ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the new advance represented by the draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, which adds two new categories of people, namely arbitrators and jurors, but noted that the definition of the term arbitrator given in Article 1 of the draft protocol does not indicate the area in which the individuals concerned operate and recommended that the text should apply also to domestic and foreign referees and other sports officials with similar functions.
French: Dans la Recommandation 1595 (2003), l’Assemblée a constaté que, au cours de la dernière décennie, le Conseil de l’Europe avait développé de nombreuses activités en matière d’organisation et d’observation d’élections, et qu’il bénéficiait, à ce titre, d’une expertise reconnue au niveau international et a recommandé la transformation du Code de bonne conduite en matière électorale en convention européenne, en tenant compte, le cas échéant, du projet de convention de l’Association des fonctionnaires électoraux d’Europe centrale et orientale et des travaux de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)/ Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: I would like to thank all my colleagues on the Executive Board, the Governing Council and the General Council for their fruitful collaboration over the past five years.
French: Les pays ayant effectivement respecté les règles du Pacte de stabilité et de croissance rencontrent aujourd’hui moins de difficultés budgétaires et tirent avantage du bon fonctionnement des stabilisateurs automatiques.
English: Most (98%) of the influenza detections this season have been influenza A. The ILI consultation rate decreased from 30 per 1,000 patient visits in week 48 to 25 per 1,000 patient visits in week 49, which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: La plupart (98 %) des cas d'influenza détectés jusqu'ici cette saison étaient des virus de l'influenza A. Le taux de consultation pour les SG a diminué comparé à la semaine dernière passant de 30 par 1 000 consultations pour la semaine 48 à 25 par 1 000 consultations pour la semaine 49, taux se trouvant dans les limites prévues pour cette semaine (voir le graphique SG).
English: By letter dated March 27, 1998, VIA advised that the employees involved in the incidents experienced by Ms. Templin were given the refresher training.
French: Dans une lettre du 27 mars 1998, VIA indique que les employés en cause lors des incidents dont Mme Templin a été victime avaient suivi le cours de recyclage.
English: It includes water, electricity and waste disposal services, or the right to their use, if they are accessed by means of an outlet or hook-up at the campsite and are supplied with the campsite.
French: Y sont assimilés les services d'alimentation en eau et en électricité et d'élimination des déchets, ou le droit d'utiliser ces services, si l'accès à ceuxci se fait au moyen d'un raccordement ou d'une sortie situés sur l'emplacement et s'ils sont fournis avec celui-ci.
English: S/2006/989 Letter dated 18 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/989 Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Strong winds and wear could cause tears, so the sailmakers who repaired and replaced the canvas sails, made from plant fibres such as flax and hemp, were part of every crew.
French: Les vents violents et l’usure déchiraient les voiles, il y avait donc à bord des confectionneurs de voiles pour réparer et remplacer les voiles de toile, qui étaient faites de fibres végétales telles que le lin et le chanvre.
English: 1 2 1 2 6 25 35 Total 51 9 23 33 26 24 27 15 13 30 48 53 Total number of Court Applications represented is broken down by the outcome of the Application.
French: 1 2 1 2 6 25 35 Total 51 9 23 33 26 24 27 15 13 30 48 53 Le nombre total de demandes d'action en justice est décomposé selon leur résultat.
English: [8.2.3.5.2.3 The competent authority shall prepare a list of questions for the examination,  comprising the topics referred to in 8.2.2.3.3 or 8.2.2.3.4.
French: [8.2.3.5.2.3 A cet effet l'autorité compétente établit un catalogue de questions comportant les thèmes visés au 8.2.2.3.3 ou 8.2.2.3.4.
English: You can’t remember it or you can’t find it anywhere?
French: Vous ne vous en souvenez pas ou vous ne le trouvez nulle part ?
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001 and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: Tax Deferral Program The Tax Deferral Program for Drought-Induced Livestock Sales has been in place for two decades, and directly addresses the impact of drought on livestock.
French: Programme de report de l’impôt Le programme de report de l'impôt sur les ventes d’animaux reproducteurs en raison de la sécheresse existe depuis une vingtaine d’années.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 84 0 200 0 328 Total staff 84 200 328 Annex PARTC-10-6 — European Maritime Safety Agency Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 84 0 200 0 328 Total des effectifs 84 200 328 Annexe PARTC-10-6 — Agence européenne pour la sécurité maritime Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: He may have turned west to cross the Pacific somewhere in the Spanish territory of California, but El Dragon may also have continued further north, bound for the entrance to the mythical Passage as he sailed the Strait of Juan de Fuca and the Inside Passage.
French: Il aurait possiblement mis le cap vers l’Ouest pour traverser le Pacifique quelque part dans le territoire espagnol de la Californie, mais El Dragon a possiblement continué vers le nord afin de trouver le mythique passage lorsqu’il a navigué dans le détroit de Juan de Fuca et le Passage de l’Intérieur. Le débat sur l’expédition de Sir Francis Drake continue.
English: The CANZ Group would continue to act on the basis of those views.
French: Le Groupe CANZ continuera à agir sur la base de ces vues.
English: The federal debt is decreasing as a proportion of GDP Federal debt* as a proportion of GDP 75% 67% 68% 68% 67% 64% 61% 55%
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB suit 17. une trajectoire descendante Rapport de la dette fédérale* au PIB 75% 67% 68% 68% 67% 64% 61% 55%
English: In the absence of any reply, the Committee asks again whether there is legislation authorising individual leave for training and, if so, under what conditions and on whose initiative, how long it lasts and whether it is paid or unpaid.
French: L’objectif de ce projet est d’aider les adultes sans formation professionnelle de base à chercher une formation appropriée et de développer des services de planification de carrières.
English: It guides decision making, facilitates effective use of resources and provides critical feedback.
French: Elle oriente la prise de décisions, favorise l’utilisation efficace des ressources et procure une rétroaction indispensable.
English: When amendments were made to existing legislation, the language used in the new texts was gender-neutral; it therefore seemed probable that the Instrument of Government (Constitution) would also be rendered gender-neutral when amended.
French: Lors des modifications apportées à la législation existante, les nouveaux textes ont été rédigés sans spécification du sexe; il semble donc probable que les instruments du Gouvernement (Constitution) seront également amendés de la même façon.
English: Booking.com: First Slotshotel Aalborg, Aalborg (Nordjylland), Denmark - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: First Slotshotel Aalborg, Aalborg (Nordjylland), Danemark - 36 Commentaires Clients.
English: Bidders interested in a particular ERA have to register for it by expressing an interest at least 3 days prior to its opening date.
French: Les soumissionnaires intéressés par une enchère particulière doivent s'y inscrire en manifestant leur intérêt au moins trois jours avant son ouverture.
English: I am very sceptical about the fact that Commissioner Patten cannot inform us in an equally credible way that he has drafted a prevention plan to stave off further degeneration, underdevelopment and conflicts in Europe and outside.
French: Je suis particulièrement sceptique lorsque le commissaire Patten ne parvient pas à nous expliquer de façon crédible qu'il dispose d'un plan de prévention pour éviter une autre dégradation ou le sous-développement et empêcher des conflits en Europe et ailleurs.
English: What is the self-ignition temperature?
French: Qu'est-ce que la température d'auto-inflammation?
English: [l to r] Ginny Campbell, RTR Media, DFAIT’s Sue Rauth, Gail Morris, State of Illinois Canada Office, Sadia Zaman, Women in Film and Television, and Sarah Baird, Interactive Ontario at 2007 RBC Canadian Woman Entrepreneur Awards.
French: [de gauche à droite] Mme Ginny Campbell, RTR Media, Mme Sue Rauth du MAECI, Mme Gail Morris, Bureau du Canada de l’État de l’Illinois, Mme Sadia Zaman, Women in Film & Television, et Mme Sarah Baird, Interactive Ontario, à la cérémonie de remise du Prix canadien de l’entrepreneuriat féminin RBC 2007.
English: Moreover, Bell and Tainter utilized clockwork, a foot treadle and subsequently an electric motor instead of Edison's manual crank.
French: De plus, Bell et Tainter ont utilisé un mécanisme d'horlogerie, une pédale et, par la suite, un moteur électrique au lieu de la manivelle d'Edison.
English: Additional reference is made to the fact that all sets of proceedings initiated against Germany by the Scientology Organisation in accordance with ECOSOC Resolution 1503 have been unsuccessful (cf. most recently the Communication of the United Nations High Commissioner for Human Rights dated 24 September 1999 on the deliberations of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights dated 19 to 30 July 1999 (Ref.
French: Il y a lieu de rappeler en outre que toutes les procédures intentées contre l'Allemagne par l'organisation de la scientologie conformément à la résolution 1503 du Conseil économique et social ont été rejetées (voir, tout dernièrement encore, la communication du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme en date du 24 septembre 1999 relative aux délibérations du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui ont eu lieu du 19 au 30 juillet 1999 (Ref.
English: AGENCY OVERVIEW Management Planning Management planning at the individual park or site level integrates and translates these closely related and mutually supportive program activities into action.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Planification de la gestion La planification de la gestion à l’échelle de chaque parc ou lieu intègre et traduit en mesures concrètes ces activités de programme étroitement liées et se renforçant mutuellement.
English: Community plans will outline basic and essential services and principles for assessing appropriateness.
French: Les plans communautaires présenteront les services de base et les services essentiels PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: Ms. Scott is a member of the Law Society of Upper Canada.
