ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities include income maintenance and supplementation, educational and vocational training assistance, placement of the physically disabled, emergency financial assistance, and other assistance to enable clients to use effectively their abilities and resources.
French: Ces activités comprennent la garantie et le supplément du revenu, l'aide à la formation professionnelle et scolaire, le placement des handicapés, l'aide financière d'urgence et la prestation d'une aide visant à permettre aux assistés d'utiliser efficacement leurs capacités et leurs ressources.
English: Individuals have a right to confidentiality, in that whatever information they choose to share or whatever information becomes known about them will remain confidential to the extent that is possible within the requirements of agency practices and the law.
French: Les personnes ont droit à la confidentialité, de sorte que tout renseignement dont elles choisissent de faire part ou toute information qui est connue sur elles demeureront confidentiels dans la mesure où cela est possible, compte tenu des exigences des pratiques de l’organisme et de la loi.
English: The courts are not entitled to apply laws and other enforceable enactments that encroach on the human and citizens' rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
French: Les tribunaux ne peuvent appliquer des lois ou autres textes exécutoires qui porteraient atteinte aux droits de l'homme et du citoyen et aux libertés fondamentales garantis par la Constitution.
English: We have asked the Commission for information on how the money can be spent, whether it can be spent in time or whether all of it can be spent.
French: Nous avons demandé à la Commission, pour information, comment les crédits pouvaient être dépensés, si ceux-ci peuvent être dépensés par tranche ou en bloc.
English: In our view, this is the only way to guarantee a sustainable future.
French: Selon nous, c’est la seule manière de garantir un avenir viable.
English: The dramatic domestic support increases run counter to the agreed objective in the WTO agriculture negotiations to achieve substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Les fortes augmentations du soutien interne vont Ã l'encontre des objectifs qui ont Ã©tÃ© convenus au cours des nÃ©gociations de l'OMC en matiÃ¨re d'agriculture et qui visent Ã rÃ©duire de faÃ§on substantielle le soutien interne aux effets de distorsion du commerce.
English: STRUCTURE The OCHA operates in the " grey" area where political, humanitarian and security concerns converge.
French: STRUCTURE OCHA opère dans la zone "grise" où convergent les préoccupations d’ordre sécuritaire, politique et humanitaire.
English: Therefore, the term “small quantities” of chemical weapons agents in the case of Iraq should be understood to mean quantities within the range of grams to kilograms, rather than tons.
French: Par conséquent, l'expression « petites quantités » devrait être interprétée dans le cas de l'Iraq comme étant de l'ordre du gramme ou du kilogramme et non de la tonne.
English: Wool or fine animal hair 6110.10.00.11
French: Sexe Pour hommes et pour garçonnets (en bonneterie)
English: The Secretary-General has urged Member States and entities of the United Nations to establish a coordinated humanitarian-response-monitoring system with specific indicators to determine attention to gender perspectives at the field level.
French: Le Secrétaire général a demandé aux États Membres et aux entités de l'Organisation des Nations Unies de mettre sur pied un système de suivi des interventions humanitaires, doté d'indicateurs spécifiques qui permettent de déterminer dans quelle mesure les sexospécificités sont prises en compte sur le terrain.
English: They are offered as archived information for reference purposes.
French: Ils sont présentés comme information d’archives à titre de référence.
English: We've gathered together summary texts, animations, thematic maps and lots of other information from the census that helps define Canada's population.
French: Nous avons rassemblé des textes sommaires, des animations, des cartes thématiques et beaucoup d'autres renseignements tirés du recensement qui vous aideront à définir la population du Canada.
English: So, ladies and gentlemen, this is the context of the report I am proposing.
French: Voilà, mes chers collègues, dans quelle optique se situe le rapport que je vous propose.
English: The grounded vessel acted as a breakwater which caused erosion of an adjacent area of the sand beach.
French: Le navire échoué agissait comme un brise-lames et provoquait l’érosion d’une partie adjacente à la plage sablonneuse.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Workshop on 'Social Policy and Social Development in an Economy in Crisis' français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Atelier sur «Les politiques sociales et le développement social dans une économie en état de crise» English - Español
English: Table 2 of the Secretary-General's report provides a list of the missions that received strategic deployment stocks equipment during this period.
French: Le tableau 2 du rapport du Secrétaire général contient une liste des missions qui ont reçu des stocks stratégiques pour déploiement rapide pendant cette période.
English: The primary objective of the framework is to maintain and improve health.
French: Le principal objectif du Cadre est de préserver et d’améliorer la santé.
English: • Chapter 4 - Community Policies and Cohesion
French: • Chapitre 4 - Politiques communautaires et cohésion
English: It is not a circumstance over which he had no control because the claimant chose to participate in the Job Entry Program just as many claimants choose to go to school which does not constitute just cause.
French: Il ne s'agit pas d'une circonstance qui échappait à sa volonté, ayant choisi de participer au projet en question tout comme de nombreux prestataires choisissent de fréquenter l'école, ce qui n'est pas un motif valable.
English: The priorities of the European partnership are also clear.
French: Les priorités du partenariat européen sont également claires.
English: The programme will promote HIV prevention within reproductive health services, thereby linking HIV/AIDS with sexual and reproductive health.  This may include the restructuring of reproductive health services, by providing non-clinical based services or by adjusting the operating hours of clinics.
French: Le programme facilitera la prévention du VIH au niveau des services de santé en matière de procréation, en dispensant des services en dehors des structures médicales ou en modifiant les heures d'ouverture des dispensaires.
English:  113. The Kurdish diaspora has also played a major political role in making known, to Western public opinion, the fate of the Kurds in the various countries where they are persecuted.
French:  113. La diaspora kurde a également joué un rôle politique majeur en sensibilisant l'opinion publique occidentale au sort des Kurdes dans les différents pays où ils subissent des persécutions.
English: Imposing excessively severe restrictions on European industry, often on the basis of dubious scientific assumptions, is a factor restricting our competitiveness.
French: L’imposition de restrictions excessivement sévères à l’industrie européenne, souvent sur la base d’hypothèses scientifiques discutables, nuit à notre compétitivité.
English: The Agency agrees that the findings of the inquiry officer pursuant to the Expropriation Act referred to above are not applicable to the impacts of the proposed railway line.
French: L'Office reconnaît que les conclusions du rapport de l'audience tenue en application de l'Expropriation Act ne portent pas sur les répercussions de la ligne projetée de chemin de fer.
English: The co-funding of projects under different programmes presented the risk of double counting in the evaluation of programmes’ impact and the publicity of individual programmes.
French: Il nous faut réfléchir à comment nous pouvons continuer de permettre aux organisations bénévoles et communautaires de renforcer le processus de paix et de réconciliation sur l'île d'Irlande avec la même efficacité.
English: Mr. Sorabjee explained the concept of cultural autonomy, including the accompanying minority rights to freely practise their religion and to have their own media.
French: M. Sorabjee a expliqué la notion d'autonomie culturelle ainsi que le droit des minorités de pratiquer librement leur religion et d'avoir leurs propres médias, qui y était associé.
English: It demands a longer view and a broader horizon, planning forward into the next century.
French: Nous devons articuler une vision à long terme, élargir nos horizons, et étendre notre planification au siècle nouveau.
English: They were then asked in question nine to prepare a written briefing note for the Deputy Minister based on that case2.
French: Les candidats et candidates devaient ensuite, à la question no 9, préparer une note d'information portant sur la même affaire à l'intention du sous-ministre2.
English: On that occasion the General Assembly had also approved the adoption of a new enterprise resource planning (ERP) system to replace the existing Integrated Management Information System (IMIS); that too would require a targeted response from UNIDO.
French: À cette occasion, l'Assemblée générale a également approuvé l'adoption d'un nouveau progiciel de gestion intégré (ERP) pour remplacer l'actuel Système intégré de gestion (IMIS), ce qui exigera aussi une réponse ciblée de l'ONUDI.
English: Takes note of the report on the revision of the financial regulations of UNFPA (DP/FPA/2008/15 and DP/FPA/2008/15/Corr.1) and the corresponding report by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2008/16);
French: Prend note du rapport sur la révision du Règlement financier du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2008/15 et Corr.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/2008/16);
English: ATAF Florence transport system: all information provided here.
French: ATAF Système de transports de Florence: tous renseignements utiles à ce sujet.
English: For example, as part of this plan, the department is establishing an Advisory Panel on Telephone Public Opinion Research Quality to provide advice on telephone survey quality standards and benchmarks, which will then be used in the department’s next contracting tools for public opinion research.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour 2005-2006 Réponse aux comités parlementaires Au cours de la session parlementaire précédente, pour 2005-2006, aucun des rapports parlementaires déposés ne nécessitait une réponse du gouvernement préparée par TPSGC.
English: This was achieved by screening both the main panel fully and a second sister panel for qualifying past Canadian travelers.
French: Cela a été réalisé par la sélection de voyageurs admissibles ayant déjà visité le Canada pour siéger au panel principal et à un deuxième panel secondaire.
English: (b) Seek to implement further participatory measures to encourage children, especially boys, to stay in school during the period of compulsory education; take further measures to facilitate the access to education of children from all groups in society, particularly children living in poverty;
French: b) De s'efforcer de mettre en œuvre davantage de mesures participatives pour encourager les enfants, en particulier les garçons, à aller jusqu'au terme de la scolarité obligatoire; de prendre des mesures supplémentaires pour faciliter l'accès à l'éducation des enfants de tous les groupes de la société, en particulier ceux d'origine modeste;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Campbell Morrison - Press Secretary 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Campbell Morrison - attaché de presse 1er trimestre
English: Percentage on First or any Subsequent Inspection Column 3
French: Pourcentage à la première inspection et aux inspections subséquentes Colonne 3
English: As it is too soon to assess the impact of the new system on the representation of women (see A/57/447, para.  59), the Office of Human Resources Management has postponed the issuance of a revised Secretary-General's bulletin.
French: Vu qu'il est trop tôt pour évaluer l'incidence du nouveau système sur la représentation des femmes (voir A/57/447, par. 59), le Bureau de la gestion des ressources humaines a remis à plus tard la publication d'une version révisée de la circulaire du Secrétaire général.
English: I must not merely second-guess the Board's conclusions or substitute my judgement for theirs as to what might have been a better way of doing things.
French: Je ne peux simplement deviner les conclusions du jury ou substituer mon jugement au sien en ce qui concerne la meilleure façon de faire les choses.
English: The desk reviews were based mainly on documentary evidence and e-mail correspondence with select stakeholders.
French: Une étude finale, réalisée au siège du PNUD, a permis d'analyser les politiques et les mesures d'incitation liées aux rapports nationaux.
English: We also keep up with best practices to be certain that our support systems are state­of­ the­art and may be improved upon.
French: Pour atténuer les risques, nous entretenons un engagement et des consultations auprès des juges et nous régularisons notre rôle au sein des comités.
English: Programme on Educational Building (PEB) > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us How to find the Directorate for Education A map and detailed instructions on how to travel by car, bicycle or public transport are provided via the link below.
French: Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous How to find the Directorate for Education A map and detailed instructions on how to travel by car, bicycle or public transport are provided via the link below.
English: I feel much more stable about just being me.
French: Je me sens aussi beaucoup plus stable en étant moi.
English: The common mistake is that we think [it] is the ICT, that is the objective, that is the entity’s end.
French: L’erreur commune, c’est que nous pensons que les TIC constituent l’objectif, le but de l’entité.
English: (d) Election of fifteen members of the Human Rights Council (resolution 60/251 and decision 60/416).
French: d) Élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251 et décision 60/416).
English: Ways to improve transparency and accountability at all levels and for all participants in the commodity sector 8
French: Intégration les politiques relatives aux produits de base dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté 7
English: In cases where there is a need and the drug exists, this could push the submission ahead.
French: Cela pourrait s'appliquer, par exemple, à une présentation à traiter en priorité dans le cas où il existerait un besoin et un médicament qui pourrait y répondre.
English: Mr. Omer Boudreau acknowledged that there has been a significant change since the last 7 years in terms of access to drugs.
French: M. Omer Boudreau a reconnu qu’un changement important était survenu au cours des 7 dernières années en ce qui concerne l’accès aux médicaments.
English: Under section 9 of the said Act, the Woodland Cree First Nation of Cadotte Lake has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Calgary, Alberta, under deposit number 820-099-6967, a description of the site and plans of the erection of a two-span bridge over the Cadotte River, in the southeast quarter, Section 06, Township 87, Range 16, west of the fifth meridian.
French: La Première nation crie de Woodland, lac Cadotte, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 820-099-6967, une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction d'un pont à deux travées au-dessus de la rivière Cadotte, dans le quart sud-ouest de la section 06, canton 87, rang 16, à l'ouest du cinquième méridien.
English: On the basis of the Flemish Decree on youth policy of 2002, during the reporting period the Flemish Government subsidized humanitarian projects that raise international awareness of young people and encourage solidarity with young people in countries hit by disasters.
French: Sur base du décret flamand sur la politique de la jeunesse de 2002, le gouvernement flamand a subsidié, au cours de la période couverte par le présent rapport, des projets humanitaires qui augmentent la conscience internationale des jeunes et favorisent la solidarité avec la jeunesse dans des territoires touchés par des catastrophes.
English: • The study provided sound recommendations to departments/agencies in their efforts to support quality service delivery to the francophone minority communities.
French: • L’étude s’est traduite par des recommandations fermes aux ministères qui s’efforcent d’offrir des services de qualité aux communautés francophones en situation minoritaire.
English: This program supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal people in Canadian society.
French: Ce programme appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) seeking the realization of a just and comprehensive peace in the Middle East are opposed by Israel and encounter all kinds of distortion and infringement.
French: Quant aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) qui visent à instaurer une paix juste et complète au Moyen-Orient, Israël les a combattues et elles se sont heurtées à tous les moyens de déformation et de transgression.
English: "That the birds of Worry and Care fly over your head, This you cannot change. But that they build nests in your hair, This you can prevent."
French: Dans les deux autres cas, c'est-à-dire sur le plan de la prudence et de la patience, eh bien, vous devrez vous débrouiller tout seuls. Pour reprendre un proverbe chinois :
English: The FIU collaborates with domestic financial sector regulators to supervise financial institutions in accordance with the Money Laundering and Financing of Terrorism (Prevention and Control) Act, Cap.
French: La Cellule de renseignement financier collabore avec les organismes nationaux de réglementation du secteur financier pour superviser les institutions financières conformément à la loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Prévention et contrôle) (chap. 129).
English: A change of culture, accompanied by new rules on openness and public access to documents, should bring about a real transformation in the way the administration is run.
French: Ces changements, alliés aux nouvelles règles en matière de transparence et d'accès aux documents, devraient se traduire par une véritable transformation du fonctionnement administratif.
English: - addition of a new paragraph 2.6.3.7 clarifying the classification of patient specimens;
French: - ajouter un nouveau paragraphe 2.6.3.7 qui précise la classification des échantillons de patient ;
English: All those activities were part of a broader UNICEF programme entitled “Health and Development of Youth”.
French: Toutes ces activités se font dans le cadre d'un programme plus vaste de l'UNICEF intitulé « Santé et développement de la jeunesse ».
English: We heard everytihng what was happened at the neigtbours.
French: After that we asked for a different room which luckily we were accomadated. This room was also terrible, even though the space was enough the lights didn't work, the bathtub had no curtain, the toilets barely flushed.
English: Environment Canada (2002), Residential, Commercial and Institutional Sectors: 1990-1999, Factsheet, January.
French: Environnement Canada, Residential, Commercial and Institutional Sectors: 1990-1999, fiche d'information, janvier 2002.
English: This appendix intends to provide an overview of the five Parliamentary Agencies that were included in this project.
French: Le présent appendice cherche à donner une information de base sur les cinq organismes parlementaires visés.
English: The sole purpose of the puppet regime was to assist the Government of India in its efforts to portray the entire Kashmiri people as terrorists.
French: Le seul objectif du régime fantoche est d'aider le Gouvernement indien à présenter tous les Cachemiriens comme des terroristes.
English: To conclude, Mr President, I wish to congratulate the Greek Presidency on the results it has achieved, on the compromise reached between Council and Parliament, in which the Commission played a part and which should, we hope, enable this dossier to be concluded at first reading.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter la présidence grecque pour le résultat obtenu, pour le compromis conclu entre le Conseil et le Parlement, compromis auquel la Commission a ?uvré et dont nous espérons qu'il permettra de clore le dossier en première lecture.
English: - The Ministry of Science and Technology is studying a proposal to be submitted to the Government for acceding to the IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: - Le Ministère de la science et de la technologie étudie une proposition devant être soumise au Gouvernement en vue d'accéder au Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that he regretted that the representative of Egypt had decided to refer in his statement to the situation currently being experienced in the territories.
French: M. Tamir (Israël), exerçant son droit de réponse, souligne qu'il regrette que le représentant de l'Égypte ait choisi d'utiliser sa déclaration pour se référer à la situation existant actuellement dans les territoires.
English: As the Court has already held, an undertaking abuses its dominant position where it charges for its services fees which are unfair or disproportionate to the economic value of the service provided.
French: Or, la Cour a déjà jugé qu'il y a exploitation abusive d'une position dominante lorsque l'entreprise détentrice de celle-ci exige, pour ses services, des prix non équitables ou disproportionnés par rapport à la valeur économique de la prestation fournie.
English: Both arms of the research focus on assessing the programs and initiatives aimed at the three target groups as well as challenges, barriers and opportunities awaiting them as they enter or become integrated into Canada’s construction workforce.
French: Les deux grands axes de recherche visent principalement à évaluer les programmes et les initiatives s’adressant aux trois groupes cibles et à aborder les défis, obstacles et possibilités propres à chacun au fil de leur entrée ou de leur intégration dans la main-d’œuvre canadienne de la construction.
English: This position requires a willingness to travel internationally, an average of 75 days per year.
French: Disposition à voyager à l’étranger, 75 jours par année en moyenne.
English: The Management Accountability Framework (MAF) sets expectations of good management.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion (CRG) établit les attentes en matière de bonne gestion.