ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of our fellow parliamentarians, Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch were subjected to loss of immunity in a particularly brutal way, by means of a show of hands, in a parliamentary session – if it can be called that – held behind closed doors, hidden from the public gaze and without any formal record of the proceedings.
French: Trois de nos collègues députés, Sam Rainsy, Cheam Channy et Chea Poch ont perdu leur immunité de manière particulièrement brutale, par un vote à main levée, lors d’une séance parlementaire - si nous pouvons l’appeler ainsi - tenue à huis clos, à l’écart des regards du public et en l’absence de tout procès-verbal formel.
English: Some will say bluntly that the network is obsolete.
French: Plusieurs diront d’emblée que le réseau des bureaux et comptoirs postaux est démodé.
English: He was put in bed with neither sheets nor a blanket. A dressing and a splint were put on his thigh.
French: On l’a couché dans un lit, sans draps et sans couverture, et on lui a appliqué un pansement et une attelle sur la cuisse.
English: ◦ Other CPC courses which support anti-terrorism investigations include Tactical and Strategic Intelligence, Polygraph Examiner, and Computer Forensic Examiner c) Planned Improvements in Future:
French: ◦ D’autres cours du CCP, qui appuient les enquêtes antiterrorisme, comprennent les renseignements tactiques et stratégiques, les experts en polygraphie et les examinateurs en informatique judiciaire c) Améliorations à venir
English: Recognizing the important role that NHRIs play in ensuring an effective administration of justice, in particular with regard to access to justice, the judiciary, law enforcement and correctional and detention facilities;
French: Reconnaissant le rôle important des institutions nationales des droits de l'homme pour assurer une bonne administration de la justice, en particulier en ce qui concerne l'accès à la justice, la magistrature, les forces de l'ordre et les établissements correctionnels et pénitentiaires,
English: Table A6.1.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Cominco Ltd., Trail, B.C. (tonnes) (Zinc-Lead Smelter/Refinery) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 16.3 7.0 14.9 6.0 Water Releases 28.1 21.0 11.6 1.5 Total Releases 44.4 28.0 26.5 7.5 Transfers Off-site
French: Tableau A6.1.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de Cominco Ltd à Trail (C.-B.) (tonnes) (fonderie-affinerie de zinc et de plomb) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 16.3 7.0 14.9 6.0 Rejets dans l'eau 28.1 21.0 11.6 1.5 Rejets totaux 44.4 28.0 26.5 7.5 Transferts hors établissement
English: The outbreak has been consistently associated with the sex trade in Vancouver's downtown eastside.
French: L'éclosion a été systématiquement associée au commerce du sexe dans la partie est du centre-ville de Vancouver.
English: Thanks to a removable brush holder things stay nice and clean inside.
French: Un plateau central amovible facilite l'accès intérieur de part et d'autre de la mallette.
English: If you do not think your employer is doing enough to protect you from asbestos, contact your occupational health agency or The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS), a national government-funded agency.
French: Si vous croyez que les mesures adoptées par votre employeur ne vous protègent pas adéquatement contre l’amiante, communiquez avec votre agence locale de la santé et de la sécurité au travail ou avec le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST), un organisme du gouvernement fédéral.
English: On 11 March 2004, the ICTY rendered its Sentencing Judgement in the case Prosecutor v. Ranko Cesic (IT-95-10/1 “Brcko”).
French: Le 11 mars 2004, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a rendu son jugement dans l'affaire Prosecutor v. Ranko Cesic (IT-95_10/1 «Brcko»).
English: Registrants who do not submit the information required under paragraph 1 shall not be able to rely on Article 21. (b) 3 years and 6 months after entry into force of this Regulation for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21. b) trois ans et six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées et importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an; 3.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: In this case, Child Protection Services or the police shall contact the parent.
French: Dans les cas de violence et de négligence intrafamiliales, les travailleurs sociaux de la protection de l’enfance ont un double rôle à jouer.
