ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both advanced countries and their NEPAD partners can encourage the lowering of fees charged by banks and other intermediaries for these types of transactions and benefit from the experience and progress achieved by other countries, especially in Latin America;
French: Les pays développés et leurs partenaires du NEPAD peuvent encourager la baisse des frais exigés par les banques et les autres intermédiaires pour ce type d'opération et profiter de l'expérience et des réalisations d'autres pays, notamment d'Amérique latine;
English: Hotel Keppler is the perfect place to stay while exploring Europe's most romantic city.
French: La salle de réunion surplombre le jardin d'hiver et vous accueille dans un espace élégant et spacieux.
English: One S. Ohio isolate showed the ACSSuT pattern, one S. Johannesberg isolate the ACSSuT-A3C pattern (also expressed reduced susceptibility to ceftriaxone), and one S. ssp. I:6,8:-:enx the ACKSSuT-A3C-SXT pattern (the AMR pattern with the greatest number of antimicrobials - a pattern not seen in 2002).
French: Copenhagen.
English: Review of nominations for essential-use exemptions for 2009 and 2010
French: b) Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2009 et 2010
English: The current examination of how to terminate the projects which have not yet been closed reveals that the payment appropriation needed is lower than the amount available.
French: Voluntary technical assistance programme - Preparatory action The payments planned under this line will not exceed €200 000.
English: Establish and review cooperative arrangements with foreign nuclear regulators, and federal and provincial organizations, departments and agencies on an evergreen basis.
French: Établir et actualiser périodiquement les ententes de collaboration avec les organisations, ministères et organismes fédéraux et provinciaux et avec les organismes étrangers de réglementation nucléaire.
English: The new arrangement would not give WIPO any administrative obligations in terms of following up on wrongdoings.
French: Le nouvel arrangement ne conférerait à l’OMPI aucune obligation administrative de suivi des transgressions.
English: Normal Clinical Readiness The state of training and experience consistent within their own scope of practice, that permits unsupervised clinical practice.
French: Niveau de préparation clinique normal L tt el fr t ne d lx éi c e t o fr àl r rpec ded ’ a d a omai t e ’ p r n e s c nome e po r a r e é o e e u pratique, ce qui permet une pratique clinique sans supervision.
English: These transactions, if allowed to take place, would create huge conglomerates with a sizable share of the Canadian market.
French: Si elles étaient autorisées, ces transactions créeraient d’immenses conglomérats, monopolisant une part importante du marché canadien.
English: Pursuant to the requirement that UNHCR should develop intensified training and in-house capacity-building, as stipulated by the Agenda for Protection, the Department had offered UNHCR staff a greater variety of protection learning opportunities, for example on the themes of armed conflict and migration, refugee status determination and resettlement issues.
French: Se conformant à l'exigence selon laquelle le HCR doit intensifier son effort de formation et renforcer ses capacités propres, exigence formulée dans l'Agenda pour la protection, le Département a offert au personnel du HCR une plus grande variété de possibilités d'apprentissage en matière de protection, notamment sur des thèmes tels que les conflits armés et la migration, la détermination du statut de réfugié et les questions liées à la réinstallation.
English: First, the incremental emissions reductions stated for provincial programs are likely overestimated, or second, the reductions counted for the Clean Air and Climate Change Trust Fund include reductions that occur as a result of all programs, federal and provincial.
French: Premièrement, les réductions d'émissions graduelles attribuables aux programmes provinciaux ont été probablement surestimées. Deuxièmement, les réductions du Fonds de fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques comprennent les réductions qui résultent de tous les programmes, qu'ils soient fédéraux ou provinciaux.
English: Thus, to respect and comply with the Court's Order and Decision, I consider that I enjoy the jurisdiction to proceed with this matter in order to give meaningful effect to the Court's directions.
French: » Ainsi, afin de respecter l'ordonnance et la décision de la Cour, je considère avoir compétence pour donner suite à l'affaire et que l'on puisse réellement assurer l'application des directives de la Cour.
English: Smoking everywhere is a country thing I guess, not a hotel issue. No clock in room.
French: The furniture is old and demaged, the bathroom is a mess, shower is not working, everything in it is semiworking, or broken, or old, the balcony walls are old and demaged from the time and moisture, the paving has different colour, windows are also old and broken.
English: The year 1608 is a historic date for all of Canada and for North America.
French: 1608 est une date historique pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: • Promotion of research on teaching in a minority setting and dissemination of knowledge  The decisions that will enable the various stakeholders to meet the objectives of Canada's Action Plan related to education must be based on up-to-date data and more comprehensive knowledge of the issues related to minority-language education.
French: • Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et diffusion du savoir  Les décisions qui permettront aux différents intervenants d'atteindre les objectifs du Plan d'action en matière d'éducation doivent être fondées sur des données à jour et une connaissance plus fine des problématiques liées à l'enseignement en milieu minoritaire.
English: (7) the protection of surface and groundwaters against depletion and pollution;
French: Conservation des eaux de surface et des eaux souterraines et lutte contre la pollution;
English: Providing authoritative and expert advice to senior managers and policy advisors on major socio-economic issues directly affecting policy or regulatory legislation.
French: Donner des conseils spécialisés et autorisés aux gestionnaires supé­ rieurs et aux conseillers en politique à l'égard des principales questions socio­-économiques influant direc­tement sur les politiques ou les règlements.
English: Pursuant to the Commission’s letter dated September 25, 2002, regarding directions on procedure, MTS is submitting the enclosed Response to AT&T’s Application Document: 021003.doc - 160KB 2002/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-A4-20/02 Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter dated September 25, 2002, regarding directions on procedure, MTS is submitting the enclosed Response to AT&T’s Application Document: 021003.doc - 160KO 2002/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Less expensive options may be available.
French: D'autres solutions moins dispendieuses existent peut être.
English: (2) In each province, the legislature may make laws in relation to the export from the province to another part of Canada of the primary production from non-renewable natural resources and forestry resources in the province and the production from facilities in the province for the generation of electrical energy, but such laws may not authorize or provide for discrimination in prices or in supplies exported to another part of Canada.
French: (2) La législature de chaque province a compétence pour légiférer en ce qui concerne, l'exportation, hors de la province, à destination d'une autre partie du Canada, de la production primaire tirée des ressources naturelles non renouvelables et des ressources forestières de la province, ainsi que de la production d'énergie électrique de la province, sous réserve de ne pas adopter de lois autorisant ou prévoyant des disparités de prix ou des disparités dans les exportations destinées à une autre partie du Canada.
English: • South Africa's top imports from Brazil include meat and edible meat offal, animal and vegetable fats, oils, etc., and sugars and sugar confectionary.
French: • Au nombre des principaux produits importés par l'Afrique du Sud en provenance du Brésil, mentionnons la viande et les abats comestibles, les graisses animales et végétales, les huiles, etc. et les sucres et les sucreries.
English: • 08/05/2008 - Latvia and Lithuania approve the Lisbon Treaty
French: • 08/05/2008 - La Lettonie et la Lituanie ratifient le traité de Lisbonne
English: 5.2 If the original SR is being transferred between schools operated by the same school board, it may be transferred by a delivery service provided by the board.
French: 5.2 Si le DE original est transféré dans une école appartenant à la même commission scolaire, le service de messagerie de la commission scolaire peut être utilisé.
English: During the meetings participants can also advance their shared tasks and they can support each other.
French: Lors des réunions, les participants peuvent parler de leurs tâches respectives et s’entraider.
English: "Excerpts from proposed B.C. Environmental Protection Act." Table of contents and extracts from Part 7 on genetically modified organisms.
French: « Excerpts from Proposed B.C. Environmental Protection Act », table des matières et extraits de la partie 7 sur les organismes modifiés par génie génétique, version préliminaire du 19 janvier 1994.
English: The Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Morocco, the World Food Summit in Rome, the discussions on trade issues in Doha and a host of other meetings in recent days demonstrate the close dependence that we have on each other.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies concernant les changements climatiques au Maroc, le Sommet mondial de l'alimentation à Rome, les discussions relatives aux problèmes commerciaux à Doha et nombre d'autres réunions qui se sont tenues ces derniers jours montrent qu'il existe une étroite interdépendance entre nous.
English: The working group comprised scientists and doctors, policy and legal experts, provincial representatives and communicators, ethicists and others with in-depth knowledge of the sector.
French: Le groupe de travail était composé de scientifiques et de médecins, d'experts en matières politique et juridique, de représentants provinciaux et de spécialistes en communication, d'éthiciens et d'autres intervenants ayant une connaissance approfondie du secteur.
English: In my opinion, it is downright alarming that it is precisely the candidate countries which have shown a decline in the number of female employees and the number of girls registered in education.
French: Le fait que les pays candidats soient précisément à la traîne en ce qui concerne le nombre de femmes dans la population active et le nombre de filles inscrites dans le système éducatif me semble fort préoccupant.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,217.06 Call-up against a standing offer 2007-02-23 GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,639.23 Call-up against a standing offer 2007-02-23 PANASONIC CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 217,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-23 GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 639,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-23 PANASONIC CANADA INC.
English: Even if the populations of the two electoral districts based in Thunder Bay were equalized, the resulting number for both electoral districts would still be lower than that of Kenora–Rainy River and all three would then have to be considered as having "extraordinary circumstances".
French: Même si les populations des deux circonscriptions centrées sur Thunder Bay étaient égalisées, le chiffre qui en découlerait pour les deux circonscriptions serait toujours inférieur à celui de Kenora–Rainy River et il faudrait alors considérer les trois circonscriptions comme des cas de « circonstances extraordinaires ».
English: That the CCG ensure that the National Association and the CCGA Associations develop an internal communication strategy to facilitate the sharing of information, best practices and other related tools amongst regional auxiliaries.
French: La GCC devrait veiller à ce que l'association nationale et les associations régionales de la GCAC élaborent une stratégie de communication interne afin de favoriser, entre les membres auxiliaires des régions, l'échange de renseignements, des meilleures pratiques et d'autres outils connexes.
English: 1.1.1 Activities carried out in 2005-2006 All training costs with respect to Language Training are monitored by Human Resources and supported through the organizational financial system, Free Balance and the Human Resources system (HRIS).
French: 1.1.1 Activités réalisées en 2005-2006 Les Ressources humaines surveillent tous les coûts liés à la formation linguistique, lesquels sont inscrits dans FreeBalance, le système financier de l’organisme, et dans le Système d’information sur les ressources humaines (SIRH).
English: T1920 Twilight airglow Airglow observed near the times of sunrise and sunset and marked by the enhancement of certain spectral emission lines (twilight spectrum).
French: T1920 Lumninescence crépusculaire Luminescence observée vers le moment du lever et du coucher du soleil et marquée par le renforcement de certaines raies d'émission spectrale (spectre crépusculaire).
English: The National Women's Council of Catalonia (CNDC) is the consultative arm of the Catalan Institute for Women.
French: Le Conseil national des femmes de Catalogne (CNDC) est la branche consultative de l'Institut catalan des femmes.
English: TRANSPORT Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Canadian Transportation Agency 35a Canadian Transportation Agency – Program expenditures ..................................................................
French: SANTÉ Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Santé demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 1 Crédit 5 Total Fonds supplémentaires afin de corriger les lacunes en santé publique et pour jeter les bases pour la création de l’Agence canadienne de la santé publique ........................
English: Sheets P24W/1 to P24W/3 (existing), replace by the new sheets P24W/1 to P24W/3, to read (see below):
French: Feuilles P24W/1 à P24W/3 (existantes), remplacer par les nouvelles feuilles P24W/1 à P24W/3, ainsi conçues: (voir ci-après).
English: The Need for Change Traditionally, under the Canadian Human Rights Act, the model for resolving complaints was heavily weighted toward investigation and litigation.
French: Le besoin de changements En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le modèle de règlement des plaintes était traditionnellement axé sur les enquêtes et les litiges.
English: Measurement of Performance Does the third party arrangement contain provisions for ongoing assessments?
French: Mesure du rendement L'entente conclue avec le tiers prévoit-elle des évaluations continues ?
English: Some commentators on the effect of armed conflict on treaties make a distinction between treaties that attempt to create a general policy affecting a broad spectrum of international relations and those with a much narrower focus on resolving a specific problem, usually between a much smaller group of States.
French: Certains auteurs qui ont écrit sur les effets des conflits armés sur les traités font une distinction entre les traités qui visent à créer une politique générale affectant une large gamme de relations internationales et ceux de portée beaucoup plus limitée qui visent à régler un problème bien précis entre des États beaucoup moins nombreux.
English: Thus it is not new laws we need - we need more compliance.
French: Ce n'est donc pas de nouvelles lois dont nous avons besoin - nous avons besoin de conformité.
English: We believe that adopting educational policy measures is a national matter.
French: Les députés sociauxdémocrates danois estiment que la prise de mesures en matière de politique de l'enseignement constitue une prérogative nationale.
English: Detailed Breakdown of Investments Budget 2004 committed $165 million over two years to assist in creating the new Agency and to fund public health activities, including:
French: Ventilation détaillée des investissements Le budget de 2004 a engagé 165 millions de dollars sur deux ans pour appuyer la création de la nouvelle agence et pour financer des activités liées à la santé publique, notamment :
English: Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs (This funding will be used for initiatives to improve monitoring of precursor chemicals, enhance testing capabilities at the border, enhance seizure and dismantling of illicit drug operations, prosecute perpetrators, and taking the proceeds of crime away from criminals.)
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (La Loi fédérale sur la responsabilité a été promulguée en décembre 2006 et elle comporte de nouvelles mesures visant à renforcer la reddition de comptes et accroître la transparence ainsi que la surveillance des opérations gouvernementales. Dans le budget de 2006, le gouvernement a réservé 11,1 millions de dollars par année, pour 2007-2008 et les années suivantes, afin de soutenir la nouvelle exigence en matière d’évaluation.
English: The same examples of food cannot be chosen twice because the intention is to provide different examples of the variety of foods within each food group.
French: Il est impossible de choisir deux fois le même aliment parce que cet outil vise avant tout à fournir des exemples d'aliments classés dans les divers groupes alimentaires.
English: Situated in the trendy Jewish Quarter Kazimierz, this is a spectacular luxury 1 bedroom apartment, stylish decorated & fitted.
French: (EN) Situated in the trendy Jewish Quarter Kazimierz, this is a spectacular luxury 1 bedroom apartment, stylish decorated & fitted.
English: National project managers and financial officers will be provided with appropriate training in accounting and reporting to ensure that accounting and auditing requirements are met.
French: Les responsables nationaux de la gestion et du financement des projets se verront offrir une formation appropriée à la comptabilité et à l'établissement de rapports pour que les critères établis en la matière soient respectés.
English: PJ has put in place an internal PPP network to disseminate experience and good practice.
French: PJ a mis sur pied un réseau PPP interne pour diffuser les données issues de l’expérience et les bonnes pratiques.
English: There WILL probably be, it's a freakin' sequel... but not on this level, not by what is shown in this video, it's not.
French: A moins d'être prévu pour June 2010 ca risque d'être un sacré pétard mouillé....
English: To adapt to different beet crops, topping thickness and height can be adjusted from the cabin.
French: L’épaisseur et la hauteur de lames des scalpeurs peuvent être ajustées depuis la cabine pour s’adapter à différents types de betteraves.
English: Subject areas included sedimentation, water quality, snow melt and spring run-off, and fish ecology.
French: Au nombre des sujets traités se trouvent la sédimentation, la qualité de l’eau, la fonte de la neige et le ruissellement printanier, de même que l’écologie des poissons.
English: Invalidity of statements obtained under torture in the new Code of Criminal Procedure
French: Nullité des déclarations obtenues par la torture, prévue dans le nouveau Code de procédure pénale
English: Bearing this in mind, I invite you all to join me in raising a toast to the Queen, patron of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: Dans cet esprit, je vous invite tous à porter avec moi un toast à la Reine, la patronne de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: • the fact that some members of the Research Committee are not accountable;
French: • le manque d’imputabilité de certains membres du Comité de recherche;
English: The first paragraph of Article 1 provides that the Convention:
French: En vertu du premier alinéa, ladite convention:
English: Public officials convicted of deliberate offences and sentenced to at least one year's imprisonment without suspension or to the loss of all or some of the rights specified in Article 11 of the Criminal Code are automatically liable to the loss of their employment, status and pension rights.
French: Cette suspension est de plein droit dans les cas définis par la loi.
English: If the labels are placed inside the packages (string bags), it should be done in such a way that the indications concerning marking are readable from the outside.
French: Lorsque les étiquettes sont mises à l'intérieur des emballages (sacs, filets), celles-ci doivent être placées de façon à ce que les indications relatives au marquage soient lisibles de l'extérieur.
English: Finally, I would like to refer to the war in Chechnya, where the relentless fighting continues - or bombing, to be exact.
French: Pour terminer, je mentionnerais la Tchétchénie, où les combats - les bombardements plutôt - continuent sans interruption.
English: (d) To invite Mr. Ponomarenko to prepare a draft consolidated report for consideration at the next session of the Group of Experts.
French: d) Inviter M. Ponomarenko à élaborer un projet de rapport de synthèse pour que le Groupe spécial d'experts l'examine à sa prochaine session.
English: Please provide us with your basic contact information, as well as the way you prefer to be reached, and your local Ski-Doo dealership will get in touch with you shortly.
French: Vous n'avez qu'à nous fournir quelques coordonnées de base et votre concessionnaire Ski-Doo vous contactera sous peu.
English: Bank of Canada Review (July): 3–12.
French: Summers, R. et A. Heston (1991).
English: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) top of page Climate Change
French: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) (en anglais seulement) haut de la page Changement climatique
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Vote/Statutory(S) (1) Operating expenditures (5) Capital expenditures (10) Grants and contributions (S) Ministers’ salaries and motor car allowances (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (S) Contributions to employee benefit plans (S) Passport Revolving Fund (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years (S) Collection agency fees (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets (S) Loss on foreign exchange Total Department Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars) Approuvés/prévus par la loi (L) (1) Dépenses de fonctionnement (5) Dépenses en capital (10) Subventions et contributions (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (L) Fonds renouvelable des passeports (L) Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices précédents (L) Frais d’agence de recouvrement (L) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne (L) Perte au titre des opérations de change Total pour le Ministère Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: The budget provides $33 million over two years for the implementation of the Act.
French: Le présent budget prévoit 75 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour corriger les problèmes associés à ces substances et dont nous avons hérité.