ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the performance report period, the INSIGHT payment system was implemented in UNFICYP.
French: Le système de gestion des paiements INSIGHT a été mis en place à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pendant la période considérée.
English: In order to attain the objectives set out in Article III-123, a common organisation of agricultural markets shall be established.
French: En vue d'atteindre les objectifs prévus à l'article III-123, il est établi une organisation commune des marchés agricoles.
English: In co-operation with a federal department, the activities of a foreign intelligence agency in Canada were curtailed, and a formal section 17 co-operation agreement with another intelligence agency was brought closer to conclusion.
French: De concert avec un ministère fédéral, les activités d'un service de renseignement étranger ont été réduites au Canada et les discussions en vue de conclure une entente de coopération officielle relevant de l'article 17 avec un autre service de renseignement ont été menées plus près de leur terme.
English: ** 40.05 When a report pertaining to an employee's performance or conduct is placed on that employee's personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to: (a) sign the report in question to indicate that its contents have been read, and (b) submit such written representation as the employee may deem appropriate concerning the report and to have such written representations attached to the report.
French: ** 40.05 Lorsqu'un rapport concernant le rendement ou la conduite de l'employé est versé à son dossier au personnel, l'employé en cause doit avoir l'occasion : a) le signer pour indiquer qu'il en a lu le contenu; et b) de présenter par écrit les observations qu'il juge indiquées au sujet du rapport et de les joindre au rapport.
English: • Engage multiple stakeholders (universities and affiliated organizations, civil society organizations, governments, community members)
French: • engager les divers intervenants (universités et organisations affiliées, organisations de la société civile, gouvernements, membres de la communauté);
English: The proceeds of those crimes directly financed terrorism.
French: Or les revenus de ces crimes financent directement le terrorisme.
English: Rehabilitation programmes for prisoners consist chiefly of sports, educational activities and work.
French: En ce qui concerne la rééducation dans les établissements pénitentiaires, les programmes prévoient principalement des activités sportives et éducatives et la rééducation par le travail.
English: Although the dealer continues to provide repair and maintenance services to the lessee of the automobile, the lessee is directed to make the required lease payments, including the GST/HST, to the financial institution as the payments become due.
French: Bien que le concessionnaire continue à fournir des services de réparation et d’entretien au locataire de l’automobile, ce dernier a reçu la consigne de faire ses paiements de location, y compris la TPS/TVH, à l’institution financière au moment où les paiements sont dus.
English: This is described in further detail hereunder.
French: Les dispositions pertinentes sont énoncées de façon détaillée ci-après.
English: One delegation underscored the importance of the female condom in empowering women and noted that UNFPA had become a member of the steering committee of the Universal Access to the Female Condom Initiative.
French: Une délégation a insisté sur l'importance du préservatif féminin au regard de l'autonomisation des femmes et a noté que le FNUAP était désormais membre du comité directeur de l'Initiative mondiale de distribution de préservatifs.
English: Section 241(4) of the Income Tax Act specifies that the CRA can provide taxpayer information to provincial government bodies. Similarly, Sections 87 and 88 of the Workers' Compensation Act authorizes WorkSafeBC to enter into information-sharing agreements with other levels of government and various types of governmental organizations.
French: Le paragraphe 241(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu précise que l'ARC est autorisée à fournir des données sur les contribuables aux organismes gouvernementaux provinciaux. De même, les articles 87 et 88 de la Workers' Compensation Act autorise WorkSafeBC à conclure des ententes sur l'échange de renseignements avec d'autres ordres de gouvernement et divers types d'organisations gouvernementales.
English: I very much would like to invite the City of Oaxaca, Mexico.
French: Je me tiens à inviter la Ville de Oaxaca, au Mexique.
English: Subsequently this has been tabled by the Commission and agreed at the trialogue and by the Council.
French: Par la suite, cela a été proposé par la Commission et accepté lors du dialogue à trois et au Conseil.
English: The author should be entitled to have his conviction reviewed in conformity with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur doit avoir le droit à un réexamen de sa condamnation conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Albert McNutt knows differently.
French: Albert McNutt, membre du conseil d’administration de la Société canadienne du sida, sait bien que ce n’est pas vrai.
English: Participation in the preparatory committee meetings
French: Participation aux réunions du Comité préparatoire
English: Today it is increasingly apparent that disarmament pays dividends that can serve virtually all the purposes and objectives set out in the Charter.
French: Aujourd'hui, il est de plus en plus évident que le désarmement offre des dividendes qui peuvent servir les buts et objectifs inscrits dans la Charte.
English: Grazing of horses within the campground or anywhere on the ranch property is not permitted.
French: Il est INTERDIT de laisser paître les chevaux sur le terrain de camping ou sur le ranch.
English: However, the acceleration of economic growth that ICT can bring about (especially through the adoption of e-business practices) will probably result in a more immediate and self-sustainable contribution to the reduction of poverty.
French: Au demeurant, l'accélération de la croissance économique qui peut résulter des TIC, notamment par l'adoption des méthodes d'échanges électroniques, va probablement contribuer plus directement et plus durablement à la lutte contre la pauvreté.
English: The President (spoke in French): I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président : J'invite maintenant l'Observateur du Saint-Siège à prendre la parole.
English: Achievement of these goals should help reduce the impact of HIV and STIs on infected or affected women through strategies adapted to the new situation (such as promoting the use of female condoms).
French: En effet, le renforcement et l’élargissement de l’accès à l’éducation nécessitent la mise en place d’actions prioritaires dont l’élaboration d’un programme de soutien à la scolarisation des jeunes filles.
English: SCTG 076, "Confectionery, cocoa, and cocoa preparations" does not include sugarless sweets such as sugarless gum, which are classified in 07799, "Other including protein concentrates, vegetable preparations for flavouring, jelly powders, sugarless gum, milk or cream substitutes, canned mincemeat, cheese fondue, concentrated juice fortified with vitamins or minerals, tofu, and vinegar".  9.
French: La CTBT 076, « Sucreries, cacao et préparations à base de cacao » ne comprend pas les sucreries sans sucre, par exemple la gomme à mâcher sans sucre, qui sont classifiées dans 07799, « Autres, incluant concentrés de protéines, préparations de légumes pour assaisonnements, poudres pour gelées, gomme à mâcher sans sucre, succédanés du lait ou de la crème, mincemeat en boîte, fondue au fromage, jus concentrés enrichis de vitamines ou de minéraux, tofu, et vinaigre ».  9.
English: The remainder, if any, would be directed as a contribution to Canadian programming, as defined in subsection 29(2) of the Regulations.
French: Le reste du montant, s'il y a lieu, devra être versé à titre de contribution à la programmation canadienne, telle qu'elle est définie au paragraphe 29(2) du Règlement.
English: In addition to Prime Ministers and other political figures, persons of national historic significance include distinguished literary figures, athletes, educators, performers and artists such as the writer and painter Emily Carr, World War I flying ace and recipient of the Victoria Cross William Avery "Billy" Bishop, and Pitikwahnapiwiyin (Poundmaker), a Plains Cree chief who sought justice under treaty for First Nations people in present-day Saskatchewan and Alberta.
French: On compte parmi eux, outre les premiers ministres et d'autres personnalités politiques, d'éminents auteurs littéraires, athlètes, enseignants, artistes de la scène ou des arts visuels, etc. À titre d'exemple, mentionnons Emily Carr, écrivaine et peintre, William Avery « Billy » Bishop, as pilote de la Première Guerre mondiale décoré de la croix Victoria, Pitikwahnapiwiyin (Poundmaker), chef des Cris des Plaines, qui négocia des traités plus équitables pour les Premières nations de la Saskatchewan et de l'Alberta actuelles.
English: Diamond Jenness was a member of the first multi-disciplinary scientific expedition to the Canadian Arctic.
French: Diamond Jenness a fait partie de la première expédition scientifique multidisciplinaire dans l'Arctique canadien.
English: The beneficiary seeks reimbursement by certifying on the claim form that the services have been received and by forwarding the claim form to Medicare. o If the charges will be in excess of the Medicare tariff, the practitioner must inform the beneficiary before rendering the service that: o they are opting out and charging fees above the Medicare tariff; o in accepting service under these conditions, the beneficiary waives all rights to Medicare reimbursement; and o the patient is entitled to seek services from another practitioner who participates in the Medical Services Plan.
French: Le bénéficiaire demande par la suite un remboursement en certifiant, sur le formulaire de réclamation, qu'il a bien reçu les services et en envoyant le formulaire aux bureaux de l'assurance-maladie. o Si les frais excèdent le tarif de l'assurance-maladie, le médecin doit fournir les renseignements suivants au patient avant de donner les services : o il se retire du régime et les frais excèdent le tarif; o en acceptant de recevoir les services dans ces conditions, le bénéficiaire renonce à tous ses droits d'obtenir un remboursement de l'assurance-maladie; o le patient a le droit de se procurer ces services auprès d'un autre médecin qui participe au régime.
English: A legislative proposal was thus swiftly drafted and on 16 December 2002 following the procedure under Article 251 of the EC Treaty Regulation (EC) No 2320/2002 laying down basic requirements for aviation security was adopted.
French: Une proposition législative a alors été rédigée en urgence et, le 16 décembre 2002, le règlement (CE) n° 2320/2002 définissant les exigences de base en matière de sûreté aérienne a été adopté selon la procédure prévue par l’article 251 du traité CE.
English: Retraining (recyclage) - is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the public service.
French: Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze (12) mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) - Une des options offertes à un employé-e optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: Customers traveling in BusinessFirst also have access to any of the 27 rooms Presidents Clubs and more than 60 airline affiliated lounges worldwide.
French: Les clients voyageant en BusinessFirst ont également accès à l'une des 27 chambres et les présidents des clubs de plus de 60 salons des compagnies aériennes affiliées dans le monde entier.
English: The work of the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (UNSCOL), based in Beirut, includes the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, à Beyrouth, est notamment chargé de mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: However, I would have expected a clear statement from the Head of the Commission about jockeying at national political level and its negative impact on the European Union - after all the collapse of the Portuguese Government coincided precisely with the moment that the government resolved to do exactly what the stability framework required of it.
French: J'aurais toutefois espéré une déclaration claire de la part du président de la Commission concernant les manœuvres politiques au niveau national et leur incidence négative sur l'Union européenne - après tout, la chute du gouvernement portugais a coïncidé précisément avec le moment où ce gouvernement a décidé de faire exactement ce que le cadre de stabilité attendait de lui.
English: Sprinkling is more commonly used with hardwood logs used to produce appearance-grade products, during the most critical period of stain development, from May to September.
French: Par contre, les usines recourent plus volontiers à l'arrosage pour les billes de bois franc destinées aux produits d'apparence au cours de la saison la plus critique pour le bleuissement, de mai à septembre.
English: 15) in the security zone.
French: 15) dans la zone de sécurité.
English: 1.7.3 Rules for behaviour in special situations
French: 1.7.3 Règles de comportement à observer dans les situations particulières
English: Subsection 2(2) of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (2) A levy is hereby imposed on a producer, dealer or hatchery operator in a non-signatory province of $0.00684 per broiler hatching egg produced in a non-signatory province and marketed by that producer, dealer or hatchery operator in interprovincial trade into a signatory province.
French: Le paragraphe 2(2) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair au Canada (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : (2) Tout producteur, négociant ou couvoirier d'une province non signataire doit payer une redevance de 0,00684 $ pour chaque œuf d'incubation de poulet de chair produit dans une province non signataire qu'il commercialise sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire.
English: March 18, 2005 ( Confederation I ) Day 2 Time: 8:45AM to 9:00AM Welcoming Remarks Time: 9:00AM to 10:15AM State/Development Agency Approaches and the Indigenous Perspective on Information and Communications Technologies: Developments, Opportunities and Challenges Break (10:15AM to 10:30AM) Time: 10:30AM to 11:30AM State/Development Agency Approaches and the Indigenous Perspective on Information and Communications Technologies:
French: Le vendredi 18 mars 2005 Day 2 Time: 8 h 45 à 9 h Mot de bienvenue; Salle des assemblées plénières Confederation I Time: 9 h à 10 h 15 Approches des États et des organismes de développement et perspective des Autochtones sur les technologies de l’information et des communications : nouveautés, possibilités et difficultés (continuité) Pause santé (10 h 15 à 10 h 30)
English: Due to the reorganization of HRDC, separate departmental strategies will be developed for tabling in 2006.
French: En raison de la réorganisation de DRHC, des stratégies ministérielles distinctes seront élaborées et présentées en 2006.
English: Employer hostility helped its defeat, as did the waning of post-Confederation prosperity.
French: James Ryan, ingénieur-machiniste de la Great Western Railway, fraîchement débarqué au Canada, fait figure de proue à Hamilton.
English: ‘Enterprises in Europe’ provides the opportunity to distinguish the following size classes for all industries and countries:
French: I.1.2 Taille des entreprises Dans ce rapport, le nombre de personnes employées est le seul critère utilisé pour définir la taille d'une entreprise.
English: These are all issues that I have brought back to the Committee and that we use in our work to continuously improve the sanctions.
French: Ce sont là des questions que j'ai transmises au Comité et que nous utiliserons au cours de notre travail en vue d'améliorer constamment les sanctions.
English: The hundreds of blankets represent land and security.
French: Le même courant de pensée a mené
English: • Increase Canadians' awareness of and intent to use electronic services related to tax information and filing during the tax filing season;
French: • sensibiliser davantage les Canadiens aux services électroniques de renseignements fiscaux et de transmission des déclarations et les motiver à utiliser ces services pendant la période de production des déclarations;
English: H Haiti: 1.33.46 Health: 1.29.4; 1.29.5 — and consumer protection: 1.24.1 to 1.24.10 — and safety at work: 1.8.11 — plants: 1.24.4 Higher education: 1.20.2 Hong Kong: 1.28.2 Human rights: 1.5.1 to 1.5.5 Humanitarian aid: 1.30.1 Hungary: 1.19.5; 1.27.2; 1.33.4 Hydrochlorofluorocarbons: 1.21.9
French: O J Japon: 1.33.19 Justice et affaires intérieures: 1.36.6 Obligations alimentaires: 1.19.17 Obligations non contractuelles: 1.19.18 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies: 1.34.7 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes: 1.34.7 Œufs: 1.17.8 Officiers de liaison: 1.19.23 Oiseaux sauvages: 1.21.4 OMC: voir Organisation mondiale du commerce Organisation des Nations unies: 1.27.1 Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture: 1.20.7 Organisation mondiale du commerce: 1.28.1; 1.28.2 Organisations et conférences internationales: 1.27.1; 1.27.2 Ouzbékistan: 1.27.2
English: That makes it all the more important to abide not just by the letter but also by the spirit of the agreements we are deciding tomorrow.
French: Il est d'autant plus important de respecter non seulement la lettre des accords sur lesquels nous devrons nous prononcer demain mais aussi l'esprit de ces accords.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that: (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve: a) qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas ou qu'il n'y est pas directement intéressé; et b) qu'il n'appartient pas au groupe de travail leurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participent au conflit collectif, le financement ou y sont directement intéressés.
English: A way must be found to establish a rule of law in international life, just as it has been possible to do so within individual States.
French: Il faut trouver le moyen d'établir un état de droit dans la vie internationale, tout comme cela a été possible au sein des États.
English: The ICBL again urged the States Parties, in time for the Review Conference, to place a high priority on ensuring a more coordinated and effective response to compliance concerns.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a de nouveau exhorté les États parties à ne pas oublier l'échéance de la Conférence d'examen et à accorder un rang de priorité élevé à la question d'une action efficace et plus coordonnée dans les cas où surgiraient des inquiétudes au sujet de l'exécution des dispositions.
English: Let us, however, ask this question: what if we settle these immigrants in Europe?
French: Mais permettez-moi de poser cette question: que se passera-t-il si nous installons ces immigrants en Europe?
English: [1] Emile Benveniste, “Deux modèles linguistiques de la cité”, in: Id., Problèmes de linguistique générale 2, Paris: Gallimard 1974, p. 272–280.
French: [1] É. Benveniste, « Deux modèles linguistiques de la cité », dans Problèmes de linguistique générale 2, Paris, Gallimard, 1974, p. 272-280.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA).
English: (27) The Committee invites the State party to ratify the principal United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 27) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The EU force will not be employed for colonialist or imperialist purposes, but to promote peace and stability.
French: La force de l’UE ne sera pas employée pour des objectifs colonialistes ou impérialistes, mais pour promouvoir la paix et la stabilité.
English: Second and third periodic report of Myanmar (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Myanmar (suite)
English: The most vulnerable groups are women, children and the disabled.
French: Les groupes les plus vulnérables sont les femmes, les enfants et les handicapés.
English: Mr. Tariq Banuri, Director of the Division for Sustainable Development, focused his briefing on the workings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, for which he had coordinated the preparation of reports.
French: M. Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement durable, a consacré son exposé au fonctionnement du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dont il avait coordonné l'établissement de rapports.
English: • The reclassification of a position occurs when the evaluation of its work description results in a change to either or both its occupational group and level due to a significant change in the duties or complexity of the work assigned to it.
French: • Il y a reclassification d'un poste lorsque, à la suite d'une évaluation de la description de travail, on modifie soit le groupe professionnel, soit le niveau ou les deux, à cause d'un changement important des fonctions ou de la complexité du travail qui lui est attribué.
English: During the political crisis that had broken out in the country in 1990, accusations of human rights violations had been pulled out of thin air.
French: Enfin, lors de la crise politique qui a secoué le pays à partir de 1990, des accusations de violations des droits de l'homme ont été montées de toutes pièces.
English: The answers to the questions that are displayed on this page should in no way shape or form be considered to be a legal recommendation.
French: Les réponses aux questions qui sont affichées sur cette page ne doivent pas être comprises comme recommendation légale.
English: Germination of the conidia has not been observed.
French: La germination des conidies n'a pas été observée.