ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal of e-ticketing introduction is to elevate service quality, along with operating rationalization.
French: Le but final de l'introduction de billets électroniques est l'amélioration du service, en rationalisant la façon de travailler.
English: The Code also provides that personal non-property rights are exercised and protected in accordance with the law.
French: Il est également spécifié dans le Code que les droits individuels non relatifs à la propriété sont exercés et protégés conformément à la loi.
English: Be sure that your home is well insulated (double glazing, air-tight joints along door and window jambs, etc).
French: Assurez-vous que votre habitation soit bien isolée (double vitrage, joints étanches aux portes et aux fenêtres, etc.).
English: Occupation / Profession Years of experience in occupation / Nombre d’années d’expérience dans la profession
French: Age / Âge Sex / Sexe
English: (e) Acquisition of all data and information from other sources;
French: e) Acquisition de toutes les données et informations d'autres sources;
English: On 19 May, Ethiopia announced the capture of the Eritrean town of Madina, which is approximately 50 kilometres west of Mendefera, a key town on the central front behind the Eritrean defence lines at Zalambessa.
French: Le 19 mai, l'Éthiopie a annoncé la prise de la ville érythréenne de Madina, qui se trouve à une cinquantaine de kilomètres à l'ouest de Mendefera, ville clef sise sur le front central, derrière les lignes de défense érythréennes à Zalambessa.
English: (2) Developing services for energy end-use efficiency
French: (2) Action en faveur des services d’amélioration de l’efficacité énergétique dans les
English: In its opposing intervention, the intervener indicates that there is no need for an additional Class 2 Regular Specific Point domestic service in the Lower North Shore area since the market for such air service is over saturated.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, l'intervenante fait valoir que la prestation d'un autre service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 dans la région de la Basse-Côte-Nord n'est pas nécessaire puisque le marché de ce type de services aériens y est déjà sursaturé.
English: The latter are covered by separate zero-rating provisions.
French: Ces fournitures sont visées par d'autres dispositions de détaxation.
English: MacPlus, french speaking reference website for Mac and iPod daily news, today announced a new free and international service to evalue the price of an used Macintosh.
French: MacPlus, site francophone de référence pour l'actualité du Mac et de l'iPod, présente un service gratuit et international d'évaluation du prix d'un Macintosh d'occasion.
English: The PAA, included at the beginning of the RPP, outlines the results statements and indicators for each program activity.
French: L'AAP présentée au début du RPP décrit les énoncés de résultats et les indicateurs pour chaque activité de programmes.
English: The breakfast was not served until 8, which was OK this time but usually I would need to go with an early train.
French: The hotel was dirty and the reception area is very austere and unwelcoming as was the receptionist on duty. We had just come from the Ibis Amsterdam Central hotel where everything was perfect for the same price.
English: Another service member decided to inject a bit of humour into this boring and unpopular detail so he twirled a bag of garbage before throwing it into the back end of the open truck.
French: Un autre militaire avait décidé d’apporter une pointe d’humour à cette corvée ennuyeuse et méprisée : il a fait tournoyer un sac de déchets avant de le lancer à l’arrière du camion ouvert.
English: As an upper-middle-income country in the Western Balkans that is multi-ethnic, geo-politically stable and on track to meet most of the Millennium Development Goals, Montenegro is in a strong position to create optimal conditions for human development and security.
French: Comme pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) des Balkans occidentaux, à la fois multiethnique et stable sur le plan géopolitique, en voie de réaliser la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement, le Monténégro est bien placé pour créer des conditions optimales de développement humain et de sécurité.
English: Also you are close to the Ring Road of Bruges, which gives you an easy access to the little country village of Damme.
French: Vous êtes également à proximité du périphérique de Bruges, qui vous donne facilement accès au petit village campagnard de Damme.
English:  [Click to Enlarge] 3.4 Locomotive Duty Cycle The duty cycle of the locomotives was recently evaluated by Canadas Class 1 railways and by a commuter railway by evaluating the time spent at each notch level for a statistically significant sample of locomotives.
French: 3.4 Cycle d'utilisation des locomotives Récemment, les chemins de fer de catégorie 1 et une compagnie ferroviaire interurbaine du Canada ont évalué le cycle d'utilisation des locomotives en calculant la durée de fonctionnement à divers réglages des gaz sur un échantillon de locomotives statistiquement significatif.
English: If you want a pub with live music there are plenty nearby with lots of atmosphere and good food.
French: Très bonne situation géographique, en plein centre de Dublin, dans Temple Bar...
English: Report on the third session (29 March-2 April 2004)
French: Rapport sur les travaux de la troisième session (29 mars-2 avril 2004)
English: If they are to be combated effectively, the problems of international terrorism, organised crime and illegal immigration need a broader approach, not for research to be encaged in a militaristic or police-state philosophy.
French: Si l’on veut les combattre de manière efficace, les problèmes du terrorisme international, de la criminalité organisée et de l’immigration clandestine nécessitent une approche plus large, afin d’éviter que la recherche ne soit enfermée dans une philosophie militariste ou d’État policier.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPROFOR/ UNCRO/UNPREDEP/UNPF headquarters for the period from 1 January to 30 June 1996 (additional)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.  d Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis d'Amérique au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 817 837 dollars.
English: Where a question does not apply to your company, an appropriate explanation should normally be given as to why it does not apply.
French: Si la question ne s'applique pas à votre entreprise, une explication des raisons pour lesquelles il en est ainsi devrait normalement être donnée.
English: The consequence of this is that regulation is allowed to expand out of all proportion.
French: La conséquence est que la réglementation peut s’étendre au-delà de toute proportion.
English: Nevertheless, if it could be established clearly that a child between the ages of 13 and 18 had committed an offence, he or she could be penalized.
French: Néanmoins, lorsqu'il peut être clairement établi qu'un enfant entre 13 et 18 ans a commis un délit, il ou elle peut être sanctionné.
English: In far too many instances humanitarian agencies are forced to abandon civilian populations or delay humanitarian relief due to the presence or suspected presence of AV mines.
French: Dans beaucoup trop de cas, les organismes d'aide sont contraints d'abandonner les populations civiles ou de remettre à plus tard les secours en raison de l'existence, réelle ou présumée, de mines antivéhicule.
English: For more information, please contact Eric Prosh (Government of Nunavut) by telephone at 867-975-7827 or by e-mail at eprosh@gov.nu.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Eric Prosh du gouvernement du Nunavut par téléphone au 867-975-7827 ou par courriel à eprosh@gov.nu.ca.
English: It was unfortunate, therefore, that a central element of the Agenda — enhanced cooperation — had not been achieved.
French: Il est donc regrettable qu'un élément central de l'ordre du jour — l'amélioration de la coopération — n'ait pas été réalisé.
English: Economists have proposed three explanations for why macroeconomic catastrophes have not caused more human suffering and deranged long-run economic growth over the past generation.
French: Les économistes ont avancé trois théories pour expliquer que ces catastrophes macroéconomiques n’aient pas généré plus de souffrances humaines ni gêné la croissance économique à long terme au cours de la dernière génération.
English: • Manipulations that may alter the "normal" behaviour of cell lines to a more hazardous state are to be conducted at a containment level appropriate to the new hazardous state.
French: • Les manipulations qui peuvent modifier le comportement « normal » des lignées et les rendre plus dangereuses doivent être faites dans des installations d'un niveau de confinement approprié au nouveau degré de danger.
English: The resources necessary to provide such on-site training will be requested in the 2001-2002 Fiscal Year.
French: Les ressources nécessaires pour offrir cette formation sur place sur la Nouvelle façon de faire seront demandées pendant l’exercice 2001-2002.
English: Please note that this manual is a work in progress and not all functionality may be documented.
French: Ce manuel est en cours de réalisation et il se peut que que les diverses fonctionnalités ne sont pas toutes expliquées encore.
English: In the case of a void marriage, any interested party may bring an action for annulment.
French: Toute partie y ayant intérêt peut introduire une action en nullité concernant un mariage nul.
English: One should therefore not be defeatist.
French: Il ne faut donc pas être défaitiste.
English: The amended act means that Sierra Leoneans holding citizenship of another country and who by birth or by descent are Sierra Leonean are now eligible for Sierra Leonean citizenship.
French: Cela signifie que des Sierra-léoniens ayant la nationalité d'un autre pays et sont Sierra-léoniens par naissance ou par descendance sont désormais éligibles pour la nationalité sierra-léonienne.
English: Mr. Louis Ranger, Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Transport Canada:
French: M. Ranger, sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des collectivités, Transports Canada :
English: However, by the late 1970s there were fewer than 10 toki remaining in the country.
French: En dépit de tous ces efforts, à la fin des années 1970, on ne dénombrait plus que dix toki survivant dans tout le pays.
English: For packaged beer, penalties and controls will relate to the storage, disposition and possession of non-duty-paid beer.
French: Dans le cas de la bière empaquetée, les pénalités et les mesures de contrôle porteront sur l'entreposage, la disposition et la possession de la bière sur laquelle les droits n'ont pas été acquittés.
English: Community initiatives, particularly at the local level have proven to be an effective means of improving health.
French: Les projets communautaires, et plus particulièrement ceux du niveau local, ont prouvé qu’ils étaient un moyen efficace d’améliorer la santé.
English: 10 For more detailed information see National machineries for gender equality and the advancement of women in transition countries (Central and Eastern Europe and the CIS) prepared by the Regional Bureau for Europe and the CIS of UNDP for the ECE regional preparatory meeting 11 Agreed Conclusions on Institutional mechanisms for the Advancement of Women – background paper to the
French: mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, Commission économique pour l'Europe, Genève, 19-21 janvier 2000 10 Pour plus d'informations, voir Mécanismes nationaux pour l’égalité entre les sexes et la promotion de la femme dans les pays en transition (Europe centrale et orientale et CEI), élaboré par le Bureau régional du PNUD pour l'Europe et la CEI, en vue de la Réunion régionale préparatoire pour l'Europe centrale et orientale 11 Conclusions concertées sur les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme – note d'information
English: He makes new creations - his process is photographic, the results only in part...
French: Pour chaque objet, l'artiste cherche le cadrage et la perspective qui lui conviennent. Et ainsi, elle nous accorde un regard sur le caractère des choses.
English: APPROVED - Addition of program categories to the licence of The Biography Channel. 2003-157 2003-05-15 MediaNet Canada Ltd., across Canada.
French: APPROUVÉ - Ajout de catégories d’émissions pour la licence de The Biography Channel 2003-157 2003-05-15 MediaNet Canada Ltd., l’ensemble du Canada.
English: The Baha'i community continues to experience discrimination in areas of, inter alia, education, employment, travel, housing and the enjoyment of cultural activities.
French: La communauté bahaïe continue de subir des traitements discriminatoires, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, des voyages, du logement et de la participation à des activités culturelles.
English: (i) the time limit referred to in paragraph (e) for the furnishing of a translation of the title or the abstract established by the International Searching Authority under Rule 37.2 and 38.2, respectively, as required under paragraphs (b)(i) and (c), and of an amendment under Article 19 and a statement under Article 19(1) as required under paragraph (b)(ii), and the time limit referred to in paragraph (f) for the furnishing of any correction of such translation, shall be two months from the date of transmittal of the international search report to the International Bureau and to the applicant by the International Searching Authority or 17 months from the priority date, whichever time limit expires later;
French: i) le délai visé à l’alinéa e) pour la remise d’une traduction du titre ou de l’abrégé établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu des règles 37.2 et 38.2, respectivement, conformément aux prescriptions des alinéas b)i) et c), et d’une modification en vertu de l’article 19 et d’une déclaration en vertu de l’article 19.1) conformément aux prescriptions de l’alinéa b)ii) et le délai visé à l’alinéa f) pour le dépôt de toute correction de cette traduction sont de deux mois à compter de la date de la transmission du rapport de recherche internationale au Bureau international et au déposant par l’administration chargée de la recherche internationale ou de 17 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard étant applicable;
English: Biomonitoring is the measurement of a chemical substance, the products it makes after it has broken down, and how it might interact in the body.
French: La biosurveillance consiste à évaluer une substance chimique, les produits qui en découlent une fois qu'elle s'est décomposée et son interaction éventuelle dans l'organisme.
English: George Gibson, "Mooney," baseball player (b at London, Ont 22 July 1880; d there 25 Jan 1967).
French: George Gibson, dit « Mooney », joueur de baseball (London, Ont., 22 juill. 1880 -- id., 25 janv.
English: Consequently, the “object and purpose” criterion is generally applicable.
French: Par conséquent, le critère « de l'objet et du but » est d'application générale.
English: Like many industrial heritage ensembles, here and around the world, the New City Gas Company of Montreal complex was built in several stages by a number of different engineers, contractors, and architects. The New City Gas ensemble was built between 1859 and 1861 in accordance with the plans of John Ostell (1813-1862), a leading 19th-century Montreal architect.
French: Sainte-Brigide de Kildare a été bâtie en 1878-1880 par l’architecte Louis-Gustave Morin dans un vocabulaire néo-roman souvent associé aux œuvres sulpiciennes, notamment la chapelle Notre-Dame de Lourdes construite par les Sulpiciens à la même époque dans le Quartier Latin.
English: Dependant care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: (révisé le 26 novembre 2004) L’indemnité de garde des personnes à charge s’applique uniquement aux dépenses encourues en raison d’un voyage et qui sont des dépenses additionnelles encourues par le fonctionnaire quand il ne voyage pas.
English: Many interviewees feel that it should be the responsibility of the lead organization in each region to encourage increased inter-organizational cooperation.
French: Beaucoup de nos informateurs estiment qu'il devrait incomber à l'organisme de référence de chaque région de promouvoir cette collaboration.
English: The report notes that a series of microcredit-granting schemes have been undertaken by both the State and non-governmental organizations representing important innovations in increasing women’s access to credit (pp.
French: Il est dit dans le rapport qu’un ensemble de dispositifs de microcrédit ont été mis en place par l’État et par des organisations non gouvernementales, permettant ainsi à de nombreuses femmes d’accéder au crédit (p.
English: I also share the view that the Commission should show greater concern when executing or extending trade agreements with countries which continue to infringe fundamental human rights.
French: Je partage également l'avis selon lequel la Commission devrait faire preuve d'une plus grande prudence lors de la mise en œuvre ou de l'extension d'accords commerciaux avec des pays qui continuent à violer les droits fondamentaux de la personne.
English: On the diplomatic front, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy visited Moscow to discuss with Russia's leaders that country's role in brokering a peace deal, and he met with United Nations Secretary-General Kofi Annan to discuss the need for UN involvement.
French: Les efforts diplomatiques du ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy ont inclus une visite à Moscou pour discuter avec les leaders politiques du rôle de la Russie dans la recherche d'un accord de paix ainsi que des réunions avec le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan pour discuter de la nécessité d'un engagement des Nations Unies.
English: I believe that the fear that the traffic avoidance measures could potentially have a negative effect on employment and cohesion in certain regions has been satisfactorily addressed.
French: La crainte d’un effet négatif potentiel des actions d’évitement du trafic sur l’emploi et la cohésion dans certaines régions a, je crois, été examinée de façon satisfaisante.
English: The Chairperson of the Specialized Section informed the Working Party on the outcome of the thirty-sixth session of the Specialized Section and on the meetings of the Extended Bureau held in 2006.
French: Le Président de la Section spécialisée a informé le Groupe de travail des résultats de la trente-sixième session de la Section spécialisée et des réunions du bureau élargi tenues en 2006.
English: Our role is to serve as the Liaison and Observation Team (LOT) Sector Headquarters (SHQ) for Canton 1 (C1) in Bihac, located in the western part of the nation, as part of Multinational Task Force (North West).
French: Notre rôle consiste à appuyer, au sein de la Brigade multinationale (nord-ouest), les équipes de liaison et d’observation au quartier général du secteur Canton 1 à Bihac, situé dans l’ouest du pays.
English: Activists in political parties, trade unions, journalists' associations, the Bar Council and welfare and civil society organizations at the grass-roots level had traditionally acted as human rights defenders in Sri Lanka and played a fundamental role in the national and international human rights architecture.
French: Les activistes des partis politiques, les syndicats, les associations de journalistes, le barreau et les organisations humanitaires et de la société civile à la base ont traditionnellement agi comme défenseurs des droits de l'homme au Sri Lanka et joué un rôle fondamental dans l'architecture nationale et internationale des droits de l'homme.
English: National Research Dissemination Unit
French: Comité du Cabinet sur les enfants
English: The cost of filling up your car would jump 60 per cent and the cost of heating your home with natural gas would double.
French: Le cout du plein d’essence ˆ ferait un bond de 60 p. 100 et celui du chauffage de la maison au gaz ´ ´ naturel doublerait.
English: School and military conscription surveys conducted in 2006 by the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs indicate both reduced alcohol and drug use among pupils and conscripts.
French: Les enquêtes conduites en 2006 dans les écoles et auprès des conscrits par le Conseil suédois d'information sur l'alcool et autres stupéfiants indiquent que la consommation d'alcool a diminué chez les écoliers et les jeunes effectuant leur service militaire.
English: To coexist with wildlife and aquatic life, CN strives to meet or exceed all environmental regulations and self-regulates to minimize potential impacts from our operations.
French: Afin de coexister en harmonie avec la faune et la vie aquatique, le CN s’efforce de respecter tous les règlements en vigueur en matière d’environnement ou de les dépasser et il s’autoréglemente pour limiter au minimum tout impact éventuel de ses activités.
English: General Information Purpose of this Guideline To provide guidance for departments and agencies in preparing their Report on Plans and Priorities (RPP) document.
French: Généralités Objet des lignes directrices Conseiller tous les ministères et organismes sur la préparation de leur Rapport sur les plans et les priorités (RPP) qui remplace la Partie III du Budget des dépenses et s'y intègre.
English: For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the appropriate instrument on behalf of that State.  “3.
French: Pour tout État qui deviendra État contractant à la présente Convention après la date du dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date du dépôt de l'instrument approprié au nom dudit État.
English: It is government policy to acquire, use, and dispose of federal buildings in a manner that protects their heritage character.
French: Le gouvernement fédéral a pour politique de protéger la valeur patrimoniale des édifices fédéraux dans toute ses opérations immobilières, ce qui inclut l'acquisition, l'exploitation et l'aliénation des édifices.
English: Hired as a middleman, Jasper's first job with the NWC was to sit anywhere between the bow and stern of the boat (hence the name middleman) and paddle from Montreal to Fort William and then on to Red River for the winter. There, he learned the fur trade business and delivered goods to outlying trading posts.
French: Son premier emploi au sein de la Compagnie consiste à agir comme « milieu », c'est-à-dire à prendre place « au milieu » d'un canot et à pagayer de Montréal au fort William, pour passer ensuite l'hiver à la rivière Rouge où il apprend les rudiments du commerce des fourrures et livre des marchandises aux postes de traite éloignés.
English: At the 540th meeting of the Committee, on 13 June, the Chairman of the Legal Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-fourth session.
French: À la 540e séance du Comité, le 13 juin, le Président du Sous-Comité juridique a fait une déclaration sur les travaux de celui-ci à sa quarante-quatrième session.
English: But, from a practical and operational perspective, we should be cautious in dealing with this principle in order that it not be exploited or abused.
French: Mais, sur le plan pratique et opérationnel, nous devons faire preuve de prudence dans le recours à ce principe, afin de ne pas le galvauder ni l'exploiter de manière abusive.