ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The objectives of the screening must be clearly identified.
French: • Les objectifs du dépistage doivent être clairement définis.
English: International marketing mission in Torino, Italy to showcase western Canadian products Project Number: 000006115-1 Comments: 1.
French: Mission internationale de commercialisation à Turin, en Ital Numéro du projet: 000006115-1 Observations: 1.
English: UNCTAD (2007b) notes that the costs and benefits of a strong IPR system are unequally distributed between the users and producers of knowledge, and low-income countries are likely to bear high costs without receiving much benefit in return.
French: Selon le document CNUCED (2007b), les coûts et les bienfaits du renforcement de la protection des DPI sont inégalement répartis entre les utilisateurs et les producteurs de connaissances, et les pays pauvres risquent fort de payer un prix élevé sans recevoir grand-chose en échange.
English: GST/HST EDI filing and remitting File a GST/HST return and/or remit a GST/HST payment over the Internet through a participating financial institution EFILE for electronic filers If you prepare tax returns on behalf of others and want to send current-year individual tax returns to us, over the Internet, you must first register and/or renew on-line with EFILE.
French: TED pour les déclarants par voie électronique Si vous préparez des déclarations de revenus pour d’autres et que vous voulez nous envoyer des déclarations de revenus de particuliers de l’année en cours à l’aide d’Internet, vous devez d’abord vous inscrire et/ou renouveler votre inscription en direct sur TED.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE EXCISE TAX ACT 1.
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES À LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE 1.
English: Only minor damage was reported.
French: Peu de dommages ont été signalés.
English: In general, the galaxy is divided into four equally sized, cubic quadrants, defined by one meridian passing through the galactic core and a second one perpendicular to the first, that also passes through the galactic core. In the case of the Milky Way Galaxy these four quadrants are referred to as the Alpha Quadrant , Beta Quadrant , Gamma Quadrant and Delta Quadrant .
French: La Fédération des Planètes Unies et les différentes cultures disposent de systèmes différents pour organiser et cataloguer l'espace et les objets dans l'espace.
English: If there are grown-ups nearby like parents, grandparents, care givers, babysitters, teachers, Block Parents or group leaders, they can go to these people for help.
French: Si des adultes sont présents dans leur environnement immédiat (parents, grands-parents, soignants, gardiennes, enseignant(e)s, Parents-Secours, animateurs de groupes, etc.), ils peuvent leur demander de l'aide.
English: The 1972 Treaty between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems prohibits the development, testing and deployment of space-based ABM systems or components.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques dispose que chaque État partie s'engage à ne pas réaliser, essayer ou mettre en place de systèmes antimissiles balistiques ou d'éléments de tels systèmes qui seraient installés dans l'espace.
English: He said further that it had been felt by people involved in the study (including those from organic production) that specific organic standards might undermine the image of organic produce.
French: En outre, certains participants à l'étude (y compris des représentants du secteur de la production biologique) avaient estimé que l'adoption de normes particulières risquerait de nuire à l'image des produits biologiques.
English: With an average of nearly 500 enquiries per annum, the Office needs to have appropriate capacity to provide advice on collaboration with the United Nations family.
French: Avec près de 500 demandes de renseignements en moyenne par an, le Bureau doit disposer des capacités voulues afin de donner des avis concernant la collaboration avec la famille des Nations Unies.
English: His delegation believed the current session should focus on issues relating to nuclear disarmament, security assurances and the Middle East.
French: La délégation cubaine estime que la session actuelle doit axer son attention sur les questions relatives au désarmement nucléaire, aux garanties de sécurité et au Moyen-Orient.
English: In order to put these activities on a sustainable footing, a network to combat the use of child herders was set up in March 2006 with UNICEF support.
French: Pour la pérennisation des actions et des mesures prises, un réseau de lutte contre le phénomène des enfants bouviers a été mis en place en mars 2006 avec l'appui de l'UNICEF.
English: The roles and responsibilities of the Chair, Board members, the CEO and all Board committees are set out in written profiles and charters.
