ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee's fourth meeting is expected to focus on consideration of the two priorities identified for second phase, i.e. development of national strategies/action plans for ESD and of ESD competences in the education sector.
French: La quatrième réunion du Comité directeur devrait principalement porter sur les deux priorités identifiées pour la deuxième phase, à savoir l'élaboration de stratégies/plans d'action nationaux pour l'EDD et le développement des compétences correspondantes dans le secteur de l'éducation.
English: A number mentioned lack of support for the issue by elders.
French: C’était là une question à réponse libre.
English: Recognizes that a range of activities are required to tackle the challenges posed by mercury, including substitution of products and technologies; technical assistance and capacity-building; development of national policy and regulation; data collection, research and provision of information, bearing in mind the need to provide assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: Reconnaît que toute une série d'activités doivent être menées pour relever les défis posés par le mercure, notamment le remplacement des produits et technologies; la fourniture d'assistance technique et le renforcement des capacités; l'élaboration de politiques et réglementations nationales; la collecte de données, la recherche et la fourniture d'informations, en gardant à l'esprit la nécessité de prêter assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition;
English: Results show photointerpretation of forest damage condition matched ground inspection in seven of eight stands surveyed.
French: Les résultats indiquent que la photointerprétation de l'état des dommages se compare bien avec l'examen terrestre dans sept des huit peuplements inventoriés.
English: Standard implementations of common risk management tools that do not account for portfolio effects are not suitable.
French: L'application standard des outils courants de gestion du risque qui ne tiennent pas compte des effets de portefeuille n'est pas adéquate.
English: Page 7 of 14 49 As regards the assessment of the likelihood of confusion, OHIM points out that, in the present case, since the goods concerned are for everyday use, the average consumer does not pay particular attention at the time of their purchase.
French: Page 7 of 14 italien n’attribuera aucune signification particulière à l’expression « aire limpio » et n’identifiera les deux signes que par le contenu sémantique des deux représentations graphiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Footrests A footrest, or footstool, is a piece of furniture, the purpose of which is to provide comfort to a person seated in, for example, a chair or sofa.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Appuis-pieds Le terme appuis-pieds se réfère à un meuble dont le but est d'offrir plus de confort à une personne assise dans un sofa ou une chaise.
English: Appointments are made according to the merit principle under the Public Service Employment Act, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Près des deux tiers des personnes ayant quitté la fonction publique (65,5 p.
English: (c) Promote equal access for older persons to employment and income-generation opportunities, credit, markets and assets;
French: c) Promouvoir l'égalité d'accès des personnes âgées à l'emploi et aux activités génératrices de revenus, ainsi qu'au crédit, aux marchés et aux capitaux;
English: It was an excellent opportun­ ity to get to know the institutions, which made her want to carry on and become an official.
French: Ses principaux partenaires à la Commission sont la direction générale de la recherche et la direction générale de la société de l’information et des médias.
English: Their importance to competitiveness is growing as a result of increasingly stringent quality, precision, tolerance and other standards in international markets characterized by fast changing technology.
French: Elles revêtent une importance croissante pour la compétitivité en raison de la sévérité accrue des normes de qualité, de précision et de tolérance et des autres exigences de marchés internationaux caractérisés par une évolution technologique rapide.
English: Some of their products (i.e. sauces, preserved jalapenos, mole, pasta, concentrated fruit juices, and tortilleros) are imported from Mexico, but they have well developed manufacturing capabilities as well.
French: Certains de ses produits (c.-à-d., sauces, piments jalapenos en conserve, guacamole, pâtes, jus de fruits concentrés et tortilleros) sont importés du Mexique mais la société possède également des capacités de fabrication bien développées.
English: East Marie-Guyart Building, 6th floor Box 83 Québec QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3933, extension 7255 Fax: (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca Media information and registration:
French: Bureau d’information Publique Robert Bellizzi Agent de recherche et de communication 277, rue Duke (bureau 103) Montréal, Québec H3C 2M2 Tél.
English: The Child Disability Benefit (CDB) is paid by the Canada Revenue Agency as a monthly supplement to the Canada Child Tax Benefit and Children's Special Allowances payments to low- and modest-income families with a severely disabled child.
French: L'Agence du revenu du Canada verse la Prestation pour enfants handicapés (PEH) aux familles à faible revenu qui ont un enfant gravement handicapé, à titre de supplément mensuel de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et des allocations spéciales pour enfants.
English: - The creation and circulation among teachers of a spectrum of sensitization tools that are available in the French Community;
French: • Création et diffusion auprès des enseignant-e-s d'un répertoire des outils de sensibilisation disponibles en Communauté française.
English: • 1997-A-38 — Suspension show cause - Mummery Air Tours Ltd.
French: • 1997-A-38 — Suspension/sommation - Mummery Air Tours Ltd.
English: "Reminder" ads which refer to the name of the drug without referring to the intended use are considered to be advertising that does not go beyond C.01.044, i.e. name, price and quantity.
French: Les annonces de rappel qui citent le nom du médicament sans mentionner l'utilisation prévue sont considérées comme de la publicité qui respecte l'article C.01.044, c'est-à-dire qu'elles ne mentionnent rien d'autre que le nom, le prix et la quantité.
English: BUDG A The draft report was unanimously adopted.
French: BUDG A Le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: R. Grass, after considering the written observations submitted on behalf of: - the German Government, by W.-D. Plessing and B. Muttelsee-Schön, acting as Agents, - the United Kingdom Government, by G. Amodeo, acting as Agent, assisted by D. Alexander, Barrister, - the Commission of the European Communities, by K. Banks, acting as Agent, and I. Brinker and W. Berg, Rechtsanwälte, having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 18 January 2001, gives the following
French: M. R. Grass, considérant les observations écrites présentées: - pour le gouvernement allemand, par M. W.-D. Plessing et M me B. Muttelsee-Schön, en qualité d'agents, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme G. Amodeo, en qualité d'agent, assistée de M. D. Alexander, barrister, - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks, en qualité d'agent, assistée de Mes I. Brinker et W. Berg, Rechtsanwälte, vu le rapport du juge rapporteur,
English: The Committee agreed that a preliminary version of the analysis was to be made available to the Interim Chemical Review Committee for consideration at its second session, scheduled for early 2001, and that the final analysis and any recommendations from the Interim Chemical Review Committee should be submitted to the Committee at its eighth session.
French: Il est convenu qu'une version préliminaire de cette analyse serait soumise au Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour que celui-ci l'examine à sa deuxième session, au début de l'an 2001 ; il est également convenu que l'analyse définitive ainsi que toute recommandation émanant du Comité provisoire d'étude des produits chimiques lui seraient soumises à sa huitième session.
English: In the Democratic Republic of the Congo, United Nations Volunteers held a fund-raising event with MONUC's Afro-Caribbean group.
French: En République démocratique du Congo, les Volontaires ont organisé une levée de fonds en coopération avec le groupe afro-Caraïbes de la MONUC.
English: The importance of parliament derives from its unique role in the separation of powers.
French: Il existe aussi une dimension interinstitutionnelle, qui a trait au rôle du Parlement vis-à-vis des autres pouvoirs, l’exécutif et le judiciaire, et aux rapports entre eux.
English: Canadian Inducted Into The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame  [ 2007-02-16 ] Governor General of Canada:
French: Une Canadienne intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l’organisation « Women in Aviation International »  [ 2007-02-16 ] Gouverneur général du Canada :
English: The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) of 28 March 1947 and 414 (XIII) of 18, 19 and 20 September 1951, by which the Commission was established.
French: Le mandat afférent au programme est défini par les résolutions du Conseil économique et social 37 (IV) en date du 28 mars 1947 et 414 (XIII) en date des 18, 19 et 20 septembre 1951, portant création de la Commission.
English: All 74 cultivars were genotyped using 26 AFLP primer combinations; of the 1092 bands scored, 102 AFLP bands (9.3%) were polymorphic.
French: Une collection de 74 cultivars a été génotypée à l'aide de 26 combinaisons d'amorces AFLP. Au total, 1092 amplicons ont été examinés et 102 (9,3 %) de ceux-ci étaient polymorphes.
English: In 2008, the province will permit murre hunting on Sundays throughout the murre season, and permit hunting of ducks, geese, and snipe on Sundays after October 31.
French: En 2008, la province permettra la chasse aux guillemots (marmettes) le dimanche, même hors saison, et autorisera la chasse aux canards, aux oies et bernaches et aux bécassines le dimanche après le 31 octobre.
English: INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE "CUT-OFF" FOR DIPPED BEAM HEADLAMPS
French: VÉRIFICATION INSTRUMENTALE DE LA LIGNE DE COUPURE POUR LES FEUX DE CROISEMENT
English: The last point, and the number one priority for Member States who recently joined, is the expansion of the euro area.
French: Vient enfin, et c'est la priorité numéro un pour les États membres qui ont récemment rejoint l'UE, l'expansion de la zone euro.
English: Seules les conférences "officielles" apparaissent ici.
French: Coût d’exploitation (annuel) :
English: To enable us to address these substantive elements, consideration of a number of matters pertaining to a preparatory process for the Review Conference is important.
French: Pour qu'ils puissent faire face à ces tâches fondamentales, il importe que les États parties se penchent sur plusieurs questions qui ont trait à la préparation de la Conférence d'examen.
English: There will be tickets for sale at the door, and CD and T-shirts inside.
French: Spectacle à 20h, portes à 19h environ. Ouvert à tous les ages, admission générale.
English: The understanding that a Contracting Party would be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favourable than the requirements under the PCT, is modeled after PCT Article 27(4).
French: L’interprétation selon laquelle une Partie contractante serait libre de prévoir des conditions qui, du point de vue des déposants, seraient plus favorables que les conditions prévues par le PCT, est inspirée de l’article 27.4) du PCT.
English: The western scientiﬁc paradigm predominated and, through the research process, Aboriginal people and their cultures became largely the subjects and objects of study.
French: Le paradigme scientiﬁque occidental s’est donc imposé et, par le processus de recherche, les peuples autochtones et leur culture ont été largement transformés en sujets et en objets d’étude.
English: In a number of cases, compromise is achieved by using terms such as `adequate measures' or `significant risk' that then allows regional bodies or national regulators to interpret the requirements in ways that suit their own particular situations.
French: Dans un certain nombre de cas, on peut arriver à un compromis en employant des expressions telles que «mesures appropriées» ou «risque important», qui laissent aux organes régionaux ou aux responsables de la réglementation nationale la possibilité d'interpréter les prescriptions suivant leurs propres situations particulières.
English: There is also a proposal to reclassify the post of the Senior Legal Adviser to the D-1 level.
French: Il est également proposé de reclasser le poste de conseiller juridique de P-5 à D-1.
English: Human rights violations in those territories stemmed from the occupation and would not cease until Israel withdrew.
French: Les violations des droits de l'homme dans ces territoires résultent de l'occupation et elles ne prendront fin qu'avec le retrait d'Israël.
English: Views against replacing article 14 were equally strongly expressed.
French: Des points de vue opposés au remplacement de l'article 14 ont également été exprimés avec force.
English: Although the regional centres and the Secretariat succeeded in raising additional funds for five Strategic Plan projects, on the whole, little financial support has been received from sources outside the Basel Convention Trust Fund.
French: Bien que les Centres régionaux et le secrétariat aient réussi à obtenir des fonds supplémentaires pour cinq projets relevant du Plan stratégique, la contribution des sources autres que le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle a, dans l'ensemble, été négligeable.
English: 'Misty Mountain Hop' is, like all the songs on this album a led zep classic.
French: Personne c’est bien ce que je pensais.
English: Table 23.21 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 23.21 Ressources nécessaires, sous-programme 4
English: Once an ad has been paid for, you have 72 hours to make any changes you wish.
French: Une fois l'annonce mise en ligne (c'est-à-dire une fois le paiement validé), vous pouvez la modifier intégralement pendant 72 heures.
English: • a collection pond to store and pump effluent on an as-required basis to a final discharge point for flow measurement.
French: • un bassin de stockage d’où l’effluent serait pompé vers le point de rejet final selon les besoins pour mesurer le débit.
English: He has had 2 pulpits:
French: Rosenberg arrive au Canada en 1956 et occupe deux chaires :
English: EnviroScrub Technologies plans to enter the national phase in such countries as India and Nigeria (through the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)) with later PCT applications.
French: EnviroScrub Technologies prévoit de demander l’ouverture de la phase nationale dans des pays tels que l’Inde et le Nigéria (par l’intermédiaire de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO)), en déposant ultérieurement des demandes PCT.
English: Integration of the economies in transition into the world economy
French: 59/243 Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: The Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission had called for the transformation of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) into the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and welcomed the 7 April 2009 presidential statement (S/PRST/2009/5), which formalizes that transition.
French: La formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix avait plaidé pour la transformation du BONUCA en un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et avait salué la déclaration présidentielle du 7 avril (S/PRST/2009/5), formalisant la transition de Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) en Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine(BINUCA).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/61/429/Add.2) (resolution 61/220).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/429/Add.2) (résolution 61/220).
English: Merit goods by definition produce private benefits. Government spending on any programme redistributes economic effort but does not, under normal circumstances, expand the economy.148 There are other policy objectives that are more interesting for our enquiry.
French: Le Luxembourg voit dans la culture une façon d’éduquer les citoyens à la vie en société et de former «un rempart contre le fanatisme» – exemple de promotion de la diversité culturelle dans les répertoires sociaux des citoyens.
English: Table 1 Key Creative Points System (Live Action and Continuous-Action Animated Productions) Key Creative Function Director Screenwriter First Lead Performer (or first voice) Second Lead Performer (or second voice) Production Designer Director of Photography Music Composer Picture Editor Points 2 2 1 1 1 1 1 1
French: Tableau 1 Système de points applicable aux fonctions de création clefs (Production d’action réelle et d’animation continue) Fonctions de création clefs Réalisateur Scénariste Interprète principal (ou voix du personnage principal) 2e interprète en importance (ou voix du 2e personnage en importance) Points 2 2 1 1 1 1 1 1
English: Annex 5A - Overpressure test (Strength test)
French: Annexe 5A - Epreuve de surpression (épreuve de résistance)
English: A number of aspects regarding the role Ahmed Abu Adass played in the crime remain under active investigation by the Commission.
French: La Commission continue à enquêter activement sur plusieurs aspects du rôle qu'Ahmed Abou Adass a joué dans l'assassinat.
English: The questionnaire for Rio+10 was sent to all Governments in August 2000, and the suggested deadline for responses was 1 March 2001.  The Summit will take place in September 2002.
French: Le questionnaire relatif au bilan décennal de la Conférence de Rio a été envoyé à tous les gouvernements en août 2000, et le délai proposé pour l'envoi des réponses avait été fixé au 1er mars 2001; le sommet aura lieu en septembre 2002.
English: Department's reply [12] The department contended that the previous Appeal Board had reviewed the questionnaire, and the part of the allegation that questions the wording of the question should be considered a decided issue.
French: Réplique du ministère [12] Le ministère soutient que le précédent comité d'appel a étudié le questionnaire et que la partie de l'allégation qui remet en cause la formulation de la question doit être considérée comme une chose jugée.
English: The network of these partnership projects across Canada will be encouraged by providing support for exchanges of information and expertise.
French: À l’échelle du Canada, le réseau des partenariats sera soutenu par une aide à l’échange d’informations et de compétences.
English: Review of Provincial and Territorial Program and Services in the Aquaculture Sector  HTML | PDF (331 KB) Study 5:
French: Revue des programmes et des services provinciaux et territoriaux dans le secteur aquacole  HTML | PDF (357 KB) Étude 5 :
English: Among the 42 non-oil exporters, growth averaged 3.7 per cent in 2001, up from 2.9 per cent in 2000 and 2.7 per cent in 1999.
French: Pour les 42 pays non exportateurs de pétrole, la croissance s'est établie en moyenne à 3,7 % en 2001 contre 2,9 % en 2000 et 2,7 % en 1999.
English: For example, much smaller scales are appropriate for planning conservation action for plants, and larger scales may be appropriate for global gap analysis for large mobile species.
French: Par exemple, des échelles beaucoup plus petites conviennent à la planification de mesures de conservation pour les plantes tandis que des échelles plus grandes peuvent convenir à une analyse globale des lacunes dans le cas de grandes espèces mobiles.
English: Community members from Fort Resolution dissect a fish as part of a study investigating contaminant levels in Great Slave Lake.
French: Athabasca a soulevé la crainte que des polluants organiques persistants (POP) ne soient acheminés par la rivière des Esclaves à ce lac jusqu’alors vierge.
English: If the claim is for a student, ensure that the information regarding student status is updated.
French: Si la demande de règlement vise un enfant aux études, il importe que le cabinet du dentiste ait l'information la plus récente à cet effet.
English: During the course of his interview with Mr. Croft, Mr. Milano says that Mr. Croft asked him if he had any health problems, a question that Mr. Milano found strange.
French: M. Milano a rencontré Dave Croft, le directeur de l'entretien chez Triple K. Il a dit que M. Croft lui avait demandé durant l'entrevue, s'il avait des problèmes de santé, question qu'il a trouvée étrange.
English: LFampin 265–284 killed a set of Gram-positive bacteria that were resistant to LFampin 268–284.
French: La LFampin 265–284 a tué une variété de bactéries Gram-positives qui étaient résistantes à la LFampin 268–284.
English: If Lebanon's success against this gang is to continue and be protected and sustained, trafficking in small arms and light weapons must be brought under control, as must smuggling of such weapons across our borders.
French: Pour que le succès remporté par le Liban contre ce gang se maintienne et soit protégé et durable, il faudra parvenir à maîtriser le trafic des armes légères et de petit calibre ainsi que leur contrebande à travers nos frontières.
English: However, in the matter of personnel we once again have a situation where it is very difficult for the Commission to explain what is going on. The Court of Auditors has noticed that we do not have enough staff.
French: Mais, en ce qui concerne le personnel, nous nous trouvons de nouveau dans une situation où la Commission éprouve de grandes difficultés à expliquer ce qui se passe parce que la Cour des comptes constate que nous manquons de personnel, le Parlement constate que nous manquons de personnel.
English: However, if the test results are independent of control state, Non-normal control data may be substituted.
French: Cependant, si les résultats des essais sont indépendants du type de contrôle, on peut utiliser des données en situation de contrôle anormal.
English: It is therefore essential that full attention be given to economic, social and cultural rights in all of the relevant activities of these institutions.
French: Il importe, par conséquent, au plus haut point que les institutions nationales accordent toute leur attention aux droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre de chacune de leurs activités.
English: B. Border Infrastructure Trade flows with the U.S. have increased some 150 per cent since 1988.
French: B. Infrastructure frontalière Les échanges commerciaux avec les États-Unis ont progressé de quelque 150 % depuis 1988.
English: Topographic map of project site.
French: EAUX DE LA BAIE ST.GEORGE ABRI À TREUIL ROUTE PRINCIPALE
English: The law provided for harsh penalties for drug offenders.
French: Il est prévu des peines sévères pour les délinquants.