ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available information at this stage does not allow to draw a general conclusion on PeCB content of quintozene and the worldwide production and use of quintozene.
French: Les informations dont on dispose à l'heure actuelle ne permettent de tirer aucune conclusion générale sur la teneur en PeCB du quintozène ni sur la production et la consommation mondiales de ce composé.
English: M ore exacting or in addition to a s pecification s uch as A STM , A PI or CSA Source: Tribunal Ques tionnaires .
French: Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Utilis ation finale A utomobile Compos antes pour l'automobile Découpures Tonneaux en acier et compos ants pour tonneau Pare-chocs Pièces d'armature pour châs s is Compos ants matériels pour carros s eries A pplications liées aux outils , aux matrices et aux moules Tubes Glis s ières pour extens ion à billes Compos ants de retenue à billes pour glis s ières pour extens ion M écanis mes de s outien pour clavier à charnière dans un environnement de bureau Laminage de trans formateurs , ballas ts , moteurs et noyaux de générateur Note :
English: To ensure that the resolve of the international community does not weaken, the European Union continues to call on all States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT without delay and without conditions, in particular the States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: Dans le but de maintenir fermement la détermination de la communauté internationale, l'Union européenne continue d'appeler tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au plus tôt et sans condition, notamment les États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ce traité.
English: Later symptoms for women may include itching around the vagina, a yellow, odorless discharge from the vagina, pain during sex, and needing to urinate often or having pain when urinating.
French: Plus tard, les symptômes peuvent inclure une démangeaison autour du vagin, un écoulement jaunâtre et inodore par le vagin, des douleurs pendant les relations sexuelles, le besoin d'uriner fréquemment ou des douleurs au moment d'uriner.
English: • committing to the modernization of learning-delivery mechanisms to ensure that courses and learning opportunities are available to all CF members and Defence employees anywhere and at any time; and
French: • S’engager à moderniser les modes d’enseignement afin que des cours et d’autres possibilités d’apprentissage soient accessibles à tous les membres des FC et du personnel de la Défense et ce, peu importe leur lieu et leurs heures de service;
English: Nominal rolls of German troops, January 1782 (MG 13 WO28, vol.
French: Nominal rolls of German troops, janvier 1782 (MG 13 WO28, volume 10, pages 208-275, microfilm B-2867)
English: Social Analysis and Disability: A Guidance Note: Incorporating Disability-Inclusive Development into Bank-Supported Projects (World Bank, March 2007, available from http://siteresources.worldbank.org/ DISABILITY/Resources/280658-1172606907476/SAnalysisDis.pdf.
French: Social Analysis and Disability: A Guidance Note: Incorporating disability-Inclusive Development into Bank-Supported Projects (Banque mondiale, mars 2007), voir à l'adresse suivante: http://siteresources.worldbank.org/DISABILITY/Resources/280658-1172606907476/SAnalysisDis.pdf.
English: Considering that for instance the International Commission for the Protection of the Rhine had been established shortly after the end of the Second World War, one could imagine that trust-building required many years.
French: Ainsi par exemple, quand on sait que la Commission internationale pour la protection du Rhin a été créée peu après la seconde Guerre mondiale, on peut imaginer qu'il a fallu de nombreuses années avant d'établir la confiance.
English: 2.3 Two Great Traditions of Health and Healing Commissioners see a powerful resonance between the findings of bio-medical researchers and Aboriginal philosophies of health and well-being. Principles of health and healing long held by indigenous cultures are now being confirmed by scientific research.
French: 2.3 Santé et guérison: la convergence de deux grandes traditions Les commissaires considèrent qu’il existe une convergence riche en possibilités entre, d’une part, les conclusions et les arguments mis en avant par les chercheurs et les analystes qui essaient de comprendre ce qui maintient les gens en bonne santé et, d’autre part, les philosophies autochtones en matière de santé et de mieux-être.
English: Reference material or commercially available information provided with the proposal that confirms the proposed IBM RS/6000 H10 SMP server is in fact upgradable to a minimum of 4 SMP processor was unacceptable.
