ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Yukon n/a 301-531 Yates St. Victoria, BC V8W 1K7 Tel: (250) 382-1310 Toll-Free: (866) 266-6613 Fax: (250) 382-1350 Email: jct@educacentre.com Fédération de la jeunesse canadienne française
French: • Yukon s/o 301-531, rue Yates Victoria (CB) V8W 1K7 Tél. : (250) 382-1310 Sans frais : (866) 266-6613 Téléc : (250) 382-1350 Courriel : jct@educacentre.com Fédération de la jeunesse canadienne-française
English: Mr. Desaulniers was a retired RCMP member whose services were regularly retained on contract to conduct these types of enquiries.
French: M. Desaulniers était un membre retraité de la GRC dont les services étaient régulièrement retenus à forfait pour mener ces types d'enquêtes.
English: Secondly, there needs to be specific legislation defining the circumstances under which armed forces’ intervention within the homeland is admissible, the procedure to be followed, accountability and the parameters of the relationship between the military command and the civilian authorities.
French: Deuxièmement, une législation précise définissant les circonstances dans lesquelles les forces armées peuvent intervenir à l’intérieur du territoire national et la procédure à suivre, les liens de subordination ainsi que les paramètres régissant les relations entre le commandement militaire et les autorités civiles.
English: Article 12 of the Constitution of the United Republic of Tanzania recognizes equality of all human beings.
French: L'article 12 de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie reconnaît l'égalité de tous les êtres humains.
English: Some of the agreement terms are set out, including the Complainant’s undertaking to withdraw his grievances and resign from the police department, in exchange for a sum of money.
French: Certaines des conditions de l’entente sont exposées, notamment l’engagement du plaignant à retirer ses griefs et à démissionner du service de police, en échange d’une somme d’argent.
English: Several suitable analytical technologies are available.
French: On peut recourir à plusieurs technologies analytiques convenables.
English: “The tank code according to 4.3.4.1.1 shall be inscribed on the demountable tank.”
French: "Le code-citerne selon 4.3.4.1.1 doit être inscrit sur la citerne démontable".
English: The Commission therefore has doubts as to its compatibility with the common market.
French: La Commission doute donc que la mesure soit compatible avec le marché commun.
English: Commission communication — ‘Migration and development: some concrete orientations’: OJ C 122, 23.5.2006; COM(2005) 390; Bull.
French: 11-2005, point 1.4.9 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action relatif à l’immigration légale» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: You will love the moderate climate, the love of the land, the traditional residences, the warm welcome of the locals and an intact environment that is ideally suited to relaxation and leisure activities.
French: Vous serez séduit par son climat tempéré, sa culture du terroir, son habitat de caractère, l'hospitalité des gascons, et son environnement préservé, propice aux loisirs et à la détente.
English: For 2003, the Bureau consisted of Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) as Chairman, from 1 January to 20 November 2003, the delegations of Cameroon and Pakistan providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2003, le Bureau était composé d'Adolfo Aguilar Zinser (Mexique) à titre de Président, du 1er janvier au 20 novembre 2003, les délégations du Cameroun et du Pakistan désignant les vice-présidents.
English: This leaves companies in developing countries no option but to rely on costly experts and certification institutes based in industrialized countries (box 5).
French: Leurs entreprises n'ont pas d'autre solution que de faire appel à des experts et à des instituts de certification basés dans les pays industrialisés qui leur coûtent cher (encadré 5).
English: For your TYPO3 projets, you will be making a wise decision by going with MODULIS.
French: Pour vos projets TYPO3 , faites affaire avec la compagnie numéro 1 de typo3 au Canada: Modulis.
English: All Philippine presidents since the EDSA People Power Revolution of 1986 are strong advocates of human rights, and their administrations have given emphasis to the upholding of these inherent rights.
