ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Korea and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Corée et de ses consulats.
English: Political and institutional situation 4 - 7 4
French: Situation au plan politique et institutionnel 4 - 7 3 C.
English: in writing. - (RO) This proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances intends to improve the Commission's proposals on creating a powerful instrument where fiscal discipline, economic growth and employment in the EU are interconnected and make a crucial contribution to the stability of the European Union and the euro, with the aim of avoiding future financial crises like the current one.
French: par écrit. - (RO) Cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques vise à améliorer les propositions de la Commission d'établir un instrument puissant reliant discipline budgétaire, croissance économique et emploi dans l'UE, et à apporter une contribution essentielle à la stabilité de l'Union européenne et de l'euro, l'objectif étant d'éviter de futures crises financières similaires à la crise actuelle.
English: • Ongoing advice to INAC, Yukon Region on a variety of issues related to legal duty to consult, creation of lands set aside, implementation of self-governing agreements, multiple issues arising from non-self-governing First Nations, implications of ongoing litigation on day to day activities.
French: • conseils permanents au MAINC de la région du Yukon sur divers sujets ayant trait à l'obligation légale de consulter, la création de réserves de terres, la mise en oeuvre d'accords d'autonomie gouvernementale, des questions multiples provenant des Premières nations qui n'ont pas l'autonomie gouvernementale, les répercussions des litiges permanents sur les activités ordinaires.
English: It is anticipated that findings from ICEBERGS research will affect medical practices and health policy decisions regarding COPD in Canada (and elsewhere).
French: On s'attend à ce que les résultats de cette recherche influent sur les pratiques médicales et les décisions de politique sanitaire relatives à cette maladie au Canada (et ailleurs).
English: Ms. Coomaraswamy was appointed Chairperson of the Sri Lanka Human Rights Commission in May 2003.
French: Mme Coomaraswamy a été nommée Présidente de la Commission nationale des droits de l'homme du Sri Lanka en mai 2003.
English: A first meeting has taken place between Division staff and the Special Rapporteur of the Commission on the human rights of migrants, at which modalities for the exchange of information were discussed.
French: Des membres de la Division et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ont tenu une première réunion au cours de laquelle ils ont examiné les moyens d'échanger des informations.
English: Italy is therefore keenly aware of the moral and intellectual responsibility and honour of presiding over the Union in this constituent period, when we need to hold on firmly to the lessons of the past in order to build the future, to deal with new developments and seize opportunities that were previously unimaginable, and to overcome differences by finding new solutions, which in turn will enrich our shared project.
French: C'est pourquoi nous nous sentons très émus moralement, et stimulés intellectuellement, en recevant la charge et l'honneur de présider l'Union dans une phase constitutive, à un moment où il convient de s'appuyer fermement sur la leçon tirée du passé pour construire l'avenir, pour faire face à des évolutions nouvelles et à des circonstances inconcevables hier encore, pour surmonter les différends existants et les transmuer en une nouvelle richesse à investir dans le projet commun.
English: author. - (FI) Mr President, I would like to make a final comment on the debate we have just had and say that, as Chairman of the Subcommittee on Human Rights, I recently sent a letter to the Conference of Committee Chairs, asking it to consider bringing these discussions forward, so that Parliament may be fully attended and also so that the Council can have a more prominent role here in the discussion.
French: auteure. - (FI) Monsieur le Président, je souhaiterais faire un commentaire final sur le débat que nous venons d'avoir et dire qu'en tant que présidente de la sous-commission des droits de l'homme, j'ai récemment envoyé une lettre à la Conférence des présidents des commissions pour demander d'envisager d'avancer ces discussions, afin que le Parlement puisse être présent au complet et que le Conseil puisse jouer un rôle plus actif dans la discussion.
English: The Joint Parliamentary Committee convened in Strasbourg on 14 and 15 December.
French: La commission parlementaire mixte a siégé à Strasbourg les 14 et 15 décembre.
English:  If you are on the French site, please type in French and include any accents or replace them with an underscore ( _ )  Example : référence OR r_f_rence  There are no spaces in any of our references.
French: Si vous êtes sur le site en français, veuillez écrire en français avec les lettres accentuées, ou en remplaçant ces dernières par des tirets bas (_).  Exemple : référence OU r_f_rence Aucune de nos références ne comporte d'espaces.
English: I therefore feel that it would also be appropriate to stop taking a populist approach in these matters.
French: Je pense donc qu'il serait bon de cesser de faire de la démagogie sur ces sujets.
English: Electric locomotives have the ability to withstand overload power levels for short periods, making them well suited to mountainous regions where steep grades and heavy trains predominate.
French: Les locomotives électriques ont la capacité de résister à des niveaux de puissance de surcharge pendant de courtes périodes, ce qui les rend idéales pour les régions montagneuses en pentes raides et les trains à lourde charge.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Navy, Officers, Other Job Categories Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, Services de santÃ©, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: There is clearly a "public good" dimension to management skills development in the small business sector – its enhancement can do much for the rate, quality and diffusion of innovation and therefore for aggregate productivity.
French: Le développement des compétences en gestion dans le secteur des petites entreprises est clairement lié à l’« intérêt public» – son amélioration peut contribuer grandement à la rapidité, à la qualité et à la diffusion de l’information et, par conséquent, à la productivité totale.
English: We condemn the recent escalation in hostility towards the Roma (Romaphobia) in a number of EU Member States, regularly displayed in the form of hate speeches and attacks against the Roma population.
French: Nous condamnons la récente montée de racisme à l'encontre des Roms dans plusieurs États membres qui s'est avérée de façon régulière sous la forme de discours haineux et d'agressions à l'encontre de la population rom.
English: Cf. http://europa.eu.int:8082/comm/external_relations/drugs/docs/strategy_05_12.pdf
French: Voir:http://europa.eu.int:8082/comm/external_relations/drugs/docs/strategy_05_12.pdf
English: (ES) Mr President, the Commission's Work Programme for 2008 states that the citizen is and should be the core of the European project.
French: (ES) Monsieur le Président, le programme de travail de la Commission pour 2008 dit que le citoyen est et devrait être au cœur du projet européen.
English: The primary consideration in determining the child’s welfare lies in the "best interests of the child" which is assessed on the civil standard of proof, namely a "balance of probabilities" as opposed to the criminal standard of "beyond a reasonable doubt".
French: Le critère primordial d’évaluation du bien-être de l’enfant est « l’intérêt supérieur de l’enfant », qui s’apprécie selon la norme civile de preuve, c’est-à-dire, selon « la prépondérance de la preuve », par opposition à la norme criminelle de preuve (« hors de tout doute raisonnable »).
English: However, I can very well understand that the reply was drafted so as to meet the allegation in the statement of defence to the effect that the position in question was subject to an Exclusion Order.
French: On comprend cependant aisément que la réponse a été ainsi rédigée en réplique à l'allégation de la défense portant que le poste en cause était assujetti à un Décret d'exclusion.
English: In the meantime, we constantly need to start from the premise in our policy that it is desirable for Macedonian legislation to resemble that of the Member States, and our policy should reflect this, even in the naming of aid programmes for Macedonia.
French: Entre-temps, notre politique doit tendre à ce que la législation de la Macédoine commence à ressembler à celle des États membres et notre politique doit refléter ce fait jusque dans les noms des programmes d'aide à la Macédoine.
English: Ensure that equipment under warranty has all the necessary adjustments and/or repairs completed before the expiry of the warranty period.
French: Il faut s'assurer que le matériel garanti est convenablement réglé et réparé avant l'expiration de la garantie.
English: The unified systems have together with information technology facilitated a shift from "push" to "pull" in the supply chain for many sectors of distribution.
French: Les systèmes unifiés, ajoutés aux technologies de l'information, ont facilité le passage, dans la chaîne de l'offre de nombreux secteurs de la distribution, d'une stratégie "push" à une stratégie "pull".
English: Antonella Gaudio Director of Purchasing and Procurement Diesel U.S.A. Inc.
French: Antonella Gaudio Directrice des achats et des approvisionnements Diesel U.S.A. Inc.
English: However, if this is to become a reality, Community directives need to be adopted by all Member States in the same way, without exceptions.
French: Mais si cette vision est appelée a devenir la réalité, tous les États membres doivent adopter les directives européennes de la même manière, sans exception.
English: A week ago, in this Parliament, we voted for a report by Mr Rasmussen.
French: Dans ce Parlement, il y a une semaine, nous avons voté un rapport Rasmussen.
English: Hospitality Expenses - September 2, 2004 - December 1, 2004 No expenses to report
French: Frais d'accueil - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Aucune dépense à rapporter
English: Its location is convenient, just a 10 minute walk from the beach, promenade and its Andalusi old town, and just a few minutes from plenty of bars and restaurants.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement stratégique, à 10 minutes de marche de la plage, de la promenade et de la vieille ville andalouse. De plus, il ne se trouve qu'à quelques minutes des nombreux bars, restaurants et magasins.
English: Top of page Information for Business General 1.
French: Haut de la page Renseignements pour les entreprises Renseignements généraux 1.
English: "Oxygenated Nutrient Solution of Organic Greenhouse Tomato: Soil Biological Activity, Root Disease Tolerance, Plant Growth and Yield.
French: « Oxygenated Nutrient Solution of Organic Greenhouse Tomato: Soil Biological Activity, Root Disease Tolerance, Plant Growth and Yield.
English: Information on alternative nicotine products would also be helpful.
French: Il faudrait fixer à au moins 19 ans l’âge minimal pour acheter du tabac.
English: We support the High Representative when he finds himself forced to intervene and to impose regulations — which will serve all in Bosnia and Herzegovina, not only particular interest groups.
French: Nous soutenons le Haut Représentant quand il se voit obligé d'intervenir et d'imposer des règles - ce qui sera utile à tous en Bosnie-Herzégovine, pas seulement aux groupes d'intérêt particuliers.
English: Information technology solutions required by the ISPAS Implementation Project will be identified and included in the One ERP Project.
French: Les solutions informatiques requises dans le cadre du projet IPSAS seront recensées et mises à profit pour l'autre projet.
English: It will enable the parties engaged in the election campaign to compete in a political arena that is more fair and equitable by virtue of the very fact that they will have to win support from an electoral base that is more diverse than ever before.
French: La nouvelle Loi permettra ainsi que les partis politiques engagés dans la campagne électorale se concurrencent dans une arène politique plus juste et équitable par le fait même que ceux-ci devront obtenir le soutien d'une base électorale plus variée que jamais auparavant.
English: Honor crimes also violate numerous rights guaranteed to women by the UN Women's Convention (CEDAW)5, to which Iraq is a party.
French: Les crimes d'honneur violent aussi de nombreux droits garantis aux femmes selon la Convention sur l'Elimination de toutes les Formes de Discrimination à l'Egard des Femmes de l'ONU (CEDAW), dont l'Irak est signataire.
English: • An additional $250 million to cover the costs of Canada’s participation in peacekeeping missions in Afghanistan and the fight against terrorism.
French: • Injection d’un montant supplémentaire de 250 millions pour couvrir le coût de la participation du Canada aux efforts de maintien de la paix en Afghanistan et à la lutte contre le terrorisme.
English: Thereafter, the rate of rupture slowly increased to approx. 12% at 12 years.
French: Le taux de rupture global était de 8,9 % par patiente, et aucune rupture n’a été observée au cours de la période de sept ans suivant l’implantation.
English: Furthermore, the ethnic and political conflicts (regions of Abkhazia and South Ossetia), create serious obstacles for the State party in exercising its jurisdiction with regard to the implementation of the Convention in those regions.
French: En outre, les conflits ethniques et politiques (régions de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud) constituent des obstacles majeurs s'agissant de l'exercice par l'État partie de sa juridiction en ce qui concerne l'application de la Convention dans ces régions.
English: (Above) Mrs. Porter with Mary MacBride and Larry Porter on First Avenue, Whitehorse, 1926.
French: (Ci-dessus) Mme Porter, Mary MacBride et Larry Porter sur la 1re Avenue, à Whitehorse (1926).
English: With fewer than three years to go until the Games, we are certain there will be changes and adjustments – likely many of them – all aimed at producing the best experience for all Games participants.
French: À moins de trois ans de l’ouverture des Jeux, nous sommes certains que d’autres changements et ajustements seront nécessaires – probablement beaucoup, mais qui viseront tous à donner aux participants aux Jeux la meilleure des expériences.
English: Although it was not clear to me, on the evidence, that an IME was necessary to clarify this discrepancy, I am prepared to find that Ms. Lipp’s attendance at an IME to clarify her physical restrictions with respect to the full-time postal clerk position continued to be necessary.
French: Bien qu’il ne soit pas clair pour moi, compte tenu de la preuve, que la tenue d’un EMI était nécessaire afin que l’on puisse clarifier cette divergence, je suis disposé à conclure qu’il est toujours nécessaire que Mme Lipp subisse un EMI afin que l’on clarifie ses restrictions physiques quant au poste à temps plein de commis des postes.
English: Address by Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua
French: Allocution de M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua
English: Cultural institutions are open to all (see Constitution, art.
French: Les institutions culturelles sont ouvertes à tout le monde (voir l'article 23 de la Constitution).
English: Therefore, they feel the most pressure from the high operational tempo, fiscal constraints, and new military realities.
French: Ils font donc l'objet d'une pression énorme résultant du rythme opérationnel élevé, des contraintes budgétaires et des nouvelles réalités militaires.
English: The Government recognized that there was a problem with the negative effect of toxic agricultural chemicals on women's health, and was working with the Department of the Environment to adopt the necessary measures in that respect.
French: Le Gouvernement reconnaît le problème des conséquences néfastes qu'ont les produits agricoles chimiques sur la santé des femmes, et travaille avec le Département de l'environnement pour adopter les mesures voulues à cet égard.
English: Represented by Murray Guy Gallery, New York and Galerie Paul Andriesse, Amsterdam, Ann Lislegaard lives and works in Copenhagen and New York.
French: Représentée par la galerie Murray Guy, à New York, et la galerie Paul Andriesse, à Amsterdam, Ann Lislegaard vit et travaille à Copenhague et à New York.
English: • regional area: 200 km in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island and 600 km in Newfoundland and Labrador As standard radii are implemented for all job opportunities not using a national area of selection, candidates know beforehand whether they would be eligible to apply, depending on the job location.
French: • zone régionale : 200 km en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard et 600 km à Terre-Neuve-et-Labrador Étant donné que les rayons standards s'appliquent à toutes les possibilités d'emploi n'utilisant pas de zone nationale de sélection, les candidates et les candidats savent à l'avance s'ils y sont admissibles, selon le lieu de travail.
English: I will make a special effort on energy efficiency.
French: Je consentirai des efforts particuliers en faveur de l’efficacité énergétique.
English: The Internet Since its creation in the 1970s, the Internet and the products it has spurned, e.g., email have become very powerful tools for information and communication and a commonly used short-hand indicator of a country’s level of ICT adoption and integration.
French: Internet Depuis sa création dans les années 1970, Internet et les produits qui en sont dérivés, tels que le courrier électronique, sont devenus des outils d’information et de communication, mais également un indicateur largement utilisé du niveau d’adoption et d’intégration des TIC dans un pays donné.
English: Essentially, this scheme consists of developing countries' adopting their own programmes to eradicate poverty in a sequential manner within a specific target period as a method of realizing the right to development.
French: Pour l'essentiel, ce plan est une méthode de réalisation du droit au développement qui consiste pour les pays en développement à adopter leurs propres programmes d'élimination de la pauvreté successivement et en respectant certains délais.
English: General Information, online: HRSDC www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cpr-gxr.shtml (accessed March 24, 2004).
French: Renseignements généraux; sur le site de DRHC : http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cpr-gxr.shtml (consulté le 24 mars 2004).
English: Generally speaking, however, salmon has a very broad spawning distribution range from the Mackenzie River to Point Chamalu Bay (Baja California) in the west, and from northern Russia to southern Japan in the east.
French: L'aire de reproduction du saumon du Pacifique est très vaste, s'étendant du fleuve Mackenzie à la baie de la pointe Chamalu (Basse-Californie), à l'est, et du nord de la Russie au sud du Japon, à l'ouest.
English: These guidelines in this handbook are designed to support research and evaluation studies of community telecentres, particularly in Africa, where the Acacia Initiative of the International Development Research Centre (IDRC) and its partners will be undertaking such studies.
French: Nous avons conçu le présent guide pour faciliter l’étude et l’évaluation des télécentres communautaires – tout particulièrement en Afrique, où le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) et ses partenaires se pencheront sur la question dans le cadre de l’initiative Acacia.
English: • Median age gap between Feeder Groups and EX narrowing
French: • L’écart de l’âge médian entre les groupes de relève et le groupe EX rétrécit
English: 62 Socio-Economic Issues
French: Cependant, il reste encore des problèmes non réglés concernant les questions liées au fardeau de la preuve, l’accès à des ressources par des particuliers pour les aider à poursuivre leurs demandes et les moyens pour assurer un règlement.
English: Este ticket te da una entrada libre para la Clasificación Diaria de la mesa única Sit & Go 6$+1.
French: Med den här biljetten får du delta gratis i den dagliga $6+1 Sit & Go-kvalificeringstävlingen med ett bord.
English: In addition, police seized supplies and equipment necessary to produce counterfeit credit cards, debit cards, social insurance cards and drivers licenses.
French: Les policiers ont également saisi des fournitures et de l’équipement nécessaires pour fabriquer des cartes de crédit, de débit et d’assurance sociale et des permis de conduire.
English: But the Iraq insurgency deviates from its forebears in vital ways.
French: Pourtant, l’insurrection irakienne est différente de ses ancêtres sous bien des aspects remarquables.
English: For purposes of calculating, under subsection 9(1), the regional value content of the light-duty vehicle that incorporates the engine (and the piston assemblies), the value of the piston assemblies incorporated into that light-duty vehicle is included in the value of non-originating materials of the light-duty vehicle.
French: Aux fins du calcul, aux termes du paragraphe 9(1), de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme légère dans lequel sont incorporés le moteur ainsi que les pistons, la valeur des pistons incorporés dans ce véhicule est incluse dans la valeur des matières non originaires du véhicule.
English: Transmitted by the United States of America
French: Transmis par les États-Unis d'Amérique
English: Furthermore, under the same conditions as the previous point, this regulation does not apply to transfers of funds carried out via a mobile telephone or any other digital device or linked to IT, when the payments are post paid and insofar as the payment service provider must comply with obligations stated by Directive 2005/60/EC.
French: En outre, aux mêmes conditions qu'au point précédant, ce règlement n'est pas applicable aux virements de fonds exécutés au moyen d'un téléphone portable ou d'un autre dispositif numérique ou lié aux TI, lorsque ces payements sont post payés et pour autant que le prestataire de services de paiement soit soumis aux obligations énoncées par la directive 2005/60/CE.
English: In this regard, I would like to recall the words of the Secretary-General of the United Nations, who stated last week that the adoption of this balanced and carefully crafted Presidential decision would not deprive any member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler les paroles du Secrétaire général de l'ONU, qui déclarait la semaine dernière que l'adoption de cette décision présidentielle nuancée et soigneusement pesée ne priverait aucun État membre de la possibilité d'affirmer sa position nationale aux stades ultérieurs des travaux de la Conférence.
English: After reviewing the skills list, respondents were asked if there were any additional skills required that not been mentioned.
French: Après avoir revu la liste des compétences, nous demandions aux répondants s’ils pensaient à d’autres compétences essentielles qui n’avaient pas été mentionnées.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “human rights COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: In addition, he participated in the Dakar Declaration (2003).
French: Il a notamment participé à la Déclaration de Dakar (2003).