ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of tariff trends
French: Droits de douane − Analyse des tendances
English: United States, United Kingdom, Germany Deep in the heart of the Keewatin Arctic, Wager Bay is an area rich in natural beauty, and noted for its diversity of landscapes, its arctic land and sea mammals, and its population of raptors and other birds.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne Au coeur de la région arctique de Keewatin, la baie de Wager est un secteur riche en splendeurs naturelles et réputée pour la diversité de ses paysages, de ses terres arctiques et de ses mammifères marins ainsi que pour sa population de rapaces et d'autres oiseaux.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) August 2006 Date Appeal Number Appellant
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Août 2006 Date Numéro d'appel Appelante
English: Agenda item 17.6, hydrogen and fuel-cell vehicles (HFCV).
French: Point 17.6 de l'ordre du jour, véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (A/C.2/58/L.3) (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)” (A/C.2/58/L.3) (point 98) (organisées par la Mission permanente du Guatemala)
English: Prior to NDHQ devolution, ADM(Mat) controlled the ammunition budget centrally.
French: Avant le transfert des responsabilités au sein du QGDN, le SMA(Mat) contrôlait centralement le budget des munitions.
English: Dr. Pierre G. Potvin A graduate in Chemistry from the University of Ottawa and McGill University, Dr. Potvin carried out post-doctoral research at the Université Louis-Pasteur in Strasbourg, France, before joining the faculty at York University in Toronto, where he has been teaching and conducting research for over 20 years.
French: M. Pierre G. Potvin Diplômé en chimie de l'Université d'Ottawa et de l'Université McGill, M. Potvin fait de la recherche postdoctorale à l'Université Louis-Pasteur, à Strasbourg (France) avant d'intégrer la faculté de l'Université York, à Toronto, où il enseigne et fait de la recherche depuis plus de 20 ans.
English: Canada and Britain Article also available en français
French: Canada et Grande-Bretagne Version anglaise de cet article
English: The information in that single document shall be presented in a way that allows the separate assessment of each insurance and reinsurance undertaking according the supervisory needs of each supervisory authority.
French: Les informations contenues dans ce document unique sont présentées de façon à permettre l'évaluation individuelle de chaque entreprise d'assurance et de réassurance suivant les besoins de chaque autorité de contrôle.
English: The weak judicial system in Sri Lanka has not reacted to widespread cases of human rights violations, the murder of representatives of humanitarian organisations and the recruitment of child soldiers.
French: Du fait de sa faiblesse, le système judiciaire sri-lankais n’a pas réagi au nombreux cas de violations des droits de l’homme, au meurtre de représentants d’organisations humanitaires et à l’enrôlement d’enfants-soldats.
English: In follow-up, donors agreed to establish an advisory panel on security and justice — consisting of experts from the north and south, and Government and civil society — in the context of efforts to improve assistance in conflict-affected and fragile States.
French: Par la suite, les donateurs ont décidé de créer un groupe consultatif sur la sécurité et la justice, composé de spécialistes originaires du Nord et du Sud, de représentants de gouvernement et de membres de la société civile, dans le cadre de l'action qui est menée aux fins d'améliorer l'aide dans les États fragiles ou en proie à un conflit.
English: (iv) Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions:
French: iv) Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit, ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement:
English: • The Attorney General of Canada has published annual reports (2002 and 2003) concerning the use of investigative hearings and the recognizance with conditions provisions of the Act.
French: • Le procureur général du Canada a publié les rapports annuels exigés (2002 et 2003) sur l'utilisation des dispositions de la Loi concernant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions.
English: Data collected must include mandatory donor information and tests; it would be most useful to have a common standard for the format of data.
French: Il serait très utile d'avoir une norme commune pour la mise en forme des données.
English: If you must use images for textual content, consider using the "ALT" attribute to include a few words of descriptive text.
French: Si vous devez utiliser des images pour du contenu textuel, pensez à utiliser des attributs "ALT" afin d'inclure une brève description.
English: Twenty-five sustainable urban transportation case studies were developed and posted on the program website.
French: Vingt-cinq études de cas sur les transports urbains durables ont été réalisées et affichées sur le site Web du programme.
English: Cultural and Recreational Facilities Big River First Nation The arena will be renovated in order to meet safety standards.
French: Installations culturelles et récréatives Première nation Big River Le centre sportif sera rénové conformément aux normes de sécurité établies.
English: See also General Assembly resolutions 500 (V) of 18 May 1951, 712 (VII) of 28 August 1953 and 2132 (XX) of 21 December 1965 on the Korean question, in which the reference to “aggression” was repeated.
French: Voir également les résolutions de l'Assemblée générale 500 (V) du 18 mai 1951, 712 (VII) du 28 août 1953 et 2132 (XX) du 21 décembre 1965 sur la question de Corée, où le terme d'« agression » a été repris.
English: Two lads from my constituency are also still in captivity in Greece on account of the same crime: this is evidently the seriousness with which this matter is being dealt with in Greece.
French: Deux jeunes gens originaires de ma circonscription se trouvent eux aussi toujours détenus en Grèce au même motif : c'est apparemment un délit qui est jugé très sérieux en Grèce.
English: Treatment with Fire Retardants Fabrics can be made more smoulder-resistant by applying a fire retardant in the resin backcoating applied to the finished fabric, or other topical means.
French: Application d'apprêts ignifuges L'application sur le textile fini d'un produit ignifuge intégré à la résine d'enduction d'envers ou par un autre moyen topique peut également rendre les tissus résistants aux feux couvants.
English: Market Plot Fuel Comparisons Fuel Type Solids Liquids Biofuel Biocombustibles Bio-oil Biodiesel Bioethanol Gases Biogas Biosyngas Selected Biofuel Feedstock Wood Hogged Fuel Animal Tallow Wheat and Corn Manure Municipal Solid Waste Fossil Fuel Comparison Coal #2 Fuel Oil Petrodiesel Gasoline Natural Gas Natural Gas
French: Comparaison des carburants selon la représentation graphique Type de combustible Solides Liquides Biocarburant Biocombustible Biohuile Biodiésel Bioéthanol Gaz Biogaz Gaz de biosynthèse Matière première de combustible choisie Bois Combustible de déchets de bois Suif Blé et maïs Fumier Déchets solides municipaux Comparaison avec combustible fossile Charbon Mazout no 2 Pétrodiésel Essence Gaz naturel Gaz naturel
English: downloadingTime is the date and time of downloading.
French: downloadingTime indique la date et l'heure du téléchargement.
English: (g) Programmes and services for children of migrant workers; and
French: g) Programmes et services destinés aux enfants des travailleurs migrants;
English: The non-monetary benefits incorporated into public service systems must be equitable, effective for the achievement of their objectives and feasible in terms of the cost/benefit ratio.
French: Les avantages non monétaires prévus dans les systèmes de la fonction publique doivent être équitables, permettre d'atteindre efficacement les objectifs recherchés et réalistes en termes de coûts-avantages.
English: It will address fiscal and economic performance, and it will give impetus to productivity.
French: Il traitera des succès fiscaux et économiques et il donnera de l'élan à la productivité.
English: At the 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2005/L.28), which read as follows:
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 » (E/2005/L.28), qui se lisait comme suit :
English: The recent experience of other UN bodies may be particularly relevant, as a number have committed to major programs of organisational improvement to address performance and people issues.
French: Nous avons constaté que les catégories d’emploi "Traitement des données" et "Examen", que nous avons classées dans celles des fonctions techniques emploient au total 450 personnes.
English: Cardiac Care Network of Ontario
French: M. Mark A. Vimr Executive Director Cardiac Care Network of Ontario
English: His appointment made clear to both the Government of Mozambique and donors the high degree of seriousness accorded by the United Nations system to the unfolding floods situation.
