ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) `Trafficking in persons' shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: «a) L'expression “traite des personnes” désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: It is a question of the rule of law in terms of procedure, wherein a valid issue of compliance with the Charter has been invoked as a result of the Secretary-General's dismissal of the application of Taiwan for United Nations membership.
French: C'est une question de légalité du point de vue de la procédure, où une question bien fondée de respect de la Charte a été invoquée après que le Secrétaire général ait rejeté la demande d'admission de Taiwan à l'ONU.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (…) on the system of the European Communities’ own resources
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil du (...) relative au système des ressources propres des Communautés européennes
English: Desjardins recommends that you use software applications that are authorized by the Ministère du Revenu du Québec.
French: Desjardins vous suggère l'utilisation des logiciels autorisés par le ministère du Revenu du Québec.
English: Provisional cash surplus (€753,082) + arrears of prior periods' contributions received in 2007 (€723,997) + savings from the provisions made from unliquidated obligations (€107,160) - surrender of the 2005-2006 supplementary budget (SPLOS/161) (€351,899) = cash surplus (€1,232,340)
French: Excédent provisoire (753 082 euros) + arriérés de contributions afférents à des exercices antérieurs encaissés en 2007 (723 997 euros) + reprise des provisions pour engagements non réglés (107 160 euros) - restitution du budget additionnel 2005-2006 (SPLOS/161) (351 899 euros) = excédent (1 232 340 euros)
English: Also stresses that the economic reform programmes arising from foreign debt should maximize the policy space of developing countries in pursuing their national development efforts, taking into account the views of relevant stakeholders in a way that ensures balanced development conducive to overall realization of all human rights;
French: Souligne également que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent donner aux pays en développement autant d'espace politique que possible dans la conduite de leur action nationale en matière de développement, en tenant compte des avis des parties prenantes, de manière à assurer un développement équilibré propice à la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme;
English: Each expert witness testified that a CD is inserted into a tray of the CD-ROM drive where a spindle engages the CD and spins it.
French: Chaque témoin expert a affirmé qu'un CD se place dans le plateau du lecteur de CD-ROM où un axe de disque le reçoit et le fait tourner.
English: • options for transportation/distribution and warehousing should be understood;
French: • Rechercher d'éventuels partenaires (grossistes ou détaillants) japonais.
English: Canada also, at the time, participated in a Diplomatic Conference which sought to improve the Convention (and resulted in a new Protocol to it) in ways that among other things, recognizes the increased threat to cultural property seen in recent conflicts of an ethnically based, non-international nature, in which cultural property has become a deliberate target in the violation of cultural rights.
French: À la même époque, le Canada a également participé à une conférence diplomatique visant à améliorer la Convention (qui a donné lieu à l'adoption d'un protocole connexe) notamment au moyen de mesures qui reconnaissent la menace croissante pesant sur les biens culturels observée dans des conflits récents de nature ethnique et non internationale, où les biens culturels sont devenus une cible délibérée de violation des lois culturelles.
English: The Commission also considers that the development of new specialty audio programming services (i.e. services delivered by Broadcasting Distribution Undertakings [BDUs] but not licensed as over-the-air services) can serve to increase the diversity of audio programming available in the GTA and other markets.
French: Le Conseil estime également que la création de nouveaux services de programmation sonores spécialisés (c'est-à-dire, de services distribués par des entreprises de distribution de radiodiffusion [EDR] et qui ne sont pas des services en direct autorisés) contribuerait à la diversité des émissions sonores disponibles dans la RGT et dans d'autres marchés.
English: The question is not whether Europe should move toward a market-based financial system. The real question is whether Europe retains the political will to continue to do so, and whether EU countries can strengthen the institutions necessary to reap the full benefits of financial markets.
French: La question n'est pas de savoir si l'Europe doit évoluer vers un système financier fondé sur les marchés ou pas, mais plutôt de savoir si l'Europe a encore la volonté politique de continuer dans cette voie et si les pays de l'UE peuvent renforcer les institutions nécessaires pour ensuite profiter de tous les bénéfices qu'apportent les marchés financiers.
English: The goal is to build a site identical to the general idea although not in the same building but to get him a quality audience that could contribute to the ultimate goal - profit.
French: L'objectif est de construire un site identique à l'idée générale mais pas dans le même bâtiment, mais de lui trouver un public de qualité qui pourraient contribuer à l'objectif ultime - le profit.
English: Virtually all other workers in Canada are required to pay CPP contributions.
French: Presque tous les autres travailleurs au Canada sont tenus de cotiser au RPC.
English: The CEC Secretariat budgetary resources devoted to the Environment, Economy and Trade Program, while substantial, do not fully reflect the emphasis accorded to these linkages in the Objectives themselves.
French: Bien qu’elles soient importantes, les ressources budgétaires prévues pour le Programme de l’environnement, de l’économie et du commerce du Secrétariat de la CCE ne traduisent pas entièrement l’importance accordée aux liens entre l’économie et l’environnement dans les objectifs de l’Accord.
English: I think it’s a rather blatant and unfair statement to state that hearing aids are of little or no help to the driver of a large passenger bus or heavy truck.
French: Je pense qu’il est très injuste d’affirmer que les prothèses auditives sont peu utiles ou inutiles au chauffeur d’un camion lourd ou d’un autobus.
English: There is currently little national consistency in how AQIs are reported.
French: À l'heure actuelle, on observe un manque d'uniformité dans la façon de déclarer les IQA, à l'échelle nationale.
English: NDHQ/DGCB/DEM Outside Canada Support Unit Approving Authority Outside Canada Support Unit Approving Authority
French: Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada
English: The assessment tools should be available to physicians, home care nurses, ambulance attendants, physiotherapists, emergency room personnel, and other health care workers.
French: Les médecins, les infirmières en soins à domicile, les ambulanciers, les physiothérapeutes, le personnel des salles d’urgence et les autres travailleurs de la santé devraient avoir des outils d’évaluation à leur disposition.
English: Messages stating that the computer is not operating at maximum performance.
French: Des messages indiquant que l'ordinateur ne fonctionne pas à sa pleine capacité.
English: This product, developed by Statistics Canada in co-operation with Agriculture and Agri-Food Canada , resulted from user feedback.
French: Ce produit a été élaboré par Statistique Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada à partir du feedback des utilisateurs.
English: It will support decision making with performance trend analysis; problem resolution action plans, and reports to senior management.
French: Il appuiera la prise de décision et l’analyse des tendances en matière de rendement, ainsi que les plans d’action pour la résolution des problèmes et les rapports destinés à la haute direction.
English: Finding work for young people without the social or work skills for entry-level jobs remains a problem despite many schemes to tackle the problem.
French: De même, trouver du travail pour des jeunes gens qui ne justifient pas des connaissances techniques ou des aptitudes sociales nécessaires pour un emploi de débutant reste problématique, et ceci malgré les nombreux dispositifs mis en place à cette fin.
English: Populations of both nitrifiers were detected in pH 7 most-probable-number (MPN) autotrophic media, and a Nitrosospira was isolated from highest dilution ammonia oxidizer MPN tubes.
French: Les populations des bactéries nitrifiantes ont été énumérées par le méthode du nombre le plus probable (MPN) à pH 7 en milieu autotrophe, et une souche Nitrosospira a été isolée à partir des tubes MPN pour les dilutions les plus fortes du ferment nitreux.
English: Mr President, the Commission's communication now being debated by the European Parliament on the working principles and aims of education and youth programmes in the next millennium is of vital importance to the citizens of the Union.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen va examiner la communication de la Commission sur les principes d'action et les objectifs des programmes concernant la formation et la jeunesse, et il s'agit là d'une affaire d'une importance centrale du point de vue des citoyens de l'Union.
English: The CFNIS can be reached at the following numbers:
French: Il est possible de joindre le SNEFC aux numéros suivants :
English: The Committee includes judicial ofﬁcers and its mandate is to investigate problems and prevent pre-poll irregularities.
French: Le Comité comprend des fonctionnaires judiciaires et son mandat est d’enquêter sur les problèmes et prévenir les irrégularités avant le scrutin.
English: The coffee crisis, which affected 25 million coffee producers around the world, the majority of them in Africa, had revealed the seriousness of the problem in the primary commodity sector.
French: La crise du café, qui touchait 25 millions de producteurs de café du monde entier, dont la majorité se trouvait en Afrique, avait révélé la gravité du problème dans le secteur des produits de base.
English: The stranded migrants alleged that they arrived from Casablanca, ending in the Tifariti area after being forced across the berm into the buffer strip.
French: Ces migrants ont affirmé qu'ils venaient de Casablanca, et étaient arrivés dans le secteur de Tifariti après avoir été contraints de pénétrer dans la zone tampon à travers le mur de défense.
English: Also calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également aux États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, ainsi que du droit d'être protégés contre la violence, la maltraitance et le défaut de soins, et d'élaborer des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: The Business Development Bank of Canada, a Crown corporation, provides loan assistance and counselling for business owners.
French: La Banque de développement du Canada, une société d'État, fournit une assistance sous forme de prêts et des conseils aux propriétaires d'entreprise.
English: ◦ Deferral of a decision on how to proceed, pending additional information or resources.
French: ◦ Reporter la décision, en attendant de l'information ou des ressources additionnelles.
English: Establish norms and general standards for statements of case.
French: Fixer des normes et des critères généraux concernant l'exposé des faits
English: Are we not allowed to express our worries about the mass immigration of people of different cultures, who each day show their contempt for the country in which they have volunteered to reside?
French: Je suis d’autant plus à l’aise pour le faire que la France figure certainement parmi les pays les plus vigilants pour lutter contre ces dangers.
English: Some are able to feed while drifting along, and can wait many weeks before changing into a stage requiring a coastal habitat.
French: Certaines larves peuvent se nourrir en dérivant et peuvent attendre pendant de nombreuses semaines avant d’entrer dans une phase qui exige un habitat côtier.
English: All countries involved must reach agreement on new trading arrangements that actively contributed to the development of the poorest countries.
French: Tous les pays concernés doivent se mettre d'accord sur de nouveaux arrangements commerciaux qui contribueront activement au développement des pays les plus pauvres.
English: The Working Group also agreed to address letters from the Chairman:
French: Le Groupe de travail a également convenu que son président adresserait des lettres :
English: Products for highly efficient protection and hygiene.
French: Protection et hygiène grâce à des produits très efficaces.
English: Return to Line 129 - Registered retirement savings plan (RRSP) income
French: Retour à Ligne 129 - Revenus d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: These are the step-by-step "outputs" produced by using the BTEP methodology and its tools, which support the progressive decision-making required to actually undertake business transformation.
French: Ensemble, ces produits sont les résultats logiques générés étape par étape par l'application du PTO, qui appuie le processus décisionnel progressif qui est requis pour entreprendre dans les faits la transformation opérationnelle.
English: 6/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: 6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: Hotel Description:The hotel offers a lobby with a 24-Stunden-hour reception and safe, a games room, a currency exchange desk, a lift, a TV room, a conference room with Internet access, bicycle rental as well as a ...
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel dispose de 47 chambres, dont 5 chambres simples, 40 chambres doubles et 2 suites, réparties sur 5 étages. Il vous offre un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, des ascenseurs, une salle ...
English: The Guyon–Maki model of the λ transition in liquid 4He is reconsidered with the inclusion of quantum fluctuations.
French: Le modèle Guyon–Maki de la transition λ dans 4He liquide est reconsidéré en incluant les fluctuations quantiques.
English: It intends to make it easier for people to move thousands of kilometres to regions with a different language and a different culture, where the scope for employment happens to be greater.
French: Son objectif est de faciliter le déménagement de personnes à des milliers de kilomètres dans une région avec une autre langue et une autre culture où il y a incidemment davantage de travail.
English: On Friday, 2 October 2009, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a New York definitive stamp in the denomination of $1.00.
French: Le vendredi 2 octobre 2009, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra un timbre de la série ordinaire pour New York d'une valeur de 1 dollar.
English: The honourable Member refers in particular to the situation in Greece compared with other Member States.
French: L’honorable parlementaire fait en particulier référence à la situation en Grèce comparée à celle d’autres États membres.
English: AFET F - Jelko Kacin (ALDE) Opinion:
French: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A - Edit Herczog (PSE) 9.
English: Section 32, Agricultural Adjustment Act of 1935; PL 105-18; PL 105-119; PL 106-31; PL 105-86; PL 106-78.
French: Dispositions indiquées dans les notifications: article 32, Agricultural Adjustment Act of 1935 (Loi de 1935 sur l'ajustement agricole); PL 105-18; PL 105-119; PL 106-31; PL 105-86; PL 106-78.
English: 4.33 When materiality is reduced from one period to the next, the auditor needs to pay particular attention to the level of misstatement that may exist in balances representing opening equity.
French: En pratique, le risque de mission est inévitable, car nous ne pouvons avoir l’assurance absolue d’avoir décelé toutes les inexactitudes importantes.
English: • Approval and certification of the land registry
French: • Authentification et certification cadastrale;
English: The Kelburn Workshop To explore the applicability of this technique, IDRC and UNCSTD held a 1-week workshop at Kelburn Castle, Scotland in June 1996, to produce scenarios on ICTS and development.
French: L'atelier de Kelburn Afin d'explorer l'applicabilité de cette technique et préparer des scénarios sur les TIC et le développement, le CRDI et la CSTSD ont donc tenu un atelier d'une semaine au château de Kelburn, en Écosse, en juin 1996.
English: (Signed) Basile Ikouebe President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Basile Ikouébé
English: The implications for HIV/AIDS programmes Document(s) 3 of 11
French: The implications for HIV/AIDS programmes Document(s) 3 de 11
English: The introduction of human resource modernization at the public service level, coupled with the Department's reorganization and transition to a new governance model, created a special focus on people management.
French: À cette fin, le Ministère a élaboré une Stratégie globale axée sur les personnes qui énonce la vision et l'orientation de la gestion des personnes et donne un aperçu des plans visant à moderniser et à institutionnaliser les stratégies de gestion des personnes d'une manière cohérente à l'échelle nationale.
English: The Asia Media Summit was supported by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Asia Pacific Development Information Programme.
French: Le Sommet était appuyé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme Asie-Pacifique d'information sur le développement.
English: The council of the Sandy Bay Band, consisting of a chief and councillors, shall, beginning on February 26, 2003, be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act.
French: Le conseil de la bande de Sandy Bay, comprenant un chef et des conseillers, sera constitué, à compter du 26 février 2003, au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens.
English: Developing conflict resolution competencies through ADR training The ADR training program is flexible enough to be adapted to the specific needs of different groups and to be delivered through various means (e.g., self-directed computer-based training).
French: Développement de compétences de résolution des conflits par la formation en MARC Le programme de formation en MARC est suffisamment flexible pour s’adapter aux besoins spécifiques de différents groupes et pour être mis en œuvre par différents moyens (p. ex., l’autoformation assistée par ordinateur).
English: "Any such later indication or amendment shall be made in a written communication, bearing the signature of the depositor, addressed to the international depositary authority and containing: (i) (ii) the name and address of the depositor; the accession number given by the said authority;
French: "Une telle indication ultérieure ou une telle modification est faite par une communication écrite, portant la signature du déposant, adressée à l’autorité de dépôt internationale et contenant : i) ii) le nom et l’adresse du déposant; le numéro d’ordre attribué par ladite autorité;
English: 1000 Eirik's son Leif explores the North American coast, naming various regions Helluland, Markland, and Vinland. ca.
French: Au cours de ses explorations de la côte nord-américaine, Leif, fils d'Erik le Rouge, nomme les régions qu'il y découvre Helluland, Markland et Vinland. vers 1000-1020 :
English: 4.4 The State party adds that free legal assistance benefits exist in Spain and that persons without resources can be assisted by a lawyer provided by the State.
French: 4.4 L'État partie ajoute que l'aide juridictionnelle existe en Espagne et que les personnes sans ressources peuvent être assistées d'un avocat commis par l'État.
English: After years of hard work, China has established a countrywide high-capacity high-speed basic transmission network, composed mainly of fibre optic cable supplemented by satellite and digital microwave communication.
French: Après des années de travail ardu, la Chine a établi un réseau de transmission basique de haute capacité et à grande vitesse dans tout le pays, composé essentiellement de câbles fibre optique appuyés par satellite et par communication d'hyperfréquence numérique.
English: Nice pool,very nice decoration of rooms and interior of the hotel,meals were very good.
French: The location was good, 2KM from old city. The food was also good.
English: Tipranavir treatment has been shown to select for L10V, I84V, I54V, L33F and L33I resistance mutations, and select against the V82A mutation.
French: Le traitement par le tipranavir affiche une sélectivité pour les mutations de résistance L10V, I84V, I54V, L33F et L33I, mais non pour la mutation V82A.
English: The dispossession of indigenous peoples from their lands has far-reaching consequences, resulting in the violation of a number of other rights, such as the right to adequate housing.
French: Le fait que les peuples autochtones sont dépossédés de leurs terres ont de graves conséquences, notamment la violation d'un certain nombre d'autres droits, comme le droit à un logement convenable.
English: • a completed "Questionnaire for Supervisors or Managers:
French: • le « Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires : nature des fonctions » (nouveau);