ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: Nouveau SGCN posé sur un obusier M-777 Le 2 RCHA fait l'essai du système de gestion de canon numérique (SGCN) avec révisions de logiciels.
English: According to the Prosecutor General, to this end unannounced inspections of custody facilities are carried out regularly.
French: D'après le Procureur général, des inspections inopinées sont régulièrement effectuées sur les lieux de détention.
English: 9,670 enterprises aware of electronic commerce at various activities, including 40 conferences, seminars and information sessions, in conjunction with the Electronic Commerce Institute (4,405 people), an Electronic Affairs Forum with Industry Canada (200 participants), activities with the Canada Information Office (1,205 participants), and awareness and simulation sessions with Technologies Polydev Inc.
French: 9 670 entreprises sensibilisées au commerce électronique lors de diverses activités dont 40 conférences, séminaires et sessions d'information, en collaboration avec l'Institut de commerce électronique (4 405 personnes), un Forum sur les affaires électroniques avec Industrie Canada (200 participants), des activités avec le Bureau d'information du Canada (1 205 participants), des sessions de sensibilisation et de simulation avec Technologies Polydev inc.
English: • In the case of the absence of the facilitator, the alternate co-facilitator will guide the meetings.
French: • En l’absence du facilitateur, le co-facilitateur de remplacement orientera les réunions.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada's efforts to track toxic substances.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est au coeur mÃªme des initiatives prises par le gouvernement du Canada pour suivre l'Ã©volution des rejets de substances toxiques.
English: On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
French: Le rapport comportait également une description détaillée des mesures prises en matière de prévention.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Vargas (Concerned Puerto Rican Americans) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M.  Vargas (Concerned Puerto Rican Americans) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Supervision The work requires allocating a staff of 36 to 13 warden districts and various other areas, co-ordinating their work, implementing a local inservice training program, appraising employee performance, giving direction in the choice of work methods, and proposing disciplinary action.
French: Risques - Le travail comporte le risque occasionnel de graves blessures causées par l'attaque d'un animal furieux ou par un incendie de forêt, ou reçues à la suite d'une chute du haut d'une tour d'observation.
English: “Affirming that the security of critical information infrastructures is a responsibility Governments must address systematically and an area in which they must lead nationally, in coordination with relevant stakeholders, who in turn must be aware of relevant risks, preventive measures and effective responses in a manner appropriate to their respective roles,
French: Affirmant que la sécurité des infrastructures essentielles de l'information est une responsabilité que les gouvernements doivent assumer de façon systématique en tant que chefs de file à l'échelon national, en coordination avec les parties concernées, qui doivent quant à elles être informées des risques, des mesures préventives et des ripostes efficaces en la matière, compte dûment tenu de leurs rôles respectifs,
English: During the biennium new projects were started on the following subjects:
French: Au cours de l'exercice biennal, le programme s'est enrichi des nouveaux projets suivants :
English: They are using the same elite corps of well-trained soldiers, who do an excellent job nevertheless. There is a problem with these commitments that some nations have not seriously thought through.
French: Les missions menées jusqu’à maintenant, par exemple en République démocratique du Congo – où la commission s’est rendue – représentent une expérience et une expertise qui peuvent être utiles dans cette région mais aussi ailleurs.
English: Welcoming the participation of an expert from the St. Helena Legislative Council for the first time in the Pacific regional seminar held at Majuro, from 16 to 18 May 2000,
French: Se félicitant de la première participation d'un expert du Conseil législatif de Sainte-Hélène au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Majuro du 16 au 18 mai 2000,
English: Shellfish culture capability studies Shellfish carrying capacity studies Finfish and Shellfish Aquaculture Opportunities Studies Baynes Sound Shellfish Action Plan Sectoral and Regional Coastal Planning Processes (led by the Ministry of Sustainable Resource Management) Comments ▪ The province leads various coastal planning efforts, both in the form of broad integrated land use planning (which addresses a range of issues including aquaculture development), as well as issue-specific studies that focus exclusively on aquaculture.