French: Les rôles et les responsabilités du président du Conseil d’administration, des administrateurs et des administratrices, du président-directeur général et de tous les comités du Conseil sont consignés par écrit dans des mandats et des profils.
English: • provide additional factual and knowledge-based information
French: • présenter de l'information factuelle ou axée sur l'acquisition de connaissances;
English: People who view the Government of Canada performance in a positive way are also more apt to view the Band government positively.
French: Les personnes qui ont une opinion favorable de la performance du gouvernement du Canada sont aussi plus enclines à avoir une bonne opinion du gouvernement de leur bande.
English: Centre for Informatics, University of Eduardo Mondlane (CIUEM), Maputo, Mozambique  Partners: IDRC and World Bank (WorLD Links for Development), Netherlands Government, ICEIDA  Beneficiaries: 350 teachers and 4,680 learners Source Cross, M. (2000).
French: Cross (2000) ; BMI- Techknowledge (2001) ; Cellular statistics-Africa, http://www.cellular.co.za/stats/stats-africa.htm ; Banque mondiale à partir des statistiques de l'UNESCO. http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm Il s'agissait de 57 établissements scolaires construits avec des matériaux conventionnels et 41 construits avec de la boue et du clayonnage.
English: Filing of Cases A case is filed with the Board in 10 copies and served on all other participants on the date set for that purpose.
French: Dépôt de la preuve Chaque dossier est déposé auprès de la Commission en 10 copies et signifié aux autres participants à la date fixée pour ce faire.
English: Owing to these limitations, the focus of the remainder of this section and the basis for risk characterization is exposure in air.
French: La concentration d’oxyde d’éthylène dans l’air ambiant (c’est-à-dire 6,2 × 10–3 mg/m3) prévue par le modèle de fugacité ChemCAN a été considérée comme base de l’estimation minimale de l’exposition par inhalation.
English: Lowering the Barriers to Foreign Banks (October 1996) at 32.
French: Lowering the Barriers to Foreign Banks (octobre 1996), p.
English: Decides that the mandate of the Special Rapporteur is until the end of the Israeli occupation.
French: Décide que le mandat du Rapporteur spécial vaudra jusqu'à la fin de l'occupation israélienne.
English: The CAC contributed time and resources to this HRDC Youth Internship Project, which placed 20 youth in NSCs, clubs and universities for a period of eight months to acquire skills and experience with mentors and coaching peers.
French: L'ACE a consacré du temps et des ressources à ce projet de jeunes stagiaires de DRHC, qui a permis de placer 20 jeunes dans des CNS, des clubs et des universités pour une période de huit mois afin de leur permettre d'acquérir des compétences et de l'expérience avec des encadreurs et des pairs.
English: Seed, seed oil (Blumenthal et al.
French: Graine, huile de la graine (Blumenthal et collab.
English: Indeed, the rationale for granting MFN treatment was economic - the desire by the recipient of MFN treatment to avoid its own subjects from being economically disadvantaged by comparison with the subjects of third States.
French: D'ailleurs, la raison d'être du traitement NPF était économique − le désir du bénéficiaire de ce traitement d'éviter que ses propres sujets soient économiquement désavantagés par rapport à ceux d'États tiers.
English: ZEOLITES ZEOLITES catalysts comprising --ZINC see also NON-FERROUS inorganic compounds of --C01B B01J C22B C01B C01C C01G A44B C22B C01B C01C C01G 25/00 ZOETROPES ZONE --- melting C30B 13/00 G03B 25/00 34/00 (34/14) 39/00 29/00 19/00 (29/06)
French: ZIRCONIUM voir aussi (NON) FERREUX Alliage à base de --Céramiques à base d'oxyde de --Composées inorganiques du --Obtention du --ZOOLOGIE enseignement pour la --- (Modèle d') G09B 23/00 (23/36) C22C C04B C01G C22B 16/00 35/48 25/00* 34/00
English: Engagement of major groups should not be limited to meetings of the Commissions.
