ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNDP: (a) ensure that standard terms of reference are agreed upon by the government implementing partners and the country office as well as the nationally executed expenditure auditor and that the scope and format of the audit report is consistent; and (b) compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the Programming Manual.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD : a) veille à ce que le mandat type soit accepté par le partenaire opérationnel national et le bureau de pays ainsi que par le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale et à ce que l'étendue du rapport d'audit et sa présentation y correspondent; et b) dresse une liste de règles applicables en vue d'aider les bureaux de pays, qui seraient tenus de s'y conformer, à respecter les prescriptions du Manuel de programmation.
English: Most importantly, in the long term Belarusians also have to feel that these steps will lead somewhere.
French: À long terme, surtout, les Bélarussiens eux-mêmes doivent ressentir que ces pas les conduiront quelque part.
English: Their first reaction was that the initiative was a positive step towards anchoring our culture and our values in the face of coming changes.
French: La première réaction des gestionnaires intermédiaires est de voir l'initiative comme étant un pas dans la bonne direction afin de bien ancrer notre culture et nos valeurs face aux changements à venir.
English: A. How to Use Part 2 In Section B of this part of the booklet, you are asked to carry out a preliminary walkthrough of your building and to answer some basic questions about the building.
French: A. Comment se servir de la partie 2 Dans la section B de la présente partie, on vous demande de procéder à une vérification préliminaire et de répondre à certaines questions.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 521-523, at p. 521 (referring to Carlos Calvo, Le droit international théorique et pratique (5th ed.
French: L'idée que l'individu tire du droit international certains droits en raison de sa qualité de personne humaine et non plus indirectement de sa qualité de ressortissant d'un État et étranger dans un autre, et qu'il puisse en outre se prévaloir de ces droits contre l'État de sa nationalité, constitue une invasion de l'un des secteurs traditionnels du domaine réservé. » Robert Y. Jennings, op.
English: Conclusion Consistent with its mission and vision, the Institute will continue to invest in infection and immunity research excellence and capacity development in a focused and strategic manner.
French: Conclusion Dans l’esprit de sa mission et de sa vision, l’Institut continuera d’investir de manière sélective et stratégique dans le développement des capacités et l’excellence en recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Efforts will be made to make annual reports more widely available.
French: On s'efforcera également de rendre les rapports annuels le plus largement accessibles.
English: Article 17 Repeal Directive 93/76/EEC shall be repealed.
French: Article 17 Abrogation La directive 93/76/CEE est abrogée.
English: Immediate action is called for on: dissemination of information on best technology options and best practices; the establishment and support of enabling environments; country-driven technology needs assessments and reports; renewable energy technologies (hydrogen, fuel cells, carbon sequestration, wind and solar); production and consumption efficiency; and state-of-the-art technologies.
French: Dans l'immédiat, une action est nécessaire dans les domaines suivants: diffusion d'informations sur les options technologiques et les pratiques optimales, instauration et encouragement de conditions propices, évaluations des besoins technologiques conduites par les pays et rapports, technologies faisant appel à des énergies renouvelables (hydrogène, piles à combustible, piégeage du carbone, énergie éolienne et solaire), rationalité de la consommation et productivité et techniques les plus récentes.
English: The Norfolk and Western, however, does handle Ford traffic in St. Thomas to destinations in the U.S.A..
French: Par contre, la Norfolk and Western prend des produits de la société Ford à St-Thomas pour les expédier aux États-Unis.
English: The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
French: Le rapport souligne que l'amélioration de l'efficacité énergétique de 20% à l'horizon 2020 est "tout à fait faisable du point de vue technique et économique", à condition notamment que la Commission et les Etats membres améliorent leur mise en œuvre de la législation en matière d'efficacité énergétique.
English: • All educational documents, including marks sheets (SSC, HSC, Bachelor's, Master's or other post-secondary, college, vocational or university diploma, certificate or degree).
French: • Tous vos diplômes avec les relevés de notes (SSC, HSC, baccalauréat, maîtrise et autres diplômes d'études post-secondaire, collégiales professionnelles ou universitaires).
