ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, however, appears to have limitations in the production of certain grades of soft flexible polyurethane foam.
French: Cette méthode présente toutefois certaines limites dans le cas de certaines catégories de mousses souples de polyuréthanne.
English: Here, the challenge for Europe to improve its competitiveness is not to say 'work harder' but to say 'work smarter'.
French: Dans le cas présent, le défi auquel doit faire face l’Europe si elle veut améliorer sa compétitivité ne revient pas à dire «travaillez plus dur», mais «travaillez plus intelligemment».
English: As I feel that the text is too intrusive and fails to show sufficient respect for the principle of subsidiarity, however, I was unable to support it overall in the final vote.
French: Toutefois, comme je pense que le texte est trop radical et qu’il ne parvient pas à respecter suffisamment le principe de subsidiarité, je n’ai pas pu le soutenir globalement lors du vote final.
English: 3.4 Respect for the views of the child
French: 3.4 Opinion de l'Enfant
English: They all have safety collars made of fire resistant nylon, comply with the stipulated legal maximum filling capacity and have a flame safety control.
French: Ils sont pourvus d'embouts de sécurité en nylon ignifugé et, conformément à la norme, d'un remplissage maximal et d'un régulateur de sécurité de la flamme.
English: Turkey would like to emphasize that, as stated in paragraph 1 of article 46 of the Declaration,
French: La Turquie voudrait souligner que, tel qu'énoncé au paragraphe 1 de l'article 46 de la Déclaration,
English: I say yes to competitiveness; I say no to giving up our social and ecological ambitions.
French: Je dis oui à la compétitivité, je dis non à l’abandon de nos ambitions sociales et écologiques.
English: The number of complaints referred to the Tribunal has risen dramatically since 2002, when only 55 cases were received.
French: Le volume de plaintes renvoyées au Tribunal a diminué légèrement et est passé de 99 en 2005 à 70 en 2006.
English: For optimum stability (required to fend off attacks from nature more than humanity), a crib’s total height should at least equal its total width.
French: Pour une stabilité optimale (requise pour repousser les attaques de la nature plus que l’humanité), la hauteur totale d’un encaissement devrait au moins égaler sa largeur totale.
English: It wants in fact to finance European political parties, whereas the treaty uses a much broader expression, 'political parties at European level', which includes action at European level by national political parties.
French: Elle veut en effet financer des partis politiques européens, alors que le traité utilise une expression bien plus large, les "partis politiques au niveau européen", qui inclut l'action européenne des partis politiques nationaux.
English: So I am going to move on to when I consider you back on full time.
French: Alors, je vais examiner le moment où je vous considérerai comme étant à temps plein de nouveau.
English: Differences in the slopes of the dose–response curves and potency may reflect differences in the mechanism of vasodilatation.
French: Les différences dans les pentes de courbes dose–réponse et la puissance pourraient refléter des différences dans le mécanisme de vasodilatation.
English: To address food insecurity in vulnerable areas, mostly rural, the government has initiated a number of targeted interventions including development of Bhutan National Food Security Strategy and demarcation of fertile agriculture land under a protection scheme to enhance domestic food production.
French: Pour remédier à l'insécurité alimentaire dans les régions vulnérables, surtout rurales, le Gouvernement a lancé un certain nombre d'interventions ciblées, dont l'élaboration de la Stratégie nationale pour la sécurité alimentaire et la délimitation de terres agricoles fertiles dans le cadre d'un mécanisme de protection visant à favoriser la production vivrière nationale.
English: They may also provide expert testimony in court to support prosecutions under the Fisheries Act.
French: Ils peuvent aussi agir à titre de témoin expert en cour à l'appui des poursuites judiciaires intentées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In this connection, it must be ensured that transformations and workers' rights are also taken into account and that there is an initiative in place for training and further training.
French: À ce propos, il faut garantir que les transformations et les droits des travailleurs soient également pris en considération et qu'il y ait une initiative en place pour la formation et le perfectionnement professionnel.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient essentiellement de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: He has worked to predict trophic interaction patterns in aquatic ecosystems, now widely known as "foraging arena theory", and contributed to the theory and practice of stock assessment.
French: Il a travaillé sur la prédiction des patrons des interactions trophiques dans les écosystèmes aquatiques (ce qui est généralement appelé foraging arena theory) et sur la théorie et la pratique de l’évaluation des stocks.
English: We also feel that it is counterproductive to link the possibility of introducing sanctions and the peace-building efforts of the African Union.
French: De même, nous estimons qu'il est contre-productif d'allier l'imposition de sanctions aux efforts de paix déployés par l'Union africaine.
English: Political scientist Thomas Homer-Dixon discusses the consequences of the widening "ingenuity gap" between our technical and humanistic understanding.
French: Le politicologue Thomas Homer-Dixon souligne, dans son ouvrage intitulé The Ingenuity Gap, les conséquences du fossé grandissant entre nos compétences technologiques et notre compréhension des questions humaines.
English: Special software needed to read non-HTML documents Non-appearing - Various broadcasting applications  Public Hearing Gatineau, Quebec 17 November 2003 Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-9, 2003-9-1, 2003-9-2, 2003-9-3
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique non-comparante Gatineau (Québec) Le 17 novembre 2003 Avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2003-9, 2003-9-1, 2003-9-2, 2003-9-3
English: During the biennium, UNV worked towards publicizing the importance of the International Year of Volunteers at international and regional events to underline the links between volunteering and the goals of the United Nations.
French: Durant l’exercice biennal, le Programme des VNU s’est employé à mettre en valeur l’importance de l’Année internationale des Volontaires dans les manifestations internationales et régionales et à faire ressortir les relations entre le volontariat et les objectifs de l’Organisation des Nations Unies.
English: Welcomes the fact that the ninth summit conference of la Francophonie was devoted to the dialogue of cultures as an instrument of peace, democracy and human rights, for greater solidarity among French-speaking countries in the interest of sustainable economic and social development;
French: Se réjouit du fait que le neuvième Sommet de la francophonie ait été placé sous le thème du dialogue des cultures, comme instrument de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme, pour une francophonie plus solidaire au service du développement économique et social durable;
English: Another report14 predicts that the European electronic revenues will equal 55 % of the US total by 2002, and that the online population in the European Union is expected to match that of the US by 2003.
French: Un autre rapport2 prédit que les revenus européens équivaudront à 55 % de ceux des Etats-Unis en 2002 et que la population européenne connectée équivaudra à celle des Etats-Unis en 2003.
English: The system of legislative acts in the environmental legislation comprises:
French: La législation environnementale s'articule comme suit:
English: It has to be high light that this Protocol contains the most widely accepted definition of human trafficking.
French: La Convention relative aux droits des enfants de 1989 comporte des dispositions spécifiques en matière d'exploitation, de mauvais traitements et de traite, et son protocole facultatif du 25 mai 2000 concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants englobe également le trafic d'organes humains et l'adoption illégale.
English: The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 September 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
French: Le Parlement européen a adopté, le 12 septembre 2007, une résolution concernant le rapport de 2006 sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sur la base d'un rapport de la commission des affaires étrangères.
English: To process this growing number of messages within existing resource levels, PCO has undertaken several technical improvements for processing electronic correspondence and requests for special messages from the Prime Minister (for example, congratulatory letters and certificates to Canadians celebrating significant birthdays or wedding anniversaries).
French: Les normes sont toujours respectées, ou surpassées, sauf lorsque le volume est très élevé, particulièrement dans le cas des courriels, puisque 5 000 messages ou plus peuvent être reçus en une seule journée.
English: For example, a study by the organization Kubessa in seven schools in Maputo city and its suburbs, three of them primary schools and four secondary, covering 225 pupils and 20 households, showed that 70 per cent of those surveyed consume alcohol and 26.9 per cent consume illicit drugs: among the latter, the most common is cannabis (Cannabis sativa), followed to a much lesser degree, and in descending order of importance, by hashish, heroin and morphine.
French: Par exemple, une étude menée par l'organisation Kubessa dans sept écoles de la ville de Maputo et de sa banlieue, dont trois écoles primaires et quatre établissements secondaires, et portant sur 225 élèves et 20 foyers, a montré que 70% des sujets observés consomment de l'alcool et 26.9% consomment des drogues illicites : parmi ces dernières, la plus consommée est le cannabis (Cannabis sativa), suivie par ordre décroissant d'importance et dans une mesure beaucoup moins grande du hachisch, de l'héroïne et de la morphine.
English: He is having an excellent Tour in support of Alberto Contador.
French: Il fait cette année un excellent Tour de France dans l’équipe d’Alberto Contador.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Correctional Service Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Marnie Garrett, Lambton Health Unit.
French: La North York Coalition a produit à l’intention des aînés un guide de aucune évaluation fournie prévention des chutes qu’elle distribue au plus grand nombre possible.
English: In addition, all employees are entitled to benefits based on employment, such as earning-related pension and benefits for employment-related injuries.
French: En 2004, des prestations de maternité ont été versées à 56 500 mères.
English: Political and financial support for those initiatives must be mobilized through, inter alia, enhanced partnerships with African Governments.
French: Il convient de mobiliser une aide financière et politique à ces initiatives, notamment en développant les partenariats avec des gouvernements africains.
English: Module 2 - Profile & Logic Model
French: Module 2 - Profil et modèle logique
English: By adopting a new, integrated approach to service and service delivery, one that is based on the needs of people – both citizens and employees – rather than the structure of departments, the Government of Canada expects to make services faster and simpler to use, more secure, more cost-effective, and less burdensome to users in terms of time, cost and effort.
French: En adoptant une nouvelle approche intégrée relativement aux services et à leur prestation, axée sur les gens – à la fois sur les citoyens et les employés –, plutôt que sur la structure des ministères, le gouvernement du Canada souhaite accélérer et simplifier l'utilisation des services, tout en les rendant plus sûrs et plus économiques et en réduisant le fardeau qui pèse sur les utilisateurs en ce qui a trait au temps, au coût et à l'effort.
English: Pieces are still sold as souvenirs and good-luck items.
French: Cet art se retrouve aussi dans les souvenirs et les portes-bonheur que l'on vend de nos jours.
English: Although based on several factors, that decision reflects primarily the growing capability of Iraqi security forces.
French: Bien qu'elle ait été prise en fonction de plusieurs facteurs cette décision reflète principalement la capacité croissante des forces de sécurité iraquiennes.
English: It provides data on migratory birds and species at risk and areas to be protected; conducts surveys of affected or potentially affected areas and the migratory birds populations; coordinates the rescue, triage and treatment of affected migratory birds and endangered species; provides guidance to other agencies and volunteers on the clean-up of migratory birds and endangered species; samples and analyzes oiled and affected wildlife for possible prosecution of the responsible party; assesses the damage to migratory birds and species at risk (and their populations); provides documentation for future cost recovery from the responsible party; and studies affected population to determine the status of recovery and that of the critical habitat.
French: Il fournit des données sur les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et les zones à protéger; effectue des enquêtes sur les zones touchées ou susceptibles de l’être, et sur les populations d’oiseaux migrateurs; coordonne le sauvetage, le tri et le traitement des oiseaux migrateurs touchés et des espèces en péril; donne des conseils à d’autres organismes et groupes bénévoles sur le nettoyage des oiseaux migrateurs et des espèces en péril; prélève des échantillons et effectue des analyses de la faune touchée par un déversement de pétrole aux fins de poursuites éventuelles contre le pollueur responsable; évalue les dommages causés aux populations d’oiseaux migrateurs et aux espèces en péril (ainsi qu’à leur population); fournit au pollueur responsable des documents pour le recouvrement des coûts éventuels, et étudie les populations touchées afin de déterminer l’état du rétablissement de ces espèces et de leur habitat essentiel.
English: The Canadian members are Radio Canada International (RCI) and Nautel Ltd.
French: Les membres canadiens sont Radio Canada International (RCI) et Nautel Ltd.
English: (c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously;
French: c) Elle bénéficiera de prestations de meilleure qualité, d'un meilleur rapport coût-efficacité ou fournies dans des délais plus courts;
English: S.48 CTMA provides: "48.
French: Aux termes de l'article 48 de la LMCC : « 48.
English: There were now 46 States Parties to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 45 States Parties to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: On compte dorénavant 46 États parties au Protocole facultatif se rapportant à l'implication d'enfants dans les conflits armés et 45 États parties au Protocole facultatif se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It is also just as important to maintain the appearance of impartiality.
French: Il importe tout autant de maintenir l’apparence d’impartialité.
English: Key Co-delivery Partners The Board's key strategic partners include the Canadian Environmental Assessment Agency, the Northern Pipeline Agency and the Transportation Safety Board.
French: Principaux partenaires L'Agence canadienne d'évaluation environnementale, l'Administration du pipe-line du Nord et le Bureau de la sécurité des transports du Canada comptent parmi les principaux partenaires stratégiques de l'Office.
English: In the same camp, focus group discussions with community members revealed that boys sold information about vulnerable girls to soldiers.
French: Dans le même camp, des discussions de groupe avec des membres des communautés ont révélé que des garçons vendaient aux soldats des informations sur les filles vulnérables.
English: Starting with my own extended office — which includes public information, legal affairs, political affairs, human rights and others — the reduction will be in monthly tranches, resulting in an overall reduction of 40 per cent by the end of April.
French: En commençant par mon propre bureau élargi - qui comprend l'information, les affaires juridiques, les affaires politiques, les droits de l'homme, etc. - les réductions se feront sur une base mensuelle, avec au total une réduction de l'ordre de 40 % d'ici la fin du mois d'avril.
English: In conclusion, it can be stated that the common point of discussion in European Youth Information Work concerning the impact of new technologies today is that new technologies and the Internet in particular are important information and communication channels for and with young people and have proven to be extremely helpful especially in rural areas where no or little on-site youth services are close by.
French: En conclusion, s’agissant de l’impact des nouvelles technologies, chacun, dans le secteur de l’information jeunesse, s’accorde à penser que ces moyens d’information et de communication, notamment l’Internet, sont incontournables pour échanger avec les jeunes, et qu’ils sont extrêmement utiles, notamment dans les zones rurales, où il existe peu ou pas de services d’information jeunesse.
English: Document: Relevant chapters of the report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/59/23).
French: Documentation : Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial : Supplément no 23 (A/59/23).
English: The European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) smoothly took over responsibilities from the Stabilization Force (SFOR) and demonstrated its capabilities in supporting the political process in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) a pris sans heurts la relève de la Force de stabilisation (SFOR) et a fait la preuve de ses capacités en appuyant le processus politique en Bosnie-Herzégovine.
English: The methods I will show may be applied at any point of solving a Sudoku puzzle when necessary.
French: Les méthodes que je montrerai peuvent être appliquées à un point quelconque de résoudre un puzzle de Sudoku si nécessaire.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/april2004-en.asp Last Updated : 2004-03-08 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/april2004-fr.asp Mise à jour: 2004-03-08 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The through bill of lading (or a copy thereof) must be presented to customs at the same time as the proof of origin.
French: Le connaissement direct (ou un exemplaire de celui-ci) doit être présenté à la douane au même moment que la justification de l'origine.
English: The term “international crime”, in its historical context, has been employed by some authors to broadly embrace “a crime against international law” and a crime which brings an offender into conflict with the law of more than one State.
French: L'expression « crime international » a été historiquement employée par certains auteurs dans une acception signifiant le « crime contre le droit international » et l'infraction qui met l'auteur en rupture avec les lois de plus d'un État.
English: Options If you are a CAR participant, you have already received or will soon receive a letter outlining the options available to you.
French: Options Si vous êtes membre du régime CAL, vous avez déjà reçu ou vous recevrez bientôt une lettre décrivant les options qui vous sont offertes.
English: The Convention further refers to requirements with regard to emergency situations that may arise.
French: La convention prévoit en outre les prescriptions relatives aux situations d'urgence qui pourraient se produire.
English: When derogations were made, as was the case in 2001, the Committee should know which rights had been affected, the extent of the derogation and the measures taken under the derogation.
French: Quand il y a dérogation, comme ce fut le cas en 2001, le Comité doit être avisé des droits visés, de la portée de la dérogation et des mesures prises en vertu de celle-ci.
English: • Sliammon's Constitution will address issues such as: the democratic election of Sliammon Government; generally accepted standards of financial administration; and, the recognition and protection of rights and freedoms of Sliammon members.
French: • La constitution des Sliammon contiendra des dispositions concernant entre autre l'élection démocratique du gouvernement des Sliammon, les normes généralement reconnues en administration des finances et la reconnaissance et la protection des droits et libertés des membres des Sliammon.
English: Making trade and environment policies mutually supportive
French: Complémentarité du commerce et de l'environnement
English: Information stating charitable number, name of registered charitable organization, as registered under the Canada Revenue Agency, mailing address, telephone, email address, and website address.
French: Des renseignements précisant le numéro d’organisme de bienfaisance du requérant, son nom d’organisme de bienfaisance tel qu’enregistré à l’Agence du Revenu du Canada, ainsi que son adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique et adresse Web.
English: Popular do-it-yourself repair site iFixit yesterday announced that it has released nearly 250 new...
French: La major du disque et YouTube sont parvenus à un accord aux termes duquel le catalogue de clips sera...
English: At a time when economic and political processes all over the world are being liberalized and democratized, the Security Council cannot maintain its status quo.
French: Tandis que les processus économiques et politiques dans le monde se libéralisent et se démocratisent, le Conseil de sécurité ne peut maintenir son statu quo.
English: During the reporting period, many national human rights institutions interacted with special procedures mandate holders and submitted written contributions to complement their reports on country missions to sessions of the Human Rights Council.
French: Au cours de la période à l'examen, de nombreuses institutions nationales des droits de l'homme ont interagi avec des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et ont soumis des contributions écrites en vue de compléter leurs rapports sur les missions nationales lors des sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: Mailbox, Germany circa 1980 This stylized horn appears on all the equipment of the German federal postal service.
French: Boîte aux lettres, Allemagne vers 1980 Ce cor, stylisé, est apposé sur tout l'équipement du service de la poste fédérale allemande.