ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2003/80/Add.1 Item 131 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/80/Add.1 Point 131 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The EIPB may recommend that the quota be reallocated to the new entity and, on approval by the Minister, will issue a leiter confirming the reallocation.
French: La DGLEI peut recommander la réaffectation du contingent au nouvel établissement et, sur approbation du ministre, délivrera une lettre confirmant la réaffectation.
English: An increase in entropy gives a measure of the energy of a system which has ceased to be available for work during a certain process.
French: Une augmentation de l'entropie donne une mesure de l'énergie d'un système rendu non disponible pour un travail pendant un processus quelconque.
English: At their meeting in 2005, the States parties had decided that the Third Conference would be convened from 7 to 17 November 2006 in Geneva, and that all necessary preparations for the Conference would be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts (CCW/MSP/2005/2, paras.  26 and 27).
French: À leur réunion de 2005, les États parties ont décidé que la troisième Conférence serait convoquée du 7 au 17 novembre 2006 à Genève et que tous les préparatifs requis pour cette conférence seraient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux déjà en place (CCW/MSP/2005/2, par. 26 et 27).
English: However, in the case of a constructive importer that is an individual and to whom the goods are shipped, the place of supply is the Canadian destination to which the goods are shipped by mail or courier or other carrier.
French: Toutefois, dans le cas où l’importateur effectif est un particulier auquel les produits sont expédiés, le lieu de fourniture est l’endroit au Canada où les produits sont expédiés par courrier ou messagerie ou par quelque autre transporteur.
English: Such organisations have the right to receive necessary oral or written truthful information from all persons in public law and private law to the extent concerning the remuneration collected and distributed for the use of works.
French: Celles-ci ont le droit de recevoir de toutes les personnes de droit public ou de droit privé, sous forme orale ou sous forme écrite, des renseignements exacts, dans la mesure de ce qui est nécessaire pour la perception et la répartition de la rémunération due au titre de l’utilisation des œuvres.
English: Bond-buying binge isn't exactly like ...Los Angeles Times » Greed motivated tech-stock buyers in the late '90s. Fear is behind the current rush into bonds.
French: Visite sous haute tension au ...Liberation » Le president syrien et le roi saoudien etaient vendredi a Beyrouth, alors que le Hezbollah, pointe du doigt dans ...
English: The Commission also expressed deep concern at the continued seriousness of such reported reprisals and the fact that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Elle s'est également déclarée profondément préoccupée par le fait que la gravité de ces cas signalés de représailles continue de s'accentuer et que les victimes souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Examples of infringement
French: • Exemples de violation du droit d'auteur
English: 1.1.1 In partnership with federal, provincial and territorial departments of health and environment, Health Canada will develop an integrated, source-to-tap approach to drinking water quality in Canada. Drinking Water Guidelines and their supporting documents are being developed for chemical and microbiological contaminants on an ongoing basis.
French: Sommaire des cibles clés * CIBLE RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRÈS 1.1.1 En partenariat avec les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Environnement, Santé Canada mettra au point une approche intégrée, de la source au robinet, pour la qualité de l'eau potable au Canada Des recommandations pour la qualité de l'eau potable et leurs documents à l'appui sont en train d'être élaborées, de manière continue, pour les contaminants chimiques et microbiologiques.
English: The term "entrepreneurship" refers to the process of identifying, developing, and bringing a vision to life.
French: Le terme « entrepreneurship » se réfère au processus qui consiste à identifier, développer et concrétiser une vision.
English: Conditions of Life in the Urban Migrant Hostels of Cape Town (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890177 Total amount CAD$10,620 Duration 12 months 243.
French: Conditions of Life in the Urban Migrant Hostels of Cape Town (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890177 Budget total CAD$10,620 Durée 12 mois 243.
English: b Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.
French: b Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I.
English: Guests have access to a number of facilities in the same building complex, including a fitness centre, a small shopping area, a pharmacy and a hairdresser.
French: Diverses installations sont mises à votre disposition au sein d'un même bâtiment, notamment un centre de remise en forme, une petite zone commerciale, une pharmacie et un coiffeur.
English: approach (persuasion and voluntary compliance)may decline, along with compliance rates.
French: UT = unités de travail prévues dans les accords de contribution.
English: Helping businesses overcome financial difficulties:
French: NB-39-01-934-**-C Helping businesses overcome financial difficulties:
English: This made it difficult, if not impossible, to use ladders to reach higher floors.
French: Cela rendait difficile, voire même impossible, l’utilisation d’échelles pour atteindre les étages supérieurs.
English: Accreditation can act as a validation process of a program's quality and improvement procedures and is usually conducted by an outside arms length agency or relevant legislative and professional authorities.
French: • Un attribut est la caractéristique ou le trait permettant à quelqu'un de répondre de manière cohérente à certaines situations ou à certaines informations.
English: Thirty firearms enforcement support officers selected from federal, provincial, and municipal police forces across Canada provide investigative support and training services.
French: Trente agents de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu provenant de services de police provinciaux et municipaux et de la GRC partout au Canada offrent des services de formation et de soutien en matière d’enquête.
English: The schedule of specific commitments which form the lowest common denominator is contained in Annex VII.
French: En outre, les engagements spécifiques qui constituent le plus petit dénominateur commun sont recueillis dans l'annexe VII.
English: The divergence of views among Committee members concerning the recommendations of the panel of experts also exists with regard to the question of the identification of individuals to be designated for targeted sanctions.
French: Il y a également des divergences de vues entre les membres du Comité à propos des recommandations du Groupe d'experts en ce qui concerne la question de l'identification des individus devant faire l'objet de sanctions ciblées.
English: The nationality theory is most frequently applied by countries with a civil-law tradition.
French: La théorie de la nationalité est le plus souvent invoquée par les États de tradition civiliste.
English: You can take powdered milk with you to ensure that you get enough calcium.
French: Vous pouvez emporter du lait en poudre pour avoir un apport suffisant en calcium.
English: Did this sound like the right way to go ahead?
French: Est-ce une façon de procéder satisfaisante ?
English: Priority Announcements - Fall 2003 (Archived) Once the peer review process for the Open competition is completed, priority announcements enable Institutes to fund highly rated applications found responsive to their mandate or priorities.
French: Annonces des priorités - Automne 2003 (Archivé) Une fois que le processus d'évaluation par les pairs pour le concours ouvert est terminé, les annonces des priorités permettent aux instituts de financer des demandes hautement cotées qui répondent à leur mandat ou à leurs priorités.
English: This project will consequently enhance the capacity of this diverse community to decrease risk factors and increase protective factors related to the fear of crime and victimization by augmenting community assets to support high risk youth engaging in risky or criminal type behaviours and activities.
French: Par conséquent, le projet améliorera la capacité de cette collectivité diversifiée de réduire les facteurs de risque et d'accroître les facteurs de protection liés à la peur du crime et à la victimisation en augmentant les ressources de la collectivité qui aident les jeunes qui courent un grand risque de participer à des activités criminelles ou dangereuses ou d'adopter des comportements criminels ou dangereux.
English: In most cases, though, this is not possible so we start from the supply side, the presenters, establishing their aims and subsequently estimating whether there will be a body of participants with corresponding interests, needs and expectations.
French: Dans la plupart des cas, cela n’est toutefois pas possible. À défaut de la demande, il nous faut aborder la question du côté de l’offre: à quels présentateurs peut-on faire appel?
English: In 1999, Industry Canada put online an information document on bulk unsolicited commercial electronic mail which stated that the application of existing laws, appropriate Internet industry policies, technology and consumer awareness could, to a large extent, deal with abusive electronic mailing.
French: En 1999, Industrie Canada a diffusé en ligne un document d'information portant sur le multipostage, dans lequel on indique que l'application des lois existantes, des politiques appropriées au sujet d'Internet qui s'adressent à l'industrie, la sensibilisation à la technologie et la sensibilisation des consommateurs pourraient, dans une grande mesure, contrer le problème du pollupostage.
English: However, most of the managers have already received training in harassment issues and may have acquired experience in dealing with harassment.
French: Toutefois, la majorité des gestionnaires ont déjà reçu une formation sur les questions de harcèlement ou ont acquis de l'expérience dans le règlement des situations de harcèlement.
English: The products from SeaMap provide key information for sustainable development of ocean resources.
French: En vertu de plusieurs lois fédérales, les produits obtenus grâce à CarteMarine fournissent de l’information importante pour le développement durable des ressources océaniques.
English: Closed captioning in languages other than English and French has been treated much differently by the Commission.
French: Le Conseil aborde différemment la question du sous-titrage des émissions en d'autres langues que le français et l'anglais.
English: If you know someone who was inadvertently vaccinated with Gardasil® (Human Papillomavirus Vaccine [Types 6, 11, 16, 18] Recombinant absorbed), during her pregnancy, please inform her of the existence of this pregnancy registry.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui a été vaccinée par inadvertance avec Gardasil®, Vaccin Papillomavirus Humain [Types 6, 11, 16, 18] Recombinant adsorbé, au cours de sa grossesse, vous pouvez l'informer de l'existence de ce registre grossesses.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement, together with the report on the agreement by an independent actuary, will be available for inspection by the policyholders and the shareholders of Provident during normal business hours for a period of 30 days following publication of the notice at the principal office of Provident in Canada at 5420 North Service Road, Burlington, Ontario, and by the policyholders and shareholders of Unum at the principal office of UNUM in Canada at 5420 North Service Road, Burlington, Ontario.
French: Les titulaires de police et les actionnaires de Provident pourront consulter, au cours des heures normales de bureau et pour une durée de 30 jours suivant la publication du présent avis, une copie de la convention de réassurance de prise en charge ainsi que le rapport établi sur la convention par un actuaire indépendant au siège social de Provident au Canada, situé au 5420, chemin North Service, Burlington (Ontario). Les titulaires de police et les actionnaires de L'UNUM pourront les consulter au siège social de L'UNUM au Canada, situé au 5420, chemin North Service, Burlington (Ontario).
English: Scientific-technical progress raises new social and moral questions about mass culture, the environment and biotechnology rather than about belief in conjunction with progress.
French: Le progrès scientifico-technique engendre plutôt de nouvelles questions sociales et morales sur la culture de masse, l’environnement et les biotechnologies plutôt qu’une croyance en la conjonction des progrès.
English: For purposes of applying the rule of origin for a good provided for in heading 85.17 or any of subheadings 8525.10 through 8525.20, the following shall be disregarded when determining the number of printed circuit assemblies (PCAs) and parts incorporating PCAs contained in the good: (i) PCAs that are designed solely or principally for controlling or operating a display unit, such as a Liquid Crystal Display (LCD) or Light Emitting Diode (LED), regardless of the tariff classification of such PCAs; and (ii) a display unit incorporating PCAs described in subparagraph (i), regardless of the tariff classification of the display unit or the PCAs described in subparagraph (i) that are incorporated into the display unit, provided that the display unit does not contain any other PCAs that are designed solely or principally for use in a good provided for in heading 85.17 or any of subheadings 8525.10 through 8525.20.
French: Aux fins de l'application de la rÃ¨gle d'origine Ã un produit visÃ© Ã la position 85.17 ou aux sous-positions 8525.10 Ã 8525.20, il ne faudra pas tenir compte des Ã©lÃ©ments suivants lors du calcul du nombre d'assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) et de parties comprenant des ACI contenus dans le produit : (i) les ACI conÃ§us uniquement ou principalement pour le contrÃ´le ou l'opÃ©ration d'une unitÃ© d'affichage, comme un Affichage Ã cristaux liquides (ACL) ou une Diode Ã©lectroluminescente (DEL) , quel que soit le classement tarifaire d'un tel ACI; et (ii) une unitÃ© d'affichage comprenant des ACI dÃ©crits en (i) , quel que soit le classement tarifaire de l'unitÃ© d'affichage ou de l'ACI dÃ©crit en (i) qui sont intÃ©grÃ©s dans l'unitÃ© d'affichage, Ã condition que l'unitÃ© d'affichage ne contienne pas d'autres ACI conÃ§us uniquement ou principalement pour Ãªtre utilisÃ©s dans un produit visÃ© Ã la position 85.17 ou aux sous-positions 8525.10 Ã 8525.20.
English: and for program development.9 Systematic and timely analysis of health trends has been identified as increasingly important for evidence-based policy and program development.10,11 At the same time, biophysical and socio-economic data have become invaluable in the understanding of relationships among human health, risk factors and interventions.12 It appears that epidemiologic surveillance may come back full circle in the 21st century and become once again the focus of health research.
French: Depuis quelques décennies, les limites des enquêtes épidémiologiques fondées sur des échantillons sont devenues de plus en plus évidentes7. On reconnaît de plus en plus l’importance de systèmes de surveillance basés sur une population utilisés pour mesurer l’état de santé d’une population8, pour détecter rapidement les nouveaux risques pour la santé et pour élaborer des programmes9.
English: She has read an advertisement offering jobs in Berlin.
French: Elle est tombée sur une publicité offrant des emplois à Berlin.
English: Remember, talk to people rather than about them, and encourage others to do the same.
French: N’oubliez pas, parlez à vos collègues, plutôt que de parler d’eux et encouragez les autres à faire de même.
English: In this respect I deplore the leader in Monday's Times which in its habitual ignorance scorned the coming importance of the EB in effecting democratic accountability.
French: À ce propos, je ne puis que regretter l'éditorial du Tûmes de ce lundi qui, dans son habituelle ignorance, ne dit mot de l'importance future du Parlement européen dans l'exercice de la responsabilité démocratique de la BCE.
English: In particular, it urged the Commission to urgently submit a legislative proposal introducing a flexibility clause which would enable the existing policy instruments, notably the EUSF, to deal with natural disasters in the agricultural sector to be properly financed, by using common agricultural policy headings which are currently unused every 43
French: En particulier, il invite instamment la Commission à présenter une proposition législative visant à créer une clause de flexibilité qui permette de doter les instruments de politique axés sur la réparation des dommages des catastrophes naturelles dans le secteur agricole, et notamment le FSUE, des moyens financiers adéquats en exploitant les crédits financiers relevant de la politique agricole commune qui, chaque année, ne sont pas utilisés.
English: - Amendment of article 106 of the Penal Code, on the granting of a pardon by the victim, to stipulate that a pardon granted by the representatives of a female minor shall be set aside by the court, which shall order continuation of the proceedings or fulfilment of the penalty; the amendment also stipulates that a pardon cannot in any circumstances be granted for the offences of rape, statutory rape, indecent assault or abduction.
French: ● Modification de l'Article 106 du code pénal, relatif au pardon de l'offensé établissant que le pardon accordé par les représentants d'une mineure sera rejeté par le tribunal, ordonnant la poursuite de l'enquête ou l'accomplissement de la sentence et spécifiant que le pardon ne sera pas appliqué en cas de viol, d'abus, de sévices ou d'enlèvement.
English: The same officer delivers the program upon request from the school and when the officer has the time.
French: Le même policier donne le programme sur demande, selon sa disponibilité.
English: Mais les lianes sont capables d'autoportance dans les trois situations suivantes : (i) sous conditions de milieu limitantes (lumineuses surtout); (ii) en phase juvénile du développement morphogénétique; (iii) lors des épisodes d'expansion, de renouvellement ou de restauration morphologique.
French: However, during their life history they are capable of phases of self-support in the following special conditions: (i) when there are environmental limitations such as low light conditions; (ii) during juvenile phases of growth; and (iii) during episodes of expansion, renewal, or repair (after trauma) growth.
English: A department, agency, corporation, partnership, trust, joint venture or other association or governmental body.
French: Une LAR est en fait une liste de cocertificats d’AC qui ont été révoqués.
English: Through its support for the development of niches of excellence within the framework of its regional strategies, the Agency helps the regions meet the challenges of Canada's Innovation Strategy, which targets in particular the formation of industrial clusters that are competitive on an international level and the reinforcement of communities' performance in terms of innovation.
French: Par son appui au développement de créneaux d'excellence dans le cadre de ses stratégies régionales, l'agence aide les régions à relever les défis de la Stratégie d'innovation du Canada, qui vise notamment la formation de filières industrielles concurrentielles à l'échelle internationale et le renforcement de la performance des collectivités sur le plan de l'innovation.
English: Processes are not documented.
French: Échelle de rendement Près de la cible
English: Keli Hogan (since October 2001) Sandeep Murkerji (since February 2003) Receptionist-Clerk:
French: Keli Hogan (depuis octobre 2001) Sandeep Murkerji (depuis février 2003) Commis-réceptionnistes :
English: This policy is intended to promote the long-term viability of Pacific salmon populations and their natural habitats.
French: Cette politique vise à assurer la viabilité à long terme des populations de saumons du Pacifique et à préserver leurs habitats naturels.
English: TBS also supports departments with their Year 2000 readiness activities by addressing such common issues as:
French: Le SCT aide également les ministères à se préparer pour l’an 2000 en abordant les questions d’intérêt commun, telles que les suivantes :
English: It is our intention to bring about an integrated social strategy which is, of course, underpinned by a sound macro-economic strategy and a sound employment strategy.
French: L'objectif est de mettre sur pied une stratégie sociale intégrée qui est bien sûr intimement liée à une politique macro-économique valable et à une stratégie d'emploi tout aussi valable.
English: Whereas electrical equipment can be specified according to the IEC standards, for non-electrical equipment such basic requirements (Directive 91/9/EC) and performance standards (EN 13463-x) are available only on a European level.
French: Tandis que l'équipement électrique est assujetti à des normes de la Commission électrique internationale (CEI), l'équipement non électrique, lui, obéit à des prescriptions fondamentales (Directive 91/9/CE) et des normes de fonctionnement (EN 13463-x) exclusivement européennes.
English: It is challenging. The environment is intellectually stimulating, filled with human and physical resources.
French: C’est un grand défi personnel à relever dans un milieu intellectuel très stimulant, riche en ressources humaines et physiques.
English: The Committee also recommends that the Assembly approve assessment of the amount of $140,731,900 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $301,124,200 already assessed for the maintenance of the Mission for the same period under the terms of the aforementioned resolution.
French: Le Comité consultatif recommande également à l'Assemblée d'approuver la mise en recouvrement d'un montant de 140 731 900 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, en sus du montant de 301 124 200 dollars déjà mis en recouvrement au titre du fonctionnement de la Mission pour le même exercice conformément à la résolution susmentionnée.
English: • Institutions or organizations that are eligible to hold a grant from CIHR must have their own REBs or may share a REB Dr. Bernstein went on to say that CIHR supports:
French: • les institutions ou organisations admissibles à une subvention d'IRSC doivent avoir leur propre CER; elles peuvent également partager un CER. Dr Bernstein ajoute qu'IRSC appuie :
English: There was already a lot of information available but it wasn't accessed.
French: Il existe déjà beaucoup d'information, mais elle n'est pas accessible.
English: Merck Sharp & Dohme Canada; 1998 Sept 10.
French: Merck Sharp & Dohme Canada; 10 septembre 1998.
English: • the increased used of impact analyses in the Community decision-making process ;
French: • l'utilisation accrue de l'analyse d'impact dans le processus décisionnel communautaire ;