English: • Prevalence of Diabetes (see pages 23 and 24 for details). Results:
French: Prévalence du diabète (voir pages 23 et 24) Résultats :
English: These should be clearly defined and marketed, including in fund-raising efforts.
French: Ces domaines d'avantage comparatif devaient être clairement définis et faire l'objet d'une promotion appropriée, y compris pour la mobilisation de fonds.
English: Participants now report that their general health is much improved and that there is a significantly lower incidence of diarrhea and malaria.
French: Les participants indiquent que leur santé générale s'est grandement améliorée et qu'il y a beaucoup moins d'incidence de diarrhée et de malaria.
English: "This partnership allows us to test a new way to store patient information online in an area we are not yet doing so - MRI diagnostics.
French: « Ce partenariat nous permet de mettre à l'essai, pour la première fois dans le domaine de l'imagerie diagnostique - dans ce cas-ci l'IRM -, une nouvelle technique de stockage en ligne des renseignements sur les patients.
English: In addition, an intergovernmental organization which maintains its own Office for the registration of marks may become party to the Protocol.
French: En outre, une organisation intergouvernementale qui possède son propre office pour l’enregistrement des marques peut devenir partie au protocole.
English: A group of approximately 40 Prince Edward Island organizations (government, non-government and individuals) was formed in 2001 to achieve optimal nutritional health for Prince Edward Island children and youth.
French: En 2001, une quarantaine de particuliers et d’organisations gouvernementales et non gouvernementales de l’Île-du-PrinceÉdouard ont formé une alliance afin d’optimiser la santé nutritionnelle des enfants et des jeunes de la province.
English: Adequate engagement of stakeholders will lead to the most constructive results.
French: Les résultats seront très constructifs si les acteurs en présence s'impliquent véritablement.
English: As illustrated in Table 2, the majority of respondents were from one of four provinces:
French: Tel que l’illustre le tableau 2, la majeure partie des répondants provenaient de l’une de ces quatre provinces :
English: Unofficial Notice of Expiration 164.
French: Rectifications apportées au registre international  Règle 21 :
English: Forbes JC, Money DM, Remple VP et al.
French: Forbes JC, Money DM, Remple VP et coll.
English: Consult our UV Index Sun Awareness Program section to learn more about the program, consult our resources and register your school.
French: Voir aussi ce que vous devez savoir au sujet des MTS et les renseignements sur les condoms.
English: Although the Cape Verde joint office had only been running for six months, and had been designed for a very small United Nations operation, some preliminary lessons had already emerged.
French: Le bureau conjoint du Cap-Vert ne fonctionne que depuis six mois et a été conçu en vue d'une très petite opération des Nations Unies, mais on en a déjà tiré certains enseignements préliminaires.
English: Several respondents suggested the removal of the sponsor’s name.
French: Le modèle de SMDR sera révisé pour ne pas inclure les jalons de la présentation.
English: It has been recognized for some time that single factor authentication is not secure and that the threat is particularly high for systems with any connectivity to a public network.
French: On reconnaît depuis un certain temps déjà que l'authentification à facteur unique n'est pas sûre et que la menace est particulièrement élevée dans le cas des systèmes qui sont reliés d'une quelconque façon à un réseau public.
English: The proposal also refers to Commission implementing measures on the way that certain provisions are applied.
French: En mai 2003, dans sa "Stratégie pour le Marché intérieur"14, la Commission a annoncé que, "avant la fin de 2003, la Commission proposera une directive sur les services dans le Marché intérieur, qui définira un cadre juridique clair et équilibré, visant à simplifier les conditions d'établissement et de prestation de services transfrontaliers. Cette directive comprendra un ensemble de dispositions afférentes à la reconnaissance mutuelle, à la coopération administrative et à l'harmonisation en cas d'absolue nécessité, et encouragera l'adoption de codes de conduite et de règles professionnelles à l'échelon européen".
English: (a) Treaty reporting: Since 2001, the Office has assisted the governmental Cambodian Human Rights Committee in finalizing its initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: a) Établissement d'un rapport: Depuis 2001, le HCDH a aidé le Comité cambodgien des droits de l'homme, organe gouvernemental, à parachever son rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Engineering, Materials Science And Engineering Department Telephone: 905-525-9140 extension 24979 Fax: 905-528-9295 Email : emburyd@mcmaster.ca Web site: http://mse.mcmaster.ca/faculty/jde.htm Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de science et de génie des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 24979 Télécopieur : 905-528-9295 Courrier électronique : emburyd@mcmaster.ca Site Web : http://mse.mcmaster.ca/faculty/jde.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: The people of Angola will be ever grateful to you when, tomorrow, we jointly celebrate peace in that country.
French: Le peuple angolais vous sera reconnaissant à jamais lorsque, demain, nous célébrerons ensemble le retour du pays à la paix.
English: Significant effort should be focused on the labour market and adult education and training, as well as on tackling illegal work.
French: Des efforts importants doivent dès lors être consentis au niveau du marché du travail, de l'éducation et de la formation des adultes ainsi que dans le domaine de la lutte contre le travail illégal.
English: The appellant was represented by Réjean Hamilton, Union of Solicitor General Employees.
French: L'appelant était représenté par Régent Hamilton, Syndicat des Employé(e)s du Solliciteur Général.
English: “Around the world, people are committing to fight cancer in their communities. TriStar200 Andalucia is an example of that commitment.
French: "People are looking for challenges that are tough, in places that are unique and different and fun.
English: As no remaining uses of HBB have been identified, listing of HBB in Annex A without any specific exemptions could be the primary control measure under the Convention.
French: Etant donné qu'aucune utilisation d'hexabromobiphényle n'a été identifiée, l'inscription de la substance à l'Annexe A sans aucune dérogation spécifique pourrait être la principale mesure de contrôle au regard de la Convention.
English: Its products are sold in more than 35 countries through 17 subsidiaries located in Switzerland, France, Belgium, the Netherlands, Germany, Spain, Great Britain, Austria, Italy, Portugal, Norway/Sweden, Poland, Russia, Japan, Hong Kong, Australia and the U.S.A./Canada, as well as through a network of independent agents, spread throughout several countries in Europe, Asia, Africa, the Caribbean and the Middle East.
French: Ses produits sont commercialisés dans plus de 35 pays au travers de 17 filiales situées en Suisse, France, Belgique, Pays-Bas, Allemagne, Espagne, Portugal, Grande-Bretagne, Autriche, Italie, Pologne, Norvège/Suède, Russie, Japon, Hong Kong, Australie et Etats-Unis/Canada, ainsi qu’au travers d’un réseau d’agents indépendants, répartis dans plusieurs pays d’Europe, d’Asie, d’Afrique, dans les Caraïbes et au Moyen Orient.
English: 2. Defence equipment procurement in Europe Chairman and Rapporteur:
French: L’acquisition d’équipements de défense en Europe - Président et rapporteur :
English: • Ask incumbents how they learned their job –use to design learning plans for feeder groups
French: • Demander aux titulaires des postes comment ils l'ont appris – en vue d'élaborer des plans d'apprentissage pour les groupes de relève.
English: Eyego to the Arts Professional Development & Youth Council Conference $10 000 Programming Kitchener Kitchener Blues Community Inc.
French: Eyego to the Arts Professional Development & Youth Council Conference 10 000 $ Programmation Kitchener Kitchener Blues Community Inc.
English: Top off the column with 0.5 cm of sodium sulphate.
French: Couronner la colonne avec 0,5 cm de sulfate de sodium.
English: According to the Commission, there is no evidence that the decision of the Commission to deal with Mr. Dumont's complaint has resulted in any prejudice to TJG.
French: Selon la Commission, aucun élément de preuve ne donne à croire que la décision de la Commission de traiter la plainte de M. Dumont a causé un préjudice à TJG.
English: From 2006 to 2007, the number of women employed in the financial sector, mining, construction and agriculture had increased.
French: De 2006 à 2007, le nombre des femmes employées dans le secteur financier, les mines, le bâtiment et l'agriculture a augmenté.
English: SWIFT BIC Code indicating the place of settlement XBILES21 XBARESB1 IBRCESMM
French: Code BIC SWIFT indiquant le lieu de règlement
English: Here we talked about CCS technology, with China producing 60% of its energy from coal in future.
French: Nous y avons parlé de la technologie de CSC, la Chine devant produire 60 % de son énergie à partir de charbon à l'avenir.
English: However, we think it important to specify what is meant by animal welfare and the environment.
French: Il convient cependant de préciser ce qu'on entend par bien-être des animaux et par environnement.
English: With a view to providing more insight into other UNECE activities of possible relevance to the Working Party's activities, a representative of the secretariat made a presentation on the UNECE's trade facilitation activities (namely those of UN/CEFACT - Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) and on recommendations to governments prepared by UN/CEFACT.
French: Afin de mieux faire connaître les autres activités de la CEE-ONU susceptibles d'intéresser le Groupe de travail, un représentant du secrétariat a rendu compte des activités sur la facilitation du commerce (à savoir celles du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques - UN/CEFACT) et sur les recommandations élaborées par ce centre à l'intention des gouvernements.
English: Moreover, in 2009, according to the Mexican Ministry of Health, 18 out of every 100 registered births were to women less than 20 years of age.  Given that this number has not decreased over the last 10 years, but has actually gone up, the issue is increasingly becoming a public health challenge, in addition to its social, economic and familial repercussions.
French: En outre, en 2009, le Ministère de la santé mexicain a signalé que sur 100 naissances déclarées, 18 étaient de mères âgées de moins de 20 ans et si l'on considère que, loin de s'atténuer, le phénomène n'a fait que s'amplifier au cours de ces 10 dernières années, la problématique devient un véritable challenge en termes de santé publique, auquel viennent se greffer les aspects sociaux, économiques et familiaux.
English: He was taken to hospital by the Red Cross, staying for a month before he was moved to another hospital.
French: La Croix-Rouge l'a emmené à l'hôpital, où il est resté un mois avant d'être transféré dans un autre hôpital.
English: Mr Posselt, I will pass on your request, and I assume that I will be able to do so before the end of this sitting, so that it is taken on board.
French: Monsieur Posselt, je ferai suivre votre demande et je suppose que je peux encore le faire au cours de cette séance, de manière à ce que l'on en tienne compte.
English: Both cases were taken up by the Special Rapporteur on indigenous people and further information in this respect is contained in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/80/Add.1).
French: Les affaires en question ont été examinées par le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones, qui donne plus de détails à ce sujet dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/80/Add.1).
English: The network of provincial museums, historic sites, interpretive centres and archives, has taken measures to assist visitors with disabilities.
French: Le réseau des musées provinciaux, des lieux historiques, des centres d'interprétation et des archives a pris des mesures afin d'aider les visiteurs handicapés.
English: Moreover, the intention of the study was to develop and test a research methodology that could be refined and then replicated elsewhere in the future.
French: Elle tente par ailleurs de développer et de tester une méthodologie de recherche susceptible d'être améliorée et reproduite ailleurs dans l'avenir.
English: The dam at Kilmarnock Smiths Falls, Ontario created a large slackwater section Canada K7A 2A8 Y stretching to Edmonds Lockstation.
French: Le barrage de Kilmarnock a créé un large tronçon s'étendant jusqu'au poste d'éclusage d'Edmonds.
English: The flexibility and power of PHP relies on the stability and robustness of the underlying platform.
French: La flexibilité et la puissance de PHP se fondent sur la stabilité et la robustesse de la plate-forme fondamentale.
English: A Cultural Craft Conservation Convention was organised in June 1999 with well-known folk artists.
French: Il a organisé en juin 1999 une Convention sur la préservation des métiers d'art en présence d'artistes folkloriques bien connus.
English: (d) For the purposes of their communications with the Court, the right to receive and send papers and documents in whatever form, and materials relating to their missions by courier or in sealed bags;
French: d) Droit, aux fins de leurs communications avec la Cour, de recevoir et d'envoyer des documents et des papiers sous quelque forme que ce soit et des documents ayant trait à leur mission par courrier ou par valise scellée;
English: I have every confidence we will rise to our many challenges over the coming year.
French: Je ne doute nullement que nous saurons relever plusieurs défis au cours du prochain exercice.
English: Cyprus has appointed a new representative to replace Mr Demetriou who has resigned.
French: Chypre a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Demetriou, démissionnaire.
English: Tánaiste Mary Harney and the Irish Government have no mandate to agree this funding on behalf of Irish citizens.
French: Tánaiste Mary Harney et le gouvernement irlandais ne sont pas mandatés pour accepter ce financement au nom des citoyens irlandais.
English: Where this occurs, the First Nation can approve allotments and other transactions, and sign leases and other agreements on the Minister’s behalf.
French: Dans ces cas, la Première nation peut approuver des attributions ou d’autres transactions et signer des baux ou d’autres accords au nom du Ministre.
English: 5.43 The claims "shall be fully supported by the description." This means that there must be a basis in the description for the subject matter of every claim and that the scope of the claims must not be broader than is justified by the description and drawings.
French: 5.43 Les revendications doivent se fonder entièrement sur la description, c’est-à-dire que l’objet de chaque revendication doit se fonder sur la description et que la portée des revendications ne doit pas être plus vaste que ne le justifie le contenu de la description et des dessins.
English: • hSCNT zum Studium von Reprogrammierung und zur Produktion patienten- / krankheitsspezifischer ES Zellen wünschenswert.
French: 3 eingefügt werden mit folgendem Wortlaut: § 9 Abs.
English: I simply want to ask the questions that to me seem essential.
French: Je veux simplement poser les questions qui me paraissent essentielles.
English: We have to be absolutely clear that the treat of nuclear terrorism is potentially one of the most horrifying possibilities in that domain.
French: Nous devons reconnaître clairement que le terrorisme nucléaire est certainement l'une des menaces les plus effrayantes qui soient dans ce domaine.
English: Also, the military criminal courts had transferred to the ordinary court system a total of 529 cases in the last three years, some of which had concerned human rights violations.
French: Il a ajouté que ces trois dernières années, les tribunaux militaires de droit pénal avaient déféré un total de 529 dossiers aux juridictions ordinaires, dont certains concernaient des violations des droits de l'homme.
English: On average, a visitor to the site examined 5.59 documents, whereas during 1999 it had received 27,624 visitors, requesting 4.6 gigabytes of information, with an average of 3.63 documents examined by the visitors.
French: En moyenne, chaque visiteur a consulté 5,59 documents.  En 1999, le site avait accueilli 27 624 visiteurs qui avaient demandé des informations représentant un volume de 4,6 giga-octets, et chaque visiteur avait consulté 3,63 documents en moyenne.
English: In that event: (a) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions.
French: Dans ce cas: le Royaume-Uni a le droit d'adopter l'euro pour autant qu'il remplisse les conditions nécessaires.
English: Minister of Justice Appoints Part-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission
French: Le ministre de la Justice nomme un commissaire à temps partiel à la Commission canadienne des droits de la personne
English: In particular, harsh prison sentences that take fathers away from children and violence that often occurs after release affect the image and protective role of the breadwinner, resulting in mothers taking on an additional burden and acquiring roles other than the traditional ones.
French: En particulier, les lourdes peines de prison qui séparent les pères de leurs enfants et la violence à laquelle les premiers se trouvent souvent en butte après leur libération nuisent à l'image et au rôle protecteur du soutien de famille, avec le résultat que la mère assume une charge supplémentaire et acquiert un rôle autre que celui est traditionnellement le sien.
English: The cutbacks have to be made somewhere.
French: Il faut bien procéder à ces réductions quelque part.
English: Chuck Menville, along with Len Janson, also wrote for several other Filmation series from 1969 to 1976.
French: Tous les guides d'épisode de TAS indique que son nom est Jenson. Cette erreur peut même être trouvée sur le site officiel de Star Trek!
English: They keep a sharp eye out all over the cities.
French: Ils sont les yeux aux aguets partout dans les villes.