ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several UNDP initiatives, particularly at the community level, have positively and markedly influenced gender dynamics.
French: Plusieurs initiatives du PNUD, notamment au niveau communautaire, ont influé de façon positive et très nette sur la dynamique de l'équilibrage entre les sexes.
English: mpm uses asynchronous processing to avoid devoting a thread to each connection.
French: utilisera un traitement asynchrone afin de ne pas dédier un thread à chaque connexion.
English: Imports account for approximately 65% of all organic sales in the UK.
French: Celles-ci représentent environ 65 % de toutes les ventes de produits biologiques au Royaume-Uni.
English: Access The Ghanaian government encourages investment and has established the Ghana Investment Promotion Center (GIPC) to facilitate investment and trade.
French: De plus, le Ghana a réduit l'impôt sur les sociétés en 2004 et a également lancé une initiative destinée à alléger la gestion fiscale des entreprises.
English: Submitted by Anonymous 8495 (not verified) on February 7, 2008 - 15:13.
French: Submitted by Anonymous 8495 (non vérifié) on Février 7, 2008 - 15:13.
English: Six per cent of women, compared with 3 per cent of men, said that their partner had threatened them since 1 January 1995.
French: Six pour cent des femmes, mais 3% seulement des hommes, ont dit avoir été menacés par leur partenaire depuis le 1er janvier 1995.
English: Member States must ensure that the names and addresses of all natural persons and firms of auditors approved by them to carry out statutory audits of accounting documents are made available to the public.
French: Les États membres s'assurent que les noms et adresses de toutes les personnes physiques et sociétés de contrôle agréées pour l'exercice du contrôle légal des documents comptables sont tenus à la disposition du public.
English: The ‘area of influence’ of CDE and M&S is quite large and could effectively encompass the full range of Doctrine, Organisation, Training, Materiel, Leadership, Education, Personnel and Facilities (DOTMLEP-F).
French: La « sphère d’influence » de l’ECE et de la M&S est très étendue et pourrait s’appliquer efficacement à tous les aspects du principe de DOIMLEPI (doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership, éducation, personnel et installations).
English: Mr. MOLANDER (Observer for Sweden), speaking on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union and other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), said that the United Nations and the international community had a crucial role to play in helping countries to acquire the necessary means to protect human rights.
French: M. MOLANDER (Observateur de la Suède), intervenant au nom des pays membres de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union et des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) dit que les Nations Unies et la communauté internationale ont un rôle primordial à jouer, qui est d'aider les pays à se doter des moyens nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme.
English: To preserve Europe’s welfare societies we will need to boost competitiveness, reduce unemployment, and improve labour productivity.
French: La préservation des systèmes sociaux européens passe par une stimulation de la compétitivité, une réduction du chômage et une meilleure productivité de la main-d’œuvre.
English: This authority did not comment on OLAF’s conclusions or on the recommendations of the control team.
French: Cet organe n’a pas présenté d’observations sur les conclusions de l’OLAF ni sur les recommandations de l’équipe chargée des contrôles.
English: The 243rd meeting (closed) of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Friday, 2 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 243e séance (privée) le vendredi 2 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Dakar, Senegal (in the offices of the Central Bank of the West African States) Scope: 8 countries members of WAEMU (Benin, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Ivory-Coast, Mali, Niger, Senegal, Togo) Purpose and goal:
French: Dakar, Sénégal (BCEAO siège) Envergure : 8 Pays de l'UEMOA (Burkina Faso, Bénin, Mali, Togo, Niger, Sénégal, Guinée-Bisseau, Côte d'Ivoire) Finalité et but:
English: There is no danger for pets such as cats and dogs, which readily tolerate drops in temperature.
French: Il en va de même pour les animaux de compagnie comme les chats et les chiens, qui supportent bien les baisses de température.
English: Instead of having multiple contributions to manage, there is only one fund per thematic area and one consolidated annual report instead of separate statements for each donor.
French: Au lieu d'avoir à administrer des contributions multiples, il existe un seul fonds par domaine thématique et un seul rapport annuel de synthèse au lieu d'états distincts pour chaque donateur.
English: Yet, cases are inevitably establishing precedents.
French: Pourtant, les affaires créent inévitablement des précédents.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: d) A Whole-Person Approach Lesson:
French: d) Une approche globale de la personne Leçon :
English: In 1999, there were 65 million young people aged 15 to 24 in central and east European countries and the Commonwealth of Independent States (27 countries).
French: En 1999, on comptait 65 millions de jeunes gens de 15 à 24 ans dans l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté des Etats indépendants (la CEI - soit 27 pays).
English: A Working Committee, formed by initiative of the General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, intends to examine all social and legal aspects related to the phenomenon of domestic violence, as well as the infrastructure necessary for the prevention and combating of domestic violence.
French: Un Comité de travail, formé sur l'initiative du Secrétariat général à l'égalité des sexes du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, est chargé d'examiner tous les aspects sociaux et juridiques liés à la violence domestique, ainsi que de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour prévenir et lutter contre cette forme de violence.
English: A/61/709/Add.9 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 2 July 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/709/Add.9 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 2 juillet 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee recommended that the General Assembly recognize the efforts made by CEB to achieve coordination in the United Nations system and requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to enhance the role of the United Nations system, within existing mandates provided by Member States to United Nations system organizations, in dealing with the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de saluer les efforts que déploie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en vue de coordonner le système des Nations Unies et prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil, de renforcer l'action menée par le système des Nations Unies, dans le cadre des mandats donnés à ses différents organismes par les États Membres, pour répondre à la crise financière et économique mondiale et à son incidence sur le développement.
English: International Organizations, armed interventions and human rights, Doctorate thesis, Geneva, 1995.
French: Les organisations internationales, les interventions armées et les droits de l'homme, thèse de doctorat, Genève, 1995.
English: Photographer Imaging a Document
French: Un photographe en train de photographier un document
English: • the reasons an individual needs to complete tax returns;
French: • pourquoi les particuliers doivent produire une déclaration de revenus;
English: Exhibitors are responsible for offsite delivery, storage and shipment of materials.
French: Les exposants sont responsables des livraisons à l’extérieur du site, de l’entreposage et de l’expédition du matériel.
English: These may not be set out in the renewal offer; you may have to ask about them.
French: Toutes ces modalités pourraient ne pas être précisées dans l’offre de renouvellement, mais n’hésitez pas à vous renseigner à ce chapitre.
English: ■ Continue to encourage Chinese Taipei to recognise the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes for medical devices.
French: ■ Continuer de faire pression sur le Taïpei chinois pour qu’il reconnaisse l’équivalence des régimes canadien et américain de contrôle de la qualité en ce qui a trait aux instruments médicaux.
English: What are the estimated costs of each proposed action, and who will pay them?
French: Quel est le coût prévu de chaque mesure et qui les assumera?
English: Article 41, paragraph 3, of China's Constitution provides that “citizens who have suffered losses through infringement of their civil rights by any State organs or functionary have the right to compensation in accordance with the law”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 41 de la Constitution stipule que «les citoyens qui ont subi des préjudices par suite de la violation de leurs droits civiques par des fonctionnaires ou des organes de l'État ont le droit d'être indemnisés conformément à la loi».
English: (Signed) Francisco Javier Arias Cardenas Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Francisco Javier Arias Cárdenas
English: Report of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005
French: Rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005
English: That the problem is exacerbated by a somewhat permissive attitude towards suicide among Inuit youth is a viewpoint that appears to be changing, with increasing numbers of young people now reporting that suicide attempts are 'stupid' rather than 'cool' (Brann 1996).
French: Le fait que le problème soit exacerbé par une certaine attitude permissive à l'égard du suicide des jeunes Inuits est un point de vue qui semble évoluer, un nombre croissant de jeunes déclarant maintenant que les tentatives de suicide sont plus « stupides » que « géniales » (Brann, 1996).
English: However, a currency is alive, it is where a nation's heart beats; wanting to do away with it is a bit like wanting to re-enact Abraham's sacrifice of his son, Isaac. But God was there to stay his arm.
French: Mais une monnaie, c'est vivant, le coeur d'un peuple y bat; vouloir la supprimer, c'est un peu vouloir refaire le sacrifice de son fils Isaac par Abraham, mais Dieu fut là pour arrêter son bras.
English: Out of 48 least developed countries (LDCs), 33 are in Africa.
French: Sur les 48 pays les moins avancés (PMA), 33 se trouvent en Afrique.
English: - Working groups/ meetings of rapporteurs: groups formed to achieve a specific task given by the parent body with a time-limited mandate.
French: Groupes de travail/réunions de rapporteurs: groupes constitués pour accomplir dans un délai déterminé une tâche spécifique confiée par l'organe principal.
English: The new Division would report directly to the Under-Secretary-General.
French: La nouvelle division rendrait directement compte au Secrétaire général adjoint.
English: You are right to say that there is a review, but the problem is – the last point you made – the fact that the review will not be completed until next June.
French: Vous avez raison de dire qu’une révision est prévue, mais le problème est - il s’agit du dernier point que vous avez soulevé - que cette révision ne sera pas achevée avant juin prochain.
English: Like any marginal part-time work, such work will be performed under a separate contract.
French: Comme tout travail marginal à temps partiel, il peut faire l'objet d'un contrat distinct.
English: Oltremare is the new theme park on the hills near Riccione, near Aquafan.
French: Oltremare est le tout nouveau parc à thème situé sur les collines de Riccione, tout près d'Aquafan.
English: In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an abandonment application by filing with the Agency, not more than sixty days after the last date of publication of the notice of application, a written statement setting forth the grounds of opposition.
French: Aux termes de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon doit déposer auprès de l'Office, dans les soixante jours suivant la dernière date de publication de l'avis de la demande, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: Please do not forget to provide a detailed breakdown for all amounts exceeding 5.000 € in Annex III.C.
French: Ce chapitre budgétaire comprend les coûts encourus liés à l'organisation de conférences, séminaires/workshops et affectés au Projet (par ex.
English: But there has also been a widely held view that the General Assembly now needs to move quickly on follow-up and implementation, so that the political energy generated through the outcome document negotiations, the summit and the general debate is not lost.
French: Mais il a été communément admis que l'Assemblée générale devait maintenant avancer rapidement dans le suivi et l'application, afin de ne pas perdre l'énergie politique produite au cours des négociations sur le document final, le Sommet et le débat général.
English: Current Client Interviews: Personal interviews with the Directors of Communication and Program Managers at Other Government Departments (OGDs) to evaluate the Relevance and Success and Cost-Effectiveness of the GCEP.
French: Entrevues avec les clients actuels : entrevues personnelles avec les directeurs des communications et les gestionnaires de programme au sein d'autres ministères du gouvernement (AMG) pour évaluer la PERTINENCE, le SUCCÈS et la RENTABILITÉ du PEGC.
English: Wednesday, 31 October 2001
French: Mercredi 31 octobre 2001
English: The enormous resources of our continent have tempted many.
French: Les immenses ressources de ce continent attisent bien des convoitises.
English: Master level health educators, from a university-based community agency co-taught with classroom teachers; both the teachers and the health educators received training by program developers through a series of 3-day introductory workshops, ten – 2-hour workshops, as well as weekly on-site consultation throughout program implementation.
French: Des éducateurs en santé (niveau maîtrise) issus d’un organisme communautaire oeuvrant dans les universités ont partagé la tâche avec des enseignants; les enseignants et les éducateurs en santé ont reçu de la formation donnée par les concepteurs du programme au moyen d’ateliers d’introduction de trois jours, de 10 ateliers de deux heures et de consultations hebdomadaires sur place tout au long du programme.
English: 2.1.1 Place of the Convention in the domestic legal order
French: 2.1.1 Place de la CEDEF dans l'ordre juridique interne
English: Chapter 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 Horizontal issues Interoperability Research and development Environmental protection
French: Chapitre 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 Questions horizontales Interopérabilité Recherche et développement Protection de l’environnement
English: The Government is responsible for securing the conditions for full realization of the rights of the child, including the enforcement of parental responsibilities towards their children, as well as adult duties, such as taxation.
French: Le Gouvernement a la responsabilité de garantir les conditions de la pleine réalisation des droits de l'enfant, notamment de veiller à ce que les parents s'acquittent de leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants et que les adultes honorent leurs devoirs, par exemple leurs obligations financières.
English: To date, we have lent almost $2 billion to make national health systems more effective and efficient.
French: Jusqu'ici, nous avons prêté près de deux milliards de dollars pour accroître l'efficacité et l'efficience de systèmes de santé nationaux.
English: This minimum standard is a critical factor in the health of Canadians.
French: Ce niveau minimal est un facteur essentiel de l’état de santé des Canadiens.
English: More than 70% of the total exploration expenditures will be reported, in decreasing order, by the Northwest Territories, Québec, Ontario and British Columbia (Figure 2).
French: La part des dépenses totales des grandes sociétés dans les autres provinces et territoires devrait être inférieure à 70 %.
English: In addition, tripwolf prohibits activities that may harm the Website, the Service, Members, or other persons or property.
French: En outre, tripwolf interdit toute activité susceptible de nuire au site web, au service, à ses membres ou à d'autres personnes et biens.
English: The didactic trail Bonistock shows the age and provenance of the rock and explains some of the rock and karst formations. The glacier also was instrumental in creating the many rock formations such as the potholes, perfectly smooth rocks, and erratic boulders one can see here.
French: Dans la région du Bonistock, au-dessus de Melchsee-Frutt, un circuit de 90 minutes permet de jouir de vues splendides jusqu'au Titlis et de découvrir la géologie intéressante du Melchtal.
English: These problems are particularly severe in new scientific fields such as molecular biology and genetics, where the cost of scientific discovery has skyrocketed.
French: Les chercheurs chevronnés choisissent de s'expatrier ou de ne pas revenir au pays parce qu'il n'y a pas assez de ressources pour financer de la recherche de pointe dans leur domaine.
English: This right only applies once for the same condition.
French: Ce droit ne s''applique qu''une fois pour le même problème de santé.
English: (b) Most exploitative forms of child labour and children in bondage; and
French: b) les types de travail des enfants soumis à servitude qui exploitent le plus ces enfants asservis; et
English: At a practical level, there were limited program support tools to provide for self-sufficiency.
French: Du point de vue pratique, les mesures de soutien des programmes en matière d’autosuffisance étaient limitées.
English: International Grains Agreement, 1995
French: Accord international sur les céréales de 1995
English: Similarly, my delegation believes that, from this standpoint, the key and impartial role of the United Nations must be reaffirmed in terms of coordinating efforts to implement the Compact.
French: De même, ma délégation estime, dans cette perspective, que le rôle central et impartial de l'ONU doit être affirmé dans la coordination des efforts déployés aux fins de la mise en œuvre du Pacte.
English: In essence, development — including CBNRM in the current context — is inevitably conflictual, destabilizing, and subversive because it challenges established economic, social, or political power structures, which inhibit individuals and groups from pursuing their full potential.
French: De par sa nature, le développement — qui, dans le contexte actuel, comprend la GCRN — est conflictuel, déstabilisant et subversif parce qu’il remet en question la structure établie du pouvoir économique, social ou politique et, de ce fait, empêche les personnes et les groupes d’atteindre leur plein potentiel.
English: “The Argentine Government declares its firm intention to continue making headway in the dialogue with the United Kingdom in order to consolidate a relationship of mutual trust and expand bilateral cooperation.
French: Le Gouvernement argentin manifeste sa ferme intention de faire progresser le dialogue avec le Royaume-Uni, afin de renforcer une relation de confiance mutuelle et d'élargir la coopération bilatérale.
English: CIDA does this mainly by providing financial support to UN humanitarian agencies, Canadian NGOs, and the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: L'Agence remplit principalement ce mandat en apportant son soutien financier aux organismes d'aide humanitaire de l'ONU, aux ONG canadiennes, à la Croix-Rouge internationale et au Croissant-Rouge.
English: The overall objective of the Athlete Assistance Program (AAP) is to enable athletes to combine their sport and academic or working careers without undue financial burden, while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Appui à la construction, la rénovation et l'amélioration d'installations sans but lucratif vouées aux arts et au patrimoine. Complément des programmes offerts par Infrastructure Canada, Espaces culturels Canada contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques.
English: The bank records requests for access and provides information on periodic reports on requests. Retention and Disposal Standards: Records are maintained for two years then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ce fichier sert à identifier les personnes qui ont présenté une demande, à déterminer leurs aptitudes, et à décrire leurs antécédents de travail ou leurs études, afin que leur candidature soit éventuellement étudiée à l'égard de certains postes au sein de l'Administration. Usages compatibles :
English: Furthermore the inheritance rights of women are now afforded greater protection.
French: Les droits de succession des femmes bénéficient à présent d'une plus grande protection.
English: Access to information requests must be accompanied by a $5.00 prescribed application fee, through a cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les demandes d'accès à l'information, quant à elles, doivent être accompagnées d'un chèque ou d'un mandat de 5,00 $ à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Individual applications; committee decisions; administration of the award; general correspondence. Access:
French: Par le nom du candidat. Format :
English: In the early phase of the MTSP period, it was difficult for some UNICEF offices to embrace girls' education as a priority, especially in Latin America and the Caribbean and East Asia and the Pacific, where gender gaps were either not significant or favoured girls over boys.
French: Dans les tout premiers temps de la mise en œuvre du PSMT, il a été difficile, pour certains bureaux de pays de l'UNICEF, d'épouser l'idée que l'éducation des filles est une priorité, tout particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie de l'Est et dans le Pacifique, où les disparités entre les sexes n'étaient pas trop marquées ou bien se manifestaient en faveur des filles et contre les garçons.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.  5E (A/56/5/Add.5), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 5E (A/56/5/Add.5), chap.
English: I am hoping for open and direct dialogue which will allow us to adopt a reasonable and sensible budget for 2011.
French: J'espère un dialogue ouvert et direct qui nous permettra d'adopter un budget raisonnable et sensé pour 2011.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches Policy Research Initiative:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours Projet de recherche sur les politiques :