ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, there appears to have been little tolerance of idiosyncratic behaviour, even in terms of tool production.
French: De ce point de vue, il semble qu'on ait très peu toléré un comportement idiosyncratique, même quant il s'agissait de la fabrication des outils.
English: Since departing Halifax, HMCS St. John’s and her deployed Sea King carried out a variety of missions including maritime and leadership interdiction operations.
French: JOHN’S et son détachement d’hélicoptère Sea King ont mené une série de missions dont des opérations d’interception potentielle de leaders et des opérations d’interdiction maritime.
English: Implementation strategy at the national level
French: Stratégie de mise en œuvre au niveau national
English: I believe we have to focus our subsidies to achieve better results by steering them towards the objectives of our policy.
French: Je crois que nous devons focaliser nos subventions sur de meilleurs résultats, en les orientant vers les objectifs de notre politique.
English: It is estimated that in 1992 there were 299 deaths (205 males and 94 females) due to alcohol and 48 deaths (40 males and 8 females) due to illicit drugs among Aboriginal people in Canada.
French: On a évalué qu’en 1992, il y avait eu 299 décès (205 garçons/hommes et 94 filles/femmes) causés par l’alcoolisme et 48 décès (205 garçons/hommes et 8 filles/femmes) causés par des drogues illicites ou toxicomanie chez les personnes autochtones du Canada.
English: Healthy foetal and childhood environments undergird good health in childhood and adulthood, and help secure better health for future generations.
French: Des environnements sains pour les foetus et les enfants sont de nature à favoriser une bonne santé pendant l'enfance et à l'âge adulte, et aident à garantir une meilleure santé aux générations futures.
English: (1) These Regulations do not apply to (a) biochemicals and biopolymers regulated under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); and (b) organisms regulated under the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux substances suivantes : a) les substances biochimiques et les biopolymères visés par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); b) les substances visées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: Peer Review Applications will be reviewed by both CIHR and the Partner.
French: Examen par les pairs Les demandes seront examinées par les IRSC et le partenaire.
English: Annex II to the letter dated 28 September 2001 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II  Lettre datée du 28 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The estimated cost is approximately $350M over the next 9 years, excluding restructuring costs.
French: • Le coût estimatif de l’option est d’environ 350 M $ sur 9 prochaines années, à l’exclusion des coûts de la restructuration.
English: Interesting information about curriculum design taking account of pluralistic approaches (put a cross… and specify which approaches in a few words):
French: Des indications intéressantes sur la conception de curricula prenant en compte les approches plurielles (mettre une croix … et spécifier lesquelles en quelques mots):
English: This possible drag on the benefits of service liberalization can be avoided by targeting sectors with such market access restrictions for early reform.19 Product differentiation For many types of services, the major benefit of international trade and investment liberalization is likely to be increased access to a wider variety of services.
French: Cet obstacle éventuel à la pleine réalisation des avantages de la libéralisation des services peut être évité si l'on cible des secteurs présentant des restrictions à l'accès au marché qui en font des candidats à une réforme rapide.19 La différentiation des produits Pour de nombreux types de services, l'accès accru à une gamme plus variée de services représentera certainement le principal avantage de la libéralisation des investissements et du commerce international.
English: This data set collected information on a standard set of schooling, demographic and labour market variables from a representative national sample of Canadians.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur un ensemble standard de variables axées sur la scolarité, la démographie et le marché du travail à partir d'un échantillon national représentatif des Canadiens.
English: It also provides key statistics relating to permanent and temporary residents admitted in 2005.
French: Elle fournit en outre les principales statistiques sur les résidents permanents et les résidents temporaires admis en 2005.
English: My country, as is the right of sovereign States anywhere in the world, cannot and will not tolerate bombs falling on its territories and will not stand by while people are being killed.
French: Mon pays, comme cela est le droit de tout État souverain, ne peut tolérer et ne tolèrera pas que des bombes soient lancées sur son territoire et ne restera pas sans rien faire alors que des gens sont tués.
English: As a result the PMPRB is currently examining the impact of changes in the exchange rate, as well as examining the differences in price trends in domestic currencies from one country to another.
French: En conséquence, le CEPMB examine actuellement l'incidence des changements sur le taux de change, ainsi que les différences dans les tendances de la valeur des devises, d'un pays à un autre.
English: We need to do whatever is required to accelerate the rate of deployment and to ensure that we have more AU troops on the ground in order to guarantee the parties' commitment to agreements and to dissuade attacks.
French: Nous devons faire tout ce qui est nécessaire pour accélérer le rythme de déploiement et veiller à ce que nous ayons davantage d'effectifs de l'UA sur le terrain afin d'assurer l'engagement des parties à l'égard des accords pris et de dissuader les attaques.
English: Over the last few decades, it has been scientifically determined that ultraviolet light of various wavelengths have been incredibly effective in destroying blood-borne pathogens, while also heightening the body’s own immune system.
French: Ces dernières décennies, il a été scientifiquement reconnu que les rayons ultraviolets de différentes longueurs d’ondes ont été incroyablement efficaces pour la destruction d’agents pathogènes transmis par le sang, tout en augmentant le système immunitaire.
English: in relation to a worker whose period of maternity leave coincides with her workshop's annual closure, which has been fixed in a collective agreement relating to annual leave.
French: 40) - Travailleur féminin dont le congé de maternité coïncide avec la période de fermeture annuelle de son atelier convenue dans une convention collective en matière de congé annuel
English: 25th plenary meeting 15 October 2007
French: 25e séance plénière 15 octobre 2007
English: The Skelleftea School Project received some attention also internationally.
French: Le projet pédagogique de Skellefteå a également été remarqué à l’échelle internationale.
English: During the 2003 by-elections, we continued to refine our various communication products, such as the voter information card and the reminder card.
French: Aux élections partielles de 2003, nous avons poursuivi la mise au point de nos divers produits de communication tels que la carte d'information de l'électeur et la carte de rappel.
English: Suite 330 Standard Life Building 120 King Street West Hamilton, Ontario
French: Bureau 330 Standard Life Building 120, rue King Ouest Hamilton (Ontario)
English: WD Project Screening Information
French: Information sur le filtrage de projets de DEO
English: An adjustment of $2.1 billion was made in the 2003 Economic and Fiscal Update, based on the final 2001 taxation data. An additional adjustment of $2.3 billion was made in the 2004 budget, following the receipt of final taxation data for 2002 in January 2004.
French: Selon le statu quo, les revenus budgétaires ont été supérieurs de 1,0 milliard de dollars aux prévisions du budget de décembre 2001 alors que la hausse des taxes et droits de vente et d’accise et des autres revenus a plus que compensé la baisse des revenus de l’impôt sur le revenu.
English: The treaty ended the uncertainty regarding land ownership and has opened the door for joint economic initiatives in the development of the Nisga’a Nation’s natural resources.
French: Le traité mettait fin à l’incertitude qui régnait sur la propriété des terres et ouvrait la voie à la prise d’initiatives conjointes de développement des ressources naturelles sur le territoire nisga’a, pour le plus grand bénéfice des Nisga’a et du Canada tout entier.
English: • ODR will continue to create and foster collaborations and exchange information on results of community-based projects, public and professional information, guidelines and best practices. 
French: • Le BRD continuera de nouer et de favoriser des relations de collaboration et d'échanger de l'information sur les résultats des projets communautaires, de l'information publique et professionnelle ainsi que les lignes directrices et les pratiques exemplaires.
English: And after all the politics and all the posturing, this is about the right of every human being to live with dignity and security.
French: Et au-delà de la politique et de toutes ces gesticulations, il s'agit du droit de tout être humain à vivre dans la dignité et la sécurité.
English: It also recommended the continued work with the international community to assist with the protection of human rights, the environment, disaster risk management, HIV/AIDS and capacity-building.
French: Elle lui a par ailleurs recommandé de continuer à travailler avec la communauté internationale pour faciliter la protection des droits de l'homme et de l'environnement, la gestion des risques naturels, la lutte contre le VIH/sida et la création de capacités.
English: Regional officials pointed to water quality activities and the usage of lay samplers as having resulted in an increased awareness in communities.
French: D'après les dirigeants régionaux, les activités liées à la qualité de l'eau et le recours à des échantillonneur non professionnels ont contribué à sensibiliser davantage les collectivités.
English: Cannabis resin originating in Afghanistan was seized in the Islamic Republic of Iran and Pakistan, as well as in Canada, Lithuania, Poland and the United Republic of Tanzania.
French: De la résine de cannabis provenant d'Afghanistan a été saisie en République islamique d'Iran et au Pakistan ainsi qu'au Canada, en Lituanie, en Pologne et en République-Unie de Tanzanie.
English: The review will include recommendations for the participating States.
French: Cette étude comportera des recommandations à l’intention des États participants.
English: An outstanding historical retrospective of residential architecture in Québec.
French: Superbe rétrospective de l’architecture résidentielle du Québec.
English: (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of a previous agreement continues on that leave for the approved duration or until the employee.s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee.s return to work before the end of the approved leave.
French: Dispositions transitoires 41.06 Les présentes dispositions transitoires s'appliquent aux employés qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter du jour de la signature de la présente convention. a) L'employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, est en Congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent (article 42) ou en Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (article 41) conformément aux dispositions de la convention expirée le 20 juin 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employé-e revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail. b) L'employé-e qui devient membre de l'unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire conformément aux dispositions d'une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employé-e revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: The period of scholarship payment is based on fiscal-year funding and is not compatible with the academic school year; therefore a full year of training is rarely provided.
French: Les boursiers et les candidats ont trouvé que le temps qui s’était écoulé entre la présentation de leur demande et la notification des résultats était long.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 40 Paragraph 11 11. Calls for creativity policy to be incorporated into spatial and urban development with the aim, using the instruments available (cohesion policy, spatial and urban planning), of creating a framework for improving opportunities for creative and innovative action; stresses that, as part of this process, it is important also to take into account 13/28 PE400.284v01-00
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 42 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. attire l'attention sur les difficultés que certains États membres, et notamment les nouveaux États membres, rencontrent dans la mise en œuvre des politiques de développement urbain et rural, et demande par conséquent que des mesures de soutien et garantissant une meilleure intégration soient adoptées à l'intention de ces États membres, afin de garantir de meilleurs conditions de vie et d'améliorer la AM\701875FR.doc 13/27 PE400.284v01-00
English: It is a serious plant disease that infects peaches, nectarines, plums, apricots, almonds and ornamental varieties. While the virus does not actually kill trees, it can diminish yields sharply.
French: Ces systèmes sont mis en place par l’intermédiaire du CSA et jouent un rôle clé pour rehausser la capacité du secteur à répondre aux exigences du marché ou à les dépasser, ce qui représente des éléments importants de la promotion de l’image de marque du Canada.
English: Both, by the way, were finalists for the NCE Young Innovators Award, Garon in 2004 and Quenneville in 2005.
French: Ces deux chercheurs, soit dit en passant, ont été finalistes aux Prix des jeunes innovateurs des RCE :
English: Other benefits would include sharing of information with a focus on studies involving public health will aid researchers in obtaining more accurate and cohort statistics in order to most effectively utilize resources dedicated to development assistance.
French: D'autres avantages pourraient inclure l'échange de renseignements, en particulier pour les études sur la santé publique, afin d'aider les chercheurs à obtenir des données plus précises au sujet de cohortes pour utiliser de la manière la plus efficace possible les ressources consacrées à l'aide au développement.
English: • Follow-up on Recommendations and Suggestions Contained in 1996 RCMP Security Report 2000
French: • Rapport de la CFP - Suivi des recommandations et suggestions du rapport de la GRC sur la sécurité (1996) 2000
English: A task force was currently reviewing pensions.
French: Une cellule spéciale réexamine actuellement les pensions.
English: No similar oversight mechanisms oversee the RCMP.
French: Aucun mécanisme semblable ne surveille les activités de la GRC.
English: The number of written complaints, especially anonymous ones, is currently on the increase.
French: notamment anonymes, est en augmentation.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Uranium City, Saskatchewan, will be issued to Fond du Lac Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan), sera délivrée à Fond du Lac Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 1.19 Useful or Effective Investigation Techniques Not applicable.
French: 1.19 Techniques d’enquête utiles ou efficaces Sans objet.
English: In 1989, a group of researchers carried out a survey of the vegetable supply of urban townships in Zambia (Ogle et al.
French: En 1989, un groupe de chercheurs a mené une enquête sur l’approvisionnement en légumes des communes urbaines de la Zambie ( Ogle et al., 1990 ).
English: Public Information Office A Public Information Office has been established to respond to questions from the public in French, English and Cree.
French: Bureau d'information publique Un Bureau d'information publique a été mis en place afin de répondre aux demandes du public dans les langues française, anglaise et crie.
English: However, the significant challenge that remains is that of obtaining consensus on the establishment of an international mechanism with the capacity to process and manage the tracing of these illicit arms in a timely and efficient manner.
French: Cependant, un grand défi demeure, à savoir dégager un consensus sur la mise en place d'un mécanisme international doté de la capacité de traiter et de gérer le traçage de ces armes illicites de manière rapide et fiable.
English: In the case of PWGSC, the focus was on core mandate, service delivery and management capacity.
French: Dans le cas de TPSGC, on a mis l'accent sur son mandat de base, la prestation de services et sa capacité de gestion.
English: ◦ What was it like to receive them?
French: ◦ Quels sentiments éprouvaient-ils quand ils recevaient ces catalogues ?
English: Since 1995, Andorra had increased contributions towards development one hundredfold, and had created a new general directorate at the Ministry of Foreign Affairs in charge of development cooperation and multilateral relations.
French: Depuis 1995, l'Andorre a multiplié par 100 ses contributions au titre du développement et a créé au Ministère des affaires étrangères une nouvelle direction générale chargée de la coopération pour le développement et des relations multilatérales.
English: The Abbey Notre Dame des Neiges is located 3km from L'Etoile (Ardeche side). You can walk along the GR72 and the GR7 which are common on this trail.
French: La Cure Thermale de St Laurent les Bains en Ardèche (Chaîne thermale du Soleil) se situe à 8km (possibilité de soin à la demi-journée ou à la semaine ).
English: In the 1997 WTO Negotiations on Basic Telecommunications, Brazil made an offer of commitments on telecommunications.
French: Un certain nombre d'entreprises canadiennes spÃ©cialisÃ©es dans les services de tÃ©lÃ©communications et un certain nombre de fournisseurs canadiens de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications y sont actifs.
English: Meritxell recounts the history of the devotion of the Andorrans for their patron saint: the Virgen de Meritxell.
French: Meritxell rappelle l’histoire de la dévotion du peuple andorran pour sa sainte patronne, la Vierge de Meritxell.Visites guidées.
English: Small businesses operating for profit in Canada, with gross annual revenues of $5 million or less.
French: Les petites entreprises canadiennes à but lucratif dont le chiffre d’affaires annuel brut est inférieur ou égal à 5 millions de dollars.
English: However, one can conclude that it is not really a return to the religiosity or religion of the past.
French: On peut conclure qu'il n'y a pas véritablement de retour du religieux et de retour à la religion passée.
English: We can look to a majority of the world's conflicts — for instance, in Afghanistan, Kashmir, the Philippines, Colombia, and Ethiopia — and see that they have their roots in the mountains.
French: Si nous portons attention à plusieurs conflits qui se sont déclarés dans le monde — Afghanistan, Cachemire, Philippines, Colombie et Éthiopie, par exemple — nous constatons qu'ils ont pour théâtre des régions montagneuses.
English: The Delegation of Pakistan stated that in order to address the substantive and contentious issues tabled before the Assembly effectively, the working methods of the Assembly required improvement, providing for an in-depth exchange of views among Member States.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que, pour examiner efficacement les questions de fond controversées dont l’Assemblée est saisie, il faut améliorer les méthodes de travail de l’Assemblée, en prévoyant un échange de vues approfondi entre États membres.
English: (b) The extent to which the operational units complied with the operational and professional policies, standards and guidelines of the Office and of UNDP;
French: b) Les unités d'exécution, sur le plan opérationnel et professionnel, pour déterminer si elles étaient conformes aux politiques, normes et directives du Bureau et du PNUD;
English: Hurricanes  Hurricanes occasionally hit eastern Canada usually between June and November -- September is the peak month.
French: Ouragans  Des ouragans frappent l'Est du Canada à l'occasion, généralement entre juin et novembre. Ils sont toutefois plus fréquents au mois de septembre.
English: Bill Miner (Farnsworth) is released from a US prison in 1901 after completing a long jail sentence.
French: Bill Miner (Farnsworth) est libéré d'une prison américaine en 1901 après avoir purgé une longue peine.
English: In ectomycorrhizas, the apoplastic interface consists of plant cell wall and fungal cell wall; alterations in these may enhance nutrient transfer.
French: Chez les ectomycorhizes, l'interface apoplastique est constituée de paroi cellulaire végétale et de paroi cellulaire fongique; une altération de ces parois peut augmenter le transfert de nutriments.
English: The Tribunal considered that there was sufficient evidence on file to make a decision without holding an oral hearing.
French: Le Tribunal a considéré que les éléments de preuve au dossier étaient suffisants pour rendre une décision sans tenir d’audience.
English: Initiatives at universities This section provides a look at the innovative events and programs being organized at universities across Canada that are designed to promote researchers and their work.
French: Initiatives des universités Cette section donne un aperçu des activités et des programmes novateurs mis sur pied dans les universités de partout au Canada en vue de faire connaître les chercheurs et leur travail.
English: The Bureau is concerned with department-wide policies on Staff Relations and also for classification, staffing and training for non-rotational employees, pensions and insurance plans for Locally-Engaged Staff.
French: Au Canada, la Direction générale déploie ses efforts pour que règne l'entente et que soient conclus des partenariats productifs avec d'autres ministères, des organismes et des organisations non gouvernementales des domaines de l'environnement, des énergies non nucléaires et du développement ainsi que les milieux des affaires.
English: 135 These statutory factors are not all-inclusive or singly decisive.
French: Ces facteurs prévus par la loi ne sont pas les seuls qui peuvent être examinés, et aucun d’entre eux n’est à lui seul déterminant.