ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most school facilities were found to be inadequate and the schools lacked telephones, radios, electricity and books to loan to students.
French: L'équipement de la plupart des établissements scolaires était très limité et les téléphones, les radios, l'électricité et les manuels scolaires faisaient souvent défaut.
English: When Garon left this department in 1965, relations between the two men were much friendlier, and when he retired in 1964, Young wrote a very laudatory letter about him.
French: Lorsque Garon quitta ce ministère en 1965, les relations entre les deux hommes étaient beaucoup plus amicales et, au moment de prendre sa retraite en 1964, Young écrivit une lettre très flatteuse à son endroit.
English: Winn unintentionally stabbed her long-time attendant, Solbor , after he discovered Dukat's true identity and that she and Dukat were working together. When Solbor's blood dripped onto the blank pages of the Book, its secrets were revealed to her.
French: La situation s'envenime au point de nécessiter la venue du Vedek Bareil, qu'une Bajorane du nom de Neela tente alors d'assassiner sans qu'il soit possible de prouver qu'elle a agi sur ordre de Winn.
English: Table 1 shows the results of the asylum procedures.
French: Le tableau 1 montre le résultat des procédures d'asile.
English: Madam President, first I want to express my appreciation for Mr Tindemans' report and announce that the Spanish socialists are going to vote for it.
French: Madame le Président, avant toute chose, je tiens à exprimer mon appréciation du rapport de M. Tindenmans et annoncer que les socialistes espagnols voteront en faveur de ce rapport.
English: Materials characterization using analytical electron microscopy and image analysis. Crystallography.
French: Méthodes de recherche pour la caractérisation microscopique des matériaux et le développement de nouveaux matériaux et de technologies génériques associées.
English: They were believed to be the last two remaining prisoners detained at the end of the civil war after the establishment of the Lao People’s Democratic Republic.
French: On suppose qu’ils étaient les deux derniers prisonniers détenus à la fin de la guerre civile, après l’établissement de la République démocratique populaire Lao.
English: Vendor is to supply applicable certificates to accompany any material for which such certificates are required to confirm acceptability or to meet conditions imposed by Classification Society, Transport Canada, or other regulatory agency.
French: Le fournisseur doit annexer les certificats pertinents aux articles nécessitant la fourniture de tels certificats pour confirmer leur acceptabilité ou pour satisfaire aux conditions imposées par la société de classification, Transports Canada ou un autre organisme de réglementation.
English: A new book by Robert Evenson of Yale University and Douglas Gollin of Williams College, with the bone-dry title Crop Variety Improvement and its Effect on Productivity , documents the huge poverty-alleviation effect of crops research in international laboratories.
French: Un nouveau livre écrit par Robert Evenson, de l'université de Yale, et Douglas Gollin, du Williams College, au titre sec Crop Variety Improvement and its Effect on Productivity , documente l'effet gigantesque de réduction de la pauvreté amené par des recherches sur les cultures réalisées par des laboratoires internationaux.
English: If WIPO today is recognized as probably the most efficient and viable organization in the international arena, we should thank Dr. Bogsch.
French: Si l'OMPI est aujourd'hui reconnue comme étant probablement l'organisation la plus efficace et la plus viable au niveau international, nous devons remercier M. Bogsch pour cela.
English: Holding Companies for Widely Held Insurance Companies Canada's four largest life insurance companies (The Manufacturers Life Insurance Company, Sun Life Assurance Company of Canada, The Canada Life Assurance Company and The Mutual Life Assurance Company of Canada) are mutually owned and therefore widely held.
French: Sociétés de portefeuille pour sociétés d'assurance à participation multiple Les quatre grandes sociétés canadiennes d'assurance-vie (La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie; La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers; Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie; La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie) sont des sociétés mutuelles et, par conséquent, des sociétés à participation multiple.
English: The members of the Working Party consider this to be very useful.
