ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory samples and supplies may be carried into the containment laboratory or passed in through a pass-box; if the barrier autoclave is used to pass materials into the laboratory, the autoclave must have been cycled before the outer "clean side" door is opened.
French: Les fournitures et les échantillons de laboratoire peuvent être apportés dans la zone de confinement ou passés par un passe-plats. Lorsque l'autoclave avec sas sert au passage de matériel vers le niveau 3, mettre en route un cycle de stérilisation avant d'ouvrir la porte extérieure « côté propre ».
English: • OECD On-line Guide to Intergovernmental Activity;
French: • Guide en ligne sur l'activité intergouvernementale de l'OCDE ;
English: Another unfortunate characteristic of adolescence is a propensity for risk-taking behaviors, such as abuse of drugs and alcohol, which cause premature morbidity and death within this age group.
French: Les adolescents ont, par ailleurs, la fâcheuse tendance à avoir des comportements à risque, à abuser de drogues et d'alcool, par exemple, ce qui cause une morbidité et une mortalité prématurées dans cette tranche d'âge.
English: ◦ There could be a trainee-run session at the annual meetings/workshops/ summer schools, to engage the trainees more and increase their training experience.
French: ◦ Il pourrait y avoir une séance organisée par des stagiaires aux réunions annuelles/ateliers/stages d'été pour les faire participer davantage à leur expérience de formation et accroître cette expérience.
English: Per Shipment or Manifest
French: Document-maître des infractions (version abrégée)
English: The aim of the directive is to increase savings when energy is sold to end-users - whether private households or the public sector.
French: Le but de cette directive est d'accroître les économies d'énergie lorsque celle-ci est vendue à des utilisateurs finaux, qu'ils soient des ménages ou le secteur public.
English: In accordance with the decisions taken at that session, this draft takes the form of a 02 Series of Amendments to Regulation No. 107.
French: En accord avec les décisions prises à cette session, le présent projet prend la forme d'une série 02 d'amendements au Règlement n° 107.
English: Where: Bay 003, row 04 (second row on port side), and tier 84 (second layer on deck)
French: Où : 003 est le numéro de la baie, 04 le numéro de la rangée (deuxième rangée à bâbord) et 84 le numéro du plan (deuxième niveau sur le pont)
English: The VFLs Committee is comprised of pharmacist and physician representatives from each of the 22 VISNs.
French: Le VFL Committee est formé de pharmaciens et de médecins représentant chacun des formulaires du VISN.
English: (a) Acute toxicity;
French: a) Toxicité aiguë;
English: ECB Annual Report
French: À Hong Kong (zone administrative spéciale) et en Indonésie, toutefois, la croissance est à peine redevenue positive.
English: in writing. - I voted for Sweden's nomination of H.G. Wessberg to join the European Court of Auditors and replace Lars Heikensten.
French: J'ai voté en faveur de la nomination suédoise de H.G. Wessberg comme membre de la Cour des comptes en remplacement de Lars Heikensten.
English: The institutional changes are necessary, but not sufficient in themselves.
French: Ces changements institutionnels sont nécessaires mais insuffisants pour opérer la transformation souhaitée.
English: With government authorization obtained on November 28, 2007, the TAF have been carrying out occasional air and ground strikes against identified PKK targets in the Turkish/Iraqi border area.
French: Avec l'autorisation du gouvernement obtenue le 28 novembre 2007, les FAT mènent des frappes aériennes et terrestres occasionnelles contre des objectifs liés au PKK dans la zone frontalière turco-iraquienne.
English: During the first African Ministerial Conference on Human Rights, held in Mauritius in April 1999, the High Commissioner for Human Rights announced a new regional approach for the protection and promotion of human rights in Africa.
French: Lors de la première Conférence ministérielle africaine sur les droits de l'homme, tenue à Maurice en avril 1999, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a annoncé l'adoption d'une nouvelle approche régionale de la promotion et de la protection des droits de l'homme en Afrique.
