ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pay office will insert the transaction sequence number from their records.
French: Le bureau de paye inscrira le numéro de séquence du mouvement d'après ses registres.
English: But I am struck by how the Security Council has been able to develop its working methods pragmatically.
French: Moi je suis frappé de voir à quel point le Conseil de sécurité sait faire évoluer ses méthodes, avec pragmatisme.
English: And of course, Mayor Sullivan, not long after your visit to Ottawa we saw the environmental devastation here at Stanley Park.
French: Peu de temps après votre visite à Ottawa, Monsieur le maire Sullivan, nous avons connu la catastrophe environnementale qui s'est produite ici au parc Stanley.
English: These environments shape managers’ needs and, consequently, determine the tools that they require.
French: Ces environnements façonnent les besoins des gestionnaires et, par conséquent, déterminent les outils dont ils ont besoin.
English: The majority recommended that the framework suggested by the Canadian Centre for Philanthropy be seriously considered as a potentially useful guide, but needing further clarifications and refinements.
French: La majorité recommande que le cadre suggéré par le Centre canadien de philanthropie soit sérieusement considéré comme un guide possiblement utile mais auquel il faut apporter des éclaircissements et des améliorations.
English: Maps shall be of a limited number of common scales to allow for comparison and overlay of mapped features.
French: Les cartes doivent recourir à un nombre limité d’échelles similaires de façon à faciliter la comparaison et la superposition des éléments figurant sur les cartes.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including defence.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la défense.
English: Quality requirements, criteria for granting authorisation, and licensing requirements in the regulated professions sector will also be called into question.
French: Les exigences de qualité, critères d'autorisation et exigences en vigueur dans le secteur des professions réglementées seront également mis en question.
English: UK agricultural policy emphasizes environmental and safety issues.
French: La politique agricole du R.-U. met l’accent sur l’environnement et sur la salubrité des denrées.
English: As of May 2002, 82 countries have formally submitted their national communications to the UNFCCC, and 79 of these communications were prepared with GEF funds.
French: À la date de mai 2002, 82 d'entre eux ont présenté officiellement leur communication nationale au secrétariat de la Convention, 79 ayant pu le faire grâce à un financement du FEM.
English: One has the impression - as Mrs Guigou said a few moments ago - that the IGC may incline to a minimal reform, pending the arrival of monetary union.
French: Nous avons la sensation - Mme Guigou le disait tout à l'heure - d'une CIG qui peut aller vers une réforme minimale dans l'attente de l'Union monétaire.
English: Membership in WIPO is open to any State which is a member of any of the Unions and to any other State satisfying one of the following conditions: (i) it is a member of the United Nations, any of the specialized agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, (ii) it is a party to the Statute of the International Court of Justice; or (iii) it has been invited by the General Assembly of WIPO to become a party to the Convention.
French: Peut devenir membre de l’OMPI tout État qui est membre de l’une des unions et tout autre État qui satisfait à l’une des conditions suivantes: i) être membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des institutions spécialisées reliées à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique; ii) être partie au Statut de la Cour internationale de justice;ou iii) être invité par l’Assemblée générale à devenir partie à la convention.
English: ◦ 6.2 Chronic Effects Other Than Cancer
French: ◦ 6.2 Effets chroniques autres que le cancer
English: Sanctions should only be imposed when there was an actual threat to international peace and security and should not be applied “preventively”.
French: Elles ne devraient être imposées qu'en cas de menace réelle contre la paix et la sécurité internationales et ne devraient pas être appliquées « à titre préventif ».
English: The Specific Claims Resolution Act received Royal Assent in November 2003; however, it has not been brought into force.
French: La Loi sur le règlement des revendications particulières a reçu l’assentiment royal en novembre 2003, mais n’est pas encore entrée en vigueur.
English: This is an extremely sensitive moment, as many Governments have deep interests at stake, as has the private sector around the world.
French: Il s'agit d'une période extrêmement délicate étant donné l'importance des enjeux pour nombre de gouvernements et pour le secteur privé partout dans le monde.
English: The lack of statistically significant family variance eliminates the possibility of improving the shrinkage traits by genetic means, except for longitudinal shrinkage in the first few rings.
French: L'absence de variance familiale statistiquement significative élimine la possibilité d'améliorer les caractères de retrait par l'approche de sélection génétique, à l'exception du retrait longitudinal au niveau des premiers cernes.
English: The sampling apparatus are situated on an open grass-covered lot. The samplers are approximately 15 meters northwest of a house and 10-15 meters from a bush and tree line to the west and north.
