ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Midwest Project, Additional Information, Cogema Resources Inc., February 1996.
French: $ 17,100.00 Nuclear Workers Council To review the EIS for its adequacy.
English: Looks like they've been trapped in a fake world......... like the trueman show..
French: Ce que je ne comprend pas, c'est que je n'ai jamais vu l'hypothèse qui me semble la plus probable sur le choix du scénario parmi ces 5 : à savoir que le jeu sera un mélange de tout ça ! (à différents moment).
English: Rule 185 Release of a person from the custody of the Court other than upon completion of sentence
French: Règle 185 Mise en liberté d'une personne sous la garde de la Cour qui n'a pas accompli toute sa peine
English: Pakistan stated that the fulfilment of its voluntary pledges within one year, a standing invitation to all thematic special procedures and compliance with obligations arising from core human rights instruments as well as recommendations of treaty bodies point to the commitment to the goal of promoting and protecting human rights.
French: Le Pakistan a souligné que l'exécution par la République tchèque, dans un délai d'un an, des engagements souscrits volontairement, l'invitation permanente adressée à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales thématiques, le respect des obligations découlant des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels témoignaient de son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies 929.4125 MHz and 929.4875 MHz for Paging Operations in the United States Between Line A and the United States/Canada Border PDF Format, 15 KB  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédure de coordination spéciale concernant l'utilisation des fréquences 929,4125 MHz et 929,4875 MHz pour les exploitations de téléappel aux États-Unis entre la ligne A et la frontière canado-américaine Format PDF, 17 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The working paper on the issue was prepared jointly by a member of the working group and an indigenous group (The Tebtebba Foundation) (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4).
French: Le document de travail sur la question a été établi conjointement par un membre du Groupe de travail et un groupe autochtone (la Fondation Tebtebba) (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4).
English: Furthermore, it is important to emphasize that civilians on both sides in the conflict endure pain.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que des deux côtés du conflit, les civils souffrent.
English: Iluw nrany tunes have you given up something in complete helplessness because nu one wuuld rnake a decisiun, or even worse, becatrse they advised that they wotlld "get back tu you" as suon as they had time to spare, and never did'?
French: Du point de vue de l'~yuipagc, t~tudions rationnellement ce yui est mis 2 notre disposition . L'entrainement et I'eyuipement de survie sont notre "assurance" et ils ne doivent pas ~tre pris a la I~gere . Chacun d'entre nous contribu~ un quelconque rEgime d'assurance-vie, automobile, etc, yui ont tous un point en commun, soit la protection du beneficiaire . L'entrainement a la survie offre a la fois la m~me protection et ce qu'il y a de mieux en matiere de garanties et de primes.
English: Access to information, services and continuity of care are significant and ongoing issues, particularly for many remote and rural communities.
French: L'accès à l'information et aux services et la permanence des soins posent constamment un défi important, plus particulièrement dans nombre de collectivités isolées ou rurales.
English: As it points out, “the promotion of full, productive and freely chosen employment … should be regarded as the means of achieving in practice the realization of the right to work”.
French: Ainsi que l'a relevé l'OIT, «La promotion du plein emploi productif et librement choisi … devrait être considérée comme le moyen d'assurer dans la pratique la mise en œuvre du droit au travail» et elle «devrait constituer la priorité des politiques économiques et sociales des États membres».
English: 128), but have rephrased it so that it rules out discrimination in the provision of health and life insurance, but would not rule out actuarial considerations relating to particular disabilities which was a concern of some delegations (see comment under article 25).
French: 128), mais je l’ai remaniée de façon qu’elle exclue la discrimination pour la souscription d’une assurance maladie ou d’une assurance-vie, sans pour autant exclure les considérations actuarielles concernant tel ou tel handicap qui étaient un sujet de préoccupation pour certaines délégations (voir le commentaire de l’article 25).
English: I make a call to all the men in this Parliament.
French: Je lance un appel à tous les hommes de cette Assemblée.
English: The acting pay is recalculated, and the acting CS-02 salary is not affected.
French: Après le recalcul de la rémunération d'intérim, le traitement d'intérim pour le poste CS-02 demeure inchangé.
English: Threat associated with altered fire regimes Pre-European fire regimes in the dry coastal belt of southeast Vancouver Island are probably more complex than is generally reported.
French: Effet d’une immigration de source externe Le Microseris bigelovii a disparu de l’État de Washington et il existe une possibilité négligeable d’échanges génétiques naturels (semences ou pollen) avec les populations américaines de l’Oregon ou de la Californie.
English: Today, few Aboriginal people have access to this knowledge in their pursuit of learning.
French: Depuis des millénaires, ils transmettent un savoir qui s'exprime dans la sagesse ancestrale des valeurs et des conceptions autochtones.
English: • Unit operating data-EPS 1/PG/7 does not have the requirements for submitting fuel usage, fuel GCV, etc. that are specified in 40 CFR Part 75.
French: • Données sur l'exploitation de l'unité - Le rapport SPE 1/PG/7 ne comporte pas les exigences relatives à la déclaration de l'utilisation du combustible, de la VCB des combustibles, etc. que l'on trouve à la Partie 75, 40 CFR.
English: A society might furnish the best proof of its functioning in a disaster situation if appropriate relief measures were taken in accordance with well-prepared emergency plans.
French: Une société peut apporter les meilleures preuves qu'elle fonctionne dans une situation de catastrophe si des mesures de secours sont prises conformément à des plans d'urgence bien préparés.
English: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Ján Figel' Contact | Search on EUROPA
French: bg cs da de et el en ga es it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Les Commissaires > Ján Figel' Contact | Recherche sur EUROPA
English: The influence of root reinforcement on shallow landsliding has been well established through mechanistic and empirical studies, yet few studies have examined how local vegetative patterns influence slope stability.
French: L'influence de l'armature des racines sur les glissements superficiels a été bien établie par des études mécaniques et empiriques; par contre, peu d'études ont examiné comment les réseaux végétatifs locaux influencent la stabilité des talus.
English: As an illustration, the following table breakdowns the number of deals per investor by major geographic region.
French: À titre d'exemple, le tableau qui suit donne le nombre de transactions par investisseur pour chaque région géographique.
English: In fact when we talk about the transatlantic relationship we all too often forget that reality.
French: En fait, lorsque nous parlons des relations transatlantiques, nous oublions trop souvent cette réalité.
English: Recruitment of post-secondary graduates - Two distinct programs are available for the recruitment of post-secondary graduates, for hiring into term or permanent positions: 1.
French: Recrutement de personnel diplômé de niveau postsecondaire - Il existe deux programmes distincts visant l'embauche de personnel diplômé, de niveau postsecondaire, à des postes de durée déterminée ou indéterminée : 1.
English: This is: how to secure competitive and clean energy for Europe against a backdrop of climate change, ...
French: Il s'agit de parvenir à assurer à l'Europe une énergie sûre, compétitive et ...
English: Course met their personal objectives for enrolling: 100 per cent; Course made an impact on their institution (51.5 per cent, 69 per cent); Course completion rate (74 per cent, 76 per cent).
French: Le cours correspondait à leurs objectifs personnels au moment de l’inscription : 100%; Le cours a eu un impact dans leur institution : (51,5%, 69%); Taux de réussite au cours (74%, 76%).
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (Agenda item 5 (e)) Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10) (Agenda item 5 (e) (i)) This sub-item had been referred to the SBSTA and to the SBI for consideration.
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Point 5 e) de l'ordre du jour)  Mise en œuvre du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10) (Point 5 e) i) de l'ordre du jour)  L'examen de cette question avait été renvoyé au SBSTA et au SBI.
English: The economy is mainly agrarian.
French: L'économie est principalement tournée vers l'agriculture.
English: +33 (0)3 88 41 26 38) 1-2, Strasbourg - Octopus conference on Cybercrime  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 26 38) 1-2, Strasbourg - Coopération contre la cybercriminalité « Octopus Interface 2008 »  Contact:
English: Summary of Capital Spending by Program Activity The table Summary of Capital Spending by Program Activity presents the total forecast major capital spending for 2007-2008.
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Le tableau « Sommaire des dépenses en capital par activité de programme » présente le total des prévisions des grandes dépenses en capital pour 2007-2008.
English: You buy a space of safeguard which you resell after.
French: Vous achetez un espace de sauvegarde que vous revendez ensuite.
English: • the assessment processes and methods effectively assess the essential qualifications and other merit criteria identified and are administered fairly; and
French: • les processus et les méthodes d'évaluation doivent permettre d'évaluer efficacement les qualifications essentielles et les autres critères de mérite établis, et doivent être administrés de façon juste,
English: • Privacy Legislation in Canada
French: • Lois sur la protection des renseignements personnels au Canada
English: · adapted for optional reception of entertainment or informative matter ( systems in which the information is continuously available on a carrier over the whole network H04H 20/81 )
French: · adaptés pour recevoir au choix des matières récréatives ou des informations ( systèmes dans lesquels l'information est disponible en permanence sur une porteuse sur tout le réseau H04H 20/81 )
English: En accord avec la procédure établie, Télébec dépose son exigence de subvention totale et les montants de subvention mentuelle. Document: 020830.doc - KB 2002/08/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: En accord avec la procédure établie, Télébec dépose son exigence de subvention totale et les montants de subvention mentuelle. Document: 020830.doc - KO 2002/08/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Section D – Financial Statement Please provide a brief statement of your financial need for this award; please include other funding available to you (maximum 50 words) :
French: SECTION D – Besoins financiers Veuillez indiquer brièvement quels sont vos besoins financiers pour cet événement; indiquez toute autre source de financement dont vous disposez (maximum 50 mots) :
English: In november he exhibits his dog portraits in Torrepacheco, Murcia. He paints the portraits of the winners of the dog international contest.
French: Novembre réalise une exposition de ses portraits de chiens à TorrePacheco Murcia.
English: Assistance is also provided to professionally active persons in Monaco (prenatal and family allowances, a housing allowance, education grants, a one-off allowance for the start of the school year, an end of the year allowance, a holiday assistance voucher and day-care and child-minding vouchers).
French: Des aides sont également versées aux personnes exerçant une activité professionnelle dans la Principauté de Monaco (allocations prénatales et familiales, allocation logement, prime de scolarité, allocation exceptionnelle de rentrée scolaire, prime de fin d'année, chèques aide aux vacances, bons de crèche et de garderie …).
English: If it does so, the reservation certainly cannot have the legal effects which, pursuant to article 21, are clearly contingent on its “establishment” “in accordance with articles 19 [in its entirety], 20 and 23”.
French: Il est certain que, s'il le fait cependant, celle-ci ne peut produire les effets juridiques que l'article 21 subordonne clairement à son « établissement » « conformément aux articles 19 [dans son ensemble], 20 et 23 ».
English: • 42 others are included in ecosystem recovery*
French: • 42 autres font partie dâ€™un rÃ©tablissement dâ€™Ã©cosystÃ¨me
English: It had been quite some time since the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group has visited the country with representatives of the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social a effectué, il y a longtemps, une visite dans le pays en compagnie des représentants des institutions de Bretton Woods.
English: He claimed that he did not think that rides such as he was taking would adversely affect his condition.
French: Il a indiqué qu'il ne croyait pas aggraver sa situation par le genre de ballades qu'il faisait.
English: A Word on Methodology The work underlying this report was done through a series of modules conducted by members of a review team assembled from different areas within the government.
French: Quelques mots sur la méthodologie Le travail qui a mené à la préparation du présent rapport s'est fait par le truchement d'une série de modules dirigés par les membres d'une équipe d'examen provenant de divers secteurs du gouvernement.
English: The Committee is mandated to review annually the research, development and training activities in biological and chemical defence (BCD) undertaken by the Department of National Defence (DND) to ensure that they are defensive in nature and conducted in a professional manner with no threat to public safety or the environment.
French: Ce dernier a reçu pour mandat de passer en revue chaque année les activités de recherche, de développement et d'entraînement du ministère de la Défense nationale (MDN) dans le domaine de la défense biologique et chimique (DBC), afin de s'assurer qu'elles sont à caractère défensif et sont menées de façon professionnelle, sans porter atteinte à la sécurité du public ou à l'environnement.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Third (10th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 PREMISES Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-troisième session (10e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 LOCAUX Mémorandum du Directeur général
English: ...more 3D Anthropometry Visualization The shape of your next car seat could owe a lot to NRC researchers.
French: ... en détail Visualisation tridimensionnelle en anthropométrie La forme du siège de votre prochaine automobile pourrait devoir beaucoup aux scientifiques du CNRC.
English: Rather than a commercial transaction, DANA expresses the love and appreciation for what has been received.
French: Plutôt qu'une transaction commerciale, le Dana exprime l'amour et l'appréciation pour ce qui est reçu.
English: This means that the burden of proof to ascertain whether or not statements invoked as evidence in any proceedings, including extradition proceedings, have been made as a result of torture shifts to the State.
French: C'est donc à l'État concerné qu'il incombe de prouver que les déclarations invoquées comme éléments de preuves dans toute procédure, y compris les procédures d'extradition, n'ont pas été obtenues par la torture.
English: It is not only a matter of the violent and premature deaths of thousands of men and women; it is also the suffering of widows and orphans; the uprooting and uncertainty of families that are forced to abandon their villages and lands, intimidated by fear; the distress and anxiety of the families of kidnapping victims; in short, the profound and immeasurable impact that a conflict of this nature has on society.
French: Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.
English: Click thumbnail to see a larger photo of MD Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : MD Apartments.
English: The potential effect on costs and benefits are presented for three cases; trade ban from EU; Seller-specified end-use restrictions; and disposal costs mandated via trade restrictions.
French: Les effets potentiels sur les coûts et les avantages sont présentés pour trois cas : interdiction du commerce à partir de l'UE; restrictions de l'utilisation finale spécifiées par le vendeur; et coûts d'élimination découlant des restrictions commerciales.
English: The Panjwayi development road, which is being built by the Canadian Provincial Reconstruction Team and other Canadian units, is vital to Afghan development and progress in the area.
French: La route de développement de Panjwayi qui est construite par l’équipe provinciale de reconstruction canadienne et d’autres unités canadiennes, est vitale pour le développement et le progrès afghan dans la région.
English: Given the sensitivities with respect to how the Convention will intersect with trade agreements, it is believed some have been concerned that initiating this discussion too early might deter some States from ratifying the Convention.
French: Compte tenu des susceptibilités sur la relation entre la Convention et les accords commerciaux, il faut présumer que certains craignent une ouverture précipitée des débats, qui pourrait dissuader certains États de ratifier la Convention.
English: In addition, it should be noted that for the existing plant in Canada, 98 percent of the emitted particulate is less than 2.5 micrometres in diameter, and 93 percent less than 1 micrometre based on the 1998 stack tests.
French: 100 des particules émises par l'usine en exploitation au Canada ont moins de 2,5 micromètres de diamètre et 93 p. 100 d'entre elles moins de 1 micromètre de diamètre, selon des tests à la cheminée de 1998.
English: • Co-operative associations Further, the borrower must: 1.
French: De plus, l'emprunteur doit : 1.
English: Employer Obligations All students and/or interns you hire must:
French: Obligations des employeurs Tous les étudiants/stagiaires que vous embaucherez devront :
English: This team would need to consist of individuals who have connections (in some capacity, such as family members, former 'crew' members, social leaders, religious leaders) to the youth involved in these potentially violence situations. This team could then be dispatched to "hot" spots between "warring" parties in an attempt to redirect the conflict toward a non-violent resolution.
French: Nous recommandons par conséquent de constituer un système confidentiel d’intervention en cas d’urgence : cette équipe serait formée de personnes ayant des liens quelconques (membres de la famille, anciens membres « d’équipe », dirigeants sociaux, chefs religieux) avec les jeunes visés par ces situations potentiellement violentes, et pourraient alors être envoyées vers les points « chauds » pour s’interposer entre les « belligérants » et tenter d’apaiser les esprits.
English: The essence of the subject we are discussing today is that import products must meet the requirements of production in the European Union.
French: L’essence du sujet dont nous discutons aujourd’hui est que les produits importés doivent satisfaire aux exigences de production appliquées dans l’Union européenne.
English: For example, Belladonna, an herbal ingredient used over the centuries as a sedative and for asthma, is also referred to as Deadly Nightshade.
French: Par exemple, la belladone, un ingrédient d'origine végétale utilisé pendant des siécles comme sédatif et dans le traitement de l'asthme, provient d'une plante vénéneuse.
English: She wanted to nurse her son at his afternoon feeding time.
French: Elle désirait allaiter son fils lors de son heure d'allaitement de l'après-midi.
English: Regrettably, that request had not been granted and her delegation therefore wished to place on record that the draft resolution should under no circumstances be construed as endorsing abortion rights.
French: Malheureusement, cette demande n'a pas été accueillie favorablement et la délégation équatorienne souhaite donc indiquer pour mémoire que le projet de résolution ne devra en aucun cas être interprété comme une reconnaissance du droit à l'avortement.
English: Research studies have pointed to the fact that segregation produces and reproduces inequality.
French: Des études de recherche ont démontré que la ségrégation produit et reproduit les inégalités.
English: • Base line information -- how do we compare with other areas (benchmark analysis) - what are the climate change issues affecting northern Canadian communities and ecosystem?;
French: • Information de base - quels résultats atteignons-nous par rapport aux autres régions (analyse comparative)? Quelles sont les enjeux liés aux changements climatiques qui ont des répercussions sur les collectivités et les l’écosystème du Nord canadien?
English: (1997) reported that acrylonitrile inhibited gap junctional intercellular communication in a rat astrocyte cell line in a dose-dependent manner, possibly through an oxidative stress mechanism.
French: (1997) ont signalé que l'acrylonitrile inhibait la communication intercellulaire par les jonctions lacunaires dans une lignée cellulaire d'astrocytes du rat, d'une façon qui était proportionnelle à la dose, probablement par un mécanisme de stress oxydatif.
English: (1) No person other than a licensed dealer may (a) produce a Class A precursor; or (b) sell or provide a Class A precursor.
French: (1) Il est interdit à quiconque n'est pas un distributeur autorisé d'effectuer les opérations suivantes : a) la production d'un précurseur de catégorie A; b) la fourniture ou la vente d'un tel précurseur.
English: As a result of this project, although not the initial goal, a number of participants subsequently found paid employment with businesses in Greater Montreal.
French: À la suite de ce projet, bien que ce ne fût pas l’objectif premier, bon nombre de participants ont trouvé un emploi rémunéré au sein d’une entreprise dans la région métropolitaine de Montréal.
English: Since the early 1990s, there have been approximately 180 cases of vCJD in Europe, linked to humans eating contaminated beef products from animals infected with BSE.
French: Depuis le début des années 1990, il a été enregistré environ 180 cas de vMCJ en Europe chez des humains qui ont consommé des produits de boeuf contaminé provenant d’animaux porteurs de l’ESB.
English: The Advisory Committee recalls that the question of the staffing of regional branches of the Office of the Ombudsman has been ongoing for some time.
French: Le Comité consultatif rappelle que la question de la dotation en personnel des bureaux des ombudsmans régionaux se pose depuis un certain temps.