ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool, upon completion, will be able to display the active satellites in GEO in any given year, both fully operational and inclined.
French: Une fois achevé, l'outil sera en mesure de montrer pour une année donnée les satellites actifs sur l'orbite géostationnaire, à la fois pleinement opérationnels et inclinés.
English: Systematic sexual violence by governmental forces or armed groups can be carried out with the objective to instil terror within a particular community or, in some cases, particularly in ethnic conflicts, such violence is used to undermine the dignity and identity of a group and contribute to ethnic cleansing.
French: La violence sexuelle exercée de manière systématique par les forces gouvernementales ou des groupes armés peut avoir pour objectif de semer la terreur dans une communauté particulière ou parfois, en particulier dans le cas des conflits ethniques, de porter atteinte à la dignité et à l'identité d'un groupe et contribuer ainsi au nettoyage ethnique.
English: Identification of critical movement corridor areas for large carnivores within three years. Threshold values, developed through wildlife movement study, will likely include forest cover targets for patch size, connectivity, etc.
French: Voir le tableau 2, à la section 5.5 Délimitation des corridors de déplacement primordiaux des gros carnivores dans un délai de trois ans Les valeurs-seuils élaborées à la lumière des résultats d’une étude sur les déplacements des animaux comprendront vraisemblablement des cibles visant le couvert forestier, la superficie des parcelles, la connectivité, etc.
English: At the same time, a mechanism for consultation between the United Nations system and the AU Commission should also reflect the wide-ranging nature of such cooperation.
French: Par ailleurs, un mécanisme de consultation entre le système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine devrait également prendre en compte le caractère multiforme de cette coopération.
English: Reinforcing nuclear security Within the EU (for outside the EU, see Annex II, point 5)
French: Renforcement de la sécurité nucléaire Au sein de l'UE (pour l'extérieur de l'UE, voir annexe II, point 5)
English: In that connection, we request the Conference on Disarmament to begin negotiations on a legally binding instrument to prevent an arms race in outer space.
French: C'est pourquoi nous prions la Conférence du désarmement d'engager des négociations sur un instrument juridiquement contraignant pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Amendments to the above regulations approved by Order in Council dated 26th September, 1910.
French: Les modifications au règlement mentionné ci-dessus établies par décret le 26 septembre 1910.
English: Description The First Nations Goods and Services Tax Act (Act) allows the governing body of a First Nation that is listed in Schedule 1 of that Act to enact a law that imposes a First Nations Goods and Services Tax (FNGST).
French: Description La Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (la Loi) permet au corps dirigeant des premières nations dont le nom figure à l'annexe 1 de cette loi d'édicter un texte législatif imposant une taxe sur les produits et services des premières nations (TPSPN).
English: (b) the Minister may appoint two representatives of the Federal Government to the board of directors of the company.
French: b) le ministre peut nommer deux représentants du gouvernement fédéral au sein du conseil d'administration de la société.
English: Dr. Bryson noted at the outset that we are at very early stages in early intervention research and that there is limited data to date.
French: Dans son introduction, la Dre Bryson a fait remarquer que la recherche sur l'intervention précoce était encore embryonnaire et que nous ne disposions à ce jour que de données limitées.
English: Major Bud Garrick, the senior operations officer for the CFNIS, says the investigation is ongoing and includes a variety of steps ranging from forensic analysis to interviews.
French: Le Major Bud Garrick, officier des opérations supérieures du SNEFC, indique que l’enquête se poursuit et qu’elle comporte diverses étapes allant de l’analyse médico-légale aux interrogatoires.
English: Many of the actions aim to increase the range of community-based education and youth development opportunities available from early years through to early adulthood, in areas of disadvantage.
French: Un grand nombre de ces actions ont pour but d'élargir l'offre éducative locale et les possibilités de développement des jeunes qui sont offertes de la petite enfance à l'entrée dans l'âge adulte, dans les domaines où des jeunes sont défavorisés.
