ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking all of the North American sites have extensive facilities and educational programs to ensure a high-quality experience for visitors.
French: De façon générale, tous les sites nord-américains sont dotés d'installations importantes et de programmes pédagogiques permettant d'offrir aux visiteurs une expérience de haute qualité.
English: Many Chinese manufacturers having been working with foreign customers for a long time appreciate the professional work of an interpreter and his inflexibility and ability to achieve the goal and successful results.
French: Souvent il est impossible de verifier les compétences de l’interprète proposé. Mais au fait il importe que vous soyez sûr du travail de votre organisation.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec completed a survey of over 1,100 Quebec business leaders (their clients) to find out the participants' views and concerns about competitiveness, obstacles to development and what types of assistance they would need to reduce the impact.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a effectué un sondage auprès de plus de 1100 entrepreneurs du Québec (sa clientèle) afin de connaître leurs points de vue et leurs préoccupations en matière de concurrence, d'obstacles au développement et du type d'aide dont ils auraient besoin pour réduire ces problèmes.
English: The heads of Christian churches in Jerusalem on 26 August 2003 issued a statement affirming their belief that the consequences of the proposed separation wall around Bethlehem, the birthplace of Jesus Christ,
French: Les chefs des églises chrétiennes de Jérusalem ont fait le 26 août 2003 une déclaration dans laquelle ils affirmaient que les conséquences de ce mur de séparation autour de Bethléem, lieu de naissance de Jésus-Christ,
English: Encourages Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and support needed for strengthening the efforts of States neighbouring Afghanistan to fight drug trafficking, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Encourage les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour renforcer les efforts entrepris par les États voisins de l'Afghanistan pour lutter contre le trafic de drogues et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Summary of income Enter totals A and B from the last lines of the two columns in Section 4 of the form.
French: Sommaire des revenus Reportez les deux totaux A et B sous la rubrique « Sommaire des revenus », dans la section 4 du formulaire.
English: By the end of 19th century, changes in military technology altered the island's military usefulness.
French: À la fin du XIXe siècle, l'évolution de la technologie militaire réduit grandement l'utilité de l'île sur le plan militaire.
English: He provided a background of the appellant and stated that the company was incorporated in 1984.
French: Il a fait l'historique de l'appelant et a déclaré que la société a été incorporée en 1984.
English: In addition, much of the high probability areas will have also been examined at a height of 150 metres.
French: De plus, la plupart des secteurs de haute probabilité auront également été survolés à une altitude de 150 mètres.
English: Method development and analytical results for ammonia, pyridine, 1-3 butadienne (sic) and vinyl chloride.
French: An assessment of the chemical toxicity of the smoke from Canadian cigarettes:
English: Aggregated results for the participating Member States 72.
French: Résultats agrégés pour les États membres participants 72.
English: • officials assist the public in seeking access to information;
French: • les fonctionnaires aident le public à avoir accès aux informations recherchées ;
English: These included the larger markets but only a sample of the smaller markets.
French: Ce sous-ensemble comprenait les grands marchés, mais seulement un tout petit échantillon des marchés de plus petite taille.
English: * Additionally, in 2005, the program involved the rollout and re-design of retro-fit and new exterior menu boards.
French: * De plus, en 2005, le programme a englobé la reconception et le lancement de nouveaux panneaux de menus extérieurs et de panneaux modernisés.
English: C. PUBLIC WEATHER GIVEN KYLE'S CURRENT TRACK..
French: C. Prévisions publiques Selon la trajectoire actuelle de Kyle..
English: Back to Top Stratos has drawn 16 conclusions based on the data and information reported by the mills. These conclusions relate to implementation of the Environmental Codes of Practice, Canada-wide Standards, and EMAs, as well as overall data quality and completeness for this sector.
French: Haut de Page À partir des données et des renseignements déclarés par les aciéries, Stratos a tiré 16 conclusions qui concernent la mise en œuvre des Codes de pratiques écologiques, des Standards pancanadiens, des EGE, ainsi que de la qualité et de l’intégralité de l’ensemble des données pour ce secteur.
English: • British Columbia Institute of Technology - BCIT BCIT is one of Canada's leading institutes of technology and trades training.
French: • British Columbia Institute of Technology - BCIT (en anglais seulement) Vous avez une idée de prototype? Un système prêt à produire?
English: • Digitally simulate mould filling and molten aluminum solidification.
French: • Pouvoir simuler numériquement le remplissage et la solidification de l'aluminium liquide dans les moules.
English: "As a species of health care information, genetic information is particularly sensitive because genetic screening and monitoring reveal much more personal information about the individual than other types of medical surveillance used by employers."88 Although there are situations in which genetic testing may be appropriate — that is, when it detects a condition that would put the employee or others in the workplace at risk — the key problem is the potential for unfair discrimination.
French: « L’information génétique constitue une catégorie de renseignements médicaux particulièrement sensible, puisque le dépistage et le contrôle génétiques révèlent beaucoup plus de renseignements personnels sur l’individu que les autres types de surveillance médicale utilisés par les employeurs88. » (trad. libre) Il y a bien sûr des cas où le recours aux tests génétiques est justifié, soit lorsqu’il permet de détecter un problème de santé qui pourrait être dangereux pour l’employé ou ses collègues mais, ce qui pose problème, c’est que la personne concernée risque d’être injustement traitée.
English: Florida has a number of answers, some more persuasive than others, but at the core of his advice is the notion that creativity is an embedded social process.
French: Florida apporte un certain nombre de réponses, certaines plus convaincantes que d’autres, mais ses conseils reposent principalement sur la notion selon laquelle la créativité est un processus social intégré.
English: — EU) (a) [[Promote — Jordan] (Ensure — Jordan) a labour [[market and work environment — Canada] (markets and work environments — Canada) that are open, inclusive and accessible to [all — Costa Rica] persons with disabilities — Mexico];91 (rehabilitation as part of the integral rehabilitation for persons with disabilities, where appropriate, by providing and evaluating orientation, training and selective — designation services, with the purpose of enabling persons with disabilities to gain access, continuity and career advancement, as well as for labour reintegration — Mexico) — New Zealand] (promote an inclusive labour market which favours labour integration of persons with disabilities; — Mexico) (Promote equal employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the open labour market, including opportunities for self-employment and starting one’s own business, as well as assistance in finding, obtaining and maintaining employment.
French: – UE) a) [[Encourager – Jordanie] (Garantir – Jordanie) la création [[d’un marché de l’emploi et d’un milieu de travail – Canada] (de marchés de l’emploi et de milieux de travail – Canada) ouverts, favorisant l’intégration et accessibles [à tous les – Costa Rica] (aux – Costa Rica) handicapés – Mexique]91 (la réadaptation dans le cadre de la réadaptation complète des handicapés, selon que de besoin, en fournissant des services d’orientation, de formation, de désignation sélective et en évaluant leur efficacité, en vue de permettre aux handicapés d’accéder au travail, de le conserver et d’avoir des perspectives de carrière, ainsi que pour assurer leur réintégration professionnelle – Mexique) – Nouvelle-Zélande] (Promouvoir un marché du travail accueillant favorisant l’intégration professionnelle des handicapés; – Mexique) (Favoriser l’égalité des chances dans l’emploi et l’avancement des handicapés sur le marché du travail normal, notamment la chance d’exercer une activité indépendante et de créer sa propre entreprise, et appuyer l’aide à la recherche, à l’obtention et à la conservation d’un emploi.
English: Preserving a Legacy for People and the Environment", was jointly produced in 2002-2003 with provinces, territories and other federal departments.
French: Préserver un patrimoine pour les gens et l’environnement, a été coproduite en 2002-2003 avec les provinces, les territoires et les autres ministères fédéraux.
English: With the exception of transport, services imports also rose, as overall services imports expanded by 1.4% (Figure 3).
French: Exception faite des transports, les importations de services ont également augmenté, dans une proportion globale de 1,4 % (figure 3).
English: 101 SPRING VALLEY S0H $10,429.30 RURAL MUNICIPALITY OF CARMICHAEL NO.109 GULL LAKE S0N $5,351.38 RURAL MUNICIPALITY OF MEADOW LAKE NO.
French: 101 SPRING VALLEY S0H 10 429,30 $ RURAL MUNICIPALITY OF CARMICHAEL NO.109 GULL LAKE S0N 5 351,38 $ RURAL MUNICIPALITY OF MEADOW LAKE NO.
English: Discussions are at an advanced stage with other countries, including France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on space technologies.
French: Des contacts avancés sont en cours avec d'autres pays (France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dans le domaine des technologies spatiales.
English: It will be some time before this is the case.
French: Et il faudra encore du temps avant que ce ne soit le cas.
English: • Encourage women with GDM to attain and maintain a healthy weight and lifestyle and to be regularly tested for diabetes after delivery.
French: • Inciter les femmes souffrant de DG à atteindre et à maintenir un poids santé et à adopter un mode de vie sain de même qu'à subir régulièrement des épreuves de dépistage du diabète après l'accouchement.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57.L.45 est adopté.
English: - Breakfast and supper at each selected hotel.
French: - Petit-déjeuner et dîner dans chaque hôtel sélectionné.
English: Some incentives are not transparent.
French: Certains incitants manquent de transparence.
English: They can also be significantly enhanced through a more coordinated approach among FPT jurisdictions that capitalizes on the collective purchasing power and market position.
French: Elles peuvent aussi être considérablement améliorées à l'aide d'une démarche mieux coordonnée des gouvernements FPT, qui miserait sur le pouvoir d'achat collectif et sur leur position sur le marché.
English: The barge has already leaked approximately 1100 long tons of oil.
French: Le chaland a déjà perdu quelque 1 100 tonnes anglaises de pétrole.
English: Here I finish my initial thoughts and begin my comments on the report under our consideration.
French: J'en ai fini avec mes réflexions, et j'aborde maintenant mes observations sur le rapport dont nous sommes saisis.
English: Updating of the documentation of the national population censuses in the EEA countries and in the applicant countries, to be published in “Methods and Nomenclatures”.
French: Mise à jour de la documentation sur les recensements de population dans les pays membres de l'Espace économique européen et les pays candidats, en vue de leur publication dans "Methods and Nomenclatures".
English: There are a number of high-quality tools available to help you prepare a business plan. We recommend one that is easily accessible online and meets the needs of most entrepreneurs.
French: Étant donné l'abondance d'outils de qualité pour vous aider à rédiger un plan d'affaires, nous vous en proposons un facilement accessible par Internet et qui répond aux besoins d'une majorité d'entrepreneurs.
English: BACKGROUND Issues of LA/SA drug names are well documented in medical literature and within Health Canada.
French: CONTEXTE Les enjeux liés aux noms de médicaments à présentation et à consonance semblables sont bien documentés dans la littérature médicale et à Santé Canada.
English: The Committee notes that an agreement exists with Turkey and it asks whether it covers child benefit; it also notes the on-going negotiations with Albania and asks whether the new text will apply to child benefit.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont donc tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: Policy statement It is government policy to pay on time, neither early nor late, amounts that represent a legitimate obligation and are correct.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de payer à temps les sommes qu'il doit réellement à des tiers.
English: The estimated half-lives of butadiene by reaction in water range from 4.2 to 28 days (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1993). 2.3.1.3 Sediment The processes that are most prominent in determining the environmental fate of butadiene in sediment are biotic and abiotic degradation.
French: Les demi-vies estimatives du butadiène réagissant dans l'eau varient de 4,2 à 28 j (Howard et al.,1991; Mackay et al.,1993). 2.3.1.3 Sédiments Les processus les plus déterminants pour le devenir du butadiène dans les sédiments sont la biodégradation et la dégradation abiotique.
English: The procedure for holding such a multi-option vote is described in annex I.
French: La procédure d'organisation d'un vote à options multiples est décrite à l'annexe I.
English: For more information, see Guide RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide RC4088, Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: Article 21.  Freedom of the arts
French: Article 21 Liberté de l'art
English: This would parallel the approach taken in the transition from the original PIC procedure to the interim PIC procedure, when a synopsis of all the notifications submitted under the original PIC procedure was published in appendix V of PIC Circular X (December 1999).
French: Cette approche correspondrait à celle adoptée lors du passage de la procédure PIC initiale à la procédure PIC provisoire, à l'occasion duquel un résumé complet de toutes les notifications soumises dans le cadre de la procédure PIC initiale avait été publié dans l'appendice V de la Circulaire PIC X (décembre 1999).
English: Yes, we want democracy and human rights in all the countries of the world.
French: Oui, nous voulons la démocratie et les droits de l’homme dans tous les pays du monde.
English: • New electronic passports for Canadians, to be introduced in 2011, which will be valid for 10 years.
French: • 122 millions de dollars sur deux ans pour appliquer une nouvelle approche dans le système correctionnel fédéral.
English: • Taken on Strength - Indeterminate Employee
French: • Porté à l'effectif - Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: These sites generally have the following characteristics:
French: On retrouve généralement sur ces sites les attributs suivants :
English: Here is the reply they got from Patlon: "...Patlon is unable to comply with your request that we place the above mentioned contract "on hold" for reasons which I will explain.
French: [TRADUCTION] "... Patlon est incapable de faire droit à votre demande, soit de garder le contrat précité "en veilleuse" pour les raisons que je vous expliquerai.
English: Amount of ICA D.04 Inmate Custodial Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Multi-Level Medium Minimum $2,000 $1,500 $1,000 $600 Application of ICA D.05 Inmate Custodial Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause D.02 above are applicable.
French: Montant de l'ISD D.04 l'indemnité de surveillance des détenus Niveau sécuritaire de l'établissement Maximal Multi-Niveau Moyen Minimal 2 000 $ 1 500 $ 1 000 $ 600 $ Application de l'IFP D.05 L'indemnité de surveillance des détenus n'est versée qu'aux titulaires des postes faisant partie de l'effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l'administration centrale du Service correctionnel, lorsque les conditions énoncées au paragraphe D.02 ci-dessus s'appliquent.
English: As of today, we offer a new complimentary service: free travel brochures with no obligation to purchase anything. - You can order thousands of free tourist booklets, from tourist boards visitors guides, to hotels brochures and flyers from various island professionals.
French: Dès aujourd'hui nous vous offrons un nouveau service totalement gratuit et sans engagement de votre part : des milliers de brochures touristiques gratuites, que ce soit les guides des offices du tourisme, les brochures d'hôtels ou les dépliants de différents professionnels des îles.
English: Ideal if you are an individual with a small web site.
French: Idéale si vous êtes un particulier avec un petit site web.
English: The SYSTEM name appears on all components.
French: Le nom du SYSTÈME figure sur tous les composants.
English: ◦ a judge appointed by the Governor in Council, other than a citizenship judge appointed under the Citizenship Act;
French: ◦ les juges nommés par le gouverneur en conseil, à l'exception des juges de la citoyenneté nommés sous le régime de la Loi sur la citoyenneté;
English: Canadian Tobacco Manufacturers’ Council.
French: Tobacco industry and anti-smoking groups agree and disagree, Canadian Tobacco Grower, juillet 1993, p.
English: On sea, the English, much higher in forces, devastate our ports, destroy our fleets, ruin our merchant marine, and take the majority of our colonies to us.
French: Sur mer, les Anglais, très supérieurs en forces, dévastent nos ports, détruisent nos flottes, ruinent notre marine marchande, et nous prennent la plupart de nos colonies.
English: • Recheck serum glucose level immediately
French: • Revérifiez la glycémie immédiatement.
English: The Human Rights Unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) organized trainings for prison officials on the treatment of prisoners in August 2004 in Kabul and in Bamyan in May 2005.
French: L'unité droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a organisé des formations sur le traitement des détenus à l'intention du personnel pénitentiaire en août 2004 à Kaboul et en mai 2005 à Bamyan.
English: The Advocate General states, first of all, that, in accordance with settled case-law, preliminary rulings on questions of interpretation in principle have retroactive effect to the date of entry into force of the rule interpreted, which ensures uniform application of Community law by all the Member States and its full effectiveness.
French: L'avocat général rappelle tout d'abord que, selon une jurisprudence constante, les arrêts préjudiciels en interprétation ont, en principe, un effet rétroactif qui remonte jusqu'à la date de l'entrée en vigueur de la règle interprétée - ce qui garantit une application uniforme du droit communautaire par tous les États membres et sa pleine efficacité.
English: We've also announced that we will conduct a public process on enhanced substitution in the very near future.
French: Nous avons également annoncé que nous tiendrions sous peu une instance publique sur la substitution améliorée.
English: • No other medical files of CF members who participated on Op Harmony received the medical declaration in the first place.
French: • La déclaration médicale n'a été versée dans aucun autre dossier médical de personnel des FC ayant participé à l'Op Harmony.
English: Bilingual employees were recruited through the Young Canada Works program, candidates from official-language minority communities were recruited for bilingual positions, and ongoing linguistic training was offered to employees to better serve the members of these minorities.
French: L'Agence a recruté des employés bilingues dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail ainsi que des candidats issus de communautés minoritaires pour des postes bilingues; elle a offert également une formation linguistique continue aux employés pour mieux servir les membres de ces communautés.
English: The principles of the consent of parties, the non-use of force except in self-defence, a clear and robust mandate and impartiality must be faithfully adhered to.
French: Les principes du consentement des parties, du non recours à la force sauf en cas de légitime défense, de mandats clairs et solides et de l'impartialité doivent être respectés scrupuleusement.
English: Ask audience members for suggestions for future discussion topics.
French: Demandez des suggestions de thèmes futurs aux membres de l'auditoire.
English: It is obvious that independent NGOs, whether national or international, have an important role to play in encouraging States to ratify and comply with existing international instruments.
French: Il va de soi que les ONG indépendantes, qu'elles soient nationales ou internationales, ont un rôle important à jouer pour inciter les États à ratifier et à respecter les instruments internationaux existants.
English: Thus, according to the source, both men should have been released in February and March 1997, respectively, but at the time of submission of the communication, they remained incarcerated at Sednaya Prison, more than three years beyond the expiration of their prison sentences.
French: En conséquence, selon la source, les deux hommes qui auraient dû être remis en liberté en février et mars 1997 respectivement étaient encore incarcérés à la prison de Sednaya au moment où la communication a été présentée, soit plus de trois ans après l'exécution de leur peine d'emprisonnement.
English: • increase Web publications;
French: • accroître le nombre de publications en ligne;
English: According to the complainant, four weeks before the press visit to France, the Commission informed him that it would not cover the related expenses.
French: Selon le plaignant, quatre semaines avant la visite de presse en France, la Commission l'a informé qu'elle ne couvrirait plus les dépenses correspondantes.
English: Diseases transmitted from animals, farm animals and/or pets, are the major source of infections in humans.
French: Les maladies transmises par les animaux, les animaux de ferme et/ou les animaux de compagnie, sont la source principale d'infection chez les humains.