ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statement - New Jersey Rush (2004) The species is a globally rare plant found along the periphery of 25 bogs and fens in a geographically restricted area of southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Jonc du New Jersey (2004) EspÃ¨ce de plante rare Ã l'Ã©chelle mondiale qui se trouve le long de la pÃ©riphÃ©rie de 25 tourbiÃ¨res ombrotrophes et minÃ©rotrophes dans une rÃ©gion gÃ©ographiquement limitÃ©e du sud-est de l'Ã®le du Cap-Breton (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: Export Subsidies Canada will seek:
French: Subventions à l’exportation Le Canada visera :
English: At its 666th meeting, on 10 January 2005, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years: Rosario Manalo (Philippines), Chairperson; Meriem Belmihoub-Zerdani (Algeria) and Silvia Pimentel (Brazil), Vice-Chairpersons; and Dubravka Šimonović (Croatia), Rapporteur.
French: À sa 666e séance, le 10 janvier 2005, conformément à l'article 19 de la Convention, le Comité a élu par acclamation le Bureau suivant pour un mandat de deux ans : Rosario Manalo (Philippines), Présidente; Meriem Belmihoub-Zerdani (Algérie) et Silvia Pimentel (Brésil), Vice-Présidentes; Dubravka Šimonović (Croatie), Rapporteure.
English: D. Description of the Work in this Taxation Year
French: D. Description du travail au cours de la présente année d’imposition
English: 5.2 The following additional procedures are for toys only: 5.2.1 After the product or component of the product is inserted in the Small Parts Cylinder, observe if it is totally enclosed initially, or by laying a 35 mm diameter flat bottom 0.45 kg mass across the top of the Small Parts Cylinder.
French: 5.2 Les procédures additionnelles suivantes s’appliquent aux jouets seulement : 5.2.1 Une fois qu'on a inséré le produit ou une pièce du produit dans le cylindre pour petites pièces, observer si, au départ, la pièce est entièrement renfermée, ou en posant un poids de 0,45 kg à fond plat de 35 mm de diamètre sur le dessus du cylindre pour petites pièces.
English: "These investments will help to promote a collaborative approach and create favourable conditions for long-term development—learning, economic opportunity and modern institutions of Aboriginal governance," said MP Smith.
French: « Ces investissements favorisent une approche axée sur la collaboration et visent à créer des conditions favorables au développement à long terme en ce qui concerne l'apprentissage, les perspectives économiques et les institutions modernes de gouvernance autochtone, » de souligner Monsieur Smith.
English: The milieu of the University in the last quarter of the 14th century and the first years of the 15th century contributed among other things to the formation of ideas of the Hussite Movement which represented in fact the first steps of the European Reformation.
French: Le milieu universitaire du dernier quart du XIVe siècle et des premières années du XVe siècle a contribué, entre autres choses, à la formation des idées du mouvement hussite qui constituait les premières phases de la Réforme en Europe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must start by thanking both rapporteurs most sincerely for their efforts and congratulating them on the results.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais tout d'abord moi aussi remercier de tout coeur les deux rapporteurs pour leur travail et les féliciter pour le résultat.
English: These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at taxi ranks and other drop-off points, and in airport car parks.
French: Ces points devraient être désignés au moins aux entrées principales des bâtiments du terminal, dans les zones des comptoirs d'enregistrement, les gares ferroviaires (grandes lignes et rail léger), les stations de métro et de bus, les stations de taxis et les autres points de débarquement ainsi que dans les parcs de stationnement de l'aéroport.
English: The papers indicate how open and contestable the markets are, and identifies the non-tradable sector and industries for potential further investigation.
French: Les articles montrent le degré d’ouverture et de disputabilité des marchés et identifient le secteur et les industries produisant des biens non commercialisables qui pourraient faire l’objet d’une enquête plus approfondie.
English: Many poor rural women have been enjoying preferential loans from various sources to develop their production for a higher income.
French: Beaucoup de femmes rurales pauvres ont obtenu auprès de diverses sources des prêts bonifiés qu'elles utilisent pour améliorer leur production et augmenter leurs revenus.
English: • All printers and photocopiers have default options for double-sided printing and photocopying.
French: · Tous les photocopieurs et les imprimantes ont des fonctions par défaut d’impression recto‑verso.
English: The establishment of this corpus was to include a recast of the Common Manual on external borders.
