ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ability to design a system that is compatible with other systems; and
French: • grande compréhension de la technologie de la carte à puce et une expérience directe en la matière;
English: If there is something you don't understand, get the answers you need before you sign.
French: S'il y a des choses que vous ne comprenez pas, obtenez des réponses à vos questions avant de signer.
English: On 15 September, the Ombudsman had a telephone interview with Mr Martin JENSEN of the Danish publication, Politiken.
French: • Le 15 septembre, le Médiateur accorde une interview téléphonique à M. Martin JENSEN, du journal danois Politiken.
English: The averaged British Pendulum Number (BPN) of the wetted track, measured in accordance with the procedure given in the American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard 303-93 (Re-approved 1998) and using the Pad as specified in ASTM Standard E 501 - 94, shall be between 40 and 60 after temperature correction.
French: La valeur moyenne BPN de la piste mouillée, mesurée conformément à la norme 303-93 (réapprouvée en 1998) de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) et à l'aide du patin défini dans la norme E 501-94 de cette même ASTM doit être comprise entre 40 et 60 après correction des effets de la température.
English: The cancellation shall take effect from the day following the day on which the existing registration expired.
French: Cette radiation prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant. 7.
English: Sexual exploitation of boys on the street also occurs, but there is very little research or information published about it.
French: L'exploitation sexuelle des garçons des rues existe aussi, mais fait l'objet de très peu de travaux de recherche et d'informations disponibles.
English: NRC is a viewed as a critical contributor to a larger effort.
French: Le CNRC est perçu, enfin, comme le facteur déterminant d'un plus grand effort.
English: The Delegation therefore gave its unequivocal support to maintenance of the existing level of use in WIPO of the Portuguese language.
French: Elle a donc appuyé inconditionnellement le maintien du niveau actuel d'utilisation du portugais à l'OMPI.
English: Applying the current New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999)
French: Application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) actuel en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999)
English: Particular thanks were due to the Executive Director of UN-Habitat for her tireless and eloquent advocacy on behalf of slum-dwellers.
French: Il faut remercier en particulier la Directrice exécutive d'ONU-Habitat pour ses efforts inlassables et éloquents en faveur des habitants des taudis.
English: As illustrated in Figure 3.4, more men (80%) than women (71%) were married.
French: Comme le montre la figure 3.4, plus d'hommes (80%) que de femmes (71%) sont mariés.
English: Trimer 7, held together via ketal bridges, is converted quantitatively into the tricyclic methyl ketal 6a in methanolic hydrogen chloride.
French: Sous l'influence du chlorure d'hydrogène en milieu méthanolique, le trimère 7, qui est retenu ensemble par des ponts cétals, se transforme quantitativement en méthyl cétal tricyclique 6a.
English: Brenda Lapierre, from Point Tupper, N.S., will deliver a presentation regarding the unfortunate loss of her son, Jamie Lapierre, who is on the LifeQuilt.
French: Mme Brenda Lapierre, de Point Tupper (N.-É.), sera présente pour parler de la perte tragique de son fils, Jamie Lapierre, dont la photo figure sur la Courtepointe Vivante.
English: Distributed computing in a large statistical organisation has many advantages, such as broadening access to human resources, expanding research, creativity, and increasing flexibility of financial resources.
French: Dans un grand organisme statistique, l'informatique répartie offre de nombreux avantages, tels que l'élargissement de l'accès aux ressources humaines, le développement de la recherche, la stimulation de la créativité et l'accroissement de la flexibilité des ressources financières.
English: • RWG Informal Shepherds Meeting, Brussels, June 6th, 2002 RWG Activities
French: • GTR Réunion informelle des pays guides, Bruxelles, le 6 juin 2002 Activités du GTR
English: Abstract Hydrocarbon measurements have been made on dissolved and particulate samples collected in 1987, 1993 and 1994 from the Mackenzie River delta and in 1993 for 10 smaller northern rivers that drain into the Canadian Archipelago or Hudson 's Bay.
French: Résumé Des mesures d'hydrocarbures ont été faites sur des échantillons dissous et particulaires prélevés en 1987, 1993 et 1994 dans le delta du Mackenzie, et en 1993 dans dix petits fleuves nordiques qui se jettent dans la région de l'Archipel canadien ou la Baie d'Hudson.
English: • The Working Group agreed on the need for a Prevention Information System.
French: • Le groupe de travail s’est entendu sur la nécessité d’un système d’information sur la prévention.
English: In accordance with the Franco-Monegasque customs convention of 18 May 1963, as amended, establishing Monegasque territory as a French customs territory, the cross-border movement of liquid assets, negotiable instruments and precious stones and metals is monitored by the French customs service, which applies the French Customs Code.
French: Conformément à la Convention douanière franco-monégasque du 18 mai 1963, modifiée, instaurant le territoire monégasque comme territoire douanier français, les mouvements transfrontières de liquidités, instruments négociables, pierres et métaux précieux sont contrôlés par les douanes françaises, qui appliquent le Code des douanes français.
English: Evaluation of Internet Service Providers (ISPs), PAN Asia (Last modified: 2000/03/29) Project number 004244 Total amount CAD$30,700 Duration 5 months 25.
French: Evaluation of Internet Service Providers (ISPs), PAN Asia (Modifié le : 2000/03/29) Numéro du projet 004244 Budget total CAD$30,700 Durée 5 mois 25.
English: Outplacement Counseling/Assistance Outplacement counseling is a service paid for by the company and/or external agencies which assists displaced workers with finding new employment.
French: En adoptant des pratiques exemplaires, les organisations qui réduisent leur effectif contribuent à faciliter le processus de transition, tant pour ceux qui restent que pour ceux qui partent.
English: The new proposal to increase the budget to 65 million is honourable, but not, in my view, realistic.
French: La nouvelle proposition visant à accroître le budget à 65 millions est honorable mais, à mes yeux, irréaliste.
English: In essence, in cases where the veto blocked action, the resolution transferred the responsibility for peace and security from the Security Council to the General Assembly.
French: En substance, la résolution visait à transférer la responsabilité de la paix et de la sécurité du Conseil de sécurité à l’Assemblée générale lorsque le véto empêchait d’agir.
English: 2004 - Increase minimum carapace size by 1 mm to 69.5 mm
French: 2004 - Accroître de 1 mm (69,5 mm) la taille minimale de la carapace.
English: These analyses demonstrated that the questions functioned similarly among the groups, indicating that any bias due to different understanding of the questions, or differences in how households experience and describe food insecurity across these three groups, would be small or negligible.
French: Elles ont révélé que les énoncés fonctionnent de la même façon auprès de chacune de ces sous-populations. Le biais pouvant résulter de différences au niveau de la compréhension des énoncés par ces trois groupes de ménages ou de leur façon de vivre et de décrire l'insécurité alimentaire est donc faible ou négligeable.
English: Dated to the late Second Temple period (167 B.C.E. to 70 C.E.), the Dead Sea Scrolls are 1,000 years older than any Hebrew biblical text previously found.
French: Les manuscrits de la mer Morte, qui datent de la période du Second Temple (entre 167 avant notre ère et l'an 70 de notre ère) sont un millier d'années plus anciens que les plus vieux textes bibliques hébreux que l'on possédait jusque-là.
English: You requested that I investigate the lawfulness of this surveillance under the Privacy Act and its conformity with the privacy rights of Canadians.
French: Vous m'avez demandé de faire enquête sur la légalité de cette surveillance aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sur sa conformité au droit à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: Majority of the Network members have been participated in the elections as members of election commissions and observers.
French: 4. la majorité des membres du réseau ont participé aux élections en tant que membre d'une commission électorale ou qu'observatrice;
English: The hunt and the sharing of its proceeds continue to be of great social and cultural significance, and the economic value of the meat and ivory is substantial.
French: La chasse et le partage de ses produits ont encore aujourd’hui une grande importance sociale et culturelle, et la viande et l’ivoire de morse présentent une grande valeur économique.
English: It is a tradition that Europe and the world must tap into, faced as we are by a new and endemic global instability masquerading under the guise of cultural or religious incompatibility.
French: C’est une tradition dont doivent s’inspirer l’Europe et le reste du monde, et cela, face à la nouvelle instabilité endémique qui règne dans le monde, sous les traits de l’incompatibilité entre les cultures ou les religions.
English: We express our warm thanks to you, Sir, for opening this briefing to delegations and for thus allowing us to express our opinions on a subject close to the European Union's heart.
French: Nous vous remercions chaleureusement pour avoir ouvert cette réunion d'information aux délégations et de nous permettre ainsi de nous exprimer sur un sujet qui tient particulièrement à coeur à l'Union européenne.
English: The reserves and fund balance also decreased by $3.26 million owing to the provision for end-of-service liabilities amounting to $3.57 million.
French: Le montant des réserves et du solde des fonds a par ailleurs diminué de 3 260 000 dollars en raison du provisionnement, à hauteur de 3 570 000 dollars, des prestations dues à la cessation de service.
English: (x) XXIIIrd General Conference (Beijing, China, 11-17 October 1997).
French: x) Vingt-troisième Conférence générale (Beijing, Chine, 11-17 octobre 1997).
English: Treasury Board's rules are called the Government Contracts Regulations.
French: Guide du nouvel acheteur aux ministères et aux organismes d'acheter des biens et des services.
English: PCT/R/WG/2/5 Annex, page 3 12.4 Translation for the Purposes of International Publication
French: PCT/R/WG/2/5 Annexe, page 3 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale
English: Furthermore, my delegation believes that we need to support and encourage all efforts to ensure the demobilization and disarmament of girls and boys, reinforcing regional disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programmes.
French: En outre, ma délégation estime qu'il convient d'appuyer et de promouvoir toutes les initiatives propres à assurer le désarmement et la démobilisation des garçons et des fillettes, en renforçant les programmes régionaux de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement.
English: If the formula were applied to the abundance levels for the years 1982 to 2004, the allocation would have averaged 625 Fraser River chinook over those years. Coho salmon » The Tsawwassen First Nation allocation for Fraser River coho is the amount caught incidentally during ﬁsheries for other species, or using selective harvesting
French: Les allocations de saumon sockeye, de saumon kéta et de saumon quinnat seront fondées sur l’abondance annuelle des populations et dépendront de la taille, en une année donnée, du total des prises admissibles canadiennes (TPAC) de saumon sockeye et de saumon quinnat du ﬂeuve Fraser, et de l’excédent en estuaire de saumon kéta du ﬂeuve Fraser.
English: 50 Agency inspectors are sampling the produce at a small percentage of importers.
French: 50 Les inspecteurs de l'Agence prélèvent des échantillons des produits auprès d'un nombre réduit d'importateurs.
English: And there are regional differences in Gaspé, the Beauce, and Lac-Saint-Jean; in Rivière-la-Paix, northeastern Ontario, Saint-Boniface, the Acadian Peninsula, Gravelbourg-Ponteix, the Evangeline area, the Outaouais/Ottawa Valley, and Baie-Sainte-Marie.
French: Et il y a les spécificités régionales, qu’il s’agisse de la Gaspésie, de la Beauce ou du Lac-Saint-Jean, ou encore de la Rivière-la-Paix, du Nord-Est ontarien, de Saint-Boniface, de la péninsule acadienne, de Gravelbourg–Ponteix, de la région Évangéline, de l’Outaouais (québécois et ontarien) ou de la Baie-Sainte-Marie.
English: The Chairman, referring to paragraph 78 of the annex to the rules of procedure of the General Assembly, said that delegations wishing to make statements in exercise of the right of reply would be given the floor at the end of the meeting.
French: Le Président, se référant au paragraphe 78 de l'annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, dit que les délégations qui souhaitent faire des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse pourront prendre la parole à la fin de la séance.
English: One of the best ways to protect your skin from sun exposure is to wear a broad spectrum sunscreen (UVA/UVB) with a sun protection factor (SPF) of 15 or higher every day.
French: L'une des meilleures façons de protéger votre peau contre les rayons solaires est d'appliquer un écran solaire à large spectre (UVA/UVB) et au facteur de protection solaire (FPS) de 15 ou plus tous les jours.
English: A manager is concerned about an employee's day to day work performance while a mentor's role is broader, reflecting a goal of helping a mentee think in new ways beyond their current job functions and operating style.
French: Un gestionnaire est responsable du rendement au quotidien d'un employé, alors que le rôle du mentor est plus étenduet vise à aider le mentoré à penser différemment et au-delà de ses fonctions et de son style actuels.
English: Invited talk at the International Conference on New Directions in Dynamics of Evolution Equations, Changsha, China, December 16-20, 2003.
French: Allocution invitée à la Conférence internationale sur les nouvelles orientations en dynamique des équations d'évolution, Changsha (Chine), 16-20 décembre 2003.
English: Tellingly, the Joint Strike Fighter programme went ahead as scheduled, with the contract being awarded at the end of October 2001.
French: Il est significatif en ce sens que le programme des avions d’attaque interarmées ait continué comme prévu et que le contrat en ait été attribué à la fin d’octobre 2001.
English: Pursuant to the Act, the FIR regulates the inspection of processed fish and processing establishments.
French: En vertu de cette loi, le RIP régit l'inspection du poisson transformé et des établissements de transformation.
English: Three cycles of droughts from 2004 to 2006 have decimated livelihoods and increased the chronic vulnerability of households.
French: Trois sécheresses de 2004 à 2006 ont décimé les moyens de subsistance et exacerbé la vulnérabilité chronique des ménages.
English: There were three searches conducted in Ascot Corner, two others in warehouses in Saint-Philippe, near Candiac, two in residences in Montréal and a last one in a residence in La Prairie.
French: Trois perquisitions ont eu lieu à Ascot Corner, deux autres ont été menées dans des entrepôts de Saint-Philippe, près de Candiac, deux fouilles ont été effectuées dans des résidences de Montréal et une dernière perquisition a été menée dans une résidence de La Prairie.
English: Responses: an evolving field of concepts and policies
French: Les réponses au défi : une gamme de concepts et de politiques en évolution
English: (c) Child and adolescent protection and empowerment;
French: c) Protection des enfants et des adolescents et autonomisation;
English: The following areas of expertise within your company can maximize your ability to succeed in the international marketplace and should be identified before creating an international marketing plan: -International business experience -Knowledge of your target market, including culture and business customs -Ability to communicate in the language of your target market
French: Les secteurs de compétence suivants au sein de votre entreprise peuvent maximiser votre capacité de réussir sur le marché international. Vous devez les mesurer avant d'établir un plan de marketing international :  - Expérience des affaires sur le marché international - Connaissance de votre marché cible, y compris sa culture et ses coutumes commerciales - Capacité de communiquer dans la langue de votre marché cible
English: Considerable efforts are needed to make sure that state administrative staff understands the nature of statistics in a market economy, new indicators and their use.
French: Faire en sorte que les agents des administrations publiques comprennent ce que la statistique représentait dans une économie de marché, ce que recouvraient les nouveaux indicateurs et l'utilisation qu'il fallait en faire exigeait d'immenses efforts.
English: Cooperation with the United States would also be necessary - if not inevitable - from a very early stage.
French: L’Agence ne peut être conçue que comme l’instrument d’une politique d’armement européenne, elle-même relevant d’une politique de défense européenne.
English: Total fertility (1998)
French: Taux de fécondité générale (1998)
English: Did adherence to these criteria mean that the intent of the QMS was being carried out?
French: La conformité signifiait-elle que le but du SGQ était respecté ?
English: The successful economic reconstruction and transformation ensures an economic, business and entrepreneurial environment that is increasingly contributing to the generation of employment in Kosovo.
French: La reconstruction et la transformation économiques qui ont été menées à bien garantissent sur le plan économique, commercial et des entreprises un contexte de plus en plus générateur d'emplois au Kosovo.
English: • providing hands-on medical care.
French: • Dispenser directement des soins médicaux.
English: APPLICATION OF ARTICLE 234 OF THE EC TREATY1 In 2001, 237 requests for preliminary rulings were made by the national courts to the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as "the Court of Justice") in cases where difficulties arose in the interpretation of Community law or where there were doubts as to the validity of Community instruments.
French: Suivant en cela la pratique de la Cour de justice, la Commission utilisera la méthode de citation suivante des articles du traité instituant la Communauté européenne. Lorsqu’il s’agira d’une référence à un article de ce traité, sous sa forme en vigueur avant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam au 1er mai 1999, le numéro de cet article sera suivi de la mention "du traité CE".
English: For example, it has made sure that, within the framework of the various sanctions committees, it takes better account of the concerns of neighbouring countries.
French: Par exemple, il a veillé, dans le cadre des différents comités de sanctions, à mieux prendre en compte les préoccupations des pays voisins.
English: Chapter II  High-level plenary segment
French: Chapitre II Réunion plénière de haut niveau
English: However, when faced with its first application for running rights with traffic solicitation rights for the guest railway in 2000, the Agency ruled against it.
French: En 2000, cependant, l’Office a rejeté la première demande de droits de circulation assortis du droit d’offrir des services de transport.
English: From the break of dawn onwards, outdoor massages are available, at the heart of our Mediterranean garden, an oasis of calm overlooking the sea and guaranteeing immediate relaxation.
French: Aux premiers rayons de soleil, le centre de bien-être propose de réaliser les massages en extérieur, sous un dais placé au c?ur du jardin méditerranéen, un oasis de calme qui invite à la détente avec vue panoramique sur la mer.
English: The duration of orientation training ranges from one week for staff with no contact with offenders to twelve weeks for correctional officers.
French: La durée de la formation initiale varie d'une semaine pour les employés qui n'ont aucun contact avec les délinquants à douze semaines pour les agents de correction.
English: First seen as purely a technological revolution, containerization has had an impact on the entire maritime sector and has been a foundation stone for the era of global sourcing in which countries find themselves increasingly competing in international markets.
French: Tout d'abord, considérée comme une révolution purement technique, la conteneurisation a eu un impact sur l'ensemble du secteur maritime et a ouvert la voie à l'approvisionnement mondialisé amenant les pays à se concurrencer de plus en plus sur les marchés internationaux.
English: This article discusses the development of the document and provides the text of the "revised preliminary draft" of the declaration.
French: Article qui porte sur le caractère subjectif de la définition de la santé et de la maladie, et des influences politiques et sociales qui interviennent dans ces domaines.
English: Dr. Gaëtan Tardif A list of Canadian athletes who have qualified for the 2006 Paralympic Games can be found on the Web site of the Canadian Paralympic Committee.
French: Dr Gaëtan Tardif On trouvera la liste des athlètes canadiens qui participeront aux Jeux paralympiques d'hiver de 2006 sur le site du Comité paralympique canadien.
English: • There is no formalized, structured and validated approach for obtaining price information for the fish species in the Pacific Region.
French: • Il n’existe pas de méthode officielle, structurée et validée de collecte de données sur les prix des diverses espèces de poisson dans la région du Pacifique.
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le Sous-ministre a donc rendu une décision définitive de dumping, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: In September 2002, UNFIP also facilitated a partnership in September 2002 between the Department of Economic and Social Affairs and the E7 — an umbrella organization of nine electric utilities in Japan, Europe and North America — to work together to expand the access to electricity of the poor.
French: En septembre 2002, le FNUPI a également facilité l'instauration d'un partenariat entre le Département des affaires économiques et sociales et l'organisation E7, qui a pour membres neuf grandes compagnies d'électricité au Japon, en Europe et en Amérique du Nord, en vue d'élargir l'accès des pauvres à l'électricité.
English: It offers financing, banking and international services to institutional organizations (governments, municipalities, school districts, etc. ), large and medium-sized businesses and various Desjardins Group entities.
French: Elle offre du financement, des services bancaires et des services internationaux aux organisations institutionnelles (gouvernements, municipalités, commissions scolaires, etc.), aux moyennes et aux grandes entreprises ainsi qu'aux diverses entités du Mouvement Desjardins.
English: All of the five focus areas encompass gender, an age-sensitive and a rights-based approach and each focus area is accompanied by objectives and indicators of achievement.
French: Une approche tenant compte des sexospécificités, de l'âge et des droits a été adoptée pour chacun de ces cinq domaines prioritaires, chacun étant assorti d'objectifs et d'indicateurs de résultats.
English: Registrant means a person that is registered or that is required to be registered for GST/HST.
French: Remarque Si un voyage-motivation comprend des réunions d’entreprise, nous pouvons considérer ces réunions comme des congrès.