ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to safe and effective microbicides will offer women more choices and help them take charge of their sexual health and their future,” said Director of the Global Coalition on Women and AIDS, Kristan Schoultz.
French: L’accès à des microbicides sûrs et efficaces donnera aux femmes plus de choix et les aidera à prendre en charge leur santé sexuelle et leur avenir, » a déclaré la Directrice de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, Kristan Schoultz.
English: We are also making good progress in building health facilities across the country and supplying clean water in rural areas.
French: Nous réalisons aussi des progrès satisfaisants dans la construction d'établissements de santé à travers le pays et dans la fourniture d'eau salubre dans les zones rurales.
English: The Special Unemployment Benefit level is € 387 per month for married persons and € 247 per month for single persons.
French: La prestation spéciale de chômage est d’un montant de € 387 par mois pour les personnes mariées et € 247 pour les personnes seules.
English: Marriage rate is 0.70% (2000-2004 data).
French: Le taux de nuptialité est de 0,70 % (données de 2000-2004).
English: In New Brunswick, there is moderate use of Mi'kmaw and Maliseet among older people, but it quickly erodes among younger people.
French: Au Nouveau-Brunswick, les aînés utilisent modérément le mi'kmaw et le malecite, mais ces langues déclinent rapidement parmi les jeunes.
English: To be held on Wednesday, 31 October 2007, at 3.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 octobre 2007, à 15 h 25
English: It also requested compensation for its costs in preparing a response to the RFP and all activities in relation thereto and for the costs of the complaint.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation d'une réponse à la DP et toutes les actions afférentes ainsi que des frais liés à la plainte.
English: The Summit should provide a unique and exceptional opportunity for the international community to undertake a comprehensive assessment of achievements, constraints and shortcomings in the implementation of Agenda 21, a decade after the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il devrait représenter pour la communauté internationale l'occasion unique et exceptionnelle de procéder à une évaluation globale des progrès réalisés dans l'application d'Action 21 ainsi que des contraintes et des lacunes, 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: In 2004-2005, prices for almost all crops are expected to decline from the previous year due to the appreciation of the Canadian dollar, and an expected return to near normal growing conditions and yields in Canada and the major global exporting nations.
French: En 2004-2005, les prix de la plupart des cultures devraient fléchir par rapport à l’année précédente en raison de l’appréciation du dollar canadien et du rétablissement prévu des conditions de croissance et des rendements au Canada et dans les principaux pays d’exportation.
English: These Agreements regulate mutual claims for compensation of war damage by former Yugoslavia and Italy.
French: Ces accords réglementent les demandes mutuelles de compensation au titre des dommages de guerre commis par l'ex-Yougoslavie et l'Italie.
English: Therefore I have no reason not to accept Mr. MacDougall’s oral evidence that Mr. Schlagintweit took the remark regarding his future career, out of context.
French: Par conséquent, je n'ai aucune raison de refuser le témoignage oral de M. MacDougall selon lequel M. Schlagintweit a pris le commentaire sur sa carrière future hors de son contexte.
English: When a yokozuna competes, the match is refereed by the highest ranking gyoji.
French: Lorsquune rencontre implique un yokozuna, la rencontre est arbitrée par un gyoji du grade le plus haut.
English: Increasing employees’ and employers’ adaptability by developing skills, introducing modern systems of human resources development in firms and unemployment prevention in restructured enterprises.
French: Augmenter la capacité d’adaptation des employés et des employeurs en développant les compétences, en introduisant des systèmes modernes de développement des ressources humaines dans les sociétés ainsi que des programmes de prévention du chômage dans les entreprises restructurées.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, twenty years ago, my fellow countrymen from East Germany obtained the freedom to travel.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il y a vingt ans, mes compatriotes d'Allemagne de l'Est ont obtenu la liberté de voyager.
English: [74] It perhaps also should be noted that, of the five (5) Abilities established in the Statement of Qualifications, only two (2) of them were tested through the written examination, of which only one (1) was at issue during the appeal.
