ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience works both ways: an inexperienced technician pushing on, regardless of a lack of training and confidence to perform the task; an experienced technician rushing a job, or failing to
French: L’expérience agit dans les deux sens : un technicien inexpérimenté qui force la note, peu importe un manque de formation et de confiance dans l’exécution de la tâche; un technicien expérimenté qui hâte un travail ou néglige de consulter les procédures de
English: The Chairperson of the forty-sixth session of the Commission, H.E. Mr. Othman Jerandi (Tunisia), opened the session and made a statement.
French: Le Président de la quarante-sixième session de la Commission, S.E.  M. Othman Jerandi (Tunisie), ouvre la session et fait une déclaration.
English: This review will provide Canada and First Nations with the opportunity to assess the effectiveness of the Centre.
French: Un tel examen offrira au gouvernement du Canada et aux Premières nations la possibilité d'évaluer l'efficacité du Centre à répondre aux aspirations de toutes les parties concernées.
English: - Confirmation 26 sports on the programme of the 2012 Olympic Games in London.
French: - Confirmation de l’inscription de 26 sports au programme des Jeux Olympiques de 2012 à Londres.
English: If regular reporting on the performance of a real property asset indicates underutilization or underinvestment (reflective of poor fit with program requirements), it is time to consider disposal of the asset.
French: Si les rapports réguliers sur le rendement d’un bien immobilier révèlent qu’il est sous-utilisé ou que les investissements sont insuffisants (conditions qui signalent que le bien est mal adapté aux exigences des programmes), le moment est propice pour envisager l’aliénation.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Algeria, on 3 and 4 March.
French: Visite de Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Algérie, les 3 et 4 mars.
English: We will, however, vote for this report, because it seems to be moving towards better prevention of pollution and because, wishing to remain at a general level, it leaves Member States a certain latitude in their choice of implementation tools.
French: Nous voterons cependant ce rapport parce qu'il paraît aller dans le sens d'une meilleure prévention de la pollution et que, se voulant général, il laisse aux États membres une certaine latitude dans le choix des moyens d'application.
English: Formulae are considered to be written in Kekulé form; [2] – hydrocarbon radicals containing a carbocyclic ring and an acyclic chain by which it is linked to the hetero ring and being substituted on both the carbocyclic ring and the acyclic chain by hetero atoms or by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, are classified according to the substituents on the acyclic chain.
French: Les formules sont considérées comme étant écrites selon la représentation de Kékulé; [2] – les radicaux hydrocarbonés, comportant un carbocycle relié à l’hétérocycle par une chaîne acyclique, substitués à la fois sur le carbocycle et sur la chaîne acyclique par un hétéro-atome ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes avec au plus une liaison à un halogène, sont classés selon les substituants de la chaîne acyclique.
English: The new Globus-Case system to be brought on-line in 2003-2004 for tax programs, will facilitate more efficient tracking and reporting of dispute and litigation workloads.
French: Le nouveau système Globus-Case, qui doit être mis en place en 2003-2004 pour les programmes fiscaux, facilitera le suivi et l’établissement de rapports efficaces sur les charges de travail liées aux différends et aux litiges.
English: CONSERVATION ONTARIO 120 Bayview Parkway, Box 11 Newmarket, ON L3Y 4W3 Tel: 905-895-0716  Fax: 905-895-0751 E-mail: info@conservationontario.ca Web Site: www.conservationontario.ca
French: CONSERVATION ONTARIO 120, Bayview Parkway  C.P. 11 Newmarket (Ontario) L3Y 4W3  Tél : 905-895-0716  Téléc. : 905-895-0751  Courriel : info@conservationontario.ca Site Web: www.conservationontario.ca
English: Endorsed by European Parliament (second reading) on 13 December.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission telle qu’amendée.
English: This corresponds to what the policy calls a "work unit".
French: Cela équivaut à ce que la politique désigne comme une « unité de travail ».
English: By going to the polls, millions of women and men in Afghanistan have proved that they have opted for democracy.
French: En se rendant aux urnes, des millions d'hommes et de femmes en Afghanistan ont prouvé qu'ils ont opté pour la démocratie.
English: PPPs in the World: PPPs are part of a global effort to improve people's access to essential services.
French: Les PPP dans le monde: Les PPP s'inscrivent dans le cadre d'efforts déployés au niveau mondial pour améliorer l'accès de la population à des services essentiels.
English: In order for the Community to be able to continue to contribute to the commitments undertaken for reconstruction and rehabilitation activities in Iraq in 2005 (EUR 200m), the Commission i) made substantial cuts (referred to as 'reprogramming' by the Commission) to existing budget lines/programmes in its 2005 Preliminary Draft Budget (PDB) and ii) proposed having recourse to the Flexibility Instrument (to the tune of EUR 115m).
French: Pour que la Communauté puisse continuer à respecter ses engagements en faveur de la reconstruction et de la réhabilitation en Irak en 2005 (200 millions d'euros), la Commission i) a procédé à des réductions considérables (qualifiées de "reprogrammation" par la Commission) dans des lignes budgétaires/programmes existants dans son avant-projet de budget 2005 (APB), et ii) a proposé d'avoir recours à l'instrument de flexibilité (à concurrence de 115 millions d'euros).
English: We request the Commission's assistance in this matter.
French: Nous sollicitons l'assistance de la Commission dans cette affaire.
English: In taking this approach, we embrace the concept that `one size does not fit all', and that by planning for and accommodating cultural and ethnic diversity, everyone will benefit from the process.
French: En adoptant cette approche, nous souscrivons à l'idée qu'"une seule taille ne peut pas convenir à tout le monde", et qu'en établissant des plans pour la diversité culturelle et ethnique et en lui faisant sa place tout le monde profitera de cette méthode.
English: CZ REP. TCHÈQUE ČESKÁ KANCELÁŘ POJISTITELŮ Štefánikova 32, 150 00 Praha 5, CZECH REPUBLIC ( (2) 21 413 660
French: TCHÈQUE ČESKÁ KANCELÁŘ POJISTITELŮ Štefánikova 32, 150 00 Praha 5, CZECH REPUBLIC ( (2) 21 413 660
English: Tunisian national released on bail after forcible return from ...
French: Un Tunisien libéré sous caution après son renvoi forcé d' ...
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
French: Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de cette nature soient engagées immédiatement et puissent être menées à terme d'ici cinq ans;
English: 24), noted that the Egyptian Constitution recognized the right of religious belief.
French: 24), note que la Constitution égyptienne reconnaît le droit à la liberté de conviction religieuse.
English: They should not enter into the merits of the case beyond what is strictly necessary for that purpose.
French: Les parties ne devraient pas aborder le fond de l'affaire au-delà de ce qui est strictement nécessaire aux fins de la demande.
English: The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of 1-Propene, 3-chloro- (3-chloropropene), Chemical Abstracts Service Registry No.
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 3-chloropropène, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 107-05-1.
English: The loans receivable portfolio consists of 13 non-interest bearing loans to Canadian Airport Authorities issued in the years from 1997 to 2003, with prescribed annual repayment terms.
French: Le portefeuille de prêts en cours est composé de treize (13) prêts sans intérêt consentis aux autorités aéroportuaires canadiennes entre les années 1997 et 2003, accompagnés de modalités de remboursement annuel prescrit.
English: Pour un exposé plus détaillé concernant les diverses compétences, voir le Document de base faisant partie intégrante des rapports présentés par les Etats parties, HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1, 22 février 2001, pp. 7-17.
French: Pour un exposé plus détaillé concernant les diverses compétences, voir le Document de base faisant partie intégrante des rapports présentés par les Etats parties, HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1, 22 février 2001, pp.
English: Such analysis will certainly advance biodiversity monitoring.
French: Ces analyses feront certainement progresser la surveillance de la biodiversité.
English: Fayssal Mekdad Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fayssal Mekdad
English: It should be noted that in agricultural areas, the proportion for this family model rose from 14% to 16% between 1990 and 2000.
French: Notons que dans les zones agricoles, la proportion de ce modèle familial a passée de 14% à 16% entre 1990 et 2000.
English: This may be an outcome of relatively homogeneous societies shaping institutional arrangements.
French: Ce phénomène peut être attribué à la relative homogénéité des sociétés prenant la forme d’arrangements institutionnels.
