ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des résultats (non vérifié) Exercice terminé au 31 mars (en milliers de dollars)
English: This change in the geography of poverty is not due to a lack of modernization; indeed, it may sometimes be due to the fact that modernization has undermined traditional strategies for survival.
French: Cette évolution de la répartition géographique de la pauvreté ne tient pas à un manque de modernisation ; en réalité, elle est parfois imputable au fait que la modernisation a sapé des stratégies de survie traditionnelles.
English: The Commission keeps the occupants of the official residences or their representatives informed of the condition of their residence and of the work that will be required to conserve it.
French: Elle informe les occupants des résidences officielles ou leurs représentants de l’état de leur résidence et des travaux nécessaires à leur conservation.
English: By site, the proportion of participants who tested positive ranged from 61.8% in Winnipeg to 68.5% in Sudbury and Victoria.
French: Selon le site, l’état sérologique variait entre 61,8 % à Winnipeg et 68,5 % à Sudbury et Victoria.
English: Pension systems should also be overhauled to ensure their viability, etc.
French: Il convient également de refondre les systèmes de pensions, pour assurer leur viabilité etc.
English: In this context, television viewers must not lose the ability to take their decisions in the light of their interests.
French: Les utilisateurs devront devenir plus actifs et sélectifs dans leurs choix, au risque d’une segmentation de la société.
English: Burning prescription guidelines are given.
French: L'article fournit des indications relatives aux prescriptions de brûlage.
English: The High Commissioner for Human Rights submitted to the Human Rights Council at its fifth session a report on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/5/9).
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme un rapport sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/5/9).
English: It is widely known that the construction and use of a pipeline along the sea bed is significantly more expensive than the proposed land-based alternative.
French: Il est de notoriété publique que la construction et l'utilisation d'un gazoduc sur le fond marin sont nettement plus onéreuses que les alternatives à terre qui ont été proposées.
English: However, if the successor State, faced with a continuing wrongful act on its territory, endorses and continues that situation, the inference may readily be drawn that it has assumed responsibility for it.
French: Mais si l'État successeur, confronté à un fait illicite continu sur son territoire, endosse et maintient la situation, il peut aisément être inféré qu'il a assumé la responsabilité du fait illicite.
English: New : Discover the Infinite Glass website !
French: Nouveau : Découvrez le site Verre Infini !
English: The identification number of such a body must be affixed either by the body itself or, acting on its instructions, by the manufacturer or its agent established within the Community.
French: Le marquage "CE" est suivi du numéro d'identification de l'organisme d'évaluation de la conformité et/ou de tout autre organisme impliqué dans la phase de contrôle de la production.
English: The Environmental Impact Assessment Law (2002) , which has taken effect on 1 September 2003, expands EIA requirements from individual construction projects to government planning for the development of – inter alia – agriculture, aquaculture, animal husbandry, forestry, water conservation and natural resources.
French: La Loi d'Evaluation d’impact sur l'environnement (2002) , qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2003, étend les conditions de l'EIE des projets particuliers de construction à la planification du gouvernement pour le développement - entre autres - de l'agriculture, l'aquaculture, la production animale, la sylviculture, la conservation de l'eau et les ressources naturelles.
English: Newfoundland* (10; 10), Prince Edward Island* (10; 10); Nova Scotia* (10-11; 10-12), New Brunswick* (10;10), Quebec (10-12*, 16-18), Ontario (16-10; 16-20), Manitoba (16-20; 17-20), Saskatchewan (16-19; 16-19), Alberta (16-17; 16-17) and British Columbia* (10;10).
French: Terre-Neuve * (10; 10), Île-du-Prince-Édouard * (10; 10), Nouvelle-Écosse * (10-11; 10-12), Nouveau-Brunswick* (10; 10), Québec (10-12*; 16-18), Ontario (16-10; 16-20), Manitoba (16-20; 17-20), Saskatchewan (16-19; 16-19), Alberta (16-17; 16-17) et Colombie-Britannique* (10; 10).
English: This could deter potential infringers. b) Letting people know that the content is protected - Many people assume that material on websites can be used freely.
French: Cela pourrait dissuader les éventuels contrevenants. b) Informer les visiteurs de votre site que son contenu est protégé – Nombreux sont ceux qui partent du principe que les éléments se trouvant sur des sites Web peuvent être librement utilisés.
English: India is deeply concerned at the ongoing conflict in the region.
French: L'Inde est profondément préoccupée face au conflit qui se poursuit dans la région.
English: 9Prior to current year - Antérieure à l’année courant Category - Catégorie
French: 9Prior to current year Code "02" - Antérieure à l’année courante Category - Catégorie 6(
English: Approval can be revoked by the Minister at the person's request or where the person fails to comply with any condition of the authorization or the provisions of Part IX generally, or where the authorization is no longer required.
French: Le ministre peut révoquer l'approbation si la personne le demande, ou encore si la personne omet de se conformer à une des conditions visant l'autorisation ou aux dispositions de la partie IX en général, ou si l'autorisation n'est plus requise.
English: Capital Leasing Pilot Project (CLPP) — Capital leases are entered directly by approved lenders to small business enterprises, providing for sharing of each individual lease loss, if any, on the basis of 85% government, 15% lessor to an aggregate, per leasing institution, not exceeding the Minister's contingent liability based upon the aggregate amount of leases registered per leasing institution, as stated in section 7 of the CLPP.
French: Projet pilote de location-acquisition (PPLA) — Les contrats de location-acquisition sont conclus directement par des prêteurs autorisés avec des petites entreprises, et prévoient un partage de la perte éventuelle sur chaque prêt, selon la formule suivante : 85 % étant assumée par le gouvernement, 15 % par le prêteur, jusqu'à concurrence, par institution de prêts, d'une somme n'excédant pas le passif éventuel du ministre selon le montant total des locations enregistrées par les institutions de prêt, comme l'indique la section 7 du projet pilote de location-acquisition.
English: Help the Francophone community to appropriate and master the new means of communication represented by the electronic information highway, in partnership with other federal and provincial departments.
French: Aider la communauté francophone à s'approprier et à maîtriser le nouveau moyen de communication qu’est l'autoroute électronique, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: As a whole, Lam Dong province receives more rainfall than Tuyen Quang.
French: L'ensemble du Lam Dong est aussi plus copieusement arrosé, les précipitations annuelles dépassant presque partout les 2 000 mm, les variations locales autour de cette moyenne pouvant cependant être considérables.
English: www.eca.sh/truelove True love is about the bad times as well as the good, faithfulness, loyalty and honesty are required to make a successful relationship...
French: New musik dédié à Mon Bebey d'Amour ♥Pour les lyrics (les Vocals sont de Frankie Goes) :Feels like fireI'm so in love with youPurge the soulMake love your goalThe power of loveA force...
English: Also, in the framework of the consultation of social partners at community level concerning the revision of the Working Time Directive (93/104) EC, the European Commission proposes to strengthen workers’ rights to reconciling work and private life, and encourages the social partners to negotiate measures that improve compatibility of work and family.
French: Bien que la plus grande partie de ces approches visent les hommes au premier chef, un grand nombre d'entre elles ont aussi pour but de dépasser les modèles du "gagne-pain" et de la "super-femme". Diverses actions ont été testées et suivies de près, les plus réussies d'entre elles étant présentées ci-dessous.
English: In assessing performance the Reporting Chaplain reviews observed work behaviours and information pertaining to the evaluated chaplain that is applicable for the current reporting period and contained in the PDR forms and other personnel documents such as letters of appreciation and course reports which are typically stored in the personnel file.
French: Pour évaluer son rendement, l'aumônier appréciateur prend connaissance du rendement observé au travail et des renseignements relatifs à l'aumônier qui concernent la période d'évaluation courante; ces renseignements se trouvent dans les formules des RDP et divers autres documents de gestion du personnel (lettres d'appréciation, rapports de cours, etc.) qui sont généralement gardés dans le dossier du militaire.
English: Croatia – Post War Reconstruction In August 2003, the EIB signed a EUR 50 million loan with the Republic of Croatia, to support post-war reconstruction, and help finance multi-sector investments involving the rehabilitation and upgrading of municipal infrastructure by local authorities in those areas defined by government as Areas of Special State Concern (ASSC), ie those areas most devastated by the war and amongst the poorest and least developed in the country.
French: Croatie – Reconstruction post conflit En août 2003, la BEI a signé un prêt de 50 millions d’EUR avec la République de Croatie afin d’aider à la reconstruction post conflit et de contribuer au financement d’investissements multisectoriels, affectés notamment à la réhabilitation et à la modernisation des infrastructures municipales par les autorités locales dans les zones définies par le gouvernement comme étant des Zones d’intérêt spécial pour l’État, c’est-àdire les zones qui ont subi les plus graves dommages pendant la guerre et qui figurent parmi les plus pauvres et les moins développées du pays.
English: The time appears right for a pilot trial in Canada that would be executed under strict controls.
French: Il serait opportun de les améliorer, de les développer dans un plus grand nombre de collectivités (ex.
English: MEMORANDUM D8-2-16 Ottawa, February 9, 2001 In Brief SUBJECT COURIER IMPORTS REMISSION ORDER This Memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on November 1, 1999. It has also been revised to provide the proper legislative references.
French: MEMORANDUM D8-2-16 Ottawa, le 9 février 2001 En résumé OBJET DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS PAR MESSAGER Ce mémorandum a été révisé afin d'indiquer les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le 1er novembre 1999, et de donner les références légales applicables.
English: • Quadrennial items 10
French: • Points examinées tous les quatre ans 10
English: (b) specifying a period for compliance with the requirements referred to in subparagraph (1)(a)(i) or (ii), as the case may be.
French: b) disposent du délai qu'il fixe pour assumer leurs obligations visées aux sous-alinéas (1)a)(i) ou (ii).
English: The working group discussed this document and shared the opinion that difficulties of interpretation exist with regard to the implementation of certain special provisions which have quite obviously not been drafted sufficiently clearly for users.
French: Le groupe de travail a discuté ce document et a partagé l`avis que des problèmes d'interprétation existent lors de l'application de certaines dispositions spéciales qui ne sont manifestement pas rédigées de manière suffisamment claire pour les utilisateurs.
English: However, these people do not have work, because the factory where they worked left for North Africa or the Balkans.
French: Toutefois, ces gens n’ont pas de travail, parce que l’usine où ils travaillaient a été déplacée en Afrique du Nord ou dans les Balkans.
English: Description of Initiative The Co-operative Housing Federation of Toronto (CHFT) offers an eight-week intensive computer training and life-skills program for its members.
French: Impulsion Ce projet est né des inquiétudes associées à la réduction des dépenses publiques consacrées au logement, à l’aide sociale et aux soins de santé.
English: The Committee welcomes the progress made in recent years in reducing the child mortality rate and also welcomes the combining, within the State party's primary health care, of private and public health care provision at a very small charge, and the hospital services offered at two levels.
French: Le Comité note avec satisfaction que le taux de mortalité infantile diminue depuis quelques années, que les soins de santé primaires sont assurés par des services aussi bien publics que privés, pour un coût extrêmement modique, et que les services hospitaliers sont offerts à deux niveaux.
English: Young people in the Council of Europe member states have to face specific changes and challenges in their societies.
French: Dans les pays membres du Conseil de l’Europe, les jeunes doivent affronter des changements et des défis spécifiques au sein de leurs sociétés.
English: The liability for vacation pay and compensatory leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation pay and compensatory leave benefits accruing to employees.
French: Période d’amortissement 5 ans 4 ans 5 ans 3 ans 7 ans Durée du bail
English: As adopted at its final plenary meeting on 5 September 2008.
French: Adoptées à la séance plénière de clôture le 5 septembre 2008.
English: As for television drama series, China has consistently favoured productions with children's themes and the same 3-year period saw some 323 episodes of 35 series created and brought to the screen by national television.
French: Pour ce qui est des séries dramatiques télévisées, la Chine a toujours privilégié celles qui abordent des thèmes proches de l'enfance et, pendant cette même période, la télévision nationale a réalisé et diffusé 323 épisodes de 35 séries.
English: They were informed that there were insufficient grounds at this time to support such changes, but that some of the issues they raised warrant further investigation and consideration for amendments in the future.
French: Réponse leur a été faite qu'il n'y avait pas de motifs suffisants pour justifier de tels changements pour le moment, mais que certaines des questions qu'ils avaient soulevées méritaient un examen et une réflexion plus approfondis en vue de modifications futures.
English: It can be suggested that the increased interest in operational and cost-effectiveness information, which is fuelled by the pressures of restraint and is in turn driving the trend toward more connection between audit and evaluation, may impair the ability of the review functions to provide strategic decision- making information to senior management.
French: On pourrait penser que l'intérêt accru pour l'information sur les opérations et sur la rentabilité, lequel est alimenté par les pressions liées aux compressions et lequel est à son tour à l'origine de la tendance vers de meilleurs liens entre la vérification et l'évaluation, pourrait nuire à la capacité des fonctions d'examen de fournir à la haute direction des renseignements stratégiques pour la prise de décision.
English: Reflections on Research and Intervention Efforts towards Greater Ecosystems Health in Northern Ecuador 2005-07-13 Yanggen D, Cole DC, Crissman C, Sherwo S Open file
French: Reflections on Research and Intervention Efforts towards Greater Ecosystems Health in Northern Ecuador 2005-07-13 Yanggen D, Cole DC, Crissman C, Sherwo S Ouvrir le fichier
English: This domaine which used to be owned by the Pourcel twin brothers (famous restaurant owners in Montpellier) was taken over by Robert Skalli in 2000.
French: "Le nom du domaine provient d'une tête antique de Silène en argile trouvée sur les terres.
English: to recognise the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases;
French: à reconnaître le droit des travailleurs à un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires, exception faite de certains cas particuliers; (…) »
English: Self-help can mean either helping oneself without the assistance of others or helping oneself with the assistance of others. In this book, we focus on the second meaning, as it occurs in self-help groups.
French: En revanche, nombre de groupes d'entraide ont été fondés uniquement par des personnes ayant fait face elles-mêmes à une crise ou à une maladie, et qui ont entrevu les bienfaits et le soutien qu'un tel groupe pourrait apporter à d'autres personnes de leur communauté aux prises avec une situation semblable.
English: <!-Chemistry Chemical formulae, ring structures, Markush structures, etc. For now treat as image data. Depending on industry support we may use, e.g., chemML, CML later Recommended id = chem01, chem02, etc --> <!ELEMENT chemistry (img | (chem , img?))> <!ATTLIST chemistry id ID num CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
French: <!-Chemistry Chemical formulae, ring structures, Markush structures, etc. For now treat as image data. Depending on industry support we may use, e.g., chemML, CML later Recommended id = chem01, chem02, etc --> <!ELEMENT chemistry (img | (chem , img?))> PCT/AI/DTD/2 page 282
English: On an annualized basis, online revenues reached $245.6 million.
French: Sur une base annualisée, les produits tirés des activités en ligne ont atteint 245,6 M$.
English: The question is not whether the federal government can act unilaterally to reform itself but whether it should act unilaterally, given the history and conventions that define our federation.
French: ´ La question n’est pas de savoir si le gouvernement fe´ deral peut ´ ´ agir unilateralement pour reformer son propre fonctionnement, mais plutot s’il devrait agir unilateralement, compte tenu des ˆ ´ antecedents de notre federation et des conventions qui la definissent.
English: The Advisory Committee shares the concern of the Board of Auditors that UNICEF has continued to apply a special operations living allowance created by a former UNICEF Executive Director.
French: Le Comité consultatif fait siennes les préoccupations du Comité des commissaires aux comptes concernant le maintien de l'indemnité de subsistance en opération spéciale créée par le précédent Directeur exécutif de l'UNICEF.
English: The plan was still discriminatory even though the benefits were the same, and he likened it to the "appalling doctrine" that helped maintain segregation in the United States.
French: Les définitions de « conjoint » ou de « partenaire en union de fait » devaient être interprétées comme si les mots « du sexe opposé » ou toute mention de sexe étaient absents.
English: Now, as for Amendments Nos 1, 6, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 37, 38, 41, 43, 47, 48, 51, 52 - about which Mr Secchi asked me about in particular -, 53, 55 and 56, we can accept their more general spirit but consider that either they are already covered by the Commission's proposals at the level of principle, or that they form part of other policies included in the integral programme on behalf of SMEs.
French: Maintenant, en ce qui concerne les amendements 1, 6, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 37, 38, 41, 43, 47, 48, 51, 52 - sur lequel M. Secchi a appelé plus spécialement mon attention -, 53, 55 et 56, nous pouvons en accepter l'esprit général mais considérons qu'ils sont déjà couverts, soit au niveau des principes par la proposition de la Commission, soit par d'autres actions incluses dans le «Programme intégré pour les petites et moyennes entreprises».
English: This Bill proposed a number of changes in the Agency's mandate and administration.
French: Ce projet de loi proposait un certain nombre de changements au mandat et à l'administration de l'Office.
English: Should it fail, should there not be negotiations with the Ministry of Justice on new measures and procedures which respect the rights of minors so as to avert the need to re-impose emergency measures that do not offer all the guarantees?
French: En cas d'échec, ne faudrait-il pas négocier avec le Ministère de la justice de nouvelles mesures et de nouvelles procédures, respectant les droits des mineurs, afin de ne pas reproduire les mesures prises dans l'urgence qui ne présentent pas toutes les garanties?
English: In response to petitions by 5 of the applicants, submitted in 1999 and 2000, the authorities informed them that their petitions would be considered in the context of the "Return to Village and Rehabilitation Project", a scheme to re-settle villagers evicted in the context of clashes between the security forces and the members of the terrorist organisation.
French: Concernant 5 requêtes déposées en 1999 et 2000, les autorités compétentes ont répondu aux requérants que leur requête serait examinée dans le cadre du projet « Retour dans les villages et réhabilitation », qui est un projet de rétablissement des villageois chassés en raison d'affrontements entre les forces de sécurité et les membres de l'organisation terroriste.
English: During 2002–03, the CFIA developed or continued 14 food safety projects (out of 19 projects proposed for potential delivery in 2002–03), which are summarized below.
French: En 2002-2003, l’ACIA a mis au point ou poursuivi 14 projets concernant la salubrité des aliments (sur les 19 projets proposés pour exécution possible en 2002-2003), qui sont résumés ci-après.
English: The Office of Program and Business Coordination (OPBC) was created in 2006 with a mandate to facilitate program development within the CEPR, to advise and guide CEPR technical and program areas, and to assist them in aligning their programs with Public Health Agency of Canada priorities.
French: Le Bureau de coordination des affaires corporatives et des programmess (BCACP), créé en 2006, a le mandat de faciliter l’élaboration de programmes au sein du CMIU, de fournir des conseils et une orientation aux secteurs techniques et de programme du Centre, et de les aider à harmoniser leurs programmes avec les priorités de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Each transit country could inform a central monitoring point of the start and termination of the transit operation in that country.
French: Chaque pays de transit pourrait informer un poste de contrôle central du début et de la fin de l'opération de transit dans ledit pays.
English: 6 ILO defines the working poor as “those who work and who belong to poor households … The individual is the basis for establishing the `working' and `not working' classification; and the household is the basis for establishing the `poor' and `not poor' classification”.
French: L'OIT définit les travailleurs pauvres comme étant ceux ceux qui travaillent et appartiennent à des ménages pauvres … On prend pour critère l'individu pour déterminer qui travaille et qui ne le fait pas, et le ménage pour recenser ceux qui sont pauvres et ceux qui ne le sont pas.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/___;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de la résolution 59/soient intégralement appliquées;
English: While designating suspicious transactions, it is best to use a set of pre-determined criteria.
French: Pour déterminer le caractère suspect d'opérations, le mieux est d'utiliser une série de critères prédéfinis.