ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the mammography workshop.
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 Dr Ernest Létourneau Bureau de la radioprotection Santé Canada 775, chemin Brookfield Indice de l’adresse 6302A Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Mme Sabina Mallard Réseau canadien du cancer du sein 60 Summerglenn Drive Stratford (Île-du-Prince-Édouard) C1B 1L5 Dr Robert McFadden Services de radioprotection Ministère du travail 81 Resources Road Weston (Ontario) M9P 3T1 Mme Margaret Ann McHugh Gestionnaire, Bureau pour la santé des femmes Ministère de la Santé de l’Ontario 8th Floor, Hepburn Block 80 Grosvenor Street Toronto (Ontario) M7A 1R3 M.Abdel Mesbah Dr. H. Bliss Murphy Cancer Clinic 300 Prince Philip Drive St-John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Dre Elizabeth Nielsen Chef, Division des dangers des rayonnements des produits cliniques et de la consommation Radiation Protection Bureau, Indice de l’adresse #6302C 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1C 1C1 Dr Roger Palser Manitoba Cancer Foundation Medical Physics Department 100 Olivia Street Winnipeg ( Manitoba) R3E 0V9 Dr Peter Raaphorst Département de physique médicale Centre d’oncologie de la région d’Ottawa 501, chemin Smith Ottawa (Ontario) K1H 8L6 Mme Stephanie Smith Ministère de la Santé et des Services communautaires Direction des services hospitaliers C.P. 5100 Fredericton New Brunswick E3B 5G8 Dr Orhan H. Suleiman Mammography Quality & Radiation Programs(HFZ-240) US Food & Drug Administration 1350 Piccard Drive Rockville (Maryland) 20850 Mme Diane Sutherland, RTR, CBI Association canadienne des techniciens en radiation médicale 696 Lambshead Drive Burlington (Ontario) L7S 2E6
English: Give priority to the periods of greatest vulnerability along the life course (pregnancy, infancy and adolescence).
French: Accorder la priorité aux phases les plus vulnérables du développement (grossesse, enfance et adolescence).
English: She asked what obstacles were preventing the State party from attaining its goals and whether targeted strategies and programmes had been formulated for the most disadvantaged children, who suffered persistent and structural inequalities related to their socio-economic situation and their ethnic origin, such as Black children, children belonging to ethnic minorities, and Traveller children.
French: Mme Aidoo demande quels sont les obstacles qui empêchent l'État partie d'atteindre ses objectifs et voudrait savoir si des stratégies et des programmes ciblés ont été élaborés au profit des enfants les plus défavorisés, qui sont victimes d'inégalités persistantes et structurelles liées à leur situation socioéconomique et à leur appartenance ethnique, comme les enfants noirs, les enfants appartenant à des minorités ethniques et les enfants du voyage.
English: Logistics and Operations Logistics, including product management from contract to delivery, can be a fruitful area for cooperation.
French: Logistique et exploitation La logistique, qui comprend la gestion du produit depuis la conclusion du marché jusqu'à la livraison finale, apparaît comme un champ de coopération idéal.
English: In a Voice of America interview on 3 March, General Lukamba Paulo Gato, Secretary-General of UNITA, stated that it was up to the Government to initiate discussions with UNITA to end the fighting.
French: Dans une entrevue qu'il a donnée le 3 mars sur la Voix de l'Amérique, le Secrétaire général de l'UNITA, le général Lukamba Paulo Gato, a déclaré qu'il appartenait au Gouvernement d'engager des pourparlers avec l'UNITA pour mettre fin aux hostilités.
English: Sequencing results revealed 16 distinct haplotypes (1–8 haplotypes/site), with two present in samples from most wetlands, and half of the remaining haplotypes concentrated in specific geographic clusters.
French: Le séquençage indique l’existence de 16 haplotypes distincts (1–8 haplotypes/site), dont deux sont présents dans les échantillons de la plupart des terres humides et la moitié des haplotypes restants concentrés dans des regroupements géographiques spécifiques.
English: The President took the Chair.
French: M. González Aninat prend la présidence.
English: The "Hotel des Académies et des Arts" re-opened its doors in 2007 after a complete renovation.
French: L'hôtel des Académies et des Arts a été totalement rénové en mars 2007.
English: It's true this is part of the sponsorship process but I think they should give a minimum of what would you call it-power-to the person waiting, because for some services, you'd go and ask for services offered to residents of the country.
French: C'est vrai que c'est le processus de parrainage, mais je pense qu'on devrait donner un minimum de comment ça s'appelle – de pouvoir – à la personne qui est en attente, parce que pour certains services, on allait chercher certains services qui sont offerts aux résidents du pays. Parfois, lui, il était éligible.
English: But there is a balance to be struck between being overly pessimistic and being realistic.
French: Toutefois, il y a une différence entre pessimisme exacerbé et réalisme.
English: (f) To make all schools and facilities accessible to children with special needs through the construction of ramps, rails and other suitable structures;
French: f) Rendre l'ensemble des écoles et de leurs bâtiments annexes accessibles aux enfants ayant des besoins particuliers, en installant des rampes, des rails et d'autres structures appropriées;
English: According to Article 23(3) the Member States shall designate the authority considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
French: Le paragraphe 3 précise que «chaque État membre désigne l'autorité qui sera considérée comme responsable du traitement, conformément à l'article 2, point d), de la directive 95/46/CE».
English: Specific activities focussed on supporting the business climate and helping companies compete globally can be found in Appendix 5.
French: Il cherche à favoriser une plus grande compréhension des rapports entre les problèmes commerciaux, sociaux et environnementaux.
English: It can lead to cases of double taxation, unintentional non-taxation and often complicated and time consuming refund procedures under the Eighth or Thirteenth Directives.
French: Cette situation peut donner lieu à une double imposition ou à une absence d'imposition non délibérée et à des procédures, souvent longues et complexes, de remboursement au titre de la 8ème ou de la 13ème directive.
English: (9) Any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation to the said Group of one additional non-permanent seat in the enlarged Security Council.
French: 9) Toute augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité devrait permettre de renforcer la représentation du Groupe des États d'Europe orientale qui se verrait attribuer un siège non permanent supplémentaire au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: CIDA recently revised its Management, Results and Resources Structure to better align resources to results.
French: L'ACDI a récemment revu sa structure de gestion des ressources et des résultats afin de mieux aligner les ressources aux résultats.
English: Dr. Rosamund Harrison Project:
French: Dre Rosamund Harrison Projet :
English: It is important to recognize, however, that the observed improvement in the car cycle also reflects changes in the mix of traffic.
French: Alors que l’année précédente un mouvement prenait en moyenne 22,5 jours, cette moyenne a baissé à 13,9 jours pendant la campagne 2003-2004, le cycle le plus court enregistré jusqu’à maintenant dans le régime du PSG.
English: These soldiers should be the first to receive training at the new northern training facility.
French: Ces soldats devraient être les premiers à recevoir une formation à la nouvelle installation de formation dans le Nord.
English: It has long been evident that terrorists motivated to inflict mass casualties can do so using traditional means, which generally pose fewer technical difficulties than WMD attacks.
French: On sait depuis longtemps que les terroristes déterminés à provoquer un nombre massif de victimes peuvent s’y prendre avec des moyens traditionnels, qui posent généralement moins de difficultés techniques que les attentats aux ADM.
English: Subject to Article 58(b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be part of the same body.
French: Sous réserve de l'article 58, point b), certaines ou l'ensemble des autorités visées au paragraphe 1 peuvent être des parties d'un même organisme.
English: The authority for the determination of methods or approaches to assessment rests with the Selection Board under Section 16.(1) of the Public Service Employment Act which reads as follows: 16.(1) The Commission shall examine and consider al applications received within the time frame prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Le choix des méthodes ou des approches d'évaluation relève du jury de sélection en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui stipule ce qui suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Hotel in Cala Millor: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Cala Millor: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 220 chambres confortablement agencées.
English: However, the insistence on the EU model in relations with these states has meant that the distinction between membership and non-membership is definite and cannot be blurred.
French: Toutefois, insister sur le modèle européen dans les relations avec ces Etats démontre clairement la distinction entre adhésion et non-adhésion.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 octobre 2005, à 10 heures
English: Larger balls are mostly intended for games where the ball stays on the ground or group games.
French: Les gros ballons sont davantage conçus pour des jeux où le ballon reste au sol ou pour des jeux de groupe.
English: Patients who require medical and/or surgical interventions are being evaluated in order to determine which types of objective measures most closely predict the functional abilities a patient has maintained or regained with treatment.
French: Les patients requérant des interventions médicales et/ou chirurgicales sont évalués pour déterminer quel type de mesure objective peut prédire avec le plus d'exactitude les capacités fonctionnelles qu'ils maintiendront ou gagneront à la suite du traitement.
English: • 99 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/33)
French: • 99 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/33)
English: The Parliamentary Assembly has had a fruitful working relationship with the CLRAE since it was established four years ago.
French: L'Assemblée parlementaire entretient des relations de travail fructueuses avec le CPLRE depuis que celui-ci a été institué il y a quatre ans.
English: • any information submitted to the Board by others with knowledge of the case. The Board does not consider anonymous information unless there is more than one complaint which is relevant to the Board's decision-making.
French: • tout renseignement soumis à la Commission par d’autres personnes connaissant le cas.  La Commission ne tient pas compte des renseignements anonymes à moins qu’il y ait plusieurs plaintes qui aient un lien avec la décision qu’elle doit prendre.
English: In spring 1984, as soon as the project was announced, the group outlined its next goal: to set up a hydroelectricity museum in an authentic Alpine setting covering both time and space and illustrating the age-old relationship^ between people and water as a source of energy.
French: Prenant date dès la formulation du projet, au printemps 1984, HYDRODYNAMICA a d'ores et déjà défini le "gradus ad Parnassum" : l'aménagement, en site alpin, d'un écomusée de 1'hydro-électricité, englobant aussi bien l'espace que le temps, illustrant les rapports séculaires de l'homme avec l'eau, dispensatrice d'énergie.
English: • copies of the certified federal and provincial or territorial TD1 forms and any tax waivers;
French: • une copie des formulaires TD1 fédéral et provincial ou territorial validés et, s'il y a lieu, la demande de réduction des retenues d'impôt;
English: MISCELLANEOUS CHARGES (HANDLING) (CAD)
French: FRAIS DIVERS (MANUTENTION) ($CAN)
English: Grand Plaza offers luxurious private apartments that are well-placed for Hyde Park, Notting Hill and Kensington Palace.
French: Le Grand Plaza propose des appartements privés luxueux, idéalement situés pour vous rendre à Hyde Park, Notting Hill et au Palais de Kensington.
English: French Finance Minister Christine Lagarde expects a significant pickup in global growth next year, led by emerging countries such as China and India.
French: De quoi dégoûter ceux qui sont en vacances et récompenser ceux qui sont restés à Paris : Jay Electronica vient d'annoncer un concert qu'il donnera le 8 août au Nouveau Casino. Cet été n'est pas mort pour...
English: To First Nations citizens who are often near the poverty line, taxation, other than that of third parties, will simply not make sense.
French: Pour les citoyens autochtones qui frôlent souvent le seuil de pauvreté, l’imposition, autre que celle des tiers, n’a tout simplement aucun sens.
English: The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Valmont Nederland BV (formerly Nolte BV), a subsidiary of the international firm Valmont Industry Inc., in the form of the sale of land at an undervalued price comprising an aid element of EUR 170 168 and the building of a parking lot containing an aid element of EUR 56 723.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides qui ont été octroyées à la société Valmont Nederland BV (ex-Nolte BV), filiale de la société internationale Valmont Industries Inc., sous forme de la vente d'un terrain à un prix sous-évalué comprenant un élément d'aide de 170 168 euros et de la construction d'un parking contenant un élément d'aide de 56 723 euros.
English: With up to eight stakeholders involved at one time, "there was no single authority looking over the whole system," writes Nef.
French: Les joueurs, huit à un certain moment, étaient trop nombreux, et « personne ne supervisait l’ensemble du système », écrit Nef.
English: (What will each option mean for you, the boys, Abdul and the unit?) a.
French: (Qu’est-ce que chacune des options signifie pour vous, les copains, Abdoul et l’unité?) a.
English: ehotel AG is not obligated to check the data of the service provider and is not liable for the accuracy of this data, if ehotel does not communicate this information with gross negligence, or intentionally incorrectly or communicates this information despite significant doubts about its accuracy.
French: La société ehotel SA n’est pas obligée de vérifier les indications fournies par le fournisseur de services, elle n’est pas non plus responsable de la justesse de celles-ci, dans la mesure où la société ehotel SA ne transmet pas ces données avec une grande négligence intentionelle et dans la mesure où ehotel SA ne transmet pas ces données malgré un doute important au niveau de la justesse de celles–ci.
English: Working Group should initially concentrate its efforts on the issues in step 1 of the working document, with the possible addition of some step-2 issues.
French: Les participants ont décidé que le Groupe de travail devrait d'abord faire porter ses efforts sur les questions de l'étape 1 du document de travail et éventuellement sur certaines questions de l'étape 2.
English: Marnin_Heisel@URMC.Rochester.edu Ms. Mary Jardine National Executive Director Parkinson Society of Canada 4211 Yonge Street, Suite 316 Toronto, Ontario M2P 2A9.
French: • •
English: “36.  Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment sous forme de coopération technique et d'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants en situation difficile, en tenant compte, notamment, des vues, compétences et capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et, s'il y a lieu, avec leur participation effective;
English: Kind regards.
French: Je vous prie d’agréer, mon Révérend, l’expression de mes sentiments respectueux.
English: Hopkins, J., “Former Head of Foreign State - Extradition - Immunity”, CLJ, vol. 58 (1999), pp. 461-465;
French: Hopkins, J., “Former Head of Foreign State - Extradition - Immunity”, CLJ, vol.  58 (1999), pp.  461-465;
English: We know that health is the result of the interaction of a number of factors, many of them non-medical and conditioned by genetic endowment and biological responses of the individual.
French: On sait que la santé relève d'une interaction entre divers facteurs, dont plusieurs ne sont pas d'ordre médical ou sont conditionnés par le bagage génétique et les réactions biologiques de la personne.
English: does not find any problems in the table.
French: ne trouve pas d'erreur dans votre fichier. Dans la plupart des cas, MySQL doit trouver toutes les erreurs de données, pour un usage normal.
English: POLITICAL ACTIVITIES ON DEFENCE ESTABLISHMENTS AND PERSONAL POLITICAL ACTIVITIES OF MEMBERS OF THE CF ARE GOVERNED BY QR AND O 19.44 AND SECTION 2 OF REF.
French: LES ACTIVITES POLITIQUES DANS LES ETABLISSEMENTS DE DEFENSE DE MEME QUE LES ACTIVITES POLITIQUES PERSONNELLES DES MEMBRES DES FC SONT REGIES PAR L ORFC 19.44 ET LA SECTION 2 DE LA REF.
English: To set a new limit for the age at which food animals can be slaughtered in registered establishments (e.g. 3 days old) would not be consistent with the current evidence that meat products derived from young animals may be as wholesome and safe as meat products derived from older animals.
