ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Burundi introduced draft resolution A/HRC/6/L.29/Rev.1, sponsored by Burkina Faso, Burundi, Ghana, Mauritius, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Burundi a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.29/Rev.1, qui avait pour auteurs le Burkina Faso, le Burundi, le Ghana, Maurice, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et la Zambie.
English: Although still a spiritual and religious people, Canadians are now placing more emphasis on the private nature of faith, and less on its public role.
French: Bien qu'il demeure un peuple spirituel et religieux, le peuple canadien met plus d'accent sur le caractère privé de la foi, et lui attribue moins un rôle public.
English: Same clip system as usual on Visconti pens, a little bit like the Faber Castell ones( I mean the concept).
French: :-) Le mélange au toucher m'évoque plusieurs souvenirs tactiles:le toucher du néoprène, la gomme, le toucher peau de pêche; quelque chose de différent (versus la résine) et que je classerais plutôt dans les sensations "agréables". Au bout d'une journée d'utilisation, pas de douleurs particulières (j'ai des mains plutôt petites), le stylo ne glisse pas (surface anti-dérapante).
English: Anemia occurs when the level of red blood cells or hemoglobin in your blood falls below normal.
French: L'anémie survient lorsque le taux de globules rouges ou d'hémoglobine devient anormalement bas.
English: Employees > Sheridan, Mike > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Sheridan, Mike > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: However, the customs authorities realised that those vehicles did not originate entirely in the Community, but had undergone inward processing there.
French: Les autorités douanières se sont cependant rendu compte que ces véhicules n'étaient pas entièrement originaires de la Communauté, mais y avaient fait l'objet d'un perfectionnement actif.
English: However, the number of persons brought to trial at the ICTR may be less than fourteen (ten indictees and four suspects whose indictments have been submitted for confirmation), as some of these persons may be dead, and others may never be arrested.
French: Il convient toutefois de noter que le nombre de personnes que le Tribunal pénal international pour le Rwanda sera appelé à juger pourrait être inférieur à 14 (10 accusés et quatre suspects dont les actes d'accusation ont déjà été transmis pour confirmation), attendu que certaines d'entre elles peuvent être décédées et que d'autres ne seront peut-être jamais arrêtées.
English: In addition to other work supporting a scheduled Parliamentary review of the Act, we provided affected employers increased access to electronic information and Reporting tools.
French: Outre nos activités complémentaires en vue d'appuyer l'examen parlementaire de cette loi, nous avons offert aux employeurs un accès accru à des renseignements et des outils électroniques pour la préparation de leurs rapports.
English: Over 45 000 ha are planted annually and the average yield is about 25 t per ha.
French: Chaque année, plus de 45 000 ha sont ensemencés et le rendement moyen atteint 25 t/ha.
English: Eventually, the Simcoes would build, not at the Scarborough Heights, but a couple of miles up the Don River.
French: Finalement, les Simcoe construisirent une maison, pas dans les hauteurs de Scarborough, mais à environ deux milles de l'embouchure de la rivière Don.
English: In the event of persistent non-fulfilment of the above-mentioned obligations by a member State, the Council may take a decision to expel such State from the Organization.
French: Si l'État membre persiste à ne pas remplir les obligations requises, le Conseil peut décider de l'exclure de l'organisation.
English: Mr. Cappato may not be very clear about these things; it is up to him but absolutely the same ideas were promoted by the communist totalitarian regimes that did not care for human rights at all.
French: Il est possible que M. Cappato ne s'exprime pas de manière très claire; ces idées lui appartiennent, mais ce sont exactement les mêmes qui ont été promues par les régimes communistes totalitaires qui ne se souciaient aucunement des droits de l'homme.
English: The GNOME project is a free software project dedicated to the development of GNOME, a Unix/Linux desktop suite and development platform.
French: Le projet GNOME vise le développement sous forme de logiciel libre de l'environnement GNOME, une suite logicielle et une plate-forme de développement pour UNIX/Linux.
English: Postponed. A European agenda for culture in a globalising world PE 396.413v01-00 6/12 PV\688237EN.doc
French: Attribué au groupe des Verts/ALE pour 2 points.
English: Environmental Risks of Pharmaceuticals and Personal Care Products (Dr. Elizabeth Innes, HPFB, Dr. Mark Servos, Environment Canada) The presence of pharmaceuticals and personal care products in the environment is a complex, emerging, international issue.
French: Risques environnementaux des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels (Dre Elizabeth Innes, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et Dr Mark Servos, Environnement Canada) La présence de produits pharmaceutiques et de produits de soins personnels dans l’environnement est une question complexe, urgente et internationale.
English: The rates of unpaid overtime and paid overtime both increased since 1997.
French: Les taux d'heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées ont augmenté depuis 1997.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada December 2 to December 8, 2001 (Week 49) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 2 décembre au 8 décembre 2001 (Semaine 49)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Female employment had continued to increase, and women had achieved a level of skills that put them on a par with men among the economically active population.
French: Les taux d'emploi des femmes ont continué d'augmenter et les femmes ont atteint un niveau d'aptitudes qui les met à égalité avec les hommes au sein de la population active.
English: However, it deplored not having been informed in advance about the mandate, the capabilities needed and the financial implications pursuant to Article 21 of the Treaty on European Union.
French: Il déplore toutefois de ne pas avoir été préalablement informé sur le mandat, les capacités nécessaires et les incidences financières de la mission, conformément à l'article 21 du traité sur l'Union européenne.
English: When the substance to be transported is a solid at all temperatures encountered under normal conditions of transport, bottom outlets conforming to the requirements of 6.7.2.6.2 are authorized.”
French: Lorsque la matière à transporter est une matière solide à toutes les températures prévalant dans des conditions normales de transport, les orifices en partie basse conformes aux prescriptions du 6.7.2.6.2 sont autorisés.».
English: • The department's Enhanced Representation Initiative, aimed at increasing the Canadian government's presence in key U.S. centres, will provide a more coordinated approach to advancing this country's interests in the U.S.
French: • L'Initiative de représentation accrue du Ministère, qui vise à accroître la présence du gouvernement du Canada dans les principaux centres américains, offrira une approche plus coordonnée pour promouvoir les intérêts de notre pays aux États-Unis.
English: Option 2: [Funding for CDM project activities shall be provided by the participating Party included in Annex I to the participating Party not included in Annex I on the basis of the CERs to be acquired from the project activities as [sole] return for the participating Party included in Annex I for meeting part of its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Protocol.
French: Option 2: [La Partie visée à l'annexe I fournit à la Partie participante non visée à cette annexe un financement pour les activités de projets relevant du MDP en fonction des URCE qui seront acquises dans le cadre de ces activités, ce qui [n']est pour la Partie participante visée à l'annexe I [qu']un moyen de remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole.
English: At the end of the article, under the heading BIBLIOGRAPHIE, the bibliographical references will be recapitulated alphabetically in the format : author, year : first name (initial[s] whenever possible), name, title and complete references of the contribution.
French: A la fin de l'article, sous la rubrique BIBLIOGRAPHIE, ces références bibliographiques seront citées intégralement par ordre alphabétique sous la forme : Auteur, année : Prénom (initiale, sauf exception), nom, titre et références complètes de la contribution.
English: I wish at this point to return explicitly to something about which there are some rather vague conceptions in this House, namely that, since 1992, there has been a fundamental change in the common agricultural policy.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner à nouveau avec insistance un élément à propos duquel règne parfois la confusion dans cette Assemblée : depuis 1992 est survenue une modification fondamentale qui sous-tend le système de la politique agricole commune.
English: Despite the importance of these issues as prerequisites for development and trade, the WTO cannot deal directly with them as this may distract the organisation from its aims.
French: S’il est établi que malgré l’import ance de ces questions comme préalables au développement voire au commerce, l’OMC ne doit ne peut en être saisie quant au fond, au risque de la détourner de ses objectifs.
English: There have been cases in  almost every province dealing with the issue.
French: Bien des décisions ont déjà été rendues qui avaient trait à la question des exigences professionnelles normales.
English: These actions created an expectation of offer for Mr. Channer.
French: Ces mesures ont créé des attentes chez M. Channer qui espérait qu'on lui offre le poste.
English: From November 1991 to November 1993, several meetings and workshops were held for the representatives of the four major institutions that were to be eventually involved in the collaborative research. These were CRES, attached to the University of Hanoi; the Centre for Socio-Economic Geography, a component of the National Centre for Social Sciences (NCSS), also based in Hanoi; the UAF, based in Thu Duc, an outer suburb of HCMC; and, finally, Laval University.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, soit de novembre 1991 à novembre 1993, plusieurs rencontres ont réuni des représentants des quatre principales institutions éventuellement appelées à collaborer : le CRES, relevant de l'Université de Hanoi ( ou Université nationale du Viet Nam ) ; le Centre de recherches en géographie humaine, relevant du Centre national des sciences sociales ( CNSS ), également établi à Hanoi ; l'UAF de Thu Duc, sise en périphérie d'HCMV ; et enfin l'Université Laval.
English: The primary level was expanded from the 6-year cycle of the colonial system to a 9-year cycle.
French: C'est également la LdI des trois premières années du cycle primaire, partout où les enseignants décident qu'il s'agit de la langue de la zone d'implantation de l'école.
English: Ambassador Hadass noted that all members of the Refugee Working Group, Israel included, should consider the recommendations of the mission and determine how they could best contribute.
French: L'ambassadeur a noté que tous les membres du Groupe, dont Israël, devraient examiner les recommandations de la mission et déterminer comment ils pourraient le mieux contribuer à leur mise en oeuvre.
English: We must assign the international community a role.
French: Nous devons confier un rôle à la communauté internationale.
English: • RTA at lock / bridge / destination/terminal
French: • RTA à l'écluse/au pont/à destination/au terminal;
English: TABLE 4 Studies showing age-adjusted prevalence (%) of diagnosed diabetes mellitus, Canada Study Year of study Study population Place Population group Age group Prevalence (%) Canada Health Survey52 1981 22,023 National survey General All 1.6a Tan et al.53 1980 122644 Prince Edward Island General All 1.95a General Social Survey54 1985 19,668 National survey General 15+ 2.0a Young et al.55 1983 14,000 Northwestern Ontario, Northern Manitoba native All 2.75a Evers et al.26 1985 _b Southwestern Ontario Caucasian Native All 2.2 Young et al.27 1987 240,629 National survey Atlantic Native All 14.7
French: TABLEAU 4 Études montrant la prévalence (en %) ajustée selon l'âge pour le diabète sucré diagnostiqué, au Canada Étude Année de l'étude Population étudiée Lieu Groupe de population Groupe d'âge Prévalence (%) Canada Health Survey52 1981 22,023 Enquête nationale Générale All 1.6a Tan et al.53 1980 122644 Île-du-Prince-Édouard Générale All 1.95a Enquête sociale générale54 1985 19,668 Enquête nationale Générale 15+ 2.0a Young et al.55 1983 14,000 Nord-ouest de l'Ontario, Manitoba, du nord Autochtones All 2.75a Evers et al.26 1985 _b Sud-ouest de l'Ontario Race blanche All 2.2 Young et al.27 1987 240,629 National survey Atlantique Autochtones All 14.7
English: 1.1.3.6.2 The NOTE becomes NOTE 1.
French: Le NOTA existant devient NOTA 1.
English: They support immigrants and minorities when they claim their rights before courts and assist them in taking legal action against discrimination.
French: Elles soutiennent les immigrés et les minorités lorsque ceux-ci font valoir leurs droits devant les tribunaux et les aident à engager une action en justice en cas de discrimination.
English: Discussion between sections are kept to a minimum in order to maintain focus.
French: Les discussions entre les différentes sections sont réduites au minimum afin d'éviter la dispersion.
English: In Case C-292/04 Meilicke and Others [2007] ECR I-1835, the Court held that a Member State is not to limit the right to a tax credit to dividends of capital companies established in that State.
French: Faisant référence à sa jurisprudence clarifiant les exigences découlant de la libre circulation de capitaux en matière de dividendes perçus par des personnes résidentes de sociétés non résidentes, et notamment aux arrêts Verkooijen (arrêt du 6 juin 2000, C-35/98, Rec. p.
English: NIGÉRIA/NIGERIA Nicholas Agbo ELLA, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 8 NIGÉRIA/NIGERIA Nicholas Agbo ELLA, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: 14.4.1 Determination of Response Factor (RF) 14.4.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard a minimum of two times until the response and retention time are constant).
French: 14.4.1 Détermination du facteur de réponse (FR) 14.4.1.1 Procéder à un premier étalonnage en analysant les étalons préparés; commencer par les concentrations élevées et progresser vers les concentrations faibles (injecter le tout premier étalon au moins deux fois jusqu’à l’obtention d’une réponse et d’un temps de rétention constants).
English: Last year, it passed Canada as the largest dollar value exporter of chemicals into the United States based almost entirely on fine chemical exports.
French: L’an dernier, l’Irlande a dépassé le Canada sur le plan de la valeur monétaire des exportations de produits chimiques vers les États-Unis, la plus grande partie de ces exportations étant des produits chimiques fins.
English: Some 40 other grave sites have been identified and marked awaiting exhumation.
French: On a recensé environ 40 autres emplacements de tombes, qui ont été marqués en attendant qu'on puisse procéder à l'exhumation des corps.
English: Females represent more than 70% of the total educational body.
French: Les femmes représentent plus de 70 % du corps enseignant.
English: QC $91,286 Les Éditions le Dauphin Blanc inc.
French: QC 91 286 $ Les Éditions le Dauphin Blanc inc.
English: Back pain is one of the most common health problems in the industrialized world.
French: Les maux de dos sont un des problèmes de santé les plus répandus dans le monde industrialisé.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Poland, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la Pologne le rapport complémentaire ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The role of local banks in structured commodity finance has been extensively discussed by UNCTAD.  One of the recent studies is "Potential applications of structured commodity financing techniques for banks in developing countries", UNCTAD/ITCD/COM/31.
French: Le rôle des banques locales dans le financement structuré des produits de base a fait l'objet d'une présentation détaillée de la part de la CNUCED, l'une des études récentes étant intitulée Potential Applications of Structured Commodity Financing Techniques for Banks in Developing Countries, UNCTAD/DITC/COM/31.
English: For example, private donations from individuals also helped support the Association's free election projects in Namibia, South Africa and, most recently, East Timor.
French: C'est ainsi que des dons privés versés par des particuliers ont contribué à financer les projets de l'Association concernant la tenue d'élections libres en Namibie, en Afrique du Sud et, tout récemment, au Timor oriental.
English: The item of terrorism within the United Nations was added to the General Assembly's agenda in 1972.
French: La question du terrorisme a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972.
English: It is based on the assumption that the youths that have been interviewed represent the characteristics of those that should have been interviewed.
French: On a supposé que les jeunes qui ont été interrogés présentaient les mêmes caractéristiques que ceux qui auraient dû l'être.
English: Add Clavardon to your Website and start building your online community.
French: Ajoutez Clavardon à votre site Web et commencez à construire votre communauté en ligne.
English: • Development of program to address long-term safety and effectiveness of biologics.
French: • Élaboration d'un programme pour évaluer l'innocuité et l'efficacité à long terme des produits biologiques.
English: Hazard Information Required for Flame Projection and Flashback Containers Item Column I Flame Projection Length or Flashback Column II Hazard Symbol Column III Signal Word Column IV Primary Hazard Statement 1.
French: Renseignements sur les dangers nécessaires pour les contenants qui présentent une projection ou un retour de la flamme Article Colonne I Longueur de la projection ou retour de la flamme Colonne II Signal de danger Colonne III Mot indicateur Colonne IV Mention de danger principale 1.
English: In the 1990s, his own personal history took on greater significance in his work.
French: Les motifs objectifs deviennent la simple impulsion d'une application de couleur libre, se détachant de plus en plus
English: What is DFO's Role in ICZM?
French: Quel est le rôle du MPO en matière de gestion intégrée des zones côtières?
English: Our Die Ente restaurant can accommodate up to 40 people. We offer rustic and exclusive treats as well as classical dishes varying according to the respective season.
French: Notre hôtel met à votre disposition des chambres individuelles et doubles comprenant douche, WC, télévision et téléphone.Le restaurant Die Ente de 40 couverts vous propose une excellente cuisine traditionnelle ainsi que des spécialités au rythme des saisons.Notre hôtel est également l’endroit privilégié pour organiser tout genre de festivités et évènements professionnels.
English: (ii) All the data specifically listed at Appendix "A" of the Preliminary Brander Report, including "Data from AC Nielson" and "Other Variables".
French: (ii) Toutes les données expressément énumérées à l’annexe « A » du rapport préliminaire Brander, y compris « Données en provenance de AC Nielson » et « Autres variables ».
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence;
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: If it is to be left to departments to make their own standards arrangements, how can government-wide, national and international interworking and common information structures be achieved?
French: Si on laisse aux ministères le soin de prendre leurs propres dispositions en matière de normes, comment peut-on parvenir à l'interfonctionnement et à des structures d'information communes à l'échelle de l'administration fédérale, à l'échelle nationale et à l'échelle internationale?
English: It has projects in the social, health and educational fields.
French: Elle a des projets dans les domaines sociaux, sanitaires et éducatifs.
English: Moreover, more "System" Users experience problems than "Transition" Users, probably because of the scale of the changes that they are making.
French: Utilisateurs rencontrant des problèmes Source:
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 5 Paragraph 1a (new) 1a. Regrets that the "EU strategy for Africa" of 2005 was not developed in a spirit of equality, respect, and cooperation, focusing mainly on key elements of European interest; insists that any new strategy must be built on the principles of partnership, ownership and equality and based on common and shared fundamental values, interests, objectives and vision; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette que la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique de 2005 ne se soit pas développée dans un esprit d'égalité, de respect et de coopération, et se soit essentiellement concentrée sur des éléments clés servant des intérêts européens; insiste pour que toute nouvelle stratégie se fonde sur les principes du partenariat, de la propriété et de l'égalité, ainsi que sur des valeurs fondamentales, des intérêts, des objectifs et des perspectives qui soient communs et partagés;.
English: In the area of economic and social cohesion, the ESF works with the European Regional Development Fund © Dreamstime
French: Les autres instruments financiers de l’UE, tels que le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique et Éducation et formation 2010, apportent également leur concours lorsque la situation s’y prête.
English: States should ensure that age-assessment processes comply with international standards and that the persons concerned are allowed access to effective remedies to challenge age-assessment decisions.
French: Les États devraient veiller à ce que les procédures de détermination de l'âge soient conformes aux normes internationales et à ce que les personnes concernées disposent d'un recours utile leur permettant de contester les décisions prises dans le cadre de ces procédures.
English: As a result, it has regularly set the regional agenda and forged consensus in several key areas, as well as significantly helped to promote African positions in the international development arena.
French: En conséquence, elle définit régulièrement l'agenda régional et forge un consensus dans plusieurs domaines clefs.  Elle a beaucoup contribué à promouvoir des positions africaines dans les instances internationales de développement.