ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions demotion (rétrogradation) – means an action taken by the employer to appoint an employee to a position at a lower maximum rate of pay. individual grievance (grief individuel) – means a complaint in writing, presented by an employee on his/her own behalf, in accordance with section 208 of the PSLRA, the Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure, or the applicable clauses of collective agreements. medical incapacity (incapacité médicale) – means a continuing non-culpable absence from duty due to illness or disability which prevents the employee from fulfilling their employment obligations. medical retirement (retraite pour raisons de santé) – retirement on grounds of disability where physicians of Health Canada certify that there is an impairment which prevents the employee from engaging in any employment for which they would be reasonably suited. termination (licenciement) – means the separation from the Public Service of an employee for cause.
French: Définitions Grief individuel (individual grievance) – désigne une plainte déposée par écrit par un fonctionnaire pour son propre compte, conformément à l'article 208 de la LRTFP, au Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou aux clauses applicables des conventions collectives incapacité médicale (medical incapacity) – désigne une absence involontaire prolongée du travail causée par une maladie ou une déficience qui empêche l'employé de remplir les obligations de son emploi. retraite pour raisons de santé (medical retirement) – désigne la retraite pour invalidité d'un employé qui est reconnu par des médecins de Santé Canada comme ayant une déficience qui l'empêche d'occuper tout emploi pour lequel il est raisonnablement qualifié. rétrogradation (demotion) – désigne une mesure prise par l'employeur pour nommer un fonctionnaire à un poste ayant un taux de rémunération maximal moins élevé. licenciement (termination) – désigne le renvoi motivé d'un employé de la fonction publique.
English: We have made available in this second part as well as in the first one all the information that we have been able to gather so far about the life of our ancestor Prou(st) in France and about his family.
French: Dans le présent article comme dans l’article précédent, nous avons produit tous les renseignements que nous avons pu recueillir jusqu’à ce jour sur notre ancêtre Jean Prou(st) en France et sur sa famille.
English: She also noted that CPHA will be celebrating its 100 year anniversary in 2010.
French: On ajoute que l'ACSP célébrera son 100e anniversaire en 2010.
English: It has since been spread successfully to other French regions and all over the world.
French: Il s’est ensuite largement répandu avec succès dans d’autres régions françaises et dans le monde entier.
English: Cuba thereby completed the process of ratifying or acceding to the 12 existing international conventions and protocols on terrorism, namely:
French: Avec cette démarche, Cuba menait à son terme son processus de ratification ou d'adhésion aux 12 conventions et protocoles internationaux existants en matière de terrorisme, à savoir :
English: [31] The statement of qualifications indicates that candidates must have: "Experience in supervising contracts executed by contractors".
French: [31] L’énoncé des qualités indique que les candidats doivent posséder : l’ "Expérience en supervision de contrats exécutés par des entrepreneurs".
English: Sunk investments If large purchasers (for e.g. processors or retailers) force their producers/suppliers to adopt their own HACCP-like system that involves substantial sunk costs, the producers/suppliers might be partially held up since these investments are only valuable if the trading relationship with the purchaser continues.
French: Le modèle de PSAF adopté par l’industrie à l’échelle du pays devrait permettre d’éviter ces problèmes, car les sommes investies dans les pratiques de salubrité des aliments à la ferme ne sont pas centrées sur les relations, dans le cas d’un acheteur en aval, mais sont censées être appliquées à l’échelle de l’industrie.
English: A medical examination is required before admission to prisons.
French: Un examen médical est requis avant l'admission dans les prisons.
English: We will be sure to take the necessary action in our own region in that regard and will welcome further discussion next year of progress around the globe.
French: Nous ne manquerons pas de prendre les mesures nécessaires dans notre propre région et nous nous féliciterons de la poursuite des débats l'an prochain sur les progrès réalisés dans le monde.
English: This new 37-inch HDTV has sleek contemporary flat panel styling with a luxurious sculptured matte black frame.
French: Ce nouveau téléviseur de 37 pouces est doté d’un panneau plat mince et moderne agrémenté d’un boîtier luxueux au fini noir mat.
English: The second decision was to refer the majority of Ethiopian immigrant youth to Youth Aliyah boarding schools.
French: Cette décision partait du principe que ces immigrants étaient issus de sociétés traditionnelles.
English: This conflict seems to be greater when the husband retires first.
French: Il semble y avoir davantage de conflits lorsque l’homme prend sa retraite le premier.
English: TCS/TBX Response 4.2.5 TCS/TBX use every occasion to explain and re-enforce the concepts behind the New Approach, including through the provision of specific workshop sessions and regular Team Canada Inc meetings.
French: Réponse de TCS/TBX 4.2.5 TCS/TBX profite de chaque occasion qui se présente pour expliquer et rappeler les concepts de la nouvelle approche, notamment en offrant des ateliers précis et des réunions ordinaires avec Équipe Canada Inc.
English: The Executive Director may approve the use by an association of an abbreviated version of its race program where (a) betting begins more than one hour before post time of the first race of a racing card; or (b) the association conducts foreign race separate pool betting.
French: Le directeur exécutif peut approuver l’utilisation par l’association d’une version abrégée du programme imprimé lorsque celle-ci, selon le cas : a) ouvre les paris plus d’une heure avant l’heure de départ de la première course d’un programme de courses; b) tient un pari séparé sur course à l’étranger.
English: This is in reference to a Notice of Motion filed with the Canadian Transportation Agency (the Agency) on August 5, 2004 by the Greater Toronto Transit Authority (GO Transit) in the context of the above-noted application.
French: La présente fait suite à l'avis de requête que la Greater Toronto Transit Authority (GO Transit) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) le 5 août 2004 dans le contexte de la demande mentionnée en objet.
English: Excellent Accommodations and Tourism Infrastructure Indians have no doubt that Canada has excellent facilities and accommodation, as they see it as a modern country.
French: Excellence de l’hébergement et de l’infrastructure touristique Percevant le Canada comme un pays moderne, les Indiens savent qu’il possède des installations et des services d’hébergement excellents.
English: Many major French-language series have run for many years. Among these, the following must be mentioned: 15 years:
French: Dans le même temps, l’écoute de la télévision de langue française a augmenté de près de quatre pour cent!
English: The region recognizes the urgent need to resolve key survival issues while it continues the change from a central focus on survival to one oriented towards protection, promotion and the assurance of their rights to participation and integral development.
French: Les pays de la région reconnaissent la nécessité urgente de résoudre des problèmes fondamentaux en matière de survie, tout en continuant à évoluer pour passer d'une conception essentiellement axée sur la survie à une optique orientée vers la protection, la promotion et la garantie du droit de chacun à la participation et au développement intégré.
English: • accounts payable (such as recurring payments for rent and telephone). Benefits include lower costs and increased speed of delivery and payment to both the service provider and recipient, along with reduced record-keeping and manual data entry.
French: • les comptes débiteurs (comme les paiements récurrents pour le loyer, le téléphone, etc.). Parmi les avantages, mentionnons la réduction des coûts et celle des délais d'exécution et de paiement, tant pour le fournisseur que pour le bénéficiaire du service, de même que l'allégement des activités de tenue de dossiers et de saisie manuelle des données.
English: Patent documents disclose technological information by describing the invention in accordance with the requirements of the applied patent law and by indicating the claimed novelty and inventive step with reference to the existing state of the art.
French: Les inventeurs sont extrêmement attentifs aux aspects économiques de leur invention et les mentionnent systématiquement dans les documents de brevet, mettant en évidence, selon le cas, qu’elle permet d’utiliser des matériaux plus économiques, de rationaliser les techniques de production, d’utiliser moins de pièces, de mieux résister aux détériorations et à l’usure.
English: Please see the table Respendable and non-respendable revenue by business line, 2004-2005 for a complete description of respendable revenue. Changes between planned spending and total authorities Operating expenditures Planned spending for operating expenditures was $1,202.3 million; however, the total authorities were $1,257.4 million.
French: Vous trouverez une description complète des revenus disponibles Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par secteur d'activités, 2004-2005 . Écarts entres les dépenses prévues et les autorisations totales Dépenses de fonctionnement Les dépenses de fonctionnement prévues ont été de 1 202,3 millions de dollars, alors que les autorisations totales se sont élevées à 1 257,0 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 55,1 millions de dollars.
English: News release CRA serious about compliance Ottawa, Ontario, November 24, 2006….The Canada Revenue Agency (CRA) today took serious exception to allegations that it treats some taxpayers unfairly.
French: Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada prend l'observation au sérieux Ottawa (Ontario), le 24 novembre 2006… Aujourd'hui, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a réagi vivement aux allégations à l'effet qu'elle ne traiterait pas équitablement certains contribuables.
English: This form allows the NeuroAiD product specialists to better understand your specific case in order to give you an appropriate answer. Filling up this detailed enquiry will take you only one minute and NeuroAiD well trained and dedicated staff will come back to you within 24 business hours.
French: Un conseiller prendra personnellement en charge votre requête et répondra sous 1 jour ouvré à toutes vos questions concernant NeuroAiD™, pour que vous puissiez bénéficier au mieux du traitement.
English: Molecular geometries of the isomers and the activated complexes for their isomerization reactions were optimized by the energy gradient method at the SCF level and the CI calculations were performed at these geometries.
French: On a optimisé les géométries moléculaires des isomères et des compléxes activés de leurs réactions d'isomérisation, en utilisant la méthode de gradient d'énergie au niveau SCF et on a effectué les calculs de CI sur ces géométries.
English: The draft letters of candidates McLeod and Ellis were regarded by the selection board as Excellent and were scored 10 of 10 points, while the two letters of candidates Madore and Hunter were regarded as Very Good, with each scoring 8 of the 10 available points.
French: Le jury de sélection a jugé les ébauches de lettre des candidates McLeod et Ellis excellentes et attribué à celles-ci une note de 10 sur 10, alors qu'il a estimé les lettres des candidates Madore et Hunter très bonnes et leur a attribué une note de 8 sur 10.
English: In 2008, UNCDF also disbursed $2,687,983 in loans (together with $1,825,000 in grants, already reflected in expenditure) to microfinance institutions in Southern Sudan.
French: En 2008, le FENU a également déboursé un montant de 2 687 983 dollars en prêts (ainsi qu'un montant de 1 825 000 dollars en subventions, déjà pris en compte dans les dépenses) destinés à des institutions de microfinancement au Sud-Soudan.
English: In the coming years, rail transport is bound to improve, especially on routes where other modes are already at saturation point.
French: Dans les années à venir, le transport par rail doit s'améliorer, en particulier sur des trajets où d'autres modes sont déjà au point de saturation.
English: But if a permanent deckhand position became available, according to Captain Blake, it would be filled according to seniority.
French: Cependant, si un poste permanent de matelot de pont devient vacant, on se fonde sur le critère de l'ancienneté pour le doter, selon le capitaine Blake.
English: The Committee is also alarmed at the rising HIV/AIDS infection rates for women.
French: Le Comité est également alarmé par l'augmentation des taux d'infection de femmes par le VIH/sida.
English: Researchers should take reasonable measures to ensure against inadvertent identiﬁcation of individuals or groups, and must address this issue to the satisfaction of the REB." (pg.
French: Les chercheurs devraient prendre les mesures raisonnables visant à prévenir toute identiﬁcation accidentelle de personnes ou de groupes et résoudre cette question à la satisfaction des CÉR.
English: Indeed, the respect for human rights by and of military personnel are two sides of the same coin, to be promoted simultaneously. 8. The respect for human rights and humanitarian law is inseparable from the success of military operations.
French: De fait, le respect des droits de l'homme du personnel militaire et par ce personnel sont les deux faces d'une même médaille qu’il faut défendre simultanément. 8. Le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire est inséparable de la réussite des opérations militaires.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/62/L.41/Rev.1, L.43 and L.83)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/62/L.41/Rev.1, L.43 et L.83)
English: Each single element (wye meters) 16.6% F.S. 1.0 ±1.5% F.S. 7.3.2.4.4 Electromechanical Integrating Demand Meters Where the demand pointer is driven by the meter disc, one series test shall be performed at 66.6% F.S., 1.0 Pf.
French: Chaque élément simple (compteurs en étoile) 16,6 % P. E. 1 ± 1,5 % P. E. 7.3.2.4.4 Compteurs intégrateurs de puissance appelée électromécaniques Lorsque l'aiguille de puissance appelée est entraînée par le disque du compteur, un seul essai en série doit être effectué à 66,6 % P. E., à un Fp de 1,0.
English: It was pointed out that sustained efforts were necessary, since the effects of small arms proliferation could last a long time after a conflict ended.
French: On a fait observer que ces efforts devraient être soutenus car la prolifération des armes légères avait des effets qui perduraient parfois longtemps après la fin d'un conflit.
English: Rather, its role was to improve the EU´s "defence" capabilities in the area of crisis management.
French: Son rôle est avant tout de contribuer à l´amélioration des « capacités » de défense de l´UE dans le domaine de la gestion des crises.
English: In the context of the proposal to double the resources of OHCHR, 93 additional posts had been proposed, and it was the prerogative of the Fifth Committee to evaluate the functions to be carried out by the staff recruited for those new posts, in line with the principles of results-based budgeting, according to which the budget was the vehicle for attaining the objectives of a given programme.
French: Dans le cadre de la proposition tendant à doubler les ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la création de 93 postes supplémentaires a été proposée et il revient à la Cinquième Commission d'étudier les fonctions dont devront s'acquitter les fonctionnaires recrutés pour les pourvoir, conformément aux principes de la budgétisation axée sur les résultats, selon lesquels le budget est un outil permettant d'atteindre les objectifs d'un programme donné.
English: Update: The interview has been updated based on what Sakagushi said in Japanese.
French: MAJ: L'interview a été légèrement modifiée après traduction directe des paroles de Sakaguchi.
English: Other researchers have gone beyond the SDIH altogether, substituting a perceptual outcome - perceived visual angle - for the stimulus input.
French: D'autres chercheurs ont dÃ©passÃ© l'hypothÃ¨se SDIH en substituant un rÃ©sultat perceptuel (un angle visuel perÃ§u ) Ã un stimulus.
English: "This is our way of creating a legacy that will honour Nichola," Dr. Goddard said, "and will also give other young men and women an opportunity to pursue their dreams."
French: « C'est notre façon de rendre hommage à Nichola », a déclaré M. Goddard. « De plus, cette bourse permettra à d'autres jeunes hommes ou jeunes femmes de réaliser leur rêve.
English: The amount of ribosomal DNA variation demonstrated in this study indicates that C. geophilum is either an extremely heterogenous species or a fungal complex representing a broader taxonomic rank than presently considered.
French: L'analyse des profils à permis l'identification d'ADN nucléaire ribosomale, ainsi que la classificatoin du groupe UPGMA en 32 phénotypes uniques,situant les isolats du C. geophilum dans un dendrogramme montrant de 100 à 44% de similtude.
English: In 2006, national sentinel surveillance results showed an HIV prevalence rate of 0.05 per cent.
French: En 2006, les résultats d'une surveillance sentinelle au niveau national ont montré que le taux de prévalence du VIH était de 0,05 %.
English: 14.20 Executive direction and management is composed of the Office of the Executive Director of UNEP and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: 14.20 La direction et l'administration comprennent deux éléments : le Bureau du Directeur exécutif du PNUE et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Moreover, as disciplined competitors, the opposition parties will work assiduously to hold the government accountable for its actions. Whatever they do to weaken the governing party can only enhance their own chances to gain office.
French: Au Canada, Lord Durham et Joseph Howe ont envisagé le gouvernement responsable dans le contexte des partis parlementaires en 1839, un concept qui n’englobait pas la discipline si caractéristique des parlementaires d’aujourd’hui.
English: These results indicate that despite their size and fast life cycle, nematodes are affected by intensive trawling on muddy fishing grounds.
French: Nos résultats indiquent donc que, malgré leur petite taille et leur cycle biologique court, les nématodes sont perturbés par le chalutage intensif sur les aires de pêche à fond boueux.
English: As presently worded, the subsection can be read as applying even if the payment in question is not for that Canadian use or reproduction, but relates instead to employment of the film or video in some other country.
French: D'après son libellé actuel, ce paragraphe peut s'appliquer même si le paiement en question n'est pas destiné à cette utilisation ou reproduction au Canada, mais se rapporte à son utilisation dans un autre pays.
English: For more information please contact Ms. Chris Bigall, Trade Commissioner, Chicago, Tel.: 312-616-1860, E-mail: chris.bigall@international.gc.ca, or visit the Web site: http//www.organicexpo.com/conf.asp. Spring Fancy Food and Confection Show Chicago, Illinois – May 6-8, 2007 Annual
French: : 312-616-1860, courriel : chris.bigall@international.gc.ca, consultez le site Web : www.organicexpo.com/conf.asp. Spring Fancy Food and Confection Show Chicago (Illinois) – du 6 au 8 mai 2007 Annuel
English: Many of the initiatives are of a unilateral character, initially at least, and aim to prevent nuclear or WMD-related terrorist activities.
French: De nombreuses initiatives revêtent un caractère unilatéral, du moins dans un premier temps, et visent à prévenir les activités terroristes dans le domaine nucléaire ou liées aux ADM.
English: Would have liked a proper bed- instead of just a fold-out couch!
French: appart avec la chambre en mezzanine sans fenetre trop chaud dans la chambre, une seule fenetre dans l'appart, difficile de faire un courant d'air. Les ventilateurs fournis ne suffise pas.
English: In the United States, as Richard Gwyn has observed, the point has been reached where many Americans now actually hate each other.33 Canada is likely to be spared such extremes, partly because our social problems are largely free of the racial dimension that has so poisoned attitudes in the U.S. Nevertheless, there are few grounds for complacency even here.
French: Aux États-Unis, comme Richard Gwyn l'a observé, bon nombre d'Américains en sont maintenant venus à détester certains de leurs compatriotes.33 Il est probable que le Canada n'en arrivera pas là, en partie parce que nos problèmes sociaux ne sont pas empoisonnés par la dimension raciale comme c'est le cas aux États-Unis. Néanmoins, même ici, il ne faudrait pas tenir quoi que ce soit pour acquis.
English: Increased transparency and accountability will be conducive to reducing controversy surrounding the process of nuclear disarmament.
French: Le renforcement de la transparence et de la responsabilisation permettra de réduire les controverses concernant le processus de désarmement nucléaire.
English: • A fishery based on the small independent fishermen is preferable because it’s intrinsically conservationist, the quality of the product is better, and the benefits are not concentrated in a select few.
French: • Il est préférable de fonder les pêches sur les petits pêcheurs indépendants, car ils sont intrinsèquement conservationnistes, leurs produits sont de meilleure qualité, et les avantages ne se limitent pas à un noyau d’intérêts.
English: (c) To promote women's participation in physical exercise and sport.
French: c) Promouvoir la participation féminine à l'exercice physique et à l'activité sportive.
English: The birth rate depends to a considerable extent on the correlation between the number of marriages and divorces.
French: Le taux de natalité est en grande partie déterminé par le rapport entre le nombre de mariages et le nombre de divorces.
English: First you feel it, then you hear the sound of the team behind you, coming fast and smooth.
French: D’abord cette indéfinissable présence, puis le bruit de la meute qui s’approche puissamment.
English: The cancellation of the recording may be effected for all the international applications or registrations of the same applicant or holder in respect of which the representative had been duly appointed, or any specified international applications or registrations of that applicant or holder 12.02 The recording will also be cancelled ex officio by the International Bureau where a new representative has been duly appointed.
French: Elle peut l’être pour toutes les demandes internationales ou les enregistrements internationaux du même déposant ou titulaire à l’égard desquels le mandataire a été dûment constitué, ou pour des demandes ou des enregistrements internationaux spécifiés de ce déposant ou titulaire. 12.02 L’inscription est également radiée d’office par le Bureau international lorsqu’un nouveau mandataire a été dûment constitué.
English: The Roma working in those kinds of jobs have accepted that and change their clothing during the working hours.
French: Ceux qui exercent ce genre de métiers l'ont accepté et changent de vêtements pendant leurs heures de travail.
English: In the U.S., the FDA is moving towards unannounced inspections, while in most other countries, some period of warning is provided.
French: Aux États-Unis, la FDA s'oriente vers des inspections-surprise.