ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions were divided regarding the comment in paragraph 26 of annex 1, appendix 2, and it was decided to delete this comment although it might mean coming back to it with a subsequent proposal.
French: Les avis étaient partagés quant à l'observation au paragraphe 26 de l'appendice 2 à l'annexe 1 et il a été décidé de supprimer cette observation quitte à y revenir avec une proposition ultérieure.
English: 2 DRAFT Guidance for the Risk-based Classification System http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/risk5_risque5-eng.php 4.
French: 2 ÉBAUCHE Orientation pour le système de classification fondé sur le risque http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/risk5_risque5-fra.php 4.
English: • Japan's commitment of substantial resources to strengthen its financial system and stimulate its economy -- swift and effective use of these resources as well as rigorous implementation of the comprehensive plan for financial revitalization are key preconditions for the restoration of market confidence and growth not just in Japan but in the whole Asian region;
French: • engagement de ressources importantes par le Japon pour renforcer son système financier et stimuler son économie; l'utilisation rapide et efficace de ces ressources et la mise en oeuvre rigoureuse du plan complet de revitalisation financière sont des conditions préalables essentielles au rétablissement de la confiance du marché et de la croissance, non seulement au Japon mais également dans toute la région asiatique;
English: Discussion The present review found moderate predictive accuracy for most of the methods used to predict spousal assault recidivism.
French: Analyse Selon l’analyse dont il est fait état ici, la plupart des méthodes employées pour prédire la récidive en matière de violence conjugale n’offrent qu’une précision moyenne.
English: Item 1(c) of the provisional agenda
French: MESURE DE L'ÉCONOMIE NON OBSERVÉE DANS LES COMPTES NATIONAUX
English: Support account for peacekeeping operations (A/57/725, A/57/732 and A/57/776)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/725, A/57/732 et A/57/776)
English: 2 In a recent letter outlining an "Action Plan" to respond to the Board’s recommendations, the Chief of the Defence Staff (CDS) indicated that he was "totally committed to doing what needs to be done to see that CF members are provided with the right guidance to conduct operations and a standard of care that is comparable to that available to the majority of Canadians." 3 On the face of it, the issues relating to stress on operations have been identified and are in the process of being addressed.
French: Dans une lettre récente présentant les lignes directrices d’un « plan d’action » pour répondre aux recommandations de la Commission, le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a indiqué qu’il était « [...] entièrement déterminé à faire le nécessaire afin que les membres des FC aient l’encadrement approprié pour mener à bien des opérations et jouissent d’une norme de soin comparable à celle à laquelle la majorité des Canadiens ont droit »3. En apparence, les problèmes relatifs au stress en opération sont connus et en train d’être réglés.
English: estimated to be 20 to 32 months.
French: La gestation dure environ de 13 à 14.5 mois, la période de lactation entre 20 et 32 mois.
English: The administration of justice in the customary courts at the chiefdom level has recently been boosted by the appointment of over 200 chairpersons of customary court nationwide.
French: Récemment, la nomination de plus de 200 présidents de tribunaux coutumiers a permis d'améliorer l'administration de la justice dans les tribunaux coutumiers au niveau des chefferies traditionnelles.
English: Workers and farmers in the United States and Canada have been largely kept in the dark about the tragedy unleashed on their counterparts in Mexico with the 1994 entrance of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les ouvriers et les fermiers des États-Unis et du Canada ont été largement maintenus dans l'ignorance de la tragédie que l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (Alena) en 1994 a déclenché chez leurs homologues mexicains.
English: Product support documentation provided to end-users shall be made available in alternate formats upon request, at no additional charge.
French: À la demande, la documentation de l'appui des produits fournie à l'utilisateur final sera disponible en différents formats, sans frais supplémentaires.
English: (4) No person shall be held to be guilty of a criminal offence on account of any act or omission that did not, at the time it took place, constitute such an offence, and no penalty shall be imposed for any criminal offence that is more severe in degree or nature than the most severe penalty that might have been imposed for that offence at the time when it was committed.
