ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations is an intergovernmental international organization composed of sovereign States.
French: L'Organisation des Nations Unies est une organisation internationale intergouvernementale composée d'États souverains.
English: While it was acknowledged that improvements could be made, it was generally agreed (with dissension by the representative of the Canadian Environmental Network) that the voluntary approach should be given the opportunity to demonstrate its effectiveness.
French: On convenait que des améliorations étaient possibles, mais on s'accordait généralement à dire (contre l'avis du représentant du Réseau canadien de l'environnement) que l'action volontaire devrait se voir accorder la chance de faire la preuve de son efficacité.
English: Therefore, when gathering or compiling baseline information, proponents of projects should give special consideration to information related to forest habitat for priority species (for a description of priority species see Migratory Birds Environmental Assessment Guideline â€" Milko 1998a), species at risk listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) species, or critical habitat requirements for any species of migratory bird.
French: Lorsqu'on rÃ©unit ou compile des donnÃ©es de base, il faut donc accorder une attention spÃ©ciale Ã l'information liÃ©e Ã l'habitat forestier pour les espÃ¨ces prioritaires (pour obtenir une description des espÃ¨ces prioritaires, voir la Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs â€" Milko, 1998b), aux espÃ¨ces en pÃ©ril telles que les dÃ©finit le CSEMDC (ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada), ou aux exigences relatives Ã l'habitat essentiel pour toute espÃ¨ce d'oiseau migrateur.
English: Their acts of violence, though scattered and sporadic, have resulted in the deaths of more than 1,700 people, including police personnel, rebels and innocent civilians.
French: Leurs actes de violence, bien que dispersés et sporadiques, ont provoqué la mort de plus de 1 700 personnes, dont des policiers, des rebelles et des civils innocents.
English: In this context, the Council should encourage the active participation of major groups in its high-level segment and the work of its relevant functional commissions, in accordance with the respective rules of procedure.
French: Dans ce contexte, le Conseil devrait encourager la participation active des grands groupes à ses débats de haut niveau et aux travaux de ses commissions techniques compétentes, conformément aux articles pertinents de son Règlement intérieur.
English: With regard to the cost-effectiveness of prevention and control measures for diabetes, the Conference Board of Canada calculated that a 1% increase in the number of people in the Canadian population who were physically active would result in an expected annual saving of $877,000 (in 1993 constant dollars) in the direct costs of treating Type 2 diabetes(21).
French: En ce qui concerne la rentabilité des mesures de prévention et de lutte contre le diabète, le Conference Board du Canada a calculé qu'une augmentation de 1 % du nombre de personnes physiquement actives dans la population canadienne permettrait de réduire de 877 000 $ par année (en dollars constants de 1993) les coûts directs associés au traitement du diabète de type 2(21).
English: During 2006-2007, 704 employees (appellants) appealed 267 selection processes under the former Act.
French: En 2006-2007, 704 fonctionnaires (appelants ou appelantes) ont porté en appel 267 processus de sélection en vertu de l'ancienne loi.
English: The Follow up function is not available for hazard reports.
French: Cette fonction n’est pas disponible pour les rapports de danger.
English: • basic documentation including purchase orders, invoices, statements of work / requirements, evidence of competitive process, bid evaluations, vendor selection and contract performance.
French: Documentation de base, y compris les bons d'achat, les factures, les énoncés de travail/exigences, la preuve du processus concurrentiel, les évaluations des soumissions, la sélection du vendeur et l'exécution du contrat.
English: All Christians are invited to participate privately or in community in this hour of prayer every Saturday.
French: Tous les chrétiens sont invités à participer en privé ou en communauté à cette heure de prière tous les samedis.
English: Guinea currently hosts over 100,000 refugees, while over 100,000 Guineans have returned from Côte d'Ivoire.
French: La Guinée accueille à l'heure actuelle plus de 100 000 réfugiés, alors que plus de 100 000 Guinéens sont revenus de Côte d'Ivoire.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: I want to make one thing clear, as Mr Wiebenga has already intimated: if there is not enough staff in this area, then that is not the fault of Mrs Gradin, because she is fighting for more staff.
French: Que ceci soit clair - M. Wiebenga en a déjà parlé -, Mme Gradin n'est pas responsable du manque de personnel dans ce domaine, au contraire, elle se bat pour une augmentation des effectifs.
English: December 13, 2002 Canada reopens its ports to the Estonian fishing fleet after Estonia takes action to address Canadian concerns about illegal fishing activity.
French: 13 décembre 2002 Le Canada rouvre ses ports aux bateaux de pêche estoniens après que l'Estonie a pris des mesures pour tenir compte des préoccupations du Canada au sujet de la pêche illégale.
English: Fill in all fields by following the instructions carefully.
French: Pour chaque candidature, vous pourrez joindre un CV et une lettre de motivation spécifiques. Attention, les éléments joints à votre candidature, une fois celle-ci envoyée, ne seront pas modifiables.
English: Levels of the two HexaBDE congeners, BDEs 153 and 154 were 8 to 13%, compared with about 5% for each of the Penta- congeners, BDEs 99 and 100.  BDE190, not detected in the Detroit River fish, was present at about 12% of total PBDE.
French: Les deux congénères de l'hexaBDE (BDE 153 et 154) représentaient de 8 à 13 %, ceux du pentaBDE (BDE 99 et 100) environ 5 %, et le BDE-190, dont on n'avait trouvé aucune trace dans les poissons de la rivière Détroit, environ 12% des PBDE présents.
English: Bearing in mind that the aims of a child justice system are to emphasize the well-being of the juvenile and to ensure that any reaction to children in conflict with the law is always in proportion to the circumstances of both the child and the offence,
French: Ayant à l'esprit que les objectifs d'un système de justice pénale pour enfants sont de privilégier le bien-être des jeunes et de faire en sorte que toute réaction à l'égard des enfants en conflit avec la loi soit toujours proportionnelle à la situation de l'enfant et aux circonstances de l'infraction,
English: More information on FINTRAC’s achievements in e-government and as an exemplary employer can be found in its 2003 Annual Report and its most recent Departmental Performance Report, both accessible through the FINTRAC website (www.fintrac.gc.ca).
French: Pour en savoir plus sur les réalisations de CANAFE en matière de cybergouvernement et à titre d’employeur exemplaire, on peut consulter son Rapport annuel 2003 ainsi que son plus récent Rapport ministériel sur le rendement, sur son site Web, à l’adresse www.canafe.gc.ca.
English: The right-sizing of territories, opening and upgrading of Missions and establishment of a network of Honorary Consuls is proving to be an effective way to build new capacity in the regions targeted by ERI.
French: Le rajustement à la taille idéale des territoires, l'ouverture et la modernisation des missions ainsi que l'établissement d'un réseau de consuls honoraires semblent constituer des moyens efficaces d'accroître la capacité dans les régions visées par l'IRA.
English: Similarly, modern biotechnology tools complement conventional breeding approaches rather than substituting for them.
French: De même, les outils biotechnologiques modernes devraient compléter les approches de reproduction conventionnelles plutôt que de s'y substituer.
English: Finally, he recalled the decisions taken by the Madrid Union Assembly when extending the mandate of the Working Group in September/October 2006 and, in particular, the objectives to be achieved by the review of the safeguard clause: firstly, to simplify the operation of the Madrid system, as much as possible, keeping in mind the ultimate goal that the system be governed by only one treaty; secondly, to ensure equal treatment among all Contracting Parties to the Madrid Protocol; and thirdly, to allow users of States which are today bound by both the Agreement and the Protocol to be able to benefit from the advantages offered by the Protocol while limiting undesired effects that might affect them as a result of the application of the Protocol.
French: Enfin, le sous-directeur général a rappelé les décisions prises par l’Assemblée de l’Union de Madrid lors de la prolongation du mandat du groupe de travail en septembre-octobre 2006 et, en particulier, les objectifs à atteindre dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde : premièrement, simplifier autant que possible le fonctionnement du système de Madrid, en gardant à l’esprit comme objectif final que le système soit régi par un seul traité; deuxièmement, garantir une égalité de traitement entre toutes les parties contractantes du Protocole de Madrid; et troisièmement, permettre aux utilisateurs des États qui sont aujourd’hui liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de pouvoir bénéficier des avantages offerts par le Protocole tout en limitant les effets indésirables qui pourraient les pénaliser par suite de l’application du Protocole.
English: On the third evening, she caught him before he jumped up to scare her.
French: La troisième nuit, elle l’avait découvert avant qu’il eût le temps de la faire sursauter.
English: Concerning the general situation in Jordan, the State party points out that, while not ideal, certain improvements have taken place in the last few years.
French: En ce qui concerne la situation générale en Jordanie, l'État partie fait observer que, bien qu'elle ne soit pas idéale, certaines améliorations ont néanmoins été enregistrées au cours de ces dernières années.
English: This was reflected on both the Statement of Qualifications and the competition poster.
French: C'est ce qui était indiqué aussi bien sur l'énoncé de qualités que sur l'avis de concours.
English: (b) Visas: The Government of the Sudan has taken concerted measures to clear a number of outstanding visa requests.  UNAMID noted tremendous progress made in the recent weeks in clearing visa backlogs.
French: b) Visas : le Gouvernement a pris les mesures concertées à la réunion précédente du Mécanisme tripartite en vue de délivrer une partie des visas demandés.
English: In 1992, China promulgated the Law on Safeguarding Women's Rights and Interests.
French: En 1992, la Chine a promulgué la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes.
English: The employer, Staffing Edge, is a temporary employment agency, which the claimant was registered with between November 2004 and January 2005.
French: L'employeur, Staffing Edge, est une agence de placement temporaire où le prestataire s'est inscrit entre novembre 2004 et janvier 2005.
English: • NRC Technology Cluster Initiatives – An Introduction
French: • Initiatives de grappes technologiques du CNRC – Introduction
English: The Commission also stated that it would further examine the benefits policy in the context of the Diversity of Voices public proceeding to be held in September 2007.
French: Le Conseil annonce aussi qu'il fera un nouvel examen de la politique des avantages dans le contexte de l'Audience sur la diversité des voix qui doit avoir lieu en septembre 200724.
English: First, departments will no longer automatically have a single communications agency for all their needs.
French: Premièrement, les ministères n'auront plus automatiquement une seule agence de publicité pour répondre à tous leurs besoins.
English: Evaluation of Leader must be seen as a key element of the continuing development process, which should involve all the actors.
French: L’évaluation de l’initiative doit être considérée comme un élément clé du processus de développement continu, qui doit englober tous les acteurs.
English: “Developing countries are well aware of their ICT needs for national development, but require support from the international community to fulfil those needs.
French: Les pays en développement sont pleinement conscients du besoin qu'ils ont en matière de TIC pour assurer leur développement national, mais il leur faut une aide de la communauté internationale pour satisfaire ces besoins.
English: 3.1.5 The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong (A = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C) or, in the case of equipment with fixed eutectic plates, after stoppage of the cooling appliance.
French: 3.1.5 L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin (A = + 7 °C; B = - l0 °C; C  = - 20 °C; D = 0 °C), ou, pour les engins à plaques eutectiques fixes, après l'arrêt du dispositif de refroidissement.
English: Program Objective Expected Outcomes Outcome Measures Facilitate the recruitment of outstanding international or Canadian health researchers in the field of obesity/healthy body weight research to Canadian institutions.
French: Objectif du programme Résultats attendus Mesures de ces résultats Faciliter le recrutement dans les établissements canadiens d'éminents chercheurs en santé internationaux ou canadiens dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: (Some charts moved for clarity)
French: (Certains diagrammes ont Ã©tÃ© dÃ©placÃ©s pour qu'ils soient plus clairs.)
English: Mr. TIRADO MEJÍA asked for detailed figures on the numbers of women who suffered discrimination in the political system on dual grounds of sex and race.
French: M. TIRADO MEJÍA demande que des chiffres détaillés soient fournis sur le nombre de femmes victimes de discrimination dans le système politique pour des raisons à la fois de sexe et de race.
English: An Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES), with representatives from association stakeholders, provides external advice on a wide range of issues.
French: Un Comité consultatif sur les soumissions électroniques (CCSE), composé de représentants d'intervenants des associations, offre des conseils externes sur tout un éventail de questions.
English: The mandate holders emphasized the importance of enhancing the effectiveness of the special procedures, both in terms of the functioning of each mandate and of the system as a whole.
French: Les titulaires de mandats ont insisté sur le fait qu'il importait de renforcer l'efficacité des procédures spéciales en ce qui concerne chaque mécanisme aussi bien que le système dans son ensemble.
English: She listed the various measures taken by her Government to implement the international conventions to which Guatemala had acceded and to address the country's specific needs.
French: Elle énumère les différentes mesures prises par son pays en application des conventions internationales auxquelles le Guatemala a adhéré ainsi qu'aux besoins propres au pays.
English: For example, several of those interviewed said that the CCFTA could benefit from a government procurement chapter.
French: Plusieurs des représentants interrogés, par exemple, ont mentionné que l’ALECC gagnerait à inclure un chapitre sur les marchés publics.
English: Indeed, the entire subregion is wracked by underdevelopment and persistent political instability.
French: Elle vit au surplus dans une sous-région gagnée par le sous-développement et fragilisée par une instabilité politique durable.
English: • Improved alignment of results to resources for departmental management and accountability;
French: • l'amélioration de l'alignement des résultats et des ressources pour ce qui est de la gestion des ministères et de la reddition de comptes;
English: Letter dated 30 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because they were responsible for the well-being of their families, women living in extreme poverty in Montevideo, Uruguay, said "[they were] not able to leave their children alone" and "what should I go and seek the doctor for, I waste time" (Bonino 1994, p.
French: Responsables du bien-être de leur famille, des femmes qui vivent dans un état d'extrême pauvreté à Montevideo, en Uruguay, ont déclaré qu'elles « ne pouvaient pas laisser leurs enfants seuls » et qu'« aller voir le médecin est une perte de temps » ( Bonino, 1994, p.
English: This document will be circulated under the symbol TD/COCOA.9/R.1.
French: Ce document sera distribué sous la cote TD/COCOA.9/R.1.
English: Noting the importance of the Near-Earth Objects Dynamic Site system, the Action Team hoped that a similar firm funding basis might be found for the team at the University of Pisa, possibly through the envisaged Space Situational Awareness programme, which was being considered by the member States of the European Space Agency at its Ministerial Council in November 2008.
French: Soulignant l'importance de NEODyS, l'Équipe a formulé l'espoir que l'on puisse trouver un financement aussi solide pour l'équipe de l'Université de Pise, le cas échéant au moyen du projet de programme de veille spatiale qui avait été examiné par les États membres de l'Agence spatiale européenne lors du conseil ministériel de novembre 2008.
English: Ensuring policy implementation The United Kingdom's approach to multilevel integration of adaptation attempts to foster “nationally inspired but community-led initiatives” such as user-relevant climate projections from the Met Office Hadley Centre, local authority targets and partnerships at the local level created to share best practices.
French: Veiller à la mise en œuvre des politiques  La méthode d'intégration à plusieurs niveaux suivie par le Royaume-Uni en matière d'adaptation entend favoriser les initiatives d'inspiration nationale mais sous responsabilité communautaire avec, par exemple, des projections climatiques à l'intention des utilisateurs établies par le Centre Hadley des services météorologiques du Royaume-Uni, des objectifs pour les autorités locales et des partenariats locaux pour partager les meilleures pratiques.
English: At the same meeting, a statement summarizing the discussion on the theme of education and culture was made by Njuma Ekundanayo, member of the Forum.
French: À la même séance, Njuma Ekundanayo, membre de l'Instance, a fait une déclaration résumant le débat tenu sur le thème de l'éducation et de la culture.
English: Principles for specifying activities for the five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Principes applicables aux activités à entreprendre au titre du programme de travail quinquennal de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: He also referred to the most outstanding efforts exerted during Azerbaijan's Chairmanship of the 33rd ICFM and expressed his confidence that such positive efforts will continue in the forthcoming phase.
French: Il a également évoqué les efforts inlassables déployés durant le mandat azerbaidjanais à la tête de la trente-troisième session de la CIMAE et s'est déclaré confiant que ces efforts se poursuivront au cours de la phase à venir.
English: That exercise seeks to analyse the distribution of regular and other resources within the UNDP infrastructure, and to define an integrated financial model that reflects the evolving business model of UNDP.
French: Il est toutefois utile de le situer dans le contexte de l'examen plus général du modèle financier et du modèle d'allocation des ressources du PNUD, dont l'objet est d'analyser la ventilation des ressources ordinaires et des autres ressources servant à financer l'infrastructure du PNUD, ainsi que de définir un modèle financier intégré qui s'accorde avec le modèle d'activités évolutif du PNUD.
English: From the supplementary information the Committee notes the occupations and activities listed in the attachments.
French: Le Comité prend note, dans les informations supplémentaires, des occupations et activités qu’énumèrent ces annexes.
English: Priority is given to employers whose own contributions are at least between 25% to 50% of total costs directly related to the student’s employment (wages, benefits and other eligible expenditures), although, if necessary funding requests up to a maximum of 75% of these costs will be considered.
French: Lors du processus de sélection des demandes, la priorité sera accordée aux employeurs dont la contribution représente au moins entre 25 et 50 p. 100 des coûts totale directement reliées à l’embauche de l’étudiant(e) (salaires, avantages et autres coûts, le cas échéant), bien que, s’il y a lieu, les demandes de financement jusqu’au maximum de 70 p.100 seront acceptés.
English: We reserve the right to discontinue or to make partial or complete modifications to this website or to the General Conditions of Use, to our General Terms and Conditions, and to our Conditions of Sale and Delivery.
French: Nous nous réservons le droit de fermer ou de modifier à tout instant, comme bon nous semble et sans préavis, tout ou partie de ce site, de même que les conditions générales d'utilisation, nos conditions générales de vente et nos conditions de livraison.
English: Fortunately, there is a renewed focus on the imperatives of broad-based rural development.
French: Heureusement, l'attention se concentre à nouveau sur les impératifs d'un développement rural à large assise.
English: Indeed, in a sense it is a luxury to worry about security of tenure and adequacy of remuneration.
French: En fait, c'est en quelque sorte un luxe que de se préoccuper de l'inamovibilité et de la juste rémunération des juges.
English: [Translation] I was talking mainly about Bagotville, because it is the first francophone unit.
French: [Français] Je parlais surtout de Bagotville, parce que c'est la première unité francophone.
English: In the second phase, interested parties, regardless of whether they have participated in phase one, will have an opportunity to reply to any or all of the written comments and requests for additions to the satellite lists that are received by the Commission during phase one.
French: Au cours de la deuxième étape, les parties intéressées, peu importe qu'elles aient participé ou non à la première étape, auront l'occasion de répliquer aux observations écrites et aux demandes d'ajout aux listes de services par satellite reçues par le Conseil au cours de la première étape.
English: The process started in the early 1970s with the abandonment of the fixed exchange rates that had anchored international monetary arrangements since the Bretton Woods agreement.
French: Le processus a été amorcé au début des années 1970 avec l'abandon des taux de change fixes qui a servi de point d'ancrage aux accords monétaires internationaux depuis les accords de Bretton Woods.
English: Being a newer hotel, there were no visible signs and it does not show up on navigation systems as the address is incorrect.
French: There is a faint unknown stink in the air. I booked 2 rooms, both have these problems.