ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Community-level achievements In November 2000, the Council adopted Directive 2000/78/EC prohibiting all discrimination, whether direct or indirect, based on religion or belief, disability, age or sexual orientation, as regards access to employment.
French: Principales réalisations au niveau communautaire Le Conseil a adopté, en novembre 2000, la directive 2000/78/CE, interdisant toute discrimination, directe ou indirecte, fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans l'accès au travail.
English: Improvements in the quality of fuels will further lower emissions while protecting public health.
French: L'amélioration de la qualité des carburants permettra de poursuivre la baisse des émissions, au bénéfice de la santé publique.
English: This can become so severe that the person becomes virtually housebound.
French: Il peut devenir si fort que la personne devient incapable de quitter sa maison.
English: The Conference wishes to recall the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation.
French: La Conférence rappelle l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale.
English: Large surpluses have traditionally been recorded in the month of September, primarily reflecting the inclusion of quarterly personal income tax instalment payments.
French: D’importants excédents sont habituellement enregistrés en septembre, surtout en raison de l’inclusion des acomptes trimestriels d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: * The questions you have Marked appear marked on the Review screen.
French: * * Les questions que vous avez marquées apparaissent notées sur l’écran de révision.
English: However, GERE accepts its own responsibility on this point.
French: Toutefois, GERE admet sa propre responsabilité sur ce point.
English: ◦ Because of increasing KT activity, it will be important to integrate ethics, particularly in the areas of commercialization and policy research
French: ▪ Comme il y a de plus en plus d'activité en AC, il importera d'y intégrer l'éthique, en particulier dans les domaines de la commercialisation et de la recherche sur les politiques.
English: The Ministry of the Interior and Decentralization;
French: le Ministère de l'Intérieur et de la Décentralisation,
English: We must therefore take measures.
French: Nous devons donc prendre des mesures.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEES SCHEDULED TO MEET ON MONDAYS TO CONVENE DURING SENATE ADJOURNMENTS
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LES COMITES ` ` ´ QUI SIEGENT LES LUNDIS A SE REUNIR LORS ´ DES AJOURNEMENTS DU SENAT
English: Scientific progress relies on fresh theories and critical thinking.
French: Les progrès scientifiques ne sont pas possibles sans de nouvelles théories et la pensée critique.
English: Keep all material and equipment needed to contain and clean up drilling mud releases on site and readily accessible in the event of a frac-out.
French: Le matériel et l’équipement nécessaires pour confiner et nettoyer rapidement les déversements de liquides de forage devront être disponibles sur le chantier en tout temps et rapidement accessible.
English: As the ship enters Vancouver Harbour and sails under the Lion’s gate bridge at 11:30 a.m. the coveted trophy will be on display on the bow, but highly guarded by Canadian sailors and the CFL Commissioner, Tom Wright.
French: Lors de l’arrivée du navire au port de Vancouver et de son passage sous le pont Lion’s Gate à 11 h 30, le trophée convoité sera exposé à la proue, mais gardé de près par des marins canadiens et le commissaire de la Ligue canadienne de football, Tom Wright.
English: Career Services Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: comités consultatifs communautaires mis sur pied à cette fin.
English: 2006-2007 SG Objectives Based on an investigation of the appropriateness and implications of the proposed changes, the D-F and HCB SG shall develop recommendations to the NPRI WG on the following issues:
French: Objectifs du SG pour 2006 - 2007 Se fondant sur un examen de la pertinence et des incidences des changements proposés, le SG sur les D et F et le HCB élaborera des recommandations destinées au GT de l'INRP et portant sur les points suivants : pour les D et F :
English: • Contributions under the Border Infrastructure Fund; and
French: • Contributions en vertu du Fonds sur l'infrastructure frontalière;
English: For a long time, such contracts were governed by private law and led to the sort of damage that can cause local authorities to lose their prerogatives.
French: Pendant très longtemps, ces contrats ont été soumis au droit privé, accompagnés des préjudices qui peuvent conduire l’administration à la perte de ses prérogatives.
English: To address this issue, we developed a parsimonious three-trophic-level community model consisting of prey, salmon, and parasites and examined the model's response to one anthropogenic factor (contaminant exposure) using qualitative analysis.
French: Pour répondre à cette question, nous avons mis au point un modèle parcimonieux de communauté à trois niveaux trophiques, soit les proies, les saumons et les parasites, et avons étudié, par analyse qualitative, les réactions du modèle à un facteur anthropique, l'exposition aux contaminants.
English: When students login for the first time, they will be given access to a course on First Class.
French: Lorsque les étudiants entrent dans le système pour la première fois, on leur donne accès au cours de FirstClass.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Commissionaires (Great Lakes), pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Commissionnaires (Grands Lacs), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In his last report (E/CN.4/2001/51), the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living recognized that there was a gender dimension to almost every human rights violation and that this was especially true in respect of housing rights violations.
French: Dans son dernier rapport (E/CN.4/2001/51), le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant reconnaît que presque toute violation des droits de l'homme a une dimension sexospécifique et que cela vaut en particulier pour les violations du droit au logement.
English: Cases concerning a broad spectrum of economic, social and cultural rights have been brought before, inter alia, the Human Rights Committee, the Committee on Freedom of Association of the Governing Body of the International Labour Office, and the Committee on Conventions and Recommendations of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des affaires concernant un large éventail de droits économiques, sociaux et culturels ont été portées, notamment, devant le Comité des droits de l'homme, le Comité de la liberté syndicale du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) et le Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: This can be noticed by simply observing carving details, all different from one another, or the surface of the wood, which bears the unmistakable marks of the gouge, or, most important of all, Mr Chirico’s typical scroll (a large curl), which cannot be reproduced by machine (click here to see some stages of hand-carving carried out by Mr Chirico).
French: Cette caractéristique peut être remarqué si on observe les détails, qui ne sont jamais égaux, la surface du bois, qui présente les incomparables marques de la gouge et, surtout, le typique cartouche (une grande boucle) de Chirico, qui ne pourrait jamais être reproduit par des machines (cliquez ici pour voir quelques phases de l’entaille à la main réalisée par Chirico).
English: Manage national water survey monitoring relationships and activities
French: Mieux détecter les conditions météorologiques ou environnementales dangereuses ou changeantes en continuant de moderniser les équipements de surveillance.
English: The Working Group should therefore give further consideration to the conditions for the validity and invalidity of unilateral acts.
French: Le Groupe de travail doit poursuivre sa réflexion sur les conditions de validité et la nullité de l'acte unilatéral.
English: Smith, W. L. (William Loe) Table of Contents
French: Smith, W. L. (William Loe) Table des MatiÃ¨res
English: A State could not be allowed to escape its international obligations by coercing another entity — in particular an organization which was not subject to the same international obligations as the State — to breach an international obligation on its behalf.
French: En effet, un État ne peut pas se soustraire à ses propres obligations internationales en exerçant une contrainte sur une autre entité - en particulier sur une organisation qui, elle, n'est pas soumise aux mêmes obligations que l'État - afin que cette dernière commette à sa place la violation d'une obligation qui lui incombe.
English: There have been approximately 7000 individual downloads on the FTP site.
French: Il y a eu environ 7 000 téléchargements au site FPT.
English: Security Awareness Program 7.
French: Programme de sensibilisation à la sécurité 7.
English: However, having to fit all financial instruments within a fairly restricted number of categories results in some less pure than others.
French: Mais, pour accommoder tous les instruments financiers dans un nombre assez restreint de catégories, certaines de ces dernières sont moins parfaites que d’autres.
English: Provides navigation information to the Master and watch keeping officers during a designated watch keeping period by taking and relaying time signals to the bridge and by taking bearings on radio beacons, as requested, using a direction finder. Performs other duties such as computing charges for radio telegrams and radiotelephone calls, keeping records, compiling traffic abstracts, amending publications, and as assigned from time to time by the ship's Master.
French: Instructeur 49 DESCRIPTION DE POSTE NORMALISÉ D.P.-R. n° 8
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/118
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/118.
English: He hoped Kirk, another of the eyewitnesses, would help him in his quest to bring Kodos to justice.
French: Usant d'une fausse raison il n'hésita pas à faire détourner l' USS Enterprise NCC-1701 afin d'expliquer ses suspicions à James Kirk qui était également l'un des 9 survivants capable d'identifier Kodos.
English: On 4 November 1993, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the Representatives and Substitutes in respect of Belgium, Italy, Luxembourg, Netherlands, Romania and Sweden (Appendix I and Addendum).
French: Le 4 novembre 1993, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs de représentants et suppléants au titre de la Belgique, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Roumanie et de la Suède (annexe I et addendum).
English: It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
French: Elle pèse beaucoup plus dans les multinationales plus mobiles.
English: The results of this work, conducted in cooperation with other IOMC partners, will be instrumental in developing confidence in, and acceptance of, hazard and risk assessments globally.
French: Les résultats de ces travaux, effectués en coopération avec d'autres partenaires de l'IOMC, aideront à accroître la confiance dans les évaluations de danger et de risques sur le plan mondial et l'acceptation de ces évaluations.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo Amendment 4 Recital A A. whereas the commitments entered into by the European Union within the framework of the Doha round require a reduction in customs duties and a reduction in production and export support measures and whereas these commitments could have repercussions on the common organisation of the market in sugar, Or. fr
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo Amendement 4 Considérant A A. considérant que les engagements pris par l'Union européenne dans le cadre du cycle de DOHA nécessitent une réduction des droits de douane ainsi qu'une réduction des mesures de soutien à la production et à l'exportation; que ces engagements pourraient avoir des répercussions sur l'OCM sucre, Or. fr
English: Through its Uniform Crime Reporting Program, the Federal Bureau of Investigation (FBI) collects hate crimes statistics including both federal and state crimes.
French: Par le biais de son Programme uniforme d'information sur la criminalité, le Federal Bureau of Investigation (FBI) recueille des statistiques relatives aux infractions inspirées par la haine, tant au niveau fédéral qu'à celui des États.
English: At the institution where the adverse events occurred, the mortality rate among liver transplant patients who received PLAS+®SD was 18.7%, a rate consistent with the overall U.S. mortality rate after liver transplantation.1 The patients in this cluster received PLAS+®SD from 16 separate lots.
French: Au sein de l’établissement où les effets indésirables ont été signalés, le taux de mortalité des greffés du foie ayant reçu du PLAS+®SD était de 18,7 %, un taux comparable au taux de mortalité suite à une transplantation hépatique dans l’ensemble des États-Unis 1. Le PLAS+®SD administré aux patients du groupe provenait de 16 lots différents.
English: Also, as a consequence of the Srebrenica report — and others, I might add — asked for by this General Assembly, we have helped initiate a constructive re-evaluation of peace-building, peacekeeping and peace-making challenges to the United Nations, through the Brahimi report.
French: Également, à la suite du rapport sur Srebrenica (A/54/549) - et d'autres, devrais-je ajouter - qui avait été demandé par l'Assemblée générale, nous avons contribué, par le biais du rapport Brahimi (S/2000/809), à une réévaluation constructive des défis auxquels l'Organisation des Nations Unies fait face dans les activités de maintien de la paix, de consolidation de la paix, et d'édification de la paix.
English: We shall also organise meetings of specialists and personalities, and six round-table discussions will be held to consider in detail all the issues and all the joint action we can take at European level in the future, both with non-governmental organisations and with the tourist industry and the governments of the Member States.
French: De plus, nous allons organiser des réunions de spécialistes et personnalités, six tables rondes qui auront lieu ces jours-ci en vue d'examiner soigneusement toutes les questions et toutes les actions communes que nous pourrions entreprendre à l'avenir au niveau européen, tant avec les organisations non gouvernementales qu'avec le secteur du tourisme et les gouvernements des États membres.
English: DACoRD then filed a complaint on behalf of the petitioner to the Complaints Committee on Ethnic Equal Treatment (established under Act No. 374, of 28 May 2003, on Ethnic Equal Treatment), arguing that the school's practice consisting in agreeing to employers' requests to send only trainees of Danish origin constituted direct discrimination.
French: Le Centre de documentation a alors déposé, au nom de l'auteur, une plainte auprès du Comité des plaintes sur l'égalité de traitement (aspects ethniques) [créé en vertu de la loi no 374 du 28 mai 2003 sur l'égalité de traitement (aspects ethniques)], en faisant valoir que la pratique de l'école consistant à accéder aux requêtes des employeurs qui désiraient que ne leur soient envoyés que des apprentis d'origine danoise constituait une discrimination directe.
English: Conjugate vaccines should be administered intramuscularly at 2, 4, 6, and 18 months of age and may be given simultaneously with DPT, polio and/or MMR vaccines.
French: ˆ e Les vaccins conjugu´ s doivent etre administr´ s par voie e ˆ e intramusculaire a l’ˆ ge de 2, 4, 6 et 18 mois.
English: I voted for this report because the control of exports of dual-use items is a key factor in the non-proliferation of weapons, especially weapons of mass destruction.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il est essentiel de contrôler les exportations de biens à double usage pour empêcher la prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive (ADM).
English: Individuals interested in developing within Wasagaming should be aware of the general intent of the Plan - its vision, goals and objectives.
French: Les personnes intéressées à entreprendre des aménagements à Wasagaming devraient être au courant de l’intention générale du plan : sa vision, ses buts et ses objectifs.
English: "Agency Based Community Building in Low Income Neighborhoods:
French: A Praxis Framework », Journal of Community Practice, vol.
English: Student Information Sheets on Terra Nova, Fundy, Kouchibouguac, Kejimkujik, Prince Edward Island National Parks; Information Sheets on the piping plover, Newfoundland marten, peregrine falcon, Blanding’s turtle and water-pennywort; COSEWIC Species at Risk List for Atlantic Canada; Presentation materials that might improve the panel discussion results (students may wish to draw maps of species habitats, create pictures of species, etc. so drawing materials may be necessary).
French: Feuilles d'information de l'élève sur les parcs nationaux Terra-Nova, Fundy, Kouchibouguac et de l'Île-du-Prince-Édouard; feuilles d'information sur le pluvier siffleur, la martre de Terre-Neuve, le faucon pèlerin, la tortue mouchetée et l’hydrocotyle à ombelle; liste des espèces en péril au Canada atlantique de COSEPAC; tout matériel susceptible d'enrichir les exposés et les discussions de groupe (les élèves voudront peut-être établir des cartes des habitats des espèces étudiées, dessiner ces espèces, etc.; il serait donc bon de prévoir des fournitures de dessin).
English: Recently, two areas in the Antarctic were affected when thousands of square kilometres of ice broke away from the Antarctic circle and fell into the sea.
French: Des mécanismes financiers ont été mis au point en établissant une différence entre les pays développés et les pays en voie de développement.
English: HyperText Transfer Protocol; HTTP HTTP (n.m.); protocole de transfert hypertexte (n.m.) protocolo de transporte de hipertexto (n.m.); protocolo de transferencia de hipertexto (n.m.) hypeway worker; nomad; road warrior; wired worker; I-way worker nomade (n.é.); mobile (n.é.); itinérant (n.m.); inforoutard (n.m.) nómada (n.e.); itinerante (n.e.); vagabundo (n.m.)
French: MIME; Multi-purpose Internet Mail Extensions; Multipurpose Internet Mail Extension extensión multiusos de correo Internet (n.f.); MIME (n.f.) extranet (n.m.) extranet extrared (n.f.); red externa (n.f.)
English: General Labour and Trades (GL) Group, Continued
French: Élément de la NGC Autre information nécessaire et où la trouver
English: This technique could also be applied for the treatment of liquid effluent from olive oil production.
French: Cette technique pourrait également être appliquée au traitement des effluents liquides provenant de la production d'huile d'olive.
English: Some of the compulsory pilotage ports would experience increases for one-way trips and movages, while others would experience decreases. For some ports no changes were proposed.
French: Les taux applicables aux voyages simples et aux déplacements augmenteront dans certains ports situés dans une zone de pilotage obligatoire, diminueront dans d'autres ports et resteront inchangés dans d'autres encore.
English: First, we have noticed for some time now that the reports of the Secretary-General and the Secretariat regarding the various aspects of armed conflicts, including this report under discussion today as well as reports issued earlier on the protection of civilians in armed conflicts and other documents, have all avoided — for reasons that we do not fully understand — addressing foreign occupation as being one aspect of armed conflict.
French: Premièrement, nous avons remarqué depuis quelque temps que les rapports du Secrétaire général et du Secrétariat sur les divers aspects des conflits armés, y compris le présent rapport à l'examen, ainsi que les rapports publiés antérieurement sur la protection des civils dans les conflits armés et d'autres documents, ont tous évité - pour des raisons que nous ne cernons pas entièrement - de traiter la question de l'occupation étrangère comme un aspect des conflits armés.
English: The hotel is very good, the staff is very helpful, it is very close to a tram/bus stop!
French: Tant la déco de l'hôtel que le sourire des employés et l'équipement mis a disposition pour nous assurer un plus grand confort m'ont pleinement convenus. On pourrait certes croire que l'hotel est loin du centre-ville mais marcher nous a permis de découvrir des lieux typiques et tout a fait hors du commun.
English: Usually, universities license new technologies to the private sector or spin off their own company. These two approaches that have produced far more failures than successes.
French: Habituellement, les universités octroient des licences au secteur privé pour qu'il puisse utiliser leurs nouvelles technologies ou elles créent leur propre entreprise, deux démarches qui ont beaucoup plus souvent échoué que porté fruit.
English: EKOS Research Associates Inc., Survey of Federal Institutions, 2004.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien — 2003–2004
English: All the forms you need to exhibit at the Fair are here.
French: Tous les formulaires dont vous aurez besoin pour votre participation sont regroupés ici.
English: The fact that education is free and generally accessible ensures high levels of education and literacy among the people of Turkmenistan.
French: La gratuité de l'éducation et le fait qu'elle soit accessible à tous expliquent le niveau élevé d'instruction et d'alphabétisation de la population turkmène.
English: · reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
French: · réduire les émissions d'oxyde nitreux générées par la combustion et inclure celles des grandes installations dans le SCEQE.
English: As a boy he attended Empress School. In 1915 he moved to the reserve at Wood Mountain and began breaking horses.
French: Il apprit en peu de temps à monter les chevaux sauvages à l’occasion des rodéos.  «La participation aux rodéos exerçait une attraction sur moi et, à l’âge de dix-huit ans, je montai mon premier cheval sauvage à Laflèche.