ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunisian Central Bank also monitors the opening and operation of accounts in foreign currency and convertible dinars, and the Tunisian Central Bank must be provided monthly by the authorized agents with a detailed statement of accounts in foreign currency and convertible dinars opened by non-residents.
French: En outre, la Banque centrale de Tunisie procède au contrôle a posteriori de l'ouverture des comptes en devises et en dinars convertibles et, par exemple, fait établir d'office tous les mois par des intermédiaires agréés un rapport détaillé sur les comptes en devises et en dinars convertibles ouverts par des non-résidents.
English: Recalling its resolution 55/105 of 4 December 2000 concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 55/105 du 4 décembre 2000 relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Assoc. Des Pcheurs D'Anguilles Et D'Eau Douce Du QC Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs D'Anguilles Et D'Eau Douce Du QC Contact d'affaires :
English: The principal is a unit that enters in a contractual relationship with another unit - the contractor- to carry out part or all of the production process.
French: Le donneur d'ordre est une unité qui entre dans une relation contractuelle avec une autre unité, le sous-traitant, chargée de réaliser une partie ou la totalité du processus de production.
English: Although the potential exists for short term environmental effects during construction and decommissioning, the implementation of recommended mitigation measures will result in insignificant impacts.
French: Même si des effets environnementaux peuvent se produire à court terme durant la construction et la désaffectation, leurs effets seront négligeables vu l’application des mesures d’atténuation recommandées.
English: No Parliamentary Control of the Prince Regnant (Art.
French: Absence de contrôle parlementaire du Prince Régnant (art.
English: In partnership with a number of other government departments and agencies, Canada has developed and implemented a "single-window" interface as a step towards border agency coordination.
French: En partenariat avec plusieurs autres départements et organismes gouvernementaux, il a conçu et mis en place un " guichet unique " comme étape vers la coordination entre les organismes à la frontière.
English: Those worrisome issues will certainly be on the agenda of the conference on peace and security in West Africa and the role of the joint European Union-Africa strategy which my country will host in November 2007.
French: Ces questions préoccupantes seront certainement à l'ordre du jour de la conférence ayant pour thème « Paix et sécurité en Afrique de l'Ouest : rôle de la stratégie conjointe Union européenne-Afrique », que mon pays abritera le 12 novembre 2007.
English: Public funding for crop research in general has been declining, with contributions specifically towards oat research declining more rapidly.
French: Les fonds publics accordés à la recherche sur les cultures en général se font de plus en plus rares, et cette tendance est encore plus prononcée en ce qui concerne les contributions versées à la recherche sur l’avoine.
English: SP 1-3 GHz - Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policies in the 1-3 GHz Frequency Range October 1999 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 70 KB  Help to Access Documents
French: PS 1-3 GHz - Modifications aux politiques d’utilisation du spectredans les bandes hertziennes de 1-3 GHz Octobre 1999 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 77 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: A notable example was Canada’s involvement in the former Yugoslavia.
French: 6 L’engagement canadien dans l’ex-Yougoslavie en est un bon exemple.
English: Booking.com: hotel Pensao Residencial O Paradouro, Lisboa (Lisboa), Portugal - 260 Guest reviews.
French: Booking.com: Pensao Residencial O Paradouro, Lisboa (Lisboa), Portugal - 255 Commentaires des Clients.
English: Some programs considered 6-month recall imaging as part of an assessment interval, whereas others considered follow-up completed once a recommendation for early recall was made.
French: Certains programmes considèrent le rappel dans 6 mois pour imagerie comme faisant partie de l’investigation alors que d’autres considèrent le suivi complété au moment de la recommandation d’un rappel dans 6 mois.
English: Lisa Simon has taken herinspiration in ayurvedic medicine, phytotherapy and local flora in order tooffer us the wonderful plants at the core of her beauty cares. Scientificcosmetology has turned them into powerful active principles forastonishing results.
French: Lisa Simon puise dans la médecineayurvédique, la phytothérapie et la flore locale pour concocter sesformules soins.
English: CN also states that the Agency does not need to apply a discount or assemblage premium for the land.
French: À son avis, l'Office n'a pas à appliquer un escompte ou une prime d'assemblage pour les terres.
English: The United States of America noted that it had re-engaged with the Council and sought to ensure fairness and that no one country was singled out and treated differently from others.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait observer qu'ils avaient réintégré le Conseil, qu'ils étaient attachés à l'équité et qu'aucun pays ne devait être traité différemment des autres.
English: It was therefore decided to divide the project into two distinct phases.
French: On a donc décidé de diviser le projet en deux phases distinctes.
English: One also has to wear if not formal clothes, at least “respectful” clothing.
French: Aussi, il faut porter des vêtements sérieux, sans non plus devoir s’habiller trop formellement.
English: Yet, in Guatemala, it is cause for concern that, not only are reforms progressing slowly, but the Government and a number of other political and social sectors no longer appear committed to the changes that are at the heart of the peace process.
French: Dans le cas du Guatemala cependant, on peut s'inquiéter du fait non seulement que les réformes avancent en effet lentement mais aussi que le Gouvernement et un certain nombre d'autres milieux politiques et sociaux ne semblent plus soutenir de leur volonté les mutations qui sont au coeur du processus de paix.
English: Croatia: progress report 2008,
French: le rapport de suivi 2008 sur la Croatie,
English: In item (iv), last line, delete ESCAP home page on statistics on the World Wide Web (104);
French: v) Ressources audiovisuelles : page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur les statistiques (104);
English: The Royal Bank of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [1981] 2 S.C.R. 139; Slaight Communications Inc. v. Davidson [1989] 1 S.C.R. 1038; Stubart Investments Ltd. v. The Queen [1984] 1 S.C.R 536.
French: La Banque Royale du Canada c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [1981] 2 R.C.S. 139; Slaight Communications Inc. c. Davidson [1989] 1 R.C.S. 1038; Stubart Investments Ltd. c.
English: Hotels Clermont-Ferrand: To show the price of the hotel Kyriad Prestige Hotel Clermont-Ferrand France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Clermont-Ferrand: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Balladins Clermont-Ferrand France, voir les détails de l'hôtel.
English: These organizations would continue to play a role in policy development and the provision of specialized services in their respective areas but the creation of a Policy Resource Centre would serve to centralize the information, educate sport organizations and individuals, ensure the training of leaders, and, most importantly, to bring about positive change in the culture of sport.
French: Ces entités continueraient de jouer un rôle dans l'élaboration des politiques et la prestation de services spécialisés dans leurs domaines respectifs, mais un centre de documentation stratégique servirait à regrouper l'information, à sensibiliser les organismes de sport et les particuliers, à former les dirigeants et, surtout, apporter des politiques d'ajustement positives à la culture sportive.
English: (f) All titles and keying field numbers should be in bold print.
French: Haut de la page Déclarations T1 imprimées par ordinateur 32.
English: - 30 - The "Foreword" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A "Selected Highlights" video of the Report is also available by calling our Distribution Centre at (613) 952-0213, ext.
French: - 30 - L' « Avant-propos » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). On peut obtenir aussi une vidéo des « Points saillants » du Rapport en appelant le Centre de distribution au (613) 952-0213, poste.
English: An amount received or receivable (depending upon the method regularly followed in computing income) by a taxpayer for granting a farmer permission to use the taxpayer's marketing quota (for example tobacco, egg, milk or grain) is considered to be income and will be treated as income from farming if the taxpayer is engaged in a farming business.
French: Une somme reçue ou à recevoir (selon la méthode adoptée pour calculer habituellement le revenu) par un contribuable pour accorder à un agriculteur la permission d'utiliser le contingent de commercialisation du contribuable (par exemple le tabac, les oeufs, le lait ou le grain) est considérée être un revenu et sera traitée comme un revenu tiré d'une entreprise agricole si le contribuable exploite une entreprise agricole.
English: The European Union can and will continue to be a motor for positive change in Europe and across the world.
French: L'Union européenne peut être un moteur de changement positif en Europe et dans le monde et le restera.
English: This lithograph is based on a pen and ink drawing that relates in both subject and mood to his Rocky Mountain paintings.
French: Cette lithographie est tirée d’un dessin à la plume et à l’encre relié tant par son sujet que par son atmosphère à ses tableaux des montagnes Rocheuses.
English: I am very pleased with my new castle–and I call it a castle.
French: Je suis très heureuse dans mon nouveau château–et je l'appelle vraiment comme cela.
English: UNDP is dedicated to advancing South-South initiatives as a significant dimension of its contribution to the global partnership for development.
French: Le PNUD est déterminé à appuyer les progrès des initiatives Sud-Sud en tant qu'aspect significatif de sa contribution au partenariat mondial pour le développement.
English: ST/SGB/2005/22 Secretary-General's bulletin -- Ethics Office — establishment and terms of reference [E]
French: ST/SGB/2005/22 Bulletin du Secrétaire général -- Bureau de la déontologie — Création et mandat [anglais]
English: Yamori, Y., Y. Nara, N. Iritani, R. Workman, and T. Inagamit.
French: Yamori, Y., Y. Nara, N. Iritani, R. Workman et T. Inagamit.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twenty (120) hours of sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l’employé-e a déjà utilisé cent-vingt (120) heures de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: This is especially true of teen births, which in 1995 were at 60% of the level of 20 years earlier.
French: La Finlande affichait le taux le plus faible de nouveau-nés d’un poids inférieur à 2 500 grammes (4,1 p. 100) et le Japon, le plus élevé (7,5 p.
English: However, for its first term of office, the National Parliament is comprised of 88 members on an exceptional basis because of its initial function as a Constituent Assembly.
French: Source: UNIFEM http://www.unifem-eseasia.org/projects/easttimor/EastTElection.htm.
English: 51 For whoso cometh not unto me is under the a bondage of sin.
French: 51 Car quiconque ne vient pas à moi est dans la servitude du péché.
English: (18) In order to facilitate communication with the founding members, the seat of the Joint Undertaking should be established in accordance with the provisions of Council Regulation 58/2003.
French: (18) Afin notamment de faciliter la communication avec les membres fondateurs, il convient de fixer le siège de l’entreprise commune conformément aux dispositions du règlement 58/2003 du Conseil.
English: As a result, the methodology differs from the Codex guidelines (FAO/WHO 1995), which allow the summation of activities within each of three independent radionuclide groups, but not between groups.
French: Cette méthodologie diffère donc des lignes directrices du Codex (FAO/OMS, 1995), lequel permet de sommer les activités dans chacun de trois groupes de radionucléides indépendants, mais non entre ces groupes.
English: against: Judge ad hoc Bennouna;
French: CONTRE : M. Bennouna, juge ad hoc;
English: The global studies referred to above were completed prior to the release of the FAO report.
French: Les études mondiales susmentionnées ont été réalisées avant que le rapport de la FAO soit publié.
English: THQ just unveiled Moto GP 4, and sent us these four new images of the game.
French: THQ vient tout juste de nous faire parvenir ces quatres images de Moto GP 4, version Xbox 360.
English: The equilibrium distribution of the selected volatile organic compounds between air and water was simulated in the laboratory at the University of Saskatchewan.
French: Les concentrations de ces matières organiques, à l'équilibre dans l'air et dans l'eau, ont été déterminées en laboratoire à l'Université du Saskatchewan.
English: For time efficiency, I shall deliver a shortened version of our circulated statement.
French: Pour gagner du temps, je prononcerai une version abrégée de notre déclaration dont un exemplaire a été distribué.
English: One of key commitments at Dakar was to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005.
French: L'un des principaux engagements pris à Dakar a été de mettre fin aux inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici l'année 2005.
English: Permanently patches temporary garages, tents, shelters, tarps and camping equipment and more!
French: Répare de façon permanente les abris d’auto, tentes, abris temporaires, bâches et équipements de camping et plus encore!
English: • Federal and provincial/territorial agencies governing environmental legislation
French: • Organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux qui s’occupent de l’application du règlement des lois environnementales
English: Factors like poor infrastructure, lack of functioning markets and institutions, and lack of resources, both human and financial, were important contributing factors.
French: Des facteurs comme l'insuffisance des infrastructures, l'absence de marchés et d'institutions efficaces ainsi que la pénurie de ressources, aussi bien humaines que financières, y contribuaient beaucoup.
English: More women than men met the criteria for an eating attitude problem: 2.9% of women versus 0.5% of men.
French: Elles étaient aussi plus nombreuses que les hommes à répondre aux critères d’un problème d’attitude face à l’alimentation : 2,9 % contre 0,5 %.
English: The scheme is extended to groups of 25 members or above.
French: Ce régime est proposé aux groupes constitués d'au moins 25 membres.
English: Add to this the diverse nature of entrepreneurship and it is understandable that researchers have found defining entrepreneurship to be problematic.
French: Aux deux points de transition de la signification d’un entrepreneur, les caractéristiques de celui-ci se répètent.
English: ,03529('352*5$00(&+$1,606 Lessons were learned with respect to improved program design and delivery mechanisms, including innovative approaches to programming and the lessons learned about the process of implementing new initiatives.
French: '(0(,//(8560e&$1,60(6'(352*5$00(6 Des leçons ont été tirées en ce qui touche l amélioration des mécanismes de conception et de prestation des programmes, notamment des méthodes novatrices pour établir les programmes, de même que des leçons au sujet du processus de mise en œuvre de nouvelles initiatives.
English: This is true even if you don't actually get paid in US$.
French: Cela s'applique même si vous n'êtes pas payé en devises américaines.
English: Costs are by program and include direct (i.e. salaries, etc.), material and administrative costs for the following three programs: (1) community treatment / follow-up ($99,551); (2) outreach / harm reduction ($116,560); and (3) education / community development ($46,560).
French: Les coûts sont répartis entre les volets du programme et comprennent les coûts directs (salaires, etc.), les frais de matériel et d'administration pour les trois volets suivants : 1) thérapie/suivi communautaires (99 551 $); 2) dépistage/réduction des méfaits (116 560 $); 3) éducation et développement communautaire (46 560 $).
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) (g) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) (iii) g) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé-e; accorder à l’employé-e un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: The World Summit Outcome also contains a number of other areas which have a direct bearing on activities of the United Nations Environment Programme (UNEP), particularly in terms of capacity development.
French: Le Document final du Sommet mondial aborde également un certain nombre d'autres sujets qui influent directement sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), notamment au plan du développement des capacités.
English: The Government continues to focus on key pieces of legislation, two of particular importance being the criminal code and the law against domestic violence.
French: Le Gouvernement continue de faire porter ses efforts sur un certain nombre de textes législatifs capitaux, dont deux ont une importance particulière, à savoir le Code pénal et la loi contre la violence conjugale.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,982.75 Call-up against a standing offer 2008-05-15 DELL CANADA INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 982,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-15 DELL CANADA INC.
English: Some trade barriers are raised based on assessments which find that Canadian products are not suitable for importation based on selective environmental/social criteria.
French: Certains pays érigent des barrières commerciales en se fiant à des évaluations selon lesquelles les produits canadiens ne conviennent pas à l’importation, en fonction de critères environnementaux et sociaux particuliers.
English: This will enable the Commission to start implementing the programme on time.
French: Cela permettra à la Commission de lancer la mise en œuvre du programme à temps.
English: How do people get Lyme disease?
French: De quelle façon peut-on attraper la maladie le Lyme?
English: Under Articles 274 and 276 of the EC Treaty, the Commission is responsible, before the Budgetary Authority made up of the European Parliament and the Council of the European Union, for implementing the budget.
French: En vertu des articles 274 et 276 du Traité CE, la Commission européenne est responsable de l’exécution du budget devant l’Autorité budgétaire, que forment le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne.
English: Environmental use of agricultural statistical data
French: Utilisation des données statistiques agricoles dans le domaine de l'environnement
English: This was the result of sustained efforts on the part of the European Union, and the outcome reflects not only the mandate of the Council but also the level of responsibility it should be expected to exercise.
French: Cette résolution a été le résultat d'efforts soutenus de la part de l'Union européenne, et ce résultat reflète non seulement la mission du Conseil, mais aussi le niveau de responsabilité que celui-ci est censé exercer.
English: Building on the experience of the European Technology Platform on Nanoelectronics set up in 2004, the JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI) aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieve world leadership in nanoelectronics by combining a critical mass of Community, national, and private resources within one coherent, flexible, and efficient legal framework.
French: En s'appuyant sur l'expérience de la Plateforme technologique européenne pour la nanoélectronique créée en 2004, l'ITC pour la nanoélectronique (ITC ENIAC) vise à mettre en place un programme de recherche unique au niveau européen, lequel permettra à l'industrie européenne de devenir un fer de lance dans le domaine de la nano électronique en alliant une "masse critique" de ressources communautaires, nationales et privées s'inscrivant dans un cadre juridique cohérent, souple et efficace.
English: 10% of Ontarians aged 45 and over, report some form of heart disease.
French: 10 % de la population ontarienne de 45 ans et plus rapporte une forme quelconque de maladie du coeur.
English: The caisse was even contacted by Aboriginal groups on Vancouver Island and in the Northwest Territories.
French: Avant d’être nommé directeur de la caisse, il travaillait d’ailleurs au niveau du développement économique de Kahnawake.
English: Web: 11/2/2006 — 11/1/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/2/200611/1/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The aim of Art. 223 of the EEC Treaty (now Art. 296) is to prevent the application of the Community law from causing the disintegration of the regional union established between Belgium, Luxembourg and the Netherlands or from hindering its development.
French: Le but de l'art.223 du Traité CEE (maintenant art. 296) est d'empêcher l'application du droit communautaire pouvant provoquer la désintégration de l'union régionale établie entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas ou gêner son développement.
English: • Non-tax revenues were up $0.1 billion.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté de 0,1 milliard de dollars.
English: | Skates and skating | Hockey Description:
French: | Skates and skating | Hockey Description :
English: • filtration, ozone R&D, development
French: • filtration, ozone R-D en développement
English: Let us not forget that racism and xenophobia are a great problem, which requires action on the scale of that which the Council and, more specifically, the Italian presidency are in favour of taking.
French: N'oublions pas que le problème du racisme et de la xénophobie est un problème de grande envergure qui exige des actions de même envergure que celles que va adopter le Conseil et la présidence italienne en fait.
English: Check the box(es) on pages 3 to 5 [below] to show your choice(s). Income tax refund, goods and services tax/harmonized sales tax advance payments Check this box to have your income tax refund, GST/HST credit, and WITB advance payments deposited into your bank account held in Canada.
French: Remboursement d'impôt, crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre remboursement d'impôt, de votre crédit pour la TPS/TVH et de vos versements anticipés de la PFRT dans votre compte bancaire détenu au Canada.