ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report identifies one above-ground and three underground petroleum storage tank systems not included in the 1998-1999 Departmental Performance Report.
French: Objectif stratégique 4 Comme notre approche est fondée sur l'observation, nos clients doivent croire en la capacité de l'ADRC d'appliquer la loi et de traiter les Canadiens de façon équitable.
English: Ms. Searle was aware of dollies that moved goods vertically, although Ms. Neb stated that they were not available at her work site.
French: Mme Searle savait qu’il y avait des chariots qui déplaçaient les biens verticalement, mais Mme Neb a déclaré qu’il n’y en avait pas à son lieu de travail.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789  cadrmp@hc-sc.gc.ca  The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the TPD web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345,  Téléc: 866 678-6789  cadrmp@hc-sc.gc.ca  On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Fredericton has been the name of the electoral district since 1996.
French: La circonscription porte le nom de Fredericton depuis 1996.
English: If an employee is or was a connected person, you have to file Form T1007, Connected Person Information Return, with Revenue Canada within 60 days of the date that this employee joins the plan, unless you have already filed this form for the employee.
French: • Si c'est le cas, vous devez envoyer le formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées, à Revenu Canada dans les 60 jours suivant la date où cet employé commence à participer au régime, sauf si vous l'avez déjà fait pour cet employé.
English: Under the Gender Equality Act the employers have a duty to create working conditions which are suitable for both women and men and support the reconciling of work and family life, taking into account the needs of employees.
French: Aux termes de la loi sur la parité entre hommes et femmes, l'employeur a l'obligation de créer des conditions de travail adaptées aux hommes comme aux femmes, de favoriser la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale - en prenant en compte les besoins de ses employés.
English: Continuous progress has been made in skills training for tourism and related areas, such as sign production and catering as well as improvement in services provided by the island's Tourism Office.
French: Des progrès continus ont été accomplis en matière de formation aux métiers du tourisme et dans des secteurs connexes tels que la production de panneaux, la restauration et l'amélioration de la qualité des services offerts par l'Office du tourisme de l'île.
English: The Olympic ski jump ramp in Garmisch-Partenkirchen also received an award.
French: La rampe olympique de saut de ski à Garmisch-Partenkirchen a également reçu une récompense.
English: Once again, we are grateful for this timely opportunity to discuss the effect of the current economic and financial crisis on the automobile industry.
French: Une fois encore, nous vous sommes reconnaissants de nous offrir cette opportunité d'aborder en temps utile les effets de la crise économique et financière actuelle sur le secteur automobile.
English: Hence, regional cooperation appears to be an important strategy that countries in the UNECE region can use to mobilize resources for development.
French: La coopération régionale apparaît donc comme une stratégie majeure à la disposition des pays de la région de la CEE pour mobiliser des ressources en faveur du développement.
English: Verify sound quality in the meeting room before the event and ask the facilities manager to turn down the ventilation fan during the meeting.
French: Vérifiez la qualité sonore de la salle de rencontre avant l'événement et demandez à la direction de l'établissement de modifier l'intensité de la ventilation au besoin.
English: According to current forecasts, the transport sector will account for 71% of demand for oil by 2020 and, as rapporteur, I note with interest the request from Mr Linkohr to carry out research under the Sixth Programme for Research and Development.
French: Selon les prévisions il représentera en 2020 71 % de la demande de pétrole et je prends note avec intérêt en tant que rapporteur, de la demande du rapporteur Rolf Linkohr, de mener des recherches dans le cadre du sixième PCRD.
English: In 2004, the average euro area budget deficit is projected to decline, to 1.1% of GDP, aided by a continued economic recovery and budgetary consolidation in the countries with high deficits.
French: Cela souligne l’importance du maintien de marges de sécurité budgétaires, notamment en raison de la sensibilité des soldes budgétaires à une variation brutale de l’environnement économique.
English: The CBSA is a key federal partner in protecting Canadians from threats to public safety and health.
French: L’ASFC est un important partenaire fédéral qui travaille à protéger les Canadiens contre les menaces à la sécurité et à la santé du public.
English: The current single United Nations generator mechanic is unable to handle the workload of maintaining the 324 generators and refurbish generators received from liquidating and downsizing missions and to service the UNLB generators.
French: En effet, le mécanicien (groupes électrogènes) en poste ne peut à lui seul entretenir ces 324 groupes électrogènes, remettre en état les groupes provenant de missions en cours de liquidation ou de réduction et entretenir les groupes électrogènes de la Base.
English: It would be appreciated if an integrated approach, incorporating support for the rural communication infrastructure, were adopted.
French: Aussi conviendrait-il d'adopter une approche intégrée qui comporte un appui à l'infrastructure de communication rurale.
English: The Group has reviewed civil aviation documents indicating that hundreds of kilograms of gold were flown out to Dubai by Gold Link Burundi Trading, and several million dollars in cash were brought into Bujumbura between January and August 2008 (see annex 17).
French: Le Groupe a examiné des documents de l'aviation civile qui montrent que des centaines de kilogrammes d'or ont été transportés par avion à Doubaï par Gold Link Burundi Trading et que plusieurs millions de dollars en liquide ont été amenés à Bujumbura entre janvier et août 2008 (voir annexe 17).
English: • Income Security Employment Insurance Income Benefits Human Resources Investment Labour Sound Departmental Management Specified Purpose Accounts
French: • Sécurité du revenu Prestations de revenu d'assurance-emploi Investissement dans les ressources humaines Travail Saine gestion du Ministère Comptes à fins déterminées
English: This reform came up against very strong public opposition, particularly on the part of parents and students who took various steps to ensure that two foreign languages continued to be taught.
French: Cette réforme se heurta à une très forte opposition de l’opinion publique, notamment des parents et des élèves qui entreprirent de nombreuses démarches pour que soit rétabli l’enseignement de deux langues.
English: It collaborates with many participants and recipients of its services.
French: Elle collabore avec de nombreux intervenants ainsi que les bénéficiaires de ses services.
English: However, the Basel Convention and the Waste Shipments Regulation are very often contravened and are rarely observed by the countries of destination, on the pretext that the ship is making its last voyage.
French: Cependant, la Convention de Bâle et le règlement sur les transferts de déchets sont rarement respectés par les pays de destination, sous prétexte que le navire effectue son dernier voyage.
English: At April 1, 1994 1995 1996 $32,442 27,491 3,915 $63,848 These costs have been recorded as a capital asset (note 4) and contributed capital.
French: L’OPIC a l’intention d’amortir le capital d’apport au surplus ou (déficit) accumulé lorsque le projet TechSource sera opérationnel.
English: Cheap flight tickets, cheap hotels and car rentals.
French: billet d´avion bon marche, hotels bon marche et location de voitures.
English: Leave the highway at exit 8 Brugge, continue until the exit Sint-Michiels and take this exit.
French: Prendre la sortie n°8 ‘Brugge’, continuer et prendre la sortie ‘Sint Michiels’.
English: • Emerging Team grants may be renewable, subject to launch of a relevant competition in the future and success through a competitive peer review process.
French: • Les subventions d'équipe émergente pourraient être renouvelables, sous réserve du lancement d'un concours pertinent et d'un processus d'examen par les pairs concluant.
English: • Island terrain is often hilly and rocky, with steep cliffs dropping precipitously to the ocean. Footing may be treacherous.
French: • Laissez tous les objets naturels (plantes, bois flotté, etc.) ou les artefacts culturels comme vous les avez trouvés. fournir à nos visiteurs tous les services de base.
English: Evaluation results must be communicated effectively to all relevant decision-makers and other interested stakeholders/parties.
French: Les résultats d'évaluation doivent être communiqués avec efficacité à l'ensemble des décideurs compétents et aux autres parties prenantes/intéressées.
English: Reforming the United Nations operational activities for development and improving their quality and efficiency should result in increased capacity to meet the various needs of the recipient countries in an integrated and flexible way.
French: La réforme des activités opérationnelles pour le développement des Nations Unies et l'amélioration de leur qualité et de leur efficacité devraient renforcer les capacités de répondre aux divers besoins des pays bénéficiaires de manière souple et intégrée.
English: The ellipsis (“...”) means an arbitrary number of items can be included.
French: Les points de suspension («...») signifient qu'un nombre illimité d'options peut être inséré à cet endroit.
English: An amount of 10 000 000 placed in the contingency reserve is estimated to be sufficient to cover the unforeseen events of the year including the appropriation for the European Political Foundation.
French: On estime qu'un montant de 10 000 000 placé dans la réserve pour imprévus est suffisant pour couvrir les événements imprévus de l'année, y compris le crédit alloué à la Fondation politique européenne.
English: As a consequence, the Agency was unable to continue processing this file, specifically its processing of this application.
French: Par conséquent, l'Office n'a pas été en mesure de poursuivre le traitement de ce dossier, et de cette demande en particulier.
English: Noting that the definition of health according to WHO was intrinsically linked to the environment and sustainable development, he said that improvements in health required coordination among labour, international and non-governmental organizations and various Government ministries.
French: Faisant remarquer que la définition de la santé donnée par l'OMS est intrinsèquement liée à l'environnement et au développement durable, il a déclaré que, pour améliorer la santé, il est indispensable de coordonner les activités des syndicats, des organisations internationales et non gouvernementales et de divers ministères.
English: Finally, the new Regulation contains certain rules on child abduction.
French: Enfin, le nouveau Règlement contient quelques règles concernant les rapts parentaux.
English: ($ thousands) Vote Vote Wording Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 20 (S) (S) Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Re-spendable revenues Total Department 30,055 30,377 26,017 4,038 26,339 4,038 28,425 3,600 186 32,211 28,413 3,600 186 32,199 Main Estimates 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en milliers de dollars) Poste Libellé du poste Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 20 (S) (S) Dépenses de fonctionnement Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Revenus disponibles Total pour le ministère 30 055 30 377 26 017 4 038 26 339 4 038 28 425 3 600 186 32 211 28 413 3 600 186 32 199 Budget principal 2004-2005 Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: Decisions : 2005 Decision No. 216-A-2005 April 13, 2005 APPLICATION by M.J.M. Air Ltd. for another suspension of Licence No. 010010.
French: Décisions : 2005 Décision no 216-A-2005 le 13 avril 2005 DEMANDE présentée par M.J.M. Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 010010.
English: The Association fought for human rights and against discrimination on grounds of sexual orientation, gender expression and gender identity at the European level.
French: L'Association se bat pour la défense des droits de l'homme et contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'expression sexuelle et l'identité sexuelle au niveau européen.
English: (a) if the Contractor is bankrupt or being wound up, is having his affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has suspended activities, is the subject of proceedings concerning those matters, or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: a) si le contractant est en état ou fait l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou s'il est dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: Heterozygous long-winged females may have been more efficient colonizers because they produced mixed progeny that played different roles in migration and colonization.
French: Les femelles hétérozygotes à ailes longues sont vraisemblablement de meilleurs colonisateurs, puisqu'elles produisent une progéniture mixte jouant des rôles divers dans la migration et la colonisation.
English: As evidence presented later in this report reveals an inverse relationship between out-marriage rates and population size, the possibility exists that many of the First Nations for which out-marriage rate estimates could not be developed, are characterized by high out-marriage rates.
French: Comme on le verra plus loin dans cette étude, la fréquence des mariages mixtes varie en raison inverse de la taille de la collectivité. Ainsi, il se peut que dans bon nombre des collectivités pour lesquelles des estimations de la fréquence des mariages mixtes n’ont pu être calculées, les mariages mixtes soient très fréquents.
English: TOC \t "Heading 9,1" Curriculum vitae:
French: TOC \t "Heading 9,1" Curriculum vitae :
English: Plamen (was busy with the tickets) was sufficient time for waiting for the next flight, 'cause of the cheapest companies, the accuracy is not their strength.
French: Plamen (était occupé avec les billets) a été un temps suffisant pour attendre le prochain vol, parce que des entreprises les moins chers, l'exactitude n'est pas leur force.
English: I do not see this situation as a justification for a witch-hunt on hedge funds.
French: Je n'estime pas que cette situation puisse donner lieu à une chasse aux sorcières sur les fonds d'investissement spéculatifs.
English: • Watch for wildlife warning signs.
French: • Surveillez les panneaux d'avertissement sur la faune.
English: The Security Council, at its 4264th meeting, held on 25 January 2001, considered the report of the Panel of Experts it established on 5 July 2000, pursuant to paragraph 19 of resolution 1306 (2000), to collect information on violations of the arms embargo concerning Sierra Leone, as well as on the connection between the trade in diamonds and the arms trade (S/2000/1195).
French: Le Conseil de sécurité, à sa 4264e séance, tenue le 25 janvier 2001, a examiné le rapport du Groupe d'experts qu'il avait créé le 5 juillet 2000 [en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000)] en vue de rassembler des informations au sujet des violations de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Sierra Leone, ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements (S/2001/1195).
English: Design 2000 Communications Reference Number: 1N001-0405-219BB Contract Date: 2004-04-14 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period/Delivery Date: 2004-04-14 to 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Design 2000 Communications Numéro de référence : 1N001-0405-219BB Date du contrat : 2004-04-14 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-14 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: The closing ceremony also featured a speech by General Pierre Oba, Minister of Security and Police of the Republic of the Congo.
French: La cérémonie de clôture a été également ponctuée par le discours de S. E. M. le Ministre de la sécurité et de la police de la République du Congo, le général de Brigade Pierre Oba.
English: The respective contributions of these two organs to acid–base and electrolyte balance in normal man has thus been studied in eight healthy male volunteers who underwent simultaneous renal clearance studies, and colonic perfusion with a 0.9% saline or 7.2% mannitol solution, during metabolic alkalosis and acidosis, extracellular volume expansion, and control conditions.
French: La contribution respective de ces deux organes à l'équilibre acido–basique et électrolytique chez l'homme normal fut donc étudiée chez huit volontaires, de sexe masculin, en bonnc santé, soumis à la fois à des études d'épuration rénale et à une perfusion colique avec un sérum de salin a 0.9% ou une solution de mannitol a 7.2%, au cours d'une alcalose, d'une acidose métabolique, d'une hypervolémie extracellulaire et dans une periode de controle.
English: It had been designated as a partner to the Government of Japan in the preparations for the third World Water Forum, to be held in 2003, and, under the leadership of UNESCO, was contributing to the follow-up of the 1998 World Conference on Higher Education.
French: L'Université des Nations Unies, qui a été désignée comme partenaire du Gouvernement japonais pour les préparatifs du troisième Forum mondial sur l'eau, qui doit se tenir en 2003, contribue, sous l'égide de l'Unesco, aux activités de suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur (1998).
English: As regards shareholdings in new or existing undertakings, as those explanatory notes confirm, the objective of establishing or maintaining lasting economic links presupposes that the shares held by the shareholder enable him, either pursuant to the provisions of the national laws relating to companies limited by shares or in some other way, to participate effectively in the management of that company or in its control (see Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 182, and Holböck, paragraph 35; see also C‑367/98 Commission v Portugal [2002] ECR I‑4731, paragraph 38; Case C‑483/99 Commission v France [2002] ECR I‑4781, paragraph 37; Case C‑503/99 Commission v Belgium [2002] ECR I‑4809, paragraph 38; Case C‑463/00 Commission v Spain [2003] ECR I‑4581, paragraph 53; Case C‑98/01 Commission v United Kingdom [2003] ECR I‑4641, paragraph 40; Case C‑174/04 Commission v Italy [2005] ECR I‑4933, paragraph 28; and Commission v Netherlands, paragraph 19).
French: S’agissant de participations dans des entreprises nouvelles ou existantes, ainsi que le confirment ces notes explicatives, l’objectif de créer ou de maintenir des liens économiques durables présuppose que les actions détenues par l’actionnaire donnent à celui-ci soit en vertu des dispositions de la législation nationale sur les sociétés par actions, soit autrement, la possibilité de participer effectivement à la gestion de cette société ou à son contrôle (voir arrêts précités Test Claimants in the FII Group Litigation, point 182, et Holböck, point 35; voir également arrêts du 4 juin 2002, Commission/Portugal, C‑367/98, Rec. p. I-4731, point 38; Commission/France, C‑483/99, Rec.
English: • Scholarships were awarded to some 300 outstanding international students, in many cases opening reciprocal opportunities for similarly gifted young Canadians to study abroad.
French: • Des bourses ont été décernées à près de 300 étudiants exceptionnels, donnant lieu dans plusieurs cas à des occasions réciproques pour des jeunes Canadiens aussi doués d'étudier à l'étranger.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America WW Systems Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC WW Systems Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Threats - urbanization, agriculture, dams, habitat degradation, recreation by-catch, difficult to identify Low Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR CUT FLOWERS (H-1) ANNEX MIMOSA REVISED 1994
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les rameaux de mimosa, frais, au stade de l'expédition, après conditionnement et emballage.
English: Coming together in a group to sound an alarm by setting off mobile phone alarms, ringing bells, tooting horns, banging pots and pans, beating drums, blowing whistles to wake up sleeping politicians at 12:18pm, and uploading pictures, video and sound of the event to help deliver the wake up call to world leaders the next day.
French: Se rassembler pour faire sonner notre alarme climatique en programmant l'alarme de notre téléphone portable, mais aussi en sonnant les cloches, en klaxonnant, en tapant sur des casseroles ou des tambours, en utilisant des sifflets, tous les moyens étant bons pour réveiller à 12h18 nos dirigeants endormis! Puis télécharger nos photos, vidéos et sons de nos actions pour contribuer à l'appel qui sera présenté le lendemain aux Chefs d'Etat et de Gouvernement.
English: Constraints on Integrated Land Management français - Español
French: Entraves à la gestion intégrée des terres English - Español
English: Conclusion Two-way merchandise trade between Canada and the FTAA32 countries rose steadily, from $7.1 billion in 1980 to $23.8 billion in 2000.
French: L’essentiel de l’augmentation de ces échanges est attribuable au Mexique.
English: We can operate effectively in handling such complex situations by linking to other organisations with specialist knowledge.
French: Nous pouvons prendre en charge de façon efficace des problèmes complexes, en partenariat avec d'autres organisations possédant les connaissances appropriées.
English: The request was made by the General Assembly to provide guidance with respect to reservations for the Secretary General of the United Nations as the depository of multilateral treaties.
French: En exprimant cette demande, l'Assemblée générale visait à donner des indications concernant les réserves au Secrétaire général des Nations Unies en tant que dépositaire de traités multilatéraux.
English: Is there a NRRP rebate under section 256.2 of the Act that is available in respect of the facility?
French: Est-ce qu'un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, aux termes de l'article 256.2 de la Loi, peut être accordé relativement à l'établissement?
English: Knowledge of a second foreign language will be an asset.
French: La connaissance d'une deuxième langue vivante serait un atout.