ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMR3 Stats: - 350 acute trauma; - 400 surgeries; - 600 admissions to ICU/Ward; - 5000 Outpatient visits; The MMR3 provides 80 % of the life saving measure to local civilians, which was initially expected to be limited at 20 %.
French: Statistiques du Rôle 3 médical de la Force multinationale : - 350 cas de traumatisme aigu; - 400 interventions chirurgicales; - 600 hospitalisations dans l’unité des soins intensifs; - 5 000 consultations externes; Le Rôle 3 médical de la Force multinationale fournit 80 % des interventions permettant de sauver la vie de quelqu’un par opposition aux 20 % escomptés au Tous Maj Gosselin
English: A steering committee and three working groups were established to carry out the MTR.
French: Un comité directeur et trois groupes de travail ont été créés pour effectuer l'examen à mi-parcours.
English: The result is a climate in which trading information is closely held, and in which the conduct of a major account—particularly with respect to buying procedures, inventory management, returns practices, and accounts payable—can have a direct effect on the financial condition of publishers and distributors.
French: Il en résulte un climat dans lequel l'information commerciale est jalousement gardée et dans lequel les opérations liées à un marché de premier plan — particulièrement en ce qui concerne les procédures d'achat, la gestion des stocks, les pratiques liées aux invendus et les comptes fournisseurs — peuvent avoir une incidence directe sur la situation financière des éditeurs et des distributeurs.
English: The need for intersecting policies was emphasized.
French: La nécessité de mener des politiques transversales a été soulignée.
English: Thursday Statement
French: vote par assis et debout Voir : vote par appel nominal
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité, ainsi que, le cas échéant, toute information du même ordre concernant les entités dont le nom figure sur la liste.  Réponse :
English: Contacts David Sierra-Baigrie  Sales Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 995-8380 Public Service Bodies and Governments Division  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Canada Customs and Revenue Agency  Place de Ville, Tower A, 14th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-3551 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources David Sierra-Baigrie  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-8380 Division des organismes de services publics et des gouvernements  Direction des décisions — TPS/TVH et Accise  Agence des douanes et du revenu du Canada  Place de Ville, Tour A, 14e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-3551 Référence a L.C. 1997, ch.
English: In justification of the adoption of measures fundamentally different from those adopted in 1996, the Commission refers only to the application of the criterion of the long-term efficacy of the medicinal products in the treatment of obesity.
French: La Commission invoque exclusivement, pour justifier l'adoption de mesures divergeant fondamentalement de celles adoptées en 1996, l'application du critère de l'efficacité à long terme des médicaments dans le traitement de l'obésité.
English: « If we were able to warp time and survey Hoche's Rite of Spring juxtaposed against that of the early moderns (including Nijinsky's version for Diaghilev's Ballet Russe de Monte Carlo) Hoche's dance might look just about as awkward as those attempts. Hoche's extreme groundedness, deliberate use of weight and gravity, the amount of time spent sprawled and rolling on the floor, evoke the initial modern's efforts to stand the airishness of ballet on its head.
French: « Si nous pouvions jouer avec le temps et regarder le Sacre du Printemps de Lionel Hoche en le juxtaposant aux versions des premiers Modernes (y compris celle de Nijinski pour le Ballet Russe de Diaghilev) sa gestuelle pourrait bien sembler aussi pataude que les premiers essais.
English: The time in which the claimants might have made such a request has now expired but there is no time limit on requests by the Commission.
French: Le temps qu'auraient pu avoir les prestataires pour faire de telles demandes est écoulé, mais il n'y a pas de limite de temps pour les demandes faites par la Commission.
English: 5: Categories of vehicle
French: 5: Catégories de véhicule
English: That is our recent experience in Bolivia, where certain families displaced from political power by the rise to leadership of the first indigenous President have systematically conducted a campaign of humiliation and harassment, organized fascist groups, provoked confrontations, took over airports, attacked more than 70 Government offices, attempted to occupy police and military headquarters, and finally massacred indigenous people in the Pando district in September last year.
French: Telle est notre expérience récente en Bolivie, où certaines familles, privées du pouvoir politique par l'arrivée à la tête du pays du premier Président autochtone, ont lancé systématiquement des campagnes d'humiliation et de vengeance, organisé des groupes fascistes, provoqué des affrontements, se sont emparés d'aéroports, ont attaqué plus de 70 bureaux gouvernementaux, ont tenté d'occuper des préfectures de police et des quartiers-généraux militaires, pour finalement déclencher le massacre des autochtones dans le département de Pando en septembre dernier.
English: And I already made some remarks in my introduction on the relativity of forecasts, even if they are published, for the decision-making process.
French: Enfin, j'ai déjà parlé dans mon introduction de l'influence relative des prévisions, même si elles sont publiées, sur le processus décisionnel.
English: The EU is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: L’UE se fonde sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et d’État de droit.
English: This main product is backed up by others such as Midi Box, Mini Box, and Quick Box, suitable for those who need to create a smaller kind of enclosure, either due to the limited space available or for temporary use.
French: A questo prodotto di punta se ne affiancano altri come Midi Box ®, Mini Box ® e Quick Box ®, adatti a chi deve realizzare un recinto di più piccole dimensioni, per la limitata disponibilità di spazio, oppure a chi ne vuole fare un uso temporaneo.
English: The U.K. Advisory Committee recommends that consent be specific to the disorder being researched, and when research involves a group of allied disorders, this needs to be made explicit.
French: Selon le comité consultatif du Royaume-Uni, la formule de consentement devrait indiquer clairement la maladie ou la catégorie de maladies visée par l'étude.
English: Since March 1999, the Canadian International Development Agency has funded a bilateral project designed to improve the capacity of the Ministry of Energy and Mines (MEM) to monitor and control the environment and the occupational health and safety in Peruvian mines, improve emergency response capabilities, and digitalise access to the mining titles and permits.
French: Depuis mars 1999, l’Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) finance un projet bilatÃ©ral visant Ã renforcer la capacitÃ© du ministÃ¨re pÃ©ruvien de l’Ã‰nergie et des Mines de surveiller et de protÃ©ger l’environnement ainsi que la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des employÃ©s dans les mines pÃ©ruviennes, d’intervenir en cas d’urgence et d’utiliser les technologies numÃ©riques pour les titres et les permis d’exploitation miniÃ¨re.
English: During his mission, however, the Special Rapporteur was informed that the Ministry has recently decided that consultations with a physician during pregnancy will be compulsory and those without a “health pregnancy card” will be responsible for covering their own health-care expenses related to the delivery.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a toutefois été informé que le Ministère a récemment décidé de rendre obligatoire la consultation d'un médecin au cours de la grossesse, les femmes ne disposant pas d'une «carte de suivi sanitaire de la grossesse» devant assumer elles-mêmes les dépenses de santé liées à l'accouchement.
English: On average, 89 per cent of all rough imported into Israel between 1997 and 1999 was from three countries: Belgium, the United Kingdom and Switzerland.
French: Très peu de diamants sont importés de pays « sensibles », encore que le total des importations en provenance de la Sierra Leone se soit élevé à 5 000 carats en 1999, soit 54 % des exportations officielles.
English: The process should not be subject to judicial procedures such as rules of evidence, and the mediator should be allowed reasonable access to information and to employees of both the Crown and the contractor.
French: Le processus ne devrait pas être assujetti aux procédures judiciaires, telles les règles de preuve, et le médiateur devrait pouvoir communiquer avec les employés de l'entrepreneur et de l'État et avoir accès aux renseignements que possèdent les deux parties.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14)
French: Convention (No 14) sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921
English: I think that, as the report underlines, it is very important to reclaim powers for the bodies responsible for European regional policy, with respect to the programming and monitoring of programmes within the framework of rural development, otherwise the coherence which should characterize all aspects of regional policy will be lost.
French: J'estime, comme le souligne le rapport, qu'il est important de réclamer des compétences pour les organes responsables de la politique régionale européenne en ce qui concerne l'aménagement et l'évaluation des programmes dans le cadre du développement rural car, autrement, la cohérence qui doit régner dans tous les domaines de la politique régionale risque de disparaître.
English: There was a round table on the theme “Small and medium-sized enterprises: strategies to promote a link between Italian and Argentine enterprises”.
French: Il a participé à une table ronde sur le thème « Les petites et moyennes entreprises : stratégies orientées vers la création de liens entre des entreprises italiennes et argentines ».
English: According to Government Decision No. 76 of 2 December 1999 a fee for the above-mentioned institutions was established.
French: Conformément à la décision du Gouvernement N° 76 du 2 décembre 1999, une redevance a été instituée au titre de la formation dans ces établissements.
English: In May 1997, the responsible authority, DFO, referred the project to the federal Minister of Environment, suggesting a harmonized review with Alberta.
French: En mai 1997, l'autorité responsable, le MPO, a renvoyé le projet au ministre fédéral de l'Environnement lui suggérant un examen conjoint avec l'Alberta.
English: Aquatic Ecosystems The introduction of non-native fish species, transportation infrastructure, and effluent from visitor facilities—all these activities have altered the park’s aquatic ecosystems.
French: Écosystèmes aquatiques L’introduction d’espèces de poissons non indigènes, l’infrastructure de transport et les effluents provenant des installations des visiteurs, tous ont altéré les écosystèmes aquatiques du parc.
