ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The EMIS Project has formed a new Policy and Process Development Team that will redefine the scope of the project to include the new requirements to be undertaken by TBS to support horizontal analysis and results based management as highlighted in Budget 2003.
French: • Une équipe d'élaboration de la politique et des processus a été mise sur pied pour revoir la portée du mandat du projet afin d'y ajouter le nouvel engagement du SCT d'appuyer l'analyse horizontale et la gestion axée sur les résultats conformément au budget de 2003.
English: The Mission does not have a training plan and therefore, there is not a coordinated approach to training.
French: La mission n’a pas de plan de formation et, par conséquent, il n’y a pas de démarche coordonnée face à la formation.
English: Your health is our prime objective.
French: Nos 1'430 médecins agréés sont au service de votre santé.
English: It also recommended that Jordan, inter alia, strengthen its efforts to implement the National AIDS Programme; prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, and ensure that children have access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling.
French: Il lui a également recommandé d'intensifier ses efforts en vue de mettre en œuvre le Programme national de lutte contre le sida, d'empêcher qu'une discrimination ne soit exercée à l'encontre des enfants séropositifs et atteints du sida, et de faire en sorte que les enfants aient accès à des conseils sur le VIH/sida, dispensés en toute confidentialité et tenant compte de leur sensibilité.
English: Part-time employees working a minimum of 14 hours per week and such employment is their principal employment shall be entitled pro rata to the benefits of all types of leave.
French: Les salariés à temps partiel travaillant au minimum 14 heures par semaine dont ce travail à temps partiel est l'occupation principale ont également droit à bénéficier au prorata de tous les types de congé prévus.
English: There is also greater acceptance of gender issues as legitimate concerns by the general public.
French: De même, le public accepte plus facilement l'idée que l'égalité entre les sexes constitue une préoccupation légitime.
English: Compared with the other redhorses, it is among the most long-lived (more than 20 years), has the highest growth rate and fecundity, and is the latest spawner, its reproduction probably taking place at the end of June or at the beginning of July.
French: Comparativement aux autres Moxostoma, il est parmi ceux qui vivent le plus longtemps (plus de 20 ans) et il dispose du taux de croissance le plus élevé. Il est également le plus fécond et celui qui fraye le plus tardivement, probablement à la fin de juin ou au début de juillet.
English: Overlooking the sea and the volcanic caldera of Sa...
French: Le 1864 The Sea Captain’s House est un hôtel donna...
English: Canada and British Columbia agree that this Agreement as well as the Provincial Action Plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que la présente entente, accompagnée du plan d’action provincial, sera, dès sa signature, mise à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: At its forty-seventh session, in 1991, the Commission on Human Rights requested its Chairman to appoint a special rapporteur to make a thorough study of the violations of human rights committed by the Government of Iraq and to submit an interim report thereon to the General Assembly (Commission resolution 1991/74).
French: À sa quarante-septième session, en 1991, la Commission des droits de l'homme a prié son président de nommer un Rapporteur spécial chargé de faire une étude approfondie des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement iraquien et de soumettre à ce sujet un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (résolution 1991/74 de la Commission).
English: In practice, the High Commissioner of the United Kingdom to New Zealand is appointed concurrently as Governor of Pitcairn, and the responsibility for the administration of the Island is accordingly vested in him.
French: Dans la pratique, c'est le Haut-Commissaire du Royaume-Uni en Nouvelle-Zélande qui assume les fonctions de gouverneur de Pitcairn et qui, à ce titre, est chargé de l'administration du territoire.
English: Its exquisitely designed interiors offer guests a pleasing atmosphere in which to enjoy their stay.
French: Ses intérieurs joliment décorés créent une atmosphère agréable.
English: The results to date are consistent with the expected results for the year as a whole as outlined in the December 2001 budget.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici sont conformes aux attentes pour l’ensemble de l’année, comme il a été précisé dans le budget de décembre 2001.
English: Rethinking the 'Problem' of Soil Degradation and Sustainable Farming Document(s) 11 of 15
French: Rethinking the 'Problem' of Soil Degradation and Sustainable Farming Document(s) 11 de 15
English: However, those reports had to be submitted by 31 August 1999, and they furthermore required the making of new contracts to be signed by each contract partner.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: The three branches of the educational science faculties in Jordan and the West Bank continued to provide pre-service training leading to a first-level university degree.
French: Les trois antennes de la faculté des sciences de l'éducation en Jordanie et en Cisjordanie ont continué à dispenser une formation préalable à l'emploi débouchant sur un premier grade universitaire.
English: Legal responsibility (responsabilité légale) — includes responsibilities and authorities flowing from legislation, other instruments such as Orders in Council, regulations, international agreements, policies, directives or standards and, where applicable, delegated authorities related to the management of finance, human resources and procurement and those related to any other instrument identified by the employer.
French: Il s’agit d’un apprentissage permanent et adaptatif, et non d’un exercice isolé. Formation indispensable (required training) — Formation favorisant l’acquisition de connaissances, de compétences et d’habiletés qu’un employé doit posséder pour accomplir son travail dans la fonction publique, en fonction de la nature du travail à accomplir (par ex. gestion), tel que déterminé par l’employeur.
English: Blizzard’s graphics, logos, page headers, button icons, scripts and service names are the trademarks or trade dress of Blizzard.
French: Aucune des Soumissions ne sera considérée sujette à non-divulgation de la part de Blizzard et de ses filiales, et Blizzard et ses filiales ne pourront pas être tenus responsables en cas d'utilisation ou de divulgation des Soumissions.
English: Europe's cultural identity must not be left to the mercy of the free market.
French: L'identité culturelle de l'Europe ne peut être sacrifiée au libre-échange.
English: Dr Linda M. Campbell, Department of Biology and School of Environmental Studies, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada K7L 3N6; Phone: (613) 533-2226; Fax: (613) 533-6617; Email: campbelm*biology.queensu.ca
French: Linda M. Campbell, Département de biologie et École des études environnementales, Université Queen’s, Kingston (Ontario), Canada K7L 3N6; tél. : (613) 533-2226, téléc.
English: 123TICKET is suitable for all types of content, media, or information on your site that you wish to be paid for: targeted videos, photos, image galleries, downloading of software or applications, or any other type of information or content (financial or technical information, guides, tutorials, training aids, etc...) that you wish to commercialize.
French: 123TICKET s'applique à tout type de contenu, media, ou tout type d'information présente sur votre site et que vous souhaiteriez rendre payante : videos ciblées, photos, galeries d'images, téléchargement de software ou d'applications ou tout autre type d'information ou de contenu (info financières ou techniques, guides, méthodes, supports de formation, etc.) que vous souhaiteriez monétiser.
English: 2, 1 P  5, 1 P  3, 2 FS,
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 2 NS
English: Instead, an analysis is undertaken in terms of obligations relating to consultations, the exchange of non-confidential and confidential information and positive comity.
French: On s'intéressera plutôt aux obligations relatives aux consultations, à l'échange de renseignements confidentiels ou non et à la courtoisie active.
English: Corporate Priorities for 2004--2005 include:
French: • Les priorités stratégiques de 2004-2005 comprennent :
English: MINEFI Ministry of the Economy and Finance
French: MINEFI Ministère de l'Economie et des Finances
English: She stressed the need to address the underlying causes of conflicts and recalled that peacekeeping operations were merely a temporary measure aimed at providing a secure environment for the implementation of a long-term plan for the sustainable economic and social development necessary to prevent a vicious circle of new conflict and new peacekeeping operations.
French: Elle souligne la nécessité d'étudier les causes des conflits et rappelle que les opérations de maintien de la paix sont tout au plus des mesures temporaires qui visent à fournir un environnement sur pour la mise en œuvre à long terme d'un développement économique et social durable afin de prévenir le cercle vicieux de nouveaux conflits et de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: (2) Definition of domestic violence and people in the family.
French: 2) Définition des membres de la famille et de la violence domestique;
English: Copies of research instruments such as questionnaires, interview guides, and any other documentation judged useful to understand the project may also be submitted.
French: Des exemplaires des outils de recherche utilisés, notamment les questionnaires, les guides d’entrevue et toute autre documentation jugée utile à la compréhension du projet, doivent également être joints.
English: Labour Market Economics, 3rd edition, McGraw-Hill Ryerson, 1993, 746 pp.
French: Labour Market Economics, 3e édition, McGraw-Hill Ryerson, (1993), 746 p.
English: About 40 percent of deaths of under-five children and about 40 percent of all out patient visits in health facilities are attributable to malaria.
French: Près de 40 % des décès d'enfants de moins de 5 ans lui sont imputables comme près de 40 % des consultations de patients dans les établissements de soins.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Cultural Heritage Legislation: an Attempt to Reconstruct Communication Virgil Stephan Nitulescu Culture, Arts and Mass Media Committee, House of Deputies Romania Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Loi sur le patrimoine culturel - Projet de reconstruction des communications  (Cultural Heritage Legislation: an Attempt to Reconstruct Communication) Virgil Stephan Nitulescu Culture, Arts and Mass Media Committee, House of Deputies Roumanie Séance :
English: Maybe so, but timing is something that always can and will be debated.
French: C'est est peut-être vrai, mais le timing peut toujours faire et fera toujours débat.
English: Although the contribution of women in peace-building, peacemaking and conflict resolution is being increasingly recognized, the role of women in preventive diplomacy has so far been very limited.
French: Si la contribution des femmes à la consolidation de la paix, au rétablissement de la paix et au règlement des conflits est de plus en plus reconnue, leur rôle dans la diplomatie préventive a jusqu'à présent été très limité.
English: The dominant period of Timiskaming sedimentation and magmatism was thus 2680–2677 Ma.
French: La période dominante de la sédimentation et du magmatisme du Timiskaming date donc de 2680 à 2677 Ma.
English: • UNHCR statistical department See also "Data" section on this website.
French: • HCNUR - département statistique Voir également la section „Données" sur ce site web.
English: We have heard many statistics, and it is estimated that today more than 21 million people have died as a direct consequence of the epidemic.
French: On évalue ainsi à plus de 21 millions le nombre de personnes décédées des suites de cette épidémie.
English: All those attempts were doomed to fail as were the humiliating pressures that the United States was exerting on members of the Commission to condemn Cuba.
French: Toutes ces tentatives sont vouées à l'échec et il en ira de même, en fin de compte, des pressions honteuses que les États-Unis exercent sur les membres de la Commission pour condamner Cuba.
English: The European Commission has since developed the EUWI as its main tool for meeting the international community’s goals on water and sanitation.
French: Depuis, la Commission européenne a fait de cette initiative son principal outil en vue d'atteindre ses objectifs internationaux dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: It will maintain active liaison with persons who play a key role in the implementation of the OLA or have an impact on it, such as members of Parliament, senior officials of federal institutions and central agencies, directors of associations and institutions of the official language minority communities, interest groups of the two linguistic majorities, provincial, regional and municipal governments and members of the media.
French: Le Commissariat appuiera la Commissaire en intensifiant ses activités de présentation, liaison, représentation et promotion. Il entretiendra une liaison active auprès des personnes clés responsables de la mise en œuvre de la Loi ou ayant une incidence sur celle-ci, parlementaires, cadres fédéraux d’institutions fédérales et d’organismes centraux, dirigeants du réseau associatif et institutionnel des communautés minoritaires de langue officielle, groupes d’intérêt des deux groupes linguistiques, gouvernements provinciaux, régionaux et municipaux ainsi que membres des médias.
English: However, this co-operation would only be assured if their more urgent problems, such as extreme poverty, were first addressed.
French: Cependant, cette collaboration ne saurait être garantie qu'à condition de s'attaquer d'abord aux problèmes les plus pressants de ces pays.
English: Human Resources Management Nurture a values-based organization that is fair, enabling and safe, as well as productive and principled An Informal Conflict Management System was established, following consultations with the unions, and services were provided on an ongoing basis through contracts with Justice and Health Canada.
French: Gestion des ressources humaines Servir de modèle pour tout organisme juste, habilitant, sécuritaire, productif, axé sur des valeurs et sur des principes Un système informel de gestion des conflits a été établi, après consultation avec le syndicat, et des services ont été offerts en permanence grâce à des contrats conclus avec Justice Canada et Santé Canada.
English: School groups also pay reduced fees for park entry and heritage presentation programs.
French: Les droits d'entrée et les droits exigés pour les programmes de mise en valeur du patrimoine sont également moins élevés pour les groupes scolaires.
English: • development and dissemination of information;
French: • élaboration et diffusion de renseignements;
English: All strains of Lentinula edodes consistently exhibited identical restriction profiles that were distinct from those of the genera Lentinus, Neolentinus, and Pleurotus.
French: Toute les souches de Lentinula edodes montrent des patrons de restriction identiques qui se distinguent de ceux des genres Lentinus, Neolentinus et Pleurotus.
English: Morphological differences were apparent in 1-year-old sticklebacks and likely resulted from predator–prey interactions early in the sticklebacks’ life history.
French: Les différences morphologiques s’observent chez les jeunes épinoches de 1 an et elles résultent vraisemblablement d’interactions prédateurs–proies tôt dans le cycle biologique des épinoches.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 25.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: Of the 148 respondents, 141 (95.3%) indicated that their organizations had established linkages to social agencies/relevant players in the community.
French: Parmi les 148 répondants, 141 (95,3 %) ont indiqué que leurs organisations avaient établi des liens avec des organismes des services sociaux/intervenants compétents dans la collectivité.
English: Their never ending fight for survival, for food, and protection of the ones they love, reminds me of my own struggle through this infected life.
French: Leur lutte incessante pour survivre, se nourrir et protéger leurs petits me rappelle ma propre lutte contre cette vie infectée.
English: Belgium Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Janice will be enrolled in the CA program leading to a career as a Chartered Accountant.
French: Janice sera inscrite dans le programme CA pour faire carrière comme comptable agréé.
English: We are also close to the train station and there are a number of shopping centres and museums near by.
French: L'hôtel est également proche de la gare, de nombreux centres commerciaux et des musées.
English: The PSC has developed political activities regulations that define the process for requesting permission and approving requests from public servants who wish to be candidates in federal, provincial, territorial and, for the first time, municipal elections.
French: La CFP a en effet élaboré un règlement sur les activités politiques qui décrit le processus de demande de permission et d’approbation d’une telle demande présentée par des fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection fédérale, provinciale ou territoriale et, pour la première fois, à une élection municipale.
English: Taking into consideration the above mentioned, and that Central Asian countries are parties of UNFCCC and its Kyoto Protocol, CAI will focus on:
French: Compte tenu de ce fait, et ayant pris en compte le fait que les pays centrasiatiques sont parties de la Convention de l'ONU pour le changement climatique et le protocole de Kyoto, l'activité de l'ICA sera orienté vers:
English: In EC – Pipe Fittings, the Appellate Body went on to state that "we recognize that there may be cases where, because of the specific factual circumstances therein, the failure to undertake an examination of the collective impact of other causal factors would result in the investigating authority improperly attributing the effects of other causal factors to dumped imports." 4.72 In its Section 129 Determination, the USITC purported to demonstrate, in defiance of the evidence and its own current injury analysis, that there were no "other causal factors" relevant to its investigation that could constitute a threat of injury to the domestic industry.
French: Dans l'affaire CE – Accessoires de tuyauterie, l'Organe d'appel a ajouté ceci: "[N]ous reconnaissons qu'il peut y avoir des cas dans lesquels, en raison des circonstances factuelles qui leur sont spécifiques, le fait de ne pas effectuer d'examen de l'incidence collective des autres facteurs causals ferait que l'autorité chargée de l'enquête attribuerait à tort les effets des autres facteurs causals aux importations faisant l'objet d'un dumping." 4.72 Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC prétendait démontrer, au mépris des éléments de preuve et de sa propre analyse de l'existence d'un dommage actuel, qu'il n'existait aucun "autre facteur causal" se rapportant à son enquête qui pourrait constituer une menace de dommage pour la branche de production nationale.
English: Legal basis and lawfulness of processing According to the DPO's notification, the processing of data collected when recording communications in the Capital Markets (FICAP) and Treasury (FITRE) Departments is based on the Staff Regulations and Annex 4 to the Finance Directorate's Front Office Manual, which describes the procedure in place.
French: Base légale et licéité du traitement Selon la notification reçue du DPD, le traitement des données collectées lors de l'enregistrement des communications des départements des marchés des capitaux (FICAP) et de la trésorerie (FITRE) se base sur le règlement du personnel et le FI Front Office Manual/Annexe 4 qui décrit la procédure.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/19 of 8 November 2004, in which the Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/19 de l'Assemblée générale datée du 8 novembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire » et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP).
English: Report of the Secretary-General on the status of possible funding arrangements for the capital master plan (A/58/729)
French: Rapport du Secrétaire général sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement (A/58/729)
English: Annexes Each agreement has one or more annexes that form an integral part of the agreement.
French: Annexes. Chaque accord a une ou plusieurs annexes qui font partie intégrante du texte.
English: The competent authorities in the Syrian Arab Republic are now considering the possibility of availing themselves of the provisions of paragraph 7 of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les autorités syriennes compétentes étudient actuellement la possibilité de se prévaloir du paragraphe 7 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Press release - 812(2007) / 20 November 2007 Congress to send a fact-finding mission to Latvia
French: Communiqué de presse - 812(2007) / 20 novembre 2007 Le Congrès va envoyer une mission d'information en Lettonie
English: Kartika Sari Dewi Shukarno was sentenced to six strokes of the cane for drinking alcohol in public. The sentence was upheld by the Shariah Court of Appeal in the State of Pahang.
French: Amnesty International appelle une nouvelle fois la Malaisie à ne plus recourir à la peine de bastonnade en aucune circonstance, une personne ayant été condamnée à recevoir six coups de bâton pour avoir consommé de l'alcool.
English: (ii) Development of a deeper understanding of how children and young people interpret and respond to perceived risk of harm from online and related offline activities within the context of their everyday lives and their utilisation of new and emerging social networking and communications technologies.
French: (ii) de chercher à mieux comprendre comment les enfants et les jeunes interprètent les risques de préjudices émanant d’activités en ligne ou d’activités hors ligne s’y rapportant, comment ils y réagissent dans le contexte de leur vie quotidienne et comment ils utilisent les technologies nouvelles et émergentes de mise en réseau social et de communication.
English: The front that must be closed on a priority basis is the conflict between the Palestinians and Israel, in the Middle East.
French: Le front que nous devons fermer en priorité est le conflit entre les Palestiniens et Israël, au Moyen-Orient.
English: They are specified for each individual project financed, thereby allowing relevant ex post monitoring.
French: Ils sont exposés pour chaque projet individuel financé en permettant un suivi ex post pertinent.