ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Authority does not appear to be in a position to judge whether or not payments to the pilot corporations are fair or reasonable.
French: Elle ne semble donc pas être en mesure de préciser si les paiements qu'elle fait aux corporations de pilotes sont équitables et raisonnables.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and Burnt Church Cooperating on Youth Strategy January 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Stratégie jeunesse pour Burnt Church le 10 janvier 2003
English: 2.14.2 Project Effects Key issue related to visual and aesthetic resources is the maintenance of scenic areas and visual quality objectives.
French: 2.14.2 Effets du projet En ce qui concerne les ressources visuelles et esthétiques, le sujet essentiel est la préservation des paysages et les objectifs de qualité visuelle.
English: (iii) to study, discuss and make suggestions on the state of human rights in Cyprus;
French: iii) D'étudier la situation des droits de l'homme à Chypre et de faire des suggestions pour l'améliorer;
English: The National Parole Board is a significant component of the criminal justice system.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un rouage important du système de justice pénale.
English: The first speaker on the list is Mr de Puig.
French: Le deuxième chapitre concerne la défense collective, et surtout le problème de la solidarité.
English: In 2004 DD Humes Financial Services dissolved their own dealership and joined, FundEX Investments Inc. (www.fundex.com) a group savings plan brokerage.
French: En 2004 les Services financiers DD Humes on joint FundEX Investments Inc. (www.fundex.com) un cabinet de courtage en épagne collective.
English: Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group on the administration of justice;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail de session sur l'administration de la justice;
English: To successfully apply for a patent in Europe, the invention at stake must be novel and involve an inventive step and susceptible of industrial production.
French: Une invention est la découverte d'une nouvelle méthode permettant la résolution d'un problème technologique. Ce sont surtout des produits ou des procédés nouveaux qui doivent faire preuve d'un certain niveau d'inventivité pour être brevetable.
English: • Members will serve on the committee on a volunteer basis, and receive no remuneration for their service.
French: · Les membres siègent au comité à titre de bénévole et ne reçoivent aucune rémunération pour les services qu’ils rendent au groupe.
English: • the daily editions of the Official Journal of the European Union in Bulgarian and Romanian since 1 January 2007;
French: • aux éditions quotidiennes du Journal officiel de l’Union européenne en bulgare et en roumain depuis le 1er janvier 2007;
English: Financing "Redknee has been profitable from the very beginning," said Lucas.
French: Le financement « Redknee a été rentable dès le début, précise Lucas.
English: • CN07-012 Tariff Classification of Appliances Identifiable for Ostomy Use and Tariff Item 9979.00.00 2007-05-10
French: • CN07-012 Classement tarifaire des appareillages identifiables de stomie et le numéro tarifaire 9979.00.00 2007-05-10
English: Additional losses arise through the inability to make use of education, abilities and experience, through the declining participation in creating GDP of relatives and close persons caring for the handicapped person and the statistically demonstrable increased need for health care for a person where rehabilitation does not work.
French: Des pertes additionnelles résultent de l'impossibilité pour certains handicapés de tirer profit de leur éducation, de leurs compétences et de leur expérience, par la baisse de la contribution au PIB des parents et proches qui s'occupent des personnes handicapées, et de l'augmentation statistiquement démontrable des besoins de soins des personnes pour lesquelles la réinsertion ne fonctionne pas.
English: It was hoped that the Committee would recommend to the September 2004 Assemblies some tangible issues.
French: La délégation a dit espérer que le comité présentera des recommandations concrètes aux assemblées de septembre 2004.
English: Please provide comparative data on the ratio between the minimum wage and the average wage and indicate whether the minimum wage ensures an adequate standard of living for all workers and their families.
French: Question no 11  Fournir des données comparatives sur l'écart entre le salaire minimum et le salaire moyen et indiquer si le salaire minimum permet de garantir un niveau de vie suffisant à tous les travailleurs et aux membres de leur famille.
English: In short-term financing arrangements, the second approach reduces the risk for grantors that secured creditors will register for an inflated term out of an excess of caution.
French: Dans les dispositions de financement à court terme, la seconde approche réduit le risque pour les constituants que les créanciers garantis inscrivent la sûreté pour une période excessive par excès de prudence.
English: The original intent of the Nationwide Evaluation of X-Ray Trends series of surveys was to: (1) perform an Evaluation to determine the current situation (2) put a program in place to address deficiencies (3) resurvey to assess the success of the program in (2).
French: L’objectif fondamental de la série d’études nationales sur l’évaluation des tendances en radiographie était : (1) de faire le point sur la situation actuelle; (2) de mettre un programme sur pied pour combler les lacunes; (3) de réévaluer la réussite du programme mentionné au point(2) ci-devant.
English: I was very much struck, while listening with care to all the statements — and of course people have different points of view — by the fact that nobody — not one minister in the Council — said, in my hearing, that Iraq is now fully, actively and immediately in compliance with resolution 1441 (2002).
French: J'ai été frappé en écoutant attentivement toutes les déclarations - bien sûr, les membres du Conseil ont des points de vue différents - par le fait que personne, pas un seul ministre au sein du Conseil, n'a dit que l'Iraq respectait pleinement, activement et immédiatement la résolution 1441 (2002).
English: Close contact is maintained for the exchange of information with countries with which Mexico has cooperation agreements.
French: Le Mexique maintient en permanence le contact en vue d'échanger des renseignements avec les pays auxquels il est lié par des accords de coopération.
English: From Newfoundland and Labrador to Yukon and the Prairies to the Maritimes, Canadians across the country will celebrate this important event.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador au Yukon, en passant par les Prairies et les Maritimes, les Canadiens célébreront cette grande fête.
English: As a result, 9.4 per cent were terminated by legislation and 2.1 per cent were terminated by the programme.
French: Dans le cas de 7 % des produits, le travail de fond a été effectué, mais la publication a été reportée à 2004.
English: The team responsible for this report has conducted interviews with key staff at the Financial Services Branch of UNIDO and, though the report is pending, expressed satisfaction at the progress made in implementing IPSAS at UNIDO, thus far.
French: L'équipe chargée du rapport a eu des entretiens avec des fonctionnaires clefs des Services financiers de l'ONUDI et s'est déclarée satisfaite, en attendant la publication de son rapport, des progrès accomplis jusqu'à présent vers l'application des Normes IPSAS par l'ONUDI.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 52.9 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 mars 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 52,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: AS THE MINISTER MENTIONED, MR. THOMAS WILL LOOK INTO HOW THE CANADIAN FORCES MANAGED THIS ISSUE FROM THE TIME IT WAS RAISED IN THEATRE UNTIL THE CREATION OF THE BOARD OF INQUIRY.
French: COMME LE MINISTRE L’A SIGNALÉ, M. THOMAS EXAMINERA LA FAÇON DONT LES FORCES CANADIENNES ONT GÉRÉ CETTE QUESTION À COMPTER DU MOMENT OÙ ELLE A ÉTÉ SOULEVÉE JUSQU’À LA FORMATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE.
English: Regression relations among length, height, obesity, and weight of A. grandis shells were the same from all depths.
French: Les droites de régression en fonction de la longueur, de la hauteur, de l'épaisseur et du poids des coquilles, chez A. grandis, sont les mêmes à toutes les profondeurs.
English: Address Canadian Museum of Contemporary Photography 1 Rideau Canal, Ottawa, Ontario K1N 9N6 Telephone: 1-613-990-8260 Fax: 1-613-990-6542 E-mail: cmcp@gallery.ca
French: Adresse Musée canadien de la photographie contemporaine 1 Canal Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 9N6 Téléphone : 1-613-990-8260 Télécopieur : 1-613-990-6542 Courriel : cmcp@gallery.ca
English: Summary of assessments for UNOCI from 1 July 2005 to 30 June 2006  The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: We in the European Parliament called explicitly in our resolution for the issue of sectoral minimum wages to be addressed by the Commission and the Council, and for the Commission to assess the results of the Lisbon Strategy differently in view of the problem of growing social marginalisation.
French: Au Parlement européen, nous avons explicitement, au travers de notre résolution, appelé la Commission et le Conseil à s'atteler à la question des salaires sectoriels minimaux, et demandé à la Commission d'évaluer les résultats de la stratégie de Lisbonne sous un autre angle, en tenant compte du problème de la marginalisation sociale croissante.
English: On the topic of aut dedere aut judicare, he welcomed the progress made in developing draft articles, particularly in view of the increasing number of treaties providing for such an obligation.
French: Pour ce qui de l'obligation aut dedere aut judicare, elle se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration des projets d'article, compte tenu en particulier du nombre croissant de traités prévoyant une telle obligation.
English: European Commission for Democracy through Law (Venice Commission):
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe :
English: Finally, the capacity of the organizations to deliver is also constrained by the lack of sufficient resources or increasing reliance on non-core resources, which tend to focus on specific sectors, weaken policy coherence and spur competition for resources.
French: Enfin, les organismes des Nations Unies doivent avoir la capacité réelle d'agir, mais celle-ci est souvent compromise par le manque de ressources ou par le fait qu'ils doivent souvent s'appuyer sur des ressources autres que les ressources de base qui, tendant à privilégier certains secteurs bien précis, affaiblissent la cohérence des politiques suivies et suscitent une concurrence très vive autour des ressources.
English: • NRCan’s commitment to the sustainable development of Canada’s natural resources included optimizing social and economic benefits for Canadians.
French: • L’engagement de RNCan à l’égard du développement durable des ressources naturelles du Canada visait notamment à optimiser les avantages sociaux et économiques pour les Canadiens.
English: Life’s about to imitate hackwork once again as my good friends Al and Ben and I are headed to Toronto’s FANEXPO Canada 2007 from August 24th to the 26th.
French: La vie s’enligne pour imiter l’art poche encore une fois pasque mes bons amis Alain, Ben pis moé on s’en va à FANEXPO Canada 2007 de Toronto du 24 au 26 Août.
English: By dividing the current volume of regular diesel fuel (3.5 billion litres in 2001) by the 1995 volume (7.9 billion litres), a factor can be computed to adjust the 1995 cost estimates for off-road diesel fuel to reflect current volumes of off-road diesel fuel.
French: En divisant le volume actuel de carburant diesel ordinaire (3,5 milliards de litres en 2001) par le volume en 1995 (7,9 milliards de litres), on obtient un facteur qui peut servir à rajuster les estimations de coûts du carburant diesel hors route pour 1995 au volume actuel de carburant diesel hors route.
English: Apartments type T1 and T2, all equipped with airconditining (living room and rooms) and Satellite Tv.
French: Appartements de type T1 et T2 entièrement équipés avec la climatisation (salon et chambres) et la télévision satellite.
English: The terms and conditions for the participation of Cyprus, Malta and Turkey in each Community programme, in particular their financial contribution, are determined by means of an agreement between the Commission and each country.
French: Les modalités et conditions de participation de Chypre, Malte et la Turquie à chaque programme communautaire, notamment leur contribution financière, sont déterminées au moyen d'un accord entre la Commission et chaque pays.
English: • Archives and Museums: Balancing Protection and Preservation of Cultural Heritage [PDF]
French: • Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: The Agency has considered this application and in light of the change in ownership of the railway lines described in the certificate of fitness, as well as the proposed construction of the north-south light rail transit system, the Agency will vary Certificate of fitness No. 00002-1.
French: L'Office a examiné la présente demande et, à la lumière du changement de titre de propriété des lignes de chemin de fer décrites dans le certificat d'aptitude et du projet de construction du réseau nord-sud de train léger, l'Office modifiera le certificat d'aptitude no 00002-1.
English: He concludes that there are legitimate grounds for fearing that the judges of the Hague Regional and Appeal Courts were not impartial in his case, which was in itself sufficient to vitiate the appearance of independence and impartiality of these tribunals.
French: Il conclut qu'il y a des raisons légitimes de craindre que les juges du Tribunal régional et de la Cour d'appel de La Haye n'aient pas été impartiaux dans son cas, ce qui est en soi suffisant pour entacher l'image d'indépendance ou d'impartialité de ces tribunaux.
English: Québec In Québec, pay equity has been a legal right since 1975, when Québec adopted the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Québec Au Québec, l'équité salariale est un droit reconnu depuis l'adoption au Québec en 1975 de la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: Opposition parties also charge that the municipality established the district mesas on the basis of political rather than technical criteria, with a view to winning the coming election.
French: Ils accusent en outre la municipalité d’avoir créé les mesas de district selon des critères politiques plutôt que techniques en vue de gagner les prochaines élections.
English: Also, what contextual factors were necessary at each stage for the relationship building process to proceed.
French: Comment les relations peuvent-elles évoluer et peut-on les caractériser comme étant des é tapes précises de l’établissement de ces relations?
English: Four new initiatives are currently being implemented to improve access to services and promote system change.  2.
French: Quatre nouvelles initiatives visant à faciliter l'accès à ces services et à favoriser les modifications du présent système sont actuellement mises en oeuvre.  2.
English: Its premise is that common sense, rather than advanced learning or high-level intellect, is all it takes to interpret the law.
French: La prémisse sous-jacente est que le bon sens, plutôt qu'un enseignement de haut calibre ou un intellect supérieur, suffit pour interpréter la loi.
English: April 23, 1888, Montreal, Quebec Died: March 5, 1967 As a young man, Georges Vanier was appointed an aide-de-camp to then-Governor General Lord Byng, in 1921.
French: Gouverneur général : 1959 à 1967 Nommé le : 1er août 1959 Assermenté le : 15 septembre 1959 à Ottawa Né le : 23 avril 1888, à Montréal (Québec) Décédé le : 5 mars 1967 Tout jeune homme, Georges Vanier est nommé aide de camp du gouverneur général de l'époque, lord Byng, en 1921.
English: Liechtenstein is also positioning itself as an active and competent agent in the field of microfinance.
French: Le Liechtenstein se présente également comme agent dynamique et compétent dans le domaine de la microfinance.
English: REQUALIFICATION All changes to the sterilizer system or process must be pre-authorized through the change control system or be required as part of a pre-established maintenance program.
French: REQUALIFICATION Toute modification à un système ou à un procédé de stérilisation doit avoir été autorisée dans le cadre du processus de contrôle des modifications ou doit être exigée dans le cadre d'un programme d'entretien préventif préétabli.
English: The brigade’s new sector was one of the most heavily-shelled areas on the front of the 1st U.S. Corps.
French: L’opération «Trojan» n’était qu’une feinte destinée à faire croire à l’ennemi que des troupes américaines avaient remplacé les unités du Commonwealth dans les positions de la cote 355.
English: There was also a profound sense of frustration at what they perceived to be a shortage of time that for them get their business plans developed, operational and performing.
French: De plus, les participants ont manifesté un profond sentiment de frustration liée au court délai dont ils disposent pour élaborer leur plan d’affaires, le rendre opérationnel et le mettre en œuvre.
English: This scheme is subsidiary in the way that the Treasury does not pay out compensation if the injury or damage is covered by the offender or by insurance moneys.
French: Le principe de subsidiarité s'applique à ce dispositif et l'État ne verse donc pas d'indemnité si le préjudice physique est déjà couvert par l'auteur de l'infraction ou par les compagnies d'assurance.
English: These issues can be presented as two separate questions: s s How significant will financial pressures be on the health care system as a result of population aging?
French: Ces enjeux peuvent s’exprimer en deux questions distinctes : s s Quelle sera l’ampleur des pressions financières exercées sur le système de santé du fait que la population vieillit?
English: There is, moreover, a general sense of despondency and demoralization among public employees and a lack of confidence on the part of the economic actors and the population.
French: Il y a en outre un découragement et une démotivation d'ensemble des fonctionnaires, et un manque de confiance de la part des opérateurs économiques et de la population.
English: International Chamber of Shipping (1971)
French: Help Handicapped International (2004)
English: ◦ the means of communication between the various parts thereof;
French: ◦ les moyens de communication entre les diverses parties de la population;
English: For the last week in August, this normally barren desert is occupied by 50,000 people for the “Burning Man” event.
French: Pendant la dernière semaine d’août, ce désert aride hôte 50.000 “Burners” pour l’evenement de “Burning Man”.
English: Expression of NK cell receptors and cytotoxic molecules was measured by reverse transcription – polymerase chain reaction.
French: On a mesuré l'expression des récepteurs des cellules NK et celle des molécules cytotoxiques par RT–PCR.
English: committee on the rights of the child
French: comitÉ des droits de l'enfant
English: Regretfully, we have been witnessing such a pattern of behaviour for 14 years.
French: Nous voyons malheureusement ce genre de comportement depuis 14 ans.
English: The President of the General Assembly, in preparation for the above-mentioned meeting, met with government delegations in New York on 3 June 2005 and with delegations preparing for the high-level plenary meeting and presented a draft document on the outcomes.
French: Pour préparer cette réunion, le Président de l'Assemblée générale a rencontré les délégations gouvernementales à New York le 3 juin 2005 ainsi que les délégations se préparant pour la réunion, et il a établi un projet de document.
English: We know that investments in culture significantly improve the quality of life of citizens.
French: Nous sommes conscients que les investissements dans la culture ont des effets notables sur la qualité de vie des citoyens.
English: The Commission may make written observations on the case before the adoption of the decision by the NCA.
French: La Commission peut présenter des observations écrites sur l'affaire avant l'adoption de la décision par l'autorité nationale de concurrence.
English: Amendments were endorsed by the Jordanian Parliament to state that a separate regulation will be issued to define the terms of their working conditions.
French: Elles prévoyaient qu’une législation séparée serait utilisée pour définir les conditions de travail de ces personnes. Bien qu’il s’agisse d’une avancée, il reste encore beaucoup à faire pour que les droits des employées de maison immigrées soient protégés conformément aux normes internationales en matière de droits humains.
English: The Council's call in its statement of 28 December 2008 remains unheeded by Israel.
French: Israël n'a pas répondu à l'appel lancé par le Conseil dans sa déclaration du 28 décembre 2008.
English: SOCIAL STRUCTURES AND PROCESSES
French: STRUCTURES ET PROCESSUS SOCIAUX APPRAISAL STIMULI PSYCHOSOCIAUX
English: 4.4.1 Structure and Direction Overall Results A fundamental element of the students’ experience is the structure of the work experience and the ability of the organization to provide a well organised assignment.
French: 4.4.1 Structure et initiation Résultats généraux La structure du travail et la capacité de l’organisation à leur offrir une affectation bien organisée constituent un élément fondamental de l’expérience des étudiants et étudiantes.
English: CIDA will also work to strengthen coherence between its various channels of aid and foster greater coordination among Mali’s international partners. 
French: L'ACDI cherchera également à renforcer la cohérence entre les diverses voies d’acheminement de l’aide qu’elle utilise et à assurer une meilleure coordination entre les partenaires internationaux du Mali.