ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (A) up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; ◦ (B) up to one (1) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, and when the required treatment is not available locally and additional travel time is needed;
French: ** (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; ** (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé-e, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; (v) un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé-e donne à l'employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours.
English: 1 Pregnancy (Health Canada, 2001b); Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems (Health Canada, 2001c); Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems (Health Canada, 2001d); Best Practices – Methadone Maintenance Treatment (Health Canada, 2002a); Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems (Health Canada 2002b) and Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders (Health Canada 2004). The goal is to make best practice guidelines available to service providers, program planners, policy makers, and other related health and community professionals who are involved in delivering substance abuse programs or services to women.
French: 1 Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999); Meilleures pratiques – Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie (Santé Canada, 2001a); Meilleures pratiques – Syndrome d’alcoolisme fœtal/effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse (Santé Canada, 2001b); Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Santé Canada, 2001c); Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Santé Canada, 2001d); Meilleures pratiques – Traitement d’entretien à la méthadone (Santé Canada, 2002a); Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Santé Canada 2002b) et Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des contrevenants dans le cas de conduite avec facultés affaiblies (Santé Canada 2004).
English: Creating a functioning urban environment in terms of social policy requires a policy of long-term job creation, action to combat poverty, measures to assist low-income groups and old people, facilities for children, racial and ethnic integration, better opportunities for participation, a targeted public health policy including measures to prevent drug abuse and concerted crime prevention measures.
French: La création d'un environnement urbain positif dans le secteur de la politique sociale signifie mettre en uvre une politique destinée à créer de l'emploi à long terme, à lutter contre la pauvreté, à prendre des mesures d'aide en faveur des personnes à faible revenu et des personnes âgées, à mettre sur pied des infrastructures pour les enfants, à favoriser l'intégration ethnique et raciales, à créer de meilleures occasions de participation, à définir une politique de santé ciblée qui comprenne des mesures de prévention de la toxicomanie, ainsi qu'à mettre en place une politique concertée de prévention de la criminalité.
English: The expansion of the secondary and tertiary sectors is necessary, as they generate jobs to absorb surplus workers leaving agriculture and thereby reduce poverty.
French: L'expansion des secteurs secondaire et tertiaire est nécessaire, car ces secteurs créent les emplois permettant d'absorber l'excédent de main-d'œuvre quittant le secteur agricole, et de réduire ainsi la pauvreté.
English: Such a clause could, among other things: contain a pure and simple ban on re-export; provide that re-export will be subject to agreement in writing of the authorities of the original exporting country; allow for re-export without the prior authorisation of the authorities of the exporting country, to certain countries identified in the end-user certificate.
French: Dans le cas d’une exportation destinée à une entreprise qui revend les biens sur le marché local, cette entreprise sera considérée comme l’utilisateur final, pays de destination finale, description des biens exportés (type, caractéristiques) ou référence au contrat conclu avec les autorités du pays de destination finale, quantité et/ou valeur des biens exportés, signature, nom et position de l’utilisateur final, date du certificat d’utilisation finale, clause d’utilisation finale et/ou de non-réexportation.
English: However, large and medium-sized charities received a larger share of donations of securities than their share of total receipted gifts in 1997 (the only year for which detailed information on receipted gifts is available).
French: Distribution selon la taille des organismes de bienfaisance Des organismes de bienfaisance de toutes tailles ont pu profiter des dons de valeurs mobilières cotées en bourse (tableau 3).
English: There are three important concepts to grasp in order to apply the Practical/Technical/Specialized scale correctly:
French: Pour appliquer correctement l'échelle relative aux connaissances pratiques, techniques et spécialisées, il faut avoir à l'esprit les trois concepts de base suivants :
English: The objective of this study was to determine the ecological effects of ambient UVR exposure on epilithon (algal communities attached to rocky substrata) relative to an artificially reduced UVR environment.
French: Le but de notre étude est de déterminer les effets écologiques d'une exposition à l'ultraviolet ambiant sur l'épilithon (la communauté d'algues fixée aux substrats rocheux) par comparaison à une exposition à un environnement où l'utraviolet a été artificiellement réduit.
English: CRITERIA FOR GRANTING RESTITUTIO 6.2.1.
French: CRITÈRES D’OCTROI DE LA RESTITUTIO IN INTEGRUM 6.2.1.
English: The mathematical processing of selected frequencies (calculation and linear regression) is software-made from the geometrical characteristics and the weight of the sample.
French: Le traitement mathématique des fréquences sélectionnées (calcul et régression linéaire) est effectué logiciellement à partir des caractéristiques géométriques et de la masse de l'échantillon.
English: The lender of the licensor would normally have a security right in royalties owed by the licensee to the licensor, while the lender of the licensee would have a security right in royalties owed by a sub-licensee to the licensee.
French: Le premier détiendrait normalement une sûreté sur les redevances dues au concédant par le concessionnaire, tandis que le second aurait une sûreté sur les redevances dues au concessionnaire par un sous-licencié.
English: The Government welcomes SCFAIT's suggestions to improve service to SMEs.
French: Le gouvernement accepte avec plaisir la suggestion du CPAECI d'améliorer le service aux PME.
English: Mr van den Broek, pressure from the Committee on Budgets would make no difference at all to the mini-budgets. This has to do with the correct application of the Financial Regulation, which stipulates that money from Part A should not be used for Part B and vice versa.
French: J'ajouterai, Monsieur van den Broek, que ce n'est pas la pression exercée par la commission des budgets qui changerait quelque chose en ce qui concerne les mini-budgets mais plutôt une application correcte du règlement financier qui prévoit que les crédits de la partie B ne peuvent être utilisés pour la partie A et inversement.
English: There, the railway company had been ordered to construct and move significant aspects of its yard and yard operations at St. Thomas, Ontario.
French: Dans cette affaire, la compagnie de chemin de fer avait reçu l'ordre de déplacer d'importants éléments de son triage de St. Thomas, en Ontario et une part considérable des manoeuvres de triage qu'elle y effectue.
English: Completed in August 2007, it was the subject of a 2-day conference and roundtable discussion ODS co-sponsored in September 2007.
French: Terminé en août 2007, cet examen a donné lieu à une conférence de deux jours et à une discussion en table ronde co-commandités par l'ODS en septembre 2007.
English: Booking.com: Park Hotel, San Francisco (California), United States of America - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 103 Commentaires Clients.
English: On behalf of the people of Canada, I wish to express my sincere condolences to the family of President Assad and to the Syrian people.
French: Au nom du peuple canadien, je tiens à exprimer me sincères condoléances à la famille du Président Assad et au peuple syrien.
English: Standing Committee on Fisheries and Oceans During the 2004-2005 fiscal year, the committee initially continued hearings on fish habitat.
French: Comité permanent des pêches et des océans Au cours de l’exercice 2004-2005, le comité a d’abord poursuivi ses audiences sur l’habitat du poisson.
English: What is it made of? ___________________________ & _____________________ 4.
French: En quoi est fait le wigwam? ___________________________ & ______________________ 4.
English: The framework acknowledges that the public service is shaped by governments of the day and its history and traditions as an institution, but, to facilitate analysis, separated out the distinctive features of the Canadian public service as an evolving institution from the government regime and the broader environment in which both work, comprising intersecting streams of challenges, expectations, ideas, and events.
French: Bon nombre de ces idées sont déjà bien connues, car les stratégies, pour être efficaces, doivent prendre appui sur les valeurs existantes, mais une orientation institutionnelle suppose l’identification de nouvelles priorités et combinaisons. Premièrement, il nous faut abandonner l’idée que les récentes difficultés rencontrées à Ottawa discréditent les soi-disant réformes de la nouvelle gestion publique, car elles n’ont jamais été lancées sous ce titre.
English: Aquatic and forest ecosystems have become less acidified and building materials corrode less.
French: L'acidité des écosystèmes aquatiques et forestiers a diminué, tout comme la corrosion des matériaux de construction.
English: The Israeli occupation forces committed atrocities and violated international humanitarian law.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont commis des atrocités et violé le droit humanitaire international.
English: In other countries, especially those in which the judiciary is, to a great extent, independent from the Government, the judiciary tends to a have a lenient approach while judging defamation cases.
French: Dans d'autres pays, en particulier ceux où le judiciaire est fortement indépendant, les tribunaux ont tendance à ne prononcer que des peines légères dans les affaires de diffamation.
English: While recognizing the potential for adjudication of the human rights of persons with disabilities within existing United Nations human rights mechanisms, a number of references highlighted existing constraints and pointed out that mainstreaming disability within existing United Nations human rights mechanisms was an urgent priority.
French: Tout en reconnaissant que les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme pouvaient s'appliquer aux handicapés, un certain nombre de réponses en ont souligné les limitations et fait remarquer qu'il fallait d'urgence et en priorité que ces mécanismes tiennent compte des incapacités.
English: Située à deux pas du centre ville, vous apprécierez la tranquillité...
French: Grand calme et silence dans une clairière...
English: The Registrar is currently working with independent schools to establish accreditation systems; for this, schools are encouraged to prepare children for all exams entered by children in government schools such as the CXC (Caribbean Examination Council), the Caribbean equivalent of the O levels, and the HEART National Exam.
French: - Le Département de l'enregistrement collabore actuellement avec les écoles privées à la mise en place d'un système d'homologation ; à cette fin, les écoles sont encouragées à préparer les enfants à tous les examens que passent les élèves des écoles publiques, par exemple le CXC (Conseil des examens des Caraïbes), qui est l'équivalent aux Caraïbes des « O Levels » et de l'examen national HEART.
English: Road, rail and air links from Turin to Europe's major cities provide good opportunities for relevant study visits to enterprises and institutions across the continent.
French: Les liaisons par route, rail et air vers les grandes villes européennes offrent de bonnes possibilités de visites d'étude intéressantes à des entreprises et des institutions sur l'ensemble du continent.
English: Recommends that the 2008 comprehensive review meeting take measures to ensure the inclusion of gender-equality perspectives throughout its deliberations and pay attention to the situation of women and girls infected and affected by HIV/AIDS;
French: Recommande que les participants à la réunion d'examen de 2008 adoptent des mesures pour que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte tout au long de leurs travaux et prêtent attention à la situation des femmes et des filles face au VIH/sida;
English: Are you undertaking a major procurement project or acquisition program?
French: Vous lancez-vous dans un grand projet d’approvisionnement ou dans un programme d’acquisition?
English: The staff were very good and most helpful as I was not very well during my holiday ....
French: Bon emplacement dans la ville entre le centre et la plage, et proche d'un arrêt de bus nous transportant jusqu'au parc d'attraction. Prix correct.
English: • the minimum value of Rx&D company support will be $2 million; and
French: • la valeur minimale de l'appui de la compagnie de Rx&D sera de 2 millions $;
English: It must, however, be pointed out that the protection of consumers against abuses of advertising or, as an aim of cultural policy, the maintenance of a certain level of programme quality constitute overriding reasons relating to the general interest which may justify restrictions on freedom to provide services (see, in particular, Case C-288/89 Collectieve Antennevoorziening Gouda and Others v Commissariaat voor de Media [1991] ECR I-4007, paragraph 27).
French: En ce qui concerne la compatibilité avec l'article 59 du traité d'une réglementation nationale imposant le principe du net, qu'un État membre peut prévoir en vertu de la faculté prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 89/552, modifiée, il y a lieu d'observer que, dès lors qu'elle limite la possibilité pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans l'État d'émission de diffuser une publicité au profit des annonceurs établis dans d'autres États membres, une telle réglementation comporte une restriction à la libre prestation des services.
English: The successful candidate should have knowledge of the International Centre for Human Rights and Democratic Development’s mandate and of the legislative framework within which it operates.
French: La personne retenue devrait connaître le mandat et le cadre législatif du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: A peak action picture that captures the spirit of a sports competition—either on the part of an individual or an athletic team.
French: Une photographie qui suscite la formule « That’s entertainment ! » -- et qui saisit une qualité dramatique, la grâce théâtrale, l’expression poétique ou le lyrisme du mouvement qui plaît au spectateur.
English: • Adult Victims of Abuse Protocols - New Brunswick
French: • Les maisons d'hébergement au Canada - Feuillet d'information - Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: Government support of a specific industry may help that industry compete against foreigners, but it also takes resources away from other domestic industries.
French: 6 Cela étant, abstraction faite des droits de douane, L’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), a été ouvert à la signature le 30 octobre 1947.
English: Population details of the Bahamas
French: Précisions sur la population des Bahamas
English: New Renault Mégane's on-road performance lives up every bit to the high standard promised by its looks, with precision, control and efficiency combining to deliver a particularly enjoyable and reassuring ride.
French: Nouvelle Renault Mégane offre des prestations dynamiques à la hauteur des attentes suggérées par son design : contrôle, précision et efficacité procurent agrément et sérénité.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, additionnel à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Price adjustments are for the following: – a $0.04 increase to $0.93 (4.5%) for letters, cards and postcards up to 30 g destined to the United States; – a $0.06 increase to $1.55 (4.0%) for letters, cards, and postcards up to 30 g for other foreign destinations.
French: Les majorations tarifaires comprennent notamment : – une hausse de 0,04 $, soit 4,5 %, qui fait passer à 0,93 $ le tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu'à 30 g, à destination des États-Unis; – une hausse de 0,06 $, soit 4 %, qui fait passer à 1,55 $ le tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu'à 30 g pour les autres destinations internationales.
English: For the Group of 77 and China, the principle guidelines contained in the annex to resolution 46/182 of 19 December 1991 are, and should remain, the basis of all responses to humanitarian emergency requests for assistance.
French: Pour le Groupe des 77 et la Chine, les principes directeurs qui sont contenus dans l'annexe de la résolution 46/182 du 16 décembre 1991 sont, et doivent continuer à être, le fondement des réponses à porter en cas de situation humanitaire d'urgence.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement provides significant rights and benefits to Labrador Inuit respecting the ownership, use and management of land and resources including the right to benefit from economic development opportunities.
French: L'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador accorde des droits et des avantages importants aux Inuits du Labrador en matière de propriété, d'utilisation et de gestion des terres et des ressources ainsi que le droit de tirer parti des possibilités de développement économique.
English: • Richmond Hill Community Stream Adoption ($10,000) to implement rehabilitation strategies that were developed in conjunction with monitoring and research conducted last year.
French: • Adoption d'un cours d'eau par la communauté de Richmond Hill (10 000 $) Dans le cadre de ce projet, on mettra en application des stratégies de restauration élaborées en conjonction avec les activités de surveillance et de recherche effectuées l'année dernière.
English: Entered into force for Kyrgyzstan on 12 September 2000.  • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997.
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991; entrée en vigueur pour le Kirghizistan le 12 septembre 2000;
English: The discoveries point to the need for the development of SDF-1 inhibitors as a mean to stop unwanted vascularization of tissues and organs.
French: Les découvertes indiquent la nécessité de mettre au point des inhibiteurs de la SDF-1 comme moyen de stopper la vascularisation non désirée de tissus et d'organes.
English: These positive changes can be mental, emotional, spiritual and even physical.
French: Ces changements peuvent avoir des répercussions sur votre santé mentale, émotionnelle, spirituelle et même physique.
English: In 2005, the mid-winter population survey gave an estimate of 123,248 Atlantic Brant, down about 5% from the previous year, and 7% below the long-term (19612004) average of 132,700 birds.
French: Des relevés aériens des Bernaches de Hutchins de la population des prairies d’herbes hautes ont été amorcés en 1992 (Rusch et al., 1996) et, contrairement à d’autres relevés printaniers, ils sont effectués pendant la période d’élevage de la couvée.
English: The classifications with the greatest number of employees appointed to positions on an acting basis on March 31, 2004 were Administrative Services (3 542), Program Administration (2 495), and Clerical Support (1 322).
French: Les classifications de postes ayant le plus grand nombre de fonctionnaires nommés à titre intérimaire le 31 mars 2004 étaient ceux des Services administratifs (3 542), de l'Administration des programmes (2 495) et des Commis aux écritures (1 322).
English: It is competent to act as a court of second and third instance in civil and administrative cases and, in criminal matters, to hear cases involving serious offences referred by the Tribunal de Batlles.
French: Il est compétent pour résoudre en deuxième et dernière instance les affaires civiles et administratives et, en matière pénale, les causes pour des délits majeurs qui proviennent du Tribunal de batlles.
English: The seismic data define reflectors both within and below the sedimentary section.
French: Les données sismiques définissent des réflecteurs tant à l'intérieur que sous les couches sédimentaires de la coupe étudiée.
English: The Committee called for effective measures to prevent children from being accused of witchcraft, including through continuing and strengthening public awareness-raising activities, particularly directed at parents and religious leaders and by addressing the root causes, inter alia, poverty.
French: Le Comité a engagé l'État partie à prendre des mesures efficaces pour empêcher que les enfants ne soient accusés de sorcellerie, notamment à poursuivre et à renforcer les activités de sensibilisation de la population, en particulier celles qui sont destinées aux parents et aux chefs religieux, et à s'attaquer aux causes profondes du problème, notamment la pauvreté.
English: A person will be entitled to an orphan's supplementary allowance if the child is aged between 16 years and 21 years and who is not in gainful employment or is employed but earning less than the National Minimum Wage.
French: Une personne aura droit à l'allocation supplémentaire d'orphelin si l'enfant est âgé entre 16 et 21 ans et n'a pas d'emploi rémunéré ou est employé mais gagne moins que le salaire minimum national.
English: By removing the word "order", the Act is clarifying that the Director's authority to issue an exemption is not caught by the Statutory Instruments Act.
French: En éliminant le mot "ordonnance", il est dorénavant clair qu'en vertu de la Loi que le directeur peut autoriser une dispense qui n'est pas assujettie à l'application de la Loi sur les textes réglementaires.