ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions imposed by nuclear suppliers that have targeted peaceful nuclear programme can affect the entire industry and all possible sources of supply of material and equipment of the NPT States parties thus seriously affecting the development plans particularly in the developing countries.
French: Les restrictions imposées par les fournisseurs nucléaires et portant sur des programmes nucléaires visant des fins pacifiques peuvent affecter l'ensemble de l'industrie et toutes les sources possibles d'approvisionnement en matières et équipements des États parties au TNP, ce qui a de graves effets sur les plans de développement, en particulier dans les pays en développement.
English: In total, 120 students have graduated from the program. Red River College students in the Animal Health Technician Program are also trained at NRC-IBD as part of their practicum.
French: Programme de formation en RM – L’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBDCNRC) poursuit la formation d’étudiants dans le cadre du Programme conjoint de formation en technologie de la résonance magnétique de l’IBD-CNRC et du Red River College.
English: She had not been appointed to the position on either an indeterminate or an acting basis.
French: Elle n'a pas été nommée au poste, ni pour une durée indéterminée ni à titre intérimaire.
English: 12 Records are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.
French: - Fichiers de poste (détermination du profil linguistique des postes) 1 an après le remplacement ou la désuétude.
English: Convention and Trade Shows - Customs brokers may register a convention or trade show under their BN, using the name of the convention or trade show as the RM account name.
French: Congrès et salons professionnels - Les courtiers en douane peuvent choisir d'inscrire un congrès ou un salon professionnel sous leur propre NE et utiliser le nom du congrès ou du salon professionnel comme désignation du compte RM.
English: In interactions with the civilian administrators and military commanders, OIOS learned of the problems faced by the peacekeepers, such as the shortage of mine-clearing equipment, unserviceable scout vehicles and high vacancy rates in the Mission.
French: Lors d'entretiens avec les administrateurs civils et le commandement militaire, le BSCI s'est familiarisé avec les problèmes rencontrés par le personnel de maintien de la paix, comme par exemple le manque de matériel antimines, le fait que les véhicules d'éclairage soient inutilisables et les taux élevés de vacance à la Mission.
English: They couldn’t use dogs in the summer; they had to use canoe.
French: Ce n’étaient pas des canots achetés.
English: The same implicit recognition of those principles can be inferred from the third preambular paragraph of the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur in Accordance with the N'Djamena Agreement, of 9 November 2004, whereby the three parties condemn “all acts of violence against civilians and violations of human rights and international humanitarian law”.
French: On peut déduire la même reconnaissance implicite de ces principes du troisième alinéa du préambule au Protocole pour l'amélioration de la sécurité au Darfour conformément à l'Accord de N'Djamena, du 9 novembre 2004, aux termes duquel les trois parties condamnent « tous actes de violence à l'encontre des civils et violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ».
English: Application by The Miracle Channel Association for a licence to operate an English-language transitional digital television programming undertaking in Calgary associated with its existing television station CJIL-TV, Lethbridge, Alberta.
French: Demande présentée par The Miracle Channel Association en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique de transition de langue anglaise à Calgary associée à sa station de télévision CJIL-TV, Lethbridge (Alberta).
English: Operation of Vehicles Registration and Permits 10.
French: Conduite de véhicules Permis et immatriculation 10.
English: (Annex 4, sections 4.1 to 4.7).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 Consistent with government policy, the Crown will self-underwrite all risks under its control and for which it is legally liable (Refer to section 3(b) of the {\i Risk Management Policy}).}\par \pard\ql 7.3 The presence of a limitation or an indemnification clause in a contract does not give rise to a contingent liability for reporting purposes in the Public Accounts of Canada.
French: (Annexe 4, paragraphes 4.1 à 4.7)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 Conformément à la politique gouvernementale, l'État souscrit lui-même tous les risques qu'il contrôle et dont il est juridiquement responsable (se reporter au paragraphe 3(b) de la {\i Politique sur la gestion des risques}).}\par \pard\ql 7.3 La seule présence de dispositions de limitation ou d'indemnisation de l'entrepreneur dans un marché ne donne pas lieu à un passif éventuel pour fins de publication dans les Comptes publics du Canada.
English: Funds provided by the United Nations, ESA, NASA and NAOJ were used to cover the travel, accommodation and other costs of participants from developing countries.
French: Les frais de voyage et de subsistance et autres dépenses des participants de pays en développement ont été couverts par des fonds de l'ONU, de l'ESA, de la NASA et du NAOJ.
English: LARY HOSTEL is 1 km N-V from "Itcani" Rail Station, you can walk from there or take a cab.
French: L'AUBERGE LARY se trouve à 1 km au nord-ouest de la gare "Itcani".
English: Contemporary canoeists, Ontario, Tony Stone
French: Canoéistes d’aujourd’hui, Ontario, Tony Stone
English:   Key to the success of this project has been local knowledge and participation.
French:   La réussite de ce projet tient au savoir et à la participation de la population locale.
English: This level has increased over the last three surveys.
French: Sondages 2001-2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: RPA soldiers in the Democratic Republic of the Congo have other basic needs, however, such as ammunition for even their light equipment, and maintenance and replacement of the equipment.
French: Or, la présence en République démocratique du Congo implique également d'autres dépenses de base, par exemple pour les munitions, même si les troupes ne sont équipées que de matériel léger, et pour la maintenance et le remplacement de ce matériel.
English: in writing. - (RO) Given the growth of terrorism and its inclusion of cyberspace, the possibility of manipulating the masses faster, and the limited possibilities of identifying terrorists quickly enough, I believe that such a decision is welcome in the overall context of protecting the civil rights and freedoms of every citizen and of creating a favourable framework for the quick identification and tackling of crime, particularly of crimes against the security of persons, countries and national infrastructure.
French: par écrit. - (RO) Compte tenu du développement du terrorisme et de son infiltration dans le cyberespace, de la possibilité de manipuler plus rapidement les masses et des possibilités limitées d'identification suffisamment rapide des terroristes, je pense qu'une telle décision est la bienvenue dans le contexte général de la protection des droits et libertés civils de chaque citoyen et de la création d'un cadre propice à l'identification rapide et à la lutte contre la criminalité et plus particulièrement des crimes contre la sécurité des personnes, des pays et des infrastructures nationales.
English: Therefore it is fitting that the new Constitution will replace agreements that are currently in force and will lead to more effective functioning of the European Union.
French: Il est donc opportun que la nouvelle Constitution remplace des accords actuellement en vigueur et optimise le fonctionnement de l’Union européenne.
English: SMC CTP CHAPTER 4 PERFORMANCE OBJECTIVE (PO) MAIN REFERENCES REFERENCES CODE A1 A2 TITLE A-GG-040-001/AG-001, DNDP 40(1), General Safety Program, Volume 1, Policy and Program A-GG-040-002/AG-001, DNDP 40(2), General Safety Program, Volume 2, Form CF663, Completion and Coding A-GG-040-003/AG-001, DNDP 40(3), General Safety Program, Volume 3, General Safety Training A-GG-040-004/AG-001, DNDP 40(4), General Safety Program, Volume 4, Hazardous Materials Safety A-GG-040-005/AG-001, DNDP 40 (5), General Safety Program, Volume 5, Occupational Safety and Health Workplace Committee Guide A-GG-040-007/AG-001, DNDP 40(7) General Safety Program, Volume 7, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique C-02-040-009/AG-000, DNDP 41, General Safety Program, General Safety Standards C-02-040-007/TS-001, DNDP 42, General Safety Program, General Safety Precautions Canada Labour Code Part ll (Occupational Safety and Health) Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume (TBM OSH Vol) A-GG-040-004/PT-001(Eng), A-GG-040-004/PT-002 (Fr), Safety Management Course Manual A-JS-000-007/JP-000 General Safety Digest (Last 4 editions x 6) A-JS-000-085/DA-000 (plus four digits showing year and edition General Safety Posters (Approximately 12 examples) Form CF663, 7530-21-910-6276, pads QUANTITY REQUIRED 30 6
French: 7, Guide de la méthode d'élaboration et d'évaluation du programme de sécurité C-02-040-009/AG-000, PMDN 41, Normes de sécurité générale de la Défense nationale C-02-040-007/TS-001, PMDN 42, Mesures générales de sécurité Code canadien du travail, Partie II (SST) Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail (MCT SST) A-GG-040-004/PT-001 (angl.), A-GG-040-004/PT-002 (franç.) Cours d'administration de la sécurité du MDN A-JS-000-007/JP-000, Digest de sécurité générale (Les quatre dernières éditions en six exemplaires) A-JS-000-085/DA-000 (plus quatre chiffres précisant l'année et l'édition / Affiches de sécurité générale (12 exemples) Formulaire CF 663, 7530-21-910-6276, blocs QUANTITÉ NÉCESSAIRE 30 6 6 30 6 30
English: Chlorite induced a dose-dependent oxidative stress, which resulted in a decrease in haemoglobin and erythrocyte count and an increase in methaemoglobin, which is interpreted as oxidative stress on haematopoiesis. There was a statistically significant dose-dependent 14
French: Il a entraîné un stress oxydatif lié à la dose, qui s’est traduit par une diminution du taux d’hémoglobine et du nombre d’érythrocytes ainsi que par une augmentation du taux de méthémoglobine, ce qui est interprété comme étant un stress oxydatif sur l’hématopoïèse.
English: Encourage experiences and emotional connections, meet visitor expectations and facilitate learning opportunities.
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement
English: To achieve this purpose, the informal group wants to take reasonable steps to increase the likelihood that a head restraint is available when needed.
French: Pour ce faire, le Groupe de travail souhaite prendre des mesures raisonnables visant à augmenter la probabilité qu'un appuie-tête soit disponible lorsqu'on en a besoin.
English: The Report showed that over the five years prior to 2000 there had been a lack of adequate progress at local level and that approximately one quarter of all Travellers continue to live in difficult conditions.
French: Il ressort de ce rapport qu'au cours des cinq années menant à l'an 2000 les progrès ont été insuffisants à l'échelle locale et qu'environ un quart de tous les gens du voyage continuent de vivre dans des conditions difficiles.
English: Basic education and gender equality.
French: Composante Éducation de base et parité des sexes.
English: A/41/10 Annex II, page 2 (b) Focusing assurance resources by: Agreeing and approving the audit plans and arrangements for internal and
French: A/41/10 Annexe II, page 2 b) i) ii) Cibler les ressources de supervision par les moyens suivants : acceptation et approbation des plans et modalités d’audit interne et externe; encouragement de la liaison entre les fonctions d’audit interne et externe;
English: Subsection 138.1(7) is amended to extend its application to a segregated fund policy that is issued as a TFSA.
French: 25 La modification apportée au paragraphe 138.1(7) consiste à étendre l’application de ce paragraphe aux polices à fonds réservés qui sont établies à titre de CÉLI.
English: However, there are also regions in Mexico that have their own unique preferences and purchasing capabilities (middle/upper income bracket).
French: Près de 70 % de ses importations sont composées de biens intermédiaires et de biens de consommation.
English: We've got some of the world's lowest rates to over 200 countries.
French: Profitez des tarifs les moins chers sur plus de 200 pays.
English: Keep up-to-date on the free wireless internet connection.
French: Restez informé grâce à l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Under these conditions, the elections planned for January 2005, if they take place, will be neither free nor fair.
French: Dans ces conditions, les élections prévues pour janvier 2005, si elles ont lieu, ne seront ni libres ni équitables.
English: The message of the United Nations Secretary-General, read by his representative to the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Kazakhstan, emphasized the great influence of religious leaders on group and individual conduct and called for their contribution to the United Nations in its global mission of tolerance, development and peace.
French: Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lu par son représentant au premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles qui s'est tenu au Kazakhstan, a souligné la grande influence des chefs religieux sur le comportement des groupes et des individus.  Il a demandé qu'ils contribuent à la mission mondiale de l'ONU en faveur de la tolérance, du développement et de la paix.
English: 10, para.  1, of the Constitution).
French: 10, al. 1, de la Constitution)».
English: • evidence of packing materials (burlap, plastic wrap, duct tape, etc.)
French: • la présence manifeste de matériaux d’emballage (toile de jute, film étirable, ruban adhésif en toile, etc.);
English: Addresses service clubs, professional organizations, after care agencies and hospitals about Health Care Centre programs.
French: Faire des exposés devant les membres de clubs philanthropiques, d'organisations professionnelles, et d'agences d'assistance post-pénales et le personnel des hôpitaux au sujet des programmes du centre de santé.
English: This common access point will be launched in 2008.
French: Ce point d'accès commun sera lancé en 2008.
English: In the North, INAC works in cooperation with northern Aboriginal people and territorial governments to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités dans le Nord, AINC travaille aussi avec les Autochtones établis dans le Nord et les gouvernements territoriaux à établir des structures de gouvernance ainsi qu'à conclure et à mettre en ouvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: Access to civilians in need of assistance is a grave problem in the area of the protection of civilians.
French: L'accès à l'aide pour les civils dans le besoin est un problème grave dans le domaine de la protection des civils.
English: Included in this work, was the development of program profiles, user surveys, an environmental scan and the drafting of a consolidation report of findings.
French: Ces travaux ont consisté, entre autres tâches, à élaborer des profils de programmes, réaliser des sondages auprès des usagers, analyser la conjoncture et rédiger un rapport sur l’ ensemble des constatations;
English: Another important challenge is how to institutionalize gender-sensitive policies through the domestic implementation of relevant international conventions and mechanisms, such as the Convention on the Elimination on All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action to prevent violence against women.
French: Une autre difficulté réside dans la manière d'officialiser une démarche soucieuse de l'équité, par l'application au niveau national des conventions et mécanismes internationaux pertinents comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Plate-forme d'action de Beijing, qui visent à prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: It called for constitutional advancement as well as clear policies on natural resources, the civil service, immigration and judicial reform.
French: Le texte préconisait la modernisation de la Constitution et l'élaboration de politiques bien définies sur les ressources naturelles, la fonction publique, l'immigration et la réforme judiciaire.
English: Our work on the Security Model is well under way and will actively continue.
French: Nos travaux sur le Modèle de sécurité sont bien avancés et se poursuivront activement.
English: Such customization should be conducted according to the business rules, policies, and legislation governing these interfaces and exchanges among the HR COTS based products, Finance Systems (for example, Standard Payment System (SPS), General Ledger (GL) and external partners/parties (Canada Revenue Agency [CRA], provincial governments, insurance companies, etc.). Customization would be required under any solution.
French: Une telle adaptation devrait être effectuée selon les règles, les politiques et la législation administratives régissant ces interfaces et échanges dans les LDSM de RH, les systèmes financiers (par exemple, le système normalisé des paiements (SNP), le grand livre général (GLG) et les partenaires et parties externes (Agence du revenu du Canada (ARC), gouvernements provinciaux, sociétés d'assurance, etc.). Quelle que soit la solution choisie, une adaptation sera nécessaire.
English: For its part, the Department of Field Support had acquired a good understanding of its requirements for operations in the field: 50 per cent of the peacekeepers that it required should be in logistics and operational support; 25 per cent should be in political, legal and related fields; and 25 per cent should be in administration.
French: Pour sa part, le Département de l'appui aux missions a développé une bonne connaissance de ses besoins en matière d'opérations hors Siège : 50 % de ses effectifs de personnel de maintien de la paix doivent être affectés au soutien logistique et à l'appui opérationnel, tandis que 25 % doivent être affectés aux affaires politiques et juridiques et aux domaines connexes, et 25 % à l'administration.
English:  Check on neighbours who are seniors with special needs to find out if they or evacuation. need your help during an emergency
French: ■ Appareils fonctionnels nécessaires tels que canne, ambulateur, fauteuil roulant manuel léger, prothèse auditive, appareil respiratoire, instrument de mesure de la glycémie, etc.. ■ Lunettes et chaussures médicales (le cas échant).
English: The President of the Office may lay down the details of the procedure for the inspection of the growing of the varieties, and may review the safeguards to be provided under paragraph 2.
French: Le président de l'Office peut fixer les modalités des procédures relatives à l'inspection des essais en culture et organiser un contrôle des mesures de sécurité à prendre en vertu du paragraphe 2.
English: Is the Commission aware that what it has resolved today is undoubtedly not what Parliament considers to be sufficient progress?
French: La Commission est-elle consciente que ce qu'elle a résolu aujourd'hui n'est indubitablement pas considéré comme une avancée suffisante par le Parlement?
English: While direct communication between the developer and the public concerned is important and indeed promoted by the Convention (art.
French: 6), compter indûment sur le concepteur du projet pour qu’il donne au public la possibilité de participer ne serait pas conforme à la Convention.
English:  Status The number of brigade groups stands currently at ten, with a planned reduction to nine in November 1999.
French:  Situation Les groupes-brigades sont actuellement au nombre de dix, et l'on prévoit les réduire à neuf en novembre 1999.
English: Stem cell research is making great strides. This is yet again illustrated by a study carried out by the I-STEM Institute.
French: La couche superficielle de la peau humaine, l'épiderme, a été recréée pour la première fois en laboratoire par des chercheurs français.
English: The purpose of the acting appointment was to ensure that the duties of the position would be carried out on a temporary basis while a competition was being conducted to fill the job on an indeterminate basis.
French: La nomination intérimaire avait pour but de s’assurer que les fonctions du poste seraient remplies temporairement pendant qu’un concours avait lieu afin de doter le poste pour une durée indéterminée.
English: • Committees complete the trail network and interpretive plans.
French: Les comités terminent l’élaboration des plans d’amélioration du réseau et des plans d’interprétation.
English: Adaptive management means that long-term plans become part of an on-going planning process.
French: La gestion adaptative signifie que des plans à long terme deviennent des éléments constituants du processus de planification en cours.
English: Special attention will be paid on teams which emphasise gender issues.
French: Une attention particulière sera portée sur les équipes prenant en compte l’aspect genre.
English: Commanding Officer’s Message In May 2007 the RCMP will celebrate its 75th anniversary as the Provincial Policing Service in Prince Edward Island and we look forward to celebrating this milestone with Island communities.
French: Message du commandant divisionnaire En mai 2007, la GRC célébrera son 75e anniversaire de prestation de services de police provinciaux à l'Île‑du‑Prince‑Édouard, et nous avons hâte de franchir cette étape avec les collectivités de l'Île.
English: We believe that if and when a discussion on the situation of the Nagorno Karabakh conflict zone is indeed presented for discussion at the General Assembly, it is essential for the discussion to include the situation and the needs and realities of all refugees in the entire conflict zone.
French: Nous estimons que, si la situation dans la zone de conflit du Haut-Karabakh fait effectivement l'objet d'un débat à l'Assemblée générale, il est indispensable de prendre en considération la situation et les besoins de tous les réfugiés qui se trouvent dans l'ensemble de la zone du conflit à cette occasion.
English: In other words, project funding may evolve to become de facto operational funding for these performances to continue.
French: En d’autres termes, le financement de projet peut comprendre du financement de fonctionnement de fait pour le maintien de ces spectacles.
English: ENU considers that several objections may be made to that simplified procedure.
French: Or, plusieurs griefs peuvent être formulés, selon la requérante, à l'encontre de cette procédure simplifiée.
English: 5 050 000 YT Mayotte Putting into place of the 'Single programming document: river management sector and environment sector - waste management'
French: 5 050 000 YT Mayotte Mise en œuvre du document unique de programmation: secteur de la gestion des eaux fluviales et secteur de l'environnement - gestion des déchets
English: The programs objective was to shelter the battered women against further violence, to offer them all-round psychological, medical and legal help and enable them to attain economic independence.
French: Ce programme a pour objectif de protéger les femmes battues contre de nouvelles violences, de leur offrir une assistance psychologique, médicale et juridique complète et de leur donner les moyens de se rendre économiquement indépendantes.
English: As per the collective agreements vacation leave should be taken in the year it is earned.
French: Aux termes des conventions collectives, les congés annuels devraient être utilisés au cours de l’exercice en cours.