ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of these fora, the IWBN has lobbied, networked and negotiated with the governments for the inclusion of Indigenous women within the official decisions and programmes of work of the CBD and for their greater participation within this process.
French: À chacune de ces occasions, le Réseau est intervenu auprès des gouvernements, et a pris des contacts et a négocié avec eux pour que les femmes autochtones soient prises en considération dans les décisions officielles et les programmes de travail de la Convention et qu'elles puissent participer davantage à ce processus.
English: In 2004, the Canadian Coast Guard commissioned a study to assess the feasibility of developing selected provincial lighthouses as commercial operations such as shops, cafés and restaurants.
French: ou des restaurants. Le phare de Point Riche figure parmi les 15 phares pour lesquels un plan conceptuel directeur sera établi en vue de son aménagement éventuel.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.25, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.5/56/L.25, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par. 6).
English: As far as future endeavors were concerned, four priority areas for the country were identified, for which continued support and technical assistance from WIPO was requested.
French: En ce qui concerne l’avenir, les Philippines ont identifié au niveau national les quatre domaines prioritaires ci‑après et ont demandé à l’OMPI de continuer à leur faire bénéficier de son appui et de son assistance technique.
English: Chris Morris, Project Leader, First Mile First Inch Community Owned Information Networks (COIN) program Information Society Technology Centre, CSIR Pretoria, South Africa
French: - Chris Morris, chargé de projet, Premier mille et premier pouce Programme Community Owned Information Networks Information Society Technology Centre (Council for Scientific and Industrial Research - CSIR) Pretoria (Afrique du Sud)
English: After a pilot scheme involving extensive field consultation, the Framework was officially published in 2001, the European Year of Languages, and has since been translated into and published in almost 40 languages – in Europe and beyond.
French: Il a été officiellement publié lors de l’Année européenne des langues, en 2001, après une phase de pilotage caractérisée par de longues consultations sur le terrain. Ce document est aujourd’hui disponible dans une quarantaine de langues, en Europe et dans le monde.
English: In those early days we dispensed nearly all our patients’ medications.
French: À cette époque, nous dispensions presque tous les médicaments à tous nos patients.
English: The most recent and most important multilateral Conventions ratified by Italy containing the rule aut dedere aut iudicare are: The Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970); the Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against Safety of Civil Aviation, which was brought into effect in Italy by Law 906 of 1973; the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973), which was brought into effect by Law 107 of 1985; the European Convention on Terrorism (1977), which was made effective by Law 719 of 1985; the International Convention Against the Taking of Hostages (1979), brought into effect by Law 718 of 1985.
French: Les principales conventions multilatérales récente ratifiées par l'Italie qui incorporent le principe aut dedere aut iudicare sont : la Convention de la Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970); la Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, à laquelle l'Italie a donné effet par la loi 906 de 1973; la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973), à laquelle elle a donné effet par la loi 107 de 1985; la Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977), à laquelle elle a donné effet par la loi 719 de 1985; et la Convention internationale contre la prise d'otages (1979), à laquelle elle a donné effet par la loi 718 de 1985.
English: Grain and Oilseed farms reported an increase of 6.5% in net cash farm income between 2002 and 2001.
French: Leur revenu net de 46 250 $ reflète un rendement inférieur à celui de l’année 1999 (45 400 $) Les fermes de production de céréales et d’oléagineux signalent une augmentation de 6,5 % du revenu agricole monétaire net entre 2002 et 2001.
English: More emphasis was placed on the coordination and strengthening of linkages between all relevant national institutions.
French: Des efforts ont été entrepris pour coordonner les travaux et étoffer les liens entre tous les organismes nationaux compétents.
English: Motivating factors in the workplace:
French: Facteurs dynamisants dans le milieu de travail :
English: FAST is a harmonized commercial process offered to pre-approved importers, carriers, and registered drivers.
French: Le Programme Expres est un processus commercial harmonisé qui est offert aux importateurs et aux transporteurs approuvés, ainsi qu'aux chauffeurs inscrits.
English: The appellant adds that these delivery receipts or slips do not indicate everything in detail, and the third party would not be able to identify separately what they were signing for.
French: L'appelante ajoute que ces récépissés ou reçus de livraison n'indiquent pas tout en détail, et que le tiers ne sait donc pas exactement quelles sont les marchandises pour lesquelles il signe le reçu.
English: • tackles substantive issue
French: • résolution d’un problème d’envergure
English: At the Second Pool the trail narrows to the Third Pool which marks the end of the trail.
French: Toujours plus étroit, le sentier continue jusqu’à une troisième fosse à saumons.
English: From now on, besides complying with such requirements as making regularly and widely used information systems available in both official languages, this unit of the RCMP will also promote concepts of mutual respect, tolerance, and openness.
French: Dorénavant, aux exigences telles que la disponibilité dans les deux langues officielles des systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, s'ajoutent des éléments humains comme les notions de respect mutuel, de tolérance et d'ouverture d'esprit.
English: WIPO, "Intellectual Property and Safeguarding Intangible Cultural Heritage:
French: d’informations, voir l’article publié par l’OMPI, intitulé "Intellectual Property and Safeguarding Intangible Cultural Heritage:
English: The standard of living that comes with this wealth (Fig. 2) and the lifestyle that it makes possible offer Canadians access to certain consumer goods not generally available to people in many other countries.
French: Le niveau de vie qui accompagne ces richesses (figure 2) â€" et le style de vie qu'il sous-tend â€" donne accÃ¨s Ã certains biens de consommation que l'on ne trouve gÃ©nÃ©ralement pas dans de nombreux autres pays.
English: Call-ups between $40,001 and $100,000, including GST or HST, must be sent to PWGSC for approval.
French: Les commandes d’une valeur de 40 001 $ à 100 000 $, TPS ou TVH comprise, doivent être acheminées à TPSGC aux fins d’approbation.
English: The Commission stated in its White Paper on European Governance that, in general, its executive responsibilities need to be more clearly defined and that the Council and the European Parliament should have an equal role in controlling the way in which the Commission carries out its executive role.
French: De manière générale, la Commission a affirmé dans son Livre blanc sur la gouvernance, que ses responsabilités exécutives doivent être plus clairement établies et que le Conseil et le Parlement devraient avoir une part égale dans le contrôle de la façon dont la Commission s'acquitte de sa mission exécutive.
English: ENHANCE THE PUBLIC SAFETY, SECURITY AND EMERGENCY PREPAREDNESS OF CANADIANS IN AN OPEN SOCIETY STRATEGIC PRIORITIES
French: RENFORCER LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET LA PROTECTION CIVILE DES CANADIENS ET DES CANADIENNES DANS UNE SOCIÉTÉ OUVERTE PRIORITÉS STRATÉGIQUES
English: Fortunately, they have usually related to English titles. I’m afraid it would be too much of a task for me to have to explain to this forum why a Danish title is distinctive!
French: J'ai quelques exemples de décisions rendues dans des affaires danoises.
English: Under Objective 2 There are four types of Objective 2 region: industrial, rural, urban and fishery-dependent.
French: Pour l'objectif 2 Les régions sont de quatre types: industrielles, rurales, urbaines et dépendantes de la pêche.
English: Member Privileges Entrée gratuite, invitation aux vernissages et autres événements, réduction de 10% en boutique.
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite, invitation aux vernissages et autres événements, réduction de 10% en boutique.
English: This phenomenon is more in line with the standard quantity theory of money, a theory that tends to focus on the longer-run proposition that inﬂation is caused by past money growth but does not explain in detail the transmission mechanism nor rely on the importance of money gaps, as the buffer-stock theory emphasizes.
French: Il se pourrait donc que, dans le cas des agrégats étroits, la théorie relative au rôle de tampon offre une explication valable de la fonction assurée par la monnaie dans l’économie, tandis que, dans le cas de la monnaie au sens large, il convienne plutôt de faire ressortir le rôle des attentes.
English: But the demonstrations have been taking place since 9 January in the larger, and highly symbolic Parliament Square.
French: Mais les manifestations se déroulent depuis le 9 janvier sur la place de la Grande Assemblée Nationale, espace plus vaste, et lieu symbolique pour le pays.
English: He contends that HREOC did not examine his complaint with the requisite procedural fairness.
French: Il affirme que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'a pas examiné sa plainte avec l'impartialité requise.
English: Public Service Modernization Act Printable Version Tabling of the Public Service Modernization Act
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Version imprimable Dépôt du projet de Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: • Certified Product Information Document (Schedule D drugs) (CPID (Schedule D drugs) Note:
French: • Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe D) (DCIP (drogues visées à l'Annexe D)) À noter:
English: Neither Party may have recourse to dispute settlement under this Agreement for any matter arising under this Article.
French: Aucune des Parties ne pourra recourir au mécanisme de règlement des différends prévu par le présent accord pour l'une quelconque des questions concernant le présent article.
English: Provide PSC with information and documents requested for permission requests and investigations 3.
French: Fournir renseignements et documents demandés par la CFP pour demandes de permission et enquêtes 3.
English: 22 He was appointed his country’s Foreign Minister in the Socialist Government formed following the March 2003 elections.
French: Au cours des affrontements, trois otages ont été tués, ainsi que le Colonel israélien Yonatan Netanyahu, commandant du groupe d’assaut.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ».
English: Terence Wynn was nominated rapporteur.
French: Terence Wynn est nommé rapporteur.
English: Business income includes money you earn from a profession, a trade, a manufacture or undertaking of any kind, an adventure or concern in the nature of trade, or any other activity you carry on for profit and there is evidence to support that intention.
French: Un revenu d’entreprise comprend le revenu tiré de l’exercice d’une profession, de la pratique d’un métier, ou de l’exploitation d’une entreprise de fabrication ou d’une entreprise de tout autre genre.
English: -Possibility of referral by the European Parliament (Art.
French: - Possibilité de saisine par le Parlement Européen (Art.
English: The Department added two performance indicators to the Results-Based Management and Accountability Framework for certain initiatives:
French: Le Ministère a ajouté deux indicateurs de rendement dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de certaines initiatives :
English: National staff as deemed necessary by the Executive Director but who shall not form part of any quorum nor have any vote at any meeting of the National Board of Directors.
French: 8.3.1 Seuls les individus qui sont à l’emploi ou sont des membres de la direction des Membres réguliers de l’Association et qui sont admissibles à exercer une fonction.
English: Maltoni et al.
French: Aucune donnée n’a été trouvée sur les concentrations de xylènes dans les sols et les sédiments au Canada.
English: Accidental fatalities have been reported resulting from perceptual distortions leading to accidental death (e.g. believing one can fly or can walk through traffic).
French: Cependant, on a signalé des accidents mortels attribuables à une distorsion de la perception (par exemple, le sujet croit pouvoir voler ou traverser la rue sans égard à la circulation).
English: Simply choose your currency and see how much you can save with Skype.
French: Les appels entre utilisateurs Skype sont gratuits, bien sûr.
English: See 28 C.F.R. § 512.11(c).
French: Ainsi, le Bureau fédéral des prisons interdit toute expérimentation médicale ou essai pharmaceutique sur tous les détenus dont l'Attorney General lui a confié la garde (voir 28 C.F.R., par.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999), and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997):
French: a) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) et Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997) :
English: At the conclusion of the workshop, the young people had to present their visions of what is needed to improve girls' and boys' lifestyles and health.
French: À la fin de l'atelier, les jeunes devaient présenter leur point de vue sur ce qu'il fallait faire pour améliorer le mode de vie et la santé des filles et des garçons.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Publications Under the Canada–Ontario Agricultural Green Plan, the Ontario Federation of Agriculture has put together a number of manuals highlighting practical and affordable methods for conserving soil, water, and other natural resources in rural areas.
French: Publications du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Conformément au Plan vert Canada-Ontario en agriculture, la Fédération de l'agriculture de l'Ontario a réuni un certain nombre de guides illustrant des méthodes pratiques et peu coûteuses de conserver le sol, l'eau et les autres ressources naturelles en région rurale.
English: • When an application questions the return or an election upon an allegation of a corrupt practice or an illegal practice, and specifically alleges a payment of money or other act to have been made or done: by the member to whose return the application relates; or by a scrutineer of that member with the consent and knowledge of the member or his or her official agent; in pursuance or in furtherance of the corrupt or illegal practice alleged in the application, the application may be made within one month of the payment of that money or the doing of that other act.
French: • Lorsqu’une requête met en doute le rapport ou l’élection à la suite d’une allégation de manœuvre frauduleuse ou d’acte illégal et qu’elle allègue expressément qu’un député ou qu’un agent électoral pour le compte et au su de celui-ci ou de son agent officiel a effectué un paiement d’argent ou un autre acte de corruption électorale, en exécution ou à la suite de l’infraction électorale, la requête peut être présentée dans un délai d’un mois suivant la date du paiement ou de l’acte de corruption.
English: Similarly, the process of revitalizing the General Assembly must continue.
French: De même, le processus de revitalisation de l'Assemblée générale doit se poursuivre.
English: Complaints related to official languages Over the last few years, there have been no complaints concerning official languages and the services provided by Air Canada at Dorval Airport.
French: Plaintes en matière de langues officielles Au cours des dernières années il n'y a eu aucune plainte en matière de langues officielles reliée aux services offerts par Air Canada à l'aéroport de Dorval.
English: The Representative recalled that the geographical enlargement of the European Patent Organization was on its way, with eight European States invited to accede to the EPC as of 1 July 2002, and before that, the EPO would welcome its 20th Member State, Turkey, on 1 November 2000.
French: Le représentant a rappelé que le nombre d'États membres de l'Organisation européenne des brevets est sur le point d'augmenter puisque huit États européens ont été invités à adhérer à la Convention sur le brevet européen avant le 1er juillet 2002 et qu'auparavant l'OEB aura accueilli son vingtième État membre, à savoir la Turquie (le 1er novembre 2000).
English: In total, data from 370 sites (Map 3) were compiled for the 2002 to 2004 period: 30 for northern Canada and 340 for southern Canada.
French: La « ligne du Nord » se base sur une classification de secteur statistique du Nord, établie par Statistique Canada, qui exprime une combinaison de 16 caractéristiques sociales, biotiques, économiques et climatiques qui délimitent le Nord du Sud du Canada (McNiven et Puderer, 2000).
English: This is a measure of costs to seniors of using medications.
French: Cet indicateur mesure le coût des médicaments pour les aînés.
English: Chairperson: Mr. B. KJELLSON (Sweden); Vice-Chairperson: Ms. C. POTSIOU (Greece)
French: Président: M. B. Kjellson (Suède); Vice-Présidente: Mme C. Potsiou (Grèce)
English: Sincerely, Terry Hunt, Senior Director Centre of Excellence for Evaluation
French: Terry Hunt, Directeur principal Centre d'excellence en évaluation
English: The genetic control of self-incompatibility in Brassica napus was investigated using crosses between resynthesized lines of B. napus and cultivars of oilseed rape.
French: Le contrôle génétique de l'auto-incompatibilité chez le Brassica napus a été examiné en utilisant des croisements entre des lignées nouvellement synthétisées du B. napus et des cultivars de colza.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Amendments will be made to the Pension Benefits Division Regulations and the Public Service Superannuation Regulations to incorporate the revised standards of the Canadian Institute of Actuaries to be used in the calculation of certain lump sum pension benefits.
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Des modifications seront apportées au Règlement sur le partage des prestations de retraite et au Règlement sur la pension de la fonction publique pour intégrer les normes révisées de l’Institut canadien des actuaires qu’il faut utiliser pour calculer certaines prestations de retraite d’un montant forfaitaire.
English: Significant between-group differences were observed in the gender, rank, and base subgroups.
French: On a également mis en évidence, le cas échéant, les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade et la base.
English: Looking forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, which will provide an important opportunity to exchange views and experiences and to identify emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Attendant beaucoup du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, à Bangkok, en 2005, qui offrira la possibilité d'échanger points de vue et données d'expérience et de déterminer les tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: Teams of national researchers from several Parties are participating in international effort on global observing systems relating to climate change through collaboration and cooperation with regional and international organizations.  These programmes include the Global Climate Observing System (GCOS) and the Global Ocean Observation System (GOOS).
French: Des équipes nationales de chercheurs de plusieurs Parties participent à divers programmes d'observation de la planète menés dans le cadre d'organisations régionales et internationales aux fins de l'étude des changements climatiques, au Système mondial d'observation du climat (SMOC) et au Système mondial d'observation de l'océan (SMOO).
English: Pursuant to the decision of the WIPO Conference to align the contributions of States members of WIPO which are not members of any of the Unions with Classes VII to Ster of the unitary contribution system, the share of each such State depends on (i) the class to which it belongs for the purpose of contributions and (ii) the amount of the contributions for that class.
French: Conformément à la décision de la Conférence de l’OMPI d’aligner les contributions des États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucunes des unions sur celles des classes VII à Ster du système de contribution unique, la part de chaque État dépend i) de la classe à laquelle il appartient aux fins des contributions et ii) du montant des contributions pour cette classe.
English: This information is available by industry grouping and by commodity.
French: Ces données sont établies par groupes d'industries et par produit.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations mensongères et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent en pleine connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit de regard.
English: step up efforts to develop freight transport logistics, including the necessary investments in structures and human resources.
French: faire les efforts nécessaires pour développer la logistique de transport des marchandises, y compris par les investissements dans les infrastructures et les ressources humaines.
English: · Manitoba Aboriginal and Northern Affairs · Manitoba Culture, Heritage and Tourism
French: Le Bureau d’Enfants en santé Manitoba continue de travailler à obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants du Manitoba.
English: A/61/385, annex, para.
French: A/61/385, annexe, par.
English: Yellowknife Area Office Suite 101 - Diamond Plaza 5204 50th Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2 Tel: (867) 669-4900 Fax: (867) 669-4940 Inuvik District Office Box 1871 Inuvik, NT X0E 0T0 Tel: (867) 777-7500 Fax: (867) 777-7501
French: Bureau du secteur de Yellowknife Suite 101 – Diamond Plaza 5204 – 50th Ave Yellowknife ( T.N.–O.) X1A 1E2 Téléphone : (867) 669-4900 Télécopieur : (867) 669-4940 Bureau de district de Inuvik Pêches et Océans Canada B.P. 1871 Inuvik (T.N.-O.)
English: He submitted that section 16 of the CITT Act gives the Tribunal extremely broad authority.
French: Il a fait valoir que l'article 16 de la Loi sur le TCCE confère au Tribunal des pouvoirs extrêmement vastes.