ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Australia and the United Kingdom follow the first approach where the implementing legislation essentially converts these ICC orders into orders issued by its national courts (CA ss. 56-69, AU Pt 10 and 11, UK s.
French: Le Canada, l'Australie et le Royaume-Uni suivent la première approche dans laquelle la loi de mise en œuvre transforme essentiellement ces ordonnances de la CPI en des ordonnances délivrées par les tribunaux nationaux (CA paragraphes 56 à 69, AU point 10, RU article 49).
English: It was reported that, on 7 August 2001, a letter was delivered to the newspaper's offices which contained a picture of a gunman raping and shooting Mr. Hilaire Sobers.
French: It was reported that, on 7 August 2001, a letter was delivered to the newspaper's offices which contained a picture of a gunman raping and shooting Mr.
English: The Council considered social and human rights questions (agenda item 14 (a) to (h)) at its 38th and 40th to 43rd meetings, on 25 to 28 July.
French: À ses 38e et 40e à 43e séances, du 25 au 28 juillet 2006, le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (alinéas a) à h) du point 14 de l'ordre du jour).
English: • more comprehensive and stringent effluent quality standards based on best available technologies economically achievable; 
French: • des normes plus détaillées et plus strictes sur la qualité des effluents, basées sur les meilleures techniques existantes d'application rentable (MTEAR);
English: When they had finished, they went to other houses in the district.
French: Quand ils ont terminé, ils sont allés dans d'autres maisons du quartier.
English: 4.1 The Committee proposes the creation The creation of such a fund is beyond the of a "European Transport Infrastructure Fund", scope of the proposal and must be fed by a levy of one cent per litre of all fuel examined in a different context. used by road vehicles, to meet 50% of the cost of the work required to bring tunnels into line with the tunnels Directive.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 4.1 Le Comité propose la création d’un « Fonds européen d’infrastructure de transports », alimenté par un prélèvement d’un centime par litre sur les carburants routiers afin de financer 50 % du montant des travaux nécessaires pour la mise en conformité à la directive des tunnels.
English: Based on the results of this study, GRSP agreed to recommend the 10 degree torso angle change option as an alternative.
French: Vu ces résultats, le GRSP a décidé de recommander la modification de l'angle de torse de 10o comme solution de rechange.
English: IFAD will also need to enhance cooperation with United Nations organizations at the country level, particularly in view of its increased field presence.
French: Le FIDA devra aussi renforcer sa coopération avec les organismes des Nations Unies à l'échelon des pays, compte tenu en particulier de sa présence accrue sur le terrain.
English: This sum corresponds to the first instalment of the third Commission pledge to the fund (amounting to EUR 49.1 million in total).
French: Ce montant correspond à la première tranche de la troisième contribution de la Commission au Fonds (s’élevant au total à 41,9 millions d’euros).
English: When we talk about communicating Europe, we think we can talk to people about constitutional treaties and all of that.
French: Lorsque nous parlons d'information sur l'Europe, nous pensons que nous pouvons parler aux citoyens des traités constitutionnels et de tout ce qui s'y rapporte.
English: The Canadian Corps, now part of General Sir Hubert Gough’s Reserve Army, had as its objective an outer bastion of the Courcelette and Martinpuich defences known as the Sugar Factory.
French: Il en résulte un carnage⎯57,500 soldats britanniques tués, blessés ou portés disparus en un seul jour, soit les plus lourdes pertes dans l’histoire de l’Angleterre pour une journée de combat.
English: It will contribute to the realization of children's rights to grow up healthy and well-nourished in a caring, nurturing and inclusive environment; to enjoy 10 years of quality and needs-based learning; and to feel safe and secure as young people.
French: Il contribuera à la réalisation du droit des enfants à grandir en bonne santé, bien nourris, dans un contexte privilégiant leur bien-être, leur protection et leur intégration, à bénéficier pendant 10 ans d'un enseignement de qualité se fondant sur leurs besoins et à se sentir en sécurité en tant que jeunes.
English: The sum of the angles of obstruction of each secondary pillar measured as a unit may not exceed the angle of obstruction of the principal A pillar.
French: La somme des angles d'obstruction de chaque montant secondaire mesuré unitairement ne pourra pas excéder l'angle d'obstruction du montant A principal.
English: In Montreal, half of the South Asians live in 4.6% of the tracts, and 90% in 27.2% of the tracts.
French: La moitié des Italiens vivent dans 12,3 % des secteurs de recensement à Montréal et dans 13,6 % des secteurs à Toronto.
English: In the past, it had cautioned that existing working methods must not be swept away without a reliable alternative and new methods must undergo small-scale testing to ensure that any problems did not cause widespread harm.
French: Par le passé, elle a fait valoir que l'on ne devait pas rejeter des méthodes de travail en vigueur avant d'avoir des solutions de remplacement fiables et que l'on devait expérimenter les nouvelles méthodes à petite échelle pour s'assurer qu'elles ne présentaient aucun inconvénient susceptible de causer de problème généralisé.
English: • Commercial Radio Policy – Public Notice CRTC 1998-41
French: • La politique concernant la radio commerciale – Avis public CRTC 199841
English: • Further liberalize the NAFTA rules of origin.
French: • Poursuivre les efforts de libéralisation des règles d’origine de l’ALENA.
English: Human dimension activities Good governance.
French: En novembre, à l’initiative de la Mission, des membres du Parlement et des fonctionnaires serbes ont visité des établissements roms en Serbie occidentale.
English: In the EGTT annual report there will be a note indicating that the full report of this workshop will be prepared by the secretariat in consultation with the EGTT for consideration at SBSTA 24.
French: Il sera précisé dans une note insérée dans le rapport annuel du GETT que la version intégrale du rapport de cet atelier sera établie par le secrétariat en concertation avec le GETT et sera soumise au SBSTA pour examen à sa vingt-quatrième session.
English: Canada is very active in the OECD at the Committee level and Canadians currently chair several Committees and Working parties. 
French: Le Canada est très actif au sein des comités de l'OCDE. Des Canadiens président actuellement plusieurs comités et groupes de travail.
English: The province of Khartoum pays these families' expenses, amounting to a total of $18,000 per month, in addition to providing health, welfare and social services and paying administrative expenses.
French: La province de Khartoum couvre les frais de ces familles, soit 18 000 dollars par mois au total, en sus de fournir des services de santé, de protection et des services sociaux et de payer les frais administratifs.
English: Date and place of next meeting Strasbourg: Monday, 21 February 2005 from 7 p.m. to 8 p.m. (subject to authorisation) The meeting closed at 12.22 p.m.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Strasbourg: lundi, 21 février 2005, 19h00 - 20h00 (sous réserve d'autorisation) La séance est levée à 12 h 22
English: • Based on company projections over the next 5 years, R&D is expected to increase by approximately $1 676 700 or an average of $119 764 for each company.
French: • D’après les prévisions des entreprises pour les cinq prochaines années, les dépenses de R-D devraient augmenter d’environ 1676700 $, soit une moyenne de 119764 $ par entreprise.
English: Dr. Idris also congratulated negotiators for their foresight and commitment in bringing a crucial part of this process to a positive conclusion.
French: M. Idris a également félicité les négociateurs pour leur clairvoyance et leur volonté de mener à bien une partie cruciale de ce processus.
English: Ms. Yoon Seong-mee
French: Mme Yoon Seong-mee
English: The city's population rose dramatically, from an estimated 5,000 in 1815 to about 38,000 in 1861, making it the third largest city in British North America.
French: La population de la ville a connu une augmentation spectaculaire, passant d'environ 5 000 en 1815 Ã environ 38 000 en 1861, ce qui la place au troisiÃ¨me rang parmi les plus grandes villes de l'AmÃ©rique du Nord britannique.
English: " Evaluation may seem like a luxury.
French: La plupart des programmes actuels ont un rayon d'action limité. (Une étude des programmes en faveur des jeunes dans les pays en développement vient d'être préparée par Judith Senderowitz, consultante qui a beaucoup écrit sur le thème de l'adolescence.
English: Fifty-three percent of women versus 49% of men reported that they were slightly to extremely bothered by noise.
French: Cinquante-trois pour cent des femmes contre 49 % des hommes ont indiqué qu'elles étaient légèrement à extrêmement dérangées par le bruit.
English: Through regular meetings and updates, PSHRMAC shares information with the NCFPSD, continuing a process initiated in 2003.
French: A travers de réunions réguliers et de mises a date, l' AGRHFPC partage de l'information avec le CNEHF, processus continu initié en 2003.
English: The Delegation concluded by assuring that, through the Korea Funds-in-Trust, KIPO would continue to assist developing countries to enjoy the benefits of the IP system for national development.
French: En conclusion, la délégation a tenu à assurer les participants que, par l’intermédiaire du Fonds fiduciaire de Corée, le KIPO continuerait à aider les pays en développement pour qu’ils puissent bénéficier des avantages qu’offre le système de propriété intellectuelle, en faveur d’un développement national.
English: Moreover, collaborative approaches to fund-raising must be implemented at all levels; the implementation of innovative mechanisms, such as those developed as part of the “Delivering as One” initiative, was an interesting possibility in that regard.
French: Elle repose également sur la mise en place d'approches coordonnées de la collecte de fonds à tous les niveaux; la mise en place de mécanismes originaux tels que ceux développés dans le cadre de l'approche « Unis dans l'action » constitue dans ce cadre une piste intéressante.
English: The Commission's plan was publicly released in March 2005.
French: Ce plan a été rendu public en mars 2005.
English: 2006-07-20 - Telecom Decision CRTC 2006-43 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus item.
French: 2006-07-20 - Décision de télécom CRTC 2006-43 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Point de consensus.
English: The top five countries of origin were Nigeria (4,050), Romania (1,677), Moldova (536), Zimbabwe (357) and Ukraine (351).
French: Les cinq principaux pays d'origine étaient le Nigéria (4 050), la Roumanie (1 677), la Moldova (536), le Zimbabwe (357) et l'Ukraine (351).
English: Parties were invited to submit to the secretariat, by 1 September 2006, information on topics that they would wish to present at the workshop.
French: Les Parties ont été invitées à communiquer au secrétariat, avant le 1er septembre 2006, des informations sur les questions qu'elles souhaiteraient présenter à l'atelier.
English: Loss of dreams and hope: losing a dream, losing a hope, being betrayed by someone, losing self-image, losing part of one’s culture, losing childhood, being shunned by the church. Illness/aging loss: losing the ability to be independent.
French: une partie de la liberté dont on jouissait lorsqu’on avait moins de responsabilités, perte de son rôle dans sa collectivité ou dans un organisme après que l’on ait dû démissionner ou l’on ait été renvoyé, changements liés au fait d’être accusé d’un crime ou de quelque chose du genre.
English: Selected References 1.
French: R´ f´ rences choisies ee 1.
English: We comply with professional auditing standards, applied on a basis appropriate to the circumstances.
French: Entités vérifiées • Le portefeuille des entités visées par les vérifications annuelles du Bureau varie peu d'une année à l'autre.
English: • designate educational institutions that students may attend with CSLP assistance.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux fédéral (le cas échéant) : s.o. Renseignements sur les personnes-ressources :
English: Staff have stated that they are not aware of the "big picture" and often cannot see clearly the direction the Region is taking.
French: Des employés ont déclaré qu'ils n'ont pas de « vision d'ensemble » de la situation et que bien souvent, ils ne saisissent pas clairement l'orientation que prend la région.
English: The President: Sir Kieran, you painted quite a complex and difficult picture in terms of what is actually going on in Liberia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Sir Kieran, vous avez peint un tableau complexe et difficile de ce qui se passe actuellement au Libéria.
English: The goals are grouped in three time frames spanning a 25-year period.
French: Les objectifs sont groupés en trois fenêtres qui couvrent une période de 25 ans.
English: "In order to support this improved service, the adjudication authorities were subsequently expanded to include other classes of employees for certain issues.
French: Plus loin : « Pour continuer d'améliorer le service, nous avons accordé plus de pouvoirs de règlement à des employés d'autres catégories, pour qu'ils puissent régler des demandes présentant certaines particularités.
English: 15 Study the consequences of e‑filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes SDWG (See task 13) 16 Monitor activities to be undertaken to gradually meet the IT requirements of the WIPO Academy Distance Learning Program ITPWG **
French: Tâche n° Description Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT Action à engager par les groupes de travail 15 Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité SDWG (Voir la tâche n° 13) 16 Surveiller les activités à entreprendre pour répondre progressivement aux besoins en matière de techniques de l’information du programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI ITPWG **
English: Partnerships on the ground with sister agencies were critical in ensuring a cohesive United Nations response.
French: Les partenariats sur le terrain avec d'autres organismes des Nations Unies ont été indispensables pour assurer une intervention cohérente du système.
English: The frequency of those examinations/tests shall be determined by the railway undertaking or the infrastructure manager employing or contracting the driver in accordance with its own safety management system, and respect the minimum frequencies given in section 4.6 of the Traffic Operation and Management TSIs. Or. en
French: L'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de l'infrastructure qui emploie le conducteur ou qui a passé un contrat avec lui fixe la fréquence de ces examens/contrôles en fonction de son propre système de gestion de la sécurité, en respectant les périodicités minimales indiquées au point 4.6 des STI "Exploitation et gestion du trafic".
English: Spring 2007 Aimed at middle and secondary school students, this Japanese Canadian National Museum exhibition will use photographs, artifacts and oral history recordings to tell the stories of the Vancouver Asahi baseball team, talented Japanese-Canadian athletes who played from 1914 to 1941.
French: Printemps 2007 Bénéficiant d''une interface Web dynamique et stimulante, la Vancouver Art Gallery exposera la première présentation publique en ligne de la pratique créative d'Emily Carr qui regroupe ses peintures, dessins, textiles, œuvres en céramique, caricatures et écrits.
English: Obesity is already responsible for 2–8% of health care costs and 10–13% of deaths in different parts of the WHO European Region, the highest rates for any WHO region.
French: Elle est déjà responsable, dans plusieurs parties de la Région européenne de l’OMS, de 2 à 8% des dépenses de santé et de 10 à 13% des décès, aucune autre région de l’Organisation n’enregistrant des taux aussi élevés.
English: Part of the truth is that even this is largely a national question.
French: Une partie de la vérité réside dans le fait que cette affaire est principalement une question nationale.
English: As I was expected, this announcement is not followed by one for the Nikon D3x.
French: A noter, comme le fait Chasseur d’Images , que Nikon semble avoir mis la presse française sous embargo à la suite d’une fuite précédente.
English: Finally Sartene, “Corsican of the Corsican cities”, on its escarpées granite cliffs.
French: Enfin Sartene, "la plus corse des villes corses", sur ses falaises de granit escarpées.
English: Competition between the other two strains varied between sites, but was infrequently related to environmental variables.
French: La compétition entre les deux autres souches a varié entre les sites et, de façon non fréquente, elle fut reliée aux variables de l'environnement.
English: Overall, the authors find ad hoc compliance, concluding that companies appear motivated to communicate their privacy policies due to business prudence rather than concerns for privacy.
French: Dans l’ensemble, les auteurs observent une conformité adéquate, et concluent que les entreprises semblent davantage disposées à communiquer leurs politiques sur la protection de la vie privée par mesure de précaution que par respect pour la vie privée.
English: Example Alexandra, an apprentice vehicle mechanic, earns $25,000 as an apprentice in a year and spends $5,000 on new tools in the year.
French: Exemple Alexandra, une apprentie mécanicienne de véhicules, gagne 25 000 $ à titre d’apprentie dans une année, et elle dépense 5 000 $ pour des outils neufs dans l’année.
English: (b) Coverage includes technical cooperation to apply the related wood technologies of grading, drying and preservation; product design, selection of machinery and equipment for rough milling, machining, assembly and finishing plus structural design and demonstration of structures such as bridges, housing, farm and community buildings as well as to strengthening of support institutions and sectoral associations.
French: b) Les services de coopération techniques visent aussi les techniques connexes de classement, de séchage et de préservation; la conception des produits, le choix du matériel de broyage, d'usinage, d'assemblage et de finissage, ainsi que les calculs de résistance et de stabilité et la conception de structures pilotes telles que des ponts, des logements, des bâtiments agricoles et immeubles collectifs; ils visent aussi le renforcement des institutions d'appui et des associations sectorielles.
English: Deciphering the differential modulation of respiratory rhythm generating and pattern forming networks by ATP
French: Characterization and functional analysis of amelotin, a novel ameloblast-specific gene
English: As regards the administrative and practical difficulties which will incontestably arise owing to the large number of undertakings involved, these also do not warrant regarding recovery as technically impossible.
French: S'agissant des difficultés d'ordre administratif et pratique que le grand nombre d'entreprises concernées va incontestablement entraîner, elles ne sont pas non plus de nature à permettre de considérer la récupération comme étant techniquement impossible à réaliser.
English: • Rough Diamonds Regulations
French: • Règlement sur les diamants bruts
English: Circuli spacing patterns were extracted from the scales of 1525 salmon for 3 smolt years.
French: Les profils d'espacement des anneaux de croissance ont été établis à partir des écailles de 1 525 saumons prélevés sur une période de trois ans.
English: Delegations noted that improper implementation would lead to less donor funding of core and more to earmarked contributions.
French: Les délégations ont noté qu’une exécution irrégulière amènerait les donateurs à faire moins de contributions de base et plus de contributions affectées.
English: In total, the nuclear safety launch approval process takes about five years to complete.
French: Au total, la procédure d'approbation de la sûreté nucléaire d'un lancement dure environ cinq ans.
English: The project's goal is to develop a higher education system, give intellectual leadership to the country, and provide a focus for scholarly work of relevance to the country's development.
French: Le but du projet est de mettre en place un système d'enseignement supérieur, de doter le pays d'une élite intellectuelle, et de focaliser les travaux d'érudition sur le développement de la nation.
English: There is literally something in which everyone can excel.
French: Il y a assurément, au moins une chose dans laquelle tout le monde peut exceller.
English: • *Map - Ecuador University of Texas at Austin
French: • *Carte - Équateur University of Texas at Austin
English: If you are disposing of your principal residence, see Chapter 6 beginning on page 38.
French: Si vous avez disposé de votre résidence principale, lisez le début du chapitre 6 à la page 45.
English: The significance of adverse/positive effects is based on the magnitude, reversibility, nature, extent, duration and confidence in a given criteria.
French: L’importance des effets néfastes/positifs dépend de leur ampleur, de leur réversibilité, de leur nature, de leur portée géographique, de leur durée et de la confiance en un critère donné.
English: 4.0 HUMAN RESOURCE AND ORGANISATIONAL ISSUES 4.0.1 When the present D Safe G assumed his new responsibilities in September 1999 he formulated two broad, related objectives for his tenure in office – to provide the most comprehensive departmental occupational health and safety program possible; and, to ensure that the Departmental General
French: Les personnes qui sont exemptées de cette formation sont celles qui peuvent produire une preuve documentée de leur participation au Cours de formation des officiers de sécurité générale ou au Cours de gestion de la sécurité ou encore au Cours de législation sur la sécurité ou à toute autre formation / orientation analogue en sécurité.
English: At this time, animal nutritionists also expressed concerns about the sharp tasting, anti-nutritive glucosinolates which were affecting the meal quality of rapeseed.
French: À ce moment-là, les spécialistes de la nutrition animale se disaient aussi préoccupés par la haute teneur en glucosinolates non-nutritifs et à saveur âpre, qui nuisaient à la qualité du tourteau de colza.
English: It may also lead to what are known as complications, and even to certain kinds of permanent impairment of the body.
French: Mais elle peut aussi entraîner des complications, et même certaines formes de séquelles définitives.
English: In accordance with Galenzoski, she argued that when Ms Scurrah was unable to schedule a post board review within the appeal period, she should have filed an appeal anyway, to ensure she filed it within the appeal period.
French: S’appuyant donc sur la décision Galenzoski, elle a soutenu que, voyant qu’elle ne serait pas en mesure d’obtenir une entrevue postérieure à la sélection durant la période d’appel, Mme Scurrah aurait dû interjeter appel de toute façon pour s’assurer de le faire durant la période prévue à cet effet.
English: Você é a pessoa nº 1.129.074 a passar por aqui.
French: Você é a pessoa nº 1.128.211 a passar por aqui.
English: I would like to state that it is a basic policy of the Commission to reject and oppose actively any form of dumping, and that includes social dumping.
French: Je voudrais rappeler que l'une des politiques de base de la Commission est de rejeter et de s'opposer activement à toute forme de dumping et que ceci inclut le dumping social.