French: La participation des grands groupes ne doit pas se limiter aux réunions de la Commission du développement durable.
English: A strategic approach to the planning and budget cycle required the capacity to learn from past experience and as a step towards addressing this, performance and evaluation reporting should be more integrally aligned within the programme budget cycle.
French: Une approche stratégique du cycle de planification et de budgétisation supposait une aptitude à tirer des enseignements de l'expérience et, pour cela, il fallait que les rapports sur l'évaluation de l'exécution des programmes fussent plus complètement alignés sur le cycle budgétaire de ces programmes.
English: $203.02 2004-09-14 to 2004-09-15 Travel with Minister for a meeting with environmental non-governmental organizations (ENGO).
French: 203,02 $ 2004-09-14 Ã 2004-09-15 Voyage avec le ministre afin d'assister Ã une rÃ©union avec des organisations environnementales non gouvernementales (OENG).
English: All amounts, including credited Contributions from Canada and the Province including interest earned therefrom, shall be credited to the Account.
French: Tous les montants, y compris les contributions du Canada et de la province et les intérêts y afférents, doivent être portés au crédit du compte.
English: 4.4 Onset of Long-term Effects Complications from cocaine use may take time to manifest themselves.
French: 4.4 Début des effets à long terme Les complications associées à l'usage de la cocaïne peuvent prendre du temps à se manifester.
English: The euro crisis which we have just been through proves to us just how relevant this position still is.
French: La crise de l'euro que nous venons de traverser nous prouve à quel point cette position reste pertinente.
English: The IO Team did not observe the Medications Advisory Panel (MAP) described in Chapter VII of the IPC Medical and Anti-Doping Code.
French: Chacune comportait deux toilettes, deux zones réservées aux test (sans porte pour assurer une intimité complète) et une salle d'attente. Celle-ci est assez exiguë.
English: In decision XV/8, the Parties agreed to extend the laboratory and analytical essential use exemption until 31 December 2007.
French: Par la décision XV/8, les Parties ont convenu de prolonger jusqu'au 31 décembre 2007 la dérogation pour utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of ten years, starting from the end of the reporting year concerned.
French: L’exploitant de chaque établissement concerné conserve, à l’intention des autorités compétentes de l’État membre, les fichiers de données d’où ont été tirées les informations fournies, pendant dix années à compter de la fin de la période de référence considérée.
English: The Eli Lilly Fund had been made possible through a grant from the Eli Lilly pharmaceutical company and supported client recreational activities.
French: Le Fonds Eli Lilly, lui, avait vu le jour grâce à une subvention de la compagnie pharmaceutique Eli Lilly et il servait à soutenir les activités récréatives des clients.
English: The leading language institutes, which are invariably large, earn the bulk of their revenues from students learning English and to a lesser extent from the production and sale of textbooks, audiovisual material, test preparation and testing programs, study abroad programs, and, in several cases, general bookstore sales.
French: La majorité de leur revenu provient de l’enseignement de l’anglais aux étudiants et le reste à la production et la vente de manuels et de matériel audiovisuel, de la préparation de tests et de programmes d’évaluation, de la vente de programmes d’enseignement à l’étranger et, dans certains cas, des ventes librairies.
English: It must be remembered that the main role of the audit function is to provide assurance on the proper management and administration of the programs. This applies to both conditional and unconditional transfer programs, new or renewed.
French: Il faut garder à l'esprit que le rôle principal de la fonction de vérification consiste à garantir la gestion et l'administration appropriées des programmes, ce qui s'applique aux programmes de transfert conditionnels et non conditionnels, nouveaux ou renouvelés.
