ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She alleged that her employer refused to follow her physician’s recommendations for her functional limitations and that he did not take her medical problems into account when the work was distributed.
French: Elle alléguait que son employeur refusait de suivre les recommandations de son médecin quant à ses limitations fonctionnelles et qu’il ne tenait pas compte de ses troubles médicaux lors de la répartition du travail.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano, Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar, took a seat at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Bossano, Leader de l'opposition au Parlement de Gibraltar prend place à la table des pétitionnaires.
English: Please refer to Section 7.6.6 for further detail on the Police-Based Victim Assistance Program;
French: Prière de consulter la section 7.6.6 pour d'autres détails sur le programme d'aide aux victimes offert par la police.
English: Delegations were also requested to submit in advance copies of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, including, where appropriate, texts of declarations, no later than 17 September 2004.
French: Les délégations ont aussi été priées de soumettre à l'avance les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec, le cas échéant, les textes des déclarations, au plus tard le 17 septembre 2004.
English: Health Canada has not received any reports of adverse reactions associated with the use of Bell Magicc Bullet.
French: Aucun effet indésirable associé à l'utilisation de Bell Magicc Bullet n'a été communiqué à Santé Canada.
English: Specific instruments 39 - 64 11
French: Les instruments spécifiques 39 - 64 11
English: The hotel is in a very picturesque position and we enjoyed staying outside the city for a change.
French: Fantastic place, wonderful location, very friendly and observant staff, clean.
English: Removing architectural metal from the restoration period that could be stabilized and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Créer une fausse apparence historique en posant un élément architectural en métal de remplacement fait à partir de témoins physiques existants insufﬁsants et de preuves documentaires qui manquent de précision.
English: • Geographic presence: consistent geographic distribution across the regions of Canada; 
French: • présence géographique : répartition géographique uniforme dans toutes les régions du Canada;
English: Atlas shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Atlas conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté
English: About half of physically and emotionally challenged children were not literate.
French: La moitié environ de ces enfants ne savaient ni lire, ni écrire.
English: He introduced the Measurement Canada Water Trade Sector Review team and then asked the stakeholders to introduce themselves.
French: Il présente les membres de l’équipe d’examen du secteur commercial de l’eau de Mesures Canada (MC) et demande ensuite aux intervenants de se présenter.
English: "We have taken the technology several steps forward and we're applying it in international work for museums, waterslides and huge stockpile enclosures."
French: Nous avons fait progresser la technologie de plusieurs crans et nous l'appliquons dans des travaux à l'étranger, qu'il s'agisse de musées, de toboggans géants ou d'énormes entrepôts.
English: Our principled conviction is that human rights are integrated, indivisible and not subject to selectivity and that we must therefore deplore any human rights violations.
French: Notre conviction fondée sur des principes est que les droits de l'homme sont indivisibles, intégrés et ne peuvent être sélectifs, ce qui nous amène à déplorer toute atteinte aux droits de l'homme.
English: The President: I thank Mr. Brahimi for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Brahimi de son exposé.
English: Non CSE period installation usage type and volume.
French: § Efforts particuliers réalisés en faveur : - De l'insertion paysagère et architecturale des aménagements.
English: Provincial: $0 Federal: $27,000 Economic Development Objective:
French: Provinciale : 0 $ Fédérale : 27 000 $ Développement économique Objectfs:
English: The evidence shows that the goods in issue are, for the most part, identical to 4-in. plate, can be used for the same applications and are sold at the same price.
French: Selon les éléments de preuve, les marchandises en cause sont, en majorité, des marchandises identiques aux tôles d'une épaisseur de 4 po, qu'elles peuvent être utilisées dans les mêmes applications et qu'elles sont vendues au même prix.
English: Progress of initiatives within UNICEF
French: État d'avancement des initiatives au sein de l'UNICEF
English: Social Policy and Development Centre; Canadian Advisory Agency:
French: Centre de politique sociale et de développement (site en anglais seulement); Agent d'exécution canadien :
English: • The application form is incorrect or incomplete.
