ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the supply of the products can be dissociated from performance of the other services required, the contracting authority may not rely on the non–applicability of the Services Directive in order to derogate from the Supplies Directive.
French: En effet, lorsque la fourniture des produits est dissociable de la prestation des autres services demandés par le pouvoir adjudicateur, celui-ci ne pourrait pas invoquer la non applicabilité de la directive "marchés publics de services" pour déroger à la directive "fournitures".
English: As it is concentrated in a few areas in winter, it is highly vulnerable to oil spills or other disasters (Robert et al.
French: Étant donné que la population se concentre dans quelques zones en hiver, elle est très vulnérable aux déversements d’hydrocarbures ou à d’autres catastrophes (Robert et al., 2003).
English: While there may be some conflicting evidence and significant uncertainties regarding the results, we are exercising a precautionary approach to propose that the substances meet the definition of toxic under s.64(a) and/or (b) of CEPA given the potential hazardous properties and potential risks posed by these high concern substances.
French: Même si les résultats peuvent être contradictoires et comporter des incertitudes importantes, nous exerçons une approche de précaution en proposant que ces substances hautement prioritaires satisfont à la définition de « substance toxique » énoncée aux alinéas 64a) et/ou b) de la LCPE, compte tenu de leurs propriétés dangereuses potentielles et aux risques potentiels qu'elles comportent.
English: 23 The phrase used here is understood to be a reference to the Inter Services Intelligence Agency, or ISI, which is Pakistan’s military intelligence branch and is renowned for its close co-operation with the CIA.
French: 23 La phrase employée ici est considérée comme une référence à l’Inter Services Intelligence Agency, ou ISI, c’est-à-dire la branche pakistanaise des services de renseignement militaires, connue pour travailler en étroite coopération avec la CIA.
English: Figure 3 shows the EEV distribution for the petroleum refining and products sector and the concentration–response curve for toxicity to the early life stages of rainbow trout.
French: Pour les emplacements restants des trois secteurs industriels, on a effectué une analyse probabiliste du risque. Pour connaître les détails de chaque analyse et les données brutes utilisées, on consultera Environnement Canada (1998a).
English: • 1988-A-428 — Cancellation - Frank F. Zochowski
French: • 1988-A-428 — Annulation - Frank F. Zochowski
English: • increase the proportion of Canadians from all segments of society involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation;
French: • accroîtront la proportion de Canadiens et de Canadiennes de toutes les couches de la société qui sont impliqués dans des activités sportives de qualité sous toutes leurs formes et à tous les niveaux;
English: However, the seven-year period for choosing providers has forced service providers to recoup the increasing investment sooner, often economising on staff working conditions and payments.
French: Toutefois, le fait que les prestataires de services sont choisis pour une période de sept ans a amené ceux-ci à récupérer plus vite ces investissements de plus en plus conséquents, souvent en réalisant des économies sur les conditions de travail et les salaires de leurs employés.
English: Approximately 50% of their membership is drawn from the private sector - representatives from sector associations and companies, who ensure that industry interests and needs drive team initiatives.
French: Environ la moitiÃ© de leurs membres sont issus du secteur privÃ©, reprÃ©sentant des associations et des entreprises sectorielles, qui veillent Ã ce que les initiatives des Ã©quipes soient axÃ©es sur les intÃ©rÃªts et les besoins de l'industrie.
English: These benefits are related to the member's salary and period of participation in the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: Les prestations sont liées au salaire et à la période de cotisation au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: With DVDFab Gold you can record a DVD-9 on two DVD-5 without any loss of quality, create your own personal DVDs and make an exact copy of one DVD with the cloning option.
French: Grâce à DVDFab Gold, vous pouvez enregistrer un DVD-9 sur deux DVD-5 sans aucune perte de qualité, créer votre DVD personnel et faire la copie exacte d’un DVD avec l’option "clonage".
English: Too often the north is forgotten or not given the prominence that it should have.
French: Le Nord est trop souvent oublié, et on ne lui accorde pas la place qu’il mérite.
English: It is written for the federal government managers who need to be aware of the requirements of the Act and the obligations placed on their department or agency.
French: Il est conçu à l'intention des gestionnaires du gouvernement fédéral qui se doivent de connaître les exigences de la Loi et les obligations qui incombent à leur organisation.
English: Support for investment and private sector development shall integrate actions and initiatives at macro, meso and micro economic levels.
French: L'appui à l'investissement et au développement du secteur privé intègre des actions et des initiatives aux niveaux macro, meso et microéconomiques.
English: Are You Ready? Halifax, Nova Scotia Sept.
French: Êtes-vous prêts? (en anglais) Halifax (Nouvelle- Écosse) 17-20 sept.
English: As stated by Professor Harrington, Mainstreaming international human rights obligations as legal obligations and making it an obligation of the Justice Department to ensure that, in addition to being Charter compliant, legislation is compliant with international human rights treaties would attract further attention to these obligations and ensure their ongoing scrutiny and implementation.[213] These rights are already well established in Canadian law – adding this extra process would not be an overly onerous task.
French: La professeure Harrington l’a dit très clairement : Le fait de faire des obligations internationales en matière de respect des droits de la personne des obligations juridiques devant être garanties par le ministère de la Justice, en plus d’observer les dispositions de la Charte, et de rendre nos lois conformes aux traités internationaux en matière de droits de la personne attirerait davantage l’attention sur ces obligations et garantirait leur révision et leur mise en œuvre continues[213].
English: Bulk Movement Certificates and Tags The amendments to these provisions allow the Agency to have more flexibility in information requirements for official tags and bulk movement certificates to meet market requirements.
French: Étiquettes et certificats de transport en vrac La modification de ces dispositions laissera plus de latitude à l'Agence quant aux renseignements obligatoires à inscrire sur les étiquettes officielles et les certificats de transport en vrac officiels pour satisfaire aux exigences du marché.
English: We must try to improve their basic education levels.
French: Il faut nous efforcer d'améliorer les niveaux d'instruction de base de ces collectivités.
English: • Joseph Lewis Buckle, Assistant Commissioner in charge of the Royal Canadian Mounted Police Forensic Laboratory Services.
French: • Joseph Lewis Buckle, commissaire adjoint chargé du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This is intended to show that the circumstances envisaged by article 6 are to be regarded as exceptional.
French: Il s'agit de montrer que les circonstances envisagées à l'article 6 doivent être considérées comme exceptionnelles.
English: Its aim is to improve the overall competency of school personnel in the recognition and crisis management of potentially suicidal youth.
French: Il vise à accroître la compétence générale du personnel scolaire en ce qui touche l'identification et la gestion des crises de jeunes potentiellement suicidaires.
English: With respect to frequencies, the Agreement enables designated airlines to operate twice weekly.
French: En ce qui a trait aux fréquences, l'Accord permet aux compagnies aériennes désignées d'offrir deux liaisons par semaine.
English: I am revising my speech in the light of what Commissioner Bangemann said just now, because, objectively, it is important to achieve conciliation on a programme like Raphael to obtain a really complex and well-expressed demonstration of the validity of sustaining a cultural programme.
French: Je suis en train de revoir mon intervention à la lumière de ce qu'a dit tout à l'heure le commissaire Bangemann parce que, objectivement, il est important qu'il ait été nécessaire d'arriver à une conciliation sur un programme tel que Raphaël, d'arriver à une élaboration aussi complexe, aussi structurée, pour démontrer combien il est valable de soutenir un programme culturel.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ACOUS 1 ACOUS 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ACOUS 1 ACOUS 1 Réserve :
English: In procuring a fleet of strategic airlift aircraft, as recommended earlier in this report, the aircraft acquired must be suitable for the strategic deployment of Canadian Special Operations Forces direct to the maximum possible number of locations in Canada, in a time and manner appropriate to operational readiness requirements that will be established; and 50.
French: Les plans des Forces canadiennes concernant la création du Commandement des forces d’opérations spéciales étaient encore en préparation au moment d’aller sous presse.
English: What the medicinal ingredient is: pantoprazole magnesium What the important nonmedicinal ingredients are:
French: Le pantoprazole magnésien. Les ingrédients non médicinaux importants :
English: However, according to CN, it did not begin construction as it had not received the required authority; the required 60-day notice period had not expired; and the City, unlike the affected landowners, had not confirmed to CN that it was not opposed to the replacement of the culvert in respect of which the 60-day notice had been given.
French: Toutefois, CN fait valoir qu'elle s'est abstenue de commencer les travaux parce qu'elle n'avait pas reçu les approbations requises; que le délai de 60 jours n'était pas expiré; et que la Ville, contrairement aux propriétaires fonciers concernés, n'avait pas confirmé à CN qu'elle ne s'opposait pas aux travaux de remplacement du ponceau faisant l'objet de l'avis de 60 jours.
English: The Guide should not to be viewed as a specific recipe for presumed success.
French: Le Guide ne devrait pas être considéré comme une recette particulière garantissant la réussite.
English: Directions of characteristic remanent magnetization (ChRM) were successfully determined by principal component analysis of thermal demagnetization data for about half of the samples collected.
French: Pour environ la moitié des échantillons recueillis, les directions du magnétisme rémanent caractéristique (ChRM) ont été déterminées avec succès par une analyse des composantes principales de la démagnétisation thermique.
English: High-speed craft shall carry the following equipment:
French: Les bateaux rapides doivent posséder les équipements suivants :
English: Dealing with allegations involving First Nations and with correspondence containing sensitive information has been a challenge for the department.
French: Le traitement des allégations touchant les Premières Nations et de la correspondance de nature délicate représente un défi pour le MAINC depuis longtemps.
English: Related party transactions CIDA is related, as a result of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l’ACDI est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: He asked the delegation to specify whether undocumented children had access to education and to provide details on the integration of migrant children in schools, and in particular on the measures taken to facilitate language acquisition and learning for the migrant children.
French: La délégation pourra peut-être apporter des précisions sur les conditions de scolarisation des enfants sans papiers et l'intégration scolaire des enfants migrants, et notamment sur les mesures prises pour faciliter l'acquisition de la langue et l'apprentissage chez ces derniers.
English: Nobody could tell at that time what a world-class research project was.
French: Personne ne peut dire pour le moment ce qu’est un projet de recherche de classe mondiale.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner.
French: Chaque Partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire.
English: Provincial Voluntary Sector Initiatives Jurisdiction NWT
French: Initiatives sur le secteur bénévole et communautaire selon la province ou le territoire Ressort T.N.-O.
English: 2) to the slower cellular fraction (No.
French: 2) vers une fraction moins facilement échangeable (fraction no.
English: The Gen-X and Boomer groups: travellers 35 to 44 years old and 45 to 54 year olds, each 17 percent Initiatives Taking pride in Canada–our rich, diverse, colourful country–is at the heart of our Canada program.
French: La génération X et les baby-boomers : les voyageurs âgés de 35 à 44 ans et de 45 à 54 ans, soit 17 % chacun. Initiatives Être fiers du Canada – notre pays riche, diversifié, haut en couleur – est au coeur du Programme Canada.
English: The applicant provides his own consent to the use of the trade name.
French: Celui-ci a consenti à l’utilisation de la dénomination commerciale.
English: Furthermore, the Advisory Committee is concerned that some of the functions of the Office may overlap with activities of the Office of Internal Oversight Services, the Office of Human Resources Management, the Secretary-General's (internal) Oversight Committee, the Department of Peacekeeping Operations and the proposed ethics office.
French: Par ailleurs, le Comité craint que certaines des fonctions de ce bureau ne recoupent des activités du Bureau des services de contrôle interne, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Comité de contrôle (interne) créé par le Secrétaire général, du Département des opérations de maintien de la paix et du bureau de la déontologie qu'il est proposé de créer.
English: The CITT issued a finding of injury with respect to bicycles with a freight-on-board (FOB) selling price not exceeding CAN$325 and a finding of future injury with respect to bicycle frames on December 11, 1992.
French: Le 11 décembre 1992, le TCCE a rendu des conclusions de dommage pour les bicyclettes dont le prix de vente n’est pas supérieur à 325 $CAN fret à bord (FAB) et a conclu que le dumping des cadres de bicyclettes en cause pourrait causer un dommage à l’avenir.
English: While for countless years the wine growers of the European Union have put in considerable effort and investment to produce high-quality rosé wine, the Commission's decision will undo these enormous efforts, which have nevertheless had a very positive effect on the economy and the regional development of our territories.
French: Alors que nos vignerons de l'Union européenne ont consenti des efforts et des investissements considérables depuis de nombreuses années pour assurer la production d'un vin rosé de grande qualité, la décision de la Commission vient réduire à néant ces nombreux efforts, qui ont pourtant eu un impact très positif sur l'économie et l'aménagement de nos territoires.
English: It expects to see its energy import dependency increase to 70 percent in the next 20 to 30 years.
French: De plus, on prévoit que d’ici 20 à 30 ans sa dépendance sur les importations passera à plus de 70% de ses besoins énergétiques.
English: Sergeant F.J. Thibaudeau (Individual Presentation):
French: Le sergent F.J. Thibaudeau (témoignage à titre personnel):
English: If there are several consecutive dry years, they cannot maintain the supply.
French: Elles ne peuvent toutefois suffire à la tâche s'il y a plusieurs années successives de temps sec.
English: Under Article 308 (Engaging Another Person into Prostitution) of the Criminal Code, 6 pre-trial investigations were initiated.
French: Six autres enquête préliminaires ont été entreprises en vertu de l'article 308 (Instigation de la prostitution d'autrui).
English: • selection of 2 banks in Belgium to open euro bank accounts for effecting payments.
French: • Sélection de 2 banques en Belgique pour l'ouverture de comptes bancaires en euro pour l'exécution des paiements.
English: Merge onto Interstate 35 North and exit @ Riverside Drive (Exit # 233).
French: Prendre l'Interstate 35 Nord et sortir @ Riverside Drive (sortie 233).
English: Call to Order, Welcome and Introductions J. Cooper The meeting was called to order at 8:30 am.
French: Ouverture de la séance, bienvenue et présentations J. Cooper La séance est ouverte à 8 h 30.
English: An additional provision of $7,234,400 relates primarily to Defence Counsel fees relating to increased trial activity and are based on the lump-sum system.
French: Les dépenses additionnelles prévues en fonction du calendrier révisé des procès (7 234 400 dollars) couvriront principalement les coûts honoraires des avocats rémunérés selon la formule du forfait.
English: The applicant has been designated by the Government of the French Republic, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic on Air Transport, signed on June 15, 1976, as amended (hereinafter the Agreement), to operate a scheduled international service on Route I of the French Route Schedule of the Agreement, between Paris, France and Montréal, Quebec, Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République française, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord), en vue d'exploiter un service international régulier sur la route I du tableau des routes françaises de l'Accord, entre Paris, France et Montréal (Québec) Canada.
English: Lake Michigan Air Directors Consortium The main purpose of the Lake Michigan Air Directors Consortium (LADCO), which represents the states of Illinois, Indiana, Michigan, Wisconsin and Ohio, is to provide technical assessments for and assistance to its member states on problems of air quality, and to provide a forum for its member states to discuss air quality issues.
French: Le Lake Michigan Air Directors Consortium Le principal but du Lake Michigan Air Directors Consortium (LADCO), qui représente les États de l’Illinois, de l’Indiana, du Michigan, du Wisconsin et de l’Ohio, est de fournir des évaluations techniques à leurs États membres, de leur fournir une aide en lien avec les problèmes de la qualité de l’air et de donner l’occasion à ses États membres de prendre part à un forum pour discuter des enjeux liés à la qualité de l’air.
English: Question 2 Should privilege be created for non-lawyer patent and trade-mark agents?
French: Question 2 Faut-il accorder la protection du secret professionnel des agents de brevets et de marques de commerce non-avocats?
English: The Labour Inspectorate, which currently has an investigative role in this regard, is developing a policy of more active supervision.
French: L'Inspection du travail, dont le rôle en la matière se limite actuellement à l'investigation, élabore actuellement une politique qui s'oriente davantage vers la supervision.
English: In fact, Thompson's machine was one of several dishwashers being developed at the time around North America.
French: La machine de Thompson compte parmi les nombreux lave-vaisselles conçus à l'époque en Amérique du Nord, dont la plupart sont brevetés par des femmes américaines.
English: It was ranked 69th out of 183 countries for Ease of Doing Business by the World Bank’s Doing Business 2010 report and 65th out of 180 countries by the international NGO Transparency International in its Corruptions Perception Index.
French: Elle est classée 69e sur un total de 183 pays pour le climat des affaires dans l’édition 2010 du rapport Doing Business de la Banque mondiale et 65e sur 180 pays dans l’indice de perception de la corruption de Transparency International.
English: Where a coast, such as Canada’s, is very irregular, drawing straight baselines joining appropriate points on the coast is an accepted practice.
French: Là où la côte est très découpée, comme c’est le cas au Canada, on peut tracer des lignes de base droites reliant des points adéquats situés sur la côte.
English: A global web-based NHDR network group has been created with the objective of exchanging ideas, offering best practices and identifying resource persons.
French: Un groupe en réseau sur les rapports nationaux, connecté au Web, a été créé au niveau mondial afin d’échanger des idées, d’offrir les meilleures pratiques et d’identifier les spécialistes.
English: The expansion of Laval University’s PEPS sports and physical education facility is identified for a contribution equivalent to the amount provided by the Government of Quebec, for a maximum funding of $37.5 million.
French: Le projet d’agrandissement du PEPS de l’Université Laval est identifié pour une contribution équivalente au montant fourni par le gouvernement du Québec, pour un financement maximum de 37,5 millions de dollars.
English: You want to carry out a definite room reservation in real time, would like to receive immediate confirmation and have a credit card? Please click here to make a reservation via slh.com .
French: Vous souhaitez réserver une chambre en temps réel, désirez une confirmation immédiate et disposez d'une carte de crédit?
English: However, the PMRA and the EPA pointed out that a NAFTA label would not be mandatory nor would it guarantee price harmonization, a current trade irritant.
French: Cependant, l’ARLA et l’EPA soulignent que l’étiquette de l’ALENA ne serait pas obligatoire et ne garantirait pas l’harmonisation des prix, ce qui est actuellement un irritant sur le plan commercial.
English: Atlantic Canadians interested in living naturally and buying locally now have easy access to products and services made from natural woodland resources.
French: Les gens de la région Atlantique qui sont séduits par la nature et qui préfèrent acheter localement ont maintenant un accès facile aux produits et services issus des ressources forestières.
English: Finally, I believe that an equally strong signal is needed on export subsidies.
French: Pour terminer, je crois qu’un signal fort est également nécessaire concernant les subventions à l’exportation.
English: However, the community is scattered and communication is poor.
French: Cependant, la collectivité étant dispersée, on constate un manque de dialogue.
English: The main weaknesses associated with VPA estimates of abundance are that they rely upon accurate reporting of commercial catch data, they do not account for the illegal practices of discarding and catch misreporting, and they depend upon reliable estimates of mortality due to natural causes.
French: Le second moyen d’estimer la taille de la population reproductrice de morue franche est le recours aux taux de capture de morues en âge de se reproduire obtenus d’après les relevés scientifiques annuels menés par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Conseil national de recherches Canada
English: The provision for not allowing windows was then deleted.
French: La disposition interdisant les fenêtres a ensuite été supprimée.