French: La refonte du manuel commun des frontières extérieures était prévue dans le cadre de la création de ce corpus.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the National Transportation Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890328 and 890329 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisqu'elle ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'exploitation valide ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890328 et 890329 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: (PT) Mr President, the issue is interesting in this regard: it is obvious that these EU policies are also sparking a major revolt in Portugal, and next weekend, therefore, young people and teachers will take to the streets to demonstrate against this policy.
French: (PT) Monsieur le Président, la question est intéressante à cet égard: il est évident que ces politiques européennes engendrent également une révolte majeure au Portugal et c'est pourquoi, le week-end prochain, des jeunes et des enseignants descendront dans la rue pour manifester contre cette politique.
English: His outstanding record of achievement in WIPO over many years needed no further elaboration.
French: Le travail remarquable qu’il a accompli au cours de ses nombreuses années à l’OMPI parle de lui‑même.
English: Labelling must therefore include:
French: L'étiquetage doit donc inclure:
English: In response to the invitation addressed to Governments and to the Sub-Commission, some government representatives and members of the Sub-Commission addressed the gathering.
French: En réponse à l'invitation adressée aux gouvernements et à la Sous-Commission, certains représentants de gouvernements et membres de la Sous-Commission ont pris la parole à cette occasion.
English: 23 September: world premiere of the Oktett in Berlin, at which Hindemith plays the viola in public for the last time.
French: le 23 septembre, première exécution publique d’Oktett à Berlin, dans laquelle Hindemith joue une dernière fois de l’alto en public.
English: Ottawa, Tuesday, August 20, 1991 Appeal No. AP-90-018 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 9, 1991, pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 20 août 1991 Appel n° AP-90-018 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 avril 1991, en vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: Halifax, NS B3H 3H5 Phone: (902) 494-2284 Fax: (902) 494-1216 E-mail:
French: Halifax, NS B3H 3H5 Téléphone : (902) 494-2284 Télécopies : (902) 494-1216 Courrier électronique :
English: These meetings, convened by the Manitoba Region, have become a focal point of governance discussions in the province, and have taken on a life of their own, increasing the value of the initiative ten-fold.
French: Convoquées par la région du Manitoba, ces réunions sont devenues le point central des discussions sur la gouvernance dans la province et elles ont pris de l’importance au point de décupler la valeur de l’initiative.
English: Furthermore, the Chairperson shall represent the International Olive Council legally and shall chair the sessions of the Council of Members.
French: En outre, il représente légalement le Conseil oléicole international et préside les sessions du Conseil des Membres.
English: The European Commission provides technical assistance in a wide range of areas.
French: La Commission européenne apporte une assistance technique dans de nombreux domaines.
English: The current membership of the Investments Committee is set out in annex VI.
French: La composition actuelle du Comité des placements est indiquée à l'annexe VI.
English: Mr. Maurais testified that he considered the appellant a good drafter, but also that the appellant had some difficulty in grasping issues in using computers.
French: M. Maurais a affirmé qu'il considérait l'appelant comme un bon rédacteur, mais aussi qu'il éprouvait certaines difficultés à utiliser des ordinateurs.
English: In the event that, on the contrary, the Court of Justice considers that it is not discriminatory to dismiss a pregnant woman on account of incapacity for work attributable to her pregnancy, I suggest the following answer to the second question: (2) (a) Article 5(1), in conjunction with Article 2(1), of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions does not preclude dismissal of a pregnant woman who is not entitled to absent herself from work on account of pregnancy or confinement for the period specified by national law because of insufficient length of service where dismissal takes place during that period. (b) The fact that the dismissal is based on a contractual provision entitling the employer to dismiss an employee, regardless of gender, after a stipulated number of weeks of continued absence does not affect the foregoing answer in any way.‘ ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 février 1998. Il proposait à la Cour de justice de répondre de la manière suivante: «1) a) Le licenciement d'une femme pendant qu'elle est enceinte, en raison d'une incapacité de travail justifiée par sa grossesse, est contraire aux dispositions combinées de l'article 5, paragraphe 1, et de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail. b) Le fait que le licenciement intervienne sur la base d'une clause contractuelle permettant à l'employeur de licencier un travailleur, quel que soit son sexe, après une certaine période de congé maladie, n'affecte en rien la réponse précédente.
English: For that reason, the IRU still could not subscribe to Chapter 2 and draft Chapter 3 of the eTIR Reference Model, while remaining committed to the computerization of the TIR procedure, in particular by using the already existing IT systems.
French: Pour cette raison, elle n'était toujours pas en mesure de souscrire au chapitre 2 ni au projet de chapitre 3 du Modèle de référence eTIR, bien que restant attachée à l'informatisation du régime TIR, comme en témoigne le fait qu'elle utilise déjà les systèmes informatiques existants.
English: There are built-in automatic increases for many items, especially for the operating costs of bureaucracy without any apparent improvement in output performance.
French: Il y a des augmentations automatiques intégrées pour beaucoup d'articles, en particulier pour les frais d'exploitation de la bureaucratie, sans aucune amélioration apparente des performances de rendement.
English: (b) seasonal energy efficiency ratio >= 10.0 (b) on or after December 31, 1998 31.
French: b) Rendement énergétique saisonnier >= 10,0 b) À partir du 31 décembre 1998 31.
English: Delegates will be invited to engage in an interactive discussion (up to 3 minutes per intervention).
French: Les délégués seront invités à engager un débat interactif (trois minutes maximum par intervention).
English: Requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary­General of the World Conference, to continue and intensify the activities already initiated within the framework of the World information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors;
French: Prie la Haut-Commissaire, en sa qualité de secrétaire générale de la Conférence mondiale, de poursuivre et d'intensifier les activités déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés;
English: In the operating area, major increases include funding for: Protecting Canadians and the Environment from Toxic Substances through a Chemical Management Plan ($36.9 million); annual growth in the First Nations and Inuit Health Envelope ($21.2 million); compensation for collective agreements ($10.3 million); investments in the Prevention and Treatment Action Plans of the National Anti-Drug Strategy ($7.6 million); implementation of on-going and new campaigns under the Government Advertising Plan ($7.5 million); the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program ($6.7 million); response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the areas of risk assessment and targeted research ($5.9 million); enhancing access to Pest Management Tools ($5.6 million); and implementation of the Clean Air Regulatory Agenda ($5.3 million).
French: Au chapitre des dépenses de fonctionnement, les principales augmentations ont trait au financement d'un programme visant à protéger la population canadienne et l'environnement contre les substances toxiques en mettant de l’avant un Plan de gestion des produits chimiques (36,9 millions de dollars), à la croissance annuelle de l'Enveloppe pour la santé des Premières nations et des Inuits (21,2 millions de dollars), à la rémunération conformément aux conventions collectives (10,3 millions de dollars), aux investissements liés aux plans de prévention et de traitement dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue (7,6 millions de dollars), aux campagnes existantes et nouvelles dans le cadre du plan de publicité du gouvernement (7,5 millions de dollars), au Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens (6,7 millions de dollars), à l’évaluation du risque et à des recherches ciblées concernant l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (5,9 millions de dollars), à l’amélioration de l’accessibilité à des outils de lutte antiparasitaire (5,6 millions de dollars) et à la mise en œuvre du Programme de réglementation de la qualité de l’air (5,3 millions de dollars).
English: • To protect product names from misuse and imitation
French: • Pour protéger les dénominations de produits contre les usurpations et imitations
English: Home > Car Insurance > Thinking of Buying a Car?
French: Page d'accueil > Assurance Auto > Vous songez à acheter une voiture?
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe has finally reacted.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe a enfin réagi.
English: If the Palestinian draft were withdrawn, even at the present stage of the proceedings, Israel would be prepared to withdraw its own draft.
French: Si le texte palestinien était retiré, même à ce stade des travaux, Israël serait prêt à retirer son propre texte.
English: German Book and Music Store Catalogue, 1937.
French: Catalogue du magasin de musique et de livres allemands, 1937.
English: For the purpose of social cohesion at the local level there should be a kind of agreement in which city residents declare to treat each other with respect.
French: Afin d’assurer la cohésion sociale au niveau local, il conviendrait d’établir une sorte de convention par laquelle tous les résidents s’engageraient à faire preuve de respect les uns envers les autres.
English: Accompany Minister Chalifour-Scherrer to Banff Festival Date(s): 2004-06-13 to 2004-06-15 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer au Festival de Banff Date(s) : 2004-06-13 à 2004-06-14 Destination(s) :
English: A quick reexamination of the evolution of UI parameters since 1971 clarifies the latter issue.
French: Un bref rappel de l’évolution des paramètres de l’a.-c. depuis 1971 éclaire cette dernière question.
