ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Environmentally sound management of ship dismantling By its decision VII/26 on the environmentally sound management of ship dismantling, the Conference of the Parties, among other things, reminded Parties to fulfil their obligations under the Basel Convention, where applicable, in particular their obligations with respect to prior informed consent, minimization of transboundary movements of hazardous wastes and the principles of environmentally sound management; invited the IMO to continue to consider the establishment in its regulations of mandatory requirements that ensure an equivalent level of control as established under the Basel Convention and to continue work aimed at the establishment of mandatory requirements to ensure the environmentally sound management of ship recycling; and requested the Open-ended Working Group to consider the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships in the context of achieving a practical approach to the issue of ship dismantling.
French: ii) Gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires Par sa décision VII/26 sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires, la Conférence des Parties a, entre autres, rappelé aux Parties qu'elles doivent s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention de Bâle lorsqu'elles sont applicables, en particulier de leurs obligations en ce qui concerne le consentement préalable en connaissance de cause, la réduction au minimum des mouvements transfrontières de déchets dangereux et les principes de la gestion écologiquement rationnelle; a invité l'Organisation maritime internationale à continuer d'envisager l'incorporation dans son règlement de prescriptions obligatoires, y compris un système d'établissement de rapports pour les navires destinés à être démantelés, qui assure un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle, et à poursuivre les travaux visant à instituer des prescriptions obligatoires pour assurer une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires; et a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les aspects pratiques, juridiques, techniques du démantèlement des navires en vue de parvenir à une approche pratique de la question du démantèlement des navires.
English: The agenda for the Convention is therefore very broad, which is an advantage but which can also be a handicap, since the success of the Convention which prepared the Charter of Fundamental Rights can be explained partly by its limited agenda.
French: L'ordre du jour de la Convention est donc très vaste ce qui est un avantage mais peut également être un handicap dans la mesure où le succès de la Convention qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux s'explique en partie par son ordre du jour limité.
English: The actions outlined in the plan are intended to develop a workplace that provides employees with challenging and fulfilling careers, promotes a healthy balance between professional and personal priorities, and focused on outcomes while giving employees the flexibility to determine how best to achieve them. The Plan outlines a comprehensive approach to human resource management and is a permanent, key priority of all managers in the organization.
French: Les mesures décrites dans le plan devraient mettre en place un milieu de travail qui offre aux employés des carrières stimulantes et enrichissantes, favorise l'atteinte d'un sain équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles et met l'accent sur les résultats tout en accordant aux employés la souplesse voulue pour trouver la manière optimale de les atteindre. Le plan énonce une approche complète en matière de gestion des ressources humaines.
English: This program partnerships with federal government departments to provide an integrated approach to the enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act, the Citizenship Act and the investigation of Canadian passport violations under the Criminal Code.
French: Ce programme se veut un partenariat avec d'autres ministères du gouvernement fédéral utilisant une approche intégrée envers l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur la citoyenneté ainsi que les infractions au Code criminel reliées au passeport canadien.
English: The incidence of the termination or suspension of a treaty shall not be affected by the legality of the conduct of the parties to the armed conflict according either to the principles of general international law or the provisions of the Charter of the United Nations.
French: La conséquence de l'extinction d'un traité ou de la suspension de son application n'est pas affectée par la licéité du comportement des parties au conflit armé au regard des principes du droit international général ou des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Similarly, the removal of the requirement for the second specialist declaration for applicants in Category 3 takes into account the concerns expressed by the medical community and relieves some of the burden on the health care system.
French: De même, la suppression de l'exigence de la déclaration d'un deuxième spécialiste pour les demandeurs de la catégorie 3 tient compte des préoccupations exprimées par la communauté médicale et soulage une partie du fardeau imposé au système de soins de santé.
English: In addition to the distribution of food and medicine, the programme covers the rehabilitation and reconstruction of infrastructure in a whole array of sectors of increasing size, scope and complexity.
French: Outre la distribution de denrées alimentaires et de médicaments, le Programme fait porter son action sur la remise en état et la reconstruction des infrastructures dans toute une série de secteurs de plus en plus vastes et complexes.
English: Supplementary Information Figure 4: Details of Personnel Requirements by Departments (FTEs) Actual 1994-95 Actual 1995-96 Actual 1996-97 Total Planned
French: En 1997-1998 (la deuxième année du projet de trois ans du FNI), la deuxième assemblée générale de l’exécutif de l’ACVRS, des organismes de protection civile, provinciauxterritoriaux et des représentants des services de police a été tenue juste avant SARSCENE '97.
English: Terrorist acts endangered States' territorial integrity and stability, as well as national, regional and international security, and had an adverse impact on economic and social development.
French: Les actes de terrorisme mettent en péril l'intégrité territoriale et la stabilité des États ainsi que la sécurité régionale et internationale, et nuisent au développement économique et social.
English: • New Support Ships Mark Exciting Era For Navy [ News Release - 16 April 2004 ]
French: • De nouveaux navires de soutien marquent une ère stimulante pour les forces maritimes [ Communiqué - le 16 avril 2004 ]
English: Lead Toxicity in Children Young children are more at risk from lead for a number of reasons: 1.
French: Cette baisse de la production des globules rouges risque de provoquer de l’anémie et de perturber la fonction hépatique, surtout chez les enfants (105).
English: Prime Minister, if you meet with President Klaus this evening, please tell him that had an opportunity during these six months to make the Czech national identity and sovereignty clear to Europe by showing strong leadership.
French: Monsieur le Premier ministre, si vous rencontrez M. Klaus ce soir, dites-lui que, durant les six mois écoulés, il a eu l'occasion de renforcer vis-à-vis de l'Europe la souveraineté et l'identité nationale tchèque en témoignant d'une forte capacité de direction.
English: Where reorganization is possible, generally it will be preferred by creditors if the value derived from the continued operation of the debtor's business will enhance the value of their claims.
French: Lorsque le redressement est possible, il aura généralement la préférence des créanciers si la valeur tirée de la poursuite des activités de l'entreprise débitrice augmente celle de leurs créances.
English: Bell Canada might be the originator of a lot of the physical infrastructure in Canada, but if it's going to sell the usage of that physical infrastructure to private parties, whether it be a specific person like myself, or a business like Teksavvy, then it better be ready to deliver what it sold, and not later whine about it's own short comings and start making excuses.
French: Bell Canada est peut­être l’initiateur d’une grande partie des infrastructures physiques au Canada, mais s’il veut vendre l’utilisation de cette infrastructure physique à des parties privées, que ce soit une personne donnée comme moi, ou une entreprise comme Teksavvy, il est mieux d’être prêt à offrir ce qu’il a vendu, et ne pas se plaindre plus tard de ses propres faiblesses et commencer à chercher des excuses.
English: Multilateral programmes for disarmament, demobilization, reintegration and reconstruction must be created.
French: La mise sur pied de programmes multilatéraux de démilitarisation, désarmement, réinsertion et reconstruction s'avèrent judicieux.
English: ◦ Proactive Disclosure 8185 - Payment of Advances to the Government Number: 8185 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8185 - Remboursement des avances au gouvernement Numéro: 8185 Nom:
English: This amendment applies to supplies of services made after December 10, 1998.
French: Cette modification s’applique aux fournitures de services effectuées après le 10 décembre 1998.
English: As noted in the exhibit, the import inspection function of the CFIA did not have a specific declared outcome.
French: Comme il est indiqué dans le tableau, la fonction d'inspection des importations de l'ACIA n'avait pas de résultats précis déclarés.
English: It is therefore important that we utilise the limited resources Canada devotes to IBD (trade and investment promotion, S&T development and trade access) in China in the most efficient manner possible.
French: Il est donc important que nous utilisions, de la façon la plus efficiente possible, les ressources limitées dévouées par le Canada au programme DCI (promotion du commerce et de l’investissement, développement de la S et T et accès au commerce) en Chine.
English: The public interest clauses had to be considered part of the package included in document SCCR/15/2 Rev. which was not subject to any amendment.
French: Les dispositions relatives à l’intérêt général devaient être considérées comme une partie de l’ensemble inclus dans le document SCCR/15/2 Rev. qui ne pouvait faire l’objet d’aucune modification.
English: Nicole Demers, Eira Friesen, Joyce Hayden, Marilou McPhedran, Jayanti Negi – and Jennifer Hustwitt, a role model for other young women.
French: Nicole Demers, Eira Friesen, Joyce Hayden, Marilou McPhedran, Jayanti Negi – et Jennifer Hustwitt, un modèle pour d’autres jeunes femmes.
English: This measure is applied to Ecuadorians in Spain, the United States of America, Mexico and other countries.
French: Cette mesure est appliquée aux Équatoriens en Espagne, aux États-Unis et au Mexique, entre autres.
English: The critical steps and points at which process controls, intermediate tests or final product controls are conducted should be identified.
French: Les étapes critiques et les points où se font les contrôles de procédé, les tests intermédiaires et les contrôles du procédé final doivent aussi être identifiés.
English: The length can be increased to 8.30 m. The standard guttering height is 2.01 m.
French: Une longueur jusqu’à 8,30m. La hauteur standard de la gouttière est de 2,01m.
English: The interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
French: L’intérêt est calculé sur la base du taux de référence appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes: item 9 would follow item 6 and item 10 would follow item 12 (concerning the European Fisheries Fund), so as to enable the rapporteur - Mr Böge - to attend.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: le point 9 sera examiné à la suite du point 6 et le point 10 après le point 12 sur les Fonds européens pour la pêche, afin que M. Böge, rapporteur au fond, puisse participer au débat.
English: In particular, equality between women and men should stay a priority objective of the European Union."
French: L'égalité entre les femmes et les hommes en particulier devrait demeurer un objectif prioritaire de l'Union européenne.»
English: The Stability and Growth Pact was invented to prevent the states of the euro zone from having too much recourse to the capital market.
French: Le pacte de stabilité a été inventé pour empêcher les États de l’eurozone de trop solliciter le marché des capitaux.
English: In the absence of a treaty, legal assistance is requested under the procedure laid down by the act “On legal assistance in criminal matters” and on the basis of existing practice in international law.
French: Dans le second cas (absence d'accord), l'entraide judiciaire doit être demandée conformément aux dispositions de la loi azerbaïdjanaise sur l'entraide judiciaire en matière pénale et sur la base de la pratique internationale en vigueur.
English: My delegation also wishes to thank you for agreeing so promptly to Malaysia's request to hold this very important meeting.
French: Ma délégation souhaite également vous féliciter d'avoir si rapidement accédé à la requête présentée par la Malaisie en vue de tenir cette importante séance.
English: The state of the art consists of anything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of certain German, European and international patent with an earlier filing date published on or after that date.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 19 Pays États-Unis d’Amérique Nouveauté Une personne a droit à un brevet sauf : a) si l’invention était connue ou utilisée par d’autres personnes aux États-Unis, ou brevetée ou décrite dans une publication imprimée aux États-Unis ou dans un pays étranger, avant que le déposant ait fait l’invention; b) si l’invention a été brevetée ou décrite dans une publication imprimée aux États-Unis ou dans un pays étranger, ou était d’usage public ou en vente aux États-Unis, plus d’un an avant la date de dépôt; c) si elle a abandonné l’invention; d) si l’invention a été brevetée, ou a été protégée par un certificat d’auteur d’invention demandé par le déposant, ses représentants légaux ou ses cessionnaires dans un pays étranger plus de 12 mois avant la date de dépôt; e) si l’invention a été décrite dans une demande de brevet des États-Unis publiée déposée par un tiers ou dans une demande de brevet déposée par un tiers avant que le déposant ait fait l’invention (pour les demandes internationales selon le PCT, uniquement si elles désignent les États-Unis et sont publiées en anglais); f) si, pendant une procédure de collision, un autre inventeur établit que, avant la date de l’invention, il a réalisé l’invention et ne l’a pas abandonnée, tenue secrète ou dissimulée; ou si un autre inventeur a réalisé l’invention aux États-Unis avant la date de l’invention et qu’il ne l’a pas abandonnée, tenue secrète ou dissimulée.
English: Health Canada has also addressed objective and target areas that required adjustment.
French: Santé Canada s'est aussi employé à remanier des objectifs et des cibles.
English: Establishments primarily engaged in placing and stripping forms for poured-in-place concrete, including steel forms and false work.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à poser et à retirer les coffrages dans lesquels on coule du béton, y compris les coffrages en acier et les échafaudages.
English: Altogether, 40 children had gained skills in vocational training and admission to suitable schools and, where possible, had been returned to their families.
French: Au total, 40 enfants avaient reçu une formation professionnelle et étaient entrés dans des écoles adaptées et, lorsque c'était possible, avaient été rendus à leur famille.
English: The longitudinal system is to be prohibited for smoke extraction from this type of tunnel.
French: Le système longitudinal est à proscrire pour le désenfumage de ce type de tunnel.
English: The ''Intrepid'' may have been named after any number of [[Royal Navy]] ({{w|HMS Intrepid|HMS ''Intrepid''}}) or [[United States Navy|US Navy]] ({{w|USS Intrepid|USS ''Intrepid''}}) vessels which had borne the name.
French: * Le script de l'épisode "Deadlock" de ''Star Trek Phase II'' débute avec l' ''Enterprise'' recevant un appel de détresse provenant de l' ''Intrepid'' présumé détruit 5 ans plus tôt. Cet appel était faux.
English: However, this single find and Mr. Croft's report of a rim sherd, with Huron-like decoration, in a road-cut in this locale in 1968, is sufficient to assign archaeological site status to the area.
French: Cependant, cette découverte unique et le tesson à bord orné décoré dans le style huron que M. Croft avait découvert en 1968 dans une tranchée de route, à cet emplacement, suffisent pour assigner le statut de site archéologique à la région.
English: [106] This section, according to the Department, is the one granting the Board discretionary powers, through delegation, to choose the selection tools it deems appropriate.
French: [106] Cet article, selon le ministère, est celui qui confère la discrétion aux membres du jury, par voie de délégation, de choisir les outils de sélection qu’ils jugent appropriés.
English: [39] Like the GSU, the UFCW submits that Dover’s application for a review of the bargaining units is premature, that the employer must first establish that the current bargaining unit structure is no longer appropriate and that, consequently, Dover has not met the threshold test required under section 18.1 of the Code to justify a review.
French: [39] À l’instar du SSG, le TUAC soutient que la demande de révision de Dover est prématurée et que l’employeur doit d’abord démontrer que la structure actuelle n’est plus habile à négocier et qu’il faut donc en conclure que Dover ne satisfait pas au critère préliminaire prévu à l’article 18.1 du Code pour justifier une révision.
English: Cubic metres per second – measure of the rate of streamflow by volume, expressed as m3/s, m3
French: Conditions des permis – Les dispositions du permis délivré en vertu de la Water Act qui doivent être respectées.
English: Economic data on the racing industry Economic data (such as revenue and employment) on the racing industry are based on a survey conducted in the spring of 2002 of race-sanctioning bodies, track and event representatives and fuel suppliers.
French: Données économiques sur l'industrie des courses Les données économiques (tels les recettes et l'emploi) relatives à l'industrie des courses reposent sur une enquête menée au printemps 2002 auprès des organismes d'accréditation des courses, de représentants de pistes de course et d'événements ainsi que de fournisseurs d'essence.
English: "For the first time we will know, based on large and well designed studies, what interventions really make a difference."
French: « Pour la première fois, nous saurons, sur la base d’études vastes et bien conçues, quelles interventions sont vraiment efficaces.
English: In Sarajevo as in Paris, people had had to fight to get the idea that one can create a job with 1,000 or 3,000 euros accepted.
French: A Sarajevo, comme à Paris, il a fallu se battre pour faire accepter l’idée que l’on peut créer son emploi avec 1 000 ou 3 000 euros.
English: If the organization is found to be at fault, it will pay any costs associated with the complaint (e.g. cost of additional audits, program management time, etc.). If the organization is not found to be at fault, the complainant will be responsible for these costs.
French: Si l’organisme est fautif, il devra assumer tous les coûts associés à la plainte (p. ex. les coûts des audits supplémentaires, les frais de gestion, etc.). Si la plainte est jugée sans fondement, c’est le plaignant qui devra assumer les coûts.
English: For example, Denis Coderre, the President of a Quebec-based transportation firm, SGT 2000, affirms that "by easing restrictions and reducing tariffs, the Agreement has facilitated transportation of all kinds of products.
French: « Pour nous, dit-il, cela s’est traduit par une hausse des volumes et des emplois.
English: • Periodic review of the existing confidence-building measures.
French: • Examen périodique des mesures de confiance en vigueur.
English: Your suggestion to indicate chicken meat containing beef or chicken meat containing pig is one that will be examined along with the possibility of banning the use of such proteins in poultry meat preparations.
French: Votre suggestion d'indiquer "viande de volaille contenant du b?uf ou du porc" sera étudiée, au même titre que l'éventuelle interdiction d'utiliser de telles protéines dans les préparations de viande de volaille.
English: The Agency heard evidence from both a POC manufacturer and an oxygen supply company that currently there are POCs that provide equivalent flow rates of up to 6 LPM delivered by pulse dose, one of which has been approved by the FAA for use on board aircraft.
French: L'Office a entendu des témoignages d'un fabricant de COP et d'une entreprise d'approvisionnement en oxygène selon lesquels des COP offrent actuellement des débits équivalents à une valeur maximale de 6 L/min. avec doses pulsées, et un de ces COP un a reçu l'autorisation de la FAA pour être utilisé à bord d'aéronefs.
English: The lack of data on the informal sector and informal-sector economic activities complicates economic planning, at the national and international levels, as well as the design, monitoring and evaluation of programmes policies aimed at promoting gender equality, eliminating child labour, creating employment and reducing poverty.
French: L'absence de données sur le secteur informel et les activités économiques du secteur informel rend plus complexes la planification, au niveau aussi bien national qu'international, ainsi que la conception, le suivi et l'évaluation des programmes et des politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes, à éliminer le travail des enfants, à créer des emplois et à réduire la pauvreté.
English: In order for the EU to avoid further budget crises and to manage to finance major priorities such as climate policy and EU 2020, more flexibility within the EU budget will be needed for the years ahead.
French: Pour protéger l'UE de nouvelles crises budgétaires et pouvoir financer les grandes priorités telles que la politique climatique et la stratégie Europe 2020, il convient d'introduire une plus grande flexibilité pour les années à venir.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: Asymmetric induction in the latter reaction is significantly less than with DCC because of competing epimerization at sulfur, but the origin of the differences in the sign of rotation of 2 under the different conditions has been clarified by the finding that there is less than 40% retention of the sulfoxide oxygen with acetic anhydride as the reagent.
French: L'induction asymétrique dans cette dernière réaction est beaucoup moins importante qu'avec le DCC à cause de l'épimérisation au niveau du soufre qui est en compétition; toutefois on a pu clarifier l'origine des différences dans le signe de la rotation des produits 2 obtenus selon diverses conditions en trouvant que le taux de retention de l'oxygène du sulfoxyde est moins de 40% lorsque le réactif est l'anhydride acétique.