ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003–2004 Report on Plans and Priorities: ❏ It accurately portrays the Department’s plans and priorities. ❏ The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: Les renseignements qu’il contient : ❏ décrivent fidèlement les plans et les priorités du Ministère; ❏ présentent les dépenses prévues conformément aux directives fournies dans le budget du ministre des Finances et établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor; ❏ sont complets et exacts; ❏ sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion du Ministère.
English: India, one of the largest democracies in the world, has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country, including any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: L'Inde, qui est l'une des plus grandes démocraties du monde, s'est toujours opposée aux mesures unilatérales imposées par des pays qui empiètent sur la souveraineté d'autres pays, y compris les tentatives visant à étendre à d'autres nations souveraines l'application extraterritoriale des lois d'un État.
English: The dialogue concentrates on practical cooperation in security and defence matters and on exchanges of information covering two dimensions.
French: Le dialogue se concentre sur la coopération pratique en matière de sécurité et de défense, ainsi que sur l’échange de renseignements comprenant deux volets :
English: Sometimes cetaceans accidentally get stuck on a beach.
French: Tes photos peuvent être utiles aux chercheurs qui étudient les mammifères marins de la C.-B. 5.
English: On the other hand, the citizens of Slovakia are becoming extremely sensitive to the problems associated with constraints on the exercise of the MEP mandate, especially of the Members representing the new States.
French: D’autre part, les citoyens slovaques sont devenus extrêmement sensibles aux problèmes liés aux contraintes qui pèsent sur l’exercice du mandat des députés, surtout des députés représentant les nouveaux États membres.
English: Another way would be for the Council to put it in the accession treaty but again if they were to do that unilaterally, without consensus and agreement, that would undermine the spirit of the Treaties.
French: La seconde serait que le Conseil le stipule dans le traité d'adhésion, mais de nouveau, s'ils devaient agir unilatéralement, sans consensus ni accord, cela saperait l'esprit des Traités.
English: Shtooka.net has got a new website which unifies all the part of our project (software, format, audio collections).
French: Un nouvelle collection enregistrée en début de semaine par Bernadette et Katrin Boxberger est disponible au téléchargement sur le http://swac-collections.org ! Ce paquet contient environ 800 enregistrements audio.
English: In certain cases, the design may be maintained in a modified form.
French: Le dessin ou modèle peut, dans certains cas, être maintenu sous une forme modifiée.
English: Table 2 Prevalence of child malnutrition in Saint Kitts and Nevis  (Percentage of children under five years of age)37
French: Tableau 2 Prévalence de la malnutrition juvéno-infantile à Saint-Kitts-et-Nevis (Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans)
English: I have been involved in research in various aspects throughout my university education, due to my enrolment in the Faculty of Science (BSc Psychology) at the University of Manitoba, my involvement with the Stop FAS Program at Healthy Child Manitoba, and my employment with the Mood and Anxiety Disorders Research Group (MADRG).
French: J'ai participé à divers aspects de la recherche pendant toutes mes études universitaires, m'étant inscrite à la Faculté des sciences (baccalauréat en psychologie) à l'Université du Manitoba, ayant participé au programme Stop FAS d'Enfants en santé Manitoba, et ayant travaillé pour le Mood and Anxiety Disorders Research Group (MADRG).
English: Molecular Biology Article also available en français and Youth Edition
French: Biologie moléculaire Version anglaise de cet article
English: • Transition Houses in New Brunswick - 2002
French: • Maisons de transition du Nouveau-Brunswick - 2002
English: Her source of exposure is currently under investigation.
French: Une enquête sur la source de l'infection est présentement en cours.
English: Ninety percent of delegated managers were trained and 60 percent of staffing had passed the knowledge validation test before the PSEA came into force.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des gestionnaires délégués ont été formés et soixante pour cent des employés ont réussi le test de validation des connaissances avant l'entrée en vigueur de la LEFP.
English: A survey itself is an intervention and may have an effect on both health behaviour and survey responsiveness. Aboriginal Peoples Survey (APS), 1991 (Adults) The APS 1991 was conducted by Statistics Canada in the fall of 1991.