French: • Le formulaire de demande est inexact ou incomplet.
English: For some small producers, the transaction costs to trade would otherwise be simply too high: such producers could be excluded from markets altogether and confined to a subsistence livelihood.
French: Pour certains petits producteurs, les coûts de transaction seraient sinon tout simplement trop élevés: ils risqueraient d'être exclus des marchés et condamnés à pratiquer une agriculture de subsistance.
English: Research being done at the federal level (Ressortforschung) in the environmental sphere is aimed at providing answers to timely, urgent issues.
French: La recherche de l'administration publique fédérale (Ressortforschung) dans le domaine de l'environnement a pour but d'apporter des réponses scientifiques à des questions actuelles et urgentes.
English: • Provide quotes for use in the Strategic Business Plan - All
French: • Fournir des commentaires de demandeurs pour inclusion dans le Plan stratégique d'entreprise - Tous
English: Immunisation The Committee notes from another source1 that generally more than 90% of infants in Slovenia are vaccinated against the most common diseases.
French: Le Comité relève dans le rapport que le système de surveillance du SIDA qui existe en Slovénie prévoit le dépistage anonyme des femmes enceintes et des patients hospitalisés pour des maladies sexuellement transmissibles, des toxicomanes et des homosexuels.
English: Check your Yellow Pages under: ❍ Clubs ❍ Health, Fitness & Exercise Services ❍ Recreation Centres ❍ Recreation Centres – Outdoors ❍ "The Active Life" Section for community centres, pools, arenas, heritage centres, parks and bikeways (part of the introductory pages) Need help in getting started?
French: Consultez les pages jaunes sous la rubrique: ❍ Clubs ❍ Conditionnement physique, santé & exercice - Services ❍ Centres récréatifs ❍ Centres de plein air ❍ La section des « Sports et loisirs» donne la liste des centres communautaires, des piscines, des arénas, des centres du patrimoine, des parcs et des pistes cyclables (dans les pages d’introduction) Vous avez besoin d’aide pour démarrer?
English: He explained that there is one article in the CHT Peace Accord of 1997 which provides that “regional council will be consulted for every development programme that is to be materialized in the Hill Tracts”.
French: Il a expliqué qu'un article de l'Accord de Chittagong Hill Tracts de 1997 disposait que le conseil régional devait être consulté pour chaque programme de développement devant être mis en œuvre dans les Hill Tracts.
English: This information frightened yet reassured her.
French: Ces renseignements l’effrayaient, mais la rassuraient en même tant.
English: A Manager’s Conference in December 2003 gave the initiative profile, and provided a lot of information.
French: Une conférence des cadres en décembre 2003 a donné le profil de l’initiative et a fourni beaucoup de renseignements.
English: Extensive consultations took place with public stakeholders, federal and provincial/territorial government departments, and the United States to ensure that the above proposed controls have minimal impact on the legitimate and lawful use of explosives while protecting them from unlawful activities.
French: De vastes consultations ont eu lieu avec des intervenants du public, des ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les ÉtatsUnis pour s’assurer que les mesures de contrôle proposées ci-dessus auront une incidence minimale sur l’utilisation légitime et légale des explosifs tout en empêchant les activités illicites dans ce domaine.
English: Table 1, below, provides an overview of trends in peacekeeping operations for the financial periods from 2003/04 to 2009/10.
French: Le tableau 1 ci-après donne un aperçu général de l'évolution des opérations de maintien de la paix durant les exercices 2003/04 à 2009/10.
English: Education had a estimated retirement rate of 121 per 10,000 employees in 1999—more than double the all-industry average and 42% higher than the next highest industry.
French: Dans le secteur de l’enseignement, le taux de départs à la retraite était estimé à 121 pour 10 000 employés en 1999 — soit plus du double de la moyenne de toutes les branches d’activité et 42 % de plus que dans la branche d’activité qui arrive au deuxième rang.
English: You are licensed to use the Software on a non-exclusive basis for the purposes expressly stated on this Site.
French: Outre les Renseignements d'entreprise et les Renseignements personnels que nous requerrons afin de vous fournir certains services, tout renseignement que vous transmettez à OpenSky Capital à travers ce Site sera réputé être NON confidentiel (« Renseignement non-confidentiel »). Pour tout Renseignement non-confidentiel que vous fournissez à OpenSky Capital, vous accordez à OpenSky Capital une licence non-exclusive mondiale, sans royauté, perpétuelle et irrévocable pour l'utilisation, la reproduction, la modification, l'adaptation, la publication, la traduction, la distribution et l'incorporation dans d'autres oeuvres de tels renseignements et documents sous toute forme, avec droit d'accorder des sous-licences.
English: Aside from some special programs aimed at all Aboriginal peoples, provincial governments have generally treated status Indians and non-status Indians as part of the general provincial population for the funding and provision of services.
French: Hormis quelques programmes spéciaux destinés à tous les Autochtones, les gouvernements provinciaux traitent en général les Indiens inscrits ou non inscrits comme s’ils faisaient partie de la population générale de la province au chapitre du financement et de la prestation de services.
English: Information taken from Taking Charge! year end fiscal reports.
French: Rapports de fin d’année du projet Se prendre en main!.
English: The Delegation supported the holding of a Diplomatic Conference in Geneva, in the first half of 2006.
French: La délégation a marqué son appui à la tenue d’une conférence diplomatique à Genève au cours du premier semestre de 2006.
English: For 2006-2007, production is expected to fall sharply, from 359,000 t in 2005-2006 to 141,000 t, because of lower seeded area and much lower yields caused by drought.
French: Pour 2006-2007, on s'attend à un brusque recul du volume produit, qui devrait passer de 359 000 t (2005-2006) à 141 000 t, en raison d'une réduction de la superficie ensemencée et d'une diminution considérable des rendements imputable à la sécheresse.
English: The year-over-year deterioration in the fiscal balance resulted from lower budgetary revenues (down $0.3 billion), primarily due to lower corporate income tax and goods and services tax (GST) revenues, and higher program expenses (up $1.0 billion), primarily due to higher departmental and agency operating expenses.
French: Cette réduction du solde budgétaire d’une année sur l’autre s’explique par la baisse des revenus budgétaires (0,3 milliard), attribuable principalement à la baisse des revenus au titre de l’impôt des sociétés et de la taxe sur les produits et services (TPS), et par la hausse des dépenses de programmes (1,0 milliard), tributaire surtout de la hausse des dépenses de fonctionnement des ministères et organismes.
English: other federal, provincial, territorial and First Nations organizations, thereby improving and integrating services and reducing the overall administrative burden and costs for taxpayers/businesses and clients; and
French: Initiatives prioritaires – Cotisations des déclarations et traitement des paiements Priorités du programme • Fournir des services Internet améliorés Réalisations attendues
English: Her London counterpart might say "Squits," and still further north a child would say "Foggy," "Furry" or "Firsy.
French: Son homologue londonienne dira Squits, et plus au nord, une autre dira Foggy, Furry ou Firsy.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the reference to "other repository" in that provision was vague and should be deleted.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a observé que l’expression "autre dépositaire" utilisée aussi dans cette disposition est vague et devrait être supprimée.
English: Mental - The work generally requires close attention in inspecting instruments to determine the extent of repair necessary, and precise hand-eye co-ordination in fabricating minute parts and in calibrating instruments to strict tolerance.
French: 1 / 20 Sécurité d'autrui - Le travail est effectué au sein d'une équipe et il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de causer des blessures aux autres employés lorsqu'il s'agit de lever et transporter du matériel ou de l'équipement.
English: Stresses that gender equality and the political, social and economic empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and are essential to reversing the pandemic;
French: Souligne que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et sont indispensables pour faire reculer la pandémie;
English: Similarly, the President is satisfied that unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the USA, has been subsidized and that the amount of subsidy is not insignificant.
French: Dans le même ordre d'idée, le président est convaincu que le maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis, a été subventionné et que le montant de la subvention n'est pas minimal.
English: This means that transfers available for health will increase by $12 billion over the next 5 years.
French: Cela signifie que les transferts disponibles pour la santé augmenteront de 12 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Nose – accessory sinuses Nose Endoscopy Diagnostic sinoscopy – unilateral .............................
French: Nez – sinus accessoires Nez Endoscopie Sinoscopie diagnostique – unilatérale ........................
English: China is also a major producer of several commodities, but in many cases, demand growth has outstripped the capacity of the domestic industry to increase production.
French: La Chine est également un producteur important de plusieurs produits de base, mais, dans bon nombre de cas, la demande a augmenté plus rapidement que les capacités d'accroissement de la production de l'industrie nationale.
English: As described above, the Tribunal noted the presence of, and a small growth in, the volume of subject goods in Canada during the period of review despite the finding.39 The Tribunal reviewed the selling prices of these imports from China and noted that, on average, they were comparable to those of domestic producers.40 63.
French: Tel qu’il est décrit ci-haut, le Tribunal a constaté la présence et une faible croissance en volume des marchandises en question au Canada pendant la période visée par le réexamen malgré conclusions39. Le Tribunal a examiné les prix de vente de ces importations provenant de la Chine et a constaté que, , en moyenne, ils étaient comparables à ceux des producteurs nationaux40.
English: With regards to costs, the Court was of the view that the issues raised in the appeal and cross-appeal involved an important new principle and that the case had enormous implications both for the government institution and for the public.
French: En ce qui concerne les frais et dépens, la Cour a estimé que l'appel et l'appel incident soulevaient un principe important et nouveau et que l'affaire avait des conséquences considérables pour l'institution fédérale et pour le grand public.
English: • Disregard the "Text to be attached" section of the Research Module (page 8 of the web form printed report).
French: • Ignorer la section « Texte à joindre » du « Module Recherche » (page 8 du rapport imprimé du formulaire Web).
English: So this transformation is worthy of recognition and commemoration.
French: Cette transformation est donc digne de reconnaissance et de commémoration.
English: Upon receipt of the questionnaires, households are expected to answer the questionnaire and mail it back to the Census Bureau.
French: Quelques semaines plus tard, les ménages qui n'ont pas renvoyé le questionnaire reçoivent la visite d'un agent recenseur.
English: By comparing results at the two sites, scientists hope to be able to predict how any future climate change might affect the boreal forest.
French: En comparant les deux ensembles de rÃ©sultats, les scientifiques espÃ¨rent Ãªtre en mesure de prÃ©voir l'impact du changement climatique sur la forÃªt borÃ©ale.
English: In all, TPC works closely with its partners, both in the private sector and government.
French: Dans toutes ses activités, PTC collabore de près avec ses partenaires des secteurs privé et public.
English: As popular as some alien species are, they can create a lot of problems for both native species and for fish managers.
French: Les espèces introduites se répandent dans d’autres lacs par les voies interlacustres, ce qui accroît l’étendue des répercussions négatives de ces ensemencements.
English: [ .pdf ] 2004-379 2004-08-27 Crossroads Television System, Hamilton, Ottawa and London, Ontario.
French: [ .pdf ] 2004-379 2004-08-27 Crossroads Television System, Hamilton, Ottawa et London (Ontario).
English: While Transport Canada does not consider monetary penalties to be necessarily the best compliance tool, it can take appropriate enforcement action, drawing if necessary on the range of legislative and administrative mechanisms available, including holding directors and officers accountable.
French: Bien que, selon Transports Canada, l'imposition de sanctions pécuniaires ne soit pas nécessairement la meilleure solution, le Ministère peut, s'il le juge nécessaire, prendre des mesures d'application appropriées en ayant recours aux mécanismes législatifs et administratifs à sa disposition, y compris tenir les administrateurs et les agents responsables.
English: If the sponsor wishes to prevent Health Canada from publishing the SBRD it may file a motion with the Notice of Application to delay publication until the matter is resolved.
French: Si le promoteur désire empêcher Santé Canada de publier le SMDR, il lui faudra joindre une demande à l’Avis de demande pour retarder la publication jusqu’au règlement du différend.
English: There was also more than one hearing on the Canadian Firearms Program and the integrity of social insurance numbers.
French: Il y a eu également plusieurs audiences sur le Programme canadien de contrôle des armes à feu et sur l'intégrité des numéros d'assurance sociale.
English: There are risks associated with having young people employed in the Department.
French: La présence de jeunes gens dans le Ministère sous-entend certains risques.
English: • Employ the right work force;
French: • disposer d’une main-d’œuvre compétente;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Stylophore Ã deux feuilles COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Stylophore Ã deux feuilles COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: 2,W, FRONTING ON COLES BAY, SAANICH INLET Census Sub-Division (CSD) Name Cole Bay 3 (CSD) Number 5917801
French: 2,W, FRONTING ON COLES BAY, SAANICH INLET Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cole Bay 3 Numéro (CSD) 5917801
English: It's a resource for creating social glue, for bonding people together be they immigrants, minorities, city or inner-city people, so that they work together in concert and see value.
French: Le patrimoine est l'un des facteurs permettant de créer un ciment social, de rassembler les gens, qu'il s'agisse d'immigrés, de minorités, d'habitants du centre ou de la périphérie, pour qu'ils travaillent ensemble et en perçoivent l'intérêt.
English: Those at Kingston and Belleville, Ont, had a second storey within a mansard roof.
French: À Kingston et à Belleville, en Ontario, il s'agit de bâtiments à étage et à toit mansart.
English: She booked a business trip with Air Canada Jazz to travel between Ottawa and Toronto, Ontario on May 7, 2001.
French: Elle avait fait des réservations pour un voyage d'affaire avec Air Canada Jazz entre Ottawa et Toronto (Ontario) le 7 mai 2001.
English: When an assault, sexual assault or fight is observed or alleged to have occurred within a Correctional Centre, the following procedures are to be strictly adhered to.
French: En cas d'agression observée ou alléguée dans un centre pénitentiaire, il convient d'appliquer strictement les procédures ci-après.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Umeh, D.C. (dir.). « Confronting the AIDS Epidemic:
English: They reiterate the will of the Andean Community member States to accept the decisions of the Inter-American Court of Human Rights and, furthermore, to adopt a constructive attitude and to give a favourable reception to the decisions and recommendations of regional and global non-jurisdictional mechanisms, when applicable, pursuant to relevant human rights treaties and constitutional provisions.
French: Ils réaffirment la volonté des États membres de la Communauté andine de respecter les arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme; de même, d'adopter une attitude constructive en accueillant favorablement les décisions et recommandations des mécanismes régionaux et mondiaux non juridictionnels le cas échéant, conformément aux traités relatifs aux droits de l'homme et aux dispositions constitutionnelles pertinentes.
English: Taking an innovative project from the conceptual stages through to implementation presents many challenges.
French: Le déroulement d'un projet innovateur, de l'étape de sa conception jusqu'à celle de sa mise en oeuvre, occasionne de nombreuses difficultés.
English: It also notes that the only reasoning provided to the author for his dismissal was set out in the dismissal letter of 7 November 2000, in which the JSC invoked the Committee of Inquiry's finding that he had been found guilty of the charges against him, without any explanation.
French: Il relève en outre que l'unique motif de révocation communiqué à l'auteur figure dans la lettre de révocation qui lui a été adressée le 7 novembre 2000, dans laquelle la Commission de la magistrature indique que la Commission d'enquête l'a déclaré coupable des faits qui lui étaient reprochés, sans aucune explication.
English: She acknowledged the five scenarios of the In-Basket exercise derived mostly from an institutional setting.
French: Elle a cependant reconnu que les cinq scénarios de l'exercice de la corbeille concernaient pour la plupart un établissement de détention.