ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of transparency, which has a sounder basis in positive law, takes the form of broad obligations requiring States to inform the public (article 9 of the Commission's draft) and the other States likely to be affected (arts.  10 and 14) of the risks that an activity involves.
French: Mieux ancré dans le droit positif, le principe de transparence se traduit par de larges obligations pesant sur les États d'informer et le public (art. 9 du projet de la CDI) et les autres États susceptibles d'être affectés (art. 10 et 14) des risques que comporte une activité.
English: • Identify and assess type, severity and likelihood of risks
French: • Cerner et évaluer les types, la gravité et la probabilité des risques
English: Information on the activities of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Renseignements sur les activités de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: BOOK LAUNCHING IN JBEIL : Friday the 27th of November 2009 @ 7PM at Arts and Crafts Center of the Friends of Byblos, in the ancient Khan of the old souk of Jbeil (Partnership with Louis Cardahi Foundation).
French: VERNISSAGE DE L'EXPOSITION ET LANCEMENT DU LIVRE À JBEIL : Vendredi 27 Novembre 2009 à 19h00 au Centre des Métiers d'Arts des Amis de Byblos, dans l'ancien Khan du souk de Jbeil (en partenariat avec la Fondation Louis Cardahi).
English: Designed or modified to use "quantum cryptography".
French: N.B. Pour le statut des équipements de réception de positionnement global par satellite (GPS ou GNNS), voir le paragraphe 1-7.A.5.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan, Health Canada works in partnership with First Nations and Inuit, supporting the goal of First Nations and Inuit control of their health programs, services and resources.
French: • Nous avons annoncé des propositions de changement aux mises en garde devant apparaître sur les produits du tabac et lancé de nouvelles campagnes de publicité sur les questions touchant le tabac, à partir des données probantes recueillies sur ce qui aide effectivement à réduire le tabagisme.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48; resolution 47/120 B of 20 September 1993).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (art. 13 a) et 48; résolution 47/120 B du 20 septembre 1993).
English: Exception (7) Subsection (1) does not apply in respect of an amount owing to a corporation resident in Canada by a non-resident person if a tax has been paid under Part XIII on the amount.
French: Règle antiévitement — prêt à une société de personnes (6) Pour l’application du présent article, dans le cas où une société de personnes donnée est débitrice, à un moment donné, d’une
English: Someone may well ask ‘what about extraordinary situations where there is a suspected threat of danger’?
French: On pourrait alors demander ce qu’il en est des situations exceptionnelles où l’on suspecte un risque de danger.
English: ▪ Low level of privacy awareness among institutional staff, contractors or other third parties that handle personal information.
French: ▪ Le manque de sensibilisation du personnel institutionnel, des entrepreneurs ou autres tiers chargés du traitement des renseignements personnels à la nécessité de protéger la vie privée des individus.
English: Nor did the report mention those peoples that were suffering from economic sanctions and coercive measures, to the detriment of their human rights, particularly the right to development.
French: Le rapport ne mentionne pas non plus les populations qui souffrent de sanctions économiques et de mesures coercitives qui portent atteinte à leurs droits fondamentaux, en particulier le droit au développement.
English: • Traditionally used in Western herbalism as a digestive tonic and bitter (a stomachic) to increase appetite and aid digestion (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en herboristerie occidentale comme tonique et amer digestif (un stomachique) pour augmenter l'appétit et aider à la digestion (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: With their new ATR 42-600s and ATR 72-600s, Royal Air Maroc Express will be able to develop its network with aircraft which, because of their low operating costs, are well positioned to optimize each flight’s profitability”.
French: Avec ses nouveaux ATR 42-600 et ATR 72-600, Royal Air Maroc Express va pouvoir développer son réseau avec les appareils qui, par leurs faibles coûts opérationnels, sont les mieux placés pour optimiser la rentabilité de chaque vol.
English: The NHPD has discovered that the Address Locator (A.L) for the Submission Management Division (SMD) indicated in the majority of our guidance documents is incorrect.
French: Indice de l'adresse inexact dans l'adresse postale de la DPSN : la DPSN a découvert que l'indice de l'adresse (IA) de la Division de la gestion des présentations (DGP) indiqué dans la plupart de nos documents de référence est inexact.
English: 3.2 In cases where Measurement Canada proceeds with an enforcement action when subsection 9(1) or 9(4) of the Act has been contravened, Measurement Canada will, as a first step, formally inform the affected parties (consumers) of the illegal nature of their metering and of their rights as consumers under the Act.
French: 3.2 Dans les cas où Mesures Canada adopte des moyens d'exécution losqu'il y a infraction au paragraphes 9(1) et 9(4) de la Loi, Mesures Canada doit, en premier lieu, aviser de façon formelle les parties touchées (consommateurs) de l'illégalité du mesurage et des droits que la loi prévoit pour les consommateurs.
English: For all recommendations, the United Nations Statistics Division and its partners should specify outputs, time lines for implementation, major actors and their specific responsibilities and methods of coordination;
French: Pour chacune des recommandations, la Division de statistique et ses partenaires devront choisir des produits, arrêter des calendriers d'exécution, désigner les principaux intervenants, fixer les attributions qui seront confiées aux uns et aux autres et définir les modalités de coordination;
English: • The Caribbean Community Secreatriat
French: • Association des nations d'Asie du sud-est (ANASE)
English: Work has taken place on an ongoing basis throughout the three-year period (2003–06) to achieve the planned outcomes.
French: Des mesures sont prises de manière continue tout au long de la période de trois ans (2003-2006) pour atteindre les résultats prévus.
English: • Provide funds for a dedicated staff person to build liaisons and to develop ideas emerging from the workshops or satellite meetings.
French: • Dégager des fonds pour l’embauche à plein temps d’une personne qui sera chargée de tisser des liens et de développer les idées issues des ateliers ou des réunions parallèles.
English: Tel: (251) 11 551 77 00
French: Tél: (251) 11 551 77 00
English: Pogor, Helen, Retired, 4340 Wellsborough Place, Mississauga L5M 3J4 Mississauga East:
French: Pogor, Helen, retraitée, 4340, place Wells-borough, Mississauga L5M 3J4 Mississauga-Est :
English: 8414.60.00 00 -Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
French: 8414.60.00 00 -Hottes dont le plus grand côté horizontal n'excède pas 120 cm
English: 3 See, for example, Rojas Wiesner and Angeles Cruz (forthcoming); Dodson (forthcoming).
French: 3 Se reporter notamment à Rojas Wiesner et Angeles Cruz (à paraître); Dodson (à paraître).
English: Safety personnel and supervisors should ask such questions as: a. can the job be engineered to avoid manual handling of material? b. in what ways can injuries be caused? c. can handling aids, such as properly-sized boxes, adequate trucks, or hooks be provided to prevent potential accidents? d. will protective clothing or other personal equipment aid in the prevention of injuries? and e. will a pre-employment examination and periodic re- examinations identify those persons pre-disposed to hernias or other physical injury? 302.
French: Les agents de sécurité et les contremaîtres doivent se poser les questions suivantes: a. peut-on exécuter ce travail en évitant toute manutention manuelle du matériel? b. qu'est-ce qui pourrait causer des blessures? c. est-ce que des instruments facilitant la manutention, tels que des boîtes de bonne grandeur, des camions appropriés ou des crochets, peuvent éliminer les risques d'accidents? d. est-il possible de diminuer les risques de blessures en portant des vêtements protecteurs ou tout autre équipement individuel? e. est-ce qu'une visite médicale avant l'embauche, suivie d'examens périodiques, peut permettre de découvrir les individus prédisposés aux hernies ou à toute autre blessure? 302.
English: In Uzbekistan, political parties operate in accordance with the Constitution, the Political Parties Act of 26 December 1996 (as amended and supplemented) and other legislative acts, and also on the basis of their own statutes.
French: Les partis politiques mènent leurs activités conformément aux dispositions de la Constitution, de la loi en date du 26 décembre 1996 sur les partis politiques (telle que modifiée et complétée) et d'autres textes législatifs ainsi qu'en se fondant sur leurs statuts respectifs.
English: But above all, it systematically introduced the policy of apartheid in the country.
French: Mais avant tout, elle mit en place une politique systématique d'apartheid dans le pays.
English: Recalling also that the Organization of the Islamic Conference made several appeals to the Indian Government to prevent any violation of the sanctity of the Mosque and emphasized the responsibility of the Government of India for safeguarding the inviolability of the Mosque and protecting its building against attacks by Hindu extremists;
French: Rappelant que l'OCI a déjà lancé plusieurs appels au Gouvernement indien pour prévenir tout acte de profanation visant cette mosquée, et a souligné la responsabilité du Gouvernement indien quant à la préservation du caractère sacré de la mosquée et la protection de ses édifices contre toute attaque de la part des extrémistes hindous;
English: The members of the audit team will also report and comment on human resources issues which have a significant impact on the management of the organization or the quality of the work environment.
French: Elle consistera également en des entrevues avec des employés et des employées, actuels ou non, de la CPPM et avec d’autres personnes réputées détenir des renseignements pertinents.
English: It is generally sufficient to perform the test with the main formulation type to be authorized.
French: Si des effets sont observés, il est nécessaire d'effectuer les essais à la dose normale d'application.
English: Some things can be done with pictures. For example, you could draw their transportation or the dangers they faced.
French: Les photos ou les illustrations peuvent mieux faire ressortir certains éléments (modes de transport, dangers).
English: GST declared to the Agency includes the GST paid by the federal government to its suppliers on domestic purchases.
French: La TPS déclarée à l’Agence comprend la TPS payée par le gouvernement fédéral à ses fournisseurs lors des achats intérieurs.
English: "It is gratifying to see a continuous flow of funding applications across all economic sectors, demonstrating SDTC’s ongoing contribution to the Government of Canada’s sustainable development initiatives.
French: « Il est gratifiant de voir un flux continu de demandes de financement de tous les secteurs économiques. Elles démontrent que TDDC contribue continuellement aux efforts de développement durable du gouvernement du Canada.
English: I think it is very important that consumers will in future be able to have greater certainty that prices are telling the ecological truth and that consumers need not buy new hardware with every new software program.
French: Je pense, en effet, qu'il est très important que le consommateur puisse être sûr, à l'avenir, que les prix reflètent une vérité écologique et qu'il n'est pas obligé d'acheter un nouveau système d'exploitation dès qu'il achète un nouveau logiciel.
English: Two matters of key importance were covered in this report, namely, the tax on financial transactions and Eurobonds. These could be important sources of funding to increase the EU's financial and economic capabilities, enabling it to implement large and strategically important projects, including transport and energy projects, and also possibly facilitating the mobilisation of private capital.
French: Deux sujets d'une importance capitale sont abordés dans ce rapport, c'est-à-dire la taxe sur les transactions financières et les euro-obligations, qui pourraient être d'importantes sources de financement susceptibles d'accroître les capacités financières et économiques de l'UE en lui permettant de concrétiser de grands projets d'une importance stratégique, notamment des projets en matière de transport et d'énergie, et en facilitant probablement la mobilisation de capitaux privés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Publications > General > General > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > General > General > Explorateur
English: Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran) 30
French: Hamid Ghodse (République islamique d'Iran) 30
English: Packing instruction for DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS
French: Instruction d'emballage s'appliquant aux SELS DE L'ACIDE DICHLOROISOCYANURIQUE
English: • expect an organization to collect, use or disclose your personal information reasonably and appropriately, and not use the information for any purpose other than that to which you have consented;
French: • de vous attendre à ce qu’une organisation recueille, utilise et communique vos renseignements personnels de façon raisonnable et appropriée, et à ce qu’elle n’utilise pas l’information à des fins autres que celles auxquelles vous avez consenti;
English: Again, European forces are short of most of these assets.
French: Les forces européennes sont là encore dépourvues de la plupart de ces moyens.
English: Research also shows that poor air quality sends thousands more Canadians to hospital each year.
French: De plus, les recherches révèlent que, chaque année, des milliers de Canadiens doivent aller à l’hôpital en raison de la mauvaise qualité de l’air.
English: Sulphur in Gasoline Regulations 8 Diesel:
French: Règlement sur le soufre dans l’essence 8 Diesel:
English: - 40 g for lettuces weighing when the lightest unit weighs less than 150 g per unit
French: - 40 g pour les laitues lorsque l'unité la plus légère est d'un poids inférieur à 150 g par pied
English: It is a testament to the improvement in the working relationships that have been fostered between Indian Affairs and the Confederacy.
French: Cela témoigne sûrement de l’amélioration des relations qui ont été favorisées entre les Affaires indiennes et la Confédération.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Researchers study fate of fish pellets on seabed floor DFO research vessel and feed-detection system on fish farm. Dr. Terri Sutherland spends a lot of time watching how different feed pellets react to different flows in a laboratory water-circulation system.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Étude du devenir des granulés pour poisson sur le plancher océanique Un navire de recherche du MPO passe à côté d’une pisciculture, où un employé se sert d’un système de détection des moulées.
English: A few weeks ago we concluded our public hearing on diversity of voices.
French: Il y a quelques semaines, nous avons conclu une audience publique sur la diversité des voix.
English: Mr. Rudischhauser (Germany), expressing his delegation's agreement with the views expressed on behalf of the European Union and by Australia, Canada, Greece, Japan and the Netherlands, regarding paragraph 7 of the Chairman's draft conclusions, said that he wished to make a small number of additional proposals.
French: M. Rudischauser (Allemagne) exprime l'accord de sa délégation avec les vues exprimées au nom de l'Union européenne ainsi que par l'Australie, le Canada, la Grèce, le Japon et les Pays-Bas concernant le paragraphe 7 du projet de conclusions du Président et indique qu'il souhaite faire un petit nombre de propositions additionnelles.
English: Stewart, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba; personal communication).
French: Stewart, Département de zoologie, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba); communication personnelle).
English: This can impose heavy burdens (physical, emotional and financial) on the individuals who are injured and on the people who care for them.
French: Par contre, bien qu’un nombre considérable de personnes aient commencé à souffrir de maux de dos et d’hypertension durant cette période, l’écart entre les hommes et les femmes n’est pas significatif.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of small grains.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de céréales à menus grains.
English: 4.1 A supply by a person of a service of issuing, delivering, amending, replacing or cancelling a ticket, voucher or reservation for a supply by that person of a passenger transportation service is made in a province if the supply of the passenger transportation service would, if it were completed in accordance with the agreement for that supply, be made in the province.
French: 4.1 La fourniture par une personne d’un service qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation visant la fourniture par cette personne d’un service de transport de passagers est effectuée dans une province dans le cas où la fourniture du service de transport de passagers y serait effectuée si elle était effectuée conformément à la convention la concernant.
English: Once a new type of product is established in the market, another often soon comes along.
French: Souvent, une fois qu'un nouveau type de produit est établi sur le marché, un autre ne tarde pas à faire son apparition.
English: 2004-05 ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Surplus (deficit) (2.0) 2.1 0.5 0.5 0.5 1.3 Add non-cash items Non-cash item: depreciation 0.6 0.5 0.6 0.6 0.6 0.2 Change in working capital 2.9 0.5 1.3 1.3 1.3 (0.6) Other items 0.0 0.0 0.2 0.2 0.2 0.0 Investing activities Capital acquisitions (0.2) (0.1) (0.2) (0.2) (0.2) 0.0 Cash surplus (requirement) 1.3 3.0 2.4 2.4 2.4 0.9 Use of Authority
French: 2004-2005 (en millions de $) Réelle 2002-2003 Réelle 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Recettes réelles Excédent de fonctionnement (déficit) (2,0) 2,1 0,5 0,5 0,5 1,3 Postes hors caisse Poste hors caisse - dépréciation 0,6 0,5 0,6 0,6 0,6 0,2 Changement dans le fonds de roulement 2,9 0,5 1,3 1,3 1,3 (0,6) Autres postes 0,0 0,0 0,2 0,2 0,2 0,0 Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations (0,2) (0,1) (0,2) (0,2) (0,2) 0,0 Excédent (déficit) 1,3 3,0 2,4 2,4 2,4 0,9 Utilisation de l'autorisation
English: (ii) Review the current Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1 and prepare a supplementary annex, based on lessons learned from national experience, on, inter alia, elaborating and updating the organization of census publicity, developing census laws, and undertaking census related activities during the inter-censal period;
French: ii) Revoir les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, première révision et y ajouter une annexe, procédant des enseignements tirés des recensements nationaux, notamment sur les activités suivantes : affinement et actualisation de l'organisation de la publicité donnée aux recensements, développement de la législation des recensements, activités de période intercensitaire;
English: The PRTR Protocol sets minimum requirements.
French: Le Protocole RRTP énonce des prescriptions minimales.
English: Cape Island Cabin Cruiser  All old fishing boats are not left to rot and decay; some are converted!
French: Bateau de plaisance du type Cape Island  Les vieux bateaux de pêche ne finissent pas toujours abandonnés et à pourrir; certains changent de vocation!
English: Transcript of Public Hearing, November 27, 1996, at 87-91; and Transcript of In Camera Hearing, November 27, 1996, at 44-46.
French: Transcription de l'audience publique, le 27 novembre 1996 aux pp. 87-91; et Transcription de l'audience à huis clos, le 27 novembre 1996 aux pp. 44-46.
English: For example, seven people received four days training in a Member State, paying a sum to the "welcoming partner" in this Member State for lodging, meals and training.
French: À titre d’exemple, sept personnes ont suivi une formation de quatre jours dans un État membre et ont versé une somme au «partenaire d’accueil» dans cet État membre au titre du logement, des repas et de la formation.
English: Ideally located in a quiet street in the heart of Paris, between the Sacré-Coeur and Opera Garnier, this hotel features 50 tastefully renovated rooms with modern comforts including free Wi-Fi.
French: Idéalement situé dans une rue calme au cœur de Paris, entre le Sacré Cœur et l'Opéra Garnier, cet hôtel propose 50 chambres rénovées avec goût et dotées du confort moderne, dont le Wi-Fi gratuit.
English: A thematic overview outlines the work and moulds the concept which of course leaves ample room for the image in its specific context.
French: Un canevas thématique structure l'ensemble et façonne le concept qui offre bien évidemment une large place à l'image et à sa mise en contexte.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 180.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 180 de l'ordre du jour.
English: This resource is a companion module to the original Education Pack.
French: Ce module est destiné à accompagner le coffret pédagogique de base.
English: In case of a positive result, employer and worker were both invited to present themselves at the counter for all operations established in each UTG in order to sign the residence contract.
French: Lorsque les conclusions de ces enquêtes étaient positives, l’employeur et l’employé étaient invités à se présenter au guichet unique de l’UTG pour signer le contrat de résidence.
English: But the uniqueness of the Hindu world view centres on 4 important concepts: anadi (beginninglessness), karma (the moral law of life), samsara (rebirth) and moksha (freedom or release).
French: Toutefois, l'unicité de la vision hindouiste du monde distingue quatre concepts centraux : l'anadi, l'absence d'un commencement; le karma, la loi morale de la vie; le samsâra, la renaissance; le moksha, la liberté ou la libération.
English: According to the information in the annual review, personal and central services and supervision are not always provided in the employee’s official language of choice.
French: D'après les renseignements du bilan, les services personnels et centraux ainsi que la supervision ne sont pas toujours assurés dans la langue officielle de choix des employés.
English: Non-governmental organizations specifically accredited to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: G. Non-governmental organizations specifically accredited to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance