ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Articles on the gender dimension in the design and evaluation of multimedia education products were included in the publications of the School Computer, Networks and Internet Taskforce for Sacausef evaluators and textbook publishers.
French: Des articles sur la prise en compte de la dimension sexospécifique dans la conception et l'évaluation des matériels didactiques multimédias ont été incorporés dans les publications du Groupe d'interventions sur l'informatique, les réseaux et l'Internet scolaire à l'intention des évaluateurs du projet Sacausef et des éditeurs de livres scolaires.
English: Jack Christie Members:
French: fournies aux membres et le compte rendu des réunions.
English: We should send a clear message through our actions that the nations of the world are resolved to eliminate terrorism.
French: Nous devons envoyer un message clair par nos actes pour montrer que les nations du monde sont résolues à éliminer le terrorisme.
English: The project aims to enhance the conservation of wetland and species at risk through education and proactive management activities.
French: De plus, l’équipe a tiré de données historiques une bonne partie de son information sur la répartition et l’abondance du méné long.
English: There will be no linking and matching of information in this data bank with any other information or data bank presently existing. Retention and Disposal Standards:
French: Contient de l'information au sujet des individus qui ont participé à des tests ou des entrevues dans le cadre d'un certain nombre de projets de recherche du volet santé du programme Saint-Laurent Vision 2000.
English: CFIA Role—The CFIA enforces the Canada Agricultural Products Act so that honey products leaving federally registered establishments or being imported into Canada are safe, wholesome, labelled to avoid misleading consumers, and eligible to be traded inter-provincially or internationally.
French: Rôle de l’ACIA – En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l’Agence veille à ce que les produits de miel sortant des établissements agréés par le fédéral ou importés au Canada soient salubres, de qualité, étiquetés de façon à ne pas tromper les consommateurs et puissent être vendus sur les marchés interprovinciaux ou internationaux.
English: appointment process because they did not meet one of the merit criteria used for screening candidates, namely, significant HQ (headquarters) experience in CIC, CBSA (Canada Border Services Agency) or OGD (other government department) in an area related to the immigration or citizenship programs or in corporate services (for example: finance, human resources, material management).
French: du processus de nomination parce qu’ils ne répondaient pas à un des critères de mérite utilisés pour la présélection des candidats, à savoir une expérience appréciable du travail à l’administration centrale de CIC, de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou d’un autre ministère, dans un domaine lié aux programmes d’immigration ou de citoyenneté, ou dans les services ministériels (par exemple : finances, ressources humaines, gestion du matériel).
English: The Committee expresses concern at reports received on the lack of penal institutions for girls and their detention in high security women's prisons despite the low security risk they often pose.
French: Le Comité fait part de sa préoccupation en ce qui concerne les rapports reçus quant au manque d'établissements pénitentiaires pour les filles et leur détention dans des prisons de femmes de haute sécurité malgré le faible risque qu'elles représentent généralement pour la sécurité.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African RIA Network Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau RIA Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The current Competition Act, however, contains specific provisions dealing with deceptive and misleading representations that have frequently been used to deal with misleading advertising in traditional media.
French: Cependant, la Loi sur la concurrence renferme des dispositions formelles à l'égard des représentations déloyales et trompeuses, auxquelles on a souvent recours pour traiter la publicité mensongère publiée dans les médias traditionnels.
English: Thyroid modulation is affected both by exposure to apple orchard pesticides and to in ovo exposure to DDE, and has implications for juvenile development and growth.
French: La modulation thyroïdienne est altérée à la fois par l'exposition aux pesticides des vergers et à l'exposition au DDE in ovo, ce qui a des conséquences pour le développement et la croissance des oisillons.
English: The decision taken by the United Nations to create in Central Africa a Subregional Centre for Human Rights and Democracy, with headquarters in Yaoundé, and the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Department of Political Affairs, will all, we are convinced, help accelerate the democratization process of States members, along with the subregional parliament, to be based in Equatorial Guinea.
French: La décision prise par les Nations Unies de créer en Afrique centrale un Centre des droits de l'homme et de la démocratie dont le siège sera implanté à Yaoundé et l'action menée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département des affaires politiques des Nations Unies dans ce sens va, nous en sommes convaincus, constituer un élément accélérateur du processus de démocratisation des États membres, au même titre que le Parlement sous-régional dont la Guinée équatoriale abritera le siège.
English: This was viewed as a developmental assignment, and there was nothing improper about her deciding that someone else should now benefit from such an assignment.
French: Elle était considérée comme une affectation de perfectionnement et il n'y avait rien d'incorrect dans sa décision qu'une autre personne devrait maintenant bénéficier d'une telle affectation.
English: A decree of 18 May 2000 set out the conditions under which care orders would apply; they require a coordinating physician to become involved, the prisoner to choose an attending physician, and the judge responsible for the execution of sentences to monitor the arrangements as long as they are in effect.
French: Le décret du 18 mai 2000 a prévu les conditions de mise en œuvre de cette nouvelle mesure qui suppose l'intervention d'un médecin coordonnateur, le choix par la personne condamnée d'un médecin traitant, et le contrôle, tout au long de la mesure, du juge d'application des peines.
English: The United Nations approach to the task ahead must blend urgency and activism with sensitivity and circumspection, taking into account — on a case-by-case basis — the needs of the people of the Territories, their special circumstances, their political aspirations and their stage of development.
French: L'approche des Nations Unies dans ce domaine doit être guidée à la fois par un sentiment d'urgence et d'activisme et être empreinte de sensibilité et de circonspection, en tenant compte - au cas par cas - des besoins de la population des territoires, de leur situation particulière, de leurs aspirations politiques et de leur stade de développement.
English: Therefore, if there is a known project proposed on the land to be set aside as reserve which triggers the application of CEAA, CEAA requires that an environmental impact assessment (EIA) be carried out for these proposed activities.
French: À noter également que c’est le projet envisagé pour la terre devant faire l’objet d’un ajout qui peut déclencher la LCEE et non le décret du gouverneur en conseil, ou d’un arrêté ministériel qui crée la réserve.
English: (http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/cm/cm-e.html) Standard Acquisition Claus es and Conditions (SACC) Manual The SACC Manual contains standard terms and conditions that departments can incorporate by reference into tender or contract documents.
French: (www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/cm/cm- f.html) Guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) Le Guide des CCUA comprend les clauses et les conditions uniformisées que les ministères peuvent intégrer par renvoi dans les appels d'offres ou les contrats.
English: Other infrastructure to be constructed would be a workcamp near the project area which includes the construction of an access road to the camp.
French: Ces activités ont continué au fil des ans et on a continué à entendre des rumeurs à propos d'un grand projet hydroélectrique.
English: As far as the pricing policy of service providers is concerned, Belgian micro, small and sole proprietor’s businesses seem to prefer paying prices according to given price lists (41 %) and lump sums (35 %) to arranging settlements per hour with the service provider (see Graph 19).
French: En ce qui concerne la politique tarifaire pratiquée par les prestataires de services, les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges semblent préférer payer en fonction de listes de prix préétablies (41 %) ou sur une base forfaitaire (35 %) plutôt que selon un tarif horaire convenu avec le prestataire de services (voir graphique 19).
English: • Establishing criteria for (a) implementing the low level of intervention identified in the NGTSR Recommendations, and (b) introducing performance indicators and marketplace monitoring for the sector, and
French: • l’établissement des critères pour (a) la mise en oeuvre des recommandations nécessitant un faible degré d’intervention découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel et (b) l’introduction d’indicateurs de performance et la surveillance du marché pour le secteur,
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Most of us probably remember the cumbersome elections of judges for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia held in November 2004, in which seven rounds of balloting were necessary to fill the 14 positions that were vacant at that time.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : La plupart d'entre nous se souviennent probablement du lourd processus qu'ont été les élections des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en novembre 2004, où sept tours de scrutin ont été nécessaires pour pourvoir les 14 postes qui étaient alors vacants.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326).
English: The many and inter-related issues included economic, trade, technical and philosophical considerations as well as the rights of both labour and management.
French: Parmi les nombreuses questions interdépendantes que se posaient, il convient de mentionner les considérations d'ordre économique, commercial, technique et philosophique ainsi que les droits des syndicats et ceux du patronat.
English: Except for small refrigeration systems, small air-conditioning systems and air-conditioning systems designed for passengers in motor vehicles, leak tests of all system components are required at least once every 12 months.
French: Sauf pour les petits systèmes de réfrigération, les petits systèmes de climatisation et les systèmes de climatisation pour passagers de véhicule automobile, des essais de détection des fuites doivent être effectués à tous les douze mois au moins pour tous les éléments d’un système.
English: One quarter of the men and women who die each year are under age 60.
French: Un quart des hommes et des femmes qui meurent chaque année d’une maladie chronique ont moins de 60 ans.
English: Anse aux Pilotes REGION OF SITE:
French: Anse aux Pilotes IV RÉGION DU SITE:
English: (a) Conduct a survey to assess the causes and extent of disability among children;
French: a) De mener une enquête pour évaluer les causes et l'étendue des handicaps dans la population enfantine;
English: Once again I would like to thank, on your behalf, the Secretary-General of the United Nations for his presence, as well as the Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: Encore une fois, je voudrais remercier en votre nom S. E. le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour sa présence, et S. E. le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie.
English: We believe there is a need to create a common penal platform when it comes to the fight against environmental crime, and we are sympathetic to framework decisions in this area.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de créer une plate-forme de droit pénal commune dans le cadre de la lutte contre la criminalité environnementale et sommes favorables à une décision-cadre dans ce domaine.
English: Two years later we have been shown to be right: an estimated 650 000 people came to Britain from the accession countries during the first year of membership. Furthermore, such has been the drain of skilled workers, that we now have the ridiculous situation in which the President of Poland is putting out statements calling for his fellow countrymen to return to their homeland.
French: Deux ans plus tard, tout nous donne raison: quelque 650 000 citoyens originaires des nouveaux États membres ont débarqué en Grande-Bretagne en douze mois; la fuite des travailleurs qualifiés a été telle que nous nous retrouvons aujourd'hui dans la situation grotesque où le président polonais multiplie les déclarations demandant à ses compatriotes de rentrer au pays.
English: "It’s far too late to do it in the last two or three years of employment.
French: Vous bénéficiez ainsi de l’apport des autres participants.
English: The French team wish to welcome the attendees at booth 4 E 18.
French: L'équipe française vous donne ainsi rendez-vous au stand 4 E 18.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided to consider in plenary meetings the question of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2002/L.2), a décidé d'examiner en séances plénières la question de l'application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation.
English: • an employer/employee relationship exists; and
French: • la personne est rémunérée pour le travail accompli;
English: Parakulam G, Krishnan V, Odynak D. Health status of Canadian-born and foreign-born residents.
French: Canadian Community Health Survey, cycle 1.1, 2000/01 Notes: † Includes common-law and living with partner.
English: Parliament supported the proposal to give the ILO observer status at the WTO.
French: Le Parlement soutient également la proposition d'accorder à l'Organisation internationale du travail (OIT) un statut d'observateur à l'OMC.
English: • Degree of awareness changes in youth involved in Mar.
French: • Les jeunes chefs de file dans la lutte contre le racisme développent leur créativité et leur capacité comme penseurs/écrivains critiques et conférenciers.
English: I should like to express here in Parliament the esteem in which I hold Johnston's work over the past three years in Gaza and to applaud the heroism of the work of all his fellow journalists and their families in upholding journalistic freedom in areas of conflict around the world.
French: Je tiens à exprimer ici dans cette enceinte l'estime que je porte au travail effectué par M. Johnston ces trois dernières années à Gaza et à louer l'héroïsme du travail de tous ses collègues journalistes et de leurs familles, qui préservent la liberté journalistique dans les régions en conflit de notre planète.
English: In August 1999 the Supreme Court ruled on a case regarding section 349a of the Civil Penal Code (published in Norwegian Supreme Court Reports 1999, p. 1192).
French: En août 1999, la Cour suprême a statué sur un cas concernant l'article 349 a) du Code pénal et civil (publié dans les rapports de la Cour suprême de Norvège de 1999, p. 1192).
English: 3602 Western Ottawa Community Resource Centre Youth Crime Prevention Community Education Program $49,170.00 Ottawa 613.591.3686 Windsor-Essex Housing Corporation Community Building in Glengarry Curt:
French: 3602 Western Ottawa Community Resource Centre Youth Crime Prevention Community Education Program 49 170 $ Ottawa 613.591.3686 Windsor-Essex Housing Corporation Community Building in Glengarry Curt:
English: The report urges the Member State authorities to include, as formal requirements of school curricula and teacher training programmes, the teaching of Europe and its role in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities, the dangers of racism, xenophobia and intolerance, including the Holocaust and antisemitism, and the imperative of racial tolerance and the value of diversity.
French: Il est suggéré que les États membres incluent, en tant que matière obligatoire dans les programmes scolaires et dans les programmes de formation des enseignants, les thèmes suivants : enseignement sur l' Europe dans le monde, notamment sur l' esclavage et le colonialisme et sur l' histoire et la culture des communautés minoritaire ; un enseignement sur les dangers du racisme, de la xénophobie et de l' intolérance, y compris l' Holocauste et l' antisémitisme, sur la nécessité impérative de la tolérance raciale et sur les valeurs liées à la diversité.
English: The Prophet (pbuh) says: "If anyone revives dead land, it belongs to him.
French: Le Prophète (pssl) dit : « Si quelqu'un ramène à la vie une terre morte, celle-ci lui appartient »2.
English: Indirect bullying (deliberate exclusion, name calling, etc.) is much more difficult to identify, often is more difficult to remedy, and should be clearly seen as different from direct bullying.
French: L’intimidation directe est généralement reconnue et ressentie rapidement, tandis que l’intimidation indirecte (exclusion délibérée, attribution d’épithètes blessantes, etc.) est beaucoup plus difficile à cerner, et il est plus souvent difficile de remédier à la situation.
English: The extent to which respondents were bothered by noise varied by sex, age category, income, education, work status, community size and region.
French: La mesure dans laquelle les répondants étaient dérangés par le bruit a varié selon le sexe, la catégorie d’âge, le revenu, le niveau de scolarité, la situation d’emploi, la taille de l’agglomération et la religion.
English: Article 23 of the Constitution relating to civil rights provides for the right to a quality of life ensuring health, food and nutrition, drinking water, sanitation, education, work, employment, leisure, housing, clothing and other necessary services.  In addition, article 66 of the Constitution states that education is a right which
French: La Constitution de l'Équateur, dans son article 23 relatif aux droits civils, garantit le droit à une qualité de vie qui assure la santé, l'alimentation et la nutrition, l'eau potable, la salubrité de l'environnement, l'éducation, le travail, l'emploi, les loisirs, le logement, l'habillement et les autres services essentiels.
English: • Migratory Bird Sanctuaries:
French: • Oiseaux menacés du Québec Vous trouverez ici des fiches d'information sur les 21 espèces d'oiseaux menacés au Québec.
English: CANADA’S FREE TRADE AGREEMENTS AND NEGOTIATIONS: AN OVERVIEW NEGOTIATING CANADA'S TRADE AGREEMENTS:
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU NÉGOCIATION DES ACCORDS COMMERCIAUX DU CANADA :
English: Sadly, we are all familiar with the eyesore of abandoned car wrecks on our landscapes.
French: En effet, nous avons malheureusement tous vu des carcasses de voiture défigurer nos paysages.
English: • setting an important precedent for regulatory harmony and the creation of national standards in First Nation real property tax jurisdictions, further attracting local investment.
French: • créant un important précédent relativement à l'harmonie réglementaire et à l'établissement de normes nationales ayant trait aux pouvoirs d'imposition foncière des premières nations, incitant davantage d'investissements locaux.
English: However, almost no actual measurements are available.
French: Mais on ne dispose de pratiquement aucun résultat de mesure.
English: To be a leader in this business, you need depth.
French: Pour devenir chef de file dans notre domaine, il faut du cœur.
English: We believe femocrats need to work co-operatively with women's groups to pursue opportunities to equip women's movements with the technologies and skills necessary to bring organizing into the 21st century.
French: Pour que les efforts de mobilisation des mouvements de femmes portent fruit au XXIe siècle, il est essentiel, à notre avis, que les fonctionnaires féministes et les groupes de femmes unissent leurs efforts afin que les organismes de femmes aient accès aux nouvelles technologies et puissent acquérir les compétences nécessaires.
English: A recapture of CCA can occur, for example, when you get a government grant or claim an investment tax credit.
French: Il peut aussi y avoir récupération de la DPA lorsque le produit de disposition réalisé lors de la vente d’un bien amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants : ■
English: With this acquisition, the group now has the industrial capacity, the technology and the resources to participate in growing number of wind farm projects in northern Europe.
French: Grâce à cette acquisition, le groupe dispose désormais d’un outil industriel, d’une technologie et des ressources pour répondre aux projets de fermes éoliennes de plus en plus nombreux dans le nord de l’Europe.
English: The only significant population left in Canada occurs in the shallow waters of the Lake St. Clair delta, but it is not known if the population will continue to survive.
French: La seule population importante encore prÃ©sente au Canada se trouve dans les eaux peu profondes du delta du lac Sainte-Claire, mais on ignore si elle survivra.
English: In addition to the provisions of the Regulations cited above, ISO standard 17664, which will soon be recognized by MDB, has the following requirement: 3.2 The manufacturer shall determine if processing in accordance with the provided instructions leads to a degree of degradation that will limit the useful life of the medical device.
French: En plus des dispositions du Règlement stipulées ci-dessus, la norme ISO 17664, qui sera bientôt reconnue par le BMM, comporte l'exigence suivante : 3.2 Le fabricant devra déterminer si le traitement conformément aux instructions fournies provoque un niveau de dégradation qui limitera la vie utile de l'instrument médical.
English: Not only is breeding unconfirmed, but available habitat is apparently insufficient to support a sustainable population.
French: Non seulement la nidification n’est pas confirmée, mais les habitats disponibles semblent insuffisants pour soutenir une population viable.
English: The WHO STEPwise framework is suitable for estimating the level of risk factors in areas where community based interventions are applied.
French: Le cadre STEPwise de l'OMS constitue un outil qui permet d'estimer le niveau des facteurs de risque dans les domaines où se font des interventions de type communautaire.