ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Explanation for issuing permit (#040527), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - American Ginseng
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#040527), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Ginseng Ã cinq folioles
English: ES Comité de Recepción a la Cumbre de las Américas (n.m.); CASA (n.m.)
French: FR système de libéralisme commercial (n.m.); système commercial ouvert (n.m.)
English: The patent system complies with the provisions on quality assurance in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines (PCT/GL/ISPE).
French: Le système des brevets satisfait aux critères de garantie de la qualité énoncés dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: • safe sites for injecting drugs;
French: • endroits sécuritaires pour l'injection de drogues;
English: Further delegation to departments will be considered on an individual basis as DMs make requests based on business requirements; further delegation may also be piloted to test viability.
French: On envisagera une plus grande délégation aux ministères au cas par cas à mesure que les SM présenteront des demandes fondées sur des besoins fonctionnels; on pourra également y avoir recours à titre expérimental pour tester sa viabilité.
English: Various awards will be offered, including the CIHR-IA Réjean Hébert Prize in Geriatric Research.
French: Parmi les divers prix remis, l'IV remettra le Prix Réjean-Hébert de l'IV-IRSC en recherche gériatrique.
English: Several ministers and representatives stressed that ODA effectiveness had become a critical issue.
French: Plusieurs ministres et représentants ont souligné que le problème de l'efficacité de l'APD était devenu un problème aigu.
English: The Ministry of Labour and Employment includes the Labour Inspection Department and the Labour Department as separate organizational units.
French: La Direction de l'inspection du travail et la Direction du travail sont désormais deux unités administratives distinctes relevant du ministère du Travail et de l'emploi.
English: Of particular concern, he said, is the perception of undue influence that large political donations might bring.
French: Selon lui, on se préoccupe plus particulièrement de la perception d'influence abusive qui pourrait découler de dons politiques importants.
English: The CEO of the Prinovis group is Thorsten Thiel.
French: Le président directeur général (CEO) du groupe est Thorsten Thiel.
English: In addition, contributions to non-Aboriginal recipients may be made only after an Aboriginal Business Canada regional manager has ensured that the product or service required cannot be provided cost-effectively by an eligible Aboriginal recipient.
French: De plus, Entreprise autochtone Canada ne versera aucune contribution à un entrepreneur non autochtone avant que son gestionnaire régional se soit assuré que le produit ou service demandé ne peut pas être fourni de façon efficace par un demandeur autochtone admissible.
English: The stage direction of the connection is intriguing as it runs in parallel with the text, frees Claire and reinforces our empathy. So when talking about her "nostalgia for Chechnya", the invisible thread that stretches out between us and the actress, hangs out the poet’s words.
French: La relation prend le temps de s’installer comme si nous devions avoir confiance l’un envers l’autre et dépasser nos peurs.
English: This way, users can purchase Bluetooth devices that are known to work.
French: Ainsi, vous pourrez acquérir un périphérique Bluetooth connu pour fonctionner.
English: Who can travel with the Star Alliance China Airpass?
French: Qui peut voyager avec l'airpass pour la Chine de Star Alliance ?
English: Cpl. Johnson concluded, in his Performance Log, that if the Complainant's "substandard work" continued, it would be questionable whether his employment with the RCMP would continue.
French: Johnson a conclu que si le plaignant continuait d'avoir un [TRADUCTION] « rendement médiocre », il était douteux qu'il puisse demeurer au service de la GRC.
English: Two years ago, we were able to overcome the difficulties, uncertainties and, on occasion, opposition which faced us and we resolved to move forward.
French: Il y a deux ans, nous avons pu surmonter les difficultés, les incertitudes et parfois même les oppositions, et décidé d'aller de l'avant.
English: March 18, 2004 Rounding up of vacation leave credits The purpose of this bulletin is to advise Treasury Board departments and organizations on the application of the rounding of the balance of vacation leave credits at the end of the fiscal year for employees working variable hours of work and for part-time employees.
French: Le 18 mars 2004 Arrondissement des crédits de congé annuel accumulés Le présent bulletin vise à informer les ministères et les organismes relevant du Conseil du Trésor de l'application de l'arrondissement des crédits de congé annuel accumulés à la fin de l'exercice pour les employés ayant un horaire de travail variable et les employés à temps partiel.
English: Uses / Linkages
French: Utilisations / Liens Stratégies d'adaptation améliorées.
English: MODERATE RISK - SOME ACTION REQUIRED LOW RISK - ACTION UNLIKELY
French: RISQUE MODERE - UNE MESURE EST A PRENDRE RISQUE FAIBLE MESURE PEU PROBABLE
English: In order to enhance RCMP participation in public policy at the earliest stages of development, the National Security Legislative Affairs Branch was created to coordinate the RCMP's strategic and tactical responses to legal and public policy issues related to their National Security mandate including civil litigation, public inquiries and legislative initiatives.
French: Afin de renforcer la participation de la GRC à l'élaboration des politiques publiques dès les premières étapes, la Direction générale des Affaires législatives de la sécurité nationale a été créée pour coordonner les interventions tactiques et stratégiques de la GRC face aux questions de droit et de politique publique liées à son mandat en matière de sécurité nationale, notamment les litiges civils, les enquêtes publiques et les initiatives législatives.
English: It may be regarded as legitimate for a Member State to grant such an allowance only after it has been possible to establish that a genuine link exists between the person seeking work and the employment market of that State.
French: Il peut être considéré comme légitime qu’un État membre n’octroie une telle allocation qu’après que l’existence d’un lien réel du demandeur d’emploi avec le marché du travail de cet État ait pu être établie.
English: Undisciplined staff officers or commanders who hold themselves above the rigours of discipline can do far more harm to the collective effort of the military than can any soldier in the ranks.
French: Des officiers d'état-major ou des commandants indisciplinés qui se croient au-dessus des contraintes de la discipline peuvent nuire bien plus à l'effort collectif des forces armées que n'importe quel simple soldat.
English: This is not to say that I do not take this matter seriously, or that thorough checks should not be made, but I do take the view that an objective examination should be carried out rather than inflaming emotions and mixing up different issues that have nothing to do with each other.
French: Il ne faut pas en conclure que je ne prends pas le sujet au sérieux et qu'il ne faut pas procéder à des vérifications rigoureuses ; je pense néanmoins que nous devons éviter les réactions émotionnelles enflammées et réaliser une étude objective, sans mélanger des sujets qui n'ont aucun rapport les uns avec les autres.
English: Approval by OHCHR: 12 November 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 12 novembre 1999
English: Finally, it will encourage Environment Canada to renew its efforts to be a model in its operations and in managing for sustainable development.The Strategy does not attempt to reflect everything that Environment Canada does, or could do, to promote sustainable development.
French: Finalement, la Stratégie encouragera Environnement Canada à renouveler ses efforts pour devenir un modèle dans la gestion de ses opérations et celle du développement durable. La Stratégie ne tente pas de tenir compte de tout ce que fait ou pourrait faire Environnement Canada pour promouvoir le développement durable.
English: WOuld yOu paRticipate in OuR FutuRe suRveys?
French: DésirEz-vous pArticipEr DAns nos prochAins sonDAgEs ?
English: And many others, such as Argentina, Bulgaria, China, Finland, France, India, Japan, the Republic of Korea, Pakistan, South Africa, the Russian Federation and the United States of America, are working to add new reactors to their existing programmes.
French: D'autres pays, comme l'Argentine, la Bulgarie, la Chine, la Finlande, la France, l'Inde, le Japon, la République de Corée, le Pakistan, l'Afrique du Sud, la Fédération de Russie et les États-Unis, s'emploient à ajouter de nouveaux réacteurs à leurs programmes existants.
English:  As a result of the experience gained in the first 18 months of operation of the allowance trading scheme, the Commission sees a need to make the scheme simpler and more predictable.
French:  Suite à l'expérience tirée des dix-huit premiers mois d'activité du système d'échange de quotas, la Commission estime qu'il est nécessaire de renforcer la simplicité et la prévisibilité du système.
English: Finally, I would like to congratulate Mr Leinen on his superb report and on the exceptional level of competence he has demonstrated.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter M. Leinen pour son magnifique rapport et pour le niveau de compétence exceptionnel dont il a fait preuve.
English: When would you like to stay at the Aldeamento Turístico de Palmela?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aldeamento Turístico de Palmela ?
English: "Board" means the Fish and Wildlife Management Board established pursuant to 16.7.0.
French: « Commission » La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques constituée en application de la section 16.7.0.
English: Supported by upcoming instructions from CFHA and from Directorate of Compensation Benefits Administration (DCBA), these changes provide a clear vision for the future.
French: Ces modifications, auxquelles s’ajouteront des instructions à venir de l’ALFC et du Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA), donnent une vision claire pour l’avenir.
English: The Mission, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, continued to work closely with national partners to build the capacity of civil society to promote and protect human rights, raise awareness and empower citizens to claim their rights.
French: La mission a, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, continué de coopérer étroitement avec des partenaires nationaux afin de doter la société civile de capacités de promouvoir et protéger les droits de l'homme, sensibiliser davantage les citoyens et leur donner des moyens de revendiquer leurs droits.
English: The bulk of the police advisers were placed on standby at their sector headquarters, team sites and community policing centres, where they underwent in-service training designed to enhance their safety.
French: La plupart des conseillers ont été mis en attente au poste de commandement de leur secteur, à la base d'opération de leur équipe ou dans les centres de police de proximité, où ils ont reçu une formation conçue pour renforcer leur sécurité.
English: 17 May 2007 Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy Our new strategy will strengthen Canada’s economy by tapping our deep well of entrepreneurial energy to fuel our technological progress.
French: 17 mai 2007 Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne Grâce à notre nouvelle stratégie, l’énergie sans limite de nos entrepreneurs alimentera nos progrès technologiques, ce qui renforcera l’économie canadienne.
English: We must give European undertakings the tools needed to make safe and quality investments abroad.
French: Nous devons donner aux entreprises européennes les outils dont elles ont besoin pour effectuer des investissements sûrs et de qualité à l'étranger.
English: The positive predictive value of the PSA test in detecting prostate cancer has been reported to range from 28% to 35%.226,228,232This reflects a
French: Par ailleurs, une étude a également montré que la fréquence du cancer de la prostate était aussi élevée chez les hommes célibataires que dans l’ensemble de la population205.
English: Period 1980-1994 METHOD OF ACCESS Contact with employer Newspaper advertisement Employment agency Relations/friends Own business Public competition Not reported
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: Perhaps everyone has something to learn.
French: Sans doute chacun a-t-il quelque chose à apprendre.
English: Please note: The hotel only has twin rooms (separate beds).
French: Ces éléments, sans oublier notre hall de réception + le restaurant à la carte, feront de l'hôtel Broncemar Beach un choix idéal pour vos vacances.
English: Establishment of strict controls over technical equipment installed for the purpose of detecting arms and explosives at the border control post situated at Peñas Blancas, on the border with Costa Rica;
French: Mise en place d'un dispositif de contrôle rigoureux des moyens de détection des armes et explosifs au poste de Peñas Blancas, à la frontière avec le Costa Rica.
English: Most firms do not have products on the market to generate cash flow, and are therefore dependent on funds from venture capital, public equity markets, and strategic alliances used to share development costs and to spread the risk.
French: La plupart des entreprises n'ont pas de produits sur le marché pour générer des entrées de fonds et dépendent donc du financement obtenu du capital de risque, du marché des actions de sociétés publiques et d'alliances stratégiques utilisées pour partager les coûts de développement et les risques.
English: The binding provisions of the agreement will take precedence above the national legislation.
French: Les dispositions contraignantes des instruments en question prévalent sur la législation interne.
