ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very good location, amazing breakfast, nice restaurant, good relation quality/price.
French: When we arrived we were shown to an extremely small room, not large enough to fit our suitcases, fortunately, it had not been cleaned so we were moved to a larger room. that room had an awful view of the backs of run down buildings.
English: Supported through different forms of publication, where information gathers body is in the place where the target market of this program spend most of their time.
French: Grâce à différentes formes de publications, riches en informations, l’association intervient là où le public visé par ce programme passe le plus clair de son temps, à savoir dans les ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES.
English: The Manager was very friendly and helpful.
French: The location is perfectly central, and the inn keeper was very warm and welcoming.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is a lot to be done if we want to achieve the Lisbon objectives, and one thing must be clear: we will only get there with women.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la réalisation des objectifs de Lisbonne demande beaucoup de travail, et il est une chose que nous devons comprendre clairement: nous n’y parviendrons qu’avec l’aide des femmes.
English: IMAGE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the sport Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games – comparison between female and male participation Source:
French: IMAGE ET ENVIRONNEMENT ÉGALITÉ DES SEXES Dans le sport Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin – comparaison entre les niveaux de participation masculine et féminine Source :
English: Consequently, resolution 58/1 of 16 October 2003 becomes 58/1 A.
French: En conséquence, la résolution 58/1 du 16 octobre 2003 doit être considérée comme étant la résolution 58/1 A.
English: Has this Law been adopted and if not, is there a timeline for its adoption?
French: Cette loi a-t-elle été adoptée, et existe-t-il un calendrier concernant son adoption?
English: 7AM-Midnight when school is in session, otherwise to 11PM.
French: Message électronique: voyez le site de web. Web: [1] .
English: Turkey The Council takes note of the Commission’s report of 8 November 2006 and welcomes the findings and recommendations contained therein.
French: Turquie Le Conseil prend bonne note du rapport que la Commission a présenté le 8 novembre 2006 et se félicite des conclusions et des recommandations qu’il contient.
English: U.S. legislation authorizing mandatory reporting of fetal exposure to controlled substances, voluntary services and mandatory confinement in a chemical treatment facility is then mentioned (26).
French: Il mentionne que la législation américaine autorise le signalement obligatoire des risques d’exposition du foetus à des substances réglementées, les services volontaires et la détention obligatoire dans des centres de traitement (26).
English: He contended it was likely all the candidates would have gone through an OJT program in one form or another and therefore they all should have been able to determine what components were useful, effective, and needed.
French: Il a affirmé que tous les candidats avaient vraisemblablement suivi un quelconque programme de formation en cours d'emploi et que, par conséquent, ils devaient tous pouvoir déterminer quelles composantes étaient utiles, efficaces et nécessaires.
English: However, we should not forget that we compete on a solid basis of friendship. Nor should we forget that adapting and strengthening economic relations guarantees jobs on both sides of the Atlantic.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que nous nous battons en toute amitié sur un terrain ferme, et une nouvelle décentralisation et une intensification des relations économiques garantissent des emplois des deux côtés de l'Atlantique.
English: Statement by the Prime Minister on Iranian President's denial of the Holocaust (December 14, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre au sujet des propos du Président iranien niant l'Holocauste (Le 14 décembre 2005)
English: The 2010 Review Conference should underscore the importance that States Parties refrain from entering into new nuclear supply arrangements with parties that have not accepted IAEA Full Scope Safeguards on their nuclear facilities in accordance with Para 12 of Decision II on Principles and Objectives of the 1995 NPTREC.
French: La Conférence d'examen de 2010 devra souligner la nécessité pour les États parties de s'abstenir de conclure de nouveaux arrangements sur la fourniture de moyens nucléaires avec les Parties qui n'ont pas soumis leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, en application du paragraphe 12 de la décision II sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Hearing C-517/04 Visserijbedrijf D.J. Koornstra Taxation
French: Plaidoirie C-517/04 Visserijbedrijf D.J. Koornstra Fiscalité
English: As regards protection and assistance for the displaced persons, one has to note that, while Lebanon has experienced displacement before, it was caught unprepared by the magnitude of the recent displacement.
French: S'agissant de la protection et de l'assistance apportées aux personnes déplacées, force est de constater que si le Liban avait déjà vécu ce type de situation, il a cette fois-ci été pris de court en raison de l'ampleur des déplacements.
English: Had nothing been done, the plan would have gone bankrupt in 2015.
French: En l'absence d'intervention, le régime aurait fait faillite en 2015.
English: In this connection, it would like to be kept regularly informed of progress made and difficulties encountered in implementing projects in the programme of activities (evaluation of results).
French: A cet égard, l’Assemblée souhaiterait être régulièrement informée des avancées et des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des projets du programme d’activité (évaluation des résultats).
English: Judge Elaraby has, in addition, drawn our attention to the scarce use of the International Court of Justice.
French: Le Juge Elaraby a, en outre, attiré notre attention sur le fait que l'on recourt très peu à la Cour internationale de Justice.
English: This sections allows to configure the autologin parameters. This feature allows the client to ask the server to run a specific application associated with a profile after the connection is established.
French: Cette section permet de configurer les paramètres pour le démarrage de session automatique.
English: Not all psychopathology that occurs in individuals exposed to an extreme stressor should necessarily be attributed to Posttraumatic Stress Disorder.
French: Toutes les psychopathologies qui surviennent chez un individu exposé à un facteur de stress extrême ne sont pas forcément attribuables au syndrome de stress post-traumatique.
English: Neither side can accept a defeat, and that is a very worrying trend, as Special Envoy Eliasson said, if we want to gradually lower the level of violence.
French: Aucune des parties ne peut accepter de défaite et c'est là une tendance très préoccupante, comme l'a dit l'Envoyé spécial, M. Eliasson, si nous voulons réduire progressivement le niveau de violence.
English: The Commission agreed to annex to its final report the texts containing conclusions from the chairpersons of the three round table discussions, which were circulated in informal papers.
French: La Commission décide de porter en annexe de son rapport final les textes contenant les conclusions des Présidents de trois tables rondes, qui ont fait l'objet de documents officieux.
English: 2.2 Objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the Centre) was established as an independent agency with a mandate to collect, analyse, assess and disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering.
French: 2.2 Objectifs Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le « Centre ») a été mis sur pied à titre d'organisme indépendant ayant le mandant de recueillir, d'analyser, d'évaluer et divulguer des renseignements, le but étant la détection, la prévention et la dissuasion des opérations de recyclage des produits de la criminalité.
English: FAC Officers or third parties (e.g., consultants) complete project environmental assessments depending on the nature of the project and receiving environment according to departmental Guidelines.
French: Les agents d'AEC ou des tiers (p. ex., des experts conseils) effectuent l'évaluation environnementale selon la nature du projet et l'environnement récepteur, conformément aux lignes directrices du ministère.
English: The participation rate is calculated using the total adult Canadian population for each designated category.
French: Ces chiffres représentaient près de 3 % de la population adulte en 1992 contre 4 % en 1998.
English: On 18 June 1998, the complainant received the remaining payment.
French: Il souligne qu’il a donc fallu vingt mois à la Commission pour se prévaloir véritablement d’un différend, puis huit mois supplémentaires pour payer la totalité du montant exigible.
English: 313 Clause 81 Notice of Assessment ETA 300 Section 300 requires the Minister of National Revenue to send a notice of assessment to anyone who has been assessed and sets out what may be included in a notice of assessment.
French: Article 81 Avis de cotisation LTA 300 En vertu de l’article 300, le ministre du Revenu national doit envoyer un avis de cotisation à toute personne à l’égard de laquelle une cotisation a été établie; cet article précise les éléments que peut comprendre un avis de cotisation.
English: It was felt that publishing a static, unchangeable list in the Guidelines does not allow for a dynamic, ongoing assessment of risk.
French: On a estimé que la publication d'une liste statique et non modifiable dans les Lignes directrices ne permet pas l'évaluation dynamique et permanente du risque.
English: A hotel is a great building near city center, but out of city rush.
French: J'ai aimé l' ensemble en général, excellent malgré un séjours dans le cadre d'une étape lors d'un voyage.
English: Had he assumed these duties for all or part of the period leading up to the final competition, he would have acquired the recent management experience required to be screened into that competition."99 Instead, the respondent appointed a person who was not a member of a visible minority to act on an interim basis, a person who did not meet the stated requirements of the position.
French: Si le Dr Chopra avait exercé les fonctions du poste pendant la totalité ou une partie de la période précédant le concours final, il aurait acquis l’expérience de gestion récente nécessaire pour franchir l’étape de la présélection »99. Au lieu de cela, le défendeur a nommé une personne qui n’était pas membre d’une minorité visible pour qu’il occupe le poste à titre intérimaire, et qui ne répondait pas aux exigences officielles du poste.
English: As a reminder, the mission of the A-CFSEU is to lead a high-level fight against criminal organizations operating on Quebec's Aboriginal territories.
French: Rappelons que l’UMECO-A a pour mission d'assurer une lutte de haut niveau contre les organisations criminelles sur les territoires autochtones du Québec.
English:  The Judicial Committee of the Privy Council sat for the first time in Mauritius in September this year, in line with ongoing reforms of the judicial system aiming at providing better access to justice to citizens of Mauritius.
French: Le Comité judiciaire du Conseil privé s'est réuni pour la première fois à Maurice en septembre de cette année, dans le cadre de la réforme en cours du système judiciaire visant à offrir un meilleur accès à la justice aux Mauriciens.
English: In 1993, of every 10 workers, two were unemployed in 1993 (with unemployment and employment rates of 21.9 per cent and 71.1 per cent, respectively), while only one has been unemployed since 1998 (with 2001 unemployment and employment rates of 11.3 per cent and 88.7 per cent, respectively).
French: Le taux de chômage a de ce fait baissé de 21,9 % en 1993 à 11,3 % en 2001.  En corollaire, la proportion de personnes actives a augmenté, passant de 78,1 % en 1993 à 88,7 % en 2001.
English: The chefs prepare fish and meat specialties remaining true to the traditions and standards of Italian.
French: Le restaurant, ouvert toute l'ann�e, propose un menu accompagn� d'excellents vins et les clients sont divertis par des spectacles d'animation.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (1267 Committee) spoke to us a few moments ago about the consolidated list of identified targets whose format and contents have been improved, about the adoption of clear and transparent procedures for processing information submitted by States and by international and regional organizations, about the adoption of precise guidelines aimed at assisting Member States in the preparation of national reports relating to the implementation of resolution 1267 (1999) and, finally, about the establishment of an open, constructive dialogue with Member States.
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) nous a parlé tout à l'heure de la liste récapitulative des cibles identifiées qui a été améliorée dans son format et son contenu, de l'adoption de procédures claires et transparentes dans le traitement des informations soumises par les États et organisations internationales et régionales, de l'adoption de directives précises visant à orienter les États Membres dans la préparation des rapports nationaux relatifs à l'application de la résolution 1267 (1999) et enfin de l'instauration d'un dialogue ouvert et constructif avec les États Membres.
English: Drinking water taken from pristine surface water sources may be exempt from the filtration requirements (Health Canada, 2003).
French: L’eau potable provenant de sources d’eau de surface intactes peut être exemptée de filtration (Santé Canada, 2003).
English: Confronted by the seriousness of ongoing events and the suffering of civilian populations, the priority is now to bring an end to the chain of violence, to permit the provision of assistance to the victims without delay and to ensure a return to a lasting truce and a political solution.
French: Face à la gravité des évènements en cours et à la souffrance des populations civiles, la priorité est en effet désormais de mettre un terme à l'engrenage des violences, de permettre qu'il puisse être porté assistance sans délai aux victimes et d'assurer un retour à une trêve durable et à une solution politique.
English: Police moved in on the play, effectively suspending its life until it was published in book form in 1976.
French: La police est intervenue sur scène en pleine représentation, interrompant brusquement la pièce. Celle-ci ne refait surface qu'en 1976, année où elle est publiée.
English: However, as producers, we don’t always use existing programs to our best advantage.
French: Toutefois, en tant que producteurs, nous n’utilisons pas toujours les programmes à notre meilleur avantage.
English: Furthermore, the idea that home-made traps would require a special permit for each use is hallucinatory.
French: Qui plus est, l’idée que les pièges artisanaux nécessitent un permis spécial lors de chaque utilisation est inconcevable.
English: • You may wish to make a side trip to the picturesque community of Grise Fiord, Canada’s most northerly community, located 360 km northeast of Resolute Bay on the southern shore of Ellesmere Island.
French: • Vous aurez peut-être envie de faire un détour jusqu'à la petite localité pittoresque de Grise Fiord, village le plus septentrional du Canada. Cette collectivité se trouve à environ 360 km au nord-est de Resolute Bay, sur la rive sud de l'île d'Ellesmere.
English: For more information, consult the Drugs and Travel section of our website (www.voyage.gc.ca/main/ drugs_menu-en.asp) and our publication Drugs and Travel:
French: Pour en savoir plus, consultez la section La drogue et les médicaments de notre site Web (www.voyage.gc.ca/main/drugs_ menu-fr.asp) et notre brochure La drogue et les voyages : un cocktail explosif.
English: In certain situations, a taxpayer may make an election under subsection 82(3) the effect of which is that a dividend received by the taxpayer's spouse is deemed to have been received by the taxpayer and not by the taxpayer's spouse.
French: être reçu par le contribuable. Cette disposition prévoyant l'exercice d'un choix est traitée dans la dernière version du IT-295, Dividendes imposables reçus par un conjoint.
English: He argued that the review board should have limited its reassessment to the ratings of those candidates assessed by the two assessors in question, instead of reassessing the references of all the candidates.
French: Le comité de révision aurait dû limiter sa réévaluation des notes aux seuls candidats évalués par ces deux évaluateurs au lieu de réévaluer les références de l'ensemble des candidats.
English: The environment is undeniably in the front line.
French: L'environnement est de toute évidence en première ligne.
English: The EUMC as an advisory body and expert facility of the European Union has a role to play in contributing to the development of informed and effective EU policy and strategy in the areas of its mandate and operation.
French: En sa qualité d’instance consultative et spécialisée de l’UE, l’EUMC est appelé à contribuer à l’élaboration de politiques et de stratégies communautaires informées et efficaces dans les domaines relevant de son mandat et de sa compétence.
English: The Committee wishes to stress that, as the duty of States parties is first and foremost to ensure that the rights of the child are protected, States parties must refrain from imposing mandatory HIV/AIDS testing of children in all circumstances and ensure protection against it.
French: Le Comité tient à souligner que, puisque le premier devoir des États parties est d'assurer la protection des droits de l'enfant, ces derniers doivent s'abstenir de soumettre les enfants à des dépistages obligatoires en toutes circonstances et les protéger contre ces pratiques.
English: At the same time, the production economy is being undermined by soaring feed prices, as the EU is preventing the import of feed, which our competitor countries need.
French: Dans le même temps, l'économie de la production souffre de la forte hausse des prix du fourrage, puisque l'UE empêche l'importation de fourrage, dont nos pays concurrents ont besoin.
English: Those efforts resulted in greater awareness of the importance of tracking the progress of results as they materialized as well as of more streamlined monitoring and reporting procedures.
French: de mieux comprendre l’importance du suivi des résultats à mesure qu’ils se concrétisent, et de procédures plus systématiques de suivi et d’établissement de rapports.
English: His contribution was short and sweet but at this stage most of the talking has been done.
French: Sa contribution était brève et polie mais à ce niveau, tout a été dit ou presque.
English: Another representative suggested that the Task Force should be called on to look into the possible increase in methyl bromide use.
French: Un autre représentant a proposé d'inviter l'équipe spéciale à se pencher sur cette question.
English: Representatives of the Federal Security Service, the State Customs Committee and the Federal Service of Tax Police of the Russian Federation were invited to these events.
French: Des représentants du Service fédéral de sécurité, du Comité d'État pour les questions douanières et du Service fédéral de répression fiscale de la Fédération de Russie ont été invités à y participer.
English: To make friends while cycling along the beautiful country roads and to tell how much fun the bicycle holiday organized by the city of Gabicce Mare is.
French: Pour devenir amis en parcourant ensemble les suggestives routes de campagne et pour pouvoir recompter combien soit amusant la semaine cyclotouriste organisée par la ville de Gabicce Mare.
English: Take effective measures to guarantee respect for the rights of migrant workers (Algeria);
French: Prendre des mesures efficaces pour garantir le respect des droits des travailleurs migrants (Algérie);
English: Work to be Done is Shared Work Canada is a federal state comprised of ten provinces and three territories.
French: Le travail à accomplir est un travail partagé Le Canada est un État fédéral composé de dix provinces et de trois territoires.
English: - (LT) First of all, I would like to pay my regards and thank Prime Minister Mirek Topolánek; we all understand very well what it means to hold the Presidency of the European Union and what it means to hold the Presidency of the European Union faced with the global financial crisis and the economic recession.
French: (LT) Je voudrais tout d'abord remercier M. le Premier ministre Mirek Topolánek et lui rendre hommage. Nous comprenons tous fort bien ce que cela signifie d'assurer la présidence de l'Union européenne, et d'assurer cette présidence en période de crise financière mondiale et de récession économique.
English: The chief United Nations' international inspectors, Mr Blix and Mr ElBaradei, presented to the Security Council on 27 January 2003 an interim report at the end of two months of inspections.
French: Les chefs des inspecteurs internationaux des Nations Unies, MM. Blix et ElBaradei, ont présenté au Conseil de sécurité le 27 janvier 2003, un rapport intérimaire au terme de deux mois d’inspections.
English: A draft proposal is developed by the International Bureau, posted on a web site where Member States are invited to submit comments, the International Bureau absorbs those comments into the document and only then a final working paper produced for the relevant meeting.
French: SCIT/5/10 page 17 États membres à formuler leurs observations sur ce site. Il intègre ensuite dans le projet les commentaires reçus et alors seulement établit le texte final d’un document de travail à soumettre à la réunion compétente.
English: The Department also ensured that Canadian interests were respected in multilateral negotiations on the administrative restructuring of TV5.
French: Depuis octobre 2000, le Canada préside la Conférence ministérielle de TV5.
English: Bad faith has been found to include conduct or decisions of the trade union that were motivated by personal feelings of hostility or ill-will toward an employee.
French: Il a été établi que la mauvaise foi incluait les comportements ou décisions d'un syndicat qui étaient fondés sur des sentiments personnels, de l'hostilité ou de la mauvaise volonté à l'égard d'un employé.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5(1) and 5(2), Article 12(1) and Article 14(3) thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 5.2, 12.1 et 14.3, considérant ce qui suit: (1)
English: Pay close attention to relevant funding program guidelines on in-kind contributions before including them in your costs and financing.
French: Portez une attention particulière aux lignes directrices du programme de financement auquel vous voulez accéder qui s’appliquent aux contributions en nature avant de les inclure dans les coûts et le financement;
English: All of us can be changed, can be transformed, at any time, by a painting, a sculpture, or a film.
French: A chaque moment du quotidien, nous pouvons tous changer, évoluer grâce à la peinture, la sculpture, le cinéma.
English: 205.36 – HYPOBARIC CHAMBER ALLOWANCE 1.
French: 205.36 – INDEMNITÉ DE SERVICE EN CHAMBRE HYPOBARE 1.