ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C Data Sources for Criteria Sub-Indicator HIV Prevalence HIV Incidence Chlamydia Case Reports (2002) Syphilis Case Reports (2002) Source Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PHAC Public Health Agency of Canada, 2002, Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report.
French: Sources de données employées pour les critères Sous-indicateur Prévalence du VIH Incidence du VIH Rapports sur les cas de chlamydia (2002) Rapports sur les cas de syphilis (2002) Source Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, ASPC Agence de santé publique du Canada, 2002, Rapport de surveillance canadien sur les infections transmises sexuellement.
English: The federal Budget’s provision of $100 million to Infoway should assist the development and implementation of communicable disease surveillance systems like iPHIS across the country.
French: La création d’un groupe d’experts pour la surveillance et l’information est prévue afin d’améliorer la coordination du développement de l’infostructure en santé publique.
English: · European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: · Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’Espace économique européen (EEE); il convient par conséquent qu’il y soit étendu.
English: Administrative discretion involves an authority to choose from among more than one possible course of action.
French: Le pouvoir discrétionnaire dans le domaine administratif comprend le pouvoir de choisir parmi plus d’une possibilité.
English: It is usually the weaker and marginalized segments of the society that bear the brunt of these structural dislocations.
French: Ce sont généralement les segments les plus faibles et les plus marginalisés de la société qui supportent le poids des dérèglements structurels.
English: Algoma added that Chinese excess production is many times larger than Canada's entire steel production in 200479.
French: Algoma a ajouté que la surproduction de la Chine fait plusieurs fois la quantité totale d'acier produite au Canada en 200479.
English: The Department argued that the onus of responsibility rested with employees on leave or on assignment to keep themselves informed with respect to staffing opportunities.
French: Le ministère a soutenu qu'il incombait aux employés en congé ou en affectation de se tenir informés des occasions de poser leur candidature à un poste.
English: Since the objective of the survey is to assess the implementation status of corporate disclosure in general, the companies selected for the survey remain anonymous.
French: L'objectif de l'étude étant d'évaluer la pratique en matière d'information en général, l'anonymat des sociétés choisies a été préservé.
English: Military orders on checkpoints are not published and it is left to Palestinians to find out by trial and error whether they will be allowed to pass through a checkpoint on a particular day.
French: Les ordres militaires relatifs aux postes de contrôle n'étant pas publiés, les Palestiniens ne peuvent que tenter leur chance au jour le jour pour voir s'ils seront autorisés ou non à passer tel ou tel point de contrôle.
English: INA ROS 300 Policy Description:
French: AIN SOR 300 Politique de développement économique Description :
English: Professional Readiness Cohesiveness of the separate disciplines around professional standards of practice, education and research came through as a significant discussion thread in at least half of the interviews.
French: Le but de cette étude La compréhension des méthodes de recherches scientifiques (research literacy) est définie dans notre projet par la compréhension du langage utilisé dans les recherches scientifiques ainsi que l’habilité à utiliser ce langage en pratique.
English: A regiment is a body of troops composed of squadrons, batteries or companies, and often divided into battalions for military operations.
French: Le régiment est une unité militaire composée d'escadrons, de batteries ou de compagnies, qui est souvent divisé en bataillons pour les opérations militaires.
English: In the next few years, problems related to inadequate financing will affect the most small municipalities with less than 6,000 residents.
French: Au cours des prochaines années, les problèmes liés à un financement insuffisant toucheront les communes les plus petites, celles qui comptent moins de 6 000 habitants.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Résolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Such partnerships can be public-public and/or public-private, covering both service delivery and resource management.
French: Ces partenariats peuvent être instaurés tant au sein du secteur public qu'entre les secteurs public et privé et concerner à la fois la fourniture de services et la gestion des ressources.
English: *The font must be in the font folder on your computer.
French: *La police doit être dans le fichier des polices de votre navigateur.
English: The draft Data Specification and recommendations contained in the Annexure to this document are put forth as a foundation for this work.
French: Le projet de liste de caractéristiques et les recommandations figurant dans la sous-annexe du présent document sont présentés comme point de départ pour les travaux futurs.
English: This publication is the latest in a series produced by WADA in multiple languages.
French: Nouveau livret "Sportifs et médicaments" L'AMA a publié un nouveau "questions-réponses" sur le thème "Sportifs et médicaments".
English: Dessutom gav de oss ett nytt rum för samma pris som det vid betalning visade sig att de ville ta extra betalt för.
French: We complained and they moved us into a bigger room with small double bed.
English: • Draw three blood samples (15 minutes apart) for culture It is important to do multiple cultures before initiating antibiotic therapy in meningitis.
French: • Trois prélèvements de sang (à 15 minutes d'intervalle) pour des cultures Il est importe de procéder à plusieurs cultures avant de commencer l'antibiothérapie dans un cas de méningite.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions de celle-ci, les renseignements supplémentaires suivants sont nécessaires pour compléter l=évaluation : 1.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: However, to reach this target, UNFPA needs the support and advocacy of its Executive Board members.
French: Toutefois, pour atteindre cet objectif, il a besoin de l'appui et de la mobilisation des membres du Conseil d'administration.
English: The Raman spectra contain bands due to the symmetric stretching motion of the "free" anion and due to the symmetric stretching motion of anions in ion aggregates.
French: Les spectres Raman contiennent des bandes qui sont dues au mouvement d'élongation symétrique de l'anion "libre"et d'autres qui sont dues au mouvement d'élongation symétrique des anions dans les agrégats d'ion.
English: • 4.8.7 CHANGE IN ANNUAL SALARY (January 2006)
French: • 4.8.7 MODIFICATION DU TRAITEMENT ANNUEL (janvier 2006)
English: More than 30 people are involved in the making of a brush… which requires on average three weeks preparation before the brush can be used. Its tuft is never cut, but made entirely by hand.
French: Plus de 30 personnes participent à la création d’un pinceau qui nécessite en moyenne trois semaines de préparation avant de voir le jour.
English: At the other end of the season, cash flow after harvest can be a critical factor for producers faced with short-term financial commitments who want to store crops and sell them throughout the year to achieve higher returns.
French: À la fin de la campagne, les liquidités après la récolte peuvent devenir un facteur déterminant pour les producteurs qui doivent honorer des engagements financiers à court terme et qui veulent entreposer leurs cultures et les vendre tout au long de l'année pour augmenter leurs recettes.
English: The exemptions under the Regulations are described below.
French: Les exemptions en vertu du Règlement sont décrites ci-après.
English: • To build up the professional and technical capacities of government and civil-society agencies that support the advancement of women  
French: • Renforcer les capacités professionnelles et techniques des organismes de promotion des femmes au niveau du gouvernement ainsi que de la société civile
English: See eg section 4(b) (i), (ii), (iii), (iv) and (v) of the Drugs and Drugs Trafficking Act.
French: Voir l'article 4 b) i), ii), iii), iv) et v) de la loi sur les stupéfiants et le trafic de stupéfiants (Drugs and Drug Trafficking Act).
English: The scope of the proposed new offences is still under discussion.
French: La portée des nouveaux délits proposés est encore à l'examen.
English: Birds of prey in Aulavik include snowy owls, rough-legged hawks, gyrfalcons, and peregrine falcons.
French: Le harfang des neiges, la buse pattue, le faucon gerfaut et le faucon pèlerin comptent parmi les oiseaux de proie d'Aulavik.
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site. Top Recovery Progress and Activities
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: • recall and connect prior experiences with new ones
French: • à se rappeler les expériences antérieures et à faire le lien avec les nouvelles;
English: The intensity of energy use in industry in emerging economies is declining with new investments in the latest production technologies and processes.
French: L'intensité énergétique dans l'industrie des pays émergents diminue grâce à de nouveaux investissements dans les techniques de pointe et les meilleurs procédés de fabrication.
English: As a general principle, where the insolvency representative's function is to collect and realize assets and distribute proceeds among creditors by way of dividend, the secured creditor may be permitted to freely realize its security to satisfy its claim despite the liquidation.
French: En règle générale, lorsque le représentant de l'insolvabilité a pour mission de recouvrer et de réaliser les biens et d'en répartir le produit entre les créanciers sous forme de dividende, le créancier garanti peut être autorisé à réaliser librement sa sûreté pour se rembourser en dépit de la liquidation.
English: The ACOEM was established over 80 years ago and has as its focus the prevention of illness due to exposure to occupational and environmental hazards.
French: La santé professionnelle et environnementale est devenue une spécialisation en 1954. Les données démographiques révèlent que 50 p.
English: "I am of the view that Bhinder is correct in so far as it  states that a commodation is not a component of the BFOR test  and that once a BFOR is proven the employer has no duty to  accommodate. It is incorrect, however, in so far as it  applied that principle to a case of adverse effect  discrimination. The end result is that where a rule  discriminates directly it can only be   - 24 - justified by a statutory equivalent of a BFOQ, ie.
French:   - 15 - En premier lieu, la règle n'était pas, pour reprendre les termes  utilisés dans Etobicoke, «raisonnablement nécessaire pour assurer  l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en  danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en  général». La deuxième raison qui me porte à remettre en question la  justesse de l'arrêt Bhinder tient au postulat sous-jacent à  l'opinion de la majorité comme à celle de la minorité, savoir que  le moyen de défense de l'EPN s'applique dans les cas de  discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: See section A.2.2 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.2. Viser l'excellence de la gestion par le truchement d'une orientation, de conseils et d'un appui continus à la gérance pangouvernementale Dans le cadre de l'examen du Secrétariat visant à rationaliser et à améliorer l'efficacité de ses politiques, un plan audacieux a été mis en place pour supprimer les politiques désuètes, réviser et consolider les politiques maintenues dans ce résultat stratégique, tout en renforçant leur pertinence, en clarifiant les rôles, et les responsabilités en donnant des orientations plus cohérentes aux ministères et aux organismes à l'égard des éléments essentiels d'une saine gestion et en établissant des liens entre les priorités et les résultats.
English: Poland endorses the report's perspective on international problems and approach to tackling them.
French: La Pologne souscrit à l'approche des problèmes internationaux que présente le rapport et à la démarche qu'il propose pour les affronter.
English: • Village Québécois d'Antan inc.
French: • Village gaspésien de l'héritage britannique
English: In all her work MacLeod uses direct, accessible language to construct familiar characters. She then places these characters in unexpected situations that force often harrowing experiences of self-scrutiny.
French: MacLeod utilise un langage direct et accessible pour créer des personnages familiers qu'elle place ensuite dans des situations inattendues qui les obligent à réfléchir sur eux-mêmes.
English: MR ROTH would not go through the details of the notes; he thought that there were two important elements to highlight out of all the explanations that were there to make the accounts more transparent.
French: M. ROTH ne veut pas détailler toutes les notes. Il estime que deux éléments sont importants à souligner dans toutes ses explications fournies pour rendre les comptes plus transparents.
English: However, judgment should be used where a combustion unit is known not to be operating near capacity to allow for the appropriate fuel use adjustment.
French: Il faut faire preuve de bon sens lorsqu'une unité de combustion n'opère pas à un niveau proche de sa pleine capacité afin d'ajuster l'utilisation de carburant au niveau approprié.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure) and Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, was joined today by the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, and Wade MacLauchlan, President of the University of Prince Edward Island, to officially unveil the New Brunswick/Prince Edward Island (NB/PEI) Research Grid at the National Research Council (NRC) Institute for Information Technology Business on the campus of the University of New Brunswick in Fredericton.
French: L’honorable Andy Scott, ministre d’État responsable d’Infrastructure et député fédéral de Fredericton, représentant l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ainsi que l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick, et M. Wade MacLauchlan, président de l’université de l’Île-du-Prince-Édouard, inaugurent aujourd’hui le réseau de recherche du Nouveau- Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard à l’Institut de technologie de l’information – Affaires électroniques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), situé à l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: The agreement also reiterates the obligation of States to control the fishing activities of their vessels in international waters and requires them to minimize pollution, waste and discards of fish.
French: L'ANUP oblige les États qui doivent gérer des stocks hauturiers à opter pour la prudence (en adoptant une approche dite de précaution) et à reconnaître que toute perturbation que subit une zone d'un écosystème peut avoir des répercussions sur d'autres zones (gestion écosystémique).
English: Le mardi 27 novembre 2007 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Octobre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les placements de poussins des couvoirs sur les fermes étaient estimés à 58,5 millions d'oiseaux en octobre, en hausse de 3,0 % par rapport à octobre 2006.
French: La production de cigarettes a augmenté de 11,0 % en octobre par rapport à septembre pour atteindre 1,6 milliard de cigarettes, en baisse de 21,7 % comparativement à octobre 2006. En octobre, le niveau des stocks de fermeture a été de 1,7 milliard de cigarettes, en baisse de 2,3 % par rapport à septembre et a diminué de 2,3 % par rapport à octobre 2006.
English: By clicking your name below, you can modify your personal data.
French: Als je onderaan op je naam klikt, kan je je persoonlijke gegevens aanpassen.
English: Screening < For each key environmental element listed, indicate the appropriate column under Summary of Effects to show how the project will affect that element.
French: Examen préalable < Pour chaque élément environnemental principal mentionné, cocher la colonne appropriée de la rubrique «Résumé des effets» pour indiquer quels seront les effets du projet sur l'élément en question.
English: FIFTH COMMITTEE 74th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 74e séance
English: Some of these efforts seem to have had a certain effect on reducing the gender gaps.
French: Certaines de ces initiatives semblent avoir eu un certain effet sur la réduction des écarts entre les sexes.
English: It is not anymore appropriate to be used here.
French: Il n'est plus indiqué de l'utiliser pour la proposition à l'examen.
English: Human rights questions, including alternative approa-ches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)] (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/ 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404/S-2000/889, A/55/ 408 and A/C.3/55/2)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)] (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/ 55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/ 342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404/S-2000/ 889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Services d'interprétation, des séances et de publication
English: The Hotel Orcagna is located in one of the most distinguished and quiet areas of Florence. It is near the river Arno and in about 15 minutes walking distance from Santa Croce square.
French: L'Hôtel Orcagna est situé dans un des quartiers plus exclusifs et tranquilles de Florence, près de Lungarni et de la place S.Croce.
English: Within the United Nations system, it was the United States that contributed the most to the United Nations Children's Fund (UNICEF), to humanitarian assistance and to peacekeeping operations.
French: Au sein du système des Nations Unies, ce sont les États-Unis qui contribuent le plus à l'UNICEF, à l'aide humanitaire et aux opérations de maintien de la paix.
English: I regard the unsubstantiated allegation that a thorough investigation had been carried out as completely untenable in view of the fact that even the comparison of the red paint found on the scene of the crime with that of the red car driven by the suspect named in General Lapatik’s note was not done.
French: Je considère que cette allégation non fondée d’investigation minutieuse est totalement intenable, sachant que même la comparaison de la peinture rouge trouvée sur le lieu du crime avec celle de la voiture rouge conduite par le suspect désigné par la note de Lapatik n’a pas été faite.
English: If privatization takes place, I have no idea how Guadeloupe will light its streets and houses!
French: Si on privatise, je ne sais pas comment la Guadeloupe s'éclairera!
English: The audit did not include transaction testing on a sample basis, or compliance testing of policies and practices.
French: La vérification n’a pas comporté d’échantillonnage des opérations ou de tests de conformité des politiques et des pratiques.
English: We must work quickly to ensure that we know the extent of the problem, establish and support national mine action programmes, develop national plans which take into account the Convention's 10-year time frame, identify technical and financial needs and ensure that progress is effectively measured.
French: Nous devons agir vite pour parvenir à cerner l'ampleur du problème, élaborer et appuyer des programmes nationaux d'action antimines, établir des plans nationaux tenant compte du calendrier de 10 ans stipulé dans la Convention, recenser les besoins techniques et financiers et faire en sorte que les progrès accomplis soient évalués.
English: The less aggressive the technique, the quicker the patient's recovery.
French: Enfin, à la différence de Closure®, le diamètre du tronc à traiter n’est pas limité dans le LEV et la scléromousse sur cathéter.
English: The document makes reference to the Eastern dimension of EU external relations and the need for a new assembly on the lines of EUROLAT or EUROMED - an assembly that could build on the historical experience of the new Member States in particular, including my own country, Poland.
French: Ce document évoque la dimension orientale des relations extérieures de l'Union et la nécessité d'une nouvelle assemblée similaire à EUROLAT ou EUROMED - une assemblée qui pourrait s'appuyer sur l'expérience historique des nouveaux États membres en particulier, dont mon propre pays, la Pologne.
English: World Health Organization; 2004.
French: International Report from the 2001/2002 Survey: Organisation mondiale pour la santé; 2004.
English: There shall be positive measures to prevent nuclear weapons involved in accidents or incidents, or jettisoned weapons, from producing a nuclear yield.
French: Des mesures préventives sont prises pour empêcher que des armes à l'origine d'un accident ou d'un incident, ou des armes larguées, ne libèrent leur puissance nucléaire;
English: However, these approaches cannot easily be applied to juveniles, or to degraded or ancient museum specimens.
French: Toutefois, ces approches ne s'appliquent pas toujours aux juvéniles, aux tissus dégradés et aux vieux spécimens de musée.
English: This information formed the basis for the Tribunal’s threat of injury findings.
French: C’est sur cette information que le Tribunal a fondé ses conclusions de menace de dommage.
English: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.
French: Je suis en effet d' avis que la troisième partie du rapport de Mme van der Laan, à savoir la proposition de résolution, est la plus importante.
English: Target date for completion of these activities is 31 March 2007.
French: La date cible d’exécution de ces activités est le 31 mars 2007.
English: HALIFAX -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans for Canada, and Jim Barkhouse, Minister of Fisheries for Nova Scotia, announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) by the two governments for commercial aquaculture development. The MOU was reached under the Canada-Nova Scotia General Fisheries Agreement.
French: HALIFAX -- Le ministre fédéral des Pêches et des Océans Brian Tobin et le ministre des Pêches de la Nouvelle-Écosse Jim Barkhouse ont annoncé la signature d'un protocole d'entente Canada-Nouvelle-Écosse pour le développement de l'aquaculture commerciale, protocole conclu en vertu de l'Entente générale sur les pêches entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.