ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Dr. Rutiba, Department of Religious Studies, Makerere University, Kampala, Uganda, September 4, 1998; Meeting at the Ministry of Industry and Commerce, with Mr. Mtetewaunga, Acting Registrar of Patents and Trade Marks, Mrs. Kishebuka, Principal Assistant Registrar, Mr. Challi, Secretary General of the National Arts Council, Dr. Kayombo, the Director General of the National Museums of Tanzania, and Mr. Masembei of the Ministry of Education and Culture, Dar-es-Salaam, Tanzania, September 8, 1998; Meeting with Professor Rogasian Mahunnah, Director of the Institute of Traditional Medicine at the Muhimbili University College of Health Sciences, University of Dar-Es-Salaam, September 9, 1998; Meeting with the National Biodiversity Task Force of the Directorate of Environment Affairs, Ministry of Environment and Tourism, September 14, 1998.
French: Rencontre avec M. Rutiba, Département des études théologiques de l’Université de Makerere, à Kampala, en Ouganda, le 4 septembre 1998; réunion au Ministère de l’industrie et du commerce, en République-Unie de Tanzanie, avec M. Mtetewaunga, responsable par intérim du Service d’enregistrement des brevets et des marques, Mme Kishebuka, assistante principale au Service de l’enregistrement, M. Challi, secrétaire général du Conseil national des arts nationaux, M. Kayombo, directeur général des musées nationaux de République-Unie de Tanzanie, et M. Masembei du Ministère de l’éducation et de la culture, à Dar-esSalaam, en République-Unie de Tanzanie, le 8 septembre 1998; rencontre avec le professeur Rogasian Mahunnah, directeur de l’Institut de médecine traditionnelle à l’École supérieure des sciences médicales de Muhimbili, Université de Dar-es-Salaam, le 9 septembre 1998; réunion avec le Groupe spécial national sur la diversité biologique de la Direction des questions écologiques rattachée au Ministère de l’environnement et du tourisme, le 14 septembre 1998.
English: St. Peters Canal Discover the 140-year history of this famous Nova Scotia waterway, Canada’s only national historic canal in Atlantic Canada.
French: Canal de St. Peters Découvrez l’histoire de ce célèbre canal de la Nouvelle-Écosse vieux de 140 ans. Il s’agit du seul canal historique national au Canada atlantique.
English: IN THE MATTER OF a determination in the cost apportionment, pursuant to subsection 16(1) and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la détermination de la quote-part de chaque partie, en vertu des articles pertinents de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: FORWARD APPLICATIONS TO OPI WO DL LECLERC, RECRUITING WO, TELE COMM AND CSN (613) 993-7808 AS FOL:
French: LES NOMINATIONS DOIVENT ETRE ENVOYER AU BPR L ADJ DL LECLERC, ADJ DU RECRUTEMENT, TELE (CMCL ET RCCC) (613) 993-7808COME SUIT:
English: In 2003, the Web service will undergo a usability review followed by a revamping to remove barriers and to enable more Canadians to use the service more effectively.
French: En 2003, la facilité d'utilisation des services sur le Web sera examinée et on procédera à une réorganisation afin d'éliminer les obstacles et de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'utiliser ce service plus efficacement.
English: Delegations appreciated the improved guidelines and training on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, which they felt helped to strengthen the United Nations at the country level and improved the coherence of its operational activities.
French: Les délégations se sont félicitées de l'amélioration apportée aux directives et à la formation dans le domaine du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui, selon elles, contribuaient à renforcer les Nations Unies au niveau des pays et à améliorer la cohérence des activités opérationnelles de l'Organisation.
English: I wish to remind the Council that it is my understanding and that of the States Members of this Organization that it is the absolute right of any Member State to call for a public meeting and that it is also the absolute right of any State to speak in a debate and to adopt the tone it deems appropriate.
French: Je voudrais rappeler ici que ma compréhension et celle des États Membres de cette Organisation est que c'est le droit absolu de tout État Membre de demander une séance publique et que c'est également le droit absolu de tout État d'intervenir dans le débat et d'adopter le ton qu'il estime approprié.
English: • As of January 2001, self-employed individuals may deduct the portion of the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer’s share.
French: • À compter de janvier 2001, les travailleurs indépendants peuvent déduire la partie du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec qui représente la part de l’employeur.
English: No ministerial can succeed if ministers have a dozen things to decide—two or three tough items are enough.
French: Aucune ministérielle ne peut être productive si les ministres sont appelés à décider d’une dizaine de points—deux ou trois suffiraient amplement.
English: Little, Brown & Company (Canada) Limited, 1991).
French: The Warriors and the Legacy of Oka, Toronto, Little, Brown & Company (Canada), 1991.
English: This year in fact, it is expected that the amount of development aid provided to non-EU states will reach EUR 69 billion, marking a 20% increase on 2008.
French: Selon les prévisions, cette année-ci, le montant de l'aide au développement octroyée à des États non membres de l'UE atteindra 69 milliards d'euros, soit une hausse de 20% par rapport à 2008.
English: UNDP confirms that an action plan will be implemented by September 2000.
French: Le PNUD confirme qu'un plan d'action sera mis en oeuvre à compter de septembre 2000.
English: We should call them in front of the curtain and congratulate them on maintaining standards.
French: Nous devrions les appeler sur le devant de la scène et les féliciter de respecter ces normes.
English: This 12 month time limit would apply to all grievances, excepting those that must be personally adjudicated by the Chief of Defence Staff because they fall within the guidelines to be established by the Chief of Defence Staff.
French: - 105 Ces mesures peuvent accélérer le temps de traitement des griefs par l’AGFC, mais le CEMD et son délégué doivent également être tenus de traiter les griefs avec promptitude.
English: States are invited to inform the GGE whether treaty or customary law provides the basis for their obligations, and in the case of the former, which relevant treaty and article.
French: Les États sont invités à indiquer au Groupe d'experts gouvernementaux si leurs obligations sont fondées sur le droit des traités ou la coutume et, dans le premier cas, sur quels traités et articles.
English: Interoperability APPENDIX I Comparison of the NRF and BG 1500 APPENDIX II Types of EU missions and external operations and their common costs APPENDIX III Operational feedback
French: L’interopérabilité ANNEXE I Mise en perspective NRF et GT 1500 Glossaire Calendrier des commandements des GT 1500 et de la NRF ANNEXE II Typologie et coûts communs des missions et opérations extérieures de l’Union européenne ANNEXE III Retour d’expérience des opérations
English: We have a responsibility as the leaders of the sport community to make sure that happens. â€"Mark Smith Lack of accessibility to facilities and programs.
French: Nous avons le devoir en tant que dirigeants de la collectivité sportive de nous assurer que ce soit bien le cas.
English: CANADA'S FUTURE COMMITMENT TO OZONE SCIENCE AND ADDRESSING FUTURE RESEARCH Since the tenth anniversary of the signing of the Montreal Protocol, much progress has been made in improving our understanding of ozone depletion and the factors that will affect ozone recovery.
French: ENGAGEMENT FUTUR DU CANADA DANS LA SCIENCE DE Lâ€™OZONE ET LA RECHERCHE Depuis le 10e anniversaire de la signature du Protocole de MontrÃ©al, nous avons fait des pas de gÃ©ant dans la comprÃ©hension de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et des facteurs qui influeront sur son remplacement.
English: External Appeals Process Appeals of decisions on registration and revocation will continue to be directed to the Federal Court of Appeal.
French: Le processus actuel continuera de s’appliquer dans ces cas.
English: The next intergovernmental meeting will be held in February 21-26, 2005, with the intention to have the final revisions adopted when the World Health Assembly meets in May 2005.
French: En tout 12 organismes (voir Annexe A) ont répondu à l’invitation, parmi lesquels on retrouve des associations de professionnels de la santé, des syndicats, des autorités portuaires, et des associations de transport et de transport maritime.
English: The next line gives the final consumption of establishments covered by the Emission Trading Directive (ETD).
French: La ligne suivante donne la consommation finale des établissements visée par la Directive Emission Trading (ETD).
English: Even a run-of-the-mill approach to such and such a problem involving persons or certain categories of citizens or small and medium-sized enterprises (SMEs) or families or the development of an area... in a region can shed new light when applied to similar circumstances in another region.
French: Cependant, la collaboration entre acteurs territoriaux de régions et pays différents, visant l’échange d’expériences et le transfert, total ou partiel, de pratiques dont la réussite est prouvée, constitue la méthode la plus simple et la plus efficace pour apprendre et résoudre des problèmes récurrents, individuels et/ou collectifs pour améliorer la performance et la qualité de vie des populations.
English: These fees have been in place for some time; in fact, the total amounts paid have recently begun to decline.
French: Ces droits sont perçus depuis un certain temps; en fait, les montants totaux payés ont commencé à régresser.
English: Meanwhile, there was an increase in allegations by both parties of rustling of livestock in Sectors West and Centre.
French: Entre-temps, on a noté une augmentation du nombre de plaintes émises par les deux parties concernant des vols de bétail dans les secteurs occidental et central.
English: The External Reporting digital signature policy is for the management and use of certificates containing public keys used for authentication and data integrity.
French: La politique de certification relative à la signature numérique aux fins de la déclaration externe a trait à la gestion et à l'emploi de certificats renfermant des clés publiques utilisées pour l'authentification et l'intégrité des données.
English: The acrosome develops from a reticulum derived from vacuoles within the core of syncytial cytoplasm common to each spermatid cluster.
French: L'acrosome se forme à partir d'un réticulum dérivé des vacuoles présentes au sein du cytoplasme syncytial commun dans chaque agrégat de spermatides.
English: They already play a central role, and there are reasons for increasing their participation in the employment strategy.
French: Dans la mesure où ils jouent un rôle central déjà aujourd'hui, nous avons de bonnes raisons d'accroître leur implication dans la stratégie pour l'emploi.
English: This was the end of defensive architecture and the beginning of a new type, influenced by the Neoclassicism flourishing in Athens.
French: Ce fut la fin de l'architecture défensive et le début d'un nouveau type de construction influencé par le néo-classicisme qui se développait à Athènes.
English: The elements of the work programme for the 2007-2008 biennium include policy, advocacy and environmental law; capacity-building programme; capacity-building and technology support in the context of the Bali Strategic Plan; land degradation and desertification; coastal and marine ecosystems; forests, biodiversity and biotechnology; climate change; sound management and sustainable use of chemicals; environmental and integrated assessment and early warning; environmental education and training; environmental (impact) assessment; sustainable consumption and production; integrated environmental management (wetlands); post conflict environmental assessment.
French: Les éléments du programme de travail pour la période biennale 2007-2008 sont les éléments suivants : politique, sensibilisation et droit de l'environnement; programme de renforcement des capacités; renforcement des capacités et appui technologique dans le cadre du Plan stratégique de Bali; dégradation des terres et désertification; écosystèmes côtiers et marins; forêts, biodiversité et biotechnologie; changements climatiques; gestion rationnelle et utilisation viable des produits chimiques; évaluation intégrée de l'environnement et alerte rapide; éducation et formation à l'environnement; étude d'impact sur l'environnement; consommation et production viables; gestion intégrée de l'environnement (zones humides); évaluation de l'environnement au lendemain des conflits.
English: (3) A State is not under international law obliged to exercise diplomatic protection on behalf of a national who has been injured as a result of an internationally wrongful act attributable to another State.
French: 3) L'État n'est pas tenu, en droit international, d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un national qui a été lésé par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Although, as a class, the mixed agonist-antagonist opioid analgesics have a much lower abuse potential than morphine, all such drugs have been reported to be abused.
French: Même si, comme classe, les analgésiques opioïdes agonistes-antagonistes exposent le patient à un risque d'abus beaucoup plus faible que la morphine, tous les médicaments de ce type peuvent mener à la dépendance.
English: Develop and conduct evaluations and audits of the Federal SAR program.
French: Préparer et faire des évaluations et des vérifications du PNRS.
English: When not in session, the Board depends on its secretariat to carry out its functions.
French: Lorsqu'il ne siège pas, il confie l'exercice de ses fonctions à son secrétariat.
English: All therapeutic products that offer benefits are accompanied by risks.
French: Ce sont pour la plupart des produits synthétiques fabriqués à l'aide de produits chimiques.
English: Feedback from applicants indicates that the main reason for their withdrawal/non-acceptance is allegedly the higher remuneration and long-term job security offered by parallel structures operating in Kosovo.
French: Les informations obtenues des candidats indiquent que la principale raison de leur retrait ou refus serait la rémunération plus élevée et la sécurité d'emploi à long terme offertes par les structures parallèles qui opèrent au Kosovo.
English: At the moment we are considering the possibility of supplementing the State Pension Insurance Act with a provision in accordance with which, the period of residence in another state who has ratified the Social Charter shall also be accorded consideration.
French: Il est en outre relativement facile de bénéficier de la pension nationale : –une personne en âge de toucher la pension de vieillesse peut bénéficier de la pension nationale dès lors qu’elle a, juste avant de prendre sa retraite, résidé cinq ans en Estonie ; –pour bénéficier de la pension de survivants et de la pension d’incapacité, il suffit d’avoir résidé une année en Estonie.
English: With this trial field, we produce a regional 3D-Var analysis at 06UTC and a regional trial field with this analysis (r206 run).
French: Avec ce champ d'essai, on produit une analyse régionale 3D-Var valide à 06UTC ainsi qu'un autre champ d'essai régional avec cette dernière analyse (passe r206).
English: “However, despite all that, the international community must continue to exert pressure.
French: Toutefois, malgré tout cela, la communauté internationale doit maintenir la pression.
English: SCPMEA further agreed that a request for additional resources could be submitted to Governing Council at its meeting in June 2005.
French: Le CPMREV convient également qu'une demande de ressources supplémentaires pourrait être soumise au conseil d'administration lorsque celui-ci se réunira en juin 2005.
English: The room was comfortable and was close to my business location and the airport.
French: dans la publicité, il n`était pas clair que nous devions payer pour laisser la voiture à l`hotel,j`ai été déçu d`apprendre sur place que c`était pour me couter $40.00 de plus que prévu pour laisser la voiture 4 jours...j`ai eu l`impression de me faire avoir...
English: Detailed measures of performance are collected and analyzed.
French: On recueille et analyse des données précises sur les performances.
English: Regional Boundaries:
French: Les modifications apportées permettent de prolonger les prestations parentales prévues en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Article 1015(6)(b) of NAFTA is relevant to Ecosfera’s first ground of complaint and reads as follows:
French: L’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA est pertinent au premier motif de plainte d’Ecosfera, lequel prévoit ce qui suit :
English: 12.30-1 p.m. Discussion
French: 12 h 30-13 heures Discussion
English: Figure 11: Wrap around distance measurement
French: Figure 11.  Mesure de la longueur développée
English: The proposed contractor is the original equipment manufacturer and has completed all related research and development work for the Department of National Defence (DND).
French: L’entrepreneur proposé est le fabricant du système initial qui a mené à bien tous les travaux de recherche et de développement connexes pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: 4.3 The new disclosure regime and other related new instruments are promoted and integrated into management practices (2006–09) A detailed communication plan was developed and is currently being implemented, including tools targeted at specific audiences, which are being delivered in person and through the Agency's website.
French: 4.3 Le nouveau régime de protection de la dénonciation et d'autres instruments connexes nouveaux font l'objet d'une promotion et sont intégrés aux pratiques de gestion. (2006-2009) Un plan détaillé de communication a été préparé et est présentement mis en œuvre.
English: Subsection 63.1(1) provides that regulations for the purposes of eliminating undue obstacles may be made concerning, among other things, the communication of information to persons with disabilities.
French: Le paragraphe 63.1(1) prévoit que l'Office peut prendre des règlements afin d'éliminer tous obstacles indus, en ce qui a trait, entre autres choses, à la communication d'information aux personnes handicapées.
English: Adopting measures in the field of social security to provide freedom of movement for workers (Article 42, ex Article 51):
French: Adoption, dans le domaine de la sécurité sociale, des mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs (article 42, ex-51):
English: After the descent, at the plage du Débarquement roundabout, turn right.
French: Après la descente, au rond point de la plage du Débarquement, tourner à droite.
English: 14.3 The complainant notes that, on 7 January 2008, on the conclusion of the hearings, she requested a copy of the complete file, including the records, but her request was refused.
French: 14.3 La requérante note que le 7 janvier 2008, à la fin des auditions, elle a demandé à obtenir une copie du dossier complet avec les comptes-rendus, ce qui lui a été refusé.
English: Ghoneim welcomes the new legislation.
French: Farouk Ghoneim accueille favorablement la nouvelle loi.
English: The first meeting will take place on Wednesday, 9 February, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le mercredi 9 février à 10 heures.
English: Specifically, the evaluation found that: n nearly half of private college borrowers indicated that their student loans were insufficient, with 31% describing their loans as not nearly enough; n students with children were more likely to indicate their loan was not nearly enough.
French: financières pour accéder à des études post-secondaires. Ce fait suggère la possibilité d’un obstacle à l’accessibilité, étant donné que d’autres personnes ont vraisemblablement été incapables de suivre des cours post-secondaires ou n’étaient pas disposées à le faire, devant la perspective de telles difficultés financières.
English: Any procedure subsequent to the refusal, such as review, appeal or response to an opposition, is carried out directly between the holder and the Office concerned, without any involvement on the part of the International Bureau.
French: Toute procédure postérieure au refus, tel qu’un réexamen, un recours ou une réponse à une opposition, se déroule directement entre le titulaire et l’Office de la Partie contractante concernée, sans intervention du Bureau international.
English: In view of the very high quality debate we had this morning, that would be very helpful, but only, of course, if you would allow it.
French: Compte tenu du très haut niveau du débat que nous avons eu ce matin, cela serait fort utile, à la condition bien sûr que vous le permettiez.
English: I have since met with the new Foreign Minister of Iran, Dr Salehi, in Geneva, a meeting which gave me the chance to explain to him the efforts we have put into the Iran talks and our strong desire for a response, for the security of all of us.
French: J'ai dans l'intervalle rencontré le nouveau ministre des affaires étrangères iranien, M. Salehi, à Genève. Cette réunion m'a donné la chance de lui expliquer les efforts que nous avons déployés dans les pourparlers avec l'Iran et notre souhait ardent d'une réaction, pour la sécurité de tous.
English: With regard to item 5 (iv) of the recommendation, the Committee of Ministers informs the Parliamentary Assembly that the Co-ordinator on Roma activities has conducted a preliminary assessment visit on the humanitarian conditions of Roma IDPs in Kosovo from 22 to 23 August, principally examining the situation in Mitrovicë/a.
French: Quant au point 5 (iv) de la recommandation, le Comité des Ministres informe l’Assemblée parlementaire que le Coordonnateur pour les activités concernant les Roms a effectué les 22 et 23 août une visite d’évaluation préliminaire sur la situation humanitaire des Roms déplacés au Kosovo, et plus particulièrement à Mitrovicë/a.
English: The Governor General exercises executive powers on the advice and consent of the Queen’s Privy Council in Canada, the active part of which is the Prime Minister and Cabinet.
French: Par conséquent, la discipline de parti restreint la liberté des députés du parti au pouvoir de critiquer les décisions du Cabinet ou de formuler les préoccupations de leurs électeurs s’ils divergent de la position du gouvernement.
English: 3. storage, and 4. transport
French: Constitution de stocks, 4.
English: Since then suggestions for minor adjustments have been collected and revisions proposed; these should be put in place in 2005-06.
French: Depuis, des modifications mineures ont été proposées et devraient être mises en place en 2005-06.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10011.00 2005-11-10 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10011.00 $ 2005-11-10 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
English: The integration of minorities is one of the main European values and enlargement can help impose decisions on a country from outside which it may not be easy for it to impose from within.
French: Or l’intégration des minorités est une des principales valeurs européennes et l’élargissement peut aider à imposer de l’extérieur des décisions souvent difficiles à prendre dans le cadre interne d’un pays.
English: Consortia are also making headway on the multilateral front.
French: Qu’il s’agisse de réseau ou de consortium, ces notions sont aussi de plus en plus présentes dans des cadres d’action multilatéraux.
English: "They want a job to gain experience, but employers offering jobs require people with experience already."
French: Ils veulent un emploi pour acquérir de l'expérience, mais les employeurs sont à la recherche de gens qui ont déjà de l'expérience.