ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - intervening in the proceedings of administrative authorities and the police in matters of concern to members of ethnic minorities when necessary to defend the legal order, fundamental rights and guarantees or public assets;
French: - intervenir dans les procédures administratives et policières impliquant des membres des minorités ethniques, lorsque cela est nécessaire pour défendre l'ordre public, les droits et garanties fondamentaux ou le patrimoine public;
English: The limitation of the atmospheric emissions is addressed in a generic way in Directive 97/68/EC on the internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: La question de la limitation des émissions atmosphériques est traitée de manière générale pour les «moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers», dans la directive 97/68/CE.
English: 5.3.2 Experience-based Analysis 5.4 Participation Approaches
French: 5.3.2 Analyse fondée sur l'expérience 5.4 Approches participatives
English: Further increases in this rate are expected because of recent conversions of staff from 300-series to 100-series appointments and as the overall percentage of staff assigned to peacekeeping missions from Headquarters and locally continues to increase.
French: Il devrait encore s'accroître du fait de la modification apportée récemment au statut de certains membres du personnel dont l'engagement n'est plus régi par la série 300 du Règlement du personnel mais par la série 100, et de l'augmentation continue des effectifs des missions provenant du Siège ou recrutés localement.
English: Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission
French: c) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention de la Commission
English: Gender differences in the risk of poverty are substantial for the 65+ category.
French: Les différences hommes-femmes en matière de risque de pauvreté sont importantes pour les plus de 65 ans.
English: Browsing the websites of online pharmacies you probably have noticed a word "generic", which stands right before the title of medication.
French: parcourez les sites de pharmacies en ligne, vous avez probablement remarqué un mot "générique", qui se trouve juste avant le titre de médicament.
English: 437 5 For a detailed discussion see Rodney Stark and William Sims Bainbridge, A Theory of Religion, Toronto, Peter Lang, 1987 6 Roger Finke and Rodney Stark, The Churching of America: 1776-1990, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press, 1992
French: 437 5 Pour une discussion détaillée à ce sujet, voir Rodney Stark et William Sims Bainbridge, A Theory of Religion, Toronto, Peter Lang, 1987 6 Roger Finke et Rodney Stark, The Churching of America: 1776-1990, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press, 1992
English: I have nothing against big box stores.
French: Je n'ai rien contre ces grands hypermarchés.
English: Pre-school education and upbringing are provided in nursery schools, crèches and day-care centres.
French: L'éducation pré-scolaire est dispensée dans les maternelles, les crèches et les centres de jour.
English: Collections shown in annexes II to XXXIX include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in faovur of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XXXIX comprennent des versements effectués par les États Membres et, dans certains cas, des crédits transférés d'autres comptes conformément aux instructions des États Membres, et/ou des montants inscrits à des comptes d'attente en faveur d'États Membres.
English: Fill in all the required data fields.
French: Remplissez tous les champs de données requis.
English:   DEMON FOUNTAIN, 1983 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Alice and Bernard Slavin, 1995.
French:   FONTAINE DÉMON, 1983 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Mme Alice et de M. Bernard Slavin, 1995.
English: On the other hand, the G-7 made a truly important contribution in offering debt relief.
French: Par ailleurs, le G7 a choisit de contribuer de manière significative en offrant de soulager la dette.
English: This very popular newly designed tour provides awe inspiring views of The Big Apple's most iconic landmarks....
French: New York City ne doit pas son surnom de «Grosse Pomme» au hasard. Cette promenade très populaire de 12-15 minutes permet de profiter des vues les plus inspirantes de la ville.
English: But our research shows that there is no single dominant problem facing organisations.
French: Le plus fréquent est lié aux difficultés de communication efficace à travers la société.
English: This is not the case, however, and the European Union only recognises producer organisations with an anti-democratic legislative framework as producer groups.
French: Mais ce n' est pas le cas et l' UE ne reconnaît comme associations d' agriculteurs que les seuls GP par le biais d' un cadre législatif antidémocratique.
English: Adolescents who report close, accepting relationships with their mothers report less involvement in delinquent activities (Aseltine, 1995; Smith & Krohn, 1995).
French: Les adolescents qui maintiennent avec leurs mères des relations étroites fondées sur l’acceptation s’adonnent moins à des activités délinquantes (Aseltine, 1995; Smith et Krohn, 1995).
English: How could peace, freedom, democracy and human rights be guaranteed for the people of Iraq, who have suffered for so long?
French: Comment parviendrons-nous à garantir la paix, la liberté, la démocratie et les droits de l'homme à la population irakienne qui souffre depuis tant d'années ?
English: 21.3.1 There shall be a public right of access for the purpose of travel by water, including travel associated with development activity making use of the strip incidental to travel by water, and for recreation to a 100 foot (approximately 30.5 metre) strip of Inuit Owned Lands bounding the sea coast, navigable rivers, navigable lakes that can be entered from the said rivers.
French: 21.3.1 Le public dispose – à des fins de loisirs et de déplacement par eau, y compris pour les déplacements liés aux activités de mise en valeur utilisant la bande de terre accessoire aux déplacements par eau – d'un droit d'accès à la bande de terres inuit de 100 pieds (environ 30,5 mètres) bordant soit le littoral, soit les fleuves et rivières navigables ou les lacs navigables accessibles par ces fleuves et rivières.
English: The current Israeli practice of house demolitions on the ground on which they were built without authorization does not meet the requirements as articulated by international law.
French: La démolition de logements que pratique actuellement Israël en invoquant l'absence de permis de construire ne respecte pas les conditions prévues par le droit international.
English: Budgets for development related expenses will be considered after the scope of work is defined.
French: Les budgets des dépenses seront étudiés lorsque l'on aura défini la portée du travail.
English: Mr. China (Coordinator of the Tsunami Response, FAO) said that the system for allocating resources was less than optimal and it was difficult to tell when one particular area of need had been oversubscribed.
French: M. China (Coordonnateur des interventions relatives au tsunami de la FAO) dit que le système d'allocation des ressources est loin d'être optimal et qu'il est difficile de déterminer si un domaine particulier dispose d'un surplus de ressources.
English: The Fifth Workshop on Education in Remote Sensing in the Common Market of the Southern Cone was held at the CONAE facilities in Córdoba Province from 11 to 13 November.
French: La cinquième édition des journées de l'enseignement de la télédétection dans la région du Marché commun du Sud (Mercosur) s'est tenue dans les locaux de la CONAE, dans la province de Córdoba, du 11 au 13 novembre.
English: Glass graduated measuring cylinders 25 mL and 50 mL.
French: Éprouvettes graduées, en verre – 25 et 50 mL.
English: Participation in online surveys for information gathering.
French: Collecte d’informations au moyen d’enquêtes en ligne.
English: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Q03a): If a CLD client company asked an officer where to go for support for starting up an export process, to whom would the officer refer the client company?
French: Si une entreprise cliente du CLD demandait à un agent à qui s'adresser pour obtenir du soutien dans l'amorce de ses démarches en vue d'exporter, vers qui la dirigerait-t-il ?
English: Consequently, the Complainant advised the pilots' union that  she wished to resign from Mexicana Airlines.
French: Elle a par conséquent avisé le syndicat des pilotes de son intention de  présenter sa démission.
English: The Agency noted that a cost, in and of itself, is not determinative of undueness; rather, a contextual analysis which assesses the significance of the impact of the cost on the respondent is necessary.
French: L'Office a noté qu'un coût, en soi, ne permet pas de faire une détermination du caractère abusif; une analyse contextuelle qui évalue l'importance de l'impact du coût sur les intimées est plutôt nécessaire.
English: Thus, the Reputation Analysis reflects the impression of an average reader who has read the articles about a company.
French: L'analyse de réputation reflète donc l'image qu’un lecteur moyen se fait d'une entreprise après avoir lu l’article.
English: 147.1 Customs Act) is permissive, not mandatory.
French: 147.1 de la Loi sur les douanes) est de nature facultative et non obligatoire.
English: A report is normally provided to the head of the internal audit group at the completion of each quality assurance review.
French: Il faut normalement présenter un rapport au chef du groupe de vérification interne à la fin de tout examen de l'assurance de la qualité.
English:    .I voted, of course, in favour of this proposal for legislation aimed at implementing a blacklist of unsafe airlines.
French:    . J’ai bien entendu voté en faveur de cette proposition de réglementation visant à mettre en place une liste noire des compagnies aériennes peu sûres.
English: Levels of Certification A certification authority provides the digital certificate.
French: Niveaux de certification L'autorité de certification délivre le certificat numérique.
English: Background and other observations 18.4 Crown corporations are distinct legal entities wholly owned by the government.
French: Contexte et autres observations 18.4 Les sociétés d’État sont des entités juridiques distinctes propriétés exclusives de l’État.
English: Its present-day appearance, due for the most part to the heavy bombardments to which it was subjected during World War II, is mostly modern and dynamic.
French: Son aspect actuel, surtout à cause des lourds bombardements subis pendant la seconde guerre, est surtout moderne et dynamique.
English: The Veterans Review and Appeal Board is an independent administrative tribunal, separate from the Department of Veterans Affairs, which protects the rights of individuals and ensures that clients receive all the benefits to which they are entitled under the legislation.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un tribunal administratif indépendant, distinct du ministère des Anciens Combattants. Son mandat consiste à protéger les droits individuels et à s'assurer que les clients reçoivent tous les avantages auxquels ils ont droit en vertu de la Loi.
English: These qualities tend to be very fragile in many FAS/E affected adults.
French: Ces qualités ont tendance à être très fragiles pour la plupart des adultes affectés par le SAF/EAF.
English: Close to 1400 bison, or 10 percent, are part of First Nations operations, he says.
French: Les entreprises autochtones d’élevage de bisons regroupent près de 1 400 animaux, soit 10 % du troupeau provincial.
English: DND General Safety Officer (GSO) 6.
French: Officier de la sécurité générale (OSG) du MDN 6.
English: Restores normal viewing speed at any time.
French: Ramène le visionnement à la vitesse normale en tout temps.
English: The patterns of energy use within buildings vary a great deal according to use and location.
French: Les modèles d'utilisation de l'énergie à l'intérieur des bâtiments varient beaucoup en fonction de l'utilisation et du lieu.
English: SOL Department of Solicitor General 32015
French: SOL Ministère du Solliciteur général 32015
English: Advocacy role at the international level
French: Rôle de plaidoyer au niveau international
English: We have asked for a significant increase in staff and in budget, and I appeal to all Council members for their support.
French: Nous avons demandé une augmentation sensible du personnel et du budget, et j'appelle tous les membres du Conseil a apporter leur soutien à cet égard.
English: In addition, he suggested that the relevance of the principle of non-discrimination for developing countries, particularly between foreign and domestic enterprises in relation to competition, also be closely analysed, keeping in view the stage of development of the developing country concerned.
French: On pourrait aussi analyser à fond la pertinence, pour les pays en développement, du principe de la non-discrimination en matière de concurrence, en particulier entre entreprises étrangères et nationales, compte tenu du stade de développement du pays en développement concerné.
English: There remains work to be done especially for LES staff who lag behind other DFAIT staff in most dimensions.
French: Il reste du travail à faire, surtout pour les ERP qui se retrouvent derrière les autres employés du MAECI dans la plupart des aspects liés à la formation.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the Perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme qui sont perpétrés contre le peuple palestinien et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: Banks and financial institutions had obligations to report suspect transactions and significant cash transactions to AUSTRAC, which shared the collected information with specialized law enforcement, security and revenue agencies within Australia, as well as with overseas authorities, subject to appropriate safeguards on confidentiality and use.
French: Les banques et les institutions financières étaient tenues de lui déclarer les opérations suspectes et les transactions importantes en espèces, et le Service mettait les informations réunies à la disposition des services de détection et de répression, de sécurité et de revenu spécialisés au niveau national, ainsi qu'à celle d'autorités étrangères, sous réserve de garanties appropriées en matière de confidentialité et d'emploi des informations.
English: Ensuring a rapid and effective response in countries devastated by conflict requires augmenting the existing capacity on the ground and deploying additional international civilian capacity in areas such as the rapid restoration of agricultural production or effective management of natural resources.
French: Pour assurer une intervention efficace et rapide dans les pays dévastés par un conflit, il faut accroître les capacités existantes sur le terrain et déployer des capacités civiles internationales supplémentaires à l'appui de certaines activités comme le rétablissement rapide de la production agricole ou la gestion efficace des ressources naturelles.
English: So the process that was adopted is to look at past accident reports to retrieve the data.
French: Donc, le processus adopté consistait à passer en revue des rapports d’accidents antérieurs pour récupérer les données.
English: The tax reform contributes to a reduction in the poverty trap.
French: La réforme fiscale contribue à réduire le piège de la pauvreté.
English: They will also be overseeing the development of a curriculum for business skills for book publishers.   New Media The New Media Steering Committee will be looking at strategic training planning in the coming months.
French: Les membres du comité superviseront également l'élaboration d'un programme d'études permettant aux éditeurs de livres d'acquérir des compétences en affaires.   Les nouveaux médias Au cours des prochains mois, le comité sur les nouveaux médias se penchera sur la formation en planification stratégique.
English: I am certain we should speak out about this.
French: Je suis persuadé que nous devrions nous exprimer sur ce sujet.
English: • Persons and/or entities on whose instructions the operation is transacted;
French: • Les personnes ou entités d'ordre desquelles s'effectue la transaction;
English: A recent marine bird survey conducted within the pack ice off the coast of Newfoundland and Labrador in March 2004 (during the seal whelping period) observed few Ivory Gulls (0.02 per 10 min watch) compared with 1978, when Ivory Gulls were commonly observed at that time of year in this region (0.69 per watch; Stenhouse & Wells, unpubl. data). Local Ecological Knowledge of Inuit Observations by long-term Inuit residents of four communities in arctic Canada (Arctic Bay, Grise Fiord, Resolute Bay, Pond Inlet) also report declines in the number of Ivory Gulls observed at communities and during spring and fall migration along ice edges (Mallory et al.
French: Toutes les mouettes ont été observées sur de petits secteurs d’eaux libres dans de vastes étendues couvertes pour la plupart de glaces de mer solides; les oiseaux se reposaient sur la banquise à proximité des ouvertures (Chardine et al., 2004).
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/243 of 23 December 2005 and 61/242 of 22 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 60/243 du 23 décembre 2005 et 61/242 du 22 décembre 2006,
English: The notification conditions can be simplified and the two-thirds rule preserved without losing sight of the need for coherence within the Community.
French: On peut simplifier la question des conditions de notification et maintenir la règle des deux tiers sans perdre de vue la cohérence communautaire.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Unit P7 - Citizenship 'Europe for citizens' Call for proposals 30/07 Operating grants BOUR, 00/13 Avenue du Bourget, 1 1140 Brussels Belgium
French: Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture Unité P7 - Citoyenneté Appel à propositions n° 30/07 subventions de fonctionnement «Europe pour les citoyens» BOUR, 00/13 Avenue du Bourget, 1 1140 Bruxelles Belgique
English: Summary record of the 892nd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 892e séance (salle A)
English: Make sure the resident screens everyone for an alcohol problem.
French: Assurez-vous que le résident questionne tous les patients sur la consommation d'alcool.
English: The IRIS mission is to promote high-quality collaborative applied research in intelligent systems which is of strategic importance to Canadian industry and to strengthen the R&D interaction between universities and industry, thereby improving the competitiveness of Canadian firms.
French: La mission de l'IRIS consiste à promouvoir des travaux de recherche appliquée concertée de qualité supérieure dans le domaine des systèmes intelligents qui revêtent une importance stratégique pour l'industrie canadienne et à renforcer l'interaction en matière de R-D entre les universités et l'industrie, afin d'accroître la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: We expected social organization to remain stable between years, mouflon to stay sedentary, and colonization to have occurred through a diffusion process.
French: Nous nous attendions à ce que l’organisation sociale interannuelle demeure stable, que les mouflons restent sédentaires et que leur colonisation se soit déroulée par un processus de diffusion.
English: I can look at the information needs of businesses and researchers and the privacy rights of individuals with a flexibility that's not available to black-letter law.
French: Je peux prendre en considération les besoins en renseignements des entreprises et des chercheurs, et les droits des particuliers à la protection des renseignements personnels, avec une flexibilité qui ne s'applique pas dans la règle de droit immuable.
English: The Government of Canada recognizes the important contribution museums and galleries make to our society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la contribution inestimable des musées et galeries d'art à notre société.
English: According to this practice, even if no new parliamentary delegation has been appointed following parliamentary elections, the term of office of members of the former delegation not re-elected or no longer being parliamentarians, ends in all circumstances at the opening of the January part-session.
French: Selon cette pratique, même si aucune nouvelle délégation n’a été désignée suite à des élections législatives, le mandat des membres de l’ancienne délégation qui n’ont pas été réélus ou qui ne sont plus des membres de leur parlement prendra fin en toutes circonstances à l’ouverture de la partie de session de janvier.
English: 4. c. "Space-qualified" components for optical systems, as follows:
French: Équipements spécialement conçus pour :
English: • At present, the Council of Europe is de facto a death penalty-free area. b) Some major concerns
French: • actuellement, le Conseil de l’Europe est en pratique un espace sans peine de mort. b) Quelques préoccupations majeures
English: He recalled that the Secretary-General, on 5 October 1999, had appealed to the Fifth Committee to give the Secretariat the flexibility it needed to respond promptly and effectively to new challenges.
French: M. Hays rappelle que le Secrétaire général, le 5 octobre 1999, a lancé un appel à la Cinquième Commission pour qu'elle donne au Secrétariat la souplesse dont il a besoin pour répondre rapidement et efficacement aux nouveaux enjeux.
English: London, June 18, 2004 THE UPPER THAMES RIVER  CONSERVATION AUTHORITY [26-1-o]
French: London, le 18 juin 2004 THE UPPER THAMES RIVER  CONSERVATION AUTHORITY [26-1]
English: CESCR noted in 2005 that some asylum-seekers are excluded by the refugee determination procedure of China, in particular those coming from a neighbouring country, who are regarded as economic migrants, and are thus compelled to return to their countries.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que, selon la procédure appliquée par l'État partie pour l'octroi du statut de réfugié, certains demandeurs étaient exclus, en particulier ceux provenant d'un pays voisin, qui étaient considérés par la Chine comme des migrants économiques et étaient ainsi forcés de retourner dans leur pays.