ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination matters: matters arising out of the resolutions of major
French: Questions de coordination : Questions découlant des résolutions des
English: IMF contacts with CSOs are a supplement to, and not a substitute for, government dialogue with citizen groups.
French: Les contacts du FMI avec les OSC complètent mais ne remplacent pas le dialogue du gouvernement avec les groupes de population.
English: For each of the skills that you prioritized in the Community Needs Assessment Summary Report, follow the next series of steps to identify who will receive the training:
French: Pour chacune des compétences que vous avez placées en ordre de priorité dans le rapport sommaire d'évaluation des besoins communautaires, appliquez la démarche suivante afin de déterminer qui suivra la formation :
English: Vice-President of the UNDP Governing Council, 1987.
French: - Vice-Président du Conseil d'administration du PNUD, 1987.
English: UNFPA and the OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) Fund for International Development, together with the Ministry, launched a joint project for prevention and management of HIV/AIDS in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Le FNUAP et le Fonds de l'OPEP pour le développement international ont lancé, en concertation avec le Ministère de la santé, un projet commun de prévention et de traitement du VIH/sida dans la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: 2. the signature is missing 4. the box is incompletely filled in 6. the form includes erasures and/or
French: Les situations et solutions sont donc similaires, mutatis mutandis.
English: See also International PEN, p. 3.
French: See also International PEN, p.
English: She has blamed her fiancé, saying he killed her relatives in order to rob her uncle.
French: Selon elle, c’est son fiancé qui a commis ces homicides en vue de dépouiller son oncle.
English: The committees were designed to institutionalize the exchange of information and coordination among key agencies responsible for natural resource management and climate change.
French: Ces comités devaient organiser les échanges d'informations et la coordination entre les principaux organismes responsables de la gestion des ressources naturelles et de la question des changements climatiques.
English: We cannot conclude our multifarious parade of studies without mentioning Professor Hilda Neatby’s masterful work, So little for the mind.
French: Le journaliste Blair Fraser considère l’aspect économique, dans son article «A hard nose appraisal of the costs of separation», dans Maclean’s, déc.
English: The responses of individuals who represent multiple journals were weighted accordingly in the analysis.
French: Les réponses des individus qui représentent plusieurs revues étaient rectiﬁées selon le cas dans l’analyse.
English: We fed moths of various sizes to bats of three species, Myotis lucifugus, M. evotis, and M. volans and calculated digestive efficiencies using a micro-bomb calorimeter to measure the energy content of prey, uneaten remains and feces.
French: Nous avons donné des papillons nocturnes de tailles diverses à des chauves-souris de trois espèces, Myotis lucifugus, M. evotis et M. volans, et avons calculé l'efficacité de la digestion au moyen d'une micro-bombe calorimétrique permettant de mesurer le contenu énergétique des proies, des restes et des fèces.
English: During your placement, you will most likely run into problems, big and small.
French: Pendant votre placement, vous vous heurterez sûrement à des problèmes, petits et gros.
English: The Board will be invited to appoint members of the Advisory Body for 2008 on the basis of the recommendations of the regional groups.
French: Le Conseil sera invité à désigner les membres de l'Organe consultatif pour 2008 sur la base des recommandations des groupes régionaux.
English: Welcoming the report, delegations recognized the commitment of UNICEF to strengthening evaluation throughout the organization and called for continued efforts in improving strategic planning for evaluation, particularly at the country level.
French: Saluant le rapport, les délégations ont pris acte de la détermination de l'UNICEF à renforcer l'évaluation dans toute l'organisation et demandé que le Fonds continue de s'efforcer d'améliorer la planification stratégique des évaluations, en particulier à l'échelle des pays.
English: EC-Russia summit in Helsinki
French: Sommet UE/Russie à Helsinki
English: It is widely agreed that what at times became the prime function of these goods was often not the same as their original purpose.
French: De l’avis général, la fonction principale de ces biens a souvent varié, s’écartant généralement de leur objet initial.
English: Joint Initiatives Cumulative Table (all years) 37 39
French: Tableau cumulatif des initiatives conjointes (toutes les années)
English: We can no longer assume that terrorist groups are not prepared to use such weapons.
French: Nous ne pouvons plus, désormais, supposer que les groupes terroristes ne seraient pas prêts à recourir à ce type d'armes.
English: The current crisis gave the Second Decade even more meaning and his delegation supported the Secretary-General's proposal to establish a plan of action to support the Second Decade, which would include substantive work spanning the analytical, normative and operational activities of the United Nations in the area of poverty eradication.
French: La crise actuelle confère une signification accrue à la deuxième Décennie, et la délégation tunisienne appuie la proposition du Secrétaire général visant à élaborer à l'appui de la deuxième Décennie un plan d'action qui engloberait toutes les activités analytiques, normatives et opérationnelles de l'ONU en matière d'élimination de la pauvreté.
English: In some cases the proposed projects, such as attending a trade show or undertaking a special issue, were time sensitive.
French: Dans certains cas, les projets proposés, comme la participation à une foire commerciale ou la production d'un numéro spécial, avaient une durée de vie critique.
English: I would like to say a few things about the situation in Burma, and in Indonesia, and about the child soldier phenomenon.
French: Je tiens à aborder la situation en Birmanie, en Indonésie et le phénomène des enfants soldats.
English: National procedures may involve the analyst issuing a document or certificate setting out the outcome of each of the above four stages.
French: Les procédures nationales peuvent exiger que l'expert indépendant émette un document ou un certificat consignant le résultat de chacune des 4 vérifications ci-dessus.
English: Where detailed information is available in other reports, these reports are referred to but, with few exceptions, the information is not repeated in this report.  3.
French: Lorsque des renseignements détaillés sont présentés dans d'autres rapports, ces derniers sont cités mais, à quelques exceptions près, l'information n'est pas répétée dans le présent rapport.  3.
English: It should also be pointed out that the request to enhance the financial framework of the ‘Progress’ programme so as to pave the way for the effective implementation of the Lisbon Strategy and the Social Agenda represents a success for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Il convient également de souligner que la demande d’amélioration du cadre financier du programme Progress, de façon à tracer la voie d’une mise en œuvre efficace de la stratégie de Lisbonne et de l’Agenda social, constitue une réussite pour la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Nothing, food included, is risk free.
French: Rien, y compris les aliments, n’est sans danger.
English: Programming and Content Management You may need to consider the following issues in relation to your Web initiative:
French: Programmation et gestion du contenu Vous devrez peut-être tenir compte des questions suivantes en ce qui a trait à votre initiative Web :
English: The second dataset presents trend data on contraceptive prevalence in countries for two points in time between 1990 and 2005.
French: La seconde série de données concerne l'évolution de l'utilisation des contraceptifs dans les pays pendant deux périodes entre 1990 et 2005.
English: These recommendations serve as the basis for many national regulations a well as for international instruments covering the transport of dangerous goods by sea, air, rail, road and inland waterways all over the world.
French: Ces recommandations servent de base à de nombreuses réglementations nationales, ainsi qu'à des instruments internationaux portant sur le transport de marchandises dangereuses par mer, air, rail, route et voies navigables, dans le monde entier.
English: Oocysts in the untreated urine were inactivated below the detection limit (1/300) within 63 days.
French: Les oocystes dans l'urine non-traitée étaient inactivés sous la limite de détection (1/300) en moins de 63 jours.
English: In other words, in about 80% of such cases, the procedure remains apparently open-ended.
French: Autrement dit, dans environ 80% de ces cas, la procédure reste apparemment ouverte.
English: There is no final deadline by which the Convention has to be ratified, there are no sanctions, there is no scope for bringing pressure to bear on Member States if they choose not to ratify, and consequently there is no real substance and no real progress in the Convention.
French: Il n'est pas prévu de délai définitif au terme duquel la convention devra avoir été ratifiée, il n'est pas prévu de sanctions, il n'y a aucun moyen de faire pression sur les Etats membres s'ils choisissent de ne pas ratifier la convention, et par conséquent la convention n'a pas de réelle teneur et ne marque pas de réel progrès.
English: Return to Sole proprietorships / Partnerships Return to Business records
French: Retour à Entreprises individuelles et société de personnes Retour à Livres comptables
English: My Special Representative thus proceeded on 26 April with the appointment of the first KPS Deputy Police Commissioner and three KPS Assistant Deputy Police Commissioners, who were selected by the Senior Police Appointment and Disciplinary Committee; a fourth is still to be appointed.
French: Mon Représentant spécial a donc désigné le 26 avril le premier chef de la police adjoint du Service de police du Kosovo et trois de ses adjoints qui ont été sélectionnés par le Comité de nomination des officiers supérieurs de la police et des affaires disciplinaires, un quatrième restant encore à désigner.
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > Investing by thematic area of mine action Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > Dépenses selon le secteur d'activité Institutional links
English: ◦ males are more likely than females to say they smoke at work
French: ◦ les hommes déclarent plus fréquemment que les femmes qu'ils fument au travail
English: Hence public servants should not be displaced lightly or casually but every reasonable effort should, as a rule, be made to find alternative forms of employment within the public service.
French: D’où cette conclusion que les fonctionnaires ne devraient pas être déplacés à la légère et qu'il faut, par principe, faire tous les efforts raisonnables pour leur trouver d'autres formes d'emploi au sein de la fonction publique.
English: Literature review of associations between breast cancer and occupational exposures.
French: Cancer Causes Control 2002; 13:711–8.
English: Many of those who have become unemployed in those Member States are the most vulnerable and the least likely to find employment quickly.
French: Un grand nombre de personnes ayant perdu leur emploi dans les États membres sont plus vulnérables et moins susceptibles de trouver rapidement un emploi.
English: ◦ (b) the employee has Second Language Evaluation (SLE) results confirming that he/she meets the language requirements of his/her position (or in the case of professional requirements - code "P", the employee meets that code at the time of staffing of the position).
French: ◦ b) les résultats obtenus par l'employé à l'Évaluation de langue seconde (ELS) confirment qu'il satisfait aux exigences linguistiques de son poste (ou dans le cas d'exigences professionnelles - cote « P », que l'employé satisfait à cette cote au moment de la dotation du poste).
English: In UNCTAD, the emphasis has been on exchanging national experiences on policies and measures to protect traditional knowledge in a broad sense and on identifying policies to harness traditional knowledge for trade and development.
French: À la CNUCED, l'accent a été mis sur l'échange de données d'expérience nationales concernant les politiques et les mesures visant à protéger les savoirs traditionnels au sens large du terme, ainsi que sur l'élaboration de politiques qui permettent de mettre les savoirs traditionnels au service du commerce et du développement.
English: Income consists of regular resources, supplementary funds and emergency relief and rehabilitation.
French: Les recettes comprennent les ressources ordinaires, les fonds supplémentaires et les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement.
English: Some 27 per cent of Roma live in poverty, and two thirds of school-age Roma children do not attend school.
French: Environ 27 % des Roms vivent dans la pauvreté, et deux tiers des enfants roms en âge d'être scolarisés ne vont pas à l'école.
English: The present letter is in answer to the Israeli allegations.
French: La présente lettre répond aux allégations israéliennes.
English: Before becoming this "Butterfly", Monsieur Orange was never an ugly caterpillar.
French: Avant d'être ce "Papillon", Monsieur Orange n'a jamais été une vilaine chenille.
English: • foster closer relations between the two official-language communities.
French: Le PLOE comprend aussi une enveloppe de financement appelée Mesures spéciales d’investissement en éducation.
English: Some aspects of life in Hong Kong far exceeded my expectations while in other areas I remained frustrated until the day I left . . . . Many students found internships in their area of career interest.
French: Certains aspects de la vie à Hong Kong dépassaient largement mes attentes, tandis que, dans d’autres domaines, j’ai ressenti de la frustration jusqu’au jour de mon départ [ . . . ] De nombreux étudiants trouvent des stages dans leur champ d’intérêts professionnels.
English: School staffs should also have an opportunity to discuss the plan with the School Team at a staff meeting or in-service session.
French: Parmi les sujets qu’ils pourront aborder se trouvent notamment des questions se rapportant aux lignes de conduite et à la dynamique des réactions liées à un deuil et aux traumatismes.
English: Les jeunes adultes et le crédit (PPT Version, 632 kb) [French only]
French: Les jeunes adultes et le crédit (PPT Version, 632 ko)
English: In 1991 for example, 43 percent of individuals with disabilities earned less than $10,000, and 26 percent earned less than $5,000 (Library of Parliament 1997: 2).
French: 100 des personnes handicapées gagnaient moins de 10 000 $ et 26 p. 100 gagnaient moins de 5 000 $ (Bibliothèque du Parlement 1997).
English: The average PYs reported in column D for "General Production" would be 5.
French: P. à indiquer dans la colonne D pour la production générale serait 5, établi ainsi : [(3x8)+(3x5)+(3x2)]÷9.
English: If the opportunity ever arises that I can return to Tuscany your property would be the first that I would think of, it’s so nicely located in the country but close to numerous towns and I will most definitely recommend to others if I hear that they will be visiting that part of the world.
French: If the opportunity ever arises that I can return to Tuscany your property would be the first that I would think of, it�s so nicely located in the country but close to numerous towns and I will most definitely recommend to others if I hear that they will be visiting that part of the world.
English: On 11 September 2001, the Organization of American States adopted the Inter-American Democratic Charter, a groundbreaking approach laying the foundations for peaceful coexistence among democratic Member States.
French: Le 11 septembre 2001, l'Organisation des États américains a adopté la Charte démocratique interaméricaine, mesure innovante qui a jeté les bases de la coexistence pacifique entre les États membres.
English: Figure 1a Map showing malaria-endemic zones worldwide*
French: Figure 1a Carte faisant état des zones impaludées à l'échelle mondiale*
English: Ammannia, Scarlet (Ammannia robusta)  Ammannie robuste Bluehearts (Buchnera americana)  Buchnéra d'Amérique Bugbane, Tall (Actaea elata)  Cimicaire élevée Bulrush, Bashful (Trichophorum planifolium)  Trichophore à feuilles plates Bush-clover, Slender (Lespedeza virginica)  Lespédèze de Virginie Catchfly, Coastal Scouler's (Silene scouleri grandis)  Grand silène de Scouler Fringed-Orchid, Eastern Prairie (Platanthera leucophaea)  Platanthère blanchâtre de l'Est Fringed-orchid, Western Prairie (Platanthera praeclara)  Platanthère blanchâtre de l'Ouest Ginseng, American (Panax quinquefolius)  Ginseng à cinq folioles Goat's-rue, Virginia (Tephrosia virginiana)  Téphrosie de Virginie Goldenrod, Showy (Solidago speciosa)  Verge d'or voyante Grass, Forked Three-awned (Aristida basiramea)  Aristide à rameaux basilaires Lipocarpha, Small-flowered (Lipocarpha micrantha)  Lipocarphe à petites fleurs Lupine, Streambank (Lupinus rivularis)  Lupin des ruisseaux Mountain-mint, Hoary (Pycnanthemum incanum)  Pycnanthème gris Owl-clover, Bearded (Triphysaria versicolor ssp. versicolor)  Triphysaire versicolore Rush, Kellogg's (Juncus kelloggii)  Jonc de Kellogg Sand-verbena, Small-flowered (Tripterocalyx micranthus)  Abronie à petites fleurs Sedge, Juniper (Carex juniperorum)  Carex des genévriers Triteleia, Howell's (Triteleia howellii)  Tritéléia de Howell Violet, Bird's-foot (Viola pedata)  Violette pédalée Wintergreen, Spotted (Chimaphila maculata)  Chimaphile maculée Wood-poppy (Stylophorum diphyllum)  Stylophore à deux feuilles 24.
French: Abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus)  Sand-verbena, Small-flowered Ammannie robuste (Ammannia robusta)  Ammannia, Scarlet Aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) Grass, Forked Three-awned Buchnéra d'Amérique (Buchnera americana)  Bluehearts Carex des genévriers (Carex juniperorum)  Sedge, Juniper Chimaphile maculée (Chimaphila maculata)  Wintergreen, Spotted Cimicaire élevée (Actaea elata)  Bugbane, Tall Ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius)  Ginseng, American Grand silène de Scouler (Silene scouleri grandis)  Catchfly, Coastal Scouler's Jonc de Kellogg (Juncus kelloggii)  Rush, Kellogg's Lespédèze de Virginie (Lespedeza virginica)  Bush-clover, Slender Lipocarphe à petites fleurs (Lipocarpha micrantha)  Lipocarpha, Small-flowered Lupin des ruisseaux (Lupinus rivularis)  Lupine, Streambank Platanthère blanchâtre de l'Est (Platanthera leucophaea)  Fringed-Orchid, Eastern Prairie Platanthère blanchâtre de l'Ouest (Platanthera praeclara)  Fringed-orchid, Western Prairie Pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum)  Mountain-mint, Hoary Stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum)  Wood-poppy Téphrosie de Virginie (Tephrosia virginiana)  Goat's-rue, Virginia Trichophore à feuilles plates (Trichophorum planifolium)  Bulrush, Bashful Triphysaire versicolore (Triphysaria versicolor ssp. versicolor)  Owl-clover, Bearded Tritéléia de Howell (Triteleia howellii)  Triteleia, Howell's Verge d'or voyante (Solidago speciosa)  Goldenrod, Showy Violette pédalée (Viola pedata)  Violet, Bird's-foot 24.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Swaziland.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Swaziland.
English: Potentially fatal hepatotoxicity and pancreatitis in patients treated for HIV infection with HYDREA (hydroxyurea) in combination with didanosine and/or stavudine, with or without other antiretroviral agents.
French: Hépatotoxicité et pancréatite qui mettent en danger la vie des patients infectés par le VIH, prenant de l'hydroxyurée en association avec la didanosine et/ou la stavudine, avec ou sans autres agents antirétroviraux.
English: Unfortunately, there is not much to do in Flin Flon but wait until morning to go home.
French: Malheureusement, il n’y a pas grand chose à faire à Flin Flon, mis à part attendre le moment du retour.
English: Sir Michael WOOD said that in the last sentence the clause “if the threshold of international responsibility is advanced” was obscure.
French: Sir Michael Wood dit que dans la dernière phrase le sens de la proposition «si le seuil de sa responsabilité internationale était avancé» n'est pas clair.
English: • Package deals for insuring your home and car(s) with the same insurance company.
French: • Forfaits qui vous permettent d’assurer votre automobile et votre maison ou plusieurs véhicules auprès d’un même assureur.
English: I speak not only for myself but also for Austria when I say that I am opposed to the export of live cattle for slaughter, but as there is no difference in valuation between breeding animals and animals for slaughter, the abolition of export subsidies amounts to the destruction of European production and of cattle farmers’ livelihoods.
French: Quand je dis que suis opposée aux exportations de bétail sur pied, je parle non seulement pour moi, mais aussi pour l’Autriche. Cependant, comme il n’y a pas de différence d’évaluation entre les animaux d’élevage et les animaux d’abattage, l’abolition des subventions à l’exportation revient à détruire la production européenne et à ruiner les éleveurs de bétail.
English: (i) Recurrent publications: African Water Development Report (1); Assessing Regional Integration in Africa (1);
French: i) Publications en série : Africa Water Development Report (Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique) (1); Évaluation de l'intégration régionale en Afrique (1);
English: As of February 2000, the percentage of assessed contributions that had been paid was: 97.39 per cent (1997), 96.42 per cent (1998), 95.24 per cent (1999) and 29.10 per cent (2000).
French: Pour 2000, le budget est de 79,9 millions de dollars.  Au 18 février 2000, le pourcentage des contributions mises en recouvrement ayant été payées était de 97,39 % en 1997, 96,42 % en 1998, 95,24 % en 1999 et 29,10 % en 2000.
English: The Medallists’ Buffet (minimum 50 people) Drinks Local white and red wine, orange juice, mineral water, beers with or without alcohol Buffet Cream of pumpkin soup / Gaspacho in season Penne salad with olives and sun-dried tomatoes Taboulé with fresh mint Greek salad Avocado and crawfish mousse Tomato and mozzarella with basil oil Beef carpaccio with black pepper Salmon marinated in herbs **** Chicken tajine with lemon and ginger, spicy semolina or Roast sirloin of beef with Choron sauce *** Fillet of bass braised on a bed of fennel or Scottish salmon en croûte with herb stuffing **** Risotto with parmesan and white truffle oil or Vegetable couscous with fresh coriander *** Cheese buffet *** Buffet of pastries and ice cream trolley *** Coffee - Tea CHF 99.- / person
French: Le buffet des Médaillés (minimum 50 personnes) Boissons Vin blanc et vin rouge du pays, jus d'orange, eaux minérales, bière avec et sans alcool Buffet Crème de potiron / Gaspacho en saison Salade de penne aux olives et tomates séchées Taboulé à la menthe fraîche Salade grecque Mousse d’avocat aux écrevisses Tomates et mozzarella à l’huile de basilic Carpaccio de bœuf au poivre noir Saumon mariné aux herbes **** Tajine de poulet au citron et gingembre, semoule épicée ou Contre-filet de bœuf rôti, sauce Choron *** Filet de loup de mer étuvé sur son lit de fenouil ou Saumon d’Ecosse en croûte farci aux herbes **** Risotto au parmesan et huile de truffe blanche ou Couscous de légumes à la coriandre fraîche *** Buffet de fromages *** Buffet de pâtisseries et chariot de glaces *** Café – Thé CHF 99.- / personne
English: REPORT on the election of committee Vice-Chairpersons (Rapporteur:
French: RAPPORT sur l'élection des vice-présidents de commission (Rapporteur: