choses positives accomplies par les fonctionnaires pour le compte des citoyens.
English: GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 00030272 Position Title Mech Maintenance Supervisor Previous Position Classification GLMAM09 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GLMAM09 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000031259 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLMAM - Entretien de machines Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030272 Titre du poste Mécanicien superviseur d'entretien Classification antérieure du poste GLMAM09 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GLMAM09 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000031259 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The foundation for the human rights protection system was laid by the adoption of the Universal Declaration on Human Rights in 1946.
French: L'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 1946, a permis de poser les bases du système de protection des droits de l'homme.
English: "Pending DTC" means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present during the current or last completed operating sequence.
French: De la même façon, ces informations permettent aux fabricants d'outils de diagnostic et d'appareillage d'essai de fabriquer du matériel permettant un contrôle effectif et précis des systèmes antipollution.
English: They have been named in recognition of their contributions to leading-edge research and innovation in health decision-making in the health system and the workplace.
French: Ils ont été nommés en reconnaissance de leur contribution à la recherche de pointe et à l'innovation en matière de prise de décision au sein du système de santé et en milieu de travail.
English: (f) Establishing MOSS at the duty station, monitoring its implementation and ensuring compliance by all personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants;
French: f) Établir des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au lieu d'affectation, en suivre la mise en oeuvre et veiller à ce qu'elles soient respectées par tous les membres du personnel des Nations Unies et par leurs ayants droit à charge;
English: One genotype with a single isolate was determined as P. sylvaticum.
French: Un génotype d'un seul isolat a été identifié comme P. sylvaticum.
English: Hotel facilities: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Free Parking, Elevator, Heating, Luggage Storage, Breakfast Buffet.
French: Services général: Restaurant, Bar, Réception ouverte 24h/24, Jardin, Terrasse, Parking Gratuit, Ascenseur, Chauffage, Bagagerie, Buffet Petit-déjeuner.
English: Decisions are made to best position the military in any conflict, now or well into the future.
French: Les décisions doivent tendre à positionner au mieux les militaires dans les conflits de toute nature, aujourd'hui et à long terme.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 53100-04-0011 Vendor: Avnet Technologies Solutions Reference Number: 53100-04-0011 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 53100-04-0011 Nom du vendeur :
English: • G. Van Der Kraak, Department of Environmental Biology, University of Guelph
French: • G. Van Der Kraak, Department of Environmental Biology, Université de Guelph
English: Subsection 90(1) of the Employment Insurance Act is even more explicit.
French: Le paragraphe 90(1) de la Loi sur l'assurance-emploi est encore plus explicite.
English: More detailed information on the Court's responsibilities, the hearing process and judgments is available on the Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). Mission of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada The Registrar answers directly to the Chief Justice, exercises quasi-judicial powers and is responsible for the administration of the Court.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les responsabilités de la Cour, le processus d'audience et les jugements sur Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). Mission du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Le registraire, qui relève directement du Juge en chef, est chargé de l'administration de la Cour en plus d'exercer des pouvoirs quasi judiciaires.
English: • Consultation and Communication
French: • Utilisation et application des connaissances
English: This has the immediate effect that a root-and-branch reform should be undertaken and this is more than a few institutional reforms.
French: Cela signifie qu' il faut s' attaquer immédiatement à une réforme approfondie et qu' il faut plus que ces quelques changements institutionnels.
English: "After all, the motto of the RCMP is 'Maintain the Right,' not 'Skirt around the Right'.If Canadians are going to be asked to sacrifice their freedom for greater security and safety (in the aftermath of September 11), then the least we must expect from the police is that they will respect our privacy to the greatest extent possible.
French: Si on demandait aux Canadiens et Canadiennes de sacrifier leur liberté pour une plus grande sécurité (dans l'après-coup du 11 septembre), le moins que nous devons attendre de la police est qu'elle respecte notre vie privée dans la plus grande mesure possible.
English: ETAP is made up of the six principal European nations in the fields of civil and defence aeronautics and defence R&T, all sectors taken together.
French: Il ne faut pas perdre de vue que l’Union européenne a fait des erreurs dans le passé et c’est pourquoi les Américains sont intervenus pour « résoudre » le problème de l’instabilité des Balkans.
English: Apart from the discussions about; the new programme; evaluation and preparatory work, the actual projects continue, and are going strong!
French: Outre les discussions concernant le nouveau programme, l’évaluation et le travail de préparation, les projets concrets continuent et se renforcent!
English: This type of support was excluded from reduction commitments under the Uruguay Round Agreement on Agriculture; amber box - these are measures of domestic support other than the measures classified as blue or green.
French: Bonnes pratiques agricoles (BPA): les États membres sont tenus de rédiger des codes de bonnes pratiques agricoles, au niveau régional ou national.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, October 21, 1996, Tribunal Exhibit RR-96-002-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 21 octobre 1996, pièce du Tribunal RR-96-002-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: As is the case with all ruling files, the TSO will be provided with some documentation on the file.
French: Comme cela se fait pour tous les dossiers de décision, on remettra au BSF certains documents s’y rapportant.
English: Moreover, there is no provision for compensating detainees for damages where their cases are subsequently dismissed.
French: Rien n'est prévu pour indemniser les détenus lorsque les poursuites engagées contre eux aboutissent à un non-lieu.
English: Overall, are there public policy concerns about FTEs and how the tax system influences their existence, and if so, what actions should be considered to address these concerns?
French: Tout compte fait, les entités intermédiaires et l’influence du régime fiscal sur leur existence soulèvent-elles des questions de politique publique et, dans l’affirmative, quelles mesures devrait-on envisager pour y répondre?
English: However, if you cannot or choose not to breastfeed your baby, an iron fortified infant formula is an acceptable alternative because it provides similar amounts of energy (calories), protein, vitamins and minerals to those normally found in breast milk.
French: Cependant, si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas allaiter, une préparation pour nourrissons enrichie de fer constitue une option acceptable parce qu’elle fournit des calories, des protéines, des vitamines et des minéraux en quantités semblables à celles normalement présentes dans le lait maternel.
English: Table 3: DOS staffing as at 31 December 2007
French: Tableau 4 Conclusions récurrentes et évolution de leur fréquence
English: Education for All - Role of Media in Education for All, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Role of Media in Education for All, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: 472 Information technology consultants $76,175.55 Task Authorization 2006-01-30 Graphic Display Canada 499 Other professional services not otherwise specified $16,185.89
French: 472 Conseillers en technologie d'information 76 175,55 $ Autorisation du travail 2006-01-30 Graphic Display Canada 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 185,89 $
English: Through interviews and recording on audio cassettes songs, medicinal knowledge, culinary arts, folktales, riddles, traditional wedding, fishing communities to name a few has been collected, transcribed, documented and preserved for future referencing.
French: Par le biais d’interviews et d’enregistrements sur des cassettes audio, des chants, des connaissances médicales, culinaires, des contes populaires, des devinettes, des traditions matrimoniales et des pratiques de pêche, entre autres, ont été rassemblés, transcrits, documentés et conservés pour être référencés.
English: © Parks Canada Bill rather thrush-like; tail short for a thrasher.
French: © Parcs Canada Le bec ressemble plus ou moins à celui des grives; la queue est courte pour une queue de moqueur.
English: That objective will be pursued on the basis of a well-balanced approach, together with the appropriate measures.
French: Cet objectif sera poursuivi, grâce à une approche équilibrée, assortie de mesures conséquentes.
English: The left-wing alliance was back at the head of the city council for the first time since the 1871 Paris Commune .
French: C'était la première fois depuis 1871 -- lors de la Commune de Paris -- que l'alliance de la gauche reprenait la tête du conseil municipal de Paris.
English: 3.1.3 Monitoring access to vulnerable locations
French: 3.1.3 Effectuer des contrôles d'accès aux lieux sensibles
English: The appellant stated that she was told, during the disclosure meeting, that she had done well except that she had not been logical in the presentation of her answers to the interview questions.
French: L'appelante a déclaré qu'au cours de la réunion de communication de la preuve, on lui a affirmé qu'elle avait bien réussi, mais qu'elle n'avait pas été logique dans la présentation de ses réponses aux questions d'entrevue.
English: Directors/Chiefs of Staff Relations/  Compensation Managers Subject:
French: Temps alloué pour voter le 23 janvier 2006.
English: Paragraph 38 (a)(ii)
French: Paragraphe 38 a) ii)
English: The launching of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina in January 2003, and of Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the EU’s willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR, are tangible proof of the Union’s commitment to the Western Balkans.
French: Rappelant que le respect du droit international est un élément essentiel du PSA, l’UE réaffirme qu’il est fondamental, pour poursuivre la progression vers l’UE, de coopérer totalement avec le TPIY, en particulier en ce qui concerne le transfèrement à La Haye de tous les inculpés et l’accès sans restriction aux documents et aux témoins.
English: • - meetings and consultations
French: • - fourniture de renseignements et de directives;
English: The report refers to a non-governmental organization, the Lobi Foundation, which “plays an important role in education programmes”, including in respect of family planning information and sex education (p. 32).
French: Il est question dans le rapport d'une organisation non gouvernementale, la Fondation Lobi, qui « joue un rôle important en matière éducative », y compris en fournissant des renseignements en matière de planification de la famille et en organisant des cours d'éducation sexuelle (p. 40).
English: The FTS instrument, built by ABB Bomen of Quebec, is designed to simultaneously measure the temperature, trace gases, thin clouds and aerosols found in the atmosphere using a solar occultation technique. ACE-FTS Instrument (interferometer side) ACE-FTS Instument (input optics side) ACE-FTS Interferometer Sub-System ACE-FTS Detector/Cooler Sub-System ACE-FTS Input Optics Sub-System ACE-FTS VisNIR Imager Sub-System
French: Instrument ACE-FTS (vue de l'interféromètre) Instrument ACE-FTS (vue de l'entrée optique) ACE-FTS sous-système interféromètre ACE-FTS sous-système détecteur/refroidisseur ACE-FTS sous-système entrée optique ACE-FTS ACE-FTS sous-système imageur VisNIR
English: TOTAL ____________USD Project Summary (suitable for publication on WADA's Web site - max.
French: TOTAL ____________$US Résumé du projet (approprié pour publication sur le site Internet de l’AMA - max.
English: The new clock is an enduring reminder to all who see it that in just two years, Canada will welcome the world.
French: Cette nouvelle horloge rappellera au public que dans deux ans à peine, le Canada accueillera des gens du monde entier.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,968.00 2005-02-28 Cyberklix 1228 Computer Software $12,017.25 2005-02-26 OpenText Corporation 0472 Information Technology Consultants $80,351.86 2005-02-25 Cognos Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 968,00 $ 2005-02-28 Cyberklix 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 017,25 $ 2005-02-26 OpenText Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 80 351,86 $ 2005-02-25 Cognos Inc.
English: Consulting for your equipment and the realization of your projects.
French: Conseil pour vos équipements et la réalisation de vos projets.
English: A-084  Date: 2005-12-19 Organization type: utility Device type or class: electronic volume correctors (EVCs) / mechanical temperature compensation (TC) modules Inspection type: verification / reverification (100% inspection)  Date: 2005-02-01 Organization type: utility Device type or class: turbine gas meters Inspection type: verification / reverification (100% inspection)  Date: 2000-06-02 Organization type: utility Device type or class: rotary Inspection type: verification / reverification  Date: 1997-02-17 Organization type: utility Device type or class: large diaphragm Inspection type: verification / reverification (compliance sampling)  Date: 1997-02-17 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling  Date: 1996-03-15 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification   Revised: 2006-01-10 Previous page | Main page
French: A-084  Date : 2005-12-19 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques Type d’inspections : vérification / revérification (100% inspection)  Date : 2005-02-01 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs de gaz à turbine  Type d’inspections : vérification / revérification (100% inspection)  Date : 2000-06-02 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1997-02-17 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification (échantillonnage de conformité)  Date : 1997-02-17 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité  Date : 1996-03-15 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2006-01-10 Page précédente | Page principale
English: • Risk Assessment and Public Involvement at Contaminated Sites:
French: • Évaluation du risque et participation du public dans la gestion des sites contaminés :
English: Noting the significant achievements in the status of women in Bahrain, the Committee is nevertheless concerned that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, persists in the State party.
French: Tout en prenant note des améliorations sensibles apportées à la condition des femmes à Bahreïn, le Comité juge préoccupant qu'une discrimination persiste dans l'État partie, en contravention avec l'article 2 de la Convention.
English: In fact, foreign direct investment tends to benefit the poorest countries only to a very limited degree.
French: En fait, de manière générale, les pays pauvres ne tirent que très peu parti de l'investissement étranger direct.
English: In Western Europe, the state, private sector and civil society all provide social welfare, but in the transition economies the role of the state has diminished, the private sector is only just emerging (but providing only for those who can pay) and civil society is not yet ready to accept such responsibility.
French: En Europe occidentale, l'État, le secteur privé et la société civile participent tous à l'action sociale, alors que dans les pays en transition, le rôle de l'État s'est réduit, le secteur privé est encore naissant (et ne s'adresse qu'à ceux qui ont les moyens de payer) et la société civile n'est pas encore en mesure d'endosser ce genre de responsabilité.
English: Overpayments remain outstanding for longer periods of time, making them harder to collect.
French: Ces sommes restent en souffrance pendant de plus longues périodes, ce qui en complique le recouvrement.
English: On this web site you will find a source of information that will help you in your trip to Totonacapan. Here you can find information about the different municipalities, hotels, places of interest, routes, and maps.
French: Tu trouveras sur ce site une source d’informations qui t’aidera pour ton voyage à Totonacapan.
English: (1) Brian O’Neal, "Supply/Estimates and the Budgetary Cycle," Topical Information for Parliamentarians TIPS-22E, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, 27 November 2000.
French: (1) Brian O’Neal, Les crédits, le budget et le cycle budgétaire, Capsule d’information pour les parlementaires, TIPS-22F, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, 27 novembre 2000.
English: In these cases, the applicant must clearly demonstrate the need for such support.
French: Dans ces cas, le demandeur doit démontrer clairement le besoin d'une aide prolongée.
English: "Today is an emotional day," said Lieutenant-General Steve Lucas.
French: « C'est une journée chargée en émotions, a avoué le Lieutenant-général Steve Lucas.
English: had been based on the need to appoint a large number of Service Delivery Agents.
French: annoncé découlait de la nécessité de doter de nombreux postes d'agent de prestation des services.
English: Individualized Treatment Plans Made Collaboratively with Women Another dimension of effective treatment, along with practitioners’ attitudes, is the way in which professionals work with women to set treatment goals and plans.
French: Plans de traitement individualisés, établis en collaboration avec les femmes Une autre dimension du traitement efficace, au même titre que les attitudes des praticiennes et des praticiens, c’est la façon dont les professionnelles et professionnels travaillent avec les femmes pour établir les objectifs et les plans de traitement.
English: We believe the international community has both the vision and the resources to make a significant change for the better.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale possède et la vision et les ressources pour avancer.
English: Also, since the issue is being discussed within the framework of WIPO, the Committee should examine possible "positive" measures necessary to accommodate protection of TCEs/EoFs under existing categories of intellectual property rights that respect the specific features of the former, and without prejudice to the possibility that Members may decide to accord protection to TCEs/EoFs via "sui generis" systems.
French: OBJECTIFS "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, devrait viser les objectifs suivants :
English: I wish to put the following question to the Commissioner with responsibility for enlargement, Mr Verheugen. Is it possible for Turkey to become a member of the European Union in view of the continued Turkish occupation of Northern Cyprus, continued Turkish migration from Anatolia to Northern Cyprus and the documented destruction in that part of the island of the historic heritage in the form of monasteries, churches and cultural buildings?
French: Au commissaire responsable de l'élargissement, M. Verheugen, je voudrais poser la question suivante : est-il possible que la Turquie devienne membre de l'Union européenne, alors que se poursuit l'occupation du nord de Chypre, avec un afflux de population turque originaire d'Anatolie, et que l'on a connaissance, preuves à l'appui, des destructions du patrimoine historique qui ont eu lieu sur cette partie de l'île, prenant pour cible des couvents, des églises et des bâtiments d'intérêt culturel ?