ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 4 / 224 The work requires a thorough knowledge of the details of assembly, the working principles of weight and measure devices, either mechanical, electrical or electronic, manufactured, imported, installed, serviced, repaired or overhauled, used in trade; a good knowledge of metrology, the properties of different fluids, principle of levers and its application, utilization of inspection instruments, of mathematics, and safety rules; a thorough knowledge of the Weights and Measures Act and Regulations, the Consumer Packaging and Labeling Act and Regulations and the Feeds, Seeds, Fertilizers and Pest Control Products Acts and Regulations; the Departmental directives, and a practical knowledge of the financial practices governing the appropriation of supplies and services, of the preparation of a budget, equipment management, collective agreements, training methods and management techniques, necessary to manage a district office.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 4 / 224 Le poste exige une connaissance approfondie de l'assemblage, des principes de fonctionnement des appareils de pesage et de mesurage, mécaniques, électriques ou électroniques, qui sont fabriqués, importés, installés, entretenus, réparés ou remis en état et utilisés dans le commerce; une bonne connaissance de la métrologie, des propriétés des différents fluides, du principe du levier et de son application, de l'utilisation des instruments d'inspection, des mathématiques et des règles de sécurité; une connaissance approfondie de la Loi et des Règlements sur les poids et mesures, de la Loi et des Règlements sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de la Loi et des Règlements sur les aliments du bétail, sur les semences, sur les engrais chimiques et sur les produits antiparasitaires; une connaissance pratique des directives ministérielles et pratiques financières régissant l'affectation de l'approvisionnement et des services, de l'établissement des budgets, de la gestion du matériel, des conventions collectives, des méthodes de formation et des techniques de gestion qui sont nécessaires pour diriger un bureau de district.
English: [46] On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, with respect to the fare levels, the levels of discount off the Y1 fare, the year-over-year changes and the terms and conditions of carriage, the YCH, the Q7CDSNR and the Z fares offered on July 25, 2000 on the Williams Lake-Vancouver route were not unreasonable when compared to the fares offered on the Kelowna-Victoria route.
French: [46] Selon la précédente analyse, et eu égard aux facteurs présentés dans le paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office estime qu'en ce qui concerne les niveaux tarifaires, les niveaux de rabais consentis par rapport au tarif Y1, les changements d'une année à l'autre et les modalités de transport, les prix des tarifs YCH, Q7CDSNR et Z offerts en date du 25 juillet 2000 sur la route Williams Lake-Vancouver ne sont pas excessifs lorsqu'on les compare aux prix des mêmes tarifs offerts sur la route Kelowna-Victoria.
English: SOS will support the use of technology to provide more efficient client service and to continue to simplify government procurement processes.
French: Le SA appuiera l’utilisation de la technologie pour fournir un service à la clientèle plus efficace et pour continuer à simplifier les processus d’approvisionnement du gouvernement.
English: An individual’s ability to read, write and speak in English, and compute and solve problems at levels of proficiency necessary to function on the job and in society, to achieve one’s goals, and develop one’s knowledge and potential (National Literacy Act, 1991).
French: La capacité d’une personne de lire, d’écrire et de parler l’anglais, de calculer et de résoudre des problèmes à un niveau de compétence suffisant pour fonctionner au travail et dans la société, atteindre ses objectifs, parfaire ses connaissances et accroître son potentiel.
English: Arab Net  The online resource for the Arab world in the Middle East and North Africa.
French: Arab Net (en anglais seulement) Source d'information en direct concernant le monde arabe du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: They will closely cooperate in the interest of re-establishing a peaceful, united, neutral and prosperous Afghan State, living in harmony with its neighbours and the international community as a whole.
French: Ils coopéreront étroitement aux fins du relèvement d'un État afghan pacifique, uni, neutre et prospère, vivant en harmonie avec ses voisins et avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: When one is embarking on the path of transformation, the worst policy in the world is to have across-the-board budget increases that are equal for all.
French: En effet, quand on entreprend un programme de transformation, la pire chose à faire c'est augmenter les budgets de tous et chacun, également, dans tous les domaines.
English: • Of those whose household income is less than $25,000: 20%
French: • ceux dont le revenu familial est inférieur à 25 000 $ 20 %
English: Regional Offices The six regional offices of the Tobacco Control Programme are responsible for:
French: Bureaux régionaux Les six bureaux régionaux du Programme de la lutte au tabagisme ont les responsabilités suivantes :
English: Where to get help If you need more information or have questions, please call: (613) 954-0419
French: Où trouver de l'aide Si vous désirez plus de renseignements ou si vous avez des questions, veuillez nous appeler au (613) 954-0930.
English: Vino de viticultor de gran nobleza elaborado por Javier García. Ganó el Primer Premio de la XI Feria del Vino de Valdeorras.
French: Es el nuevo vino de esta bodega, que junto al Finca Villacreces y el célebre Nebro, configuran su escaparate, uno de los más atractivos y mejores de la Ribera del Duero.
English: Grupo Pases has been always characterized by its innovating and ingenious publicity , giving to an image of freshness and modernity to the message.
French: Le groupe Pases s'est toujours démarqué par sa publicité novatrice et ingénieuse, donnant ainsi une image de fraîcheur et de modernité à son message.
English: Information on those types of crime is not readily available, although several countries have adopted legislation specifically addressing such crime and are collecting statistics on it.
French: Il n'est pas facile d'obtenir des renseignements sur ces types de crimes, encore que plusieurs pays aient adopté une législation spécifique en la matière et recueillent dessus des statistiques.
English: This study also found that young people were significantly less likely to read online newspapers (although, interestingly, were most likely to be unique readers of online newspapers). Similarly, the US Pew study found
French: Cette étude a également révélé que les jeunes étaient sensiblement moins susceptibles de lire des journaux en ligne (bien qu’il soit intéressant de constater que la plupart d’entre eux étaient le plus souvent des lecteurs uniques de journaux en ligne).
English: William Joseph Kissick Manager Government Affairs The Algoma Steel Corporation, Limited R.H. Thompson Cost Supervisor Stelco Steel Fred C. Alcock Sales Accounting Manager Dofasco Inc.
French: William Joseph Kissick Directeur Affaires gouvernementales The Algoma Steel Corporation, Limited R.H. Thompson Contrôleur des coûts Stelco Steel Fred C. Alcock Directeur - comptabilisation des coûts Dofasco Inc.
English: An EFT means the transmission–through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer–of instructions for the transfer of funds internationally.
French: s’applique pas si cette personne a déjà signé une fiche-signature ou est habilitée à agir à l’égard d’un compte ouvert auprès de votre entité.
English: In order to ensure an appropriate level of expertise, it would be important to include experts as members that have a background in the evaluation of medical devices, as many of the products concerned share many characteristics of medical devices.
French: Pour garantir un niveau approprié de compétences, il serait important de prévoir parmi les membres des experts ayant une formation en matière d'évaluation des dispositifs médicaux, dès lors que beaucoup des produits concernés partagent bien des caractéristiques des dispositifs médicaux.
English: Three quarters of the members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development indicated that the information provided by the Commissioner added value to their decisions as Committee members.
French: Les trois quarts des membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ont indiqué que l'information fournie par la commissaire ajoutait de la valeur à leurs décisions en tant que membres de ce comité.
English: Hawkins HH, Hawkins RW, Johnson E. A computerized physician order entry system for the promotion of ordering compliance and appropriate test utilization.
French: Hawkins HH, Hawkins RW, Johnson E. «A computerized physician order entry system for the promotion of ordering compliance and appropriate test utilization», Journal of Healthcare Information Management, 1999, 13(3), p.
English: Do not stop taking except on your doctor's advice.
French: Ne cessez pas de prendre ce médicament sauf sur avis contraire de votre médecin.
English: These Canadians perform the duties of visa officers. We therefore expected that they would receive the training they need to assume these responsibilities.
French: Plutôt que d’être axé sur les professions, comme cela est actuellement le cas, le nouveau modèle visera à sélectionner des travailleurs qualifiés possédant des ensembles de compétences solides et transférables.
English: E/AC.51/2004/7 Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme budget implications of draft recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/AC.51/2004/7 Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Incidences sur le budget-programme des projets de recommandation figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: [6.6 Deck cargo]
French: [6.6 Marchandises en pontée]
English: Veterans' Week 2007 Veterans' Week runs from November 5 to 11 in Canada.
French: La Semaine des anciens combattants 2007 La Semaine des anciens combattants a lieu du 5 au 11 novembre.
English: Ideally, you could instruct Transmit to automatically rename local htaccess.txt to .htaccess when they’re uploaded, but… there’s no such option.
French: Idéalement, on pourrait demander à Transmit de renommer automatiquement les fichiers locaux htaccess.txt en .htaccess lors de l’upload, mais ils n’ont pas encore pensé à cette option.
English: Regarding services, the priorities were those areas in which developing countries had submitted specific proposals.
French: À propos des services, priorité devait être donnée aux secteurs pour lesquels les pays en développement avaient formulé des propositions précises.
English: It is not only Israel's retaliation attacks that I have in mind; I also believe that a society built upon terrorism possesses an inherent capacity for self-destruction.
French: Je ne pense pas seulement ici aux mesures de représailles d'Israël, mais aussi au fait qu'une société qui se construit sur le terrorisme a en elle un pouvoir autodestructeur.
English: In the water and sanitation sector, the deterioration of water facilities has been halted, resulting in improved access by consumers to potable water.
French: Dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, la détérioration des installations a été enrayée, ce qui a permis de donner accès à l'eau potable à un plus grand nombre de consommateurs.
English: Original work proposing the utilization of misappropriation as an organizing concept for TK protection included notably, mechanisms for documenting TK and disclosure of origin.
French: Les premiers travaux proposant de considérer la notion d’appropriation illicite comme un principe vital pour la protection des savoirs traditionnels portaient notamment sur les mécanismes de recensement des savoirs traditionnels et de divulgation de la source.
English: The growing need to provide detailed information at the NSI level raises problems related to the efficiency of the production of the statistical information, particularly in a country like Italy, where the number of small and very small enterprises is notably high.
French: La nécessité de plus en plus prononcée de fournir des informations détaillées au niveau des instituts nationaux de statistique pose des problèmes en matière d'efficacité de la production d'informations statistiques, en particulier dans un pays comme l'Italie, où le nombre de petites et très petites entreprises est très élevé.
English: I do not think it was the intention of Parliament, however, to do away with the standard of reasonableness.
French: Je ne crois toutefois pas que législateur voulait faire disparaître la norme du caractère raisonnable.
English: Canadian North submitted that Canada Post staff discounted its proposal due to the risk associated with a bidder proposing to use third party airline services in the operation of any of its scheduled routes.
French: Canadian North a soutenu que le personnel de Postes Canada a pénalisé sa proposition à cause du risque associé au cas d’un soumissionnaire proposant de recourir aux services d’un transporteur aérien tiers pour l’exploitation de l’une ou l’autre des routes prévues.
English: Department of Justice; Foreign Affairs Canada; Office of the Commissioner of Official Languages; Canadian Human Rights Commission; Canadian Human Rights Tribunal; Citizenship and Immigration; Health Canada, National AIDS Strategy - HIV/AIDS Policy, Coordination, and Programs Division; Social Development Canada; Human Resources and Skills Development Canada; Status of Women Canada; Office of the Privacy Commissioner of Canada; and the Office of the Information Commissioner of Canada. c) Key Informant Interviews
French: Certains documents des ministères et organismes suivants ont également été étudiés : le ministère de la Justice, le ministère des Affaires étrangères, le Commissariat aux langues officielles, la Commission canadienne des droits de la personne, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, la Stratégie nationale sur le sida, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Condition féminine Canada, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à l’information du Canada. c) Entrevues auprès des principaux intervenants
English: October 2002 International Conferences  12th IUSTI Asia Pacific Congress From October 24 to 27th, Beijing was host to the 12th International Union Against Sexually Transmitted Infections (IUSTI): Asia Pacific Congress on STIs and HIV/AIDS.
