ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-26 - #8740-B20-200604894 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 873 - National Services Tariff - Proposed revision to NST Item Z - Title Page
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-26 - #8740-B20-200604894 - Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 873 - Tarif des services nationaux - Révision proposée de l'article Z du TSN - Page titre
English: Were you involved in your school?
French: Étiez-vous impliqué dans votre communauté ?
English: Available at http://bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/320/7248/1493/a#8213 93
French: The Prison Journal, 75(4): 413-430.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Laminate Flooring Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Planchers laminés Liste des avocats Avocat :
English: These restrictions will be explained to the young person prior to the release by designated staff;
French: Ces restrictions sont expliquées à l'adolescent par le membre du personnel désigné avant sa mise en liberté.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces Steps Taken to Improve the Canadian Forces Grievance Process NR–03.129 - November 5, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced steps that are underway to strengthen the operation of the Canadian Forces Grievance Process and to eliminate the backlog of grievances filed by Canadian Forces members.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense annonce des mesures pour améliorer la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes NR–03.129 - le 5 novembre 2003 OTTAWA-Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui les mesures qui ont été prises pour améliorer la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes, et pour éliminer l'arriéré de griefs présentés par des membres des Forces canadiennes.
English: Within EI benefits, regular benefit payments were lower, reflecting the improved labour market situation, while special benefits, such as sickness, maternity and paternal benefits, were higher.
French: Au chapitre de l’assurance-emploi, les prestations ordinaires ont diminué, en raison de l’amélioration de la situation sur le marché du travail, tandis que les prestations spéciales, notamment les prestations de maladie, de maternité et de paternité, ont augmenté.
English: Under Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), beginning on July 1, 2006, producers are not allowed to put electrical and electronic equipment on the market if it contains more than 0.1 % PBDEs.
French: Aux termes de la Directive 2002/95/EC, qui vise à restreindre l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les produits électriques et électroniques (RoHS), les fabricants ne sont plus autorisés, depuis le 1er juillet 2006, à faire la mise en marché d’équipements électriques et électroniques s’ils contiennent plus de 0,1 % de PBDE.
English: Regularly make backups of your important files.
French: Sauvegardez, de façon régulière, une copie de sécurité de vos fichiers importants.
English: Second session  Geneva, 11 November 2008
French: Deuxième session Genève, 11 novembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: (4) A party shall give another party at least five business days notice of its intention to call that party as a witness, unless the party, or a person referred to in subsection (2) or (3), is in attendance at the hearing.
French: Première nation (4) La partie qui a l'intention de faire comparaître une autre partie comme témoin l'en avise par écrit au moins cinq jours ouvrables à l'avance, à moins que la personne appelée à témoigner ne soit déjà présente à l'enquête.
English: A constitutional amendment explicitly subordinating article 7(2) of the Liechtenstein constitution to the obligations under the Rome Statute would provide legal clarity and certainty with regard to the potential conflict between the constitutional norms and the provisions of the Rome Statute.
French: Un amendement constitutionnel subordonnant explicitement l’ article 7.2 de la Constitution du Liechtenstein aux obligations imposées par le Statut de Rome assurerait la clarté et la sécurité du droit s’ agissant du conflit potentiel entre les normes constitutionnelles et les dispositions du Statut de Rome.
English: 2.4.2.6.2 In vivo studies 2-Methoxyethanol did not induce chromosomal aberrations in rats or mice following single or repeated exposure via inhalation, ingestion or intravenous injection (McGregor et al., 1983; Au et al., 1993), nor did 2-methoxyethyl acetate induce micronuclei in the bone marrow of hamsters administered a single dose via intraperitoneal injection (Basler, 1986).
French: 2.4.2.6.2 Études in vivo Le 2-méthoxyéthanol n'induit pas d'aberrations chromosomiques chez le rat ni chez la souris après une exposition unique ou répétée par inhalation, ingestion ou intraveineuse (McGregor et al., 1983; Au et al., 1993). L'acétate de 2-méthoxyéthyle n'engendre pas non plus l'apparition de micronoyaux dans les cellules de la moelle osseuse chez les hamsters à qui on a injecté une seule dose du composé par voie intrapéritonéale (Basler, 1986).
English: Structure and staffing of the Mission
French: V. Structure et effectif de la Mission
English: Priority will be given to officers being posted in the summer Mode of D elivery:
French: Gestion financières dans les missions - Cycle budgétaire et rapprochement bancaire (M0008) Public visé :
English: IAIA Conference Marrakesh, Morocco 17-20 June, 2003 Governance and Environmental Project Assessment And Strategic Environmental Assessment Speech By Mme Johanne Gélinas Commissioner of the Environment and Sustainable Development June 18, 2003 I have been asked to speak to you this morning about the importance of governance with respect to environmental project assessment and strategic environmental assessment.
French: Conférence de l'IAIA Marrakech (Maroc) 17-20 juin 2002 La gouvernance dans le contexte de l'évaluation environnementale de projet et de l'évaluation environnementale stratégique Allocution présentée le 18 juin 2003 par Mme Johanne Gélinas  Commissaire à l'environnement et du développement durable On m'a demandé de vous parler ce matin de l'importance de la gouvernance dans le contexte de l'évaluation environnementale de projet et de l'évaluation environnementale stratégique.
English: I am pleased to see that Parliament stands united, once again, in this debate and that it has the will to forge a stronger and tighter partnership with Tajikistan.
French: Je suis heureux de voir que le Parlement est uni, une fois encore, dans le cadre de ce débat et qu'il a la volonté de créer un partenariat plus fort et plus étroit avec le Tadjikistan.
English: From a policy point of view, then, it is important to know not only what percentage of workers are employed in non-standard jobs at any particular point in time, but also, what portion of their adult lives they spend in this type of work.
French: Du point de vue des politiques, il importe donc de connaître non seulement le pourcentage des travailleuses et travailleurs qui occupent des emplois atypiques à un moment donné, mais aussi la partie de leur vie adulte passée dans ce genre d'emploi.
English: Reference is made herein to the actions taken horizontally as a group.
French: Ces informations concerneront les mesures prises en tant que groupe.
English: Besides those unique shoes, you will find other shoes.
French: En plus des chaussures uniques, vous trouverez d'autres chaussures.
English: Agenda item 123: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued) (A/60/327; A/C.5/60/L.9)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/60/327, A/C.5/60/L.9)
English: The implications of real-time versus pseudo-real-time forecasting are investigated, and the authors find that the choice between real-time and latest-available data affects the performance ranking among alternative models.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages, and are available on the Bank’s website (see bottom of page). Les documents de travail sont généralement publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: 6.06 Notwithstanding the provisions of clause 6.02: (a) An employee who works on the first (night) or third (evening) shift: (i) on three (3) or more consecutive workdays within a workweek, or (ii) on the first or on the first and second workdays in a workweek following a full workweek on the first (night) or third (evening) shift, or (iii) on the last or on the last and next to last workdays in a workweek preceding a full workweek on the first (night) or third (evening) shift, shall receive a shift premium as specified in clause 18.01.
French: 6.06 Nonobstant les dispositions de la clause 6.02 : a) l'employé qui effectue le premier poste (nuit) ou le troisième poste (soir) : (i) pendant trois (3) jours de travail consécutifs ou plus, au cours d'une même semaine de travail, ou (ii) le premier, ou les premier et deuxième jours de travail de la semaine de travail qui en suit une autre travaillée entièrement en premier poste (nuit) ou en troisième poste (soir), ou (iii) le dernier, ou les dernier et avant-dernier jours de travail pendant une semaine de travail qui en précède une autre travaillée entièrement en premier poste (nuit) ou en troisième poste (soir), touche la prime de poste prévue à la clause 18.01.
English: As noted in Chapter 3, if all neighbourhoods had the age- and sex-specific mortality rates of the highest-income quintile neighbourhoods, then the total potential years of life lost for all urban neighbourhoods would have been reduced by approximately 20%.
French: Selon les études réalisées, il y a une très grande différence quand à la prévalence des maladies et aux années de vie perdues entre le quintile de revenu le plus élevé et chacun des quintiles de revenu inférieurs.
English: Dr. Andres Petrasovits, seen here, dedicated his life to the creation and implementation of the Canadian Heart Health Initiative that continues to provide much needed provincial cardiovascular baseline information.
French: Le Dr Andrés Petrasovits, ci-contre, a voué sa vie jusqu'à sa mort, en juin 2001, à la création et à la mise en œuvre de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, laquelle continue de fournir des données provinciales de référence essentielles en matière de santé cardiovasculaire.
English: The optimum temperature for mycelial growth of all isolates was 22 °C.
French: La température optimale pour la croissance mycélienne de toutes les souches est de 22 °C.
English: • Reduces discrepancies and inconsistencies that might prevent the audience from understanding key information.
French: • Limiter le nombre de contradictions et d'incohérences qui peuvent entraver la compréhension des renseignements clés par l'auditoire.
English: These awareness activities are always well received because they make it possible to adapt the workshops to the needs of participants and to address their concerns.
French: Ces activités de sensibilisation sont toujours bien accueillies, car elles permettent d’adapter les ateliers aux besoins des participants et de répondre à leurs préoccupations.
English: House typical Valencian located just 100 metres from the sea shore.
French: Maison typique Valencienne situé à seulement 100 mètres de la mer.
English: This is why the Joint Parliamentary Assembly should send a mission to Togo to report on respect for human rights and the smooth running of the electoral process.
French: C'est pourquoi l'Assemblée parlementaire paritaire devrait envoyer au Togo une mission chargée d'enquêter sur le respect des droits de l'homme et la bonne marche du processus électoral.
English: 6.3.5.1 Performance and frequency of tests
French: 6.3.5.1 Applicabilité et périodicité des épreuves
English: The SCRC approved the provisional agenda for RC53, noting that it was up to the Secretariat to reach agreement with the host country on the format and topic of the special briefing session.
French: Le CPCR a approuvé l’ordre du jour provisoire du CR53, notant qu’il appartenait au secrétariat de trouver un accord avec le pays hôte sur la forme et le thème de la séance d’information spéciale.
English: On completion of this review, and no later than at the end of the two year period following the date of accession, the present Member States shall notify the Commission whether they will continue applying national measures or measures resulting from bilateral agreements, or whether they will apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 henceforth.
French: Une fois ce réexamen terminé, et au plus tard à la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, les États membres actuels font savoir à la Commission s'ils continuent d'appliquer des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, ou s'ils appliquent dorénavant les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68.
English: • implementing a policy to increase the availability of specialty services in the official language of the minority to cable subscribers; and
French: • Adoption d'une politique visant à augmenter l'accès des abonnés du câble aux services spécialisés, dans la langue officielle de la minorité;
English: Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004-2005 by an amount not exceeding 200,000 dollars;
French: Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2004-2005 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars ;
English: Another important difference between ESP and the bonus experiments was ESP’s primary focus on improving the welfare of displaced workers, both by helping them to make successful labour market transitions and compensating them for the losses they incurred in a way that promoted re-employment.
French: Une autre différence importante entre le PSR et les autres projets-pilotes était l'objectif principal du PSR qui consistait à améliorer le bien-être des travailleurs déplacés, tant en les aidant à effectuer efficacement un changement vis-à-vis de leur activité professionnelle qu'en les indemnisant pour les pertes subies, de façon à promouvoir le réemploi.
English: The Government have made outpatient treatment at the government hospitals free, and removed charges for beds, meals and treatment in the general wards.
French: Les traitements ambulatoires sont gratuits dans les hôpitaux publics et les frais d'hospitalisation, les repas et les traitements sont pris en charge par l'État dans les services de médecine générale.
English: Get a free copy of Adobe™Acrobat Reader™
French: Obtenez une copie gratuitement de Adobe™Acrobat Reader™ .
English: This is in contrast with other cost-recovery mechanisms that contain "user pay — user says" principles.
French: Cela va à l’encontre d’autres mécanismes de recouvrement des coûts fondés sur le principe selon lequel l’utilisateur qui paie a aussi le droit de parole.
English: ), The Future of International Law in a Multicultural World (The Hague: Nijhoff, 1983) p. 105.
French: ), The Future of International Law in a Multicultural World (La Haye: Nijhoff, 1983), p.
English: By giving UK businesses the confidence to reach into these markets, this measure will contribute to this aim and will increase trade, growth and employment across both the North West and all of Britain.
French: En donnant aux entreprises britanniques la garantie qu'elles pourront accéder à ces marchés, un telle mesure permettra d'atteindre cet objectif et augmentera le commerce, la croissance et l'emploi, tant dans le North West que dans l'ensemble de la Grande-Bretagne.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: Désignation des marchandises − − − − ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas − − − − autres − Pêches, y compris les brugnons et nectarines: − − avec addition d'alcool: − − − en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg: − − − − d'une teneur en sucres excédant 13 % en poids:
English: Often jokingly referred to as the `las ples, las tingting / last place, last thought', the islands in TORBA are off the main shipping link and had two air services per week in 2003.
French: Souvent qualifié en manière de plaisanterie de `las ples, las tingting /dernier endroit, dernière pensée » les îles de la province de Torba se situent en dehors de la principale liaison maritime et étaient desservies par deux services aériens par semaine en 2003.
English: "As I mentioned in the presentation of my Annual Report 2005 to the European Parliament's Committee on Petitions this morning," added Mr Diamandouros, "working openly and allowing for public scrutiny are among the all important means to building trust among citizens.
French: "Comme je le mentionnais, lors de la présentation de mon rapport annuel 2005 devant la commission des pétitions du Parlement européen", a rajouté M. Diamandouros, "travailler ouvertement et d'accorder un droit de regard au public, font partie des moyens les plus importants pour conquérir la confiance des citoyens.
English: • More than $2.1 billion over five years to improve student financial assistance and help make post-secondary education more affordable for lower- and middle-income Canadians.
French: • plus de 2,1 milliards de dollars sur cinq ans pour améliorer l’aide financière aux étudiants et aider à rendre les études postsecondaires plus abordables aux Canadiens à revenu faible et moyen;
English: Sir, we'll take the one at 12 o'clock.
French: Monsieur, veuillez d6gager tout le monde de notre route.
English: Association des juristes d'expression française du Manitoba, Rapport sur la réforme de la Cour provinciale, June 1995 [36] Francophone Community Profile of Manitoba, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, April 2000 [37] Guy Jourdain, Speech delivered at a colloquium, published in a special edition of the Revue de la common law en français in 2000 comprising the proceedings of the colloquium "Harmonization and Dissonance:
French: Association des juristes d'expression française du Manitoba, Rapport sur la réforme de la Cour provinciale, juin 1995 [36] Profil de la communauté francophone du Manitoba, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, avril 2000 [37] Me. Guy Jourdain, communication dans le cadre d'un colloque, parue dans un numéro spécial de la Revue de la common law en français en 2000 et qui constitue les actes du colloque tenu en 1999 et intitulé « Harmonisation et dissonance : langues et droit au Canada et en Europe » Vol.
English: 5.5.3 Overall, client satisfaction is good or improving.
French: 5.5.3 Dans l’ensemble, le degré de satisfaction de la clientèle est suffisant ou à la hausse.
English: Higher employment growth should be fostered by the maintenance of appropriate average wage trends and in some cases by wages that better reflect productivity differentials.
French: Pour promouvoir un développement accru de l'emploi, il serait souhaitable que l'évolution moyenne des salaires soit maîtrisée de manière adéquate et que, dans certains cas, les salaires reflètent mieux les écarts de productivité.
English: I do not accept that Mr. Ryan was malicious or fabricated events.
French: Je n’admets pas que M. Ryan était malveillant ou inventait des choses.
English: How are we going to avoid the same lack of legal rights occurring in Eurodac as now exist in the Schengen Information System?
French: Comment pourrait-on éviter que la même absence de droits qui est aujourd'hui le fait du système d'information de Schengen ne se retrouve dans le système Eurodac?
English: The suggestion was objected to on the grounds that such a general requirement, which might require the inclusion of a time limit within which such endeavours should be made, would introduce unnecessary complication that could further delay the commencement and progress of conciliation proceedings.
French: Cette proposition a été contestée au motif que ce type de condition générale, qu'il y aurait peut-être lieu d'assortir d'un délai, serait une source de complication inutile, ce qui risquerait de retarder davantage l'engagement et le déroulement de la procédure de conciliation.
English: An Asia evaluation network will also be established in support of the professionalization of evaluation.
French: Un réseau asiatique d'évaluation sera chargé de professionnaliser l'évaluation.
English: We must start discussing these questions about our future and the institutional issue.
French: Il faudra que l'on commence à parler tout de même de ces questions d'avenir qui se profilent derrière l'enjeu institutionnel.
English: “Children also continue to be victims of enforced disappearances.
French: « Des enfants continuent d'être victimes de disparitions forcées.
English: By supporting these organizations, which it calls intermediary groups, and fuelling itself on their knowledge and expertise, the Agency moves closer to the residents and the different situations in each region.
French: En donnant son appui à ces organismes — qu'elle qualifie de groupes intermédiaires — et en s'alimentant de leurs connaissances et de leurs expertises, l'agence se rapproche des résidents des régions et des différentes réalités régionales.
English: She explained that, for states of emergency, international humanitarian law would apply only if there was also armed conflict, otherwise human rights law with the possibility of derogation would apply.
French: Elle a expliqué qu'en cas d'état d'urgence, le droit international humanitaire ne s'appliquerait que s'il y avait aussi un conflit armé, faute de quoi c'est le droit des droits de l'homme qui s'appliquerait, avec la possibilité d'y déroger.
English: Subsection 37.1(3) of the Regulations prescribes factors that the Tribunal may consider in examining this issue.
French: Le paragraphe 37.1(3) du Règlement établit les facteurs que le Tribunal peut examiner pour décider de cette question.
English: CEB Secretariat discussion paper, “The new paradigm for human resources”, September 2003.
French: Document de travail du secrétariat du CCS, «The new paradigm for human ressources», septembre 2003.
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was signed in 1992 and entered into force on 19 April 2000.
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels a été signée en 1992 et est entrée en vigueur le 19 avril 2000.
English: The Government of Serbia and a majority of Kosovo Serbs continue to recognize UNMIK as their sole and legitimate civilian international interlocutor under resolution 1244 (1999).  This has had significant implications, including in the police, customs and judicial sectors, where UNMIK continues to play a prominent role.
French: Pour le Gouvernement serbe et la majorité des Serbes du Kosovo, la MINUK reste l'unique interlocuteur civil légitime au niveau international, conformément à la résolution 1244 (1999), ce qui a des répercussions non négligeables, notamment sur les secteurs de la police, des douanes et de la justice, où la Mission continue de jouer un rôle de premier plan.
English: One of many examples is the 1963 Council of Europe Convention on reduction of cases of multiple nationality.
French: Comme, parmi de nombreux exemples, la Convention du Conseil de l'Europe de 1963 sur la réduction des cas de pluralité de nationalités.