ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be seen from comments in the section "How would you improve the NNADAP program" where responses related to the level of resources within the program, repeated concerns related to the need for full-time workers, and the need for workers to deal with both sexes.
French: C'est ce que révèlent les commentaires figurant dans la section « Comment amélioreriez-vous le PNLAADA? », puisque les répondants ont parlé des niveaux de ressources du programme, ont répété qu'il fallait engager des employés à temps plein et que les travailleurs devaient traiter avec les personnes des deux sexes.
English: From January 1 to July 1, 2001, and from January 1 to July 1, 2002, Dr. McDill also held the position of Associate Chair to the National Science and Engineering Research Council/Nortel Joint Chair Ontario for Women in Science and Engineering.
French: Du 1er janvier au 1er juillet 2001 et du 1er janvier au 1er juillet 2002, elle a occupé le poste de présidente associée à la chaire conjointe du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et de Nortel pour les femmes en sciences et en génie de l'Ontario.
English: To date, he has visited the following countries: Brazil, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guyana, Honduras, Japan, Nicaragua and Trinidad and Tobago.
French: À ce jour, il a visité les pays suivants: le Canada, la Colombie, le Guyana, Trinité-et-Tobago, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, la Côte d'Ivoire, le Japon, le Brésil.
English: Their makeup should be reviewed to increase employer representation and expand their role in marketing, promotion and evaluation.
French: Leur composition devrait être passée en revue, afin que la représentation des employeurs soit accrue et leur rôle élargi en matière de marketing, de promotion et d’évaluation.
English: Finally, the percentage of manufacturing companies that exported outside Canada varies greatly across the regions, from 11% to 35%.
French: Enfin, le pourcentage d'entreprises manufacturières qui exportaient hors-Canada varie grandement d'une région à l'autre, soit de 11 % à 35 %.
English: Even just 20 years ago, there was nowhere near the same comprehensive coverage; so determining what's typical "is a more difficult question to answer than we anticipated."
French: Il y a à peine vingt ans, nous ne disposions pas de capacités de couverture aussi détaillées, c'est pourquoi « nous avons plus de difficulté que prévue à déterminer ce qui est normal.
English: This trend is probably due to the uncertainties generated by organizational changes.
French: Cette réduction de la mobilité est probablement due à l'incertitude créée par les changements organisationnels.
English: Night buses (Noctambus) operate between 1:00am and 5:30am, after the metro stations have closed for the night.
French: Il vous reste ou sinon l’”Opentour”, une ligne privée de bus avec des circuits spéciaux pour les touristes pour ceux qui souhaiteraient se déplacer dans Paris et découvrir les principales attractions. Il y a 3 parcours différents : Paris grand tour (qui dure 2 heures), Madeleine-Montmartre (1h) et Bastille-Bercy (1h).
English: It would go beyond the space limitation of this article to suggest further research topics.
French: Les publications dont on a parlé et le consensus général laissent prévoir de vastes travaux de recherche, comme la description et la présentation systématique et contrastive des modèles d’enseignement en immersion qui existent à tous les niveaux, ainsi que leur évaluation (Henrici / Königs / Zöfgen 2001), sachant que celle-ci devrait englober à la fois l’aspect linguistique et l’aspect disciplinaire (Tönshoff 2002).
English: In an increasingly globalized knowledge economy countries and businesses need to be able to communicate effectively.
French: Dans le contexte d'une économie du savoir de plus en plus mondialisée, les pays et les entreprises doivent être capables de communiquer efficacement.
English: They also kept their credit union at a time when credit unions in many villages were being merged.
French: Ils ont aussi conservé leur caisse populaire alors que dans de nombreux villages, elles fusionnent avec d'autres.
English: • Addiction Research Foundation.
French: • Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: Agenda item 2.5.11., non-road mobile machinery (NRMM).
French: Point 2.5.11 de l'ordre du jour, engins mobiles non routiers (NRMM).
English: For all age groups over age 35, the adjustment yields an increase in the Pap smear rate (Figure 2).
French: Dans tous les groupes d'âge supérieurs à 35 ans, le rajustement engendre une augmentation du taux d'utilisation du test (figure 2).
English: "As a Canadian I never felt threatened by the local people and I had complete freedom of movement throughout the province," he says.
French: « Je ne me suis jamais senti menacé en tant que Canadien par la population locale et j'ai joui d'une liberté totale de mouvement dans toute la province », précise-t-il.
English: During the review process, we sought to assess whether the principles, as defined in the NLCA, were achieved.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation, nous avons cherché à déterminer si les principes, tels qu’ils sont définis dans l’ARTN, ont été mis en application.
English: For projects, particularly, users felt their processes were supported.
French: Les utilisateurs ont l'impression qu'on appuie les processus auxquels ils ont recours, surtout en ce qui a trait aux projets.
English: Illness (especially chronic illness) in our culture often results in rejection, stigmatization, and isolation.
French: Dans notre culture, la maladie (surtout la maladie chronique) entraîne souvent le rejet, la stigmatisation et l’isolement.
English: • On the 5th day before polling day (or on a day set by the Chief Electoral Officer), the special ballot officers open the ballot boxes for each riding, take the ballots out of the inner envelopes, and count them.
French: • Le 5e jour précédant le jour du scrutin (ou le jour fixé par le directeur général des élections), l'urne est ouverte, les bulletins sont retirés de leur enveloppe intérieure et les votes sont comptés.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 757 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Rationale', paragraph 3 Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Elles incluent une activité spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés par exemple au rôle de la politique énergétique européenne dans l’évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et face aux instabilités ou aux perturbations de l’approvisionnement et des prix de l’énergie. Or. en
English: The purpose has not been to determine exactly how much income is gained or lost due to exchange rate variations, but to estimate the effect of changing the system of setting equivalent amounts.
French: L’objet a été, non pas de déterminer exactement les gains ou pertes de recettes dus aux variations des taux de change, mais d’estimer l’incidence d’un nouveau système de fixation des montants équivalents.
English: As well, the acceleration of change itself (organizational and technological), the related growth of almost annual cycles of new products (with ancillary services), and the related acceleration in obsolescence have greatly increased the innovation component of production.
French: En outre, l'accélération des changements proprement dits (organisationnels et technologiques), la croissance connexe de cycles quasi annuels de nouveaux produits (avec les services complémentaires) et l'accélération connexe de l'obsolescence ont grandement amplifié la composante innovation de la production.
English: This site is controlled and operated by ALDO from Montreal, Quebec, Canada and these terms, this website, any use of this website and any transaction conducted on or from it shall be governed by the laws of the Province of Quebec and the laws of Canada applicable therein without reference to principles of conflict of laws.
French: Le site web est contrôlé et exploité par ALDO à partir de Montréal, Québec, au Canada, et les présentes modalités, le site web, l’utilisation de celui-ci et toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci sont régis par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui sont applicables dans cette province, sans égard aux principes de conflit des lois.
English: On February 12, 2006, the Tel Aviv Magistrate Court accepted a claim for damages of a citizen, who was prevented from crossing the border into Egypt at the Taba border crossing because of his refusal to pay the required fee (C.A 058252/04 Hidud v.
French: Le 12 février 2006, le tribunal de première instance de Tel-Aviv a acquiescé à une demande de dommages et intérêts d'un citoyen qui avait été empêché de franchir la frontière au poste frontière de Taba pour se rendre en Égypte parce qu'il refusait de payer le montant du droit qu'il était invité à acquitter (C.A 058252/04 Hidud c.
English: A/C.2/62/L.38 Item 54 (d) -- Sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.12 -- Protection of global climate for present and future generations of mankind [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.38 Point 54 d) -- Développement durable -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.12 -- Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [A A C E F R]
English: Author of numerous works and articles on constitutional law, international law and political science, in particular La conciliation internationale, Paris, Pedone 1968, 380 pages, and, with Alain Pellet, La Charte des Nations Unies, Commentaire par article, Paris, Economica, 2nd edition, 1991, XIV-1571 pages.
French: Auteur de nombreux ouvrages et articles de droit constitutionnel, de droit international et de science politique, et notamment de La conciliation internationale, Paris, Pedone 1968, 380 pages et, avec Alain Pellet, de La Charte des Nations Unies, Commentaire par article, Paris, Economica, deuxième édition, 1991, XIV-1 571 pages.
English: His references were checked, but were not assessed.
French: Il y a eu vérification de ses références, mais elles n'ont pas été évaluées.
English: PAUL'S ANGLICAN CHURCH Dunnville, Ontario Grant of Arms September 14, 2001 Vol. IV, p.
French: PAUL'S ANGLICAN CHURCH Dunnville (Ontario) Concession d'armoiries le 14 septembre 2001 Vol. IV, p.
English: • Develop policies and mechanisms to support a national home health care system for all Canadians
French: • Élaborer des politiques et des mécanismes à l'appui d'un réseau national de soins de santé à domicile pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Square brackets indicate that at least one of those delegations either does not support the provision or supports the inclusion of the alternative wording.
French: Les crochets indiquent qu'au moins l'une de ces délégations soit n'appuie pas la disposition, soit est pour la variante correspondante.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 4 June 2007 at 15.00 Tuesday 5 June at 9.00 and 15.00, in Brussels (hearing on 5 June at 15.00 on reconstruction efforts after the tsunami)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 4 juin 2007 à 15 h mardi 5 juin à 9 h et 15 h, à Bruxelles (audition sur les efforts de reconstruction après le tsunami le 5 juin à 15 h) Une réunion des coordinateurs se tiendra à l'issue de la réunion de la commission, dans la même salle
English: Powder designed to lower the pH value in an alkali environment (pH>7.6).
French: Le nettoyeur le plus performant dans toutes les piscines hors-sol.
English: The field is in a state of change, especially with respect to the credibility of ceramics – and crafts generally – in relation to visual arts.
French: Ce domaine change continuel, surtout concernant la crédibilité de la céramique – et les métiers d'art en général – comparativement aux arts visuels.
English: So the bases for your question are just not accurate.
French: Donc le point de départ de votre question n'est simplement pas exact.
English: Also, on the whole in Russia there has been a noticeable tendency for a reduction in the number of establishments offering ecological and biological subjects, which can be seen as a negative trend since there are fewer opportunities for children to satisfy their needs regarding research and nature conservation.
French: Dans le même temps, le nombre des établissements spécialisés dans l'étude de l'environnement et les sciences de la vie tend à diminuer en Russie, ce qui ne peut avoir que des effets négatifs, puisque les chances de répondre à l'intérêt des jeunes pour l'étude et la protection de la nature sont réduites d'autant.
English: • in some programs the auto manufacturing industry have a legislated responsibility for compensating ELV handlers for switches pulled from their vehicles, for example, in the States of Maine, Arkansas and New Jersey the auto manufacturers pay between $1 and $5 bounty per switch collected plus an additional administrative fee that is paid to the State of between $0.25 to $1; or
French: • Dans le cadre de certains programmes, les constructeurs d'automobiles sont légalement tenus de rémunérer les gestionnaires de véhicules hors d'usage pour les interrupteurs retirés des véhicules. Par exemple, dans les états du Maine, de l'Arkansas et du New Jersey, les constructeurs d'automobiles payent entre un et cinq dollars de prime par interrupteur démonté, plus une redevance supplémentaire à l'État qui va de 0,25 $ à 1 $.
English: V. EMERGING ENERGY SECURITY RISKS AND RISK MITIGATION, A GLOBAL OVERVIEW: REPORT ON GLOBAL ENERGY SECURITY AND THE CASPIAN SEA REGION; AND REVIEW OF THE ENERGY SECURITY FORUM (Agenda item 4) Documentation:
French: RISQUES NOUVEAUX ET ATTÉNUATION DE CES RISQUES, SYNTHÈSE DE LA SITUATION MONDIALE; RAPPORT SUR LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LE MONDE ET LA RÉGION DE LA MER CASPIENNE ET EXAMEN DES TRAVAUX DU FORUM DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE (point 4 de l’ordre du jour) Documentation:
English: Our subsidiary Reitzel International is responsible for the marketing of our products.
French: Notre filiale Reitzel International est responsable de la commercialisation de nos produits.
English: Provisional agenda and dates for the fortieth session  of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarantième session de la Commission
English: The Correctional Service of Canada will study the recommendations and prepare a comprehensive response to the report.
French: Le Service correctionnel du Canada étudiera ces recommandations et répondra au rapport de façon exhaustive.
English: The Commission has endorsed the new global principles for international election observation33 . It will work in support of these principles, continuing to cooperate with other bodies experienced in electoral observation, such as the OSCE, with a view to maintaining standards, promoting observation capacity development and making best use of resources.
French: Dès lors, la Commission confirme son intention de maintenir les dépenses associées aux MOE de l’UE dans le cadre du futur instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme dans une limite de 25 % du budget alloué à l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme pour la période de 7 ans sur laquelle s’étendent les perspectives financières 2007-2013.
English: A more certain, timely and predictable environmental assessment process will also strengthen Canada’s investment climate and international competitiveness.
French: Un processus d’évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun créera un climat plus propice aux investissements et renforcera la compétitivité du Canada à l’échelle internationale.
English: Patricia Lemay, Director, Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch) Walkerton raised the profile of drinking water quality for Health Canada and the rest of the country, but the fact is that safe water is important at all times.
French: Enjeux actuels de la qualité de l’eau potable (Mme Patricia Lemay, directrice, Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, DGSESC) Walkerton a mis en évidence l’importance de la qualité de l’eau potable pour Santé Canada et le reste du pays, mais le fait est que la salubrité de l’eau est importante en tout temps.
English: During the last registration, out of 10,796 displaced persons who stated that they do not want to return to their homes, 2,013 persons said that the reason was security, 892 - traumatising experience, 809 - fear from expulsion (53% of them are women).
French: Lors du dernier recensement, sur les 10 796 personnes déplacées qui ont dit ne pas vouloir retourner chez elles, 2 013 l'ont justifié par des raisons de sécurité, 892 par une expérience traumatisante et 809 par la crainte d'une expulsion (53 % étaient des femmes).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2072, No. 35930.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2072, n° 35930.
English: Also at the same meeting, the representative of Egypt (also on behalf of India) orally proposed to amend the draft decision by deleting the following documents:
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Égypte (également au nom de l'Inde) a proposé oralement de modifier le projet de décision en supprimant les documents suivants :
English: See also Topic(s): Projects and Initiatives
French: On évaluera l'efficacité de chacune des approches, ainsi que ses limites, coûts et potentiel d'application.
English: It is obvious that the population in rural areas has lower wages than in urban areas, and this situation is even more obvious in the case of women.
French: Il est évident que la population dans les zones rurales reçoit des salaires moindres que dans les zones urbaines, et cette situation est encore plus manifeste dans le cas des femmes.
English: Reminds Montenegrin Government that the use of euro as the country's national currency is incompatible with EU law and thus cannot serve as a speeding up mechanism towards greater independence or eventual membership, but rather should be used as an incentive to foster economic growth, reduce budget deficit and bring the inflation rate to below 3% of GDP; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 37 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. en appelle au parlement monténégrin et à la conscience qu'il a de son rôle pour qu'il œuvre activement à un rapprochement avec l'Union européenne; rappelle au gouvernement monténégrin qu'il y a lieu d'associer activement le parlement national aux processus de formation d'opinion; Or. de
English: An appeal was lodged and upheld for this competition and Ms. Hastings' appointment was revoked as of November 12, 2001.
French: Un appel a été interjeté et accueilli dans le cadre de ce concours, et la nomination de Mme Hastings a été révoquée le 12 novembre 2001.
English: An information campaign will also be conducted for this purpose.
French: Un projet de suivi à long terme des tortues sera mis sur pied dans le parc.
English: Mr Camisón raises the question of regional pacts on employment.
French: M. Camisón évoque les pactes territoriaux de l'emploi.
English: Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 1 March 2003: note by the secretariat (HSP/GC/19/INF.5) - for information
French: Etat des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains au 1er mars 2003 : note du secrétariat (HSP/GC/19/INF/5) - pour information
English: The fact that you facilitate all the details supposes your express and unequivocal consent to the transference of your data to the person in charge of the treatment, as well as to the stipulated thing in the policy of protection of data of society BRAHER INTERNACIONAL S.A. that necessarily you must read before providing your data.
French: Le fait de faciliter les données demandées suppose votre exprès et indubitable consentement au transfert de vos données au responsable du traitement, ainsi qu'à ce qui est stipulé dans la politique de protection de données de la Société BRAHER INTERNACIONAL S.A. que nécessairement vous devrez lire avant de fournir vos données.
English: And the outcomes, lessons, and practical implications are clearly and succinctly summarized.
French: Les résultats, les leçons et les répercussions concrètes sont clairement et succinctement résumés.
English: Since, however, in each case, it was said that action “should” be taken, she asked whether the measures had in fact been implemented.
French: Comme, toutefois, il est dit dans chaque cas qu'une action « devrait » être prise, Mme Chutikul demande si les mesures ont en fait été prises.
English: Allegation 3b [18] None of the marks given for abilities and personal suitability reflect the answers of the references, nor do they agree with the "evaluation matrix" document.
French: Allégation 3b [18] Toutes les notes données pour les capacités et qualités personnelles ne reflètent pas les réponses des références et ne concordent pas au document "évaluation matrix".
English: The Commission will work with Treasury Board Secretariat to examine the possibility of eliminating the recovery of costs associated with the material safety data sheet compliance work done in the public interest.
French: Le Conseil examinera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor la possibilité d’éliminer le recouvrement des coûts liés à la vérification de la conformité des fiches signalétiques effectuée dans l’intérêt public.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans la vidéo "Mellisa Lauren buggered in a car by HPG!
English: ◦ IRD participated in Canadian delegations to the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice, held in Madrid in November 2003, and to the Expert Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements, held in Geneva in December 2003.
French: ◦ La Direction des relations internationales était membre de la délégation canadienne à un colloque d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, qui a eu lieu en novembre 2003 à Madrid, et au Séminaire des Nations Unies sur les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre États et peuples autochtones, qui s'est déroulé en décembre 2003 à Genève.
English: In view of the freedom of expression tha t applies in the Netherlands, this right is guaranteed.
French: Comp te tenu de la liberté d’expression qui règne aux Pays-Bas, ce droit est garanti.
English: 3.2.2 Maintaining representative national organizational structures From the face of it, it is obvious that Aboriginal women organizations have succeeded in maintaining national organizations.
French: Les seules données disponibles concernent la proportion du soutien opérationnel par rapport aux recettes totales (Tableau 2).
English: Parks Canada will continue to place high priority on providing comprehensive prevention programs and information to the public.
French: Parcs Canada continuera d'accorder la priorité à l'exécution de programmes complets de prévention et d'information au public.
English: The disclosure requirements, intended to protect the public shareholders, means that competitors can also more easily identify the firm’s strategies and other information.
French: Les exigences en matière de divulgation de l’information, qui visent à protéger les actionnaires, signifient que les concurrents pourront aussi plus facilement discerner les stratégies de l’entreprise et prendre connaissance d’autres renseignements.