ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, do the Commission and Council accept that going down this blind alley of mass surveillance and collection of personal data on everybody - 99% of whom will be completely innocent - risks being a distraction from trying to catch the 0.1% who may be a terrorist danger or an organised crime suspect?
French: Deuxièmement, la Commission et le Conseil reconnaissent-ils que ce recours aveugle à la surveillance de masse et à la collecte de données personnelles sur tout le monde - 99% des intéressés seront totalement innocents - risque de distraire les efforts de capture des 0,1 % d'individus susceptibles de représenter un danger terroriste ou d'être suspectés de crime organisé?
English: The Committee found in its last conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 735-736) that Sections 145 to 148 of the Act No. 312/2001 Coll. did not fully apply to negotiations between the Minister of Interior Affairs and the police trade unions.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p. 798 et 799), le Comité a relevé que les articles 145 à 148 de la loi n° 312/2001 n’étaient pas pleinement d’application pour les négociations entre le ministre de l’Intérieur et les syndicats de police.
English: The imposition of anti-dumping and countervailing duties normally provides scope for the domestic industry to increase its prices or, in this particular case, increase its refining margins.
French: L’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs donne normalement à la branche de production nationale la possibilité d’accroître ses prix ou, dans la présente cause, d’accroître les marges de raffinage.
English: Canada Takes Action to Assist Victims of Indonesian Earthquake  [ 2006-05-29 ] Canada Post: Honours Four Legendary Canadians in Hollywood  [ 2006-05-29 ] National Defence:
French: Le Canada prend des mesures pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre en Indonésie  [ 2006-05-29 ] Postes Canada rend hommage à quatre personnalités légendaires du Canada s'étant illustrées à Hollywood  [ 2006-05-29 ] Défense nationale :
English: The International Convention Relative to the Protection of Children and to Cooperation on the Subject of Intercountry Adoption, concluded in The Hague on 20 May 1993 and which came into force in Brazil through Decree 3,087 of 21 June 1999, deals with cooperation between the country where the process of adoption is made, that is to say, where the child or adolescent lives (country of origin), and the country where the child or adolescent is going to, that is to say, the country of origin of the adopting couple (country of destination).
French: La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée à La Haye le 20 mai 1993, est entrée en vigueur au Brésil par promulgation du Décret n° 3 087 du 21 juin 1999; cet instrument traite de la coopération entre le pays où se déroule la procédure d'adoption, c'est-à-dire le pays où réside l'enfant ou l'adolescent (pays d'origine), et le pays où l'enfant ou l'adolescent doit se rendre, c'est-à-dire le pays d'origine du couple adoptant (pays de destination).
English: On average, First Nation or Inuit communities will receive approximately $70,000, although some communities will receive more and others less.
French: En moyenne, les Premières nations ou les communautés inuites recevront environ 70 000 $. Certaines communautés recevront davantage de fonds et d’autres moins.
English: The railway undertaking is liable if the accident took place when the passenger was on the train or while boarding or leaving.
French: Il est extrêmement important que l’accès à ces systèmes soit assuré afin de garantir un accès sans discrimination et de préserver les intérêts des consommateurs.
English: MB-NFSP-13012 Crystal City (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13012 Crystal City (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: When sexual intercourse was had without consent, or serious harm to the health of the victim has been caused, it is punished by 10-20 years of imprisonment.
French: Lorsque l'acte sexuel a été pratiqué sans le consentement de la victime ou a causé un grave préjudice à sa santé, il est puni de dix à vingt ans d'emprisonnement.
English: • Third, is the incidence of circumstantial indicators of bureaucratic patronage and perceptions of the overall existence of bureaucratic patronage.
French: • La troisième série concerne l'incidence des indicateurs circonstanciels du favoritisme bureaucratique et la perception quant à sa fréquence en général.
English: However, OIOS recognizes that this is an important area that needs to be reviewed separately and that before any proposal can be made to the General Assembly due consideration must be given to the United Nations Staff Regulations and Rules, under which all staff operate.
French: Le BSCI est toutefois conscient qu'il s'agit là d'un domaine important, qui doit être examiné à part, et qu'avant de formuler une quelconque proposition à l'intention de l'Assemblée générale, il faut prendre dûment en considération le Statut et le Règlement du personnel qui s'appliquent à tous les fonctionnaires.
English: Parmesh Bhatt, named the new representative for Peru Tourism in Japan, said that travel from Japan has grown consistently over the years, from 17,114 in 2002 to 36,015 in 2006.
French: • L’Afrique du Sud fait la promotion du tout nouveau site du patrimoine mondial – Le ministère du Tourisme de l’Afrique du Sud a entrepris la promotion de son nouveau site du patrimoine mondial, le « Paysage culturel et botanique du Richtersveld », le 8e du pays.
English: These compensatory schemes were always shrouded in an atmosphere of protectionism and wheeling-and-dealing because the decision-making process did not reflect the market mechanism.
French: Les compensations étaient toujours accordées de manière voilée, dans un climat de protectionnisme et d'affairisme, dans la mesure où cette prise de décision s'écarte des mécanismes du marché.
English: The border is the front line, not the internationally recognized frontier, and it would take a single spark to cause the fighting to flare up again.
French: La frontière existante est cette ligne de front et non la frontière internationalement reconnue, et une étincelle suffirait à rallumer les hostilités.
English: B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005, C. whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009, D. whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management1, E. whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights, 1. Approves Draft amending budget No 4/2006 unamended; 2.
French: C. considérant que le Conseil européen de Bruxelles de décembre 2005 a invité la Commission à procéder à un examen général détaillé de tous les secteurs de dépenses et de recettes de l'UE, notamment la correction britannique, en vue d'élaborer un rapport accompagné de propositions appropriées en 2008/2009, D. considérant que pour procéder à cet examen et élaborer ces propositions, la Commission doit tenir compte des travaux et recommandations du Parlement européen, conformément aux dispositions de la déclaration n° 3 jointe à l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1, E. considérant que le Parlement a engagé avec les parlements nationaux un dialogue afin d'apporter une contribution commune à cette révision globale du système des ressources propres, dans le plein respect des droits qui lui sont reconnus, 1. approuve tel quel le projet de budget rectificatif n° 4/2006; 2. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: In the latter connection, it was pointed out that, although oceans issues cut across various sectors, existing reporting mechanisms did not effectively allow for this.
French: Pour ce qui est de ce dernier point, on a observé que les mécanismes en place n'étaient pas adaptés au caractère éminemment intersectoriel des questions relatives aux océans.
English: For some, that may mean more advanced and high-technology innovation and economic development, while for others it may mean focusing primarily on the various aspects of human capacity and learning;
French: Pour certains, cela peut signifier des innovations plus sophistiquées et l'utilisation de technologies de pointe et le développement économique, tandis que pour d'autres cela peut signifier une attention centrée essentiellement sur les divers aspects de la capacité humaine et de l'enseignement;
English: When I was asked to take on this challenge by Minister Ralph Goodale, I knew we faced a daunting task.
French: Quand le ministre Ralph Goodale m’a demandé de relever ce défi, je savais qu’il s’agirait d’une entreprise titanesque.
English: The role of the Italian authorities in the case of Abu Omar 316.
French: Le secret d’État ne peut, d’autre part, en aucun cas justifier ou couvrir des activités criminelles et des violations graves des droits de l’homme.
English: (h) Calls for the improvement of mountain women's access to resources and the strengthening of their role in their communities and cultures, and in this context takes note of the recommendations of the Thimpu Declaration adopted at the Celebrating Mountain Women conference, held at Thimpu from 1 to 4 October 2002;
French: h) Préconise d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de renforcer leur rôle dans leur communauté et leur culture et, à cet égard, prend note des recommandations figurant dans la Déclaration de Thimphu, adoptée à la Conférence de Thimphu en hommage aux montagnardes qui s'est tenue à Thimphu du 1er au 4 octobre 2002;
English: Europol shall ensure that Liaison Officers are fully informed about and associated with all of its activities, as far as compatible with their position.
