ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third floor welcomes all the gamers ready for some action with many arcades proposing some legendary games like King Of Fighters or Street Fighter.
French: Super Potato est réellement un endroit magique et aussi surprenant que cela puisse parait ce magasin n’est pas uniquement un endroit réserver aux hommes, il n’est pas rare de voir des couples faire leur shopping de vieux jeux ensemble, côté clientèle vous avez donc un peu de tout mais surtout de tout les âges avec des enfants mais aussi des adultes de plus de 40 ans.
English: It also concluded that the siege of Gaza is tantamount to collective punishment of the 1.5m population, contrary to international law.
French: Il conclut également que le siège de Gaza équivaut à une punition collective de ses 1,5 millions d'habitants, ce qui est également contraire au droit international.
English: In the rapporteurs view, the joint report on social protection and social inclusion is more of a descriptive character by referring to efforts to reduce child poverty, promoting longer working lives, securing privately funded pension provision, reducing inequalities in health outcomes and long-term care.
French: Du point de vue de la rapporteure, le rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale a plutôt un caractère descriptif lorsqu'il évoque les efforts pour réduire la pauvreté des enfants en préconisant l'allongement de la vie professionnelle, la garantie de retraite par le financement privé et la réduction des inégalités dans le domaine de la santé et des soins de longue durée.
English: In principle, increased output in this sector could have environmental impacts, particularly regarding the sustainability of Canadian forests.
French: En principe, la production accrue dans ce secteur pourrait avoir des effets environnementaux, notamment en ce qui concerne la durabilité des forêts canadiennes.
English: The objects presented gain autonomy: plants grow on their own, music is played anywhere, telephones are recharged without our help.
French: Les projets présentés s'autonomisent: les plantes poussent toutes seules, la musique se diffuse n'importe où, les téléphones portables se rechargent sans y penser.
English: Within 60 days from the date of receipt of the registered letter, the proprietor of the patent and any persons holding rights in the patent on the basis of recorded or registered acts, may oppose the grant of the application or declare not to accept the amount and terms of payment of the compensation.
French: La licence obligatoire ne peut être accordée que contre paiement, de la part du preneur de la licence et en faveur du titulaire du brevet ou de ses ayants cause, d’une rémunération équitable et pour autant que le demandeur de la licence fournisse les garanties nécessaires à une exploitation satisfaisante de l’invention, conformément aux conditions fixées dans la licence même.
English: Amnesty International delegates visited Peru in July.
French: Une délégation d’Amnesty International s’est rendue au Pérou en juillet.
English: HPFB also administers the provisions of the Food and Drugs Act that relate to public health, safety, and nutrition.
French: La DGPSA administre également les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues qui touchent à la santé publique, la salubrité des aliments et la nutrition.
English: This is all the more ironic, since it is reported that the economy has improved slightly over the past year, an indication that more resources could be available to help the population.
French: La chose est d'autant plus absurde que la situation économique se serait légèrement améliorée dans l'année écoulée, signe que des ressources supplémentaires seraient disponibles pour aider la population.
English: "For example, a farmer who is able to afford more fresh fruits and vegetables with the income generated from the sale of his produce actually improves the nutrition of his children."
French: « Ainsi, un agriculteur qui peut acheter plus de fruits et de légumes frais avec les revenus de la vente de ses produits de la terre nourrira mieux ses enfants.
English: Tuition fees, computer equipment, books, supplies – not to mention living costs.
French: Frais de scolarité, équipement informatique, achat de livres et de matériel scolaire, etc.
English: Environmental standards are clearly not a major determinant of foreign direct investment flows, which are rather factors such as labour costs, quality of labour force and access to infrastructure.
French: Il est évident que les normes environnementales ne constituent pas un élément déterminant des flux de l'investissement étranger direct comme le sont le coût du travail, la qualité de la main-d'œuvre et l'accès aux infrastructures.
English: At 950°, 7 gave 2-thiophenecarbonitrile (1.1%), cyanonaphthalenes (4.5%), aniline (3%), cyanobenzene (2.5%), naphthalene (1.5%), and phenylisocyanate (2.5%).
French: Parallèlement, le composé 6 donne des isomères répondant à la formule C6H4N2 par élimination d'une molécule de CO et d'une molécule de H2.
English: Richard Ditch, Mark Wiercinski The Loggerhead Shrike is a migratory bird the size of a European Starling.
French: Richard Ditch, Mark Wiercinski La Pie-grièche migratrice est un oiseau migrateur de la taille d’un étourneau sansonnet.
English: On a 5th floor (roof) with a nice view to old part of Zizkov.
French: L'appartement est situé au 5ème étage, sous les toits, et avec une belle vue sur Zizkov.
English: Memorandum on activities relating to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty) (NPT/CONF.2000/14);
French: Mémorandum concernant les activités liées au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) (NPT/CONF.2000/14);
English: The ability to communicate orally was assessed globally throughout the whole interview; a maximum of 20 marks were allotted to this oral ability.
French: On a évalué globalement la capacité de communiquer oralement tout au long de l'entrevue; on a attribué un maximum de 20 points pour cette capacité verbale.
English: Target(s) Rationale Statement(s) Outcome Statement Target 2.1.1 Health Canada will improve the integration of SD considerations within the Department by developing a framework to identify key planning, reporting activities and modern management practices that could incorporate SD considerations, and will integrate sustainable development into these areas where appropriate by March 31, 2007.
French: Cible(s) Motif Résultat Cible 2.1.1 Santé Canada améliorera l'intégration des facteurs de développement durable dans son organisation en élaborant un cadre pour cerner les principales activités de planification, activités de suivi et pratiques modernes de gestion auxquelles il serait possible d'incorporer ces facteurs, et il intégrera, s'il y a lieu, le développement durable d'ici le 31 mars 2007.
English: Large areas of bare ground are caused by trampling of the vegetation by cattle.
French: Les vastes zones dénudées sont dues au piétinement de la végétation par le bétail.
English: (iii) Women's involvement in political life
French: iii) De la participation des femmes à la vie politique
English: Much public criticism has focused on the political nature of these appointments, the lack of relevant experience of some members - in such areas as psychology, criminology, and law - and the inadequacy of formal instruction given to parole board members.
French: D’autres ont demandé que des victimes soient nommées membres de pareilles commissions, de façon que ces dernières tiennent compte du point de vue des victimes dans leurs décisions. En général, les groupes de victimes croient que la collectivité ne participe pas suffisamment aux prises de décisions.
English: Because few responses were received, the secretariat would redistribute among delegations the draft questionnaire for a review of the work of the Working Party and its Specialized Sections.
French: Étant donné le petit nombre de réponses reçues, le secrétariat allait redistribuer aux délégations le projet de questionnaire qui avait été établi en vue d'un examen des travaux du Groupe de travail et de ses sections spécialisées.
English: To choose rightly, those choosing need to "know the principles of the moral order and apply them faithfully" (Inter Mirifica, 4).
French: Pour choisir correctement, il faut « connaître les principes de l'ordre moral et les appliquer fidèlement » (Inter mirifica, n. 4).
English: • EBRD COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-09-14) Top N/A or Not Specified
French: • EBRD COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-09-14) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: Yet at the same time calls are made - sometimes in the same speech, but at most two or three speeches later - for these to be implemented as simply and with as little bureaucracy as possible.
French: De l'autre, on réclame aussi - parfois dans la même intervention et au plus tard à la deuxième ou à la troisième - que le système soit appliqué de la manière la plus simple et la moins bureaucratique possible.
English: The study indicates that clients who complete Vocational Rehabilitation are more likely to move into employment and off the CPP Disability caseload than those who do not complete the program or who never participated.
French: L'étude montre que les clients qui terminent leur réadaptation professionnelle sont plus susceptibles d'intégrer le marché du travail et de renoncer aux prestations d'invalidité du RPC que ne le sont ceux qui ne terminent pas le programme ou qui n'y participent jamais.
English: It is the Committee's view that the information should be deleted from CSIS records.
French: Le CSARS est d'avis que les informations en cause devraient être retirées des dossiers du SCRS.
English: (a) The Political Parties Act, which was adopted in 1989 and amended in 1997, enabled more than 60 political groupings to emerge on the political scene.
French: a) La loi sur les partis politiques, adoptée en 1989 puis amendée en 1997, qui a permis au paysage politique de connaître l'avènement de plus de 60 formations politiques.
English: • the particular affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer in the taxation year because of a disposition, in the taxation year, of shares of the capital stock of the particular affiliate to the taxpayer by the other person resident in Canada, and
French: • la société affiliée donnée est devenue une société étrangère affiliée du contribuable au cours de l’année d’imposition en raison de la disposition, au cours de cette année, d’actions du capital-actions de la société affiliée donnée, effectuée en faveur du contribuable par l’autre personne qui réside au Canada,
English: Underlining in the above context, the importance of closing these dark chapters in history through reconciliation and healing, and calling on all concerned States to assume their moral obligation to halt and reverse the lasting and cascading consequences of these practices prior to the convening of the 2009 Durban Review Conference,
French: Soulignant, dans le contexte susmentionné, qu'il importe de clore ces chapitres noirs de l'histoire par la réconciliation et l'apaisement, et engageant tous les États concernés à assumer l'obligation morale qui leur incombe de faire cesser et d'inverser les conséquences durables et en cascade de ces pratiques avant la tenue de la Conférence d'examen de Durban de 2009,
English: This is a highly contentious issue.
French: Il s'agit d'une question extrêmement litigieuse.
English: With the implementation of the new envelope system, regional production no longer is a factor in project evaluation.
French: Grâce à la mise en œuvre d'un nouveau système d'enveloppe, la production régionale n'est plus un facteur d'évaluation du projet.
English: Assessing the Impacts of Climate Change on Human Health Sound adaptation policies should be based on sound knowledge of the impacts of climate change, the vulnerability and sensitivity of Canadians to it and existing options for adaptation that are effective in reducing the risks.
French: Évaluation des incidences du changement climatique sur la santé humaine Pour être efficaces, les politiques d'adaptation devraient s'appuyer sur une solide connaissance des impacts du changement climatique, de la vulnérabilité et de la sensibilité des Canadiens à ces impacts et des différentes options d'adaptation qui s'offrent pour réduire efficacement les risques.
English: 2003-2004 Net Cost of Program 774.7 Annex B - Key Government Themes and Management Initiatives Figures 9, 10 and 11 describe three key government themes, the results NSERC expects to achieve and how NSERC plans to achieve them.
French: Coût net du programme pour 2003-2004 774,7 Annexe B – Thèmes et initiatives de gestion clé du gouvernement Les figures 9, 10 et 11 décrivent trois initiatives pangouvernementales, les résultats visés par le CRSNG et les moyens prévus pour atteindre les résultats visés.
English: Nicaragua will insist on preferential treatment in our negotiations because our economy is less developed, very open and highly dependent on trade and external financing.
French: Dans ses négociations, le Nicaragua demandera à bénéficier d'un traitement préférentiel parce que son économie est peu développée, très ouverte et fortement dépendante des échanges et des flux de financement extérieurs.
English: Implementation of the First Ministers’ agreement, resulting in increased financial support in the amount of $23.4 billion over five years for health, early childhood development and other social services
French: Mise en œuvre de l’entente entre les premiers ministres, qui accroîtra le soutien financier de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour la santé, le développement de la petite enfance et d’autres services sociaux
English: M (one small patch) M (a few small patches) M M ?
French: ?Voirie provinciale (BC Highways) Parc provincial Parc municipal Probablement un parc Terrain de golf privé Zone protégée située sur des terres fédérales ? ?
English: · seminar on the "Participation of young women in political life", to be held on 16-17 September 2003 in Strasbourg.
French: · le Séminaire sur la « participation de jeunes femmes à la vie politique », qui se tiendra à Strasbourg, les 16-17 septembre 2003.
English: All this will require greater openness and free flow of information, technologies and capitals.
French: Tout cela exigera une ouverture accrue et la libre circulation de l'information, des technologies et des capitaux.
English: 3 p.m. 13th meeting2 (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 13e séance2 (privée) Salle de conférence 2
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 24 ▼B (b) the time limit laid down for the submission of the report; (c) the names of the parties to the proceedings; (d) particulars of the rights which he may invoke under Article 62 (2) to (4) of this Regulation.
French: a) une description précise de sa mission; b) le délai qui lui est imparti pour le dépôt du rapport d'expertise; c) la désignation des parties à la procédure; d) l'indication des droits dont il peut se prévaloir en vertu des dispositions de l'article 62 paragraphes 2, 3 et 4.
English: The conduct of an organ or an agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in that capacity, even though the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe ou agent d'une organisation internationale est considéré comme un fait de l'organisation d'après le droit international si cet organe ou agent agit en cette qualité, même s'il outrepasse sa compétence ou contrevient à ses instructions.
English: • While competing, athletes should use the opportunity to network and make sure they keep this network active over the years.
French: • Les athlètes doivent profiter de leur période de compétition pour se constituer un réseau qu’ils doivent garder en activité au fil des ans.
English: It also provided a copy of a debit advice dated 4 March 1991 from AIB, which indicates that AIB debited Eleject's account for an amount of USD 9,662.
French: Elle a également fourni une copie d'un avis de débit, datée du 4 mars 1991, émanant de l'AIB, qui indique que l'AIB a débité le compte d'Eleject d'un montant de US$ 9 662.
English: (call on the Committee of Ministers to reorient its assistance programmes in the North Caucasus towards an amelioration of the human rights situation in the Chechen Republic as the priority objective, and allocate sufficient funds to these programmes to make a real difference) 42.
French: (de réorienter ses programmes d’assistance concernant le Caucase du Nord vers l’objectif prioritaire consistant à améliorer la situation en matière de droits de l’homme dans la République tchétchène et de doter ces programmes de fonds suffisants pour que des progrès réels soient enregistrés) 42.
English: Acknowledges the activities of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank in African countries, and invites those institutions to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: Prend note des activités menées par les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement dans les pays d'Afrique, et invite celles-ci à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat;
English: Support for Telecommunications Policy and Institutional Reform in Sénégal People Morenike Ladikpo
French: Support for Telecommunications Policy and Institutional Reform in Sénégal Personnes Morenike Ladikpo
English: The Role of the Government of Canada" by Derek Jones (1997)
French: Le rôle du gouvernement du Canada », par Derek Jones (1997).
English: The agenda largely mirrored the governmental agenda (human capital and labour mobility; remittances and diaspora; institutional and policy coherence) and was organized in eight sessions.
French: Le programme reflétait largement le programme gouvernemental (capital humain et mobilité du travail, transferts de fonds et diasporas, cohérence institutionnelle et politique) et fut organisé en huit sessions.
English: Mme Gaby Kunsch Member Chargée de direction Centre de Langues Luxembourg 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg T: +352 26 44 30 33 F: +352 26 44 30 30 E-Mail: direction@cll.lu
French: Mrs Waltraud Schönenberger Freiwilliges 10. Schuljahr Schaan Duxgass 34 9494 SCHAAN T: +423 233 60 43 F: +423 233 60 43 E-Mail: wschoene@schulen.li
English: To achieve this vision, the PI objectives are: to support research and interventions for improved health and well-being outcomes; to strengthen linkages of research to policy; and to build capacity for Ecohealth research.
French: Pour que cela se produise, l’IP adopte les objectifs suivants : appuyer la recherche et les interventions susceptibles de résulter en de meilleures incidences sur la santé et le bien-être, resserrer les liens entre la recherche et les politiques et renforcer les capacités de recherche en écosanté.
English: The Department's SAR prevention activities are based on consistent national direction from the headquarters Safety and Security group which guides regional directors in the application of the Department's approved safety standards.
French: Transports Canada Transports Canada (TC) a pour mandat de fournir des services de prévention des accidents.
English: All operations were performed without any disturbance to normal airport operations.
French: Tout le travail a été performé sans déranger les opérations habituelles de l’aéroport.
English: In principle, after further discussion with the Council and within the European Parliament, your draftsman would express support for establishing an agency on EU Arms Export Control that could monitor and verify the effectiveness of EU arms export control regulations; 14.
French: En principe, au terme de prochaines discussions avec le Conseil et au sein du Parlement européen, votre rapporteur pour avis devrait s’exprimer en faveur de la création d’une agence sur le contrôle d’exportation des armements qui pourrait suivre et vérifier l’efficacité des règlements en matière de contrôle d’exportation d’armements de l’UE; 14.
English: The mission of the ministère de la Santé et des Services sociaux is to maintain and enhance the health and welfare of Québeckers, by making integrated and quality health services and social services accessible to them, with a view to contributing to the social and economic development of Québec.
French: La mission du ministère de la Santé et des Services sociaux consiste à maintenir et à améliorer la santé et le bien-être des Québécoises et des Québécois, en rendant accessible un ensemble de services de santé et de services sociaux, intégrés et de qualité, en vue de contribuer au développement social et économique du Québec.
English: Until the current crisis erupted, UNIFIL continued its efforts to maintain the ceasefire in the area of operation through ground and air patrols, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting the violations, resolving incidents and preventing escalation.
French: Jusqu'au déclenchement de la crise actuelle, la FINUL a continué de faire respecter le cessez-le-feu dans sa zone d'opérations au moyen de patrouilles terrestres et aériennes, d'observation à partir de positions fixes et par des contacts étroits avec les parties, dans ce dernier cas en vue de remédier aux violations, de régler les incidents et de prévenir toute escalade.
English: Female teachers who were no longer allowed to work but were still on the payroll have now lost their incomes.
French: Les enseignantes qui n'avaient plus le droit de travailler mais touchaient encore leur salaire ne sont désormais plus rémunérées.
English: Recognizing that the scourge of drug abuse and dependence has major consequences for health, welfare and public safety,
French: Reconnaissant que le fléau que sont l'abus des drogues et la pharmacodépendance a des conséquences lourdes en matière sanitaire, sociale, et de sécurité publique,
English: The review of files and databases was intended to provide information on Program activities, outputs and direct outcomes on a more quantitative basis as well as validate and complement the information presented in Telefilm Canada’s Annual Reports on NTPFVS.
French: L’examen des dossiers et des bases de données avait pour but d’assembler de l’information sur les activités, les extrants, et les résultats directs du Programme, afin de quantifier, de valider et de compléter l’information présentée dans les rapports annuels de Téléfilm Canada sur le PNFSFV.
English: The ESSM Project will acquire a self-defence missile system capable of handling the air threat of the next two decades to the standard specified for the HALIFAX Class ships.
French: Le projet ESSM permettra d’acquérir un système de missiles d’autodéfense en mesure de faire face aux menaces aériennes des deux prochaines décennies et ce, conformément à la norme prescrite pour les navires de la classe Halifax.
English: • or the country where the applicant is residing and has been lawfully admitted for at least one year.
French: • soit le pays où le requérant réside s'il y a été légalement admis pour une période d'au moins un an.
English: PUBLIC ACCESS TO ECB DOCUMENTS The ECB’s Decision on public access to ECB documents 11 adopted in March 2004 is in line with the objectives and standards applied by other Community institutions and bodies with regard to public access to their documents.
French: En 2007, les demandes d’accès formulées par le public sont restées limitées.
English: (Your budget should reflect cost associated with these activities.) 4.
French: (Les coûts liés à ces activités doivent être inscrits dans votre budget).