ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the message that participation in adult education is heavily instrumental is reflected in the fact that even at age 55-64, job or career related motives are as common as personal interest motives.
French: Toutefois, l'hypothèse selon laquelle la participation aux programmes d'éducation des adultes comporte un aspect pratique important se traduit par le fait que même à l'âge de 55 à 64 ans, les motifs d'emploi ou de carrière sont aussi courants que l'intérêt personnel.
English: It is also recommended that innovative solutions be considered in these evaluations.
French: Il est également recommandé que ces évaluations tiennent compte des solutions innovatrices.
English: The Committee’s Fifty-first Report, containing draft legislation, was concurred in by the House on 14 February 1995.
French: Le 51e rapport du Comité renferme le projet de loi demandé et il est adopté par la Chambre le 14 février 1995.
English: IA News and Developments 4.
French: Nouvelles de l'IV 4.
English: • there is a need to establish internal decision making and communication processes to promote the systematic dissemination of required information throughout the organization; and 
French: • il faudrait mettre en place des processus internes de prise de décisions et de communications afin de favoriser une diffusion méthodique de l'information voulue, partout au sein de l'organisation;
English: Infectious particles may also be reduced by being trapped in a filter system or killed by exposure to ultraviolet radiation.
French: Il est également possible d’éliminer les particules contaminées en les piégeant dans un filtre ou en les tuant par une exposition aux rayons ultra-violets.
English: No linkage will be made to either individuals or participating firms.
French: Aucune mention ne sera faite des entreprises ou des particuliers participants.
English: On February 27, 2003, ClubLink provided title information to CN to document the existence of a farm crossing.
French: Le 27 février 2003, ClubLink a fourni l'information concernant les titres à CN afin de documenter l'existence d'un passage de ferme.
English: The real problem is the unwillingness of two or three Conference on Disarmament members to agree to move forward on a cut-off treaty.
French: Le vrai problème est la réticence de deux ou trois membres de la Conférence du désarmement à avancer vers un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 What Do You Do For Fun Around Here?
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Loisirs?
English: The fight against corruption remained among Afghanistan's top priorities for State-building.
French: La lutte contre la corruption demeure l'une des hautes priorités de l'Afghanistan pour l'édification d'un État.
English: In the case of transnational cooperation, a programme may be implemented in a single Member State, provided it has been presented by at least two countries.
French: Dans le cas de la coopération transnationale, un programme peut être mis en œuvre dans un seul État membre à condition qu'il ait été présenté par au moins deux États.
English: (2) The consignor shall provide a copy of the manifest, with Part A completed, to the first authorized carrier of the hazardous waste, before the authorized carrier transports the waste.
French: (2) L'expéditeur remet, avant le début du transport, une copie du manifeste ainsi rempli au transporteur agréé initial chargé de transporter les déchets dangereux.
English: We seek a new resolution on the Multinational Force (MNF) mandate to contribute to maintaining security in Iraq, including through the tasks and arrangements set out in the letter from Secretary of State Colin Powell to the President of the United Nations Security Council.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'adopter une nouvelle résolution portant sur le mandat de la force multinationale pour contribuer à assurer la sécurité en Iraq, notamment par les tâches et selon les dispositions énoncées dans la lettre du Secrétaire du Département d'État, M. Colin Powell, au Président du Conseil de sécurité.
English: Therefore every threat to human dignity and life must necessarily be felt in the Church's very heart; it cannot but affect her at the core of her faith in the Redemptive Incarnation of the Son of God, and engage her in her mission of proclaiming the Gospel of life in all the world and to every creature (cf.
French: Aussi toute menace contre la dignité de l'homme et contre sa vie ne peut-elle que toucher le cœur même de l'Eglise; elle ne peut que l'atteindre au centre de sa foi en l'Incarnation rédemptrice du Fils de Dieu et dans sa mission d'annoncer l'Evangile de la vie dans le monde entier et à toute créature (cf.
English: What is the minimum height of the sales counter(s)?
French: Quelle est la hauteur minimale du/des comptoir(s) de vente?
English: A 10% to 40% reduction in property taxes on heritage properties is anticipated.
French: On prévoit une réduction de 10 à 40 % des taxes foncières sur les biens patrimoniaux.
English:  Gandll K'in Gwaayaay (Haida for Hot-Water-Island) was well known for the healing and spiritual qualities of its natural thermal pools.
French:  Gandll K'in Gwaayaay (terme haïda pour Île-d'eau-chaude) était reconnu pour ses sources thermales naturelles aux propriétés thérapeutiques et spirituelles.
English: [97] Lt. General Fischer concluded that Cpl. Pickering had been sufficiently counseled by WO Beland for his conduct towards Ms. Mowat.
French: [97] Le lieutenant-général Fischer a conclu que le caporal Pickering avait été suffisamment mis en garde par l'adjudant Béland quant à sa conduite envers Mme Mowat.
English: At the international level, Monaco has ratified the European Convention on Human Rights and other international instruments relating to racism and intolerance, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention relating to the Status of Refugees, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au niveau international, Monaco a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs au racisme et à l'intolérance, y compris la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In Canada, there continue to be significant numbers of high-quality beef carcasses that are shipped directly from the packer to the retail trade.
French: Au Canada, un nombre important de carcasses de boeuf de grande qualité sont encore livrées directement au secteur de la vente au détail par des exploitants d'abattoirs.
English: I thus support constructive and well thought-out proposals by the EU in this area.
French: Je soutiens par conséquent les propositions constructives et mûrement réfléchies de l’UE dans ce domaine.
English: On a related matter, I think that it is important to acknowledge the fact that the First Committee now has before it, for the first time, a draft resolution on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (A/C.1/59/L.50).
French: Concernant une question connexe, je pense qu'il est important de reconnaître le fait que la Première Commission est maintenant saisie, pour la première fois, d'un projet de résolution sur le Code de conduite de La Haye contre les missiles balistiques (A/C.1/59/L.50).
English: The IT MDP is designed to combine formal education with stretch assignments.
French: Le PPG-TI est élaboré de façon à combiner des études formelles avec des affectations enrichies.
English: The Commission's ideas did not gain the support of a majority within the Council.
French: Le Conseil des ministres ne s'est pas rallié aux vues de la Commission.
English: The first two regulatory authorities listed in the table were the Federal Office of Public Health (SFOPH) and the Intercantonal Office for the Control of Medicines (IOCM).
French: Les deux premières autorités réglementaires figurant dans ce tableau étaient l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et l'Office intercantonal de contrôle des médicaments (OICM).
English: The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: «logiciel» présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés par les paragraphes 1151. ou 1152.; b. «logiciel» destiné à certifier le «logiciel» visé par l’alinéa 1154.3.a. Note :
English: (Safety-belt anchorages)  Mandatory fitting of safety-belt anchorages for Class II buses
French: Installation obligatoire d'ancrages de ceinture de sécurité dans les autobus de classe II
English: Employment  Paragraphs 92-100 describe the Government's efforts to ensure employment opportunities for Maori, Pacific peoples and other ethnic groups.
French: Emploi Les paragraphes 92 à 100 décrivent les efforts faits par le Gouvernement pour garantir des possibilités d'emploi aux Maoris, aux Insulaires du Pacifique et aux autres groupes ethniques.
English: Opened as a hotel in 2000, the extension was completed in 2003 making it the new benchmark for hostelry in the city.
French: Il est facilement accessible depuis toutes les routes principales et autoroutes simplement en suivant les indications pour l'aéroport.
English: GRPE also agreed to resume consideration of this subject at its next session in June 2008.
French: Il a aussi décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en juin 2008.
English: Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005, Thimphu: Royal Government of Bhutan.
French: Résultats du Recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005, Thimphu.
English: • Workers’ Compensation Act Employment Standards Act Human Rights Act
French: • Loi sur les accidents du travail Loi sur les normes d’emploi Loi sur les droits de la personne
English: This obstacle was removed through the 1999 Law on Matrimonial Regimes and Succession which now allows women to inherit the property of their husbands, while previously property had traditionally passed to the husband's heirs.
French: En effet, la loi de 1999 sur les régimes matrimoniaux et la succession autorise désormais les femmes à hériter des biens de leur mari alors qu'auparavant la tradition voulait que ces biens reviennent aux descendants du mari.
English: A final report on the survey, with Canada-wide results as well as those for each jurisdiction will be published by the end of the year.
French: Un rapport d'enquête final, avec des résultats à l'échelle du Canada et pour chaque zone de juridiction, sera publié vers la fin de l'année.
English: • WKH DJUHHPHQW SURSHU, which includes all the provisions specifically relating to the operation supported, specifying in particular the name of the beneficiary, the subject and (principal) place of performance, the duration and estimated total cost of the operation, the percentage and amount of the Community contribution, the payment arrangements and the reports to be submitted by the beneficiary;
French: • OD FRQYHQWLRQ SURSUHPHQW GLW, qui comporte toutes les dispositions spécifiques à l’action subventionnée, et notamment le nom du bénéficiaire, l’objet et le lieu (principal) d’exécution, la durée, le montant total estimé de l’action, le pourcentage et le montant de la contribution communautaire, les modalités de paiement et les rapports à soumettre par le bénéficiaire ;
English: Police Complaints Authority Act 1988
French: Loi de 1988 portant création de l'Office des plaintes relatives à la police
English: • community profiles and tourism potential of the area, and
French: • les profils des communautés et le potentiel touristique de l'aire,
English: In due course, each party replied, answering questions to the best of its ability.
French: En temps utile, chacune des parties a répondu au mieux de ses connaissances.
English: Led by Mary Ann Linseman, as a follow up to the OA Consensus Conference, the workshop endeavoured to provide answers to some of the most commonly asked questions and to help increase an investigator’s chances for success.
French: Cet atelier, qui a eu lieu après la Conférence du consensus sur l’arthrose, était animé par Mary Ann Linseman. Son objectif était de répondre aux questions les plus fréquentes et à augmenter les chances de réussite du demandeur.
English: We cannot expect to have dynamic economies if we make even greater demands on those who are generating growth and jobs by imposing heavy tax regimes and bureaucratic regulations.
French: Nous ne pouvons espérer des économies dynamiques en imposant des exigences plus dures encore à ceux qui créent de la croissance et de l'emploi, en imposant une fiscalité lourde et des règles par trop bureaucratiques.
English: B.S.P.) were inferior with respect to both growth and photosynthesis.
French: B.S.P.) étaient inférieurs en termes de croissance aussi bien que de photosynthèse.
English: International staff: conversion of 1 General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Adopting the Guidelines as a Statement of Best Practices Comment The Guidelines should be implemented as a statement of best practices as opposed to pursuing a prescriptive regulatory approach.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Question Adoption des lignes directrices à titre d’énoncé des pratiques exemplaires Commentaire Les lignes directrices devraient constituer un énoncé des pratiques exemplaires plutôt qu’une réglementation de type normatif.
English: A financial declaration agreed by the three institutions specifies that EUR 42 million is to go to the global fund and the remaining EUR 38.35 million to the programme for action.
French: Les trois institutions ont approuvé une déclaration financière qui stipule que 42 millions d'euros iront alimenter le Fonds mondial et que les 38,35 millions d'euros restants seront utilisés pour financer le programme d'action.
English: A total of seven sites were examined, three in the Atlantic Region, one in Quebec Region, and three in the Pacific and Yukon Region.
French: En tout, sept sites ont fait l’objet d’une surveillance, trois dans la région de l’Atlantique, un dans la région du Québec et trois dans la région du Pacifique et du Yukon.
English: This is true for photographs with some exceptions.
French: Cette règle s’applique également aux photographies, sous réserve de certaines exceptions.
English: To meet obligations under Section 32, the Area Management Office (AMO) or financial support, enters the planned amount as a commitment in the department's financial system, Information Management System (IMS).
French: Pour respecter les obligations prévues à l’article 32, le Bureau de l’administration du secteur ou le soutien financier inscrit le montant prévu comme engagement dans le système de gestion des finances du Ministère, le Système de gestion intégrée (SGI).
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with senior staff of departmental organizations to obtain agreement with modifications to, or changes in, the operating system and to advise on computer capabilities and utilization.
French: Contacts Le travail exige des contacts avec le personnel supérieur des organismes ministériels pour obtenir leur assentiment relativement aux modifications ou aux changements à apporter au système d'exploitation et pour donner des conseils au sujet des capacités et de l'utilisation de l'ordinateur.
English: A partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC), this program was initially designed to assist INAC in meeting the requirements of fuel storage tank regulations and educating tank owners about regulations.
French: Indicateurs de rendement le nombre de programmes ciblant les communautés culturelles; le nombre de programmes favorisant la compréhension des autres cultures par les employés; le nombre de recommandations ou de pratiques novatrices dans le domaine des ressources humaines.
English: In all its undertakings, the Office will aim to expand its network of active partnerships with research institutes and research departments in other national and international bodies around the world.
French: Dans toutes ses activités, l'Office s'attachera à élargir son réseau de partenariats actifs avec les instituts et dans le département de recherche d'autres organismes nationaux et internationaux dans le monde entier.
English: The first option would also automatically address the issue of a timely recalculation of TRAC 1 earmarkings for countries for which the GNI has changed significantly.
French: La première option réglerait aussi automatiquement la question de la révision des affectations pour les pays qui ont connu une modification importante de leur RNB.
English: Severe pain can affect concentration and limit freedom of movement to an extent that makes driving extremely dangerous.
French: Cependant, la plupart des provinces et territoires ont adopté des règlements voulant que les médecins déclarent aux autorités les personnes inaptes à la conduite dun véhicule pour des raisons médicales16.
English: Permanent Employment We noted that permanent employment is definitely preferred in the science and technology field.
French: Permanence On remarque que la permanence est une pratique nettement favorisée dans le domaine de la science et de la technologie.
English: RELATIONSHIPS BETWEEN LARGE SUBJECT MATTER AREAS (e.g., SPECIAL RULES OF CLASSIFICATION BETWEEN SUBCLASSES)
French: LIENS ENTRE SECTEURS D’UNE LARGE PORTéE (PAR EXEMPLE, RèGLES PARTICULIèRES DE CLASSEMENT ENTRE SOUS-CLASSES)
English: The applicant had an accessible remedy under French law that was capable of affording her redress for her complaints under Articles 2 and 3 and provided reasonable prospects of success.
French: La requérante disposait en droit français d’un recours accessible, susceptible de lui offrir le redressement des griefs tirés des articles 2 et 3 et présentant des perspectives raisonnables de succès.
English: It was held in the impressive Metro Police Station in Toronto.
French: Elle a eu lieu dans l'impressionnant poste de police de l'agglomération urbaine de Toronto.
English: Surely the search for new treatments for cruel diseases, for genetic predispositions or - even worse - predestinations, is the true defence of human dignity?
French: Chercher de nouvelles thérapies contre des maladies cruelles, contre des prédispositions ou, pire, des prédestinations génétiques, ne serait-ce pas la vraie défense de la dignité humaine ?
English: How Can I Get More Information on Budget 2004?
French: L’ensemble de ces mesures viendra renforcer la gestion dans le secteur public, intensifier la surveillance et faire en sorte que les fonds publics sont administrés et utilisés judicieusement.
English: The National Commission for Social Action has formally ended the resettlement programme.
French: La Commission nationale d'action sociale a officiellement mis fin au programme de réinstallation.
English: A meeting place for amateur and professional golfers right at the heart of the Mediterranean golf scene.
French: La destination idéale pour tous les golfeurs qui veulent fuir l'hiver européeen.
English: Once on board, Mrs. Loch and Mrs. Oszust were able to obtain bulkhead seating after switching seats with Mr. and Mrs. Elock.
French: Une fois à bord, Mmes Loch et Oszust ont pu obtenir des sièges près cloison en échangeant leurs places avec celles de M. et Mme Elock.
English: Some authors in favour of single-sex schooling would like to see it applied system-wide, with some schools exclusively reserved for boys and others exclusively reserved for girls.
French: Plusieurs des auteurs en faveur de la non-mixité souhaitent l'appliquer au système scolaire en entier, c'est-à-dire instaurer des établissements exclusivement réservés aux garçons et d'autres exclusivement réservés aux filles.
English: An applicant may appeal against the rejection of a request for reinstatement under the third paragraph of Article 14, and against the acceptance of a request for transfer under Article 17.
French: Une décision tendant à classer ou à rejeter une demande qui a été publiée de la manière prévue à l’article 18 est publiée après que la décision est devenue exécutoire.
English: • data associated with the individual.
French: • Données associées à la personne.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Transports Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Postes non requis Accords d'exploitation de services de traversier avec NFL Holdings Ltd.
English: Public misconception can lead to calls for cleanup to the highest standards, even if these standards are required for the intended use and attaining them would be so costly that it would render the project unachievable.
French: Le public se fait parfois une idée fausse de la situation, ce qui peut l'amener à exiger un nettoyage selon les normes les plus élevées, même si ce n'est pas nécessaire compte tenu de l'utilisation future du terrain ou même si l'atteinte de telles normes est tellement coûteuse qu'elle rendrait le projet irréalisable.
English: Serious violations of the right to freedom of the people.
French: De graves violations du droit à la liberté du peuple.
English: UNDP sector-support projects have shown that difficult priority issues can be successfully tackled by developing professional national teams and by fostering sustainability through partnership with government authorities.
French: Les projets d'appui sectoriel du PNUD ont fait la preuve que des questions prioritaires difficiles peuvent être résolues avec succès si l'on met sur pied des équipes nationales de spécialistes et que l'on assure la durabilité des activités en instaurant des partenariats avec les autorités.
English: The trends in artisan and specialty cheeses include Paneer, Chevre, Crottin de Chavignol, Chevrefeuille, Roquefort, Manchego, Perail, Ricotta and Feta.
French:  Autres tendances Plusieurs autres tendances que lon observe dans la région du Centre-Sud pourraient créer des débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: Furthermore, isomerization rates for the zwitterionic N-out compounds were faster than those found in the non-zwitterionic series.
French: De plus, les vitesses d'isomérisation des composés N-out zwitterioniques sont plus rapides que celles des séries non zwitterioniques.
English: Mr. Sullivan expressed the view that this incident involved a violation by Air Canada of its tariff and therefore requested that the Agency conduct an investigation and undertake a complete audit of the Unaccompanied Minor Program offered by Air Canada.
French: De l'avis de M. Sullivan, cet incident constituait une infraction par Air Canada à son propre tarif et, par conséquent, il demandait à l'Office de mener une enquête à cet égard et d'examiner de façon exhaustive le programme d'Air Canada pour mineurs non accompagnés.
English: All rights not expressly granted in these terms are reserved to Homebrew Dev.
French: Tous les droits non expressément accordés dans les présentes modalités sont réservés à Homebrew Dev.