ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles Acceptable for Division of Vested Members' Benefits The division amount may be transferred to one or several of the following vehicles: 1.
French: Régimes ou établissements financiers acceptables pour le partage des prestations d'un participant avec droits acquis Le montant visé par le partage peut être transféré à un ou à plusieurs des régimes ou établissements financiers suivants : 1.
English: It is very important that we get our act right, that we look first and foremost at waste management.
French: Il est crucial que nous fassions correctement notre travail et que nous examinions en premier lieu et en priorité la gestion de déchets.
English: Visitors to Atocas Bay are welcome to bird watch, peruse the interpretation panels or enjoy the walking trail.
French: Les visiteurs de la baie des Atocas peuvent observer les oiseaux, lire attentivement les panneaux d’interprétation ou profiter du sentier pédestre.
English: The information gained from this session enhanced our understanding of the coordination and financing mechanisms.  This led to a collaborative exercise in the Sudan, beginning early in 2008, between Médecins du Monde and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les informations diffusées lors de cette session ont permis d'améliorer la compréhension des mécanismes de coordination et de financement Une collaboration opérationnelle entre OCHA (Bureau de la coordination des Affaires Humanitaire) et Médecins du Monde au Soudan a ainsi vu le jour début 2008.
English: Rest you in one of the 34 rooms, located among the five stages of the hotel.
French: Reposez-vous dans une des 34 chambres, situées parmi les cinq étages de l’hôtel.
English: In all other cases, continued residence will only be allowed if there is a combination of compelling humanitarian reasons for doing so.
French: Dans tous les autres cas, la résidence continue sera autorisée uniquement s'il existe une combinaison de raisons humanitaires impérieuses à cet égard.
English: Above all, it is consumers who will benefit from this development because they will have greater choice and access to lower prices.
French: Ce sont avant tout les consommateurs qui profiteront de cette évolution, puisqu'ils auront accès à un choix plus large et à des prix moins élevés.
English: The Court organized a symposium in September 2000, "The Supreme Court: its Legacy and its Challenges", which brought together members of the judiciary and the bar, academics, law students and distinguished foreign judges.
French: La Cour a organisé un Symposium en septembre 2000, intitulé « La Cour suprême du Canada : héritage et défis », qui a réuni des membres du judiciaire et des barreaux, des universitaires, des étudiants en droit ainsi que d'éminents juges étrangers.
English: Significant Support for Provinces and Territories
French: Soutien important aux provinces et aux territoires
English: ◦ The need for valid methods and criteria to assess the safety of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance 
French: ◦ la nécessité de méthodes et de critères valides afin d'évaluer la sécurité des médicaments à usage vétérinaire, en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens
English: Otherwise, forms where the state simply ties up to
French: Autrement, les modèles dans lesquels l’Etat s’appuie sim
English: – As you said, there is impression and reality.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: Repatriation of care will cause the resources of tertiary care centres to be focussed on leading-edge, relatively complex activities.
French: Le rapatriement des soins entraînera la concentration des ressources des centres de soins tertiaires sur les technologies de pointe et les autres activités plus complexes.
English: MacLeod et al., The External Relations of the European Communities, supra note 368, p. 230.
French: MacLeod et consorts, The External Relations of the European Communities, supra, note 368, p. 230.
English: In order to achieve this goal, Option consommateurs plans to: 1.
French: Pour atteindre cet objectif, Option entend : 1.
English: Payment by sponsor (3) The fee payable under subsection (1) in respect of a person who applies as a member of the spouse or common-law partner in Canada class or their dependants (a) is payable, together with the fee payable under section 323, at the time the sponsor files the sponsorship application; and (b) shall be repaid if, before processing of the application to remain in Canada as a permanent resident has begun, the sponsorship application is withdrawn by the sponsor because it has not been approved under section 130.
French: Exception (3) Les frais prévus au paragraphe (1) à l'égard des personnes qui ont présenté une demande au titre la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada ou des personnes à leur charge sont : a) exigibles au moment où le répondant dépose sa demande de parrainage, avec les frais visés à l'article 323; b) restitués si la demande de parrainage est retirée par le répondant parce qu'elle n'a pas été accordée aux termes de l'article 130, et ce avant que ne débute l'examen de la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent.
English: The following physiological variables were also assessed: resting energy expenditure (REE), serum glucose, insulin, leptin, triiodothyronine (T3), and body composition.
French: La présente étude a pour objectif des facteurs associés au maintien du poids corporel chez trois groupes de femmes: avec rechute (reprise du poids après un programme réussi), avec maintien (maintien du poids après un programme réussi), et témoin.
English: Again, is endogenous nutrient enrichment (nutrient transfer mediated through the roots of trees) sufficient to promote colonization by Seaside Centipede Lichen, or is exogenous enrichment (nutrient transfer from defecating birds, etc.) also required?
French: Encore une fois, l’enrichissement endogène (transfert d’éléments nutritifs par les racines des arbres) est-il suffisant pour favoriser la colonisation par l’hétérodermie maritime, ou faut-il aussi un enrichissement exogène (transfert d’éléments nutritifs par les excréments d’oiseaux, etc.)?
English: ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Les différences de situation entre les pays sont considérables.
English: Work is being completed on the special Federal programme entitled “Use of the results of space activities to promote the social and economic development of the Russian Federation and its regions for the years 2009-2015”, under which it is planned to establish and develop a market for space services on the basis of satellite navigation, coordinate time, Earth remote sensing, space communications and space infrastructure technologies.
French: Des travaux sont actuellement en voie d'achèvement au titre du programme fédéral spécial intitulé “Exploitation des résultats des activités spatiales en vue du développement social et économique de la Fédération de Russie et de ses régions pour la période 2009-2015”.  Il est prévu d'établir et de développer un marché des services spatiaux grâce à la navigation par satellite, au temps-coordonnée, à la télédétection de la Terre, aux communications spatiales et aux technologies de l'infrastructure spatiale.
English: Let us not recoil from difficulty.
French: Ne reculons pas face aux difficultés.
English: It is believed that the protocol used for meter data should have a specified minimum error detection and correction mechanism such that the data’s integrity can be verified by billing software that is part of the meter specification and "flows through" to reading equipment.  Several electricity utilities and the CEA also mentioned the benefits which would result in the area of energy theft protection (as denoted by the meter bypass problems associated with illegal marijuana growing operations).
French: On croit que le protocole utilisé pour les données des compteurs devrait comporter un mécanisme de détection et de correction des erreurs minimales prescrites de manière que l’intégrité des données puisse être vérifiée par le logiciel de facturation intégré au compteur et relié à l’équipement de lecture.  Plusieurs services publics d’électricité et l’ACÉ ont également fait état des avantages sur le plan de la protection contre les vols d’électricité (comme le démontrent les problèmes de contournement de compteurs associés à la culture illégale de la marijuana).
English: This new theory is applied to three fish stocks: Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis), western Lake Erie walleye (Stizostedion vitreum vitreum), and Bering Sea Pacific cod (Gadus macrocephalus).
French: L'auteur applique cette nouvelle théorie à trois stocks de poissons : ceux du flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis), de la morue du Pacifique (Gadus macrocephalus) de la mer de Bering et du doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) de la partie ouest du lac Erié.
English: A/C.3/61/L.1 Organization of the work of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Chairperson reminded the IRU that, since then, more than ten years had elapsed and that the Working Party was entitled, whenever the occasion arose to assess or re-asses its position.
French: Le Président a rappelé à l'IRU que, depuis lors, plus de dix ans avaient passé, et que le Groupe de travail était habilité, lorsque l'occasion s'en présentait, à revoir sa position.
English: It is very difficult to predict the best strategy to use in the event of a bear attack.
French: Il est très difficile de prédire la meilleure stratégie à adopter en cas d'attaque.
English: • advice about recruiting members of functional communities and the employment equity designated groups.
French: • des conseils au sujet du recrutement des membres des collectivités fonctionnelles et des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: It exported 7.73 Mt, down about 8.7% from the 2000 level of 8.47 Mt.
French: Pendant l'année, il en a exporté 7,73 Mt, soit une diminution d'environ 8,7 % par rapport aux exportations de 2000, qui se chiffraient à 8,47 Mt.
English: Placebo-Controlled Clinical Trial Data
French: Données obtenues lors d'essais cliniques comparatifs avec placebo
English: But, as the Commissioner well knows, trade in animals, if it is not effectively handled, has led to the perpetuation of some serious abuses in the Community in recent years.
French: Pourtant, comme le commissaire le sait pertinemment, le commerce des animaux, quand il n'a pas été géré de manière efficace, a vu la perpétuation de certains abus sérieux au sein de la Communauté ces dernières années.
English: This shall be confirmed by a rotating bending test as per Annex 6 or by a rolling test as per Annex 7, depending on the location of the corrosion.
French: Ceci doit être confirmé par un essai de flexion rotative effectué conformément à l'annexe 6 ou par un essai de roulement effectué conformément à l'Annexe 7, selon l'emplacement de la corrosion.
English: If it does come out, it is going to be very buggy. They need at least 100 people working on something this epic.
French: Quelqu'un sait où se trouve cette société, je suis infographiste 3d à la recherche de travail, et franchement ça me botterai bien de les rejoindre.
English: The ratio of birth control practice among married women between the ages of 15 and 44 increased from 79.3 per cent in 2000 to 84.5 per cent in 2003.
French: Le taux d'utilisation de la contraception chez les femmes mariées de 15 à 44 ans est monté de 79,3 % en 2000 à 84,5 % en 2003 (Tableau 12-5).
English: Did the project costs equal or exceed 100k?
French: Le coût du projet a-t-il été égal ou supérieur à 100 000 $?
English: In addition, it is very difficult to prove infringement of a process claim for a product due to the likelihood that the "infringer" will not be using the identical process.
French: En outre, il est très difficile de prouver qu'il y a eu contre-façon d'une revendication de procédé pour un produit puisqu'il est fort possible que le « violateur » n'utilisera pas exactement le même procédé.
English: Species pairs in other lakes are also threatened by invasive species such as pumpkinseed fish, sunfish and brown bullheads.
French: Des paires d'espèces d'épinoche d'autres lacs sont également menacées par des espèces envahissantes, comme le crapet-soleil, le malachigan et la barbotte.
English: The expert from the United States of America emphasized the importance of attending the next informal meeting.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a insisté sur l'importance d'une large participation à la prochaine réunion informelle.
English: Agricultural Cooperatives (35) That, in accordance with proposals described in a Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on November 17, 2005, a tax deferral be introduced in respect of certain dividends paid after 2005 in the form of eligible shares by an agricultural cooperative corporation.
French: Coopératives agricoles (35) La loi sera modifiée en vue d’instaurer un report d’impôt à l’égard de certaines ristournes que les coopératives agricoles versent après 2005 sous forme de parts admissibles, conformément aux propositions énoncées dans l’avis de motion de voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 17 novembre 2005.
English: Environmental and Resources Studies, Trent University, Peterborough, Ontario.
French: Environmental and Resources Studies, Trent University, Peterborough (Ontario).
English: Diseases of the Fetus and Infant, 6th Edition, Vol.
French: Le coût plus élevé des techniques de procréation assistée intègre le coût des traitements contre l’infertilité, les frais liés aux services de santé et autres services découlant du risque accru de prématurité et ses séquelles.
English: Our experience with the wholesale and retail industry enables us to provide specialized financing solutions that simplify the production, distribution and sale of manufactured products.
French: Notre vaste expérience dans le financement de franchises de restaurants, d’hôtels et de services d’auto-entreposage nous permet de fournir des solutions à des fins d’acquisition, de construction, de modernisation ou de refinancement.
English: The Government of Nunavut is already spending $7.5 million in curriculum development and teacher education, specifically targeted to these objectives.
French: Le gouvernement du Nunavut dépense déjà 7,5 millions $ pour la préparation du programme des cours et l’éducation des enseignants, ces fonds étant réservés à l’atteinte de ces objectifs.
English: At the EU–Russia summit in May, the two parties signed an agreement on trade arrangements with a view to Russia’s accession to the World Trade Organisation and President Putin indicated his intention of speeding up the process of ratifying the Kyoto Protocol, allowing ratification to be finalised before the EU–Russia summit in November.
French: Ainsi, lors du sommet de mai avec la Russie, les parties ont signé un accord sur les dispositions commerciales en vue de l’adhésion de celle-ci à l’Organisation mondiale du commerce, et le président russe, M. Poutine, a fait part de son intention d’accélérer le processus de ratification du protocole de Kyoto, qui a finalement abouti avant le sommet Union européenne-Russie de novembre.
English: More information would also be welcome on the results of the first national statistical survey on violence and harassment undertaken in 1998 by the Ministry for Equal Opportunities (p. 57) and on the status of the bill specifically criminalizing female genital mutilation and increasing prison sentences even in cases where the mutilation was carried out abroad (p. 64).
French: Il en faudrait aussi sur les résultats de la première enquête statistique nationale sur la violence et le harcèlement sexuel entreprise en 1998 par le Ministère de l'égalité des chances ainsi que sur le projet de loi portant pénalisation de la mutilation génitale féminine et allongement des peines de prison même lorsque la mutilation se pratique à l'étranger.
English: In past discussions, including the deliberations in the Working Group, various proposals have been made.
French: Lors des discussions antérieures, y compris les délibérations au sein du Groupe de travail, différentes propositions ont été faites.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could gain access to the Window location of a Web page in another domain or Internet Explorer zone.
French: Tout attaquant qui exploiterait avec succès cette vulnérabilité pourrait accéder à l'emplacement de la fenêtre d'une page Web dans une autre zone ou un autre domaine d'Internet Explorer.
English: • address the year-end funding issue in the PSC.
French: • aborde la question du financement de fin d'exercice à la CFP.
English: The Health, Safety and Welfare in the Workplace, Legal Notice No. 28 of 1996 ref:
French: S.I. n° 2768 of 1991. The Safety Representatives and Safety Committees Regulations 1977 réf:
English: Date
French: ‘ n’entraînera aucun conflit avec les droits existants enregistrés; ‘ entraînera un conflit avec les droits existants enregistrés dans le présent document, et doit être traitée de la façon décrite ci-dessus.
English: States parties must prohibit discrimination on the ground of sex and put an end to discriminatory actions in the field of health.
French: Les États parties doivent interdire la discrimination fondée sur le sexe et mettre fin aux actions discriminatoires dans le domaine de la santé.
English: Canadians have clearly said that they want federal leadership in this area.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont fait clairement savoir qu'ils voulaient que le gouvernement fédéral assume un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: What are we doing about it?
French: Les services météorologiques sont au nombre des services fédéraux les plus utilisés.
English: • interest rate on the money invested; and
French: • le taux d'intérêt sur l'argent investi;
English: The PWA provides assistance to the dependants when the breadwinner is in prison.
French: En outre, la PWA fournit une assistance aux personnes à charge lorsque le soutien de famille est en prison.
English: A/RES/62/250 Item 140 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/62/250 Point 140 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Travel Support for Dr. Winnie Mitullah (Last modified: 2000/04/28) Project number 100025 Total amount CAD$3,104 Duration 6 months 134.
French: Travel Support for Dr. Winnie Mitullah (Modifié le : 2000/04/28) Numéro du projet 100025 Budget total CAD$3,104 Durée 6 mois 134.
English: The Commission will take account of the whereby counterfeiting and piracy are crimes, ESC’s wish in the course of the work on the with minimum penalties which have a proposed directive and in the current discussions on the European judicial area.
French: Le Comité souligne la nécessité d’une information adéquate des détenteurs de droits afin qu’ils transmettent des demandes d’intervention aux services des douanes, d’autant plus que les contrefaçons et piratages sont souvent difficiles à déceler.
English: The aim is to provide an opportunity for collective introspection and brainstorming in order to explore the challenges emerging ahead of us.
French: Le but est de proposer une opportunité pour une séance d’introspection et de réflexion collectives afin de considérer les défis émergeant devant nous.
English: With respect to the decision of 24 March 1995, the Standing Committee finds that Greece has achieved only limited progress.
French: Le Comité permanent constate que la Grèce n'a réalisé qu'un progrès limité dans la mise en œ uvre de la Décision du 24 mars 1995.
English: (Also note the second bullet under the aforementioned SD and Healthy Canadians). Identify potential policy/program initiatives for SDS-III
French: (Il faut noter également le deuxième point de la rubrique précédente Développement durable (DD) et Canadiens en santé.)
English: At present, 89 000 cases are pending, although it should be noted that over 90% of cases brought before the Court are declared inadmissible.
French: Actuellement, 89.000 affaires sont pendantes même si plus de 90 % des requêtes jugées par la Cour sont déclarées irrecevables.
English: - Level of protection offered children at birth through maternal vaccination.
French: - Taux de protection à la naissance des enfants par vaccination de la mère.
English: The experts are to report to Ministers on a periodic basis and, at a minimum, prior to the next meeting of the NAFTA Free Trade Commission.
French: Les experts feront rapport aux ministres périodiquement, au moins avant chaque réunion de la Commission du libre-échange de l'ALENA.
English: ·L–1, suggesting that they have higher calcium requirements.
French: ·L–1, ce qui indique que ces dernières ont des besoins plus élevés en calcium.
English: 1946 – The assets of the Wartime Housing Corporation passed to the Central Mortgage and Housing Corporation (CMHC), later the Canada Mortgage and Housing Corporation, to provide home buyers with mortgages at favourable rates.
French: 1946 – L’actif de la Wartime Housing Limited est transféré à la Société centrale d’hypothèques et de logement (SCHL), qui deviendra plus tard la Société canadienne d’hypothèques et de logement, pour accorder aux propriétaires de maison des prêts hypothécaires à un taux avantageux.
English: Correct the title of a test method in the French version of subsection 5(4) of the Disposal at Sea Regulations by replacing it with:
French: Corrige le titre d'une méthode d'essai dans la version française au paragraphe 5(4) remplacé par ce qui suit :
English: Aboriginal people tend to be more mobile outside of their home communities.
French: Les Autochtones ont tendance à être plus mobiles à l'extérieur de leurs communautés d'origine.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations and United Nations specialized agency were also present: Economic Commission for Europe, International Programme for Chemical Safety and World Health Organization.
French: Des représentants des organisations intergouvernementales et organismes spécialisés des Nations Unies suivants ont également assisté à la réunion : Commission économique pour l'Europe, Programme international sur la sécurité des substances chimiques et Organisation mondiale de la santé.
English: On the one hand, English-speaking minority regions saw how most of political power went to French-speaking people, and English-speaking minorities thought their wish would not be represented in the new government.
French: Ainsi, les régions anglophones, minoritaires du point de vue démographique, virent comment le pouvoir politique, en se centralisant, retombait majoritairement dans les mains de personnes d’ascendance francophone.
English: • Public Service Commission
French: • Secrétariat de l'ALÉNA—Section canadienne
English: It is an essential means of reducing inequality and promoting human dignity as well as of guaranteeing freedom of expression and information, pluralism of opinion and popular involvement in decision-making processes.
French: Elles sont nécessaires à la réduction des inégalités et à la promotion de la dignité des personnes, en même temps qu’elles constituent un moyen d’assurer la liberté d’expression, d’information, le pluralisme d’opinion et une participation citoyenne.
English: Depending on the type of arthritis and its severity, the doctor may prescribe X-rays and laboratory tests.
French: Dr. Arthur Bookman Président du conseil médical La société d’arthrite Photos: Santé Canada
English: Still, space lay like a vast, seemingly limitless expanse of wonder.
French: Mais l’espace demeure toujours un monde, vaste et sans limite, de merveilles infinies à découvrir.