ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validation (Validation Committee) Link to "A guide to project management" ECML/CoE The European Validation Committee is responsible for the accreditation of ELP models.
French: validation (Comité de validation) Lien vers le "Guide de gestion de projets" CELV/CdE Le Comité européen de validation est chargé de l’accréditation des modèles de PEL.
English: the need to avoid any potential overlaps of activities with existing tools (e.g. the Resource Manual to Support Application of the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment) in order to maximize the efficient use of available resources.
French: g) De la nécessité d'éviter tout risque de chevauchement d'activités avec les outils existants (par exemple le manuel pour l'application du Protocole de la CEE sur l'évaluation stratégique environnementale) afin d'utiliser le plus efficacement possible les ressources disponibles.
English: Szkoa Podstawowa nr 1 Rumia Country:
French: Szkoa Podstawowa nr 1 Rumia Pays:
English: 5.4 Proper Use of this Medication
French: 5.4 Bonne utilisation de ce médicament
English: The impeccable credentials of a country like India with a well known pluralistic ethos hardly needs to be overemphasised.
French: On ne saurait surestimer les mérites dans ce domaine d'un pays comme l'Inde, dont l'éthique pluraliste est bien connue.
English: For Nunavut and the Northwest Territories, a separate application package will be issued in January for proposals covering various health programs administered by the Northern Region, including the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF).
French: En ce qui a trait au Nunavut et aux Territoires du Nord-Ouest, une trousse de demande distincte sera émise en janvier, couvrant divers programmes reliés à la santé qui sont administrés par la région du Nord, incluant le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA).
English: To these should be added the "less than desirable feedback" mentioned by Mr. Peter Inkei in his evaluation paper.
French: A ces difficultés, il faut ajouter "un très mauvais retour d’information" mentionné par M. Peter Inkei dans son rapport d’évaluation.
English: Those conclusions would be issued shortly under the Working Group's new document symbols system.
French: Celles-ci seront prochainement publiées selon le nouveau système de cotation des documents du Groupe de travail.
English: However, there is still a pretty bumpy road ahead.
French: Cependant, la route est encore parsemée d'embûches.
English: New threats to human security will emerge.
French: De nouvelles menaces à la sécurité humaine apparaîtront.
English: Suitable and economically viable alternatives are available for all uses of c-octaBDE.
French: Des solutions de remplacement appropriées et économiquement viables sont disponibles pour toutes les utilisations du c-octaBDE.
English: Thanks Laurent, for let us enjoy your beautiful music and share your dreams through it!
French: Un peu de douceur dans ce monde de brute quoique finalement l'atmoshpère n'est pas si joyeuse que ça, et me rend bucolique.
English: According to the respondent, the taxes are paid pursuant to the Act and, in the case of goods manufactured in Canada, by the manufacturer.
French: Selon l'intimé, les taxes sont payées en vertu de la Loi et, dans le cas de marchandises qui sont fabriquées au Canada, par le fabricant.
English: Important Questions of Evidence  Three important questions of evidence arose during the proceedings:
French: Importantes questions relatives à la preuve Au cours de l’audience, trois importantes questions relatives à la preuve ont été soulevées :
English: At the Council of Europe, we are proud that both Finland and the representatives of Roma and Travellers have entrusted us with the responsibility of bringing President Halonen’s initiative to fruition.
French: La Finlande et les représentants des Roms et des Gens du voyage ont chargé le Conseil de l'Europe de mettre en oeuvre l'initiative de Mme Halonen. Nous en sommes fiers.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/20; TRANS/WP.30/2001/10; TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/20, TRANS/WP.30/2001/10, TRANS/WP.30/AC.2/61 et TRANS/WP.30/AC.2/59
English: ◦ Taking the time to eat and savour every bite can help consumers to slow down and become aware of feelings of fullness; and
French: ◦ « Savourez des légumes et des fruits à tous les repas et aux collations » encourage les consommateurs à consommer le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour.
English: • New international development targets agreed in the Millennium Declaration (2000), the related “Roadmap” and the New Africa Initiative, now renamed the New Partnership for African Development (NEPAD) (2001);
French: • Les nouveaux objectifs du développement international adoptés dans la Déclaration du Millénaire (2000), le “Plan de campagne” qui s'y rapporte et la Nouvelle initiative africaine, à présent rebaptisée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (2001);
English: DECREASE II.A a) Heading 12 01 02 01 - External staff
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 12 01 02 01 - Personnel externe
English: He was subjected to torture as described in paragraph 2.2 above and, unable to withstand the beatings and psychological pressure, he confessed to the charges against him.
French: M. Mukhammadiev a été soumis aux tortures décrites au paragraphe 2.2 ci-dessus et, incapable de résister aux coups et à la pression psychologique, il a reconnu les faits dont il était accusé.
English: The globalisation of commerce nowadays requires a capacity to generate feedback from all overseas entities.
French: A l’heure actuelle, la globalisation du commerce requiert la faculté de générer un feed-back de toutes les entités étrangères.
English: Can the representative of Morocco help us out of this impasse?
French: Je redonne la parole au représentant du Maroc pour qu'il nous sorte de cette impasse.
English: All operational responsibilities will be fully devolved to the sovereign East Timorese authorities as quickly as possible, while ensuring the strengthening of stability and progress made so far.
French: Toutes les responsabilités opérationnelles seront entièrement transférées aux autorités souveraines du Timor oriental le plus rapidement possible, sans négliger de consolider la stabilité et les progrès déjà accomplis.
English: Right from her initial works, Shanta Rao has staged herself in large format colour photographs.
French: Dès ses premiers travaux, Shanta Rao s’est mise en scène dans des photographies couleur de grands formats.
English: By the time the agreements expired in March 1995, nearly 1Â 500 projects had been undertaken across the Prairie provinces.
French: Au moment de l'expiration des ententes, en mars 1995, prÃ¨s de 1Â 500 projets avaient Ã©tÃ© entrepris dans les provinces des Prairies.
English: The government increased its investments in affordable housing in 2002-2003 through the provision of significant funding to enhance existing affordable housing agreements with provinces and territories, in order to preserve the existing stock of affordable housing.
French: Il a aussi contribué à l'Initiative de partenariats en action communautaire, pivot de la stratégie relative aux sans-abri qui accorde des fonds à 61 collectivités de tout le pays selon une démarche axée sur les collectivités.
English: Where "IE" is used in an inventory, the Party should indicate where in the inventory the emissions from the displaced source category have been included and the Party should give the reasons for this inclusion deviating from the expected category; (e) "C" (confidential) for emissions by sources of compounds which could lead to the disclosure of confidential information.
French: Lorsqu’une Partie utilise la mention «IA» dans un inventaire, elle devra préciser dans quelle autre section de l’inventaire figurent les émissions de cette catégorie de source et indiquer les raisons de cette transposition; e) «C» (confidentielles) indique les émissions de composés dont on ne peut faire état sans risquer de divulguer des informations confidentielles.
English: Addendum 1 consists of a report on the Representative's mission to Burundi.
French: L'Additif 1 contient le rapport du Représentant sur sa mission au Burundi.
English: Spell and Item Auras with Charges: These auras will now correctly remember their number of charges when you enter or leave an instance, change continents, or log out.
French: Les auras de sorts ou d'objets avec des charges : ces auras garde maintenant correctement le compte des charges restantes en cas d'entrée ou de sortie d'une instance, de changement de continent ou de déconnection.
English: Introduction Contaminated sites—Sites where substances occur in concentrations higher than background levels and are likely to pose a hazard (immediate or long-term) to human health or the environment, or sites where concentrations exceed levels specified in policies and regulations.
French: Introduction 3.1 Sites contaminés — Sites où des substances sont présentes à des concentrations qui excèdent les niveaux naturels et qui pourraient poser un risque (immédiat ou à long terme) pour la santé humaine ou l’environnement, ou qui excèdent les niveaux prévus dans les politiques et les règlements.
English: The third activity is the development of the Building and Health Science Network, a community of Canadian researchers whose work touches on the effects of indoor environmental conditions on health and well-being.
French: La troisième activité consiste à développer le Réseau scientifique sur les édifices et la santé, un regroupement de chercheurs canadiens dont les travaux ont des retombées dans le domaine des effets de l’environnement intérieur sur la santé et le mieux-être des personnes.
English:   FORGET-ME-NOT PORTRAIT PLANT, 1985 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Citizenship and Culture, Province of Ontario, 1987.
French:   Portrait myosotis, 1985 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1987.
English: During 1995-96, a cost management initiative was developed with the aid of consultants from Queen’s University.
French: L’UHT verra ses activités rationalisées, mais elle continuera à réaliser les principales analyses.
English: These factors are challenging traditional governance models and leading governments to change the way they operate.
French: Ces facteurs remettent en question les modèles traditionnels de gestion publique et amènent les gouvernements à modifier leurs méthodes de travail.
English: Concerned also about emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including the possible development of new types of low-yield non-strategic nuclear weapons,
French: Préoccupée également par la tendance actuelle à l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité qui risque d'aboutir à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires non stratégiques de faible puissance,
English: The Division will be required to support the Committee in its determination of admissibility of individual communications, interim measures in urgent cases, consideration of the merits of communications, and follow-up procedures.
French: La Division devra soutenir le Comité dans la détermination de la recevabilité des communications reçues de particuliers, la prise de mesures provisoires dans les cas urgents, l'examen des communications quant au fond et les procédures de suivi.
English: To reduce costs for consumers and support the growth of industrial and economic activity, FEMIP is working to make EUR 45 million available for schemes to improve the quality and reliability of the electricity supply across the Palestinian Territories.
French: Afin d’abaisser le coût pour les consommateurs et d’appuyer la croissance des activités industrielles et économiques, la BEI œuvre actuellement à la mise en place d’un prêt de 45 millions d’EUR destiné à financer des projets susceptibles d’améliorer la qualité et la fiabilité de l’approvisionnement en électricité dans l’ensemble des territoires palestiniens.
English: The large gap between cost and benefit involved in such study must always be borne in mind, however.
French: Il convient toutefois de garder toujours à l’esprit le large fossé qui sépare les coûts et les avantages qu’implique une telle étude.
English: I’m pleased to say that there have been some important actions taken in these areas.
French: Je suis heureux d’affirmer que certaines mesures importantes ont été adoptées à cet égard.
English: This strange stuff has come to be called Dark Matter.
French: Cette étrange masse est la matière noire.
English: In case of late check-in after 21:00, you need to call the hotel.
French: En cas d'arrivée après 21h00, vous êtes prié d'appeler l'établissement à l'avance.
English: This checklist provides instructions to help custodial staff, teachers, administrative staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems in the school building.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel de surveillance, les enseignants et le personnel administratifs et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI selon les bonnes pratiques d’entretien du bâtiment.
English: • Product potency is a complex issue when dealing with botanical medicines and other multi-ingredient products.
French: • La question de la capacité d'un produit est complexe lorsqu'il s'agit de médecines par les plantes et d'autres produits à plusieurs ingrédients.
English: While noting that the trafficking and sale of children are criminalized on the mainland through the 1997 Penal Code, the Committee is concerned that the Penal Code does not include all purposes and forms of sale of children included in article 3 (1) of the Optional Protocol.
French: Tout en notant que la traite et la vente d'enfants constituent des infractions pénales sur le continent au titre du Code pénal de 1997, le Comité s'inquiète du fait que le Code ne traite pas de toutes les fins et de toutes les formes de vente d'enfants mentionnées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The appellant further asked that the respondent (opponent) be requested to supply proof of use of the earlier sign, pursuant to Articles 43(2) and (3) CTMR.
French: Elle a également demandé que la défenderesse (opposante) soit invitée à fournir, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3 du RMC, la preuve de l’usage du signe antérieur.
English: Subscription for a year to AVIONS.
French: Abonnement d'1 an au magazine Bimestriel AVIONS.
English: If I may express a thought in passing: our lives, as spouses of soldiers, is determined by the constraints of life in the Canadian Armed Forces.
French: Une petite pensée: c'est que notre vie à nous, les femmes de militaires, est réglée par le rythme des Forces armées canadiennes.
English: Preparation and activation of partially purified pig prothrombin are described.
French: Nous décrivons la préparation et l'activation de la prothrombine porcine partiellement purifiée.
English: As various economic actors rush to stake claims over creative works and forms of knowledge, human rights are being trampled: creators are sometimes losing control of their works, the free exchange of information so vital to scientific discovery is being constrained, and publicly held resources, including the cultural and biological heritage of groups, privatized.
French: Au moment où divers acteurs économiques affluent pour revendiquer la paternité d'œuvres de l'esprit et de certaines formes de savoir, les droits de l'homme sont foulés aux pieds : les créateurs perdent parfois tout contrôle sur leurs œuvres, la liberté de circulation de l'information, qui revêt une importance considérable pour la recherche scientifique, est restreinte et des ressources qui appartiennent à tous, y compris le patrimoine culturel et biologique des communautés, sont privatisées.
English: Such reforms would improve the legal protection for European citizens.
French: Je félicite notamment M. Kosachev. Le Groupe socialiste soutiendra ce rapport.
English: Costa Rica also signed the American Convention on Human Rights (known as the Pact of San José, Costa Rica) on 22 November 1969.  The text was approved by the Legislative Assembly through Law No. 4534 of 23 February 1970, published in La Gaceta No. 62 on 14 March 1970 and ratified on 2 March 1970.
French: Le Costa Rica a également signé la Convention américaine relative aux droits de l'homme (connue sous le nom de «Pacte de San José de Costa Rica») le 22 novembre 1969, adoptée par l'Assemblée législative en vertu de la loi no 4534 du 23 février 1970, publiée au Journal officiel La Gaceta no 62 du 14 mars 1970, et ratifiée le 2 mars 1970.
English: One fine example of the strangeness of evolution is the Elasmosaurus, a kind of plesiosaur.
French: L’un des plus beaux exemples de l’excentricité de l’évolution est Elasmosaurus, un genre de la famille des plésiosaures.
English: The Town of Truro will construct a 20,000 square foot building that will be a community owned asset to be used for economic development.
French: La ville de Truro entreprendra la construction d’un immeuble de 20 000 pieds carrés, qui deviendra un immeuble municipal réservé au développement économique.
English: Pending this new text, the application of the text on cross-Channel sea links currently under discussion ought to be postponed until the second directive is adopted.
French: En attendant ce nouveau texte, l'application du texte actuellement en discussion, en ce qu'il concerne la liaison maritime trans-Manche, devrait être repoussée jusqu'à l'adoption de cette deuxième directive.
English: Background Canola/rapeseed is the second largest oilseed crop in the world.
French: Historique Le canola/colza est la deuxième culture oléagineuse par ordre d'importance au monde.
English: Surrogate disease endpoints may be acceptable in place of clear clinical events if they can be expected to reasonably predict clinical benefit.
French: Des chercheurs incluent dans les critères la faisabilité et la logistique45-46. Certains biomarqueurs peuvent ne pas satisfaire à tous les critères dans tous les circonstances.
English: Biosciences ― PEI's "Oil Sands" In February, NRC opened its state-of-the-art biosciences research facility on the campus of the University of PEI. Top scientists at the new facility are exploring the potential of products found in nature to prevent and treat disease.
French: Les biosciences, « sables bitumineux » de l'Î.-P.-É. En février, le CNRC inaugurait des installations de recherche en biosciences à la fine pointe de la technologie sur le campus de l'Université de l'Î.-P.-É. Les meilleurs scientifiques y élucideront comment des substances naturelles pourraient prévenir et soigner la maladie.
English: All external recruitment completed within four months from vacancy announcement to contract conclusion, in line with UN system best practices
French: − Amélioration du bien être du personnel et augmentation du rapport coût-efficacité des services de protection de la santé
English: Exemplary performance in EC remains the critical element in advocating the use of EA both in Canada and internationally.
French: Le rendement exemplaire au sein du Ministère demeure l'élément crucial pour promouvoir l'utilisation de l'évaluation environnementale tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • US states have local technology assistance program and a peer exchange.
French: • Des États américains ont mis sur pied un programme local d'aide technologique et un échange entre collègues.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE190 Application of GST/HST to Cemetery Property and Services
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE190 Application de la TPS/TVH aux biens et aux services de cimetière
English: As can be seen from Table 8, women do not feature largely in the ranks of farmers, fishermen, artisans and machine minders.
French: Comme le montre le Tableau 8, les femmes sont peu représentées parmi les fermiers, les pêcheurs, les artisans et les travailleurs sur machine.
English: The respondent submits that what this means is that when such a system is at issue, it is merely an administrative process.
French: Cela signifie, selon l'avocat de l'intimé, que quand un tel système est en jeu, il s'agit simplement d'un processus administratif.
English: It has filed more than 400 complaints with the UN over stone throwing and other minor incidents that are an almost daily occurrence at places such as the Fatma border-crossing.
French: Il a toutefois promis de se laisser guider par le gouvernement libanais sur ces questions et le gouvernement de Beyrouth a indiqué jusqu’à présent qu’il tentera de régler les problèmes par la voie diplomatique en passant 64
English: The wholesaling of second hand motor vehicles is covered in 3192 - Other Transportation Equipment Wholesaling n.e.c. The wholesaling of any particular type of second hand machinery is covered in the same class as the wholesaling of new machinery of that particuler type.
French: Les compagnies spécialisées dans le commerce de gros de véhicules automobiles d'occasion sont classées au Sous-segment 3192 - Autre matériel de transport n.c.a., commerce de gros. Le commerce de gros de tout type particulier de machinerie d'occasion appartient à la même classe que le commerce de gros d'une machinerie neuve du même type.
English: __________________Annex 5 - appendix 4
French: VÉRIFICATION DE LA RÉSISTANCE DE LA SUPERSTRUCTURE PAR LE CALCUL
English: • Providing local support, advice, and guidance for identifying and meeting degree requirements in accordance with the ILP
French: • Offrir du soutien, des conseils et une orientation pour déterminer et satisfaire les exigences relatives à l’obtention d’un diplôme conformément au plan d’apprentissage individuel.
English: Veterinary Biologics New Product Submission Review
French: Examen des demandes de nouveaux produits biologiques vétérinaires
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 PRINCE ALBERT NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT ENTRÉE
English: • market research, in particular with a view to marketing Community products in non-member countries;
French: • les études de marché, en particulier celles qui traitent de la commercialisation des produits de la Communauté dans les pays tiers ;
English: Fourthly and finally, there is one amendment, Amendment No 3, which is explicitly intended to exclude the broadcasting sector from the scope of the proposed directive.
French: Quatrièmement enfin, il y a un amendement 3 qui vise de façon explicite à exclure du champ de la proposition de directive le secteur de la radiodiffusion.
English: It is estimated that 40% of all HIV infected individuals worldwide are women.
French: On estime que 40 pour 100 des personnes infectées par le VIH dans le monde sont des femmes41.
English:  CS-03 Parts I and VII were posted on Sitescape on July 19th 2006.
French:  Les parties I et VII de la SC-03 ont été affichées sur Sitescape le 19 juillet 2006.
English: Such relief shall be allowed in accordance with the provisions and subject to the limitations of the law of Venezuela, as they may be amended from time to time without changing the principle hereof.
French: Ce dégrèvement est accordé conformément aux dispositions et sous réserve des limites de la législation du Venezuela, telle qu'elles peuvent être modifiées sans en changer le principe général.
English: The Panel reviewed several claims alleging loss of business goodwill as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné plusieurs réclamations faisant état de pertes liées à un fonds de commerce, dues à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.