ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activity is undoubtedly fuelled by political goals, but also by the current grim economic conditions: the unemployment rate in Kosovo is 57 per cent, with worse rates for minorities and women.
French: Cette activité répond certainement à des objectifs politiques, mais elle est aussi favorisée par les mauvaises conditions économiques actuelles : le taux de chômage atteint 57 % au Kosovo, avec des taux plus élevés pour les minorités et les femmes.
English: The United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property specifies, at article 3, paragraph 2, that it “is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, la Convention « n'affecte pas […] les privilèges et immunités que le droit international reconnaît ratione personae aux chefs d'État ».
English: Further, the Panel finds that, because the Riyadh workshop was repaired and resumed operations after it was damaged, the cost of reasonable repairs actually made to the workshop represents the best measure of the damage incurred by Saudi Automotive.
French: En outre, le Comité considère que, l'atelier de Riyad ayant été remis en état et ayant repris son activité, le coût des travaux de réparation raisonnables effectués représente la meilleure preuve des dommages subis par l'atelier.
English: As a result of the decentralization process under way in Bolivia, for example, the Government has begun to transfer more responsibilities, decision-making power and financial resources to local governments, which has significantly increased the operating and investment budgets of traditionally poor municipal governments.
French: Du fait de la décentralisation en cours en Bolivie, par exemple, le Gouvernement bolivien a commencé à déléguer davantage de responsabilités et de pouvoir aux administrations locales et à les doter de ressources financières plus importantes, ce qui a eu pour effet d'étoffer sensiblement les budgets de fonctionnement et d'investissement des municipalités qui manquaient habituellement de moyens financiers.
English: • Professional Science Photodisc software for the amount of $763.60 was purchased without an approval or a justification for its use, in addition to software being a restricted item;
French: • le logiciel Professional Science Photodisc au montant de 763,60 $ a été acheté sans approbation ni justification de son utilisation; de plus, ce logiciel est un article réglementé;
English: The Executive Director notifies staff once a year of the disciplinary actions taken, thereby increasing confidence among staff members that their allegations receive serious review.
French: La Directrice générale porte à la connaissance des membres du personnel, une fois par an, les mesures disciplinaires prises, les rassurant ainsi quant au sérieux avec lequel leurs allégations seront examinées.
English: Is methicillin-resistant Staphylococcus aureus an emerging community pathogen?
French: Gardam, M.A. Is methicillin-resistant Staphylococcus aureus an emerging community pathogen?
English: The passing of the Specific Claims Tribunal Act will lead the way for implementation of the other key elements of Justice At Last which do not require legislation.
French: L’adoption de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières permettra la mise en œuvre d’autres éléments du plan d’action La Justice, enfin qui ne reposent pas sur des dispositions législatives.
English: a) Case files; b) Correspondence files; c) The Record Book, including the “Summary of Judicial Activities Sheet”;
French: b) La correspondance;  c) Le Répertoire général, y compris les fiches récapitulatives des activités judiciaires;
English: Direct Delivery - Incorporated Applicants Applications from incorporated organizations must include:
French: Exécution directe – Organisations constituées en société Les demandes présentées par des organisations constituées en société doivent comprendre les éléments suivants :
English: Duplication of efforts results in a waste of scarce resources and may inhibit the overall efforts of international organizations, since certain activities are likely to receive undue attention while others may scarcely be touched upon.
French: Le chevauchement d’efforts provoque le gaspillage de faibles ressources et peut entraver l’action globale des organisations internationales, certaines activités risquant de retenir une attention insuffisante et d’autres d’être pratiquement laissées à l’écart.
English: "At the Carmichael Immigrant Detention Centre child immigration detainees are often arbitrarily detained for long periods of time -- months or even years" Amnesty International said.
French: «Au Centre de détention de Carmichael, les enfants immigrants sont souvent détenus arbitrairement pendant une longue période : des mois, voire des années», a déclaré Amnesty International.
English: The Open-Ended Working Group should consider the question of both rural and urban poverty.
French: Le Groupe de travail devrait étudier la question de la pauvreté aussi bien rurale qu'urbaine.
English: Another point that has been addressed at length and is of concern to the Council is the situation in Lebanon.
French: Un autre point qui a été longuement évoqué et qui préoccupe le Conseil est la situation au Liban.
English: The plan includes providing assistance and direction to all program staff in their interpretation of program objectives, approved goals and priorities for 1998-2001; updating comprehensive reference materials; and developing and delivering training workshops for staff involved in the delivery of Multiculturalism's grants and contributions program.
French: Le plan comprend : aide et orientation à tout le personnel du Programme afin qu'il puisse bien en interpréter les objectifs ainsi que les buts et les priorités approuvés pour 1998-2001, mise à jour d'une documentation de référence complète et élaboration et mise sur pied d'ateliers de formation pour le personnel impliqué dans la prestation des subventions et des contributions du Programme du multiculturalisme.
