ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CBHSs demonstrate sound financial management Service Delivery:
French: • Les SSC affichent une saine gestion financière Prestation des services :
English: The programme of activities for this year's fair included “Partnerships in practice” interactive discussions sessions, partnership presentations and partnerships information desks (see annex III).
French: Le programme d'activité du salon de cette année comportait des débats interactifs sur le thème « Les partenariats dans la pratique » et des exposés faits par des partenariats; il a par ailleurs donné lieu à des activités d'information sur les partenariats à des comptoirs d'information (voir annexe III).
English: The reports, with the exception of Triton Environmental Consultants Ltd.
French: Les rapports, à l'exception de ceux de Triton Environmental Consultants Ltd.
English: We now encourage the people of Timor-Leste to take responsibility for their own affairs, and especially look forward to the conduct of peaceful and trouble-free elections.
French: À présent, nous encourageons le peuple timorais à assumer la responsabilité des affaires publiques de son pays et attendons avec intérêt la conduite d'élections pacifiques et sans incidents.
English: "The conservation of the groundfish stocks must come first.
French: «La conservation des stocks de poisson de fond doit passer en premier.
English: For a STEAMY FUCKING SESSION! It's hot, really hot... and sensual.
French: Le brunet, très bien membré, semble particulièrement prendre son pied quand son pote blond le suce à pleine gorge.
English: In Canada, invasive alien species cost the forestry and agriculture industries billions of dollars annually in increased costs of production, harvest losses and losses to international markets.
French: Au Canada, les espèces étrangères envahissantes coûtent chaque année des milliards de dollars aux industries agricole et forestière en frais accrus de production, en pertes de récoltes et en pertes sur les marchés internationaux.
English: • As a result of this change, mills depositing to OSTFs will no longer be required to monitor the amounts of TSS in their effluent.
French: • Une fois cette modification apportée, les fabriques qui rejettent leurs effluents dans une IET ne seront plus tenues de surveiller la quantité de MES de leurs effluents.
English: For example, the definition of “the public concerned” is not the same.
French: C'est notamment le cas de la définition de la notion de «public concerné»;
English: As distributors seek, increasingly, to differentiate themselves from one another, the importance of customer focus and service has grown.
French: Le présent chapitre essaie d'évaluer les effets des trois types d'interventions gouvernementales sur le fonctionnement des industries horticoles canadienne et américaine.
English: The Committee requests that the next report provide more precise information about the placement rate –i.e. the vacancies filled as a percentage of total vacancies notified to the public employment service.
French: Il demande également que le prochain rapport indique les parts de marché respectives des agences de placement privées et du FÁS.
English: In terms of destination, outward flows to the US and the EU increased, but were down for all other major markets.
French: Sur le plan des destinations, parmi tous les principaux marchés, seuls les États-Unis et l’Union européenne ont bénéficié de flux d’IDCE à la hausse.
English: The likelihood is that if we leave it as a recommendation somebody in five years time or so may or may not remember to report to the European Parliament that a recommendation was passed and that very little was done about it.
French: Si nous nous contentons d' une recommandation, il est probable que dans cinq ans, on pourrait oublier de signaler au Parlement qu' une recommandation avait été adoptée et que peu de choses ont été faites à son propos.
English: The prohibition against discrimination on the ground of social condition has been interpreted by tribunals and courts in Quebec as being related only to the status or place that a person holds in the society because of their level of income, not to the level of the income itself.89 In other words, social condition does not provide a means of claiming that the condition of being poor is itself a violation of anti-discrimination law.
French: L'interdiction contre la discrimination fondée sur la condition sociale a été interprétée par les instances judiciaires québécoises comme étant liée exclusivement au statut ou à la place qu'occupe un individu dans la société eu égard à son revenu, et non au niveau du revenu lui-même89. Autrement dit, la condition sociale ne peut être invoquée pour faire reconnaître que la pauvreté est en soi une infraction aux lois interdisant la discrimination.
English: The Commission will do its utmost to bring this about by all available means with regard to fisheries, particularly coastal fisheries, where women are more prominent than in the other fisheries sectors.
French: La Commission mettra tout en œuvre pour que cette règle soit respectée dans le domaine de la pêche, et en particulier de la pêche côtière, un secteur dans lequel les femmes jouent un rôle plus important que dans les autres activités de pêche.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Puckett, Keith
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Puckett, Keith
English: It would enable each Member State to produce its own exact definitions of SSGIs by type of activity and operator.
French: Cette notion permettrait à chaque État membre de définir précisément les SSIG, selon les activités et les opérateurs.
English: It recommended that Poland ensure the periodic review of placement of children in institutions.
French: Il a recommandé à la Pologne d'examiner périodiquement la situation des enfants placés dans des établissements.
English: Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items: (i) paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts); (ii) all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company's reserves); (iii) non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
French: Inversement, dans le cas des sociétés d'investissement direct non cotées, les encours de titres de participation sont évalués sur la base des valeurs comptables obtenues en utilisant une définition commune comprenant les postes comptables suivants: i) capital libéré (à l'exclusion des actions propres et y compris les primes d'émission); ii) tous les types de réserves (y compris les subventions d'investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et iii) les bénéfices non distribués après déduction des pertes (y compris les résultats pour l'année en cours).
English: In the periods before and after June 23, 1985, were there problems in the relationship between CSIS and the RCMP and any other government departments or agencies that detrimentally affected the surveillance of terrorist suspects and the investigation of the Air India bombings, and have these problems now been resolved?
French: Au cours des périodes antérieure et postérieure au 23 juin 1985, les relations entre le SCRS et la GRC et d’autres ministères et organismes gouvernementaux ont-elles été entachées de problèmes qui auraient pu nuire à la surveillance de suspects terroristes et à l’enquête sur les attentats à la bombe contre Air India?
English: The Council shall decide on the type of information to be provided under this paragraph and on the format in which it is to be presented.
French: Le Conseil décide du type d'informations à fournir en application du présent paragraphe et de la manière dont ces informations doivent être présentées.
English: ◦ How might innovation policy, competition policy, environmental policy, tax policy, immigration policy, skills and training policy, regional development policy, regulatory and safety standards policy, internal trade policy, etc. — all be examined from the perspective of helping Canadian firms (particularly SMEs) to access and grow as part of global value chains?
French: ◦ Sous quel angle pourrait-on examiner la politique en matière d'innovation, la politique sur la concurrence, la politique environnementale, la politique fiscale, la politique sur l'immigration, la politique sur les compétences et la formation, la politique sur le développement régional, la politique sur la réglementation et les normes de sécurité, la politique sur le commerce intérieur, etc., pour aider les entreprises canadiennes (surtout les petites et moyennes entreprises) à adhérer aux chaînes de valeur mondiales et à progresser au sein de celles-ci?
English: The Government of Canada will also make contributions to the RDSPs of Canadians in the form of Canada Disability Savings Grants (CDSG) and Canada Disability Savings Bonds (CDSB).
French: Le gouvernement du Canada versera également des contributions dans les REEI de Canadiens sous forme de subventions canadiennes pour l’épargne-invalidité (SCEI) et de bons canadiens pour l’épargne-invalidité (BCEI).
English: Total Allocation ($ thousands)[1] 11.
French: Total des affectations (en milliers de dollars)[1] 11.
English: I fully share the aims and concerns raised by my fellow Member, both in relation to the proportionality of the measures proposed by the Commission, and in relation to the legal basis of such a provision and the dangers, which I raised on various occasions during meetings of the Civil Liberties Committee, for personal data protection.
French: Je partage en tous points les objectifs et les inquiétudes soulevés par mes collègues, tant par rapport à la proportionnalité des mesures proposées par la Commission qu'en ce qui concerne la base juridique d'une telle mesure et les dangers, que j'ai soulignés à de multiples reprises lors des réunions de la commission des libertés civiles, en matière de protection des données personnelles.
English: He would also like it to comment on the agreement recently signed between the Government of Pakistan and the Taliban in Swat, in North West Frontier Province, allowing the use of sharia law.
French: Le Rapporteur souhaite également recevoir des informations plus détaillées sur l'accord récemment conclu entre le Gouvernement pakistanais et les Talibans de Swat, dans la province de la Frontière du nord-ouest, autorisant l'application de la charia dans cette zone.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (see A/56/PV.97).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (voir A/56/PV.97).
English: Strengthening, implementing and enforcing globally recognized counter-terrorism norms consistent with international law were daunting tasks, but consensus and resolute action would increase the prospect of success.
French: Le renforcement et l'application de normes antiterroristes reconnues au niveau mondial conformément au droit international constituent des tâches formidables, mais le consensus et la détermination renforceront les chances de succès.
English: Beam worked on a large format, canvas or paper, with...
French: Diplômé de l'Université de Victoria en 1976, il étudie ensuite à l'Université de...
English: • A commitment to provide all security, medical, customs, immigration and other government-related services at no cost to the Organising Committee (OCOG); A commitment to make available all sport and non-sport venues owned by the public authorities to the OCOG either at no cost or at a rental cost to be preapproved by the IOC; A commitment to cover any shortfall in the OCOG budget; A commitment to undertake and finance the necessary infrastructure developments.
French: • l’engagement de fournir tous les services de sécurité, médicaux, douaniers, d’immigration et autres liés au gouvernement, sans frais pour le comité d’organisation (COJO); l’engagement de mettre à la disposition du COJO tous les sites sportifs et autres, détenus par les autorités publiques, sans frais ou pour une valeur locative qui devra être approuvée au préalable par le CIO; l’engagement de couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJO; l’engagement de réaliser et de financer les projets de développement de l’infrastructure requis.
English: While many of the positive outcomes of the NCE Program are shared with other network-related programs, it performs better than these programs in some key areas, such as the creation of structured networks, the establishment of intersectoral partnerships, and knowledge utilization — in particular, the commercialization of research findings.
French: Bien que de nombreux résultats concrets du programme des RCE soient similaires à ceux d’autres programmes se rapportant à des réseaux, le programme des RCE obtient de meilleurs résultats que ces programmes dans certains domaines clés, comme la création de réseaux structurés, l’établissement de partenariats intersectoriels et l’exploitation des connaissances – en particulier, la
English: Real estate Secteur Valence (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Commerces et services Rue calme du village.
French: Immobilier Secteur Valence (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et services Rue calme du village.
English: c) Chronic Mental Illness People living with a chronic mental illness need a range of services, many of which (social housing, for example, and various types of income support and training programs) are not provided by health departments.
French: c) Maladies mentales chroniques Les gens souffrant de maladies mentales chroniques ont besoin de différents services, dont beaucoup (les logements sociaux, par exemple, ainsi que divers types de programmes de soutien du revenu et de formation) ne sont pas offerts par les ministères de la Santé.
English: Article 18 of the Decree-Law.
French: 18 du décret-loi.
English: As a positive development, the Parliamentary Ombudsman names in his report the new prison opened in Vantaa in the summer of 2002, providing safe and appropriate conditions for prisoners; the new prison replaced Helsinki Remand Prison in Katajanokka.
French: Parmi les éléments positifs, l'Ombudsman parlementaire cite l'ouverture à Vantaa, pendant l'été de 2002, d'une nouvelle prison en remplacement de la maison d'arrêt d'Helsinki à Katajanokka, qui assure aux détenus des conditions de vie et de sécurité acceptables.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2006/14 and E/CN.6/2006/CRP.4)
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2006/14 et E/CN.6/2006/CRP.4)
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that any resolution relating to a country-specific human rights situation should reflect the facts in a balanced manner.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) dit qu'une résolution relative à la situation des droits de l'homme dans un pays donné devrait dire les faits de manière objective.
English: For example, within a department, budget managers submit forward plans to the Finance Directorate, together with strategic priorities in accordance with government policy.
French: Par exemple, les fonctionnaires chargés de l'administration d'un budget soumettent à la Direction générale des finances leurs plans accompagnés de priorités stratégiques, conformes aux politiques gouvernementales.
English: The Minister shall provide Kluane First Nation with a right of first refusal to accept any contract offered by the Minister for the construction of trails or the construction or maintenance of roads in the Tachal Region, which right of first refusal shall be offered in the following manner: 9.6.1 9.6.2 the Minister shall provide notice to Kluane First Nation specifying the terms and conditions of the contract; where Kluane First Nation does not tender acceptance within 30 days, the Minister may offer the contract publicly on the same terms and conditions specified in the notice given under 9.6.1; and if the contract offered publicly is not accepted, the Minister may re-offer the contract on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 9.6.
French: Le ministre accorde un premier droit de refus à la Première nation de Kluane à l’égard des marchés qu’il propose en vue de l’aménagement de pistes ou de la construction et de l’entretien de chemins dans la région de Tachal, le tout selon les modalités suivantes : 9.6.1 9.6.2 le ministre donne avis à la Première nation de Kluane des conditions d’un tel marché; lorsque la Première nation de Kluane n’accepte pas le marché offert par le ministre dans les 30 jours, celui-ci peut procéder à une offre publique du marché, aux conditions précisées dans l’avis donné conformément à l’article 9.6.1; si le marché faisant l’objet d’une offre publique n’est pas accepté, le ministre peut offrir à nouveau le marché à de nouvelles conditions, conformément au processus énoncé à l’article 9.6.
English: The sense of freedom brought by the freedom of movement without controls is a major acquisition that we really appreciate as one of the greatest successes of the European Union.
French: Le sentiment de liberté que confère la libre circulation sans frontières est un précieux cadeau et l'un des plus grands succès de l'Union européenne.
English: The peace process remains under threat by terrorist groups and those who support them, and there is no room for complacency.
French: Ce processus est toujours menacé par les groupes de terroristes et ceux qui les soutiennent, et la complaisance n'est pas de mise.
English: Normal Landing ±3 Kt Airspeed ±1.5° Pitch ±1.5°Angle of Attack ±10% Altitude or 10 ft (3 m) Landing IR IR IR Test for a minimum of 200 feet (61m) AGL to Nosewheel Touchdown.
French: Atterrissages Atterrissage normal Vitesse ±3 kt Inclinaison longitudinale ±1,5 ° Angle d'attaque ±1,5 ° Altitude ±10 % ou 10 pi (3 m) Atterrissage IP IP IP Essai pour un minimum de 200 pieds-sol (61 m) jusqu'au poser de la roue avant.
English: • Visits of staff involved in peace-building at working level between the different headquarters.
French: • Organiser des visites de fonctionnaires s'occupant des questions de consolidation de la paix, au niveau fonctionnel, entre les secrétariats des différentes organisations.
English: A supplement to the DTC of up to $500 will be introduced to better recognize caregivers of children with severe disabilities.
French: Un supplément du crédit d’impôt pour personnes handicapées pouvant atteindre 500 $ sera créé afin de mieux reconnaître le rôle des aidants naturels qui travaillent auprès d’enfants gravement handicapés.
English: The shift of economic power and architectural bragging rights to emerging superpower cities is symptomatic of huge changes in the global economy.
French: Les changements survenus dans la puissance économique et l'architecture qui pourraient donner aux nouvelles villes superpuissantes le droit de se vanter est symptomatique des grands changements dans l'économie globale.
English: However, there is still much to be attained in terms of the other rights of children at the critical stages of their lives.
French: Il reste cependant beaucoup à faire en ce qui concerne leurs autres droits aux étapes critiques de leur vie.
English: Science is, in the last analysis, this empire of universal verification.
French: La science est en dernier ressort cet empire de l’universelle vérification.
English: Problems with receiving proposals that meet approval criteria include research teams lacking statistical expertise, medical concerns regarding studying a smoked product, conflicting recommendations and difficulties with blinding and dosing.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi les propositions ne satisfont pas aux critères : le manque de connaissances en statistique des équipes de chercheurs; les préoccupations d’ordre médical que pose l’étude d’un produit qui se fume; les recommandations contradictoires et les difficultés concernant les essais à l’insu et la posologie.
English: As this is a figurative mark, the most distinctive part is the word part.
French: S’agissant d’une marque figurative, la partie qui revêt le caractère le plus distinctif correspond à la partie figurative.
English: If the vertically integrated firm partially supplies inputs to downstream competitors it may benefit from the ability to expand sales, or as the case may be, to increase input prices.
French: L'analyse de ces effets non coordonnés présente des similitudes par rapport à l'analyse des effets non coordonnés propres aux concentrations horizontales (voir section IV de la communication sur les concentrations horizontales).
English: Government of the NWT Yukon
French: Gouvernement des T.N.-O. Yukon
English: The missile used in Saudi Arabia was intended to shoot down a United States warplane during its take-off phase.
French: Le missile utilisé en Arabie saoudite devait abattre un appareil militaire des États-Unis lors de son décollage.
English: However, a small error in handling the system reaction time is apparent in the ISO 8710 equation, which results in higher than expected corrected values.
French: Toutefois, il semble que l'équation de la norme ISO 8710 introduise une légère erreur dans la prise en compte du temps de réponse du système, ce qui donne des valeurs corrigées supérieures aux résultats prévus.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Stockholm (see Section 5 above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens d'avoir avec eux les coordonnés de l'ambassade du Canada à Stockholm ou du consulat le plus proche (voir la section 5 ci-dessus) en cas d'urgence.
English: Knowledge of basic electronics to operate, fabricate and maintain firing equipment and instrumentation is required.
French: Connaissance générale de l'électronique pour faire fonctionner, fabriquer et maintenir le matériel et les instruments servant aux essais de tir.
English: The deities also used many of the same symbols.
French: Les divinités utilisaient également beaucoup de ces mêmes symboles.
English: And, of course, we need a trialogue between youth workers, youth researchers and youth policy makers – better communication between research, politics and NGOs.
French: Un autre atelier a mis en évidence l’importance du militantisme chez les jeunes euxmêmes, notamment en ce qui concerne les migrants - la création d’organisations de p.
English: For more information on SUFA, go to the following address: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/html/sufa/sufa_6_e.html While collaborative arrangements may not always require such an extensive approach, this template is useful in that it represents a systematic approach to documenting essential information that is related to the commitments of partners.
French: Pour le plus ambles renseignements au sujet de l'ECUS, veuillez consulter le site suivant : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/html/sufa/sufa_6_f.html Bien que les partenariats n'exigent pas toujours une démarche aussi vaste, ce modèle est utile, car il représente une approche systématique à la documentation de l'information essentielle se rapportant aux engagements des partenaires.
English: In August 2000, the Canadian dollar was valued at approximately $US 0.67.
French: En août 2000, le dollar canadien était évalué à environ 0,67 $US.
English: • Fight corruption, a major obstacle to social and economic development, by working in 2004 to develop specific domestic actions to combat it.
French: • De lutter contre la corruption, qui est un obstacle majeur au développement social et économique, en travaillant en 2004 à définir des mesures nationales spécifiques pour la combattre.