ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 27, 2004 March 23, 2004 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-17 Ownership applications granted approval In the notice, the Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period November 1, 2003, to February 29, 2004, pursuant to its streamlined procedure.
French: Date limite d'intervention : le 27 avril 2004 Le 23 mars 2004 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-17 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Dans l'avis, le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1er novembre 2003 et le 29 février 2004 conformément à sa procédure simplifiée.
English: They are going to grow with increased oil sands production, the addition of more crude oil and northern gas pipelines and LNG facilities.
French: Elles vont d'ailleurs augmenter avec la production croissante des sables bitumineux, l'ajout de nouveaux pipelines pour le pétrole brut et le gaz du Nord, et la construction de nouvelles installations de GNL.
English: These pay and benefit packages must be accompanied by a steamlined, efficient delivery system.
French: Ces ensembles de paye et d'avantages sociaux doivent s'accompagner d'un système d'exécution efficace et rationalisé.
English: Regarding the compression set limit, Ville Marie submitted that the maximum limit of Adams’ product is higher than that stipulated in the mandatory requirement.
French: Concernant la limite du taux de déformation par compression, Ville Marie a soutenu que la limite maximale du produit d’Adams est plus élevée que celle prescrite par l’exigence obligatoire.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2009/125, which had been submitted by the European Union, not amended (ECE/TRANS/WP.29/1079, para. 113).
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/2009/125, non modifié, qui a été présenté par l'Union européenne (ECE/TRANS/WP.29/1079, par.
English: During the Task Group's consultations, feedback was received regarding the need for policy that relates to the implementation of technologies (organizational re engineering impacts), excessive or inappropriate use of some technologies, the need to effectively decommission displaced technologies, and the need to aggressively foster Canada's health technology innovation agenda.
French: Dans le cadre des consultations du Groupe d'étude, on lui a fait part de la nécessité d'élaborer des politiques portant sur la mise en oeuvre de technologies (impacts de la restructuration opérationnelle), de l'utilisation inappropriée ou excessive de certaines technologies, du besoin de déclasser efficacement les technologies dépassées et de la nécessité de promouvoir vigoureusement les objectifs du Canada en matière d'innovation dans les technologies de la santé.
English: You may also add "Additional files" to your script using this tab associated to your script.
French: Si vous souhaitez inclure des fichiers additionnels pour que ceux-ci figurent dans vos rubriques vous pouvez utiliser la liste des "Fichiers additionnels".
English: • Conduct thorough research on the issuing organization.
French: • Menez une recherche approfondie sur l’organisation qui a lancé la demande de proposition.
English: Proof of a valid return or onward ticket is also required.
French: Ils doivent également avoir un billet valide pour le retour au Canada ou pour la poursuite de leur voyage.
English: The analysis also indicates that, where possible, effective protection for TCEs be based upon known and existing standards, even if they may be adapted and modified to meet specific needs.
French: Elle indique aussi que, le cas échéant, la protection efficace des expressions culturelles traditionnelles doit se fonder sur des normes connues et existantes même si elles peuvent être adaptées ou modifiées pour répondre à des besoins particuliers.
English: ◦ Nutrition & Healthy Eating ▪ Children & Healthy Eating ▪ Dietary Guidance ▪ Dietary Reference Intakes ▪ Healthy Weights ▪ Nutrient Data ▪ Nutrition Policy Reports ▪ Partnership Activities ▪ Prenatal Nutrition ▪ Trans Fat ▪ Vitamins & Minerals
French: ◦ Nutrition et saine alimentation ▪ Activités de partenariat ▪ Apports nutritionnels de référence ▪ Données nutritionnelles ▪ Gras trans ▪ La saine alimentation chez les enfants ▪ Nutrition prénatale ▪ Poids santé ▪ Rapports sur la politique de la nutrition ▪ Recommandations nutritionnelles ▪ Vitamines et minéraux
English: • Most often, employers provided support in more than one form.
French: • La plupart du temps, les employeurs offraient leur support sous plus d'une forme.
English: What are the restrictions while I am in the Novice Phase?
French: Quelles sont les restrictions associées à l'étape du permis de débutant?
English: They were grouped into 22 course content areas as part of the post-secondary research COURSE CONTENT AREAS Air Science and Pollution Biology / Microbiology / Ecology Business Skills and/or Client / Stakeholder Relations COMPETENCIES Air sampling & investigations Characterize the population, distribution, structures, habitat needs, and behaviour of flora and fauna Stakeholder consultations Client relations Business management Communications Computer Mapping and Modeling Communications skills Cartography, digital remote sensing, and computer mapping programs (GIS, AutoCAD etc.)
French: Nous les avons regroupées en 22 sujets lors de notre phase d’examen des programmes d’enseignement postsecondaire. SUJETS TRAITÉS Sciences de l’air et pollution Biologie/Microbiologie/Écologie Gestion des affaires et/ou relations avec clients et groupes d’intérêt COMPÉTENCES Échantillonnage d’air et enquêtes Caractériser les populations, leur distribution, leur organisation, les besoins des habitats et le comportement de la faune et de la flore Consultations avec groupes d’intérêt Relations avec clients Gestion des affaires Communications Cartographie informatisée et modélisation Compétences en communications Cartographie, télédétection digitale et logiciels de cartographie (GIS, AutoCAD etc.)
English: 3 The term "Integrated Impact Assessment" was also formally used by Krawetz et.al. (1987, p.40). 4 It is also important to note that public participation in Screenings is discretionary, and has rarely been done in practice (Sinclair and Fitzpatrick 2002).
French: 40). 4 Il faut également noter que la participation du public aux examens préalables est discrétionnaire et qu'elle se concrétise rarement (Sinclair et Fitzpatrick, 2002).
English: You need to go to a hospital immediately after an exposure.
French: Après avoir été exposé au risque d’infection, il faut aller immédiatement à l’hôpital.
English: Adopted decision 2002/18 of 27 September 2002 on the report on programming arrangements for the period 2004-2007;
French: Adopté la décision 2002/18 du 27 septembre 2002 sur le rapport relatif aux arrangements de programmation pour la période 2004-2007;
English: Wireless communications industry Redknee provides telecommunications software solutions and network products for the wireless network market, including messaging, mobility, payment, charging, convergence billing and data call control solutions, and customer relationship management services.
French: L'industrie des communications sans fil Redknee offre des solutions logicielles de télécommunications et des produits réseau au marché des réseaux sans fil, notamment des services de messagerie, de mobilité, de paiement, de facturation, de paiement et de contrôle de la communication de données, ainsi que des services de gestion des relations avec les clients.
English: Theme of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council: Current global and national trends and their impact on social development, including public health
French: Thème du débat de haut niveau 2009 du Conseil économique et social : tendances d'évolution actuelles aux niveaux mondial et national et leurs conséquences pour le développement social, y compris la santé publique
English: We believe that other initiatives are unlikely to have much sustained impact unless the leadership offered at these levels embodies, expresses and sustains the most important public service values.
French: Nous sommes d'avis qu'il est peu probable que d’autres initiatives aient une influence durable si le leadership offert à ces niveaux n’arrive pas à incarner, exprimer et soutenir les valeurs les plus importantes de la fonction publique.
English: The poverty risk among children is 19% in the European Union.
French: Le risque de pauvreté chez les enfants est de 19 % dans l'Union européenne.
English: In matters relating to appointment of guardian, ordering custody of the children and dealing with property of a minor the State acts as a parents patriae keeping in view the best interest of the child.
French: Pour tout ce qui touche à la nomination des tuteurs, aux décisions concernant le droit de garde et au patrimoine des mineurs, l'État, agissant en bon père de famille, veille à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Those with university education are more likely than those with less education to believe that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS.
French: Les résidants du Québec sont moins portés à se sentir à l’aise que ceux des autres régions pour ce qui est de consulter des amis 21 ou Internet 22 . Les répondants du Manitoba sont plus susceptibles que ceux des autres régions de se sentir à l’aise dans les cliniques de santé comme source d’information, mais ils sont moins susceptibles de l’être en ce qui concerne les postes de soins infirmiers.
English: Agriculture and Agri-Food Canada--Regional Trade Contacts Brian Goldsworthy  St. John's, Nfld. Tel.: (709) 772-4055 E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Heath Coles Charlottetown, P.E.I. Tel.: (902) 566-7305 E-mail: colesh@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, Man. Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Marg Bancroft Burnaby, B.C. Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, N.S. Tel.: (902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, Que. Tel.: (514) 283-3815 ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Dean Vey Regina, Sask. Tel.: (306) 780-7065 E-mail: veyd@agr.gc.ca Bernard Mallet  Moncton, N.B. Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Bill Robinson Guelph, Ont. Tel.: (519) 837-5822 E-mail: robinsonb@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, Alta. Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Tél. : (902) 566-7305 Courriel : colesh@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Marg Bancroft Burnaby (Colombie-Britanique) Tél. : (604) 666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca Mme Shelley Manning Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 896-0098 Courriel : mannings@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Dean Vey Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-7065 Courriel : veyd@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Bill Robinson Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5822 Courriel : robinsonb@agr.gc.ca Mme Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-2119 Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca
English: COconc = 38.9 - 1.0 * (1 - (1/18.69)) = 37.9 ppm
French: (1 - (1/18,69)) = 53,3 ppm COconc = 38,9 - 1,0 .
English: For even more luxurious and dramatic appearance, 20-inch aluminum wheels are available in black.
French: Pour ajouter une touche de luxe, Mopar propose en option les roues en aluminium de 20 livrables en noir.
English: This system is based on the principle that organizational performance will result from having the right people, in the right jobs, with the right skills and abilities.
French: Ce système repose sur le principe que le rendement organisationnel découle du fait d’avoir les bonnes personnes possédant le bon savoir-faire et les bonnes habiletés dans les bons postes.
English: Lawrence Marine Park established by section 5 of the Saguenay-St.
French: «ministre » "Minister" «ministre » Le ministre de l’Environnement.
English: Do the civilians do much of putting up with things like discrimination?
French: Est-ce que les civils réagissent face à la discrimination par exemple?
English: The Acting President: We next turn to the draft decision entitled “Standards of accommodation for air travel”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de décision intitulé « Conditions de voyage par avion ».
English: The worker involved in job search adjusts his expectations of the wage to be received and of further search costs in the course of his search as the result of offers or lack thereof and eventually accepts an offer that, he estimates, renders further search not worthwhile.
French: Le travailleur qui cherche un emploi rajuste ses attentes relativement au salaire qu'il touchera et aux autres coûts de recherche qu'il devra engager à la suite des offres qu'on lui fera ou qu'on ne lui fera pas; il finit par accepter une offre qui, selon lui, rend toute recherche ultérieure vaine.
English: To qualify for pilot training Caine completed junior matriculation through correspondence courses offered by the Canadian Legion. Later he became the most outstanding night fighter pilot in the RCAF.
French: Les mécaniciens de bord, pour la plupart Britanniques, même dans les escadrilles de l’A.R.C., ne furent formés qu’à partir de juillet 1944 dans les centres du P.E.A.C.B. lorsque fut créé à Aylmer (Ontario) une école de mécaniciens de bord (voir le Chapitre 8).
English: This is also where Hitler gives his first speech on the merits of the Labor Service and praising them for their work in rebuilding Germany.
French: C'est également là où Hitler donne son premier discours sur les mérites du travail du service et à la louange de leur travail dans la reconstruction de l'Allemagne.
English: The Directory is up-dated and published once a year and is available on Parks Canada’s web site.
French: Le Répertoire est mis à jour et publié annuellement et peut être consulté sur le site Web de Parcs Canada.
English: According to the report, the National Poverty Alleviation Commission, established in 2003, “provides support to the disadvantaged with a view to facilitating their insertion into the labour market; it is part of a nationwide programme.
French: Selon le rapport, la Commission nationale de lutte contre la pauvreté, établie en 2003 dans le cadre d'un programme à l'échelle du pays, aide les défavorisés à trouver leur place sur le marché du travail.
English: Number of new reports accepted
French: « Total reports processed / Nombre de déclarations traitées » «: »
English: In effect since November, 2001 To promote trade and business relations between Saskatchewan and Texas, and to share information as is publicly available on important economic and trade issues Canadian Consulate in Dallas, TX Director – Trade Development, US/Canada, Saskatchewan Trade and Export Partnership Inc.
French: Responsables de l’environnement des provinces de l’Ouest Directeur, Fish and Wildlife Branch, Department of the Environment Normes sur le transport de l’ALENA Sous-comité sur le transport routier La Saskatchewan représente les provinces de l’Ouest au sous-comité.
English: Australia is working towards acceding to that important Agreement, and urges other States in the region to consider doing the same.
French: L'Australie a entrepris les démarches nécessaires pour devenir partie à cet Accord important et invite les autres États de la région à envisager de faire de même.
English: I spent several hours looking for a new theme, but I like mine.
French: J'ai pass� plusieurs heures � la recherche d'un nouveau th�me, mais j'aime la mienne.
English: Based on available information, a rather heterogeneous picture emerges.
French: Il se dégage des informations disponibles une image assez hétérogène.
English: Ce beau gosse se laisse faire et regarde dans les yeux cette bonne pute en train de lui sucer et lécher son gland de bite.
French: Ce beau gosse se laisse faire et regarde dans les yeux cette bonne pute en train de lui sucer et léchouiller son gland de bite géante.
English: Oil derived from high oleic soybean lines will be listed in food ingredient lists by the common name, "high oleic soybean oil", to distinguish it from regular soybean oil.
French: L'huile dérivée des lignées de soja à haute teneur en acide oléique sera ajoutée aux listes d'ingrédients alimentaires, empruntant le nom commun « huile de soja à haute teneur en acide oléique », pour la différentier de l'huile de soja ordinaire.
English: The key final product from this work was the Advisory Note released in June 2006. i) Respond to the reference provided to the NRTEE in Canada's Clean Air Act.
French: La Note conseil publiée en juin 2006 constitue le principal aboutissement concret de ces travaux. i) Répondre à la demande de conseils formulée à la TRNEE à propos de la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: Le déclaration de Telefonica, laconique informe que le groupe espagnol ne détient maintenant plus que 2,02% du capital.
French: Les spécialistes des télécommunications suggèrent que l’acquisition des 30% de Vivo (correspondant au 50% de Brasilcel détenus par P.T. ) demeure rentable pour Telefonica à € 7,5 milliards, ce qui représenterait 1 milliard supplémentaire sur l’ offre actuellement en cours pour cette AGE.
English: The porcine flu is an infectious, respiratory illness, which affects the gluttons.
French: La grippe porcine est une maladie infectieuse, respiratoire, qui affecte les cochons.
English: Diaphragm retained or removed
French: Diaphragme laissé en place ou enlevé
English: In paragraph 44, the Board recommended that UNICEF: (a) review the recoverability of all outstanding advances and endeavour to recover them; and (b) reduce the volume of personal advances recoverable outstanding for more than 24 months.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé à l'UNICEF : a) d'examiner toutes les avances non remboursées pour savoir lesquelles sont recouvrables et s'efforcer de les recouvrer; et b) de réduire le montant des avances personnelles recouvrables consenties depuis plus de 24 mois.
English: On behalf of the medical community of the States members of the Commonwealth of Independent States, greets the participants at the twenty-sixth special session of the United Nations General Assembly and wishes them success in formulating initiatives and in intensifying international cooperation and efforts to combat HIV/AIDS;
French: Salue au nom des communautés médicales des États membres de la Communauté d'États indépendants les participants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et leur souhaite le succès dans leurs travaux d'élaboration d'initiatives et de mobilisation de la communauté internationale, et leurs efforts pour la lutte contre le VIH et le sida;
English: It is also important to note that merging parties will always have valid reasons in their view for effecting a merger.
French: Il est important aussi de savoir que les parties qui veulent la fusion auront toujours des raisons valables, selon elles, de fusionner.
English: In L’Escala we’ll find one of the more balanced towns of Costa brava. We can find young, familiar and cultural tourism.
French: À l’Escala on trouveré un des villages de la Costa Brava plus récompensé entre le tourisme familier, jeune, actif et culturel.
English: In the commune of Rudnany a number of buildings have been upgraded and 31 dwellings for 220 inhabitants have been brought into use.
French: Dans la commune de Rudňany a été réalisée l'adaptation des immeubles, et 31 logements pour 220 habitants, ont été mis en exploitation.
English: It is settled case-law that a reduction in the market share of the dumped imports does not preclude a finding that significant injury has been caused by them, provided that that finding is based on various factors which Article 4(2) of the basic regulation requires to be taken into consideration.
French: Selon une jurisprudence constante, la diminution de la part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping ne fait pas obstacle à la constatation d'un préjudice important causé par celles-ci, dès lors que cette constatation se fonde sur les différents facteurs dont l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base prévoit la prise en considération.
English: Experience and Research at the service of customers.
French: Expérience et recherche au service du client.
English: With reference to applications for a certificate, Articles 24(3), 26 and 38(1) of this Act shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 24.3), 26 et 38.1) de la présente loi s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de certificat.
English: Housing The Committee recalls that an allowance for the adaptation of housing is available to elderly persons whose condition requires it.
French: Logement Le Comité rappelle que les personnes âgées peuvent, lorsque leur état le justifie, solliciter une allocation pour aménagement du logement.
English: ◦ program staff that are directly involved in the program
French: ◦ le personnel qui s'occupe directement du programme;
English: A comprehensive approach of this kind may also help to improve the access of potential beneficiaries to essential information.
French: Une approche globale de ce type peut également permettre d'améliorer l'accès des bénéficiaires potentiels à des informations essentielles.
English: In this case, rapid and extreme environmental change (which has caused increased red tides) has now forced rapid evolutionary change.
French: Dans le cas présent, des changements environnementaux rapides et extrêmes (la survenance de marées rouges plus considérables) ont imposé un changement évolutif rapide.
English: Consequently, the balance identified in the TRIPS Agreement might not equate with the balance required under article 15 of ICESCR.
French: Par conséquent, l'équilibre prévu dans l'Accord sur les ADPIC ne correspond sans doute pas à celui que prescrit l'article 15 du Pacte.
English: Harmonization will also have benefits in terms of facilitating international trade, by promoting greater consistency in the national requirements for chemical hazard classification and communication that companies engaged in international trade must meet.
French: L'harmonisation aura aussi pour effet positif de faciliter le commerce international en stimulant une plus grande cohérence des prescriptions nationales relatives à la classification et la signalisation des dangers chimiques, prescriptions que les entreprises engagées dans le commerce international doivent satisfaire.  TABLE DES MATIÉRES
English: "Stadsherstel" is registered as a housing association which in the Netherlands means advantageous tax treatment. On the other hand this also entails a restriction on the level of dividend which may be paid.
French: De surcroît, le "Stadsherstel" figure sur la liste des associations de logements, ce qui aux Pays-Bas donne droit à des avantages fiscaux^ En revanche cela a pour effet de réduire la quantité de dividendes que l'on peut distribuer, En vertu des articles sur les associations les dividendes versés doivent être "conformes à la nature de la société".
English: Vegetables and fruits may be eaten either as a starter or a dessert. Bread fruit (uru) is often cooked with “corned beef” made locally.
French: Mais, les touristes supportent rarement ce plat à cause de l’odeur nauséabonde qu’il dégage.
English: The savings are largely due to: 1) less expenditure than expected on the salaries of contract staff (average remuneration per head being 18% lower than the initial forecast).
French: Les économies sont dues, en majeure partie : 1) à des dépenses moins élevées que prévues sur les salaires des agents contractuels (la rémunération moyenne par tête étant 18% inférieure à la prévision initiale).