ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia made a statement.
French: Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.
English: Moreover, for the large majority of scientists and also for the UN Food and Agriculture Organisation, the traditional MSY model has been superseded by new cutting-edge approaches which encompass the ecosystem as a whole, rather than relying on an outdated concept of animal population dynamics.
French: En outre, pour la majorité des scientifiques et également pour l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, le critère traditionnel du RMD a été remplacé par des nouvelles approches de premier plan qui considèrent l'écosystème dans son ensemble, plutôt que de se baser sur un concept démodé qui consiste à prendre les dynamiques de la population animale.
English: The conference began and ended with a reiteration of the centrality of values, also reflected in one of the key pre-conference publications, A European Reference Document for Languages of Education?
French: La conférence commence et se termine sur le rappel de la centralité des valeurs, également évoquées dans l’une des publications majeures précédant la conférence, à savoir « Un Document européen de référence pour les langues de l’éducation ? ».
English: This framework appears to indicate that recriticality in NRU can not be dismissed a priori.
French: Ce cadre semble indiquer que le retour à l’état critique dans le NRU ne peut pas être éliminé a priori.
English: Many measures were adopted about a hundred years ago to increase intellectual property protection and many, in fact most of those measures, were justified.
French: Beaucoup de mesures avaient été adoptées une centaine d’années auparavant pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle et un grand nombre, voire la plupart d’entre elles étaient justifiées.
English: The answer is almost certainly yes, unless the parapolítica mess reaches him directly, or the US explicitly rejects the FTA and postpones or attaches conditions to renewal of funding for Plan Colombia.
French: Sans doute, à moins d’être directement impliqué dans les scandales de la « parapolitique », ou à moins que les États-Unis ne rejettent ouvertement l’accord de libre-échange, ou retardent, ou lient des conditions au renouvellement du Plan Colombie.
English: Accordingly, addressees should not seek or take instructions from any government, authority, organisation or person outside the ECB.
French: En consØquence, les destinataires ne sauraient solliciter ou accepter des instructions d’un gouvernement, d’une autoritØ, d’une organisation ou d’une personne ØtrangŁre à la BCE.
English: The development of data strategies is a strong element throughout the new partnership agreement.
French: L'élaboration de stratégies en matière de données constitue un élément important du nouvel accord de partenariat social.
English: As recently as at the last European Council, the Council of Copenhagen, the Council again acknowledged Israel's legitimate concerns about her security.
French: Lors du tout dernier Conseil européen à Copenhague, le Conseil a reconnu une nouvelle fois la légitimité des inquiétudes qu'Israël éprouve pour sa sécurité.
English: Independent dry deposition measurements for the growing season, when compared with net SO42− flux, overestimated dry deposition collected by the deciduous canopy, but were comparable to the flux at the coniferous site.
French: Lorsque comparées au flux net de SO42−, les mesures indépendantes de dépôt sec pour la saison de croissance ont surestimé le dépôt sec intercepté par la cime des essences décidues mais sont en accord avec le flux à la station de conifères.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Food services and drinking places › Facts and figures The most recent facts and figures from this survey were released in The Daily. Results from the 2005 survey should be released in The Daily in the spring of 2007.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Restauration et débits de boissons › Faits et chiffres Les plus récents faits et chiffres de cette enquête ont été publiés dans Le Quotidien . Les résultats l'enquête de 2005 devraient être diffusés au printemps de 2007.
English: The Committee reaffirmed its commitment to meeting its terms of reference as contained in Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and its annex.
French: Le Comité a réaffirmé sa détermination à remplir son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et dans son annexe.
English: Skyservice shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Skyservice and Sunwing in respect of services contracted between them.
French: Skyservice doit s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Skyservice et Sunwing à l'égard des services prévus par contrat entre elles.
English: In many countries, unemployment rates among young women are higher than among young men.
French: Dans de nombreux pays, les taux de chômage des jeunes femmes sont plus élevés que ceux des jeunes hommes.
English: Once you have saved your work plan and have had a meeting with the employer regarding the skills and tasks that you will have an opportunity to perform/demonstrate at the workplace, you may need to go back and update the work plan.
French: Une fois que vous avez sauvegardé votre plan de formation et que vous avez eu une rencontre avec votre enseignant ou formateur sur les compétences et les tâches que vous aurez la possibilité de performer lors de votre programme de formation, il sera peut-être nécessaire de retourner en arrière et de mettre à jour votre plan de formation.
English: (ii) If the answer to (i), above, is YES, proceed as in (c), above. (iii) If the answer to (i), above, is NO, include with your request and purchase order evidence of the publication of the relevant US patent (92; 105).
French: Si vous n’êtes pas en mesure de vous conformer au point iii) ci-dessus, vous devrez attendre que l’ADI ait vérifié qu’il y a bien eu publication (92).
English: (n) Assistance to countries in developing initiatives that are easier to implement at the regional or subregional level;
French: n) lL'assistance aux pays dans le développement d'initiatives plus faciles à mettre en œuvre à l'échelon régional ou sous-régional ;
English: The agreement covers the commitments Vietnam will make to open its goods and services markets once it has joined the WTO.
French: Cet accord couvre les engagements que le Viêt Nam prendra pour ouvrir ses marchés des biens et services une fois qu'il sera membre de l'OMC.
English: Now, generally refers to all missile type weapons other than small arms.
French: Après 1760, on affecta des aumôniers à des unités formées au Canada, généralement de la même façon que dans les services armés britanniques.
English: Table 31 Persons applying for legal aid and the proportion receiving it 24
French: Tableau 31 Nombre de demandeurs de l'aide juridictionnelle et proportion de bénéficiaires 25
English: This is what the offender will be involved in.' That sort of thing.
French: Les idées viennent lorsque l’aîné dit "Je crois que pour le traitement de ce type, c’est ce qu’il doit savoir".
English: By 1995, the Russian Gross Domestic Product had fallen by 40% Unemployment and inflation increased.
French: Sur la période, le produit intérieur brut chute de 40%, le chômage et l’inflation augmentent.
English: To be held on Monday, 16 July 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 16 juillet 2007, à 10 heures
English: With regard to document SCT/10/4, the Representative regretted that no clarification was made on the meaning of the word "indication," which was contained in the TRIPS definition.
French: En ce qui concerne le document SCT/10/4, il est dommage qu’aucune clarification n’ait été apportée au sens du terme "indication" contenu dans la définition donnée dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Migratable lead is the proportion of total lead that is released from the product when it is subjected to the action of the digestive system.
French: Le plomb lixiviable est la proportion du plomb total extraite d'un produit qui peut être absorbée par l'organisme par voie digestive.
English: May Ö Shall Õ not be used in textile articles, such as garments, undergarments and CAS No (Chemical Abstract Service linen, intended to come into contact with the Number) 126-72-7 skin.
French: N'est pas admis Ö Ne peut être utilisé Õ dans les articles textiles destinés à entrer en contact avec la peau, par exemple les vêtements, les sousvêtements et les articles de lingerie.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: (4) A chemical product that contains substances described in paragraph 41(1)(d) that are capable of causing necrosis or ulceration, in a total concentration set out in column 1 of the table to this subsection, must be classified in the sub-category set out in column 2.
French: Colonne 2 Propriétés a) pH de 13,0 ou plus b) pH d'au moins 11,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de 5,0 ou plus c) pH d'au moins 12,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de moins de 5,0
English: Key words: numt, homolog, mitochondrial DNA, extraction kit, purification, enrichment, long template PCR, cloning, degenerate primer, reference sequence, Cephus columba, Thinocorus rumicivorus.
