ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This autumn we are seeking agreement with the Council on a package of energy efficient measures.
French: Cet automne, nous tenterons de trouver un accord avec le Conseil sur un paquet de mesures d'efficacité énergétique.
English: However, based on more conservative assumptions, the Agency determined that the profitability factors were reasonable.
French: Toutefois, en partant d'hypothèses beaucoup plus prudentes, l'Office a établi que les facteurs de rentabilité étaient raisonnables.
English: 10.45 a.m. 5648th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 45 5648e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Must update the Contributor System accordingly.
French: Doit mettre à jour le système des cotisants comme il convient.
English: There were a number of common religious sites, where all worshippers mixed freely.
French: Il y a un certain nombre de sites religieux communs, où tous les fidèles peuvent se réunir librement.
English: (7) Verify that all connections are correctly made as illustrated in Figure 10.
French: 7) Vérifier si toutes les connexions sont correctement effectuées, en se basant sur la figure 10.
English: Bogsch has, since the Stockholm Diplomatic Conference, maintained particularly close and warm contacts with my country.
French: "Depuis la conférence diplomatique de Stockholm, M. Bogsch entretient avec mon pays des liens particulièrement étroits et chaleureux.
English: The National Library will coordinate work on the identification and description of library-related genealogical resources for inclusion in the directory.
French: La Bibliothèque nationale va coordonner le travail concernant l'identification et la description des ressources des bibliothèques au sujet de la généalogie; ces ressources seront incluses dans un répertoire.
English: The filing expectations for these applications have not changed as a result of the issuance of this guidance. Sponsors of Group B DINAs should continue to file information as outlined in existing Health Canada documents (e.g., Labelling Standards).
French: La présente ligne directrice ne modifie pas les exigences assorties aux DDIN de drogues non listées à l’annexe F. Les responsables de DDIN pour le groupe B doivent continuer à fournir les renseignements décrits dans les autres documents pertinents publiés par Santé Canada (p. ex., Normes d’étiquetage).
English: The initiative will strengthen Canada's contribution to international programs on toxic substances.
French: L'Initiative renforcera l'apport du Canada aux programmes internationaux sur les toxiques.
English: Try to find as much additional information as possible.
French: Essayez de détecter le maximum d’informations supplémentaires.
English: Thirdly, effective operations depend on well-trained peacekeepers.
French: Troisièmement, les opérations seront efficaces si les Casques bleus sont bien formés.
English: The remaining 26 textile manufacturers wrote to the Tribunal indicating that, while they manufacture some of the subject inputs4, they were opposed to the inquiry and would not respond to the questionnaire.
French: Les 26 autres fabricants de textiles ont écrit au Tribunal pour lui faire savoir que, même s’ils fabriquent certains des intrants visés4, ils s’opposaient à l’enquête et ne répondraient pas au questionnaire.
English: • pre-fabricated systems require less time for installation
French: • les systèmes préfabriqués nécessitent moins de temps d’installation
English: The above information is also available for long distance calls using government authorization codes.
French: Anciens employés civils - dossiers sur les pensions de retraite ASC Description :
English: Jubilee signed a new, year-long sales agreement for concentrate; starting in October 2007, concentrate went to BHP Billiton’s Kalgoorlie smelter.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LE MARCHÉ Une forte demande de bijoux dans la première moitié de 2007 et la recrudescence de la demande d’investissements dans la deuxième moitié de l’année ont contribué à hisser les prix de l’or en dollars américains à un niveau jamais atteint depuis 1987.
English: Medical treatment means treatment by a qualified medical practitioner provided at a facility such as a hospital, clinic, or physician's office
French: Le traitement médical désigne tout traitement dispensé par un praticien médical compétent dans un établissement de soins (notamment un hôpital, une clinique ou le cabinet d'un médecin).
English: The 3 third structure of this mechanism enables to ensure full confidentiality of payment data (a.o. credit card number).
French: La structure 3 tiers du mécanisme permet d'assurer la confidentialité des données de paiement (notamment les numéros de carte de crédit).
English: • Older workers are also likely to have a better job-match quality, which is a factor contributing to productivity.
French: • Les travailleurs âgés présentent aussi une meilleure qualité d'appariement compétence-emploi, un facteur contribuant à leur productivité.
English: The initiative provides funding for graduate students to conduct research that will benefit the Nova Scotia agriculture and agri-food industry.
French: Elle permet d’offrir des fonds à des étudiants en vue de mener des recherches qui profiteront au secteur agricole et agroalimentaire de la Nouvelle-Écosse.
English: The results of this research will be reported along with the PSC's 2004‑2005 Annual Report.
French: Les résultats de cette recherche seront communiqués en même temps que le rapport annuel 2004-2005 de la CFP.
English: These changes have brought the term structure of Canada’s debt more in line with the debt structures of the other G-7 countries.
French: Ces changements ont rendu la structure par échéances de la dette du Canada plus conforme à celle des autres pays du G-7.
English: Conflict of laws Connecting factors and choice of applicable law
French: Règles de conflit de lois Critères de rattachement et choix de la loi applicable
English: (A) from two (2) official languages to one (1) aboriginal or foreign language, or (B) from one (1) aboriginal or foreign language to two (2) official languages, or (C) from two (2) aboriginal or foreign languages to one (1) official language, or (D) from one (1) official language to two (2) aboriginal or foreign languages or (ii) A supplement of seven per cent (7%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who is in a multilingual position or who is assigned to the multilingual service and who translates from at least six (6) aboriginal or foreign languages to one (1) official language, or vice-versa.
French: (A) des deux (2) langues officielles à une (1) langue autochtone ou étrangère, ou (B) d'une (1) langue autochtone ou étrangère aux deux (2) langues officielles, ou (C) de deux (2) langues autochtones ou étrangères à une (1) langue officielle, ou (D) d'une (1) langue officielle à deux (2) langues autochtones ou étrangères. ou (ii) Un supplément d'un montant égal à sept pour cent (7 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste multilingue ou est affecté au service multilingue et qui traduit d'au moins six (6) langues autochtones ou étrangères à une langue officielle, ou vice-versa.
English: Constant Situational Awareness The CF will form a unified national command structure and system that includes a common information and intelligence network, along with common standards and procedures, and will expand and enhance information and intelligence fusion capability to better assess large amounts of intelligence in support of military and government decision-making.
French: Connaissance permanente de la situation Les FC doivent former une structure et un système unifiés de commandement national aptes à intégrer un réseau commun d’information et du renseignement, ainsi que des normes et des procédures unifiées et accroître et améliorer leur capacité de fusionner l’information et les données du renseignement afin de mieux évaluer de grandes quantités de données à l’appui des décisions de l’état major et du gouvernement.
English: 1956.10.03) Liberal Party of Canada New Brunswick 1945.04.19 - 1956.10.03 52 Pitfield, P. Michael (b.
French: 1956.10.03) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1945.04.19 - 1956.10.03 52 Pitfield, P. Michael (b.
English: Resolution 63/111, para.160.
French: Résolution 63/111, par. 160.
English: Details of the cost-sharing arrangements are set out in a contract between the provider and the law enforcement agencies.(44)
French: Le détail des arrangements est prévu dans un contrat entre le fournisseur et les organisations d’application de la loi(44).
English: Please provide information on the school attendance of children, including indigenous children.
French: Fournir des informations sur la fréquentation scolaire, notamment en ce qui concerne les enfants autochtones.
English: Campaigns against intoxicant abuse in prisons are based on a plan adopted in 1999: the prison administration's objective is to reduce the availability of intoxicants and prevent drug-related crime, to reduce the demand for intoxicants, to prevent the negative effects of the use of intoxicants and to ensure the rehabilitation of prisoners abusing intoxicants, in cooperation with the authorities of the prisoner's municipality of residence.
French: Les campagnes de lutte contre l'usage de stupéfiants dans les prisons reposent sur un plan adopté en 1999: l'objectif de l'administration pénitentiaire est de réduire les substances intoxicantes disponibles et d'empêcher les infractions liées à la drogue, de réduire la demande de substances intoxicantes, de prévenir les effets négatifs de l'usage de ces substances et d'assurer la réadaptation des prisonniers toxicomanes, en coopération avec les autorités du lieu où résidait le détenu.
