ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that year — only nine years into the Organization's existence — Secretary-General Dag Hammarskjöld understood the importance of “reassessing, in consultation and agreement with the organs concerned, the role which the Secretariat can most appropriately and constructively play in furthering the objectives of the Charter and […] of reappraising the nature and scope of the activities it can most usefully undertake”.
French: Cette année-là - l'Organisation n'avait que neuf ans - le Secrétaire général, Dag Hammarskjöld, a compris combien il importait de « réévaluer, en consultation et en accord avec les organes concernés, le rôle que le Secrétariat peut jouer de la manière la plus appropriée et la plus constructive possible en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte et de […] réexaminer la nature et la portée des activités qu'il peut entreprendre avec le plus d'efficacité ».
English: At its 45th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council approved the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields.
French: À sa 45e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a approuvé le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009.
English: No 71/98: 24 November 1998 [DE] [FR] [IT] Judgment of the Court of Justice in Case C-274/96 Bickel PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW
French: Nr° 72/98: 26 novembre 1998 [DE] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-7/97 Bronner LE REFUS PAR MEDIAPRINT D'INTEGRER LE QUOTIDIEN "DER STANDARD" DANS SON SYSTEME DE DISTRIBUTION A DOMICILE NE CONSTITUE PAS UN ABUS DE POSITION DOMINANTE
English: Subject to the exception for all-news networks as outlined below, Olympic Material may appear in no more than three Programmes per day.
French: Sous réserve de l'exception énoncée ci-dessous relative aux réseaux exclusivement consacrés aux informations, les documents olympiques ne peuvent apparaître dans plus de trois programmes par jour.
English: Director, Lars Ax, says video calls pick up much more of the subtlety and nuance of conversations: “You can see facial reactions and gestures.
French: Son directeur, Lars Ax, explique que les appels vidéo rendent les conversations beaucoup plus claires : « Vous voyez les expressions du visage et les gestes.
English: There are also initiatives covering relations with other geographical areas, e.g. ALFA and Asia-Link.
French: Les relations avec d'autres aires géographiques bénéficient également d'initiatives comme, par exemple, ALFA et Asia-Link.
English: • And this initiative will result in the lasting legacy of improved public gathering spaces here in Whistler.
French: Ce projet laissera un héritage durable, celui que constituent les lieux de rassemblement publics améliorés ici même à Whistler.
English: We will continue to work with industry as the situation evolves to develop forward thinking and long term solutions."
French: Nous continuerons à travailler avec eux à mesure que la situation évolue, pour procéder à une réflexion axée sur l'avenir et trouver des solutions à long terme.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black, John Watts, Dan Hunt and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Matt Black, John Watts, Dan Hunt et Martin « Joey » Schulze .
English: (6) Canadian Press, "Report commissioned by Health Canada; Mad Cow Disease could be hiding in the food chain" [translation], Le Devoir, 2 April 2001.
French: (6) Presse canadienne, « Rapport commandé par le ministère fédéral de la Santé; La maladie de la vache folle pourrait couver dans la chaîne alimentaire », Le Devoir, 2 avril 2001.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: In Romania 'the people have learned that, in a real democracy, the participation of all citizens in the social, economic and cultural life of the society is a basic condition of social development and welfare…different groups of the population are organised now in associations or other forms of NGOs, part of them being recognised and acting at the national level'.
French: En Roumanie, « les gens ont appris que, dans une vraie démocratie, la participation de tous les citoyens à la vie sociale, économique et culturelle de la société est une condition fondamentale du développement social et de la protection sociale… Différents groupes de la population se sont organisés en associations ou ONG, dont certaines sont reconnues et agissent au niveau national ».
English: According to the ITLOS Statute, in the Tribunal as a whole the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution shall be assured.
French: Conformément au Statut du Tribunal international du droit de la mer, une représentation des principaux systèmes juridiques du monde et une répartition géographique équitable doivent être assurées au Tribunal dans son ensemble.
English: Bluntly, most of the students we teach don't particularly want to be in our classes.
French: Disons-le franchement, la plupart des élèves à qui nous enseignons n'ont pas vraiment envie de se retrouver dans nos cours.
English: International Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic Exemption from tax for international banking centres Exemptions from non-resident withholding tax13 Dividends14 Interest On deposits On corporate debt15 Other16 Rents and royalties Copyright royalties Rents and royalties for the use of, or right to use, other property Research and development royalties Natural resource royalties Rents from real property Management fees Non-taxation of life insurance companies’ world income Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations Sectoral Measures Farming Cash-basis accounting Deferral of income from destruction of livestock17 Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets18 Flexibility in inventory accounting Agricultural cooperatives19
French: Accords financiers fédéraux-provinciaux Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales n.d. Transfert de points d’impôt aux provinces 1 065 Crédit d’impôt sur les opérations forestières5 22 Entreprises et placements Amortissement accéléré des immobilisations et des dépenses liées aux ressources naturelles Report par roulement des gains en capital Imposition des gains en capital réalisés Inclusion partielle des gains en capital6 Passation en charges des frais de publicité7 Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique Acquis et demandé durant l’année Demandé durant l’année mais acquis antérieurement Acquis durant l’année mais ayant fait l’objet d’un report rétrospectif Dépense fiscale totale
English: Key Highlights of the Vehicle Identification Number Tampering Offence
French: Éléments clés de l'infraction relative à la modification du numéro d'identification d'un véhicule
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr OBRYCKI Norbert Rep CPR EPP/CD POLAND Mr OEHRI Donath Rep CPL EPP/CD LIECHTENSTEIN Mr OLAVSEN Oddleif Rep CPR EPP/CD NORWAY Mr OLIYNYK Igor Sub CPR EPP/CD UKRAINE Mr OLSEN Per Arne Sub CPL NR NORWAY Mr OLUIKO Vitalii Rep CPR SOC UKRAINE Mrs ONARHEIM Hilde Sub CPL NR NORWAY Mr ONDERKA Roman Sub CPL SOC CZECH REPUBLIC Mrs ORLOVA Svetlana Rep CPR EPP/CD RUSSIAN FEDERATION Mr OSIECKI Julian Sub CPR NR POLAND Mrs OSWALD Helen Sub CPL NR UNITED KINGDOM Mrs OUSOUNTZOGLOU Charikleia Sub CPL SOC GREECE Mr OZEGOVIC Zeljko Rep CPL SOC SERBIA
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. OBRYCKI Norbert Rep CPR PPE/DC POLOGNE M. OEHRI Donath Rep CPL PPE/DC LIECHTENSTEIN M. OLAVSEN Oddleif Rep CPR PPE/DC NORVÈGE M. OLIYNYK Igor Sup CPR PPE/DC UKRAINE M. OLSEN Per Arne Sup CPL NI NORVÈGE M. OLUIKO Vitalii Rep CPR SOC UKRAINE Mme ONARHEIM Hilde Sup CPL NI NORVÈGE M. ONDERKA Roman Sup CPL SOC RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Mme ORLOVA Svetlana Rep CPR PPE/DC FÉDÉRATION DE RUSSIE M. OSIECKI Julian Sup CPR NI POLOGNE Mme OSWALD Helen Sup CPL NI ROYAUME-UNI Mme OUSOUNTZOGLOU Charikleia Sup CPL SOC GRÈCE M. OZEGOVIC Zeljko Rep CPL SOC SERBIE
English: Clients fully informed and assisted The Tribunal has always treated seriously its responsibility to ensure that artists' associations and producers are fully aware of their rights and responsibilities under the Status of the Artist Act.
French: 100 Objectif 2 : Les clients sont pleinement informés et aidés Le Tribunal a toujours pris au sérieux sa tâche de veiller à ce que les associations d'artistes et les producteurs soient pleinement informés de leurs droits et responsabilités découlant de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The formation has been designed for maintaining a peace agreement between consenting parties.
French: On a conçu la formation en vue de maintenir un accord de paix entre des parties consentantes..
English: It is unacceptable for there to be no regulation in this field.
French: Il est inadmissible qu'il n'y ait aucune réglementation dans ce domaine.
English: In addition, this would divert limited government resources from dealing with the internationally identified priorities regarding "substances for action" with consequential loss of cooperative agreement between Canada and its major trading partners.
French: De plus, une telle façon de procéder accaparerait des ressources gouvernementales limitées, qui seraient mieux utilisées si elles servaient à prendre les mesures voulues concernant les priorités cernées au niveau international au sujet des « substances pour lesquelles des mesures devraient être prises ».
English: At their April 2009 meeting, the Rotary Foundation Board of Trustees made some difficult financial decisions, which included a significant reduction in the 2009-10 Matching Grants budget.
French: Du fait de ces réductions budgétaires, les clubs sont encouragés à envoyer leurs dossiers de demande le plus tôt possible. Les districts parrains ont l'option de remplacer la contrepartie demandée au Fonds mondial par une partie de leur FSD.
English: With China there is also the issue of Tibet, their threatening behaviour towards Taiwan, and so on.
French: Dans le cas de la Chine, les questions du Tibet ou des menaces envers Taiwan viennent s'y greffer.
English: 25 above).  The Unit is also supported by a “corrections” expert, provided on secondment, under the same arrangements as United Nations police deployments.
French: Le Groupe compte également un expert en matière pénitentiaire, qui est détaché auprès de lui dans les mêmes conditions que les membres de la police des Nations Unies.
English: Using the syringe, take 2.0 ml ± 0.1 ml of sample and immediately transfer to the test well and start the timing device.
French: Prélever 2,0 ml ± 0,1 ml de l’échantillon à l’aide de la seringue et le transférer immédiatement au puits d’essai et mettre le chronomètre en marche.
English: • companies will no longer be able to voluntarily report to government, they will have to have independent verification and evaluation of their pollution information
French: • les sociétés ne seront plus en mesure de rendre compte volontairement au gouvernement; elles devront obtenir une vérification et une évaluation indépendantes de leurs renseignements sur la pollution.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that an article on interpretation was a standard provision in all UNCITRAL conventions and had not proved contentious in the Working Group.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) explique qu'un article relatif à l'interprétation est une disposition standard dans toutes les conventions de la CNUDCI et que la disposition correspondante n'a suscité aucune controverse au sein du Groupe de travail.
English: That is reason why the statistical review of numerical state of the national minorities in Bosnia and Herzegovina, without a new census of the populations, is conditional and perform difficulties in implementation and presenting the appropriate assessment of this population conditions.
French: C'est pourquoi l'analyse statistique des effectifs des minorités nationales, sans nouveau recensement de la population, est partielle et ne permet pas d'effectuer et de présenter une évaluation des conditions de cette population.
English: • enhancing the climate for investment, through competitive taxes and smart regulation;
French: • améliorer le climat d'investissement, au moyen d'un régime fiscal concurrentiel et d'une réglementation intelligente;
English: The requirement for energy varies between individuals due to factors such as genetics, body size and body composition.
French: Le besoin énergétique varie en effet d'un individu à l'autre en fonction de certains facteurs, tels que l'hérédité, les dimensions corporelles et la composition corporelle.
English: CATEGORY H3 Sheet H3/4
French: CATEGORIE H3 Feuille H3/4
English: Before doing this ensure that your server is properly configured for security and access restrictions.
French: Avant de le faire, vérifiez que votre serveur est correctement configuré en termes de sécurité et de restrictions d'accès.
English: Table 4 Human resources: component 5, law and order
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 5, ordre public
English: The Chief Electoral Officer of Canada transmits federal electoral boundaries commission report for Alberta 
French: Le directeur général des élections du Canada dépose le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Alberta
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 442 Recital H H. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and 147/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 443 Considérant H H. considérant qu'en l'espace de quelques minutes, le tremblement de terre a fait plus de 75 000 morts dans l'Azad Jammu-et-Cachemire (le nombre total s'est ensuite élevé à 160/164 AM\648184FR.doc
English: Local and regional observers, and many African leaders, made clear that the outcome was not free and fair and could not be considered legitimate.
French: Les observateurs locaux et régionaux, et de nombreux dirigeants africains, ont clairement indiqué que les élections n'avaient été ni libres ni régulières et que leurs résultats ne pouvaient donc pas être considérés comme légitimes.
English: To the first question, Andrew Gaffney suggested use of portage_overlay in the spec file or unmasking gli in Ed's snapshot.
French: À la première question, Andrew Gaffney a proposé l'utilisation de portage_overlay dans le fichier spec ou de démasquer gli dans l'image de Ed.
English: ◦ Purchase of new hard drive to ensure room for new Census products.
French: ◦ Achat d’un nouveau disque dur pour stocker les produits du recensement.
English: To provide effective corporate administration that supports all business lines in meeting their commitments to Canadians.
French: Principal engagement en matière de résultats :
English: Nova Scotians Net Gain:
French: Gain net pour les gens de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotians Net Gain:
English: In 2003, UNICEF began documenting results in the area of female genital mutilation in several countries, including Burkina Faso, Senegal and the Sudan, where it supported participatory community-based programmes.
French: En 2003, l'UNICEF a commencé à recenser les résultats obtenus pour ce qui est de la lutte contre les mutilations génitales féminines dans plusieurs pays dont le Burkina Faso, le Sénégal et le Soudan, où il avait appuyé des programmes communautaires fondés sur la participation.
English: It would seriously defeat our common aim if we were not capable of agreeing on common sanctions when it comes to trafficking in human beings.
French: Ne pas être capable de se mettre d'accord sur des sanctions communes dans ce domaine mettrait sérieusement en péril notre objectif commun.
English: Before I came to the Assembly, I was told that I would have eight minutes to speak, so I prepared for eight minutes.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) insiste sur la nécessité de garantir le caractère démocratique des élections qui vont se dérouler dans plusieurs pays où le pluralisme des partis est une nouveauté.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Effective date
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Date d'entr? en vigueur
English: Through the Director General Strategic Planning Harmonization Initiative, the Defence Capability Programs and Corporate Priorities have been linked enabling the measurement of work effort and resources against the latter through the former.
French: Grâce à l’initiative d’harmonisation du Directeur général – Planification stratégique (DGPS), les PDR de la Défense et les priorités du Ministère ont été reliés, ce qui permet de mesurer l’effort de travail et les ressources en fonction des priorités, et ce, par l’entremise des PDR.
