ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of offices and facilities designated bilingual is available in Burolis at the following address: /burolis/home-accueil_e.asp. In addition to providing contact information for each office or facility of institutions subject to the OLA, Burolis provides the rationale for the obligation to provide services in both official languages (see "Provision" in the "More Info" section).
French: Les messages écrits côte à côte sont à éviter puisqu'ils causent des problèmes d'accessibilité, par exemple, lors de l'utilisation de logiciel de synthèse vocale (un logiciel souvent utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle).  L'usage effectif :
English: For example, if a creditor seizes property in a participating province and the place-of-supply rules determine that the supply of the property by the creditor for the first lease interval is made in a participating province, and all of the other conditions in subsection 183(8) have been met, the creditor should be able to claim a one-time notional input tax credit equal to 15 per cent of the fair market value of the property (as that value is determined at the time the property was seized).
French: Par exemple, si un créancier saisit un bien dans une province participante et qu'il soit établi, d'après les règles sur le lieu de fourniture, que la fourniture du bien par le créancier pour la première période de location est effectuée dans une province participante, et si toutes les autres conditions énoncées au paragraphe 183(8) sont réunies, le créancier devrait être en mesure de demander un crédit de taxe sur les intrants hypothétique ponctuel égal à 15 pour cent de la juste valeur marchande du bien (déterminée au moment de la saisie).
English: • has been reported lost or stolen;
French: • a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© perdu ou volÃ©;
English: The purpose of the UBC McDonald Research Laboratories/iCAPTUR4E Centre at St. Paul's Hospital is to link recent breakthroughs in genetic sciences and an understanding of multiple environments to abnormal gene expression and to changes in the structure and function (phenotype) of cells, tissues, and organs in model systems and in people related to the development of heart, lung, and blood vessel diseases.
French: Le but du McDonald Research Laboratories/iCAPTUR4E Centre de l'Université de la Colombie-Britannique à l'hôpital St. Paul est de créer un lien entre les récentes percées en génétique et la compréhension des multiples environnements qui mènent à une expression génique anormale et à des changements dans la structure et la fonction (phénotype) des cellules, des tissus et des organes dans les systèmes modèles et chez les humains en ce qui concerne le développement des maladies du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins.
English: Associate Director of Human Resources, Farnell Packaging.
French: Rudolph, Tom, directeur associé des ressources humaines, Farnell Packaging.
English: As far as I am aware the Strasbourg authorities are currently looking into the matter.
French: Pour autant que je sache, les autorités de Strasbourg se penchent actuellement sur cette question.
English: This facility will have work areas where machinery will be installed, and a storage area for the finished product.
French: Il y aura des espaces de travail où de la machinerie sera installée, et un entrepôt pour les produits finis.
English: • The proportion of Canadian teenagers and adults who rate their health as "excellent" or "very good" has been declining.
French: • La proportion d'adolescents et d'adultes canadiens qui qualifient d'excellent ou de très bon leur état de santé a diminué.
English: ANNEX III Note on Physical Protection From EURATOM Member State Foreign Ministers to Canadian Ambassadors.
French: Toute matière ainsi traitée est obtenue par la partie contractante destinataire conformément à l’accord de 1959 et est donc assujettie aux dispositions de cet accord tel qu’il est amendé.
English: Report of the Third Committee (A/60/511)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/511)
English: Mr President, ladies and gentlemen, agricultural policy has now been at the forefront of public debate for weeks.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique agricole est au centre des débats publics depuis des semaines.
English: While the Committee welcomes the State party's legislation and programmes to control the export of small arms and munitions, it is concerned about the lack of specific legislation prohibiting the export to countries where persons who have not attained the age of 18 take a direct part in hostilities as members of their armed forces or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
French: S'il salue la législation et les programmes adoptés par l'État partie pour contrôler l'exportation d'armes de petit calibre et de munitions, le Comité est préoccupé par l'absence de législation spécifique interdisant l'exportation vers des pays où des personnes de moins de 18 ans prennent directement part aux hostilités en tant que membres des forces armées ou de groupes armés autres que les forces armées d'un État.
English: The meeting was a continuation of efforts to build a workable and trusting relationship between the two organizations, starting with the visit to CVM by the Director General of VDD a year ago.
French: Cette rencontre poursuivait notre effort continu pour favoriser des relations de travail et des liens de confiance entre nos deux organismes, à commencer par la visite au CVM, il y a un an, du directeur général de la DMV.
English: The commemorative intent specifically identifies what the Fur Trade at Lachine should commemorate.
French: L’objectif de commémoration définit ce qui doit être spécifiquement commémoré au lieu historique national du Commerce-de-laFourrure-à-Lachine.
English: Regulations Expected Results Executive legislation to govern a modern-day Veteran's Charter for Canadian Forces Veterans
French: Règlement Résultats prévus Texte réglementaire régissant une Charte moderne des anciens combattants englobant les anciens combattants des Forces canadiennes
English: It will use its right of initiative where appropriate, as it has done in recent days.
French: Elle fera usage, si nécessaire, de son droit d’initiative, ainsi qu’elle l’a fait tout récemment.
English: During the course of an audit, the recipients must make available any records, documents or other information that may be required to perform the audit.
French: Au cours d’une vérification, les bénéficiaires doivent fournir tous les dossiers, documents ou autres renseignements nécessaires à cet égard.
English: These results are consistent with, and very close to, those of Crémieux et al.
French: 100 de plus de leur salaire que ceux qui ont droit à 50 semaines (tableau 11).
English: Thus the recommendation as formulated seems excessive.
French: Dans ce sens la recommendation telle qu'elle est formulée semble excessive.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,3 and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3 et souscrit aux observations et recommandations y relatives que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport4 ;
English: This program is planned to continue into the next fiscal year, with the possible addition of specially developed staff training courses.
French: Ce programme devrait se poursuivre au cours de la prochaine année financière, et il est possible qu’on y ajoute des cours de formation d’état-major élaborés expressément à son intention.
English: Participants also highlighted the importance of supply management as the key to risk management in the sector, but noted that federal/provincial programs should be updated and harmonized.
French: Les participants ont aussi souligné l’importance de la gestion des approvisionnements comme facteur clé dans la gestion des risques dans le secteur, indiquant en même temps que les programmes fédéraux/provinciaux doivent être modernisés et harmonisés.
English: That is why we are invited to “Do this in memory of me.” Do what?
French: C'est pourquoi nous sommes invités à faire « ceci en mémoire de moi ». Faire quoi?
English: Monday, 13 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: Lundi 13 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: 0813 Temporary help services $10727.10 2006-08-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10727.10 $ 2006-08-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: In this report, a by-law refers to a law passed by a municipal or regional government regulating local or internal affairs.
French: Pour les besoins du présent rapport, le terme « règlement » signifie un règlement adopté par une administration municipale ou régionale qui régit les affaires municipales ou internes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, all the institutions have been ambitious in this project, though not all in the same direction.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, toutes les institutions ont fait preuve d'ambition dans ce projet, bien qu'elles n'aient pas toutes manifesté cette ambition sur les mêmes points.
English: Criteria ▪ Any individual, partnership or incorporated company, holding a commercial mussel aquaculture licence in Newfoundland, and who is in good standing with the Department of Fisheries and Aquaculture (DFA), ACOA and DITRD with respect to any loans, may be eligible.
French: Critères ▪ Le programme s'adresse à tout individu, à toute société de personnes ou à toute compagnie détenant un permis de mytiliculture commerciale à Terre-Neuve et qui n'a pas de prêt impayé auprès du ministère des Pêches et de l'Aquaculture, de l'APÉCA et du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: As regards the proposal to set up a new Community animal protection body, it is far too early for a decision to be taken.
