ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say, I should like to sincerely thank Mrs Wulf-Mathies for her positive cooperation with the Committee on Regional Policy.
French: Je veux en effet remercier de tout coeur Mme Wulf-Mathies pour sa collaboration constructive avec la commission de la politique régionale de notre Parlement.
English: It is often not clear how and to which degree the needs of developing countries are taken into account as required by article 23, paragraph 4.
French: Il est souvent malaisé de déterminer de quelle manière et jusqu'à quel degré les besoins des pays en développement sont pris en compte, conformément au paragraphe 4 de l'article 23.
English: In the Camargue is this very big manor house from 1870. It has 3 floors with annexes and an inner court.
French: En petite camargue, très grande maison de maître de 1870 sur 3 niveaux avec dépendances et cour intérieure.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce, inter alia, the diversion of precursors, and recognizing that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement, entre autres, le détournement des précurseurs, et constatant que l'action contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui exige une démarche intégrée et équilibrée en pleine conformité avec les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international,
English: Terms of Reference and Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe (E/ECE/778/Rev.6, 2006).
French: Mandat et Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (E/ECE/778/Rev.4, 2006).
English: Specific measures that should be taken by UNIDO included involving experts from countries of the South in implementing projects and programmes.
French: Au nombre des mesures spécifiques qu'elle doit prendre figure la participation d'experts de pays en développement à l'exécution des projets et des programmes.
English: The major and unique steps of the business process an institution puts in place to fulfil a function.
French: Des étapes importantes et uniques du processus opérationnel qu'instaure une institution en vue d'exercer une fonction.
English: That practice is based on the maximum "Lova tsy mifindra", which means that property may not be inherited by strangers to the family.
French: Cette situation correspond au «Lova tsy mifindra» qui signifie que l'héritage ne peut pas être transmis à des personnes étrangères à la famille.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly approved the provisional agenda for the Congress, including the holding of six technical workshops on the following subjects:
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée générale a approuvé l'ordre du jour provisoire du Congrès, y compris la tenue de six ateliers techniques, sur les questions suivantes:
English: The Chairperson-Rapporteur was entrusted with the preparation of a working paper based on written suggestions provided by Governments and indigenous organizations.
French: La Présidente-Rapporteuse a été chargée de rédiger un document de travail sur la base de suggestions écrites de gouvernements et d'organisations autochtones.
English: They also develop and maintain relationships with other Customs administrations, national and international law enforcement agencies, and private sector partners to combat smuggling and other border crimes.
French: Elle a donc un rôle important à jouer aux frontières, dans les aéroports et dans les ports pour protéger la société canadienne contre l’entrée au pays de produits illégaux comme la drogue, les armes et le matériel pornographique.
English: The creation of four new regional human rights offices by the Attorney-General's Office is worth noting, along with the establishment, as a follow-up to the High Commissioner's recommendation, of a central subunit of the Unit for Human Rights and International Humanitarian Law charged with aiding investigations into links between public servants and illegal armed groups.
French: Il y a lieu de relever la création par la Fiscaliá General de quatre nouveaux bureaux régionaux des droits de l'homme ainsi que l'établissement, en application d'une recommandation de la Haut-Commissaire, d'une sous-unité centrale de l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire chargée de contribuer aux enquêtes sur les liens entre des agents de l'État et les groupes armés illégaux.
English: Other non-government organizations generally have a limited focus and/or insufficient resources to take on the range of activities undertaken by CPP/CVI.
French: Certains gouvernements provinciaux/territoriaux ont mis sur pied des programmes d’une envergure raisonnable, mais d’autres en sont quasi dépourvus. Les organismes non gouvernementaux ont 36
English: Wage increases have remained contained over recent quarters and, in the context of moderate economic growth and weak labour markets, this trend is likely to continue for the time being.
French: Au cours des derniers trimestres, les hausses de salaires sont restées limitées et cette tendance devrait se poursuivre pour l’instant, en raison du caractère modéré de la croissance et de l’atonie des marchés du travail.
English: Australia called again upon India, Pakistan and Israel to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to ensure strict controls on their nuclear materials, equipment, technology and knowledge.
French: L'Australie invite de nouveau l'Inde, le Pakistan et Israël à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et à assurer un contrôle strict de leurs matières, équipement, technologie et savoir-faire en matière d'armes nucléaires.
English: Resources for Banders and Researchers Banding Office Newsletters Canadian Memos to Banders
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Bulletins du Bureau de baguage Notes de service canadiennes aux bagueurs
English: It brought together NHRIs with either relevant experience or potential interest in transitional justice issues (i.e. Algeria, Afghanistan, Azerbaijan, Bolivia, Guatemala, Morocco, Nepal, Northern Ireland, Palestine, Philippines, Rwanda, South Africa, Sudan, Sri Lanka and Timor-Leste) to discuss how NHRIs can best perform their institutional role of human rights guarantor during transitional phases.
French: Les participants des pays ci-après (Afrique du Sud, Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan, Bolivie, Guatemala, Irlande du Nord, Maroc, Népal, Palestine, Philippines, Rwanda, Soudan, Sri Lanka et Timor-Leste), qui sont bien au fait des questions de justice transitionnelle ou qui peuvent s'y intéresser, ont examiné comment les institutions nationales peuvent assumer au mieux leur rôle institutionnel de garant des droits de l'homme durant les phases transitionnelles.
English: I sincerely hope that the same will not hold true today.
French: J'espère sincèrement qu'il n'en sera pas de même aujourd'hui.
English: OSI describes a broad range of problems that impair one’s ability to function, such as post-traumatic stress disorder or depression.These injuries are every bit as serious as those of a physical nature and proper treatment is essential.
French: Les traumatismes liés au stress opérationnel englobent un large éventail de problèmes qui nuisent à la capacité de fonctionner d’une personne, par exemple, le syndrome de stress posttraumatique ou la dépression. Ces blessures sont tout aussi graves que les blessures physiques et il est essentiel de les traiter comme il se doit.
English: People under 30 years of age accounted for 84% of new cases of HIV infection.
French: Les personnes de moins de 30 ans représentaient 84 % des nouveaux cas d’infection à VIH.
English: 5A - Producer Impacts Producer Netback Calculation - Canadian Large Yellow Peas - No. 2 or Better
French: 5A - Incidence sur le producteur Calcul des avantages aux producteurs - Gros pois jaunes du Canada, no 2 ou supérieur
English: Recognizes the critical humanitarian and basic human debelopment needs of all the people of Myanmar; 3.
French: 2003/5 Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes Le Conseil d’administration 1.
English: A k h u n d l u < 80 | 81 > Displaying page 3 of 13 Previous | Next
French: Le Bu- reau a appuyé la mise en œuvre des révisions et recommandations relatives au code électoral et la 87 Displaying page 3 of 11 Previous | Next
English: • A6- Issue with respect to, I guess, the focus statement, perhaps relating to the draft mission, also the draft vision - what you are proposing.
French: • A6- La question à l'égard de, j'imagine, l'énoncé prioritaire, peut être liée à la mission provisoire ainsi qu'à la vision provisoire, en d'autres mots ce que vous proposez.
English: This report brings together and analyses the responses of 74 States on this little understood and little publicized problem.
French: Ce rapport réunit et analyse les réponses de 74 Etats sur ce problème mal compris et mal connu.
English: Further to its responsibilities in sub-section 5.2.7.1, the NMRWB shall: (a) establish and maintain an open file system for all raw and interpreted data and information regardless of its source; promote and encourage training for Nunavik Inuit in the various fields of wildlife research and management; promote and encourage the employment of Nunavik Inuit and the use of Nunavik Inuit organizations in research and technical positions made available through government and private sector research contracts; and prior to the carrying out of research, communicate, consult and cooperate with residents of Nunavik and MDOs likely to be affected.
French: Compte tenu des responsabilités prévues au paragraphe 5.2.7.1, le CGRFRMN : (a) crée et tient un système de dossiers accessibles au public et visant les renseignements et données recueillis – bruts et traités – quelle qu’en soit la source; favorise et encourage la formation des Inuit du Nunavik dans les divers domaines de recherche et de la gestion touchant les ressources fauniques; favorise et encourage l’embauche d’Inuit du Nunavik et le recours à des organisations des Inuit du Nunavik pour combler les postes de nature technique ainsi que les postes en matière de recherche qui s’ouvrent dans le cadre de contrats de recherche exécutés par le gouvernement et le secteur privé; avant la réalisation des travaux de recherche, communique avec les résidants du Nunavik et avec les ODM susceptibles d’être touchés, les consulte et collabore avec eux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Newfoundland and Labrador Snow Crab Fishery 2007 Management Measure March 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche du crabe des neiges dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador Mesures de gestion de 2007 Mars 2007
English: Both tend to flare with changes of temperature and climate, and with stress.
French: Les changements de température, le climat et le degré de stress sont des facteurs influant sur ces anomalies de la peau.
English: In this respect, there are currently conflicting views as to whether CK2 is constitutively active or modulated in response to specific stimuli.
French: À ce sujet, il existe des points de vue conflictuels à savoir si la CK2 est constitutivement active ou si elle est modulée en réponse à différents stimuli.
English: At the 5th meeting, Ms. Berghäll reported on these consultations.
French: À la 5e séance, Mme Berghäll a rendu compte de ces consultations.
English: If the child is recognized on the birth certificate by the father, authority to assign a first name resides with the father and mother.
French: Si l'enfant a été reconnu par son père dans l'acte de naissance, l'attribution du nom incombe au père et à la mère.
English: This exemption will include the collection of recyclables as part of a curbside or neighbourhood collection program as well as the delivery of such recyclables to a recycling facility.
French: • Les règles sur le calcul et le versement de la taxe sur la valeur des avantages accordés à un employé, p. ex., les frais pour droit d'usage d'une automobile, seront simplifiées.
English: Estonians are one of the longest-settled European peoples, whose forebearers, known as the "comb pottery" people, lived on the southeastern shores of the Baltic Sea over 5,000 years ago. Like other early agricultural societies, Estonians were organized into economically self-sufficient, male-dominated clans with few differences in wealth or social power.
French: France was one of the earliest countries to progress from feudalism to the nation-state.
English: ·Yñ@Q‰¬ =4ÀìÝÖ¹²×â®`‰ôkFˆØs§×Ù>ÏB]ÃÜÙ’‚×ÊfÏ:?¨î":¼Êp t°ÅNtbßØ,îV{÷ìtè6jU6Ð¹NµŠs7(3R…gm=¾güT¾9;"izIEND®B`
French: •´?6 wJ^©OÁç MÐ‰meÃ¸9ü°ÑÒ­c+pöºËÇ×<»~ÜèmàÁ
English: SOLIDARITY AND COOPERATION WITH THE UNITED STATES The European Council is totally supportive of the American people in the face of the deadly terrorist attacks.
French: SOLIDARITE ET COOPERATION AVEC LES ETATS-UNIS Le Conseil européen est entièrement solidaire avec le peuple américain face aux attentats terroristes meurtriers.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,418.92 Call-up against a Standing Offer 2006-03-08 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13 418,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-08 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism: mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste: mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Because of their non-standard shapes, these sails also lend a new dimension to the artworks, one that is more akin to sculpture than painting.
French: L’aspect sculptural apporte une nouvelle dimension à ces œuvres de format inhabituel.
English: Canada’s Arctic Sovereignty not on thinning ice," International Journal, Vol.
French: Canada’s Arctic Sovereignty Not on Thinning Ice », International Journal, vol.
English: By Order No. 2006-A-138 dated March 31, 2006, Licence No. 967735 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-138 du 31 mars 2006, la licence no 967735 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The AGTC determines all important European railway lines used for international combined transport, identifies all terminals, border crossing points, ferry links and other installations important for international combined transport services, establishes internationally acceptable infrastructure standards for those lines and related combined transport installations, and prescribes internationally acceptable performance parameters of trains and combined transport installations and equipment.
French: L'AGTC énumère toutes les lignes ferroviaires européennes importantes utilisées pour le transport combiné international, recense l'ensemble des terminaux, des points de franchissement des frontières, des liaisons par navires transbordeurs et autres installations importantes pour les services de transport combiné international, fixe des normes d'infrastructure internationalement acceptables pour ces lignes, et pour les installations de transport combiné qui y sont implantées, et prescrit des paramètres d'efficacité internationalement acceptables pour les trains et les installations et le matériel de transport combiné.
English: We also realized that the evil of international terrorism can be eradicated only through joint, concerted efforts.
French: À l'orée du XXIe siècle, le monde a dû comprendre la réalité et la gravité de défis et de menaces nouveaux.
English: The Delegation of China noted that the proposals concerning protection of broadcasting organizations reflected the economic, social and cultural development of countries, while at the same time sharing common ground concerning protection of broadcasters.
French: La délégation de la Chine a noté que les propositions relatives à la protection des organismes de radiodiffusion reflètent le développement économique, social et culturel des pays, tout en témoignant de certains points communs en ce qui concerne la protection de ces organismes.
English: In many societies, young girls are prepared for marriage from a very early age.
French: Dans de nombreuses sociétés, on prépare les filles au mariage dès leur plus jeune âge.
English: In the present case, price increases are said to be ruled out on account of the economies of scale achieved through higher capacity utilisation and on account of the power of the other side of the market.
French: Les augmentations de prix seraient en l’espèce prétendument exclues en raison des économies d’échelle réalisées grâce à l’amélioration de l’utilisation des capacités et au pouvoir des clients des transformateurs.
English: Key words: pentachlorophenol, Sphingomonas chlorophenolica, pcpB gene, pentachlorophenol-4-monooxygenase.
French: Mots clés : pentachlorophénol, Sphingomonas chlorophenolica, gène pcpB, pentachlorophénol-4-monooxygénase.
English: Earlier I implied that ranges were difficult to access for informal practice.
French: Tout à l'heure, j'ai laissé entendre qu'il était difficile d'avoir accès aux champs de tir pour s'y exercer en dehors des périodes d'exercice.
English: The States Parties also decided that, in the event the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made in the budget line “Maintenance of premises”, the Meeting of States Parties authorized the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from exchange rate fluctuations (SPLOS/99).
French: Les États Parties ont également décidé qu'au cas où le Tribunal ne pourrait pas couvrir les dépenses approuvées pour 2003 au moyen des crédits ouverts pour l' « entretien des locaux », le Greffier serait autorisé à engager ces dépenses dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts résulte de fluctuations monétaires (SPLOS/99).
English: Todd took on two routes, in Ear Falls and Snake Falls (in northwestern Ontario) that had been inactive for some time.
French: Todd a fait deux parcours Ã Ear Falls et Ã Snake Falls (dans le Nord-Ouest de l'Ontario) qui Ã©taient inactifs depuis un certain temps.
English: At the same meeting, the representative of Iran (speaking on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: À cette même séance, le représentant de l'Iran (parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration.
English: Thus, a refusal of service by a government office to a person because of colour would no more attract liability to the Crown than would an act of sexual harassment unless the relevant principles imposing vicarious or indirect liability are found in the Act itself.
French: En conséquence, le refus par un bureau du gouvernement de fournir des services à une personne en raison de sa couleur n’engagerait pas plus la responsabilité de la Couronne qu’un acte de harcèlement sexuel à moins que les principes pertinents imposant une responsabilité indirecte ou par le jeu du fait d’autrui se trouvent dans la Loi elle- même.
English: Compared to their hospital counterparts, nurses working in the community health care organization had more autonomy in their work, had more control over their work schedules and received more information about their jobs.
French: Comparativement aux infirmières de l'hôpital, les infirmières de l'organisme de santé communautaire ont déclaré qu'elles avaient plus d'autonomie et plus de contrôle sur leur horaire de travail et qu'elles recevaient plus d'information sur leur travail.
English: Key words: canonical correspondence analysis, cereal crops, oil seed crops.
French: Mots clés : analyse par correspondance canonique, céréales, oléagineuses.
English: E-learning also facilitates international co-operation of educational institutions, including double degree programmes and virtual studies abroad.
French: L’apprentissage électronique facilite également la coopération internationale entre établissements d’enseignement, notamment les programmes avec double diplôme et les études virtuelles à l’étranger.
English: We have reached the midpoint to the target date for achieving the MDGs in 2015, and there is a real need to accelerate progress.
French: Nous sommes à mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation des OMD (2015), et il importe d'accélérer les progrès.
English: Qualification as an Event Rigging Expert can be revoked if these conditions are not met.
French: L’accréditation peut être révoquée si ces conditions ne sont pas respectées.
English: There are also other exemptions related to uses in laboratories and for scientific research, as well as presence as a contaminant in feedstock.
French: Il y a également d'autres exemptions liées aux utilisations en laboratoire et pour la recherche scientifique, ainsi qu'à la présence en tant que contaminant dans les matières premières.
English: • Participants argued that there needs to be a sustained relationship to make the Sub-Committee worthwhile, and sustainable.
French: • Les participantes et participants ont déclaré qu’il doit y avoir une relation suivie pour que le Sous-comité soit viable et pertinent.
English: Use this booklet and learn how to raise your child to be a successful, valued, and contributing member of the family and society.
French: Utilisez ce livret et apprenez à élever votre enfant de façon qu’il devienne, par son succès et ses contributions, un membre de valeur dans la famille et la société.
English: The model projects a decline of sea-ice extent in the range of 1.4-3.9% per decade in winter and 4.8-22.2% per decade in summer depending on the forcing scenario.
French: Le modÃ¨le projette une diminution de l'Ã©tendue de la glace de mer de l'ordre de 1,4 Ã 3,9 % par dÃ©cennie pendant l'hiver et de 4,8 Ã 22,2 % par dÃ©cennie pendant l'Ã©tÃ©, selon le scÃ©nario de forÃ§age.
English: The Hotel is just two minutes away from the City Centre..........and the breakfast was fabulous.
French: Park, get the carpark ticket, and before you leave, the hotel validate the pass. Great system - but confusing at first!
English: The suspension of Licence No. 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B is hereby lifted. This Order shall form part of Licence Nos. 883441 and 883442 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence n° 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 883441 et 883442 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.