French: 4) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction pénale pour une action ou une omission qui ne constituait pas une telle infraction au moment où elle a été commise, et une infraction pénale ne peut être punie d'une peine plus sévère en degré ou en nature que la peine la plus forte qui aurait pu être prononcée pour cette infraction au moment où elle a été commise.
English: OTHER ISSUES EXAMINED Environmental Concerns The proposed conveyance is of a type that appears on the Agency Exclusion List and is therefore of a type that does not require an environmental assessment.
French: AUTRES QUESTIONS EXAMINÉES Préoccupations environnementales La proposition de cession est un type de proposition qui figure sur la liste des exclusions de l'Office et qui n'exige donc pas une évaluation environnementale.
English: A Case Study Approach, for Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources, 1998 The Outspan Group Gatineau Park:
French: Economic Impacts of Visitor Spending, Commission de la capitale nationale, 1998.
English: The artists respond to the deterministic nature of cartography by augmenting each map with personal annotations and subjective perceptions of place.
French: Les artistes répondent au déterminisme de la cartographie en apportant à chaque carte leurs annotations personnelles et leurs perceptions subjectives du lieu.
English: What recruitment sources and staffing processes are you using to hire new employees (e.g. pre-qualified pools, apprenticeship programs)?
French: Quelles sources de recrutement et quels processus de dotation utilisez-vous pour engager du personnel (bassin de candidats préqualifiés, programmes d’apprentissage, etc.) ?
English: Acovea , a benchmarking and test suite that can be useful for determining how different compiler flags interact and affect generated code, though its code suggestions are not appropriate for system-wide use.
French: Acovea , une suite de test et d'analyse comparative (NdT : "benchmarking") qui peut être utile pour déterminer de quelle façon les différentes options de compilation intéragissent et affectent le code généré, bien sûr ces suggestions de code ne sont pas appropriées pour une utilisation globale.
English: The project manager might consider making the design consultant available on a periodic basis to answer questions and ensure that the drawings are being interpreted properly.
French: Chacun des surveillants se verra remettre un jeu de dessins ou, à tout le moins, tous les dessins qui se rapportent à sa partie des travaux; on doit aussi leur laisser assez de temps pour qu’ils étudient ces dessins soigneusement.
English: Providing Third-Party Scientific Review and Evaluation Services to Health Canada's (HC) Therapeutic Products Directorate (TPD) The Therapeutic Products Directorate of the Health Products and Food Branch is the federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Fournir des services d'examen et d'évaluation scientifiques indépendants à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada (SC) La Direction des produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments est l'organisme fédéral chargé de réglementer les médicaments et les instruments médicaux d'usage humain.
English: This left each Region to use its own policies and financial frameworks for administering the Program and making payments: in Central and Arctic, SCH administration took place in the Burlington office but payments were requested using inter-office memos and processed in the Sarnia office; Québec relied on 100% post-audit of payments requested electronically by finance clerks upon receipt of a signed Land Transfer Agreement, rather than formal payment requests by Program staff; Gulf/Maritimes relied on the segregation of duties for Section 33 and Section 34 of the Financial Administration Act based on signatures on paper payment forms.
French: Ainsi, chaque région avait recours à ses propres politiques et à ses cadres financiers pour l’administration du Programme et le versement des montants : dans la région du Centre et de l’Arctique, l’administration de PPB se trouve au bureau de Burlington, mais les paiements étaient demandés par note de service et traités au bureau de Sarnia; la région du Québec s’appuyait entièrement sur une vérification a posteriori de tous les paiements demandés par voie électronique par les commis aux finances, sur réception d’un contrat de cession du terrain signé, plutôt que d’une demande de paiement officielle du personnel du Programme; la région du Golfe/Maritimes se fiait à la séparation des tâches en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, se fondant sur les signatures sur les formulaires papier des demandes de paiement.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.202-2003 Type 1 Interior Low Gloss Alkyd Enamel, Flat Date: 2006-09-14 Supersedes: 2006-02-23 HOME HARDWARE STORES LTD. Burford, Ontario Listing Number: 80246 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.202-2003 Type 1 Peinture-émail d'intérieur, peu brillante aux résines alkydes, mate Date: 2006-09-14 Remplace: 2006-02-23 HOME HARDWARE STORES LTD. Burford (Ontario) Numéro de listage : 80246 État :
English: Print Surface Waters Bodies This report provides a listing of all surface water bodies to which the facility reported the release of an NPRI substance.
