ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cost overruns and budget restrictions
French: • Dépassement de côuts et limites budgétaires
English: The strategic regional programme for LAC 2006-2009 established in the EGM comprises an institutional framework and a plan of action.
French: Le programme stratégique régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2006-2009, élaboré par la réunion de groupe d'experts, est composé d'un cadre institutionnel et d'un plan d'action.
English: Since the war the tank idea has been so confounded by a jumble of other ideas...that it has become hopelessly entangled.
French: Ce que la revue ne peut toutefois offrir, c’est une aperception en profondeur de l’ampleur de l’évolution des opérations qu’entraîne l’introduction des forces blindées.
English: They forget that the important issue is to choose the correct activity, project content and quality, efficient implementation and project benefits.
French: L'administration oublie que l'important se trouve dans le choix de l'activité, le contenu et la qualité du projet, l'efficacité de sa mise en œuvre et les bénéfices qu'il peut apporter.
English: In the specifics of that case, the Court found that in 1997, Mr. Zeliotis' wait time for a hip replacement was unreasonable and that he should not have been prohibited from paying for private insurance to get quicker access.
French: Dans les détails de cette affaire, la Cour a jugé que le temps d'attente pour une arthroplastie de la hanche de M. Zeliotis en 1997 était excessif et qu'on n'aurait pas dû l'empêcher de payer une assurance privée pour subir plus rapidement son opération.
English: 2001-332 CKRK K-103 FM Mohawk Radio Kahnawake Association, Kahnawake, Quebec.
French: 2001-332 CKRK K-103 FM Mohawk Kahnawake Association, Kahnawake (Québec).
English: Clarence Alphonse Gagnon Overlooking the Vallée du Gouffre, Charlevoix circa 1915 oil on panel 12 x 18 cm The Montreal Museum of Fine Arts Dr. Max Stern Bequest
French: Clarence Alphonse Gagnon Vue de la vallée du Gouffre, Charlevoix vers 1915 huile sur panneau 12 x 18 cm Musée des beaux-arts de Montréal Legs de Dr Max Stern
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37 and 38)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37 et 38)
English: The potash industry has consolidated to only three producers in Saskatchewan, Potash Corporation of Saskatchewan, IMC Kalium, and Agrium.
French: L'industrie de la potasse s'est consolidée et il ne reste plus que trois producteurs en Saskatchewan, Potash Corporation of Saskatchewan, IMC Kalium et Agrium.
English: • lower long-term unemployment rates;
French: • la réduction des taux du chômage de longue durée ;
English: Lives have been saved by using weather satellites, as occurred in the Nargis storm in lower Myanmar in May 2008.
French: Des vies ont pu être sauvées grâce aux satellites météorologiques, comme lors de la tempête Nargis dans le sud du Myanmar en mai 2008.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Cette désignation a été confirmée en mai 2000.
English: Until recently, the bulk of retail enterprises in most countries consisted of small shops engaged in food retailing, textiles, clothing and footwear, household equipment, etc.
French: Jusqu'à une date récente, l'essentiel des entreprises de distribution consistait dans la plupart des pays en petits magasins spécialisés dans l'alimentation, les textiles, les vêtements, la chaussure, l'équipement ménager, etc.
English: Duration of 45 minutes. Done using a special reaffirming cream.
French: D’une durée de 45 minutes, il est réalisé avec une crème raffermissante spéciale.
English: Between 1994 and 2004, the Ethics Counsellor was responsible for the Lobbyists’ Code of Conduct under the LRA.
French: Entre 1994 et 2004, le conseiller en éthique a été responsable du Code de déontologie des lobbyistes en application de la LEL.
English: As regards racial discrimination, special mention should be made of new article 261 bis of the Criminal Code - in force since 1 January 1995 - which reads as follows:
French: Pour ce qui a trait à la discrimination raciale, il convient tout particulièrement de mentionner le nouvel article 261 bis du Code pénal - en vigueur depuis le 1er janvier 1995 - dont la teneur est la suivante:
English: The Internet thus has formative and demultiplying effects on the trade and traffic in child pornography.
French: Ainsi Internet a des effets structurants et démultiplicateurs sur le commerce et le trafic de matériel pédopornographique.
English: Contingent commanders and their officers were frequently reluctant to cooperate with the OIOS investigation:
French: Les commandants des contingents et les officiers se sont souvent montrés peu disposés à coopérer à l'enquête du BSCI :
English: The board of directors may make by-laws (a) respecting the calling and conduct of meetings of the board, including the holding of meetings by tele-conference; (b) fixing the fees to be paid to directors for attendance at meetings of the board and the reimbursement of reasonable travel and living expenses to directors; (c) respecting the duties and conduct of the directors, officers and employees of the Authority and the terms and conditions of employment and of thetermination of employment of officers and employees of the Authority; and (d) generally for the conduct and management of the affairs of the Authority.
French: Le conseil d'administration peut établir des règlements administratifs pour : a) régir la convocation de ses réunions et le déroulement de celles-ci, y compris par voie électronique; b) fixer les honoraires des administrateurs pour leur présence à ses réunions, ainsi que le remboursement aux administrateurs des frais raisonnables de déplacement et de séjour; c) établir les obligations des administrateurs, celles du personnel ainsi que, pour ce dernier, les conditions et les modalités de cessation d'emploi; d) d'une façon générale, régir la conduite des activités de l'Administration.
English: Low tree branches allow fire to spread from the ground into the treetops.
French: Les branches basses des arbres permettent au feu de se déployer depuis le sol jusqu’aux cimes des grands arbres.
English: Texas Bonus Poker is the poker game where you play “heads-up” against the dealer.
French: Texas Bonus Poker est un jeu de Poker ou vous confrontez le croupier.
English: Forced ventilation may be necessary if shields are fully enclosed.
French: Si le bouclier est complètement recouvert, un système d'aération à air comprimé peut être nécessaire.
English: The Delegations of Chile, Cuba, Portugal and Spain said they could not join the consensus with respect to Article 4(1)(b), on the grounds that the protection of well-known marks against use for dissimilar goods or services should, as in Article 16.3 of the TRIPS Agreement, be based on registration.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’ ne peut pas se rallier au consensus en ce qui elle concerne les points ii) et iii) de l’ article 4.1)b), l’ article 4.1)c), les points ii) et iii) de l’ article 5.1)a) et l’ article 5.1)b) et 5)2). S’ agissant de l’ article 2.3)a), elle a suggéré que soit ajoutée à la note 2.18 la phrase suivante :
English: In Toronto, the social housing development of Regent Park is the setting for a program called Pathways to Education, which is breaking the pattern of drop-outs and youth unemployment.
French: À Toronto, le développement d'un parc de logements sociaux à Regent Park est le cadre d'un programme nommé Pathways to Education – Sentiers vers l'éducation; cette initiative permet de rompre avec le modèle habituel de décrochage scolaire et de chômage chez les jeunes.
English: Global inequality was huge.
French: Les inégalités mondiales sont immenses.
English: In this part the focus was on promoting effective development by: meeting the Millennium Development Goals, creating national development strategies, fighting corruption and promoting good government, improving development financing and assistance, creating a fairer trade regime, and addressing the need for debt relief.
French: Vivre à l’abri du besoin – Dans cette partie, l’accent est mis sur la promotion d’un développement efficace en : atteignant les Objectifs de développement du millénaire; créant des stratégies de développement nationales; luttant contre la corruption; promouvant la bonne gouvernance; améliorant le financement du développement et l’aide au développement; créant un régime commercial plus loyal, et en abordant la nécessité d’alléger la dette.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the answers to its questions posted in advance, including on promoting access to education and the Optional Protocol to CAT.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a accueilli avec satisfaction les réponses aux questions qu'il avait posées à l'avance, notamment sur la promotion de l'accès à l'éducation et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Signing of the CTFNFA Plan 9.1 The CTFNFA Plan may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed to be an original, but all of which together shall constitute one and the same document, and the date of the CTFNFA Plan shall be deemed to be the date on which the last party signs.
French: Signature du plan de l’EDPNCT 9.1 Ce plan peut être signé en multiples copies qui constituent ensemble un seul et même document, et chaque copie est réputée être un original. Il porte la date à laquelle la dernière signature y a été apposée.
English: A concerted effort is required to move toward a wide and equitable approach to policy integration.
French: Un effort concerté est nécessaire en vue d'aborder l'intégration des politiques en faveur des personnes âgées dans une perspective large et équitable.
English: Madam President, the Commission is not satisfied with the level of the surplus for 2001, which is due mainly to delays in starting Structural Fund programmes.
French: Madame la Présidente, la Commission n'est pas du tout satisfaite du niveau d'excédent de 2001, qui est surtout dû à des retards dans le démarrage des programmes des fonds structurels.
English: We must overcome intolerance, hatred and all false notions about our different ethnic, cultural and religious affiliations so that we can truly live together in an atmosphere of peace and love that can strengthen growth and development for all.
French: Nous devons surmonter l'intolérance, la haine et toutes les idées fausses sur nos différentes affiliations ethniques, culturelles et religieuses afin de pouvoir véritablement vivre ensemble dans une atmosphère de paix et d'amour propice à renforcer la croissance et le développement au profit de tous.
English: A copy of the Bill is attached.
French: Paragraphe 3, alinéa f)
English: On 20 April, I participated in the round table on security sector reform held in Praia, Cape Verde.
French: Le 20 avril, j'ai participé à une table ronde sur la réforme du secteur de la sécurité qui s'est tenue à Praia, au Cap-Vert.
English: In simple terms, however, a variety of strategies are possible: −− education and information programs could inform students about what the Public Service offers particularly where the realities are more positive than experienced by students −− marketing that emphasises the features that students value and expect particularly in areas where there is greater congruence −− efforts to change the "product"-- in this case, features of the work assignment -- so that marketing efforts can either feature improvements that have been undertaken in the assignments, or indicates certain features are now part of what students can expect in a job assignment in the federal Public Service.
French: −− Le marketing doit mettre l’accent sur les éléments que les étudiants et étudiantes valorisent et souhaitent trouver, plus particulièrement dans les domaines où la congruence est plus forte. −− Déployer des efforts pour modifier le « produit », à savoir les caractéristiques de l’affectation de travail, afin que les activités de marketing puissent mettre en évidence les améliorations entreprises au regard des affectations ou signaler certains éléments que les étudiants et étudiantes peuvent s’attendre à trouver dans le cadre d’un emploi à la fonction publique fédérale.
English: • decides on proposals from the Commission;
French: • statue sur des propositions de la Commission;
English: Legislation, such as that at issue in the main proceedings, which, in breach of the ECHR, prevents a couple such as K.B. and R. from fulfilling the marriage requirement which must be met for one of them to be able to benefit from part of the pay of the other must be regarded as being, in principle, incompatible with the requirements of Article 141 EC.
French: Une législation, telle que celle en cause au principal, qui, en violation de la CEDH, empêche un couple tel que K. B. et R de remplir la condition de mariage nécessaire pour que l'un d'entre eux puisse bénéficier d'un élément de la rémunération de l'autre, doit être considérée comme étant, en principe, incompatible avec les exigences de l'article 141 CE.
English: T0180 Temperature correction Correction applied to the reading of a mercury barometer to allow for the effects of thermal expansion or contraction.
French: T0180 Correction de température Correction de la lecture d'un baromètre à mercure qui tient compte des effets de l'expansion et la contraction thermiques.
English: Inauguration of the Canadians' promenade in Malaga in tribute to Norman Bethune (February 2006) » Parkette in Toronto to honour Canadian-Hungarian Poet George Faludy (February 2006) January » ALERT:
French: Inauguration de la Promenade des Canadiens à Malage, en hommage à Norman Bethune (février 2006) » Place George Faludy à Toronto en l'honneur du poète hongrois-canadien (février 2006) janvier » MISE EN GARDE :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Wojciechowski and all the shadow rapporteurs for the work carried out on this report, which aims to make the rules on vaccination against bluetongue more flexible.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d'abord je voudrais remercier M. Wojciechowski et tous les rapporteurs fictifs pour leur travail sur ce rapport qui doit permettre d'assouplir les règles de vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton.
English: In 2001, the market lost its 2000 gains and fell by 15 percent to approximately 1 million tonnes.
French: Les témoins des producteurs nationaux ont confirmé que, durant cette période, des facteurs économiques ont causé une diminution importante de la demande 177.
English: Cameron (1976) reported only six records of southern flying squirrels for Maine, including the Eastport record.
French: Les points d’interrogation indiquent les limites de l’aire de répartition canadienne qui sont incertaines.
English: He believed that the footnote to the list was misleading and legally incorrect.
French: Le membre estimait que la note au bas de la liste prêtait à confusion et que, d'un point de vue juridique, elle n'était pas correcte.
English: The analysis suggested that there might be some provincial differences in these results, however, there were too few respondents in some of the provinces for the results to be definitive.
French: L'analyse suggère la possibilité de quelques différences provinciales dans ces résultats; cependant, le nombre de répondants de certaines provinces est trop faible pour conclure à des résultats définitifs.
English: 2008 Prince Edward Island tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 31,984 31,984 – 63,969 Rate V 0.098 0.138 0.167 Constant KP $ 0
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de l’Île-du-Prince-Édouard pour 2008 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 31 984 $ 31 984 63 969 K1P = 0,098 × TCP Où :
English: Personal protective equipment (PPE) should be used according to provincial regulations and manufacturers recommendations.
French: Ils devraient porter des vêtements de protection personnelle, conformément aux règlements provinciaux et aux recommandations des fabricants.
English: The relevant stakeholders' representative body – the Pelagic Regional Advisory Council – has provided the formal opinion that the multi-annual plan should be adopted, subject to certain technical issues.
French: Les agences scientifiques ont recommandé une règle de capture établissant pour ce stock une méthode de fixation des TAC assurant la compatibilité entre des rendements élevés et une exploitation durable.
English: A national trainer selection process was launched in fall 2006 and on March 5 and 15, 2007, the first two groups of candidates for the position of use-of-force trainer for firearms began their training at the RCMP’s Connaught Range in Ottawa, Ontario.
French: À l’automne 2006, un processus national de sélection des formateurs a été lancé. Les 5 et 15 mars 2007, les deux premiers groupes de candidats au poste de formateur au recours à la force pour les armes à feu ont débuté leur formation au champ de tir Connaught de la GRC à Ottawa, en Ontario.
English: DIE FOR IMA R16 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE HALF-MOON SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE IMA R16 FORMAT DEMI-LUNE mm.
English: The Portfolio’s mandate, mission, objectives, priorities and services reflect the federal government’s goal to advance the government’s jobs and growth agenda: < < < < growth of small- and medium-sized business (SME); trade and investment; innovation through science and technology; and, employment opportunities for young people.
French: Le mandat, la mission, les objectifs, les priorités et les services du Portefeuille reflètent le but que s’est fixé le gouvernement fédéral pour faire progresser son programme en matière de création d’emplois et de croissance, soit favoriser : < < < < le développement des petites et moyennes entreprises (PME); le commerce et les investissements; l’innovation grâce à la science et à la technologie; l’offre de débouchés aux jeunes.
English: NGOs are often catalysts in these processes, building national and transnational advocacy coalitions to push policymakers to act in response to humanitarian crises or environmental disasters as soon as they arise.
French: Les ONG servent fréquemment de catalyseurs dans ces processus en mettant sur pied des coalitions nationales et transnationales de défense pour pousser les décideurs à intervenir dans les crises humanitaires ou les catastrophes écologiques dès que celles-ci surviennent.
English: The main output of the Committee shall be in the form of an annual report to the General Assembly containing the advice of the Committee to the General Assembly and describing its work in discharging its responsibilities.
French: Le Comité produit principalement un rapport annuel à l'Assemblée générale dans lequel il donne ses avis et décrit le travail qu'il a accompli pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: As a result, fundamental change is required as to how services are designed and delivered.
French: Il faudra donc apporter des changements fondamentaux à la façon dont les services sont conçus et mis en œuvre.
English: • establish a broader relationship with China, India and Brazil as well as with key players in the European Union and Asia-Pacific; and
French: • Élargir les relations avec la Chine, l'Inde et le Brésil ainsi qu'avec les principaux pays de l'Union européenne et de l'Asie-Pacifique;
English: may also be used to respectively disable or activate all filters.
French: peuvent également être utilisé pour, respectivement, désactiver ou activer tous les filtres.
English: He submitted that for indeterminate appointment the key issue was to be able to employ fully qualified persons in food production at the correctional facility.
French: Il avance que l'essentiel, pour les postes de durée indéterminée, est de pouvoir employer à l'établissement de correction des personnes tout à fait compétentes en production alimentaire.
English: Jurisdiction over land and many other subject-matters are dealt with in such negotiations.
French: Ces négociations portent sur la compétence sur les terres et sur plusieurs autres questions.
English: In many jurisdictions, the trucking company would also be liable to the cargo claimant directly in tort.
French: Dans de nombreux pays, la société de transport routier assumerait également une responsabilité extracontractuelle directe vis-à-vis de l'ayant droit à la cargaison.
English: • define the policy issues clearly so that the debate will be on solutions rather than definitions; 
French: • définir les enjeux politiques clairement afin que le débat se fasse sur les solutions plutôt que sur les définitions;
English: Starting with the 1996 study of Colin Carter and Al Loyns, indirect evidence showed no price premium but rather considerable net costs for both wheat- and barley-growers.
French: Tout d'abord, il y a eu l'étude Colin Carter et Al Loyns, en 1996, oè des preuves circonstancielles permettaient de conclure que les producteurs de blé et d'orge ne bénéficiaient pas de prix plus élevés, mais que leurs coûts nets étaient considérables.
English: N/A N/A NO E. Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent applicant/registrant?
French: OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI NON OUI
English: Herbert Needleman, University of Pittsburgh The Facts The developing embryo, fetus, and infant are particularly vulnerable to the potential effects of environmental hazards; damage can be irreversible and create long-term problems.
French: -Dr Herbert Needleman, université de Pittsburgh Les Faits L'embryon, le foetus et le nourrisson sont particulièrement vulnérables aux effets potentiels des risques environnementaux; les dommages peuvent être irréversibles et créer des problèmes à long terme.
English: ' The program needs to be designed to accommodate these variations.
French: Il faut que le programme reconnaisse ces différences et les prenne en charge.
English: (1) Competitive pressures have already improved the clarity of transport documents.
French: 1) Les pressions concurrentielles ont déjà permis d'améliorer la clarté des documents de transport.
English: As regards the UN-Oceans Task Force on Marine Biodiversity beyond National Jurisdiction, Mr. Bernal noted that at its fourth meeting the members of UN-Oceans had agreed to the proposal for a joint leadership of the Task Force by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention on Biological Diversity since it would promote coordination.
French: En ce qui concerne le groupe de travail d'ONU-Océans sur la diversité des zones marines situées au-delà de la juridiction nationale, M. Bernal a indiqué qu'à sa quatrième réunion, les membres d'ONU-Océans avaient souscrit à la proposition tendant à ce que le groupe de travail soit conjointement dirigé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, ce qui favoriserait la coordination.