ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maldives Human Rights Commission reported in November that there was a severe lack of adequate housing amid continuing reports of significant overcrowding especially in the capital Malé.
French: En novembre, la Commission des droits humains des Maldives a signalé une grave pénurie de logements décents alors même que les informations persistaient concernant l’importance du surpeuplement, notamment à Malé, la capitale.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 08-15 Lunch meeting with stakeholders $74.18 08-16 Dinner meeting with government officials $247.58 08-17 Lunch meeting with government officials $22.51 08-17 Dinner meeting with government officials $192.92 *Total: $537.19
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 08-15 Déjeuner de travail avec des intervenants 74,18 $ 08-16 Dîner de travail avec des représentants du gouvernement 247,58 $ 08-17 Dîner de travail avec des représentants du gouvernement 22,51 $ 08-17 Dîner de travail avec des représentants du gouvernement 192,92 $ *Total : 537,19 $
English: Page 13:
French: This group argued that smokers – particularly young smokers – do not think about their health.
English: Where the applicant has, under Rule 4.12, requested the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office, the applicant shall, subject to paragraphs (c) to (f), submit to the receiving Office, together with the international application, a copy of the results of the earlier search, in whatever form (for example, in the form of a search report, a listing of cited prior art or an examination report) they are presented by the Authority or Office concerned.
French: Lorsque le déposant a, conformément à la règle 4.12, demandé à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national, il doit, sous réserve des alinéas c) à f), remettre à l’office récepteur, en même temps que la demande internationale, une copie des résultats de la recherche antérieure, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont présentés par l’administration ou l’office concerné (par exemple, sous la forme d’un rapport de recherche, d’une liste des éléments cités compris dans l’état de la technique ou d’un rapport d’examen).
English: ISAR stressed the growing interconnectedness and interdependence of the international financial system.
French: L'ISAR a souligné l'imbrication et l'interdépendance croissantes du système financier international.
English: Your neighbours across the street seem to be so nice...John is a well-hung hunk, the shape and size of his cock are obvious through his pants, the moment he gets in the door!
French: Les voisins vis-à-vis semblent très sympas. John est bien membré, sa bite bandante étant évidente dès qu’il est entré.
English: They include the ECB, the NCBs of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
French: Il fait l’objet d’un des critères relatifs aux finances publiques inscrits à l’article 104 (2) du Traité instituant la Communauté européenne pour établir l’existence d’un déficit excessif.
English: Be aware of consumer products that have safety requirements.
French: Renseignez-vous sur les produits assujettis à des exigences de sécurité.
English: • Report any problems with test kits to Health Canada’s Medical Devices Inspectorate Hotline, at 1-800-267-9675 (toll-free in Canada).
French: • Consultez votre médecin si vous vous sentez malade ou inquiet, ou si les instructions du test le recommande.
English: If the object to check in is a collection, all children will be checked in recursively if they are documents.
French: Si l'objet à archiver est une collection, tous les fils seront vérifiés récursivement, s'ils sont des documents.
English: HRSDC promotes lifelong learning by encouraging workplace skills development in Canadian workplaces, and by developing and disseminating information about the labour market.
French: RHDSC fait la promotion de l’apprentissage continu en encourageant le perfectionnement des compétences en milieu de travail au Canada et en élaborant et en diffusant de l’information sur le marché du travail.
English: • treat or reward yourself in any small way
French: • Récompensez-vous d'une façon ou d'une autre.
English: • Post a "smoke-free" decal in your car to let everyone know you do not allow smoking.
French: Si vous fumez, il pourrait être plus facile d’arrêter lorsque vous aurez fait de la maison et de la voiture des milieux sans fumée.
English: Share information on the successes and challenges of integrated watershed management plans and programs.
French: Échanger de l’information sur les réussites et les défis associés aux plans et aux programmes de GI des bassins hydrographiques.
English: The Government stated, in connection with Pablo Fidel Cabrera Bishop (ibid., para. 339) who had a criminal record, that in 1994, when trying to leave the country illegally in order to proceed to the United States, he was intercepted and turned back by the United States authorities.
French: Le Gouvernement a indiqué, en ce qui concerne Pablo Fidel Cabrera Bishop (ibid., par. 339), que l'intéressé, qui avait des antécédents pénaux, avait été intercepté et refoulé en 1994 par les autorités des Etats-Unis alors qu'il tentait de sortir illégalement de Cuba pour se rendre dans ce pays.
English: Astonishingly Alive! – Saturna Market (See July 5) 19 Sat 1:00 pm - 3:00 pm Parks’ Day Old-Time Picnic – Special Event – East Point Bring a blanket and your own picnic and enjoy an afternoon of old-fashioned pleasures.
French: Découvrez comment une plante sous‑marine nourrit et abrite de nombreuses créatures. 19 Sam 13 h – 15 h Un pique‑nique à l’ancienne à la Journée des parcs de Parcs Canada – Pointe East Apportez une couverture et votre pique‑nique et profitez d’un après‑midi d’activités à l’ancienne.
English: I might perhaps be permitted to observe that the European Union's budget permits neither tax increases nor indebtedness, so that we really cannot budget more than the Member States make available to us as contributions, and perhaps every Minister of Finance in the European Union ought to be aware that that is the case.
French: L'information selon laquelle le budget de l'Union européenne ne permet ni des augmentations d'impôts ni des endettements - que nous ne pouvons donc pas prévoir plus que la quote-part des pays membres - devrait peut-être être autorisée et tous les ministres des Finances de l'Union européenne devraient peut-être savoir cela.
English: An aerial survey in May 2000 of 30 rivers of the QuÃ©bec North Shore and Labrador (rivers draining into the Gulf of St. Lawrence) discovered the first evidence of harlequins breeding on the QuÃ©bec North Shore.
French: Un relevÃ© aÃ©rien effectuÃ© en mai 2000 sur 30 riviÃ¨res de la rive nord du QuÃ©bec et du Labrador (riviÃ¨res qui sâ€™Ã©coulent dans le golfe du Saint-Laurent) a rÃ©vÃ©lÃ©, pour la premiÃ¨re fois, la reproduction dâ€™Arlequins plongeurs sur la rive nord du QuÃ©bec.
English: And we’re seeing some great results.
French: Et nous avons obtenu d’excellents résultats.
English: Table 3 shows the results of another Health Canada (2002) study, where CDBPs (including HAA5) were surveyed in treated drinking water from small systems located in 27 communities (<10 000 people) within nine provinces.
French: Le tableau 3 montre les résultats d'une autre étude réalisée par Santé Canada (2002), qui a porté sur la teneur en SPCD (y compris en AHA5) de l'eau potable traitée provenant de petits réseaux de 27 localités (<10 000 personnes) dans neuf provinces.
English: We also offer a brief discussion of the probable causes of business insolvency.
French: Dans cette section, nous discutons rapidement des causes probables de l'insolvabilité commerciale.
English: • ADG00 Information Management Services Description:
French: • ADG00 Services en gestion de l'information Description:
English: But the Commission's pledge was provisional and could be revisited once final costings have been made.
French: Mais le montant promis par la Commission était provisoire et pourrait être redéfini lorsque les estimations définitives des dégâts auront été établies.
English: During his/her term of office, the President of the Assembly has the opportunity to gather a considerable experience through the contacts he/she establishes with the leading political personalities around the world.
French: Au cours de son mandat, le/la Président(e) de l'Assemblée a l’occasion d’acquérir une grande expérience à travers les contacts qu'il/elle établit avec d’éminentes personnalités politiques dans le monde entier.
English: Mr President, I was driving along the Brescia-Bergamo-Milan motorway with my friend, Ugo Gustinetti, who has been an articulated lorry driver all his life.
French: Monsieur le Président, j'étais sur l'autoroute Brescia-Bergame-Milan avec mon ami Ugo Gustinetti, qui a été conducteur de train toute sa vie.
English: The creation of FPInnovations has produced the largest public–private forest research organization in the world.
French: Il s'agit du plus grand organisme public-privé de recherche forestière au monde.
English: In the United Republic of Tanzania, the HIV/AIDS epidemic is forcing more and more children and juveniles between the ages of 10 and 19 into the labour force as the number of adults age 20 to 35 fell ill or died.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'épidémie de VIH/sida pousse de plus en plus d'enfants et de jeunes de 10 à 19 ans à travailler pour remplacer les nombreux adultes de la tranche d'âge de 20 à 35 ans malades ou décédés.
English: 6 The functioning of central review bodies as the “ultimate guardians of accountability” (A/55/253, annex II) is reviewed in sect.  III.B of the present report.
French: Le fonctionnement des organes centraux de contrôle en tant qu'organes « chargés en dernier recours de veiller au respect de l'obligation redditionnelle » (A/55/253, annexe II) est examiné à la section III.B du présent rapport.
English: In this regard, it is recommended that the Government of the Philippines consider designating a high-level security forces focal point to work regularly with the country task force on matters related to children and armed conflict.
French: À cet égard, il est recommandé au Gouvernement philippin d'envisager de nommer un coordonnateur de haut niveau pour les forces de sécurité qui examinera régulièrement avec l'Équipe spéciale les questions liées aux enfants touchés par le conflit armé.
English: (1) When authorized to use a rental vehicle or GMT on TD, staff is entitled to be reimbursed the reasonable and actual costs of fuel and parking.
French: (1) Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui est autorisé à utiliser un véhicule loué ou un moyen de transport du gouvernement en ST peut se faire rembourser des dépenses réelles et raisonnables au titre du stationnement et du carburant.
English: An atmospheric half-life of 27 d (± 11 days) was estimated.
French: On a estimé la demi-période de vie dans l'air à 27 jours (± 11 jours).
English: • U.S. Bureau of the Census publications
French: • Publications du Bureau of the Census des États-Unis
English: • Another important feature of the new regime is that it provides deputies with the flexibility to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs – a direction that we've been moving towards for some time now.
French: • Autre élément important, le nouveau régime donne notamment aux administrateurs généraux et aux administratrices générales la possibilité d'établir des processus et des programmes de nomination adaptés à leurs propres besoins organisationnels – une orientation que nous préconisions depuis un certain temps déjà.
English: Thus sight is the least reliable of our senses, just because it has the widest range; it functions long before our other senses, and its work is too hasty and on too large a scale to be corrected by the rest Moreover, the very illusions of perspective are necessary if we are to arrive at a knowledge of space and compare one part of space with another.
French: Ainsi la vue est de tous nos sens le plus fautif, précisément parce quil est le plus étendu, et que, précédant de bien loin tous les autres, ses opérations sont trop promptes et trop vastes pour pouvoir être rectifiées par eux. Il y a plus, les illusions mêmes de la perspective nous sont nécessaires pour parvenir à connaître létendue et à comparer ses parties.
English: ◦ Patients and their families Last Updated: 2005-11-01 Important Notices
French: ◦ Patients et leurs familles Mise à jour : 2005-11-01 Avis importants
English: • Establish a strategic direction for external and internal services in the Government of Canada that recognises the inherent relationship between the two systems and articulates its connection to trust in government; and
French: • établir une orientation stratégique pour les services externes et internes du gouvernement du Canada en tenant compte de la relation inhérente qui unit ces deux systèmes et en précisant sa corrélation avec la confiance à l'égard du gouvernement;
English: A more detailed analysis of these issues and a more comprehensive set of indicators can be found in , Environmental Signals:
French: On peut trouver une analyse plus détaillée de ces points et un ensemble plus complet d’indicateurs dans le document intitulé Les indicateurs environnementaux :
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 67 Recital S S. whereas to gain citizens' confidence in open labour markets in EU 15, it is essential to ensure compliance with, and strictly enforce, European and national labour law, especially Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 67 Considérant S S. considérant que, pour gagner la confiance des citoyens européens à l'égard de l'ouverture des marchés du travail de l'UE15, il est essentiel d'assurer le respect et une application vigoureuse du droit du travail européen et national, y compris en PE 370.273v01-00
English: The Mission intends to integrate the Section following Chancery renovations to expand space for the Immigration Section.
French: La mission compte intégrer la section après l’achèvement de la rénovation de la chancellerie qui vise à fournir plus d’espace à la Section de l’immigration.
English: Monday, 31 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Lundi 31 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Os conhecimentos de informática pelo publico em geral é cada vez mais profundo, as mentes estão mais abertas, talvez com o passar do tempo as pessoas se apercebam que nem tudo o que é bonito para os olhos é bom, ou seja tenta-se camuflar algo imaturo e instável instroduzindo novas animações gráficas chamam-lhe “AERO” e pronto taparam uma lixeira com um bonito pano de seda, outros sistemas também têm problemas, errors, bugs, etc mas admitem e têm humildade de aceitar ajuda… mais tarde ou mais cedo isto que creio ser uma opinião comum ou pelo menos parte da opinião de muita gente que está dentro da máquina, mais tarde ou mais cedo quem usa a máquina vai abrir a mente e os olhos e vais ver que existe um mundo do outro lado da janela!
French: Os conhecimentos de informática pelo publico em geral é cada vez mais profundo, as mentes estão mais abertas, talvez com o passar do tempo as pessoas se apercebam que nem tudo o que é bonito para os olhos é bom, ou seja tenta-se camuflar algo imaturo e instável instroduzindo novas animações gráficas chamam-lhe “AERO” e pronto taparam uma lixeira com um bonito pano de seda, outros sistemas também têm problemas, erreurs, bugs, etc mas admitem e têm humildade de aceitar ajuda… mais tarde ou mais cedo isto que creio ser uma opinião comum ou pelo menos parte da opinião de muita gente que está dentro da máquina, mais tarde ou mais cedo quem usa a máquina vai abrir a mente e os olhos e vais ver que existe um mundo do outro lado da janela!
English: In instances where work instructions are used in conjunction with a computer system, they must be validated with the computer system.
French: Dans les cas où les instructions sont utilisées de pair avec un système informatisé, elles doivent être validées avec le système informatisé.
English: By Decision on Election of Deputies in the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina, the same rule was introduced in 2004.
French: Par décision relative à l'élection des députés à l'Assemblée de la province autonome de Voïvodine, la même règle a été adoptée en 2004.
English: 7.1.2 Mass Standards of 5 kg (10 lb) and lower (Usually stainless steel) (Inspector's weight kits and individual weights) Mass standards must meet all Measurement Canada requirements.
French: 7.1.2 Poids étalons de 5 kg (10 lb) et moins (habituellement en acier inoxydable) (Poids individuels ou faisant partie d’une trousse de poids de l’inspecteur) Les poids étalons doivent satisfaire à toutes les exigences de Mesures Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Canadian Companies Capabilities Looking for an assistive technology company?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Le Réseau des entreprises canadiennes Vous cherchez une compagnie d'appareils et accessoires fonctionnels?
English: The process of obtaining personal documentation required for health care services must be facilitated.
French: Les démarches d’obtention des pièces requises par les services de santé doivent être facilitées.
English: The quality of drinking water is still an area of concern throughout the EECCA countries, with significant microbiological contamination of supplies and the proportion of samples exceeding the fecal contamination standards ranging from 5 per cent to 30 per cent (WHO).
French: La qualité de l'eau de boisson demeure un sujet de préoccupation dans l'ensemble des pays EOCAC en raison de la pollution microbiologique importante de l'alimentation en eau et de la proportion des échantillons dans lesquels la contamination fécale est supérieure aux normes fixées par l'OMS (de 5 à 30 %).
English: There is not so much money in the neighbourhood policy that I could have gone for, but this is what we did because we thought Georgia needed that after the war and all the damage that had been done - particularly for the most vulnerable.
French: Le budget alloué à la politique de voisinage était limité, mais nous avons fait un effort, car nous avons pensé que la Géorgie en avait bien besoin après le conflit qu'elle a traversé et tous les dommages qui ont été causés - notamment aux plus vulnérables.
English: A large cash transaction also includes the receipt of two or more cash amounts of less than $10,000 made by or on behalf of the same individual or entity within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more.
French: Est également considérée comme une opération importante en espèces la réception de deux ou plusieurs sommes en espèces de moins de 10 000 $ chacune au cours d’une période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, si ces sommes sont reçues d’une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: PE 2.7 Canadians adopting and practising healthy behaviours.
French: AR 2.7 Adoption de comportements sains par la population canadienne.
English: In particular, the role of the Legal Council of Justice created by a presidential decree of 1 December 1998 which should play a role in the appointments of judges as well as in the court system raises concerns since it does not provide sufficient institutional guarantee of independence.
French: L’un des points particulièrement préoccupants est le Conseil légal de la Justice, créé par décret présidentiel du 1er décembre 1998 et doté de compétences dans la nomination des juges et le fonctionnement du système judiciaire, dont l’indépendance institutionnelle n’est pas suffisamment garantie.
English: When bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed are divided into groups of cylinders in accordance with special packing provision "k" each group shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: Lorsque les cadres de bouteilles contenant le No ONU 1045, fluor comprimé, sont divisés en groupes de bouteilles conformément à la disposition spéciale "k", chaque groupe ne doit pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: Canada’s surplus in energy trade rose to $34.8 billion in 2000, up from $19 billion in 1999.
French: L’excédent du commerce des produits énergétiques du Canada est passé de 19 à 34,8 milliards de dollars entre 1999 et 2000.
English: Since the evidence is still limited, post-marketing studies remain a priority.
French: Cependant, comme les données disponibles sont encore limitées, la conduite d'études post-commercialisation demeure une priorité.
English: Besides, no one minded the added bonus of fighting boredom, a fierce enemy of survival, while they waited out the storm in the relative comfort of their tents.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » EX Arctique Orange » Photo EX Arctique Orange Version francaise disponible bientôt Crédit de photo :
English: Achieving and maintaining official languages plans and priorities
French: Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles
English: • the existing manual mode of operation is maintained;
French: • le mode de fonctionnement manuel actuel sera maintenu;
English: IBAC is aware, as noted above, of the difficulties which already exist arising from the wide range of licensing regimes across the country.
French: L’ACAC est consciente, comme on l’a vu plus haut, des difficultés qui découlent déjà de la vaste gamme des régimes d’agrément à l’échelle du pays.
English: Investment in civic education programmes (Yes/No)?
French: Investissement dans des programmes d'éducation civique (Oui/Non)
English: See Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Voir Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 10 (A/53/10), par. 540.
English: The White Paper will be followed by a period of consultation similar to that which followed the December 200 Green Paper, during which all relevant stakeholders will be invited to comment.
French: Le livre blanc sera suivi d’une période de consultation similaire à celle qui a suivi le livre vert de décembre 200, au cours de laquelle toutes les parties prenantes concernées se‑ ront invitées à faire part de leurs observations.
English: CIC Citizenship and Immigration Canada
French: ASFC Agence des services frontaliers du Canada
English: Actual losses that were incurred or profits that were earned during each financial year 4/ of the claim period were then added to, or deducted from, the assumed lost profits in that year to yield the actual amount claimed.
French: Les pertes financières subies ou les bénéfices acquis pendant chaque exercice financier de la période de réclamation ont ensuite été ajoutés au montant estimatif des bénéfices de cet exercice, ou en ont été déduits, pour parvenir au montant effectif réclamé.
English: The country should also implement the recommendations made by the Special Rapporteur on violence against women and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le pays devrait également mettre en œuvre les recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Groupe de travail sur la détention arbitraire.