ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will try to locate and contact an adopted adult or a birth family member to get any information that will help. An example would be if an adopted person needs information from a birth relative to help with an organ transplant.
French: Nous essayons alors de trouver et de contacter une personne adoptée adulte ou un membre de sa famille de sang pour obtenir tout renseignement pouvant aider à traiter ou à diagnostiquer une maladie mentale ou physique grave, par exemple si une personne adoptée a besoin de renseignements de la part d’une personne apparentée par le sang en vue d’une greffe d’organes.
English: Availability This summary of the findings is available from the office of:
French: Disponibilité On peut se procurer le résumé des résultats auprès du bureau de :
English: Finally, 80 % of the weapons are exported by the big five in the United Nations.
French: Enfin, 80 pour cent des armes sont exportées par les cinq grands des Nations Unies.
English: 5 Rural — BZ WBK ﬁnance and leasing
French: 5 Rural — BZ WBK Finance and Leasing
English: First of all, this regulation is not about deciding what delegated acts are under the terms of Article 290 and what implementing acts are under the terms of Article 291.
French: Tout d'abord, ce règlement ne concerne pas de la question de savoir quels actes délégués sont couverts par l'article 290 et quels actes d'exécution sont couverts par l'article 291.
English: This is increasingly important for Londoners’ jobs and incomes.vii The report to the French government signed by Jacques Attali in January 2008 recommends that France opens up more widely and willingly to migration as cultural diversity and dynamism of migrants are seen to be key for countering demographic decline and a motor of economic growth.
French: Cela a des répercussions de plus en plus importantes sur les emplois et les revenus des Londoniensvii. Le rapport remis par Jacques Attali au gouvernement français en janvier 2008 recommande que la France s’ouvre plus largement et volontairement à l’immigration, la diversité culturelle et le dynamisme des migrants étant vus comme une solution pour contrer le déclin démographique et comme un moteur de croissance économique.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Foreign Affairs Component 2.1.1 Strategic Outcome 1:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Affaires étrangères 2.1.1 Résultat stratégique 1 :
English: The producer of Fight Night Round 4 is very proud of his game's graphics and explains why in this new video.
French: Le producteur de Fight Night Round 4 est à raison très fier des graphismes de son jeu et nous explique pourquoi dans cette nouvelle vidéo.
English: the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants, together with precautionary measures, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
French: L’assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les contaminants ainsi qu'en mesures de sauvegarde de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: They focused on health, children, environment and economic activities to alleviate poverty.
French: Il a estimé que la discrimination et l’absence de droits fondamentaux constituent la cause principale de la représentation disproportionnée des autochtones parmi les pauvres.
English: Revenues: i.
French: Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: These students earn high school credits for military training.
French: L´instruction militaire permet à ces élèves d´obtenir des crédits en vue du diplôme d´études secondaires.
English: The conclusions from this exercise have been translated into further modest refinements to the improvements referred to above.
French: Les conclusions ont permis d'apporter des aménagements modestes aux améliorations susmentionnées.
English: If you are a health professional and would like a copy for your region, please contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre Visit the Resources and Forms section for contact information, forms and additional useful resources.
French: Les praticiens en soins dentaires peuvent obtenir une copie pour leur région en contactant le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA. On peut consulter la section des Ressources et formulaires pour obtenir de l'information au sujet des personnes-ressources, des formulaires et des renseignements utiles supplémentaires.
English: Right now, he is extremely busy mobilizing resources for East Timor - textbooks, medical supplies and vitamins - both in the United States and in Australia.
French: Actuellement, il est extrêmement occupé à mobiliser des ressources pour le Timor oriental - manuels scolaires, fournitures médicales et vitamines - à la fois aux États-Unis et en Australie.
English: Basic pension: 44 years' contributions (39 for women) for a full basic pension; proportionately reduced pension paid for incomplete records (but not payable below 25% minimum).
French: Pension de base : 44 années de cotisations (39 pour les femmes) pour une pension de base à taux plein ; avec une pension proportionnellement réduite pour les reconstitutions incomplètes (mais jamais en-dessous d’un minimum de 25%).
English: Commission of the European Commu nities v French Repu blic
French: Commissioners of Customs & Excise / Primback Ltd
English: The Vice-Chairman of the Sixth Committee made a statement.
French: Le Vice-Président de la Sixième Commission fait une déclaration.
English: Real GDP growth of 3.6 per cent is anticipated this year, and a similar pace of growth is expected in 2006.
French: Une croissance réelle du PIB de 3,6 % est attendue cette année, et environ autant en 2006.
English: Diagnosing from a distance allows the physician to decide whether the patient will need to travel for further examination by a specialist, or can be treated locally by nursing staff.
French: Grâce au télédiagnostic, le médecin pourra décider si le patient doit se déplacer pour consulter un spécialiste ou si le personnel infirmier peut le soigner sur place.
English: • Ensure gender mainstreaming in the implementation of the outcome of the Summit and the further initiatives adopted at the special session, inter alia, through the use of positive or affirmative action.
French: • Veiller à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la mise en oeuvre des décisions du Sommet et de toutes les nouvelles initiatives adoptées à la session extraordinaire, grâce notamment à des programmes d'action positive et préférentielle.
English: Danièle Bertrand, alternate for John MacDonald, is one of the leading executives in the Canadian telecommunications industry.
French: Danièle Bertrand, remplaçante de John MacDonald, est l’une des dirigeantes chevronnées de l’industrie canadienne des télécommunications.
English: The World Bank agreed to finalize the report and post it on the Committee website.
French: La Banque mondiale s'est engagée à parachever le rapport et à l'afficher sur le site du Comité.
English: In conclusion, I would like to reiterate that a democratic system that is sustainable must take into account national circumstances, provide for social inclusion and be supported by an enabling international environment.
French: Pour terminer, je tiens à redire que pour être viable, tout système démocratique doit tenir compte des conditions qui prévalent dans le pays, permettre l'intégration sociale et bénéficier d'un environnement international porteur.
English: A federal-provincial regulatory policy review further identified the most effective measures which would be appropriate for use in Canadian marine waters.
French: Une revue fédérale-provinciale de la politique de réglementation des levés sismiques a permis d’identifier les mesures les plus efficaces qui seraient appropriées pour les eaux marines du Canada.
English: Our business restructuring professionals have full access to PwC's industry expertise and local knowledge in planning complex, cross-border restructurings.
French: Nos spécialistes de la restructuration d’entreprises ont accès à l’expertise sectorielle et aux connaissances régionales du réseau de PwC dans la planification de restructurations complexes et transfrontalières.
English: It counts and records all online activity. You can instantaneously visualise the evolution and audience progression of your blog or internet site.
French: Notre outil s'installe sans aucune connaissance technique, un simple code dans vos pages et immédiatement votre Geoweather affichera vos visiteurs et la météo du lieu souhaité.
English: At the same meeting, the head of the delegation of the Governing Council of Iraq, Adnan Pachachi, made a statement.
French: À la même séance, le chef de la délégation du Conseil de gouvernement de l'Iraq, Adnan Pachachi, a fait une déclaration.
English: Part D must be completed by either you or the preparer of your corporation income tax return.
French: La partie D doit être complétée soit par vous ou par votre spécialiste en déclaration de revenus des sociétés.
English: (ii) Income of the Agricultural Households Sector (IAHS) statistics.
French: ii) Statistiques sur le revenu des ménages d'agriculteurs (RSMA).
English: In the circumstances of that case the Court had found it necessary to specify the standard of proof to be met, and in that connection, had stated:
French: Dans ce cas d'espèce, la Cour a jugé nécessaire de spécifier la norme à satisfaire par les éléments de preuve et a fait à cet égard la déclaration suivante :
English: - Elapsed time between charges laid and adjudication results Too soon Too soon
French: - Période écoulée entre le dépôt des accusations et le résultat de l’arbitrage Trop tôt Trop tôt
English: (RWI) participated in the preparation of and fully supports the comments filed by the Canadian Wireless Telecommunications Association ("CWTA"). Document: 050128.pdf - 28KB  2004-12-24 - Commission Letter Files #: 8665-A83-200409492 - 8698-C12-200415522 Description:
French: (RWI) participated in the preparation of and fully supports the comments filed by the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA). Document: 050128.pdf - 28KO  2004-12-24 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8665-A83-200409492 - 8698-C12-200415522 Description:
English: Of course, the different dimensions of a quality service are not necessarily independent of one another, and they overlap somewhat.
French: Évidemment, ces dix critères ne sont pas nécessairement isolés les uns des autres; il y a un certain chevauchement.
English: Nikolai Petrovich Krymov Born in Moscow in 1884.
French: Nikolai Petrovitch Krymov Né à Moscou, en 1884.
English: For this reason, a report such as this cannot be treated as a yes or no issue: instead, it needs to be examined thoroughly and without bias.
French: C'est la raison pour laquelle ce type de rapport ne peut être traité comme une question réclamant un simple oui ou non; il doit être examiné en profondeur et sans parti pris.
English: (e) Information on commerce and trade in mercury and mercury-containing products;
French: e) En diffusant des informations sur le commerce du mercure et des produits contenant du mercure;
English: In this case, representatives of government agencies and elected officials were included in the process.
French: Dans le cas qui nous occupe, les représentants des organismes gouvernementaux et des élus ont été associés au processus.
English: Urges States to ensure that African peoples, in particular African-descendant women and children, have access to education and new technologies that would offer them places and adequate resources for education and technological development and long-distance learning  in local communities, and further urges States to ensure that the history and contribution of African peoples are fully and accurately incorporated into the education curriculum at all levels;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les Africains, en particulier les femmes et les enfants d'ascendance africaine, aient accès à l'enseignement et aux nouvelles technologies qui pourraient mettre des places à leur disposition, aux moyens d'éducation et de développement technique et au téléapprentissage au niveau local, invite à inscrire dans les programmes d'enseignement de tous niveaux l'histoire complète et véridique des peuples africains et de la contribution qu'ils ont apportée;
English: UNIDO should support the promotion of cleaner and sustainable industrial development, inter alia by:
French: L'ONUDI devrait promouvoir un développement industriel propre et durable et notamment, à cet effet:
English: Information concerning financial assistance to victims of racist attacks
French: Informations concernant les aides financières accordées aux victimes d'attaques racistes
English: You can get most of our publications on our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ces documents en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Trade names are not required to be registered, however all enterprise activities are liable to state registration in a Unified State Register of enterprises and organizations, that includes data about enterprises, their organization and names.
French: Il nest pas nécessaire dobtenir lenregistrement des noms commerciaux, mais toutes les activités de lentreprise doivent être inscrites au registre dÉtat unifié des entreprises et des organisations qui contient des données sur les entreprises, leur structure et leur nom.
English: Modern Ferryland is a regional services and administrative centre.
French: Aujourd'hui, Ferryland est un centre régional d'administration et de services.
English: • The beneficiary State is responsible for using the grant and any coordination between the EUSF and other sources of funding.
French: • L'Etat bénéficiaire est responsable de l'utilisation de la subvention et de la coordination éventuelle entre le FSUE et les autres sources de financement.
English: We must ensure that women have a better level of participation in peace-building.
French: Ceci serait nécessaire aussi pour garantir aux femmes une plus grande participation dans la consolidation de la paix.
English: These studies assist in meeting the objective of managing resources more efficiently and effectively by anticipating changes to be made in policies and programs, explaining in a quantifiable manner the results and modifications to be made, undertaking risk management and implementing a long-term audit plan.
French: Ces travaux l'aideront à remplir l'objectif de gestion plus efficace et efficiente des ressources en pressentant les changements à apporter aux directives et programmes, en quantifiant les résultats et les modifications à mettre en place, en gérant les risques et en mettant en oeuvre un plan de vérification à long terme.
English: Almost all responding States replied that they had strengthened border measures in order to prevent and detect the smuggling of migrants (see art.
French: Presque tous les États ayant répondu ont déclaré avoir renforcé leurs mesures de contrôle aux frontières afin de prévenir et de détecter le trafic illicite de migrants (voir art.
English: blmbox @dcdelgado: Ah man, forgot that was on tonight.
French: xdr @Driftwood: Niveau longueur ça va encore! ^^ Les preview de jv.fr sont 3 fois plus longues!
English: The program is delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors, a group of some 260 professionals in 100 communities across the country.
French: Le programme est exécuté au moyen d'un grand réseau intégré de conseillers en technologie industrielle, un groupe d'environ 260 professionnels dans 100 communautés partout dans le pays.
English: To support these key initiatives, CIPO recognizes that it must continue to develop strategic planning and performance measurement capacity throughout the organization.
French: Pour soutenir ces initiatives clés, l'OPIC reconnaît qu'il doit continuer à renforcer ses capacités de planification stratégique et de mesure du rendement dans tous les secteurs de l'organisation.
English: Effective stewardship safeguards prompt use of safe and novel products in a sustainable environment.
French: Une intendance efficace dotée de mesures de sécurité permet l’utilisation de produits non traditionnels, mais sûrs, dans un environnement durable.
English: This is duplicated text of a letter from Shire BioChem Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Shire BioChem Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: No matter how well designed, all IC and RM systems have inherent limitations, such as vulnerability to circumvention or management overrides of the controls in place.
French: Aussi bien conçus soient-ils, tous les systèmes de contrôle interne et de gestion des risques comportent des risques inhérents, tels que la vulnérabilité face à des actes de mise en échec de ces systèmes ou non-respect par des membres de la direction.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Taxes, licences, and other government regulations 2.0 1.5 5.5 10.9 4.0 3.7
French: Impôts, permis et autres règlements d'admin. publ. 2,0 1,5 5,5 10,9 4,0 3,7
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for  Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme √
English: Out of a projected 209 immunocompromised children entering hospital, 13% will spend time in intensive care, 9% will require a ventilator, and 4% will die.
French: Sur 209 cas prévus d'hospitalisation d'enfants immunodéprimés, 13 % d'entre eux seront aux soins intensifs, 9 % auront besoin d'un ventilateur et 4 % décèderont.
English: [45-1-o] DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF INTENT TO CONDUCT A STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE CANADA-INDIA FOREIGN INVESTMENT PROTECTION AGREEMENT The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: [45-1-o] MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL AVIS D'INTENTION D'EFFECTUER UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DE L'ACCORD SUR LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS CANADA-INDE Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale stratégique portant sur les négociations de l'Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde.
English: We need this message at the range of ongoing talks to which we are committed, whether on Doha, with a number of ASEAN and African partners, or with the Mercosur countries.
French: Nous avons besoin de ce message lors des différents pourparlers en cours dans lesquels nous nous sommes engagés, que ce soit sur le cycle de Doha avec plusieurs partenaires de l'ANASE et africains, ou avec les pays du Mercosur.
English: Give specific and accurate feedback by means of written comments, a rubric or a conference.
French: Donnez une rétroaction spécifique et précise au moyen de commentaires écrits, d’une rubrique ou d’une entrevue avec l’élève.
English: Agreed Primers and Models Article 51 The Tribunal may, where the parties so agree, determine that they shall jointly provide: (i) a technical primer setting out the background of the scientific, technical or other specialized information necessary to fully understand the matters in issue; and (ii) models, drawings or other materials that the Tribunal or the parties require for reference purposes at any hearing.
French: Documentation technique de base et modèles agréés Article 51 Le tribunal peut, si les parties sont d'accord, décider qu'elles fourniront conjointement: i) une documentation technique de base contenant le fondement des données scientifiques ou techniques ou autres informations spécialisées nécessaires à la bonne compréhension des questions litigieuses; et ii) des modèles, dessins ou autres éléments dont le tribunal ou les parties ont besoin à titre de référence lors d'une audience.
English: Secretary General's opening speech Panellists' presentations Conclusions Programme Information Documents List of participants For further information, please click here * * * Safeguarding free speech and the right to information: media in times of crisis Conference on the application of Council of Europe standards with a focus on South-Eastern Europe Room 8, Palais de l'Europe, Strasbourg  13-14 October 2005 Programme Thursday, 13 October 2005 08:30 Registration of participants 09:30 Opening of the conference Mr Terry DAVIS, Secretary General, Council of Europe 10:00 Recent trends in the case-law of the European Court of Human Rights concerning Article 10 of the European Convention on Human Rights and freedom of expression in times of crisis Speaker:
French: Discours d'ouverture du Secrétaire Général Présentation des panélistes (anglais uniquement) Conclusions  (anglais uniquement) Programme Documents d'information Liste des participants  (anglais uniquement) Pour plus d'information, veuillez cliquer ici * * * Sauvegarder la liberté d'expression et le droit à l'information : les medias en temps de crise Conférence sur l’application des standards du Conseil de l’Europe destinée plus particulièrement à l’Europe du Sud-Est Salle 8, Palais de l'Europe, Strasbourg  13-14 octobre 2005 Programme Jeudi 13 octobre 2005 08:30 Enregistrement des participants 09:30 Ouverture de la conférence M. Terry DAVIS, Secrétaire Général, Conseil de l’Europe 10:00 Les développements récents dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et la liberté d'expression en temps de crise Modérateur :
English: Algoma Although it states that it has vessels capable of doing the described work, Algoma confirms that it does not have vessels of the specific size mentioned in the application.
French: Algoma Même si elle affirme avoir des navires capables d'effectuer le travail décrit, Algoma confirme ne pas avoir de navires de la taille exigée dans la demande.
English: <table cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="top" class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/slstp_2005-prateek_and_poster.jpg"><img src="/asc/img/slstp_2005-prateek_and_poster_thum.jpg" border="0"></a> Prateek's winning poster <br>(Photo:
French: <table cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="top" class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/slstp_2005-prateek_and_poster.jpg"><img src="/asc/img/slstp_2005-prateek_and_poster_thum.jpg" border="0"></a> Prateek et son<br> affiche gagnante.<br> (Photo :
English: I am very glad that, after a short, perhaps terrifying moment, the European Union has clearly demonstrated that it is not willing to sit back and let the Palestinian structures, supported moreover by funds raised by the European Union, be destroyed.
French: Je suis très heureux que l' Union européenne ait montré clairement, après un bref instant de frayeur peut-être, qu' elle n' est pas disposée à accepter des mesures qui détruiraient la structure palestinienne, provenant de surcroît de dépenses que nous, Union européenne, avons décidées.
English: In front of such highly qualified experts, I feel like a mosquito in a nudist colony:
French: J'ajouterais d'ailleurs que vous m'intimidez à ce point que je me sens comme un moustique dans un camp de nudistes.