ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships have been established with the other territories to deal with, among others, literacy and health services in French.
French: L'adaptation de la main-d'oeuvre et l'employabilité, l'intégration des jeunes et le tourisme constituent également des domaines d'intérêt pour la communauté.
English: In my view it is most important for the European Ombudsman to play an independent role, which can serve as an example for the introduction of national ombudsmen in the candidate countries and in my Land of Thüringen.
French: J'estime que l'indépendance du médiateur européen, en tant qu'exemple pour l'introduction des médiateurs nationaux dans les pays candidats et dans mon Land de Thuringe, revêt une importance capitale
English: The User Manual explains how to use PORS.
French: Le manuel d'utilisateur explique comment se servir du PORS.
English: Of all the criteria listed, physical comfort was the most critical for user satisfaction and the factors likely to contribute to physical comfort tended to be identified as the next most important as follows:
French: De tous les critères mentionnés, pour ce qui est du niveau de satisfaction, le confort physique est le plus critique, viennent ensuite les facteurs qui sont censés contribuer à l’amélioration du confort physique, dont les suivants :
English: The vineyards are exclusively planted with the Chardonnay varietal, on unique limestone soils, rich in marine fossil deposits from the Jurasic era.
French: L'étage le plus représentatif est celui du Kimméridgien, très riche en fossile marin. Le seul cépage utilisé sur l'ensemble du vignoble chablisien est le Chardonnay.
English: The act of the supervisor of cursing on the claimant, abusive language and his attitude concerning the fact that the part he had obtained being not suitable was not in conformity with what would be expected of a supervisor.
French: La façon dont le superviseur s'est conduit en injuriant le prestataire et en utilisant un langage grossier pour s'adresser à lui ainsi que l'attitude qu'il a adoptée lorsqu'il s'est rendu compte que la pièce qu'il avait obtenue ne convenait pas, ne cadrent pas avec l'idée que l'on se fait de la conduite que doit afficher un supérieur.
English: If the required information and documents are not included, we may return the application without reviewing it.
French: Si les renseignements et les documents nécessaires ne sont pas joints à la demande, nous pourrions retourner
English: Our successes could not have happened without the sustained support of the Government of Canada.
French: Nos succès n'auraient pas été possibles non plus sans l'appui soutenu du gouvernement du Canada.
English: Other activities include speaking engagements to target audiences by senior staff.
French: Entre autres activités organisées, mentionnons que des cadres supérieurs ont adressé la parole à des auditoires ciblés.
English: The Ministry requested that with respect to construction costs, CN contribute 12.5 percent of the eligible costs for the widened portions of the existing overhead structure within the intent of General Order No.
French: En ce qui concerne le coût de construction, le Ministère a demandé que le CN assume 12,5 p.
English: whereas it is desirable to establish an Institute constituted by persons entitled to act as professional representatives,
French: considérant qu'il est opportun de créer un institut constitué des personnes habilitées à agir en qualité de mandataires agréés,
English: Brazil attached great importance to the effective participation of representatives of developing countries in the ICT task force so that its activities would be in conformity with their own development strategies.
French: Le Brésil attache une grande importance à la participation effective de représentants des pays en développement aux travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, afin que les activités de cet organe tiennent compte de leurs propres stratégies de développement.
English: It’s now two years into my term, and I’ve heard from Canadians throughout the country.
French: J’en suis maintenant à la deuxième année de mon mandat et j’ai entendu les témoignages de Canadiens de partout au pays.
English: Loss of culturability on laboratory media was observed within 48 h.
French: En moins de 48 h il y avait perte de la capacité de culture en laboratoire.
English: Diversity v. Unicity - Which Language(s) for the Republic? 92-871-5214-4 23 15 The European Charter for Regional or Minority Languages / Working Together - NGOs and regional or minority languages 92-871-5395-7 18 12 The European Charter for Regional or Minority Languages: a Critical Commentary 92-871-5572-0 29 19 2.
French: Le dilemme "diversité / unicité" 92-871-5213-6 23 15 Travailler ensemble : les ONG et les langues régionales ou minoritaires 92-871-5394-9 18 12 La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires : un commentaire analytique 92-871-5571-2 29 19 Pour toute commande dans cette série, cliquer sur le titre souhaité pour accéder au site des Editions du Conseil de l'Europe.
English: The Citadelle facing the St. Lawrence River © Parks Canada, Pierre St. Jacques Back Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: La Citadelle face au fleuve Saint-Laurent en hiver © Parcs Canada, Pierre St. Jacques Retour Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English:    . First, I will pass on your concerns to Commissioner Frattini.
French:    . - Premièrement, je transmettrai vos préoccupations au commissaire Frattini.
English: Summary of the proposed measures It is appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking on 31 December 2006.
French: Résumé des mesures proposées Il est opportun de mettre fin à l'existence de l'entreprise commune Galileo à la date du 31 décembre 2006.
English: • The review panel will publish procedures on the review process.
French: • La commission publiera des procédures sur le déroulement de l'examen.
English: The societies that grow and flourish in the new economy will be those who consume wisely and generate the energy, imagination and creativity to contribute, in their own right, to the feast.
French: Les sociétés qui prennent de l'expansion et prospèrent dans la nouvelle économie sont celles qui consomment sagement et font preuve d'énergie, d'imagination et de créativité pour enrichir, de leur plein droit, cette corne d'abondance.
English: Like millions of others around the world, he was dumbstruck by what he saw.
French: Comme des millions d’autres téléspectateurs du monde entier, ce qu’il voit le frappe de stupeur.
English: Reduced and alkylated or sulfitolysed bovine colostral IgM (devoid of the noncovalently bound form) also showed the presence of a similar band (covalently bound form).
French: L'immunoglobine M (IgM) de colostrum de vache réduite et alkylée ou sulfitolysée (dépourvue de la forme à liaison non covalente) montre aussi une bande semblable (forme à liaison covalente).
English: • deterred 723 inadmissible migrants from entering Canada
French: • refus d'entrée au Canada à 723 migrants nonadmissibles;
English: Reproductive rights is a key issue.
French: Les droits génésiques représentent une question clé.
English: Grain dealers and operators of grain elevators. Purpose:
French: Producteurs de céréales et compagnies.
English: Pilot initiatives resulted from our offices facing this historic volume increase, such as including a fee management workflow system in our Montreal office that centralized the collection of fees.
French: Mais la charge de travail pendant l’année qui vient de s’écouler, conjuguée au besoin croissant de rester à l’avant-garde des nouvelles mesures de sécurité et des progrès technologiques, a mis à rude épreuve notre capacité de maintenir ce niveau de satisfaction.
English: The teams are proving to be an effective mechanism for disseminating knowledge and experience of interventions in support of scaled-up national programmes.
French: Ces équipes sont un moyen efficace de diffuser les connaissances et les acquis de projets antérieurs afin d'aider au renforcement des programmes nationaux.
English: Lastly, rehabilitation of the park’s islands is underway, and floating marshes for nesting have been created in a few places.
French: Enfin, des travaux de réhabilitation des îles sont en cours et des îlots flottants de nidification ont été aménagés à quelques endroits.
English: Bicycle helmets can get trapped on
French: Le l’équipement et étrangler l’enfant. cordes
English: I and many others know that it has taken a lot of work to make the protocol logical.
French: En effet, il s’agit d’insister sur le fait que la recherche ne doit pas présenter pour l’être humain de risques disproportionnés par rapport à ses avantages potentiels.
English: The steps to be taken by the proponent to address these gaps must also be identified.
French: Le promoteur doit aussi préciser les étapes qu’il entend suivre pour combler ces lacunes.
English: As others have dwelt upon it at length before me, including Mr Brunetta, I will not go into the details now.
French: D’autres s’y étant attardés longuement avant moi, dont M. Brunetta, je n’entrerai pas ici dans les détails.
English: SyVIS is used as real-time MIS system to supervise distributed manufacturing facilities.
French: SyVIS est également utilisé comme MIS en temps réel pour la gestion de différents sites de production.
English: In March 2003 75 Cubans were sentenced to long prison terms for offences against national independence and territorial integrity.
French: Le Parlement européen a récompensé son engagement infatigable en lui décernant le Prix Sakharov en 2001.
English: They are using a combination of data collected by at-sea observers during a large number of actual commercial fishing trips and simulated fishing conditions using a vessel with live-fish holding facilities.
French: Ils utilisent différentes données recueillies par des observateurs en mer au cours d’un grand nombre d’expéditions de pêche commerciale réelles et de conditions de pêche simulées en utilisant un navire doté d’installations de conservation du poisson vivant.
English: Krahn, M.M., Ylitalo, G.M., Burrows, D.G., Calambokidis, J., Moore, S.E., Gosho, M., Gearin, P., Plesha, P.D., Brownell, R.L., Jr., Blokhin, S.A., Tilbury, K.L., Rowles, T. and Stein, J.E. 2001.
French: Krahn, M. M., G. M. Ylitalo, D. G. Burrows, J. Calambokidis, S. E. Moore, M. Gosho, P. Gearin, P. D. Plesha, R. L. Brownell jr, S. A. Blokhin, K. L. Tilbury, T. Rowles et J. E. Stein.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Finally, I should emphasise that if, as I assume, we all want this proposal to be adopted soon by the Council so as to keep to the timetable called for by Mrs Thyssen, involving entry into force on 1 January 2000, I am unable to accept the amendments proposed.
French: Enfin, je dois souligner une chose. Je ne peux pas accepter les amendements proposés, bien que, je présume, nous espérons tous une adoption rapide de cette procédure de la part du Conseil afin que les délais demandés par Mme Thyssen soient respectés, à savoir une entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Technical guidance on management of chemicals Training courses on the analysis of organic and inorganic contaminants build capacity for the implementation of national monitoring programmes in Mediterranean countries.
French: Stage de formation à l'analyse des contaminants organiques et inorganiques ayant pour objet de développer les moyens de mise en œuvre des programmes de surveillance nationaux dans les pays méditerranéens.
English: Two consultants were also contracted, on a part-time basis, to provide programming and technical support for the knowledge portal and contact database.
French: Deux consultants ont en outre été engagés à temps partiel, chargés de la programmation et de l'appui technique pour le portail des connaissances et la base de données sur les contacts.
English: Techniques for computer simulation and analysis of spacecraft motions were also developed.
French: Ils conçoivent aussi des techniques pour simuler et analyser par ordinateur les mouvements des engins spatiaux.
English: The sole allegation disclosed by the appellant which can be taken as constituting a relevant matter on which the parties ought to have an opportunity to be heard further relates to allegation #7 in the appellant's list (reproduced above), namely; that "Candidate William Casey [was] wrongly screened into the process and should not have been found to be a fully qualified candidate."
French: La seule allégation de l'appelant qui peut constituer une affaire de bien-fondé au sujet de laquelle les parties doivent avoir la possibilité de se prononcer est la septième allégation dans la liste de l'appelant (reproduite ci-dessus), notamment que : « Le candidat William Casey a été sélectionné à tort dans le processus et n'aurait pas dû être jugé comme un candidat entièrement qualifié.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Master Corporal Raymond Arndt [ Statement - 5 August 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal‑chef Raymond Arndt [ Déclaration - le 5 août 2006 ]
English: However, using their sample of 892 manufacturing establishments, Lynch and Black find that the proportion of workers in self-managed teams is positively associated with formal training.
French: Toutefois, dans un autre échantillon comptant 892 entreprises industrielles, Lynch et Black ont constaté une association positive entre le pourcentage des travailleurs participant à des équipes autonomes et celui des travailleurs bénéficiant d'une formation officielle.
English: Key words: phytoremediation, Thlaspi caerulescens J. & C. Presl., Trifolium pratense L., rhizosphere, soil microbial populations.
French: Mots clés : phytoremédiation, Thlaspi caerulescens J. & C. Presl., Trifolium pratense L., rhizosphère, populations microbiennes du sol.
English: The cultivation, processing, and marketing of essential oils was then — and is still — viewed by the Moroccan government as a potential means of combatting both rural poverty and desertification.
French: Pour le gouvernement marocain, la culture et la transformation des plantes aromatiques et la commercialisation de leurs huiles essentielles constituaient alors — et demeurent — un moyen de lutter contre la pauvreté rurale et la désertification.
English: In response to the question that asked Student Survey participants to select the three factors they considered most important when choosing a future career, visible minority students most commonly selected:
French: Lorsqu'on a demandé aux participants et participantes au Sondage auprès des étudiants et étudiantes de citer les trois facteurs qu'ils jugeaient les plus importants dans leur choix de carrière, les étudiants et étudiantes issus des minorités visibles ont surtout mentionné :
English: In Mediterranean countries such as Italy and Spain, sales of chilled prepared foods have traditionally been hampered by the low penetration of convenience foods and the consumer perception that freshly prepared alternatives are both healthier and of a higher quality.
French: Dans les pays de la Méditerranée, comme l'Italie et l'Espagne, les ventes d'aliments préparés réfrigérés ont longtemps été freinées par le faible taux de pénétration des aliments offerts sous emballage pratique et par l'impression qu'ont les consommateurs que les aliments frais préparés sont meilleurs pour la santé et de meilleure qualité.
English: • There is ample opportunity for employment in the public service for unilingual Canadians.
French: • Il y a amplement de possibilités d’emploi dans la fonction publique pour les Canadiens unilingues.
English: capacity utilization, and unit labour costs had almost doubled.
French: Le gouvernement du Canada a présenté un mémoire à l’ITC le 11 décembre 1997.
English: Interviews were held with a number of detainees in order to verify their legal and health status and identify cases of torture, where they existed.
French: Des entretiens ont eu lieu avec un certain nombre de détenus pour déterminer leur statut juridique et leur état de santé et mettre en évidence d'éventuels cas de torture.
English: The focus of the plan was on both helping employees develop personally and professionally and improving the processes and systems in the Secretariat.
French: Se servant des résultats de cette évaluation comme point de départ, le Secrétariat a élaboré un plan d’action pour l’acquisition de connaissances et le perfectionnement continu.
English: A/61/139 Item 130 of the preliminary list -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations -- Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/139 Point 130 de la liste préliminaire -- Barème des quotes-parts pour la repartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For purposes of Article V.6.15 of the Agreement, a person will be entitled to rely on a ruling or advance ruling in accordance with Annex VI.18. 19.
French: Aux fins du paragraphe V.6.15 de l'Accord, une personne pourra se fonder sur une décision ou une décision anticipée rendue conformément à l'annexe VI.18. 19.
English: The Government would give him full cooperation, including access to all areas of the country, and trusted that he would take the opportunity to make the LTTE fulfil its commitment to end the use of children in armed conflict and agree to a human rights framework that respected the rights of children and other democratic freedoms.
French: Le Gouvernement coopèrera pleinement avec lui, notamment en lui donnant l'accès à toutes les régions du pays et espère qu'il saisira cette occasion pour contraindre le LTTE à remplir l'engagement qu'il a pris de mettre un terme à l'utilisation des enfants dans les conflits armés et d'approuver un cadre des droits de l'homme respectant les droits des enfants et autres libertés démocratiques.
English: In addition, the savings reflect reduced requirements for liability insurance for both aircraft and ground handling charges at Istanbul airport.
French: L'économie reflète également la baisse des coûts de l'assurance-responsabilité et de la redevance au titre des services d'escale à l'aéroport d'Istanbul.
English: The Scottish Executive's guidelines on the curriculum advocate the inclusion of Scottish writing, contemporary as well as Robert Burns, in schools.
French: Les directives de l'Exécutif écossais concernant le programme scolaire préconisent l'enseignement dans les écoles de la littérature écrite en langue écossaise - auteurs contemporains et Robert Burns.
English: In allocating or seeking these additional resources, the secretariat is endeavouring to put itself in a position to be able to fulfil its tasks in relation to the preparation of the first meeting of the Parties and at least the initial stages following a decision of the Parties on the compliance issue.
French: En allouant et en mobilisant ces ressources additionnelles, le secrétariat espère se donner les moyens de s'acquitter convenablement de ses fonctions s'agissant des préparatifs de la première réunion des Parties et d'au moins la période initiale suivant la prise de décision des Parties sur la question de l'examen du respect des dispositions.
English: We will however vote in its favour, because of the positive will it clearly confirms for resolutely continuing our partnership with the ACP countries.
French: Nous voterons cependant en sa faveur, en raison de la volonté positive qu'il affirme nettement de poursuivre résolument notre partenariat avec les pays ACP.
English: Creation of a fourth European Assembly under the Treaty establishing the General Common Market and Euratom General debate Report by Mr de Menthon and report by Mr Carboni Report by Mr Mutter
French: • Thursday 14 February
English: Here comes the first; under the Luxembourg Presidency of the Council, we resolved to raise Europe’s development aid payments to 0.7%.
French: Voici la première: sous la présidence luxembourgeoise du Conseil, nous avons décidé d’augmenter les versements européens pour l’aide au développement à 0,7%.
English: Epidemiology of Selected Vaccine-Preventable Diseases 1.
French: Épidémiologie de certaines maladies pouvant être prévenues par la vaccination 1.
English: The Ombudsman will examine the report that follows the completion of the Inspectorate's investigation.
French: Le médiateur examinera le rapport issu de l'enquête de l'Inspection.
English: At the twenty-second session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in February 2003, water-related outcomes of the Johannesburg Summit as well as the water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) initiative were accorded a high degree of attention.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-deuxième session en février 2003 a accordé une grande attention aux résultats des travaux du Sommet de Johannesburg sur les ressources en eau, ainsi qu'à l'Initiative sur l'"eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique" (WEHAB).
English: Upon her arrival at the aircraft stairs, it became apparent to the applicant that the members of the airline crew were unaware of her needs and were uncertain of the procedures involved in assisting a disabled passenger.
French: Une fois arrivée en face de l'escalier d'accès à l'aéronef, la demanderesse s'est rendue compte que les membres de l'équipage n'étaient pas conscients de ses besoins et qu'ils n'étaient pas certains des techniques utilisées pour venir en aide aux personnes ayant une déficience.
English: An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Un exposé liminaire a été fait par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Column 4 – Proceeds of disposition during the year For depreciable property you disposed of in 2006, enter the lesser of:
French: Colonne 4 – Produit de disposition pendant l'année Si vous avez disposé d'un bien amortissable en 2006, inscrivez le moins élevé des montants suivants :
English: If there is no service component in the plan’s pensionable age, then all terminating vested members are entitled to any benefit payable at pensionable age in accordance with paragraph 17(1)(a) of the PBSA.
French: Si l’âge admissible ne prévoit pas un volet sur les années de service, alors tous les participants dont la participation a pris fin et ayant acquis une rente ont droit aux prestations payables à l’âge admissible conformément à l’alinéa 17(1)a) de la LNPP.
English: Decides to intensify the co-operation of the OSCE with relevant international organizations such as the United Nations, the Council of Europe and the European Union, as well as with civil society and relevant non-governmental organizations to promote tolerance and non-discrimination; 16.
French: Décide d’intensifier la coopération de l’OSCE avec des organisations internationales compétentes telles que les Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, ainsi qu’avec la société civile et des organisations non gouvernementales compétentes afin de promouvoir la tolérance et la non-discrimination ; 16.
English: leadership contestant to the registered party or registered association and contributions received but returned to the contributor or sent to the Chief Electoral Officer.
French: Trois rapports subséquents du Rapport hebdomadaire de campagne L’agent financier d’un candidat à la direction doit préparer un Rapport hebdomadaire pour chacune des trois semaines suivant la période visée ci-dessus.