ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigne vigoureuse à grandes feuilles et à grains rouge-violacé-foncé, le Carignan est très sensible aux maladies cryptogamiques, notamment au charbon, à l'oïdium et au mildiou. Il redoute également la pourriture grise qui envahit très rapidement ses fruits à maturité.
French: La sobriété de son architecture contraste avec la profusion de son mobilier d'art baroque exceptionnel.
English: We offer many opportunities for bilingual applicants and encourage you to apply in French.
French: Nous offrons bon nombre de possibilités à l'intention de candidats bilingues et vous encourageons à postuler en français.
English: For example, if an employer’s pay period is weekly and the tax option is changed for the first pay period after July 1, then S1 should be reset to 52/1 instead of 52/27.
French: Par exemple, si la période de paie er d’un employeur est hebdomadaire et que l’option fiscale est modifiée après le 1 juillet, pour correspondre à la première période de paie, le S1 devrait être remis à 52/1 au lieu de 52/27.
English: In all of the replies there is a considerable emphasis on providing advice on issues of public international law, though most also provide advice on other aspects of law including constitutional law, and where appropriate EU law.
French: Dans toutes les réponses le fait de donner des avis sur des questions de droit public international a une importance considérable ; la plupart fournissant également des avis sur d’autres aspects du droit comme le droit constitutionnel et, éventuellement, le droit de l’Union Européenne.
English: Paragraphs 16 to 18 dealt with the point at which third-party effectiveness was achieved and therefore also belonged in chapter V.  She suggested that a cross-reference to that chapter should be inserted wherever appropriate in the discussion of priority rules based on registration.
French: Les paragraphes 16 à 18 traitaient du point auquel l'opposabilité à l'égard des tiers était réalisée et relevait donc aussi du chapitre V. Elle a suggéré qu'un renvoi à ce chapitre soit inséré lorsque nécessaire dans la discussion sur les règles de priorité fondées sur l'inscription.
English: Recommendations This section provides recommendations on how the Clearinghouse should proceed with realizing the vision.
French: Recommandations Cette section fait état des recommandations sur la façon de réaliser le projet d'un centre national de documentation.
English: It is expected that approximately 20 screening assessments will be carried out in 2004-2005.
French: Il prévoit effectuer environ 20 analyses d'impact en 2004-2005.
English: These creaking caravans linked the fur-trading posts, isolated camps, settlements and buffalo hunting grounds along the route.
French: Ces caravanes grinçantes reliaient les postes de traite de fourrure, les campements isolés, les colonies et les territoires de chasse du bison situés le long du sentier.
English: I would also note that although it was seeking extensive experience in a specific area, there was no requirement that such experience be "recent".
French: Je note aussi que l'on cherchait une vaste expérience dans une domaine spécifique, mais il n'y avait pas d'exigence que cette expérience soit "récente".
English: The Draft Act on Arms is under consideration by the Defence Committee of the National Congress.
French: Le projet relatif aux armes est actuellement examiné par la Commission de défense du Congrès national.
English: However, it should not be forgotten that $1.8 billion in unpaid assessments were outstanding.
French: Cependant, il ne faut pas oublier qu'il restera 1,8 milliard de dollars d'arriérés.
English: OTA Response to Bell Comments Document: 010329.zip - 400KB 2001/03/02 - Bell Canada Description:
French: OTA Response to Bell Comments Document: 010329.zip - 400KO 2001/03/02 - Bell Canada Description:
English: Enter the first business line title. Enter source(s) of non-respendable revenue
French: Inscrivez le titre du premier secteur d'activité Inscrivez la source des recettes non disponibles
English: Video footage and still photos of the ceremony (available on 29 November 2005), and of Canadian military activities in Afghanistan are available by visiting the following websites:
French: Des bandes vidéo et des photos de la cérémonie (disponibles le 29 novembre 2005), ainsi que des activités militaires du Canada en Afghanistan se trouvent dans les sites Web suivants :
English: (1) [Information on the Contents of the International Register] Extracts from the International Register or any other information on the contents of the Register shall be provided by the International Bureau to any person so requesting, on payment of a fee the amount of which is specified in Rule 23.
