ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal spending measures Federal tax cuts
French: mesures de dépenses fédérales réduction des impôts fédéraux
English: As a result, the approved cost estimates for data conversion and configuration did not fully reflect the actual amounts required.
French: Les estimations de coûts approuvées aux fins de la conversion et de la configuration des données n'ont donc pas entièrement reflété les sommes véritablement nécessaires.
English: As each female emerges from her winter den she is vigorously pursued by a band of males that entwine themselves around her to form a mating ball.
French: Lorsqu'une femelle émerge de son nid d'hiver, elle est vigoureusement poursuivie par une bande de mâles qui s'enroulent autour d'elle pour former une boule d'accouplement.
English: Shelled peas with curculio damage have small dark spots present, which may or may not contain an egg or larva.
French: Le produit fini peut aussi être infecté. a) Les infestations de bruche du pois (Bruchus pisorum (L.)), de loin le défaut le plus courant décelé dans les pois, se produisent dans les champs avant la récolte.
English: • In the case of the UNRWA Beit Lahia School, the Board found that the undisputed cause was artillery firing by the IDF.
French: • Dans la cas de l'école de l'UNRWA de Beit Lahia, la Commission a établi que la cause indiscutée était des tirs d'artillerie des FDI.
English: In the Lauterbrunnen valley the 12 km track from Lauterbrunnen to Stechelberg leads along the Weissen Lütschine River and frozen waterfalls as far as the Upper Lauterbrunnen valley (classical and skating).
French: Dans la vallée de Lauterbrunnen, 12 km de pistes de fond conduisent de Lauterbrunnen-Stechelberg, le long de la Lütschine blanche (Weisse Lütschine) et des chutes d'eau glacées jusqu'au fond de la vallée "Hintere Lauberbrunnental" (classique et skating).
English: A/57/600 Item 42 - Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS - Letter dated 11 November 2002 from the Chairmen of the Second and Third Committees addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/600 Point 42 - Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) - Lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Présidents des Deuxième et Troisième Commissions [A A C E F R]
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that by decision XX/7 the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to consider a number of issues related to ozone-depleting-substance banks, to present a preliminary report on its findings to the Parties at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group and to present a final analysis for consideration by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que, dans leur décision XX/7, les Parties avaient demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de se pencher sur un certain nombre de questions ayant trait aux substances en réserve, de présenter un rapport préliminaire sur ses conclusions aux Parties à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, et de présenter une analyse finale à la vingt et unième Réunion des Parties, pour examen.
English: Example of a red triangle in a white cell  Figures 15 gives an example of the type of information provided by the red triangle inside a white cell by placing the cursor on the third cell on line 68.
French: Explication d’un triangle rouge dans une cellule blanche  L’exemple illustré à la figure 15 et 16, indique qu’en plaçant le curseur sur la troisième cellule de la ligne 69, l’utilisateur comprendra que le temps moyen pondéré est de 0,08 minute par ligne d’entrée.
English: PERFORMANCE IN THE 1990s  (6-8 pages maximum)
French: LA SITUATION DANS LES ANNÉES 90 (6 à 8 pages au maximum)
English: Furthermore, some researchers suggest that young people rely more upon the notion of "residence" and less on citizenship, and on "Fatherland", not on "state".
French: Le processus de construction de la nation y est en effet bien plus compliqué, semble-t-il, que dans bien de ses pays voisins.
English: In a note dated 5 January 2001 (S/2001/10), the President of the Security Council stated the following:
French: Dans une note datée du 5 janvier 2001 (S/2001/ 10), le Président du Conseil de sécurité a déclaré ce qui suit :
English: Your achievements in the four areas of the program should encourage you to aspire to balance and to excellence in every aspect of your lives, for the benefit of others as well as yourselves.
French: Vos réalisations dans les quatre domaines du programme devraient vous encourager à chercher à atteindre l'équilibre et l'excellence dans chacun des aspects de votre vie, au bénéfice des autres autant qu'à votre avantage personnel.
English: Infrastructure Ontario’s sector loan pricing recognizes the unique fundamental credit character of each eligible client sector and continues to provide equitable access to affordable financing rates. Pricing is based on the relative long term credit strengths of each eligible client sector, recognizing the varying degrees of government involvement and the security afforded to Infrastructure Ontario.
French: Le système à trois niveaux est basé sur la capacité financière de chaque secteur client admissible, compte tenu des différents degrés de participation gouvernementale et des garanties offertes à Infrastructure Ontario.
English: The development of practical counter-terrorism instruments and capabilities is an important achievement, but they only matter if they are implemented on the ground.
French: La mise en place d'instruments et de capacités pratiques de lutte contre le terrorisme, même si elle représente un acquis appréciable, n'a d'intérêt que si ceux-ci sont mis en oeuvre sur le terrain.
English: By emphasizing leadership and accountability, we will create a more dynamic management environment with a degree of adaptability requisite of modern, successful organizations.
French: En mettant l'accent sur le leadership et la responsabilisation, nous créerons un environnement de gestion plus dynamique, de la souplesse à laquelle on est en droit de s'attendre de la part d'une organisation moderne et prospère.
English: In the meantime, significant clashes continued between tribal groups, between rebel movements and between rebel movements and the Government and its affiliated forces.
French: Entre-temps, de sérieux accrochages avaient lieu entre les groupes tribaux, entre les mouvements rebelles et entre ceux-ci et les forces gouvernementales et autres éléments associés.
English: Throughout her brilliant career, Sylvie Daigle has obtained numerous distinctions.
French: Au cours de sa brillante carrière, Sylvie Daigle obtient de nombreuses distinctions.
English: The imperative for the EU, however, is to attain its environmental goals without committing economic suicide.
French: Il est cependant essentiel pour l'UE d'atteindre ces objectifs environnementaux sans commettre de suicide économique.
English: As regards the harmonisation of control documents, the rapporteur endorses the provisions set out in the proposal and especially the application of the comitology procedure with scrutiny by Parliament.
French: Concernant l'harmonisation des documents de contrôle, le rapporteur soutient les dispositions contenues dans la proposition et notamment l'application de la procédure de comitologie avec contrôle du Parlement.
English:  The Government of New Brunswick will use the majority of this funding to implement two key initiatives: establishing community health centres to provide a comprehensive range of primary health care services based on the needs of the communities they serve; and enhancing the province's ambulance services, in relation to the Community Health Centres being established.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick consacrera la plus grande partie du financement à deux grandes initiatives : l'établissement de centres de santé communautaires afin d'offrir une gamme complète de services de santé primaires adaptés aux besoins des collectivités desservies et l'amélioration des services ambulanciers de la province, en relation avec les centres de santé communautaires qui seront créés.  Le financement annoncé aujourd'hui provient du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: The view was expressed that article 11, in the wording “preponderantly” and “but for the injury to the national”, offered two tests which were satisfactory for the purpose.
French: On a dit que l'emploi des termes « principalement » et « en l'absence d'un tel préjudice » offrait deux critères qui pouvaient être retenus à cette fin.
English: Why develop women's health indicators using gender and diversity perspectives?
French: Pourquoi élaborer des indicateurs de la santé des femmes en tenant compte des différences sociales entre les sexes et de la diversité ?
English: The contract was for the supply of manpower up to a maximum of 100 people for the Al-Qurain Housing project.
French: Le contrat concernait la fourniture de personnel à hauteur de 100 personnes au maximum pour le projet de construction de logements d'Al-Qurain.
English: The decisive factor in all this is, of course, the political will of States.
French: Le facteur déterminant du règlement de ce problème est, bien entendu, la volonté politique des États.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs COM(2004) 650 final – EESC 384/2005 - April 2005 DG SANCO - Mr Kyprianou Commission Position Following the EFSA opinion, the Commission proposed a maximum level of 150 mg/kg added amount of nitrites/nitrates for all meat products (100 mg/kg for sterilised meat products).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires COM(2004) 650 final – CESE 384/2005 - Avril 2005 DG SANCO – M. Kyprianou Position de la Commission Se fondant sur l’avis de l’AESA, la Commission propose une dose maximale de 150 mg/kg pour la somme des nitrites et des nitrates de l’ensemble des produits à base de viande (100 mg/kg pour les produits à base de viande stérilisés).
English: 1978: Diploma in political science, international relations section: Institut d'études politiques de Strasbourg, France
French: 1978 : Diplôme de sciences politiques, section « relations internationales », Institut d'études politiques de Strasbourg (France)
English: I will be coming forward in the spring with a followup communication that will go into all the matters that she raised.
French: Je reviendrai au printemps porteur d'une communication de bilan qui abordera toutes les questions soulevées.
English: Article 4 expressly states that each mentally disordered person is entitled to the protection and promotion of his health, to conditions of medical treatment equal to those in other medical institutions, and that the rights and freedoms of persons with mental disorders may be limited only by law if it is necessary to protect the health and safety of the mentally disordered person or other persons.
French: L'article 4 stipule que toute personne atteinte de troubles mentaux a le droit à la protection et à la promotion de sa santé, ainsi qu'à un traitement médical équivalent à celui dont elle bénéficierait dans d'autres institutions médicales, et que ses droits et libertés ne peuvent être limités par la loi que si la protection de sa santé et de sa sécurité, ou de la santé et de la sécurité d'autrui l'exige.
English: Gerry Stobo added that, to his knowledge, this was the practice in other jurisdictions such as the United States.
French: Gerry Stobo ajoute que, à sa connaissance, il s'agit d'une pratique employée dans d'autres juridictions, telles que les États-Unis.
English: Transport of tanks, drums, cans, and bales by jib crane and platform trucks.
French: Transport des Bidons, Dépôts, Sacs par moyen des camions plume & plate-forme.
English: Registration with the provincial or territorial regulatory body is recommended for various reasons.
French: On recommande l'enregistrement auprès de l'organisme provincial ou territorial de réglementation, pour diverses raisons.
English: • Provide an overview of the main policy and legal issues associated with indigenous peoples' exercise of traditional occupations (shifting cultivation, pastoralism and hunting-gathering), with specific reference to Convention No. 111
French: • Donner un aperçu des principales questions politiques et juridiques associées à l'exercice par les peuples autochtones d'occupations traditionnelles (cultures itinérantes, pastoralisme et chasse et cueillette) au regard de la Convention no 111;
English: · The right to pursue justice through the courts.
French: - Le droit de se pourvoir en justice;
English: However, for the Investment Facility under the Cotonou Agreement separate Financial Statements are presented.
French: Des états ﬁnanciers séparés sont toutefois présentés pour la Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou.
English: Article 1.81 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides that a transaction that is contrary to public order or norms of good morals shall be null and void.
French: L'article 1.81 du Code civil prévoit également qu'une transaction qui est contraire à l'ordre public ou aux normes de la bonne moralité sera considérée nulle et non avenue.
English: We will meet with representatives of the various business sectors affected by the legislation, discuss their concerns, and look for solutions that will make the new law both workable for them and effective for the Canadian public.
French: Nous rencontrerons les représentants des secteurs d'activité visés par le projet de loi, nous écouterons leurs doléances et nous rechercherons des solutions propres à rendre la loi applicable pour eux et efficace pour la population canadienne.
English: Since tariff item No. 8531.10.90 describes both components of the goods in issue, he believed that it was unnecessary to determine, as the respondent has done, the essential character of the goods in issue.
French: Puisque le numéro tarifaire 8531.10.90 décrit les deux composants des marchandises en cause, le représentant était d'avis qu'il n'était pas nécessaire de déterminer, comme l'a fait l'intimé, le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: Possible investments in sustainable development projects in developing countries consistent with Canada's foreign policy, aid and trade priorities.
French: Investissements possibles dans des projets de développement durable de pays en développement selon la politique étrangère, l'aide à l'étranger et les priorités d'échanges du Canada.
English: The increase is primarily attributable to the delayed impact of three new posts (1 P-5, 1 P-3, 1 Local level) established effective 1 January 2009 pursuant to General Assembly resolution 63/261 on strengthening of the Department of Political Affairs.
French: Cette hausse tient avant tout à l'effet retard de la création, effective au 1er janvier 2009, de trois postes (1 P-5, 1 P-3, 1 agent local), en application de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques.
English: (HU) As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.
French: (HU) Puisque nous célébrons avec tant d'enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.
English: 1 Description Link Through collaborative planning forecasting and replenishment with LCCS suppliers, there is better control of response time and therefore an improvement in fulfillment performance.
French: 100 de ceux qui bénéficient des livraisons à temps dans moins de 75 p. 100 des cas 1.
English: A pleasure for the eyes as well as the palate in a quiet atmosphere with a magnificent décor.
French: Un plaisir pour les yeux autant que pour le palais dans une atmosphère feutrée et un décor grandiose!
English: ◦ Departments must determine with the vendor who will pay for the ESA and ensure that the ESA is conducted by an acceptable consultant with previous ESA experience who is not captive to the vendor.
French: ◦ Les ministères doivent déterminer avec le vendeur qui acquittera les coûts de l'EES et veiller à ce que celle-ci soit effectuée par un expert-conseil adéquat comptant une expérience dans ce domaine et qui n'est pas lié au vendeur.
English: The US administration has also revealed an ambitious financial reform plan, which President Obama confirmed this week as a priority of his term of office.
French: L'administration américaine a également dévoilé un plan de réforme financière ambitieux; le président Obama a confirmé cette semaine que ce plan constituait une priorité pendant la durée de son mandat.
English: Please send the Test Kit application to the following address:
French: Veuillez envoyer la demande de numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai à l'adresse suivante :
English: NB Power, Refurbishment of the Coleson Cove Thermal Generating Facility
French: Énergie NB, Réfection de la centrale thermique de Coleson Cove
English: Vehicles powered by an internal combustion engine, except vehicles equipped with a periodically regenerating emission control system
French: "7.1 Véhicules mus par un moteur à combustion interne, à l'exception des véhicules équipés d'un dispositif antipollution à régénération discontinue.
English: "This partnership will encourage greater participation by Aboriginal youth in sport and cultural activities and help ensure equal access to participation in the social and cultural fabric of Canada," said Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Training and Youth.
French: « Ce partenariat encouragera une plus grande participation des jeunes autochtones à la pratique d'activités culturelles et sportives et favorisera une égalité d'accès en vue de leur participation à la vie sociale et culturelle du Canada », a indiqué Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État à la Formation et à la Jeunesse.
English: Welcoming the deployment of the United Nations Light and Heavy Support Packages to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in accordance with Security Council resolution 1769 (2007), he said that the Hybrid Operation should have a predominantly African character and the troops should, as far as possible, be sourced from African countries, as called for in that resolution.
French: Se félicitant du déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et de la constitution de l'opération hybride Union africaine/ONU au Darfour (MINUAD) conformément à la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, le représentant de l'Égypte dit que la MINUAD doit être essentiellement africaine et que les contingents doivent, dans la mesure du possible, provenir de pays d'Afrique, conformément à cette résolution.
English: Serous issues could arise if jobs dry up.
French: De sérieuses difficultés pourraient surgir si l'emploi se tarit.
English: Festa da Senhora do Monte is one of the biggest and famous religious festivals in Madeira Island, bringing in thousands of visitors from all over the world.
French: Attirant des milliers de visiteurs du monde entier, le Festa da Senhora do Monte est l’un des festivals religieux les plus importants et les plus célèbres de l'île de Madère.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Famine prediction currently relies upon crop forecasting and food supply accounting techniques, which often fail to predict crises.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les prévisions de famines reposent actuellement sur la connaissance des récoltes à venir et sur la détermination des approvisionnements alimentaires, lesquels n'ont pas toujours permis de prévoir les crises.
English: Exception: these procedures are applicable to all origins and destinations within Canada and the continental United States of America including Alaska, except for isolated posts where professional packing services are not available.
French: Exception : ces procédures s’appliquent à tous les points d’origine et de destination au Canada et sur le territoire continental des États-Unis d'Amérique, y compris l'Alaska, sauf dans les endroits isolés où les services professionnels d'emballage ne sont pas offerts.
English: 56.2 percent of visible minority women are employed, compared to 67.3 percent for visible minority men and 57.8 percent for non-visible minority women.
French: • 56,2 % des femmes de minorités visibles ont un emploi, comparativement à 67,3 % des hommes de minorités visibles et à 57,8 % des femmes qui ne sont pas de minorités visibles.
English: Information for  SEQ ID NO: x M response shall be an integer representing the SEQ ID NO shown
French: Information concernant seq id no : x O nombre entier représentant la séquence SEQ ID NO
English: Seeders are implements for sowing seeds or grain evenly in well-spaced rows at specific depths.
French: Les motoculteurs sont de petits tracteurs équipés d'un seul essieu moteur porté sur une ou deux roues. Ils ne sont généralement pas équipés d'un siège et la direction s'effectue par l'intermédiaire de deux poignées.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2006 2005 (in thousands of dollars) Employee severance benefits, beginning of year Cost for the year Benefits paid during the year Employee severance benefits, end of year 372,472 113,936 (25,410) 460,998 352,557 41,568 (21,653) 372,472
French: Au 31 mars, les renseignements utiles à l’égard de ces indemnités de départ sont les suivants : 2006 2005 (en milliers de dollars) Indemnités de départ au début de l’exercice Coût de l’exercice Indemnités versées au cours de l’exercice Indemnités de départ à la fin de l’exercice 372 472 113 936 (25 410) 460 998 352 557 41 568 (21 653) 372 472
English: Reproduction of its contents for purposes other than education and/or information requires the prior authorization of the CICS.
French: Une autorisation préalable du SCIC est requise pour pouvoir reproduire le contenu du document à des fins autres que l’éducation et l’information.
English: • Time water releases with period of high water levels or flows (areas of high currents tend to minimize waste accumulation through dispersal; currents and tides also help replenish oxygen levels; in the case of saline ponds, discharges should take place in deep water with high currents, not in intertidal zones or freshwater) and use shorter retention time of water (to avoid high concentrations of residues, decreases in oxygen, and increases in water temperature).
French: • Planifier les vidanges d’eau afin qu’elles coïncident avec des périodes de crue ou de grand débit (les zones de fort courant tendent à limiter l’accumulation de déchets grâce à la dispersion; les courants et les marées aident aussi à renouveler l’oxygène; dans le cas de bassins d’eau salée, les vidanges devraient être effectuées en eau profonde et où le courant est fort et non dans les zones intertidales ni en eau douce) et limiter le temps de rétention de l’eau (afin d’éviter de fortes concentrations de résidus, une baisse d’oxygène et une hausse de la température de l’eau).