ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for a clear and coherent concept of social cohesion reflects a need specific to a modernised society in which the standards co-ordinating individual and collective action are the subject of complex legitimisation procedures.
French: La recherche d’un concept clair et cohérent de cohésion sociale correspond au besoin propre d’une société modernisée, dans laquelle les normes coordonnant l’action individuelle et collective sont l’objet de procédures de légitimation complexes.
English: But we do not only take part in the important discussion process; we act.
French: Nous ne nous contentons toutefois pas de prendre part au processus important de discussion; nous agissons.
English: Even the lift dates back to the early days of the hotel.
French: Même son ascenseur date de sa création. ...
English: He submitted that the Board could not uphold the decision because they are filled with errors and stated that this is not an appropriate case to rescind and refer back to the Commission.
French: Il a prétendu que le conseil ne pouvait pas confirmer la décision parce que les faits sont incorrects, et déclaré que ce n'était pas là une affaire pertinente à annuler et à renvoyer à nouveau devant la Commission.
English: Question 6: The notion of `Office of guarantee' is not used in the eTIR Project.
French: Question 6: La notion de «bureau de garantie» n'est pas utilisée dans le projet eTIR.
English: Every day we offer you excellent buffet breakfast served from 6.00 untill 10.00, included in rate.
French: Chaque jour nous vous servons un excellent buffet pour le petit déjeuner entre 6h et 10h, compris dans le tarif.
English: In return you'll receive the best gift a saved cleft child can give: his or her first smile!
French: Offrez un sourire et vous serez récompensés avec le plus beau cadeau, le sourire d’un enfant guéri : le sourire d’un enfant Cleft!
English: The sessions are meant for the entire province but they are aimed at AJEFCB members and the province’s French-speaking community (Vancouver, Victoria, Nanaimo, Kamloops, Kelowna).
French: L’objectif était de sensibiliser les participants aux droits linguistiques et à la possibilité de poursuivre des études en droit.
English: Approves Draft amending budget No 11/2004 unamended subject to it corresponding fully with the Commission's Preliminary draft amending budget; 2. Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
French: supplémentaires encore plus importantes que le montant de 1 milliard d'euros, 1. approuve, sans modification, le projet de budget rectificatif n° 11/2004, sous réserve qu'il corresponde pleinement à l'avant-projet de budget rectificatif présenté par la Commission; 2. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux autres institutions et organes concernés.
English: Strongly supported by colonial governors and administrators for his practicality, he was less well regarded at Versailles for the technical quality of his work, which remains a subject of debate.
French: Appuyé par les administrateurs et les gouverneurs coloniaux pour son sens pratique, il est moins apprécié à Versailles en raison de la qualité technique de ses ouvrages, encore objet de controverse aujourd'hui.
English: Its oil policy continues to be based on balanced principles, taking into account the interests of both producing and consuming countries.
French: Sa politique pétrolière continue de se fonder sur des principes équilibrés, qui tiennent compte des intérêts des pays producteurs mais aussi des pays consommateurs.
English: I would like to congratulate Mr Falbr for his excellent work on the report on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.
French: Je voudrais féliciter M. Falbr pour son excellent travail sur le rapport sur la dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises.
English: April 30, 2008 – Payment of any balance owing is due.
French: Le 30 avril 2008 – Vous devez payer votre solde d’impôt.
English: to further the process of reducing the risk of conflict.
French: de poursuivre le processus de réduction du risque de conflit.
English: Energy Efficiency Seminars:
French: 2.2 Séminaires sur l'efficacité énergétique:
English: Thirty six moss polster samples from forest tundra and shrub tundra collected along the Coppermine River Valley, N.W.T., result in six pollen assemblages associated with type landforms.
French: Trente-six échantillons de mousses prélevés dans la toundra forestière et la toundra arbustive, le long de la vallée de la Coppermine, livrent six types de spectres polliniques associés à des formes particulières de terrain.
English: The owner is a well known family in Sultanahmet area since 1930's.
French: 5% de remise sont accordés pour les paiements en liquides ou par Travellers Cheque.
English: Davey, 540 U.S. 712, 724 n.
French: 712, 724 n.
English: Apart from the economic considerations above, two types of arguments can be invoked.
French: Deuxièmement, il convient de rappeler que les valeurs non marchandes devraient aussi être prises en compte (voir section 3.4) et que de grands segments de l’opinion peuvent être amenés à prendre conscience, si cela n’est pas déjà fait, que la diversité est un élément important de la qualité de l’environnement linguistique.
English: In order to keep with the timeframe set by the Security Council, it will probably be necessary to transfer to local courts under Rule 11bis a greater number of cases, even some involving high-level accused.
French: Afin de respecter le calendrier arrêté par le Conseil de sécurité, il sera probablement nécessaire de renvoyer devant les juridictions nationales, en vertu de l'article 11 bis, un plus grand nombre d'affaires, même des affaires concernant des dirigeants de haut rang.
English: We are in many ways at the head of the pack.
French: À bien des égards, nous sommes même en tête du peloton.
English: Since the Commission made this proposal, the price of food has halved, and the EU will soon have to intervene in its own production.
French: Depuis que la Commission a fait cette proposition, le prix des denrées alimentaires a diminué de moitié, et l'UE va bientôt devoir intervenir dans sa propre production.
English: Rather, that provision refers to the "last employment lost" by a claimant "since the commencement of the qualifying period" [my emphasis].
French: Cette disposition mentionne plutôt le « dernier emploi que le prestataire a perdu [...] depuis le début de la période de référence » [non souligné dans l'original].
English: TOP OF PAGE PT sociedade baseada no conhecimento (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT sociedade baseada no conhecimento (n.f.)
English: Council was informed that two of the candidates were outstanding.
French: On informe le conseil que deux des candidats se démarquaient.
English: When a candidate appeals the results, the appeal is made to a counsellor or the Orientation Services at the Ottawa office so that the results can be evaluated and an independent interview conducted, if required.
French: Lorsqu'un candidat ou une candidate en appelle de ses résultats, le dossier est confié à un conseiller ou une conseillère ou au Service d'orientation à Ottawa pour l'évaluation des résultats et, au besoin, une entrevue indépendante.
English: Traditional definitions of museology are changing, and the terminology in use (economuseums, ecomuseums, interpretation centres, exhibition centres, theme museums …) reflect the transformations being experienced.
French: Les informations recueillies indiquent que le secteur muséologique québécois est encore très largement en retard par rapport à l’Ontario Au Québec, les municipalités investissent timidement et les difficultés financières des petits musées amènent des restrictions considérables à l’embauche du personnel.
English: That is all well and good, but what are we asking of President Arafat?
French: C'est bien, mais que demanderons-nous à Arafat ?
English: Having consulted with the political groups, I would like to submit to the House the following proposed amendments to the final version of the draft agenda:
French: Après avoir consulté les groupes politiques, je voudrais soumettre à l'Assemblée les propositions suivante de modification du projet définitif d'ordre du jour:
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) recalled that on 30 June 2006, he had apprised the Committee that although special rapporteurs or independent experts appointed under procedures established by the Commission on Human Rights were not remunerated, their travel and related operating expenses were funded by the regular budget, and that such appointments always required a statement of programme budget implications.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire du Comité) rappelle que, le 30 juin 2006, il a informé le Comité du fait que, malgré la non rémunération des rapporteurs spéciaux ou des experts indépendants nommés dans le cadre des procédures fixées par la Commission des Droits de l'Homme, les frais de voyage et de fonctionnement de ces personnes étaient financés sur le budget régulier, et que de telles nominations exigeaient dans tous les cas une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme.
English: Honourable senators, I am pleased to rise to speak to Bill C-16, to amend the Canada Elections Act by providing for fixed election dates.
French: Honorables senateurs, je suis ravi de parler du projet de loi C-16, qui modifie la Loi electorale du ´ Canada en prevoyant des elections a date fixe.
English: Mr President, this morning Mr Martin made the excellent suggestion that we should still be able to vote on these urgencies.
French: Monsieur le Président, ce matin, M. Martin avait émis l'excellente idée que nous mettions quand même aux voix les propositions de résolution sur ces deux points.
English: It is clear that not only legal measures are required, but also practical ones, especially in the field of Convention training for the legal community.
French: A l’évidence, les mesures législatives ne sauraient constituer la seule réponse et il faut aussi des mesures pratiques, particulièrement dans le domaine de la formation des professions juridiques.
English: The Macroeconomic Impacts Michael C. McCracken and Carl A. Sonnen Comment:
French: The Macroeconomic Impacts Michael C. McCracken and Carl A. Sonnen Comment :
English: The Convention places a commensurate attention on factors linked to human activities and relationships, in other words, to social, economic and cultural issues.
French: La Convention accorde une grande attention aux facteurs liés aux activités et relations humaines, en d'autres termes aux sujets culturels, économiques et sociaux.
English: Lastly, PWGSC PORD manages the contractual database for public opinion research services and produces an annual report on the federal government’s public opinion research. b) PWGSC – Communications Procurement Directorate As defined in section 310 of PWGSC’s Supply Manual, the responsibilities of the PWGSC Communications Procurement Directorate (PWGSC CPD) as a contracting authority consist mainly of:
French: Finalement, TPSGC DROP gère la base de données contractuelle concernant les services de recherche sur l’opinion publique et produit annuellement un rapport portant sur la recherche sur l’opinion publique au gouvernement du Canada. b) TPSGC – Direction des approvisionnements en communications Telles que définies à la section 310 du Guide des approvisionnements de TPSGC, les responsabilités de TPSGC – Direction des approvisionnements en communications (TPSGC DAC) consistent principalement, à titre d’autorité contractante, à :
English: make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.
French: fais cette déclaration solennelle, la croyant consciencieusement vraie, et sachant qu'elle a la même force et le même effet que si elle était faite sous serment.
English: DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS Reference Number: 2006003922 Contract Date: 2005-07-22 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-07-25 to 2006-03-31 Contract Value: $24,420.08 Comments:
French: DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS Numéro de référence : 2006003922 Date du contrat : 2005-07-22 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-07-25 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 420,08 $ Commentaires :
English: It is not targeted for recreational or commercial fisheries and therefore, there have been very few studies focusing on the redbreast sunfish.
French: N’étant pas ciblé par les pêcheurs récréatifs ou commerciaux, le crapet rouge a été très peu étudié.
English: The National Human Rights Commission of the Republic of Korea hosted a conference on the promotion and protection of the rights of migrants in a multicultural society, held in Seoul on 10 and 11 November 2008, which brought together national human rights institutions in Asia to discuss their role in relation to migrants' rights and identify priorities and strategies.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée a organisé, les 10 et 11 novembre 2008 à Séoul, une conférence sur « La promotion et la protection des droits des migrants dans les sociétés multiculturelles », qui a regroupé des institutions nationales des droits de l'homme d'Asie afin d'aborder leur rôle par rapport aux droits des migrants et d'identifier les priorités et les stratégies.
English: In the final analysis, the internal and external effects of the Chechen impasse affect the European Union's values and interests just as much.
French: Tout bien considéré, l’impact interne et externe de l’impasse tchétchène touche tout autant les valeurs et les intérêts de l’Union européenne.
English: It was generally felt by the representatives that the Council/Forum should not consider Environment Watch for possible approval until it had been further improved.
French: Il a généralement été considéré par les représentants que le Conseil/Forum ne doit pas examiner le dispositif de veille écologique en vue d'une éventuelle approbation tant que ce dispositif n'aura pas été amélioré.
English: If you have a complaint about the denial of access to information, fees charged for access, the time taken to respond to requests, refusal to give access in the official language requested, Info Source publications and other matters that relate to requesting or obtaining access to records, you may contact:
French: Fichiers de renseignements personnels – employés fédéraux Les fichiers de renseignements personnels pour les employés du gouvernement du Canada sont maintenant décrits séparément dans la publication Info Source :
English: In my view, Mr Menrad' s report, which is the result of work that was carried out in an open, cooperative spirit, involving the social actors concerned and members of the Commission, which organised a broad public hearing on this issue, recommends bridging these gaps with a precise definition of information and consultation, by reducing, as proposed, the thresholds of employees required to establish a works council, by requesting that specific premises for consultation are maintained during mergers, by requesting that decisions made and which flout procedures can be overturned, and by introducing sanctions, including financial, for companies at fault and finally, by taking into account the opinion of employees and providing evidence that the procedures of the directive have been observed, prior to giving authorisations to mergers.
French: Le rapport de M. Menrad, qui est le fruit d'un travail mené de façon ouverte, coopérative, avec les acteurs sociaux concernés, les membres de la Commission, qui ont organisé à ce sujet une large audition publique, préconise à mon sens, de façon exigeante, de remédier à ces carences par la définition précise de l'information et de la consultation, par l'abaissement proposé des seuils de salariés requis pour créer un comité d'entreprise, par la demande de maintien de lieux spécifiques de concertation pendant les périodes de fusion, par la demande d'annulation des décisions prises sans respect des procédures et de sanction, y compris financière, pour les entreprises fautives et, enfin, par la prise en compte de l'avis des salariés et la fourniture de la preuve du respect des procédures de la directive, préalablement aux autorisations de fusion.
English: A control group of 16 children were monitored for activity and screen time, but had no restriction on screen time.
French: On a suivi un groupe témoin de 16 enfants afin de vérifier le temps qu'ils avaient passé à faire de l'activité physique et le temps qu'ils avaient passé devant un écran de télévision ou d'ordinateur, sans restriction quant au temps devant l'écran.
English: The number that is assigned to a trade-mark when it becomes registered.
French: Il s'agit du numéro attribué à une marque de commerce au moment où elle est enregistrée.
English: Regardless of whether the Conference is “biennialized” or not, the Global Form for Trade, Investment and Development - aside from its own merits (for example with regard to the effective involvement of multi-stakeholders) - could serve as a substantive preparatory event for the Conference.
French: Que la session de la Conférence soit «biennalisée» ou non, le Forum mondial sur le commerce, l'investissement et le développement − outre ses avantages propres (par exemple celui de la participation efficace de multiples acteurs) − pourrait servir de préparation de fond à la Conférence.
English: There is a reason for the use of such strong language:
French: Une raison milite en faveur d'un langage aussi ferme :
English: Girls and boys live in different worlds and they have different experiences of education, employment, friendship, sexuality and, above all, their own life perspectives.
French: Filles et garçons vivent dans des univers différents, vivent différemment leur éducation, leur activité professionnelle, leur amitié, leur sexualité et surtout leurs perspectives de vie.
English: Trustee Risk Assessment Module: TRAM 2.7 In keeping with its organizational renewal principles and its risk-based approach to compliance, the OSB has developed a Trustee Risk Assessment Module (TRAM).
French: Module d'évaluation du niveau de risque des syndics 2.7 Conformément à ses principes de renouveau organisationnel et à son approche fondée sur le risque en matière de conformité, le BSF a créé le Module d'évaluation du niveau de risque des syndics (MENRS).
English: Water lies everywhere, covering half of the land's surface with lakes, bogs, fens, streams and rivers.
French: De toutes parts, elle est parsemée de plans d'eau, de lacs, de bogs, de fens, de ruisseaux et de rivières, qui couvrent la moitié de la surface de la terre.
English: Decisions : 2001 Decision No. 397-C-A-2001 July 12, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Earl S. Roberts against Air Canada concerning the penalty fee assessed for the cancellation of reservations applicable to transportation between the United States of America and Canada.