French: Mots-clés : numt, homologue, ADN mitochondrial, trousse d’extraction, purification, enrichissement, PCR à long gabarit, clonage, amorce dégénérée, séquence de référence, Cephus colomba, Thinocorus rumicivorus.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Pacific Herring is an example of how a strong conservation framework and accurate biological research can contribute to managing marine fish stocks in a sustainable manner ( Box 11.9).
French: Le hareng du Pacifique constitue un bon exemple de la faÃ§on dont un cadre solide de conservation et des recherches biologiques adÃ©quates peuvent contribuer Ã gÃ©rer de faÃ§on durable les stocks de poissons marins ( encadrÃ© 11.9).
English: The commercial marine fishery made the largest contribution to the 2002 fisheries production total, at $2.1 billion, while aquaculture and the commercial freshwater fishery contributed $639.0 million and $78.1 million, respectively.
French: Les pêches commerciales en mer ont apporté la plus forte contribution au total de la production de 2002, avec 2,1 milliards de dollars, tandis que l’aquaculture et les pêches commerciales en eaux douces ont généré 639,0 millions et 78,1 millions de dollars respectivement.
English: Existing Business (Expansion), New Business (New Starts) and Resource Related Projects:
French: Inscrire le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource pour l’entreprise, le projet ou l’activité liée au développement économique (il s’agit habituellement de la personne qui fournit les renseignements).
English: As was the case with the resolution adopted without a vote at the fifty-fifth session of the General Assembly, this year's draft resolution calls for further steps that would lead to the convening of the fourth special session with the participation of all Member States, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda.
French: Comme dans la résolution adoptée sans vote à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le projet de résolution de cette année appelle à de nouvelles mesures qui conduiraient à la convocation de la quatrième session extraordinaire avec la participation de tous les États Membres, sous réserve de la réalisation d'un consensus sur ses objectifs et son ordre du jour.
English: The apartment is located in a lovely building and features a nice bedroom with balcony, a spacious and tastefully furnished living area and a fully equipped kitchen. The building is one of the most interesting in the Born Area and in 1995 won the FAD Prize, a prestigious Spanish architecture award.
French: Situé dans un édifice restauré, finaliste du concours FAD 1995, cet appartement compte une chambre avec balcon et accès direct à la salle de bain, un vaste salon élégamment meublé et une cuisine complètement équipée.
English: Authorities have a real responsibility to ensure that a person they expel are treated with respect and dignity in the country of destination.
French: Les autorités sont tenues de garantir que la personne expulsée sera traitée avec respect et dignité à son arrivée dans le pays de destination.
English: Rod G. Bradford Diadromous Assessment Species at Risk Biologist Diadromous Fish Division Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1006 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2 Canada
French: Rod G. Bradford Biologiste, Évaluations des poissons diadromes, espèces menacées Division des poissons diadromes Pêches et Océans Canada C.P. 1006 Dartmouth, Nouvelle-Écosse, B2Y 4A2 Canada
English: • 100,000 babies are born each year with preventable physical defects
French: • 100 000 bébés naissent chaque année avec des malformations physiques évitables;
English: Over the years, Sri Lanka has not hesitated to invite special procedure mechanisms even under difficult circumstances brought about by the grave threat of terrorism.
French: Année après année, il n'a pas hésité à inviter ces mécanismes, y compris dans les circonstances difficiles imposées par la grave menace du terrorisme.
English: Finally, the Canadian Forces will review posting policies to consider family requirements in decisions, recognizing that meeting operational requirements and providing for career and professional development for CF members must remain paramount.
French: Enfin, les Forces canadiennes examineront les politiques d'affectation afin de tenir compte des besoins familiaux lors de la prise de décisions, sans perdre de vue qu'il demeure primordial de répondre aux besoins opérationnels et d'assurer le perfectionnement professionnel des membres des FC.
English: Please indicate what measures are being taken to strengthen assistance to victims of violence and to increase public awareness of these issues.
French: Indiquer quelles sont les mesures prises pour renforcer l'assistance aux victimes de la violence et pour sensibiliser le public à ces questions.
English: • The first shipment of a functional food is subject to mandatory laboratory testing by the KFDA.
French: • Lors de la première livraison d'un aliment fonctionnel, la KFDA effectue des essais obligatoires en laboratoire.
English: WHAT STANDARDS ARE USED TO ENSURE SAFETY OF DRINKING WATER?
French: QUELLES SONT LES NORMES EN MATIÈRE DE SÛRETÉ DE L’EAU POTABLE?
English: In his view, to rely on chronological age as the sole predictor of functional work capacity falls short of the objectivity that can be obtained through functional testing.
French: A son avis, l'utilisation de l'âge chronologique comme seul indice de la capacité de travail ne donne pas de résultat aussi objectif que les tests fonctionnels.
English: • Total population trend: <9 km2 inlet stream Stable May decrease in dry years 0.008 to 0.04 km2 for inlet stream form Stable Will decrease in very dry years 1 Stable None Stable, although additional logging is scheduled to begin in 2006 in the watershed 2 yr Unknown Both populations appear stable
French: Inconnu
English: “The Security Council strongly condemns the violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire, including those that occurred in Abidjan 25-26 March, and expresses its determination to ensure that those responsible for all these violations are identified and that the Ivorian Government brings them to justice.
French: Le Conseil de sécurité condamne fermement les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises en Côte d'Ivoire, y compris celles perpétrées à Abidjan les 25 et 26 mars, et exprime sa détermination à s'assurer que les auteurs de toutes ces violations soient identifiés et que le Gouvernement ivoirien les traduise devant la justice.
English: Until that time, it will continue its programme of temporary activities.
French: Entretemps, il poursuit ses autres activités temporaires.
English: There will also be several booths for the public to visit.
French: Le public pourra également visiter divers kiosques.
English: Mr. Olmert has stated Israel's commitment to a resolution of the conflict in accordance with the road map, while leaving open the possibility of further unilateral measures in the West Bank.
French: M. Olmert a réaffirmé qu'Israël demeure attaché au règlement du conflit conformément à la Feuille de route, tout en laissant entrevoir la possibilité de nouvelles mesures unilatérales en Cisjordanie.
English: Recalling all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular 1500 (2003) of 14 August 2003, 1546 (2004) of 8 June 2004, 1557 (2004) of 12 August 2004, and 1619 (2005) of 11 August 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures concernant l'Iraq, en particulier les résolutions 1500 (2003) du 14 août 2003, 1546 (2004) du 8 juin 2004, 1557 (2004) du 12 août 2004 et 1619 (2005) du 11 août 2005,
English: Elevation. Near sea level in British Columbia; 200'-1900' near Columbia River Gorge Soil type.
French: La plagiobothryde de Scouler (Plagiobothrys scouleri), espèce indigène plus commune, est aussi présente dans le secteur dans un habitat du même type.
English: According to industry reports, rising domestic production is going into inventory with a consequent "knock-on" effect on prices and there are increasing amounts of export offers.151 In addition to re-exports of incoming steel shipments, there are indications that Chinese producers are turning to export markets, causing price pressures in these markets.152 Reports as recent as June 11, 2004, noted the negative effects on international rebar prices caused by the Chinese downturn.153 [120] Chinese rebar producers have also recently made price offers for significant tonnages to Canada at very low prices as per import permit data from International Trade Canada.154 Specifically, import permit data shows price offers to Canada of over 25,000 tonnes in April and May of 2004.
