ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the two days, participants evaluated the workshop.
French: Les participants ont évalué l’atelier à la fin des deux jours.
English: Yet the diversity of colours grows with time.
French: La diversité des couleurs s’étoffera avec le temps.
English: Bandafassi: a 25 year prospective community study in rural Senegal (1970–1995).
French: PISON, G., A. DESGRÉES DU LOÛ et A. LANGANEY.
English: An IARF representative assisted Professor Amor, Special Rapporteur on Religious Intolerance, when he came to the United States to hold hearings.
French: Un représentant de l'Association a aidé M. Amor, Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse lorsqu'il est venu aux États-Unis pour y tenir des auditions.
English: That would allow young people to make informed decisions and take responsible action, because ignorance is death.
French: En 2008, le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités a financé des activités du Conseil national de la minorité nationale bunjevac à hauteur de 7 599 516,00 RSD.
English: The information from these two systems is reconciled to account for any differences.
French: L'information tirée de ces deux systèmes est ensuite rapprochée pour qu'il ne subsiste pas d'écarts.
English: Income from securities in trust—Bankruptcy and Insolvency Act This account was established by sections 78, 84, 154 and 194 of the Bankruptcy and Insolvency Act, to record dividends paid on stocks originally held by a bankrupt stockbroker but subsequently sold to clients.
French: Revenus provenant de titres en fiducie—Loi sur la faillite et l’insolvabilité Ce compte a été établi en vertu des articles 78, 84, 154 et 194 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, afin d’inscrire les dividendes payés sur les actions détenues originairement par un courtier en faillite et par la suite vendues aux clients.
English: 5706th meeting Security Council mission
French: 5706e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Mrs Lydie Err, Luxembourg, Socialist Group Summary During the last few years, the number of victims of trafficking in Europe has considerably increased to such an extent that the turnover has reached third place after drugs and weapons trafficking. Realising the global scale of the phenomenon, the Assembly recommends, inter alia, to the member states of the Council of Europe, to define as a priority the trafficking in women as a criminal offence in their national legislation and to incriminate all activities linked with trafficking.
French: Cette forme de crime organisé a des répercutions sérieuses sur la santé morale et physique des victimes. Elles souffrent des pires formes de violence sexuelle, physique et psychique et courent des risques d’incapacité physique et d’exclusion sociale.
English: Managing and delivering mission-provided common services to government programs and partners operating in Canada's missions in Europe, Asia-Pacific, Africa, and the Latin America and Caribbean regions.
French: Gérer et fournir des services communs de l'administration centrale dans le cadre des programmes du gouvernement et aux partenaires oeuvrant à l'étranger.
English: There are 130 kilometres of navigable river, from Margaret Lake, to the Beaufort Sea.
French: Il y a 130 kilomètres de rivière navigable entre le lac Margaret et la mer de Beaufort.
English: With the proposed directive, something can be done about this.
French: Avec cette proposition de directive, il y a moyen de faire quelque chose.
English: Annex A to this Report contains a list of web sites where individual country evaluations may be viewed.
French: Nous donnons à l'annexe A du présent rapport une liste des sites Web où l'on peut consulter les évaluations de chaque pays.
English: That said, despite good progress, much remains to be done.
French: Ceci dit, malgré les progrès accomplis, il reste beaucoup à faire.
English: The Committee would also be focusing on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Quant à la Deuxième Commission, elle accordera également une large place à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The majority of the Georgian population belongs to the Georgian Orthodox Autocephalous Church, which is headed by a Catholicos-Patriarch.
French: Dans sa majorité, la population géorgienne appartient à l'Église orthodoxe autocéphale géorgienne, dirigée par le patriarche Catholicos.
English: To allow Samantha Haywood of the Transatlantic Literary Agency to participate at Bologna Book Fair 2005 in Bologna, Italy from April 12 to 15, 2005.
French: Permettre à Sally Harding de The Harding Agency de participer à London Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 11 au 17 mars 2005.
English: UseNetServer.Com is product of UNS Holdings, Inc. We provide access to Usenet news groups and NNTP feeds for business and private use.
