ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plumbing Polishing (Vehicle --- ) Polling (Opinion --- ) Porterage Pottery firing Practical training [demonstration] Presentation of goods on communication media, for retail purposes Pre-shrinking (Cloth --- ) Pressing of clothing Price comparison services Printing Printing (Lithographic --- ) Printing (Offset --- ) Printing (Photographic --- ) Processing (Administrative --- ) of purchase orders Processing of oil Processing (Word --- ) Procurement services for others [purchasing goods and services for other businesses] Production of energy Production of radio and television programmes Production of shows Production (Videotape film --- ) Project studies (Technical --- ) Prospecting (Geological --- ) Prospecting (Oil --- ) Protection services (Computer virus --- ) Providing access to databases Providing amusement arcade services Providing campground facilities Providing internet chatrooms Providing karaoke services Providing on-line electronic publications, not downloadable Providing search engines for the internet Providing sports facilities Providing telecommunication channels for teleshopping services Providing telecommunications connections to a global computer network Providing user access to a global computer network [service providers] Psychological testing for the selection of personnel Psychologist (Services of a --- ) Public baths for hygiene purposes
French: 41 M 0046 mise à disposition d’équipements de karaoké 41 M 0047 mise à disposition d’installations sportives 35 M 0048 mise à jour de documentation publicitaire 35 M 0049 mise en pages à buts publicitaires 41 M 0050 mise en pages, autre qu’à buts publicitaires 39 M 0051 mobilier (déménagement de --- ) 37 M 0052 mobilier (entretien de --- ) 37 M 0053 mobilier (restauration de --- ) 42 M 0054 mode (services de dessinateurs de --- ) 37 M 0055 môles (construction de --- ) 36 M 0056 monétaires (affaires --- ) 41 M 0057 montage de bandes vidéo 41 M 0058 montage de programmes radiophoniques et de télévision 37 M 0059 montage d’échafaudages 43 M 0060 motels (services de --- ) 42 M 0061 moteurs de recherche (fourniture de --- ) pour l’internet 41 M 0062 musées (services de --- ) [présentation, expositions] 41 M 0063 music-hall
English: Question No 3 What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
French: Question n° 3 Quelles devraient être les caractéristiques principales d'une culture de saine gestion financière dans un service public?
English: The creation of new knowledge is not a straight line but a circuitous journey into the unknown.
French: La création d'un nouveau savoir est un voyage dans l'inconnu.
English: On the contrary, it offers every possible support to Georgia's policy and its accession to NATO.
French: Au contraire, elle propose tout le soutien possible à la politique menée par la Géorgie et à son adhésion à l'OTAN.
English: The CFFP was established to support feature-length films intended for theatrical release to reach audiences and was not explicitly limited in scope to any specific genre.
French: La PCLM a été mise en oeuvre pour appuyer les films de longue durée destinés aux auditoires des salles de cinéma, sans se limiter explicitement à un genre particulier.
English: • Raise Canada’s visibility as a dynamic and competitive investment location by producing and distributing sector-specific marketing tools and products; engaging "investment champions" to promote Canada’s sector advantages to foreign investors; and leveraging signature events, including the 2010 Olympics.
French: Les entreprises établies au Canada ont accès à la science et la technologie internationales. • Mettre en œuvre une stratégie mondiale sur l’innovation afin d’offrir des outils, des services et un soutien aux entreprises établies au Canada pour accroître leur accès à des collaborations internationales fondées sur l’innovation.
English: • New technology used in audiovisual displays at the Interpretation Centre improved the quality of presentations.
French: • Il y a eu changement de la technologie de présentation audiovisuelle au Centre d'interprétation améliorant ainsi la qualité des présentations.
English: In 2003 the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, with the support of Health Canada's Chief Scientist, funded a study to assess the feasibility of delivering electronic content government-wide.
French: En 2003, l’Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales, avec l’appui de l’expert scientifique en chef de Santé Canada, a financé une étude sur la faisabilité de diffuser du contenu électronique à l’échelle du gouvernement.
English: Part 3 Literature Review for Tattooing, Ear/Body Piercing and Electrolysis
French: Partie 3 Enquête bibliographique
English: Business use of a motor vehicle If you use a motor vehicle for both business and personal use, you can deduct only the part of the expenses that you paid to earn income.
French: Utilisation d'un véhicule à moteur à des fins commerciales Si vous utilisez un véhicule à moteur à des fins commerciales et à des fins personnelles, vous pouvez déduire seulement la partie des frais qui vous sert à gagner un revenu.
English: The Minas District received its first European settlers in the early 1680s with the relocation of several Acadian families from the original Acadian settlement area at Port-Royal.
French: C'est au début des années 1680 que la région des Mines a accueilli pour la première fois des colons européens, plusieurs familles acadiennes ayant choisi de quitter leur colonie originale de Port-Royal.
English: The development of a Fine Guidance Sensor (FGS) and Tuneable Filter Instrument (TFI) for NASA's James Webb Space Telescope (replacement of the Hubble Telescope) and participation in the design and manufacturing of a sub-system for the Heterodyne Instrument in the Far-Infrared (HIFI) for the Herschel/Planck missions led by ESA.
French: Élaboration d'un capteur de pointage fin (FGS) et d'un instrument à filtre accordable (TFI) destinés au télescope spatial James Webb de la NASA (successeur du télescope Hubble) et participation à la conception et à la fabrication d'un des sous-systèmes de l'Instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain (HIFI) des missions Herschel/Planck dirigées par l'ESA.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate  Holland Cross, Tower B, A.L. 3102C3 1600 Scott Street  Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-948-4623  Fax: 613-941-1812  E-mail:
French: Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble Holland Cross, tour B, IA 3102C3 1600, rue Scott  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-948-4623 Téléc. : 613-941-1812 Courriel :
English: According to Article 3 of the Labour Code: “All workers are equal before the law and shall benefit from the same protection and the same guarantees.
French: Selon l'article 3 du Code du travail : « Tous les travailleurs sont égaux devant la loi et bénéficient de la même protection et des mêmes garanties.
English: The rules of procedure, working methods, the scale of distribution of expenses and other modalities of the CSCE will be applied mutatis mutandis, unless otherwise decided.
French: Les dispositions de procédure, les méthodes de travail, le barème de répartition des dépenses et les autres modalités de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, sauf s'il en est décidé autrement.
English: A total of 161 companies (145 in 1996) each intend to spend $1 million or more.
French: Au total, 161 sociétés (145 en 1996) prévoient dépenser chacune au moins un million de dollars.
English: The following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Africa; Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Economic and Social Commission for Western Asia; Regional Commissions New York Office; UNDP; UNEP; United Nations Children's Fund; United Nations Population Fund; World Food Programme; United Nations University; the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Volunteers and Global Environment Facility.
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique pour l'Afrique; Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; Bureau des commissions régionales à New York; Programme des Nations Unies pour le développement; Programme des Nations Unies pour l'environnement; Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Fonds des Nations Unies pour la population; Programme alimentaire mondial; Université des Nations Unies; Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; Programme des Volontaires des Nations Unies; et Fonds pour l'environnement mondial.
English: Contractor Information.
French: Les responsabilités à l’égard de l’approbation et de la mise en question de la stratégie d’achat dans le Manuel d’administration des achats (MAA) exigent un examen officiel du Comité supérieur d’approbation des achats pour les grands projets de l’État.
English: Please be assured of our full cooperation and support." 64.
French: A/38/3 page 45 l’avez déjà prouvé, conduire cette institution dans cette voie.
English: (b) A Romanian national seminar on competition law and policy was organized by UNCTAD together with the Romanian Competition Council and the Chamber of Commerce and Industry of Romania on 16-17 March 2005 in Bucharest.
French: b) Un séminaire national roumain sur le droit et la politique de la concurrence, organisé par la CNUCED avec le Conseil roumain de la concurrence et la Chambre de commerce et d'industrie de la Roumanie les 16 et 17 mars 2005 à Bucarest;
English: Feedback questionnaires are supplied to all guests, either directly or via the tour operators.
French: Soit directement, soit par le biais des voyagistes, des questionnaires sont distribués à tous les clients afin qu’ils y apportent leurs commentaires.
English: We gratefully acknowledge the advice and assistance provided to Ron Goeree by the Schizophrenia Society of Canada and the Canadian Alliance for Research on Schizophrenia.
French: Nous sommes grandement reconnaissants à la Société canadienne de schizophrénie et à l'Alliance pour la recherche sur la schizophrénie pour les conseils et l'aide qu'elles ont fournis à Ron Goeree.
English: He is from the most enthusiastic of callers to the Qur.aan, the Sunnah and the understanding of the Pious Predecessors.
French: Le shaykh, qu’Allah le préserve, se distingue par son humilité devant ses frères (musulmans), étudiants, les personnes qui posent des questions et les visiteurs. Il est humble en ce qui concerne son domicile, ses vêtements et ses moyens de transport - n'aimant pas le luxe dans toutes ces choses.
English: Kethley, A/1982 Descriptive study Workforce management -Washington state -31 home health care agencies Perceptions of provider roles by nurses and social workers The study shows potential turf conflicts between nurses and social workers.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Kethley, A., 1982 Étude descriptive Gestion des effectifs -État de Washington -31 organismes de soins à domicile Perceptions des infirmières et travailleurs sociaux quant à leurs rôles L'étude montre des conflits de territoire potentiels entre les infirmières et les travailleurs sociaux.
English: Moving Towards Compliance 2.
French: Examen interne entrepris par la GRC : vers la conformité 2.
English: I have to ask my colleagues and all the other Groups who agreed through their coordinators in committee that we reject this proposal from the Verts/ALE Group and that we have the final vote tomorrow.
French: Je dois demander à mes collègues et à tous les autres groupes qui ont convenu en commission, par l'entremise de leurs coordinateurs, que nous rejetions cette proposition du groupe des Verts/ALE et que le vote final ait lieu demain.
English: The Interim Administration also organized successful peace marches in the town and is resolving problems relating to illegally occupied houses in Bunia.
French: L'Administration intérimaire a également organisé avec succès des marches pour la paix à Bunia et s'efforce de résoudre le problème des logements occupés illégalement dans la ville.
English: In particular, the visible and continued support of the current and previous Clerk of the Privy Council as well as the support and encouragement provided by the previous Secretary of the Treasury Board Secretariat were often cited as important and positive contributions.
French: En particulier, on a souvent cité le soutien visible et continu du greffier actuel et du greffier précédent du Conseil privé, ainsi que l'appui et les encouragements offerts par l'ancien secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor comme contributions importantes et positives.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/63/443) (resolution 63/128).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/443) (résolution 63/128).
English: Our efforts to support the generation and commercialization of knowledge were highlighted through new initiatives in manufacturing, government procurement, sustainable development, renewable energy, nanotechnology and biotechnology. In addition, we announced continuing support for the operation and development of CANARIE Inc.’s advanced research network through a $120-million, five-year grant.
French: Nous avons collaboré avec le ministère des Finances Canada en vue d’élaborer une nouvelle stratégie des sciences et de la technologie, une stratégie conçue pour créer un milieu propice aux affaires qui encourage le secteur privé à innover et qui sert à guider l’investissement stratégique des fonds publics.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components YUKON REGION April - June 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 28062 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU YUKON Avril à juin 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 28062 Titre du poste :
English: If we do, Canadians will surely pay dearly!
French: Si nous le faisons, les Canadiens le paieront certainement très cher!
English: JPEG FINE - 640 x 480 - app.
French: JPEG FINE - 640 x 480 - environ.
English: Tertiary prevention is focused on treatment of a health problem to lessen its effects and to prevent further deterioration and recurrence.
French: la prévention de niveau tertiaire met l'accent sur le traitement d'un problème de santé pour réduire ses effets et empêcher une détérioration ultérieure et la récurrence du problème.
English: Therefore, it should pay particular attention to involving a variety of European citizens, notably citizens of different age groups, and of different national, cultural and religious background.
French: Il doit par conséquent accorder une attention particulière à la participation de divers citoyens européens, notamment des citoyens de différents groupes d’âges et de différentes nationalités, cultures et religions.
English: Synopsis Inorganic chloramines consist of three chemicals that are formed when chlorine and ammonia are combined in water: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) and trichloramine (NCl3).
French: Synopsis Les chloramines inorganiques comprennent trois substances chimiques formées par la combinaison du chlore et de l'ammoniaque dans l'eau : la monochloramine (NH2Cl), la dichloramine (NHCl2) et la trichloramine (NCl3).
English: In some cases, the decision about the child's residence and the person to assume “parent-like” responsibilities will be made formally by the head of the clan or the clan leaders.
French: Dans certains cas, le ou les chefs de clan déterminent formellement où l'enfant doit vivre et qui assumera les responsabilités revenant d'ordinaire aux parents.
English: >-  - 15 -  It is true that some national interest is shown by a substantial  expenditure of federal moneys in support of the activities of the Respondent.
French: > - 15 Il est vrai que les sommes considérables dépensées par le gouvernement fédéral en vue d’appuyer les activités du mis en cause témoignent d’un certain intérêt national.
English: Reimbursement [C.E.A., ss.
French: Remboursement [L.E.C., par.
English: It provides that the Labour Code, other rules and regulations or collective or individual labour contracts may specify shorter working hours for particular categories of employees, depending on their age, health, working conditions, duties or other circumstances.
French: Il dispose en effet que le Code du travail et les autres textes et règlements ou conventions collectives et contrats de travail peuvent prévoir des durées de travail plus courtes pour des catégories données de salariés, en fonction de leur âge, de leur état de santé, de leurs conditions de travail, de leurs obligations ou au vu d'autres circonstances.
English: Furthermore, it was agreed that the order of their presentation did not reflect an order of priority.
French: Il a été constaté au demeurant que l’ordre dans lequel elles étaient présentées ne correspondait pas à leur rang de priorité.
English: This allows firms to identify which markets are open to foreign service providers and to be sure that these markets will remain open in the future.
French: Ainsi, les entreprises peuvent déterminer quels sont les marchés ouverts aux fournisseurs de services étrangers, en ayant l'assurance que ces marchés demeureront ouverts à l'avenir.
English: According to their beliefs, the Creator had given them their own territory and entrusted them with the responsibility of caring for the land and all their relations.
French: Au sein de cette grande famille, toutes les choses auxquelles le Créateur avait donné vie — les pierres, les oiseaux, le soleil, le vent et les eaux — possédaient une âme.
English: The list of db tables available are:
French: Voici la liste de tables que vous pouvez utiliser : la table STATION, comportant les colonnes suivantes :
English: Awareness of the potential consequences of these outbreaks may facilitate compliance with recommended control measures.
French: La prise de conscience des conséquences potentielles de ces éclosions peut faciliter l'observation des mesures de contrôle recommandées.
English: * Parties to the Rotterdam Convention as of 1 August 2006.
French: * Parties à la Convention de Rotterdam au 1er août 2006.
English: After reading in the local press about the atrocities faced by Jews in Russia, a group of influential Montrealers formed refugee relief societies, including the Citizen's Committee Jewish Relief Fund.
French: Un premier spectacle yiddish est donné à Montréal le 15 février 1897. Il était dû à une troupe locale dirigée par un artiste présumément professionnel du nom d'Isaac (ou Isidore) Zolatorevski.
English: Decisions : 2002 Decision No. 182-A-2002 April 17, 2002 APPLICATION by Bahamasair Holdings Limited carrying on business as Bahamasair of Nassau, Bahamas, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 182-A-2002 le 17 avril 2002 DEMANDE présentée par Bahamasair Holdings Limited exerçant son activité sous le nom de Bahamasair de Nassau, Bahamas, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sharks that survived beyond the first 15 weeks successfully left the nursery and were presumed to have migrated southward during fall months.
French: Les requins qui survivent au-delà de cette période initiale de 15 semaines quittent la zone d'alevinage et migrent sans doute vers le sud durant les mois d'automne.
English: Encouraging competition can also interfere with collaboration and information sharing among agencies that need to work together in order to achieve systems of care.
French: Encourager la compétition peut également nuire à la collaboration et au partage de l’information entre les organismes qui doivent pourtant travailler ensemble pour constituer un véritable système de soins.
English: The Working Party asked the secretariat to keep it informed of future developments in the follow-up to those conferences and to indicate all those which might have an impact on WP.1's work.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de le tenir informé des développements à venir dans le cadre du suivi de ces conférences et de lui signaler tous ceux qui pourraient avoir un impact sur les travaux du WP.1.
English: As air (UN 1002) with SP292 was already accepted as being non-oxidizing up to a concentration of 23.5% oxygen, EIGA proposed to add a note to 2.2.2.1(b) which would read as follows:
French: Puisque l'air (no ONU 1002), soumis à la disposition spéciale 292, qui contenait jusqu'à 23,5 % d'oxygène était déjà accepté comme non comburant, l'EIGA a proposé d'ajouter un Nota à l'alinéa 2.2.2.1 b), libellé comme suit:
English: According to official figures in December 2000, there are only 157 HIV-infected individuals and a cumulative total of 17 AIDS cases (11 fatal), but this is likely to be a serious underestimate: at the end of 1997, UNAIDS and WHO had put the likely number of HIV-infected individuals at 21,000 and the cumulative total of AIDS cases at 4,200.
French: Selon des chiffres officiels datant de décembre 2000, il existerait seulement 157 individus contaminés par le VIH et un total cumulé de 17 cas de SIDA (dont 11 mortels); ces chiffres, toutefois, sont probablement très inférieurs à la réalité : à la fin de 1997, l'Onu/sida et l'OMS ont fixé le nombre probable de personnes atteintes du VIH à 21 000 et le total cumulé des cas de SIDA à 4 200.
English: COLLECTIONS EXAMINED The following botanical collections have been consulted:
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les collections botaniques suivantes ont été examinées :
English: (c) computer-related extortion;
French: c) Le chantage informatique;
English: In the case of burns caused by corrosive mixtures containing hydrofluoric acid, the recommended procedure for HF burns may be followed as it encompasses general measures used for other corrosive acids while providing additional measures specific to the treatment of hydrofluoric acid burns.
French: En cas de brûlures occasionnées par des mélanges corrosifs contenant de l'acide fluorhydrique, on peut suivre la procédure recommandée pour les brûlures dues au HF, puisqu'elle englobe les mesures générales utilisées en cas d'exposition à d'autres acides corrosifs, tout en fournissant des mesures particulières additionnelles pour le traitement des brûlures par l'acide fluorhydrique.
English: Epidemiological data also suggest that Aboriginal peoples are over-represented in the HIV epidemic and are being infected with HIV at a younger age than the non-Aboriginal population.
French: De plus, les données épidémiologiques révèlent que les Autochtones sont surreprésentés dans l'épidémie du VIH et qu'ils sont infectés au VIH à un plus jeune âge que les non-Autochtones.
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Croatia, Denmark, Germany, Italy, Morocco, Nepal, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, Colombie, Croatie, Danemark, Italie, Maroc, Népal, Panama, Portugal, République de Corée, Roumanie, Slovénie, Suisse et Thaïlande.