ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnancy and breastfeeding There are no data that show whether JE vaccine can cause fetal harm when administered to a pregnant woman.
French: Usage durant la grossesse et l'allaitement Il n'existe aucune donnée indiquant si le vaccin contre l'EJ peut nuire au fœtus lorsqu'il est administré pendant la grossesse.
English: Local politicians and trade unions are calling for meetings with the company.
French: Les responsables politiques locaux et les syndicats demandent des réunions avec l'entreprise.
English: • menus adapted to rationed food and water situations, or where cooking, refrigeration, and freezing facilities are lacking;
French: • menus établis pour les situations de rationnement des vivres ou de l’eau potable ou pour les cas où les installations de cuisine, de réfrigération et de congélation font défaut,
English: In addition, the opponent observs that the trade mark 'BECK's' has a reputation throughout the world.
French: La requérante avance de surcroît que la marque «BECK's» est connue dans le monde entier.
English: On motorways especially, all such accidents/incidents have potentially serious consequences not only for road users, but also for highway maintenance workers and persons called upon to secure the scene of the incident/accident.
French: Tous ces accidents et incidents peuvent, notamment sur autoroutes, avoir de graves conséquences non seulement pour les usagers de la route eux-mêmes mais aussi pour le personnel travaillant sur les chantiers ou à la sécurisation du lieu de l'incident ou de l'accident.
English: • Overdrafts Not appealing at all
French: Prêts personnels Marge de crédit Prêts hypothécaires Cartes de crédit Découverts bancaires
English: Almost a third of those affected have their lives drastically changed as a result.
French: Suite à de tels événements, près d'un tiers des personnes concernées ont vu leur vie totalement bouleversée.
English: These include: • General moral principles and processes
French: • les principes et les méthodes de la morale générale,
English: In 1999, the Commission also helped to resolve 23 complaints either at mediation, at conciliation, or in the course of investigation.
French: En 1999, la Commission a également contribué au règlement de 23 plaintes par voie de médiation ou de conciliation, ou en cours d’enquête.
English: At previous sessions the Working Party had discussed proposals from the Rapporteurs for Metrology on the preparation of guidelines on methodologies for measuring procedures (TRADE/WP.6/1999/15 and TRADE/WP.6/2000/16) and on modalities for such work (TRADE/WP.6/2001/16).
French: Lors de précédentes sessions, le Groupe de travail avait examiné des propositions des rapporteurs pour la métrologie concernant des lignes directrices relatives aux méthodes à suivre dans les procédures de mesure (TRADE/WP.6/1999/15 et TRADE/WP.6/2000/16) et aux modalités des travaux (TRADE/WP.6/2001/16).
English: and basic education cooperation in areas such as increasing enrolment rates or improving quality, with a special focus on education for women and girls.
French: Dans ce contexte, nous nous engageons à coopérer dans des domaines concrets en vue de soutenir :
English: The bidder will be required to submit certification of content with bid; or 4.
French: Le soumissionnaire doit fournir l'attestation du contenu avec sa soumission.
English: 2003/04/17 Peter MacKinnon to serve as AUCC chairman 2003/04/08 AUCC to celebrate the Government of Canada's investments in the pursuit of knowledge 2003/01/10 A lesson in Corrections:
French: 2003/04/17 Peter MacKinnon élu président de l'AUCC 2003/04/08 L'AUCC salue le gouvernement du Canada pour ses investissements dans le savoir 2003/01/10 Système correctionnel repensé :
English: The deferred salary or wages are exempt from taxation until the funds are released to the employee.}\par \pard\ql This program has inherent benefits for employees and managers.
French: Le salaire différé n'est imposable qu'au moment où l'employé a accès aux fonds.}\par \pard\ql Le programme présente des avantages inhérents tant pour les employés que pour les gestionnaires.
English: That process of reform must be undertaken in order to strengthen the Organization and address its shortcomings.
French: Ce processus de réforme doit être entrepris afin de consolider l'Organisation et de remédier à ses lacunes.
English: The Wellfield Protection Program is designed to protect ground water sources that supply public drinking water systems.
French: Le Programme de protection des champs d'alimentation en eau vise à protéger les sources d'eau souterraines qui alimentent les réseaux publics de distribution d'eau potable.
English: It is made up of a kiln and two loading wagons.
French: Composé par un four mobile et deux zones de charge.
English: It’s not going to come in and say, here I am, take me!’
French: Les choses ne vont pas venir à toi en disant, Me voici, prends-moi! »
English: In general, the same approach can be used by doubling the angle on the bow.
French: • Convertissez le dernier gisement obtenu précédemment en gisement vrai et tracez une droite de position passant par l’objet observé.
English: Introduction A number of resources, time and effort can be invested into a project.
French: Introduction On investit des ressources et on consacre du temps et des efforts à l'élaboration d'un projet.
English: I also believe that we should not only look at the issue of heritage and culture in an architectural sense, such as renovating town centres.
French: Je crois, moi aussi, que nous ne devons pas limiter le patrimoine et la culture à l'architecture, à la rénovation des centres-villes.
English: Many of the participants condemned the recent violence, urged that steps be taken to prevent ethnically-motivated violence and expressed support for the restoration of the security situation by UNMIK and KFOR and for the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: La plupart des participants ont condamné les récentes violences, lancé un appel en faveur de mesures visant à prévenir la violence à motivation ethnique, prôné le rétablissement de la sécurité par la MINUK et la KFOR, et exprimé leur adhésion au Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo.
English: Plug and play to instantly enjoy a wide variety of media on your TV.
French: Transformez votre disque USB en lecteur multimédia.
English: Volvo Small Asphalt compactors are ideal for effectively compacting asphalt, granular soils and crushed aggregate.
French: Les compacteurs d'asphalte de petite dimension Volvo sont parfaits pour le compactage efficace de l'asphalte, des sols granulaires et des pierres concassées.
English: The cooperation of the diamond industry and its commitment to a zero-tolerance policy towards conflict diamonds has been essential to Kimberley Process efforts.
French: La coopération de l'industrie du diamant et son adhésion à une politique de tolérance zéro vis-à-vis des diamants de la guerre sont essentielles pour le succès du Processus de Kimberley.
English: The submission refers to the use of article 121 of the Spanish Constitution as an effective remedy in cases where a violation has been established by an international body.
French: Dans sa communication, l'État partie fait valoir que l'utilisation de l'article 121 de la Constitution espagnole constitue un recours utile dans les cas où une violation a été établie par un organe international.
English: Whichever methods are chosen, data should be recorded in a standardized fashion for that method, as described below, to ensure the data can be compared with results from other locations, and stored in the standardized database.
French: Quelles que soient les mÃ©thodes choisies, on devrait enregistrer les donnÃ©es dâ€™une maniÃ¨re uniforme, tel que dÃ©crit plus loin, de maniÃ¨re Ã ce que ces donnÃ©es puissent Ãªtre comparÃ©es Ã celles quâ€™on a recueillies Ã dâ€™autres endroits et stockÃ©es dans la base de donnÃ©es standardisÃ©e.
English: CNSC staff is permanently located at each nuclear generating station in Canada and at Chalk River to assess performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: Le personnel de la CCSN affecté aux bureaux de site évalue le rendement des titulaires de permis par rapport aux exigences réglementaires et aux conditions des permis d’exploitation.
English: A senior network on internal displacement was established at UNHCR with the aim of coordinating the work of the organizations concerned with such specific issues as the right to education, health (including the issue of HIV/AIDS), family reunification and recruitment.
French: Un réseau de haut niveau sur les personnes déplacées a été créé sous l'égide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en vue de coordonner les travaux des organisations s'occupant de questions spécifiques telles que le droit à l'éducation, la santé (y compris le problème du VIH/sida), le regroupement familial et l'enrôlement d'enfants.
English: 2-Methylheptane Cyclohexene EDB 1,2,3-Trimethylbenzene
French: 2-Méthylheptane Cyclohexène Dibromure d'éthylène 1,2,3-Triméthylbenzène
English: Several are protesting the economic costs of these actions, which, it is argued, could negatively affect the competitiveness of Europe’s industry, especially in energy-intensive sectors.
French: De nombreuses voix s’élèvent pour dénoncer le coût économique de ces actions qui, selon ses détracteurs, pourrait pénaliser la compétitivité de l’industrie européenne, en particulier dans des secteurs gourmands en énergie.
English: If the circumstances are substantially different, the employee and employer would be considered, in fact, not to be dealing with each other at arm's length, and the employment will not be insurable.
French: Si les circonstances de l'emploi sont substantiellement différentes, l'employé et l'employeur seront considérés, dans les faits, comme ayant un lien de dépendance et l'emploi ne sera pas assurable.
English: She continued that "we have to show our solidarity with society, women, trade unions, everybody under threat."
French: A ce propos, il a demandé à Javier Solana s'il confirmait ses déclarations reprises dans le Guardian selon lesquelles "il faudrait peut-être utiliser l'arme nucléaire avant les autres".
English: • There is no LES Committee at the Mission but a group of LES did meet with the Audit Team to discuss LES issues.
French: Il conviendrait d’établir un comité des ERP pour discuter des problèmes ayant trait aux ressources humaines afin d’améliorer le processus de communication avec la direction de la mission.
English: Reports from the field indicate that, by and large, there is no inherent gender discrimination in meeting the life-sustaining material needs of Afghans.
French: Selon les rapports en provenance du terrain, il n'y a pas, dans l'ensemble, de discrimination entre les sexes lorsqu'il s'agit de la satisfaction des besoins matériels vitaux.
English: In December 2001, the enactment of the Charities Registration (Security Information) Act (CRSIA), under Part 6 of The Anti-terrorism Act, re-defined the role and importance of protecting the integrity of Canada's registration system for charities in support of Canada's anti-terrorism objectives.
French: En décembre 2001, l'adoption de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) (LEOBRS), conformément à la partie 6 de la Loi antiterroriste, a redéfini le rôle et l'importance de la protection de l'intégrité du système d'enregistrement des organismes de bienfaisance au Canada à l'appui des objectifs antiterroristes au pays.
English: Find out Many things in your home can cause air quality problems.
French: • Est-ce que vous devrez faire analyser l'air ambiant de votre maison ?
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHGLQHXURDVVHWLWHP UHPDLQHGXQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ%DQNQRWHV LQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VRQWUHVWpVLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV/HVELOOHWVHQ FLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: • Reality Check
French: Guide d’information à l’intention des étudiants étrangers
English: In a series of investigations of a much larger cohort of 6958 cadmium-exposed workers in 17 major plants in the United Kingdom (98.7% traced, 1902 deaths), Kazantzis and his colleagues (1988) reported evidence of increased lung cancer mortality (mainly among those employed before 1940, when exposure to cadmium and other compounds would have been particularly high) (Armstrong and Kazantzis, 1983; Kazantzis et al., 1988).
French: Dans une série d'études effectuées sur une cohorte beaucoup plus nombreuse, formée de 6 958 travailleurs exposés au cadmium dans 17 grandes usines au Royaume-Uni (98,7 % des personnes retracées, 1 902 décès), Kazantzis et al. (1988) ont signalé une surmortalité par cancer du poumon (surtout chez les personnes employées avant 1940, lorsque l'exposition au cadmium et aux autres composés était particulièrement élevée) (Armstrong et Kazantzis, 1983; Kazantzis et al., 1988).
English: • Competent authority may delegate specific tasks to official control bodies • To provide regular training for competent authority staff,
French: La proposition tient compte du principe général selon lequel toutes les parties de la chaîne de production alimentaire doivent faire l'objet de contrôles officiels.
English: While that may have been the critical high point of his career, Nic has had major box-office success with films such as "Raising Arizona", "The Rock", "Con Air" and "Face/Off.
French: L'année suivante, il partage l'affiche du film "Rock" avec Sean Connery et Ed Harris puis s'envole dans "Les ailes de l'enfer" et enfin change de visage dans "Volte-face". Nicolas Cage s'essaie également aux comédies dramatiques comme "La cité des anges" en 1998, où il donne la réplique à Meg Ryan , puis se retrouve face à Tea Leoni dans le film "Family Man" en 2000.
English: 1 General Service (Other level) (Administrative Assistant) — formerly Language Assistant, redeployed from the Conference and Language Support Section
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant administratif) - précédemment assistant linguiste, transféré de la Section des services d'appui linguistique et de conférence
English: CWS's existing 45 national wildlife areas are essentially wildlife concentration areas.
French: Les 45 réserves nationales de faune du SCF sont essentiellement des zones où se concentrent certaines espèces sauvages.
English: We therefore favour support for the private storage of products that do not qualify for export support.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à l'octroi d'une aide en faveur du stockage privé de produits ne bénéficiant pas d'aide à l'exportation.
English: I have been asked to deal with the question of the moratorium.
French: Il m'a été demandé d'aborder la question du moratoire.
English: Unlike the Council of Europe's conventions, it is not legally binding and it covers only the European Union.
French: A la différence des conventions du Conseil de l'Europe, il n'a pas force obligatoire et ne s'applique qu'à l'Union européenne.
English: (BG) Madam President, today we need to answer the question about how to preserve and strike a balance between our basic values: freedom, solidarity, justice and, on the other hand, security.
French: (BG) Madame la Présidente, nous devons répondre aujourd'hui à la question sur la manière de préserver et de trouver un équilibre entre nos valeurs de base: liberté, solidarité, justice et, par ailleurs, sécurité.
English: World Alliance of Reformed Churches (1974)
French: Union intercontinentale Casalinghe (1998)
English: With regard to significant variations in the financial resources between PDB 2005 and the 2004 budget, the following points should be mentioned: — the proposed amount for the Debate on the future of the EU European Union has decreased to EUR 1,5 million in commitment appropriations (instead of EUR 4,5 million in 2004), — the proposed amount for general publications has increased by EUR 100 000.
French: Deux éléments importants, qui étendent les activités du SG, sont l’élargissement et la consolidation de la réforme administrative.
English: The reforms could only achieve their aims if, among other measures, countries gave the Organization adequate human and financial resources for both the regular and operational budgets.
French: Les réformes ne pourront atteindre leurs objectifs que si, entre autres mesures, les pays dotent l'Organisation de ressources humaines et financières adéquates tant pour le budget ordinaire que pour le budget opérationnel.
English: The parties could bring an appeal against the resulting decision before the Federal Court if they deemed it appropriate.
French: Les parties auront tout le loisir de porter la décision suivante quant au fond pour révision judiciaire devant la Cour fédérale s'ils le jugent opportun.
English:   CIDA supports the involvement of Canadian partners in executing development projects.
French:   L’ACDI soutient la participation de partenaires canadiens dans la mise en oeuvre de projets de développement.
English: Read more SECURITY TEAM RECOGNIZED Three members of the 1 Canadian Air Division VIP Aircraft Security Detail received the Commander’s Commendation in late May for their exceptional leadership, dedication, and technical expertise during the evacuation of Canadian refugees from Cyprus.
French: Lire plus LE TRAVAIL DE L’ÉQUIPE DE SÉCURITÉ RÉCOMPENSÉ Trois membres de l'équipe de la 1re Division aérienne du Canada chargée de la sécurité des aéronefs transportant des personnalités ont reçu la mention élogieuse du commandant à la fin du mois de mai pour leur direction, leur dévouement et leur savoir-faire technique exceptionnels lors de l’évacuation des réfugiés canadiens de Chypre.
English: A number of annexes had been included with the report in an effort to complement the information it provided.
French: Un certain nombre d'annexes ont été jointes au rapport pour en compléter la teneur.
English: Many of them had had to perform forced labour at least once a month for a period of one to five days.
French: Beaucoup d'entre eux avaient été soumis au travail forcé au moins une fois par mois pendant un à cinq ans.
English: Axis 1 of an ordination (detrended correspondence analysis) demonstrated a gradient in bird communities from dry to wet sites; axis 2 may have been a black spruce (nutrient poor) to mixed deciduous forest gradient (nutrient rich).
French: L'axe 1 d'une ordination en espace réduit (analyse filtrée des correspondances) a démontré l'existence d'un gradient dans les communautés d'oiseaux entre les zones sèches et les zones humides; l'axe 2 semblait suivre un gradient de la forêt d'épinettes noires (milieu pauvre en éléments nutritifs) à la forêt décidue mixte (riche en éléments nutritifs).
English: (c) major cracking of the particulate filter substrate;
French: c) fissure importante du substrat du filtre à particules;
English: Our multi-disciplinary project team has been a diverse group, representing Aboriginal and non-Aboriginal backgrounds, academic and non-academic locations, and a mix of ages, incomes and experiences.
French: L'équipe de l'étude pluridisciplinaire était très diversifiée et comptait des membres des collectivités autochtones et non autochtones, des milieux universitaires et non universitaires, dont les âges, les revenus et les expériences étaient variés.
English: The provisional agenda (A/CONF.189/PC.1/1) has been drawn up by the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary-General of the Conference, in conformity with paragraph 32 (d) of General Assembly resolution 54/154 which requests the High Commissioner to “draw up a draft agenda for the first session of the Preparatory Committee, taking into consideration, inter alia, the need to address in a comprehensive manner all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related contemporary forms of intolerance”.
French: L'ordre du jour provisoire (A/CONF/189/PC.1/1) a été établi par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence, conformément au paragraphe 32 d) de la résolution 54/154 de l'Assemblée générale, selon lequel celle-ci était priée "d'établir un projet d'ordre du jour pour la première session du Comité préparatoire, en tenant compte, notamment, de la nécessité de traiter de manière exhaustive toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ainsi que les formes contemporaines d'intolérance qui y sont associées".
English: Cyprus and Malta are not included for the assessment of questions concerning rail services between towns or cities.
French: Chypre et Malte ne sont pas reprises pour les questions concernant les services ferroviaires interurbains.
English: The Museum of Civilization was also recognized with the Award of Outstanding Achievement in Conservation, for its ongoing restoration of a rare birchbark canoe belonging to the National University of Ireland in Galway.
French: Le Musée des civilisations a également reçu le Prix d’excellence – Conservation pour la restauration en cours d’un rare canot d’écorce de bouleau, propriété de la National University of Ireland, à Galway.
English: A change to wire of heading 78.03 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.
French: Un changement aux fils de la position 78.03 de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: There were serious problems with Iraqi debts which had been estimated at between $200 billion to $280 billion.
French: Prenant parfois des positions différentes de celles de leur peuple, les gouvernements européens n’ont pas toujours assumé leurs responsabilités, ce qui a laissé le champ libre aux Etats-Unis.
English: 199 potential for employment in Canada perspectives d'emploi au Canada (n.f.)
French: 138 The United Nations High Commissioner for Refugees; or any organization with which the Minister has entered into a memorandum of understanding under section 143.
English: Commutation was attacked, but most wished to settle the controversy that had bedevilled religious and political life for 3 decades.
French: La commutation est mal vue, mais la plupart désirent régler la controverse qui tourmente la vie religieuse et politique depuis trois décennies.
English: As a start, you can check out the following Web sites:
French: Pour commencer, vous pouvez consulter les sites Web suivants :
English: − A well pump discharge equipped with a flow control valve to ensure that the design or permitted discharge rate is not exceeded.
French: Débits quotidiens minimaux enregistrés au cours de la période de référence : − − − − − − janvier : 0,02 m3/s mars : 0,06 m3/s juin : 0,00 m3/s juillet : 0,00 m3/s septembre : 0,00 m3/s novembre : 0,00 m3/s
English: Cherrett and Associates Reference Number:
French: Cherrett and Associates Numéro de référence :
English: Question No 60 by Hubert Pirker (H-0036/97)
French: Question no 60 de M. Hubert Pirker (H-0036/97)
English: y law, you have to keep adequate books and records to determine your tax obligations and your entitlements.
French: elon la loi, vous devez conserver des livres comptables appropriés permettant de déterminer vos obligations fiscales et les montants auxquels vous avez droit.
English: They sit as an assize court and try criminal cases with the help of lay judges drawn from the population.
French: Elles jugent les affaires criminelles en formation de cour d'assises avec le concours d'assesseurs choisis au sein des populations.