French: L'obtention de progrès notables dans le domaine de l'expérimentation animale exige que des méthodes de substitution soient également acceptées au niveau international pour l'agrément de produits.
English: CIDA, through the Environment Division, is the lead agency for Canada, both as a donor and domestically, as an affected party, for the implementation of the UN Convention to Combat Desertification in countries experiencing serious drought and desertification (UNCCD).
French: L'ACDI, par l'intermédiaire de la Direction de l'environnement, est l'organisme responsable pour le Canada, à titre de donateur et de partie prenante sur le plan national, de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification.
English: Political party groups Any political party, which is represented in the House by at least twelve percent of the total number of the Representatives, can form a political party group.
French: Groupes parlementaires Chaque parti politique représenté à la Chambre par un nombre de députés au moins égal à douze pour cent du nombre total des députés peut former un groupe parlementaire.
English: Processing EFILE agent applications 30 days 100% 100% 91% Not available (see note)
French: Traitement des demandes d’inscription des agents de la TED 30 jours 100 % 100 % 91 % Non disponible (voir note)
English: Some departments have also indicated that, at times, in the past eighteen months, the system has been stretched with a myriad of interdepartmental reviews, all of which were considered a priority.
French: Par ailleurs, selon certains ministères, il est arrivé au cours des dix-huit derniers mois qu'une myriade d'examens interministériels, tous considérés prioritaires, aient étiré le système à ses limites.
English: In 2005, the administrative structure of the country was again reorganized, and another restructuring is planned for 2006 in order to consolidate the decentralization process, as part of a broader programme of good governance intended to deliver basic public services to the broad mass of the population.
French: En 2005, une autre structure administrative du pays a été mise en place, et une autre restructuration est envisagée pour l'année 2006 pour affiner la décentralisation qui s'inscrit dans un vaste programme de bonne gouvernance, et dont la finalité est de rapprocher des basses couches de la population les services publics de base.
English: Tools for building up awareness and advocacy efforts
French: V. Moyens de prise de conscience et action de plaidoyer
English: DSRA APPLICATION FORM: page 1 of 4 [Please inert a Page Break]
French: FORMULAIRE BRD : page 1 de 4 [Insérez un bris de page S.V.P.]
English: Briefing Document and Concept Paper Document(s) 2 of 2
French: Briefing Document and Concept Paper Document(s) 2 de 2
English: The claimant sought compensation for, among other things, lost office equipment and machinery, stock, and other tangible property losses in relation to this business.
French: Il demandait une indemnité au titre, entre autres, de la perte de machines et de matériel de bureau, de marchandises en stock et d'autres biens corporels de son entreprise.
English: Her work is in the collections of several major museums, including the National Gallery of Canada, the Glenbow Museum in Calgary, the MacKenzie Art Gallery in Regina and the Heard Museum in Phoenix, Arizona.
French: Ses œuvres figurent dans les collections de plusieurs musées de premier plan, y compris le Musée des beaux-arts du Canada, le Glenbow Museum de Calgary, la MacKenzie Art Gallery de Regina et le Heard Museum de Phoenix, en Arizona.
English: The NLSCY provides information on the characteristics and life experiences of children and youth as they grow from infancy to adulthood, across the provinces and territories of Canada (HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND STATISTICS CANADA, 1996).
French: L’ELNEJ fournit de l’information sur les caractéristiques et les expériences de vie des enfants et des jeunes à mesure qu’ils passent de la jeune enfance à l’âge adulte, dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada (DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA ET STATISTIQUE CANADA, 1996).
English: There is a likelihood that Chinese exporters may need to resume dumping in order to meet this competition from all Chinese exporters that are looking for an additional market for their bicycles and current competitors in the Canadian market.
French: Il est probable que des exportateurs en Chine puissent avoir besoin de reprendre le dumping s’ils veulent concurrencer tous les exportateurs en Chine qui sont à la recherche d’un marché supplémentaire pour leurs bicyclettes, ainsi que leurs concurrents actuels sur le marché canadien.
English: Now I'm not going to throw tales at you that we lived in holes in the ground and ate bugs and stuff like that.
French: Nous habitions dans des abris semi‑permanents et nous quittions rarement la base, collés que nous étions à nos téléavertisseurs en attendant d'être appelés au travail.
English: 2.3 Employees affected by this provision are not eligible to make a past service election once they cease to contribute to the PSSA.
French: 2.3 Les employés assujettis à la nouvelle disposition ne peuvent pas racheter leur service antérieur une fois qu'ils cessent de cotiser.
English: Committee for Veterinary Medicinal Products.
French: Comité des médicaments vétérinaires.
English: However, he expressed his concern regarding the argument developed by ALRC in its response.
French: Mais il s'est dit préoccupé par l'argument avancé par l'ALRC dans sa réponse.
English: In this regard, we welcome the review of the Manila Action Plan for APEC which was carried out by the APEC Business Advisory Council, and instruct our ministers to take ABAC's views into consideration in the preparation of future plans.
French: À ce propos, nous accueillons avec satisfaction l'examen du Plan d'action de Manille pour l'APEC effectué par le Conseil consultatif des gens d'affaires (CCGA) et nous donnons instruction à nos ministres de prendre en considération le point de vue du CCGA dans l'élaboration des plans futurs.
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint by 30 June 2004 no more than five experts, with the range of expertise necessary to fulfil the Panel's mandate referred to above, drawing as much as possible and as appropriate on the expertise of the members of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 22 of resolution 1521 (2003), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général, agissant sur la base de la présente résolution et en consultation avec le Comité, de nommer, au plus tard le 30 juin 2004, un groupe composé de cinq experts au maximum, possédant la gamme de compétences nécessaires à l'exécution du mandat du Groupe d'experts mentionné plus haut, en tirant parti autant que possible et lorsqu'il y aura lieu des compétences des membres du Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 22 de la résolution 1521 (2003), et prie en outre le Secrétaire général de prendre les dispositions financières nécessaires pour appuyer les travaux du Groupe;
English: "Government has a responsibility to respect the Aboriginal right and also to regulate all fisheries.
French: « Le gouvernement doit respecter le droit des Autochtones et il doit en outre réglementer toutes les pêches.
English: In contrast, females accounted for 29% of non-Aboriginal participants.6 In a further analysis of the VIDUS study, investigators found that Aboriginal status was
French: · Les Autochtones sont surreprésentés dans la population d’UDI et sont exposés à un risque encore plus élevé que les autres membres de cette population à haut risque.
English: To qualify for paragraph 101(1)(a) of the , the carrier must be prepared to provide proof that the vehicle was exported, was imported back into Canada within one year after leaving Canada, and the repairs performed on the vehicle could not have been done in Canada within a reasonable distance from the operating area of the carrier.
French: Pour bénéficier de l’alinéa 101(1)a) du Tarif des douanes, le transporteur doit être en mesure de prouver que le véhicule a été exporté et réimporté au Canada dans un délai d’un an après avoir quitté le Canada et que les réparations qui ont été effectuées sur le véhicule n’auraient pu être effectuées au Canada à une distance raisonnable du rayon d’action du transporteur.
English: • Where the basic territorial tax payable is less than or equal to $6,000, the surtax payable is $0.
French: • Il n'y aura aucune surtaxe si l'impôt territorial de base à payer est inférieur ou égal à 6 000 $.
English: Indicate the positions and types of connectors.
French: Indique les positions et les types des connecteurs.
English: There are 29 Canadian firms operating in the state.
French: On trouve 29 entreprises canadiennes exerçant des activités dans cet État.
English: The new laws would also "encourage the car industry to invest in new technologies and actively promote eco-innovation, which is a driver for more and high quality jobs," said environment commissioner Stavros Dimas.
French: Selon Stavros Dimas, commissaire chargé de l'environnement, la nouvelle réglementation aurait aussi pour effet d'encourager l'industrie automobile à investir dans de nouvelles technologies et de promouvoir activement l'éco-innovation, qui est une source d'emplois nouveaux et de qualité.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Prince Edward Island Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Île-du-Prince-Édouard Nombre de réponses insuffisant Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: Agenda item 18.2., gtr No. 3, motorcycle brake systems.
French: Point 18.2 de l'ordre du jour, RTM no 3, systèmes de freinage des motocycles.
English: Both epilithic diatoms, aquatic macroinvertebrates, mosses and higher plants show positive trends at many sites.
French: Sur de nombreux sites, on a constaté une évolution positive des diatomées épilithiques ainsi que des macro-invertébrés aquatiques, des mousses et des plantes plus hautes.
English: To help develop targets for its third Sustainable Development Strategy, a guidance document was developed and provided to SD coordinators and their working groups.
French: Pour s'aider à fixer les cibles de sa troisième stratégie de développement durable, le Ministère a préparé un document d'orientation et l'a fourni à ses coordonnateurs du développement durable et à leurs groupes de travail.
English: 1 P-4, 3 P-3, 5 FS, 2 GS (OL),
French: 1 P-4, 2 P-3, 7 SM, 32 GSN, 22 VNU
English: In 2000, UNRWA's cash deficit had amounted to $24.4 million.
French: En 2000, le déficit des liquidités a atteint 24,4 millions de dollars.
English: The launch of the 2007 Office system and Exchange 2007 will help us grow as the market for business software and services expands.
French: Le lancement d'Office System 2007 et d'Exchange 2007 va favoriser notre croissance car le marché des logiciels et des services d'entreprise se développe.
English: The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
French: La valeur, en droits de tirage spéciaux, de la monnaie nationale d'un État partie qui est membre du Fonds monétaire international est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée par le Fonds monétaire international à la date en question pour ses propres opérations et transactions.
English: I too, prefer the KDE desktop over all the other desktops for Linux.
French: J'ai un Duron 650mhz, 128mo de ram, et un disque dur 3.2Go UDMA33 utilisé uniquement par linux.
English: (a) Streamlining of operations and processes (which began in 2003 and was ongoing);
French: a) Rationalisation des opérations et des procédures (qui a commencé en 2003 et se poursuit);
English: Casio Korea is proud to introduce their high resolution mobile camera phone; the Casio Exilim C53CA.
French: Grâce à son clavier pivotant à 180°, il permet d'un seul geste, de passer facilement des fonctions Smartphone, à photo/vidéo, au lecteur de musique haute performance.
English: Training is also provided to magistrates and police officers.
French: Une formation est également dispensée aux magistrats et aux fonctionnaires de police.
English: The U.S. delegation indicated that this requirement will create a trade barrier and asked that the exemption that was made on French-fries for the hotel/restaurant sector be applied to this issue.
French: Elle mentionne que ce dernier crÃ©era un obstacle au commerce et demande que l'on applique Ã ce cas l'exemption Ã©tablie pour les frites destinÃ©es au secteur des hÃ´tels et des restaurants.
English: Evereything can be set with the mouse and mouse wheel (no access by alphanumeric pad).
French: Tout est paramétrable à la souris et à la molette, mais on ne peut rentrer aucune valeur par le clavier alphanumérique.
English: Results: In maternal and child health, 84 communities in eight priority areas now have emergency plans and make obstetrical referrals.
French: Résultats : dans le domaine de la santé de la mère et de l'enfant, 84 localités de huit zones prioritaires disposent de plans d'urgence et font des signalements obstétriques.
English: To widen the parameters set by sex-role stereotyping and occupational segregation, the following measure is recommended for review:
French: Pour aller au-delà des paramètres découlant de stéréotypes sexistes et de la ségrégation professionnelle, il est proposé d'examiner les mesures qui suivent :