ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which are needed for assessing safe use on the basis of actual exposure undergone.
French: Commission doit élaborer des lignes directrices visant au respect du droit de la concurrence.
English: PAO pili were found to contain a single polypeptide subunit of 18 700 daltons. This is similar to PAK pili which contain a single polypeptide of 18 100 daltons.
French: Nous avons trouvé que les pili de PAO contiennent une seule sous unité polypeptidique de 18 700 daltons : les pili de PAK contenaient, eux aussi, un seul polypeptide de 18 000 daltons.
English: The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers' rights.
French: La politique de privatisation sert aussi de prétexte pour s'en prendre aux droits des travailleurs.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de subvention de fonctionnement suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: Due to wildlife activities (e.g., beavers) and hydrologic conditions of the area, some localized erosion and bank failure can be anticipated.
French: En raison des activités fauniques (p. ex. les castors) et des conditions hydrologiques de la région, l’érosion locale et la rupture des digues pourraient être anticipées.
English: Mr President, I do not know if it is symbolic in any way that the report on these issues was put forward by one of our colleagues, who happens to be a General.
French: Monsieur le Président, je ne sais s'il faut attribuer une valeur symbolique au fait que le rapport sur ces questions a été établi par un collègue qui a le grade de général.
English: Only three silent nucleotide changes have been detected in the ND5 gene. One of them implies the loss of the HaeIII restriction site, which differentiates haplotype I from haplotype II.
French: Seulement trois changements nucléotidiques «silencieux» ont été détectés chez le gène ND5; l'un d'eux avait trait à la perte du site de restriction de HaeIII.
English: In April, police used excessive force against adivasis protesting against threatened forced evictions by the state forest department in Rewa district of Madhya Pradesh.
French: En avril, des policiers ont fait un usage excessif de la force contre des adivasis qui protestaient contre la menace d'expulsions forcées par le service des forêts de l'État du Madya Pradesh, dans le district de Rewa.
English: Selection board’s composition, bias toward the successful candidate and the assessments.
French: Sa réponse a été cotée de façon appropriée.
English: Livoch slept on the dining room table which he declared was the only dry spot on board…" After 10 days, the storm relented and the Athabasca resumed her journey.
French: Livoch dormit sur la table de la salle à manger car, selon lui, c'était le seul endroit sec à bord…" Après 10 jours, la tempête finit par se calmer et l'Athabasca reprend sa route.
English: Is a quarterly bulletin from the U.S./Canada General Service Office.
French: Box 4-5-9 est le bulletin trimestriel du Bureau des Services généraux des États-Unis et du Canada.
English: (bb) Develop national capacity to undertake policy-oriented research and impact studies by universities and national research/training institutes to enable knowledge-based policy-making;
French: bb) Donner aux universités et aux instituts nationaux de recherche et de formation les moyens d'effectuer des travaux de recherche orientés vers l'action et des études d'impact qui permettent aux responsables politiques de faire des choix avisés;
English: Among tenants and owners with a mortgage in the same income group, owners spent a slightly higher proportion of their income on shelter.5 In the lowest income quintile, tenants and owners with a mortgage spent almost 40% of their income on housing (Table 3).
French: Chez les locataires et les propriétaires ayant une hypothèque et appartenant au même quintile de revenu, les propriétaires ont dépensé un pourcentage légèrement plus élevé de leur revenu au logement5. Dans le quintile de revenu inférieur, les locataires et les propriétaires
English: Community trade mark - Action by the proprietor of Community word marks 'BECKER' and 'BECKER ONLINE PRO' for goods in Class 9 for annulment of decision R 502/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 March 2007 annulling the decision of the Opposition Division refusing registration of the word mark 'Barbara Becker' for goods in Class 9 in opposition proceedings brought by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales communautaires "BECKER" et "BECKER ONLINE PRO", pour des produits classés dans la classe 9, contre la décision R 502/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 mars 2007, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "Barbara Becker", pour des produits classés dans la classe 9, dans le cadre de l'opposition formée par la requérante
English: The fact that his detention is not acknowledged and that the Government authorities persistently refuse to reveal what has happened to him means that he has been arbitrarily deprived of his liberty and security of person in violation of article 9.
French: Le fait que cette détention n'ait pas été reconnue et que les autorités officielles persistent à dissimuler le sort qui a été réservé au fils de l'auteur signifie que celui-ci a été arbitrairement privé de sa liberté et de sa sécurité au mépris de l'article 9.
English: He observed no enhancement, but did note how Dextran inhibited bacteria from attaching themselves to the macrophages.
French: Il a observé que le Dextran n’améliorait pas cette fonction mais empêchait plutôt les bactéries d’adhérer aux macrophages.
English: In a nutshell, current levels of malaria are due to more than just biophysical changes in the agroecosystem.
French: En un mot, il n'y a pas que les changements biophysiques dans l'agroécosystème qui expliquent les cas de paludisme.
English: The size of the employer affects the case for undue hardship.
French: La taille de l'employeur intervient dans les arguments en faveur de la contrainte excessive.
English: How will the Expert Panel give its advice?
French: Comment le groupe d'experts donnera-t-il son avis?
English: (DE) Madam President, President-in-Office, Commissioner, I too share Mr Weber's security concerns, having spent ten years in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, ayant passé dix ans au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je partage moi aussi les préoccupations de M. Weber en matière de sécurité.
English: As with the element of essentiality the non-duplicability inquiry is an instrumental one and should not be tied to any particular means of obtaining it.
French: Comme le caractère essentiel, la non-reproductibilité est une notion pratique qui ne devrait pas être associée à un moyen précis de l'obtenir.
English: ◦ For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of 3 pages, not including figures, tables or references.
French: ◦ Pour la section « Proposition de recherche », la demande doit comporter un maximum de trois pages, sans compter les figures, tableaux ou références.
English: A Minister was appointed on 8 October to liaise with Daw Aung San Suu Kyi.  The appointment was welcomed by Daw Aung San Suu Kyi in the statement issued by Ambassador Gambari on her behalf on 8 November in Singapore.
French: Le 8 octobre, un Ministre a été chargé de prendre contact avec Daw Aung San Suu Kyi, qui s'est félicitée de cette nomination dans la déclaration publiée en son nom par l'Ambassadeur Gambari, le 8 novembre, à Singapour.
English: The report further addresses the current circumstances of peacekeeping in Africa and elsewhere, with particular emphasis on the Sierra Leone tragedy, about the deployment of peacekeepers before a conflict has run its course.
French: Le rapport traite également des circonstances actuelles des opérations de maintien de la paix en Afrique et ailleurs, en mettant l'accent sur la tragédie en Sierra Leone, et du déploiement des soldats chargés du maintien de la paix avant qu'un conflit soit arrivé à son terme.
English: It accounts for 98 percent of all travel documents issued by the Passport Office.
French: Il reprÃ©sente 98 p. 100 de tous les documents de voyage que dÃ©livre le Bureau des passeports.
English: It confirms the timetable for the enlargement process as set at its Madrid meeting.
French: Il confirme le calendrier du processus d'élargissement fixé à sa réunion de Madrid.
English: 41), and that the references were intended as clarifications to avoid the application of the draft convention to maritime performing parties that carried the goods from a non-contracting State to another non-contracting State but a trans-shipment occurred at a port of a contracting State during the voyage.
French: 41), et qu'ils visaient à clarifier les choses pour éviter l'application du projet de convention aux parties exécutantes maritimes qui transportaient les marchandises d'un État non contractant à un autre État non contractant mais qui effectuaient un transbordement dans un port d'un État contractant au cours du voyage.
English: M. J.L. Kirby, Deputy Chair: M. Lebreton, October 2002).
French: 21 Le PCEM examine déjà de nouveaux médicaments oraux et des médicaments d'oncologie à prendre à la maison.
English: It should also be pointed out that the provision of free health care, the reform of the medical education system and the sector-based reorganization of the health system were the fundamental pillars of the health policy introduced in the 1970s, which was also characterized by the development of health infrastructure.
French: Par ailleurs, il y a lieu de préciser que la gratuité des soins, la réforme de l'enseignement médical et l'organisation du système de santé autour des secteurs sanitaires ont constitué les fondements de la politique de santé mise en place dans la décennie 70, caractérisée également par le développement de l'infrastructure sanitaire.
English: As he has told us, more than 120 States have sent the Counter-Terrorism Committee a national report on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Comme il nous l'a dit, plus de 120 États ont, à ce jour, adressé au Comité contre le terrorisme leur rapport national sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Splendid one bedroom on the 1st floor in ground floor in a recent residence of good standing closed and made safe (gate, parlophone and digicode) wit...
French: Magnifique 2 pièces au 1er étage en rez-de-jardin dans une récente résidence de bon standing fermée et sécurisée (portail, parlophone et digicode) ave...
English: We must reach an agreement which will guarantee the integrity of the borders in the Balkans, a request that has been put forward by all the Balkan countries: Bulgaria, Albania, Greece and Romania. Only if a specific agreement can be reached on how to solve the problem of the autonomy of the region will we be able to say that military presence will have a positive impact.
French: Seule la conclusion d'un accord qui garantira l'intangibilité des frontières des Balkans - ce que réclament tous les pays de la région: Bulgarie, Albanie, Grèce, Roumanie -, seule la solution concrète du problème de l'autonomie de la province permettront alors de dire que le déploiement d'une force militaire aura un résultat positif.
English: On August 6, 2004, Akzo Nobel Chemicals Ltd. and Grant Flory were charged with one count under subsection 36(3) of the Fisheries Act for the release of an industrial chemical.
French: Le 6 août 2004, Akzo Nobel Chemicals Ltd. et Grant Flory ont été inculpés d’un chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le rejet d’un produit chimique industriel.
English: Institute a program of on-going liaison between LISO/CPU staff and program units to ensure that departmental staff are aware of, and abide by, records retention guidelines.
French: Instituer un programme de liaison permanente entre le personnel du LISO et de la CPU et les unités de programme pour que le personnel ministériel connaisse les lignes directrices sur la conservation des documents et les respecte.
English: The respondent's expert witness was Dr. Jonathan W. White, President of Honeydata Corporation, Navasota, Texas.
French: Le témoin expert de l'intimé était M. Jonathan W. White, président de la Honeydata Corporation de Navasota (Texas).
English: In the interests of maintaining law and order and setting in place normal conditions for foreign citizens during their stay in the Russian Federation and for any transit travel across its territory, residence and transit rules are established for them.
French: C'est pour garantir l'ordre public et créer pour les ressortissants étrangers des conditions normales de séjour dans la Fédération de Russie et de passage en transit par son territoire que l'on a fixé à leur intention des règles de séjour et de transit.
English: CERTAIN FEES RELATING TO REGISTERED ESTABLISHMENTS REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS FRAIS RELATIFS À DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS REMISE 1.
English: 16.08 Overtime The Employer will make every reasonable effort: (a) to distribute overtime fairly among available qualified employees; (b) to give at least four (4) hours' advance notice to employees who are required to work overtime; (c) to keep overtime to a minimum.
French: 16.08 Heures supplémentaires L'employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir équitablement les heures supplémentaires parmi les employés qualifiés disponibles; b) donner un préavis d'au moins quatre (4) heures aux employés tenus de faire des heures supplémentaires; c) réduire au minimum les heures supplémentaires.
English: The main elements of this Telecommunications Commission Notice are as follows.
French: Les critères qui définissent une Conseil de la radiodiffusion et des émission canadienne sont énoncés dans l’avis public télécommunications canadiennes 2000-42 du Conseil.
English: Mr. Kemper (Germany) said that the proposed new recommendation implied that a buyer could legally expect to become the owner of a security right.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que la nouvelle recommandation proposée impliquait qu'un acheteur pouvait légalement s'attendre à devenir le propriétaire d'une sûreté réelle mobilière.
English: There is, however, a presumption that subordinate legislation is valid.
French: Il existe toutefois une présomption qu'une mesure législative subordonnée est valide.
English: The complainant's contention was that, if individuals were not being properly informed of secondary purposes, the organizations had no valid basis for presuming the individual's consent to such purposes.
French: Le plaignant a allégué que si les personnes n'étaient pas dûment informées des fins secondaires, les organisations n'avaient aucune base valide de présumer le consentement des personnes à de telles fins.
English: ♦ Translation into English or French of data of international applications.
French: ♦ Traduire en anglais et en français des informations relatives aux demandes internationales.
English: The efforts made by the Greek authorities to improve the reception facilities for registered asylum seekers should be commended.
French: Il faut féliciter les autorités grecques de leurs efforts pour améliorer les installations d'accueil pour les demandeurs d'asile enregistrés.
English: Slovenia: Activation, along the common border, of joint surveillance and control arrangements;
French: - Slovénie : Mise en œuvre, le long de la frontière commune, d'accords de surveillance et de contrôle conjoints;
English: The Group also urged Member States to consider making a contribution to the implementation of a $1.5 million portfolio of quick-impact projects at the community level as part of the United Nations country team's peacebuilding strategy for Guinea-Bissau.
French: Il a aussi engagé les États membres à financer la mise en œuvre d'un programme de projets à impact rapide d'un montant total de 1,5 million de dollars mis au point par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre de sa stratégie de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Also, internet is very common now of days and not hard to get access to it, therefore, most hotels offer it free of charge, the days of making guests pay for internet really should be gone. It also was not too polite to say that internet is free but then we I arrived and logged in, only limited "Kigabite" access was free and if you wanted broadband access, you had to pay.
French: Le manque de visibilité de la chambre sur l'extérieur.
English: Thailand's support for the establishment of peace and stability in East Timor, in our continuous contribution of military and civilian police personnel since UNTAET's inception two years ago, has been acknowledged by the international community.
French: Le soutien apporté par la Thaïlande à la mise en place de la paix et de la stabilité au Timor oriental a été reconnu par la communauté internationale dans notre contribution continue en personnel civil, militaire et de police à l'ATNUTO depuis sa création, il y a deux ans.
English: The May 15 and July 2nd dates referenced in the timing for activities above are deadlines established in the current Assessment and Taxation Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Les dates du 15 mai et du 2 juillet dont il est fait mention dans le calendrier des activités ci-dessus sont les dates limites respectives prévues dans la Loi sur l’évaluation et la taxation actuelle, L.R.Y. (1986), ch.
English: "Drivers of vehicles with a permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes and not covered by 8.2.1.3 or 8.2.1.4 shall receive training appropriate to their responsibilities as described in 8.2.4.  ".
French: «Les conducteurs des véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes qui ne sont visés ni dans le 8.2.1.3 ni le 8.2.1.4 doivent recevoir une formation adaptée à leurs responsabilités telles qu'elles sont décrites dans le 8.2.4.».
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 7.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des fabricants et en accord avec les critères de l'annexe 7.
English: Preparation of model laws, model legislative provisions, legal and legislative guides: see paragraph 236 above.
French: Élaboration de lois et de dispositions législatives types et de guides juridiques et législatifs : voir paragraphe 236 ci-dessus.
English: In the European Union, the number of members of cooperatives in the tertiary sector represents 60.63% of the number of members of co-operatives in the 41 European States and 52.64% of the total number of members in the 41 European countries.
French: En ce qui concerne les Syndicats de copropriété, le syndic est donc un copropriétaire élu par l'Assemblée générale (petites copropriétés) ou un Président-syndic élu par le Conseil syndical du Syndicat coopératif parmi ses membres (moyennes et grandes copropriétés).
English: I wish to speak on the issue with regard to my home province, and my comments will be in line, to a degree, with what Senator Sibbeston said yesterday.
French: Je voudrais aborder la question sous l’angle de ma propre province et, dans une certaine mesure, mon intervention ira dans le ´ meme sens que celle du senateur Sibbeston hier.
English: The deemed proceeds of disposition receive similar tax treatment as those for proceeds of disposition previously described in this bulletin.
French: Le produit de disposition réputé fait l'objet du même traitement fiscal que celui appliqué au produit de disposition énoncé antérieurement dans ce bulletin.
English: Access of this type has been rolled out by providers including Quick Link Communications, to First Nations communities in the Northwest Territories and Nunavut; and RAMTelecom, to Inuvik, Nunavut, and Fermont, Quebec.
French: Les fournisseurs Quick Link Communications et RAMTelecom ont déployé ce type d'accès, le premier aux collectivités de Premières nations dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et le second à Inuvik, au Nunavut et à Fermont (Québec).
English: 9.2 If salary, premiums and other incentives paid are different, an employer, at the demand of an employee, should justify that difference in salary is not connected to sex affiliation".
French: Question F Please describe the specific measures to prevent discrimination against women in matters of employment and occupation, particularly in cases of pregnancy, confinement and during the post-natal period.
English: The regime should include provision for the test of audit to be applied periodically, at least once every several years.
French: Le régime devrait prévoir une vérification périodique, au moins une fois dans un intervalle de quelques années.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , photo .
English: This review has been delayed to enable the government to assess the impact of the recent EU Directives on possible amendments to this legislation.
French: Cette révision a été différée pour permettre au gouvernement d’évaluer l’impact des récentes directives de l’UE sur les éventuelles modifications de cette législation.
English: Or. en Justification Claims should be permitted provided they are scientifically substantiated and comply with the general dietary principles set in the proposal. deleted
French: Justification Il convient d'autoriser les allégations à condition qu'elles soient scientifiquement fondées et respectent les principes diététiques généraux énoncés dans la proposition.
English: It believed that the success was the result of the spirit of construction and responsibility that had reigned throughout the process, and felt that the implementation stage of the recommendations was just as important as the negotiating process which had led to their adoption.
French: Elle s’est déclarée convaincue que ce succès était imputable à l’esprit constructif et responsable qui avait régné tout au long du processus, et a dit avoir le sentiment que l’étape de la mise en œuvre des recommandations était tout aussi importante que le processus de négociation ayant conduit à leur adoption.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation et d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: That delegation further expressed the view that the established international legal regime governing outer space, as well as national legislation on space assets and activities, should constitute the mandatory framework within which private transactions should develop and flourish.
French: Du point de vue de cette délégation, le régime juridique international régissant l'espace et la législation nationale sur les biens spatiaux et les activités spatiales devraient constituer le cadre impératif dans lequel les opérations privées devraient se développer et prospérer.
English: Wearing sterile gloves lift off the top film of the PetrifilmTM plate (gel will adhere to top film).
French: Constituez des piles de 5 à 10 boîtes utilisées et attachez-les ensemble avec du ruban masque.