ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large body of international research shows that child maltreatment has both immediate and long-term detrimental effects on the health and well-being of those affected.
French: Les mauvais traitements peuvent aussi donner lieu à des comportements à risque comme la consommation de drogues et les relations sexuelles non protégées5. Il existe deux sources de données de Santé Canada qui fournissent d’importants renseignements sur les mauvais traitements infligés aux enfants et aux adolescents.
English: You would like to work with practical people who have done solution implementations.
French: Vous souhaitez intégrer des nouvelles approches dans vos pratiques existantes.
English: If feedback is positive this proposal will be sent for letter ballot.
French: Si les réactions sont favorables, cette proposition sera soumise à un scrutin postal.
English: The Tribunal only grants country exclusions under exceptional circumstances, in situations where the evidence indicates that the goods from a particular country are not likely to cause injury.
French: Le Tribunal n’accorde des exclusions de pays que dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les éléments de preuve indiquent que les marchandises en provenance d’un pays donné ne causeront vraisemblablement pas un dommage.
English: For more information on a career with the RCMP, visit www.rcmp.ca or contact a local recruiting office.
French: Pour obtenir des renseignements sur les possibilités de carrière à la GRC, veuillez consulter le site www.rcmp.ca ou contacter un bureau de recrutement local.
English: Should it be promoted by reducing the length of the drug review process?
French: Devrait-on l'encourager en réduisant la durée du processus d'évaluation des médicaments?
English: However, the committee confined itself to practical suggestions on organising Council business and relations with the Commission and Parliament, but only some of them were taken up.
French: Mais ce comité se limita à des suggestions pratiques sur l'organisation du travail au sein du Conseil et sur les rapports avec la Commission et le Parlement, dont certaines seulement seront reprises.
English: 5220 * Arborescent matorral with Zyziphus 5230 * Arborescent matorral with Laurus nobilis 53.
French: 5220 * Matorrals arborescents à Zyziphus 5230 * Matorrals arborescents à Laurus nobilis 53.
English: Professor
French: Afin de se spécialiser, il fait une maîtrise en télécommunications à l’Institut national de la recherche scientifique de l’Université du Québec20.
English: Measures to prevent transnational organized crime
French: Mesures visant à prévenir la criminalité transnationale organisée
English: In conclusion, I would like to speak about that other challenge for our times: the AIDS pandemic.
French: J'en arrive enfin à cet autre défi de notre temps qu'est la pandémie du sida.
English: This new Architecture has been applied in Environment Canada’s 2007–2008 Report on Plans and Priorities and is adapted into reporting for Environment Canada’s 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: Cette nouvelle architecture a été utilisée à titre de cadre pour la préparation du Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 d’Environnement Canada.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 1989-R-146 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-654 le 20 octobre 1997 RELATIF à l'arrêté no 1989-R-146 de l'Office national des transports en date du 29 mai 1989, lequel autorisait le ministère des Transports de la Province d'Ontario à reconstruire la route 81 au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 11,91 de la subdivision Chatham, dans le village de Mount Brydges, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What is a risk-based approach?
French: Qu’est-ce qu’une approche axée sur les risques?
English: Results In response to these challenges, and within the context of the Government's innovation strategy, DRDC has identified four strategic goals in order "to be known worldwide as the best in defence research and development."
French: Résultats En réponse à ces défis, et dans le contexte de la stratégie d'innovation du gouvernement, RDDC s'est donné quatre objectifs stratégiques « afin d'être connue dans le monde entier comme la meilleure agence de recherche et de développement ».
English: If ultraviolet is your only fluorescence option, the likelihood of success is diminished due to the narrower spectral search "window" of ultraviolet and its much lower power output, compared to laser or Luma-Lite.
French: Le recours au seul ultraviolet diminue les chances de réussite en raison de la «fenêtre» spectrale étroite et de la faible puissance de ces rayons comparée à celle du laser ou du Luma-lite.
English: As regards the 2020 strategy, ladies and gentlemen, I believe that the European Commission has really grasped the essence of our European social model.
French: Quant à la stratégie 2020, chers collègues, je crois que la Commission européenne a vraiment saisi l'essentiel de notre modèle social européen.
English: Has Work for Europe become a genuine information tool and a useful forum for discussion?
French: Est-ce que Travail pour l’Europe est devenu un outil réel d’information ainsi qu’une espace utile de discussion?
English: This Regulation applies to tyres, incorporating retro-reflecting devices, for vehicles of category L1 [, L2] and cycles.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques comprenant des dispositifs rétroréfléchissants pour véhicules des catégories L1 [et L2] et pour cycles.».
English: • Return to Capital property change in use rules From non-commercial to commercial use When you buy capital property for use primarily in non-commercial activities, you cannot claim input tax credits (ITCs) to recover the GST/HST you paid.
French: • Retour à Règles concernant le changement d'utilisation des immobilisations Utilisation non commerciale à l'utilisation commerciale Lorsque vous achetez une immobilisation que vous utilisez principalement pour vos activités non commerciales, vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH payée.
English: He wished to draw attention once again to the proposals submitted to the Special Committee by Mexico and Chile, States members of the Rio Group, presenting constructive ideas that the Group hoped to see reflected in the resolution to be adopted on the report of the Special Committee and that could lead to a reformulation of the Special Committee's mandate that would permit it to accomplish its role in the Organization more effectively.
French: Il est important de rappeler les propositions qu'ont présentées au Comité le Mexique et le Chili, pays membres du Groupe de Río, où l'on trouve des idées constructives, dont le Groupe espère retrouver le reflet dans la résolution qui sera adoptée sur le rapport du Comité spécial et qui pourraient amener une reformulation du mandat du Comité lui permettant de remplir de façon plus efficace le rôle qui lui est dévolu au sein de l'Organisation.
English: Nor is a US that cuts back on import purchases more rapidly in the interest of any export-oriented developing economy – including China.
French: De même, une réduction plus importante des importations américaines n'est pas dans l'intérêt des pays en développement tournés vers l'exportation, notamment de la Chine.
English: Encourage questions, but make sure you have spoken with the students about respect and appreciation of diversity.
French: Encouragez-les à poser des questions, mais assurer-vous au préalable de leur parler du respect et de l’appréciation de la diversité.
English: The Corporate Income Tax System: A Direction for Change, May 1985.
French: (Propositions de réforme de la fiscalité, 1969; Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement, mai 1985; Renseignements supplémentaires sur les mesures fiscales, 22 février 1994; Le Plan budgétaire, 6 mars 1996).
English: C. Complaints to State human rights commissions
French: Plaintes déposées devant les commissions de défense des droits de l'homme des États
English: However, the diversity of the workforce remains.
French: La diversité de la main-d'oeuvre n'en demeure pas moins une réalité.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid) Working Groups of the Madrid Union MM/LD/WG/2 >> MM/LD/WG/3 >> MM/LD/WG/4 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid) Groupe de travail sur l'Union de Madrid MM/LD/WG/2 >> MM/LD/WG/3 >> MM/LD/WG/4 Titre de la réunion :
English: Since 1930 the Centenary Clock and the Astronomical Studio are both located in the Zimmer Tower.
French: La tour héberge depuis 1930 l’Horloge du Centenaire et le Studio Astronomique. A l’origine, la tour, datant du 13e siècle, s’appelait la tour Cornélius et faisait partie des remparts de l’enceinte de la ville.
English: The screens are painted white to reflect radiation.
French: Ces abris sont peints en blanc afin de réfléchir les rayons incidents.
English: Because the city was then empty and free of choice in 1979, those who came first could choose the house they like.
French: La ville étant vide en 1979, les premiers venus ont eu la possibilité de choisir leur logement.
English: Effective use of new information resources for management, health policy development and research will empower the public and strengthen health care services.
French: L'utilisation efficace de nouvelles ressources informatiques pour la gestion, la recherche et l'élaboration de la politique en matière de santé habilitera la collectivité et renforcera les services de santé.
English: Cross-Jurisdictional Program and Service Delivery The 10 principles listed here reflect the privacy principles captured in the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Pour les programmes et les services intergouvernementaux Les dix principes énumérés ci-après s'inspirent des principes de protection de la vie privée, qui figurent dans le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: Ms. Šimonović said that she would like further clarification with regard to positive discriminatory measures such as different marriage ages for women and men, and their relation to temporary special measures under article 4.
French: Mme Šimonović déclare qu'elle aimerait d'autres précisions concernant des mesures de discrimination positive telles qu'un âge du mariage différent pour les femmes et les hommes et leur lien avec les mesures spéciales provisoires visées à l'article 4.
English: All countries should therefore ratify and implement the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Tous les pays devraient donc ratifier et mettre en œuvre le Protocole à la Convention de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l'objet du commerce international et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Letters EMBASE and MEDLINE searches The recent article by Wilkins et al on EMBASE versus MEDLINE for family medicine searches1 clearly illustrates the importance of searching both databases when a comprehensive search is needed, for example, when writing grant proposals or preparing systematic reviews.
French: CORRESPONDANCE EMBASE and MEDLINE searches The recent article by Wilkins et al on EMBASE versus MEDLINE for family medicine searches1 clearly illustrates the importance of searching both databases when a comprehensive search is needed, for example, when writing grant proposals or preparing systematic reviews.
English: But there is a need to expand the carbon market and to expand international cooperation and financial support to promote strategies to adapt to climate change.
French: Mais il est nécessaire d'élargir le marché du carbone, ainsi que la coopération internationale et l'assistance financière, afin de promouvoir des stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: In comparison, GEF replenishments are political negotiations conducted outside of the conventions the GEF serves, leading some countries to believe that the GEF replenishment process is incapable of ensuring that (as Article 13 of the Stockholm Convention states) “[t]he developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfill their obligations under this Convention” By pooling the financial resources of all of the GEF conventions into a single replenishment, donors are more easily able to cap their overall contributions than if they separately negotiated their contributions under each convention.
French: Par comparaison, les reconstitutions du FEM sont des négociations politiques menées hors du cadre des conventions dont cet organisme s'occupe, ce qui amène certains pays à penser que le processus de reconstitution du FEM n'est pas en mesure de faire en sorte que « … [l]es pays développés Parties fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts convenus de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention … ».  Le fait de regrouper dans le cadre d'une même reconstitution les ressources financières de toutes les conventions dont le FEM s'occupe permet aux donateurs de régler l'ensemble de leurs contributions plus facilement qu'ils ne le feraient s'ils devaient négocier séparément l'acquittement de ces contributions au titre de chaque convention.
English: • Guy suggested that brainstorming sessions may be required to arrive at the most workable methods of establishing which issues would be included for discussion.
French: • Guy indique qu'il y a peut-être lieu de tenir une séance de remue-méninges afin d'en arriver à des méthodes optimales pour déterminer les points à discuter.
English: Like all shellfish, oysters are low in calories and saturated fats, and are also excellent sources of protein and contain omega-3 fatty acids.
French: Comme tous les mollusques, les huîtres ont une faible teneur en calories et en gras saturés, tout en étant une excellente source de protéines et d’acides gras oméga-3.
English: Description Figure shows the map of gridded cropland intensity for China with 1/4Â° by 1/6Â° longitude/latitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente la carte des intensitÃ©s maillÃ©es des terres agricoles pour la Chine Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement.
English: COLLECTIONS EXAMINED Agriculture and Agri-Food Canada Research Lab collection, 5403 - 1st Avenue, P.O. Box 3000, Lethbridge, Alberta, T1J 4B1.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Collection de recherche du Centre de foresterie du Nord, 5320 - 122nd Street, Edmonton (Alberta) T6H 3S5.
English: His Government would uphold its commitment to work towards 0.8 per cent of official development assistance (ODA) in addition to allocating an additional 500 million euros for clean energy in developing countries, and urged other Governments to do more in that regard.
French: Outre, une allocation supplémentaire de 500 millions d'Euros pour le développement propre de l'énergie dans les pays en développement, les Pays-Bas tiendront leur engagement se s'efforcer de parvenir à allouer 0,8 % de leur RNB à l'aide publique au développement et ils prient instamment les autres gouvernements de faire plus à cet égard.
English: (Payee 421907 Alta) Unknown 01 282.27 00/03/92 1 Total of Individual Amounts Reported 2,928.41
French: (Payee 421907 Alta) Unknown 01 282.27 00/03/92 1 Total des montants individuels déclarés 2,928.41
English: The decision attacked in this proceeding was rendered October 19, 1984. It allowed the appeals.
French: La décision faisant l'objet de la présente demande d'annulation, rendue par le comité d'appel le 19 octobre 1984, faisait droit aux appels.
English: He welcomed renewed commitments in the areas of access to clean water and sanitation, agriculture, renewable energy, biodiversity and implementation of the United Nations Convention on Desertification as well as a funding mechanism for the latter.
French: Il se félicite de la réaffirmation des engagements concernant l'accès à l'eau potable et à l'hygiène, l'agriculture, les énergies renouvelables, la biodiversité et la mise en œuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification et son mécanisme de financement.
English: In spite of some progress in recent years — with more regular and fairer elections and an overall improvement in the performance of parliaments — LDC parliaments are still very far from being able to exercise effective oversight of Government action and to perform their legislative and budgetary roles.
French: En dépit des quelques progrès qu'ils ont réalisés ces dernières années - avec des élections plus régulières et plus équitables - et d'une amélioration générale de leurs résultats, les parlements sont encore loin, dans les PMA, de pouvoir surveiller efficacement l'action gouvernementale et de remplir leurs fonctions législative et budgétaire.
English: However, the increasing number and complexity of natural and man-made crises have underlined the need for more rapid deployment of staff.
French: L'augmentation du nombre des crises, tant naturelles que dues à l'homme, et leur complexité croissante, ont bien montré la nécessité d'un déploiement plus rapide du personnel.
English: In Argentina where futbol is the most popular sport, when the famous Diego Maradona admits publicly that he pushed the ball with his hand to hit the victory goal against Brazil, he bursts out laughing and all supporters with him!!
French: En Argentine, quand le fameux Diego Maradonna avoue à la TV qu'il a mis la main pour marquer le but de la victoire contre le Brésil, il éclate de rire et tous les supporters avec lui !!
English: In the area of patent legislation, section 78.6 of the Act to amend the Patent Act (Bill C-29) came into force on February 1, 2006.
French: Côté législatif, l’article 78.6 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) est entré en vigueur le 1er février 2006.
English: Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 4 May 2004 Dinner to discuss mutual international policing issues $443.43 26 May 2004 Working lunch - operational meeting to discuss "F" Division issues $34.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 4 mai 2004 Dîner de travail pour discuter les issues mutuelles de maintien de l'ordre internationale 443,43 $ 26 mai 2004 Dîner de travail - Réunion d'exploitation pour discuter les issues du Division "F" 34,00 $
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Aucune analyse quantitative n’a été entreprise.
English: The allowable number of tubers is, often, set at a lower level than the overall seed stock tolerance of 4 per cent and 10 per cent respectively, particularly in the case of a relatively small sample size.
French: Le nombre de tubercules autorisé est souvent fixé à un niveau inférieur à la tolérance globale pour le lot de plants, de 4 et 10 % respectivement, en particulier dans le cas d’un échantillon de taille relativement faible.
English: Short-haul business declined 15 per cent, but long-haul trip revenues rose 6 per cent over the same period of 2004.
French: Le chiffre d'affaires a baissé de 15 % dans le court-courrier par rapport à la même période en 2004, mais augmenté de 6 % dans le long-courrier.
English: (g) Proportion of pregnant women having access to trained personnel during pregnancy and proportion attended by such personnel for delivery.
French: g) Proportion de femmes enceintes ayant accès à un personnel qualifié pendant la grossesse et proportion de femmes accouchant avec l'aide de ce personnel.
English: In general, concentrations of acrolein in indoor air are about 2- to 20-fold higher than outdoor levels, although few potential sources of this compound in indoor locations have been identified.
French: moyenne était de 1,1 µg/m3, les valeurs individuelles variant de moins de 0,05 à 5,4 µg/m3. Aucun des 11 échantillons correspondants dair ambiant ne contenait dacroléine (limite de détection de 0,05 µg/m3).
English: It is new and innovative , with an international patent pending.
French: Un prenda útil y práctica para todos los moteros que disfrutar de su vehículo y no quieren renunciar a la confortabilidad.
English: The tests consisted in following the evolution of the quality of the treated water when two flowsheets are supplied simultaneously in parallel with the same wastewater, one flowsheet incorporating the sludge recycling process.
French: Lors des essais, l'évolution de la qualité des eaux traitées dans deux filières parallèles alimentées simultanément par une même eau brute, dont l'une intègre la recirculation, a été suivie.
English: These bilateral agreements were concluded and were in force before March 2002; in the case of SEPBLAC, before the end of the year.
French: Ces accords bilatéraux devraient être conclus et en vigueur avant mars 2002, voire même, en ce qui concerne l'espagnol, avant la fin de l'année.
English: Those were not criteria of conditionality, but the four themes were systematically taken into consideration during project elaboration.
French: Il ne s'agit pas là de critères de conditionnalité, mais ces quatre thèmes sont systématiquement pris en considération au moment de l'élaboration des projets.
English: de Escalón, benefiting an average of 1,500 individuals including students, teaching staff and parents.
French: Mille cinq cent personnes en moyenne ont bénéficié du projet, en comptant les élèves eux-mêmes, le personnel enseignant, les mères et les pères de famille.
English: The results shown in this table are based on test results for oral interaction administered as part of the second language evaluation (SLE).
French: Les résultats indiqués dans ce tableau sont fondés sur les résultats de tests en interaction orale administrés dans le cadre de l'Évaluation de langue seconde (ÉLS).
English: Passive Treatment Systems Project Leader:
French: Systèmes de traitement passifs Chef de projet :
English: GD soldiers do not work non-stop, as Corporal Alex Swaan managed to find a moment to draw a Bison onto the entrance of the mess tent.
French: Les soldats des SG ne travaillent pas sans interruption, car le Caporal Alex Swaan a réussi à trouver un moment pour dessiner un bison à l'entrée de la tente du mess.