French: Les membres du Groupe de travail ont jugé qu'une telle enquête serait très instructive.
English: Responding to industry, ministers strongly endorsed the need to create a new, more responsive catastrophic disaster assistance program that is separate from income stabilization programming.
French: Les ministres ont répondu aux préoccupations du secteur en reconnaissant clairement la nécessité de créer un nouveau programme d’aide en cas de catastrophe, mieux adapté aux besoins, et qui sera distinct de la stabilisation du revenu.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the likely long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les engagements financiers à long terme que l'Organisation est susceptible d'avoir à assumer au titre de l'exécution des sentences;
English: This applies particularly to energy or CO2 taxes and information campaigns.
French: Des indicateurs relatifs à l'efficacité énergétiques peuvent être utilisés pour l'évaluation de mesures horizontales, pour autant que l'évolution qui se serait produite sans l'adoption des mesures horizontales puisse être déterminée.
English: Many Member States and the Council have expended less energy in recent years on budgetary discipline than on watering down this important agreement.
French: Au cours des dernières années, de nombreux États membres et le Conseil se sont moins investis dans la discipline budgétaire que dans l'affaiblissement de cet accord important.
English: The following examples represent some of the many different perspectives on outsourcing.
French: Les exemples qui suivent donnent un aperçu de ces différentes perspectives.
English: Solemn undertaking by the staff of the Office of the Prosecutor, the office of the Registry, interpreters or translators
French: Engagement solennel pris par le personnel du Bureau du Procureur, le personnel du Greffe, les interprètes et les traducteurs
English: Noting general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water,
French: Prenant note de l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le droit à l'eau,
English: Ask park staff or read the Selkirk Summit to learn more about reducing your risk of encountering bears when camping in the backcountry or what to do if you encounter a bear. The Friends of Mount Revelstoke and Glacier sell publications on bear safety, including "Safety in Bear Country", a publication dealing specifically with bear ecology in the Columbia Mountains.
French: Renseignez-vous auprès du personnel du parc ou lisez Le Sommet pour savoir ce que vous pouvez faire pour éviter de rencontrer un ours lorsque vous êtes en camping dans l'arrière-pays ou sur ce que vous devez faire si vous en rencontrez un.Les Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers vendent des publications portant sur la sécurité relative aux ours, y compris Traveling Safely in Bear Country, qui traite tout particulièrement de l'écologie de l'ours dans la chaîne Columbia.
English: We are extremely pleased to co-sponsor its passage.
French: À ce titre, il est extrêmement heureux de pouvoir plaider, avec d'autres, en faveur de son adoption.
English: Separate listservs should be considered.
French: Il vaudrait mieux avoir recours à des listes de diffusion indépendantes.
English: Digitization of Intellectual Property The value of commercial transactions on the Internet has increased substantially in the last five years.
French: Le passage au numérique La valeur des transactions commerciales sur l’Internet s’est notablement accrue ces cinq dernières années.
English: One of the added priorities reflected a growing concern about the environment.
French: L’une de mes priorités les plus récentes reflète les préoccupations croissantes de la population au sujet de l’environnement.
English: Such a prohibition can be enforced even where meetings with the child have been formally arranged, but the parent repeatedly disturbs the child outside the agreed schedule.
French: Une telle décision peut être prise même lorsque la question des réunions avec l'enfant a été réglée officiellement, dès lors que le parent s'écarte régulièrement du calendrier convenu et perturbe ainsi l'enfant.
English: The idea behind Vision 2020 is to take Malaysia a step further, to build a high-technology nation of knowledge workers by the year 2020.
French: Le projet Vision 2020 veut poursuivre sur cette lancée et, d'ici à l'an 2020, consolider la haute technologie pour faire de la Malaise un pays de travailleurs polyvalents.
English: The Bureau considered the matter and recommend that the Committee should invite the Working Parties responsible for the tasks mentioned above Working Party on Road Transport (SC.1), Working Party on Rail Transport (SC.2), Working Party on Transport Statistics (WP.6), Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.
