ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace and stability have been restored in Myanmar, and life has returned to normal all over the country.
French: La paix et la stabilité ont été restaurées au Myanmar, et la vie a repris son cours normal dans tout le pays.
English: • CF Health Services/CF Medical Group
French: • Services de santé des FC/Groupe médical des FC
English: Udovic will discuss the documentary, “Vincent De Paul: Charity’s Saint” which he wrote and produced at dePaul University. (Trailer of the documentary) The documentary “Vincent De Paul: Charity’s Saint” will air on CatholicTV during the week of September 27th.
French: «C’est lamentable, c'est la panique la plus complète ... » Jacques Balestic, bénévole à l'association Ide Foris qui, entre autres, s'occupe de l'entretien du jardin des bâtiments des Lazaristes et de l'ancien séminaire, n'en revient toujours pas.
English: Use these descriptions as a general guide only.
French: Les avertissements météorologiques en hiver Les critères d'émission des avertissements météorologiques en hiver varient d'une région à l'autre.
English: 4(3) makes it clear that it applies where a record "does not exist".
French: 4(3) que ce paragraphe s’applique lorsqu’un document « n’existe […] pas ».
English: • held an exchange of views with Mrs Elsa Vidal, representative of Reporters without Borders, Mrs Myroslava Gongadze, widow of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze and Mrs Yana Serova, journalist at Novaya Gazeta, Moscow;
French: • a tenu un échange de vues avec Mme Elsa Vidal, représentant de Reporters sans frontières, Mme Myroslava Gongadze, veuve du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze et Mme Yana Serova, journaliste à Novaya Gazeta, Moscou
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia aCtivities Of the eUMC in 2006
French: Ce rapport rend compte des discours prononcés durant cette conférence et des résultats des groupes de travail.
English: In a time marked by an unprecedented increase in trade and communications, by a technological revolution and by the acceleration of information, it is only natural that the United Nations engage in an effort to identify and discuss the common moral, ethical and philosophical bedrock upon which mankind, in its diversity, has endeavoured to search for peace, security, justice and prosperity for all.
French: À une époque marquée par l'augmentation sans précédent du commerce et des communications, par la révolution technologique et par l'accélération de l'information, il n'est que naturel que l'ONU s'engage dans un effort visant à identifier et à discuter les bases morales, éthiques et philosophiques sur lesquelles l'humanité, dans toute sa diversité, a fondé sa recherche de la paix, de la sécurité, de la justice et de la prospérité pour tous.
English: "Canadians have the right to know what is achieved through the use of their tax dollars.
French: « Les Canadiens ont le droit de savoir à quoi sert l'argent de leurs impôts.
English: Aboriginal Representative Organizations . 8.
French: Organismes représentant les Autochtones . . . .111 000 8.
English: Inclusion of third party information, products or tools on the mapping applications used to display this file does not imply advertisement or endorsement by the Canadian Council on Ecological Areas.
French: L’inclusion de l’information de tiers, de produits ou d’outils dans les applications de cartographie utilisées pour afficher le présent fichier ne laisse pas entendre une publicité ou un entérinement par le Conseil canadien des aires écologiques.
English: • Recipients may also qualify for Fuel Allowance, Electricity Allowance, T.V. Licence and Telephone Rental Allowance.
French: • Les destinataires peuvent aussi bénéficier d'une allocation de chauffage (Fuel Allowance), d'électricité (Electricity Allowance), d'une redevance TV (T.V. Licence) ainsi que d'un abonnement de téléphone (Telephone Rental Allowance).
English: The successful candidate was shown to be an employee of another department, although three departments including WD were sharing her salary and associated costs.
French: La candidate travaillait dans un autre ministère, malgré le fait que trois ministères, y inclus DEO, se partageaient les frais liés à son salaire et à ses avantages sociaux.
English: In appeal proceedings against that judgment, the House of Lords decided to seek a ruling from the Court of Justice on that point. (34) As already stated, those questions were ultimately withdrawn following an amicable settlement between the parties to the dispute.
French: Saisie d’un recours contre cet arrêt, la House of Lords avait décidé d’interroger la Cour sur ce point (34) . Comme nous l’avons déjà indiqué, cette série de questions préjudicielles a finalement été retirée à la suite d’un règlement amiable entre les parties au litige.
English: Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism 20 - 64 9
French: PROJET DE PRINCIPES ET DE DIRECTIVES CONCERNANT LES DROITS DE L'HOMME ET LE TERRORISME 20 − 64 9
English: 2.3 The author married in 1988 and had 2 children (in 1985 and 1989).
French: 2.3 L'auteur s'est marié en 1988 et a eu deux enfants (nés en 1985 et 1989, respectivement).
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis by addressing, in particular, the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in June 2001;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique subsaharienne, et engage les gouvernements et la communauté internationale à faire face d'urgence et en priorité à la crise du VIH/sida, notamment en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, grâce au renforcement de la coopération et de l'aide et à l'exécution des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001 ;
English: As a concerned citizen and active member of several environmental groups, he has dedicated the past 30 years to the protection of the environment at the provincial, national and international levels.
French: Pendant plus de 30 ans, monsieur LaPierre a occupé des postes importants au sein de nombreux organismes environnementaux, tant au niveau provincial, national, qu'international et notamment dans les commissions d'examens environnementaux.
English: Torre Pedrera is the northernmost seaside resort overlooking the Adriatic Sea in the province of Rimini.
French: Torre Pedrera, localité balnéaire qui donne sur la Mer Adriatique, est l'hameau plus septentrional de Rimini.
English: The indictment was forwarded to the High Court of Trincomalee and the author was so informed on 6 March 2002.
French: L'inculpation a été transmise à la Haute Cour de Trincomalee, ce dont l'auteur a été avisé le 6 mars 2002.
English: Civil Aviation The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963) is concerned with general criminal offences and acts endangering the safety of the aircraft or passengers committed on board aircraft and give the state in which the aircraft is registered, authority to exercise jurisdiction.
French: Aviationcivile La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963) porte sur les actes criminels et les actes mettant en danger la sécurité de l’aéronef ou des passagers commis à bord d’un aéronef et elle donne au pays où l’aéronef est immatriculé le pouvoir d’intenter des poursuites.
English: Recognizing the importance of consolidating the flow of electronic information throughout the patent application process, the International Bureau has been actively pursuing, together with the Trilateral Offices, the implementation of the EASY (Electronic Application SYstem) system to be used on personal computers by applicants for preparing and filing patent applications in electronic form.
French: Reconnaissant combien il est important de rationaliser la circulation de l’information électronique tout au long du processus de dépôt des demandes de brevet, le Bureau international s’est activement employé, avec les offices participant à la coopération trilatérale, à mettre en œuvre le système EASY (Electronic Application SYstem) que les déposants utiliseront sur des ordinateurs individuels pour établir et déposer des demandes de brevet sous forme électronique.
English: Cameroon welcomes and encourages all change directed towards peace and conflict resolution, throughout the world.
French: Le Cameroun salue et encourage toutes les évolutions vers la paix et le règlement des conflits qui ont été observées ici et là de par le monde.
English: Additionally our facilities include, Cable & 32” Flat Screen Television, Wireless Internet Connection, Direct Dial Telephone, Hair Dryer, Trouser Press, Refreshment Facilities and those all essential bespoke Bathroom Toiletries.
French: Il est confortable, propose une excellente cuisine, un club de loisirs gratuit (avec piscine, sauna, solarium et salle de gym) et un grand parking gratuit.
English: For example, an alcohol worker might be expected to provide referrals to mental health professionals or to community based mental health workers.
French: Par exemple, on peut s'attendre à ce qu'un intervenant en traitement de l'alcoolisme aiguille certains clients vers des professionnels de la santé mentale ou des travailleurs communautaires spécialisés en la matière.
English: The regions have also led important activities related to this commitment.
French: Les régions ont également mené des activités importantes en rapport avec cet engagement.
English: Apart from country activities, UNDP Georgia initiated a subregional water project to build legal, institutional, policy and planning frameworks for the management of transboundary water resources within the Kura-Aras river basin.
French: Outre ces activités de pays, le bureau du PNUD en Géorgie a lancé un projet sous-régional de gestion de l'eau afin de mettre en place des cadres juridiques, institutionnels et politiques et des mécanismes de planification pour la gestion des eaux transfrontières dans le bassin de la Kura-Aras.
English: Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs 613 995-1851
French: Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères 613 995-1851
English: The works affected at least a hundred metres of the stream, which supported brook trout.
French: Les travaux effectués ont affecté au moins une centaine de mètres du cours d’eau, qui abrite des ombles de fontaine.
English: An informed public will also hold governments and other decision makers accountable for their actions. They will become our sounding board as the system evolves to meet the challenges of the future.
French: Un public informé tiendra aussi les gouvernements et les autres décideurs responsables de leurs actions, et il fera promptement connaître ses réactions à mesure que le système évoluera pour relever les défis de l'avenir.
English: If you require assistance in the completion of this questionnaire or have any questions regarding the survey please address all enquiries to:
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir le questionnaire ou si vous avez des questions ayant trait à l'enquête, veuillez vous adresser :
English: MCpl Darrell Cronin, 32 years old, native of St-John’s, Newfoundland, was a Search and Rescue Technician with 413 Search and Rescue Squadron.
French: Cplc Darrell Cronin, 32 ans, natif de St-John’s, Terre-Neuve, technicien au 413e Escadron de recherche et sauvetage.