English: Because tobacco is such an enormous causative factor, it was possible to evaluate its importance in relatively small population studies.
French: Le tabac étant un facteur causal si évident, il a été possible d'en évaluer l'importance dans des études de population relativement modestes.
English: Introduction and Methods This is the first of three papers that will address some key issues in regard to genetic testing for cancer susceptibility in Canada, from an epidemiologic and public health perspective.1,2 They will concentrate on the genes for breast and ovarian cancers, BRCA1 and BRCA2, as these illustrate most of the issues that will apply to similar new developments.
French: Introduction et méthodes Le présent rapport est le premier d’une série de trois documents qui porteront sur les questions clés touchant le dépistage génétique de la susceptibilité au cancer au Canada, dans une perspective épidémiologique et de santé publique1,2. Ces documents porteront essentiellement sur les gènes BRCA1 et BRCA2 du cancer du sein et de l’ovaire, étant donné que ces gènes sont au cœur de la plupart des questions qui se poseront au sujet de nouvelles découvertes similaires.
English: African development can be achieved only by the concerted efforts of Africa and its development partners.
French: Le développement de l'Afrique ne peut être réalisé que grâce à des efforts concertés de l'Afrique et de ses partenaires de développement.
English: A Sense of Place - A Sense of Being: The Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada.
French: Appartenance et identité -- L'évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada, neuvième rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, juin 1999.
English: However, if more direct answers are desired, I would say the following.
French: Toutefois, pour ceux qui souhaiteraient des réponses plus directes, je dirai ce qui suit.
English: * “F/T” refers to full-time
French: Source : Porter, R.
English: The GC makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages; however, that is not always feasible or possible.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce de s'assurer que ses liens vers des sites Web de tiers mènent à du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles. Il n'est toutefois pas toujours possible de le garantir.
English: D: factors to be considered (i) National experiences
French: Éléments à prendre en considération i) données d’expérience nationales
English: As a result of this review, the moratorium on removals to Algeria was cancelled.
French: Les dispositions réglementaires et les directives instaurées dans le cadre de la nouvelle Loi ont été rédigés de façon à
English: This funding is in addition to approximately $4 billion still to be provided under sunsetting infrastructure initiatives. On an annual basis, total federal support for provincial, territorial and municipal infrastructure will continue to grow over the next seven years, from $4.3 billion in 2007–08 to $5.7 billion by 2013–14, the largest such investment in Canada’s history.
French: Nota – Le budget de 2006 prévoit 6,6 milliards de dollars sur sept ans (de 2007-2008 à 2013-2014) pour des programmes nationaux d’infrastructure : 4,6 milliards ont été affectés au Fonds Chantiers Canada, 1,1 milliard au fonds national pour les portes d’entrée et les passages frontaliers, 658 millions au fonds national pour les PPP, et 215 millions à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: Such a shift of authority to a single person or group of people was worrisome, because it threatened to erode the democratic decision-making process.
French: Le transfert de pouvoirs à une seule personne ou un groupe est inquiétant car il compromet le processus démocratique de prise de décisions.
English: The diskless clients don't share their own load, so they just wait for openMosix on the server to farm out processes anyway.
French: Cependant, après avoir construit le système du serveur, l'administrateur de l'école a acheté du bien meilleur matériel : un AMD Sempron 2500 avec 1.2Go de RAM.
English: - Between 1030 and 1120 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Shikka.
French: • Le même jour, entre 10 h 30 et 11 h 20, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Chekka.
English: More complex tax information, such as self-employment income, capital gains and rental income are not accepted by the system, since they would take more telephone time and could require documentation before we can process them.
French: Le système n'accepte pas les renseignements fiscaux plus complexes comme les revenus tirés d'un travail indépendant, les gains en capital ou les revenus de location qui prendraient plus de temps à transmettre au téléphone et qui pourraient demander des documents à l'appui avant de pouvoir les traiter.
English: * * * * * Tyler Brand SAR Training Officer, Canadian Coast Guard – Pacific
French: * * * * * Tyler Brand Agent de formation en R-S , Garde côtière canadienne, Région du Pacifique
English: In 2008, the number of people suffering from chronic hunger reached 963 million, 70 per cent of whom lived in rural areas.
French: En 2008, le nombre de personnes souffrant de faim chronique a atteint 963 millions, dont 70 % vivent en zone rurale.
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2.
French: Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Établissements publics 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2.
English: (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.