ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2130 hours and 2150 hours, enemy Israeli forces fired several flares over the border of occupied Palestinian territory opposite the towns of Maroun al-Ras, Blida and Aaitaroun.
French: De 21 h 30 à 21 h 50, les forces ennemies israéliennes ont tiré de nombreux obus éclairants sur la frontière avec le territoire palestinien occupé, en face des villes de Maroun al-Ras, Blida et Aitaroun.
English: That jurisprudence, which constitutes a reference framework, results from resolutions such as resolution 3314 (XXIX), defining crimes of aggression; resolution 3263 (XXIX) on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East; resolution 46/51 on measures to eliminate international terrorism; and resolution ES-10/14, adopted in 2003, in which the General Assembly requested the International Court of Justice to render an advisory opinion on the legal consequences of the construction of the separation wall built by Israel in occupied Palestinian territory.
French: Cette jurisprudence, qui constitue un cadre de référence, émane de résolutions telles que la résolution 3314 (XXIX), qui définit les crimes d'agression; la résolution 3263 (XXIX) sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient; la résolution 46/51 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international; et la résolution ES-10/14, adoptée en 2003, par laquelle l'Assemblée générale priait la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction du mur de séparation érigé par Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: Revisions to National Services Tariff Item 310, to include channelized DS-3 access to its High Capacity 45 Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 310 de son Tarif des services nationaux, visant à inclure l'accès DS-3 avec multiplexage à son service 45 Haut Débit.
English: He regretted that members of the Committee had criticized each other's human-rights practices, rather than sharing their visions.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau regrette que les membres de la Commission aient critiqué les pratiques des droits de l'homme les uns des autres au lieu d'échanger leurs visions.
English: 7 FAMILY NAME Insert the employee's family name.
French: 7 NOM DE FAMILLE Inscrire le nom de famille de l'employé.
English: The dynamic stereochemistry of the complexes where PR3 = Me2PhP has been investigated using variable temperature n.m.r. techniques.
French: On a étudié par r.m.n. à différentes températures la stéréochimie dynamique des complexes avec PR3 = Me2PhP.
English: Our values must be disseminated.
French: Nos convictions, en revanche, doivent se répandre.
English: The courts have decided that sport as part of a school curriculum or program is charitable as advancing education [Footnote 8], recognizing it as being necessary to the development of a well-balanced student.
French: Les tribunaux ont statué que le sport, dans le cadre d'un curriculum ou d'un programme scolaire, relève de la bienfaisance puisqu'il contribue à l'avancement de l'éducation [Note 8], le reconnaissant ainsi comme nécessaire à l'éducation et au développement d'un élève bien équilibré.
English: The world needs a strong and effective United Nations, and that is why, as a committed Member State, Ireland has long supported efforts to reform and improve its operation.
French: C'est la raison pour laquelle l'Irlande, en tant qu'État membre très attaché à la cause de l'ONU, appuie depuis longtemps les efforts qui sont entrepris pour réformer et améliorer son fonctionnement.
English: Advertising Services $254,610.09 2-14 Samson & Associates Management Consultants (non-government) $20,186.25 2-18 AIMCORP Management Consultants (non-government) $23,625.00 2-18 Intersol Group Management Consultants (non-government) $10,695.00 2-18 Benchmark Corp Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $21,700.39 2-18 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $42,945.00 2-18 MAXSYS Communications Research Services $50,400.00 2-18 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $120,817.08 2-19 The Strategic Counsel Communications Research Services $104,091.75 2-19 Lowe-Martin Company Inc.
French: Services de réclame 254 610,09 $ 2-14 Samson & Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 186,25 $ 2-18 AIMCORP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 625,00 $ 2-18 Intersol Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 695,00 $ 2-18 Benchmark Corp Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 21 700,39 $ 2-18 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 42 945,00 $ 2-18 MAXSYS Services de recherche en communications 50 400,00 $ 2-18 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 120 817,08 $ 2-19 The Strategic Counsel Services de recherche en communications 104 091,75 $ 2-19 Lowe-Martin Company Inc.
English: Market opening: the ESC calls on the Barcelona Summit to move ahead with measures to open up markets as proposed by the Commission.
French: Ouverture des marchés : le CES invite le Sommet de Barcelone à prendre des mesures supplémentaires afin d'ouvrir les marchés, ainsi que l'a proposé la Commission.
English: The N-terminal amino acid sequence showed 95% and 76% homology with the pyruvate-flavodoxin oxidoreductase (nifJ gene product) from Enterobacter agglomerans and Klebsiella pneumoniae, respectively.
French: La séquence N-terminale de l'enzyme montre 95% et 76% d'homologie avec la pyruvate-flavodoxine oxydoréductase (produit du gène nifJ) d'Enterobacter agglomerans et de Klebsiella pneumoniae, respectivement.
English: As for Canadi*n, it is not its practice to ask customers to sign a release from all claims in order to receive reimbursement for the costs of repairs to a wheelchair.
French: Canadi*n n'a pas comme pratique de demander aux clients de signer une renonciation à l'égard de toute réclamation pour recevoir un remboursement pour le coût des réparations apportées à un fauteuil roulant.
English: At least thirty days before the beginning of the term, the clerk shall forward copies of the roll to counsel of the parties, or to the parties themselves, if they are not represented by counsel, at the addresses indicated on the certificates.
French: Au moins trente jours avant l'ouverture de la session, la greffière ou le greffier fait parvenir un exemplaire du rôle aux avocates ou avocats des parties ou aux parties non représentées, à l'adresse indiquée au certificat.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission is grateful to Parliament for its support for the proposal to further facilitate vaccination against bluetongue and for its recommendation in relation to this very important issue.
French: Monsieur le Président, la Commission est reconnaissante au Parlement pour son soutien à la proposition de facilitation de la vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue et pour sa recommandation en rapport avec cet important problème.
English: I think that if we are not psychologically balanced then…if your inner psychologist isn't working, you can't be functional.
French: Je pense que si on n'a pas l'équilibre psychique là... si ta psychologie interne ne marche pas, tu peux pas être fonctionnelle.
English: The following gases shall be available for operation:
French: 1.8.3 Contrôle d'interaction avec l'oxygène
English: Statutory programming reported in Canada Economic Development accounts
French: Programme législatif affecté aux comptes de Développement économique Canada
English: Takes note with appreciation of the decision of the Programme Coordinating Board to carry out an external evaluation of the Joint Programme, and calls for a critical, constructive, inclusive and transparent evaluation;
French: Prend note avec appréciation de la décision du Conseil de coordination du Programme de faire procéder à une évaluation extérieure d'ONUSIDA et demande que cette évaluation soit réalisée dans une optique critique, constructive, synthétique et transparente;
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 1 to Regulation No. 89 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 1 au Règlement No 89 (art. 12 de l'Accord).
English: Justification Any penalties imposed in connection with implementation of a Regulation should be the same in every Member State.
French: Justification Il paraît important que pour l'application d'un règlement européen les sanctions soient les mêmes dans chaque Etat membre.
English: Delta remains unchanged at 20 seconds at the gate.
French: Une fin palpitante pour un concours aux numéros qui disent le contraire.
English: Extensive research including training with orientation specialists and a focus group with representatives from different areas in the organization was used during program development.
French: L'élaboration du programme a donné lieu à des recherches approfondies comprenant une formation avec des spécialistes en orientation et un groupe de concertation composé de représentants des différents secteurs de l'organisation.
English: Most people who become infected with M. tuberculosis are able to contain the organism and prevent it from replicating, thus preventing disease development.
French: Chez la plupart des personnes infectées par M. tuberculosis, l'organisme est contrôlé et incapable de se reproduire, ce qui empêche la maladie de se manifester.
English: No. The laboratory exemption includes research facilities that perform auxiliary functions to the manufacturing or processing activities of a facility.
French: Non. L’exemption pour laboratoire inclut les établissements de recherche qui exercent des fonctions auxiliaires aux activités de fabrication ou de traitement d’une installation.
English: As in the previous section average incomes of men and women will be considered separately because of the strong relationship between income levels and gender.
French: Comme dans la section précédente, les revenus moyens des hommes et des femmes sont analysés de façon distincte à cause de la relation étroite entre le niveau de revenu et le sexe.
English: • the order will have the effect of allowing these reasonable requirements to be better met; and,
French: • l'ordonnance aura pour effet de permettre de mieux satisfaire à ces exigences raisonnables;
English: The group met in Ontario to discuss abatement and enforcement systems in Michigan and Ontario. The group included air quality inspectors from the Detroit field office of MDEQ and the OMOE district office in Sarnia and Southwest Regional Office in London.
French: Ce groupe, comprenant des inspecteurs de la qualité de l'air du bureau local de Detroit du MDEQ ainsi que du bureau de district du MEO à Sarnia et du bureau régional du sud-ouest, à London, s'est réuni en Ontario pour discuter des systèmes de dépollution et d'application du Michigan et de l'Ontario.
English: the external environment, as a sizable percentage of industrial production is destined for export.
French: d’affaiblissement de l’activité économique apparaissaient à un stade ultérieur de l’année, la croissance de l’emploi total, mesurée d’un trimestre à l’autre, s’est, selon les dernières données nationales disponibles, probablement un peu ralentie au dernier trimestre.
English: Europeans and the French need to know that they have everything to gain from the success of better cooperation, for the balanced development of Africa will help loosen the threatening stranglehold of migration and help reverse the flows.
French: Les Européens et les Français doivent savoir qu’ils ont tout à gagner à la réussite d’une meilleure coopération car le développement équilibré de l’Afrique contribuera à desserrer l’étau migratoire qui nous menace et à inverser les flux.
English: The Tribunal has taken a number of steps to try to meet the challenges presented by the changes to the Commission’s approach.
French: Aussi a-t-il rétabli son programme de médiation dans le but d'aider les parties à régler leur différend par négociation, sans devoir recourir à une audience devant le Tribunal.
English: However, the most difficult challenges lie ahead.
French: Cependant, les plus graves défis nous attendent.
English: Two groups, each with three isolates from two different hosts, were distinct from the main group of isolates.
French: Deux groupes, chacun comportant trois isolats provenant de deux hôtes différents, se distinguent du groupe principal d'isolats.
English: Under Drive Clean, your vehicle must have an emissions test for registration renewal, beginning when it is five years old.
French: Conformément au programme Air pur Ontario, vous devez faire analyser les gaz d’échappement de votre véhicule lorsqu’il est temps de renouveler votre immatriculation.
English: The Foreign Investment Protection Agreement between Canada and Venezuela was signed in 1997 and came into force in January 1998.
French: En 1997, le Canada et le Venezuela ont signé un accord sur la protection des investissements étrangers qui est entré en vigueur en janvier 1998.
English: A Celebration for Young Readers $ 72,000 Programming Toronto Latino Canadian Cultural Association Latin America - African Festival $ 8,000 Programming Toronto Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual and Transgender Pride Toronto Pride Week 2007 $ 35,000 Programming Toronto MacBeck Studios Inc.
French: A Celebration for Young Readers 72,000 $ Programmation Toronto Latino Canadian Cultural Association Latin America - African Festival 8,000 $ Programmation Toronto Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual and Transgender Pride Toronto Pride Week 2007 35,000 $ Programmation Toronto MacBeck Studios Inc.
English: Regarding the recommendation to develop coherent strategies and a plan of action to prevent and eliminate all forms of violence against women, particularly women from the immigrant community, and the recommendation concerning prostitution and trafficking in human beings, they would be incorporated into the second national plan of action for equality between men and women for the period 2009-2013.
