ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that to be relevant the figures provided must also include the total number of persons with disabilities, as well as that of those in working age.
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: The following general policies should be reviewed if problems occur: Signage based on the natural & cultural heritage.
French: Si toutefois le cas se présentait, il y aurait lieu de se rappeler les exigences à cet égard, notamment que les enseignes doivent :
English: Not less that 50% of all programming is in the Punjabi-language and no more than 38%, 7% and 5% Hindi, Urdu and English languages respectively.
French: Sa programmation est constituée d'au moins 50 % en pendjabi, et d'au plus 38 %, 7 % et 5 % en langue hindi, ourdoue et anglais.
English: Table A.5 - Results of the BIA proposal procedure where the proposal was accepted by the court 1998-2003
French: Tableau A.5 - Résultat de la procédure de proposition LFI dans le cas des propositions acceptées par le tribunal 1998-2003
English: Both their upper and lower surfaces are covered with dense, silky, greyish-white hairs.
French: Leurs surfaces supÃ©rieure et infÃ©rieure sont couvertes de poils denses, soyeux et gris blanc.
English: For example, product placement will be admissible where a product is used as a prop or a prize and is given to the producing company for free.
French: Par exemple, le placement de produits sera autorisé si le produit sert de support ou de prix et qu’il en est gracieusement fait don à la société productrice.
English: 2 June 2006 News Releases - Canada's new government delivers on commitments to communities
French: 2 juin 2006 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada tient les engagements qu'il a pris envers les collectivités
English: Peter Dudley, Safety Programs, Strategies and Coordination 3.
French: Peter Dudley, Programmes de sécurité, stratégies et coordination 3.
English: 24-Oct-01 QNX Software Systems(Wavemakers), Inc.
French: 2001/10/24 QNX Software Systems(Wavemakers), Inc.
English: These issues may arise, for example, in connection with the content of a reorganization plan for the insolvent company; claims for avoidance of transactions that result from allegations that a creditor or creditors were treated preferentially; and issues between the insolvency administrator and a debtor's contracting party regarding the implementation or termination of a contract and the issue of compensation in such situations.
French: Ils peuvent naître, par exemple, du contenu d'un plan de redressement élaboré pour l'entreprise insolvable; d'actions en annulation d'opérations engagées au motif qu'un ou plusieurs créanciers auraient bénéficié d'un traitement préférentiel; ou encore d'un désaccord entre l'administrateur de l'insolvabilité et un cocontractant du débiteur concernant l'exécution ou la résiliation d'un contrat et la question de l'indemnisation dans de tels cas de figure.”
English: No matter why youth are deciding to become parents, they need effective services and understanding to support their choices.
French: Quelles que soient leurs raisons pour devenir parents, les jeunes ont besoin de services efficaces et de compréhension informée pour prendre leurs décisions de vie.
English: Additionally, as allegations of abuses have surfaced with respect to detentions of foreign nationals by the U.S. Armed Forces (see Annex 1), U.S. officials have repeatedly condemned the use of torture.
French: Par ailleurs, en réaction à des allégations de violence envers des ressortissants étrangers détenus par les forces armées des États-Unis (voir annexe 1), les dirigeants des États-Unis ont maintes fois condamné le recours à la torture.
English: Planning renewal initiatives on a multi-jurisdictional basis adds to this complexity.
French: Quelques provinces et territoires pourraient donc avoir besoin de ressources pour élaborer leurs propositions.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 2000 This represents the second full year of data collection for the survey, conducted in two waves: one from February to June 2000, the other from July to December 2000.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour l'année 2000 Deuxième année complète de collecte de données pour l'enquête, menée en deux phases : la première allant de février à juin 2000, la deuxième de juillet à décembre 2000.
English: It is shown that the statistical ensemble of Brownian state vectors for a quantum particle in a classical thermal environment can be described by a density matrix evolving according to a nonlinear quantum Fokker–Planck equation.
French: Nous montrons que l'ensemble statistique des vecteurs d'état Browniens pour une particule quantique dans un environnement thermique classique peut être décrit par une matrice densité évoluant selon une équation quantique non linéaire de Fokker–Planck.
English: • evaluating quality of English-and Frenchlanguage closed captioning;
French: Des services diversifiés et un marché canadien plus vigoureux.
English: The distributions for First Nations are considerably less "smooth" than those for other Canadian communities. This is attributable to the much smaller number of First Nations being analysed.
French: La répartition des valeurs de l'IBC des Premières nations est beaucoup moins « régulière » que celle des valeurs de l'IBC des autres collectivités canadiennes, ce qui s'explique par un nombre beaucoup plus petit de collectivités des Premières nations analysées.
English: Executive Group position descriptions should be short, concise, reflect current major responsibilities and accountabilities accurately, and conform to the Executive Group Position Description Writing Manual.
French: Les descriptions des postes du groupe de la direction doivent être brèves, concises et à jour, indiquer les principaux pouvoirs et responsabilités du titulaire, et être conformes au Guide de rédaction des descriptions de postes du groupe de la direction.
English: To achieve this objective, the Corporation undertakes sound museum-based research related to Canada’s heritage in various disciplines; develops and manages the Museums’ collections while also providing information on the collections; continues to develop agreements and understanding on repatriation requests, while preserving national collections; communicates its knowledge throughout Canada and the world; and shares its expertise with others.
French: Mener des recherches sur les collections nationales de la Société, enrichir ces collections et diffuser les connaissances qui s’y rapportent Pour réaliser cet objectif, la Société entreprend des recherches pertinentes sur le patrimoine canadien dans diverses disciplines, elle enrichit et entretient les collections des musées et diffuse de l’information sur ces collections, elle continue de conclure des accords et des ententes sur les demandes de rapatriement tout en veillant à la préservation des collections nationales, elle transmet ses connaissances partout au Canada et dans le monde, et elle partage son savoir-faire.
English: 24 volt electric or pneumatic model.
French: Modéle électrique 24 volts ou pneumatique.
English: In its communication, the Commission proposed establishing an EU action plan for the sustainable management of forests from 2006.
French: Dans sa communication, la Commission a proposé d'établir à partir de 2006 un Plan d'Action de l'UE pour la gestion durable des forêts.
English: Its population has been declining steadily since 1937, when it was approximately 200.
French: Depuis 1937, année où l'île comptait environ 200 habitants, la population n'a cessé de diminuer.
English: Therefore, policies that reduce the duration of unemployment can, in theory, increase the future welfare of displaced workers, regardless of whether they reduce unemployment benefit payments.
French: D'autre part, certains prétendent que favoriser le retour au travail rapide des travailleurs déplacés peut améliorer leurs perspectives d'emploi futures en diminuant les « cicatrices » laissées par le chômage prolongé13.
English: All the creatures of the Earth love, suffer, and die as we do.
French: Toutes les créatures sur terre aiment, souffrent et meurent comme nous.
English: The first section of the review looks at the importance of parent participation in CAPC/CPNP decision-making structures within the broader context of governance and the issues related to citizen participation.
French: La première partie de la recherche examine l'importance que la participation des parents peut revêtir dans les structures décisionnelles des projets du PACE/PCNP, en tenant compte d'un contexte élargi de gestion, ainsi que des questions touchant la participation de citoyens.
English: Issue 5 also updates the RSP-113 with references to Strategis and Spectrum Direct and encourages clients to utilize both of these tools.
French: L'édition 5 de la PNR-113 a été mise à jour concernant les références à Stratégis et au Spectre en direct et elle encourage les clients à se servir de ces deux outils.
English: Somptueuse villa aménagée en maison d'hôtes (semi fini )dans un environnement très privilégié en pleine...
French: Comprenant une cave avec hammam, 1 chambre et une salle de bains. Rez-de-chaussée : 3 grandes salons et toilette.
English: The variation in annual incidence rates among Canadian provinces is relatively small, from 15.1/100,000 in New Brunswick to 21.5/100,000 in Manitoba (Exhibit 3).
French: La variation des taux annuels d’incidence entre les provinces canadiennes est relativement faible : elle passe de 15,1 par 100 000 au Nouveau-Brunswick à 21,5 au Manitoba (graphique 3).
English: Third escort HMCS VILLE DE QUEBEC and the Golina approaching the port of Mogadishu, Somalia. Credit:
French: Troisième escorte NCSM VILLE DE QUEBEC accompagne le Golina à l'entrée du port de Mogadisio en Somalie Credit:
English: Regional events such as the South Asia Court on the Violence of Trafficking and HIV/AIDS have given national governments an opportunity to reflect on their policies toward HIV/AIDS and related issues.
French: Les manifestations régionales, comme le Tribunal des femmes de l'Asie du Sud sur la traite et le VIH/sida0, ont permis aux États d'examiner leurs stratégies de lutte contre le VIH/sida et d'autres problèmes connexes.
English: Rhode Island"@ [statement dated] 27 October 1947, at Stadacona.
French: Entrevue, capitaine de vaisseau (ret.)
English: The Firefighters for Life Project (Projeto Bombeiros da Vida), which encompasses 10 Brazilian states, establishes a partnership between the Network of Human Milk Banks and the Fire Brigades that is responsible for carrying out residential collections of milked human milk and advising women who are nursing on how to manage breastfeeding.
French: Un projet bénéficiant de la participation des pompiers a été réalisé dans 10 Etats du Brésil en partenariat avec le réseau des banques de lait maternel et les brigades de pompiers: il permet de recueillir du lait maternel à domicile et de conseiller les femmes en matière d'allaitement.
English: As the only French bookstore in the province, business was limited before they had an online store.
French: Comme il s'agit de la seule librairie de langue française dans la province, les activités commerciales de la boutique étaient limitées avant l'ouverture de la librairie électronique.
English: • Sport does not work as a team (hard to believe).
French: • Le milieu sportif ne travaille pas en équipe (difficile à croire).
English: Yes (go to Question 10) No (go to Question 19)
French: Oui (passez à la question 10) Non (passez à la question 19)
English: The Working Group may wish to consider whether model provisions or regulations, rather than the text of the law itself, should address such matters as the proportion of funds that may be set aside, margins of preference, the extent to which the use of local, unemployed or minority group labour may be required, and legislation that may be necessary so as to allow unincorporated associations or groups to contract.
French: Il souhaitera peut-être aussi se demander s'il ne serait pas préférable de traiter dans des dispositions ou des règlements types, plutôt que dans le texte de la loi elle-même, des questions telles que la proportion des fonds pouvant être réservés, les marges préférentielles, la mesure dans laquelle il peut être nécessaire de faire appel à la main-d'œuvre locale, sans emploi ou appartenant à des minorités, et la législation qui peut être requise pour autoriser des associations ou des groupes non dotés de la personnalité morale à passer des contrats.
English: Reception closes at 21:00 - please phone or email Edgar Townhouse to make arrangements for your key if you plan to arrive after 21:00.
French: La réception ferme à 21h00. Si vous prévoyez d'arriver après cette heure, veuillez prévenir l'établissement par e-mail ou par téléphone afin de convenir d'un arrangement.
English: (v) Special events: briefings for permanent missions on the preparations for the fourth and fifth sessions of the Forum (4); Forum and Collaborative Partnership on Forests side events, organized by the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests, at forest meetings and conferences in 2004 and 2005, in line with the Forum's multi-year programme of work (1);
French: v) Manifestations spéciales : réunions d'information à l'intention des missions permanentes sur la préparation des quatrième et cinquième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (4); manifestations organisées par le Forum des Nations Unies sur les forêts et par le Partenariat sur les forêts lors de réunions et de conférences portant sur les forêts en 2004-2005, conformément au programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts (1);
English: A major strength of contingent valuation techniques is that, because they do not rely on actual markets or observed behaviour, they can in theory be applied to any situation, good or service.
French: Cette méthode d'évaluation a pour atout majeur de ne pas s'appuyer sur des marchés réels ou sur l'observation des comportements et de pouvoir donc s'appliquer en théorie à n'importe quel situation, bien ou service.
English: Fans usually support one specific Samba School, cheering for it and wearing its colors.
French: Habituellement, ils ont leur école préférée, dont ils portent d'ailleurs les couleurs et qu'ils applaudissent avec enthousiasme.
English: It is a fact that the treatment you get for epilepsy depends on where you live, and there is a huge problem with the lack of neurologists in some Member States.
French: Il est un fait que le traitement que vous recevez contre l'épilepsie dépend du pays dans lequel vous habitez et que la pénurie de neurologues est un problème considérable dans certains États membres.
English: So he turned from them and said : O my people!
French: Shu`ayb s’éloigna alors d’eux en disant : «Ô mon peuple ! Je vous ai transmis les messages de mon Seigneur.
English: On the contrary, I was guided by a desire to ascertain the truth in order to reaffirm the values the Council of Europe has always striven to uphold, and to guard against the repetition of such incidents.
French: Ce qui nous a guidé, c’est en revanche la volonté de rechercher la vérité pour réaffirmer les valeurs en défense desquelles a toujours œuvré le Conseil de l’Europe ainsi que pour empêcher que de tels faits puissent se répéter.
English: Following the presentation to the Commission in 2004 of an outline for a proposed Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook, OECD prepared draft versions of the Handbook.
French: Après avoir présenté à la Commission en 2004 un schéma de Manuel pour la communication et la présentation de données et de métadonnées statistiques, l'OCDE a établi deux projets du Manuel.
English: This was confirmed by the ECJ in María Victoria Gonzáles Sánchez v Medicina Asturiana SA, supra note 20; Commission v France, supra note 22 and Commission v Greece, supra note 23.
French: Cet argument a été l'un des facteurs pris en compte dans l'arrêt Foster v Biosil, ibid. Voir par exemple, la haute cour de Coimbra, 8 avril 1997, BMJ 466, 596 ; Col. Jur.
English: Its overall objectives were to evaluate the measures in place to detect and prevent illegal imports of live animals and products of animal origin, including imports for personal consumption.
French: Les objectifs généraux consistaient à évaluer les mesures en place pour détecter et empêcher les importations illégales d’animaux vivants et de produits d’origine animale, notamment les importations en vue d’une consommation personnelle.
English: Research Overview, November 2005, Ipsos Reid
French: Research Overview, novembre 2005, Ipsos Reid
English: Possible design provisions for failure in "The System" are for example:
French: Ces caractéristiques peuvent être, par exemple, les suivantes:
English: TRACK WAY LAUNCH AND RECOVERY SYSTEM  The Track Way is a portable road that allows combat vehicles to traverse soft ground without bogging down or damaging the ground.
French: SYSTÈME DE PURIFICATION D'EAU PAR OSMOSE INVERSE (SPEOI)  Le système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI) est une système de traitement d'eau perfectionné capable de purifier n'importe quelle source d'eau dans le monde.
English: The reduced amino acid transport appears to be the result of an abolition of ion gradients required for transport since vesicles prepared from these cells show near normal transport activity.
French: La réduction du transport des acides aminés résulterait de l'abolition des gradients ioniques requis pour le transport, car les vésicules préparées avec ces cellules montrent une activité de transport presque normale.
English: The Israeli authorities and the Agency differ as to the scope of the language relating to military security, but some restrictions are unrelated to military security.
French: Les autorités israéliennes et l'UNRWA n'ont pas pu se mettre d'accord sur la portée ou l'application des considérations de sécurité militaire.
English: The Syrian Government's support of Hizbullah, and its permitting of overland arms transfer from Iran to Hizbullah through Syrian territory, has directly enhanced the capability of the organization to launch deadly attacks against Israel.
French: L'appui du Gouvernement syrien au Hezbollah, et le fait qu'il permette que des armes en provenance d'Iran et destinées au Hezbollah transitent par voie terrestre sur son territoire, ont directement contribué à accroître la capacité de l'organisation à lancer des attaques meurtrières contre Israël.
English: 32), the provision formerly numbered article 3, paragraph (7), dealing with the consequences of an incomplete notice of arbitration or incomplete or missing response thereof, has been split into two paragraphs: draft article 3, paragraph (5) deals with the consequences of an incomplete notice of arbitration, and draft article 4, paragraph (3) deals with the consequences of a missing, incomplete or late response thereof (see below, para.
French: 32), l'ancien paragraphe 7 de l'article 3, qui portait sur les conséquences d'une notification incomplète, d'une réponse incomplète à cette notification ou de l'absence pure et simple de réponse, a été scindé en deux paragraphes: le paragraphe 5 du projet d'article 3 traite des conséquences d'une notification d'arbitrage incomplète et le paragraphe 3 du projet d'article 4 des conséquences de l'absence de réponse ou d'une réponse incomplète ou tardive à la notification (voir ci-dessous, par.
English: During 2004-2005, 10 requests were submitted for a compliance review and the development of the required privacy notice.
French: En 2004-2005, dix demandes ont été présentées en vue d'un examen de la conformité et de la rédaction de l'avis sur la protection des renseignements personnels nécessaire.
English: Article 4 (2)(c) of the Workers Statute Act.
French: Article 4 (2)(c) de la loi statutaire des travailleurs.
English: Let's Fly International Ltd. carrying on business as Peregrine Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Let's Fly International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peregrine Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mr. Alatas (Indonesia) said that his country had been observing with deepening concern the progressive deterioration of the situation in the occupied Territories, which had drastically affected the lives of Palestinian refugees.
French: M. Alatas (Indonésie) dit que son pays s'inquiète profondément de la détérioration continuelle de la situation dans les territoires occupés, ce qui a affecté gravement la vie des réfugiés palestiniens.
English: In addition, one might examine the degree to which a prospective intermediary knows and understands its constituents and their needs.
French: De plus, on peut étudier à quel point un intermédiaire pressenti connaît et comprend sa clientèle et ses besoins.
English: These new killings add to the already long list of serious violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by the occupation forces.
French: Ces nouvelles tueries viennent allonger la liste déjà longue des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international perpétrées par les forces d'occupation.
English: 1.0 Introduction During fiscal year 2002-2003, the HMP of the Pacific Region of DFO focused on high-level program challenges, in addition to the ongoing program activities as set out below.
French: 1.0 Introduction Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le PGH de la région du Pacifique du MPO s’est concentré sur les défis de haut niveau du programme, en plus des activités permanentes du programme énoncées ci-dessous.
English: The right to human dignity, freedom from torture and arbitrary arrest and the right to a fair trial have been violated on a large scale by Israeli military interventions in the West Bank.
French: Le droit à la dignité humaine, le droit de vivre à l'abri de la torture et des arrestations arbitraires, le droit à un procès équitable ont été massivement violés par les Israéliens lors de leurs interventions militaires en Cisjordanie.
English: Step 1 - Decide which calculation method you will use The first step is to decide which calculation method you will use to calculate the amount of your rebate.
French: Étape 1 - Décidez de la méthode de calcul que vous utiliserez La première étape consiste à décider quelle méthode de calcul vous utiliserez pour calculer le montant de votre remboursement.
English: The secondary wall shows a lamellar organization and occasionally may almost completely obliterate the protoplast.
French: La paroi secondaire présente une organisation lamellaire et, occasionnellement, elle peut oblitérer complètement le protoplaste.
English: ◦ Streamlined work processes enhance productivity and efficiency
French: ◦ La rationalisation des méthodes de travail augmente la productivité et l’efficacité