ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are dissatisfied with the any of the CSIO Services or with any terms, conditions, rules, policies, guidelines, or practices of CSIO in operating the Site or the CSIO Services, your sole and exclusive remedy is to discontinue using the Site and the CSIO Services.
French: Si vous êtes insatisfait des services offerts par le CEPA ou encore des modalités, conditions, règles, politiques, directives ou pratiques du CEPA liées à l’exploitation du site Web ou à la prestation des services offerts, votre unique recours consiste à cesser d'utiliser le site Web ou les services.
English: The structure and working methods of the Security Council, however, remain largely unchanged.
French: Or, la structure et les méthodes de travail du Conseil de sécurité restent largement inchangées.
English: Ambassador Seibert has articulated and upheld the position of his country with authority and elegance.
French: L'Ambassadeur Seibert a exposé et défendu la position de son pays avec autorité et élégance.
English: As noted above, in Cameroonian law the rules of criminal procedure provide for the opening of a preliminary inquiry into the facts for ordinary offences.
French: Il convient de souligner, comme cela vient d'être évoqué, que les règles de procédure pénale en droit camerounais prévoient pour les infractions de droit commun l'ouverture d'une enquête préliminaire pour l'établissement des faits.
English: The last street is full of civilians, the last hold-outs.
French: La dernière rue est bondée de civils, les derniers à résister.
English: Mr. GUISSÉ, presenting his working paper on the effects of debt on human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/27), traced the evolution of third world debt since the countries concerned achieved independence.
French: M. GUISSé, présentant son document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/27), retrace l'évolution de la dette des pays du tiers  monde depuis l'accession de ces derniers à l'indépendance.
English: Cultural bias would fall into analogous categories and could also be identified in each research component.
French: Proportion de travaux de recherche sur la santé selon le sexe au Canada 29.
English: The name is usually bestowed by others who recognize some particular aspect of the person’s life, character or personality that should be marked by a significant name.
French: Le nom est habituellement donné par d'autres personnes qui reconnaissent certains traits particuliers de la vie de la personne, de son caractère ou de sa personnalité qui doivent être soulignés par un nom significatif.
English: Innovations and partnership to improve health outcomes for people living with HIV/AIDS and communities at risk.
French: Pour de l’information sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, veuillez consulter le site Web de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC au http://www.cihrirsc.gc.ca/f/13533.html.
English: Identification of enhancement/mitigation options to inform the negotiations
French: Détermination des options en matière d’amélioration et/ou d’atténuation pour orienter les négociations.
English: Measures are being taken to issue accessible credits (at reduced interest rates) and to encourage folk crafts that women traditionally engage in_carpet weaving and other types of work done at home, as defined by the Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for the Period of 2004−2010.
French: Des mesures sont actuellement prises pour proposer des crédits accessibles (à des taux d'intérêt réduits) et pour encourager les activités artisanales traditionnellement pratiquées par les femmes telles que le tissage de tapis ainsi que d'autres types de travaux à domicile définis par le Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010 dans la République arménienne.
English: He's very upset about his move, he wanted to go far in this tournament.
French: Leroy Soesman, vainqueur d’un grand show TV aux Pays-Bas dispute son premier EPT, mais il ne semble pas connaitre le stress. Son sourire est vraiment communicatif pour tous les joueurs autour de lui.
English: The following information will help remind you to plan healthy and enjoyable meals.
French: Le tableau suivant est un aide-mémoire pour planifier des repas sains et délicieux .
English: Following the logic of the absolute law of free competition - absolutely free to move in constant pursuit of maximum profits and capital accumulation - natural resources are being irrationally exploited, the wealth of the countries of the Third World is being taken over unlawfully, indigenous peoples are being despoiled of their lands and State-owned companies are the object of all-out privatization.
French: La logique du jeu totalement libre de la concurrence, où le capital a toute liberté pour se déplacer à la recherche de gains maximums et d'une accumulation permanente, aboutit à une exploitation effrénée des ressources naturelles, au pillage des richesses des peuples du tiers monde, à la dépossession des peuples autochtones de leurs terres et à la privatisation à outrance des entreprises appartenant à l'État.
English: However, the catch performance history of the vessels on which they worked resulted in the vessels' receiving a quota share under the new fisheries management system.
French: Vu leurs prises antérieures, les bateaux sur lesquels ils travaillaient ont bénéficié d'une part de quota au titre du nouveau régime de gestion des pêcheries.
English: 3.1.2 Classification criteria for substances
French: 3.1.2 Critères de classification des substances
English: Other countries that are not ready for the pilot reporting were invited to complete only the “yes/no” part and, if feasible, also the “descriptive” part.
French: Les pays qui ne sont pas prêts pour la phase pilote ont été invités à remplir la partie «oui ou non» et à ne remplir la partie «descriptive» que si cela leur était possible.
English: Evaluation (November 2001) These priorities have been partially addressed.
French: Évaluation (novembre 2001) Ces priorités sont partiellement respectées.
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person; AM\572096EN.doc 25/116
French: Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; 1.
English: They are bioaccumulative in animals and in the general environment and they have even been found, as has been said already, in human breast milk.
French: Elles sont bioaccumulables dans les animaux et dans l'environnement en général et elles ont même été détectées, on l'a déjà dit, dans le lait maternel humain.
English: The Financing Conference will allow the international community to reaffirm its commitment to the Pact and thus confirm its credibility. b.
French: La Conférence de financement donnera à la communauté internationale l’occasion de réaffirmer son attachement au Pacte, renforçant ainsi sa crédibilité. b.
English: The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
French: Les nouveaux programmes de la politique de cohésion visent à engendrer des situations profitables pour toutes les parties en renforçant les synergies potentielles entre la protection de l’environnement, la prévention des risques et la croissance.
English: Accordingly, as only one regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that dicofol could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Aussi, puisque seule une région PIC possédait une mesure de réglementation répondant aux critères énoncés dans l'Annexe II, il a conclu qu'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription du dicofol à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: • • services rendered in a particular calendar month by an employee of the employer which employee
French: Est un transfert sans lien de dépendance le remboursement par un organisme de bienfaisance déterminé quant à une fiducie, à cette fiducie d’un don qu’elle a fait à l’organisme de bienfaisance.
English: JACQUES WHITFORD LIMITED Reference Number: 00-06-0024 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-10-31 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: JACQUES WHITFORD LIMITED Numéro de référence : 00-06-0024 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-10-31 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Click here for your nearest Cadillac Fairview Shopping Centre.
French: Pour savoir où se trouve le centre commercial Cadillac Fairview le plus près de chez vous, cliquez ici .
English: Barriers Affecting the Integration of Non-Regulated Occupation Immigrants into the Canadian Labour Market, a project led by the The Canadian Coalition of CommunityBased Employability Training (CCCBET).The project identified specific issues and barriers preventing the integration of non-regulated occupation immigrants and refugees into the Canadian workforce and held a national event,"The Dialogue" between sector councils and immigrant serving agencies, to promote networking, sharing of information, and partnerships.
French: Obstacles à l’intégration sur le marché du travail canadien des immigrants de professions non réglementées, projet dirigé par la Coalition canadienne des organismes communautaires de développement de l’employabilité (CCOCDE). Ce projet cerne les enjeux et autres obstacles spécifiques à l’intégration des immigrants et réfugiés de professions non réglementées, sur le marché du travail canadien, et a organisé un événement national intitulé « Le dialogue » entre des conseils sectoriels et agences d’aide aux immigrants, dans le but de promouvoir le réseautage, la diffusion de l’information et le partenariat.
English: Warrant Response Centre CBSA issues arrest warrants under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), and manages that information in the automated Canadian Police Information Centre (CPIC) system.
French: Centre de coordination de l’exécution de mandats L’ASFC délivre des mandats d’arrestation en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et administre l’enregistrement de cette information dans le système automatisé du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: The last report of the external auditor is for the biennium 2004/2005.
French: Le dernier rapport du vérificateur externe concerne l'exercice biennal 2004-2005.
English: As stated in the reply to question 13, the Campaign on Violence against Women promoted by Inmujeres has had a positive impact, reflected in the increased number of calls to the Phone Line for a Life without Violence.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 13, la campagne de lutte contre la violence lancée par l'Institut national des femmes a eu une incidence positive comme l'a montré l'accroissement du nombre d'appels téléphoniques reçus sur la ligne « Pour une vie sans violence ».
English: Statistics Canada; data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96001 in The Nation Series.
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: In such a case, Clickie becomes very useful and will save you a lot of time.
French: Dans un tel cas, Clickie s'avère très utile et vous fera gagner beaucoup de temps.