French: S'agissant de la recommandation tendant à mettre au point des stratégies cohérentes et un plan d'action pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, en particulier les femmes de la communauté des immigrants, et de la recommandation concernant la prostitution et la traite d'êtres humains, ces recommandations seraient incorporées dans le deuxième plan d'action national pour l'égalité entre les hommes et les femmes pour la période 2009-2013.
English: Really good sounds, loved the darkness of the tunes. I also think that the tunes do jump in places but on the upside its really good work i couldnt do it.
French: J'ai beaucoup apprécié cet album qui bascule entre " rythme péchu et superbes mélodies"....
English: a Represents gain on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.
French: a Gains de change dus à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale.
English: Copenhagen, Denmark. Retrieved January 26, 2003, from http://www.vetinst.dk/ 8.
French: Copenhague, Danemark, 2002, extrait le 26 janvier 2003 de http://www.vetinst.dk/ 8.
English: For the label review, the sampling plans were expanded for the fourth set to include more mixed dishes.
French: Dans le cadre de l'examen des étiquettes pour le quatrième ensemble de données de surveillance, la gamme des échantillons analysés a été élargie afin d'y inclure plus de plats combinés.
English: In 1755, there were some 13,000 Acadians living in Nova Scotia.
French: En 1755, environ 13 000 Acadiens habitaient en Nouvelle-Écosse.
English: It is relatively common for non-governmental human rights advocacy organizations to help victims and witnesses on an ad hoc basis.
French: Il arrive assez souvent que certaines organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme fournissent aux victimes et aux témoins une aide adaptée aux nécessités de chaque cas.
English: Accordingly, the Office drafts documents and decisions in the one of the three national languages used by the applicant in his or her dealings with the Office's services, regardless of the applicant's place of domicile.
French: L'Office rédige ainsi les actes et les décisions dans l'une des trois langues nationales utilisée par l'étranger dans ses rapports avec ses services, quel que soit le lieu de son domicile.
English: Developments in project activities between April and June 2006
French: Développements des activités de programme entre avril et juin 2006
English: However, CEB members suggest that the proposed comprehensive review and evaluation of EFA strategies should profit from the relevant lessons learned from the experience of the EFA 2000 Assessment, which was a collaborative, inter-agency consultative forum on EFA (based in UNESCO), using expertise from organizations supporting EFA (the United Nations Development Programme (UNDP), UNESCO, UNFPA, UNICEF and the World Bank).
French: Toutefois, les membres du CCS suggèrent que l'examen et l'évaluation globaux proposés s'appuient sur les enseignements tirés du Bilan réalisé en 2000 auprès des organismes appuyant l'EPT - le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO, le FNUAP, l'UNICEF et la Banque mondiale.
English: This increased religious and linguistic diversity will raise the question of whether each variant can be specifically accommodated (e.g. religious services, translation, interpretation) within a public system.
French: La diversité religieuse et linguistique croissante forcera à se demander si chaque variante peut être spécifiquement satisfaite (p. ex. services religieux, traduction, interprétation) dans un système public.
English: The world was in search of a form of sustainable development that balanced economic, social and environmental objectives.
French: Le monde est à la recherche d'un développement durable poursuivant à la fois des objectifs économiques, sociaux et écologiques.
English: The percentage of appeals funded was comparable between the two years.
French: Le pourcentage d'appels financés était comparable d'une année à l'autre.
English: Policies and procedures are handled by the Department of Youth (DY) and there are municipal youth officers responsible for interacting with youth groups in the community.
French: Les politiques et les procédures sont prises en charge par le Département de la jeunesse et des responsables municipaux chargés de la jeunesse ont pour tâche de communiquer avec les groupes de jeunes dans la communauté.
English: We achieved the position of a market leader in Poland thanks to our long-term practice in the industry and high quality of our products.
French: Nous avons travaillé dur pour acquérir notre savoir-faire et pour, au fil du temps, vous proposer des produits de haute qualité.
English: If you choose not to complete these fields, you may miss some information sent to all members.
French: Si vous décidez de ne pous remplir ces champs, il se pourrait que vous ne receviez pas toute l'information destinée aux membres.
English: In other words, a good indicator of the state of the US economy is how many people take care of you at a supermarket cashier.
French: En d'autres termes, un bon indicateur de l'état de l'économie américaine reste le nombre de personnes qui s'occupe de vos achats à la caisse du supermarché.
English: • Review surveillance annex of pandemic plans and ensure systems and resources are ready/available for rapid ramp up if this becomes necessary Additional roles/responsibilities for phase 4:
French: • Passer en revue l'annexe sur la surveillance des plans en cas de pandémie et vérifier que les systèmes et lesressources sont prêts/disponibles pour une mise en œuvre rapide si cela devient nécessaire
English: Otherwise the CF 898 should be used; CF 898 - Res F Route Letter and Attendance Report (Special Training – Cl "A" Reserve Training).
French: Sinon, on doit se servir du document CF 898; CF 898 – Feuille de route et registre de présence - Force de réserve (Instruction spéciale - Service de classe « A »).
English: Germany would support efforts aimed at adopting a new resolution.
French: L'Allemagne appuierait les efforts en vue de l'adoption d'une nouvelle résolution.
English: I believe you should not launch your project in such a sea of political and institutional ambiguity.
French: Je crois que vous ne devriez pas lancer votre projet dans tel climat d'ambiguïté politique et institutionnelle.
English: Taken together, these results imply that in frogs exposed to the highest concentrations of parasites, the virulence of Rhabdias ranae was increased.
French: Dans l'ensemble, ces résultats suggèrent que la virulence de Rhabdias ranae était accrue chez les grenouilles qui avaient été exposées aux concentrations de pesticides les plus élevées.
English: Currently, there is no clear evidence of a relationship between the mutagenic response observed at these two "indicator" loci and the species- and tissue-specific carcinogenicity of ethylene oxide.
French: Actuellement, la relation entre la réaction mutagène observée sur ces deux locus « indicateurs » et la cancérogénicité, propre aux espèces et aux tissus, de l'oxyde d'éthylène n'est pas évidente.
English: The record of the past 30 years shows clearly that countries better integrated into the global economic system have enjoyed greater long-term growth than have relatively isolated countries.
French: L'histoire des 30 dernières années montre très clairement que les pays bien intégrés dans le système économique mondial ont plus de chances de réaliser une croissance à long terme que les pays relativement isolés.
English: A lack of education can also preclude these workers from gaining alternative employment in other industries.
French: Un manque d’instruction peut également empêcher ces travailleurs de dénicher un nouvel emploi dans d’autres secteurs.
English: We, the sponsors, are mindful that the text of the draft resolution should enjoy the widest, if not universal, support, so that the collective will of the international community can be reflected in a single text.
French: Les auteurs de ce projet ont la conviction qu'il bénéficiera d'un soutien très large, pour ne pas dire universel, reflétant ainsi, dans un seul libellé, la volonté collective de la communauté internationale.
English: Article 66 Settlement of disputes  l.
French: Article 66 Règlement des différends
English: 103 Windshield Defrosting and Defogging X X
French: 103 Dégivrage et désembuage du pare-brise
English: In particular, a request was made to the Secretary-General, the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Chairman of the OSCE Minsk Conference to report to the Council on the progress of the Minsk process and on all aspects of the situation on the ground, in particular on the implementation of the relevant resolutions.
French: En particulier, il a été demandé au Secrétaire général, au Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Président du Groupe de Minsk de l'OSCE de faire rapport au Conseil sur les progrès réalisés dans le processus de Minsk et sur tous les aspects de la situation sur le terrain, notamment sur l'application des résolutions pertinentes.