English: C development and implementation of The Partnership Initiative, announced in February 1997, which aims at building partnerships that will promote Canadian identity and enhance national unity; piloting of innovative approaches within The Partnership Initiative, including the Community Leaders Partnership Program:
French: C l’élaboration et la mise en oeuvre d’Action Partenariat, dont l’annonce a été faite en février 1997 et qui vise à instaurer des partenariats susceptibles de promouvoir l’identité canadienne et de renforcer l’unité nationale; la mise à l’essai d’approches novatrices dans le cadre d’Action Partenariat, notamment le Programme de partenariats de leaders communautaires :
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), Geneva, 8 June 1977, United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512, p. 3, article 85(4):
French: - Ceux qui se voient reconnaître, en vertu de la législation de l'État membre concerné, les mêmes conditions de séjour que la catégorie des personnes visées au premier tiret.
English: Each notice of objection or representation must be clearly marked as a notice of objection or representation, cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Captain Jules St-Laurent, Manager, Nautical Certification and Pilotage, Marine Personnel Standards and Pilotage, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-998-0697; fax: 613-990-1538; e-mail: stlaurj@tc.gc.ca). Halifax, October 12, 2007 CAPTAIN R. A. MCGUINNESS Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Les avis d'opposition et les observations doivent indiquer clairement qu'il s'agit d'un avis d'opposition ou d'une observation, mentionner la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et être envoyés au capitaine Jules St-Laurent, gestionnaire, Certification nautique et Pilotage, Normes du personnel maritime et Pilotage, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-0697; téléc.
English: The church of the city is the only witness of the massacre of the inhabitants of this small town by the bachibozouk in 1876, which moved Victor Hugo and the whole of Europe.
French: Déjeuner dans un restaurant au bord du lac. Promenade en barque sur le lac (en option) l’après-midi.
English: No ads at all were found in independent convenience stores for "Remaining Export A", "Matinee" and "Sportsman".
French: Aucune publicité n’a été trouvée dans les dépanneurs indépendants pour les marques «Export A Smooth», «Autres Export A», «Matinée» et «Sportsman».
English: • Monitoring developments in internet technology and formulating technical solutions to meet functional needs as defined by the Editorial committee, including the transition from Web 1.0 to Web 2.0 (and other web trends) and the use of Open Source solutions.
French: • Assurer le suivi de l'évolution des technologies Internet et formuler des solutions techniques pour répondre aux besoins fonctionnels tels que définis par le comité de rédaction, dont la transition du Web 1.0 au Web 2.0 (et autres tendances sur le Web) et l'utilisation de logiciels ouverts.
English: I supported the report because the Member States which were affected by the flooding caused by torrential rain expect the sum of EUR 182.4 million to be included.
French: J'ai apporté mon soutien au rapport parce que les États membres touchés par les inondations causées par des pluies torrentielles attendent l'inclusion du montant de 182,4 millions d'euros.
English: In Tibet, the system of meditation called Chöd may be practised by lay followers, Nagpas or monks.
French: Au Tibet, le système de méditation appelé Chöd, peut-être accompli indifféremment par des pratiquants laïques, des Nagpa ou par des moines.
English: Unless otherwise indicated in the request, service shall be on the person named and proof of service shall include the signature of the person and the date of service.
French: À moins d'indication contraire dans la demande, la signification est à la personne nommée et la preuve de la signification doit inclure la signature de cette personne et la date de signification.
English: The regime reinforced its authoritarian character through the intensification of a post-Soviet propaganda and the development of the cult of the President's personality using the State media and the national education system.
French: Le régime a renforcé son autoritarisme en intensifiant la propagande postsoviétique et en développant le culte de la personnalité du Président Loukachenko par le biais des médias et du système éducatif national.
English: Smart designers and developers realize that people with disabilities can provide the best 'litmus-test' for the overall quality and usability of their systems.
French: Les concepteurs et les réalisateurs intelligents se rendent compte que les personnes handicapées peuvent servir d'épreuve décisive au regard de la qualité et de la facilité d'emploi globales de leurs systèmes.
English: ARU's are established for the Economic Census for industries that do not maintain financial information for individual establishments.
French: Elle est créée pour les besoins du recensement économique parce que, dans certaines branches, il n'est pas conservé d'informations financières par établissement.
English: This project will provide a fruitful area for cooperation between the various Arab States and enable them to strengthen their development capacities in the economic and social spheres.
