ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP has concluded that the six countries referred to have adequate alternative plans.
French: Le PNUCID est arrivé à la conclusion que les six pays visés étaient dotés de plans adéquats.
English: • Taken together, the Toronto and Oshawa census metropolitan areas (CMAs) constitute a close approximation to the GTA.
French: • Ensemble, les régions métropolitaines de recensement (RMR) de Toronto et d'Oshawa équivalent de près à la RGT.
English: Prosopis (Sudan) - Phase II Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Prosopis (Sudan) - Phase II Responsable Ronald Ayling Nom:
English: However, on 7 November a drone launched from Lebanon crossed into Israel and flew over the town of Shlomi before re-entering southern Lebanon.  The drone then fell into the sea near Naqoura.
French: Cependant, le 7 novembre, un appareil télécommandé lancé à partir du Liban a pénétré dans l'espace aérien israélien et a survolé la ville de Shlomi avant de rentrer dans le sud du Liban, où il est tombé dans la mer au sud de Naqoura.
English: Monday, 10 October 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A; and
French: Lundi 10 octobre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A; et
English: For more information, please contact the Canadian Dairy Commission (opens new window). Canadian Wheat Board Act The Canadian Wheat Board Act, originally enacted in 1935, underwent extensive revision in 1998.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la Commission canadienne du lait (ouvre une nouvelle fenêtre) Loi sur la Commission canadienne du blé La Loi sur la Commission canadienne du blé, promulguée en 1935, a fait l'objet d'une révision approfondie en 1998.
English: In those elections, Fatah won 64 of the 88 seats and also enjoyed the support of several other members elected as independents.
French: Lors de ce scrutin, le Fatah a remporté 64 des 88 sièges et a obtenu le soutien de plusieurs autres membres élus en tant qu’indépendants.
English: 2, and 22, para.
French: 2, et 22, par.
English: Language learners, Language teachers, Language experts, Business and commerce Scope:
French: Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Affaires et commerce Champ d'action:
English: The Prosecution closed its case on 30 June 2008, after having called 24 witnesses over 16 trial days.
French: Le 30 juin 2008, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens, après avoir appelé 24 témoins à la barre durant 16 jours d'audience.
English: A Governor and an Alternate Governor represent each member country.
French: Chaque pays membre y est représenté par un gouverneur et un gouverneur suppléant.
English: Governments have a particular responsibility to contribute to this area.
French: Les gouvernements ont une responsabilité particulière à engager dans ce domaine.
English: The majority is often rationally silent.
French: La majorité est souvent silencieuse.
English: • Communicate, through results, on how evaluation contributes to delivering on departmental and government priorities.
French: • Expliquer, au moyen de résultats, la contribution de l'évaluation au respect des priorités du gouvernement et des ministères.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.78*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.78*
English: The same Bill also removes limitations of appeal to the Supreme Court, which previously provided limited rights of appeal on family matters as compared to commercial issues, a distinction rejected by the author as discriminatory.
French: Le projet de loi supprime également les restrictions frappant les recours devant la Cour suprême, en vertu desquelles les droits de recours étaient plus restreints dans les affaires familiales qu'en matière de commerce, distinction que l'auteur rejette comme étant discriminatoire.
English: I would like to conclude my statement by reiterating my full confidence in your ability, Mr. Chairman, to lead our work in such a way that will achieve significant results.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer mon intervention en vous renouvelant la pleine confiance que nous avons en votre capacité de mener nos travaux au succès.
English: See proposed new Rule 93bis, below.]
French: Voir ci-dessous la nouvelle règle 93bis proposée.]
English: Natural membrane condoms (sheepskin or lambskin condoms) are not recommended for protection against STIs since certain bacteria and viruses can pass through the small pores in the material.
French: Le condom de membrane naturelle (le condom en peau de mouton ou d'agneau) n'est pas recommandé pour la protection contre les ITS vu que certaines bactéries et certains virus peuvent passer à travers les pores de cette membrane.
English: falsifying mail and news headers or IP addresses.
French: falsifier des en-têtes de mails, de news ou des adresses IP.
English: Once your changes are done, you can re-activate KueIt again with the new product key.
French: Une fois que vos modifications sont terminées, vous pouvez réactiver KueIt avec la nouvelle clé de produit.
English: This is not far off the 60 000 limit set by the Headline Goal.
French: Ce chiffre n’est pas très éloigné de la limite de 60 000 hommes fixé par l’objectif global.
English: On behalf of the ESCB Hans Georg Fabritius, Member of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank; Klaus Gressenbauer, Director Planning and Controlling of the ECB; Brian Halpin, Deputy Director General of the Central Bank of Ireland; Thomas Rinderspacher, Head of Premises Division of the ECB; Fernand Yasse, Head of Organisation and Risk Management of the Banque centrale du Luxembourg.
French: Pour le SEBC Hans Georg Fabritius, membre du directoire de la Deutsche Bundesbank ; Klaus Gressenbauer, directeur Planification et contrôle budgétaire à la BCE ; Brian Halpin, directeur général adjoint à la Central Bank of Ireland ; Thomas Rinderspacher, chef de la Division Immobilier de la BCE ; Fernand Yasse, chef de la cellule Organisation et gestion des risques à la Banque centrale du Luxembourg.
English: Honourable senators, it is my pleasure today to speak to The Budget Plan 2007: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada.
French: Honorables senateurs, j’ai le plaisir ´ aujourd’hui de parler du Plan budgetaire de 2007 qui s’intitule Viser un Canada plus fort, plus se´curitaire et meilleur.
English: To ensure continuity, closing balances on the balance sheet as at March 31, 2005 were restated to reflect these changes.
French: Pour assurer la continuité, les soldes de clôture figurant au bilan au 31 mars 2005 ont été redressés afin de refléter ces changements.
English: So we have to ask the hard question: if we can’t do it all, what should we do first?
French: Nous devons donc nous poser cette douloureuse question : puisque nous ne pouvons pas tout faire, par quoi commencer ?
English: Amendment 100 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 26 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Les substances dangereuses ne doivent pas bénéficier de dérogations en matière d'étiquetage.
English: In the May 2000 Ontario budget, Finance Minister Ernie Eves announced several new policy and investment commitments in support of Ontario’s mineral exploration and mining sectors, which include:
French: Dans son budget de mai 2000, Ernie Eves, ministre des Finances de l’Ontario, a annoncé plusieurs nouveaux engagements en matière de politique et d’investissement afin d’appuyer les secteurs de l’exploration minérale et de l’exploitation minière en Ontario, notamment :
English: States parties to the Covenant and status of submission of reports 81
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports 81
English: The hotel has new villas nestled in woodland just a 5-minute stroll from the main hotel. They are flanked by the Kerry Mountains and ideal for a holiday on the Ring of Kerry.
French: N'hésitez pas à consulter notre offre spéciale 2 nuits.
English: The SRI has published a Working Paper Series that includes all of the papers presented at the policy workshops and issues roundtables.
French: L'IRC a publié une collection de documents de travail qui comprend tous les documents présentés aux ateliers et aux tables rondes.
English: The responses were collated and made available to all participants (see Appendix C).
French: • problèmes juridiques et éthiques pour le praticien; • problèmes juridiques et éthiques relatifs aux produits;
English: However, these are guidelines only and the Appraisal Review Panel reserves the right not to accept an opinion of value in an appraisal that meets the guidance about the timing of the report, as noted below, but does not accurately reflect the market value of the ecological gift due to circumstances such as unusual volatility in the real property marketplace or changes to the legally permitted use of the land.
French: Il ne s’agit toutefois que de balises. Le Comité d’examen des évaluations se réserve le droit de refuser l’opinion relative à la valeur dans une évaluation qui respecte les consignes ayant trait à l’échéancier du rapport, présentées ci-dessous, mais qui ne reflète pas la valeur marchande du don écologique en raison de circonstances telles que la volatilité inhabituelle du marché de l’immobilier ou des modifications aux utilisations légalement permises des terres.
English: On 24 December 1997, he complained over the radio that it was prohibited to hand out Bibles in public to passers-by, while the distribution of the Koran was considered a public service.
French: Le 24 décembre 1997, à la radio, ce dernier a déclaré que la distribution de bibles aux passants sur la voie publique était interdite alors que l'offre de corans était considérée comme un bienfait.
English: Benchmarking:
French: Les avantages liés à une accréditation officielle sont notamment les suivants : actualisation des connaissances, crédibilité à l’égard de l’exercice d’une diligence raisonnable, acceptation des conseils fournis et réduction des exigences de formation interne.
English: In accordance with the polluter-pays principle, this exemption seems to constitute State aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code.
French: Conformément au principe du pollueur-payeur, une telle exemption paraît constituer une aide d'État incompatible avec les dispositions du traité CECA et du code des aides à la sidérurgie.
English: To the Afghan Transitional Administration, the mission underscored the Council's support of the Bonn process and expressed its strong interest in the constitutional and electoral processes.
French: La mission a souligné, à l'intention de l'Administration transitoire afghane, l'appui du Conseil de sécurité au processus de Bonn et a exprimé son vif intérêt pour les processus constitutionnel et électoral.
English: When you connect Senegalese school children to young Canadians, you are taking that step — you are closing that gap.
French: Lorsqu’on met des jeunes Sénégalais des écoles en connexion avec des jeunes Canadiens, on a franchi le pas, on a comblé le gap numérique.
English: Women have been increasingly active as indigenous leaders.
French: Les femmes se sont montrées de plus en plus actives comme animatrices de communautés autochtones.
English: A study was made of rivers in Northwest Ireland where escapes of adult Atlantic salmon (Salmo salar) are known to have occurred from adjacent sea cages.
French: Nous avons étudié des cours d'eau du nord-ouest de l'Irlande où l'on trouve des saumons atlantiques (Salmo salar) adultes évadés de cages marines situées à proximité.
English: Invest money and time in language training
French: Investir du temps et de l’argent dans la formation linguistique
English: Together, they enhance country-level and regional development programs aimed at building stronger economic, social and fiscal environments.
French: Ces deux volets, utilisés conjointement, favorisent l'élaboration de programmes de développement à l'échelle des pays et des régions en vue de consolider les contextes économique, social et fiscal.
English: Continued progress is made to strengthen the Secretariat’s governance and corporate management performance in line with MAF expectations, with specific emphasis on strengthening the Secretariat’s internal evaluation function and the Secretariat’s internal IM and IT management.
French: Les progrès se poursuivent en vue de renforcer la gouvernance du Secrétariat et son rendement en matière de gestion, conformément aux attentes du CRG, en mettant un accent particulier sur le renforcement de sa fonction d’évaluation interne et de gestion interne de la GI et de la TI.
English: Saudi Arabia complies with the provisions of the international, regional and bilateral counter-terrorism and extradition agreements to which it is a party in accordance with Islamic law, which is the basis of its system of governance.
French: L'Arabie saoudite se conforme aux dispositions des conventions bilatérales, régionales et internationales auxquelles elle a adhéré dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de l'extradition des délinquants, en tenant compte de la charia, fondement de la législation saoudienne.
English: The Scilly atoll, with a marine surface of 10,400 ha, is an important habitat for turtles in the South Pacific and a large stock of endemic (or genetically uncontaminated) mother of pearl shells.
French: L’atoll de Scilly, avec une surface totale de 10 400 hectares, constitue un habitat important pour les tortues du Pacifique Sud et abrite un grand stock d’huîtres perlières endémiques (ou génétiquement non contaminées).
English: In the past month, groups of extremists, along with foreign fighters backed by the Eritrean Government, launched attacks on the Government.
French: Ces quatre dernières semaines, des groupes extrémistes, accompagnés de combattants étrangers soutenus par le Gouvernement érythréen, ont lancé des attaques contre le Gouvernement.
English: Hungary stands ready, within the limit of its capacity, to take an active part in that coalition.
French: La Hongrie se tient prête, dans la mesure des moyens et possibilités dont elle dispose, à prendre une part active dans cette coalition.
English: Taking this into account, as well as the principles and commitments contained in the Declaration of Rio de Janeiro, we will promote the following:
French: Tenant compte de ces données ainsi que des principes et des engagements figurant dans la déclaration de Rio de Janeiro, nous allons promouvoir les priorités figurant ci-après.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: In response, it indicates, to a complaint lodged by the author (relating to issues including the conditions under which she had had to leave the housing she had been occupying with her minor son, under constraint from her husband and in the absence of a court decision) with the government prosecutor of Thonon-les-Bains on 12 December 2003, the gendarmerie conducted an investigation on instructions dated 19 December 2003 from the prosecutor's office.
French: D'après l'Etat partie, suite à une plainte de l'auteur (portant entre autres sur les conditions dans lesquelles elle avait dû quitter le logement qu'elle occupait avec son fils mineur, sous la contrainte de son mari et sans décision de justice) du 12 décembre 2003 adressée au procureur de la République de Thonon-les-Bains, une enquête a été diligentée par les services de la gendarmerie sur instructions du parquet datées du 19 décembre 2004.
English: It can be said that in North American healing traditions, there are many specialized fields.
French: On peut également dire que la guérison nord américaine comporte plusieurs domaines de spécialisation.
English: Furthermore, it should be noted that, for all projects, the Program manager or relevant project officer were satisfied that expenditures reported by recipients were eligible.
French: Il faut également signaler que, dans tous les projets visés, le gestionnairedu programme ou le responsable concerné avait convenu que les dépenses déclarées par les bénéficiaires étaient admissibles.
English: "Vehicle type with regard to heating system" means vehicles which do not differ in essential respects such as the functioning principle(s) of the heating system.
French: 5.1.1 «Type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage», des véhicules qui ne diffèrent pas entre eux sur des aspects essentiels tels que le ou les principes de fonctionnement de leur système de chauffage.
English: In this regard, recommendations could include suggestions on areas and topics of research.
French: À cet égard, les recommandations pourraient comprendre des suggestions relatives à des domaines et thèmes de recherche.
English: Please allow me also to pay tribute to the vision and tireless efforts of Secretary-General Kofi Annan in promoting global peace and in taking the necessary steps to encourage many initiatives for the reform of the United Nations.
French: Qu'il me soit aussi permis de rendre hommage à la vision et aux efforts inlassables du Secrétaire général M. Kofi Annan en vue de promouvoir la paix mondiale et prendre les mesures nécessaires visant à encourager de nombreuses initiatives de réforme des Nations Unies.
English: With this in mind the Working Party decided to continue to work with the texts of the agreement and of its protocols, as well as to explore future potential areas which might be covered by protocols to the draft agreement.
French: À cet égard, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux sur les textes de l'accord et de ses protocoles et d'étudier de nouveaux domaines susceptibles d'être visés par des protocoles.
English: 3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahatékonysági osztály A-tól (a-hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l- effiċjenza … fuq skala ta' bejn A (konsum baxx ta' l-enerġija) sa G (konsum għoli ta' l-enerġija) Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energetske učinkovitosti … na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V
French: 3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahatékonysági osztály A-tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l- effiċjenza … fuq skala ta' bejn A (konsum baxx ta' l-enerġija) sa Ġ (konsum għoli ta' l-enerġija) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energetske učinkovitosti … na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V
English: In April 2005, India and China signed a strategic alliance agreement to end border disputes and facilitate trade between the two countries.
French: En avril 2005, l'Inde et la Chine ont signé un accord d'alliance stratégique pour mettre fin à leur différend frontalier et faciliter le commerce entre les deux pays.
English: Again we have to be aware of diversity.
French: Ici encore, nous devons tenir compte de la diversité.
English: So, when you’re staffing a CF booth at a trade show or boosting someone onto a Coyote at the fair or leading a ship’s tour, and someone asks, "What can I do?
French: Par conséquent, lorsque vous tenez un kiosque des FC ou que vous faites faire un tour à quelqu’un sur un Coyote lors d’un salon professionnel ou que vous dirigez une croisière en bateau et que quelqu’un vous demande : « Qu’est-ce que je peux faire?
English: • Plant Breeders' Rights Legal Issues
French: • Le certificat d'obtention végétale Questions juridiques
English: Over fifty years later, after six changes of ownership, it is still surviving in what has become one of the worlds most competitive markets.
French: Plus de 50 ans plus tard, après 6 changements de propriétaire, Vox survie dans ce qui est devenue un des marché les plus compétitifs.
English: As a result, the requirement found at subsection 21(4) and the requirement found at subsection 22(2) of the Regulations contradict each other.
French: Par conséquent, l'exigence prévue au paragraphe 21(4) et l'exigence prévue au paragraphe 22(2) se contredisent.
English: Each specialist department operates along industrial production lines.
French: La présence dans le secteur de la distribution et dans celui de la recolte, avec une vaste gamme de machines, permet à l'entreprise de s'insérer au mieux sur le marché.
English: You will get these amounts from your T5013 slip.
French: Le 30 avril 2007 – Payez votre solde d’impôt.
English: Luxury, refinement and charmingly eclectic styles characterise the different rooms.
French: Les styles éclectiques des chambres possèdent comme dénominateurs communs le luxe, le raffinement et le charme.
English: Dr. Ed Sontag, HHS Assistant Secretary for Administration and Management said "Grants.gov has significantly enhanced the ability to find and apply for Federal grants.
French: Dr Ed Sontag, sous‑secrétaire de l'administration et de la gestion du HHS, a déclaré que : « Grants.gov a amélioré grandement la capacité de trouver et de faire une demande de subvention du gouvernement fédéral.
English: We would of course be glad to know when this will happen, and what the results of such action will be.
French: Bien sûr, nous aimerions savoir quand ces mesures seront prises et quels en seront les résultats.
English: The possession offence was part of a comprehensive strategy that sought to criminalize all aspects that stimulate the market for child pornography.
French: Cette mesure s’inscrivait dans le cadre d’une stratégie complète visant à criminaliser toutes les activités qui alimentent le marché de la pornographie juvénile.
English: Therefore the Board of Appeal correctly held that there was an aural similarity between the trade mark applied for and the earlier trade mark in question, taken together, as their similarities override their differences (see, for a similar approach, SELENIUM -ACE , cited in paragraph 51 above, paragraph 44).
French: Dès lors, c’est à juste titre que la chambre de recours a retenu l’existence d’une similitude auditive entre la marque demandée et la marque antérieure en cause, prises dans leur ensemble, leurs similitudes l’emportant sur leurs différences (voir, pour une approche similaire, arrêt SELENIUMACE, point 51 supra, point 44).
English: Of course, we can pin all our hopes on our Commissioner.
French: Bien sûr, nous pouvons fonder tous nos espoirs sur notre commissaire.
English: The Chairman declared closed the fourth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Président prononce la clôture de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: What shots are required for my trip?
French: Que dois-je faire pour obtenir une copie de mes dossisers d’immunisation?