ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If I know it, then everyone must know it."
French: « Si je le sais, tout le monde doit le savoir.
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: In response, the body's immune system mounts an attack on the virus and produces specific antibodies as a defense mechanism.
French: En réponse à cette invasion, le système immunitaire de l'hôte s'organise pour attaquer le virus et produit des anticorps spécifiques comme mode de défense.
English: Article 4 of the Constitution provides as follows: “Every person shall be individually accountable to the authorities for violations of the Constitution and the laws.
French: Constitution, article 6.  Les particuliers ne sont responsables devant les autorités que pour infraction à la Constitution et aux lois.
English: Planning and production of physiotherapy and rehabilitation equipment division.
French: Division de projet et développement d’appareils électroniques pour la Physiothérapie et la Réhabilitation.
English: In order to avoid changes to the layout of the complex tables of the common reporting format, the tables have not been translated.
French: Pour éviter d'en modifier la disposition, les tableaux complexes du CUP n'ont pas été traduits.
English: The terms of repayment are established on the basis of the attendance at a designated educational institution.
French: En vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, RHDSC garantit des prêts effectués par des banques, des coopératives de crédit et autres institutions à des étudiants admissibles.
English: The office was unable to investigate since municipalities are not covered by the Privacy Act and will not be subject to the Ontario legislation until 1991.
French: Les vérifications ont fait ressortir la nécessité d’une politique applicable à l’ensemble de l’administration fédérale et précisant qui devrait être autorisé à consulter les dossiers de renseignements personnels.
English: Latin American and Caribbean Group (coordination meeting)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion de coordination)
English: The translated version of the Accord is for information only and does not bind the parties. Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Newfoundland-and-Labrador Table of Contents
French: La traduction de l’Accord n’est reproduite qu'à titre d'information et ne saurait lier les parties Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour Terre-Neuve-et-Labrador Table des matières
English: These puddles can represent a chronic source of trichloroethylene contamination of surface water.
French: Ces flaques peuvent représenter une source chronique de contamination des eaux de surface par le trichloroéthylène.
English: Canada's Sports Hall of Fame opened the market to celebrate the induction of seven more individuals at a gala dinner on November 5.
French: Le Panthéon des sports du Canada a ouvert les marchés pour célébrer l’intronisation de sept personnes de plus en son sein lors d’un dîner gala le 5 novembre.
English: Ten cases were closed after Royal Aviation Inc. and Canada 3000 Airlines Limited ceased operations, twelve were withdrawn, and the others were dismissed or referred to the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Devant cette situation, et afin d’améliorer les voyages par avion pour les personnes ayant une déficience, l’Office a mis au point un aide-mémoire pour les réservations visant à aider les agents de voyage et les autres fournisseurs de services à procéder à des préparatifs de voyage pour leurs clients.
English: With their present limited numbers, however, it is unlikely that they would be able to move with any heavy weapons.
French: Ne disposant à présent que d'un nombre limité d'armes, il est peu probable que ces forces soient en mesure de se déplacer avec des armes lourdes d'aucune sorte.
English: Your continued use of this Site after we post such notice will constitute your acceptance of the new terms and their application to your use of this Site and the personal information disclosed for such use, including personal information previously furnished us, as if they were the initial terms, and your consent to the use of your personal information as described in this privacy policy and elsewhere at our Website.
French: En continuant d’utiliser ce Site après que nous ayons affiché un tel avis, vous acceptez les nouvelles modalités et leur application à votre utilisation de ce Site et aux renseignements personnels divulgués en vue d’une telle utilisation, y compris les renseignements personnels qui nous ont été fournis préalablement, comme si elles étaient les modalités originales, et vous consentez à ce que vos renseignements personnels soient utilisés tel qu’il est décrit dans la Politique de protection des renseignements personnels et ailleurs sur notre Site Web.
English: Let me conclude by expressing my sincere respect for the formidable work of the rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland.
French: Permettez-moi de conclure en exprimant tout le respect que m'inspire le travail formidable des rapporteurs, Mme Dührkop Dührkop et M. Viola, ainsi que celui du président de la commission des budgets, M. Samland.
English: Size varies with installation., Stoneware, carved and impressed, terra sigillata, mixed media, found object
French: 248,0 x 190,0 x 220,0, Grès, sculpté et imprimé, décoration en terra sigillata, techniques mixtes, objet trouvé
English: The USCG has lost too many lifesavers in recent years in the course of small boat operations.
French: Les garde-côtes américains ont perdu trop de sauveteurs au cours des dernières années dans le cours d'opérations de sauvetage de petites embarcations.
