ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some issues, such as production, should be examined from the perspective of the OLMCs and from the aspect of the OLA.
French: • Certains enjeux, comme la production, devraient être étudiés à partir de la perspective des CLOSM et sous l’angle de la LLO.
English: With you can Stewarts song "Let's Do It Again" and a video download. The manufacturer says the product: "Our vibrators are the world's quietest - the better you can enjoy the music.
French: Originaire du Nouveau-Zélandais veut, avec son épouse Danielle Spencer et leurs deux fils, Charles et Tennyson en Australie restent là où ils ont deux maisons.
English: Over 50 experts, health-care professionals, government officials and health-care association members (domestic and international) participated in the roundtable.
French: Plus de 50 spécialistes, professionnels de la santé, fonctionnaires gouvernementaux et membres d'associations de soins de santé (nationaux et internationaux) ont participé à cette table ronde.
English: [NIC] ES Región Autónoma del Atlántico Sur (n.f.); RAAS (n.f.)
French: PT proteção da saúde reprodutiva (n.f.)
English: These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
French: Ceux-ci peuvent par la suite désigner, en accord avec les autorités compétentes au niveau régional ou national, un expert ou un groupe d'experts chargé d'assumer la fonction de chef de file.
English: The cases I mentioned are the ones that attracted media and public attention, since they resulted in the tragic death of the persons involved.
French: Des mauvais traitements ?
English: Programs for the disabled are provided by the specific disability NGO groups.
French: Les programmes pour les handicapés sont fournis par des groupes d'ONGs spécialisés dans ce domaine.
English: • static maps for regions and selected surveys;
French: • cartes statiques pour les régions et les études sélectionnées;
English: The nature of large-scale disturbances greatly influences the predictability of future emissions from forests.
French: La nature des perturbations à grande échelle influe grandement sur la prévisibilité des émissions futures par les forêts.
English: Further, it recommends the allocation of adequate financial and human resources to existing bodies working in the field of children's rights.
French: Il lui recommande également d'allouer des ressources financières et humaines appropriées aux organes existants travaillant dans le domaine des droits des enfants.
English: "Banning smoking in public places is an important step and we congratulate the Quebec and Ontario governments for showing leadership.
French: « Interdire la cigarette dans les endroits publics est un pas important et nous félicitons le Québec et l'Ontario pour leur initiative.
English: • endorse the overall objective and the four Strategic Targets of the Action Plan as an agreed basis for action to improve the effectiveness of the Single Market; 12
French: • approuver l’objectif global et les quatre objectifs stratégiques du Plan d’action, pour qu’ils soient reconnus comme bases d’un renforcement de l’efficacité du marché unique;
English: Experts have tried to address these non-climatic factors by correcting the data records for such errors and compiling adjusted global records that also consider areal biases in climate station densities.
French: Les mÃ©thodes qui apparaissent supÃ©rieures pour reconstruire les variations d'une annÃ©e Ã l'autre dans l'hÃ©misphÃ¨re nord signifient que les tempÃ©ratures de l'air de surface sont identifiÃ©es et comprennent la nouvelle mÃ©thode proposÃ©e dans le prÃ©sent article.
English: Westbank First Nation (601) Wet'suwet'en First Nation (725) Whispering Pines/Clinton (702) Williams Lake (719) Xaxli’p (592) Xeni Gwet'in First Nations Government (714) Yakweakwioose (576) Yale First Nation (589) Yekooche (728) Geographic Zone 1 2 2 1 2 3 1 1 2 City Centre Kamloops Prince George Kamloops Prince George Kamloops Prince George Vancouver Vancouver Prince George Environmental Index C C C C C C B B C Service Centre Kelowna Houston Kamloops Williams Lake Kamloops Williams Lake Chilliwack Hope Prince George Most Populous Site (Site No.) Tsinstikeptum No. 9 (07420) Palling No. 1 (07455) Whispering Pines No. 4 (08364)* Williams Lake No. 1 (08286) Fountain No. 1 (08120) Chilco Lake No. 1A (08263) Yakweakwioose No. 12 (08059) Yale Town No. 1 (08097)* Ye Koo Che No. 3 (07556)
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Ulkatcho (722) Union Bar (588) Upper Nicola (697) Upper Similkameen (599) West Moberly First Nations (545) Westbank First Nation (601) Wet'suwet'en First Nation (725) Whispering Pines/Clinton (702) Williams Lake (719) Xaxli’p (592) Xeni Gwet'in First Nations Government (714) Yakweakwioose (576) Yale First Nation (589) Yekooche (728) zone geographique 3 1 2 2 2 1 2 2 1 2 3 1 1 2 centre urbain Prince George Vancouver Kamloops Kamloops Prince George Kamloops Prince George Kamloops Prince George Kamloops Prince George Vancouver Vancouver Prince George indice climatologique C B C B D C C C C C C B B C centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Williams Lake Hope Merritt Penticton Fort St. John Kelowna Houston Kamloops Williams Lake Kamloops Williams Lake Chilliwack Hope Prince George Squinas No. 2 (08331) Puckatholetchin No. 11 (08091) Douglas Lake No. 3 (07250) Chuchuwayha No. 2 (07410) West Moberly Lake No. 168A (06955) Tsinstikeptum No. 9 (07420) Palling No. 1 (07455) Whispering Pines No. 4 (08364)* Williams Lake No. 1 (08286) Fountain No. 1 (08120) Chilco Lake No. 1A (08263) Yakweakwioose No. 12 (08059) Yale Town No. 1 (08097)* Ye Koo Che No. 3 (07556)
English: Such totalitarian practices do not spring from a bygone era but affect the daily lives of Chinese people today, and we must not disregard this.
French: Ces pratiques totalitaires ne relèvent pas d'un passé révolu, mais elles affectent la vie quotidienne actuelle de la population chinoise et nous ne saurions en faire abstraction.
English: At the end of this initial contact, all parties will agree to mediate to attempt to resolve the outstanding issue(s).
French: Au terme de ce premier contact, toutes les parties doivent s’entendre pour donner suite à la médiation afin de tenter de résoudre leur(s) problème(s).
English: Other studies of information technologies applied to healthcare have shown that the benefits could include improved management of patient-care delivery, improved access to information, reduced medical and medication errors, more timely care, and a better quality of life for chronically-ill patients.
French: D'autres études de l'application de technologies de l'information aux soins de santé en ont montré les avantages possibles : meilleure gestion de la prestation de soins aux malades, meilleur accès à l'information, réduction du nombre d'erreurs médicales et pharmaceutiques, soins plus rapides et meilleure qualité de vie pour les malades chroniques.
English: Study on freedom of religion or belief and the status of women in the light of religion and traditions
French: Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions  TABLE DES MATIÈRES
English: This does not necessarily mean, however, that it may not be made earlier.
French: Mais il n'en résulte pas nécessairement qu'elle ne peut être formulée plus tôt.
English: The Criminal Law, criminal procedure law, national security law and its implementation regulations, police law, regulations governing the use of police equipment and weapons by the People's Police, Martial Law and the law on assemblies, marches and demonstrations of the People's Republic of China all directly or indirectly criminalize and set penalties for organizing, leading or participating in terrorism and recruiting members of terrorist groups.
French: - Le droit pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur la sécurité nationale et son règlement d'application, la loi sur la police, le règlement régissant l'utilisation du matériel de police et des armes par la Police populaire, la Loi martiale et la loi sur les réunions, les défilés et les manifestations de la République populaire de Chine érigent tous en infraction, directement ou indirectement, l'organisation et la direction d'actes de terrorisme ou la participation à de tels actes, et le recrutement de membres de groupes terroristes et établissent les sanctions correspondantes.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  27 August 2007 Election of the new committee chairperson Announcements of coordinators' decisions PV – PE396.651v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  27 août 2007 Élection du nouveau président de la commission Communication des décisions des coordinateurs
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointments of the Honourable Justice Gerald J. Rip as Chief Justice to the Tax Court of Canada and of the Honourable Justice Eugene P. Rossiter as Associate Chief Justice to the Tax Court of Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de l’honorable Gerald J. Rip au poste de juge en chef de la Cour canadienne de l’impôt, et celle de l’honorable Eugene P. Rossiter à celui de juge en chef adjoint.
English: 87/1991 were dismissed as proceedings on this matter where already under way (Pl. ŪS 3/94): “the admission of the petition was prevented by the obstacle of litispendence, i.e. a case instigated under Section 35, subsection 2 of the Act on the Constitutional Court […] it was not possible to accord to the appellant the status of an enjoined party, because in the light of the defects in his petition he could not be regarded as an eligible petitioner”.
French: ŪS 3/94): «Il n'a pas été possible de considérer la requête recevable pour cause de litispendance, c'est-à-dire en application du paragraphe 2 de l'article 35 de la loi sur la Cour constitutionnelle […]; il n'a pas été possible d'accorder à l'auteur du recours le statut de partie soumise à une injonction parce qu'en raison des vices dont était entachée sa requête il ne pouvait être considéré comme un requérant remplissant les conditions requises.».
English: Special attention is given to projects on less widely used and taught languages.
French: Une attention particulière est accordée aux langues moins couramment utilisées et enseignées.
English: • the results were valid at the time the persons concerned were notified of the name of the person(s) being appointed or proposed for appointment (second notification);
French: • ces résultats étaient valides au moment où on a informé les personnes visées de la décision de nomination ou de la nomination proposée (deuxième notification);
English: At the Paris Pact expert round-table meeting held in Turkmenbashi, Turkmenistan, in September 2007, the Government of that country agreed to play a main role in the Caspian Sea initiative.
French: À la table ronde d'experts tenue à Turkmenbachi (Turkménistan) en septembre 2007, le gouvernement de ce pays a consenti à jouer un rôle majeur dans l'initiative de la mer Caspienne.
English: Also, the health of this group and their ability to satisfy their nutritional requirements has a bearing on the health of future generations.
French: En outre, la santé de ce groupe et sa capacité de répondre à ses besoins nutritifs auront une influence sur la santé des générations futures.
English: Once this species is listed, restrictions would apply to fishery activities considered as a threat for the survival and recovery of grass pickerel because, in particular, of the risk of accidental catches.
French: Une fois cette espèce inscrite sur la liste, des restrictions pourraient s’appliquer aux activités de pêche jugées menaçantes pour sa survie et son rétablissement, en raison, notamment, du risque de prises accidentelles.
English: After 30 years of struggle, which culminated in the GUIBORD AFFAIR, victory went to Bourget, who repeatedly attacked the Institut until it was virtually annihilated by 1885.
French: Une lutte de 30 ans, dont le point culminant est l'affaire GUIBORD, se solde par la victoire de Bourget, qui n'a pas cessé d'attaquer l'Institut canadien qui, en 1885, est pratiquement anéanti.
English: Over the coming months, armed with a report containing summaries, analyses and validation of the development proposals and options for recovery, GRIR will once again bring together all the agents and partners involved in development of the region at a regional forum in order to present to them and discuss with them the main development challenges to be met over the next few years.
French: Au cours des prochains mois, armé d’un rapport contenant les synthèses, les analyses ainsi que la validation des propositions de développement et des options de relance, le GRIR réunira de nouveau l’ensemble des agents et des partenaires engagés dans le développement de la région. Ainsi, au cours d’un forum régional, le GRIR présentera les principaux défis de développement à relever au cours des prochaines années et en discutera avec les participants.
English: Acute and chronic effects of cyanobacterial toxins on terrestrial organisms (IP = administered by intraperitoneal injection; Oral = administered orally; SD = single dose; LD50 = the dose of toxins at which 50% of the test organisms died); EC = the effective concentration; NOEC = No observed effect concentration, and MDL100 = the minimum lethal dose.
French: Effets aigus et chroniques des toxines cyanobactériennes sur divers organismes terrestres (IP = administration par injection intrapéritonéale; Orale = administration par voie orale; DU = dose unique; DL50 = dose de toxines entraînant la mort de 50% des organismes exposés; CE = concentration efficace; CSEO = concentration sans effet observé; DLM100 = dose létale minimale).
English: The decision represents a victory for women's equality rights and particularly for women working in male-dominated professions.
French: Cette décision constitue une victoire du point de vue des droits à l'égalité des femmes, notamment pour les femmes qui travaillent dans des professions dominées par les hommes.
English: The recent amendment of June this year marked Parliament's advocacy of an alternative model in the form of a 'credit card' -type licence in addition to the paper licence.
French: Suite à la récente modification en juin de cette année, le Parlement s'est prononcé en faveur d'une alternative, à savoir un modèle sous forme de carte de crédit qui existerait à côté du permis traditionnel de type papier.
English: It is no longer women's rights that are the foundation of social progress, but the rights of women citizens, whose right to participate in the management of community affairs develops their skills of judgement, in full satisfaction of their right to education, training, culture, health and work.
French: Ce ne sont plus les droits de la femme qui sont au fondement du progrès social, mais les droits de la femme citoyenne, dont le droit de participer à la direction des affaires de la cité implique, une élévation de ses facultés d'appréciation par une pleine satisfaction de son droit à l'instruction, à la formation, à la culture, à la santé et au travail.
English: And, in order that we may speedily conclude the road-pricing directive, I ask you to bring the Council round to a single line on transport policy.
French: Et, afin que nous puissions conclure rapidement la directive sur la tarification routière, je vous demanderais de faire en sorte que le Conseil parle d’une seule voix en matière de politique des transports.
English: Clean water was to be provided to a rural community
French: On prévoyait fournir
English: Ibid., p. 132.
French: Ibid., p. 132.
English: Tuesday, Day 3 18 mile approach march through mountainous terrain 35-40 lb pack, belt order, rifle 4 km/hr, finish with the PTI and lead group Wednesday, Day 4 Pen Y Fan: Approx 2,900 ft ascent & descent, 7 miles 35-40 lb pack, belt order, rifle 4km/ hr, finish with the PTI and lead group
French: Mardi — jour 3 Marche d’approche de 29 km à travers un terrain montagneux Sac de 16 à 18 kg, ceinturon, fusil 4 km/h, arrivée en même temps que les MEP et le groupe de tête Mercredi — jour 4 Pen Y Fan : environ 900 m en montée et en descente, 11 km Sac de 16 à 18 kg, ceinturon, fusil 4km/ h, arrivée en même temps que les MEP et le groupe de tête
English: Until then, Bill will continue to write notes by hand, then enter them into the computer.
French: D'ici là, Bill continuera de rédiger ses notes à la main, puis de les entrer sur ordinateur.
English: The estimate of the national composite SA benefit rate is based on a weighted average of provincial composite benefit rates.
French: Le taux composite des prestations de chaque province est basé sur le taux statutaire des prestations pour diverses classes de bénéficiaires de l’AS (célibataires aptes au travail, personnes handicapées, parents seuls, couples avec deux enfants) pondéré en fonction de la proportion de ces cas par rapport au volume total des dossiers d'AS de la province en 1995 (voir Conseil national du bien-être social, 1996, pour les taux statutaires de l'AS).
English: Potential users were consulted to help determine the scope  and contents of the video in terms of key issues, best messages and motivators, barriers and effective  intervention strategies.
French: On consultera des utilisatrices possibles afin d'aider à préciser la portée et le contenu du vidéo en ce qui concerne les principales questions, les meilleurs messages et facteurs motivants, les obstacles et les stratégies d'intervention efficaces.
English: In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
French: Dans une résolution du 6 avril, le Parlement européen a salué la manière démocratique et transparente dont les élections législatives du 26 mars se sont déroulées en Ukraine.
English: These areas will all be equally affected by the reforms.
French: Toutes ces régions, sans distinction, seront affectées par les réformes.
English: Many will experience a combination of the three.
French: Nombreux sont ceux qui connaîtront une combinaison des trois.
English: in writing. The Socialist group has approved this resolution by an overwhelming majority.
French: par écrit. - (EN) Le groupe socialiste a approuvé cette résolution à une écrasante majorité.
English: Further efforts should be made to identify and promote environmental goods and services of actual and potential export interest to developing countries.
French: De nouveaux efforts devraient être engagés pour recenser et promouvoir les biens et services environnementaux présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement.
English: Do you believe that the new owners are capable of running the business successfully and generating enough cash to service the debt?
French: Croyez-vous ces nouveaux propriétaires capables de diriger l’entreprise avec succès et de générer suffisamment d’argent pour amortir la dette ?
English: Freeman, M. 1968.Winter observations on beluga (Delphinapterus leucas) in Jones Sound, N.W.T. Can.
French: Freeman, M.1968.Winter observations on beluga (Delphinapterus leucas) in Jones Sound, N.W.T. Can.
English: North Africa is, of course, facing a challenge.
French: L'Afrique du Nord est évidemment confrontée à un défi.
English: We booked a "large" room however I couldnt sit on the toilet since my knees were touching the wall. It was really very small very small toilet.
French: L'accueil du personnel est déplorable, voire mafieux (insistance pour régler la facture en liquide, oubli de restitution de carte d'identité sans la moindre excuse, à croire qu'ils en font une collection).
English: Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań) Akademia Muzyczna im.
French: Władysława Strzemińskiego w Łodzi (The Władysław Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź) Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Poznań) Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw) Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (The Academy of Fine Arts in Wrocław) Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im.
English: The Quarterly Journal of Economics 113 (3): 869–902.
French: « Measuring Monetary Policy », The Quarterly Journal of Economics, vol.
English: ◦ Content of the common fisheries policy
French: ◦ Orientations de la politique de la pêche
English: Risk management workshop series including tools and techniques, risk communication and risk-based audit frameworks.
French: Série dâ€™ateliers portant sur les outils et les techniques de gestion des risques, la communication des risques et les cadres de vérification fondés sur les risques.
English: The activities were carried out by a staff of 125 experts from the LGW and 140 volunteers throughout the Country and abroad, following an integrated plan of actions - shown below with its respective results.
French: Les activités menées par 125 experts de la Légion et 140 volontaires dans tout le pays et à l'étranger, ont suivi un plan d'action intégré qui a mené aux résultats et recommandations ci-dessous.
English: He said, “debt relief and debt cancellation is a political issue and not an economic issue.
French: Il a déclaré: «La question de l'allégement et de l'annulation de la dette est une question politique et non économique.
English: BREAKOUT SESSION VI, BUSINESS OPPORTUNITIES FOR ABORIGINALS There have been a number of lessons learned and successes to date in the business arrangements of Aboriginals in the diamond industries.
French: POSSIBILITÉS D’AFFAIRES POUR LES AUTOCHTONES Les arrangements commerciaux entre les Autochtones et l’industrie du diamant se sont jusqu’à maintenant avérés à la fois éducatifs et fructueux.
English: In this report, atmospheric and road salt loadings are converted into total dissolved salt concentrations in soil solutions by dividing the calculated
French: Les concentrations élevées de chlorure (et les conditions méromictiques) ont été associées aux eaux de ruissellement routier et aux eaux d’infiltration provenant d’un entrepôt de sels.
English: In addition, under the system of rotation of Advocates General by reference to the alphabetical order of the Member States, Ms Verica Trstenjak was appointed to replace Mr Leendert A. Geelhoed, and Mr Ján Mazák to replace Mrs Christine Stix-Hackl.
French: Par ailleurs, et par application du système de rotation d'avocats généraux par ordre alphabétique des États membres, Mme Verica Trstenjak a été nommée en remplacement de M. Leendert A. Geelhoed et M. Ján Mazák, en remplacement de Mme Christine Stix-Hackl.
English: Up to $150,000 will be available for the review of the impact statement, along with preparing for and participating in the public hearings.
French: Jusqu'à 150 000 $ serviront à examiner l'étude d'impact, à se préparer pour les audiences publiques et à y participer.
English: This challenge of providing the new institution with an appropriate infrastructure will play a critical role in our ability to be effective stewards of Canada’s documentary heritage. q Solving our urgent short-term accommodation problems for our staff and collections by creating a temporary collection facility in a building located in Gatineau, Québec; and by moving a large part of our administrative and professional activities to a building near the Gatineau Preservation Centre.
French: Le projet de doter la nouvelle institution d’une infrastructure appropriée jouera un rôle central dans notre capacité à gérer efficacement le patrimoine documentaire du Canada. q Régler nos problèmes d’hébergement à court terme en créant des locaux provisoires pour les collections dans un immeuble situé à Gatineau, au Québec, et en déménageant une grande partie de nos activités administratives et professionnelles dans un immeuble situé à proximité du Centre de préservation de Gatineau.
English: When would you like to stay at the Hesperia Ciutat De Mallorca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Ciutat De Mallorca ?