ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Back to top 3.4 Reporting Criteria for Part 1A Substances 3.4.1 Overview Part 1A lists substances of concern, most of which have been on the NPRI since its inception.
French: 3.4 Critères de déclaration des substances de la partie 1A 3.4.1 Aperçu On trouve dans la partie 1A les substances polluantes dont la plupart figurent dans la liste de l'INRP depuis sa création.
English: What is the depositor protection scheme?
French: Qu’est-ce que le système de garantie des dépôts?
English: According to a United Nations Children's Fund (UNICEF) report, these landmines have killed or injured about 167 people, mostly children, since February this year.
French: Selon le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ces mines terrestres ont tué ou blessé environ 167 personnes, surtout des enfants, depuis février dernier.
English: The prevention of pollution should be considered a priority.8.
French: La prévention de la pollution doit être prioritaire.
English: The Intergovernmental Committee is invited to note and comment upon the content of this document, the identified operational principles for the development of the Guide Contractual Practices, the possible distillation of model contractual provisions, and the annexed draft Guide Contractual Practices, and to consider the options for future work including those identified in paragraphs 36 to 38, above.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du contenu du présent document, des principes opérationnels recensés en vue de l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées, de la possibilité d’en tirer des dispositions contractuelles types et du projet de pratiques contractuelles recommandées figurant en annexe, à formuler des observations sur ces éléments et à examiner les options envisageables pour ses travaux futurs y compris celles mentionnées aux paragraphes 36 à 38 ci-dessus.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-second session and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2012.
French: Il a reporté l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance, en 2008, de la quarante-deuxième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa quarante-cinquième session, en 2012.
English: (a) Promote regular coordination and consultation among the TCDC focal points of the organizations and agencies of the United Nations system;
French: a) Encourager les centres de liaison qui, au sein des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, s'occupent de la CTPD, à coordonner leur action et à tenir des consultations d'une manière régulière;
English: Legislative measures 2.1 Considering the need for adopting legislation which will provide the legal basis for rendering assistance and protection to victims of THB, especially during pre-trial investigations and in court proceedings.
French: Mesures législatives 2.1 Etudier la nécessité d’adopter une législation qui offre une base juridique à la fourniture d’une assistance et d’une protection aux victimes de la traite des êtres humains, en particulier au cours des enquêtes préliminaires et de la procédure judiciaire.
English: They see their action as a test of Article 8j of the CBD (see above) that has been signed by Kenya.
French: Leur action est, à leurs yeux, une mise à l’épreuve de l’article 8j de la CDB ( voir ci-dessus ) dont le Kenya est signataire.
English: Amendments to the Regulations, however, must be processed and approved by the federal government since they are made under the federal legislation.
French: Cependant, les modifications au règlement doivent être traitées et autorisées par le gouvernement fédéral étant donné qu'elles sont faites en vertu d'une loi fédérale.
English: TESTING AND COUNSELING A high index of suspicion is necessary.
French: Les activités du groupe reflètent généralement celles de l’adolescent(e).
English: The term "financed" as it appears in Article 9.1(c) covers both "the financing of monetary payments and payments-in-kind."114 The question, then, is whether this financing by producers of "payments" to processors can, in the words of the Appellate Body, be demonstrably linked to, or seen to be a consequence of, governmental action.
French: 113 3.94 Les plaignants ont poursuivi en disant que, dans la présente affaire, le "versement" était financé par le producteur qui acceptait pour le lait d'exportation un prix qui ne couvrait pas le "coût de production total moyen" (c'est-à-dire un versement en nature). Pour qu'il soit pleinement satisfait à la condition énoncée à l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture, ces versements devaient être "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics".
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, December 4, 2001 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal, le 4 décembre 2001 __________ 1.
English: It was nothing for me to row 10 to 15 miles in one day.
French: Pagayer sur une distance de 10 à 15 milles par jour était un jeu d’enfant pour moi.
English: EUR 5 million for the construction of a fish processing plant in Nouadhibou.
French: 5 millions d'euros pour la construction d'une unité de transformation du poisson à Nouadhibou.
English: The study by Incitti and associates (page 320) of women family physicians reinforces the stereotype that rural physicians have a wider scope of practice.
French: L’étude par Incitti et ses associés (page 320) auprès de femmes médecins de famille renforce le stéréotype que les médecins ruraux ont une sphère de pratique plus large.
English: • In 2002, 72% of the financial sector executives who participated in the Senior Industry Executive Consultation said they believe OSFI acts to ensure that Canadian financial institutions are not put at a disadvantage internationally vis-à-vis foreign competitors.
French: • En 2002, 72% des cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude de consultation ont dit qu'ils estiment que les institutions financières canadiennes ne se trouvent pas en situation de désavantage à l'échelle internationale par rapport à leurs concurrents.
English: On 18 September the Council adopted the financial regulation governing the granting of Community financial aid for trans-European networks.
French: Le Conseil a adopté, le 18 septembre, le règlement financier déterminant les règles pour l'octroi de concours financiers communautaires dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: In the next step, chlorine is added to the unsubstituted double bond.
French: Dans un deuxième temps, du chlore est ajouté à la double liaison non substituée.
English: ES Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú (n.f.); MOMEP (n.f.)
French: [ARG] PT Ministro da Indústria, Comércio e Mineração (n.m.)
English: The application is for a proposed trade-mark and the applicant wants to know if it could be registered before a large amount of money is spent on advertising or production costs.
French: Le requérant désire savoir, avant de se lancer dans une campagne publicitaire coûteuse ou d'envisager de grandes dépenses de production, si la marque projetée pourrait être enregistrée.
English: Domestically, the industries are important economic drivers in all regions of the country and, collectively, are a significant player in the development of Canada's knowledge-based economy.
French: Au pays, elles sont d'importants moteurs économiques dans les diverses régions où elles sont actives et, ensemble, elles constituent un joueur de premier plan dans le développement de l'économie du savoir du Canada.
English: The single undertaking requires that all members of the WTO are subject to the GATT (1994), the twelve agreements pertaining to trade in goods and the six understandings on GATT Articles concluded in the Uruguay Round, the General Agreement on Trade in Services, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, and the Trade Policy Review Mechanism.
French: Tous les pays membres de l'OMC sont sujets au GATT (1994), aux douze accords reliés au commerce de marchandises, aux six mémorandums d'accord sur les articles du GATT négociés durant l'Uruguay Round, à l'Accord général sur le commerce des services, à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, au Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et au Mécanisme d'examen des politiques commerciales.
English: Before I start, on behalf of my colleagues who are here from the CRTC, I'd like to thank our CCTA hosts for their warm welcome.
French: Avant de commencer, je veux, au nom de mes collègues du CRTC qui sont ici , remercier nos hôtes de l'ACTC de leur chaleureux accueil.
English: Today, this is no longer affordable – learning has had to be speeded up.
French: Aujourd'hui, cette forme d'apprentissage n'est plus rentable, il faut l'accélérer.
English: The number of cases in the Canadian-born Aboriginal population has shown a minimal decrease, whereas cases in the foreign-born population have remained relatively constant.
French: Une réduction minime a été observée chez les Autochtones nés au Canada, alors que le nombre de cas est demeuré assez constant chez les personnes nées à l'étranger.
English: After discussion, the Working Group agreed that the recommendations on the registration of security rights in marks should be retained.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que les recommandations sur l'inscription des sûretés réelles mobilières grevant des marques devraient être retenues.
English: Government implements the EC Transition Facility project "Alternative disputes resolutions systems and training for legal practitioners", to develop a mediation (conciliation) institute for solving legal disputes in family law.
French: Le Gouvernement met en œuvre le Dispositif de transition de l’Union européenne intitulé « systèmes alternatifs de règlement des conflits et formation des juristes », qui vise à mettre en place un institut de médiation (conciliation) destiné à régler les différends juridiques relevant du droit de la famille.
English: (i) Medical and behavioural history Standardised questionnaires should be used to obtain the following information: – age: while there may be no deﬁnitive cut-off level for individual donations, with increasing age the presence of co-morbidity is likely to make donation less acceptable; – cause of death in order to identify infectious and neoplastic diseases.
French: L’évaluation du donneur doit comprendre un entretien avec la famille ou d’autres sources pertinentes, l’examen détaillé de son dossier médical, l’évaluation de ses antécédents médicaux et comportementaux, un examen physique complet, le cas échéant les résultats de l’examen post-mortem (autopsie) et des tests de laboratoire.
English: Firstly, a definition of the scope of the directive; in short, what kinds of package travel are covered?
French: Quels types de voyages à forfait sont-ils couverts?
English: Benefits and costs The amendment will have no impact on existing policy and will involve no new financial implications.
French: Avantages et coûts Cette modification n'aura pas d'incidence sur la politique en vigueur ni de nouvelles répercussions financières.
English: Proposed by the Secretary-General in his report on environment and human settlements and mandated by General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1989, the Environmental Management Group is a mechanism designed to support UNEP and UN-HABITAT in their respective inter-agency coordination functions through time-bound issue-specific management groups.
French: Comme proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'environnement et les établissements humains et approuvé par la résolution 53/242 du 28 juillet 1989 de l'Assemblée générale, le Groupe de gestion environnementale est un dispositif spécialement mis en place pour appuyer le PNUE et ONU-Habitat dans leurs fonctions respectives de coordination inter-organisations au travers de groupes de durée limitée chargés de problèmes spécifiques de gestion.
English: (iii) Marginal Land Use The 1994 report found some evidence that CI may bring marginal or environmentally sensitive land into production, but had no quantitative evidence of the size of the effect (PW 1994a, p.
French: (iii) Utilisation des terres à rendement marginal Le rapport de 1994 concluait que l'assurance-récolte pouvait entraîner la mise en production de terres peu productives ou écologiquement fragiles, mais ne contenait pas de données quantitatives sur l'ampleur du phénomène (PW 1994a, p.20-22). Les terres à rendement marginal ont tendance à être plus sujettes à l'érosion, et procurent parfois un habitat à la faune.
English: The subprogramme will be implemented by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the United Nations information centres and services and the Committee Liaison Unit.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, les centres et services d'information des Nations Unies et le Groupe de la liaison avec le Comité.
English: F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N)
French: F = force totale absorbée par le banc à rouleaux (N)
English: Finally, Canada rightly fears that its interests may be marginalised should the EU concentrate on its transatlantic trade negotiations with the US alone, or with that country and Mexico to the exclusion of Canada.
French: Enfin, le Canada craint, à bon droit, que ses intérêts passent au deuxième plan si l'UE se concentre sur ses négociations commerciales transatlantiques avec les seuls Etats-Unis, ou avec ceux-ci et le Mexique, et que le Canada soit exclu.
English: The Treasury Board Secretariat is also seeking approval for items in the supplementary estimates in the amount of $179.4 million.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor demande également des crédits supplémentaires de 179,4 millions de dollars.
English: The Board reiterated its recommendation that an effective system of inventory management be implemented and recommended that the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, conduct a physical inventory and reconciliation with the Galileo system of all expendable property, update the Galileo system and ensure that Galileo records are accurate.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à nouveau à l'Administration de mettre en œuvre un système de gestion des stocks bien conçu, et recommandé que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) procèdent à un inventaire de tous les biens non durables qu'elles détiennent et corrigent les écarts existant entre les quantités effectivement dénombrées et les quantités portées dans Galileo, mettent à jour Galileo, et veillent à l'exactitude des données qui y sont enregistrées.
English: On 28 November 2007 the President signed a decree on the establishment of a State commission to update the country's legislation for the purpose of strengthening the foundations of the rule of law, furthering democratization, improving the legal basis for the political, social, economic, scientific and cultural reforms taking place in the country and bringing domestic legislation into line with generally recognized international legal standards.
French: Le Président turkmène a signé le 28 novembre 2007 une ordonnance relative à la création de la commission nationale pour l'amélioration de la législation turkmène, afin de renforcer les fondements de l'état de droit, de poursuivre la démocratisation de la société, d'améliorer le cadre législatif applicable aux réformes politiques, sociales, économiques, scientifiques et culturelles engagées dans le pays et de mettre la législation nationale en conformité avec les normes reconnues du droit international.
English: And in this budget, tax relief has been provided for each and every Canadian taxpayer. From rising deficits to balanced books.
French: Nous avons agi en ce sens, à mesure que notre situation financière s'améliorait, visant d'abord ceux dont les moyens étaient les plus modestes.
English: I think it is one of the central, defining characteristics of the country.
French: Je crois que c’est la un des ´ principaux traits qui definissent le Canada.
English: Italy, and particularly the south of the country, is the first border point of Europe in the Mediterranean and it finds itself dealing with numbers of arrivals that can be imagined but not planned for.
French: L'Italie et, plus particulièrement, le sud du pays, est la première porte vers l'Europe en Méditerranée. Le pays doit gérer un nombre important d'arrivées qu'elle aurait pu concevoir, sans toutefois pouvoir s'y préparer.
English: Overexpenditure on projects could stem from the lack of adequate monitoring and review of controls surrounding project expenditure, or from approved budget revisions not being recorded on the reports.
French: Ces dépassements pouvaient résulter du défaut de suivi des dépenses d'exécution ou de ce que les rapports ne tenaient pas compte des révisions budgétaires approuvées.
English: Since the release of the PSES, CIC reports it has established several initiatives.
French: Depuis la diffusion du SAFF, CIC signale avoir créé plusieurs initiatives.
English: Based on Article 7.2 of Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006, the Commission shall be assisted by a consultative committee for the implementation of the fusion related aspects of the specific programme (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11).
French: Sur la base de l’article 7, paragraphe 2, de la décision 2006/976/Euratom du Conseil du 19 décembre 2006, la Commission est assistée d’un comité consultatif aux fins de la mise en œuvre du programme spécifique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) en ce qui concerne les éléments liés à la fusion.
English: The Centre publishes a series of papers in several volumes, e.g. on subjects like "Sinti/Roma Story-Telling in the Context of European Folk-Tale Traditions", "Portrayal of Gypsies in German-Language Literature", or "Children and Adolescents as Victims of the Holocaust".
French: Le Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms d’Allemagne édite une série de documents en plusieurs volumes, sur des sujets tels que « La tradition orale des Sintis et des Roms dans le contexte de la tradition européenne des contes populaires », « L’image des Tziganes dans la littérature de langue allemande », ou encore « Les enfants et adolescents victimes de l’Holocauste ».
English: World Food Day 2002
French: Journée mondiale de l'alimentation, 2002
English: Dow Canada, News Release, February 20, 1992 (1992).
French: Dow Chemical Canada Inc., communiqué, Sarnia (Ontario), 20 février 1992 (1992).
English: Status of the core international human rights instruments
French: État des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: • the broadcast of the IP Day message of the Minister of Legal Affairs on radio and television, and its publication as well as that of WIPO’s Director General in all daily newspapers on April 26;
French: Le site Web du Bureau sera lancé lors de la cérémonie d'ouverture.  Syrie L’Office syrien des brevets distribuera 200 cartes postales en rapport avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et organisera un atelier d’une journée en coopération avec l’Université de Damas.
English: · of comparable quality in each language? ____ ____ - How did I ensure that this was the case?
French: • ont-ils disponibles dans chaque langue en même temps? ____ ____
English: More specific rules which need to be adapted to local conditions will then be laid down in a series of Commission regulations, corresponding to the fisheries covered by the Regional Advisory Councils concerned.
French: Des règles plus spécifiques à adapter en fonction de la situation locale seront ensuite définies dans une série de règlements de la Commission, correspondant aux pêcheries relevant des conseils consultatifs régionaux concernés.
English: UNFPA programmes in Latin America and the Caribbean had also been designed to address the high maternal mortality rates that persisted in some countries and specific regions within countries, principally through the promotion of family planning and emergency obstetric care.
French: Les programmes du FNUAP en Amérique latine et dans les Caraïbes avaient également été conçus pour réduire les taux élevés de mortalité maternelle qui persistaient dans certains pays et dans certaines régions à l'intérieur des pays, notamment par la promotion de la planification familiale et de soins obstétricaux d'urgence.
English: Assistance with digital image processing was provided by D. Busch, R. Dixon, G. Lux, and H. Pokrant of the Manitoba Remote Sensing Centre, J. Polson and P. McTavish of the Saskatchewan Research Council, and C. Taylor and H. Epp of the Northwest Territories Centre for Remote Sensing.
French: D. Busch, R. Dixon, G. Lux et H. Pokrant, du Centre manitobain de télédétection, J. Polson et P. McTavish, du Saskatchewan Research Council, ainsi que C. Taylor et H. Epp, du Northwest Territories Centre for Remote Sensing, ont participé au traitement des images numériques.
English: Concerning the Elgin Marbles, I would suggest that time has moved on from the old arguments about nationalism and whether they are symbolic of Greek independence or belong to the Greeks.
French: En ce qui concerne les marbres d’Elgin, je pense qu’on a dépassé les controverses sur le nationalisme du style : Ces statues sont-elles le symbole de l’indépendance grecque ou appartiennent-elles aux Grecs ?
English: In addition, new experimental toxicity data for a chemical analogue and new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumulation potential suggest that the substance has a low acute toxicity to aquatic organisms (LC50/EC50 > 100 mg/L).
French: En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité d'un analogue chimique, ainsi que de nouvelles estimations de la toxicité tenant compte d'estimations révisées du potentiel de bioaccumulation, indiqueraient une faible toxicité aiguë pour les organismes aquatiques (CL50 et CE50 > 100 mg/L).
English: Department of Industry Act , Competition Bureau Fee and Service Standards Policy, Textile Labelling Act Fee Type 2004–2005 ($000) Date Last Modified Performance Standard* Performance Results* Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Combined merger notification and advance ruling certificate requests
French: Loi sur le ministère de l'Industrie , Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service, Loi sur l'étiquetage des textiles Activité d'imposition de frais 2004-2005 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Revenus prévus Revenus réels Coût total Demandes combinées d'avis de fusion et de certificats de décision préalable
English: Scientists at NRC and a London, Ontario research institute have developed a medical device to help treat people with neurological disorders such as Parkinson’s disease. The new technology is already generating awards and recog-
French: Des scientifiques du CNRC et d’un institut de London (Ontario) ont inventé un dispositif pour soigner les personnes souffrant de troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson.