ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing recent developments in gender statistics and related activities, it was suggested that the use of information technology in households should be introduced in the United Nations trial classification of activities for time-use statistics.
French: À propos de l'évolution récente des activités relatives aux statistiques sexospécifiques et statistiques connexes, on a dit qu'il fallait inclure, dans l'essai de classification par les Nations Unies des activités en rapport avec les statistiques de l'emploi du temps, l'utilisation des technologies de l'information au sein des ménages.
English: Non-traditional export areas for LDCs with significant growth potential include horticulture, fishing and tourism.
French: Parmi les secteurs d'exportation non traditionnels à fort potentiel de croissance ouverts aux PMA, on peut citer l'horticulture, la pêche et le tourisme.
English: Is it the case that there is low inflation and that there are low interest rates?
French: L' inflation et les taux d' intérêt y sont-ils faibles ?
English: Uses of Genetic Information Part II:
French: Utilisations de l'information génétique Partie II :
English: • canada.gc.ca Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses Institutional links
French: • canada.gc.ca Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Liens institutionnels
English: It was through this law that Tunisia incorporated in domestic legislation the provisions of international conventions that have a bearing on the fight against terrorism and the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly.
French: C'est en vertu de cette loi que la Tunisie a transposé en droit interne les dispositions des conventions internationales pertinentes en matière de lutte contre le terrorisme ainsi que les résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies et de l'Assemblée Générale en la matière.
English: On 11 November 2006, the Security Council had met to vote on a draft resolution submitted by Qatar.
French: Le 11 novembre 2006, le Conseil de sécurité s'est réuni pour voter le projet de résolution présenté par Qatar.
English: Nevertheless, there exist some significant issues with the Arcadian normal which must be acknowledged when making these types of calculations
French: Quoi qu'il en soit, lorsque de tels calculs sont effectués, il importe de reconnaître les lacunes importantes associées à l'utilisation de la normale arcadienne.
English: Canopy leaching or retention of all major ions was determined for three deciduous forests in eastern Tennessee that are currently receiving wet and dry acidic deposition.
French: Les auteurs ont mesuré le lessivage ou la rétention par les cimes des cations majeurs dans trois forêts feuillues de l'est du Tennessee qui reçoivent des dépositions acides sèches et humides.
English: Anticipated timeframe:
French: Soutenir les initiatives du Groupe Egmont en matière de rayonnement et de formation et tenir un atelier sur la technologie de l’information à l’intention de ses homologues étrangers sont deux façons dont CANAFE apportera une aide technique efficace sur le plan international.
English: Measures relating to the best interests of the child (art.
French: Mesures ayant trait à l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: This requires continued involvement by Member States, and a further evaluation of the effective functioning of the Fund in the General Assembly will again be needed in the near future.
French: Pour cela, la participation continue des États Membres et une évaluation plus précise du bon fonctionnement du Fonds à l'Assemblée générale seront de nouveau nécessaires dans un avenir proche.
English: All in all, the descriptions provided by members of the export control regimes indicated the awareness-raising and regulating effect of multilateral collaboration.
French: Dans l'ensemble, les descriptions fournies par les membres concernant les régimes de contrôle des exportations indiquaient l'effet de la collaboration multilatérale en matière de sensibilisation et de réglementation.
English: Shortlisted authors are required to attend an awards ceremony the following April and, if winners, address the audience at that time.
French: Le gagnant et les deux seconds sont tenus d'assister � la c�r�monie de remise des prix en avril et de s'adresser � l'assistance � cette occasion.
English: These provisions also apply to projects funded totally or in part by the federal government but that are covered by agreements providing for implementation by another party.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux projets financés en tout ou en partie par le gouvernement fédéral, mais touchés pare des ententes prévoyant leur mise en oeuvre par une autre partie.
English: EUROPE SFOR— OP PALLADIUM (Bosnia) (NATO)1 UNMIBH (UNMOP)— OP CHAPERON SFOR—OP ECHO (Aviano) OP QUADRANT (Albania, UNMIK, UNMACC) OP FORAGE (FYROM) OP IMAGE OP ARTISAN (UN ALBANIA) SUB-TOTAL ASIA OP TOUCAN (East Timor and Australia)2 SUB-TOTAL MIDDLE EAST UNDOF— OP DANACA (Golan Heights) MFO (Multinational Force & Observers)— OP CALUMET (Sinai) non-UN UNTSO (Middle East) UNIKOM— OP RECORD (Kuwait) UNFICYP— OP SNOWGOOSE (Cyprus) OP APOLLO3 7 OP AUGMENTATION (Golfe d’Arabie)4 SUB-TOTAL 1.8 1.8 1.8 1.8 0.0 0.0 0.0 0.0
French: EUROPE SFOR— Op Palladium (Bosnie) (OTAN)1 MINUBH (MONUP)— Op Chaperon SFOR—Op Écho (Aviano) Op Quadrant (Albanie, MINUK, UNMACC) Op Forage (ERYM) Op Image Op Artisan (ONU Albanie) SOUS-TOTAL ASIE Op Toucan (TimorOriental et Australie)2 SOUS-TOTAL MIDDLE EAST FNUOD— Op Danaca (plateau du Golan) FMO (Force multinationale et Observateurs)— Op Calumet (Sinaï), op. non onusienne ONUST (Moyen-Orient) MONUIK— Op Record (Koweit) UNFICYP— Op Snowgoose (Chypre) OP Apollo3 7 Op Augmentation (golfe Arabo-Persique)4 SOUS-TOTAL 1,8 1,8 1,8 1,8 0,0 0,0 0,0 0,0
English: It was obvious that the bankrupt was struggling to pay the trustee with money obtained through GST refunds.
French: Il était évident que le failli avait de la difficulté à payer le syndic et qu'il se servait du crédit de TPS pour le faire.
English: • Rates effective March 1, 2006 Coverage Employee share Employer share Category II $ 12.50 $ 17.74 Category III $ 25.50 $ 17.74
French: • Taux en vigueur au 1er mars 2006 Protection Part du membre Part de l'employeur Catégorie II 12,50 $ 17,74 $ Catégorie III 25,50 $ 17,74 $
English: The passport must be valid for at least one day beyond the date of departure from Canada.
French: La validité de votre passeport doit dépasser d’au moins un jour votre séjour prévu au Canada.
English: Marburg and Ebola virus infections: a guide for their diagnosis, management, and control.
French: Infections à virus Marburg et Ebola : guide pour leur diagnostic, leur traitement et leur prophylaxie.
English: Ban Sabai Resort is excellent for having a relaxing beach and pool holiday, while taking advantage of the spa resort ambience.
French: Le Ban Sabai Resort est un choix idéal pour des vacances reposantes passées entre plage et piscine, à profiter d'une ambiance digne d'un hôtel & spa.
English: This registration number remains the same no matter how many or what types of accounts a business may have.
French: Ce numéro reste inchangé quels que soient le nombre et le type de comptes de l'entreprise.
English: In a nutshell: to be in a position to present a number of new projects with a volume above EUR 0.2 m in the second half of 2005, project identification work has already started.
French: Aussi, pour être en mesure de présenter plusieurs nouveaux projets d’une valeur supérieure à 200 000 EUR au second semestre de 2005, la Banque a d’ores et déjà entamé les activités d’identification des projets.
English: 100 Landings (thousand tonnes) Laurentian North Population 80
French: 100 Débarquements (milliers de tonnes) Population du Nord laurentien 80
English: The hazard posed by some fuels also requires the reservoir to be child-resistant.
French: Le danger que représente certains combustibles est tel que le règlement exige qu'ils soient emballés dans des contenants protège-enfants.
English: Autonomy in terms of educational (pedagogical) organization, recruitment of teachers, developing project, financially speaking, etc…) 72: ask for detail on constraints for recruitment criteria for trainers and their professional mobility.
French: L'indépendance des organismes (choix des méthodes pédagogiques), l'indépendance dans le contenu des programmes (en détail ou en général).
English: ICT could lead to information-sharing, more democratic and accountable government functions, expanded commerce and many other things, but not always and not with a level playing field.
French: Les TIC peuvent conduire au partage des informations, à des fonctions gouvernementales plus démocratiques et responsables, à l'élargissement du commerce et à bien d'autres choses mais pas de façon constante ni sur un pied d'égalité.
English: UNHCR and States to examine the desirability and feasibility of an ExCom Conclusion setting out framework considerations for responsibility-sharing, which might draw on the outcome of current efforts by the Standing Committee to measure capacity and contributions of developing host countries.
French: Le HCR et les Etats devraient examiner le caractère souhaitable et faisable d'une Conclusion du Comité exécutif établissant des considérations cadres pour le partage des responsabilités en s'inspirant du résultat des efforts actuels du Comité permanent pour mesurer la capacité et les contributions des pays hôtes en développement.
English: For those who celebrate Christmas, this is a magical time of glittering decorations, brightly wrapped parcels and the eagerly anticipated arrival of Santa Claus.
French: Pour qui fête Noël, cette période est remplie de magie, de décorations fabuleuses, de cadeaux magnifiquement emballés et des joies de l'attente de l'arrivée du Père Noël.
English: In response to priority needs identified by clients, the Trade Commissioner Service now delivers six core services from more than 130 posts abroad: market prospects, key contacts search, visit information, face-to-face briefing, local company information and troubleshooting.
French: Pour répondre aux besoins prioritaires signalés par les clients eux-mêmes, le Service des délégués commerciaux offre maintenant six services de base à partir de plus de 130 missions à l'étranger : perspectives du marché, recherche de contacts clés, renseignements sur les séjours, entretiens personnels, information sur les entreprises locales et dépannage.
English: 3) Involve northern communities in your research, engaging existing northern networks 4) Ensure that research results are disseminated in a language that people can understand and in a manner that is easily accessible, e.g. Web sites, conferences.
French: 3) Inviter les communautés nordiques à participer à vos travaux de recherche, en mobilisant les réseaux nordiques existants. 4) Garantir que les résultats de recherche sont diffusés dans un langage facile à comprendre par les gens et qu’ils sont facilement accessibles, au moyen de sites web et dans le cadre de conférences.
English: Throughout the 1990’s, Canada’s plastics industry achieved strong growth in export markets.
French: 100), de la construction (26 p. 100) et des transports (18 p.
English: Netanyahu is under an enormous amount of pressure from his own supporters.
French: B. Netanyahu est soumis, de la part de ses propres partisans, à une terrible pression.
English: Master Corporal Christian Duchesne belonged to the 5th Field Ambulance, part of the 4th Health Service Group.
French: Le Caporal-chef Christian Duchesne appartenait à la 5e Ambulance de Campagne, cantonnée à Valcartier.
English: Capital gains of fishers – Under proposed legislation, the sale or transfer after May 1, 2006, of property used in a family fishing business will be eligible for the $500,000 capital gains exemption.
French: Gains en capital des pêcheurs – Selon une modification er proposée, la vente ou le transfert après le 1 mai 2006 d’un bien utilisé dans une entreprise familiale de pêche sera admissible à l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $.
English: Amendment 12 Christa Prets Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions attaches considerable importance to, inter alia, the creation of conditions conducive to diversity of the media,
French: Amendement 9 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles attache une importance considérable à la création de conditions favorables à la diversité des médias, Or. en
English: Specific regulatory challenges include:
French: Parmi les défis réglementaires, citons :
English: If a ship's capacity is uncertain, respondents must be given the benefit of the doubt with respect to their ability to perform the contract, failing which they could incur significant losses and face legal proceedings, a risk serious shipowners are not willing to take.
French: En cas de doute sur la capacité du navire, le bénéfice du doute doit être donné au répondant quant à sa capacité de faire le contrat puisqu'à défaut, il pourrait encourir des pertes et des poursuites importantes; un armateur sérieux ne jouera pas ce jeu.
English: He states that he refused to talk to the interpreter, as “the police had forced me against my will to give a record of interview and I was assaulted by …[a Detective] of the Queensland police”.
French: Il déclare qu'il a refusé de parler à l'interprète car «la police (l')avait forcé à donner contre (son) gré un enregistrement de l'interrogatoire et (il a) été agressé par … [un inspecteur] de la police du Queensland».
English: Note If the amount on line 21 is a capital gain and you calculate a net capital loss on Form T1055, SUMMARY OF DEEMED DISPOSITIONS, see the instructions on that form for a possible adjustment to line 21.
French: Si le montant sur cette ligne est négatif et n'est pas utilisé pour réduire vos dispositions réputées sur le formulaire T1055, SOMMAIRE DES DISPOSITIONS RÉPUTÉES, vous avez une perte en capital nette. Ne l'inscrivez pas à la ligne 01 de la déclaration.
English: Close cooperation with the Ombudsman is also essential.
French: Une collaboration étroite est également indispensable avec le Médiateur.
English: The Province plans to invest additional resources in its remote airports, its winter-road network and the remediation of the Mid-Canada Line radar sites.
French: Le gouvernement provincial prévoit investir des ressources additionnelles dans les aéroports en régions éloignées, le réseau de routes d'hiver et la restauration des emplacements de la ligne de radar centre Canada.
English: The video quality on offer definitely stands a more than good, as are the services of "boundary" are never useless and have achieved very well in practice.
French: La qualité vidéo sur offre est définitivement un plus que bon, comme le sont les services de «frontière» ne sont jamais inutiles et ont réalisé de très bien en pratique.
English: For example, in 2004 appeal courts in the United States rendered final decisions in cases involving President R. Mugabe of Zimbabwe and former Chinese leader J. Zemin.
French: Par exemple, en 2004, des cours d'appel des États-Unis ont adopté des décisions finales dans des affaires mettant en cause M. R. Mugabe, Président du Zimbabwe et l'ancien dirigeant chinois J. Zemin.
English: B. Designation: multiple, Air Canada, Egyptair and Egyptair Cargo.
French: Multiple, Air Canada, Egyptair et Egyptair Cargo C. Tarifs :
English: The GCIMS system fulfills its role in terms of CPP grants and contribution reporting requirements, and CPP reports that they have adequate information to ensure that national centre organizations are meeting the requirements as laid out in their contribution agreements.
French: Le SGISC permet de respecter les exigences relatives aux rapports sur les subventions et contributions du PPC et ce dernier indique qu'il possède l'information adéquate pour s'assurer que les organismes des centres nationaux satisfont aux exigences établies dans leurs accords de contribution.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 159.
French: La Commission poursuit l'examen du point 159 de l'ordre du jour.
English: Its purpose is to provide general guidance for lobbyists on the application of Rule 8 of the Lobbyists' Code of Conduct. It replaces the previous 2002 Guidelines entitled "Rule 8 – Improper Influence – Lobbyists and Leadership Campaigns.
French: Elle vise à fournir des conseils généraux aux lobbyistes sur l'application de la Règle 8 du Code de déontologie des lobbyistes et elle remplace les lignes directrices de 2002 intitulées « Règle 8 – Influence répréhensible – Les lobbyistes et les campagnes à la direction.
English: The Employment Act does provide that no person under the age of 18 shall be employed on a foreign contract, where an employment contract made within Swaziland is to be performed substantially outside Swaziland.
French: La loi sur l'emploi stipule qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans ne peut faire l'objet d'un contrat de travail à l'étranger, lorsqu'une grande partie des activités prévues par ledit contrat conclu au Swaziland doivent être accomplies en dehors du pays.
English: 6), as under the previous legal system, so long as the requesting authorities undertake not to apply it.
French: 6), comme dans le précédent régime juridique, pourvu que les autorités requérantes s'engagent à ne pas l'appliquer.
English: The Cooperation Agreement would initially be implemented for a two-year pilot phase, during which UNIDO would pay the costs of employing the Head of UNIDO Operations and UNDP would pay the operating costs of the Desk.
French: Dans un premier temps, l'Accord de coopération sera appliqué pour une phase pilote de deux ans, durant laquelle l'ONUDI prendra à sa charge le coût des services du Chef des opérations de l'ONUDI, et le PNUD les dépenses de fonctionnement du comptoir de l'ONUDI.
English: CARICOM agreed with the Non-Aligned Movement that it was urgent to restore constitutional government there.
French: La CARICOM considère, comme le Mouvement des pays non-alignés, qu'il est urgent de rétablir le gouvernement constitutionnel.
English: If we lose this kind of vote, we lose, and if we win this kind of vote, we lose.
French: Si nous perdons ce genre de vote, nous le perdons, et si nous gagnons ce genre de vote, nous le perdons.
English: • Final Consultations: Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction (former Schedule A Directives) - September 12, 2003
French: • Dernière ronde de consultations sur le Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements (antérieurement les Directives de l'annexe « A ») - le 12 septembre 2003
English: The Forum recommends the full participation of indigenous peoples at the upcoming World Water Forum to be held in Mexico City in 2006, and the inclusion of indigenous rights and perspectives on water in that conference.
French: L'Instance recommande que les peuples autochtones participent pleinement au Forum mondial de l'eau qui doit se dérouler à Mexico en 2006 et qu'il y soit tenu compte de leurs droits sur les ressources en eau et de leurs points de vue sur la question.
English: RAF Valley  WALES - ISLE OF ANGLESEY PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RAF Valley  WALES - ISLE OF ANGLESEY DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Despite appeals for calm and tolerance by President Bush, politicians and some major newspapers, attacks of varying degrees of severity on persons of Arab origin or Muslims were reported throughout the territory.
French: En dépit des appels à l'apaisement et à la tolérance du Président George Bush, de personnalités politiques ainsi que de certains grands organes de presse, des agressions plus ou moins graves à l'encontre de personnes d'origine arabe ou de musulmans ont été signalées sur toute l'étendue du territoire.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of paragraph 4 (c) of the 1995 decision on the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires »
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 1 de la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: The Chairman drew attention to paragraph 52 of the memorandum and to paragraph 3 of document A/BUR/61/1/Add.1.
French: La Présidente appelle l'attention sur le paragraphe 52 du mémorandum ainsi que sur le paragraphe 3 du document A/BUR/61/1/Add.1.
English: 23.3.1 At the written request of a Disputant, the Disputants shall attempt to resolve the Dispute informally.
French: 23.1.1 À la demande d’une des parties formulée par écrit, les parties au différend tentent de régler celui-ci de manière informelle.
English: The Alberta government has yet to issue any regulations or guidelines specifying what biotechnology operations will require approvals or what information must be submitted to obtain such an approval.
French: Le gouvernement albertain n'a pas encore adopté de règlement ou de lignes directrices précisant quels types d'établissements biotechnologiques feront l'objet d'une demande d'autorisation, ni quelle information il faudra fournir dans cette demande.
English: • 1989-90 Initial Canadian Wheat Board Payments Set
French: • Annonce des acomptes à la livraison qui seront versés par la Commission canadienne du blé en 1989-1990.
English: In the case of the European Union, the European Commission’s Urban Waste Water Directive requires all agglomerations above 2000 population equivalents (where 1 population equivalent equates to a fiveday biochemical oxygen demand of 60 g of oxygen per day) to have sewer systems and secondary (i.e., biological wastewater) treatment.
French: Une directive de la Commission des communautés européennes relative au traitement des eaux urbaines résiduaires stipule que toutes les agglomérations dont l’équivalent-habitant est supérieur à 2 000 (un équivalent-habitant correspondant à une demande biochimique en oxygène sur cinq jours supérieur à 60 g d’oxygène par jour) doivent être équipées de systèmes de collecte des eaux résiduaires et de traitement secondaire (c’est-à-dire biologique).
English: A judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor seeking to be excused from a function under the Statute shall make a request in writing to the Presidency, setting out the grounds upon which he or she should be excused.
French: Lorsqu'un juge, le Procureur ou un Procureur adjoint souhaite être déchargé de ses fonctions en vertu du Statut, il en fait la demande par écrit au Président en indiquant les raisons pour lesquelles il doit être déchargé.
English: TUESDAY, 31 OCTOBER 2000
French: 1890e et 1891e séances
English: At XYZ Company, the designated anti-harassment person is ________________________.
French: À la Société XYZ, la personne désignée à cette fin est ________________________.
English: My thoughts were already circling around the currently so popular audio books, this will be my next step.
French: Mes pensées se tournaient déjà autour des livres actuellement si populaires audio, ce sera ma prochaine étape.
English: (26) John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 53: AAS 95 (2003), 469.
French: 26Encycl. Ecclesia de Eucharistia (17 avril 2003), n.53: AAS 95 (2003), p.469; La Documentation catholique 100 (2003), p.387.