ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender was a priority in all programmes, especially in the poverty-reduction strategy, and the budget for the advancement of women had increased by 40 per cent in real terms in the past three years.
French: La parité des sexes est un objectif prioritaire de tous les programmes, notamment la stratégie de lutte contre la pauvreté, et le budget alloué à la promotion de la femme a augmenté de 40 % en termes réels durant les trois années écoulées.
English: The International Organization for Standardization (ISO) is an international federation of over 100 national standards bodies that since 1993 has been developing a series of integrated environmental management systems (EMS) standards, known as the ISO 14000 series.
French: Elles comprennent les eaux utilisées pour le refroidissement ou le nettoyage directs, les eaux de vidange des systèmes d’épuration des eaux et l’eau contaminée à la suite de fuites en cours de fabrication.
English: CONTEXT National Nominating Authorities (NNAs) are the official agencies in each member state responsible for selecting the participants in the Centre’s activities.
French: CONTEXTE Les Autorités nationales de nomination (ANN) sont les institutions officielles dans chaque Etat membre responsables de la sélection des participants aux activités du Centre.
English: Other dangerous activities include self-strangulation, "train-surfing" and crossing of motorways, undertaken in the search for intense and sensational feelings.
French: D’autres activités dangereuses sont également à noter : l’auto-strangulation, le « surf entre les trains » et la traversée des autoroutes, entreprises dans le seul but de ressentir des émotions fortes et sensationnelles.
English: • cereals: wheat, barley, rye
French: • céréales : blé, orge, seigle
English: This recension will be implemented through the use of various tools, such as semi structured interviews and focus groups as well as a collection of observations on certain political and social events.
French: Cette recension s’effectuera par la mise à profit de divers outils, tel que des entretiens semis-structurés ainsi qu’un recueil d’observations sur certains événements politiques et sociaux et l’utilisation de « focus » groupe.
English: That understanding is reflected in subparagraph (a) of draft article 2.
French: L'alinéa a) du projet d'article 2 traduit cet accord.
English: I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of December 2004, under the presidency of Algeria (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de décembre 2004, sous la présidence de l'Algérie (voir annexe).
English: While there has been progress in the faster growing developing countries on many fronts, the poorer developing countries, where economic and social development is most needed, still lag behind.
French: Si les pays en développement à croissance rapide ont enregistré des progrès dans de nombreux domaines, les pays en développement plus pauvres, où les besoins en matière de développement socioéconomique sont les plus aigus, sont encore laissés pour compte.
English: Environmental Performance Agreement GPE:
French: Entente sur la performance environnementale PFRE :
English: Additionally, the new criminal code, which entered into force on 1 August 2003, has expanded the scope of the existing legislation by directly addressing criminal offences in the illegal manufacture, possession, stockpiling, acquisition, sale, transportation and theft of arms and ammunition or explosives and by defining criminal offences relative to the inaccurate or careless stockpiling of arms.
French: En outre, le nouveau Code pénal entré en vigueur le 1er août 2003 a élargi la portée de la législation actuelle en visant directement les infractions pénales liées à la fabrication, la détention, le stockage, l'acquisition, la vente, le transport et le vol d'armes et de munitions ou d'explosifs et en définissant les infractions pénales relatives au stockage d'armes incorrect ou hasardeux.
English: Moench Soybean Glycine max (L.)
French: Brome inerme Bromus inermis Leyss.
English: While noting that child abuse is prohibited under the Criminal Code as amended by Act No. 98-024 of 25 January 1999, the Committee is concerned at the incidence of abuse, including sexual abuse, violence against and neglect of children in the State party; that corporal punishment is not prohibited under law; and that insufficient efforts have been made to protect children.
French: Tout en notant que le Code pénal, tel qu'il a été modifié par la loi no 98-024 du 25 janvier 1999, interdit les violences contre des enfants, le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants maltraités, notamment victimes de violences sexuelles, de violence ou de négligences dans l'État partie, par le fait que les châtiments corporels ne sont pas interdits par la loi, et par l'insuffisance des efforts déployés pour protéger les enfants.
