ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 UNICEF country programme aims at improving the lives of children and women in Sri Lanka in the common effort of achieving the targets of the Millennium Development Goals and A World Fit for Children, and within the framework of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays de l'UNICEF pour 2007 a pour but d'améliorer les conditions de vie des femmes et des enfants par la réalisation collective des cibles énoncées dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans Un monde digne des enfants, au vu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is often in this area that we have difficulty in defending the privacy of Canadians, with a data protection act as our only weapon.
French: C'est souvent là que nous faisons face à la difficulté de défendre la vie privée des Canadiens avec pour seule arme une loi de protection des données.
English: 4/ at the distance up to 1,000 mm from any point of the lower edge of a door aperture.
French: 4/ Dans un rayon maximum de 1 000 mm à partir de tout point du bord inférieur d'une ouverture de porte.
English: An employer's contribution to an employee trust plan is included in the employee's income when it is allocated by the trustee each year.
French: Les cotisations d'un employeur à une fiducie d'employés entrent dans le revenu de l'employé lorsqu'elles sont attribuées par le fiduciaire chaque année.
English: Instances of weak/missing documentation and lack of proof of services/products received were also noted with respect to sponsorships in the two prior fiscal years audited.
French: Nous avons aussi noté à l’égard de certaines commandites des deux exercices précédents visés par la vérification que les documents étaient parfois incomplets ou introuvables et que les preuves de réception des biens/services manquaient.
English: There is also a savings of $40,000 for fence repairs deemed not required by a local contractor.
French: Il y a aussi une économie de 40 000 $ qui découle de réparations à la clôture jugées non nécessaires par un entrepreneur local.
English: We can only bet on the quantity of resources, on the strategy of the experts - of whom there are many, sometimes even very many - and on the strategy and the goodwill of the players - of whom there are many, sometimes even very many.
French: On ne peut que parier sur la quantité des moyens, sur la stratégie des experts - qui sont nombreux, parfois même très nombreux - et sur la stratégie et la bonne volonté des acteurs - qui sont nombreux, parfois même très nombreux.
English: However, particular attention must be paid to evaluation of the risks and benefits of a given research project, whose interpretation may differ greatly according to the stage reached in the progression of the disease.
French: Cependant, une attention particulière doit être dirigée vers une évaluation des risques et des bénéfices d’un projet de recherches donné, dont l'interprétation peut grandement différer selon le stade atteint dans la progression de la maladie.
English: - Changing threshold limits—changes in importers' threshold limits, which can have significant implications for the production process, are often made with little consultation about the implications for developing country producers. Rising standards also seem to be creating a burgeoning market for assessments; as standards are raised, more conformity assessments are required.
French: Durant la quatrième séance, trois conférenciers se sont penchés sur les répercussions de trois catégories de normes : les normes des produits (telles les normes sanitaires et phytosanitaires appliquées à l’Asie du Sud), les normes de durabilité (telles celles appliquées à la production du café) et les normes du travail (telles celles qui s’appliquent à l’Amérique du Sud).
English: Actions to support participatory communication and the free flow of information and knowledge
French: Mesures pour soutenir la communication participative et la libre circulation de l'information et des connaissances
English: DHHS (NIH) 87-2636] Frame PS:
French: Serum markers in testicular germ-cell neoplasms.
English: It is time the Bureau reviewed its all too bureaucratic rules.
French: Il est temps que le Bureau revoie ses règles par trop bureaucratiques.
English: Explosives, pyrotechnics and fireworks The Explosives Regulatory Division of Natural Resources Canada provides licensing services to manufacturers, importers and distributors of explosives within Canada.
French: Explosifs, pièces pyrotechniques et feux d'artifice La Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada fournit des services de délivrance de licences aux fabricants, importateurs et distributeurs d'explosifs au Canada.
English: Initial planning for coordinated action in these areas was undertaken in early 2000, in preparation for a national meeting of federal government and nongovernment leaders to discuss sustainable development challenges and opportunities for Canada.
French: On a entrepris la planification initiale d'une action coordonnée dans ces domaines au début des années 2000, dans l'attente d'une réunion nationale du gouvernement fédéral et des leaders non gouvernementaux ayant pour but de discuter des défis et des occasions rattachés au développement durable en ce qui concerne le Canada.
English: Late in 1968, Dr. Chopra was approached in England by Dr. Jeffrey  Bishop, Director of the Bureau of Scientific Advisory Services in  the Department of National Health and Welfare, Canada. Dr. Chopra  was offered an appointment in the Division of Medicine and  Pharmacology, within Dr. Bishop's bureau.
French: A la fin de 1968, le Dr Chopra a été pressenti en Angleterre par le  Dr Jeffrey Bishop, directeur du Bureau des services de consultation  scientifique du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du  Canada. Le Dr Bishop lui a offert un poste au sein de la Division de la  médecine et de la pharmacologie, une composante de son Bureau.
English: If his card is lost, stolen or damaged or if it malfunctions, the driver shall, at the end of his journey, print out the particulars concerning the periods of time recorded by the control device and enter on the printed document information enabling him to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card) and shall append his signature.
French: En cas de perte, de vol, de détérioration ou de mauvais fonctionnement de sa carte, le conducteur imprime, à la fin de son voyage, les indications relatives aux groupes de temps enregistrés par l'appareil de contrôle et reporte sur le document d'impression les éléments permettant de l'identifier (nom et numéro de son permis de conduire ou nom et numéro de sa carte de conducteur) et y appose sa signature.
English: l________________ ~~~~ ~ _I
French: Le coût total de construction des trois pistes, incluant les voies de circulation, l’éclairage, la relocalisation d’installations, les coûts des biens immobiliers et les aides à la navigation est évalué à 666 millions de dollars en valeur actuelle de 1990.
English: 1972 The European Summit in Paris gives the ESC the right to advise on its own initiative on all matters pertaining to the work of the Community.
French: 1972 Le Sommet européen de Paris accorde au CES le droit de rendre des avis de sa propre initiative sur toutes les questions touchant au travail communautaire.
English: This year has been even more difficult for him than 2007, mainly because he´s been developing a bike all year; he swapped bikes in the middle of the season, getting the pneumatic valve RCV212V and pretty much since then he's been developing the bike.
French: Encore plus difficile qu'en 2007, principalement parce qu'il a dû développer la moto en cours d'année; il a changé de moto en milieu de saison, en passant sur le moteur à distribution pneumatique de la RC212V, et à partir de là il a dû développer la moto.
English: created: 92-11-19
French: créé: 92-11-19
English: As a result, many resort hotels provide programs and activities for children and teenagers.
French: Par conséquent, plusieurs hôtels et centres de villégiature proposent des programmes et des activités pour les enfants et les adolescents.
English: DETECTION(2) GSE2.0 Requests generation of a list of detections.
French: DETECTION(2) GSE2.0 Demande la production d'une liste de détections.
English: Designated collectors are required to report all bulk fuel sales for immediate and direct export to the United States to the Ministry of Revenue as exports, on a monthly basis, using the form(s) approved by the Minister.
French: Les percepteurs désignés sont tenus de déclarer sur une base mensuelle toutes les ventes de carburant en vrac destinées à l'exportation immédiate et directe aux États-Unis auprès du ministère du Revenu en tant qu'exportations, au moyen des formulaires approuvés par le ministre.
English: Since the beginning, there has been a discussion as to whether or not this was directly in favour of the people struck by the flooding.
French: Depuis le début, il y a eu une discussion pour savoir si cette proposition était ou non directement favorable aux personnes frappées par les inondations.
English: Pre-publication took place on March 19, 2005 and comments were requested within fifteen days.
French: Le règlement abrogatoire a fait l'objet d'une publication préalable le 19 mars 2005.
English: We are intelligent people who give up promising careers to follow our spouses.
French: Nous sommes des personnes intelligentes qui renoncent à des carrières prometteuses pour suivre nos conjoints.
English: Benefits and Costs These Regulations extend the existing abuse of dominance provisions of the Competition Act and could be viewed as a code of conduct in as much as they specify the type of behaviour which is likely to be challenged by the Competition Bureau.
French: Avantages et coûts Ce règlement étend la portée des dispositions de la Loi sur la concurrence touchant l'abus de position dominante et pourrait représenter un code de conduite pour Air Canada, dans la mesure où il précise le genre d'agissements qui est susceptible d'être contesté par le Bureau de la concurrence.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/10 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/10 (Allemagne)
English: The Albertini report contains ideas that I agree with, but there is an underlying problem.
French: Le rapport Albertini contient certaines idées qui ont mon assentiment, mais il souffre d'un problème fondamental.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the next United Nations Workshop on Space Law would be hosted by the Government of Ukraine in Kyiv from 6 to 9 November 2006.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le prochain atelier ONU sur le droit de l'espace se tiendrait à Kiev du 6 au 9 novembre 2006, à l'invitation du Gouvernement ukrainien.
English: Mr. KADI (Jordan) said that Jordan welcomed the approval of five new integrated programmes and country service frameworks in 2003.
French: M. KADI (Jordanie) dit que la Jordanie se réjouit de l'approbation de cinq nouveaux programmes intégrés et cadres généraux de services de pays en 2003.
English: ◦ (i) There is a challenge in identifying illegal or harmful content from a technical point of view and it is debatable whether filters can be an adequate classificatory tool.
French: • (i) D’un point de vue technologique, identifier un contenu illicite ou préjudiciable relève du défi, et l’on peut se demander si les filtres constituent un outil de classification approprié.
English: You want to contact NESPRESSO Business Solutions.
French: Vous souhaitez contacter Nespresso Business Solutions.
English: If making a proposal to remove the designation as a natural environment park from any part of the Park, pursuant to the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Yukon, PNK ou PNWR Yukon, PNK et PNWR Yukon Transmettre la proposition aux autres parties.
English: They were unaware of any claim to New Zealand citizenship at the time of the Lesa decision and had acquired New Zealand citizenship involuntarily.
French: Ils ne savaient pas qu'ils avaient droit à la nationalité néo-zélandaise au moment où la décision a été rendue dans l'affaire “Lesa” et ils avaient acquis cette nationalité involontairement.
English: Accordingly, we do not present recommendations for future arts policy, but simply describe the size and structure of the existing market.
French: Nous devions également, dans le cadre de ce projet, consulter les organisations qui représentent les artistes et les sociétés de gestion collective.
English: Their collective agreement had not been finalized and there was a breakdown in the negotiations toward a new collective agreement.
French: Leur convention collective n'avait pas été réglée et il y avait un échec des négociations en vue d'une convention collective.
English: Case studies are included, illustrating some examples of small changes that SMEs have incorporated into their production processes that have resulted in large impacts on the companies' bottom lines.
French: On y trouve des études de cas donnant des exemples de changements mineurs que les PME ont intégrés à leurs procédés de production et qui ont eu un effet considérable sur leurs bénéfices nets.
English: Among the more significant changes have been enhanced information sharing, new legal powers and responsibilities, and increased integration in national security policing.
French: Il s’agit notamment d’un partage accru de l’information, de nouveaux pouvoirs et responsabilités, et d’intégration plus grande de l’action policière dans le domaine de la sécurité nationale.
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY CARBON STEEL WELDED PIPE FROM CHINA Ottawa, Ontario, January 24, 2008 – On January 24, 2008, the Canadian International Trade Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into a complaint by ArcelorMittal of Montréal, Quebec, that it has suffered injury as result of dumped and subsidized imports of carbon steel welded pipe originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 24 janvier 2008 - Le 24 janvier 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert une enquête préliminaire de dommage à l’égard d’une plainte déposée par ArcelorMittal de Montréal (Québec) selon laquelle elle a subi un dommage causé par des importations sous-évaluées et subventionnées de tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Our server software for using Spybot-S&D in corporate networks has birthday and gets one year old (well, actually the site for it grows that old, the product has been around some more).
French: Notre logiciel serveur pour utiliser Spybot-S&D dans des réseaux d'entreprise fête son anniversaire, et il a un an (d'accord, en fait sa page sur le site est un peu vieille, le produit a évolué un peu plus).
English: Efforts will be made to increase the level and quality of active participation through the three major venues of sport participation — community, school, and sport organizations — and by continuing to foster full participation, in traditional and nontraditional sports, of athletes/participants, coaches, officials, administrators, and volunteers.
French: Des efforts seront déployés pour hausser le niveau et la qualité de la participation active sur les trois principales scènes – municipale, scolaire et associative – et continuer d’encourager la pleine participation d’athlètes/participants, d’entraîneurs, d’officiels, d’administrateurs sportifs et de bénévoles aux sports traditionnels et non traditionnels.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 29 Peregrine Falcon anatum subspecies Falco peregrinus anatum
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 89 Buffalo noir Ictiobus niger
English: (b) The failure to observe the procedural time-limits;
French: b) Non-respect des délais de procédure;
English: The distribution of funds between recipients is guided by these criteria and standards, national and regional strategic plans and priorities (e.g. MLTC - AIP, UAC - FA, UOI Sectoral (Education) as well as the assessment of progress being made towards a FA).
French: La répartition des fonds entre les bénéficiaires se fait en fonction de ces critères et normes, des plans et priorités stratégiques nationaux et régionaux (EDP avec le Conseil tribal de Middle Lake, EF avec les CUA, entente sectorielle en matière d'éducation avec l'UOI et évaluation des progrès réalisés dans la conclusion d'une entente finale, par exemple).
English: I regret very much that some people make a mockery of this.
French: Je regrette profondément que certains aient raillé cette attitude.
English: For instance, in cases where two companies have joint control over a firm active in the upstream market, and only one of them is active downstream, the company without downstream activities may have little interest in foregoing input sales.
French: Par exemple, dans les cas où deux sociétés exercent un contrôle conjoint sur une société active sur le marché en amont et qu'une des deux seulement est active en aval, la société qui n'exerce pas d'activités en aval ne peut être que très peu intéressée par un abandon des ventes d'intrants.
English: (1977) 12 N.R. 85, the departments' representative pointed out that, even if it arrived at a different conclusion after reviewing the candidates' answers, the Appeal Board could not substitute its opinion for that of the selection board.
French: La Commission de la Fonction publique et al. (1977) 12 N.R. 85, la représentante des ministères souligna que le comité d'appel, même s'il pouvait arriver à une conclusion différente suite à l'examen des réponses des candidats, ne pouvait pas substituer son opinion à l'opinion rendue par le jury.
English: 7 – A contracting authority shall solicit bids by: (a) giving public notice, in a manner consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids respecting a proposed contract; or (b) inviting bids on a proposed contract from suppliers on the suppliers’ list.
French: [N.B. : voir aussi la politique du Conseil du Trésor sur les marchés, qui contient des détails supplémentaires sur ces exigences.] 8 (1) et (2) – l’autorité contractante peut conclure un marché prévoyant des paiements anticipés.
English: On the other hand, regardless of what we wanted, the issue had become the one defined by the Court.
French: Au cours de la dernière année, nous avons été frappés par le fait que bon nombre de nos préoccupations en matière de vie privée étaient liées à l’anonymat et à son pôle contraire, l’identité.
English: (i) Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/54/764);
French: i) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les suites données à l'examen des pratiques concernant les programmes et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) effectué en 1997 (A/54/764);
English: International Council for Education of People with Visual Impairment (1989)
French: Institut international pour la prévention de la toxicomanie (1989)
English: • How secure is the Winnipeg laboratory against possible terrorist attacks?
French: • Dans quelle mesure le laboratoire de Winnipeg est-il protégé contre les attentats éventuels de bioterrorisme?
English: • company information on toxicity tests or illness experience;
French: • l'information de l'entreprise sur les essais de toxicité ou les antécédents de maladie;
English: These standards must be followed by licensed audit experts when performing an ordinary audit.
French: Ces normes doivent être appliquées par des experts-réviseurs agréés pendant la réalisation d'un contrôle ordinaire.
English: ––––––––––––––––––––––––––– LIU, HONG-QUN Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– LIU, HONG WEI Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: Some amendments could cause a degree of confusion, could be difficult to implement or fall outside the scope of the proposal and must, therefore, be rejected.
French: Certains amendements risquent d' amener une certaine confusion, des difficultés dans leur application ou qui se situeraient en dehors du contenu de la proposition et qui doivent par conséquent être rejetés.
English: GRSG adopted TRANS/WP.29/GRSG/2005/22, not amended, which superseded TRANS/WP.29/GRSG/2005/6.
French: Le GRSG a adopté, sans le modifier, le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/22, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/6.
English: 402 National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources" (cited in note 142).
French: 402 Association nationale de foresterie autochtone, «Forest Lands and Resources», mentionné à la note 142.
English: Matrices, models and scenarios can help determine critical interconnections and cause-effect relationships among potential impacts, provide a basis for determining the significance of cumulative impacts, and encourage more creative approaches to hypotheses generation (Boothroyd, 1998; Just; John Thompson; Senécal).
French: Les matrices, les modèles et les scénarios peuvent aider à établir les interconnexions et les relations de cause à effet capitales parmi les impacts potentiels, à jeter des bases pour déterminer l'importance des effets cumulatifs et encourager davantage de créativité dans l'émission d'hypothèses (Boothroyd, 1998; Just; Thompson, J.; Senécal).
English: "It was like a recruiting commercial," he says.
French: « Ça ressemblait à une publicité pour le recrutement, mentionne‑t‑il.
English: As part of the project, modern diagnostic equipment, instruments and mobile examination vehicles have been delivered; training to the local medical staff has been provided; and systematic screening and diagnostic systems will soon be provided.
French: Dans le cadre de ce projet, il a fourni du matériel moderne de diagnostic, des instruments et des antennes mobiles de consultation, il a formé du personnel médical sur place et va installer sous peu des systèmes de dépistage systématique et de diagnostic.
English: At that time Europe was home to 20 million Muslims, Africa had a population of 300 million Muslims, the Middle East had 200 million Muslims and Asia was home to 800 million Muslims.
French: En 2003, il y avait environ 1,4 milliard de musulmans dans le monde : 20 millions en Europe, 300 millions en Afrique, 200 millions au Moyen-Orient et 800 millions en Asie.
English: The current line-up includes physicians from TGH - Drs. Paul Greig (guitar), Heather Ross ('blue-eyed Diva of Soul' on lead vocals and alto sax), and Mark Cattral (guitar).
French: En voici la composition : le Dr Paul Greig (guitariste), la Dre Heather Ross (« Dame du soul aux yeux bleus », chanteuse et saxophoniste-alto) et le Dr Mark Cattral (guitariste).
English: To do so, we will first ensure that results can be demonstrated by establishing clear objectives for programs and projects and by specifying realistic results that are linked to program priorities.
French: À cette fin, le gouvernement s'assurera d'abord que les résultats des programmes et des projets puissent être démontrés à la lumière d'objectifs clairs, et spécificiera des résultats réalistes aux priorités des programmes.