English: The Ministerial Council, Reaffirming the commitments related to migration, and in particular regarding migrant workers, and other relevant commitments, especially those recognized in the Helsinki Final Act (1975), the Madrid Document (1983), the Vienna Final Document (1989), the Copenhagen Document (1990), the Charter of Paris for a New Europe (1990), the Moscow Document (1991), the Helsinki Document (1992), the Budapest Document (1994) and documents adopted by the Ministerial Council in Maastricht (2003) and Sofia (2004), Recognizing the increasing importance of migration, as well as the challenges and opportunities that it presents to participating States, Further recognizing that migration is becoming a more diverse and complex phenomenon, which needs to be addressed in a comprehensive manner and therefore requires a cross-dimensional approach at the national, regional and international levels, Recognizing that all States should adopt effective national frameworks in order to manage migration, Underlining that migration is inherently a transnational issue requiring co-operation between States, Acknowledging that migration constitutes an important economic, social and human factor for host countries as well as for countries of origin, Acknowledging also that successful integration policies that include respect for cultural and religious diversity and promotion and protection of human rights and fundamental freedoms are a factor in promoting stability and cohesion within our societies, Determined to fight illegal migration and to address its root causes, Bearing in mind the different approaches to migration issues by the OSCE participating States, and drawing on their experience and best practices, Taking into account the initiatives taken and the work done by the OSCE during 2005 in addressing the issue of migration and integration, in particular, the Human Dimension Seminar on Migration and Integration, the Thirteenth OSCE Economic Forum and the 2005 Mediterranean Seminar, Welcoming the existing co-operation between the OSCE, in particular, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA), and relevant international organizations and institutions, Considering that the OSCE, within its comprehensive approach to security, could contribute, inter alia, by:
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements relatifs aux migrations et en particulier concernant les travailleurs migrants, et les autres engagements pertinents, spécialement ceux reconnus dans l’Acte final d’Helsinki (1975), le Document de Madrid (1983), le Document de Vienne (1989), le Document de Copenhague (1990), la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990), le Document de Moscou (1991), le Document d’Helsinki (1992), le Document de Budapest (1994) et les documents adoptés par le Conseil ministériel à Maastricht (2003) et Sofia (2004), Considérant l’importance croissante des migrations, ainsi que les problèmes qu’elles posent et les atouts qu’elles présentent pour les Etats participants, Considérant en outre que les migrations deviennent un phénomène plus diversifié et complexe, qui doit être abordé d’une manière globale et requiert par conséquent une approche transdimensionnelle aux niveaux national, régional et international, Considérant que tous les Etats devraient adopter des cadres nationaux efficaces pour gérer les migrations, Soulignant que les migrations sont intrinsèquement une question transnationale qui exige une coopération entre Etats, Sachant que les migrations constituent un important facteur économique, social et humain pour les pays hôtes ainsi que pour les pays d’origine, Sachant également que des politiques efficaces d’intégration qui incorporent le respect de la diversité culturelle et religieuse ainsi que la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont un facteur dans la promotion de la stabilité et de la cohésion au sein de nos sociétés, Résolu à lutter contre les migrations illégales et à s’attaquer à leurs causes profondes, Ayant à l’esprit les différentes approches des questions de migration par les Etats participants de l’OSCE, et mettant à profit leur expérience et leurs meilleures pratiques, Tenant compte des initiatives prises et du travail effectué par l’OSCE en 2005 pour traiter de la question des migrations et de l’intégration, notamment le Séminaire sur la dimension humaine consacré aux migrations et à l’intégration, le treizième Forum économique de l’OSCE et le Séminaire méditerranéen de 2005, Se félicitant de la coopération existante entre l’OSCE, en particulier le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, et les organisations et institutions internationales compétentes,