ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta lek sites are off limits to development activities during the breeding season but projects may occur when birds are not engaged in breeding activities.
French: En Alberta, pendant la saison de reproduction, les activités reliées à des projets d'aménagement sont interdites dans les sites où se trouvent des leks, mais il peut arriver que de tels projets aient lieu en dehors de la période de reproduction.
English: In this way a large set of observations may be summarized using a small number of components.
French: De cette manière, il est possible de faire la synthèse d’un vaste éventail d’observations à l’aide de quelques composantes.
English: The former, very peaceful, is a place appreciated by the well-off inhabitants of the 16th and of Wagram.
French: Le premier, très calme, est un lieu prisé par les habitants aisés du 16ème et de Wagram.
English: Significant regional development measures may be financed.
French: Des mesures importantes dans le contexte du développement régional pourront être financées.
English: We welcome the convening of the second annual meeting of the States parties in Geneva in December 2004, and urge them to continue to develop their own national capacities for response, investigation and mitigation with regard to infectious and deliberate diseases.
French: Nous approuvons la convocation de la deuxième réunion annuelle des États parties à Genève en décembre 2004 et leur demandons instamment de continuer à développer leurs propres capacités nationales pour répondre, enquêter et réduire les maladies infectieuses et délibérées.
English: The chairperson shall be responsible to refer matters of significant financial impact to the parties to this NISA Agreement for approval.
French: L’Administration peut renoncer à ces rajustements si, selon les lignes directrices du programme, les modifications découlent de circonstances qui échappent au contrôle du participant.
English: One bedroom has a double bed, the other twin beds. There is also a sofa bed in the sitting room.
French: La maison conjugue la commodité avec les détails.
English: NATIONAL INVENTORY 12.1 CAIS and ACRS
French: INVENTAIRE NATIONAL 12.1 RBI et SREB
English: Sorrentino's, Edmonton Total: $169.00
French: Sorrentino's, Edmonton Total: 169,00 $
English: • women If a Web site is developed to focus on hepatitis C and injection drug use, it will have to incorporate some very specific resources for the injection drug using population.
French: • femmes Si l'on créait un site Web portant sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables, il faudrait y intégrer des ressources s'adressant expressément aux utilisateurs de drogues injectable s.
English: Much of what is now commonplace was pioneered in the auto sector: in-house fragmentation and outsourcing on a continental rather than regional or national basis, followed by out-of-house cross-border fragmentation.
French: Une grande partie de ce qui est aujourd’hui monnaie courante a d’abord été mis de l’avant dans le secteur automobile : la fragmentation à l’interne et l’externalisation à l’échelle continentale plutôt que régionale ou nationale, suivies de la fragmentation transfrontalière à l’externe.
English: Each region is located on a separate line and is indented 6 spaces for English bulletins and 10 spaces for French.
French: Chaque région figure sur une ligne distincte à 6 espaces de la marge dans les bulletins anglais et à 10 espaces de la marge dans les bulletins français.
English: We can test the livecd in http://kde.org/mirrors/ and the source code, compile it ourselves if we are even ready to install binary packages depending on your distribution.
French: On peut tester le LiveCD dans http://kde.org/mirrors/ et le code source, compiler nous-mêmes si nous sommes même prêts à installer les paquets binaires en fonction de votre distribution.
English: Question : I have been accepted into a university, but I do not have sufficient funds. Can the Mo Ibrahim Foundation assist me with funding?
French: Question : L’argent du prix donné aux dirigeants ne serait-il pas mieux employé avec des actions concrètes qui aideraient les populations du continent, la construction d’écoles ou la fourniture de moustiquaires contre le paludisme par exemple ?
English: It is theorized that introgressive genetic exchange accompanying the natural interbreeding of these three poplar species in southern Alberta minimizes their genetic distance, preventing heterosis.
French: Les auteurs proposent la théorie que les échanges génétiques introgressifs accompagnant l'hybridation naturelle, chez ces trois espèces de peuplier du sud de l'Alberta, minimisent leurs distances génétiques, ce qui empêche l'hétérosis.
English: The focus of the program in SARDI is the development of improved crop varieties which have the capacity to meet increasingly stringent grain market product specifications, and technologies to enable high and sustainable on-farm productivity.
French: L’axe du programme du SARDI est la mise au point d’obtentions végétales améliorées capables de satisfaire aux spécifications de plus en plus rigoureuses des produits du marché des céréales, ainsi que des technologies qui favorisent la productivité élevée et durable à la ferme.
English: These gaps can be bridged if we keep one important principle in mind, and that is…that Aboriginal women who want to be in business must not continue to be kept outside of the economic mainstream.
French: des femmes autochtones sont des petites ou des micro-entreprises.
English: Proofreading is the major production phase of written translation, providing translation quality assurance by thorough translation audit for spelling, punctuation, grammatical errors; terminological and stylistic conformity to the original text.
French: La révision et la correction est l'étape la plus importante du processus de la traduction écrite qui garantissent le contrôle de la qualité de la traduction par une vérification minutieuse de la traduction en essayant de révéler toutes les fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation; d'assurer les correspondances terminologiques et stylistiques conformes au texte original.
English: The session was attended by 17 participants from developing countries and one intergovernmental organization and approximately 200 local participants.
French: Cette session a réuni 17 participants venant de pays en développement et d’une organisation intergouvernementale et environ 200 participants locaux.
English: For example, the cause of AHTR was missing in more than half of the cases reported.
French: En ce qui concerne certaines variables comme les conséquences des réactions, la proportion de cas à l’égard desquels des données manquaient a diminué de moitié.
English: The need to organize enhanced screening, treatment and education in these communities is currenly being addressed.
French: On s'emploie actuellement à améliorer les services de dépistage, de traitement et d'éducation dans ces communautés.
English: 1.1 Description of Canadian Rail Exports The annual report for Transport Canada, Transportation in Canada 2005, [ 1 ] provides an overview of Canada’s export activity by mode of transportation.
French: 1.1 Description des exportations ferroviaires canadiennes Le rapport annuel pour Transports Canada, Les Transports au Canada 2005 [ 1 ], procure un aperçu de l'activité d'exportation du Canada par mode de transport.
English: Language Day Date: 26/09/2006 Venue: via Assisia 40/E Perugia Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2006 Lieu: via Assisia 40/E Perugia Pays:
English: It would welcome the views of Member States in that regard, given that $66 million of capital master plan payments were currently outstanding.
French: Elle souhaite savoir ce qu'en pensent les États Membres, étant donné que 66 millions de dollars restent dus au titre du plan-cadre d'équipement.
English: He said that the United Nations must be strengthened and that it must extend its mission.
French: Ma seule réserve concerne la demande de cessation immédiate des combats en cours, une telle demande paraît trop logique mais irréaliste.
English: • all contributions made to the plan by the employer in the year in respect of the individual; and
French: • les cotisations que l'employeur a versées au régime au cours de l'année pour le particulier;
English: No, this equipment is not exempt.
French: Non. Ce matériel n'est pas exempté.
English: The Dutch text reads:
French: C’est un monument en pierre de taille.
English: View production photos from your favourite NFB films.
French: Images d'une guerre oubliée.
English: By way of contribution to our debate, ladies and gentlemen, I should like to inform you that I have received a report drawn up for the Commission by an expert group including three distinguished Members of this House. The report has kindly been made available to the European Parliament.
French: Comme contribution à notre débat, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous informer que j’ai reçu un rapport élaboré à l’intention de la Commission par un comité d’experts, parmi lesquels figurent trois éminents députés européens qui ont eu la courtoisie de présenter le rapport au Parlement européen.
English: A number of replies contained information on the regulatory regime in place to prevent money-laundering, including obligations of due diligence for financial institutions.
French: Un certain nombre de réponses contenaient des informations relatives au régime réglementaire en vigueur en matière de prévention du blanchiment d'argent, y compris le devoir de diligence incombant aux institutions financières.
English: Bristol-Myers Squibb is the 9th ranked pharmaceutical group in Europe with a focus on ten ...
French: ALYOS technology® propose un ensemble de solutions techniques pour l'aménagement ...
English: If seeds germinate the previous fall, the new plantlets may only produce vegetative stems in their first summer but flowering stems in subsequent years.
French: BIOLOGIE Généralités Le Silene spaldingii est une herbacée vivace à caudex simple ou ramifié qui se forme au-dessus d’une racine pivotante longue et mince.
English: Many Huron joined the Iroquois; others fled westward with remnants of the Petun and now live on the Wyandot Reservation in Oklahoma.
French: Bon nombre de Hurons se joignent à ces derniers, d'autres fuient vers l'ouest avec les survivants pétuns et vivent maintenant dans la réserve Wyandot dans l'État d'Oklahoma.
English: D — Recommendations for enhanced ECAP Improved guidance to ECAP 12.
French: D. Recommandations en vue de renforcer le PAEC Meilleure orientation du PAEC 12.
English: Each time proofreaders go to the website, they choose the book they want. One page of the book appears in two forms side by side: the scanned image of one page and the text from that image (as produced by OCR software).
French: Les volontaires peuvent également travailler de manière indépendante, en s’adressant directement au Projet Gutenberg.
English: Since the establishment of IAEA, developing countries have continually expressed serious concerns about the policy for funding technical cooperation, based on voluntary contributions that are unpredictable, unsecured and subject to the political motivations of the donors.
French: Depuis la création de l'AIEA, les pays en développement n'ont cessé de se déclarer gravement préoccupés par la politique de financement de la coopération technique, fondée sur des contributions volontaires qui sont imprévisibles et non garanties et dépendent des motivations politiques des donateurs.
English: Some of the difficulties in the implementation of international norms resulted from a lack of awareness of human rights issues.
French: Certaines des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des normes internationales résultent d'une connaissance lacunaire des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Also, how often should the Web be archived?
French: Par ailleurs, quelle devrait être la fréquence d'archivage?
English: The fact that the Act authorizes the admission of evidence of similar facts emphasizes the institutional nature of the language obligations imposed by the Act and Parliament's concern that a complaint may be symptomatic of a systemic problem in the institution in question.
French: Le fait que la Loi autorise l'admission de la preuve des faits similaires fait ressortir la nature institutionnelle des obligations linguistiques imposées par la Loi ainsi que le souci du législateur devant la possibilité qu'une plainte puisse être symptomatique d'un problème systémique au sein de l'institution en cause.
English: 133 With regard to the jurisprudence, in Gosselin, a majority of the Supreme Court of Canada held that there was no violation of section 45 of the Quebec Charter.
French: Pour ce qui est de la jurisprudence, dans Gosselin, la Cour suprême du Canada a tranché à la majorité que l’article 45 de la Charte québécoise n’avait pas été enfreint.
English: The Cumulative Effects Assessment Working Group (Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker)
French: Rédigé par: le groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs (Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker)
English: "Les aventures amoureusses d’un ‘lumberjack’", Les Drames de l’amour, p.
French: « Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack’ », Les drames de l’amour, p.
English: To obtain flaxseed oil suitable for human consumption, flaxseed is first cold pressed.
French: Pour obtenir de l’huile de lin convenable pour la consommation humaine, la graine de lin est tout d’abord pressée à froid.
English: When the EU's Regional Commissioner refused funding on environmental grounds, he contended that the EU should not interfere in Ireland's planning process.
French: Lorsque le commissaire aux régions lui a refusé le financement en invoquant des critères environnementaux, le ministre a protesté que l'UE n'avait pas à interférer dans le processus de planification irlandais.
English: Criteria have been developed based on the legal interpretation of the Act by the courts and adjudicators to determine if an agricultural employee is exempt from the Act.
French: Des critères ont été élaborés d'après l'interprétation juridique de la loi par les tribunaux et les arbitres afin de déterminer si un employé agricole est exempt de la loi.
English: You may wish to make additional visits if you need further advice or support, or if a new problem comes up.
French: Vous voudrez peut-être consulter plus souvent si vous avez besoin d’autres conseils ou d’appui, ou si un nouveau problème surgit.
English: Total Description of tasks deriving from the action
French: Total Description des tâches découlant de l’action
English: Kurttio, P., Pukkala, E., Kahelin, H., Auvinen, A., and Pekkanen, J. (1999) Arsenic concentrations in well water and risk of bladder and kidney cancer in Finland.
French: Kurttio, P., Pukkala, E., Kahelin, H., Auvinen, A. et Pekkanen, J. (1999) Arsenic concentrations in well water and risk of bladder and kidney cancer in Finland.
English: In addition, recommendation 81, subparagraph (c), does not affect the relationship between the licensor and the licensee and does not mean that the licensee would obtain a licence free of the terms and conditions of the licence agreement and the law applicable to it (nor does it affect limitations in the licence agreement on the licensee entering into sub-licence agreements).
French: En outre, cet alinéa ne modifie en rien la relation entre le donneur et le preneur et ne signifie pas que ce dernier obtiendrait une licence libre des clauses et conditions de l'accord de licence et des dispositions du droit applicable en la matière (et n'a pas d'incidence non plus sur les restrictions imposées dans l'accord de licence quant à la possibilité pour le preneur de conclure des accords de sous-licence).
English: However, recent research suggests that ultraviolet (UV) light disinfection is highly effective for inactivating microsporidia (Huffman et al., 2002).
French: Des recherches récentes indiquent toutefois que les rayons ultraviolets (UV) sont très efficaces comme désinfectants pour inactiver les microsporidies (Huffman et al.
English: Or. de Justification Both the stipulation that these are minimum requirements and also the non-regression clause are typical instruments in social policy directives issued on the basis of Article 136ff.
French: Les Etats membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables relatives à la portabilité des droits à pension complémentaires que celles prévues dans la présente directive.
English: Family units with no private pensions (%) 25 20 15 10 5 0 <25 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Age (for families, of major income recipient)
French: % des unités familiales âgées de 45 à 64 ans 60 50 40 30 20 10 0 Toutes les unités familiales Familles économiques Unité familiale 2/3 de remplacement 4/5 de remplacement Personnes seules
English: Ministers' Offices Business Line Ministers' Offices provide advice, information and support services to the Leader of the Government in the Senate, the President of the Queen's Privy Council for Canada, the Leader of the Government in the House of Commons, the Deputy Leader of the Government in the House of Commons and the Deputy Leader of the Government in the Senate.
French: Secteur d'activité « Cabinets de ministres » Le secteur « Cabinets de ministres » fournit des services de soutien, de l'information et des conseils au leader du gouvernement au Sénat, au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, au leader du gouvernement à la Chambre des communes, au leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et au leader adjoint du gouvernement au Sénat.
English: To address the enormity of the problem, we have learned through experience the serious need for an integrated and holistic approach.
French: Pour faire face à l'immensité du problème, nous avons tiré des enseignements sur la nécessité impérieuse d'une démarche intégrée et globale.
English: n there will be no provincial retail sales tax refund, and the provincial component of the HST will not be payable if the property is exchanged for other property of equal consideration;
French: n il n’y aura pas de remboursement de la taxe provinciale de vente au détail, et la partie provinciale de la TVH ne sera pas exigible si les biens sont échangés contre d’autres biens de contrepartie égale;
English: Other legislation that may be relevant to building a dock, boathouse or boat launch is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les autres lois pouvant se rapporter à la construction d’un quai, d’un hangar à bateaux ou d’une rampe de mise à l’eau sont présentées dans le feuillet d’introduction intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: Unfortunately the planner tool does not run on MAC operating systems.
French: Nous sommes désolés, mais notre Planificateur ne fonctionne pas encore sur plateforme Mac.
English: In this vein, we would like to stress the importance of achieving universal adherence to the CTBT.
French: Dans le même ordre d'idées, nous voudrions souligner qu'il est important de parvenir à une adhésion universelle au TICE.
English: The partnership and cooperation agreement with Ukraine, which came into effect on 1 March 1998, has opened a new chapter in relations between the Union and that country.
French: L'accord de partenariat et de coopération avec l'Ukraine entré en vigueur le 1er mars 1998, a ouvert un nouveau chapitre dans les relations de l'Union avec ce pays.
English: We are prepared to go along with anything which speeds things up - we can also apply the fast track procedure to the parliamentary codecision procedure - and to guarantee that there is total transparency.
French: Nous sommes prêts à contribuer à toute accélération - la procédure de codécision peut également donner lieu à une procédure accélérée -, et de garantir également une transparence totale en la matière.
English: Four of the patients had clinical symptoms on an oat-containing diet and 3 of these 4 patients had intestinal inflammation typical of CD at the time of oats exposure.
French: Quatre des patients ont signalé des symptômes cliniques en adoptant un régime intégrant l'avoine et trois des quatre patients ont subi une inflammation intestinale typique de la maladie coeliaque au moment de l'exposition à l'avoine.
English: We believe it very appropriate that the Security Council should take up the subject of sexual exploitation and abuse.
French: Nous considérons qu'il est d'une pertinence absolue que le Conseil de sécurité s'attache à ces cas d'abus et d'exploitation sexuels.
English: • development of small plots suitable for cultivation, with year-round access to wells;
French: • l'aménagement de parcelles cultivables avec accès à des puits en toutes saisons ;
English: The Header / envelope message can be used to send a group of navigation information messages.
French: L'en-tête/le message d'enveloppe peut être utilisé pour envoyer un groupe de messages contenant des renseignements relatifs à la navigation.
English: The statutory grant of monopoly copyright protection is a state-conferred privilege that is granted to creators in order to achieve certain public objectives that include both the creation of innovative new works as well limitations on rights to ensure reasonable public access to those works.
French: Cette concession d’origine législative d’un droit d’auteur monopolistique est un privilège conféré par l’État aux créateurs afin d’atteindre certains objectifs publics qui comprennent la création d’œuvres innovatrices et des limitations aux droits afin d’assurer un accès raisonnable du public à ces œuvres.
English: Facing increasing competition, (domestic) FS providers tend to target their focus on most profitable clients, including big firms and the rich.
French: Devant l'intensification de la concurrence, les fournisseurs locaux tendent à se concentrer sur les clients les plus rentables, notamment les grosses entreprises et les riches;
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.7 (continued)
French: Projet de résolution A/AC.109/2008/L.7 (suite)
English: She wondered whether that initiative had helped to reduce unemployment among women and whether any training was being provided to women to help them take advantage of the new employment opportunities.
French: Elle se demande si cette initiative contribue à réduire le chômage féminin et si des formations sont dispensées pour aider les femmes à bénéficier des nouvelles offres d'emploi.
English: • Questions and Answers Introduction Small businesses are an important part of the Canadian economy.
French: En fait, les petites entreprises admissibles au Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs représentent environ 45 p.
English: The Household Environment Survey - School Edition The ability to collect and analyse statistical information is an important skill in the current curriculum.
French: Ressources par matière scolaire > Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire La capacité de recueillir et d'analyser l'information statistique est une compétence importante dans le programme d'études actuel.
English: The appellant was not asking the Appeal Board to mark the answers again, but rather, to find that the selection board had given too many marks to the candidate so that she would obtain the pass mark.
French: L'appelant ne demande pas au Comité d'appel de corriger les réponses à nouveau mais de constater que le jury de sélection a donné un nombre trop élevé de points à la candidate pour qu'elle atteigne la note de passage.
English: He was present at the first meeting of the League of Nations (later to become the UN) on 15 November 1920, and campaigned tirelessly for Switzerland’s membership of the organisation.
French: Il était présent à la première réunion de la SDN (devenue l’ONU) le 15 novembre 1920 et oeuvra vigoureusement pour que la Suisse puisse adhérer immédiatement à cette organisation.
English: The funds will enable this organization to develop and diversify activities at Montréal museums.
French: Cet appui financier permettra à la Société d'accroître et de diversifier les activités offertes dans les musées de Montréal.