ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal market is at the heart of the EU, and the right of taxation is one of the sovereign state's most important assets.
French: Le marché intérieur réside au cœur de l'Union européenne et le droit fiscal est l'un des principaux atouts de la souveraineté nationale.
English: It is also used in various sectors, notably in the production of pharmaceuticals, agrichemicals, fragrance and dyes and in the manufacture of many commercial products.
French: Il est utilisé également dans divers secteurs, plus particulièrement dans la production de produits pharmaceutiques, de produits agrochimiques, de parfums et de teintures ainsi que dans la fabrication de nombreux produits commerciaux.
English: New subsection 260(5) describes the circumstances under which the compensation payment deeming rule, now found in new subsection 260(5.1), applies.
French: Le nouveau paragraphe 260(5) porte sur les circonstances dans lesquelles la règle sur le paiement compensatoire réputé – énoncée désormais au nouveau paragraphe 260(5.1) – s'applique.
English: A technique originating in antiquity, swaddling consists in wrapping a childs body with narrow strips of cloth to keep it from moving or bending.
French: L'emmaillotage est une technique de l'Antiquité. Elle consiste à envelopper l'ensemble du corps du bébé de bandelettes qui ne lui permettent aucun mouvement et le maintiennent droit.
English: The State party should respect the right to conscientious objection to military service and establish, if it so wishes, an alternative civil service of a non-punitive nature.
French: L'État partie devrait respecter le droit à l'objection de conscience au service militaire sans imposer une obligation de payer et créer, s'il le souhaite, un service civil de remplacement n'ayant pas de caractère punitif.
English: Or perhaps it is all of these things.
French: Est-ce l’ensemble de ces causes?
English: • you will both have a clearer idea of what the job is supposed to accomplish.
French: 4) Veiller à ce que la division atteigne toujours ses objectifs grâce à l'embauche, à la formation et à la motivation des ressources humaines.
English: Recognizes that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in resources and an expansion of its resource base on a continued, more predictable and assured basis;
French: Constate que le renforcement du rôle et de la capacité du système des Nations Unies d'aider les pays à atteindre les objectifs de développement suppose une amélioration constante de son efficacité, de sa cohérence et de son impact, ainsi qu'une augmentation sensible des ressources et l'élargissement de sa base de ressources de façon soutenue, plus prévisible et plus sûre;
English: Commerce determined that the margins calculated in its Department’s original investigation (4.40% to 9.80%) were probative of the behaviour of Canadian producers/exporters of brass sheet and strip. On October 29, 1999, the ITC made an affirmative determination that revocation of the order would be likely to lead to a continuation or recurrence of injury to the U.S. industry by reason of dumped imports.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que les marges Ã©tablies Ã l’issue de la premiÃ¨re enquÃªte (qui s’inscrivaient entre 4,40 et 9,80 %) rendaient compte du comportement Ã attendre des producteurs et exportateurs canadiens de feuilles et feuillards de laiton en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance. Le 29 octobre 1999, l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination positive comme quoi il Ã©tait probable que le dommage causÃ© Ã la branche de production amÃ©ricaine par les importations subventionnÃ©es subsisterait ou se reproduirait en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance.
English: Building awareness and support As the work with the Slovak media (TV, radio broadcasting; national, regional and local newspaper and magazines) plays an important role in building awareness and support, contributions on invasive alien species (hereinafter as IAS) issues appear in the media.
French: The contributions are prepared by various institutions, e.g. the State Nature Conservancy of the SR, Botanical Institute of Slovak Academy of Sciences, Slovak Agricultural University in Nitra, East Slovakian Museum in Košice etc.
English: An order for the deportation of an alien may also apply to alien members of his household whose support is at his charge.”
French: L'ordre d'expulsion d'un étranger peut s'appliquer également aux membres de sa famille qui sont à sa charge. »
English: A Chapter 5 ‘COMMON PROVISIONS’ shall be inserted before Article 277.
French: Un chapitre 5 intitulé «DISPOSITIONS COMMUNES» est inséré, avant l'article 277.
English: • Rates for services purchased by competitors from the incumbents have been reduced, in some cases very significantly:
French: • Les tarifs des services achetés par des concurrents auprès de titulaires ont été réduits, dans certains cas de façon marquée :
English: (9) The substantive provisions of this Regulation on design law should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71/EC.
French: (9) Les dispositions matérielles du présent règlement relatives à la législation sur les dessins ou modèles devraient être alignées sur les dispositions correspondantes de la directive 98/71/CE.
English: Unquestionably, provinces have the right to levy taxes and the Canada Health Act does not infringe upon that right.
French: Les provinces ont incontestablement le droit de prélever des impôts et la Loi canadienne sur la santé n’entrave pas ce droit.
English: In Geneva (4 October 2006) representatives of ATD Fourth World met with the ILO Director General Juan Somavia.
French: Le 4 octobre 2006, à Genève, des représentants d'ATD Quart Monde ont rencontré le Directeur général de l'OIT, Juan Somavia.
English: 0813 Temporary help services $44250.00 2008-01-10 VAISALA INC 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $18199.33 2008-01-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $43920.00 2008-01-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17472.00 2008-01-09 CAN-AM INSTRUMENTS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15577.50 $ 2008-01-10 PAL CHROMATOGRAPHIE INDUSTRIAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 40849.54 $ 2008-01-10 RBR LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23450.00 $ 2008-01-10 REIC PERTH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23625.00 $ 2008-01-10 ROBERT HALF CANADA INC.
English: The representative highlighted several activities that FEE had undertaken in the areas of capital markets, company law and corporate governance, sustainability and corporate social responsibility, the public sector, taxation and liberalization of qualifications of the profession.
French: Le représentant a appelé l'attention sur plusieurs activités que la FECE avait entreprises dans les domaines suivants: marchés financiers, droit des sociétés et gouvernance d'entreprise, développement durable et responsabilité sociale des entreprises, secteur public, fiscalité et libéralisation des qualifications de la profession.
English: This may be attributed to the lower margins inherent in a reseller's operations which limit its ability to compete on price in the business market.
French: Cette situation est attribuable aux marges inférieures inhérentes à l'exploitation des revendeurs qui limitent leur capacité à offrir des prix concurrentiels dans le marché d'affaires.
English: The normal CPP benefit structure is set out in s. 4454 of the Canada Pension Plan, R.S.C.
French: La structure des prestations du RPC est énoncée dans la Loi sur le régime de pensions du Canada, L.R.C.
English: The Examination Committee establishes a score that represents the expected performance of entry-level practice dental hygienists.
French: Le Comité d’examen établit une note qui représente le rendement attendu des hygiénistes dentaires débutant en pratique.
English: • CANMET Energy Technology Centre Includes research program descriptions, full text publications, news releases, and a directory of experts related to the energy sector.
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Description de programmes de recherche, publications en texte intégral, communiqués de presse et répertoire de spécialistes du secteur de l'énergie.
English: Respondents suggested that short and long-term processes could go on concurrently.
French: Enfin, des participants ont avancé l'idée que des processus à court et à long terme pouvaient se poursuivre en même temps.
English: Members act in their personal capacity and are selected on the basis of their expertise relevant to the work of the committee and to reflect an equitable geographical representation and adequate gender distribution.
French: Les membres siègent à titre individuel et sont sélectionnés en fonction des compétences qu'ils peuvent mettre au service du comité et dans un souci de répartition géographique équitable et d'égalité des sexes.
English: The resource centre, which serves 12 villages and focuses on community-based health information systems (HIS), was the output of an applied research project on health information and primary health care.
French: Le centre de ressources, qui dessert 12 villages et s’intéresse aux systèmes d’information sur la santé dans la collectivité, est le fruit d’un projet de recherche appliquée consacré à l’information sur la santé et aux soins de santé primaires.
English: This can be seen in particular in the number of families with children for whom access to quality health services, information, education, decent housing and adequate nutrition continues to be problematic.
French: Les inégalités s’aggravent également au sein des pays, comme le démontre notamment le nombre de familles avec des enfants pour qui l’accès à des services de santé de qualité, à l’information, à l’éducation, à un logement décent et à une nutrition adéquate continue à poser problème.
English: I would like to clarify my understanding of how we will now proceed.
French: Je voudrais préciser ma pensée quant à la façon dont nous allons désormais procéder.
English: There is no information on its incorporation in products imported into Canada.
French: On ne possède pas d'information au sujet de sa présence dans des produits importés au Canada.
English: We expect that, after the upcoming discussion on the draft comprehensive survey on implementation of resolution 1373 (2001), the CTC will be able to give the Council a general analysis, which would allow us to clarify the priorities of the Committee's work, including support for the efforts of States to establish or build their counter-terrorist capabilities.
French: Nous pensons qu'à l'issue de l'examen du projet d'examen global de l'application de la résolution 1373 (2001), le CCT sera en mesure de présenter au Conseil une analyse générale permettant de préciser ses priorités, notamment en vue d'aider les États à se doter de capacités antiterroristes ou à renforcer celles dont ils disposent déjà.
English: I would like to highlight something.
French: Je voudrais souligner une chose.
English: MEXIQUE/MEXICO Jorge AMIGO CASTAÑEDA, Director General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Alfredo Carlos RENDÓN ALGARA, Director General Adjunto de Propiedad Industrial, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Mario RODRÍGEZ MONTERO, Director General Adjunto, Servicios de Apoyo, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Ma.
French: Annexe II, page 12 MEXIQUE/MEXICO Jorge AMIGO CASTAÑEDA, Director General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Alfredo Carlos RENDÓN ALGARA, Director General Adjunto de Propiedad Industrial, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Mario RODRÍGEZ MONTERO, Director General Adjunto, Servicios de Apoyo, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Ma.
English: In all too many countries, the impact of the terrorist attacks of 11 September 2001, which had adversely affected the way in which individuals and societies viewed refugees, asylum-seekers and migrants, was also a matter for concern.
French: Dans de trop nombreux pays, les incidences des attaques terroristes du 11 septembre, qui ont modifié dans un sens peu favorable la façon dont individus et sociétés percevaient les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants, sont également préoccupantes.
English: In order to protect victims, such information may be given under particular conditions and by particular methods, such as videoconferencing36.
French: Dans un souci de protection des victimes, cette information peut être délivrée dans des conditions et selon des modalités particulières, telles que la conférence vidéo36. 32
English: Do you routinely measure the effectiveness of your seatbelt programme?
French: Mesurez-vous régulièrement l'efficacité de votre programme relatif aux ceintures de sécurité?
English: Users are directed to the document from which these elements have been derived (Hunter, Martinez, 2000) and to (DCMI, 2002)
French: Les utilisateurs doivent consulter le document dont ces éléments ont été tirés, soit (Hunter, Martinez, 2000) et (DCMI, 2002)
English: AIDE Fédération/United Nations: 2006, Joint organization and moderation of the international conference on progress towards and obstacles to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals, Geneva
French: AIDE Fédération/ONU: 2006, coorganisation et animation de la Conférence internationale sur «l'état d'avancement et obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies», Genève;
English: So we are not dealing with completed work, but with an intermediate stage.
French: Il ne s'agit donc pas d'un travail définitif mais plutôt d'une phase intermédiaire.
English: • Record Keeping in the Electronic Work Environment - Vision
French: • Modèle d'un système de classification idéologique pour les documents administratifs
English: We welcome the participation of the delegation of Iraq in this debate and thank Ambassador Al Bayati for his statement.
French: Nous saluons la participation de la délégation iraquienne à ce débat et remercions l'Ambassadeur Al Bayati pour sa déclaration.
English: The names of manufacturers, suppliers and trade names are included only to document the exact assay conditions adopted by the Biomarker Laboratory.
French: Le nom des manufacturiers, fournisseurs et nom de commerce des produits sont inclus uniquement dans le but de documenter les conditions d'analyse prÃ©cises utilisÃ©es par le Laboratoire de dÃ©pistage biologique.
English: This particularly relates to readmission provision concerning the return of Macedonian citizens who left the Republic of Macedonia illegally and were denied the status of a recognized refugee or whose status has expired in the countries in which they applied and which signed this kind of agreement with the Republic of Macedonia.
French: Il s'agit notamment des accords comportant une disposition de réadmission concernant le retour des citoyens macédoniens qui ont quitté le territoire national illégalement et n'ont pas obtenu le statut de réfugié ou la reconduction de ce statut dans des pays ayant conclu ce type d'accords avec la République de Macédoine7.
English: More about the Gemini North telescope
French: Pour en savoir plus sur le télescope Gemini Nord
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: As everybody knows, it is always convenient to enter passwords for all our virtual information. But in many cases these passwords are forgotten and we face a big trouble.
French: Doom 95 est une nouvelle version dotée d’un nouvel épisode dans lequel vous poursuivrez cette lutte constante contre les Aliens les plus dangereux et tout cela de manière très palpitante car vous vivrez l’aventure comme si vous y étiez dans le style de Doom.
English: Strong alliances with UNAIDS, UNDP and UNFPA as well as youth NGOs will be further developed in order to reach the maximum coverage of programmes.
French: L'ONUSIDA, le PNUD et le FNUAP ainsi que des organisations non gouvernementales de jeunes resserreront davantage leur alliance afin d'étendre au maximum la portée de leurs programmes.
English: b Data not available: epidemics in this region are recent and no data are available for earlier years.
French: b Données non disponibles; l'apparition de l'épidémie dans cette région étant récente, aucune donnée n'est disponible pour les années précédentes.
English: Minute A minute is addressed comments or a reply made on the free space of the correspondence.
French: Note Une note consiste en des commentaires ou des réponses rédigées dans l’espace libre de la correspondance.
English: 1221 Voice communication equipment $16340.00 2005-02-04 MLC ASSOCIES INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 16340.00 $ 2005-02-04 MLC ASSOCIES INC.
English: • Upon cancellation within SPS the Regional Pay System will issue an on-line message via Free Form Text advising the department that the cancellation action has been received from the SPS and that the payment will be cancelled automatically in the next regular update (currently every second night).
French: • Quand le paiement aura été annulé dans le SNP, le Système régional de paye émettra un message en direct au moyen du Texte non imposé afin de faire savoir au ministère qu'il a reçu l'avis d'annulation du SNP et que le paiement sera automatiquement annulé à la prochaine mise à jour courante (ce qui se fait actuellement tous les deux soirs).
English: (c) In 2000, NGOs had undertaken an independent assessment of IPF/ IFF implementation in 17 countries, and released its report `Keeping the promise', which had generated specific recommendations for improving implementation.
French: c) En 2000, les organisations non gouvernementales avaient effectué une évaluation indépendante de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans 17 pays et publié le rapport intitulé « Keeping the promise », qui renfermait des recommandations précises pour améliorer l'application de ces propositions.
English: (e) By considering all hazards and vulnerabilities together, in a multi-hazard approach, and with a focus on reducing disaster risk, it should be possible to obtain gains in institutional effectiveness, operational efficiency and public preparedness in respect of early warning systems;
French: e) En envisageant tous ensemble les aléas et les vulnérabilités, suivant une démarche multi-aléas, et en mettant l'accent sur la réduction des risques, il devrait être possible d'améliorer l'efficacité institutionnelle, l'efficience opérationnelle et la préparation de la population;
English: Enforcement activities include: preventing illegal migrants and other undesirables from entering Canada; identifying and removing criminals, illegal migrants, failed refugee protection claimants and illegal visitors from Canada; and ensuring that the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act are respected.
French: Ces activités englobent des mesures destinées à empêcher les migrants clandestins et autres indésirables d'entrer au Canada, l'identification et le renvoi du Canada des criminels, des migrants clandestins, des demandeurs déboutés et des visiteurs illégaux ainsi que d'autres mesures visant à assurer le respect de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Explosion de sexe amateur !
English: Participants preferred a Welcome page for MyBA that shows all the relevant accounts for a business and the functions for each account on one page.
French: Les participants préfèrent que "Mon dossier d'entreprise" ait une page d'accueil qui montre tous les comptes pertinents d'une entreprise et les fonctions de chaque compte sur une seule page.
English: With the lives of more than 500,000 people at stake in our country, we cannot simply stand idly by, nor should we do less than what we can.
French: La vie de plus de 500 000 personnes étant en jeu dans notre pays, nous ne pouvons pas ne rien faire, ni faire moins que ce que nous pouvons faire.
English: Activities relating to human rights are crucially important in the current situation in Burundi.
French: Les activités liées aux droits de l'homme revêtent une importance capitale dans la situation actuelle du Burundi.
English: • Federal Student Work Experience Program
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant
English: The Delegation of Colombia stated that it supported option one.
French: La délégation de la Colombie a déclaré qu’elle était en faveur de la première option.
English: Ethnic identification can exist at the individual, family or group level.
French: L'identification ethnique peut se produire sous chacun de ces trois rapports.
English: • The quality of post-secondary education;
French: • la qualité de l'enseignement postsecondaire;
English: How can I find foreign buyers?
French: Comment trouver des acquéreurs étrangers ?
English: Spill trajectory analysis in the event of a worst-case spill or blowout resulted in a maximum impact distance of 37 km from the project area until levels of 0.1 ppm are reached.
French: L'analyse de la trajectoire des hydrocarbures dans la pire des hypothèses de déversement ou d'éruption a donné la dispersion sur 37 kilomètres à partir de la zone visée par le projet avant qu'un niveau de 0,1 ppm ne soit atteint.
English: So, that means that logically he discussed his sinus problem with me, then it came out, when I questioned him a little further, that he did not feel well, that he had no appetite, etc., as I wrote in my notes" [translation].
French: Donc, ça veut dire que logiquement, il m'a abordé sur son problème de sinus puis là, a découlé, en le questionnant un peu plus, qu'il ne se sentait pas bien, qu'il n'avait pas d'appétit, et caetera, comme j'ai noté dans mes notes ».
English: ◦ Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis & The Arthritis Society
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - subvention de fonctionnement
English: Mark the event by learning about risks and how to reduce them.
French: Marquez l'événement en vous informant sur les risques dans votre région et sur les façons de les réduire.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The number of stems per hectare is estimated from the number of maxima above a certain level of the smoothed image.
French: Le nombre de tiges à l'hectare est estimé à partir du nombre de pointes supérieures à un certain niveau sur l'image lissée.
English: In the early 1980s there was considerable debate as to whether an imbalance in favour of the provinces existed.
French: Au début des années 80, la question de savoir s’il y avait un déséquilibre en faveur des provinces suscitait de vives discussions.
English: 29 31 January 2010 took place on the Reschensee in South Tyrol (Italy), held the World Championship in snowkiting.
French: 29 31 Janvier 2010 a eu lieu le Reschensee dans le Sud-Tyrol (Italie), a tenu le championnat du monde en snowkite.
English: It also covers each country's progress in achieving the requirements of Annex 1 - the Acid Rain Annex.
French: Il traite Ã©galement des efforts dÃ©ployÃ©s par chaque pays pour respecter les engagements Ã©noncÃ©s dans l'Annexe 1, L'Annexe sur les pluies acides.
English: If you don’t have one, can also create an account at this time.
French: Si vous n'avez pas un compte, vous pouvez en créer un à ce moment.