ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 219 Mechtild Rothe Proposal for a directive Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
French: Amendement 219 Mechtild Rothe Proposition de directive Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les États membres doivent pouvoir mettre en place des systèmes d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers ou depuis des États membres, s'ils sont contraints à cette démarche pour garantir un approvisionnement en énergie sûr et équilibré, atteindre les objectifs environnementaux qui sous-tendent leur régime d'aides ou se conformer aux objectifs définis dans la présente directive.
English: The situation changed in 1973, however, with the implementation of a genuine telephone interpreting system that triggered the creation of interpreter schools and training programs.
French: En 1973, la situation a cependant changé avec la mise en place d'un véritable système d'interprétation téléphonique qui a entraîné la création d'écoles d'interprétariat et de programmes de formation.
English: • implementing strategies and processes for reviewing new expenditures; and
French: • en instaurant des stratégies et des méthodes d'examen des nouvelles dépenses;
English: CANADIAN PRODUCE MARKETING ASSOCIATION Licensing and Arbitration Regulations Review ACAAF funding: $183,100
French: Bénéficiaire : ASSOCIATION CANADIENNE DE LA DISTRIBUTION DE FRUITS ET LÉGUMES Examen des règlements sur l'attribution de permis et l'arbitrage Financement du PASCAA : 183 100 $
English: ▪ Telecommunications companies across Ontario activated their Emergency Operations Centres to ensure continuous operations of their respective networks.
French: ▪ Les télécommunicateurs dans tout l'Ontario ont activé leurs centres opérationnels d'urgence pour assurer le fonctionnement continu de leurs réseaux respectifs.
English: 14 September 2001 - GENEVA (ILO News) - Employment in the world's forestry and wood industries - including logging, pulp and furniture and paper products - is expected to decline significantly over the coming years, with the potential loss of millions of jobs worldwide, according to a new report by the International Labour Office (ILO).
French: 25 mai 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le travail forcé, l'esclavage et le trafic criminel d'êtres humains - en particulier de femmes et d'enfants - sont des phénomènes qui non seulement sont en hausse à travers le monde mais prennent en plus de nouvelles formes insidieuses, selon une nouvelle étude publiée aujourd'hui par le Bureau international du Travail (BIT).
English: Of hydro-meteorological hazards potentially affected by climate change, floods, storms and droughts present the most widespread direct risk to human assets.
French: I Les problèmes clefs affectant l’Afrique comprennent les sécheresses contribuant à une réduction de la productivité des récoltes, et l’augmentation du niveau de la mer qui touche la plupart des grandes villes africaines.
English: Ontario’s EHJV partners1 have an interest in conserving priority wetland and upland habitats, and promoting ecologically sound and sustainable land use practices.
French: Cet élargissement est réalisé sous l’égide de l’ICOAN, qui vise à établir des partenariats pour la conservation et la gestion des habitats de tous les oiseaux.
English: This software solution recently impressed a distinguished panel of business and scientific leaders as part of the spin-off company category in the 2006 NRC Business Case Challenge.
French: Cette solution informatique a récemment impressionné un jury composé de leaders éminents du milieu scientifique et du monde des affaires dans le volet « entreprise dérivée » du concours Dossier commercial de 2006 du CNRC.
English: In addition to recording Environment Canada's own pollution prevention efforts, this report also outlines a variety of actions by other federal departments.
French: Outre les efforts d’ Environnement Canada en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, diverses initiatives prises par d’ autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux y sont Ã©galement mises en Ã©vidence.
English: Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders,
French: Se félicitant en outre des mesures prises par certains États en vue d'adopter des politiques et des mesures législatives nationales pour la protection des défenseurs des droits de l'homme,
English: 2/Drafting group on human rights education and training: progress report
French: 2/… Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: rapport intérimaire
English: Note that throughout we will use the term Canadian vehicles for vehicles produced in Canada, including foreign nameplates such as the Honda Civic or Lexus RX220.
French: Les importations canadiennes totalisent 1,17 million d’unités et un peu plus des deux tiers de ces importations proviennent des États-Unis ou du Mexique et entrent au pays en franchise de droits en vertu de l’ALENA.
English: If the carrier and shipper [expressly] agreed that the goods would be carried under deck, the carrier is not entitled to limit its liability for any loss of, damage to or delay in the delivery of the goods [[that solely][to the extent that such damage] resulted from their carriage on deck].
French: Si le transporteur et le chargeur ont [expressément] convenu que les marchandises seraient transportées en cale, le transporteur n'a pas le droit de limiter sa responsabilité pour une perte, un dommage ou un retard de livraison subi par les marchandises [[qui résulte uniquement] [dans la mesure où ce dommage résulte] de leur transport en pontée].
English: The data sheet, published by the IRSST and co-authored by CANMET-MMSL’s hoist expert, Louis Germain, will be used as a prevention and reference tool for new regulations concerning Quebec’s underground mines.
French: Cet ouvrage, publié par l'IRSST et coécrit par l'expert en machines d'extraction des LMSM-CANMET, M. Louis Germain, servira d'outil de prévention et de référence quant à la nouvelle réglementation pour les mines du Québec.
English: To a certain extent, such a change had been introduced in the report on UNHCR, the annex of which now contained a single table (p. 38).
French: C'est ce qui a été fait, dans une certaine mesure, dans le rapport sur le HCR dont l'annexe ne comporte plus qu'un tableau (p. 42).
English: From December 2002 to April 2003, the United Nations provided water tankering to 2,285 internally displaced families in 13 settlements.
French: Entre décembre 2002 et avril 2003, l'ONU a fourni de l'eau par camions-citernes à 2 285 familles déplacées dans 13 zones d'installation.
English: The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro aligned themselves with his statement.
French: Les pays candidats - Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie -, et les pays membres du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Bosnie-Herzégovine, Ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie et Monténégro s'associent à cette déclaration.
English: Agenda item 85: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 85 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: Alternatively, the application sought an order, pursuant to section 34 of the Act, forbearing from regulating the amalgamated entity’s mobile wireless services.
French: Comme solution de rechange, la demande vise à obtenir du Conseil, conformément à l’article 34 de la Loi, une ordonnance d’abstention à l’égard des services sans fil mobiles de l’entité fusionnée.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports WD's aim of creating more sustainable communities by increasing the viability and diversification of local economies.
French: • L'investissement de DEO, dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, correspond à son objectif de création de collectivités plus durables par l'accroissement de la viabilité et de la diversité des économies locales.
English: Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation; improved quality of life and economic opportunities for smaller communities.
French: Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités de même que l’infrastructure locale, régionale et nationale du Canada afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens sur les plans économique, social, culturel et environnemental.
English: We also want minors to be able to join, for example, aunts and uncles in another Member State, rather than being left to their own devices.
French: Nous souhaitons aussi que les mineurs puissent rejoindre, par exemple, des oncles et tantes dans un autre État membre, plutôt que d'être livrés à leur propre sort.
English: Double-click on Dial-Up Networking. If the window New Connection does not automatically open up, double-click on the icon New Connection.
French: Dans cette étape, il faut créer et configurer une nouvelle connexion, avec "Accès réseau à distance".
English: It consists of the six members of the Executive Board and the 12 governors of the national central banks of the euro area.
French: Il se compose des six membres du directoire et des douze gouverneurs des banques centrales nationales de la zone euro.
English: That being said, since the Agreement on Customs Valuation already requires Parties to provide for security instruments in cases of delays in the final determination of customs value, incremental costs could be limited.
French: Cela dit, étant donné que l'Accord sur l'évaluation en douane exige déjà des parties qu'elles prévoient des instruments de garantie en cas de retard dans la détermination finale de la valeur en douane, les coûts additionnels pourraient être limités.
English: Fortunately, the Bahamas has, through prudent fiscal management in the past, preserved sufficient headroom in its borrowing capacity to provide revenue support during this difficult period.
French: Heureusement, grâce à la politique budgétaire prudente appliquée depuis plusieurs années, les Bahamas ont conservé une capacité d'emprunt suffisante pour trouver les financements de trésorerie nécessaires durant cette période difficile.
English: Let me begin my statement in this general debate by expressing my delegation's gratification at seeing you, Sir, preside over the work of this Assembly.
French: Monsieur le Président, je tiens à commencer mon intervention dans ce débat général en disant la satisfaction de ma délégation de vous voir présider les travaux de cette Assemblée.
English: But as will become clear, such evidence is not always available, especially with regard to newer service and support modalities.
French: Mais nous avons vite constaté que de telles études se faisaient rares, en particulier en ce qui concerne les nouveaux types de services et services de soutien.
English: All in all the report offers a whole package of sensible proposals.
French: Dans l' ensemble, le rapport offre tout un ensemble de conseils judicieux.
English: Social inclusion and diversity on the top of the agenda, as 200 young people gather in Brussels  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/744&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: Semaine européenne de la jeunesse 2007 : l'inclusion sociale et la diversité seront au cœur des débats alors que deux cents jeunes se réuniront à Bruxelles http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/744&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
English: Fall 2000  Two years in business now, and Clinotech is still growing.
French: Automne 2000  Clinotech a deux ans, et continue de prendre de l’expansion.
English: Indeed, although the Green Paper does not deal directly with either the production or the use of PVC, it poses a clear set of questions regarding waste disposal which ultimately have a direct bearing on the product itself.
French: En effet, même sans affronter directement la question de la production et de l'utilisation du PVC, elle pose clairement toute une série de questions relatives au traitement des déchets, lesquelles finissent par remettre en cause le produit lui-même.
English: 2.3 On 18 July 2001, the author and two other founders appealed the Ministry's decision of 11 July 2001 to the Supreme Court.
French: Le 18 juillet 2001, l'auteur et deux autres fondateurs de l'association ont fait appel devant la Cour suprême de la décision que le Ministère avait rendue le 11 juillet 2001.
English: GESTIM Plus provides free, instant access 24 hours a day to the public register of real and immovable mining rights in Québec.
French: GESTIM Plus permet la consultation du registre ainsi que le téléchargement des cartes et des données.
English: Jewitt narrative (1815) annotated by Stewart.
French: Récit de Jewitt (1815) annoté par Stewart.
English: With globalisation came an increasingly vocal message from trade unionists, environmental and human rights campaigners, policy makers and business leaders that the situation was not sustainable either in terms of business objectives or human development.
French: Cette globalisation a conduit les syndicalistes, les défenseurs de l'environnement et des droits de l'homme, les hommes politiques et les chefs d'entreprise à proclamer de plus en plus fort que la situation n'était plus tenable en termes d'objectifs économiques et en termes de développement humain.
English: What we are proposing, within the context of the WTO and the bilateral or bi-regional agreements - in other words, all the agreements we are currently negotiating - is to prioritise the assessment of the effects on climate change within the assessment made by these agreements of the environmental effects. We also suggest prioritising a considerable reduction in all tariff and non-tariff barriers - and here we are thinking about royalties in particular - that hinder trade in own goods and services which are the ones that can reduce the production of greenhouse gases.
French: Nous proposons, aussi bien dans le cadre de l'OMC que dans le cadre des accords bilatéraux ou birégionaux - bref, tous les accords que nous négocions en ce moment -, de donner une place privilégiée à l'évaluation des effets sur le changement climatique dans les évaluations des effets environnementaux de ces accords, à la réduction sensible de toutes les barrières tarifaires et non tarifaires - nous pensons en particulier aux royalties - qui s'opposent au commerce des biens et des services propres, ceux qui économisent la production de gaz à effet de serre.
English: In its Convergence Report the EMI noted that all Member States except Denmark, the legislation of which did not require adaptation, had introduced, or were in an advanced stage of introducing, changes in the statutes of their NCBs, following the criteria laid down in the EMI’s previous reports on this subject and in the EMI’s Opinions in consultation procedures (see Chapter III, Section 6, and Table 13 below).
French: En ce qui concerne les statuts des BCN, une distinction est faite entre les modifications liées à l’indépendance des banques centrales et celles qui doivent être réalisées pour assurer le degré nécessaire d’intégration des BCN dans le SEBC.
English: CIDA’s contribution enables the Canadian partners to provide technical expertise and training to help China to sequester carbon in natural sinks, such as forests and other vegetation.
French: La contribution de l’ACDI permet aux partenaires canadiens de fournir une assistance et une formation techniques afin d’aider la Chine à piéger le carbone dans les puits naturels, notamment dans les forêts et d’autres milieux végétaux.
English: Models related to a trade or a leisure, belonging as well to the past as to the present.
French: Des modèles liés à un métier ou à un loisir, appartenant aussi bien au passé qu’au présent.
English: • Programs introduced before the policy came into effect Although the Policy provides for an effective date of May 2002, it was drafted within the spirit of strengthening privacy protection in the delivery of all government programs and services, regardless of when those initiatives were introduced.
French: ▪ Programmes mis en place avant l’entrée en vigueur de la Politique Bien que la Politique soit entrée en vigueur au mois de mai 2002, elle vise à renforcer la protection de la vie privée au cours de l’exécution de tous les programmes et de la prestation de tous les services du gouvernement, quel que soit le moment où ils ont été mis en place.
English: Alternative tackle is available in many fishing tackle stores as well as some department stores across Canada.
French: On les trouve dans plusieurs magasins spécialisés en équipement de pêche de même que dans certains magasins à rayons partout au pays.
English: At the end of 2003-04, FCC’s Web site had 9,037 registered users.
French: À la fin de 2003-2004, le site Internet de FAC comptait 9 037 utilisateurs inscrits.
English: Industry was asked to identify key elements that should be included in a risk management framework to reflect the level of risk for these products.
French: L'industrie a été invitée à définir les éléments essentiels à intégrer dans un cadre de gestion des risques reflétant le risque lié à l'utilisation de ces produits.
English: Victor Ling (CIHR Governing Council Member) 5.
French: Victor Ling (membre du conseil d'administration des IRSC) 5.
English: This in part reflects the fact that the Bank has not systematically monitored the environmental performance of projects with significant impacts.
French: Ceci est en partie imputable au fait que la Banque n’a pas suivi systématiquement les performances environnementales des projets qui ont une incidence importante de ce point de vue.
English: Improved knowledge across government of how to engage the public, including Aboriginal peoples, in high-quality environmental assessments.
French: Une meilleure connaissance, dans tout le pays, de la façon dont le gouvernement fait participer le public, y compris les peuples autochtones, à des évaluations environnementales de qualité.
English: On the contrary, it is seen rather as a threat or a danger.
French: On le ressent plutôt comme une menace, un danger.
English: Many PSC staff are unable to distinguish between corporate(1) and transitory(2) information contained in these files, risking unauthorized destruction of potentially valuable records.
French: Un grand nombre de membres du personnel de la CFP sont incapables de faire la différence entre l'information de nature institutionnelle(1) et celle de nature temporaire(2) qui est contenue dans ces fichiers; ce qui pourrait se traduire par la destruction non autorisée de documents pouvant avoir une grande valeur.
English: Since the adoption of UNSCR 1540, Australia has stepped-up its efforts to strengthen measures in the Asia-Pacific region to prevent WMD proliferation, including by sharing with regional countries our experience in combating WMD proliferation and offering assistance and training to help countries improve their implementation and enforcement of export controls on WMD-related materials.
French: • Depuis l'adoption de la résolution, l'Australie redouble d'efforts pour renforcer les mesures visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive dans la région de l'Asie et du Pacifique, notamment en faisant part de son expérience aux pays de la région et en leur offrant une aide et une formation pour les aider à resserrer le contrôle de leurs exportations de matières liées aux armes de destruction massive.
English: In addition, the market for intermediate agricultural goods experienced marginal growth, with a market value of $298.4 million.
French: De plus, le marché des produits agricoles de gamme intermédiaire a enregistré une très faible hausse, pour une valeur de 298,4 millions de dollars.
English: Simple terrain is usually low avalanche risk, ideal for novices gaining backcountry experience.
French: L'Agence Parcs Canada s’est efforcée de transmettre de l'information juste et de décrire les caractéristiques des terrains propres à chacune des régions.
English: The Agency, therefore, provided Continental with the opportunity to show cause, within 21 days of Decision No. LET-A-36-2004, why the carrier's security surcharges should not be disallowed, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, and why the Agency should not establish and substitute an expiry date for the surcharges, pursuant to paragraph 113(b) of the ATR.
French: L'Office a donc donné à Continental l'occasion de démontrer, dans les 21 jours suivant la décision no LET-A-36-2004, pourquoi les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par le transporteur ne devraient pas être refusés, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, et pourquoi l'Office ne devrait pas établir et substituer une date d'expiration pour les suppléments, conformément à l'alinéa 113b) du RTA.
English: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $40,000.00 2008-04-08 EH-FISH 0431 Scientific consultants $15,200.00 2008-04-08 HOTEL CHATEAU LAURIER 0201 Travel - public servants $10,000.00 2008-04-07 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $95,148.00 2008-04-07 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $38,993.70 2008-04-07 GREEN WASTE SYSTEMS 0859 Other business services not elsewhere specified $10,023.31 2008-04-07 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $10,237.26 2008-04-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $31,000.00 2008-04-07 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Scientific services $25,000.00 2008-04-04 ACE CLEANING CO 0811 Contracted building cleaning $83,946.00 2008-04-04 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $22,286.00 2008-04-04 IMPRIMERIE PROVINCIAL INC 0321 Printing services $12,062.52 2008-04-04 FLEETWAY INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 40 000,00 $ 2008-04-08 EH-FISH 0431 Experts-conseils scientifiques 15 200,00 $ 2008-04-08 HOTEL CHATEAU LAURIER 0201 Voyage - employés de la fonction publique 10 000,00 $ 2008-04-07 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 95 148,00 $ 2008-04-07 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 38 993,70 $ 2008-04-07 GREEN WASTE SYSTEMS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 023,31 $ 2008-04-07 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 10 237,26 $ 2008-04-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 31 000,00 $ 2008-04-07 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2008-04-04 ACE CLEANING CO 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 83 946,00 $ 2008-04-04 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux 22 286,00 $ 2008-04-04 IMPRIMERIE PROVINCIAL INC 0321 Services d'imprimerie 12 062,52 $ 2008-04-04 FLEETWAY INC.
English: See this page for information on this rebate. Example Your municipality operates an arena that provides both taxable ice time and exempt supervised skating classes for children under the age of 14.
French: Ces dépenses comprennent la gestion, l’administration et les autres fonctions de soutien de votre municipalité, ainsi que les fournitures de bureau comme le papier, les disquettes, les stylos, les services publics et les locations d’équipements et de bureaux.
English: I would certainly object to an approach of having only one particular type of solution, i.e. establishing another high-level body in order to ensure that we deliver on social issues.
French: Je m'opposerais certainement à une démarche qui ne tiendrait compte que d'un seul type particulier de solution, c'est-à-dire qui mettrait en place un autre organe de haut niveau afin de garantir que nous répondions aux attentes en ce qui concerne les questions sociales.