French: Une enquête est, en soi, une intervention, et elle peut avoir un effet aussi bien sur le comportement en matière de santé que sur la volonté de répondre à l'enquête. Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), 1991 (adultes) L'EPA 1991 a été menée par Statistique Canada à l'automne 1991.
English: The Secretariat was asked to prepare a detailed study of this option including inter alia the extension of the Bureau and accession of Party observers to the Bureau meeting.
French: Il est demandé au Secrétariat d'élaborer une étude détaillée de cette option comportant, entre autres, l'extension du Bureau et l'accès d'observateurs politiques à la réunion du Bureau.
English: Year Date of transfer of all properties listed below Property disposed of Election amount limits Description Fair market value (Cost amount – see Note 1) $ Agreed amount Consideration received Non-unit Description Fair market value Unit Number
French: Année Date du transfert de tous les biens mentionnés ci-dessous Bien dont il est disposé Limites des montants indiqués dans le choix Description Juste valeur marchande (Coût indiqué – voir remarque 1) $ $ Montant convenu Contrepartie reçue Autres que des unités Description Juste valeur marchande Unités Nombre
English: http://www.cio-dpi. gc.ca/ pki/Initiatives/initiatives_e.html
French: http://www.cio-dpi.gc.ca/ pki/home_f.html
English: The meeting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 12.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 45; elle est reprise à 12 h 50.
English: In conclusion, I know that every human being has a story to be told, has a message to give.
French: Je termine en vous disant que chaque être humain a une histoire à raconter, un message à transmettre.
English: One of the hotel's best attributes is its group-friendly ambience: apart from a conference room ready to accommodate up to 40 people, it offers a special restaurant service on request, available only for groups.
French: Un des meilleurs attributs de l’hôtel est l'ambiance accueillante qu'il reserve aux groupes: en plus d’une salle de conférences qui peut accueillir jusqu’à 40 personnes, il offre un service spécial de restauration sur demande, seulement disponible pour les groupes.
English: Bear River First Nation Contact:
French: Bear River First Nation Contact d'affaires :
English: Knowledge of the mark by a certain percentage of the public cannot be a requirement, but the degree of knowledge must be significant.
French: Il n’est pas nécessaire que le degré de connaissance s'applique à l'ensemble du territoire.
English: We see it as a trade interest with the US, rather than our personal security.
French: Nous les situons dans le contexte de nos relations commerciales avec les États-Unis plutôt que dans le contexte de notre sécurité personnelle.
English: Since pipelines are the most economical method of transporting liquids and gases, the Canadian pipeline system grew rapidly.
French: Puisque le pipeline est le moyen de transport le plus économique pour les liquides et les gaz, le système de canalisation prend rapidement de l'expansion au Canada.
English: by Mr. P. J. Chilton (British Geological Survey), Mr. D. J. Nieuwenhuis (ARCADIS, Netherlands) and Mr. J. G. Timmerman (International Water Assessment Centre)
French: J. Chilton (British Geological Survey), D.  J. Nieuwenhuis (ARCADIS, Pays-Bas) et J. G. Timmerman (Centre international d'évaluation de l'eau)
English: "We have a long-standing relationship with the Government of Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency in particular.
French: Nous avons tissé une bonne relation avec le gouvernement du Canada et en particulier avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Tribunal notes that all counsel were provided with the same amount of time to comment on the Canada Post documents and each other’s submissions.
French: Le Tribunal fait observer que tous les conseillers juridiques ont disposé du même délai pour présenter leurs observations sur les documents de Postes Canada et répondre aux observations des autres parties.
English: View Table 8: WHO weight classification system (2000) View "Sex-specific waist circumference and risk of metabolic complications associated with obesity in Caucasians"
French: Visionnez la table « Le système de classification du poids de l'OMS (2000) Classification de l'excès de poids et de l'obésité chez les adultes en fonction de l'IMC* » Visionnez la table « Tour de taille ( selon le sexe ) et risque de complications métaboliques associées à l'obésité chez les individus d'origine caucasienne* »
English: For the missions' mandate performance for 2001/02, a transitional format has been used.
French: Pour l'exécution du mandat des missions pour l'exercice 2001/02, un format de transition a été utilisé.
English: Above all, despite the difference in the timetables for the two processes, compatibility must be ensured in civilian/military scenarios, including time limits for intervention and the terminology used.
French: Il importe surtout d’assurer, malgré le décalage dans les calendriers respectifs des deux processus, une compatibilité dans les scénarios civilo-militaires, y compris en ce qui concerne les délais d’intervention et la terminologie utilisée.
English: This is why I shall focus on some guidelines which I believe are crucial at this time: the need for the international community and, therefore, the European Union, to consider humanitarian aid to Angola as a priority, especially consignments of food, clothing and medicines, as well as the urgent need to supply such aid more rapidly and effectively; the urgent need to supply tools and seeds to enable people to grow crops and to reduce, in a short space of time, the current total dependence on food aid; specific support for the resettlement of displaced populations, specifically with aid for the rebuilding of basic infra-structures; and, as a corollary, clear and committed adherence to the two Conference of Donors phases recommended by the Angolan authorities.
French: C'est pourquoi j'attirerai l'attention sur quelques orientations qui me semblent fondamentales en ce moment : il faut que la communauté internationale et, dès lors, l'Union européenne considèrent l'aide humanitaire comme une priorité, notamment l'envoi de nourriture, de vêtements et de médicaments ; il est urgent que cette aide devienne plus rapide et efficace ; il est urgent également de fournir des instruments et des semences qui permettent de lancer les cultures et de diminuer, au plus vite, l'actuelle dépendance totale à l'aide humanitaire ; il faut soutenir de manière résolue la réinstallation des populations déplacées grâce, entre autres, à l'aide apportée à la récupération d'infrastructures de base ; comme corollaire, l'adhésion claire et engagée aux deux phases de la Conférence des donateurs préconisée par les autorités angolaises est nécessaire.
English: The increase in the CH4 generation rate from MSW landfills is directly dependent upon the population growth and the waste generation rate and is mitigated by the landfill gas capture rate.
French: • repérer les domaines technologiques prioritaires où il faut concentrer les efforts de collaboration;
English: Honourable senators, I wish to inform the Senate that if Senator Banks speaks now, his speech will have the effect of closing the debate on the motion for second reading of this bill.
French: Honorables senateurs, j’informe le ´ ´ Se nat que, si l’honorable se nateur Banks prend la parole maintenant, son intervention aura pour effet de clore le de´ bat sur ` ` la motion tendant a la deuxieme lecture du projet de loi.
English: The granting of non-exclusive licences makes it possible for several people to exercise the same rights simultaneously within the same territories.
French: L’octroi de licences non exclusives permet à plusieurs personnes d’exploiter les mêmes droits simultanément dans les mêmes territoires.
English: • 119,872 benefits applications and elections processed
French: • 119 872 demandes et choix de prestations traités
English: Inside of me I end up blaming the world for my inadequacies when in fact the problem is me.
French: L'intérieur de moi je me retrouve blâmer le monde entier pour mes insuffisances, alors qu'en fait le problème, c'est moi.
English: The document includes draft decisions submitted to the Executive Board for approval.
French: On y trouve également les projets de décision soumis au Conseil d'administration pour approbation.
English: Intercountry programmes accounted for 20.3 per cent of total programme expenditures in 2003 compared to 15.3 per cent in 2002.
French: • En 2003, les programmes multinationaux ont représenté 20,3 % du montant total des ressources allouées aux projets, contre 15,3 % en 2002.
English: technology (MLT) and medical radiation technology (MRT) professions.
French: Il est essentiel de besoin.
English: Business Lines and Objectives Assistance to Canadians Abroad Meet the need for official assistance of Canadians travelling or living abroad Public Diplomacy Create interest and confidence in Canada abroad, and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values
French: Secteurs d’activité et objectifs Aide aux Canadiens à l’étranger Répondre aux besoins des Canadiens qui, pendant qu’ils voyagent ou vivent à l’étranger, ont besoin d’une aide publique
English: Today, for instance, half the number of cows are producing the same amount of milk as did cows 30 years ago, while consuming one-third less feed.
French: De nos jours, par exemple, il faut la moitié moins de vaches qu'il y a trente ans pour produire la même quantité de lait, et la consommation d'aliments a été réduite d'un tiers.
English: Most work on certification is in the chapter in the Forest Products Annual Market Review on markets for certified forest products.
French: L'essentiel des travaux sur la certification figure au chapitre de la Revue annuelle du marché des produits forestiers consacré au marché des produits certifiés.
English: It urgently appealed to the international community to provide substantial and swift support to the Congo in order to help it deal with that situation.
French: Il a lancé un appel pressant à la communauté internationale pour qu'un appui conséquent et rapide soit apporté au Congo afin de l'aider à faire face à cette situation.
English: The Security Council has only one interest here — the same interest as the Lebanese Government and people — to see justice done.
French: Le Conseil de sécurité n'a qu'un seul intérêt - le même que le Gouvernement et le peuple libanais - celui de veiller à ce que justice soit faite.
English: The first multiannual programme was elaborated for Central America in 1998 and was scheduled to last for four years (1999-2002).
French: Le premier programme pluriannuel, élaboré pour l'Amérique centrale en 1998, devait durer quatre ans (1999-2002).
English: Takes note with interest of the debates held in the Security Council on the agenda item entitled “Justice and the Rule of Law: the United Nations role”;
French: Prend note avec intérêt des débats tenus au Conseil de sécurité sur le point de l'ordre du jour intitulé « Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies » ;
English: Had the study been conducted in the most recent years, different results would perhaps had been obtained.
French: Si l'étude avait été menée au cours des dernières années, les résultats obtenus auraient peut-être été différents.
English: At the conclusion of the meeting, the Ministers issued the following statement: "Canada is continuing to work very hard at the WTO to achieve a more level international playing field for Canada’s producers and processors.
French: Les ministres ont émis la déclaration suivante à la fin de la réunion : « Le Canada continue de travailler d’arrache-pied dans le cadre des négociations de l’OMC dans le but d’uniformiser les règles du jeu sur la scène internationale dans l’intérêt des producteurs et des transformateurs canadiens.
English: It is also finalising plans for completing the link road between Mbadlane and Sikhuphe and upgrading the Manzini-Mbadlane road.
French: Les projets visant à achever la construction de la liaison routière entre Mbadlane et Sikhuphe et à rénover l’axe routier Manzini-Mbadlane sont également sur le point d’être finalisés.
English: Item 4: Reports of expert meetings and of intergovernmental groups of experts
French: Point 4: Rapports de réunions d'experts et de groupes d'experts intergouvernementaux
English: Finally, it modified the procedure for exempting persons with long term illness from the cost of medicines.
French: Enfin, elle a modifié la procédure d’accès au bénéfice de l’exonération du ticket modérateur pour les malades en affection de longue durée.
English: Were complaint mechanisms accessible to child victims of violence?
French: Des mécanismes de plainte sont-ils accessibles aux enfants victimes de violences ?
English: Momentum densities II(p), Compton profiles J(q), and internally folded densities B(r) have been calculated from self-consistent field wavefunctions for the alkaline earth oxides BeO, MgO, CaO, and SrO.
French: Utilisant des fonctions d'onde en champ auto-cohérent, on a calculé les densités des moments II(p), les profils de Compton J(q) ainsi que les densités refermées d'une façon interne B(r) des oxydes des métaux alcalino-terreux BeO, MgO, CaO et SrO.
English: Main 2.1 Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts * 2007/0178(CNS) CONT AGRI COM(2007)0489
French: Main 2.1 Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts * 2007/0178(CNS) Responsible:
English: • Canada must invest in a national immunization strategy.
French: • Le Canada doit investir dans une stratégie nationale d'immunisation.
English: They should also communicate their needs to the Bureaux, which oversee implementation of the workplans between sessions of the Meeting of the Parties.
French: Ils devraient aussi indiquer leurs besoins aux Bureaux, qui supervisent la réalisation des programmes de travail entre les sessions de la Réunion des Parties.
English: Emphasizes that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase and coordinate effectively their support to enhance the capacities of these institutions;
French: Souligne que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et, à cet égard, invite les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à contribuer davantage au renforcement des capacités de ces institutions et à coordonner efficacement leur appui;
English: Pursuant to Section 16 of Act No. 46/1999 on the Method of Election of the President, a presidential candidate may spend a total of 4,000,000 SKK (approximately €120,000) on his/her publicity campaign19.
French: Candidats à la présidence 40.
English: If the payment is still in dispute after representment, the credit card organization arbitrates the dispute between the payor’s institution and the payee’s institution.
French: Si l'erreur est attribuable au non-respect des procédures par le marchand, l’institution de ce dernier peut contre-passer l'écriture de crédit à son compte.
English: A loss in momentum can result in a loss of interest and support by First Nations and have a negative impact on the achievement of joint work plan objectives.
French: Un ralentissement des progrès peut entraîner une perte d'intérêt et de collaboration de la part des Premières Nations et avoir une incidence négative sur l'atteinte des objectifs associés au plan de travail commun.
English: Of course, the provincial Colleges have an obligation to the public that only suitably educated and trained physicians are licensed and meet the same standards required of Canadian doctors.
French: Bien sûr, les collèges provinciaux ont une obligation envers la population à savoir que seuls les médecins ayant reçu une éducation et une formation adéquates obtiennent leur permis d’exercice et se soumettent aux mêmes normes imposées à tous les médecins canadiens.
English: It was not possible to get individual profiles for the dropped cases due to confidentiality reasons.
French: Quinze observations du modèle pondéré pour lesquelles la valeur
English: Definitions:  Professional, managerial and technical work: This group includes occupations concerned with the theoretical or practical aspects of such fields of human endeavour as art, science, engineering, education, medicine, law, business and economics and administrative, managerial and technical work.
French: a Cette catégorie concerne des activités portant sur les aspects aussi bien théoriques que pratiques de domaines tels que les arts, les sciences, l'ingénierie, l'éducation, la médecine, le droit, les affaires et l'économie ainsi que les activités touchant à l'administration, à la gestion et à la technique.
English: How to write profitable article of Military and Airsoft?
French: Comment écrire l'article rentable des ressources militaires et Airsoft?
English: At lunch time, sunny dining à la carte, on our panoramic terrace with swimming pool and mountain views.
French: Le midi, repas à la carte, soleil en terrasse dans la perspective de la piscine et de la montagne. Chaque soir, lumière dans notre restaurant au caractère élégant mêlant classique et contemporain dans une atmosphère conviviale.
English: Other forms of family-based or family-like care placements;
French: iii) Autres formes de placement familial ou de type familial;
English: As a member of the Special Committee on Peacekeeping Operations, Burkina Faso endorsed the report of the Special Committee (A/55/1024 and Corr.1).
French: En tant que membre du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Burkina Faso souscrit à l'ensemble de son rapport.
English: The NDHQ Joint Staff were at the time already fully engaged in planning or monitoring Canadian activities in Bosnia and Haiti, so planning for the MNF was added to an already demanding list of concurrent operational activities.
French: Cet état-major est alors déjà pleinement engagé dans la planification et la supervision des activités canadiennes en Bosnie et à Haïti, de sorte que la planification pour la FMN s’ajoute à une liste déjà exigeante d’activités opérationnelles simultanées.
English: The Air Transport Agreement with China entered into force, and the air transport dispute with Brazil was successfully managed.
French: L'Accord sur le transport aérien avec la Chine est entré en vigueur, et le différend sur le transport aérien avec le Brésil a été réglé à la satisfaction de tous.