ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant in its operation must select the appropriate material from the excavated material to satisfy the contractual requirements.
French: Pour respecter les modalités contractuelles, l'appelante doit choisir le matériau approprié à partir du résidu d'excavation.
English: A: Yes, the I/O Controller is basically an expanded PortBox (RS-232/485 - Ethernet Converter) , You can choose between RS-232 / RS-485 using the DIP switches.
French: A: Oui, en fait le I/O Controller est le PortBox élargi (RS-232/485 - Ethernet Konvertor) . Il est possible de choisir, à l'aide des DIP externes, entre les régimes RS-232 et RS-485.
English: • Working with decision makers and consumers
French: • Collaboration avec les décideurs et les consommateurs
English: A favorite with families and beach lovers, this attractively situated hotel offers excellent sea views, as well as all-inclusive accommodation and facilities...
French: Hôtel préféré des familles et des amoureux de la plage, cet établissement bien situé offre des vues sur la mer et propose un hébergement et des installations Tout Compris...
English: The status of a request will be reported to the Committee at the next Meeting.
French: La situation à l’égard d’une demande sera communiquée au Comité à sa prochaine réunion.
English: INAC Regional Offices manage relations with First Nations, approve and fund projects based on proposals assessed against the guidelines for ISR developed by AFN and INAC.
French: Le financement est transmis aux régions par le biais des Politiques et programmes socio-économiques (PPSE) en fonction des projets approuvés, selon la méthode de la répartition.
English: (c) Report of the Secretary-General entitled “Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” (E/2008/12);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'examen ministériel annuel : Mise en œuvre des objectifs convenus sur le plan international en matière de développement durable (E/2008/12);
English: Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement, the Panel found that those provisions require investigating authorities "to examine the degree of support which exists for an application and to determine whether the application was thus filed by or on behalf of the domestic industry."220 The Panel appears to have found that the CDSOA "defeats this object and purpose" 221 by implying a return to the situation which existed before the introduction of Articles 5.4 and 11.4.
French: [était] [telle] qu'elle enl[evait] toute pertinence aux critères quantitatifs [que les articles 5.4 et 11.4] prévo[yaient]"216 et "priv[ait] ... les parties susceptibles d'être visées par l'enquête d'un critère important pour savoir si la requête [avait] le soutien requis de la branche de production". 217 Selon le Groupe spécial, ce faisant, la CDSOA "fai[sait] réapparaître le risque qu'une enquête soit ouverte alors que quelques producteurs nationaux seulement [étaient] affectés par le dumping allégué, mais la branche de production sout[enait] la demande dans la perspective de la distribution de versements de compensation".
English: Moreover, officers and Senior NCOs had the chance to use their command and control techniques in a mass casualty situation.
French: De plus, les officiers et les sous-officiers supérieurs ont pu mettre en pratique leurs techniques de commandement et de contrôle dans une situation de pertes massives.
English: Reports 1970, p. 3, at p. 46 (“breach of an international obligation arising out of a treaty or a general rule of law”).
French: Recueil 1970, p. 46 («violation d'une obligation internationale née d'un traité ou d'une règle générale de droit»).
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Colombia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Colombie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The change is due primarily to the conversion of general temporary assistance positions of a continuing nature to posts in order to comply with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of temporary assistance for specific positions and approved budgetary practice (see A/54/7/Add.5, para.
French: La modification est due essentiellement à la conversion de postes de temporaire (autres que pour les réunions) de caractère continu en postes permanents de manière à répondre aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'utilisation de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à des postes spécifiques de temporaire et à se conformer à la pratique budgétaire approuvée (voir A/54/7/Add.5, par. 38).
English: In response to the Auditor General's 2004 audit, in 2005 the Council approved a new role for itself, one that is better aligned with the NRC's mandate and that now enables the Council to provide oversight to the NRC.
French: À la suite de la vérification de 2004, le conseil a redéfini son rôle en 2005. Ce nouveau rôle correspond mieux au mandat du CNRC et lui permet maintenant de surveiller les activités de l'organisation.
English: -Offers 5 relevant suggestions to increase recycling or composting or to reduce waste -Clearly demonstrates what effects increased recycling or composting or reduced waste will have on the environment 3.
French: -Propose 5 suggestions pertinentes pour augmenter le recyclage et le compostage ou pour réduire les déchets. -Montre clairement les effets que le recyclage ou le compostage accru ou la réduction des déchets auront sur l’environnement.
English: Although not an economic issue as such, the downward pressure on costs that normally accompanies a competitive deregulated market and its impact on the steps taken to improve the safety of installations and the security of workers and the population at large could become an issue.
French: Les enjeux du nucléaire pour la production d’électricité Avis d’initiative - CESE 317/2004 - Février 2004 DG TREN - Mme de Palacio Position de la Commission Pris en compte par la mise en œuvre du projet de directive dans le domaine de la sûreté.
English: This work would encourage spin-off studies and partnerships with governmental (e.g., Statistics Canada) and non-governmental agencies and among funding agencies (e.g., CIHR and the U.S. National Institute on Aging).
French: Généralement, on favorise les soins de relève pour permettre aux bénéficiaires de soins de rester chez eux et d’éviter d’être placés dans un établissement de soins de longue durée et pour diminuer le fardeau du dispensateur de soins.
English: • Immediate outcomes or planned results are the statements of results to be achieved within the planning period in relation to the actions.
French: • Réalisations immédiates ou résultats prévus sont les énoncés des résultats à atteindre au cours de la période de planification liée aux actions.
English: Life expectancy at birth is 69.02, the overall fertility rate is 3.0, the gross reproduction rate is 1.46.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 69,2 ans, le taux brut de fécondité de 3, le taux brut de reproduction de 1,46.
English: It also considers that a definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region.
French: Il considère que le règlement définitif de la question du statut du Kosovo revêt une importance primordiale pour la sécurité, la paix et la stabilité de la région.
English: Bacal believes ad banner exchanges are poor marketing tools for his site because they generated poor click through rate or traffic to his site and occupied valuable screen real estate at the top of their pages.
French: M. Bacal estime que l'échange de bandeaux constitue un outil de marketing peu efficace pour son site, car elle ne stimule guère le nombre de clics ou le trafic dans son site et occupe une précieuse partie de l'écran au haut des pages.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/522, and adopted it unanimously as resolution 1478 (2003) (for the text, see S/RES/1478 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/522, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1478 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1478 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: FREE ACCESS FOR ALL CANADIANS TO KNOWLEDGE ON CANADA AND DELIVERY OF THE NATIONAL COLLECTION TO CANADIANS AND TO THE WORLD.
French: LIBRE ACCÈS AUX CONNAISSANCES SUR LE CANADA POUR TOUS LES CANADIENS ET PRÉSENTATION DE LA COLLECTION NATIONALE AUX CANADIENS ET AU MONDE ENTIER
English: She commended the NGO Coalition for an International Criminal Court for its efforts in connection with the establishment of the Court and welcomed the technical assistance furnished to her country in discharging the obligations deriving from its accession to the Rome Statute.
French: Par ailleurs, elle salue le rôle joué par la coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale en faveur de la mise en oeuvre de la Cour et se félicite de l'assistance technique qui a été fournie au Lesotho pour l'aider à s'acquitter de ses obligations découlant de son adhésion au Statut de Rome.
English: The Association supported the PAC process, acknowledged the PAC's progress since September, and endorsed the PAC's proposed work plan.
French: L'Association a appuyé le processus du CCP, a reconnu les progrès accomplis par le CCP depuis septembre et a accepté le plan de travail proposé par le CCP.
English: Please provide updated information on the population living below the poverty line, disaggregated by sex, age and ethnic group.
French: Fournir des renseignements actualisés sur la population vivant sous le seuil de pauvreté, ventilés par sexe, âge et appartenance ethnique.
English: Always maintain a viewing distance of at least 100 metres.
French: • Gardez toujours une distance minimum de 100 m lors de vos observations.
English: Qualification for copyright protection: specific............ Territorial waters and Continental Shelf.......................
French: Prise en compte dans les licences des versements effectués au titre des droits principaux ........................
English: The Security Council has in the past delivered key messages on the protection of civilians in armed conflict and on children affected by armed conflict.
French: Par le passé, le Conseil de sécurité a transmis des messages très importants sur la protection des civils dans les conflits armés et sur les enfants touchés par ces conflits.
English: During 2007, the Special Rapporteur also intends to conduct missions to Cambodia, as part of the follow-up to a mission by the United Nations High Commissioner for Human Rights, and to the Russian Federation.
French: En 2007, le Rapporteur spécial prévoit également d'effectuer des missions au Cambodge, dans le cadre du suivi d'une mission de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'en Fédération de Russie.
English: The Special Representative finds it hopeful that in March 2000, a Ministry of Justice spokesman was quoted as saying that some of the hangings envisaged in Iranian laws were not necessary from a religious point of view and the system could replace them with other sentences.
French: Le Représentant spécial trouve encourageant le fait qu'en mars 2000, un porte-parole du Ministère de la justice aurait déclaré que certaines condamnations à la pendaison prévues par les lois iraniennes n'étaient pas indispensables du point de vue de la religion et qu'elles pouvaient être remplacées par d'autres peines.
English: What research does this site have to offer?
French: Quelles sont les possibilités de recherche au niveau même de ce site?
English: Two woman play chess at a table, a few others read, and one just walks back and forth.
French: Deux femmes à une table jouent aux échecs, quelques autres lisent, et une seule marche de long en large.
English: Around half of the children in day care are under 3 years old.
French: Environ la moitié des enfants dont quelqu'un assure la garde à la maison ont moins de 3 ans.
English: Definition of “electronic signature”
French: Définition du terme “signature électronique”
English: As to statistics on child labour, the 1993 census had revealed that more than 1.5 million children and adolescents were at work, while the ILO mentioned a figure of 2 million.
French: Pour ce qui est des statistiques sur le travail des enfants, le recensement de 1993 a fait apparaître que plus d'un million et demi d'enfants et adolescents travailleraient, alors que l'OIT parle de deux millions.
English: Ladies and gentlemen, next year will see the start of a new institutional debate.
French: Mesdames et Messieurs, l'année prochaine verra s'ouvrir de nouveau un débat institutionnel.
English: • teacher training in nutrition improves teachers' knowledge of nutrition and increases classroom instruction time on nutrition;
French: • la formation des enseignants en nutrition enrichit les connaissances des enseignants sur le sujet; davantage de temps est alors consacré en classe à la nutrition;
English: In this context, they may take appropriate measures to protect customers in remote areas who are connected to the gas system and energy intensive businesses, as defined in Article17(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
French: Amendement 48 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 sexies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 sexies) Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 3: "3 bis.
English: They argued that DLI should not go ahead because it would give academic researchers an advantage in competitions for contracts.
French: Ils prétendaient que l'on ne devait pas poursuivre l'IDD, parce que cette initiative donnait aux chercheurs universitaires un avantage quant à l'obtention des contrats.
English: Audit of Management of IT Security Estimated budget: 8 Auditor Weeks; $78,000 contracts Actual cost as of June 1, 2007: 9 Auditor Weeks; $84,550 plus ongoing work to finalize the draft audit report Reason for Variance:
French: Huit semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 0 $ Coût réel au 1er juin 2007 : Deux semaines et demie de travail d'un vérificateur; contrats de 22 000 $ Motif de l’écart :
English: There had been 4 500 racist attacks on Roma in eastern Europe and 5 800 racist attacks in western Europe.
French: La Belgique, par exemple, a massivement déporté des Roms en Yougoslavie en octobre 1999 et a été condamnée par la Cour européenne des Droits de l'Homme en janvier 2002.
English: [52] The WSPC indicated that its producers have in the past and will continue in the future to play a vital role in the B.C. potato market.37 At times, the WSPC producers have satisfied more than 50% of the B.C. demand for potatoes.
French: [52] La WSPC a indiqué que ses producteurs ont dans le passé, et continueront à l'avenir, joué un rôle vital sur le marché des pommes de terre en Colombie-Britannique.37 Il est arrivé que les producteurs de la WSPC aient satisfait plus de 50 % de la demande de pommes de terre en Colombie-Britannique.
English: However we would note that when the BDU Regulations are reviewed, the principle of mandatory access for provincial educational broadcasting undertakings to the distribution system that currently applies in respect of cable television distribution systems, should be extended to all BDUs, including DTH distribution systems.
French: Nous croyons qu’au moment de procéder à un nouvel examen du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion, il conviendrait d’étendre l’accès prioritaire des entreprises provinciales de radiodiffusion éducative au système de distribution – qui ne s’applique pour l’instant qu’à la câblodistribution – à toutes les EDR, y compris les réseaux de distribution par SRD.
English: The report contained a proposal that as from 2010 (a) the general-purpose funds under the drug and crime programme funds would be presented as a single general-purpose budget; (b) the two funds' project portfolios financed with special-purpose resources would remain separate, as most contributions are specifically earmarked under each fund; and (c) the consolidation of the general-purpose fund accounts would be accompanied by the merger of the two funds' accounts for programme support costs.
French: Il était proposé ce qui suit: à compter de 2010, a) les fonds à des fins générales affectés aux programmes contre la drogue et le crime seraient présentés sous une rubrique unique; b) les dossiers de projets des deux fonds financés par des ressources à des fins générales continueraient d'être présentés séparément dans la mesure où la plupart des contributions étaient spécifiquement affectées au titre de l'un ou de l'autre; et c) la consolidation des comptes des fonds à des fins générales s'accompagnerait de la fusion des comptes des deux fonds pour les dépenses au titre de l'appui aux programmes.
English: The effect of uroguanylin (UGN) on K+ and H+ secretion in the renal tubules of the rat kidney was studied using in vivo stationary microperfusion.
French: On a examiné l’effet de l’uroguanyline (UGN) sur la sécrétion de K+ et de H+ dans les tubules rénaux de rats en utilisant la technique de microperfusion stationnaire in vivo.
English: Outcome of the universal periodic review: Montenegro
French: Document final de l'Examen périodique universel: Monténégro
English: An income trust is an exchange traded equity-type investment that is similar to common stock.
French: Un fiducie de revenu est un placement négocié en Bourse de type participatif semblable à une action ordinaire.
English: Also of interest would be the executive heads' views on preparations for the World Summit on Sustainable Development and the coordinated implementation of the Habitat Agenda via the task manager system.
French: Il serait également intéressant de connaître les vues des chefs de secrétariat sur les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat par l'intermédiaire du Système de répartition des responsabilités.
English: Report of the Secretary-General on action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2007/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de son mandat (résolution 2007/14 du Conseil)
English: Other requirements would arise in connection with the strengthening of the secretariat of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), which is to serve as the secretariat of the special session ($633,800); travel of representatives of Member States that are least developed countries ($136,000); and requirements for protocol ($20,200), public information ($585,200) and central support services ($253,700).
French: Des dépenses additionnelles découleront du renforcement du Secrétariat du programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui ferait fonction de secrétariat de la session extraordinaire (633 800 dollars); des voyages de représentants d'États Membres qui figurent parmi les pays les moins avancés (136 000 dollars); de besoins en matière de protocole (20 200 dollars); d'information (585 200 dollars) et de services centraux d'appui (253 700 dollars).
English: 15 05 01 (cont’d) 15 05 01 01 (cont’d) Legal basis Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MediaPlus — Development, Distribution and Promotion) (2001 to 2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p.
French: 15 05 01 (suite) 15 05 01 01 (suite) Bases légales Décision 2000/821/CE du Conseil du 20 décembre 2000 portant sur la mise en œuvre d’un programme d’encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (Media Plus — Développement, distribution et promotion) (2001-2005) (JO L 336 du 30.12.2000, p.
English: Industry Canada's Business Information Site
French: • Strategis, site de renseignements commerciaux d'Industrie Canada
English: Standard Program Records Many departments and agencies use Standard Program Records to indicate that they have records/information related to administrative subject areas, which are common to many institutions, such as Accounts and Accounting, Budgets, Buildings, etc.
French: Dossiers ordinaires de programme Plusieurs ministères et organismes utilisent des dossiers ordinaires de programme pour dénoter qu'ils ont les dossiers/renseignements relatifs aux domaines administratifs qui s'appliquent à plusieurs institutions, tels que les comptes, les registres comptables, les budgets et les dossiers sur les immeubles.
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: Améliorer les outils de suivi et d'évaluation
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Aging, health and work Wendy Pyper While the majority of Canadians aged 50 to 69 not in the labour force were retired in 2003, nearly half a million were not working for health-related reasons.
French: Vieillissement, santé et travail Wendy Pyper Si la majorité des Canadiens âgés de 50 à 69 ans qui étaient inactifs étaient à la retraite en 2003, près d'un demi-million ne travaillaient pas pour des raisons de santé.
English: The Delegation of the Republic of Korea welcomed the revised draft Treaty as a means to harmonize patent law requirements at the international level and hoped that the efforts by all the delegations to reach a mutual agreement would result in an excellent harmonization treaty.
French: La délégation de la République de Corée a constaté avec satisfaction que le projet de traité révisé constitue un moyen d’harmoniser les prescriptions en matière de droit des brevets sur le plan international et a exprimé l’espoir que les efforts déployés par toutes les délégations pour aboutir à un accord résulteront en un traité d’harmonisation de haute qualité.
English: At one end, businesses simply inform stakeholders of their plans.
French: D'un côté, les entreprises peuvent simplement informer les parties prenantes de leurs projets.
English: Although this may seem unlikely in fish stocks that are already greatly depressed, it could apply if the surviving fish remain aggregated so that there is still local competition for food.
French: Bien que cet avantage puisse sembler improbable chez les stocks de poisson déjà très appauvris, il pourrait s'appliquer si les poissons survivants se regroupent en bancs de sorte qu'il y ait encore compétition pour la nourriture au niveau local.
English: One quarter of Canadians have quit smoking Twenty-six per cent of Canadians aged 15 years and older report that they are former smokers.
French: Le quart des Canadiennes et des Canadiens sont d'anciens fumeurs Vingt-six pour cent des personnes de plus de 15 ans déclarent être d'anciens fumeurs.