ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to investigate operations suspected of involving the laundering of illegally derived funds.
French: Cet organisme a pour mission d'enquêter sur les opérations dont on soupçonne qu'elles relèvent du blanchiment d'argent d'origine illégale.
English: "I am impressed each day as I walk into the Squadron – ground crew are putting critical technical publications together and are very eager to start continuation training programs, while aircrew are preparing themselves for possible upcoming missions and simulator training sessions." 429 Squadron’s Colour – the flag recording its battle honours – is marched to the reactivation parade by (L-R) Sgt Dean Desaulniers, Capt Rob Doucette and Sgt Paul Makarchuk.
French: « Chaque jour, je suis impressionné en arrivant à l’Escadron. Le personnel au sol rassemble des publications techniques essentielles puis est impatient de suivre les programmes d’instruction; les équipages d’aéronef se préparent quant à eux à d’éventuelles missions et à des entraînements sur simulateur.
English: It is a five-year master study in “Social and Missionary Work among the Roma”.
French: Il s'agit d'un programme directeur de cinq ans présenté dans “Travail à caractère social et missionnaire chez les Roms”.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les pop.
English: The debate on how many cancers are occupationally related continues and estimates range widely.
French: Le débat sur le nombre des cas de cancer lié au milieu de travail continue et les estimations varient énormément.
English: The judicial inquiry thus reveals that:
French: Ainsi l'enquête judiciaire révèle que :
English: Paraguay had made significant progress with respect to the rights of the child.
French: S'agissant des droits de l'enfant, le Paraguay a fait des progrès significatifs en la matière.
English: Compared with EDST-I there is a clear improvement in the case of men and stagnation, even a slight decline, in the case of women (women - 76 per cent, against 75 per cent in EDST-I; men - 42 per cent, against 56 per cent in EDST-I).
French: Comparativement à l'EDST-I, on note une nette amélioration chez les hommes et une stagnation, voire une détérioration de la situation chez les femmes (chez les femmes, 76 % contre 75 % à EDST-I; chez les hommes, 42 % contre 56 % à l'EDST-I).
English: Mr. Zack Novalinga and Moses Novalinga, please come forward to the table to make their representation.
French: Monsieur Zack Novalinga et Moses Novalinga, pourriez-vous vous avancer, s'il vous plaît, afin de faire vos représentations.
English: They were mostly small-town Ontario women who, given some of our history might have been narrow-minded; but without exception they had the ability to reach out and understood, instinctively, the need for compassion and the stirring of imaginative curiosity.
French: C'était principalement des femmes de l'Ontario rural qui, dans une certaine perspective, auraient pu paraître étroites d'esprit; mais qui, sans aucune exception, étaient douées d'une capacité d'ouverture vers l'autre et comprenaient instinctivement la nécessité de la compassion et la force de la curiosité humaine.
English: Other information available to the Agency, confirmed through visits to other countries, indicates that large quantities of scrap, some of it contaminated, have been transferred out of Iraq, from sites monitored by IAEA.
French: Selon d'autres informations dont dispose l'Agence, confirmées lors de missions dans d'autres pays, de grandes quantités de rebuts, en partie contaminés, sont sortis du pays en provenance de sites surveillés par l'Agence.
English: The evolution of a “framework” conventional regime through supplementary protocols has become a well-established practice in situations where more concrete actions are required to achieve the purposes of the regime or to respond to new problems.
French: L'évolution d'un régime conventionnel «cadre», au moyen de protocoles additionnels est une pratique désormais bien établie dans des situations où des actions complémentaires plus concrètes sont nécessaires pour atteindre les objectifs dudit régime ou pour faire face à de nouveaux problèmes.
English: The selection of the preferred alternative mean(s) must be based on a clearly described method that comprises at least an analysis of the alternatives means presented for the following aspects: − the ability to meet the Project’s justification, as described above, taking into account its costeffectiveness; − the technical and legal feasibility (accessibility, land tenure, zoning, availability of services, implementation schedule, availability of manpower, etc.); − the key adverse impacts on the natural and human environment including Crees and Cree communities, and the ability to limit these impacts and to maximize the positive impacts.
French: La sélection de la ou des variantes privilégiées doit être basée sur une méthode décrite très clairement et qui, pour chacune des variantes présentées, tient au moins compte des critères suivants : − la capacité à rencontrer la raison d’être du Projet, telle que décrite précédemment, en prenant en considération sa rentabilité ; − la faisabilité technique et légale (l’accessibilité, la tenure des terres, le zonage, la disponibilité des services, le calendrier de réalisation, la disponibilité de la main-d’œuvre, etc.) ; − la capacité à limiter les impacts négatifs majeurs sur l’environnement biophysique et humain, ceci incluant les Cris et les communautés cries, ainsi que la capacité à optimiser les impacts positifs.
English: In accordance with Rule 116 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to the institutions named therein and will be published, indicating the names of the signatories, together with the texts approved on 17 January 2006.
French: Conformément à l’article 116 du règlement, elle sera transmise à ses destinataires et publiée avec indication des noms des signataires, dans les textes adoptés de la séance du 17 janvier 2006.
English: We assess the safety of drugs and many -consumer products, help improve the safety of food, and provide information to Canadians to help them make healthy -decisions.
French: Nous évaluons l'innocuité des médicaments et de nombreux produits de consommation, nous aidons à améliorer la salubrité des aliments et nous offrons de l'information aux Canadiennes et aux Canadiens afin de les aider à prendre de saines décisions.
English: The Forum recommends that States rescue, foster and give publicity to the history and culture of indigenous peoples in the education systems of the world to strengthen their identity.
French: L'Instance recommande aux États de sauver et promouvoir l'histoire et la culture des populations autochtones et de les faire connaître dans les divers systèmes d'enseignement du monde afin de renforcer leur identité.
English: B. Designation: single by route, Air Canada, Air India and Jet Airways.
French: Simple par route, Air Canada, Air India et Jet Airways.
English: He has worked as a desk officer and later as Deputy Director for International Affairs, diplomat, senior diplomat and subsequently as head of the Mission of Hungary to the United Nations.
French: Il a occupé les fonctions de responsable de secteur, puis de Directeur adjoint pour les affaires internationales, de diplomate, de diplomate hors classe, puis de chef de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Within developed countries, there are indigenous peoples within rural areas, many of whom are experiencing poverty, who, similarly, use traditional fuels such as wood and charcoal to supplement modern energy systems for cooking and heating.
French: Dans les pays industrialisés, on trouve dans les régions rurales des personnes autochtones, vivant souvent dans la pauvreté, qui utilisent également des combustibles traditionnels, comme le bois et le charbon de bois, pour cuisiner et se chauffer, en complément des systèmes énergétiques modernes.
English: Following the decision of the district court, the persons in question applied to the court of cassation in Baku against the decision; that case has not yet been decided.
French: Suite à la décision du tribunal d'arrondissement, les intéressés se sont pourvus en cassation devant le tribunal de Bakou, qui n'a pas encore statué.
English: Much of it is made in the United States.
French: Une bonne part de la production pornographique vient des États-Unis.
English: Mr. Fraser (Canada): I would like to speak briefly about Canada's activities in the field of disarmament education.
French: M. Fraser (Canada) (parle en anglais) : J'aimerais parler brièvement des activités du Canada dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement.
English: So one wonders about the purpose of this military build-up?
French: On peut légitimement se demander quel est le but de cette escalade militaire.
English: If you are filing a T5 information return only to report interest and dividend payments, this pamphlet probably has all the information you need.
French: Si vous produisez une déclaration de renseignements T5 dans laquelle vous déclarez seulement des versements d’intérêts ou de dividendes, cette brochure renferme probablement tous les renseignements dont vous avez besoin.
English: Science & Technology Environment Canada's Science Plan Science Plan
French: Sciences et technologie Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan pour les sciences
English: Stress levels were considered high enough to influence physiological functioning and, therefore, influence susceptibility to mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopk.) attack. Mountain pine beetle infestations did not develop within the stressed stands, which suggests that resistance may be only one factor in the outbreak scenario.
French: Nous considérions les niveaux de stress comme suffisant pour affecter les fonctions physiologiques, et donc la susceptibilité des arbres aux attaques du dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonusponderosae Hopk.). L'insecte n'a toutefois pas infesté les peuplements sous stress, ce qui suggère que la résistance de l'arbre n'est qu'un des facteurs dans un scénario de début d'épidémie.
English: Guatemala, like the other countries of Central America, is an obvious potential disaster hot spot that constantly suffers from great vulnerability.
French: À l'instar des autres pays de l'Amérique centrale, le Guatemala constitue un grand foyer de risques et de vulnérabilité.
English: A special secretariat has been created to promote access to education, health, labour and land for all ethnic and racial groups, as Brazil is committed to the outcome of the Durban Conference.
French: Le Gouvernement brésilien, à qui la réussite de la Conférence de Durban tient à cœur, a créé un secrétariat spécial qui a pour mission de promouvoir l'accès à l'éducation, à la santé, à l'emploi et à la terre pour tous les groupes ethniques et raciaux.
English: Exact timing of the WTO litigation process is still to be agreed through negotiations between the U.S. and the E.U.
French: Le calendrier exact de la procédure devant l’OMC reste à déterminer par des négociations entre les États-Unis et l’Union européenne.
English: Moderate-severe.  Percentage lower than -2 standard deviations from the weight-for-age mean of the reference population.
French: Pourcentage inférieur à une déviation standard de -2 par rapport à la moyenne de poids par âge de la population de référence.
English: ______________________ 1 OJ L 84, 5.04.1993, p.1 Justification Such substances have already been evaluated under the new substances notification procedure or the Regulation concerning old substances.
French: Justification Pour créer un système performant, qui régisse l'utilisation de substances chimiques autorisées dans la chaîne d'approvisionnement, il convient d'instaurer un modèle en trois phases.
English: Note: this rate is in effect until such time when TBS publishes an update.
French: Nota : ce taux est en vigueur jusqu'au moment où le SCT publiera la prochaine mise à jour.
English: • MPA Students at the University of Moncton [Speech]
French: • Langues officielles - service au public - Ontario - numéro 21, Vérification sur les [vérification]
English: Environment Canada's Enforcement Branch Enforcing Canada's Pollution Laws - The Public Interest Must Come First The goal of the Federal Government's pollution prevention laws is to protect the environment and human health.
French: Les personnes, les entreprises industrielles et commerciales et les autres qui sont touchés par la législation sont désignés comme les personnes ou les collectivités réglementées.
English: By choosing a country you can see if you need any vaccinations. http://www.itg.be/itg [NL][EN][FR][ES] Yellow Pages On these pages you can search for a company or a professional (a doctor, plumber, etc.) by choosing a category and a place.
French: Pour recevoir une réponse sur votre question, vous utilisez la machine à recherche. http://www.riziv.fgov.be/homenl.htm [NL][FR] dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:47:28 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: For the first time, the Council looked beyond the political and the military dimensions of peace and security and specifically addressed the rights of those most affected by conflict.
French: Pour la première fois, le Conseil de sécurité a pu aller au-delà des dimensions politique et militaire de la paix et de la sécurité pour se pencher tout particulièrement sur les droits de ceux qui sont le plus touchés par les conflits.
English: Changes in north-south relations tend to favour the establishment of partnerships that respect the specificity and contributions of each party in a context of relationships that are more egalitarian and less based on power and control.
French: L'évolution des relations Nord-Sud tend à favoriser l'établissement de partenariats respectueux de la spécificité et de l'apport de chacun dans le cadre de relations plus égalitaires et moins basées sur le pouvoir et le contrôle.
English: In this document, public input was sought on issues relating to the overall framework of the DNS administration, the creation of new top-level domains, policies for domain name registrars, and trademark issues.
French: Il y demandait lavis du public sur des questions touchant le cadre global de ladministration du système des noms de domaine, la création de nouveaux domaines de premier niveau, les principes à suivre pour les unités denregistrement des noms de domaine et la protection des marques.
English: In many cases fish passage and fish mortality are inextricably linked.
French: Dans de nombreux cas, le passage et la mortalité du poisson sont inextricablement liés.
English: Commentary to draft article 13 (Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act)
French: Commentaire du projet d'article 13 (Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite)
English: The fourth patch of Hidden & Dangerous 2 has released.
French: Fraps (2000/2003/XP) est une application originale qui permet la capture d’images en temps réel.
English: The Secretariat has introduced these innovations in an attempt to make the presentation clearer and easier to read.
French: Le secrétariat a introduit ces innovations dans le but de présenter un texte plus clair et plus facile à lire.
English: Others continued to support the standards before status policy, but asserted that many of the standards had already been achieved.
French: D'autres continuaient d'appuyer le principe « les normes avant le statut » tout en considérant qu'un grand nombre de normes avaient déjà été mises en application.
English: • no Orphan Drug policy
French: • aucune politique en matière de médicaments orphelins
English: Alfred Hole Goose Sanctuary General Delivery , Rennie , Manitoba R0E 1R0
French: Alfred Hole Goose Sanctuary General Delivery, Rennie (Manitoba) R0E 1R0
English: RELATED ACTS Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [Official Journal L 204 of 21.07.1998].
French: ACTES LIÉS Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et des réglementations techniques [Journal officiel L 204 du 21.07.1998].
English: These categories are to be further organized into competitive, non-competitive, and amendments.
French: Ces catégories doivent être ventilées à nouveau entre les marchés concurrentiels et non concurrentiels et les modifications.
English: However, in order to ensure that taxpayers who do not file the required form on time are not accorded an inappropriate benefit because of a reassessment by Revenue Canada, subsection 127(11.4) is repealed for the 1997 and subsequent taxation years.
French: Ce paragraphe avait pour objet de s’appliquer dans le cas où Revenu Canada, lors de l’établissement d’une nouvelle cotisation, reclassifie à titre de dépense relative à des activités de RS&DE une dépense qu’un contribuable avait classifiée autrement.
English: The ECB is also pleased to note that the Court of Auditors considers the general ECB procurement rules and procedures applied to the procurement activities associated with the NEP project to have been adequate.
French: En outre, la BCE note avec satisfaction que la Cour des comptes considère que les procédures et règles générales de la BCE en matière de passation des marchés publics appliquées dans le cadre des activités de cette nature liées au projet NLB ont été satisfaisantes.
English: - Claims about a product, as a whole, being natural/natural source are permissible if this statement is true for all ingredients (medicinal and nonmedicinal).
French: - Il est aussi acceptable d’alléguer qu’un "produit contient X % de Y naturel / de source naturelle", X étant le pourcentage de l’ingrédient Y contenu dans le produit, qui est naturel / de source naturelle.
English: Meeting with Caricom Leaders Date: May 6 to 7, 2004 Destination:
French: Réunion avec les dirigeants du CARICOM et le Premier ministre d'Haiti Date(s) : 6 et 7 mai 2004 Destination(s) :
English: Like the rest of the Canadian Forces the Army is fighting demographics.
French: Mais ce n’est que la moitié du problème.
English: Interesting commentary on the importance of sense of purpose and role, as many men have lost their position or employment, turning to alcohol and other things, while women continue to have purpose in the care of their families.
French: C’est un commentaire intéressant sur l’importance d’avoir un but et un rôle à jouer; de nombreux hommes qui ont perdu leur emploi se tournent vers l’alcool et d’autres échappatoires, alors que les femmes continuent de donner un sens à leur vie en prenant soin de leur famille.
English: Law 2331/1995 “Prevention and Suppression of legalizing proceeds from criminal activities”.
French: Loi No 2331/1995 visant à prévenir et à réprimer la justification mensongère de l'origine du produit du crime.
English: CR Revenue 5,000 4231X B13A 4888 FRA Coding Rationale: There is no affect on accruals here.
French: Dt Revenus 5 000 4231X D218/E218 4888 Ct Revenus 5 000 4231X B13A 4888 Justification du code de CRF : il n'y a pas d'incidence sur les comptes.
English: As Chapter 15 shows, these substitutes are not entirely risk free in environmental terms, but they do represent at least an interim solution to the ozone depletion problem.
French: Comme il ressort du chapitre 15, ces substituts ne sont pas entiÃ¨rement sans risque pour l'environnement, mais ils reprÃ©sentent au moins une solution provisoire au problÃ¨me de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: He also reported that journalists, in several cases, had been expelled from press conferences without reason, and that a number of them had no access to information that other media seemed to obtain easily.
French: Il a également indiqué que, dans plusieurs cas, des journalistes avaient été expulsés de conférences de presse sans raison, et qu'un certain nombre d'entre eux n'avaient pas accès à des informations que d'autres médias semblaient obtenir aisément.
English: In the 45 years since the United Nations Research Institute for Social Development was established, its work has been guided by the broad understanding of social development as that aimed at enhancing people's material well-being, social cohesion, participation and social justice.
French: En 45 années d'existence, les activités de l'Institut ont été régies par une conception large du développement social visant à améliorer le bien-être matériel des populations, la cohésion sociale, la participation et la justice sociale.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 juillet 2005, à 10 heures
English: An application would have to be filed with the Minister of National Revenue, who would be required to verify the applicant’s eligibility to participate in the program prior to authorization.
French: Cette demande devrait être déposée auprès du ministre du Revenu national, qui devrait vérifier l'admissibilité du requérant au programme avant d'accorder son consentement.
English: The computations of Indices of Technology Development are based on the analysis of up to 92 countries carried out by the UNCTAD Secretariat in conjunction with CSTD in 2002.
French: Les indicateurs du développement technologique ont été établis à partir de l'analyse de 92 pays que le secrétariat de la CNUCED a réalisée en liaison avec la Commission en 2002.
English: They advised the candidates that a computer technician would be called in after the exam to fix the problem.
French: Ils ont informé les candidats et candidates qu’un technicien en informatique viendrait le régler après l’examen.
English: Such results may be useful to "benchmark" an existing or planned screening program.
French: Ces résultats peuvent être utiles pour évaluer un programme de dépistage existant ou prévu.
English: Last year, the Program continued to provide EC’s comments and recommendations for improvement and renewal of the CEAA.
French: L’an dernier, le Programme a continué de formuler, au nom d’EC, des commentaires et des recommandations visant l’amélioration et le renouvellement de la LCEE.
English: Dr. Bounous, an immigrant from Italy, has always had a passion for research. It was this research that would lead to multiple medical discoveries of great impact.
French: Aussi, afin de pouvoir vous recommander nos produits en toute assurance, il est important que nous ayons les preuves scientifiques et médicales qui confirment que nos produits apportent de réels bienfaits et qu’ils valent le prix que nous en demandons.
English: Association of Canadian Community Colleges Web site(s) 1 of 17
French: Association des collèges communautaires du Canada site web 2 de 17
English:  In some instances international thinking and approaches varies significantly, for example around thresholds.
French: Dans certains cas, les opinions et les méthodes varient considérablement au sein de la communauté internationale, par exemple, en ce qui a trait aux seuils.
English: The first aspect of the complaint concerned the complainant’s personal circumstances.
French: Le premier aspect de la plainte concerne les circonstances personnelles du plaignant.
English: It also highlighted the need to reconcile the interests of public authorities, notably sovereign States, and international organizations in the development of electronic commerce and the Internet.
French: Elle a également souligné la nécessité d’ équilibrer l’ intérêt des autorités publiques et notamment des États souverains, et des organisations internationales, dans le développement du commerce électronique et de l’ Internet.