English: (d)
French: 2. a) b) Ce comité a pour mission: de formuler des avis, soit à la requête du Conseil des ministres ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions; de suivre la situation économique et financière des États membres et de l'Union et de faire rapport régulièrement au Conseil des ministres et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales; sans préjudice de l'article III-247, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil des ministres visés à l'article III-48, à l'article III-71, paragraphes 2, 3, 4 et 6, aux articles III-72, III-74, III-75, III-76, à l'article III-77, paragraphe 6, à l'article III-78, paragraphe 2, à l'article III-79, paragraphes 5 et 6, aux articles III-83, III-90 et à l'article III-92, paragraphes 2 et 3, à l'article III-95, à l'article III-96, paragraphes 2 et 3, et aux articles III-224 et III-228, et d'exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont confiées par le Conseil des ministres; de procéder, au moins une fois par an, à l'examen de la situation en matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiements, tels qu'ils résultent de l'application de la Constitution et des actes de l'Union; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil des ministres sur les résultats de cet examen.
English: Following the example of our colleague from China, who a few months ago shared with us some nuggets of wisdom from his country, I would like to recall a proverb in Latin from my home town: “De minimis non curat praetor”.
French: À l'instar de notre collègue chinois qui, il y a quelques mois, a partagé avec nous quelques pépites de la sagesse de son pays, je voudrais rappeler un proverbe en latin issu de ma ville natale: «De minimis non curat praetor».
English: (ii) PCT Gazette (see Annex II);
French: ii) Gazette du PCT (voir l’annexe II);
English: contractor to provide direct care were not certified.
French: tiers entrepreneur pour fournir des soins directs n’étaient pas accrédités.
English: Hummels, David (1999) "Have International Transportation Costs Declined?"
French: Van Welsum, D., et G.Vickery (2005).
English: And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
French: Sa mère s'appelait Hamutal, fille de Jérémie, de Libna.
English: Two demonstrators have died, 90 people have been injured and 150 people have been arrested.
French: Deux manifestants sont morts, 90 personnes ont été blessées et 150 arrêtées.
English: Air Canada submits that the attitude of Mr. Jurshevski was deplorable and totally abusive.
French: Air Canada prétend que l'attitude de M. Jurshevski était déplorable et totalement abusive.
English: N.B. registration needed for consultation.
French: Attention, il faut s’inscrire afin de pouvoir le consulter.
English: While this is less of a problem in Europe, where firms are generally larger, in Canada, having such a high level qualification can be a hindrance in the industry, as much of the work is at a less-specialized level.
French: Bien que ce problème soit moins important en Europe, où les entreprises sont généralement plus grosses, au Canada, un aussi haut niveau de compétences peut constituer une entrave pour les travailleurs qui souhaitent faire carrière dans l’industrie car la plupart des activités ne présentent pas un tel degré de spécialisation.
English: Update: The second part is now online, with some fights, a bit of exploration and of course lots of cutscenes.
French: MAJ: La deuxième partie est maintenant en ligne, avec quelques combats, un peu d'exploration et encore tout plein de cinématiques.
English: The gaps are with respect to (i) NPC's responsibility to engage in regional planning in a manner consistent with broader objectives and goals, which have not been established; and (ii) NPC's role in contributing to an Arctic marine policy, which has not occurred.
French: Il y a des lacunes en ce qui concerne la mise en application de (i) la responsabilité de la CAN à s'engager dans la planification régionale de manière compatible avec les objectifs généraux, qui n'ont pas été déterminés, et (ii) le rôle que joue la CAN dans la l'élaboration d'une politique touchant le milieu marin dans l'Arctique, ce qui ne s'est pas produit.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Cette mine est assujettie au REMM depuis le 0 novembre 00.
English: The first application reviewed by SCOC was a proposal to use engineering-based in vitro cell culture approaches to eventually enable stem cell-based therapies and technologies.
French: Dans la première demande évaluée par le CSRCS, on propose d'utiliser des méthodes de culture de cellules in vitro basées sur le génie pour produire éventuellement des thérapies et des technologies à base de cellules souches.
English: In accordance with recommendation 8 (e), the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions have explored several strategies to increase the sales of publications.
French: Conformément à la recommandation 8 e), le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales ont étudié plusieurs stratégies pour augmenter les ventes de publications.
English: • Sales by Canadian firms as a percentage share of world markets: equipment and services in electric power, oil and gas, and environmental industries
French: • Ventes par les entreprises canadiennes, en pourcentage des marchés mondiaux, de matériaux et de services dans les industries de l'électricité, du pétrole et du gaz, et de l'environnement
English: Section III - Commission ECON/6/45181 2007/2019(BUD) Draftsperson:
French: Budget 2008: section III - Commission ECON/6/45181 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: One survey said that Malta is behind only the Netherlands in the speed of the changeover.
French: Certaines études montrent d’ailleurs que Malte est le pays le plus rapide dans cette transition, après les Pays-Bas.
English: We urge as a matter of priority all States that have not yet done so to consider becoming parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and call for increased cooperation with the same objective.
French: Nous demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et préconisons un renforcement de la coopération à cette même fin.
English: These requests are to be forwarded to APS. i) Missing Groups (paylists) of Statements of Remuneration Inquiries regarding the distribution of the statements of remuneration are to be directed to the Québec Production Centre, using the "Pay Distribution Inquiry" form described in section 6.2 of Pay Office 36 Bulletin: 2001-003, dated April 5, 2001.
French: Les demandes de doubles doivent être transmises à la SAP i) Groupes (listes de paye) d'états de rémunération manquants Les demandes de renseignements portant sur la distribution des états de rémunération doivent être adressées au Centre de production de Québec, à l'aide du formulaire « Demande de renseignements sur la distribution de la paye » décrit dans la section 6.2 du Bulletin du Bureau de paye 36 : 2001-003 daté du 5 avril 2001.
English: That is why some fundamental thinking about agencies and the shape they take is to be recommended.
French: Voilà pourquoi il convient de reconsidérer fondamentalement le rôle des agences et leur structure.
English: The revisions proposed in sections 37 to 45 provide for formalizing established procedures and practices into regulations.
French: Les changements proposés aux articles 37 à 45 visent à officialiser sous une forme réglementaire les procédures et pratiques établies.
English: The concluding section raises some critical issues and also suggests measures to improve the work of the Alliance.
French: Le dernier chapitre soulève certaines questions essentielles et propose en outre des mesures visant à améliorer les travaux de l'Alliance.
English: To further protect the rights of workers, Canada and Jordan are working to ensure:
French: Afin de mieux protéger les droits des travailleurs, le Canada et la Jordanie souhaitent :
English: Work down through the levels within organizations and out into the marketplace.
French: Intervenants dont vous voulez modifier le comportement.
English: H.E. Ms. Rosemary Banks
French: Mme Rosemary Banks
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the intent, meaning and spirit of Rule 200 is not to permit the transportation of pets in the cabin of aircraft.
French: Par conséquent, l’Office est d’avis que l’intention, le sens et l’esprit de la règle 200 est de ne pas permettre le transport d’animaux de compagnie dans la cabine passagers d’un aéronef.
English: When a corporation stops being a Canadian resident, it will be subject to taxes after its emigration.
French: Une société qui cesse d'être résidente du Canada sera assujettie à l'impôt après avoir émigré.
English: Our Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Somsavat Lengsavad, reiterated this position in his statement during the Millennium Summit held in September last year.
French: Notre Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères, M. Somsavat Lengsavad, dans son discours au Sommet du millénaire, tenu au mois de septembre de l'année passée, l'a encore réitérée dans ses grandes lignes.
English: Significant progress has been made towards the completion of the permanent site of the Special Court.
French: Les travaux d'aménagement de son siège permanent ont bien progressé.
English: As a result, the potential existed to process payments exceeding the authorized contract value based on a Section 34 approval being provided.
French: Par conséquent, il aurait été possible de traiter des paiements qui dépassent la valeur autorisée du marché en fournissant une approbation en vertu de l’article 34.
English: Sweden has extensive and well-functioning antenatal, paediatric and school health services, which has resulted in generally very good health in children and young people.
French: La Suède dispose de services de soins prénatals, de pédiatrie et de santé scolaire très développés et efficaces, ce qui permet d'une façon générale aux enfants et aux jeunes d'être en très bonne santé.
English: Each report shall contain the name of the procuring entity, value and kind of goods or services procured, country of origin, and a statement of the conditions in this Article which prevailed.
French: Chaque procès-verbal mentionnera le nom de l'entité contractante, la valeur et la nature des marchandises ou des services faisant l'objet du marché, ainsi que leur pays d'origine, et contiendra un exposé indiquant celles des circonstances visées au présent article dans lesquelles le marché a été adjugé.
English: At some point, progress will have to be achieved on the Shaba'a farms issue.
French: Le moment venu, des progrès sur la question de Chebaa seront nécessaires.
English: We have a restaurant, lounge, multilingual staff, foreign currency exchange and outdoor parking.
French: Un restaurant, un salon, un service de change et un parking extérieur sont à votre disposition à l'hôtel et le personnel multilingue saura répondre à tous vos besoins.
English: Another example is ongoing work with the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) Certificates of Suitability (CEP).
French: Un autre exemple est le travail amorcé à l'égard des certificats de conformité (CEP) délivrés par la Direction européenne de la qualité du médicament (EDQM).
English: The Federal Government Policy Environment The federal government is clearly committed to developing infrastructure in Canada.
French: Politique du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a clairement pour objectif de développer l'infrastructure au Canada.
English: Environmental factors such as UV rays, stress or unhealthy diet can be very damaging.
French: Les influences de lenvironnement, en particulier les rayons UV, le stress ou une alimentation malsaine peuvent lui être très néfaste.
English: The benefits of such an environment would be widespread: they would increase a country's attractiveness for FDI, contribute to better absorbing FDI, and help reduce capital flight and encourage domestic investment.
French: Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.
English: The West and Central Africa Air Transport Safety and Security Project will improve compliance with International Civil Aviation Organization's safety and security standards among civil aviation authorities and at main international airports.
French: Le Projet de sécurité du transport aérien en Afrique centrale et occidentale permettra aux autorités de l'aviation civile et aux principaux aéroports internationaux de mieux se conformer aux normes de sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The capacity of globalization to transform our economies and societies is enormous.
French: La capacité de la mondialisation de transformer nos économies et nos sociétés est énorme.
English: This principle was safeguarded by the Law 8/84 and is kept in the current Law 13/91 of 11 May.
French: Ce principe était sauvegardé par la loi 8/84 et subsiste aujourd'hui dans la loi actuelle 13/91 du 11 mai.
English: (6) Developing and implementing a sustainable African services capacity-building programme, mirroring the successful experience of the previous CAPAS (Coordinated African Programme of Assistance on Services).
French: 6) Élaborer et mettre en œuvre un programme de renforcement durable des capacités des services africains, qui rappelle l'expérience réussie du Programme coordonné d'aide dans le secteur des services (CAPAS).
English: The Commission determined that there had been a shutdown of the operations at CAVENDISH FARMS from August 13, 2000 to September 5, 2000.
French: La Commission a déterminé qu'il y a eu un arrêt des activités de CAVENDISH FARMS du 13 août au 5 septembre 2000.
English: The author explains that following the constitutional abolition of capital punishment in 1987, the Congress in 1994 reintroduced the death penalty by electrocution through the Republic Act 7659.
French: Il explique que la peine capitale avait été abolie en 1987 mais qu'en 1994 le Congrès l'a rétablie (exécution à la chaise électrique) en votant la loi de la République no 7659.
English: It will continue to cultivate long-term relationships with Lebanon's private sector, paving the way for sustainable partnerships.
French: Le Fonds continuera de nouer des relations à long terme avec le secteur privé libanais pour préparer la voie en vue de partenariats durables.
English: For convicted prisoners who are serving their sentences in medical treatment-correctional institutions the duration of the working day must be fixed individually for each prisoner by the medical commission.
French: Dans le cas des condamnés qui exécutent leur peine dans un établissement pénitentiaire hospitalier, la durée de la journée de travail est fixée individuellement, pour chacun, par la commission médicale.
English: This booklet, without violating the student's rights, stipulates consequences for misbehaviour.
French: Cette brochure, sans porter atteinte aux droits des élèves, énonce les conséquences des mauvais comportements.
English: Discontinuance of investigation (3) If in the course of investigating any complaint it appears to the Commissioner that, having regard to all the circumstances of the case, any further investigation is unnecessary, the Commissioner may refuse to investigate the matter further.
French: Interruption de l'instruction (3) Le commissaire peut, à son appréciation, interrompre toute enquête qu'il estime, compte tenu des circonstances, inutile de poursuivre.
English: We would like in particular to draw attention to resolution 1612 (2005), which affirms the primary responsibility of States to put an end to impunity and to bring to justice those responsible for crimes against humanity and war crimes, particularly abuses committed against children in conflict situations.
French: Nous souhaiterions attirer tout particulièrement l'attention sur la résolution 1612 (2005) qui rappelle la responsabilité qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre quiconque est responsable de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et autres crimes odieux commis sur la personne d'enfants dans les situations de conflit.
English: I asked whether there is a definite date yet, a date when the social dialogue will next be on the agenda, for example in DG V.
French: J'avais demandé s'il y avait déjà une date concrète pour réinscrire le dialogue social à l'ordre du jour, par exemple au sein de la DG V.
English: Define a small packaging as one having an available label area of less than [18 cm2].
French: Définir un très petit emballage comme étant un emballage dont la surface disponible pour l'étiquette est inférieure à [18 cm2].
English: Recalling its resolutions 48/113 of 20 December 1993, 49/173 of 23 December 1994, 50/151 of 21 December 1995, 51/70 of 12 December 1996, 52/102 of 12 December 1997, 53/123 of 9 December 1998 and, in particular, 54/144 of 17 December 1999 and 56/134 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/113 du 20 décembre 1993, 49/173 du 23 décembre 1994, 50/151 du 21 décembre 1995, 51/70 du 12 décembre 1996, 52/102 du 12 décembre 1997, 53/123 du 9 décembre 1998 et, en particulier, ses résolutions 54/144 du 17 décembre 1999 et 56/134 du 19 décembre 2001,
English: Acquisitions of tangible capital assets 1,358 1,477
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 1 358 1 477
English: NSI Global Inc. of Pointe-Claire, Quebec, stands out in a crowded and volatile telecommunications sector.
French: NSI Global Inc., entreprise de Pointe-Claire, au Québec, occupe une place particulière dans un secteur des télécommunications marqué par une concurrence féroce et une grande instabilité.
English: Many professionals who are familiar with clinical or individual helping approaches are largely unfamiliar with the nature of selfhelp and have trouble recognizing the unique advantages and merits of self-help groups.
French: En effet, un grand nombre de professionnels, formés à l'approche clinique ou individuelle, ayant une bonne expérience des méthodes d'aide individuelle directe, ne sont guère au courant de la nature de l'entraide, et ont du mal à reconnaître les avantages et mérites propres des groupes d'entraide.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian producers, importers, purchasers and the three named foreign manufacturers of copper pipe fittings.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens ainsi qu’aux trois fabricants étrangers désignés de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Intensity of light emitted 9
French: Intensité de la lumière émise 9