ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the improved security situation and the full deployment of UNAMSIL in all districts of Sierra Leone, the Human Rights Section is working to increase its presence in the field and has started to establish satellite offices in provincial locations.
French: Depuis que la situation s'est améliorée sur le plan de la sécurité et que la MINUSIL s'est entièrement déployée dans tous les districts de la Sierra Leone, la Section des droits de l'homme s'emploie à développer sa présence sur le terrain et a entrepris de créer des antennes en province.
English: in writing. - (SK) This report concerns the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Regulation on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
French: par écrit. - (SK) Ce rapport concerne la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie en ce qui concerne la prolongation de la période transitoire.
English: Whilst most of these are EU member states, and most of the remainder are candidates likely to accede in the foreseeable future, other contracting parties include Liechtenstein, Switzerland and Turkey.
French: Bien qu’il s’agisse en majorité d’Etats membres de l’UE, et que la plupart des autres soient des candidats qui y adhéreront probablement dans l’avenir prévisible, les autres Parties Contractantes comprennent le Liechtenstein, la Suisse et la Turquie.
English: There are also significant policy research requirements to support government allocation decisions concerning the relative priority of health improving investments versus investments aimed at other dimensions of societal well being.
French: On constate aussi qu’il y a un besoin marqué d’effectuer de la recherche sur les politiques publiques afin d’appuyer les décisions du gouvernement en matière d’affectation des ressources, en particulier en ce qui a trait à la priorité de l’amélioration des systèmes de santé par rapport à d’autres aspects du bien-être social.
English: An emergency kit is an item that is often overlooked when equipping a pleasure craft. These items could be kept in a plastic bag or a sealable watertight plastic container of sufficient size.
French: Mentionnons à titre d'exemple que le fait de ne pas avoir à bord un vêtement de flottaison individuel ou gilet de sauvetage homologué au Canada de taille appropriée et en bon état pour chaque personne à bord peut engendrer une amende de plusieurs centaines de dollars !!!
English: minimizing extrinsic loud noise sources (e.g.
French: réduire les sources intrinsèques de bruit fort (p.
English: Important initiatives for the environment and sustainable development have been taken or are under way (the Environmental Strategy for Countries of EECCA, Strategic Partnership on Water for Sustainable Development, the South-East Europe and the Mediterranean Initiative on the integrated water resource management for transboundary waters, the Environmental Performance Review programme).
French: D'importantes initiatives concernant l'environnement et le développement durable ont été prises ou sont en cours (la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, le Partenariat stratégique pour l'eau et le développement durable, l'Initiative des pays de l'Europe du Sud-Est et de la Méditerranée concernant la gestion intégrée des ressources en eau dans le contexte des eaux transfrontières, le programme d'études de performance environnementale).
English: We are also joined by colleagues from the Committee on European Affairs of the Swedish Riksdag, and I should like to welcome them to our Chamber.
French: Nous comptons aussi parmi nous des collègues de la commission des affaires européennes du parlement suédois, et je tiens à leur souhaiter la bienvenue au sein de notre Assemblée.
English: • Provincial and Regional Results
French: • Résultats proninciaux et régionaux
English: The national procedure leading towards making such a declaration is expected to be completed by the end of 1999.
French: La procédure devant aboutir à la déclaration devrait être achevée à la fin de 1999.
English: In addition to many activities of its Division of Early Warning and Assessment relating to the dissemination of data and information, vulnerability and risk assessment and early warning, UNEP formulated an integrated support strategy for institutional capacity-building for disaster management and established an African regional network to improve access to information on disaster events.
French: Venant s'ajouter aux activités que réalise sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation en vue de diffuser des données et des informations, d'évaluer les facteurs de vulnérabilité et de risque, et de donner une alerte avancée, le PNUE a formulé une stratégie intégrée en faveur du renforcement des capacités institutionnelles et mis en place en Afrique un réseau régional permettant d'accéder plus facilement à l'information relative aux catastrophes.
English: To maximize the added value of investments Canadians make through NSERC, the Council must be flexible, dynamic, innovative, and forward-looking.
French: Pour optimiser la valeur ajoutée des investissements que les Canadiens font par l’entremise du CRSNG, le Conseil doit être souple, dynamique, innovateur et tourné vers l’avenir.
English:    Mr President, the challenges of the wine market are huge.
French:    - Monsieur le Président, les enjeux du marché du vin sont de taille.
English: I was trained to deliver first aid and basic health care services.
French: J’ai été formée en techniques de premiers soins et en services de santé de base.
English: (e) They must be physically and mentally fit enough to carry out their duties properly;
French: e) Avoir les aptitudes physiques et morales requises pour le bon exercice des fonctions visées;
English: Age-Standardized Incidence Rates for Selected Cancer Sites, Females, Canada, 1973-2002 Age-Standardized Mortality Rates for Selected Cancer Sites, Females, Canada, 1973-2002 Average Annual Percent Change (AAPC) in Age-Standardized Incidence (1991-1998) and Mortality (1991-1998) Rates for Selected Cancer Sites, Canada Distribution by Age Group and Gender, Canada, 2002 Distribution by Selected Cancer Site, Age Group and Gender, Canada, 2002 Probability of Developing Cancer by Age, and Lifetime Probability of Developing and Dying from Cancer, Canada Potential Years of Life Lost Due to Cancer, Canada, 1998 New Cases and Age-Standardized Incidence Rates (1994-1998), and Deaths and Age-Standardized Mortality Rates (1994-1998), by Histologic Cell Type for Children and Youth Aged 0-19 Years, Canada Estimated Average Annual Percent Change in Age-Standardized Incidence Rates for Young Adults (ages 20-44), by Gender and Cancer Site, Canada 1987-1996 Age-Standardized Five-year Relative Survival Rates, Canada and Provinces, 1992 44 45
French: Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour certains sièges ou types de cancer, hommes, Canada, 1973-2002 Taux d’incidence normalisés selon l’âge pour certains sièges ou types de cancer, femmes, Canada, 1973-2002 Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour certains sièges ou types de cancer, femmes, Canada, 1973-2002 Variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) des taux d’incidence (1991-1998) et de mortalité (1991-1998) normalisés selon l’âge pour certains sièges ou types de cancer, Canada Nombre estimé de nouveaux cas de cancer et de décès dus au cancer, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2002 Nombre estimé de nouveaux cas de cancer et de décès dus au cancer pour certains sièges ou types de cancer, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2002 Probabilité d’être atteint du cancer, selon l’âge, et probabilité au cours de la vie d’être atteint d’un cancer et d’en mourir, Canada Années potentielles de vie perdues à cause du cancer, Canada, 1998 Nouveaux cas et taux d’incidence normalisés selon l’âge (1994-1998) et décès et taux de mortalité normalisés selon l’âge (1994-1998) pour les types de cancer selon le diagnostic histologique chez les enfants et les jeunes de 0 à 19 ans, Canada Estimation de la variation annuelle moyenne en pourcentage des taux d’incidence normalisés selon l’âge chez les jeunes adultes (20 à 44 ans), selon le sexe et le siège ou type de cancer, Canada, 1987-1996 Taux relatif de survie à cinq ans normalisés selon l’âge, Canada et les provinces, 1992 46 47 48
English: 49 Report of the Subcommittee on Flag State Implementation at its 10th session, April 2002, FSI 10/17, paras.
French: Rapport du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon sur les travaux de sa dixième session, avril 2002 (FSI 10/17, par. 12.4 à 12.8).
English: The Chairperson recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2 (c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.  Mr. Park In-kook (Republic of Korea) had been nominated for election to the office of Chairperson for the sixty-fourth session.
French: La Présidente rappelle qu'en application de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur, tel que modifié par le paragraphe 2c) de la résolution 56/509 et par le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un Bureau complet au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: Even then his role was more that of chairman of the council of chiefs than of ruler of his people".63 Leaders were not elected to office, but gained recognition for their contributions to the band and the nation and for personal qualities such as wisdom, honesty and strength.64 Two essentials for leadership were an outstanding war record and a reputation for generosity.
French: Même là, son rôle s'apparentait davantage à celui de président du conseil des chefs qu'à celui de maître de son peuple63.» Les chefs n'étaient pas élus; ce sont leur contribution à leur bande et à leur nation, et des qualités personnelles comme la sagesse, l'honnêteté et la force qui leur permettaient d'être reconnus64.
English: "The health of Canadians is the top priority of this government," said Minister Bennett.
French: « La santé des Canadiens est une priorité absolue pour ce gouvernement.
English: In 1995, Canadian and Australian governments signed a Trade and Economic Cooperation Arrangement (TECA). This agreement aims to further liberalize and promote trade in goods and service and investment between the countries.
French: En 1995, les gouvernements du Canada et de l'Australie ont signé un Accord de coopération commerciale et économique (ACCE), qui a pour objectif de libéraliser et de promouvoir davantage le commerce de biens et de services et l'investissement entre les deux pays.
English: The partnership between local and international business is a critical confidence-building step for a country emerging from conflict.
French: Le partenariat entre les entreprises locales et internationales est un élément essentiel au renforcement de la confiance dans un pays sortant d'un conflit.
English: There are a number of procedural issues to be considered in the context of launching this new intergovernmental body.
French: Un certain nombre de points de procédure doivent être examinés dans le contexte du lancement de ce nouvel organe intergouvernemental.
English: There were more difficulties to come, however, when an extra-curricular two-wheel tumble threw a further spanner into the works.
French: Le pilote américain allait néanmoins connaître d'autres mésaventures, se blessant dans une chute durant la trêve estivale.
English: Mr CONTESTABILE Mr KAROSAS Mr AŽUBALIS Mr TURČINSKAS Mr SADECKAS Mr SMETONA
French: Mr CONTESTABILE Mr KAROSAS Mr AŽUBALIS Mr TURČINSKAS Mr SADECKAS Mr SMETONA Mr BAŠYS
English: At the outset, I stated that this book might not be best used as nighttime reading.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, il vaut certainement la peine de se le procurer.
English: On the recommendation of the Presidency and in accordance with Rule 111 of our Rules of Procedure I propose an amendment of the agenda for this current part-session.
French: Sur proposition de la présidence et conformément à l'article 111 de notre règlement, je propose une modification de l'ordre du jour de cette période de session.
English: Today's SAR Techs perform more administration than before.
French: De nos jours, les techniciens SAR remplissent plus de fonctions administratives que jamais auparavant.
English: . O . O Translation memory technology The Euramis central translation memory A huge central translation memory was developed as part of the Euramis project (see Section 5), the underlying idea being to provide facilities for genuine data sharing between all DGT staff.
French: . O . O Mémoires de traduction Euramis, la mémoire centrale Une grande mémoire de traduction centrale a été développée dans le cadre du projet Euramis (voir le point 5) dans le but d’assurer un véritable partage des données entre tout le personnel de la DG Traduction.
English: It also wishes to ensure the park's ecological integrity, present its natural and cultural heritage, refine the offer of services and promote a partnership approach with local communities and organizations so as to improve park management.
French: Il désire également assurer l'intégrité écologique du parc, mettre en valeur son patrimoine naturel et culturel, raffiner l'offre de service et favoriser une approche de partenariat avec les communautés locales et les organismes du milieu pour une meilleure gestion du parc.
English: Paradoxically, the only rules that exclude people from access to services are those established by the federal government for the NIHB program for First Nations and Inuit.
French: Sans idéaliser la situation, rappelons que les territoires du Nord ont réussi à trouver un juste équilibre entre la protection des modes de vie traditionnels de différents groupes et collectivités et l’adoption de politiques sociales adaptées aux valeurs communes de tous les résidents.
English: If the NOK are not geographically located close to the unit, an officer will normally be appointed from the military unit that is closest to the NOK location.
French: Dans tous les cas, le commandant doit veiller à ce que les groupes chargés d’aviser les PPP reçoivent un briefing sur ces derniers et sur l’incident à leur communiquer.
English: A Revolution in Military Affairs (RMA) is marked by a fundamental transformation in military affairs that results from changes in weapon technology and equipment, operational concepts and military organizational methods.
French: La Révolution dans les affaires militaires (RAM) est marquée par un changement majeur des affaires militaires qui résulte du progrès de la technologie en ce qui a trait aux armes et à l’équipement, ainsi que de la transformation des concepts opérationnels et des méthodes organisationnelles militaires.
English: Compact soil to approximate precondition conditions while allowing for settling.
French: Choisir l’équipement approprié, particulièrement dans les zones sujettes à l’érosion ou à l’affaissement.
English: The NAPs have favoured an active and comprehensive approach to issues like the balance between flexibility and security, in-house training, re-organisation of working time, and flexible contract regulations.
French: Grâce à l'amélioration de la croissance économique, des progrès encourageants ont été réalisés depuis 1996, mais il reste beaucoup à faire pour réduire le chômage et améliorer les niveaux d'emploi.
English: Immigration from outside Europe, in decline by the mid-1980s, rose very rapidly to a peak in 1992, when the gross inflow was over 2 million persons.
French: L'immigration provenant de l'extérieur de l'Europe, en déclin jusqu'au milieu des années 80, a connu un nouvel essor rapide et son apogée en 1992, avec un apport net de plus de 2 millions de personnes.
English: In Mary Maynard & June Purvis (eds) Researching Women's Lives from a Feminist Perspective.
French: InMary Maynard et June Purvis (dir.) Researching Women's Lives from a Feminist Perspective.
English: We have let folly prevail and are surprised today to see the fury of a people.
French: On a volontairement laissé faire la folie, et on est surpris aujourd'hui devant la furie d'un peuple.
English: On the Road to Recovery?
French: Table des matières Aire de nidification Les Parulines orangÃ©es au printemps Pourquoi construire des faux nids?
English: informant interviews conducted for each the respective MSOs: the Aboriginal Sport Circle (ASC), the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity (CAAWS), and Athletes CAN.
French: des entrevues effectuées auprès des informateurs clés pour chacun des OMS visés : le Cercle sportif autochtone (CSA), l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique (ACAFS) et Athlètes CAN.
English: Nevertheless, in this post-conflict environment, major challenges remain, including terrorism and insurgency, drug problems, illegal armed groups, overwhelming corruption, poverty, ethnic and tribal divides and post-war trauma.
French: Ce plan traite des tâches et défis auxquels l’OTAN devra faire face en étendant sa zone d’opérations vers le sud, puis vers l’est du pays.
English: The UN ECE is composed of countries from Eastern and Western Europe including the Russian Federation, Canada, and the United States.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe comprend des pays de l'Europe de l'est et de l'ouest, y compris la Fédération de Russie, ainsi que le Canada et les États-Unis.
English: • $300 million over the next two years to support CF operations;
French: • de consacrer 300 millions de dollars pendant les deux prochaines années pour financer les opérations des Forces canadiennes.
English: Canada Pension Plan (CPP) - Cumulative Transfers to CPP Investment Board Department(s) Specific:
French: Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC Particulier au ministère(s):
English: Indicate type of care service by code: 02420 - InstitutionalCare (children) 02421 - Foster Home (children) 02422 - Group Home (children) *Definitions are listed below.
French: Indiquez le type de soins par code : 02420 - Soins en établissement 02421 - Famille d’accueil 02422 - Foyer de groupe *Définitions ci-dessous.
English: 9040/05, Yitzhak Orion and Yehuda Ovadia v.
French: 9040/05, Yitzhak Orion et Yehuda Ovadia c.
English: Guests of the hotel have access to many of the town's attractions including, Fanueil Hall, Freedom Trail, Fenway Park, and Harvard University.
French: Vous pourrez accéder facilement à tous les lieux d'intérêt de la ville dont Fanueil Hall, Freedom Trail, le stade Fenway Park et l'université de Harvard.
English: Or. de Justification The Member States should report on their previous experience to enable the Commission to identify contaminating activities or the relevant types of potentially contaminated sub-areas.
French: Or. de Justification Les États membres doivent faire part des expériences qu'ils possèdent afin de permettre à la Commission d'identifier les activités polluantes ou les secteurs où il y a lieu de penser que des parcelles pourraient être contaminées.
English: Full implementation will not be achieved at the facility level (Building Specific Operations) until after the RPS EMS manual is finalized.
French: La mise en oeuvre entière ne sera réalisée à l'échelle des installations (opérations propres aux divers immeubles) qu'après la publication du manuel du SGE des SI.
English: At the 36th session a proposal from Poland was presented (TRANS/WP.1/2001/18).
French: Une proposition de la Pologne a été présentée à la trente-sixième session, (TRANS/WP.1/2000/18).
English: Most countries emphasised the usefulness of the levels, proficiency descriptors and scales.
French: La plupart des pays ont souligné l’utilité des niveaux, des descripteurs de compétences et des échelles.
English: A number of legislations also criminalize all forms of assistance to irregular migrants present in the country.
French: Certaines législations criminalisent également toute forme d’assistance au séjour des migrants présents de manière irrégulière sur le territoire.
English: Values are essential to the success of any organization and are central to the uniqueness of an organization’s culture.
French: Les valeurs sont essentielles à la réussite de toute organisation et sont le pivot de la spécificité d’une culture organisationnelle.
English: I would like to thank Wesley, the Wezo, for sending me the invitation of the microblog service.
French: Je tiens à remercier Wesley, le Wezo, pour m'avoir envoyé l'invitation du service de microblog.
English: We would be happy to answer any questions you may have.
French: Le personnel du parc se fera un plaisir de répondre à toute question que vous pourriez avoir.
English: Immediate feedback from staff
French: Processus d'évaluation directe par le personnel
English: R. The inevitable outcome of the financial crisis of the mid-1990s was a major downsizing of the Organization.
French: La crise financière du milieu des années 1990 a inévitablement abouti à une réduction majeure de la taille de l'Organisation.
English: (b) With regard to convictions in human trafficking cases:
French: 20 de la Convention sur la criminalité organisée)?
English: Analysis of the concentration of households with the higher scores was performed in order to identify areas with higher proportion of households likely to respond online.
French: L'analyse de la concentration des ménages associés aux notes les plus élevées a mis en évidence les zones dans lesquelles se trouvait la plus forte proportion de ménages qui allaient probablement opter pour la réponse en ligne.
English: Area B - Complete this area if you made past service contributions for services that relate to 1989 or earlier years while not a contributor (for deceased individuals, ignore any reference to line 7).
French: Partie B - Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant qui visent une période pendant laquelle vous ne cotisiez pas à un RPA. Pour les particuliers décédés, ne tenez pas compte des références à la ligne 7.
English: Notice also that the labels are written in English, French and Ojibwa, an important Native language.
French: Remarquez en passant que les étiquettes sont rédigées en anglais, en français et en ojibwa, une importante langue autochtone.
English: This document is based on consultations with Parties at the twelfth sessions of the subsidiary bodies, inputs provided by Parties and intergovernmental organizations (FCCC/SB/2000/INF.2, FCCC/SB/2000/INF.4, FCCC/SB/2000/INF.7, FCCC/SB/2000/INF.8 and Add.1 and FCCC/SB/2000/INF.9), and elements related to capacity-building emerging from discussions of other issues under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Ce document s'appuie sur les consultations tenues avec les Parties à la douzième session des organes subsidiaires, sur les contributions des Parties et des organisations intergouvernementales (FCCC/SB/2000/INF.2, FCCC/SB/2000/INF.4, FCCC/SB/2000/INF.7, FCCC/SB/2000/INF.8 et Add.1 et FCCC/SB/2000/INF.9) et sur les éléments liés au renforcement des capacités issus de l'examen d'autres questions dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: This package is an OO-abstraction to the SQL-Query language, it provides methods such as setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, etc. to easily build queries.
French: Ce paquetage est une couche d'abstraction orientée objet du langage de requête SQL ; il fournit des méthodes comme setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, etc. pour construire facilement des requêtes.