French: Tous les présidents philippins depuis la révolution populaire de 1986 se sont fait les défenseurs exigeants des droits de l'homme, et leurs gouvernements ont insisté sur le respect de ces droits inhérents à la personne.
English: Later, when she was sitting with a bank employee, she was able to see him entering his password, which she claimed appeared on screen in clear text, when he logged onto another computer.
French: Plus tard, lorsqu'elle était en compagnie d'un employé de la banque, elle a pu le voir entrer son mot de passe, qui, prétend-elle, était affiché en toutes lettres sur l'écran lorsqu'il a ouvert une session sur un autre ordinateur.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements(SCIAN 3159) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The conditions for the acknowledgement will be specified in the contribution agreement between them and the Department of Canadian Heritage.
French: Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds de la musique du Canada (FMC) pour nos activités d’enregistrement sonore.
English: On the occasion of its 375th anniversary, Trois-Rivières is planning an ambitious program that includes a number of celebrations and cultural activities.
French: À l'occasion de son 375e anniversaire, la Ville de Trois-Rivières propose un programme ambitieux, qui comporte diverses festivités et activités axées sur la culture.
English: The parties reaﬃrmed their commitment to the eﬀective promotion and protections of human rights and welcomed the creation of the Human Rights Council.
French: Ces mesures, qui donnent eﬀet à la résolution 1572 du Conseil de sécurité des Nations unies, comprennent une restriction des déplacements et le gel des avoirs de certaines personnes qui font obstacle à la mise en œuvre de l’accord de paix et à l’embargo sur les armes. En outre, la position commune 2006/30/PESC interdit les importations de diamants bruts en provenance de Côte d’Ivoire dans l’UE, conformément à la résolution 1643 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Marketplace regulation is a necessary part of achieving that objective.
French: La réglementation des marchés est donc un élément nécessaire à cette ﬁn.
English: "I’m very proud of what I did today," he said.
French: « Je suis très fier de ce que j’ai fait ici aujourd’hui, affirme-t-il.
English: Eupen (Belgium, 17th of March 2009) Diligent conference arrangements paid off – speeches, discussion, atmosphere and resonance from the 300 participants revealed the strong social commitment of the three organising senior citizen associations and their deeply rooted origins in everyday concerns and reinforced many in their activities.
French: Eupen (Belgique, 17 mars). Le succès était la conséquence logique d’une parfaite préparation : les prises de parole, les débats, mais aussi l’atmosphère de cette journée et son écho auprès des 300 participants témoignent de la profondeur et de la qualité de l’engagement social des trois unions de seniors organisatrices et de l’ancrage de leur action dans le quotidien ; et pour beaucoup, la conférence aura représenté un nouvel élan en ce sens.
English: Depreciation/amortisation Others (defined) Investing activities:
French: Dépréciation / amortissement Autres (précisez) Activités de placement :
English: Respect must be shown to the elderly.
French: Il faut faire preuve de respect envers les personnes âgées.
English: The Contact must keep a record of comments received; if there are significant concerns with the guidance document, the Contact may decide to review and possibly to revise the document (potentially outside of the normal review schedule).
French: Il doit conserver tous les commentaires reçus; si on soulève des préoccupations importantes concernant la ligne directrice, le contact peut décider de passer en revue et peut-être de réviser le document (potentiellement en dehors de la période d’examen normale prévue).
English: The Ministerial Council holds Israel fully responsible for the grave deterioration of the situation as a result of the policy of aggression and intimidation and Israel's retraction from signed agreements and flight from its responsibilities with regard to the peace process.
French: Le Conseil fait porter l'entière responsabilité de cette aggravation dangereuse de la situation à Israël, qui poursuit une politique d'agression et de terreur et qui se détourne des accords qu'il a signés et se dérobe à ses responsabilités à l'égard du processus de paix.
English: It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) (A) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi,
English: Obviously, if a province were to decide to forego its cash entitlement under the CHST, it would no longer be required to comply with the requirements of the Canada Health Act.
French: Il va de soi que si une province choisissait de renoncer au transfert pécuniaire auquel elle a droit en vertu du TCSPS, elle ne serait plus tenue de respecter les exigences prévues par la Loi canadienne sur la santé.
English: large distinction in the policies, whether the issues are framed as visible minority issues or recent immigrant issues: one tends to come up with the same kind of solutions. Hicks noted that immigration and cultural differences affect the understanding of "family."
French: Les enjeux générationnels et les possibilités Le président Peter Hicks signale que le groupe a discuté de la définition du terme « générations », pour finalement conclure qu’il allait discuter de la relation entre les parents et les enfants, et non des autres secteurs (comme la mobilité générationnelle).
English: Young people can make important contributions to the development of youth-relevant curriculums for schools.
French: Les jeunes peuvent contribuer grandement au développement de programmes scolaires pertinents pour les jeunes.
English: Some revenues ($3.5M a year) are generated from the services provided to CIDA by the Centre for Inter-cultural Learning for CIDA contracted consultants.
French: Certains revenus (3,5 millions de dollars par an) proviennent des services fournis à l’ACDI par le Centre d’apprentissage interculturel, pour les experts-conseils engagés à contrat par l’ACDI.
English: You can separate words using white space and tabs.
French: Vous pouvez séparer les mots en laissant un seul espace entre eux ou en utilisant la touche de tabulation. haut
English: Specifically, they must look to the taxable and exempt output of their business in determining their input tax credit entitlement.
French: Plus précisément, le crédit de taxe sur les intrants auquel ces entreprises ont droit est fonction de leur production taxable et de leur production exonérée.
English: The Secretary-General addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général a pris la parole.
English: - To aid navigation still has the scroll.
French: - Pour faciliter la navigation a toujours le défilement.
English: The RCI strategy serves as a key platform to complement national development and poverty reduction programs and is designed to support ADB's overarching goal of poverty reduction by promoting "open regionalism" in Asia and the Pacific.
French: Cette stratégie constitue une plateforme clé qui vient compléter les programmes nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté et vise à appuyer l'objectif prioritaire de la BAD, soit celui de diminuer la pauvreté en faisant la promotion d'un " régionalisme ouvert " dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Despite the presence of some form of pollen–pistil incongruity in most interspecific crosses, pollen tube penetration of the ovule micropyle (fertilization) was successful in several species combinations.
French: Malgré une certaine incompatibilité entre le pollen et les pistils de la plupart des croisements interspécifiques, la pénétration du micropyle de l'ovule par le tube pollinique (fécondation) a effectivement eu lieu dans plusieurs combinaisons entre espèces.
English: "Winnipeg has the highest car theft rate in North America so this project will have a profound impact on the quality of life in that community, as well as many others where vehicle-related crime is a concern," says Dr. Frise.
French: « Winnipeg a le taux de vols d’automobiles le plus élevé en Amérique du Nord. Ce projet aura donc de profondes répercussions sur la qualité de vie dans cette communauté ainsi que dans bien d’autres où les crimes liés au vol de véhicules constituent une préoccupation », affirme M. Frise.
English: He will have more levers to influence the Rada; he will be placed above Parliament, which is absurd.
French: Il aura plus de leviers pour influencer le Rada; il sera placé au-dessus du Parlement, ce qui est absurde.
English: Offender Home Infraction Sentencing date and fine Judge Cédrick Stubbert Kégaska Non-compliance with conditions of crab fishing licence. Landing of crab without having it weighed by fisher’s helpers.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Cédrick Stubbert Kégaska Dérogation aux conditions de permis pour la pêche au crabe. Débarquement de crabe sans avoir été pesé par les aides-pêcheurs.
English: Minimum safety requirements for collection and treatment, and environmental and quality criteria including limit values for pollutants for the use of environmentally safe materials produced from bio-waste shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
French: Des normes minimales de sécurité pour la collecte et le traitement des déchets et des critères environnementaux et de qualité, notamment des valeurs limites pour les polluants, en vue de l'utilisation de matériaux sans risque pour l'environnement et produits à partir de biodéchets, sont adoptés conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2.
English: (a) institute continuous review of the need for detention;
French: a) D'instituer un examen permanent de la nécessité du placement en détention;
English: After a short discussion about your requirements with a program coordinator, and once you have submitted a training plan, you will be sent the list curriculum viates of potential candidates.
French: Après avoir brièvement discuté de vos besoins avec un coordonnateur de programme, et fourni un plan de formation pour le futur stagiaire, vous recevrez les Curriculum vitae de candidats éventuels.
English: Draft resolution F was adopted (resolution 55/33 F).
French: Le projet de résolution F est adopté (résolution 55/33 F).
English: Bank of America Canada, letters patent of dissolution *Bank of America Canada, notice of intention *Canada Life Assurance Company (The) and 3965058 Canada Limited (formerly Pelican Food Services Limited), letters patent of amalgamation Canadian National Railway Company, documents deposited Goldthwaite, Steven, submarine power and communication cables crossing St. Patrick's Channel, B.C. Kawartha Lakes, The Corporation of the City of, pedestrian bridge over the Pigeon River, Ont.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document Alberta Transportation, réfection du pont au-dessus de la rivière Medicine (Alb.) *Assurance-Vie ACE INA, avis d'intention *Banque ABN AMRO du Canada, avis de liquidation *Banque d'Amérique du Canada, avis d'intention Banque d'Amérique du Canada, lettres patentes de dissolution Canadian National Railway Company, dépôt de documents Centre Marcel-Charles Roy Les Enfants de l'Univers Inc., abandon de charte *Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) et 3965058 Canada Lmited (anciennement Pelican Food Services Limited), lettres patentes de fusion *Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (La) et La Nord-américaine, première compagnie d'assurance, convention de réassurance Goldthwaite, Steven, câbles de télécommunications et d'alimentation sous-marine traversant le chenal St. Patrick's (C.-B.)
English: Although it was generally agreed that the review of applications should include a careful examination of the organization's activities as an intrinsic aspect of the eligibility criteria, there were nevertheless two divergent viewpoints within the working group on how to deal with the process: one approach included cross-checking against the existing list of terrorist organizations prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism as part of a precautionary review process; the other included using both the Security Council Committee list and national lists of barred, sanctioned and terrorist groups in reviewing all applications.
French: Si l'on s'est généralement accordé à dire que l'étude des candidatures devait impérativement intégrer un examen attentif des activités des organisations, des divergences sont apparues quant à la manière de procéder : pour certains, il s'agissait d'effectuer des vérifications au regard de la liste des organisations terroristes établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; pour d'autres, il fallait, pour l'examen de toutes les candidatures, consulter à la fois la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité et les listes nationales des groupes interdits, sanctionnés ou convaincus de terrorisme.
English: The question at least deserved to be put.
French: La question aurait tout de même mérité d'être posée.
English: Ritter Sport also takes good communication with cocoa farmers very seriously, says company head Alfred Ritter.
French: La société Ritter Sport attache aussi beaucoup d'importance à la bonne communication avec les producteurs de cacao, selon Alfred Ritter.
English: The impact of this error on his standing in this competition impacts upon his status as a successful candidate and may affect his ranking on the eligibility list.
French: L'incidence de cette erreur sur son classement dans ce concours se répercute sur sa situation de candidat reçu et peut modifier son rang sur la liste d'admissibilité.
English: Commending the prompt response, continued support, generous assistance and contributions of the international community, by Governments, civil society, the private sector and individuals, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation to address the disaster,
French: Saluant l'élan de solidarité et l'esprit de coopération de la communauté internationale qui, des gouvernements aux particuliers, en passant par la société civile et le secteur privé, a réagi rapidement à la catastrophe, maintenu son soutien et fourni une assistance et des contributions aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction,
English: It puts citizens at the core of our policies by facilitating the exercise of their specific rights.
French: Il porte sur la liberté, la sécurité et la justice et place les citoyens au cœur des politiques, en leur permettant d'exercer plus facilement leurs droits spécifiques.
English: Instead, it means that there is a 60 per cent chance of snow falling over some or all of the region included in the forecast.
French: En revanche, cette donnée signale que, dans 60 p. 100 des cas, il devrait neiger dans une partie ou la totalité de la région visée par la prévision.
English: In conclusion, for the reasons stated earlier concerning China’s likely re-appearance in the market and the likelihood that Chinese prices would be below normal values, the Tribunal has concluded that dumping from China is likely to resume if the order is rescinded.
French: En conclusion, pour les motifs déjà indiqués concernant le retour probable des importations de la Chine sur le marché et le fait que les prix chinois seraient vraisemblablement inférieurs aux valeurs normales, le Tribunal est d’avis qu’il y aura probablement reprise du dumping en provenance de la Chine si l’ordonnance était annulée.
English: • Ebola haemorrhagic fever in the Republic of the Congo Update - November 21, 2003
French: • Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo  Mise à jour - le 4 décembre 2003
English: This line of communication – one might also describe it as trilateral communication – is important to the effectiveness of the Commissioner’s work.
French: Cette stratégie de communication, que l’on pourrait aussi qualifier de communication trilatérale, est importante pour l’efficacité des travaux du Commissaire.
English: • Development, review and revision of health policies and legislation to ensure they meet the needs of a healthy Canada (e.g., the emerging Pest Management Regulatory Agency Risk Reduction Policy, renewing the Canadian Environmental Protection Act, the Federal Nuclear Emergency Plan and the proposed Drinking Water Materials Safety Act). 
French: • Élaboration, examen et révision des politiques et de la législation en matière de santé pour s'assurer qu'elles répondent aux besoins d'un Canada en santé (p. ex. la nouvelle politique de réduction des risques de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, le renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le Plan fédéral d'intervention en cas d'urgence nucléaire et le projet de loi sur la qualité des produits liés à l'eau potable).
English: 10 These reports can be found at the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea: www.un.org/Depts/los.
French: 10 La limite des trois milles va de l'embouchure de la rivière Sarstoon à Ranguana Caye.
English: The Committee should start by actively engaging on behalf of the statistical community with the International Panel on Climate Change to promote the use and usefulness of official statistics in climate change statistics and policies;
French: Le Comité doit commencer par s'engager sérieusement, au nom des milieux statistiques et avec le Groupe d'experts international sur l'évolution du climat, à promouvoir l'utilisation et l'utilité des statistiques officielles dans les statistiques et politiques relatives au changement climatique;
English: 5) Concepts that appear in the BTEP Glossary (e.g. service, service provider, service recipient, etc.) must not be included in the model.
French: 5) Les concepts qui apparaissent dans le Glossaire du PTO (par exemple, service, fournisseur de services, bénéficiaire de services, etc.) ne doivent pas être inclus dans le modèle.
English: The concurrent distribution of specific receptors for both peptides at these sites provides the basis for atrial natriuretic peptide to exert a functional antagonism of the actions of angiotensin II on blood pressure and water and electrolyte homeostasis at multiple sites.
French: La distribution concomitante de récepteurs spécifiques pour les deux peptides au niveau de ces sites fournit la base pour que le peptide natriurétique auriculaire exerce un antagonisme fonctionnel des actions de l'angiotensine II sur la pression sanguine et l'homéostasie aqueuse et électrolytique a de multiples sites.
English: • they do not form a natural grouping like the Caribbean or Pacific territories.
French: • ils ne constituent pas un groupement naturel comme les territoires des Caraïbes ou du Pacifique.