ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, compensation was originally sought in the amount of US$1,969,562 in respect of “opportunity losses” incurred, in respect of the irredeemable banknotes, during the period from 1 August 1990 to 31 December 1994.
French: En outre, il était demandé au départ un montant de US$ 1 969 562 au titre de "pertes d'opportunité" subies, pour cause de non-rachat des billets de banque, au cours de la période allant du 1er août 1990 au 31 décembre 1994.
English: European Court of Human Rights Grand Chamber judgments: page 2 Selected Chamber judgments: page 15
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts de la Grande Chambre: page 2 Sélection d’arrêts de chambre: page 15
English: • Guidelines for Essential Services Agreements Other Related Documents
French: • Mécanisme de certification (Chapitre 1) Autres documents connexes
English: Where an item of expenditure may be attributed to several activities, it should be reported under one heading only, so as to avoid any duplication.
French: Lorsqu'une dépense peut être attribuée à plusieurs activités, il convient de la signaler dans une seule rubrique afin d'éviter qu'elle soit prise en compte plus d'une fois.
English: Article Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways Institutions - 12-12-2007 - 14:09 The EU is the world's leading wine producer The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
French: Article C’était mardi en plénière… Institutions - 12-12-2007 - 19:11 Le secteur du vin a besoin d'une "réforme radicale" selon G. Castiglione L’avocat soudanais Salih Mahmoud Osman a reçu mardi le Prix Sakharov 2007 en récompense de son engagement envers la justice et les droits de l’homme au Darfour.
English: Documentation Definition of a crisis/emergency and under what circumstances an alert is required Standard Operating Procedures (SOPs) Mechanism of health hazards evaluation and classification Language of communication and transmission of information
French: Documentation Définition d'une crise/urgence et des circonstances qui exigent une alerte Procédures opératoires standard Mécanisme d'évaluation et de classification des dangers pour la santé Langue de communication et de transmission de l'information
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 22 - Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 22 - Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: The warrants include allegations of murder, abduction, sexual enslavement, mutilation, rape and the forced enlistment of children.
French: Les mandats comportent des allégations de meurtre, d'enlèvement, d'esclavage sexuel, de mutilation, de viol et d'enrôlement forcé des enfants.
English: These improvements are still only at a formal stage for the time being, however, and discussions showed that there is a general problem regarding the functionality of NCBs.
French: Mais ces avancées restent pour l'instant formelles et les débats ont montré qu'il existe un problème général concernant la fonctionnalité de l'ONC.
English: TOP ˆ Economic Impact Analysis An analysis of the "Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001" 2 was carried out by Dr. Atif Kubursi, Econometric Research Limited, and was reviewed by the evaluation team to assess achievement of positive economic impacts and aspects of value for money spent.
French: Les données ont été croisées avec un ensemble normalisé de caractéristiques démographiques, et les résultats ont une marge d'erreur de 5 % au plus 19 fois sur 20 (niveau de confiance de 95 %). dessus ˆ Analyse de l'incidence économique Une analyse de l'incidence économique des 8es Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF Edmonton 2001 (Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001) 2 a été réalisée par Atif Kubursi, de la firme Econometric Research Limited.
English: Purpose: to restore the balance of specific tariff Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 379/2004 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes Bull.
English: 68-77 and A/CN.9/684, paras.
French: 68 à 77, et A/CN.9/684, par.
English: Our review of existing classification systems reveals that there are a number of characteristics by which voluntary/nonprofit organizations are categorized, including: the nature of economic function (e.g., the character of goods and services provided); the nature of services and activities undertaken (e.g., literacy programs, health education); the broader context within which the organization functions (e.g., health, education, social services); legal status (e.g., registered vs. nonprofit; exempt vs. non-tax exempt); the nature of economic activities (e.g., productivity, employment, performance); the nature of client groups (e.g., individuals, institutes, environments); and the type of organization (e.g., public service, mutual benefit, co-operative).
French: Notre examen des systèmes de classification existants nous a permis de constater que la catégorisation qu’ils font des organisations bénévoles et sans but lucratif met en jeu un bon nombre de caractéristiques, parmi lesquelles : la nature de la fonction économique (p. ex., caractère des biens et services fournis); la nature des services et des activités (p. ex., programmes d’alphabétisation, éducation en santé); le contexte plus large dans lequel s’inscrit l’organisation (p. ex., santé, éducation, services sociaux); le statut juridique (p. ex., enregistré par opposition à sans but lucratif; exempt d’impôt par opposition à non exempt); la nature des activités économiques (p. ex., productivité, emploi, rendement); la nature des groupes de clients (p. ex., particuliers, établissements, environnement); et le type d’organisation (p. ex., service public, association mutualiste, coopérative).
English: The setbacks since Vienna – in Albania, in Bosnia, in Chechnya – make it evident that this task is more crucial than ever, but also far more difficult than most of us imagined four years ago.
French: Les revers essuyés depuis Vienne - en Albanie, en Bosnie, en Tchétchénie - indiquent clairement que cette tâche est plus importante que jamais, mais aussi plus difficile que la plupart d'entre nous ne l'avaient imaginé il y a quatre ans.
English: The report will contain an evaluation of the employer’s compliance with the requirements of the legislation, including observations on its accomplishments, the positive measures which the organization has implemented, and areas of improvements which the employer is required to address.
French: Il comporte une évaluation de la mesure dans laquelle l’employeur se conforme aux exigences législatives, y compris des observations sur ses réalisations, les mesures positives mises en œuvre par l’organisation ainsi que les secteurs où l’employeur est tenu de prendre des mesures correctives.
English: It should be noted that transparency is one of the Staffing Values promulgated by the Public Service Commission.
French: Il ne faut pas oublier que la transparence est l'une des valeurs en dotation défendues par la Commission de la fonction publique.
English: The perception of the time needed for providing services could be another reason for the low demand.
French: La perception de délais dans la prestation de services pourrait être une autre raison de ce faible taux de demande.
English: Are there any legal provisions allowing the freezing, on request of another country, of funds or other financial assets or economic resources held in Denmark's financial institutions, belonging to foreigners suspected of supporting terrorist acts?
French: • Existe-t-il des dispositions législatives permettant de geler, à la demande d'un pays tiers, des fonds, des avoirs financiers ou d'autres ressources économiques qui sont détenus dans des établissements financiers danois et appartiennent à des étrangers soupçonnés d'appuyer des activités terroristes?
English: The head of department or office shall provide the Committee with the statistical information necessary to conduct this review as soon as the final appraisal data has been compiled.
French: Dès que toutes les évaluations de fin de période sont disponibles, le chef du département ou du bureau lui communique l'information statistique dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: One measurement that can be used in determining whether the CTF has achieved this objective in its first two years is the number of direct jobs in the industry.
French: partie de cette création d’emploi était attribuable à la croissance du tournage au Canada d’émissions étrangères plutôt qu’à la production canadienne.
English: Under the CSD, when can the military police arrest me?
French: Quand la police militaire peut-elle m'arrêter en vertu du CDM?
English: Departmental Overview MANDATE, VISION AND MISSION The National Battlefields Commission takes its mandate from the Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch.
French: Aperçu du ministère MANDAT, VISION ET MISSION La Commission des champs de bataille nationaux tire son mandat de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 7-8 Édouard VII, chap.
English: It will educate women and children about landmines and other types of explosive devices; secure appropriate assistance for displaced persons, refugees and victims of the Homeland War; and participate in the implementation of measures aimed at simplifying their return and reintegration into society.
French: Elle donnera aux femmes et aux enfants des instructions sur les mines antipersonnel et autres engins explosifs; elle obtiendra l'assistance nécessaire pour les personnes déplacées, les réfugiés et les victimes de la Guerre pour la patrie et participera à l'application de mesures visant à simplifier les processus de rapatriements et de réinsertion dans la société.
English: Sanctions against the Sudan were lifted by the Council (resolution 1372 (2001)) on 28 September 2001.
French: Le Conseil a levé les sanctions contre le Soudan [résolution 1372 (2001)] le 28 septembre 2001.
English: Notwithstanding these cases, more awareness-raising is needed to ensure that the “desertion” of underage recruits from the army is not considered a crime in the first place, and therefore should not be subject to any criminal charge and/or imprisonment.
French: En dépit de ces cas, il convient de sensibiliser davantage le public pour que la « désertion » de recrues mineures de l'armée ne soit pas considérée comme un délit, d'abord, et ne soit pas passible de poursuites pénales et/ou de peines d'emprisonnement.
English: The federal government will show leadership by continuing to plan on annual debt reduction of $3 billion.
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris les engagements suivants :
English: The effects of residential schools, poverty, powerlessness and past assimilationist policies have, in many cases, led to a situation of dependency and suspicion of government which must be overcome if people are to be expected to embrace self-government in their communities.
French: Les répercussions des pensionnats pour les Indiens, de la pauvreté, de l'impuissance et des anciennes politiques d'assimilation avaient mené, dans bien des cas, à une situation de dépendance et de méfiance envers le gouvernement. Cette situation doit être surmontée pour que les gens puissent appuyer franchement l'autonomie gouvernementale dans leurs collectivités.
English: Google has become famous all around the world for having one of the best searching engines that can exist.
French: Google est connu dans le monde pour avoir l’un des meilleurs moteurs de recherche qui peuvent exister.
English: I look to my colleagues for support for the PSE Group's Amendment 10 to the Black Sea strategy report.
French: Je cherche un soutien auprès de mes collègues pour l'amendement 10 du groupe PSE au rapport sur la stratégie de la mer Noire.
English: Furthermore, the social and democratic implications of the spread of GMOs are clearly understood; spreading GMOs strengthens the domination of the agro-industry over farmers and consumers.
French: De plus, les implications sociales et démocratiques de l'expansion des OGM sont parfaitement connues : cette expansion renforce encore la domination de l'agro-industrie sur les producteurs et les consommateurs.
English: How protected are we today?
French: Dans quelle mesure sommes-nous protégés aujourd'hui?
English: Contact information is listed at the end of this handbook (Section 12).
French: Les renseignements sur les personnes-ressources sont fournis à la fin de ce manuel (Section 12).
English: The review of this indicator revealed that the Information and Decision-Making process is "ACCEPTABLE" within Social Development.
French: L’examen de cet indicateur a révélé que le processus d’information et de prise de décisions est « ACCEPTABLE » au sein de Développement social.
English: Your researchers and physicians work hand in hand so that problems encountered in the clinic inspire research, and new findings from the labs are directly applied to patients' medical needs.
French: Vos chercheurs et vos médecins travaillent en collaboration pour que les problèmes éprouvés à la clinique donnent lieu à des recherches, et que les nouveaux résultats des laboratoires soient appliqués directement aux besoins médicaux des patients.
English: As a general rule, particular attention will be paid: to new cooperations involving bodies that do not usually receive Community funding; to cooperations specifically created to carry out the activity proposed.
French: En règle générale, ne seront pas considérées comme prioritaires, les propositions dont l'activité principale est : la conception et la mise en œuvre de sites Internet, ainsi que leur maintenance ; la conception et la mise en œuvre de magazines et de journaux ; la conception et l'organisation de conférences, réunions et rencontres ; la réalisation d'études, de rapports ; la prolongation ou l'extension d'un projet bénéficiant ou ayant bénéficié dans les 24 mois précédant la date de publication du présent appel d'un soutien communautaire du Programme Culture 2000.
English: The Committee continued its examination of the initial to tenth periodic reports of Suriname, submitted in one document (CERD/C/446/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial et des deuxième au dixième rapports périodiques du Suriname, présentés en un seul document (CERD/C/446/Add.1).
English: Nucleophilic displacement with sodium thiolates in dimethylformamide (−30 °C to ambient temperature) gave 5′-S-aryl(or alkyl)-5′-thionucleosides in high yields.
French: Le déplacement nucléophile avec les thiolates de sodium dans le diméthylformamide (−30 °C jusqu'à la température ambiante) donne les S-aryl(ou alkyl)-5′-thio-5′-nucléosides avec des rendements élevés.
English: Resources Allocated to Production One of the ways that the NFB ensures that resources are linked to outcomes is by meeting the target of allocating the majority of its resources to filmmaking so as to produce high-quality works.
French: Ressources affectées à la production L’un des moyens permettant à l’ONF de s’assurer qu’il y a un lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus consiste à attribuer la majeure partie de ces ressources à la production d’œuvres de grande qualité.
English: The number of MRSA isolates exhibiting phage type (PT) 95 increased markedly from 1994 to 1996 (Table 1).
French: Le nombre d’isolats de SARM appartenant au lysotype (PT) 95 a crû de façon importante entre 1994 et 1996 (tableau 1).
English: Licences arranged by location Program Record Number: INA NAP 251 Yukon Northern Affairs Program Devolution Description:
French: Le système produit des rapports statistiques montrant les données regroupées dans lesquelles il n'apparaît aucun moyen d'identifier les personnes (renseignements personnels).
English: Companies can address this problem by providing ongoing privacy training, yet a poll commissioned by the OPC last year found only a third of all businesses had trained staff about their responsibilities under Canada’s privacy laws.
French: Les entreprises peuvent corriger ce problème en offrant une formation continue sur la protection de la vie privée. Pourtant, selon un sondage commandé par le CPVP l'année dernière, seul un tiers des entreprises avait donné une formation à ses employés sur leurs responsabilités en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: Mobilisation of additional wood supply, mainly from private forests (seminar)
French: 2.4 Bois fournis par les forêts privées (séminaire)
English: It expressed the hope that the new Singapore Treaty would come into force soon.
French: Elle a exprimé l’espoir que le nouveau Traité de Singapour entrerait bientôt en vigueur.
English: 70, No. 2 COVER SECTION The Central American maras Imported gang culture fuels violence By Héctor Lombardo Morales Rodríguez  Assistant Prosecutor,  Public Prosecutor’s Office  Guatemala At the beginning of the 1980s, most Central American countries were embroiled in civil wars fuelled by opposing political ideologies and foreign intervention.
French: 70, No. 2 DOSSIER Les maras de l’Amérique centrale La culture des gangs attise la violence Par Héctor Lombardo Morales Rodríguez  Procureur adjoint, Bureau du procureur  Guatemala Au début des années 80, des guerres civiles exacerbées par des idéologies politiques antagonistes et par l’intervention étrangère sévissaient dans la plupart des pays de l’Amérique centrale.
English: In this case, it is the elimination of the air in the liquid phase that is important.
French: Ce qui est importe dans ce cas est l'élimination de l'air dans la phase liquide.
English: The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 40 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
French: Le Comité veut se donner les moyens de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties en vertu de l'article 40 et tient à ce que l'État tire le meilleur parti possible de l'opération.
English: SK&F 107647, Candida albicans, hematoregulatory, fluconazole, amphotericin B.
French: SK&F 107647, Candida albicans, hématorégulateur, fluconazole, amphotéricine B.
English: If the proof of age of the participant and the marriage certificate were previously sent to Superannuation Directorate, it is not necessary to send them again.
French: Si l'on a déjà envoyé la preuve d'âge du participant et le certificat de mariage à la Direction des pensions de retraite, il n'est pas nécessaire de les envoyer à nouveau.
English: The African Union's efforts to create the capacities necessary for deployment in African conflicts must be supported and enhanced.
French: Les efforts de l'Union africaine en vue de créer les capacités nécessaires pour le déploiement dans des conflits en Afrique méritent d'être appuyés et développés.
English: First commenting process (November 2004 to February 2005) The Committee agreed on an open commenting process to run between its seventh and eighth sessions, and requested a redraft to be based on comments received.
French: Premier processus de commentaires (novembre 2004 à février 2005) Le Comité a instauré un processus de commentaires entre la septième et la huitième session et a demandé qu’un nouveau document tenant compte des commentaires reçus soit élaboré.
English: The title of new article 30 should read “Complicity, instigation or attempt [Complicity in, instigation of or attempt to commit a crime]”.
French: Il est proposé que l'article 30 soit rédigé comme suit:
English: The Comprehensive Health System provides free coverage for the care and treatment of these diseases.
French: Le système intégré de santé assure gratuitement les soins et le traitement des maladies.
English: In line with those commitments, we have faithfully implemented resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Dans le cadre de ces engagements, nous appliquons fidèlement les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: I am well aware that that is not yet a competence of the States, but let us think about it here and give the Member States some information.
French: Je sais bien qu'il ne s'agit pas encore là de la compétence des États, mais faisons ici aussi la réflexion et apportons aux États membres quelques éléments.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Robert Navarro Amendment 363 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 365 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: For generations this tradition of excellence has inspired the Scouting movement's contribution to Canadian society.
French: Depuis des générations, cette tradition d'excellence inspire l'apport du mouvement scout à la société canadienne.
English: That transformation will need to include the sustained efforts of all countries, in order to include human society in its entirety.
French: Si l'on veut que cette transformation concerne la société humaine dans son intégralité, il faudra que tous les États lui consacrent des efforts soutenus.
English: Sections 23 and 24 deal with accessory liability (accessories after the fact and attempts, respectively).
French: Les articles 23 et 24 traitent de la responsabilité après le fait (complices après le fait et tentatives respectivement).
English: A Management Framework for the Government of Canada [TBS Report]
French: • Nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée, La présidente du Conseil du Trésor annonce la [Communiqué]
English: The call for proposals for framework partnerships will further specify the eligibility, exclusion and selection criteria on the basis of which the partners will be selected in accordance with the procedures laid down in Title VI of the Financial Regulation.
French: L'appel à propositions relatif aux conventions-cadres de partenariat précisera les critères d'admission, d'exclusion et de sélection sur la base desquels les partenaires seront sélectionnés conformément aux procédures fixées au titre VI du règlement financier.
English: For more details, consult the official rules .
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter les règlementss officiels .
English: If appropriate, each collective society reserves the right to apply to the Copyright Board under section 66.51 of the Copyright Act for an Interim Decision that royalties shall continue to be payable pending such certification after December 31, 2002 on such terms as the Copyright Board considers appropriate and without prejudice to the ultimate certification by the Copyright Board of the Statement of Royalties.
French: Dans la mesure où cela s'avère approprié, chaque société de gestion réserve son droit de demander à la Commission du droit d'auteur de rendre une décision provisoire conformément à l'article 66.51 de la Loi sur le droit d'auteur afin que les redevances demeurent payables jusqu'à une telle fixation après le 31 décembre 2002, suivant les termes que la Commission du droit d'auteur considère appropriés et sous réserve de l'homologation finale du tarif des droits par la Commission du droit d'auteur.