ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others may have had sufficient resources, but decided to increase their down payment and reduce their outstanding mortgages (Frenken 1998, 38).
French: D'autres qui disposaient de fonds suffisants auront pu décider d'augmenter le versement initial de façon à réduire l'hypothèque à rembourser. (Frenken, 1998, p.
English: It welcomes in particular the co-operation agreement it concluded in 2005 with the Pan African Parliament (PAP).
French: Elle se félicite en particulier de l'accord de coopération qu'elle a conclu en 2005 avec le Parlement panafricain (PAP).
English: Such scenario is real, taking into account the provisions of the Military Penal Code as it is in force at present, unless the country changes its laws, including possibly its Constitution, in order to provide for an alternative to military service for conscientious objectors or implements any other measure to bring the situation into conformity with the international human rights instruments accepted by the Republic of Turkey, or seizes to make it a crime or a disciplinary offence to refuse performing such service.
French: Un tel scénario est réel, compte tenu des dispositions du Code pénal militaire en vigueur à l'heure actuelle, à moins que le pays ne change ses lois, y compris éventuellement sa Constitution, afin de prévoir une alternative au service militaire pour les objecteurs de conscience, ou qu'il applique une autre mesure pour rendre la situation conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme acceptés par la République de Turquie, ou arrête de faire du refus d'accomplir le service militaire une infraction ou un acte d'indiscipline.
English: San Lorenzo No. 1151, Col. Santa Cruz Atoyac C.P. 03310, México, D.F. Contact:
French: San Lorenzo No. 1151, Col. Santa Cruz Atoyac C.P. 03310, México, D.F. Personne-ressource :
English: The average price of a meal at the university is $7.
French: Le prix moyen d'un repas vendu à l'université est de 7 $.
English: In the Yukon, the quality of financial management advice was judged to be high, but there is a high turnover in technical and economic development advisory staff, areas in which tribal councils face tight competition with federal, territorial and private businesses for experienced employees.
French: Au Yukon, on a estimé que la qualité des services consultatifs en gestion financière était élevée, mais on remarque que le personnel affecté aux consultations techniques et en développement économique connaît un taux de roulement élevé; ce sont des domaines où, pour le recrutement d’employés expérimentés, les conseils tribaux font face à une concurrence sévère de la part des gouvernements fédéral et territorial ainsi que du secteur privé.
English: Uranium ore is structurally controlled by the P2N fault, which strikes N45E and dips 45 to 60o southeast with an average offset of 70 m.
French: Le minerai d’uranium est structurellement contrôlé par la faille P2N, d’orientation N45oE et de pendage 45o à 60o sud-est avec un décalage moyen de 70 m.
English: However, by late 1995, it had increased to 0.92 and 0.83, respectively.
French: Cependant, à la fin de 1995, il avait atteint 0,92 et 0,83 respectivement.
English: The recommendation regarding the need to guarantee the rights of displaced persons as citizens had also been taken into account and the Georgian Parliament had set up a special commission to amend the election law to bring it into line with Guiding Principle 22.1 (d).
French: La recommandation concernant la nécessité de garantir les droits des personnes déplacées en tant que citoyens a aussi été prise en considération et le Parlement géorgien a crée une commission spéciale chargée de modifier la loi électorale pour la mettre en conformité avec le principe directeur 22.1 d).
English: The essential element in bilateral cooperation is the large-scale removal of regulatory barriers and, as a result, opening up our markets more for both goods and services.
French: L'élément essentiel de la collaboration bilatérale est la levée à grande échelle des entraves réglementaires et donc la plus grande ouverture de nos marchés tant aux marchandises qu'aux services.
English: Another important factor was the early and complete involvement of both the customs administration and major private-sector stakeholders.
French: L'implication totale dès le départ de l'administration des douanes tout comme des principaux partenaires du secteur privé a aussi joué un rôle important.
English: “The Council recognizes the increased risk of the spread of communicable diseases and certain criminal activities in post-conflict areas.
French: Le Conseil reconnaît que les zones ayant connu un conflit présentent un risque accru de propagation de maladies contagieuses et de certaines activités criminelles.
English: We hope that in coming weeks we will be able to discuss that more general topic.
French: Nous espérons que dans les semaines à venir nous aurons l'occasion de revenir sur cette question plus générale.
English: Unfortunately, this assumption proved incorrect and, in fact, following recent break-in attempts, the need for increased security of expensive equipment at this location is even more acute.
French: L'atelier n'a cependant pas été transféré et, en fait, à la suite de tentatives récentes d'effraction, il est devenu encore plus important d'y renforcer la sécurité, compte tenu du coût du matériel qui s'y trouve.
English: The court noted that proceedings for recognition and enforcement of foreign arbitral awards did not present the basis for a review on the merits of the award by state courts.
French: La Haute Cour a noté que les procédures aux fins de reconnaissance et exécution des sentences arbitrales étrangères n'offraient pas les bases d'un examen quant au fond de la sentence par les juridictions étatiques.
English: Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles: - Of felt, of non-wovens
French: Couvertures, linge de lit, etc.; vitrages, rideaux, etc.; autres articles d'ameublement: - en feutre, en nontissés
English: Also at the same meeting, the representative of New Zealand and facilitator of the informal consultations, made a statement.
French: À la même séance également, le représentant de la Nouvelle-Zélande et facilitateur des consultations officieuses a fait une déclaration.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Manufacturing Industries Business Information Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis, and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: 3-2004, point 1.6.25 Adopted by the Commission on 24 June.
French: La proposition en objet vise à codifier le règlement (CE) n° 2026/97.
English: October 26, 2006 performing any duties or functions of the Commissioner under this Act.
French: 26 octobre 2006 ´ ` des attributions que la pre sente loi confere au commissaire.
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title RAMAIYA, Astha SMIEJA, Marek J McMaster University Undetermined Workshop and Guidelines on Cardiovascular Risk in HIV Patients
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: In cases of allegations of torture, ill-treatment or executions, investigations should be conducted in accordance with the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En cas d'allégations de tortures, de mauvais traitements ou d'exécutions, les enquêtes devraient être menées conformément aux Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutionsi et aux Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faitsii.
English: This unconditional affirmation of human rights obligations forms a part of the context in which the parts of the resolution that refer to the work of the CTC must be read.
French: Cette affirmation sans réserve des obligations relatives aux droits de l'homme fait partie du contexte dans lequel doivent être lues certaines parties de la résolution qui ont trait aux travaux du Comité.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of commitments and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders, as an input for the High-level Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application des engagements et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui sera établi avec la pleine collaboration des principales parties prenantes institutionnelles présentes et sera une contribution au Dialogue de haut niveau;
English: Over the past year, the largest fluctuations occurred for:
French: Au cours de l’année écoulée, les plus fortes variations ont été enregistrées chez les sociétés suivantes :
English: • LFCO 24-20 Prior Learning Assesment (PLA) for equivalencies and Qualification reinstatement (Microsoft Word Document - 203 KB) 
French: • OCFT 24-20 Reconnaissance des acquis pour les équivalences et le rétablissement des qualifications (Document Microsoft Word - 203KB)
English: Information and communication technologies (ICTs) are a key factor for growth at this time of economic recovery, but they are also essential to sustainable growth and the fight against social exclusion.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) constituent un facteur essentiel de croissance en cette période de reprise économique, mais elles sont aussi essentielles à une croissance durable et à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The Joint Advisory Committee will finalize the Code of Ethics, the policy on protection against retaliation and the financial disclosure policy, to bring UNIDO into compliance with these three standards.
French: La Commission consultative mixte est chargée d'élaborer le code de déontologie, la politique de protection contre les représailles et la politique de déclaration financière pour mettre l'ONUDI en conformité avec ces trois normes.
English: Ottawa, September 21, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council ORDER SUSPENDING CERTAIN PROVISIONS OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT SUSPENSIONS 1.
French: Ottawa, le 21 septembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET SUSPENDANT L'APPLICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION SUSPENSIONS 1.
English: Convert MPEG to VCD, DVD, SVCD, AVI, DivX, WMV,ASF; Convert AVI to VCD, DVD, SVCD, MPEG, DivX,WMV,ASF; Support MPEG-1,...
French: Willing Webcam Lite software helps you share video and pictures with your friends and family all over the world.
English: Many feel it has been a failure or has not gone as far as it should have and they note that there is nothing forcing other departments or agencies to participate.
French: Beaucoup d'entre eux estiment que c'est un échec ou que cela n'est pas allé aussi loin qu'il aurait fallu et ils font remarquer que rien ne contraint les autres ministères et organismes à participer.
English: Medical / Dental CBI 204.216/217 Table G Special Military Differential DATE Annual Amount Medical Dental 1 Apr/apr 03 6200 6200 1 Apr/apr 04 13512 8352 1 Apr/apr 05 13512 8352 1 Apr/apr 06 20002 10013
French: Médecins et dentistes DRAS 204.216/217 Tableau G Différentielle spéciale militaire DATE Quantité Annuelle Médecins dentistes 1 Apr/apr 03 6200 6200 1 Apr/apr 04 13512 8352 1 Apr/apr 05 13512 8352 1 Apr/apr 06 20002 10013
English: "Because I'd worked in HIV research before and knew it was a problem in every country, when I came to Canada I checked to see where I could work on it," she said.
French: Comme elle avait travaillé dans le domaine de la recherche sur le VIH auparavant et qu'elle savait que cette maladie représentait un problème dans chaque pays, lorsqu'elle est venue au Canada, elle a cherché un endroit où elle pourrait travailler dans ce domaine.
English: Preliminary analysis of back trajectories was, however, conducted using the air data collected by the MONET-Africa monitoring programme in 2008.
French: Cependant, une analyse préliminaire des rétro-trajectoires été faite, en utilisant les données sur l'air recueillies en 2008 dans le cadre du programme de surveillance MONET-Afrique.
English: Clean development mechanism projects also help developing countries to achieve sustainable development and contribute to the ultimate objective of the Framework Convention.
French: Les projets entrepris dans le cadre du mécanisme pour un développement propre aident aussi les pays en développement à assurer le développement durable et contribuent à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention-cadre.
English: Representatives from the Embassies of Denmark, Sweden, and Australia shared their views on developing national strategies, their country's upcoming plans, as well as some implementation challenges.
French: C'est ainsi que des représentants des ambassades du Danemark, de la Suède et de l'Australie ont fait connaître leur point de vue sur les stratégies nationales en cours d'élaboration, les plans d'action prévus par leurs pays ainsi que certaines difficultés inhérentes à la mise en œuvre.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Northwest communities receive FedNor support The Municipality of Sioux Lookout will be extending water and sewer services along Hwy. 72 at the gateway to the community thanks to a $500,000 contribution from FedNor.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Les collectivités du Nord-Ouest reçoivent une aide financière de FedNor La municipalité de Sioux Lookout étendra ses services d'aqueduc et d'égout le long de la route 72 à l'entrée de la collectivité grâce à une subvention de 500 000 $ de FedNor.
English: in writing. - I voted for the closure of the CEPOL accounts for which I had refused discharge last year because this is the normal procedure that should happen every year immediately there is clarity from the European Court of Auditors' report that there is no need for further adjustment, independent of the fact that discharge has or has not been granted.
French: J'ai voté en faveur de la clôture des comptes du CEPOL, auquel j'avais refusé la décharge l'année dernière, puisqu'il s'agit de la procédure normale censée s'appliquer chaque année dès que le rapport de Cour des comptes européenne indique clairement que des ajustements supplémentaires ne sont pas nécessaires, indépendamment du fait que la décharge a été octroyée ou non.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area allowed per unit} apparent and localized alteration of the external colour that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the fruit>, from any cause or source, including dark spots, blotches etc. but excluding staining caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: {s’il y a lieu, ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut et indiquer la surface totale ou cumulative maximale tolérée par unité} altération apparente et localisée de la couleur extérieure, qui nuit véritablement à l’aspect extérieur <de la coque, de l’amande ou du fruit>, quelle qu’en soit la cause ou l’origine, y compris les points noirs, les tavelures, etc., mais à l’exclusion des imperfections résultant d’un défaut plus grave tel que les moisissures, la pourriture ou les attaques de parasites.
English: The Land in charge of hosting the Conference of Länder Equality and Women's Ministers and Senators, Baden-Württemberg, has conducted a preliminary conference on the topic and developed concrete proposals (e.g. scheduling a week of programming, a proposal already submitted to ARD television).
French: Le Land chargé d'accueillir cette conférence, le Bade-Württember, a organisé une conférence préliminaire sur cette question et élaboré des propositions concrètes (par exemple préparer une semaine de programmes, proposition déjà présentée à la télévision ARD).
English: The employee's prior service from June 23, 2003, to September 12, 2003, will also be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période de service antérieure de l'employé, c'est-à-dire du 23 juin 2003 au 12 septembre 2003, sera également utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: was too small it should be noted.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Although most of the new European Union members had the advantage of integrating into producer-driven trade networks in high value-added sectors, the growth performance of the resource-rich countries, particularly those in the CIS region, remained vulnerable to the volatility in world commodity prices.
French: Bien que la plupart des nouveaux membres de l'Union européenne aient la possibilité de s'intégrer dans des réseaux d'échanges actionnés par les producteurs dans des secteurs à forte valeur ajoutée, le comportement de la croissance des pays richement dotés en ressources, notamment ceux de la Communauté des États indépendants, reste vulnérable à la volatilité des prix mondiaux des produits de base.
English: Samples of Horizontality Project
French: Exemples de projets d’horizontalité
English: In order to boost the Forum's efficiency and allow interactive discussion on cooperation and development issues, the European Union believes that two or three specific themes should be identified, which would enable the Forum to draw up a factual assessment, highlight the elements of coordination to be improved and identify best practices on the ground.
French: Afin de renforcer l'efficacité du Forum, et de permettre d'y débattre de manière interactive des questions de coopération et de développement, l'Union européenne estime qu'il serait souhaitable d'identifier deux ou trois thèmes précis, ce qui permettrait au Forum de dresser un bilan factuel, de souligner les éléments de coordination à améliorer et d'identifier les bonnes pratiques sur le terrain.
English: The St. Lawrence is home to thousands of interesting plants and animals living in perfect harmony.
French: À lui seul, le fleuve est un monde merveilleux de curiosités où la vie de milliers d’espèces animales et végétales est réglée comme un coucou suisse.
English: In some cases this requirement is imposed by the enabling Act.
French: Les projets de règlement doivent être approuvés avant de faire l’objet d’une publication préalable.
English: • Encourage SME participation in regional and sectoral clusters and networks
French: • Encourager les petites et moyennes entreprises à se joindre aux grappes et aux réseaux régionaux et sectoriels.
English: It facilitates social auditing of public contracts by the general public and citizen oversight entities, making known by whom, for how much, how, when and for what entity a given contract is being made, as indicated by Resolution No. 002507 of 6 October 2006, issued by the Ministry of Communications, which defines the arrangements for announcements on the Unified Procurement Portal in accordance with the provisions of Decree No. 2434 of 2006.
French: La société peut ainsi plus facilement contrôler les processus de passation des marchés des différentes institutions publiques et savoir avec qui traite chaque institution, pour quel montant, comment, quand et à quelles fins, comme prévu par la résolution N° 002507 du 6 octobre 2006 du Ministère des communications, qui définit les mécanismes de publicité sur le portail unique sur les contrats, conformément aux dispositions du Décret N° 2434 de 2006.
English: Income-generating alternatives need to be developed, if the successes gained in the opium eradication programmes are not to be rapidly undermined.
French: D'autres activités génératrices de revenus devront être mises en place afin d'éviter que les bons résultats des programmes d'éradication de l'opium ne soient rapidement compromis.
English: There are so many opportunities available, so many different things you can do.
French: Tellement de possibilités s’offrent à nous; nous pouvons faire énormément de choses.
English: According to paragraph II/2 of the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Romania, the aforementioned "recommendations made in the Protocol (…) will be approved by the two Governments, who will take the necessary measures for implementation."
French: D'après le paragraphe II/2 du Protocole d'accord entre les gouvernements hongrois et roumain, les "recommandations (mentionnées plus haut) figurant dans le Protocole (…) seront approuvées par les deux gouvernements, qui prendront les mesures nécessaires à leur mise en œuvre."
English: Clast petrography implies a provenance that includes granitoids, mafic volcanics, low-grade metamorphic rocks, and shallow-level (ca. 7 km depth) postmetamorphic quartz veins formed from meteoric fluids.
French: L'étude pétrographique des clastes indiquent comme sources nourricières des granitoïdes, des volcanites mafiques, des roches métamorphiques de faible degré, et des filons de quartz d'origine postérieure à l'altération métamorphique à faible profondeur (environ 7 km) formés par des fluides météoriques.
English: Batena-Ntambua, Kinshasa, 2000.  Procédure civile (co-author), ed.
French: - Procédure civile (coauteur), éd. Batena Ntambua, Kinshasa, 1999;
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS PAGE NUMBERS -- The top of the page (e.g. 1 of 2) indicates the page number and the number of record lines available for display for this record type (i.e this is page 1 of 2 possible displays as governed by the selection criteria input).
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN NUMÉROS DE PAGE -- Le haut de la page contient le numéro de la page (p. ex. 1 de 2) et le nombre de lignes d'enregistrement pouvant être affichées pour ce type d'enregistrement (c.-à d. la page 1 de 2 affichages possibles, selon les critères de sélection introduits).
English: It is obvious that our political group, the Socialists, did not elect you to your post.
French: Il est clair que notre groupe politique, les socialistes, ne vous ont pas élue.
English: Scope of Application This MOU applies to all fish habitats in Prince Edward Island.
French: Champ d’application Le présent protocole d’entente s’applique à tous les habitats du poisson à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Methodology for the preparation of future scales of assessments
French: Méthode d'établissement des futurs barèmes des quotes-parts
English: Publication information Saint John, Nouveau-Brunswick: s. n., 1898 Ripples on the St. John River in Loyalist days
French: Informations sur cette publication Saint John, Nouveau-Brunswick: s. n., 1898 Ripples on the St. John River in Loyalist days