ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Kabbah informed the mission of his intention to organize elections towards the end of 2001.
French: Le Président Kabbah a informé la mission qu'il avait l'intention d'organiser des élections vers la fin de 2001.
English: Assistance to the Members of the EP Mr Emilio de CAPITANI edecapitani@europarl.europa.eu 43508 / 74022
French: Assistance des membres du PE M Emilio de CAPITANI edecapitani@europarl.europa.eu 43508 / 74022
English: It is not known at this time when the Snowbirds and Captain McCaughey will return to their home base in Moose Jaw.
French: Pour l’instant, les détails concernant le retour à la 15e Escadre des membres des Snowbirds et du Capitaine McCaughey ne sont pas connus.
English: Nonetheless, progress had been made as there were 50% fewer conflicts now than in 1989.
French: Cependant, des progrès avaient été accomplis, car le nombre de conflits avait diminué de moitié par rapport à 1989.
English: The following paragraphs refer to some of these activities.
French: On trouvera ci-après des précisions concernant ces activités.
English: Turkmenistan views the reform of the United Nations as a road map towards the further strengthening and enhancement of its authority.
French: Le Turkménistan considère la réforme de l'ONU comme une feuille de route vers un nouveau renforcement et un nouvel accroissement de son autorité.
English: In this respect, some of the international community’s attitudes are disturbing.
French: À cet égard, certaines attitudes de la communauté internationale apparaissent comme déroutantes.
English: All other metadata are uncoordinated metadata, but will be included in the metadata server, be it with an expiry date.
French: Toutes les autres métadonnées, qui sont donc non coordonnées, figureront néanmoins dans le serveur de métadonnées, éventuellement avec une date de fin de validité.
English: This can be verified on the basis of the "news" theory put forward by J Ortego Costales (9), according to whom there are four categories of "news" content:
French: Ainsi l'on peut parler de "nouvelle" lorsque celle-ci contient un des points suivants :
English: Subcommittee Reports Chair:
French: Rapports de sous-comité Président :
English: The United Anishnaabeg Councils shall exercise only the authority delegated to it by the First Nations.
French: Les Conseils unis Anishnaabeg ne peuvent exercer que les pouvoirs qui leur sont délégués par les Premières Nations.
English: The total GST-included sales for the last four fiscal quarters (ending June 30, 2008) are $201,000.
French: Le total des ventes, y compris la TPS, pour les quatre derniers trimestres (se terminant le 30 juin 2008) est de 201 000 $.
English: That has always been the public policy in broadcasting in Canada.
French: Cela a ` ´ ´ ` toujours ete la politique officielle en matiere de radiodiffusion au Canada.
English: Formulates models and projections for policies and strategies.
French: Établir des modèles et des projections pour les politiques et les stratégies.
English: Last, but not least - in fact, most importantly - allow me to say thank you to the secretariat, Ambassador Tim Caughley and his collaborators who carry out their responsibilities in a calm, collected and admirable manner and who have contributed immensely to the continued optimism that is reflected in our discussions - and this, against all odds.
French: Enfin − et surtout − permettez-moi de remercier le secrétariat, l'Ambassadeur Tim Caughley et ses collaborateurs qui assument leurs responsabilités de manière calme, pondérée et admirable et qui ont énormément contribué au maintien de l'optimisme qui se reflète dans nos débats, et ce contre tout attente.
English: The Office of the Prosecutor was also involved in 10 post-judgement appeals: Blaskić; Kordić/Čerkez; Kvocka et al.
French: De plus, dans la plupart des cas, il n'y a pas d'appel, ce qui représente un gain de temps supplémentaire pour le Tribunal.
English: For example, if you produce less waste, you will save on collection and disposal fees while simultaneously preserving landfill space and protecting our natural resources so future generations can meet their own needs.
French: Par exemple, à produire moins de déchets, vous réduirez les frais de collecte et d’élimination tout en conservant l’espace consacré à l’enfouissement et en protégeant nos ressources naturelles pour que les générations futures puissent subvenir à leurs propres besoins.
English: The information submitted in section II of the present report consists of summaries of observations and direct requests made by the Committee.
French: La section II du présent rapport offre un résumé des observations et demandes directes formulées par le Comité d'experts.
English: Employers employing less than 25 employees may exclude certain employees from disability income and health insurance coverage based on health risks, if the employer pays an amount equal to the premiums to the excluded employee.
French: Les employeurs ayant moins de 25 employés peuvent exclure du régime d'assurance-maladie et d'assurance-revenu en cas d'invalidité certains employés qui ne satisfont pas aux exigences relatives à l'état de santé, si l'employeur verse à ces employés exclus un montant égal à la contribution qu'il verse pour un employé apte à participer à ce régime.
English: The implementation legislation comprises the transfer of obligations for trade in scheduled chemicals, including the obligation not to transfer to or receive Schedule 2 chemicals from non-States Parties.
French: Les dispositions législatives relatives à la mise en œuvre de la Convention portent notamment sur les obligations de transfert dans le cadre du commerce des produits chimiques inscrits, notamment l'obligation de ne pas transférer des produits chimiques inscrits au tableau 2 à des États qui ne sont pas parties à la Convention et celle de ne pas en recevoir de ces États.
English: Thank you very much for your attention and your time.
French: Avec tous nos remerciements pour le temps passé à répondre à ces quelques questions.
English: Simply going straight down the most direct route off the pass is neither inviting nor recommended.
French: Il n'est ni tentant ni recommandé de descendre tout simplement du col par le chemin le plus direct.
English: Intermediate rates are seen in populations moving towards greater economic development—rural regions undergoing urbanization.
French: La maladie de Hodgkin dans les populations plus défavorisées culmine habituellement durant l’enfance, puis à un âge avancé et appartient principalement à la forme à cellularité mixte.
English: Since the elaboration of the guidelines would require further reflection on the sustainable level of debt for a country, an extension of the time frame for the elaboration of the guidelines had been recommended.
French: Étant donné que l'élaboration des lignes directrices exigera de réfléchir davantage au niveau de dette viable pour un pays, il y a lieu de recommander un délai supplémentaire pour l'élaboration de ces lignes directrices.
English: • Joint article for update/RDC newsletter
French: • On pourrait inclure des articles conjoints dans le Bulletin de l'IDD et les bulletins des CDR
English: ▪ The Canada Shipping Act, 2001 (Part 8 – Pollution Prevention and Response; Part 10 – Pleasure Craft) addresses DFO’s responsibilities regarding regulation/prohibition of discharge of pollutants from pleasure craft.
French: ▪ Dans la Loi sur la marine marchande du Canada, de 2001, notamment dans la partie 8 intitulée Pollution : prévention et intervention, et la partie 10 intitulée Embarcations de plaisance, on aborde les responsabilités du MPO en ce qui concerne la réglementation et l’interdiction du rejet de polluants à partir des embarcations de plaisance.
English: (f) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2008-2009 (E/2009/20).
French: f) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2008-2009 (E/2009/20).
English: We in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights stressed that the human rights violations that have taken place in various parts of the country, particularly those perpetrated in Ituri, should be investigated as quickly as possible.
French: Nous avons souligné, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, que les violations des droits de l'homme qui se sont produites dans différentes zones du pays, en particulier dans l'Ituri, devaient faire l'objet d'une enquête le plus vite possible.
English: For example, improved communications may be linked to a reduction in the number of face-to-face meetings, which in turn can be measured by out-of-pocket cost savings and reductions in unproductive time due to shorter or more productive meetings.
French: Pour certains projets, comme le CATTS, une étude ergonomique détaillée est requise et pour d'autres, des estimations de l'incidence sur la charge de travail suffiront.  À la deuxième étape, il s'agit de quantifier cette incidence sous la forme d'estimations fiables sur les changements dans les coûts et dans les conséquences sur le niveau de service.  Les estimations sur les changements dans les coûts ne doivent pas considérer uniquement les coûts différentiels (voir sous-chapitre 6.3).
English: If the responsibility for air delivery were transferred from the Mission to the contractor, any costs incurred due to spoilage would also be the responsibility of the contractor.
French: Si c'était le fournisseur qui acheminait les vivres par voie aérienne, ce serait également à lui d'essuyer les pertes en cas de détérioration.
English: Demonstrating how the CSR plan supports existing business objectives is an integral part of building support at the middle management level.
French: En démontrant comment le plan de RSE appuie les objectifs opérationnels existants fait partie intégrante des efforts visant à renforcer l'appui au niveau de la gestion intermédiaire.
English: C. Tanks 92 - 101 21
French: Citernes 92 − 101 22
English: Most worrying, on 1 October, a car bomb in Beirut targeted former Minister Marwan Hamadeh's car, killing one person and injuring two, including Mr. Hamadeh.
French: Le plus inquiétant est l'attentat à la voiture piégée qui a eu lieu le 1er octobre à Beyrouth, qui visait la voiture de l'ancien Ministre Marwan Hamadeh, et qui a fait un mort et deux blessés, dont M. Hamadeh.
English: EDC is looking at how it can help Canadian companies with setting up their global trade management systems.
French: EDC cherche à savoir comment elle peut aider les entreprises canadiennes à mettre en place leurs systèmes de gestion du commerce mondial.
English: Theory a 129.180 [ NONE ] University of Manitoba Psychology of Learning and Instruction 2:
French: Relations 062.114 [ Aucun ] University of Manitoba Études de travail en stage d'apprentissage 153.452 [ Aucun ] University of Manitoba Études des machines 074.436 [ Aucun ] University of Manitoba Études des religions asiatiques :
English: See, for example, general comment No. 29 (2001), on article 4 of the Covenant (derogations during a state of emergency) adopted by the Human Rights Committee.
French: Vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants PRST/6/2 83
English: The theme week resulted in a number of ideas and proposals being put in place.
French: La semaine thématique a produit la mise en place de quelques idées et propositions.
English: This Report on Plans and Priorities (RPP) represents the first effort to integrate the objectives, strategies and actions of the SDS into CIDA's existing corporate planning, budgeting and reporting systems.
French: Le présent Rapport sur les plans et priorités constitue la première tentative d'intégrer les objectifs, stratégies et mesures énoncés dans la Stratégie de développement durable aux systèmes actuels de planification intégrée, de budgétisation et de production de rapports de l'Agence.
English: The Economic and Social Council decides on the following working arrangements for its substantive session of 2009:
French: Le Conseil économique et social décide d'organiser les travaux de sa session de fond de 2009 comme suit :
English: Comparative figures for the biennium 2002-2003 have been restated to achieve consistency and comparability as appropriate.
French: Les chiffres de l'exercice 2002-2003 donnés aux fins de comparaison ont été recalculés, le cas échéant, pour assurer la cohérence et la comparabilité voulues.
English: The eighty or so sculptures presented here bear witness to the fullness and variety of commissions given to artists, and reflect the main currents in the history of 17th Century art.
French: À l'occasion de cette exposition, le musée a publié un ouvrage à mi-chemin entre le catalogue d'exposition et le catalogue raisonné ; il comprend quelques uvres importantes du XVIIIe siècle (Pajou, Houdon, Lemoyne) qui sont restées dans les salles dévolues aux collections permanentes, où elles sont régulièrement présentées.
English: This unique and prestigious hotel comprises of a historic castle and 2 other dwellings, set amongst ...
French: Au centre de Pérouse, sur une paisible colline offrant une vue panoramique, cet hôtel moderne propos...
English: Moreover, the proposal provides for the direct transmission of the EIF Annual Report to the European Parliament and the Council, which was, until now, only forwarded to the two institutions by the Commission.
