ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These investments reflect our commitment to retaining nurses already working across the country, and to recruiting new nursing graduates who will have opportunities for long, fulfilling careers in our health care system.
French: Ces investissements reflètent notre engagement à conserver le personnel infirmier déjà à l'oeuvre au pays et à recruter de nouvelles infirmières diplômées qui pourront mener une longue et belle carrière au sein du système de santé.
English: The experience in all the schools sampled, even the girls’ schools, was that there were more male than female teachers engaged in the use of computers.
French: L'on s'est rendu compte, dans tous les établissements enquêtés y compris les établissements réservés aux filles, que les enseignants de sexe masculin étaient plus nombreux à utiliser des ordinateurs que leurs collègues de sexe féminin.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Before reviewing the paragraphs of the resolution, it is essential to refer to the background to the resolution and the circumstances under which it was issued.
French: Avant de passer en revue les paragraphes de la résolution, il est essentiel d'évoquer la genèse de la résolution et les circonstances dans lesquelles elle a été publiée.
English: •
French: 0,4 million de dollars – Transfert à l’École de la fonction publique du Canada pour la réalisation d’une étude sur la formation linguistique; 0,8 million de dollars – Réaffectation des fonds du Programme d’équité en emploi – Faire place au changement (550 000 dollars en 2005-2006 et 200 000 dollars en 2006-2007).
English: This relies specifically on the notion that the DHS will continue to comply with its commitments made in 2004.
French: Ceci repose particulièrement sur l'idée que le ministère de la sécurité intérieure continuera à respecter les engagements qu'il a pris en 2004.
English: TABLE 9.5 b) – Training venue use and ownership Training venues Venue name (Existing/new venue)
French: TABLEAU 9.5 b) – Utilisation et propriété des sites d'entraînement Sites d’entraînement Nom du site (site existant / nouveau)
English: Changeable message sign (Ontario BIF) Transport Canada Replacement Class A-3 Highwood Environmental Management
French: Photo 4 :
English: Technical and professional personnel were also given training on the subjects of water and sanitation, hospital and municipal solid waste, waste water, pesticides, etc.
French: Des formations ont également été organisées à l'intention du personnel technique et spécialisé sur les questions suivantes: eau et assainissement, déchets solides hospitaliers et urbains, eaux résiduelles, pesticides, etc.
English: She understood MWO Macnair and the Complainant had some kind of "to-do" over it.
French: À son sens, l'adjum Macnair et la plaignante avaient quelque chose à régler.
English: (b) In the fifth preambular paragraph (now seventh), the word “Recalling” was revised to read “Noting”;
French: b) Au cinquième alinéa (devenu le septième alinéa), le mot « Rappelant » a été remplacé par « Notant »;
English: For example, the more cars a ﬁrm makes, the lower the unit cost. Differentiation means that the products of one ﬁrm are not identical to the products of other
French: À titre d’exemple, plus une entreprise construit de voitures, plus son coût unitaire diminue.
English: TABLE. A cabinet is chosen by the premier from the majority party and government service is provided by a civil service, headed by deputy ministers, with headquarters in Victoria.
French: Un cabinet, dont les membres sont choisis parmi la députation du parti au pouvoir, est constitué par le premier ministre.
English: DEFINITIONS "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Anglophone identity basis; "Fiscal year" means the period commencing April 1st of any year and terminating March 31st of the year immediately following.
French: DÉFINITIONS « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité anglophone commune; « Exercice » ou « exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: Application for a declaration that the European Ombudsman unlawfully failed to act upon the applicant association's complaint concerning the Commission's refusal of its request for access to certain documents concerning the procedure followed by the Commission in determining compulsory distillation of table wines for the year 1993/1994
French: Recours en carence visant à faire constater que le Médiateur européen, s'est illégalement abstenu d'intervenir suite à la plainte de la requérante relative au refus de la Commission de lui donner accès à certains documents concernant la procédure d'adoption des dispositions établissant le régime de distillation obligatoire pour la campagne 1993/1994
English: REQUIRE RQR NÃ‰CESSITER, EXIGER
French: RUNWAY RWY PISTE D'AÃ‰RODROME
English: Its infrared spectrum contains no OH, tosylate, or unsaturated unit signals.
