ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majesty of the resort is revealed in the evening, when floodlights transform the gardens into an oasis of joy, providing the perfect place to enjoy an aperitif, a cosy dinner or a relaxing family night out.
French: La majesté de ce complexe se révèle le soir, quand la lumière du crépuscule transforme le jardin en une oasis de joie, fournissant le cadre idéal pour un apéritif, un dîner agréable ou une soirée détendante en famille.
English: The action programme for reducing administrative burden in the EU contained ten proposals for "fast track actions", including this one aiming at reducing administrative burdens on business through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
French: Le programme d'action relatif à l'allègement de la charge administrative dans l'UE contient dix propositions concrètes d'"action rapide", dont celle-ci visant à supprimer les charges administratives superflues qui pèsent sur les entreprises en introduisant des modifications législatives mineures sans remettre en cause le niveau de protection ou l'objectif initial de la législation.
English: The program runs Monday to Thursday from 8:30 a.m. to 11:30 and 12:30 to 3:30 p.m. . What has given the program a particular boost is the enthusiastic parent support."We're very encouraged by the parent participation," says Anita."About twenty to thirty families attend our meeting the last Wednesday of the month from 6:00 to 8:30 p.m..
French: Le centre est ouvert du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 11 h 30 et de 12 h 30 à 15 h 30. Le soutien passionné des parents a communiqué au centre un élan exceptionnel.
English: However, there have been no Canadian cases of death due to cerebral herniation in either children or adults.
French: Cependant, il n’y a pas eu au Canada de cas de décès causés par un engagement cérébral chez des enfants ou des adultes.
English: Marriages also fall apart under the stress of combining child care and employment.
French: Il y a aussi des mariages qui volent en éclats à cause du stress qu'entraîne le défi de la double tâche.
English: Mr. Wayne Easter, M.P. Chair of the Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Room 204 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Easter: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to table the Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans -- The Marshall Decision and Beyond:
French: M. Wayne Easter, député Président du Comité permanent  des pêches et des océans Chambre des communes Pièce 204 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J’ai le plaisir, au nom du gouvernement du Canada, de déposer la Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans :
English: The first regional meeting focused on concrete initiatives aimed at extending utilities to the poor in Latin America.
French: La première réunion régionale a été centrée sur des initiatives concrètes visant à apporter aux pauvres d'Amérique latine les services collectifs de base.
English: Simon didn’t share their amusement.
French: Simon ne partageait pas leur amusement.
English: Monthly incumbency report, 2000
French: Taux d'occupation des postes en 2000
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Karaoke Songs français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Chanson English - Español
English: The Communicable Disease Officer is involved in investigation of foodborne illness outbreaks and is usually the first point of contact.
French: L’agent des maladies transmissibles participe aux enquêtes en cas d’éclosion d'intoxication alimentaire et est le premier point contact habituel.
English: Three years later he has failed to make good on those promises.
French: En trois ans, il n'est pas arrivé à tenir ses promesses.
English: “Training Manual for the preparation of national used lead-acid batteries environmentally sound management plans in the context of the implementation of the Basel Convention” (BCRCs El Salvador, Trinidad and Tobago);
French: i) « Manuel de formation pour la préparation de plans nationaux de gestion écologiquement rationnelle des batteries au plomb et à l'acide usées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Bâle » (CRCB El Salvador, Trinité-et-Tobago);
English: Cases to which Syrian law is not applicable are defined as follows:
French: Les cas où le droit syrien n'est pas applicable sont défini comme suit :
English: • Governments need to make palliative care programs a priority in the health care system.
French: • Les gouvernements doivent donner la priorité aux programmes de soins palliatifs dans le système de soins de santé.
English: Latvia There is a Division for National Affairs within the Ministry of Justice, dealing with all minority issues.
French: Lettonie Il existe au sein du ministère de la Justice une Division des affaires nationales traitant de tous les problèmes concernant les minorités.
English: AUNDECK-OMNI-KANING FIRST NATION Location:
French: AUNDECK-OMNI-KANING FIRST NATION Endroit :
English: The collection of accurate, timely, useful statistics is essential to gaining an accurate understanding of progress achieved and the challenges that remain.
French: Il est essentiel de recueillir des données exactes, opportunes et utiles pour bien comprendre les progrès réalisés et les défis qui subsistent.
English: Capacity for planning and implementation of energy projects at all levels needs to be enhanced.
French: Il importe de renforcer, à tous les niveaux, la capacité de planification et d'exécution de projets énergétiques.
English: The lakes, used for recreational purposes and located in the area of the Lowland Záhorie (Slovakia), were sampled in summer and autumn.
French: Ces lacs servant à des fins récréatives étaient situés dans les terres basses de Zahorie (Slovaquie).
English: • We are working with British Columbia authorities to set up a system for electronic veriﬁcation of birth certiﬁcates, and will pursue this innovation with the other provinces and territories, and with federal institutions that issue identity documents.
French: • Nous travaillons de concert avec les autorités de Colombie-Britannique en vue de mettre sur pied un système de vériﬁcation électronique des certiﬁcats de naissance.
English: Within this framework, a subgroup of experts has been formed for the purpose of developing indicators on trafficking in persons.
French: Dans ce cadre, un sous-groupe d'experts a été chargé d'élaborer des indicateurs relatifs à la traite des personnes.
English: But the way the classification systems worked it was not very clear as to where the group of patents that were related or could be related to GR were exactly.
French: MAIS, éTANT DONNé LA FAçON DONT LES SYSTèMES DE CLASSIFICATION FONCTIONNAIENT, IL éTAIT DIFFICILE D’éTABLIR EXACTEMENT QUELS GROUPES DE BREVETS éTAIENT LIéS, OU SUSCEPTIBLES DE L’êTRE, AUX RESSOURCES GéNéTIQUES.
English: SEIDUTS LACITILOP ROF ETUTITSNI ANITSIRP
French: ANITSIRP ED SEUQITILOP SEDUTÉ’D TUTITSNI
English: This technique would be particularly useful in determining the extent to which dropouts can be divided according to Janosz’s (1994) definitions.
French: Elle serait particulièrement intéressante pour déterminer à quel point les regroupements, de décrocheurs correspondent aux définitions de Janosz (1994).
English: Visiting Exhibitions Hosted in 2001-2002 Lost Visions, Forgotten Dreams: Life and Art of an Ancient Arctic People November 29, 2000 to May 6, 2001
French: Expositions qui ont été accueillies en 2001-2002 Quêtes et songes hyperboréens : la vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique Du 29 novembre 2000 au 6 mai 2001
English: To make such choices, the information must be provided when the data subject is ﬁrst approached about the use of personal information, or as soon as "practicable" thereafter.
French: Pour faire ces choix, la personne concernée doit être informée au moment où l’on s’adresse à elle pour la première fois au sujet de l’utilisation des renseignements personnels ou dès que « cela peut se faire » par la suite.
English: The World Food Programme (WFP) also distributed two-month food rations to more than 10,000 families in the southern Gedo districts of Garbaharey and Burdhubo.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a également distribué des rations alimentaires pour deux mois à plus de 10 000 familles dans les districts de Garbaharey et Burdhubo, dans le sud de la région de Gedo.
English: Speakers generally agreed that there had been significant progress in the area of drug control since 1998.
French: Les orateurs se sont généralement accordés à reconnaître que des progrès importants avaient été accomplis dans le domaine du contrôle des drogues depuis 1998.
English: The increase in informal activities, which are not subject to protection and are often unlawful, demonstrates the growing difficulty of gaining access to employment and the drop in real earned income.
French: La croissance des activités informelles, c’est-à-dire non protégées et fréquemment irrégulières, manifeste la précarisation de l’accès à l’emploi et une réduction des revenus réels du travail.
English: Briefly, we are confronting two specific challenges, whose resolution would not only enhance CAEL's capacity to administer the test, but also enhance the ability of the Canadian language industry to facilitate language assessment.
French: En résumé, nous sommes confrontés à deux défis dont la solution permettrait non seulement d'améliorer la capacité du CAEL d'administrer le test, mais elle aiderait également l'industrie linguistique canadienne à faire en sorte que l'évaluation linguistique devienne plus facile.
English: At this point, capital gains taxation may be able to generate significant revenues for the government without seriously affecting the efficiency of equity markets or capital allocation.
French: À ce stade, l'imposition des plus-values sera peut-être un moyen de dégager d'importantes recettes fiscales sans modifier profondément l'efficacité des marchés des actions, non plus que l'allocation du capital.
English: Now that we have decided on those rules, which - ranging from the specified use to which data may be put to conversion to a push-system, by way of the non-storage of sensitive data - have gained broad majority support, and have, above all, managed to commit the authorities in the USA to informing their counterparts in the European Union of terrorist suspects, I am happy to give this resolution my support.
French: Maintenant que nous avons décidé de ces règles, qui - dans le cas notamment de l'usage particulier permettant le transfert des données vers un système de type "push", grâce à l'interdiction de conserver des données sensibles - ont recueilli un large soutien de la majorité et, surtout, maintenant que nous avons réussi à obtenir des autorités américaines qu'elles s'engagent à informer leurs homologues européens à propos des terroristes présumés, je suis ravi d'apporter mon soutien à cette résolution.
English: However, there is apparently still no long-term commitment to support CTUMS, nor is there any evident plan for routinely assessing policy inputs.
French: Il ne semble toutefois pas y avoir de volonté durable d'appuyer l'ESUTC, ni de projet évident d'évaluer systématiquement les intrants des politiques.
English: The Committee further recommends that medical personnel, social staff in reception centres and others involved in the refugee status determination procedure should receive thorough training and sensitization in respect of victims of torture or ill-treatment in order to identify such cases at an early stage for referral to the appropriate medical and psychosocial services.
French: Il recommande également de dispenser au personnel médical, aux travailleurs sociaux dans les centres d'accueil et à toutes les autres personnes qui participent à la procédure de détermination du statut de réfugié une formation approfondie et de veiller à ce qu'ils soient sensibilisés à la question de la torture et des mauvais traitements afin d'identifier rapidement les victimes et de pouvoir les adresser aux services médicaux et psychosociaux appropriés.
English: The Court also held unanimously that there had been a further two violations of Article 6 §1 concerning the proceedings in 2002.
French: En outre, elle conclut, à l’unanimité, à deux violations supplémentaires de l’article 6 § 1 à raison de la procédure qui s’est déroulée en 2002.
English: Mr President, I am pleased to hear that the Commissioner is taking action in this area and I offer her my congratulations.
French: Monsieur le Président, je me réjouis d'entendre que Mme la commissaire prend une initiative dans ce domaine, et je l'en félicite.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.15/Rev.1 and informed the Committee that Italy, the Philippines and Turkey remained among the sponsors and had been joined by Argentina, Bolivia, Canada, Cape Verde, Colombia, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Mexico, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru, Ukraine and Uruguay.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.15/Rev.1 et fait savoir à la Commission que l'Italie, les Philippines et la Turquie deumeurent au nombre des auteurs et que l'Argentine, la Bolivie, le Canada, le Cap-Vert, la Colombie, l'Équateur, El Salvador, la Géorgie, le Guatemala, le Maroc, le Mexique, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, l'Ukraine et l'Uruguay se sont associés aux auteurs initiaux.
English: Combustion air at a temperature of about 1300ºC was provided from a direct-fired air preheater fuelled with natural gas.
French: L'air de combustion, à une température d'environ 1 300 °C, provenait d'un réchauffeur d'air par combustion alimenté en gaz naturel, et de l'oxygène était ajouté à la sortie du réchauffeur pour en ramener la teneur à 21 %.
English: On the other hand, with regard to respondents who stated that they would have been able to carry out their projects without financial support form the Agency, it corresponds to the proportion of those respondents who said they would not have been able to carry out their projects on the same scale or within the same timeframe.
French: D'autre part, auprès des répondants ayant déclaré qu'ils auraient pu réaliser leur projet sans l'appui financier de l'agence, il correspond à la proportion de ces répondants ayant mentionné qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet avec la même ampleur ou dans les mêmes délais.
English: to register and manage a San Leucio Textile Silk Quality collective trademark (see box).
French: Gustavo De Negri est l’une des chevilles ouvrières du consortium, et présente la marque collective comme "une nécessité" face à la concurrence.
English: That is why the Europe 2020 strategy, the Single Market Act, and the Innovation Union, for example, are so essential and must be given the attention they merit.
French: Voilà pourquoi la stratégie Europe 2020, l'acte pour le marché unique, l'Union de l'innovation, par exemple, sont tellement essentiels et doivent recevoir l'attention qu'ils méritent.
English: • Submission of a draft report summarizing activities, key findings and recommendations. 
French: • On a soumis un rapport préliminaire résumant les activités, les principales constatations et les recommandations.
English: Telephone 705.690.0667 Sudbury, ON Facsimile: 705.560.7836 P3A 4V4 rd@technorth.net
French: Téléphone : 705.690.0667 Sudbury, ON Télécopieur : 705.560.7836 P3A 4V4 rd@technorth.net
English: Saved 427 hours due to improved productivity.
French: Gagné 427 heures grâce à l’amélioration de la productivité.
English: He gave his wife money to do Hajj then he died; is it permissible for her to use it for something other than Hajj?.
French: Elle veut accomplir la umra mais elle ne dispose pas d’un mahram (accompagnateur légal)..
English: Tyndall Centre for Climate Change Research – Conference: Living with Climate change: are there limits to adaptation
French: Conférence du Tyndall Centre for Climate Change Research – Living with Climate change: are there limits to adaptation (en anglais seulement)
English: • Payments & Markets Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
French: • Payments & Markets Exposition des maquettes des billets en euros à la BCE, septembre 2003
English: We are disappointed with the procedure through which this issue has been introduced and we do not accept the singling out of one specific situation by the Council.
French: Nous sommes déçus de la procédure par laquelle cette question a été présentée et nous n'acceptons pas le fait que cette situation soit particularisée.
English: However, all of the computer equipment is obsolete.
French: Cependant, tout le matériel informatique est désuet.
English: Julien Fisera and the company Espace commun vous present their current work about "Romeo and Juliette" (Shakespeare) and "Le bannissement" (Jacques Albert).
French: Julien Fisera et la compagnie Espace commun vous présentent leur travail autour de "Roméo et Juliette" (Shakespeare) et "Le bannissement" (Jacques Albert).
English: More specific rights and obligations during education in military schools are regulated by special Education Contract.
French: Des droits et obligations plus spécifiques, se rattachant à la période d'études dans une école militaire, sont énoncés dans un Contrat d'éducation spéciale.
English: During the past three decades the number of known nest sites has increased dramatically (Enderson et al. 1995; Fig.
French: Au cours des trois derniÃ¨res dÃ©cennies, le nombre de sites connus a considÃ©rablement augmentÃ© (Enderson et coll., 1995; figure 30).
English: Departments and agencies are, therefore, encouraged to research the prices and other terms being offered by registrars and select the most appropriate and cost effective package for their needs.
French: Les ministères et agences sont donc encouragés à enquêter sur les prix et conditions qu'offrent les registraires et à choisir l'offre la plus appropriée à leurs besoins et la plus rentable.
English: Last bullet - both paragraphs.
French: Le Groupe de travail établit
English: Bureau of Radiation and Medical Devices Environmental Health Directorate Health Protection Branch Department of Health On VDT Information Sessions:
French: Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux Direction de l'hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Ministère de la Santé Pour les séances d'information sur les TEV :
English: School leader training is especially important for promoting understanding and support of HRE in decentralized school systems. * Make certain that HRE is motivating and exciting.
French: * Faire en sorte que l’EDH soit motivante et passionnante.
English: There were related activities where intensive communication would be needed, and would be beneficial and useful.
French: Il existe des activités connexes pour lesquelles le développement de la communication sera nécessaire et utile.
English: AREAS OF OPERATION IN AN ARMED CONFLICT
French: ZONES D'OPÉRATIONS DANS UN CONFLIT ARMÉ
English: We now need to double our efforts to ensure that the Biological and Toxin Weapons Convention remains a vital and effective element of the international response to the threat of biological weapons.
French: Il nous faut maintenant redoubler d'efforts pour que la Convention sur les armes biologiques et à toxines demeure un instrument essentiel et efficace de réponse internationale à la menace d'armes biologiques.
English: Once ratified, these rules would then closely be adhered to in setting TACs.
French: Une fois approuvées, ces règles devront ensuite être rigoureusement respectées dans l’établissement de tous les TAC.
English: So why, to serve my country out west rather than out east...?
French: Pourquoi donc, pour servir mon pays dans l'Ouest plutôt que dans l'Est...?
English: Info Constitutional Affairs Committee calls for clear roadmap on reforms Constitutional affairs - 22-05-2007 - 09:05 Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights, according to the Constitutional Affairs Committee, which approved on Monday a report on the EU's constitutional process.
French: Info La commission des affaires constitutionnelles veut un calendrier clair pour les réformes institutionnelles Affaires constitutionnelles - 22-05-2007 - 02:05 Le Parlement européen s'opposera à tout projet de nouveau traité qui n'améliorerait pas la démocratie, la transparence et les droits des citoyens, affirme la commission des affaires constitutionnelles du PE dans un rapport approuvé lundi.
English: The document will enter into force only after the completion of internal domestic procedures.
French: Cet accord entrera en vigueur dès l'achèvement des procédures internes.
English: Annex 2: Resolution No. 257 concerning the First United Nations Global Road Safety Week
French: Annexe 2 Résolution no 257 relative à la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière
English: (iii) Ensuring that the provisions and principles of the UNCRC underpinned the development of the Plan.
French: iii) En veillant à ce que les dispositions et principes de la Convention sous-tendent bien l'élaboration du Plan.
English: It goes great with salty snacks and cold beer and is perfect for making sauces, fondue, and raclette.
French: Il accompagne avec bonheur des amuse-gueules salés et une bière froide. Il est tout approprié pour faire des sauces, de la fondue ou une raclette.
English: WD has created new and alternative sources of capital for SMEs by working closely with financial institutions to create a specialized series of loan programs under the Loan Investment Fund Program.
French: DEO répond aux besoins des PME et des entrepreneurs au moyen de divers mécanismes de prestation des services et de partenariats.
English: A key research challenge is that the anecdotal evidence is not adequately supported by scientific data. Health Issue Topic:
French: Les domaines de recherche doivent être universels (c.-à-d. évaluer les effets météorologiques et les risques sanitaires).
English: - One State mentioned that it recently adopted implementing regulations which provided that foreign arbitral awards would be enforced only if the enforcing country's diplomatic officer, in the place where the arbitration was held, certified that the party seeking enforcement was a national of a State party to the New York Convention;
French: - un État a indiqué qu'il avait récemment adopté un règlement d'application prévoyant que les sentences arbitrales étrangères ne seraient exécutées que si le représentant diplomatique du pays concerné, dans le lieu où l'arbitrage avait été rendu, certifiait que la partie demandant l'exécution était ressortissante d'un des États parties à la Convention;
English: It was in this framework that the SIMPYC Project (A System for Environmental Integration in Cities and Ports) was launched in August 2004 with the participation of the local authorities and ports of Livorno, Toulon and Valencia as well as other institutions and companies committed to environmental protection in the same field: the Regional Department of Infrastructure and Transport of the Generalitat Valenciana, the University of Valencia, Azahar Ingeniería, Fundación Comunidad Valenciana Región Europea and Puertos del Estado..
French: C'est dans ce cadre que naît le Projet SIMPYC, (sigles en espagnol de) Système d'Intégration Environnemental de Villes et Ports, projet cofinancé par le Programme Life de la Commission Européenne, initié en août 2004 avec la participation des autorités locales et les ports de Livorno, Toulon et Valencia, ainsi que d’autres institutions et entreprises engagées au niveau de la protection de l'environnement dans ce domaine, la Conselleria d'Infrastructures et Transports de la Generalitat Valenciana, l'Université de Valencia, Azahar Ingeniería, la Fondation Comunidad Valenciana Región Europea et l'Organisme Public Puertos del Estado.