ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on such architectural icons as the Palace of Versailles, and Notre-Dame Cathedral and the catacombs in Paris, Middleton uses painting, sculpture, video projections and recycled materials to create a phantasmagorical environment, a world of opulence and ruin, grand yet decadent, laid out along a series of Dantesque paths.
French: S’inspirant d’architectures historiques comme le château de Versailles, les Catacombes, la cathédrale Notre-Dame de Paris, Tricia Middleton met en scène, à l’aide de peintures, de sculptures, de projections vidéographiques et de matériaux recyclés, un décor fantasmagorique, opulent et délabré, grandiose et décadent, proposant un itinéraire dantesque.
English: At MONUC and UNTAET, for example, the time lag in performing bank reconciliations was up to 10 months.
French: À la MONUC et l'ATNUTO, par exemple, le retard pourrait aller jusqu'à 10 mois.
English: It explains how they are reported, and the options that are available to reduce or defer the tax liability resulting from the annuitant's death.
French: Elle explique comment déclarer ces montants et énumère les choix possibles pour réduire ou différer l'impôt à payer découlant du décès d'un rentier.
English: BOLIVIA - La Paz Post Ceiling Download Format:
French: BOLIVIE - La Paz Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It is premature to impose legally binding quantitative restrictions on the technical characteristics of cluster munitions.
French: Il est prématuré d'introduire des restrictions quantitatives juridiquement contraignantes applicables aux caractéristiques techniques de ces munitions.
English: It is a vital element of how we see the world and how the world sees us.
French: Nous voyons le monde avec les yeux de notre culture et le monde nous voit par l'entremise de notre culture.
English: ASECNA Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (Agency for Air Navigation Safety in Africa and Madagascar)
French: ASECNA Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar
English: Description: The strategic location of Hotel America will allow you to discover and enjoy Milan to the fullest.
French: Description: L’hôtel America a une position stratégique qui permet de découvrir et de profiter de Milan dans son complexe.
English: Recalling its resolution 55/80 of 4 December 2000 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant sa résolution 55/80 du 4 décembre 2000 et ses résolutions antérieures relatives à la Décennie internationale des populations autochtones,
English: 3.30 p.m. 142nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 142e séance (privée) Salle de conférence 7
English: With school systems failing to function, young people — the majority of Palestinians — have few productive outlets for their energies.
French: À cause du mauvais fonctionnement du système éducatif, les jeunes, c'est-à-dire la majorité des Palestiniens, ont peu de possibilités de dépenser leur énergie de façon productive.
English: By Decision No. LET-AT-A-204-1999 dated July 26, 1999 the Agency granted Northwest Airlines Inc.
French: Par la décision no LET-AT-A-204-1999 du 26 juillet 1999, l'Office a accordé à Northwest Airlines Inc.
English: The Commission recalled General Assembly resolutions 61/39 of 4 December 2006 and 62/70 of 6 December 2007, both dealing with the rule of law at the national and international levels.
French: La Commission a rappelé les résolutions de l'Assemblée générale 61/39 du 4 décembre 2006 et 62/70 du 6 décembre 2007, qui traitaient toutes deux de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: 4.1 Before considering any claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with Article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Central Floriculture breeding and fruit & vegetable production research, including minor crops (Ontario, Quebec)
French: Le Canada central Soutenir la sélection végétale en floriculture et la production de fruits et légumes, y compris de cultures mineures (Ontario, Québec)
English: Class 8 (20%) Include in Class 8 computer software (other than systems software in Class 45), photocopiers and electronic communication equipment such as fax machines or telephone equipment.
French: La voiture 2 appartient à la catégorie 10 parce qu’André l’a achetée en 2007 et que son coût ne dépasse pas 30 000 $.
English: Agenda item 82: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories*
French: Point 82 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: In response, Health Canada is establishing an Office of Consumer Affairs and Public Involvement, and is improving its efforts to communicate and consult with stakeholders and the public at large.
French: • ses homologues internationaux en Europe et aux États-Unis (d'où proviennent 50 % des approvisionnements en sang du Canada).
English: (iv) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote human rights of people of African descent, inter alia, through:
French: iv) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment :
English: Group of 77 (Second Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: By definition, these people, because they were not in another country's territory, could not benefit from international protection, nor could they claim refugee status.
French: Par définition, ces personnes, qui n'accèdent pas au territoire d'un autre pays, ne bénéficient pas de la protection internationale, pas plus qu'elles n'ont accès au statut de réfugié.
English: The law on medicines,
French: a) La loi relative aux médicaments;
English: Print the pages and send them in the mail to the address below, unless the catalogue specifies another address for ordering a publication.
French: Veuillez indiquer votre adresse électronique, vos commentaires et la quantité demandée de ces publications . Imprimez les pages et les envoyer par courrier à l'adresse indiquée ci-dessous, sauf dans le cas des publications qui doivent être commandées d'une adresse différente.
English: It is important to emphasise that they are mistaken, for the EU has no legal powers to regulate hunting for household requirements and the use of game for private consumption.
French: Il est important de souligner qu'ils ont tort. L'Union n'a en effet pas les compétences légales qui l'autoriseraient à régler la chasse pratiquée pour les besoins domestiques et le traitement de la viande de gibier pour la consommation privée.
English: Have there been any high profile campaigns in your country?
French: Est-ce que des campagnes de grande envergure se sont déroulées dans votre pays?
English: The Committee strongly urges the State party to take all necessary measures to ensure the independence, integrity, security and training of the judiciary.
French: Il invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance, l'intégrité, la sécurité et la formation des magistrats.
English: The Commonwealth pursues the implementation of its anti-doping laws through national law enforcement agencies such as the Australian Customs Service.
French: Le gouvernement assure la mise en œuvre de ses lois antidopage via des autorités d'application tels que le service des douanes.
English: Robert Wells  Director  Excluded Groups & Administrative Policies Labour Relations & Compensation
French: Robert Wells Directeur Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération
English: Supplementary international searches by the International Preliminary Examining Authority would have the same objective as those by International Searching Authorities and be subject to the same possibility for limitations, such as in respect of subject matter for which the service is made available.
French: [COMMENTAIRE : les recherches internationales supplémentaires effectuées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international auraient le même objet que celles effectuées par l’administration chargée de la recherche internationale et seraient soumises aux même limitations éventuelles, telles que celles prévues à l’égard de l’objet de l’invention pour lequel le service est mis à disposition.
English: In the appellant's brief, it was argued that such an adjustment could be made pursuant to section 5 or 9 of the Regulations.
French: Dans le mémoire de l'appelant, il est soutenu qu'une telle rectification pourrait être faite aux termes de l'article 5 ou 9 du Règlement.
English: Justification The use of the description 'equipment installers' is too restrictive.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 173 Article 7 bis (nouveau)
English: Regrettably, there had been no meaningful progress towards nuclear disarmament.
French: Hélas, il n'y a pas eu de progrès significatif sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The effort will continue over the years to come thanks to the ongoing payment of the solidarity tax - if I am not mistaken, it will continue until 2019.
French: L'effort sera poursuivi pendant les années à venir grâce au maintien de l'impôt de solidarité - si je comprends bien, jusqu'en 2019.
English: Federal Transfers to Manitoba The Government of Canada provides financial support to the government of Manitoba, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux au Manitoba Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Manitoba par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la péréquation.
English: No action was known to have been taken to bring to justice members of the security forces suspected of being responsible for grave human rights violations in previous years.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucune mesure n'a été prise pour traduire en justice les membres des forces de sécurité soupçonnés d'avoir perpétré de graves violations des droits humains au cours des années précédentes.
English: Thank you, Mrs Green.
French: Madame Green, nous vous remercions.
English: If there are jobless spells Was jobless December 31, 1995 go to SEARCH-Q1 If a jobless spell identified go to SEARCH-Q3 If there are no jobless spells go to COMP Module.
French: Cette information n'est pas affichée S'il y a des périodes sans emploi et si le répondant était sans emploi le 31 décembre 1995 passer àSEARCH-Q1 Si une période sans emploi a été identifié passer àSEARCH-Q3 S'il n'y a pas de périodes sans emploi passer au module COMP
English: I would dearly love to see a picture of the Eaton Doll produced for 1944, as I gave the doll away to a little girl who didn't have a doll, many years ago.
French:  J’aimerais tant voir une photo de la poupée Eaton qui avait été produite en 1944, car j’ai donné ma poupée à une petite fille qui n’en avait pas, il y a de cela bien longtemps.
English: Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
French: Compte tenu de la taille du marché de l’UE, et de l’expérience historique acquise par l’Europe en matière de conciliation entre les revendications légitimes de règles harmonisées et les besoins divergents des multiples marchés/cultures/ agents économiques, l’UE se doit d’occuper un rôle pionnier dans le travail de normalisation au niveau mondial.
English: Identical efforts, in which my country has actively participated and which it has sometimes initiated or called for, have been made in the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, which have drafted anti-terrorism instruments that my country has signed and ratified.
French: Des efforts identiques auxquels mon pays a pris une part très active quand il ne les a pas initiés ou suscités, ont été déployés au niveau de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation de la Conférence islamique, qui ont élaboré des instruments de lutte contre le terrorisme et que mon pays a signés et ratifiés.
English: This is surely a critical point, as indeed was demonstrated by the recent Franco-German document.
French: Cela est assurément un point décisif, comme l'a prouvé aussi le récent document franco-allemand.
English: When the Human Rights Committee found the mother of a disappeared person to be a victim under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, it also stated that she “has the right to know what has happened to her daughter”.
French: Quand il a constaté que la mère d'une personne disparue était une victime au sens de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a également déclaré que celle-ci «a le droit de savoir ce qui est arrivé à sa fille».
English: Disadvantages: It would be the responsibility of the Contracting Parties to make the necessary adaptations by means of references to the introduction.
French: Inconvénients : Il appartiendrait aux Parties Contractantes de faire elles-mêmes les adaptations nécessaires par référence à l'introduction.
English: A programme of pilot studies is to be drawn up for these sectors, to develop a methodology for obtaining regular data.
French: Un programme d'études pilotes est mené sur ces secteurs afin de définir une méthodologie pour obtenir des données régulières.
English: Such a framework could help establish common and uniform norms and concepts for electronic commerce issues and related principles of intellectual property protection.
French: Ce cadre pourrait faciliter létablissement de normes uniformes et de concepts communs en ce qui concerne les questions de commerce électronique et les principes de protection de la propriété intellectuelle en rapport avec ces questions.
English: The document suggests three possibilities:
French: Le document mentionne à ce propos trois variantes possibles:
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2009/03/31 Name change from ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY to ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE)
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2009/03/31 Nom changÃ© de ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY a ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE)
English: The Act aims to facilitate application of the principle of co-parenthood, which is founded on three basic premises: equality among parents, equality among children, and the child’s right to two parents.
French: Elle repose sur trois grands principes: égalité entre les parents, égalité entre les enfants et droit des enfants à avoir deux parents.
English: All of these proposals are now considered.
French: Toutes ces propositions sont maintenant examinées.
English: Past as well as current behaviour will satisfy this category if it appears that the reason the behaviour is not continuing is because the abusing partner does not know the other partner's whereabouts.
French: 3 L’obsession se définit par opposition à un désir de réunification de la famille, car elle indique que le partenaire qui est délaissé ne croit pas qu’il ou qu’elle peut vivre ou survivre seul(e) sans la présence de l’autre partenaire.
English: Issued January 1, 2005
French: 10 - - - - -Pour les produits en béton ou en pâtes céramiques ..............................
English: The session recorded some progress from the diversity session held in Athens last year.
French: Cette séance sur la diversité a enregistré un certain nombre de progrès par rapport à l’année précédente à Athènes.
English: However, I voted in favour of the proposal on the understanding that it was a compromise solution.
French: J'ai cependant voté en faveur de la proposition car j'y vois une solution de compromis.
English: • it is based on the department's approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il est fondé sur l’Architecture approuvée des activités des programmes (AAP) du Ministère, telle qu’elle se trouve dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: A group of influential Somali businessmen visited Djibouti in March 2000 and pledged moral and material support for the Conference.
French: Un groupe d'hommes d'affaires somaliens influents s'est rendu à Djibouti en 2000 et a apporté son soutien moral et matériel à la convocation de la Conférence nationale pour la paix.
English: These programs identify and eliminate systemic discrimination in an organization's policies, practices and procedures.
French: Ces programmes ont pour but de repérer et d'éliminer les cas de discrimination systémique dans les politiques, les modalités et les procédures d'un organisme.
English: The deposit would have to be free from encumbrances.
French: Les titres en dépôt ne devraient être grevés d'aucune charge.
English: In the course of his recent missions, carried out in 2003, to Canada, Colombia, Guyana and Trinidad and Tobago, he was able to fulfil his mandate, with a view to promoting the Durban Programme of Action, in a spirit of critical dialogue with the authorities of the countries concerned and by paying careful heed to the communities directly involved and civil society.
French: Ses missions récentes, en 2003, au Canada, en Colombie, au Guyana et à la Trinité-et-Tobago, lui ont permis de mettre en œuvre son mandat, dans la perspective de promouvoir le Programme d'action de Durban, dans l'esprit d'un dialogue critique avec les autorités des pays concernés et l'écoute attentive des communautés directement concernées et de la société civile.
English: Delegations are invited to review and comment on the draft main EFSOS report in particular on the conclusions.
French: Les délégations sont invitées à examiner le projet de rapport de base sur l’EFSOS, en particulier ses conclusions, et à faire des observations à ce sujet.
English: 30 Protecting Their Rights:
French: La CCDP a reconnu la profondeur du plan et attend les rapports d'étape annuels.
English: I think that Parliament needs to take considerably greater advantage of the fact that the former Swedish Prime Minister, Carl Bildt, has been appointed to head a panel for the administration of ICANN.
French: Je pense que le Parlement devait tirer un bien plus grand parti de la nomination de l' ancien Premier ministre suédois Carl Bildt au poste de chef du groupe d' experts chargé de l' administration de l' ICANN.
English: Formally inaugurated in 1988, a handful of networks has grown to more than 20 (a complete listing is available on the NCE Web site), in the areas of health and biotechnology, information technology, natural resources, infrastructure and human resources.
French: D'une poignée au départ, en 1988, on est passé à présent à une vingtaine de réseaux, dont la liste complète figure sur le site Web des RCE. Les réseaux œuvrent dans les domaines suivants : santé et biotechnologie, technologie de l'information, ressources naturelles, infrastructure et ressources humaines.
English: Human rights are rather an indispensable element of the foundation which this Organization has created to work towards our common goals, contained in the most concise way in the Millennium Development Goals.
French: Les droits de l'homme sont plutôt un élément indispensable des fondements que cette Organisation a établis en vue de la réalisation de nos objectifs communs, énoncés de la façon la plus concise dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the end of installation you have to restart the compuret and all is ready to start.
French: Après l'installation, vous devrez redémarrer l'ordinateur pour qu'elle soit complète et fonctionnelle.
English: During this phase, nine (9) additional sites (Esquimalt, Borden, Cold Lake, Trenton, Halifax, Kingston, Greenwood, Winnipeg, and Bagotville) were provided with Case Managers (of which four were Mental Health Case Managers).
French: Durant cette phase, des gestionnaires de cas ont été désignés dans neuf (9) autres endroits (Esquimalt, Borden, Cold Lake, Trenton, Halifax, Kingston, Greenwood, Winnipeg et Bagotville); quatre des titulaires étaient des gestionnaires de cas en santé mentale.
English: Meanwhile, there has been a gradual shift in focus in the Belgian CECLR, among others, from traditional anti-discrimination training to diversity management and inter-cultural communication.
French: Il est apparu, par exemple au sein du CECLR belge, que l’intérêt manifesté d’abord pour la formation traditionnelle en matière de lutte contre la discrimination s’est progressivement orienté vers la gestion de la diversité et la communication interculturelle.
English: In fact, the process of international economic and financial integration, characterised by strong growth in trade and capital flows, has been one of the driving factors behind the rise in Europe’s prosperity over the past decades.
French: En effet, le processus d’intégration économique et financière au niveau international, caractérisé par une forte croissance des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux, a été l’un des principaux facteurs à l’origine de l’accroissement de la prospérité en Europe au cours des dernières décennies.
English: The Committee notes that the same conclusion is reached by the other sources consulted and asks what measures are planned to improve the situation.
French: Le Comité relève que les autres sources consultées tirent les mêmes Conclusions et demande quelles mesures sont envisagées pour y remédier.
English: (10) This principle is accepted generally both in the doctrine and in the practice of States.
French: 10) Ce principe est généralement admis tant par la doctrine que dans la pratique des États.
English: These are described briefly below:
French: Ils sont décrits brièvement ci-après.
English: Consistent Uses: Information in this bank may be used in the resolution of any subsequent grievance or appeal relative to the CSIS position classification.
French: Usages compatibles : Déterminer la responsabilité des accidents et approuver le règlement des dommages.
English: Those two major events bear witness to the parties' will to put a permanent end to the crisis that exploded in that country five years ago.
French: Ces deux événements majeurs témoignent de la volonté des parties de mettre un terme définitif à la crise qui a éclaté dans ce pays voici déjà cinq ans.
English: Reconciling national treatment policies and drug regulation in Kenya Andrew Hubbertz 2007-01-19 14:58
French: Reconciling national treatment policies and drug regulation in Kenya Hubbertz, Andrew 2007-01-19 14:58
English: Table 5 shows the treatment received by age group and sex.
French: Le tableau 5 porte sur les traitements reçus selon le groupe d'âge et le sexe.