ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expected that this set of optimized machine parameters would enable ABC to manufacture acceptable parts.
French: Cet ensemble de paramètres optimisés devait permettre à ABC de fabriquer des pièces acceptables.
English: What rightful powers is the Reform Party referring to as the Party that advocates harmonization with and abdication to the United States?
French: À quels pouvoirs légitimes ce député réformiste faisait-il allusion, en sa qualité de membre d'un parti qui prône l'harmonisation avec les États-Unis et l'abdication face à ces derniers?
English: • The NCE-IAC supports the federal government’s initiative to fund business-led NCEs.
French: • Le CCI-RCE appuie l'initiative de financement des RCE sous l'égide de l'entreprise privée adoptée par le gouvernement fédéral.
English: Abstract During the transition from pediatric to adult diabetes care there is often a high rate of medical dropout and increased rates of acute and chronic complications.
French: En septembre 2002, le Diabetes Education Resource for Children and Adolescents et l’Autorité sanitaire régionale de Winnipeg, au Manitoba (Canada), ont lancé un projet intitulé Building Connections:
English: The PIC will report its recommendations for settlement to the Chairperson of the PSLRB within 30 days of its appointment; the Chairperson will make the report public.
French: La Commission présente ses recommandations en vue d'un règlement au président de la CRTFP dans les 30 jours de sa nomination; le président de la CRTFP rend ensuite le rapport public.
English: These articles will be fitted to civil aircraft and will need to be renewed from time to time.
French: Ces articles, qui seront installés sur des aéronefs civils, devront être renouvelés de temps à autre.
English: The text specifically refers to the wish of donors "to channel their contributions independently of the Coalition Provisional Authority" 79 . The Community has therefore stated that the main part of its contribution will be channelled though the Multi-Donor Trust Fund for Iraq, currently being developed by the UN in cooperation with the World Bank.
French: De plus, la résolution donne une légitimité à la présence d’une force multinationale sous commandement unifié américain pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Irak. L’administration américaine, aux dires du Président Bush, a mûrement réfléchi : « Certains pays ont réclamé une autorisation explicite du Conseil de sécurité des Nations unies avant de s’engager à envoyer des troupes en Irak.
English: When updating the Atlas records with respect to additions and retirements in 2004, the opening balances again changed.
French: Lorsque les fichiers du système Atlas ont été mis à jour compte tenu des biens acquis ou liquidés en 2004, le solde d'ouverture a de nouveau changé.
English: At the same time a policy mix must be developed which will help compensate for the effects of a possibly negative impact on the EU internal market from reduced US demand, by increasing domestic demand.
French: Il faut développer parallèlement un dosage de politiques qui aide à compenser les effets d'un possible choc dû à la diminution de la demande américaine sur le marché européen par une augmentation de la demande intérieure.
English: This would require the adaptation of Rules 12.2. and 14.1.
French: Cela nécessiterait l'adaptation des articles 12.2. et 14.1. du Règlement.
English: This is a prime example of the strong leadership that the Defence R&D Team provides in the advancement and maintenance of Canada's defence and security capabilities and we are committed to building on these successes.&quot; said Dr. Leggat.
French: C'est un exemple de l'immuable rôle de chef de file que l'équipe de Recherche et développement pour la défense Canada assume à l'égard de la progression et de la sauvegarde des capacités de défense et de sécurité du Canada, et nous nous engageons à faire fond sur ces succès.
English: While most activity focuses on the IT enabling technologies, NITRD agencies also propose to demonstrate these technologies in "National Grand Challenge Applications" including:
French: Toutefois, les organismes participant projettent de faire l'essai et la démonstration de ces technologies dans le cadre d'applications dites " du grand défi national ", comme :
English: The average price of dry peas, over all grades, types and markets, is forecast to decrease from 2007-2008 because of the higher world and Canadian supply.
French: Compte tenu de l’augmentation de l’offre mondiale et canadienne, le prix moyen des pois secs, tous marchés, classes et catégories confondus, devrait diminuer par rapport à 2007-2008.
English: The standard rooms are adequate but I would not class them as luxury. The hotel staff are very courteous and extremely helpful particularly the Concierge staff who give guidance on the places to visit in the City and organised trips outside of Berlin.
French: room was impregnated with cigarette smoke, including the mattress, pillows, etc.room also had no sunlight at any time during the day and looked onto the roof and surrounding buildings.
English: . (FR) We can subscribe to some of the joint resolution's exhortations and agree to collaboration between countries faced with disasters, in particular to help countries such as Portugal.
French: Nous pourrions souscrire à certaines des exhortations exprimées dans la résolution commune et nous sommes bien entendu pour la collaboration entre pays face aux catastrophes, en particulier pour aider des pays comme le Portugal.