English: Entry on land or building (2) An order made under subsection (1) may authorize a person to enter any land or building where the property is located for the purpose of enabling the order to be carried out.
French: Ordonnance d'examen (2) Dans l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1), la Cour peut, pour en permettre l'exécution, autoriser une personne à entrer sur le terrain ou dans le bâtiment où se trouvent les biens.
English: This decrease was brought about primarily by the declining involvement of senior companies, whose expenditures dropped from $64.0 million in 1994 to $36.8 million in 1998.
French: Jusqu’à présent, cette diminution a été compensée en bonne partie par une augmentation des sociétés juniors (de 36,2 millions de dollars en 1994 à 44,0 millions en 1998).
English: Learning more about barriers to training is a complementary strategy to estimating rates of return in judging the adequacy of overall training levels in Canada.
French: Le fait d'en savoir davantage au sujet des obstacles à la formation est une stratégie complémentaire qui permet d'évaluer les taux de rendement en jugeant de la pertinence des niveaux de formation généraux au Canada.
English: There is little doubt that foreign players enhance the quality of play in the European club championships.
French: Il ne fait guère de doute que la présence étrangère rehausse la qualité de jeu dans les championnats européens.
English: Protective Policing Following the recent establishment of a separate business line for Protective Policing, a review was undertaken to examine issues related to the efficient and effective use of program resources, the adequacy of the program's accountability framework, and the extent to which there are opportunities for improvement in the partnerships and working relationships between the program and other key internal and external stakeholders.
French: Police de protection À la suite de la récente création d'un secteur d'activité distinct pour la police de protection, on a entrepris d'examiner la question de l'utilisation efficace et efficiente des ressources du programme, l'adéquation du cadre d'imputabilité du programme et l'étendue des améliorations susceptibles d'être apportées aux partenariats et aux relations de travail entre le programme et les principaux intervenants internes et externes.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reç oit et enregistre l'adresse IP de l'ordinateur qui établit une communication avec notre site web ainsi que la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Government of Canada Supports Kitimat Centennial Museum Association KITIMAT, British Columbia, June 9, 2008 -- Kitimat-area residents will have more opportunities to learn about their local heritage thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Kitimat Centennial Museum Association KITIMAT (Colombie-Britannique), le 9 juin 2008 -- Les résidants de la région de Kitimat auront davantage l'occasion d'être mieux informés de leur patrimoine local, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: • Average age of teachers at the various educational levels
French: • Age moyen des enseignants aux différents niveaux d’enseignement
English: Manitou Mounds represents more than 5,000 years of Aboriginal culture and history in the Rainy River area, including evidence of two cultures which built earthen mounds as monuments to their dead the Laurel Culture (300 B.C. - A.D. 1100) and the Blackduck Culture (A.D. 800 - 1600).
French: Les tertres du Manitou font découvrir plus de 5 000 ans de culture et d'histoire autochtones dans la région de la rivière à la Pluie, dont les vestiges de deux cultures - la culture Laurel (300 av. J.-C. - 1100 ap.
English: Specimen plan's or specimen fund's total assets as of December 31 of the calendar year 700 $
French: Total des biens du modèle de régime ou de fonds au 31 décembre de l'année civile 700 $
English: • using the DRIs to create a food intake pattern; the work to develop the food intake pattern also takes into consideration the link between food patterns and chronic diseases as well as trends in food consumption,
French: • L'élaboration d'un modèle d'apport alimentaire fondé sur les ANREF. Lors de l'élaboration d'un tel modèle, il faut également tenir compte de la relation entre divers modèles d'alimentation et le risque de maladies chroniques, de même que des tendances de consommation alimentaire,
English: This cake is made of orange mousse, chocolate sponge, chocolate mousse, praliné croustillant and Dacquoise sponge.
French: Il est composé d'une mousse à l'orange, d'un biscuit chocolat, d'une mousse chocolat, d'un croustillant au praliné et d'une dacquoise.
