ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also attended a meeting on best practices organized by the Canada Public Service Agency. Discussions of Issues with the Person Responsible for Official Languages Discussions take place regularly between the Official Languages Champion, the institutional bilingualism co-ordinator (Parts IV, V and VI of the OLA) and the article 41 co-ordinator (Part VII) on various aspects of OLA enforcement.
French: Elle a également participé à une rencontre sur les bonnes pratiques organisées par l’Agence de la fonction publique. Discussions des enjeux avec la personne responsable des langues officielles Des discussions ont lieu régulièrement entre la championne des langues officielles, la coordonnatrice du bilinguisme institutionnel (Parties IV, V et VI de la LLO) et la coordonnatrice de l’article 41 (Partie VII) sur différents aspects de la mise en œuvre de la LLO.
English: Action on draft resolution A/C.5/64/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/64/L.12
English: Such cooperation should be re-situated in a context in which Europe and Russia are trying to find an area of agreement for cooperating on Petersberg missions.
French: Ces offres doivent être replacées dans un contexte où l’Europe et la Russie tentent de trouver un terrain d’entente pour mener en coopération des missions de type Petersberg.
English: We need to get in the habit of asking whether our security needs can be met in ways which respect privacy.
French: Nous devons prendre l'habitude de nous demander si nous pouvons recourir à des moyens qui respectent la vie privée pour répondre à nos besoins en matière de sûreté.
English: The lignin fraction, which represents approximately 60% of the complex weight, consists of lower molecular weight, lower methoxyl content Indulin fragments.
French: La fraction ligneuse qui représente environ 60% de la masse du complexe est constituée de fragments d'Indulin ATR de plus faibles poids moléculaires et teneur en méthoxyles.
English: In order to give gender issues the necessary attention, Canada's international development projects feature a comprehensive gender strategy that is monitored and evaluated.
French: Afin que l'attention voulue soit accordée aux inégalités entre les sexes, les projets canadiens de développement international comportent une stratégie favorisant l'égalité des hommes-femmes sous tous ses aspects, qui fait l'objet d'un suivi et d'une évaluation.
English: Enterprise policy (42) Improve the climate and conditions for the development of competitive businesses and investment promotion
French: Réforme du secteur postal afin que la poste puisse continuer à remplir la fonction d'outil de communication et d'échanges au service du progrès économique et social
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • il est conforme aux exigences spécifiques en matière de rapports;
English: Importance of an interinstitutional network The NTCDC has provided the organizational setting that has catalyzed multiparty collaboration.
French: Importance d’un réseau inter-institutions La CDCNT est un exemple de structure institutionnelle ayant catalysé une collaboration multi-partenaires.
English: School Searches and Seizures November 26, 1998 What rights do students have regarding search and seizure?
French: Fouille et perquisition en lieu institutionnel 26 novembre 1998 Quels droits ont les étudiants à l'égard des perquisitions et des saisies?
English: As with hospitalizations, the aging of the population will increase the need for home care services in the future.
French: Comme dans le cas des hospitalisations, le vieillissement de la population augmentera le besoin futur de services de soins à domicile.
English: The yarn and fabric inputs subject to the inquiry were those classified under 151 statistical codes found in Chapters 51 to 60 (excluding Chapter 57) of the Customs Tariff.
French: Les intrants de fils et de tissus faisant l'objet de l'enquête étaient ceux classés en vertu de 151 codes statistiques qui figurent aux chapitres 51 à 60 (à l'exclusion du chapitre 57) du Tarif des douanes.
English: Retrospective analysis of the education system reveals that the poor results obtained, despite the early focus on basic education, is essentially due to the poor performance of the system, which has led to reluctance on the part of parents, who already view the school system as having a negative cultural influence.
French: L'analyse rétrospective du système éducatif fait apparaître que la médiocrité des résultats obtenus, malgré une priorité affichée très tôt pour l'éducation de base, est imputable avant tout à la faiblesse du rendement interne du système, ce qui a pour conséquence la réticence des parents qui déjà considèrent l'école comme un lieu d'acculturation.
English: Mission Actions and Time Frames 5.5.5 An FSITP was directed by the RM in London to visit the Mission to provide training to our LEITP.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.5.5 Le gestionnaire régional en poste à Londres a demandé à un FSITP de visiter la mission afin d'offrir une formation à notre LEITP.
English: Perhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses.
French: Peut-être supprimera-t-on prochainement Mozart des scènes lyriques internationales ?
English: Former Prime Minister Mari Alkatiri was cleared of suspected involvement in illegal activities in relation to the arming of civilian militia during the 2006 events.
French: L'ancien Premier ministre Mari Alkatiri, soupçonné d'avoir été impliqué dans des activités illégales liées à l'approvisionnement en armes de milices civiles pendant les événements de 2006, a été mis hors de cause.
English: Further processing firms with access to import quotas can import bulk ingredient cheese in order to lower input costs in the production of processed items.
French: Certains secteurs de la surtransformation sont extrêmement concurrentiels.
English: Accordingly, a plan may not raise an issue under this paragraph if a recruit was required to purchase a "starter's kit" (manual, directives, product samples, promotional material) at the seller's cost price plus reasonable handling and shipping costs.
French: Par conséquent, un système pourrait ne pas soulever de problème au regard de cette disposition si un nouveau participant était tenu d'acheter une « trousse de départ » (manuel, instructions, échantillons du produit, matériel publicitaire) au prix coûtant plus les frais de manutention et d'envoi.
English: Statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances
French: État de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds
English: As well, adopting the population health framework would provide a common basis for setting research priorities and testing and evaluating new approaches to improve population health.
French: Ceci devrait nous permettre de progresser sensiblement sur le plan du développement des connaissances, grâce aux efforts concertés de nombreux partenaires.
English: Counsel for the appellant submitted that the appeal could be decided on the basis of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules), which directs the Tribunal to look to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que le Tribunal peut statuer sur l'appel en se fondant sur la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales), qui exige que le Tribunal examine les libellés des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) Program During the reporting period, the Secretary of State for the Agency signed a memorandum of understanding with the Canadian Heritage Department.
French: Programme Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) Le secrétaire d’État, responsable de l’agence, a conclu un protocole d’entente au cours de la période avec Patrimoine canadien.
English: As noted previously, these additional costs will ultimately be borne in high electricity prices.
French: Comme cela a été souligné précédemment, ces coûts supplémentaires provoqueront finalement une hausse des prix de l'électricité.
English: ($ millions) (%) Agriculture and Agri-Food
French: (millions de dollars) (%) Agriculture et Agroalimentaire
English: Can you catch hantavirus from another person?
French: Est-ce contagieux (peut-on l'attraper d'autres personnes)?
English: Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz testified to Congress that Shinseki’s estimate of the number of troops required was "wildly off the mark."
French: Paul Wolfowitz, vice‑secrétaire à la Défense, a déclaré au Congrès que le nombre de soldats nécessaires estimé par Shinseki était « tout à fait hors de propos ».
English: The results were encouraging only in Newfoundland where the safety message seems to have caught on.
French: Terre-Neuve était la seule province où on a recueilli des résultats encourageants et où le message sur la sécurité semble avoir porté.
English: I considered it advisable to proceed to Great Slave Lake, and cross to Fort Rae at the first opportunity, as the season was getting late.
French: TÉMOINS: (signé) G. BREYNAT, O.M.I., év. d'Adr., vic. apost. du Mackenzie.
English: A credit card is required to secure your reservation at Tulloch Castle in Dingwall.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Tulloch Castle à Dingwall.
English: Analysis and Conclusion Allegation 1 - Improper assessment of qualifications [22] The appellant maintained that a comparison of his answers with those of the successful candidates would demonstrate that he should have been awarded more marks.
French: Analyse et Conclusion Allégation 1 - Mauvaise évaluation des qualités [22] L’appelant maintient qu’il aurait dû avoir d’autres points qui lui seraient alloués pour ses réponses si on compare ses réponses avec ceux des candidats reçus.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users.
French: Ce document est destiné aux personnes qui utilisent Debian pour la première fois.
English: Factors such as the timing of arrival and departure of migrating birds, the status of local breeding populations, fledging of local broods and completion of the moult of successfully breeding females, and other special issues such as the status of species, should be used to determine the most effective hunting regulations.
French: Des facteurs, tels que le moment de lâ€™arrivÃ©e et du dÃ©part des oiseaux migrateurs, le statut des populations reproductrices locales, le premier envol des couvÃ©es locales et la terminaison de la mue des femelles se reproduisant avec succÃ¨s, ainsi que dâ€™autres questions spÃ©ciales telles que le statut de lâ€™espÃ¨ce, devraient Ãªtre utilisÃ©s pour dÃ©terminer les rÃ¨glements de chasse les plus efficaces.
English: Madam President, the Holodomor, or the artificial famine in Ukraine, is one of the largest-scale crimes committed in Europe during the 20th century.
French: Madame la Présidente, l'Holodomor, la famine artificielle provoquée en Ukraine, est l'un des plus grands crimes commis en Europe au XXe siècle.
English: Currently less than 1% of our students do so and surveys consistently indicate that the major impediment is financial.
French: À l’heure actuelle, moins de 1 % de nos étudiants le font et, selon des sondages, l’obstacle majeur serait les ressources financières.
English: Court proceedings for damages in 42 litigations initiated in relation to the “deportation of Muslims” of 1992 had been finalized through a settlement between the plaintiffs and the Government of Montenegro.
French: Les actions en dommages et intérêts engagées dans 42 cas en lien avec l'expulsion de musulmans de 1992 avaient été tranchées par un règlement entre les plaignants et le Gouvernement du Monténégro.
English: The criteria for support should remain the same.
French: Les critères d'attribution des aides doivent rester les mêmes.
English: United Nations entities that participated in Trust Fund decision-making in 2007 include the Division for the Advancement of Women, the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the International Labour Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Department for Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Food Programme, the World Health Organization, United Nations Action against Sexual Violence in Conflict and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Au nombre des entités des Nations Unies ayant participé en 2007 aux prises de décisions du Fonds d'affectation spéciale figurent notamment la Division de la promotion de la femme, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'Organisation internationale du Travail, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Afrique, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In the first phase, we estimated the populations potentially at risk of HCV infection.
French: Au cours de la première phase, nous avons estimé la population qui pouvait être à risque d’infection à VHC.
English: The ground of discrimination alleged is family status.
French: Le motif de discrimination allégué est la situation de famille.
English: The specific objectives of the project were:
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants:
English: It was recalled that the terms of reference of DETA were contained in ECE/TRANS/WP.29/2008/117.
French: Il a été rappelé que le mandat de la base de données figurait dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/117.
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that all women who are victims of domestic violence, including rural women, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders and access to a sufficient number of safe and adequately funded shelters as well as to legal aid, if necessary.
French: Toutes les femmes victimes de la violence dans les ménages, notamment dans les zones rurales, devraient avoir la possibilité d'obtenir immédiatement réparation et protection, y compris des mesures de sûreté et d'avoir accès à un nombre suffisant de foyers, qui soient sûrs et dûment financés, ainsi qu'à une aide juridique, le cas échéant.
English: The penalty for these offences is imprisonment for twenty years.
French: Ces infractions sont passibles d'une peine de prison de 20 ans.
English: The Preparatory Committee then proceeded to consideration of the accreditation of the six non-governmental organizations.
French: Le Comité préparatoire a ensuite procédé à l'examen de la question de l'accréditation des six organisations non gouvernementales.
English: In addressing the concerns raised by the CSPC, CP submitted that shareholders of leased railway lines have no particular standing in an abandonment application regardless of the relative percentage of shares owned.
French: En réponse aux préoccupations du CPA, le CP a fait valoir que les actionnaires de lignes de chemin de fer louées n'ont pas de rang particulier pour ce qui est des demandes d'abandon indépendamment du pourcentage d'actions qu'ils détiennent.
English: An indigent person may apply for and receive legal assistance and representation from the Legal Aid Department of the Ministry of Justice or from the LAC.
French: Les indigents peuvent demander et obtenir une aide judiciaire et l'assistance d'un avocat auprès du Service d'aide juridique du Ministère de la justice ou du Centre d'assistance juridique.
English: Let us add our congratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.
French: Je souhaiterais ajouter nos félicitations à celles que le président en exercice a adressées à John Hume.
English: There is little information on costs and cost-benefit aspects of genetic testing.
French: Une bonne part de la littérature porte sur le counselling par des experts et dans les centres
English: It will be something, and facinho possible - nothing extravagant and exaggerated.
French: Ce sera quelque chose, et facinho possible - rien d'extravagant et exagérées.
English: Habitat The Spotted Bat is found in the Ponderosa pine-bunchgrass vegetation zone of southwestern North America, where the summers are hot and the winters are mild.
French: Habitat On retrouve les Oreillards maculÃ©s dans les rÃ©gions de pins Ponderosa parsemÃ©es de touffes d'herbes du sud-ouest de l'AmÃ©rique du Nord, oÃ¹ le climat est chaud en Ã©tÃ© et doux en hiver.
English: Moreover, it is likely that similar effects are occurring in the long axons of the central nervous system (indeed, Hirata et al.
French: En outre, il est probable que des effets semblables surviennent dans les axones longs du système nerveux central (Hirata et al.
English: Roller blind driving unit can be a traditional, manual one with cord or girdle coilers, crank coilers and spring mechanisms, or a comfortable electric driving unit manufactured by SOMFLY, controlled with buttons or a remote control device with dusk, wind and sun automatic response systems.
French: Motorisation - du volet peut etre traditionnelle, manuelle avec l'application des enrouleurs a corde ou a bande, des enrouleurs a manivelle, des mécanismes a ressorts et la motorisation électrique confortable de la société reconnue SOMFY, commandée par les interrupteurs a touches ou par la télécommande, avec la programmation temporelle, l'automatique de crépuscule, de vent et de soleil.
English: Consolidators voiced concern that some of the importers in the region are not reliable with payments extending credit way beyond the agreed terms and in some extreme cases these accounts become bad debts.
French: Les groupeurs se sont dits préoccupés par le fait que certains importateurs de la région ne sont pas dignes de foi en ce qui a trait au paiement et s'accordent un crédit bien au-delà des conditions acceptées, ce qui, dans certains cas, peut aller jusqu'à la conversion de leur compte en créances irrécouvrables.
English: The Centre also assists in the dissemination of research and may undertake its own research and publications, although this is not its primary mission.
French: Le Centre aide en outre à diffuser les résultats de la recherche et il peut entreprendre ses propres travaux et produire ses propres publications, bien que ce ne soit pas là sa mission première.
English: Cheap and discounted hotels in Prague, hostels and apartments in Prague. Local support and full tourist services including city tours, excursions, transfers, guides etc.
French: Nous espérons que vous serez satisfaits et que vous ferez votre choix parmi les propositions actualisées quotidiennement de plus de 150 hôtels, appartements et auberges de jeunesse, ou parmi le large choix de tours, d’excursions, de transferts et autres services !
English: Frequently, a technician who has  completed the work on a vehicle must deliver it a long distance  away to another unit, leaving the other member of the team alone.
French: Il est fréquent qu'un  technicien qui a terminé le travail sur un véhicule doive livrer celui-ci à  une autre unité éloignée, laissant seul l'autre membre de son équipe.
English: With regard to air operations, the Board had coordinated its work with the Internal Audit Division of OIOS.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes, le Comité des commissaires aux comptes a coordonné ses travaux avec ceux de la Division de l'audit interne du BSCI.
English: We have very serious challenges ahead, but working together, our possibilities for advancement are infinite.
French: Les tâches qui nous attendent sont ardues, mais si nous travaillons ensemble, nos possibilités de progression sont infinies.
English: He/she has the responsibility for comprehensive, creative, conceptual, methodological, expert, analytical, advisory and initiative-taking activities with national scope, taking into account the foreign policy orientation of the Slovak Republic.
French: Il doit entreprendre des activités générales, novatrices, conceptuelles, méthodologiques, techniques, analytiques, consultatives et des initiatives à l'échelle nationale en tenant compte des orientations de la politique étrangère de la République slovaque.
English: It is the Committee’s view that there is an urgent need for clear accountabilities, matching authorities and a general streamlining of human resource processes if the Public Service is to deliver on its ambitious goals.
French: Selon le Comité, il faut de toute urgence établir des responsabilités claires, apparier les pouvoirs et, d’une manière générale, rationaliser les processus des ressources humaines pour que la fonction publique puisse atteindre ses objectifs ambitieux.
English: Four presentations were made on the following themes: (a) space activities in Argentina and international cooperation; (b) capacity-building in space science and technology: the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations; (c) introduction to an education programme (delivered as a video recording); and (d) capacity-building activities of the Regional Centre for Mapping of Resources for Development.
French: Il a été présenté quatre exposés sur les thèmes suivants: a) les activités spatiales en Argentine et la coopération internationale; b) le renforcement des capacités en matière de sciences ou techniques spatiales: les centres régionaux de sciences spatiales et d'éducation technologique affiliés à l'Organisation des Nations Unies; c) introduction à un programme d'éducation (dispensé sous forme d'enregistrement vidéo); et d) les activités de renforcement des capacités du Centre régional de cartographie des ressources pour le développement.
English: Verification involves inspection by a government inspector or an accredited meter verifier either by inspecting each meter individually or, where possible, forming meters into lots and performing statistical analysis on the inspection results.
French: L'inspecteur de Mesures Canada ou un vérificateur accrédité fera l'inspection de chaque compteur individuellement ou, lorsque possible, groupera les compteurs en lots et effectuera une analyse statistique des résultats de l'inspection.
English: He urged them not to use action affecting the lives of ordinary people and to protect individuals from harassment.
French: Il leur a enjoint de ne pas recourir à des mesures dont pâtirait la population et à la protéger contre tout harcèlement.