ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS by Order Nos. R-15534 dated December 28, 1972, R-25382 dated September 7, 1977, R-34315 dated September 3, 1982 and R-41065 dated August 28, 1987, the Canadian Transport Commission, the predecessor of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), determined that the passenger-train service between Toronto and North Bay was uneconomic and was likely to continue to be uneconomic, and the applicant was ordered not to discontinue the operation of the said passenger-train service; AND WHEREAS on November 17, 1992, the Agency gave public notice that it was reconsidering the application and invited submissions from interested parties; AND WHEREAS the Agency held a public hearing with respect to this application which commenced on May 31, 1993; AND WHEREAS the Agency has reviewed the documentation on file, and the evidence presented before and during the public hearing, and in accordance with the Decision of the Agency, which is appended hereto.
French: ATTENDU que par les ordonnances nos R-15534 du 28 décembre 1972, R- 25382 du 7 septembre 1977, R-34315 du 3 septembre 1982 et R-41065 du 28 août 1987, la Commission canadienne des transports, le prédécesseur de l'Office national des transports (ci-après l'Office), a déterminé que le service de trains de voyageurs entre Toronto et North Bay n'était pas rentable et qu'il continuerait vraisemblablement de ne pas l'être, et a ordonné que l'exploitation dudit service de trains de voyageurs ne soit pas abandonnée; ET ATTENDU que le 17 novembre 1992, l'Office a publié un avis du fait qu'il réexaminait la demande et invitait les parties intéressées à déposer des mémoires sur la question; ET ATTENDU que l'Office a tenu une audience publique relative à la demande, laquelle a débuté le 31 mai 1993; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et tous les éléments de preuves déposés devant lui avant et pendant l'audience publique et, conformément à la décision qui a été rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Unfortunately, the vagueness of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Community and the restrictive proposals on the Social Agenda fall short of what is required to reinvigorate economic growth, to create the 22 million-plus jobs with rights, thereby the targets set in the Lisbon Agenda, and to promote the social inclusion of the 70 million living below the poverty line.
French: Malheureusement, le caractère vague des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et les propositions restrictives concernant l’Agenda social ne sont pas à la hauteur des mesures indispensables pour raviver la croissance économique, pour créer plus de 22 millions d’emplois assortis de droits - et de ce fait atteindre les objectifs de l’Agenda de Lisbonne - et pour promouvoir l’inclusion sociale des 70 millions de personnes qui vivent sous le seuil de pauvreté.
English: If there is more than one reaction, they should all be mentioned but the case should be listed under the most serious AR as judged by the MAH.
French: S'il y a plus d'un effet, il faut tous les mentionner, mais le dossier doit être classé selon l'EI le plus grave d'après le détenteur d'une autorisation de mise en marché.
English: The fourth and final draft would then be presented for endorsement to the Regional Committee in September 1998.
French: La quatrième version, finale, du texte sera présentée pour approbation au Comité régional en septembre 1998.
English: The Representative's mandate directs him to (a) engage in dialogue with Governments; (b) mainstream the human rights of internally displaced persons (IDPs) into all parts of the United Nations system; and (c) promote the dissemination, recognition and use of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), particularly at the national and regional levels.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Représentant du Secrétaire général : a) lance un dialogue avec les gouvernements; b) intègre les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays à toutes les entités du système des Nations Unies; et c) favorise la diffusion, la reconnaissance et l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), sur les plans national et régional en particulier.
English: It remains critical to retain their experience and their institutional knowledge.
French: Il est plus que jamais indispensable pour le Tribunal de pouvoir continuer à bénéficier de son expérience et de sa connaissance intime de l'institution.
English: In all cases the in-plane rotations are found to be slower than the corresponding end-over-end motion.
French: Dans tous les cas, on a trouvé que les rotations dans le plan sont plus lentes que le mouvement correspondant d'un bout à l'autre.
English: In its study of Specific Claims, the Committee found the process to be fraught with delay and so ineffective as to be working to the detriment of the government’s stated objectives.
French: Dans le cadre de son étude des revendications particulières, le Comité a constaté que le processus entraîne des délais et est inefficace au point d’aller à l’encontre des objectifs déclarés du gouvernement.
English: The applicant is authorized to construct the pedestrian subway as shown on the Plan.  3.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage inférieur pour piétons comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: This procedure produces a design with a very unique quality. The forms and colors are blurred and seem to melt together.
French: Le caractère distinctif de l'impression sur chaîne est l'absence de netteté absolue du dessin, ce flou, ce fondu des couleurs et des formes.
English: Among the first observable results from Agency support, in chronological order of appearance, the organizations assisted will have the resources and expertise necessary to energize their region’s development.
French: Parmi les premiers résultats observables de l’appui de l’agence, suivant l’ordre de leur apparition, les organismes aidés disposeront des ressources et de l'expertise nécessaires pour dynamiser le développement de leur région.
English: The Task Force recognizes that such a model would lead to the realignment of funding priorities by organizations other than CIHR which currently support salary awards for health researchers.
French: Le Groupe de travail reconnaicirc;t qu'un tel modèle entraicirc;nerait le rétablissement des priorités de financement par les organismes autres que les IRSC qui fournissent actuellement des bourses salariales aux chercheurs en santé.
English: Our room was also very pleasant.
French: Literie excellente. Quartier calme malgré les cloches qui sonnent dés 7h ... mais Venise est une ville d'églises !
English: If more than one producer's good is included on the Certificate, attach a list of the additional producers, including the legal name, address (including country) and legal tax identification number, cross referenced to the good described in Field 5.
French: Si les produits de plus d'un producteur sont inclus dans le certificat, annexer la liste des autres producteurs, y compris le nom légal, l'adresse (cela comprend le pays) et le numéro d'identification légal aux fins de l'impôt, avec renvoi aux produits mentionnés dans la zone 5.
English: The Institute's broad focus on the aging person in an aging society makes this task both exciting and challenging.
French: Le vaste centre d'intérêt de l'Institut, soit la personne vieillissante dans une société vieillissante, rend cette tâche excitante et stimulante.
English: Configured within these wider critical terms, the use of Mickey within the series thus seems to oscillate between a form of cultural politics and something resembling a kind of "naive" phenomenology, between references to commercial exploitation and the exploitation of gestalt psychology, between the exploration of critical differences and a construal of the viewer's implication in establishing not simply the meaning of the work but the ways in which it comes to completion before our eyes.
French: Dans une analyse critique plus large, l'utilisation de Mickey dans cette s�rie semble ainsi osciller entre une certaine forme de politique culturelle et une sorte de ph�nom�nologie " na�ve ", entre des r�f�rences concernant l'exploitation commerciale et celle de la th�orie psychologique du gestaltisme, entre l'exploration des diff�rences critiques et une analyse de l'implication du spectateur, �tablissant non seulement le sens de l'�uvre mais aussi sa construction sous nos yeux.
English: Syrian law ensures expeditious proceedings in the interest of the accused.
French: La loi syrienne garantit des procédures rapides dans l'intérêt des inculpés.
English: The proposed modifications to the ATP were not considered ready for adoption and it was recommended that they be discussed by the same working group that would look at the questionnaire.
French: Le Groupe de travail a estimé que les modifications qu'il était proposé d'apporter à l'ATP n'étaient pas prêtes à être adoptées et a recommandé qu'elles soient examinées par le groupe de travail chargé du questionnaire.
English: It agreed also with the Delegation of Brazil on article 9 on retroactivity.
French: Elle convenait également avec le point de vue de la délégation du Brésil sur l’article 9 consacré à la rétroactivité.
English: The Committee considered reports by States parties.
French: Le Comité examine les rapports des États parties.
English: If you don't see your favourite variety, ask for it.
French: Si vous ne voyez pas vos variétés préférées sur les tablettes, demandez-les au commis du magasin.
English: Discussions with our provincial colleagues with regards to a joint long-term facility project in Toronto, was found not to be feasible at this time.
French: Des discussions avec nos collègues provinciaux quant à un projet à long terme portant sur des installations communes à Toronto ont permis d'établir que le projet n'était pas réalisable pour le moment.
English: Duty Called On the morning of Tuesday, September 11, 2001, you and I and tens of thousands of public servants went to the office expecting a day like any other.
French: L’appel du devoir Le matin du mardi 11 septembre 2001, lorsque vous, moi et des dizaines de milliers de fonctionnaires sommes entrés au travail, nous nous attendions à une journée comme les autres.
English: geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a). The components, conditions and factors referred to in point (b) shall include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question; (EP first reading Amendment 27)
French: Article 3, paragraphe 4 4) "état écologique": état général de l'environnement des eaux marines, compte tenu de la structure, de la fonction et des processus des écosystèmes qui composent le milieu marin, des facteurs physiographiques, géographiques et climatiques naturels, ainsi que des conditions physiques et chimiques qui résultent notamment de l'activité humaine dans la zone concernée; 4) "état écologique": état général de l’environnement des eaux en question, compte tenu:
English: We're still on the right track, but ... Trends in the prevalence of current smoking continued to decline among Canadians 15 years and older.
French: Nous sommes toujours sur la bonne voie, mais . . . L es tendances qu'affiche la prévalence du tabagisme sont toujours à la baisse chez les Canadiens et Canadiennes de 15 ans ou plus.
English: So you've got to be transparent about things like this.
French: Par conséquent, vous devez être transparent dans de tels cas.
English: Although targets for visitor satisfaction have been set and reported on publicly since 2000, there is no national management system in place to follow-up on the sites that fail to meet a target.
French: Même si on établit des objectifs de satisfaction des visiteurs depuis 2000 et qu'on produit des rapports publics à cet égard, aucun système national de gestion n'existe pour suivre les sites qui n'atteignent pas tel ou tel objectif.
English: The accession to the WTO of Cambodia and Nepal, the first two LDCs to do so, is an important step forward for the universality of the organization.
French: L'adhésion à l'OMC du Cambodge et du Népal, les deux premiers PMA à devenir membres de l'OMC, marque un grand pas en avant pour l'universalité de l'organisation.
English: This Regulation and articles 28 and 30 of the Treaty apply automatically to restrictive measures towards any product that is either subject to EU harmonisation and to national measures adopted in addition to EU harmonisation levels.
French: Or. en Justification Le règlement à l'examen peut non seulement viser à renforcer le fonctionnement du marché intérieur mais aussi à mettre en place un marché intérieur des produits garantissant un haut niveau de protection du consommateur et de sécurité des produits.
English: Section 41 of the Official Languages Act commits the federal government to enhancing the vitality of the English and French official-language minority communities of Canada and to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L'article 41 de la Loi sur les langues officielles engage le gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophone du Canada ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: • In one, the plan resulted in real benefits for the community, such as purchase of land for an industrial park and negotiations with prospective employers.
French: • Dans un cas, le plan a débouché sur des avantages tangibles, comme l’achat d’un terrain pour l’aménagement d’un parc industriel, et des négociations avec des employeurs éventuels.
English: • Juveniles have a prominent pale lateral band
French: • Les juvÃ©niles possÃ¨dent une bande latÃ©rale proÃ©minente de couleur pÃ¢le
English: In addition, 163 studies, reviews, assessments and evaluations covering the priorities of the 2002-2005 medium-term strategic plan of UNICEF were submitted by country offices.
French: En outre, les bureaux de pays ont effectué 163 études, examens et évaluations qui ont porté sur les priorités du plan stratégique à moyen terme 2002-2005 de l'UNICEF.
English: For more information, visit http://www.canadaexportcentre.com/ or call 1-877-685-7823.
French: Pour plus d’information sur le Centre prière de visitez le site http://www.canadaexportcentre.com/ ou composez le 1-877-685-7823.
English: Declaration that a Limitation Has No Effect Rule 27(5)(a)-(c)
French: Déclaration selon laquelle une limitation est sans effet Règle 27.5)a) à c)
English: ECSL is considering setting up a network liaison between institutions with a space law database, as referred to at the forty-second session of the Legal Subcommittee, in 2003.
French: Le Centre réfléchit à la mise en place d'un réseau entre les établissements enseignant le droit de l'espace et qui comportera une base de données juridiques, comme indiqué à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique en 2003.
English: Let me turn now to my priorities for the next year.
French: Ils méritent notre gratitude. Passons maintenant à mes priorités pour l'an prochain.
English: FI Counterparty Exposure Limits (Swaps, Deposits, CP, and CDs, in millions of US dollars)
French: Limite de l’exposition des IF faisant office de contrepartie (swaps, dépôts, effets commerciaux et certificats de dépôt, en millions de dollars américains)
English: (a) the income and expenditures of all funds;
French: l’utilisation des crédits ouverts, notamment : i) les crédits initialement ouverts;
English: In two cases, the Service dismissed employees.
French: Deux d’entre elles ont abouti au licenciement des intéressés par le Service.
English: Our government is also taking action to help sustain key sectors of the Canadian economy.
French: Notre gouvernement adopte également des mesures visant à soutenir des secteurs clés de l’économie canadienne.
English: Despite initial criticism about the role of international judges who sit on the Court, on 20 November, President Ramos-Horta made an unequivocal public statement that the decision of the Court must be respected.
French: Si, dans un premier temps, certaines critiques ont été formulées au sujet du rôle des juges internationaux qui composent la Cour, le 20 novembre, le Président Ramos-Horta a déclaré publiquement et sans équivoque que la décision de la Cour devait être respectée.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Civic Engagement Raised During State Visit français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Table ronde sur l'engagement citoyen au Brésil English
English: A number of part-time evening courses were offered within that Department.
French: Ce Département dispense plusieurs cours du soir à temps partiel.
English: It also denounced the lack of an effective appeal against refusal of admission to French territory.
French: Elle a aussi dénoncé l'absence d'un recours effectif contre les refus d'entrée sur le territoire.
English: Zenn welcomed the additional visibility introduced by the addition of the emblem requirement, citing that it already installs such an emblem on vehicles shipped to jurisdictions that have slow-moving vehicle emblem requirements in their local laws.
French: Zenn a accueilli favorablement l’ajout d’une exigence sur le panneau indicateur de véhicule lent en vue d’accroître la visibilité, car elle en installe déjà sur les véhicules qu’elle envoie dans les provinces ou territoires où la législation locale exige que les véhicules lents soient munis de tels panneaux.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 3 May 2002 (S/2002/518).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Burundi submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 3 mai 2002 (S/2002/518), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que le Burundi a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It must instil a culture of continuous learning and provide employees with career-long training and development, give managers more flexibility in hiring, promote constructive labour-management relations, and improve human resources planning.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès au chapitre de la prestation de services, mais il lui faut toujours répondre à des attentes de plus en plus grandes; permettre aux citoyens d’avoir facilement accès à l’information et aux programmes gouvernementaux selon différents modes de prestation demeure un besoin urgent.
English: (4) The royal prerogative over passports can be exercised by the Governor in Council or the Minister on behalf of Her majesty in right of Canada.
French: (4) La prÃ©rogative royale en matiÃ¨re de passeport peut Ãªtre exercÃ©e par le gouverneur en conseil ou le ministre au nom de Sa MajestÃ© du chef du Canada.
English: ▪ Shipments to the Asia-Pacific region in 2007 decreased by 9.7% to a total of $2.7 billion or 12% of Canada’s exports of ICT goods (up from 8.7% in 2002).
French: ▪ En 2007, les expéditions à destination de l’Asie Pacifique ont chuté de 9,7% pour se fixer à 2,7 milliards de dollars. Ces expéditions représentent 12% des exportations canadiennes de produits des TIC (cette part se chiffrait à 8,7% en 2002).
English: Unfortunately, the citizens of Pakistan and the families of the victims cannot expect much from a judicial system that is blighted by corruption, intimidation and poorly-trained investigators and prosecutors.
French: Les citoyens pakistanais et les familles des victimes ne peuvent malheureusement pas attendre beaucoup d'un système judiciaire gangréné par la corruption, les intimidations, le manque de formation des enquêteurs et des procureurs.
English: are they free to pursue their own ethical ends within the society (compared to those ethical ends or values that are sanctioned or tolerated in the society)? In other word, to what extent are different ethical ends integrated or included into the cultural and more importantly to the legal and institutional frameworks of the related society?
French: En outre, la question se pose de savoir s’ils sont, dans la société, libres de poursuivre leurs propres fins éthiques (comparé à des fins éthiques sanctionnées ou tolérées); autrement dit, dans quelle mesure des fins éthiques différentes sont-elles intégrées ou exclues des cadres culturels et – plus importants encore – juridiques et institutionnels de la société concernée ?
English: This page was last modified on 15 November 2009, at 23:55.
French: This page was last modified on 19 August 2009, at 22:01.
English: Item 54 (a) of the provisional agenda*
French: Point 54 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Instead, the logical framework focuses on premeditated and erroneous interpretations made by the Secretary-General's Special Envoy to distract attention from Israel's failure to comply with resolution 1559 (2004).
French: En revanche, le cadre logique privilégie les interprétations préméditées et erronées formulées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, afin de détourner l'attention du non-respect, par Israël, des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: The Internet Industry Association (IIA) published a draft code of practice in November 2004, with a view to update those established in 1999.
French: La IIA (Internet Industry Association) a publié un projet de code de bonne pratique en novembre 2004 dans le but de mettre à jour les codes établis en 1999.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2008 sessions (E/2009/36, Supplement No. 16) (General Assembly resolutions 48/162, annex, and Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2008 (E/2009/36, Supplément no 16) (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Room Service, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Made by Political parties Returning officers
French: Formulées par Partis politiques Directeurs du scrutin
English: OHCHR Colombia however urged the Government to avoid granting the benefits contained in this Decree to members of illegal armed groups, whether guerrillas or paramilitaries, who are serving sentences for crimes against humanity or war crimes.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a néanmoins exhorté le Gouvernement a ne pas accorder le bénéfice des dispositions prévues dans ce décret aux membres de groupes armés illégaux, qu'il s'agisse de groupes de guérilla ou de groupes paramilitaires, qui purgent des peines pour des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: In addition, clade association has not yet been assigned for grizzly bears throughout much of their Canadian distribution, including most of British Columbia and the eastern Arctic (Waits et al.
French: La population américaine d’ours grizzlis des Cascades Nord compterait moins de 20 individus (W. Kasworm, comm. pers.), peut-être même seulement 5 (Servheen, 1999a), et des mesures d’accroissement de la population sont envisagées.