ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Alain Déraps carrying on business as Air Aventure Côte-Nord Enr. to lift the suspension of Licence Nos. 940227 and 940228 imposed by Decision No. 802-A-1995 dated November 30, 1995.
French: DEMANDE présentée par Alain Déraps exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord Enr. en vue de lever la suspension des licences nos 940227 et 940228 imposée par la décision no 802-A-1995 du 30 novembre 1995.
English: "My Position" is a report that displays all your live deals at the time you check it.
French: « Ma position » est un rapport qui affiche toutes vos transactions ouvertes au moment où vous les consultez.
English: Importantly, and as a consequence of broad consultation and dialogue within the health research community that took place in the years preceding the creation of CIHR, there is consensus around two issues of inclusiveness: i.
French: Autre facteur important, conséquence d'un large effort de consultation et de dialogue qui s'est déroulé dans le milieu des chercheurs en santé dans les années précédant la création des IRSC, un consensus s'est défini sur deux enjeux d'inclusivité : i.
English: These observations are discussed in relation to evolution of prolamins and their genes in Secale and related members of the Triticeae.
French: Ces observations sont discutées en fonction de l'évolution de prolamines et de leurs genes chez Secale et les membres reliés des Triticeae.
English: Article 7(a) of the Constitution stipulates, “The State sponsors the sciences, humanities and the arts, and encourages scientific research.
French: Selon le paragraphe a) de l'article 7 de la Constitution, l'État appuie les sciences, les lettres et les arts et encourage la recherche scientifique.
English: • GST/HST Enquiries Changes to the GST/HST News As a result of cost-saving initiatives by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the increasing use of electronic media, we are changing the way we publish the GST/HST News.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH Virage électronique complet de Nouvelles de la TPS/TVH Par suite des initiatives de réduction des coûts soutenues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et conformément à l’utilisation accrue des médias électroniques, nous avons décidé de ne plus publier une version papier annuelle de Nouvelles de la TPS/TVH à la fin de chaque année civile.
English: This information would also be disseminated in a timely and efficient manner, so that authorities could be alerted to potential hazards before the public's health is endangered.
French: L'information sera diffusée avec rapidité et efficience afin que les autorités puissent être prévenues des dangers potentiels avant que la santé publique ne soit menacée.
English: The financial sector also maintained sufficient monetary liquidity during the initial phase of the global financial crisis.
French: Le secteur financier a gardé une liquidité monétaire suffisante aussi pendant la phase initiale de la crise financière mondiale.
English: • Back injuries are a common chronic health problem and are the leading cause of disability claims.
French: • Les blessures au dos représentent un problème de santé chronique commun et la principale cause de réclamations pour invalidité.
English: To confine ourselves to the latest development within the Council, the Finnish Presidency has prepared a questionnaire addressed to all the Member States and to all the European institutions on the subject of "Women in the Decision-making Process" .
French: Pour se limiter au dernier développement au sein du Conseil, la présidence finlandaise a préparé un formulaire à compléter et adressé à tous les États membres et à toutes les institutions européennes sur le thème "Les femmes dans les processus de décision".
English: Consolidation of various impact assessment methodologies is foreseen, but no implementing structures have been designed yet.
French: Il est prévu de procéder à la consolidation de plusieurs méthodes d’analyse d’impact, mais aucune structure de mise en œuvre n’a été créée pour l’instant.
English: Under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957), the federal government reimbursed the provinces and territories for approximately 50 percent of the costs of hospital insurance.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957), le gouvernement fédéral rembourse environ 50 pour cent des coûts de l'assurance-hospitalisation.
English: Auschwitz & Muhldorf At times however, I wasn't sure if I wanted to survive.
French: Auschwitz et Muhldorf Pourtant, il y avait des moments où je n'étais pas sûr de vouloir survivre.
English: Promote non-proliferation, arms control and disarmament of weapons of mass destruction, and of conventional weapons, as well as ensuring the non-weaponization of outer space
French: Promouvoir la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement dans le cas des armes de destruction massive et des armes classiques et empêcher la militarisation de l'espace.
English: (6) The description of A in the formula in paragraph 110.6(2)(a) of the Act is replaced by the following:
French: (6) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 110.6(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: I can also imagine scientific breakthroughs that will open up wonderful new possibilities for our well-being, and ability to remain of sound mind and body for longer.
French: Je puis aussi imaginer des avancées scientifiques qui ouvriront de merveilleuses nouvelles possibilités pour notre bien-être, et pour notre capacité de demeurer sains de corps et d'esprit plus longtemps.
English: Overwhelmingly, the originating copyright holder of CAVCO certified PSTC productions is from the United States at 95%.
French: 100, revient aux productions d'origine américaine, tel que déterminé par le détenteur des droits d'auteur.
English: – Co-operation with non-European Mediterranean countries is now taking place on a daily basis in certain areas of our activities.
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (Interprétation) répond en rappelant que l'Assemblée a adopté l'an dernier une recommandation qui a été transmise au Comité des Ministres.
English: It is clear to me that the Dublin system is not perfect yet.
French: Il est clair à mes yeux que le système Dublin n'est pas encore parfait.
English: European defence: operational requirements and industrial competitiveness Chairman:
French: Défense européenne : besoins opérationnels et compétitivité industrielle Président :
English: 7 The research has also allowed us to understand the physiological mechanisms by which support networks have positive or negative effects on the health of individuals.
French: La recherche a permis de comprendre par quels mécanismes physiologiques les réseaux de soutien exercent leurs effets positifs ou négatifs sur la santé des individus.
English: A review of additional classification decisions was undertaken to ensure that the current program is in accordance with classification policies and is sustainable in the future.
French: On a procédé à un examen de décisions de classification supplémentaires pour s’assurer que le programme est conforme aux politiques de classification et qu’il restera viable.
English: Understandably, more things made us mad than glad in this time of constant, never-ending change.
French: À cette époque de constante transition, il n'est pas surprenant que nous soyons plus maleureux qu'heureux.
English: REFERENCE GUIDE INFORMATION SOURCES AND DEFINED BENCHMARKS OVERVIEW HISTORY AND TRADITION UNIVERSALITY POPULARITY IMAGE AND ENVIRONMENT ATHLETE WELFARE DEVELOPMENT COSTS 12 12 12 13 15 17 18 19 20
French: GUIDE DE RÉFÉRENCE SOURCES D’INFORMATION ET CRITÈRES DE RÉFÉRENCE DÉFINIS APERÇU HISTOIRE ET TRADITION UNIVERSALITÉ POPULARITÉ IMAGE ET ENVIRONNEMENT PROTECTION DES ATHLÈTES DÉVELOPPEMENT COÛTS 12 12 12 13 15 17 18 19 20
English: Natural disasters know no boundaries.
French: Les catastrophes naturelles ne connaissent pas de frontières.
English: Source Resolutions of the Québec Conference of 1864, with doodles by John A. Macdonald in 1866 Using his masterful political skills, Macdonald persuaded Nova Scotia and New Brunswick (which had been close to forming a union of their own) to join Canada at the Charlottetown Conference in 1864.
French: Source Résolutions de la Conférence de Québec de 1864, et crayonnage de John A. Macdonald datant de 1866 Usant de sa magistrale habileté politique, il persuade, lors de la Conférence de Charlottetown de 1864, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick — qui en étaient venus tout près de réaliser leur propre unification — de se joindre au Canada.
English: The amendments contained in the Bill thus establish a legislative framework for a regime which will allow Canadian pharmaceutical manufacturers (typically generic drug companies) to obtain compulsory licences authorizing the manufacture of eligible patented pharmaceutical products for export to eligible importing countries.
French: Les modifications apportées par le projet de loi ont permis d'établir le cadre législatif d'un système qui permettra aux fabricants canadiens de produits pharmaceutiques (typiquement des fabricants de médicaments génériques) d'obtenir une licence obligatoire les autorisant à produire les produits brevetés admissibles et à les exporter vers des pays importateurs admissibles.
English: The Third State shall notify the Secretary-General/High Representative at the latest one month before its decision not to avail itself any longer of these Provisions.
French: L’État tiers notifie au Secrétaire général/Haut Représentant, avec un préavis d’au moins un mois, sa décision de ne plus se prévaloir des présentes dispositions.
English: It is naturally incumbent on managers and supervisors to communicate effectively with their staff and share information with them.
French: Il va de soi que les cadres et supérieurs hiérarchiques doivent communiquer de façon efficace avec leurs subordonnés et partager avec eux les informations dont ils disposent.
English: The provinces continue to have financial responsibility for services such as health, welfare and education, assigned to them by the Constitution Act, 1867.
French: Ainsi, les provinces conserveraient la responsabilité financière des services comme la santé, l'assistance sociale et l'éducation qui leur incombent en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The same format can be used for regional and international compilations and for company reporting purposes.
French: La même présentation peut être utilisée pour des compilations régionales et internationales et la présentation de rapports d'entreprises.
English: However, with this 3rd Canadian workshop, organizers wanted to begin to explore policy and management issues more generally, the rationale being that there is a growing body of research not only on the possible risks of PPCPs in the environment, but also on the removal efficiencies of various wastewater treatment technologies and a growing recognition for the potential role of other preventative options for source water protection.
French: Toutefois, avec ce 3e atelier canadien, les organisateurs ont voulu étudier les questions stratégiques et de gestion de façon plus générale, la raison étant qu’il y a un ensemble croissant de recherches, non seulement sur les risques possibles que posent les PPSP dans l’environnement, mais aussi sur l’efficacité d’élimination de différentes technologies de traitement des eaux usées et une reconnaissance croissante du rôle potentiel d’autres options préventives concernant la protection des sources d’eau.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 11 votes | 664 views | 13 com.
English: They thus maintain strong links with family, friends and their homes.
French: Ainsi, ils conservent des liens étroits avec leur famille, leurs amis et leur foyer.
English: This 3-star hotel is situated in the Rüttenscheid district in the centre of Essen, close to the exhibition centre and all of the city’s main tourist attractions.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe dans le quartier de Rüttenscheid au centre d'Essen, à proximité du parc des expositions et de toutes les principales attractions touristiques de la ville.
English: Among the more recent cessation tools, web-based programs and quitlines are providing information, motivation, and support to smokers throughout Canada.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a imposé une augmentation de la taxe de vente de 5 $ la cartouche de cigarettes en avril 2002 et une augmentation supplémentaire de 5 $ la cartouche en janvier 2003.
English: P = ((V-v)/V)n where V (liter) is the overall volume of the material to be tested, v (liter) is the volume of the sample and n is the absolute number of infectious particles statistically distributed in V. If V>>v, this equation can be approximated by the Poisson distribution: p = e-cv where c is the concentration of infectious particles per liter. or, c = ln p /-v As an example, if a sample volume of 1 ml is tested, the probabilities p at virus concentrations ranging from 10 to 1,000 infectious particles per liter are: c 10 100 1000
French: P = ((V-v)/V)n où V (litres) est le volume total de la matière à tester, v (litres) est le volume de l'échantillon et n est le nombre absolu de particules infectieuses distribuées statistiquement dans V. Lorsque V>>v, l'équation répond à la distribution de Poisson : p = e-cv où c est la concentration des particules infectieuses par litre. ou, c = ln p / -v.
English: These activities targeted almost one million children aged 9 months to 15 years.
French: Elles ont concerné près d'un million d'enfants âgés de 9 mois à 15 ans.
English: As part of these discussions, CEB adopted a statement on the multilateral round of negotiations under the Doha Development Agenda and the sixth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, which is reproduced in the annex of the present report.
French: À l'occasion de ces débats, le CCS a adopté une déclaration sur le cycle multilatéral de négociations dans le cadre du programme de Doha pour le développement et la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Hong Kong, Chine, du 13 au 18 décembre 2005, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: With bicipital tendinitis, the pain is aggravated when the patient flexes forward against resistance.
French: Dans le cas de la tendinite bicipitale, la douleur est exacerbée par la flexion antérieure contre résistance.
English: During the course of the execution of the contract a dispute as to provisional payments arose which Defendant wanted to have resolved by the state courts.
French: Au cours de l'exécution du contrat, un différend a surgi à propos de paiements provisionnels, dont le défendeur voulait saisir les tribunaux étatiques.
English: This event took place in the Youth Peace Camp near the theme park Europa-Park, in Rust, Germany from the 4th to the 7th of June 2006.
French: D’autres initiatives ont été prises telles que le rassemblement de jeunes supporters issus de 14 pays qualifiés pour la phase finale de la Coupe du Monde en Allemagne dans un camp à proximité du parc d’attraction Europa Park.
English: The Government recently announced that new prison infrastructure will comply with “safe cell” standards, as will any new cell accommodation in existing facilities;
French: ii) Le gouvernement a récemment annoncé que l'infrastructure des nouvelles prisons correspondra aux normes des «cellules sécurisées», de même que toutes les nouvelles installations des cellules dans les établissements existants.
English: Whether the trojan you just unwittingly downloaded and installed will delete files from your system, open your web connection to snoopers, share your emails or simply watch everything that you do, one thing's for sure.
French: Peut-être, était-ce seulement qu'un petit programme qui effacera quelques fichiers sur votre disque dur! C'était, peut-être aussi un outil très développé qui permet à d'autres personnes l'accès à vos données, ou prendre le contrôle complet de votre/vos PC(s).
English: This Framework is intended to pursue the dialogue between the voluntary sector and the federal, provincial, and territorial governments about the present and potential roles of the sector in planning and policy formulation, as well as operational matters of health emergency preparedness and response.
French: Le présent cadre d’action vise à favoriser la poursuite des négociations entre les gouvernements fédéral, provincial et territorial et le secteur bénévole à l’égard des fonctions actuelles et éventuelles de celui-ci en matière de planification et d’établissement des politiques, de même que de préparation aux situations d’urgence sanitaire et d’intervention lors de telles circonstances.
English: Discussion on this important topic had been in progress for some time and continued in 1998.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les discussions tenues depuis quelque temps sur ce sujet si important se sont poursuivies.
English: Increased numbers of qualified workers will have a positive impact on public and private-sector organizations.
French: L'accroissement d'une main-d'uvre qualifiée aura pour effet d'améliorer la capacité des organismes des secteurs public et privé.
English: 6 Identification of Service Opportunities and Market Size To identify new service opportunities in the area of interim financing, completion guarantees, and insurance products, a review was conducted of the factors affecting demand and supply in the sector including:
French: 6 Identification des possibilités de services et de la taille des marchés Afin d’identifier de nouvelles possibilités de services dans le domaine du financement provisoire, des garanties d’achèvement et des produits d’assurance, nous avons réalisé un examen des facteurs qui ont une incidence sur la demande et l’approvisionnement dans le secteur, y compris :
English: This commitment was affirmed in concrete terms last winter with the Prime Minister's decision to renew the Canadian Landmine Fund for the five-year period beginning in 2003.
French: Sa détermination à cet égard a été confirmée en termes concrets l'hiver dernier lorsque le Premier ministre a décidé de renouveler le Fonds canadien contre les mines terrestres pour une autre période de cinq ans à compter de 2003.
English: Sustainable urban food systems  Koc, M.; MacRae, R.; Mougeot, L.J.A.; Welsh, J., ed., IDRC (Ottawa) 1999 Thirsty cities:
French: New Directions for Sustainable Urban Living  Herbert Girardet, Gaia Books (London) 1996 Environment, Scarcity, and Violence  Thomas F. Homer-Dixon, Princeton University Press (Princeton) 1999 Faire campagne en ville :
English: Most Parties and organizations submitted information on technologies for adaptation in accordance with the following structure provided by the secretariat: Category (type) of adaptation actions: approaches and strategies, practices or technologies.
French: Le présent rapport ne s'intéresse qu'aux informations relatives aux technologies d'adaptation; on trouvera dans le document FCCC/SBSTA/2007/9 la synthèse établie pour les autres catégories;
English: About the Organization Overview of the Treasury Board and its Secretariat
French: À propos de l’organisation Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat
English: • Click on the Full link to get a more detailed view of the item, including publication and subject information.
French: • cliquez sur le lien Complet pour obtenir une notice plus détaillée de l'exemplaire, notamment des renseignements sur la publication et le sujet;
English: The destruction of these companies, of this social fabric, in the name of globalisation and pro-European ultraliberalism, is the symbol of one of the greatest economic failures of the European Union.
French: La destruction de ces entreprises, de ce tissu social, au nom de la mondialisation et de l'ultralibéralisme européiste, est le symbole d'un des plus grands échecs économiques de l'Union européenne.
English: Environmental protection requirements must be integrated into all Community policies.
French: Les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans toutes les politiques communautaires.
English: CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE SEVENTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION 23.
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO 23.
English: Despite the financial incentives in the Organic Law on the Integrity of Political Parties and Candidates for political parties to field women candidates, the number of women candidates endorsed by political parties in 2007 was relatively low.
French: En dépit des incitations financières de la loi organique sur l'intégrité des partis politiques et des candidats pour amener les partis politiques à présenter des candidatures de femmes, le nombre de candidates ayant reçu le soutien de partis politiques en 2007 a été relativement faible.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Retirement Ceremony of the Honourable Claire L'Heureux-Dubé June 10, 2002 As Chief Justice of this Court, I welcome you to this ceremony marking the retirement of our colleague, the Honourable Claire L'Heureux-Dubé.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Cérémonie de départ à la retraite de l'honorable Claire L'Heureux-Dubé Le 10 juin 2002 En tant que juge en chef de la Cour suprême du Canada, je vous souhaite la bienvenue à cette cérémonie soulignant le départ à la retraite de notre collègue, l'honorable Claire L'Heureux-Dubé.
English: Also the gastronomic range will exceed your expectations. An impressive number of restaurants have settled in the district offering cuisines of any kind and tradition.
French: Dans le quartier vous trouverez une gastronomie de qualité, représentée par beaucoup de restaurants qui proposent des cuisines pour tous les goûts.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Germany, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Allemagne, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: It noted with satisfaction that, under the new arrangements, payments for service in hardship locations would be increased, while the mobility and non-removal allowances would be cut, and that those changes would be introduced on a cost-neutral basis.
French: Elle relève avec satisfaction que, dans le cadre des nouvelles dispositions, les montants versés aux fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation difficiles seront augmentés, que les primes de mobilité et les prestations octroyées au titre de l'élément non-déménagement seront en contrepartie réduites et que ces modifications n'auront pas d'incidences sur les coûts.
English: Dietary requirements are also catered for.
French: Si vous suivez un régime alimentaire particulier, vos demandes seront prises en compte.