ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage a sense of social responsibility: encourage youth to engage in social awareness activities that cultivate pride in themselves and pride in being committed to their community.
French: • Inciter la responsabilité sociale, c'est-à-dire encourager les jeunes à poser un geste social de sensibilisation qui mousse la fierté de soi et la fierté d'être engagé envers sa communauté.
English: Department Canadian Heritage Jules Léger Building Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy St. Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel:(819) 994-0943 Fax:(819) 953-6580 http://www.canadianheritage.gc.ca Office of the Commissioner of Official Languages It is the duty of the Commissioner of Official Languages to ensure that federal institutions comply with the spirit and intent of the Act.
French: : (819) 994-0943 Téléc. : (819) 953-6580 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca Commissariat aux langues officielles Le Commissaire aux langues officielles est chargé de veiller à ce que les ministères et organismes fédéraux respectent l'intention et l'esprit de la loi dans l'administration de leurs affaires.
English: UNICEF is the major partner of the Government in its development efforts for children.
French: L'UNICEF est le premier partenaire du Gouvernement dans ses efforts de développement en faveur des enfants.
English: (3) In the notice referred to in clause 17(2), the Party will provide its rationale for suggesting a variance based on an assessment of any of the following criteria: (a) scale, scope and nature of the environmental assessment; (b) capacity to administer the assessment including available resources; (c) physical proximity of the government's infrastructure; (d) effectiveness and efficiency; (e) access to scientific and technical expertise; (f) ability to address client or local needs; (g) inter-provincial, inter-territorial or international considerations; and (h) existing regulatory regime, including the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: (3) En ce qui a trait à la clause 17(2), la partie doit justifier la variance suggérée en fonction de l'évaluation d'un ou de plusieurs des facteurs ci-dessous : a) étendue, champs et nature de l'évaluation environnementale; b) capacité de diriger l'évaluation, compte tenu des ressources disponibles; c) proximité physique des infrastructures gouvernementales; d) efficacité et efficience; e) connaissances scientifiques et techniques; f) capacité de répondre aux besoins des clients et des populations locales; g) considérations d'ordre interprovincial, interterritorial ou international; h) régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: Since variations in these values are often caused by signiﬁcant events in ﬁnancial markets, the Risk-Management Unit develops scenarios to measure and limit this aspect of market risk.
French: Étant donné que l’ensemble des engagements en dollars É.-U. est depuis 1998 beaucoup plus élevé que l’ensemble des avoirs correspondants, l’appariement n’a pu se faire depuis lors que partiellement, soit pour le long et le moyen terme seulement. Si les variations de la valeur du portefeuille de dollars É.-U. causées par des ﬂuctuations des taux d’intérêt américains ne constituent pas un risque majeur, on ne peut en dire autant de celles découlant des fluctuations du taux de change.
English: Taking that case-law into account is, moreover, essential to ensure that the Union, founded on the principle of respect for human rights and fundamental freedoms, (6) will contribute to extending the protection of those rights in the European area.
French: Une telle prise en considération est, de surcroît, indispensable pour garantir que l’Union, basée sur le principe du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales (6), contribuera à étendre la protection de ces droits dans l’espace européen.
English: Widening the race courses, developing new training courses, installing snowmaking systems on the race and training courses.
French: Élargissement des pistes de compétition, construction de nouvelles pistes d'entraînement et installation de systèmes de fabrication de neige pour ces deux types de piste.
English: Architectural education in Canada, as it is currently delivered, is a 20th-century phenomenon.
French: L'enseignement de l'architecture au Canada, tel que dispensé de nos jours, est apparu au XXe siècle.
English: • Design of clinical trials (linked to # 8, but separate), including accessing clinical trials by patients, ethical considerations, and liability issues.
French: • La conception des essais cliniques (reliée au numéro 8, mais distinct), y compris un accès aux essais cliniques pour les patients, les considérations éthiques et les questions liées à la responsabilité.
English: It is a set of transformation deliverables – the products needed to plan, resource, communicate and execute transformation.
French: Il constitue un ensemble de produits livrables de la transformation, soit les produits nécessaires à la planification, à l’affectation des ressources, aux communications et à la réalisation de la transformation.
English: The suitable candidate must possess the ability to think strategically with a focus on pursuing the organization’s mission and vision.
French: Le candidat retenu doit être capable de réflexion stratégique axée sur la mission et la vision de l’organisation.
English: In this regard, the Non-Aligned Movement States parties to the NPT hope that the results of the first Preparatory Committee session will serve as building blocks for subsequent Preparatory Committee sessions and the Review Conference.
French: Dans ce contexte, les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au TNP espèrent que les résultats de la première session du Comité préparatoire serviront de base pour les prochaines sessions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen.
English: A great majority (83%) reported no program impact on the former and 51% reported no impact on the latter.
French: Une vaste majorité (83 %) n'ont rapporté aucun impact dans le premier cas et 51 % n'ont rapporté aucun impact dans le second cas.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, Comoros, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chine, Chypre, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: No visit to the Côte-de-Beaupré region is complete without sampling delicious local products (wines, ciders, cheeses, terrines, fruits, and vegetables) served up by local chefs.
French: Lors de votre visite sur la Côte-de-Beaupré, profitez de votre séjour pour découvrir nos produits régionaux; vins, cidres, fromages, terrines, fruits et légumes. Un menu invitant préparé par nos chefs passionnés.
English: And I speak for all of those who are in government, thanking you, Lillian and Murray, and your outstanding organization, for the help you provide in making public policy.
French: Au nom de tous ceux et celles qui travaillent dans les gouvernements, merci, Lillian et Murray, et merci à votre organisation formidable, pour l'aide que vous nous apportez pour l'élaboration de nos politiques publiques.
English: The Act is expected to come into force on 21 June 2009, the national day of Greenland, by which the present Home Rule Act will be revoked.
French: La loi entrera en vigueur le 21 juin 2009, jour de la fête nationale du Groenland, annulant l'actuelle loi sur l'autonomie.
English: Database model, problem resolution and testing process, deployment schedule.
French: Les dossiers traitent, par exemple, de sujets précis comme les universités situées à l'extérieur du Canada, les prêts à remboursement conditionnel et les établissements d'enseignement.
English: It was when the Parliament of Canada began to get involved in social measures that the courts were called on to identify the constitutional basis for this intervention and to specify its limitations.56 Except for an area of jurisdiction explicitly enumerated, federal authority over health matters generally derives from a triple source, namely Parliament’s authority to legislate in the area of criminal law, the federal government’s spending power and perhaps its authority to ensure peace, order and good government.57 For its part, the doctrine examines this question mainly to verify whether Parliament, from a constitutional standpoint and as the architect of a panCanadian public health care scheme, can compel the provinces to comply with national standards that it, itself, sets.58
French: A l’exception d’une compétence expressément nommée, le pouvoir fédéral sur les questions de santé procède généralement d’une triple source, à savoir la compétence du Parlement canadien de faire des lois en droit criminel, son pouvoir de dépenser et peut-être celui d’assurer la paix, l’ordre et le bon gouvernement57. La doctrine quant à elle examine cette question surtout pour vérifier si, au plan constitutionnel, le Parlement peut, en tant qu’architecte d’un régime public et pan-canadien de soins de santé, imposer aux provinces le respect de normes ou standards nationaux qu’il fixe lui-même58.
English: The money raised by the new tax could help restore, for instance, Russia's ailing health and educational systems.
French: L'argent collecté grâce au nouvel impôt pourrait permettre de rétablir, par exemple, les systèmes de santé et d'éducation malades de la Russie.
English: The loading and discharge times within the meaning of article 1 shall not be affected by the modification of the point of loading or discharge.”
French: La modification du point de chargement ou de déchargement n'affecte pas les délais de chargement ou de déchargement au sens de l'article 1er.”
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee could be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, par. 5).
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adoptée à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir document A/50/26, par.
English: Applicants for a Statement of Need for clinical training programs commencing in 2007 are sub ject to the re quirements described herein.
