ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative presented three allegations on behalf of the appellants.
French: Le représentant des appelantes a exposé trois allégations pour le compte des appelantes.
English: Therefore, it cannot be decisive in the determination of whether or not there is a conflict.
French: Il ne saurait donc être déterminant pour décider s'il y a ou non conflit.
English: 12 For the successful suppression of modern types of crime, apart from undercover operations and measures, other activities may be implemented, such as: "transfer" of the burden of providing evidence to the suspect, i.e. the convict in the proceedings; forfeiture of property gains acquired by a criminal offence; testimony by witnesses under protection; granting of complete or partial immunity from criminal prosecution to so-called collaborators of justice; or revealing of a banking secret.
French: 10 Articles 116-122, chapitre IX - Moyens d'enquête spéciaux, Code de procédure pénale de la B-H.
English: More work remains to be done, however, in implementing the outstanding elements of resolution 1701 (2006).
French: Elles doivent maintenant agir pour en appliquer tous les éléments.
English: I now turn to international considerations.
French: J’en viens à présent à des considérations internationales.
English: Currently, 4 UNICEF staff are Resident Coordinators, while 37 are on secondment and 27 are on reimbursable/non-reimbursable loan to other agencies.
French: À l'heure actuelle, quatre membres du personnel de l'UNICEF sont coordonnateurs résidents, 37 sont détachés et 27 ont été prêtés à d'autres organismes, contre remboursement ou à titre gracieux.
English: The expert from OICA was of the opinion that Regulation No. 48 should not contain colour specifications (definitions).
French: L'expert de l'OICA a estimé que le Règlement no 48 ne devrait pas contenir de spécifications colorimétriques (définitions).
English: Children have a right to free school privileges in public schools.
French: Les enfants ont droit à la gratuité scolaire dans les écoles publiques.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of replies received by 7 February 2007 from the following Member States: Czech Republic, Iceland, Nigeria and Venezuela (Bolivarian Republic of).  Replies received from Member States
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses reçues au 7 février 2007 des États Membres suivants: Islande, Nigéria, République tchèque et Venezuela (République bolivarienne du).
English: "We (the members of the committee) believe that the reform program is gaining momentum and, in our judgment, many of the actions called for in the various reports and inquiries we have monitored have substantially been met … the assessment of success, however … should take into account the degree to which the institution has integrated reform into its culture, and its way of carrying on its daily business".
French: Fixer la réforme institutionnelle et le changement culturel En tant qu’institution nationale visible et source de fierté pour les Canadiens et les Canadiennes, la Défense a la responsabilité de se montrer à la hauteur des normes et des attentes publiques les plus élevées. Tous les membres de l’Équipe de la défense prennent ces responsabilités très au sérieux.
English: Patient organisations followed suit.
French: Les organisations de patients se sont également montrées actives.
English: Lots of staff wandering about, but none really ready to help in any useful way.
French: Il a donc fallu attendre longtemps.
English: II.1 National implementation
French: II.1 Mise en œuvre au plan national
English: • Appointing professionally accredited comptrollers to sign off on new spending in every government department.
French: • nommera des contrôleurs agréés, qui devront autoriser chaque nouvelle mesure de dépense dans chacun des ministères;
English: (a) light quadricycles whose unladen mass is not more than 350 kg category L6e), not including the mass of the batteries in case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 45 km/h and
French: a) quadricycles légers dont la masse à vide est inférieure à 350 kg (catégorie L6e), non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, dont la vitesse maximale par construction est inférieure ou égale à 45 km/h, et dont le moteur a:
English: Migration has been and remains a particularly important issue and will also be dealt with by the Council, on the basis of a number of specific cases.
French: L’immigration a été et reste une question particulièrement importante, qui sera également abordée par le Conseil, sur la base d’une série de cas concrets.
English: Each of the six categories of grave violations set out in resolution 1612 (2005) must be addressed with equal vigour.
French: Chacune des six catégories de violations graves énoncées dans la résolution 1612 (2005) doit être combattue avec une égale détermination.
English: Astrium has successfully completed testing on the Communications, Oceanography and Meteorology Satellite (COMS) in South Korea.
French: Depuis son lancement en 1990, le célèbre télescope Hubble, équipé d’une caméra pour objets à faible luminosité (FOC) d’Astrium, a fourni des images spectaculaires du cosmos.
English: Technology The focus used to be on SixSigma processes rather than on improving their supply chain agility and flexibility, but this is starting to change.
French: L’accroissement de la performance opérationnelle et le raccourcissement des cycles d’exécution sont maintenant considérés comme les deux principaux facteurs, l’amélioration de la qualité des produits ne se classant qu’au troisième rang.
English: Their efforts have been nothing short of outstanding.
French: Leurs efforts sont tout simplement remarquables.
English: Whenever in use, the access-ways providing access for the emergency services and for the evacuation of persons taking refuge in shelters are to be ventilated in such a way as to ensure air quality.
French: Pendant toute utilisation, le cheminement servant à l'accès des secours et à l'évacuation des personnes réfugiées dans les abris sera ventilé de façon à assurer la qualité de l'air.
English: • Splitting Large Checkpoint Review Meetings
French: • Subdivision des réunions d’examen de point de contrôle d’envergure
English: On 18 February, the Council extended the double-checking system without quantitative limit on imports of certain steel products (2) for the Czech Republic, Poland and Slovakia (3).
French: Les systèmes de double contrôle sans limite quantitative à l'importation de certains produits sidérurgiques (2), ont été prorogés avec la Pologne, la Slovaquie et la République tchèque (3), par le Conseil, le 18 février.
English: Results from evaluation studies indicate that the initiative has been successful.
French: Les résultats des études d'évaluation révèlent que l'initiative a porté fruit.
English: • The evidence that the distribution is tax free to the domestic shareholders should be from the tax authorities in the jurisdiction where the distribution took place.
French: • la preuve que la distribution est libre d'impôt pour les actionnaires du pays doit être fournie par les autorités fiscales de l'administration où la distribution s'est faite.
English: • Timebound: set an expectation for when the objective will be achieved Consider different audiences You may need to tailor your objectives to the different parties participating in the EA process.
French: • Temporel : Fixer un échéancier quant à l’atteinte de l’objectif Tenir compte des différents publics Il sera peut-être nécessaire d’adapter vos objectifs aux différentes parties qui pourraient participer à votre processus d’EE.
English: Intensive foraging on grasses is consistent with observations of a lower abundance of grasses on colony sites than in the surrounding matrix.
French: La consommation intense de graminées est cependant reflétée par l'abondance plus faible de graminées aux sites colonisés par comparaison au milieu environnant.
English: It had further enhanced the system for following up its recommendations and quantifying the financial implications of its work.
French: Le Corps commun a également amélioré le système de suivi de ses recommandations et la quantification des incidences financières de son travail.
English: (b) The cartridge withstands the fire for a minimum of 20 minutes without rupture.
French: b) Ou si la cartouche résiste au feu pendant une durée minimale de 20 min sans rupture.
English: New tank crews take up position in desert Two members of Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) recount their first weeks in theatre.
French: De nouvelles équipes de char prennent position dans le déser Deux membres du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) relatent leurs premières semaines dans le théâtre.
English: Alberta's Department of Education coordinates the Safe and Caring Schools Initiative to improve student conduct and reduce violence in schools, including all forms of violence associated with racism.
French: Le ministère de l'Éducation de la province coordonne en effet l'Initiative des écoles sûres et compatissantes (Safe and Caring Schools Initiative), laquelle vise l'amélioration des comportements des élèves et la réduction de la violence dans les écoles, y compris toutes les formes de violence associées au racisme.
English: Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
French: Montant brut du budget cofinancé du Département de la sûreté et de la sécurité
English: Ms. Mailloux (Canada) said that Quebec operated effective social assistance programmes; poverty and social exclusion legislation, adopted in 2002, addressed gender differences, established rights with respect to poverty and a decent standard of living and was accompanied by a Government action plan for the period 2004-2009.
French: Mme Mailloux (Canada) dit que le Québec propose de véritables programmes d'assistance sociale; la législation en matière de pauvreté et d'exclusion sociale, adoptée en 2002, tient compte des différences entre les sexes, instaure des droits en matière de pauvreté, fixe un niveau de vie décent et s'accompagne d'un plan d'action gouvernemental pour la période 2004-2009.
English: As you said, it sometimes happens that an aircraft part is out of stock, although it's very rare that aircraft have to remain on the ground for two or three weeks.
French: Comme vous le disiez, il arrive parfois qu'une pièce d'avion nous manque, bien qu'il soit très rare que l'avion doive demeurer au sol deux ou trois semaines.
English: About the Collections Although Penticton was not incorporated until 1908, it has a history that stretches much further back.
French: Renseignements sur les collections Although Penticton was not incorporated until 1908, it has a history that stretches much further back.
English: Actions taken to address one dimension of quality may affect other dimensions.
French: Les mesures prises à l'égard d'une dimension particulière de la qualité peuvent avoir des incidences sur les autres dimensions.
English: B. Department's arguments [20] The department had board member Ms. F. Gratton testify; she explained that selection board members from all the institutions affected by the Social Programs Officer competition were given training on November 6, 2002.
French: B. Arguments du Ministère [20] Le Ministère a fait témoigner Madame Gratton, membre du jury, qui a expliqué que les membres des comités de sélection de tous les établissements touchés par le concours d'agent de programmes ont reçu une formation le 6 novembre 2002.
English: The agreement of good-neighbourliness between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, signed here in New York recently, and the statement made by the Deputy Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania, speaking on behalf of all of the countries of the region — that already constitutes a valuable contribution.
French: Toutefois, l'accord de bon voisinage entre la RDC et ses voisins, signé ici à New York récemment, et l'intervention du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Tanzanie, au nom de tous les pays de la région, constituent déjà à cet égard une contribution précieuse.
English: It welcomes the Assembly's constant attention to matters connected with trafficking in human beings and its political will to combat this extremely serious problem, which undermines the very foundations of democracy and the rule of law.
French: Il se félicite de l’attention constante portée par l’Assemblée aux questions relatives à la traite des êtres humains et de sa volonté politique de combattre ce phénomène extrêmement grave qui porte atteinte aux fondements mêmes de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: Preparation of sectoral and/or general budget support programmes in favour of Moldova is expected to start as soon as the ENPI becomes operational.
French: L’élaboration des programmes budgétaires sectoriels et/ou généraux en faveur de la Moldavie devrait commencer dès que l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) sera opérationnel.
English: All states have jurisdiction in determining who has the right to be a national and the conditions for acquiring, losing and retaining nationality.
French: • Il est du ressort de chaque État de déterminer qui a le droit d'avoir sa nationalité et quelles sont les conditions pour l'acquérir, la perdre et la conserver.
English: Convinced of the importance of a dialogue among civilizations, Islamic countries were the first to present a draft resolution on the subject to the Assembly.
French: Convaincus de l'importance du dialogue entre les civilisations, les pays musulmans ont été les premiers à soumettre un projet sur ce thème à l'Assemblée.
English: • Recreational Groundfish Fishery to Open in 3Ps July 14, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Ouverture prochaine de la pêche récréative du poisson de fond dans 3Ps Le 14 juillet 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Wardens have good reason for concern; bears that lose their natural wariness of people are more likely to die on our highways and railways, or end up destroyed as a public safety risk.
French: Les gardes de parc s’inquiètent non sans raison de son sort. Les ours qui perdent leur méfiance naturelle des gens sont plus susceptibles de mourir sur les routes et les voies ferrées, ou bien ils risquent d’être tués pour protéger le public.
English: If the Selection Board had not received the Statutory Declaration the amended Eligibility List would have been issued by the middle of July 2003.
French: Si le jury de sélection n'avait pas reçu la déclaration solennelle, la nouvelle liste d'admissibilité aurait été publiée aux alentours de la mi-juillet 2003.
English: A speaker at one regional consultation stated that "in less than a year, we have already had 579 matters in the existing gTLDs."128 Another alluded to similar experiences:
French: Au cours dune consultation régionale, un intervenant a déclaré que, "en moins dun an, nous avons déjà eu 579 problèmes dans les TLD génériques existants".
English: Since 2001, the University of British Columbia has offered a four-year baccalaureate degree. The highly competitive program admits 10 students per year.
French: La technique de recrutement basée sur l’effet boule de neige consiste à faire appel à des témoins clés et à des personnes régulièrement interviewées pour recruter d’autres participantes et participants à un projet de recherche.
English: Measurements with 3He have been made further, down to 20 mK, by the capillary-rise method.
French: La mesure sur 3He a de plus été prolongée jusqu'à 20 mK avec la méthode d'élévation capillaire.
English: However, exceptions are made for authorized representatives, delegates and agents.
French: Toutefois, exception est faite pour les fondés de pouvoir, les délégués et mandataires.
English: The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is €22,259,710.
French: Le montant total minimum qu'ils auraient à verser s'élève à 22 259 710 euros.
English: Large group, individual practice/modelling Notes to the facilitator This activity incorporates the warm-up component.
French: Notes à l’animateur Cette activité comprend une composante d’échauffement.
English: An operational pause has been gained by ROTO 6 being staffed by the Army.
French: Une pause opérationnelle a été gagnée pour la ROTO 6 alors que le personnel fourni provient de l'Armée.
English: In 2009, CESCR noted with regret that in spite of the 2007 amendment to the law, children of women with displaced person status are still not entitled to a Refugee Identity Card and are only entitled to a Certificate by Descent which does not enable them to access any benefits.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec regret que, malgré la modification de la loi de 2007, les enfants des femmes ayant le statut de personne déplacée n'ont toujours pas droit à une carte d'identité de réfugié et ne peuvent obtenir qu'un certificat d'ascendance qui ne leur permet de bénéficier d'aucune prestation.
English: Because it may not always be easy for countries to initially meet the Convention's requirements for all sectors and forms of work or employment, the Convention features several clauses allowing flexibility: countries may, for example, initially exclude limited categories such as subsistence agriculture or family undertakings.
French: Il se peut qu'il ne soit pas toujours aisé aux pays, d'emblée, de se plier aux exigences de la Convention dans tous les secteurs et dans toutes les formes de travail ou d'emploi; aussi la Convention comporte-t-elle plusieurs dispositions prévoyant une certaine souplesse.  Ainsi, les pays peuvent, dans un premier temps, exclure du champ d'application de la Convention un certain nombre de catégories de travail ayant trait, par exemple, à l'agriculture de subsistance ou à l'entreprise familiale.
English: The percentages shown in the chart refer to those enterprises that experience difficulties.
French: Les pourcentages présentés ici concernent les PME qui ont fait l’expérience de difficultés.
English: Incomplete disarmament and demobilization, as well as the transformation of militia and rebels into national armies without the requisite training, greatly contribute to the deterioration and degeneration of the security situation.
French: Des programmes de désarmement et de démobilisation incomplets, ainsi que la transformation de milices et de rebelles en une armée nationale sans la nécessaire formation, contribuent gravement à la détérioration et la déliquescence de la situation en matière de sécurité.
English: All of that makes this difficult.
French: Tous ces éléments rendent la situation difficile.
English: Is the cost base composed of actual, standard, budget, forecasted costs, or a mix of these costs?
French: La base des coûts est-elle strictement composée de coûts réels, standards, budgétaires, prévus, ou d'un mélange de ces coûts?
English: However, I would say that now, as a result of Abdullah Ocalan's flight to Italy, the EU, OSCE and UN have a real opportunity to begin a peace process and bring to an end the 14-year war between the Turkish army and the Kurds and PKK.
French: Cependant, je voudrais ajouter que la fuite d'Abdullah Oçalan en Italie donne aujourd'hui à l'UE, à la CSCE et aux Nations unies, une possibilité réelle de faire enfin avancer le processus de paix, pour mettre fin à la guerre qui oppose depuis quatorze ans l'armée turque aux Kurdes et au PKK.
English: Role and biology of MLL fusion genes in human leukemias
French: The promises and perils of the new psychopharmacology
English: Decisions for further action and/or planning for further data acquisition and mapping projects will be based on such a study.
French: C'est sur la base de cette étude que l'on décidera de la suite des opérations ou de l'élaboration de nouveaux projets qui permettront de se procurer d'autres éléments d'information ou de dresser des cartes.
English: The members of the General Assembly may rest assured that my country will continue to work constructively in order to contribute to the follow-up and implementation of those agreements and to seize the opportunities for progress offered by such important events as the upcoming Doha Conference.
French: Les membres de l'Assemblée générale doivent être assurés que mon pays continuera de travailler pour contribuer de manière constructive au processus de suivi et de mise en œuvre de ces accords et de tirer parti des occasions de progresser qu'offrent des événements aussi importants que la prochaine Conférence de Doha.
English: Throughout the world, there are practices in the family that are violent towards women and harmful to their health.
French: Dans toutes les régions du monde, on relève des pratiques au sein de la famille qui constituent des formes de violence contre les femmes et qui sont préjudiciables à leur santé.
English: “Expansionism, aggression and denial of the historic rights of others are the principal features that have characterized the successive extremist and aggressive Israeli Governments.
French: L'expansionnisme, l'agression et le déni des droits historiques d'autrui sont les principales caractéristiques des gouvernements israéliens agressifs et extrémistes qui se sont succédés.
English: ◦ new—a new program or service has been introduced; or
French: ◦ nouveauté – un programme ou un service nouveau a été mis sur pied;
English: The present review of international co-operation agreements on competition law and policy indicates that there are many common elements among the relevant provisions of these agreements but that, reflecting national differences among the countries concerned, no single agreement is exactly alike another.
French: L'examen des accords internationaux de coopération sur le droit et la politique de la concurrence fait apparaître la présence de nombreux éléments communs parmi les dispositions de ces accords mais, par suite de différences nationales entre les pays concernés, aucun accord n'est exactement semblable à un autre.
English: The Treasury Board Secretariat has denied us access to the information and analysis it collects and prepares on Treasury Board submissions, citing Cabinet confidence of a type that cannot be disclosed to us.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor nous a refusé l’accès à l’information et aux analyses qu’il obtient et prépare, portant sur les présentations au Conseil du Trésor, en faisant valoir qu’il s’agit de renseignements confidentiels du Cabinet qui ne peuvent nous être dévoilés.
English: That is why I agree with the prudent comments of the Commission on the definition of accession for Romania and Bulgaria.
French: C’est pourquoi je suis d’accord avec les commentaires prudents de la Commission concernant la définition de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Clavos David Bell Dome Eagle River Hoyle Pond Macassa Musselwhite Pamour Red Lake Williams St. Andrews Goldfields Ltd.
French: Teck Cominco Limited, Barrick Gold Corporation Porcupine Joint Venture – Goldcorp Inc., Kinross Gold Corporation Wesdome Gold Mines Ltd.
English: Statements of qualifications developed for open and closed competitive processes varied somewhat as they reflected changing circumstances and, in the case of open competition selection processes, different expectations were had of candidates who had no previous departmental experience.
French: Les énoncés de qualités préparés pour les concours internes et externes varient selon les circonstances et, dans le cas des processus de sélection d'un concours externe, ils tiennent compte du fait que certains candidats et candidates n'ont pas d'expérience antérieure au regard du ministère.