ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget shall show separately the core portion of the budget and projected income and expenditures in respect of voluntary contributions.
French: Le document budgétaire indique séparément les prévisions relatives au budget de base et les prévisions de recettes et de dépenses au titre des contributions volontaires.
English: ◦ 2.5 Preference for Veterans and Canadian Citizens
French: ◦ 2.5 La préférence accordée aux anciens combattants et anciennes combattantes et aux citoyens canadiens et citoyennes canadiennes
English: Regions with a depopulation problem are, in some cases, lacking economic alternatives and needing development which moreover should be balanced with their natural environment, so that they can continue to maintain this balance in the future.
French: Ces régions connaissent un problème d'exode rural; elles sont parfois caractérisées par un manque de solutions économiques et un besoin de développement, qui doit être compensé par leur environnement afin de pouvoir, à l'avenir, préserver l'équilibre.
English: A total of 27
French: Un total de 27 séances ne suffit pas
English: WEEK SEMAINE 2007 B.C. ALTA SASK MAN ONT QUE (*) ATL.
French: WEEK SEMAINE 2008 B.C. ALTA SASK MAN ONT QUE (*) ATL.
English: CN also has been designated as a low-risk carrier under the Customs Self-Assessment (CSA) program of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: L’efﬁcacité de notre processus de dédouanement repose sur des éléments comme une communication sans rupture entre nos groupes de service de soutien et les responsables des douanes au Canada et aux États-Unis ainsi que sur un traitement électronique avec les courtiers.
English: There is the recognition that the challenges agreed by the Fund have both a horizontal and a regional dimension.
French: Il est reconnu que les défis relevés par le fonds présentent une dimension tant horizontale que régionale.
English: Once it has entered in force, the present Agreement can be amended according to the procedure defined in the present article.
French: Une fois qu'il est entré en vigueur, le présent accord peut être amendé selon la procédure définie au présent article.
English: Establishment of such national standards is an action the federal government is best situated to undertake.
French: Le gouvernement fédéral est le mieux placé pour établir de telles normes nationales.
English: One study conducted in dogs was terminated within two days due to excessive GI toxicity.
French: Une étude menée chez le chien a été interrompue deux jours après son début en raison d'une toxicité gastro‑intestinale excessive.
English: REFERENCE TABLES
French: Au second semestre, toutefois, et des on a observé un net ralentissement, dans contrecoup le MCE. des Avec difficultés rencontrées dans la ratification du Traité de Maastricht tensions apparues ultérieurement l'instabilité plus grande des taux d'intérêt et des taux de change dans la Communauté, les risques liés aux placements libellés en écus ont augmenté sensiblement.
English: A Review of the Canadian Rangers and of the Junior Canadian Rangers," 27 Jan 00.
French: [www.rangers.forces.gc.ca/pubs/rangers/intro_f.asp] Défense nationale, « Stratégie de défense 2020 », cité dans Direction générale – Réserves et Cadets, CAN RAN 2000 :
English: While the risk from earthquakes is considered low, the country is severely affected by volcanic eruptions, floods and typhoons, which often cause landslides.
French: Si le risque de tremblement de terre est considéré faible, il est loin d'en aller de même pour les éruptions volcaniques, les inondations et les typhons qui provoquent souvent des glissements de terrain.
English: Case T-17/96 Télévision française 1 SA (TF1) v Commission of the European Communities Competition
French: T-17/96 Télévision française 1 SA (TF1) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: There are direct flights from the main European towns and from many towns in northern-central Italy.
French: Vols directs au départ des principales villes européennes et de plusieurs villes italiennes.
English: Sat as first appellate court in regular civil cases, including service disputes between employees and the State.
French: Juge à la première Cour d'appel en matière civile, notamment saisie des conflits du travail entre employés et État.
English: As the student is only attending classes full-time for 8 months, the salary would be calculated as follows: ($20,000/12) x 8 = $13,333 total over 8 month period Tuition Costs:
French: Puisque l'étudiant ne suivra de cours à temps plein que pendant 8 mois, le salaire serait ainsi calculé : (20 000 $/12) x 8 = 13 333 $ au total réparti sur une période de 8 mois Frais de scolarité :
English: The incorporation of children's concerns and aspirations into the Report Card reflects IRC's priority to consider children not simply as an object of analysis but also as participants in research.
French: La prise en compte des préoccupations et des aspirations des enfants dans le Report Card traduit la priorité que représente pour le Centre le fait de considérer les enfants non pas simplement comme objets d'analyse mais aussi comme participants aux travaux de recherche.
English: The next day we entered the harbour and could see what looked like small villages on both sides, with small wooden houses.
French: Le lendemain, nous entrions dans le port et, à ma grande surprise, de jolies maisonnettes en bois semblaient faire une haie d'honneur de chaque côté de la baie comme pour saluer notre arrivée !
English: Those Rules shall require the approval of the Council.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil.
English: Thus, Mr Thelen was legitimately entitled to expect to retain his right, under the convention, to receive unemployment benefit in Germany.
French: Ainsi, M. Thelen pouvait légitimement s'attendre à conserver le droit, découlant de la convention, d'obtenir l'octroi d'une allocation de chômage en Allemagne.
English: In 1908, the British government took the first step by introducing a non-contributory pension program for all those over age 70 who qualified for it by passing a means test that assessed their wealth.
French: En 1908, le gouvernement britannique prit la première mesure en introduisant un régime de pension non cotisable pour toutes les personnes de plus de 70 ans qui y étaient admissibles, suite à un examen de leurs moyens d'existence.
English: Ahahaaaaa, yesss. J'adore la musique élaborée et votre son c'est juste ce qu'il me faut (à genoux et tout là)...
French: 1000 per questo jazz senza limiti.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Examen des rapports quadriennaux soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social dont l'examen a été reporté.
English: 18 and 29 Pukaskwa and Bruce Peninsula National Parks of Canada were not included in the Canada National Parks Act due to unresolved Aboriginal issues that continue to be the subject of discussions.
French: 18 et 29 Le parc national du Canada Pukaskwa et le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce n'ont pas été inclus dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada en raison de questions autochtones non résolues qui continuent de faire l'objet de discussions.
English: Nevertheless, the Commission is aware that the lack of explicit rules has led to a situation where investment analysts feel that environmental information disclosed by companies may not be reliable or objective.
French: La Commission déterminera en particulier dans quelle mesure il est possible de faire référence au label écologique européen ou aux labels écologiques nationaux dans les spécifications techniques.
English: However, the Committee may revisit the question, particularly in light of the fact that its backlog of reports is now almost cleared.
French: Il se peut toutefois qu'il étudie de nouveau la question, en particulier parce qu'il a pratiquement terminé l'examen des rapports qui étaient en suspens.
English: This point of access is very restricted and is intended to assist researchers who have a clearly defined project and the skills to prepare analysis code.
French: Il s’agit d’un point d’accès restreint destiné aux chercheurs qui ont un projet de recherche clairement défini et les compétences nécessaires pour préparer un programme d’analyse.
English: Task Force Vancouver Island learns to work as a team To Recipient's name Recipient's email *
French: Les membres de la Force opérationnelle de l’île de Vancouver collaborent en équipe À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Former Aides-de-Camp are present in the Senate Chamber)
French: Les anciens Aides-de-Camp sont présents dans la Salle du Sénat.)
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), Vice-President of the Economic and Social Council, on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Council, on Wednesday, 14 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, convoquées par S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le débat de la session fond de 2006 du Conseil consacré aux questions de coordination, auront lieu le mercredi 14 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Additional information on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is available on Environment Canada’s Green Lane on the Internet at: www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Environment Canada Inquiry Centre: 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 Toll-free: 1 800 668-6767 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Photo: cover (background) – G. Mitchell, PYR inside: (background) – L. Blais, QcR; (inset 1) – L. Blais, QcR; (inset 2) – L. Blais, QcR January 2003
French: De l’information additionnelle au sujet de la Loi sur la protection de l’environnement, 1999 est disponible sur la Voie verte d’Environnement Canada à : www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Informathèque d’Environnement Canada : 351, Boulevard St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 Sans frais : 1 800 668-6767 (du Canada seulement) Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Photo : couverture (arrière-plan) – G. Mitchell, RPY à l’intérieur : (arrière-plan) – L. Blais, RQc; (avant-plan 1) – L. Blais, RQc; (avant-plan 2) – L. Blais, RQc Janvier 2003
English: Their numbers had increased considerably over the preced- chairs, pilot projects, clinical trials, etc.). ing decade and just over a quarter of Belgian, Finnish and French foundations had been set up between 1991 and 2001.
French: Palette de soutiens Alors que les fondations américaines fonctionnent principalement via une grande diversité de bourses de recherche, les européennes aiment comRecherches sur le virus chikungunya réalisées dans un des biner différents types de soutien. Cela peut aller laboratoires de haute sécurité de l’Institut Pasteur.
English: 7 Winter Olympic IFs, 29 IOC Recognized IFs, 9 Multi-Sport Events and Organizations, and 22 IF members of the General Association of International Sports Federations have formally accepted the Code.
French: Dans cette dernière situation, la responsabilité Ainsi, en novembre de cette année, des activités antidopage dans le pays l’AMA rapportera pour la première revient en effet au CNO.
English: Operational capacity Applicants must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: Capacité opérationnelle Les demandeurs doivent disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises dans le cadre de l’action proposée.
English: (20 slides) NOAA/NGDC product code # GO1940-SLI-A0001 http://www.ngdc.noaa.gov/dmsp/hurricanes/atlantic98.html
French: (20 diapositives) NOAA/NGDC code de produit # GO1940-SLI-A0001 http://www.ngdc.noaa.gov/dmsp/hurricanes/atlantic98.html
English: Establishment and dismantlement fees Amounts paid to establish or dismantle a blind trust or blind management agreement, including legal, accounting and other financial costs, are non-deductible outlays of the public office holder.
French: Frais engagés pour l’établissement ou la dissolution d’un arrangement Les montants payés pour établir ou dissoudre une fiducie sans droit de regard ou un accord de gestion sans droit de regard, y compris les honoraires d’avocats, les frais de comptabilité et d’autres frais, sont des dépenses non déductibles du titulaire d’une charge publique.
English: Cf. draft guideline1.1.
French: Cf.  le projet de directive 1.1 : « L'expression réserve s'entend d'une déclaration unilatérale… »
English: States should ensure that international organizations in which they are represented refrain from sponsoring or implementing any project, programme or policy that may involve forced evictions, that is, evictions not in full conformity with international law, and as specified in the present guidelines.
French: Les États devraient veiller à ce que les organisations internationales dans lesquelles ils sont représentés s'abstiennent de parrainer ou de mettre en œuvre tout projet, programme ou politique susceptible d'engendrer des expulsions forcées, c'est-à-dire des expulsions qui ne sont pas pleinement conformes au droit international et aux présentes directives.
English: As some assisted reproduction procedures are relatively new and the risks to patients and offspring are not well known (such as ICSI), consideration could be given to retain this information should further analysis of assisted reproduction procedures and their effects on health be warranted.
French: Puisque certaines techniques de procréation assistée sont relativement nouvelles et qu'on connaît mal les dangers qu'elles peuvent poser aux patientes et aux personnes issues de telles techniques (comme l'ICSI), on devrait songer à conserver ces renseignements au cas où il faille analyser plus à fond des techniques de procréation assistée et leurs effets sur la santé.
English: Whether Anglophone or Francophone, most Canadians agree that the government of Canada is obliged by law to support minority language communities in their province of residence.
French: Anglophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest Oui 74 55 54 63 60 Non 16 30 30 28 28 Refusent de répondre/ Ne savent pas 10 15 16 9 12 Source :
English: Visit the Golden City in the company of Anna Chromy to the music of Mozart, Haendel and Smetana.
French: Visitez la Ville Dorée en compagnie d’Anna Chromy sur la musique de Mozart, Haendel et Smetana.
English: Report of UNDP on the recommendations of  the Joint Inspection Unit in 2008  Summary
French: Rapport du PNUD au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2008
English: • Involving APHAs in delivering workshops is an effective way to reach target audiences.
French: • Amener des Autochtones vivant avec le VIH/Sida à animer des ateliers est un moyen efficace de rejoindre les publics cibles.
English: – Explain the procedure in advance and continue talking reassuringly to the client throughout.
French: Une personne perturbée ou violente est parfois dotée d’une force étonnante.
English: Senegal categorically rejected recourse to threats and violence, which was liable to put an end to hopes for peace and stability in the region.
French: Le Sénégal rejette catégoriquement le recours aux menaces et à la violence, qui pourrait mettre un terme aux espoirs de paix et de stabilité dans la région.
English: In relation to this comment, another expert noted that the preambular language indicated that it was the Sub-Commission that “urges”, which was all that the Sub-Commission could do; consequently, the use of the word “urges” had no relevance to the binding character of the draft norms.
French: À propos de cette observation, un autre expert a souligné que le libellé du préambule montrait que c'était la Sous-Commission qui «demandait instamment», puisque effectivement la Sous-Commission ne pouvait pas faire autre chose; en conséquence, l'expression «en demandant instamment» n'était pas pertinente lorsqu'il s'agissait de savoir si les normes étaient contraignantes ou non.
English: At the time of the arrest, the officials did not show any arrest warrant or other relevant decision by a public authority, nor did they orally inform them about the reasons for their arrest.
French: Au moment de l'arrestation, les agents de la sûreté n'ont présenté aucun mandat d'arrêt ou autre décision pertinente d'une autorité publique, ni informé oralement les intéressés des motifs de leur arrestation.
English: Noting with interest the adoption by the Organization of American States of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities on 7 June 1999 as one good example of regional concern and action,
French: Notant avec intérêt l'adoption par l'Organisation des États américains, le 7 juin 1999, de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées, qui constitue un bon exemple de sensibilisation et d'action régionales,
English: Indeed, despite the fisheries department's conservation rules and anti-expansion rhetoric, federal authorities themselves sometimes loosened the rules on limited entry, or helped subsidize new plants.
French: En effet, malgré les règlements de conservation et la rhétorique anti-expansion du ministère des Pêches, il arrive que les autorités fédérales assouplissent les règles sur l'accès limité ou subventionnent de nouvelles usines.
English: They also found out how the demographic categories are determined and what it is that characterizes each of the four groups.
French: Ils ont également appris de quelle façon les catégories démographiques sont établies et ce qui caractérise chaque groupe.
English: Flood risk management plans shall address all aspects of flood risk management focusing on prevention, protection, preparedness and emergency response, including flood forecasts and early warning systems and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub-basin.
French: Les plans de gestion des risques d'inondation englobent tous les aspects de la gestion des risques d'inondation, en mettant l'accent sur la prévention, la protection, la préparation et la réaction en cas d'urgence, y compris la prévision des inondations et les systèmes d'alerte précoce, et en tenant compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: Iftikhar Chaudhry and 60 other judges were dismissed by the former President, Pervez Musharraf, in 2007, triggering a political crisis.
French: Iftikhar Chaudhry et 60 autres juges ont été limogés par l'ancien président, Pervez Musharraf, en 2007 ; cette décision avait déclenché une crise politique.
English: The use of the patent system was changing, as was the public perception of it.
French: De nombreux systèmes nationaux et régionaux avaient instauré des taxes sur les revendications.
English: A/C.3/61/L.4 Item 60 (c) -- Social development -- One-Power draft resolution -- United Nations Literacy Decade: education for all [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.4 Point 60 c) -- Développement social -- projet de résolution (une puissance) -- Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [A A C E F R]
English: Allocating this percentage of total MLA payments to total actual corn production in 1999 (9,437 million bushels) gives a unit benefit of US $0.308 per bushel of corn as compared to an amount of US $0.27 estimated at the preliminary determination. (e) Conclusions The calculation of a precise MLA benefit to corn is made particularly difficult because of the absence of specific information on the distribution of MLA benefits to current corn production.
French: L'allocation de ce pourcentage de la totalité des PACP à la production totale réelle de maÏs en 1999 (9 437 millions de boisseaux) donne un avantage unitaire de 0,308 $US le boisseau de maÏs, comparé au montant estimatif de 0,27 $US de la décision provisoire. e) Conclusions Le calcul d'un avantage précis conféré par les PACP au maÏs est rendu particulièrement difficile en raison de l'absence de renseignements spécifiques sur la ventilation des bénéfices conférés par les PACP à la production courante de maÏs.
English: Commission members asserted the validity of both aspects of hardship and mobility, noting that a major concern of the General Assembly was the increasing costs of the entitlements of the scheme because it was linked to the base/floor salary.
French: Les membres de la Commission ont affirmé le bien-fondé de la prime de sujétion comme de mobilité, faisant observer qu'une des grandes préoccupations de l'Assemblée générale en la matière était l'augmentation des coûts entraînés par les primes auxquelles les fonctionnaires pouvaient prétendre, du fait que le régime était lié aux traitements de base minima.
English: From 13 to 15 November 2006, the High-level Coordinator visited Geneva, where he held discussions with members of the Tripartite Commission on the margins of their regular meetings.
French: Du 13 au 15 novembre 2006, le Coordonnateur de haut niveau s'est rendu à Genève où il s'est entretenu avec les membres de la Commission tripartite en marge des réunions ordinaires de cette dernière.
English: He works in a wide range of materials, including welded steel, whalebone, limestone, Italian crystal alabaster and African wonderstone. His work can be found in the collections of the Art Gallery of Ontario, the McMichael Canadian Collection and the Canadian Museum of Civilization.
French: Présentées partout au Canada et à Washington, les œuvres de Natar figurent dans des catalogues italiens et allemands en plus d’être exposées au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, à la galerie d’art de l’University of Lethbridge et à la Winnipeg Art Gallery.
English: Completed The Mining Information Kit for Aboriginal Communities was developed in partnership by the Prospectors and Developers Association of Canada, The Mining Association of Canada, Canadian Aboriginal Minerals Association, Indian and Northern Affairs Canada and Natural Resources Canada, and released during the 2006 Mines Ministers’ Conference.
French: Terminé En partenariat avec l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l’Association minière du Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l’Association minière autochtone canadienne, le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada a élaboré une trousse d’information sur l’industrie minière, qui a été dévoilée à l’occasion de la conférence de 2006 des ministres des Mines.
English: The impartiality of judges is guaranteed by law.
French: L'inviolabilité des juges est garantie par la loi.
English: Turning to the Advisory Committee's second report, he noted that, despite the additional resources provided by the Assembly for the purpose of clearing the backlog of cases prior to the implementation of the new system, progress had been affected by the exceptionally large number of new cases filed in the first half of 2008, in particular disciplinary cases.
French: Dans son deuxième rapport, le Comité consultatif note que, malgré les ressources supplémentaires que l'Assemblée générale a dégagées pour que l'arriéré puisse être résorbé avant la mise en place du nouveau système, les progrès ont été freinés du fait du grand nombre de nouvelles affaires, et notamment d'affaires disciplinaires, soumises au premier semestre de 2008.
English: It is a fact of life that food manufacturers respond to the growing demand by steady development of new products, and their diversification is achieved mostly by adding additives.
French: Il est tout à fait normal que les producteurs d'aliments répondent à la demande croissante par le développement soutenu de nouveaux produits et leur diversification repose principalement sur l'ajout d'additifs.