English: Consumed alcohol more than once a week. xvii.
French: Ont consommé de l'alcool plus d'une fois par semaine xvii.
English: (The Scorpidium scorpioides phase is most prominent in the wettest flarks, with the Campylium stellatum – Scirpus spp. phase found in slightly drier habitats.)
French: La phase à Scorpidium scorpioides est plus importante dans les mares les plus humides, tandis que la phase à Campylium stellatum – Scirpus spp. se rencontre dans les habitats légèrement plus secs.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institutes of Health Services and Policy Research, Genetics and Musculoskeletal Health and Arthritis intend to assess the impact of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de génétique ainsi que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The ultimate costs will be borne by the workers, their families, and the public health care and welfare systems.
French: En définitive, les coûts seront assumés par les travailleuses et travailleurs, leur famille ainsi que les régimes de santé publique et de bien-être social.
English: If I have a fever, come down with the flu or develop any other symptoms, I notify the hospital at:
French: Si j'ai de la fièvre (température), attrape une grippe ou souffre de tout autre malaise, j'avise l'hôpital au numéro :
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Woman looking at sheet music, posed beside a piano, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Femme regardant une partition, à côté d’un piano, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: The Netherlands has been ready to start negotiations on the basis of the five Ambassadors' proposal (CD/1693/Rev.1) and the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein.
French: Les Pays-Bas sont prêts à engager des négociations sur la base de la proposition des Cinq ambassadeurs (CD/1693/Rev.1) et du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) ainsi que du mandat y figurant.
English: Syrian law has adopted mixed competence in the matter of requests for extradition, i.e. between the judicial power and the executive power.
French: La loi syrienne a adopté un système de compétence mixte en matière de demandes d'extradition, associant les pouvoirs judiciaire et exécutif.
English: Efforts are being made to stimulate social capital research to enhance understanding of the concept, and to increase the potential for programs and policies to reduce poverty, improve social stability, and aid in economic development (visit:  <http://www.worldbank.org/poverty>). Internet Resources
French: Des efforts ont été déployés pour encourager la recherche sur le capital social et la clarification du concept, ainsi que pour favoriser l'établissement de programmes et de politiques capables de réduire la pauvreté, d'accroître la stabilité sociale et de promouvoir le développement économique (aller à : <http://www.worldbank.org/poverty>). Ressources à l'Internet
English: A surveillance system involving diagnostic laboratory data requires the standardization of methodologies to allow for national and international data comparisons.
French: Un système de surveillance comprenant les données diagnostiques des laboratoires nécessite la normalisation des méthodologies pour permettre des comparaisons de données nationales et internationales.
English: It is required that the Program mentioned in the previous article includes the following policies:
French: Le Programme mentionné à l'article précédent doit notamment régir les domaines ci-après :
English: The most widely used source for immigration flow data was the population census, followed by administrative registers that usually cover non-nationals only.
French: La source la plus largement utilisée pour obtenir des données sur les flux d'immigration était le recensement de la population, suivi des registres administratifs qui ne prennent en compte habituellement que les non-nationaux.
English: (2) This Chapter is expressed in terms of the invocation of the responsibility of another State.
French: 2) Ce chapitre concerne l'invocation de la responsabilité d'un autre État.
English: Both the plaintiffs appealed the judgement.
French: Les demandeurs ont tous deux interjeté appel du jugement.
English: Statistically, university graduation is four times lower for the First Nations population than the Canadian population.
French: Statistiquement parlant, la proportion de diplômés universitaires est quatre fois plus faible dans la population des Premières nations que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: With regard to public demonstrations, the Special Rapporteur not only underscores the frequency with which communications are received about the excessive use of force by police and security forces in response to demonstrations, marches and other manifestations, but notes such other concerns as: a requirement of prior notification; measures to prevent public commemoration of a major event; arrest of students demonstrating peacefully and calling for “freedom of thought and expression for all without exception”; arrest of labour leaders during a nationwide strike by civil servants and distribution of “Wanted” posters on more than 20 others; prosecution of workers for demonstrating in the streets and a verbal attack by a judge against a radio station reporting on the protests.
French: S'agissant des manifestations publiques, le Rapporteur spécial souligne la fréquence des communications qui lui sont adressées visant le recours abusif à la force par la police et les autres organes de sécurité contre les participants à des défilés, marches et autres manifestations, tout en relevant certains autres sujets de préoccupations, tels que : l'exigence d'une notification préalable; les entraves à la commémoration publique d'un événement majeur; l'arrestation d'étudiants manifestant pacifiquement et appelant à "la liberté de pensée et d'expression pour tous, sans exception"; l'arrestation de dirigeants syndicaux lors d'une grève nationale de la fonction publique et la délivrance d'avis de recherche contre 20 autres; poursuites à l'encontre de travailleurs pour avoir manifesté dans les rues, et attaques verbales d'un juge contre une station de radio couvrant des manifestations.
English: The 2005 World Summit Outcome contained in General Assembly resolution 60/1 had asserted that human rights were primarily the responsibility of national governments.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 qui figure dans la résolution 60/1 de l'Assemblée générale réaffirme qu'il incombe à tous les États de respecter les droits de l'homme.
English: Five common issues were identified: (a) institutionalizing at-risk children; (b) equitable access to quality education; (c) child labour; (d) the difficulties faced by families in fulfilling their role as primary caretakers, protectors and educators of children; and (e) societal difficulties in dealing with adolescents as subjects of rights.
French: Cinq problèmes communs ont été recensés : a) institutionnalisation des enfants à risque; b) accès équitable à une éducation de qualité; c) travail des enfants; d) difficultés rencontrées par les familles pour assumer leur rôle de principaux responsables, protecteurs et éducateurs des enfants; et e) difficultés de société auxquelles se heurte le traitement des adolescents en tant que titulaires de droits.
English: Key words: thermal conductivity, solid particles, clay, mineral content, quartz.
French: Mots-clés : conductivité thermique, particules solides, argile, teneur en minéraux, quartz.  [Traduit par la Rédaction]
English: Suffice it to say that it is a proven and very tightly administered and audited procedure.
French: Il suffit de dire qu'il a fait ses preuves et qu'il est soumis à une administration et à une vérification rigoureuses.
English: G.03.015. A pharmacist shall immediately after receiving, selling or providing a controlled drug under paragraph G.03.014(b) or (c) or subsection G.05.003(4) enter the details of the transaction in a book, register or other record maintained for the purpose of recording such transactions.
French: G.03.015. Le pharmacien, immédiatement après avoir reçu, vendu ou fourni une drogue contrôlée conformément aux alinéas G.03.014b) ou c) ou au paragraphe G.05.003(4), consigne les détails de la transaction dans un cahier, un registre ou tout autre dossier approprié.
English: The plan will touch on the wide variety of direct and indirect economic benefits expected to arise from oil and gas exploration, pipeline planning and accompanying service industries.
French: Le plan portera sur toute la gamme des retombées économiques directes et indirectes pouvant provenir des activités d'exploration pétrolière et gazière, de la construction d'un pipeline ainsi que des services associés à ces activités.
English: This would be a highly productive means of assisting developing countries in becoming more integrated participants in the world economy as envisioned at Doha.
French: Cette assistance pourrait être un moyen très productif d'aider les pays en développement à devenir des participants mieux intégrés dans l'économie mondiale, comme cela a été envisagé à Doha.
English: The organization chart on the following page illustrates how Veterans Affairs is structured and the business line(s) associated with each senior official, for example, (1) Benefits and Services Business Line; (2) Corporate Administration Business Line; and (3) Veterans Review and Appeal Board Business Line.
French: L’organigramme figurant sur la page suivante met en évidence la structure d’Anciens Combattants et les secteurs d’activités liés à chaque fonctionnaire supérieur; par exemple, (1) Secteur d’activités des avantages et services; (2) Secteur d’activités de l’administration intégrée; et (3) Secteur d’activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Raise awareness and develop outreach materials on water quality, quantity and use Develop of outreach materials on freshwater to raise awareness and influence behaviour on water issues across the Canadian public (2003-ongoing).
French: Créer des documents de sensibilisation sur les eaux douces afin de faire mieux connaître les enjeux liés à l'eau dans la population canadienne et d'influencer son comportement (2003 en cours).
English: In the centre is the globe, tilted to the right and bearing the inscription ‘WORLD FOOD PROGRAMME’.
French: • Description du dessin : au centre figure le globe terrestre, incliné vers la droite et portant l’inscription « WORLD FOOD PROGRAMME ».
English: Reset, reboot - the US leadership seems to be adopting the language of IT technicians in its determination to reconcile East-West relations.
French: La lame de fond de la crise économique mondiale commence à toucher la Chine. Pékin a révélé les chiffres de ses exportations et de ses importations pour novembre 2008.
English: The Organization to which we all belong, the United Nations, was formed to, among other things, ensure that the world would never experience the kind of horrors the Nazis inflicted on the Jewish people throughout Europe.
French: L'Organisation à laquelle nous appartenons tous, l'ONU, a été fondée notamment pour veiller à ce que le monde ne connaisse plus les horreurs que les nazis avaient infligées au peuple juif à travers l'Europe.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org /explorer (accessed January 17, 2002).
French: NatureServe Explorer, an online encyclopedia of life.
English: The Metricath System could aid in as many as two or three million heart procedures that are done around the world every year, and following Canadian regulatory approval last year, the product is ready to do just that.
French: Chaque année, de deux à trois millions d'interventions chirurgicales sont pratiquées à l'échelle mondiale où l'on pourrait avoir recours au Metricath System et, suite à l'approbation réglementaire canadienne l'an dernier, ce système est prêt à entrer en scène.
English: International Year of Deserts and Desertification, http://www.iydd.org/, accessed 4 July 2006.
French: Journée internationale des déserts et de la désertification, <http://www.iydd.org/>, consulté le 4 juillet 2006.
English: The Thoraxklinik Heidelberg can be reached in 5 walking minutes and the Rohrbach Süd quarter is a 30-minute walk.
French: Le restaurant Ernas Gut' Stubb est composé de 3 pièces toutes différentes les unes des autres et décorées avec goût.
English: Under the CSHA, $1.2 million has been allocated to the Non-Reserve Fund per fiscal year.
French: Il est géré par la Division des Politiques, de la Coordination et des Programmes sur le VIH/Sida de Santé Canada et dispose d'un budget annuel de 1,2 million de dollars.
English: People in higher and top management functions have only very limited trading windows after each of the quarterly results publication.
French: Les salariés occupant des postes plus élevés ou les dirigeants ne disposent que de fenêtres de négociation très limitées, qui se situent après chaque publication des résultats trimestriels.
English: Rwanda: Gacaca tribunals must conform with international fair ...
French: Rwanda: Further information on Fear of "Disappearance"/Fear of ill ...
English: Nor does religion play a discernible role; while Roman Catholics used to fear independence as being liable to result in Protestant hegemony, today Catholics and Protestants are roughly equal in their support of Scotland’s institutions.
French: Si dans le passé, craignant qu'elle n'aboutisse à une hégémonie protestante, les catholiques romains n'étaient pas favorables à l'indépendance, aujourd'hui catholiques et protestants sont aussi nombreux les uns que les autres à soutenir les institutions écossaises.
English: ONHP will work with its Expert Advisory Committee (EAC) and with HC directorates over the coming months to determine the ingredients which would be expressly listed within the regulations as falling within the definition of NHPs.
French: Le Bureau des produits de santé naturels déterminera au cours des mois à venir, de concert avec son comité consultatif d’experts et les directions de Santé Canada, les ingrédients entrant dans la définition des produits de santé naturels qui seront expressément inscrits dans les règlements.
English: The effects, once contained within national borders far from the industrialized world, are now spilling over borders, and the same phenomena now appear in Europe, on the streets of Los Angeles, and in Canada.
French: Les conséquences d'une telle situation, auparavant limitées aux nations éloignées du monde industrialisé, aujourd'hui débordent les frontières; les mêmes phénomènes se retrouvent maintenant en Europe, dans les rues de Los Angeles et au Canada.
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non duty paid tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for multiple voyages from the White Rose or Terra Nova floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland and/or the Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about April 14 and ending on or about October 13, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour plusieurs voyages à partir de l'unité flottante de production, stockage et de déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova située au large des côtes de Terre-Neuve et/ou la plate-form Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 14 avril et se terminant le ou autour du 13 octobre 2007.
English: March 15 to June 15 (11) Item 16 of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after subitem (98):
French: Du 15 mars au 15 juin (11) L'article 16 de l'annexe V du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (98), de ce qui suit :
English: Zimbabwe could continue to deteriorate, but it could also improve in the year ahead.
French: La situation au Zimbabwe peut continuer de se dégrader, mais elle pourrait aussi s'améliorer dans l'année qui vient.
English: The resolution, which was the result of extensive discussions and negotiations on the study and its recommendations, provided a strong platform for enhanced action on violence against women at the national level and within the United Nations.
French: Cette résolution, qui était le fruit de longues discussions et négociations sur l'étude et les recommandations qui y sont présentées, donnait une base solide à l'intensification de l'action dans ce domaine au niveau national et au sein du système des Nations Unies.
English: This gives clients a convenient, single point of access for information about their benefit accounts.
French: Cette page offre aux clients un point d'accès unique et commode aux renseignements sur leurs comptes de prestations.
English: Training and administrative support The sexual health education activity, program or policy meets the expectations for training and administrative support suggested by the Guidelines. v Provide a comprehensive orientation guide for those providing sexual health education.
French: Principe 4 Formation et soutien administratif L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle répond aux attentes en matière de formation et de soutien administratif qui sont préconisées dans les Lignes directrices. v Offrir un guide d’orientation complet à ceux et celles qui fournissent de l’éducation en