ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, indeed, the quality of life of children today that will lead the First Nations to a better future tomorrow.
French: C'est effectivement la qualité de vie des enfants d'aujourd'hui qui mènera les Premières nations à un meilleur avenir demain.
English: Of particular note, it is difficult to discern a sustained dynamic expansion in the area of commercial services, the main area for potential gain from a services component in the CKFTA and an area in which trade has been growing very rapidly worldwide in the age of outsourcing, notwithstanding the lack of progress in the multilateral negotiations on trade in services.
French: Il est à noter qu’il est difficile de discerner une expansion dynamique soutenue dans le domaine des services commerciaux, qui constitue le principal secteur de gain potentiel merciaux entre le Canada et la Corée du Sud », dans Revue canadienne du commerce, catalogue de Statistique Canada : 65-507-MIE, 2004.
English: In that area, United Nations action would not suffice, should bilateral donors and creditors and the private sector fail to mobilize resources, especially in order to revive tourism, agriculture, and assembly industries.
French: Dans ce domaine, l'action de l'ONU ne suffira pas si les bailleurs de fonds bilatéraux et le secteur privé ne se mobilisent pas, notamment pour relancer l'activité dans le tourisme, l'agriculture et les industries d'assemblage.
English: Stay at least 2 nights ...
French: Séjournez au moins 2 nuits ...
English: Achieving this vision will require public resources.
French: La concrétisation de cette vision passera par l’injection de ressources publiques.
English: In early 1994 a Covenant for the Joint Programme between the European Commission (PHARE) and the Council of Europe for local government and legal system reform in Estonia, Latvia and Lithuania was signed.
French: En début d'année, un Accord a été signé entre la Commission européenne (PHARE) et le Conseil de l'Europe concernant le Programme joint sur la réforme des systèmes juridique et du gouvernement local en Estonie, Lettonie et Lituanie.
English: [28 February 2003]
French: [28 février 2003]
English: EPC plans to lead policy, programs and operations in national preparedness for emergencies in a variety of ways, including the following:
French: PCC envisage de diriger, de diverses façons, la politique, les programmes et les opérations en matière de préparation nationale aux situations d'urgence.
English: "It is in the interest of fairness and of the Court’s effectiveness for the Committee of Ministers, the Assembly and the High Contracting Parties to address the issue of the gender imbalance on the Court by considering – and where necessary, improving – the procedures for the appointment of judges."Am Amendment C In paragraph 21, Article 22, line 1, add the following: "…containing at least one candidate of each sex. (otherwise unchanged)".To To the draft resolution:
French: Amendement B Au paragraphe 18, remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante : « Il est dans l’intérêt de l’impartialité et de l’efficacité de la Cour que le Comité des Ministres, l’Assemblée et les Hautes Parties contractantes prennent des mesures face au manque de répartition équilibrée des sexes à la Cour en examinant, et le cas échéant en améliorant, les procédures de nomination des juges.
English: If the target is purely a military one then no proportionality analysis need be conducted.
French: Si la cible est purement militaire, il est inutile de procéder à une analyse de l'attaque eu égard au principe de juste proportion.
English: * I Democratic Republic of the Congo, MONUC
French: D. du Congo - MONUC
English: Protection of human rights and fundamental
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 40 − 94 15
English: The study includes an inventory of tourist attractions and an assessment of the tourism potential of the province’s French-speaking communities.
French: L’étude permet de dresser un inventaire des attraits touristiques et d’évaluer le potentiel touristique des communautés francophones.
English: Eligible professional sports facilities may receive a locally determined reduction from the otherwise applicable tax rates.
French: Les établissements de sports professionnels admissibles peuvent recevoir une réduction d’impôt déterminée à l’échelon local par rapport aux taux d’imposition qui seraient applicables.
English: It is always incomplete, never as developed or perfect in an ordinary individual as it would be for the utopian, ‘ideal native speaker’. In addition, a given individual never has equal mastery of the different component parts of the language in question (for example of oral and written skills, or of comprehension and interpretation compared to production skills);
French: 8.2.2 Du partiel au transversal Particulièrement – mais pas seulement – entre langues « voisines », des sortes d’osmoses de connaissances et de capacités interviennent.
English: Chills/Rigors Select "Chills/rigors" with an (x) or () if the recipient experienced chills and/or rigors during or within 4 hours of the completion of the transfusion.  m.
French: Frissons/raideurs  Cocher la case « Frissons/frissons solennels » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté des frissons et/ou des raideurs durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.  m.
English: At the present time, Transport Canada is undertaking studies in response to these Guidelines.
French: Depuis la reprise economique, en 1985, les activites aeroportuaires ont considerablement augment& Les derniers travaux de la Commission a ce sujet ont ete termines en 1983 par la publication du rapport (<Guideline for the Preparation of Environmental Impact Statement on the Proposed Third Runway at Vancouver International Airport,>.
English: As the Committee well knew, dealing with the aftermath of war was costly.
French: La Commission ne le sait que trop, la guerre a des conséquences coûteuses.
English: You may fill out the application at the CIC website by downloading the appropriate form.
French: Vous pouvez remplir le formulaire de visa de résident temporaire au site Internet de CIC en téléchargeant le formulaire approprié.
English: Hilton E, Singer C, Kozarsky P et al.
French: Hilton E, Singer C, Kozarsky P et coll.
English: DHEJNE, Nina, Sweden , Cat 3 DONOCIK, Tadeusz, Poland, Cat 1 EISENVORTOVA, Renata, Czech Republic, Cat 1 FERNÁNDEZ VÁZQUEZ, Victor, Spain, Cat 2 GARCZYNSKI, Jerzy, Poland, Cat 1 GAY, Bernard, France, Cat 1 GIBELLIERI, Enrico, Italy, Cat 2 GLAHE, Manfred, Germany, Cat 1 GLORIEUX, Jacques, Belgium, Cat 3 GUIEZE, Jean-Luc, France, Cat 3 HRUŠEKÁ, Monika, Cat 2 KERKHOFF, Hans-Jürgen, Germany, Cat 1 KONSTANTINOU, Nicola, Greece, Cat 2 KUBÍCEK, Jirí, Czech Republic, Cat 2 KVETAN, Vladimir, Slovakia, Cat 3 LAGERHOLM, Göran, Sweden, Cat 1 LEIRIÃO, José Custódio, Portugal, Cat 3 LENNARDT, Jörg, Germany, Cat 3 LEO, Hannes, Austria, Cat 3 MICALLEF, Godwin C, Malta MISIUNAS, Tautvydas, Lituanie, Cat 1 NÁROVCOVÁ, Alena, Czech Republic, Cat 2 NIESTROY, Ingeborg, Netherlands, Cat 3 PAETZOLD, Ulrich, Germany, Cat 1 PASSLEY, Patrick, United Kingdom, Cat 3 PESCI, Patrizio, Italy, Cat 1 POP, Ion, Romania, Cat 3 ROHDE, Gerhard, Germany, Cat 2 SKYTE, Peter, United Kingdom, Cat 2 SJÖLANDER, Erica, Cat 2 SMOLSKY, Sirpa, Finland, Cat 1 SORA, Gheorghe, Romania, Cat 2 STUDENT, Thomas, Germany, Cat 2 SUÁREZ SANTOS, Roberto, Spain, Cat 1 SZÜCS, András, Hungary, Cat 3 TRIER, Sabine, Belgium, Cat 2 VÄNTTI, Sauli, Finland, Cat 2 VERSTAPPEN, Roland, Luxembourg, Cat 1 ZIESING, Hans-Joachim, Germany, Cat 3 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: DHEJNE, Nina, Suède, Cat 3 DONOCIK, Tadeusz, Pologne, Cat 1 EISENVORTOVA, Renata, République tchèque, Cat 1 FERNÁNDEZ VÁZQUEZ, Victor, Espagne, Cat 2 GARCZYNSKI, Jerzy, Pologne, Cat 1 GAY, Bernard, France, Cat 1 GIBELLIERI, Enrico, Italie, Cat 2 GLAHE, Manfred, Allemagne, Cat 1 GLORIEUX, Jacques, Belgique, Cat 3 GUIEZE, Jean-Luc, France, Cat 3 HRUŠEKÁ, Monika, Cat 2 KERKHOFF, Hans-Jürgen, Allemagne, Cat 1 KONSTANTINOU, Nicola, Greece, Cat 2 KUBÍCEK, Jirí, République tchèque, Cat 2 KVETAN, Vladimir, Slovaquie, Cat 3 LAGERHOLM, Göran, Suède, Cat 1 LEIRIÃO, José Custódio, Portugal, Cat 3 LENNARDT, Jörg, Allemagne, Cat 3 LEO, Hannes, Autriche, Cat 3 MICALLEF, Godwin C, Malte MISIUNAS, Tautvydas, Lituanie, Cat 1 NÁROVCOVÁ, Alena, République tchèque, Cat 2 NIESTROY, Ingeborg, Pays-Bas, Cat 3 PAETZOLD, Ulrich, Allemagne, Cat 1 PASSLEY, Patrick, Royaume-Uni, Cat 3 PESCI, Patrizio, Italie, Cat 1 POP, Ion, Roumanie, Cat 3 ROHDE, Gerhard, Allemagne, Cat 2 SJÖLANDER, Erica, Cat 2 SKYTE, Peter, Royaume-Uni, Cat 2 SMOLSKY, Sirpa, Finlande, Cat 1 SORA, Gheorghe, Roumanie, Cat 2 STUDENT, Thomas, Allemagne, Cat 2 SUÁREZ SANTOS, Roberto, Espagne, Cat 1 SZÜCS, András, Hongrie, Cat 3 TRIER, Sabine, Belgique, Cat 2 VÄNTTI, Sauli, Finlande, Cat 2 VERSTAPPEN, Roland, Luxembourg, Cat 1 ZIESING, Hans-Joachim, Allemagne, Cat 3 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: A person appointed as an assistant returning officer shall be paid, for services performed and expenses incurred when requested by the Chief Electoral Officer, as follows:
French: La personne nommée comme directeur adjoint du scrutin reçoit, pour les services qu'elle fournit et les dépenses qu'elle fait à la demande du directeur général des élections :
English:  IRENE (Integrated Renewable Energy Experiment):
French:  IRENE (Integrated Renewable Energy Experiment) :
English: Bearing in mind the number of meetings allocated to the Third Committee, a proposed target date of 23 November has been set for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Troisième Commission, l'Assemblée générale a fixé au 23 novembre la date d'achèvement de ses travaux.
English: (i) One dealing with vehicles identified in the sample, due to an emission-related defect, causing outliers in the results (paragraph 3. below).
French: (i) la première procédure concerne les véhicules de l échantillon qui, à cause d un défaut au niveau des émissions, entraînent des observations aberrantes dans les résultats (paragraphe 3 ci-dessous);
English: Quebec's ministère de la Santé et des Services sociaux provides a list of lakes affected by blue-green algae and other relevant provincial information.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec fournit une liste des lacs contaminés aux algues bleues et d'autres renseignements pertinents.
English: "We've stood side by side in the battlefield in defence of the free world," reminded Secretary Gates.
French: « Nous avons lutté côte à côte à défendre le monde libre », a rappelé le Secrétaire Gates.
English: See Notes to the Fee Calculation Sheet annexed to the Demand Form, PCT/IPEA/401, for details.
French: Voir les notes relatives à la feuille de calcul des taxes annexée au formulaire de demande d'examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) pour de plus amples détails.
English: Currently, CIC is divided along four service lines (admissibility, selection, refugees, integration), each with particular responsibilities under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA). Historically, CIC has been very operational, although recently the Department has been engaged in a concerted effort to develop greater policy capacity.
French: actuellement, CIC est partagé en quatre secteurs de service (admissibilité, sélection, personnes réfugiées et intégration), chacun assumant des responsabilités particulières aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR); depuis toujours, CIC affiche un bon bilan opérationnel, et le Ministère veut s’améliorer encore par un effort concerté d’amélioration de sa capacité stratégique.
English: She is particularly interested in testing the accuracy of spatial models and how these can be used for solving landscape management concerns, such as conservation of endangered species, managing forests in an ecologically sustainable framework and allocating resource extraction industries over landscapes.
French: Madame Pearce s’intéresse particulièrement à l’évaluation de la précision des modèles spatiaux et à la façon dont ils peuvent être utilisés pour résoudre des problèmes de gestion du paysage, par exemple, la conservation d’espèces en péril, la gestion des forêts dans un cadre durable sur le plan écologique et l’affectation d’entreprises d’exploitation des ressources sur le paysage.
English: Financing of small and medium-sized entreprises through global loan operations
French: Principales caractéristiques des projets signés Montant Nom Prêt global Burkina Faso II Développement du secteur privé – Prêt global II Bel Ombre Hotel Pays / Région Burkina Faso Secteur Secteur financier Nature de l’opération Prêt en monnaie locale (millions d’EUR)
English: With a view to attaining the objectives that were set, a plan of action was drawn up, which provides for its establishment between two and five years after the Amsterdam Treaty enters into force.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, un plan d'action a été établi, qui prévoit des délais de deux à cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Two Israeli teenagers, Shoshana Ben-Yishai, age 16, and Meni Regev, age 14, were killed in the attack, and approximately 45 others were wounded, several of them seriously.
French: Deux adolescents israéliens, Shoshana Ben-Yishai, âgé de 16 ans, et Meni Regev, âgé de 14 ans, ont été tués au cours de cette attaque et près de 45 autres ont été blessés, dont plusieurs grièvement.
English: I had to re-apply and pay for second medical assessment.
French: J'ai dû présenter une nouvelle demande et supporter le coût d'une deuxième évaluation médicale.
English: In the absence of any other obstacles to the admissibility of these claims, the Committee considers them to be sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their consideration on the merits.
French: En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité des griefs de violation de ces dispositions, il considère qu'ils ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et procède donc à leur examen au fond.
English: He could not, therefore, assure Mr. Sadi that the residency criterion would soon be abolished.
French: Il ne peut donc pas assurer M. Sadi que le critère de la résidence sera supprimé prochainement.
English: Speech from the Throne, January 2001 Promoting Canadian Linguistic Duality The Department intends to pursue its efforts to promote Canada's Francophonie, a pillar of our country's cultural diversity, and to work to strengthen the visibility of official languages and of federal government commitments (Part VII of the Official Languages Act) to the public, community associations, and federal, provincial and territorial agencies (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/english/index.html). The Department will continue to offer young people the opportunity to experience linguistic duality through exchange programs; to support voluntary sector agencies wishing to offer their services in both official languages; and to foster the presence and recognition of French on the Internet.
French: Voir (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html). Promotion de la dualité linguistique canadienne Le Ministère entend poursuivre ses efforts pour promouvoir la francophonie canadienne, un des piliers de la diversité culturelle de notre pays, et oeuvrer au renforcement de la présence des langues officielles et des engagements du gouvernement fédéral (Partie VII de la Loi sur les langues officielles) envers le public, les organismes communautaires et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux. Voir (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html). Le Ministère continuera à offrir aux jeunes la possibilité de vivre l'expérience de la dualité linguistique grâce à des programmes d'échanges, d'appuyer les organismes du secteur bénévole qui souhaitent offrir leurs services dans les deux langues officielles et de favoriser la présence et la reconnaissance du français sur l'inforoute.
English: It opened in 1977 and incarcerates about 280 offenders.
French: L'établissement a ouvert ses portes en 1977 et peut recevoir environ 280 détenus.
English: Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, UK-England/Wales.
French: Allemagne, Belgique, Chypre, Danemark, Estonie, Grèce, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, UK- Angleterre/Pays de Galles.
English: This universal Organization reacted promptly after 11 September.
French: L'Organisation universelle a eu les bons réflexes après le 11 septembre.
English: Parameters designated by a ''C'' would generally be included in the comparative study of a particular dosage form.
French: Les paramètres désignés par la lettre « C » seraient généralement inclus dans l'étude comparative d'une forme posologique particulière.
English: The framework would be designed as a conceptual and communication tool for human resources professionals to help managers within their organizations in understanding their responsibilities in an integrated way which would give full consideration to individual performance, engagement and motivation as an asset critical to the shaping of the organization's strategy and the achievement of its mission.
French: Les spécialistes de la gestion des ressources humaines devraient y trouver des bases théoriques et un outil de communication pour faire comprendre à la direction, sous une forme synthétique, quelles sont les responsabilités qui lui incombent, compte dûment tenu du fait que les résultats individuels, la participation et la motivation sont des atouts cruciaux qui aident à façonner la stratégie de l'organisation et l'exécution de sa mission.
English: When calculating section 115 income earned in Canada for a particular taxation year, the non-resident can deduct any losses incurred in the year that are described in paragraph 115(1)(c).
French: Pour calculer son revenu gagné au Canada au sens de l'article 115 pour une année d'imposition donnée, le non-résident peut déduire les pertes visées à l'alinéa 115(1)c) qu'il a subies dans l'année.
English: During the 1987 to 1989 period, heavy investments were made to improve capaaty, by adding 14 new spinning cells, to develop new product end uses for spandex y a m and to make quality improvements.
French: Afin d'aider le T i u a dans son réexamen, Du Pont a fourni un état de rbnl p e centre de profit pour le filé spandex c i distingue les ventes ~ t i ~ n a l ets les ventes à l'exportation au niveau du bénéfice brut et 9" montre les résultats regroupés au niveau de la marge d'exploitation.
English: And through our funding programs, we are supporting initiatives to examine innovative programming for children and youth involved in prostitution.
French: De plus, grâce à nos programmes de financement, nous appuyons des initiatives afin d'examiner les programmes novateurs à l'intention des enfants et des jeunes qui se livrent à la prostitution.
English: Memoranda of Agreement have been signed with institutions in the National Capital Region that have agreed to provide mutual conservation assistance, and share facilities for collection storage, in the event of an emergency.
French: Des protocoles d’entente ont été signés avec des organismes de la région de la capitale nationale qui ont accepté d’offrir leur assistance pour la conservation et de partager leurs installations d’entreposage, en cas d’urgence.
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression "représentants présents et votants" s'entend des représentants présents qui votent pour ou contre.
English: Politics have been run on a basis of consensus.
French: Le système de parti a récemment été établi.
English: Also noted were claims for costs after the project end date as outlined on the Contribution Agreement without an amendment completed, or reimbursement for an ineligible expense without adequate authorization.
French: On a accordé des avances qui devaient être justifiées par la présentation d’une demande de remboursement des coûts dans un délai de 90 jours.
English: Ms. Lalla Journala, Chairperson of the Delegation of Morocco
French: Mme Lalla Journala, Chef de la délégation du Maroc
English: • Repayment should begin within 12 months, but flexible and irregular payment patterns should be allowed.
French: • Le remboursement devrait commencer dans les douze mois, mais il faudrait permettre des calendriers de remboursement souples et irréguliers.
English: China is deeply concerned about relations between Chad and the Sudan.
French: La Chine est fortement préoccupée par les relations entre le Tchad et le Soudan.
English: The creation of the Human Rights Council and the beginning of the Universal Periodic Review are important steps aimed at promoting the values of the Universal Declaration.
French: La création du Conseil des droits de l'homme et le lancement de l'Examen périodique universel sont des étapes importantes en vue de promouvoir les valeurs de la Déclaration universelle.
English: The name says it all: our dining room is on the first floor of the Kreuz Bern.
French: Un nom bien choisi: notre restaurant se trouve au 1er étage de l’hôtel Kreuz.
English: About This Document Canada’s International Market Access Report – 2007 outlines market access information for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2007.
French: À propos de ce document Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux - 2007 définit les enjeux auxquels sont confrontés les exportateurs et investisseurs canadiens relativement à l’accès aux marchés.
English: The Board decided to suspend its session and requested the President to hold informal consultations with interested delegations.
French: Le Conseil a décidé de suspendre sa réunion et a prié le Président de tenir des consultations informelles avec les délégations intéressées.
English: However, two years ago, during the election campaign for the European Parliament, the key demand of the Danish Social Democrats was that the borders should be closed again.
French: Toutefois, il y a deux ans, durant la campagne électorale pour le Parlement européen, la demande essentielle des sociaux-démocrates danois visait une nouvelle fermeture des frontières.
English: There is a need for improved information exchange on intercountry activities within the resident coordinator system, and improved mechanisms for accessing the technical capacities of the United Nations at the regional and subregional levels, including those available in the regional commissions.
French: Il est nécessaire de promouvoir l'échange d'informations sur ces activités et d'améliorer les mécanismes permettant de valoriser les capacités techniques des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional, notamment de celles des commissions régionales.
English: Mr. Cunning has provided the department with a copy of Compensation Focus during disclosure to support his answer for Pay Modernization.
French: M. Cunning a remis au ministère un exemplaire de la publication Focus rémunération au cours de la divulgation à l'appui de sa réponse relative à la Modernisation des services et des systèmes de paye.
English: In some cases it is possible to supply an equivalent product or service.
French: Dans certains cas, la fourniture d'un bien ou d'un service équivalent est possible.
English: 5.6.6.2.1.1. from inside, for example by pressing a push-button or passing a light barrier, and
French: 5.6.6.2.1.1. depuis l'intérieur, par exemple par pression sur un bouton ou franchissement d'une barrière lumineuse; et
English: It is no longer exclusively conflicts between states that threaten international peace, but more and more also those involving non-state actors.
French: Ce ne sont plus exclusivement les conflits entre États qui menacent la paix internationale, mais de plus en plus souvent ceux incluant des acteurs non étatiques.