English: A seemingly simple change at any one of these tiers may set off a chain reaction of developments.
French: Un changement apparemment simple à n'importe lequel des paliers peut déclencher une réaction en chaîne de travaux de mise au point.
English: You must file your objection within the later of the following two dates: one year from the filing due date of the annual income tax return, OR 90 days after the date the Notice of Assessment/ Reassessment is mailed.
French: Vous devez produire votre avis d'opposition au plus tard à la dernière des dates suivantes : un an après la date où vous deviez soumettre votre déclaration de revenus annuelle OU dans les 90 jours suivant la date de la mise à la poste de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: The new legislation caps a two-year effort by the LRA to modernize the centuries-old piece of legislation.
French: Cette nouvelle loi constitue l'aboutissement de deux années d'efforts de la part du PLR pour moderniser une loi vieille de plusieurs siècles.
English: It is found that the resistivity is significantly modified due to ion-tail formation.
French: On trouve que la résistivité est modifée de façon importante par la formation d'une queue ionique.
English: I add my hopes to those of the President-in-Office of the Council when I say that Europe must not give the impression of being so feeble that it cannot reach an agreement, albeit not an easy one, by June, on a subject that has been before the Council of Ministers of Internal Affairs and Justice for a good three years.
French: À l’instar du président en exercice du Conseil, j’espère que l’Europe ne se montrera pas faible au point de ne pouvoir conclure d’ici juin un accord, difficile je l’admets, sur un sujet soumis au Conseil des ministres des affaires intérieures et de la justice il y a plus de trois ans.
English: If he is serious about a common foreign European defence policy then he has to demonstrate that by action as well as words.
French: S'il est sérieux quand il nous parle d'une politique étrangère et de défense commune, alors il doit en donner la preuve dans l'action comme dans le verbe.
English: The Committee found the Service brief to be biased and full of conjecture, often repeating the same point as if to give it more weight.
French: Le Comité a trouvé que la note d'information du Service était tendancieuse et truffée de conjectures et répétait souvent la même chose, comme pour y donner plus de poids.
English: When the rains return, the sulphates are flushed into surrounding lakes, thus increasing their acidity and delaying their recovery.
French: Au retour des pluies, les sulfates sont entraînés dans les lacs des environs et en retardent donc la remise en état.
English: The Special Rapporteur continues to receive communications relating to concerns in the administration of justice.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des communications faisant état de craintes relatives à l'administration de la justice.
English: OR A final year medical student in an international medical school, whose permanent residence* is in Ontario or Newfoundland & Labrador.
French: OU Un étudiant en médecine de dernière année au sein d'une école de médecine internationale dont le lieu de résidence permanente* se trouve en Ontario ou à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (c) Declining participation in the farm sector;
French: c) La diminution de la participation aux activités agricoles;
English: The Burmese monks, together with nuns in pink robes, were soon joined by students, actors, and others who want to be rid of the military junta.
French: Les moines birmans et les nonnes en robes roses ont vite été rejoints par les étudiants, les comédiens et d'autres partisans du retrait de la junte militaire.
English: In this urban centre, the age breakdown of volunteers was reported as follows: 40-50% were of University age, 30% midrange adulthood, and 10% senior citizens.
French: Dans ce centre urbain, la répartition par groupe d’âge des bénévoles est la suivante : 40 à 50 p. 100 ont l’âge d’aller à l’université, 30 p.
English: At its 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.52/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 171 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À sa 45e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L52/Rev.1, tel que révisé oralement, par 171 voix contre une, avec une abstention (voir par. 102, projet de résolution XVI).
English: The CEPA assessment identifies the release and use of ammonia into the Canadian environment (Environment Canada 1999b).
French: Les raisons invoquées par les membres de la Commission étaient les suivantes:
English: The additional amount of $3,778,600 is required as set out below:
French: Le montant additionnel de 3 778 600 dollars couvrirait les dépenses suivantes :
English: Departments are responsible for account verification, payment requisitioning and ensuring that the cheque register details provided by PWGSC upon issuing cheques are reconciled with the source documents.
French: Les ministères sont chargés de vérifier les comptes, de présenter des demandes de paiement et de vérifier les détails du registre de chèques qui leur sont fournis par TPSGC au moment de l'émission des chèques en les comparant avec les pièces justificatives.
English: In 1914, the Saulteaux and Hudson’s Hope Bands were merely admitted to treaty.
French: En 1914 les Saulteux et les bandes de Hudson's Hope furent tout simplement admises dans le traité.
English: Similar provisions have been made in The Labour Act, 1992 and other Acts that are related to employment.
French: Des dispositions similaires figurent dans la loi de 1992 sur le travail et dans d'autres lois relatives à l'emploi.