ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario Ministry of Agriculture and Rural Affairs
French: • Municipalités de Toronto, Ajax, Pickering, Markham, Richmond Hill, Vaughan, King, Caledon, Peel et Brampton
English: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annex, page 2 SUMMARY OF THE TOOLKIT Many communities are taking part in programs to record, write down or document their traditional knowledge (TK) and to record information about the plants they have traditionally used (often called ‘biological resources’).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annexe, page 2 RESUME DU CONTENU DE L’INSTRUMENT De nombreuses communautés prennent part à des programmes visant à enregistrer, consigner par écrit ou fixer leurs savoirs traditionnels et à enregistrer des informations sur les végétaux qu’elles utilisent traditionnellement (souvent dénommées "ressources biologiques").
English: • Civic contexts – in particular as they relate to concepts of citizenship (assimilationist, implicitly pluralist, or explicitly multicultural) and their relationship to perspectives on cultural rights and entitlements.
French: • Les contextes civiques: - en particulier s’ils s’associent à des concepts de citoyenneté (assimilationniste, implicitement pluraliste, ou explicitement multiculturel) et leur relations avec les perspectives sur les droits culturels.
English: Holarctic Marmots as a Factor of Biodiversity. ABF Publishing House (Moscow).
French: In Deer and elk habitats in coastal forests of southern British Columbia, édité par J.B. Nyberg et D.W. Janz, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique et Ministry of Environment de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique), p.
English: Reconstruction of these breakwaters is essential to protect the vessels from wind and wave agitation in the basin.
French: La reconstruction de ces brise-lames s’impose pour protéger les navires du vent et des vagues dans le bassin.
English: Applicants usually receive a response within 3 working days.
French: Les demandeurs peuvent s'attendre à recevoir une réponse en moins de trois jours ouvrables.
English: This is not performance of a settlement agreement.
French: Il ne s’agit sûrement pas là de la mise en œuvre d’une entente de règlement.
English: The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, aging and fermentation.
French: Parmi les méthodes utilisées pour le traitement du tabac, on retrouve le séchage à l’air, au soleil, à l’air chaud et au feu, le vieillissement et la fermentation.
English: The Executive Director of UNEP presented a progress report on international environmental governance, noting that five meetings had been held, concluding on 12 February 2002 in Cartagena, Colombia.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a présenté un rapport intérimaire sur le système de gouvernance internationale en matière d'environnement, en faisant remarquer qu'une série de cinq réunions s'étaient tenues à Cartagena (Colombie) jusqu'au 12 février 2002.
English: The trade union movement in the USA have also opposed AGOA given that this law threatens jobs in the States, especially in the textile sector.
French: Les mouvements syndicaux aux Etats-Unis d'Amérique s'y sont également opposés pour le motif que cette loi menacerait l'emploi, surtout dans le secteur du textile, pour les travailleurs américains.
English: Canadians have been of one voice in pushing for strong international agreements on ocean management rules.
French: Les Canadiens ont réclamé d'une même voix l'adoption d'accords internationaux vigoureux pour gérer les océans.
English: Thousands of women and children as victims were rescued and returned home.
French: Des milliers de victimes - femmes et enfants - ont été sauvées et ramenées chez elles.
English: I have suggested it might be advisable to add after the word "sex", the words "sexual orientation", as there is now a considerable corpus of case law by the European Court of Human Rights on this subject.
French: J'ai fait valoir qu'il serait souhaitable d'ajouter après le mot «sexe», les mots «orientation sexuelle» car il y a déjà une importante jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur ce sujet.
English: The biparentage assignments under the ordinary procedure corresponded to only 53.7% of the accurate separate assignments under the MH procedure.
French: Les assignations d’ascendance biparentale effectuées avec la procédure standard étaient congruentes avec seulement 53,7 % des assignations plus précises obtenues séparément avec la procédure MH.
English: The Bahamas, like many other countries, would have strongly preferred to reach agreement on legally binding commitments on the marking and tracing of such weapons.
French: Les Bahamas, comme beaucoup d'autres pays, auraient nettement préféré parvenir à un accord sur des engagements juridiquement contraignants concernant le marquage et le traçage de ces armes.
English: • 1999-AGR-146 — Agreement between CP and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1999-AGR-146 — Entente entre le CP et le ministère des transports et des travaux publics de la Province d'Alberta
English: Centre for the Management of IP in Health R&D (MIHR) Oxford Centre for Innovation Mill Street Oxford OX2 0JX United Kingdom Tel:
French: Centre for the Management of IP in Health R&D (MIHR) Oxford Centre for Innovation Mill Street Oxford OX2 0JX United Kingdom Tél.
English: That budget for the biennium 2002-2003 amounts to $6,968,300 at 2000-2001 rates, reflecting a decrease of $1,200.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, ce budget s'élève à 6 968 300 dollars aux taux de l'exercice 2000-2001, soit une baisse de 1 200 dollars.
English: Left to their own devices, the Somalis started a civil war, which intensified as the economy collapsed.
French: Laissés à leur propre sort, les Somaliens ont commencé une guerre civile, qui s'est intensifiée à mesure que l'économie s'effondrait.
English: Estimated annual weight of sinkers imported into Canada from major geographical regions Figure 8.
French: Estimation du poids des pesées importées chaque année au Canada des principales régions géographiques Figure 8.
English: Analysis of data and preparing/ writing Chapters (sections) of the MCPFE Report “State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007/08”
French: Analyse des données et rédaction des chapitres (sections) du Rapport de la Conférence ministérielle sur l'«État des forêts et la gestion durable des forêts en Europe, 2007/08».
English: There are 142 LES employees at the Mission - 134 permanent, 3 Term and 5 Emergency. 14
French: La mission emploie 142 ERP, 134 permanents, 3 temporaires et 5 en cas d’urgence.
English: Some performance information is very detailed (disaggregated) and should prove helpful to stakeholders.
French: Certains renseignements quant au rendement sont très détaillés (subdivisés) et devraient être utiles pour les intervenants.
English: Our performance assessment is based on management judgement supported by reasonable data quality.
French: Programmes permanents – Nous avons continué d’élaborer et d’administrer de nouveaux programmes provinciaux/territoriaux en nous servant des infrastructures existantes pour la distribution du crédit pour la TPS/TVH et de la PFCE.
English: ANOVA analysis indicated significant differences in enzyme activity among strains and age groups studied.
French: L'analyse ANOVA a révélé des différences significatives dans l'activité de l'enzyme entre les souches et les groupes d'âges étudiés.
English: Nevertheless, the launching date for TDVB was fixed in 2000 at March 2001.
French: Le point de vue du gouvernement peut être déduit de la loi sur les télécommunications adoptée récemment (avril 2001), qui définit l’universalité des services comme l’offre minimale de services de télécommunications d’une qualité déterminée. Cette loi donne au gouvernement la possibilité d’étendre la palette de services universels par voie réglementaire, en fonction de la demande et de l’évolution technologique.
English: Since co-founding the Company in 2000, he has secured partnerships with some of North America’s largest consumer brands.
French: Depuis la fondation de l’entreprise en 2000, il a conclu des partenariats avec les détenteurs de certaines des plus importantes marques grand public en Amérique du Nord.
English: Two of my rounds fly true and hit the playing card in the centre of the target.
French: Deux de mes coups atteignent la carte à jouer dans le centre de la cible.
English: Overview 1.1 The HOM’s efforts and contribution in raising the profile of the Mission, increasing its credibility and access, and interfacing with HQ, is viewed very positively across the Mission.
French: Aperçu 1.1 Les efforts et la contribution du CDM en vue d’améliorer le profil de la mission, d’augmenter sa crédibilité et d’en faciliter l’accès, de même que sa façon d’interagir avec l’AC, sont perçus de façon très positive par la mission.
English: Content: Through legal means, this project demands the implementation of the legal rights to freedom of movement for young Palestinians from the Gaza strip.
French: Objet: Efforts juridiques pour assurer la libre circulation des jeunes Palestiniennes et Palestiniens de Gaza.
English: Once properly fundedcapitalized, either through the Cities Alliance or directly through the Habitat and Human Settlements Foundation, the Slum Upgrading Facility SUF will make the Cities Alliance a more effective means for the implementation of the Habitat Agenda, as requested in resolution 19/7 and in General Assembly resolution 57/275 of 20 December the General Assembly Cooperation with UNDP is aimed at integrating sustainable urbanization into United Nations dDevelopment aAssistance fFrameworks and pPoverty rReduction sStrategy pPapers, and at supporting central and local governments in the development of capacities to implement human settlement policies, strategies and programmes, with a special focus on urban poverty and disasters.
French: Une fois que le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles aura été adéquatement financé, soit par le biais de l'Alliance des villes, soit directement par le biais de la Fondation pour l'habitat et des établissements humains, l'Alliance des villes pourra être un instrument plus efficace de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, comme demandé dans la résolution 19/17 et dans la résolution 57/275 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2002. the General Assembly La coopération avec le PNUD vise à intégrer l'urbanisation durable dans les plans-cadres pour l'aide au développement des Nations Unies et dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté ainsi qu'à soutenir les administrations centrales et locales dans le développement des capacités nécessaires à la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes concernant les établissements humains, eu égard en particulier à la pauvreté urbaine et aux catastrophes.
English: Additional mechanisms are needed to support exploitation of results from the libraries actions under the Third Framework Programme.
French: Des mécanismes supplémentaires sont nécessaires pour soutenir l'exploitation des résultats issus des actions du troisième programme-cadre en faveur des bibliothèques.
English: Application for a Temporary Resident Visa: one form per family (applicant, spouse, children under 18) 2.
French: Demande de visa de résident temporaire: un seul formulaire par famille (requérant, conjoint, enfant de moins de 18 ans) 2.
English: All major negotiations have been preceded by a pre-negotiation stage, in which some shared understanding is reached that a security problem exists and that it must be addressed multilaterally.
French: Toutes les grandes négociations ont été précédées de travaux préparatoires, au cours desquels les États sont tombés d'accord sur le fait qu'il existait un problème de sécurité et qu'il fallait régler celui-ci à l'échelon multilatéral.
English: Group of people cross skying on Mount Royal, Montréal, Québec, c.1925. Bathing in the Phillipe Lake, Outaouais, Québec, c.1948. Bibliography
French: Groupe de gens en ski sur le Mont-Royal, Montréal, Québec, c.1925. Baignade au Lac Philippe, Outaouais, Québec, c.1948. Bibliographie
English: Pursuant to discussions between my Ofﬁce and representatives of Treasury Board and Health Canada, Treasury Board agreed to revise its Occupational Health Evaluation Standard to include the following directives: ■
French: À la suite des discussions entre le Commissariat et les représentants du Conseil du Trésor et de Santé Canada, le Conseil du Trésor a convenu de réviser sa Norme relative aux examens de santé, de façon qu’elle comprenne les directives suivantes : ■
English: As well you must agree to allow the sponsoring member agency to contact the references supplied.
French: Les candidats doivent accepter que l'organisme qui les parraine communique avec les personnes mises en référence.
English: But we will still need at least 10 minutes for Singapore and Colombia, five each.
French: Mais il nous faudra encore au moins 10 minutes pour Singapour et la Colombie - cinq pour chacun.
English: Invites donor country parliaments and governments to establish innovative initiatives with a view to maintaining and strengthening civil society's solidarity with the countries of the South, for example by establishing a voluntary development cooperation service;
French: Invite les parlements et les gouvernements des pays donateurs à mettre sur pied des initiatives innovantes en vue de maintenir et de renforcer la solidarité de la société civile avec les pays du Sud, par exemple en instaurant un service volontaire de coopération au développement;
English: The analysis revealed that greater clarity was required to improve the classification of SD projects.
French: L'analyse a révélé qu'il faudra quelques clarifications supplémentaires pour améliorer le classement dans la catégorie des projets de DD.
English: Even the short summary of the report accuses Turkey.
French: C’est un isolement de la part des collègues de la partie turque.
English: The affirmative action plans for women which have to be enshrined in the university statutes have the nature of implementing regulations pertaining to section 41 of the Act on Equal Treatment in Federal Service, and consequently may not define quotas of women that are lower than those stipulated in this Act.
French: Les plans d'action positifs pour les femmes qui ont été inscrits dans les statuts universitaires peuvent appliquer les règlements relatifs à la section 41 de l'Ordonnance sur l'égalité de traitement dans le service fédéral et ne peuvent par conséquent pas définir de quotas pour les femmes qui soient inférieurs à ceux qui sont stipulés dans cette Ordonnance.
English: More than 50% of all products are wrapped in plastic.
French: Plus de 50 % de tous les produits sont emballés dans du plastique.
English: The selection board expected candidates to use an appropriate business style in the letter, and deducted marks for inappropriate notation and format.
French: Ils attendaient des candidates qu'elles rédigent leur lettre dans le style commercial adéquat et ils ont retiré des points pour les erreurs de rédaction et de présentation.
English: Peripherals / Means of multimedia / Monitors ...
French: Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / La technique de construction et equipement* / Machines de construction de routes et équipement ...
English: Particularly when the value of the property is substantial, the charity should have an agreement about the ongoing use of the property and should conduct follow-up monitoring activities to ensure the property was used as intended.
French: L'organisme de bienfaisance devrait disposer d'une entente quant à l'utilisation permanente du bien et mener des activités de suivi afin de s'assurer que le bien a été utilisé aux fins prévues, surtout dans les cas où la valeur du bien est substantielle.
English: The Delegation was concerned that the IGC was still calling for the establishment of catalogues of TK, and was concerned at the tendency to focus on this and other topics that were not of importance to the TK holders of Venezuela.
French: La délégation s’est dite préoccupée de voir que le comité intergouvernemental préconise encore l’établissement de catalogues de savoirs traditionnels et a fait part de son inquiétude devant la tendance à axer les travaux sur cet aspect et sur d’autres points sans intérêt pour les détenteurs de savoirs traditionnels du Venezuela.
English: The Working Group took note of the indicative list of benefits to, and rights and obligations of, parties to the United Nations treaties on outer space (A/AC.105/826, annex I, appendix I).
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste indicative des avantages, des droits et des obligations découlant des traités des Nations Unies relatifs à l'espace (A/AC.105/826, annexe I, appendice I).
English: Summaries of the Commission decisions, including the authorisation number, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be made publicly available in a database established and kept up to date by the Agency.
French: Des résumés des décisions de la Commission, y compris le numéro de l'autorisation, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne et sont accessibles au public dans une base de données mise en place et tenue à jour par l'Agence.
English: (MT) Mr President, I would like to begin by thanking and congratulating Claude Moraes on his report.
French: (MT) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et féliciter Claude Moraes pour son rapport.
English: Royal Decree on the Filing of International Patent Applications in Belgium (of August 21, 1981, as Amended by the Royal Decree of December 2, 1986, on Applications for Patents, and the Granting and Maintenance of Patents)* 1.– 1.
French: Arrêté royal relatif au dépôt d’une demande internationale de brevet en Belgique (du 21 août 1981, modifié par l’Arrêté royal du 2 décembre 1986 relatif à la demande, à la délivrance et au maintien en vigueur des brevets d’invention)* 1.
English: Others noted that different levels of response are a result of regional peculiarities and hence occur naturally.
French: D'autres ont fait remarquer que les différences observées dans les réponses reflétaient des spécificités régionales et étaient donc normales.
English: The General Assembly reaffirmed the primary responsibility of States to ensure protection of refugees and internally displaced persons and emphasized the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing ones, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons.
French: Elle a réaffirmé que les États étaient responsables au premier chef de la protection des réfugiés et déplacés et souligné qu'ils devaient, ainsi que les institutions internationales, coopérer avec tous les pays affectés par les exodes massifs de réfugiés et de déplacés, en particulier lorsqu'il s'agissait de pays en développement.
English: It supplies a democratic framework enabling the European Union to take more effective action where action is necessary, account having been taken of the principle of subsidiarity.
French: Elle offre un cadre démocratique permettant à l’Union européenne d’agir plus efficacement là où son action est nécessaire en vertu du principe de subsidiarité.
English: ∗ The submission of this report was delayed due to late submission of contributions.
French: * Le présent rapport n'a pas pu être présenté à temps en raison de la soumission tardive des informations nécessaires à son établissement.
English: Next Steps The next step of the EA process is the Draft EA, which will focus on the environmental issues raised in the Initial EA that require further analysis.
French: Prochaines étapes La prochaine étape du processus d'évaluation environnementale consiste à préparer une évaluation environnementale préliminaire qui portera sur les questions environnementales soulevées par la présente évaluation initiale qui méritent une analyse plus approfondie.
English: Two Inuit groups participated in television production projects (the Inuit Tapirisat of Canada in six Northwest Territories communities, and Taqramiut Nipingat Inc. in five northern Quebec communities).
French: Deux groupes inuits ont participé à des projets de production télévisuelle (Inuit Tapirisat du Canada dans six collectivités des Territoires du Nord-Ouest et Taqramiut Nipingat Inc. dans cinq collectivités nordiques du Québec).
English: Amendment 17 Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3c - paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 17 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE.
English: Decides to establish the general temporary assistance positions under the pilot project of an off-site recruitment and outreach unit and revert to the issue in the context of the budget for 2008/09, pending the outcome of the human resources management reform;
French: Décide de créer les postes temporaires financés sur les crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) demandés pour le projet pilote de groupe délocalisé pour le recrutement et la communication, et de revenir sur la question lors de l'examen du projet de budget pour l'exercice 2008/09, compte tenu de l'aboutissement de la réforme de la gestion des ressources humaines;
English: At present Tajikistan is cooperating in various ways with foreign foundations and organizations in the field of culture:
French: À l'heure actuelle, le Tadjikistan coopère de différentes façons avec des fondations et des organisations étrangères dans le domaine culturel :
English: Snow, Close-up Snow is a form of ice that forms in the atmosphere in cold conditions and falls to earth (Corel Professional Photos).
French: Neige (gros plan) La neige est une sorte de glace qui se forme dans l'atmosphère quand il fait froid et tombe sur la terre (Corel Professional Photos).
English: Volunteer for the research and monitoring programs at these sites. 
French: Faites du bénévolat en recherche ou rétablissement d'habitats dans ces lieux.
English: 9 April 2008: -China reaffirms its commitment to take the Olympic torch through Tibet despite strong international pressure.
French: 9 avril 2008: - la Chine réitère son engagement à convoyer la flamme olympique à travers le Tibet en dépit d'une forte pression internationale.
English: In addition, some communities still lack environmentally sound energy sources and effective modes of transportation and communication.
French: En outre, certaines collectivités ne sont pas encore alimentées par des sources d'énergie écologiques et sont dépourvues de modes de transport et de communication efficaces.
English: This additional expertise is frequently obtained through extensive consultations with experts in governments and research institutions, a well-established process in several commissions.
French: Ces connaissances plus spécialisées sont généralement acquises à l'occasion de consultations approfondies avec des experts travaillant pour le gouvernement ou les centres de recherche, auxquelles plusieurs commissions ont désormais recours de façon courante.
English: The United States and Canada have just closed their borders, placing our farmers in a very difficult situation.
French: Les États-Unis et le Canada viennent de fermer leurs frontières, mettant nos agriculteurs devant une situation particulièrement difficile.