French: Le Bureau a examiné la question et recommande au Comité d'inviter les groupes de travail chargés des tâches susmentionnées, à savoir le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6), le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) et le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), à examiner si et comment ces tâches pourraient être réalisées.
English: The Commission proposed, on 18 February, the implementation of the system of computerised databases provided for in Directive 64/432/EEC (Table I).
French: II), mis à jour, également le 24 juin, la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges communautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (tab.
English: Contracting Parties may, in respect of their own territory, provide for a body with jurisdiction over cases where the right of diffusion to the public by wire has been unreasonably refused or granted on unreasonable terms by the broadcasting organisation in which the said rights vest.
French: Les Parties contractantes ont la faculté, en ce qui concerne leur territoire, de désigner un organe qui pourra être saisi des cas où le droit de distribution au public par fil aura été refusé arbitrairement ou accordé à des conditions excessives par l’organisme de radiodiffusion titulaire de ce droit.
English: Article 7: (1) Actions, appeals and other applications shall be filed with the court in the Slovene language.
French: Article 7 : (1) Les actions, recours et autres demandes seront déposées en slovène au tribunal.
English: However, normally 1 and 2 Canada grade peas are used for the food market.
French: Toutefois, les grades Canada numéro 1 et numéro 2 sont habituellement réservés à la consommation humaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Army Acquires New High-Capacity Radios Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Armée de terre fait l'acquisition de nouvelles radios à portée de visibilité directe Liens institutionnels Ministère
English: The need for this demonstrates the downside of having opted to decommission two nuclear power plants - a decision I personally deplore.
French: Malgré cela, nous avons obtenu, dans le cadre de la politique de réduction des rejets atmosphériques, l'autorisation d'augmenter les nôtres de 4 %, ce qui montre clairement les effets négatifs de notre décision de démanteler deux complexes nucléaires. C'est une décision que je déplore profondément.
English: Of these, 3,881 (99.9%) were matched to the birth registry.
French: Parmi ceux-ci, 3 881 (99,9 %) ont été appariés aux données versées au registre des naissances.
English: Its recent experience working in partnership with organizations interested in civic education will help it shape education and information tools to enhance understanding of and interest in the various aspects of the electoral and democratic processes. c) Consultations and research To assist Elections Canada in developing its action plan on Aboriginal people and the federal electoral process, the Chief Electoral Officer has consulted national Aboriginal associations.
French: Sa récente expérience de collaboration avec des organismes qui s'intéressent à l'éducation civique l'aidera à élaborer des outils d'éducation et d'information afin d'améliorer la compréhension et l'intérêt à l'égard des divers aspects des processus électoraux et démocratiques. c) Consultations et recherche Pour aider Élections Canada à élaborer son plan d'action sur les Autochtones et le processus électoral fédéral, le directeur général des élections a consulté les associations autochtones nationales.
English: The chairman of the board and a consultant from The Åland Islands Peace Institute participated and submitted a statement on the Institute's work with empowerment projects with young women in Lithuania, aimed at enhancing gender equality and preventing sexual slavery.
French: Le Président du conseil d'administration et un consultant de l'Institut ont participé aux travaux de la Commission et présenté une déclaration sur les activités de l'Institut dans des projets d'autonomisation de jeunes femmes en Lituanie, afin de renforcer l'égalité entre les sexes et de prévenir l'esclavage sexuel.
English: Plurilingualism is much more the normal human condition than monolingualism.
French: Le plurilinguisme est bien plus la norme que le monolinguisme.
English: Indeed, the energy and environmental sector is the only technology field in which VC activity has remained fairly steady during the market slowdown.
French: Parmi les principaux investisseurs étrangers dans ces secteurs, mentionnons Shell Hydrogen B.V. (Pays-Bas), BTG Ventures (Pennsylvanie et Royaume-Uni), Royal Dutch/Shell Group (Pays-Bas), Aretê Corporation (New Hampshire) et JohnsonDiversey (Wisconsin).