French: Son spectre IR ne présente aucun signal correspondant à des groupes OH, tosylate ou insaturé.
English: Canada stated that it understood the need to satisfy due process but encouraged the United States to continue to take a science-based approach to its decisions.
French: Le Canada dit comprendre qu’il soit nécessaire de favoriser l’application régulière de la loi, mais encourage les États Unis à adopter une approche axée sur la science pour prendre leurs décisions.
English: 2002 Youth Smoking Survey Technical Report, Ottawa:
French: Santé Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: The Commission had originally intended the present reform of the Financial Regulation to consist of merely technical modifications.
French: Selon les intentions initiales de la Commission, la présente réforme du règlement financier ne devait porter que sur des modifications techniques.
English: Capital account regulations can provide space for more active counter-cyclical policies to smooth spending and improve external debt profiles of developing countries.
French: Ces titres, du fait qu'ils sont diversifiés et que les taux de rendement sont modulés en fonction des risques, sont susceptibles d'attirer les investisseurs étrangers.
English: In 1999, the first phase of the Integrated Industrial Development Programme had been launched.
French: La première phase du programme intégré de développement industriel a été lancée en 1999.
English: This is actually not an isolated case.
French: Or, ce n'est pas un cas isolé.
English: The Mission used over 70 types of vehicles, adversely affecting maintenance costs and requiring an extensive inventory of spare parts, which was not effectively managed.
French: L'utilisation de 70 types de véhicules différents entraînait des frais d'entretien énormes et obligeait la Mission à disposer d'un stock considérable de pièces détachées qui n'était pas convenablement géré.
English: 7 ARTICLE 30 SICK LEAVE WITH PAY ** 30.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he/she was unable to perform his/her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 30.02(a).
French: 7 ARTICLE 30 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 30.03 À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d’exercer ses fonctions, est considéré, une fois remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 30.02a).
English: The Executive Board adopted decision 2002/13 (see annex), in which it requested UNOPS to undertake a range of activities and report back at the second regular session in September 2002.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/13 (voir annexe), dans laquelle il a prié l'UNOPS d'entreprendre un certain nombre d'actions et de lui en rendre compte à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002.
English: • A marine protected area is an area of the sea that can be designated for the conservation and protection of marine resources and marine habitats.
French: • Une zone de protection marine est un espace maritime qui peut être désigné en vue de la conservation et de la protection des ressources marines et de leur habitat.
English: The relevant statutory provisions governing flogging and whipping are the Flogging Regulation Act 1903, the (Prevention of) Crime Act, 1942 and the Approval and Directions under section 4 thereof, dated 26 January 1965.
French: Les dispositions légales pertinentes régissant la flagellation sont la loi de 1903 intitulée Flogging Regulation Act (loi portant réglementation de la flagellation), la loi de 1942 intitulée (Prevention of) Crime Act (loi sur la lutte contre la criminalité) ainsi que le texte d'homologation et les directives prévues à l'article 4 de ce dernier, datées du 26 janvier 1965.
English: We must overcome the conflicts within human beings, couples, families and societies and among nations.
French: Il faut vaincre les conflits au sein de l'homme, du couple, de la famille, de la société, parmi les nations.
English: As the sharing of digital content becomes quick and easy, the spread of open and free software illustrates the viability of emerging business models based on collaborative creativity.
French: Avec la rapidité et la facilité des échanges de contenu numérique, l’essor des logiciels ouverts ou libres illustre la viabilité des modèles commerciaux émergents fondés sur la créativité en collaboration.
English: We thank him for his unreserving commitment to helping ASEAN in achieving a greater awareness of intellectual property issues, and in creating a more favorable intellectual property environment in our respective countries and our region.
French: Nous le remercions de la détermination sans faille avec laquelle il a aidé l’ANASE à prendre mieux conscience des questions de propriété intellectuelle et à créer dans nos pays respectifs et dans notre région un climat plus propice aux intérêts de cette propriété.
English: The Committee invites the State party to view culture and tradition as dynamic aspects of the country's life and social fabric and therefore as subject to change.
French: Le Comité invite l'État partie à considérer la culture et les traditions comme des aspects dynamiques de la vie nationale et comme son tissu social qui est par conséquent sujet à changement.
English: Christiane Ouimet, a lawyer and member of the Law Society of Upper Canada, has had a twenty five year career with the federal government.
French: Christiane Ouimet, avocate et membre de la Société du Barreau du Haut-Canada, a travaillé pendant 25 ans au sein du gouvernement fédéral.
English: Central are tropical rainforests and savanna areas and southeastern many hills and mountains.
French: Centrale sont de forêts tropicales humides et les zones de savane du sud et de nombreuses collines et montagnes.
English: That work had been carried out in the context of the implementation of the recommendations of the Brussels Programme of Action, as well as other recent global meetings.
French: Ce travail avait été réalisé dans le contexte de la mise en œuvre des recommandations du Programme d'action de Bruxelles et des conclusions d'autres conférences mondiales récentes.
English: 4.3 Communicate need for training
French: 4.3 Communiquer le besoin de formation
English: The last issue that the Security Council had to address was the violation of humanitarian law.
French: La dernière question que le Conseil de sécurité devait traiter c'est celle de la violation des droits humanitaires.
English: Are Europass ECS available in the internet?
French: Les SCE Europass sont-ils disponibles sur l’internet?
English: We also need to keep in mind that nebulous networks of arms brokers often defy United Nations arms embargoes and other measures to control the illicit trade in small arms.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les réseaux nébuleux de courtiers d'armes défient souvent les embargos sur les armes décrétés par les Nations Unies et autres mesures en vigueur pour contrôler le commerce illicite d'armes légères.
English: The Drinking Water Directive requires revision every five years.
French: La directive exige une révision tous les cinq ans.
English: With its period houses and streets, Biot has retained the look and feel of a mediaeval village.
French: Elle a su préserver le caractère authentique d'un village médiéval riche d'histoire.
English: 1) OBJECTIVE To lay down minimum standards for the welfare of laying hens kept in various systems of rearing in order to protect the hens and prevent distortions of competition between producers in different Member States.
French: 1) OBJECTIF Établir des normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses dans les systèmes d'élevage afin de les protéger et d'éviter les disparités de concurrence entre producteurs des différents États membres.
English: • regular audits (transparency)
French: • vérifications régulières (transparence)
English: 1960s  Park visitation doubles in Banff and Jasper National Parks from 1960-1966.
French: Années 60  Entre 1960 et 1966, le nombre annuel de visiteurs double au parc national Banff et au parc national Jasper.
English: In fact, they told Carpentier, the helicopter typically hovered over the spacecraft during the recovery operation.
French: Ils expliquèrent à Carpentier que l’hélicoptère se tenait habituellement en vol stationnaire pendant l’opération de récupération.
English: Such sheets are available for a half dozen crops grown in Britain, and another half dozen grown in tropical climates.
French: En fait, dit Mme Williamson, les versions actuelles des normes de l’EurepGAP sont plus faibles que les normes antérieures en matière de LAI et de lutte biologique.
English: Structural reasons for disadvantages of migrants in welfare states Conclusion Bibliography
French: Raisons structurelles des inégalités subies par les migrants dans les Etat sociaux européens Conclusion Bibliographie
English: This was a first : a club on the verge of collapse which gets back on an even keel and goes on to be French Champion!
French: Du jamais vu : un club au bord du gouffre qui redresse la barre de cette manière pour devenir Champion de France !
English: According to section 20 of the Marriage Act, Ch. 120, the minimum age of marriage without consent is age 18, however a person under 18 who intends to marry requires the necessary consent unless the Supreme Court certifies that the proposed marriage appears to be proper.
French: D'après l'article 20 de la loi sur le mariage, chapitre 120, l'âge minimum au mariage sans consentement est 18 ans, mais une personne de moins de 18 ans qui veut se marier a besoin de l'indispensable consentement à moins que la Cour suprême ne certifie que le mariage envisagé paraît régulier.
English: Johnson said managing growth pressures is one of Premier Ed Stelmach’s five priorities.
French: M. Johnson a ajouté que la gestion des pressions exercées par la croissance en Alberta est l’une des cinq priorités du premier ministre de la province, l’honorable Ed Stelmach.
English: To agree, in the light of Azerbaijan's recurrent inability to return to compliance with the Protocol in accordance with the decisions of the Meetings of the Parties and the Party's reservations as to its capacity to enforce its newly introduced ban on the import of controlled substances in Annex A group I (CFCs), to request exporting Parties to assist Azerbaijan implement its commitment by ceasing export of those controlled substances to that Party, and to further caution Azerbaijan in accordance with item B of the indicative list of measures that, in the event that the Party does not achieve total phase out of Annex A, group I, controlled substances (CFC) by 1 January 2006, the Eighteenth Meeting of the Parties shall consider implementation of item C of the indicative measures, which could include action available under Article 4 to cease supply of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to Azerbaijan;
French: De convenir, vu l'inaptitude récurrente de l'Azerbaïdjan à revenir à une situation de respect du Protocole conformément aux décisions prises par la Réunion des Parties et compte tenu des réserves exprimées par cette Partie quant à sa capacité de faire respecter son interdiction nouvellement instituée d'importer des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC), de demander aux Parties exportatrices d'aider l'Azerbaïdjan à honorer ses engagements en cessant d'exporter des substances réglementées vers cette Partie et d'avertir en outre l'Azerbaïdjan que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait d'éliminer totalement les substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC) d'ici le 1er janvier 2006, la dix-huitième Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The activities of the national machineries were also hindered by structural and communication problems within and among government agencies.”
French: Les activités de ces mécanismes nationaux sont par ailleurs entravées par des problèmes de structure et de communication au sein des organismes gouvernementaux et entre eux. »
English: In spite of struggles with ice and shallow reefs, Alaska safely reached Herschel Island.
French: Malgré les difficultés causées par la glace et les récifs peu profonds, l'Alaska parvient indemne à l'île Herschel.
English: Finally, the draft outcome document addresses follow-up actions and monitoring to be taken at the national, regional and international levels.
French: Enfin, le projet de document final présente les activités de suivi et de surveillance à mener aux niveaux national, régional et international.
English: This NGO provides assistance to women in distress for a shorter period, children without parents, families with more than 3 children and to elderly persons for a longer period.
French: Cette ONG aide les femmes en détresse pendant une courte période. En revanche, les orphelins, les familles de plus de trois enfants et les personnes âgées bénéficient d’une aide plus durable.
English: Environmentally sound disposal of ozone-depleting substances (proposals by Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia and Mauritius)
French: B. Elimination écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (propositions de l'Argentine, de la Communauté européenne, des Etats fédérés de Micronésie, de Maurice et du Mexique)
English: This section introduces you to Senator Hays' staff and explains the most common types of services and information available through the offices.
French: Dans cette section, nous vous présentons le personnel du sénateur Hays, ainsi que les services et renseignements les plus courants à votre disposition par l'entremise de ces bureaux.
English: Advice for the Women Traveller, Mexico:
French: Bon Voyage, mais...; Voyager au féminin :
English: THIS PUBLICATION COULD INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
French: CETTE PUBLICATION PEUT CONTENIR DES ERREURS TECHNIQUES OU TYPOGRAPHIQUES.
English: For example, some of the departmental virus announcements are not bilingual when distributed to the Quebecregion; some e-mails with the Quebecregion arrive only in English noting that the French version is to follow but this does not always happen.
French: Par exemple, certaines annonces ministérielles de virus ne sont pas bilingues lorsqu’elles sont distribuées dans la Région du Québec; certains courriels destinés à la Région du Québec arrivent en anglais seulement, indiquant que la version française suivra, mais elle ne suit pas toujours.
English: It may take several weeks before you notice an improvement in your symptoms.
French: Prenez vos comprimés de lévothyroxine le matin sur un estomac vide, au moins une demi-heure avant de manger.
English: Articles by staff, colleagues and partners
French: Articles du personnel, ses collègues et partenaires.
English: When it is known that the strength properties of the plastics material of the inner receptacles of composite packagings (plastics material) are not significantly altered by the action of the filling substance, it shall not be necessary to check that the chemical compatibility is sufficient.
French: Pour les récipients intérieurs d'emballages composites (plastique), il n'est pas nécessaire d'apporter la preuve de la compatibilité suffisante lorsqu'il est connu que les propriétés de résistance du plastique ne se modifient pas sensiblement sous l'action de la matière de remplissage.
English: He referred to Article 3(b) which stated that nothing in the Convention could be interpreted as affecting rights and regulations of Member States which covered IP aspects.
French: En outre, des mécanismes d’assistance internationale sont prévus, par exemple dans le domaine de la formation, assistance qui sera financée par un fonds spécial qui doit encore être créé.
English: Distributional Analysis The preceding analysis of benefits and costs indicates the point at which the control measure is economically efficient, that is, the point at which net benefits become positive.
French: Analyse distributionnelle Avec l'analyse précédente des avantages et des coûts, on calcule le point auquel la mesure de contrôle est suffisante sur le plan économique, c'est-à-dire le point auquel les avantages nets deviennent positifs.
English: The International Rugby Board joins with other leading sporting Federations in celebrating the 10th anniversary of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: L'International Rugby Board s'est joint aux principales Fédérations sportives pour célébrer le 10ème anniversaire de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: • cleaner water is delivered to the pastures, potentially increasing the rate of weight gain of the cattle
French: • une eau plus propre est acheminée aux aires de pâturage, ce qui peut contribuer à faire augmenter le taux d'engraissement du bétail;
English: Employees became partners, and this spirit of collaboration contributes to the increased use of French as a language of work.
French: Les employés sont devenus des partenaires, et cet esprit de collaboration contribue à accroître l'utilisation du français comme langue de travail.
English: Thus, the net result was $13.3 million in income, after taking into account the credit on expenses of $6.4 million from DCA.
French: Ainsi, le résultat net équivaut à 13,3 millions de dollars, si l’on tient compte du crédit relatif aux dépenses de 6,4 millions de dollars provenant de l’AIR.
English: The Guardian, (Charlottetown) June 7, 2005  Read more...PDF (43 KB) (HTML Format) "Federal Building Going Ahead" The Guardian, (Charlottetown) May 17, 2005 Federal building going ahead; Tower construction is estimated to cost $29 million after the feds cut costs and scrapped plans for underground garage.
French: The Guardian, (Charlottetown) June 7, 2005  Read more...PDF (43 KB) "Federal Building Going Ahead" The Guardian, (Charlottetown) May 17, 2005 Federal building going ahead; Tower construction is estimated to cost $29 million after the feds cut costs and scrapped plans for underground garage.
English: Furthermore, other non-individual losses such as environmental harm may equally be at stake.
French: En outre, d’autres dommages ne touchant pas l’individu, comme les atteintes à l’environnement, peuvent également être en jeu.