ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were still fears of a violent conflict there.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Son Altesse Royale.
English: In another incident involving the Nordhausen police, a hotel guest who had been incorrectly identified as the “Murderer of Remagen” had tried to prevent four armed police officers entering his room.
French: Dans une autre affaire impliquant également la police de Nordhausen, le client d'un hôtel, qui avait été identifié par erreur comme étant l'« assassin de Remagen », a tenté d'empêcher quatre policiers armés de pénétrer dans sa chambre.
English: The Strategy calls upon the strategic use of market forces to ensure good economic policy becomes good environmental and social policy.
French: Elle fait appel à l’utilisation stratégique des forces du marché pour assurer qu’une bonne politique économique soit aussi une bonne politique environnementale et sociale.
English: He did not receive pre-boarding assistance in Montréal and, upon detraining in the city of Québec, he did not receive help to locate the baggage area or collect his luggage.
French: Il n'a pas reçu d'assistance au pré-embarquement à Montréal et à son débarquement à Québec, il n'a pas obtenu d'aide pour trouver l'aire de récupération des bagages ou pour récupérer ses bagages.
English: Thrips (Thysanoptera) Pest Information Damage:
French: Thrips (Thysanoptères) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Moreover, there were already certain of the manufacturer's invoices on record.
French: D'ailleurs, il y avait déjà au dossier certaines factures du fabricant.
English: L. Caplan, for example, considers the foundation of State immunity to be the manifestation of “practical courtesy” on the part of the State possessing territorial jurisdiction.
French: L. Caplan, par exemple, considère que c'est la «courtoisie pratique» de l'État territorialement compétent qui est le fondement de l'immunité de l'État.
English: The union objected to the proposed VSP, and filed a complaint alleging that Bell's unilateral action contravened section 94(1)(a) of the Code.
French: Le syndicat s'est opposé au programme et a déposé une plainte alléguant que la décision unilatérale de Bell contrevenait aux dispositions de l'alinéa 94(1)a) du Code.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  MILL CREEK EQUIPMENT LIMITED EP-2004-028
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  MILL CREEK EQUIPMENT LIMITED EP-2004-028
English: In the case of the OPC, the ‘head’ for the purposes of the Acts is the Privacy Commissioner.
French: Dans le cas du CPVP, la responsable de l’application des lois est la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Any instrument must resolve the “period of responsibility” question, that is, the geographical reach of the instrument.
French: Quel que soit l'instrument, il lui faudra résoudre la question de la “durée de la responsabilité”, autrement dit déterminer quelle sera sa portée géographique.
English: Where the deadline falls after July 31, 2003 but the document was tabled during the period in review, the document is considered to have been tabled on time and will not be reported in future years.
French: Le paragraphe 152(2) de la LGFP exige que la vérificatrice générale du Canada intègre à son rapport annuel au Parlement une attestation confirmant l’exactitude des renseignements présentés dans ce tableau.
English: But in Garamba National Park they have had time to regroup, to rest and to recruit afresh.
French: Mais dans le Parc national de Garamba, elles ont eu le temps de se regrouper, de se reposer et de recommencer le recrutement.
English: The decision set a new precedent in that: (a) it enforced the rights protected by the Constitution on an institution that is not part of the Government; and (b) expanded the remedies available under the Constitution for a breach of rights therein to include monetary compensation.
French: 5. S’agissant des procédures civiles, en août 2004, la Cour suprême du Samoa a pris une décision historique en accordant des dommages-intérêts (y compris pour préjudice moral) à une famille bannie de son village du fait de la violation de ses droits constitutionnels par le conseil des chefs de ce village.
English: $JUHHPHQW On August 25, 2000, the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) filed a notice with the Board that an agreement had been reached with the $VVRFLDWLRQ TXpEpFRLVH GH O¶LQGXVWULH GX GLVTXH GX VSHFWDFOH HW GH OD YLGpR (ADISQ) on royalties and related terms and conditions of a licence for the reproduction of works of SODRAC’s repertoire.
French: (QWHQWH SUpMXGLFLHOOH Le 25 août 2000, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) déposait un avis auprès de la Commission faisant état d’une entente conclue entre elle et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (l’ADISQ) concernant les droits et modalités d’une licence pour la reproduction des œuvres musicales du répertoire de la SODRAC.
English: Presumptions as to need shall not be implemented so as, in themselves, to prevent government wildlife officers and researchers from harvesting wildlife for purposes of research or of predator or disease control, as approved by the NMRWB.
French: Les dispositions relatives aux besoins présumés ne doivent pas être appliquées de manière à empêcher les agents de conservation de la faune et les chercheurs gouvernementaux de récolter des animaux sauvages dans le cadre d’activités approuvées par CGRFRMN relativement à la recherche ou à la lutte contre les prédateurs ou les maladies.
English: The Protocol should be accepted on behalf of the Community.
French: Le protocole devrait donc être accepté au nom de la Communauté.
English: The number of people shown here should not exceed the number on line 303.
French: Ce nombre ne doit pas être supérieur au nombre inscrit à la ligne 303.
English: It’s used as a working file for the program as well as a saving format for recording the synchronized lyrics.
French: Il sagit d'un fichier de travail et de sauvegarde des paroles synchronisées et autres.
English: The video vignettes are arranged in the following sequence. ▪ Two-year-old Garrison Guitars:
French: Voici la séquence dans laquelle les entreprises sont présentées : ▪ Garrison Guitars — Entreprise du secteur de la fabrication en exploitation depuis deux ans.
English: We have never conceived of this issue in terms of a public sector versus private sector debate.
French: Nous n' avons en aucun cas envisagé cette question comme un débat secteur public / secteur privé.
English: On 21 and 22 March 2005, Ambassador Vorontsov visited Kuwait, where he was received by the Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, and had meetings with members of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs and other officials.
French: Il a été reçu par le Ministre des affaires étrangères, cheikh Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, et a eu des entretiens avec les membres de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre ainsi qu'avec d'autres responsables.
English: Also, as a part-time bus person at a restaurant, I came into contact with many people.
French: Aussi, lors d’un emploi à temps partiel comme desserveur dans un restaurant, j’ai eu l’occasion d’entrer en contact avec plusieurs personnes.
English: It is one thing to read that one in every three people there is seeking work, however, and quite another perhaps to experience it first-hand.
French: C'est une chose de lire qu'une personne sur trois cherche du travail dans cette région, mais c'est sans doute autre chose de le vivre réellement.
English: Such modelling required more detailed models, for instance nested regional/national/local/street-canyon models.
French: Cette modélisation nécessitait des modèles plus détaillés, par exemple des modèles emboîtés à divers échelons (régional/national/local/rue-canyon).
English: The report on SCP in SEE and EECCA countries, a Category II document for the Belgrade Ministerial Conference, further details these issues.
French: Le rapport sur la consommation et la production durables dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC, document de la catégorie II pour la Conférence ministérielle de Belgrade, donne davantage de précisions à ce sujet.
English: What is the overall scale of the cumulative effects likely to be? 6.
French: Quelle est l’ampleur générale probable des effets environnementaux cumulatifs? 6.
English: The medium-term objectives complementing the Treaty provisions have two main goals.
French: Les objectifs à moyen terme qui complètent les dispositions du traité ont deux buts principaux.
English: In response to this concern, the State Party reports that the Kenya National Commission on Human Rights (KNCHR) was established in 2003 under an Act of Parliament to replace the Standing Committee on Human Rights (SCHR).
French: Pour répondre à ce sujet de préoccupation, l'État partie signale que la Commission nationale des droits de l'homme a été créée en 2003 par voie législative afin de remplacer le Comité permanent des droits de l'homme.
English: In the last year, significant progress and results have been achieved in several areas, including the UNAIDS technical support division of labour; establishment of joint United Nations teams on AIDS at country-level; the establishment of the Global Joint Problem-Solving and Implementation Support Team (GIST); and mainstreaming of AIDS into poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: L'année dernière, des progrès et des résultats importants ont été enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la répartition des tâches d'assistance technique de l'ONUSIDA; la création d'équipes conjointes des Nations Unies sur le sida au niveau des pays; la création d'une Équipe commune de résolution des problèmes et d'appui à la mise en œuvre; et l'intégration du sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: To obtain help, click on "Options", and a blinking prompt will appear in front of the correct answer if the mouse pointer is placed over one of the four answer buttons.
French: En cliquant sur le bouton «Options», vous pouvez demander de l'aide; dans ce cas un voyant clignotant s'allumera devant la bonne réponse à condition que le pointeur de la souris soit placé à la hauteur d'un des quatres boutons de réponses.
English: A: The APA (Anti-Polymer Antibody) Assay detects IgG anti-polymer antibodies in human serum.
French: R : L'analyse APA détecte des anticorps IgG dépolymérisés dans le sérum humain.
English: Visits to war-affected countries 68 - 69 21
French: Visites de pays touchés par la guerre 68 - 69
English: Cabinet Retreat in Quebec City Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-23 Destination(s):
French: Journée de réflexion du Cabinet à Québec Date(s) : 2006-06-22 à 2006-06-23 Destination(s) :
English: Taxable supplies for consideration (ss 141.01(1), 141.01(1.1), 141.01(1.2), 141.01(2), 141.01(3), 141.01(5)) Effective January 1, 1991, inputs acquired, imported, used or consumed by a person qualify for input tax credits only to the extent that they are acquired, imported, consumed or used for the purpose of making taxable supplies for consideration.
French: Fournitures taxables pour contrepartie (paragraphes 141.01(1), 141.01(1.1), 141.01(1.2), 141.01(2), 141.01(3) et 141.01(5)) À compter du 1er janvier 1991, les intrants acquis, importés, utilisés ou consommés par une personne donnent droit aux crédits de taxe sur les intrants seulement dans la mesure où ils ont été acquis, importés, consommés ou utilisés en vue d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: Their purpose is to propose a culture of self-employment and a positive image of the entrepreneur at school and in society.
French: Ils devront aussi promouvoir l'esprit d'entreprise et transmettre une image positive des chefs d'entreprise à l'école et dans la société.
English: 5551 (14 October 2006); 5618 (11 January 2007)  (see also part II, chapter 40)
French: 5551 (14 octobre 2006); 5618 (11 janvier 2007) (voir aussi le chapitre 40 de la deuxième partie)
English: Mr SÖDERMAN gave an interview to Mrs Leila PENTINPURO on 17 February for "Europa", a magazine produced by the European Commission’s office in Finland.
French: Le 11 mars, M. Söderman trace un aperçu de ses activités à un groupe de journalistes des pays nordiques (Danemark, Islande, Groenland, Suède, Norvège et Finlande). Le même jour, il est interviewé au téléphone par M. Stephen Castle, du quotidien anglais The Independent.
English: In so doing, we must not create a situation in which a qualified majority can be prevented by a minority from engaging in peacekeeping and peacemaking operations.
French: C'est pourquoi il convient de remédier à ce manque de possibilités - et c'est là précisément qu'apparaît une des tâches essentielles dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Executive Director stated that UNFPA would work closely with the Reproductive Health Supply Coalition, including to plan the financing of RHCS.
French: La Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP travaillerait en étroite coopération avec la coalition pour les produits de santé procréative, afin notamment de planifier le financement d'un approvisionnement sûr en produits de santé procréative.
English: The European area of knowledge should enable companies to be more competitive, consumers to benefit from new goods and services and workers to acquire new skills.
French: L’Espace européen de la connaissance doit permettre aux entreprises d’améliorer leur compétitivité, aux consommateurs de profiter de nouveaux biens et services et aux travailleurs d’acquérir de nouvelles compétences.
English: The Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, arrête les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des statuts du SEBC.
English: In order to create the conditions necessary for their lives, education and upbringing, children deprived of parental care are placed in State institutions or fostered by Kazakh families.
French: Pour pouvoir bénéficier des conditions nécessaires à leur survie, leur instruction et leur éducation, les enfants privés de protection parentale sont placés en institution ou dans une famille kazakhe, sous tutelle ou curatelle.
English: Table 1 First Nations Respondent Community Showing Proportion Lacking Community-Based Maternity Facilities and Average Distance to Nearest Maternity Facility, Canada, 2002 Accessibility Indicator Number of Respondent First Nations Percent Lacking Community Facility Average Distance to Nearest Facility (km) Group 1 19 68.4 112.1 Group 2 61 78.7 169.9 Group 3 15 86.7 213.5
French: Comme l’illustre le tableau 1, les collectivités qui présentent le taux de paternité non déclaré le plus élevé (c.-à-d. groupes 2 et 3) sont plus susceptibles de ne pas avoir de services de maternité et elles sont situées à une plus grande distance de ces services.
English: Policing systems must come to terms with their failure to comprehend and adequately respond to the gang phenomenon.
French: Les services de police doivent admettre leur incapacité à comprendre le phénomène des gangs et à y remédier adéquatement.
English: Very easy to understand and put together.
French: Très facile à comprendre et à assimiler.
English: Through this unique model, TELUS is committed to providing successful deliverables that achieve client milestones, rather than simply providing resources.
French: Par l’entremise de ce modèle unique, TELUS s’engage à fournir des éléments livrables réussis qui respectent les échéances du client, plutôt que de simplement fournir des ressources.
English: Despite the separation of powers provided for in article 57 of the Constitution, the Supreme Leader, currently Ayatollah Ali Khamenei, supervises the executive, legislative and judicial branches and other key institutions (E/CN.4/2006/61/Add.3, para.
French: Malgré la séparation des pouvoirs prévue à l'article 57 de la Constitution, le Guide suprême, actuellement l'Ayatollah Ali Khamenei, supervise les trois branches du Gouvernement, ainsi que les autres institutions clefs (A/CN.4/2006/61/Add.3, par. 12).
English: The IOC will wholeheartedly support WADA in these endeavours.
French: Le CIO soutiendra sans réserve l’AMA dans cette entreprise.
English: • The “standards before status” policy should be immediately replaced by a dynamic priority-based standards policy within the overall framework of the integrated strategy in order to facilitate orderly future status discussions as well as regional and European integration efforts.
French: • La politique des « normes avant le statut » devrait être immédiatement remplacée par une politique des normes reposant sur les priorités et dynamique, mise en œuvre dans le cadre général de la stratégie intégrée afin de faciliter le bon déroulement des négociations sur le statut futur ainsi que les efforts d'intégration régionaux et européens.
English: Other model adjustments included stockability factors for low-elevation forest–grassland sites, and modification of a photosynthesis rate parameter for north aspects.
French: D'autres ajustements du modèle tenaient compte des taux de boisement pour les stations forêts–prairies situées à basse altitude et des modifications au taux de photosynthèse pour les expositions nord.
English: This was the first visit to Rwanda to be made by the judges acting in their judicial capacity.
French: C'était la première descente sur les lieux opérée au Rwanda par des juges dans l'exercice de leurs fonctions.
English: L Edmn Regt Band Area of operation:
French: N Sask R Band Secteur d’opérations:
English: (d) The recommendation in paragraph 59 should be revised to read along the following lines: “The law should provide that, in the case of a tangible asset with respect to which intellectual property is used, …”.
French: d) La recommandation du paragraphe 59 devrait être révisée de la manière suivante: “La loi devrait prévoir que dans le cas d'un bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle, ”.
English: He was tried from 14 to 16 November 1988 and found guilty as charged.
French: Il a été jugé du 14 au 16 novembre 1988 et reconnu coupable des faits qui lui étaient reprochés.
English: In light of this, UNFPA is focusing attention on improved capacity for programme delivery.
French: Le FNUAP comprend bien que l'on attend de lui, vu l'augmentation de ses recettes, qu'il assure ses prestations dans les délais requis.
English: UPDATE ON THE REPEAL OF SECTION 43 On March 11, 1998 Mr. Tony Ianno, MP for Trinity-Spadina, introduced Bill C-368, An Act to amend the Criminal Code and the Department of Health Act (security of the child).
French: LE POINT SUR L’ABROGATION DE L’ARTICLE 43 Le 11 mars 1998, M. Tony Ianno, député de la circonscription de Trinity- Spadina, a déposé le projet de loi C- 368, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le ministère de la Santé (sécurité de l’enfant).
English: They may be subject to the obtaining of an authorization or certificate issued by the competent authorities of the country where the transport operation takes place, if the latter does not meet the conditions defined in 2.2.3 below.
French: Ils peuvent être soumis à l'obtention d'une autorisation ou d'un certificat délivré(e) par les autorités compétentes du pays où est effectué un tel transport, si ce dernier ne répond pas aux conditions définies au point 2.2.3 ci-après:
English: Although the masterminds of that attack were identified and apprehended, they were never punished for their crime, but were instead encouraged to remain actively engaged in their campaign of terror.
French: Bien que l'on ait identifié et appréhendé les instigateurs de cette attaque, ils n'ont jamais été punis pour leurs crimes mais ont été encouragés à poursuivre activement leur campagne de terreur.
English: The same year, the building was expanded for the fourth time to some 5,000 square feet of surface area.
French: Cette même année, l’immeuble est agrandi pour une quatrième fois autorisant une superficie de quelque 5000 pieds carrés.
English: — Any amendments to the MCSR will be developed and implemented in accord with the provisions for amendment contained in section 1.6 of the MCSR.
French: — Toute modification au MRECP sera conçue et mise en œuvre conformément aux dispositions sur les modifications de l'article 1.6 du MREPC.
English: German delegation to the Baltic Sea Parliamentary Conference Head Franz Thönnes (SPD) CDU/CSU members Ulrich Adam Ingbert Liebing SPD members Franz Thönnes Kurt Bodewig FDP member Dr Christel Happach-Kasan CDU/CSU substitutes Susanne Jaffke Jürgen Klimke SPD substitutes Markus Meckel Steffen Reiche FDP substitute Christian Ahrendt
French: Délégation allemande à la Conférence parlementaire de la Mer baltique Président Franz Thönnes (SPD) Membres CDU/CSU Ulrich Adam Ingbert Liebing Membres SPD Franz Thönnes Kurt Bodewig Membre FDP Christel Happach-Kasan Suppléants CDU/CSU Susanne Jaffke Jürgen Klimke Suppléants SPD Markus Meckel Steffen Reiche Suppléant FDP Christian Ahrendt
English: • Certain securities commissions, including the Ontario Securities Commission (OSC) and the Alberta Securities Commission, have the authority to ban an unsuitable person from acting as an officer or director.
French: • Certains commissions de valeurs mobilières, dont la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) et l’Alberta Securities Commission, sont autorisées à interdire aux personnes inaptes d’occuper une fonction de dirigeant ou d’administrateur.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 20.
English: Canadians admire India's rich history, stretching back for five millennia, and culminating in the world's largest democracy.
French: Les Canadiens admirent le riche bagage historique de l'Inde qui, après cinq millénaires d'existence, trouve son apogée dans la constitution de la plus grande démocratie du monde.
English: PTP II is an ongoing program and proposals will be accepted throughout the year.
French: Le programme Partenariats pour l'avenir phase II est un programme d'appui qui accepte les propositions tout au long de l'année.
English: Communiqué of the Ministerial meeting of the Forum of 18 September 2006.
French: Communiqué de la Réunion ministérielle de l'Instance en date du 18 septembre 2006.
English: The state indulged itself with the luxury of upwards of forty departments that tended to function as fiefdoms narrowly focussed on specialized policy domains (Boston 1992, 91).
French: L’État s’est payé le luxe d’une quarantaine de ministères qui avaient tous tendance à fonctionner comme des fiefs et à s’accaparer de domaines précis des politiques publiques (Boston 1992, 91).