ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we insist on the urgency of reaching agreement on the objectives and agenda of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: De même, nous insistons sur l'urgence de parvenir à un accord sur les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: (c) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/72 (A/55/402);
French: c) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/72 de l'Assemblée générale (A/55/402);
English: Of the 194 new Canada Research Chairs, 79 are either expatriates or international researchers coming to Canada.
French: Parmi les 194 nouvelles chaires, 79 sont détenues par des émigrés ou des chercheurs étrangers venus au Canada.
English: For MARSEC level 1, the security procedures for access control shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) verifying the identity of every person seeking to enter a controlled access area and the reasons for which they seek entry by confirming at least one of the following:
French: Pour le niveau MARSEC 1, les procédures de sûreté visant le contrôle de l'accès comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) la vérification de l'identité de chaque personne qui demande d'entrer dans une zone d'accès contrôlé et des raisons de sa demande d'accès par la confirmation d'au moins l'un des éléments suivants :
English: Between December 2000 and May 2004 the average contribution wage increased in real terms by 14.3%.
French: Entre décembre 2000 et mai 2004, il a augmenté de 14,3 % en valeur réelle.
English: Even though there is no cost for this event, registration is mandatory by Friday, June 5th, as are government issued identification cards to gain access to the meeting room.
French: Bien que cet événement soit sans frais, l'inscription y est obligatoire, de même que la présentation d'une carte d'identité émise par le gouvernement pour avoir accès à la salle de réunion.
English: As of January 2006, the Government increased the maximum subsidy-qualifying monthly wage from SEK 13 700 to 15 200.
French: A compter de janvier 2006, le gouvernement a porté le salaire plafond de 13 700 à 15 200 couronnes suédoises.
English: We regret that differences of opinion have not yet allowed us to set up a High-level group on the implementation of the recommendations contained in the Juncker report, despite the relevant decision taken at the 116th Session of the Committee of Ministers.
French: Nous regrettons que des divergences d’opinions n’aient pas encore permis de constituer un groupe de haut niveau pour la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport Juncker, en dépit de la décision prise à ce sujet à la 116e session du Comité des Ministres.
English: <p style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify'>(613) 943-5519</p>
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Toute observation ou question concernant les présentes directives doit être adressée au fonctionnaire responsable de l'administration centrale du ministère, qui la transmettra à :
English: Member States may accept bilateral and multilateral agreements, subject to third party auditing and verification, between the Community and third countries as proof that conditions specified in Annex VIb have been met.
French: Une liste des régimes qui satisfont à ces critères sera publiée et mise à jour périodiquement. Les critères de durabilité énoncés à l'annexe VI ter sont adoptés selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: We are discussing Europe's successes, yes, but, if we talk about wealth and stability, we must also talk about poverty - which does exist in Europe.
French: Nous parlons des succès de l'Europe en effet, mais si nous évoquons la richesse et la stabilité, nous devons également mentionner la pauvreté qui existe bel et bien en Europe.
English: 96/34/EC, which does not allow any distinction between full and part timers, Directive 76/207/EEC (indirect discrimination against women in working conditions) and Directive 97/81/EC on part-time work (direct discrimination against part-timers).
French: emploi ". Cette disposition a été intégrée dans le code du travail lors de la transposition de la directive 76/207 en 1983.
English: The new Strategic Outcome is: "Improving the sustainability of our cities and communities and Canada's local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians."
French: Le nouveau résultat stratégique est le suivant : « Améliorer la durabilité de nos villes et de nos collectivités, ainsi que l'infrastructure publique locale, régionale et nationale du Canada, pour améliorer la qualité de vie économique, sociale, culturelle et environnementale des Canadiens.
English: ERA INTEGRATED MARKETING Reference Number: 7-11011 Contract Date: 2008-01-16 Contract Period: 2007-12-21 to 2008-04-30 Description of Work: 0301 – Advertising Services Contract Value: $24,675.00
French: ERA INTEGRATED MARKETING Numéro de référence : 7-11011 Date du contrat : 2008-01-16 Durée du contrat : 2007-12-21 à 2008-04-30 Devis descriptif : 0301 – Services de réclame Valeur du contrat : 24 675,00 $
English: BC Shoppers Say Good Service, Not Lowest Prices, Key to Store Loyalty, press release (September 21, 2002).
French: « An Empirical Review of Price Behaviour on the Internet », Electronic Markets, vol.
English: 4.   "voting day" means the day set for holding the ratification vote.
French: « électeur inscrit » Une personne :  1. qui est un électeur admissible; et  2. qui s'inscrit conformément au processus de ratification prévu dans le présent accord.  4.
English: Promotion/visibility The action/measure is well communicated and well known to its potential clients.
French: Promotion/visibilité L'action/la mesure fait l'objet d'une communication efficace et est bien connue de ses clients potentiels.
English: Rent a car or bike and discover the area’s many attractions.
French: Louez une voiture ou un vélo et visitez les nombreux sites touristiques des environs.
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Pieter, Mrs Dadoun
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Pieter, Mme Dadoun
English: Read the guidance provided for the entire two or three sections that the team has agreed to focus on.
French: Lire les conseils donnés pour l’intégrité des deux ou trois sections où votre équipe s’est entendue pour intervenir.
English: World Development Report 2000-2001 In mid-2000 the Bank released the World Development Report 2000-2001:
French: Le Programme visait à augmenter la reddition de comptes aux actionnaires par la Banque.
English: Info Keep children safe while browsing the internet, say MEPs Youth - 28-11-2006 - 03:11 The EP Committee on Culture and Education and the Council have reached an agreement on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
French: Info Permettre aux enfants de "surfer" en toute sécurité sur internet Jeunesse - 28-11-2006 - 06:11 La commission de la culture et de l'éducation du PE est parvenue à un accord avec le Conseil sur des mesures destinées à protéger les enfants vis-à-vis de contenus préjudiciables sur Internet.
English: There is not yet a final decision on the role of future censuses in Norway.
French: Aucune décision définitive n'a encore été prise en ce qui concerne le rôle des futurs recensements en Norvège.
English: Continuing to care for aging war Veterans, preparing recent Canadian Forces (CF) Veterans for productive civilian careers and guarding the memory of the sacrifices our Veterans have made for Canada are our priorities in the coming years.
French: Nos priorités pour les prochaines années sont maintenant de continuer à offrir des soins aux anciens combattants âgés qui ont servi en temps de guerre, d’aider les anciens combattants contemporains des Forces canadiennes (FC) à entreprendre des carrières civiles productives et de protéger le souvenir des sacrifices consentis pour notre pays par nos anciens combattants.
English: The mail-out kit consisted of an introductory letter, an English and French copy of the two-page survey, and a postage-paid envelope and was mailed in a large Health Canada envelope.
French: L’envoi postal que nous avons fait aux administrations comprenait une lettre de présentation, un exemplaire en français et un exemplaire en anglais du questionnaire de deux pages servant à réaliser l’enquête, une enveloppe de retour port payé dans une grande enveloppe portant le nom de Santé Canada.
English: The value of this integration work amounts to almost one third of the national income in Germany.
French: En termes de valeur, ce travail d'intégration représente près d'un tiers du revenu national en Allemagne.
English: Ö No equivalent national credit.
French: Ö Pas de crédit fédéral équivalent.
English: At United Nations Headquarters including
French: Au Siège des Nations Unies, notamment,
English: It has attracted investments from all over the world in diverse industry segments ranging from glass and table ware, float glass, vehicle assembly, steel products, building materials, electrical equipment, rubber, plastics and food processing.
French: Il a attiré des investissements de partout dans le monde dans des segments d’industrie variés comme le verre et les arts de la table, le verre flotté, le montage de véhicules, les produits en acier, les matériaux de construction, l’équipement électrique, le caoutchouc, le plastique et le traitement alimentaire.
English: Since Denmark was not a full party to the Schengen Agreement he asked which aspects of that Agreement it applied and to what extent it recognized other European countries' visas and residence permits.
French: Comme le Danemark n'a pas complètement adhéré à l'Accord de Schengen, il demande quelles sont les dispositions appliquées et dans quelle mesure l'Etat partie reconnaît les visas et titres de séjour d'autres pays européens.
English: Priority Health Services and Systems Issues program, examines the policy and organizational determinants associated with the management of waiting times, with a particular focus on the role of regional and local health authorities and hospitals.
French: Domaines prioritaires des services et des systèmes de santé » , vise l'étude des déterminants décisionnels et organisationnels liés à la gestion des listes d'attente et porte particulièrement sur le rôle des autorités sanitaires et des hôpitaux locaux et régionaux.
English: concerning acting appointments made to nine positions of Parole Officer (WP-04) at Millhaven Institution, Bath, Ontario, with the Correctional Service of Canada.
French: concernant des nominations intérimaires se rapportant à neuf postes d’agent de libération conditionnelle (WP-04) à l’établissement de Millhaven, situé à Bath, en Ontario, pour le Service correctionnel du Canada.
English: A programme to assist children in need of special protection started in 1999.
French: Un programme d'aide aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale a été lancé en 1999.
English: The Committee was informed that the provisions under pillar I would amount to some $8.0 million.
French: Il a été précisé au Comité que les prévisions de dépenses au titre du pilier I s'établissaient à environ 8 millions de dollars.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/13.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/13.
English: The observer shall have the right throughout the period of inspection to be in communication with the embassy of the requesting State Party located in the inspected State Party or in the Host State or, in the case of absence of an embassy, with the requesting State Party itself.
French: L’observateur a le droit, tout au long de la période d’inspection, d’être en communication avec l’ambassade de l’État partie requérant située dans l’État partie inspecté ou dans l’État hôte, ou, en l’absence d’ambassade, avec l’État partie requérant lui-même.
English: Incorporate a marine mammal monitoring program into the EPP.
French: Contrebalancer les effets potentiels si des roches sont utilisées comme remblais dans l'environnement marin ou disposées dans la mer.
English: Three facilities saw increased exceedances for these two metals.
French: Trois installations ont connu une augmentation de leurs dépassements pour ces deux métaux.
English: Be a Kuwaiti national;
French: Être de nationalité koweïtienne;
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Crédits et postes législatifs …70 Tableau 4 :
English: The subthemes that were identified are as follows:
French: Les sous-thèmes identifiés sont les suivants.
English: - Open meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, May 2000.
French: - Réunion d'information de la Commission des limites du plateau continental, mai 2000
English: The Committee welcomes, however, the assurances given by the State party that it will comply with the Supreme Court ruling to be issued later this year on this matter.
French: Il salue toutefois les assurances données par l'État partie selon lesquelles celui-ci va respecter l'arrêt que doit rendre à ce sujet la Cour suprême dans le courant de l'année.
English: Lessons for the children had to be conducted outside under a tree.
French: Il a fallu administrer les cours aux enfants à l'extérieur, sous un arbre.
English: An easy way to take in the sights is by taking the tourist train departing from the Tourist Office.
French: La manière la plus simple de voir tout cela est de prendre le Petit Train qui vous fait visiter la ville au départ de l’Office du Tourisme.
English: With the benefit of a small grant by the United Nations Foundation, nine projects focused on children's health received funding, including assistance to children orphaned by HIV/AIDS, small agricultural businesses and basic education and professional training for young people.
French: Une petite subvention de la Fondation pour les Nations Unies a permis à neuf projets axés sur la santé infantile de recevoir un financement, lesquels ont notamment profité à des enfants orphelins du sida, à de petites entreprises agricoles et à des jeunes qui souhaitaient suivre une éducation de base ou une formation professionnelle.
English: The summit due to take place in Astana in December should adopt an action plan which will lead to the finalising of a charter for a security community in the OSCE area.
French: Il serait opportun que le sommet prévu à Astana en décembre adopte un plan d'action débouchant sur l'adoption d'une charte pour la sécurité commune dans les pays membres de l'OSCE.
English: Decides also that the ad hoc working group shall submit a report with specific recommendations to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Décide également que le groupe de travail spécial lui présentera, à sa soixantième session, un rapport contenant des recommandations concrètes ;
English: She simply did not feel it was beneficial to work for $16.00."
French: I1 ne lui était tout simplement pas profitable de travailler pour $16.
English: Molecular approaches to mycorrhizal community analysis attempt to distinguish taxonomic groups so they can be monitored and their interactions studied.
French: Les méthodes moléculaires appliquées à l'analyse des communautés visent à distinguer les groupes taxonomiques, de façon à ce qu'on puisse les suivre et étudier leurs interactions.
English: 1/2006 to 31/2006 are reproduced in addendum 1 to the present report.
French: Le texte intégral des avis nos 1/2006 à 31/2006 est reproduit dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-6335 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 5, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Bic".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6335 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 août 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité du Bic».
English: • 182-A-1991 — Non-scheduled international service - Executive Air, Inc.
French: • 182-A-1991 — Service international à la demande - Executive Air, Inc.
English: 1315/2004 (Singh v. Canada), the Committee recalled that States parties had the obligation not to expose individuals to a real risk of being killed or subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: Canada), le Comité a rappelé que les États parties étaient tenus de ne pas exposer des individus à un danger de mort ou à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: In view thereof and of the ﬁnding that the Commission had not committed a manifest error of evaluation, the Ombudsman found no grounds to pursue the claim in question.
French: Ayant constaté que l’évaluation réalisée par la Commission n’était pas entachée d’une erreur manifeste, le Médiateur a estimé qu’il n’y avait pas lieu de poursuivre son examen de la plainte.
English: Abbreviations for biological material or media are often less well known than the applicant assumes and should therefore be avoided or written in full at least once.
French: Les abréviations relatives aux matières ou milieux biologiques sont souvent moins bien connues que le suppose le demandeur et il convient donc de les éviter ou bien d'écrire le terme en entier au moins une fois.
English: He stressed that the TSS system could do more to promote and advocate for population than any one agency.
French: Elles ont estimé que le Plan-cadre serait encore plus efficace si les partenaires étaient plus diversifiés et incluaient notamment les institutions spécialisées et les institutions financières internationales.
English: This provision applies also for long-term contracts in accordance with item 1.2.
French: Cette disposition vaut également pour les contrats à long terme selon le point 1.2.
English: One will be administered by Measurement Canada using the NSS (National Standards System) process; the second will be administered by the CSA (Canadian Standards Association).   1.1 Scope – Specific  The assignment for this working group will be to complete the MC Administered pilot:
French: L’un d’entre eux sera administré par Mesures Canada selon le processus prévu dans le Système national de normes (SNN), le second sera administré par la CSA (Association canadienne de normalisation).  1.1 Mandat – Particularités  La tâche assignée au présent groupe de travail est de mener à bonne fin le projet-pilote administré par MC :
English: • If the hearing extends into the lunch period you should know that there is no cafeteria and no food will be available.
French: • Si l’audience se prolonge jusqu’à l’heure du dîner, vous n’aurez accès à aucune cafétéria, ni nourriture.
English: The enticing adventure world on the Diedamskopf is an ideal place for children to play, rest or amuse themselves.
French: N’oublions pas non plus de citer la grande aire de détente de ski, les cours de ski, la descente en rappel d’une terrasse, le snow rafting et les grillades. L’espace enfants du Diedamskopf invite à jouer, à se reposer ou à se divertir.
English: Slippage occurs in the participating countries as producers re-allocate land that is still available for crop production to grains and oilseeds, reducing the effective set-aside area by 9 percent.
French: Dans ce pays, la superficie moyenne de terres retirées de la culture de céréales et d’oléagineux est demeurée à 100 % pour la période 1996-1998.
English: Age of Mythology is, along with Age of Empires, one of the best strategy games in real-time, created by Ensemble Studios.
French: Age of Mythology est, avec Age of Empires, l’un des meilleurs jeux de stratégie en temps réel, créés par Ensemble Estudios.
English: This resolution also targets other illicit activities of the regime in Pyongyang and includes a ban on trade in luxury goods.
French: Cette résolution vise aussi d'autres activités illicites du régime de Pyongyang et interdit le commerce d'articles de luxe.
English: The Human Rights Committee commented that individuals detained under security certificates are not adequately informed about the reasons for their detention, and have limited judicial review rights.
French: Le Comité des droits de l’homme a exprimé l’avis que les personnes détenues en vertu d’un certificat de sécurité ne sont pas suffisamment informées des motifs de leur détention et ne disposent que d’un droit restreint de contrôle judiciaire.
English: Most of the people are of African descent, the rest being of mixed or European origin.
French: Le tourisme représente l’activité principale des îles Turques et Caïques.
English: Chartier, Marie-Claude Me Reference Number:
French: Chartier, Marie-Claude Me Numéro de référence :
English: Today, intensive fishing concentrates only on sturgeons, shad, anchovy, sprat, horse mackerel, whiting, gobies, turbot, spiny dogfish, mullets and, near the Turkish coast, bonito, blue fish, and mackerel. 146.
French: À présent, parmi les espèces marines, font l’objet d’une exploitation intensive l’esturgeon, l’alose, l’anchois, le sprat, le chinchard, le merlan, le goujon de mer, le flétan noir, l’aiguillat commun et le mulet et, près de la côte turque, la bonite à ventre rayé, le tassergal et le maquereau.
English: Introduction of the reports of the First, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Third and Fifth Committees
French: Présentation des rapports de la Première Commission, de la Commision des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de la Troisième Commission et de la Cinquième Commission
English: With regard to female foreign spouses, the Special Rapporteur recommended that the Government relax the requirements to apply for naturalization for the victims of domestic violence.
French: Concernant la question des conjointes étrangères, le Rapporteur spécial a recommandé que le Gouvernement sud-coréen assouplisse les conditions auxquelles sont assujetties les demandes de naturalisation des victimes de violence conjugale.
English: Multiple marker screening will not be considered until a future date.
French: Le dépistage en fonction de marqueurs multiples ne sera pas pris en considération pour le moment.
English: • Canadian Fertilizer Institute (CFI) Submission
French: • Mémoire de l'Institut canadien des engrais (ICE)
English: Circular saws 5 / 00 Sawing machines working with circular saw blades (for length sawing of trunks B27B 7/00); Components or equipment therefor Sawing machines working with circular saw blades, specially designed for length sawing of trunks Portable power-driven circular saws for manual operation (details or components, e.g. handles, casings, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B25F 5/00) [4] Cross-cut reciprocating saws with power drive; Appurtenances therefor
French: Scies circulaires 5 / 00 Machines à scier travaillant avec des lames de scie circulaires (pour le sciage en long des troncs B27B 7/00); Organes ou équipements ad hoc Machines à scier travaillant avec lames de scie circulaires spécialement conçues pour le sciage en long des troncs Scies circulaires portatives à moteur pour travail manuel (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B25F 5/00) [4] Scies alternatives à tronçonner à moteur; Accessoires ad hoc