French: Imprimer les plans d'eau Ce rapport fournit une liste de tous les plans d'eau dans lesquels des rejets d'une substance de l'INRP ont été déclarés par l'installation.
English: More training is needed to upgrade the Government auditors in /NEX audits, including training for the use of IPSAS;
French: e) Un surcroît de formation s'impose pour la mise à niveau des auditeurs gouvernementaux chargés de l'audit des projets NEX, y compris la formation à l'utilisation des normes IPSAS;
English: They are also somewhat less likely to travel in the first quarter of the year (January, February or March), choosing to travel during the high season instead (July, August, September).
French: Ils sont aussi un peu moins susceptibles de voyager au premier trimestre de l’année (janvier, février, mars); ils privilégient la saison haute (juillet, août, septembre).
English: (d) Food and nutrition — research and capacity development on issues that relate human development to food and nutrition.
French: d) L'alimentation et la nutrition - activités de recherche et renforcement des capacités en ce qui concerne les relations entre le développement humain et l'alimentation et la nutrition.
English: This would be to the detriment of supply security which will probably, in the long term, depend on the availability of innovative, renewable energy and energy efficient technologies.
French: Cette désaffection serait préjudiciable à la sécurité de l'approvisionnement car celle-ci, à long terme, dépendra probablement de la disponibilité de technologies innovantes liées aux sources d'énergie renouvelables ou économes en énergie.
English: ST/ADM/SER.B/722 Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/722 Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 [anglais E F (seulement)]
English: I will work to ensure that this balance is respected in the 7th Framework Programme.
French: Dans sa communication du 16 juin, la Commission déclarait que les équipes jeunes et les institutions moins puissantes qui participent à de petits projets en partenariat avec d’excellents laboratoires dans d’autres pays peuvent tirer avantage de cette coopération et participer à des projets complexes et plus grands.
English: The TBS Information Bulletin states that employees assigned to Yellowknife after August 1, 2003 and living in private accommodation will receive the SCD and will not receive the SAA.
French: Le Bulletin d'information du SCT indique que les employés affectés à Yellowknife après le 1er août 2003 et qui occupent des logements privés toucheront l'IFL et ne recevront pas l'ISL.
English: : Gender and the eEnvironment
French: Les femmes et l'environnement
English: The Government of Canada announced its intention to create a Parks Canada Agency in the March 6, 1996 Budget.
French: Dans le budget du 6 mars 1996, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il avait l'intention de créer une agence Parcs Canada.
English: In Alberta, the Help Make a Difference initiative encourages Albertans to contribute to building a fair and respectful society through their own actions.
French: En Alberta, l’initiative Aide à faire une différence encourage les Albertains et les Albertaines à contribuer par leurs actions à la construction d’une société juste et respectueuse.
English: Some of these oils have been recognized as safe in flavourings, preservatives and over-the-counter formulations of medicines since ancient times.
French: Depuis les temps anciens, l'utilisation d'un certain nombre de ces huiles comme aromatisants, agents de conservation ou ingrédients de médicaments en vente libre est reconnue sécuritaire.
English: A possible effect of G2G control over these documents and procedures may be that it might facilitate implementation of any common standard for a functional equivalent for the electronic environment within States parties to the conventions discussed here and thereby enhance trust.