English: Women's Empowerment Program Project Number:
French: Programme de renforcement du pouvoir des femmes Numéro de projet :
English: Now it seems we need a degree in sports medicine and nutrition to pick our way through all the expert advice about exercise programs, healthy diets, vitamin therapies and other treatments promising a healthy life.
French: À présent, il semble que nous aurions besoin d'un diplôme en médecine sportive et en nutrition pour nous y retrouver parmi tous les avis d'experts au sujet des programmes d'exercice, de la saine alimentation, des vitaminothérapies et des régimes qui promettent une vie en santé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 7 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 7 juin 2006.
English: The applicants have made no serious argument which might undermine the conclusion of the Board of Appeal that, in view of that characteristic of the products, the sign LIMOS, as an abbreviation for the expression ‘Laser Intensity Modulation System’, is descriptive, at the very least, of their intended purpose.
French: 43 À cet égard, c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que la suppression de la lettre «s» à la fin du signe LIMOS ne rend pas moins descriptif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94 et par rapport aux produits en cause, le signe qui en résulte.
English: • Total cost of the initiative $17 million: $12 million (Priorities Communications Reserve) and $5 million from departmental reference levels (Industry Science and Technology Canada, External Affairs and International Trade Canada, and Department of Supply and Services).
French: • Le coût total de l'initiative est de 17 millions (12 millions, réserve pour les communications sur les priorités, 5 millions, niveaux de référence ministériels, Industrie, Sciences et Technologie Canada, Affaires étrangères et commerce international Canada, ministère des Approvisionnements et Services).
English: The required flexibility in lending to persons who otherwise are not adept in proposal writing will be beneficial.
French: R. Le directeur a également participé à la formation prescrite sur la façon dont les coopératives de crédit sont régies.
English: This is why the BOIP will strictly guard the secrecy of your i-DEPOT.
French: C’est pourquoi l’OBPI préserve strictement la confidentialité du contenu d’un i-DEPOT.
English: "This is another excellent example of Community Futures taking a leadership role to enhance the capacity and economic development of rural B.C. communities," said Ken White, Chair of the Community Futures Development Association of B.C. "We appreciate the confidence and the financial support of Western Economic Diversification Canada in assisting Community Futures to carry out its mandate."
French: « Voilà un autre excellent exemple du rôle de leadership joué par les SADC pour améliorer la capacité et le développement économique des collectivités rurales de la Colombie-Britannique », a déclaré Ken White, président de l'Association des sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique. « Nous apprécions la confiance et le soutien financier que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accorde aux SADC pour accomplir leur mission.
English: To implement the memorandum, a plan of action was elaborated which envisages joint measures for preventing and combating trafficking in persons and caring for the victims, the three areas in which the phenomenon must be addressed.
French: Le plan d'action qui a été élaboré pour appliquer le Protocole d'accord prévoit la réalisation conjointe d'activités dans les trois domaines dans lesquels il faut agir: la prévention, la lutte et les soins aux victimes.
English: Stool Softeners act by penetrating and softening stools Usual Claims:
French: Les émollients fécaux pénètrent et ramolissent les selles.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pistachio kernels and peeled pistachio kernels of the same origin, crop year, quality and variety or commercial type (if indicated) and colour type (if specified for peeled pistachio kernels) and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées de même origine, année de récolte, qualité, variété ou type commercial (en cas de marquage), type de couleur (s'il est indiqué pour les amandes de pistaches pelées) et calibre (en cas de calibrage).
English: Implementation of the objectives and achievement of results under subprogramme 1, Rule of law, by the Division for Operations, as explained in paragraph 36 above, are described below.
French: La mise en œuvre des objectifs et l'obtention de résultats au titre du sous-programme 1, État de droit, par la Division des opérations, comme expliqué au paragraphe 36 ci-dessus, sont décrites ci-après.
English: effectiveness of implementation activities declined substantially.
French: La présente évaluation porte sur la période allant de la fin de la dernière évaluation (janvier 1999) à juillet 2005.
English: For the sake of effective law enforcement as well as to protect the victim, Article 18 of the Single Act (Law 286/1998) allows special temporary residence permits to be granted to victims of trafficking.
French: Afin d'assortir une action répressive efficace à la nécessité de protéger les victimes, l'article 18 dudit texte unique 286/1998 prévoit l'octroi d'un permis de séjour spécial temporaire à la victime de la traite.
English: This method should be transparent and reproducible.
French: Cette méthode devrait être transparente et reproductible.
English: Research Scientist, Department of Fisheries & Oceans, Newfoundland Region, St. John's, NF.
French: Chercheur scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Région de Terre-Neuve, Saint-Jean (Terre-Neuve).
English: Dr. Judee Onyskiw Associate Professor Faculty of Nursing University of New Brunswick Dr. Jeffrey Probstfield Professor of Medicine School of Medicine University of Washington Dr. Richard Rachubinski Professor University of Alberta Department of Cell Biology
French: Dr Jeffrey Probstfield Professeur de médecine Ecole de médecine Université de Washington Dr Richard Rachubinski Professeur Département de biologie cellulaire Université de l'Alberta
English: Croatia Political Situation The international community moved quickly to embrace Croatia following the elections in January and February of 2000 which saw the defeat of the former right-wing, nationalist government and its replacement by a reformist six-party coalition government, led by Prime Minister Ivica Raan's Social Democratic Party.
French: Croatie Situation politique La communauté internationale a rapidement accepté la Croatie à la suite des élections de janvier et de février 2000 qui ont vu la défaite de l'ancien gouvernement nationaliste de droite. Ces élections ont porté au pouvoir un gouvernement de coalition réformiste de six partis, dirigé par le premier ministre Ivica Ra an (Parti social-démocrate).
English: Carved boomerang, chubby laughing Buddha, fish-tailed goddess, tinkling golden chimes, columns of mysterious signs carefully handwritten along delicate floral patterns on a Chinese engraving...
French: Boomerang sculpté, Bouddha joufflu rieur, profil de déesse à queue de poisson, carillon aigrelet, estampe dorée où des colonnes de signes cabalistiques longeaient de sombres et délicats motifs floraux...
English: It means fostering the creation of more intermodal connections that facilitate the movement of people and goods in cities and in all regions of Canada. It means ensuring economic policy frameworks that offer service and infrastructure provider flexibility and the ability to grow while benefiting all users.
French: Cela signifie : favoriser la création de connexions plus intermodales qui facilitent la circulation des personnes et des marchandises dans les villes et toutes les régions du Canada; s'assurer d'avoir des cadres de politique économique qui offrent aux fournisseurs de services et d'infrastructure la souplesse et la capacité de se développer tout en profitant à tous les utilisateurs; et par-dessus tout, s'assurer d'avoir un réseau de transport sûr et sécuritaire comme pilier essentiel du maintien des flux de trafic efficaces et de leur amélioration.
English: A preliminary investigator is required to observe the requirements of law in an accurate manner, and to direct the investigation with the aim of detecting the truth.
French: Le responsable chargé de l'enquête préliminaire est tenu de respecter scrupuleusement les dispositions de la loi et de mener l'enquête aux fins de la manifestation de la vérité.
English: university coursework focusing on teaching braille reading and writing.
French: des cours universitaires consacrés à l'enseignement de l'écriture et de la lecture braille.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), Convention sur la diversité biologique (CDB) et Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULD).
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leurs publication officielle.
English: February 1, 1995, to October 8, 1996 (educational leave)
French: • | Période de CNP : du 1er février 1995 au 8 octobre 1996 (congé d'études)
English: One of these unsuccessful attempts yielded instead the novel indenyl-PCP pincer complex {κP,κC,κP-1,3-(CH2CH2PPh2)2-2-indenyl}NiCl, which has been characterized by X-ray diffraction studies.
French: En revanche, nous avons obtenu lors d'une de ces tentatives un nouveau complexe inattendu; une étude cristallographique a démontré que ce dernier était un complexe de type « pincer » PCP-indényle, soit {κP,κC,κP-1,3-(CH2CH2PPh2)2-2-indenyl}NiCl.
English: We specialize in offering you best deals hotels , discount hotels, budget hotels, luxury hotels and everything else France has to offer. Make your choice and book now online, by phone or by fax.
French: La sélection a été simple car elle repose sur vos exigences, vos avis et vos impressions, alors n’hésitez pas à nous les faire parvenir afin que nous puissions mettre à jour le plus souvent possible vos hôtels coup de cœur.
English: Further to the amendment to the 2004 draft budget tabled in this House, and placing in reserve the appropriations under three of the budget headings related to the activities of DG Press, the Commission was given the task of trying to reach an accommodation that, as far as possible, satisfied the demands for operational continuity sought by Parliament, whilst also securing financial monitoring and control.
French: En plus de l’amendement présenté au sein de cette Assemblée au projet de budget 2004 et en mettant en réserve les crédits de trois des rubriques budgétaires liées aux activités de la DG Presse et communication, la Commission a été chargée d’essayer de parvenir à un compromis qui satisfasse autant que possible les exigences de continuité opérationnelle émises par le Parlement, tout en garantissant la surveillance et le contrôle financiers.
English: The legal personality of the court must be recognized
French: La personnalité juridique de la Cour doit être reconnue.
English: If your package supplies Emacs files that can be bytecompiled at package installation time, you can use these files to set it up.
French: Si votre paquet fournit des fichiers Emacs qui peuvent être byte-compilés au moment de l'installation, vous pouvez utiliser ces fichiers pour les configurer.