English:    – I am grateful to the European Commission for having significantly enhanced the inclusion of the territorial dimension of cohesion policy in the latest version of its strategic guidelines.
French:    - Je remercie la Commission européenne d’avoir considérablement étoffé la prise en compte de la dimension territoriale de la politique de cohésion dans la dernière version de ses orientations stratégiques.
English: The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, with or without payment or for similar consideration.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l'insérant dans un programme, avec ou sans paiement ou autre contrepartie.
English: Recognizing that an enabling economic environment should, inter alia, foster a dynamic and well-functioning business sector and include efforts to further promote good corporate and public sector governance, to combat corruption in the public and private sectors and to promote the strengthening of and respect for the rule of law,
French: Consciente qu'un climat économique porteur devrait, entre autres choses, favoriser le dynamisme et le bon fonctionnement du secteur commercial et intégrer les efforts visant à renforcer la bonne gestion des entreprises et du secteur public, à lutter contre la corruption dans les secteurs public et privé et à appuyer le renforcement et le respect de l'état de droit,
English: The Commission decided to take note of document E/CN.9/2006/2.
French: La Commission décide de prendre note du document E/CN.9/2006/2.
English: But more needs to be done; a comprehensive malaria eradication programme on public and environmental health must be initiated and implemented simultaneously.
French: Mais il faut encore faire davantage, et lancer en même temps un programme global d'éradication du paludisme et d'hygiène du milieu.
English: Size considerations for establishing a standard for inhalable particles.
French: Size considerations for establishing a standard for inhalable particles, J. Air Pollut.
English: Outstanding health researchers working in Canada
French: Des chercheurs en santé exceptionnels oeuvrant au Canada
English: (Indeed, several ex-apprentices are still serving our Branch at this time).
French: En fait, plusieurs anciens apprentis servent toujours actuellement au sein de la Branche.
English: Part Five Conclusions and recommendations
French: Cinquième partie Conclusions et recommandations
English: In general, the economic, financial, technical and social situation of Ukraine's coal industry is complex, owing to:
French: Sur la base des critères économiques, financiers, techniques et sociaux, la situation de l'industrie charbonnière ukrainienne peut être qualifiée de difficile, ce qui s'explique par les facteurs suivants:
English: Efficiency of training (Article 10§5 d) Training activities are monitored by the National Employment Institute on the basis of the number of participants and their employment rate following training.
French: Efficacité de la formation (article 10§5d) Les activités de formation sont suivies par l’Institut national de l’emploi, qui examine le nombre de participants et le taux d’emploi à l’issue de la formation.
English: The newly established Peacebuilding Commission will need to ensure that measures to reduce illicit small arms availability are factored into post-conflict reconstruction plans.
French: La nouvelle Commission de consolidation de la paix devrait veiller à ce que des mesures visant à régler les disponibilités d'armes légères illicites soient prévues dans les plans de reconstruction après les conflits.
English: 268.1 In contrast to the registration procedure applicable to all civic associations that want to be a legal entity and thus be a subject of law the trade unions and employers' organizations are subject to a recording procedure that means that trade unions and employers' organizations become a legal entity on the day after the day of delivery of the application for entering in the records to the Ministry of Interior.
French: 268.1 Contrairement à la procédure d'enregistrement qui s'applique à toutes les associations de citoyens désirant devenir des personnes morales et donc des sujets de droit, celle à laquelle sont soumis les syndicats et les organisations patronales leur permet de devenir des personnes morales le lendemain du jour de la remise de la demande d'inscription sur le registre du Ministère de l'intérieur.
English: Information to persons with disabilities should be presented in accessible form.
French: L’information recueillie à l’intention des handicapés devrait être présentée sous une forme qui leur soit accessible.
English: However, at a meeting with the Panel on 19 September 2003, the Minister in charge of civil aviation confirmed that Liberia will now cooperate with the other members of the Flight Information Region, Guinea and Sierra Leone.
French: Lors d'un entretien avec le Groupe, le 19 septembre 2003, le Ministre chargé de l'aviation civile a cependant confirmé que le Libéria coopérerait désormais avec les autres membres de la région d'information de vol (Guinée et Sierra Leone).