English: This spectacular new 5-star hotel is set to open in January 2006. Located in the newer resort area of Cayo Santa Maria, close to the Santa Clara International airport,...
French: "Cayo Las Brujas", la plus belle plage cubaine se trouve à 1h au Nord de Santa Clara.
English: Mechanisms are in place to help organizations do so.
French: Des mécanismes sont en place pour aider les organisations dans ce processus.
English: `Jerez will be an important test, even without the bike that I will ride in 2009.
French: `Les essais de Jerez seront importants, même si je n'ai pas encore la moto de 2009.
English: - Ste-Angélique Road has no official status as it is not public and is not covered by a private level crossing agreement.
French: - Le chemin Ste-Angélique n’a pas de statut officiel car il n’est pas public et n’est l’objet d’aucune entente de passage à niveau privé.
English: The filter indicates which type of information will be used to perform search.
French: Le filtre permet d'indiquer pour quel type d'information la recherche est effectuée.
English: Darwin on the evolution trail Curious by nature, Charles Darwin embarks on a voyage around the world as naturalist aboard the Beagle.
French: Darwin sur les traces de l'évolution Curieux de nature, le jeune Charles Darwin s'embarque comme naturaliste à bord du Beagle pour un long voyage autour du monde.
English: CONTACT in English, dialog between parents, gays and lesbians, their family & friends.
French: CONTACT en Français, dialogue entre les parents, les gays et lesbiennes, leurs familles et amis.
English: A change to heading 41.12 from heading 41.02, subheading 4105.10 or any other chapter.
French: Un changement à la position 41.12 de la position 41.02, de la sous-position 4105.10 ou de tout autre chapitre.
English: For more than a decade, Mr. Bastarache served as Justice of the Supreme Court of Canada rendering rulings that spanned a spectrum of issues as well as a large number of cases related to the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pendant plus d’une décennie, Me Bastarache a été juge à la Cour suprême du Canada et il a rendu des décisions sur une vaste gamme de sujets de même que sur un grand nombre de causes reliées à l’application de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Although the attainment gap between more and less developed countries had narrowed somewhat, it remained large, at 4.6 years in 2000 (an average of 9.7 years attained in the more developed countries and 5.1 years in developing countries).
French: Même si le fossé entre les pays développés et les pays moins développés s'est quelque peu réduit, il existait encore un écart important de 4,6 en 2000 (9,7 en moyenne dans les pays développés et 5,1 dans les pays en développement).
English: It was therefore important to elaborate new instruments, including at the regional level, to modify existing instruments or to develop a model law for countries that wished to establish national regulations on the basis of the Convention.
French: C'est pourquoi il convient d'élaborer de nouveaux instruments, y compris à l'échelon régional, de modifier les instruments existants ou de mettre au point une loi type à l'intention des pays souhaitant établir une réglementation nationale sur la base de la Convention.
English: Prior approval is not granted for out-ofcountry treatment of elective services if the service is available in the province or elsewhere within Canada.
French: Si le service n’est pas disponible à Terre-Neuve-et-Labrador, le taux payé est celui de l’Ontario ou de la province où il est disponible.
English: But he and Sharif did agree "in principle" to form a government.
French: Mais Sharif et Zardani se sont mis d'accord "en principe" pour former un gouvernement.
English: • Work with our partners to develop government-wide standards and best practices for electronic recordkeeping.
French: • Collaborer avec nos partenaires à l’élaboration de normes et bonnes pratiques à l’échelle du gouvernement en matière de conservation des documents électroniques.
English: C. Security and Safety Services at United Nations headquarters locations
French: Services de la sécurité et de la sûreté du Secrétariat dans les villes sièges
English: Nova Scotia (Canada) $40,000 To allow DRUM! to give thirty-two (32) performances of DRUM! during their tour in the United States (Nebraska, Missouri, Oklahoma, Illinois, Michigan, Wyoming, Idaho, Arizona, California, Oregon, Washington, Montana, Florida, Georgia, Tennessee and New York) from October 21, 2006 to February 12, 2007.
French: Nouvelle-Écosse (Canada) $40,000 Permettre à DRUM! De donner trente-deux (32) représentations de « DRUM! » lors de sa tournée américaine (Nebraska, Missouri, Oklahoma, Illinois, Michigan, Wyoming, Idaho, Arizona, Californie, Oregon, Washington, Montana, Floride, Georgie, Tennessee et New York) du 21 octobre au 12 février 2007.
English: Bring contents to a boil and boil $ 20 min with occasional stirring until all lumps are disintegrated.
French: Porter à ébullition et laisser bouillir $ 20 min en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que tous les grumeaux se soient défaits.
English: Subject Matter, Objectives, Beneficiaries of TK Protection, Documentation, Means of Protecting TK, Regulation of Access to and Benefit-sharing in Genetic Resources, Other Policy Areas, and, Procedural Issues.
French: Dans cette section, les renseignements sont présentées sous les rubriques suivantes: objet, objectifs, bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels, documentation, moyens de protection des savoirs traditionnels, autres domaines d’action, et questions de procédure.
English: Delete subparagraphs (b), (d) and (e).
French: [Supprimez les sous-paragraphes b), d) et e).
English: The project, which was not finalized, was to have used funding from the Standard Bank of Germany.
French: Ce projet, qui n'a pu se réaliser, devait bénéficier d'un financement de la Standard Bank d'Allemagne.
English: Adolescent girls between the ages of 15 and 19 are twice as likely to die during pregnancy or childbirth as women in their twenties.
French: Les adolescentes âgées de 15 à 19 ans sont deux fois plus susceptibles de mourir pendant la grossesse ou l'accouchement que les femmes âgées de 20 à 30 ans, et cinq fois plus si elles sont âgées de moins de 15 ans.
English: This project is designed to meet the educational needs in French, at the primary and secondary levels, and the developmental needs of the Acadian and Francophone communities in the Prince-Ouest region.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins en matière d'enseignement en français, aux niveaux primaire et secondaire, et du développement des communautés acadiennes et francophones de la région de Prince-Ouest.
English: For its consideration, the Commission had before it the note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances (E/CN.7/2007/10 and Add.1 and 2).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances (E/CN.7/2007/10 et Add.1 et 2)
English: Through the Finance Committee, the CRRF has implemented strong controls over the investment and use of the Endowment Fund.
French: Par l'entremise du Comité des finances, la FCRR a mis en place des contrôles serrés des placements et de l'utilisation du fonds de dotation.
English: The evaluation found that overall, the DACAW programme is fully in line with the poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals.
French: L'évaluation a constaté que de manière générale, le programme DACAW correspond à la stratégie de réduction de la pauvreté et les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Council notes that the Commission undertakes to communicate by 15 October 1998 draft guidelines for Member States' employment policies in 1999.
French: Le Conseil note que la Commission s'engage à communiquer avant le 15 octobre 1998 des projets de lignes directrices pour les politiques de l'emploi des Etats membres en 1999.
English: TAIEX also organised the second Round Table on the translation of the acquis in April 2005, bringing together representatives of all TAIEX beneﬁciaries: acceding and other candidate countries, as well as all other Western Balkan administrations.
French: TAIEX a également organisé la deuxième table ronde sur la traduction de l’acquis en avril 2005, rassemblant les représentants de tous les bénéﬁciaires de l’instrument TAIEX: pays accédants et pays candidats, ainsi que toutes les administrations des Balkans occidentaux.
English: Real estate Saujon (17600) vente Terrain 349 m² Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain a partir de 349 m², avec un SHON de 153 m² pour 54570€ FAI.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Terrain 349 m² Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain a partir de 349 m², avec un SHON de 153 m² pour 54570€ FAI.
English: In this respect, it is worthwhile stressing the difference between positive action measures, which are allowed, and so-called "positive discrimination" measures, which are not compatible with the Directive.
French: À cet égard, il convient de distinguer les mesures d'actions positives, qui sont autorisées, des mesures dites de "discrimination positive", qui ne sont pas compatibles avec la directive.
English: The work of Reinventing Bretton Woods – the search for strengthened international mechanisms to foster growth and prosperity – has become even more critical in the wake of the tragic events of September 11th.
French: Les travaux menés dans le but de réinventer les accords de Bretton Woods – ou, si vous préférez, la quête de mécanismes internationaux renforcés pour favoriser la croissance et la prospérité – revêtent une importance plus cruciale que jamais, depuis les terribles événements du 11 septembre.
English: | Results | | The Project | | Materials | | Milestones | | Français |
French: | Résultats | | Le projet | | Matériels | | Etapes clés | | English |
English: The claimant left her employment to follow her husband-to-be.
French: La prestataire avait quitté son emploi pour suivre son futur mari.
English: It also marks the start of a public consultation period during which a series of concrete measures will be launched in the field of energy.
French: Il ouvre une période de consultation publique destinée à lancer une série d'actions concrètes dans le domaine de l'énergie.
English: Because wind power does not emit any greenhouse gases it provides a benefit by replacing electricity generated from greenhouse gas emitting sources like coal generation.
French: La substitution de l’électricité provenant de sources qui rejettent des gaz à effet de serre, comme les centrales à charbon, par l’énergie éolienne offre un avantage, puisque l’énergie éolienne ne produit aucun gaz à effet de serre.
English: • Does anyone have any idea how many Canadians were involved in the Italian Campaign?
French: Quelqu’un a-t-il une idée du nombre de Canadiens qui ont participé à la campagne d’Italie?
English: • Obese, % of adults (males | females | both males and females)
French: • Obésité, % des adultes (hommes | femmes | hommes et femmes)
English: 6.11% Water and environmental protection
French: Les expressions «prêts à signature unique» et «prêts à risque unique» (ou, plus brièvement, «prêts non garantis» ou prêts «SURU») désignent les opérations de prêt pour lesquelles la BEI, quel que soit le nombre de signatures fournies, n’a aucune véritable possibilité de recours à une tierce partie indépendante ou à d’autres formes de sûreté autonome. La BEI qualifie de «grand encours individuel» un encours consolidé sur l’ensemble d’un groupe qui, pondéré en fonction des risques, est égal ou supérieur à 5 % des fonds propres de la Banque.
English: “Supply management has given us the security to create and support a sustainable industry,” said Andy.
French: « La gestion de l’offre nous a donné la sécurité qu’il faut pour créer et maintenir une industrie viable, a dit Andy.
English: Average hours of work have fallen in Europe.
French: Cette même tendance se retrouvera vraisemblablement dans l’ensemble des Etats membres.
English: This way, the convergent development of Member States and their neighbours is ensured and regional and interregional cooperation is encouraged, which is indispensable for making the European external energy policy more efficient.
French: Cette façon de faire garantira le développement convergent des États membres et de leurs voisins et encouragera une coopération régionale et interrégionale, élément indispensable si l'on entend optimiser la politique énergétique de l'Europe vis-à-vis de l'extérieur.
English: Canada, B.C. and Lheidli T’enneh sign an Openness Protocol to guide public participation in the process.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les Lheidli T'enneh signent un protocole de transparence pour guider la participation du public au processus.
English: Information from the interview research indicated that in recent years, many Canadian producers who have built a solid track record have convinced Canadian banks and government agencies that a completion guarantee is unnecessary.
French: Les informations obtenues dans le cadre des entrevues indiquent que ces dernières années, de nombreux producteurs canadiens qui ont su établir de solides antécédents ont pu convaincre les banques canadiennes et les organismes gouvernementaux qu’une garantie d’achèvement n’était pas nécessaire.
English: And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints on the golden altar which was before the throne.
French: Et un autre ange vint, et il se tint sur l’autel, ayant un encensoir d’or; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu’il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
English: In the longer term, we join the majority of Member States in seeking the eventual elimination of the veto, in conformity with the position of the Non-Aligned Movement.
French: À plus long terme, nous nous associons à la majorité des États Membres qui cherchent à éliminer en fin de compte le droit de veto, conformément à la position du Mouvement des pays non alignés.