French: La documentation de référence ou les renseignements disponibles dans le commerce, qui ont été soumis avec la proposition pour confirmer que le serveur IBM RS/6000 H10 AMS proposé est de fait capable d’être mis à niveau pour comprendre au moins quatre processeurs AMS, étaient inacceptables.
English: But what we are doing is actually feeding a hundred million people, who would otherwise have died by the end of next year.
French: Mais ce que nous faisons en fait, c'est nourrir cent millions de personnes qui sans cela seraient mortes avant la fin de l'année prochaine.
English: As requested, the secretariat has transmitted these proposals to the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary to the AGN Agreement, for issuance of the required depositary notifications.
French: Comme requis, le secrétariat a transmis cette proposition au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGN, aux fins de publication des notifications dépositaires correspondantes.
English: REMEDY INDUSTRY FRAGMENTATION AND ENHANCE ITS VISIBILITY Activities to date Launched in the wake of the Action Plan, the Language Industry Association (AILIA) has organized activities throughout the country,
French: REMÉDIER À LA FRAGMENTATION DE L’INDUSTRIE ET REHAUSSER SA VISIBILITÉ Activités réalisées Créée dans la foulée du Plan d’action, l’Association de l’industrie de la langue
English: [41] If the selection board finds itself assessing the appellant against the subfactors covered in the narrative assessment, as a result of corrective measures imposed by the Public Service Commission, it will have to consider what tools are necessary to provide a reasonable assessment of her relative merit vis-à-vis Ms Fok.
French: [37] Si le jury de sélection doit réévaluer l'appelante en ce qui concerne les sous-facteurs dont il est question dans l'évaluation descriptive à la suite des mesures correctives imposées par la Commission de la fonction publique, il devra déterminer quels outils il doit utiliser pour évaluer de façon raisonnable son mérite relatif par rapport à celui de Mme Fok.
English: Recipients of blood transfusions may be unaware of their serologic status and experience significant anxiety about their risk of HIV infection.
French: Il se peut que les personnes qui reçoivent une transfusion sanguine ne connaissent pas leur état sérologique et ressentent une grande anxiété face à leur risque d'infection au VIH.
English: The Employer’s representative(s) who assesses an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Les représentants de l’employeur qui apprécient le rendement de l’employé doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l’employé est évalué.
English: Key words: self-supporting towers, earthquake, horizontal excitation, dynamic analysis, acceleration, modal superposition.
French: Mots-clés : pylônes autoportants, séisme, excitation horizontale, analyse dynamique, accélération, superposition modale.
English: According to certain Member States, there was no need to adopt specific measures to comply with this Article.
French: Certains États membres jugeaient inutile d’adopter des mesures spécifiques pour se conformer aux dispositions de cet article.
English: by the courts of a Contracting State on the territory of which the debtor is situated, being relief which, by the terms of the order granting it, is enforceable only in the territory of that Contracting State.
French: les tribunaux d’un État contractant sur le territoire duquel le débiteur est situé, étant entendu que la mesure ne peut être mise en œuvre, selon les termes de la décision qui l’ordonne, que sur le territoire de cet État contractant.
English: Please also provide information on the education and training on the Covenant and its Optional Protocol provided to government officials, schoolteachers, judges, lawyers and police officials.
French: En outre, donner des renseignements sur les activités d'éducation et de formation concernant le Pacte et son Protocole facultatif organisées à l'intention de fonctionnaires de l'administration, d'enseignants, de magistrats, de juristes et de personnels de police.
English: The Committee encourages MINURCAT to ensure that the Assembly's guidelines are fully complied with.
French: Le Comité engage la MINURCAT à veiller à ce que les directives de l'Assemblée soient scrupuleusement respectées.
English: Key partners should be invited to participate and contribute, including UNFF, ITTO, FAO, the Ramsar Convention on Wetlands, CABEI, GEF, the World Bank, UNDP, UNESCO, other members of CPF, international aid agencies, WWF, Conservation International, IUCN and The Nature Conservancy.
French: Il conviendra de demander la participation et la contribution de partenaires essentiels, comme le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), la FAO, la Convention de Ramsar relative aux zones humides, la Banque centraméricaine d'intégration économique, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNESCO, d'autres membres du Partenariat sur les forêts, les institutions internationales de coopération, le Fonds mondial pour la nature (WWF), Conservation internationale, l'Union mondiale pour la nature (UICN) et Nature Conservancy.
English: The total estimated cost of the proposed measures amounted to $57,785,300, including the cost of 130 new regular budget posts.  Of those, 60 Security Officer posts were proposed for the regional commissions to allow for discontinuing the outsourcing of security functions in line with the policy established by the General Assembly in its resolution 55/232.
French: Le coût total des mesures proposées était estimé à 57 785 300 dollars, ce montant comprenant les dépenses afférentes à l'inscription de 130 nouveaux postes au budget ordinaire, dont 60 postes d'agent de sécurité qui devaient être attribués aux commissions régionales pour mettre fin à la sous-traitance des fonctions relatives à la sécurité conformément à la politique arrêtée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/232.
English: This bulletin provides general guidelines on the co-operative education tax credit (CETC).
French: Ce bulletin fournit des lignes directrices générales sur le crédit d’impôt pour l’éducation coopérative (CIEC).
English: (c) Permit driver driving north of the 60th parallel to drive after accumulating 15 hours of on-duty time without eight consecutive hours of off-duty time 250
French: c) Permettre à un conducteur circulant au nord du 60e parallèle de conduire après qu'il a accumulé 15 heures de conduite sans qu'il ait eu huit heures de repos consécutives 250
English: 8 della legge n.47 dell’8 febbraio 1948) entro 48 ore per tutti i gestori di «siti informatici» di post, Comments, informazioni ed ogni altro genere di contenuto pubblicato in Rete.
French: 8 della legge n.47 dell’8 febbraio 1948) entro 48 ore per tutti i gestori di «siti informatici» di post, Commentaires, informazioni ed ogni altro genere di contenuto pubblicato in Rete.
English: The principle of coagulating and flocculating is to add chemicals which cause the suspended particles to be attracted to each other by manipulating the electric charges on the particles.
French: Dans la coagulation et la floculation, on ajoute des agents chimiques pour que les particules en suspension s'attirent les unes les autres, en modifiant leurs charges électriques.
English: These findings are generally reflected in sediment, bog and glacier cores.
French: Ces conclusions concordent en général avec les résultats des analyses de carottes de sédiments, de tourbe et de glace.
English: The whorl was placed on a wooden spindle to add the weight needed to maintain the spinning motion, and to prevent the wool from falling off the rod as it was being spun.
French: La fusaïole servait de poids au fuseau, permettait de maintenir la régularité de la rotation et empêchait la laine de tomber du fuseau pendant le filage.
English: OCCAR was open to other European nations and Belgium, the Netherlands and Spain had expressed interest.
French: L’OCCAR est ouverte aux autres pays européens et la Belgique, les Pays-Bas et l’Espagne ont également manifesté leur intérêt.
English: We appeal to States that are not yet parties to the Ottawa Convention to adhere to it and to comply with its provisions.
French: Nous demandons aux États qui ne sont pas encore Parties à la Convention d'Ottawa d'y adhérer et de respecter ses dispositions.
English: The presentation will be followed by a question and answer period.
French: La présentation sera suivie d’une période de questions et réponses.
English: If BERT receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
French: Lorsque la Commission demande au BERT, conformément à l'article 16, paragraphe 7, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) d'analyser un marché pertinent spécifique au sein d'un État membre, le BERT émet un avis et fournit à la Commission les informations nécessaires, y compris les résultats de la consultation publique et l'analyse du marché.
English: Rudolf Holbach, project manager of the logistics company, explains why Herford was chosen: "The proximity to the motorway was of particular importance for us.
French: Rudolf Holbach, chef de projet du groupe logistique donne les raisons à l’origine de la décision d’aller à Herford : « "La proximité de l’autoroute est décisive pour nous.
English: One of the Department's objectives for the coming year is to enhance partnerships through the development of a digital social services map for use by social workers and community-based organization volunteers.
French: L'un des objectifs du département pour l'année 2006 est de renforcer les partenariats en établissant une carte numérique des services sociaux à l'usage des travailleurs sociaux et des bénévoles des associations locales.
English: In addition to the cash contributions earmarked for individual programmes, the tables show in the column “EOA-GEN” the non-earmarked cash contributions for the effects-oriented activities; in the column “CIAM” the contributions allocated to the Centre for Integrated Assessment Modelling; in the column “T.  contr.” the total contributions from individual countries to the Trust Fund for the year; in the column “PYC” the past years' contributions during the year; and in the column “Decid.
French: Outre les contributions en espèces affectées à tel ou tel programme, les tableaux indiquent dans la colonne «Activités relatives aux effets − GEN» les contributions en espèces sans affectation particulière, dans la colonne «CMEI» les contributions allouées au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, dans la colonne «Contribution totale» le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale par les différents pays pour l'année considérée, dans la colonne «Contribution de l'année précédente» les contributions pour l'année précédente versées en cours d'année, et dans la colonne «Contribution arrêtée» les montants des contributions qu'il a été décidé de demander aux différents pays de verser au Fonds d'affectation spéciale pour l'année considérée.
English: Further, the travaux préparatoires will indicate that this article should be interpreted in a manner consistent with paragraph 1 (b) of article 14 of the Convention.
French: Les travaux préparatoires indiqueront en outre que cet article devrait être interprété d'une manière compatible avec l'article 14 de la Convention.
English: The Special Representative follows with interest the developments regarding the establishment of the Special Tribunal to try those responsible for crimes during the period of the Democratic Kampuchea regime.
French: Le Représentant spécial suit avec intérêt l'évolution du dossier de la création du tribunal spécial chargé de juger les auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: S/2003/40/Add.14 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.14 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Submit your articles before 13:00 hours (eastern) any business day and we should be able to process your incorporation certificate on the same day by 17:00 hours (eastern).* For more details, please consult our services standards.
French: Déposez vos statuts avant 13 h (HNE) n'importe quel jour ouvrable, et votre certificat de constitution devrait être traité le même jour pour 17 h (HNE)*. Pour plus de détails, consultez nos normes de services.
English: While southerners seemed pleased over a balmy, comfortable winter, the unusually mild conditions created economic hardships for those dependent on winter ice roads.
French: Si les habitants du sud du pays semblaient très bien s'accommoder d'un hiver doux et confortable, les températures anormalement élevées ont créé des difficultés économiques à ceux qui dépendent des routes de glace en hiver.
English: There are always extra beans or some goat’s milk.
French: On trouve facilement des légumineuses ou du lait de chèvre pour se nourrir.
English: Is forest harvesting considered deforestation?
French: La récolte de bois est-elle considérée comme un déboisement ?
English: Now is the time to play the Syrian card and bring President Bashar al-Assad onto the path of normalization.
French: C’est précisément maintenant qu’il faut jouer la carte syrienne et amener le Président Bashar al-Assad sur la voie de la normalisation.
English: The library symbol for the School's library is OOCCM.
French: Le symbole d'identification de la bibliothèque de l'École est OOCCM.
English: The binary absorption coefficient deduced from experimental intensities has been compared with the absorption coefficient calculated by considering the theory developed by Ketelaar.
French: La valeur expérimentale du coefficient d'absorption binaire a été comparée à la valeur calculée à partir de la théorie de Ketelaar.
English: Dosages should be individualized according to the recommended goal of therapy and the patient's response".
French: La posologie doit être individualisée en fonction de l'objectif thérapeutique et de la réponse du patient.»
English: Eurostat and ECB calculations.
French: Ces évolutions inﬂationnistes et, par la suite, les perturbations ﬁnancières qui ont démarré en août en liaison étroite avec la crise des prêts hypothécaires à risque (subprime) aux États-Unis, ont contribué à la détérioration des anticipations des consommateurs et des chefs d’entreprise au second semestre 2007.
English: Nevertheless, despite these conditions, the Palestinian people, with the full engagement of the international community, managed to survive and restart economic growth.
French: En dépit de ces conditions, le peuple palestinien, avec l'engagement sans réserve de la communauté internationale, a réussi à survivre et à relancer la croissance économique.
English: You might be able to be convert broken materials into a usable state by heat or oxidation.
French: Certains matériaux devraient pouvoir être convertis pour d'autres besoins, soit par la chaleur, soit par oxydation.
English: Application for observer status.
French: Demande de statut d'observateur.
English: Similar services are provided by Mobile Units.
French: Des services analogues sont offerts par des unités mobiles.
English: Had that possibility been considered by the State party?
French: Cette possibilité est-elle envisagée par l'État partie?
English: The down-curved bill distinguishes the Long-billed Curlew from the Marbled Godwit (Limosa haemastica), which has a straight or slightly up-turned bill.
French: Avec son bec courbé vers le bas, le Courlis à long bec se différencie également de la Barge hudsonienne (Limosa haemastica), dont le bec est droit ou légèrement tourné vers le haut.
English: Is the NOF program well-designed and well-delivered?
French: Le FR est-il bien conçu et sa prestation est-elle bien faite?
English: It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
French: Il est de l’intérêt de la communauté scientifique que les données qui ne permettent pas une identification personnelle soient mises à la disposition de toute partie intéressée par l’analyse de ces données.
English: The IRU will nevertheless pay the net sum of US$ 685,- mentioned in Annex 1, under condition of the present reservation, in compliance with its obligations resulting from the Aagreement of 3 and 10 November 2000 and to enable the TIR Secretariat to function in 2003, in accordance with article 13 of Annex 8 to the TIR Convention.
French: mentionnée à l'annexe 1, conformément à ses obligations découlant de l'Accord des 3 et 10 novembre 2000 et pour permettre au secrétariat de fonctionner durant l'année 2003, en application de l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention TIR.
English: A frequent cause in earlier times was simply losing one's way and running aground; but the failure of man's technology when pitted against the unforgiving sea also accounts for some of history's most infamous shipwrecks.
French: Par le passé, une cause fréquente des naufrages était que les bateaux perdaient leur chemin et échouaient.
English: . All rooms are equipped with TV, telephone, mini-bar, bathroom.
French: Il est nouvel hôtel, construit en 2004, situé près de la plage et entièrement climatisé.
English: Eritrea replied on 22 October reiterating the position that it had previously taken to the effect that no progress could be made until Ethiopia stated without qualification that it accepted the boundary as determined by the Commission in its Decision of 13 April 2002.
French: Le 22 octobre, l'Érythrée a répondu en réaffirmant sa position, qui est qu'aucun progrès ne pourra être accompli tant que l'Éthiopie n'aura pas déclaré sans réserves qu'elle accepte la frontière telle qu'elle a été déterminée par la Commission dans sa décision du 13 avril 2002.
English: For example, a lactating dairy cow may drink 70 to 140 litres daily, whereas a dry cow requires only 35 to 60 litres daily.
French: Par exemple, une vache laitière en lactation peut boire de 70 à 140 litres d'eau par jour alors qu'une vache tarie n'en aura besoin que de 35 à 60 quotidiennement.
English: Q: . In PvP, warlocks feel at a disadvantage against melee classes (and hunters), particularly rogues.
French: Q : En JcJ, les démonistes se sentent désavantagés par rapport aux classes de corps à corps (et aux chasseurs), et tout particulièrement par rapport aux voleurs.
English: [Adopted by a roll-call vote of 44 votes to 1, with 6 abstentions.
French: [Adoptée par 44 voix contre une, avec 6 abstentions.