ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation of the 2010 Olympic Winter Games to be held on the west coast, in Vancouver, my country is betting on and committing to the hydrogen economy.
French: Dans la perspective des Jeux Olympiques d’Hiver de 2010 qui se tiendront sur la côte ouest, à Vancouver, mon pays fait un pari et s’engage dans l’économie de l‘hydrogène.
English: The Committee recommends that the State party, in its report on this Optional Protocol, expected next year, provide information on the measures taken to give priority in the process of voluntary recruitment to those who are the oldest, in light of article 38, paragraph 3, of the Convention, and on its efforts to limit recruitment to persons of 18 years and older (and to review legislation accordingly).
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son rapport présenté au titre du Protocole facultatif, attendu l'an prochain, des informations sur les mesures prises pour donner la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement volontaire à la lumière du paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention ainsi que sur les efforts qu'il réalise pour limiter le recrutement aux personnes âgées de 18 ans et plus (et revoir sa législation dans ce sens).
English: These methodological decisions are based largely on budgetary constraints as well as the current state of the literature in the area of concurrent disorders.
French: Ces décisions méthodologiques sont fondées en grande partie sur des contraintes budgétaires ainsi que sur l'état actuel de la documentation dans le domaine des troubles concomitants.
English: It's important to note that the graphical style has been simplified since we last saw the game.
French: A noter un style graphique simplifié par rapport à il y a quelques mois.
English: Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation) was elected Chairman, Messrs. Ante Zedelj (Croatia) and Tamas Korosi (Hungary) were elected Vice-Chairmen for the next session.
French: M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie) a été élu Président et MM. Ante Zedelj (Croatie) et Tamas Korosi (Hongrie) Vice-Présidents de la prochaine session.
English: Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace 2004-05
French: Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail 2004-2005
English: Estimates of intakes of chloroform from ingestion of drinking water are based on average daily consumption rates of "total tap water" from EHD (1998) and on the range of arithmetic mean concentrations of chloroform in drinking water, from 9.4 µg/L (in New Brunswick, for the period 1994–1996) to 89.4 µg/L (in Manitoba, for the period 1990–1995).
French: Les doses estimatives de chloroforme par ingestion d’eau potable se fondent sur la consommation journalière moyenne d’eau du robinet sous toutes ses formes de la DHM (1998) et sur la gamme des moyennes arithmétiques des concentrations de chloroforme présent dans l’eau potable, de 9,4 µg/L (au Nouveau-Brunswick, de 1994 à 1996) à 89,4 µg/L (au Manitoba, de 1990 à 1995).
English: [119] Brenda Lamm testified with respect to the efforts made by CSC staff to accommodate Ms. Kavanagh while she was being held at Kent Institution, a maximum security male prison in British Columbia.
French: [119] Brenda Lamm a décrit lors de son témoignage les efforts faits par le personnel du SCC pour répondre aux besoins de Mme Kavanagh à l'établissement de Kent, prison pour hommes à sécurité maximale en Colombie-Britannique.
English: Infringements 2000-2001 22.10.2001 Services and establishment Infringement procedures against France, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal 31.07.2001 Secondment of workers Commission infringement procedure against Germany 01.03.2001 Patent agents Hospital charges Medical laboratories Private security services Opticians' shops Infringement procedures against France, Portugal, Ireland, Austria and Greece 30.10.2000 Patent agents Commission decides to ask Belgium to lift restrictions on patent agents 09.03.2000 Television services Commission again warns Belgium over taxes on satellite dishes 13.01.2000 Performers' agents Barriers to performers' agents in France
French: Infractions 2000-2001 22.10.2001 Services et droit d'établissement Procédures d'infraction contre la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal 31.07.2001 Détachement des travailleurs La Commission poursuit une procédure d'infraction contre l'Allemagne 01.03.2001 Agents en brevets Frais hospitaliers Laboratoires médicaux Services de sécurité privés Magasins d'optique Procédures d'infraction contre la France, le Portugal, l'Irlande, l'Autriche et la Grèce 30.10.2000 Agents en brevets La Commission décide de demander à la Belgique de mettre fin aux restrictions concernant les agents en brevets 09.03.2000 Services de télévision La Commission met de nouveau en garde la Belgique concernant les taxes sur les antennes paraboliques 13.01.2000 Agences de placement des artistes Entraves aux agences de placement des artistes en France
English: This proposed amendment also repeals sections 1207, 1208 and 1209 of Schedule VI to the MVSR.
French: L'article 1209 de l'annexe VI, intitulé « Traîneaux de motoneiges », réglemente les autres exigences relatives aux traîneaux de motoneiges.
English: Organization Office of the President The President of the School is appointed by the Governor-in-Council and has the rank and status of a Deputy Minister.
French: Structure organisationnelle Bureau de la présidente La présidente de l'École est nommée par le gouverneur en conseil et a le rang et le statut de sous-ministre.
English: Hotel Four Views Oasis Atlantic **** » Book it!
French: Hotel Four Views Oasis Atlantic **** » Réservez!
English: It certifies that the specific shipment of the plants and plant products covered by the certificate are free from quarantine pests, practically free from other injurious pests and meets the importing country's requirements.
French: Il atteste que les végétaux et produits végétaux qui y sont visés sont exempts de parasites justiciables de quarantaine, pratiquement exempts d'autres parasites nuisibles et conformes aux exigences phytosanitaires fixées par le pays importateur relativement aux importations.
English: The McCord continues its tradition of excellence in Web content and design.
French: Le McCord poursuit sa tradition d’excellence en matière de contenu et de design en ligne.
English: Your child will meet Knights of the Middle Ages (or at least, their armor! ), and see all those gory medieval weapons Harry Potter stories have made so popular.
French: Des surprises formidables attendent vos enfants lors de leur séjour en République tchèque.
English: The Organizational Committee, the nucleus of the Commission, is best placed to discuss those and several other cross-cutting and thematic issues.
French: Le Comité d'organisation, le noyau de la Commission, est le mieux placé pour débattre de ces questions et de plusieurs autres questions intersectorielles et thématiques.
English: The increasing feminization of migration is an important emerging trend in today's migration landscape.
French: La féminisation croissante de la migration est une nouvelle tendance importante dans le paysage actuel de la migration.
English: Canadians provided clear feedback to Environment Canada that they did not favour one of the two existing measures (watts per m2), and that they would prefer a more consistent approach.
French: Les Canadiens ont fait savoir clairement à Environnement Canada qu'ils n'appréciaient pas particulièrement l'une des deux mesures (watts par m2) et qu'ils auraient préféré une démarche plus cohérente.
English: Like Parliament, I wish it well.
French: Je lui souhaite bonne chance, tout comme je l’ai fait pour le Parlement.
English: The representative of the Czech Republic, on behalf of the European Union, noted his appreciation of the agenda for the twenty-second session, which had been aimed at topical and relevant issues and had provided a forum for member States to share their experiences and exchange ideas on facing the current global situation.
French: Le représentant de la République tchèque, intervenant au nom de l'Union européenne, s'est félicité de l'ordre du jour de la vingt-deuxième session, axé sur des questions importantes et pertinentes et qui avait permis aux Etats membres de partager l'expérience acquise et d'échanger des idées sur la manière d'affronter la situation internationale actuelle.
English: Call for Interest for Audit Committee Members The Treasury Board of Canada Secretariat invites applications from suitably qualified individuals for appointment as audit committee members to select Government of Canada departments and agencies.
French: Appel de candidatures pour membres de comités de vérification Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada invite les personnes dûment qualifiées à poser leur candidature à titre de membre d'un comité de vérification pour certains ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The results of surveys conducted to date are included in the description of coastal birds.
French: Chaque observation a duré de 20 à 30 minutes à chacun des postes et la présence de toutes les espèces d’oiseaux et autres espèces fauniques a été enregistrée.
English: Once it has been established, the Court will not be a substitute for national courts.
French: Il va de soi qu'une fois mise en place, la Cour ne se substituera pas aux juridictions nationales.
English: Most of the projects considered for this application should be fundable through CIHR, but operating fund should also be sought from other sources including Genome Canada, NCIC, provincial granting agencies, and NIH.
French: La plupart des projets envisagés pour cette demande pourront être subventionnés par les IRSC, mais il faut également tenter d'obtenir des subventions de fonctionnement d'autres sources dont Génome Canada, l'INCC, les organismes subventionnaires provinciaux et les NIH.
English: That same letter was returned to the Department because Mohamed Sadick did not take the necessary steps to pick up the letter.
French: Cette même lettre a été retournée au Ministère compte tenu que M. Mohamed Sadick n'a pas fait le nécessaire pour récupérer la lettre.
English: Governmental experts from the reviewing States parties will be invited to comment on the first draft report within two weeks after receiving it.
French: Les experts des États parties examinateurs sont invités à faire des observations sur l'avant-projet de rapport dans un délai de deux semaines après l'avoir reçu.
English: Eating Habits and Gender More women (41%) than men (35%) reported that they feel their eating habits are "very good" or "excellent". For both men and women, 42% reported their eating habits as "good".
French: En effet, seulement 14 % et 16% d'entre elles respectivement les considèrent passables ou mauvaises, comparativement à 30 % chez les 18 à 24 ans et à 20 % chez les 45 à 54 ans.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.11
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.11
English: The tremendous development of the patent system has been mirrored by the extraordinary success of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: L’évolution formidable du système des brevets va de pair avec le succès extraordinaire du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The National Labour Inspectorate also carries out several preventive programmes targeted at employers.
French: L’Inspection nationale du travail mène également plusieurs programmes de prévention à l’intention des employeurs.
English: The responses received indicated a satisfaction rate in excess of 90%.
French: Les réponses reçues ont indiqués un taux de satisfaction supérieur à 90%.
English: Somewhere between year 15 and 20, government gains will be higher than the new investment we are calling for.
French: Quelque part entre l'année 15 et l'année 20 de la stratégie proposée, les gains pour les gouvernements dépasseront le nouvel investissement que nous demandons.
English: This amounted to 21,300 individuals in 2003, about half of whom were aged 15–24.
French: L'incidence de l'utilisation d'autres méthodes comme la gomme à la nicotine et l'hypnose était relativement faible.
English: • Ruling on using perfumes which contain alcohol .
French: • La participation des femmes à la prière collective.
English: The process of making the volume header larger isn't exactly straight-forward -- there's a bit of a trick to it.
French: Le processus pour rendre le « header » de volume plus grand n'est pas exactement simple - il y a pas mal de bidouillage.
English: The Review Conference in May should directly recognize that the NPT is and must remain a cornerstone of international security and stability and be observed by non-nuclear and nuclear-weapon States alike.
French: La Conférence d'examen du mois de mai prochain devrait reconnaître de façon explicite que le TNP est et doit demeurer une pierre angulaire de la sécurité et de la stabilité internationales et qu'il doit être respecté par tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires.
English: An action plan was developed for future collaboration and consultation.
French: Un plan d'action a été élaboré aux fins d'un processus de collaboration et de consultation futur.
English: Initializes the ncurses interface. This function must be used before any other ncurses function call.
French: Initialise l'interface ncurses et doit être utilisé avant n'importe quelle autre fonction ncurses.
English: Different mechanisms and appropriate measures have been introduced or repeated in the Code, in response to the major concerns contained in international norms for protection.
French: Différents mécanismes et mesures appropriés ont été introduits ou rappelés par le Code, traduisant les préoccupations majeures contenues dans les normes internationales de protection.
English: The delegation noted that the law gives a clear definition of discrimination, forms and fields of discrimination, including sexual orientation and gender identity.
French: Elle a fait observer que la loi donnait une définition claire de la discrimination, de ses différentes formes et des différents domaines dans lesquels elle était exercée, qui couvrait également la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre.
English: The Senior Constable Allowance grew from $3.3 million in the earlier year to $13.4 in 2002–03.
French: Le coût de l'allocation de gendarme supérieur est passé de 3,3 millions de dollars à 13,4 millions de dollars entre les deux exercices.
English: Andyàs first library position after university was as Coordinator of the Great Whale Project Documentation Centre for the Grand Council of the Cree.
French: À sa sortie de l'université, le premier poste dans le milieu des bibliothèques d'Andy fut coordinateur du centre de documentation pour le Grand conseil des Cris.
English: The present report provides an overview of developments in the production of and trafficking in the main illicit drugs at the global and regional levels.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l'évolution de la production et du trafic des principales drogues illicites aux niveaux mondial et régional.
English: You will find the J.E. SHOP at Japan Expo Sud!
French: Vous pourrez retrouver le J.E.SHOP à Japan Expo Sud !
English: The phrase "et en connaissance de cette attaque" in the definition of the Rome Statute, is missing in the definition of the Penal Code.
French: L’expression « et en connaissance de cette attaque » figurant dans la définition du Statut de Rome est absente de la définition du Code pénal.
English: Uttering Threats This offence is committed when a person in any manner knowingly utters, conveys or causes any person to receive a threat to cause death or serious bodily harm to any person; to burn, destroy or damage real or personal property or to kill, poison or injure an animal or bird that is the property of any person.
French: Profération de menaces Commet une infraction quiconque sciemment profère, transmet ou fait recevoir par une personne, de quelque façon, une menace de causer la mort ou des blessures graves à quelqu’un; de brûler, détruire ou endommager des biens meubles ou immeubles; ou de tuer, empoisonner ou blesser un animal ou un oiseau qui est la propriété de quelqu’un.
English: Use your judgement, but keep in mind that we don't want to create additional work for yourself or the supplier, when not required.
French: Utilisez votre jugement, mais rappelez-vous que nous ne voulons pas créer, pour vous-même ou pour le fournisseur, plus de travail que nécessaire.
English: As mentioned in previous reports, an issue of particular concern is the continuing sexual violence against women.
French: Ainsi que l'indiquent les rapports antérieurs, la violence persistante contre les femmes est un sujet de grave préoccupation.
English: On this basis, the Government is dealing with 433 individual cases that have been reported to two of the most important international forums: the Inter-American Commission on Human Rights (129 cases) and the United Nations (304 cases).
French: Sur la base de ces principes sont actuellement examinées 433 affaires individuelles qui ont été portées devant deux des principales instances internationales: la Commission interaméricaine des droits de l'homme (129 affaires) et l'Organisation des Nations Unies (304 affaires).
English: Background In this Communication, the Commission draws up the preparatory framework for the meetings of the Foreign Affairs Ministers in 2005.
French: Contexte Par cette communication, la Commission établit le cadre préparatoire aux réunions des ministres des affaires étrangères de 2005.
English: Such selectivity would have only one result — that of promoting the grip of the stronger and the richer countries on the Security Council at the expense of the smaller and poorer States, which constitute the majority of the Members of the United Nations.
French: Une telle sélectivité ne fera que renforcer la mainmise des pays les plus forts et les plus riches sur le Conseil de sécurité, au détriment des États plus petits et plus pauvres, qui représentent la majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: On that occasion, honourable senators, no infraction of any rule occurred.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ A cette occasion, honorables senateurs, aucune regle n’a ete ´ ` ` violee.
English: Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 June 1998.
French: Monsieur l'avocat général F. G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 25 juin 1998.
English: You may also obtain copies of the final report and the risk management approach document by contacting existing.substances.existantes@ec.gc.ca .
French: Des exemplaires du rapport final et du document sur l'approche de gestion des risques peuvent aussi être obtenus en formulant une demande à : existing.substances.existantes@ec.gc.ca .
English: Lawn trimmers/lawn edge trimmers means an electrically powered walk-behind or hand-held grass cutting machine with cutting element(s) of non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutters with a kinetic energy of not more than 10 J each, intended to cut grass or similar soft vegetation.
French: Machine à couper le gazon munie d’un moteur électrique, à conducteur à pied ou utilisée à la main, dont le dispositif de coupe est constitué d’un ou de plusieurs fils non métalliques ou de lames non métalliques à pivotement libre, d’une énergie cinétique inférieure ou égale à 10 J chacun, destinée à couper de l’herbe et des végétaux similaires à faible résistance.
English: Victoria is a graduate of the University of Waterloo (Honours Environmental Studies) and Carleton University (Master of Arts – International Development).
French: Victoria est diplômée de l'université de Waterloo (avec mention en études environnementales) et de l'université Carleton (maîtrise ès arts en développement international).
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the dedicated efforts of Heidi Tagliavini, my Special Representative, Roza Otunbayeva, her Deputy, and Major General Kazi Ashfaq Ahmed, the Chief Military Observer.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage au dévouement de Mme Heidi Tagliavini, ma Représentante spéciale, de Mme Roza Otunbayeva, son adjointe, et du général de division Kazi Ashfaq Ahmed, chef des observateurs militaires.
English: With regard to provisions on the transfer of rights, the Delegation noted that the Berne Convention, in its Article 14bis, as well as the Rome Convention, in its Article 19, made special reference to audiovisual works in order to facilitate exploitation of audiovisual works.
French: À propos des dispositions relatives à la cession des droits, cette délégation a fait observer que la Convention de Berne, dans son article 14bis, ainsi que la Convention de Rome, dans son article 19, mettent à part les oeuvres audiovisuelles afin d'en faciliter l'exploitation.
English: In 2008, it submitted comments to the second draft of the sub-decree on the socio-economic impact of development projects and supported civil society input to the sub-decree.
French: En 2008, il a présenté des observations sur la deuxième version du sous-décret sur l'impact socioéconomique des projets d'urbanisme et a appuyé la contribution de la société civile au sous-décret.
English: (Canada) and Fraser Paper Inc. from the United States executed on September 24, 2002.
French: (Canada) et la Fraser Paper Inc., des États-Unis, le 24 septembre 2002.
English: • To what extent have the initiatives contributed to:
French: • Dans quelle mesure les initiatives ont-elles contribué :
English: The combination of these changes to CHST and the proposed legislative changes to equalization will result in greater cash transfers to all provinces than would have been the case over the next five years (see table 1 Major transfers to provinces and territories -- 1993-94 to 2003-04 CHST, Equalization, TFF from the budget documents).
French: La combinaison des modifications apportées au TCSP et de celles proposées dans le projet de loi fera en sorte que toutes les provinces recevront plus d’espèces qu’il avait d’abord été prévu au cours des cinq prochaines années (voir le tableau 1 Principaux transferts aux provinces et aux territoires – 1993-1994 à 2003-2004 TCSPS, péréquation, formule de financement des territoires tiré des documents budgétaires).
English: For instance, a 69.7Kb .PNG image will occupy 246Kb in memory when displayed.
French: Une image .PNG de 69,7 Ko, par exemple, occupera 246 Ko en mémoire une fois affichée.
English: It currently has 33 staff members and is funded by the Ministry of Finance.
French: Il compte à l'heure actuelle 33 collaborateurs, rémunérés par le Ministère des finances.
English: King Mohammed VI (spoke in Arabic): I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Roi Mohammed VI (parle en arabe) : C'est avec plaisir que je félicite, M. Jean Ping, de son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Strategies include advocacy and social mobilization; strengthening of institutional capacities; partnerships with national, bilateral and multilateral agencies; provision and improvement of social services; and decentralization.
French: Les stratégies appliquées seront le plaidoyer et la mobilisation sociale; le renforcement des capacités institutionnelles; les partenariats avec des organismes nationaux, bilatéraux et multilatéraux; la prestation et l'amélioration des services sociaux; et la décentralisation.
English: All public authorities except the New Zealand Defence Force are bound by the provisions of the HSNO Act and are required to comply with the measures described above.
French: Toutes les autorités publiques, à l'exclusion des Forces de défense néo-zélandaises, sont liées par les dispositions de la loi de 1996 sur les substances dangereuses et sont tenues de se conformer aux mesures décrites plus haut.