ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alterations of motility caused enhanced mixing of luminal contents.
French: Les altérations de la motilité ont amélioré le brassage des concentrations luminales.
English: 5 UNRWA contribution to this report, 6 March 2002.
French: Contribution de l'UNRWA au présent rapport, 6 mars 2002.
English: The International Conference had organized a series of technical workshops to prepare for the implementation of projects and protocols addressing the specific needs of member States, including Burundi.
French: La Conférence internationale a organisé un ensemble d'ateliers techniques pour préparer l'exécution de projets et de protocoles répondant aux besoins précis des États membres, notamment le Burundi.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) This section reviews trends in employment for Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Sidérurgie  (NAICS 3311) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: This is why the corporation is the legal person that occupies centre stage in the field of diplomatic protection and why the present set of draft articles do — and should — concern themselves largely with this entity.
French: C'est pourquoi, la société est la personne morale qui occupe la place centrale dans le domaine de la protection diplomatique; c'est la raison aussi pour laquelle le présent projet d'articles est consacré, et doit l'être, en grande partie à cette entité.
English: The Ivorian parties and their leaders must now proceed to address some fundamental issues in order to ensure that the peace process becomes irreversible.
French: Les parties ivoiriennes et leurs dirigeants doivent maintenant se pencher sur certaines questions fondamentales de façon à rendre le processus de paix irréversible.
English: Underlining that, in the face of the multiple crises posed by the financial and economic crisis, soaring food prices and the threat of climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the private sector and civil society, is needed more than ever, and recognizing in this context the potential that partnerships have in helping to more effectively implement internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que, face aux multiples crises provoquées par la crise économique et financière, l'envolée des prix des denrées alimentaires et les menaces associées aux changements climatiques, la coopération et l'engagement accru de toutes les parties prenantes, notamment le secteur privé et la société civile, sont plus nécessaires que jamais, et reconnaissant à cet égard les perspectives qu'offrent les partenariats pour la réalisation plus efficace des objectifs arrêtés au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: • Promote Measurement Canada’s services and their importance to Canadians Stakeholders’ Decision:
French: • promouvoir les services de Mesures Canada et leur importance pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: real property, such as land or a building (see "Claiming ITCs" on page 44 for information on claiming ITCs for real property); and personal property such as equipment or machinery that you use in your business.
French: Cette restriction relative aux frais de bureau à domicile est semblable à celle qui s’applique à ces frais aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The major instruments measuring children’s outcomes included:
French: Cette information a servi à évaluer la maturité scolaire des enfants de la collectivité en général.
English: Low-technology and low-cost waste-water treatment systems are most cost-effective in warm, humid climates where sufficient land is available for extensive natural or artificial waste-water treatment facilities.
French: Les systèmes simples et économiques de traitement des eaux usées sont particulièrement efficaces en climat chaud et humide lorsqu'il y a assez de terrain pour construire de vastes installations de traitement naturel ou artificiel des eaux usées.
English: As we have just heard, entire sectors depend, even today, on the use of satellite technology, and we are already so accustomed to this that we give it no further thought.
French: Nous venons de l'entendre: des secteurs entiers dépendent dès à présent de l'exploitation de la technologie des satellites, et nous y sommes d'ores et déjà à ce point habitués que nous n'y pensons même plus.
English: • Exposure to smoke or other respiratory toxins
French: • Exposition à de la fumée ou à d'autres toxines respiratoires
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 12A, Analog-band power density map of Meadowlands area, Ottawa, ON Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900 MHz) - Meadowlands Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: More generally, the author wants to know "who is entitled to claim to be a beneficiary of the Treaties of 1760-61."
French: D'un point de vue général, elle s'interroge à savoir qui est autorisé à faire une demande en vue de devenir bénéficiaire relativement aux traités de 1760-1761.
English: Individual loans (direct financing) are made direct to private or public promoters of projects where the investment cost exceeds EUR 25m.
French: ¸ Prêts à long terme La grande majorité des opérations de la FEMIP s’effectue au travers de prêts à long terme qui peuvent prendre deux formes :
English: • consistent demonstration of a consultative culture with respect to all the Board’s internal and external activities clear understanding of the varied needs of the public and the ability to effectively meet these needs (while ensuring the integrity of the Board’s decision-making processes) existence of artificial or unnecessary barriers to participation for members of the public with legitimate interests
French: Ampleur des consultations auprès de groupes cibles en vue d’une collaboration sur des lignes directrices en matière de participation du public (les groupes cibles éventuels comprennent les Autochtones, les propriétaires fonciers, les participants aux audiences et les autres intéressés). Satisfaction des groupes d’intérêts à propos des processus et services d’information de l’ONÉ (telle que déterminée d’après les mécanismes de rétroaction comme le sondage auprès des propriétaires fonciers, les questionnaires postérieurs aux audiences et les cartes de commentaires des lecteurs).
English: Hear Steely Dan play Aja live in its entirety + selected hits!
French: Steely Dan performeront Aja dans son entièreté ainsi que plusieurs hits sélectionnés par le groupe !
English: Switzerland advised that it had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the two additional protocols thereto, which entered into force on 26 November 2006.
French: La Suisse a fait savoir qu'elle avait ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, qui sont entrés en vigueur le 26 novembre 2006.
English: It's safe & reliable, using standard encryption technology means you can rest easy that your information will remain secure. With its' 24/7 support, CLICK2PAY is a great choice and our recommended payment method of the month!
French: Vous pouvez bien entendu consulter et g�rer toutes vos transactions CLICK2PAY, ainsi que le solde de votre compte et vos derni�res op�rations dans l�espace en ligne de votre compte.
English: Gitxsan traditionally occupied and used the land and water around the upper reaches of the Skeena and Nass Rivers.
French: durable dans le nord de la ColombieBritannique. Les Gitxsan ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour du cours supérieur des rivières Skeena et Nass.
English: This function is performed by the averaging provision.
French: La première fonction essentielle du système de réserves obligatoires est la stabilisation des taux d’intérêt du marché monétaire.
English: At earlier developmental stages, only the dense and thick trichome layer emitted the bright green-yellow fluorescence.
French: Aux étapes plus hâtives du développement, seulement la couche épaisse et dense du trichome émet la fluorescence jaune-vert brillante.
English: At least one page of the six should describe how the proposal is innovative, what its potential impact will be, and how it departs from the approaches currently used.
French: Au moins une des 6 pages doit servir à indiquer comment la proposition est innovatrice, quel sera son impact potentiel et en quoi elle diffère des approches actuellement en usage.
English: Effect of cancellation 133(1) If an agreement is cancelled under section 129 or 130, (a) every obligation of the buyer under the contract is extinguished; and (b) the seller must refund to the buyer, within 30 days after the cancellation, all consideration paid by the buyer under the agreement, whether paid to the seller or any other person.
French: Effet de l'annulation 133(1) L'annulation d'une convention sous le régime de l'article 129 ou 130 a pour effet : a) d'éteindre les obligations que l'acheteur avait en vertu de la convention; b) d'obliger le vendeur à rembourser à l'acheteur, dans un délai de 30 jours, toutes les contreparties que ce dernier lui a versées directement ou qu'il a versées à une autre personne en vertu de la convention.
English: Secondly, the concept of own initiative.
French: Secundo, en ce qui concerne le pouvoir du médiateur de mener une enquête de sa propre initiative, il devra bien entendu tenir compte des plaintes réitérées.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 38.01 and 38.02 of the collective agreement for the Program and Administrative Services (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) groups ratified by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 38.01 et 38.02 de la convention collective des groupes des Services des programmes et de l'administration (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Under the new system, radioactive sources are ranked and assigned to one of five categories to provide an internationally-harmonized foundation for making risk-informed decisions. Implementation of tracking the highest risk categories is scheduled for January 2006.
French: À compter du 31 mai 2004, les transporteurs non autorisés par la CCSN devaient s’être dotés de procédures de travail et d’un programme de radioprotection fondés sur le risque d’exposition des travailleurs au rayonnement ionisant.
English: Consults with finance regarding planning assumptions and MYOP input requirements.
French: Préparer et transmettre aux régions une demande de mises à jour régionales du POP, comprenant : a) b) c) Le nombre de Premières nations et les coûts prévus pour une période de 3 ans, dans le plan et le POP existant Les lignes directrices relatives à la planification et les instructions concernant les hypothèses et les formulaires à utiliser Une lettre du directeur des Terres demandant des données requises pour le POP et la stratégie
English: In this Article, (a) the term "profits" includes: (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and (ii) interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic provided that such interest is incidental to the operation; (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes: (i) the charter or rental of ships or aircraft, and (ii) the rental, use or maintenance of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers), by that enterprise provided that such charter, rental, use or maintenance is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: Au sens du présent article, a) le terme "bénéfices" comprend: (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, et (ii) les intérêts sur les sommes provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs à condition que ces intérêts sont accessoires à cette exploitation; b) l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une entreprise, comprend: (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, et (ii) la location, l'utilisation ou l'entretien de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport de conteneurs, par cette entreprise pourvu que cet affrètement, location, utilisation ou entretien soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall enhance the transparency of their activities by disclosing timely, relevant, regular and reliable information regarding their activities, structure, financial situation and performance.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises améliorent la transparence de leurs activités en communiquant des informations actualisées, pertinentes, régulières et fiables sur leurs activités, leur structure, leur situation financière et leurs résultats.
English: "Property owners should take a good look at their property and develop a plan that will allow the property owner and the animals and plants to co-exist," said Gene.
French: Selon Gene, les propriétaires devraient être attentifs à ce qui se passe sur leur terrain et élaborer un plan qui rend possible la coexistence des animaux, des plantes et des humains.
English: Name checks, traveller passage queries and general seizure information were cited as examples of the type of exchange that would not be recorded.
French: Les vérifications de noms, les questions concernant le passage de voyageurs et les renseignements généraux de saisie ont été donnés à titre d’exemples du type d’échanges qui ne sont pas enregistrés.
English: A menu of beauty treatments and invigorating massages is also available.
French: Un programme de soins de beauté et massages est aussi disponible.
English: I will read out his report.
French: Je vais donner lecture de son compte rendu.
English: This compares to 96 per cent of the general public who rate their health as excellent or good.
French: Ce résultat s'apparente à celui obtenu auprès du grand public, où 96 % des répondants jugent leur état de santé comme étant excellent ou bon.
English: We all want to develop and live in harmonious societies and clearly we need to see what we can do in order to help China develop in the direction of a society that is seen as harmonious by each and every one of the citizens of China.
French: Nous souhaitons tous nous développer et vivre dans des sociétés harmonieuses et il est clair que nous voulons voir ce que nous pouvons faire pour aider la Chine à se développer pour devenir une société harmonieuse aux yeux de chaque citoyen chinois.
English: With so many illicit aircraft operating to and from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the task of monitoring airborne weapon transfers to embargoed parties and areas presents an enormous challenge.
French: Il y a tant d'avions effectuant des vols illicites à destination et au départ de l'est de la République démocratique du Congo que la surveillance des transferts aériens d'armes à des destinataires visés par l'embargo est une tâche extrêmement ardue.
English: Mr. McAlister stressed that the document was merely a tool for his use and that of human resources and it was not meant to provide justification of screening decisions.
French: M. McAlister a souligné que le document était simplement un outil pour son usage personnel et celui des ressources humaines et qu'il n'avait pas pour objet de justifier les décisions de l'évaluation.
English: 50 Excerpt from Environment Canada news release:
French: 50 Extrait du communiqué de presse d’Environnement Canada :
English: Today Trinidad and Tobago is celebrating its twenty-eighth anniversary as a republic.
French: Aujourd'hui, la Trinité-et-Tobago célèbre le vingt-huitième anniversaire de l'existence de sa République.
English: The reasons for providing the document to the Country Experts are twofold.
French: La communication de ce Document aux Experts Nationaux avait un double objectif.
English: Thus, the Court held it had no competence to question the lawfulness of the UNSC resolutions and was only able to review the measures to ensure they were not contrary to jus cogens55.
French: Le Tribunal s’est donc déclaré non compétent pour contester la légalité des résolutions du CSNU et uniquement à même de vérifier la conformité de ces mesures avec le jus cogens55.
English: Bradyrhizobium japonicum, Bradyrhizobium elkanii, common nod gene, RFLP, genetic diversity.
French: Bradyrhizobium japonicum, Bradyrhizobium elkanii, gène nod commun, RFLP, diversité génétique.
English: The National Sport Organization Support Program is aimed at assisting eligible National Sport Organizations in their pursuit of objectives in sport which support those of the federal government.
French: Le Programme de soutien aux organismes nationaux de sport vise à aider les organismes nationaux de sport admissibles à réaliser leurs objectifs en matière de sport qui appuient ceux du gouvernement fédéral.
English: (b) The Costa Rican Social Security Fund offers a specialized programme on reproductive health, which regularly designs and conducts information and educational campaigns on various subjects related to reproductive health and sex education (e.g. safe sex, family planning, early detection of breast cancer and cervical cancer, sexuality among young people).
French: b) La Caisse costa-ricienne de sécurité sociale est dotée d'un programme spécialisé de santé génésique qui élabore et exécute périodiquement des campagnes d'information et d'éducation sur diverses questions liées à la santé génésique et à l'éducation sexuelle (par exemple, la sexualité sans risques, la planification familiale, la détection précoce du cancer du sein et du col de l'utérus, la sexualité chez les jeunes).
English: 0 Never Rarely Sometimes Often
French: 0 Jamais Rarement Parfois Souvent
English: TRAVEL REPORT  Bhutan Last Updated: April 24, 2008 11:17 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Bhoutan Dernière mise à jour : 24 avril 2008, 11:16 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English:   STOP  If you have a project idea and are not a member of the population group affected by the project, do not proceed with a proposal until you have developed a partnership with those who are.
French: REMARQUE IMPORTANTE Si vous avez une idée de projet, mais que vous ne faites pas partie de la population ciblée, n'élaborez pas de proposition avant d'avoir établi un partenariat avec des gens qui en sont membres et qui devront participer dès le début à toutes les étapes de réalisation du projet.
English: Figure 5.8 Students who thought most of their teachers were friendly (%)
French: Figure 5.8 Élèves qui pensent que la plupart de leurs enseignants sont gentils (%)
English: You will encounter the fort's many fascinating characters and stories in the introductory portion of the video, followed by an in-depth commentary by Parks Canada Historian Dennis Carter-Edwards.
French: On vous présentera de nombreux personnages et des anecdotes fascinantes dans l'introduction de la vidéo, et vous entendrez ensuite les commentaires détaillés de M. Dennis Carter-Edwards, historien de Parcs Canada.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System The eight strategic objectives necessary to attain the Officership 2020 vision are: a. b. c. d. e. f. g. h. the ordered application of military force; the application of sound leadership; highest standards of professionalism; an officer who thinks critically; embrace and manage change; the CF as a learning organization; career of choice; and governance.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Voici les huit objectifs stratégiques dont la réalisation concrétisera la vision de L’officier en 2020 : a. b. c. d. e. f. g. h. Le recours ordonné à la force militaire; La pratique d’un leadership intelligent; Des normes supérieures de professionnalisme; Un officier capable d’un raisonnement critique; L’acceptation et la gestion du changement; Les FC : une organisation apprenante; Une carrière de choix; La gouvernance.
English: A number of meetings have been held to explore ways to solve this situation and its broader implications.
French: Un certain nombre de réunions ont été organisées pour tenter de trouver des solutions à cette situation et à tous les autres problèmes qui en découlent.
English: Ms. Soni (Canada) queried the urgency to produce a report.  It was more important that the Advisory Committee should have the time that it needed to carry out a thorough review of the programme budget implications of the draft resolution.
French: Mme Soni (Canada) doutant de ce qu'il y avait quelque urgence à présenter ce rapport, juge plus important de ménager au Comité consultatif le temps d'examiner dans le détail les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.