ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent these institutions from being used to finance terrorism, the police have issued guidelines to them with regard to combating money-laundering and terrorist financing, and also periodically circulate lists of known terrorists and announcements from the Financial Action Task Force, conduct appropriate training workshops as well as inspections of these institutions' business operations, provide observations and assistance with regard to their internal guidelines, and generally maintain close contacts with them.
French: Pour empêcher que ces établissements ne soient utilisés aux fins du financement du terrorisme, la police a publié des directives à leur intention concernant la répression du blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; elle diffuse en outre régulièrement des listes de terroristes notoires et des avis émanant du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, organise les ateliers de formation nécessaires, inspecte les activités des établissements en question, formule des observations et fournit une assistance quant à leurs directives internes, et reste généralement en contact étroit avec eux.
English: 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: He then continues treating her as he normally would, while remaining sensitive to her needs, should they arise.
French: Ensuite, il continue de la traiter normalement, en restant attentif à ses besoins éventuels.
English: HEADQUARTERS Canada Building 344 Slater Street 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel.: 613-996-6368 or 1-877-996-6368 Fax: 613-993-5082 E-mail: message@ocol-clo.gc.ca REGIONAL OFFICES Atlantic Region Tel.: 506-851-7047 or 1-800-561-7109 Fax: 506-851-7046 Quebec Region Tel.: 514-283-4996 or 1-800-363-0628 Fax: 514-283-6677 Ontario Region Toronto:
French: ADMINISTRATION CENTRALE Édifice Canada 344, rue Slater 3 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél. : 613-996-6368 ou 1-877-996-6368 Fax : 613-993-5082 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca BUREAUX RÉGIONAUX Région de l'Atlantique Tél. : 506-851-7047 ou 1-800-561-7109 Fax : 506-851-7046 Région du Québec Tél. : 514-283-4996 ou 1-800-363-0628 Fax : 514-283-6677 Région de l'Ontario Toronto :
English: Public confidence in the ability of governments to find ‘technical’ or ‘expert’ solutions to policy problems appears to be declining.
French: Le public semble avoir moins confiance en la capacité des gouvernements de trouver des solutions « techniques » ou «spécialisées » aux problèmes stratégiques.
English: All columns of Template 10–A, Section A., must be populated. b. Reported performance results are subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions. c.
French: comportent des objectifs louables, le chevauchement qui les caractérise s’est traduit par un certain manque de clarté à l’égard de la présentation de rapports et d’autres exigences liées à l’instauration de frais d’utilisation.
English: It expresses the hope that such dialogue will open the way for a political approach to resolving the conflict.
French: Elle exprime l'espoir que le dialogue permettra d'ouvrir une perspective politique à la résolution du conflit.
English: These principles are democracy, justice and the rule of law, freedom and solidarity with the weaker members of society.
French: Ces principes sont la démocratie, le droit et la loi, la liberté et la solidarité envers les plus faibles.
English: Greeting members of the public in person in both official languages: 2007 : 27,3% 2006 : 0% In-person services in the minority language: 2007 : 90,9% 2006 : 92% Recorded messages in both official languages (employee's own message or automated system): 2007 : 85,7% 2006 : 80% Telephone services in the minority language: 2007 : 100% 2006 : 100% Conspicuous display of the official languages symbol: 2007 : 90,9% 2006 : 84% The service to the public score on OCOL's Performance Report Card is estimated at 20/25, up from 19/25 in 2006-2007, corresponding to a B grade. 2.1.5 Best Pratices* The progress achieved in communications and service to the public clearly show the value of the official languages awareness and training campaign for employees, which began in fall 2006 and was completed in 2007-2008.
French: Accueillir le public en personne dans les deux langues officielles : 2007 : 27,3 % 2006 : 0 % Services en personne dans la langue de la minorité : 2007 : 90,9 % 2006 : 92 % Messages enregistrés dans les deux langues officielles par les employés ou le système automatisé : 2007 : 85,7 % 2006 : 80 % Services dans la langue de la minorité au téléphone : 2007 : 100 % 2006 : 100 % Afficher bien en vue le symbole des langues officielles : 2007 : 90,9 % 2006 : 84 % La note du Bulletin de rendement du CLO aux fins du service au public est évaluée à 20/25 comparativement à 19/25 en 2006-2007, soit une note B. 2.1.5 Bonnes pratiques* Les progrès réalisés en matière de communication et services au public démontrent le bien fondé de la tournée de formation et de sensibilisation des employés en langues officielles.
English: At that meeting, participants:
French: Lors de cette réunion, les participants:
English: 4.26.3.6 Apply an upward force of 250 N (225 N ± 25 N) for one minute, at corner 1 of the mattress support.
French: 4.26.3.6 Appliquer une force vers le haut de 250 N (225 ± 25 N) pendant une minute au coin no 1 du support du matelas.
English: Finally, it should be noted that a delegation from the ILO regional office in Lima, composed of Rosa Fuentes and Adolfo Ciudad, visited Bolivia between 7 and 10 September, and held meetings with various officials from the Ministry of Labour, with whom they drafted a proposal for institutional restructuring to be incorporated into the annual operational plan for the year 2005, which will be implemented with technical assistance from ILO and which broadly relates to the operationalization of a statistics department, reforms to the labour inspectorate in terms of improving its service and quality, and strengthening of the departmental and regional labour directorates (annex 3 (b)).
French: Enfin, il convient de signaler qu'une mission de l'OIT-Regional Lima, composée de Rosa Fuentes et Adolfo Ciudad, s'est rendue en Bolivie du 7 au 10 septembre et y a tenu des réunions avec plusieurs représentants du Ministère du travail.  Ils ont élaboré conjointement une proposition de restructuration institutionnelle s'inscrivant dans le plan annuel opérationnel 2005, qui sera mise en œuvre avec l'assistance technique de l'OIT et qui, dans ses grandes lignes, se traduira par la création d'un département de statistique, la mise en place de réformes de l'Inspection du travail visant à en améliorer le fonctionnement et la qualité et le renforcement des directions départementales et régionales du travail (annexe no 3 b)).
English: To ensure the safety of a procedure before using it in a clinical setting, tightly controlled research is required so that women, men and any resulting offspring are not subjected to AHR procedures which have not been properly tested.
French: Pour assurer la sûreté d’une technique avant de l’utiliser dans un contexte clinique, il faut effectuer des recherches soigneusement contrôlées, de manière à ce que les femmes, les hommes et leurs éventuels descendants ne soient pas exposés à des techniques de procréation assistée insuffisamment éprouvées.
English: The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit PE402.733v01-00 24/68
French: La Commission, après avoir effectué une évaluation de la gestion des biodéchets, proposera des mesures législatives, le cas échéant.
English: In Ethiopia, an ethno-apartheid system had been inaugurated by the minority regime under the guise of ethnic federalism and was being savagely used to victimize the other ethnic groups in the country and to promote the exclusive interests of one ethnic group, the Tigreans.
French: En Éthiopie, un système d'ethno-apartheid a été inauguré par la minorité au pouvoir sous le prétexte de fédéralisme ethnique et a été utilisé pour persécuter sauvagement les autres groupes ethniques du pays ainsi que pour promouvoir exclusivement les intérêts d'un seul groupe ethnique, les Tigréens.
English: "Two issues identified by the youth were surprising: awareness of the mental/emotional damage that results from bullying and the fact that youth can defend themselves and others.
French: [Traduction] Deux questions soulevés par les jeunes étaient surprenantes : leur conscience des séquelles psychologiques/émotives de l’intimidation, et le fait que les jeunes peuvent se défendre et en défendre d’autres.
English: Violence in the home and community affected the majority of women in the country. Women human rights activists undertook essential work offering counselling, shelters and legal advice to survivors of violence, with little or no support from the government.
French: En avril, le nouveau ministre de la Justice a exclu toute reprise des exécutions et affirmé qu'il allait travailler à l'abolition de la peine capitale.Trois hommes condamnés à mort en 1997 ont vu leur peine commuée en réclusion à perpétuité par une cour d'appel qui a constaté que le magistrat du tribunal de première instance avait cru à tort que les faits commis emportaient la peine capitale.
English: Adequate segregation of duties (revenue) effective April 2007.
French: Il y aura une séparation adéquate des tâches (recettes) à compter d'avril 2007.
English:    – I support the purpose of the Single European Sky, which is to improve traffic flow and air traffic management alongside air safety.
French:    .- Je souscris à la raison d’être du ciel unique européen, à savoir la recherche d’une meilleure fluidité, d’une meilleure gestion du trafic aérien, accompagnée d’une amélioration de la sécurité aérienne.
English: It is also reported that Lord Kazzak was seen departing through the Dark Portal.
French: Certains affirment que le seigneur Kazzak est parti par la Porte des ténèbres.
English: While she shredded many of these, she kept approximately 50.
French: Bien qu’elle en ait déchiqueté beaucoup, elle a gardé environ 50 documents.
English: It is recognized throughout this report that ABC assisted businesses have received financing from various sources (in addition to ABC).
French: Il est reconnu au long du présent rapport que les entreprises auxquelles EAC est venue en aide ont reçu des fonds de diverses sources (en plus d'EAC).
English: This plan should seek to strengthen existing programs and services and increase public awareness and participation in development planning for children.
French: Ce plan devrait viser à renforcer les programmes et les services existants, tout en sensibilisant et en faisant participer davantage le public à la planification du développement en faveur des enfants.
English: He claimed that, in the past, Ms Yiadom had facilitated the illegal entry of others and, unless refused admission, was likely to do so again in the future.
French: Il a fait valoir que, dans le passé, Mme Yiadom avait facilité l'entrée illégale d'autres personnes et que, à moins que son admission ne lui soit refusée, elle était susceptible de réitérer une telle infraction à l'avenir.
English: Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspectives for the future:
French: Communication de la Commission sur la fraude dans la procédure de transit: solutions prévues et perspectives dégagées pour l'avenir - COM(95) 108 et Bull.
English: Then we can jointly make far greater demands.
French: Nous pourrons alors poser ensemble des exigences nettement plus élevées.
English: You can send a virtual present to your friends.
French: Tu peux joindre un petit cadeau virtuel aux messages que tu envoies à tes amie.
English: NGO Service facilitates the establishement of new NGOs in the Geneva region.
French: Le service information afin de vous orienter plus facilement dans les questions administratives et vous faire dévouvrir les événements à ne pas manquer dans la région.
English: The question of exceptions and limitations always had to be looked at in accordance with the three step test under the Berne Convention, which also figured in the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), and the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: La question des exceptions et limitations doit toujours être envisagée compte tenu du triple critère de la Convention de Berne, qui figure également dans l’Accord sur les aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et dans le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Bamboo Fun is available in two different sizes and ships with digital imaging and painting software (Photoshop Elements and ArtRage via for Small and additionally Corel Painter Essentials for Medium via software download).
French: Bamboo Fun est disponible en deux tailles différentes et est doté d'un logiciel d'imagerie numérique et de peinture (Photoshop Elements et ArtRage pour le petit modèle et Corel Painter Essentials en plus pour le modèle moyen. Ces logiciels sont disponibles via téléchargement).
English: For years, people with osteoarthritis, a very common degenerative disease of ageing populations, have taken the popular over-the-counter supplement glucosamine.
French: Depuis des années, des personnes atteintes d'arthrose, une maladie dégénérative très répandue dans la population vieillissante, prennent un supplément de glucosamine, un produit en vente libre très populaire.
English: The IG therefore believes it unlikely that by imposing a more onerous liability system, there would be an overall saving on the total costs of the carriage.
French: L'IG estime donc improbable que l'imposition d'un système de responsabilité plus lourd se traduise par une réduction des coûts globaux de transport.
English: The Realm - Other mp3 download by Overdrivers aka Riino vs Orteka.
French: The Realm - Other téléchargement mp3 par Overdrivers aka Riino vs Orteka.
English: As a student, I was involved very much in boycotting South African goods, not buying things because they came from that place.
French: À cette époque, j'étais étudiante et j'ai participé activement au boycottage des importations de l'Afrique du Sud en évitant d'acheter des produits venant de ce pays.