French: Les candidats qui dem and ent u ne D éclaration de beso in pour des programmes de formation clinique débutant en 2007 sont assujettis aux exigences décrites dans le présent docum ent.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number B000000003 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste B000000003 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Today, there is a significant lack of uniformity in UNMIK control of KPS.
French: À l'heure actuelle, le contrôle qu'exerce la MINUK sur le SPK n'est pas suffisamment uniforme.
English: Contacts The Royal Architectural Institute of Canada Industry Canada - Service Industries Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centres Your gateway to information on starting a business in Canada.
French: Personnes-ressources L'Institut royal d'architecture du Canada Industrie Canada - Industries de services Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Centres de services aux entreprises du Canada Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: The limitless sports and leisure activities at the foothills of the Allgäu Alps ensure you prefect relaxation in proximity to nature.
French: La région des Alpes de l’Allgäu vous permet de pratiquer une multitude de sports et d’activées de plein air. Le Lindner Parkhotel & Spa est dédié au bien-être, à la santé, à la beauté.
English: 1.4.1. the trade name or mark;
French: 1.4.1 la marque de fabrique ou de commerce;
English: This could be in response to the specific needs of particular applicants.
French: Les États-Unis proposent au point 4 de la partie intitulée "Deuxième étape de la réforme" d’assouplir encore les délais d’ouverture de la phase nationale, compte tenu des besoins particuliers de certains déposants.
English: In assessing these components, all potential hazards and their causes should be identified, and the level of risk associated with each of the hazards estimated, so priorities for risk management action can be established.
French: Dans l'évaluation de ces composantes, il faut déterminer tous les dangers éventuels et leurs causes, ainsi que le niveau de risque associé à chacun des dangers évalués, afin de pouvoir établir des priorités entre les mesures de gestion des risques.
English: The sincere and spontaneous compassion and sympathy of the peoples of the world for the victims of the terrible attacks of 11 September prove that more than ever before we are bound by a common destiny.
French: La compassion et la sympathie sincères et spontanées des peuples du monde entier envers les victimes des horribles attentats du 11 septembre, ont apporté la démonstration que nous sommes plus que jamais liés par un destin solidaire.
English: Standard elements of the contingent-owned equipment system and lease options
French: Éléments à inclure dans le système et formules de location
English: We necessarily face some unpopular decisions, but by making these decisions today, we will adapt much more quickly to the new reality.
French: Nous sommes nécessairement confrontés à des décisions impopulaires, mais en les prenant aujourd'hui nous nous adapterons bien plus rapidement à la nouvelle réalité.
English: The Agency will now deal with the issues under dispute, being fees, duration, liability, personal property waiver, insurance and termination.
French: L'Office traitera donc des points en litige, c'est-à-dire les frais, la durée, la responsabilité, la renonciation de la propriété individuelle, l'assurance et la résiliation.
English: Manufacturers receiving a recommendation from the CITT for tariff relief on imported textile inputs which are subject to quota, are invited to apply to this Department at the address indicated below to request ex-quota treatment.
French: Les fabricants qui reçoivent du TCCE une recommandation d'allégement tarifaire en rapport avec des intrants textiles importés qui sont visés par un contingent sont invités à s'adresser au Ministère, à l'adresse mentionnée ci-après, pour obtenir le traitement hors contingent.
English: However, the disorder is not based on physical reasons, since articulation, receptive and expressive language of the person concerned are mostly normal.
French: The disorder is not based on physical reason. Articulation, receptive and expressive language of the person concerned is normal.
English: On HIV/AIDS, the Ministers projected that the HIV/AIDS epidemic would cut approximately 1 per cent from gross domestic product growth rates, significantly diminishing the prospects of realizing the economic expansion necessary to reduce poverty.
French: S'agissant du VIH/sida, les ministres ont estimé que l'épidémie du VIH/sida allait entraîner une réduction d'environ 1 % du taux de croissance du produit intérieur brut, compromettant gravement par là même l'expansion économique nécessaire à la réduction de la pauvreté.
