ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your Open Water Diver course, you learned the fundamentals of buoyancy control, which form the foundation for Peak Performance Buoyancy.
French: Durant votre cours d’Open Water, vous avez appris les rudiments de la flotabilité, il est temps maintenant de fonder un maîtrise de la technique pour encore plus de contrôle et de plaisir.
English: Analog is a free software for statistical analysis of a Web Site.
French: Alarme est un petit nœud de mouchoir qui s'installe dans la barre des tâches de Windows.
English: Documents: TRANS/WP.6/AC.4/2; TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2 et ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1.
English: You would likely want them to be aware of this change in your life, just as you would with any major illness.
French: Vous aimeriez qu'ils soient au courant de ce changement dans votre vie comme pour toute autre maladie grave.
English: Finally, the Board believes this kind of multi-stakeholder advisory body is of particular value in a rapidly evolving environment such as the cultural Internet.
French: En terminant, nous considérons ce genre de comités consultatifs, regroupant de multiples parties prenantes, particulièrement utile dans un contexte marqué de rapides changements, tel que celui de la culture sur Internet.
English: Ms. Stephenson also sits on Industry Canada's National Broadband Task Force and recently became a member of the Board of OPAS (Office For Partnerships For Advanced Skills), a partnership of all Ontario universities and several leading companies and industry sectors.
French: Elle siège au conseil d'administration du Groupe de travail national sur les services à bande large d'Industrie Canada et elle est récemment devenue membre du Bureau des partenariats en compétences avancées (BPCA), un partenariat regroupant toutes les universités de l'Ontario ainsi que plusieurs compagnies et secteurs de pointe de l'industrie.
English: Article 72 provides further detail on the procedures to be followed when a State has national security concerns.
French: L'article 72 présente de manière détaillée la procédure à suivre lorsqu'un État a des craintes quant à sa sécurité nationale.
English: To understand these rules, it is helpful to bear in mind the significance of certain key dates that are referred to frequently throughout this chapter:
French: Pour comprendre ces règles, il est utile de se rappeler certaines dates clés dont il est fréquemment question dans le présent chapitre :
English: National treatment meant treating foreigners with the same legislation that you treat your own nationals.
French: Le traitement national suppose d’accorder aux étrangers le traitement prévu par la législation applicable à ses propres ressortissants.
English: Ministry of labour.] 114 See http://www.kio.fi/etmo/english/index.htm (31.3.2004).
French: Helsinki: ministère du travail] 114 Voir http://www.kio.fi/etmo/english/index.htm (31.3.2004).
English: Articles such as tape recorders, typewriters, personal computers, and similar items commonly carried by travellers for their own use while on business trips are admissible as personal baggage.
French: Les articles que les voyageurs d’affaires importent couramment pour leur propre usage, notamment les magnétophones, les machines à écrire, les ordinateurs portatifs et autres articles semblables sont admissibles à titre de bagages personnels.
English: Bastions Bastions were used as lookout stations and temporary housing.
French: Bastions Les bastions servaient de tours de guet et de logements temporaires.
English: Participants pledged their continued political, logistical and financial support to the International Conference.
French: Les participants à la table ronde se sont engagés à continuer de porter un appui politique, logistique et financier à la Conférence.
English: For these reasons, amendments will be proposed in 1997 which should ensure mobility in the market giving a preference to possibilities for increasing competition.
French: Il devient donc urgent de veiller à ce que la capacité existante puisse être utilisée de la façon la plus efficace possible et à ce que la concurrence ne soit pas éliminée.
English: The division of Cyprus has consequences for the enjoyment, on the whole island, of a number of human rights, including freedom of movement, freedom of association, property rights, freedom of religion, family rights, freedom of expression, voting rights, the right to education, the right to health, and human rights issues pertaining to the question of missing persons.
French: Cette division a des conséquences pour l'exercice d'un certain nombre de droits de l'homme sur l'ensemble de l'île, notamment la liberté de circulation, la liberté d'association, les droits de propriété, la liberté de religion, les droits de la famille, la liberté d'expression, le droit de vote, le droit à l'éducation, le droit à la santé et enfin les questions relatives aux droits de l'homme qui se posent dans le contexte du problème des personnes disparues.
English: This version was running on a Xbox 360, and was only 40% complete.
French: Il commence avec Superman Returns , tournant ici sur Xbox 360.
English: The Statistical Office of Kosovo produces monthly trade and consumer price statistics; IMF has corrected certain errors in the compilation of the latter.
French: Le Bureau statistique du Kosovo publie chaque mois des statistiques du commerce et des prix à la consommation; le FMI a corrigé certaines erreurs dans ce dernier domaine.
English: The authorities are also taking steps to implement the new international agreements between developing countries and donor countries on effective aid (the OECD Paris Declaration).
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics travaillent à l'application des nouveaux accords internationaux entre les pays en développement et les pays donateurs pour une aide efficace (Déclaration de Paris - OCDE).
English: The cultural landscape of Madriu-Perafita-Claror Valley offers a microcosmic perspective of the way people have harvested the resources of the high Pyrenees over millennia.
French: Le paysage culturel de la vallée du Madriu-Perafita-Claror est un microcosme qui témoigne du génie déployé par les populations des Pyrénées au cours du millénaire pour exploiter les ressources locales.
English: As regards the new Member States, implementation is heading in the right direction, particularly in Cyprus and Slovakia.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, la mise en œuvre des GOPE se fait dans la bonne direction, particulièrement à Chypre et en Slovaquie.
English: By this time, the KNACC had also acquired a new Chairperson and the membership of the Committee had changed considerably.
French: A ce moment-là, la direction du KNACC avait changé et sa composition avait considérablement évolué.
English: I therefore call on the Commissioner to review this problem as thoroughly as possible.
French: J'invite pour cela M. le commissaire à mieux analyser de nouveau ce problème.
English: The canal also ensured that Montréal would remain the port of entry for immigrants settling in the Canadian interior.
French: Le canal permet également à Montréal de demeurer la porte d'entrée des immigrants en route vers l'intérieur du pays.
English: CPC HR 31 TBS Registration: 003739 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Five Metadata Elements for GoC Web-Sites Domain specific metadata sets extending the Dublin Core exist or may be developed.
French: Des régimes internationaux précis ayant trait à des régimes précis sont utilisés au GC, p.ex., domaine géospatial (ISO 19115), documents pédagogiques (IMS, SCORM), domaine audiovisuel (MPEG7).
English: I hope that your migratory status allows you to do the independent journalism that you promote.
French: J'espère que votre statut face à l'immigration vous permet de pratiquer le journalisme indépendant que vous préconisez.
English: Brokerage - Employment Equity Initiatives CAP is striving to ensure that its policies and practices reflect the diversity of the Canadian population and result in the selection of qualified individuals from three employment equity groups (Aboriginal Peoples, Persons with disabilities and Visible Minorities).
French: Courtage - Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Le programme CAP s'efforce de veiller à ce que ses politiques et pratiques reflètent la diversité de la population canadienne et donnent lieu à la sélection de personnes qualifiées provenant des groupes cibles (autochtones, personnes handicapées et minorités visibles).
English: • Common CV (validated for CIHR) - [ PDF (86 KB) | Help ] 3.
French: • CV Commun (validé pour les IRSC - [ PDF (92 Ko) | Aide ] 3.
English: Country-level indicators, which are the focus of this paper, do not take into account regional dimensions – for example, a national indicator that shows Canada doing relatively poorly internationally should not be interpreted as indicating that all regions within the country are doing poorly.
French: Les indicateurs nationaux, qui sont l’objet principal du présent rapport, ne tiennent pas compte des disparités régionales. Par exemple, un indicateur national qui ferait état d’un piètre rendement du Canada à l’échelle internationale ne signifie pas pour autant que toutes les régions du pays performent mal.
English: Reserves and fund balances for the last five years can be summarized as follows: REGULAR RESOURCES
French: Au cours des cinq dernières années, le montant des réserves et du solde des fonds a été le suivant :
English: I would say that this is grasped in a masterly way at times by writers, in fiction.
French: Quelques-uns d’entre eux étaient mes amis à l’université.
English: 45minutes for the hotel staff to bring the luggage to my room after the check-in. Next day morning tried to contact the reception from the telephone in the room several times but they were not able to listen to me and nobody bothered to check also whether i need something.
French: A 2 minutes de la place Dam, cet hôtel est très pratique mais il y a beaucoup d'autres hôtels moins chers qui sont bien mieux situés.
English: We are not talking about being present and giving to the United Nations and then stepping aside.
French: Il ne s'agit pas pour nous d'être là et, après, de donner aux Nations Unies, et de nous mettre de côté.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions. Regulation to be amended:
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant refonte du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: The new dates show that magmatism in the study area is partly coeval with that responsible for the Babine Igneous Suite – Newman Volcanic Suite (53–50 Ma) to the north, and for the Endako Group (51–45 Ma), which overlies the Ootsa Lake Group; however, locally the three magmatic suites are distinct in age and (or) the strata record a magmatic hiatus of as much as 7.5 million years.
French: Les nouvelles dates montrent que le magmatisme dans la région étudiée est en partie contemporain avec celui qui est responsable de la suite ignée Babine – suite volcanique Newman (53–50 Ma) vers le nord et du Groupe Endako (51–45 Ma) qui repose sur le Groupe d'Ootsa Lake; localement, les trois suites magmatiques sont toutefois distinctes en âge et (ou) les strates enregistrent un hiatus magmatique allant jusqu'à 7,5 Ma.
English: Delegation of authorities is clear and reviewed on an annual basis.
French: La délégation des pouvoirs est explicite et révisée annuellement.
English: Family planning, including sterilization
French: Planification de la famille, y compris la stérilisation
English:    . I thank the honourable Member.
French:    . - Je remercie l’honorable députée.
English: This applies if, in 2007, your RRSP trust holds at any time a non-qualified investment or disposed of a non-qualified investment. It also applies if trust property was used as security for a loan, sold for an amount less than its fair market value, or the trust acquired property for an amount more than its fair market value.  Other income and deductions from an RRSP are shown in box 28 of a T4RSP slip.
French: Tel est le cas si, en 2007, l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique : la fiducie qui régit votre REER détient un placement non admissible ou en a disposé pendant l'année; un bien de la fiducie a été utilisé comme garantie pour un prêt; un bien de la fiducie a été vendu à un prix inférieur à sa juste valeur marchande, ou un bien de la fiducie a été acquis à un prix supérieur à sa juste valeur marchande.
English: HAMERTON John University Of Manitoba
French: HAN Victor The Lawson Research Institute
English: It is a welcome sight to see native and non-native neighbours fishing side by side in harmony in a budding relationship built on respect, trust and friendship.
French: Il est agréable de voir des voisins autochtones et non autochtones pêcher côte à côte et en harmonie dans un nouvel esprit fondé sur le respect, la confiance et l’amitié.
English: Household Surveys The Labour Force Survey (LFS) and many other household surveys make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada's provinces and territories, with some exceptions3.
French: Enquêtes-ménages L'Enquête sur la population active (EPA) et bien d'autres enquêtes-ménages font usage d'une base aréolaire commune englobant toutes les régions géographiques des provinces et des territoires du Canada, à quelques exceptions près3.
English: Co-operative Travel, the U.K.'s largest independent travel agency, reported that its bookings for Christmas vacations abroad were up 11 per cent over last year's holiday season.
French: Co-operative Travel, la plus grande agence de voyages indépendante du R.-U. a indiqué qu’elle avait enregistré une hausse de 11 pour cent de ses réservations pour les vacances de Noël à l’étranger par rapport à la même période l’année dernière.
English: Mr President, I would like to add just two points to the comments made by Mr Morillon, Mr Cohn-Bendit, Mr Posselt and Mr Schori, which I completely endorse.
French: Monsieur le Président, aux interventions de MM. Morillon, Cohn Bendit, de M. Posselt et Schori, auxquelles je souscris tout à fait, je voudrais ajouter seulement deux choses.
English: The 1998 budget proposed to extend this tax relief to part-time students for 1998 and subsequent years.
French: Le budget de 1998 a proposé d'étendre cet allégement aux étudiants à temps partiel pour les années 1998 et suivantes.
English: Stent Expansion - Determine whether the plastic deformation experienced by the stent in going from its initial to final position could give rise to crack initiation.
French: Expansion (ou dilatation) de l'endoprothèse - Il faut déterminer si la déformation plastique que subit l'endoprothèse allant de sa position initiale à sa position finale peut provoquer des craquelures.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/74).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/74).
English: In the framework of this dialogue, the Council should closely monitor the human rights situation in Iran.
French: Dans ce cadre, le Conseil est invité à suivre attentivement la situation dans le pays.
English: D. LIBRARY COLLECTIONS (See "Instructions and Definitions")
French: D. COLLECTIONS (Voir «Instructions et définitions»)
English: This group is known to require more institutional care for a longer period of time than the elderly in general.
French: On sait que ce groupe a besoin de soins en établissement pour une durée plus longue que les personnes âgées en général.
English: (b) Progress report on further development of methods and procedures (including Europe-wide dynamic modelling) for the assessment of recovery and risk of future damage, to the Working Group in 2001;
French: b) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité sur le perfectionnement des méthodes et procédures (y compris la modélisation dynamique à l'échelle européenne) d'évaluation de la reconstitution des écosystèmes et des risques de dégradation à l'avenir;
English: Such penalties and any unpaid taxes bear interest compounded daily at a prescribed rate.
French: Ces pénalités et les impôts impayés portent un intérêt composé quotidiennement au taux prescrit.
English: The rejection by the Greek Cypriot side of basic principles such as the equal political status of the two parties and the objective of bringing about a comprehensive settlement enshrining a new partnership, as underlined in your above statement, shows beyond any doubt that the Greek Cypriot side is far from the notion of establishing such a partnership on the basis of sovereign equality.
French: Son refus d'accepter les principes fondamentaux que sont le statut politique égal des deux parties et l'idée que le règlement global recherché prévoit un nouveau partenariat - que vous avez soulignés dans votre déclaration - prouve sans l'ombre d'un doute que la partie chypriote grecque est très éloignée de l'idée de créer un tel partenariat sur la base de l'égalité souveraine.
English: The General Assembly decided to hold a Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha in late 2008 to review the implementation of the Monterrey Consensus and to consider “new challenges and emerging issues”.
French: L'Assemblée générale a décidé de tenir une conférence internationale de suivi sur le financement du développement vers la fin de 2008 à Doha en vue d'évaluer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et d'examiner les « nouveaux défis et problèmes qui se dessinent ».
English: References several related and supporting documents.
French: Référence à plusieurs documents connexes et documents à l'appui.
English: The COP urged, in Ddecision 5/COP.6, “the members of the Facilitation Committee of the GM to enhance substantially collaboration with and support to the GM in order to improve programmatic convergence in the implementation of their activities within the UNCCD framework, notably with regard to the role of the implementing agencies of the GEF in developing actions and projects relating to the new operational programme Global Environment Facility on sustainable land management”.
French: Dans sa décision 5/COP.6, la Conférence des Parties a invité instamment «les membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial à renforcer nettement leur collaboration avec ce dernier et l'aide qu'ils lui apportent afin d'améliorer la convergence des programmes lors de la mise en œuvre de leurs activités dans le cadre de la Convention, notamment en ce qui concerne le rôle des organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial dans la préparation d'actions et de projets concernant le nouveau programme opérationnel du Fonds pour la gestion durable des terres».
English: The extent is measured in terms of the judgement and initiative required to identify and resolve problems, the availability of direction, and the difficulty of determining the implications of possible courses of action.
French: Elle se mesure en fonction du jugement et de l'initiative nécessaires pour cerner et résoudre les problèmes, de la disponibilité d'une direction, ainsi que de la difficulté de déterminer les répercussions des mesures possibles.
English: Doug Bigelow, Vice President, Security Consulting Services Telephone: (613) 746-0762 ext 238 Fax: (613) 746-5735 E-mail: doug.bigelow@elytra.com Website: www.elytra.com(site available in English only)   General SA:
French: Doug Bigelow, Vice President, Security Consulting Services Téléphone : (613) 746-0762 ext 238 Télécopieur : (613) 746-5735 Courrier-électronique : doug.bigelow@elytra.com Addresse du site web : www.elytra.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: A national phone contact centre began handling the T1 individual revenue line in August 1997, followed by the Goods and Services Tax in October 1997.
French: Un centre national de contact téléphonique a commencé à traiter le secteur des revenus des particuliers (T1) au mois d'août de 1997 et, par la suite, le secteur de la Taxe sur les produits et les services, en octobre 1997.
English: The claimant and respondent States share the burden of proof in matters relating to the exhaustion of local remedies in accordance with the principle that the party that makes an assertion must prove it.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, les États demandeur et défenseur partagent la charge de la preuve conformément au principe qui veut que la partie qui affirme quelque chose le prouve.
English: The number of infected waterfowl is lowest in the spring when only one bird in 400 is infected during the return migration to the north.
French: Le nombre d'oiseaux infectés est le plus faible au printemps alors qu'un seul oiseau sur 400 est infecté au cours de la migration de retour vers le nord.
English: The defendant paid only part of the price agreed upon.
French: Le défendeur n'avait payé qu'une partie du prix convenu.
English: Calculation based on a diversified portfolio with an effective rate of 6.5% compounded annually.
French: Exemple de calcul basé sur un taux de 6,5 % composé annuellement et sur un portefeuille diversifié.
English: A portable wallet-sized map of San Francisco, called PocketBay, and all its public transit (MUNI, BART, Caltrain) is also available at stores around the city or through their website online [34] . Nearly all of the city’s bus stops also have posted copies of this map with the location of the stop marked, a godsend for lost pedestrians.
French: Le quartier des clubs et des galeries d'art.
English: Vous trouverez, ci-joint, les réponses aux demandes de renseignements que le Conseil transmettait à TELUS Québec dans le cadre de l'avis de modification tarifaire (AMT) ci-haut mentionné. Document: 031124.zip - 7KB 2003/11/17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Vous trouverez, ci-joint, les réponses aux demandes de renseignements que le Conseil transmettait à TELUS Québec dans le cadre de l'avis de modification tarifaire (AMT) ci-haut mentionné. Document: 031124.zip - 7KO 2003/11/17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: "From the oil industry to chemical companies; from smelters to pulp and paper mills, all big industry will have to do their part.
French: De l'industrie pétrolière aux usines de produits chimiques, des fontes aux usines de pâtes et papiers, toutes les grandes industries devront faire leur part.
English: The state will also retain a key role in prospective analysis as it bears a responsibility for anticipating future requirements.
French: L’Etat conservera aussi son rôle essentiel dans le domaine de l’analyse prospective en étant responsable de la prévision des besoins futurs.
English: • - the amount of any minimum benefit that would be payable on the death of the member, in respect of the PSTD, if there were no surviving spouse or dependant children;
French: • - le montant de toute prestation minimale qui serait payable au moment du décèsdu participant, relativement à la PVP, s'il n'y avait pas de conjoint survivant ou d'enfant à charge;
English: Within Parliament, the Committee on Culture and Education decided to deliver its opinion pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: Au sein du Parlement, la commission de la culture et de l'éducation a décidé d'émettre un avis conformément à l'article 43 du règlement du Parlement européen.
English: Testifying to this commitment to quality and ongoing improvement, the company holds the ISO-9001.2008 standard for quality proving DOJE to be completely reliable and guaranteeing the collaboration of highly qualified professionals with ample experience in the sector.
French: Fidèle à cet engagement de qualité et d'amélioration continue, elle dispose du certificat de qualité conforme à la norme ISO-9001.2008, qui prouve la fiabilité totale de DOJE, et la garantie de travailler avec des professionnels hautement qualifiés et avec une grande expérience dans le secteur.