ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union had organized a three-day training course in Georgia, taught by judges, on the reform of the child protection institutions in the light of the principles of the Convention.
French: L'Union européenne a pour sa part organisé en Géorgie une formation de trois jours dispensée par des magistrats, qui a porté sur la réforme des institutions de protection de l'enfance dans le respect des principes consacrés par la Convention.
English: Christian Bergeron, Université de Sherbrooke, for her poster entitled: Traduction et Validation du Worry About Victimization (WAV) auprès d'une population âgée ; and, Andrea Gruneir, Brown University, for her poster on:
French: • Christian Bergeron, de l'Université de Sherbrooke, pour son affiche intitulé « Traduction et validation du Worry About Victimization (WAV) auprès d'une population âgée » ; et Andrea Gruneir, de l'Université Brown, pour son affiche intitulé : « An Examination of Depression in Patients with Advanced Illness - Prevalence, Treatment, and Correlates.
English: Much work remains to be done, however, in developing the Atlantic economy, and this will require commitment from all partners.
French: Il reste beaucoup à faire cependant pour développer l'économie de la région de l'Atlantique, et il faut pour cela l'engagement ferme de tous les partenaires.
English: children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 196 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Other factors identified as being of central importance to the effective use of aid investments are good governance, building capacity and engaging civil society.
French: La bonne gouvernance, le développement des capacités et la participation de la société civile sont d’autres facteurs cités comme étant d’importance cruciale pour que l’aide soit bien utilisée.
English: The result is the concept of an Operating Budget that includes salary, operating and minor capital funds.
French: De là découle le concept du budget de fonctionnement comprenant les salaires, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.
English:  Among the most notable artifacts:
French: Voici quelques-uns des artefacts les plus remarquables.
English: For orders paid for by bank transfer, check or cash, you will first receive an order confirmation, and your invoice will be sent to you after payment has been received.
French: Pour les commandes réglées par virement, par chèque ou en espèces, vous recevez d'abord une confirmation de commande, puis la facture après réception du paiement.
English: • Implementing the changes to human resource management accountabilities resulting from the Public Service Modernization Act
French: • Mettre en œuvre les nouvelles responsabilités de gestion des ressources humaines résultant de l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: In order to translate development gains from foreign investments to employment and economic growth at the local level, and thereby contribute to poverty eradication, any investment-led growth needs to be supported by informed policies and strategies for enterprise development.
French: Pour traduire la contribution des investissements étrangers au développement en croissance de l'emploi et en croissance économique au niveau local, et promouvoir ainsi l'élimination de la pauvreté, toute croissance tirée par l'investissement doit être appuyée par des politiques et stratégies de développement des entreprises dûment étayées.
English: As this represents the final phase of feasibly accessing the remaining ore reserves, it is considered that there is no other reasonable alternative to this Project.
French: Comme il s’agit de la dernière possibilité d’accès aux réserves de minerai restantes, on considère qu’il n’y a qu’un choix de projet raisonnable.
English: The strategy's emphasis on education in emergencies was well received.
French: L'accent mis sur l'éducation dans les situations d'urgence a été bien accueilli.
English: Mr. Roy This witness did an investigation of the complaint for the Canadian Human  Rights Commission.
French: M. Roy Ce témoin a enquêté sur la plainte pour la Commission canadienne des droits  de la personne.
English: If you separate, and provided you have not had children together or adopted any children, you will have no obligation toward each other, regardless of how many years you have lived together.
French: En principe, dès que vous cessez de faire vie commune et que vous n’avez pas d’enfant issu de votre union ou de l’adoption, vous n’avez aucune obligation l’un envers l’autre, quel que soit le nombre d’années de vie commune.
English: Taken together, these results have some interesting implications.
French: En conséquence de ces changements, les taux de participation diminuent, mais très peu.
English: The Schedule of a Party sets out the non-discriminatory quantitative restrictions maintained by that Party pursuant to Article H-07.
French: La liste d'une Partie énonce les restrictions quantitatives non discriminatoires maintenues par cette Partie conformément à l'article H-07.
English: The Sub-Committee adopted the principle whereby flexible IBCs could be exempted from the stacking test of 6.5.6.6.1 if the superimposed test load, as calculated according to 6.5.6.6.4 was lower than six times their maximum permissible gross mass, but it was agreed that it would be advisable to come back to this issue in order to take into account the marking of the stacking load on the IBC.
French: Le Sous-Comité a adopté le principe que les GRV souples peuvent être exemptés de l'épreuve de gerbage prévue au 6.5.6.6.1 si la charge d'épreuve calculée conformément au 6.5.6.6.4 est inférieure à six fois leur masse brute maximale admissible, mais est convenu qu'il conviendrait de revenir sur cette question pour tenir compte du marquage de la charge de gerbage sur le GRV.
English: "In the global list of economically developed countries, Russia is located in the middle."
French: Les tenants de l’optique d’une « grande puissance » cherchent à former un contrepoids à la puissance américaine ou occidentale.
English: Iceland had long believed that credible and effective verification was a key component of the NPT regime.
French: L'Islande considère de longue date qu'un contrôle crédible et efficace est une composante majeure du système lié au TNP.
English: However, the marriage of a minor under 18 and over 16 years of age could be authorized by special dispensation on the basis of a fully justified, court-approved application by the persons concerned or their parents (art.
French: Cependant et dans des circonstances déterminées on pourrait autoriser le mariage de mineur de 18 ans et majeur de 16 ans à la condition d'une requête bien fondé de la part de l'intéressé ou des parents de l'intéressé et d'après l'acceptation du tribunal (art.
English: In doing so there will be no misunderstanding by the NSTP Committee in its interpretation of the research objectives.(return to source paragraph)  3.
French: Ainsi, le comité du PFSN ne risque pas de se méprendre dans son interprétation des objectifs de la recherche (retourner au paragraphe source).  3.
English: In Farchana, the Mission supported dialogue to defuse tensions between internally displaced persons and the local community triggered by the lack of sufficient water.
French: À Farchana, la Mission a appuyé un dialogue afin d'atténuer les tensions entre les personnes déplacées et la communauté dues au manque d'eau.
English: DECISION-RECOMMENDATION ON THE EXCHANGE OF INFORMATION CONCERNING ACCIDENTS CAPABLE OF CAUSING TRANSFRONTIER DAMAGE (adopted by the Council on 8 July 1988 ) Member countries concerned exchange information and consult one another, on a reciprocal basis if they wish, with the objective of preventing accidents capable of causing transfrontier damage and reducing damage should such an accident occur.
French: DECISION-RECOMMANDATIONS SUR L’ËCHANGE D’INFORMATION CONCERNANT LES ACCIDENTS SUSCEPTIBLES DE PROVOQUER DES DOMMAGES TRANSFRONTIERES (adoptée par le Conseil le 8 juillet 1988) Les pays membres concernés échangent des informations et se consultent, sur une base de réciprocité s’ils le souhaitent, en vue de prévenir les accidents susceptibles de causer des dommages transfrontières et de réduire les dommages que de tels accidents pourraient provoquer s’ils survenaient.
English: However, the atmosphere also removes a considerable amount of the more volatile contaminants, such as PCBs, DDT, and even mercury, by volatilization (Jeremiason et al.
French: Cependant, elle enlÃ¨ve aussi une quantitÃ© considÃ©rable de contaminants plus volatils, comme les BPC, le DDT et mÃªme le mercure, par voie de volatilisation (Jeremiason et collab., 1994, Hoff et collab., 1996).
English: In a large number of countries, particularly in developing and least developed countries, these changes have also adversely impacted on the lives of women and have increased inequality.
French: Dans un grand nombre de pays, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés, ils ont eu également des conséquences négatives sur la vie des femmes et accru les inégalités.
English: In such a case, the Agency must investigate whether the proposed charges are in the public interest, including the holding of public hearings.
French: L’Office doit alors faire enquête pour déterminer si les droits proposés sont dans l’intérêt public, notamment en tenant des audiences publiques.
English: The 48 wilayas of the country will participate in the different disciplines, as matreg (stick), kora (ball), kherbga (game of checkers on sand), sig (short sticks of reed) and palm climbing.
French: Les 48 wilayas du pays participeront aux diverses disciplines, comme le matreg (bâton), kora (balle), kherbga (jeu de dames sur sable), sig (bâtonnets de roseau) et le grimper de palmier.
English: The influence af actual voltage vs. test voltage has also been discussed; it was noted that future electrical network systems in motor vehicles will allow much narrower voltage limits than today.
French: L'on y a aussi comparé la tension effective du courant et la tension d'essai; il a été noté qu'à l'avenir, les réseaux électriques des véhicules automobiles permettront des limites de tension bien plus étroites qu'aujourd'hui.
English: Ms. Czerwenka (Germany), drawing attention to her delegation's written comments (A/CN.9/658/Add.11, para.
French: Mme Czerwenka (Allemagne), attirant l'attention sur les commentaires écrits de sa délégation (A/CN.9/658/Add.11, para.
English: We sincerely hope that the Assembly will cease to engage in such counterproductive rituals.  And we sincerely hope that the President's call, at the beginning of this fifty-eighth session, for principle over expediency and objectivity over bias will finally be heard.
French: Nous espérons sincèrement que l'appel du Président, au début de la cinquante-huitième session, en faveur des principes plutôt que de l'opportunisme et de l'objectivité plutôt que des préjugés, sera enfin entendu.
English: in writing. - (PT) Simplifying the European legislation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is most important for the development of a simpler and more manageable CAP.
French: par écrit. - (PT) La simplification de la législation européenne relative aux actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers est essentielle au développement d'une PAC plus simple et plus gérable.
English: Also OGC's “E-procurement: cutting through the hype”, at http://www.ogc.gov.uk.
French: Voir aussi Office of Government Commerce, “E-procurement: cutting through the hype”, à l'adresse http://www.ogc.gov.uk.
English: The leading export to Europe is whole and quick frozen Atlantic salmon.
French: Le principal produit exporté sur le marché européen est le saumon atlantique entier et surgelé.
English: The Committee notes as positive:
French: Le Comité estime positif ce qui suit:
English: Method of identifying Roll Microfilm files (December 1990) [PDF]
French: Identification de collections de documents de brevet sur microfilms en bobine (Décembre 1990) [PDF]
English: This document can be found at http://www.rural.gc.ca/checklist_e.phtml
French: Ce document peut être trouvé à l’adresse suivante : http://www.rural.gc.ca/checklist_f.phtml
English: We also know the price of defending these values.
French: Nous connaissons également le prix à payer pour défendre ces valeurs.
English: coup de groupes américains, c�est assez punk de partir en tournée dans un van, alors que pour nous c�était vraiment un luxe (rire).
French: coup de groupes américains, c’est assez punk de partir en tournée dans un van, alors que pour nous c’était vraiment un luxe (rire).
English: Or, find your way in a large labyrinth on the 10-kilometre-long Domain de la Forêt Perdue.
French: Ou, retrouvez votre chemin dans un labyrinthe de 10 kilomètres de long au Domaine de la Forêt Perdue.
English: The Samsung G800 will be introduced later on this year, at least in the Netherlands, and target the multimedia consumer who is also into mobile imaging.
French: Il intègre en effet, la fonction « détection des visages AF et AE » pour des portraits de grande qualité et la fonction « réduction des yeux-rouges ».
English: 1)5 VHFWRUV WR EH UHSRUWHG WR &RQYHQWLRQ RQ /RQJUDQJH 7UDQVERXQGDU\ $LU 3ROOXWLRQ 81)&&& &5) 5HSRUWLQJ 'HWDLO &/57$3 1 B 2 a vi 1 B 2 a vi Other 1B2b 1 B 2 b Natural gas
French: Extraction, premier traitement et chargement des combustibles fossiles gazeux (05.03.01 à 05.03.03) Réseaux de distribution de gaz (05.06.01 et 05.06.02)
English: Agency management should review and update the SOPs to ensure continued eligibility in all AIS programs is verified when NEXUS applicants fail CBSA risk assessments, that all application data is keyed into the CBSA's enrolment system, and that protocols are in place for file management.
French: La direction de l’Agence devrait examiner et mettre à jour les PNE afin de s’assurer que l’admissibilité continue à tous les programmes des SID est vérifiée lorsqu’un demandeur NEXUS échoue l’évaluation du risque de l’ASFC, que toutes les données figurant sur la demande sont entrées dans le système d’inscription de l’ASFC et que des protocoles sont en place pour la gestion des dossiers.
English: In a comparison of ANR values and visually assessed foliage percentage from the Swiss Forest Health Inventory between 1985 and 1996, we found significant correlation between the mean annual values.
French: Suite à une comparaison des valeurs de rétention annuelle moyenne des aiguilles avec le pourcentage de feuillage évalué visuellement, effectuée à partir de l'inventaire de la santé des forêts en Suisse entre 1985 et 1996, nous avons observé une corrélation significative entre les valeurs annuelles moyennes.
English: Where the owner of a trade name that is being used or is registered intends to assert rights based thereon, he shall prove the use or knowledge of the use thereof in Peru, by the relevant consuming public, to distinguish economic activities identical or similar to those distinguished by the sign on account of which the legal action has been initiated.
French: Lorsqu’il entend faire valoir un droit fondé sur un nom commercial utilisé ou enregistré, le titulaire du nom commercial doit apporter la preuve que celui-ci est utilisé ou qu’il est connu au Pérou d’une partie du public consommateur concerné, pour distinguer des activités économiques identiques ou similaires à celles que distingue le signe à propos duquel l’action a été introduite.
English: The Council has repeatedly called for the establishment of a monitoring mechanism within the United Nations system and the Secretary-General has in his report accordingly provided the Council with an action plan for the setting-up of that urgently needed mechanism.
French: À maintes reprises, le Conseil a demandé que soit créé un mécanisme de surveillance au sein du système des Nations Unies.  Dans son rapport, le Secrétaire général lui propose donc un plan d'action pour mettre en place ce mécanisme nécessaire d'urgence.
English: I call Mrs Durrieu to present the report.
French: Un régime autoritaire prévaut dans les cinq Républiques ex-soviétiques.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: • Études de marchés à l'échelle internationale et Guides commerciaux par pays
English: For the first time the Council complied with a request which Parliament had been making for many years by submitting in good time its position on the discharge, with the result that a detailed debate could be held in the company of the President-in-Office of the Council prior to the vote being taken in the Committee on Budgetary Control.
French: Pour la première fois, la Conseil a répondu à une vieille exigence du Parlement et a présenté à temps son avis sur la décharge, de telle sorte qu'on a pu en débattre en présence du président en exercice du Conseil avant le vote au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: (Geneva, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2006).
French: (Genève, Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, 2006).
English: Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
French: Référence: lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: Toolkit
French: Montrer les liens logiques entre les objectifs et les mesures permet de faire ressortir leur pertinence et leur validité.
English: Under the third phase, awarded in October 2001 and to run for three years, the project has become a national program spanning all 56 districts and 13 municipalities.
French: Dans la phase trois, confiée en octobre 2001, et qui devrait durer trois ans, le projet est devenu un programme national s'étendant à tous les 56 districts et à 13 municipalités.
English: However, a prescribed information schedule (form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages) must be filed by registrant organizers of foreign conventions and registrant suppliers that pay or credit an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP for the convention facility or related convention supplies.
French: Cependant, les organisateurs et les fournisseurs inscrits de congrès étrangers qui, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, versent ou créditent un montant du remboursement de la TPS/TVH relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès doivent produire une déclaration de renseignements [le formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106)].
English: Indeed, few Canadians are aware that between 1994 and 2004, work carried out by Canadian astronomers resulted in the best “citation rate” in the world.
French: En effet, peu de Canadiens savent que pour la période 1994-2004, les travaux réalisés par les astronomes canadiens ont présenté le meilleur «taux de citation» au monde.
English: The student and the student's legal guardian shall be given the opportunity to participate in preparing the plan.
French: L'élève et la personne ayant sa responsabilité légale doivent pouvoir participer à l'élaboration de ce plan.
English: The relatively immobile trace elements TiO2, Zr, and Y prove useful for determining the original identity of, and for correlating, metamorphosed and metasomatized Archean volcanic rocks.
French: On démontre l'utilité des éléments-traces relativement immobiles TiO2, Zr et Y pour déterminer l'identité originale des roches volcaniques métamorphisées et métasomatisées de l'Archéen et pour permettre leur corrélation.
English: The new print production centres will also require more employees as will the Government On-Line initiative and alternative service delivery projects.
French: Les nouveaux centres de production nécessiteront également l’embauche de personnel supplémentaire, tout comme l’initiative Gouvernement en direct et les projets de diversification des modes de prestation de services.
English: It was reported that Banchahanidhi Behera, Digambar Behera, Prema Behera and another unidentified fisherman were killed when police opened fire during the rally.
French: D'après les rapports, Banchahanidhi Behera, Digambar Behera, Prema Behera et un autre pêcheur non identifié ont été tués lorsque la police a ouvert le feu pendant la manifestation.
English: To permit such a separate regime, and for the State to be able to assert that it has no power over that regime, would be to comprehensively undermine the system of international human rights law.
French: Autoriser un tel régime distinct, et pour l'État reconnaître qu'il n'a aucune prise sur lui, saperait le système du droit international des droits de l'homme dans son ensemble.
English: • has been convicted of any offence concerning his/her professional conduct;
French: • s'est rendu coupable d'un délit affectant sa moralité professionnelle;
English: The Department will continue the joint planning and partnering effort with client departments, with a view to identifying legal service priorities, better integrating Justice policy into the legal service delivery framework, measuring client satisfaction, developing efficient approaches, assessing the true costs of the services provided and putting in place policies and procedures that will make the provision of legal services more cost-effective.
French: Le Ministère poursuivra ses efforts de planification conjointe et d’établissement de partenariats afin de déterminer les priorités en matière de service, de mieux intégrer la politique de la Justice dans le cadre de prestation des services juridiques, de mesurer la satisfaction du client, d’élaborer des approches efficaces, d’évaluer les coûts réels des services dispensés et de mettre en place des politiques et des procédures qui permettront d’assurer les services juridiques de façon plus économique et plus efficace.
English: Over the years, a number of developing countries have been able reduce export concentration and raise income levels.
French: Au fil des ans, un certain nombre de pays en développement ont réussi à réduire la concentration de leurs exportations et à accroître leurs revenus.
English: Indeed, even when it turns out that all the economic, legal and social criteria laid down at the Copenhagen Summit have been met, Turkey, 99% of whose population is made up of Muslims and 94% of whose territory is located in Asia, will still not share our values, which bear the stamp of Christianity and humanism.
French: En effet, quand bien même il s'avérerait que tous les critères économiques, juridiques et sociaux définis au sommet de Copenhague sont remplis, la Turquie, composée de 99% de musulmans et dont 94% du territoire se situent en Asie, ne partagerait toujours pas, pour autant, nos valeurs, empreintes de christianisme et d'humanisme.
English: In many African countries, property registration was too costly, making it difficult for government to tax physical assets.
French: Dans beaucoup de pays africains, l'enregistrement des biens fonciers était trop coûteux, ce qui compliquait le travail du fisc.
English: Girls of latency age have been forced to assume the role of primary care taker when one or both parents have died of AIDS, thus preventing them from continuing their own education.
French: Des fillettes n'ayant pas encore atteint l'âge de la puberté ont été contraintes de jouer le rôle de principal soutien de famille et d'interrompre leur scolarité suite au décès de l'un ou des deux parents des suites du sida.
English: Work on this will start in July 2003 and is expected to take six months to complete.
French: Les travaux débuteront en juillet 2003 et on prévoit qu'ils seront terminés dans les six prochains mois.