ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GSK sells nicotine patches supplied by ALZA under its brand NiQuitin.
French: GSK distribue les patches à la nicotine fournis par ALZA sous sa marque NiQuitin.
English: That means that students who are accepted at UNIDIR can obtain university credits for their placement internship or their internship can otherwise be counted as part of the university requirements for a degree.
French: Les étudiants acceptés à l'Institut peuvent en effet obtenir des unités de valeur en échange de leur stage ou leur stage peut faire partie des conditions exigées pour l'obtention d'un diplôme universitaire.
English: It outlines a wide range of measures to reduce the current high youth unemployment.
French: Elle décrit un large éventail de mesures visant à réduire le taux de chômage élevé des jeunes.
English: “A state is usually unable to expel its own nationals since no other state will be obliged to receive them.
French: Les principaux pays auprès desquels ces personnes ont demandé refuge étaient l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et la zone de Hong Kong.
English: Canada has been recognized internationally for its high standards in regulatory transparency.
French: Le Canada est reconnu à l'échelle internationale pour ses normes de transparence réglementaire élevées.
English: The twenty-second session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was convened in Geneva from 29 November to 3 December 2004.
French: La vingt-deuxième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance s'est tenue à Genève, du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: Towards the Learning Society), whose fourth general objective is proficiency in three Community languages (p.47). This has been reinterpreted as "mother tongue plus two (foreign languages)", which has become a sort of slogan, with high communication value, that has raised awareness of what is at stake in the necessary diversification of language teaching/learning.
French: Vers la société cognitive) qui pose comme objectif général la maîtrise de trois langues communautaires (p.70). Celui-ci a été réinterprété en « langue maternelle plus deux (langues étrangères) » et il est devenu une sorte de slogan, à forte valeur communicative, qui a sensibilisé aux enjeux de la diversification nécessaire des enseignements/apprentissages.
English: This case was the first Commission decision under the 2002 multisectoral framework.
French: Il s'agit de la première décision prise par la Commission en vertu de l'encadrement multisectoriel de 2002.
English: They recognize that there are circumstances in which a provincial enterprise may fall within the Board’s jurisdiction, under the single enterprise or vital and integral test, but they maintain that neither principle applies in these
French: Ils admettent qu’il y a des cas où une entreprise provinciale peut relever de la compétence du Conseil, selon le critère de l’entreprise unique ou de l’activité vitale et intégrante, mais ils ne croient pas que l’un ou l’autre principe s’applique dans la présente affaire.
English: ◦ Consultant's final report (findings, methodology)
French: • Le rapport final du consultant (résultats, méthode);
English: In Kuensel, 16 April 2004 Kuensel, 2004, UNFPA Goodwill Ambassador to Visit Eastern Dzongkhags.
French: Ashi Sangay Choden Wangchuck doit se rendre dans le Dzongkhag de Wangduephonedran.  Kuensel, 16 avril 2004.  Kuensel, 2004.
English: They are also more able to take up nutrients, making better use of fertilizer and reducing the amount of nutrients lost through leaching, which thus protects the quality of groundwater.
French: Elles sont également mieux aptes à absorber les éléments nutritifs, à faire un meilleur usage des engrais et ainsi à diminuer les quantités d'éléments nutritifs entraînés par lessivage et, partant, à protéger la qualité des eaux souterraines.
English: Its content in caffeine is relatively low (between 0,9% and 1,5%).
French: Son contenu de caféine est relativement bas (entre 0,9% et 1,5%).
English: In the interpretation of a commitment, all elements of the commitment shall be considered.
French: Pour interprÃ©ter un engagement, il faut tenir compte de tous ses Ã©lÃ©ments.
English: She has preserved this hand-me-down dance form and is one of only two people now teaching it in Canada. She danced with Bill "Mr. Bojangles," the god- father of tap, and was among the first Black children to perform at Carnegie Hall and on the Ed Sullivan Show.
French: Il travaille actuellement avec l’école secondaire Bialik sur le projet Annie Get Your Gun et the Wise Men of Chelm.
English: Pesticides enter surface water in runoff and by atmospheric deposition.
French: Les pesticides s'introduisent dans les eaux de surface à la faveur du ruissellement et du dépôt des particules atmosphériques.
English: • The List of Toxic Substances Authorities
French: • Substances et activités nouvelles au Canada Lois sur :
English: SBA - loans, and provides guarantees and insurance for loans.
French: SBA - prêts, garanties de prêts et assurance-prêts.
English: For construction enterprises in Europe-19, working in candidate countries in most cases has required FDI (setting up subsidiaries, etc.), which is seldom an option for small firms.
French: Pour les entreprises du secteur de la construction dans l'Europe-19, travailler dans les pays candidats a demandé dans la plupart des cas un IDE (mise en place de filiales, etc.), ce qui représente une option rarement envisagée par les petites entreprises.
English: Thanks the Sheikh Zayed Bin Sultan Charitable and Humanitarian Relief Foundation for its support of the work of the Islamic Fiqh Academy (IFA) by funding The Encyclopedia of Jurisprudential Rules, which is in its final stages of revision and proofreading.
French: Nous en citerons particulièrement le forum de la pensée islamique qui regroupe de grands érudits du Royaume d'Arabie saoudite et de l'extérieur pour combattre le phénomène de l'islamophobie et présenter le vrai visage de 1'Islam;
English: This answer is not more authoritative because the literature available is compelling in its observations and cautions regarding the absence of the proper study of interrelationships among these many programs.
French: Notre réponse n’est pas plus nette, parce que la documentation disponible souligne abondamment, dans ses observations comme dans ses mises en garde, l’absence d’une étude adéquate des liens qui existent entre ces nombreux programmes.
English: All older children or adults are charged EUR 13.10 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 13,10 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Furthermore, the agreement concluded in 2000 for a period of five years (2001-2005) between the IRU and the UNECE for the transfer of funds to the TIR Trust Fund, established by the UNECE in accordance with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.  42), provides for the submission of an annual report to the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2001/3).
French: En outre, l'accord conclu en 2000, entre l'IRU et la CEE pour une période de cinq ans (2001-2005) sur le transfert de ressources au fonds d'affectation spéciale TIR, établi par la CEE conformément à la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 42), prévoit la présentation d'un rapport annuel à l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2001/3).
English: Rupert forebay (planned) 34 Maximum0 level: 306.0 to 306.6 m
French: Bief Rupert amont (projeté) Niveau maximal : 306,0 à 306,6 m 34 0
English: Health Canada similarly benefited from the framework provided by the 25 measures outlined in the 1997 Canadian Human Rights Tribunal order.
French: De même, Santé Canada a su mettre à profit le cadre de travail que constituaient les 25 mesures énoncées dans l'ordonnance rendue en 1997 par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Milan Puskar, Ch Bd & CEO Employees: 8 Public NYS  Main Focus:
French: Milan Puskar, Ch Bd & CEO Nombre d'employés: 8 Public NYS  Principaux produits ou services:
English: Mr President, our group wanted to request a roll-call vote on amendment 12, but unfortunately we failed to do so in time.
French: (EN) Monsieur le Président, notre groupe voulait demander un vote par appel nominal sur l'amendement 12, mais malheureusement, nous n'avons pas pu le faire à temps.
English: We studied the effects of dietary fiber, of plant versus animal diets, and of diet diversity on the digestive organ morphology of captive Mallards (Anas platyrhynchos).
French: Nous avons étudié les effets des fibres dans le régime alimentaire, des régimes végétariens et des régimes carnivores, de même que les effets d'un régime alimentaire varié sur la morphologie des organes de digestion chez le Canard malard (Anas platyrhynchos).
English: The Income Tax Act will be amended to permit information sharing by the Canada Revenue Agency for the purpose of the administration of the UCCB.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu sera modifiée afin de permettre à l’Agence du revenu du Canada d’échanger des renseignements aux fins de l’administration de la PUGE.
English: [41] The testimony of the appellant that she had clashes with Ms Glenn in the past was insufficient to indicate bias.
French: [41] Le témoignage de l'appelante concernant les conflits qu'elle aurait eus avec Mme Glenn dans le passé n'est pas une preuve suffisante de partialité.
English: The music aren't as awesome as the one from the demo, but they are still quite good.
French: Musicalement c'est beaucoup mieux et certains thèmes originaux sont très réussis.
English: It follows then that the same holds true for people with concurrent mental health and substance abuse problems;
French: Il s'ensuit que la même chose s'applique aux personnes ayant des troubles mentaux et de toxicomanie concomitants;
English: Abundance of salamanders was not affected by canopy type.
French: L'abondance des salamandres n'est pas influencée par le type de voûte.
English: With these new forms of work organization (NFWO), firms are placing greater responsibilities on their employees to make decisions, to solve problems, to communicate with their co-workers and customers, and to generally engage in a greater variety of tasks (Caroli, 2001).
French: En raison de ces nouvelles formes d’organisation du travail (NFOT), les entreprises responsabilisent davantage leurs employés en leur demandant de prendre des décisions, de résoudre des problèmes, de communiquer avec leurs collègues et leurs clients, et, de façon générale, d’effectuer une plus grande variété de tâches (Caroli, 2001).
English: In the Court's view, the Notice of Compliance is not a confidential document because everyone, competitor or not, is entitled to know whether a drug which is on the market has been approved.
French: Selon la Cour, l'avis de conformité n'est pas un document confidentiel parce que toute personne, compétiteur ou non, a le droit de savoir si un médicament qui est sur le marché a été approuvé.
English: The “community” of macroeconomic decision makers, represented on the domestic side by the ministry of finance and the monetary authority and externally by the international financial community and transnational corporations, sees “sound policies” as comprising a package of measures driven by the following priorities: rapid correction of fiscal imbalances; low inflation and external deficits; financial sector liberalization; removal of controls on the movement of capital; and maximum possible degree of openness to external trade and foreign investment.
French: En matière de macroéconomie, la « communauté » des décideurs, représentée à l'échelon intérieur par le ministère des finances et par l'autorité monétaire et, à l'échelon extérieur, par la communauté financière internationale et par les sociétés transnationales, considèrent que toute « politique rationnelle » comprend un train de mesures axées sur les priorités suivantes : correction, dans les meilleurs délais, des déséquilibres budgétaires; inflation et déficits extérieurs faibles; libéralisation du secteur financier; levée des contrôles sur les mouvements de capitaux; degré le plus élevé possible d'ouverture vers le commerce extérieur et les investissement étrangers.
English: Or. en Justification The ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes, in order to meet its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB, namely, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
French: Or. en Justification La Banque centrale européenne a déjà adopté un cadre pour la détection des faux billets en vue de répondre aux exigences de l'article 106, paragraphe 1, du traité et de l'article 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE, à savoir veiller à l'intégrité et à la préservation des billets de banque en euros qui sont en circulation.
English: Under the one-year agreement, a NRC-CISTI information specialist has been assigned full-time to the in-house information centre (known as the Optical Knowledge Centre or OKC) of the Optical Long Haul (OLH) Networks division of Nortel Networks in Ottawa.
French: L'entente, d'une durée d'un an, prévoit l'affectation à temps plein d'une spécia-liste de l'information de l'ICIST au centre d'information interne de la division des Réseaux optiques longue distance (OLD) de Nortel Networks à Ottawa, le Optical Knowledge Centre (OKC).
English: All reports are treated with urgency.
French: Tout signalement est traité avec urgence.
English: Resource, Planning and Management
French: Portefeuille de la gestion et de la planification des ressources
English: As a result, a lot of individual responses could be incorrectly erased (or improperly imputed) depending on the imputed values for the demographic variables.
French: De ce fait, il pouvait arriver que des réponses individuelles soient effacées par erreur (ou mal imputées) en fonction des valeurs imputées pour les variables démographiques.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 24 March, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 24 mars, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie).
English: However, it might also have disadvantages and pitfalls.
French: Cependant, elle pourrait aussi comporter des inconvénients et des dangers.
English: Reiterating the extreme importance of helping Afghanistan to pass through the current transitional phase towards sustainable development, rehabilitation, reconstruction and elimination of various remnants of the civil war;
French: Réaffirmant l'importance extrême de l'assistance à l'Afghanistan pour l'aider à surmonter la phase transitoire en cours et à promouvoir le développement durable, la réhabilitation, la reconstruction et l'élimination des séquelles de la guerre civile;
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: Working with universities on strategies for research commercialization to create opportunities for entrepreneurs and to fuel innovation in a number of sectors; Promoting entrepreneurial skills and job creation including youth, persons with disabilities, and Aboriginal people; and, Working with provinces and municipalities to put in place a ten-year program for infrastructure. important and continuing contributor to innovation in the agriculture sector.
French: Travailler avec les universités sur des stratégies de commercialisation des produits de recherche afin d’offrir des possibilités aux entrepreneurs et d’alimenter l’innovation dans un certain nombre de secteurs; Promouvoir les aptitudes en entrepreneuriat et la création d’emplois, entre autres auprès des jeunes, des personnes handicapées et des Autochtones; Travailler avec les provinces et les municipalités pour mettre en place un programme d’infrastructures sur une période de dix ans.
English: Course Name (Geopolitics, Peoples and Places ) Code GOE402A Description GOE402A Geopolitics, Peoples and Places (GOF402A:
French: Nom du cours (Géopolitique, peuples et endroits ) Code GOE402A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Reminder to Health Professionals:
French: Rappel destiné aux prestataires de soins de santé :
English: Thus, the achievement of a sustainable energy future will require the successful development and deployment of advanced fossil fuel technologies that boost efficiency and sharply reduce environmental impacts, at affordable costs.
French: Ainsi, le développement durable en matière d'énergie nécessitera la mise au point et la bonne exploitation de technologies de pointe fondées sur les combustibles fossiles, mais qui en maximiseront l'efficacité et minimiseront les conséquences néfastes qu'ils ont sur l'environnement.
English: 42 above) could perhaps be repatriated, preferably under international supervision (by the International Committee of the Red Cross, for example).
French: 42 ci-dessus), pourraient éventuellement être rapatriés, de préférence sous supervision internationale (par exemple celle du CICR).
English: 40 See Comment of Mr. Kurt Opsahl & Co-signatories (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Electronic Frontier Foundation (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Government of Sweden, National Post and Telecom Agency (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Center for Democracy and Technology (March 11, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : M. Kurt Opsahl & co-signataires (12 mars 1999  RFC-3); Electronic Frontier Foundation (12 mars 1999  RFC-3); Agence nationale des postes et télécommunications de Suède (12 mars 1999  RFC-3); Centre de la démocratie et des techniques (11 mars 1999  RFC-3).
English: The method was applied to examining the growth-inhibiting effect of bacteriocins of C. perfringens where a very economical use of radioactive isotopes was possible.
French: La méthode a servi à étudier l'effet inhibiteur de croissance des bactériocines de C. perfringens et de faire un usage trè économique des isotopes radioactifs.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov07/mgbirds_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov07/mgbirds_f.cfm
English: • Enables research and commercialization of sustainability initiatives, including timely licensing and regulatory decisions;
French: • permet la recherche et la commercialisation d’initiatives en matière de durabilité, y compris l’octroi de licences et les décisions réglementaires,
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number EG 04B1
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi EG 04B1
English: Summary This bulletin discusses the tax implications of receiving a stock dividend.
French: Résumé Ce bulletin traite des conséquences fiscales du versement d'un dividende sous forme d'actions.
English: The notice of assessment indicated that NAW was entitled to credits of $179,477.00 in respect of taxes which it had paid in error on purchases of inventory during the same period.
French: L'avis de cotisation indiquait que NAW avait droit à des crédits de 179 477,00 $ relativement à des taxes qu'elle avait payées par erreur sur l'achat de stocks au cours de la même période.
English: Shallow trays of tightly woven spruce root, such as this one with a Beaver crest, were suitable for display in a Victorian home.
French: Les corbeilles peu profondes en racine d'épinette finement tressée telles que celle-ci, qui est ornée d'un Castor emblématique, étaient tout à fait à leur place dans les demeures victoriennes.
English: 4 This merging of minoritarian politics with discipline led to a mobilization of life at every level: daily meetings, relentless activism, the politicization of every form of expression. As a result, there was enormous pressure to achieve, which drove many militants away from the political.
French: Cette collusion entre politique minoritaire et discipline conduisit à une mobilisation de la vie tout entière – assemblées plénières quotidiennes, activisme ininterrompu, politisation de chaque expression – qui exerça une énorme pression de réalisation accélérant le détournement du politique de beaucoup de militants.
English: ◦ Canada's New Government Congratulates the Great Canadian Theatre Company on the Grand Opening of the Irving Greenberg Theatre Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada félicite la Great Canadian Theatre Company à l'occasion de l'ouverture du Irving Greenberg Theatre Centre
English: The ongoing social and economic transformation has also affected housing and the development of the housing market.
French: La transformation sociale et économique en cours a également des répercussions sur le logement et le développement de son marché.
English: MONTHLY ROYALTY RETURN (MRR) (by Project) Project Identification Interest holder:
French: DÉCLARATION MENSUELLE DE REDEVANCES (DMR) (par projet) Désignation du projet Indivisaire :
English: In information circular ST/IC/2002/8 of 8 February 2002, staff members were informed that, upon implementation of the revised base salary scale effective 1 March 2002, revised post adjustment indices and multipliers would be established by the International Civil Service Commission (ICSC) for all duty stations.
French: Dans la circulaire ST/IC/2002/8 du 8 février 2002, les fonctionnaires ont été informés que, suite à l'entrée en vigueur du barème révisé des traitements de base le 1er mars 2002, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) déterminera pour chaque lieu d'affectation les indices d'ajustement et les coefficients qu'il conviendrait d'appliquer.
English: This is done largely in a vacuum, as the 37
French: La collection du Centre de documentation compte environ 20 000 éléments (sur papier, support électronique et microfiches) consistant en des ouvrages de référence, des livres, divers documents et des périodiques.
English: 06.5.6.5 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2004)
French: 06.5.6.5 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2004)
English: Educational establishments not created or administered by the State
French: Établissements d'enseignement non créés ou administrés par l'État
English: The amount of rRNA genes was as much as 8-fold higher in polymorphic individuals compared with standard individuals.
French: Le nombre de gènes d'ARNr était jusqu'à huit fois supérieur chez les individus présentant du polymorphisme que chez les individus standards.