ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single bid received as a result of a formal competitive bid process, including a public bid notice; OR in the event that such a process is not possible at the outset, or if the item involves an in-kind contribution in excess of $500,000. Third party appraisal of fair market value of the item upon transfer of ownership to the institution (see Section 6.5.8).
French: valeur d’origine de l’article moins la déduction maximale pour amortissement prescrite Catégorie 2 : par la Loi de l’impôt sur le déclaration écrite du donateur confirmant la revenu; valeur d’origine et l’âge de l’article afin que l’établissement puisse calculer la déduction maximale pour amortissement et la valeur OU actuelle de l’article; juste valeur marchande de l’article au moment du transfert de propriété à l’établissement, aux termes de la Section 6.5.1; Nota : si le donateur de l’article usagé a pour activité la vente de l’article en question, les lignes directrices énoncées dans les sections précédentes s’appliquent.
English: “The reports of torture that Amnesty International has received are consistent with the previously documented torture and ill treatment of detainees in Bangladesh.
French: « Les allégations de torture qu’a reçues Amnesty International font écho aux informations déjà recueillies sur les tortures et mauvais traitements infligés aux prisonniers au Bangladesh.
English: CIHR, like all federal institutions, must ensure that the Act is concretely implemented on a daily basis and that monitoring activities are carried out to ensure that the official languages program is managed effectively to comply with the main requirements under the Act and the official languages policies of the Treasury Board, including the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public, Policy on Language of Work, and the Policy on Official Languages for Human Resources Management.
French: À l'instar de toutes les institutions fédérales, les IRSC doivent s'assurer que la Loi est appliquée concrètement dans le quotidien et que des activités de surveillance garantissent que le Programme des langues officielles est géré efficacement pour satisfaire aux principales exigences en vertu de la Loi et des politiques sur les langues officielles du Conseil du Trésor, dont la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, la Politique sur la langue de travail et la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines.
English: Which, in your view, has MOST negatively affected your clients or people you advocate for?
French: Laquelle, selon vous, a touché LE PLUS négativement vos clientes et clients ou les personnes que vous défendez?
English: This decision shall enter into force on 1 April 2005.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2005.
English: BE IT KNOWN: That the National Assembly of People's Power, at the eighth regular session of the fifth legislature, held on 20 and 21 December 2001, has adopted the following.
French: Fait savoir que l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, lors de sa huitième réunion ordinaire de la Cinquième législature, qui a eu lieu les 20 et 21 décembre 2001, a approuvé le texte ci-après :
English: 51 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5112.20.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Among the Council proposals I would like to point out the importance of the principle of the free movement of knowledge within the European Union.
French: Parmi les propositions du Conseil, j'aimerais souligner l'importance du principe de la libre circulation de la connaissance au sein de l'Union européenne.
English: For example, in Minova, the huts are made of mud and straw and measure barely four or five square metres.
French: Par exemple, à Minova, les huttes sont faites de boue et de paille et mesurent à peine quatre à cinq mètres carrés.
English: • Focus on the earliest stages of the dispute resolution process to help parties address incidents of discrimination, using the most appropriate dispute resolution mechanisms.
French: • Mettre l'accent sur les premières étapes du règlement des différends pour aider les parties à régler les situations de discrimination, en utilisant les mécanismes de règlement des différends les plus appropriés.
English: The Gambia has been receiving interim debt relief under the enhanced HIPC Initiative since 2001 and has requested the Fund to continue providing such relief in 2002.
French: La Gambie reçoit depuis 2001 un allégement de la dette intérimaire au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE et a demandé au FMI de continuer de lui accorder un tel allégement en 2002.
English: We must commit ourselves not just to the concept of equality of opportunity, but equally and crucially to the attainment of equality of outcome.
French: Nous devons nous engager non seulement sur le concept de l’égalité des chances, mais aussi et surtout sur l’égalité du résultat.
English: “It has to be remembered that the measure of punishment for an offence is not afforded by the label which that offence bears, as for example `Theft', `Breach of Trust' or `Murder'.
French: «Il y a lieu de rappeler que la mesure punitive réprimant une infraction ne découle pas de la seule appellation de l'infraction en cause, par exemple «vol», «abus de confiance» ou «meurtre».
English: Care System Reorientation Traditional practices and healing philosophies, such as those relating to holism and balance in personal and social life, can help create health and social services that Aboriginal people feel more comfortable consulting.
French: La réorientation du système de soins Les pratiques traditionnelles et les philosophies de guérison, notamment celles qui se rapportent au holisme et à l’équilibre de la vie personnelle et sociale, peuvent contribuer à créer des soins de santé et des services sociaux que les autochtones utiliseront plus volontiers.
English: View the poster Back to top Nunavut
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans Trisha Campbell (Finaliste à l'échelle territoriale) 13 ans Iqaluit (Nunavut)
English: Question of Gibraltar (A/C.4/63/2)
French: Question de Gibraltar (A/C.4/63/2)
English: In some places, child development indicators are being combined with growth monitoring.
French: Dans certains cas, les indicateurs relatifs au développement de l'enfant sont associés au contrôle de la croissance.
English: The contract submitted by Larsen, dated 10 August 1980, was between Engineering Construction Corporation Limited (“ECC”) and the State Organisation of Building of Iraq, the employer on the project.
French: Le contrat présenté par Larsen, daté du 10 août 1980, avait été conclu entre l'Engineering Construction Corporation Limited («ECC») et l'Office national de la construction de l'Iraq, maître d'ouvrage.
English: Article 50 (d) calls for "promoting equality of opportunities and possibilities, by ensuring gender equity”, and article 51 (d), dealing with the general criteria for achieving quality levels equivalent to those of the cities, speaks of "organizing informal education services that will contribute to vocational training and cultural advancement for rural people, with particular attention to the condition of women".
French: L'alinéa d) de l'article 50 stipule qu'il faut "promouvoir l'égalité des chances et des possibilités en garantissant l'équité entre les sexes" et l'alinéa d) de l'article 51, qui a trait aux critères généraux à appliquer pour parvenir à des niveaux de qualité équivalant à ceux qui ont cours en ville, souligne la nécessité d'"organiser des services d'éducation informelle de nature à contribuer à la formation professionnelle et à la culture des ruraux, une attention spéciale devant être accordée à la condition de la femme".
English: The report still does not answer this question.
French: Le rapport ne répond toujours pas aux questions posées.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil à sa quatrième session en 2007
English: Key words: phosphate absorption, sodium/phosphate symporter, thyroid hormone, regulation.
French: Mots clés : absorption de phosphate, symport sodium/phosphate, hormone thyroïdienne, régulation.
English: A project development methodology has been developed which is based on the Treasury Board's Enhanced Management Framework for IT Projects.
French: On a élaboré une méthodologie de conception de projet inspirée du Cadre amélioré de gestion des projets de technologie de l'information du Conseil du Trésor.
English: In addition, there was an increased incidence of renal tubular epithelial focal hyperplasia in high-dose males (not specified if statistically significant).
French: De plus, chez les mâles ayant reçu la dose élevée, on a noté une incidence accrue de l'hyperplasie focale de l'épithélium tubulaire rénal (signification statistique non précisée).
English: The aim is to harmonise liability limits and legal defences in respect of European carriers, irrespective of the route (internal, intra-Community, international) on which the accident occurs.
French: Le but est d'harmoniser les limites de la responsabilité et des défenses juridiques sur les normes de Montréal pour toutes les opérations de transport réalisées par les transporteurs européens, indépendamment de l'itinéraire (intérieur, intracommunautaire ou international) sur lequel l'accident s'est produit.
English: The protection of sources, particularly human ones, will rightly remain a top priority, even where cooperation is very close.(2) Appreciation of the importance of the security of methods, on the other hand, is subject to change.
French: Lorsque le niveau de confiance et de coopération est peu élevé, leur sécurité est considérée comme très importante, alors que, dans le cas de liens plus profonds, des méthodes communes peuvent avoir un effet multiplicateur sur l'efficacité globale.
English: The QCEA states that Act No. 2510/1997 provides for 2 days of holiday per month of service (Section 21 para.
French: Le QCEA indique que la loi n° 2510/1997 prévoit deux jours de congé par mois de service (article 21 par.
English: People infected have an enormous amount to say about prevention (because it didn't work for them).
French: Les personnes infectées en ont beaucoup à dire sur la prévention - parce que pour elles, ça n'a pas fonctionné.
English: For example, there are references to a non-resident’s "income" (rather than "taxable income earned in Canada") in paragraphs 212(1)(c) and 216(1)(b) and subparagraph 217(3)(b)(ii).
French: Par exemple, on trouve des renvois au « revenu » d’une personne non-résidente (plutôt qu’au « revenu imposable gagné au Canada ») aux alinéas 212(1)c) et 216(1)b), de même qu’au sous-alinéa 217(3)b)(ii).
English: The 3′ downstream gene CAH2 is possibly a gene for another periplasmic CA isozyme, which is induced under high CO2 conditions.
French: Le gène 3′ en aval CAH2 est possiblement un gène pour une autre isoenzyme de la CA périplasmique, laquelle est induite sous de faibles teneurs en CO2.
English: The DND 2398 form is available in the Defence form catalogue under http://imgapp.mil.ca/DFC2.
French: Ce formulaire est disponible dans le catalogue des formulaires du MDN à l’adresse : http://imgapp.mil.ca/DFC2.
English: In the Section 129 Determination the USITC majority found the restraining effects of the SLA were "significant".
French: Dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129, la majorité des commissaires de l'USITC a constaté que les effets restrictifs de l'ABOR étaient "notables".
English: Colonies for which nesting success was below 50% were categorized as having "low" nesting success, and those for which nesting success was 50% or higher were considered to have "good" nesting success.
French: Les colonies où le succès de la nidification était inférieur à 50 p. 100 ont été classées comme ayant un succès « faible », et celles où il était égal ou supérieur à 50 p.
English: A special word of appreciation also goes to the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Ambassador Javier Rupérez.
French: Je tiens également à faire part de ma reconnaissance particulière au Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Javier Rupérez.
English: However, it neither manufactures nor distributes ENERGY STAR-qualified products.
French: Cependant elle ne fabrique ni ne distribue aucun produit ENERGY STAR.
English: This allowed the participants to take collective ownership of problems and solutions; establish a vision, goals, and objectives for strengthening RUTELCO; and begin thinking about ways to bolster the telecentre movement in Latin America.
French: Ceci a permis aux participants d’assumer ensemble la responsabilité des problèmes et des solutions, d’adopter une vision et des objectifs pour renforcer le réseau RUTELCO, et de réfléchir aux moyens de soutenir le mouvement telecentre en Amérique latine.
English: The creation of the Universal Periodic Review (UPR) is one of the most significant innovations of the new Human Rights Council (HRC).
French: La création de l’examen périodique universel (EPU) représente l’une des plus importantes innovations du nouveau Conseil des droits de l’homme.
English: That a humble Address be presented to Her Excellency praying that, following the steps already taken by the Société nationale de l'Acadie, she will intercede with Her Majesty to cause the British Crown to recognize officially the wrongs done to the Acadian people in its name between 1755 and 1763.—(Honourable Senator Corbin).
French: Qu'une humble Adresse soit présentée à Son Excellence, dans la foulée des démarches entreprises par la Société nationale de l'Acadie, la priant d'intervenir auprès de Sa Majesté afin que la Couronne britannique reconnaisse officiellement les préjudices causés en son nom au peuple acadien, de 1755 à 1763.—(L'honorable sénateur Corbin).
English: Demonstrates Alignment with Organizational Goals and Values Sustainable sourcing is a means for Catalyst to meet their overall corporate sustainability goals.
French: Montrer la conformité du programme avec les objectifs et les valeurs de l’entreprise L’approvisionnement responsable est un moyen pour Catalyst d’atteindre ses objectifs globaux en matière de développement durable.
English: Suspension of an Authorization to Operate a Program 29.4 (1) The President may suspend an operator's authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program (a) if (i) the operator fails to comply with the requirements of the Act, these Regulations or the Manual of Procedures, or (ii) it is reasonable to believe that public health will be endangered or the edibility of meat products produced in the registered establishment would be affected if the establishment is allowed to continue operating; and (b) if (i) an inspector has notified the operator of the existence of grounds for suspension under paragraph (a), (ii) an inspector has provided the operator with a copy of an inspection report that sets out the grounds for suspension and the date by which corrective measures must be implemented in order to avoid the suspension of the program, and (iii) if the operator has failed or is unable to take corrective measures referred to in subparagraph (ii) by the date referred to in that subparagraph, a notice of suspension of the program is delivered to the operator.
French: Suspension de l'autorisation d'appliquer un programme 29.4 (1) Le président peut suspendre l'autorisation d'appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem si : a) d'une part, l'une des situations suivantes existe : (i) l'exploitant ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement ou au Manuel des méthodes, (ii) le maintien de l'exploitation de l'établissement risque vraisemblablement de mettre en danger la santé du public ou de compromettre la comestibilité des produits de viande fabriqués dans l'établissement agréé; b) d'autre part, les conditions suivantes sont réunies : (i) l'inspecteur a avisé l'exploitant de l'existence d'un motif de suspension visé à l'alinéa a), (ii) l'inspecteur a fourni à l'exploitant un exemplaire de son rapport d'inspection circonstancié qui précise la date à laquelle des mesures correctives doivent être prises afin d'éviter la suspension, (iii) un avis de suspension de l'agrément a été remis à l'exploitant parce que celui-ci n'a pas pris ou est incapable de prendre des mesures correctives avant la date visée au sous-alinéa (ii).
English: The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
French: Relations avec l’Asie 63. Le Conseil européen réaffirme l’importance qu’il attache au développement des relations avec l’Asie, au vu du rôle croissant que cette région est appelée à jouer dans la résolution des questions fondamentales qui se posent à la communauté internationale.
English: The most common side effects are nausea, vomiting and diarrhoea.
French: Les effets secondaires les plus courants sont les nausées, vomissements et diarrhées.
English: Mark Nagler, Professor Emeritus, taught sociology, race and ethnic relations, native studies and disability studies for 29 years at the University of Waterloo.
French: Mark Nagler, professeur émérite, a enseigné la sociologie, les relations ethniques et raciales, les études autochtones et les études sur l’incapacité pendant 29 ans à l’Université de Waterloo.
English: If there are Member States with a derogation, the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall it be less than four.
French: S’il y a des États membres faisant l’objet d’une dérogation, le nombre des membres composant le directoire de la BCE peut être inférieur à celui prévu à l’article 11.1 des statuts du SEBC, mais il ne peut en aucun cas être inférieur à quatre.
English: General task: Contribution to the formulation, implementation and monitoring of land policy and geo-data policy (including financial matters).
French: Mission générale: Contribuer à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi des politiques foncières et d'utilisation des géodonnées (y compris les questions financières).
English: The challenge is to create the conditions for Iraq's potential to be realized, setting the Iraqi economy on the path towards sustainable growth and establishing a strong momentum towards an open market economy, while keeping in place a social safety net.
French: L'enjeu consiste à créer les conditions qui lui permettront de tirer profit de ce potentiel, et ce en plaçant l'économie iraquienne sur les rails d'une croissance durable et en engendrant une dynamique qui débouchera sur une économie de marché transparente, tout en préservant un dispositif de protection sociale.
English: Mr. Paul Stephens (Australia) and Mr. Yuri Thamrin (Indonesia) were elected as Vice-Chairmen.
French: M. Paul Stephens (Australie) et M. Yuri Thamrin (Indonésie) sont élus Vice-Présidents.
English: Sexually transmitted diseases and gynaecological infections also leave the female vulnerable to AIDS (do Prado 1994).
French: Les MTS et les infections gynécologiques rendent les femmes particulièrement vulnérables au VIH et au sida (do Prado, 1994).
English: We present thermoreflectance data on single crystals of SnS2 and SnSe2 at 100 K. The results are compared with previously published reflectivity and wavelength modulation spectra and with the predictions of band theoretical calculations.
French: On présente des résultats des mesures de thermoréflectance sur des monocristaux de SnS2 et SnSe2 à 100 K. On compare les résultats avec les spectres de réflectivité et modulation en longueur d'onde déjà publiés et avec les prédictions de calculs de structure de bande.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Sarah McLean, M.B. Photo Information Date: June 15, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Sarah McLean, M.B. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 juin 2007 Photographe :
English: Financial Information & Horizontal Initiatives 5.1 Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Grants Law and Policy 41.7 44.5 50.4 49.7 Total Grants 41.7 44.5 50.4 49.7 Contributions Law and Policy 399.8 395.7 330.4 324.5 Total Contributions 399.8 395.7 330.4 324.5 Total Grants and Contributions 441.5 440.2 380.8 374.2 Objective The aim of transfer payments is to ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy, programs and services in respect of criminal law, family and youth law; and to ensure a fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: Information financière et rapports sur les projets et démarches du gouvernement 5.1 Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Subventions Droit et orientation 41,7 44,5 50,4 49,7 Total des subventions 41,7 44,5 50,4 49,7 Contributions Droit et orientation 399,8 395,7 330,4 324,5 Total des contributions 399,8 395,7 330,4 324,5 Total des subventions et des contributions 441,5 440,2 380,8 374,2 Objectif Les paiements de transfert visent, d'une part, à garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l'élaboration, la mise à l'essai, la promotion et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de services de justice dans le domaine du droit pénal, du droit familial et du droit des jeunes. D'autre part, ils permettent de veiller à l'instauration d'une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d'accès à l'information.
English: If a match is delayed or postponed, a decision to reimburse admission fees shall remain the sole right of the Club Management.
French: Si un match est retardé ou reporté, seule la direction du club peut prendre la décision de rembourser les billets d’entrée.
English: Media wishing to attend the arrival are asked to contact, CFB Gagetown Public Affairs Officer Captain Lena Angell at (506) 422-2000, ext. 2466 or cell (506) 447-9711 or Navy Lieutenant Sue Knight at (506) 422-2000 ext.
French: Les représentants des médias désirant assister à l'arrivée des soldats doivent communiquer avec l'officier des affaires publiques de la BFC Gagetown, le Capitaine Lena Angell [téléphone : (506) 422-2000, poste 2466; cellulaire : (506) 447‑9711], ou avec le Lieutenant de vaisseau Sue Knight [téléphone : (506) 422‑2000, poste 3634; cellulaire : (506) 447-9056].
English: Such lists should not be seen as exhaustive.
French: Ces listes ne devaient pas être considérées comme exhaustives.