English: This respondent was contacted by phone and advised to follow up his query with a phone call in the unlikely event that his e-mail did not get a reply.
French: Nous avons communiqué avec le répondant et lui avons conseillé de faire le suivi de sa demande par téléphone dans le cas fort improbable qu’une réponse n’ait pas été formulée à son courriel.
English: Those organizations deal with a particular sport or work with several sports that have common needs.
French: Ces organismes s’occupent d’un sport en particulier ou servent de nombreux sports ayant des besoins communs.
English: - -Of yarns of different colours KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Nutrigenetics and nutrigenomics.
French: Nutrigénétique et nutrigénomique.
English: These scores, the Department notes, represent the average of the three scores assigned by the voting members of the Review Committee and also represent a consensus, as none of the members gave a pass score to Mirtech in either category.
French: Le Ministère fait observer que ces cotes représentent la moyenne des résultats accordés par les trois membres votants du Comité d’examen et qu’elles représentent aussi un consensus, puisqu’aucun des membres n’a accordé la cote de passage à Mirtech dans l’une ou l’autre des catégories susmentionnées.
English: Throughout the workshop planning, an access database of the participants was used to optimize geographic, subject area and agency representation.
French: Tout au long de la planification de l’atelier, une base de données d’accès des participants a été utilisée pour optimiser la représentation en ce qui a trait aux régions géographiques, aux thèmes et aux organismes.
English: However, the Rules would contain more precision on the second possibility, that was for the case where the request for extension was made after the expiration of the time limit.
French: Toutefois, le règlement d’exécution contiendra des précisions sur la seconde possibilité, pour le cas où la requête en prorogation est présentée après l’expiration du délai.
English: Provide critical analyses of price, utilization and cost trends for prescription drugs sold in Canada. Expected results:
French: Le CEPMB réglemente les prix départ usine des médicaments brevetés d'ordonnance ou en vente libre, pour usage humain ou vétérinaire, de manière qu'ils ne soient pas excessifs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The birth of the European Employment Strategy: the Luxembourg process (November 1997)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La naissance de la stratégie européenne pour l'emploi : le processus de Luxembourg (novembre 1997)
English: Therefore, I find that the merit principle has not been violated and this allegation must be dismissed.
French: Je détermine donc que le principe du mérite n’a pas été vicié et que cette allégation doit être rejetée.
English: It shall not be permitted to build if that construction plan shall conflict with public security, environment, public sanitation, other constructions or immobile objects that provide benefits in archaeology, history, culture, technical beauty, or effect to natural resource zones.
French: Il n'est pas permis de construire, lorsque le plan de construction entre en conflit avec la sécurité publique, l'environnement, la santé publique, d'autres constructions ou objets immobiles remarquables du point de vue de l'archéologie, de l'histoire, de la culture ou de la beauté technique, ou porte atteinte aux zones de ressources naturelles.
English: Estimation de l’incidence du cancer et des décès causés par le cancer pour les années 1990 et 1991 au Canada.
French: Estimation de l’incidence du cancer et des décès causés par le cancer pour les années 1990 et 1991 au Canada, Division des méthodes d’enquête sociales, Statistique Canada, 1993.
English: "Items of Prior Art Not Affecting Patentability" in order to introduce into that title the concept of prior art referred to in paragraph (1).
French: "Éléments de l’état de la technique n’ayant pas d’incidence sur la brevetabilité" afin de faire figurer dans ce titre la notion d’état de la technique visée à l’alinéa 1).
English: This fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Cette amende s'ajoute à l'impôt, aux taxes et aux intérêts dus ainsi qu'à toute amende administrative que peut imposer l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The need for establishing such a framework between Canada and Japan was expressed from both Canadian and Japanese sides at the hearings of the private sector.
French: La nÃ©cessitÃ© d’instaurer un tel cadre entre le Canada et le Japon a Ã©tÃ© Ã©voquÃ©e par des acteurs canadiens et japonais Ã l’occasion d’audiences avec des reprÃ©sentants du secteur privÃ©.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Commercial Presence
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > PrÃ©sence commerciale