English: progression by providing $1,000 per year to apprentices successfully completing
French: Conseil de recherches en sciences humaines
English: 2.1 In 1978, the authors bought a house in Liberec, Czechoslovakia.
French: 2.1 En 1978, les auteurs ont acheté une maison à Liberec, en Tchécoslovaquie.
English: It can provide a huge diversity of content, but based on storage, not on greater transmission.
French: Cela peut permettre d’offrir un contenu très diversifié, grâce à la capacité de stockage, non à l’accroissement de la capacité de transmission.
English: The survey commenced in July 2001.
French: Le sondage a débuté en juillet 2001.
English: Health Centre Location Adams Lake Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Adams Lake État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: In the first case, the Model Law does not regard the message as being received until the addressee actually retrieves it.
French: Dans la première situation, elle ne considère pas le message comme reçu tant que le destinataire ne l'a pas effectivement relevé.
English: Financial resources received and used by UNECE (preliminary data)
French: RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES NÉCESSAIRES (POUR 2006 ET AU-DELÀ)
English: In the meantime, the Council will be continuing the projects which it has decided on with the aim of helping Afghan women.
French: Entre temps, le Conseil poursuivra les actions qu'il a définies pour venir en aide aux femmes afghanes.
English: His reports focus in particular on racist attitudes and negative stereotyping of certain groups which lead to their exclusion and marginalization, and contribute to and perpetuate inequalities in general.
French: Ses rapports mettent tout particulièrement l'accent sur les comportements racistes dirigés contre certains groupes et sur les stéréotypes négatifs dont ceux-ci font l'objet, qui ont pour effet de les exclure et de les marginaliser et contribuent d'une manière générale à perpétuer les inégalités.
English: • How do you intend to inform people of the ATR?
French: • Comment avez-vous l’intention d’informer les gens à propos des ajouts aux réserves?
English: On the whole, the proposal to recast joint provisions as individual provisions would be beneficial to racially identified women in three ways.
French: Leur revenu moyen de 17 382 $ en 1995 plaçait l’ensemble des Autochtones vivant hors réserve bien au-dessous de celui des femmes identifiées par la race les moins bien nanties (Statistique Canada 1998c).
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, with reference to Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, has the honour to submit the annexed information concerning the measures taken by the Government of the Republic of Poland to ensure full implementation of the arms and military equipment embargo against Somalia.
French: La Mission permanente de la Pologne présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité en date du 3 mai 2002, a l'honneur de présenter les informations annexées à la présente note verbale, relatives aux mesures prises par le Gouvernement de la République de Pologne pour garantir le plein respect de l'embargo sur les armes et les équipements militaires visant la Somalie.
English: Ireland, a member state smaller than Scotland, has provided inspiration to those of us who aspire to see Scotland resuming all of the normal powers of an independent nation, speaking for ourselves in the International Community, and cooperating with our neighbours on terms which suit Scotland's priorities - not London's.
French: L’Irlande, un État membre plus petit que l’Écosse, a été une source d’inspiration pour ceux d’entre nous qui aspirent à voir l’Écosse recouvrer tous les pouvoirs normaux d’une nation indépendante, parlant pour elle seule sur la scène internationale et coopérant avec ses voisins sur la base de conditions qui répondent aux priorités de l’Écosse - pas à celles de Londres.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 / (613) 993-8158 www.gg.ca Created: 2005-03-17 Updated: 2005-03-18 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 / (613) 993-8158 www.gg.ca Création: 2005-03-17 Mise à jour: 2005-03-18 Avis importants haut de la page
English: The possibility of systemically induced resistance by the nonpathogenic isolate was assessed by inoculating antagonist and pathogen at different locations (stem versus soil, soil versus stem, and in a split-root system).