French: Ce projet offrira un espace de coopération fructueuse entre les différents États arabes et leur permettra de renforcer leurs capacités de développement dans les sphères économique et sociale.
English: "Member States shall take the necessary measures, by law, regulation or other appropriate provision, to encourage employers, in organising work according to a certain pattern, to take account of the needs of workers to reconcile work with family life.
French: Les États membres prennent, par voie législative ou réglementaire ou par toute autre voie appropriée, les mesures nécessaires pour encourager les employeurs, dans l'organisation du travail selon un certain rythme, à tenir compte de la nécessité, pour les travailleurs, de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Info Source also supports the government’s policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Info Source permet de concrétiser la politique du gouvernement, à savoir de promouvoir la transparence et l’accès à l’information concernant les activités du gouvernement.
English: It has proved possible to push through pragmatic simplifications that reduce bureaucracy.
French: Il s’est avéré possible de faire adopter des simplifications pragmatiques permettant de réduire la bureaucratie.
English: BILD: Ms. Wagenknecht, THE LEFT in spite of the continued financial crisis does not seem able to score in the super-electoral year.
French: Le fait que de plus en plus de compagnies sont en faillite est causé non pas en dernier lieu par la politique du gouvernement.
English: The accountability and coordination framework also assigned new responsibilities to the Minister of Justice.
French: Le cadre d’imputabilité et de coordination attribuait également des responsabilités nouvelles au ministre de la Justice.
English: identification of the contaminated sites a timetable is needed.
French: Un calendrier doit être fixé pour suivre les progrès accomplis dans le recensement des sites contaminés.
English: 6.4 Participate in Community Life Participation in social networks acts as a buffer to health problems and creates a sense of well-being.
French: 6.4 Participer à la vie communautaire La participation aux réseaux sociaux sert de mesure de protection contre les problèmes de santé et crée un sentiment de bien-être.
English: United Nations Operations Korea (1950-53) On June 25, 1950, North Korea invaded South Korea and thus Air Transport Command, newly formed on April 1, 1948, was to perform its first long term airlift in support of overseas United Nations operations.
French: Opérations des Nations Unies - Corée (1950-53) e 25 juin 1950, la Corée du Nord envahit la Corée du Sud de sorte que le Commandement du transport aérien, qui venait d'être créé le 1er avril 1948, allait réaliser son premier pont aérien de longue durée dans le cadre des opérations de l'ONU.
English: Densities of subterranean plant foods at Catahoula Lake and the Mississippi River Delta are apparently higher than at other major canvasback concentration areas and enable canvasbacks wintering in Louisiana to improve their physical condition before spring migration.
French: La densité des matières végétales souterraines aux deux endroits semble élevée par rapport à celle qui prévaut en d'autres régions où se trouvent des concentrations importantes de Morillons à dos blanc et cela permet aux oiseaux qui passent l'hiver en Louisiane d'améliorer leur condition physique avant la migration de printemps.
English: The Bureau shall assist the President in the general conduct of the business of the Assembly and shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de l'Assemblée et assure la coordination de ses travaux.
English: (c) If national legislation prescribes a different sign, for example, “Children”, that sign may be used on vehicles carrying children, instead of the “School bus” sign.
French: Si la législation nationale prescrit un signal différent, par exemple « enfants », ce signal peut , sur les véhicules transportant des enfants, remplacer le signal « autobus scolaire ».
English: Agri-value industries are dominated by small and medium enterprises and have greater difficulty in managing collective activity such as that needed for effective standardization.
French: Les industries de transformation des produits agricoles sont dominées par des PME et ont plus de difficulté à gérer une activité collective comme celle qu'il faut pour une normalisation efficace.
English: They have been deeply disappointed at the inability that has been demonstrated in the endeavours of the States Parties of the BWC to successfully undertake initiatives to strengthen the implementation of the Convention.
French: Ils ont été fortement déçus que les États parties à la Convention n'aient pas réussi à prendre des initiatives pour renforcer l'application de cet instrument.