English: Many registered charities have a fiscal period that covers the calendar year (that is, their fiscal period is from January 1 to December 31).
French: De nombreux organisme de bienfaisance enregistrés ont un exercice qui coïncide avec l'année civile (autrement dit, leur exercice se termine le 31 décembre).
English: The most effective search procedure is to move toward the target area along the flight path of the aircraft, so that bomb components can be located more easily.
French: La méthode la plus efficace consiste à se diriger vers la zone cible en suivant la trajectoire de vol, de manière à pouvoir localiser plus facilement les éléments de bombe.
English: The Ministry of Justice's research institute is to investigate how this rule works in practice.
French: L'Institut de recherche du Ministère de la justice a été chargé d'examiner l'application de cette règle dans les faits.
English: Last year the Commissioner reported on the difficult balance between individuals’ privacy and the public interest-particularly on the release of reports on two prison escapes during which three persons were murdered [see Annual Report 199091].
French: L’an dernier, le Commissaire a souligne dans son rapport toute la difficulte de concilier la protection de la vie privee et I’interet public, dans le cas de la divulgation de rapports portant sur des evasions de prison au tours desquelles trois personnes avaient et8 assassinees [voir Rapport annuel 1990-I 9911.
English: Based on this analysis, the estimated direct costs of the activities of IMP, MIS and SD relating to the Kyoto Protocol amount to US$ 803,951.
French: Sur la base de ce qui précède, on estime que le coût direct des activités des programmes «Mise en œuvre», «Méthodes, inventaires et travaux scientifiques» et «Développement durable» relatives au Protocole de Kyoto se chiffrera à 803 951 dollars des États-Unis.
English: The values for Laboulbenia spp. and nematodes (Heterotylenchus sp) were 41.1 and 11.4%, respectively, in host species living in protected microhabitats (silty, more or less vegetated, often shady sites).
French: La prévalence de Laboulbenia spp. a été évaluée à 41,1% et celles des nématodes (Heterotylenchus), à 11,4% chez les espèces hôtes des microhabitats protégés (endroits boueux, plus ou moins recouverts de végétation, souvent ombragés).
English: Cost of improvements to original "Financed cost of equipment"(Line 16)  3.
French: Coût des améliorations au "Coût financé du matériel"initial (ligne 16)  3.
English: Another important development was the adoption of the Education against Discrimination Act by Legislative Decree No. 81-2002.
French: Dernier point important: l'adoption de la loi contre la discrimination par l'enseignement en vertu du décret-loi no 81-2002.
English: These efficiency improvement measures included the Federal Coordination Regulations and new procedures for panel reviews that include timelines, creating performance standards for the conduct of panel reviews.
French: Parmi ces mesures, mentionnons le Règlement sur la coordination fédérale et les nouvelles procédures des commissions, qui englobent les plans d'exécution et l'établissement de normes de rendement pour la conduite des activités des commissions.
English: This transaction is in line with our willingness to constantly develop new avenues for our activities,” declared Suzanne Moquin, President, LesPAC.com.
French: Ce partenariat avec LesPAC.com ajoute de la valeur à notre offre Web existante qui comprend notamment AutoHebdo.net et PagesJaunes.ca, deux chefs de file dans leurs domaines respectifs», a déclaré Geneviève LeBrun, vice-présidente, Marketing, Société Trader.
English: A/61/PV.69 Meeting held on 7 December 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.69 Séance tenue le 7 décembre 2006, 15 heures [F]
English: • Public Service Modernization Act, S.C. 2003, c.22 (certain provisions only)
French: 22 (certains articles seulement)
English: • Experience in managing a media, PR or communications program and related projects.
French: • De l’expérience dans la gestion d’un programme de relations publiques, de relations avec les médias et de communication, et de projets connexes.
English: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Germany, Iceland, India, Indonesia, Japan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, United States of America, Uruguay (40). Madrid Union (Marks) Assembly:
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kirghizistan, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, Roumanie, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio) Thaïlande, Uruguay (40) Union de Madrid (marques) Assemblée:
English: Console The AB5000™ console is designed to improve the mobility of patients by providing uninterrupted support of patients during the transport process and in the hospital environment and is designed to be used with either the AB5000™ Ventricle or the BVS Blood Pump, and appropriately selected cannula combinations.
French: Console La console AB5000MC a été conçue pour améliorer la mobilité des patients en leur fournissant une assistance ininterrompue durant le transport et dans le milieu hospitalier. Elle est conçue pour fonctionner avec le ventricule AB5000MC et la pompe sanguine BVS ainsi qu'un assortiment de canules appropriées.
English: He requested that a further special report be prepared, based on the additional information provided.
French: Il a demandé la présentation d'un nouveau rapport spécial sur la base de ces nouveaux éléments.
English: He is an appointed member of the Society for Experimental Social Psychology.
French: Il a été nommé membre de la Société de psychologie sociale expérimentale.
English: The variance of $1,698,300 under this heading is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: La variation de 1 698 300 dollars est imputable à une importante diminution des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: At the time of the audit, the Agency did not have a revised implementation plan for PQP staffing that clearly outlined deliverables, new timeframes, changing responsibilities and required resources.
French: Au moment de la vérification, l'Agence n'avait pas de plan de mise en oeuvre révisé pour la dotation par PPC qui décrivait clairement les résultats attendus, les nouveaux calendriers, les changements de responsabilités et les ressources requises.
English: Lest this makes him sound like any other over-confident ‘subbie’ in the presence of an ancien, Pressfield reminds us all, as Alexander’s father teaches him, that his first, and hardest, lesson is that "War is a brutish business," or more precisely, a business for brutes.
French: Pour que son protagoniste ne donne pas l’impression d’être un subordonné trop sûr de lui en présence d’un supérieur, Pressfield rappelle au lecteur que sa première leçon, et la plus dure, comme le lui dit son père, a été : « La guerre est une affaire brutale » ou, plus exactement, c’est une affaire de brutes.
English: Article 7(1) second indent of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each keeper of animals shall report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
French: L'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000 dispose que chaque détenteur d'animaux signale à l'autorité compétente, dans un délai fixé par l'État membre et compris entre trois et sept jours à compter de la date de l'événement, tous les déplacements à destination et en provenance de l'exploitation, ainsi que toutes les naissances et tous les décès d'animaux dans l'exploitation, en en précisant la date.
English: Research directed toward the development of new therapies for those infected with HIV and issues of treatment.
French: Recherche qui porte sur la mise au point de nouvelles thérapies pour les personnes infectées par le VIH et les problèmes liés aux traitements.
English: Recommendation for the Mission 4.1.7 The Administration Program should develop a work plan and activity reports to develop an on-going capability to analyse and evaluate performance data.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.7 Les responsables du Programme des services administratifs devraient concevoir un plan de travail et des rapports d’activités afin d’être en mesure d’analyser et d’évaluer leur rendement de façon continue.
English: You might want to take a look at the Class/Object Functions .
French: Vous pouvez étudier le chapitre sur les fonctions de classes et objets .
English: Welcomes the decision by the Commission to hold a comprehensive review of its working methods, in particular in the light of the recent increase in membership of the Commission and the number of topics being dealt with by the Commission, which should ensure the high quality of the work of the Commission and international acceptability of its instruments, and in this regard recalls its previous resolutions related to this matter;
French: Se félicite que la Commission ait décidé de procéder à l'examen général de ses méthodes de travail, étant donné notamment l'augmentation du nombre de ses membres et du nombre de sujets qu'elle traite, examen qui devrait être garant de la qualité de ses travaux et de l'acceptation internationale des textes qu'elle élabore, et rappelle à ce propos les résolutions qu'elle a déjà prises elle-même sur la question;
English: Relatively higher metolachlor concentrations were detected in the soil layers in field plots than in soil columns.
French: Des concentrations relativement plus élevées de métolachlore ont été détectées dans les couches de sol des parcelles expérimentales que dans celles des colonnes de sol.
English: I am proud to announce that, in a few months' time, Sweden will reach 1 per cent of GNI.
French: Je suis fier d'annoncer que dans quelques mois, la Suède atteindra 1 % de son revenu national brut.
English: However, as shown in table 3, some Parties have not submitted annual GHG inventories at all, and there are delays in submissions, and in some instances incomplete reporting in terms of years covered and CRF tables, as well as no submission of, or delays in submitting, the NIR.
French: Il subsiste toutefois des problèmes, comme on le voit au tableau 3: certaines Parties n'ont pas fourni d'inventaire annuel des GES; d'autres l'ont fourni trop tard ou de manière incomplète (il manque des données pour certaines années ou des tableaux du CRF); enfin, le NIR n'a pas été présenté ou l'a été avec retard.
English: * It is possible to improve the draft Constitution on a limited number of points without upsetting the general balance.
French: * Il est possible d’améliorer le projet de Constitution sur un nombre limité de points sans mettre en cause l’équilibre général.
English: (b)
French: Les conclusions ci-après reprennent les éléments de base du dispositif en matière de droits de l'homme et de principes démocratiques.
English: ONTARIO FEDERATION OF SYMPHONY ORCHESTRAS (1963- ) MUS 207
French: FÉDÉRATION DES ORCHESTRES SYMPHONIQUES DE L'ONTARIO (1963- ) MUS 207
English: The use of L-cysteine met the requirements of section B.01.056 of the Regulations and would not pose a health hazard to consumers.
French: Ce nouvel emploi satisfaisait aux exigences de l'article B.01.056 du Règlement et ne présentait pas de danger pour la santé des consommateurs.
English: This methodology is quite different from the more common Public Service or private sector method in which individuals are paid the evaluated worth for the specific position they are occupying.
French: Cette méthode est très différente de la méthode plus courante dans la fonction publique ou le secteur privé selon laquelle les employés sont rémunérés d’après une évaluation des postes qu’ils occupent.
English: It attached great importance to children's issues, particularly since over half of its population was under 19 years of age, and carefully monitored the implementation of national plans for children.
French: Il attache une grande importance aux questions relatives aux enfants parce que la moitié de sa population est constituée de jeunes de moins de 19 ans.  Il surveille étroitement la mise en œuvre des plans nationaux relatifs aux enfants.
English: The Member States could also do this directly.
French: Les États membres pourraient également faire cela directement.
English: However, there are very specific reference publications, which are used by I & C staff in the conduct on an investigation.
French: Cependant, il existe des publications de référence très spécifiques utilisées par le personnel d'E & C pour mener une enquête.
English: 443 articles Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: 221 articles Spectacle d´une humoriste épouse de militaire BFC Gagetown (N. B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: KG ('Saur Verlag‘) and the Deutsche Bibliothek (German Library) concerning the intention of the Deutsche Bibliothek to conclude a public service concession contract for the reproduction and distribution of the German National Bibliography in printed form and on CD-Rom.
French: KG (ci-après «Saur Verlag») et à la Deutsche Bibliothek au sujet du projet de conclusion par cette dernière d'un contrat de concession de services publics portant sur la reproduction et la diffusion de la bibliographie nationale allemande sous une forme imprimée et sur CD-ROM.
English: Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in Live Weight) (kg) Column 3
French: Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux d'expansion du marché (en poids vif) (kg) 1 Ont.
English: Hospital and Community Psychiatry, 41(11), 1222-1230. Goldman, H. H., Morrissey, J. P., & Ridgely, M. S. (1994).
French: Goering, P., J. Cochrane et J. Durbin, Structures for co-ordinating mental health care in Toronto, rapport préparé pour le Metropolitan Toronto District Health Council, 1996.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Web site address: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html
French: Adresse du site Web de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA): http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html
English: However, the inhabitants did not have the right to self-determination recognized in international law, because the issue was purely a territorial dispute between two States Members of the United Nations, which would only be resolved by negotiation.
French: Pourtant, leurs habitants ne jouissent pas du droit à l'autodétermination qui est reconnu en droit international, puisque cette question constitue un conflit territorial entre deux États membres de l'ONU qui peut être réglée uniquement par des négociations.
English: It's about to rain when Natsiq opens the door to her prefabricated house, on a nameless street.
French: La pluie est sur le point de tomber lorsque Natsiq ouvre la porte de sa maison préfabriquée, située sur une rue sans nom.
English: Joint custody is where both parents have the legal right to jointly make major decisions about the child’s care and upbringing, although a court order or agreement of joint custody often provides that one parent has the ultimate decision-making power where they cannot agree.
French: importantes au sujet des soins et de l’éducation des enfants. Toutefois, un accord ou une ordonnance de garde conjointe prévoit souvent que l’un des parents a le pouvoir de décision finale en cas de désaccord.
English: These included the development of public sessions to inform women about careers in an emerging offshore gas and petroleum industry; ongoing provision of advice and in-kind support to the Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) to assist them in addressing the dilemmas facing women in science, engineering and technology careers; and facilitating the development of diversity education and employment equity processes in alongshore industry, resulting in the entry of some 27 women to this field.  Back to Index Article 7:
French: Notons par exemple la préparation de séances publiques visant à informer les femmes sur les carrières qui s'offrent à elles dans la nouvelle industrie du gaz et du pétrole extracôtiers; l'offre de conseils et d'une aide en nature à l'Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) pour l'aider à s'attaquer aux difficultés auxquelles les femmes font face dans les carrières en sciences, en génie et en technologie et l'encouragement au développement de la sensibilisation à la diversité et d'un processus d'équité en matière d'emploi dans l'industrie côtière, ce qui a permis à 27 femmes d'entrer dans ce domaine.  Retour à l'index Article 7 :
English: Judgment T-247/06 P Sanchez Ferriz v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-247/06 P Sanchez Ferriz / Commission Statut des fonctionnaires
English: No. of dogs with fatty cysts Occasional or Moderate or minimal marked 1 0 7 2 2 6 6 1 0 0
French: Nbre de chiens ayant des kystes lipidiques Peu fréquents on minimes 1 0 7 2 2