ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel of Experts also believed that reaching the proposed sponsorship revenue target could be a challenge and that the bid’s main area of risk concerned the construction of the proposed Youth Olympic Village project and new aquatics venue within the timeframe available to organise the Youth Olympic Games in 2010.
French: Le groupe d'experts estime toutefois qu'il pourrait être difficile d'atteindre les objectifs fixés en matière de recettes de parrainage et que le principal risque associé à la candidature concerne la construction du village olympique de la jeunesse et du site des sports aquatiques dans les délais impartis pour l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse de 2010.
English: The Project Spending for 2002-2003 and 2003-2004 is not available.
French: Les dépenses de projet pour 2002-2003 et 2003-2004 ne sont pas disponibles.
English: The first report deals with prenatal care and the first year of life and focuses on different kinds of "interventions" that have proved to be successful.
French: Ce rapport porte sur les soins prénatals et la première année de la vie et met l'accent sur différents types d'"interventions" qui ont connu du succés.
English: Every lawyer must belong to one of Canada's 10 provincial or three territorial law societies in order to practise.
French: Pour exercer sa profession, un avocat doit appartenir à l'un des 10 barreaux provinciaux ou des trois barreaux des territoires.
English: Demonstrates a general knowledge of procurement and conducts low-level procurement.
French: Démontre une connaissance générale des achats et effectue des achats de bas niveau.
English: I do not anticipate any time limit for this exercise.
French: Je ne prévois pas de fixer une date limite pour cet exercice.
English: Again this is not always possible for legal reasons.
French: À nouveau, cela n'est pas toujours possible pour des raisons juridiques.
English: Newly elected women must be supported by their peers to help them establish themselves and resist the pressures that may be brought to bear against their full exercise of their parliamentary activities.
French: À ce jour, les succès les plus notables pour que les femmes obtiennent des positions de responsabilité, des positions électives, ont été enregistrés là où des garanties constitutionnelles ont été données afin que des quotas soient assurés pour la participation des femmes – je pense aux exemples du Burundi et de l’Afghanistan.
English: The limitations and future developments in this area of research are also addressed in the final section of this report
French: Les limites et les perspectives de ce secteur de recherche sont également traitées dans la dernière partie de ce rapport
English: Audio recording containing the songs Hey Ho; I Should Have Realized; Hurting Each Other; Made in England; I'll Keep Coming Back; Stop Teasin' Me; Could This Be Love?; Music Box; Don't Be Scared; Inside Out; and Goodnight, Goodnight.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Hey Ho; I Should Have Realized; Hurting Each Other; Made in England; I'll Keep Coming Back; Stop Teasin' Me; Could This Be Love; Music Box; Don't Be Scared; Inside Out et Goodnight, Goodnight.
English: Meeting with Adgur Butba and Robert Bassaria – Members of the Commission dealing with Missing Persons Meeting with families of the missing
French: 16 heures Jeudi 21 septembre 10 heures 11 heures 12 h 30 14 heures
English: We have been waiting for it for too long now.
French: Nous l'attendons depuis bien trop longtemps à présent.
English: Backgrounder Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims
French: Document d'information  Le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations
English: Therefore, consideration should be given to increasing the size of the photograph.
French: Il faudrait donc préconiser l’augmentation de la dimension des photographies.
English: The benchmarking performed in Tunis will enable the most worthwhile courses of action to be pinpointed.
French: L'analyse faite à Tunis (Benchmarking) permettra de vérifier les pistes les plus intéressantes.
English: Finally, regarding prison conditions, these may, of course, be open to improvement in some cases, but this is not a topic which is specific to the implementation of the European Arrest Warrant.
French: Enfin, en ce qui concerne les conditions de détention, celles-ci pourraient bien sûr être améliorées dans certains cas, mais il ne s'agit pas d'un problème propre à la mise en œuvre du mandat d'arrêt européen.
English: Some of FIMIC’s activities have been significant in furthering music policy in Finland.
French: Certaines des activités du FIMIC ont contribué à l'élaboration de plusieurs importantes politiques en matière de musique.
English: The status of child refugee accompanied by parents is defined in accordance with the principles of family unity and adoption of a decision at the request of an adult.
French: Le statut de l'enfant réfugié qui est accompagné de ses parents est défini conformément aux principes de l'unité familiale et d'une décision sur la demande d'un adulte.
English: [4] A total of 26 applications was received.
French: [4] Un total de 26 candidatures a été reçu.
English: Public health expenditures are projected forward from the fiscal year 2001/02 to 2019/20 based on projections of real per capita expenditures and the changing distribution of the population.
French: De plus, deux modèles satellites ont été construits pour prendre en considération l’ impact des changements démographiques sur les dépenses en santé et en éducation, soit les deux secteurs auxquels les provinces et les territoires consacrent le plus de ressources.
English: The pipes are small (approximately 1 ha) by world average, but they are very high grade in terms of ct/t.
French: Les cheminées sont petites (environ 1 ha) d’après la moyenne mondiale, mais la teneur en ct/t est très élevée.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.44, as orally revised (resolution 60/221).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.44, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 60/221).
English: We declare our determination to make full use of these opportunities.
French: Nous nous déclarons résolus à tirer pleinement parti de ces possibilités.
English: Slightly decreased risks with increased consumption were found in two related studies;119,122 however, study response rates were low.
French: Les conclusions de ces trois études cas-témoins au sein d’une cohorte différaient en ce qui concerne le rétinol sérique et l’incidence du cancer de la prostate.
English: A youth advisory committee should reflect youth from a variety of demographics, cultures, socio-economic backgrounds and schools from the area.
French: Un comité consultatif des jeunes devrait regrouper des adolescents issus de différents segments démographiques, socio-économiques et culturels, ainsi que de diverses écoles de la localité.
English: Another interesting aspect of my position is travelling to places like Africa and India.
French: Autre aspect intéressant : il m'arrive de voyager à l' étranger, comme en Afrique ou en Inde.
English: Increasing employment and reducing environmental damage are too often pursued on parallel rather than converging tracks, risking a trade-off rather than a trade-in of policy objectives.
French: Par ailleurs, la création d’emplois et la réduction des dégâts infligés à l’environnement sont trop souvent considérées comme des objectifs non pas convergents, mais parallèles, d’où le risque que l’un ne doive être sacrifié au profit de l’autre.
English: We responded with the integrated ‘farm-to-fork’ strategy, alongside measures such as the European Food Safety Agency.
French: Nous avons répondu par la stratégie intégrée «de la ferme à la table», accompagnée d’instruments tels que l’Autorité européenne pour la sécurité des aliments.
English: Those between 65 and 80 are interested in social inclusion and active living issues.
French: Les personnes de 65 à 80 ans s'intéressent aux enjeux de l'inclusion sociale et de la vie active.
English: Modernizing the regulatory framework helps bring clarity and consistency to it, helps ensure that both the CNSC and licensees adhere to the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations, and promotes efficient delivery of services to Canadians.
French: En plus d’apporter plus de clarté et de cohérence au cadre de réglementation, la modernisation de ce dernier permet de veiller à ce que la CCSN et les titulaires de permis se conforment à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à ses règlements, et d’offrir des services efficaces aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Significant resources continue to be focused on projects that meet provincial and territorial needs for research on immigration and settlement.
French: Des ressources considérables continuent à être utilisées pour des projets de recherche dans les domaines de l’immigration et de l’établissement, qui répondent aux besoins des provinces et des territoires.
English: • LEGAL TRAC 1980 to November 1995 (See Appendix A for database descriptions.)
French: • LEGAL TRAC 1980 à novembre 1995 (Voir la description des banques de données en Annexe A.)
English: 13 carriers and facilities were warned or fined under the administrative monetary penalties (AMPs) program.
French: Des avertissements ou des amendes ont été donnés à 13 transporteurs ou installations en vertu du programme de SAP.
English: • the harm suffered by investors as a result of the respondent’s conduct;
French: • le préjudice subi par les investisseurs à cause de cette conduite;
English: The obligation requires the EBU to inform the Commission of any amendments and additions to the access scheme and of all arbitration procedures concerning disputes under the access scheme (Article 2 of the contested decision).
French: La charge impose à l'UER l'obligation d'informer la Commission de toute modification ou addition au régime de sous-licences et aux règles de sous-traitance et de toute procédure d'arbitrage concernant des litiges relatifs à ce régime et à ces règles (article 2 de la décision attaquée).
English: Install this update to resolve an issue in Windows Defender where SpyNet requested samples fail to submit data to Microsoft after you consent to submitting them.
French: Installez cette mise à jour pour résoudre le problème suivant dans Windows Defender : les échantillons SpyNet demandés n'envoient pas de données à Microsoft une fois que vous avez accepté de les envoyer.
English: Conversely, while US nuclear weapons may be of some utility against a micro-nuclear power, one with warheads in the single or double digits, such emerging nuclear threats do not require large nuclear stockpiles.
French: Tant que persistera l’antagonisme fondamental entre Delhi et Islamabad – symbolisé par le conflit à propos du Cachemire –, il est improbable que le Pakistan reconsidère son option nucléaire.
English: • This includes identifying information sharing opportunities among federal departments and agencies with the aim of enhancing safety and security.
French: La TRTS apporte l'éclairage des collectivités à l'établissement et la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux en matière de sécurité.
English: (c) Uphold human rights together with democracy, peace, sustainable development and demilitarization, with greater space for civil society participation at all levels of decision-making and implementation;
French: c) Soutenir les droits de l'homme, de même que la démocratie, la paix, le développement durable et la démilitarisation, en ménageant à la société civile des possibilités plus importantes de participation à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à leur mise en œuvre;
English: In order to provide a degree of stability for Kute-Knit and other users of combed, ring-spun yarns, the Tribunal recommends that any tariff relief in this case be granted for a period of three years.
French: Afin d’assurer une certaine stabilité à Kute-Knit et aux autres utilisateurs de fils peignés, produits par filature à anneaux, le Tribunal recommande que tout allégement tarifaire dans la présente affaire soit accordé pour une période de trois ans.
English: A guard report must be made to the CO on the first day any person is admitted to custody. If the person is an NCM, subsequent daily reports must be made for the duration of the custody.
French: Si l'individu décide de ne pas présenter d'observations, la personne qui en a la charge doit remettre, avec le rapport de détention et l'exposé écrit, la mention que l'individu détenu n'a pas présenté d'observations, malgré l'occasion qui lui a été fournie.32 Le rapport de garde 25.
English: The Agreements-in-Principle contain a commitment to negotiate a framework agreement for possible future negotiations on First Nation access to and participation in the management of and benefits from areas they regard as their traditional territories.
French: Les ententes de principe comprennent un engagement à négocier une entente cadre pour la tenue de négociations éventuelles sur la participation des Premières nations à la gestion des terres qu'elles considèrent comme leurs territoires ancestraux et l'accès aux retombées qui en proviennent.
English: (www.imatics.com) Digital Creations Peter Crane Applications Developer, Library and Archives Canada Mike Mitchell, Manager, Digitization Bureau, Library and Archives Canada Bob Patterson, Canadian Museum of Civilization John Staunton, Canadian Museum of Civilization Research Collaboration Chantal Amyot Shirley Lavertu Christa Middlemiss Marguerite Sauriol Alain Turgeon Liz Turcotte Evaluation Betsy Mann Diane Schreiner Tamara Tarasoff English Editor Wendy McPeake French Editor Pierre Cantin English Translation Paula Sousa French Translation Françoise Charron, le mot juste Jérôme Demers Maurice Isabelle, Qualitexte Enr. Photographers:
French: (www.imatics.com) Digital Creations Peter Crane, réalisateur d'applications, Bibliothèque et Archives Canada Mike Mitchell, gestionnaire, Bureau de la numérisation, Bibliothèque et Archives Canada Bob Patterson, Musée canadien des civilisations John Staunton, Musée canadien des civilisations Collaboration à la recherche Chantal Amyot Shirley Lavertu Marguerite Sauriol Liz Turcotte Alain Turgeon Évaluation Betsy Mann Diane Schreiner Tamara Tarasoff Révision anglaise Wendy McPeake Révision française Pierre Cantin, chercheur, éditeur et réviseur linguistique Traduction anglaise Paula Sousa Traduction française Françoise Charron, le mot juste Jérôme Demers  Maurice Isabelle, Qualitexte Enr.
English: The trustee refused to hand over any amount of the FST to the Appellant, arguing that the FST was paid by the bankrupt and that the refunds belonged to it.
French: Le syndic a refusé de faire quelconque remise de la TVF à l'appelante. Il a soutenu que la TVF avait été payée par le failli et que son remboursement lui appartenait.
English: SDL has an expert team who can evaluate and make changes to your code to support these languages.
French: SDL possède une équipe d'experts qui peuvent évaluer votre code et le modifier afin qu'il prenne ces langues en charge.
English: Therefore, the selection of indicators should respect the confidentiality of commercial data as well as the confidentiality of any enterprise data relating to the right to privacy of natural persons (e.g. employee data).
French: Par conséquent, le choix des indicateurs devrait respecter la confidentialité des données commerciales ainsi que celle de toutes les données des entreprises ayant trait au droit à la protection de la vie privée des personnes physiques (par exemple, données sur les salariés).
English: • Turn migration into a positive force in the development process.
French: jeunes qui veulent mieux connaître l’Afrique et s’impliquer dans son développementxxxi.
English: These cells synthesize numerous cell-surface and extracellular-matrix glycoproteins that are required for maintenance of the joint.
French: Ces cellules synthétisent plusieurs glycoprotéines présentes à la surface des cellules ainsi que dans la matrice extracellulaire, qui sont requises pour le bon fonctionnement de l'articulation.
English: In this study, a 2-way pseudo-testcross strategy was used to construct genetic linkage maps of A. lyrata subsp. petraea and A. lyrata subsp. lyrata, using simple sequence repeat (SSR) and cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) markers from the A. thaliana genome, and anonymous amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers that could potentially uncover regions unique to the A. lyrata genome.
French: Dans cette étude, la stratégie d’un pseudo-testcross réciproque a été employée afin de construire les cartes de liaisons génétiques d'A. lyrata subsp. petraea et d'A. lyrata subsp. lyrata en utilisant des marqueurs SSR et CAPS du génome d'A. thaliana et des marqueurs AFLP anonymes qui pourraient potentiellement révéler des régions uniques au génome d'A. lyrata.
English: In the only identified study on the reproductive toxicity of pentachlorobenzene, Linder et al. (1980) reported maternal toxicity (lowest-observed-adverse-effect-level [LOAEL] = 37.5 mg/kg/day*), tremors in suckling pups (LOAEL = 18.2 mg/kg/day), decreases in pre-weaning growth rates and increases in pup mortality in rats at the higher doses.
French: Dans la seule étude relevée sur la toxicité reproductive du pentachlorobenzène, Linder et ses collaborateurs (1980) ont signalé chez la mère une toxicité (dose minimale avec effet néfaste observé [DMENO] = 37,5 mg/kg/jour*), des tremblements chez les ratons sevrés (DMENO = 18,2 mg/kg/jour*), une diminution du taux de croissance avant sevrage et une augmentation de la mortalité des ratons à des doses plus élevées.
English: Safe Environments Program⎯Under SEP, the Environmental Contaminants Bureau (ECB) is responsible for the assessment of the risk to human health posed by existing substances, or those presently in commerce, and the management of these risks.
French: Il existe aussi une « Liste des produits commercialisés » (LPC) qui regroupe les substances utilisées à des fins commerciales au Canada entre 1986 et le mois de septembre 1999 ne figurant pas sur la LIS.
English: The Advisory Committee has met twice to comment on case study selection criteria proposed by RAND/HERG and will be commenting on a draft survey that will be used to narrow down each country's long list of potential case studies into a short list.
French: Le Comité consultatif s'est réuni à deux reprises pour commenter les critères de sélection d'une étude de cas proposés par RAND/HERG et fera ses commentaires sur une enquête préliminaire utilisée pour réduire à l'essentiel la longue liste des études de cas possibles dans chacun des pays.
English: • Digital content infrastructure in the Social Sciences and the Humanities (Canadian Research Knowledge Network) New proposals that seek research infrastructure, resources, services, and facilities covered by the activities of these three platforms are not normally eligible under this competition.
French: Veuillez noter que l’Avis d’intention contient une section dans laquelle l’établissement doit justifier le type de projet choisi. La FCI consultera, au besoin, les experts du Comité consultatif sur l'infrastructure afin de trancher les cas les moins évidents.
English: More attention should be paid to this practice in the Special Representative's reports, and they should clearly and unequivocally condemn all such exploitation.
French: Il convient d'accorder une attention accrue à cette pratique dans les rapports de la Représentante spéciale, qui doivent aussi condamner clairement et sans équivoque ce type d'exploitation.
English: • On-going training on Transfer Payment policy, writing of TB submissions to support compliance in Community Economic Development.
French: • Une formation permanente sur la politique des paiements de transfert et la rédaction des présentations au CT afin de soutenir la conformité des activités de développement économique des collectivités.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative au septième programmecadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacait_rop_ccstai_crd_2007-06-26-eng.pdf] Pages: 03, Size: 41 K, Date: 2007-06-26 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON ANTI-INFECTIVE THERAPIES (SAC-AIT) RECORD OF PROCEEDINGS Teleconference June 26th 2007 Committee Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacait_rop_ccstai_crd_2007-06-26-fra.pdf] pages : 03, taille : 45 K, date : 2007-06-26 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES ANTI-INFECTIEUSES (CCS-TAI) COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Téléconférence Le 26 juin 2007 Membres du comité présents :
English: 3.14 The complainant claims that she is the victim of a violation of article 14.
French: La requérante affirme qu'elle est victime de violation de l'article 14.
English: Bid Invitation 24.4.1 In co-operation with the DIO, the Government of Canada and the Territorial Government shall assist Inuit firms to become familiar with their bidding and contracting procedures, and encourage Inuit firms to bid for government contracts in the Nunavut Settlement Area.
French: APPEL D'OFFRES 24.4.1 En collaboration avec l'OID, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial aident les entreprises inuit à se familiariser avec leurs méthodes d'appel d'offres et de passation des marchés, et ils les encouragent à présenter des soumissions à l'égard des marchés de l'État dans la région du Nunavut.
English: One of the other qualities of a successful partnership is its ability to engage in joint decision making.
French: Une autre qualité inhérente au partenariat réussi, c'est la capacité de s'engager dans des prises de décisions conjointes.
English: 77,347 children received meal subsidies;
French: 77 347 enfants ont bénéficié de l'allocation-repas;
English: It is my Government's belief that all trials targeted for transfer should take place in Rwanda.
French: Mon gouvernement est donc persuadé que tous les procès devant être transférés doivent avoir lieu au Rwanda.
English: These are the resource facilities (programme lines) contained in the programming arrangements framework to fund development programmes and projects and policy advisory services at the country (TRAC 1/2 and TRAC 3), global (global programme) and regional (regional programme) levels, as well as several smaller programme lines, including support to South-South cooperation and various cross cutting activities.
French: Ces ressources (rubriques des programmes) sont celles qui sont prévues dans le cadre de programmation pour financer les programmes et projets de développement et les services consultatifs d'orientation aux niveaux des pays (MCARB ½ et MCARB 3), mondial (programme mondial) et régional (programme régional), auxquelles s'ajoutent plusieurs autres rubriques plus modestes, dont la coopération Sud-Sud et diverses activités transversales.
English: The Minister of Canadian Heritage has held several consultations on key digital copyright issues that will pave the way for the next legislative reform package.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a organisé plusieurs consultations sur les principaux enjeux des droits d'auteur numériques qui feront l'objet des prochaines modifications à la Loi.
English: This framework will help to advance the bison industry.
French: Ce cadre favorisera l'avancement de l'industrie du bison.