English: The Committee also appointed me as its Rapporteur.
French: En outre, la commission m'a nommée rapporteur.
English: Policies, procedures, methodologies. Program Record Number:
French: STC CIN 410 Profil des exportateurs canadiens Description :
English: Generally, projects operate four days per week, with 30-40 children in morning and afternoon sessions.
French: En général, les activités ont lieu quatre jours par semaine et réunissent de 30 à 40 enfants dans des séances du matin et de l’après-midi.
English: Use Nutrition Facts to compare products.
French: Servez-vous de l'information fournie dans le tableau de la valeur nutritive pour comparer des produits.
English: Ministry of Health Services Public Affairs Bureau (250) 952-1887 24-hour media relations line: (250) 812-5571 Sally Greenwood B.C. Provincial Health Services Authority Communications (604) 877-2170 Pager: (604) 877-2240 NORTHWEST TERRITORIES The NWT has a surveillance program for West Nile virus in place.
French: Ministère des Services de santé Bureau des Affaires publiques (250) 952-1887 Relations avec les médias 24 heures par jour : (250) 812-5571 Sally Greenwood B.C. Provincial Health Services Authority  Communications (604) 877-2170 Téléavertisseur : (6014) 877-2240 TERRITOIRES DU NORD-OUEST (T.N-O) Les T.N-O ont un programme de surveillance sur place pour le virus du Nil occidental (VNO).
English: Transparency of national trade policy objectives is the responsibility of individual member Governments.
French: La transparence des objectifs de la politique commerciale nationale est la responsabilité de chacun des gouvernements membres.
English: Recalling that the declaration of the Security Council, meeting at the level of Heads of State and Government (resolution 1318 (2000)), included specific reference to the need for effective measures for the safety and security of United Nations personnel,
French: Rappelant que la déclaration adoptée lors de la réunion qu'il a tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement [résolution 1318 (2000)] se référait explicitement à la nécessité de prendre des mesures efficaces pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies,
English: Based on the actual expenditure for 2008 and the unspent balance of funds as at 31 December 2008 ($11,937,900), the net additional requirements for UNMIN for 2009 would amount to $4,840,800.
French: Vu les dépenses effectives de 2008 et le solde inutilisé au 31 décembre 2008 (11 937 900 dollars), le montant net des crédits additionnels dont la MINUNEP a besoin pour 2009 s'élève à 4 840 800 dollars.
English: Routes to Work helps consumers obtain employment in the competitive workplace and get assistance with skills development, educational upgrading, career decision-making, resume writing, job search and employment maintenance.  Adding Life to Years CMHA National has entered into a collaborative initiative as one of five sponsoring organizations of a project called Adding Life to Years:
French: Accès à un véritable emploi est un projet qui vise à aider les consommateurs à se trouver un emploi sur le marché du travail et à obtenir de l’aide en matière d’amélioration des compétences, de perfectionnement éducationnel, de processus décisionnel relatif à la carrière, d’élaboration d’un curriculum vitæ et de recherche et de maintien de l’emploi.
English: Let me also address a comment to Mr Daul: there are 21 heads of government across the European Union who belong to your political family or the Liberals, and an equally large number of Members of the Commission.
French: Permettez-moi de faire une remarque à M. Daul: au sein de l'Union européenne, 21 chefs d'État ou de gouvernement appartiennent à votre famille politique ou aux Libéraux, idem à la Commission.
English: The group of experts, the networking, the symbolic character and the monitoring of the awardees indicate a different approach which should not be confused with the previous transnational institution.
French: Le groupe d'experts, la création de réseaux, le caractère symbolique et le suivi des lauréats témoignent d'une approche différente à ne pas confondre avec l'ancienne institution transnationale.
English: Follow-up The final ministerial colloquy of the STAGE project took place in Kyiv in 2005 on the topic of Culture and Cultural Policies for Development.
French: Suivi  Le Colloque ministériel final du projet STAGE s’est tenu à Kiev en 2005 et avait pour thème Culture et Politiques culturelles pour le Développement.
English: The PMPRB's jurisdiction includes both prescription and non-prescription patented medicines sold in Canada for human and veterinary use.
French: Le CEPMB a compétence sur les médicaments brevetés vendus sur ordonnance ou non au Canada, pour usage humain ou vétérinaire.
English: Kassam is pleased that this work is being done and encourages Upshur's research.
French: Le Dr Kassam se dit heureux que l'on entreprenne ce genre de recherche et il appuie la démarche.
English: It would be desirable to design questions which would cover all current and new recombinant forms.
French: Il serait souhaitable de concevoir des questions qui traiteraient de l'ensemble des recombinants actuels et des nouvelles formes.
English: The Institute was currently working to formulate a framework law on domestic violence that would cover criminal, civil and administrative issues.
French: L'Institut travaille actuellement à la mise en place d'une loi-cadre sur la violence familiale, qui toucherait les questions pénales, civiles et administratives.
English: Chemical Name and CAS Registry number Octadecanoic acid, monoester with 1,2,3 - propane - triol [31566 - 31 - 1] Synonyms/ Formula C21H42O4 Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent, emollient, emulsifying agent, solubilizing agent, stabilizing agent, sustained - release ingredient, tablet and capsule lubricant.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Glyceryl Monostearate Nom propre Octadecanoic acid, monoester with 1,2,3 - propane - triol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Monostéarate de glycéryle Nom chimique et numéro de registre CAS Octadecanoic acid, monoester with 1,2,3 - propane - triol [31566 - 31 - 1] Synonymes/formule C21H42O4 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, émolliant, agent émulsifiant, agent de solubilisation, stabilisant, ingrédient à libération prolongée, lubrifiant pour comprimés et capsules.
English: The behaviour of pinacol was found to be anomalous.
French: On a trouvé que le comportement du pinacol est anormal.
English: The Committee appealed to the Assembly to urge the Secretary-General to take appropriate administrative measures, such as the redeployment of an additional post at the Professional level to the secretariat of the Committee, so that the secretariat could adequately service the subgroups of the Committee and effectively facilitate the use of the invaluable cost-free expertise offered to the Committee by its members.
French: Le Comité a demandé instamment à l'Assemblée générale de prendre les mesures administratives voulues, telles que le redéploiement d'un poste de la catégorie des administrateurs au secrétariat du Comité, de sorte que le secrétariat puisse bien assurer le service des sous-groupes du Comité et faciliter effectivement l'utilisation des inestimables compétences mises gracieusement à la disposition du Comité par ses membres.
English: The Agency’s strategic plans for the 1999 to 2002 period, based on government policy and legislation, will focus on: ®
French: Dans ses plans stratégiques pour la période 1999-2002, qui se fondent sur les politiques et la législation appliquées par le gouvernement, l’Agence mettra l’accent sur les aspects suivants : ®
English: Indeed, without Chinese support, it is debatable whether the Burmese regime could sustain itself.
French: Ce qui distingue Hong Kong, c’est notre capacité à maintenir la stabilité sociale et la croissance économique.
English: Cycle 16 on Aging and Social Support,16 examined
French: En quoi les réseaux aident-ils à assurer des liens harmonieux entre la personne et son environnement13?
English: The aromatic compounds tend to dissolve in the water, and the aliphatic compounds remain on the surface or evaporate into the air.
French: Les composés aromatiques tendent à se dissoudre, alors que les composés aliphatiques restent en surface et s'évaporent.
English: Αντίθετα, η μεταφορά της νομοθεσίας-πλαισίου και η εφαρμογή των προγραμμάτων σύγκλισης και των στρατηγικών σχετικά με ειδικές πράξεις, δεν σημείωσαν πρόοδο.
French: Εντούτοις απαιτούνται προσπάθειες προκειμένου να ξεπεραστούν οι διακρίσεις που αφορούν τους Ρωμ και να αυξηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης τους.
English: If the peace talks are to go smoothly, the European Parliament should not interfere.
French: Si les pourparlers de paix doivent se dérouler correctement, il n'est pas souhaitable que le Parlement européen s'en mêle.
English: Verify documentation and random interviewing of personnel.
French: Vérifier la documentation et interroger les employés choisis au hasard.
English: This ratio primarily reﬂects the impact of policy decisions and economic developments.
French: ■ Les comptes nationaux et les comptes publics sont les deux principaux cadres comptables permettant de mesurer les revenus et les dépenses du gouvernement du Canada.
English: External Environment NATIONAL SUMMARY An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016
French: RÉSUMÉ NATIONAL Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/assessing_reg_alternatives_e.pdf Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/health_protection_21c_f.pdf Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: They must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size .
French: Elles doivent être particulièrement uniformes et régulières en ce qui concerne le degré de maturité, la coloration et la grosseur.
English: [3] By decreasing energy consumption, high-efficiency motors reduce electricity costs, maintenance costs, equipment failures and loading on transformers, and extend motor life.
French: 100 moins d'énergie que les moteurs à induction standard équivalents [3] . En diminuant la consommation d'énergie, les moteurs à rendement élevé réduisent les coûts de l'électricité consommée, les frais d'entretien, les défaillances de l'équipement et les surcharges des transformateurs en plus d'accroître la durée utile du moteur.
English: I would like to take this opportunity to remind you of the principles that have guided us in writing this report and which are, as we have seen in the previous debate, fundamental to this Parliament.
French: Je voudrais à cette occasion rappeler les principes qui nous ont guidés dans la rédaction de ce rapport et qui sont des principes - on l'a vu dans le débat que nous avons eu tout à l'heure - essentiels dans ce Parlement.
English: A new generation of E-13 products (LG1+ and SRS+) is available at Lambert retailers!
French: Une nouvelle génération de produits E-13 (LG1+ et SRS+) est disponible chez vos détaillants Lambert!
English: In statement 1, Constable MacInnis is explaining the situation to someone, yet it is unclear as to who.
French: Dans l'énoncé 1, le gendarme Drolet explique la situation à quelqu'un, mais on ignore qui.
English: Housed in a renovated Art Nouveau building from 1899, the Hotel Romance Puškin is situated in the spa center of Karlovy Vary, close to the Hot Geyser Spring and the Spa Colonnade.
French: The Hotel Elefant is located in the heart of the spa promenade, in one of the best-known historical buildings in Karlovy Vary, housing the famous Café Elefant with its nice terrace. J. W.
English: The ICESCR requires periodic reports at the request of the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Ce Pacte prévoit que les pays participants doivent soumettre des rapports à la demande du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: If a spell or ability you control would counter a spell, instead remove that spell from the game and you may play that card without paying its mana cost.
French: Si un sort ou une capacité que vous contrôlez devait contrecarrer un sort, retirez ce sort de la partie et vous pouvez jouer cette carte sans payer son coût de mana à la place.
English: COOPERATION WITH THE PLAN BY ALL PARTNERS
French: FAIRE COOPÉRER TOUS LES ACTEURS EN FAVEUR DU PROJET
English: The very least we can say is that Italy hesitated too long instead of choosing the only route which might have prevented what happened subsequently.
French: Notre pays a hésité assez longtemps, c'est le moins qu'on puisse dire, au lieu de choisir la seule voie qui aurait peut-être évité ce qui c'est passé par la suite.
English: For more information on these "Learning Journey" training programmes, please contact us directly.
French: Pour de plus amples informations sur les programmes des "Learning Journey", merci de nous contacter directement.
English: Planned Spending Total Authorities1 Actual RCMP External Review Committee - Case Review
French: Dépenses prévues Autorisations totales 1 Dépenses réelles Comité externe d'examen de la GRC : - Examen des cas
English: It is vital to ensure universal access to high quality public services.
French: Il est essentiel de garantir un accès universel à des services publics de qualité.
English: In most cases the attackers wore uniforms, similar to military uniforms, and either military caps or turbans, and were mounted on camels or horses.
French: Dans la plupart des cas, les attaquants portaient des uniformes, analogues à des uniformes militaires, et des casquettes ou des turbans, et étaient à dos de chameau ou à cheval.
English: These Certificates are legal instruments that may limit concentrations or loadings of P. Concern over eutrophication of the Great Lakes in the 1960s, as well as obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (through the 1971 Canada-Ontario Agreement), led to the implementation of these measures.
French: Ce sont les inquiétudes manifestées dans les années 1960 au sujet de l’eutrophisation des Grands Lacs, ainsi que les 178