ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical applications are estimated at 30 kg a.i./ha for apples, compared with an average of approximately 3 kg a.i./ha for corn. As a general rule, a wide variety of pesticides is used, and applications are frequent: between 11 and 15 times a year, on average.
French: Des applications typiques sont estimées à 30 kg d'ingrédient actif par hectare (kg i.a./ha), comparativement au maïs qui reçoit une moyenne d'environ 3 kg i.a./ha. En règle générale, les pesticides utilisés sont très variés et le nombre d'applications annuelles est important : de 11 à 15 traitements en moyenne.
English: • Has your costing analysis recognized and factored in all costs, including the EBP and accommodation premiums?
French: • Votre analyse des coûts a-t-elle reconnu et tenu compte de tous les coûts, y compris le RASE et les sommes prévues pour les locaux?
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management Recommendation 1 Agree.
French: Vérification et évaluation Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Recommandation 1 Entente.
English: The positive sides:
French: Schématiquement, les ONG sont censées briser le tabou qui entoure la traite des êtres humains; il faudrait pour cela qu’elles s’intéressent aux problèmes structurels en analysant les causes profondes du phénomène.
English: ‘(2) If the opposition is based on an earlier mark which is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration.
French: «(2) Si l’opposition est fondée sur l’existence d’une marque antérieure qui n’est pas une marque communautaire, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagné de preuves de l’enregistrement ou du dépôt de cette marque antérieure, telles que le certificat d’enregistrement.
English: The fact that an activity is reserved to an entity which is not in a position to carry it out is necessarily going to lead to abuses of this type being committed.
French: Le fait qu'une activité soit réservée à une entité qui n'est pas en mesure de l'exécuter doit nécessairement entraîner des abus de ce type.
English: The recommendations from the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures and the Comprehensive Review of Federal Programming for Aboriginal Languages and Cultures in 2005 will provide recommendations on the operational structure, services and activities for this new funding.
French: Les recommandations du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, et celles qui seront formulées en 2005 à la suite de l'Examen complet des programmes et activités du gouvernement sur les langues et les cultures autochtones, porteront sur la structure opérationnelle, les services et les activités associés à ces nouveaux fonds.
English: The location is excellent: 5 minutes from the central station, 5 minutes from all the shopping area.
French: Toujours un bon accueil ... la vue de la chambre ... la salle de bain !
English: In another case we found a note on file from the delegated manager, who requested that a position be staffed as a three-month term in order to discourage applications from outside the public service.
French: Dans un autre cas, nous avons trouvé au dossier une note de la gestionnaire délégataire qui demandait la dotation d’un poste pour une période de trois mois afin de dissuader les personnes de l’extérieur de la fonction publique de poser leur candidature.
English: • total number of projects that require construction/renovation or are still under construction/renovation and starting up/hiring staff but not serving children is 0 Number of children being served AGE IN YEARS MALE FEMALE less than 1 year 32 21 1 38 35 2 47 38 3 57 62 4 59 51 5 75 53 6 34 41 TOTAL 342 301 NOTE:
French: • Le nombre total de centres qui exigeraient un projet de construction/rénovation ou étant en phase de construction/rénovation et commençant à employer du personnel mais n'étant pas encore en mesure d'accueillir les enfants est de 0. Nombre d'enfants desservis ÂGE MASCULIN FÉMININ moins d'un an 32 21 1 38 35 2 47 38 3 57 62 4 59 51 5 75 53 6 34 41 TOTAL 342 301 Remarque :
English: Commercial; membranes being developed Oxidation:
French: Commercial; membranes en cours de développement Oxydation :
English: Summary of Bill C-54
French: Sommaire du projet de loi c-54
English: A resource person has been allocated from the regular budget to work on activities related to the Convention.
French: Un poste de spécialiste a été prévu au titre du budget ordinaire pour les activités relatives à la Convention.
English: At the end of the 1970s, the Swedish children's rights organisation BRIS established a helpline for children.
French: À la fin des années 1970, l'organisation suédoise des droits de l'enfant BRIS a créé un service d'assistance téléphonique pour les enfants.
English: Regular visits are also organized to various cultural institutions and public information agencies.
French: Des visites sont également régulièrement organisées dans divers organes d'information et institutions culturelles.
English: For definitions and more detailed information about capital cost allowance limits, interest limits, and leasing costs, see guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour en savoir plus sur les définitions et les limites applicables à la déduction pour amortissement, aux frais d'intérêt et aux frais de location, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: The brokers were the criminal enterprise's eyes and ears in the refugee community.
French: Ils étaient les yeux et les oreilles de l'entreprise au sein de la population de réfugiés.
English: Excise duties on tobacco are a significant source of revenue for the Member States, varying from 0.4 % of GNP to 1.6 % of GNP in Greece, for example.
French: Les accises sur le tabac sont une source de revenus appréciable pour les États membres, qui oscille entre 0, 4 % du PIB et 1, 6 % du PIB pour la Grèce.
English: The Department of Relations with Citizens and Immigration worked on public information and awareness by:
French: Le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration a travaillé à l'information et à la sensibilisation de l'opinion publique par:
English: When would you like to stay at the Hesperia Granada?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Granada ?
English: Live in Texas was a concert made for the Linkin Park, this concert was filmed and transformed into DVD.
French: Live in Texas a été un concert fait par le Linkin Park, ce concert a été filmé et transformé dans DVD.
English: If we can unlock this problem for small businesses in the European Union, the dividends in terms of jobs and getting our people back to work will be absolutely enormous.
French: Si nous parvenons à résoudre ce problème pour les petites entreprises de l'Union européenne, les retombées en termes de création d'emplois seront absolument énormes.
English: Regarding the internal annular beads projecting inwardly from the face of the band, I have reached the conclusion, after a careful perusal of the evidence and attentive examination of the patents relied upon the defendants as anticipative, that the plaintiff made a new and useful invention.
French: [TRADUCTION] En ce qui a trait aux bourrelets annulaires internes projetés vers l'intérieur, à partir de la face de la bande, j'en suis arrivé à la conclusion, après avoir examiné attentivement la preuve et les brevets qui, d'après le défendeur, décrivent des inventions antérieures, que les demandeurs ont fabriqué une invention nouvelle et utile.
English: weeks of unpaid compassionate care leave and to provide better protection for workers returning from maternity, parental or compassionate care leave; basic foster care rates were increased by 2.5 percent effective July 1, 2003.
French: Des modifications apportées au Code des normes d’emploi du Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e110f.php) pour prévoir des congés de soignant non payés jusqu’à concurrence de huit semaines et mieux protéger les travailleuses et les travailleurs qui réintègrent le marché du travail après un congé de maternité, parental ou de soignant.
English: • lan to attend and possibly speak p
French: • révoyez assister et possiblement prononcer une allocution. p
English: Public policy must also be shaped to allow our financial sector to maximize its contribution to economic growth and job creation.
French: La politique publique doit en outre permettre au secteur financier de maximiser son apport à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: Base de données hydrologiques sur CD-ROM, Centre météorologique canadien, Downsview (Ont.). Environnement Canada.
English: "Canada is a country where people are consciously trying to develop and accommodate others in a civilized, humane manner," says Harmut Lutz, Chair of North American Studies at the University of Greifswald in Germany and currently a visiting scholar at the University of Ottawa.
French: « Le Canada est un pays où les gens essaient consciemment d'évoluer et de s'accorder avec les autres d'une manière civilisée, humaine », affirme Harmut Lutz, président du département d'études nord-américaines à l'Université de Greifswald en Allemagne et actuellement chercheur invité à l'Université d'Ottawa.
English: ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN GLOBAL INFORMATION NETWORKS First Session Geneva, December 14 and 15, 1998
French: Par Daniel J. Gervais, Directeur des relations internationales, Directeur par intérim des relations avec les titulaires de droits, Copyright Clearance Center (CCC), Danvers, États-Unis d’Amérique
English: Ontario-Great Lakes Area DFO supported numerous initiatives designed to advance the understanding of impacts of development activities on fish habitat to assist DFO staff in their review of referrals.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a soutenu de nombreuses initiatives visant à rehausser la compréhension des impacts des activités d’aménagement sur l’habitat du poisson afin d’aider le personnel du MPO dans son examen des soumissions.
English: Finally, efforts to hold violators to legal account for past abuses have not been limited to the courts of countries in which violations take place or international tribunals alone.
French: Enfin, les efforts pour traduire en justice les auteurs d'exactions passées n'ont pas été exclusivement le fait des juridictions des pays sur le territoire desquels ces actes ont été commis ou des tribunaux internationaux.
English: Recommended Form for Reporting Quarterly Sales of Diesel Fuel (not required by the Sulphur in Diesel Fuel Regulations but can be used as an aid for regulatees in the submission of information required under paragraph 5(1)(a) of those regulations) Submitted to the appropriate regional office of Environment Canada 45 days after each quarter Volume of diesel fuel (m3) with a concentration of sulphur that was less than or equal to:
French: Formulaire recommandé pour déclarer les ventes trimestrielles de carburant diesel Veuillez noter que ce formulaire n’est pas requis par le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel mais peut être utilisé pour soumettre les informations demandées en vertu du paragraphe 5(1)(a) de ce règlement. Les informations demandées doivent être soumises au bureau régional d’Environnement Canada dans les 45 jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: • 1989-R-84 — Retroactive approval of the widening of the overhead bridge - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1989-R-84 — Approbation rétroactive de l'élargissement du passage supérieur - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: There is a bar/restaurant on the top floor of the hotel, offering breathtaking views of the city of Athens.
French: Un bar-restaurant est situé au dernier étage de l'hôtel, offrant des vues à couper le souffle sur Athènes.
English: The Government cites this issue as one more example of the Commission's inadequate approach to documenting human rights abuses in Darfur.
French: Cet exemple montre une fois de plus que la Commission n'a pas réuni toute l'information voulue sur les violations des droits de l'homme commises au Darfour.
English: It does so by pursuing three sub-goals, defined in the 2000-2003 strategic results framework (SRF).
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies pour 2004* I. Introduction 1.
English: HIV/AIDS - Letter of Intent Results Seed Grant:
French: VIH/sida - Résultats des lettres d'intention Subventions de démarrages :
English: Until 1988 he continued to direct Le Groupe de la Place Royale as a company performing his own work and that of other Canadian choreographers, including Jean-Pierre PERREAULT, Michael Montanaro and Bill James on tour and the NATIONAL ARTS CENTRE.
French: Jusqu'en 1988, Boneham continue de diriger le Groupe de la Place Royale où il exécute, en tournée et au CENTRE NATIONAL DES ARTS, ses propres chorégraphies ainsi que celles d'autres chorégraphes canadiens tels Jean-Pierre PERREAULT, Michael Montanaro et Bill James.
English: Home care services are provided for three types of clients: people who need acute care after a hospital stay; people who have a long-term illness or a health condition, and who need continuing care; and terminally-ill people who need palliative care.
French: Les services de soins à domicile sont fournis pour trois types de clients : les personnes qui ont besoin de soins de courte durée après un séjour à l'hôpital; les personnes qui ont une maladie chronique ou dont la santé est mauvaise et qui ont besoin de soins prolongés; et les personnes en phase terminale qui ont besoin de soins palliatifs.
English: - the number of years, including any part of a year, from the time the individual terminates employment to the individual's 65th birthday, up to a maximum of seven years.
French: - le nombre d'années, y compris une partie d'année, écoulées entre le moment où la personne quitte son emploi et le jour où elle atteint l'âge de 65 ans, jusqu'à concurrence de sept ans.
English: The most important thing is that non-EU carriers must inform passengers of their conditions of carriage at the time of purchase of the ticket.
French: L'aspect le plus important est l'obligation des transporteurs non communautaires d'informer les passagers des conditions de transport au moment de l'achat du billet.
English: Re-word the discussion item on page 11 to say "science is not the most important". The essence of "service research" was not captured in its entirety.
French: On pourrait utiliser le libellé du mandat; il faut modifier le libellé du point de discussion de la page 11 pour dire «la science n’est pas le plus important»; l’élément essentiel de la «recherche de services» n’a pas été saisi dans son intégralité.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted by the Human Rights Council at its first session.
French: À cette même session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The intervention may be initiated by a complaint from a child, another family member or a member of the community alleging abuse or neglect in the family.
French: L'intervention peut faire suite à une plainte de l'enfant, d'un membre de la famille ou d'un membre de la communauté faisant état de violence ou de négligence dans la famille.
English: On the other hand, when Air Canada applied for new licences, charter permits or other authorities, the Agency proceeded in its usual manner, and where Air Canada met the legislative or regulatory requirements, the Agency issued the requested authorization for the benefit of Air Canada.
French: Néanmoins, lorsque Air Canada a présenté des demandes en vue d'obtenir de nouvelles licences ou de nouveaux permis d'affrètement ou autres pouvoirs, l'Office a procédé de la façon habituelle et a accédé à ses demandes lorsque les exigences législatives ou réglementaires étaient respectées.
English: Actions in respect of Treaties administered by WIPO not yet in force Amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention, as adopted by the Assemblies of WIPO Member States in September 1999 [*] Status on March 21, 2007
French: Actes concernant des Traités administrés par l'OMPI qui ne sont pas encore en vigueur Modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI telle qu’adoptée par les Assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 1999 [*] Situation le 21 mars 2007
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.as ...
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/evp-pvf_f.asp
English: Also welcoming the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at it fourth session (A/HRC/4/19), in which he draws the attention of member States to the serious nature of the defamation of all religions and to the promotion of the fight against these phenomena by strengthening the role of interreligious and intercultural dialogue, promoting reciprocal understanding and joint action to meet the fundamental challenges of development, peace and the protection and promotion of human rights,
French: Accueillant aussi avec satisfaction le rapport que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a soumis au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session (A/HRC/4/19), dans lequel il appelle l'attention des États membres sur la gravité de la diffamation des religions et sur la nécessité d'amplifier le combat contre ce phénomène par le renforcement du dialogue interreligieux et interculturel, la promotion de la connaissance réciproque et de l'action conjointe pour faire face aux défis fondamentaux du développement, de la paix, et de la protection et de la promotion des droits de l'homme,
English: From the practical point of view, it might also be difficult to determine if the stems had been naturally lost or were lost due to cultivation and handling techniques.
French: D'un point de vue pratique, il peut également être difficile de déterminer si les pédoncules ont été perdus de façon naturelle ou à cause des méthodes de culture et de manutention utilisées.
English: St (Standard sanction under Articles 10.2 or 10.3.1):
French: St (Sanction standard en vertu des articles 10.2 ou 10.3.1) :
English: As part of the preparatory work of the Secretary-General's Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS, the United Nations Theme Group on HIV/AIDS carried out a mapping exercise of the United Nations response in this area.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires du Groupe de travail du Secrétaire général sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe, le Groupe thématique de l'ONU sur le VIH/sida a procédé à une évaluation de l'intervention des Nations Unies dans ce domaine.
English: You said that Europe is very distant from its citizens; that is indeed the case, and we will have to give some thought to how we can, together, improve that, but the same can be said of politics at the national level too.
French: Vous avez déclaré que l’Europe était très éloignée de ses citoyens et c’est en effet le cas. Nous devrons dès lors réfléchir à la manière dont nous pouvons y pallier ensemble, mais cela vaut également pour les politiques nationales.
English: Accordingly, this is protected by section 5 (e) and (h) of the Constitution:
French: En conséquence, et conformément aux alinéas e) et h) de l'article 5 de la Constitution :
English: Phase I involved the creation of a classification scheme for streams in the South Saskatchewan Basin.
French: La phase I suppose la création d’un schéma de classification des cours d’eau du bassin hydrographique de la Saskatchewan-Sud.
English: Developing clearer performance indicators and have an enhanced process in place by March 31, 2004 for measuring results.
French: Élaborer des indicateurs de rendement plus clairs et améliorer le processus en place avant le 31 mars 2004 pour mesurer les résultats.
English: The meeting recommended that each treaty body consider designating a focal point to enhance cooperation, facilitate more effective interaction on country-specific and thematic issues and follow up with the special procedures mandate holders.
French: Ils ont recommandé que chaque organe conventionnel envisage de désigner un coordonnateur afin de renforcer la coopération, favoriser les échanges sur certains thèmes ou questions propres à un pays, et suivre les activités des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: At the same time, the Department is playing a key role in the International Policy Review being led by Foreign Affairs Canada.
French: En même temps, le Ministère joue un rôle clé dans l'examen de la politique internationale que dirige Affaires étrangères Canada.
English: With respect to family status the Act made no distinction between Salvadorans and non-Salvadorans, whether or not they had identity papers.
French: En ce qui concerne la situation familiale, elle n'établit aucune distinction entre les Salvadoriens et les non-Salvadoriens, qu'ils possèdent ou non des papiers d'identité.
English: PLACES Buildings, ensembles of buildings, and sites completed by 1975 may be considered for designation of national historic significance, provided five years have passed since the death of those responsible for their design.
French: LIEUX On peut demander de désigner d'importance historique nationale les bâtiments, groupes de bâtiments et lieux complétés avant 1975, à la condition que leurs concepteurs soient décédés depuis au moins cinq ans.
English: Before doing this ensure that your server is properly configured for security and access restrictions.
French: Avant de faire ceci, assurez-vous que votre serveur est correctement configur� en ce qui concerne la s�curit� et les restrictions d'acc�s.
English: After dinner, the musical performance by "La corde de bois" will showcase Québec traditions with an innovative twist through the original and audacious arrangements.
French: La performance musicale au banquet sera d’inspiration traditionnelle québécoise mais innovatrice de par l’audacieuse originalité de ses arrangements.
English: To this end, PHCTF dissemination included: the preparation of summaries and fact sheets for individual PHCTF initiatives consolidated in one report, commissioning of synthesis reports, development of a comprehensive website, and holding a national conference in February 2007.
French: À cette fin, la diffusion des résultats comprenait les éléments suivants : la préparation de résumés et de feuillets d'information concernant les initiatives individuelles associées au FASSP, le tout réuni en un seul rapport; la préparation de rapports de synthèse; l'élaboration d'un site Web complet; et la tenue d'un congrès national en février 2007.
English: 1.4 Operations are managed through regular interaction between the HOM and his Program Managers and the weekly CMMs.
French: 1.4 Les opérations sont gérées par une interaction continue entre le chef de mission et ses gestionnaires de programme ainsi qu’aux réunions hebdomadaires du comité de gestion de la mission.