ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is little doubt that the "common currency" remains very high on the Saudis' list of priorities, and given this, it would be premature to suggest that the deadline is no longer achievable (i.e., with all or part of the six).
French: Cela dit, il reste que la question d'une « monnaie commune » compte parmi les priorités absolues des Saoudiens. Par conséquent, il serait prématuré de suggérer que la date cible ne pourra pas être respectée (c.-à-d. par les six pays ou quelques-uns d'entre eux).
English: Research databases should have defined parameters that include a limited storage time.
French: Les bases de données de recherche devraient s'assortir de paramètres définis qui limitent la durée d'entreposage.
English: The coming year will see these efforts continue both as stand-alone initiatives and interrelated activities with common goals.
French: Les efforts en ce sens se poursuivront au cours de l’année qui vient au moyen d’activités séparées et conjointes visant des objectifs communs.
English: The information provided was accurate when it was published; however, legislative provisions and requirements can change at any time.
French: Les renseignements fournis étaient exacts au moment de la mise sous presse. Toutefois, les dispositions et les exigences législatives peuvent changer en tout temps.
English: Vertebrate activity reduced seed survivorship more in disturbed than in intact forest, and within disturbed forest seed survival in patch types differed by transect, suggesting that vertebrate foraging behavior varies within the landscape context.
French: L'activité des vertébrés réduit la survie des graines plus fortement en terrains forestiers intacts que perturbés, et dans la forêt perturbée, la survie des graines dans les types de parcelles diffère selon le transect, ce qui suggère que la recherche de nourriture varie dans le contexte du paysage.
English: Send your submissions either by e-mail, or on disk or CD (see above for our contact information).
French: Envoyer vos photos par courriel, ou sur disquette ou CD (voir ci-dessus pour nos coordonnées).
English: This reporting focuses on pulmonary smear-positive cases and the treatment outcome of these cases by major mode of treatment (e.g. DOTS or non-DOTS).
French: La majorité des cas dont le résultat du traitement était connu étaient classés comme étant guéris ou comme ayant terminé leur traitement (973 cas, 76 %).
English: School bus operators should be aware that the school bus stopping law only applies to chrome yellow school buses as defined in the Highway Traffic Act, and only when loading or unloading children or adults with a developmental handicap.
French: Les exploitants de compagnies d'autobus scolaires doivent savoir que le règlement sur l'arrêt des autobus scolaires ne s'applique qu'aux autobus scolaires de couleur jaune au sens du Code de la route, et uniquement lorsque des enfants ou des adultes ayant un handicap de développement s'apprêtent à monter dans l'autobus ou à en descendre.
English: The fastenings used to secure the sheets to the solid parts of the vehicle shall fulfil the requirements in Article 3, paragraph 9 of these Regulations.
French: vi) Les liens de fermeture utilisés pour assujettir les bâches aux éléments solides du véhicule seront conformes aux prescriptions du paragraphe 9 de l'article 3 de ce Règlement.
English: Although the PMRA’s performance standard for complex submissions is longer than that of the UK or Australia, its performance standard for joint reviews conducted with the US EPA is better than the average performance of the other three countries.
French: • publication d’une analyse et d’une évaluation comparatives, réalisées par un consultant indépendant, du rendement, des coûts du programme et du recouvrement des coûts de l’ARLA en comparaison avec les programmes réglementaires des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: hair salon vudoo hairdresser haircut wax ( Add Tags ) Why?
French: hair salon vudoo hairdresser haircut wax ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The ten-year review, near-universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the impetus provided for gender equality in the 2005 World Summit Outcome should visibly enhance progress in the year ahead.
French: L'examen décennal, la ratification quasi universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la dynamique en faveur de l'égalité des sexes créée par le Document final du Sommet mondial de 2005 devrait passablement renforcer les progrès accomplis durant l'année à venir.
English: Furthermore, it will seek to develop a reference framework on parliamentary democracy.
French: De plus, elle cherchera à développer un cadre de référence sur la démocratie parlementaire.
English: • Other Technologies - fuel cells, design engineering, climate change technologies synchrotron and micro-technologies.
French: • Autres technologies- pile à combustible, études de conception, changements climatiques, synchrotron et microtechnologies
English: I refer to the letter dated 16 May 2002 addressed to you by Yusuf Hassan Ibrahim, “Minister for Foreign Affairs” of the “Transitional National Government” of Somalia (S/2002/550).
French: Je vous écris au sujet de la lettre que M. Yusuf Hassan Ibrahim, « Ministre des affaires étrangères » du « Gouvernement national de transition » de la Somalie, vous a adressée le 16 mai 2002 (S/2002/550).
English: We all know what happened after Lomé.
French: Nous savons tous ce qui s'est passé après Lomé.
English: The Government of Canada, through the CSIF, provided up to $16.5 million for this infrastructure project.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise du FCIS, a fourni 16,5 millions de dollars pour ce projet d'infrastructure.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) fields are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF) sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: If you take your pension before the age of 65, your benefits will be reduced.
French: Si vous demandez votre pension avant 65 ans, le montant que vous recevrez sera réduit.
English: Turkey reported playing a leading strategic role in four different cooperation efforts: in the Economic Cooperation Organization; in Black Sea Economic Cooperation; in the Stability Pact for South Eastern Europe; and in the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of the Islamic Conference.
French: La Turquie a indiqué avoir joué un rôle stratégique prépondérant dans le cadre des quatre mécanismes de coopération suivants : l'Organisation de coopération économique, la Coopération économique de la mer Noire, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et la Commission permanente sur la coopération économique et commerciale de l'Organisation de la Conférence islamique.
English:    . On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those that must be implemented in the Community, with a view to ensuring the effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French:    ) . - Le 16 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord avec la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles qui doivent être mises en œuvre dans la Communauté, en vue d’assurer une taxation efficace des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts.
English: If you are interested in receiving copies, contact: The Publications Officer WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse
English: If the amounts of fish oil are iincreased in the diet, it is important to also increase the intake of vitamins A, C and E in the diet, since these are all anti-oxidants.
French: S'il y a augmentation de prise de poissons gras dans le régime alimentaire, il faut qu'il y ait, en parrallèlle, augmentation de prise de vitamines A, C et E, qui sont toutes anti-oxydantes.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - 2096901 Ontario Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - 2096901 Ontario Inc.
English: Botswana itself had an excellent Police Academy open to all Africans, which was receiving international assistance and should eventually be in a position to set up human rights courses.
French: Le Botswana lui-même dispose d'une école de police ouverte à tous les Africains, qui bénéficie d'une aide internationale et devrait pouvoir organiser des stages sur les droits de l'homme.
English: "Our Government believes it is important to provide Canadian readers with a broad selection of Canadian magazines, which reflect their experiences and interests."
French: Notre gouvernement tient à ce que les Canadiens puissent compter sur une grande sélection de magazines de chez nous qui reflètent leurs intérêts et rapportent leurs histoires.
English: It congratulated Tunisia and noted the broad consultation for the preparation of the reports with civil society.
French: Elle a félicité la Tunisie, soulignant le vaste processus consultatif qui s'était engagé avec la société civile en vue d'établir les rapports.
English: (Whether the system is for individual or capitalization saving, the cost for the person with disability should be the same as that applied to all persons.
French: (Qu'il s'agisse d'un système d'épargne individuelle ou de capitalisation, le coût supporté par les handicapés doit être le même que celui appliqué aux autres personnes.
English: This means it is only found in these areas.
French: On ne compte que quelque 10 000 individus au Canada dans 23 sites connus.
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — Vital demographic events, including in- and out-migrations, marriages, pregnancies, births, and deaths, are continuously monitored through quarterly updates.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Les événements démographiques, y compris les migrations des gens qui entrent à la concession et en sortent, les mariages, les grossesses, les naissances et les décès, sont constamment surveillés lors des visites trimestrielles.
English: (c) Inviolability of documents, and papers and materials relating to the exercise of their functions as counsel;
French: c) De l'inviolabilité des documents, et papiers et matériels ayant trait à l'exercice de leurs fonctions;
English: The SHEC labs process can produce hydrogen from water at temperatures significantly lower than 1000°C.
French: Au lieu de brûler des combustibles fossiles pour créer la chaleur industrielle nécessaire (et générer des gaz à effet de serre durant le procédé), des miroirs sont utilisés pour diriger la lumière du soleil sur un réacteur chimique.
English: There was a time when the least developed (LDCs) feared the WTO.
French: À une époque, les PMD redoutaient l’OMC.
English: Syria does not wish to involve itself in Lebanon's internal affairs, as do certain others, because it believes that existing problems require dialogue among Lebanese without outside interference of any kind.
French: La Syrie ne souhaite pas s'immiscer dans les affaires intérieures libanaises comme certains le voudraient, car elle estime que la résolution des problèmes existants passe par un dialogue interlibanais, sans ingérence extérieure, sous quelque prétexte que ce soit.
English: The Government Office for Equality of Opportunities launched a pilot Crisis Centre Service in January 2004 with the aim of providing telephone or personal assistance primarily for women suffering violence in the family or who felt being threatened by their relatives.
French: En janvier 2004, le Bureau pour l'égalité des chances créé par le gouvernement a lancé un Centre pilote de services en cas de crise qui a pour mission de fournir une assistance, par téléphone ou personnellement, essentiellement aux femmes qui ont été victimes d'actes de violence au foyer ou qui se sentent menacées par des membres de la famille.
English: Safer/more controlled handling/use of controlled substances and precursors.  Reduced diversion of controlled substances and precursors for illicit purposes.
French: Réduction des détournements de substances et de précurseurs contrôlés à des fins illicites.
English: • NGFN3 & CIHR (deadline NGFN 21.7.07, CIHR Sept.
French: • NGFN3 et IRSC (échéance pour le NGFN : 21 juillet 2007 et pour les IRSC : sept.
English: MONUC supported joint planning with FARDC and is providing it with logistical support.
French: La MONUC a prêté son concours à la planification conjointe avec les FARDC auxquelles elle fournit également un appui logistique.
English: Choosing the right system is the most important step in the entire process of hair removal.
French: choisir le bon système c'est le pas le plus important dans le procès entier de l'épilation.
English: Phase II 1. Implementation of departmental Internal Communications Strategy (as described in Recommendation #1).
French: Phase II 1.Mettre en ouvre la Stratégie sur les communications internes du Ministère (conformément à la recommandation no 1).
English: ITEM SECTION REFERENCE The consultation process - Identify ways to improve the efficiency and effectiveness of the process**
French: POINT SECTION Processus de consultation - Identifier les façons d'améliorer l'efficience et l'efficacité du processus**
English: Eliminating the surtax will also simplify the tax system.
French: L’abolition de la surtaxe simplifie en outre le régime fiscal.
English: Although the Parole Act had nothing to say about victims' interests, the Board adopted an informal policy in the 1980s of meeting some of their requests.
French: Même si la Loi sur la libération conditionnelle était muette au sujet des intérêts des victimes, la Commission a adopté dans les années 1980 une politique non officielle visant à répondre à certaines de leurs demandes.
English: Indeed, in empirical models of small firm growth, the characteristics of founders of businesses were linked to their growth aspirations (Davidsson 1989, Kolvereid, 1990, Gundry and Welsch, 1997), and the growth performance of their ventures (Kimberly 1979, Cooper et al., 1994).
French: En effet, les modèles empiriques de la croissance de la petite entreprise établissent un lien entre les traits des fondateurs et leur désir de croissance d'une part (Davidsson 1989, Kolvereid, 1990, Gundry et Welsch, 1997), et le rendement de leurs entreprises (Kimberly 1979, Cooper et coll., 1994) d'autre part.
English: Instead, the OECD recommends focusing on strengthening education and training systems, leading to higher productivity, innovation and growth.
French: L’OCDE recommande plutôt de se concentrer sur un renforcement des systèmes de formation et d’éducation, ce qui entraînera une productivité, une innovation et une croissance plus fortes.
English: As such, when the FNGST applies to a supply, the GST does not.
French: Étant donné que la TPSPN remplace la TPS, cette dernière ne s'applique pas à une fourniture lorsque la TPSPN s'applique.
English: It is an urgent task to prevent such material from being reused for military purposes or proliferated to a third country or terrorist group in view of counter-terrorism.
French: Il faut, de toute urgence, empêcher que ces matières ne soient réutilisées à des fins militaires ou détournées au profit d'un pays tiers ou d'un groupe terroriste, à l'heure de la lutte contre le terrorisme.
English: She was called upon to sit on selection committees.
French: Elle est appelée à siéger sur les comités de sélection.
English: Between 1967 and 1973 the British Government relocated around 1,200 resident islanders, called Ilois, to the Seychelles and to Mauritius to make way for the military base.
French: Entre 1967 et 1973, le gouvernement britannique a déplacé environ 1 200 résidents de l'île, appelés les Ilois, vers les Seychelles et l’île Maurice afin de libérer l’espace nécessaire à l’installation de la base.
English: 11533 fundamental rights, which states that "the Union will only be obliged to discharge such "positive" obligations insofar as it has the necessary competences.
French: Certaines inquiétudes ont été soulevées quant à l’influence éventuelle sur la répartition existante des compétences entre l’Union européenne et ses Etats membres de l’imposition d’obligations positives par la CrEDH.
English: On January 23rd Canadians voted for change.
French: Le 23 janvier dernier, les Canadiens ont voté en faveur du changement.
English: In Kalfelis v Schröder of 27 September 1988 the Court defined the concept of matters relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention as an independent concept covering all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a 'contract‘ within the meaning of Article 5(1).
French: Dans l'arrêt du 27 septembre 1988, Kalfelis, la Cour a défini la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de la convention comme une notion autonome comprenant toute demande qui vise à mettre en cause la responsabilité d'un défendeur et qui ne se rattache pas à la «matière contractuelle» au sens de l'article 5, point 1.
English: Vinevax Pruning Wound Dressing Fungicide Label crops Target pests Grapevines
French: Vinevax Pruning Wound Dressing Fongicide Cultures principales Plants de vigne
English: The Darkovans, their Terran technology renounced or forgotten, have turned instead to freewheeling, out-of-control matrix technology, psi powers and terrible psi weapons.
French: Les Ténébrans, qui ont abandonné ou oublié la technologie terrienne, ont développé sans garde fou une incontrôlable technologie des matrices, des pouvoirs psi et de terribles armes psi.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) from 1 July to 31 December 2002 and for the liquidation of the Mission from 1 January to 30 June 2003, which amounts to $78,613,900 gross ($72,759,200 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $70,000.
French: Le présent rapport contient le projet de budget relatif au fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et à la liquidation de la Mission entre le 1er janvier et le 30 juin 2003, soit un montant total brut de 78 613 900 dollars (montant net : 72 759 200 dollars), dont des contributions volontaires en nature budgétisées à hauteur de 70 000 dollars.
English: Analysis and finding on the standing of FE The Agency's jurisdiction to issue a certificate of fitness lies in Part III, Division II of the CTA entitled "Construction and Operation of Railways".
French: Analyse et constatations relatives à la position de FE La compétence que possède l'Office pour émettre un certificat d'aptitude relève de la section II de la partie III de la LTC, intitulée « Construction et exploitation des chemins de fer ».
English: In these circumstances, only individual perpetrators of crimes bear responsibility for such crimes.
French: En pareil cas, seuls les auteurs des crimes encourent une responsabilité de ce chef.
English: "The new titans," The Economist, September 14, 2006.
French: « The new titans », The Economist, le 14 septembre 2006.
English: Biodiversity loss, land degradation, energy inefficiencies and the risk of earthquakes, floods and droughts pose serious challenges, especially for the poor and vulnerable.
French: La perte de biodiversité, la dégradation des sols, le gaspillage d'énergie et le risque de séismes, d'inondation et de sécheresse constituent des menaces sérieuses, particulièrement pour les personnes pauvres ou vulnérables.
English: factors (sex, age, education, life status, type of household), the results of the regression analysis demonstrate a significant relationship between social capital and the health of Canadians, even though the results do not permit the establishment of causality links.2 For
French: Le rapport de recherche complet2 fournit de plus amples détails sur le mode d’élaboration du modèle et sur les résultats de son application à l’ESG, cycle 17. Ce rapport est affiché à : <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm =pub_wp_abs#WP0010f>.
English: Welcomes the decision of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, taken at its twenty-fourth session, to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification;
French: Accueille favorablement la décision prise par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa vingt-quatrième session, de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification;
English: In the late 19th century, the Young Women's Christian Association (YWCA), a women's voluntary association of British origin, began to appear in Canada.
French: À la fin du 19e siècle, la Young Women's Christian Association (YWCA), une association bénévole féminine créée en Angleterre, commence à apparaître au Canada.
English: Jing He Gotogame.com.cn Federal CnCard SoftWorld Source:
French: Jing He Gotogame.com.cn Federal CnCard SoftWorld Source :
English: The Secretary General should ensure programmatic co-ordination between the Secretariat, institutions and field operations, as well as between field operations, while respecting their mandates and mandates assigned to the fund managers by the participating States; Requests the Secretary General to report regularly to the participating States on the progress of introducing and implementing Performance-Based Programme Budgeting and to propose further developments of the system; Invites the Secretary General to further strengthen the evaluation of the management of the funds and to regularly inform the participating States of the results; Further requests the Secretary General to support planning, including multi-year planning as appropriate, by fund managers within each field operation and institution, and to organize the necessary co-ordination to that effect; 2.
French: Le Secrétaire général devrait assurer la coordination des programmes entre le Secrétariat, les institutions et les opérations de terrain, ainsi qu’entre ces dernières, tout en respectant leurs mandats et les mandats assignés aux gestionnaires de fonds par les Etats participants ; Prie le Secrétaire général de faire régulièrement rapport aux Etats participants sur les progrès accomplis dans l’introduction et la mise œuvre de la budgétisation par programme fondée sur la performance et de proposer des développements supplémentaires du système ; Invite le Secrétaire général à renforcer encore l’évaluation de la gestion des fonds et à tenir les Etats participants régulièrement informés des résultats ; Prie en outre le Secrétaire général d’apporter son soutien à la planification, y compris à la planification pluriannuelle le cas échéant, par les gestionnaires de fonds de chaque opération de terrain et institution, et d’organiser la coordination nécessaire à cet effet ; 2.
English: GM crops The only GM crop permitted in the European Union is maize.
French: Cultures OGM L'unique culture OGM permise dans l'Union européenne est celle du maïs.