ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One suggestion was to organize media campaigns to raise public awareness along the lines of those conducted by the Council of Europe on issues such as tolerance, racism,etc.
French: On suggère d'organiser des campagnes médiatiques de sensibilisation de l'opinion publique suivant le modèle déployé par le Conseil de l'Europe lors de campagnes sur des thèmes comme la tolérance, le racisme,etc.
English: Subclause 6(1) ITA 248(1) "lending asset" A lending asset is a bond, debenture, mortgage, note, agreement of sale or any other indebtedness or a prescribed share but does not include a prescribed property.
French: Les actions et les biens visés par règlement pour l’application de cette définition sont énumérés à l’article 6209 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: If we want to support growth in our regions, it makes sense to reduce resource sector income taxation rates.
French: Si nous voulons appuyer la croissance dans les régions, il devient logique d’abaisser les taux d’imposition du revenu relatif au secteur des ressources.
English: Ultra absorbent compress moistened with antisepticsolution.
French: Bords arrondies pour une meilleure tenue.
English: Sufficient water clearance over top of structures to allow for safe navigation.
French: Atténuation de l'érosion à des sites ciblés du lac Wuskwatim.
English: Air and precipitation samples are collected daily starting at 0800hrs local time.
French: Les échantillons d'air et de précipitations sont recueillis quotidiennement à 8 h 00 heure locale.
English: (d) Welcomed the declaration from the Nitrogen Conference and agreed to draw it, together with the results of the Conference, to the attention of its subsidiary bodies for consideration in their future work, and furthermore to request its Bureau to consider the need for any further action;
French: d) S'est félicité de la déclaration qui avait été adoptée par la Conférence internationale sur l'azote, est convenu d'appeler l'attention de ses organes subsidiaires sur ce texte ainsi que sur les conclusions de la Conférence afin qu'ils puissent en tenir compte dans leurs travaux futurs et a décidé de demander à son bureau de voir s'il y avait lieu d'entreprendre d'autres actions;
English: • Appropriate levels of health human resources
French: • Niveaux appropriés de ressources humaines dans le secteur de la santé;
English: EIB lending in the transport sector supports a range of EU policies
French: Les activités de prêt de la BEI dans le secteur des transports soutiennent différentes politiques de l’UE
English: (f) To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention;
French: f) À accorder une attention particulière, en cas d'état d'exception, à l'exercice des droits qui garantissent une protection contre la détention arbitraire;
English: KGM KGM Free KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, présentés en emballages immédiats d'un contenu n'excédant pas 3 kg - - -En sachets de portion individuelle En fr.
English: It also transferred the emergencies engineering program of the Environmental Technology Center to the private sector.
French: • Le projet de la mine Cheviot a aussi fait l'objet d'un examen public mixte.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this corn according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée sur ce maïs, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: At the 20th meeting, on 12 March 2008, the Special Rapporteur answered to questions and made her concluding remarks.
French: À la 20e séance, le 12 mars 2008, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: Ihssan Mohamad Attiya Khalil Abu Hamdiya (18 years old)
French: Ihssan Mohamad Attiya Khalil Abu Hamdiya (18 ans)
English: They point to the fact that the Strategy emphasizes immigrants and almost ignores Canada's indigenous population—this they feel to be almost insulting.
French: Les membres du CNDEA soulignent le fait que la Stratégie d'innovation met l'accent sur les immigrants et qu'elle ignore presque totalement la population autochtone du Canada—ils trouvent cela presque insultant.
English: While this purpose may be valid, it is not the only purpose behind collection and may indeed be secondary to the purpose of collection for marketing reasons.
French: Quoique cet objectif puisse être valide, il n’est pas le seul qui motive la collecte et peut, en fait, n’être qu’un objectif secondaire à la collecte aux fins de marketing.
English: More dynamic issues are now influencing regulatory policy.
French: Des enjeux plus dynamiques influent désormais sur les politiques de réglementation.
English: For example, if 50% of staff and volunteers will be active politically, but only for a quarter of the year, indicate a quarter of 50% (12.5%).
French: Décrivez les produits que l’organisme vend ou vendra, les services qu’il fournit ou fournira pour un frais, les ressources et les installations qu’il utilise ou utilisera pour produire des recettes.
English: The autumn of 2003 was the 12th wettest out of the 56-year period of record, 9.8% above normal, based on preliminary data.
French: À 9,5 % au-dessus de la normale d’après les données préliminaires, l’automne de 2003 occupe la 12e place dans les relevés d’automnes avec plus de prÃ©cipitations des 56 dernières années.
English: Gameplay time is non-transferrable, in-game items are non-tradeable, and items and gameplay time have no cash value, and are subject to the game's End User License Agreement and Station Terms of Service .
French: Le temps de jeu est non transférable, les articles de jeu ne sont pas échangeables et ni le temps de jeu, ni les articles n'ont de valeur financière. Ils sont soumis au Contrat d'utilisateur et de licence logicielle et aux Conditions de services SOE .
English: 01 Fax: (0040-21) 409.26.03 Ambassador:
French: 58, Sector 2, 020061 Bucureşti Tél.: (0040-21) 210.29.69; 210.29.70 Fax: (0040-21) 210.28.03 Site Web: http://www.diplomatie.be/bucharest/ E-mail: ambabuc@ines.ro Ambassadeur:
English: Until the first fiscal agreement comes into effect, Yale First Nation will continue to receive federal and provincial funding if it meets the criteria and is in accordance with conditions in effect from time to time.
French: D’ici à ce que les premiers accords budgétaires soient établis, la Première nation Yale continuera de recevoir des crédits du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, dans la mesure où ils répondent aux critères établis et sont conformes aux conditions en vigueur.
English: What will we take home from this session?
French: Qu'allons-nous retenir de cette session?
English: Results revealed a technical problem in MSRP, which was rectified in December 2007.
French: Un problème technique est apparu dans le projet de renouvellement des systèmes de gestion et a été rectifié en décembre 2007.
English: The Complainant was on sick leave for 28 full days and seven partial days in 1988.
French: En 1988, le plaignant a été absent du travail vingt-huit journées complètes et sept parties de journée.
English: • Abdominal tenderness or masses
French: • Sensibilité ou masses abdominales
English: The Totem Saddle Club is assisting in the construction of the Skeena Valley Exhibition Arena.
French: Le Totem Saddle Club participe à la construction de l’arène d'exposition de la vallée Skeena.
English: The CF portion of the diagram differs somewhat from the diagram portrayed in: DCDS Staff.
French: La section consacrée aux FC diffère légèrement de celle du diagramme figurant dans :
English: The MM-S-PSB agreed to hold its next meeting in Strasbourg on 3 and 4 November 2005.
French: Le MM-S-PSB décide de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg, du 3 au 4 novembre 2005.
English: Data will be collected from about 300 infants from Nunavik and Greenland.
French: Des données seront recueillies chez 300 enfants du Nunavik et du Groenland.
English: The average unemployment rate fell to 7.0% in the fourth quarter, down from 7.6% in the third quarter.
French: Le taux de chômage moyen a régressé à 7 % au quatrième trimestre (il était de 7,6 % au troisième trimestre).
English: Factors Identified by Business Said to be Related to Achievement of Goals 5.
French: Facteurs identifiés par les entreprises comme étant liés à la réalisation des objectifs 5.
English: Since the part of the scenes of training of the team of perforadores that had to save the Earth in Armagedón, with Bruce Willis and Ben Affleck in command, worked there during several days in the year 1998.
French: Puisque la part des scènes de formation de l'équipe de perforadores que devaient sauver le Terroir en Armagedón, avec Bruce Willis et Ben Affleck à la tête, a travaillé là pendant divers jours dans l'an 1998.
English: This also allowed us to compare the relative risk estimates with those of earlier results.
French: Dans l’étude menée en C.-B., les cas et les témoins étaient appariés selon l’âge.
English: The wording of the nutrition claims must meet federal government regulations.
French: Les allégations nutritionnelles ne sont pas toujours présentes sur les étiquettes.
English: We are not talking here of the death penalty as such, which remains legal in international law and is still practised in a number of democracies, not only the United States, but also Russia, India, Caribbean islands, Japan and Singapore to name but a few.
French: Nous ne sommes pas en train de parler de la peine de mort à proprement parler, qui reste légale en droit international et toujours appliquée dans un certain nombre de démocraties, non seulement aux États-Unis mais également en Russie, en Inde, aux îles Caraïbes, au Japon et à Singapour pour n'en citer que quelques-unes.
English: 2.1.2 Upon arrival at the Mission in 1998, the HOM sent a letter to all Canadians registered in ROCA in which she introduced herself, outlined briefly her objectives and invited their participation and input.
French: 2.1.2 À son arrivée à la mission en 1998, la CDM a envoyé une lettre à tous les Canadiens et Canadiennes inscrits au ROCA, afin de se présenter, de donner un aperçu de ses objectifs et de solliciter leur participation et leurs commentaires.
English: 18 The Civilian Response to the Official Languages Act * Scientific, Professional and Technical categories (1966-75) As noted in the previous volume (Chapter 6, pp 173ff), some of the recommendations on bilingualism in the Glassco Report were followed up and applied to civilians at National Defence.
French: Le CED donna gain de cause à l’officier et il enjoignit le SMA(Per) «de réviser le règlement de façon à permettre aux militaires anglophones et francophones de faire instruire leurs enfants dans la langue de leur choix — de façon que le texte soit conforme à l’esprit de la politique du gouvernement». Le DGPEPC rencontra le Commissaire et, de concert avec les fonctionnaires du Trésor, chercha à apporter les corrections voulues au règlement existant.
English: (physical description) contains a full physical description of a manuscript or manuscript part, optionally subdivided using more specialised elements from the model.physDescPart class.
French: (description physique) contient la description physique complète d'un manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit, éventuellement structurée en utilisant les éléments plus spécialisés appartenant à la classe model.physDescPart.
English: Sixteen of the eighteen organizations had a plan to act on results; two were research investigations of employee morale.
French: Seize des dix-huit organismes disposaient d'un plan de
English: In addition, the CFI strives to achieve a reasonable balance of language, gender, region, sector of the economy, discipline, and type of institution.
French: La FCI s'efforce également d'établir un équilibre raisonnable entre divers facteurs, notamment la langue, le sexe, la répartition régionale, la répartition entre les secteurs d'activité économique, les disciplines et les types d'établissements.
English: China supports the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq as soon as possible.
French: La Chine appuie l'établissement de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq le plus rapidement possible.
English: In addition, this project will construct a gate and fencing to protect the area and develop signage to educate the public.
French: De plus, le projet permettra de construire une barrière et une clôture afin de protéger la zone, et de créer des affiches qui instruiront le public.
English: 3.5 Against this background, the Ombudsman found that the Commission had not failed to comply with the requirement to carefully and diligently examine the case.
French: L’intéressé y répond en corrigeant quelques erreurs de fait et en demandant un réexamen de l’affaire.
English: Next, the Division developed a method of parameterizing model error and using innovations to estimate the model-error parameters.
French: Un prototype d’algorithme d’analyse où les observations sont regroupées en lots et assimilées séquentiellement a ensuite été créé.
English: Canadian Polar Commission Financial Statements for the Canadian Polar Commission for the fiscal year ended March 31, 2006, are included in the annual report.
French: Commission canadienne des affaires polaires Les états financiers de la Commission canadienne des affaires polaires pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 ont été intégrés dans un rapport annuel.
English: It guarantees free public education and the protection of children from violence and ill-treatment, and from abuse in the workplace, especially for those who have not yet reached the legal working age.
French: Elle garantit la continuité de l'enseignement gratuit dans les écoles publiques ainsi que la protection des enfants contre la violence, les mauvais traitements, leur exploitation au travail, particulièrement quand ils n'ont pas atteint l'âge autorisé.
English: Following positive feedback from previous participants of the WTO Trade Policy Course, four WIPO seminars on IP (two in English, one in French and one in Spanish) for participants attending the WTO Trade Policy Course in Geneva were organized at the WIPO Worldwide Academy.
French: Renforcement de la capacité des décideurs et des conseillers en politique pertinents à formuler des politiques adaptées et efficaces pour la protection, l’administration et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The KFLA Public Health Unit has observed an increase in new cases of hepatitis C infection since 1995.
French: Le Bureau de santé publique de KFLA a observé une augmentation des nouveaux cas d'hépatite C depuis 1995.
English: Mr Savary, if political change affects the independence of the judiciary it would be very serious, because the separation of powers continues to be a fundamental pillar of democracy.
French: Monsieur Savary, si un changement politique affecte l’indépendance du judiciaire, c’est très grave, parce que la séparation des pouvoirs reste un pilier fondamental de la démocratie.
English: I would also mention transparency, consultation and the provision of information and, in particular, foreign and security policy.
French: Je voudrais y ajouter les thèmes de la transparence, de l'information et de la concertation et peut-être surtout celui de la politique étrangère et de sécurité.
English: The Committee's delegation had been received by the Prime Minister of Jordan, Mr. Dahabi and had expressed appreciation to the Jordanian Government for its unwavering political and economic support and humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: La délégation du Comité a été reçue par le premier ministre de Jordanie, M. Dahabi; elle a remercié le gouvernement jordanien de son soutien économique et politique indéfectible et de son assistance humanitaire au peuple palestinien.
English: 1/2-2001, point 1.6.72 Notice of impending expiry:
French: 1/2-2001, point 1.6.72 Avis d'expiration prochaine:
English: Specific objectives and activities programmed for the biennium under these four areas are indicated below.
French: Les objectifs expressément visés et les activités prévues pour la période biennale sont indiqués ci-dessous.
English: Directly opposite Ibizas vibrant beach of Playa den Bossa, Fiesta Hotel is just a short walk from the islands most exciting nightlife, offering a relaxed atmosphere and lively pool scene.
French: Fiesta Hotel Playa d'en Bossa est le lieu de séjour idéal pour les jeunes qui souhaitent s'amuser.
English: Annex 7 - Indication of the stated initial adjustment referred to in paragraph 6.2.6.1.1. of this Regulation
French: Annexe 7 : Marquage pour le réglage initial indiqué dont il est question au paragraphe 6.2.6.1.1 du présent Règlement
English: There was ongoing fulfilment by Canada of obligations under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants through the provision of new and increased resources to assist, encourage and equip developing countries and countries with economies in transition to build their own capacity to reduce or eliminate releases of these pollutants.
French: Le Canada a poursuivi l'exécution des obligations que lui confère la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants en allouant de nouvelles ressources pour aider et encourager les pays en développement et les pays à l'économie en transition à renforcer leurs capacités de réduire ou d'éliminer les rejets de polluants, et leur donner les moyens de le faire.
English: BCM are used to grow, detect and identify bacteria.
French: Les MCB servent à la croissance, à la détection et à l’identification des bactéries.
English: A large percentage of the training is in the area of medicine to which a lot of emphasis is given.
French: Un fort pourcentage de la formation concerne la médecine, à laquelle les autorités attachent une grande importance.
English: The comments in this bulletin apply to a pension plan where the funding medium is a trust resident in Canada.
French: Les commentaires contenus dans le présent bulletin visent un régime de pension dont le moyen de financement est une fiducie résidant au Canada.
English: The second key element is 'independent expertise'.
French: Le deuxième élément central concerne "l'expertise indépendante".
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CFLO-FM Mont-Laurier and its transmitter at L’Annonciation, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFLO-FM Mont-Laurier, et de son émetteur à L’Annonciation, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: That is absolutely right, but that gap will not be filled by developing European parties and, as another contributor to the debate has said, giving those parties the resources to match their ambitions.
French: C'est absolument vrai, mais on ne comblera pas ce fossé en constituant des partis européens et en leur donnant, comme l'a dit un autre orateur, les moyens de leurs ambitions.
English: The Phase V Working Group, in January 2000, carried out a comprehensive review of the self-sustainment categories and standards (see A/C.5/54/49), and the recommended amendments and additions were subsequently incorporated in the Contingent-Owned Equipment Manual 2001 Edition (chap. 3, annex B).
French: Outre l'élaboration d'une méthodologie, le Groupe de travail a décidé de procéder à l'élaboration de directives renforcées plus efficaces en vue de fournir une description plus précise de la force type devant être utilisée par tous les États Membres pour formuler les taux proposés à l'avenir.
English: The national court states that there are no such deductions under Spanish corporation tax law.
French: La juridiction de renvoi précise que de telles possibilités de déduction n’existent pas dans la loi espagnole relative à l’impôt sur les sociétés.
English: Moreover, the Qatar agreement of good intentions lacks the signature of an influential field commander, the opposition leader Abdul Wahid Mohammed al-Nur.
French: Par ailleurs, un chef militaire influent, le dirigeant de l'opposition Abdul Wahid Mohammed al-Nur, n'a pas signé l'Accord de bonne volonté du Qatar.
English: However, perhaps the biotechnology examiners should more realistically assess the skill of the person skilled in the art and common general knowledge in the art, rather than assuming that due to the unpredictability in the field almost everything is non-obvious.
French: Toutefois, les examinateurs devraient peut-être évaluer de façon plus réaliste la compétence de la personne versée dans l'art et les connaissances générales propres à ce domaine plutôt que de présumer qu'en raison du caractère imprévisible de celui-ci, dans presque tous les cas, la nouveauté n'est pas évidente.
English: BEAUDOIN, C. (Unpublished):
French: CENTRE INTERNATIONAL DE CRIMINOLOGIE COMPARÉE POUR LE COMITÉ TOXICO-JUSTICE.
English: I think people don't understand the traditional way and they assume that we're doing things totally opposite than what is written in the book because we do add things in and, I think too, people have a hard time understanding why....
French: Je n’ai pas l’impression qu’on comprenne la façon traditionnelle de faire et on présume que nous faisons les choses d’une manière tout à fait contraire à ce qui est prévu dans les règlements, parce que nous ajoutons des choses, et je pense aussi que les gens ont bien du mal à comprendre pourquoi… On dirait qu’on ne comprend rien de ce qui est traditionnel.
English: However, the relatively rapid restructuring of enterprises that allowed the development of new firms and activities soon created new labour market opportunities.
French: Par contre, la restructuration relativement rapide du secteur des entreprises, qui a rendu possible le lancement d’entreprises nouvelles et l’intensification de l’activité économique, a vite créé de nouvelles possibilités sur le marché du travail.
English: The French delegate pointed out that there were no new developments to announce in the matter.
French: La déléguée de la France indique qu'aucun fait nouveau n'est intervenu en la matière.
English: Paragraph 3.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.6., modifier comme suit :
English: The annex reveals that the number of evaluation reports received by the Evaluation Office increased substantially in 1998 and 1999 compared with the 1996-1997 period.
French: L'annexe montre que le nombre de rapports d'évaluation reçus par le Bureau de l'évaluation a augmenté sensiblement en 1998 et 1999 par rapport à la période 1996-1997.
English: The standards are intended to describe what is expected of an agency to meet Home Care Nova Scotia's standard.
French: Les normes ont pour but de décrire les attentes auxquelles un organisme doit répondre pour se conformer aux exigences du programme de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse.
English: On the contrar y, the undertaking may be regarded as responsible for the entire infringement, throughout the whole period of its participation in it, where it is established that it was aware of the offending conduct of the other par ticipants or that it could r easonably have for eseen that conduct and that it was prepar ed to take the risk.
French: Elle peut, au contraire, en être considérée comme responsable, pour toute la période de sa participation à ladite infraction, notamment lorsqu' il est établi qu' elle connaissait les comportements infractionnels des autres participants, ou qu' elle pouvait raisonnablement les prévoir et qu'elle était prête à en accepter le risque.
English: We have achieved a common national space, a space that reflects our history and our shared values.
French: Nous avons construit un espace national commun, qui reflète notre histoire et nos valeurs communes.
English: We've launched Teddy Mountain Europe , our online store featuring euro pricing.
French: Notre site est maintenant disponible en français !