ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Centre for Management Development held its first orientation for the initial nine participants in a pilot project aimed at increasing the representation of visible minorities in the executive ranks of the public service.
French: À Ressources naturelles Canada, un sous-ministre adjoint qui a été nommé champion de l’équité en emploi et de la diversité assume un rôle semblable. Des champions de l’équité en matière d’emploi ont également été nommés au sein de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ainsi qu’à la Commission de la fonction publique du Canada.
English: (36-1) 329 21 70 Fax (36-1) 349 20 53 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu URL: http://www.euroinfo.hu MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 Luqa LQA 05 Tel.
French: Ltd 5369 Chemin Canotek Road Unit 1 Ottawa, Ontario K1J 9J3 Tel. (1-613) 745 26 65 Fax (1-613) 745 76 60 E-mail: order.dept@renoufbooks.com URL: http://www.renoufbooks.com
English: We received assurances that that they would cooperate with the War Crimes Tribunal in The Hague, set up a truth commission and grant amnesty to conscientious objectors etc. What we can do here in Parliament is to hold the new leaders to these promises and, if they do not live up to them, then there are things we can do, for we are, of course, the great aid provider, granting large amounts of money, now and in the years to come, to the new Serbia.
French: Nous avons obtenu l'assurance qu'une collaboration s'effectuerait avec le Tribunal de La Haye pour les crimes de guerre, qu'une commission de recherche de la vérité serait instaurée, que les objecteurs de conscience bénéficieraient d'une amnistie, etc. Ce que l'Assemblée peut faire, c'est vérifier que les nouveaux dirigeants se montrent fidèles à leurs engagements et si tel n'était pas le cas, nous disposons de moyens pour réagir, car nous sommes le principal donateur ; nous allouons déjà d'énormes sommes à la nouvelle Serbie et il en sera de même dans les prochaines années.
English: Mr. Pleuger (President of the Security Council): Today's commemoration has been an impressive and overwhelming statement of regret and remorse, of hope, of renewed commitment and of shared beliefs in the bonds of humankind.
French: M. Pleuger (Président du Conseil de sécurité) (parle en anglais) : La commémoration d'aujourd'hui a été l'occasion d'exprimer, de manière très émouvante, le regret et le remords mais aussi l'espoir, l'engagement renouvelé et la foi partagée dans les liens qui unissent l'humanité.
English: Department of Canadian Heritage, et al, (1, 3) March 21 Campaign The Multiculturalism Program, in collaboration with a growing number of partners, carries out an annual public awareness campaign to mark the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Conference Board du Canada et le Conseil ethnoculturel du Canada (3) Diversité ethnoculturelle : source d'avantage concurrentiel Plus de cent associations commerciales, industrielles et professionnelles ont pris part en février 1996 à une conférence visant à préciser les mécanismes aux moyens desquelles les organisations canadiennes pourraient reconnaître et mettre à profit la diversité linguistique et culturelle du Canada tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Of course the athletes have been preparing for the Games, and their efforts should not be for nothing.
French: Bien sûr les athlètes se sont préparés à la compétition et leurs efforts ne doivent pas être anéantis.
English: This funding from Canada’s new government is awarded under the Regional Strategic Initiative (RSI) for Saguenay – Lac-Saint-Jean implemented by Canada Economic Development, whose mission is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by placing particular emphasis on those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment inadequate.
French: La contribution gouvernementale est versée à partir de l’Initiative régionale stratégique (IRS) du Saguenay – Lac-Saint-Jean, mise en avant par Développement économique Canada, dont le mandat est de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.
English: The Holy See, Ireland, Lesotho, Mongolia, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines and Sierra Leone became parties to the Convention between 18 October 2000 and 1 October 2002.
French: Amnesty International rappelle aux gouvernements qu’ils sont tenus, aux termes du droit international, de prévenir et de punir les actes de torture, qu’ils soient commis par des agents de l’État ou par d’autres personnes.
English: The very nature of the possible info-structure linkages would facilitate the establishment of on-line policy forums, ensuring that the best knowledge and information could be brought to bear on challenging policy questions.
French: La nature même des liens possibles créés par l'infostructure faciliterait l'établissement de tribunes politiques en ligne, ce qui permettrait que les meilleures connaissances et les meilleurs renseignements puissent être appliqués aux questions de politique épineuses.
English: “(ii) indicate whether secured creditors need to make a claim to the extent to which their claims are or are not covered by the value of the security; and
French: ii) indiquer si les créanciers garantis doivent déclarer leurs créances dans la mesure où celles-ci sont ou ne sont pas couvertes par la valeur de la sûreté;
English: For the period 1992 through 1995, the Committee identified four matters in which there was cooperation between CSIS and Israeli authorities.
French: Pour la période 1992-1995, le Comité a relevé quatre affaires de coopération entre le Service et les autorités israéliennes.
English: The mandate, now using the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”, was extended for a further three years by resolution 2003/43, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/250.
French: La nouvelle dénomination abrégée de «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats» a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/250.
English: His retrial started in September.
French: La révision de son procès a débuté en septembre.
English: However, the Agency disagrees with the proposition that the service obligation must be in respect of a listed line in its entirety.
French: L'Office rejette toutefois la proposition indiquant que l'obligation de service doit se rapporter à la totalité d'un embranchement y mentionné.
English: Sudan hailed the efforts made by UNICEF in the areas of nutrition, health, education and propagation of a culture of peace, in cooperation with Sudanese authorities.
French: Le Soudan salue les efforts de l'UNICEF dans le domaine de la nutrition, de la santé, de l'enseignement et de la propagation d'une culture de la paix, en coopération avec les autorités nationales.
English: Even when walking in the daytime, laptop computers, mobile phones and other electronic devices should not be openly displayed.
French: Même en se promenant en journée, les voyageurs ne devraient mettre en évidence aucun appareil électronique, tel qu’un ordinateur portable ou un téléphone cellulaire.
English: Women who have had abortions do not need to suffer in anonymous ...
French: Les femmes qui ont avorté n’ont plus ...
English: We are all aware of the fact that the European Union is facing new challenges and that globalisation is bringing new opportunities, not only in the economic sphere but also in the social and cultural spheres.
French: Nous sommes tous conscients du fait que l'Union européenne est confrontée à de nouveaux défis et que la mondialisation va de pair avec de nouvelles opportunités, non seulement dans la sphère économique mais aussi dans les domaines social et culturel.
English: Fraud: the Commission adopts a communication on a Union policy against corruption; the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or of the Member States is signed; and the Council agrees the second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (-> points 1.5.1, 1.5.8 and 1.5.7).
French: Lutte contre la fraude: adoption par la Commission d'une communication sur une politique anticorruption de l'Union européenne, signature de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne et accord politique du Conseil sur le deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés (-> points 1.5.1, 1.5.8 et 1.5.7).
English: The keys to doing so were pointing out the benefits they obtained from being in the Reserve Force (e.g. education reimbursement) and giving instructors lots of advance notice about the need for time off and deferments.
French: Parmi les arguments qu’ils avancent pour atténuer les pro-blèmes, ils font valoir les avantages qu’ils tirent de leur appartenance à la Réserve (p. ex. le remboursement des frais de scolarité) et ils essaient de donner aux instructeurs un long préavis avant de prendre congé pour service militaire ou lorsqu’ils demandent un report ou un délai.
English: One or more members of the Panel visited Belgium, Côte d'Ivoire, France, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kenya, Liberia, Mali, Senegal, Switzerland, Sierra Leone, Swaziland, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Un ou plusieurs membres du Groupe se sont rendus dans les pays ci-après : Belgique, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, États-Unis, France, Guinée, Iran, Italie, Kenya, Libéria, Mali, Royaume-Uni, Sénégal, Sierra Leone, Suisse et Swaziland.
English: All older children or adults are charged 80 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: These results indicate that the damaging agent ethanol probably acts at two points: (1) it breaks the mucosal barrier, and (2) it liberates histamine.
French: Ces résultats indiquent que l'agent préjudiciable qu'est l'éthanol agit probablement de deux façons (1) en brisant la barrière muqueuse et (2) en libérant l'histamine.
English: The result... The Canadian Ice Service produces a number of products in text and chart form.
French: Les résultats Le Service canadien des glaces prépare un certain nombre de produits sous forme de texte et de graphiques.
English: Participatory plant breeding Agrobiodiversity Successful spin-offs Seeking policy and legal alternatives Summing up
French: La phytosélection participative L’agrobiodiversité D’heureuses retombées La recherche de solutions politiques et juridiques En bref
English: • More flexible approaches to education, including multi-grade teaching, mother tongue programmes and flexible calendars and timetables;
French: • Approches plus flexibles en matière d'enseignement, notamment système de la classe unique, programmes de langue maternelle et calendriers et horaires souples;
English: Under section 9 of the said Act, Brook Development Planning Inc. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, under deposit No. BW501859, a description of the site and plans for the relocation of the existing seaplane terminal on a temporary basis in Burrard Inlet, at Coal Harbour, in front of lot 21, at 1075 W Waterfront Road.
French: La Brook Development Planning Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW501859, une description de l'emplacement et les plans visant à déplacer temporairement l'hydrobase actuelle dans le bras Burrard, à Coal Harbour, en face du lot 21, situé au 1075 chemin Waterfront Ouest.
English: This is effected principally through the establishment of ongoing working relationships with international partners; increased participation in a widening circle of international forums; direct, practical contributions to international legal jurisprudence; effective follow-up to implement enactments or conventions domestically and in direct co-operation with other countries on a bilateral or multilateral basis.
French: Cela se traduit surtout par l'établissement de relations de travail continues avec des partenaires internationaux, la participation à un nombre croissant de forums internationaux, des contributions directes et tangibles à l’élaboration de la jurisprudence internationale, un suivi efficace visant à assurer l'application à l'échelle nationale des lois et des conventions ainsi adoptées, et une collaboration directe, tantôt bilatérale tantôt multilatérale, avec d'autres pays.
English: At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
French: En tout état de cause, vu l'ampleur probable de ses impacts une analyse plus approfondie serait nécessaire et cette option sortirait du cadre de simplification dans lequel s'inscrit la présente proposition.
English: Table 6 Domestic Availability of Subject Chapter 51 Textile Inputs January 1, 2003, to June 30, 2004 S tatis tical Code 5111.11.90.10 5111.20.92.00 5111.30.91.00 5111.30.92.00 Reporting Firm none none none Pace Setter Canada Sports wear Corp. Ranpro Inc.
French: Tableau 6 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 51 Du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004 Code s tatis tique 5111.11.90.10 5111.20.92.00 5111.30.91.00 5111.30.92.00 Entrepris e déclarante aucune aucune aucune Pace Setter Canada Sports wear Corp. Ranpro Inc.
English: A. Any person having an interest in any order or regulations proposed by the Governor in Council may, within 60 days of publication of such order or regulation in the Canada Gazette, file a notice of objection with the Minister of the Environment.
French: R. Toute personne concernée par un décret ou un règlement proposé par le Gouverneur en Conseil peut, dans les 60 jours de la publication de ce décret ou règlement dans la Gazette du Canada, adresser un avis d'opposition au ministre de l'Environnement.
English: Targeted Growth (TG) Canada was incorporated in Saskatchewan on October 28, 2002.
French: Targeted Growth Canada fut incorporé en Saskatchewan le 28 octobre 2002.
English: Piston-engine aircraft movements have declined.
French: Les mouvements de jets ont ete relativement stables, au niveau de 90 000 mouvements par an&e. Toutefois, les mouvements des grands jets ont augmente recemment en raison de I’accroissement du trafic dans la region du Pacifique.
English: We Hungarians are all too aware of this, as the ailments of the Hungarian economy have been caused by the very fact that we have the lowest employment rate throughout Europe, in all the European Union.
French: En Hongrie, nous n'en sommes que trop conscients car les maux de l'économie hongroise proviennent du fait que nous avons le taux d'emploi le plus faible de toute l'Europe, de toute l'Union européenne.
English: Permission to reprint material published in NRC journals For requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, refer to the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_e?perm. Copyright transfer — All authors are required to complete a copyright transfer form assigning all rights to NRC.
French: ´ ´ Permission de reproduction de documents proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documenta´ ` ´ ´ tion deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une per´ mission ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de reproduire l’information en question en ´ ´ ´ format imprime et electronique.
English: Consolidating Reporting 5.1 Sustainable Development Strategy 5.2 Regulatory Reform Work in 1997–98 5.3 Year 2000 Readiness 5.4 Industrial and Regional Development Program (IRDP)
French: Consolidation de la présentation de rapports 5.1 Stratégie de développement durable 5.2 Activités de réforme de la réglementation en 1997-1998 5.3 Préparation à l'an 2000 5.4 Programme de développement industriel et régional (PDIR)
English: 33 The a Twelve are a b Traveling Presiding High Council, to officiate in the name of the Lord, under the direction of the Presidency of the Church, agreeable to the institution of heaven; to build up the church, and regulate all the affairs of the same in all nations, first unto the c Gentiles and secondly unto the Jews.
French: 33 Les Douze forment un grand conseil président voyageur qui officie au nom du Seigneur, sous la direction de la présidence de l'Église, conformément aux institutions du ciel, pour édifier l'Église et en régler toutes les affaires dans toutes les nations, premièrement chez les a Gentils et ensuite chez les Juifs.
English: Determine requirements for origin of casual goods, including marking and establish linkages in Customs procedures chapter for the non-commercial environment (e.g.: business traveler requirements, professional goods, exemptions).
French: • Établissement d'une liste d'éléments de données communs Mécanisme assurant une compréhension mutuelle et une approche commune à l'égard des procédures, prescriptions et réglementations douanières
English: b An amount of $41,782,250 was applied to the resources for 2003/04 from unencumbered balance, other income and the Peacekeeping Reserve Fund.
French: b Un montant de 41 782 250 dollars a été prélevé sur le solde inutilisé, les autres recettes et le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et imputé sur les ressources pour 2003/04.
English: However, the review process can be improved through greater collaboration with other jurisdictions, such as CVM (FDA).
French: Cependant, le processus d'examen peut être amélioré grâce à une collaboration plus étendue avec d'autres autorités, telles que le CVM de la Food and Drug Administration (FDA).
English: During the War of 1812, the portage became an important supply route linking York (Toronto) on Lake Ontario to British military posts on the upper Great Lakes.
French: Pendant la Guerre de 1812, ce portage devient une route d'approvisionnement importante, reliant York (Toronto), au bord du lac Ontario, aux postes militaires britanniques dans le secteur supérieur des Grands Lacs.
English: Representatives of the following non-governmental organizations were also in attendance at the session:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après étaient également présents :
English: return to search La Petite histoire des paroisses de la FÃ©dÃ©ration des cercles de fermiÃ¨res du district rÃ©gional no ComtÃ©s LÃ©vis, Bellechasse, Dorchester
French: Retour Ã la page de recherche La Petite histoire des paroisses de la FÃ©dÃ©ration des cercles de fermiÃ¨res du district rÃ©gional no ComtÃ©s LÃ©vis, Bellechasse, Dorchester
English: In November 2001 funding was provided for a study entitled “The Impact of Violence on Women's Health - Violence Makes You Ill” (for further details see Annex 1).
French: En novembre 2001, une étude intitulée « les incidences de la violence sur la santé des femmes - la violence vous rend malade » a été financée (voir annexe 1 pour des détails complémentaires).
English: Possible submission under article 179, par.
French: Propositions éventuelles au titre de l’article 179, par.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among State officials, the judiciary and civil society organizations, and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, notamment auprès des agents de l'État, des membres de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures prises pour les mettre en œuvre.
English: Research projects in Dr. Sauvageau's unit focus on the genes involved in the production of blood cells.
French: Dans ses projets de recherche, l'unité du Dr Sauvageau se concentre sur les gènes qui jouent un rôle dans la production des cellules sanguines.
English: For example, despite frequent references to alcoholism as a cause of poverty in the assessments, it was never taken up in the analysis because it did not fit the model of poverty that was used.
French: Par exemple, bien que les enquêtes désignent souvent l'alcoolisme comme une cause de la pauvreté, ce facteur n'a jamais été pris en considération dans les analyses parce qu'il ne correspondait pas au modèle de la pauvreté utilisé. L'alcoolisme représente pourtant une dimension majeure du degré de pauvreté/prospérité, mais aussi des relations entre genres.
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) - 1991 Commission proposal:
French: Référence: convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) - 1991 Proposition de la Commission:
English: We are continuing to work towards establishing recordkeeping as a regulatory regime of accountability and stewardship within government in which records are created, used, kept and preserved as vital business assets and knowledge resources to support effective decision-making and achieve results for Canadians.
French: ressources du savoir et de la gestion; ces ressources sont d’autant plus précieuses qu’elles sont nécessaires à une prise de décisions efficace et à la réalisation des résultats pour les Canadiens et des Canadiennes.