French: Pièce 19, Metal Bulletin, archives des prix de la ferraille Dollars US  Dollars des États-Unis FAB  franco à bord [102] D'après le tableau susmentionné, le prix de la ferraille a augmenté considérablement depuis 2001 et il y a eu une poussée des prix tant sur le marché européen que sur le marché nord-américain dans le premier trimestre de 2004. [103] En Amérique du Nord, plusieurs facteurs expliquent l'augmentation considérable du prix de la ferraille : une demande sans précédent en Chine alliée à une forte demande intérieure; la faiblesse du dollar américain qui a fait augmenter le pouvoir d'achat des acheteurs à l'étranger120; une pénurie de charbon à coke et de minerai de fer qui a forcé les exploitants de hauts fourneaux à oxygène121 à utiliser plus de ferraille comme matière première et, par conséquent, à concurrencer les exploitants de FEA122 123.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 29,269.80 1/28/2008 CMI INTERLANGUES ECOLE DE LANGUES 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 20,286.00 1/21/2008 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,360.00 3/4/2008 DUOCOM 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 57,788.40
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 29 269,80 $ 1/28/2008 CMI INTERLANGUES ECOLE DE LANGUES 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 20 286,00 $ 1/21/2008 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 360,00 $ 3/4/2008 DUOCOM 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 57 788,40 $
English: The Inter-Agency Task Force also sought to integrate the efforts of the United Nations with those of ECOWAS.
French: L'Équipe spéciale interorganisations s'est aussi employée à intégrer les efforts des Nations Unies à ceux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: We want our collaborators to be our biggest embassadors, so that we can continue to do our work and bring about positive changes.
French: Si vous chercher une ONG sérieuse et active, vous l’avez trouvé. Notre présence directe et permanente sur le terrain nous permet d’identifier les besoins et de définir les projets qui conviennent; pour ensuite pouvoir les gérer et les suivre jour après jour de manière rigoureuse.
English: The gain in Halifax translates into that city's highest reported level of compliance since comparative measurements began in 1998.
French: Les gains à Halifax se traduisent en un taux rapporté le plus élevé pour cette ville depuis le début des mesures comparatives en 1998.
English: These indicated that some members were concerned that by summarizing implementation of the full range of legal obligations in the various human rights treaties, States parties might be able to avoid in-depth reporting on the implementation of those obligations.
French: Il en ressortait que certains membres craignaient que le fait de résumer l'exécution de toute la gamme des obligations juridiques énoncées dans les différents traités relatifs aux droits de l'homme ne permette aux États parties d'éviter de rendre compte en détail de la façon dont ils s'acquittent de ces obligations.
English: The Department calculated the subsidy to be 19.34 % ad valorem.
French: Le département a calculé que la subvention se chiffrait à 19,34 % ad valorem.
English: Economic decline led to cuts in government expenditure, especially in the sphere of government investments and structural provisions.
French: Le déclin économique a conduit à des coupes sombres des dépenses publiques, notamment dans les investissements publics et les mesures d'ordre structurel.
English: 3.9 CARD/SNCP database The Province shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: 3.9 Base de données FCADR/PCPR La Province s'assurera que tous les champs de données pertinents, comme le déterminera le Canada, sont remplis dans les bases de données du Fonds et de développement rural (FCADR) et du Programme complémentaire de protection du revenu (PCPR) avant d'adresser une demande de remboursement au Canada.
English: Seizures of amphetamine are mostly concentrated in Europe and amounted to 5.6 tons in 2003, preliminary totals for 2004 indicate stable levels of seizures.
French: Les saisies d'amphétamine sont concentrées surtout en Europe et ont représenté 5,6 tonnes en 2003, chiffre qui est apparemment resté stable selon les indications préliminaires disponibles pour 2004.
English: Top Protection The Leatherback Seaturtle is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tortue luth est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: “(1) The Court is requested to decide on the basis of the Treaty and rules and principles of general international law, as well as such other treaties as the Court may find applicable,
French: « 1) La Cour est priée de dire, sur la base du traité et des règles et principes du droit international général, ainsi que de tous autres traités qu'elle jugera applicables :
English: A third limitation of the Statistics Canada data comes from the delay between data collection and data release.
French: Une troisième limite des données de Statistique Canada a trait au délai entre la collecte des données et leur publication.