French: Afin d'évaluer la possibilité d'une résistance systémique induite par l'isolat non-pathogène, les auteurs ont inoculé l'antagoniste et le pathogène à différents endroits (tige versus sol, sol versus tige, et système racinaire bifide).
English: If accidents continue to occur, products such as disposable underwear, panty liners (for women) or protective bedding might be helpful.
French: Si les accidents continuent de se produire, il serait peut-être pratique d'utiliser des produits comme les piqués ou les draps de protection, les sous-vêtements jetables ou les protège-dessous (pour dames).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-291 May 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Metro Jet Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-291 le 14 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Metro Jet Inc.
English: Finally, she urged Norway to continue its fine record of participation by women in public life, and requested the Government to disseminate widely the Committee's concluding observations on the fifth and sixth periodic reports.
French: Enfin, la Présidente prie instamment la Norvège de continuer à assurer une forte participation des femmes dans la vie publique, et demande au Gouvernement d'assurer la diffusion des conclusions du Comité se rapportant aux cinquième et sixième rapports périodiques.
English: He performed as the director of the NATO division in The Ministry of Foreign Affairs, counselor in Washington DC Embassy, advisor of the secretary of The Ministry of Foreign Affairs, consul of New York, spokesman of The Ministry of Foreign Affairs, ambassador in India and vice general secretary of The Ministry of Foreign Affairs.
French: Ensuite, il a occupé d'autres postes tels que Directeur du Département des Affaires de l'OTAN au Ministère des Affaires étrangères, Sous-secrétaire à l'Ambassade de Turquie à Washington, Conseiller du Secrétaire au Ministère des Affaires étrangères, Consul à New York, Porte-Parole du Ministère des Affaires étrangères, Ambassadeur en Inde et Sous-Secrétaire Adjoint au Ministère des Affaires étrangères.
English: South Indian Lake, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $331,236.00 Type:
French: South Indian Lake, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 331 236,00 $ Type :
English: "Tomorrow, we will discuss the industry’s concerns and a plan to move forward on marketing freedom as soon as possible for Western barley producers.
French: « Demain, nous discuterons des préoccupations du secteur et d’un plan qui nous permettra de progresser vers l’instauration du choix du mode de commercialisation le plus tôt possible au profit des producteurs d’orge de l’Ouest.
English: An alternative to fundoscopy for screening diabetics to detect retinopathy is fundus photography with a single 45 degree field of the posterior pole of each eye without mydriasis.
French: Dans 14 % des cas, un ´ traitement m´ dical imm´ diat s’imposait et chez 18 % des sujets, une e e intervention chirurgicale etait n´ cessaire<6>.
English: The establishment of a permanent International Criminal Court will constitute a considerable step forward for the international legal system.
French: La création d’ une Cour pénale internationale permanente, représente un progrès essentiel pour l’ ordre juridique international.
English: The principle of gender equality was enshrined in Algeria's Constitution and was scrupulously respected in both civil and criminal law.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes est consacré dans la Constitution algérienne et il est scrupuleusement respecté dans le droit tant civil que pénal.
English: Coherence between macro- and microeconomic policies is crucial.
French: La cohérence entre les politiques macroéconomiques et microéconomiques est essentielle.
English: (27) There is no general definition of operator under international law.
French: 27) Il n'y a pas en droit international de définition générale du terme «exploitant».
English: When crossing the street to get on or off the bus:
French: Lorsque vous traversez la rue avant de monter à bord ou de descendre de l'autobus :
English: The first is the arrest of the former President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and the other is the imminent agreement between Bulgaria and NATO on free passage for NATO forces.
French: L' un est l' arrestation de l' ancien président de la Yougoslavie, Slobodan Milosevic, et l' autre est l' accord imminent Bulgarie-OTAN pour le libre passage des troupes de l' OTAN.
English: The underlying question or assumption around which the clinical trial is designed.
French: Incidence de l'essai clinique sur un sujet, simplement due au fait de participer à l'essai.