ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report submitted by the Special Representative, Mr. Michel Moussalli (Switzerland), to the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/269) will also be made available to the Commission on Human Rights at the present session.
French: Le rapport présenté par le Représentant spécial, M. Michel Moussalli (Suisse), à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/269) sera également à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Throughout southeastern Asia and the Indian subcontinent, at least 70% of the female labour force is engaged in agriculture (undiesa 1991).
French: Dans tout le sud-est de l'Asie et le sous-continent indien, au moins 70 % de la population active féminine travaille dans le secteur de l'agriculture (undiesa, 1991).
English: Puccinia recondita f.sp. tritici, AFLP, specific virulence.
French: Puccinia recondita f.sp. tritici, AFLP, virulence spécifique.
English: He added that, as a consequence, the screening process was detrimental to the appellant’s career, as it was not administered according to the merit principle.
French: Il estime par conséquent que le processus de présélection a nuit à la carrière de l’appelante parce qu’il n’a pas été administré selon le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: All organizations find it healthy to do this.
French: Toutes les organisations jugent cet exercice salutaire.
English: The appellant is a company engaged in the importation of various types of tire chains used primarily in the forest industry.
French: L'appelant est une société qui importe divers types de chaînes d'adhérence, principalement utilisées dans l'industrie forestière.
English: Paraguay On April 26, in the city of Encarnación, there will be a launch of publications produced jointly by WIPO and INDECOPI (Peru).
French: Ouzbékistan - Agence nationale du droit d'auteur Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l'Agence nationale du droit d'auteur a organisé les activités ci-après, qui se dérouleront sur une période d'un mois:
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and it is hoped that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: In the Department's submission, the purpose of this request is to facilitate the review of the proposals, reduce the time required to complete the review and minimize the need to go back to bidders for clarifications.
French: Selon le Ministère, cette demande de documents a pour but de faciliter l'examen des propositions, de réduire le temps nécessaire pour effectuer l'examen et de diminuer les demandes d'éclaircissements nécessaires auprès des soumissionnaires.
English: • The Assistant Commissioner thus found that the organization collected the complainant's business e-mail address and used it to contact him for marketing purposes without his consent, contrary to Principle 4.3.
French: • Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que l'organisation avait collecté l'adresse de courriel d'affaires du plaignant et qu'elle l'avait utilisée pour communiquer avec lui à des fins de marketing sans son consentement, contrairement à ce qu'énonce le principe 4.3.
English: The 21 Dash-8s, which are owned and operated by Air Canada Jazz, are the heart of Canada’s new Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Program. The program collects data on atmospheric pressure, temperature and wind from aircraft sensors and navigational, processing and communications systems and transmits them to the department’s Meteorological Service of Canada (MSC) in near-real time.
French: De la flotte de Dash-8 que possède et exploite Air Canada Jazz, 21 sont au cœur du nouveau programme de retransmission des données météorologiques d’aéronefs (AMDAR), qui recueille des données sur la pression atmosphérique, la température et le vent au moyen de capteurs et de systèmes de navigation, de traitement et de communication installés à bord des appareils et qui les transmet au Service météorologique du Canada (SMC) du Ministère, en temps quasi-réel.
English: If a victim cannot cope with the pressure of a court case, the PSI on Curaçao will consider whether the relevant social worker(s) can appear on his or her behalf or provide support and advice during proceedings.
French: Lorsqu'une victime ne peut faire face à la pression exercée par l'audience, la Fondation PSI de Curaçao examine si le ou les travailleurs sociaux concernés peuvent comparaître à sa place ou apporter conseils et soutien pendant l'audience.
English: Since 1986, the Core Housing Need Model has been used to measure housing need across the country.
French: Depuis 1986, le modèle des besoins impérieux de logement sert à mesurer les besoins en matière de logement au pays.
English: With an unstable euro, Member States cannot be expected to begin to increase their GDP-proportionate contribution to the EU budget despite the crisis and recession just because we are hoping for an increase in the GDP.
French: Avec un euro instable, il est inutile d'espérer une augmentation du PIB et d'attendre des États membres qu'ils augmentent leur contribution au budget de l'UE en dépit du climat actuel de crise et de récession.
English: The Conference sessions were open.
French: Les séances de la conférence étaient publiques.
English: The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
French: Le temps de retard est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (t0) et celui où la réponse est de 10 % de la valeur finale affichée (t10).
English: BUREAU OF THE EUROPEAN COMMITTEE ON LEGAL CO-OPERATION (CDCJ-BU)
French: BUREAU DU COMITÉ EUROPÉEN DE COOPÉRATION JURIDIQUE (CDCJ-BU)
English: European exports rose during that period but the situation has now been rectified.
French: Les exportations européennes ont été significatives au cours de cette période, cette situation a été corrigée depuis.
English: Currently, two in ten Canadians (19%, down 9 points from 2006) are aware of actions taken in the past year or so.
French: Il s'agit d'un recul marqué depuis 2005, alors que presque la moitié des Canadiens (46 %) disaient être au courant des mesures prises par le Canada.
English: But there's no question, if you look at the success of that program, that it's been very, very helpful to the industry.
French: Une certitude cependant : compte tenu de sa réussite, ce programme a été très utile pour l'industrie.
English: The Education Act (1990) requires a governing board (section 42) to be established in each school.
French: La Loi sur l'instruction publique (1990) exige qu'un conseil d'établissement (article 55) soit établi dans chaque école.
English: • 2007 bulk exports to Hungary totalled $63,000, increasing 24% from $20,600 in 2006, while intermediate exports totalled $3.7 million and showed 69% growth over 2006.
French: • En 2007, le montant des exportations en vrac vers la Hongrie a totalisé 63 000 $, soit une augmentation de 24 % par rapport aux exportations d'une valeur de 20 600 $ en 2006; pour leur part, les produits intermédiaires ont été de 3,7 M$, soit une augmentation de 69 % par rapport à 2006.
English: When I read those statements, I asked myself:
French: Est-ce une nouvelle formule pour chercher à obtenir plus pour moins?
English: 10.1 Subscribing States decide to strengthen their capacities to address illegal forest related practices according to national legislation and associated trade in forest products, through the promotion of forest law enforcement and governance at the national and subnational and regional and sub-regional levels, as appropriate.
French: 10.1 Les États adhérents décident de renforcer leur aptitude à lutter contre les pratiques forestières illicites conformément à la législation nationale et au commerce connexe de produits forestiers, en favorisant l'application de la législation et la gouvernance dans le secteur forestier aux niveaux national, infranational, régional et sous-régional, selon le cas.
English: Really friendly staff who were very attentive. And everything in the mini bar was included in the very reasonable room rate!
French: accueil très agréable, surface de la chambre, décord design, situation géographique dans quartier central et agréable.
English: The response to their actions was unjustified.
French: La nature de la réaction à leur manifestation ne se justifiait pas.
English: We believe that those standards will help in the implementation of the provisions of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous pensons que ces normes contribueront à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Let me provide examples of how clear-cut it was.
French: ˆ ` Permettez-moi de montrer par des exemples a quel point la situation est nette.
English: 49 of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 49 du Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C. 1978, ch.
English: Agreements with states which have the means to exploit their own resources – mainly those in Northern Europe – usually take the form of a straightforward exchange of quotas.
French: Les accords conclus avec les pays ayant les moyens d'exploiter leurs propres ressources, c'est-à-dire principalement les pays d'Europe du Nord, prennent généralement la forme d'un simple échange de quotas.
English: Which group, society, nation, or religion speaks about us openly as their enemy.
French: Quels sont les groupes, les sociétés, les pays ou les religions qui parlent ouvertement de nous comme étant leur ennemi ?
English: There are few publications or other vehicles for disseminating multidisciplinary research.
French: Il existe peu de publications ou d'autres véhicules pour la diffusion de la recherche multidisciplinaire.
English: (ii) To promote non-violent values and awareness-raising;
French: ii) Promouvoir les valeurs non violentes et les activités de sensibilisation;
English: The extrahaustorial membrane that separated each haustorium from the cytoplasm of an invaded host cell appeared thicker than other cellular membranes and was highly convoluted, particularly near the distal end of the haustorium neck.
French: La membrane extra-haustoriale qui sépare chaque haustérie du cytoplasme d'une cellule hôte envahie, semble plus épaisse que les autres membranes cellulaires et est fortement circonvolutée, surtout près de la partie distale du col de l'haustérie.
English: - Lectures are held on an ongoing basis in rural areas (in makhallyas, workplaces and educational institutions) to raise awareness, particularly among women, of the best national religious traditions and customs and to explain the fundamentals of true Islam;
French: • Organiser régulièrement des conférences-débats (dans les maxalla, les collectifs de travail et les établissements d'enseignement) sur la sensibilisation, des femmes essentiellement, aux meilleures traditions et pratiques religieuses nationales et sur l'explication des fondements de l'Islam véridique;
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value and a lower bound to the oral LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) et une limite inférieure de la DL50 par voie orale pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: Application of road salts can also result in deleterious effects on the physical and chemical properties of soils, especially in areas that suffer from poor salt, soil and vegetation management.
French: L'épandage de sels de voirie sur les routes peut également avoir des effets nocifs sur les propriétés physiques et chimiques des sols, particulièrement dans les zones de piètre gestion des sels, des sols et de la végétation.
English: The evaluation also assessed the question: "To what extent did the 2001 WCA achieve its intended social and cultural impacts?"
French: L’évaluation a porté sur la question suivante : « Dans quelle mesure les CMA de 2001 ont-ils eu les effets visés sur les plans social et culturel? »
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Internet related training Browsing and Searching on the Internet Searching in Wikipedia (Creation:
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation liée à Internet Navigation et recherche sur Internet La recherche dans Wikipedia (Cours créé à l'automne 2008) Description Atelier qui propose aux langagiers une description exhaustive de tous les moyens dont dispose Wikipedia pour rechercher de l'information.
English: This is an annual scholarship of a $500.00 cash award towards the students first year of CEGEP.
French: Il s'agit d'une bourse annuelle de $500 d'argent comptant allant aux étudiants de première année de cégep.
English: Task 2: Purchase and Installation of PSS/E Software
French: Tâche 2: Achat et mise en place du logiciel PSS/E
English: The meeting rose at 4.30 p.m.
French: La séance est levée à l6 h 30.
English: In the field of health, Jordan was playing a pioneering role, by ensuring that everyone had access to protective services, particularly mothers and children.
French: Sur le plan de la santé, la Jordanie joue un rôle de pionnier et veille à ce que chacun ait accès à des services de prévention et de protection, notamment la mère et l'enfant.
English: IN SUM — The efficiency and technical dimensions of social-policy reform are not mutually exclusive.
French: EN FIN DE COMPTE — La dimension de l'efficience et la dimension technique de la réforme des politiques sociales ne sont pas mutuellement exclusives.
English: ILO Convention No. 111 Concerning Discrimination with Respect to Employment and Occupation
French: - Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: Overview of policies Parties reported policies and measures in all sectors as required by the guidelines.
French: Les Parties ont notifié les politiques et mesures concernant tous les secteurs comme prévu par les directives.
English: An example of an organization that is considering risk in its business and operational plans is CCRA, which uses risk assessment at the corporate level to drive its business-planning process.
French: Risques et défis ayant des répercussions sur le programme d'innovation et les principales activités de l'ADRC : (Plan d'entreprise pour 2002-2003 à 2004-2005) 1.
English: In fact, people aged 60 and over have the highest death rates of any age group during disasters (Center for Disease Control–American Red Cross, 1997).
French: En effet, les personnes âgées de 60 ans et plus connaissent les taux de décès les plus élevés parmi tous les groupes d’âge (Center for Disease Control–American Red Cross, 1997).
English: Bacterial leaching of heavy metals from sewage sludge with different iron containing compounds as energy substrates was studied in a batch system using a culture of Thiobacillus ferrooxidans.
French: Divers substrats ont été étudiés pour suppléer aux besoins énergétiques de Thiobacillus ferrooxidans lors de la lixiviation bactérienne des métaux des boues anaérobies d'épuration.
English: 4 Includes 377.4K from TB funding for implementation of Internal Audit Policy; 100K from TB submission for the evaluation planning related to Chemicals Management Plan; 100K from TB submission for evaluation planning for the Clean Air HMARF; and 150K from Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) for the evaluation of this contribution agreement.
French: 4 Inclut 377 400 $ provenant du financement du CT pour la mise en oeuvre de la Politique sur la vérification interne; 100 000 $ provenant de la présentation au CT pour l'évaluation de la planification liée au Plan canadien de gestion des produits chimiques; 100 000 $ provenant de la présentation au CT pour la planification du CHGRR de la qualité de l'air; 150 000 $ provenant de l'Initiative de Revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) pour l'évaluation de cet accord de contribution.
English: Page 42, item 6-2.14.3, line
French: Page 46, paragraphe 6-2.14.3, ligne
English: 19/ In case of rain or snowfalls the maximum speed limits 130, 110 and 90 km/h are reduced respectively to 110, 100 and 80 km/h.
French: 19 En cas de pluie ou de chute de neige, les vitesses maximales de 130 km/h, 110 km/h et 90 km/h sont ramenées respectivement à 110 km/h, 100 km/h et 80 km/h.
English: One can start at the first picture and then click forward til the last picture by clicking on the picture itself or the "next"-link.
French: On peut commencer avec la première image et ensuite suivre les liens jusqu'à l'image dernière en cliquant sur l'image même ou sur le liens "prochaine".
English: For more information on the Partnership, see: http://www.itu.int/ITU-D/ict/partnership/.
French: Pour davantage d'information concernant le Partenariat, voir http://www.itu.int/ITU-D/ict/ partnership/index.html.
English: Introduce sustainable categories of renewable energy The purpose of the Directive is to promote renewable energy.
French: L'introduction de catégories d'énergies renouvelables durables Le but de la directive est d'encourager les énergies renouvelables.
English: Chairman: Mr. N. Rainer (Austria)
French: Président : M.  N. Rainer (Autriche)
English: Release of cash collateral from the United Nations Iraq Account
French: Déblocage des fonds de couverture détenus sur le compte Iraq
English: Best practices indicate that a BCP devoted to a 'command centre' will minimize the risk during the rollover period.
French: Les pratiques exemplaires indiquent qu'un PCO consacré à un « centre de contrôle » minimise le risque durant la période de passage.
English: The mission statement is used internally for training of new employees, and sometimes used externally to demonstrate their values to customers.
French: L'énoncé de mission est utilisé à l'intérieur de l'entreprise pour la formation des nouveaux employés et parfois à l'extérieur pour mettre en évidence les valeurs de l'entreprise auprès de la clientèle.
English: forums about Playa la Barrosa - Cádiz.
French: Forums sur Playa la Barrosa - Cádiz.
English: What policies should be put in place in order to meet the specific needs of short-term
French: Quelles politiques devraient être mises en œuvre afin de répondre aux besoins spécifiques
English: I at least take the view that we have been elected here in order to represent Europe, to represent European interests and not to go on some kind of worldwide excursions that may be wonderful but have no effect whatsoever.
French: Pour ma part, j'estime que nous avons été élus au sein de cette assemblée afin de représenter l'Europe et afin de représenter les intérêts européens et non pour faire des excursions dans le monde entier, lesquelles sont probablement merveilleuses mais ne produisent aucun résultat.
English: A public notice was issued in October of 1986 identifying petroleum storage sites having a total storage capacity of 2000 litres or greater, and marinas having a system with a total capacity of 200 litres, as being a "danger of pollution" under the "Clean Environment Act", and therefore requiring registration.
French: Un avis public diffusé en octobre 1986 indiquait que les sites de stockage des produits pétroliers qui avaient une capacité de stockage totale de 2 000 litres ou plus, et les marinas dotées d'une installation d'une capacité totale de 200 litres étaient un « danger de pollution » en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'environnement, et devaient donc être enregistrés.
English: Appellate Body Report, US – Section 211 Appropriations Act, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Article 211, Loi portant ouverture de crédits, paragraphe 343.
English: The issue of deportations of foreign nationals carried out from Crotone and Lampedusa Airports was also examined.
French: Bulgarie (n° 44/2007) Cette réclamation porte sur l’article 13§1 (droit à l’assistance sociale et médicale) seul ou en combinaison avec l’article E de la Charte sociale européenne révisée.
English: This poses a challenge in ensuring that proper controls and procedures are in place in the field, and that adequate checks and balances exist.
French: D'où cette nouvelle tâche exigeante qui consiste à s'assurer qu'il existe sur place un bon dispositif et de bonnes procédures de contrôle, et que les garde-fous nécessaires sont prévus.
English: If national treatment with respect to subsidies is granted to foreign service providers, governments may be unable to internalize the externalities that are prevalent in these sectors.
French: Si le traitement national en matière de subventions est appliqué aux fournisseurs étrangers de services, les gouvernements risquent d’être incapables d’internaliser les effets externes qui prévalent dans ces secteurs.
English: From that point on, we cannot follow him; for example, when he reproaches the EMI for considering incompatible with the treaty any legislative clause in which a central bank must take into account the economic policy of the government when implementing its own monetary policy.
French: Dès lors, nous ne pouvons le suivre, par exemple, lorsqu'il reproche à l'IME de considérer comme incompatible avec le traité telle disposition législative selon laquelle une banque centrale doit tenir compte, dans la mise en oeuvre de sa politique monétaire, de la politique économique du gouvernement.
English: All that could be done was to catch and punish terrorists.
French: Sera‑ce le Conseil de sécurité de l’Onu?
English: During the talks the Rapporteur had with the representatives of the northern part of the island, it was stated that acts had occurred which are considered as violations of human rights against Turkish Cypriots living in the southern part of the island.
French: Lors des entretiens que le rapporteur a eus avec les représentants de la partie nord de l’île, il a été fait état de faits que l’on considère comme des violations des droits de l’homme à l’encontre de Chypriotes turcs vivant dans la partie sud de l’île.
English: The circular exhibit measures approximately 5 metres in diameter.
French: L'enceinte de l'exposition mesurera environ 5 mètres de diamètre.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) said that, with the breakdown of the bipolar system during the previous decade, increasing use was being made of resolutions of the Security Council to pursue the political objectives of a single State or small group of States, without regard for the principles of the Charter of the United Nations or for international law.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) dit qu'avec la disparition, dans la décennie qui vient de s'écouler, du système bipolaire, on recourt de plus en plus fréquemment aux résolutions du Conseil de sécurité pour répondre aux desseins politiques d'un seul pays, ou d'une poignée de pays, en faisant fi des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international.
English: The most simplistic solution to the problems of political sustainability outlined above is to suggest that the federal government and provinces simply "get their act together and fix health care."
French: La solution la plus simpliste aux problèmes de la viabilité politique décrits ci-dessus est de proposer que le gouvernement fédéral et les provinces s’entendent tout simplement pour apporter les correctifs nécessaires au système de santé.
English: Microspheres were used to document the zone at risk and the success of reperfusion.
French: Des microsphères ont été utilisées afin de déterminer la zone à risque et le succès de la reperfusion.