ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compression of the umbilical cord for 4 min, to a degree simulating the occurrence in clinical obstetrics, not only produced the expected fetal hypoxia, acidemia, and cardiovascular effects but also significantly reduced uterine blood flow.
French: La compression du cordon ombilical pendant 4 min, au même degré qu'en obstétrique clinique, ne provoqua pas seulement l'hypoxie, l'acidémie et les effets cardiovasculaires fœtaux prévus mais encore elle réduisit significativement le débit sanguin utérin.
English: Soon to be recognised as a 4-star residence, La Closerie Honfleur is located 500 metres from the Vieux Bassin.
French: La Closerie Honfleur, bientôt reconnu comme hôtel 4 étoiles, se situe à 500 mètres du Vieux Bassin.
English: Sincerely, Juan Pablo Salazar Bertín (Address Removed) Valdivia, Chile.
French: Sincerely, Juan Pablo Salazar Bertín (Adresse enlevée) Valdivia, Chile.
English: Slugs are famous for their slime.
French: Les limaces sont connues pour leur mucus, qui leur est très utile :
English: All of us have a role to play in building an economy that can innovate and compete with the best in the world.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour bâtir une économie capable d'innover et de soutenir la concurrence des meilleurs de ce monde.
English: This has led to a number of opportunities for government/private sector partnering.
French: Cette stratégie a généré plusieurs possibilités de partenariat entre le gouvernement et le secteur privé.
English: I urge both the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to engage with the UNIFIL Force Commander in a constructive manner in order to find a solution to this issue.
French: J'engage tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes à coopérer avec le commandant de la FINUL, de façon constructive, afin que la question puisse se régler.
English: In order to produce an effluent of comparable quality, a mill discharging to a primary MWWTP would virtually have to install its own secondary treatment plant on-site.
French: Pour produire un effluent de qualité comparable, une usine de textile rejetant son effluent vers une SMEEU primaire devrait pratiquement installer sur place sa propre station de traitement par épuration secondaire.
English: There has been a view which holds that there is no arms race in outer space and would question the relevance of PAROS on these grounds.
French: Selon un des points de vue qui s'est exprimé, le fait qu'il n'y ait pas de course aux armements dans l'espace remet en question la pertinence de cette question.
English: A standard risk log was not maintained for the project to monitor the risk exposure.
French: Un registre ordinaire des risques n’était pas tenu pour le projet afin de contrôler l’exposition aux risques.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity7 represent a significant challenge on many fronts.
French: Pour aider à accélérer la commercialisation de la recherche universitaire, le CRSNG prévoit, au cours des trois prochaines années, tripler ses investissements annuels dans les programmes qui appuient directement la commercialisation.
English: China’s flows dipped slightly, but continue to be the highest in the region at $70.0 billion US$, with investments in high-tech industries growing quickly, and Hong Kong at second attracted an additional $41.4 billion, up 15.4 per cent.
French: 100. En comparaison, l’Inde a vu ses flux d’IED augmenter de 44,4 p.
English: Collective Agreements Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Conventions collectives Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: • Allowing goods destined for bonded warehouses to bypass sufferance warehouse reporting reducing the wait and potentially reducing costs
French: • Permettre que les marchandises destinées à un entrepôt de stockage puissent passer sans arrêt à l'entrepôt d'attente pour ainsi réduire les délais et les coûts
English: During 2005, Norilsk received permission to publish PGMs production data.
French: ciel ouvert Sigma, à Val d’Or (Qc).
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member JAMES A. OGILVY, Member MERIEL V.M. BRADFORD, Member
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant JAMES A. OGILVY, membre MERIEL V. M. BRADFORD, membre
English: An intelligence fusion cell on the lines of the Tripartite Plus One Commission in the Great Lakes region could be set up in the early warning unit in Addis Ababa.
French: Une cellule de regroupement des informations analogue à la Commission tripartite plus un de la région des Grands Lacs pourrait être créée dans le groupe du dispositif d'alerte rapide à Addis-Abeba.
English: The department for interethnic relations has also registered cases whereby persons who appeal to public institutions verbally and in written form in Russian have received replies in Moldovan or vice versa.
French: Le Département des relations interethniques a également enregistré des cas dans lesquels des personnes qui s'étaient adressées en russe, verbalement ou par écrit, à des institutions publiques avaient reçu des réponses en moldave ou vice versa.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Therefore, it is too early for us to be able to know what form the macrofinancial assistance programme which the European Commission might provide will take
French: Dès lors, il est trop tôt pour que nous puissions savoir à quoi ressemblera le programme d'assistance macrofinancière que la Commission européenne pourrait fournir.
English: • When there has been a recount, the judge shall immediately certify the result to the returning officer, who shall, on the third day after the certification, unless he or she is served with a notice of appeal within that period, declare elected the candidate found to have received the largest number of votes.
French: • Après le dépouillement judiciaire, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit, le troisième jour suivant l'attestation, à moins qu'il ne reçoive un avis d'appel pendant cette période, déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Budget 2003 provides $33 million over two years for the implementation of the Species at Risk Act.
French: Le budget de 2003 alloue 33 millions $ sur deux ans pour la mise en ouvre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: ◦ Sharmila Mhatre, Senior Program Specialist (IDRC) For more information about our partner's organizations visit:
French: ◦ Sharmila Mhatre, Spécialiste de programmes principal (CRDI) Pour plus de renseignements au sujet de nos partenaires visitez :
English: "Essentially, it means creating new structures," says Dr. Ritvo, "a new hybrid of co-operative capitalism.
French: « Essentiellement, cela signifie créer de nouvelles structures, soit une nouvelle forme hybride de capitalisme coopératif, déclare le Dr Rivo.
English: Differences in the size and general anatomy of the salivary glands of A. churchillensis and their possible association with autogeny are discussed.
French: On discute de la possibilité d'une association entre l'autogénie d'une pan, et d'autre part, la taille et anatomie générale des glandes salivaires, chez A. churchillensis.
English: Technical assistance in the area of alternative dispute resolution mechanisms, including assistance to (a) the Permanent Court of Arbitration in drafting its internal rules, which are based on the UNCITRAL Arbitration and Conciliation Rules; (b) regional organizations, such as the Asian-African Legal Consultative Organization, in setting up regional arbitration centres; (c) regional arbitration centres and similar institutions in developing countries in formulating their rules of arbitration, as well as interpreting and implementing UNCITRAL texts; and (d) the Commonwealth Telecommunications Organisation in drafting their internal rules of dispute settlement; for the benefit of Governments, organizations, judges, arbitrators, other legal practitioners and parties to transactions.
French: Assistance technique au service de dispositifs non judiciaires de règlement des différends, y compris l'assistance accordée : a) à la Cour permanente d'arbitrage pour la rédaction de son règlement intérieur, qui est basé sur le Règlement de conciliation et le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI; b) à des organisations régionales comme le Comité consultatif juridique afro-asiatique pour mettre en place des centres d'arbitrage régionaux; c) aux centres d'arbitrage régionaux et autres institutions similaires des pays en développement pour les aider à formuler leurs règles d'arbitrage et à interpréter et appliquer les textes de la CNUDCI; et d) à l'Organisation des télécommunications du Commonwealth pour l'aider à rédiger ses propres règles de règlement des différends; au bénéfice des gouvernements, des organisations, des juges, des arbitres, des autres juristes et des parties aux procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: He also elaborated on the prospects for a wider use of biogas and biomethane as car fuel.
French: L'intervenant a également donné des détails sur les perspectives d'expansion de l'utilisation du biogaz et du biométhane comme carburants pour les véhicules automobiles.
English: The CWB estimates the net savings generated from these activities to have decreased by 12.3%, to $22.9 million from $26.1 million in the 2004-05 crop year.
French: La CCB estime que les économies nettes produites par ces activités ont baissé de 12,3 %, à 22,9 millions $, comparé à 26,1 millions $ dans la campagne agricole 2004 à 2005.
English: We need to pay closer attention to the people.
French: Nous devons accorder une attention accrue aux citoyens.
English: It is, however, not at all obvious that with an additional own resource that would reduce the dependence on GNI, we can expect a revolution in EU capacities to finance growth and structural change.
French: Il n'est cependant pas du tout évident qu'avec des ressources propres supplémentaires qui réduiraient la dépendance vis-à-vis du revenu national brut, nous pouvons nous attendre à une révolution dans les capacités de l'UE de financer la croissance et le changement structurel.
English: Occupational qualification categories were determined by the Cabinet of Ministers.
French: Les catégories de qualification professionnelle sont déterminées par le Cabinet des Ministres.
English: It is reddish, with dark or light yellow grain.
French: Il est de couleur rougeâtre, et sa nervure est foncée ou jaune clair.
English: There was strong collaboration between the AUC, United Nations agencies and the NEPAD secretariat and reduced duplication of efforts in support of the AUC.
French: Une étroite collaboration s'est instaurée entre la Commission de l'Union africaine, les organismes des Nations Unies et le secrétariat du NEPAD, ce qui a permis de réduire les chevauchements d'efforts dans l'appui à la Commission de l'Union africaine.
English: The response from the European Commission in its capacity as a Party to the Cotonou Agreement remarks that the Guidelines are very relevant and to the point.
French: Dans sa réponse en tant que Partie à l'Accord de Cotonou, la Commission européenne observe que les Lignes directrices sont extrêmement pertinentes et précises.
English: I hope we will be more proactive by the work we're doing now, so we won't be having the same kind of deaths and problems."
French: J'espère que nous serons plus proactifs dans le travail que nous faisons maintenant, pour que nous n'ayons plus le même genre de décès et de problèmes. »
English: Research Backgrounder Minister Bradshaw highlights more than $240,000 for New Brunswick health research projects
French: Sommaire de recherche La ministre Bradshaw souligne un investissement de plus de 240 000 $ pour un projet de recherche en santé au Nouveau-Brunswick
English: The Council again called on the non-signatories to the DPA to join in and to commit themselves to the peace process.
French: Le Conseil a de nouveau demandé aux parties qui n’ont pas signé l’accord de paix au Darfour de le faire et d’adhérer au processus de paix.
English: "Captain's log, stardate 1533.7. We have taken aboard an unusual passenger for transport to Colony Alpha V. Charles Evans, the sole survivor of a transport crash fourteen years ago.
French: Charlie vers Kirk : " C'est une fille ??
English: Driven by the personal commitment of Professor Mujadeddi, the programme Takhim-e-Sol (Strengthening Peace) has expanded to 11 field offices and handled over 3,000 reconciliations despite a serious lack of funding.
French: Fort de l'engagement personnel du Pr Mujadeddi, le programme Takhim-e-Sol, (Renforcer la paix) a essaimé et compte désormais 11 antennes sur le terrain; il a assuré plus de 3 000 réconciliations malgré des moyens financiers dérisoires.
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Representative on Freedom of the Media, the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and any other relevant OSCE institution will monitor, in accordance with their respective mandates, the implementation of OSCE commitments in their respective fields of activity, and may report to the Chairman-in-Office any shortcomings in the implementation of these commitments that they may have identified, thereby fulfilling their early warning function. Displaying page 70 of 112 Previous | Next
French: Les domaines d’opération les plus probables sont actuellement les suivants : - contrôle passif et actif de la police locale destiné à garantir, entre autres, que les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont protégés ; - différentes formes de formation (sur le terrain et en classe), notamment l’exécution de programmes de "formation de formateurs" ; et Displaying page 70 of 119 Previous | Next
English: The text will be further submitted to the competent UN human rights bodies urging them to initiate the formal codification of the human right to peace.
French: Ce texte sera ensuite soumis aux organes compétents des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme qui seront invités à lancer officiellement le processus de codification du droit de l'être humain à la paix.
English: It is natural for care-giving family members to want to know as much as they can about their relative's situation to be able to help as much as possible.
French: Il est normal pour les membres de la famille qui fournissent les soins de vouloir être très bien informés de l'état de leur parent malade afin de l'aider le plus possible.
English: Acceptance: Netherlands (11 February 2008)1
French: Acceptation : Pays-Bas (11 février 20081)
English: Come in Oradea and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Oradea.
French: Venir en Oradea et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Oradea.
English: Parliament resolutions on human rights in the countries concerned are to be found in Table 13 (-> point 552).
French: Les résolutions du Parlement européen sur les droits de l'homme dans ces pays figurent dans le tableau 13 (-> n° 552).
English: Die Dokumentationen werden im Auftrag der Ständigen Kommission des AKS von Dr. Thomas Vogel und Prof. em.
French: Die Dokumentationen werden im Auftrag der Ständigen Kommission des AKS von Dr. Thomas Vogel und Prof.
English: Five stakeholders said that both operators would benefit from deepening their partnership and cooperating more closely with networks that supply them with content (e.g., TF1, F2, TSR, RTBF, SRC, Télé-Québec, etc.) in order to undertake more joint projects or to use the Internet better, for the greater benefit of all partners.
French: Cinq intervenants soutiennent d’ailleurs que les deux opérateurs auraient avantage à approfondir leur partenariat et à accroître leur coopération avec les chaînes premières qui leur fournissent du contenu (p. ex., TF1, F2, TSR, RTBF, SRC, Télé-Québec, etc.), question de monter davantage de projets d’émissions en collaboration ou de faire une meilleure utilisation d’Internet, pour le plus grand bénéfice de tous les partenaires.
English: Funding for foreign policy and health-related research and capacity-building has been provided by non-governmental and governmental sources such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the Rockefeller Foundation, Switzerland, the European Union, and institutions in the United States and the United Kingdom.
French: Les travaux de recherche et d'édification de capacités consacrés à la politique étrangère et à la santé sont financés par des sources non gouvernementales et gouvernementales, notamment la Fondation Bill et Melinda Gates, la Rockefeller Foundation, la Suisse, l'Union européenne et des institutions situées aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: This allows the information be shared which enables consultation country-wide.
French: Les informations sont ainsi mises en commun et peuvent être consultées par différentes personnes dans le pays.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices that meet consumers’ needs and reflect their values ILEC Retail Issues Sask Tel R&V Commission decision to suspend promotions Decision CRTC 2005-25, 7 April 2005 Follow-up to Decision CRTC 2002-58 Bell non-compliance with bundling rules Closed by letter dated 12 August 2005 New CSAs (1 to 2 per month) On-going Quality of service - Implement Retail Rate Adjustment Plan Decision CRTC 2005-17, 24 March 2005 R&V MTS Band F Decision CRTC 2005-52, 9 September 2005 Deferral Account Proceeding to dispose of amounts for Bell, Telus, MTS, Sask Tel, Aliant, Telebec and Telus Quebec (Public Notice CRTC 2004-1) Decision CRTC 2006-9, 16 February 2006 Review ILEC SIPs on annual basis to ensure program and spending are on track.
French: Élargir l’accès à des servies de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Services de détail des ESLT R&M de la décision du Conseil de suspendre les promotions – Sask Tel Décision CRTC 2005-25, 7 avril 2005 Suivi à la décision CRTC 2002-58 – Non conformité de Bell relativement aux règles de regroupement Conclut par lettre le 12 août 2005 Nouvelles demandes AP (1 ou 2 par mois) En cours Mise en oeuvre du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service au détail Décision CRTC 2005-17, 24 mars 2005 R&M MTS - Bande F Décision CRTC 2005-52, 9 septembre 2005 Instance sur les comptes de report afin de disposer des fonds accumulés de Bell, Telus, MTS, Sask Tel, Aliant, Télébec et Telus Québec (avis public CRTC 2004-1) Décision CRTC 2006-9, 16 février 2006 Revue des PAS des ESLT sur une base annuelle afin d’assurer que les compagnies respectent leurs engagements (travaux et dépenses).
English: I am voting for the adoption of the protocol on the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe as this relates to the development of relations with a third country in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
French: Je vote pour l'adoption du protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre l'UE et la République démocratique de São Tomé e Príncipe, parce qu'il concerne le développement des relations avec un pays tiers dans un esprit de partenariat et de coopération, en vue de renforcer l'exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux de l'Union, tout en se préoccupant des questions environnementales, sociales et économiques.
English: Animals and humans can carry the bacterium without knowing it.
French: Contexte Listeria est largement répandue dans l’environnement.
English: In the absence of an autonomous budget, the agency is de facto integrated into the Commission.
French: En l'absence d'un budget autonome, l'Agence est, de fait, intégrée à la Commission.
English: The main goal of the work mandated by this decision is to enhance transparency, effectiveness and comparability of policies and measures.
French: Le principal objectif des activités visées par cette décision est d'accroître la transparence, l'efficacité et la comparabilité des politiques et mesures.
English: We are also hoping for a constructive and thematic discussion of the problems of reform during the forthcoming millennium review summit and sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous espérons également que ces questions feront l'objet d'un débat constructif et analytique lors du prochain Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire en 2005 et de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Failure to report an income change during your current study period could also affect your eligibility for future funding .
French: un changement de revenu non communiqué durant la période d’études en cours peut aussi avoir un effet sur votre admissibilité à d’autre aide financière dans l’avenir .
English: It called on all political forces in Montenegro to cooperate with each other and the Personal Representative to agree on the conduct and implementation of the proposed referendum and to refrain from unilateral actions that might reduce the chances of success of the dialogue.
French: Il en a appelé à toutes les forces politiques du Monténégro pour qu’elles coopèrent entre elles et avec le représentant personnel en vue de parvenir à un accord sur le déroulement et la mise en œuvre du référendum proposé et pour qu’elles s’abstiennent de toute action unilatérale susceptible de réduire les chances de réussite du dialogue.
English: You are requested to leave it in the same state.
French: Le ménage de fin de séjour est à votre charge.
English: On the cooperation with the Coast Guard, Sgt Hotton, the team lead, said that "all the work and training that we routinely conduct with the Coast Guard really paid off that day.
French: Le chef d’équipe, le sgt Hotton a noté au sujet de la collaboration de la Garde côtière, que «le travail et l’entraînement effectués régulièrement avec la Garde côtière ont vraiment porté fruit ce jour-là.
English: Postage and handling for bulk order shipping will be quoted upon request.
French: Les frais de poste et de manutention pour les commandes par lots seront indiqués sur demande.
English: Involvement in sport must be given due prestige.
French: Il faut accorder le prestige qu'il se doit à la pratique du sport.
English: National inspection program currently exists Semen for assisted conception N/A Notification
French: Un programme d'inspection national existe actuellement. Sperme destiné à la reproduction assistée S.O. Avis
English: Discontinuation for lack of efficacy occurred in 20% of placebo patients compared to 5.4% of abatacept patients.
French: Le taux d'abandon pour manque d'efficacité a été de 20 % chez les patients traités par placebo contre 5,4 % chez ceux traités par abatacept.
English: Age distribution, complications, and hospitalizations.
French: Ventilation selon l'âge, complications et hospitalisation.
English: Illustration of Minuartia pusilla (entire plant on right; line drawing in Hitchcock et al.
French: les sépales sont arrondis et à Minuartia tenella qui possède des sépales et des tiges glandulaires.
English: As the department responsible for the Canada Health Act, we remain the guardian of the universal publicly-funded health care system.
French: Comme ministère responsable de la Loi canadienne sur la santé, le ministère demeure le gardien du système universel de soins de santé financé par l'État.