ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the kind of terror inflicted upon the Palestinian leadership, people, security infrastructure and institutions in the past few days defied all imagination.
French: Mais le type de terreur infligée aux dirigeants palestiniens, à leur peuple, à l'infrastructure sécuritaire et aux institutions, au cours de ces derniers jours, défie toute imagination.
English: To secure the sustainability of the system, insurance schemes may be socialized by means of mandatory contributions on the regular flow of income.
French: Pour être viables, ces systèmes devraient être financés par des cotisations obligatoires prélevées sur les revenus ordinaires des contribuables.
English: It certainly does nothing to promote the occupational health and safety needs of this growing work force.
French: Cette position ne contribue en rien à répondre aux besoins en matière de santé et de sécurité au travail de ce groupe de plus en plus nombreux de travailleurs et de travailleuses.
English: Introduction The Great Depression of the 1930s meant hardship for millions of Canadians.
French: Introduction 7.8 Des millions de Canadiens ont été touchés par la grande dépression des années 1930.
English: Estimates are based on the assumption that total expenditure for United Nations operational activities in 2007, the last year for which complete system-wide data was available, will remain constant during 2010-2011.
French: Les prévisions reposent sur l'hypothèse selon laquelle le montant total des dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies en 2007, dernière année pour laquelle des données complètes sont disponibles pour l'ensemble du système, demeurera à un niveau constant en 2010-2011.
English: In cases where the amendments to the annual work programmes referred to in Article 12 (1) (b) do not exceed 20% of the global amount allocated to them or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained therein , those amendments shall be adopted by the Commission.
French: La Commission met en œuvre les actions communautaires prévues par le présent règlement selon les procédures budgétaires et autres en vigueur et, plus particulièrement, selon les procédures prévues dans le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil.» «Article 13 1.
English: Shipmasters should understand and heed their obligations under international law to assist persons in distress at sea without regard to nationality or status of the persons in distress, or to the circumstances in which they are found.
French: Les patrons de navires doivent comprendre et respecter l'obligation qui est la leur en vertu du droit international de venir en aide aux personnes en détresse en mer quels que soient leur nationalité ou leur statut, ou bien les circonstances dans lesquelles ils peuvent les trouver.
English: – Photographs and graphical reproductions of the alleged counterfeit goods.
French: — Photographies et reproductions graphiques des produits argués de contrefaçon.
English: In the heart of Clermont Ferrand, only 30 minutes away from Vulcania.
French: Situé à quelques minutes du Centre Ville, l'Hôtel Club Marmotel est une grande et lumineuse propriété.
English: Furthermore, given the high degree of competition with which an evolving Culture.ca will have to contend, its implementation team must be able to count on technological and commercial expertise coupled with the professional experience of industry.
French: En outre, compte tenu du niveau élevé de concurrence que la passerelle future d’accès à la culture canadienne en ligne devra soutenir, l’équipe chargée de sa réalisation doit pouvoir compter sur une expertise technologique et commerciale, doublée de l’expérience professionnelle de l’industrie.
English: Encourages Member States to continue to include in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee persons with disabilities and/or other experts in the field;
French: Encourage les États Membres à continuer d'inclure des personnes handicapées et/ou des experts en la matière dans leur délégation aux réunions du Comité spécial ;
English: Speakers welcomed the report of the Executive Director (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2) and noted with appreciation the continuous contribution UNODC had made in the interconnected areas of drug control, crime prevention and combating terrorism.
French: Les intervenants ont fait bon accueil au rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2) et ont pris note avec satisfaction de l'action menée sans relâche par l'ONUDC dans les domaines intimement liés qu'étaient le contrôle des drogues, la prévention de la criminalité et la lutte contre le terrorisme.
English: In the US, the Federal Reserve has consistently demonstrated it is prepared to use all the tools in its bag to keep the financial sector afloat and stave off any potential economic downturn in the US.
French: Aux États-Unis, la Federal Reserve a maintes fois prouvé sa détermination à mettre en œuvre tous les moyens dont elle dispose pour maintenir le secteur financier à flot et parer au risque de repli économique chez nos voisins du Sud.
English: • Wetlands and government: policy and legislation for wetland conservation in Canada
French: • La pollution par les nitrates : une menace invisible qui pèse sur les populations d'amphibiens PDF Législation
English: Different plants are gathered from locale to locale, depending on local custom.
French: Différentes plantes sont cueillies à divers endroits, selon les habitudes locales.
English: -9freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
French: Le CESE estime que la protection des droits fondamentaux garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et par la Charte européenne des droits fondamentaux de l'UE doit constituer la base de ces politiques.
English: The Asian Phantom Intercomparison The HML was invited to join this CRP in 1996.
French: Programme asiatique de comparaisons interlaboratoires du fantôme Le LSH a été invité à se joindre à ce programme conjoint de recherche en 1996.
English: Section 242 sexual abuse.
French: Article 242, atteinte à l'intégrité sexuelle.
English: Basking shark are being monitored using regular over-flights that visit areas where they have been abundant in the past.
French: Les pÃ¨lerins font lâ€™objet dâ€™une surveillance au moyen de vols aÃ©riens rÃ©guliers dans les secteurs oÃ¹ ils abondaient dans le passÃ©.
English: Crossborder payments must of course be put in order immediately.
French: Le problème des paiements transfrontaliers devrait bien sûr être réglé immédiatement.
English: Over thousands or even millions of years, these streams of high-energy particles from space can make minute changes in the chemistry of rock - changes that geologists like John Gosse can use to measure how long the rock has been exposed on the earth's surface.  Those changes generate by-products called terrestrial cosmogenic nuclides (TCN), whose levels make it possible to measure deep time, probing into events that have shaped the earth's landscape during the course of its long history.
French: Sur une période de plusieurs milliers ou même de millions d'années, cet ensemble de particules à haute énergie provenant de l'espace modifie de façon infime la chimie des roches. Les géologues tels que John Gosse utilisent ces transformations pour mesurer la durée d'exposition des roches se trouvant à la surface de la terre.  Ces transformations produisent des dérivés appelés des nucléides cosmogéniques terrestres (NCT) dont les niveaux permettent de mesurer le temps profond.
English: 120 James WPT, Ralph A, Sanchez-Castillo CP.
French: J Hum Hypertens 1996 ; 10 (Suppl.
English: With regard to evaluation and comparison of tenders, article 34, paragraph 1 (a) of the UNCITRAL Model Law prohibits changes to the price of tenders after submission and that, under article 34, paragraph 8, information on tenders must not be disclosed, both of which constitute an obstacle to using electronic reverse auctions.
French: S'agissant de l'évaluation et de la comparaison des offres, l'article 34-1 a) interdisait de modifier les prix après la soumission des offres et l'article 34-8 interdisait de divulguer des informations relatives aux offres, ce qui, dans les deux cas, constituait un obstacle au recours aux enchères électroniques inversées.
English: Two Japanese baggage handlers were killed and four others were injured at Tokyo’s Narita Airport, when the suitcase exploded in the baggage terminal.
French: Ce désastre aérien, le pire de l’histoire de l’aviation canadienne, devait déclencher la plus grande enquête criminelle jamais réalisée au pays, et entraîner une réforme du système de sûreté du transport aérien au Canada.
English: 6 July 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with President George W. Bush Remarks by the Prime Minister in the East Room at the White House
French: 6 juillet 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le président George W. Bush Discours du Premier ministre dans la East Room de la Maison-Blanche
English: The present document highlights contrasting development situations, wherein a number of developing countries have attained impressive economic growth while many others risk not meeting the Millennium Development Goals by the 2015 target date.
French: Le document visé met en lumière les écarts de situations en matière de développement, plusieurs pays en développement étant parvenus à une croissance économique remarquable alors qu'un bon nombre d'autres risquent de ne pas réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici la date visée de 2015.
English: However, despite the fact that it sets really tough tasks to the Moldovan authorities for the coming years, the Action Plan does not contain any specific commitment on the side of the European Commission for future Moldovan membership in the EU.
French: Cependant, bien qu'il fixe un certain nombre de tâches vraiment ardues à la Moldova pour les années à venir, le plan d'action ne contient aucun engagement spécifique de la part de la Commission européenne quant à l'adhésion future de ce pays à l'UE.
English: 6.2 Counsel notes that executions take place in a special area by soldiers chosen from the “Committee for the execution of sentences”.
French: 6.2 Le conseil note que les exécutions sont effectuées dans une zone spéciale par des soldats choisis parmi les membres du «Comité de l'exécution des condamnations».
English: • A consumer co-op provides products or services to its members (such as a retail co-op, housing, health-care or child-care co-op).
French: • Les coopératives de consommateurs offrent des produits ou des services à leurs membres (p. ex. une coopérative de vente au détail, d'habitation, de soins de santé ou de garde d'enfants).
English: (Click here for more information about patents.)
French: (Cliquez ici pour obtenir plus d'information sur les brevets.)
English: I came here and I worked more than I work at home!
French: Je suis venu ici et j’ai travaillé plus fort qu’à la maison!
English: Rechecking the analyzers
French: 2.7.7 Nouvelle vérification des analyseurs
English: International Collaborations The Institute of Aging is also looking toward establishing links with international organisations.
French: Collaboration au niveau international L’Institut du vieillissement cherche aussi à établir des liens avec des organisations internationales.
English: The agency is subject to the legislative requirement that it perform any function directed by the minister in writing to the chair of the board. The client departments are the purchasers of services detailed in negotiated agreements with the agency.
French: Centrelink est au cœur de la fonction publique et s’inscrit dans le portefeuille des Services à la famille et aux communautés (FaCS), mais il s’agit aussi d’une entité distincte du ministère FaCS, ayant ses propres exigences en matière de législation, de comptabilité et d’obligation de rendre des comptes.
English: Considerable differences exist between the countries in the UNECE region in the stage of their demographic development and in the pace of the ageing process.
French: Il existe des différences importantes entre les pays de la région de la CEE s'agissant de leur stade de développement démographique et du rythme du vieillissement de la population.
English: In the meantime the credits on the line are specifically reserved for the promotion of transport systems and legislation for people with reduced mobility.
French: D'ici là, les crédits inscrits sur la ligne sont spécifiquement réservés à la promotion de systèmes de transport et d'une législation en faveur des personnes à mobilité réduite.
English: This publication argues that Paracelsus’ Dictum ("The right dose makes the poison"), though it correctly separates pollutants (toxicity occurs) from contaminants (toxicity does not occur), neither includes nor considers two critical modifying factors: bioavailability and realistic exposure scenarios.
French: Seule la dose fait qu’une chose n’est pas un poison.»), même si elle distingue bien les polluants (toxicité survient) des contaminants (toxicité ne survient pas), les deux ne comprennent pas, ni ne considèrent, les deux facteurs modificatifs importants : la biodisponibilité et les scénarios d’exposition réalistes.
English: As a result, in 2008 UNHCR modified the note concerned (now note 2 (d)), by deleting the sentence reading, “In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firms pledges made by organizations of established repute is recognized as income”.
French: C'est pourquoi le HCR a modifié en 2008 la note en question [l'actuelle note 2 d)] en éliminant la dernière phrase du premier paragraphe.
English: As the nature of threats before us is changing and new responses are needed, it is high time to agree on future policies and principles.
French: Avec l'évolution de la nature des menaces auxquelles nous sommes confrontés et la nécessité d'apporter de nouvelles réponses à ces menaces, il est grand temps de se mettre d'accord sur les politiques et les principes à mettre en œuvre à l'avenir.
English: While the profile of country offices' risk management practices in 2005 improved slightly from 2004, there is room for enhancing programme and operations support from regional offices, and also for enhancing the regional and global monitoring of the status of country office practices in areas of common weaknesses.
French: Le profil général des pratiques de gestion des risques dans les bureaux de pays s'est légèrement amélioré en 2005 par rapport à 2004, mais une marge d'amélioration reste possible en ce qui concerne l'appui aux programmes et opérations fourni par les bureaux régionaux ainsi que le suivi aux échelons régional et mondial des pratiques des bureaux de pays dans les domaines généralement déficients.
English: The FSA issues guidelines of a quasi-binding nature that provide guidance to subjects of financial supervision, but they cannot impose any sanctions for noncompliance with their guidelines.
French: L’ASF publie des instructions de nature quasi contraignante qui donnent des lignes directrices aux entités soumises à un contrôle financier, mais elle ne peut imposer de sanctions en cas de non-respect de ses instructions.
English: This will include the launch of a Web site with strategies for making organizations bilingual.
French: Ce projet prévoit le lancement d'un site Web décrivant des stratégies à adopter pour instaurer le bilinguisme au sein d'un organisme.
English: The forestry sector also saw a large increase, rising 7.0% to reach $2.7 billion in exports for the month of March.
French: Le secteur forestier a également enregistré une importante augmentation de ses exportations, lesquelles ont fait un bond de 7,0 % et se sont chiffrées à 2,7 milliards $ en mars.
English: For example, the Australian Health Ethics Committee is mandated to carry out studies and to advise government on ethical, legal and social issues related to public health, medical practice and research on human beings, as well as to play a part in developing rules of conduct in the field of health.
French: Par exemple, l'Australian Health Ethics Committee a pour mandat de mener des études et de conseiller le gouvernement sur des questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé publique, à la pratique médicale et à la recherche sur des sujets humains. Il joue par ailleurs un rôle dans l'élaboration de règles de conduite dans le domaine de la santé.
English: The representative of ESRI International Relations and Federal Account Management responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le représentant d'ESRI International Relations and Federal Account Management répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Ligne 9604 – Produits d’assurance », à la page 13.
English: Nationwide Differential GPS (NDGPS) is an augmentation of the Global Positioning System (GPS) that provides 1- to 3-meter positioning accuracy to receivers capable of receiving the differential correction signal.
French: Le GPS différentiel à couverture nationale (NDGPS) est une amélioration du Système mondial de localisation (GPS), qui offre une précision de positionnement de l'ordre de un à trois mètres lorsque l'on dispose d'un récepteur capable de recevoir le signal de correction différentielle.
English: In the field labelled "Keywords", type in your keyword or a combination of keywords.
French: Recherche de documents d’archives.
English: Although it had originally been planned that the Polish Prime Minister and I would meet, that did not happen.
French: On avait prévu au départ une rencontre entre le Premier Ministre polonais et moi, mais elle n'a pas eu lieu.
English: Put these together with educators to increase knowledge transfer and exchange.
French: Il faut les rassembler avec des éducateurs pour augmenter les transferts et les échanges de connaissances.
English: There are continued reports of crimes and offences committed by employees of these companies, including murders, rapes and kidnappings of children, which generally go completely unpunished.
French: Les crimes et délits commis par des membres de ces entreprises continuent d'être dénoncés: il s'agit notamment d'assassinats, de viols et d'enlèvements d'enfants des deux sexes, qui restent en général totalement impunis.
English: The key element, and arguably the most ambitious, was the "new approach to policy-making" to ensure better policy coordination and coherence in support of sustainable development.
French: L’élément essentiel de cette communication, et peut-être le plus ambitieux, est la «nouvelle approche en matière d'élaboration des politiques», qui doit garantir une amélioration de la coordination et de la cohérence des politiques au service du développement durable.
English: A varicella-like rash occurs at the injection site in 3%-5% of vaccinees after the first dose and 1% after a second dose.
French: Une éruption varicelliforme apparaîtra au point d'injection chez 3 à 5 % des vaccinés après la première dose et chez 1 % d'entre eux après la deuxième dose.
English: In a defined glucose–salts medium the growth rate remained unchanged (G = 55 min) as the detergent concentration was increased from 0 to 10% SDS.
French: Le taux de croissance dans un milieu défini de glucose et de sels est demeuré inchangé (55 min) alors que la concentration de SDS était augmentée de 0 à 10%.
English: (Note: for the biomedical sciences and clinical medicine disciplines the Canadian Institutes of Health Research ensure added diversification.)
French: En ce qui concerne les disciplines des sciences biomédicales et de la médecine clinique, les Instituts de recherche en santé du Canada assurent une plus grande diversification.]
English: However, with regard to acts of extraordinary administration and compromise, the power of attorney which may be through a public deed or private writing must be attested by a lawyer or a notary public and contain a declaration by the lawyer or notary public that he/she has warned the spouse appointing the other spouse as attorney of the importance and consequence of such appointment.
French: Cependant, en ce qui concerne les actes d'administration extraordinaires et de compromis, la procuration doit être attestée par un homme de loi ou un notaire public et contenir une déclaration de ceux-ci qu'il a prévenu l'époux donnant la procuration à l'autre de l'importance et des conséquences d'une telle décision.
English: Undergraduate medical training in palliative care is not uniform across Canada, and she noted McMaster University’s commitment to educating its students and residents.
French: La formation médicale prédoctorale en soins palliatifs au Canada n’est pas uniforme, et Mme Carstairs a reconnu l’engagement de la McMaster University envers une telle formation pour ses étudiants et ses résidents.
English: Legally, Kenyan employers are required to promote casual or temporary workers to permanent status after eight months, but they are often found returning year after year on renewed temporary contracts.
French: Sur le plan juridique, les employeurs kenyans sont tenus de transformer un emploi occasionnel ou temporaire en un engagement à durée indéterminée après huit mois de travail, or on constate que les employées en question reviennent travailler, année après année, sur la base de contrats temporaires renouvelés.
English: For example, e-mail delivery would be much faster than regular mail;
French: Par exemple, une distribution par courrier électronique serait beaucoup plus rapide que par la poste;
English: I believe there is great potential in developing the non-food sector.
French: Je pense que le développement du secteur non alimentaire offre un grand potentiel.
English: Bacterial meningitis may result in brain damage, hearing loss, or learning disability in 10 to 20% of survivors.
French: La méningite bactérienne peut entraîner des lésions cérébrales, une surdité partielle ou des troubles de l’apprentissage chez 10 à 20 % des survivants.
English: As part of an overall conservation strategy for the area, Eastport Peninsula lobster harvesters requested that DFO close Round Island and Duck Island to all commercial and recreational fishing.
French: Dans le cadre d'une stratégie de conservation globale pour la région, des pêcheurs de homards de la péninsule d'Eastport ont prié le MPO d'interdire la pêche commerciale et récréative à l'île Round et à l'île Duck.
English: "  Accordingly, the question was tested in field trials in Delgado City, Mejicanos and Nahuizalco, after introducing improvements in order to reduce the rejection rate.
French: Conformément à cette recommandation, la question a été testée sur le terrain à Ciudad Delgado, Mejicanos et Nahuizalco, et des améliorations y ont été apportées pour réduire le taux de non-réponses.
English: The Debt Repayment Plan consists of three key elements:
French: Le Plan de remboursement de la dette comprend trois éléments principaux :
English: In 2002/03, the Pacific region had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release at 94% and the Atlantic region had the lowest at 80%.
French: En 2002-2003, c’est dans la région du Pacifique que cette proportion était la plus forte (94 %) et dans celle de l’Atlantique qu’elle était la plus faible (80 %).
English: UNHCR was also expected to lead the UNAIDS family, and the United Nations system as a whole, in “better understanding and intensifying action on issues related to AIDS and refugee populations.”
French: Le HCR devrait également conduire le système de l'ONUSIDA ainsi que l'ensemble de la famille des Nations Unies à « mieux comprendre et à intensifier l'action sur les questions relatives au SIDA et aux populations réfugiées ».
English: This includes information as it moves through different formats, hardware and software.
French: On inclut ici l'information qui transite par différents logiciels, matériels et présentations.