French: Sa nomination a montré, tant au Gouvernement mozambicain qu'aux donateurs, toute l'importance qu'accordait le système des Nations Unies à la situation causée par les inondations.
English: Economy is surely one area where progress may be possible, but different economic realities are also fuelling the conflict.
French: L'économie est certainement un domaine dans lequel des progrès sont possibles.
English: ◦ Increased opportunities for First Nations to opt out of the lands and resources provisions of the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act.
French: ◦ Offrir aux Premières nations la possibilité de se soustraire aux dispositions concernant les terres et les ressources prévues dans la Loi sur les Indiens et dans la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: The review clause in the cereals sector shows that the Heads of State and Government have not even excluded the possibility, perhaps indeed the necessity, of further improvements.
French: La clause de révision prévue dans le secteur des céréales montre que les chefs d'État et de gouvernement eux-même n'ont pas exclu la possibilité, voire même la nécessité d'améliorations ultérieures.
English: Today, our aid and development program is only one of many strands that link us.
French: Aujourd'hui, notre programme d'aide et de développement n'est qu'un des nombreux liens qui nous unissent.
English: Our brand is not so known as Procter&Gamble, M&M’s, or Snickers. Taking into consideration limitations set by our clients we, unfortunately, cannot show all works in our portfolio.
French: Notre enseigne n’est pas encore si connue que celle de Procter&Gamble, M&M’s ou Snickers parceque malheureusement nous ne sommes pas en mesure de montrer tous nos travaux dans notre portefeuille pour fait de restrictions imposees par nos clients.
English: In conclusion, I would like to state that, thanks to cooperative efforts, the World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg, provided a favourable opportunity for the review and evaluation of achievements made over the past 10 years, the identification of impediments and challenges, the development of strategies and the identification of objectives and priorities for joint action.
French: Pour terminer, j'aimerais dire que, grâce aux efforts de coopération, le Sommet mondial pour le développement durable, qui a eu lieu récemment à Johannesburg, a permis de procéder à l'examen et l'évaluation des réalisations des 10 dernières années, d'identifier les obstacles et les défis à relever, d'élaborer des stratégies et de déterminer les objectifs et les priorités en vue d'une action commune.
English: (2) An application to amend a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the product number of the natural health product; 2. a statement identifying each change described in subsection (1) that has been made; 3. information demonstrating that the natural health product is safe and efficacious after the change; 4. the text of each label to be used in conjunction with the natural health product after the change, if the change is any of those described in paragraphs (1)(a) to (h); and 5. a copy of the revised specifications, if the change is any of those described in paragraph (1)(g) or (i).
French: (2) La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : 1. le numéro d'identification du produit de santé naturel; 2. l'indication des changements visés au paragraphe (1) qui ont été apportés; 3. des renseignements montrant que, par suite du changement apporté, le produit est sûr et efficace; 4. le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du produit après que le changement a été apporté, dans le cas d'un changement visé aux alinéas (1)a)à h); 5. un exemplaire des spécifications modifiées du produit, dans le cas d'un changement visé aux alinéas (1)g) ou i).
English: In the Smith study, parental stress was significantly reduced in the intensive treatment group.
French: Conclusions : Les interventions pratiquées par les parents peuvent avoir leur importance, mais une recherche plus approfondie est nécessaire pour démontrer si ces interventions sont aussi efficaces que le traitement prodigué par des professionnels.
English: On the other hand, there does not appear to be a single reference in the Explanatory Notes of a ready-to-drink beverage in Chapter 21.
French: Par ailleurs, les Notes explicatives ne semblent pas mentionner une seule fois les boissons prêtes à boire au Chapitre 21.
English: In fact, the VC industry seems to be cyclical.
French: En fait, l'industrie du CR semble être cyclique.
English: Enforcement Officers from EC’s Pacific and Yukon Region conducted an investigation against the West Fraser Timber Company Ltd, with the assistance of the British Columbia Conservation Officer Service and DFO into a spill that occurred at the Eurocan Pulp and Paper Mill in Kitimat, B.C. between December 10 and 13, 2002.
French: Des agents d’application de la loi de la région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada ont mené une enquête sur la West Fraser Timber Company Ltd, avec l’aide du service des agents de conservation de la Colombie-Britannique et de MPO, au sujet d’un déversement survenu à la fabrique de pâtes et papiers Eurocan Pulp and Paper Mill à Kitimat, en C.-B., les 10 et 13 décembre 2002.
English: The pop-in/clipping/shadowing issues will of course be fixed in the final version.
French: Enfin, pour conclure, nous vous diffuseront bientôt la deuxième partie de cette présentation, qui dévoile le tout début du jeu. Et comme vous pourrez le constater, ça commence plutôt fort...
English: Delegations recognized that the possible range of cooperation for sustainable development was wide, with the potential involvement of all stakeholders within civil society and the public sector, and could be national, regional, inter-regional and international in scope.
French: Les délégations ont constaté que les formes de la coopération au service du développement durable étaient très diverses, pouvaient faire intervenir toutes les parties prenantes de la société civile et du secteur public et pouvaient avoir une portée nationale, régionale, interrégionale et internationale.
English: (iii) indications allowing the applicant or his representative, if any, to be contacted by the Office;
French: iii) des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel;
English: A total of $75,000 will be awarded to students across Canada in their second and final year of an agriculture diploma program and third or fourth year of an agriculture degree program.
French: Au total, 75 000 $ seront remis aux étudiants canadiens de deuxième et de dernière année inscrits à un programme de diplôme et de troisième et de quatrième année inscrits à un programme de grade.
English: Designs (blinding, assignment, parallel vs xover, placebo &/or standard, titration vs 1st Treatment dose) doses
French: Plan expérimental (anonymat, assignation, parallèle ou croisée, contre placebo ou étalon, avec titration ou 1re Doses de dose) traitement % H/Fc 55/45
English: The executive summ ary of the workshop proceedings are posted on the New Substances Branch website http://www.ec.gc.ca /sub stan ces /nsb /htm l/crsb200 5_e .htm l and the full proceedings of the workshop are available on request from the New Substances Branch.
French: On peut consulter le somm aire exécutif des débats de cet atelier sur le site W eb de la Direction des substances nouvelles à l’adresse http://www.ec.gc.ca /sub stan ces /nsb /HT ML /crsb20 05_ f.htm l, alors qu’on peut obtenir les débats intégraux sur demande en s’adressant à la Direction des substances nouvelles.
English: Easy access to the airport, complimetary pick up to and from the airport. Quick access to all routes leading to Girona , Barcelona, and many seaside resorts.
French: Pour les arrivées tardives, avant de se mettre en route pour Barcelone, excellent hôtel pour une très bonne nuit!
English: • investing in research and development (R&D); and
French: • investir dans la recherche-développement (R‑D);
English: a Enrolled in 1995.
French: a Inscrits en 1995.
English: No other relevant reports have been submitted.
French: Aucun autre rapport pertinent n'a été présenté.
English: Page 3 of 7 7 By deed of 21 December 2000 LFP was transferred to the applicant.
French: 7 Par acte du 21 décembre 2000, LFP a été cédée à la requérante.
English: This project has allowed the Municipality of Chatham-Kent to maximize its response to SAR situations by upgrading search and rescue equipment and training.
French: Grâce au projet, la municipalité de Chatham-Kent a pu optimaliser ses interventions de R-S en rehaussant son matériel et ses cours de formation.
English: • promoting openness and accountability through publicly available information which describes the purpose and conduct of the research project(s) and how privacy concerns are being managed.
French: • de favoriser l’ouverture et la responsabilisation par le biais de documents publics décrivant en détail l’objectif et le déroulement du ou des projets de recherche et la façon dont les préoccupations relatives à la protection de la vie privée et à la conﬁdentialité sont prises en charge.
English: The thrust of the Declaration and Programme of Action is the attainment of sustainable development with people at its centre.
French: L'aspect principal de la Déclaration et du Programme d'action consiste dans la réalisation d'un développement durable axé sur les personnes.
English: Documents that could not be found in files were quickly located by the file co-ordinator.
French: Les documents absents des dossiers ont rapidement été localisés par le coordonnateur des dossiers.
English: • Trailer park Builder Criteria ss 123(1) 1.
French: • Parc à roulottes Constructeur Critères paragr. 123(1) 1.
English: The Annex on Financial Services elaborates and customizes the definition of services supplied in the exercise of governmental authority, as it applies to measures affecting financial services, in the following terms: 1.
French: La dualité qui ressort du Préambule a été reconnue par les Membres de l’OMC dans les Lignes directrices et procédures pour les négociations portant sur le commerce des services, adoptées par le Conseil du commerce des services en 2001315.
English: Keep an eye on this website to read the news about the festival..
French: Visitez notre site web de temps en temps pour découvrir ce que nous allons faire cet été...
English: In recognition of the one-China principle, my delegation hopes for the realization of the complete reunification of Taiwan and China, in the interests of the Chinese people.
French: En considération du principe d'une seule Chine, ma délégation espère la réunification totale de Taiwan et de la Chine continentale, dans l'intérêt du peuple chinois.
English: Quoting from the appellant's experience as Acting Manager of Financial Planning Analysis from October of 1997 and September of 1998, the appeal board asked for comments on the responsibility he had in terms of "[o]rganizes and directs the regional financial planning and accountability processes including the development of related policies and procedures."
French: En citant l'expérience de l'appelant à titre de gestionnaire intérimaire de la planification et de l'analyse financière entre octobre 1997 et septembre 1998, le comité d'appel a demandé les observations du témoin sur les responsabilités de l'appelant consistant à [TRADUCTION] « organiser et diriger la planification financière régionale et les processus de responsabilisation, entre autres élaborer les politiques et les procédures afférentes ».
English: For more information contact Exhibits, Public Affairs Division, Jan Arnesen, tel.  963-8531, fax 963-2218, or arnesen@un.org.
French: Pour tous renseignements, s'adresser au Groupe des expositions de la Division des services à l'intention du public, Jan Arnesen, téléphone : 963-8531, télécopie : 963-2218, ou <arnesen@un.org>.
English: It is recognized that the requirements of this directive represent the minimum legislative requirements of the PSLRA.
French: On reconnaît que les exigences que renferme la directive correspondent aux exigences minimales de la LRTFP.
English: After the enactment of CMRA, 1929, although there was a slow upward shift in the female age at marriage.
French: Après la promulgation de la CMRA, 1929, il a lentement remonté.
English: The active ingredients need time to combine with elements in the skin to offer maximum protection.
French: Les ingrédients actifs ont besoin d'un peu de temps pour se combiner aux différents éléments de la peau et offrir une protection maximale.
English: A fjord is a deeply excavated glacial-trough valley that is later submerged by the sea.
French: Un fjord est une vallÃ©e d'abord profondÃ©ment creusÃ©e par un glacier, puis envahie par la mer.
English: (b) Development of relevant tools to raise the profile of the Convention (e.g. informative leaflets, the Convention website);
French: b) D'élaborer des instruments pertinents pour mieux faire connaître la Convention (brochures d'information, site Web, etc.);
English: ATC was later renamed the Tenancy Mediation Commission and provided enhanced legal assistance through the Office of the Agrarian Counsel, which was also abolished with the creation of the Citizen's Legal Assistance Office (CLAO) under PD 01 (24 Sept 1972).
French: Cette commission, ultérieurement renommée Commission de médiation du fermage, a ensuite renforcé ses services d'aide judiciaire grâce à la création du Bureau du conseil agraire, à son tour aboli et remplacé par le Bureau de l'aide judiciaire du citoyen (CLAO), créé en vertu du Décret présidentiel n° 01 du 24 septembre 1972.