French: UseNetServer.Com es un produit de UNS Holdings, Inc. Nous fournissons un accès aux newsgroups Usenet et aux NNTP feeds pour une utilisation professionnelle ou privée.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area(1) was 5.5% in December 2007, the same as the previous month and 0.3 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en décembre 2007, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.3 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: Anti-dumping duties were not assessed on the motors when the shipments first entered Canada.
French: Les droits antidumping n'ont pas été imposés lorsque les moteurs sont entrés au Canada.
English: Both Israeli and Palestinian leaders met with senior United States policy-makers.
French: Les dirigeants israélien et palestinien ont l'un et l'autre rencontré de hauts responsables politiques des États-Unis.
English: The role of WMO is to assist in enhancing regional capabilities to provide meteorological support in the form of improved predictions of El Niño Southern Oscillation (ENSO)-driven climate variability, daily smoke trajectories and dispersion forecasts using atmospheric transport models.
French: Le rôle de l'OMM est d'aider à renforcer les capacités d'appui météorologique régionales par l'amélioration des prévisions concernant les changements climatiques provoqués par le phénomène El Niño/oscillation australe, les trajectoires quotidiennes de la fumée et les dispersions à l'aide de modèles de transport atmosphérique.
English: Yarnell Ice Cream Company Inc 205 S Spring St Searcy, AR 72143 Telephone: (501) 2682414 Details:
French: J C Potter Sausage Company 1912 Hwy 70 E Durant, OK 74701 Téléphone : (580) 9242414 Genre d'entreprise :
English: The definition of torture under § 122 of the Penal Code, however, is not related to a specific purpose or motive or the participation of a public authority and it constitutes part of the division of the Code that deals with acts of violence (incl. threatening, physical mistreatment).
French: La définition de la torture qui figure à l'article 122 du Code pénal ne fait pas référence à des objectifs ou motifs précis ni à la participation d'une autorité publique et s'inscrit dans la partie du Code consacrée aux actes de violence (y compris les menaces et la maltraitance physique).
English: To this end, they welcomed the information that the UNECE Past Industrial Accident Reporting System was established and was being operated under an agreement between the UNECE secretariat and the European Commission's Major Accident Hazards Bureau;
French: À cette fin, ils se sont félicités de la création du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs au titre d'un accord conclu entre le secrétariat de la CEE-ONU et le Bureau des risques d'accidents majeurs de la Commission européenne;
English: At 2330 hours an Israeli gunboat was seen patrolling the sea off Tyre and heading towards Sidon.
French: À 23 h 30, au large de Sour, on a vu une vedette militaire israélienne se diriger vers Saïda.
English: As Mr Jarzembowski and the Commissioner have also said, we need a dynamic rail industry.
French: Comme notre collègue Jarzembowski et Mme la commissaire l'ont aussi déclaré, il nous faut une industrie ferroviaire dynamique.
English: • "Total Authorities" includes planned spending plus additional spending approved by Parliament during the fiscal year; and
French: • "Autorisations totales" : incluent les dépenses prévues et les dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement au cours de l'exercice;
English: A decision has even been rendered to the effect that it is an error of law for a Board to impose the maximum disqualification without giving reasons.
French: Il a même été décidé que le fait pour un conseil de ne pas motiver l’imposition de l’exclusion maximum constitue une erreur de droit.
English: While the report continued to fulfil its primary legislative function as a vehicle for the dissemination of substantive information to the Member States, it also sought to present that information in an attractive manner so that it could serve as an advocacy tool for UNIDO.
French: Tout en continuant à remplir sa fonction première de moyen de diffusion d'informations de fond aux États Membres, le rapport cherche également à présenter ces informations de manière attractive et de servir ainsi à l'Organisation d'outil de sensibilisation du public.
English: Ursula Engelen-Kefer «Quality assurance in high education» Rapporteur:
French: M. Soares «Normes minimales en matière de retour » Rapporteur:
English: There are thousands of resources, including books , literature , links and recipes on general nutrition and for people with celiac disease.
French: Il y a des milliers de ressources : livres , documentation , liens et recettes sur la nutrition en général et pour les personnes cœliaques. Nous avons choisi quelques ressources clés pour vous.
English: This tariff replaced the tariff that was in effect at the time of the complaint and contains the following provisions relevant to the complaint: [17] Rule 5.2 - Responsibility for Schedules and Operations
French: Ce tarif remplace celui qui était en vigueur lorsque l'incident qui a donné lieu à la présente plainte est survenu et il renferme les dispositions suivantes ayant trait à cette plainte : [17] [traduction] Règle 5.2 - Responsabilité à l'égard des horaires et de l'exploitation
English: This restriction includes traffic carried between domestic points for the purpose of connecting from the international service of one foreign carrier to the international service of another air carrier or mode of transportation; and traffic carried by one foreign carrier on connecting services over a point in another territory, typically a point in the home territory of the foreign air carrier.
French: Cette restriction s'applique au transport de trafic entre des points intérieurs afin d'assurer la correspondance entre des vols internationaux en provenance de l'étranger ou entre un vol étranger et un autre mode de transport; et aux vols de correspondance assurés par un transporteur étranger en passant par un point dans un autre territoire, normalement un point dans le territoire d'origine du transporteur aérien étranger.
English: The search for policy coherence required the establishment of mutually reinforcing policies between the Council and the Security Council to promote economic and political security in an enabling environment of peace.
French: La recherche d'une cohérence politique appelle l'établissement de politiques se renforçant mutuellement entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité afin de promouvoir la sécurité économique et politique dans un environnement porteur de paix.
English: ‘Europe for Citizens’ programme 1.20.14.
French: Programme «L’Europe pour les citoyens» 1.20.14.
English: • Transport TAXATION > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Latvia
French: • Transports FISCALITÉ > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lettonie
English: The Chairman of the Management Board, Jean Kahn, requested the heads of government of the European Union to tackle the issues of racism, xenophobia and anti-Semitism and to design responsible policies to foster cultural diversity in Europe.
French: Le Président du Conseil d’administration, Jean Kahn, a demandé aux chefs d’Etat et de gouvernement des pays de l’Union Européenne de s’attaquer au racisme, à la xénophobie et à l’antisémitisme, et de concevoir des politiques responsables visant à favoriser la diversité culturelle en Europe.
English: Some of the suggested improvements have already been carried out.
French: Certaines améliorations proposées ont déjà été réalisées.
English: Consequently, the courts had an important role in enforcing such schemes and consequently in promoting respect for the right to food.
French: Les tribunaux avaient donc un rôle important à jouer pour assurer l'application effective de ces régimes et, par voie de conséquence, promouvoir le respect du droit à l'alimentation.
English: However, it is concerned that this Plan is not sufficiently oriented to child rights and that the lack of adequate human and financial resources may seriously hamper its implementation.
French: Toutefois, le Comité craint que ce plan ne soit pas suffisamment axé sur les droits de l'enfant et que l'insuffisance des ressources humaines et financières risque d'entraver sérieusement sa mise en œuvre.
English: Black's Law Dictionary, Fifth Edition, H.C. Black, West Publishing Co., St. Paul, Minn., 1979.
French: H.C. Black, Black's Law Dictionary, 5e édition, West Publishing Co., St. Paul (Minn.), 1979.
English: This means that the implementation of the GHS should not be restricted to just implementing some GHS classification criteria, the implementation should also include the application of these criteria and the labelling requirements related to these criteria.
French: Il s'ensuit que la mise en œuvre du SGH ne devrait pas se limiter à la simple application de quelques critères de classification, mais englober aussi l'application des prescriptions en matière d'étiquetage qui sont liées à ces critères.
English: A five year follow-up study on the prevalence of peanut allergy in Montreal school children aged 5 to 9 years
French: Protein mis-folding, instability and altered co-factor binding. AGT as a model enzyme
English: • Reception desk around the clock service.
French: - Bureau de réception ouvert 24h sur 24.
English: AC.4 noted that this agenda item had been considered by WP.29 (see para.  69. above).
French: L'AC.4 a noté que ce point de l'ordre du jour avait été examiné par le WP.29 (voir par. 69 ci-dessus).
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a) Directive 77/99:
English: Born: 1 December 1941
French: Né le : 1er décembre 1941
English: SSV indicates short saphenous vein; RSSV, recurrent short saphenous vein; PPF, perforator in popliteal fossa; RPPF, recurrent perforator in popliteal fossa; TP, thigh perforator; LP, leg perforators and RVFJ, recurrent varicofemoral junction (new communication between the femoral vein and varices in the groin).
French: Abréviations : PVS:p etite veine saphène ; RPVS : récidive petite veine saphène ; PFP : perforante de la fosse poplitée ; RPFP : récidive sous la forme d’une perforante de la fosse poplitée ; PC : perforante de la cuisse ; PJ : perforante de la jambe et NJFV, néojonction fémoro variqueuse (nouvelle communication veineuse entre la veine fémorale et le système veineux superficiel située sur l’ancien moignon de crossectomie).
English: Why, however, are young women in particular not interested in politics?
French: Toutefois, pourquoi les jeunes femmes en particulier ne s’intéressent-elles pas à la politique?
English: • Enhance Canada-Mexico cooperation on regional and global policy issues, notably human rights, indigenous issues, disarmament, UN reform and environmental policy
French: • Améliorer la coopération entre le Canada et le Mexique sur des enjeux stratégiques régionaux et mondiaux, notamment les droits de la personne, les questions autochtones, le désarmement, la réforme de l'ONU et la politique environnementale.
English: Key to this endeavour is the standardization and the development of a common framework for geospatial data to avoid duplication of efforts and resources and to synchronize and integrate individual efforts within a streamlined approach.
French: Il est essentiel à cet effet de procéder à une normalisation et d'élaborer un cadre commun de données géospatiales afin d'éviter les doubles emplois, tant pour ce qui est des interventions menées que des ressources utilisées, et de synchroniser et d'intégrer les efforts déployés.
English: According to the doctor, however, unfortunately just not capable of independent life ....
French: Selon le médecin, mais, malheureusement tout simplement pas capable de vie indépendante ....
English: It sought damages in respect of defects in the goods sold and late delivery.
French: Elle exige des dommages-intérêts en raison de défauts de la chose vendue et de livraison tardive.
English: Economic growth is an essential precondition to the alleviation of poverty, and globalization can be a tremendous force for good.
French: La croissance économique est une condition préalable à l’allégement de la pauvreté; à cet égard, la mondialisation peut avoir des effets bénéfiques énormes.
English: Energy supplies must become more diverse.
French: L’approvisionnement énergétique doit se diversifier.
English: In recommendation 7, the Committee requested the Government of the Netherlands to reconsider this reservation.
French: Dans sa recommandation no 7, le Comité a demandé au Gouvernement néerlandais de reconsidérer cette réserve.
English: Technically permissible maximum mass on the coupling point:
French: 3.7 Masse maximale techniquement admissible au point d'attelage:
English: The body is covered with whitish-yellow hairs giving it a fuzzy appearance.
French: Le corps est recouvert d’une pubescence jaune blanchâtre qui lui confère un aspect pelucheux.
English: In spreading and promoting the use of the self-assessment model, an outstanding role is given to the training programmes on Total Quality Management (TQM) techniques and methods.
French: Dans le cadre de la diffusion et de la promotion de l'utilisation du modèle d'auto-évaluation, une importance particulière est accordée aux programmes de formation portant sur les techniques et méthodes de gestion totale de la qualité.
English: Was it appropriate in weighing the facts to dwell at length on the tests applied consistently in the cases since Re:
French: Est-ce qu'il y avait lieu, en soupesant les faits, de s'attarder longuement aux critères énoncés dans la jurisprudence d'application constante après la décision dans Re:
English: * World Coal Institute, Cambridge House, 180 Upper Richmond Road, Putney, London SW15 2SH, UK; Tel: +44 20 8246 6611; Fax: +44 20 8246 6622; E-mail: info@wci-coal.com; Website: http://www.wci-coal.com
French: ∗ World Coal Institute, Cambridge House, 180 Upper Richmond Road, Putney, London SW15 2SH, Royaume-Uni; téléphone: +44 20 8246 6611; télécopie: +44 20 8246 6622; adresse électronique: info@wci-coal.com; site Web: http://www.wci-coal.com.
English: The Portal received 12,200 unique visitors from its launch on November 16, 2006 to July 17, 2007.
French: L’identification et l’utilisation des pratiques exemplaires sont des éléments importants pour la prestation d’interventions efficaces.
English: Loss of nationality results from a voluntary act undertaken by a national of a State which has the effect of ending his or her status as a national of that State.
French: La perte de la nationalité est une situation qui résulte obligatoirement d'une démarche volontaire entreprise par le ressortissant d'un État et qui a pour conséquence de mettre un terme à sa qualité de national dudit État.
English: In 1977, the British origami association held a competition to see who could make the world's smallest folded crane.
French: En 1977, l’Association britannique d’origami organisa une compétition pour déterminer qui était capable de faire la plus petite grue du monde.
English: Equally, comprehensive care is provided through permanent specialized psychosocial and therapeutic support, with the emphasis on work within the family to identify strategies for re-establishing ties, for family reintegration and for social reinsertion.
French: En outre, la prise en charge intégrale consiste à assurer en permanence un appui psychosocial et thérapeutique en privilégiant l'assistance familiale, qui vise à définir des stratégies permettant le rétablissement des liens, la réintégration dans la famille et la réinsertion sociale.
English: Reaffirm in no uncertain terms the five fundamental principles of Canada’s health system (universality, accessibility, portability, comprehensiveness and public administration) and continue to insist that the provinces meet these criteria as a sine qua non for federal funding.
French: Réaffirmer sans ambiguïté les cinq valeurs fondamentales du système de santé canadien (universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et gestion publique) et continuer d’en faire la condition essentielle du financement fédéral aux gouvernements provinciaux.
English: More Aboriginal children than children in the non-Aboriginal population face physical and sexual abuse, face barriers to achieving an adequate level of education, fall victim to substance abuse and commit suicide.
French: Davantage d'enfants autochtones que non autochtones sont victimes de violence physique et sexuelle, se heurtent à des obstacles lorsqu'ils tentent d'atteindre un niveau de scolarité adéquat, sombrent dans la toxicomanie ou se suicident.
English: The increasing concern with working in a job that utilizes one’s skills and abilities among all labour force participants suggests that job fit is a key concern especially with regards to recruiting and retaining PSR participants.
French: Cette préoccupation croissante à l’égard du travail dans un poste qui fait appel aux compétences et capacités personnelles, que l’on retrouve chez tous les membres de l’effectif laisse croire qu’il faudrait se pencher sur cette absence de correspondance entre les études et l’emploi et plus particulièrement en ce qui à trait au recrutement et au maintien en poste des participants et participantes au RP.
English: What is more, the balanced way in which the climate package has been handled in fact tells us that integration is not an end in itself, but provides a vision that is able to bring us all back to our shared goals.
French: De plus, la façon équilibrée dont le paquet sur le climat a été géré nous indique que l'intégration n'est pas une fin en soi mais fournit plutôt une vision capable de nous ramener tous à nos objectifs communs.
English: Today, while there is mourning in Israel and in many other places around the world, there may very well be jubilation in Tehran, in Damascus and in the Hizbollah strongholds, because this is exactly what they want to happen.
French: Aujourd'hui, alors que l'on pleure les morts en Israël et dans de nombreuses autres parties du monde, l'on jubile à Téhéran, à Damas et dans les fiefs du Hezbollah, car il est arrivé exactement ce qu'ils souhaitaient voir arriver.
English: On the eve of World War I.
French: A la veille de la première guerre mondiale.