English: TV New independent TV production organizations emerged during the 1990s.
French: Pol-Ka, Ideas del Sur et Cuatro Cabezas.
English: French Second Language Program ▪ French Immersion Programs ▪ Elementary Students in Senior Kindergarten to Grade 3 ▪ Elementary Students in Grades 4 to 8 ▪ Gage Learning Centre Section 3:
French: Programme de français comme langue seconde ▪ Programmes d’immersion française ▪ Études primaires de la maternelle à la troisième année ▪ Études primaires de la quatrième à la huitième année ▪ "Gage Learning Centre" Section 3:
English: The mandate of the Dogwood Pavilion is to facilitate active living opportunities among people over 50.
French: Le mandat du Dogwood Pavilion est de soutenir l'adoption d'un mode de vie actif par les gens de plus de 50 ans.
English: The war was officially declared over in 2002.
French: La fin de la guerre a été proclamée officiellement en 2002.
English: The LateRooms rates for Millennium Copthorne Hotels at Chelsea Football Club in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Millennium Copthorne Hotels at Chelsea Football Club à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
French: Le Conseil européen souligne l’importance de prendre en compte la dimension sociale de la globalisation dans les différentes politiques et dans la coopération internationale.
English: On 28 July, the Minister of Internal Affairs ordered the closure of the Chadian Association of Victims of Political Repression and Crime.
French: Le 28 juillet, le ministère de l’Intérieur a ordonné la dissolution de l’Association des victimes de crimes et répressions politiques au Tchad (AVCRT).
English: The Arbitral Tribunal considered that all other subsequent measures taken by the respondents including the nomination of their arbitrators and payment of their share in the arbitration costs, did not constitute a tacit acceptance of arbitration as the means of settling the dispute.
French: Le tribunal arbitral a estimé que toutes les autres mesures ultérieures prises par les défendeurs, y compris la nomination de leurs arbitres et le paiement de leur part des frais d'arbitrage, ne constituaient pas une acceptation tacite de l'arbitrage comme moyen de règlement du différend.
English: Future members of the Board will be appointed at meetings of shareholders of ACE where Canadians will exercise control in terms of the votes cast.
French: Les futurs membres du conseil seront nommés lors des assemblées des actionnaires d'ACE, où ce sont des Canadiens qui auront le contrôle des voix exprimées.
English: But we also acknowledge the political courage leading to the decision to make a major new start in this area.
French: Mais nous mesurons également le courage politique qui a été nécessaire pour décider de prendre un nouveau départ sur ce terrain.
English: (...) They lived and reigned with Christ a thousand years.
French: (...) Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.
English: His educational background, professional qualifications, broad knowledge of WIPO's activities, long and extensive experience of intellectual property on various posts in the Organization, recently-on the post of Deputy Director General, make him a competent person to lead WIPO in these times when the Organization faces new challenges resulting from political, economic and social transformations in the contemporary world.
French: Sa formation, ses qualifications professionnelles, sa vaste connaissance des activités de l'OMPI, sa longue expérience de la propriété intellectuelle à divers postes de l'Organisation - encore récemment au poste de vice-directeur général - font de lui une personne compétente pour diriger l'OMPI au moment où l'Organisation doit relever de nouveaux défis dans un monde caractérisé par les transformations politiques, économiques et sociales.
English: It will be broadcasted on local TV and distributed internationally in DVD.
French: Elle sera diffusée sur une chaîne TV régionale et distribuée en DVD à l'international.
English: However, income distribution is gradually becoming more equalized between the two races.
French: Toutefois, la distribution du revenu entre les deux races s'égalise graduellement.
English: For most people, this is not the ultimate research tool because the descriptive entries are often supplemented by finding aids, some of which can be found as databases in ArchiviaNet (see the ArchiviaNet main page); others are available on paper at our premises in Ottawa.
French: Elle n’est pas, dans la plupart des cas, l’ultime outil de recherche car les notices descriptives sont souvent complétées par des instruments de recherche dont certains sont présentés sous forme de base de données dans ArchiviaNet (voir la page principale d’ArchiviaNet) et les autres sont disponibles sur support papier dans nos locaux à Ottawa.
English: It has adopted Guidelines for Good Practice in Evaluation composed of guidelines for evaluators, commissioners, evaluation participants, and self-evaluation based on "what those engaged in the practical business of evaluation, from whatever perspective, have found to be both an honourable and effective way of interacting."
French: L’United Kingdom Evaluation Society (UKES) est la moins évoluée de toutes les organisations d’évaluation non gouvernementales qui sont examinées dans la présente section.
English: We want to make them a core mechanic instead of a minor feature that can be neglected at best and feels tedious at worst.
French: Nous voulons en faire un élément central au lieu d’un aspect mineur qui peut être négligé au mieux et ressenti comme rasoir au pire.
English: While the music-lover can be sure that the "great" operas are those performed on the stage of La Scala or the Metropolitan Opera, to identify the sound literary works we need someone to tell us what is worth reading and what will probably be a waste of time.
French: Si en musique le mélomane peut être sûr que les ‘grands’ opéras sont ceux qui sont donnés sur la scène de la Scala ou du Métropolitain, pour identifier les bonnes œuvres littéraires nous avons besoin de quelqu’un qui nous dise ce qui vaut la peine d’être lu et ce qui sera probablement une perte de temps.
English: With respect to customers returning items to the store, the company will continue to collect the name, address and telephone number of the individual making the return.
French: En ce qui concerne le retour d’articles au magasin, l’entreprise entend continuer à recueillir le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des personnes souhaitant être remboursées.
English: The negative impact of climate change has only been exacerbated by the global financial and economic crisis, the food crisis, the rise in energy prices and pandemics.
French: L'impact néfaste du changement climatique ne fait qu'être renforcé par la crise financière et économique globale, la crise alimentaire, les prix énergétiques et les pandémies.
English: Given that elections agencies must remain steadfastly non-partisan, their potential intervention in this area is limited.
French: Les changements apportés à la loi ont toutefois préparé le terrain à des augmentations importantes des taux d’inscription.
English: Twelve projects were funded from 52 applications, contributing almost $2.5 M towards research in the area of childhood obesity.
French: Douze projets ont été financés sur 52 demandes reçues; ce qui représente un investissement de presque 2,5 millions de dollars dans la lutte contre l’obésité chez les enfants.
English: Article 13, paragraph 5, of the Constitution provides that “the establishment and the activities of voluntary associations whose aims or actions are directed at … the incitement of discord based on social grounds, race, nationality or religion shall be prohibited”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 13 de la Constitution dispose que «sont interdites la création et l'activité d'associations dont les buts et les actes visent à … inciter à la discorde sociale, raciale, ethnique et religieuse».
English: Israel has already signed and ratified a number of international conventions, and many of the remaining conventions are in the process of ratification.
French: Israël a déjà signé et ratifié un certain nombre de conventions internationales, et est sur le point d'en ratifier plusieurs autres.
English: The evaluation was based on data from seven countries out of the eight with substantial experience in the operation of the programme.
French: L'équipe d'évaluation avait analysé des données provenant de sept pays sur les huit qui possédaient une expérience appréciable du fonctionnement du programme.
English: Under the Office of the Procurator Act, procuratorial bodies include special offices and departments to ensure that the law is adhered to in the course of police operations, initial inquiries and pre-trial investigations, including those conducted by agencies of the Ministry of Internal Affairs.
French: En vertu de la loi sur les services des procureurs, les organismes de poursuites sont dotés de bureaux et départements spécialement chargés de veiller à ce que la loi soit respectée au cours des opérations de police, de l'enquête préliminaire et de l'instruction, y compris dans les enquêtes menées par les services de l'intérieur.
English: There is no specific recommendation from the Committee on Budgets on this particular point.
French: La commission des budgets n’a pas de recommandation spécifique à faire sur ce point.