English: I have the honour to refer to the letter dated 28 December 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Turkey addressed to you (A/55/717-S/2000/1241).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 28 décembre 2000 qui vous a été adressée par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/717-S/2000/1241).
English: They represent the best international accounting practices of more than 30 Governments and a number of international organizations.
French: Pour plus de 30 gouvernements et pour un certain nombre d'organisations internationales, ces normes correspondent aux meilleures pratiques en matière de comptabilité internationale.
English: Ms. Simms, noting that the report projected an image of rural women as being extremely happy, said that she wished to know what was the minimum age at which a girl could marry in rural areas.
French: Mme Simms, notant que le rapport semble indiquer que les femmes rurales sont extrêmement heureuses, déclare qu'elle souhaite savoir quel est l'âge minimum auquel une fille peut se marier en régions rurales.
English: The myofibrils form convoluted patterns in the muscle fibers of mature males, resulting in a large area of contact between the myofibrils and the numerous mitochondria in the sarcoplasm.
French: Les myofibrilles affectent des formes circonvoluées dans les fibres musculaires des mâles à maturité et il en résulte une grande surface de contact entre les myofibrilles et les nombreuses mitochondries du sarcoplasme.
English: Forty-seven ethno-cultural publications as well as twenty-five francophone minority-language publications currently benefit from the postal subsidy offered through the PAP.
French: Ã€ l'heure actuelle, 47 publications ethnoculturelles et 25 publications francophones en milieu minoritaire bénéficient d'une subvention postale offerte dans le cadre du PAP.
English: Descriptive Information Reports will contain the following descriptive information on programs and services that have been improved and/or expanded:
French: Information descriptive Les rapports comprendront l’information descriptive suivante sur les programmes et les services qui ont été améliorés :
English: 12-2002, point 1.6.83 Negotiating directives adopted by the Council on 29 September.
French: 12-2002, point 1.6.83 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 29 septembre.
English: Non-Registered On-Reserve Population Environmental Assessment Lands and Trust Services Includes:
French: À QUI CE GUIDE EST-IL DESTINÉ?
English: At Hotel am Frauenplan you will find comfortably furnished rooms in a quiet location.
French: Les enfants jusqu’à 12 ans peuvent être logés gratuitement dans la chambre de leurs parents. Nos chambres comprennent pour la plupart un balcon donnant sur un cadre de verdure ou sur la ville de Weimar.
English: Lately, Seif has given some courses organized by the YMCA for children from his area: they discussed gender questions: "Many believed that women were inferior, but they finally accepted that they are equal to men"; drugs and cigarettes: "I convinced some of them not to smoke, it was great"; HIV & AIDS: "that was to tell them about precautions"; and how to respect others, those who think differently "Because first and foremost we are all people with the same culture, whether we are Christians or Muslims, Fatah or Hamas, whatever.
French: RÃ©cemment, il a donnÃ© des cours pour les enfants de sa rÃ©gion, organisÃ©s par la YMCA, oÃ¹ ils ont parlÃ© de divers sujets. Questions de genre : Â« Beaucoup croyaient que les femmes sont infÃ©rieures, mais ils ont fini par accepter qu'elles sont les Ã©gales des hommes Â»; drogues et cigarettes : Â« Je suis content, j'ai convaincu certains d'entre eux de ne pas fumer Â» ; VIH et sida : Ã‡a, c'Ã©tait pour les informer des prÃ©cautions Ã prendre Â»; et respect d'autrui, des gens qui pensent diffÃ©remment : Â« Parce qu'avant tout, nous sommes des gens de la mÃªme culture, que nous soyons chrÃ©tiens ou musulmans, Fatah ou Hamas, ou autre Â».
English: The views of Parliament shall be taken into consideration by the Council.
French: Les positions exprimées par le Parlement sont prises en considération par le Conseil de l' Union européenne.
English: At 11 a.m. in the New York Office of UNCTAD (DC2-1120).
French: À 11 heures, au bureau de New York de la CNUCED (bureau DC2-1120).
English: Prevention also means looking at the "triangle of trafficking": victim, trafficker and client.
French: La prévention implique que l'on envisage une approche du "triangle du marché de la traite", la victime, le trafiquant et le client.
English: Regarding the chromosomes involved in the two translocations, the results obtained in this work are in agreement with previous C-banding data. Thus, the Pgm-1 locus, located in the 4RS chromosome arm, is linked to both translocations.
French: Compte tenu des chromosomes concernés dans les deux translocations, les présents résultats concordent avec nos données antérieures sur les bandes C. Le locus Pgm-1, qui est localisé sur le bras chromosomique 4RS, s'avère donc lié aux deux translocations.
English: issues related to the employment of sports people: Parliament considers it undesirable for professional athletes to have fewer rights than other contracted workers and therefore considers it important that professional athletes have as broad and transparent a range of rights as other workers;
French: questions liées à l'emploi des sportifs: le Parlement considère qu'il n'est pas souhaitable que les athlètes professionnels jouissent de moins de droits que d'autres travailleurs sous contrat et estime dès lors qu'il importe que ces athlètes professionnels disposent d'un éventail de droits aussi large et transparent que les autres travailleurs;
English: Branchial mitochondria-rich chloride cells (MRCs) were also significantly larger in SW-adapted glass eels.
French: Les cellules à chlorures riches en mitochondries (MRC) des branchies sont aussi significativement plus grandes chez les civelles en eau de mer.
English: A claim for the use of the medicine for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: DEFINITIONS Allégation Aux termes de l’alinéa 5(1)b) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), une déclaration par une seconde personne qui expose la nature de sa contestation d’un brevet détenu par une première personne c.-à-d. que le brevet est expiré, n’est pas valide ou le brevet ne sera pas contrefait par le produit de la seconde personne.
English: ** Respiratory includes pulmonary (with or without silicosis), pleurisy and other respiratory.
French: ** La tuberculose respiratoire inclut la tuberculose pulmonaire (avec ou sans silicose), la pleurésie et d'autres localisations respiratoires.
English: In November, along with Senator Brenda Robertson and a group of Canadian veterans, I had the opportunity to make a pilgrimage to World War I battlefields.
French: En novembre dernier, accompagnée du sénateur Brenda Robertson et d'un groupe d'anciens combattants canadiens, j'ai eu l'occasion de faire un pèlerinage sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale.
English: Every fabricator, packager / labeller, distributor and importer shall maintain the following documentation on their premises in Canada: records of sales in a manner sufficient to recall an antimicrobial agent from the market.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur et l'importateur doivent maintenir dans leurs locaux au Canada des dossiers portant sur la vente de façon à permettre le retrait du marché d'un agent antimicrobien.
English: The Tribunal is also of the view that, while it may not be expressly stated in the RFP, the unit, or mannequin, is the entity to which one would apply the scenarios.
French: Le Tribunal est d’avis que, même si le fait n’est peut-être pas expressément énoncé dans la DP, l’unité, ou le mannequin, est l’entité à laquelle une personne appliquerait les scénarios.
English: I mean, what the hell is this?
French: Mais c'est de la faute de cette baltringue d'El Fuerte.
English: As the first step, it was agreed that in future, the formulation of document submission schedules for the second resumed session of the Fifth Committee should start earlier in the year, i.e., in July, rather than September.
French: Comme première mesure, les participants sont convenus d'avancer de septembre à juillet l'établissement du calendrier annuel de soumission des documents dont la Cinquième Commission serait saisie à la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question.
French: Cependant, des récents sondages effectués par WorldPublicOpinion.org éclairent, quoique de façon indirecte, cette question.
English: Many disability advocates and organizations have also called for a refundable disability tax credit that would reimburse individuals for more of their actual out-of-pocket disability-related costs.
French: De nombreux porte-parole des personnes handicapées et des organismes ont également demandé un crédit d'impôt remboursable grâce auquel les personnes handicapées se verraient remboursées une proportion plus importante des dépenses que leur occasionne leur incapacité.