French: Les appareils d'échantillonnage se trouvent sur un lot dégagé couvert d'herbe, à environ 15 mètres au nord-ouest d'une maison et à 10-15 mètres d'une bande d'arbres et d'arbustes vers l'ouest et vers le nord.
English: One possibility to achieve that result might be to replace the phrase “any communication, declaration, demand, notice or request […] may be conveyed by means of data messages” with a phrase such as “where a communication, declaration, demand, notice or request is conveyed by means of data messages”.
French: Une solution pouvait consister à remplacer les mots “toute communication, déclaration, demande, notification ou requête [] peut être exprimée au moyen de messages de données” par un libellé du type “lorsqu'une communication, une déclaration, une demande, une notification ou une requête est exprimée au moyen de messages de données”.
English: Indirect acquisitions are also subject to review if the assets of the Canadian business are at least $50 million or if the assets are between $5 million and $50 million and represent more than 50% of all assets being acquired.
French: Les acquisitions indirectes sont également soumises à un examen si les avoirs de l'entreprise canadienne s'élèvent à 50 millions de dollars minimum ou si les avoirs ont une valeur comprise entre 5 millions et 50 millions de dollars et qu'ils représentent plus de 50 % de tous les avoirs acquis.
English: Its purpose is to inform and educate, prevent the practice from being performed in Canada, and address health-related, legal and cultural/social issues.
French: Ce groupe de travail a pour mission d'informer et d'éduquer la population, de prévenir cette pratique au Canada et de traiter de questions sanitaires, juridiques et culturelles/sociales connexes.
English: For this, we need international cooperation to finance the networks of social protection and the investment in human capital and the infrastructure.
French: Pour cela, nous avons besoin d'une coopération internationale qui finance aussi bien les réseaux de protection sociale que les investissement dans le capital humain et dans l'infrastructure.
English: However, the move to digital and technological investigation is resource intensive:
French: • la technologie révolutionnerait les enquêtes et la protection
English: Reports 1992, pp. 247-250, paras.
French: Recueil 1992, p. 247 à 250, par. 12 à 21).
English: The lives of people requiring protection and of the civilian and military personnel of peacekeeping operations were too important for the General Assembly to adopt the wrong structure for purely political reasons, despite the lessons learned in the 15 years since the creation of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La vie des personnes qui ont besoin de protection et du personnel civil et militaire des opérations de maintien de la paix est trop importante pour que l'Assemblée générale adopte une structure inadéquate pour des motifs purement politiques, en dépit des enseignements des 15 années qui se sont écoulées depuis la création du Département des opérations de maintien de la paix.
English: [72] Upon review of Abilities & Skills sub-factors numbered two, three, four, six and nine, and upon review of the evidence which I heard concerning the duties pertaining to the Position, I cannot accept that these sub-factors were considered to be of any less importance than the remaining sub-factors listed under the Abilities & Skills qualification, so as to permit their being discounted when it came time to rank candidates in order of merit.
French: [72] Après avoir étudié les sous-facteurs des capacités et compétences 2, 3, 4, 6 et 9 ainsi que la preuve que j'ai entendue concernant les fonctions du poste, je ne peux accepter que ces sous-facteurs soient considérés comme ayant moins d'importance que les autres sous-facteurs énoncés sous les rubriques capacités et compétences, de manière à ne pas tenir compte de ces dernières quand vient le temps de classer les candidats et les candidates selon l'ordre du mérite.
English: “The United States believes that this agenda item would be more forward-looking if it focused on ways of strengthening compliance in order to maintain the viability of existing agreements.” (United States)
French: « Les États-Unis sont d'avis que ce point de l'ordre du jour serait plus utile sur le plan prospectif s'il était centré sur les moyens d'assurer plus strictement le respect des dispositions adoptées de façon à préserver la viabilité des accords existants. » (États-Unis)
English: Training will be made available through the Social Development Research Group.
French: La formation est offerte par le Social Development Research Group.
English: Guide to this Document Several issues have arisen in implementation of the policies on the addition of vitamins and minerals to foods. We have grouped them into two main areas:
French: Guide La mise en oeuvre des politiques sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a soulevé plusieurs questions que nous avons regroupées en deux grands domaines :
English: Industry is lagging behind considerably due to the decline in domestic demand and the lack of investment and equipment renewal.
French: Coprésidée par l’Union européenne et la Banque mondiale, cette rencontre a réuni pour la première fois tous les pays de la région20.
English: Article 8 Right of Communication to the Public Without prejudice to the provisions of Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.
