ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every fund, you will find up-to-date information and graphs related to the investment portfolio, inventory value, risk level, returns and the rating (5-star rating system).
French: Pour chaque fonds de placement, vous trouvez une information actualisée et des graphiques portant sur le prortefeuille d’investissements, la valeur d’inventaire, le niveau de risque, les rendements obtenus et le rating (système de notation 5 étoiles).
English: (c) transport of the dangerous goods is not forbidden by Schedule 1 or Schedule 3 of these Regulations or the ICAO Technical Instructions;
French: c) le transport des marchandises dangereuses n'est pas interdit par les annexes 1 ou 3 du présent règlement ou par les Instructions techniques de l'OACI;
English: Analysis of Government policies concerning rail safety to contribute to an improvement of safety in international transport.
French: e) Analyse des politiques des pouvoirs publics en matière de sécurité ferroviaire, afin de contribuer à améliorer la sécurité des transports internationaux.
English: With respect to highway safety, the interveners suggested that there are more accidents per 100 million tonne kilometers of truck travel as compared to rail.
French: Pour ce qui est de la sécurité routière, les intervenants affirment qu'il y a un plus grand nombre d'accidents par tranche de 100 millions de tonnes kilomètres de transport routier par rapport au transport ferroviaire.
English: Chapter III, on employers' responsibilities with regard to the recruitment and selection of workers, has been divided into sections, the first of which deals with equality of treatment.
French: Le chapitre III de cette convention, «Devoirs de l'employeur en matière de recrutement et de sélection des travailleurs», a été divisé en sections, et la première est consacrée à l'égalité de traitement.
English: I voted in favour on the basis of the report by the Court of Auditors, which stated that it has obtained reasonable assurances that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: J'ai voté en faveur de cette décharge sur base du rapport élaboré par la Cour des comptes, qui a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: My question was on exactly the same wavelength.
French: Ma question était tout à fait sur la même longueur d'ondes.
English: (d) Low levels of research activity both in the public and in the private sector; and
French: d) Des activités de recherche insuffisantes dans le secteur public comme dans le secteur privé;
English: Canadian women indicate that they would prefer their partner to undergo a vasectomy, and for many reasons.
French: Les Canadiennes disent qu’elles préfèreraient que leur partenaire se fasse vasectomiser et ce, pour plusieurs raisons.
English: Moreover, while in 1976, a single parent with one child had to work 41 hours per week at minimum wage just to get up to the poverty level, by 1993, this had increased to 73 hours.
French: En outre, tandis qu'en 1973, les parents seuls devaient travailler 41 heures par semaine au salaire minimum pour dépasser le seuil de la pauvreté, en 1993, le nombre d'heures nécessaires pour en arriver au même point, était de 73.
English: Easy-Forex™ Online FX trading platform is one of the only platforms enabling users to start deals immediately.
French: La plate-forme de transaction Easy-Forex™ est la seule plate-forme qui permettant aux utilisateurs de lancer immédiatement leurs opérations.
English: On Sundays the park is full of young people who play drums, sell food and clothes.
French: Le dimanche, le parc est fréquenté par des jeunes un peu bohême jouant du Jambee.
English: The aim of this partnership is to help countries actively engage in identifying and implementing cost-effective and workable solutions by raising awareness among policymakers about the causes and harmful impacts of overenrichment, and the benefits of taking action and fostering engagement by all stakeholders.
French: Ce partenariat visait à aider les pays à s'engager de manière active dans l'identification et la mise en œuvre de solutions rentables et fonctionnelles par le biais d'une sensibilisation des décideurs quant aux causes et effets nocifs de ladite surcharge, aux bénéfices procurés par un plan d'action et par ailleurs en incitant toutes les parties prenantes à s'engager.
English: Reiterates with concern its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected as regards both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
French: Est préoccupée de devoir à nouveau prier le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées en ce qui concerne aussi bien la distribution d'exemplaires sur papier que l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 ;
English: Colleen J. Metge, member 2007-2010 Since 1996, Dr. Metge has been teaching pharmacy students at the University of Manitoba and conducting research as a research associate at the Manitoba Centre for Health Policy.
French: Colleen J. Metge, membre 2007-2010 Madame Metge enseigne, depuis 1996, les étudiants en pharmacie à l'Université du Manitoba et effectue des recherches à titre d'associée en recherche au Manitoba Centre for Health Policy.
English: The authors emphasise that feed-forward ANN models are functions, and use a graphical interpretation technique to open the ANN models and show the detailed activities of each inner component through several case studies.
French: Les auteurs mettent l'emphase sur le fait que les modèles RNA sans rétroaction sont des fonctions et ils utilisent une technique d'interprétation graphique pour éclaircir les modèles RNA et montrer les activités détaillées de chaque composante interne grâce à l'étude de plusieurs cas.
English: The use of performance metrics (e.g., publications) and the development of baseline data were suggested.
French: On suggère d’utiliser des mesures de rendement (p. ex., des publications) et d’élaborer des données de référence.
English: While international debate continues on what benefits globalization can bring to the poor, it is clear that active interventions are required at the local, national and international levels for this to happen.
French: Que la mondialisation puisse bénéficier aux pauvres continue à faire l'objet d'un débat international, mais pour que cela soit le cas, des interventions actives sont manifestement nécessaires aux échelons local, national et international.
English: We continue to underline the central role of the United Nations.
French: Nous continuons à insister sur le rôle central de l'ONU.
English: It is clear from Table 8 that the estimate of economic forecast impacts is different when adjustments are made for in-year policy initiatives.
French: Il ressort clairement du tableau 8 que l’incidence estimée des prévisions économiques est différente lorsque des ajustements sont apportés au titre des initiatives stratégiques prises en cours d’exercice.
English: • Muscular aching in the chest wall or discomfort with coughing
French: • Douleurs musculaires dans la paroi thoracique ou inconfort en toussant
English: On the basis of clarity, score a value from 1 to 10 (1 – poor and 10 – clear) Participant ratings for the clarity of the interim page ranged from 2 to 9:
French: Sur une échelle de 1 à 10 (1 = pas du tout clair et 10 = très clair), indiquer le degré de clarté. La note donnée par les participants concernant la clarté de la page intermédiaire a varié de 2 à 9 :
English: So-called shadow lists can only help in efforts to identify sites inside the Member States.
French: Ce qu'on appelle les "listes fantômes" ne peuvent que constituer une aide en vue d'identifier des sites dans les États membres.
English: The extent of this is predicted to be comparable to that experienced at other industrial sites and existing transmission corridors in the area.
French: L’ampleur en est prévue comme étant comparable à ce qui a eu lieu sur d’autres sites industriels et d’autres corridors de transmission existant dans le secteur.
English: For more details, see Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Pour plus de précisions, consultez le mémorandum D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs.
English: Reactivation of the Language / In-Class Educational Materials / Textbooks".
French: Revitalisation de la langue/ Matériels pédagogiques à utiliser en classe / Manuels scolaires ».
English: However, given the importance of retaining professional information expertise in all regions, care is being taken, to the extent possible, to distribute Director posts in a balanced geographical manner.
French: Cela étant, comme il importe qu'il y ait des spécialistes de l'information dans toutes les régions, on veille, dans la mesure du possible, à répartir les postes de directeur de centre de manière équilibrée sur le plan géographique.
English: Expresses its appreciation to Working Group V (Insolvency Law) for its work in developing the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law;
French: Remercie le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) des travaux qu'il a réalisés pour mettre au point le projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité;
English: "The Municipality Of The District Of Yarmouth is appreciative of this announcement from ACOA as a partner with us in completing the necessary improvements to the Cape Forchu Light station," said Bryan Smith, Warden of The Municipality of The District of Yarmouth.
French: « La municipalité du district de Yarmouth est heureux de l’annonce de l’APECA qui s’associera à elle pour réaliser les améliorations nécessaires à la station de phare du cap Fourchu, signale le préfet de la municipalité du district de Yarmouth, M. Bryan Smith.
English: There is also evidence on the record that Central Wire and importers from the subject countries competed directly for the same customers.36 Furthermore, Central Wire provided evidence, in the form of injury allegations, to illustrate sales lost to the subject goods at specific accounts.37 Witnesses at the hearing corroborated some of these allegations.38 59.
French: En outre, Central Wire a produit des éléments de preuve, sous la forme d'allégations de dommage, pour illustrer ses pertes de ventes chez des clients particuliers à cause des marchandises en question37. Des témoins à l'audience ont corroboré certaines de ces allégations38.
English: To gain insight into the impacts on ambient air quality of future emissions, forecasted emission inventories for the years 2010 and 2020 were prepared (RWDI, 2003c).
French: Pour comprendre davantage les effets des émissions futures sur la qualité de l'air ambiant, des inventaires des émissions projetées pour les années 2010 et 2020 ont été dressés (RWDI, 2003c).
English: Multivariate logistic regression was used to determine if differences in risk for endemic gastroenteritis existed among the water service areas (Rossdale vs. E.L. Smith), before and after the changes implemented at the Rossdale plant on December 10, 1997 (movement of the intake, and the introduction of particle counters).
French: Un événement d'un intérêt particulier à la présente étude est que le 10 décembre 1997, le point de captage de l'eau brute de Rossdale a été déplacé vers le centre de la rivière dans le but d'améliorer la qualité de l'eau brute.
English: Rev. Landry had only  met Mr. Niles on a few occasions and any information he had of Mr. Niles'   - 11 - progress would have been through Mrs. Niles or other persons who could relate  to him observations of the situation in the Niles' household.
French:  Le révérend Landry n'avait pas rencontré souvent M. Niles, et les  renseignements dont il disposait concernant les progrès de ce dernier lui  venaient de Mme Niles ou d'autres personnes qui pouvaient lui faire des  commentaires sur la situation qui régnait au foyer des Niles.
English: Governments have encouraged the private sector and non-governmental organizations to become active providers, and have granted subsidies to care providers or income allowances to parents in order to make childcare services more affordable.
French: Les gouvernements ont encouragé le secteur privé et les organisations non gouvernementales à devenir d'actifs fournisseurs de ce type d'aménagements et ont accordé des subventions aux personnes préposées à la prestation de soins ou des allocations aux parents afin de les aider à couvrir une partie des frais des services de garderie ou de crèche.
English: Nor was there any evidence on file that the MPCC had made any effort to staff the positions through other means, such as a competitive process.
French: Rien n’indiquait non plus que la CPPM avait déployé un quelconque effort pour doter les postes par d’autres moyens, comme un concours.
English: In our special report, Treaty Making in the Spirit of Co-existence, which addressed federal policy as it relates to Aboriginal nations that have yet to enter into treaty with the Crown, we presented some of these principles as recommendations for reform of federal treaty-making policy.
French: Dans notre rapport spécial Conclure des traités dans un esprit de coexistence, nous avons examiné la politique fédérale qui s'applique aux nations autochtones n'ayant pas encore conclu un traité avec la Couronne et nous avons exposé certains de ces principes sous forme de recommandations visant la réforme de la politique fédérale relative à l'établissement des traités.
English: From this selection results a perfect adaptation to the natural conditions and the climate in the Tian Shan mountains as well as to the work which was imposed to him by the way of life and the customs and habits of the Kyrgyz nomads.
French: Ses qualit?s de r?sistance, d'endurance et de sobri?t?, tant vant?es au cours des si?cles, sont le r?sultat d'une s?lection naturelle et judicieuse effectu?e, g?n?ration apr?s g?n?ration, par les ?leveurs kirghiz.
English: • collect and treat wash water;
French: Les activités de réaménagement de routes collectrices sont susceptibles de diminuer la qualité de l’air et du climat sonore, de perturber la circulation locale et régionale (congestion, déviations et fermeture temporaires, etc.) ainsi que de menacer la sécurité des usagers du réseau routier.
English: For these cases, the employee should be terminating their leave.
French: Dans ce cas, l'employée devrait mettre fin à son congé.
English: It rightly honours his exceptional achievements in the service of the United Nations and of the entire international community, as well as honouring the achievements of the United Nations itself.
French: C'est à la contribution exceptionnelle apportée par le Secrétaire général, au service des Nations Unies et de la communauté internationale tout entière, ainsi qu'à l'oeuvre accomplie par l'Organisation elle-même qu'il est rendu hommage de la sorte.
English: A comprehensive study by the World Bank22 concluded that “while disparities in basic rights; in schooling, credit and jobs; or in the ability to participate in public life take their direct toll on women and girls, the full costs of gender inequality ultimately harm everyone”.
French: Une étude approfondie de la Banque mondiale22 conclut que, les disparités en ce qui concerne les droits fondamentaux, la scolarisation, le crédit et l'emploi ou la participation à la vie publique touchent certes directement les femmes et les filles, mais qu'en fin de compte, le coût total des inégalités entre les sexes est supporté par tous.
English: The task of negotiating and signing updated cooperation agreements with National Committees had been completed.
French: La négociation et la signature d'accords de coopération actualisés avec les comités nationaux étaient achevées.
English: Identifying the individual has to be done within six months of opening the account.
French: Vous devez le faire dans les six mois suivant l’ouverture du compte.
English: In some legal systems, the amount or type of assets for seizure are clearly defined, in others, they are left unspecified.
French: Dans certains régimes juridiques, le montant et la nature des avoirs susceptibles d’être saisis sont clairement définis. Dans d’autres, ils ne sont pas spécifiés.
English: The fee for each copy of the tables set out in column 1 of the chart to this section is set out in column 2 of the chart.
French: Les frais exigibles pour chaque exemplaire des tables visées à la colonne 1 du tableau du présent article sont ceux prévus à la colonne 2.
English: Canada’s and Japan’s Respective Shares in Each Other’s Total Trade in Goods and Services Sources:
French: Parts respectives des Ã©changes commerciaux de produits et de services du Canada et du Japon Source :
English: [6] Because of the fundamental nature of this preliminary issue, the parties were not called upon to present or respond to any other allegations.
French: [6] En raison de la nature fondamentale de cette question préliminaire, les parties n’ont pas eu à présenter ou à répondre à d’autres allégations.
English: suite was not foreseen for 3 people. 1 person needed to sleep on foldable bed!!!
French: Personnel peu agréable et peu efficace.
English: (v) Substantive and organizational preparations to carry out and follow up to approximately 35 fact-finding and inspection missions to countries;
French: v) Préparatifs organisationnels et techniques pour effectuer 35 missions d'enquête et d'inspection dans des pays, et en assurer le suivi;
English: What I like about her is that she is able to transmit her huge and expert knowledge in a way that is fun and perfectly understandable, even for someone like me who struggles to understand anything vaguely technical.
French: Pas question cependant de rater Ada Lovelace day , qui met à l’honneur les femmes dans le secteur de la technologie (Ada Lovelace était l'une des premières personnes au monde à travailler dans le domaine des programmes informatiques). La femme que j’admire particulièrement dans ce domaine s’appelle Gina Trapani .
English: Tonnessen and Johnsen (1982) report that some 2000 blue whales were taken between 1919 and 1929 off the West Coast of North America.
French: Selon Tonnessen et Johnsen (1982), quelque 2 000 baleines ont été capturées entre 1919 et 1929 au large de la côte Ouest de l’Amérique du Nord.
English: The many activities were the result of weeks of collaboration with regional cultural communities.
French: Ces fêtes d'ouverture ont drainé une affluence record de visiteurs et retenu l'attention des médias.
English: The Commission comprises four ex officio members (the Government Statistician, the Surveyor-General, the Chief Electoral Officer and the Chairperson of the Local Government Commission).
French: La Commission est composée de quatre membres d'office (le statisticien du Gouvernement, le directeur du service cartographique, le chef de la Commission électorale et le président de la Commission des collectivités locales).
English: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.
French: La réforme mènera donc à une transplantation, à un enracinement, sur le terrain de la culture européenne de la concurrence, là où prospèrent aujourd'hui de petites plantes diverses, qui ne sont, elles, pas uniformes, des différentes cultures nationales en matière de concurrence.
English: It has already been two years since the judges demonstrated their confidence in me by electing me President of the International Tribunal.
French: Il y a déjà deux ans, les juges m'avaient accordé leur confiance en me portant à la présidence du Tribunal international.
English: • List of Topical Subdivisions About Topical Subdivisions Topical subdivisions represent and indicate an additional subject aspect of a catalogued document's main subject area.
French: • La liste de subdivisions de sujet À propos de subdivisions de sujet Les subdivisions de sujet précisent un aspect supplémentaire du sujet principal d'un document répertorié.
English: Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Previous Table of Contents
French: Atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières
English: Often the first approach to treating OAB is conservative lifestyle changes and physical therapy.
French: La première démarche pour traiter la vessie hyperactive repose souvent sur certains changements modérés des habitudes de vie et sur la physiothérapie.
English: *Uranium metal `product' and `tails' collector assemblies
French: 29.5 *Assemblages collecteurs du « produit » et des « résidus » d'uranium métal
English: Performance Expectation 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: 100 des visiteurs soient satisfaits et que 50 p. 100 soient très satisfaits de leur visite.
English: The coordinators of the Russian City Network which the Group has supported for almost 10 years report that the data collected have been intensively used for discussion and interaction between organs of the ministries of internal affairs, health, education and customs.
French: Les coordinateurs du réseau de villes russes que le Groupe a soutenu pendant presque 10 ans rapportent que les données collectées ont été utilisées de façon intensive pour les discussions et les interactions entre les instances des ministères de l’intérieur, de la santé, de l’éducation et les douanes.
English: The export sector, foreign direct investment and the growth of the knowledge industry have been the most dynamic factors influencing economic growth in the 1990s both internationally and in Canada.
French: Le secteur de l'exportation, l'investissement étranger direct et l'expansion de l'industrie fondée sur la connaissance ont été les facteurs de croissance économique les plus dynamiques dans les années 1990, tant sur le marché international qu'au Canada.
English: This law on advertising is, to use that lovely expression, a way of creating a level playing field for the advertisement of tobacco products.
French: Pourtant, cette réglementation en tant que telle est une manière de créer un level playing field , comme on le dit si bien, pour la réclame publicitaire pour le tabac.
English: A national campaign to prevent cervical and breast cancer had been launched and free or reduced-price testing was available.
French: Une campagne nationale de prévention du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein a été lancée et des examens gratuits ou de faible coût sont disponibles.
English: This can only be done via collective security within the transatlantic alliance, which also means that Europe cannot leave this alliance, as that would mean we were susceptible to blackmail: on various grounds and by various regions of the world.
French: Nous ne pourrons le faire qu’à travers la sécurité collective au sein de l’alliance transatlantique, ce qui signifie aussi que l’Europe ne peut quitter cette alliance, car cela signifierait que nous serions vulnérables au chantage: dans plusieurs domaines et par différentes régions du monde.