English: The Court ruled that there was no objective and reasonable justification for different treatment of foreigners who were not in possession of a stable residence permit.
French: La Cour souligne qu’aucune justification objective et raisonnable ne permet un traitement différent pour les étrangers qui ne possèdent pas un permis de résidence stable.
English: Reporting entity that is the initial recipient of an incoming international EFT of $10,000 or more must report it.
French: L’entité déclarante qui est le récipiendaire initial, doit déclarer à CANAFE les télévirements de l’étranger de 10 000 $ ou plus.
English: Speaker from the floor, WECD Public hearing, Nairobi, 23 September 1986 It is not possible to separate the environment - the deserts, forests or urban sprawl - from people and human rights issues, especially those of social justice and development.
French: Intervenant à une réunion publique du WECD, Nairobi, 23 septembre 1986 Il est impossible de séparer l'environnement - les déserts, les forêts et les zones urbaines - des populations et des questions de droits de l'homme, en particulier celles de justice sociale et de développement.
English: By the Internet it takes 2 minutes and the cost is about one-tenth of a penny!
French: Autrement dit, Internet est 720 fois plus rapide et, vous permettrez à un ministre des Finances d'insister sur ce point, il coûte 40 000 fois moins cher!
English: The A400M is a new concept of air travel, which gives more capacity to the military logistics, especially for the deployment of peace operations and civil disasters, equipped with a completely redesigned avionics such operations and based on operational experience of the civilian models of the Airbus family.
French: L'A400M est un nouveau concept de Voyage de l'air, ce qui donne une plus grande capacité logistique pour les armées, en particulier pour le déploiement des opérations de paix et de catastrophes civiles, équipé d'une avionique entièrement repensé ces opérations et sur la base l'expérience opérationnelle des modèles civils de la famille Airbus.
English: Enjoy easy and affordable printing and get the performance and features you need – including award-winning reliability, laser-quality text, lab-quality photos and great web printing – with HP Document and Photo Printers.
French: Bénéficiez d'une impression facile et abordable et obtenez performances et fonctions dont vous avez besoin, notamment une fiabilité largement reconnue, du texte de qualité laser, des photos de qualité laboratoire et une superbe impression Web, avec les imprimantes document et photo HP.
English: Seminar with national specialised bodies to combat racism and racial discrimination: the relationship between integration and the fight against racism and racial discrimination The aim of the seminar was to make national specialised bodies aware of the risks and opportunities of current integration policies and how they can actively influence them to ensure that non-discrimination is at the heart of these policies.
French: Séminaire avec les organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale : liens entre intégration et lutte contre le discrimination raciale Les 28 et 29 février 2008, l’ECRI a tenu un séminaire avec les organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale sur les liens entre intégration et lutte contre le racisme et la discrimination raciale. tés et des risques présentés par les politiques d’intégration actuelles et de la manière dont ils peuvent influencer ces dernières af in que la non-discrimination y tienne une place centrale.
English: To assist the BComd with the task of properly safeguarding merchandise, some of the more effective measures are presented in Annex A to this chapter. Annex A is not all inclusive and where other measures are developed that improve the level of control they should be introduced.
French: Les distributions gratuites autorisées aux invités du mess sont enregistrées sur une Fiche d'invité au bar et les totaux en sont portés à un CF 603 à la fin du mois.
English: Discussions have been held with the UNJSPF Investment Management Service to make use of its services to actively manage after-service health insurance assets.
French: Des pourparlers ont été engagés avec le Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour étudier la possibilité de lui en confier la gestion.
English: The raid lasted only 9 hours, but of the nearly 5000 Canadian soldiers involved, more than 900 were killed and 1874 taken prisoner.
