ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these countries, the UDRP cannot be used to protect personal names against abusive registration as domain names, except in so far as the fame or reputation in commerce of the person in question may extend also to a country where unregistered or common law trademark rights are recognized, and which may therefore establish a trademark basis for protection.
French: Pour ces pays, les principes UDRP ne peuvent être invoqués pour protéger les noms de personnes contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine que dans la mesure où la notoriété ou la réputation sur le plan commercial des personnes en question s’étend à un autre pays où les marques non enregistrées ou les marques de common law sont reconnues, ce qui pourrait motiver l’octroi d’une protection à titre de marque.
English: These do not reveal the effects of a complex array of other factors contributing to school performance and educational attainment.
French: Ces données ne révèlent pas l’effet d’un vaste ensemble de facteurs qui contribuent au rendement et à la réussite à l’école.
English: The room has a sitting room and is accessed through two doors.
French: Deux entrées permettent de pénétrer dans cette chambre. Coin salon.
English: A non-confidential summary consists of a detailed description that describes the nature of the confidential information removed.
French: Si vous prdvoyez presenter une annexe ou une autre p i k e jointe sous forme de resume non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l'annexe ou de la pikce en question (ou les donnCes confidentielles auront kt6 supprimees) a titre d'exemple.
English: For more information, please consult: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays/papers.htm. Photos for Leader+!
French: La date limite d’enregistrement des propositions est fixée au 3 mai 2005.
English: The local governance and microfinance operations of UNCDF directly support two of the six practice areas of its principal partner, UNDP - democratic governance and poverty reduction.
French: Les activités menées par le FENU dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement sont directement liées à deux des six domaines d'intervention de son principal partenaire, le PNUD, à savoir, la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté.
English: Piet Hemminga, Het beleid inzake unieke regionale talen, Fryske Akademy, Leeuwarden 2000, 200-222.
French: Piet Hemminga, Het beleid inzake unieke regionale talen, Fryske Akademy, Leeuwarden 2000, 200
English: • $101 million to begin arming border officers and eliminating "work-alone" posts.
French: • 101 millions de dollars pour commencer à armer les agents frontaliers et éliminer les situations où ils travaillent seuls;
English: It has become necessary to affirm the right of the State of nationality to exercise diplomatic protection on behalf of the members of a ship's crew in order to preclude any suggestion that this right has been replaced by that of the State of nationality of the ship.
French: Il est devenu nécessaire d'affirmer ce droit de l'État de nationalité d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice des membres de l'équipage d'un navire en vue d'exclure totalement l'idée que ce droit aurait été remplacé par celui de l'État de nationalité du navire.
English: Financing needs to cover the long-term recovery of Aceh and Nias overall are now calculated at $8 billion (including $1.2 billion for inflation and $1.9 billion for building back better), of which $7 billion has already been committed to specific projects.
French: Le montant des fonds nécessaires pour financer le relèvement à long terme d'Aceh et de Nias est estimé actuellement à 8 milliards de dollars (dont 1,2 milliard de dollars au titre de l'inflation et 1,9 milliard de dollars pour pouvoir « reconstruire en mieux »).
English: Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met: (a) (b) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made; the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.
French: Article 52 Remboursements Les États membres veillent à ce qu’un payeur agissant de bonne foi ait droit au remboursement d’une opération de paiement autorisée qui a déjà été exécutée, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: a) b) l’autorisation n’indiquait pas le montant exact de l’opération de paiement ou l’identité du payé lorsqu’elle a été donnée, et le montant de l’opération de paiement exécutée ne correspond pas au montant qu’un payeur raisonnable aurait escompté dans la situation du payeur effectif.
English: The use of trademarks and other contents is, however, permissible if such use is explicitly stated in the Terms.
French: L'utilisation des marques de commerce et du reste du contenu est cependant autorisée, si cette utilisation est explicitement mentionnée dans les conditions.
English: Sveistrup, H., Lockett, D., Edwards, N., & Aminzadeh, F. (2003).
French: Rapport final présenté à la Société canadienne d’hypothèques et de logement, 2001.
English: The Children (Legal Status) Law, 1991 (L.187/1991, as amended by Laws No.  13/1991 and 161(I)/2000).
French: Lois no. 13/1991 et 161(I)/2000) portant modification de la loi de 1991 relative aux enfants (Statut juridique), (L.187/1991).
English: Summary of Consultations (85-562-XIE2003001, free) is now available online.
French: Rural regions adjacent to urban areas gained a greater share of food processing employment.
English: Mr. Joachim Holzenberger Counsellor, Permanent Mission to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Joachim Holzenberger Counsellor, Permanent Mission to the Conference on Disarmament, Geneva  Mr.