French: Octobre 2002 Conférences internationales   12e Congrès Asie-Pacifique de l'UIIST Le 12e Congrès Asie-Pacifique de l'Union internationale contre les infections sexuellement transmises (UIIST) s'est tenu à Beijing du 24 au 27 octobre 2002 et portait sur les soins à la famille.
English: In July 1971, after a "difference of opinion", 11 permanent players left the Club (led by André Herrero) and joined Nice, then in the 2nd division.
French: En 1971, nouvelle Finale du Championnat face à l'A.S.Béziers à Bordeaux. Match tendu.
English: – As early as 1998, the defence ministers of six Member States 3 signed a Letter of Intent (LoI) which aimed to facilitate the restructuring of the European defence industry via, among other things, common measures with regard to export procedures The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
French: Elle implique de donner à l’industrie de défense une dimension européenne, et de renforcer ainsi la compétitivité de la base technologique et industrielle de la défense européenne et notamment des entreprises européennes d’équipements de défense. Cet objectif industriel passe par la facilitation des transferts des produits liés à la défense au niveau communautaire.
English: Since community infrastructure is essential for a region’s economic vitality, enterprises’ operations and citizens’ quality of life, the third strategic outcome targets development and renewal of community infrastructure in the different regions of Quebec.
French: Comme les infrastructures collectives sont essentielles à la vitalité économique d'une région, au fonctionnement des entreprises aussi bien qu’à la qualité de vie des citoyens, le troisième résultat stratégique vise le développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les différentes régions du Québec.
English: Folktales are no longer used to reinforce group solidarity and cohesiveness.
French: Les contes populaires ne servent plus au renforcement de la solidarité et de la cohérence du groupe.
English: Those components that do not require coordination with the rest of the United Nations system, however, will be completed in 2004.
French: Par contre, les composantes qui n'ont pas besoin d'être coordonnées avec les autres organismes seront prêtes en 2004.
English: Establish internal processes that will enable the delivery of the value proposition 5.
French: Articuler les facteurs financiers ou économiques qui faciliteront la réalisation de la vision 3.
English: • Meeting drivers and interpreters Deployment for Observers outside of Baku Wednesday October 15 2003 Observation of Voting Thursday October 16 2003 8h30 Debriefing of the ad hoc committee 13h00 Press Conference APPENDIX 2
French: • Rencontre avec les chauffeurs et les interprètes Déploiement pour les observateurs en dehors de Bakou Mercredi 15 octobre 2003 Observation du scrutin et décompte des voix Jeudi 16 octbre 2004 8.30 Réunion de la commission ad hoc 13.0 Conférence de presse ANNEXE 2
English: Outstanding Research INMD activities within the 2003-04 fiscal year were focused on fulfilling outcomes defined within our strategic plan, published and distributed in May 2002 and posted on our web pages within the CIHR website . In support of its strategic initiative, Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, INMD funded seven New Emerging Teams, one Training Program, and twelve Pilot Projects.
French: Recherche exceptionnelle Les activités de l'INMD au cours de l'exercice financier 2003-2004 visaient à obtenir les résultats définis dans son plan stratégique, publié et diffusé en mai 2002 et affiché sur ses pages Web sur le site des IRSC. Pour appuyer son initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, l'INMD a financé sept équipes en voie de formation, un programme de formation et douze projets pilotes.
English: At his first court appearance, he had announced that he was an independence activist and political prisoner, and demanded that the Government should comply with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Dès sa première apparition devant les tribunaux, M. Avelino González Claudio s'est déclaré militant de l'indépendance de Porto Rico et, de ce fait, prisonnier politique, et a exigé du gouvernement fédéral américain le respect de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: In 1914 the old Pensione Lido was restructured, new rooms were added and it was renamed Hotel Miramare.
French: Après les vicissitudes de guerre la saisie d'hôtel au propriétaire légitime qu'avec la grands énergie et enthousiasme il a donné encore à la nouvelle vie au bâtiment. Après une certaine année des sacrifices la structure est venue apporté de nouveau à l'état original de sorte que l'hôtel antique de Miramare soit retourné pour fonctionner.
English: 1) All meters are required to be marked with the applicable meter multiplier, if this multiplier is other than unity.
French: (1) Tous les compteurs doivent être marqués du multiplicateur d’échelle applicable, si ce multiplicateur est autre que un.
English: In the south of the island we can find one of the most famous beaches of Europe, Playa del Inglés & Maspalomas.
French: Avec ses kilomètres de sable doré entre un paysage impressionant de dunes et un bleu océan, Playa del Inglés & Maspalomas apparaîtra comme un paradis terrestre aux yeux de tous ceux qui, à À n'importe quelle période de l'année, cherchent le Soleil et la Plage. Mais en plus du Soleil et de la Plage, Playa del Inglés & Maspalomas possèdent une impressionnante carte de loisirs qu'elles présentent à leurs visiteurs...
English: Not only do we formally train officers presiding at summary trials, military justice training is imbedded in a variety of military career courses. Moreover, an increasing number of junior officers and non-commissioned members are requesting to attend the Presiding Officer Certification Training for professional development purposes.
French: Non seulement offrons-nous une formation rigoureuse sur l’application du code de discipline militaire aux officiers présidant à des procès sommaires, nous nous assurons également que de la formation générale sur la justice militaire est intégrée à une variété de cours de carrière.
English: Islam warns against annoying one’s neighbours or treating them badly. The Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) explained that this would lead to being deprived of Paradise: “He will not enter Paradise from whose harm his neighbour is not safe.” (Agreed upon.
French: Pour préserver l’intérêt public, l’Islam impose des droits au profit du gouvernant et des droits au profit des gouvernés, comme il a prescrit des droits au profit du mari et d’autres au profit de l’épouse et d’autres droits justes prescrits par l’Islam.
English: This program was initiated in Kingston and Napanee, Ontario by the KFL&A Falls Prevention Coalition with funding from Kingston General Hospital and the Greater Kingston Area Safe & Sober Coalition.
French: Ce programme a été mis sur pied grâce au financement de l’Hôpital général de Kingston et de la « Greater Kingston Area Safe & Sober Coalition » par KFL&A Falls Prevention Coalition à Kingston et à Napanee (Ontario).
English: These two cases are new examples of the ability of the ICTR to conduct single-accused trials within a very limited time.
French: Ces deux affaires illustrent une fois de plus l'aptitude du TPIR à conduire des procès mettant en cause un seul accusé en une période de temps très limitée.
English: DND (DRDC) To be implemented within the framework of existing resources
French: MDN (RDDC) À être mis en oeuvre dans le cadre des ressources actuelles.
English: In March 1997 the Minister of Education appointed the Basic Life Skills Committee with the responsibility to coordinate the national implementation of the HFLE project.
French: En mars 1997; le Ministre de l'éducation a chargé le Comité sur les compétences de base de la vie courante de coordonner l'exécution au niveau national du projet HFLE.
English: To date, few studies have examined the biology, life history or habitat 26
French: Comme les effets de l’introduction d’espèces sont souvent irréversibles, la prévention est souvent la seule option disponible.
English: 11h00 Coffee break 11h15 The procedures and the quality of the decisions (decision on the facts and decision according to the law) Moderator :
French: 11h00 Pause café 11h15 Les procédures et la qualité des décisions (la décision de fait et décision de droit) Modérateur :