ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway La Coruña-LisbonSines Lisbon-Valladolid Lisbon-Faro Motorway Lisbon-Valladolid La Coruña-Lisbon Seville-Lisbon Airports new Lisbon Airport TOTAL
French: Rail La Coruña–Lisbonne– Sines Lisbonne–Valladolid Lisbonne–Faro Autoroutes Lisbonne–Valladolid La Coruña–Lisbonne Seville–Lisbonne Aéroports Nouvel aéroport de Lisbonne TOTAL
English: • Moreover, 26% of the hunters say they have previously seen a wolf and 19% have heard wolves in populated areas of the Mauricie region.
French: • Par ailleurs, 26 % des chasseurs disent avoir vu un loup et 19 % en ont entendu dans des zones habitées de la Mauricie.
English: This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign.
French: Cela peut paraître étrange, étant donné l'antagonisme qui s'est manifesté entre Romano Prodi et Silvio Berlusconi au cours de la campagne électorale.
English: Tip: Due to huge list of "...child health..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...child health..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Broad Community Collaboration Awards (BCCA) were presented by HRDC.
French: Le prix de collaboration communautaire a été présenté par DRHC.
English: Everyone had suffered, even Morocco, with the exception of its elite.
French: Tout le monde en a pâti, même le Maroc, en dehors de son élite.
English: Policy and Programs Policy Framework
French: Politiques et programmes Cadre stratégique
English: The European Council has noted with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential step to implementing the six-point plan.
French: Le Conseil européen a pris acte avec satisfaction du fait que les troupes russes se sont retirées des zones adjacentes à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie, faisant ainsi un pas essentiel vers l'application du plan en six points.
English: • Community Colleges and C.E.G.E.P.s (NAICS 6112)
French: • Collèges communautaires et cégeps (SCIAN 6112)
English: December 14, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-051 DRS Technologies Inc.
French: Le 14 décembre 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-051 DRS Technologies Inc.
English: Businesses are benefiting from a new kind of freedom that flouts borders, leaving hordes of often poorly trained employees jobless, people who will have the greatest difficulty in finding work again.
French: Les entreprises profitent d'une liberté nouvelle qui fait fi des frontières, laissant sur le carreau des cohortes de salariés souvent peu formés, qui auront le plus grand mal à retrouver du travail.
English: Public awareness is the cornerstone for creating and maintaining support for programs directed at controlling and preventing invasive alien species.
French: La sensibilisation du public est la pierre angulaire de la création et du maintien d’un soutien à des programmes visant à prévenir et contrôler la propagation d’espèces exotiques envahissantes.
English: Last year, perhaps due to climate change, about 60 miles offshore, in water as deep as 3,000 metres, we lost people and equipment. Huts and snow machines drifted away on the ice.
French: L’an dernier, peut-e tre a cause des changements ˆ ` climatiques, a quelque 60 milles au large, dans des eaux pouvant ` atteindre une profondeur de 3 000 metres, nous avons perdu du materiel et des hommes.
English: Prorating the performance increase, based on the length of time in the acting assignment, is an option.
French: L'augmentation au rendement peut être calculée au prorata, en fonction de la durée de l'affectation intérimaire.
English: Looking ahead in the tsunami response, the Evaluation Office, together with regional and country offices, will coordinate UNICEF corporate evaluations.
French: En ce qui concerne les interventions en cas de tsunami, le Bureau de l'évaluation entend collaborer avec les bureaux régionaux et extérieurs pour coordonner les évaluations de l'UNICEF.
English: The Committee notes the information on the penalties provided for.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de ce plan d'action.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Describes Elections Canada’s work preparing for and conducting the 37th general election.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale Rapport décrivant le travail d’Élections Canada dans les préparatifs et la tenue de la 37e élection générale en 2000.
English: Referral Medevac.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Demandez l'évacuation médicale.
English: At its meeting in November, the task force would be examining Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development.
French: L'Équipe travaillera, lors de sa réunion de novembre, sur l'Objectif 8 des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant le partenariat mondial sur le développement.
English: Among other things, upon the initiative of the Secretary-General of Interpol, the so-called audit list of terrorism has been established and made available for all the member countries (national central bureaux and other authorized users) at the protected Interpol web site.
French: Ainsi, la « liste de contrôle du terrorisme » a été établie à l'initiative du Secrétaire général d'Interpol et mise à disposition de tous les États membres - par les Bureaux centraux nationaux (BCN) et autres utilisateurs autorisés - sur le site Internet protégé d'Interpol.
English: For over ten years, the State Law and Order Restoration Council, which is nothing more than a military junta, has controlled the various aspects of the country’s political and economic life.
French: Depuis plus de 10 ans, le Conseil d’État pour le rétablissement de la loi et de l’ordre, qui n’est autre qu’une junte militaire, contrôle les différents aspects de la vie politique et économique du pays.
English: If the concept was approved, procurement would commence in July 2002, the Logistics Base would begin receiving stocks in autumn 2002 and the materiel reserve would be in place by early to mid-2003.
French: Si le concept est approuvé, les achats débuteront en juillet 2002, la Base de Brindisi commencera à recevoir les stocks à l'automne 2002 et la réserve de matériel sera en place entre le début et le milieu de l'année 2003.
English: At the same time, net inflows in bonds and notes also declined somewhat in 2003 compared with a year earlier.
French: 3 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES DANS LES PAYS DE L’UE HORS ZONE EURO L’Eurosystème et les BCN des pays de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro coopèrent étroitement au sein du Conseil général de la BCE.
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure) Statutory authority Tax Court of Canada Act Sponsoring agency Tax Court of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur la taxe d’accise (procédure informelle) Fondement législatif Loi sur la Cour canadienne de l’impôt Organisme responsable Cour canadienne de l’impôt RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: During the review, MC will not initiate new programs to monitor compliance in the commercial submetered marketplace.
French: Au cours de l'examen, MC n'amorcera pas de nouveaux programmes en vue de surveiller la conformité dans le secteur commercial du comptage divisionnaire.
English: The following questionnaire is specifically addressed to representatives of religious communities.
French: Le questionnaire suivant est expressément destiné aux représentants de communautés religieuses.
English: Mupen64 is a multi-system Nintendo 64 emulator. This application doesn’t include any games; it just plays them.
French: Microsoft Windows Mobile Device Center est le logiciel remplaçant d’ActiveSync sur Windows Vista.
English: Subsequently, under the terms of resolution 58/307 of 18 June 2004, the authorized retained surplus was further reduced by $63,312,709 representing the net accumulated surplus in the account of the Force from 1978 to 1993, leaving a balance of $19,565,240 as at 30 June 2006.
French: Par la suite, conformément à la résolution 58/307 de l'Assemblée, en date du 18 juin 2004, il a été réduit d'un montant de 63 312 709 dollars, représentant le montant net de l'excédent cumulé dans le compte de la Force entre 1978 et 1993, le solde s'élevant à 19 565 240 dollars au 30 juin 2006.
English: • Take the stairs, up and down, wherever you are.
French: • Empruntez les escaliers partout où vous êtes.
English: Also welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite également de la coopération constante du Haut Commissaire, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Mr President, Mrs Ojala has been very effective in the committee in driving through a very important report.
French: Monsieur le Président, Mme Ojala s'est montrée extrêmement efficace au sein de la commission en élaborant ce très important rapport.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness for this new use of powdered cellulose.
French: L'évaluation des données disponibles appuie l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation de la cellulose en poudre.
English: The western region showed the steepest increase in numbers of all forest birds and interior species with amount of forest cover.
French: La rÃ©gion de lâ€™ouest prÃ©sente lâ€™augmentation la plus marquÃ©e du nombre de tous les oiseaux forestiers et des espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts par rapport au pourcentage de couvert forestier.
English: He then summarized the CCRA Action Plan (as proposed by Manifest):
French: Il résume ensuite le plan d'action de l'ACRCI (proposé par Manifest) :
English: • Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples
French: • Une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones
English: Greek writing: Pupils are introduced to the ancient alphabet and learn how to write their name on parchment.
French: Ecris en grec : les élèves sont sensibilisés aux alphabets antiques et reproduisent leur prénom sur un parchemin.
English: Having considered the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Ayant examiné la question intitulée «Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies»,
English: • Import Regulations - Sultanate of Oman ITCan
French: • Ambassade du Canada au Liban CICan
English: Individuals would become members by virtue of their Aboriginal identity and acceptance by other members of the Aboriginal society.
French: Les gouvernements chevauchent souvent d’autres gouvernements dans le cadre de leurs responsabilités ainsi que dans leur rapport avec leurs citoyens, surtout au sein d’un régime fédéral35.
English: If, however, a train driver holding a certificate which complies with the provisions of this draft Directive needs certification in order to gain access to the territory of such a Member State, the State concerned must recognise those sections of the certificate which are equivalent to the minimum requirements defined in the Directive and can therefore impose only additional training in respect of specific infrastructure (line knowledge, signalling, operating rules, etc.). In response to certain concerns and in order to maintain the European railway system’s high level of safety, strict requirements are defined for candidates’ language skills.
French: Néanmoins, si un conducteur de train certifié conformément aux dispositions de la présente proposition de directive a besoin d’une certification pour accéder au territoire dudit Etat membre, ce dernier doit reconnaître les parties du certificat correspondant aux exigences minimales définies dans la directive et ne pourra donc imposer qu’une formation complémentaire ayant trait à l’infrastructure concernée (connaissance de ligne, signalisation, règlement d’exploitation, etc. Afin de répondre à certaines inquiétudes et de maintenir le niveau élevé de sécurité du système ferroviaire européen, des exigences strictes sont définies relativement aux connaissances linguistiques des postulants.
English: ◦ Enhancing rural development via organic farming, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information c.
French: • Proposition de . Résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues Election et mandat des présidents de commissions, à la commission du Règlement et des Immunités pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "l'application et l'amendement de diverses dispositions du Règlement" b.
English: Personnel brought in from the field on Support Account-funded posts do not know if those posts will exist for them one year later.
French: Les fonctionnaires mutés du terrain à des postes financés au moyen du Compte d'appui ne savent pas s'ils pourront encore compter sur ces postes un an plus tard.
English: • Beach Volleyball Day 5 Review [08-14 07:51] More>>
French: • Volley de plage : l'or pour les Chinoises[2008-07-06] Plus>>
English: Helping the consumer, the customer, and thereby creating a flourishing market must be the principle by which we act.
French: Le principe qui guide nos actes doit être d'aider le consommateur, le client, et d'ainsi créer un marché florissant.
English: Whether you're writing a report for high-school, a term paper at university or working on a graduate program, we encourage you to visit the Alzheimer's Disease and Research sections of this site.
French: Que vous fassiez des recherches pour un projet d'école ou une thèse universitaire, nous vous encourageons à visiter les sections La maladie d'Alzheimer et les Recherches scientifiques de ce site.
English: These figures are significantly higher than those for agricultural commodities such as rice, coffee and tea.
French: Ces chiffres sont nettement supérieurs à ceux concernant des denrées agricoles telles que le riz, le café et le thé.
English: CEDAW does not contain an explicit “right to a remedy”, though it provides in article 2(d) that States parties must establish the effective protection of women against discrimination.
French: Le « droit à un recours » n'est pas explicitement mentionné dans la Convention, bien qu'aux termes de l'alinéa d) de son article 2, les États parties doivent garantir la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: After subjecting the corps to all manner of abuse for three days, Antigonos departed Pisidia leaving the corpse unburied.
French: Après la soumission du corps à toute la façon d'abus pendant trois jours, Antigonos est parti de Pisidia le depart du cadavre non enseveli.
English: Exposure of cells to icHP and TGF-β1 again led to unique and significant increases in expression of MMP-1 and MMP-3.
French: L'exposition de cellules à une PHci en présence de TGF-β1 a aussi augmenté de façon unique et significative l'expression de MMP-1 et MMP-3.
English: The 36 km of coastline around Saint-Raphael are waiting for you to go for a walk or to do some watersports. You can find here about 30 beaches, bays and rocks.
French: Autour de Saint-Raphaël , environ 36 km de littoral vous attendent pour vos balades et des nombreuses activités nautiques.
English: However, it makes sense for rescue services to know if they are dealing with a hydrogen vehicle when they arrive at the scene of an accident, so that they can take certain details into account.
French: Cependant, il est logique que les services de secours sachent qu'ils ont affaire à un véhicule à hydrogène lorsqu'ils arrivent sur les lieux d'un accident, afin qu'ils puissent tenir compte de certains détails.
English: The meeting expressed its thanks and appreciation to the OIC Secretary General for having reactivated the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina and called for the regular convening of the Contact Group to continue OIC support for the Bosnian people.
French: Les participants à la réunion ont remercié le Secrétaire général de l'OCI d'avoir renouvelé le mandat du Groupe de contact de l'OCI sur la Bosnie-Herzégovine et ont demandé que celui-ci se réunisse régulièrement afin de maintenir l'appui de l'OCI au peuple bosniaque.
English: • what will be the availability of the competent authorities (public health directorate) for responding to requests from those responsible for impact studies (Quebec City Workshop)
French: • Quelle sera la disponibilité des autorités compétentes (direction de la santé publique) pour répondre aux demandes des responsables des études d'incidences? (atelier de Québec)
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program designates, within the Program, an individual/position that is responsible for the collection, summarizing and reporting of relevant information.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits désignent, dans le cadre du Programme, une personne/un poste qui a pour responsabilité de réunir et de résumer l'information pertinente, et de la présenter sous forme de rapports.
English: Civic illiteracy, at least in some part, is due to an assumption that a number of existing institutional arrangements of parliamentary government, as well as certain political practices, are integral to responsible government.
French: L’ignorance civique est, du moins en partie, attribuable au fait que l’on présume que bon nombre d’arrangementsinstitutionnels d’un système de gouvernement parlementaire, ainsi que certaines pratiques politiques, font partie intégrante du concept de gouvernement responsable.
English: With regard to catch quotas and communities, it was brought to our attention that a 2004 study by the United States General Accounting Office (GAO) had stated that IQ programs raise "concerns about the fairness of initial quota allocations, the increased costs for fishermen to gain entry, and the loss of employment and revenues in communities that have historically depended on fishing," and outlined measures that could protect community interests and facilitate new entrants in individual quota-managed fisheries.
French: Concernant les quotas et les collectivités, on nous a fait remarquer que selon une étude menée en 2004 par l’United States General Accounting Office (GAO), les programmes de QI sont une source de préoccupations pour ce qui est de l’équité de l’attribution initiale des quotas, du coût de participation plus élevé pour les pêcheurs et de la perte de revenus et d’emplois dans les collectivités qui ont toujours été tributaires de la pêche.
English: Stop TB Partnership and World Health Organization.
French: Geneva:Organisation mondiale de la santé.
English: 2401.20.10 00 - - -Wrapper tobacco for use in the manufacture of cigars
French: 2401.20.10 00 - - -Capes de tabacs devant servir à la fabrication de cigares
English: Impulse, Prosper, Hogger Procure, Terrguard Detur/E-rase JMS Stylet Oil Flexity Siliforce Lacto-San Milsana Prev AM
French: Huile Stylet metrafenome Silicate dairy ingredients Reynoutria sacchalinensis Citrus oil
English: Despite its importance, the sector is in a crisis, as confirmed by the 200 million people (28 per cent of Africa's population) who are chronically hungry, the 20 per cent who are undernourished and the 50 per cent who are living below the international poverty threshold of $1 per day.
French: Mais malgré son importance, elle est en crise, comme le montre le fait que 200 millions d'Africains (28 % de la population du continent) souffrent de faim chronique, que 20 % sont sous-alimentés et que 50 % vivent sous le seuil de pauvreté internationalement reconnu, c'est-à-dire avec moins de 1 dollar par jour.
English: This being said, between 1792, the year when Montréal's urban limits were established following the Constitutional Act of 1791 and the first series of annexations in 1883, no lands were adjoined to the city, excepting the absorption of Mont-Royal in 1869.
French: Or entre 1792, date de fixation du périmètre urbain à la suite de l’Acte constitutionnel, et 1883, date des premières annexions, aucune adjonction de territoire ne survient si ce n’est l’absorption du Mont-Royal en 1869.
English: The creation of the Assessment and Evaluation Commission, the body that will monitor implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as provided for in the Machakos Protocol, has been delayed until the adoption of the Interim National Constitution and the establishment of the Presidency.
French: La création de la Commission du bilan et de l'évaluation, organe qui sera chargé de suivre l'application de l'Accord de paix global, ainsi qu'il est prévu dans le Protocole de Machakos, a été reportée en attendant l'adoption de la Constitution nationale de transition et la mise en place de la présidence.
English: Between May 2006 and April 2007, the losses which this situation entailed for just three Cuban commercial banks, owing to the purchase and sale of dollars in a climate of high exchange-rate risk and volatility, amounted to some $28.9 million.
French: De mai 2006 à avril 2007, rien que dans trois des banques d'affaires cubaines, les pertes subies à ce titre, avec la vente et l'achat de dollars à risque élevé et la variabilité des taux de change, ont été de l'ordre de 28,9 millions de dollars.
English: Section IV of the report described previous review exercises and their outcomes, while section V described the issues to be addressed in the proposed review.
French: Le rapport présente par ailleurs, dans sa section IV, le résultat des études antérieures et, dans sa section V, les questions qui devront faire l'objet de l'étude envisagée.
English: To help the Governing Council in the discharge of its duties, it established the following committees: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Executive Committee Nominating and Governance Committee Standing Committee on Ethics Standing Committee on Finance and Planning Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Stem Cell Oversight Committee
French: Pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités, le conseil d’administration a établi les comités suivants : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Comité de direction Comité de mise en candidatures et de gouvernance Comité permanent de l’éthique Comité permanent des finances et de la planification Comité permanent de la mesure du rendement, de l’évaluation et de la vérification Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches
English: On the other hand, a player with a better hand than yours will almost certainly call, and may raise, costing you money.
French: Einerseits ein Spieler mit einer besseren Hand als Ihre wird zweifellos ausrufen und erhöhen und das auf Ihre Kosten.