French: Le raid ne dure que neuf heures, mais parmi les quelque 5000 soldats canadiens qui y participent, 900 sont tués et 1874 faits prisonniers.
English: In an ongoing project funded by Swedish International Development Cooperation Agency, assessments had been prepared on the development of civil society including the use of access to justice opportunities, including under the Convention, and relevant trainings for NGOs.
French: Il a également fait état de la traduction du Manuel sur l'accès à la justice, et de l'organisation d'un atelier régional sur le renforcement des capacités dont une journée avait été consacrée à une réunion sur l'accès à la justice à l'intention des autorités judiciaires, des juristes, des fonctionnaires des ministères et des ONG.
English: Neelam Tandon Ms.Tandon is a Telecom Specialist by profession.
French: Neelam Tandon Mme Tandon est une spécialiste des télécommunications qui a étudié les concepts de l'utilisation des réseaux et la gestion des télécommunications.
English: In its resolution 2003/53, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
French: Dans sa résolution 2003/53, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Over the period 2007-2013, the European Fisheries Fund has €3.85 billion to spend on priorities established by each member state based on their own decisions on what they need most.
French: Pour la période 2007-2013, le Fonds européen pour la pêche dispose d’un budget de 3,85 milliards d’euros à consacrer aux priorités définies par chaque État membre en fonction de ses propres besoins.
English: Joel Joseph Gagnier Reliability and validity of guidelines for reports of controlled trials of botanical medicines  April 2005 - March 2008 McGill University Montréal, Québec  Principal Investigator:
French: Joël Joseph Gagnier Fiabilité et validité des directives pour les rapports des essais cliniques comparatifs en phytothérapie  avril 2005 - mars 2008 Université McGill  Montréal (Québec)  Chercheur principal :
English: - when the office communicates with the public (advertising, etc.), it uses the most effective medium to reach each official language group in their language of choice, notably through the use of minority press (OLA, s.
French: - lorsqu’il communique avec le public (publicité, etc.), il utilise le médium le plus efficace pour rejoindre chacun dans la langue officielle de son choix, notamment en utilisant la presse minoritaire (LLO, art.
English: And that would put his buttocks on a Throne séant.
French: Et fournirait un riche trône à son séant.
English: These reasons have some application to all of the Category 2 services approved in 2000 that have not been launched.
French: Ces raisons s’appliquent au moins partiellement à tous les services de catégorie 2 approuvés en 2000 mais qui ne sont pas en exploitation.
English: The staff were quite helpful and ensured we had an excellent time!
French: specially reception staff was dealing very rude,they should be friendly with guests.
English: About 48 per cent of the population lived on the wrong side of the poverty line.
French: Environ 48 % de la population se trouvaient en deçà du seuil de pauvreté.
English: That was due in large measure to the traditional attitude of parents and society in general with regard to women in the workplace: women were under pressure to marry and, once married, were not encouraged to seek employment.
French: Ceci est dû en grande partie à l'attitude traditionnelle des pères et de la société en général s'agissant de la femme sur le lieu de travail : la femme est l'objet de pressions pour se marier et n'a pas le courage de chercher un emploi une fois mariée.
English: 10.5 The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs at the request of the Minister for SMEs and Co-operatives of Romania prepared a project document on the “Establishment of a Romanian Quality development Centre”.
French: 10.5 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a établi, à la demande du Ministre roumain des PME et des coopératives, un descriptif de projet sur l'établissement d'un centre d'amélioration de la qualité au niveau national.
English: • Higher refusal rate of HIV testing in Aboriginal women; so unable to generate conclusive data.
French: • Comme le taux de refus du dépistage du VIH était plus élevé chez les femmes autochtones, il a été impossible de produire des données concluantes.
English: (c) Summary of conclusions at the Working Group's eighth session (Vienna, 7-11 November 2005)
French: c) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005)
English: Mr. José Luis Machinea 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. José Luis Machinea 3.6905 3.1500 S-3127A∗
English: The Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out a work programme for the international community to conserve marine and coastal biodiversity.
French: Le mandat de Jakarta sur la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité marine et côtière de la Convention sur la biodiversité (CBD) établit pour la communauté internationale un programme de travail pour la conservation de la biodiversité marine et côtière.
English: On behalf of the members of the Council, I also wish to express appreciation for Mr. Løvald's point that the Commission is ready to move from the identification phase to the implementation phase.
French: Au nom des membres du Conseil, je voudrais exprimer notre satisfaction d'entendre M. Løvald dire que la Commission est prête à passer de la phase d'identification à la phase de mise en œuvre.  Je pense que c'est un point essentiel.
English: The SBDA has proposed a program which is geared to the construction phase of the Project (nominally to 1993).
French: Des unités de déversement sont situées à Estevan et à Weyburn.
English: Gathering of hundreds of school children in the Place des Nations, organised by the Geneva based community organization “Le respect, ça change la vie”.
French: Des centaines d’enfants se réuniront á la Place des Nations pour un événement public, organisé par l’organisation communautaire genevoise «Le respect, ça change la vie».
English: However, based on the CBSA's review of the information submitted by the GOC and the co operative exporters, the CBSA has determined that 7 of the programs under investigation are not applicable.
French: Cependant, en se fondant sur son examen de l’information présentée par le gouvernement de la Chine et les exportateurs ayant accepté de coopérer, l’ASFC a déterminé que sept des programmes visés par l’enquête ne s’appliquent pas.
English: There are indeed some quite fascinating examples of how Member States have managed to take a short, clear and straightforward European directive and turn it into a bureaucratic monster with many times the number of words needed.
French: Il existe quelques exemples vraiment fascinants de la manière dont certains États membres se sont arrangés pour faire d’une directive européenne courte, claire et simple un monstre bureaucratique contenant bien plus de mots que nécessaires.
English: A legal framework applicable in all member States of the European Union had ensured proper and timely implementation of all the relevant Security Council resolutions, and its effectiveness had been amplified by the fact that all acceding countries had voluntarily aligned themselves with it.
French: Un cadre juridique applicable dans tous les États membres de l'Union européenne a donné effet comme il convient et en temps voulu a toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, et son efficacité a été renforcée par le fait que tous les pays candidats se sont volontairement alignés sur lui.
English: CH4 mass = 0.000554 * 16.4 * 4237.2 = 38.498 g
French: 7,2 .  4237,2 = 15,315 g CH4 mass = 0,000554 .
English: In March 1995, he became first Deputy Head of the Administration of the President.
French: En mars 1995, il a été nommé premier Vice-Directeur de l'Administration du Président.
English: The function of the curator should therefore be assumed in the first place by a person closely connected with the child, for example suitable relatives/friends whom the child trusts; if this is not possible, a competent association (“Association of Curators”) shall propose a curator who will perform this task either on a professional or on a voluntary basis.
French: La fonction de curateur doit donc être remplie, en premier lieu, par une personne qui a des liens étroits avec l'enfant, par exemple des parents ou amis dans lesquels l'enfant a confiance; en cas d'impossibilité, une association compétente (« Association des curateurs ») proposera un curateur qui accomplira cette tâche à titre professionnel ou bénévole.
English: The new funding, announced during the Globe 2002 conference in Vancouver, doubles the base budget for the Centre for this period.
French: Le nouveau financement, annoncé dans le cadre de la conférence Globe 2002 à Vancouver, double le budget de base du Centre au cours de cette période.
English: The Working Group also had before it a conference room paper (A/AC.105/C.2/2005/CRP.10) containing statistical information on the number of space objects launched and registered or unregistered from 1957 to 2004.
French: Le Groupe de travail était aussi saisi d'un document de séance (A/AC.105/C.2/2005/CRP.10) contenant des données statistiques sur le nombre d'objets spatiaux lancés, immatriculés ou non immatriculés, entre 1957 et 2004.
English: It is opposed to creating new institutions and to the WEU being incorporated into the European Union; on the contrary, in the British view, the WEU should be developed on the basis of the existing Treaty and should become the vehicle for European defence cooperation.
French: Il s'oppose à la création de nouvelles institutions et à l'intégration de l'UEO au sein de l'Union Européenne; bien au contraire, l'UEO devrait être développée sur la base du Traité afin d'en faire le vecteur de la coopération européenne en matière de défense.
English: It is anticipated that this will be the main issue dealt with in the Spring report next year.
French: Ce sera là, sans doute, le thème principal du rapport de printemps de l’année prochaine.
English: It voiced its support for the Delegations that had spoken in favor of an intensification of WIPO technical assistance to developing countries with a view to enhancing collective management activities, automation of intellectual property offices, and demystification of intellectual property.
French: Elle a fait part de son appui aux délégations qui se sont exprimées en faveur d'une intensification de l'assistance technique fournie par l'OMPI aux pays en développement en vue de renforcer les activités de gestion collective des droits, d'automatisation des offices de propriété intellectuelle et de démythification de la propriété intellectuelle.
English: The Act requires Official Visitors to visit the centre to which they are appointed at least monthly.
French: En vertu de cette loi, les visiteurs officiels sont tenus de visiter le centre auprès duquel ils sont nommés au moins un fois par mois.
English: A perfect complement to flat-panel displays, this exquisite setup flawlessly brings stunning audio to a stunning image.
French: Parfait complément d'un écran plat, ce système de grande séduction allie une audio à la performance étonnante à une image également étonnante.
English: Vandals have defaced a former Nazi concentration camp with anti-Jewish and anti-Turkish graffiti.
French: Six tombes dans le cimetière central d'Almaty ont été profanées ces jours-ci.
English: Mrs JONKER (Netherlands) (summary) thanked the Minister and said that it was very important that one of the new member states of the EU was now holding the presidency; only by taking on board the full diversity of the enlarged EU would the organisation be able to understand the diversity of neighbouring countries.
French: M. DZEMBRITZTKI (Allemagne) (résumé) remercie M. Ster pour son exposé complet du programme de la présidence slovène et se félicite de l’heureux hasard qui a fait que la Slovénie soit appelée à occuper ce rôle au moment où des événements importants se déroulent au Kosovo.
English: • Mass balance approach - where appropriate, specify that the monitoring results should allow the calculation of a mass balance for the substance(s) of interest.
French: • Bilans de masse - le cas échéant, spécifier que les résultats de la surveillance doivent permettre de déterminer le bilan de masse des substances faisant l'objet des travaux.
English: The Chaplain Branch has undergone and continues to undergo significant transformation.
French: La Branche des services de l’aumônerie a connu et continue de connaître d’importantes transformations.
English: With many of its star players already playing in North America and Europe, the Commonwealth of Independent States team could not reach the final.
French: Comme beaucoup de ses joueurs étoiles jouent déjà en Amérique du Nord et en Europe, l'équipe de la Communauté des états indépendants ne se rend pas en finale.
English: We acknowledge the role of the United Nations in trying to raise the capacity of every Member to defeat terrorism in a globally coordinated way and in conformity with Security Council resolution 1373 (2001), which was adopted unanimously by the Council last year.
French: Nous reconnaissons le rôle de l'ONU, qui tente de renforcer les capacités qu'a chaque État Membre de vaincre le terrorisme, cela de façon coordonnée et globale et conformément à la résolution 1373 (2001), qui a été adoptée à l'unanimité par le Conseil l'année dernière.
English: E.NUCLEAR SAFETY AND RADIATION PROTECTION 31997 L 0043:
French: E.SÛRETÉ NUCLÉAIRE ET RADIOPROTECTION 31997 L 0043: