ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Annex of the 2007 Development Co-operation Report English | View long abstract 11-Dec-2007 All Tables from the 2007 Development Co-operation Report.
French: L'annexe statistique de la publication 'Coopération pour le développement, Rapport 2007' Français | View long abstract 11-déc.-2007 Tous les tableaux de l'annexe statistique de la publication 'Coopération pour le développement, Rapport 2007'.
English: A strong and influential figure, she told her story in nation-wide campaigns, putting a face on the 1,000 Canadians each year who die as a result of their exposure to second-hand smoke.
French: Femme forte et influente, Heather a raconté son histoire dans le cadre de campagnes nationales, donnant ainsi un visage au millier de Canadiens qui meurent chaque année des suites de l'exposition à la fumée secondaire.
English: The number of independent insurance brokerages in Canada has been steadily declining as the market has consolidated.
French: Les nombre de courtiers d’assurance indépendants n’a cessé de diminuer au Canada à la faveur des regroupements sur le marché.
English: (iii) The Ministry of Justice
French: iii) Le Ministère de la justice
English: Equipment Description* Estimated Costs ($000) *Special Purpose Equipment (equipment >$250 000 individually) 1.
French: Description de l’équipement * Coûts estimatifs (en milliers de dollars) *Équipement spécial (pièce d’équipement >250 000 $ chacune) 1.
English: • various operational cost adjustments to provide central services to Members and House officers;
French: • divers ajustements des coûts d’opérations reliés aux services centraux fournis aux députés et agents supérieurs de la Chambre;
English: Terrorism involving ships and fixed platforms
French: Actes de terrorisme visant des navires et des plates-formes fixes
English: This was described as a new area for trade agreements, only in place since the mid-1990s, that had yet to have an important impact but that could hypothetically come into play.
French: On a décrit cet aspect comme un nouveau domaine dans les accords de commerce, en vigueur depuis le milieu des années 90 seulement, qui n’a pas encore eu de conséquences importantes, mais qui pourrait éventuellement avoir une incidence.
English: He presented the Meuse basin's characteristics and main pressures (e.g. river regulation, industrial activities), the Commission's institutional framework and areas of work, and the results of the roof report.
French: Il a décrit les caractéristiques de ce bassin et les principales pressions (régulation du cours d'eau, activités industrielles), le cadre institutionnel et les domaines d'activité de la Commission, et les résultats présentés dans son rapport général.
English: Infrastructure Workshop R. Cohen reported that the planning stage is going well and that invitations will be sent out imminently.
French: Atelier sur l'infrastructure R. Cohen indique que l'étape de la planification va bon train et que les invitations seront envoyées très bientôt.
English: Moreover, the investment firm’s indirect collection (from the complainant) of the shareholders’ information without their knowledge or consent would have been reasonable in the circumstances on the same grounds as the investment firm’s direct collection of the complainant’s personal information was reasonable.
French: En outre, la collecte indirecte faite par la société de placement (auprès du plaignant) de renseignements sur les actionnaires à leur insu ou sans leur consentement aurait été raisonnable dans les circonstances, pour les mêmes motifs que la collecte directe effectuée par la société de placement de renseignements personnels sur le plaignant était raisonnable.
English: 1.2 On 17 October 2002, the Committee's Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 17 octobre 2002, le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications a décidé d'examiner séparément la recevabilité et le fond de la communication.
English: They will be able to have the time of their lives in our playgrounds: swings, slides, footbridges, play huts, beach games... It’s all there. Sports and holidays go together.
French: A la pleine de jeux, ils peuvent s'en donner à cœur joie.
English: The service outputs, their service output type, and accountability for production of the service output are shown.
French: Les extrants de service, les genres d'extrants de service et la responsabilisation de la production de l'extrant de service sont indiqués.
English: The Agency believes that the regions of Quebec will be better able to meet the economic challenges facing them in a climate where the different development agents work together.
French: L'Agence croit que les régions du Québec pourront mieux relever les défis économiques auxquels elles font face dans un climat où les divers acteurs du développement collaboreront les uns avec les autres.
English: Doc. 9273, Reference No 2679 of 8.11.2001 Draft recommendation adopted with one abstention by the committee on 4 October 2004 Members of the Committee: de Puig (Chariman), Hooper, Prisacaru, Smorawinski (Vice-Chair), Apostoli, Banks, Barbieri, Bemelmans-Videc, Berceanu, Bilič, Bojović, Braga, Brasseur, Buzatu, Colombier, Cubreacov, Dalgaard, Damanaki, Debono Grech (Alternate:
French: Doc. 9273, renvoi n° 2679 du 8.11.2001 Projet de recommandation adopté par la commission le 4 octobre 2004 avec une abstention. Membres de la commission: de Puig (Président), Hooper, Prisacaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Apostoli, Banks, Barbieri, Bemelmans-Videc, Berceanu, Bilič, Bojović, Braga, Brasseur, Buzatu, Colombier, Cubreacov, Dalgaard, Damanaki, Debono Grech (remplaçant:
English: Members' common shares The first element is the share capital compiled by selling partnerships to the members of the co-operative.
French: Parts sociales des membres Le premier élément est le capital social accumulé par la vente de parts sociales aux membres de la coopérative.
English: In an effort to develop strategies to turn the tide of violence, CSVR has been analyzing the causes, extent, and the sustained pattern of violence in South Africa as it moved to democracy.
French: Afin d’élaborer des stratégies pour renverser la situation, le CSVR a analysé les causes, l’importance et les caractéristiques de la violence en Afrique du Sud à mesure que le pays se démocratisait.
English: The kind of outcomes that may be anticipated include : i) ii) reduced number of children in armed forces and groups; Increased number of children who have beensuccessfully reintegrated in the society after the conflict; iii) more effective coverage of crimes related to children’s rights, such as child recruitment, by the transitional and regular judicial systems (fighting impunity); iv) increased societal awareness, including among children themselves, on children’s rights in armed conflict.
French: Les résultats susceptibles d’être anticipés sont les suivants : i) la réduction du nombre d’enfants enrôlés dans les forces armées et les groupes armés; ii) l’augmentation du nombre d’enfants réintégrés à la société à l’issue d’un conflit; iii) une couverture plus efficace des crimes liés aux droits de l’enfant – notamment le recrutement d’enfants – par les instances judiciaires provisoires et permanentes (lutte contre l’impunité); iv) une sensibilisation accrue de la société, y compris chez les enfants, aux droits des enfants au cours des conflits armés.
English: A. Enter the salary and wages (from the employee's payroll master file) that you will include in box 14, "Employment income"
French: A. Inscrivez le salaire et les traitements qui figurent au fichier maître de paie de l'employé et que vous devez inclure à la case 14, « Revenus d'emploi », du feuillet T4
English: We hope that they will lead as quickly as possible to an all-inclusive agreement on the transition.
French: Elles doivent aboutir le plus rapidement possible à un accord inclusif sur la transition.
English: 3 The second, not completely unrelated security problem of our time is the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L’Europe craint bien entendu de voir les tensions entre l’Inde et le Pakistan s’aggraver et échapper à tout contrôle, ce qui conduirait au premier échange d’armes nucléaires au monde.
English: "We must adapt to modern family, social and military circumstances," said Minister O’Connor, "while preserving the original intent and purpose of the Memorial Cross – to honour those most affected by the loss of a loved one in the service of Canada."
French: « Nous devons nous adapter aux conditions familiales, sociales et militaires modernes, a souligné le ministre O’Connor, tout en maintenant la raison d’être initiale de la Croix du Souvenir, qui consiste à honorer les personnes les plus proches des soldats disparus en servant notre pays.
English: Gender distribution of inmates in remand homes by zones
French: Répartition par sexe des enfants placés dans des foyers pour indigents et jeunes délinquants, par zone
English: The Board of Regulators shall act by a qualified majority of it members.
French: Le conseil des régulateurs statue à la majorité qualifiée de ses membres.
English: Amide fungicides conazole fungicides (triazoles) phthalimide fungicides dithiocarbamate fungicides benzimidazole precursor fungicides
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4 R
English: Thus, sexual violence is very seldom “just” sexual violence; it is often coupled with physical, psychological or mental abuse, and can lead to what some experts refer to as the spiral of violence, which characteristically escalates in gravity and nature.
French: Ainsi, il est très rare que la violence sexuelle ne soit que sexuelle : elle est souvent associée à des abus physiques, psychologiques ou mentaux et peut déboucher sur ce que certains experts qualifient de spirale de la violence se caractérisant par l'intensification et la diversification des actes de violence.
English: Yet the US attitude cannot be forecast with much greater confidence.
French: Pourtant, l'attitude américaine ne peut pas être prédite avec plus de certitude.
English: Most problems have been identified and solutions provided by a more senior architect.
French: La plupart des problèmes sont identifiés et un architecte de niveau supérieur trouve des solutions.
English: Results  CIDA's assistance in water management, rural electrification, and agricultural diversification has helped Bangladesh achieve near self-sufficiency in rice production.
French: Résultats  L'aide apportée par l'ACDI en ce qui concerne la gestion de l'eau, l'électrification rurale et la diversification de l'agriculture a permis au Bangladesh d'être près d'atteindre l'autosuffisance pour la production de riz.
English: It is the suspect's prerogative to refuse to produce or remit documents.
French: Ce dernier tiendra lieu de dénonciateur, il attestera la dénonciation sous serment et il s’assurera de son exactitude36.
English: Bonaventure, meanwhile, with Algonquin and Huron, had passed through Gray Strait into Ungava Bay to conduct flying operations.
French: Dans l’intervalle, le Bonaventure, en compagnie de l’Algonquin et du Huron, était entré dans la baie d’Ungava par le détroit Gray pour y pratiquer des opérations aériennes.
English: We were impressed by what they are doing to enrich our national heritage by preserving their distinctive and vigorous cultural activities.
French: L'œuvre qu'elles accomplissent pour enrichir notre patrimoine national en conservant bien vivante leur culture particulière nous paraît essentielle.
English: 14.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political stability at the national and policy levels; (b) commitment and willingness by Governments to address environmental management issues and promote prevention and mitigation of environmental damage with UNEP advice and assistance; and (c) adequate voluntary contribution to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.42 Le sous-programme devrait parvenir aux objectifs et aux réalisations escomptées à condition qu'il y ait : a) une stabilité économique au niveau national et au niveau de la prise de décisions; b) un engagement et une détermination de la part des gouvernements en vue d'aborder les questions de gestion de l'environnement et de promouvoir la prévention et l'atténuation des effets des dégâts causés à l'environnement, grâce aux conseils et à l'assistance du PNUE; et c) des contributions volontaires suffisantes au Fonds pour l'environnement et d'autres ressources extérieures pour exécuter le programme de travail.
English: We should seek to help wounded societies to restore justice by applying and improving their own legal systems.  This may prove to be a more lasting solution than seeking to impose exogenous formulas.
French: Aider une société meurtrie à rétablir la justice au moyen de l'application et de l'amélioration de son propre système peut aboutir à une solution plus durable que l'imposition de formules exogènes.
English: Managers at all levels in a department have the role of managing resources, tools and processes in order to achieve assigned deliverables and outcomes.
French: Les gestionnaires sont responsables de la gestion de l'information, laquelle fait partie intégrante de la prestation de leurs programmes et services et constitue une ressource stratégique.
English: Subsequently, on 21 March 2001, the Speaker made a statement to the House regarding how he intended to interpret the new Note to the Standing Order.
French: Par la suite, le 21 mars 2001, le Président a fait une déclaration à la Chambre concernant la façon dont il entendait interpréter la nouvelle note jointe au Règlement.
English: TD/385 Report of the Credentials Committee
French: TD/385 Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The elevation gradient, representing seasonal floodings, is the main factor determining the distribution of the species.
French: Le gradient d'élévation, reflétant les inondations saisonnières, est le facteur principal expliquant la distribution des espèces.
English: I am therefore grateful to the Committee on Economic and Monetary affairs for having adopted the majority of my amendments, which I tabled with the aim of ensuring a minimum level of legal security.
French: Je suis donc reconnaissante à la commission économique et monétaire d'avoir adopté la plupart de mes amendements soumis dans un souci de garantir un minimum de sécurité juridique.
English: The Chairman is the Prime Minister of the Government of the Czech Republic, the Executive Vice-Chairman is the Minister without Portfolio, and members are the Minister of Labour and Social Affairs, the Minister of Health, the Minister of Education, Youth and Sports, deputy ministers from other ministries representatives of the disabled and employers of the disabled.
French: Le Comité est composé du Premier Ministre, Président, du Ministre sans portefeuille, Vice-Président exécutif, ainsi que du Ministre du travail et des affaires sociales, du Ministre de la santé, du Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports, des Vice-Ministres d'autres ministères ainsi que de représentants des handicapés et des employeurs de personnes handicapées.
English: • 2006-07-24 Disability Insurance (DI) Plan - Amendment to Rehabilitation Provision
French: • 2006-07-24 Régime d'assurance invalidité - Modification de la disposition sur la réadaptation
English: Financial support to families is threefold: the state pays for each child/month an amount covering the educational part; it also pays, along with parents, a certain amount per child/month covering food and socio-educational activities; finally, a special fund has been established to help the children of poor families to attend non-profit private childcare.
French: Les programmes de rénovation visent à permettre aux familles qui ont de mauvaises conditions d’habitation d’obtenir, grâce à des prêts et subventions des pouvoirs publics, un logement neuf ou rénové.
English: What does Health Canada do with the reports people send in?
French: Que fait Santé Canada avec les déclarations qui lui sont envoyées?
English: In this way, the poor will not be ashamed of their situation but instead will feel supported and regain hope for the future.”
French: De cette manière, les pauvres n'auront plus honte de leur condition; ils se sentiront au contraire appuyés et reprendront espoir en l'avenir ».
English: Some of these recovery actions would likely be most effective in the near-term, when the population is most vulnerable to extirpation or delayed recovery due to its small size and uneven distribution.
French: Certaines de ces mesures de rétablissement seraient vraisemblablement plus efficaces à très court terme, alors que la population est le plus vulnérable à la disparition ou que son rétablissement est ralenti à cause de sa petite taille et de sa répartition inégale.
English: Article 26 612 - 619 137
French: Article 26 612 - 619 142
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the operations of the Funds;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, comme au Conseil des droits de l'homme, un rapport sur les activités des Fonds;
English: | Normally the data and information on the organisation’s performance (Annex III, point 3.2(e)) will change yearly and will need to be updated in the environmental statement (1) OJ L 107, 30.4.1996, p.
French: | Normalement, les données et les informations relatives aux résultats de l’organisation [annexe III, point 3.2, lettre e)] changent tous les ans et doivent être mises à jour dans la déclaration environne(1) JO L 107 du 30.4.1996, p.
English: 20 And he stretched forth his hand to slay Ammon.
French: 20 Et il étendit la main pour tuer Ammon.
English: - Identification of several sports supplies & wushu weapons companies for international trading.
French: - Identification de différentes entreprises fabriquant ou distribuant des équipements et armes de Wushu (arts martiaux traditionnels chinois) pour de l'import/export international.
English: The Delegation stated that the IP system, led by WIPO, should encourage special provisions on generic medicines, like the Roche-Bolar provisions, and go beyond the pharmaceutical, chemical or agro-processing issues to cover all patent disciplines.
French: La délégation a déclaré que le système de propriété intellectuelle, sous la conduite de l’OMPI, devrait favoriser l’introduction de dispositions particulières sur les médicaments génériques, telles que les dispositions "Roche-Bolar", et aller au-delà des industries pharmaceutique, chimique ou agro-alimentaire pour couvrir tous les secteurs en rapport avec les brevets.
English: Article 3 68 - 73 13
French: Article 3 68 - 73 12
English: Invasive group A streptococcal infections, clinical manifestations and their predictors, Montreal, 1995-2001.
French: Hollm-Delgado M-G, Allard R, Pillon PA.
English: The highest quotient, 4.2, was calculated for two stations located within 4 km of the Cominco-Trail facility.
French: Le quotient le plus élevé, 4,2, a été calculé à 2 postes situés dans un rayon de 4 km de l'installation de la Cominco à Trail.
English: It was decided that the secretariat would obtain information from the United Nations Department of Political Affairs, the secretariat of ECCAS and the Government of Gabon, which would be supplemented by contributions from the member countries of the Committee and used to produce the terms of reference for the consultant.
French: Il a été décidé que le Secrétariat recueillerait auprès du Département des Affaires politiques de l'ONU, du Secrétariat général de la CEEAC et du Gouvernement du Gabon, des éléments d'information qui seraient enrichis par les contributions des pays membres du Comité et serviraient à la confection des termes de référence à soumettre au consultant.
English: Tsawwassen Indian Band Contact:
French: Tsawwassen Indian Band Contact d'affaires :
English: And there is one thing that we want above all: the preamble refers to our Greek and Roman heritage and to the Enlightenment, but we must insist that our Christian heritage is also referred to in the preamble of the European constitution, forming as it does part of our identity today.
French: Nous voulons une chose avant tout: dans le préambule, il est fait référence à notre héritage grec, à notre héritage romain ainsi qu'aux Lumières, mais nous devons exiger que l'héritage chrétien lui aussi soit mentionné dans le préambule de la Constitution européenne, car c'est un élément qui a forgé notre identité actuelle.
English: Scientists in Canada are continuing to develop the predictive capability to advise Canadians on tomorrows air quality as well as advise stakeholders on the impacts of current and potential reductions in emissions of air pollution across Canada.
French: Au Canada, les scientifiques continuent de mettre au point les possibilités de prédiction afin d'informer à l'avance les Canadiens de la qualité de l'air, et de renseigner les intervenants sur les effets des réductions actuelles et potentielles des émissions de pollution atmosphérique dans tout le Canada.
English: Currently, first and second instar hopper bands have formed in Neboi, Fikow, Burabor and Bella areas at densities of more than 2,000 hoppers per square metre.
French: Actuellement, des bandes larvaires des premier et deuxième stades se sont formées dans les zones de Neboi, Fikow, Burabor et Bella à des densités de plus de 2 000 larves par m².
English: • Support for the production and use of alternative fuels is provided through an excise tax exemption for ethanol, methanol and bio-diesel used in blended fuels.
French: • Une aide à la production et à l’utilisation de combustibles de remplacement est fournie par une exemption de la taxe d’accise pour l’éthanol, le méthanol et le biodiesel utilisés dans les mélanges de carburant.
English: Section 1210.1 is repealed applicable to taxation years after 2006, consequential upon the repeal of paragraph 12(1)(z.5) of the Act as of that date.
French: Cet article est abrogé pour les années d’imposition commençant après 2006, en raison de l’abrogation de l’alinéa 12(1)z.5) de la Loi pour les mêmes années.
English: He recommends to the democratic political opposition of Belarus to disseminate widely its political programme and its human rights plan of action.
French: Il recommande à l'opposition politique démocratique du Bélarus de diffuser largement son programme politique et son plan d'action en faveur des droits de l'homme.
English: Circles represent connectors when a process/procedure flowchart continues on the next page.
French: Les cercles représentent des connexions lorsque l'ordinogramme du processus ou de la procédure continue sur une autre page.
English: I believe that he made an absolutely key point when he said that there are some bottlenecks, in other words, some critical points, that we need to accept and that we need to deal with if we want to make progress, some of these being social and environmental in nature.
French: Il me semble avoir soulevé un aspect absolument fondamental en évoquant l'existence de goulots d'étranglement ou, en d'autre termes, de points critiques dont nous devons reconnaître l'existence et auxquels nous devons remédier afin de pouvoir progresser.
English: Thirdly, almost 80% of pollution of the marine environment originates from the land.
French: Troisièmement, près de 80 % de la pollution subie par l'environnement marin provient de la terre.
English: As a concertmaster he has played under Sir Simon Rattle, Kent Nagano, Helmuth Rilling, Christopher Hogwood, Philippe Herreweghe, Gustav Leonhardt and Frans Brüggen.
French: Il a joué, en tant que premier violon, avec Sir Simon Rattle, Kent Nagano, Helmuth Rilling, Christopher Hogwood, Philippe Herreweghe, Gustav Leonhardt et Frans Brüggen.