ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are important judicial safeguards attached to them, and they have been declared constitutional by the Constitutional Council (Criminal Division, 5 August 1993): they must be authorized by a magistrate (the public prosecutor) in written instructions, and take place under the supervision and responsibility of that magistrate, who must specify in the instructions the offence that is being investigated and the time and place at which the check is to take place.
French: Assorties des garanties juridiques importantes, ces opérations ont été déclarées conformes à la Constitution par le Conseil constitutionnel (DC du 5 août 1993).  Elles doivent, en effet être autorisées par le juge judiciaire (le Procureur de la République) sous la forme de réquisitions écrites et sont placées sous le contrôle et la responsabilité de ce magistrat, lequel doit en outre fixer dans la réquisition l'infraction que ces opérations ont pour but de rechercher et les conditions de temps et de lieu dans lesquelles ces procédures doivent être menées.
English: Net cash provided by the Government is the difference between all cash receipts and cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: We earnestly hope that those bodies and organizations will continue to enhance their cooperation with one another.
French: Nous espérons sincèrement que ces organes et ces organisations continueront de renforcer leur coopération mutuelle.
English: Trivalent chromosomes were observed during meiosis in tetrasporophytes obtained by crossing female plants with tetrasporophytes.
French: Des chromosomes trivalents ont été observés au cours de la méiose chez les tétrasporophytes obtenus par croisement d'individus femelles avec des tétrasporophytes.
English: As already mentioned in the comments about articles 1 and 2 of the Convention, although many jurists understand that the discriminatory provisions in the aforementioned Codes would already have been revoked by force of the constitutional text, it is worth recalling that such understanding is not a consensus and that the revoking arisen from the inception of the Constitution is tacit and not express, and therefore the decision to enforce such provisions is left at the discretion of the judges.
French: Comme on l'a déjà mentionné dans les commentaires relatifs aux articles premier et 2 de la Convention, de nombreux juristes estiment certes que les dispositions discriminatoires des codes susmentionnés sont déjà révoquées par la Constitution, mais il convient de rappeler que cette position n'est pas consensuelle et que cette révocation découlant de l'adoption de la Constitution est tacite et non explicite; par conséquent, la décision d'appliquer de telles dispositions est laissée à la discrétion des juges.
English: Government is, after all, an exercise in compromise.
French: Après tout, gouverner est un exercice de compromis.
English: I should like to see a Europe without borders or border controls, but I cannot accept it if the result is that there are simply more police on the streets carrying out spot checks to make sure that people's papers are in order.
French: Je suis favorable à une Europe sans frontières et sans contrôles frontaliers, mais je refuse cette évolution si elle implique un nombre encore plus élevé de policiers dans les rues, qui effectueront des coups de sonde afin de vérifier si les gens ont leurs papiers en ordre.
English: It will also measure progress of the program over time.
French: Ces données ne serviront pas à évaluer le plan opérationnel.
English: All new compounds have been characterized by IR and NMR spectroscopy, with elemental analysis or high resolution mass spectrometry of most of the new compounds.
French: Tous les nouveaux composés ont été caractérisés par spectroscopies IR et RMN, avec analyses élémentaires ou spectrométrie de masse à haute résolution pour la plupart des nouveaux composés.
English: Ducks Unlimited Canada (DUC) Advice and financial support for restoration of wetlands with significant waterfowl value. 705-721-4444.
French: Canards illimités Canada (CIC) Conseils et soutien financier pour la remise en état des milieux humides ayant une valeur importante pour la sauvagine; 705-721-4444.
English: Anvil Cove Charters Reference Number: 45230537 Contract Date: 2008/04/15 Description of Work: 566 Rental of ships Contract Period: 2008/04/15 to 2008/05/23 Delivery Date: 2008/05/23 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: Anvil Cove Charters Numéro de référence : 45230537 Date du contrat : 2008/04/15 Devis descriptif : 566 Location de navires Durée du contrat : 2008/04/15 à 2008/05/23 Date de livraison : 2008/05/23 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: However, it is anticipated that through the continued development of partnerships, including with industry and the private sector, funds available for this strategic initiative will be expanded.
French: On s'attend toutefois à ce que, grâce à la création d'autres partenariats, notamment avec l'industrie et le secteur privé, d'autres fonds seront disponibles pour cette initiative stratégique.
English: Finally, as our principle hypothesis suggests, we expect that layoffs will be negatively associated with the UI marginal tax cost.
French: Après avoir analysé le taux de roulement, nous avons fait de la formation une fonction du taux de roulement et d’autres variables.
English: In section IV, paragraph 2, of its resolution 59/265, the General Assembly noted with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered and requested the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis.
French: Au paragraphe 2 de la section IV de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que des réunions d'information continuaient d'être organisées à l'intention des États Membres afin de recueillir leurs vues sur l'amélioration des services linguistiques et que l'idée était d'ouvrir d'autres voies de concertation au sujet de la terminologie et de la qualité des prestations, et prié le Secrétaire général d'organiser lesdites réunions d'information deux fois par an dans un cadre mieux adapté, des services d'interprétation étant fournis sous réserve de disponibilité.
English: The Court puts the matter as follows:
French: Selon ses propres termes :
English: Repeat the operation ending with a layer of phyllo crust.
French: Répéter l'opération et terminer par un rond de pâte filo.
English: • Lack of land and resource rights were cited as a major indicator of poverty.
French: • Le déni des droits touchant à la terre et aux ressources a été cité comme un indicateur de pauvreté important;
English: In the name of regional security, peace, stability and prosperity,
French: Agissant au nom de la sécurité, de la paix, de la stabilité et de la prospérité régionales,
English: They have also been systematically redesigned, in order to offer a better readability and a more pleasant singing experience.
French: Elles ont également été toutes recomposées graphiquement, afin de présenter une bonne lisibilité et une agréable lecture.
English: The increase in GDP reported between 1997 and 2004 represented a compound annual growth rate of 4.5 %.
French: Ce qui représente une hausse de 4,5 % du taux de croissance annuel composé pour la période de 1997 à 2004.
English: Among other achievements, we might mention the establishment of a number of commissions, as mandated in the Bonn Agreement.
French: Entre autres réalisations, on pourrait citer la création de commissions, comme le prévoit l'Accord de Bonn.
English: Other public purposes could be considered if they are non-commercial and for the common good of all citizens.
French: Ministre (minister) — Dans le cas d’un ministère, ministre qui, selon les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, est chargé de sa gestion.
English: UPS Compliance Consulting services can advise you on the most current compliance initiatives developed by U.S. Customs for the trade community and assist you in evaluating current trade compliance levels.
French: Les services de conseil de conformité UPS peuvent vous renseigner sur les projets de conformité les plus récents développés par le service des douanes américain au profit de la communauté et vous aider à évaluer vos niveaux actuels de conformité commerciale.
English: They have been used extensively on United Nations peacekeeping missions in Central America, Somalia and Haiti.
French: Ils sont utilisés considérablement pendant les missions de maintien de la paix au sein des Nations Unies en Amérique centrale, en Somalie et à Haïti.
English: The Committee recommends that the State party provide financial resources and other support to establish and maintain a 3-digit, 24-hour, toll-free number to assist child victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des ressources financières et autres formes de soutien pour mettre en place et gérer un numéro gratuit à trois chiffres accessible sept jours sur sept pour aider les enfants victimes.
English: In addition to departmental initiatives, the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, or SCONDVA, has resumed its examination of the social and economic needs of CF members, Regular and Reserve, and their families.
French: Outre les initiatives ministérielles, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, ou CPDNAC, a repris son examen des besoins sociaux et économiques des membres des FC, Régulière et Réserve, ainsi que de leurs familles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Funding News and Developments Funding Opportunities Funding Opportunities Database Archived Funding Opportunities External Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases Training Opportunities ResearchNet Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Possibilités de financement archivées Possibilités de financement de l'extérieur Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Possibilités de formation RechercheNet Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: On the following pages we offer a synopsis of where you can find us, what Dressel Divers can offer you, and how the “Dressel Divers System” works for you.
French: Sur ce site Internet, vous trouverez des informations sur nos services, sur nos centres et sur la manière dont fonctionne le système " Dressel Divers ".
English: (e) Under no circumstances may the police take a statement from arrested persons; such statements are null and void and inadmissible as evidence (article 90).
French: e) En aucun cas la police ne peut recueillir un témoignage aux fins de l'enquête auprès des personnes arrêtées; les témoignages de ce genre sont nuls et non avenus et ne peuvent constituer un moyen de preuve (art.
English: Surfschool and Surfhouse right on Las Palmas de Gran Canaria famous urban and surf beach of La Cicer.
French: Le Surfcamp se trouve au nord de Peniche, à seulement 100 mètres de la plage.
English: Despite the progressive phase-out of quotas committed to by developed countries under the Agreement on Textiles and Clothing, Bangladesh found that existing quotas were still hampering its export prospects.
French: Malgré l'engagement de procéder à l'élimination progressive des contingents que les pays développés avaient pris dans le cadre de l'Accord sur les textiles et les vêtements, le Bangladesh constatait que les contingents existants continuaient d'assombrir ses perspectives d'exportation.
English: Currently, my Department, in particular through its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, is fostering international coordination and cooperation by providing advice and assistance in the development of legal regimes in conformity with the Convention in the specific fields of, for example, underwater cultural heritage, marine protected areas and marine genetic resources.
French: Actuellement, mon Département, notamment par le biais de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, encourage la coordination et la coopération internationales en fournissant des avis et une assistance en vue de l'élaboration de régimes juridiques conformes à la Convention, par exemple dans les domaines spécifiques du patrimoine culturel subaquatique, des zones maritimes protégées et des ressources génétiques marines.
English: This may loosen the bonds between research and most stakeholders, including the farmers. To tighten these bonds, the Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) has been developing participatory approaches for ten years.
French: Résumé : Pour accompagner l’évolution institutionnelle des filières cotonnières, le Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) s’est engagé depuis une dizaine d’années dans des démarches de recherche finalisée associant plus étroitement les agriculteurs.
English: In between, Madam Commissioner, your work, our work, is very positively reflected in Israel itself.
French: Entre-temps, Madame la Commissaire, votre travail, notre travail, se répercute très positivement en Israël.
English: Women who raised children receive an advantage: for each child raised the retirement age is decreased by one year, but no lower than 57.
French: Les femmes ayant élevé des enfants ont un avantage : chaque enfant élevé leur permet de gagner un an pour leur départ à la retraite, avec une limite inférieure à l'âge de 57 ans.
English: Question No 52 by (H-0620/01):
French: question nº 52 de (H-0620/01) :
English: Amendment 117 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 7 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 117 Donata Gottardi Proposition de directive Article 7 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Note verbale dated 11 April 2006 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 11 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The percentage of Roma children who enrol in some kind of secondary schools (three-year or four-year schools) is low; according to the research conducted by some associations of citizens based on a sample of children, 8.3 per cent enrol in secondary schools.
French: Le pourcentage d'enfants roms inscrits dans un établissement secondaire quel qu'il soit (trois ou quatre années) est faible; selon l'enquête par sondage réalisée par des associations de citoyens, 8,3 % d'entre eux fréquentent un établissement secondaire.
English: Interested parties seeking funding are encouraged to investigate other sources of funding from different organizations.
French: Nous invitons les demandeurs à chercher d’autres sources de financement auprès de différents organismes.
English: Over the past several financial periods, the scope and complexity of the peacekeeping operations support account requirements continued to grow in step with the expansion of peacekeeping operations.
French: L'expansion des opérations de maintien de la paix observée depuis plusieurs exercices explique que la gestion du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix n'ait cessé de gagner en importance et en complexité.
English: A real animal on stage, this singer and dancer from the Ivory Coast roars, snarls... and seduces.
French: Le saxophoniste turc a réuni quelques uns des meilleurs musiciens d'Istanbul pour un album sur lequel il partage la vedette avec Erik Truffaz.
English: 260 This is the knowledge gap that these regulations are intended to address.
French: McLachlin, par.173 Témoignage de Ian Potter, sous-ministre adjoint, Santé Canada, le 30 mai 2000, devant la Comité permanent de la santé dans le cadre des auditions portant sur la Réglementation, page 38/496, pièce D-111
English: • PWGSC's Implementation of Changes to the Management of Government Advertising 2005-710, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des biens meubles Division de la gestion du matériel Direction de la gestion des biens Direction générale des services de gestion, 2004-2005, détails, une vérification
English: General aspects of management for PBBs without further specification are reported in the Draft “Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)”,Version 7 April 2006, available at http://www.basel.int/techmatters/index.html.
French: Les aspects généraux de la gestion de l'hexapromobiphényle sans autre spécification sont exposés dans le projet de « Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polychlorobiphényle (PCB), polychloroterphényle (PCT) et polybromobiphényle (PBB), en contenant ou contaminés par eux, version du 7 avril 2006, disponible à l'adresse http://www.basel.int/techmatters/index.html.
English: Reduced instalments – three month period ITA 157(3.1) New subsection 157(3.1) of the Act applies for the purpose of new subsection 157(1.1).
French: Acomptes provisionnels réduits – trimestre LIR 157(3.1) Le nouveau paragraphe 157(3.1) de la loi s’applique pour l’application du nouveau paragraphe 157(1.1).
English: The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Action Plan.
French: Les parties à l'accord de partenariat et de coopération ont approuvé le texte du plan d'action UE-Ukraine.
English: Funding for this project was provided for in the 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de février 2003.
English:    . Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions by Member States to the Community’s own resources, the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom from 2000 and 2003 – the so-called ‘British cheque’.
French:    .- Le projet de budget rectificatif n°8/2004 porte sur la partie «recettes» du budget et comporte un certain nombre d’éléments affectant le niveau de contribution des États membres aux ressources propres communautaires, notamment la correction des déséquilibres budgétaires accordés aux Royaume-Uni entre 2000 et 2003 - la «ristourne britannique».
English: Canada's current commitment to Operation ATHENA is two six-month rotations of about 2,000 CF personnel, lasting until August 2004.
French: À l'heure actuelle, le Canada s'engage, dans le cadre de l'opération Athena , à affecter environ 2 000 membres des Forces canadiennes à deux rotations de six mois jusqu'en août 2004.
English: Amendment 4 Recital 21 a (new) (21a) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the EGNOS and Galileo programmes.
French: Amendement 4 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) La Communauté européenne devrait être propriétaire de tous les actifs corporels et incorporels créés ou développés au titre des programmes EGNOS et Galileo.
English: The Regional Office is developing a framework for policy on quality development, based on best practice and "model cases" in countries, and is collecting evidence for ongoing research into quality development.
French: Le Bureau régional met au point un cadre de politique d’amélioration de la qualité, fondé sur les meilleures pratiques et les « modèles dans les pays », et rassemble des données probantes sur des travaux de recherche en cours dans le domaine de l’amélioration de la qualité.
English: Ratings exposure table All new transactions are concluded with counterparties rated at least A1.
French: Tableau des risques en fonction de la notation Toutes les nouvelles transactions sont signées avec des contreparties dont la note est au minimum de A1.
English: We’re simply the best, and we produce the best products using the best materials and the best professionals.
French: Nous sommes tout simplement les meilleurs, et nous faisons les meilleurs produits avec les meilleurs matériaux et les meilleurs professionnels.
English: Lift and Drag Parachutes are designed to slow our descent. They do this by way of lift and drag.
French: Portance et traînée Les parachutes sont conçus pour ralentir la descente d’un corps et pour se faire ils utilisent les forces de portance et de traînée.
English: A customer who possesses full commercial capacity according to the Civil Code (commercial code) is not entitled to set-off or to exercise a right of retention.
French: Un client tenu d'observer l'intégralité des règles du droit commercial selon la définition du commerçant donnée par le Code de commerce allemand (HGB) ne possède ni le droit de rétention ni celui de compensation.
English: Stool specimens were submitted to the Provincial Public Health Laboratory for analysis (including norovirus RT-PCR).
French: Des échantillons de selles ont été présentés au Laboratoire provincial de santé publique pour analyse (y compris l'analyse du norovirus par la méthode RT-PCR).
English: It is important to note that if a holiday falls on a weekend, it may be replaced by the preceding Friday or the following Monday, as determined by Van Houtte.
French: Par ailleurs, il est important de noter que les jours fériés qui surviennent la fin de semaine, peuvent être déplacés, à la discrétion de Van Houtte, au vendredi précédent ou au lundi suivant.
English: • Development of bio-materials with antimicrobial activity (e.g., novel wound dressings; ultra smooth materials for stitches, catheters, artificial joints, tissue replacements and cardiovascular devices).
French: • détermine, finance et gère des recherches sur les bovins et le perfectionnement technologique dans les secteurs prioritaires stratégiques d'importance nationale comme définis par les intervenants de l'industrie provenant de toute la chaîne du marché et des régions au Canada;
English: No comments had been received from the Parties concerned by the deadline of 21 November 2005 or subsequently.
French: Aucune observation n'avait été reçue des Parties concernées à l'échéance du 21 novembre 2005 ou ultérieurement.
English: In 1987 roughly 2.5 million ducks and 625 000 geese were harvested in Canada, and about 363 000 beaver, which are used for food as well as pelts.
French: En 1987, environ 2,5 millions de canards et 625 000 oies ont été capturés au Canada, et près de 363 000 castors, chassés pour leur viande et leur peau.
English: PSC Internal Tracking System The PSC adjusted the process for submitting candidacy requests and developed three forms to standardize the information provided.
French: Système de suivi interne de la CFP La CFP a modifié le processus de présentation des demandes relatives à une candidature et élaboré trois formulaires pour normaliser l'information fournie.