ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F-1
English: Duration: 2005 - spring 2006.
French: Durée: 2005-printemps 2006.
English: MEPs do not reject membership, but have reservations over the present text, - in particular the lack of democratic control over procedures to grant a patent.
French: La plupart des députés n'ont pas rejeté l'idée de l'adhésion à l'EPLA, mais ils ont exprimé leurs inquiétudes à propos de la forme actuelle du projet de texte.
English: 1,661 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
French: 1.661 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves
English: Shortly thereafter, on the same day, Hamas and other Palestinian factions and groups, with the exception of the Popular Front for the Liberation of Palestine, also declared a week-long ceasefire to allow Israeli forces to withdraw.
French: Un peu plus tard le même jour, le Hamas et d'autres factions et groupes palestiniens, à l'exclusion du Front populaire de libération de la Palestine, ont à leur tour proclamé un cessez-le-feu d'une semaine pour permettre aux forces israéliennes de se retirer.
English: As far as politics was concerned, the percentage of seats in the legislature held by women had risen from 15 per cent in 1993 to 22 per cent after the most recent elections.
French: S'agissant de la politique, le pourcentage de sièges au Parlement occupés par des femmes est monté de 15 % en 1993 à 22 % à l'issue des dernières élections.
English: Commemorative coins in chronological order:
French: Pièces commémoratives par ordre chronologique:
English: • Further develop the EA process to provide transparency, integrity and accountability.
French: • Approfondir le processus des évaluations environnementales afin d'assurer la transparence, l'intégrité et la responsabilisation.
English: Information Bulletins ▪ Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS) in Various Great Lakes Fish Species ▪ Fact Sheet and Frequently Asked Questions ▪ United States Department of Agriculture:
French: Bulletins d‘information ▪ Septicémie hémorragique virale (SHV) chez différentes espèces de poissons des Grands Lacs ▪ Feuillet de renseignements et Foire aux questions ▪ United States Department of Agriculture:
English: Except as required by national law, a verification team [or the appropriate body] shall not disclose information regarding projects that has been marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.
French: Sauf exigence contraire du droit national, une équipe de vérification [ou lorgane approprié] ne divulguent pas dinformations sur les projets considérées comme exclusives ou confidentielles, lorsque ces informations ne sont pas autrement accessibles au public, sans le consentement écrit de leur source.
English: Significant steps have been taken to advance the course of reform in the areas of health care, children, youth and women in the Syrian Arab Republic.
French: Des mesures importantes ont été prises pour poursuivre les réformes dans les secteurs de la santé publique, des soins à l'enfance, de la jeunesse et des femmes dans la République arabe syrienne.
English: Local governments have made concrete commitments to improved peatland management in ways that prioritize community interests.
French: Les entités gouvernementales locales se sont engagées concrètement à améliorer la gestion des tourbières dans le respect des intérêts des communautés.
English: ◦ Additional costs necessary for the operation of the equipment 
French: ◦ Coûts accessoires nécessaires au fonctionnement du matériel
English: Maritime Forces Atlantic MCM:
French: Ministère de la Défense nationale NBC :
English: The task of implementation is itself a large and complex one, to an extent which has perhaps not been fully appreciated as data protection frameworks for the employment sector have developed by processes of accretion which have not always been fully systematic.
French: La mission de mise en œuvre est en soi une mission vaste et complexe qui n'a peut-être pas été appréciée dans toute son étendue, étant donné que les dispositions juridiques de la protection des données applicables au secteur de l'emploi ont évolué par ajouts successifs, qui n'ont pas toujours été entièrement systématisées.
English: The immediate priority should remain the 2010 elections, which had the potential to place Burundi on the list of peacebuilding successes.
French: La priorité des priorités doit rester les élections de 2010 - événement qui pourra inscrire le Burundi dans la catégorie des pays ayant réussi le processus de consolidation de la paix.
English: In some cases, these departments will be the project delivery agents through a Memorandum of Understanding with Infrastructure Canada.
French: Dans certains cas, ces ministères seront les agents d'exécution d'un projet aux termes d'un protocole d'entente avec Infrastructure Canada.
English: These characteristics deal with the form, content, debriefing, and distribution of these reports.
French: Ces critères concernent la forme, le contenu, la séance de compte rendu et la distribution de ces rapports.
English: Those recommendations include: (a) the need to update the disarmament, demobilization and reintegration timetable at the monthly meetings of the International Working Group; (b) the adoption of measures for an immediate commencement of pre-cantonment of combatants and the disarmament and dismantling of the militias as soon as possible, as called for by Security Council resolution 1633 (2005); (c) the creation of a task force to monitor and support the process of dismantling and disarmament of the militia groups; (d) the creation of a disarmament, demobilization and reintegration team coordinated by UNOCI and comprising representatives of the African Union, ECOWAS, the African Union Mediation, the World Bank and the Licorne forces.
French: Elles consistaient notamment à : a) mettre à jour le calendrier de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à chaque réunion mensuelle du Groupe de travail international; b) prendre des mesures dans les meilleurs délais pour que le précantonnement des combattants débute immédiatement et que les milices soient désarmées et démantelées dès que possible, conformément à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité; c) créer un groupe de travail pour contrôler et appuyer le processus de démantèlement et de désarmement des milices; d) créer une équipe du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion qui serait coordonnée par l'ONUCI et composée de représentants de l'Union africaine, de la CEDEAO, du Médiateur de l'Union africaine, de la Banque mondiale et de la force Licorne.
English: • Provide the CHRC with copies of departmental plans, statistical progress reports, and questionnaires and forms for self-identification developed by TBS.
French: • fournira à la CCDP un exemplaire des plans ministériels, des rapports de progrès statistiques, et les questionnaires et formulaires de déclaration volontaire élaborés par le SCT;
English: Requests for further information about the Agency and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Agence, ses fonctions et programmes, on peut s'adresser à l'un des bureaux suivants :
English: More than 8 per cent of children in developing countries still die before the age of five, and in some of the poorest countries one in five children die before their first birthday.
French: Plus de 8 % des enfants dans les pays en développement meurent encore avant l'âge de 5 ans et, dans certains des pays les plus pauvres, un enfant sur cinq meurt avant d'atteindre l'âge de 1 an.
English: The sample is placed in the dark and allowed to stand to an additional hour.
French: On laisse l’échantillon reposé à l’obscurité pendant une heure.
English: The nomination of every member on the assessment team should be endorsed by a quorum of members of the ASD Steering Committee comprising a representative of management, each union sitting on the committee and the independent broker.
French: La mise en candidature de chaque membre de l'équipe d'évaluation devrait recevoir l'appui d'un quorum des membres du comité directeur DMPS formé d'un représentant de la direction, d'un représentant de chaque syndicat siégeant au comité et de l'agent indépendant.
English: For women, possible nonsurgical sterilization methods include adhesives or chemicals that could be inserted via the cervix to block the fallopian tubes.
French: Depuis des années, les chercheurs essaient de développer des techniques de stérilisation non chirurgicale peu coûteuses et faciles à administrer, aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: ◦ What Your Employees Are Saying and What You Can Do
French: ◦ Ce que disent vos employés et ce que vous pouvez faire
English: We implement and manage secure solutions that integrate new and traditional products.
French: Nous déployons et gérons des solutions sécurisées qui s’articulent autour de produits à la fois nouveaux et classiques.
English: Many at risk clients will be penalized if current policies are not modified.
French: De nombreux clients B risque seront pénalisés si l’on ne modifie pas les politiques en vigueur.
English: This is not about SPAM, but I am proud of the new look of my other web site: http://www.roumazeilles.net/ .
French: C'est sans rapport avec le SPAM, mais je suis content du relooking de mon autre site web : http://www.roumazeilles.net/ .
English: The European Commission has to realise that, with the crisis, the rules put in place are no longer suitable for today's economy, and that it is time to seriously strengthen the European Union's anti-dumping arsenal and the application of the general principle of reciprocity in trade.
French: La Commission européenne doit bien avoir conscience qu'avec la crise, les règles mises en place ne sont plus adaptées à l'économie actuelle, et qu'il est temps de renforcer sérieusement l'arsenal antidumping de l'Union européenne et l'application du principe général de réciprocité dans les échanges commerciaux.
English: 3.1.1.6 Difficulties overcome with regard to these objectives 136 39
French: 3.1.1.6 Difficultés surmontées pour atteindre ces objectifs 136
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj and Dominique Vlasto Amendment 13 Recital E a (new) Ea. whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start of the Lisbon process; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Dominique Vlasto Amendement 13 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le groupe de haut niveau, la Commission et le Conseil européen ont proposé et décidé de donner un nouvel élan au processus de Lisbonne, Or. en
English: An Outline Environmental Information Act has been formulated and the Nature Ministry has developed a draft decree on the provision of environmental information.
French: Une loi d'orientation sur l'information en matière d'environnement a été élaborée, et le Ministère de l'environnement a rédigé un projet de règlement relatif à la fourniture d'informations en matière d'environnement.
English: The recapture rules are discussed in Application Policy SR&ED 2000-04R2, Recapture of Investment Tax Credit.
French: Les règles sont exposées dans la La politique d'application RS&DE 2000-04R2, Récupération du Crédit d'impôt à l'investissement.
English: The information provided in this figure and in table 8 indicates that, across Parties, the trend in aggregate emissions of HFCs, PFCs and SF6 varied, with the exception of HFC emissions, which increased over the period for most Parties.
French: Comme il ressort de cette figure et du tableau 8, les émissions globales de ces gaz ont évolué différemment selon les Parties, à l'exception des émissions de HFC, qui, au cours de la période considérée, ont augmenté presque partout.
English: The request also indicates that technical survey and clearance will be conducted employing the following different techniques: manually (detector and prodder), mine detection dog teams, and mechanical preparation of the land for demining.
French: Elle précise en outre que les études techniques et le déminage seront réalisés avec les techniques suivantes: déminage manuel (détecteur et sonde), équipes cynophiles, et préparation mécanique des terrains à déminer.
English: History suggests that as countries become more developed and their natives more educated and socialised into expecting upward mobility, or at least good jobs, it is foreign workers who tend to fill low-wage jobs.
French: L’histoire a montré qu’à mesure que les pays se développent et que les autochtones sont plus instruits et ont de plus grandes ambitions professionnelles – progresser ou au moins avoir un bon poste –, ce sont les travailleurs étrangers qui prennent les emplois peu rémunérés.
English: • Involving stakeholders is an important aspect of Health Canada's work as the department's Decision Making Framework calls for involvement of stakeholders in each step of the process.
French: • La participation des groupes d'intérêt constitue un aspect important du travail de Santé Canada puisque le cadre décisionnel du Ministère la recommande à chaque étape du processus.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico added that protection should only be extended to geographical indications in the DNS once there exists legal certainty or minimum consensus as to how to protect such indicators in the physical world.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a ajouté que la protection ne devrait être étendue aux indications géographiques dans le DNS que lorsqu’il existera une sécurité juridique ou un consensus minimal quant à la façon de protéger ces indications dans le monde physique.
English: This Declaration defines violence against women as "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in , physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty whether occurring in public or in private life".
French: Lui-même constitue déjà un instrument fort utile et exploitable, qui reconnaît que la violence est une forme d'inégalité et de discrimination contre les femmes.
English: The Premier underlined that the current focus remained on maintaining economic independence, adding that Turks and Caicos had a window of opportunity in the next five years to develop into a first-world country with modern infrastructure.
French: Le Premier Ministre a souligné que le maintien de l'indépendance économique restait prioritaire, ajoutant que l'occasion était donnée au territoire de devenir dans les cinq prochaines années un pays de premier plan doté d'infrastructures modernes.
English: During the 19th century, cobbler’s shops opened in larger villages and people began buying more refined footwear.
French: Au cours du XIXe siècle, des boutiques de cordonniers ont ouvert leurs portes dans les gros villages, et l’on a commencé à acheter des chaussures plus raffinées.
English: In addition, NRCan officials worked with other like-minded countries and other interested participants in supporting the adoption of a new work program on forest biodiversity that provides flexibility for parties to address the most relevant activities to achieve their own biodiversity goals.
French: Au cours de la troisième phase, par l’entremise de l’Organisation mondiale du commerce et de l’Accord de libre-échange nord-américain, il a aidé le Canada à présenter des contestations judiciaires à la suite des mesures commerciales prises par les États-Unis.
English: • whether Health Canada's approach to international cooperation is more focused on harmonizing with the international community or on a Canadian risk-based approach The Branch intends to harmonize with international best practices wherever possible, but given that the health and safety of Canadians is HPFB's priority, any harmonization would first have to fit with the interests and objectives of our own Canadian regulatory regime.
French: • si l'approche de coopération internationale de Santé Canada est plus axée sur l'harmonisation avec la communauté internationale ou s'il s'agit plutôt d'une approche canadienne basée sur les risques. La Direction générale a l'intention d'harmoniser, lorsque c'est possible, sa façon de faire avec les meilleures pratiques internationales. Toutefois, la santé et la sécurité des Canadiens étant sa priorité, elle ne le fera que si cette harmonisation s'accorde avec notre propre régime règlementaire et en respecte les objectifs.
English: Our hope and expectation is that the package of regulations before us today, despite all the financing that has remained on stand-by, will actually help to implement a Europe of the regions with the people at the forefront of priorities.
French: Notre espoir et notre attente, c’est que le paquet de règlements à l’examen aujourd’hui, malgré tout le financement resté en suspens, contribuera à mettre en œuvre une Europe des régions accordant la priorité aux personnes.
English: The companies that we buy our produce from are HACCP and GLOBALGAP certified.
French: Les entreprises productrices où nous achetons nos produits, bénéficient de certifications HACCP et GLOBALGAP.
English: May 22 - Alfred Hershey , American biochemist, recipient of the Nobel Prize in Physiology or Medicine (b.
French: 20 mai : Virgilio Barco Vargas , président de la République de Colombie de 1986 à 1990 .
English: Ms. Ritzen testified that Ms. Ayala lost marks in her answer to question two because she focused on the stages of the case rather than on the legal issues.
French: Mme Ritzen témoigne que Mme Ayala a perdu des points, à la question no 2, car elle s'est concentrée sur les étapes de l'affaire dont elle discutait plutôt que sur les questions de droit.
English: Quite the contrary of what has been planned, we ask that measures be taken to promote the shipbuilding and maritime business in the Member States. We should give them a boost, by putting right the unfair competitive practices at global level, by maintaining the system of State aid, and introducing Community preference for shipbuilding, in order to promote the purchase of ships built in European yards.
French: À l'inverse de ce qui est prévu, nous demandons que des mesures soient prises pour relancer l'activité maritime et la construction navale des pays de la Communauté pour les relancer en remédiant aux conditions de concurrence déloyale sur le plan mondial, en maintenant le système des aides d'État, en instaurant la préférence communautaire de la construction navale, pour favoriser l'acquisition de bateaux construits dans les chantiers européens.
English: And this is a difficult budget because of the large investments in property, furnishings and office automation equipment.
French: Et il s'agit d'un budget difficile en raison des gros investissements dans l'immobilier, le mobilier et le matériel de bureautique.
English: Canada's health care system has been a work in progress since its inception.
French: Le système de soins de santé canadien n'a cessé d'être perfectionné depuis sa création.
English: In September 2001 the Assemblies of the Member States of WIPO approved the Program and Budget for 2002-2003 which contained, under Main Program 15, Information Technology, a project plan and budget for the PCT Electronic Filing project for the biennium.
French: En septembre 2001, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, dont le programme principal 15, consacré aux techniques de l’information, comporte un plan d’action et budget relatif au projet de dépôt électronique selon le PCT pour l’exercice biennal.
English: North American Industry Classification System (NAICS) Code Enter the six-digit NAICS code for this facility.
French: Code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Inscrivez le code SCIAN à six chiffres pour cette installation.
English: It was stated that pecuniary marketplaces give advantage to economies of scale, resulting in concentration and in the homogenization of content.
French: Les marchés financiers entraînent des économies d'échelle, d'où la concentration et l'homogénéisation du contenu.
English: They see the perceived lack of follow-up as de-motivating.
French: À leur avis, préparer un montage des bandes vidéos gagnantes des années précédentes pourrait être un outil efficace et pourrait stimuler la participation des élèves au concours.
English: Development of this field is relatively new and the potential metal sub-sectors (associated with for significant job creation and value-added high levels of employment) may activities is high.
French: Des recherches visant à trouver des réponses à ces questions, pour le sous-secteur des pièces de véhicules automobiles et pour d’autres sous-secteurs, pourraient faire partie de la stratégie fédérale de la valeur ajoutée.
English: In this context, a pre-registration opposition system would delay the possibility for the trademark holder to have an enforceable right.
French: Dans ce contexte, un système d’opposition avant l’enregistrement retarderait la possibilité pour le titulaire d’un enregistrement de marque d’avoir un droit exécutoire.
English: Hearing of Commissioners designate TRAN/6/22436 - Adoption of specific questionnaire The specific questionnaire was adopted.
French: Audition des commissaires désignés TRAN/6/22436 - Adoption du questionnaire spécifique Le questionnaire spécifique est adopté.
English: As shown in this figure, the new ice core from the summit of Mount Logan (PR Col) contains a climate record which is strikingly different from that obtained in cores from Arctic ice caps.
French: Comme le montre la figure ci-contre, la nouvelle carotte de glace provenant du sommet du mont Logan (col PR) contient un relevé climatologique qui est radicalement différent de ceux qui proviennent des carottes de glace de la région arctique.
English: Remarks by Mr. Jacques Duchesneau, CEO Senate Committee on National Security and Defence Monday, November 25, 2002 CHECK AGAINST DELIVERY I would like to thank you for inviting us here today.
French: Présentation de M. Jacques Duchesneau, Président et Chef de Direction Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense Lundi, 25 novembre 2002 VÉRIFIER AU MOMENT DE LA PRÉSENTATION Merci de nous avoir invités ici aujourd'hui.
English: • the total amount of contributions received after election day but deemed to have been made during the election period;
French: • du montant total des contributions qui ont été reçues après le jour du scrutin mais qui sont réputées avoir été faites pendant la période électorale;
English: - Laws and regulations adopted over the past several years;
French: - Base de droit normatif créée au cours des dernières années;
English: "Your child will be running, giggling and whispering with her little friends within six months.
French: Son amie, qui était déjà passé par l’épreuve de la visite à la clinique avec son propre enfant, le savait
English: However, closing the gap between potential and performance remains a significant challenge.
French: Cependant, combler l'écart entre les indices potentiels et de rendement est un réel défi.
English: Regarding the Sport Canada objective to support high-performance athletes and coaches, all national partners and NSF representatives feel that the Centres have done a great deal, for instance, through training camps, the provision of athlete services, and support for coaches' salaries.
French: Tous les partenaires nationaux et les représentants des FNS estimaient que les centres avaient beaucoup contribué à réaliser l'objectif de Sport Canada de soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau, notamment par le biais des camps d'entraînement, des services aux athlètes et de l'aide salariale aux entraîneurs.