ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Minister for Canadian Heritage On December 12, 2003, the Honourable Hélène Chalifour Scherrer was named Minister of Canadian Heritage.
French: Nouvelle ministre du Patrimoine Le 12 décembre 2003, l'honorable Hélène Chalifour Scherrer a été nommée ministre du Patrimoine canadien.
English: Well, one year on, many scientists are posing new questions and raising new doubts: notably, herbicide tolerance means that the vegetables concerned accumulate these herbicides within their organisms.
French: Eh bien, un an plus tard, beaucoup de scientifiques posent de nouvelles questions et émettent des doutes supplémentaires: la tolérance à un herbicide, notamment, signifie que les végétaux concernés accumulent ces herbicides dans leur organisme.
English: El restaurante. Tanto el maitre como el chef, son grandes profesionales merecedores de una gran cualificación y reconocimiento profeional.
French: De rust, de ruimte en de vriendelijke goede verzorging midden in een stad waar zoveel bijzonders te beleven valt, een plek waar je snel herstelt van hitte en vermoeidheid door veel op en aflopen in en om de stad.Heel gunstig gelegen in de stad en lunchen of dineren met superuitzicht op het dal.
English: The first was held in Kuala Lumpur ( Malaysia ) for a group of 17 NOCs, while the second took place in Kingston ( Jamaica ) for 16 NOCs.
French: Le premier a eu lieu à Kuala Lumpur ( Malaisie ) pour un groupe de 17 CNO et le second à Kingston ( Jamaïque ) pour 16 CNO.
English: • Links Commodore R.D. Murphy  President  HMCS CHICOUTIMI  Board of Inquiry  Major General George R. Pearkes Building  Ottawa, Ontario, K1A OK2 1080-1 (MSCOS) 25 November 2004 BOARD OF INQUIRY REQUEST FOR EXTENSION FIRES AND CASUALTIES-HMCS CHICOUTIMI References:
French: • Liens Commodore R.D. Murphy  | Président de la Commission d'enquête  NCSM CHICOUTIMI  Édifice Major-général George R. Pearkes  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CEM EMFM) Le 25 novembre 2004, DEMANDE DE DÉLAI DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE  SUR LES INCENDIES ET PERTES SURVENUS À BORD DU NCSM CHICOUTIMI Référence :
English: New Zealand made commitments regarding domestic legal services and advisory international law.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a pris des engagements à l’ égard des services juridiques en général.
English: If the Initiative is successful in increasing access to and effective use of labour market information it will have indirectly provided input into the process of social security reform.
French: Si l’Initiative réussit à accroître l’accès à l’information sur le marché du travail et l’utilisation de cette information à bon escient, elle aura contribué indirectement au processus de réforme de la sécurité sociale.
English: For us, the training system is very far and wide-ranging all across the nation.
French: C'est un programme très vaste couvrant l'ensemble du pays.
English: ◦ Self-supply rules for builders who are a municipality
French: ◦ Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui sont une municipalité
English: In June, the European Council affirmed its commitment to healthy public finances and to the Stability and Development Pact.
French: Au mois de juin, le Conseil européen a réaffirmé son attachement à des finances publiques saines et au pacte de stabilité et de croissance.
English: On both sides of the Line of Contact, fires have been a matter of great concern and the Mission was told how all available means were used to stop the fires, albeit often unsuccessfully.
French: Des deux côtés de la ligne de contact, les incendies ont suscité de graves préoccupations et il a été rapporté à la Mission que tous les moyens disponibles avaient été utilisés pour y mettre fin, même si cela a souvent été sans succès.
English: The Dominican Republic and Malaysia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République dominicaine et la Malaisie se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: 11. As this draft aims to follow these materials very closely, some relevant material is entirely duplicated from previous documents.
French: Ce projet visant à s’inspirer dans une très large mesure de ces documents, certains des textes que le lecteur y retrouvera sont des reprises intégrales de documents antérieurs, notamment de propositions concrètes d’États membres ainsi que de passages de l’Étude technique (tels que ceux qui exposent les clauses des traités de l’OMPI applicables à cette étude, qui n’ont pas pour objet de présenter de nouveaux textes mais de mettre en perspective ceux qui existent déjà).