English: The Panel accepts KNPC's description of the manner and circumstances under which its refineries were shut down following Iraq's invasion of Kuwait, as earlier described in paragraphs 42 and 43.
French: Le Comité accepte la description faite par la KNPC des modalités et des circonstances de la fermeture de ses raffineries suite à l'invasion du Koweït par l'Iraq (voir par. 42 et 43, plus haut).
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium for 2004-2005 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: The guidance shall address, inter alia: […]
French: Ces directives porteront notamment sur les points suivants : […]
English: The World Summit on Sustainable Development in 2002 agreed, in paragraph 36 (b) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),1 to establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu en 2002, les États sont convenus, à l'alinéa b) du paragraphe 36 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, « d'établir, d'ici à 2004, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme régulier de rapport global et d'évaluation de l'état, actuel et prévisible, de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, se fondant sur les évaluations régionales existantes » (évaluation mondiale de l'état du milieu marin).
English: However, since the Special Rapporteur submitted his report to the General Assembly two years ago, he has come across a number of instances where there were strong indications that diplomatic assurances were not respected and that transferred persons allegedly were treated in violation of the absolute prohibition of torture and other forms of ill-treatment (see E/CN.4/2004/56/Add.1, para.
French: Toutefois, depuis la présentation de son rapport à l'Assemblée générale il y a deux ans, le Rapporteur spécial a eu connaissance de plusieurs cas dans lesquels tout porte à croire que les assurances diplomatiques n'ont pas été respectées et que les personnes transférées ont subi des traitements constituant une violation de l'interdiction absolue de la torture et de toutes autres formes de mauvais traitements (voir le document E/CN.4/2004/56/Add.1, par. 1827).
English: Enjoy the extensive health and leisure club with indoor swimming pool, Jacuzzi, steam room and fitness. You can enjoy a true wellness weekend!
French: Passez un week-end sous le signe de la relaxation en profitant du centre de bien-être et de loisirs avec piscine, jacuzzi, hammam et salle de remise en forme.
English: They suggest an increase in the phenomena of trafficking, sexual exploitation and abuse, violence and marginalization of children infected with HIV/AIDS, although this is not sufficiently documented.
French: Elles suggèrent une multiplication des phénomènes de traite, d'exploitation et d'abus sexuels, de violence ou de la marginalisation des enfants affectés par le VIH/sida, sans que ceci soit suffisamment documenté.
English: Marsa Matruh, Al Iskandariyah, Al Buhayrah, Kafr ash Shaykh, Ad Daqahliyah, Dumyat, Ash Sharquiyah, Al Isma’iliyah, Bur Sa’id, Shamal Sina’ Jordan:
French: Tanger-Tetouan, Taza-Al Hoceima-Taounate, Oriental Algérie:
English: Decides to amend article 1.7 of the Pension Scheme Regulations for members of the International Court of Justice and article 1.5 of the Pension Scheme Regulations for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to include a specific reference to the International Criminal Court so as to ensure that no former judge of any of these Courts receives a pension while also serving as a judge of the International Criminal Court;
French: Décide de modifier l'article 1.7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et l'article 1.5 des règlements concernant les régimes des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda en y ajoutant une référence directe à la Cour pénale internationale interdisant à un ancien juge de l'une quelconque des trois premières juridictions de percevoir une pension pendant qu'il exerce les fonctions de juge auprès de la quatrième;
English: Two kinds of experimental forests maps could be developed, following this approach.
French: D'après cette approche, on pourrait élaborer deux types de cartes forestières expérimentales.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 009 012 014 016 Total 12 05 CMA total Nova Scotia Annapolis 500 1,000 3,160 1,840 710 2,370 1,480 3,640 14,690 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 008 009 012 014 016 Total total 12 Nouvelle-Écosse 05 Annapolis RMR 500 1,000 3,160 1,840 710 2,370 1,480 3,640 14,690 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We therefore provide in each list the opportunity to add other drug classes or drug types.
French: La possibilité vous est donc donnée, dans chaque liste, d'ajouter d'autres classes ou types de drogues.
English: This information is required in order to find a reason for your core dump.
French: Il est nécessaire de disposer de ces informations afin de pouvoir déterminer la raison de votre vidage mémoire.
English: • being intelligence-led – approaching all decision-making within the RCMP with the same rigour and intelligence that guide our policing and managing decisions – using a best practice "tool", called the Ops Model, for improved management decisionmaking at all levels
French: • Adopter une approche axée sur le renseignement – mettre en place au sein de la GRC un processus décisionnel aussi rigoureux et fondé sur le renseignement que celui que nous utilisons pour prendre des décisions en matière de police et de gestion – utiliser un « outil » exemplaire appelé « Modèle des opérations » afin d’améliorer le processus décisionnel à tous les échelons.
English: By contributing to social trust and enhancing the participation of otherwise marginalised members of minority communities, intercultural dialogue can make democracy more meaningful to the citizen.
French: En contribuant à la confiance sociale et en favorisant la participation des membres des communautés minoritaires qui sont par ailleurs marginalisés, le dialogue interculturel peut rapprocher l’idée de démocratie des citoyens.
English: The major focus over the coming years needs to be on developing and strengthening national protection systems, because it is at the national and local level that human rights are either protected or violated.
French: Au cours des années à venir, il conviendra de mettre l'accent sur l'élaboration et le renforcement de systèmes de protection nationaux, car c'est aux échelons national et local que les droits de l'homme sont soit protégés, soit violés.
English: CIDA will make concerted efforts through its programs to contribute to a sustained reduction both in the number of people living in poverty in developing countries, and in the extent of their deprivation.
French: Dans ses programmes, l'Agence déploiera des efforts concertés pour contribuer à la fois à faire baisser de façon durable le nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans les pays en développement et à diminuer l'étendue de leur dénuement.
English: The strategic framework for the fight against poverty stressed the responsibility of the population for the design, implementation and follow-up to efforts to combat poverty.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté met l'accent sur la responsabilité de la population elle-même dans la conception, la mise en oeuvre et le suivi des actions de lutte contre la pauvreté.
English: Since New Zealand's initial report under the present Covenant, the school-leaving age was raised from 15 years (see para.  317 of that report) to 16 years, by means of an amendment in 1991 to section 20 of the Education Act 1989.
French: Depuis le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du présent Pacte, l'âge de fin de scolarité obligatoire a été porté de 15 ans (voir par.317 de ce rapport) à 16 ans par un amendement apporté en 1991 à l'article 20 de l'Education Act de 1989.
English: Therefore, if sex-reassignment surgery is determined to be essential it would be discriminatory not to provide it.
French: Aussi serait-il discriminatoire de ne pas permettre l’inversion sexuelle chirurgicale si cette intervention est jugée essentielle.
English: All NIF proposals must now conform to the changes in policy.
French: Cette reconnaissance des contributions en nature est récente.
English: This represents over 15 000 contracts of which 64 percent are for 21 years.
French: 100 sont d'une durée de 21 ans.
English: Of the sexual assaults and sexual-related offences reported to the Military Police, 14 cases occurred in December of last year.
French: Parmi les agressions sexuelles et les infractions à caractère sexuel signalées à la police militaire, 14 cas sont survenus en décembre 1998.
English: It will take place in room J-440 at the University on Sunday, May 30th, at 17:00.
French: Il aura lieu le dimanche 30 mai, à 17h00, dans le local J-440 de l'Université.
English: Round table I was chaired by the Senior Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), and the panel participants were the Chairperson of the Development Committee, the Special Representative of IMF to the United Nations, the Managing Director of the World Bank, the Senior Adviser of the World Trade Organization and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La table ronde I s'est tenue sous la présidence du premier Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), en présence des personnalités suivantes : le Président du Comité du développement, le Représentant spécial du FMI auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur général de la Banque mondiale, le Conseiller principal de l'Organisation mondiale du commerce et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Date of adoption of Views: 26 July 2001
French: Date de l'adoption des constatations: 26 juillet 2001
English: Finally, counsel argued that the DSPC start-up problem at Algoma contributed significantly to the financial injuries claimed by the domestic industry.
French: Enfin, les conseillers ont prétendu que le problème de démarrage du CSCB d’Algoma avait énormément contribué aux dommages financiers allégués par la branche de production nationale.
English: Their presentations have substantially enriched our understanding of the complex challenges that must be addressed in order to implement credible security sector reforms, especially in those countries that are still struggling to recover from the harrowing experience of internal conflict.
French: Leurs exposés ont considérablement enrichi notre compréhension des défis complexes qui doivent être relevés pour mettre en œuvre des réformes crédibles du secteur de la sécurité, en particulier dans les pays qui luttent encore pour se relever de l'expérience traumatisante d'un conflit interne.