ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Resource Assessment held its recent meeting in Victoria, Canada in June 2001(its report is issued as TIM/2001/7/Add.2).
French: L'équipe de spécialistes CEE/FAO de l'évaluation des ressources forestières s'est réunie à Victoria (Canada), en juin 2001 (le rapport de la réunion a été publié sous la cote TIM/2001/7/Add.2).
English: Each of our five new bicycle tours will give you the opportunity to enjoy the wonderful landscape around Berne. The tours are best ridden on a FLYER electric bike, rented at the Railway station.
French: Le car postal vous fait franchir en une journée quatre cols célèbres.
English: A United Nations system-wide solution is being sought to address the issue of unfunded liabilities.
French: Une solution au problème des engagements non provisionnés est à l'étude à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The highlight of the celebration will be a unique static display with aircraft assembled from the NATO Airborne Early Warning and Control Force (NAEWF) and its partner nations.
French: Le point saillant de la célébration sera une exposition statique unique comportant les aéronefs rassemblés de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN (NAEWF) et de ses pays partenaires.
English: Read More News Releases - 2/15/2008 442 Squadron Involved in Two Life-Saving Missions 19WNR 08/12 - A Cormorant helicopter and a Buffalo Aircraft from 442 Squadron were called in by the Province in support of ongoing efforts to save the lives of a woman in Prince Rupert and a man in Port Alberni.
French: Lire plus Communiqués - 2/15/2008 Le 442e Escadron participe à deux missions de sauvetage 19WNR 08/12 - Un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo du 442e Escadron ont été affectés par la province à deux missions distinctes.
English: The Canadian defence industry will need to integrate its future programs much more closely with the strategic direction of the department.
French: L'industrie de la Défense canadienne devra intégrer ses programmes futurs beaucoup plus étroitement avec l'orientation stratégique du ministère.
English: It is important to note that the responsibility for communicating to all areas of the CBSA rests with the entire executive team and not solely with operations or communications.
French: Il importe de noter que la communication des renseignements à tous les secteurs de l’ASFC est une responsabilité qui doit être assumée par toute l’équipe des cadres de direction et non seulement par les cadres chargés des opérations ou des communications.
English: We should not forget that the fight against poverty and thus, hunger too, is also fought by preserving the wealth of our natural resources, of our inestimable flora and fauna, a wealth that we cannot afford to lose and must do everything in our power to preserve.
French: N'oublions pas que la lutte contre la pauvreté et donc, contre la faim, se fonde également sur la préservation de la richesse de nos ressources naturelles et des qualités inestimables de notre flore et de notre faune, une richesse que nous ne pouvons nous permettre de perdre et dont la protection requiert tous nos efforts.
English: In the course of the year, the Supreme Court of Canada had occasion to deal with both extremes, as well as several issues in between.
French: Au cours de l'année, il a été donné à la Cour suprême du Canada de traiter des unes et des autres, sans compter les décisions d'un ordre intermédiaire.
English: Battlefield Information Collection and Exploitation System (BICES).
French: Système de recherche et d’exploitation des informations du champ de bataille (BICES).
English: Historical comparison of total planned spending and actual spending Planned versus actual spending ($000s)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: See Council decision 2009/210.
French: Voir la décision 2009/210 du Conseil.
English: Selection and concentration:
French: Cette démarche, fait-on valoir, permettrait un règlement plus rapide des dossiers.
English: The government is encouraging the development and use of alternative local building materials.
French: On a étudié différentes préparations de mortier à teneurs diverses en ciment à l'état frais et après prise.
English: The creation of the single market in financial services, with efficient and robust capital markets is one of the most important structural reforms in the single market programme.
French: La création d'un marché unique des services financiers, s'appuyant sur des marchés des capitaux efficaces et solides, constitue l'une des réformes structurelles les plus importantes du programme relatif à la réalisation du marché unique.
English: Civil society groups such as the Belarusian Helsinki Committee have been largely shut down, or are strongly under pressure.
French: Les groupes de la société civile, comme le Comité Helsinki du Bélarus, ont été interdits à grande échelle ou sont soumis à de très fortes pressions.
English: My Government very much welcomes the proposal by UNTAET and the National Council of Timorese Resistance for co-government in East Timor, which was foreshadowed at the very successful donors' meeting in Lisbon last week.
French: Mon gouvernement se félicite vivement de la proposition de l'ATNUTO et du Conseil national de la résistance timoraise en vue d'un cogouvernement au Timor oriental, envisagée à la réunion des donateurs, couronnée de succès, la semaine dernière à Lisbonne.
English: Amendment 27 ANNEX, POINT 3, POINT (B) Annex V, Part B, point 14, paragraph 1 a (new) (Directive (2003/87/EC) The European institutions and Member States shall ensure that the methods to be used by verifiers are harmonised before the Directive is applied and that they are PE 390.371v02-00 14/16 AD\683094EN.doc
French: Amendement 28 ANNEXE, POINT 3 B) Annexe V, partie B, point 16 bis (nouveau) (Directive 2003/87/CE) (16 bis) Les institutions européennes et les États membres veillent à ce que les méthodes que doivent utiliser les vérificateurs soient harmonisées avant l'application de la directive et à ce que, PE390.371v02-00 16/18 AD\683094FR.doc
English: Ministers with a parliamentary secretary Additional budget for annual salaries (per parliamentary secretary) $71,140
French: Ministre ayant des secrétaires parlementaires Budget salarial annuel supplémentaire (par secrétaire parlementaire) 71 140 $
English: The Ambassador took the opportunity to highlight the festivities taking place in Quebec City this year for its 400th anniversary.
French: Elle en a profité pour parler des célébrations entourant le 400e anniversaire la ville de Québec cette année.
English: Recalling also its resolution 61/181 of 20 December 2006 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Audit of 2006 international financial institution projects
French: Audit des projets financés par les institutions financières internationales en 2006
English: For all these reasons, I abstained in the vote.
French: Pour toutes ces raisons, je me suis abstenu lors du vote.
English: • Policies and technical information Policy Statement School Councils Reference Number CPS - 013 Effective Date January 26, 2000 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that are established as school councils.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Comités d'écoles Numéro de référence CPS - 013 Date d'entrée en vigueur Le 26 janvier 2000 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs établis en tant que comités d'écoles.
English: A significant correlation was observed between decreasing performance on the continuous performance test and years of exposure to ethylene oxide, after controlling for age (r = 0.67; ≤ 0.05) (Estrin et al., 1987).
French: On a observé une corrélation significative entre la baisse des résultats du test de mesure continue de la performance et le nombre d'années d'exposition à l'oxyde d'éthylène, après prise en considération de l'âge (r = 0,67; p ± 0,05) [Estrin et al., 1987].
English: It also contravenes Article 17(1) of the Constitution of the Bahamas, which declares "No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment", as well as international human rights standards.
French: En septembre 1981, les Bahamas ont déposé auprès des Nations unies une déclaration unilatérale contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Concerning priorities for 2003, UNMIK's strategy is to focus on the standards that are required for a decent life in Kosovo and on what the people actually want.
French: S'agissant des priorités pour 2003, la stratégie de la MINUK consiste à se concentrer sur les normes à mettre en place pour permettre une vie décente au Kosovo et sur les aspirations véritables de la population.
English: As to the review of a reservation by a body monitoring the implementation of a treaty, there were serious problems with the proposed draft guideline 2.5.X (A/57/10, para.
French: Pour ce qui est de l'examen d'une réserve par un organe chargé de contrôler la mise en œuvre d'un traité, le projet de directive 2.5.X (A/57/10, par.
English: I will shortly be appointing the first special representative on combating trafficking in human beings to increase the OSCE's capacities in that important work.
French: Je m'apprête à nommer le premier représentant spécial chargé de la lutte contre la traite des êtres humains, afin de renforcer les capacités de l'OSCE dans cette tâche importante.
English: That brings me to my next point, and – Mr President – it will be my last.
French: J’en arrive ainsi au point suivant, et - Monsieur le Président - ce sera le dernier.
English: Mesoghaia Restaurant: The Mesoghaia restaurant is located on the ground floor.