French: 2) L'alinéa 1) n'est pas applicable, i) en ce qui concerne les programmes d'ordinateur, lorsque le programme luimême n'est pas l'objet essentiel de la location et, ii) en ce qui concerne les œuvres cinématographiques, à moins que la location n'ait mené à la réalisation largement répandue d'exemplaires de ces œuvres, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: Access may not be denied on grounds of national security unless, in exceptional circumstances, the restriction has been prescribed by law; the Government has demonstrated that the restriction is necessary in a democratic society to protect a legitimate national security interest; and the denial is subject to independent judicial review.
French: L'accès ne peut être refusé pour des raisons de sûreté nationale à moins que, dans des circonstances exceptionnelles, cette restriction ait été prévue par la loi, que l'État ait démontré que cette restriction était nécessaire dans une société démocratique pour protéger un aspect légitime de la sûreté nationale et que le refus fasse l'objet d'un contrôle judiciaire indépendant.  MESURES SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES ARCHIVES À
English: These changes are in response, in part, to requests from users, who obtain better services as a result, without increased pilotage charges.
French: Ces changements répondent, en partie, aux demandes des usagers qui obtiennent ainsi de meilleurs services sans faire face à des augmentations des droits de pilotage.
English: Upon completion of the report the chaplain shall request an interview with the Commanding Officer for the purpose of discussing the report.
French: Une fois son rapport terminé, l’aumônier doit demander à rencontrer le commandant afin de discuter du rapport.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the Registrars and the Acting Deputy Prosecutor, as well as with other representatives of the Tribunals and of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec les greffiers, le Procureur adjoint par intérim et divers représentants des Tribunaux et du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: The side effects that occurred most often are similar to those experienced with the administration of natural somatostatin.
French: Somatuline Autogel est commercialisé dans de nombreux pays d’Europe et d’Asie depuis 2000.
English: Scroll To look at the parts of the page that fall below (or above) what initially appears on your screen.
French: Serveur de courriel (courrier électronique) Serveur qui a pour fonction de recevoir et de délivrer les messages électroniques que s'envoient les différents utilisateurs d'un réseau.
English: Meanwhile, the Palestinian internal security situation has worsened, with attacks on electoral offices, armed clashes between Fatah factions at the party headquarters and between the Palestinian security forces and armed elements.
French: Entre-temps, les conditions intérieures de sécurité des territoires palestiniens se sont aggravées, des bureaux électoraux ayant fait l'objet d'attaques, et des affrontements armés ayant éclaté entre factions du Fatah au siège du parti ainsi qu'entre les forces de sécurité palestiniennes et des éléments armés.
English: The program activity also continued to develop new technologies leading to commercialization opportunities for Canadian industry.
French: Toutes ces activités sont essentielles à la présence d'entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux et au sein des alliances internationales de R-D.
English: The appellant calculated the charges owing based on the purchase price of the softwood lumber that it used in the manufacture of the mattresses and box springs, as opposed to the export price.
French: L'appelant a fondé son calcul des droits dus sur le prix d'achat du bois d'œuvre entrant dans la fabrication des matelas et des sommiers à ressorts, plutôt que sur le prix à l'exportation.
English: As regards the selection and training of apprenticeship instructors, the Committee notes from another source1 that it is the responsibility of the authorities in charge of vocational training and workers’ and employers’ representatives to supervise the selection of instructors.
French: S’agissant de la sélection et la formation des maîtres d’apprentissage, le Comité note d’une autre source1 qu’il appartient aux autorités responsables de la formation professionnelle et aux partenaires sociaux de veiller au choix de ces maîtres.
English: • Prohibition of CTO pooling from different donors during processing, except for lymphohematopoietic cells
French: • Interdiction de mettre en commun des CTO de donneurs différents au cours du traitement, à l’exception des cellules lymphohématopoïétiques.
English: Community; Identity; Rights and Responsibilities; Conflict and Global Citizenship.
French: Communauté; Identité; Droits et devoirs; Conflit et citoyenneté mondiale.
English: The CTC would appreciate receiving a of any such report or questionnaire as part of Seychelles's response to these matters as well as details of any efforts to implement best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of the resolution.
French: Il apprécierait de recevoir un exemplaire de ces rapports ou questionnaires au titre de la réponse de la République des Seychelles à ces questions, ainsi que des précisions sur les efforts accomplis pour mettre en œuvre les meilleurs codes, normes et pratiques relatifs à l'application de la résolution 1373.
English: • helpfulness of administrator staff (89%)
French: L’administrateur estime qu’il faut veiller à ce que le personnel connaisse bien les critères d’admissibilité de tous les organismes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Budgets (1/5) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Budgets (1/5) Précédente | Suivante
English: Fact sheets helping consumers to understand the food groups as well as the scientific rationale behind them were also recommended since consumers could also be divided into those who want specific dietary guidance (e.g., an apple and two carrots) and those who prefer to understand the science behind the recommendations to make their own food choices.