French: Le contrôle “intergouvernemental” qui s'exerce sur ces documents et procédures pourrait avoir pour effet de faciliter la mise en œuvre de toute norme commune relative à un équivalent fonctionnel pour le milieu électronique dans les États parties aux conventions considérées et, par conséquent, d'accroître la confiance.
English: However, it could be expected that, if the decision taken were to go in the direction of a repeal of the safeguard clause, this would introduce further simplification of the procedures and would lead to cost savings for the International Bureau.
French: On pouvait compter toutefois que, si l’on décidait d’aller dans le sens d’une abrogation de la clause de sauvegarde, les procédures seraient davantage simplifiées, ce qui permettrait au Bureau international de réaliser des économies.
English: (1999) found that higher proportions of the young, male heavy-drinking population were more aware of the labels.
French: (1999) a constaté que davantage de jeunes hommes ayant une forte consommation étaient plus sensibles à l’étiquetage.
English: The expert from the Russian Federation tabled informal document No. 4 in order to amend paragraph 3.3.3.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 4 visant à amender le paragraphe 3.3.3.
English: Further changes have been made to the new FSD 16 and 45 provisions which were announced in TB Circular 1997-4.
French: On a apporté des modifications supplémentaires aux dispositions 16 et 45 de la DSE qui ont été annoncés dans la circulaire CT 1997-4.
English: After a slowdown in 2003, gross domestic product (GDP) growth in Canada is expected to recover in 2004, supported by low interest rates and a recovery in exports.
French: Après un ralentissement en 2003, on pense que la croissance du PIB au Canada reprendra en 2004, appuyée par ses taux d'intérêt bas et la reprise de ses exportations.
English: From a macro perspective, the program is responsible for measuring the importance and the economic value of the amalgam of tourism-related industries that make up the Canadian tourism sector.
French: Description des activités de programme Promouvoir les sciences et le génie  Cette activité de programme suscite l'intérêt du public pour les sciences, les mathématiques et le génie, et vise à renforcer les  capacités des jeunes Canadiens dans ces domaines.
English: Like our host said: "Democracy must operate so that people are not embittered by politics and need not worry too much about laws, because good laws lead them without troubling them."
French: Notre rôle consiste à garantir le fonctionnement de la démocratie de telle manière à ce que les gens ne se sentent pas dérangés par la politique et qu’ils n’aient pas à trop s’interroger sur la qualité des lois adoptées, car ces lois que nous allons adopter doivent les guider sans même qu’ils n’aient à y réfléchir.
English: Labour force participation rate has demonstrated a decrease in the last years both at the general level and among women.
French: Le taux de participation dans la population active a diminué au cours de ces dernières années tant au niveau général que parmi les femmes.
English: Rather than being seen as the end, the project should be viewed more as the vehicle which is used to strengthen a field of research or to make a contribution to national development in some domain.
French: Plutôt que d'être considéré comme une fin en soi, le projet devrait être envisagé davantage comme un véhicule qui servira à renforcer une discipline de recherche ou à apporter une contribution au développement du pays dans un domaine particulier.
English: Would you like to clean up your customer data?
French: Vous voulez nettoyer les données dans la base de clients?
English: Your VISA Desjardins Student card enables you to plan the trip you've been dreaming of for so long, rent the car that will allow you to get around and travel in total safety with the most accepted card in the world.
French: Votre carte VISA Étudiants Desjardins vous permet de réserver ce voyage dont vous rêvez depuis longtemps, de louer la voiture qui vous permettra de voir du pays et de voyager en toute sécurité avec la carte la plus acceptée dans le monde.
English: p.m. - Items 5 (continued), 6, 7
French: Après-midi - Points 5 (suite), 6 et 7
English: Despite this, Irish citizens are very active consumers of online commercial music. eGovernment availability is around the EU average and better for enterprise services. Citizen use has grown well, and for advanced services it is on a quite high level.
