ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) The manner and place for the submission of applications for pre-selection and the deadline for the submission, expressed as a specific date and time, allowing sufficient time for bidders to prepare and submit their applications; and
French: d) Le mode et le lieu de soumission des demandes de présélection ainsi que le délai de soumission, consistant en une date et une heure précises et laissant suffisamment de temps aux soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs demandes; et
English: 28(1)(c) CDIR) and a statement of the ground on which the Application is based (Art.
French: Partant, la demande est conforme aux conditions visées à l'article 28, paragraphe 1, du REDC et est dès lors recevable.
English: Teams will be evaluated on a yearly basis by the Science Advisory Council, and will be required to achieve key outputs, outcomes and milestones.
French: Les équipes seront évaluées sur une base annuelle par le comité consultatif scientifique et seront tenues de produire certains résultats clés, un rendement défini, et de respecter certaines étapes.
English: • The Bank acted on several fronts in 2002 to protect Canada's currency from counterfeiting.
French: En tant qu'organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d'exportation, la CCC a comme mandat :
English: (1) Whenever an Act of Parliament, or any resolution or rule of the Senate, requires that a return or report be laid before the Senate, the same may be deposited with the Clerk of the Senate. When so deposited, such return, report or other paper shall be deemed for all purposes to have been presented or laid before the Senate.
French: (1) Lorsqu'une loi du Parlement, une résolution ou un article du Règlement du Sénat prévoit le dépôt au Sénat d'un document ou d'un rapport, celui-ci peut être déposé auprès du greffier du Sénat.
English: Different models of access can be applied:
French: Des modèles d'accès différents peuvent être appliqués :
English: Study permit: a document giving an international student permission to reside in Canada for the purpose of study at the indicated institution therein.
French: Trimestre : quelques universités canadiennes ont un régime structuré en trois trimestres d’égale longueur et admettent les étudiants au début de n’importe quel trimestre.
English: ILO played an active role during the Bratislava conference of ministers, which was devoted to analysing the implications of labour migration for social security systems in European countries.
French: Le BIT a joué un rôle actif pendant la Conférence ministérielle de Bratislava, qui a été consacrée à l'analyse des incidences des migrations de main-d'oeuvre sur les régimes de sécurité sociale des pays européens.
English: [Meaning of "material"] For the purposes of paragraph (1), "material" means, in relation to a variety, (i) (ii) propagating material of any kind, harvested material, including entire plants and parts of plants, and
French: [Sens de «matériel»] Aux fins du paragraphe 1), on entend par «matériel», en relation avec une variété, i) ii) iii) le matériel de reproduction ou de multiplication végétative, sous quelque forme que ce soit, le produit de la récolte, y compris les plantes entières et les parties de plantes, et tout produit fabriqué directement à partir du produit de la récolte.
English: The cost price is without a doubt a decisive factor in the wholesale distribution market.
French: Le prix est un facteur décisif sur le marché de la grande distribution.
English: Donate online using our secure donation form.
French: Faites un don en ligne en utilisant notre formulaire de don sécurisé .
English: My delegation understands the wish of some Member States to have regular access to Security Council membership, and for this reason we are open to the consideration of elected renewable terms in the context of negotiations on enlargement.
French: Ma délégation comprend que certains États Membres veuillent siéger régulièrement au Conseil de sécurité et, à ce titre, nous souhaitons que la possibilité de mandats électifs renouvelables soient prises en compte dans les négociations sur l'élargissement.
English: I also have the power to publish my findings.
French: J'ai aussi le droit de publier mes constatations.
English: He is going to get more than the engagement: he is going to get us in codecision.
French: Il va avoir plus que de l'engagement: il va nous avoir comme colégislateur.
English: The Ministry of Justice is also preparing new proposed legislation on land rights and administration for the county of Finnmark.
French: Le ministère de la Justice prépare également une nouvelle législation sur les droits fonciers touchant le comté de Finnmark et son administration.
English: Para Chrysanthellum is also a product not to forget during the holidays for those who enjoy the culinary adventure to avoid some problems related to abuse, because it is so easy to be tempted.
French: Le Para Chrysanthellum est aussi un produit à ne pas oublier pendant les vacances pour ceux qui aiment tenter l’aventure culinaire afin de se présager de certains désagréments liées aux abus, car il est si facile de se laisser tenter.
English: In this case, as was pointed out in paragraph 37 above, the word ‘work’ dominates the overall visual impression of the earlier mark and constitutes the verbal element likely to attract the attention more and to be immediately noticed and easily remembered.
French: En l’espèce, ainsi qu’il a été relevé au point 37 ci-dessus, le mot « work » domine l’impression visuelle d’ensemble de la marque antérieure et constitue l’élément verbal susceptible d’attirer davantage l’attention et d’être immédiatement perçu et facilement retenu.
English: Members shall seek out selfcontained interim accommodation at the time when it is know that interim lodgings will be required for an extended period of time.
French: Un militaire doit rechercher un logement provisoire autonome quand il est évident qu’un logement provisoire sera nécessaire durant une période prolongée.
English: However, while in the Autoroute 30 and Notre-Dame Street projects, the discussions dealt with options or alternatives downstream of the planning process, and therefore already identified, the work of the Nicolet Commission focused more on intervention strategies upstream of the decision-making process at the strategic planning and decision-making stage, therefore not yet identified.
French: Toutefois, alors que dans les projets de l'autoroute 30 et de la rue Notre-Dame les discussions portent sur des options ou des solutions de rechange en aval du processus de planification, donc définies, les travaux de la Commission Nicolet s'articulent plus en stratégies d'intervention en amont du processus décisionnel à l'étape stratégique de la planification et de la prise de décision, donc à définir.
English: To broaden governmental participation through the involvement of all relevant national ministries;
French: c) Élargir leur propre participation en associant tous les ministères nationaux concernés;
English: « We feel a trend among our customers ask us if we can not recycle to reduce costs », says company president, Luc Lachapelle.
French: « On sent une tendance chez nos clients à nous demander si on ne peut pas recycler pour faire baisser les coûts », explique le président de l'entreprise, Luc Lachapelle.
English: Directive repealed by Directive 2000/12/EC.
French: Directive abrogée par la directive 2000/12/CE.
English: It is time we had the courage to see the plank in our own eye.
French: Il est temps que nous ayons le courage de regarder dans notre propre assiette.
English: On 16 July 2004, the tenth emergency special session was again resumed (twelfth resumption) to consider the advisory opinion of the International Court of Justice, at the request of the Permanent Representative of Jordan in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of July (see A/ES-10/274).
French: Le 16 juillet 2004, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale a repris de nouveau (douzième reprise) pour examiner l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, à la demande du Représentant permanent de la Jordanie, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juillet (voir A/ES-10/274).
English: I am therefore very pleased that, in its conclusion, Mr Lannoye's report has, as its priority, the need to introduce production methods, in both the north and the south, that promote environmentally friendly agriculture, based to a significant degree upon local resources, green technologies and regional cooperatives.
French: Je me réjouis donc des conclusions du rapport de M. Lannoye, qui demandent la mise en place de modes de production, tant au Nord qu'au Sud, favorisant une agriculture écologique essentiellement basée sur les ressources locales, les technologies vertes et les coopératives à l'échelon régional.
English: This has meant that as most of these countries are able to meet their most basic agricultural needs there is not a lot of agricultural demand or trade with the exception of a few exports from the region.
French: La majorité des pays de la région arrivent à satisfaire à leurs besoins les plus fondamentaux de produits agricoles, mais leur demande de ce type de produits est faible et leurs échanges, peu nombreux, si l’on fait exception de quelques produits agricoles exportés par la région.
English: A service or service supplier from a WTO Member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country.
French: DÃ©crit une situation oÃ¹ un membre de l'OMC dÃ©sire conserver la possibilitÃ© d'adopter ou de maintenir des mesures contraires aux obligations relatives Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national.
English: In total, 71 countries have made commitments under engineering services and 43 under integrated engineering services . However, the European Union has a consolidated schedule for its 15 member states.
French: Au total, 71 pays ont pris des engagements dans l’industrie des services d’ingénierie et 43 dans l’industrie des services intégrés d’ingénierie. Cependant, l’Union européenne possède une liste consolidée pour ses quinze États membres.
English: Being a recipient of a company pension has a significant impact on the income of older laid-off workers.
French: Le fait de toucher une pension de retraite de l'employeur a de grandes répercussions sur le revenu des travailleurs âgés mis B pied.
English: In Canada constitutional powers are divided between the national and provincial governments by the CONSTITUTION ACT, 1982.
French: Au Canada, la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 divise les pouvoirs entre les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: The EA may be required to acquire land rights and/or grid access.
French: L’évaluation environnementale peut être essentielle à l’acquisition des droits sur le terrain ou à l’accès au réseau.
English: That is the reason why I would ask you to bring your influence to bear so that this particular amendment is withdrawn tomorrow.
French: Je vous demande donc d’user de votre influence pour que cet amendement soit retiré demain.
English: The union also became a popular target of anti-union newspaper editors.
French: Les Chevaliers devinrent la cible rêvée des attaques des journalistes opposés au syndicalisme.
English: Honduras stated in its notification that its central authority was as follows:
French: Dans sa notification.  le Honduras a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: (v) Monitoring and assessment of current and future trends with regard to weapons of mass destruction; maintenance of a database containing relevant information and provision of policy and analytical advice, as may be requested, with a view to assisting Member States in their deliberations, negotiations and consensus-building, and States parties in their negotiations at the conferences and meetings of multilateral disarmament agreements to which they are party;
French: v) Suivi et analyse des évolutions et tendances dans le domaine des armes de destruction massive; gestion d'une base de données et fourniture aux États Membres, sur leur demande, de services consultatifs et d'avis analytiques, pour les aider dans le cadre de leurs délibérations, de leurs négociations et de la recherche d'un consensus, et aux États parties, pour les aider dans leurs négociations lors de conférences et réunions sur des accords multilatéraux de désarmement auxquels ils sont parties;
English: Reasons and decision The issue in this matter was whether the selection board acted fairly in assessing the appellant's knowledge. The parties' arguments, the documents entered in evidence and the case law cited leave me no choice but to find that there are no grounds to intervene in this selection.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il s'agit de déterminer si le jury de sélection a agi équitablement dans l'évaluation des connaissances de l'appelant. Les représentations des parties, les documents déposés en preuve et la jurisprudence citée ne me laissent d'autre choix que de conclure qu'il n'y a pas lieu d'intervenir dans la présente sélection.
English: From that perspective, the Centre advocated a monetary policy that results in a low rate of unemployment compatible with stable inflation and low interest rates.
French: BANQUES ET COMMERCE d’inefficiences.
English: For further information on the legislation, you can call DCSA – The Centre at 1-800-883-6094 or see their web site at: www.forces.gc.ca/centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la législation, vous pouvez téléphoner au DSBA – Le Centre au 1-800-883-6094 ou consulter le site Web à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/centre.
English: Advertising my local area - J'habite a Newry, en Irlande du Nord.
French: Hegel legitimised the French Revolution but not the Revolutionaries themselves Discuss.
English: ICE TITUS is ruled by the limited companies regulations under Mr. Joan Peraferrer Ferran and Ms. Maria Dolors Puig Darder management.
French: ICE TITUS, SOCIÉTÉ LIMITÉE LABORALE est une société gerée par la normative propre des sociétés limitées laborales sous la direction du Monsieur Joan Peraferrer Ferran et de Madame Maria Dolors Puig Darder.
English: The CCA believes that community-based cooperatives and credit unions are an effective and sustainable tool for reducing global poverty.
French: La CCA croit que les organismes coopératifs et les coopératives de crédit communautaires constituent un outil efficace et durable de réduction de la pauvreté dans le monde.
English: Sir George NARES carried out extensive observations in 1875-76.
French: Sir George NARES mène des recherches approfondies dans la région en 1875-1876.
English: The representative of UIP was requested to revise his document in the light of the results of the discussion.
French: Le représentant de l'UIP a été prié de réviser son document à la lumière des résultats de la discussion.
English: The Grievor is entitled to be reinstated to her employment 2.
French: L'appelante a droit à la réintégration dans son emploi. 2.
English: Getting out of the water is a critical concern, and you will need all the help you can get, whether it be from your travelling companions, or from measures you have taken yourself such as wearing a wetsuit.
French: Le plus important est de vous sortir de l'eau et vous aurez besoin de toute l'aide possible, que ce soit celle de vos compagnons ou grâce à des mesures que vous aurez prises vous-même, comme le fait de porter une combinaison isothermique.
English: "return of income" « déclaration de revenu » "return of income", in respect of a person for a taxation year, means (a) for a person who is resident in Canada at the end of the taxation year, the person’s return of income (other than a return of income under subsection 70(2) or 104(23), paragraph 128(2)(e) or subsection 150(4)) that is required to be filed for the taxation year or that would be required to be filed if the person had tax payable under this Part for the taxation year; and (b) in any other case, a prescribed form containing prescribed information that is filed for the taxation year with the Minister.
French: Personnes autres que particuliers admissibles, proches admissibles ou personnes à charge admissibles (2) Malgré le paragraphe (1), n’est ni un particulier admissible, ni un proche admissible, ni une personne à charge admissible, par rapport à un mois déterminé d’une année d’imposition, la personne qui, selon le cas : a) est décédée avant ce mois; b) est détenue dans une prison ou dans un établissement semblable pendant une période d’au moins 90 jours qui comprend le premier jour de ce mois; c) est une personne non-résidente au début de ce mois, l’exception d’une personne non-résidente qui, à la fois : à
English: EC is currently seeking federal funding programs to provide dedicated resources for contaminated sediment remediation of all known sites where remediation is required.
French: Environnement Canada fait actuellement des démarches auprès de divers programmes de financement fédéraux pour trouver des ressources réservées à l'assainissement des sédiments contaminés de tous les sites connus où une dépollution s'impose.
English: Finally, he said that it was disappointing that the Hong Kong SAR had as yet demonstrated no interest in the Committee's recommendation regarding the establishment of a police complaints machinery; in many countries, such a mechanism was deemed a necessary part of a system of checks and balances over those who had a monopoly on the maintenance of public order.  It would be interesting to know how much consideration that recommendation had received in 1999 and what the response would be, should the Committee reiterate that recommendation.
French: Enfin, l'intervenant déplore que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'ait à ce jour donné aucune suite à la recommandation du Comité tendant à voir instituer un mécanisme de plaintes de la police; institution dans laquelle de nombreux pays voient un contrepouvoir nécessaire vis-à-vis des organismes qui ont le monopole de la force publique et souhaiterait connaître le sort qui a été réservé à cette recommandation en 1999 et la suite qui y serait donnée si le Comité la renouvelait.
English: Knowledge Museum activities focus on the creation and dissemination of knowledge. Our research is rigorous and creative, thereby contributing to new understanding of Canada’s human history.
French: Choisir fait partie des étapes d’une saine gestion; nous ne pouvons pas présenter tous les thèmes, toutes les perspectives et tous les artefacts dont nous disposons.
English: The Netherlands is not in favour of bilateral agreements on adoption and child abduction.
French: Le Gouvernement néerlandais n'est pas favorable aux accords bilatéraux en matière d'adoption et d'enlèvement d'enfants.
English: This body monitors the performance of radio stations and reports results quarterly to the Minister of Broadcasting.
French: Ce comité contrôle le rendement des stations de radio et fait état des résultats à tous les trois mois auprès du ministre de la Radiofiffusion.
English: 10, to operate an all-cargo service from Amsterdam, the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam, during the 2006/2007 IATA winter season.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter un service tout-cargo à partir d'Amsterdam, dans les Pays-Bas jusqu'à Toronto (Ontario), au Canada, et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam, pendant la saison hivernale 2006/2007 de l'IATA.
English: Promote cross government/cross ministry collaboration and cooperation "One of the best ways to address issues related to the determinants of health is to advocate for increased communication between ministries" 6.
French: Promouvoir la collaboration et la coopération entre les gouvernements et entre les ministères. « L'un des meilleurs moyens de s'attaquer aux questions reliées aux déterminants de la santé est de militer en faveur d'une meilleure communication entre les ministères » 6.
English: We note also that many of the requests made to us for accelerated tariff cuts under the F ï A were, at the same time, the subject of negotiations between Canada and the United States.
French: Nous avons remarqué que bon nombre des demandes d’accélération de la réduction des tarifs en vertu de l’ALE faisaient aussi l’objet de négociations entre le Canada et les Etats-Unis.
English: (b) Human resources development (resolution 56/189 of 21 December 2001);
French: b) Mise en valeur des ressources humaines (résolution 56/189 du 21 décembre 2001);
English: Cooperation measures resulting from Member States’ initiatives — Expenditure on administrative management
French: ARGO — Dépenses pour la gestion administrative
English: 1st dam: CAMERA DES GOSSETS (1990) by OMNIFER.
French: 1ère mère: CAMERA DES GOSSETS (1990) par OMNIFER.
English: It is obvious that in countries such as Italy, this law is superfluous because the period on full pay is much longer than the minimum period laid down by the directive, and the periods when women can be absent from work to look after their children extend up to eight years of age.
French: Il est évident que dans des pays comme l'Italie, cette loi est superflue parce que la période indemnisée à 100 % est beaucoup plus longue que la période minimale prévue dans la directive et que les périodes au cours desquelles les femmes sont autorisées à s'absenter du travail pour s'occuper de leurs enfants se prolongent jusqu'à ce que ces derniers atteignent l'âge de huit ans.
English: The Ecohealth Awards program is currently in transition.
French: Le Programme de formation et des bourses en approches Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) se trouve présentement en pleine transition.
English: ISD will seek to define and formalize the system of charge-back for the provision of security materiel to missions.
French: ISD tentera de définir et de mettre au point le système de facturation interne pour la fourniture d'équipement de sécurité aux missions.
English: • protecting the employee from the risk of disease;
French: • il faut protéger le fonctionnaire contre le risque de maladie;
English: • As range of motion, flexibility and strength improve, so will shoulder function Referral Medevac urgently all clients with grade 3 injuries, as orthopedic consultation is required.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale d'urgence de tout client présentant des blessures de stade 3 étant donné que la consultation d'un orthopédiste s'impose.
English: • In June 1998, the government announced a five-year, $30 million Multimedia Fund, designed to assist in the development, production, distribution and marketing of Canadian multimedia products.
French: Il examine toutes les demandes relatives à de nouveaux services ou aux changements qu'on souhaite apporter aux services déjà offerts; il prend ses décisions à la lumière de la Politique canadienne de radiodiffusion, énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Our quest for universal respect for human rights demands that the perpetrators of massive violations be brought to justice promptly.
French: Les efforts que nous déployons pour assurer le respect universel des droits de l'homme exigent que les responsables de violations flagrantes soient rapidement traduits en justice.