ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These good practices are presented as extended case studies that may be replicated elsewhere and can serve as the basis for newly to be developed policies or programmes.
French: Ces bonnes pratiques sont présentées comme des études de cas étendues qui peuvent être reproduites ailleurs et qui peuvent servir de base pour des politiques ou programmes à développer nouvellement.
English: Whether and when that happens depends, above all, on the Balkan elite and the wisdom of Balkan politicians.
French: La question de savoir si cela va se faire et, si oui, quand, dépend surtout de l'élite des Balkans et de la sagesse des politiciens de la région.
English: In Canada, only providers of international telecommunications services are required to be licensed.
French: Au Canada, seuls les fournisseurs de services de télécommunication internationaux doivent obtenir une licence.
English: A significant benefit of international harmonization for pest management regulation is greater efficiency, and efficiency supports health and environmental protection.
French: L’accroissement de l’efficacité est un grand avantage tiré de l’harmonisation internationale; or l’efficacité favorise la protection de la santé et de l’environnement.
English: Open-ended consultations on the right to development, organized by the Non-Aligned Movement, will be held on Wednesday, 21 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée, organisées par le Mouvement des pays non alignés, auront lieu le mercredi 21 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: In its resolution 1997/63, the Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
French: Dans sa résolution 1997/63, le Conseil a décidé que les dispositions suivantes seraient prises pour l'élection du Bureau de la Commission, en application des dispositions du paragraphe 136 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 :
English: (a) A signed undertaking by the staff member;
French: a) Un engagement signé par le fonctionnaire;
English: Also, students with disabilities can receive up to $5000 per academic year.
French: En outre, les étudiants handicapés peuvent recevoir jusqu'à 5 000 $ par année scolaire.
English: These 1 800 numbers are used to determine stakeholder opinion about policies and programs which are proposed or already in existence.
French: On se sert de ces numéros 1 800 pour connaître l’opinion des intervenants au sujet de politiques et de programmes qui sont proposés ou qui existent déjà.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-4a a) Direct impact on organisms Ocean disposal of wrecks or construction wastes that are free of all contamination will have no direct adverse effects on organisms.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-4a a) Effets directs sur les organismes L'immersion d'épaves ou de matériaux de construction, exempts de toute contamination, n'aura pas d'effet direct sur les organismes.
English: records of decisions taken by committees, to heighten understanding and awareness of diversity, linguistic duality and the interconnection between our public service values and the Tribunal’s obligations for delivering results for Canadians.
French: fonction publique, ainsi que le lien entre les valeurs de cette dernière et les obligations du Tribunal envers les Canadiennes et les Canadiens.
English: It is in this spirit that Indonesia has joined other Member States in co-sponsoring the draft resolution on “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, as contained in document A/55/L.20.
French: C'est dans cet esprit que l'Indonésie s'est jointe à d'autres États Membres pour coparrainer le projet de résolution sur la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », tel qu'il figure dans le document A/55/L.20.
English: Commissioner, I am very much looking forward to the follow-up plan in the Green Paper that you are to present next week.
French: Monsieur le Commissaire, j’attends avec impatience de connaître les suites données au PASF dans le livre vert que vous présenterez la semaine prochaine.
English: Article 2, paragraph 2 of the Civil Code emphatically forbids slavery and all personnel servitudes.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Code civil proscrit formellement l'esclavage et toutes formes de servitude personnelle.
English: The combined effect of ambivalence and uncertainty on the EU side, however, risks creating a quintessentially ‘catch-22’ situation in the region: the commitment eventually to grant full membership cannot be made without substantial progress on rule of law and economic viability, but these cannot be achieved without that commitment.
French: Entre-temps, l’UE a décidé temporairement de « geler » l’élaboration de la quatrième « Stratégie commune » de la PESC envisagée après Amsterdam, en particulier pour les Balkans. Dans une certaine mesure, l’ambiguïté de l’Union sur le résultat final du processus est compréhensible, en particulier à la
English: To her knowledge, however, there had never been a specific conflict of that kind.
French: À sa connaissance, il n'y a eu toutefois aucun cas concret de conflit de cette nature.
English: Authority must be found in the Patent Act, the Patent Rules, and in decisions of the Courts interpreting them." 1
French: Cette autorité doit être fondée sur la loi sur les brevets et les règles sur les brevets et leurs interprétations telles que rapportées dans les jugements des tribunaux." 1
English: • Gradual removal of restrictions and non-tariff barriers that impede bilateral trade and implementation of the necessary regulatory reforms;
French: • supprimer graduellement toutes les restrictions et les obstacles non tarifaires qui entravent les échanges bilatéraux et mettre en oeuvre les réformes réglementaires nécessaires;
English: Further consideration should be given to energy policies that lead to accelerated development and the adaptation of more energy-efficient technologies, which can reduce the growth of energy use.
French: On devrait revoir les politiques énergétiques qui favorisent le développement et l'application accélérés de technologies à haut rendement énergétique propres à réduire la consommation d'énergie.
English: In order to respond to these challenges, fulfil its commitment to cooperate with the United Nations and the international community, and do whatever necessary to forestall the negative effects of climate change, the Kingdom of Bahrain, by a decision of His Highness the Prime Minister in September of this year, has approved the establishment of a joint national committee to address the effects of climate change.  It has also identified ways and means by which to introduce environment-friendly technology, draft regulations and measures for the implementation of agreements in conformity with national laws, and prepare the Kingdom's national reports on the subject of climate change.
French: Soucieux de relever ces défis, déterminé à coopérer avec le système des Nations Unies et la communauté internationale et désireux de remplir les conditions nécessaires pour éviter les conséquences néfastes des changements climatiques, le Royaume de Bahreïn, par décision du Premier Ministre, adoptée en septembre, a constitué un comité national mixte chargé de faire face à ces conséquences et a déterminé les modalités d'adoption de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement, définir les mécanismes et les mesures de mise en œuvre des conventions, compte tenu de la législation nationale, et décidé d'élaborer des rapports nationaux à ce sujet.
English: The ill effects of such resource-management changes are masked by overall increases in production and total income.
French: L'augmentation globale de la production et du revenu total occulte les effets pervers de pareils changements de la gestion des ressources.
English: The case is now in front of the Canadian Human Rights Tribunal. d) Effective and efficient administration of the Court. i) Commitment to Leadership The Registrar of the Court favours a performance-based system of management characterized by enthusiastic and visible leadership.
French: La cause est présentement devant le Tribunal canadien des droits de la personne. d) Une administration efficace et efficiente de la Cour. i) Engagement en matière de leadership Le greffier de la Cour favorise une pratique de gestion axée sur la performance qui consiste à maintenir un leadership enthousiaste et visible.
English: We commend the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its vision for the maintenance of peace and security in West Africa and for the promotion of economic and social development in the subregion.
French: Nous rendons hommage à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour sa vision en matière de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest, et pour sa promotion du développement socioéconomique dans la sous-région.
English: • Lobster is the most valuable fish and seafood product in Canada.
French: • Le homard est le produit de la mer qui rapporte le plus au Canada.
English: The Republic of Tajikistan is taking the necessary measures to ensure the participation of women on equal terms with men in the socio-political life of the country.
French: Le Tadjikistan prend les mesures nécessaires pour garantir la participation des hommes et des femmes à la vie politique et publique du pays dans des conditions d'égalité.
English: Several barriers to health services research in cancer were identified including:
French: • Grand intérêt du public à l'égard des soins de santé
English: (b) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them;
French: b) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent;
English: However, in January 1991, CHRC made an informal arrangement
French: Selon l'enquêteur chargé de préparer
English: Around 65% of the total budget will be spent on promoting European films throughout Europe and beyond.
French: Environ 65 % de ce budget servira à la promotion des films européens en Europe et à l'étranger.
English: It is intended largely as an internal administrative document.
French: Pour une bonne part, il est conçu comme un document administratif interne.
English: Thus, an after-service participant, based on the level of his or her gross pension, paid the same premium contribution as an in-service staff member at the equivalent net salary level.
French: Un participant au programme payait donc, selon le montant brut de sa pension de retraite, les mêmes cotisations qu'un actif percevant un traitement net de niveau équivalent.
English: In short, the Timorese economy needs to grow and create jobs.
French: En résumé, l'économie timoraise doit croître et créer des emplois.
English: The speeder is going to have to strike a bargain, if not it's downtown! The 3 dudes are going to slam one another on the kitchen table until it's a literal cum explosion!
French: Pas facile de débuter dans la police, quand on a un visage d...
English: This element is foreseen in the memorandum for multiannual cooperation 2000-2006 signed by the Commission and Mercosur countries on 26 December 2001.
French: Ce point est prévu dans le mémorandum de coopération pluriannuelle 2000-2006 signé par la Commission et les pays du Mercosur le 26 décembre 2001.
English: · Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88) (Fourth Chamber)
French: · Article 24 du règlement (CEE) n° 4253/88» (Quatrième chambre)
English: Members of the planning team include Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Environment and other stakeholders.
French: Les membres de l’équipe de planification sont Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Environment et d’autres intéressés.
English: Their research laboratories, which long ago became ivory towers, are increasingly surrounded by the business offices which are proliferating in this new biological El Dorado between knowledge and profit.
French: Leurs laboratoires de recherche, longtemps des tours d' ivoire, sont de plus en plus entourés... de bureaux d' affaires qui prolifèrent dans ce nouvel Eldorado de la biologie, entre savoir et profit.
English: Bloc d'acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel. bruter's disc bruting disc disque de débrutage (n.m.) (prop.)
French: An instrument used to measure pavilion angles of 39°, 40°, 41° and 42°. came de va-et-vient (n.f.) (prop.) oscillation cam NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: As indicated in the note by the Secretary-General, the intensification of exchanges between ACC and those organs, in particular the Economic and Social Council, had been greatly facilitated by the revitalization of the United Nations in the economic and social fields.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la note du Secrétaire général, l'intensification des échanges entre le CAC et ces organes, notamment le Conseil économique et social, a été largement facilitée par la revitalisation de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: Over the next few months, revised policies, procedures and training will be introduced for: Travel, Sponsorships and Conferences, Parking, and Acceptance of Gifts.
French: Au cours des prochains mois, on lancera des politiques et procédures remaniées à l'égard des sujets suivants, et on dispensera la formation connexe nécessaire : déplacements, parrainages et conférences, stationnement, et acceptation de cadeaux.
English: The Family Support Centre recently mentioned in the media the pressing need for a specialized centre for child protection.
French: Le Centre d'aide familiale a récemment mentionné dans les médias le pressant besoin d'un centre spécialisé de protection infantile.
English: Coupled with the strengths that exist in our Department, the resulting Rural Domain is moving forward the academic and service interests of rural patients.
French: Dans la réalité, nous sommes limités par la géographie et la disponibilité des médecins.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to refer to the decision of the Kingdom of Bahrain to present its candidature for election to the United Nations Human Rights Council, at the election to be held during the sixtieth session of the General Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale et a l'honneur d'appeler son attention sur la décision du Royaume de Bahreïn de présenter sa candidature aux élections au Conseil des droits de l'homme, qui doivent se tenir le 9 mai 2006 dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The deep-rooted discrimination against and marginalization of women and girls and of certain minorities, extreme poverty and patterns of social and economic development that do not address inequalities, continue to challenge entitlements to human rights such as health, food, water and sanitation, education, shelter and a means of livelihood.
French: La discrimination profondément ancrée à l'égard des femmes et des filles, et de certaines minorités, et la marginalisation de ces groupes de population, l'extrême pauvreté et les modes de développement social et économique qui ne corrigent pas les inégalités continuent de faire obstacle aux droits de l'homme tels que les droits à la santé, à l'alimentation, à l'eau et à l'assainissement, à l'éducation, à un toit et à des moyens de subsistance.
English: In the Subcommittee's view, less frequent visits could jeopardize the effective monitoring of how national preventive mechanisms fulfilled their role and the protection afforded to persons deprived of liberty.
French: De l'avis du Sous-Comité, avec des visites moins fréquentes la supervision efficace de la façon dont les mécanismes nationaux de prévention s'acquittent de leurs fonctions serait compromise et la protection offerte aux personnes privées de liberté serait amoindrie.
English: The main causes for adult female deaths were, in descending order, febrile syndromes evoking malaria, obstetric complications, chronic respiratory problems evoking tuberculosis, cardiopathies, invasive diarrhea, abdominal tumors, accidents, acute diarrhea evoking cholera, and soft tissue infections.
French: Les causes principales de la mortalité adulte féminine sont, en ordre décroissant, les syndromes fébriles évoquant la malaria, les complications obstétriques, les problèmes respiratoires aigus évoquant la tuberculose, les cardiopathies, la diarrhée invasive, les tumeurs abdominales, les accidents, la diarrhée aiguë évoquant le choléra et des infections des tissus mous.
English: ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (TS'UDE NILINE TU'EYETA (RAMPARTS RIVER AND WETLANDS)) PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (TS'UDE NILINE TU'EYETA (RAMPARTS RIVER AND WETLANDS)) OBJET 1.
English: Paragraph 37.2(2)(a) of the Regulations.
French: Rapport du personnel, pièce du Tribunal RR-2006-001-07, dossier administratif, vol.
English: As well, based on test results, children of program-trained mothers were superior to those of nontrained mothers.It was concluded that both the educational preschool program and the mothers' training program had strong effects on children's cognitive and social development.
French: Une analyse des données a révélé que le milieu préscolaire éducatif était supérieur à toute autre mesure, et des tests ont démontré que les enfants des mères inscrites au programme de formation réussissaient mieux que ceux des mères non inscrites.
English: It is an issue to which the Commission and the European Union both attach considerable importance.
French: C’est une question à laquelle la Commission et l’Union européenne attachent toutes deux une importance considérable.
English: If an individual's personal information is being used to make a decision that directly affects the individual, the information must be retained for at least one year.
French: Si des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés pour prendre une décision qui touche celle-ci directement, ces renseignements personnels doivent être conservés pendant au moins un an.
English: It was regrettable that at the current session a vote on a no-action motion had been deemed necessary because the delegation of Myanmar and the main sponsors had been unable to agree on mutually acceptable language to ensure adoption by consensus.
French: Il est regrettable que lors de la présente session un vote sur une motion de non-action ait été jugé nécessaire parce que la délégation du Myanmar et les principaux auteurs n'ont pas été capables de s'entendre sur des termes acceptables par tous pour assurer l'adoption à l'unanimité.
English: MCpl Lapointe and the team of rescuers received a surprise certificate of thanks from Prime Minister Harper for their involvement in the operation.
French: Le Cplc Lapointe et l'équipe de secouristes ont eu la surprise de recevoir un certificat de remerciement du Premier ministre Harper pour le rôle qu'ils ont joué dans l'opération de sauvetage.
English: This represented a savings of $1,270.00 for Mrs. Sullivan.
French: Cela représentait une économie de 1 270 $ pour Mme Sullivan.
English: We, heads of delegation of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan, met in Geneva on 14-15 December 2005 at a High-level Commitment Meeting organized under the auspices of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Nous, chefs de délégation de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, du Tadjikistan et de l'Ukraine, nous sommes réunis à Genève les 14 et 15 décembre 2005 à l'occasion d'une réunion de haut niveau organisée, en vue de prendre des engagements, sous les auspices de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Many of the transnational corporations producing pesticides and members of the industry association CropLife International have indicated that they will stop sales of Ia and Ib pesticides, but have not yet done so.
French: De nombreuses sociétés transnationales qui produisent ces pesticides et qui sont membres de l'association industrielle CropLife International ont indiqué qu'elles mettraient un terme à la vente des pesticides des classes Ia et Ib mais ne l'ont pas encore fait.
English: • Linked to its efforts to re-engineer services (see Passport On-Line below), the Passport Office has pursued discussions with Citizenship and Immigration Canada and the 13 provincial and territorial registries to develop the capability to verify citizenship information online.
French: La SCP recevra des demandes de passeport au nom du Bureau.
English: The consultation period for Managing Conflicts of Interest: A consultation Paper on Enhancing and Harmonizing Best Practices ended on March 24, 2006.
French: Depuis le 24 mars 2006, la période de consultation pour le document intitulé Gestion des conflicts d' intérêts: document de consultation sur l' amélioration et l' harmonisation des pratiques exemplaires a pris fin.
English: If one cow appears to be infected, the entire herd is slaughtered.
French: Lorsqu' une vache semble être contaminée, c' est tout le troupeau qui est abattu.
English: These human development outcomes, and the MDGs and their targets and indicators, are inter-related.
French: Ces dimensions du développement humain sont toutes reliées entre elles – ainsi que les OMD, leurs cibles et indicateurs correspondants.
English: Notes that the upcoming demographic transition of United Nations staff will present organizational challenges in terms of staff continuity and possible loss of institutional knowledge as well as opportunities to rejuvenate the Organization;
French: Note que la mutation démographique du personnel des Nations Unies posera dans un avenir proche des difficultés à l'Organisation sur le plan de la stabilité des ressources humaines, risquant d'entraîner la perte de connaissances institutionnelles, mais lui permettra également de se rajeunir;
English: The Erasmus Mundus programme is up and running in Tunisia and will be fully operational shortly.
French: Le programme Erasmus Mundus est fonctionnel en Tunisie et est en train d’atteindre sa vitesse de croisière.
English: The PSC has introduced new training programs and developed new support manuals for auditors.
French: La CFP a mis en place de nouveaux programmes de formation et élaboré de nouveaux manuels d'aide à l'intention des vérificateurs et vérificatrices.