ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOC can also, on request, provide ethical review of human pluripotent stem cell research proposals submitted by other public or private granting agencies or by industrial sponsors of research.
French: Sur demande, le CSCS peut également procéder à l'examen éthique de propositions de recherche prévoyant l'utilisation de cellules souches pluripotentes humaines présentées par d'autres organismes de financement publics ou privés ou par des commanditaires industriels de la recherche.
English: Outputs Progress in the establishment and operation of a reporting entity compliance regime Establishment and operation of report receipt and other data collection strategies Establishment and operation of analytical strategies Employment and development of qualified analysts Establishment and operation of IT systems to support receipt, acquisition and analysis of data, and case management Establishment and operation of decision and review processes Establishment and operation of IT systems to support decision processes
French: Résultats Progrès réalisés dans l’établissement et l’application d’un programme de contrôle de la conformité des entités déclarantes Établissement et application de stratégies pour la réception des déclarations et la collecte d’autres renseignements Établissement et application de stratégies d’analyse Embauche et perfectionnement d’analystes compétents Établissement et utilisation de systèmes de TI facilitant la réception, l’acquisition et l’analyse des données ainsi que la gestion des cas
English: Occupational Health and Safety Agency, HECS, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa.
French: Pour chacun des codes du secteur industriel, veuillez attribuer un descripteur de probabilité (faible, moyen, élevé) d’exposition humaine selon le scénario de contact décrit ci-dessus. Classement relatif
English: As aluminum is used widely as a coagulant in water treatment, the issue of safe levels of aluminum in drinking water is of considerable interest to public health officials and regulatory agencies.
French: Puisqu'il est fréquemment utilisé en tant que coagulant dans le traitement de l'eau, la question de niveaux sécuritaires d'aluminium dans l'eau potable suscite beaucoup l'intérêt des autorités du domaine de la santé publique et des organismes réglementaires.
English: The country cannot afford to leave land use to the "free market."
French: Le pays ne peut pas se permettre de livrer ses meilleures terres aux effets potentiellement dévastateurs du « libre marché ».
English: Best Practices Departmental personnel are continuously working to improve their practices and to learn from the lessons of their colleagues.
French: Meilleures pratiques Le personnel du Ministère s'efforce d'améliorer continuellement ses méthodes et de tirer partie des leçons apprises de ses collègues.
English: It is said that setting up such centres would lead to difficulties in complying with international human rights obligations, but I do not know on what assumptions this statement is based.
French: L’on dit que la création de tels centres soulèverait de nombreuses questions quant à la capacité de répondre aux obligations internationales sur le plan des droits de l’homme, mais j’ignore sur quelles hypothèses cette déclaration est basée.
English: He denied that fitness walking was a sport, as a sporting activity would involve some form of competition between two or more people.
French: À son avis, la marche de santé n'est pas un sport, car une activité sportive suppose une compétition entre au moins deux personnes.
English: In my view, it is courteous to take part in a round of introductions.
French: D'après moi, cela fait bonne figure de participer aux phases de présentation.
English: For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) (1), NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 (2):
French: Toutes les données que les BCN déclarent à la BCE doivent être exprimées en euros, y compris les séries historiques.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2003 to 2004 spring editions
French: • Tout comme pour la possession d'un ordinateur, les groupes à faible revenu restent les moins susceptibles d'avoir accès à Internet.
English: To continue close dialogue and co-operation with other key partners, in particular the OSCE, European non-EU NATO members, Canada, the USA, Russia, Ukraine and the Mediterranean countries engaged in the Barcelona process.
French: Poursuivre une coopération et un dialogue étroits avec les autres partenaires essentiels, en particulier l’OSCE, les membres européens de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE, le Canada, les États-Unis, la Russie, l’Ukraine et les pays méditerranéens participant au processus de Barcelone.
English: Reassessment of a return of income within the four year limit 3.
French: Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenu établie dans le délai de quatre ans 3.
English: EDC has a team (the Political Risk Assessment Department or PRAD) which regularly analyses the human rights of potential transactions.
French: EDC compte sur une équipe (le Service d’évaluation du risque politique ou PARD) qui analyse à intervalles réguliers la question des droits de la personne pour toutes les opérations envisagées.
English: However, there may still be difficulties in some fisheries.
French: Par ailleurs, nous nous sommes efforcés d'établir un barème proposé juste.
English: But when it was affirmed that military justice must not be less favourable to the defendant, he feared that there was an imperceptible shift from the viewpoint of criminal law towards the disciplinary viewpoint and that a serious human rights violation might come to be regarded as a mere act of insubordination.
French: A ce propos, lorsqu'on dit que cette justice ne doit pas être moins favorable à l'accusé, M. Decaux craint que l'on ne glisse insensiblement du pénal vers le disciplinaire et qu'une violation grave des droits de l'homme n'en vienne à être considérée comme une simple insubordination.
English: Cet appartement de 56,3 m², construit en 1950, dans un immeuble de 3 étages compte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
French: Cet appartement de 103 m², dans un immeuble de 4 étages comporte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The existence of reliable domestic institutions encourages the involvement of migrants in the development of their countries of origin.
French: L'existence d'institutions nationales fiables encourage la participation des migrants dans le développement de leur pays d'origine.
English: Hospitals and health systems among Michael's clients have included the Toronto Hospital, Capital Health Authority, St. Boniface General Hospital, Chedoke McMaster Health Sciences Centre, St. Michael's Hospital, and the Capital Health Authority in Edmonton.
French: Au nombre des hôpitaux et des systèmes de santé qui font partie de la clientèle de M. Decter, citons le Toronto Hospital, la Capital Health Authority, le St. Boniface General Hospital, le Chedoke McMaster Health Sciences Centre, le St. Michael's Hospital et la Capital Health Authority à Edmonton.
English: Bahamas' stand against apartheid
French: Condamnation de l'apartheid par les Bahamas
English: Latest Issue : n18, May 2003. http://www.headstar.com/futurehealth/issues/2003/may2003.html Health Affairs.
French: Le dernier numéro : n18, mai 2003. http://www.headstar.com/futurehealth/issues/2003/may2003.html Health Affairs.
English: However, Article 7, read in light of Article 1 of the non-paper, appeared to go beyond signal protection because it granted an exclusive right over retransmission and deferred transmission of broadcasts.
French: Les droits des titulaires de droits et les droits du public d’avoir accès à l’information et au savoir ne devraient pas être neutralisés sous le prétexte de donner aux organismes de radiodiffusion les droits qu’ils revendiquaient.
English: This aims to reduce the number of fraudulent withdrawals.
French: Cette mesure a pour but de réduire les sommes qui pourraient être retirées frauduleusement.
English: A recent revision of article 446 of the Penal Code provides that certain professionals, notably doctors, must report suspicions of violations having been committed against children.
French: L'article 446 du Code pénal, qui a été révisé récemment, fait obligation à certains professionnels, notamment les médecins, de signaler tout soupçon qu'ils pourraient avoir concernant une quelconque violation des droits de l'enfant.
English: • thermography or mammography used for screening purposes, unless this service is delivered on a doctor's order in a place designated by the Minister, in either case, to a recipient who is age 35 or older, on condition that such an examination has not been performed on the recipient in the previous year;
French: • la thermographie, la mammographie utilisée à des fins de dépistage, à moins que ce service ne soit rendu sur ordonnance médicale dans un lieu désigné par le Ministre dans l'un ou l'autre des cas, soit à une bénéficiaire âgée de 35 ans ou plus et à la condition qu'un tel examen n'ait pas été subi par cette personne depuis un an;
English: Leads (linear openings in the sea ice) typically form in late April, and watercourses begin to thaw by June.
French: Des chenaux (ouvertures linéaires dans la glace de mer) se forment généralement à la fin d’avril et les cours d’eau commencent à dégeler en juin.
English: Patents (TRIPS), Law (Amendment), 28/01/1997 Is included in consolidation:
French: Brevets, Loi (Codification), 28/03/1984 (28/01/1997) Est mentionné dans:
English: In those circumstances, the Court has dismissed the application brought by the Kingdom of Spain against the Commission decision of 1999.
French: Dans ces conditions, la Cour rejette le recours introduit par le royaume d'Espagne à l'encontre de la décision de la Commission de 1999.
English: The Group notes with concern that 11 years after it was opened for signature, the CTBT has still not entered into force.  The Group welcomes the fact that the CTBT has been signed by 177 States, of which 138 have ratified, including 34 whose ratification is necessary for entry into force.
French: Le Groupe regrette que depuis 11 ans qu'il est ouvert à la signature, le TICE ne soit pas encore entré en vigueur, mais il constate avec satisfaction qu'il a été signé par 177 pays dont 138 l'ont ratifié, y compris 34 dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur.
English: About INAC INAC's Mission Statement Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and Northerners The key objective of INAC is to create a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Pour accomplir son mandat et faciliter les changements qu'impliquent ces engagements, AINC travaille en collaboration avec les Premières nations et avec les autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement concernés, de même qu'avec les groupes d'intérêts. Le rôle du Ministère est d'aider les Premières nations à se doter de collectivités durables, où il fait bon vivre, et capables de réaliser leurs aspirations socio-économiques.
English: The whole catchment area of the river should be taken into account in this context.
French: européens, est encore trop modeste. Dans ce domaine, il importe de prendre en compte tout le bassin versant.
English: ▪ Available through Corporate Agreements or Bulk Purchases for other public service employees
French: ▪ disponible par Entente corporative ou Achat en vrac pour les autres fonctionnaires.
English: Calls on the Commission (deletion) to ensure that Member States (deletion) grant planning permission at borders within a period of four years (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Herbert Reul Amendement 487 Paragraphe 30 30. invite la Commission à veiller à ce que les États membres octroient des permis de construire aux frontières dans un délai de quatre ans (suppression); ajoute que l'un des moyens d'y parvenir pourrait être, le cas échéant, l'adoption de dispositions législatives; Or. en
English: With reference to this, De Witte (1994: 10) talks about a vicious circle and refers to longitudinal research carried out in Britain (Warr, 1987a), Sweden (Brenner and Levi, 1987) and the Netherlands (Verkleij, 1988).
French: A cet égard, De Witte (1994: 10) parle de "cercle vicieux" et mentionne les recherches longitudinales menées en Grande-Bretagne (Warr, 1987a), en Suède (Brenner et Levi, 1987) et aux Pays-Bas (Verkleij, 1988), d'où il se dégage une tendance similaire.
English: On the issue of trade names, the Delegation emphasized the guiding principle of mirroring the existing consensus in international law within the DNS, and avoidance of the creation of new international law or discontinuity between the state of law in the real and virtual worlds.
French: En ce qui concerne les noms commerciaux, la délégation a insisté sur le principe directeur consistant à répercuter le consensus existant en droit international au sein du DNS et sur la nécessité d’éviter la création de nouvelles dispositions de droit international ou une discontinuité entre la situation juridique dans le monde réel et dans le monde virtuel.
English: Although EU agricultural policy aims to provide safe, high-quality food products and contributes to the protection of the environment and to renewable energies, it must be adequately financed so as to encourage farmers to use modern, environmentally sound techniques.
French: Bien que la politique agricole de l'Union européenne vise à fournir des produits alimentaires sûrs et de haute qualité et contribue à la protection de l'environnement et aux énergies renouvelables, elle doit être financée de manière adéquate afin d'encourager les agriculteurs à utiliser des techniques modernes et écologiques.
English: Thanks to a public outcry, the Facebook site was quickly taken down but not before over a thousand members in a single month between December 2008 and January 2009 had signed up.
French: Grâce à une vive protestation collective, ce site Facebook a été rapidement fermé, après avoir néanmoins reçu en un seul mois, entre décembre 2008 et janvier 2009, l'inscription d'un bon millier de membres.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.10 The Mission has been with the same bank since 1968; however, no written agreement between the two parties exists - only a verbal one.
French: Mesure prise par la mission et délai d'exécution 5.4.10 La mission travaille avec la même banque depuis 1968; toutefois, aucune entente écrite n'existe entre les deux parties – seulement une entente verbale.
English: Improving the visibility of tourism: a common goal
French: Améliorer la visibilité du tourisme : un objectif commun
English: 0.1 Refunds/Adjustments of Previous Year's Expenditures — 3.1
French: 0,1 Remboursements / correction des dépenses de l'exercice précédent - 3,1
English: The National Health System has the following aims:
French: Les objectifs du Système national de santé sont les suivants :
English: However, the situation is less clear when the Security Council is unable to decide upon taking any action in case of danger to or violation of international peace and security, to say nothing of the situations in which any permanent member of the Security Council uses the right of veto with respect to proposed action by the Council.
French: La situation est toutefois moins claire lorsque le Conseil de sécurité est incapable de prendre une décision en cas de menace ou d'atteinte à la paix et à la sécurité internationales, sans parler des situations dans lesquelles un membre permanent du Conseil utilise son droit de veto.
English: Publication source: COG S.I 438, 09.09.1965, p. 609; Law No.  50/1965; UNTS vol. 557, p. 143
French: Sources: COG S.I 438, 09.09.1965, p. 609; loi no 50/1965; RTNU vol. 557, p. 143
English: This contributed directly to the Health Canada’s Mission and its strategic outcome of "Reduced Health and Environmental Risk from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments" as well as other Health Canada strategic outcomes throughout his career.
French: Cela lui a permis de contribuer directement à la mission de Santé Canada et à son résultat stratégique concernant la réduction des risques pour la santé et l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et les milieux de vie et de travail plus sains, ainsi qu'à d'autres résultats stratégiques du Ministère tout au long de sa carrière.
English: • New soybean use developed - The IDRC-sponsored project has been instrumental in encouraging the development of more than 140 soybean-based foods, including soya milk and yoghurt, soya flour, biscuits, baby food, condiments, and breakfast cereals.
French: • Le projet parrainé par le CRDI a favorisé la création de plus de 140 aliments à base de soja, notamment : lait et yogourt, farine, biscuits, aliments pour bébés, condiments et céréales pour petit déjeuner.
English: Wednesday, 15 June 2005
French: Mercredi 15 juin 2005
English: She asked whether they were the only extremist activities entailing administrative liability and whether the penalties imposed could include imprisonment.
French: Elle demande si ce sont les seules activités extrémistes couvertes par la responsabilité administrative et si l'emprisonnement figure parmi les peines encourues.
English: The authors did not observe any direct effects of free chlorine on copper(II) solubility other than the change in valence state and, hence, the indirect change in potential of cuprosolvency.
French: Les auteurs n'ont observé aucun effet direct du chlore libre sur la solubilité du cuivre(II), si ce n'est le changement de valence et son effet indirect sur le potentiel de solubilité du cuivre.
English: For Costa Rica, the development of the situation in Kosovo should be seen in the context of a process that leads to a peaceful settlement of the dispute engendered by the declaration of independence by the Kosovar authorities.
French: Le Costa Rica estime que l'évolution de la situation au Kosovo doit s'inscrire dans un processus qui mènera au règlement pacifique du différend qui a abouti à la déclaration d'indépendance faite par les autorités kosovares.
English: The corresponding contracts include feasibility studies, development of the actual central system, support and quality control, the s-Testa network, preparation for operational management in Strasbourg, security, preparations in relation to biometric matters, and communication.
French: Les contrats correspondants englobent les études de faisabilité, le développement du système central proprement dit, le support et l'assurance qualité, le réseau s-Testa, la préparation pour la gestion opérationnelle à Strasbourg, la sécurité, les préparatifs en matière de biométrie et la communication.
English: This situation is unacceptable for a body which goes beyond the study and research of better means of communication, the only task which the President of Parliament, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, had suggested, but which the Committee on Culture, Youth, Education and the Media did not accept.
French: Cette situation est inacceptable pour un organe qui va au-delà de l'étude et de la recherche de meilleurs moyens de communications, seule mission que pourtant le président du Parlement, M. Gil-Robles, avait suggérée mais que la commission de la culture n'a pas acceptée.
English: Marine Studies Centre, University of Otago, Dunedin, New Zealand ▪ Robbins, Jooke.
French: Marine Studies Centre, University of Otago, Dunedin, New Zealand   ▪ Robbins, Jooke.
English: Metadata Framework for Resource Discovery
French: exprimées par les intervenants, qui souhaitent l’uniformisation de normes minimales de catalogage ou de gestion des métadonnées2.
English: On the basis of its discussions, the Seminar arrived at the recommendations to the Committee in the following categories: (a) Recommendations relating to the IPC general structure and principles;
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein du séminaire ont abouti à plusieurs catégories de recommandations adressées au comité : a) recommandations relatives à la structure et à la conception géné rales de la CIB;
English: This constitutes SR&ED.
French: Le développement du modèle constitue du travail de RS&DE admissible.
English: Vietnam still restricts the press and tightly oversees internet users.
French: Le Viêt Nam restreint toujours la liberté de la presse et surveille de près les utilisateurs de l’internet.
English: fingerlings 0.45 96 h Buckley 1978 O. mormyrus Chinook salmon parr 0.87-1.0 24 h Harader and Allen 1983 O. mykiss Rainbow trout fry 0.072 24 h Rice and Stokes 1975
French: Juv.<1 an 0,45 96 h Buckley 1978 O. mormyrus Saumon quinnat Tacons 0,87-1,0 24 h Harader et Allen 1983 O. mykiss Truite arc-en-ciel Alevins 0,072 24 h Rice et Stokes 1975
English: Retention and Disposal Standards: All records are retained in hard copy until ten (10) years after termination of PQP participation either through appointment to an ADM level position or removal from the pool by the PSC, after which they are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers des personnes dont l'examen se termine avec la phase de sélection sont conservés pendant trois (3) ans et sont ensuite détruits ; les dossiers sont conservés pendant cinq (5) ans après la fin d'une affectation et sont ensuite détruits.
English: Otherwise, an interested party would simply list the factors set out in Article 3.5 and an investigating authority would be obliged to fully investigate such factors, hence circumventing the deliberate choice of language of Article 3.5 illustrated in the use of the term "any known factors", by transforming the list of factors into mandatory factors to be examined.
French: Sinon, une partie intéressée se contenterait d'énumérer les facteurs indiqués à l'article 3.5 et l'autorité chargée de l'enquête serait obligée de les analyser de manière approfondie, ce qui contournerait le choix délibéré du libellé de l'article 3.5 qui ressort de l'emploi de l'expression "tous les facteurs connus"; en transformant la liste des facteurs en des facteurs qu'il faut examiner obligatoirement.
English: This call is aimed at organisations, whose main mission is linked to Europe.
French: Cet appel vise les organismes dont la principale mission est liée à l’Europe.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and other humanitarian organizations to strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et, à ce sujet, invite l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire le plus possible les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire ;
English: PREMIUM AVERAGE x EMPLOYER x DISCOUNT COST LIFE = 1 – DISCOUNT + % SMOKE x DISCOUNT
French: COÛT VIE = PRIME MOYENNE x EMPLOYEUR x RABAIS 1 – RABAIS + % FUMEUR x RABAIS
English: They are paid from the budgeted funding of the Ministry for Vocational Advancement and Employment.
French: Ils sont financés par le budget du Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi.
English: Prohibition of torture (art.
French: Interdiction de la torture (art.