ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program helps to ensure that individuals on antiretroviral therapy in developing countries are receiving care and treatment comparable to the levels provided in developed countries.
French: Le programme aide à assurer que les personnes subissant des traitements antirétroviraux dans les pays en développement reçoivent des soins et des traitements de niveau comparable aux traitements dans les pays développés.
English: (2) Similar situations could occur, though more rarely, with regard to an organ or agent of an international organization.
French: 2) Des situations analogues pourraient survenir, plus rarement il est vrai, dans le cas d'un organe ou agent d'une organisation internationale.
English: The advanced docking allows you to combine dialogs such as the Page, Properties and Object lists as tabs of the same panel, therefore maximizing the workspace available for designing.
French: Entièrement fondé sur une interface glisser-déposer des plus efficaces en dépit de sa simplicité d'usage, Mediator 8 Pro autorise la création de présentations HTML, Flash® et CD-ROM. Manipulez rapidement et aisément texte, images, vidéos, clips Flash®, tracés d'animation et bien plus encore.
English: Therefore, no one should think that the books are closed on these payments or on the response to the needs of these individuals.
French: Nul ne devrait donc penser que ces paiements ou la réponse aux besoins de ces personnes constitue une affaire classée.
English: While avenues and patterns for the development of the democratic process might differ substantially, there was a burning desire to discuss the future of the country without recourse to violence.
French: Malgré des conceptions parfois très différentes des moyens et des modalités d'établissement d'un processus démocratique, tous étaient animés d'un désir ardent de débattre de l'avenir du pays sans recours à la violence.
English: With regard to the Cluster 2 recommendations, delegations underlined the need not to lose the momentum of deliberating and consulting on them, either through weekly meetings of the extended bureau of the Trade and Development Board or through another mechanism, as part of the preparations for UNCTAD XII.
French: Concernant les recommandations du Groupe 2, elles ont souligné la nécessité de préserver la dynamique des délibérations et des consultations, soit à l'occasion de réunions hebdomadaires du Bureau élargi du Conseil du commerce et du développement, soit par le biais d'un autre mécanisme, dans le cadre de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: During those consultations, Member States noted that effective decentralization of activities to the field had remained incomplete and reaffirmed the need to proceed further.
French: Au cours de ces consultations, les États Membres ont noté que la véritable décentralisation des activités vers le terrain n'avait pas encore eu lieu et ont réaffirmé la nécessité d'aller de l'avant.
English: (g) The obligation for every State to settle disputes by peaceful means, and the possibility for every State to have effective recourse against violations of its rights before an appropriate international institution;
French: g) L'obligation pour chaque État de régler les différends par des moyens pacifiques et la possibilité pour chaque État de se prévaloir, en cas de violation de ses droits, d'un recours effectif devant une institution internationale compétente;
English: General Technical
French: Techniciens divers Nature des fonctions de surveillance et degré Descriptions des postes-repère:
English: In 1880 the League requested the setting up of an autonomous state and declared itself and started to act as the provisional government of Albania (including Kosovo and western Macedonia).
French: En 1880, la ligue demanda la création d’un Etat autonome, s’érigea en gouvernement provisoire de l’Albanie (laquelle incluait le Kosovo et la Macédoine occidentale) et commença à intervenir comme tel.
English: Are there risks associated with integrating gender equality in the project?
French: L’intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes au projet comporte-t-elle des risques ?
English: According to the Russian delegation, resolution 55/222 was the only document regulating tobacco use at the United Nations and, to the extent that regulations in the City and State of New York, passed subsequently, were not compatible with the aforementioned resolution, it was the latter that took precedence, pursuant to section 8 of article III of the Headquarters Agreement.
French: Selon la délégation russe, la résolution 55/222 est le seul texte réglementant la question de l'usage du tabac à l'ONU et, dans la mesure où la réglementation de la ville et de l'État de New York, intervenue ultérieurement, n'est pas compatible avec ladite résolution, c'est celle-ci qui l'emporte, conformément à la section 8 de l'article III de l'Accord de Siège.
English: Adverse external shocks transmitted through the trade and capital accounts have direct impacts on economic security and the fight against poverty, whether through wasted resources or lost output.
French: Durant les années 80 et 90, beaucoup de pays en développement se sont efforcés d'atténuer l'impact de ces chocs en suivant des politiques de lutte contre l'inflation et de rétablissement de l'équilibre budgétaire.
English: For carriage in limited quantities, as well as for carriage in exempted quantities, it should be checked which obligations of the participants must be observed.
French: Il faudrait examiner, tant lors du transport en quantités limitées qu'également lors du transport en quantités exemptées, quelles sont les obligations des intervenants qui sont à observer.
English: Achievement and Disappointment Lt. Col John By © "C.K.", Royal Engineers Museum The Rideau Canal was officially opened in the summer of 1832.
French: Réussites et déceptions Le canal Rideau fut inauguré à l'été de 1832.
English: (n.d). Retrieved on January 24, 2008, from http://hypertension.ca/bpc/blood-pressure-information/lifestyle-choices/ 189 Joffres, M.R., Campbell, N.R.C., Manns, B. & Tu, K. (2007).
French: Extrait le 24 janvier 2008, de : http://hypertension.ca/bpc/fr/section-dinformation-sur-la-pression-arterielle/choix-de-mode-de-vie/ 189 JOFFRES, M.R., CAMPBELL, N.R.C., MANNS, B. et TU, K. (2007).
English: The SCRC subgroup considers that the practice of "semi-permanency" should not apply to nominations for membership of these committees of the Health Assembly.
French: Le sous-groupe du CPCR considère que la pratique de la représentation « semi-permanente » ne devrait pas s’appliquer à la sélection des membres de ces comités de l’Assemblée de la santé.
English: These initiatives, while relating to the Conservative Party’s platform in the 2006 election, were not preceded by a government policy paper, all-party discussions or public input.
French: Toutefois, bien que ces projets de loi aient découlé du programme électoral 2006 du Parti conservateur, ils n’ont pas été précédés d’un document d’orientation gouvernementale, de discussions multipartites ou d’observations du public.
English: Because CVI centre/host organization files are not centralized, it took several weeks to get the majority of project files requested.
French: Comme les dossiers des organismes d’accueil et des centres nationaux de l’ICB ne sont pas centralisés, il a fallu plusieurs semaines pour recevoir la majorité des dossiers demandés.
English: Therefore, if the facts are incorrect, one can only deduce that the name of the pilgrim route to Santiago is being used fraudulently for reasons of simple political expediency, and I have to say that this is most serious.
French: En conséquence, si c'est inexact, il faut en déduire que le nom du Chemin de Saint-Jacques est faussement utilisé par simple convenance politique et j'avoue que c'est grave.
English: Exits system setup without rebooting the system and returns the system to the boot routine.
French: Quitte le programme de configuration sans réinitialiser le système et le fait revenir à la procédure d'amorçage.
English: (d) In 2001 the Ombudsman recommended to the Minister of Social and Family Affairs that Act No. 31 of 1997 on the Protection of Children and Child Welfare Administration should stipulate the weekly home supply as a form of attendance besides the children's transitional ward.
French: d) En 2001, le Médiateur a recommandé au Ministre des affaires sociales et familiales d'inclure dans la loi no 31 de 1997 sur la protection de l'enfance une disposition visant à introduire le complément hebdomadaire au foyer en tant que forme de prise en charge, en sus du placement sous tutelle transitoire.
English: ◦ the US Senate's failure, on 13 October 1999, to ratify the CTBT and
French: ◦ la non-ratification du TICE par le Sénat américain le 13 octobre 1999 et
English: For Africa in general, tourism receipts, which fell sharply in the aftermath of the terrorist attacks on the United States, are expected to recover slowly.
French: Pour l'Afrique en général, les recettes touristiques, qui ont chuté au lendemain des attaques contre les États-Unis, devraient reprendre lentement.
English: The Danish Presidency has demonstrated clearly that it is Europe's servant, and that it is not pursuing specifically Danish goals.
French: La présidence danoise a clairement prouvé qu'elle était au service de l'Europe et qu'elle ne cherchait pas à poursuivre des objectifs purement nationaux.
English: The plan spans three years, although the strategic projections may be adapted during this period in order to take account of new mandates and changes in the economic climate.
French: Il couvre une période de trois ans, mais les perspectives stratégiques peuvent être adaptées durant cette période pour tenir compte des nouveaux mandats et de l’évolution du contexte économique.
English: • the absence of any significant fluctuation in the price of green certificates to avoid increasing investor uncertainty and holding back the development of RES;
French: • l'absence de toute fluctuation significative du prix des certificats verts pour éviter d'accroître l'incertitude des investisseurs et de freiner le développement des SER;
English: And while researchers such as McIllwain assert that the "social networks" created by organized crime actors to enable "the provision of goods and services" "create a social system of organized crime" which is remarkably consistent and resilient over the time and location of organized crime activity17, this says little about the nature or degree of formalization popularly perceived to accompany those networks and organized crime generally.
French: Dans sa définition, Mme Beare n’aborde pas les motivations, oubli intéressant étant donné qu’elle reconnaît que le fait de comprendre les raisons pour lesquelles les personnes s’engagent dans cette forme d’activité joue un rôle essentiel non seulement dans la compréhension de la nature et du contenu des activités du crime organisé, mais aussi dans la recherche d’interventions à y opposer18. Reste à trouver, bien sûr, la façon d’inclure ce facteur dans une définition du crime organisé.
English: (e) It is also proposed to strengthen the Aviation Section through the redeployment of one national General Service post from the disbanded Rule of Law/Civil Affairs Office to accommodate the functions of an Airfield Assistant.
French: e) Il est également proposé de renforcer la Section de l'aviation grâce au redéploiement d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Bureau de l'état de droit et des affaires civiles qui a été fermé, afin de créer un poste d'assistant d'aéroport.
English: Visit their Official website Related news stories
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation: 74e G Comm
English: There is no Agency format for a cash flow however a standard format is in use in Canadian Partnership Branch. This standard form contains insufficient information to demonstrate the use or need of the advance requested.
French: L’Agence n’utilise pas de formule particulière pour les décaissements, bien que la Direction générale du partenariat canadien ait un formulaire normalisé qui comporte suffisamment de renseignements pour justifier l'utilisation ou la nécessité de l'avance demandée.
English: He was not in favour of including draft article X in the body of the text.
French: M. Zanker n'est pas favorable à l'inclusion du projet d'article X dans le corps du texte.
English: • the way the product is manufactured or produced - including quality controls and evidence of consistent manufacture and stability;
French: • renseignements sur les procédés de fabrication ou de production, y compris les renseignements sur le contrôle de la qualité et les preuves de l'uniformité des procédés de fabrication et de la stabilité;
English: I'm here to talk about justice and equality and whether we really believe in it or not.
French: Je ne suis pas ici pour parler de charité, mais de justice et d’égalité, pour demander si nous y croyons ou non.
English: It is the same Council that, on the one hand, declares itself in favour of the liberalisation of everything and, on the other, forces the removal of the 'Made in' wording on textiles because it does not want to give consumers the correct information, and is giving us a hard time over labelling because it does not want labels to indicate the place of origin or provenance of the food on our people's tables.
French: Le Conseil ne le voulait pas, mais c'est ce même Conseil qui, d'une part, se déclare favorable à une libéralisation totale et qui, d'autre part, impose le retrait de la mention "fabriqué à" sur les textiles, car il ne veut pas donner l'information correcte aux consommateurs. C'est encore le Conseil qui nous complique la tâche en matière d'étiquetage, puisqu'il refuse que les étiquettes indiquent l'origine ou la provenance des aliments qui aboutissent dans l'assiette de nos concitoyens.
English: The Canadian Ice Service Centre in Ottawa provides ice forecasts for the Canadian Coast Guard.
French: À Ottawa, le Centre du Service canadien des glaces fournit des prévisions de glace à la Garde côtière canadienne.
English: (4) In Case C-172/01 P, order International Power plc to pay its own costs in the proceedings before the Court of Justice and those incurred by NALOO in these proceedings.
French: 4) Dans l'affaire C-172/01 P, International Power plc est condamnée à supporter ses propres dépens dans la procédure devant la Cour ainsi que les dépens de NALOO dans cette procédure.
English: The UNICEF representative, supported by a country management team, will provide overall leadership and coordination for the effective and efficient implementation of the programme.
French: Appuyé par une équipe de gestion de pays, le représentant de l'UNICEF assurera la direction et la coordination d'ensemble pour que le programme soit exécuté avec efficacité.
English: Along with him, Mark Critch, Irwin Barker, Tim Nutt and Erica Sigurdson had the audience in comic hysteria.
French: Il était ainsi accompagné de Mark Critch, Irwin Barker, Tim Nutt et Erica Sigurdson, qui ont fait rire aux éclats l'auditoire.
English: By signing this agreement, the EU will indirectly play a similar positive role.
French: Grâce à cet accord, l'Union devient elle aussi un facteur positif.
English: My main aim this time is to have a better weekend than last year and to completely forget what happened.
French: Cette fois, mon objectif sera d’avoir un meilleur week-end que l’an dernier et de complètement oublier ce qui s’était passé.
English: <a href="#Top"> Procedures  The eligible organizations themselves determined the specific use of the actual funds they raise.
French: Procédure  Les organisations admissibles ont déterminé elles-mêmes l’usage des fonds qu’elles ont recueillis.
English: Each 1 bedroom apartment sleeping 6-8 persons in Queen bed and bunk beds with attached bathroom, kitchenette. *Based on 2 night minimum stay and season.
French: Plus de 40 restaurants – chinois, italien, indien japonais ainsi que McDonalds, Starbucks et Dunkin Donuts.
English: In response to a query on how UNHCR would prioritize, notably in the context of the global needs assessment, the Deputy High Commissioner explained that the Office had used the mid-year review process to decide which country operations would be compensated for exchange rate losses.
French: En réponse à une requête sur la façon dont le HCR établit ses priorités, notamment dans le contexte de l'évaluation des besoins globaux, le Haut Commissaire adjoint explique que le HCR a utilisé le processus d'examen à mi-parcours pour décider des opérations qui feraient l'objet d'une compensation du fait des pertes de change.
English: Turning first to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, my delegation is pleased at the completion of several major tasks by the Committee in the last reporting period.
French: Tout d'abord, pour ce qui est du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ma délégation se félicite de voir que le Comité a mené à bien plusieurs tâches importantes durant la dernière période à l'examen.
English: Please indicate what rehabilitation and reintegration programmes are in place in Switzerland for women and girls who are victims of trafficking, including for those who wish to leave prostitution.
French: Veuillez indiquer quels types de programmes de réadaptation et de réinsertion sont proposés en Suisse aux femmes et aux filles victimes de la traite, y compris à celles qui souhaitent renoncer à la prostitution.
English: Since the methodology focused on building from the experiences of individual projects, it was important to review the information available within CIDA on these projects as well as the other SME projects underway.
French: Étant donné que la méthodologie comptait prendre appui sur l’expérience des projets individuels, il importait d’examiner les renseignements disponibles à l’ACDI sur ces projets ainsi que d’autres projets en cours dans le secteur des PME.
English: The long-term performance of metal components will depend on the their physical and chemical properties, the climate to which they are exposed, design details, and their proximity to other metallic and non-metallic components.
French: Le comportement à long terme des éléments en métal dépend de leurs propriétés physiques et chimiques, du climat auquel ils sont exposés, des détails de la conception et de leur proximité par rapport à d’autres éléments métalliques et non métalliques.
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area Ecosite Soils and Terrain Vegetation Ungulates Carnivores Wildlife Small Mammals Important due to the diversity and density of small mammals as well as the occurrence of bats.
French: • Voie d'arrêt/rampe de mise à l'eau du Pont-5Mile
English: Quorum 20 Members, including Speaker 29(1) Bells to ring 29(3) Lacking Order of the Day, effects 41(2) Recorded in Journals 29(4) Speaker adjourns the House 29(2) Usher of the Black Rod may be received 29(5) See also Committees, Legislative; Committees, Special; Committees, Standing R
French: Président des comités pléniers Absence, président par intérim 7(4) Décisions, procédure pour rendre 1 Élection 7(1.1) Jugé compétent par le Président, désignation 7(1) Langues officielles, connaissance 7(2) Mandat 7(3) Vacance 7(3) Vice-président adjoint, nomination, fonctions 8 Vice-président, nomination, fonctions 8 Voir aussi Comité plénier
English: The Committee asks to be kept informed.
French: Amiante – Aucune information n’est transmise par le rapport.
English: Easy to use, automated protection for everyday use.
French: Facile d’utilisation, protection automatique pour un usage quotidien.
English: The equipment was received by the Reserve Brigade deployed in the vicinity of the FOCA HQ.
French: Le matériel a été reçu par la brigade de réserve déployée aux alentours du quartier général de Foca.
English: Data on direction and elevation of cloud d.
French: Des données sur la direction et l'élévation des nuages d.
English: Finished and unfinished furniture for the bedroom, living room, kitchen, dining room and home office. Include filing cabinets, safes, sofa beds, futons (include parts and accessories).
French: Meubles finis et non finis pour la chambre, le salon, la cuisine, la salle à manger et le bureau (y compris classeurs, coffres-forts, divans-lits, futons, pièces et accessoires).
English: In recent practice, the former approach is more common (mitigation before significance), largely to better reflect the eventual outcome to decision makers under the assumption that mitigation is effective as described.
French: Dans la récente pratique, l’ancienne approche est largement plus commune (les mesures avant l’importance des effets), pour mieux démontrer aux décideurs les résultats éventuels en présumant de l’efficacité des mesures d’atténuation telles que décrites.
English: In Halifax, however, landings were related to SST in the previous 4 yr but not by SST of the current year.
French: A Halifax cependant, les débarquements sont liés à la température des 4 années antérieures mais non à celle de l'année en cours.
English: Internationally, Governments have agreed to the target of the Millennium Development Goals to significantly improve the living conditions of at least 100 million slum dwellers before 2020.
French: Sur le plan international, les gouvernements se sont fixé pour objectif du Millénaire pour le développement d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, d'ici à 2020.
English: In 2003, there were 34,600 woodcock harvested in Canada, down 38% from the ten-year average (Figure 44).
French: En 2003, 34 600 Bécasses ont été prises au Canada, une diminution de 38 % comparativement à la moyenne de dix ans (figure 44).
English: UNCTAD should also continue its work on environmental requirements and market access under its Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, in cooperation with other relevant organizations, as appropriate.
French: La CNUCED devrait également poursuivre ses travaux sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés par l'intermédiaire de son Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés pour les pays en développement, en coopération avec d'autres organisations compétentes, le cas échéant.
English: • Short Term Relocation Appendices Note:
French: • Réinstallation à court terme Appendices Note :
English: Encourage and support a range of visitor opportunities and to manage those opportunities to ensure the commemorative integrity of the Site.
French: Offrir aux visiteurs toute une gamme de possibilités d’activités et gérer ces possibilités dans le respect de l’intégrité commémorative du lieu historique.
English: Company spending intentions (compiled in January 2000) predict total expenditures of $502 million for 2000.
French: Selon les intentions de dépenses des sociétés (compilées en janvier 2000), les dépenses pourraient totaliser 502 millions de dollars en 2000.
English: Since the Council was for the time being a subsidiary organ of the General Assembly, it might appear logical for it to report to the General Assembly through the Third Committee.
French: Vu que pour l'heure le Conseil est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, il semble logique qu'il fasse rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Troisième Commission.
English: The education packages should clearly indicate, to the general public as well as providers, the benefits of moving in this direction.
French: Les programmes d'information devraient expliquer clairement, à l'intention du grand public et des intervenants, les avantages qu'il y a à s'engager dans cette direction.
English: ◦ Canadiana CD-ROM, December 2000 Published
French: ◦ Publication du cédérom Canadiana, décembre 2000
English: ▪ The departure of the sealing fleet was a major event every March for people in St. John's, who gathered on the wharf for the occasion.
French: ▪ Le départ de la flotte est un événement majeur à chaque mois de mars pour les habitants de St. John's qui se rassemblent sur les quais pour l'occasion.