French: Décisions : 2001 Décision no 397-C-A-2001 le 12 juillet 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Earl S. Roberts contre Air Canada relativement à la pénalité pour annulation d'une réservation en prévision d'un voyage entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: They are principally used for river training and protection of the riverbank from erosion.
French: Ils sont principalement utilisés pour la correction d'un cours d'eau et la protection des rives contre l'érosion.
English: We welcome the initiative of the Hashemite Kingdom of Jordan to hold a meeting of Iraqi religious leaders and authorities in Amman.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du Royaume hachémite de Jordanie d'organiser une réunion des chefs et autres autorités religieuses iraquiennes à Amman.
English: Here you can find San Casciano baths, San Filippo Baths, Vignoni Bath, Chianciano and Lake Bolsena.
French: Ici se trouvent les thermes de San Casciano Bains, les Bains de San Filippo, Le Bains Vignoni, Chianciano et le lac de Bolsena.
English: • Involve youth and communities in protecting Canada’s national security.
French: • Impliquer les jeunes et les communautés dans la protection de la sécurité nationale du Canada.
English: The ultimate goal then is access to health, not simply access to health services.
French: Le but ultime est donc l’accès à la santé, pas seulement l’accès aux services de santé.
English: (iii) Withdrawn document:
French: iii) Document retiré de la liste:
English: Severity of the risk, impact to the project and source of the risk, e.g. project specific external, and internal to department.
French: La gravité du risque, l'impact sur le projet et l'origine du risque qui peut être soit propre au projet, propre au ministère ou dépendre de facteurs externes.
English: (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: (Annexe à la résolution no 17 révisée)
English: The Department of Orthopaedics and Orthopaedic Surgery offers a full range of surgical and conservative orthopaedic therapies.
French: En ce qui concerne les soins hospitaliers, le centre s’est spécialisé dans le traitement de l’orthopédie infantile ( en particulier: dysplasie de la hanche, parésie spastique cérébrale, scoliose); de l’ostéotomie ; de la prothétique interne de toutes les articulations ; du renouvellement des prothèses par intervention chirurgicale ; de la chirurgie des tumeurs des tissus mous de l’appareil locomoteur et du squelette (y compris les prothèses adéquates) ; de la chirurgie réparatrice ; des interventions arthroscopiques (y compris la plastie des ligaments croisés du genou, les procédés de stabilisation de l’épaule et la reconstruction de manchette de rotateurs) ;des spondyloses à tous les niveaux de la colonne vertébrale ; de la chirurgie orthopédique de la main et du pied ; des opérations ayant pour but de remplacer des nerfs ; de la chirurgie osseuse septique. Il dispose d’un service spécialisé pour les paraplégiques et gère un établissement public de formation en kinésithérapie et en rééducation physique.
English: The year 2004 marks the Gold Jubilee of a unique relationship between CFB Cold Lake and the communities of the Lakeland.
French: L’année 2004 marque les noces d’or d’une relation unique entre la BFC Cold Lake et les communautés de la région de Lakeland.
English: • you are living with your child who is under age 6 as of September 30  or
French: • vous habitez avec votre enfant (biologique ou adoptif) âgé de moins de six ans au 30 septembre  ou
English: A country which wants to participate in the community of people should at the very least show respect for the minority groups living in its territory, including religious minorities.
French: Un pays qui veut faire partie de la communauté des peuples devrait au moins veiller au respect des minorités, et notamment des minorités religieuses, vivant sur son territoire.
English: Apprentices spend the remainder of their time acquiring work experience in commercial enterprises. At the end of the apprenticeship, students are awarded either a eidgenössisches Berufsattest (after 2 years) or an eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (after 3 or 4 years).
French: L’apprentissage peut être achevé par une maturité professionnelle qui ouvre les portes des hautes écoles spécialisées.
English: At last - the alternative to the fitness club!
French: Enfin l'alternative à un centre de fitness!
English: This requires that the physician’s practice be viewed as a "population at risk."
French: Le médecin de famille est une ressource pour une population définie de patients.