ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur thanks the members of the ad hoc sub-Committee (Mr Aliyev (Azerbaijan, EDG), Mr Cilevičs (Latvia, SOC), Mr Gaber (Ukraine, SOC), Mr Gross (Switzerland, SOC), Mr Hancock (United Kingdom, LDR), Mrs Zwerver (Netherlands, SOC) and ex officio Mr Iwiński; substitutes:
French: Le rapporteur remercie les membres de la Sous-commission ad hoc [M. Aliyev (Azerbaïdjan, GDE), M. Cilevičs (Lettonie, SOC), M. Gaber (Ukraine, SOC), M. Gross (Suisse, SOC), M. Hancock (Royaume-Uni, LDR), Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC), et ex officio M. Iwiński; suppléants:
English: Please continue to contact both CFPN and your career manager – we’ll all do our best to connect you with the correct answers and information.
French: Continuez à contacter le BPFC et votre gestionnaire de carrière. Nous ferons notre possible pour vous fournir les réponses et les renseignements corrects.
English: The creation of vocational and technical community-based schools distributed throughout a country is also likely to increase accessibility and relevance of education.
French: La création à travers un pays donné d’établissements communautaires d’enseignement professionnel et technique devrait faciliter l’accès à l’éducation, tout en faisant mieux prendre conscience de son utilité.
English: That is a ridiculous idea, especially since Eurodac could contain a wealth of information in the fight against illegal immigration, international crime and terrorism.
French: Cette idée est ridicule, d'autant plus qu'Eurodac pourrait contenir une mine d'informations pour la lutte contre l'immigration illégale, la criminalité internationale et le terrorisme.
English: This application reflected the traditions and values that were part of our colonial experience.
French: Cette fonction reflétait les traditions et les valeurs de notre passé colonial.
English: Commitments FINTRAC has entered into lease agreements for office space in 5 locations across Canada.
French: Engagements CANAFE a conclu des contrats de location de locaux à bureaux dans cinq endroits au Canada.
English: Allow it to cool and serve with whipped cream on top.
French: Laisser refroidir et servir couvert de crème fouettée.
English: Offline support: enables web applications to provide offline functionality (website authors must add support for offline browsing to their site for this feature to be available to users).
French: Gestion hors connexion : ceci permet aux applications Web de fournir une fonctionnalité hors connexion (les auteurs de sites Webwebsite doivent ajouter la gestion pour la navigation hors connexion sur leur site pour que cette fonctionnalité soit disponible pour les utilisateurs).
English: ◦ In the first case, the no. of active vessels and fishing days have both accounted for the variation of annual landings as the capacity utilization estimates with two input variables have shown the effects from individual input variables.
French: ◦ Dans le premier cas, le nombre de bateaux actifs et de jours de pêche expliquent les variations dans les débarquements annuels comme dans les estimations de l'utilisation de la capacité réalisées avec l'analyse à deux variables ont montré les effets de chacune des variables.
English: The fees cover the processing of your file and will not be reimbursed to you in the case of refusal.
French: Ces frais couvrent le traitement de la demande et ne peuvent être remboursés même si votre demande est refusée.
English: We are convinced that the special representative will be able to coordinate efforts at the international level.
French: Nous sommes convaincus que ce représentant spécial saura coordonner l'action menée à l'échelle internationale.
English: Canada Command called in HMCS Fredericton to do the job.
French: Le Commandement Canada a confié cette tâche à l’équipage du NCSM Fredericton.
English: Acquisitions' total procurement savings for 2006-2007 was $225 million.
French: Les économies totales réalisées par les Approvisionnements en 2006-2007 s'élevaient à 225 millions de dollars.
English: A number of States reported that the above-mentioned controls and measures were administered or enforced by public and/or veterinary health, plant control and environmental protection agencies.
French: Différents États ont indiqué que les contrôles et les mesures susmentionnés étaient effectués ou appliqués par les services de santé publique vétérinaire, de contrôle phytosanitaire ou de protection de l'environnement.
English: I presented a working document during the informal meeting of the Council in September which raised a number of fundamental questions.
French: Lors de la réunion informelle du Conseil qui a eu lieu en septembre, j'ai présenté un document de travail dans lequel je posais un certain nombre de questions concrètes.
English: The implementation of such a scheme (which would comprise 72 windmills on 18 km²) in the middle of the largest concentration of breeding grounds of White-tailed eagle (Haliaetus albicilla) might adversely affect this unique natural phenomenon.
French: Il souligne l’ intérêt ornithologique exceptionnel de ce site qui héberge de nombreuses espèces d’ oiseaux dont 70 couples de pygargue à queue blanche.
English: • Specify how the learning plan goes beyond the research project to the involvement of decision makers and policy leaders to impact change in practice;
French: • Précisez comment le plan d'apprentissage va au-delà du projet de recherche, c'est-à-dire qu'il va jusqu'à faire participer des décideurs et des leaders en politiques pour mener à des changements dans la pratique;
English: • Wages and salaries of employees of the oil sector in Iraq;
French: • Les traitements et salaires des employés du secteur pétrolier en Iraq;
English: The participants learned about Jewish and Moslem joint history in the Middle Ages and participated in study workshops on the Jewish-Arab conflict.
French: Les participants ont suivi des cours sur l'histoire commune des juifs et des musulmans au Moyen Age et ont participé à des ateliers sur le conflit judéo-arabe.
English: Women's rights advocates have lobbied Governments and parliamentarians to pursue prevention strategies more vigorously.
French: Les défenseurs des droits des femmes sont intervenus auprès des pouvoirs publics et des parlementaires pour qu'ils s'emploient plus activement à poursuivre les stratégies de prévention.
English: (indigenous) against E.O.M.
French: (autochtone) contre E.O.M.
English: The changes in commitment achieved with this adaptation of the Rules of Procedure for the Treaty of Lisbon are largely the result of efforts by the Group of the European People's Party (PPE) to clarify and simplify the decision-making process in Parliament and its relationship with the national parliaments.
French: Les changements d'engagement survenus du fait de cette adaptation du règlement au traité de Lisbonne sont essentiellement le fruit des efforts du groupe du Parti populaire européen (PPE) en vue de clarifier et de simplifier le processus décisionnel au Parlement et ses relations avec les parlements nationaux.
English:  Lévis, Quebec For authority to effect a corporate reorganization in order to acquire the assets of the radio programming undertaking CFOM-FM Lévis.
French:  Lévis (Québec) En vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer une réorganisation de société corporative par l'acquisition des actifs de l'entreprise de programmation de radio CFOM-FM Lévis.
English: They represent a threat for many poor families who may be at risk of being forcibly evicted or resettled without fair and just compensation.
French: Ces tendances peuvent représenter une menace pour de nombreuses familles pauvres susceptibles de subir des expulsions forcées ou d'être relogées sans indemnité équitable ou juste.
English: Depending on the purpose and focus of the Centre’s activities, it is possible that it could be administered by an entity other than AAFC.
French: Selon le but et l’axe des activités du Centre, il est tout à fait possible que celui-ci puisse être administré par une autre entité qu’AAC.
English: (d) The municipality of Douala's Sawa Beach project to build 10,000 housing units, 40 per cent of which will be allocated to the most disadvantaged families;
French: e) la production des parcelles assainies à travers les zones d'aménagement concertées (ZAC) créées en partenariat avec les détenteurs coutumiers de terrains.
English: Those latter ones will benefit from a specific classification, but they can in no way aim at the overall win.
French: Ces dernières feront l’objet d’un classement spécifique mais ne pourront en aucun cas remporter le classement général.
English: • Exchange transfusion patients (infants & children)
French: • les patients bénéficiant de transfusions d'échange ( nourrissons et enfants );
English: This plan provides for both government and civil society to work tow ard developing indicators for national and international systems and using them for monitoring purposes.
French: Le plan prévoit la collaboration du gouvernement et de la société civile à l'élaboration d'indicateurs pour les systèmes nationaux et internationaux, et à leur utilisation à des fins de surveillance.
English: Many of you are certainly familiar with UNHCR from your field deployments, others are perhaps less so.
French: Malgré son appellation archaïque, cet organisme œuvre de façon très « concrète ».
English: In this exhibit you will see for yourself how slavery affected both slaves and their owners.
French: Cette exposition vous permettra de découvrir les répercussions de l’esclavage tant sur les esclaves que sur leurs propriétaires.
English:   By investigating how infected cells respond to invading fungal pathogens, Cowen is also uncovering both general responses to pathogens and specific interactions between pathogen cells and host cells.
French:   En examinant comment des cellules infectées réagissent à des envahisseurs pathogènes fongiques, Mme Cowen est aussi à découvrir des réponses générales aux agents pathogènes et aux interactions spécifiques entre les cellules pathogènes et les cellules hôtes.
English: The independent expert has been waiting to receive from the working group instructions and suggestions about further development of his work.
French: L'Expert indépendant attend de recevoir du groupe de travail des instructions et des suggestions sur la poursuite de ses travaux.
English: This rule almost always seems to correspond to something already formulated in the code of conduct. new staff
French: Le code de conduite tient une place importante dans ce 42
English: - - -Other, containing 25% or more by weight of wheat, without meat, over access commitment: 1902.30.31 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.3 kg each
French: - - -Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), sans viande, au-dessus de l'engagement d'accès : 1902.30.31 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,3 kg chacun
English: Governments should attach priority to avoiding inflationary distortions and abrupt economic fluctuations that negatively affect income distribution and resource allocation.
French: Les gouvernements devraient se préoccuper en priorité d'éviter les distorsions inflationnistes et les fluctuations économiques brutales qui ont un effet néfaste sur la répartition des revenus et l'allocation des ressources.
English: Urges States to involve persons with disabilities on an equal basis with other persons in the formulation of strategies and plans, in particular those of most relevance to them;
French: Prie instamment les États d'associer les personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec les autres, à la formulation de leurs stratégies et de leurs plans, notamment de ceux qui les concernent directement ;
English: In areas such as Liguria and in many parts of Portugal, erosion is caused more by traditional olive groves being abandoned than by the establishment of modern groves.
French: Dans des zones comme la Ligurie et de nombreux endroits du Portugal, l'érosion est plutôt due à l'abandon des oliveraies traditionnelles qu'à l'installation d'oliveraies modernes.
English: Without prejudice to such other actions as may be available to the owner of the rights, and subject to the defendant’s right to appeal to a judicial authority, the competent national authority may order the destruction or confiscation of the infringing merchandise.
French: 253. Si, au terme d’un délai de 10 jours ouvrables à compter de la date de notification de la suspension de l’opération douanière, le demandeur n’a pas engagé l’action pour atteinte à ses droits ou l’autorité nationale compétente n’a pas prolongé la suspension, la mesure est levée et les marchandises retenues sont mises en circulation.
English: Colouring of interlayer 1 2
French: Interprétation des résultats
English: An oat field secured in the previous year’s Habitat Stewardship Program project has been seeded to prairie/savanna species of plants, and this 1.2-ha field will be managed and maintained to provide additional habitat.
French: Un champ d’avoine protégé l’année précédente dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat a été ensemencé de plantes appartenant aux espèces des prairies ou des savanes; ce champ de 1,2 ha sera géré et entretenu pour fournir un habitat supplémentaire aux papillons.
English: He was appointed as Senior Program Officer in April 1996 and was transferred to the International Registrations Department in May 1998.
French: Il a été nommé administrateur principal de programme en avril 1997 et transféré au Département des enregistrements internationaux en mai 1998.
English: They shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market only if it satisfies the provisions of this Directive and does not compromise the health and safety of persons, domestic animals or property.
French: Ils prennent toutes les mesures utiles pour que les machines ne puissent être mises sur le marché que si elles satisfont aux dispositions de la présente directive qui les concernent et ne compromettent pas la santé et la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens.
English: This brings the total number of requests for assistance addressed to the Syrian authorities since January 2006 to 57.
French: Ces demandes portent à 57 le nombre de demandes d'assistance adressées aux autorités syriennes depuis janvier 2006.
English: It also decided to authorize the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding $20 million for Fund programme activities for the biennium 2006-2007.
French: Il a également décidé d'autoriser le Directeur exécutif à contracter des engagements prévisionnels de dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour les activités du Programme du Fonds pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In Lebanon as in Gaza, arms smuggling is a continuing threat to peace and security in the region.
French: Au Liban tout comme à Gaza, la contrebande des armes pose une menace continue pour la paix et la sécurité dans la région.
English: = exhaust molar flow rate [mol/s]
French: = débit molaire de gaz d'échappement [mol/s]
English: International convention on the suppression of white slave traffic (May 4, 1910), amended by the protocol of May 4, 1949, 98 U.N.T.S. 1358 (1951).
French: Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures, 11 octobre 1933, 149-150 R.T.S.N. 4342, no 3476 (1934).
English: • Sponsors should submit both raw material specifications and final product specifications for bioavailability assessment.
French: • Les promoteurs devraient soumettre des spécifications sur les matières premières le produit final aux fins d'évaluation de la biodisponibilité.
English: The Socrates and Youth for Europe programmes were developed in order to teach young people the values of tolerance, democracy and active citizenship.
French: Les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe ont été conçus pour transmettre aux jeunes les valeurs de tolérance, de démocratie et de citoyenneté active.
English: We take the view that the new accessions represent a historic opportunity to reconcile our continent with its past and that they are needed to define the Europe of the future.
French: Nous pensons que les nouvelles adhésions offrent la possibilité historique de réconcilier notre continent avec son passé et qu'elles sont nécessaires pour définir l'aspect de l'Europe de demain.
English: It leads FCC's strategic and corporate planning process, and maintains effective government and parliamentary and industry relations.
French: Services juridiques Les services juridiques fournissent des services de conseil et d'interprétation concernant les questions de droit qui touchent la société.
English: On occasion, within the system, a new entity replaces another entity that is more basic or fundamental.
French: À l'intérieur d'un système donné, il arrive qu'une entité nouvelle remplace une entité plus fondamentale.
English: The co-ordination meetings also fostered partnerships and allowed for more targeted in-kind contributions.
French: Les réunions de coordination ont également favorisé l’établissement de partenariats et un surcroît de contributions ciblées sous forme de services.
English: You all have specific tasks, and yet you all share a common objective: to fight against tyranny and oppression.
French: Chacune et chacun a sa tâche particulière, et pourtant vous avez tous le même objectif, celui de contrer la tyrannie et l’oppression.
English: Returns the current line kill character.
French: Retourne la ligne du caractère actuellement supprimé.
English: Rogers sent his 21-year-old nephew, Albert, to explore a route called the Kicking Horse Pass from the western side, while he tried another route called Howse Pass.
French: Rogers demande à son neveu de 21 ans, Albert, d'explorer le col Kicking Horse, du côté ouest, alors que lui-même essaie une autre route, le col Howse.
English: As noted above, if temp-help or personnel-services contracts were used to meet the types of requirements we observed, the maximum time-frame for the contracts would be 20 weeks.
French: Nous avons indiqué plus haut que si l’on fait appel à des contrats de personnel temporaire ou de services personnels pour répondre aux types de besoins que nous avons observés, le délai maximal des contrats serait de 20 semaines.
English: This was definitely a new departure given that states are invariably jealous of their sovereignty.
French: C'est là véritablement une innovation majeure, les Etats étant toujours très soucieux de leur souveraineté.
English: Economic Data Analysis Mei-Hui Huang, a graduate student and Hugh Grant, a faculty member in the Department of Economics at the University of Winnipeg, undertook the economic analysis of recent Canadian trade statistics and their implications for Canadians with disabilities.
French: Analyse de données économiques Hui-Mei Huang, étudiante diplômée, et Hugh Grant, membre du département des sciences économiques de l'Université de Winnipeg, ont effectué l'analyse économique des statistiques canadiennes récentes sur le commerce et de leurs répercussions sur les Canadiennes et les Canadiens handicapés.
English: We expect further development of the qualitative analysis in stocktaking, particularly in relation to mobility, the Bologna Process in a global context and the social dimension.
French: Nous attendons un développement plus avant de l’analyse qualitative dans l’élaboration de cet état des lieux, en particulier en relation avec la mobilité, le processus de Bologne dans le contexte mondial et la dimension sociale.
English: There appears to have been no difficulty at the time in recognizing that individuals had duties/responsibilities to their social environment but, despite the various formulations proposed (some withdrawn, others rejected after a vote) to arrive at precise wordings in this respect, the Committee finally adopted - by 35 votes to none, with 6 abstentions - the generic text which now stands as article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Reconnaître que l'individu, effectivement, avait des devoirs/responsabilités à l'égard de son habitat social ne paraît avoir soulevé aucune difficulté mais, en dépit de multiples formulations proposées pour préciser en quoi ceux-ci consistaient (dont certaines ont été retirées, et d'autres rejetées quand elles furent mises aux voix), la Commission a fini par adopter - par 35 voix contre zéro, avec 6 abstentions - la disposition de caractère général qui constitue aujourd'hui le paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Australia was seeking to ensure the safety of firearms storage and arsenals, and to that end the authorities were checking that the regulations were being respected, emphasizing the obligations incumbent on owners of firearms and limiting the number of handguns a vendor could stock.
French: L'Australie veille à assurer la sûreté de l'entreposage d'armes à feu et des arsenaux, et à cette fin les autorités contrôlent le respect des textes réglementaires et met l'accent sur les obligations des propriétaires d'armes à feu et limite le nombre d'armes de poing qu'un marchand peut entreposer.
English: • Participation in review and development of the environmental crimes act.
French: Délits contre l'environnement (révision et élaboration de la loi)
English: • Chemical Utilities (Urea I Plant, Phosphate Plant, Sulphuric Acid Plant, and Fertilizer Loadout).
French: • stations chimiques (station d'urée 1, station de phosphate, usine d'acide sulfurique et station d'engrais).
English: Milan Hotel / The Hotel Ornato - Gruppo MiniHotel is located in the North of Milan, 5 km away from the centre...
French: Hotel Milan / Le Hotel Ornato - Gruppo MiniHotel est situé dans le nord de Milan, à 5 km du centre ville...
English: We are a proud people, proud of our long-term record of peacekeeping and peace-enforcing by our defence forces throughout the trouble spots of the world.
French: Nous sommes un peuple fier, fier de notre bilan de longue date en matière de maintien et d'imposition de la paix par nos forces de défense, dans tous les points chauds de la planète.
English: Further information is available in documents SSC/15/1, SSC/14/1 and A/60/257.
French: On trouvera de plus amples informations dans les documents portant les cotes suivantes : SSC/15/1, SSC/14/1 et A/60/257.
English: Yet the vibrancy and dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.
French: Néanmoins, la vitalité et le dynamisme de l'industrie sont essentiels pour que l'Europe puisse maintenir et accroître sa prospérité, tout en satisfaisant à ses ambitions sociales, environnementales et internationales plus larges.
English: Based upon health complaints, a part of its mandate includes conducting indoor air quality investigations in federal buildings.
French: Une partie de son mandat consiste à mener des enquêtes sur la qualité de l'air intérieur dans les édifices fédéraux en réponse à des plaintes relatives à la santé.
English: The amendment to Regulation 7306 increases the amount that may be deducted by a taxpayer in respect of a non-taxable automobile allowance.
French: La modification apportée à l'article 7306 a pour effet d'augmenter le montant qu'un contribuable peut déduire au titre d'une allocation non imposable pour usage d'une automobile.
English: 19 See D. Guellec and B. Pattinson, “Innovation surveys: lessons from OECD countries' experience”, OECD STI Review, No. 27 (2001).
French: Guellec D.  et Pattinson B., « Innovations surveys : lessons from OECD countries' experience », OECD STI Review, No 27 (2001).
English: Perception of independence of decisions related to specific claims by the parties
French: S'assurer que les décisions rendues concernant les revendications particulières sont perçues comme étant indépendantes par les parties.