English: FluWatch April 1 to April 7, 2001 (Week 14)
French: FluWatch - édition française 1er avril au 7 avril 2001 (semaine 14)
English: Over and above this, the Federal Government doubled the annual funds provided from the European Social Fund for the “XENOS” programme in June 2001 to DM 50 million.  With “XENOS - living and working in a multifarious environment”, the Federal Government has developed a programme through which to promote projects which help expand the mutual understanding of German and foreign young people and adults, as well as helping them to learn and work together.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral a, en juin 2001, doublé - pour le porter à 50 millions de DM - le montant des fonds alloués chaque année au titre du Fonds social européen pour le programme “XENOS - vivre et travailler dans un environnement divers”, qui a pour but d'appuyer les projets tendant à renforcer la compréhension mutuelle entre les jeunes et les adultes allemands et étrangers ainsi qu'à les aider à apprendre et à travailler ensemble.
English: - the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: − La ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37; et/ou
English: • seed funding for a core working group to follow up on the national meeting, prepare the draft request for proposals and build partnerships with research collaborators, industry, Health Canada and research funding agencies Possible model One possible model to consider is the Institute for Work and Health.
French: Chercher du financement pour que le groupe de travail cadre assure le suivi après la rencontre nationale, préparer la demande provisoire de proposition et établir des partenariats avec des collaborateurs en recherche, l'industrie, Santé Canada et des organismes de financement de recherche. Modèle possible :
English: Fresh fruits and vegetables, as well as bred, butter, cheese and ...flowers are available every day at Fruit Market "Nowy Kleparz" 3 min.
French: L'immeuble n'est pas a proximité de cafés, bars ou restaurants, nous vous conseillons de prendre vos repas dans la vieille ville (15 min.
English: The main requirement of the poorest people is to be able to find work and receive an education in order to achieve a lasting improvement in their living conditions.
French: Les plus pauvres demandent d'abord à avoir un emploi et accès à l'éducation, afin d'améliorer durablement leurs conditions de vie.
English: He therefore asked that the conclusions of this examination be incorporated in the overhauled version that he had presented to the Committee.
French: C’est pourquoi il demanda que les conclusions de cet examen soient incorporées dans la refonte de la version qu’il avait présentée au Comité.
English: • It would be helpful for IC to highlight case studies and determine the SD value proposition for this industry sector from an economic perspective.
French: • Il serait utile pour IC de faire connaître des études de cas et d’établir la proposition de valeur du DD pour ce secteur industriel au point de vue économique.
English: Under the agreement Member States agree to keep the introduction of national safety rules to a minimum. This way the objective concerning the application of just European rules gains depth.
French: En vertu de cet accord, les États membres conviennent de limiter au minimum l’introduction de règles de sécurité nationales, ce qui permet de donner plus de profondeur à l’objectif d’application de règles européennes justes.
English: We must never lose sight of the fact that the benefits of enlargement far outweigh the costs.
French: N'oublions jamais que les avantages de l'élargissement pèsent beaucoup plus que ces coûts.
English: At present, the only known cause of human-induced mortality in P. v. mellonae is occasional hunting by Aboriginal people.
French: Actuellement, la seule cause connue de décès d’origine humaine chez le P. v. mellonae est la chasse occasionnelle par les peuples autochtones.
English: The Trial Chamber issued many decisions on witness protection, assignment of counsel for Martinović and the form of the indictment.
French: La Chambre a pris de nombreuses décisions relatives à la protection des témoins, à la désignation d'un avocat d'office pour M. Martinović et à la forme de l'acte d'accusation.
English: It submitted that Article 2(d)(iii) of the EULA notes that the "Product", being the Microsoft SQL Server Developer Edition product, may contain components over which a separate license agreement applies.
French: Il a soutenu que l’attestation exigée est sans rapport avec le lien entre le fabricant du logiciel et le soumissionnaire, et ne limite pas l’exigence obligatoire aux seuls revendeurs du logiciel.
English: The Committee had developed a methodology for future requests, set forth in a further proposed decision.
French: Le Comité avait mis au point une méthodologie pour les futures demandes, énoncée dans une autre décision proposée.
English: • performing arts facilities
French: • les installations pour les arts d’interprétation;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, it is indeed necessary to establish a clear legal basis for combating all forms of violence against women.
French: Monsieur le Président, il est en effet nécessaire d'instituer une base juridique claire pour combattre toutes les formes de violence envers les femmes.
English: (1) For the purposes of section 33.1, paragraph 95(2)(a.3), the definition "specified  deposit" in subsection 95(2.5), clause 212(1)(b)(iii)(D) and subparagraph 212(1)(b)(xi) of the Act,  each of the following is a prescribed financial institution:   (a) a corporation that is a member of the Canadian Payments Association, other than an authorized foreign bank; and (b) a credit union that is a shareholder or member of a body corporate or organization that is a central for the purposes of the Canadian Payments Association Act.
