ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ali CHERIF, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève M.  Mohammed Abderraouf BDIOUI, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève M. Anouar BEN YOUSSEF, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève M. Belhassen MASMOUDI, Premier Secrétaire près la Mission de Tunisie à Genève M. Samir DRIDI, Premier Secrétaire près la Mission de Tunisie à Genève M. Abdessalem JAGHMOUN, Attaché près la Mission de Tunisie à Genève
French: M. Samir LABIDI, Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie à Genève M. Ridha KHEMAKHEM, Coordonateur général des droits de l'homme, Ministère de la justice et des droits de l'homme M. Oussama ROMDHANI, Directeur général de l'Agence tunisienne de communication extérieure (ATCE) M. Joseph Roger BISMUTH, Sénateur M. Mohamed CHAGRAOUI, Chargé de l'Unité des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères Mme Monia AMMAR, Chargée de Mission, Ministère de la justice et des droits de l'homme M. Nejib AYED, Directeur général, Ministère de l'éducation et de la formation M. Tahar TRIKI, Agence tunisienne de communication extérieure (ATCE) Mme Zohra BEN ROMDHANE, Agence tunisienne de communication extérieure (ATCE) M. Sadok BOULIFA, Agence tunisienne de communication extérieure (ATCE) M. Mohamed BEL KEFI, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève M. Hatem LANDOLSI, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève M. Ali CHERIF, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève M. Mohammed Abderraouf BDIOUI, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève M. Anouar BEN YOUSSEF, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève M. Belhassen MASMOUDI, Premier Secrétaire près la Mission de Tunisie à Genève M. Samir DRIDI, Premier Secrétaire près la Mission de Tunisie à Genève M. Abdessalem JAGHMOUN, Attaché près la Mission de Tunisie à Genève
English: Recent events have clearly demonstrated the fact that the United Nations cannot fulfil the role expected of it in the field of humanitarian assistance if the safety and security of its personnel is not ensured.
French: Les événements récents ont montré clairement que l'Organisation des Nations Unies ne pouvait remplir le rôle qui lui incombait dans le domaine de l'aide humanitaire si la sécurité et la sûreté de son personnel n'étaient pas garantis.
English: The 6 weeks can be shared among eligible family members or can be taken by one eligible family member.
French: Ces 6 semaines peuvent être partagées entre les membres admissibles d'une même famille ou être prises par un seul membre admissible.
English: All five priority areas were viewed as interlinked for investment purposes.
French: Les cinq secteurs prioritaires sont considérés comme liés aux fins de l'investissement.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: • Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (la FAO)
English: As of 30 September 2004, studies have shown that the proportion of female members in national advisory councils and committees was 28.2 per cent.
French: Au 30 septembre 2004, selon des études sur le sujet, la proportion de femmes membres de ces conseils et comités avait atteint 28,2 %.
English: The role of the ZNF217 oncoprotein in gene regulation and cancer
French: Motor neuron differentiation, connectivity, and regeneration
English: With the help of the Canadian Embassy, their ballots were sent to Elections Canada.
French: Avec l’aide de l’Ambassade du Canada, les votes ont été envoyés à Élections Canada le 12 janvier suivant, date limite d’envoi.
English: The Impact of Residential Wood Heating on Air Quality
French: Problème de qualité de l’air dû au chauffage résidentiel au bois
English: • ensure graduation/completion requirements have been met
French: • veiller à ce que les conditions d’obtention du diplôme ou certiﬁcat soient satisfaites
English: (b) To funeral consignments;
French: b) Aux transports funéraires;
English: The Minister said that the use of prudent assumptions, contingency reserves and two-year rolling targets has allowed the government to pursue its two-track approach: first, to cut spending; and second, to focus government resources on activities which maximize the nation's potential to create jobs and realize economic growth.
French: Le ministre a souligné que le recours à des hypothèses prudentes, la constitution de réserves pour éventualités et l'établissement d'objectifs de déficit sur deux ans ont permis au gouvernement de respecter son approche en deux volets, qui consiste, d'une part, à réduire les dépenses et, d'autre part, à consacrer ses ressources aux activités qui optimisent la création d'emplois et la croissance économique.
English: However, many airlines are offering deep discounts to stimulate air travel to and from Hong Kong, and the region’s overall economy is expected improve as the year progresses.
French: Pour contrer la tendance, de nombreux transporteurs aériens offrent des rabais considérables afin de stimuler les voyages par avion vers Hong Kong et vers l’étranger, et l’économie générale de la région devrait s’améliorer d’ici la fin de l’année.
English: SPECIFICATIONS FOR THIS CALL FOR TENDERS On request of the Commission, the contractor shall conduct studies and comparative analyses in various taxation issues.
French: 4. CAHIER DES CHARGES DU PRÉSENT APPEL D’OFFRES À la demande de la Commission, le contractant réalisera des études et des analyses comparatives relatives à diverses questions fiscales.
English: Our inshore fishermen strongly recommend the following:
French: Nos pêcheurs côtiers recommandent fortement:
English: For how many years have you been the main/joint decision-maker concerning your farm operation?
French: Depuis combien d'années êtes-vous la personne qui prend des décisions dans l'entreprise ou une de ces personnes?
English: If this means that countries with high prevalence rates of HIV/AIDS should receive debt cancellation, Ireland will agree.
French: Si cela devait signifier que les pays ayant des taux élevés de prévalence du VIH/sida doivent voir leur dette annulée, l'Irlande y consentirait.
English: Therefore draft article 29 envisages two additional cases in which member States incur responsibility.
French: Le projet d'article 29 envisage donc deux cas supplémentaires dans lesquels la responsabilité des États membres est engagée.
English: Modifying the language regime of the Madrid System, therefore, does not require an amendment of either of these treaties but implies only amendments of the provisions of the Common Regulations by the Assembly of the Madrid Union.
French: En conséquence, modifier le régime linguistique du système de Madrid n’exige aucune modification de l’un ou l’autre de ces traités, mais suppose seulement une modification des dispositions du règlement d’exécution commun par l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: Akwaaba is hereby directed to advise the Agency immediately when all the changes have been made.
French: Par les présentes, l'Office ordonne à Akwaaba de l'aviser dès que tous les changements auront été effectués.
English: September 13 - September 19, 2004 Case of Rabies in France - September 17, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 11, 2004 Canada Communicable Disease Report Volume 30-18 - September 15, 2004 Gastrointestinal Illness Outbreak - South Bass Island OHIO - USA Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Vietnam and Thailand - September 14, 2004 First Ministers' Meeting on Health - Fact Sheets West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program
French: 13 septembre - 19 septembre 2004 Cas de rage en France - le 17 septembre 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 11 septembre 2004 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-18, le 15 septembre 2004 Flambée de maladie gastrointestinale - île South Bass (Ohio - É.-U.) Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Vietnam et Thaïlande - le 14 septembre 2004 La réunion des premiers ministres sur les soins de santé - Fiches d'information Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: I am convinced that international mediation is desirable and necessary.
French: Je suis convaincue qu'une médiation internationale est souhaitable et nécessaire.
English: Which discipline makes the most money? 4.
French: Quelle discipline génère le plus d'argent?
English: Structural Funds: extension of the PEACE programme and new commitment appropriations BUDG/6/24413 Draftperson:
French: Contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2005-2006) BUDG/6/24352 Rapporteur pour avis:
English: • | As of September 7, 2004, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector is responsible for receiving requests for information, estimates and application for a pension benefits division from a plan member, spouse/ex-spouse, common-law partner/ex-common-law partner or legal representative.
French: • À compter du 7 septembre 2004, toutes demandes de renseignements, d'estimations et de partage relatives à la LPRL provenant du membre, du conjoint de droit ou de fait, d'un ancien conjoint de droit ou de fait ou d'un représentant juridique, doivent être acheminés au Secteur des prestations de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: "To my mind, it is important that employees be involved, motivated, and feel privileged to work here; this concern is perhaps greater now than it was fifteen or twenty years ago. Now, we have to use a broader range of communication skills than we ever did in the past."
French: + Cinquièmement, au centre de multiples pressions, un sous-ministre avance qu=une compétence de plus en plus nécessaire relève de son habileté à trancher dans les situations complexes, parmi des pressions contradictoires, souvent dans la controverse, entre ce qui constitue une pression sérieuse et ce qui n=en constitue pas une.
English: Legally required access to specified types of environmental information
French: Obligation légale de donner accès à certains types d’information sur l’environnement
English: Decides, while the review process in paragraphs 30, 31 and 32 is taking place and without pre-judging its outcome, to continue through the Supplementary Fund to support, and where possible strengthen, the existing Regional Coordination Units, and encourages donors and, in accordance with national capacities and where appropriate, the Parties in the regions concerned to provide funds to this end;
French: Décide de continuer, par l'intermédiaire du Fonds supplémentaire, d'appuyer et, lorsque cela est possible, de renforcer, les unités de coordination régionale existantes pendant le déroulement du processus d'examen visé aux paragraphes 30, 31 et 32 et sans préjuger de ses résultats, et encourage les donateurs et, en fonction des moyens nationaux dont elles disposent et selon qu'il convient, les Parties situées dans les régions concernées à fournir des fonds à cette fin;
English: Now that OCCAR has become fully operational, its main challenge is to demonstrate effectiveness and efficiency in its core business, i.e. the management of cooperative projects.
French: Toutefois, il se réunit normalement deux à trois fois par an, à un niveau inférieur à celui des Directeurs nationaux de l’Armement.
English: This I see as something from which the European Union cannot avert its gaze.
French: Je vois ces questions comme une chose dont l'Union européenne ne peut détourner le regard.
English: ◦ Proactive Disclosure 222 - PUBLIC SECTOR PENSIONS Number: 222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 222 - Régimes de retraite du secteur public Numéro: 222 Nom:
English: The Government Commission of the Republic of Armenia on the Captured, Hostages and the Disappeared was working on the issue directly, as well as through the International Committee of the Red Cross, with the relevant governmental commission of Azerbaijan.
French: La Commission gouvernementale de la République d'Arménie chargée de la question des personnes capturées, prises en otage et disparues, s'occupait de régler ce problème avec la commission gouvernementale azerbaïdjanaise compétente, directement et aussi par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The experts stressed that any housing strategy should be integrated within Armenia’s overall economic development policies.
French: Les experts ont insisté sur la nécessité pour l’Arménie d’inscrire toute stratégie du logement dans ses politiques générales de développement économique.
English: Sovereignty should not provide a cover for violating human rights.
French: La souveraineté ne devrait pas permettre de masquer les violations des droits de l'homme.
English: Guidelines had been issued on the length of reports and of written responses, so as to limit the volume of documentation.
French: Des directives relatives à la longueur des rapports et des réponses écrites ont été publiées en vue de limiter le volume de la documentation.
English: IAB members will come to the October meeting with 1 page of their thoughts for a communications strategy.
French: • Les membres du CCI prépareront un document d'une page exposant leurs idées sur une stratégie de communication et l'apporteront à la réunion d'octobre.
English: This principle, which supports the conservation goal, is applied when proposed works and undertakings may result in a HADD of fish habitat.
French: Ce principe, qui appuie l'objectif de conservation, s'applique quand des ouvrages ou d'entreprises entraînent une DDP de l'habitat du poisson.
English: c Balance at 1 January 2006 adjusted to reflect credit balance utilized in December 2005 but inadvertently included in initial reports for 2006.
French: c Solde au 1er janvier 2006, ajusté pour tenir compte du solde créditeur utilisé en décembre 2005 mais inscrit par inadvertance dans les rapports initiaux pour 2006.
English: The Force Commander would chair the Ceasefire Joint Military Committee and the sector commanders would chair the area joint military committees in their respective sectors.
French: Le commandant de la Force présiderait la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et les commandants de secteur présideraient les commissions militaires mixtes de zone dans leurs secteurs respectifs.
English: Or. en Justification Some guidelines are needed regarding national or local public authorities playing a role in the electronic communications market, may it be purely supportive or more engaged.
French: Or. en Justification Il faut des lignes directrices pour les pouvoirs publics, nationaux ou locaux, qui jouent un rôle sur le marché des communications électroniques, que ce rôle soit purement de soutien ou davantage engagé.
English: It is important that there be such bolder steps; those steps should also be accelerated.
French: Il est important en effet de prendre rapidement des mesures plus courageuses.
English: Israel, as the occupying Power, should scrupulously ensure that all the provisions of the Fourth Geneva Convention are fully implemented.
French: Il incombe à Israël, en tant que puissance occupante, de veiller à ce que toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève soient scrupuleusement respectées.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 4 votes | 98 views | 1 com.
English: Human Rights Violations and Mental Health.
French: Human Rights Violations and Mental Health».
English: Canada’s arts community plays a vital role in asserting our national identity. Unfortunately, we currently have a federal government with a vision of Canada that fails to see the important role culture plays.
French: Le soldat Sean David Greenfield qui servait dans le troisième bataillon de la Royal Canadian Regiment, a été tué lorsque son véhicule blindé a heurté une bombe placée en bordure d'une route à l'ouest de Kandahar.
English: This term refers to information about a dataset that describes its content, format and characteristics to ensure that the data are correctly understood and interpreted.
French: Ce terme vise les informations sur un fichier décrivant son contenu, son format et ses caractéristiques, de manière que les données soient correctement comprises et interprétées.
English: Under the terms of the aforementioned resolution, the Committee is to comprise 25 members nominated by Governments and acting in their personal capacity, to be drawn from the fields of tax policy and tax administration and to be selected to reflect an adequate equitable geographical distribution, representing different tax systems.
French: Aux termes de la résolution susmentionnée, le Comité se compose de 25 membres désignés par les gouvernements et siégeant à titre individuel, qui travaillent dans les domaines de la politique et de l'administration fiscales et sont choisis de manière à tenir compte d'une répartition géographique équitable, représentant différents systèmes fiscaux.
English: TERMINATING THE SPECIMEN PLAN 53.
French: CESSATION D'UN MODÈLE DE RÉGIME 53.
English: Active Community School Sport Project Projet de sport scolaire pour des communautés actives (n.m.)
French: Canadian Cerebral Palsy Sports Association; CCPSA ACSS (n.f.); Association canadienne des sciences du sport (n.f.)
English: • 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat Government of British Columbia
French: • Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Government of British Columbia
English: "Consistent with this belief, the United States has proposed establishment of an Information Technologies Committee within WIPO.
French: "En accord avec cette conviction, les États‑Unis ont proposé la création à l’OMPI d’un comité des techniques de l’information.
English: Reaffirms the irreplaceable role of the United Nations and the necessity of ensuring the equal participation of all Member States in a transparent and multilateral manner, guided by the UN Charter and founded on universally recognized principles;
French: Réaffirme le rôle irremplaçable des Nations Unies et la nécessité de garantir une participation égale de tous les membres de manière transparente et multilatérale en s'inspirant de la Charte des Nations Unies et en se fondant sur les valeurs et les normes internationalement reconnues;
English: On 10 December ( 1 ) the Commission submitted a communication on energy infrastructure and security of supply, in response to the concern created by a series of power cuts.
French: Le 10 décembre ( 1 ), la Commission a présenté une communication sur les infrastructures énergétiques et la sécurité d'approvisionnement, qui fait suite aux inquiétudes provoquées par différentes ruptures de l'approvisionnement en électricité.
English: Continuation of work on phase III of the TIR revision procedure, focusing on the revision of the TIR Carnet and on provisions for a modernized EDI-based Customs administration and control system.
French: Poursuite des travaux de la phase III du processus de révision TIR, axée sur la révision du carnet TIR et l'instauration de dispositions relatives à un système douanier d'administration et de contrôle modernisé, fondé sur l'échange de données informatisé.
English: In doing so, the International Strategy for Disaster Reduction seeks to develop specific grounds for space-based applications aimed at longer-term risk and vulnerability reduction with a particular focus on user needs and local communities.
French: Ce faisant, la Stratégie cherche à définir des domaines spécifiques d'applications des techniques spatiales en vue de diminuer les risques et la vulnérabilité à long terme en mettant en particulier l'accent sur les besoins des utilisateurs et les communautés locales.
English: In addition, each of the territories is entitled to one electoral district.
French: En outre, chacun des territoires a droit à une circonscription.
English: The use of corrosion free fibre reinforced polymer (FRP) composites as reinforcement to concrete is currently being seen as a promising option to generate durable concrete structures.
French: L'utilisation de composites, non sujet à la corrosion, en polymère renforcé de fibres (PRF) en tant que renfort du béton sont vus comme une option prometteuse pour générer des structures de béton durables.
English: Before attempting to read Annex II you are advised to read Annex I where you will find Introductory Notes to Annex II.
French: Avant d’entamer la lecture de l’annexe II, il vous est conseillé de lire l’annexe I où vous trouverez les notes d’introduction de l’annexe II.
English: The resolution that we propose Parliament should adopt and which we urge its President to convey to the Laotian authorities and to all member countries of ASEAN calls first for the immediate release of the two journalists and their guides; secondly, for international conventions to be applied, including the convention adopted by French-speaking countries in the Bamako declaration, which Laos has ratified, in order to protect the rights of journalists, particularly those reporting in conflict zones. Thirdly, the resolution calls for the immediate suspension of all policies of persecution and repression towards the Hmong people and other minorities in Laos; and fourthly, for all economic cooperation between the EU and Laos to be reviewed, as soon as possible and with the European Parliament being kept informed, as provided for in the agreements to which our resolution refers.
French: La résolution que nous proposons au Parlement d'adopter et que nous demandons à son Président de transmettre aux autorités du Laos et à tous les pays membres de l'ASEAN demande, premièrement, la libération immédiate des deux journalistes et de leurs accompagnateurs; deuxièmement, l'application des conventions internationales, dont celle adoptée par la francophonie dans la déclaration de Bamako, ratifiée par le Laos, dans le but de protéger les droits des journalistes, notamment de tous ceux qui sont en reportage dans les zones de conflit; troisièmement, la suspension immédiate de toute politique de persécution et de répression à l'encontre du peuple Hmong et des autres minorités du Laos; cinquièmement enfin, le réexamen, dans les meilleurs délais et en en faisant part au Parlement européen, de l'opportunité de toute coopération économique entre l'Union européenne et le Laos, comme le prévoient les accords conclus mentionnés dans notre résolution.
English: Bioremediation Units Containment Boom (ft.)
French: Catégorie Équipement lourd Nettoyeurs haute pression Camions-vidange
English: In accordance with past practice regarding this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie en la matière, je propose que le Conseil invite, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: 194 Gender-Specific Attitudes According to key informants, women tend to Women in rural areas access treatment more have been instructed readily than men.
French: Selon les informateurs, il arrive en outre que certains ne dévoilent pas entièrement leur état de santé et leurs antécédents familiaux aux professionnels de la santé.
English: As this is a framework directive it should not be tricked out with unnecessary detail, which can be left to the transposing provisions.
French: En tant que directive cadre, la directive ne doit pas fourmiller de détails, lesquels devraient être confiés à la transposition de la directive.
English: Sitges was the spiritual capital of Catalan Art Nouveau.
French: Sitges fut la capitale spirituelle du modernisme catalan.
English: Only files with the following extensions may be uploaded: jpg jpeg gif png txt doc xls pdf ppt pps odt ods odp.
French: Seuls les formats suivants sont téléchargeables : jpg jpeg gif png txt doc xls pdf ppt pps odt ods odp.