French: Restaurant Mesoghaia : le Restaurant Mesoghaia se trouve au rez-de-chaussée.
English: Linguapax activities in South-east Asia and the South-west Pacific / Les activités Linguapax en Asie du Sud-Est et Pacifique du Sud-Ouest The Australian Federation of Modern Language Teachers Associations (AFMLTA) and the FIPLV organised, at Unesco’s request, the Linguapax V Conference in Melbourne.
French: Linguapax activities in Southeast Asia and the Southwest Pacific / Les activités Linguapax en Asie du Sud-Est et Pacifique du Sud-Ouest La Fédaration australienne des associations d’enseignants de langues vivantes (AFMLTA) et la FIPLV ont organisé, à la demande de l’UNESCO, la Conférence Linguapax V à Melbourne.
English: Riviera of Omis includes 30 km of coastline with famous tourist places which are visited by many tourists.
French: Riviera de Omis comprend 30 km de côte avec des endroits touristiques célèbres qui sont visités par les touristes.
English: It entailed the creation of a database containing 132 measures adopted by public administrations covering start-ups, information, advice, funding, training, mentoring and networks in the EU and EFTA/EEA countries.
French: En juin 2002, la Commission a organisé une réunion d’experts sur l’influence de l’immigration sur l’esprit d’entreprise, d’une part, pour cerner les principaux obstacles rencontrés par les entrepreneurs issus de minorités ethniques dans la création et le développement d’une entreprise, et d’autre part, pour examiner les mesures de soutien potentielles.
English: • Under the CBCA, directors and officers must report material errors and misstatements in financial statements to the auditor and the audit committee.
French: • En vertu de la LCSA, les administrateurs et les dirigeants doivent déclarer les erreurs et inexactitudes importantes figurant dans les états financiers aux vérificateurs et au CV.
English: Questions which delegates may wish to consider would include:
French: Les représentants voudront peut-être se poser les questions suivantes:
English: This allowed the introduction of the quota system to go ahead as scheduled.
French: Cela permettait d'introduire dans les délais prévus le système de quotas.
English: The use of exclusion order appointments allowed the Coast Guard to meet the seasonal
French: L’utilisation de nominations faites en vertu d’un décret d’exclusion a permis à la Garde
English: The game has gotten quite good preview impressions, and even though the graphics isn't the game's strong side, we all know it can be good if they can get the Matrix universe/feeling right. I also added some older images we hadn't put up.
French: En espérant qu'ils aient cette fois eu le temps de finir le jeu correctement.
English: If a database is being used, what kind of guidance needs to be put in place in order to ensure the data is accurate. "Before the advent of computer technology, we always relied on established practices for effective case management in paper format.
French: Si l’on se sert d’une base de données, quelles mesures doivent être prises pour assurer l’intégrité des données? « Avant l’avènement de la technologie informatique, nous avons toujours eu recours à des pratiques efficaces en matière de gestion de causes sur support papier, indique M. Ferguson.
English: The Canadian Pharmaceutical R&D team develops new drugs, including diabetes, HIV, anti-malarial and cardiovascular medicines for worldwide markets and also collaborates with Canadian Universities to increase R&D activity in the pharmaceutical sciences.
French: L’équipe de R et D pharmaceutiques canadienne met au point de nouveaux médicaments, y compris contre le diabète, le VIH, la malaria et les maladies cardiovasculaires à l’intention de marchés mondiaux; elle collabore aussi avec des universités canadiennes en vue d’accroître les activités de R et D dans le domaine des sciences pharmaceutiques.
English: the exception of the categories covered under point (d). Descendants of border residents under the age of three shall be considered as border residents; Or. en Justification
French: utilisés de manière abusive, la définition des frontaliers doit être applicable aux personnes qui résident légalement dans la zone frontalière d’un pays voisin d’un État membre depuis au moins trois ans.
English: ROWING Men’s rowing: 6 - REDGRAVE, Steven (GBR), 5-0-1, 19842000 5 - BERESFORD, Jack (GBR), 3-2-0, 19201936 4 - PINSENT, Matthew (GBR), 4-0-0, 1992-2004 4 - TOMKINS, James (AUS), 3-0-1, 1992-2004 4 - MCKAY, Mike (AUS), 2-1-1, 1992-2004 4 - POPESCU, Dimitru (ROM), 1-2-1, 19841992 Records and medals / February 2008
French: Les plus médaillées en basketball féminin : 5 - EDWARDS, Teresa (USA), 4-0-1, 1984-2000 3 - SWOOPES, Sheryl (USA), 3-0-0, 1996-2004 3 - STALEY, Dawn (USA), 3-0-0, 1996-2004 3 - LESLIE, Lisa (USA), 3-0-0, 1996-2004 3 - MCCLAIN, Katrina Felicia (USA), 2-0-1, 19881996 3 - SPORN, Rachael (AUS), 0-2-1, 1996-2004 3 - FALLON, Trish (AUS), 0-2-1, 1996-2004
English: This evidence strengthens previous conclusions on the date of Pleistocene deglaciation and on postglacial sea-level changes in this area.
French: Les conclusions antérieures au sujet de la date de la déglaciation Pléistocène et des changements postglaciaires du niveau de la mer dans cette région sont donc renforcies.
English: Subacute and Chronic Toxicity In a series of repeat-dose oral studies, gatifloxacin was given for up to 6 months to rats at doses of 30, 60, 120, and 240 mg/kg/day and dogs at doses of 6, 12, and 24 mg/kg/day.
French: Toxicité subaiguë et chronique Lors d’une série d’études, on a administré par voie orale des doses répétées de gatifloxacine à des rats (30, 60, 120, 240 mg/kg par jour) et à des chiens (6, 12 et 24 mg/kg par jour) pendant des périodes pouvant aller jusqu’à six mois.
English: Therefore, the appellant's assessment was based on the volume of petroleum products sold, calculated directly from the invoices.
French: En conséquence, la cotisation de l'appelante a été établie sur la quantité de produits pétroliers vendus dont le total a été pris à même ses factures de ventes.
English: 2 The required information, provided by the GEF, is reproduced as received from the GEF and without formal editing.
French: Fournir des informations à jour sur les résultats du programme de relèvement rural de l'État partie, adopté en 2004 et entrepris en 2005 en vue d'encourager le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays.  Article 2, paragraphe 2
English: Article 2(1) of the United Nations Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities proclaims the right of national minorities “to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques proclame le droit des minorités nationales «d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconques».
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) noted the landmark decisions concerning gender matters which had been adopted at the twenty-third special session of the General Assembly in June 2000 and at the Millennium Summit in September 2000.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) prend acte des décisions importantes concernant les femmes, qui ont été adoptées à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en juin 2000, et du Sommet du Millénaire, en septembre 2000.
English: • During Lent, members may give up a part of their diet for fasting.
French: • Pendant le carême, les membres peuvent s'abstenir de consommer certains aliments afin de jeûner.
English: The Assembly calls upon the Moldovan Government and Parliament to take the above measures without delay.
French: L’Assemblée invite le Gouvernement et le Parlement moldoves à prendre sans délai les mesures énoncées ci-dessus.
English: The investments in CFB Goose Bay will help the Canadian Forces to continue and enhance marketing for the Foreign Military Training (FMT) program at the base.
French: L'investissement à la BFC Goose Bay aidera les Forces canadiennes à poursuivre et à améliorer le marketing du programme d'entraînement des forces militaires étrangères (EFME) à la base.
English: This elegant, contemporary hotel boasts spectacular views over Bilbao’s River Nervion from its setting near the world-famous Guggenheim Museum and old town.
French: Cet élégant hôtel 5 étoiles est l'un des bâtiments les plus emblématiques de la ville. Datant en 1926, il jouit d'un emplacement central sur la Plaza de Federico Moyúa et abrite un restaurant élégant.
English: Elections Canada must be able to sustain its full organizational capacity over time, for both its human resources and the technology that supports the electoral process.
French: Élections Canada doit donc veiller à ce que ses capacités organisationnelles – c’est-à-dire ses ressources humaines et technologiques – suffisent en tout temps au processus électoral.
English: The State agencies that formulate social policy are faced with the task of developing new mechanisms for gender-oriented social policy and a more uniform distribution of family obligations, mechanisms that provide for the payment of a larger benefit if the father uses some period of parental leave.
French: Il incombe aux organismes publics définissant la politique sociale d'élaborer de nouveaux mécanismes pour une politique sociale orientée vers la parité, garantissant une répartition plus équilibrée des tâches familiales, et prévoyant le versement d'une allocation plus élevée lorsque le père prend un congé parental d'une certaine durée.
English: Of course every indicator of well-being entails a judgement about what is socially desirable and undesirable, and what constitutes "development" or "progress." In the area of international development, the United Nations’ Human Development Index has become one of the most widely accepted indicators.
French: Bien que la recherche pour la mise au point d’indicateurs sociaux ait connu un déclin avec la montée des gouvernements conservateurs en Europe et en Amérique du Nord, il y a eu un regain d’intérêt à ce sujet depuis le milieu des années 1980 (Noll, 1996).
English: Second paragraph: concerns the French text only;
French: 2e alinéa : même ajout après "certificat d'agrément" ;
English: The current system needs to evolve further, with a view to enabling market driven harvesting while maintaining bio-security precautions already established.
French: 5.2 Marketing du produit de la salmoniculture – 2005 et au-delà L’industrie salmonicole de demain dans les provinces du Canada atlantique devra être axée sur le marché.
English: I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada:
French: Prochaine I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada :
English: In order to ensure that regulatory objectives are achieved at the lowest cost, the Government created the Paper Burden Reduction Initiative.
French: Le rôle de la politique sur la concurrence La politique sur la concurrence contribue dans une large mesure à stimuler la rivalité entre les entreprises sur les marchés intérieurs, incitant du coup les entreprises à devenir plus efficientes et à innover davantage.
English: They are 16 to 17 hands high; weigh between 523 kg (1150 lbs.) to 635 kg (1400 lbs.) and up until recently were 3/4 to 7/8 Thoroughbred, the stallions being registered Thoroughbred while the broodmares were part Thoroughbred.
French: Les chevaux mesurent de 16 à 17 mains, pèsent de 523 à 635 kilos (de 1150 à 1400 lb) et étaient jusqu’à tout récemment de 75 à 90 % pur-sang.
English: Participating in multilateral institutions also increases Canada's geographic and sectoral scope, providing a presence in areas beyond the country's bilateral coverage.
French: La participation aux institutions multilatérales élargit également le rayon d'action du Canada, lui permettant d'être présent dans des régions et des secteurs non visés par les programmes bilatéraux.
English: With this machinery, such businesses have been able to protect and differentiate their goods at less cost, taking advantage of economies of scale and at the same time increasing client confidence.
French: Grâce à ce mécanisme, ces entreprises ont protégé et différencié leurs produits à moindre coût, tirant avantage d'économies d'échelle puis augmentant la confiance de leurs clients.
English: However, as Mr. Strickland had withdrawn his appeal, he was no longer an appellant at that time, thus presented no allegations to that Appeal Board.
French: Toutefois, étant donné que M. Strickland avait retiré son appel, il n’était plus alors un appelant, de sorte qu’il n’a présenté aucune allégation au comité d’appel de l’époque.
English: Work has also been carried out on conflict prevention.
French: Des travaux ont également été effectués sur le thème de la prévention des conflits.
English: The aim of introducing such rules would be to afford new public or private operators easier access to contracts for public services and to instil in existing operators an enterprise culture which is closer to the concerns of users, while still allowing exclusive rights to be granted where these are necessary for maintaining a service in the general economic interest.
French: L'introduction de telles règles aurait pour objectif, tout en préservant la possibilité de recours à l'octroi de droits exclusifs lorsque ceux-ci sont nécessaires pour le maintien d'un service d'intérêt économique général, de faciliter l'accès aux marchés des services publics de nouveaux opérateurs, publics ou privés, ainsi que d'introduire chez les opérateurs existants une dynamique d'entreprise plus proche des demandes des usagers.