ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member States must assign to a central public department or body the task of drawing up the plans, of coordinating the activities of the central and regional departments responsible for monitoring the residues and of collecting the results of such monitoring and the data to be sent to the Commission;
French: • les États membres chargent un service ou organisme public central d'élaborer les plans, de coordonner les activités des services centraux et régionaux chargés d'effectuer la surveillance pour les différents résidus et de recueillir les résultats des contrôles et les informations à communiquer à la Commission;
English: • AWO00 2007-11-16 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AWO00 2007-11-16 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ESCAP member countries have clearly seen the rationale behind the creation of a network for tourism training and education as a form of regional cooperation and one form of technical cooperation among developing countries.
French: Les pays membres de la CESAP ont bien compris les raisons militant en faveur de la création d'un réseau pour la formation et l'enseignement touristiques, comme forme de coopération régionale et de coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: After this experience, I would like to stress that collaboration between the national parliaments and the European Parliament was fundamental in enabling us to do our job properly.
French: À l'issue de cette expérience, je tiens à souligner que la collaboration entre les parlements nationaux et le Parlement européen a été fondamentale pour nous permettre de faire notre travail correctement.
English: Comment 100% penetration by July 1, 1999
French: Pénétration 100 % le 1er juillet 1999.
English: ◦ 3.3 Contracting ▪ 3.3.1 Current practices ▪ 3.3.2 Observations ▪ 3.3.3 Recommendations
French: ◦ 3.3 Passation de marchés ▪ 3.3.1 Pratiques actuelles ▪ 3.3.2 Observations ▪ 3.3.3 Recommandations
English: Interest rates are guaranteed fixed rate for the term to maturity.
French: Section 3.3 - Titres de placement du Canada Modalités Versement des intérêts :
English: The rapid spread of HIV/AIDS in Namibia is threatening the social and economic gains we have made to date.
French: La propagation rapide du VIH/sida en Namibie menace les acquis économiques et sociaux que nous avons réalisés à ce jour.
English: The prominent position given to certain States results from their role in the historic events surrounding the foundation of the United Nations and justifying the large exception made to the principle of the sovereign equality of States.
French: La position prééminente accordée à certains États provient de leur rôle dans les événements historiques entourant la création des Nations Unies, justifiant ainsi la dérogation notable au principe d'égalité souveraine des États.
English: The Committee shall examine the financial statements and the audit reports and submit recommendations to the Board, which shall forward them to the Conference with such comments as it deems appropriate.
French: Le Comité examine les états financiers et les rapports de vérification des comptes et soumet des recommandations au Conseil qui les transmet à la Conférence en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
English: PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW C-88/99 28 November 2000 Roquette Frères SA v Direction des Services Fiscaux du P as-de-Calais Recovery of sums paid but not d u e ) N a tional procedural rules ) Capital duty levied in respect of a merger
French: Pourvoi ) Antidumping ) Règlement (CEE) n° 2423/88 ) C a l c iu m - m ét a l ) Recevabilité ) Reprise d'une procédure a n t i d u m pi n g a p r è s annulation du règlement instituant un droit antidumping ) Droits de la défense
English: Restrictions in the Indian financial services sector also limit the number of projects that can gain adequate financing.
French: Elle a affectÃ© au secteur de l'Ã©lectricitÃ© une part importante de ses engagements dans ce pays, lesquels sont Ã©valuÃ©s Ã quelque 2 milliards de dollars.
English: Once identified as a user on the display shows the selected items to purchase.
French: Une fois identifié comme un utilisateur sur l'écran affiche les éléments sélectionnés à l'achat.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-third session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa trente-cinquième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-first session 25 May-12 June 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante-et-unième session 25 mai-12 juin 2009
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez à Moulins sur allier du confort d’un hôtel 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: The committee feels that a system of reciprocal recognition regarding these products should be adopted so that safety criteria for the recognition scheme can be defined at EU level, and the first Member State in which a product is registered should assess and document to what extent these jointly determined criteria are met.
French: La commission économique considère qu'il faudrait adopter une reconnaissance mutuelle des produits homéopathiques, pour autant que des critères de sécurité soient liés à cette reconnaissance au niveau communautaire, et qu'il doit incomber à l'État membre dans lequel un produit homéopathique a été enregistré pour la première fois d'évaluer et de vérifier le respect de ces critères.
English: Measures to Mitigate the Impact of the Mountain Pine Beetle 2) Start Date: 2002-03 3) End Date: March 31, 2008 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Mesures afin d'atténuer l'incidence du dendroctone du pin ponderosa 2) Date de mise en œuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : 32 mars 2008 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: Instead, we have embarked on a journey to turn the alliance into a provider of stability in Europe and even beyond.
French: À la place, nous avons entrepris un long périple pour faire de l'alliance une source de stabilité en Europe et ailleurs.
English: There is a great deal of discrimination against women in connection with pregnancy, and at job interviews many women are asked if they are pregnant or plan to become pregnant in the next few years.
French: On relève de nombreux cas de discrimination à l'égard de femmes qui sont liés à la grossesse; lors d'entretiens d'embauche, on demande souvent aux femmes si elles sont enceintes ou se proposent de le devenir dans les années à venir.
English: The prevalent understanding of traditional systems of shifting cultivation and subsequent restrictions on this land use strategy remains poor.
French: Les méthodes traditionnelles de culture itinérante et les restrictions auxquelles est soumise cette utilisation des terres demeurent généralement mal comprises.
English: • Enhanced Monitoring Process – prior to National Review Committee, every proposed grant and contribution is subject to an increased level of review by Corporate Finance and Review Branches and by Program staff, to ensure that all due diligence measures have been applied;
French: • Procédures renforcées de suivi – avant de parvenir au Comité de révision national, chaque subvention ou contribution proposée est soumise à un examen plus approfondi des directions des Finances, des Examens ministériels et du personnel du Programme afin d’assurer que toutes les mesures de diligence raisonnable sont appliquées;
English: With her business established, expansion was inevitable.
French: Une fois l’entreprise bien établie, elle ne pouvait faire autrement que de grandir.
English: Secondly, analysis should be done on a global level to ensure that the allocative efficiency of various vertical funds is MDG-responsive, meaning that too many resources should not be tied to one area that responds to a particular Millennium Development Goal at the expense of the achievement of the other Goals.
French: Ensuite, l'analyse doit être réalisée au niveau mondial pour s'assurer que l'allocation optimale des ressources des différents fonds verticaux tient compte des OMD, c'est-à-dire de ne pas consacrer trop de ressources à un domaine qui répond à un objectif du Millénaire pour le développement précis aux dépens de la réalisation des autres objectifs.
English: Mandatory ranges could be justified in very specific sectors where Community rules had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wines, spirits, soluble coffee, aerosols and white sugar.
French: Des gammes obligatoires se justifieraient en effet dans les secteurs très spécifiques où la réglementation communautaire a déjà fixé des formats harmonisés obligatoires, c'est-à-dire pour les vins, les spiritueux, le café soluble, les aérosols et le sucre blanc.
English: The revised Parole Act of 1969 declared that an inmate who had accumulated more than 60 days of remission, and was therefore eligible for release, had to be released to serve his remitted time under supervision in the community, subject to the same conditions as any parolee.
French: La Loi sur la libération conditionnelle révisée en 1969 contenait une disposition prévoyant que tout délinquant ayant accumulé plus de 60 jours de réduction de peine, et qui était donc admissible à la mise en liberté, devait purger la période de cette réduction de peine sous surveillance dans la collectivité, aux mêmes conditions que tout autre libéré conditionnel.
English: Negotiate obstacles in the quickest time!
French: Négociez les obstacles le plus vite possible !
English: Australia's action is therefore inconsistent with articles 42 (1) and 42 (2) of the Convention.
French: L'action de l'Australie est donc incompatible avec les articles 42 1) et 42 2) de la Convention.
English: It’s important to know what kinds of exertion create too much load on your lower back, and how you can use good lifting and carrying techniques to reduce the chance of injury.
French: Il est important de connaître les types d’efforts qui imposent une trop lourde charge à la région lombaire et les techniques permettant de soulever et de transporter des charges en réduisant le risque de blessures.
English: Chief Electoral Officer AWA00 Elections Description:
French: Directeur général des élections AWA00 Élections Description: En sa qualité d'organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du Directeur général des élections du Canada administre le système électoral fédéral selon le cadre législatif suivant.
English: Belgium, Finland, France, Greece, Guatemala, Ireland, Japan, Kenya, Nicaragua, Nigeria, Poland, Sweden.
French: Belgique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Nicaragua, Nigéria, Pologne, Suède.
English: It would take the place of the Follow-up and Action Committee formed after each Summit to monitor implementation of Summit resolutions.
French: Il prendra la place du comité de suivi et d'action qui est constitué après chaque sommet pour suivre l'application des résolutions du sommet en question.
English: • that have not been marked in the small circular space across from the name of the candidate, unless the manner in which the ballot is marked indicates a
French: • Un candidat à une élection peut en appeler d’une décision de la Cour suprême en déposant un avis à la Cour d’appel dans les deux jours qui suivent l’annonce du résultat du dépouillement judiciaire.
English: RECTANGLE PRODUCTIONS/GAUMONT (FR)  LES ATELIERS DE BAERE (BE)  SAMSA FILM (LU) L Little Foxes  Original title :Listicky  French title :
French: RECTANGLE PRODUCTIONS/GAUMONT (FR)  LES ATELIERS DE BAERE (BE)  SAMSA FILM (LU) L Ljubav i drugi zlocini  Titre anglais :
English: A procedure for project selection will be established.
French: Nous établirons un mode de fonctionnent pour la sélection des projets.
English: Bonner, R.W., Attorney- General of British Columbia.
French: Bonner, R.W., procureur général de la Colombie- Britannique.
English: We recently let you know that an internal screenshot leaked from Futureshop showing that the Torch 9800 could be up for pre-order on the 15th of...
French: Nous vous avons r�cemment informer que le Torch 9800 pourrait �tre en place en pr�-vente des le 15 Septembre, et aujourd'hui, Rogers a confirm� qu'il...
English: Employees whose schedules have been altered for reasons outside their control shall be reimbursed reasonable telephone costs to attend to situations related to the employee's altered schedule.
French: Lorsque le plan du déplacement est changé pour des raisons indépendantes de la volonté du fonctionnaire, celui-ci doit se faire rembourser des frais raisonnables pour les appels téléphoniques effectués pour réorganiser son plan de déplacement.
English: Ms. Hampson orally revised operative paragraphs 3 and 5 of the draft resolution.
French: Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 3 et 5 du projet de résolution.
English: The website provides the possibility for government administrations to update this information or to submit new information for the various sectors concerned.
French: Le site Web donne la possibilité aux administrations publiques de mettre à jour ces informations ou de communiquer de nouvelles données pour les divers secteurs concernés.
English: Laws including such a restriction are the most likely of being struck down by the U.S. courts in cases that involve the freedom of expression: see L. H. Tribe, American Constitutional Law, 2nd ed.
French: Les lois assorties d'une telle restriction sont les plus susceptibles d'être invalidées par les tribunaux américains dans les causes mettant en jeu la liberté d'expression : voir L.H. Tribe, American Constitutional Law, 2nd ed.
English: (partie) "person" includes a body politic or corporate, Her Majesty the Queen and an attorney general.
French: (proceeding) «procureur» Au Québec, un avocat et, dans les autres provinces, un barrister ou un solicitor.
English: In quashing the decision of the Board of Referees, the Umpire reasoned thus at page 3:
French: Le juge-arbitre, qui a annulé la décision du Conseil arbitral, a adopté le raisonnement suivant à la page 3 :
English: 23 This does not apply to personal information that has been designated by the National Archivist as having archival or historical value.
French: 23 Cela ne s’applique pas aux renseignements personnels qui ont été désignés par l’Archiviste national comme possédant une valeur archivistique ou historique.
English: Following informal consultations with the members of the Conference, the current President will introduce the report in a plenary meeting.
French: Après des consultations officieuses avec les membres de la Conférence, le Président en exercice présentera le rapport en séance plénière.
English: Instruction on practical skills must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications: i meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given; have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques; have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained.
French: Les instructeurs responsables des compétences pratiques doivent également être, ou avoir été, habilités à remplir les fonctions de contrôleur aérien. Les responsables de l'évaluation de l'aptitude des contrôleurs aériens doivent: i avoir démontré leur aptitude à évaluer les performances des contrôleurs aériens et à leur faire passer des tests et des contrôles; avoir démontré leur aptitude à évaluer dans les domaines où l'évaluation doit être réalisée; et suivre régulièrement des cours de recyclage pour maintenir les critères d'évaluation à jour.
English: The crystallization of water vapour and supercooled droplets is a process which depends on air pressure and temperature, humidity and the length of the transformation process.
French: De fait, la cristallisation de la vapeur d'eau et des gouttelettes surfondues est un processus qui dépend de la pression et de la température de l'air, du taux d'humidité ainsi que la durée de la transformation.
English: A first-class payment system is vital to the economic health of the country, given the extent of the economic activity that flows through this channel and the fact that all sectors of the economy rely on this infrastructure.
French: Il est essentiel de compter sur un système de paiement de tout premier ordre pour garantir la santé économique du Canada, compte tenu de l’ampleur de l’activité économique qui passe par ce circuit et du fait que tous les secteurs de l’économie s’en remettent à cette infrastructure.
English: The total commitment to date to the training awards program for the same period 1999/00 to 2005/06 has been $1.1 million Canadian.
French: L'engagement total jusqu'à maintenant du programme de bourses de formation pour la même période de 1999-2000 à 2005--2006 a été de 1,1 million $CAN.
English: In addition to reforms needed at the national level to enable more women to participate in these United Nations missions, there should also be a clear and transparent process for Member States to submit names of women to the Secretary-General for appointments to high-level posts.
French: Outre les réformes nécessaires au niveau national pour permettre à davantage de femmes de participer aux missions de l'ONU, il devrait également y avoir un processus clair et transparent permettant aux États Membres de présenter le nom de femmes au Secrétaire général en vue de leur nomination à des postes de cadres.
English: Most of Elder Lyons’ soldiers supported his dedication to the people of the Capital Wasteland, and were proud of their leader’s commitment to honor and heroism.
French: La plupart des soldats de l’Ancien Lyons soutenaient son dévouement auprès des gens du Désert de la Capitale. Ils étaient fiers de l’engagement de leur chef pour l’honneur et l’héroïsme.
English: The water’s edge is also a focal point for human activity.
French: Le bord de l’eau est aussi un endroit où l’activité humaine est intense.
English: For years now, I have been opposed to Turkey’s joining the European Union, but I would ask for a privileged partnership to be set up with that country.
French: Depuis des années, je suis opposée à l’entrée de la Turquie au sein de l’Union européenne, mais je demande la création d’un partenariat privilégié avec ce pays.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 71204).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71204).
English: It is important to step back and look at the principles and values guiding the new approach to human rights management at the Commission.
French: Il est important de prendre du recul et d'examiner les principes et les valeurs qui animent le nouveau mode de gestion des droits de la personne à la Commission.
English: A member of the Global Ecolabelling Network, it has mutual recognition arrangements with Thailand’s Green Label, the Korea Eco-Label, Germany’s Blue Angel mark and other national programs.
French: En tant que membre du réseau mondial Global Ecolabelling Network, il participe à des accords de reconnaissance réciproque avec le Green Label de la Thaïlande, l’Eco‑Label de la Corée, l’Ange bleu de l’Allemagne et d’autres programmes nationaux.
English: The President does not bear political responsibility for the fulfilment of presidential duties.
French: Valsts prezidents par savu darbību politisku atbildību nenes.
English: These Service Lists describe Sun service program offerings ("Services") available from Sun Microsystems or an affiliated company. When you purchase a Service, the applicable Service List is subject to your existing services agreement with Sun that governs the delivery of Services.
French: Ces Listes de Service décrivent des offres de programme de service de Sun ("Services") disponible pour l'achat de Sun Microsystems, Inc. à l'achat d'un Service, la Liste applicable de Service est incorporée et fait partie de votre accord de services existants avec Sun.
English: Recalling the conclusion reached at the Governing Council's fifty-sixth session that ongoing monitoring and assessment projects be included in the tracking and reporting programme,
French: Rappelant qu'à sa cinquante-sixième session il a conclu que le programme de contrôle et d'information devrait s'étendre aux projets de surveillance et d'évaluation en cours,
English: Hotel in Salzburg: The Salzburg Ibis Nord Hotel is situated in the north of Salzburg, 2.5 miles (4 km) from the city center and 5 miles (8 km) from the airport.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L'hôtel Salzburg Ibis Nord est situé au nord de la ville, à 4 km du centre et à 8 km de l'aéroport.
English: Therefore, it is being proposed that subject B should pay VAT on the price difference to the state's treasury.
French: Nous proposons donc que l'entreprise B paie la TVA sur la différence de prix au Trésor public.
English: All powers not given expressly to the Federal Government alone or concurrently with the Regional States are reserved to the latter.
French: Tous les pouvoirs qui ne sont pas expressément dévolus au seul Gouvernement fédéral ou simultanément au Gouvernement fédéral et aux États régionaux sont réservés à ces derniers.
English: The Atlantic Innovation Fund continues to be a driving force behind the latest acceleration of Atlantic research and development.
French: Les entreprises du Canada atlantique doivent également continuer de s’adapter à la valeur plus forte du dollar canadien.
English: • Presentations to municipal councils.
French: • Présentations devant des conseils municipaux.
English: Having the right performance indicators in place is essential to determining whether IT investments are producing value for money.
French: Il est primordial que les bons indicateurs de rendement soient en place afin de déterminer si les investissements en matière de TI sont optimisés.
English: The person or organization offering the content may own it or may be acting as an agent.
French: Celui qui offre ces contenus peut les posséder en propre ou agir à titre d'agent.
English: • Straight Facts About Drugs and Drug Abuse (Health Canada) http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/cannabis/facts.htm
French: • L’Association canadienne des chefs de police (ACCP)(anglais seulement) http://www.cacp.ca/
English: United Nations document A/C.3/SR.1183, paras.
French: Document des Nations Unies A/C.3/SR.1183, par.
English: The Games were first held in Edmonton in 1990, and have been held four times since, growing steadily in size and in scope.
French: Les premiers Jeux ont eu lieu à Edmonton en 1990. Depuis, ils se tiennent tous les quatre ans et leur taille ainsi que leur portée connaissent une croissance constante.
English: Members approved sending the document out for consultation after some comments have been incorporated and other information included when it goes out for consultation.
French: Les membres ont approuvé la diffusion du document pour fins de consultation après l’intégration de quelques commentaires et autres renseignements.
English: The results of the forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/20_07_ 2006/index_en.asp
French: Les résultats du forum sont disponibles sur le site internet du CESE: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/20_07_2006/ index_fr.asp
English: This page was last modified 19:42, 23 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 septembre 2009 à 19:42 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.