ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensemble experiments with the GFDL coupled model do suggest that response of climate to the much larger forcings projecting for the next century are relatively insensitive to the start time of the experiments, and hence that the chaos error may be much less significant for such experiments130-136.
French: Cette situation est due en grande partie à une accentuation du mélange turbulent dans l’atmosphère, à une plus grande efficacité du transfert de chaleur latente et de chaleur sensible vers la haute atmosphère grâce à l’utilisation d’un schéma différent de convection profonde et une couche océanique plus complexe avec une réduction de la sensibilité de la couverture glacielle.
English: If something of a stalemate has developed along familiar ideological fault lines — that is, neoliberal versus welfarist–socialist approaches to development — a third school seeks to be more forward looking and prescriptive.
French: Le débat entre ces deux idéologies familières en matière de développement ( néolibérale, d’une part, et socialiste ou tenante de l’assistance publique, d’autre part ) semble être dans une impasse. Cependant, une troisième école de pensée semble plus prescriptive et ouverte sur l’avenir.
English: The next morning we then set out on a lake that was beautiful, not blue, but blood red for impressive!
French: Le lendemain matin, nous avons ensuite mis sur un lac qui était belle, pas bleu, mais rouge sang pour impressionnant!
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 mars 2001, à 10 heures
English: However, you are responsible to get the subpoenas served by a bailiff.
French: Cependant, vous avez la responsabilité de faire signifier les citations à comparaître par un huissier.
English: In the context of Church mission, then, the Lord entrusts a great part of the responsibility to the lay faithful, in communion with all other members of the People of God.
French: Or, dans le contexte de la mission de l'Eglise, le Seigneur confie aux fidèles laïcs, en communion avec tous les autres membres du Peuple de Dieu, une grande part de responsabilité.
English: Statutory reports, publications and other information are available from the Office of the Information Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-2410 and on the OIC's Web site at www.infocom.gc.ca
French: : 613-995-2410 et sur le site Web du Commissariat à l’adresse : www.infocom.gc.ca
English: Nonetheless, at first glance, it does not seem possible to link this addition to the principle of section 18 of the Berne Convention since the Rome Convention, to the contrary, does not create any obligation with respect to the temporal application of its provisions, particularly with respect to retroactivity 123.
French: Cependant, il ne semble pas a priori permis de pouvoir expliquer cet ajout par l’article 18 de la Convention de Berne puisque la Convention de Rome, au contraire, ne déploie aucune obligation quant à l’application dans le temps de ses dispositions, particulièrement en ce qui concerne la rétroactivité 123.
English: Reserve half of the marinade.
French: Mettre de côté la moitié de la marinade.
English: Misano Adriatico is a quiet seaside resort designed to entertain both adults and children.
French: La ville de Misano Adriatico est un espace tranquille adapté pour grands et petits.
English: The third National Plan of Action (NPA) for Children (2005-2010) was formulated and a mechanism for monitoring the implementation of the plan has been established under the leadership of the Ministry of Women and Children Affairs (MoWCA).
French: Le troisième Plan national d'action en faveur des enfants (2005-2010) a été élaboré et un mécanisme de suivi de sa mise en œuvre a été mis en place sous la direction du Ministère des affaires féminines et de l'enfance.
English: Canoe reported that delays were also reported for Toronto-bound GO trains and at Toronto's Pearson International Airport. (Sources:
French: Canoe a également signalé des retards sur le réseau des trains de banlieue du GO à destination de Toronto et à l'aéroport international Pearson à Toronto. (Sources :
English: The State party explains that public interest demands that restrictions be imposed on the freedom of individuals to engage in commercial fishing in order to prevent over-fishing.
French: L'État partie explique que l'intérêt public exige que des restrictions soient imposées à la liberté des individus de pratiquer la pêche commerciale afin d'empêcher la surpêche.
English: Branden Robinson announced that in light of the imminent release of Debian 3.0, also known as Woody, Progeny Linux Systems is publishing a beta version of a Woody installer, which is based on their Progeny Graphical Installer (PGI) software.
French: Branden Robinson a annoncé qu'au regard de la sortie imminente de Debian 3.0, connue sur le nom de Woody, Progeny Linux Systems publie une version bêta d'un installateur pour Woody, qui est basé sur leur Installateur Graphique Progeny (PGI).
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d’infrastructure Canada – Nouvelle Écosse 902 424 0112
English: As noted above, the analysis of best practices is necessarily constrained by the nature of the main data source; it is unlikely that CURA applicants will feel comfortable providing a full critical analysis of the limitations of their approaches in a funding application.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'analyse des pratiques exemplaires est nécessairement limitée par la nature de la source de données principale; il est peu probable que les candidats au programme ARUC se sentiront à l'aise de présenter une analyse critique complète des limites de leurs approches dans une demande de financement.
English: President: Mr. Hubert de La Fortelle (France)
French: Président: M. Hubert de La Fortelle (France)
English: Without changing the span of the dividers measure the same distance, away and perpendicular to the line SSO-W 13400.0 on the chart nearest your DR;
French: Sans changer l’espacement des pointes sèches, reportez cette distance sur la ligne SSO-W-13400.0 de la carte et ce, le plus près possible de votre position estimée.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course operating errors are removed from the system by appropriate corrective action.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité conditions défavorables; capacité physique restreinte, etc.
English: The United Nations will continue to engage Khartoum on this very important issue.
French: L'ONU continuera à travailler avec Khartoum sur ce point crucial.
English: Obligations have been met for capital transfers, park creation, and land transfers
French: Les obligations relatives au transfert de capitaux, à la création de parcs et au transfert de terres sont respectées 3.16
English: The margin squeeze test starts with a comparison between wholesale and retail prices.
French: Le test d’effet de ciseau commence par une comparaison entre les prix de gros et les prix de détail.
English: (b-bis) Where the applicant makes a request complying with Rule 12.5 for publication of the international application in an additional language, the international application shall be published in that language in addition to the language in which the international application is published under paragraph (a) or (b).
French: b-bis) Lorsque le déposant présente une demande conforme aux prescriptions de la règle 12.5 en vue de la publication de la demande internationale dans une langue supplémentaire, la demande internationale est publiée dans cette langue en sus de celle dans laquelle elle est publiée en vertu de l’alinéa a) ou b).
English: In these cases, the benchmarking team would need to normalize the data in order to draw accurate conclusions.
French: Dans ces cas, l'équipe d'analyse comparative aurait besoin de normaliser les données pour tirer des conclusions exactes.
English: / The discharge connections shall conform to European standard EN 1305 (diagram No. 2).
French: Les raccords de vidange doivent être conformes à la norme européenne EN 1305 (fig. 2).
English: 3.1 MATERIALS Of the three areas of materials, processes and equipment, the technological uncertainties regarding the development of materials are the easiest to describe because of the quantitative manner in which material properties can be measured.
French: 3.1 LES MATÉRIAUX En ce qui a trait aux matériaux, aux procédés et aux équipements, l'incertitude technologique liée à la mise au point de matériaux est la plus facile à décrire, étant donné les méthodes quantitatives selon lesquelles on peut évaluer les propriétés des matériaux.
English: For further details please refer to Note 2 “ Summary of significant accounting policies ” and Note 21 b) “ Provisions for retirement plans ”.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la Note 2 « Principales règles et méthodes comptables » et à la Note 21b) « Provisions pour régimes de retraite ».
English: 2003-2004 Vote Authority Planned spending Total authorities Actual 20 Program expenditures 12,868 13,660 13,401 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 209 218 218 (S) Expenses of elections 34,149 91,396 91,396 (S) Contributions to employee benefits plan 2,583 4,736 4,736
French: 2003-2004 Crédit Autorisation Dépenses prévues Autorisations réelles Dépenses réelles 20 Dépenses de programme 12 868 13 660 13 401 (L) Traitement du directeur général des élections 209 218 218 (L) Dépenses électorales 34 149 91 396 91 396 (L) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 583 4 736 4 736
English: For those sites where the operator is still in place and solvent, the responsibility for CEPA violations rests with the operator.
French: Si l'exploitant est toujours sur place et qu'il est solvable, il demeure responsable de toute violation de la LCPE.
English: Here, too, we have come up with a compromise, and so we have achieved a good result as regards the substance.
French: Nous avons également proposé un compromis sur ce point, ce qui nous a permis d’obtenir un contenu tout à fait correct.
English: Any Swedish citizen may ask to be shown any document at a state or municipal agency.
French: Tout ressortissant suédois peut demander à un organisme public ou municipal de consulter n'importe quel document.
English: European Roma Rights Center v. Italy, Complaint n° 27/2004, decision on the merits of 7 December 2005, §26: "26.
French: Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, par.
English: Before I conclude, allow me to offer two words of thanks, both richly deserved.  The first is to Ambassador Lakhdar Brahimi, who worked so hard to make the Bonn Agreement possible.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer deux mots de remerciement si mérités, d'abord à l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, qui a travaillé sans relâche pour rendre l'Accord de Bonn possible.
English: Mr Barón Crespo has described it as a Social Democrat project.
French: M. Barón Crespo l'a décrit comme un projet social-démocrate.
English: I hope that the interinstitutional agreement on the funding of the CFSP is cemented into the Amsterdam Treaty, and not before time!
French: J'espère que l'accord interinstitutionnel sur le financement de la PESC sera inscrit au Traité d'Amsterdam. Ce ne serait pas trop tôt!
English: Operational objective 2: policy framework
French: Objectif opérationnel 2: cadre d'action
English: Township of Rideau Lakes Local Architectural Conservation Advisory Committee.
French: The Heritage Map of the Township of Rideau Lakes.
English: Section III -PSC Financial Statements
French: Section III - États financiers de la CFP
English: A draft of the third volume of the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods will be available for external consultation in September of 2002.
French: Contrairement à ce qui a été annoncé dans le plan d'action, l'ébauche du troisième volume des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux ne sera disponible aux fins d'une consultation externe qu'en septembre 2002.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 and calls upon States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et exhorte les États à envisager de ratifier le Statut de Rome ou à y adhérer;
English: It is not centrally located, but very well-served by public transport.
French: Il n'est pas situé au centre mais très bien desservi par les transports en commun.
English: Going back to my village would be a great risk to me and my baby.
French: Revenir dans mon village aurait été très dangereux pour moi et mon bébé.
English: DATES-Q4A FOR WHOM DID [respondent] WORK?
French: DATES-Q4A: POUR QUI [répondant] TRAVAILLAIT?
English: Identification of possible solutions Solutions?
French: Détermination des solutions possibles Solutions?
English: And it was precisely with these two types of indicators that it was difficult to find suitable data for certain topics.
French: Or c'est précisément pour ces deux types d'indicateurs qu'il s'est avéré difficile de trouver des données concernant certains thèmes.
English: I say this for a number of reasons.
French: J'affirme cela pour un certain nombre de raisons.
English: ‫اﳉﺪول ٧٢ ﻫﺎء-٥‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﳌﻮارد: اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ١‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫٠٠٠٢-١٠٠٢ ٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫٣‬ ‫‬‫٣‬ ‫ﺻﻔﺮ‬ ‫٥‬ ‫‬‫٥‬ ‫٣‬ ‫اﳌﻮارد )ﺑﺂﻻف دوﻻرات اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة(‬ ‫٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫٠٠٠٢-١٠٠٢ )ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ(‬ ‫٣,١٨٥‬ ‫٤,٢٣‬ ‫٧,٣١٦‬ ‫ﺻﻔﺮ‬ ‫٩,٣٥٩‬ ‫٣,٩٣‬ ‫٢,٣٩٩‬ ‫٠,٣٢٦‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ ﻏﲑ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
French: ‫٧٢ واو – ٥١ ﺗﻐﻄـﻲ اﳌـﻮارد ﻣـﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ اﻟﻌﺎدﻳـﺔ، اﻟﺒـﺎﻟﻎ ﻗﺪرﻫـــﺎ ٠٠٠ ١٠٢ ٢ دوﻻر، ﺗﻜــﺎﻟﻴﻒ ٨١ وﻇﻴﻔــﺔ، ﻣﻨــﻬﺎ وﻇﻴﻔــﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ووﻇﻴﻔﺔ ﻣﺮﻓﻌﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ، وﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﳌـﻮارد ﻏـﲑ اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻮﻇـﺎﺋﻒ. وﺗﻌﻜـﺲ‬ ‫اﻟﺰﻳـﺎدة ﰲ ﻣـﻼك اﳌﻮﻇﻔـﲔ ﻟﻠﻘﺴـﻢ ﺗﺰاﻳـﺪ اﻟﺘﺸـﻌﺒﺎت اﳌﺎﻟﻴـﺔ اﻟﻨﺎﲨـﺔ ﻋـﻦ إدارة ﺧﺪﻣـﺎت اﳌﺆﲤـﺮات ﲟﻜﺘـﺐ اﻷﻣـــﻢ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ.‬
English: The first section will update and enhance the information available in the Program and Budget document for 2008/09 on existing voluntary funds and FITs and the manner in which the Secretariat currently manages extra-budgetary resources.
French: Dans la première partie, les informations fournies dans le programme et budget 2008-2009 sur les fonds de contributions volontaires et les fonds fiduciaires existants, ainsi que la gestion des ressources extrabudgétaires par le Secrétariat, seront actualisées et améliorées.
English: The water, 3 min 30 sec in the vid, is totally insane!
French: est-ce que la vidéo est en HD ou pas?
English: (b) To provide customer service to partners in a cost-effective manner;
French: b) Assurer un service clientèle économiquement rationnel à l'égard des partenaires;
English: In keeping with the 1993 Framework, in 2004-2005, DFO signed a Memorandum of Understanding, agreeing to administer the NSNR on behalf of Environment Canada and Health Canada should there be any applications for aquatic organisms with novel traits.
French: En 2004-2005, le MPO a signé, dans le respect du cadre de 1993, un protocole d’entente en vertu duquel il accepterait d’administrer le RRSN au nom d’Environnement Canada et de Santé Canada dans l’éventualité où des organismes aquatiques à caractères nouveaux feraient leur apparition.
English: The re-zoning of the lots would enable the construction of subsidized housing for senior citizens.
French: La modification de zonage des lots permettrait la construction de logements subventionnés destinés aux aînés.
English: The commission will also consider questions of jurisdiction and whether the statute of limitation could be abolished for certain crimes.
French: La commission sera aussi appelée à se pencher sur les questions de compétence et sur la possibilité d'abolir la prescription pour certains crimes.
English: The preparation of the strained cis-2,3-di-tert-butylcyclopropanone 2 from the acyclic compound, α,α′-dibromodineopentyl ketone 1, using a previously reported methodology, is dramatic evidence of both the existence of oxyallyl intermediates in the mechanism of this reaction, and of the integrity with which oxyallyls ring-close to cyclopropanones by a disrotatory route.
French: On a préparé la cis-2,3-di-tert-butylcyclopropanone (2) tendue à partir de l' α,α′-dibromodinéopentylcétone acyclique, 1, en faisant appel à la méthodologie développée antérieurement. Cette synthèse est une preuve évidente à la fois de l'existence d'intermédiaires oxyallyles dans le mécanisme de cette réaction et de l'intégrité avec laquelle les oxyallyles se cyclisent en cyclopropanones par une voie disrotatoire.
English: These special difficulties have financial implications.
French: Ces difficultés en particulier ont des répercussions financières.
English: The trust account shall be held at a bank, provided that federal or provincial law guarantees deposits of that institution, and that such law protects depositors from the loss of money on deposit with that institution.
French: Le compte en fiducie doit être ouvert dans une banque, pourvu qu'une loi fédérale ou provinciale garantisse les dépôts effectués dans cette institution et protège les déposants contre la perte de leurs dépôts dans cette institution.
English: Communities of Practice Information by International Organizations Organised alphabetically by department, then document name.
French: Planification Information internationale par organisme Organisée en ordre alphabétique par organisme, puis par titre.
English: For example, experience in Australia across organizations that have deployed major online data collection systems (e.g. the tax office, banks, administrative agencies) shows that there are significant up front and ongoing costs for each extra channel of communication that needs to be provided, limiting the opportunities to make gains if take up rates are small.
French: Ainsi, l'expérience des entreprises qui ont mis en place d'importants systèmes électroniques de collecte de données (tels que le service des impôts, les banques, les organismes administratifs) montre que la mise en place et l'exploitation d'un nouveau moyen de communication s'accompagnent de coûts initiaux et de fonctionnement importants et ne présentent donc que des avantages limités si le taux d'utilisation est peu élevé.
English: (8) Loss of nationality may occur voluntarily or involuntarily.
French: 8) La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.
English: The production of a series is deemed to conform or not to conform on the basis of a sampling test of the vehicles once a pass decision is reached for all the pollutants or a fail decision is reached for one pollutant, according to the test criteria applied in the appropriate Appendix.
French: La production d'une série est considérée comme conforme ou non conforme sur la base d'un essai des véhicules par échantillonnage, dès que l'on parvient à une décision d'acceptation pour tous les polluants ou à une décision de refus pour un polluant, conformément aux critères de test utilisés dans l'appendice adéquat.
English: Eight interviewers were given a training manual and instructions on how to carry out the interviews using handheld devices.
French: On a remis à huit intervieweurs un manuel de formation et des directives sur la façon de mener les entrevues à l’aide des appareils portatifs.
English: To ensure a balanced and informed exchange, background materials which included information about the DFAIT Trade and Negotiations website (TNA) and the Government of Canada International Competition website.
French: Pour que les échanges soient éclairés et équilibrés, des documents d'information sur le site Web consacré à la négociation des accords commerciaux (NAC) et sur le site Web du gouvernement du Canada relatif à la concurrence internationale ont été distribués.
English: However, the 2005 partial census carried out by the South African military in conjunction with the SMI suggested that between 30% and 55% of the fighting forces were fictitious.(114) Of the US$8 million paid out in 2005 for soldiers’ salaries, a significant portion is therefore diverted and the remainder rarely reaches soldiers on the ground in timely manner.(115)
French: Un recensement partiel effectué conjointement par l'armée sud-africaine et la SMI a cependant fait apparaître qu'entre 30 et 55 p. cent des forces combattantes étaient fictives(109). Une part significative des 8 millions de dollars des États-Unis (6,2 millions d'euros environ) déboursés en 2005 au titre des soldes des militaires congolais a par conséquent été détournée ; les sommes restantes sont rarement parvenues en temps et en heure aux soldats sur le terrain(110).
English: Snapshot: In 1911, Sam Hughes was Canada's Minister of Militia and Defence.
French: Portrait éclair En 1911, Sam Hughes était le ministre canadien de la Milice et de la Défense.
English: Visit Young Canada Works or call 1 800 O-CANADA.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web Jeunesse Canada au travail ou téléphonez au 1 800 O-CANADA.
English: Interorganization co-operation on forest and forest products statistics  (activities of Intersecretariat Working Group on forest sector statistics) 6
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt (activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier) 6
English: In partnership with the University of Ghana school of nursing and the University of Alberta faculty of nursing, a senior nurse practicum evolved for fourthyear baccalaureate students out of a University Partnerships in Cooperation and Development project funded by the Canadian International Development Agency.
French: Les étudiantes acquièrent des compétences en sciences infirmières et une compréhension des facteurs mondiaux et locaux influant sur la prestation des services de santé dans un pays en développement. Elles se sensibilisent aux perspectives mondiales et aux différences culturelles au moyen d’interactions interculturelles dans des cadres de soins de santé.
English: They are the most likely to reject the notion that everyone benefits, including the poor, when businesses make a lot of money. And they are the most likely to disagree with the idea that people who don't get ahead should blame themselves, not the system (see Figure 2).
French: Ils sont aussi plus nombreux à douter que les profits des entreprises finissent par bénéficier à tous – y compris les plus pauvres – et à s'opposer à l'idée selon laquelle le succès dépend entièrement des efforts personnels (voir figure 2).
English: Employment/training provided several jobs on reserve, taking people off S/A.
French: Le programme d'emploi et de formation a permis de créer plusieurs emplois sur la réserve et les titulaires n'ont plus besoin de l'aide sociale.
English: For evaluability purposes, the focus of this evaluation will be on EI strategic outcome.
French: Aux fins d’évaluation, on se concentrera sur le résultat stratégique (EI).
English: Agency/Committee/Regulator Canadian ad hoc Diesel Committee (presently in effect in most Canadian mining provinces) Mine Safety and Health Administration Switzerland, tunnelling American Conf. of Gov. Industrial Hygienists American Conf. of Gov. Industrial Hygienists Germany, tunnelling American Conf. of Gov. Industrial Hygienists
French: Il y a donc lieu de s'en inquiéter dans la mesure où l'organisme dispose de moyens réduits pour éliminer les particules dangereuses qui se fixent aux tissus de cette région des poumons. De plus, la très petite taille de ces particules fait que la MPD est difficilement éliminée du flux d'air.
English: For budgetary reasons, the current time allocation for the Forum of two days per annum was unlikely to change.
French: M. Bengoa informe M. Chen que, l'an prochain, le Forum social axera ses débats sur le thème de la pauvreté et de la croissance économique.