English: Specifically, it was pointed out to us that the CPSS mission statement - "To contribute to improved health of mothers and babies in Canada" - was inconsistent with the CPSS goal of reporting on all pregnancies, including those not resulting in a pregnant woman becoming a mother.
French: Plus précisément, on nous a souligné que l'énoncé de mission du SCSP, «Contribuer à améliorer la santé des mères et des enfants au Canada», ne correspondait pas à l'objectif du SCSP, qui est de signaler toutes les grossesses, y compris celles qui ne menaient pas à la maternité.
English: 13-15 June 2005 – Sunne, Värmland County, (Sweden)
French: M. G. Nordanstig (Suède) M. C. Prins (CEE) M. P. Borkowski (Pologne) Mme E. Johann (Autriche)
English: Owing to the limited lifting facilities available on the island, the vessel could not be taken out of the water or shipped offshore for repairs and therefore had to be disposed of by sinking.
French: L'île manquant de grues, le bateau n'a pu être renfloué ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.
English: The Subcommittee notes with concern the lack of progress to date towards the designation, establishment or maintenance of NPMs in many States parties.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture note avec préoccupation l'absence de progrès à ce jour en ce qui concerne la désignation, la mise en place ou l'administration de mécanismes nationaux de prévention dans de nombreux États parties.
English:    . Mr President, the Committee on Budgets would like to point out that the financial pre-accession aid granted to Romania in 2004 has amounted to EUR 825 million, which comes from the national PHARE programme and the SAPARD and ISPA instruments.
French:    Monsieur le Président, la commission des budgets voudrait relever que l’aide financière de préadhésion octroyée à la Roumanie pour l’année 2004 s’est élevée à 825 millions d’euros, provenant du programme national PHARE et des instruments SAPARD et ISPA.
English: The survey was composed of two parts: a general health questionnaire and a 24-hour dietary recall.
French: L'enquête comportait deux parties, à savoir un questionnaire sur la santé globale et un rappel alimentaire de 24 heures.
English: below the name of the protected designation of origin or the protected geographical indication, in characters smaller than those used for the name.
French: géographique protégée, le terme "vin de table" apparaît en caractères suffisamment clairs et lisibles permettant de le distinguer des autres éléments de l'étiquetage et d'une taille plus grande que ceux-ci.
English: Section 41 of the Oil Pollution Prevention Regulations (see footnote 1) and the heading before it are repealed.
French: L'article 41 du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: The W595 is packed with innovations that'll get you - and your friends - ready to rock.
French: Le W595 est plein d'innovations qui vous donneront - à vous et à vos amis - envie de bouger.
English: The two organizations are working together to inform international travellers of the regulations for trade in wildlife and to raise awareness of the responsibility of each individual to help control the trade in endangered species.
French: Les deux organismes collaborent pour informer les voyageurs internationaux des règlements du commerce de la faune et sensibiliser chaque particulier à sa responsabilité d'aider à contrôler le commerce des espèces en danger de disparition.
English: For more information, see the Microsoft Knowledge Base article 942995 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 942995 de la Base de connaissances Microsoft.
English: To qualify for that tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling from the Ministry of Revenue regarding the contract.
French: Ce crédit d’impôt s’ajoute au crédit d’impôt remboursable de 37,5 % (ou, dans certains cas, de 17,5 %).
English: ◦ GST/HST forms
French: ◦ Les formulaires TPS/TVH
English: Unlike this, men are eight times more represented as subjects of the articles than women.
French: Tableau 4 Répartition des journalistes et des sujets dans les articles selon le sexe
English: We understand that, and I am sure our Russian colleagues will come to understand that as well.
French: Nous comprenons cela et je suis certain que nos collègues russes finiront par le comprendre également.
English: The principle behind the methane-and-coal concept for the working of very gassy coal deposits is that of conducting coal methane extraction at all stages of mining activity, due allowance being made for mining-related changes in the filtration properties of the gassy coal-bearing strata.
French: Le principe fondamental d’un mode d’exploitation associant méthane et charbon dans le cas de gisements très grisouteux consiste à extraire le méthane à tous les stades de la mise en valeur des gisements de charbon en tenant compte des variations induites par les travaux miniers dans les propriétés de filtration de la roche carbonifère qui contient du gaz.
English: Avoiding or correcting such problems will result in a solid policy base on which to build conflict management processes in natural resource administration.
French: Le fait de pouvoir éviter ou corriger de tels problèmes permettra de créer une assise politique solide sur laquelle seront établis des processus de gestion des conflits d’administration des ressources naturelles.
English: Products are increasingly becoming "extended products" which include an important service component.
French: Les produits deviennent de plus en plus des "produits étendus" qui comprennent une composante service importante.
English: • The monthly premiums (and coverage) are based on the member's adjusted annual salary.
French: • Les primes mensuelles (et la garantie) sont déterminées selon le traitement annuel arrondi du participant.
English: Sustainable service delivery of tax and benefit programs Our sustainable development plans did not target our services to the public; however, we did use electronic tools for service delivery to the public.
French: Prestation de services durables (fiscalité, prestations et autres services) Nos plans de développement durable ne visaient pas nos services au public. Cependant, nous avons utilisé des outils électroniques pour les offrir.
English: To determine the effects of insularity on the genetic structure and variability of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) populations at a regional scale, stands from two different landscapes were studied: two islands in a lake and two mainland areas.
French: Pour déterminer l'effet de l'insularité sur la structure et la diversité génétique de populations de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.), deux unités de paysage ont été sélectionnées: deux îles dans un lac et deux portions de territoire terrestre.
English: If established in accordance with basic principles of international human rights law, they may also play a useful complementary role to criminal justice but cannot and should not be seen as an alternative to it.
French: Lorsqu’elles sont établies conformément aux principes élémentaires des droits de l’homme internationaux, ces commissions jouent aussi un rôle utile en complément de la justice pénale, mais ne peuvent et ne sauraient être considérées comme une alternative à cette dernière.
English: Data has been collected since 1986 with the latest data collection occurring in 2005-06.
French: Ces données sont recueillies depuis 1986 et la dernière collecte a eu lieu en 2005-2006.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ethylene Oxide Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Oxide Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Oxyde d'éthylène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde d'éthylène Précédente Table des Matières
English: In terms of co-habitation, the average time participants lived on a reserve with their former spouses was 6.1 years.
French: Par ailleurs, les participantes ont habité la réserve avec leur ancien conjoint pendant en moyenne 6,1 ans.
English: It should lay out the conditions of judicial service, establish a tenure system, and provide judges with adequate salaries.
French: Il devra énoncer les conditions de service de la magistrature et prévoir la mise en place d'un régime de sécurité d'emploi et des salaires corrects pour les juges.
English: The Foundation of the Movement All Canadian Red Cross programs are based on humanitarian values—the foundation of the Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Tous les programmes de la Croix-Rouge canadienne sont basés sur des valeurs humanitaires—le fondement du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Allow me to explain my position on the major points of this proposal and in particular the differences which in some cases still remain between our institutions.
French: Permettez-moi d'expliquer ma position sur les principaux points de cette proposition et en particulier les différences qui subsistent, dans certains cas, entre nos institutions.
English: In this context, we believe that the revitalization of the work of the General Assembly is an ongoing process and that it needs to be pursued with determination.
French: Nous pensons, dans ce cadre, que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est un processus qui s'étale dans le temps et qu'il faut poursuivre avec détermination.
English: The next stage would involve executing the plan of action in every affected county and solving any outstanding local disputes.
French: La prochaine étape consistera à exécuter le plan d'action dans tous les pays affectés et à régler, le cas échéant, les différends locaux en suspens.
English: • In the short term, chemical inputs seem to reduce the need to tailor varieties to difficult growing conditions, contributing to the demise of local varieties.
French: • À court terme, grâce aux produits chimiques, il semble moins nécessaire d’adapter les espèces à des conditions de croissance difficiles, ce qui contribue à la disparition des variétés locales.