English: Indonesia proclaimed its independence on 17 August 1945 after a long struggle of more than 350 years against its colonizers but only became the 60th member of the United Nations on 28 September 1950, since its former colonizer was unwilling to recognize its independence and wanted to reoccupy it.
French: L'Indonésie proclama son indépendance le 17 août 1945 après une longue lutte de plus de 350 ans contre ses colonisateurs; cependant, elle ne devint le soixantième Membre de l'Organisation des Nations Unies que le 28 septembre 1950, à cause de l'attitude de l'ancien colonisateur qui refusait de reconnaître son indépendance et voulait en reprendre possession.
English: It was very hot in the room.
French: Le buffet pour le petit déjeuner est très bien, il y en a pour tout les gouts.
English: A healthy and sustainable food supply for Canadians and our trading partners will enable Canada to be at the forefront across the entire production chain to meet the increasing demands of the global marketplace.
French: Grâce à un approvisionnement alimentaire salubre et durable des Canadiens et de ses partenaires commerciaux, le Canada sera en mesure de rester à l'avant-garde, d'un bout à l'autre de la chaîne de production, pour répondre aux demandes croissantes des marchés mondiaux.
English: • But these averages masked significant changes at some institutions:
French: • Mais ces moyennes masquent d'importants changements dans certains établissements :
English: ◦ Controls in Support of the CBSA’s Transition ▪ Responsibilities and Accountabilities ▪ Control Procedures and Standards
French: ◦ Mécanismes de contrôle à l’appui de la transition de l’ASFC ▪ Attributions et responsabilités ▪ Procédures et normes de contrôle
English: As we have reiterated all along, no State should be allowed to breach its obligations under mandatory resolutions of the Security Council, especially when international peace and security are put at risk.
French: Comme nous l'avons réaffirmé, aucun État ne doit pouvoir renoncer à ses obligations au titre des résolutions contraignantes du Conseil de sécurité, surtout lorsque la paix et la sécurité internationales sont menacées; sinon, de graves conséquences seront imminentes.
English: Employment Situation in Québec (000$)
French: Renseignements sur la situation de l'emploi au Québec (000$)
English: Canadian approval of the budget lies with [the department].
French: Au Canada, c’est [le Ministère] qui détient cette autorité.
English: By 1990, the rate had fallen to 12%.
French: En 1988, 18 % des jeunes Canadiens (âgés de 16 à 24 ans) déclaraient avoir conduit après avoir bu au moins un verre pendant les deux mois précédant l’étude.
English: Sparrow-type fiduciary obligations stem from s.35 of the Constitution Act, which protects Aboriginal and treaty rights.
French: L'obligation fiduciaire de type Sparrow tire son origine de l'article 35 de la Loi constitutionnelle, qui protège les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of €52.5 million for the period 2007 to 2013.
French: La création d’un institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes a été demandée par le Conseil européen de juin 2004 ainsi que par le Parlement européen.
English: The first deals with repositioning the various stakeholders in the health system.
French: Le premier porte sur le repositionnement des différents intervenants dans le système de santé.
English: There is “vertical” incoherence, where Governments sign on to human rights obligations but then fail to adopt policies, laws, and processes to implement them.
French: Il existe des incohérences «verticales» lorsque des gouvernements souscrivent à des obligations en matière de droits de l'homme, mais omettent ensuite d'adopter des politiques, des lois et des processus pour les mettre en œuvre.
English: The first review was undertaken by the Forestry Development Authority, mainly to catalogue the legal and operating status of the 30 companies involved in the sector in 2003.
French: Le premier examen a été entrepris par la Forestry Development Authority (Autorité de développement forestier), en vue de répertorier le statut juridique et opérationnel des 30 exploitations que comptait le secteur en 2003.
English: Decreased neutrophil count and white blood cell count Decreased neutrophil count and white blood cell count may be associated with Avastin® therapy.
French: Diminution du nombre de neutrophiles et de globules blancs Une diminution du nombre de neutrophiles et de globules blancs pourrait être associée au traitement par AvastinMD.
English: · Aid for fibre flax and hemp) (Fifth Chamber)
French: · Aide pour le lin textile et le chanvre» (Cinquième chambre)
English: PND Response 2.5.4 The current priority for the Public Affairs/Cultural Program is for a better integration of the Program within the Mission across all programs and with DFAIT's standards and objectives, requiring at this time an experienced DFAIT manager.
French: Réponse de PND 2.5.4 La priorité actuelle du Programme des affaires publiques et culturelles consiste à améliorer l'intégration du programme au sein de la mission, dans tous les programmes et en conformité avec les normes et objectifs du MAECI, en étant conscient que ceci requiert un gestionnaire du MAECI chevronné.
English: As a result, it is often in rail companies’ interests to wait for others to take the first step.
French: Et tout ceci fait que la chaîne des acteurs ferroviaires a souvent intérêt à attendre que les autres aient fait le premier pas en équipant leurs réseaux.
English: Schematic Diagram of Hydro Example Based on Historic Data In this diagram, the shaded cells indicate the relevant components needed to generate the baseline streamflow and energy values.
French: Schéma du modèle portant sur la centrale hydroélectrique prise pour exemple fondé sur des données historiques Dans ce schéma, les cellules ombrées donnent les valeurs de référence du débit et de la production énergétique.
English: The art of coffee production involves many important techniques and processes in order to achieve a quality product.
French: L'art de production du café implique beaucoup de techniques et processus importants pour accomplir un produit de qualité.
English: List of Partner(s) Money Allocated by Partners $20 million over four years (19982002) Planned Results
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 28 ministères et organismes fédéraux, dont Santé Canada
English: Despite the drop, poverty rates for unattached seniors were 15 times higher than for couples in 2007.
French: Malgré cette baisse, les taux de pauvreté des aînés seuls étaient quinze fois plus élevés que ceux des couples d’aînés en 2007.
English: Marijuana and hashish are not that dangerous.
French: Working is only a means to an end – the ability to enjoy the weekend.
English: 19 Carey, S. (Ed.) (2000). Measuring Adult Literacy:
French: 19 Carey, S. (directeur de publication) (2000), Measuring Adult Literacy:
English: Annex I  Chairperson's summary of the discussions on the priority theme and on the emerging issues: “The current global crises and their impact on social development and social integration”
French: Annexe I Résumé établi par la Présidente à l'issue du débat consacré au thème prioritaire et aux questions nouvelles : « Les crises mondiales actuelles et leurs incidences sur le développement social et l'intégration sociale »
English: For the purposes of implementation of the recommendations resulting from the triennial policy review Switzerland suggested that the General Assembly should request the Executive Committee of the United Nations Development Group to draw up a detailed plan of work, in collaboration with all the members of the Group, for the implementation of such recommendations and to submit the plan to the Economic and Social Council in 2005 for its approval.
French: Au sujet de l'application des recommandations découlant de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, la Suisse demande à l'Assemblée générale d'inviter le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement à dresser, en collaboration avec tous les membres du Groupe, un plan de travail détaillé pour l'application des différentes recommandations et de le présenter au Conseil économique et social en 2005 pour qu'il l'approuve.
English: Develop a standardized ESL assessment for Francophones in Quebec and New Brunswick quickly, so as to establish more effective measures for comparisons from now until 2013.  2.
French: Élaborer une évaluation normalisée de l'ALS au Québec et au Nouveau-Brunswick afin d'établir des mesures plus efficaces à des fins de comparaison d'ici à 2013.  2.
English: 331 Exposition Services $15,900.00 2007-04-16 LES COMMUNICATIONS SOLARIS INC.
French: 331 Services d'exposition 15 900.00 $ 2007-04-16 LES COMMUNICATIONS SOLARIS INC.
English: Eligible entrepreneurs with good business ideas who are not able to obtain financing from traditional lenders can apply for self-reliant loans from each of the credit unions up to $35,000.
French: Les entrepreneurs admissibles, qui proposent un projet d’entreprise viable et qui ne réussissent pas à obtenir un financement dans les établissements de prêts traditionnels, peuvent demander un prêt aux deux coopératives de crédit jusqu’à concurrence de 35 000 dollars.
English: Members of the Council expressed their support for the facilitation efforts and to the regional initiative aimed at a return of peace to Burundi.
French: Pour conclure, ils ont exprimé leur soutien aux efforts de facilitation ainsi qu'à l'initiative régionale visant à restaurer la paix au Burundi.
English: LEGAL ISSUES A. Retaliation IV.
French: LES QUESTIONS D'ORDRE JURIDIQUE A. Les représailles IV.
English: Fields marked with * are mandatory and must be completed.
French: Les champs maqués d’un * sont obligatoires, merci de les remplir.
English: In the context of this Code of Practice, Best Environmental Management Practices (BEMPs) can be broadly defined as those activities, actions, processes, and procedures that go beyond legal and technical requirements in helping to ensure that facilities have minimal impact on the environment in which they operate.
French: 4.5.3 Évaluation environnementale RECOMMANDATION RI135 La construction de nouvelles installations et la modification d’installations existantes pouvant accroître considérablement les rejets dans l’environnement devraient faire l’objet d’une procédure d’évaluation environnementale interne visant à déceler les éventuels problèmes et à présenter des solutions efficaces quant aux coûts tout en répondant aux préoccupations des intervenants.
English: Such harmonization would help to attract and retain talent in the United Nations common system.
French: Une telle harmonisation permettrait d'attirer et de retenir des talents au service du régime commun des Nations Unies.
English: To get that text to appear automatically, simply type four tildes ("~~~~"), and they will be replaced with your user name and the current date when the edit is submitted.
French: Pour afficher automatiquement une telle signature, vous n'avez qu'à taper quatre "tildes" ("~~~~") à la fin de votre message, puis sauvegarder la page.
English: Very low levels of oxygen were measured at night among the filamentous algae.
French: La concentration d'oxygène pouvait descendre très bas la nuit dans les algues filamenteuses.
English: The budgetary principle according to which expenditure and revenue is programmed and authorised for one year, starting on 1 January and ending on 31 December.
French: Le principe de l’annualité impose que les dépenses et les recettes soient programmées et autorisées pour la durée d’un exercice budgétaire, qui commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre.
English: • development of proposals, plans, budgets, evaluations frameworks, and project management procedures;
French: • élaboration des propositions, plans, budgets, cadres d'évaluation et procédures de gestion des projets;
English: Accession: Liechtenstein (26 November 2002)1
French: Adhésion : Liechtenstein (26 novembre 20021)
English: Despite the richer archaeological record there are a number of problems impeding an understanding of Middle Great Lakes-St.
French: En dépit d'un enregistrement archéologique plus riche, plusieurs problèmes gênent notre perception du GLSaint-Laurent moyen ou, comme on l'appelle souvent, de l'Archaïque laurentien.
English: Parliament's amendments relate in particular to: the duration of the directive which is extended from six to nine years; the possibility for the Commission to require the Member States who do not achieve their action plan for energy efficiency to take additional measures, or even review the nature and value of the targets; the 'exemplary' role of the public sector in terms of energy efficiency, particularly via the exchange of good practice, which should adopt compulsory measures on public procurement and publish guidelines on the possible use of energy efficiency criteria in its calls for tender; and measuring energy savings using benchmarks for which the Commission should draw up a common system for all Member States.
French: Les amendements du Parlement portent notamment sur: la durée de vie de la directive qui passe de six à neuf ans; la possibilité pour la Commission d'exiger des mesures supplémentaires, voire de revoir la nature et la valeur des objectifs, de la part des États membres qui s'écartent de leur plan d'action pour l'efficacité énergétique; le rôle "exemplaire" du secteur public en matière d'efficacité énergétique, notamment par le biais de l'échange de bonnes pratiques, qui devra adopter des mesures obligatoires en matière de marchés publics et publier des lignes directrices sur l'utilisation possible de critères d'efficacité énergétique dans ses appels d'offres; la mesure des économies d'énergie qui se fera au moyen de valeurs de référence dont la Commission devra élaborer un système commun pour tous les États membres.
English: I would also like to commend my colleagues who participated in that mission for their fine efforts.
French: De même, je félicite de leurs efforts mes collègues qui ont participé à cette mission.
English: All presentations at this year's JAX participants receive not this time on DVD, but only via an Adobe AIR application for which one to http://intellibook.de/special must register.
French: Toutes les présentations à l'année, cette JAX participants ne reçoivent pas cette fois sur DVD, mais uniquement via une application Adobe AIR pour lesquels un à http://intellibook.de/special devez vous inscrire.
English: (On 6 June 2003, the Civil Procedural Code was adopted by the Rada in its first reading).
French: Le 6 juin 2003, la Rada a adopté le code de procédure civile en première lecture.
English: In many countries the United Nations Resident Coordinator is given this responsibility.
French: Dans de nombreux pays, c'est le coordonnateur résident des Nations Unies qui a cette responsabilité.
English: Taking note with satisfaction of the adoption of the programme of the Government, in particular the governance contract included therein,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption par le Gouvernement de son programme et en particulier du contrat de gouvernance qui en fait partie,
English: Entrepreneurship is a key feature of the university.
French: Les entreprises dérivées de Waterloo ont aussi accès à Waterloo Tech Capital, un fonds de 23 millions de $.
English: Another case dealt with a fact-finding mission to investigate paramilitary action in Balochistan, undertaken in 2006 inter alia, by the Chairperson of the Human Rights Commission of Pakistan and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Une autre affaire concernait une mission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur les activités paramilitaires au Baluchistan, menée en 2006 entre autres par le Président de la Commission des droits de l'homme du Pakistan et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction.
English: Google Help › AdWords Help › Quality Score and First Page Bid Estimates › What is 'Quality Score' and how is it calculated?
French: Aide Google › Centre d'aide AdWords › Niveau de qualité et estimations de l'enchère de première page › Qu'est-ce que le niveau de qualité et comment est-il calculé ?
English: There was also a tendency for samples from the seasonal "extremes" (warm dry summer samples and cold winter samples) to show some similarities.
French: Il y a également tendance pour les échantillons des saisons "extrêmes" (échantillons d'été chaud et sec et d'hiver froid) à montrer des similitudes.
English: In the broader sample of 28 projects there was a similar general consistency with specifications at appraisal and the expected implementation costs corresponded with actual costs for most of the projects examined, where actual cost was reported.
French: L’échantillon plus large de 28 projets présentait la même conformité générale des spécifications par rapport a celles à l’instruction et dans la majorité des projets examinés pour lesquels le coût réel était disponible, les coûts attendus de mise en œuvre correspondent aux coûts réels.
English: First of all, we should remember that one of the difficulties is precisely due to the fact that Israel is opposed to any UN involvement in resolving this conflict, as it believes that the organisation would be biased against it, because the 22 countries of the Arab League and the 55 members of the Organisation of the Islamic Conference would outnumber Israel and abuse its numerical strength.
French: D'abord, souvenons-nous qu'une des difficultés tient précisément au fait qu'Israël s'oppose à toute implication de l'ONU dans le règlement de ce conflit, en arguant précisément de la partialité dont cette organisation mondiale témoignerait à son égard par l'abus que feraient de leur position numérique les vingt-deux pays de la Ligue arabe et les cinquante-cinq membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: (b) Children employed in the informal sector;
French: b) Les enfants œuvrant dans le secteur informel;
English: (3) For electromechanical demand or combination demand/energy meters, the meter multiplier shall be marked permanently and prominently, on either the register or nameplate, preferably in red.
French: 3) Dans le cas des compteurs de puissance appelée ou de compteurs combinés de puissance appelée et d’énergie électromécaniques, le multiplicateur d’échelle doit être marqué en permanence et de façon très visible, sur le registre ou la plaque signalétique et, de préférence, en rouge.
English: Providing leadership to NEAC Sub-Committees regarding the work of the Centres.
French: Jouer un rôle de direction auprès des sous-comités du CCNE en ce qui concerne le travail des centres.
English: The list of guarantees supplied should be included in the Candidature File.
French: La liste des garanties fournies est à inclure dans le dossier de candidature.
English: The Literature Review has been organized around three main conclusions drawn from the Think Tank: 1.
French: Elle a axé sa recherche sur les trois principales conclusions du Remue-méninges : 1.
English: 3 The new recommendation will update Recommendation R (87) 21) of the Committees of Ministers to member states on assistance to crime victims and the prevention of repeat victimisation.
French: 3 La nouvelle recommandation mettra à jour la Recommandation R (87) 21 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’assistance aux victimes de crimes et la prévention de la victimisation à répétition.