French: (1) Les institutions financières suivantes sont visées pour l’application de l’article 33.1, de l’alinéa 95(2)a.3), de la définition de « dépôt déterminé » au paragraphe 95(2.5), de la division 212(1)b)(iii)(D) et du sous-alinéa 212(1)b)(xi) de la Loi : a) les sociétés membres de l’Association canadienne des paiements, à l’exclusion des banques étrangères autorisées; b) les caisses de crédit qui sont actionnaires ou membres d’une personne morale ou d’une organisation qui est une centrale pour l’application de la Loi sur l’Association canadienne des paiements.
English: The first question is that of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: La première, c'est le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR).
English: The data part of mixed-mode and CD EXTRA compilations can now be re-burned correctly.
French: La partie données des compilations CD EXTRA et en mode Mixte peut maintenant être regravée correctement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund (COM(2004)0493 – C6-0090 – 2004/0165(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Management Board Members of the EUMC initiated national Round Tables in most of the Member States.
French: Les membres du Conseil d'administration de l'Observatoire ont organisé des tables rondes nationales dans la plupart des États membres.
English: This approach could also be supplemented by training programmes. 49.
French: Les travailleurs ainsi déplacés deviendraient soit des chômeurs officiels soit des acteurs de l'économie parallèle (soit les deux).
English: We took three foreigners prisoners when We came to the place called Frog, Frog Plain. They were men who'd come from Orkney, Who'd come, you see, To rob our country.
French: En arrivant à la Grenouillère bis […] Nous avons fait trois prisonniers Trois prisonniers des Arkanys Ayant vu passer tous ces Bois-Brûlés bis Qui sont ici pour piller not' pays.
English: This is the key to Ndella’s success — and she has agreed to transfer her skills to housewives who either do not know how to make couscous or arraw, or do not have the time to devote to this work.
French: D’où le succès de Ndella qui a accepté de mettre son savoir-faire au service des ménagères qui soit, ne savent comment le faire ou n’ont pas le temps de s’adonner à cette activité.
English: The main risks and challenges to the National SAR Program, which are outlined in the 2003 SAR Annual Report, range from geography and changing demographics to interoperability and continued government financial restraint.
French: Les principaux risques et défis du PNRS, décrits dans le Rapport annuel 2003 du PNRS, résultent autant de la situation géographique et des changements démographiques que de l’interopérabilité et des contraintes financières constantes du gouvernement.
English: Knowledge Translation Branch Loretta Wong Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 954-1800 Email: lwong@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Direction de l'application des connaissances Loretta Wong Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4437 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lwong@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: GOVERNMENT OF ALBERTA - PROVINCIAL TREASURER Location:
French: GOVERNMENT OF ALBERTA - PROVINCIAL TREASURER Endroit :
English: Undertaking tasks concerning promotion and protection of mental health and preventing mental disorders is the responsibility of Government administration and territorial self-government bodies, social assistance units, schools and universities, penitentiary institutions, rehabilitation establishments and military units.
French: La mise en œuvre de mesures concernant la promotion et la protection de la santé mentale ainsi que la prévention des troubles mentaux relève de la responsabilité des organes de l'administration gouvernementale, des collectivités territoriales, des unités d'assistance sociale, des écoles et des universités, des institutions pénitentiaires, des établissements de réinsertion et des unités militaires.
English: We want communities that provide affordable housing, good transit, quality health care, excellent schools, safe neighbourhoods, and abundant green spaces.
French: Nous voulons des collectivités qui offrent des logements abordables, des moyens de transport efficaces, des soins de santé de qualité, d'excellentes écoles, des quartiers sécuritaires et des espaces verts abondants.
English: It takes a lot of community theatre to raise money for a new rec centre FCC can help.
French: Il faut faire beaucoup de théâtre communautaire pour ﬁnancer un nouveau centre de loisirs FAC peut vous aider.
English: The ISU provided advice and input on planning and preparations to regional conference hosts, developed background documents and information tools, and made various presentations on the Convention, its implementation mechanisms and its status.
French: Elle a conseillé les organisateurs de conférences régionales au sujet de la planification et de la préparation de celles-ci et y a contribué, a élaboré des documents de fond et des outils d'information et a présenté des exposés sur la Convention, ses mécanismes d'application et son fonctionnement.
English: • Send-Off for Valcartier Based Troops [ Minister's Speech - 20 August 2007 ]
French: • Cérémonie d'adieu pour les militaires de Valcartier [ Discours du ministre - le 20 août 2007 ]