French: Enfin, dans sa proposition de décision, la Commission invite le FEI à communiquer directement au Conseil et au Parlement européen son rapport annuel, lequel leur était jusqu'à présent transmis par ses soins.
English: Some States strongly held the view that a breach of that duty could give rise to consequences in the field of State responsibility only.
French: Certains États sont fermement persuadés qu'un manquement à cette obligation peut faire naître des conséquences dans le domaine de la responsabilité des États uniquement.
English: Annual coal output of up to 250 million tons a year will be sufficient to meet Ukraine's needs for 400 years.
French: Les ressources probables sont 15 fois plus élevées pour le charbon que pour le pétrole.
English: If the irregularity is not remedied within the prescribed period of three months, the subsequent designation as a whole shall be considered abandoned (i.e., in respect of all Contracting Parties which have been designated subsequently in the request).
French: Si aucune régularisation n’intervient dans le délai prescrit de trois mois, la désignation postérieure sera réputée abandonnée dans son ensemble (c’est-à-dire à l’égard de toutes les parties contractantes qui ont été désignées postérieurement dans cette demande).
English: Grazing invertebrates in streams feed by harvesting algal cells from surfaces, and in doing so release fine particulate organic matter (FPOM).
French: Les invertébrés brouteurs dans les cours d'eau se nourrissent en récoltant les cellules d'algues sur diverses surfaces et, ce faisant, ils libèrent de fines particules de matière organique (FPOM).
English: Diefenbaker, John G., M.P. (Leader of the Opposition, PC, Prince Albert).
French: Diefenbaker, John G., député, chef de l'Opposition (CP, Prince Albert).
English: NEW DRAFT REGULATIONS (Agenda item 12)
French: NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS (point 12 de l'ordre du jour)
English: Although the carrier will make every effort to settle your claim fairly, you may not agree with the assessment.
French: Si c’est le cas, vous devriez communiquer par écrit avec le déménageur et demander une révision de votre règlement.
English: The first witness, Mr. Stalker, described the nature and composition of the goods in issue.
French: Le premier témoin, M. Stalker, a décrit la nature et la composition des marchandises en cause.
English: 20.3.2 A Beaufort-Delta Community Government shall have the responsibilities and authorities set out in federal laws for a local government in the Northwest Territories.
French: 20.3.2 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort assume les responsabilités et possède les pouvoirs impartis en vertu des lois fédérales à une administration locale des Territoires du Nord-Ouest.
English: The organization shall use contractual or other means to provide a comparable level of protection while the information is being processed by a third party.
French: L'organisation doit, par voie contractuelle ou autre, fournir un degré comparable de protection aux renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie.
English: Oil and gas occupy an important place in the history of this national historic site.
French: Le pétrole et le gaz occupent une place importante dans l’histoire de ce lieu historique national.
English: To provide consumers with more and accurate information about NHPs, a number of venues could be used to disseminate quality information.
French: Renseigner le consommateur final – Afin de donner aux consommateurs des renseignements plus nombreux et plus précis, on devrait mettre à leur disposition certains moyens d’information.
English: His grandson asks, "Which wolf will win the fight in your heart?"
French: Son petit-fils lui demanda, « Lequel des deux loups va gagner la bataille dans ton coeur? »
English: In July 2004, Ghana reached the completion point, and during the same month a Paris club meeting was held.
French: En juillet 2004, le Ghana a atteint le point d'achèvement et une réunion avec le Club de Paris a été organisée le même mois.
English: • ensuring that resources go to the areas where Health Canada can make the biggest impact on the health of Canadians;
French: • s’assurer de diriger les ressources vers les secteurs où il peut contribuer le plus à la santé des Canadiens;
English: The proportion of young people aged 11 to 17 who reported using marijuana within the month preceding the survey declined from 18% in 1987 to 14% in 1990.
French: La proportion de jeunes âgés de 11 à 17 ans qui déclare avoir fait usage de  marijuana durant le mois précédant l'enquête est passée de8%en 1987à2%  en 1990.
English: A derogation from this obligation would only be possible if it was in the best interests of the child.
French: Il ne pourrait être dérogé à cette obligation que dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Japan, Belgium, United States Transportation and logistical movement, worldwide, of Canadian diamonds, via armoured car, courier services, and controlled air freight.
French: Japon, Belgique, États-Unis Transport et mouvements logistiques, à l’échelle mondiale, de diamants canadiens en véhicules blindés, services de messagerie et transport aérien de marchandises contrôlées.
English: Many of the issues raised included the lack of access to technology, lack of policies for indigenous peoples who will have to migrate from their lands, regions and countries because of the effects of climate change, the lack of consultation and the lack of free, prior and informed consent of programmes, such as the United Nations Collaborative Programme on Reduced Emissions from Deforestation and Degradation in Developing Countries and the clean development mechanism, developed to mitigate climate change.
French: Parmi les problèmes signalés on citera le manque d'accès aux technologies, l'absence d'initiatives en faveur des autochtones contraints d'abandonner leurs terres, leurs régions et leurs pays pour cause de changement climatique, l'absence de concertation et de consentement préalable libre et éclairé avant l'adoption des programmes, par exemple l'Initiative de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des terres dans les pays en développement ou le Mécanisme pour un développement propre, conçus l'un et l'autre pour atténuer les effets du changement climatique.
English: With regard to the provisions applied to Roma people and the legitimacy of the measures taken by the Police against Roma people living in the centres of Rome, Milan and Verona, they were extensively reported further to the accusations against Italy of racial segregation.
French: En ce qui concerne les dispositions applicables aux Roms et la légitimité des mesures prises par la police à l'encontre de Roms vivant au centre des villes de Rome, Milan et Vérone, elles ont reçu un large écho à la suite des accusations de ségrégation raciale portées contre l'Italie.
English: In the other infected groups, the situation is stable or declining.
French: Dans les autres groupes de personnes infectées, la situation est stable ou en voie de régression.
English: Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Rappelant la conclusion de la Cour, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant entravent gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: An appeal is limited to the record of Refugee Protection Division proceedings.
French: La CISR contribue à la détection rapide des revendications susceptibles de compromettre la sécurité et l’intégrité du programme.
English: The provincial and territorial laws are unanimous in stating that a discovery (whether of human remains or not) as part of an archaeological research project, under permit, must be reported by the archaeologist to the relevant provincial or territorial authorities.
French: Les lois provinciales et territoriales sont unanimes à dire que toute découverte (qu’il s’agisse ou non de restes humains) qui survient dans le cadre d’un projet de recherche archéologique exécuté en vertu d’un permis doit être signalée par l’archéologue aux autorités provinciales ou territoriales compétentes.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 The Bottom Line:
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 L'essentiel :
English: Unit costs per appeal ranged from $1,800 for a removal order appeal to $2,300 for a residency obligation, and to $2,000 for a sponsorship appeal.
French: Le coût unitaire par appel a varié de 1 800 $ pour les appels de mesures de renvoi à 2 300 $ pour les appels sur l’obligation de résidence et à 2 000 $ pour les appels en matière de parrainage.
English: By application lodged on 12 October 1993, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée le 12 octobre 1993, le requérant a introduit le présent recours.
English: Veterinary Drug Submission Fee Application Form This form must be completed for every submission.
French: Formulaire du coût d’évaluation de présentation de médicament vétérinaire Ce formulaire doit être rempli pour chaque présentation.
English: ◦ Unclaimed Balances
French: C22, C53 Classiﬁcation de la Banque :
English: In the decision must be mentioned the criminal offence for which the accused is charged, the day and the hour of the deprivation of freedom, and likewise the time when the detention began.
French: Cette notification doit mentionner le délit dont est accusée la personne détenue ainsi que l'heure à laquelle cette dernière a été arrêtée et placée en détention.