ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84 and 85 indicates that s. 85.1 was intended to eliminate potential confusion respecting partnerships, rather than as an implied prohibition against anything else.
French: Le fait que l’article 85.1 soit expressément assujetti aux articles 84 et 85 indique que l’article 85.1 vise à éliminer toute confusion possible au sujet des sociétés plutôt qu’à interdire implicitement quoi que ce soit d’autre.
English: Approximately 300 articles on topics that are important for the continued development of Canadian Society have been published in a variety of fora, including official government publications, scientific journals and monographs.
French: Il convient de souligner que le tiers des 1 600 chercheurs qui travaillent dans les CDR sont des étudiants.
English: Article 4 Scientific cooperation
French: Article 4 Coopération scientifique
English: We have to work hard; we have to work incrementally; we have to work over time to achieve the results that we desire.
French: Nous devons travailler fort; nous devons travailler plus; nous devons faire des heures supplémentaires pour obtenir les résultats que nous désirons.
English: (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that authorization or recommendation.
French: b) Cet état ou cette organisation internationale commet le fait en question en s'appuyant sur cette autorisation ou cette recommandation.
English: Prior to any expropriation, an inquiry must be conducted over a one- to four-month period, and must be sufficiently publicized in order to enable all concerned especially those likely to be expropriated, to express their views.
French: Par ailleurs toute expropriation doit être précédée d'une enquête d'une durée minima d'un mois et maxima de quatre mois, avec publicité assez large pour permettre à tous intéressés, notamment aux éventuels expropriés, de faire enregistrer leurs observations.
English: Although Lesotho’s real GDP growth being above the population growth rate, poverty remains widespread with more than half of the population in the country living below the poverty line.
French: Bien que la croissance du PIB réel du Lesotho soit supérieure à son taux de croissance démographique, la pauvreté reste répandue, plus de la moitié de la population du pays vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Mrs Van Brempt clearly stated what the dilemma was for the Belgian Government.
French: Mme Van Brempt a clairement expliqué quel a été le dilemme auquel a dû faire face le gouvernement belge, qui est pris entre deux feux.
English: The impact on macroeconomic indicators
French: Impact sur les indicateurs macroéconomiques
English: The largest component was regular members of the RCMP.
French: La structure de la GRC a continué de se transformer après la guerre.
English: This information exists in a fragmented form throughout the subject files controlled by the Board and is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject and the date of the correspondence.
French: Ces renseignements se retrouvent de façon fragmentée dans tous les dossiers contrôlés par la Commission et l'on ne peut habituellement les en extraire que lorsque le demandeur fournit les détails concernant l'objet et la date de la lettre visée.
English: We were the first to call for an inquiry, and we will continue to do so.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission ad hoc, sur l’observation de l’élection présidentielle pour Monténégro.
English: Les Industries Deschamps specializes in the manufacture and installation of commercial furnishings. Its key customers include movie theatres, universities and a variety of stores.
French: Les Industries Deschamps, qui se spécialisent dans la fabrication et l'installation d'ameublement commercial, comptent parmi leurs principaux clients des cinémas, universités et divers magasins.
English: Rights Country The country to which rights apply.
French: Droits du pays Le pays auquel les droits s'appliquent.
English: Because it uses Spotlight, the Find command can search your files' contents, as well attributes that describe what they contain, how they were created, and more. These attributes are called metadata.
French: Pour effectuer une recherche simple par nom, tapez une lettre ou un mot dans le champ Rechercher.
English: The Working Group may wish to consider whether information additional to that specified in recommendations 143 and 144 would be required in the group context (see, for example, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si des informations autres que celles spécifiées dans les recommandations 143 et 144 seraient nécessaires dans le contexte d'un groupe (voir, par exemple, par.
English: (iv)
French: pour assurer la transparence du système, l’ARM devrait comprendre les renseignements suivants pour chaque Partie : i) les lois et réglementations pertinentes à appliquer (par exemple, actions disciplinaires, responsabilité financière et autre), ii) les principes de la discipline et du respect des normes professionnelles, y compris le pouvoir disciplinaire et toute limitation qui en résulte pour les professionnels, iii) les moyens utilisés pour la vérification continue des compétences, iv) les critères et procédures applicables pour la radiation des professionnels, v) les réglementations relatives aux prescriptions en matière de nationalité et de résidence nécessaires aux fins de l’ARM.
English: In the period 1990-2006, more than two million persons joined the ranks of the poor or extremely poor.
French: De plus, entre 1990 et 2006, plus de 2 millions de personnes sont tombées dans la pauvreté ou le dénuement.
English: 19.14 The overall resources required for the biennium 2010-2011 for this section amount to $65,849,600, before recosting, reflecting a net increase of $1,123,300 (or 1.7 per cent), of which $1,071,700 relates to net changes in connection with post requirements, as follows: (a) the delayed impact of five posts for the biennium 2008-2009 ($1,078,100); (b) the proposed establishment of an additional post at the P-3 level in subprogramme 2, Transport ($166,400); and (c) a net reduction under non-post resources relating to the discontinuation of non-recurrent provisions approved in 2008-2009 and other reductions due to reduced requirements for consultancy services, furniture and equipment, and grants and contributions ($121,200).
French: 19.14 Le montant total des ressources prévues au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 65 849 600 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation nette de 1 123 300 dollars (1,7 %) - dont un montant de 1 071 700 dollars correspondant à la variation nette des postes nécessaires -, tenant compte de : a) l'effet-report de la création des cinq postes pendant l'exercice biennal 2008-2009 (1 078 100 dollars); b) la proposition de doter le sous-programme 2 (Transports) d'un poste supplémentaire à la classe P-3 (166 400 dollars); et c) la diminution nette des dépenses autres que les postes résultant de la non-reconduction de crédits approuvés en 2008-2009 et d'autres réductions des dépenses - au titre des services de consultant, du mobilier et du matériel, et des subventions et contributions (121 200 dollars).
English: Allan Wilson, Clinical Director Phone: (613) 722-6521 ext.
French: Allan Wilson, directeur clinique Tél.
English: In recent years, Wapusk has become an important natural laboratory where researchers monitor the rate of global climate change and its effects on the natural environment.
French: Depuis quelques années, il est devenu un important laboratoire naturel où les chercheurs surveillent le rythme des changements climatiques planétaires et leurs effets sur le milieu naturel.
English: A simple cost-sharing formula has been established and will be applied in 2008-2009.
French: Une formule de répartition très simple a été mise au point et sera appliquée en 2008-2009.
English: Wearing a backpack on one shoulder can strain muscles and increase curvature of the spine.
French: Porter un sac à dos sur une seule épaule peut entraîner des tensions musculaires et accentuer la courbure de la colonne vertébrale.
English: There is something special about interinstitutional agreements between constitutional institutions, and, in their totality – there are now several hundred of them – they take on something like a constitutional character.
French: Il y a quelque chose de spécial concernant les accords interinstitutionnels conclus entre des institutions constitutionnelles, et, dans leur totalité - il en existe à présent plusieurs centaines - ils acquièrent une sorte de caractère constitutionnel.
English: C13 - The CIC recommends that provincial, territorial and municipal governments initiate coordinated comprehensive food and nutrition policies in schools.
French: C13 - Le CCMA recommande que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux mettent au point des politiques coordonnées en matière de nutrition et d'alimentation en milieu scolaire.
English: For some, it is leaving a legacy to support the things they care about most. For others, it’s also an important part of their financial planning.
French: Pour certains, il s’agit de faire un legs, pour d’autres, faire un don représente une partie importante de leur planification financière.
English: 3.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS TYPE OF INSTRUMENT Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
French: 3.1.1 LES CONSIDERATIONS GÉNÉRALES CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les opérations de cession temporaire sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend des actifs éligibles dans le cadre d’accords de pension ou octroie des prêts garantis par des actifs éligibles.
English: Mr. Maas highlighted that the Gothenburg Protocol review process aimed to show the effectiveness of the Protocol, as well as which measures were more effective than others.
French: M. Maas a souligné que l'examen du Protocole de Göteborg visait à montrer que le Protocole était utile ainsi qu'à identifier les mesures les plus efficaces.
English: They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
French: Elles peuvent provoquer des troubles du système immunitaire, du système nerveux, du système endocrinien et des fonctions reproductrices et sont également suspectées d’avoir des effets cancérigènes.
English: Do you have questions on the feasibility of your plans, the effectiveness of your policies, the growth potential of your company in the (international) market?
French: Vous avez des questions sur la faisabilité de vos projets, sur l'efficacité de votre gestion, sur le potentiel de croissance de votre entreprise dans le marché (international)?
English: 11/ 00 Fertilisers produced by wet-treating or leaching raw materials either with acids in such amounts and concentrations as to yield solutions followed by neutralisation, or with alkaline lyes 11/ 02 . Pretreatment 11/ 04 . using mineral acid 11/ 06 . . using nitric acid (nitrophosphates) 11/ 08 . . using sulfuric acid 11/ 10 . . using orthophosphoric acid 11/ 12 . . using aqueous hydrochloric acid 11/ 14 . . using wet gaseous acids 11/ 16 . using alkaline lyes
French: 11/ 00 Engrais produits par traitement humide ou lixiviation des matières premières soit avec des acides en proportions et concentrations telles qu'elles donnent des solutions neutralisées ensuite, soit avec des lessives alcalines 11/ 02 . Traitement préalable 11/ 04 . Traitement par un acide minéral 11/ 06 . . par l'acide nitrique (nitro-phosphates) 11/ 08 . . par l'acide sulfurique 11/ 10 . . par l'acide orthophosphorique 11/ 12 . . par l'acide chlorhydrique aqueux 11/ 14 . . par des acides gazeux humides 11/ 16 . par des lessives alcalines
English: d) Hearing methods that respect the vulnerability of the witness or victim The interests of the child, a variable concept but one whose importance is recognised throughout Europe, inspire specific measures in many member states.
French: En Fédération de Russie, un enfant témoin ou victime d’infraction peut être entendu en l’absence du défendeur.
English: Loads of natural light, original woodwork, hardwood floors, 9′ ceilings, original stained glass, 2 balconies.
French: Belle luminosité, boiseries, vitraux, planchers de bois-franc, plafonds 9′, 2 balcons.
English: Although planning was just beginning, the troops were already arriving.
French: La nature du danger serait également différente, puisque les forces étrangères arrivaient maintenant en Somalie sans le consentement des parties.
English: Our governments seem to be rushing headlong into a liberalized energy market in pursuit of the dream of a market where more and more energy sold means greater and greater prosperity.
French: Nos gouvernements semblent se précipiter à corps perdu dans un marché de l'énergie libéralisé, poursuivant ainsi le rêve d'un marché où la quantité d'énergie vendue serait proportionnelle à la prospérité.
English: For instance, some of the large plants on the Gulf of Mexico rely on corn brought from the Midwest by rail.
French: La moitié des études attestent, après correction, un solde négatif pour les émissions de gaz à effet de serre.
English: There are two types of boundaries: spatial (i.e., how far?), and temporal (i.e., how long into the past and into the future?).
French: Il y a deux genres de limites, soit les limites spatiales (c’est-àdire, jusqu’où ?) et les limites temporelles (c’est-à-dire, la durée de temps dans le passé et dans l’avenir).
English: - Between 1132 and 1220 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b, proceeded as far as Tripoli, circled over all regions of Lebanon, then left over Naqurah.
French: Ils ont ensuite effectué des vols circulaires au-dessus de toutes les régions du Liban avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Only 3% of these companies have boards headed by a woman.
French: 3 % seulement de ces entreprises ont un conseil d'administration présidé par une femme.
English: Measures in this regard include strengthening research on scientific facts and uncertainties, the impact of climate change on social economy, analysis of the effectiveness of socio-economic benefits and costs in response to climate change, and technological options and effectiveness assessment in responding to climate change; strengthening the observation of climate change, research on and development of global climate-change monitoring technology, technology for reducing greenhouse gas emissions, and technological adaptation to enhance China's capacity to respond to climate change and implement the UNFCCC; and paying special attention to research on and development of large-scale and precise climate-change monitoring technology, energy efficiency and clean-energy technology, emission controls and utilization technology for carbon dioxide, methane and other greenhouse gas emissions in key sectors, biological carbon-capture technology, and carbon sequestration technology.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à renforcer la recherche concernant les faits et incertitudes scientifiques, les retombées des changements climatiques sur l'économie sociale, l'analyse du rendement coûts-avantages socio-économiques des réponses aux changements climatiques, ainsi que les possibilités technologiques et l'évaluation de l'efficacité des réponses aux changements climatiques; renforcer l'observation des changements climatiques, la recherche-développement en technologies de surveillance des changements climatiques au niveau mondial, les techniques de réduction des émissions de GES et l'adaptation technologique en vue d'améliorer la capacité de la Chine de répondre aux changements climatiques et d'appliquer la CCNUCC; enfin, accorder une attention spéciale aux activités de recherche-développement dans le domaine des technologies pointues et ambitieuses concernant la surveillance des changements climatiques, le rendement énergétique et les procédés non polluants, la maîtrise et l'utilisation des émissions de GES, notamment le dioxyde de carbone et le méthane dans les principaux secteurs, ainsi que le piégeage et le stockage du carbone.
English: Around 50 per cent of Nepalese households suffer from inadequate food consumption, and in the mountains the figure goes up to 63 per cent.
French: Environ 50 % des ménages souffrent d'insécurité alimentaire, et ce chiffre s'élève à 63  % dans les régions montagneuses.
English: Decision of the President of the Republic.
French: Décret du Président de la République.
English: In the Northwest Territories and the Yukon, where the Crown in right of Canada retains ultimate title and jurisdiction over lands and resources, recent comprehensive claims settlements provide for a wide range of Aboriginal benefits from resource development outside their community lands, as well as guaranteed roles for Aboriginal governments in planning and managing Crown land activities (see Appendices 4A and 4B).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, où la Couronne du chef du Canada conserve le droit de propriété et la compétence en matière de terres et de ressources, les récents règlements de revendications globales prévoient pour les autochtones toute une gamme d'avantages résultant de l'exploitation de ressources naturelles pratiquée en dehors de leurs terres communautaires ainsi que la garantie d'un rôle pour leurs gouvernements dans la planification et la gestion des activités se déroulant sur les terres de la Couronne (voir annexes 4A et 4B).
English: Marie Annette S. Galvez Agribusiness Specialist Center for Food and Agri Business UA&P
French: Marie Annette S. Galvez Spécialiste de l'agro-alimentaire Center for Food and Agribusiness, University of Asia and the Pacific
English: From the PES databases it is possible to obtain analyses distributed by sectors of activity, size of enterprise and occupational group.
French: Les offres d’emploi déposées par les entreprises qui n’ont pas été satisfaites durant un certain temps constituent un
English: can be modified when connect() 'ing or via setOption() .
French: peut être modifié lors de l'utilisation de la fonction connect() ou via la fonction setOption() .
English: • If pressured by a salesperson, refuse to be bullied and say no thanks - walk away, close the door, hang up the phone, etc.
French: • Si un vendeur fait des pressions, refusez de vous laisser intimider et dites " non ". Fermez la porte, éloignez-vous, raccrochez, etc.
English: Throughout the defence case thus far, the Trial Chamber has issued manifold orders and decisions regarding regulation of defence witnesses and exhibits, disclosure, admission of evidence, the time to be used during the defence case, and extraordinary procedural issues that arise in these proceedings.
French: Pendant toute la présentation des moyens à décharge jusqu'ici, la Chambre de première instance a rendu de nombreuses ordonnances et décisions concernant les témoins et les pièces à conviction à décharge, la communication de pièces ou d'éléments de preuve, la recevabilité d'éléments de preuve, la durée de présentation des moyens à décharge et les questions de procédure extraordinaires soulevées par ce procès.
English: • The Newfoundland and Labrador agreement was signed on March 30, 2007;
French: • L’entente avec Terre-Neuve-et-Labrador a été signée le 30 mars 2007.
English: Welcomes the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à l'occasion de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, qui a permis aux États de réaffirmer la nécessité de coopérer afin de réaliser leurs objectifs communs;
English: Risks and challenges The Commission is in the process of amending its legislation—equally a risk, a challenge and an opportunity.
French: Risques et défis Le Conseil est en train d'amender sa législation – également un risque, un défis et une occasion.
English: Premier Seafood Ltd., Vancouver, is voluntarily advising consumers who may have purchased the product to return it to a Costco store.
French: Premier Seafood Ltd. de Vancouver avise volontairement les consommateurs de retourner le produit à un magasin Costco.
English: However, for a variety of reasons, permits are sometimes issued inadvertently on wetlands that harbour species at risk.
French: Cependant, pour diverses raisons, il arrive que des permis soient délivrés, par inadvertance, à l’égard de terrains humides qui abritent des espèces en péril.
English: Are the intermediaries/target groups (those recipients of the actions who will in turn have an impact on the beneficiaries, such as teachers, medical staff) identified, appropriate and accessible by the project? a) Actions and approach 8 9 10 11 12 13 Are the actions proposed suitable to the nature of the problem and desired outcomes?
French: Les intermédiaires/groupes cibles (ces personnes visées par les actions qui auront à leur tour un impact sur les bénéficiaires, tels que les professeurs, le personnel paramédical) sont-ils identifiés, compétents et accessibles au projet ? a) Actions et approche 8 9 10 11 12 13 Les actions proposées sont-elles compatibles à la nature du problème et aux résultats escomptés ?
English: Simply, it is the best defragger for Windows by far.
French: Notre système est utilisé pour gérer des volumes relativement importants de données impliquant les salaires, les ressources humaines et les assurances d'indemnisation professionnelle de 10 000 salariés environ. Le traitement des salaires, qui constitue l'un des aspects les plus critiques de notre activité, est également le domaine le plus exigeant en terme de vitesse d'exécution et le plus sensible aux pannes.
English: At the 27th meeting, on 2 November, an opening statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (see A/C.2/64/SR.27).
French: À la 27e séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/64/SR.27).
English: This is relevant since the limits on benefits payable in years following the year of pension commencement are based on the defined benefit limit for the year of commencement adjusted for subsequent increases in the Consumer Price Index.
French: Cette présomption est pertinente étant donné que les limites applicables aux prestations payables au cours des années suivant celle du début du service sont fondées sur le plafond de prestations déterminées pour l’année du début du service, rajusté en fonction des hausses subséquentes de l’indice des prix à la consommation.
English: The relevant principles contained in guidelines previously adopted by the United Nations Disarmament Commission are also applicable, as under:
French: Les principes pertinents figurant dans les directives précédemment adoptées par la Commission du désarmement sont également applicables, notamment :
English: Nobody who knows the honourable Member will be surprised that it is really an outstanding and sensible piece of work.
French: Tous ceux qui connaissent l’honorable député ne seront pas surpris par la qualité et l’intelligence de ce travail.
English: It was suggested that the parties should be allowed to derogate from draft article 22, on the liability of the carrier for delay, insofar as it related to damages pertaining to economic loss, through the exercise of their freedom of contract.
French: Il a été proposé que les parties soient autorisées à déroger au projet d'article 22, relatif à la responsabilité du transporteur pour retard, dans la mesure où il avait trait à la perte économique, en exerçant leur liberté contractuelle.