ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well designed incentive scheme can be helpful to the success of investor targeting.
French: Un mécanisme d'incitation bien conçu pouvait aider à cibler convenablement les investisseurs.
English: A Case in Point Over the past 20 years, people living with HIV/AIDS (PHAs) in Canada have developed substantial expertise in the use of CAHC and NHPs.
French: Un cas éloquent Au cours des 20 dernières années, les Canadiennes et les Canadiens vivant avec le virus de l'immunodéficience humaine (PVVIH) ont développé une impressionnante expertise face à l'utilisation des ACPS et des PSN.
English: Subject to recommendation 126, a secured creditor that elects to exercise this remedy without applying to a court or other authority may select the method, manner, time, place, and other aspects of the disposition, lease or license.
French: Sous réserve de la recommandation 126, un créancier garanti qui choisit d'exercer cette voie de droit sans saisir de tribunal ou d'autre autorité peut choisir la méthode, les modalités, la date, le lieu et d'autres aspects de la disposition, de la location ou de la mise sous licence.
English: The business limit will increase to $400,000 for 2007 and later calendar years.
French: Pour en savoir plus sur l'annexe 23, lisez les précisions à la page 126 [26].
English: The agenda was thus as follows:
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: "The National Aboriginal Role Model Program supported by Health Canada will provide these 12 role models with the opportunity to share their accomplishments and inspire First Nations, Inuit and Métis youth to pursue the life journey of their dreams."
French: « Le Programme national de modèles autochtones soutenu par Santé Canada fournira à ces douze modèles l'occasion de partager leurs réalisations et pourront être une source d'inspiration pour les jeunes des Premières nations, des Inuits et des Métis dans la poursuite du parcours de leur vie et de l’accomplissement de leurs rêves.
English: I am not going to vote for the resolution, which seems to me to be unbalanced, pointless and harmful to the European Union’s image in the developing world.
French: Je ne voterai pas pour cette résolution qui me paraît déséquilibrée, inutile et préjudiciable à l’image de l’Union européenne dans le monde en développement.
English: CSF Inox SpA produces over 600 different kinds of pumps for the food, pharmaceutical and beverage industries, each with all the characteristics necessary to satisfy the most demanding customers.
French: CSF Inox SpA produit plus de 600 différents types de pompes pour l'industrie alimentaire, la pharmaceutique et les boissons, avec toutes les fonctionnalités nécessaires pour satisfaire même les clients les plus exigeants.
English: • The government must provide small business with better access to government contracts and provide prompt payment."
French: • Le gouvernement doit faciliter l’accès des petites entreprises aux marchés publics et accélérer le paiement de ses achats.
English: I. Innovative products, processes and organisation II.
French: I. Produits, procédés et organisation innovants II.
English: The draft law on the public defender of human rights was approved in December 1999 and comes into effect as of 28 February 2000 under No. 349/1999 Coll.  (See ibid., para. 28.
French: Le projet de loi relatif au poste de défenseur public des droits de l'homme a été approuvé en décembre 1999 et est entré en vigueur le 28 février 2000 en tant que Loi No 349/1999 (voir ibid., par. 28).
English: It submits that Symtron never suggested that it intended to lower its price and that neither of the other two bidders was confused as to when the time for price adjustments expired.
French: Elle allègue que Symtron n’a jamais laissé entendre qu’elle avait l’intention de baisser son prix et que ni l’un ni l’autre des deux autres soumissionnaires n’ont douté un instant de l’échéance fixée pour les rajustements de prix.
English: "The pupils have largely increased in number, one hundred and twenty-four names having been registered this year, and a great advance has been made in the character of the work done, warranting the hope that a continuance of the present connection may next year still further promote the practical usefulness of the school by obtaining enlarged accommodation… and eventually securing its recognition by the Provincial Government as a Normal Art School for Ontario with a substantial subsidy to render possible thoroughly effective progress."
French: Comme d’importants progrès ont été effectués en matière de réalisations, on peut espérer que les relations actuelles pourront continuer à promouvoir l’utilité de l’école l’an prochain et à obtenir plus d’espace . . . et la reconnaissance du gouvernement provincial en tant qu’école normale des beaux-arts de l’Ontario et en lui accordant une importante subvention qui lui permettra de réaliser des progrès véritables.
English: Haiti is a fragile state and the largest recipient of Canadian assistance in the Americas and Canada confirmed a commitment of $520 million over five years.
French: Haïti est un pays fragile qui a reçu le plus d'aide du Canada comparativement à l'ensemble des pays des Amériques. Le Canada a confirmé un engagement de 520 millions de dollars sur cinq ans dans ce pays.
English: Summary of Capital Spending by Strategic Outcome
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par résultat stratégique
English: Corporate Registers Forum This is an international forum of corporate registrars, to discuss and share best practices in policy, compliance and administrative approaches in the area of corporate law administration from around the world.
French: Corporate Registers Forum Il s'agit d'un forum international des registraires d'entreprise qui leur permet de discuter, d'échanger les meilleures pratiques au niveau des politiques, des approches à l'égard de la conformité et de l'administration dans le domaine de l'administration du droit des sociétés, dans le monde entier.
English: As you know, the Commission is working on the details of this.
French: Comme vous le savez, la Commission travaille sur les détails de cet aspect.
English: The circumstances under which personal information held by the private sector in Canada should be transferred to organizations in other countries is an important policy issue that needs further examination.74 With regard to state-to-state transfers of information, The Privacy Commissioner argued that, while the Arar Commission should shed light on the transfer of information in national security cases, there was a need to examine the issue more broadly across a wider range of federal government departments.
French: Les circonstances dans lesquelles les renseignements personnels détenus par le secteur privé au Canada devraient être transférés à des organisations situées dans d'autres pays constituent une importante question qui requiert un examen plus approfondi.74 En ce qui concerne les transferts de renseignements entre États, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a soutenu que, alors que la Commission sur l’affaire Arar met en lumière le transfert de renseignements dans les situations mettant en jeu la sécurité nationale, il est nécessaire d’examiner la question de manière plus globale, en examinant une vaste gamme de ministères fédéraux.
English: All MSI and Pharmacare transactions are subject to a review by the Office of the Auditor General.
French: Voici la liste des services offerts aux malades externes : les examens de laboratoire et de radiologie;
English: According to NOM-030-PESC-2000, the importation of crustaceans into Mexico can only be made through the following ports of entry:
French: Selon la NOM-030-PESC-2000, l'importation de crustacés au Mexique ne peut se faire que par les bureaux d'entrée suivants.
English: 760088 Ontario Limited carrying on business as Spatial Concepts Marine Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spatial Concepts Marine Aviation (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Fresh carrots can be sold as either "bunched" (with tops) or "topped" (without tops).
French: Les carottes fraîches peuvent se vendre soit en bottes (avec le collet), soit décolletées (sans le collet).
English: For example, some form of peer review assessment could be established to allocate subsidies, thereby sustaining a "national cinema".
French: Ainsi, on pourrait mettre sur pied une forme d’évaluation par des pairs pour l’attribution de fonds, et soutenir ainsi un « cinéma national ».
English: Deepened GSTP measures in favour of LDCs are also useful in this regard.
French: Des mesures améliorées en faveur des PMA dans le cadre du SGPC sont également utiles à cet égard.
English: Mr. Emerson was also assigned responsibilities for Foreign Affairs on May 26, 2008.
French: M. Emerson a aussi assumé les responsabilités pour les affaires étrangères le 26 mai 2008.
English: Contacts Terence Brown, Sales Tax Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-6513; or Philippe Nault, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 16th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-9219.
French: Personnes-ressources Terence Brown, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-6513; ou Philippe Nault, Direction des décisions et des interprétations — TPS/TVH, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 16e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-9219.
English: • Infrastructure that Encourages Growth
French: • l’infrastructure qui encourage la croissance;
English: Also, some LES suggested supplementing the course with direct language training.
French: En outre, certains ERP ont suggéré de compléter le cours par une formation linguistique directe.
English: Also in 2006, CBSA NEXUS Air member applications will be transferred to the Global Enrolment System (GES), which will increase integration of the application system with other systems, and make the system user-friendly for officers.
French: En 2006 également, les demandes des participants au programme NEXUS Air de l'ASFC seront transférées au Système d'inscription global (SIG), ce qui accroîtra l'intégration du système des demandes de participation à d'autres systèmes et le rendra plus convivial pour les agents.
English: 25 Tamboli CP, Caucheteux C, Cortot A et al.
French: 25 Tamboli CP, Caucheteux C, Cortot A et coll.
English: The community of Mashteuiatsh is accessible by highway 169, via Roberval or Saint-Prime.
French: La communauté de Mashteuiatsh est accessible par la route 169, par Roberval ou par Saint-Prime.
English: Right of Authorship 2.—(1) The authorship of an invention or a utility model shall subsist as of the date on which the invention or the utility model is created.
French: Droit à la paternité 2. — 1) Le droit à la paternité d’une invention ou d’un modèle d’utilité naît à la date à laquelle l’invention ou le modèle d’utilité est réalisé.
English: Dr. Paul Farmer, Deputy Special Envoy for Haiti  Ms.
French: M. Paul Farmer, Envoyé spécial adjoint pour Haïti
English: The web training will integrate into the classroom curriculum and training programme.
French: La formation sur Internet sera intégrée au programme d'enseignement en classe et au programme de formation.
English: CHAPTER I APPLICATION AND DEFINITION Application of the Law 1.– This Law applies to inventions and to technical improvement proposals made by employees in private employment, by employees in public service, by civil servants, and by members of the armed forces.
French: Sont soumises à la présente loi les inventions et propositions d’améliorations techniques faites par les salariés des secteurs privé et public ainsi que par les fonctionnaires et les soldats.
English: In that regard, the PMRA is no different than other portions of the department that administer other health protection legislation.
French: À ce titre, l’ARLA ne diffère pas des autres parties de ce ministère qui s’occupent de l’administration d’autres éléments législatifs concernant la protection de la santé.
English: In the last few weeks there has clearly been an intensification of illegal occupation and an increase in violence and intimidation, particularly directed against the opposition.
French: Ces dernières semaines ont clairement connu une intensification de ces occupations illégales, une augmentation de la violence et des manuvres d'intimidation, notamment à l'égard de l'opposition.
English: Re Application of Pallos (1978), 1 C.P.R. (3d) 334 where the Patent Appeal Board states at 337:
French: Demande de Pallos (1978), 1 C.P.R. (3d) 334 où la Commission d'appel des brevets affirme à la page 337 :
English: Offices* (If applicable) A list of the association’s satellite offices along with contact information.
French: Bureaux* Le cas échéant, une liste des bureaux satellites de l’association et les coordonnées des personnes-ressources.
English: In fact, those with a university-level diploma/certificate earn, on average, more than twice the income ($48,648) of those who have not completed high school ($21,230).320 Although more women are now pursuing a post-secondary education in comparison to men, their average full-time employment wage has not increased proportionately.318 The wage gap between men and women has only decreased by 2% (from 20 to 18% between 1991 and 2001) for full-time employment wages.318 In general, there is a correlation between levels of education and literacy where the more educated a person, the more likely he or she is to have a comparable ability to read and comprehend written material.
French: Le terme « alphabétisation » inclut désormais non seulement la capacité de lire, d’écrire et de calculer, mais également de comprendre et d’appliquer la matière apprise dans les activités et les décisions quotidiennes. L’analphabétisme peut nuire directement à la santé, par exemple si une personne utilise incorrectement un médicament ou comprend mal les risques associés à la mauvaise utilisation de produits chimiques potentiellement dangereux à la maison ou au travail.
English: Additional instructions that must be followed for this RFA:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: Draft resolution VII: Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice
French: Projet de résolution VII: Deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice
English: ◦ International Market Development ▪ Team Canada Trade Missions ▪ Inter-American Summit Meetings ▪ Trade Team Canada Sectors ▪ Sector-Specific International Marketing ▪ Virtual Trade Show ▪ In-market Assistance
French: ◦ Développement des marchés internationaux ▪ Missions commerciales d'Équipe Canada ▪ Sommets interaméricains ▪ Équipes sectorielles commerciales Canada ▪ Commercialisation sectorielle internationale ▪ Foire commerciale virtuelle ▪ Aide sur place
English: ◦ In October a paper was written outlining the short and long term goals for site enhancement.
French: ◦ En octobre, on a rédigé un document faisant état des objectifs à court et à long termes pour l’amélioration du site.
English: Justification Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
French: Justification Les participants des pays tiers ont souvent des difficultés à établir leurs coûts réels ainsi qu'à trouver leur partie proportionnelle du cofinancement.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $32,760.00 June 30, 2008 Gilmore Printing Services 0321 Printing Services $13,099.38 June 30, 2008 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 32 760,00 $ 30 juin 2008 Gilmore Printing Services 0321 Services d'imprimerie 13 099,38 $ 30 juin 2008 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd.
English: Should national law conflict with such an agreement between the user and marinamap, the use of marinamap is not permitted.
French: Si la loi nationale ne permet pas de telles dispositions entre l'utilisateur et marinamap, l'utilisation de marinamap est exclue.
English: The EU Special Representative's office there has been reinforced subsequently to ensure that support for implementation of the criminal justice reform action plan continues.
French: En ce qui concerne la coopération institutionnelle, nous saluons l’accord intervenu dans les deux organisations sur le mandat des équipes de liaison entre l’Etat-major de l’UE et l’OTAN, qui va prendre forme.
English: The objective of the forum was community growth and development, and creating awareness in the federal Public Service in the regions as to the role that they can play.
French: L’objectif du forum était « l’épanouissement et le développement des communautés », et visait à sensibiliser la fonction publique fédérale de la région à comprendre quel rôle elle peut y jouer.
English: For more information, see the Glacier National Park website. The Alpine Club of Canada (ACC) operates the rustic Wheeler Hut on the 1885 Trail within the historic site and adjacent to Illecillewaet Campground.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Internet du parc national des Glaciers, à l’adresse www.pc.gc.ca/pn-np/bc/glacier. Le Club alpin du Canada exploite le refuge rustique Wheeler, situé en bordure du sentier de 1885, à l’intérieur du lieu historique et à côté du terrain de camping Illecillewaet.
English: EUMC, therefore, organized this workshop for delegates and experts from the National Round Table organizations on 26-27 April, 2001, in Vienna.
French: L'EUMC a dès lors organisé cet atelier pour les représentants et experts des organisations participant aux tables rondes nationales, les 26 et 27 avril 2001, à Vienne.
English: Indeed, Indonesia is unlikely any time soon to produce a leader they can depend upon in ways that Malaysia's Chinese now rely upon Premier Mahathir.
French: En effet, il est fort improbable que l'Indonésie produise un dirigeant sur lequel ils pourraient compter de la même manière que les Chinois de Malaisie comptent désormais sur le Premier ministre Mahathir.
English: 1.a. 1.a.1. Training General A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
French: 1.a. 1.a.1. Formation Généralités Une personne qui entreprend une formation en vue de piloter un aéronef doit posséder un niveau d'éducation et des aptitudes physiques et mentales suffisants pour acquérir, mémoriser et démontrer qu'il possède les connaissances théoriques et les compétences pratiques nécessaires.
English: The same situation, as mentioned before, is found in other statutes and has been the subject of interesting and pertinent comments by our courts. In The Queen v. Mondev Corp. Ltd.
French: La même situation, comme je l'ai déjà mentionné, se retrouve dans d'autres lois et a fait l'objet de commentaires intéressants et pertinents de nos cours Dans l'affaire La Reine c Mondev Corp. Ltd.
English: • the epidemiological and microbiological surveillance methods;
French: • les méthodes de surveillance épidémiologique et microbiologique;
English: In 2003 the Universal Service Plan was adopted.
French: En 2003, on a adopté le Plan d'accès universel.
English: If such bilateral or multilateral agreements are not yet in place, cooperation on exchange of information could start with other arrangements (for example, memorandum of understanding between competent authorities or appropriate governmental bodies with regard to selected categories of data).
French: Si de tels accords bilatéraux ou multilatéraux ne sont pas encore en place, la coopération en matière d'échange d'informations peut commencer via d'autres arrangements (par exemple, un mémorandum d'accord relatif à certaines catégories de données, conclu entre autorités compétentes ou organismes publics appropriés).
English: The draft resolution is entitled “Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve ».
English: SASKATCHEWAN Buffalo Narrows # La Ronge # # #
French: La Ronge # # #
English: -i ${LAN} -j REJECT # iptables -A INPUT -p UDP --dport domain !
French: ${LAN} -j REJECT # iptables -A INPUT -p UDP --dport domain -i !
English: Likewise, CPEM is working to ensure that departmental and local development plans incorporate this type of commitment in the education sector, and that positive actions are taken to overcome disparities between men and women in relation to literacy and job training for adult women, particularly in rural areas.
French: Dans ce même but, le CPEM s'emploie à faire en sorte que les plans de développement départementaux et locaux comprennent un engagement de ce type dans le domaine de l'éducation, ainsi que des actions palliatives afin de surmonter les inégalités entre les hommes et les femmes, surtout dans les zones rurales, dans les domaines de l'alphabétisation et de la formation professionnelle des femmes adultes.
English: In permitting the project, Environment Canada focussed on the wharf without taking other factors into consideration.
French: En autorisant le projet, Environnement Canada a négligé de tenir compte de certains facteurs pour favoriser la construction du quai.
English: He has announced speed skating competitions from the local to the international level, including the Winter Olympics and World Championships.
French: Il a été annonceur de compétitions de patinage de vitesse aux échelons local, national et international, notamment les jeux Olympiques d'hiver et les championnats du monde.
English: According to the Liberian Central Bank, remittances recorded by the banking system totalled US$ 23.4 million in 2000.
French: Selon la Banque centrale du Libéria, les envois de fonds enregistrés par le système bancaire ont représenté au total 23,4 millions de dollars des États-Unis en 2000.
English: On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached: 1.
French: Sur les critères de convergence fixés à l'article 121, paragraphe 1, du traité CE et le respect détaillé de ces critères, en particulier sur le point de savoir si un niveau élevé de convergence durable a été atteint: 1.
English: Affirms the need for vacant posts to be filled expeditiously, subject to operational requirements, and requests the Secretary-General to make efforts to complete the recruitment process without delay;
French: Affirme que les postes vacants doivent être pourvus rapidement, sous réserve des contraintes opérationnelles, et prie le Secrétaire général de faire des efforts pour que le processus de recrutement soit mené à son terme sans retard ;
English: E. How much could you lose?
French: E. À combien pourrait s’élever votre perte?