French: Études de capacité conchylicole Études sur la capacité de charge conchylicole Études sur le potentiel piscicole et conchylicole Plan d'action conchylicole de Baynes Sound Processus de planification côtière sectorielle et régionale (dirigés par le ministère de la Gestion durable des ressources) Commentaires ▪ La province dirige plusieurs initiatives de planification côtière, qui consistent aussi bien en un vaste processus de planification intégrée de l'affectation du territoire (englobant divers thèmes, dont le développement de l'aquaculture) qu'en des études plus ponctuelles portant exclusivement sur l'aquaculture.
English: We have spent everything, we have exhausted our treasuries, we have exhausted our credit, and now the House comes along and says that we need to spend more.
French: Nous avons tout dépensé, nous avons épuisé notre trésorerie, nous avons épuisé notre crédit, et maintenant la présente Assemblée vient nous dire que nous devons dépenser plus.
English: If we did it we would bring inflation in.
French: Sinon, ce serait la porte ouverte à l'inflation.
English: ™ ROTARIX used under licence by GlaxoSmithKline Inc. Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: MDROTARIX est une marque de commerce employée sous licence par GlaxoSmithKline Inc Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l'initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: Specific initiatives undertaken during the year include the Agency's Strengthening Aid Effectiveness policy document; continued progress in meeting CIDA's Social Development Priorities (SDP) — basic education, basic health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection; the streamlining of the management of the Agency's processes and systems; and a new federal commitment to increase aid funding.
French: Parmi les initiatives précises lancées cette année, notons le document de politiques de l'Agence Pour une aide internationale plus efficace; les progrès soutenus vers la réalisation des Priorités de développement social (PDS) de l'ACDI - éducation de base, santé et nutrition, lutte contre le VIH/sida et protection des enfants; la rationalisation des processus et systèmes de gestion de l'Agence; et un engagement renouvelé du gouvernement fédéral à l'égard d'un financement accru de l'aide.
English: Resolution of pilot projects claims and partial resolution of outstanding obligations regarding legal fees.
French: Règlement des réclamations soumises au projet pilote et règlement partiel des obligations non respectées concernant les honoraires.
English: Thirdly, since we know that we will extract oil and gas for decades, we must discover cleaner production methods, especially when it comes to the use of water that is so essential to our health and the agriculture sector.
French: Troisièmement, comme nous savons que l'extraction du pétrole et du gaz se poursuivra pendant plusieurs décennies, il nous faut découvrir des méthodes de production moins polluantes, notamment en ce qui concerne l'utilisation de l'eau si cruciale pour notre santé et pour le secteur agricole.
English: Mi fa piacere che siano presi anche favorevolmente i pilastri del metodo.
French: Je me réjouis également que les piliers de la méthode aient été accueillis favorablement.
English: Following the workshop and consultation process, the directorate for Technical and Vocational Education of the Ministry of Education set up a gender task force.
French: À la suite de la tenue de cet atelier et de consultations, la direction de l'éducation technique et professionnelle du Ministère de l'éducation a créé un groupe de travail sur la condition de la femme.
English: Limits of Liability in Legislation 6.3.4 Legislation may provide for appropriate limits of liability of developers or the methods of setting such limits and shall also require proof of fiscal responsibility and may also provide for security deposits and any other matters not inconsistent with this Article.
French: Limites de responsabilité prévues dans les mesures législatives 6.3.4 Peuvent être prévues, dans une mesure législative, des dispositions établissant soit des limites appropriées à la responsabilité des entrepreneurs, soit des méthodes permettant de fixer ces limites. Une telle mesure législative doit exiger que les entrepreneurs prouvent leur solvabilité.
English: November 2002, each company to buy 1 Bcm (total 7 Bcm)
French: · Lettres d’intention: novembre 2002, chaque entreprise s’engageant à acheter 1 milliard de m³ (7 milliards au total)
English: They reach broad audiences, are easily modified for new additions, and allow for ongoing contact with clientele at a distance.
French: Ils atteignent de vastes publics, sont faciles à mettre à jour et permettent un contact permanent avec la clientèle éloignée.
English: To give just one example, in the Breadwinner case the State party had amended social security legislation that discriminated against women who were neither breadwinners nor permanently separated from their husbands in relation to their eligibility to receive unemployment benefits.
French: Pour n'en donner qu'un exemple, dans l'affaire Breadwinner, l'État partie avait modifié la législation relative à la sécurité sociale car elle opérait une discrimination à l'égard des femmes qui n'étaient ni soutien de famille ni séparées définitivement de leur mari, et ne pouvaient prétendre à des prestations de chômage.
English: In my view, we are proving in the European Parliament today that we have indeed made progress, and I believe the Commissioner will be pleased about that.
French: Je pense que nous montrons aujourd'hui au Parlement européen que nous avons fait diligence et je pense que le commissaire s'en réjouira.
English: Potential priority areas under discussions include:
French: Les domaines prioritaires potentiels examinés comprennent :
English: During August, there were no direct attacks on KFOR personnel.
French: Le personnel de la KFOR n'a fait l'objet d'aucune attaque directe durant le mois d'août.
English: Rental of software, including any related royalties and licenses, which require periodic payments in order to continue its use. 
French: Location de logiciels, y compris toutes les redevances et licences qui s'y rapportent, et dont l'utilisation continuelle requiert des paiements périodiques.
English: It’s just been a tremendous honour and enjoyment for Cathy and I."  
French: C’est un grand honneur pour Cathy et moi-même et nous y trouvons beaucoup de plaisir.
English: 12/ The speed of mopeds is limited to 50 km/h by design.
French: 12 La vitesse des cyclomoteurs est limitée à 50 km/h par construction.
English: They also questioned the knowledge and ability of the Tribunal to hear marine cases.
French: Ils ont également mis en cause les connaissances et les compétences du Tribunal d’entendre des cas du secteur maritime.
English: The same type of number, mounted at the back of the house, helps those approaching the house from a back lane or from the street to the rear.
French: Il est bon également d’afficher le numéro civique à l’arrière de la maison pour aider ceux qui se rendent à votre maison par une ruelle ou la rue arrière.
English: • Prematurity (associated with a higher prevalence of congenital cardiac malformation)
French: • Prématurité (associée à une fréquence accrue de cardiopathies congénitales)
English: Montreal Meeting Report Introduction Over the past five years, the Natural Health Product Directorate (NHPD, Health Canada) conducted an extensive series of consultations on Natural Health Product (NHP) research priorities.
French: Rapport de la réunion de Montréal Introduction Au cours des cinq dernières années, la Direction des produits de santé naturels (DPSN, Santé Canada) a mené une série de consultations approfondies au sujet des priorités de recherche en produits de santé naturels (PSN).
English: I can understand the leaders concern, but there is a different set of sensibilities here, particularly when she is a minister of the Crown who has the power to exercise her will, not only as a senator, but also in her capacity as the minister of the Crown with respect to funding of universities.
French: Je ´ comprends les preoccupations du leader du gouvernement, mais la ´ ´ donne est differente du fait que la ministre d’Etat a le pouvoir de ´ ´ ´ faire executer sa volonte, non seulement comme senateur, mais en tant que responsable du financement des universites.
English: Swiss Association of Engineers and Architects Gross Floor Area Code des frais de construction (construction costs broken down into 9 groups)
French: Société suisse des ingénieurs et architectes Surfaces Brutes de Plancher Code des frais de construction (décomposition des coûts de construction en 9 groupes)
English: The authorities informed the GET that the number of cases on mutual legal assistance is increasing constantly and that the Ministry of Justice presently is dealing with some 1000 files per year.
French: Les autorités ont informé l’EEG que le nombre de cas d’assistance judiciaire est en constante augmentation et que le Ministère de la Justice traite actuellement un millier de dossiers par an environ.
English: This report may include background information on redistribution, general comments by the House Committee regarding the process and reports of the commissions, legislative provisions, a summary of the main concerns of members, objections filed and suggestions offered by members, and recommendations by the Committee.
French: Le rapport peut offrir des renseignements généraux sur le redécoupage, des commentaires généraux du comité de la Chambre concernant le processus et les rapports des commissions, des dispositions législatives, un résumé des principales préoccupations des députés, les oppositions et les suggestions qu'ils ont présentées ainsi que les recommandations du comité.
English: What will vary at each level is the degree of discussion and development that they will require.
French: L'ampleur des délibérations et des travaux d'élaboration nécessaires varieront à chaque niveau.
English: Citing operational difficulties, CENI has twice postponed the date of the referendum, to 22 December 2004 and to 28 February 2005.
French: Faisant état de difficultés pratiques, la CENI avait par deux fois différé la date du référendum, d'abord au 22 décembre 2004, puis au 28 février 2005.
English: The MOU outlines collaborative surveys in areas north of Ellesmere Island, in Canada's eastern high Arctic, and Greenland, a Home Rule Territory of Denmark.
French: Le protocole décrit les levés à réaliser en collaboration dans les secteurs situés au nord de l'île d'Ellesmere, dans l'est de l'Arctique canadien, de même qu'au Groenland, un territoire autonome danois.
English: Her examiner then probes with his prick the depth of her throat first and the depth of her cunt later on!
French: Ensuite la profondeur de la gorge est sondée avec la queue et enfin la profondeur de la chatte!
English: "I was really taken by surprise when they called my name for the award."
French: "J'ai été réellement surprise quand mon nom a été annoncé."
English: Line 6 – If you have made distributions out of the RCA trust
French: Ligne 6 – Si vous avez attribué des montants à partir de la fiducie de convention de retraite
English: The estimated costs of extrabudgetary staff for these activities have been estimated at US$ 10,000.
French: Les dépenses de personnel à financer au moyen de fonds extrabudgétaires ont été estimées à 10 000 dollars.
English: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.
French: Une analyse approfondie des raisons qui font que la politique régionale ne donne pas les résultats escomptés dans toutes les régions est maintenant nécessaire.
English: • She wishes to get around safely.
French: • Elle veut se sentir en sécurité lorsqu’elle se déplace.
English: Are the data collection methods appropriate for the questions that they are intended to address?
French: Les méthodes de collecte des données conviennent-elles pour les questions qu’elles sont supposées traiter?
English: Concept paper for WHO, Harare, 1998.
French: Document d'orientation pour l'OMS, Harare, 1998.
English: Scientific improvements have made it possible for the MSC to pinpoint more precisely the area at risk when issuing weather warnings.
French: Les progrès scientifiques ont permis au SMC de délimiter plus précisément la zone à risque au moment d'émettre des avertissements météorologiques.
English: When the economy booms, UNEMPLOYMENT declines, new jobs are created and old jobs are often improved. Higher salaries and benefits are paid to attract the best workers.
French: Quand l'économie est en expansion, le CHÔMAGE décline, de nouveaux emplois se créent et les anciens emplois sont souvent améliorés; les meilleurs travailleurs reçoivent de meilleurs salaires et avantages.
English: Nature and details of the complaint 5.
French: La nature et les dÃ©tails de la plainte 5.
English: These issues will become increasingly important to enterprises as the practice of offshore outsourcing continues to grow.
French: Ces questions revêtiront de plus en plus d'importance pour les entreprises au fur et à mesure que la pratique de la sous-traitance internationale continuera de se développer.
English: Acid rain was the initial focus of cooperative transboundary efforts under the Air Quality Agreement.
French: La lutte contre les pluies acides fut l’objectif premier des efforts de coopération entrepris en vertu de l’Accord sur la qualité de l’air visant à lutter contre la pollution transfrontalière.
English: Fleet separation policy - The fleet separation policy applies to fishing vessels less than 65 feet in length and separates the harvesting and processing sectors.
French: Politique sur les propriétaires-exploitants – S’applique aux titulaires de permis utilisant des bateaux de moins de 65 pieds.
English: Her Government's aim had been to ensure that all citizens felt their human rights were properly protected and that any violations would be investigated, punished and compensated for.
French: Le but du Gouvernement vénézuélien a été de faire en sorte que tous les citoyens sentent leurs droits fondamentaux protégés et que toute violation soit l'objet d'une enquête, d'une sanction et d'un dédommagement.
English: Consultations: Through the course of discussions, WTO members should continue to consult and engage all of the players involved in the international movement of commercial goods (e.g., customs brokers, express consignment industry, insurance providers, freight forwarders, shippers, warehouses, etc.). Emphasis should be placed not only on customs activities, but also on the activities of these other entities (e.g. how goods are loaded for transport, lines of credit, insurance, pre-shipment inspection) and on developing improvements as to their inter-relationships that impact the movement and clearance of goods.
French: Consultations Dans leurs pourparlers, les membres de l'OMC devraient continuer de consulter toutes les parties intéressées par les mouvements internationaux de marchandises et d'y faire appel (courtiers en douane, messageries, assureurs, transitaires, expéditeurs, entrepôts, etc.). L'accent devrait être mis non seulement sur les activités des administrations douanières, mais aussi sur les activités de ces autres acteurs (on pourrait, par exemple, analyser les modes de chargement des marchandises en vue du transport, les marges de crédit, les assurances, l'inspection avant expédition) et les moyens d'en améliorer l'interdépendance, laquelle se répercute sur le mouvement et le dédouanement des marchandises.
English: 26th Meeting (4-6 March 2003)
French: 26e réunion (4 - 6 mars 2003)
English: Experience the advantages of a well-thought-out transportation service as of today.
French: C'est ainsi qu'un parc de véhicules spécialement adaptés (châssis porte-conteneurs de dimensions variant de 40 à 48 pieds) est prêt à répondre à tous vos besoins d'importation et d'exportation par conteneurs. De même, en tant que transporteur cautionné par les douanes canadiennes et américaines, nous bénéficions d'une plus grande fluidité en ce qui concerne la circulation de vos chargements.
English: For the same reasons, we cannot support the supplementary and amending budget which is now before us.
French: Pour les mêmes raisons, nous ne pourrons soutenir le budget rectificatif et supplémentaire qui nous est proposé.
English: .- In Google and Yahoo it does not concern but in Msn no mistake can have in the url that direccione, otherwise his page will remain expelled from the engine, because of it it must have care with the exchanges of link.
French: .-Dans Google et Yahoo il n'affecte pas mais dans Msn ne peut pas cela avoir d'erreur dans les url ce que direccione, dans le cas contraire sa page restera expulsée du moteur, il doit avoir à cela un soin avec les échanges de link.
English: He discussed the reasons for the debate on Iraq in the Council of Europe.
French: Je soutiens fermement cette position de dignité, d’indépendance et de respect des principes de paix comme des principes de droit international.
English: do you like Royal Magda Hotel Paris?
French: vous aimez Royal Magda Hotel Paris?
English: And we plan to have those as well.
French: Et nous avons prévu d’en avoir également de cette sorte.
English: To that end, the European Union is ready to send an observer mission.
French: À cette fin, l'Union européenne est prête à envoyer une mission d'observation.
English: Brazilian women account for 40.4 percent of the economically active population.
French: Les femmes brésiliennes représentent 40,4 % de la population économiquement active.
English: We might be tempted first to investigate the physiological mechanisms that presumably exert some control over cancer growth and then to see whether mental change could influence them.
French: On pourrait examiner d’abord les mécanismes psychologiques qui semblent exercer une influence sur l’évolution du cancer pour ensuite déterminer si un changement d’état d’esprit les modifierait.
English: As set out in footnote 85 of A/CN.9/WG.III/WP.39, aspects of draft arts.
French: Article 85 bis
English: Variable No Physical Harm Physical Harm:
French: Variable Pas de sévices physiques Sévices physiques, sans soins Sévices physiques, avec soins
English: Let’s imagine that every country in the world – including the United States and Australia – were to sign the Kyoto Protocol and cut its CO2 emissions for the rest of this century.
French: Imaginons que tous les pays du monde – y compris les Etats-Unis et l’Australie – signent le Protocole de Kyoto et réduisent leurs émissions de CO2.
English: ri
French: Formation industrielle certifiée ou cours d'accréditation Autre, précisez
English: The Socialist Group had previously withdrawn its motion of censure.
French: Auparavant, le groupe socialiste avait retiré la motion de censure présentée par son groupe.