English: Stresses the importance of ensuring a high level of services of general economic interest, of improving accessibility and interconnection, including broadband, and of providing the necessary infrastructure.
French: Amendement 33 Jan Olbrycht Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. insiste sur l'importance de garantir un niveau élevé de services d'intérêt économique général, d'améliorer l'accessibilité et l'interconnexion et de fournir des infrastructures nécessaires; Amendement 9. souligne l'importance de garantir un niveau élevé de services d'intérêt économique général, d'améliorer l'accessibilité et l'interconnexion;
English: There is international recognition of four Risk Groups, 1 through 4, in ascending order of risk, based on the World Health Organization’s Risk Group definitions.
French: Quatre groupes de risque sont reconnus à l’échelle internationale, sur une échelle ascendante de 1 à 4, selon les définitions de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: The Working Group of the Whole agreed to focus its discussion on the implementation of three actions called for in the Plan of Action endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management and maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems to support sustainable development (A/59/174, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé d'axer ses débats sur l'application de trois mesures visées dans le Plan d'action que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 59/2, à savoir maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales actuelles aux fins de la gestion des catastrophes, tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable (A/59/174, par.
English: It is important to have a clear understanding of who (in terms of occupation, age, sex, marital status etc.) works shift work, what the nature of the shifts are, how often the shifts change, whether people work shifts their entire careers or at what stages they begin working shifts and at what stages they stop.
French: Il importe en effet de bien savoir (du point de vue de la profession, de l'âge, du sexe, de l'état civil, etc.) qui fait du travail posté, quelle est la nature du travail des équipes, leurs horaires, si ceux qui font ce travail l'accomplissent pendant toute leur carrière ou bien à quel moment ils le commencent et quand ils l'arrêtent.
English: Insofar as these trends are associated with a decline of carry trades and a deflation of stock market bubbles, they encourage adjustments in line with fundamentals and should thus have a stabilizing effect on economies (UNCTAD Policy Brief No. 4).
French: Dans la mesure où ces tendances sont liées à une diminution des opérations de portage et à l'éclatement des bulles boursières, elles favorisent des ajustements conformes aux fondamentaux et devraient ainsi contribuer à stabiliser l'économie (Synthèses de la CNUCED, no 4).
English: In South Korea there has been a bill, which was signed by 155 of the 273 representatives.
French: Une proposition de loi a également été déposée en Corée du Sud et a été approuvée par 155 des 273 députés.
English: This directly reflects the higher amount of evapotranspiration for the Lake Erie/Lake Ontario basins.
French: Ceci démontre que l’évapotranspiration est plus élevée dans les bassins du lac Érié et du lac Ontario.
English: The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a regional fisheries management organisation and thus require unilateral flag state regulation. [ COM(2007) 605 ] Top
French: La proposition s'applique aux navires communautaires opérant en haute mer dans des zones qui ne sont pas réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches, et qui nécessitent donc une réglementation unilatérale de la part de l'État du pavillon. [ COM(2007) 605 ] Retour en haut
English: Following specific requests from countries to receive combined training on money-laundering and the financing of terrorism, the Terrorism Prevention Branch and the Global Programme against Money-Laundering organized and moderated joint workshops in the Gambia in June 2005 and in Yemen in March 2006.
French: Suite à des demandes spécifiques faites par des pays pour une formation combinée sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, le Service de la prévention du terrorisme et le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent ont organisé et animé des ateliers conjoints en Gambie en juin 2005 et au Yémen en mars 2006.
English: Between 60-80 % of the population in developing countries rely on agriculture for their livelihoods and their food security.
French: De 60 à 80 % de la population des pays en développement dépend de l'agriculture pour sa subsistance et sa sécurité alimentaire.
English: As an important part of their duties both of them monitor the implementation of basic rights and human rights.
French: La surveillance de la mise en œuvre des droits fondamentaux et des droits de l'homme constitue une part importante de leurs fonctions.
English: The Canadian Outreach Guide to Plant Biodiversity Education will gather existing expertise from our partner institutions to create an evolving database where activities, info, links, etc. are shared within the network of Canadian botanical gardens.
French: Institutions scientifiques et éducatives de premier plan, les jardins botaniques canadiens, qui accueillent plus de 4,5 millions de visiteurs chaque année, donnent l'exemple en matière de conservation des plantes et assurent l'éducation du public.
English: Notwithstanding, the Joint Panel is also of the view that infrastructure investment decisions must be based on strong market information and proactive planning.
French: Néanmoins, la Commission croit aussi que les décisions d’investissement dans les infrastructures doivent reposer sur des informations solides sur le marché et une planification proactive.
English: Adrian Puga - Manager 613-941-8596
French: Adrian Puga - Gestionnaire 613-941-8596
English: The total social assistance caseload overall has remained relatively unchanged from 1999 to 2003.
French: En général, le nombre total de bénéficiaires de l'aide sociale est demeuré plus ou moins le même de 1999 à 2003.
English: The Bureau decided that the approved text of the Principles and Guidelines on Confidentiality Aspects of Data Integration Undertaken for Statistical or Related Research Purposes will be sent to all CES members for electronic consultation.
French: Le Bureau a décidé que la version approuvée du document intitulé «Principles and Guidelines on Confidentiality Aspects of Data Integration Undertaken for Statistical or Related Research Purposes» serait envoyée à tous les membres de la Conférence pour consultation sous forme électronique.
English: • Board and lodgings and
French: Ministère de l'éducation du Québec - http://www.meq.gouv.qc.ca/ Fédération des CÉGEPS: http://www.fedecegeps.qc.ca/ L'école doit suivre le programme scolaire québécois. a.
English: Even when a permit has been granted under section 25, a minor must be guaranteed a rest of at least 14 hours between one working day and the next (section 26(a)).
French: Même lorsqu'un permis a été délivré en vertu de l'article 25, un mineur a droit à un repos de 14 heures au moins entre une journée de travail et la suivante (article 26 a)).
English: Jean-Jacques Ruest Vice-President Petroleum and Chemicals Myles L. Tobin Vice-President U.S. Legal Affairs David E. Todd Vice-President Government Affairs Gordon T. Trafton Vice-President Operations Integration Frank Trotter President and Chief Executive Ofﬁcer Canac Inc. and C.T. Management Inc.
French: Myles L. Tobin Vice-président, Affaires juridiques, É.-U. David E. Todd Vice-président, Affaires gouvernementales Gordon T. Trafton Vice-président, Intégration de l’exploitation Frank Trotter Président-directeur général, Canac International Inc. et C.T. Management Inc.
English: This increased significantly in 2005, when 39 meters, representing $64,285, of inequity were found to be under billing.
French: Ce résultat a augmenté considérablement en 2005, lorsque 39 compteurs ont été découverts en sous-facturation, soit une iniquité de 64 285 $.
English: · Projects to deliver one-of-a-kind payments on behalf of federal and provincial clients were successfully implemented
French: · Mise en oeuvre réussie de projets visant le versement de montants ponctuels pour le compte des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Hines, pers. comm.). Lesser Snow Geese that breed on Wrangel Island, Russia, are also of great interest to Canada, because this population migrates through Western Canada in fall and spring, and more than half of the population winters in the Fraser Delta (B.C.) and the nearby Skagit Delta (Wash.). The present colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island is all that remains of the large colonies in Siberia a century ago.
French: Hines, comm. pers.). Les Petites Oies des neiges qui se reproduisent sur l'Ã®le Wrangel, en Russie, sont aussi d'un grand intÃ©rÃªt pour le Canada Ã©tant donnÃ© que cette population effectue sa migration automnale et printaniÃ¨re en passant dans l'Ouest canadien et que plus de sa moitiÃ© hiverne dans le delta du Fraser (en Colombie-Britannique) et dans le delta Skagit Ã proximitÃ© (dans l'Ã‰tat du Washington). La colonie actuelle de Petites Oies des neiges sur l'Ã®le Wrangel est tout ce qu'il reste des grandes colonies de la SibÃ©rie du siÃ¨cle dernier.