ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syndicat de Défense de l'Époisses (C-129/97 and C-130/97), Institut National des Appellations d'Origine Contrôlées (INAO) (C-129/97 and C-130/97), Association Nationale d'Appellation d'Origine Laitière Française (ANAOF) (C-129/97 and C130/97), Laiterie de la Côte SARL and Others (C-130/97), on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Syndicat de défense de l'Époisses (C-129/97 et C-130/97), Institut national des appellations d'origine contrôlées (INAO) (C-129/97 et C-130/97), Association nationale d'appellation d'origine laitière française (ANAOF) (C-129/97 et C-130/97), Laiterie de la Côte SARL e.a. (C-130/97), une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: The hotel is ideally located in Balaruc-le-Vieux, just 7 km from the centre of S?te.
French: L'Hôtel Kyriad est idéalement situé dans la ville de Balaruc, à 7 Km de Sète.
English: Hotel in Enschede: Business hours of reception: 24 hours Do you appreciate bustling towns and unspoilt countryside?
French: hôtel à Enschede: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Vous aimez la vie animée de la ville et en même temps la campagne intacte?
English: Waterloo and Toronto, Ontario Air Fare: $530.70 Other Transportation: $201.24 Accommodation: $228.85 Meals and incidentals: $150.80 Other: $70.49 Total: $1,182.08
French: Waterloo et Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 530,70 $ Autre transport : 201,24 $ Hébergement : 228,85 $ Repas et effets connexes : 150,80 $ Autre : 70,49 $ Total : 1 182,08 $
English: In order to support the repositioning process and increase the competitiveness of the private sector in developing countries, a variety of private-sector facilities have been set up at both national and regional levels.
French: Afin d'appuyer le processus de repositionnement et de renforcer la compétitivité du secteur privé dans les pays en développement, un ensemble de mécanismes ont été créés au niveau national et régional.
English: A statement by Greenhous that Lord Strathcona’s Horse was never the 12 th Canadian Armoured Regiment is quite correct, but neither he nor Bercuson properly identifies the armoured component of the original brigade.
French: Greenhous a raison de dire que le Lord Strathcona’s Horse a toujours été distinct du 12e Régiment blindé canadien, mais il n’identifie pas mieux que Bercuson la composante blindée de la brigade initiale.
English: Very brilliant pace, excel wearing of head, wide search, of energy, the company.
French: Très brillante allure, excellent port de tête,quête étendue,de l'énergie, de l'entreprise.
English: UNMOVIC has also embarked on a series of more specialized training courses.
French: La Commission a entrepris également d'organiser une série de stages de formation plus spécialisés.
English: "Using new electronic technologies can become a major tool in giving the public easy, cheap, direct access to information that the authorities hold.
French: "Les nouvelles technologies électroniques peuvent devenir un outil important pour donner au public un accès direct, facile et bon marché aux informations détenues par les autorités.
English: Most of these amendments were previously announced by the Department of Finance on February 27, 2004.
French: La plupart de ces modifications ont été annoncées par le ministère des Finances le 27 février 2004.
English: It includes the federal revenues and expenditures, and public and private capital investments.
French: Cette perspective comprend les recettes et dépenses fédérales et les investissements en capitaux publics et privés.
English: The Youth Services Steering Committee c/o Elizabeth Fry Society of Peel-Halton has received $39,630 for its project, Police/Youth Relations Survey.
French: Le Youth Services Steering Committee c/o Elizabeth Fry Society of Peel-Halton a reçu 39 630 $ pour son projet Police/Youth Relations Survey.
English: Solo successes include the A Grade March at the 2000 Argyllshire Gathering, the A Grade March - Strathspey - Reel at the 2001 Northern Meeting, and the Former Winners MSR at the 2001 AG.
French: En soliste, il a remporté la Marche en grade A à Oban (2000) et le MSR en grade A à Inverness (2001) mais aussi le Former Winner MSR à Oban (2001).
English: • "Ukrainian mills May face iron ore shortages in October- November" (September 15, 2005)
French: • « Ukrainian mills may face iron ore shortages in October- November » (15 septembre 2005)
English: The total EU-25 GHG emissions from agriculture decreased by 14 % between 1990 and 2003.
French: La Commission convient qu’il y a lieu d'associer les mesures d’atténuation à des mesures d’adaptation.
English: Under the program, municipal infrastructure upgrades are equally cost-shared by the federal, provincial and municipal governments.
French: En vertu du programme, les coûts de l'amélioration des infrastructures municipales sont supportés en parts égales par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: The international community has affirmed that acts of terrorism directed at innocent civilians can never be justified and pose a serious threat to international peace and security.
French: La communauté internationale a affirmé que les actes de terrorisme dirigés contre des civils innocents ne sauraient jamais être justifiés et posaient une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: (b) To pursue, through dialogue and peaceful means, the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: b) Recherche, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin définitive du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar et permette aux représentants de tous les partis politiques et des minorités ethniques de participer pleinement à un processus ouvert et crédible de réconciliation nationale et d'instauration de la démocratie et de l'état de droit;
English: Back to Top 1.6 EA Required for Specific Regulatory Approvals Fisheries and Oceans Canada (DFO) is required to ensure that an EA is conducted for a marine aquaculture project when DFO proposes to issue: ▪ an approval under paragraph 5(1)(a) or subsection 6(4) of the Navigable Waters Protection Act (NWPA) for the construction or placement of a work in, on, over, under, through, or across navigable water; and/or ▪ an authorisation under subsection 35(2) of the Fisheries Act for the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat; and/or ▪ funding to the project.
French: Haut de la page 1.6 EE requises en vue de certaines approbations réglementaires Le ministère des Pêches et des Océans doit veiller à ce qu'une EE soit effectuée pour un projet de mariculture quand le MPO a l'intention : ▪ de délivrer une approbation aux termes de l'alinéa 5(1)a) ou du paragraphe 6(4) de la Loi sur les eaux navigables (LPEN) en vue de la construction ou du placement d'un ouvrage dans, sur, sous, au dessus ou à travers de telles eaux; et/ou ▪ de délivrer une autorisation conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches en vue de la détérioration, de la perturbation ou de la destruction (DDP) de l'habitat du poisson; et/ou ▪ d'accorder des fonds au projet.
English: A draft of a new memorandum of understanding including these suggested priorities was submitted subsequently.
French: La délégation des Nations Unies a rencontré M. Hor Namhong, Ministre des affaires étrangères.
English: Besides these acute impacts, there are a number of less tangible, longer-term, potentially negative human influences, including a reduction in reproductive rates due to immunotoxic effects, reduced prey availability due to human activities, and disturbance or displacement by vessel traffic or other sources of underwater sounds.
French: Lien, W. Ledwell, comm. pers.) et il se peut que les problèmes avec des engins de pêche qui se produisent en haute mer ne soient pas signalés aussi souvent que ceux qui se produisent plus près de la côte; ainsi, le nombre total d’animaux pris (et tués) dans des engins de pêche chaque année est probablement plus élevé que ce que le laissent penser les documents cités ci-dessus.
English: Courts could issue additional remedial orders, such as prohibiting a person found guilty of contravening the law from engaging in similar activities for a period of time.
French: Les tribunaux pourraient émettre des ordonnances additionnelles, comme interdire à une personne jugée coupable d'une infraction à la loi d'exercer des activités semblables pendant une certaine période.
English: • Emergency Locator Transmitters (ELT) for aviation purposes
French: • les émetteurs de localisation d'urgence (ELT) pour les besoins de l'aviation
English: The project will promote the inclusion and integration of children suffering from mild disabilities in society.
French: Il s'agira en particulier de promouvoir l'inclusion et l'intégration dans la société des enfants souffrant de handicaps mineurs.
English: Partnerships with national and international NGOs, as well as regional organizations, have been crucial for the United Nations to respond more coherently and effectively to the many challenges of the period under review.  This has been especially true in responding to situations of new internal displacement, the protection of people in mixed migratory movements and post-conflict recovery.
French: Les partenariats avec des ONG nationales et internationales ainsi qu'avec les organisations régionales ont joué un rôle important en permettant aux Nations Unies de relever de façon plus cohérente et plus efficace les nombreux défis qui se sont posés au cours de la période considérée, tout particulièrement dans les interventions visant à faire face aux nouveaux déplacements, la protection des populations dans les mouvements migratoires mixtes et le relèvement postconflictuel.
English: Organizations do this by making integrated risk management a key agenda item for an existing committee chaired by the deputy head or by convening the executive committee as a departmental risk management committee.
French: Pour ce faire, les organisations font de la gestion intégrée du risque un point permanent à l'ordre du jour du comité existant présidé par l'administrateur général ou en faisant du comité de direction un comité ministériel de gestion du risque.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (CNW1993-C) dated as of January 30, 2004, among Union Pacific Railroad Company, State Street Bank and Trust Company and BNY Midwest Trust Company; and 3.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente (CNW1993-C) en date du 30 janvier 2004 entre la Union Pacific Railroad Company, la State Street Bank and Trust Company et la BNY Midwest Trust Company; 3.
English: THIS ROE REQUIRED POSITIVE TARGET IDENTIFICATION.
French: CEUX-CI DEVAIENT NOTAMMENT IDENTIFIER LA CIBLE AVEC CERTITUDE.
English: • Canadian Soldier Injured in Road Accident in Croatia [ News Release - 1 May 2002 ]
French: • Soldat canadien blessé dans un accident de la route en Croatie [ Communiqué - le 1 mai 2002 ]
English: Therefore, the Eurosystem underlines the importance of following through with the EPC’s stated ambition of complementing Credeuro with same-day settlement (Prieuro).
French: virements nationaux existants. C’est pourquoi l’Eurosystème souligne l’importance de persévérer dans le sens de l’ambition de l’EPC de compléter Credeuro d’un règlement valeur-jour (Prieuro).
English: Diagnosis with Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) or a first degree family member with a history of CJD;   6.
French: Diagnostic de maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) posé à l'égard du candidat ou d'un proche parent;  i.
English: Relax, unwind and seize the moment. These words take on their full meaning during a stay at Auberge de la Pointe!
French: Relaxer, se ressourcer, décrocher; voilà des mots qui prennent tout leur sens au centre de santé de l’Auberge de la Pointe !
English: As the parent/guardian, you should be the only ones that knows your child’s password.
French: Seuls les parents ou les tuteurs de l’enfant devraient connaître son mot de passe.
English: The Committee toured some facilities and met with scientists from several research groups in the establishment.
French: Il a visité quelques installations et a rencontré des scientifiques de plusieurs groupes de.
English: SUMMARY RECORD OF THE 612th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 612e SÉANCE
English: Green shoots are sprouting. Governments' bold economic and financial actions of over the past year are beginning ...
French: Adaptation au changement climatique et coopération pour le développement présente des informations et des conseils essentiels sur les moyens d’intégrer effectivement l’adaptation au changement climatique dans les pratiques de développement.
English: University of Regina – Faculty of Education $297,563 Partners:
French: University of Regina – Faculty of Education 297 563 $ Partenaires :
English: Challenging and uncertain times, however, are the true test of our resolve and commitment to trade liberalization.
French: Préparons-nous à affronter les difficultés avec confiance et avec la certitude que davantage de libre-échange est la bonne route à suivre et non l’inverse.
English: We expect such initiatives and other "creative efforts" will spread throughout the Gulf over the year.
French: Nous croyons que de telles initiatives ainsi que d'autres mesures novatrices se généraliseront dans la région du Golfe au cours de l'année.
English: International treaty regimes and effective verification mechanisms remain essential.
French: Les régimes des traités internationaux et les mécanismes efficaces de vérification demeurent essentiels.
English: • 1-4 AMENDMENTS TO THE MANUAL (May 1994)
French: • 1-4 MODIFICATIONS AU GUIDE (mai 1994)
English: For the purpose of the application, Crown land refers to land administered and controlled by the Department of Natural Resources (DNR).
French: Pour les besoins de la demande, les terres de la Couronne sont les terres placées sous l’administration et le contrôle du ministère des Ressources naturelles (MRN).
English: The moral and substantive support of senior officials in the administration and faculties has been critical to IEP program success.
French: De même, les divers services d’enseignement de l’anglais ont la capacité de concevoir des cours orientés sur la culture et la langue et adaptés aux besoins de chaque programme.
English: request for agreement of the paediatric investigation plan be submitted at a later stage, the applicant filing an application as referred to in Articles 8 and 9 shall supply the results of completed paediatric studies and a timetable to complete ongoing and planned paediatric studies.
French: Dans le cas où la demande d'approbation du plan d'investigation pédiatrique est présentée à une date ultérieure, le dépositaire de la demande visée aux articles 8 et 9 doit alors fournir les résultats des études pédiatriques achevées et le calendrier d'achèvement des études pédiatriques en cours ou prévues.
English: Nevertheless, the GIMP allows you to change an RGB image into grayscale , if you would like.
French: Néanmoins, sachez que GIMP vous offre la possibilité de transformer une image RVB en Niveaux de gris.
English: Link between the workplace survey content, employee survey content, and outcomes Employee outcomes: l l l l l
French: Lien entre le contenu de lenquête auprès des établissements et celle auprès des employés et les résultats
English: Furthermore, construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories represents a violation of the principles of international law, threatens the peace process and prevents the establishment of a viable, independent Palestinian State on the territories occupied since 4 June 1967.
French: De surcroît, la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés représente une violation des principes du droit international, menace le processus de paix et empêche la création d'un État palestinien viable et indépendant sur les territoires occupés depuis le 4 juin 1967.
English: These texts are available on-line.
French: Les Rom se heurtent toujours à de multiples difficultés.
English: The EU's financial contribution to each Member State, for four years, for the costs entailed by their work, will ensure the first edition, in 2007, of a belated initiative, which stands out even more clearly due to the way in which the EU addresses one trivial issue after another.
French: Grâce à la contribution financière que l'UE accorde à chaque État membre, sur quatre années, pour les coûts de leurs travaux respectifs, il sera possible de réaliser en 2007 la première édition d'une initiative tardive, mise encore plus en évidence par les sujets futiles constamment traités par l'UE.
English: In 2005 the courts issued 9 custodial sentences (from 2 months to 2 years imprisonment) and 35 criminal fines.
French: En 2005, les tribunaux ont prononcé neuf peines privatives de liberté (allant de deux mois à deux ans d’emprisonnement) et 35 peines pécuniaires.
English: • background information, including a description of the organization and its mission, the candidate's role in the organization, and an organizational chart,
French: • des renseignements généraux, y compris une description de l'organisation et son mandat, le rôle du candidat ou de la candidate dans l'organisation et un organigramme;
English: Recession came, in turn, to the West.
French: L'Ouest entre à son tour en récession.
English: Amnesty International, Israel and the Occupied Territories: Shielded from Scrutiny: IDF Violations in Jenin and Nablus (AI Index: MDE 15/143/2002), November 2002.
French: Amnesty International, Israël et territoires occupés: à l'abri des regards: les violations des droits humains commises par les FDI à Jenine et à Naplouse (Index AI: MDE 15/143/2002), novembre 2002.
English: (1) If the proprietor of an earlier registered trade mark has given notice of opposition, he shall, if the other party contests the use of the trade mark, substantiate by prima facie evidence that, during the period of five years preceding the publication of the registration of the trade mark against which a notice of opposition has been given, the earlier registered trade mark has been put to use pursuant to Section 26, provided the
French: Si la période de cinq années de non-usage expire après la publication de l’enregistrement, l’opposant doit, si son adversaire conteste l’usage, apporter un commencement de la preuve du fait que sa marque a été utilisée conformément à l’article 26 pendant les cinq années précédant la décision relative à l’opposition. Il n’est pris compte pour cette décision que des produits ou des services pour lesquels l’usage a fait l’objet d’un commencement de preuve.
English: Regrets identified by an X next to name.
French: Absences indiquées par un X à côté du nom.
English: He has 28 years experience rescuing disaster victims and training people in rescue techniques.
French: Il bénéficie de vingt-huit ans dexpérience dans le sauvetage des victimes de catastrophes, mais également dans la formation des personnes aux techniques de sauvetages extrêmes.
English: Put simply, we have to be at the top of our game at all times.
French: En termes simples, nous devons être en tout au meilleur de notre forme.
English: It submitted that the volume of exports of the subject goods from Russia to Canada is likely to be insignificant for the foreseeable future and that any limited exports would be directed to Europe, where prices are higher.
French: 13; pièce du Tribunal RR-2007-001-21.03, dossier administratif, vol. 5.1A aux pp. 19-22; pièce du Tribunal RR-2007-001-21.03, dossier administratif, vol.
English: They may also request to be heard or to be represented before the commission.
French: Elles peuvent également demander à se faire entendre ou se faire représenter devant la commission.
English: By 2015, the Asian population is forecast to increase by 11%, reaching 4.045 billion people, equal to 56% of the world population.
French: D’ici 2015, la population de l’Asie devrait s’accroître de 11 %, à 4,045 milliards d’habitants, soit 56 % de la population mondiale.
English: Genetic distances were estimated based on the amount of band sharing.
French: Les distances génétiques ont été évaluées d'après la quantité de bandes qu'ils ont en commun.
English: (8) If work is discontinued for more than 24 hours, all explosives remaining on the craft shall be moved ashore and placed in a magazine that is licensed under section 7 of the Explosives Act and meets the requirements of the Explosives Regulations.
French: (8) Si les travaux sont interrompus pendant plus de 24 heures, tous les explosifs qui se trouvent encore à bord de l'embarcation sont rapportés à terre et placés dans une poudrière agréée en vertu de l'article 7 de la Loi sur les explosifs et qui respecte les exigences du Règlement sur les explosifs.
English: Article 12: Security and control of documents
French: Article 12 Sécurité et contrôle des documents
English: Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Les chiffres et les estimations de population permettent de déterminer les limites des circonscriptions électorales, la répartition des paiements de transfert fédéraux ainsi que le transfert et l'attribution des fonds aux administrations régionales et municipales, aux commissions scolaires et aux autres organismes locaux au sein des provinces.
English: Phone: (416) 444-4470 Fax: 416-444-9855 E-mail: info@abilityhealthcare.ca Website: http://www.abilityhealthcare.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 444-4470 Téléc : 416-444-9855 Courriel : info@abilityhealthcare.ca Site internet : http://www.abilityhealthcare.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • Suicide in the Canadian Forces • Youth and Suicide Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Service Info Santé mentale Ontario (MHSIO) - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Do not be fooled by always trusting this service.
French: Il est à noter qu’il ne faut pas complètement se fier à ce service pour connaître l’identité de l’appelant.
English: A. I think that is more in the line of a decision that could be   made.
French: [TRADUCTION] R. Je pense qu'il s'agit plus là d'une décision que vous   pourriez prendre.
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 948-4629 Sébastien Théberge Office of Pierre S. Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2004-02-20 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 948-4629 Sébastien Théberge Cabinet de Pierre Pettigrew Ministre de la Santé Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre responsable des Langues officielles (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-02-20 Avis importants