French: [74] Il convient peut-être aussi de souligner que seulement deux (2) des cinq (5) aptitudes indiquées dans l’énoncé des qualités ont été évaluées à l’examen écrit, et que seule l’une (1) de ces deux qualités était en cause lors de l’appel.
English: In addition, Canada will negotiate for access to radio frequency spectrum at the 2003 World Radiocommunication Conference in order to provide Canadians and industry with access to spectrum for new communications technologies.
French: En outre, le Canada négociera l’accès au spectre de radiofréquences à la Conférence mondiale des radiocommunications en 2003, afin de permettre à l’industrie et aux citoyens canadiens d’avoir accès au spectre pour les nouvelles technologies de communications.
English: (b) Maintaining the institutional and constitutional integrity and organizational mandate of each agency and its governing body;
French: b) Maintenir l'intégrité institutionnelle et constitutionnelle et le mandat de chaque organisme et de son organe directeur;
English: Although satellite private line services are included in the data and private line section of this report, satellite services as they relate to mobile telephone are included in this section. b) Markets and Observations Wireless revenues continued to grow at a much higher rate than wireline revenues (see Figure 4.1).
French: Bien que les services de liaison spécialisée par satellite soient compris dans la section du rapport portant sur la transmission de données et les liaisons spécialisées, les services de satellite associés au téléphone mobile sont analysés dans cette section. b) Marchés et observations Les revenus des services sans fil ont continué de progresser à un rythme beaucoup plus rapide que les revenus des services filaires (voir le diagramme 4.1).
English: The Canadian Journal of Plant Pathology notes: "Pomerleau loved good French, proper pronunciation and accurate wording.
French: Comme on nous l'explique dans le Canadian Journal of Plant Pathology, « Pomerleau aimait le bon français, la bonne prononciation et le mot juste.
English: The project is managed by ATFCAN and is assessing the environmental benefits and commercial feasibility of using hydrogen as a transportation fuel Ford has deployed a total of ten shuttle buses across Canada powered by hydrogen internal combustion engines (H2ICE).
French: Le projet, géré par ATFCAN, évalue les avantages environnementaux et la faisabilité commerciale de l'utilisation de l'hydrogène à titre de carburant de transport. Ford a déployé un total de dix navettes dans l'ensemble du pays, dont le moteur à combustion interne (MCIH2) est alimenté à l'hydrogène.
English: With respect to the prescribed factors that the Tribunal may consider regarding injury, SPI submitted that the following are the most important factors in this matter: the effect of the dumped goods on the price of like goods; the resulting impact of the dumped goods on the state of the domestic industry; the rate of increase of the dumped goods into Canada; whether the price of the goods have a significant depressing effect; and, the margin of dumping.
French: En ce qui a trait aux facteurs prévus que le Tribunal peut prendre en considération pour décider du dommage, SPI a soutenu que les facteurs suivants sont les plus importants en l'espèce : l'effet des marchandises sous-évaluées sur le prix des marchandises similaires; l'incidence résultante des marchandises sous-évaluées sur la situation de la branche de production nationale; le taux d'augmentation des marchandises sous-évaluées importées au Canada; la question de savoir si les marchandises ont pour effet de faire baisser les prix de façon marquée; la marge de dumping.
English: The provisions of the Convention between Canada and Italy for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and for the prevention of fiscal evasion signed at Toronto on November 17, 1977, and as amended by the Protocol signed at Ottawa on March 20, 1989, shall cease to have effect with respect to taxes to which this Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: Les dispositions de la Convention entre le Canada et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir les évasions fiscales signée à Toronto le 17 novembre 1977, telle que modifiée par l'Avenant signé à Ottawa le 20 mars 1989, cesseront d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente Convention s'applique conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: Whereas some 120 m3/s are estimated to originate in the mountain part, the inflow into the Jushnosurkhandsk reservoir (Uzbekistan) is only 74.2 m3/s (see the following table).
French: Alors que, dans la partie montagneuse du fleuve il est estimé à environ 120 m³/s, le débit à l'entrée du réservoir de Jushnosurkhandsk (Ouzbékistan) n'est plus que de 74,2 m³/s (voir le tableau ci-après).
English: Future work on trend analysis and international comparisons may shed some light on the relative importance of these factor s.
French: Dans l'avenir, les analyses des tendances et les comparaisons internationales pourraient donner une meilleure idée de l'importance relative de ces facteurs.
English: contributed his floppy tape streamer for experimental work.
French: a fourni son lecteur de bande pour les tests.
English: Networks for cooperation and exchange of experience must consist of at least three beneficiaries in at least three regions and at least two Member States, and these must be acting jointly in all four fields.
French: Quand il s'agit de réseaux de coopération et d'échange d'expérience, ils doivent comprendre au moins trois bénéficiaires d'au moins trois régions de deux États membres au minimum, qui doivent agir de façon conjointe dans les quatre domaines précités.
English: • A Canadian taxpayer subject to tax in Canada on world income, including income from carrying on a business in a treaty country, is taxed in the treaty country on the business income earned in the treaty country despite not having a permanent establishment in that country under the tax convention.
French: • Un contribuable canadien assujetti à l'impôt au Canada sur le revenu de toutes provenances, y compris le revenu tiré d'une entreprise exploitée dans un pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada, doit payer dans le pays en question un impôt sur le revenu d'entreprise gagné, même s'il n'y possède pas d'établissement stable au sens de la convention.
English: The event, held at a local bistro/pub, was sponsored by “Investigative Voice,” See: http://investigativevoice.com/ To learn more about Mr. Norris, check out: http://en.wikipedia.org/wiki/Ed_Norris and http://ednorris.com/mainsite/ Mr. Norris said that the HBO’s “The Wire” program gave an “accurate portrayal” of crime conditions in the city during his tenure in office.
French: Depuis l’introduction du visa Balladur en 1995, le bras de mer séparant Mayotte d’Anjouan s’est transformé en un gigantesque cimetière. Plusieurs rapports avaient mis en cause le comportement de la police française des frontières, dans les méthodes employées dans la surveillance des mers, provoquant souvent des naufrages qu’on peut qualifier d’homicides involontaires.
English: • Urge political representatives to act responsibly and refrain from providing simplistic explanations with racist, anti-Semitic and xenophobic connotations to complex social, political and economic problems or phenomena;
French: • exhortons les représentants politiques à agir de manière responsable et à s’abstenir de toute explication simpliste à connotations racistes, antisémites et xénophobes, à des problèmes ou phénomènes sociaux, politiques et économiques complexes;
English: Master Corporal Sacha Dube preparing an installation utilizing a pinhole camera.
French: Le Caporal chef Sacha Dube prépare une installation utilisant une caméra cachée.
English: • Analysis of the 2001-2002 Self- Assessment Exercise - Part 1.
French: • Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 2001-2002 - Partie 1
English: Trust this process and follow the path it takes you on.
French: Ayez confiance en ce processus et suivez la voie sur laquelle il vous amène.
English: By January 2007, more than 31,000 Maoist personnel were cantoned and enumerated in 28 sites across the country.
French: En janvier 2007, plus de 31 000 éléments de l'armée maoïste étaient cantonnés et enregistrés dans 28 sites à travers le pays.
English: The remaining 42 firearms were classified as "antique".
French: Les 42 autres armes à feu ont été classées historiques.
English: Accordingly, given these empirical regularities, the fact that capital is relatively more mobile than labour does not necessarily imply pervasive leverage in the wage bargaining process, although specific examples would abound.
French: Par conséquent, à la lumière de ces éléments de régularité empirique, le fait que le capital soit relativement plus mobile que la main-d'œuvre n'a pas forcément un effet de levier généralisé sur le processus de négociation des salaires, bien que les exemples spécifiques ne fassent pas défaut.
English: I should be grateful if this letter could be made available to the Member States of the Organization.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir rendre le texte de cette lettre disponible à tous les États Membres de l'Organisation.
English: Overlap in winter diet between the two species was 10%.
French: Le chevauchement entre les régimes alimentaires des deux espèces en hiver est de 10 %.
English: Ms. Myslicki assessed Ms. Lau against the Statement of Qualifications and found that she met the job requirements.
French: Mme Myslicki a évalué Mme Lau par rapport à l’énoncé de qualités et elle a constaté que celle-ci répondait aux exigences du poste.
English: The mountain and city symbolize the arena of human history: history as an arduous ascent to the summit, history as the arena of human creativity and social harmony, but at the same time a place of destruction, where man actually destroys the fruits of his own work.
French: La montagne et la ville symbolisent le lieu de l'histoire humaine: l'histoire comme une montée pénible vers les hauteurs, l'histoire comme lieu de la créativité et de la convivialité humaines, mais en même temps comme lieu de destructions, par lesquelles l'homme anéantit l'œuvre de son propre travail.
English: Mrs Bušić, Croatia, EPP): considered an outline for a report, and agreed to organise a Hearing on the subject focussing on Central and Eastern Europe; – The Hague Declaration on the future of refugee and migration policy: heard an oral report by Mrs Bušić (Croatia, EPP) on the Launch of the Declaration of The Hague on the future of refugee and migration policy (The Hague, 22 November 2002) and a presentation by Dr Frans Bouwen, SecretaryCoordinator of the Society for International Development/Netherlands Chapter – Project on the Future of Asylum and Migration (SID), and held an exchange of views; – Programming Committee of the European Youth Centre and the European Youth Foundation: heard a presentation and held an exchange of views with Mr Luís Pinto, Vice-Chairperson of the Programming Committee of the European Youth Centre and the European Youth Foundation; – Receiving conditions and capacities in European seaports for asylum seekers (Rapporteur:
French: Mme Bušić, Croatie, PPE): a examiné un schéma de rapport, et a accepté d'organiser une Audition sur ce sujet centrée sur l'Europe centrale et orientale; – Déclaration de La Haye sur l'avenir de la politique en matière de réfugiés et de migrations: a entendu un compte rendu de Mme Bušić (Croatie, PPE) sur le lancement de la Déclaration de La Haye sur l'avenir de la politique en matière de réfugiés et de migrations (La Haye, 22 novembre 2002) et une présentation par Dr Frans Bouwen, Secrétaire-Coordinateur, Société Internationale pour le Développement / Chapitre Pays-Bas – Projet sur l'avenir de l'asile et de la migration (SID), et a tenu un échange de vues; – Comité de programmation du Centre européen de la Jeunesse et du Fonds européen pour la Jeunesse: a entendu une présentation et tenu un échange de vues avec M. Luís Pinto, VicePrésident du Comité de programmation du Centre européen de la Jeunesse et du Fonds Européen pour la Jeunesse; – Conditions et capacités d'accueil des demandeurs d'asile dans les ports maritimes européens (Rapporteur:
English: Or. en Justification In order to prevent market manipulation on the pool prices in a relevant markets, not only the share of the largest company is important but also a certain de-concentration in the rest of the market; this market concentration is measured by competition authorities in terms of concentration rate 1, 3 and 5 (CR 1, CR3, CR5).
French: Or. en Justification Afin d'empêcher les manipulations des prix du pool sur les marchés concernés, il importe non seulement de limiter la part de la société la plus importante, mais aussi d'assurer une certaine déconcentration du reste du marché; les autorités de la concurrence mesurent la concentration du marché à l'aide des indices de concentration 1, 3 et 5 (CR1, CR3, CR5).
English: A few examples are given below, in chronological order, which reflect the spiral of aggression that has been afflicted on Cuba at the hands of the Bush administration over the last two years.
French: On trouvera ci-après, par ordre chronologique, quelques exemples de cette escalade agressive de l'administration Bush contre Cuba, ces deux dernières années :
English: -H- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) HAIL GR GRÃŠLE
French: -H- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) HAIL GR GRÃŠLE
English: • initiatives to create more flexible workplaces.
French: Développer la rotation des postes identifier les moyens de transférer les qualifications clés liées à des spécialisations (en particulier dans le secteur des TIC) élaborer pour les PME des programmes de formation continue en les adaptant à l’offre et aux besoins des salariés élaborer et mettre en application dans les PME des modèles de temps de travail et d’organisation à la fois
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 3 March 1980.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980.
English: The Executive Body might also welcome the concerted action using workplan items common to all programmes, in particular reports on airborne nitrogen effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/15) and on indicators and targets for air pollution effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/16), and encourage the continuation of the work in implementing the Guidelines;
French: Il pourrait également se féliciter de l'action concertée dont témoigne l'emploi d'éléments du plan de travail communs à tous les programmes, s'agissant en particulier des rapports sur les effets de l'azote en suspension dans l'air (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/15) et les indicateurs et objectifs concernant les effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/16), et les encourager à poursuivre les travaux en appliquant les Directives;
English: Notification periods are outlined in Table 4-1.
French: Les périodes de déclaration sont présentées dans le tableau 4-1.
English: There must be a much closer alignment between the consistent application of force wherever terrorist groups are present and the political objectives of our efforts in Afghanistan, in which UNAMA must play an important role.
French: L'application constante de la force partout où des groupes terroristes sont présents doit aller davantage de pair avec la réalisation des objectifs politiques de notre action en Afghanistan, dans le cadre de laquelle la MANUA doit jouer un rôle important.
English: A/C.3/63/SR.16 Meeting held on 17 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.16 Séance tenue le 17 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: EXPLANATORY STATEMENT The evolution of the rules governing world trade, the EU's initiatives for developing countries, and the need to bring the common organisation of the market (COM) in sugar into line with the principles of the new CAP are among the reasons why the EU's sugar sector is now faced with new constraints which make the reform of its COM a necessity.
French: EXPOSE DES MOTIFS Les évolutions des règles du commerce mondial, les initiatives de l'Union européenne en faveur des pays en développement, ou encore la nécessité de placer l'OCM sucre en phase avec les principes de la nouvelle PAC font que le secteur européen du sucre est aujourd'hui confronté à des contraintes nouvelles, qui rendent nécessaire une réforme de son organisation commune de marché.
English: The finalist perform between 25 and 30 minutes, in an sequence which will have been communicated by the organizers after the last semi-final.
French: Chaque finaliste joue entre 25 et 30 minutes, dans un ordre précisé par les organisateurs après la dernière demi finale.
English: By bringing these different players around the table, MI is building the critical mass needed to ensure that public opinion, strong policy instruments, and sound economic incentives support their various efforts.
French: En regroupant ces différents intervenants autour de la table, l'IM contribue à réunir la masse critique nécessaire pour que l'opinion publique, les outils politiques et les stimulants économiques servent ses objectifs.
English: The MRI machine applies a radio frequency pulse, specific only to hydrogen, causing the protons to be excited and de-align.
French: La machine IRM applique une pulsation de fréquences radio spécifiques à l'hydrogène, qui cause l'excitation et le désalignement des protons.
English: Underlining all our efforts for the sector is our work with the provinces, territories, industry and Canadians to develop the next generation of agriculture and agri-food policy, which will replace the existing Agricultural Policy Framework expires.
French: La toile de fond de tous les efforts que nous déploierons pour le secteur sera le travail que nous accomplirons avec les provinces, les territoires, le secteur et les Canadiens pour élaborer la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, qui remplacera l'actuel Cadre stratégique de l'agriculture au début de 2008.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1
English: Examples of this research include the annual Sage Grouse population monitoring, by park staff and Saskatchewan Environment Resource Management biologists.
French: Un exemple de recherche est le contrôle annuel de la population de tétras des armoises par le personnel du parc et les biologistes de la gestion des ressources de Saskatchewan Environment.
English: You may find template files used for the Debian site useful.
French: Les fichiers modèles utilisés pour le site Debian peuvent s'avérer utiles.
English: Another pressure affecting the Agency has been the introduction of new forms of gambling (e.g., casinos and video lottery terminals).
French: De plus, de concert avec le secteur, l'Agence examine d'autres facettes des paris sur l'Internet.