French: La disponibilité de services de gouvernement électronique est proche de la moyenne de l’UE et même supérieure à celle-ci pour les services aux entreprises.
English: In that respect, my delegation feels that it would be more conducive to attaining the objectives that I believe we all share if the leaders on all sides were to adjust their thinking and attitude with respect to paragraphs that may or may not be included in the High Representative's reports.
French: Sur ce point, ma délégation estime qu'il serait plus favorable à la réalisation des objectifs, que nous partageons je pense tous, si les dirigeants de toutes les parties ajustaient leurs vues et leur attitude concernant les paragraphes qui devraient ou ne devraient pas figurer dans les rapports du Haut-Représentant.
English: Executive Summary The Food and Drugs Act substantially prohibits the advertising of prescription drugs to the general public, except to health practitioners.
French: Résumé La Loi sur les aliments et drogues interdit considérablement la publicité des médicaments d'ordonnance auprès du grand public, à l'exception de la publicité destinée aux médecins.
English: If government feels it needs to restrict or control marketing activities, it can put in place guidelines and policies designed to clearly delineate permissible and non-permissible activities.
French: Si le gouvernement ressent le besoin de limiter ou de contrôler les activités de marketing, il peut mettre en place des lignes directrices et des politiques conçues pour définir de façon explicite les activités qui sont acceptables et celles qui ne le sont pas.
English: Key questions to consider are who will write the report and who will be the primary readers.
French: Les principales questions à considérer sont les suivantes : qui rédigera le rapport et quels en seront les principaux lecteurs.
English:  Moreover there exist two regional programmes implemented by two autonomous communities:
French: Par ailleurs, il existe deux programmes régionaux mis en œuvre par deux communautés autonomes :
English: In the light of the foregoing, the Government of the Sudan is fully convinced that attitudes such as that reflected in the statements of the Special Rapporteur may hinder the achievement of the worthy goals selected by the international community as a way to support and strengthen human rights.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement soudanais est fermement convaincu que des dispositions d'esprit semblables à celles que traduisent les déclarations du Rapporteur spécial peuvent faire obstacle à la réalisation des nobles objectifs choisis par la communauté internationale à l'appui et au renforcement des droits de l'homme.
English: In June 1992, the Petersberg Declaration called upon the WEU and IEPG to explore the role and possible functions of an EAA.
French: En juin 1992, la Déclaration de Petersberg a invité l'UEO et le GEIP à étudier le rôle et les fonctions possibles d'une AEA.
English: in writing. - (PT) This proposal is contradictory, which is why we abstained.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition présente des contradictions, raison pour laquelle nous nous sommes abstenus.
English: In this regard, the Board noted in its determination of April 9, 1990 (Reis, D90PRF6601-021-0001) that it "interprets" Article IV.3 of the GATT Code quoted above "as effectively prohibiting `no substitute' procurements under the FTA."
French: À cet égard, la Commission a remarqué, dans sa décision du 8 avril 1990 (Reis, D90PRF6601-021-0001) que, «selon [son] interprétation», l'article VI.3 du code du GATT cité ci-dessus «interdit effectivement les marchés de type «aucun succédané» en vertu de l'ALÉ».
English: Now an Adjunct Professor of Dance at York University, Ms. Tennant is also Canada's national Ambassador for UNICEF and has served on the board of directors of numerous arts organizations, including the Ontario Arts Council, the National Ballet of Canada, the Glenn Gould Foundation, the Dancer Transition Resource Centre, and the Governor General's Performing Arts Awards Foundation.
French: Mme Tennant est actuellement professeure adjointe de danse à l'Université York et ambassadrice du Canada pour l'Unicef. Elle a siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes artistiques, dont le Conseil des arts de l'Ontario, le Ballet national du Canada, la Fondation Glenn Gould, le Centre de ressources et transition pour danseurs, ainsi que la Fondation des Prix du gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Restorative justice to reduce victimization.
French: « Meeting the challenges of evidence-based Policy: