ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have not cast any doubt upon the proposition, though some questioned the placement of paragraph (3) in article 47, and one at least suggested it should be more broadly formulated.
French: Les gouvernements n'ont pas émis de doutes sur ce point, bien que certains aient contesté que le paragraphe 3 de l'article 47 soit à sa place, et qu'un au moins ait estimé qu'il devait être formulé plus largement.
English: - through recorded messages. yes no n/a
French: - dans les messages enregistrés. oui non s/o
English: I believe that this debate provides further evidence of the relevant and active role of Ghana in building peace in the region.
French: Il me semble que le présent débat apporte une preuve supplémentaire du rôle pertinent et actif que joue le Ghana dans la consolidation de la paix dans la région.
English: Third-generation rights are collective, complex, conceptually not yet fully developed, and the subject of dispute, as to whether they are actually “rights”.
French: Les droits de la troisième génération sont des droits collectifs complexes, qui n'ont pas encore été pleinement conceptualisés et qui sont matière à controverse, la question étant de savoir s'il s'agit vraiment de «droits».
English: These third order, zero sequence harmonic currents, do not cancel but add up arithmetically on the neutral bus, creating a primary source of excessive neutral current.
French: Ces séquences de courant harmonique de troisième ordre ne s'annulent pas, mais s'additionnent arithmétiquement sur la barre neutre créant un courant de neutre excessif.
English: Authorization by veterinary administration is required.
French: Les étrangers peuvent demander l'autorisation de pratiquer.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Institute for Work & Health (Toronto)
English: For workers in sectors such as health care, social welfare and specialised accident containment services, working time may not exceed 48 hours per week.
French: D’après le rapport, une totalisation du temps de travail portant sur une période de quatre mois peut être mise en place pour divers types d’activités, notamment dans les entreprises qui opèrent en continu.
English: Specifications, document type definitions (DTDs) and samples for RIPCIS output files, such as the IPC file, the validity file, the revision concordance file, the definition file and the catchword file, have been prepared.
French: Les caractéristiques techniques, les définitions de types de documents (DTD), ainsi que les exemples pour les fichiers de sortie de RIPCIS, tels que le fichier de la CIB, le fichier des symboles valables, le fichier de la table de concordance, le fichier des définitions et le fichier des mots clés, ont été établis.
English: The National Action Committee on Women in Politics was responsible for developing strategies for the mobilization and participation of women in all electoral processes.
French: Le Comité national d'action sur les femmes et la politique est chargé d'élaborer des stratégies de mobilisation et de participation des femmes à tous les processus électoraux.
English: They fall into one or more of the following categories: ▪ initiatives that were developed to address a particular health issue or set of health issues ▪ initiatives organized around innovative partnerships and decision-making models ▪ initiatives that focus on creating an environment conducive to a population health approach.
French: Ces initiatives se regroupent dans une ou plusieurs des catégories suivantes : ▪ Les initiatives élaborées pour traiter une question de santé en particulier ou une série de questions relatives à la santé; ▪ Les initiatives organisées autour de partenariats novateurs et de modèles de prises de décisions; ▪ Les initiatives qui visent à la création d'un environnement propice à l'approche de la santé de la population.
English: Health privacy is a pressing and complex issue.
French: La protection des renseignements médicaux est un dossier aussi urgent que complexe.
English: Decision XVIII/36 of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer*
French: Décision XVIII/36 de la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: • Contribution to design, develop and adapt French-language college courses and programs at Collège Éducacentre College.
French: Améliorer le français de base 1.1 Le district scolaire de Surrey sera en mesure de piloter la phase II d'un nouveau programme intensif de français de base (ICF) pour ses élèves.
English: Sun Alliance Insurance Company amalgamated its property and business with that of Royal Insurance Company of Canada effective January 1, 1994, the continuing or combined company being Royal Insurance Company of Canada.
French: Storebrand International Insurance A/S a changé son nom en celui de UNI Storebrand International Insurance A/S à compter du 30 octobre 1991.
English: The free living population was young, with over one half of the subjects under 50 years of age.
French: La population de femmes autonomes était jeune, plus de la moitié d'entre elles ayant moins de 50 ans.
English: In the school year 2000-01, girls made up 48.2 per cent of the total number of students in the learning centres of the country; this rate reveals a 1 per cent point rise in comparison with 1996-97.
French: Durant l'année scolaire 2000/01, les filles constituaient 48,2 % des effectifs des établissements d'enseignement du pays − en hausse d'un point de pourcentage par rapport à 1996/97.
English: • Representation of women in senior planning roles higher in 2003
French: • Plus grande représentation des femmes à des postes supérieurs de planification en 2003
English: OSCE commitments generally take the form of documents adopted by consensus at OSCE summits or ministerial meetings.
French: Les engagements de l’OSCE prennent en général la forme de documents ratifiés par consensus lors de sommets de l’OSCE ou de réunions ministérielles.
English: As the CN abandonment application was still pending on April 1, 1993, the company subsequently filed its figures for 1992, and the Agency took them into account in making a final determination of actual loss.
French: Comme la demande d'abandon du CN était encore en suspens le 1er avril 1993, le CN a présenté par la suite ses données pour l'année 1992. L'Office a d'ailleurs inclu l'exercice de 1992 dans sa détermination finale des montants des pertes réelles.
English: The Commission is particularly focused on the need to lead the EU-Latin American-Caribbean partnership in implementing new concrete bi-regional initiatives.
French: La Commission s'attache particulièrement à la nécessité d'amener le partenariat entre l'UE, l'Amérique latine et les Caraïbes à mettre en ?uvre des nouvelles initiatives birégionales concrètes.
English: That the goal of maturity criteria is “to define values below which apples would no longer be satisfactory to any consumer”
French: b) L'introduction de caractéristiques de maturité doit avoir pour objectif «de définir des valeurs minimums en dessous desquelles les pommes ne pourraient satisfaire les consommateurs».
English: Long-term response of periphyton and macrophytes to reduced municipal nutrient loading to the Bow River (Alberta, Canada).
French: SPE [Service de la protection de l’environnement].
English: Carr continued to paint on stretched canvas and to work with conventional materials such as watercolour and charcoal, but her unconventional materials remind us that her creativity and inventiveness as an artist extended beyond her use of form and colour.
French: L’artiste continue néanmoins à peindre sur des toiles montées et à travailler avec des matériaux conventionnels, tels l’aquarelle et le fusain. Mais ses choix de matériaux inusités nous rappellent que sa créativité et son esprit inventif s’étendent bien au-delà de son utilisation de la forme et de la couleur.
English: I entirely agree with Mrs Aelvoet when she says that the effect of underdevelopment is to propagate and exacerbate an illness which is spreading very rapidly because of that under-development, because of malnutrition, because of bad health care and poor living conditions.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Aelvoet lorsqu'elle dit que le sousdéveloppement a un caractère multiplicateur et d'aggravation d'une maladie qui se développe très fortement en raison de ce sous-développement, de la malnutrition, du mauvais contexte de santé, du mauvais contexte de vie.
English: The 2002-03 crop year, however, brought the first reversal of this trend.
French: Au cours des trois premières années du PSG, le volume annuel de ces expéditions a pratiquement doublé (passant de 3 441 à 6 583 wagons).
English: In addition, rental agreements on five aircraft have been terminated, making $7 million available to partially offset the additional air transportation costs.
French: En outre, les contrats de location de cinq aéronefs ont été résiliés, ce qui a permis de dégager un montant de 7 millions de dollars qui compense en partie les dépenses supplémentaires prévues au titre des transports aériens.
English: At the request of the manufacturer, for a vehicle type where the idle speed of the engine is higher than the engine speed that would occur during operations 5, 12 and 24 of the elementary urban cycle (Part One), the clutch may be disengaged during the previous operation.
French: «2.3.5 À la demande du constructeur, pour un type de véhicule sur lequel le régime de ralenti du moteur est supérieur à celui qui serait observé pendant les opérations 5, 12 et 24 du cycle urbain élémentaire (1re Partie), le moteur peut être débrayé pendant l'opération précédente.».
English: Materials such as: ▪ A set of SOA adoption principles; ▪ Promotion of a consistent Business Architecture discipline; ▪ The GC SOA reference model; and ▪ Standards & infrastructure related to SOA life-cycle management.
French: Des documents tels : ▪ un ensemble de principes de mise en œuvre de l’AAS; ▪ la promotion d’une architecture administrative cohérente; ▪ le modèle de référence de l’AAS du GC; ▪ les normes et l’infrastructure en rapport avec la gestion du cycle de vie de l’AAS.
English: Such multilateral sanctions have been imposed fourteen times in the United Nations’ history, and five Robert Kagan, "Multilateralism, American Style" The Washington Post, 13 September 2002 (available at http://www.newamericancentury.org/global-091302.htm) also see Richard Falk, "Les Nations unies prises en otage," Le Monde Diplomatique, n.585, dec. 2002 p.
French: 2002 p . 1, 23, qui décrit ce concept comme un « multilatéralisme de façade ».
English: Democratic institutions include federal and provincial/state legislatures and municipal councils, and institutions such as the judiciary that are responsible for the rule of law.
French: Figurent parmi les institutions démocratiques, les assemblées parlementaires à l'échelle fédérale et à celle des provinces ou des États, de même que les conseils municipaux et les institutions comme le pouvoir judiciaire, qui est chargé de faire respecter la primauté du droit.
English: A similar range in the number of wells contaminated with bacteria has been found.
French: On a constaté une marge de variation similaire dans la proportion de puits contaminés par des bactéries.
English: Coping with water crisis in Cuba 2002-02-22 Last year, water supplies reached crisis proportions in Veguita de Galo, a neighbourhood of Santiago in Cuba.
French: Une solution aux problèmes hydriques de Cuba 2002-02-22 L'an dernier, les pénuries d'eau ont atteint des proportions catastrophiques à Veguita de Galo, quartier de Santiago de Cuba.
English: Underscores, once again, the importance of the normalization of the relations between Chad and Sudan, as part of the efforts to promote regional stability and facilitate the resolution of the conflict in Darfur.
French: Souligne, une fois de plus, l'importance de la normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, dans le cadre des efforts visant à promouvoir la stabilité régionale et à faciliter la résolution du conflit du Darfour.
English: • Enhance financial stewardship and corporate management.
French: • Renforcer la gérance financière et la gestion ministérielle.
English:    Mr President, I must confess I rise to speak in this debate feeling a sense of anger, not least that it is 11.35 p.m. and many of us have missed our Christmas parties, but because we are here debating the eighth renewal of the fisheries agreement between the EU and the Seychelles, which would normally be considered a matter of simple routine.
French:    - Monsieur le Président, je dois vous avouer que je prends la parole dans le cadre de ce débat en éprouvant une certaine colère, pas tant du fait qu’il est 23h35 et que nombre d’entre nous ont raté leur soirée de Noël, mais parce que nous débattons ici du huitième renouvellement de l’accord de pêche entre l’UE et les Seychelles, qui ne devrait être normalement qu’une question de routine.
English: Noting that the transition to a market economy had a particularly adverse effect on women, she enquired about legislation and other efforts to banish stereotyping of family responsibilities in order to ensure that women could compete in the labour market on an equal footing with men.
French: Notant que le passage à une économie de marché a eu des conséquences particulièrement néfastes pour les femmes, elle demande quelles mesures d'ordre législatif et autres sont prises pour abolir les stéréotypes concernant les responsabilités familiales et garantir aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes sur le marché du travail.
English: neurochemical analyses has proven indispensable. Another spin-off company (Molecular Ligand Technologies) has depended on equipment such as state-of-the-art laser capture micro dissection to validate a novel mRNA amplification technology developed by a Carleton researcher.
French: Une autre entreprise dérivée (la société Molecular Ligand Technologies) a eu recours à de l’équipement tel qu’un appareil de pointe de saisie par laser d’un échantillon et de microdissection pour établir le bien fondé d’une nouvelle technologie d’amplification mRNA mise au point par un chercheur de l’Université Carleton.
English: During the second week of this month, there were also four grenade attacks against members of the Kosovo Roma community.
French: Au cours de la deuxième semaine de ce mois, il y a également eu quatre attaques à la grenade contre des membres de la communauté Roma du Kosovo.
English: These are normally students attending a post-secondary institution and working in a nearby school.
French: Il s'agit normalement d'un étudiant qui fréquente une institution postsecondaire et qui agit comme moniteur dans une institution scolaire située à proximité.
English: Benefits Animal welfare Since the Regulations were initially drafted in 1975, animal welfare awareness has been increasing significantly.
French: Avantages Protection des animaux Depuis que la première version du Règlement a été rédigée en 1975, la sensibilisation au bien-être des animaux s'est nettement accrue.
English: Should some form of consent or at least consultation be required from the group as a whole, in addition to individual consent?
French: Ne faudrait-il pas, en plus d'obtenir un consentement individuel, demander une forme de consentement de groupe ou tout au moins de tenir des consultations avec le groupe entier?
English: I would point out to Mr van Nistelrooij that, during the last parliamentary term, the European Commission presented the urban action plan, which accords huge importance to electric transport in this context.
French: Je ferai remarquer à M. van Nistelrooij qu'au cours de la dernière période législative, la Commission européenne a présenté le plan d'action urbain, qui accorde une grande importance au transport électrique dans ce contexte.
English: [Note: Delegations are reminded that credentials for the Conference should be submitted to the secretariat of the Credentials Committee, located in room 207, Sheraton Conference Centre.
French: [Note : Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs pour la Conférence doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs, situé dans la salle 207 du Centre de conférences de l'hôtel Sheraton.
English: 2005) [United States of America] nbcuniversal.com WIPO Case No:
French: 2005) [United States of America] nbcuniversal.com WIPO Case No.:
English: Strategies to engage men in the prevention of violence against women have included work to raise awareness of the issue with organized groups — such as the military, trade unions, sports teams and the police — as well as campaigns that utilize positive male role models to oppose violence against women.
French: Les stratégies visant à associer les hommes à la prévention de la violence à l'égard des femmes sont notamment des actions de sensibilisation à cette question aux côtés de groupes organisés - comme l'armée, les syndicats, les équipes sportives et la police - ainsi que des campagnes qui mettent en avant des modèles positifs de participation masculine à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: This is a short list of some of the issues and initiatives the OSB will be focussing on in the coming months.
French: Tout ceci n'est qu'une brève liste des questions et initiatives qui seront à l'ordre du jour du BSF au cours des mois à suivre.
English: And the Council is exploring different kinds of residencies for culturally diverse curators.
French: Le Conseil des arts du Canada a encore plusieurs défis devant lui.
English: Canadian Wheat Board, Industry Rail Car Allocation Policy, 1997-98 Crop Year, CWB Grain Operations (Western), Grain Transportation Division.
French: Demmans, M. et C. Roth. Meeting Customers’ Quality Requirements with Quality Segregations, 27 février 1998.
English: December 21, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] INFINITY RAIL II, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 22, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 21 décembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] INFINITY RAIL II, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 décembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Waitresses and constables were not counted, nor were Carole Charland, Rachèle Desrochers and Carla Nemeroff, all of whom had left CN.
French: Les serveuses de tables et constables n’ont pas été comptées, non plus que Mmes Carole Charland, Rachèle Desrochers et Carla Nemeroff, toutes ayant quitté le CN.
English: AUTONUM Program coordination remained an important and vital means of maintaining the integrity of overall implementation of WIPO activities, facilitating smooth running of all 18 Main Programs and 49 sub‑programs of the current Program and Budget for 2002‑2003.
French: AUTONUM La coordination des programmes est demeurée un moyen essentiel de maintenir l’intégrité globale de la réalisation des activités de l’OMPI en facilitant le fonctionnement sans accroc des 18 programmes principaux et 49 sous‑programmes du programme et budget actuel pour 2002‑2003.
English: Christoph Mauch got 10th as best Swiss.
French: Christoph Mauch est devenu meilleur Suisse comme dixième.
English: Peacebuilding activities help promote peace agreements, lay the foundation for sustainable peace and development, and address the special needs of conflict-affected States.
French: L'entreprise de consolidation de la paix facilite la bonne exécution des accords de paix, permet de jeter les bases d'une paix et d'un développement durables et de répondre aux besoins spéciaux des États victimes du conflit.
English: A large amount of personal information increases the likelihood of complaints about the department’s collection, use and disclosure, retention and disposal of personal information, and the manner in which it provides access to that information.
French: Un plus grand nombre de renseignements personnels entraîne une augmentation possible du nombre de plaintes sur les activités de ces ministères en matière de collecte, d’utilisation, de communication, de conservation et de retrait des renseignements personnels ainsi que sur sa façon de procurer l’accès à cette information.
English: shortages and draw up appropriate indicators to identify the type of immigrants who can alleviate these shortages. In essence, this postulates a form of labour market management, at least for some sections of the economy, akin to that which existed – and largely failed – as a macroeconomic tool in the planned economies of Eastern Europe.
French: En principe, il faudra introduire ici, pour une partie de l’économie, une régulation du marché du travail, à l’instar de celles qu’avaient instaurées les systèmes d’économie dirigée des pays d’Europe de l’Est pour l’ensemble de l’économie et qui y ont largement échoué.
English: Waiting for the Linux version and then we'll see ...
French: En attente de la version Linux, puis nous verrons ...
English: This classification of aid can at best provide a guideline.
French: Cette classification de l'aide est en partie arbitraire.
English: By calculating the Bayes' posteriors for alternative model forms, model uncertainty is accounted for.
French: Le calcul des distributions bayésiennes a posteriori pour les différentes formes de modèles permet de tenir compte de l'incertitude.
English: It also wishes to draw up a legally binding instrument for the phasing-out of mercury production worldwide.
French: À travers le protocole, les États industrialisés s’appuient notamment sur un système d’échange de quotas d’émission pour répondre à cet objectif.
English: • Currently, policy statements exist with regard to what needs to happen in mental health.
French: • Actuellement, des énoncés de politique existent en ce qui a trait à la voie à suivre dans le domaine de la santé mentale.
English: Human resource policy There is a training programme to help Toerism Knokke-Heist staff to be more effective and more welcoming to visitors.
French: Politique en matière de ressources humaines Un programme de formation est en place afin de rendre le personnel de Toerism Knokke-Heist plus performant et plus accueillant pour les visiteurs.
English: Planned Results (Targets) Results Form strategic partnerships to bring a co-ordinated federal approach to tourism development in Atlantic Canada.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Créer des partenariats stratégiques afin de coordonner l'approche fédérale à l'égard du développement touristique dans les provinces de l'Atlantique.
English: In the example provided below, we'll create a 50MB Volume header in conjunction with a 50MB /boot partition.
French: Dans l'exemple fourni ci-dessous, nous allons créer un entête de volume de 50 Mo et une partition de démarrage de 50 Mo.
English: The Chairperson may also call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le (La) Président(e) peut également rappeler un orateur à l'ordre lorsque celui-ci s'écarte du sujet de la discussion.
English: Part VII application by YP Corp. seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada Applicant:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par YP Corp. en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation et les accords de perception Requérante :