ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It works with the federal government to ensure that the innovation strategy is in line with regional needs and to act as a partner in the Ottawa region.
French: Il collabore avec le gouvernement fédéral afin de s'assurer que la Stratégie d'innovation répond aux besoins régionaux et tient lieu de partenaire dans la région d'Ottawa.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.30)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.30)
English: They are entitled to perform their activities effectively and devise a work programme.158 Consequently, any excessive state interference constitutes a violation of Article 5.
French: Activités syndicales Les syndicats et les organisations d’employeurs doivent bénéficier d’une autonomie substantielle en ce qui concerne leur structure interne et leur fonctionnement.
English: H-4 H-5 V-1 V-2 W-1 W-2 W-3 W-4 W-5 W-6 Cultural Heritage Socio-Economic Conditions Human Health C-1 SE-1 HH-1
French: H-4 H-5 V-1 V-2 F-1 F-2 F-3 F-4 F-5 F-6 Patrimoine culturel Conitions socioéconomiques C-1 SE-1
English: With respect to overdose management in particular, a draft Issue Analysis Summary has been prepared for internal consultation.
French: En ce qui concerne la gestion des surdoses en particulier, on a préparé une ébauche de résumé d’analyse des questions destinée à la consultation interne.
English: Yet this subject was on the Ecofin Council agenda and, all over Brussels, and perhaps in other European capitals, the draft conclusions are circulating.
French: Pour autant, ce thème était à l'ordre du jour de l'ECOFIN et, dans tout Bruxelles, et peut être dans quelques capitales européennes, les projets de conclusions circulent.
English: AGRI/6/35858 PR - PE372.133V01 - 00 Rapporteur: Joseph Daul (EPP-ED) - Adaptation of Draft report (Rule 43(!) procedure - no amendments) * 2006/0053(CNS) COM (2006)0152 - C6-0133/2006 Responsible:
French: Joseph Daul (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport (procédure sans amendements - article 43, paragraphe 1, du règlement) * 2006/0053(CNS) COM (2006)0152 - C6-0133/2006 Fond:
English: In this struggle, there is simply no alternative to international cooperation.
French: Dans cette lutte, il n'y a d'autre choix que la coopération internationale.
English: It will contain tools for monitoring and implementation, core and extended sets of indicators, and case studies, including examples of good practice and ways to increase access to environmental health information and education.
French: Il contiendra des outils pour la surveillance et la mise en œuvre, des ensembles restreints et étendus d’indicateurs, et des études de cas, dont des exemples de bonnes pratiques et des moyens d’accroître l’accès à l’information et à l’éducation sur l’hygiène de l’environnement.
English: The first 2006 Census release showed that between 2001 and 2006, Canada’s population increased 5.4%, the first time since 1991 that the census-to-census growth rate has accelerated.
French: Les travaux préparatoires auprès des médias nationaux et un effort concerté des équipes de communications régionales ont entraîné un niveau élevé de couverture à la télévision, à la radio, sur Internet et dans les médias imprimés.
English: Even in the Member States which have financial penalties for employers who disregard the quotas for employing disabled people, the employers prefer to pay the fine and not employ them.
French: Même dans les États où des sanctions financières sont prévues pour les patrons qui ne respectent pas un quota d'embauche, ceux-ci préfèrent payer l'amende et ne pas embaucher.
English: These may include training on human rights reporting and there have been strong indications of interest for such projects, particularly as part of the functions of United Nations Volunteers who are dispatched to UNDP country offices under HURIST.
French: La formation à l'établissement de rapports sur les droits de l'homme peut figurer parmi les thèmes de ces activités, et il y a de fortes indications de l'intérêt suscité par des projets de ce type, en particulier ceux qui s'inscrivent dans le cadre des tâches assumées par les Volontaires des Nations Unies envoyés dans des bureaux extérieurs du PNUD au titre du programme HURIST.
English: It is your responsibility to ensure that your doctor completes the medical report and that the report reaches Industrial Alliance without delay.
French: Vous devez vous assurer que le rapport médical est rempli par votre médecin en temps opportun et qu'il parvient sans délai à Industrielle Alliance.
English: 5.1.2 Methodological Issues Based on population statistics and the quantity of N2O consumed in these applications in 1990 (Fettes, 1994), an emission factor for N2O emissions from anaesthetics was estimated on the basis of consumption patterns in Canada.
French: 5.1.2 Questions méthodologiques En se fondant sur les statistiques démographiques et sur la quantité de N2O consommée dans ces applications en 1990 (Fettes, 1994), un coefficient d'émission d'anesthésique a été établi compte tenu des habitudes de consommation au Canada.
English: Enhancement of the communication procedures under the UNECE IAN System (points of contact/secretariat).
French: 4.1.4 Améliorer les procédures de communication au sein du Système CEE de notification des accidents industriels (points de contact/secrétariat).
English: The 2001 Canada Games - Alliance London The 2001 Canada Games, which are to be held from 11 to 25 August, will be organized by Alliance London, a group comprising the cities of London, Woodstock and St. Thomas, and also the municipality of Grand Bend and the University of Western Ontario.
French: Jeux du Canada 2001 - Alliance London Les Jeux d'été du Canada 2001, qui se tiendront du 11 au 25 août, seront organisés par Alliance London, qui regroupe les villes de London, Woodstock et Saint-Thomas, ainsi que la municipalité de Grand Bens et l'Université Western Ontario.
English: HGTV proposes a wholesale rate of $0.19 per subscriber per month when its service is carried as part of cable operators’ or other distributors’ basic service package.
French: HGTV propose un tarif de gros de 0,19 $ par abonné par mois lorsque son service est distribué au service de base de câblodistributeurs ou d’autres entreprises de distribution.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Gabr, Vice-présidente, assume la présidence.
English: • Within 30 days after the day on which the notice is sent, the applicant may request that NHPD reconsider this refusal.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire de la licence de mise en marché qui vous autorise donc à vendre le produit décrit dans celle-ci.
English: Desai, Neil, Senior Special Assistant Purpose:
French: Desai, Neil, Conseiller politique principal But :
English: Old-established winter hotel in a unique and very quiet location just above Arosa.
French: Hôtel de villégiature hivernale riche en traditions. Situation exceptionnelle, légèrement au-dessus d`Arosa.
English: The Declaration of the Nice European Council of 7-9 December 2000 on the specific characteristics of sport and its social function in Europe mentions (point 15) that the sale of television broadcasting rights is one of the greatest sources of income today for certain sports.
French: Attendu qu’un seul vendeur ou un organisme de vente en commun peut céder tous les droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives sur une base exclusive pendant une période prolongée à un seul opérateur sur un certain marché (tel que la télévision payante), les autres opérateurs sur ce marché ne peuvent pas avoir accès au produit, ce qui peut nuire à la concurrence.
English: In addition, each calendar year there is a deductible amount of $25 for each person, to a maximum of $50 per calendar year for a family.
French: En outre, chaque année civile, une franchise de 25 $ s'applique à chaque personne protégée, à concurrence de 50 $ par famille et par année civile.
English: The Adult Literacy and Lifeskills Survey, currently under development, will assess the performance of adults in the areas of literacy, numeracy and problem solving.
French: L'Enquête sur l'alphabétisation des adultes et les aptitudes à la survie, actuellement en voie de préparation, permettra d'évaluer la performance des adultes dans les domaines de l'alphabétisation, du calcul et de la solution de problèmes.
English: Toronto made port visits to several cities along the Southern Ontario coastline and in the Northern US, including Montréal, Cleveland, Windsor, Ont., Goderich, Ontario, Chicago, Hamilton, and lastly Kingston, Ont.
French: Le navire a fait escale dans plusieurs ports du sud de l’Ontario et du nord des États-Unis, dont Montréal, Cleveland, Windsor (Ont.), Goderich (Ont.), Chicago, Hamilton, et, enfin, Kingston (Ont.). La frégate a aussi fracassé des records.
English: The amendments also apply to minors who suffered sexual assault or sexual misconduct in childhood.
French: Ces modifications s'appliquent également aux mineurs qui ont été victimes d'une agression sexuelle ou d'actes d'inconduite sexuelle au cours de leur enfance.
English: Listed below are relevant aspects and significant achievements of the implementation of the operational plan during the period April - June 2006, classified by population groups:
French: On indique ci-après les aspects pertinents de l'exécution du Plan opérationnel pour la période allant d'avril à juin 2006 et les résultats appréciables obtenus, en fonction des groupes de population concernés:
English: It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
French: Elles ne seront toutefois accordées que pour le gaz utilisé pour produire de l’électricité.
English: Education was dedicated 40.1 per cent of TSS spending in 1994-95.
French: En 1994-1995, 40,1 % des DTT ont été consacrées à l’éducation.
English: Second, we'll change the way in which it's spent.
French: Ensuite, nous allons changer la façon de dépenser les investissements.
English: It targets occasional users of BIC data.
French: Il s'adresse aux utilisateurs ponctuels de données BIC.
English: This on 2-decarbomethoxylation followed by treatment with lithium acetylide in the presence of cerium trichloride gives methyl 3-ethynyl-3,exo-6-dihydroxy-4,4,exo-8-trimethyl-cis-bicyclo[3.3.0]octane-1-carboxylate (21), which on hydration, diacetylation, and treatment with tri-n-butyltin hydride and azoisobutyronitrile is converted to methyl exo-6-acetoxy-3-acetyl-4,4,exo-8-trimethyl-cis-bicyclo[3.3.0]octane-1-carboxylate (31).
French: Ce composé, par une décarboxyméthylation en 2 suivie d'un traitement par l'acétylure de lithium en présence de trichlorure cérique, fournit l'éthynyl-3 dihydroxy-3,6-exo triméthyl-4,4,8-exo bicyclo[3.3.0]octane carboxylate-1 de méthyle (21) qui, par une hydration suivie d'une diacetylation et d'un traitement par l'hydrure de tri-n-butylétain et l'azoisobutyronitrile, est transformé en acétoxy-6-exo acétyl-3 triméthyl-4,4,8-exo bicyclo[3.3.0]octane carboxylate-1 de méthyle (31).
English: The rule talks about Parliament having a right to give a view on a proposal, but it seems that you have merely an opinion, not a proposal.
French: Le règlement stipule que le Parlement a le droit de donner un avis sur une proposition, mais il semble que vous n'ayez qu'un avis et non une proposition.
English: "We have witnessed a significant increase in the use of the patent system internationally in recent years," said Dr. Kamil Idris, WIPO Director General.
French: "Nous avons observé que le système des brevets est bien plus utilisé au plan international ces dernières années", a dit M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: Article 108(2)(b) of Regulation No 40/94 provides that conversion is not to take place for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark.
French: La décision de la division d’opposition a donc fait droit à la demande de la requérante. Il importe encore d’examiner l’argument de la requérante selon lequel le fait que la division d’opposition n’a examiné ni ses marques nationales antérieures obtenues en Autriche, en Grèce ou au Royaume -Uni ni sa demande de marque communautaire a eu des conséquences juridiques négatives à son égard, et ce indépendamment de l’issue de l’affaire.
English: This increasing demand has strained VIA's capacity and it wants to reallocate its resources where it will receive a better return on its investment.
French: Cette demande croissante a taxé la capacité de VIA, si bien que celle-ci souhaite réaffecter ses ressources de manière à obtenir un meilleur rendement de ses investissements.
English: Subject: European Year of Languages The European Year of Languages 2001 is now coming to an end.
French: Objet : Année européenne des langues L'année européenne des langues, à savoir l'année 2001, vient à son terme.
English: Nomination Meeting 4.2 (1) At least 30 days before the day on which a nomination meeting is to be held, the electoral officer shall (a) post a notice of the nomination meeting and a list of the names of electors in at least one conspicuous place on the reserve; and (b) mail a notice of the nomination meeting and a voter declaration form to every elector who does not reside on the reserve.
French: Assemblée de mise en candidature 4.2 (1) Au moins trente jours avant l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection : a) affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un avis de la tenue de l'assemblée et la liste des noms des électeurs; b) envoie par la poste à chacun des électeurs qui ne résident pas dans la réserve un avis de la tenue de l'assemblée et une formule de déclaration d'identité.
English: Diethanolamine is a nasty animal but is reacted to form diethanolamides in cleaning products.
French: Le numéro 65 {aliments, provendes et boissons} - exposition élevée, mais faible tox.
English: 22 September 2006 - Horse races with child jockeys are part of Mongolia's cultural heritage, but the growing number of races and serious, sometimes fatal accidents have drawn increasing public attention. The issue was discussed for the first time at a recent national forum which was supported by the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: 15 septembre 2006 - L'introduction de la technologie d'identification par radiofréquence (RFID) en remplacement des codes-barres sur les produits sera l'un des principaux facteurs de gains de productivité dans le secteur du commerce de détail, mais elle affectera aussi le niveau et la qualité de l'emploi, stipule un nouveau rapport du BIT.
English: Legal advice should be obtained as to whether the extra costs may be considered as an amendment to the contract.
French: On devrait obtenir une opinion juridique sur la question de savoir si les coûts supplémentaires peuvent être considérés comme une modification au marché.
English: The first complete draft of ISIC Rev.4 will be sent out in June 2004 for comments, with a deadline of November 2004 for receipt of responses.
French: Ce premier projet complet de la CITI Rév. 4 sera diffusé en juin 2004 pour observations, la date limite pour l'envoi des réponses étant fixée à novembre 2004.
English: The strategy focuses on improved sectoral coordination (in markets crossing national boundaries), clarity regarding the relative emphasis of business lines (trade, inward and outward investment, S&T and market access), where our people should be located, and how to better service the growing markets outside of capital cities.
French: Il s'agit en particulier pour le Ministère de mieux coordonner ses activités sectorielles dans le cas des marchés dépassant les frontières nationales, de préciser l'importance relative des divers secteurs d'activité (commerce, investissements au Canada et à l'étranger, sciences et technologie et accès au marché), de déterminer où devraient se trouver les bureaux de nos représentants et de dire comment mieux desservir le marchés en expansion en dehors des capitales.
English: The long-term goal, subject to the assessment results, is to establish a national area of selection for all remaining job opportunities that are open to the public across Canada by December 2007.
French: À long terme, sous réserve des résultats de l'évaluation, on prévoit établir, d'ici décembre 2007, une ZNS pour tous les autres postes auxquels le public est admissible, dans l'ensemble du pays.
English: The financing of the sports venues and infrastructure is fully guaranteed by the budget of the Public Administration including services, human resources and sports venues (private and public) at no cost to OCOG.
French: Le financement des sites et des infrastructures sportives est totalement garanti par le budget de l’Administration publique, y compris les services, ressources humaines et sites sportifs (privés et publics) qui seront fournis à titre gratuit au COJO.
English: Special emphasis should be put on sustainable agriculture development for economic farming and food safety and security.
French: Une importance particulière doit être accordée au développement de l’agriculture durable dans le cadre d’une activité agricole économique, d’une alimentation saine et de la sécurité alimentaire.
English: We must continue to work to insure the development of the Convention and the strategy and we must continually improve on existing mechanisms.
French: Il est essentiel de continuer de travailler pour mettre en œuvre la Convention et sa stratégie, ainsi que d'améliorer sans cesse les mécanismes existants.
English: For example, the Guide does not affect the nature of rights created under an exclusive licence agreement as rights in rem or the nature of an exclusive licence as a transfer, as is the case under some laws relating to intellectual property.
French: Il n'affecte pas, par exemple, la nature des droits créés par un accord de licence exclusive en tant que droits réels, ni la nature d'une licence exclusive en tant que transfert, comme c'est le cas dans certains droits contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: In 2001–2002, mediation was offered to the parties in 485 cases and accepted in about half of those cases.
French: Quelques-uns de ces dossiers ont été fermés par la Commission, qui a exercé à leur égard son pouvoir discrétionnaire aux termes du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: The Expert Mechanism was encouraged to provide examples as to how States with many ethnic communities could best cope with the need for enhanced resources to finance such endeavours, and how to strike a balance between the right to impart education in the mother tongues of indigenous communities and the need to impart quality education, or even learn mainstream international languages to empower them and to help them compete with their national and international counterparts.
French: Le Mécanisme d'experts a été invité à donner des exemples de moyens que peuvent mettre en œuvre les États dans lesquels les communautés ethniques sont nombreuses pour répondre à la nécessité de disposer de ressources accrues pour financer ces efforts et pour garantir le droit de recevoir un enseignement dans les langues maternelles des communautés autochtones tout en assurant la qualité de l'enseignement, ou même d'apprendre les principales langues internationales de manière à pouvoir accéder à l'autonomie et être plus compétitifs par rapport à leurs homologues nationaux et étrangers.
English: Stresses that the proposal made in the last year by the Office of the High Commissioner to the Office of Human Resources Management to reduce the number of 200-series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts into 100-series contracts, limited to service with the Office of the High Commissioner, is against United Nations human resources policies, regulations and rules and is, therefore, unacceptable;
French: Souligne que la proposition soumise l'année dernière par le Haut-Commissariat au Bureau de la gestion des ressources humaines, tendant à réduire le nombre des contrats relevant de la série 200 des fonctionnaires qui s'acquittent de fonctions essentielles, en transformant leurs contrats en contrats de la série 100, limités à des fonctions au Haut-Commissariat, est contraire aux politiques, règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux ressources humaines et est donc inacceptable;
English: 50 tonnes for Portugal, 42 tonnes for Romania, 73 tonnes for Slovakia, 200 tonnes for Finland, 50 tonnes for Sweden, 50 tonnes for the United Kingdom."
French: 50 tonnes pour le Portugal, 42 tonnes pour la Roumanie, 73 tonnes pour la Slovaquie, 200 tonnes pour la Finlande, 50 tonnes pour la Suède, 50 tonnes pour le Royaume-Uni.".
English: Annual precipitation averages 112 cm, ensuring adequate groundwater supply.
French: Les précipitations annuelles moyennes s'établissent à 122 cm, ce qui procure un approvisionnement adéquat en eau souterraine.
English: "It ties in with conformity and conspicuous consumption," says Gerard P. Prendergast, Professor of Marketing at Hong Kong Baptist University and author of numerous research studies into consumer attitudes and anti-counterfeit campaigns.
French: "C’est un amalgame de conformisme et de consommation ostentatoire" déclare Gerard P. Prendergast, professeur de marketing à l’université baptiste de Hong Kong et auteur de nombreuses études sur les attitudes des consommateurs et les campagnes de lutte anticontrefaçon.
English: Indeed Gundry and Welsch (1997) found that commitment to growth differentiated "high" growth from "low" growth entrepreneurs.
French: Sur ce point, Gundry et Welsch (1997) concluent que l'engagement à la croissance permet de distinguer les entrepreneurs axés sur une croissance forte des entrepreneurs axés sur une croissance faible.
English: EN child sexual abuse; sexual abuse of children FR exploitation sexuelle d'enfants (n.f.)
French: EN standard clause ES cláusula tipo (n.f.); cláusula de rigor (n.f.)
English: Sweden has continuously supported the work of the Provisional Technical Secretariat in Vienna and its efforts to establish the international monitoring system for the verification of the Treaty.
French: Elle a œuvré en faveur d'une entrée en vigueur rapide du Traité tant par la voie bilatérale que dans le cadre de l'Union européenne et elle a soutenu sans relâche les travaux du secrétariat technique provisoire à Vienne et les efforts faits par celui-ci pour créer un système de surveillance international qui permettrait de vérifier l'application effective du Traité.
English: The program is delivered through Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) located in Halifax, Trenton and Victoria; the program operates under the control of DND and is jointly staffed with DND and CCG personnel.
French: Le programme est assuré par les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) situés à Halifax, Trenton et Victoria, exploités sous l’autorité de la Défense nationale et dotés conjointement du personnel du MDN et de la GCC.
English: This situation should not be allowed to continue.
French: Nous ne pouvons pas permettre que cette situation continue.
English: The description in Annex 1 to this Chapter is therefore restricted to provisions which, in the EMI’s view, at a minimum need to be adapted, whilst envisaged adaptations are also addressed.
French: Ce principe général n'exclut pas l'existence de distinctions, tant pour la durée du mandat que pour les motifs de cessation imposée des fonctions, quand les membres des organes dirigeants, ou ces organes eux-mêmes, ne participent pas à I'accomplissement de missions relatives au SEBC.