French: (ii) Nouvelle limite d'âge Établir une nouvelle limite relative à l'âge auquel les animaux destinés à l'alimentation humaine peuvent être abattus dans les établissements agréés (trois jours, p. ex.) ne serait pas compatible avec les preuves selon lesquelles les produits de viande issus de jeunes animaux seraient aussi sains et salubres que les produits de viande issus d'animaux plus âgés.
English: In J. Pulkingham & G. Ternowetsky, (Eds.), Child and Family Policies:
French: Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 66
English: Rule 22 also provides for the transfer of sick prisoners who require specialist treatment to specialized institutions or civil hospitals.44 Rule 52 provides for a medical officer to reside at the place of detention or to visit it daily and to live near enough to be able to attend without delay in emergencies.
French: Les membres des forces armées qui ont déposé les armes et les personnes placées hors de combat pour cause de maladie, blessure, détention ou toute autre raison font partie de la population civile.
English: Went back to live with my parents.
French: Je suis retournée vivre avec mes parents.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 James Peterson The Secretary of State (International Financial Institutions) Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement Pour la période terminée le 31 mars 2000 James Peterson Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Letters of appointment for appointments of limited duration cover an appointment for a specific period.
French: Dans le cas d'engagements de durée déterminée, la lettre d'engagement porte sur une période spécifique.
English: Four other parties, all drawing their strength from social conservatives with traditionalist leanings — the Timor People's Party, KOTA, the Timorese National Party and the Christian Democratic Party — each gained two seats in the Assembly.
French: Quatre autre partis, puisant tous leurs forces auprès des conservateurs de tendance traditionaliste : le Parti du peuple timorais, KOTA, le Parti national timorais et le Parti démocrate chrétien.
English: Having taken cognizance of the report of the 20th Session of the Islamic Committee of the International Crescent which took place in Sana'a, Republic of Yemen, 5-6 December, 2004;
French: Ayant pris connaissance du rapport de la vingtième session du Comité islamique du Croissant international, tenue à Sanaa (République du Yémen), les 5 et 6 décembre 2004,
English: (SK) I, too, want to welcome the fact that Mrs Vassiliou was today appointed the new Health Commissioner.
French: (SK) Je m'associe moi aussi aux félicitations adressées à Mme Vassiliou pour sa nomination comme commissaire en charge de la santé.
English: Recommendations for Asia Pacific Branch: 5.
French: Recommandation au Secteur Asie-Pacifique : 5.
English: This graceful creature is named Jany Tomba.
French: Vous connaissez la célèbre chanson de Sam&Dave?
English: Was the debtor’s conduct, while acting in a fiduciary capacity, akin to fraud, embezzlement or breach of trust so that the debt arising from this conduct survives the debtor’s discharge?
French: La conduite du débiteur, alors qu’il agissait à titre de fiduciaire, constitue-t-elle une fraude, un détournement ou un abus de confiance et en conséquence, la dette qui en résulte suit-elle la libération du débiteur?
English: Presumably, in cases where the complainant alleges that there has been harassment practiced on the basis of her national or ethnic origin, the respondent=s conduct must somehow be shown to be related to that ground.
French: Vraisemblablement, dans les cas où la plaignante allègue qu’il y a eu harcèlement du fait de son origine nationale ou ethnique, il faut montrer que la conduite de l’intimé est liée à ce motif.
English: Under article 8 of the Constitution, all Tunisian citizens without distinction enjoy the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: En vertu de l'article 8 de la Constitution, tous les citoyens tunisiens, sans distinction aucune, ont le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: The expert from Japan underlined the importance of this reference document as an elementary basis of all gtrs.
French: L'expert du Japon a souligné l'importance de ce document de référence comme élément de base pour tous les rtm.
English: The key finding was that low-income countries are "nearly invisible" in the world’s most influential scientific journals.
French: Selon sa principale constatation, les pays à faible revenu sont presque invisibles dans les revues scientifiques les plus influentes du monde.