ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will increase awareness and strengthen community capacity for fall prevention initiatives among community stakeholders and businesses by addressing the need for fall prevention tools that can readily be used by seniors, veterans, community-based organizations, businesses and retailers.
French: Une trousse sera élaborée.
English: An official delegation of the Temporary Committee on Climate Change is travelling to Washington DC to meet members of the US administration and Congress as well as NGO representatives (Monday-Wednesday).
French: Une délégation officielle de la commission temporaire sur le changement climatique se rend à Washington DC pour y rencontrer des membres de l'Administration et du Congrès américains, ainsi que des représentants d'ONG (lundi-mercredi).
English: Ornehult and Eriksson's (1987) Swedish study of 32 nonhunting accidents found that two-thirds of fatality victims (in both self-inflicted and other-inflicted incidents) had no alcohol in their blood.
French: Dans leur étude de 32 accidents survenus en Suède ailleurs qu'à la chasse, Ornehult et Eriksson (en 1987) ont conclu que les deux tiers des victimes d'un accident mortel (au cours duquel elles avaient été abattues par elles-mêmes ou par d'autres personnes) n'avaient pas d'alcool dans leur sang.
English: Copper, which is an international commodity, is traded on the London Metal Exchange and the New York Mercantile Exchange.
French: Le cuivre, un produit de commerce international, est coté en bourse sur le London Metal Exchange et le New York Mercantile Exchange.
English: Faced with market pressure, the Asian and Russian crises and competition from low-cost countries, the industry is moving a part of its production to third countries (mainly the CEECs and the Maghreb countries).
French: Face à la pression du marché, aux crises asiatique et russe et à la concurrence des pays à faibles coûts, l'industrie déplace une partie de son activité vers des pays tiers (principalement les PECO et les pays du Maghreb).
English: S/2009/49 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/49 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: After 6 years of decomposition, the average litter mass remaining ranged from 35% for fescue grass to 75% for western redcedar needles and 94% for wood blocks placed on the soil surface, with exponential decay coefficients (k) of –0.16, –0.05, and –0.01, respectively.
French: Après 6 ans de décomposition, la masse moyenne résiduelle de litière variait de 35 % pour la fétuque à 75 % pour les aiguilles de cèdre de l'ouest et 94 % pour les blocs de bois placés à la surface du sol, avec des coefficients exponentiels de décomposition (k) respectifs de –0,16, –0,05 et –0,01.
English: The opponent failed to prove that the rights, on which the opposition is based, were acquired prior to the date of application for registration of the contested trade mark as required by Article 8(4)(a) CTMR.
French: L’opposante n’a pas démontré que les droits sur lesquels se fonde l’opposition ont été acquis avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque contestée, conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 4, point a) du RMC.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: L’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge. Il couvre donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les handicapés mentaux.
English: In this connection, the Working Group may wish to consider the following:
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les questions suivantes:
English: In an extension of the work on sex steroid ligands accumulated by fish, in the late 1990s effluent samples were collected from 10 mills across Canada of various pulping 54
French: À l’heure actuelle, on ne sait pas exactement si les ligands des récepteurs de l’acide rétinoïque ont également un rôle à jouer dans l’appauvrissement des réserves de rétinoïdes observé chez des poissons capturés dans les milieux récepteurs des effluents, mais un lien mécaniste a été mis en lumière, et on pourra s’y intéresser dans de futures études.
English: With organized crime being transnational in nature, the progress made domestically must be furthered by international laws and commitments.
French: Compte tenu de la nature transnationale du crime organisé, les progrès réalisés au pays doivent être appuyés par des lois et des engagements à l’étranger.
English: The key is to find out what's causing the insomnia so that it can be dealt with directly. If your insomnia is related to stress, you may need to reduce your stress or learn how to manage it.
French: L'important, c'est d'en trouver la cause et d'intervenir directement sur celle-ci.  Si votre insomnie est reliée au stress, il vous faudra peut-être réduire le niveau de stress ou apprendre à le contrôler.
English: Prime Minister Karamanlis of Greece and host State President of North Rhine-Westphalia, Jürgen Rüttgers, conveyed their greetings, while Mr. Elmar Brok MEP (on behalf of EUCDA), Mr. Yannis Smyrlis (of Greece and Chair of the EPP Youth Section), Mr. Joaqim Hernandez-Dispaux (Belgium, on behalf of young students) and the Minister for Inter-Generational Affairs for the German host state of North Rhine-Westphalia, Mr. Achim Laschet.
French: Ont également adressé un message aux congressistes : le premier ministre grec Karamanlis, Jürgen Rüttgers (Ministre-Président du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, qui accueillait le Congrès). Sont en outre intervenus sur le thème central du Congrès : Elmar Brok, Député européen (représentant l'Union Européenne des Travailleurs Démocrates-Chrétiens), Yannis Smyrlis (Grèce ; Président des jeunes du PPE), Joaqim Hernandez-Dispaux (Belgique ; pour la jeunesse étudiante) ainsi qu’Achim Laschet, ministre de la solidarité entre les générations de la Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: The completed forms are emailed in a delineated format from the web site to Calgary where they are imported into a database, prescreened then redistributed to the appropriate regional representative or head office estimate staff for manual processing.
French: Une fois remplis, les formulaires électroniques sont transmis par courriel selon un format préétabli du site Web à Calgary, où ils sont importés dans une base de données, triés puis redistribués au représentant régional approprié ou au personnel du siège social affecté aux devis pour être traités manuellement.
English: By requiring the higher standard only in unmarked minefields the costs of transitioning in the short term are kept to a minimum.
French: En exigeant que la norme la plus stricte ne soit appliquée que dans les champs de mines non marqués, on limite au minimum les coûts de transition à court terme.
English: (The work of the Task Force was limited during the January–February 2006 federal election period as per government policy.)
French: (Le travail du Groupe d’étude a été restreint durant la période des élections fédérales, soit de janvier à février 2006, conformément à une politique gouvernementale).
English: Formerly, state-appointed defense counsel was available only after indictment had been made.
French: Auparavant, un avocat commis d'office ne pouvait intervenir qu'après la mise en examen.
English: The arrest of political opponents in Belarus MR B6-0239/2008 Joint resolution adopted by a show of hands
French: Détention d'opposants politiques au Belarus RC B6-0239/2008 Résolution commune adoptée à main levée
English: The importance of regional trade integration as a factor promoting development through trade was reiterated, notwithstanding inadequate complementarity between products.
French: L'importance de l'intégration commerciale régionale en tant que facteur pouvant faciliter le développement par le commerce a été rappelée, en dépit du constat de complémentarité insuffisante entre les produits.
English: When the board read her reference, PS3 and specifically PS6 , third question, we were wondering what it meant.
French: Lorsque nous avons lu la référence, la QP3 et particulièrement la QP6, troisième question, nous nous sommes demandé ce que cela voulait dire.
English: You also must decide whether it is acceptable that one user have access to information under the control of another.
French: Vous devez aussi décider s’il est acceptable qu’un utilisateur ait accès à l’information sous le contrôle d’une autre personne.
English: The project will do this through analog forestry - which is a system of forest management that seeks to empower rural communities both socially and economically, through the use of species that provide marketable products.
French:  Le projet fonctionnera selon les principes de foresterie analogue, qui est un système de gestion de forêt permettant aux communautés rurales d'améliorer leurs conditions sociales et économiques, par la plantation d'espèces qui résulteront en produits avantageux sur les marchés.
English: Laboratory and imaging results will be the initial building block for Manitoba's electronic health record.
French: Les résultats de laboratoire et d'imagerie constituent le premier élément de base du dossier électronique de santé au Manitoba.
English: The EIB requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules.
French: Le présent avis reprend de très larges extraits de la note d'information établie par la BEI pour le CESE en juillet 2004 ("Le rôle de la BEI dans les partenariats publics-privés (PPP)", Banque européenne d'investissement, juillet 2004.
English: With respect to the verification of average thrust (ThA) - f(p), a graph defining the acceptable performance variation shall be constructed following the model shown in diagram 1, which is based on the manufacturers declared thrust to pressure relationship.
French: 2.3.2 S'agissant du contrôle de la poussée moyenne (ThA) - f(p), il doit être établi un graphique définissant les variations d'efficacité acceptables, conformément au modèle du diagramme 1, basé sur la relation poussée/pression telle qu'elle est déclarée par le fabricant.
English: Strict requirements regarding the conditions for paying and controlling advances are set forth in the UNFPA Finance Manual.
French: Des règles strictes fixant les conditions dans lesquelles les avances peuvent être versées et doivent être administrées sont énoncées dans le manuel financier du FNUAP.
English: Characteristics: for seats not EC type-approved as components, description and drawings of
French: Masse: Caractéristiques: pour les sièges non réceptionnés CE en tant que composants, description et dessin:
English: We have to avoid a situation where the European Union is becoming an actual pillar of NATO in Europe.
French: Il faut éviter que l' Union européenne ne devienne un véritable pilier européen de l' OTAN.
English: With regard to the Community budget and to development, the Greek Government emphasizes the need for transfers of funds to the less-developed areas, especially once the third stage of EMU is under way.
French: Pour ce qui est du budget communautaire et du d é veloppement, le gouvernement grec souligne la nécessité de parvenir à un accord sur les transferts de fonds en faveur des régions moins développées, en particulier apr 8Šs le début de la troisième phase de l'UEM.
English: Maximum interest rate The maximum floating rate is the lender’s prime rate plus 3 percent (including the 1.25 percent administration fee).
French: Taux d'intérêt maximal Le taux variable maximal est égal au taux préférentiel du prêteur, majoré de 3 % (frais d'administration de 1,25 % compris).
English: Where one lessee in a joint tenancy dies, the department only requires the Death Certificate to transfer the lease to the surviving lessee(s).
French: Cessions, sous-locations et hypothèques; Procuration - Lorsque l'une des parties au bail accorde une procuration, cette dernière doit être portée au Registre des terres indiennes comme telle ou contre toute terre qu’elle vise.
English: It recognised that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
French: Il reconnaît qu'il s'agit pratiquement de la dernière modification qui sera apportée à la directive 76/769/CEE du Conseil avant son remplacement, le 1er juin 2009, par le règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH).
English: In addition, a unique meeting took place in Amsterdam involving all European Affairs ministers.
French: En outre, une réunion unique a eu lieu à Amsterdam avec tous les ministres des affaires européennes.
English: A first advance will be provided to help cover the costs of the inception phase of the project.
French: Une première avance de fonds est accordée pour aider à défrayer les coûts associés à la phase de démarrage.
English: Curiously, not all parts of the regulatory system are used equally in the developing or mature nervous system.
French: Il tente actuellement de comprendre la relation entre la détérioration observée dans la SP et la diminution du nombre de récepteurs A1 de l’adénosine.
English: The Tribunal has already ruled that once a decision is rendered on the merits of the case, it would suspend the execution of its decision, if the Respondents were found to be in breach of section 13 of the Canadian Human Rights Act, and entertain the constitutional challenge brought by the Respondents.
French: Il a déjà affirmé que, lorsqu'une décision serait rendue sur le fond, s'il est conclu que les intimées ont violé l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il surseoirait à l'exécution de la décision et examinerait la contestation constitutionnelle des intimées.
English: In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia), Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hunte (Sainte-Lucie), M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Président, prend la présidence.
English: 99-184 Affinity Radio Group Inc., St. Catharines, Ontario. APPROVED - Acquisition of the assets of CHRE-FM St. Catharines from Redmond Broadcasting Inc.
French: 99-184 Affinity Radio Group Inc., St. Catharines (Ontario) APPROUVÉE - Acquisition de l’actif de CHRE-FM St. Catharines, propriété de Redmond Broadcasting Inc.
English: A suggested improvement in promoting the benefits message is to include peer groups, for example in group home environments, where other seniors give personal testimonials of how they quit smoking and how it has enhanced their lives.
French: Les personnes âgées qui cessent de fumer obtiennent également un taux de succès plus élevé que le reste de la population; il faut donc que l’information diffusée mette l’accent sur les données ciblées touchant les aînés.
English: Preliminary emission data for 2006 seemed to confirm Norway's earlier expectation that it would achieve compliance for its TOMA emissions in 2006.
French: Les données préliminaires sur les émissions pour 2006 semblaient à cet égard corroborer les attentes de la Norvège.
English: Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).
French: Ce blocage expire au moment de la réception d'une communication du SE (par un message de «fin de cycle»).
English: 7-9 The Greatest Prime Minister the lives of our Prime Ministers and how they contributed to our country's development.
French: 7-9 Le plus grand des premiers ministres la vie de nos premiers ministres et comment ils ont contribué à l'édification de notre pays.
English: Tax and benefit reforms are aimed at improving the reward from work and thereby enhancing labour supply.
French: Les réformes des régimes d'imposition et de prestations visent à mieux récompenser le travail, et donc à augmenter l'offre de travail.
English: The PSC is committed to supporting federal organizations as they manage their delegated responsibilities.
French: La CFP s'engage à appuyer les organisations fédérales dans la gestion des responsabilités qui leur sont déléguées.
English: • Spans Canada and mid-America from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: • son réseau couvre le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, et dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert (c.-B.), Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile (Alabama), ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Porter is pleased to offer free travel to infants under two (2) years of age (without a dedicated seat).
French: Porter a le plaisir d’offrir le transport gratuit aux enfants de moins de deux (2) ans (sans un siège réservé).
English: ◦ Copps Announces Reappointment to the National Capital Commission
French: ◦ La ministre Copps annonce une renomination Ã la Commission de la Capitale nationale
English: The Assembly requested the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia, through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général d'assurer un suivi systématique de toutes les questions liées au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations au sein du système des Nations Unies, ainsi que la coordination et la cohésion d'ensemble des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations, en mettant notamment en place, au sein du Secrétariat, un service chargé de ces questions.
English: Net Cost of Department ($ millions) Total Actual Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère (en millions de dollars) Dépenses réelles Plus :
English: Dr. Mander eventually became the Complainant's family doctor.
French: Éventuellement, la Dre Mander est devenu la médecin de famille de la plaignante.
English: http://www.valtikka.net.
French: http://www.valtikka.net
English: The law must also prohibit evictions carried out at night or during winter and provide legal remedies and offer legal aid to those who are in need so they may seek redress from the courts.
French: La loi doit également interdire de procéder à l'expulsion de nuit ou l'hiver, définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale.
English: In addition, CN has agreed to convey to the Government, for no consideration, any land not integral to its rail operations which may be necessary to settle legitimate aboriginal claims with respect to such land, or lands which were formerly reserve lands and which have become non-rail assets.
French: En outre, le CN a convenu de céder au gouvernement, sans contrepartie, tout terrain non essentiel à l’exploitation de son réseau ferroviaire, qui peut être nécessaire au règlement de revendications légitimes des peuples autochtones à l’égard d’un tel terrain ou de terrains qui étaient anciennement des terres de réserves et qui sont devenus des actifs non ferroviaires.
English: You may not elect for service that is based in whole or in part on employer contributions and is counted for pension purposes under another employer's pension plan, unless you lose or surrender the pension or benefit entitlement under the other plan.
French: Vous ne pouvez pas faire de choix à l'égard d'un service qui est fondé en totalité ou en partie sur les cotisations de l'employeur et qui est compté à des fins de pension dans un régime d'un autre employeur, à moins que vous ne perdiez ou ne révoquiez la prestation ou la pension vous revenant en vertu de cet autre régime.
English: [IC] Cabana testimony (November 2, 2004), p. 3547.
French: [HC] Témoignage Proulx [F] (9 décembre 2004), p.
English: ◦ Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 as amended by SOR/78-400
French: ◦ Règlement sur l'eau potable (transports en commun), C.R.C. 1105, mod. par DORS/78-400
English: We will confer with you and the other participating tax administrations as necessary.
French: L'ADRC s'entretient au besoin avec le contribuable et les autres administrations fiscales.
English: • developed in conjunction with Treasury Board Secretariat (TBS), a service delivery model and implementation plan for the enrollment of pensioners into the Pensioners’ Dental Services Plan;
French: • élaboré, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), un modèle de prestation de services et un plan de mise en oeuvre relatifs à l’adhésion des pensionnés au Régime de services dentaires pour les pensionnés;
English: This consultant coordinates the participation of specialists in different fields, depending on individual needs.
French: Sa mission est de coordonner la participation des spécialistes des divers domaines, en fonction des besoins de chacun.
English: Forty-four epiphytic macrolichen species were identified across the study area.
French: Dans l’ensemble, la biomasse des macrolichens et les pools de C sont plus importants sur les sapins sub-alpins et sur les sols à texture grossière.
English: A flexible and creative approach would be needed to the modalities for its future work, particularly in years when it had been decided that there would be no negotiations.
French: Il faudra faire preuve de souplesse et de créativité concernant les modalités de ses travaux futurs, en particulier au cours des années où il a été décidé qu'il n'y aurait pas de négociations.
English: Canadians are likely to access these programs if they are informed about them and clearly understand what they need to do to receive benefits.
French: Les Canadiens auront probablement recours à ces programmes s’ils sont informés à leur sujet et comprennent clairement ce qu’ils doivent faire pour recevoir les prestations.
English: However, it may be likely that this support is related to continued funding.
French: Cependant, il se peut fort bien que cet appui soit lié au maintien du financement.
English: Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288 of 27 June 2002, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de sa résolution 56/288 du 27 juin 2002, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de fournir des services de conférence et des services d'appui au Comité contre le terrorisme sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence ;
English: The larvae that will be used to study copper toxicity tolerance are already being harvested for other species at risk research, so this study does not represent further stress to the species.
French: Les larves qui seront utilisÃ©es pour Ã©tudier la tolÃ©rance Ã la toxicitÃ© du cuivre sont dÃ©jÃ prÃ©levÃ©es pour une recherche sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.