ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patient and consumer representatives may have had a range of experience and knowledge going into the session and therefore, some of the information and training elements may have been redundant for some participants and not others.
French: Le classement détermine l’ordre dans lequel les sujets seront présentés. En général, les participants ont laissé entendre que le BPCP devrait simplement poursuivre sur sa lancée et mettre tous les sujets au Rapport d’évaluation final – 31 mars 2005 M. O’Hara pour le BPCP
English: If it is established that the industry is being caused injury by anti-competitive practice of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.
French: S'il est établi que l'industrie subit un préjudice du fait de pratiques anticoncurrentielles de quelque nature que ce soit, la Commission propose au Conseil, le cas échéant, des mesures visant à régler ce problème.
English: POLICY DIRECTION Context The DND and the CF promote a working environment that respects core ethics and values, builds morale and encourages a high level of operational readiness.
French: O R I E N TAT I O N P O L I T I Q U E Contexte Le MDN et les FC valorisent un milieu de travail qui respecte l’éthique et les valeurs fondamentales, stimule le moral et encourage un état de préparation opérationnelle de haut niveau.
English: RBAFs have been developed for all programs and multi-faceted risk assessments are completed for all projects both in support of approvals and all payments.
French: On a élaboré un Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) pour chaque programme et on a effectué une évaluation à volets multiples des risques pour l’ensemble des projets en appui aux approbations et aux paiements.
English: The Canadian Forces have signed an arrangement with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan with respect to the transfer of detainees from the Canadian Forces in Afghanistan to Afghan authorities.4 This arrangement sets out the procedures and standard of treatment to be accorded to all detained individuals transferred from the Canadian Forces to the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Les Forces canadiennes ont signé un arrangement avec le gouvernement de la République islamique de l’Afghanistan ayant trait au transfert des détenus par les Forces canadiennes en Afghanistan aux autorités afghanes.4 Cet arrangement énonce les procédures et les normes pour le traitement devant être réservé à toutes les personnes détenues qui sont transférées des Forces canadiennes à la République islamique de l’Afghanistan.
English: • Do CBSCs continue to be accurately focused on the problem or issue they were addressing; and
French: • Est-ce que les CSEC concentrent toujours leur attention sur la question ou le problème exact auquel ils s'attaquent?
English: History of National Initiative In December 1995, the newly established Cancer Bureau Steering Committee of the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) formally recognized that existing population-based cancer survival information was sparse, thereby limiting effective monitoring of progress against cancer.
French: Historique de l'initiative nationale En décembre 1995, le tout nouveau Comité directeur du Bureau du cancer du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reconnu officiellement que les données existantes sur la survie au cancer dans la population étaient rares, ce qui entravait la surveillance efficace des progrès réalisés dans la lutte contre cette maladie.
English: • (ii) an employee of a customer of the authorized foreign bank in Canada,
French: • (ii) tout employé au Canada d'un client de la banque,
English: Therefore, in the discussion on the Union's financial perspective, we should boldly and decisively set ourselves the target of increasing our contribution to 2% of GDP, because opening up our markets and reforming our institutions is not enough for the international agencies.
French: C'est pourquoi, au cours des discussions sur les perspectives financières de l'Union, nous devons nous donner pour objectif, avec courage et détermination, une augmentation de notre contribution jusqu'à 2% du PIB car l'ouverture des marchés et la réforme des institutions ne sont pas suffisantes pour les agences internationales.
English: • The results of the screening assessment will inform any further actions that may be necessary to protect human health and the environment.
French: • Les résultats de l’évaluation préalable éclaireront l’élaboration de toute intervention supplémentaire requise pour protéger la santé humaine et l’environnement.
English: Select biotechnology and click Submit.
French: SélectionnezBiotechnologie puis cliquez sur Soumettre.
English: Recommendations 29 and 30 are based on recommendation 17, but deal respectively with a security interest provided by the group member receiving the finance and by a group member other than the group member receiving the finance, where those members may be located in different jurisdictions.
French: Les recommandations 29 et 30 sont fondées sur la recommandation 17, mais traitent respectivement d'une sûreté réelle constituée par le membre du groupe qui reçoit le financement et par un membre du groupe autre que celui qui reçoit le financement lorsque ces membres peuvent être situés dans des pays différents.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Nous estimons que notre audit constitue une base raisonnable à l'expression de notre opinion.
English: Description of Activity Under this program activity, the PPSC contributes to the government priority of strengthening the criminal justice system across Canada and improving its efficiency by providing legal training to staff prosecutors, agents and senior law enforcement investigators, and by promoting federal/ provincial/territorial (FPT) cooperation within the prosecution community on shared issues.
French: Description de l’activité Dans le cadre de cette activité de programme, le Sppc fournit des conseils liés aux poursuites et un soutien au contentieux dans le cadre d’enquêtes policières, et intente des poursuites aux termes de la partie ii.1 (terrorisme) du Code criminel, de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise et de la Loi sur la taxe d'accise pour lutter contre la criminalité transnationale et le terrorisme.
English: However, I believe that a common base for corporate tax will be in the interests of competition between Member States and to the benefit of enterprises in the European single market.
French: Toutefois, je crois qu’une assiette commune pour l’imposition des sociétés servirait les intérêts de la concurrence entre les États membres et profiterait aux entreprises du marché unique européen.
English: The results of these meetings will be taken into account, as appropriate, at the Madrid Meeting.
French: Les résultats de ces réunions seront pris en considération, selon le cas, à la Réunion de Madrid.
English: If the motion referred to in rule 37 is adopted, those parts of a proposal or of an amendment to a proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion visée à l'article 37 est adoptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été approuvées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: 4.1.2 Predictive Emission Monitoring (PEM) PEM is based on developing a correlation between contaminant emission rates and process parameters (e.g., fuel usage, steam production or furnace temperature).
French: 4.1.2 Contrôle prédictif des émissions (CPE) Le CPE est fondé sur l’établissement d’une corrélation entre les taux d’émission des contaminants et les paramètres des procédés (p. ex., l’utilisation de combustible, la production de vapeur ou la température de la fournaise).
English: In consequence there are serious implications for Europe’s ability to achieve its fundamental economic and social goals such as competitiveness, innovation, quality employment, health and social inclusion.
French: Cette situation risque de compromettre la capacité de l'Europe à atteindre ses objectifs économiques et sociaux fondamentaux - compétitivité, innovation, qualité de l'emploi, santé et sécurité au travail, inclusion sociale.
English: When those provisions of the Indian Act were repealed in 1951, First Nations began organizing to pursue settlements to resolve their outstanding grievances or specific claims against the Crown.
French: Lorsque ces dispositions ont été abrogées en 1951, les Premières nations ont pris les mesures nécessaires afin d'obtenir le règlement de leurs griefs laissés en suspens ou de leurs revendications particulières présentées contre la Couronne.
English: There were a total of 56 formal notiﬁcations made by the Commission during the year.
French: Durant l’année écoulée, la Commission a procédé à 56 notiﬁcations formelles.
English: The group had a general discussion to attempt to clarify the main points associated with this issue.
French: Le groupe tient une discussion générale afin de clarifier les principaux points associés à ce problème.
English: (f) The time and financial cost required for travel to and from the place of work or to access essential services should not place excessive demands upon the budgets of low-income households;
French: f) Le coût (en temps et en argent) des déplacements entre le logement et le lieu de travail ou d'accès aux services essentiels ne doit pas peser trop lourdement sur les ménages à faible revenu;
English: In the domestic country, two scenarios are examined and compared.
French: Pour ce qui a trait au pays d’origine, nous considérons deux scénarios que nous comparons ensuite.
English: The Ombudsperson has power to investigate, recommend, and propose reforms.
French: Le/la Protecteur-trice du Citoyen et de la Citoyenne a un pouvoir d'enquête, de recommandation et de proposition de réformes.
English: (d) Meetings with donors and other interested parties;
French: d) Réunions avec les donateurs et autres parties intéressées;
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: joint debate
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : débat conjoint
English: Second, in our interdependent world, equal security for States can be promoted collectively and multilaterally only, not through national means or within restricted groups, no matter how powerful.
French: Deuxièmement, dans le monde interdépendant qui est le nôtre, on ne saurait promouvoir une sécurité égale pour tous que suivant une démarche collective et multilatérale, et non pas en prenant des dispositions au niveau national ou dans le cadre de groupes restreints, aussi puissants soient-ils.
English: I voted in favour of this report, which calls for an improvement in the situation and the recognition of women who work in agriculture and for the ongoing provision of rural aid.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport qui demande une amélioration de la situation et de la reconnaissance des femmes qui travaillent dans l'agriculture et un maintien des aides au monde rural.
English: The program is aligned with the CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative and the recipients of the three winning Brain Repair Program projects are listed under this program in the "Outstanding Research" section.
French: Le programme s'agence avec l'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine » des IRSC, et les auteurs des trois projets retenus sont présentés dans la section « Recherche exceptionnelle » . Partenariats internationaux Une des priorités énoncées dans le plan stratégique de l'INSMT est d'assurer la présence de l'Institut sur la scène internationale.
English: Completing your tax return Complete Form T691, Alternative Minimum Tax, to calculate your claim for minimum tax carryover and enter the result on line 427 of your Schedule 1.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez le formulaire T691, Impôt minimum de remplacement, pour calculer le montant du report d'impôt minimum. Inscrivez ce montant à la ligne 427 de l'annexe 1.
English: This has included the creation of a specialized intake unit, the introduction of preinvestigation mediation, more frequent Commission meetings, and efforts to improve procedures and work tools.
French: 15 % (soit 240) ont été réglées par la médiation ou la conciliation. La Commission a également pris un certain nombre de mesures pour simplifier et améliorer le processus de traitement des plaintes.
English: However, two important discussions are missing from this section: contextual variables and scale.
French: Deux aspects importants n’ont cependant pas été abordés dans cette section : les variables contextuelles et l’envergure des études.
English: Nor can the Crown take into account additional information subsequently offered by bidders.
French: La Couronne ne peut pas non plus tenir compte des renseignements supplémentaires soumis subséquemment par les soumissionnaires.
English: The second point is to reconfirm and consolidate another important principle, the principle of a balance of powers, a principle that relates precisely to the role and relationship of those who participate in the European Union, a principle expressed by the way all the Member States express themselves in all - I repeat, all - the European Union' s institutional bodies.
French: Le deuxième point consiste à reconfirmer et à consacrer un autre principe important, celui de l' équilibre des forces, un principe qui concerne précisément le rôle et le rapport des membres de l' Union, un principe qui s' exprime de la manière dont s' expriment tous les États membres au sein de toutes - je répète, toutes - les institutions de l' Union européenne.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: e) f) g)
French: L’agent des relations avec les médias, les enquêteurs spéciaux et le conseiller du commissaire ne doivent faire aucune déclaration ni aucun commentaire pouvant porter atteinte à la tenue d’un procès équitable ou créer une apparence de partialité.
English: Finally, the Special Committee considers it to be of great importance that the United Nations High Commissioner for Human Rights — in consultation with the Secretary-General, and, above all, in the light of the respect always to be accorded to the dignity of the human person — establish a system of continuous communication with Israeli authorities with a view to alleviating the very difficult circumstances in which the Palestinians of the occupied territories live, and which give rise to violence, which the Special Committee deplores.
French: Enfin, le Comité spécial juge très important que le Haut Commissaire aux droits de l'homme - en consultation avec le Secrétaire général et, surtout, compte tenu du respect devant toujours être accordé à la dignité de la personne humaine - établisse un système de communication continue avec les autorités israéliennes afin d'améliorer les conditions très difficiles dans lesquelles vivent les Palestiniens des territoires occupés et qui engendrent la violence que le Comité spécial déplore.
English: May I say I find it rather surprising and felt sorrow in my heart?
French: En Alsace et dans la Suisse et la Souabe voisine, il s’agit d’exploitations familiales.
English: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time.
French: Tout n'est pas immédiatement visible dans ces gigantesques fenêtres de dialogue.
English: If there is more than one submission for drugs for the treatment, prevention or diagnosis of the same disease or condition and a Notice of Compliance is issued in relation to one of the submissions, the Priority Review status of the remaining submission(s) will continue until such time as a NON or NOD is issued and Priority Review status is re-evaluated.
French: Si plus d'une présentation de drogue ont été soumises pour le traitement, la prévention ou le diagnostic de la même maladie ou affection et qu'un avis de conformité a été délivré relativement à l'une de ces demandes, le statut d'évaluation prioritaire des autres demandes demeure inchangé jusqu'à la délivrance d'un AN-Cou d'un ADI et la réévaluation du statut d'évaluation prioritaire.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997;
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de 1997;
English: This was never more apparent than when the Women, Peace and Security programme, established by UNIFEM in Melanesia, established committees on women, peace and security in Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu and Fiji.
French: L'exemple le plus frappant est sûrement le lancement par UNIFEM de son programme sur les femmes, la paix et la sécurité en Mélanésie - avec la création de comités sur les femmes, la paix et la sécurité en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Îles Salomon, à Vanuatu et dans les Fidji.
English: There were a number of voices from certain national quarters asking for exemptions.
French: Certaines voix nationales se sont prononcées en faveur d'exemptions.
English: Mr President, I have here - and for relevant reasons - an oral amendment, with the new number 15 a.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un amendement oral, qui porte le nouveau numéro 15a, et ce pour des raisons pertinentes.
English: In 2001, by passing the non-obviousness test, British inventor Kieron Loy obtained patents in several countries for his "Pedal & Power" eco-friendly mobile phone charger.
French: En 2001, après avoir passé avec succès le test de non-évidence, l'inventeur britannique Kieron Loy a obtenu, dans plusieurs pays, des brevets pour son chargeur de téléphones portables respectueux de l'environnement "Pedal & Power" (pédaler pour produire de l'énergie).
English: The classes are aimed at those wishing to improve their spoken skills in each language.
French: Les cours sont destinés à ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences orales dans les langues choisies.
English: Finally, allow me to thank the shadow rapporteurs, Mr Pittella and Mr Klinz, who have worked hard alongside me, the teams from the Commission, the Presidency and, of course, the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the experts, without whom this work could not have been concluded so successfully.
French: Enfin, permettez-moi de remercier les rapporteurs fictifs, M. Pittella, M. Klinz, qui ont beaucoup travaillé avec moi, les équipes de la Commission, la présidence et, bien évidemment, le secrétariat de la commission économique et les experts, sans lesquels ce travail n'aurait pas pu aboutir de cette façon.
English: That is often repeated, but in reality things are getting worse, not better.
French: Ces mots sont souvent répétés, mais, en réalité, les choses empirent, elles ne s'améliorent pas.
English: Draft article 14 dealt with the international responsibility of an international organization for coercing a State or another international organization to commit an internationally wrongful act.
French: Le projet d'article 14 porte sur la responsabilité d'une organisation internationale qui contraint un État ou une autre organisation internationale à commettre un fait internationalement illicite.
English: · As in the offline world, there is fraud, false information and inappropriate material for children.
French: · Internet présente les mêmes risques que le monde réel, on peut y être confronté à la fraude, aux fausses informations et à des contenus nuisibles pour les enfants.
English: The results show that the hydrolysis properties are very similar to those previously reported for P-HPr from Escherichia coli.
French: Les résultats montrent que les propriétés de cette hydrolyse ressemblent beaucoup à celles rapportées antérieurement pour la P-HPr d'Escherichia coli.
English: The enzyme was purified from cultures at mid-log phase of growth using ammonium sulfate fractionation, and phenyl-Sepharose and DEAE-Sepharose chromatography.
French: L'enzyme a été purifié à partir de cultures récoltées au milieu de la phase logarithmique de croissance par fractionnement au sulfate d'ammonium et par des chromatographies sur phényl-Sepharose et DEAE-Sepharose.
English: Health care system managers face difficult choices in regard to the adoption and funding of BHIs because of their technical complexity and "disruptive" effects (on costs, organizational structure, professional roles) and, in some instances, because of their ethical and social implications.
French: Les gestionnaires des systèmes de soins de santé se trouvent devant un choix difficile quant à l'adoption et au financement des innovations biotechnologiques parce que celles-ci sont d'une grande complexité technique et peuvent avoir des effets perturbateurs (sur les coûts, la structure organisationnelle, les rôles des professionnels) et, dans certains cas, à cause de conséquences éthiques et sociales.
English: The Court notes that, once pensioners and members of their families are registered with the institution of the place of residence, those pensioners enjoy, in accordance with Articles 28 of Regulation No 1408/71 and 29 of Regulation No 574/72, for themselves and members of their families, a right to benefits in kind from the competent institution of the Member State of residence as if they were pensioners under the legislation of that latter State and were entitled on that basis to those benefits in kind.
French: La Cour relève que, une fois que les titulaires de pension ou de rente et les membres de leur famille sont inscrits auprès de l'institution du lieu de résidence, lesdits titulaires bénéficient, conformément aux prévisions des articles 28 du règlement n° 1408/71 et 29 du règlement n° 574/72, pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille, d'un droit aux prestations en nature de la part de l'institution compétente de l'État membre de résidence comme s'ils étaient titulaires d'une pension ou d'une rente en vertu de la législation de ce dernier État et avaient droit à ce titre auxdites prestations en nature.
English: If a market research institute were to ask people if they thought the European Union had its own personality, I think that the majority would say yes.
French: Si une société de sondage demandait aux gens si l'Union européenne dispose d'une personnalité propre, j'ai le sentiment que la réponse serait majoritairement affirmative.
English: Attend Minister's address to Conseil du patronat du Quebec Date(s): 2005-09-13 to 2005-09-13 Destination(s):
French: Assister au discours du Ministre devant le Conseil du patronat du Québec Date(s) : 2005-09-13 à 2005-09-13 Destination(s) :
English: This was the widely accepted approach toward German liability for the Holocaust, and there are many who urge the same approach toward America's responsibility for slavery.
French: C'était la conception la plus répandue au sujet de la responsabilité des Allemands dans l'Holocauste, et nombreux sont ceux qui prônent la même approche pour celle des Américains dans l'esclavage.