French: Mme Scott est membre du Barreau du Haut-Canada.
English: The Parliamentary Assembly pays particular attention to the fight against violence inflicted on women in Europe.
French: L’Assemblée Parlementaire accorde une attention toute particulière à la lutte contre la violence à l’encontre des femmes en Europe.
English: Laurent Tremblay Director General, Canadian Heritage Québec Region (418) 648-4042
French: Laurent Tremblay Directeur général Région du Québec (418) 648-4042
English: Food guides are designed to provide one pattern of dietary intake, but there is more than one pattern through which an individual can achieve a healthful diet.
French: Les guides alimentaires fournissent un modèle unique d'apport alimentaire même s'il existe plusieurs façons de parvenir à une saine alimentation.
English: EFP was a major on-farm initiative carried out in 2004-2005.
French: En 2004-2005, la Planification environnementale à la ferme (PEF) a été une initiative à la ferme de premier plan.
English: Mr President, I wish to protest at your cutting off the microphone without allowing me to finish.
French: Monsieur le Président, je tiens à élever une protestation car vous vous m' avez coupé le micro sans me laisser achever.
English: MM/LD/WG/1/3 page 7 51. The delegation of Australia said that it also favored a restriction of the scope of the safeguard clause with respect to transformation, but that this issue should also be examined further in light of the proposal to be put forward later by the delegation of Norway, concerning the possible abolition of the requirement of a basic application or basic registration.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée favorable à une restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard du mécanisme de transformation, et indiqué qu’il serait également opportun d’examiner cette question de manière plus approfondie en tenant compte de la proposition qui sera présentée ultérieurement par la délégation de la Norvège concernant la suppression possible de la base requise pour déposer une demande internationale.
English: See th e G lo ssary o f T erms in A pp endix 5 for a desc ription of PM F.
French: Pour une description du CMR, voir le glossaire des termes à l’annexe 5 .
English: Integrated Farming, Fish Farming, and Poultry Farming Project in Cerca-la-source (Artibonite Start-up Fund - FIA)
French: • La recherche documentaire et cartographique de base a été effectuée et les études socio-économiques lancées Projet intégré de pisciculture, d’aviculture et agriculture à Cerca-la-source (Fonds Initial Artibonite-FIA)
English: The same rationale applies to the implementation of the Tribunal’s recommendations by the government.
French: Le même raisonnement s’applique à la mise en œuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement.
English: The RAPID (Research to Action Program In Dementia): a Network for Translation of Research in Alzheimer Disease and Dementia (AD&D) initiative promotes a two-pronged approach to advancing research into action.
French: L'initiative PARD (Programme d'application de la recherche sur les démences : réseau d'application des connaissances sur la maladie d'Alzheimer et les démences) préconise une approche en deux volets pour concrétiser les résultats de la recherche.
English: WATANABE Toyohide (Mr.) YUN Young-woo (Mr.)
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe II, page 3 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.10/C 3. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C est responsable de l’ exécution de la tâche n° 30 :
English: However, the central bank’s concerns about the stability of domestic financial markets imply that the yuan will appreciate at a very modest pace throughout 2006.
French: Comme la Banque centrale est préoccupée par la stabilité des marchés financiers chinois, le yuan s’appréciera vraisemblablement à un rythme lent en 2006.
English: Based upon an extensive examination of this information, the Agency is convinced that, in the absence of the current proposed takeover, Wardair is in danger of financial failure.
French: Après un examen exhaustif de ces renseignements, l'Office a la conviction que Wardair risque la faillite si la prise de contrôle proposée ne se matérialise pas.
English: Number of required copies of reproductions and specimens of the deposited designs 8.
French: Nombre d’exemplaires exigés des reproductions ou des spécimens des dessins et modèles déposés 8.
English: You are asked to contact your dealer to arrange for your free replacements.
French: Veuillez contacter votre dépositaire pour remplacer gratuitement vos cartes.
English: He explained it quite well, quoting David Hayer, a member of the B.C. Legislative Assembly, who said terrorism is all pervasive and touches us all in varying degrees.
French: Comme il l’a fort bien explique en citant a l’appui une ´ ´ ´ ´ ´ declaration de David Hayer, depute de l’Assemblee legislative de la Colombie-Britannique, le terrorisme est un probleme omnipresent ` ´ qui nous touche tous d’une facon ou d’une autre.
English: In attempting to extend the scope of South-South cooperation to a wide range of social and economic sectors, the South acquired an overburdened agenda that requires consolidation around a manageable set of goals.
French: En cherchant à élargir la portée de la coopération Sud-Sud à une large gamme de secteurs sociaux et économiques, les pays du Sud ont abouti à un programme surchargé qu'il faudra recentrer autour d'un certain nombre d'objectifs réalisables.
English: The interpretation of this table requires a detailed reading of Section 7.2 in the main report.
French: L'interprétation du tableau ne peut être faite qu'après une lecture attentive de la section 7.2 du rapport principal.
English: Partnerships for capacity-building and technology transfer
French: Partenariats aux fins du renforcement de capacités et du transfert de technologie
English: For example, to select a table for a Principal component analysis, all you need to do, is click with the mouse button on the cell at the top left corner of the table (or move to it with the cursor keys) then click on the Shift and Ctrl keys, then do one click on the right cursor, then one click on the down cursor, and you are done.
French: Avec Excel 97, il est en revanche possible de rapidement sélectionner des données en utilisant les touches curseur (haut, bas, gauche, droite) et les touches Ctrl et Shift, quelque soit la version. Par exemple, pour sélectionner le tableau de données pour une Analyse en Composantes Principales (ACP), il suffit de cliquer sur le coin supérieur gauche du tableau puis d'appuyer sur les touches curseurs "bas" puis "droite" tout en enfonçant les touches Ctrl et Shift.
English: Standing by taxis, aimed at finding passengers, is forbidden.
French: Les taxis en quête de passagers n'ont pas le droit d'y stationner.
English: Under Phase 1, a Memorandum of Understanding (MOU) with the United States Department of Defense (DOD) will guarantee Canadian participation in their Advanced Extremely High Frequency (AEHF) system.
French: Dans un premier temps, un protocole d’entente négocié avec le département de la Défense des États-Unis (DOD) garantira la participation du Canada au système américain perfectionné de télécommunications par satellite à ondes millimétriques (AEHF).
English: The following factors need to be taken into account:
French: Il convient de tenir compte des facteurs ci-après :
English: For non-salaried workers outside agriculture, article 28 of Act No. 94-637 of 25 July 1994 concerning social security states that contributors have the right to receive benefits for one year under conditions set by decree, provided they are up to date with their annual contributions.
French: S'agissant des travailleurs non salariés non agricoles, l'article 28 de la loi No 94-637 du 25 juillet 1994 relative à la Sécurité sociale prévoit que les assurés bénéficient d'une ouverture du droit aux prestations pendant un an dans des conditions fixées par décret, dès lors qu'ils sont à jour de leur cotisation annuelle.
English: He provides some of the organization activities and much of the press relations for the organization.
French: Il organise quelques activités, mais s'occupe surtout des relations avec la presse.
English: We support the recommendation of the Secretary-General, which was supported by the findings of the Security Council mission, to rely on a medium-term strategy to transfer, gradually and in acceptable conditions, responsibilities that are currently assumed by the international community to the Haitians themselves.
French: Nous soutenons la recommandation du Secrétaire général, qui a d'ailleurs été largement validée par la mission du Conseil de sécurité, de s'appuyer sur une stratégie de moyen terme pour transférer progressivement et dans des conditions satisfaisantes les responsabilités aujourd'hui assumées par la communauté internationale aux Haïtiens.
English: In the area of humanitarian demining operations, it has carried out the following activities: clearing two minefields on its border with Peru; clearing one minefield and beginning to clear a second on its border with Bolivia; and clearing two minefields on its border with Argentina.
French: Dans le domaine des opérations de déminage humanitaire, il mène les activités suivantes : le déminage de deux zones à sa frontière avec le Pérou; le déminage d'une zone et le début du déminage d'une deuxième zone à sa frontière avec la Bolivie; et le déminage de deux zones à la frontière argentine.
English: 9th of September 2010 – Yodelling at Chillon with Nadja Räss and Stimmreise.ch suite... Partnership Septembre Musical 10th of September 2010 Quatuor Amedeo Modigliani suite... Partnership Septembre Musical 11th of September 2010 Vilde Frang, violon suite... 25th & 26th of September 2010 Treasure Hunt suite...
French: Annonce Mise au concours d'un poste d'agent d'accueil et de surveillance suite... Chaque dimanche jusqu'à fin septembre visite guidée gratuite à 15h15 suite... Partenariat Septembre Musical 10 septembre 2010 Quatuor Amedeo Modigliani suite... Partenariat Septembre musical 11 septembre 2010 Vilde Frang, violon & Julien Quentin, piano suite... Dès le 25 septembre 2010 Nouvelle présentation audiovisuelle et salle d’armes suite... 25 & 26 septembre 2010 Chasse au Trésor suite...
English: Here the common text has been modified from a requirement to provide new information to a requirement to provide information to employees at three points in the directive: in Article 6(1), Article 6(2) and Article 9(1d).
French: Initialement, il était question de la nécessité de fournir de nouvelles informations. Après modification, il est question, à l'article 6(1), à l'article 6(2) et à l'article 9(1d), de la nécessité de fournir des informations aux employés.