English: The exceptional coin is one of 5 such coins produced by the Royal Canadian Mint on the occasion of its 100th anniversary in 2008.
French: Cette pièce exceptionnelle a été émise par la Monnaie royale canadienne à l'occasion de son centenaire (2008).
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [10-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Wood venetian blinds and slats (Injury) Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting Wood Venetian Blinds and Slats originating in or exported from Mexico, is completed.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [10-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Stores vénitiens et lamelles en bois (dommage) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de « Stores vénitiens et de lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique », est complété.
English: If an alternative vaccine is not available, post-exposure prophylaxis should be administered with strict medical monitoring.
French: Si aucun autre vaccin n'est disponible, une prophylaxie post-exposition devrait être instaurée sous surveillance médicale stricte.
English: He comes up (which is unusual - down through the chimney normally biggrin-) with 4.6.11 version of GuppY, 4.6.11 cumulative patch and 4.6.11. non cumulative patch.
French: Il vous propose en téléchargement la version 4.6.11 de GuppY, le patch cumulatif 4.6.11 et le patch non cumulatif 4.6.11.
English: November 22, 2008 in relation to online shopping in the most preferred as an alternative payment service PayPal , began serving Turkish.
French: 22 novembre 2008 en ce qui concerne les achats en ligne dans le préféré plus comme une alternative de services de paiement PayPal , a commencé à servir turque.
English: At the same time, it had taken care to conform to the human rights principles contained in international instruments and in the Tunisian Constitution.
French: Dans le même temps, elle a pris soin de respecter les principes relatifs aux droits de l'homme énoncés dans les instruments internationaux et la constitution tunisienne.
English: Attribution to risk factors Based on the relative risk data used, an estimated 25% of HALYs lost to cancer were attributable to smoking; 11% were attributable to lack of fruit and vegetable consumption, 6% to physical inactivity,
French: Les soins palliatifs et en fin de vie représentent 45 % et 63 % de la morbidité relative à des diagnostics stades d’envahissement régional et à distance, respectivement, du fait de la gravité des restrictions fonctionnelles et de la proportion accrue
English: But many poor countries can grow more food themselves, because their farmers are producing far below what is technologically possible.
French: Cependant, beaucoup de pays pauvres pourraient produire eux-mêmes davantage de nourriture, car le rendement de leurs agriculteurs est bien inférieur à ce que la technologie autorise aujourd’hui.
English: This appointment is also indicative of the Government of Canada's commitment to resolving the outstanding issues with the James Bay Cree in a co-operative manner."
French: Cette nomination reflète également la volonté du gouvernement du Canada de régler dans un esprit de collaboration les questions non résolues avec les Cris de la Baie James.
English: - annual public budget spent on legal aid in other court cases
French: - budget public annuel consacré à l’aide judiciaire dans les affaires autres que pénales
English: Amounts Owing Voucher This remittance voucher type is only to be used to make a payment on an existing debt or to make a prepayment for anticipated reassessment(s) for your account.
French: Pièce de montant dû Ce genre de pièce de versement n'est utilisé que pour faire un paiement pour une dette existante ou pour faire un paiement par anticipation pour une nouvelle cotisation à venir sur votre compte.
English: We will not undertake such an examination here.
French: Nous n’effectuerons pas une telle étude ici.
English: The proposed Common Regulations were prepared in connection with the implementation of the international registration procedure under the 1999 Act of the Hague Agreement, which is expected to enter into force in a near future1.
French: La proposition de règlement d’exécution commun a été préparée dans le cadre de la mise en œuvre de la procédure d’enregistrement international en vertu de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye, lequel devrait bientôt entrer en vigueur1.
English: We also work to ensure that, in the medium-term
French: Nous travaillons aussi pour veiller à ce que, à moyen terme :
English: The school cluster and school-based initiatives, as well as the training of 800 core teachers and about 8,000 in-service teachers, resulted in the introduction of child-centred, gender-sensitive learning approaches in schools in the clusters.
French: La constitution de ces groupements et autres initiatives d'ordre scolaire, à quoi il convient d'ajouter la formation de 800 maîtres et d'environ 8 000 stagiaires, a rendu possible l'adoption, dans les écoles constituées en groupements, de méthodes d'acquisition du savoir axées sur l'enfant et ouvertes sur la problématique des sexes.
English: Responding to clients’ requests for easier access to intellectual property (IP) related information, CIPO launched a new searchable database containing the bilingual decisions of the Commissioner of Patents since 1970.
French: Pour donner suite aux demandes des clients qui réclamaient la simplification de l’accès à l’information sur la propriété intellectuelle (PI), l’OPIC a lancé une nouvelle base de données consultable qui comprend, dans les deux langues, les décisions rendues par le commissaire aux brevets depuis 1970.
English: With regard to the question of the minimum number of Parties required to amend the AETR, the Committee took note of a communication from the United Nations Legal Office stating that it was within the discretion of the parties to the AETR to establish amendment procedures specific to the AETR.
French: En ce qui concerne la question du nombre minimum de Parties exigé pour amender l'AETR, le Comité a pris note de la communication du Bureau des affaires juridiques de l'ONU selon laquelle l'établissement de procédures d'amendement spécifiques à l'AETR était à la discrétion des Parties à cet accord.
English: he will certainly have an opportunity on a later occasion to find a place for the missing points in a similar proposal.
French: Cela montre la difficulté qu’il y a à trouver une définition définitive ou même provisoire d’un schéma de ce type.
English: The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of: – – 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB; 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
French: La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE, fixée pour la première fois en 1998 lors de la mise en place du SEBC, est déterminée en attribuant à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de: – – 50 % de la part de l'État membre concerné dans la population de l'Union l'avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC; 50 % de la part de l'État membre concerné dans le produit intérieur brut de l'Union aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du SEBC.
English: Shared Responsibilities, Shared Vision Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents An Invitation to a Discussion . . . from the Minister of Health 1.
French: Responsabilités partagées, vision partagée Page couverture et document complet pour impression Table des matières Une invitation à la discussion... de la part du ministre de la Santé 1.
English: We specifically requested the creation of two analyst posts for the Committee Service.
French: Nous avions en particulier demandé la création de deux postes d’analyste pour le service des commissions.
English: The exploitation of research results is only one of the ways of addressing the potential weaknesses in the Union’s energy supply.
French: L’exploitation des résultats de la recherche n’est qu’un des instruments pour faire face aux fragilités potentielles de l’approvisionnement énergétique de l’Union.
English: There is an intricate relationship between these natural phenomena and habitats.
French: Il existe une relation complexe entre ces phénomènes naturels et les habitats.
English: Is it not true to say that this dominance of economic interests over common sense and human dignity extends across the whole agricultural sector?
French: Cette dictature des intérêts économiques sur la raison et la dignité humaine ne règne-t-elle pas sur l'ensemble de l'agriculture?
English: (Signed) Serik Zh.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Serik Zh.
English: Saskatchewan 2-11 a Industry Canada $0 0 2-11 b Rogers Wireless Inc.
French: Saskatchewan 2-11 a Industrie Canada 0 $ 0 2-11 b Rogers Wireless Inc.
English: Such is the case with the polluter pays principle, which may just serve to protect those who have the money to pay for pollution.
French: Tel est le cas du principe du pollueur-payeur, qui ne sert à protéger que ceux qui ont les moyens de payer la pollution.
English: Mr. Provenzano was executed on 21 June 2000.
French: M. Provenzano a été exécuté le 21 juin 2000.
English: The OECD Expert Group is exploring development of a scientifically defensible way to define strong versus weak sensitizers with sufficient clarity for classification purposes.
French: Le Groupe d'experts de l'OCDE cherche un moyen scientifiquement défendable de définir les sensibilisants forts versus faibles d'une manière suffisamment claire pour permettre la classification.
English: They should also be familiar with the reasons for European exploration and the enslavement of Africans.
French: Ils doivent aussi connaître les raisons de l'exploration européenne et de l'asservissement des Africains.
English: Needs assessment and diagnostic missions related to the substantive expertise of the Division for developing countries and countries with economies in transition at their request;
French: Missions d'évaluation des besoins et de diagnostic, faisant appel aux connaissances spécialisées de la Division, dans les pays en développement et les pays en transition qui en font la demande;
English: The majority of groups remained associated for at least 10 min; however, as the size of a group increased, so did its tendency to separate within that period.
French: La majorité des groupes restent formés durant au moins 10 min; cependant, si le groupe est plus nombreux, la tendance à se dissocier augmente au cours de cette période.
English: However, replacing the Quarantine Act became a priority in the wake of the 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak, as reports released after the outbreak stressed the need for improved measures to address public health threats both at Canada’s borders and within Canada.( 2 ) The new bill provides some adjustments and technical amendments to the new Quarantine Act in order to bring section 34 of the Quarantine Act into force.
French: En effet, les rapports publiés par la suite ont souligné qu’il fallait améliorer les mesures permettant de contrer les menaces pour la santé publique aux frontières canadiennes et sur le territoire canadien( 2 ). Le projet de loi C-42 propose des rajustements et des modifications de forme à la LMQ en vue de donner effet à l’article 34.
English: It must be stressed that "the guidelines are not legal obligations"5.
French: Il convient de souligner que "les lignes directrices ne sont pas des obligations