ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the impact of the contribution of women to informal peace processes is well known, obstacles to their participation and to the systematic incorporation of gender perspectives in formal peace processes remain.
French: Si nul n'ignore l'influence que peuvent avoir les femmes dans les processus de paix officieux, des obstacles s'opposent encore à leur participation aux processus de paix officiels et à l'intégration systématique d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: In general, those comments would be treated in the same way as arguments submitted under Article 34, while any proposed amendments outlined in the comments would, under certain conditions (see paragraph 10, above), be treated as amendments under Article 34.
French: En règle générale, ces observations seraient traitées de la même manière que les arguments présentés en vertu de l’article 34, alors que toute modification proposée dans les observations serait, dans certaines conditions (voir le paragraphe 10), traitée comme une modification selon l’article 34.
English: These additional funds should contribute to the financing of one Concerto project which was launched as a Call for Tender outside the usual Calls for Proposals and will provide a platform for the monitoring and dissemination of results of the "technical" Concerto projects.
French: Ces fonds supplémentaires devraient contribuer au financement d’un projet CONCERTO pour lequel un appel d’offres a été lancé en dehors des appels de propositions habituels et qui constituera une plateforme pour le suivi et la diffusion des résultats des projets CONCERTO « techniques ».
English: [DC] The title is taken from the top heading or title page of the content.
French: [DC] Le titre est tiré de l'en-tête ou de la page titre du contenu.
English: Specific targets for this program have not been established.
French: Aucun objectif spécifique n’a été établi pour ce programme.
English: PATIENT MANAGEMENT Stavudine and didanosine are nucleoside reverse transcriptase inhibitors indicated for use in the treatment of HIV infection.
French: PRISE EN CHARGE DES PATIENTS La stavudine et la didanosine sont des inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, indiqués dans le traitement de l’infection par le VIH.
English: This study, described in the previous section, did not show any increase in the prevalence of ischemic heart disease with increasing exposure to aircraft or traffic noise.
French: Cette étude, décrite dans la section précédente, ne montre aucun accroissement de la prévalence de la cardiopathie à mesure que l’exposition au bruit des avions ou de la circulation augmente.
English: The Settlement Agreement includes the following:
French: Voici certaines dispositions de la Convention de règlement :
English: 1. karton, (you don’t mind if we call you karton do you?
French: Ophelie : Un appareil photo qui me permettrait de faire ce que j’aime depuis bientôt 1 an, et ce, grâce à Simon Grossi , c’est-à-dire le Moyen Format.
English: Establishing allowances through regulation is intended to discourage the use of informal and discretionary measures by elevator operators to compensate for shrinkage losses.
French: L'établissement de marges maximales dans le règlement est censé décourager les mesures informelles et arbitraires prises par les exploitants de silo pour compenser les pertes de poids.
English: What can prove that what you say is true?
French: Pour lui, il est important de faire grandir son identité jusqu'à maturation, donc de se créer des opinions, des jugements, des convictions qui sont autant d'aliments pour le "je".
English: • reliability — back-up systems to enhance reliability; and
French: • Fiabilité — système auxiliaire de secours pour renforcer la fiabilité
English: Violence against women had also been an aspect of many other Assembly resolutions (see, for example, resolutions 57/189, 57/200, 57/218, 57/225, 57/230, 57/231, 57/233 and 57/234 of 18 December 2002; and 58/146, 58/156, 58/164, 58/190, 58/191 and 58/196 of 22 December 2003).
French: C'était également un des aspects traités dans nombre d'autres résolutions (voir notamment les résolutions 57/189, 57/200, 57/218, 57/225, 57/230, 57/231, 57/233 et 57/244 du 18 décembre 2002, et 58/146, 58/156, 58/164, 58/190, 58/191 et 58/196 du 22 décembre 2003).
English: This is the fifth periodic report submitted by the States of Jersey.
French: Voici le cinquième rapport présenté par les États de Jersey.
English: The Office of the
French: Le juge en chef de la Section de la première instance
English: At the invitation of the Chairman, Mr. González Díaz (Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. González Díaz (Asociación Saharauí para la Defensa de Derechos Humanos) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Consumers pay a deposit at the point of purchase.
French: Les consommateurs paient une consigne à l’achat.
English: For further information on federal-provincial agreements, see <http://www.cic.gc.ca/english/policy/fedprov.html>. 46.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/fedprov.html pour des détails sur les accords fédéraux-provinciaux/territoriaux.
English: Today, however, we must express our solidarity towards our allies, whose troops are fighting on the ground and - I would say this in particular here - towards our British fellow Members.
French: Mais aujourd'hui, nous devons exprimer notre solidarité envers nos alliés dont les troupes sont engagées sur le terrain et, je l'exprime notamment ici, envers nos collègues britanniques.
English: The next meeting is tentatively planned after the completion of validation testing of the R-point method of measuring backset.
French: La prochaine réunion devrait en principe se tenir à l'issue des essais de validation de la méthode de mesure à partir du point R de la distance tête/appuie-tête.
English: At its resumed sixtieth session in September 2006, the General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-first session (decision 60/565).
French: À la reprise de sa soixantième session, en septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer l'examen de la question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixante et unième session (décision 60/565).
English: − the Estimation forms must be duly completed and signed (Annex 1).
French: − Les formulaires d’estimation doivent être dûment remplis et signés (annexe 1).
English: Two new general-purpose minor classes of wheat would be established:
French: Deux classes secondaires de blé d'utilité générale seraient créées : une classe Blé roux d'utilité multiple, Ouest canadien (CWRM) et une classe Blé blanc d'utilité multiple, Ouest canadien (CWWM).
English: • The consequences of the EU assuming responsibility for international landing rights, and the initiatives proposed in the EU Commission’s White Paper on European transport policy, e. g. a single European sky, airport capacity, slot allocation, inter-modality, and airport charges.
French: • Les conséquences du fait que l’UE assume la responsabilité des droits d’atterrissage internationaux, et les initiatives proposées par la Commission dans son Livre blanc sur la politique européenne des transports, notamment en ce qui concerne la création d’un ciel unique européen, les capacités aéroportuaires, l’attribution de créneaux, l’intermodalité et les redevances d’aéroport.
English: 2.5 Toxicokinetics and Metabolism Monochlorobenzene is readily absorbed through the lungs and gastrointestinal tract. Given its lipophilic nature, it is likely that it is also absorbed well through the skin; however, quantitative data on uptake are not available for any of these routes of exposure.
French: 2.5 Toxicocinétique et métabolisme Le monochlorobenzène est facilement absorbé non seulement par les poumons et le tractus gastro-intestinal, mais - étant donné sa lipophilie - probablement aussi à travers la peau; toutefois, on ne possède aucune donnée quantitative sur l'absorption par l'une ou l'autre de ces voies d'exposition.
English: One of the main goals of educational policy since 2000 has been to improve the quality of education.
French: Depuis l'an 2000, l'amélioration de la qualité de l'éducation a été l'un des principaux objectifs de la politique suivie dans ce domaine.
English: In this regard an individualized approach is necessary which takes full account of the special needs and the capacities of the child.
French: À cet égard, une approche individualisée est nécessaire pour prendre en compte les besoins et les capacités propres à chaque enfant.
English: For the type of operation that interests us here, the greenhouse is used chiefly in the summer for producing softwood cuttings.
French: La serre est utilisee principalement en ete pour la production de boutures herbacees.
English: • Closed session - March 30, 2006 Hearings Agenda - 06-H107
French: • Huis clos - Ordre du jour des audiences du 30 mars 2006 - 06-H107
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Benzene - Errata Priority Substances List Assessment Report for Benzene Errata Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Benzene p.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Benzène - Erratum Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Benzène Erratum Loi canadienne sur la protection de l'environement Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation Benzène p.
English: In addition, CADA empowered 6,226 beneficiaries, 30 per cent of whom were women, by helping them to develop profitable businesses and providing business and agricultural training to farmers.
French: En outre, CADA a autonomisé 6 226 bénéficiaires, dont 30 % de femmes, en les aidant à développer des entreprises rentables grâce à la formation commerciale agricole impartie aux agriculteurs.
English: Chapter Five deals with perhaps the most fundamental component of the organizational assessment process: performance.
French: La méthode traditionnelle pour déterminer la performance d’une organisation consistait naguère à évaluer son efficacité et son efficience.
English: Success therefore requires a great deal of cooperation, and I am pleased at the way the lead nations for each subsector and UNAMA have coordinated their efforts in Kabul.
French: Le succès de ces activités requiert une coopération très approfondie, et je suis heureux de voir que les différents chefs de file pour les divers sous-secteurs et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ont coordonné leurs efforts à Kaboul.
English: Delegations are invited to submit brief statements on the latest status of national requirements and, if necessary, to supplement this information orally.
French: Les délégations sont priées de soumettre de brèves communications sur les dernières modifications qui ont été apportées à leurs prescriptions nationales et, le cas échéant, de les compléter oralement.
English: The December Transport Council will adopt the Statutes of the Joint Undertaking if the European Parliament’s opinion has been delivered by then.
French: Il appartiendra au Conseil transports de décembre d'adopter les statuts de l'entreprise commune si l'avis du Parlement européen a pu être rendu d'ici là.
English: Can you guarantee that there will be no fee charged to the Olympic Family for the reservation and services of allocated frequencies during the period of the Olympic Winter Games?
French: Pouvez-vous garantir qu’il ne sera facturé à la famille olympique aucun service ni aucune réservation des fréquences pendant la durée des Jeux Olympiques d’hiver ? (cf.
English: Ideally, the results would be analysed according to three separate age groups (14 to 18, 19 to 30 and 31 to 50) for which EARs have been estimated.
French: Idéalement, les résultats devraient être analysés selon les trois groupes d’âge suivants : de 14 à 18 ans; de 19 à 30 ans; et de 31 à 50 ans, groupes pour lesquels des besoins moyens estimatifs ont été établis.
English: TUBOCURARINE CHLORIDE Index: 13H-4,6:21,24-Dietheno- 8,12-metheno-1H- pyrido[3',2':14,15][1,11] dioxacycloeicosino[2,3,4- ij]isoquinolinium, 2,3,13a,14,15,16,25,25a- octahydro-9,19-dihydroxy- 18,29-dimethoxy-1,14,14- trimethyl-, chloride, hydrochloride, (13aR,25aS)-
French: NUMÉRO CAS 57-94-3 NOM SUB TUBOCURARINE CHLORIDE INDEX 13H-4,6:21,24-Dietheno- 8,12-metheno-1H- pyrido[3',2':14,15][1,11] dioxacycloeicosino[2,3,4- ij]isoquinolinium, 2,3,13a,14,15,16,25,25a- octahydro-9,19-dihydroxy- 18,29-dimethoxy-1,14,14- trimethyl-, chloride, hydrochloride, (13aR,25aS)-
English: At 18th driest (33rd wettest) this year joins a string of recent autumns (since 1992) with near-normal precipitation in which 3 years were slightly above and 3 slightly below.
French: L'automne 1997 qui est le 18e des automnes les plus secs (33e des plus pluvieux) s'inscrit dans la lignée des derniers automnes (depuis 1992) pendant lesquels on enregistrait des précipitations près de la normale, qui pendant trois années ont été légèrement supérieures et pendant trois autres légèrement inférieures.
English: [14] See: Peter Watkins, My Purpose in making La Commune, in: La Commune, un film de Peter Watkins, (program booklet).“Parole” means “word”, “language” or “verbal exchange”.
French: [14] Voir: Peter Watkins, “My Purpose in making La Commune”, in: La Commune, un film de Peter Watkins, (programme).
English: Statistics Canada has asked the RCMP to conduct an investigation into this situation which represents both impersonation of Statistics Canada employees and fraud.
French: Statistique Canada a demandé à la GRC de mener une enquête à ce sujet puisque ce cas constitue une usurpation du nom de Statistique Canada et une fraude.
English: classification grievance policy, and to provide RDA Number: 2001/025 statistical data to other departments.
French: Les renseignements comprennent la date et le code d’exclusion, le niveau, le groupe, la direction générale et la division.
English: It will additionally be necessary to make a detailed analysis of the areas where working methods might be improved.
French: Au-delà, il sera nécessaire d'examiner dans le détail les aspects sur lesquels les méthodes de travail sont susceptibles d'être améliorées.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance de ses Protocoles facultatifs, ainsi que celle des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Pay Council meeting Date(s):
French: participer à la réunion du Conseil de la solde de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: - ONCE COMPLETED FFT FORM IS RECEIVED FROM TREATING DOCTOR, PROCESS MEDICAL APPROVAL AND DETERMINES 02 FLOW REQD IN LITRES PER MINUTE (SEE COMPLETED FFT FORM).
French: -UNE FOIS QUE LE FFT REMPLI EST RENVOYÉ PAR LE MÉDECIN TRAITANT, TRAITER L'APPROBATION MÉDICALE ET DÉTERMINER LE DÉBIT D'OXYGÈNE REQUIS EN LITRES PAR MINUTES (VOIR LE FORMULAIRE FFT REMPLI).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.96 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Medical Research Council of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil de recherches médicales du Canada
English: Although he discussed the difficulty of drawing the line the next day, his original position clearly contradicts the carrier respondents' position that they cannot assess the need for an Attendant and eligibility to a benefit under a 1P1F policy.
French: Bien qu'il ait abordé le jour suivant la difficulté de fixer des limites, sa position initiale contredit clairement la position des transporteurs en cause voulant qu'ils ne soient pas en mesure d'évaluer le besoin d'un Accompagnateur et l'admissibilité aux avantages d'une politique 1P1T.
English: At present, the Use of Frisian (Legal Matters) Act already provides that a party, an interested party, or a witness may speak Frisian during a hearing in an administrative case, in accordance with the provisions contained in sections 2 and 5 of the Act.
French: L’article 7 de la loi prévoit en outre que les documents peuvent être rédigés en frison : dans ce cas, le tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande d’une autre partie à la procédure, demander qu’une traduction en néerlandais soit annexée.
English: The investigation concluded that the victim had failed to remember to use the handle when picking up the barrel and that darkness and the soldier’s inexperience contributed to the accident.
French: L’enquête a révélé que le militaire avait oublié de se servir de la poignée lorsqu’il a saisi le canon et que la noirceur, jumelée à l’inexpérience du militaire, avait contribué à provoquer l’accident.
English: After the evaluation of the first experimental period, a training manual will be prepared and disseminated throughout Europe.
French: Une fois terminée l'évaluation de la première expérience, un manuel de formation sera élaboré et distribué partout en Europe.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Other outcomes are summarized below.
French: Les autres résultats sont résumés ci-dessous.
English: 1997-present: Commercial Director at COTEBU (Burundian Textile Company)
French: 1997-jusqu'à ce jour: Directeur commercial à la COTEBU (Complexe textile du Burundi)
English: Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter.
French: 9,37 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: A 1995 national survey of dentists in Canada indicated that dentists who experienced splash exposures were twice as likely not to wear eye protection than those who routinely used eye protection, taking into account age and dental specialty(488).
French: Une enquête nationale réalisée en 1995 sur un échantillon stratifié aléatoire de dentistes au Canada a révélé que les dentistes exposés à des projections étaient deux fois moins nombreux à porter une protection oculaire que ceux qui avaient systématiquement recours à cette protection, compte tenu de l’âge et de la spécialité(488).
English: PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING Description and Expenditures Promotion of public appreciation and understanding activities include interpretation and outreach aimed at educating the public about the significance of particular national parks and national historic sites, building awareness and understanding of the national parks, national historic sites and national marine conservation areas systems as a whole, and building support for Parks Canada's heritage conservation values.
French: FAVORISER L'APPRÉCIATION ET LA COMPRÉHENSION DU PUBLIC Description et dépenses La promotion d'activités favorisant la compréhension et l'appréciation du public comprend l'interprétation et la diffusion visant à renseigner le public sur l'importance de certains parcs nationaux et lieux historiques nationaux, à augmenter la sensibilisation et la compréhension à l'égard des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation dans leur ensemble, et à obtenir un appui en faveur des valeurs de conservation du patrimoine de Parcs Canada.
English: In what ways do vulnerable populations wish to obtain financial capability products and services?
French: Comment les consommateurs vulnérables souhaitent-ils obtenir des produits et services en matière de capacité financière?
English: In 1996, the Domestic Violence Unit launched a support line for women and children, victims of abuse, and for persons with other problems.
French: En 1996, le Groupe sur la violence dans les foyers a ouvert une ligne téléphonique à l'intention des femmes et des enfants victimes d'abus ou pour les personnes avec d'autres problèmes.
English: Last Updated: 2000-05-10 Important Notices
French: Ne pas remplir Mise à jour : 2000-05-10 Avis importants
English: author. - Mr President, I am delighted that you follow the Mediterranean diet and see it is very successful for you!
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que vous suiviez le régime méditerranéen, à l'évidence, il vous convient à merveille!
English: He volunteered for Canada’s Provincial Reconstruction Team in Kandahar because he felt deeply that the Afghan people deserve a better life.
French: Il s’était porté volontaire au sein de l’Équipe provinciale de reconstruction du Canada à Kandahar parce qu’il était profondément convaincu que le peuple afghan méritait une vie meilleure.
English: The project objectives are to capture data and perform data analysis on the risk of blood transfusions.
French: Les objectifs du projet sont de recueillir des données et de les analyser en vue de déterminer les risques que posent les transfusions sanguines.
English: If you decide at a later time that you no longer want the store to be in the favorite list, simply click the arrow below the Online Stores tab, and then click Remove current service from menu.
French: Si vous décidez de supprimer ce magasin de votre liste de favoris, cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Magasins en ligne, puis sur Supprimer le service en cours du menu.
English: Part IV applies these rationales, legal norms and related considerations to a case study of genetic testing and genetic information in the workplace.
French: La partie IV applique ces raisons, normes juridiques et considérations connexes à une étude de cas concernant le dépistage et l'information génétiques en milieu de travail.
English: UPGMA grouped the cultivars loosely into three groups: a group of nine mostly Middle Eastern cultivars, a group of 22 accessions mostly from Russia and Afghanistan that were morphologically similar to 'Thompson Seedless', and a third very loose group of 11 accessions consisting mostly of eastern European wine grape cultivars.
French: Une analyse UPGMA a permis de classer les cultivars en trois groupes : l'un formé de neuf cultivars provenant essentiellement du Moyen-Orient, un second comprenant 22 accessions provenant principalement de la Russie et de l'Afghanistan et qui étaient de morphologie semblable au 'Thompson Seedless' et un troisième groupe formé surtout de cépages à vin provenant d'Europe de l'Est.
English: Collection will contain all Alberta newspapers up to 1950 once completed.
French: À la fin du projet, la collection comprendra tous les journaux de l'Alberta jusqu'à 1950.
English: Office of the Inspector General, CSIS Planned Results ü Provision of independent assurance to the Minister that CSIS’ operational activities have been carried out within the parameters of its legislative framework consistent with the respect for the rule of law, democratic institutions and fundamental freedoms.
French: Bureau de l’inspecteur général du SCRS Résultats escomptés ü Garantie donnée au ministre, par un organe indépendant, que le SCRS a mené ses activités opérationnelles dans les limites que lui impose son cadre législatif et dans le respect de la règle de droit, des institutions démocratiques et des libertés fondamentales.