ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The help provided to the Musée maritime du Québec to modernize its facilities will allow us to ensure the museum's durability, better preserve its collections, improve its ability to greet visitors, and provide future generations with access to a part of the region's heritage.
French: « L'aide consentie au Musée maritime du Québec pour la modernisation de ses installations permettra d'assurer sa pérennité, de mieux conserver ses collections, de rehausser la qualité de son accueil et de transmettre aux générations futures un lieu de patrimoine et d'appartenance régionale.
English: After introductions and an inspection of the Royal 22e Regiment Band by BGen Barabé, each recruit in turn, with right hand raised, swore allegiance to the Queen in front of a curious but enthusiastic crowd made up of parents, spouses and friends.
French: Après une rencontre des recrues, l’inspection de la Musique du Royal 22e Régiment par le Bgén Barabé, les recrues ont, tour à tour, la main droite levée, prêté le serment d’allégeance à la Reine, devant un public curieux, mais surtout enthousiaste, formé de parents, conjoints et amis.
English: We verified the accuracy of the estimates by comparing them with measured weights of adult cladocerans and copepods and subsequently adjusting the formulae.
French: Les auteurs ont vérifié la précision des estimations en les comparant avec des poids établis de cladocères et de copépodes adultes et en ajustant les formules en conséquence.
English: B. The new common fisheries policy 1.
French: B. La nouvelle politique commune de la pêche 1.
English: A lawyer for the CCR called the Consulate General and left a message for Ms. Girvan.
French: L’ami a aussi donné à Mme Girvan de l’information de base sur les études, l’emploi et les enfants de M. Arar.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)is committed to helping small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the region create new and lasting jobs.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est déterminée à aider les petites et les moyennes entreprises (PME) de la région à créer des emplois durables.
English: They also work independently.  Some questions still remain about anti-doping tests.
French: Ils exercent par ailleurs une activité libérale  Un questionnement subsiste à propos des contrôles antidopage.
English: A profile of acclaimed children's author Dayal Kaur Khalsa and synopses of her many books for young people.
French: Cet éditeur canadien publie des ouvrages de fiction et autres en anglais et en français pour adultes et jeunes lecteurs.
English: Some authorities estimate that 1.5 million living species (monerans, protistans, fungi, plants and animals) have actually been found and described.
French: Certaines autorités compétentes en la matière estiment que 1,5 million d'espèces vivantes (monère, protiste, champignon, végétal et animal) ont été découvertes et décrites.
English: In the historic Declaration of the Millennium Summit, the world's leaders, meeting here in New York, affirmed their willingness to work to establish a climate of peace and security, the fundamental basis for a partnership for sustainable development.
French: À travers la Déclaration historique du Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde, réunis ici à New York, ont affirmé leur volonté d'oeuvrer à l'instauration d'un climat de paix et de sécurité, base fondamentale du partenariat pour un développement durable.
English: Mutual respect and tolerance among members of different faiths and sects represents a remarkable aspect of Syrian society.
French: Le respect mutuel de la plupart des membres des diverses confessions et sectes représente un aspect remarquable de la société syrienne.
English: Co-organized by the Canadian International Development Agency and the International Council of AIDS Service Organizations. Time: 08:30-17:30 Location:
French: Organisé conjointement par l'Agence canadienne de développement international et le Conseil international des ONG de lutte contre le sida. Heure : 08:30-17:30 Lieu :
English: <nelg_rtir_cd></nelg_rtir_cd> Non-eligible retiring allowances Box 27 code - 2 numeric - 14 Status Indian (exempt income) Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details. <oth_inc_cd></oth_inc_cd> Other Income Code Box 28 - 2 numeric - 04 research grant - 05 scholarship, bursary, or fellowship - 06 death benefit - 07 income from wage loss replacement plan - not fully funded by recipient premiums - 13 if more than one code number applies - 14 Status Indian (exempt income) - 16 medical travel (prescribed zone) - 17 loan benefit (under subsection 80.4(2)) - 18 medical premium benefit - 19 group term life insurance benefit - 23 instalment or annuity payments from a revoked DPSP - 24 board and lodging benefits at special work sites - 25 disability benefits paid out of a superannuation or pension plan - 27 veteran’s benefit - 29 tax deferred patronage dividend
French: <oth_inc_cd></oth_inc_cd> Autres revenus - Code pour la case 28 - 2 caractères numériques - 04 s'il s'agit d'une subvention de recherche - 05 s'il s'agit d'une bourse d'études, d'entretien ou de perfectionnement - 06 s'il s'agit d'une prestation de décès - 07 s'il s'agit d'un régime de prestations d'assurance-salaire qui n'est pas entièrement financé à partir des cotisations des bénéficiaires - 13 si plus d'un code s'applique - 14 S’il s’agit d’un Indien inscrit (revenu exonéré) - 16 s'il s'agit d'un voyage pour des soins médicaux (dans une région désignée) - 17 s'il s'agit d'avantages tirés d'un prêt en vertu du paragraphe 80.4(2) - 18 s'il s'agit de cotisations pour avantages médicaux - 19 s'il s'agit d'une prestation d'Assurance-vie collective temporaire - 23 s'il s'agit des paiements en vertu d'un RPDB annulé - 24 s'il s'agit d'indemnités de logement et de repas sur les chantiers particuliers - 25 s'il s'agit des allocations d'invalidité payées d'une prestation de retraite ou régime de pension -27 S’il s’agit d’un prestations pour ancien combattant - 29 S’il s’agit d’un ristourne d’impôt différé
English: At Brock University, he was an associate professor of entrepreneurship from 1993 to 1998, and Director of the Burgoyne Centre for Entrepreneurship.
French: À l'Université Brock, il a occupé un poste de professeur agrégé d’entrepreneuriat, de 1993 à 1998, et il a été directeur du Burgoyne Centre for Entrepreneurship.
English: This was specifically requested by the European Parliament.
French: Le Parlement européen a spécialement formulé une requête dans ce sens.
English: Both corporations have the same December 31 tax year-end.
French: L’année d’imposition des deux sociétés prend fin le 31 décembre.
English: The 1993 review of broadcast advertisements only included scripts submitted for review, not full commercials that were heard and seen by the public.
French: L'examen de la publicité à la télévision ou à la radio réalisé en 1993 ne portait que sur les transcriptions présentées pour examen, et non sur la publicité entendue ou vue par l'auditoire.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Minister > Minister's Speeches Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Ministre > Discours du ministre Liens institutionnels
English: This is typically done through three conditions: positive covenants; negative covenants; and reporting requirements.
French: Habituellement, les institutions financières imposent à cette fin trois conditions : des engagements de faire quelque chose; des engagements de ne pas faire quelque chose; des exigences en matière de présentation de rapports.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (1968), of 1 May 1971
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (1968) (1er mai 1971)
English: Bureau 101 1755, Boul. René- Lévesque E Montreal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/16 National Sport Centre - Atlantic Canada To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Pièce 666 999, Place Canada Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Arthur Andersen & Company 10/17 Ministre des Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord Garder une flotte de navires de pêche et les permis pertinents, pour le profit à long terme des pêcheurs autochtones, et encourager ces derniers à mettre sur pied leurs opérations commerciales indépendantes.
English: The CHAIRMAN declared open the fifty-eighth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la cinquante-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: REASONS FOR DECISION Brian Carey brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Anthony Morrissey and Michael Crockwell made/proposed by the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans to the position of Supervisor, Technical Maintenance (EL-06) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 02-DFO-CCID-NFL-232.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Brian Carey a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination d'Anthony Morrissey et de Michael Crockwell faite/proposée par la Garde côtière canadienne, du ministère des Pêches et des Océans, au poste de superviseur, Entretien technique (EL-06), à St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) à la suite du processus de sélection 02-DFO-CCID-NFL-232.
English: The federal government also has various policies and departmental directives that support archaeological evaluation and interventions when projects could potentially disturb the land.
French: Différentes politiques et directives ministérielles du gouvernement fédéral exigent une évaluation et des interventions dans les cas où certains projets peuvent avoir des effets sur l’environnement.
English: • Warmed gel should only be used when required.
French: • Le gel réchauffé ne doit être utilisé qu'au besoin.
English: The function of this fast is unknown.
French: La raison de ce jeûne est inconnue.
English: Therefore, the NDHQ strategic and joint focus would provide the framework and context for CDE and would co-ordinate issues that impact more than one tier.
French: La focalisation stratégique et interarmées du QGDN fournirait par conséquent le cadre et le contexte appropriés à l'ECE et coordonnerait les enjeux ayant une incidence à plusieurs paliers.
English: 1958 The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommends that the park be recognized for its national historic significance.
French: 1958 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande que le parc soit reconnu d’importance historique nationale. historique national Cartier-Brébeuf.
English: The international campaign against terrorism The CF continued their participation in the international campaign against terrorism, including contributions to on-going maritime interdiction operations in the Arabian Sea, increased participation in ground operations as part of Operation Enduring Freedom and NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, and the presence of special forces in Afghanistan.
French: La campagne internationale contre le terrorisme Les FC ont continué à participer à la campagne internationale contre le terrorisme; elles ont, par exemple, contribué à des opérations permanentes d'interdiction maritime dans la mer d'Arabie, pris part davantage aux opérations terrestres dans le cadre de l'opération Enduring Freedom et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, et déployé des forces spéciales dans ce dernier pays.
English: The tournament includes an exhibition game on Thursday evening which is open, free of charge, to the public.
French: La fin de semaine va être absolument spectaculaire tant pour les participantes que pour les amateurs.* Jeudi soir, le grand public est convié à un match hors- concours; l'entrée est libre.
English: CFC requested some changes to the initial business plan presented by Sinergia because they considered it might cause price control practices in the market.
French: La CFC a demandé que des modifications soient effectuées au plan d'affaires initial présenté par Sinergia, car elle considérait que l'entreprise pourrait créer des pratiques de contrôle des prix sur le marché.
English: The environmental aspect was prominent in the Parliament’s Resolution.
French: L'aspect environnemental était prépondérant dans la résolution du Parlement.
English: The Conference asked the Council of Europe and the Prosecutor General’s Office of the Russian Federation to publish the materials of the Conference.
French: La conférence a demandé au Conseil de l’Europe et au Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie de publier les documents relatifs à la conférence.
English: The volume of gas that may be released will be limited to the volume and pressure of the segment of piping between the two nearest shutoff valves.
French: La quantité possible de rejet de gaz sera limitée à la quantité et à la pression de gaz contenues dans la section de canalisation se trouvant entre les deux soupapes d’arrêt.
English: Also subject to liability under the Criminal Code of the Republic of Armenia, is the person who committed a crime on board of a military ship or aircraft of the Republic of Armenia, regardless of their location
French: Quiconque commet une infraction à bord d'un navire ou d'un aéronef en vol portant les couleurs ou la marque d'identification de la République d'Arménie est responsable pénalement, en quelque endroit qu'il se trouve, en application du Code pénal de la République d'Arménie, sauf disposition contraire d'un traité international auquel la République d'Arménie est partie.
English: On the other, people often seek help from second - and third - level centres, where providing care costs more both for the health system and for the patient.
French: D'autre part, la population s'adresse souvent à des centres de deuxième ou de troisième niveau, où la prestation de services est plus onéreuse tant pour le système de santé que pour la population elle-même.
English: Guidelines for Healthcare Facilities", CHA Press, Ottawa, 1996).
French: Guidelines for Healthcare Facilities », CHA Press, Ottawa, 1996).
English: Senator Carstairs is working closely with her Cabinet colleagues to see these commitments become reality.
French: La sénatrice Carstairs travaille de concert avec ses collégues du Conseil afin de concrétiser ces engagements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Sackville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Sackville Pour imprimer
English: The transit operator would remain provincial, that is, subject to the legislative jurisdiction of the Province for all matters other than those relating to its physical operations taking place on the federal carrier's infrastructure.
French: L'entreprise de transport conserve son statut d'entreprise provinciale et demeure ainsi assujettie à la compétence législative de la province pour les questions autres que celles relatives aux activités qu'elle exploite sur l'infrastructure de l'entreprise fédérale.
English: Check with your rural municipality, ag fieldman, agricultural representative, extension agrologist or PFRA District Office to inquire if a tree planter is available.
French: Vérifier la disponibilité d’une planteuse d’arbres auprès de votre municipalité rurale, de votre agent technique, de votre représentant ou conseiller agricole ou du bureau de l’ARAP (AAC) de votre région.
English: We developed statistical models to predict the occurrence (presence or absence) and density (number per square metre) of Dreissena in lakes, based on multivariate correlations between the density of Dreissena populations and the limnological characteristics of the lakes they inhabit.
French: En vue de prédire l'occurrence (présence ou absence) et la densité (nombre par mètre carré) de Dreissena dans les lacs, nous avons élaboré des modèles statistiques à partir de corrélations à plusieurs variables entre la densité des populations de Dreissena et les caractéristiques limnologiques des lacs qu'elles fréquentent.
English: Face-to-face training is provided to entry-level professionals and senior country office managers.
French: Un manuel de formation est également en préparation à l'OIT.
English: The arrangement will help decrease the large number of profiles that have lapsed as a result of the new testing policy.
French: Cet arrangement permettra de réduire le grand nombre de profils échus en vertu de la nouvelle politique d'évaluation.
English: Article 25 – Form of request and languages
French: Article 25 – Forme des demandes et langues
English: A parabola is used to concentrate the sun's energy by reflecting it all to a single spot.
French: Une parabole est employée pour concentrer l'énergie du soleil en la reflétant toute à une tache simple.
English: Alternatively the Inspectorate may act through the Employment Relations Authority.
French: Il lui est aussi possible de faire intervenir l'Autorité des relations de travail.
English: After all the committees met and rated the applications, funding decisions were made based on the funding envelope provided through the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C. Select the program name to view a list of those individuals who have been offered an award.
French: Après que tous les comités se sont réunis et ont coté les demandes, les décisions de financement ont été prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC.
English: Corollas range from pink to white.
French: Leur couleur varie du rose au blanc.
English: The different cards offer a variety of options, so it’s important to have a good understanding of their features and costs before you sign up.
French: Chaque carte offre une gamme d’options. Il est donc important de bien comprendre ses caractéristiques et les coûts qu’elle entraîne avant de signer.
English: Employers Reinsurance Corporation 200 Wellington Street West, Suite 1400 P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Peter Borst, Chief Agent.
French: Employers Reinsurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 1400, C.P. 311 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Peter Borst, Agent principal.
English: Takes note of the agreement reached in March 2003 by the Government of Guatemala and the Human Rights Ombudsman, with the support of civil society, and currently being revised, to create a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses;
French: Prend note de l'accord intervenu en mars 2003 - et en cours de révision - entre le Gouvernement guatémaltèque et le Médiateur pour les droits de l'homme, avec l'appui de la société civile, en vue de créer une Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins ;
English: In more recent times, Vatican Council II expressed a desire that the respectful reverence due to divine worship should be renewed and adapted to the needs of our time.
French: Plus récemment, le Concile Vatican II exprima le désir que l’observance et le respect dus au culte divin soient de nouveau restaurés et adaptés aux nécessités de notre temps.
English: Trees from two putatively fusiform rust resistant and two susceptible seed lots of slash pine (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) and loblolly pine (P. taeda L.) were planted in 4 or 5 consecutive years at three locations in south Mississippi and examined annually for rust galls that originated the previous year.
French: Des arbres provenant de deux lots supposément résistants et de deux lots sensibles de graines de Pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) et de Pin à encens (P. taeda L.) furent plantés pendant 4 ou 5 années consécutives à trois endroits dans le sud du Mississippi. Les arbres furent examinés à chaque année pour relever la présence de galles attribuables à une infection de l'année précédente par la rouille.
English: • 2.6 How SWC Contributes to Horizontal Initiatives Section III:
French: • 2.6 La façon dont CFC contribue aux initiatives horizontales Section III :
English: See Annex 4 for details as to Project Plan.
French: Voir l’annexe 4 pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan de projet.
English: Wakenet has a DNS cache-only server available for its members.
French: Wakenet a un serveur DNS cache seulement disponible pour ses membres.
English: As much as the Doha Development Round may help LLDCs mitigate the adverse impact of their specific characteristics and constraints on their participation in the global trading system, it is understood that substantial assistance from bilateral and multilateral donors, in particular regarding infrastructure development and the establishment of competitive productive capacities, is needed in order to accelerate the development process in those countries.
French: Pour autant que le cycle de négociations de Doha pour le développement puisse aider les pays en développement sans littoral à atténuer l'impact négatif des leurs caractéristiques et contraintes spécifiques sur leur participation au système commercial mondial, il est entendu qu'il faut une aide importante des donateurs bilatéraux et multilatéraux, en particulier en matière de développement des infrastructures et d'établissement de capacités de production compétitives, afin d'accélérer le processus de développement dans ces pays.
English: Fraud: Dishonest deprivation of someone’s economic interest.
French: Ces habitudes peuvent inclure les sites Web préférés de l’utilisateur ainsi que la fréquence d’utilisation de ces sites Web.
English: The report will indicate the extent to which application of the Regulations improves the consistency, transparency and overall quality of port EA processes.
French: Le rapport indiquera la mesure dans laquelle l'application du règlement améliore la cohérence, la transparence et la qualité générale des processus d'ÉE des ports.
English: The Respondent also sought declarations that the letter was not binding and that the contract had not been terminated.
French: Dans la mème requète, l'intimée demandait au juge de déclarer que la lettre du 4 janvier 2005 ne liait pas les parties et que le contrat n'avait pas été résilié.
English: These measures were included when Parliament passed Bill C-78 in 1992 and Bill C-114 in 1993, although the Chief Electoral Officer had already taken some administrative steps toward those goals.
French: Ces mesures seront intégrées aux projets de loi C-78 et C-114 adoptés respectivement en 1992 et 1993, mais le directeur général des élections aura déjà apporté certaines améliorations administratives en ce sens.
English: They are an economic commodity, which is why they are linked to the issue of competition, to the knowledge society being promoted by the Lisbon policy.
French: Il s'agit d'une marchandise économique, qui est dès lors concernée par la question de la concurrence et de la société de la connaissance encouragée par la politique de Lisbonne.
English: ◦ Debate Europe UNITING EUROPE STEP BY STEP - THE TREATIES > The Brussels European Council - 21 and 22 June 2007 In the early hours of 23 June, the European Council brought the European Union's period of reflection to a close by deciding to convene an Intergovernmental Conference to adopt a new treaty.
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Le Conseil européen de Bruxelles des 21 et 22 juin 2007 Aux petites heures du 23 juin, le Conseil européen a mis un terme à la période de réflexion de l'Union européenne en décidant de convoquer une conférence intergouvernementale chargée d'adopter un nouveau traité.