ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this Chapter, no provision of this Agreement shall be construed as imposing obligations on a Party with respect to either Party's anti-dumping or countervailing duty law.
French: À l'exclusion du présent chapitre, aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme imposant à une Partie des obligations à l'égard de la législation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs de l'une ou l'autre des Parties.
English: This right of expulsion was confirmed by the law of 28 May 1836.  Thus, French nationals could be expelled from Turkey, Egypt and Bulgaria because of the capitulations, from Chine and the Sultanate of Muscat under a law of 8 July 1852, and from Korea and Siam.
French: Ainsi, les Français pouvaient être expulsés de la Turquie, de l'Egypte et de la Bulgarie en vertu des capitulations, et dans les mêmes conditions de la Chine et des États de l'Iman de Mascate en vertu d'une loi du 8 juillet 1852, ainsi que de la Corée et du Siam.
English: • Continue representations aimed at removal of Brazil's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s brÃ©siliennes pour qu'elles suppriment les mesures liÃ©es Ã l'ESB qui touchent les importations en provenance du Canada.
English: A security official may ask for further details.
French: SECTION K · Les déplacements visés sont ceux d'une durée de moins de six mois.
English: According to this update, 17% of the world’s nations have legislation protecting people with HIV from discrimination and those nations only represent 5% of the people living with AIDS worldwide.
French: Selon ce bilan, 17 % des nations du monde ont une loi protégeant les victimes du VIH contre la discrimination, et ces nations ne comptent que 5 % des personnes
English: In the ensuing dialogue, a number of delegations made comments and suggestions and asked questions.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont fait des observations et des propositions et posé des questions.
English: Overall, PSEPC is encouraged to begin building the systems and processes recommended in the previous MAF cycle and focus on areas where PSES results fall below the public service average.
French: Dans l’ensemble, Sécurité publique devrait commencer à mettre en place les systèmes et processus recommandés dans le cadre du CRG précédent et à se pencher sur les éléments du SAFF dont les résultats sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: Fresh eggs shall be stored in clean, dry premises free from foreign odours, at a temperature of ≥ + 5º C and < + 20º C and relative humidity of between 85 and 88 per cent.
French: Les œufs frais sont entreposés dans des locaux propres, secs et exempts d'odeurs étrangères, à une température comprise entre +5 °C et +20 °C et dans une humidité relative comprise entre 85 et 88 %.
English: "The next step is the selection of a management committee for the project, which will include representative municipalities, the business community and the Conne River Band Council.
French: La prochaine étape sera de former le conseil d'administration du projet, qui sera composé de représentants des municipalités, du milieu des affaires et du conseil de bande de la Réserve de Conne River.
English: The applicant is issued with a temporary permit of stay containing the following wording: “Dublin Convention 15.6.1990”, which authorises him to stay in Italy for a period of one month.
French: Le requérant reçoit un titre de séjour temporaire portant le libellé suivant : « Convention de Dublin du 15 juin 1990 » qui l'autorise à séjourner en Italie pour une période d'un mois.
English: Home » ECHOES OF A CENTURY: Dallas Radio on ...
French: Accueil » ECHOES OF A CENTURY: Dallas Radio on ...
English: "The EFP Program is helping position Canada as a world leader in environmentally responsible agriculture production," says Anne Forbes with AAFC in Truro.
French: « Le Programme PEF aide le Canada à se positionner comme chef de file mondial en production agricole responsable face à l'environnement, explique Terry Dash d'AAC.
English: Now enter your key passphrase twice.
French: Entrez maintenant votre mot de passe deux fois.
English: Paragraph 2 – Observance of European Code of Social Security The Committee notes from Resolution Res CSS(2003)14 on the application of the European Code of Social Security and its Protocol by Sweden (period from 1 July 2000 to 30 June 2001) of the
French: Selon les données Eurostat, la protection sociale a été financée en 2000 selon la répartition suivante : 47 % par l’Etat, 40 % par les employeurs, 9 % par les salariés et 4 % par d’autres sources. Le montant total des dépenses de protection sociale a représenté environ 32 % du PIB en 2000, soit 9 055 € par habitant.
English: Even known uranium reserves are not sufficient for that.
French: Toutes les réserves connues d'uranium n'y suffiraient pas.
English: Sub-Program 02.6 – Economic Forecast and Research
French: Sous-programme 02.6 – Prévisions économiques et recherches
English: NSERC may reserve the rights to terminate or suspend a grant should industry no longer be involved in the initiative.
French: Le CRSNG se réserve le droit de suspendre ou d’annuler une subvention si les partenaires industriels ne participent plus à l’initiative.
English: Hundreds of models of brushes as well for the daily use as for fashionable occasions.
French: Des centaines de modèles de brosses aussi bien pour l’usage quotidien que pour des occasions mondaines.
English: • Provide for 'master-feeder' structures, where a UCITS fund (feeder) will be allowed to fully invest its assets into another fund (master);
French: • la possibilité sera donnée de créer des structures «maître-nourricier», permettant à un fonds (nourricier) d’investir la totalité de ses actifs dans un autre fonds (maître);
English: Pattern and nature of violations of international humanitarian law
French: Type et nature des violations du droit international humanitaire
English: One of the very few canals in the world built primarily for strategic military purposes, the Rideau Canal and its associated defensive works were built at a time when Great Britain and the United States of America vied for control of the northern portion of the North American continent.
French: Le canal Rideau est l’un des seuls canaux au monde construits principalement à des fins militaires stratégiques; avec ses ouvrages défensifs, il a été aménagé à une époque où la GrandeBretagne et les États-Unis d’Amérique se disputaient la domination de la partie nord du continent nord-américain.
English: Mr. Addison (Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University) emphasized the importance of the international financing facility mechanism, which would allow funds to be mobilized much more rapidly than the global tax, because it did not require universal participation and it would generate resources in a stable and predictable manner.
French: M. Addison (Directeur adjoint de l'Institut mondial pour la recherche sur l'économie du développement de l'Université des Nations Unies) souligne l'intérêt du projet de facilité de financement internationale, qui permettrait de mobiliser des fonds bien plus rapidement que la taxe mondiale car elle n'exige pas une participation universelle, et qui générerait des ressources de manière stable et prévisible.
English: The delay ends when exiting the car, providing added driver convenience.
French: La temporisation cesse lorsque le conducteur sort du véhicule et qu'il verrouille les portes, ce qui est un gage de commodité accrue.
English: 521-1525 Mr. Koichiro Seki Counsellor Mrs. Yuriko Seki
French: 521-1525 M. Koichiro Seki Conseiller Mme Yuriko Seki
English: The collaborative ties between the co-operatives and the municipality are close and go back a long way.
French: Les liens de collaboration entre les coopératives et la municipalité sont étroits et anciens.
English: • Health Canada
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Of the applicants who proceed to VRAB, approximately 95% are represented by the Bureau. The remaining 5% are represented by a Service Officer of the Royal Canadian Legion, other Veterans’ organization, or a private solicitor.
French: Des clients qui comparaissent devant le TACRA, près de 95 % sont représentés par le Bureau, tandis que 5 % d’entre eux le sont par un agent d’entraide de la Légion royale canadienne ou d’une autre organisation d’anciens combattants, ou par un avocat de pratique privée.
English: They carry out their activities in an autonomous way and take part in the promotion of the democracy and the good governance in their respective countries.
French: Ils réalisent leurs activités de façon autonome et participent à la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance dans leurs pays respectifs.
English: China Aviation Supplies Import and Export Group Corporation (CASGC) signed a General Terms Agreement (GTA) for the purchase of 150 A320 Family aircraft and a Letter of Intent (LOI) for 20 A350XWB aircraft with Airbus in Beijing.
French: China Aviation Supplies Import and Export Group Corporation (CASGC) a signé un Accord Général (General Terms Agreement / GTA), portant sur l’acquisition de 150 appareils de la famille A320, ainsi qu’une lettre d’intention (Letter of Intent / LOI) portant sur 20 A350XWB, avec Airbus, à Pékin.
English: • preservation of heritage buildings, including such national treasures as the Parliament Buildings
French: • Préservation des édifices à caractère patrimonial, y compris les trésors nationaux comme les immeubles du Parlement;
English: At the resumed eighteenth session, the Subcommission continued its examination of the joint submission and held four meetings with the four delegations during which it posed additional questions and received answers and clarifications in writing as well as additional material.
French: À la reprise de la dix-huitième session, la Sous-Commission a poursuivi son examen de la demande conjointe et tenu avec les quatre délégations quatre réunions au cours desquelles elle a encore posé des questions et a reçu des réponses et des éclaircissements écrits, ainsi que des documents supplémentaires.
English: Lastly, a greater priority was put on delivering those activities that have a more direct and immediate impact on reducing the effects of our operations on the environment (i.e., Goal 1 activities).
French: Dernièrement, la priorité a davantage été accordée à la réalisation des activités qui ont une incidence plus directe et immédiate sur la réduction des conséquences de nos activités sur l’environnement (c.-à-d. les activités du premier but).
English: The fact is that Member States continue to pursue their own foreign policy anyway.
French: Le fait est que des États membres continuent en dépit de tout de mener leur propre politique étrangère.
English: If, so to speak, a political course is set that makes this sort of crisis inevitable, without the attempt being made to find a solution in good time, then both governments have been negligent.
French: Si, pour ainsi dire, une orientation politique mène inévitablement à ce genre de crise, sans que les parties ne tentent de trouver une solution assez rapidement, les deux gouvernements ont alors fait preuve de négligence.
English: He said there was no record of their deliberations, but I don't think I have ever seen one.
French: Il dit qu'aucune note n'a été prise pendant les délibérations du jury, mais je ne crois pas en avoir déjà vu.
English: Equitable geographic distribution should be respected in the selection of countries for review.
French: La sélection des pays à examiner devrait obéir au principe de la répartition géographique équitable.
English: These results support PRL being a pleiotropic hormone in fish and suggest the presence of a unique PRL-R form in tilapia and in trout.
French: Ces résultats confortent l'hypothèse que la PRL est une hormone pléiotrope chez le poisson; de plus, ils suggèrent la présence d'une seule forme de R-PRL chez le tilapia et la truite.
English: Data editing and validation (9.30 a.m. - 12.30 a.m.)
French: Vérification et validation des données (9 h 30-12 h 30)
English: This aspect of the discretionary power outlined in subsection 33(1) of the Act is not of an administrative nature.
French: Cet aspect du pouvoir discrétionnaire prévu au paragraphe 33(l) de la Loi n'est pas de caractère administratif.
English: A restaurant, a bar serving snacks 24 hours and pay parking.
French: Un restaurant, un bar, des en-cas 24h/24 et un parking payant sont à disposition.
English: This was clarified, and obviously no authorisation is required for local workers.
French: Cela a été clarifié et, manifestement, il ne faut pas d'autorisation pour le personnel local.
English: DPF is connected to TRL via an advanced dedicated optical fiber network
French: Font également partie de ces équipements les systèmes de calibre mondial développés par la SFU
English: The guideline will provide information on the roles, responsibilities and services of Lead Agencies with respect to public key technology, and will outline to departments best practices, processes and methods for managing their public key infrastructure.
French: Cette ligne directrice explique les rôles, les responsabilités et les services des principaux organismes en ce qui a trait à la technologie à clé publique et décrit les pratiques exemplaires, les processus et les méthodes des différents ministères pour gérer leur infrastructure à clé publique.
English: Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Research Document, 2001/105: 52pp.
French: Document de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique, 2001/105 : 52 pp.
English: Our results indicate that maximum likelihood estimation consistently provides less biased and more precise estimates than the regression methods and allows for greater model flexibility necessary in many circumstances.
French: Nos résultats indiquent que l'estimation du maximum de vraisemblance donne de manière constante des estimations moins biaisées et plus précises que les méthodes de régression et donne au modèle la flexibilité plus grande nécessaire dans un grand nombre de circonstances.
English: derogations to marginal 2201a (since 1990 when RID/ADR was introduced as national legislation).  In 1997, when class 2 was revised, lighters and lighter refills were introduced into RID/ADR under classification code 6F, but were not covered by marginal 2201a.
French: En 1997, lorsque la classe 2 a fait l'objet d'une révision, les briquets et recharges pour briquets ont été introduits dans le RID/ADR sous le code de classification 6F, mais n'étaient pas couverts par le marginal 2201a.
English: Some of them lived on the course of the planned 11th avenue.
French: Certaines se trouvent sur le tracé de la future 11ème avenue...."
English: All such provisions are designed to guarantee detainees' right to bring charges or submit petitions.
French: Toutes ces dispositions visent à garantir le droit des détenus de porter plainte ou de soumettre des requêtes.
English: Therefore, the charity must ensure that its involvement with any CIDA project falls within its own exclusively charitable purposes.
French: Par conséquent, l'organisme de bienfaisance doit veiller à ce que sa participation à un projet de l'ACDI entre dans le cadre de ses propres fins exclusivement de bienfaisance.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > DOCLINE Options Borrowing Preferences Your borrowing preferences enable you to specify default values to use for each ILL request you create, instead of always having to fill in the same information for each request.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > DOCLINE Options Borrowing Preferences Vos préférences d'emprunt, spécifiées sous Borrowing Preferences, vous permettent de préciser les valeurs par défaut à utiliser pour chaque demande de PEB que vous créez, au lieu d'entrer chaque fois les mêmes renseignements pour chaque demande.
English: • Never keep someone's suicidal feelings a secret.
French: • Établissez un plan avec elle pour l'aider à tenir le coup.
English: Management Response from the Financial Services Directorate The Financial Services Directorate agreed that this methodology represents a good starting point to evaluate risks related to recipients.
French: Réponse de gestion de la Direction générale des services financiers La Direction générale des services financiers est d'accord que cette méthodologie constitue un bon point de départ pour évaluer le risque que présentent les bénéficiaires.
English: First of all, the matter of safety.
French: La question de la sécurité d'abord.
English: Scott Williams, Chair of Contact Centre Canada opened the meeting and thanked Members, guests, and government officials in attendance both in person and on teleconference.
French: Scott Williams, président de Centres de contact clientèle du Canada, a ouvert la réunion en remerciant les membres, les invités et les représentants gouvernementaux présents en personne ou par téléconférence.
English: Following completion of the tasks and approval by the Agency including the final report; within 30 days of receipt of the invoice by the Agency, payment of the balance corresponding to the relevant invoice shall be made.
French: Paiement du solde Lorsque les tâches seront achevées et approuvées par l’Agence, y compris le rapport final, le solde correspondant à la facture concernée sera payé dans un délai de 30 jours à dater de la réception de la facture par l’Agence.
English: Hunting does represent around 10% of supplies in long supply chains though.
French: La chasse représente cependant 10 % environ de l'offre des grands réseaux.
English: Both the Serb National Councils of Gracanica and Mitrovica have strongly endorsed the framework document.
French: Aussi bien le Conseil national serbe de Kracanica que les autorités serbes de Mitrovica ont donné leur plein accord à ce document-cadre.
English: UNU also conducted a 10-day leadership training course for women entrepreneurs to enhance the leadership capacity of women in Africa.
French: L'UNU a également organisé à l'intention des femmes entrepreneurs un cours de formation de 10 jours sur l'aptitude à animer, pour renforcer la capacité des femmes africaines dans ce domaine.
English: » Different types of .wav sounds can be used.
French: ». Différents types de son .wav peuvent être utilisés.
English: community rules allow the possibility of voluntary modulation of direct payments in the NMS as well, it is very unlikely that they will make use of this option until the phasing-in of the direct payments lasts.
French: Bien que les règles communautaires adoptées récemment permettent également la modulation volontaire des paiements directs dans les NEM, il est très peu probable qu'ils recourent à cette solution tant que durera la période d’instauration progressive des paiements directs.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him or her to discharge his or her mandate fully.
French: Le Conseil a approuvé également la demande adressée par la Commission au Secrétaire général, afin qu'il accorde au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Indexes issued by IPO (December 1990) [PDF]
French: Index établis par les offices de propriété industrielle (Décembre 1990) [PDF]
English: In total, forty-two prisoners were met; among those, fifteen have been released.
French: En tout, 42 prisonniers ont été rencontrés; parmi ceux-ci 15 ont été libérés.
English: Multilateral and bilateral cooperation aimed at facilitating the exchange of information and safety technologies among Parties to the Convention;
French: a) La coopération bilatérale et multilatérale dans le but de faciliter l'échange d'informations et de techniques de sécurité entre les Parties à la Convention;
English: Or fill up this Web contact form, we will answer you as soon as possible.
French: Ou remplissez ce formulaire, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Suite 901 350 Sparks Street Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Canada Corporations Act, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 3/13 Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 Society Act of the Province of British Columbia, 1982 Carlyle Shepherd & Co. 1/7 Ministre des Anciens combattants Fonds du Souvenir Veiller à fournir des funérailles dignes aux anciens combattants admissibles.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote against the report, since we are opposed to the introduction of special support for hill and mountain farmers in the form of a dairy cow premium.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, nous avons décidé de voter contre ce rapport, car nous sommes opposés à l'introduction de mesures spéciales de soutien pour les agriculteurs de montagne sous la forme d'une prime à la vache allaitante.
English: Summary Under the Regional Superintendent of Construction, oversees construction of and alterations to houses and farm buildings that are financed under the provisions of the Veterans' Land Act and other related legislation, within a designated zone; reviews requests for additional loans, estimates cost of building and recommends the approval or rejection of the proposal; counsels applicants in the choice of plans, sites and building materials; prepares contract documents; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du surintendant régional de la construction, surveiller les travaux relatifs à la construction et à la modification de maisons et de bâtiments de ferme financés en vertu des dispositions de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants et d'autres lois connexes, dans une zone déterminée; examiner les demandes de prêts supplémentaires, évaluer le coût de la construction et recommander l'approbation ou le rejet de la demande; conseiller les intéressés quant au choix des plans, des emplacements et des matériaux de construction; rédiger les contrats; remplir des fonctions connexes.
English: At the same session, the Committee was informed that the Chairman had been advised by the delegation of Sweden that Elisabet Borsiin Bonnier was to succeed Mr. Salander in the Bureau of the Preparatory Committee as Vice-Chairperson.
French: Lors de cette même session, le Comité a été informé que la délégation suédoise avait fait savoir au Président qu'Elisabet Borsiin Bonnier remplacerait M. Salander à la vice-présidence du Bureau du Comité préparatoire.
English: Structural or Cyclical? - January 1999 Previous Contents Next Appendix 1 Theoretical Model To determine what factors are responsible for the decline in participation rates among young people aged 15 to 24, we will use the following identities: and the following behavioural equations: Where PR:
French: Structurelle ou cyclique? - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 1 Le modèle théorique Afin de déterminer quels facteurs sont responsables de la baisse des taux d'activité des jeunes de 15-24 ans nous procéderons au moyen des identités suivantes : et des trois équations de comportement suivantes : où TA :taux d'activité TAE : taux d'activité étudiant TANE :taux d'activité non-étudiant TFS :taux de fréquentation scolaire E - : déviations du taux d'emploi des 25-54 ans par rapport à sa tendance estimée par un filtre HP ui : indice de dissuasion du programme d'assurance-emploi as : prestations réelles d'assistance sociale reçues par un couple ayant deux enfants.