ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impaired Glucose Tolerance People with a fasting blood glucose level < 7.0 mmol/L and a 2-hour pc blood glucose level between 7.8 and 11.0 mmol/L are considered to have impaired glucose tolerance.
French: Intolérance au glucose Les personnes ayant une glycémie à jeun inférieure à 7,0 mmol/l et une glycémie entre 7,8 et 11,0 mmol/l à la deuxième heure de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale souffrent d'intolérance au glucose.
English: Let’s face it; managing a supply chain today is not an easy task.
French: Soyons réalistes, de nos jours, la gestion d’une chaîne d’approvisionnement ne constitue pas une tâche facile.
English: This mechanism will allow both countries to discuss of issues of mutual interest on a regular basis.
French: Ce mécanisme permettra aux deux pays de discuter régulièrement de questions d'intérêt mutuel.
English: The two groups are distinguished, however, by the high proportion of employed engineering techniques graduates who work in skilled goods occupations and the significant proportion of engineering techniques graduates who are apprentices.
French: Les deux groupes se distinguent toutefois par la proportion élevée de diplômés des techniques de génie qui occupent un poste de travailleur spécialisé préposé à la production de biens et l'importante proportion de ces diplômés qui sont apprentis.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Written Questions 382 to 385 and replies of the Council
French: Questions écrites nos 382 à 385 et réponses du Conseil
English: The survey takes about 30 minutes to complete.
French: Il ne faut qu’environ 30 minutes pour remplir le questionnaire.
English: We lighten your load. You can take care of your core business.
French: Nous vous déchargeons de votre travail.
English: Based on concentrations of 0.0004 µg/g in leafy vegetables, 0.00014 µg/g in fruit, 0.0014 µg/g in milk and 0.00074 µg/g in eggs/meat (Davies, 1988), and intake of these foodstuffs by each age group (Environmental Health Directorate, 1992).
French: À une concentration moyenne mesurée d'environ 0,13 mg/L, ces auteurs ont signalé une mortalité de 90 % à 100 % pour Daphnia pulex, mais aucun effet sur la diversité des espèces de phytoplancton et sur le nombre de cellules.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose statements to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or if the heart has stopped, and that if vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer des énoncés précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus et qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 5.
English: That is our main reason for deciding to vote against the legislative resolution resulting from this own-initiative report by the European Parliament.
French: C'est la raison qui a prévalu dans notre décision de voter contre cette résolution législative consécutive à ce rapport d'initiative du Parlement européen.
English: The Office of the Chief Actuary is funded by fees charged for actuarial services and in part by an annual parliamentary appropriation for services to the Government of Canada related to public pensions.
French: Les activités du Bureau de l’actuaire en chef sont financées par les droits exigés en contrepartie des services actuariels et, en partie, au moyen des crédits parlementaires annuels pour les services fournis au gouvernement du Canada relativement aux pensions publiques.
English: Financial Performance Overview In 2002-2003, the PSC continued to improve its financial management practices.
French: Aperçu du rendement financier En 2002-2003, la CFP a continué à améliorer ses pratiques de gestion financière.
English: Those four countries plus France and the United Kingdom represented 79% of the fishing vessels of the European Union of 25.
French: Ces quatre pays, plus la France et le Royaume-Uni représentaient 79% des bateaux de pêche de l'Union Européenne à 25.
English: The response will be similar - a wave of anti-dumping activities that will be aimed at Chinese exporters, but will impact all emerging market steel producers."116 An oversupply in China would significantly ease the global supply condition and would mean that, to maintain production volume, producers who used to export significant volume of steel to China would have to find new markets for their products while having to compete with the additional volume coming out of China.
French: Devant les préoccupations de Stelco à l'égard de la capacité de production en Turquie, les producteurs en Turquie ont répondu que leur capacité de production collective est plus qu'un échantillon et que les résultats obtenus par ceux-ci sur le marché canadien devraient être considérés représentatifs d'autres producteurs en Turquie109.
English: A three-day rainstorm that caused flooding and ripped trees out of the soaking wet ground was among the most devastating ever to the electrical grid in some parts of the Northeast.
French: From unexpectedly heavy snow in Europe to a rogue wave in the tranquil Mediterranean, each day seems to bring a new glimpse of extreme – and dangerous – conditions. NBC’s Stephanie Gosk reports.
English: The ratios of observed to expected cumulative probability by age group varied from 1.40 to 1.75, with the maximum being observed among women aged 65–69. The ratios also varied from one region to another, with a minimum of 1.30 for the Laurentides region and a maximum of 3.03 for the Outaouais region.
French: En effet, dans notre étude, le rapport de cotes brut des pourcentages cumulés observés aux pourcentages attendus 12 mois après l’envoi des lettres était de 1,70, ce qui est comparable au rapport de cotes de 1,66 (IC à 95 % : 1,43–1,92) obtenu dans la méta-analyse Cochrane de Bonfill et coll.3 Le taux de référence enregistré dans cette population de femmes avant l’envoi des lettres a été utilisé en guise de taux attendu.
English: Passport-free travel for citizens from the countries of central and eastern Europe which joined in 2004 became a reality at the end of 2007, symbolically removing the last east-west frontier controls where the cold war had split Europe in two.
French: Les citoyens des pays d'Europe centrale et orientale ayant adhéré à l'Union en 2004 peuvent voyager sans passeport depuis la fin de 2007. Pour la première fois depuis la scission de l'Europe par la guerre froide, il n'existe plus de contrôles aux frontières entre l'est et l'ouest de l'Europe.
English: Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (A/56/334)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (A/56/334)
English: However, the prairies were completely devoid of game and the men had to turn back.
French: Cependant, les prairies étaient complètement dépourvues de gibier et les hommes durent rebrousser chemin.
English: Unknown
French: Résultats du traitement – Canada et provinces/territoires : 2003
English: ESG's founders dubbed this system Hyperion, after a mythological Greek Titan who stopped the earth from shaking.
French: Les fondateurs de ESG ont nommé ce système Hyperion, d'un titan grec mythologique qui a déjà arrêté la terre de trembler.
English: Does it belong to me to contact him?
French: Est-ce à moi de le contacter ?
English: This implies (12) ˆ ˆ ˆ ˆ (ln w M − ln w F ) = ( β M X M − β F X F ) + (α kM ⋅ OCC kM − α kF ⋅ OCC kF ).
French: ˆ ˆ ˆ ˆ (ln w M − ln w F ) = (β M X M − β F X F ) + (α kM ⋅ OCC kM − α kF ⋅ OCC kF ).
English: The EDPS now welcomes the fact that the European Court of Justice validated his interpretation on his advisory role.
French: Le CEPD se satisfait aujourd'hui du fait que la Cour de Justice des Communautés européennes ait validé son interprétation sur son rôle de "conseiller".
English: Article 39 CCS provides that civil status shall be recorded in registers, and in particular in a register of marriages.
French: L'article 39 CCS stipule que l'état civil est constaté par des registres, et notamment par un registre des mariages.
English: The real estate site EstateOverseas.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier EstateOverseas.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: How does one judge the borderline between good humour and offence?
French: Comment juger de la frontière entre humour et offense?
English: Glass Forming and Finishing Machine Operators and Glass Cutters 9413
French: Opérateurs/opératrices de machines à former et à finir le verre et coupeurs/coupeuses de verre 9413
English: Pros Industry would have review times targeted for completion within 48 hours for first in human dose tolerance studies involving adult healthy human volunteers.
French: L'industrie aurait accès à un délai de traitement cible de 48 heures pour l'examen des études de recherche de la dose maximale tolérée utilisant pour la première fois des sujets adultes humains.
English: Work will be shut down in the winter months.
French: Centre des sports de glisse – Stantec
English: We hope that the mission will have a positive influence on the stabilization of the country and promote investment in various sectors in the near future.
French: Nous espérons que cette mission aura un impact positif sur la stabilisation du pays et permettra de favoriser l'investissement dans différents secteurs dans un avenir proche.
English: Abilities - Questions 1-2-3(a)(c)-4-5-6-7 and Written Communication were improperly assessed and some questions were lacking and improper.
French: Qualités personnelles : les questions 8-9-10-11-13-15-16 n'ont pas été évaluées correctement et allaient à l'encontre de l'énoncé de qualités.
English: • Automotive Components If you have goods to ship between North America and Europe, CN can help you take advantage of market opportunities on both sides of the pond.
French: • Pièces d’automobiles Si vous avez des marchandises à expédier entre l’Amérique du Nord et l’Europe, le CN peut vous aider à tirer parti des débouchés commerciaux des deux côtés de l’océan.
English: (In a modern facility all methanol is recovered and recycled to the process.
French: Dans les usines modernes, le méthanol est complètement recyclé et réutilisé.
English: • to show how these systems could support policies on free movement and combating terrorism and crime, while respecting the need to protect fundamental rights ;
French: • mettre en évidence la manière dont ces systèmes pourraient soutenir les politiques liées à la libre circulation, à la lutte contre le terrorisme et à la criminalité, tout en respectant la protection des droits fondamentaux ;
English: Females are more often affected than males.
French: Ils sont plus fréquent chez la femme que chez l'homme.
English: • Were the results of the survey in any way unexpected?
French: • Les résultats du sondage étaient-ils surprenants à certains égard?
English: Too often, our stature is eroded by disenchantment with the often slow processes of development or institution-building.
French: Trop souvent, notre image est ternie par la déception qu'engendre la lenteur des processus de développement et de mise en place des institutions.
English: The Culture programme's budget grows by 14,8 % to EUR 51,226 million, whereas Youth is set for only a slight increase of 0,1% in commitments (but 15% in payments) to EUR 121,106 million.
French: Le budget du programme Culture est en hausse de 14,8 % et passe à 51,226 millions d'euros, tandis que le programme Jeunesse n'est qu'en légère hausse de 0,1 % en crédits d'engagement (mais 15 % en crédits de paiement) et passe à 121,106 millions d'euros.
English: Suggested Reviewers The CFI reserves the right to make its own selection of reviewers. REVIEWER 1 Name:
French: Évaluateurs suggérés La FCI se réserve le droit de choisir des évaluateurs dont le nom ne figure pas sur cette liste.
English: INSPECTIONS OF THINGS PRESENTED FOR EXPORT 10.
French: INSPECTION DE CHOSES PRÉSENTÉES POUR EXPORTATION 10.
English: The Tribunal must then determine whether the parts and materials that the appellant incorporated into generators, starters and alternators qualified as inventory under the Act.
French: Le Tribunal doit alors déterminer si les pièces et matériaux que l'appelant incorporait dans des générateurs, des démarreurs et des alternateurs faisaient partie de son inventaire au sens de la Loi.
English: The two jobs held by the claimant are quite dissimilar, therefore, the job with General Hospital is not considered bona fide.
French: Les deux emplois que le prestataire a occupés sont très différents; nous considérons donc que celui qu'il a exercé au General Hospital n'était pas un emploi de bonne foi.
English: TWENTY-FIRST SESSION of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement
French: ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS  VINGT ET UNIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1)  de l'Accord amendé
English: Why should we contribute towards it?
French: Pourquoi devrions-nous y contribuer?
English: see, i said both versions look as equally as bland as each other. it was just the capture choices that made them out to be different.
French: franchement ils abusent grave la, je voudrais vraiment savoir pourquoi il est repoussé ?
English: Senior members of the IM and IT communities who wish to be mentors for Program participants are encouraged to contact the MDP Office.
French: Les cadres supérieurs des communautés de GI et de TI qui souhaitent agir comme mentors auprès de participants au Programme sont encouragés à se mettre en rapport avec le Bureau du PPG.
English: Ever on the look out for abandoned items of historical significance that could be brought back to practical or ornamental significance in a contemporary setting, Padolsky came across a copper weather vane in the form of a flying Mercury.
French: Toujours à l’affût d’objets abandonnés ayant une signification historique dont on pourrait faire revivre l’aspect pratique ou l’utilité ornementale dans un paysage contemporain, M. Padolsky a trouvé par hasard une girouette en cuivre ayant la forme du dieu Mercure en train de voler, faite spécialement par le sculpteur américain W.H. Muller pour la Sun Life à Ottawa, en 1898.
English: Législation : - Décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des structures de soins de santé et d'aide sociale - Arrêté du 14 mai 2004 du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des structures de soins de santé et d’aide sociale dans les hôpitaux généraux, catégoriels et universitaires.
French: Grâce au décret qualité, l’autorité flamande donne un cadre pour des soins bien pensés et attend des structures de soins qu’elles mènent une politique visible de qualité.
English: With the help of WHO, training seminars were also held at the Central Penal Correction Department's training centre from 16 to 18 August 2005 and from 19 to 21 October 2005, in conjunction with the International Rehabilitation Council for Torture Victims, a non-governmental organization based in Copenhagen, and the Ministry of Health.  The seminars were held for officials of the penal correction system of the Ministry of Internal Affairs and forensic experts of the Ministry of Health on ways of identifying and documenting cases of torture and other forms of cruel treatment.
French: Par ailleurs, du 16 au 18 août et du 19 au 21 octobre 2005, avec le concours de l'OMS et en coopération avec le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture (CIRT), organisation non gouvernementale basée à Copenhague, et le Ministère de la santé, le centre de formation de l'administration pénitentiaire a organisé des séminaires de formation pour les employés de l'administration et pour les médecins légistes, sur le thème: «Détection et documentation des cas de torture et autres traitements cruels».
English: "Windscreen datum points" means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
French: 2.11 Par «points de référence du pare-brise», on entend les points situés à l'intersection avec le pare-brise de lignes rayonnant vers l'avant, depuis les points V, jusqu'à la surface extérieure du pare-brise;
English: Strategy & Key Activities The Office of the Chief Actuary (OCA), a separate entity within OSFI, provides a range of actuarial services and advice to the Government of Canada in respect of public insurance and pension programs and in accordance with the Public Pensions Reporting Act and the Canada Pension Plan.
French: Un comité consultatif du Bureau de l’actuaire en chef, dirigé par le Surintendant des institutions financières, a été créé pour fournir des conseils au Surintendant relatifs aux travaux exécutés par le BAC.
English: Decisions in larger economies clearly impact more on smaller economies.
French: Les décisions prises dans les pays de taille économique importante influent de toute évidence sur les pays de moindre envergure économique.
English: • reducing energy and resource consumption by buildings and
French: • à choisir un fabricant qui applique de saines pratiques de gestion environnementale;
English: The assessment of experience was appropriately based on the information provided and the onus of responsibility rested with the appellant to demonstrate that he possessed human resources experience.
French: L’évaluation de l’expérience était correctement fondée sur l’information fournie, et il incombait à l’appelant de démontrer qu’il possédait de l’expérience en ressources humaines.
English: the criteria of selection are optional.
French: les critères de sélection sont facultatifs.
English: New Zealand has jurisdiction over the non-self-governing territory of Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande exerce sa juridiction sur le territoire non autonome de Tokélaou.
English: It is non-taxable, non-income-tested and is payable in respect of every child under 16, for 16-18 year olds in full-time non-advanced education or on unwaged Government-arranged training programmes, and for 19 year olds completing an eligible course of non-advanced education or training which they started before their 19th birthday.
French: Cette indemnité n'est pas imposable, n'est pas accordée sous condition de ressources et est payable pour tout enfant de moins de 16 ans, pour les enfants âgés de 16 à 18 ans continuant d'étudier à plein temps ou suivant un programme de formation non rémunérée organisé par l'État, et pour les jeunes de 19 ans achevant un programme d'études non universitaires ou de formation commencé avant leur 19e anniversaire.
English: “The heroes of the world community are not those who withdraw when difficulties ensue, not those who can envision neither the prospect of success nor the consequence of failure — but those who stand the heat of battle, the fight for world peace through the United Nations.”
French: « Les héros de la communauté mondiale ne sont pas ceux qui se dérobent aux difficultés, ni ceux qui ne peuvent envisager ni les perspectives d'un succès ni les conséquences d'un échec, mais ceux qui restent dans le feu de l'action, et sont engagés dans la lutte pour la paix mondiale par le biais de l'ONU. »
English: Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet, MA. Gratto-Trevor, C. 1994.
French: The U.S. Shorebird Conservation Plan, Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet (Mass.). GRATTO-TREVOR, C. 1994.
English: They carried out 20 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Amarah, Ashbajah, Hayy, Hashimiyah, Jalibah, Lasaf, Najaf, Qal`at Sukkar and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Imara, Achbija, Hay, Hachimiya, Joulayba, Lassaf, Najaf, Qal'at Soukkar et Chanafiya.
English: It is both a consumer-friendly proposal and also an important plank of the single market.
French: C'est à la fois une proposition respectueuse des consommateurs et également un principe fondamental du marché unique.
English: Other career fairs are regional and local; no other organization or agency delivers regional, Aboriginal-specific trade fairs on the scale of the BFF.
French: Les autres journées-carrières ont une envergure régionale et locale : aucun autre organisme n'organise des foires commerciales d'envergure régionale destinées aux Autochtones aussi importantes que les événements FVA.
English: • visible minorities.
French: • les personnes qui font partie des minorités visibles.
English: It was quiet yet within walking distance of the shops and SECC.
French: Hotel was clean, room was adequate and good value for mone.Located close to city centre and SECC.
English: An evaluation is to be carried out using a combination of top-down and bottom-up approaches, but it remains unclear what their relationship to each other is to be, to what extent the bottom-up element is to increase, and how a uniform calculation model can be guaranteed for all the Member States.
French: L'évaluation se ferait sur la base d'une combinaison de l’approche descendante et de l’approche ascendante; on ignore quelle serait l'importance relative de ces deux approches, dans quelle mesure l'approche ascendante serait renforcée progressivement et dans quelle mesure on pourrait garantir un modèle de calcul harmonisé pour tous les États membres.
English: The population of Mozambique was estimated to be approximately 19 million in 2004,1 of which 63 per cent were living in rural areas.  Eighty per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, on estimait que le Mozambique comptait environ 19 millions d'habitants1, dont 63 % vivaient dans les campagnes, 80 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Partnership development, so critical to long-term sustainability of communitybased initiatives, takes a great deal of time, energy, and commitment of resources.
French: Les partenariats sont efficaces lorsqu’ils reposent sur une vision commune, des objectifs et des buts précis qui profiteront à tous, et lorsqu’ils ont été forgés à l’étape de la planification de n’importe quel programme ou projet pilote.