ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ashweig Corporation is owned by six First Nations, including Wawakapewin, Wunnumin Lake, Kitchenuhmaykoosib Inninuwug, Kingfisher Lake, Kasabonika Lake, and Wapekeka.
French: L'Ashweig Corporation appartient à six Premières nations, soit celles de Wawakapewin, Wunnumin Lake, Kitchenuhmaykoosib Inninuwug, Kingfisher Lake, Kasabonika Lake et Wapekeka.
English: Program(s) and #s of awards 1 Fellowship Special Conditions (if any) The competition is open to candidates with a PhD degree.
French: Programme(s) et nombre de bourses 1 bourse de recherché Conditions spéciales (s'il y a lieu) Le concours est ouvert à tous les candidats détenteur d'un doctorat.
English: With respect to paragraph 16 (c) on ending impunity for perpetrators of crimes against children, he referred to his earlier remarks in connection with agenda item 61.
French: S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 16 concernant la fin de l'impunité pour les auteurs d'infractions contre des enfants, il se réfère à ses observations précédentes concernant le point 61 de l'ordre du jour.
English: In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
French: En parallèle, la Commission et les États membres se sont attelés à la préparation d’un partenariat renouvelé et renforcé pour mieux répondre aux besoins de formation, d’évolution de carrière et de mobilité des chercheurs.
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) covers a broad range of investigation, envisaged as a life cycle that underlies the assurance of the best quality start to life for all Canadians, and assures optimal growth and development during the formative childhood years.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) s'occupe d'un vaste créneau de recherche considéré comme un cycle de vie qui détermine le meilleur départ dans la vie pour tous les Canadiens et assure la croissance et le développement optimaux durant l'enfance.
English: It is well known that the current conflict in the Democratic Republic of the Congo is having negative regional repercussions for the entire Great Lakes region.
French: Nul n'ignore également que le conflit en cours en République démocratique du Congo a des répercussions négatives sur l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Many sites offer a combination of free basic services and more extensive services by subscription.
French: 3.39 Modèle de facturation à la pièce Ce modèle est basé sur l’usage réel que fait l’utilisateur du service comptabilisé en temps, en bande passante ou en éléments vus ou réutilisés.
English: The Potsdamer Platz square and Checkpoint Charlie are a 10-minute walk away.
French: Il est très bien desservi par les transports en commun.
English: The closure of the Renault Vilvorde plant is still a vivid memory.
French: Je rappellerai d'un mot la fermeture de l'établissement de Renault Vilvoorde qui est encore présente dans nos esprits.
English: Notwithstanding any effect of demarketing on the branch line, there would be insufficient future traffic to make the line profitable.
French: Quelles que soient les répercussions du démarketing sur l'embranchement, le trafic futur ne serait pas suffisant pour que la ligne devienne rentable.
English: Water sources on site include a small brook which runs along the northwest side of the property (Gribbin, 1996). Hawthorne Cottage NHS is a very manicured property as vegetation is pruned to maintain the historic atmosphere of the site (Gribbin, 1996).
French: Le faune du lieu se compose d’espèces que l’on trouve en général dans la région, notamment le campagnol des prés (Microtus pennsylvanicus) qui est une espèce indigène, la souris commune (Mus musculus) qui est une espèce non indigène, la musaraigne cendrée (Sorex cinereus) et le rat surmulot (Rattus norvegicus).
English: At the regional level, UNDP has developed with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) a project for the support of regional consultations in Latin America and the Caribbean to be held at ECLAC headquarters in Santiago, Chile, in November 2001.
French: Sur le plan régional, le PNUD a élaboré, en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), un projet destiné à appuyer les consultations régionales en Amérique latine et dans les Caraïbes qui auront lieu au siège de la CEPALC à Santiago (Chili) en novembre 2001.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number AME06352 Position Title CHIEF, RESOLUTION OF DOUBT Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 7 Numéro de poste AME06352 Titre du poste CHEF DES ENTREVUES PRÉVENTIVES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Number of teachers (as of 1999)
French: Nombre d'enseignants (en 1999)
English: The Evolution of Education For a Sustainable Future For over fifty years, formal education systems in Canada have been influenced to a greater or lesser degree by interaction with the non-governmental community that has sought to introduce perspectives of social concerns into classroom teaching.
French: L'évolution de l'Éducation pour un avenir viable Pendant plus de cinquante ans, les système d'enseignement formels du Canada ont été influencés dans une certaine mesure par l'interaction de la communauté non-gouvernementale, qui a cherché à introduire la sensibilisation àdes problématiques sociales dans l'enseignement.
English: Diplomats from around the world contributed their artwork that displayed a wealth of talent and covered a variety of styles.
French: Des diplomates du monde entier ont ainsi exposé leurs uvres dart, qui témoignaient dune grande richesse de talents dans une large variété de styles.
English: Genuine international economic cooperation and genuine efforts in good faith are needed in this regard.
French: Une coopération économique internationale authentique et des efforts véritables réalisés de bonne foi s'imposent en la matière.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): confirmed the Rapporteur’s appointment and authorised him to carry out a fact-finding visit to the region; Appointment of rapporteurs:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a confirmé la nomination du rapporteur et a autorisé le rapporteur à effectuer une visite dans la région; Nomination de rapporteurs:
English: In the case of regional offices such as the European Patent Office, a resident is an applicant from any of the member states of the regional patent convention.
French: Pour les offices régionaux tels que l’Office européen des brevets, le résident est celui qui a déposé une demande auprès d’un office d’un des États parties à la convention régionale en matière de brevets.
English: 4.6.13 Based on the work of the task force recommended in 4.6.12 and recognizing the fundamental changes under way in the structure and administration of social assistance programs across Canada, territorial governments take the initiative, in consultation with federal and provincial governments, to create a northern social policy framework with sufficient flexibility to allow existing levels of social assistance spending to be used to fund community work creation and provide income supplements related to community employment or traditional production and harvesting. 4.6.14 Employment insurance and social assistance legislation be amended to take into account the specific differences in employment patterns, the high cost of living, the administrative delays that result from great distances between communities, and other factors unique to the northern economy.
French: L'économie mixte traditionnelle peut être prospère lorsque ceux qui y participent sont en mesure d'occuper un emploi salarié compatible avec leurs activités de récolte des ressources de la terre.
English: The Court’s judgments are binding on the member states and the EU institutions.
French: Les arrêts de la Cour sont contraignants pour les États membres et aussi pour les autres institutions européennes.
English: The challenge is to capture concisely the benefits of more than 3,000 research grants, most of which will generate more than two research papers per year, each grant addressing a different question or sub-question of relevance to health.
French: Le défi consiste à présenter de façon concise les avantages que représentent plus de 3 000 subventions de recherche, dont la plupart permettront la rédaction de deux rapports de recherche par année, chacune portant sur une question ou sous-question différente pertinente à la santé.
English: CAMIMH will not sell, trade, or otherwise disclose personally identifiable information to any third party, unless stated otherwise in this Policy or required by law.
French: L’ACMMSM ne vendra, n’échangera et ne divulguera d’aucune manière des renseignements personnels identifiables à des tiers, sauf indication contraire dans la présente directive ou exigence légale.
English: • Minutes of Council meetings which are disseminated to all households; 
French: • les procès-verbaux des réunions du conseil de bande sont distribués à tous les ménages;
English: This encompasses the provision of railway equipment in acceptable quantities at acceptable times.
French: Cela comprend la fourniture de matériel ferroviaire dans des quantités acceptables et à des moments acceptables.
English: The bureau of Ukraine has been a Transitional Member of the Council of Bureaux since 1998.
French: Le Bureau de l'Ukraine est Membre à Titre Transitoire du Conseil des Bureaux depuis 1998.
English: They will help promote an environment that is friendly to foreign trade and investment.
French: Elles encourageront l'Égypte à redoubler d'efforts pour bâtir une économie diversifiée, ouverte aux échanges internationaux et aux investissements étrangers.
English: (c) Review of activities undertaken under the International Decade of the World's Indigenous People;
French: c) Examen des activités entreprises au titre de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: This ad hoc committee meets when required, at the request of the Chairman and Chief Executive Officer.
French: Ce comité ad hoc se réunit lorsque requis, à la demande du président du conseil et chef de la direction.
English: Letter dated 14 June 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given the extremely low population estimates currently available for British Columbia, some level of population augmentation may be necessary to prevent extirpation in the short term.
French: Compte tenu de la population restreinte rapportée par les estimations actuellement disponible en ColombieBritannique, certaines mesures d’accroissement de la population pourraient s’avérer nécessaires pour prévenir la disparition de l’espèce à court terme.
English: • First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative - Proposal Development and Reporting Guide This guide was developed in cooperation with First Nation service providers.
French: • Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) chez les Premières nations - Guide pour l’élaboration des propositions et la présentation des rapports Ce guide a été développé en collaboration avec les fournisseurs de services chez les Premières nations.
English: It's not just oil, it's not just ranching.
French: Il n'y a pas que le pétrole, il n'y a pas que l'élevage.
English: It is recommended that complaints concerning broadcasters’ activity which fall under the field of regulatory authorities' competencies (in particular in relation to programme content) or the violation of licensing procedures or laws (on broadcasting, rules governing advertising and sponsorship, competition etc) be examined by the latter.
French: Il est recommandé que les plaintes concernant les activités des radiodiffuseurs et entrant dans le domaine de compétence des autorités de régulation (surtout en ce qui concerne le contenu des programmes) et les éventuelles violations des procédures d'octroi de licences ou de la législation (sur la radiodiffusion, les règles en matière de publicité et de parrainage, la concurrence, etc.) soient examinées par ces dernières.
English: The SBSTA also agreed to consider and further elaborate, at its twenty-eighth and subsequent sessions, additional activities and modalities of the programme of work.
French: Il a décidé aussi d'examiner et de développer, à sa vingt-huitième session et à ses sessions ultérieures, les activités et modalités supplémentaires à inscrire au programme de travail.
English: In addition, the Eagle Feather Business Award of Distinction, that recognizes a First Nations-owned business that demonstrates outstanding achievement and incorporates entrepreneurial and cultural concepts into its operation, was awarded to St. Mary's Projects Ltd.
French: De plus, SMP, entreprise possédée en propriété exclusive par la Tribu des Blood, a remporté le Prix de l'entreprise distinguée Eagle Feather, qui rend hommage à une entreprise appartenant à une Première nation qui fait preuve d'excellence et dont les activités tiennent compte de concepts préconisant sa culture ainsi que l'esprit d'entreprise.
English: The rooms were well equipt and the staff I found to be very friendly.
French: La réception, personnel agréable, avec 2 canapés confortables et 2 postes internet.
English: At the end of its investigation, a Committee submits a report to the Senate, at times including amendments to legislation or recommendations on a particular issue.
French: À la fin de leur examen, les comités présentent un rapport au Sénat, en y proposant parfois des amendements au projet de loi ou en faisant des recommandations au sujet d’une question particulière.
English: This is particularly the case for schemes which formed part of pension plans and in which basic principles concerning risk diversification and transparency were not applied.
French: Dans certains cas du moins, il est apparu que des mesures supplémentaires auraient pu et dû être prises pour protéger les travailleurs et limiter leur exposition à des risques déraisonnables.
English: Considerable information was provided on children abducted or taken hostage during armed conflict but little information was available on women taken hostage or imprisoned in armed conflicts.
French: Elles portent souvent sur la question des enfants enlevés ou pris en otage lors de conflits armés, mais rarement sur le problème des femmes ayant subi le même sort.
English: You have both done an excellent job.
French: Vous avez tous deux réalisé un excellent travail.
English: Colleen Greenwood Address: 246 1St Street East Address:
French: Colleen Greenwood Adresse : 246 1St Street East Adresse :
English: Escola d’Esquí de La Molina, founded in 1961, is the most tradicional school of La Molina ski resort.
French: (Asociación de Escuelas Profesores y Entrenadores de Deportes de iInvierno), l’I.S.I.A. (International Ski Instructors Association) et est formée par une équipe de 150 enseignants diplômés par l’E.E.E.
English: Truck drivers showed up on time and were clean, efficient and polite.
French: Les chauffeurs de camion étaient ponctuels, propres, efficaces et polis.
English: Note: $3.4 billion in governm ent-wide savings will require investm ents of som e $190 m illion over the com ing five years.
French: Pour économiser 3,4 milliards de dollars à l’échelle du gouvernement, il faudra investir environ 190 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Follow-up due May 2006 and November 2006
French: Réponses attendues pour mai 2006 et novembre 2006
English: And in an office setting, they seldom stand alone but are linked into internal networks which enable us to share data.
French: Et dans un aménagement de bureau, les ordinateurs personnels sont rarement utilisés seuls mais plutôt reliés en réseaux internes, ce qui permet le partage des informations.
English: According to one legal scholar consulted by the Commission, it is not clear how the
French: Selon un juriste consulté par la Commission, il n’est pas clair si, en cas de contestation, la Cour suprême accepterait ou non la justification
English: In paragraph 4 of its resolution 46/190, the General Assembly took note of the guidelines adopted by the Committee on Conferences with regard to intersessional departures from the approved calendar of conferences and meetings.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité des conférences concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.
English: UN 21 AWARD for the Global Environment Facility (GEF) News 11 of 19
French: UN 21 AWARD for the Global Environment Facility (GEF) Nouvelle(s) 11 de 19
English: • an audit of the Financial Services Division, carried out by Progestics International in 2003, found that an effective financial management system is in place.
French: • une vérification de la Direction des services financiers, réalisée par Progestics International en 2003, a permis de constater que le système de gestion financière en place est efficace.
English: His leadership style was also very much valued and appreciated and made it an enjoyable as well as educational experience.
French: Son leadership a été grandement apprécié et a fait de cette expérience éducative une expérience agréable et instructive.
English: They do not advocate any particular set of values, and allow the user to set his or her own goals.
French: Elles ne privilégient pas un ensemble de valeurs en particulier et permettent à l'utilisateur de fixer ses propres objectifs.
English: Mr. El Naggar (Egypt) welcomed the Controller's comments.
French: M. Elnaggar (Égypte) prend note avec satisfaction des observations du Contrôleur.
English: • Governor General and Jean-Daniel Lafond create a new forum for cultural dialogue with the launch of Art Matters at Rideau Hall November 1, 2006 - News Release October
French: • La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond créent un nouvel espace de dialogue sur la culture en lançant Le point des arts à Rideau Hall le 1 novembre 2006 - Communiqués Octobre
English: I congratulate everyone for achieving this result.
French: Je vous félicite tous pour ce résultat.
English: The WIPO, as we know it today, is a specialised agency of the United Nations and administers a total of 23 treaties.
French: L'OMPI, sous sa forme actuelle, est une agence spécialisée des Nations Unies et gère au total 23 traités.
English: Through new strategies, new practices, and hard work, ICAQC has strengthened its sound financial position and its reputation for providing quality service and products to its customers.
French: Grâce à ses nouvelles stratégies, à ses nouvelles pratiques et à son travail acharné, AAIQ a consolidé sa position financière et sa réputation comme fournisseur de services et de produits de qualité à ses clients.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2801 - 2825 (of 53558) Page: 113 / 2143 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Back | Next martine - 2/1/2008 [00:27] verdun, Québec canada salut moi cest martine et jais 35 ans je suis de verdun a montreal canada je veux bien parler avec toi si tu veux bien voici mon msn cassie-dee@hotmail.com a plus bye bye bisou Curran Duford - 2/1/2008 [00:14] Maple Ridge, British Columbia Canada All of you serving abroad are wonderful examples of what it means to be a Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2801 - 2825 (de 53558) Page : 113 / 2143 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Arrière | Avant martine - 2/1/2008 [00:27] verdun, Québec canada salut moi cest martine et jais 35 ans je suis de verdun a montreal canada je veux bien parler avec toi si tu veux bien voici mon msn cassie-dee@hotmail.com a plus bye bye bisou Curran Duford - 2/1/2008 [00:14] Maple Ridge, British Columbia Canada All of you serving abroad are wonderful examples of what it means to be a Canadian.
English: Definitions of critical uses will be done when regulations are being developed by each jurisdiction.
French: On définira les utilisations critiques lors de l’élaboration des règlements par chaque instance.
English: The most obvious way is to approach the local distributors.
French: La façon la plus évidente est d’approcher des distributeurs locaux.
English: Migratory behaviour on a seasonal and/or latitudinal basis has not been recorded.
French: Les comportements migratoires liÃ©s aux saisons et/ou Ã la latitude nâ€™ont pas Ã©tÃ© consignÃ©s.
English: However, plans to levy royalties on profits made by companies in the mining sector are raising concerns among foreign companies in the sector.
French: Toutefois, des projets visant Ã imposer des redevances sur les profits des entreprises oeuvrant dans le secteur de l'exploitation miniÃ¨re prÃ©occupent les entreprises Ã©trangÃ¨res de ce secteur.
English: From 6 to 8 December 2007, ArchiAfrika organized the event African Perspectives in cooperation with the University of Technology in Delft, the Netherlands.
French: La publication du Palais Mtoni est une partie d'un plus grand projet lancé par le Département des Archives, des Musées et des Antiquités de Zanzibar et du Centre Marin de Mtoni avec le but de protéger la conservation du Palais Mtoni. Ces parties ont demandé à ArchiAfrika de coordonner et exécuter une partie de leur projet, à savoir l'édition de la publication sur le Palais Mtoni.
English: The Government shall, in consultation with relevant interlocutors, examine the practices of traditional justice mechanisms in affected areas, with a view to identifying the most appropriate roles for such mechanisms.
French: Le Gouvernement, en consultation avec les interlocuteurs concernés, examine les pratiques des mécanismes de justice traditionnelle dans les zones touchées, en vue de déterminer les rôles les plus adaptés pour ces mécanismes.
English: Ms. Kaplan (Israel) noted that the past year had been a landmark year in the fight against terrorism by the global community.
French: Mme Kaplan (Israël) note que l'année écoulée a fait date dans la lutte engagée contre le terrorisme par la communauté internationale.
English: The following table shows the total UNHCR expenditure in 2005, broken down between funds and category.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses du HCR par fonds et par catégorie pour l'exercice 2005.
English: For example, insurance against the loss of theft tends to make one less careful about locking the doors.
French: Par exemple, une personne qui a une assurance contre le vol a tendance à moins se soucier de verrouiller les portes.
English: • A direct contributor to the continued protection and management of the natural areas visited;
French: Malheureusement, cet énorme flux de visiteurs verts risque de détériorer les écosystèmes qu’ils sont venus admirer.
English: Co-chaired by Canada’s Ministers of Public Safety and Justice, as well as the U.S. Attorney General, the CBCF brings senior law enforcement and justice officials together annually to discuss transnational crime issues including drug smuggling, money laundering, firearms trafficking, and telemarketing fraud.
French: Coprésidé par les ministres canadiens de la Sécurité publique et de la Justice et le secrétaire américain à la Justice, le Forum réunit annuellement des hauts responsables de l’application de la loi et de la justice dans le but de débattre des questions de criminalité transnationale, notamment la contrebande