ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the NTPFVS welcomes the use of new media tools by institutions in the context of providing training to students, training initiatives intended specifically for the new media sector are not eligible for support under the NTPFVS since this program was designed to assist in the training of talented Canadians in preparation for a national career in the film and television sector. The NATCP considers as eligible new media training to the extent that it relates to artistic practices and focuses on training people intending to work as artists using new media tools.
French: Bien que le PNFSFV accepte volontiers que les établissements de formation se servent des outils des nouveaux médias dans le cadre de leurs cours, les projets de formation axés sur le secteur des nouveaux médias ne sont pas admissibles à de l'aide dans le cadre du PNFSFV puisque le Programme a été conçu pour aider à former des Canadiens talentueux qui se préparent à une carrière nationale dans les secteurs du film et de la télévision.Le PNFSA considère comme admissible au financement la formation pour les nouveaux médias, dans la mesure où elle est liée aux pratiques artistiques et met l'accent sur la formation de personnes qui veulent travailler comme artistes avec les outils des nouveaux médias.
English: The Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their 15th Ministerial Conference held in Tehran, Islamic Republic of Iran (29-30 July 2008) expressed their support for the resolution on Zimbabwe adopted at the 11th Ordinary Session of the African Union Summit on 1 July 2008 at Sharm-El-Sheikh, Egypt, and welcomed current negotiations aimed at resolving the current political impasse.
French: Les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non-alignés, lors de leur Quinzième Conférence ministérielle tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) les 29 et 30 juillet 2008, ont exprimé leur appui à la résolution sur le Zimbabwe adoptée lors de la Onzième session ordinaire du Sommet de l'Union africaine, le 1er juillet 2008 à Charm-El-Cheik (Égypte) et se sont félicités des négociations en cours en vue de résoudre l'impasse politique actuelle.
English: Study Design Descriptive study
French: Modalité Continuum des ressources humaines s/o
English: In its written reply of 16 July 2007, the Government of the Republic of Cyprus underlines that the Republic has consistently pursued a policy of promotion and protection of cultural diversity since its establishment in 1960, through its membership of UNESCO, the International Organization of la Francophonie and other regional organizations and its participation in a large number of international legal instruments on the protection and promotion of human rights pertaining to culture.
French: Dans sa réponse écrite du 16 juillet 2007, le Gouvernement de la République de Chypre souligne qu'il poursuit systématiquement, depuis sa création en 1960, une politique de promotion et de protection de la diversité culturelle, en devenant membre de l'UNESCO, de l'Organisation internationale de la Francophonie et à d'autres organisations régionales, et en participant à un grand nombre d'instruments juridiques internationaux relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme en matière culturelle.
English: This report summarizes the definition, prevalence and impact of asthma, and includes a review of both the scope for prevention and control, and existing activities in Canada.
French: Ce rapport présente une synthèse de la définition, de la prévalence et de l'impact de l'asthme, et il comprend une analyse de la portée des mesures de prévention et de lutte ainsi que des activités en cours au pays.
English: • Ground Infrastructure and Applications programs enhance ground receiving and data processing systems at Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) and develop and demonstrate value-added land, coastal and aquatic resource applications using Synthetic Aperture Radar (SAR), hyper-spectral and other satellite data through contracts to Canadian industry.
French: Par le biais de marchés attribués à l'industrie canadienne, ces programmes visent aussi la mise au point et la démonstration d'applications à valeur ajoutée pour les ressources terrestres, côtières et aquatiques et qui font appel aux données de radar à synthèse d'ouverture (SAR), de données hyperspectrales et de données d'autres satellites.
English: The expert from Japan expressed his concern about the proposed deletion and underlined the importance of the presence of the approval mark for Contracting Parties which were not Member States of the European Union.
French: L'expert du Japon, exprimant ses préoccupations devant ce projet de suppression, a souligné l'importance de la présence de ces marques d'homologation pour les Parties contractantes autres que les États membres de l'Union européenne.
English: With respect to the report of the Secretary-General, we welcome the important advances in the implementation of the relevant norms, standards and international legislation in the criminal field, including the conviction of members of the Armed Forces Revolutionary Council by the Special Court for Sierra Leone for recruiting and using children in armed conflict in that country.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général, nous nous félicitons des progrès importants réalisés dans l'application des normes, des règles et de la législation internationales dans le domaine pénal, notamment par exemple la condamnation de membres du Conseil révolutionnaire des forces armées au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour avoir recruté et utilisé des enfants dans le conflit armé de ce pays.
English: The Minister of Fisheries and Oceans was also the Regional Minister for British Columbia.
French: Le ministre des Pêches et Océans se trouvait être également le ministre régional pour la Colombie-Britannique.
English: NRC works with partners from all sectors to build and improve the Canadian innovation system by nurturing national and international networks and collaborations and by fostering the growth of community-based technology clusters.
French: Avec la collaboration de partenaires de tous les secteurs, le CNRC travaille à l'édification et à l'amélioration du système d'innovation du Canada en cultivant ses réseaux et ses accords de partenariat nationaux et internationaux, et en favorisant la croissance de grappes technologiques communautaires.
English: BOX 4 Allotment of fixed rate tenders
French: ENCADRÉ 4 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux fixe
English: More generally, the cost-effectiveness criterion leads to the conclusion that in all cases where the essential aim is to measure changes and not levels, putting into place a specific European survey is too expensive.
French: Plus généralement, le critère coût/efficacité conduit à considérer que, dans tous les cas où l'on veut essentiellement mesurer des évolutions et non des niveaux, la mise en oeuvre d'une enquête européenne spécifique est trop coûteuse.
English: • 2007-11-05 BEN00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 BEN00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: NHPs be allowed to Division 8 of the current regulations is inconsistent with the recommended regulatory framework for NHPs.
French: À la demande du BPSN, le Comité consultatif d’experts devrait identifier le format des monographies pouvant être attestées pour tous les types de PSN.
English: • Greater use of health professionals from ethnocultural communities in health care settings.
French: • Employer davantage de professionnels de la santé des communautés ethnoculturelles dans les milieux de soins.
English: Bulk commodities are mainly grains and oilseeds.
French: Les produits en vrac sont essentiellement les céréales et les oléagineux.
English: Packing of documentation and equipment: If the client wishes to do the packing himself, we will supply him with our boxes and this will work out a little cheaper than if we take care of it.
French: Emballage de documentation et équipements: Le client peut aussi emballer, si nous lui fournissons les caisses, ceci étant un peu plus économique que si nous emballons nous-mêmes.
English: When no deemed contribution (2) Subsection (1) does not apply to an unpaid claim that, on the day referred to in that subsection, (a) is the subject of a binding agreement to pay;
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la créance impayée qui, à la date visée à ce paragraphe, selon le cas : a) fait l'objet d'un accord prévoyant son paiement;
English: Facilitating business activity through an expanded trade and investment agenda APEC continues to place a central focus on promoting regional growth and cooperation through increased trade and investment liberalisation and facilitation.
French: Faciliter l'activité commerciale grâce à un programme élargi de commerce et d'investissement Favoriser la croissance et la collaboration régionales grâce à la libéralisation et à la facilitation du commerce et de l'investissement restent au cœur des préoccupations de l'APEC.
English: We should therefore see his intervention in the light of his implacable hostility towards the Jewish state, which is, quite rightly in my view, the EU's ally and strong partner.
French: Nous devrions donc envisager son intervention à la lumière de son implacable hostilité envers l'État hébreux, qui est - tout à fait à juste titre de mon point de vue - un allié et un partenaire solide de l'UE.
English: We echo this urgency and applaud this commitment.
French: Nous partageons ce sentiment d'urgence et nous félicitons de cet engagement.
English: The recently adopted Action Plan "to improve communicating Europe"13 will be instrumental in tackling this challenge and the e-Commission initiative should actively support it.
French: Le récent plan d'action relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe13 sera déterminant à cet égard et il devra être activement soutenu par l'initiative «Commission en ligne».
English: This will continue to be done with the 2002 round of project audits.
French: e) Recommandation figurant aux paragraphes 10 h) et 91.
English: In reviewing each claim, the Panel took into consideration information and documents provided by the claimants in response to the article 34 notifications, Iraq's comments and documents filed in response to the questions raised in the Panel's procedural order of 29 May 2000, and comments by Governments in response to the thirty-first article 16 report.
French: Pour examiner chaque réclamation, le Comité a tenu compte des renseignements et documents fournis par les requérants en réponse aux notifications qui leur avaient été adressées au titre de l'article 34, des observations et documents présentés par l'Iraq en réponse aux questions soulevées par le Comité dans son ordonnance de procédure du 29 mai 2000, et des observations formulées par des gouvernements au sujet du trente et unième rapport établi en application de l'article 16.
English: A Model, did not take place until the spring of 1998.
French: La CFP n'a distribué qu'au printemps 1998 son guide, « Profil global de compétence : un modèle ».
English: The Working Group is expected to consider the note and approve its submission to the Executive Body at its twenty-fourth session.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner cette note et à en approuver la présentation à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: Typical Answer: (10 points) * plot of a parameter against time e.g.: water level or flow against time [20] According to the appellant, the selected candidate had limited his answer to one specific parameter of a hydrograph (i.e. water level) and had failed to provide a complete definition, yet he was accorded full marks.
French: Réponse préétablie : (10 points) * représentation graphique d'un paramètre en fonction du temps, p. ex. niveau d'eau ou débit en fonction du temps. [20] Selon l'appelante, le candidat reçu n'a parlé, dans sa réponse, que d'un paramètre particulier relatif à l'hydrogramme (soit le niveau d'eau) et n'a pas fourni une définition complète.
English: Prabin Bhabon, Agargaon, Sher-E-Bangla Nagar, Dhaka-1207 BANGLADESH
French: Prabin Bhabon, Agargaon, Sher-E-Bangla Nagar, Dhaka-1207, Bangladesh
English: APPLICATION by Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport), Canada.
French: DEMANDE présentée par Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Indianapolis (Indiana), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson), Canada.
English: This last statute strictly regulates the finances of a commission -- any revenues, after deduction of operating expenses and after provision has been made for any reserve fund, must be turned over to the municipal treasurer. There is a strong consensus in the literature that water in Canada is underpriced, resulting in over-consumption, unfair pricing among consumers, and deterioration of the physical infrastructure.38 Failure to price water may also have unfair distributional implications, since high-income households tend to use more water than low-income households.
French: Dans la documentation, on remarque un consensus fort selon lequel, au Canada, l’eau est vendue à un prix inférieur à sa vraie valeur, ce qui entraîne une surconsommation, des prix injustes pour certains consommateurs et une détérioration de l’infrastructure physique.38 Le fait de ne pas établir de prix pour l’eau peut aussi comporter des répercussions injustes quant à la distribution, puisque les ménages à revenu élevés tendent à utiliser plus d’eau que les ménages à faible revenu.
English: Children's Visits - Travel Both the Social Development Worker and Child Care Worker get together and discuss each family's situation and decide whether to give financial support.
French: Visites des enfants – Déplacements Le travailleur en développement social et le travailleur en aide à l’enfance se rencontrent pour discuter de la situation de chaque famille et pour décider s’il convient d’accorder une aide financière.
English: [8] From 1986 to 1988, he worked for the national department of education of Tunisia as a vocational training instructor in mechanical engineering.
French: [8] De 1986 à 1988, il a travaillé pour le ministère de l'Éducation nationale de Tunisie à titre de formateur professionnel en génie mécanique.
English: In the first year factory closures will be eligible for 730 euros/tonne.
French: Au cours de la première année, les fermetures de sucreries donneront droit à 730 euros par tonne.
English: The Situation Centre and the Executive Officer would report to the Chief of Staff.
French: Le Centre de situation et le chef du service administratif relèveraient du chef de cabinet.
English: Moreover, the Commission is also running the risk of this House adopting such a recommendation in the form of an own-initiative report, into which it would put something quite different to what the Commission, in its recommendation, has envisaged, and if that happens, the recommendation will be rendered worthless, for a recommendation is effective only if it can be taken as read that the legislator will be prepared, in subsequent proceedings, to support such a regulation, but if the legislator says 'no' to it, the recommendation is of no value.
French: En outre, la Commission prend également le risque que le Parlement adopte cette recommandation sous forme d'un rapport d'initiative, contenant des idées relativement différentes de celles qu'avait envisagées la Commission dans sa recommandation, auquel cas celle-ci perdrait toute substance. En effet, une recommandation n'atteint son but que s'il est acquis que le législateur sera disposé, au cours de procédures ultérieures, à soutenir ladite réglementation; si le législateur la rejette, la recommandation n'a aucune valeur.
English: “On 21 January 2009, the Council held a public meeting to receive a briefing by the Secretary-General following his visit to the Middle East.
French: Le 21 janvier 2009, le Conseil a tenu une séance publique en vue d'entendre un exposé du Secrétaire général, à la suite de sa visite au Moyen-Orient.
English: Under the Access-MENA project, children have been given assistance to enable them to integrate into schools and to stop them from dropping out of education.
French: 4 101 élèves, filles et garçons, ont ainsi reçu une tenue scolaire et un cartable.
English: ACMO reports only on those files which were referred to its particular jurisdiction.
French: Le BAGC ne rend compte que des dossiers qui ont été l’objet d’un pourvoi sous sa juridiction.
English: Why is it not possible to use certain nicknames?
French: Certains pseudos ne peuvent pas être utilisés. Pourquoi ?
English: Close to one million, or more than half of these festival enthusiasts, went to a music festival and slightly fewer or about 820,000 went to a theatre festival on a recent leisure trip.
French: Près de un million, soit plus de la moitié d’entre eux, sont allés à un festival de musique et un peu moins, soit environ 820 000, sont allés à un festival de théâtre au cours d’un voyage d’agrément récent.
English: , Executive Boardroom 1 , Executive Boardroom 2 , Fitness Center , Governor'S Suite Parlor , Hotel Exterior , Inviting Guest Check-In.
French: , Executive Boardroom 1 , Executive Boardroom 2 , Exterior Feature , Fitness Center 1 , Fitness Center 2 , Flexible Space , Fourth Of July Fireworks On The Bay , Free Shuttle Service To San Diego International Ai , Gaslamp Quarter , Gift Shop , Governor'S Suite Parlor , Honeymoon Cruise. , Hotel Exterior , Inviting Guest Check-In.
English: To secure independence, it is of the utmost importance that the founding of PSB be arranged so that the state or others cannot influence the programmes via regulations of the budget.
French: Dans une période où le paysage des médias européens connaît des changements profonds, marqué par une percée sans précédent des radios commerciales, il nous incombe la tâche de protéger les Services publics de radiodiffusion.
English: Exert pressure on China to formally join the MTCR and to show greater transparency and provide more information on its programmes and intentions in the space sector; 3.
French: A faire pression sur la Chine pour qu’elle adhère formellement au MTCR, et pour qu’elle améliore la transparence et l’information sur ses projets et ses intentions en matière spatiale ; 3.
English: Together, these three policy regimes, based upon the Canadian Multiculturalism Act, the Immigration and Refugee Protection Act and the Canada Health Act, are the cornerstones of the official federal framework that shapes health maintenance and protection, and access to health services, for Canada’s diverse communities.
French: Ensemble, ces trois cadres stratégiques, basés sur la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et la Loi canadienne sur la santé, sont les pierres angulaires du cadre fédéral officiel qui régit le maintien et la protection de la santé ainsi que l’accès aux services de santé pour les diverses communautés du Canada.
English: * Official Journal of the European Communities No. 196, of 16 August 1967, pp. 1-5.
French: * Journal officiel des Communautés européennes, No 196 du 16 août 1967, pages 1 à 5.
English: I feel the board of referees had already made up their minds to refuse me before they had heard my appeal and they gave me no chance to say what I wanted to about the UI.
French: Je crois que le conseil arbitral avait déjà pris la décision de me refuser avant d'entendre mon appel, et il ne m'a donné aucune chance de dire ce que je voulais dire au sujet de l'assurance-chômage.
English: Despite the aforementioned successful initiatives, some UN-Habitat programmes do not have any explicit focus on youth, and there is an expressed need for guidance on how to increase attention on youth.
French: Malgré les initiatives susmentionnées, certaines activités d'ONU-Habitat ne sont pas expressément tournées vers les jeunes et des orientations sur la façon de réaliser cet objectif sont de plus en plus indispensables.
English: It reiterated its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming presidential elections.
French: Il a réitéré son appel invitant toutes les forces politiques au Liban à rechercher une solution à l’impasse politique actuelle et à développer le consensus le plus large possible en vue de la prochaine élection du président de la République.
English: Except for brief descriptions, most of these specimens have not been described in detail.
French: Sauf pour de brèves descriptions, la plupart de ces spécimens n'ont pas été décrits en détail.
English: • Verification seeks to provide confidence that States are complying with their obligations, deter States from non-compliance, induce non-compliant States back into compliance, and preclude violations from undercutting the security of other parties;
French: • La vérification a pour objet de donner confiance dans le fait que les États s'acquittent de leurs obligations, de décourager les États de ne pas respecter leurs obligations, d'encourager les États qui ne respectent pas leurs obligations à le faire et d'empêcher que les violations portent atteinte à la sécurité d'autres parties;
English: Executive Summary Occupancy Our review of occupancy rates covers the period July 1, 2000 to September 8, 2000, when the Centre was closed for renovations and clients were sent home.
French: Résumé Occupation Notre examen du taux d’occupation couvre la période allant du 1er juillet au 8 septembre 2000, date à laquelle le Centre a fermé pour rénovation, et les clients ont dû retourner chez eux.
English: The service record shall be returned to the holder on request at any time and without delay.
French: Sur demande du titulaire le livret de service doit lui être remis à tout moment et sans délai.
English: • Significant Achievements and Challenges Leadership and Accountability Partnerships to Increase Capacity for Implementing Employment Equity Compliance With Legislation Consultation and Collaboration With Bargaining Agents Partnering With Designated Group Communities External Advice Chapter 2 - Embracing Change: A Continuing Need for Action
French: • Réalisations significatives et défis importants  Leadership et responsabilisation  Partenariats pour accroître la capacité de mise en oeuvre de l'équité en emploi  Conformité à la loi  Agents négociateurs : consultation et collaboration  Partenariats avec les collectivités des groupes désignés  Conseils experts Chapitre 2 - Faire place au changement : la nécessité de maintenir le cap
English: These areas will be apportioned between the Member States on the basis of the orchard area, production levels and withdrawals of each Member State.
French: Cette superficie sera répartie entre les États membres en fonction des superficies plantées, des productions obtenues et des quantités retirées dans chaque État.
English: The schedule proposed did not seem too ambitious in view of the Council's interest in the issue.
French: Le calendrier proposé ne semble pas trop ambitieux au vu de l'intérêt que le Conseil porte à la question.