English: No reproductive toxicity in adult marmosets exposed to an extremely high oral dose of DEHP Adult rodents are 10 – 100 times less sensitive to reproductive toxicity of DEHP than juvenile rodents There is less conversion of DEHP to MEHP (the active toxicant) by IV exposure than by oral exposure
French: Les rongeurs adultes sont de 10 à 100 fois moins sensibles que les jeunes rongeurs à la toxicité reproductive associée au DEHP. On observe une moins grande conversion du DEHP en MEHP (agent toxique actif) lors d’une exposition intraveineuse que lors d’une exposition orale.
English: One of the projects, the Tren Urbano, was completed in June 2005 after a significant delay and budget overruns.52 Another project — Port of the Americas — has been ongoing since February 2004, when local and international companies were invited to submit bids for its construction and operation.
French: L'un de ces projets, celui du « Tren Urbano », a été mené à bien en juin 2005 après un retard considérable et des dépassements de budget.  Un autre - le projet de transbordement Port des Amériques - se poursuit depuis que des sociétés locales et internationales ont été invitées, en février 2004, à soumissionner pour sa construction et son exploitation.
English: Existing or historical, as applicable, changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary Changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary from a land use that represents an economically attractive course of action, taking into account barriers to investment Changes in carbon stocks in the pools within the project boundary from the most likely land use at the time the project starts.
French: a) Les variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone au moment considéré ou antérieures, selon le cas  b) Les variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet provenant d'une utilisation des terres qui représente une solution intéressante du point de vue économique, compte tenu des obstacles à l'investissement
English: Among all youth between grades 5-9, 14% reported that both of their parents smoke, 16% reported that only their father smokes, 9% reported that only their mother smokes, and 61% reported that neither parent smokes.
French: D’autre part, les jeunes qui n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient deux fois plus nombreux que les fumeurs quotidiens à avoir indiqué qu’aucun de leurs parents ne fumait.
English: • 02/06/2008 - "EU WINDOW" China-EU language exchange programme Speeches
French: • 02/06/2008 - «EU WINDOW» : le programme d’échange linguistique entre la Chine et l’Union européenne Discours
English: This hiring was in violation of General Assembly resolution 59/296 (sect.
French: Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: The results are communicated to the Bank's senior officers for their use in formulating monetary policy, advising the government on matters related to debt management, and influencing the development of capital market structures appropriate to Canadian needs.
French: Ces départements sont les suivants : les Services à la Haute Direction et Services juridiques, les Communications, les Services généraux, les Services financiers (services de l'information, services de gestion des ressources humaines, services des installations, services de bureau, services de protection et services d'informatique) et la Vérification.
English: Get Rotary International news delivered to your personalized Web news reader or club home page through the RSS news feed.
French: R ecevez toute l'actualité du Rotary International sur votre lecteur de flux en ligne, sur votre blog ou sur la page d'accueil du site de votre club grâce au flux RSS du Rotary.
English: HPV vaccine combats cervical cancer VOX POPULI "[When it's released early next year,] the 2006 Canadian Immunization Guide will have a lot of information that we really need, and it's going to help us greatly.
French: » Le vaccin contre le papillomavirus combat le cancer cervical VOX POPULI « [À sa sortie, au début de l'année prochaine,] Le guide canadien d'immunisation de 2006 contiendra beaucoup de renseignements dont nous avons vraiment besoin et il nous aidera grandement.
English: The unutilized balance was due to reduced requirements for commercial communications and support services, and the provision of public information services.
French: Le solde inutilisé s'explique par la réduction des dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux et des services d'appui, ainsi qu'au titre de la prestation de services d'information.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute $844,000 towards the Southwest Sanitary Collection System in the Town of Turner Valley, as well as $907,600 towards improving Tower Road in the Municipal District of Pincher Creek.
French: Par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial de l’Alberta verseront chacun une contribution de 844 000 $ pour le réseau de collecteurs sanitaires du sud-ouest de la municipalité de Turner Valley, ainsi que 907 600 $ pour l'amélioration de la route Tower dans le district municipal de Pincher Creek.
English: You CAN put a price on fun.
French: Vous POUVEZ mettre un prix au plaisir.
English: Mentors often provide advice on coping with difficult situations (such as balancing work and family), and difficult people (peers, subordinates, boss).
French: Les mentors donnent souvent des conseils sur la manière de faire face à des situations difficiles (comme la conciliation travail-vie familiale) et des personnes difficiles (pairs, subordonnés, supérieur).
English: The Adoption Ordinance Chapter 19 makes provisions for the Court, upon an application made in the prescribed manner by a person domiciled in Saint Lucia, to make an adoption order authorising the applicant to adopt a child.
French: Son chapitre 19, qui règle l'ordonnance d'adoption, habilite un tribunal, s'il est saisi d'une demande présentée conformément à la loi par une personne domiciliée à Sainte-Lucie, à prendre une ordonnance d'adoption autorisant le demandeur à adopter un enfant.
English: This development will make it increasingly difficult to set up new SMEs in the future.
French: Si en Autriche, à la suite du plan d’embauche des apprentis, le Chancelier fédéral félicite en public le directeur de cette chaîne de magasins discount parce qu’il a soi-disant embauché 18 apprentis, on est forcé de se demander si les nombreuses petites et moyennes entreprises d’optique n’emploient pas davantage d’apprentis dans toute l’Autriche. Je trouve qu’une telle façon d’agir pousse à la réflexion et qu’elle nuit à la concurrence.
English: It is also possible for the remaining directors to name one or more additional directors between shareholder meetings unless the Articles of Incorporation stipulate that vacancies can only be filled following a vote by shareholders.
French: En outre, les administrateurs en fonction peuvent nommer un ou plusieurs administrateurs supplémentaires entre les assemblées annuelles, sauf si les statuts constitutifs prévoient qu'une vacance peut être comblée seulement à la suite d'un vote des actionnaires.
English: ZANE BROWN Reference Number: 2006000622 Contract Date: 2005-04-18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-04-20 to 2005-11-23 Contract Value: $88,232.20 Comments:
French: ZANE BROWN Numéro de référence : 2006000622 Date du contrat : 2005-04-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-20 à 2005-11-23 Valeur du contrat : 88 232,20 $ Commentaires :
English: We would like to stress that no credit card numbers or any other personal financial data is being stored on our systems.
French: Des ordres ouverts seront montrés dans la section 'statut d'ordre', les ordres qui ont été déjà effectués (dans le passé) apparaîtront dans la section 'histoire d'ordre'.
English: The conflict has also impacted livelihoods of around 2.5 million people, hampering the economic recovery of tsunami-affected areas.
French: Le conflit a aussi eu pour effet de réduire les moyens de subsistance d'environ 2,5 millions de personnes et de freiner le redressement économique des régions touchées par le tsunami.
English: It extended "excluding" to all 29 of the original participating economic regions.
French: Il étendait les mesures d'« exclusion » aux 29 premières régions économiques participantes.
English: In France it is possible for a prominent person to enjoy an unobserved private life in which he has to accept intrusions only in certain justified cases.
French: En France, une personne célèbre peut jouir du respect de sa vie privée tout en acceptant certaines intrusions dans des cas justifiés.
English: Disconcertingly, neither city's expansion had been properly inventoried.
French: Curieusement, aucune donnée précise n'avait jamais été recueillie sur l'expansion de ces deux villes.
English: Sandi Bell, Commissioner, Canadian Human Rights Commission Panel members:
French: Sandi Bell, Commissaire, Commission canadienne des droits de la personne Membres du groupe de discussion :
English: J.B. Gamiz Ruiz de Oteo edo geroagoko Añibarro dira beste idazleetako batzuk.
French: D'autres, comme J.B. Gámiz Ruiz de Oteo ou, plus tard, Añibarro, font également partie de ces auteurs.
English: • collection of data on evidence of nesting for bird species in the Clarence River area, including bluethroat (CWS); 
French: • la collecte de données sur la nidification de certaines espèces d'oiseaux dans la région de Clarence River, y compris le gorgebleue à miroir (Service canadien de la faune);
English: It does not have an agreed-upon method to consolidate and report on government-wide results on its progress in greening its own operations.
French: Il n’a pas établi de méthode acceptée par tous les ministères et organismes concernés pour regrouper et communiquer les résultats à l’échelle du gouvernement concernant l’écologisation de ses activités.
English: (ca) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical; (cb) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
French: ca) l'autorité compétente de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur a levé l'obligation de notification préalable à l'exportation du produit chimique; cb) le secrétariat ou l'autorité compétente de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur a transmis l'information à la Commission qui l'a transmise aux États membres et l'a mise à disposition sur internet.
English: His name is Clifford Chiu, age 16, a student at the Ivy Yin Yuk Leung Art Studio, in Scarborough.
French: Il s'agit de Clifford Chiu, âgé de 16 ans, étudiant du Ivy Yin Yuk Leung Art Studio de Scarborough à North York, en Ontario.
English: Systematic international mobilization must continue for years to come.
French: Il faut que la mobilisation systématique à l'échelle internationale se poursuive au cours des années à venir.
English: However, high rates of HCV prevalence and incidence were found even where there was widespread implementation of such prevention strategies.
French: Les résultats ont cependant aussi démontré que les taux de prévalence et d'incidence du VHC étaient élevés même là où la prestation de ces stratégies de prévention était largement répandue.
English: Furthermore, the draft encourages the operational partners of the United Nations system, in particular the United Nations Volunteers and the United Nations Development Programme to use the experience of the White Helmet volunteers, even in their response to chronic situations marked by hunger, malnutrition and poverty, and acknowledges the role that the White Helmet initiative could play in disseminating and complying with the decisions contained in the Millennium Declaration.
French: De plus, le projet encourage les partenaires opérationnels des organismes des Nations Unies, en particulier les Volontaires des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement, à tirer parti de l'expérience des volontaires dans le cadre du projet Casques blancs, notamment pour faire face aux situations chroniques caractérisées par la faim, la malnutrition et la pauvreté; et il reconnaît la contribution que le projet Casques blancs pourrait apporter à la diffusion et à la mise en œuvre des décisions énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Thus, in addition to the theme for follow-up to conferences, the Council may also choose a sectoral theme, should it decide to do so, at its substantive session.
French: À sa session de fond, outre le thème du suivi des conférences, le Conseil pourra donc, s'il en décide ainsi, choisir aussi un thème sectoriel.
English: As you know FreePOPs works for bringing your webmail to your Inbox, so your email software has to use some protocol to bring the mail in using FreePOPs.
French: Comme vous le savez FreePOPs sert à récupérez vos emails dans votre boite de réception, donc votre logiciel de messagerie doit utiliser un protocole pour réception vos emails en utilisant FreePOPs.
English: In addition, some Centres are strategically located in regions where particular sports have traditionally been strong and have enjoyed community support (e.g., winter sports in Calgary).
French: De plus, certains centres sont stratégiquement situés dans des régions où certains sports sont bien implantés et jouissent du soutien de la collectivité depuis longtemps (p. ex. les sports d'hiver à Calgary).
English: (Aluminerie Lauralco) testified on behalf of the appellant.
French: (Aluminerie Lauralco) ont témoigné au nom de l'appelant.
English: The data quality can be judged as good in freight transport (which is based on freight papers).
French: Lorsque des erreurs sont détectées, elles sont corrigées manuellement avant que les données ne soient transmises à Eurostat.
English: Specific forms and information bulletins concerning that legislation were available to the public through the departmental website as well as the in-person centres.
French: Le public peut se procurer sur le site Web du ministère des formulaires et des bulletins d'information particuliers concernant cette loi ou aller les chercher directement dans les centres prévus à cette fin.
English: The main sectors will be reviewed individually in the following pages.
French: Les principaux secteurs seront examinés séparément dans les pages qui suivent.
English: La deuxième partie du document expose quatre questions clés entourant l’élaboration de politiques en matière de tests génétiques. Bien que de nombreuses autres questions auraient pu être abordées, ces quatre questions sont assez larges pour englober les principales préoccupations auxquelles le gouvernement doit s’attaquer au nom des citoyens.
French: Part two of the paper outlines four key ethical issues in policy development relating to the area of genetic testing.2 While there are many issues that could be explored, the four chosen are broad enough to cover the major public concerns with which governments, on behalf of citizens, are wrestling.
English: A4-0324./96 by Mrs García Arias, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's XXVth report on competition policy (1995) (COM(96)0126 - C4-0240/96); -A4-0323/96 by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the single market in 1995 (COM(96)0051 - C4-0146/96); -A4-0332/96 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (COM(96)0313 - C4-0536/96-96/0224(CNS)); -A4-0339/96 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on the review of the merger regulation (COM(96)0019 - C4-0106/96); -A4-0335/96 by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on industrial restructuring and relocation in the European Union (INI0329), -A4-0318/96 by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment (ELISE) (COM(96)0155 - C4-0314/96-96/0107(CNS)).
French: A4-0324/96, de Mme Garcia Arias sur le 25ème rapport de la Commission sur la politique de concurrence - 1995 (COM(96)0126 - C4-0240/96); -A4-0323/96, de M. Secchi sur le marché unique en 1995 - Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen (COM(96)0051 - C4-0146/96); -A4-0332/96, de M. Rapkay sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 du 21 décembre 1989 sur le contrôle des concentrations entre entreprises (COM(96)0313 - C40536/96-96/0224(CNS)); -A4-0339/96, de M. Rapkay sur le contrôle communautaire des opérations de concentration: Livre vert de la Commission concernant la révision du règlement sur les concentrations (COM(96)0019 - C4-0106/96); -A4-0335/96, de Mme Hautala sur la restructuration et la délocalisation industrielles au sein de l'Union européenne (INIO329); -A4-0318/96, de M. Kuckelkorn sur la proposition de décision du Conseil sur l'octroi de garanties de prêts pour les investissements réalisés par des PME créatrices d'emplois (ELISE) (COM(96)0155 - C4-0314/96-96/0107(CNS)).