French: 1) [Renseignements sur le contenu du registre international] Des extraits du registre international ou tout autre renseignement sur le contenu de ce registre sont fournis par le Bureau international à toute personne qui lui en fait la demande, contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 23.
English: According to the International Court of Justice, the construction of the wall was illegal.
French: D'après la Cour internationale de Justice, la construction de ce mur était illégale.
English: (1) Every ship of 100 tons or more navigating in a shipping safety control zone shall be fitted with echo-sounding equipment, or other electronic means, that can be used to measure and display the available depth of water.
French: (1) Tout navire de 100 tonneaux ou plus qui navigue dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation doit être muni du matériel de sondage par écho, ou d'autres dispositifs électroniques, permettant de mesurer et d'afficher la profondeur d'eau disponible.
English: The basis of the regulation is to provide those people from one Member State living or working in another with the same right to social security provision as a national living in that Member State.
French: La base de ce règlement est de fournir aux personnes d'un État membre vivant ou travaillant dans un autre État membre le même droit à la sécurité sociale qu'un ressortissant de cet État membre.
English: During the general debate, Jamaica expressed its strong reservations regarding the recommendation submitted to us by the Open-ended Working Group established to elaborate an international instrument on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons.
French: Au cours du débat général, la Jamaïque avait exprimé ses vives réserves sur la recommandation présentée par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un instrument international visant à permettre le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: 3 - more and more raginevoli tax benefits (see the news of the 40 American billionaires who donate 50% of their assets to charity, even if some rich Italian man decided to do so would only relief from 70000 euro ... ridiculous if not pathetic!
French: 3 - les avantages fiscaux de plus en plus raginevoli (voir les nouvelles des 40 milliardaires américains qui donnent 50% de leurs actifs à la charité, même si un homme riche italien a décidé de le faire ne ferait que l'allégement de 70000 euro ... ridicule si elle n'est pas pathétique!
English: She rejected any attempt to impose a single viewpoint on all States.
French: Elle rejette toute tentative pour imposer un point de vue unique à tous les États.
English: Try our Flash drawing program to assist you in sketching your site plan.
French: Utilisez le logiciel de dessin pour planifier l'aménagement de votre site.
English: I hope that other major donors will also be encouraged to move towards the 0.7 per cent target.
French: J'espère que d'autres grands donateurs seront également motivés pour tendre vers l'objectif de 0,7 %.
English: Receiving a Notice of Determination of Fair Market Value Following the review of the appraisal by one or more members of Environment Canada’s Appraisal Review Panel, the donor will receive a Notice of Determination of Fair Market Value indicating the fair market value that the federal Minister of the Environment is prepared to certify for the property.
French: Réception de l'Avis de détermination de la juste valeur marchande Après l'examen de l'évaluation, par un ou plusieurs membres du Comité d'examen des évaluations d'Environnement Canada, le donateur recevra un Avis de détermination de la juste valeur marchande indiquant la juste valeur marchande de la propriété que le ministre fédéral de l'Environnement est disposé à attester.
English: Vote 5, Government Contingencies, supplements other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional pay list costs, such as severance pay and parental benefits, that are not provided for in departmental estimates.
French: Le crédit 5, Éventualités du gouvernement, sert de complément à d’autres crédits pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d’acquitter des dépenses imprévues jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement, et d’assumer les coûts supplémentaires liés à la rémunération, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles.
English: Ringed seals are harvested for food, dog food and for pelts for handicrafts and clothing.
French: On l'y chasse pour la nourriture, y compris celle des chiens, et pour la fourrure, dont on tirera des vêtements et des objets d'artisanat.
English: 5.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target Date 1.
French: 5.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION Recommandations Plan d’action de la gestion Agents de première responsabilité Échéance initiale 1.
English: • Development of Policy Proposal for Food Rulings review..
French: • Élaboration d'une proposition de politique à soumettre au service des décisions sur les aliments.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: — Starts the appropriate RPC processes to service requests for shared NFS file systems.
French: — Un service qui lance les processus RPC appropriés pour répondre aux requêtes pour les systèmes de fichiers NFS partagés.
English: The report says that in 2003-04 the Canada Firearms Centre did not record $21.8 million of the costs incurred that year in developing the Canadian Firearms Information System II.
French: Selon le rapport, le Centre des armes à feu Canada n'a pas comptabilisé en 2003-2004 un montant de 21,8 millions de dollars représentant les coûts de développement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu II (SCIRAF II) engagés au cours de cet exercice.
English: Long necks containing the rhabdoids emerge from the rhabdoid gland cell bodies and extend to the anterior end of the animal, where they release the rhabdoids.
French: De longues évaginations contenant ces rhabdoïdes prolongent le corps des cellules glandulaires rhabdoïdes et s'étendent jusqu'à la partie antérieure de l'animal où elles libèrent les rhabdoïdes.
English: Many wiped tears from their eyes, held hands and gasped in awe, marveling at an aircraft that once lay at the bottom of a lake for 50 years, 250 metres underwater, and which now towered above them completely in tact.
French: Avec à ses côtés les volontaires qui ont pris 10 ans et 350 000 heures pour le restaurer, le Handley Page Halifax MK VII NA337 est sorti de l’ombre de l’histoire, seul et unique bombardier au monde de la Deuxième Guerre entièrement intact et complètement restauré.
English: Location of euro area and US mergers and acquisitions transactions (as a percentage of total)
French: Localisation des opérations de fusion et acquisition de la zone euro et des États-Unis (en pourcentage de l’ensemble)
English: Upper Nahanni Herd (100% of known locations and migration routes, and 75% of potential summer and winter habitat) b.
French: Harde de la Haute Nahanni (100 % des aires de distribution et des voies de migration connues; 75 % des habitats d’été et d’hiver potentiels). b.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), including Part VII, section 2,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), notamment celles de la section 2 de la partie VII,
English: Operations which go beyond one-off relief and support local capacity-building by communities for disaster preparedness, relief and reconstruction must be strengthened.
French: Troisièmement, de nouveaux acteurs, en nombre plus important, interviennent désormais dans l'aide humanitaire, en partie par suite des deux évolutions précitées.
English: "Furthermore, among the forty-two prisoners visited by the rapporteur, fifteen were released." The committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l’amendement n° 17, présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov, tend, à la fin du paragraphe 8, à ajouter la phrase suivante:
English: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada, vol.
French: Le renouvellement des sciences humaines au Canada, vol.
English: The Victims Restitution and Compensation Payment Act was passed in November 2001.
French: La Victims Restitution and Compensation Payment Act été adoptée en novembre 2001.
English: FISH HABITAT PRIMER
French: DES HABITATS DU POISSON
English: Government agencies are committed to source water protection planning.
French: Les organismes gouvernementaux s’emploient à planifier la protection des sources d’approvisionnement en eau.
English: That is bound to be a great satisfaction for him.
French: C'est là un motif de grande satisfaction.
English: In 2005, the operational self-sufficiency rate was 110 per cent.
French: En 2005, le taux d'autosuffisance du point de vue opérationnel était de 110 %.
English: More specifically, what regulations has FinCEN developed thus far, and what regulations has the agency been authorized or required to develop but has not done so?
French: Plus particulièrement, quels règlements le FinCEN a-t-il mis au point jusqu’à présent et quels règlements cet organisme a-t-il été autorisé ou instruit d’élaborer, sans résultat concret?
English: This includes the continuing production of electronic news bulletins, the books@BPIDP newsletter and this annual report.
French: Elles comprennent la parution régulière d’un bulletin électronique, le bulletin livres@PADIÉ et le présent rapport annuel.
English: From 1989 to 1992, he served as Ambassador and Representative to the United Nations in New York.
French: De 1977 à 1996, Velikhov a été Vice-président de l’Académie des sciences soviétique/russe, et en 1986, il a été à la tête des opérations de nettoyage de la catastrophe nucléaire à Tchernobyl.
English: • If yes, the provisions relating to the conduct of monopolies in Article VIII would apply for any services in the P3 listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions relatives Ã la conduite de monopoles de l'article VIII s’appliqueraient aux services fournis par le 3P qui sont inscrits dans la Liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada.
English: Monitoring The terms of reference for conducting monitoring and compliance audits of AFI program recipients do not specifically state the expected level of assurance to be provided and does not refer to any specific standards with which the audit should be conducted.
French: Suivi Les modalités régissant la tenue des vérifications de conformité et de suivi des bénéficiaires du programme des IFA ne précise pas exactement le niveau d’assurance escompté et ne mentionne aucune norme précise pour la vérification.
English: With the planned construction schedule, the predictions suggest a maximum frost heave at the ground surface of about 4.8 cm while the expected thaw settlement in the tunnel's centerline was about 13 cm.
French: Avec la séquence prévue de la construction, les prédictions suggèrent un soulèvement maximum dû au gel au niveau du sol d'environ 4,8 cm alors que le tassement prévu dû au dégel dans la ligne de centre du tunnel était d'environ 13 cm.
English: Measures to improve housing conditions are gaining importance, e.g. in France, the Baltic States and Central and Eastern European countries.
French: De plus, dans son rapport sur l'inclusion sociale dans les 10 nouveaux États membres1, la Commission identifie six défis auxquels ces pays seront confrontés lors des deux prochaines années:
English: System uncertainty is addressed in Section 4.9.
French: La question de l'incertitude systémique est abordée au numéro 4.9.
English: The health sector has been equally affected.
French: Le secteur de la santé a été lui aussi touché.
English: We recommend that you upgrade your tomcat4 packages and restart the tomcat server.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet tomcat4 et de redémarrer le serveur tomcat.
English: The build-up of such weapons also nurtures and prolongs conflict, as we have seen in Lebanon and in Africa;
French: En outre, la prolifération de ce type d'armes favorise et prolonge les conflits, comme nous l'avons observé au Liban et en Afrique;
English: These recommendations highlight the issue of whether the tax system should be used to deliver subsidies in respect of disability or whether a more direct approach would ensure that the policy objectives of the tax measures are accomplished in a more equitable manner.
French: Ces recommandations soulèvent la question de savoir si le régime fiscal devrait servir à verser des subventions en rapport avec un handicap ou si une approche plus directe permettrait d’atteindre les objectifs stratégiques des mesures fiscales de façon plus équitable.
English: 3.35 Risk factors often originate from sources that are not primarily controllable by the entity, but which may have a significant impact and to which the entity may (or may not) choose to respond/address.
French: 3.35 L'origine des facteurs de risque échappe souvent au contrôle de l'entité, mais pourrait avoir un effet important et l'entité peut décider (ou non) de faire face à ces facteurs.
English: With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity. In particular where national rules which maintain national differences, hinder cross border payments and prevent the roll out of more efficient pan-European payment services.
French: Avec la réalisation du marché unique et, plus encore, avec l’introduction de l’euro, une harmonisation se révèle indispensable, en particulier lorsque des règles nationales maintenant en place les spécificités nationales entravent les paiements transfrontaliers et empêchent la diffusion de services de paiement paneuropéens plus efficients.
English: IN THE MATTER OF an application by the Township of Woolwich (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le canton de Woolwich (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Victims rights, Organised crime) violence The EU is working to combat all forms of violence, notably football hooliganism, sexual violence against women and illegal use of firearms. (see customs, organised crime) violence prevention The European Commission actively supports the development of improved violence prevention and control initiatives for international sporting events.
French: (Voir immigration, coopération judiciaire-civil: indemnisation des victimes de la criminalité, coopération judiciaire-pénal: droits des victimes, crime organisé) victimisation Voir victimes (crime organisé, coopération policière) vie privée Divers instruments communautaires, comme la jurisprudence de la Cour de justice et la Charte des droits fondamentaux, protègent le droit des citoyens au respect de leur vie privée.
English: If they qualify, they can choose to file monthly or quarterly GST/HST returns using Form GST20.
French: Si un nom de rue n’est pas disponible, utilisez une description légale comme « Terrain 1, Concession 2 ».
English: Located in Psiri, an up and coming neighborhood of downtown Athens, the gallery offers its artists the opportunity to present their work in the thriving young artistic scene of Greece. The spaces, reviewed by architect Eleni Kostika, are characteristic or 1960s Greek modernist architecture.
French: Sortes de petits salons conviviaux, les œuvres des artistes représentées par la galerie dialoguent et changent régulièrement sans pour autant s’inscrire au sein d’une exposition précise.
English: (d) The continued mainstreaming of issues on children and armed conflict in the peacekeeping missions through child protection advisers, and enhanced cooperation with UNICEF and OHCHR are resulting in greater efforts for the protection of children.
French: d) La rationalisation continue des questions liées aux enfants et aux conflits armés au sein de la mission de maintien de la paix a entraîné, grâce à une meilleure coopération avec l'UNICEF et le HCDH, des efforts plus importants de protection des enfants.
English: Also to be noted was the disappearance, on 12 August, of Guillermo Torres Valdivieso, the president of the community action group of the Café Madrid de Bucaramanga neighbourhood and an independent community leader.
French: Autre exemple, la disparition le 12 août de Guillermo Torres Valdivieso, Président du comité d'action communal du quartier Café Madrid de Bucaramanga et chef d'un groupement indépendant.
English: Information about the Air Travel Complaints Commissioner and the complaint-handling process is available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). The site provides access to helpful publications and links to the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of customer service representatives of various carriers.
French: Des renseignements au sujet du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et du processus de traitement des plaintes sont disponibles sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Le site contient également des publications et des liens utiles vers les sites d'organismes du transport aérien, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur et adresses (postales) des représentants du service à la clientèle de divers transporteurs.
English: We cannot support the report presented by the rapporteur. The Group of the European People's Party has therefore tabled a block of amendments which we think it is essential to approve.
French: Nous ne pouvons appuyer le rapport qu'a élaboré le rapporteur, raison pour laquelle le groupe du parti populaire européen a présenté un bloc d'amendements dont nous considérons l'approbation comme essentielle.
English:  On the basis of the conclusions of the first part of this study and the legal developments within the European Community and WIPO, the second part then examines further activities which could be undertaken within the framework of the Council of Europe to ensure the satisfactory protection of the rights of broadcasting organisations.
French: A partir des conclusions de la première partie de cette étude et de l’évolution juridique observable au sein de la Communauté européenne et de l’OMPI, la deuxième partie examinera ensuite les nouvelles actions qui pourraient être entreprises, dans le cadre du Conseil de l’Europe, pour assurer une protection satisfaisante des droits des organismes de radiodiffusion.
English: A Member who wishes to defer application for Child's coverage must, within the time period prescribed in Rule 5(3)(c), so notify the Administrator in writing in the Prescribed Form and provide proof of that other coverage to the satisfaction of the Administrator.
French: Le participant qui désire reporter la demande de protection de l'enfant doit, dans le délai indiqué à l'alinéa 5(3)(c), prévenir l'administrateur par écrit dans la forme prescrite et lui fournir une preuve satisfaisante de cette autre protection.