ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPS OnLine® Tools Signature Tracking enables companies to obtain the Proof of Delivery (P.O.D.
French: Les outils de suivi UPS OnLine® Tools Signature Tracking permettent aux entreprises d'obtenir une preuve de livraison (P.O.D.
English: In the Security Council, eight votes constitutes an absolute majority and no distinction is made between permanent and non-permanent members of the Council (Article 10, paragraph 2, of the Statute).
French: Au Conseil de sécurité, huit voix constituent la majorité absolue et il n'est fait aucune distinction entre membres permanents et membres non permanents du Conseil (Art. 10, par. 2, du Statut).
English: Ten percent of firms in each line-of-business category were contacted.
French: Nous avons communiqué avec 10 % des entreprises de chaque catégorie représentant un secteur d'activité.
English: In Utsjoki, children can choose a group where both Finnish and Sami are used.
French: A Utsjoki, les enfants peuvent choisir un groupe où l'on parle aussi bien le finnois que le sami.
English: Those and similar initiatives were in the spirit of Canadian values and our strong place in the world.
French: Ces initiatives s'inspirent des valeurs canadiennes et contribuent au rayonnement international de notre pays.
English: The Secretariat's comments are set out in the accompanying footnotes.
French: Les commentaires du Secrétariat figurent dans les notes de bas de page.
English: The demand for these coins from collectors increased the amount of seigniorage earned by the Government of Canada.
French: La demande pour ces pièces par les collectionneurs a fait augmenter le seigneuriage obtenu par le gouvernement du Canada.
English: In 2003-2004, our workforce, enabled by our business systems, served over 200,000 commercial importers and exporters, and more than 92 million travellers.
French: En 2003-2004, notre effectif, appuyés par nos systèmes opérationnels, a servi plus de 200 000 importateurs et exportateurs commerciaux et plus de 92 millions de voyageurs.
English: Some training and skills development is provided upon request and where needed.
French: Sur demande ou au besoin, il est possible de bénéficier d'une formation et de l'acquisition de compétences.
English: In order to increase the opportunities for linkages, business networks and matchmaking events such as the Rio Oil and Gas International Fair held in September 2006 have been organized.
French: Afin d'accroître les possibilités de nouer des relations interentreprises, des réseaux d'entreprises et des rencontres telles que la Foire internationale pétrolière et gazière de Rio, tenue en septembre 2006, ont été organisés.
English: • Review, discuss and publicize roles for science and policy.
French: • Étudier, analyser et faire connaître les rôles des deux groupes.
English: DG The Director General, North Africa and Middle East Division agrees that IDRC's employment agreement should be the reference for annual fee (salary) increase.
French: L’autorisation préalable écrite de l’ACDI est requise afin d’obtenir toute augmentation de ce type aux salaires payés par l’ACDI dans le cadre du projet.
English: TS (decibels) = −65 + 20 log10 length (centimetres).
French: FE (decibels) = −65 + 20 log10 longueur (centimètres).
English: An amendment to the French version of 401.04(b) removes extraneous information, not present in the English version, and ensures the same information is conveyed in both languages.
French: Une modification de la version française de l'alinéa 401.04b) permet de supprimer des renseignements supplémentaires ne figurant pas dans la version anglaise et fait en sorte que le même message est véhiculé dans les deux langues.
English: Household Hazardous Waste Education Program Applicant Organization:
French: Household Waste Education Program Organisme demandeur :
English: ASEAN supported the convening of such a conference and was ready to contribute to discussions on that topic.
French: Pour ces raisons, les pays de l'ANASE appuient le projet de convocation d'une conférence de cette nature et se déclarent disposés à participer à ses délibérations.
English: Food prices have come down from the record peaks of early 2008 but they remain high in many poor countries. Over the coming decade prices for all farm commodities except beef and pigmeat - even when adjusted for inflation - are unlikely to fall back to their average levels before the 2007-08 peaks.
French: Il est toutefois peu probable que pendant les dix prochaines années, les prix de l'ensemble des produits agricoles, à l'exception des viandes bovine et porcine - même ajustés par rapport à l'inflation - retrouvent leurs niveaux moyens d'avant les pics de 2007-08.
English: Aquatic Habitats Lead shot erosion leading to elevated lead levels in water was reported by Stansley et al.
French: Habitats aquatiques Dans une étude sur huit champs de tir aux Etats-Unis dont la zone de retombée comportait des plans d’eau (étangs, marécages, etc.), Stansley et al.
English: The ink had scarcely had time to dry before the immigration pact had been violated by the Italian Government, which has just announced regularisation for 170 000 illegal immigrants.
French: À peine signé, le pacte sur l'immigration est déjà violé par le gouvernement italien, qui vient d'annoncer la régularisation de 170 000 immigrants illégaux.
English: The European Parliament, as the representative of the citizens of the European Union, will stand alongside you in this enterprise and hopes to cooperate closely with you in order to ensure that this Presidency is successful and therefore beneficial to the people of Europe.
French: Le Parlement européen, en tant que représentant des citoyens de l'Union européenne, est à vos côtés dans cette entreprise et souhaite coopérer étroitement avec vous pour assurer la réussite de cette présidence dans l'intérêt des citoyennes et des citoyens européens.
English: Some of this research has resulted in the abuse, misappropriation, misinterpretation, or loss of control over the knowledge provided by First Nations people to researchers because, for example, Elders give the knowledge for a specific purpose, but once it is in print there is a danger that the knowledge could be misappropriated.
French: Par suite de certains de ces travaux, des connaissances mises par les Autochtones au service des chercheurs ont été mal utilisées, illégalement détournées et mal interprétées, ou encore ont échappé à l’emprise des Premières nations du fait, par exemple, que les aînés cèdent leur savoir dans un but précis, mais qu’on peut se l’approprier illicitement une fois qu’il est écrit.
English: Geneva, 30 June 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Trente-neuvième réunion directive Genève, 30 juin 2006
English: • Enabling legislation for assumption of new powers. 
French: • Adopter une loi habilitante pour l’exercice des nouveaux pouvoirs
English: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of the report by Mrs Aubert on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unregulated and unreported fishing - C6-0454/2007 -.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport de Madame Aubert sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée - C6-0454/2007 -.
English: The tools and campgrounds of as many as five or six distinct groups have been identified at the site.
French: On y a trouvé des outils et des campements de cinq ou six groupes différents.
English: BRIDGEWATER - The Government of Canada continued its support for the work of Nova Scotia’s commercial fish harvesters today with the announcement of new investments in safe and efficient harbour facilities.
French: BRIDGEWATER - Aujourd'hui, le gouvernement du Canada a réitéré son appui au travail des pêcheurs commerciaux de la Nouvelle-Écosse en annonçant de nouveaux investissements destinés à rehausser la sécurité et l'efficience des installations portuaires.
English: The Department supported the Executive Directors’ offices by providing analysis and advice in the formulation of policies as well as the review and approval of projects to ensure that these have a significant development impact.
French: Le Ministère a appuyé les bureaux des administrateurs du Canada en leur fournissant des analyses et en les conseillant au sujet de la formulation des politiques ainsi qu’en examinant et en approuvant les projets de sorte que ces derniers aient un réel impact sur le développement.
English: University of Ghana, Legon, 1965-1969.
French: Université du Ghana, Legon, 1965-1969.
English: I get the impression that we, in Fortress Europe, are less interested in protecting the refugees than in doing the opposite and protecting ourselves from them.
French: J’ai l’impression que, dans notre Europe forteresse, nous nous préoccupons moins de la protection des réfugiés que du contraire, c’est-à-dire de nous protéger d’eux.
English: [18] Ms. Corbeil submits that the special assistance co-ordinator advised the travel agent that if Ms. Corbeil absolutely wanted to travel with American, she would need to provide American with a medical statement indicating that she was stable for air travel and that she would not need any extraordinary assistance.
French: [18] Mme Corbeil affirme que la coordonnatrice de l'aide spéciale a informé l'agente de voyage que si Mme Corbeil voulait absolument prendre un vol avec American, elle devrait fournir une déclaration médicale indiquant que sa condition était stable, qu'elle pouvait voyager en transport aérien et qu'elle n'aurait pas besoin d'une aide particulière.
English: • Help Emergency Providers Help You! - Ottawa
French: • Le stress post-traumatique - Ontario
English: For example, at a trap and skeet range located in Westchester County, New York, surface water lead concentrations ranged from 60 to 2900 µg/L (USEPA 1994b).
French: Par exemple, dans un champ de tir au pigeon d'argile situé à Westchester County (New York), les concentrations de plomb dans les eaux de surface se situaient entre 60 et 2 900 µg/L (USEPA, 1994b).
English: • Public Service Commission of Canada Second Official Language Proficiency Levels (PSC)
French: • Niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle, Commission de la fonction publique du Canada (CFP)
English: The Government should seek allies among U.S. global companies that have operations in Canada as they can add their support and influence on these border issues.  iii.
French: Le gouvernement doit se faire des alliés parmi les entreprises américaines d'envergure mondiale qui opèrent au Canada et les amener à donner leur appui et à user de leur influence au sujet de ces questions frontalières.  iii.
English: Whether the latter term would be effective would be determined by law other than that recommended in the draft Guide.
French: L'efficacité ou non de cette dernière clause serait déterminée par une loi autre que celle recommandée dans le projet de guide.
English: It was to be feared that such a state of affairs would prevent the Communities from achieving the measure of openness and transparency that was both desirable and necessary."
French: On pouvait craindre qu'une telle situation n'empêche les Communautés européennes d'achever la réalisation des mesures de transparence, aussi souhaitables que nécessaires. "
English: The complainant was satisfied just to finally have a response from the company.
French: La plaignante s’est montrée satisfaite d’avoir enfin reçu une réponse de la société.
English: Will your product or service need to be adapted to the U.S. market?
French: Quels sont les avantages qui placent votre produit ou service au-dessus de la concurrence?
English: In the results reported below we have pooled LFS data from June 1996 and June 1997 so that we can capture the program changes without concerning ourselves with seasonality.
French: Dans les résultats signalés ci-dessous, nous avons regroupé les données de l’EPA de juin 1996 et de juin 1997, pour pouvoir saisir les changements découlant du programme sans nous préoccuper des effets saisonniers.
English: However, nothing has been presented that would allow the Agency to outweigh the potential impact that the use of a foreign vessel would have on the Canadian vessel operators.
French: Cependant, rien au dossier ne permet à l'Office de conclure que ces effets sont plus importants que ceux que pourrait engendrer l'utilisation d'un navire étranger sur les exploitants de navires canadiens.
English: • Innovation, Productivity and the Business Environment.
French: • l'innovation, la productivité et le contexte d'affaires.
English: Obviously, we believe it is appropriate that the delegation in question explain the logic of its position and of its proposed amendment, particularly after the understanding in this room that there had been an agreement on the agenda items.
French: Évidemment, il nous semble indiqué que la délégation en question explique la logique de sa position et de sa proposition d'amendement, d'autant que nous avions cru comprendre, dans cette salle, que l'on était arrivé à un accord sur les points de l'ordre du jour.
English: While conscious of the need to ensure the continued integrity of the payments system, the Task Force believes that systemic risks can be managed in a way that does not create signiﬁcant barriers to entry by these participants in the payments system.
French: Tout en étant conscient de la nécessité d’assurer en permanence l’intégrité du système de paiement, le Groupe de travail estime que les risques systémiques peuvent être gérés de manière à ne pas créer d’obstacles importants à l’accès de ces participants au système de paiements.
English: On 10 April 2007, the Canadian telecommunications satellite Anik-F3 was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site;
French: Le 10 avril 2007, le satellite de télécommunications canadien Anik-F3 a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-M à partir du cosmodrome de Baïkonour;
English: • For your pocketbook: the action you take (by limiting idling time and insulating your home, for instance) will save you energy and money.
French: • Pour votre portefeuille : certaines actions (réduire la marche au ralenti et isoler votre maison, par exemple) vous permettront d’économiser de l’énergie et de l’argent.
English: Argentina* (2007), Bolivia (2009), Brazil* (2007), Chile* (2007), Colombia (2009), Cuba* (2007), Guatemala* (2007), Jamaica (2009), Mexico (2009), Peru* (2007)
French: Argentine* (2007), Bolivie (2009), Brésil* (2007), Chili* (2007), Colombie (2009), Cuba* (2007), Guatemala* (2007), Jamaïque (2009), Mexique (2009), Pérou* (2007)
English: Funding distribution currently 90/5/2.5/2.5 across the four pillars, but good efforts are being made to address pillars two to four, e.g. with palliative care, tumor banks, wait list initiative, proposed cohort studies.
French: Les provinces plus avancées que les autres (C.-B., Manitoba, Québec) sont aussi celles qui disposent de puissantes bases de données démographiques pour appuyer la recherche dans ce secteur.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: The CoA intends to rent a further building "K7" during 2007 for a maximum annual rent of EUR 1 280 000 whilst awaiting the completion of its second extension "K3" (planned for 2012).
French: C’est pourquoi le CESE a demandé un crédit de 1 600 000 euros pour couvrir sa part du loyer du bâtiment Van Maerlant, alors que le CdR a alloué une enveloppe de 1 110 760 euros à ce même effet.
English: The end of the community's industrial growth is closely related to the decline of the commercial phase of the canal.
French: La fin de la croissance industrielle de la communauté est étroitement liée au déclin de la phase commerciale du canal.
English: The results are considerably higher than earlier estimates.
French: Les résultats obtenus sont nettement supérieurs aux estimations antérieures.
English: The UN Human Rights Committee reiterated its concern that “inequality between women and men continues to exist in many areas, in law and practice, such as notably inheritance and divorce”.
French: Le Comité des droits de l'homme [ONU] a de nouveau exprimé sa préoccupation « face aux inégalités qui continuent d'exister entre hommes et femmes dans de nombreux domaines, dans la loi et la pratique, en particulier en ce qui concerne la succession et le divorce ».
English: Right now - as we speak - some of them have been safely evacuated by a Russian aircraft.
French: Actuellement - au moment où nous parlons -, certaines d'entre elles ont été évacuées en toute sécurité par un appareil russe.
English: Address Locator: 0700A, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Phone: 1-888-288-2098 (toll free) / Fax: (613) 954-0716 More background information can be found on our Website.
French: Indice de l’adresse: 0700A, Pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Téléphone: 1-888-288-2098 (sans frais) / Télécopieur: (613) 954-0716 Pour plus d’information, visitez notre site Web.
English: Human rights mechanisms and procedures were only then being established; the notion of the rule of law was almost non-existent among law enforcement personnel; and the population had scant knowledge of human rights issues, a situation associated with the rapid changes that had occurred in the legal system since independence.
French: Les mécanismes et procédures concernant les droits de l'homme viennent à peine d'être établis; les principes du droit sont pratiquement inconnus des organismes chargés de l'application des lois; et la population n'est guère au fait des questions touchant aux droits de l'homme.  Cette situation est due à l'évolution rapide du système juridique depuis l'indépendance.
English: Concern was also expressed regarding the relationship between the definitions of “electronic signature”, “data message” in subparagraph (a), which included also information in the form of telegrams, telexes or telecopies, each of which resulted in a paper document.
French: On s'est également interrogé au sujet du rapport entre la définition du terme “signature électronique” et celle du terme “message de données” apparaissant à l'alinéa a), qui mentionnait également le télégraphe, le télex ou la télécopie, c'est-à-dire des moyens produisant des documents papier.
English: The police allegedly threatened his family not to tell anyone about it.
French: Elle aurait menacé la famille pour que celle-ci se taise.
English: The level of certification and expertise required for instructing and coaching staff members in the use of the industry standard tools and knowledge for improving business processes (Lean Six Sigma) is not yet available in-house.
French: L'Organisation ne dispose pas actuellement de personnel ayant le niveau de certification et d'expertise requis pour apprendre aux fonctionnaires à se servir des outils et méthodes standard Lean Six Sigma d'amélioration des processus-métier.
English: In this case, the applicant was the subject of such a proscription decision (see paragraph 2 above), against which it has brought two parallel actions, one an appeal before the POAC, the other an action for judicial review before the High Court.
French: En l’occurrence, la requérante aurait fait l’objet d’une telle décision d’interdiction (voir point 2 ci-dessus), contre laquelle elle aurait formé deux recours parallèles, l’un en appel devant la POAC, l’autre en révision devant la High Court.
English: In both cases, the concept of qualified person would be clarified.
French: La notion de personne qualifiée serait précisée dans les deux cas.
English: Armenia, Costa Rica, Ghana, Honduras, Lebanon, Morocco, Mexico and Venezuela responded favourably.
French: L'Arménie, le Costa Rica, le Ghana, le Honduras, le Liban, le Maroc, le Mexique et le Venezuela se sont déclarés favorables à une telle initiative.
English: Croatia reiterates the importance of the ICTY in the context of post-conflict reconciliation and stabilization in South-East Europe.
French: La Croatie fait valoir de nouveau l'importance du la TPIY dans le contexte de la réconciliation et de la stabilisation après le conflit en Europe du Sud-Est.
English: The President accused the Cypriot media of exclusion at a time when he himself, in an interview with a Cypriot newspaper, talked at leisure about the Cypriot leadership's lack of courage and imagination.
French: Le président a accusé les médias chypriotes d’exclusion alors que, parallèlement, il parlait sans retenue dans un entretien accordé à un journal chypriote du manque de courage et d’imagination des dirigeants chypriotes.
English: "I wish the best of luck to our Canadian team at the Championship," said Minister Copps.
French: « Je tiens à souhaiter bonne chance à notre équipe canadienne pour cette Coupe du monde, a déclaré la ministre Copps.
English: We have a great personal connection here, through the Pratt family, which makes coming here feel a little like coming home.
French: Nous y avons des liens vraiment personnels grâce à la famille Pratt, ce qui fait que nous nous sentons un peu chez nous lorsque nous venons ici.
English: Selection criteria are based on individual qualifications, past performance, experience, potential for commissioned service, and military requirements.
French: 17 S.O. OAFC 11-6 - RÈGLES RÉGISSANT LA REMISE DU BREVET ET LES PROMOTIONS - OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE Supprimer :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military funeral for Brigadier-General Marc Pouliot, MSM, CD Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Funérailles militaires pour le Brigadier-Général Marc Pouliot, MSM, CD Liens institutionnels Ministère
English: The demand for VC — While the surrounding environment is critical to the development of an efficient private sector VC industry, strong demand for VC financing ensures a growing flow of capital to VC funds, and increasing levels of VC investment.
French: La demande de CR — Même si le contexte global est très important pour assurer l'essor et l'efficacité de l'industrie privée du CR, une forte demande de financement par CR assure un flux de capital croissant aux fonds de CR et stimule l'investissement en CR.
English: The results of the questionnaire are presented in section III below, along with subsequent recommendations.
French: Les résultats du questionnaire sont présentés dans la section III ci-dessous, avec les recommandations correspondantes.
English: The information is also used to administer requests made under Part I of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act and to support applications retained in International Social Security – Domestic and Foreign Benefits (Individual) (SDC PPU 175) to help foreign institutions determine entitlement to foreign benefits.
French: L'information sert aussi à l'administration des demandes faites en vertu de la partie I de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales et à appuyer les demandes de sécurité sociale internationeles (individus) (DRHC PPU 175) aux fins d'évaluation d'admissibilité aux prestations étrangères.
English: Administrative measures give shape to the national system for the protection of children and adolescents and make it work; the measures in place include:
French: Les mesures de nature administrative s'inscrivant dans le cadre du système national de protection de l'enfant et de l'adolescent reposent sur les éléments suivants:
English: It adds that we face shared responsibility in an increasingly interdependent world.
French: Il continue en indiquant que nous sommes confrontés à une responsabilité commune dans un monde de plus en plus interdépendant.