French: Europol veille à ce que les officiers de liaison soient parfaitement informés de toutes ses activités et qu'ils y soient associés, pour autant que ce soit compatible avec leur fonction.
English: No acceptance shall be valid unless preceded or followed by signature.
French: L’acceptation ne sera valable que si elle est précédée ou suivie d’une signature.
English: Report them in box 10 only if they are paid to a corporation.
French: Déclarez-les à la case 10 seulement s’ils sont payés à une société.
English: As regards the debt ratio, the Council noted that it had risen above the 60 % of GDP reference value, standing at 65.5 % in 2004, rising to 66 % in 2005 and 2006, moving downward in 2007 and returning to 65 % of GDP in 2008.
French: Par conséquent, le Conseil estime que les orientations budgétaires ne semblent pas en mesure d'assurer avant 2008 une marge de sécurité suffisante pour éviter le franchissement du seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales, ni de permettre d'atteindre l'objectif de moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire sur la période couverte.
English: We understand the opportunities and challenges facing the industry.
French: Nous appuyons le secteur agricole dans les bonnes périodes comme dans les mauvaises.
English: A proposed Indigenous Knowledge Systems 15 IKS-based employment programme would complement or reside within the Community Based Public Works Programme being developed by Government.
French: Chef de file : Science et technologie L’interface avec d’autres systèmes de savoirs offre pour de nouveaux produits et services des débouchés qu’on aurait tort de sous-estimer.
English: The different indigenous knowledge systems can be described as "disciplines," i.e. more than just a pile of data.
French: Il serait plus juste de qualifier les différents systèmes indigènes de connaissances de ‘disciplines’, ce qui est bien davantage qu’un simple amoncellement de données.
English: In addition, France considers that it would be useful to add to article 24 of the draft submitted by Austria and the Netherlands a general provision encouraging the provision of information to the law enforcement authorities established by the convention.
French: Par ailleurs, la France estime que l'article 24 du projet austro-néerlandais pourrait être utilement complété par une disposition de portée générale encourageant la fourniture d'information aux autorités chargées de la détection et de la poursuite des infractions établies par la Convention.
English: The partnership included several training centres (involved in the European mobility) (The Netherlands, Portugal, United Kingdom, Poland, Italy).
French: Le partenariat a regroupé plusieurs centres de formation (impliqués dans la mobilité européenne) (Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Pologne, Italie).
English: BANK OF CANADA REVIEW • WINTER 2004–2005
French: de -1 % (déﬂation) voici deux ans à plus de 4 % cette année23.
English: Hood seals get their name from an inflatable protective sack, or hood, attached to the male's nose.
French: Quant au phoque à capuchon, il tire son nom de la poche protectrice gonflable, ou capuchon, qui prolonge le nez du mâle.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 15 71 207 37 500 108 707
English: The people of Europe expect us to combat crime successfully.
French: Les citoyens européens comptent sur nous pour organiser efficacement la lutte contre la criminalité organisée.
English: Instead, they reported to UNIFIL that the terrorist elements which had originally planted the booby traps had now dismantled them.
French: Elles ont simplement fait savoir à la FINUL que les éléments terroristes qui avaient posé les pièges armés les avaient démantelés.
English: The EGIA has its roots in the Constitution Act, 1867 and predecessor legislation dating from the 1870's with respect to gas measurement and the 1890's with respect to electricity measurement.
French: 1.0 Introduction et objet 1.1 La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIEG) est une loi fédérale créée pour assurer l’exactitude des mesures utilisées dans le commerce de l’électricité et du gaz.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement for 2009 are set out below.
French: L'objectif du Bureau, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour 2009 sont présentés ci-après :
English: There are a number of problems that currently prevent more SSH-led networks, and in general it appears that the NCE is not the most appropriate model for SSH researchers to use for creating networks.
French: Un certain nombre de problèmes empêchent actuellement le nombre de réseaux en sciences humaines d'augmenter, et il semble en général que le modèle des RCE ne soit pas celui qui convient le mieux aux chercheurs de ce domaine pour former des réseaux.
English: A sleek, agile, and exceptionally lightweight family of streetwise bikes to spin around the city.
French: Une famille de vélos particulièrement légers et conçus pour la ville.
English: The EU calls upon the Sudanese Government to stand by its commitments and to fully cooperate with the United Nations and the AU in establishing an effective peacekeeping presence in Darfur.
French: L'UE appelle le Gouvernement soudanais à honorer ses engagements en coopérant pleinement avec l'ONU et l'UA pour établir une présence de maintien de la paix efficace au Darfour.
English: You should get Pamphlet T4055, Newcomers to Canada, or Guide T4056, Emigrants and Income Tax, whichever applies.
French: Si vous êtes dans l’une de ces situations, consultez la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada, ou le guide T4056, Les émigrants et l’impôt, selon votre situation.
English: For information about this initiative with Jordan and the consultations, please see the Canada Gazette Notice of October 20, 2007, as well as additional background information.
French: Pour obtenir des renseignements sur cette initiative avec la Jordanie et les consultations, veuillez voir l'Avis de la Gazette du Canada du 20 octobre 2007 ainsi que des renseignements additionnels.
English: When Mr. Mackenzie King, Prime Minister at the time, appealed to Lord Byng to dissolve the House, Mr. King was, at that point, facing a motion of censure.
French: Quand M. Mackenzie King, premier ministre a ´ ´ ` l’epoque, a demande a lord Byng de dissoudre la Chambre, M. King ` ` ´ devait, a ce moment, faire face a une motion de defiance.
English: The Budget shows an income title called "Deficit Reserve" to provide a balance between income and payment appropriations.
French: Le budget prévoit désormais un titre de recettes appelé « Réserve pour déficit » créé pour opérer l’équilibre entre les recettes et les crédits de paiement.
English: Markwell, R.D., D.W. Connell, and A.J. Gabric.
French: «Bioaccumulation of lipophilic compounds from sediments by oligochaetes», Water Res., n0 23(11), 1989, p.
English: Commissioner, you have demonstrated this.
French: Madame la Commissaire, vous en faites preuve.
English: The organization was reregistered in compliance with this Law.
French: L'organisation a été en conformité avec cette loi incorporée de nouveau.
English: Successful collaboration between health care professionals requires a shift from hierarchical traditional structures toward more horizontal structures.
French: Le succès de la collaboration entre les professionnels de la santé nécessite une évolution des structures hiérarchiques traditionnelles vers des structures horizontales.
English: (c) The abolition of the P-5 post of Representative at the Regional Office for the Russian Federation and Belarus resulted from the inability of UNODC to develop a significant programme in the Russian Federation.
French: c) La suppression du poste P-5 de représentant au Bureau régional pour la Fédération de Russie et le Bélarus est due à l'incapacité de l'UNODC à élaborer un programme de grande portée pour la Fédération de Russie.
English: In that process, it was ready to work with other Member States, in order to play a constructive role in reaching consensus on the way forward. It noted that there was a call for further narrowing the proposals that were contained in Annex A. There were duplications that could be avoided and similar proposals that should be merged.
French: Le groupe a pris note de l’initiative du Gouvernement indien concernant une réunion sur la propriété intellectuelle et le développement à laquelle avaient participé 22 représentants d’États membres de l’OMPI appartenant à tous les groupes régionaux et qui s’était tenue du 5 au 7 février 2007 à New Delhi, ainsi que du débat engagé sur la possibilité de limiter les propositions figurant dans l’annexe A du document de travail du président que le PCDA devait examiner.
English: The Tent Room For Excellence in Sport Many of Canada's Governors General have been interested in fitness and athletics.
French: La Salle de la Tente Pour l’excellence dans les sports Bon nombre de gouverneurs généraux se sont intéressés à la bonne forme physique et à l'athlétisme.
English: Australia Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview A recent AC Nielson study (June 2003) found that 33 per cent of Australian consumers expect a recovery within a year, 9 per cent less than in December last year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Australie, T4 2003 Aperçu économique Une récente enquête d’AC Nielson (juin 2003) révèle que 33 p. 100 des consommateurs australiens s’attendent à une reprise dans l’année, soit 9 p.
English: Decide, in this context, to convene a bi-regional meeting of experts that will select titles from the Arabic and official languages of the South American countries, to be reciprocally translated, with a view to the establishment of a future South American-Arab Library.
French: 3.5 Au vu de ce contexte, décident d'organiser une réunion birégionale d'experts pour sélectionner les œuvres écrites en langue arabe et dans les langues officielles des pays sud-américains, qui seront traduites réciproquement, dans le dessein de fonder une bibliothèque arabo-sud-américaine.
English: Item Number, Coded ITEM NUMBER IDENTIFICATION Item Number Item Number, Coded ITEM NUMBER IDENTIFICATION Item Number Item Number, Coded
French: QUALIFICATIF D’APPLICATION DE MESURES DÉTAILS DES MESURES Attribut des mesures [MONTANT EN NUMÉRAIRE] MONTANT EN NUMÉRAIRE Qualificatif du type de montant en numéraire Montant en numéraire
English: More broadly, respect for other persons (inmates, colleagues, supervisors) is a “red thread” running through the whole of prison officials' training.
French: Plus largement, le respect d'autrui (détenu, collègue, supérieur hiérarchique) constitue un «fil rouge» tout au long de la formation des agents.
English: This is the moment when Europe grows up in its external relations.
French: C'est le moment où l'Europe grandira dans ses relations étrangères.
English: Parameters relevant to the performance of the drug product were not affected by the changes described.
French: Ces modifications n'ont eu aucun effet sur les paramètres associés au comportement du produit pharmaceutique.
English: These ideas moved closer to reality with the change in government in 1993 and their promise to establish the position of an Environmental Auditor General.
French: Ces idées ont progressé en 1993 lorsque le parti qui avait promis l’établissement d’un poste de vérificateur général de l’environnement a pris le pouvoir.
English: • Seizure and Detention;
French: • saisie et rétention;
English: There is no maximum pension as only the minimum benefits were established.
French: Il n'existe pas de pension maximale car seules les prestations minimales sont fixées.
English: During each of the past four years, more than 50 percent of the loans made by financial institutions under the program were to start-up businesses. Canadian Institute for Advanced Research $25,000,000 (2002-07) Objective:
French: Programme d'assurance-prêt pour les entreprises autochtones Objectif Encourager les Canadiens autochtones à accroître l'activité des entreprises commerciales, car cela contribue nettement à renforcer leur autonomie économique, et ce, en leur accordant une aide financière et des services-conseils à différentes étapes et pour plusieurs aspects du développement des entreprises.
English: The State has not fully assumed its obligation to protect the life and integrity of the population under threat, in particular, human rights advocates, journalists, trade unionists, displaced persons, academics, indigenous peoples, members of religious orders and parties to criminal proceedings.
French: Le devoir de l'État de protéger la vie et l'intégrité de la population menacée, en particulier celles des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des syndicalistes, des personnes déplacées, des universitaires, des autochtones, des religieux et de ceux qui interviennent dans des actions pénales, n'a pas été assumé de manière efficace.
English: • Has a history of reliable and responsible performance with a proven track record.
French: • L’employé est fiable et responsable et son rendement antérieur est reconnu.