ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the discussion outline prepared by the presidency touches on both elements.
French: De fait, le document élaboré par la présidence pour orienter le débat évoque ces deux éléments.
English: Note by the Secretary-General dated 24 September (S/1999/1000), transmitting the periodic report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina; and addendum dated 3 November (S/1999/1000/Add.1), updating the information therein as at 2 November.
French: Note du Secrétaire général, en date du 24 septembre (S/1999/1000), transmettant le rapport périodique du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine; et additif daté du 3 novembre (S/1999/1000/Add.1), contenant une mise à jour des informations au 2 novembre.
English: For the purpose of subsection 141(4) of the Act, the period is 90 days after the day on which an environmental impact review of the proposal is ordered under subparagraph 128(1)(b)(i), paragraph 128(1)(c) or 130(1)(a), subparagraph 130(1)(b)(ii) or paragraph 131(1)(b) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 141(4) de la Loi, le délai est de quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle l'étude d'impact est ordonnée aux termes du sous-alinéa 128(1)b)(i), des alinéas 128(1)c) ou 130(1)a) ou b), ou du paragraphe 131(1) de la Loi.
English: (Diary, February 16, 1894) Later when he visited Britain in the course of his political life, he renewed this acquaintance, and became a friend of the Aberdeens.
French: [Traduction] (Journal, 16 février 1894) Plus tard, lorsqu'il visite la Grande-Bretagne dans le cadre de sa vie politique, il rencontre à nouveau les Aberdeen et devient leur ami.
English: The incremental cost of enforcing the Regulations is estimated at $590,000 per annum for the first two years of Phase 1 (beginning on April 1, 2002) and the first year of Phase 2 (beginning on April 1, 2005).
French: Le coût marginal de l'exécution du Règlement est estimé à 590 000 $ par année pour les deux premières années de la phase 1 (commençant le 1er avril 2002) et la première année de la phase 2 (commençant le 1er avril 2005).
English: Quantitative results should be presented numerically, and not in general terms such as "complies", "meets limit" etc.
French: Il convient de présenter les données quantitatives sous forme numérique plutôt que dans des termes généraux comme « est conforme à » et « n'excède pas le seuil ».
English: • 1998, Presiding judge of the Working Group on Detention Unit Conditions, following the deaths of Dokmanović and Kovacević in the Unit.
French: • 1998 : Président du Groupe de travail sur les conditions de détention au quartier pénitentiaire après les décès de Dokmanović et Kovacević.
English: The representative of the United Kingdom added that work was under way to implement the Guiding Principles of the Environment Charter for the Overseas Territories, adopted in September 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a ajouté que des dispositions étaient prises en vue de l'application des principes directeurs de la Charte de l'environnement pour les territoires d'outre-mer, adoptée en septembre 2001.
English: It is proposed to incorporate this entry into special provision 198.
French: Il est proposé d'introduire cette rubrique dans la disposition spéciale 198.
English: Article 17A(1) of the Act, which empowers the Central Bank of Malta in the field of monetary policy, does not recognise the ECB’s powers in this field. The amending bill refers to the powers of the Governor, who must act in accordance with the Statute.
French: Le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a informé la BCE que le projet de loi amendant la Loi (ci-après dénommé le « projet de loi modificatif ») a été officiellement soumis au Parlement maltais le 13 novembre 2006.
English: The request for tourism was maintained during June and May whereas this season is traditionally less developed for this area.
French: Le partenariat local a permis d'être pérennisé et de transférer "un héritage olympique" qui actuellement représente indiscutablement une des forces d'attractivité économique et touristique du territoire.
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT and FP 2007-2013 5.
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL et PERSPECTIVES FINANCIÈRES 2007-2013 5.
English: Notice of Appearance (counsel) The Secretary Canadian International Trade Tribunal Ottawa, Ontario K1A 0G7 Notice is hereby given that the undersigned appears as counsel for a party before the Tribunal in the above matter.
French: Acte de comparution (avocat ou autre conseiller) Le Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Avis est donné par la présente que le soussigné représente à titre d’avocat ou autre conseiller : une partie qui comparaît devant le Tribunal dans l’affaire susmentionnée.
English: Strongly urges all political groups in Somalia, in particular those which have remained outside the Arta peace process, to participate in the ongoing peace process and to establish a constructive dialogue with the new transitional Government in order to achieve national reconciliation that allows for transition from relief to reconstruction and development;
French: Engage vivement tous les groupes politiques somaliens, en particulier ceux qui sont restés à l'écart du processus de paix d'Arta, à participer au processus de paix en cours et à instaurer un dialogue constructif avec le nouveau Gouvernement de transition pour aboutir à une réconciliation nationale qui permette de passer de la phase de secours à celle de la reconstruction et du développement;
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to the following:
French: Les commentaires en cours de le Comité des Experts de l'OIT relatifs aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes portent sur les points suivants :
English: A regional workshop on chemicals and waste legislation and conventions was held in Nairobi in September 2007.
French: Un atelier régional concernant la législation nationale et les conventions internationales relatives aux produits chimiques et aux déchets a été organisé à Nairobi, en septembre 2007.
English: This federal leadership role includes identifying emerging issues and establishing policies and plans which enable all Canadians to have access to equitable opportunities to be active.
French: Le rôle prépondérant du gouvernement fédéral à ce chapitre consiste notamment à cerner les nouveaux enjeux et à élaborer des politiques et des plans d'action offrant à tous les Canadiens des possibilités équitables de faire de l'activité physique.
English: Objectively verifiable indicators: increased seizures of illicit drugs and arrest of suspected drug traffickers.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des saisies de drogues illicites et arrestation des personnes soupçonnées de trafic.
English: Participation in Phase I Procedures A Party may participate in these Phase I Procedures exclusively for the purpose of enabling other exporting Parties to designate Conformity Assessment Bodies as being competent to perform testing of equipment subject to the Technical Regulations specified in Annex I to these procedures by the importing Party.
French: Participation à la procédure de Phase I Une partie pourra participer à la présente procédure de Phase I dans le seul but de permettre à d =autres parties exportatrices de désigner des instances d =évaluation de la conformité comme étant compétentes pour procéde r aux essais de l =équipement régi par la réglementation technique spécifiée à l =Annexe I aux présentes par la partie importatrice.
English: While there is much room for improvement in the performance of recommended prevention maneuvers many inappropriate prevention interventions are being done.
French: L'efficacité sera déterminée par la proportion de sujets dans chaque groupe ayant développé des taux d'anti-HbsAg à plus de 10 et de 100 UI/L.
English: Further, he adds: "a judge who disapproves of a law will always be able to find that it is overbroad" (p.1104).  23.
French: Plus loin, il ajoute : «a judge who disapproves of a law will always be able to find that it is overbroad» (p.1104). 22.
English: However, the Charter also states that the Council has duties and we must also take jus cogens into consideration.
French: La Charte établit également que le Conseil a des devoirs et nous devons également tenir compte du jus cogens.
English: While the substantive responsibility for programme implementation rests with the divisions, regional offices will coordinate the coherent delivery of the programme at the national and regional levels and facilitate synergies with relevant programmes implemented by United Nations agencies, in particular those within the framework of the United Nations Development Group, the private sector, major groups and civil society at large.
French: La responsabilité première en matière d'exécution du programme incombera certes aux divisions, mais les bureaux régionaux seront appelés à assurer la coordination et la cohérence de ce processus aux niveaux national et régional, ainsi qu'à faciliter la création de synergies avec les programmes pertinents mis en œuvre par divers organismes de l'ONU, en particulier ceux qui relèvent du Groupe des Nations Unies pour le développement, du secteur privé, des grands groupes et de la société civile.
English: We are trying to achieve a rapprochement with the Council's positions so that we can see the Greek Presidency achieve political agreement in the Environment Council on 13 June.
French: Nous tentons aussi un rapprochement avec les positions du Conseil pour avoir la possibilité de voir la présidence grecque aboutir à un accord politique à l'occasion du Conseil "Environnement" du 13 juin.
English: T umbo & Cabbage SATURNA I
French: D DE ÉTRO GEO IT RG IA I. Georgeson Lot 65 Île Samuel I. Belle Chain
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are January 1, 2010 and January 1, 2027, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 janvier 2010 et la date de fin approximative est le 1 janvier 2027.
English: The 3 favorite artists of flora771 : Bereaved , xiaocaca , RockY14 .
French: Les 3 artistes préférés de flora771 : Bereaved , xiaocaca , RockY14 .
English: (Richlu), of Winnipeg, Manitoba, supports Buckeye’s request for tariff relief on the grounds that it, too, began importing the subject fabrics from the United States when Dominion Textile stopped producing identical or substitutable fabrics.
French: (Richlu), de Winnipeg (Manitoba), appuie la demande d’allégement tarifaire de Buckeye parce qu’elle aussi a commencé à importer les tissus en question des États-Unis lorsque Dominion Textile a cessé de produire des tissus identiques ou substituables.
English: On 4 July 2007, the ECB received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus ( 3), and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta (4). (Hereinafter the ‘proposed regulations’).
French: Le 4 juillet 2007, la BCE a reçu des demandes de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n o 2866/98 concernant le taux de conversion vis-à-vis de l'euro pour Chypre (3) et sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant le taux de conversion vis-à-vis de l'euro pour Malte ( 4) (ci-après les «règlements proposés»).
English: Alternatives There are no alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange.
English: Annex III: The Principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
French: Annexe III  Principes consacrés dans la Déclaration relative aux buts et principes du Mouvement des pays non alignés et à son rôle dans la conjoncture internationale actuelle adoptée à la quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés à la Havane
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: domestic services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They also illustrate that the approaches to concerns related to forests vary — from legal instruments, non-legally binding frameworks and action plans, to strategies of multilateral organizations and partnerships.
French: Il montre aussi que la démarche suivie pour résoudre les problèmes des forêts varie considérablement : instruments juridiques, cadres et plans d'action facultatifs, stratégies, organisations multilatérales et partenariats.
English: UNDP: Human Development Report 2005
French: PNUD: Rapport sur le développement humain 2005.
English: This is the case in Italy, for example.
French: C'est notamment le cas en Italie.
English: More than 62 000 fuel assemblies from research reactors also are stored worldwide.
French: Plus de 62 000 assemblages combustibles provenant de réacteurs de recherche sont également entreposés dans le monde.
English: Another amenity is our conference and banquette area with room for up to 210 people.
French: Nous mettons également à votre disposition un espace destiné aux réunions et banquets pouvant accueillir jusqu’à 210 personnes.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Les bénévoles, une force indispensable pour le hockey En plus d'agir comme entraîneurs, des soldats et des employés civils organisent et dirigent des tournois de hockey mineur.
English: If the infrastructure will be used for purposes other than research, list prorated costs for research use only.
French: Les établissements doivent suivre leurs politiques et procédures normales lors de la préparation de leurs estimations budgétaires.
English: Open Forum on Replacement Objectives and Main Features of the Internet Discussion Forum on Replacement At its third session, held in Geneva from January 29 to February 2, 2007, the Ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") agreed with the establishment of an open Internet Discussion Forum to foster the exchange of views, with an object of simplification and harmonization, on the question of replacement under Article 4 bis (1) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and of the Madrid Protocol Relating to the Madrid Agreement.
French: Forum ouvert sur le remplacement Objectifs et principales caractéristiques du forum Internet de discussion sur le remplacement À sa troisième session, tenue à Genève du 29 janvier au 2 février 2007, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a décidé qu'un forum de discussion ouvert serait créé sur l'Internet pour encourager l'échange de vues, dans une optique de simplification et d'harmonisation, sur la question du remplacement prévu par l'article 4 bis .1) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole de Madrid relatif à cet arrangement.
English: Implementation of R&D policy A typical Community project involves several European countries, several companies (including small and medium-sized enterprises), and universities.
French: Mise en œuvre et exécutants de la politique de RDT Un projet communautaire typique implique la participation de plusieurs pays européens, de plusieurs entreprises (notamment des PME) et universités.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (h).
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa h) du point 4 de l'ordre du jour.
English: With this thought I wish you and apologise for having detained the Presidency, fellow Members, and all the interpreters.
French: Sur ce, je vous souhaite un bon appétit et m’excuse d’avoir retenu la présidence, mes collègues et tous les interprètes.
English: CIHR-IAPH employees held their first retreat in June 2001 at an off-site location for two days to define roles and responsibilities, bring everyone up to speed on each other’s activities, prioritize aboriginal health research funding issues and make decisions on pressing matters.
French: deux jours, à l’extérieur des bureaux, pour définir les rôles et les responsabilités, établir la priorité des questions de financement entourant la recherche en santé des Autochtones, faire connaître les activités de chacun et prendre des décisions sur des questions urgentes.
English: Parent-Child Relationships Although a general view of parents’ relationships with their children has been presented, it is useful to examine student responses to specific aspects of the parentstudent relationship scale such as trust, understanding and expectations.
French: Les relations parents-enfants Après avoir donné un aperçu général de la situation concernant les relations des parents avec leurs enfants, il est utile d’examiner les réponses des élèves à des aspects plus précis des relations parents-enfants tels que la confiance, la compréhension et les attentes.
English: The shopkeeper will need right of recourse which he can use to recover his costs from the manufacturer.
French: Le détaillant doit avoir un droit de recours lui permettant d'obtenir le remboursement de ses frais auprès du fabricant.
English: a Including earmarked reserves, the total reserves are $70 million for 2002, $93 million for 2003 and $68 million for 2004.
French: a Si l'on tient compte des réserves non attribuées à des fins déterminées, le montant total des réserves est de 70 millions de dollars pour 2002, 93 millions de dollars pour 2003 et 68 millions de dollars pour 2004.
English: Screening programs have been able to detect asymptomatic abdominal aortic aneurysms, and surgical intervention can substantially reduce mortality.
French: Des programmes de dépistage ont permis de déceler les anévrismes de l'aorte abdominale asymptomatiques, et les interventions chirurgicales peuvent réduire considérablement la mortalité.
English: The federal government has rarely resorted to penalties and only when all other efforts to resolve the issue have proven unsuccessful.
French: La prévention des différends a produit de bons résultats pour nous par le passé et elle pourra servir nos intérêts communs à l’avenir.
English: On 5 October, Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Samuel Nana-Sinkam, who informed the Council about the tension at the common border with Senegal in the Casamance region.
French: Le 5 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, Samuel Nana-Sinkam, qui les a informés de la tension à la frontière avec le Sénégal, dans la région de la Casamance.
English: ∙ L−1, depending on temperature, just before hatch.
French: ∙L−1 juste avant l'éclosion, selon la température.
English: It will be entered in the DSTS by the Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: Il s'agit d'une classification internationale fournie par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) qui est utilisée en tant qu'outil pour la recherche sur l'utilisation des médicaments.
English: Long-term fluctuations in the environment may cause long-term fluctuations in sardine productivity, and little or no sardine harvest may be sustainable during periods of adverse environmental conditions and cold temperatures.
French: Les fluctuations environnementales à long terme peuvent se répercuter sur la productivité des sardines, et il peut être justifié dans une perspective durable de ne prélever pratiquement aucune sardine pendant les périodes où les conditions environnementales sont néfastes et où les températures sont basses.
English: It was telling that the three major conferences held during the past year had referred to the importance of trade liberalization as a tool and as a source of financing for development.
French: Il vaut la peine de noter que les trois principales conférences tenues pendant l'année écoulée ont mentionné l'importance que revêt la libéralisation des échanges comme facteur de développement et comme source de revenus au service du développement.
English: Canola Harvest, 100% Canola March 2005 70.5 32.8 13.0 45.8 Canbra Foods Ltd.
French: Canola Harvest, 100% huile de canola mars 2005 70,5 32,8 13,0 45,8 Canbra Foods Ltd.
English: The current Afghan government and its successors require an effective state comprised of a capable, well managed public service and military set within effective and legitimate democratic institutions, norms, laws and regulations to govern and promote development and security.
French: Le gouvernement actuel de l’Afghanistan et ceux qui lui succéderont doivent pouvoir compter sur un État efficace, reposant sur une fonction publique et des forces militaires compétentes et bien gérées, oeuvrant au sein d’institutions démocratiques efficaces et légitimes, et sur des normes, des lois et des règlements régissant et favorisant le développement et la sécurité.
English: The newly-created, dedicated Universal Classification Standard (UCS) project team, combined with the Human Resources classification unit, helped to ensure results-based implementation of, and the application of a corporate approach to, UCS at CIDA.
French: Le Programme d'équité en emploi de l'ACDI a joué un rôle important dans les diverses activités de recrutement de l'Agence, alors que celle-ci s'est employée à favoriser la diversité de son effectif, afin de le rendre plus représentatif de la société canadienne.
English: The prevailing severe fuel shortage is rapidly becoming a major national crisis.
French: La pénurie de carburant est telle qu'elle a plongé le pays dans une crise.
English: However, at the outset we should say that budgetisation would mean that we would no longer stash away hundreds of millions of euro, as has happened under the EDF – money meant for countries which for various reasons were not efficient spenders.
French: Néanmoins, nous devrions dire dès le départ que la budgétisation signifierait que nous ne planquerions plus des centaines de millions d’euros, comme cela s’est passé avec les ressources du FED - argent qui était destiné à des pays qui, pour diverses raisons, ne dépensaient pas leurs ressources efficacement.
English: I should also like to say how grateful we are to you, Commissioner.
French: Je voudrais également dire, Madame la Commissaire, combien nous vous sommes reconnaissants.
English: On the one hand, the CDS wanted to concentrate francophone personnel in Quebec, in an environment that would enhance both their children’s education and their own culture.
French: Le ministre reparle de la ségrégation, déclarant que le problème essentiel est celui de retenir les francophones dans les Forces armées, non pas de les recruter.
English: Corrigendum to the summary of the 5th meeting of the Special Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 5e séance du Comité spécial (voir Journal No 2006/108, p.