French: Un certain nombre de parties intéressées ont demandé qu'on offre des ressources additionnelles permettant d'apprendre aux consommateurs à faire le lien entre le tableau de la valeur nutritive sur les étiquettes et la grosseur des portions du Guide alimentaire ainsi que des ressources analysant en profondeur les aliments naturels (ou de santé) à la mode, les suppléments, les enjeux entourant la santé et les marottes alimentaires et finalement d'autres ressources permettant de tenir compte de la disponibilité des aliments en fonction des régions et des saisons.
English: Subregional workshops are being organized to share experiences among member countries and a final study on the subject will be issued, including policy options for improving facilities and operational practices at intermodal interfaces, including dry ports, inland container depots and border points.
French: In addition to the cash contribution mentioned above, further in-kind contributions for the various activities of APCICT were also received from the Government of the Republic of Korea, in particular the Ministry of Information and Communication, Incheon City (host city), SK Telecom and Shinhan Bank.
English: However, projections indicate that domestic growth in the population and economy will offset these improvements over time.
French: Toutefois, les projections indiquent que la croissance de la population et de l'économie nationales va annuler ces améliorations avec le temps.
English: The current report includes the constructive suggestions and other information obtained during that final consultation round.
French: Le mandat de Mesures Canada d’assurer l’intégrité et l’exactitude des mesures commerciales et les règles régissant le marché ont été expliqués aux participants.
English: Where a birth occurs in the course of a journey, a birth certificate is issued for the child in the first port in Yemen that he or she reaches, or at a Yemeni consulate abroad, as stated in article 3 of the Citizenship Act, paragraphs (a) to (e).
French: Lorsqu'un enfant naît pendant un voyage, un certificat de naissance est délivré dans le premier port yéménite que le navire atteint ou dans un consulat yéménite, comme précisé aux paragraphes a) à e) de la loi sur la nationalité.
English: 11. Consider the preservation of the public domain within WIPO’s normative processes and deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public domain.
French: La délégation a remarqué que les États membres avaient exprimé beaucoup d’opinions judicieuses concernant les propositions, ce qui avait constitué une source d’inspiration et contribuerait au bon déroulement des travaux futurs.
English: Results can be as simple as a pressure or gas sensor, acoustic filter, or as complex as a mass spectrometer or artificial muscle.
French: Les résultats peuvent être aussi simples que des capteurs de pression ou de gaz, des filtres acoustiques, ou aussi complexes que des spectromètres de masse ou des muscles artificiels.
English: Maximum Dispensing Fee (DF) Allowed Please remember that providers are required to claim a DF equivalent to the lesser of the usual and customary fee charged to any other client receiving services from their pharmacy and to the NIHB maximum fee.
French: Frais d'exécution (FE) maximum permis Nous vous rappelons que les fournisseurs doivent réclamer des FE équivalents au minimum des honoraires habituels facturés aux bénéficiaires recevant les services de leur pharmacie et au maximum des frais des SSNA.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (non C&P) and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (non C&P) Fisheries Management (Non C&P), Western Newfoundland and Southern Labrador Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (non C&P) et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (non C&P) Gestion des pêches (non C&P), Secteur de l'Ouest de Terre-Neuve et du sud du Labrador Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The Working Group may wish to consider whether this definition needs further clarification, in view of the questions that have been raised in connection with paragraph 2 of the former article 11 (currently article 10) (see A/CN.9/528, paras.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faut clarifier davantage cette définition, compte tenu des questions soulevées concernant le paragraphe 2 de l'ancien article 11 (actuellement article 10) (voir A/CN.9/528, par.
English: Due to the scale and complexity of Genome Canada funded projects, each must have a Science Advisory Board (SAB) to provide advice and guidance to the research team to help ensure that the project achieves its stated objectives and milestones.
French: En raison de l’ampleur et de la complexité des projets financés par Génome Canada, chacun doit se doter d’un comité scientifique consultatif (CSC) qui conseillera et orientera l’équipe de recherche pour s’assurer que le projet atteint ses objectifs et respecte les étapes prévues.
English: In 1993, Canada ratified the International Labour Organization Convention 147 on Minimum Standards in Merchant Ships.
French: En 1993, le Canada a ratifié la Convention de l'Organisation internationale du travail no 147 sur la marine marchande (normes minima).
English: Mr President, I wish to thank Commissioner Kuneva for coming to the Chamber today, at our suggestion, and congratulate her for being very positive and strong in the action that she has taken.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier la commissaire Kuneva d'être venue dans cet hémicycle aujourd'hui à notre demande et à la féliciter de s'être montrée très positive et forte dans l'action qu'elle a entreprise.