English: All aspects of human living conditions are accounted for — even breathing.
French: On tient compte de tous les aspects de la vie humaine, tels la respiration.
English: This factor is used to measure the demands of work in terms of the requirement to manage or to advise on the management of nursing education, nursing and health services, nursing personnel and other resources, and work methods, techniques, standards, systems or policies.
French: Ce facteur permet de mesurer les exigences de travail au titre de la gestion ou de la prestation de conseils sur la gestion de la formation en soins infirmiers, des services de soins infirmiers et de santé, du personnel infirmier et d'autres ressources et des méthodes de travail, des techniques, des normes, des systèmes ou des politiques.
English: Code Remarks Canadian Food Inspection Agency Advisory Board BIC Royal Assent:
French: Observations Comité consultatif de l'agence canadienne d'inspection des aliments BIC Sanction royale: le 20 mars 1997.
English: This programme is clearly directed towards the members of the European Union, but, as I have said, in view of its importance in terms of world governance, it should complement the only world-level project for promoting intercultural dialogue that exists within the framework of the United Nations: the Alliance of Civilisations.
French: Ce programme est clairement dirigé vers les membres de l’Union européenne mais, comme je l’ai dit, étant donné son importance en termes de gouvernance mondiale, il devrait compléter le seul projet mondial de promotion du dialogue interculturel qui existe dans le cadre des Nations unies: l’Alliance des civilisations.
English: • to review and recommend requests for special-needs assistance and deferred tuition. Recommendations should be forwarded to the Sport Canada AAP Manager.
French: • Examiner et recommander les demandes d'aide pour besoins spéciaux et crédits différés pour frais de scolarité; les recommandations devraient être transmises au gestionnaire du PAA de Sport Canada.
English: Dr. Wheaton approached his research issue by working with fibroblasts, which are a connective tissue cell type that can be easily grown in the laboratory and naturally undergo the aging process during culturing.
French: Le Dr Wheaton a abordé sa question de recherche en utilisant des fibroblastes, qui sont un type cellulaire du tissu conjonctif qui peut être facilement cultivé en laboratoire tout en étant soumis, de façon naturelle, au processus de vieillissement.
English: • managing the contributions so that all repayments are recycled into TPC, allowing for future growth;
French: • a dirigé les travaux réalisés à la Conférence des plénipotentiaires de l'UIT qui a eu lieu à Marrakech, au Maroc, en 2002, et qui a conduit à l'adoption d'un plan financier;
English: E1 AMS and AHS Concept of Operations Deliverable E1, taking the scope of systems from D and the broad determination of relative roles and responsibilities from the CA-SSO COO (C2), proposes a concept of operation for AMS and AHS services, including service delivery, organizational, and regional models, a channel strategy, products and services, and funding and pricing models.
French: E1 Concept des opérations des SGA et des SHA Le résultat E1, qui emprunte la portée des systèmes prévue en D et la définition générale des rôles et des responsabilités relatifs du CDO de l'OSAMP (C2), propose un concept d'opération pour les SGA et les SHA, y compris la prestation des services, les modèles organisationnels et régionaux, une stratégie de répartition, des produits et des services, ainsi que des modèles de financement et d'établissement des coûts.
English: If you need to pass any additional options to the kernel, such as video and/or VGA statements, simply add them to the "Extra kernel parameters" section.
French: S'il vous faut passer des options additionnelles au noyau, comme des informations pour la video ou VGA, il suffit de les ajouter dans la section Extra kernel parameters.
English: • research and support for HIV mental health issues.
French: • de recherche et de soutien pour les questions de santé mentale liées au VIH.
English: A leader in working collaboratively with other departments and agencies, other orders of government and the private sector, Industry Canada delivers citizen-centred services using leading-edge information products and technology, while continuing to give clients their choice of access channels.
French: Fer de lance de la collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et le secteur privé, le Ministère assure des services axés sur les citoyens grâce à des produits d’information et à une technologie de pointe, tout en continuant d’offrir aux clients le mode d’accès qui leur convient.
English: • A learning strategy: "in a culture that promotes performance, learning and innovation…"
French: • Une stratégie d'apprentissage : « dans une culture qui favorise le rendement, l'apprentissage et l'innovation… »
English: Latent heat involved in changing between the solid and the liquid states.
French: Inconvénients : Faible densité, tendance pour les petites molécules à être absorbées par les matériaux poreux. Peut être assez mobile pour se répandre par les cloisons fines où les molécules d'air ne pourraient pas passer.
English: In examining the pricing behaviour of the marketplace, the Tribunal paid particular attention to developments since 1990.
French: En examinant l'établissement des prix sur le marché, le Tribunal a accordé une attention particulière à la situation depuis 1990.
English: (v) enhance forest-related wildlife law enforcement and governance; (USA) (ASEAN, EU, JPN, CHE)
French: v) Améliorer la gouvernance et l'application des lois relatives à la faune sauvage liées au thème de la forêt; (USA) (ASEAN, UE, JPN, CHE)
English: The NACI statement on influenza vaccination for the 2002-2003 season will soon be available on the CCDR website.
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2001-2002 La déclaration du CCNI sur la vaccination antigrippale pour la saison 2002-2003 sera bientôt accessible sur le site Web du RMTC.
English: E.g. Bici and Bici v.  Ministry of Defence, EWHC 786, para.
French: Bici and Bici v. Ministry of Defence, EWHC 786, para.
English: Do you speak French: < outside class, at school? < outside school, with your friends and family?
French: Parlez-vous français : < en dehors de vos cours, à l’école? < en dehors de l’école, avec vos amis et à la maison?
English: • There is universal opinion across all interviews and the survey that there is value for money in the Program.
French: • De l’avis de tous les répondants à chacune des entrevues et au sondage, le programme optimise ses ressources.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Think Tanks and Others on Trade Issues A number of Canadian think tanks and other organizations have developed positions on trade and related issues.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Spécialistes et autres organisations se prononcent sur des questions relatives au commerce Plusieurs « spécialistes » canadiens et d'autres organisations ont adopté une position sur le commerce et des questions connexes.
English: The Parties further agree on the objective of extending under the economic partnership agreements, and after they have acquired some experience in applying the Most Favoured Nation (MFN) treatment under GATS, their partnership to encompass the liberalisation of services in accordance with the provisions of GATS and particularly those relating to the participation of developing countries in liberalisation agreements.
French: Les parties conviennent, en outre, de se fixer pour objectif, en vertu des accords de partenariat économique et après avoir acquis une certaine expérience dans l'application de la clause de la NPF en vertu de l'AGCS, d'étendre leur partenariat à la libéralisation réciproque des services conformément aux dispositions de l'AGCS et notamment celles qui concernent la participation des pays en développement aux accords de libéralisation.
English: (http://www.liskabiometry.com)
French: (http://www.liskabiometry.com — disponible en anglais seulement)
English: This absence of such visibility of the Committee of Ministers execution supervision may well have contributed to a number of cases of delay noted in the present report.
French: Cette absence de visibilité de la surveillance de l’exécution des arrêts par le Comité des Ministres pourrait être, dans une certaine mesure, à l’origine de certains cas de retard d’exécution mentionnés dans le présent rapport.
English: Take such steps as may be necessary to comply with the requirements contained in the annex to this resolution with regard to the training and licensing of boatmasters in their countries for vessels engaged in international transport on inland waterways;
French: De prendre les mesures nécessaires pour observer les prescriptions énoncées en annexe en ce qui concerne les activités de formation dans leur pays de conducteur de bateau assurant des transports internationaux sur des voies de navigation intérieure et la délivrance des certificats correspondants;
English: Common hackberry (Celtis occidentalis) also occurs through much of its range in Ontario.
French: Le micocoulier occidental (Celtis occidentalis) est également présent dans la majeure partie de l'aire de répartition du micocoulier rabougri en Ontario.
English: in writing. - Today, I voted to support improved rights and a better work-life balance for working parents.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur de droits améliorés et d'un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée pour les parents qui travaillent.
English: Regional Service Centres must be able to destroy 15,000 to 21,000 containers.
French: Les centres de services régionaux doivent être capables de détruire 15 000 à 21 000 contenants.
English: He requested an update on the progress of the draft law penalizing all forms of discrimination specifically covering the provisions of the Convention, which the People's Advocate had proposed in 2003.
French: Rappelant que le service du Défenseur du peuple préconise depuis 2003 l'élaboration et l'examen d'un projet de loi visant à sanctionner toutes les formes de discrimination compte tenu des principes de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, M. de Gouttes souhaite recevoir des informations sur l'état d'avancement de ce projet de loi.
English: MFI holdings are broken down into cash; loans; securities other than shares; money market paper; shares and other equities; fixed assets; and remaining assets.
French: Les seuils d’échéance (ou de période de préavis) sont les suivants : pour les dépôts à terme, un an et deux ans à l’émission ; pour les dépôts remboursables avec préavis, 3 mois et 2 ans de préavis.
English: Private and third party insurers, either on a risk basis or as part of employer paid benefits, may provide supplemental health coverage, i.e., services that are not part of the coverage provided through the publicly funded system (e.g. massage therapy or physiotherapy/chiropractic coverage over and above what is publicly funded).
French: Les assureurs privés ou autres, soit en fonction des risques ou dans le cadre des prestations versées par l'employeur, peuvent offrir une couverture supplémentaire pour les soins de santé, c'est-à-dire des services qui ne sont pas couverts par le système public d'assurance (par exemple, massothérapie, services de physiothérapie ou de chiropractie allant au-delà de ceux qui sont financés par le régime public).
English: With no natural enemies in sight, its population soon exploded, consuming vast amounts of zooplankton, larvae and fish eggs.
French: Sans prédateur local naturel, sa population s’est rapidement multipliée, consommant de grandes quantités de zooplanctons, de larves et d’œufs de poissons.
English: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et  Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: We are emerging from a period of significant assessment, which is bringing forward a number of initiatives to provide a better match between the services we provide and the need for these services in communities throughout Canada.
French: Nous émergeons d'une importante période d'évaluation qui fera naître un bon nombre d'initiatives visant à mieux concilier les services que nous fournissons et la nécessité de ces services dans les collectivités de l'ensemble du pays.
English: It was announced that Madagascar and Mali joined as sponsors of draft resolution A/C.6/63/L.3.
French: Il est annoncé que Madagascar et le Mali se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/63/L.3.
English: Apportionment: $1,743,300; expenditure: $994,400; variance: $748,900
French: Montant prévu : 1 743 300 dollars; dépenses : 994 400 dollars; écart : 748 900 dollars
English: It is also likely that some traditional media will always be preferred by certain target groups and will have to be maintained."5 Medical information comes in many forms: print and graphics, sound, and an assortment of imaging technologies.
French: Il est aussi probable que certains groupes cibles préfèreront toujours utiliser certains moyens de communication classiques, d’où la nécessité de les maintenir."5 L’information médicale est présentée sous de nombreuses formes : impression et graphiques, bandes sonores et assortiment de techniques d’imagerie.
English: Every licensee shall develop a supervisory awareness program and implement it on an ongoing basis to ensure that its supervisors are trained to recognize behavioural changes in all personnel, including contractors, that could pose a risk to security at a facility at which it carries on licensed activities.
French: Le titulaire de permis élabore un programme de sensibilisation des surveillants et le met en application de façon continue pour faire en sorte que ceux-ci soient formés pour reconnaître, chez les employés et les entrepreneurs, les changements de comportement qui pourraient constituer une menace pour la sécurité de l'installation où il exerce des activités autorisées.