ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 2,500 persons whose mother tongue is French live in Évangéline.13 Although Évangéline is not an incorporated area, the various communities in the region effectively function as one community in terms of economic development.
French: Quelque 2 500 personnes dont le français est la langue maternelle vivent à Évangéline. Bien qu'Évangéline ne soit pas une région constituée en tant que telle, les diverses communautés qui la composent fonctionnent comme une collectivité au plan du développement économique.
English: These political forces stayed in office throughout the 1994-1997 term.
French: Ces différentes forces politiques sont restées en place pendant toute la durée du mandat parlementaire, de 1994 à 1997.
English: In general, extreme environmental conditions led to the dominance of grasses, forbs, and lianas rather than tall trees.
French: En général, des conditions environnementales extrêmes mènent à la dominance de graminées, de plantes herbacées et de lianes au détriment des arbres de haute taille.
English: A consultation committee as determined by the parties, may be established at the local, regional or national level.
French: 9 consultatif mixte actuel ou suite à la mise en place d’un comité consultatif sur l’apprentissage continu.
English: 050317-027 / Consultation to Panamanian Indigenous Peoples on Mining Code Amendments Document(s) 27 of 65 José Aylwin, Hector Huertas (Centro de Asistencia Legal Popular-CEALP)
French: 050317-027 / Consultation to Panamanian Indigenous Peoples on Mining Code Amendments Document(s) 29 de 65 José Aylwin, Hector Huertas (Centro de Asistencia Legal Popular-CEALP)
English: Preliminary findings from the British Columbia, Quebec, and Newfoundland and Labrador summative evaluations were published in the 2003 Monitoring and Assessment Report.15 Undertake initiatives to strengthen EBSM in support of the priorities of the Skills and Learning Agenda.
French: Les conclusions préliminaires des évaluations sommatives en Colombie-Britannique, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador ont été publiées dans le Rapport de contrôle et d'évaluation 200315. Entreprendre des initiatives pour raffermir les PEMS afin qu'elles soutiennent davantage les priorités de la Stratégie en matière de compétences et d'apprentissage.
English: Ms. Shanidze (Georgia) said that her country had the right to call the Russian Federation to account for the three different occasions on which it had openly violated the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which it was a party.
French: Mme Shanidze (Géorgie) dit que son pays est en droit de demander des comptes à la Fédération de Russie qui, par trois fois, a ouvertement violé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à laquelle elle est partie.
English: New evidence on the Canadian gender wage gap, Ottawa, Minister of Industry, 1999d.
French: Nouvelle évidence empirique concernant l’écart salarial entre les hommes et les femmed au Canada, Ottawa, ministre de l’Industrie, 1999d.
English: Public via Internet Public via Internet Public via Internet Public via Internet Public on request CRA only
French: Exemples de renseignements communiqués à l’Agence du revenu du Canada et mis à la disposition du public – Situation actuelle et mesures proposées Nature de l’information Communiquée à
English: The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 : – its use does not constitute a general, automatic exemption, but should be justified case by case.
French: En tout état de cause, la possibilité de dérogation prévue à l’article 296 CE ne peut jouer ni pour les biens civils ni pour ceux non destinés à des fins spécifiquement militaires, même s’ils sont achetés par les ministères de la défense nationaux.
English: It is useful to collect financial data on the cost for each input at this stage for use in the subsequent financial analysis step.
French: À cette étape, il est bon de recueillir des données financières sur le coût de chaque intrant, pour les utiliser dans l’étape subséquente d’analyse financière.
English: Transport Canada will report on complaint resolutions and compliance by the industry.
French: Le Ministère rendra compte du règlement des plaintes et de l'observation du Code par l'industrie.
English: The European Union has been struggling to combat illegal logging, while seeking to conserve forest resources and promote their sustainable use globally.
French: L'Union européenne s'est engagée à lutter contre l'exploitation illégale du bois, tout en s'efforçant de préserver les ressources forestières et d'en promouvoir l'exploitation durable dans le monde.
English: In December 2005, the MPCC Chair signed a customized ADAI with the PSC for the new PSEA.
French: En décembre 2005, le président de la CPPM signait avec la CFP un IDRN adapté, aux fins d'application de la nouvelle LEFP.
English: UNODC has commenced work on a review of the Interpol publication listing legal procedure, competent authorities, focal points and other relevant information required to undertake successful controlled deliveries.
French: L'ONUDC a commencé à examiner le document d'Interpol portant notamment sur les procédures juridiques, les autorités compétentes, les centres de liaison et d'autres informations pertinentes pour réussir les opérations de livraison surveillée.
English: A multilateral agreement covering trade, development cooperation and political dialogue between the EU and 78 countries in Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific signed in the year 2000.
French: Accord multilatéral signé en 2000 couvrant le commerce, la coopération au développement et le dialogue politique entre l’UE et 78 pays de l’Afrique subsaharienne, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Those were the matters arising from the Executive Committee meeting.
French: Telles sont les questions qui ont été abordées à la réunion du Comité exécutif.
English: There is absolutely no doubt that the EU has a need for workers at a variety of skill levels.
French: Il est absolument incontestable que l'UE a besoin de travailleurs possédant différents degrés de qualifications.
English: • average Canadians suffer serious negative consequences because of invasions of privacy by a range of entities, including but not limited to banks and insurers; and
French: D’après les résultats du sondage d’opinion effectué par Les Associés de recherche Ekos à la demande du Groupe de travail, les gens croient que :
English: Bloom (1995) for example has re-asserted the significance of the aesthetic in response to literature and criticised the different politicised approaches to literary theory, calling them ‘The School of Resentment’.
French: Ainsi, H. Bloom (1995) a réaffirmé l’importance de l’esthétique dans la réponse à la littérature et critiqué les différentes approches politisées de la théorie littéraire, qu’il a appelées « l’Ecole du mécontentement ».
English: Zouaves Campaign 1869-70 The desire to unify Italy inspired King Victor Emmanuel, Cavour and Garibaldi to conquer the Papal States. This attack the Pope’s temporal power caused several battalions of Zouaves to be raised all over the world, starting in 1859.
French: PRÉSIDENTS, CHEFS D’ÉTAT-MAJOR 1951-1964 Gén Charles Foulkes, CB, CBE, DSO, CD M/C/A F.R. Miller, CBE, CD 1951 à 1960 1960 à 1964
English: Issuing Costs The issuing costs of going public in the U.S., such as legal fees, auditing fees, printing costs and registration fees, are considerably higher than in Canada.
French: Coûts d'émission Les coûts d'émission engagés lors d'une introduction en bourse, tels que les honoraires juridiques, les frais de vérification, les coûts d'impression et les frais d'enregistrement, sont beaucoup plus élevés aux États-Unis qu'au Canada.
English: The problems of using gender-neutral categories for women have been examined in relation to violence (Dougherty 1993; Campbell 1993; Shaw and Dubois 1995).
French: On a étudié les problèmes qu'entraîne l'emploi, pour les femmes, de catégories également applicables aux hommes et aux femmes en prenant pour sujet le phénomène de la violence (Dougherty 1993; Campbell 1993; Shaw et Dubois 1995).
English: Randomized controlled trials<7-10> and metaanalyses<12> (I)
French: Essais comparatifs randomisés<7-10> et méta-analyses<12> (I)
English: Other income from government sources (Specify) Hard range:
French: Autres revenus de sources gouvernementales (veuillez préciser) Fourchette ferme:
English: UNFPA and the Government will implement, monitor and evaluate the country programme within the context of the 2008-2012 UNDAF.
French: Le Fonds et le Gouvernement exécuteront, suivront et évalueront conjointement le programme de pays en fonction du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2008-2012.
English: I examined the foraging behaviour of American and Magellanic oystercatchers on Patagonian tidal flats in the context of several abiotic and social factors.
French: J'ai étudié le comportement de quête de nourriture chez l'Huîtrier d'Amérique et l'Huîtrier de Garnot à la lumière de plusieurs facteurs abiotiques et sociaux, dans des estrans de Patagonie.
English: There will be informal consultations on the 2005 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (5-20 May 2005) today, 27 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-2330; and on Monday, 2 May, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses sur la reprise de sa session de 2005 (5-20 mai 2005) aujourd'hui 27 avril 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-2330; et le lundi 2 mai de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The shuttle runs from 10 a.m. to 4:20 p.m. when the road is snow free, usually from July to late September.
French: Les services de navette sont assurés de 10 h à 16 h 20, lorsque la route n'est pas obstruée par la neige, en général de juillet jusqu'à la fin de septembre.
English: 1) and Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: 1), et du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: The General Assembly also addressed issues related to multilingualism in resolutions on various other agenda items during its 56th and 57th sessions, including: questions related to the budget (56/253), human resources management (57/305), pattern of conferences (56/242, 57/283 B) and questions related to information (56/64, 57/130 B).
French: À ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, l'Assemblée générale a aussi traité de problèmes liés au multilinguisme dans ses résolutions sur divers autres points de l'ordre du jour, à savoir : questions relatives au budget (56/253), gestion des ressources humaines (57/305), plan des conférences (56/242, 57/283 B) et questions relatives à l'information (56/64, 57/130 B).
English: The audit recommended that the FNIHB Pacific Regional Office implement the necessary procedures to ensure that the program activity reporting requirements are complied with, that reporting due dates are included in the agreement and that the reporting period and due dates for each activity are consistent.
