ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia believed that national ownership and leadership were critical for effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La Mongolie pense que pour être effective, l'application du Programme d'action d'Almaty doit reposer sur l'appropriation et les initiatives nationales.
English: If a portion of the label could not be raised a sufficient amount to provide an adequate undamaged area to attach the label clamp.
French: S’il était impossible de soulever une superficie non endommagée de l’étiquette suffisamment grande pour fixer la pince.
English: Background By the end of 1996, an estimated 4,000 to 5,000 adult women were infected with HIV (4).
French: Information générale On estime qu'à la fin de 1996, le nombre de femmes adultes infectées par le VIH se situait entre 4 000 et 5 000 (4).
English: The quantities to be imported shall for each marketing year be distributed as follows: – – Bulgaria: 198 748 tonnes, Romania: 329 636 tonnes.
French: Les quantités à importer par campagne sont réparties comme suit: – – Bulgarie: 198 748 tonnes; Roumanie: 329 636 tonnes.
English: XStreetSL would be apparently chosen at the expense of Onrez.
French: Vous goûterez à des moments très agréables au cœur d'un petit coin de paradis.
English: Home - Speeches - The Honourable Jason Kenney - Speeches 2007 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Jason Kenney - Discours 2007 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: However, all countries face challenges in achieving these Goals at decentralized levels.
French: Toutefois, tous ces pays se heurtent à des problèmes pour parvenir à réaliser ces objectifs à des niveaux décentralisés.
English: Global eradication of poliomyelitis by the year 2000.
French: Éradication mondiale de la poliomyélite d'ici l'an 2000.
English: In 2002, Dr. Cooper was awarded NASAR's Hall Foss Award for significant contributions in SAR both nationally and internationally.
French: En 2002, M. Cooper s'est mérité le prix Hall Foss pour sa contribution importante à la R-S à l'échelle nationale et internationale.
English: The Maple Leaf Lounge at Concourse B was closed.
French: Le salon Feuille d’érable à l’aire publique B était fermé.
English: An integral part of Greek legislation, the Convention prevailed over any contrary legal provision.
French: Faisant partie intégrante de la législation grecque, la Convention l'emporte sur toute disposition législative contraire.
English: All external causes of death combined (including smoking) were responsible for the majority of the difference in life expectancy between men and women.
French: La majeure partie de la différence entre les hommes et les femmes au niveau de l’espérance de vie est attribuable à toutes les causes externes de mortalité combinées (y compris le tabagisme).
English: On 8 January 2008, the Chairman of the Committee addressed three separate letters to the Focal Point, informing the Focal Point that the process of consideration of the de-listing requests within the Committee had been completed and that each remained on the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005).
French: Le 8 janvier 2008, le Président du Comité a envoyé trois lettres séparées au point focal l'informant que le Comité avait fini d'examiner les demandes de radiation et avait maintenu la personne et les entités susmentionnées sur la liste des personnes et des entités passibles des mesures imposées par les paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005).
English: Paragraph 8.1.3.2.1.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.2.1.6.2, modifier comme suit :
English: Where it proves to be not possible to reach mutual agreement to adapt this Agreement, either party may unilaterally terminate it, provided it gives the other party not less than six (6) months written notice.
French: S'il leur apparaît impossible de s'entendre sur les modifications à apporter au présent Accord, l'une ou l'autre partie peut mettre fin unilatéralement à celui-ci à condition d'en informer l'autre avec un préavis de 6 (six) mois au moins.
English: For example, the MNR does not produce maps similar to Figure 2.8 for groundwater.
French: Par exemple, le MRN ne produit pas de cartes semblables à la figure 2.8 pour les eaux souterraines.
English: Mr. Metcalf testified as to the Complainant's appearance, "he looked  tired. It's a long flight.
French: M. Metcalf a témoigné au sujet de la mine du plaignant. [Traduction]  «Il avait l'air fatigué.
English: This is because as a human right, privacy relates primarily to State, not private, actions.
French: La raison en est que le droit au respect de la vie privée en tant que droit de l'homme concerne avant tout les actes de l'Etat et non ceux des particuliers.
English: Approves closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005; 3.
French: Données de l'Agence – Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
English: As a starting point, all existing hydrometric data will be incorporated into the new hydrologic framework developed jointly by Natural Resources Canada, Statistics Canada and others.
French: Tout d’abord, l’ensemble des données hydrométriques existantes sera incorporé au nouveau cadre hydrologique élaboré conjointement par Ressources naturelles Canada, Statistique Canada et d’autres intervenants.
English: Some common intermediate outcomes include client satisfaction, the acquisition of knowledge, skills and/or learning/understanding, compliance to legal regulatory requirements, and adoption, adaptation, or development of new processes, products, or behaviours.
French: Figurent au nombre des résultats à moyen terme la satisfaction des clients, l'acquisition de connaissances et de compétences, l'apprentissage/la compréhension, le respect des exigences des lois et des règlements ainsi que l'adoption, l'adaptation ou l'élaboration de procédés, de produits ou de comportements.
English: On our part, we enacted in January 2005 the Palestinian Child Rights Law to give priority to children's rights, and we continue to work cooperatively via official Palestinian institutions with United Nations agencies on the ground and other organizations providing vital assistance to Palestinian children and their families for the betterment of their lives.
French: En ce qui nous concerne, nous avons promulgué, en janvier 2005, la loi palestinienne sur les droits de l'enfant pour donner la priorité aux droits de l'enfant, et nous continuons de coopérer activement, par l'intermédiaire des institutions palestiniennes, avec les organismes des Nations Unies sur le terrain et avec les autres organisations qui fournissent une assistance vitale aux enfants palestiniens et à leurs familles, afin d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Program Results Listing of projects in Quebec approved by Canada Economic Development for Quebec Regions* Listing of projects outside Quebec approved by Industry Canada ________________ * Please note that the listing for Canada Economic Development for Quebec Regions funded projects includes projects undertaken with assistance from the Firm Component of the Canadian Apparel and Textile Improvement Program (CATIP).
French: Résultats du programme Liste des projets au Québec approuvés par L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec* Liste des projets hors Québec approuvés par Industrie Canada ________________ *Veuillez prendre note que la liste des projets financés par Développement économique Canada pour les régions du Québec comprend ceux entrepris avec l’aide du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV).
English: The slower pace of inventory reduction added about 2 percentage points to growth (Chart 2).
French: Cette décélération a fait augmenter d’environ deux points de pourcentage la croissance du PIB réel (graphique 2).
English: • D Safe G Safety Notices - Updated 01 Mar 07
French: • Officiers de sécurité générale liste nominative - mise à jour 10 juillet 07
English: Their intention at the time would have been to publicly advertise the invitation to bid.
French: Bien que le déménagement ne se soit jamais concrétisé, l’entrepreneur a soumis une facture pour les travaux, laquelle n’a évidemment pas été payée.
English: New York, 14-18 July 2008
French: New York, 14-18 juillet 2008
English: "An Informatics Infrastructure is Essential for Evidence-Based Practice." Journal of the American Medical Informatics Association 8 (3): 199-201.
French: Bakken, S., « An informatics infrastructure is essential for evidence-based practice », Journal of the American Medical Informatics Association, (2001), 8, 3,199-201.
English: It includes the Harvest Questionnaire Survey on sport hunting activities and total kills and the Species Composition Survey on the harvest composition.
French: Elle comprend le Questionnaire sur les prises portant sur la chasse sportive et les prises totales ainsi que l'Enquête sur la composition des prises par espèce, laquelle porte sur la répartition des espèces dans la prise totale.
English: Your two most controllable costs are leasing and payroll. Once these factors are determined we will do a custom business plan for you to run the estimated P&L potential for your exact location.
French: Une fois que ces facteurs sont déterminés, nous vous aidons à élaborer un plan d’affaires personnalisé afin de vous permettre d’évaluer le potentiel propre à votre franchise.
English: • sweeping privatization and deregulation;
French: • une généralisation de la privatisation et de la déréglementation;
English: This issue should be raised at the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: Cette question devrait être traitée dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: The United Nations and the repression of terrorism and its financing: conventions and resolutions, Ministry of Foreign Affairs, Quito, 2006.
French: The United Nations and the repression of terrorism and its financing: conventions and resolutions, Ministère des affaires étrangères, Quito, 2006
English: Supporting the science and technology needed to meet the needs of the developing world has been a part of that important work.
French: Le soutien á la science et á la technologie nécessaire pour répondre aux besoins des pays en développement fait partie de cet important mandat.
English: C&I are the focus of considerable policy work at the international level; since the original C&I for the sustainable management of natural tropical forests were first developed, similar processes have been initiated for a number of ecological zones and regions.
French: Les C&I font l'objet de nombreux travaux d'élaboration de politiques au niveau international; depuis la préparation des premiers C&I pour la gestion durable des forêts tropicales naturelles, des travaux analogues ont été entrepris pour un certain nombre de zones écologiques et de régions.
English: The Security Council had never endorsed the wholesale transfer of rule of law functions from UNMIK to the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) or agreed to the total disbandment of the UNMIK rule of law component.
French: Le Conseil de sécurité n'a jamais approuvé le transfert de l'ensemble des fonctions de la MINUK relatives à l'état de droit à la Mission état de droit de l'Union européenne au Kosovo (EULEX), ni le démantèlement complet de la composante état de droit de la MINUK.
English: • Promote, facilitate, and support regional software developers to build on OS platforms
French: • encourager les créateurs de logiciels régionaux à amplifier les plate-formes de logiciels libres.
English: He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: «1) déclarer que la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE en ne se conformant pas à la décision 97/762/CEE relative aux mesures prises par le Portugal en faveur d'EPAC;
English: It is ranked as common (S4) in North Carolina, very common (S5) in Kentucky and West Virginia, and under review (SU) in Florida.
French: Elle est jugée commune (S4) en Caroline du Nord et très commune (S5) au Kentucky et en Virginie-Occidentale et est à l'étude (SU) en Floride.
English: She is a member of the Health Canada Scientific Advisory Board (1999-2002).
French: Elle est membre du Comité scientifique consultatif de Santé Canada (de 1999 à 2002).
English: As is observed for the rest of Canada, individuals living in rural areas are less educated than their urban counterparts. Of all young persons (i.e. persons aged 15-29) living in rural areas in the Atlantic provinces, only 17% have some postsecondary education, compared to 26% for those living in urban areas.
French: Par exemple, chez les jeunes de 15 à 29 ans qui n’étudient pas à temps plein et qui vivent dans les régions urbaines, 70 % travaillaient dans les provinces de l’Atlantique, par comparaison avec 74 % au Canada (tableau 7 de l’annexe).
English: In the high Arctic Islands autumn 1997 was also dry at about 22% below normal making it the 8th driest (43rd wettest) autumn there since 1948.
French: Dans les îles de l'extrême Arctique, l'automne 1997 a également été sec. On a enregistré une baisse de 22 % des précipitations, ce qui en fait le 8e des automnes les plus secs (43e des plus pluvieux) depuis 1948.
English: They also arrested 12 men in operations in Nablus, Qalqiliyah, Hebron and Bethlehem.
French: Elles ont également arrêté 12 hommes lors d'opérations à Naplouse, Qalqiliyah, Hébron et Bethléem.
English: In his report, the Special Rapporteur explained why the Government's arguments that the position of President of the Supreme Court was different from that of a judge and that the constitutional conditions for the removal of a judge were therefore not applicable, were completely groundless.
French: Le Rapporteur spécial explique, dans son rapport, les raisons pour lesquelles rien ne peut fonder le raisonnement du Gouvernement, qui soutient que la charge de président est distincte de celle de juge et que les conditions posées par la Constitution à la destitution d'un juge ne sont donc pas applicables en l'espèce.
English: Part of the proposed measures aim at strengthening relations between the Security Council, the General Assembly and other main bodies of the United Nations.
French: Une partie des mesures proposées tend à renforcer les relations entre le Conseil, l'Assemblée générale et d'autres organes principaux de l'Organisation.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa vingt et unième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa dixième session, le projet de décision suivant:
English: Resources that symbolize or represent the national historic importance of the S.S. Keno National Historic Site of Canada are not impaired or under threat.
French: La directive principale de la CLMHC reconnaît l’importance nationale du lieu historique parce que le S.S. Keno est représentatif des vapeurs à roue qui sillonnèrent les lacs et les cours d’eau du Yukon.
English: The Commission’s answers to our questions, however, have strengthened our misgivings in connection with the effectiveness of the integrated approach.
French: Cependant, les réponses apportées par la Commission à nos questions n’ont fait que renforcer nos craintes quant à l’efficacité de l’approche intégrée.
English: The form should be completed with full names and with complete dates of birth, i.e. date, month and year of birth
French: Ce formulaire doit être rempli en indiquant les noms et prénoms complets et les dates de naissance au complet, c'est à dire la date, le mois et l'année de la naissance.
English: Nevertheless, client satisfaction with the payment process has increased slightly albeit not statistically significantly (mean of 3.9 out of 5 in 2005 up from 3.6 in 2002).
French: Néanmoins, la satisfaction des clients à l'égard du processus de remboursement s'est accrue légèrement, quoiqu'elle ne soit pas significative (moyenne de 3,9 sur 5 en 2005, en hausse par rapport à 3,6 en 2002).
English: • The region, moreover, has a highly developed commercial sector with, for example, several regional shopping centres.
French: • La région a un secteur commercial très développé avec, entre autres, plusieurs centres commerciaux à caractère régional.
English: We were very pleased to learn that a Swedish player was taking the chance to be in Vegas to get married to his girlfriend in the sacred land of poker.
French: Nous étions ravi d'apprendre que l'un des joueurs suédois va profiter de ce voyage à Vegas pour se marier sur les terres saintes du Poker.
English: In any event, there are previous decisions of international tribunals, including this Committee, which considered the impugned processes to be effective remedies.
French: Quoi qu'il en soit, divers organes internationaux, y compris le Comité, ont estimé que les procédures mises en cause constituaient des recours utiles.
English: These triploids produced euploids, primary single trisomics as well as some double and triple trisomics all of which differed phenotypically from diploids.
French: Ces triploïdes ont produit des euploïdes, des trisomiques primaires simples, ainsi que des trisomiques doubles et triples, tous différents phénotypiquement des diploïdes.
English: There are many applications for this niche-market technology including:
French: Cette technologie connaît de nombreuses applications spécialisées dans de nombreux domaines dont :
English: Of course, simultaneous changes can occur in a firm and focusing on only a few of them can lead to erroneous conclusions.
French: Évidemment, des changements peuvent avoir lieu simultanément dans une entreprise, et le fait de se concentrer seulement sur quelques-uns d'entre eux pourrait mener à des conclusions erronées.
English: Together with partners and volunteers, the SOPHA Program carries on CPHA’s international mission – achieving Health for All.
French: Avec ses partenaires et ses bénévoles, le PRASP s’acquitte de la mission internationale de l’ACSP, qui est de parvenir à « la santé pour tous ».
English: The gtr specifies a higher drop height, 9 m as in the North American regulations for windscreens.
French: Le RTM par exemple, prescrit une hauteur de chute élevée, qui est de 9 m comme dans la réglementation nord-américaine sur les pare-brise.
English: After hours drop off box available Note:
French: Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture Remarque :
English: This is particularly true of Aboriginal cultural rights.
French: C'est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit des droits culturels des autochtones.
English: With regard to the future federal structure of Nepal, UCPN-M put forward a federation of 13 autonomous provinces, including some based on ethnic lines.
French: En ce qui concerne la structure fédérale du Népal, le PCNU-M a proposé une fédération de 13 provinces autonomes dont certaines seraient constituées sur une base ethnique.
English: The Ministry of Amerindian Affairs has offered counselling in instances of abuse and rape.
French: Le Ministère des affaires amérindiennes propose des services de soutien psychologique aux victimes de maltraitance et de viol.
English: • Develop and evaluate novel research and knowledge translation approaches relevant in the area of mental health and addiction, including treatments, programs, policies, promotion and prevention Relevant Research Areas Note:
French: • Élaborer et évaluer de nouvelles approches de recherche et d'application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies, concernant les traitements, les programmes, les politiques, la promotion et la prévention. Domaines de recherche pertinents Nota :
English: (9) Until September 1, 2004, every user-ready tether anchorage in a row of designated seating positions in a passenger car may, when tested, subject to subsection (10), withstand the application of a force of 5 300 N, which force shall be (a) applied by means of a belt strap that (i) extends not less than 250 mm forward from the vertical plane touching the rear top edge of the vehicle seat back, (ii) is fitted at one end with suitable hardware for applying the force and at the other end with a bracket for the attachment of the user-ready tether anchorage, and (iii) passes over the top of the vehicle seat back as shown in Figure 19; (b) applied (i) in a forward direction parallel to the vehicle's longitudinal vertical plane, and (ii) initially, along a horizontal line or along any line below that line that is at an angle to that line of not more than 20°; (c) attained within 30 seconds, at any onset force rate of not more than 135 000 N/s; and (d) maintained at a 5 300-N level for a minimum of one second.
French: (9) Jusqu'au 1er septembre 2004, dans le cas des voitures de tourisme, chaque ancrage d'attache prêt à utiliser qui est installé dans une rangée de places assises désignées peut, sous réserve du paragraphe (10), lorsqu'il est mis à l'essai, résister à une force de 5 300 N qui, à la fois : a) est exercée au moyen d'une courroie qui, à la fois : (i) peut atteindre un point situé à au moins 250 mm à l'avant du plan vertical qui touche le bord supérieur arrière du dossier du siège du véhicule, (ii) est munie à une extrémité d'un accessoire permettant l'application de la force et à l'autre extrémité d'une bride permettant sa fixation à l'ancrage d'attache prêt à utiliser, (iii) passe par-dessus le dossier du siège du véhicule, tel qu'il est illustré à la figure 19; b) est appliquée : (i) d'une part, dans le sens avant, parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule, (ii) d'autre part, initialement, le long d'une ligne horizontale ou d'une ligne qui est située en dessous de la ligne horizontale et qui forme avec celle-ci un angle ne dépassant pas 20°; c) est atteinte en 30 secondes, l'application initiale de la force ne devant pas dépasser 135 000 N/s; d) est maintenue à 5 300 N pendant au moins une seconde.
English: As of November , the department had reduced the number of outstanding access requests to .
French: Agence des douanes et du revenu du Canada L’Agence a eu d’importantes difﬁcultés à respecter les délais de réponse aux demandes d’accès.
English: Therefore, as far as external action is concerned, "cherry picking" should be ruled out.
French: Ainsi, dans le domaine de l’action extérieure, le cherry-picking doit être rejeté.
English: They were given the checklists of strategies to remind them.
French: Il pourra être utile de les comparer aux points abordés dans le cadre des chapitres 5 et 6.
English: New "Getting Started" documents on Simulis Thermodynamics: Identify component decompositions for UNIFAC and draw residu curves...
French: Le calendrier des formations 2010 est mis à jour. Réservez votre place dès maintenant!
English: See also E/CN.4/2002/76/Add.1, Summary of cases transmitted to Governments and replies received.
French: Voir aussi E/CN.4/2002/76/Add.1; aperçu des cas transmis aux gouvernements et des réponses reçues.