ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Management Framework As a result of a request from SCE to the Ethics Office to undertake an environmental scan of other organizations with an ethics-related mandate in order to establish benchmarks for the development of a Performance Management Framework for Ethics at CIHR, the Ethics Office and the Corporate Performance Management Group undertook an initial survey of several Canadian organizations to obtain a small data sample to begin the evaluative process.
French: Cadre de gestion du rendement Par suite d'une demande du CPE au Bureau de l'éthique afin que soit entrepris un tour d'horizon d'autres organismes ayant un mandat en matière d'éthique afin de poser les jalons d'un cadre de gestion du rendement en éthique aux IRSC, le Bureau de l'éthique et le Groupe de gestion du rendement organisationnel ont obtenu auprès de plusieurs organismes canadiens un échantillon limité de données afin d'amorcer le processus d'évaluation.
English: Europe's SMEs and SMEs in towns like Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick and Wolverhampton in my constituency need more.
French: Les PME européennes et les PME dans des villes comme Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick et Wolverhampton dans ma circonscription ont besoin de plus que cela.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin Explorateur
English: Clarification was requested by some States regarding the scope of “funds” and “economic resources,” to be frozen under resolution 1390 (2002).
French: Certains États ont demandé des précisions quant à la nature exacte des « fonds » et « ressources économiques » visés par la résolution 1390 (2002).
English: A tradition of innovation that began with an emphasis on building databases and information systems has evolved into a focus on the transformative nature of information and communications technologies (ICTs).
French: Il a d’abord mis l’accent sur la conception de bases de données et de systèmes d’information, puis s’est concentré sur le pouvoir de transformation des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Natural disturbances such as pest infestations have severely impacted Canada's forests, and other unpredictable natural hazards, such as earth quakes, floods, forest fires, and landslides can cause significant damage.
French: Les perturbations naturelles, comme les infestations de ravageurs, produisent des effets considérables sur les forêts du Canada, et d'autres catastrophes naturelles imprévisibles, comme les tremblements de terre, les inondations, les feux de forêt et les glissements de terrain, peuvent également occasionner des dommages importants.
English: • DIAND provides funding for housing on reserves in the form of subsidies for capital costs (construction of dwellings and renovations), certain operating costs for persons on welfare, and program administration costs borne by First Nations communities.
French: • Le MAINC accorde une aide financière au logement dans les réserves sous la forme de subventions d’équipement (construction de logements et rénovations); il rembourse certains coûts des assistés sociaux et assume les dépenses administratives engagées par les collectivités de Premières nations.
English: The African region is thus better than ever placed to implement the main recommendations on electronic trade facilitation.
French: Ainsi, la région Afrique est plus que jamais dans des dispositions très favorables pour mettre en œuvre les principales recommandations en matière de facilitation électronique des échanges.
English: In that regard, Israel's small arms and light weapons export control policy includes tight controls aimed at, inter alia, the prohibition of exports to regions or States under Security Council arms sales embargoes, non-State entities, subversive and underground movements, terrorist or guerrilla groups, criminal organizations and areas of ongoing internal armed conflict.
French: À cet égard, la politique israélienne de régulation des exportations d'armes légères et de petit calibre comprend des contrôles stricts qui visent, entre autres, à interdire les exportations vers des régions ou États soumis à un embargo du Conseil de sécurité sur les ventes d'armes, des entités non étatiques, des mouvements subversifs et clandestins, des groupes terroristes, des guérillas, des organisations criminelles ou encore des zones où fait rage un conflit armé interne fait rage.
English: "qualified person" (personne qualifiée) means a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform safely and properly the duties specified under this directive (this part) in the following areas:
French: « personne qualifiée »(qualified person) désigne une personne possédant les connaissances, la formation et l'expérience voulues pour accomplir comme il convient et en toute sécurité les tâches prévues par la présente directive (la présente partie) dans les domaines suivants :
English: The tour started in Quebec City when the King and Queen disembarked on May 17.
French: La visite débuta à Québec où le roi et la reine débarquèrent le 17 mai.
English: • Strategis Company Directories:
French: • Répertoires de sociétés de Strategis :
English: I’m not sure what I am going to do for work this time, but I guess I will figure it out.
French: Je ne sais pas dans quel domaine je travaillerai cette fois-ci, mais j’imagine que je finirai par trouver.
English: However, the international community must keep up the pressure to ensure that this round is as free and fair as possible.
French: Toutefois, la communauté internationale doit maintenir la pression pour s'assurer que ce second tour soit aussi libre et loyal que possible.
English: The government contribution must be the same for all countries, except those with developing defence industries (DDI), which will pay 50% of the average amount requested of other participating WEAG members51.
French: La contribution versée doit être la même pour tous les gouvernements, sauf pour les pays dont l’industrie de défense est en développement (DDI), qui verseront 50% du montant moyen demandé aux autres membres du GAEO participants52.
English: Internal control processes are followed, sample results are delivered in a timely manner and discussions are held with clients to ensure that there are no complaints or concerns.
French: 12; Règlement sur les oiseaux migrateurs Date de la dernière modification avant 1978 Normes de rendement Ces permis sont émis par les bureaux régionaux d'Environnement Canada au prix de 10 $ l'unité après examen des demandes du public.
English: Hydrologic considerations necessary for an improved understanding of wetland ecology include detailed water budgets, water chemistry, water regime, and boundary conditions.
French: Les considérations hydrologiques nécessaires pour une meilleure compréhension de l'écologie des marais comprennent des budgets hygrométriques détaillés, la chimie de l'eau, le régime hydrique et les conditions limitrophes.
English: A post of Translator at the P-3 level is proposed.
French: Un poste de traducteur de classe P-3 est proposé pour approbation.
English: Activities carried out by ESCAP include the implementation in 2001 of a regional project aimed at strengthening the capacity in participatory planning and management for flood mitigation and preparedness in large river basins in Asia and the Pacific.
French: La CESAP a notamment mené à bien en 2001 un projet régional de renforcement des capacités de planification et de gestion axées sur la participation en matière de prévention et de planification préalable des crues dans les bassins hydrographiques d'Asie et du Pacifique.
English: Charities can also make minor changes through their tax services office.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent également apporter des changements mineurs à leur dossier par l'entremise de leur bureau des services fiscaux.
English: The Committee recalls that the right provided for in Article 7§7 implies that the young worker be entitled to take leave days "lost" to illness or accident at another time so as to benefit from the mandatory minimum period of four weeks per year.
French: Le Comité rappelle que le droit énoncé à l’article 7§7 implique que les travailleurs puissent prendre à un autre moment les jours de congé « perdus » à la suite d'une maladie ou d'un accident, de façon à avoir la durée minimale obligatoire de quatre semaines de congé par an.
English: Mr. Jean-Pierre Lacroix
French: M. Jean-Pierre Lacroix
English: Such notice will not affect charges submitted before j2 Global reasonably could act on your notice. If you are using eFax Services from certain locations, you may also incur charges levied by your Internet service provider, online service provider and/or long distance carrier to access j2 Global.
French: L'utilisation continue des Services ou la non-résiliation de votre compte j2 Global une fois les modifications affichées constituera de votre part une acceptation des tarifs proposés à l’issue des modifications.
English: Patron of the Students Law Review of the National University of Lesotho.
French: Président d'honneur de la Students Law Review de l'Université nationale du Lesotho
English: Surveyed publishers whose PAP funding had been discontinued were less supportive of the eligibility criteria: only 15 per cent agreed that the general eligibility criteria were appropriate.
French: Les éditeurs interrogés qui ne bénéficiaient plus de l'aide du PAP sont moins favorables aux critères d'admissibilité : seulement 15 p. 100 d'entre eux conviennent que les critères généraux sont valables.
English: However, the extent to which they will be successful in retaining young people in rural areas remains to be seen.
French: Il reste toutefois à voir dans quelle mesure ces politiques parviendront à retenir les jeunes dans les campagnes.
English: The proliferation and illicit spread of small arms, as well as the recruitment and use of child soldiers, is contributing to the construction of that horrendous architecture, which the Security Council must act to dismantle.
French: C'est à la construction de cette hideuse architecture que viennent contribuer la prolifération et la circulation illicite des armes légères, ainsi que l'enrôlement et l'utilisation des enfants soldats.
English: The common law has generally established that a corporation is resident in the country in which its central management and control is exercised (DeBeers Consolidated Mines Limited v. Howe, (1906) A.C. 455).
French: Il est établi de façon générale par la common law qu'une corporation réside dans le pays dans lequel la gestion centrale et le contrôle sont exercés (DeBeers Consolidated Mines Limited v. Howe, (1906) A.C. 455).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 FRIENDS TOGETHER In Ziua Europeana a limbilor, se va organiza o dezbatere cu tema importanta invatarii limbilor straine pe tot parcursul vietii, se vor recita poezii in limbile franceza, engleza, rusa, italiana, germana; o trupa de artisti amatori vor pune in scena "The Importance Of Being Earnest" , se vor canta cantece in diverse limbi.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 FRIENDS TOGETHER In Ziua Europeana a limbilor se va organiza o dezbatere cu tema importanta invatarii limbilor straine pe tot parcursul vietii, se vor recita poezii in limbile franceza, engleza, rusa, italiana, germana; o trupa de artisti amatori vor pune in scena "The Importance Of Being Earnest" , se vor canta cantece in diverse limbi.
English: Action Agenda The following co-operative APEC actions and initiatives on climate change, energy security and clean development represent a further contribution to the reduction of global greenhouse gas emissions in line with the objectives and principles of the UNFCCC.
French: Programme d'action Les mesures et les initiatives qui suivent sur les changements climatiques, la sécurité énergétique et le développement propre seront menées en collaboration au sein de l'APEC à titre de contribution additionnelle à la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre, conformément aux objectifs et aux principes de la CCNUCC.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): Before addressing the item on the agenda, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Avant de traiter du point inscrit à l'ordre du jour, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: In the OPC’s submissions on the enabling legislation for the new department of Public Safety and Emergency Preparedness,35 the office urged a stronger leadership role to be defined for the Minister relating to management and protection of personal information among the portfolio entities.36 While the office’s suggestions were not adopted, we believe it would be appropriate to revisit the concepts within the context of Privacy Act reform.
French: Dans ses présentations sur la législation habilitante pour le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile35, le CPVP a exhorté un rôle de leadership plus solide pour le ministre relativement à la gestion et à la protection des renseignements personnels entre les entités du portefeuille36. Bien que nos suggestions n’aient pas été adoptées, nous estimons qu’il conviendrait de réexaminer les concepts dans le contexte de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Anti-Doping Organization shall also notify the other Anti-Doping Organizations described in Article 14.1.2.
French: L’organisation antidopage doit également aviser les autres organisations antidopage décrites à l’article 14.1.2.
English: Member States shall review, no later than 2 months after the adoption of this decision, the resource allocation among subprogrammes concerning the Regular Programme for technical cooperation (section 23) as foreseen by the decision related to this subject contained in document E/ECE1430/Add.1.
French: Les États membres examineront, deux mois au plus tard après l'adoption de la présente décision, la répartition, entre les sous-programmes, des ressources allouées au programme ordinaire de coopération technique (chap. 23 du budget-programme) comme prévu dans la décision sur cette question figurant dans le document E/ECE/1430/Add.1.
English: In 1920 the Montréal institution became a full and independent university known as Université de Montréal.
French: À elles seules, les trois institutions reçoivent près de 46 000 étudiants, inscrits dans plus de 250 programmes de premier cycle, 180 programmes de deuxième cycle et 71 programmes de doctorat.
English: The condition that the goods being cumulated must be originating is designed to encourage the development of industry in the zone.
French: La condition qui impose aux marchandises faisant l’objet du cumul d’être originaires est destinée à encourager le développement de l’industrie dans la zone.
English: The last group of soldiers is scheduled to depart CFB Petawawa in mid-August.
French: Le dernier groupe de soldats devrait quitter la BFC Petawawa à la mi-août.
English: As far as the Arab-Israeli conflict is concerned, my country is as determined as ever to work with the international community to find a just, comprehensive and lasting solution within the framework of international legality — a solution that guarantees Israel's withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of a viable, independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, living side by side, in peace and concord, with the State of Israel.
French: Avec la même volonté sincère, nous demeurons engagés auprès de la communauté internationale pour la recherche d'une solution juste, globale et durable au conflit arabo-israélien, dans le cadre de la légalité internationale et de façon qui garantisse le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés et l'établissement d'un État palestinien indépendant et viable, ayant pour capitale Al Qods Al Charif et vivant côte à côte avec l'État d'Israël, dans la paix et la concorde.
English: On November 9, 2006, NRCan provided an additional nine comments and re-confirmed the need for the modest re-analysis recommended by them earlier.
French: Les zones ombragées à la figure 6.1.1 indiquent les emplacements où il pourrait y avoir une interférence entre la nappe phréatique et la construction des conduites maîtresses.
English: Health Data Management, August 2005.
French: Plan d'affaires 2005–2006 Tirer parti de nos réussites (Version PDF) Inforoute Santé du Canada Inc.
English: 3.1 Relevance
French: 3.1 Pertinence
English: Males can be 6 to 11 cm long, while females commonly reach 12.5 cm.
French: Les mÃ¢les peuvent mesurer de 6 Ã 11 cm de long, tandis que les femelles atteignent gÃ©nÃ©ralement 12,5 cm.
English: Daily smokers were more likely to report their brand preference was determined by taste (68%) than were smoked beyond puffing, not daily smokers (42%), whereas smoked beyond puffing, not daily smokers were more likely to choose a cigarette brand because their friends smoke the same brand (32%, smoked beyond puffing, not daily smokers and 12%, daily smokers).
French: Le lien entre la teneur en goudron et le descripteur de produit est absent; la quantité de goudron dépend de la fabrication des cigarettes, alors que le descripteur est un outil de marketing. Les données semblent indiquer que les jeunes choisissent des cigarettes qui peuvent leur procurer un apport en nicotine sans trop d’efforts.
English: The information made available to communities will serve as decision aids. Ecological integrity - The State of the St. Lawrence Monitoring Program moved forward with the continuation of the Canada-Quebec partnership, which was given concrete expression in the 2005-2010 Canada-Quebec Agreement on the St. Lawrence.
French: - Dans le but d’améliorer la diffusion, une entente de collaboration a été mise en place entre le Centre St-Laurent, la Biosphère et Stratégies Saint-Laurent afin d’élaborer un concept de matériel d’information vulgarisé itinérant, basé sur les résultats du programme et le savoir local de Comités ZIP.
English: Where minor offences were concerned, the matter was dealt with in the family.
French: Quand il s'agit de délits mineurs, l'affaire est réglée en famille.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 January 2005 (S/2005/96) concerning your decision to establish an independent commission of three experts (Commission of Experts) to conduct an assessment on the prosecution of serious crimes committed in East Timor in 1999 and provide recommendations in this regard has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 11 janvier 2005 (S/2005/96) annonçant votre décision de créer une commission indépendante de trois experts (la Commission d'experts) chargée d'évaluer les progrès réalisés quant aux poursuites engagées pour les crimes graves commis au Timor-Leste en 1999 et de formuler des recommandations à cet égard, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Combine as much technical indicators as you want.
French: en combinant autant d'indicateurs techniques que vous le souhaitez.
English: Norway gives high priority to promoting a wide-ranging reconstruction effort focusing on programmes aimed at filling basic long-term needs for the peaceful transition of Afghan society, notably restarting agriculture and securing long-term food security.
French: La Norvège accorde la plus haute priorité à la promotion d'efforts de reconstruction de grande ampleur, centrés sur des programmes visant à satisfaire aux besoins élémentaires à long terme pour une transition pacifique de la société afghane, notamment avec le redémarrage de l'agriculture et la garantie d'une sécurité alimentaire à long terme.
English: The present report is submitted by the Secretary-General to facilitate the General Assembly's consideration of the item entitled “University of Peace” at its fifty-eighth session.
French: Le présent rapport est soumis par le Secrétaire général en vue de faciliter à l'Assemblée générale l'examen, à sa cinquante-huitième session, du point intitulé « Université pour la paix ».
English: The Belgrade field office was able to reopen and investigators were granted visas to enter the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Son bureau de liaison à Belgrade a été rouvert et des enquêteurs ont obtenu des visas pour se rendre dans le pays.
English: The conclusion is that these remedies are not adequate to deal with the practice because they focus primarily on the restraint of trade or lessening of competition among ﬁrms in the market, rather than on abusive treatment of consumers.
French: La conclusion est que ces recours ne sont pas sufﬁsants pour réprimer les ventes liées avec coercition parce qu’ils mettent l’accent sur les restrictions au commerce ou sur la réduction de la concurrence entre les entreprises présentes sur le marché plutôt que sur les abus envers les consommateurs.
English: Regular and Reserve Force units provide direct logistical support and expertise to the Cadet units such as vehicles, military equipment and qualified specialists on field trips.
French: Les unités de la Force régulière et de la Réserve fournissent une expertise et un soutien logistiques directs aux unités de cadets, notamment des véhicules, du matériel militaire et des spécialistes lors d’excursions.
English: If your spouse or common-law partner's address is different from yours, please explain:
French: Si l'adresse de votre époux ou conjoint de fait est différente de la vôtre, expliquez pourquoi :
English: E. Enforced or compulsory recruitment
French: E. Enrôlement forcé ou obligatoire
English: The total annual quantity of electricity produced at each natural gas facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité produite à chaque installation de gaz naturel, en MWh.
English: For CO, CO2, and NMHC shall be read CO, CO2, and NMHC may be
French: Remplacer les valeurs de CO, CO2 et de HCNM doivent être par les valeurs de CO, CO2 et de HCNM peuvent être.
English: ◦ Where to have your say [ en | sl]
French: ◦ Participation aux débats [ en | sl]
English: In the present case, the State party submits that prosecutorial authorities reacted immediately, and that the situation was investigated thoroughly until the proceedings were terminated by the District Attorney of Neuruppin.
French: En l'espèce, l'État partie constate que le parquet a réagi immédiatement et que l'affaire a fait l'objet d'une enquête approfondie jusqu'à l'achèvement de la procédure par le Procureur du district de Neuruppin.
English: "Magazines produced in Canada occupy an important place in our cultural landscape.
French: « Les magazines créés chez nous occupent une place importante dans notre paysage culturel.
English: Current smokers are twice as likely as lifetime abstainers to report that both parents smoke. The proportions are reversed for these two groups with respect to neither parent smoking.
French: Le taux de désapprobation de la mère semble augmenter chez les jeunes de 15 à 19 dans toutes les catégories de fumeurs; il double dans le cas des fumeurs actuels occasionnels et triple
English: Paul Sander joined CATSA as Regional Manager for Vancouver on June 26th.
French: Paul a passé la majeure partie de sa carrière dans le domaine des opérations aéroportuaires.
English: The results from all resource management support expenditures are reported in lines 318 and 319.
French: Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire pour encourager l’expansion des entreprises.
English: Thailand has already implemented its ASEAN Free Trade Area accords so imports of ASEAN-content products can enter its market at import duties of between 0% and 5%.
French: La Thaïlande a des accords de libre-échange avec les pays de l'ANASE,; les produits importés remplissant les critères de contenu de l'ANASE sont frappés de droits de douane se situant entre 0 et 5 % en Thaïlande.