French: Le vérificateur a notamment recommandé au bureau régional de la DGSPNI, Région du Pacifique, de mettre en oeuvre les procédures nécessaires pour s'assurer que les exigences en matière de présentation de rapports sur les activités de programmes soient respectées, que les dates de présentation des rapports soient comprises dans l'entente et que la période visée et les échéances pour chacune des activités soient constantes.
English: Preface: The Collapse at Cancún The 5th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Cancún, Mexico, September 10 - 14 2003, ended without conclusion when Conference Chairman and Mexican Foreign Minister Luis Ernesto Derbez, having determined that it would not be possible to reach consensus across the agenda and on a Ministerial Text, gavelled the meeting to a close.1 In his closing remarks Minister Derbez emphasized that he had tried to conduct a transparent and open process, and that it was not until he had heard from the group of less developed countries2 that they rejected any compromise on the Singapore issues (offered in late movement by the European Union) that he made his decision not to continue his consultations.3 However, while the Singapore issues proved to be the rock on which negotiations foundered, a host of other issues on which agreement was never tested (most prominently agriculture) could as easily have played that role.
French: Avant-propos : l'échec de Cancún La Cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a eu lieu à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003 et présidée par Luis Ernesto Derbez, ministre mexicain des Affaires étrangères, a pris fin sans véritable conclusion, après que celui-ci eut constaté qu'il ne serait pas possible d'obtenir un consensus sur l'ensemble des points au programme et sur le contenu d'un texte ministériel.1 Dans son discours de clôture, le ministre Derbez a insisté sur le fait qu'il avait essayé de donner un caractère transparent et ouvert au processus et qu'il n'avait pris la décision de mettre fin à ses consultations que lorsque le groupe des pays moins développés 2 lui eut fait savoir qu'il rejetait tout compromis sur les questions de Singapour, y compris celui proposé au dernier moment par l'Union européenne3.3 Si les questions de Singapour ont effectivement provoqué l'échec des négociations, bien d'autres questions pour lesquelles il n'y a pas eu de volonté d'obtenir un accord (surtout l'agriculture) auraient tout aussi bien pu jouer ce rôle.
English: (a) To contribute to the restoration of necessary security conditions for the safe provision of humanitarian assistance and to facilitate full humanitarian access throughout Darfur;
French: a) Contribuer au rétablissement des conditions de sécurité nécessaires à l'apport d'une aide humanitaire en toute sécurité et faciliter un accès sans entrave de l'aide humanitaire à tout le Darfour;
English: I finally cracked and bought a new screen to replace my main working display.
French: Ca y est ! j’ai craqué et j’ai décidé de changer mon écran de travail principal.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 83 85 86 87 RCMP personnel were knowledgeable/competent 79 78 80 77 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 73 73 72 73 RCMP personnel went the extra mile to provide good service 67 64 62 60 (If you initiated the contact(s):) It was easy to get in touch with the RCMP 75 71 75 67 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 73 71 72 69 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 78 83 79 84 Respondents in 2003 = 533 Respondents in 2004 = 406 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 83 85 86 87 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC s'est montré bien informé et compétent 79 78 80 77 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fourni le service dans délais raisonnables 73 73 72 73 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 67 64 62 60 (EN CONTACT) Il a été facile de joindre la GRC 75 71 75 67 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin pour la situation 73 71 72 69 (EN CONTACT) Satisfaction générale à l'égard des services de la GRC 78 83 79 84 Respondents in 2003 = 533 Nombre de répondants 2004 = 406 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Yukon (Division M) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Denied — Application to decrease the minimum amount of local news programming that it broadcasts from 2 hours and 30 minutes to 2 hours and 5 minutes.
French: Refusé — Demande visant à réduire le niveau minimum de diffusion de nouvelles locales de 2 heures et 30 minutes à 2 heures et 5 minutes.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art. 14)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: We begin by reviewing the cyclical results for tourism demand in Canada.
French: En résumé, les dépenses touristiques totales, l’offre globale de biens et services touristiques et le cycle du PIB touristique avec l’économie canadienne en générale et l’amplitude cyclique de ces INT sont relativement plus importants que l’amplitude cyclique du PIB canadien.
English: As an alternative, Member States may allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques that achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions.
French: Les États membres peuvent aussi habiliter leurs autorités compétentes à appliquer d'autres techniques prudentielles appropriées permettant d'atteindre les objectifs de la surveillance consolidée des établissements de crédit.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE  TABLE 6:
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Tableau 6 :
English: But in politics the electorate’s perception of reality can be easily manipulated.
French: Toutefois en politique, il est facile de manipuler la perception de la réalité de l’électorat.
English: As Tony Blair might have put it - "Tough on terrorism but also tough on the causes of terrorism".
French: Comme Tony Blair le dirait - "sans pitié avec le terrorisme, mais sans pitié non plus avec les causes du terrorisme".
English: The Power Corporation of Canada is a leading management and holding company with interests in financial services, communications and other sectors. This website features a corporate history, investor information and an overview of its diverse operations in Canada and around the world.
French: Constituée en société en 1925, Power Corporation du Canada est une société de gestion et de portefeuille internationale diversifiée qui détient des participations dans des sociétés actives dans les secteurs des services financiers, des communications et autres.
English: Some of these results are related to the interest of MFIs in carrying out impact assessment studies, while others refer to the information the institutions keep on record about their clients.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: The most common problems are that they lack confidence in Health Canada as the source of the information (20%), and that the information is not current (16%).
French: Les problèmes les plus courants sont le manque de confiance envers Santé Canada comme source d’informations (20 %), et le fait que les informations ne soient pas actuelles (16 %).
English: That order was not complied with and it therefore served formal notice on NET, by registered letter of 23 January 1990, requiring it to discharge the debt within 15 days.
French: Ce dernier n'ayant pas été exécuté, elle a, par lettre recommandée du 23 janvier 1990, mis NET en demeure de rembourser sa dette dans un délai de quinze jours.
English: • Ramp up comprehensive training to include an anticipated 15% of functional community managers and functional specialists annually.
French: • accélérer la formation complète afin d'inclure une prévision annuelle de 15 % de gestionnaires communautaires fonctionnels et de spécialistes fonctionnels.
English: MALTA Ms Mary Anne SPITERI, Assistant Director, Curriculum Management, The Curriculum Centre, The Mall, FLORIANA CMR02 Tel: +356 2558 7107 or (+356) 2124 8693 / Fax: +356 2124 8693 e-mail:
French: MALTE Ms Mary Anne SPITERI, Assistant Director, Curriculum Management, The Curriculum Centre, The Mall, FLORIANA CMR02 Tel: +356 2558 7107 or (+356) 2124 8693 / Fax: +356 2124 8693 e-mail:
English: If there is to be competition, it must be on a level playing field.
French: Si concurrence il doit y avoir, les mêmes règles doivent valoir pour tous.
English: All actions and decisions will be aligned with these values and operating principles.
French: Toutes les actions et décisions doivent être conformes à ces valeurs et principes directeurs.
English: In working through this process, there may be a need to supplement general innovation governance with government-sponsored groups that take special responsibility for dealing with SMEs to ensure that legislation does not have a detrimental effect on the sector.
French: À cet égard, il peut être nécessaire de compléter la gouvernance générale en recourant à des groupes appuyés par les pouvoirs publics spécialement chargés de s'occuper des PME et de veiller à ce que la législation n'ait pas une incidence défavorable sur le secteur.
English: Draft article 90, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 90, tel que modifié, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7, A/60/7/Corr.1, A/60/7/Add.1 and A/60/7/Add.1/Corr.1)
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7, A/60/7/Corr.1, A/60/7/Add.1 et A/60/7/Add.1/Corr.1)
English: Takes note of the brief report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prend acte du bref rapport élaboré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: They tell me that they do not feel qualified to assess the directives that you are proposing, because these are directives in the field of nuclear safety.
French: Ils me disent qu'ils ne se sentent pas compétents pour juger les directives que vous proposez, parce que ce sont des directives en matière de sécurité nucléaire.
English: Together with the Force Headquarters and Contingent Commanders they have been working to establish Child Protection Monitoring Units at the level of each battalion.
French: De concert avec le quartier général de la Force et les commandants des contingents, ils ont entrepris de déployer des unités de protection de l'enfance auprès de chaque régiment.
English: Nothing in this Appendix shall be construed to require the United States to make any changes in its fuel economy requirements for automobiles, or to prevent the United States from making any changes in its fuel economy requirements for automobiles that are otherwise consistent with this Appendix.
French: Rien dans le prÃ©sent appendice ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ© comme obligeant les Ã‰tats-Unis Ã apporter des changements Ã leurs prescriptions d'Ã©conomie de carburant pour les vÃ©hicules automobiles, ou comme empÃªchant les Ã‰tats-Unis d'apporter Ã ces prescriptions tout changement par ailleurs compatible avec le prÃ©sent appendice.
English: However, more needs to be done to ensure that all countries meet these Millennium Development Goals;
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour que tous les pays y parviennent;
English: To say any more would be to give a greater precision than the facts warrant.
French: En dire plus équivaudrait à donner de plus grandes précisions que ne le justifient les faits.
English: Counsel/Representative Steven K. D’Arcy Paul Taylor Lawrence L. Herman Craig S. Logie David J. Eveline Ronald C. Cheng Corey A. Villeneuve Counsel/Representative Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Gilles Laberge Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko
French: Conseillers/représentants Steven K. D’Arcy Paul Taylor Lawrence L. Herman Craig S. Logie David J. Eveline Ronald C. Cheng Corey A. Villeneuve Conseillers/représentants Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Gilles Laberge Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko