ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-seventh session introduced the report of the Commission: chapters I to III, VI, VIII and XII at the 11th meeting, on 24 October; chapters IV, IX and X at the 13th meeting, on 26 October; and chapters V, VII and XI at the 17th meeting, on 31 October.
French: Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-septième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à III, VI, VIII et XII à la 11e séance, le 24 octobre; les chapitres IV, IX et X à la 13e séance, le 26 octobre; et les chapitres V, VII et XI à la 17e séance, le 31 octobre.
English: Important Components of Wildlife Habitat When designing a planting for wildlife, there are many elements which should be considered.
French: COMPOSANTES IMPORTANTES DE L'HABITAT FAUNIQUE Il faut tenir compte de nombreux éléments lors de la conception d'une plantation pour la faune.
English: his assertion that regions no longer eligible for Objective 1 as a result purely of the statistical effects of enlargement will not suffer from those statistical effects.
French: son affirmation selon laquelle les régions qui ne seront plus éligibles à l'objectif 1 à la suite des effets purement statistiques de l'élargissement ne souffriront pas de ces effets statistiques.
English: The distinction between the visa ban that was already in place before the elections and the current situation is that, previously, only officials were affected, whereas we are now doing exactly what many of you called for: we want to target the politicians responsible.
French: La distinction entre l’interdiction de visa en vigueur avant les élections et la situation actuelle est la suivante. Auparavant, seuls les fonctionnaires étaient touchés, tandis que nous suivons maintenant à la lettre la requête formulée par nombre d’entre vous: nous voulons cibler les politiques responsables.
English: This scale is made up of
French: Les revenus tirés dautres sources voyaient quant à eux leur importance saccroître. o
English: The revolution, therefore, will only succeed if the revolutionary organisation — the communist party standing at the head of the class — is adequately developed and prepared for its own frontal assault against the political enemies of the revolutionary programme.
French: La révolution sera donc un succès seulement si l’organisation révolutionnaire — le parti communiste se tenant à la tête de la classe — est adéquatement développée et préparée pour son propre assaut frontal contre les ennemis politiques du programme révolutionnaire.
English: In 1985, the Supreme Court of Canada decided that the guarantees set out in section 7 of the Charter (namely that everyone is entitled to life, liberty, and security) apply to everyone in Canada, not only citizens, permanent residents, or other persons lawfully in Canada.
French: En 1985, la Cour suprême du Canada a déterminé que les garanties énoncées à l’article 7 de la Charte (à savoir que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne) s’appliquent à toute personne au Canada et non seulement aux citoyens, aux résidents permanents ou à d’autres personnes se trouvant légalement au Canada.
English: Having said this, it is quite possible that the system is not as good as it once was.
French: Cela dit, il se peut fort bien que la qualité des services se soit détériorée.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT September 17, 2007 For Immediate Release News Release Canada deploys mobile laboratory to assist in Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo Information National Microbiology Lab Mobile Laboratory Backgrounder
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 17 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le Canada déploie un laboratoire mobile pour lutter contre l'éclosion d'Ebola dans la République démocratique du Congo Information Laboratoire national de microbiologie  Laboratoire mobile
English: Louis Gagnon also made a statement on January 19, 1996, also before an investigator, which is submitted as Exhibits 11.1, 11.2 and 11.3.
French: Louis Gagnon a également fait une déclaration en date du 19 janvier 1996, également devant un enquêteur, laquelle est produite sous la pièce 11.1, 11.2 et 11.3.
English: Moreover, governments and other authorities concerned can encourage efforts to make journalists and editors aware of the danger of purveying stereotypes of migrants.
French: D'autre part, les gouvernements, et les autres autorités concernées, peuvent contribuer à sensibiliser les journalistes et éditorialistes aux dangers de véhiculer des stéréotypes sur les migrants. Les Ministres ont noté à cet égard, d'une part, les tentatives intéressantes de certains pays membres pour intégrer dans la formation des journalistes une sensibilisation à ces questions, et, d'autre part, l'existence d'exemples fructueux de coproduction et d'échange d'émissions entre les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: Typical uses for enhancers are to compensate for transmission line losses in distributed antenna systems or to enhance the signal strength in shadowed areas, such as in cellular, paging and other land mobile applications.
French: On utilise notamment les enrichisseurs pour compenser les pertes des lignes de transmission des systèmes à antennes réparties ou pour enrichir l'intensité du signal dans les zones de silence, par exemple pour des applications cellulaires, du téléappel et d'autres applications mobiles terrestres.
English: Electrical and Computer Engineering The Department is involved in the following areas of research: systems, control and robotics; circuits and systems; communications; computer communications and protocols; signal processing; high-performance architecture; software engineering; VLSI systems; microelectronics; microwave and optoelectronics; antennas and electromagnetic compatibility; power electronics and adjustable speed drives.
French: Que l’enseignement soit dispensé à des étudiants étrangers inscrits au Collège ou par le biais de partenariats et de projets internationaux, l’objectif fondamental demeure le même : s’assurer que les apprenants acquièrent les compétences, les concepts et les relations requises pour réussir au Canada et dans le monde.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers for Bell Intrigna Inc. and Novus Telecom Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Bell Intrigna Inc. et Novus Telecom Inc.
English: I'm trying to keep my family together by staying at home and providing a good, solid foundation, such that when my husband comes home I can have at least a bit of a marriage.
French: J'essaie de garder ma famille unie en restant à la maison et en assurant une base solide afin d'avoir au moins un semblant de mariage lorsque mon mari rentre à la maison.
English: The humanitarian situation is rapidly deteriorating.
French: La situation humanitaire se détériore rapidement.
English: Once the Committee has approved the research plan, staff resources are allocated for each review.
French: Après que le Comité a approuvé le plan de recherche, des employés sont affectés aux diverses études.
English: For example, it is occasionally the case that results are reported by company size.
French: Un autre exemple, à l’occasion, les résultats sont présentés selon la taille de l’entreprise.
English:  Every member has already agreed to the PcMusic Term of Service when they Registered and filled out their registration form. The registration process clearly states that if you accept these rules then proceed with your registration; if not, then goodbye!
French:  En tant que membre, vous acceptez de suivre les conditions d'utilisation de PcMusic .
English: A presentation is regarded as intentional when it is carried out for payment or a similar reward (Article 2 of Presidential Decree No 100/2000).
French: Une présentation est considérée intentionnelle lorsqu’elle est faite contre rémunération ou paiement similaire (article 2 du décret présidentiel n°100/2000.
English: ACUVUE® Brand Contact Lenses are available by prescription only for vision correction. An eye care professional will determine whether contact lenses are right for you.
French: Les lentilles de contact ACUVUE® sont disponibles chez votre opticien uniquement sur ordonnance, après examen visuel chez votre ophtalmologiste.
English: They also may deliver the programs and services of other governments under service delivery agreements.
French: • il a certains pouvoirs décisionnels ou de réglementation et des mécanismes de règlement des différends;
English: We must keep an eye on this situation.
French: Nous devons surveiller la situation.
English: Another delegation stated that it had no substantive disagreements with the proposed programme but asked for a clarification as to what previous General Assembly or Executive Board legislation applied to the development of the UNFPA programme.
French: Une autre délégation a déclaré ne pas être fondamentalement en désaccord sur le programme proposé, mais a demandé des éclaircissements pour savoir quelles étaient les résolutions ou les décisions prises antérieurement par l'Assemblée générale ou par le Conseil d'administration qui visaient la mise au point du programme du FNUAP.
English: The shipper shall provide to the carrier, in a timely manner, accurate information required for the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic transport records, including the particulars referred to in article 38, paragraph 1; the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars; the name of the consignee, if any; and the name of the person to whose order the transport document or electronic transport record is to be issued, if any.
French: Le chargeur fournit au transporteur, en temps utile, les informations exactes nécessaires pour l'établissement des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des documents électroniques de transport, y compris les données visées à l'article 38, paragraphe 1; le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat; le nom du destinataire, le cas échéant; et le nom de la personne à l'ordre de laquelle le document de transport ou le document électronique de transport doit le cas échéant être émis.
English: Air Canada asserts that while care is taken during this process to avoid damages to the passenger's belongings, it is understandable that someone witnessing the loading of his or her wheelchair would do so with a certain degree of apprehension 1.2.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard explains that she requests bulkhead seating because of her stature, her inability to bend her knees and the difficulty she has in getting into a seat between rows.
French: Air Canada soutient que bien que les employés prennent toutes les précautions voulues pour éviter d'endommager les biens des passagers, il est tout à fait compréhensible qu'une personne assistant au chargement de son fauteuil roulant éprouve une certaine inquiétude. 1.2.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard explique qu'elle demande un siège près d'une cloison à cause de sa taille, de son incapacité à plier les genoux et de la difficulté qu'elle éprouve à se glisser dans un siège situé entre deux rangées.
English: The United States has re-entered the negotiations.
French: Les États-Unis sont à nouveau rentrés dans les négociations.
English: 3.Cardiac adverse reactions in patients following the use of fen-phen (a combination of fenfluramine and phentermine).
French: 3.Réactions cardiaques indésirables chez des patients à la suite de l'utilisation de fen-phen (combinaison de fenfluramine et de phentermine).
English: This two-part initiative will be pairing skilled former residents with local employers.
French: Cette initiative jumellera des anciens résidents ayant des habiletés spécifiques avec des employeurs locaux.
English: PREVENT will consult with public health experts, the vaccine industry and the investment community to identify new vaccines needed for Canada's most pressing health concerns.
French: Les intervenants du centre PREVENT consulteront des experts en santé publique, l'industrie du vaccin et la communauté des investisseurs afin de déterminer les nouveaux vaccins requis au Canada pour les problèmes de santé les plus urgents.
English: 3.2.4 Mutual Legal Assistance Agreements
French: 3.2.4 Accords d'assistance juridique mutuelle.
English: Plans for the future expansion of TESS are still under development.
French: Les plans pour l'expansion future du SSET sont en cours de développement.
English: To that end, purely regional issues unrelated to the item should not be artificially introduced into the text.
French: À cet effet, il convient d'éviter d'inclure de manière arbitraire dans ce texte des problèmes qui ne sont pas en rapport avec cette question, mais d'un caractère purement régional.
English: The recovery of these children shows how important — how crucial — it is to support this type of initiative and underlines the importance of the work that has been done to identify the victims of the Balkan wars and those of the 11 September attack on the World Trade Center.
French: Le fait que ces enfants aient été retrouvés montre qu'il est possible et nécessaire d'appuyer ce genre d'initiatives, ainsi que le travail accompli pour identifier les victimes de la guerre dans les Balkans et les victimes de l'attentat du 11 septembre contre le World Trade Center.
English: These include police, home care agencies, social services, seniors groups, caregiver associations, letter carriers, postal workers, lawyers and bankers to name a few.
French: Mentionnons notamment les agents de police, les agences de soins à domicile, les services sociaux, les groupes d’aînés, les associations de dispensateurs de soins, les facteurs, les travailleurs des postes, les avocats et les employés des banques.
English: In October 1999, an additional $180,000 was allocated to hire and train four extra orientation counsellors for a specified period to help reduce the waiting list for interviews.
French: En octobre 1999, une somme supplémentaire de 180 000 $ a été accordée pour embaucher et former quatre nouveaux conseillers et conseillères en orientation pour une période déterminée, afin d'aider à réduire la liste d'attente d'entrevue.
English: [ top ] Transport Canada Announces Access To Travel Web Site www.accesstotravel.gc.ca Transport Minister David Collenette announced the launch of the Access to Travel Web site on April 4, 2002.
French: [ haut ] Transports Canada annonce le lancement du site Web Accès au voyage www.accesstotravel.gc.ca Le ministre des Transports David Collenette a annoncé le 4 avril 2002 le lancement du site Web Accès au voyage.
English: Table I of Part IX of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Zone no 3 du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre 4.
English: All of the diploids were stable on nutritionally nonselective medium; only two somatic segregants carrying auxotrophic genotypes were detected in tests with 17 different diploid strains.
French: Tous les diploïdes sont stables sur un milieu non-sélectif nutritionnellement; seulement deux ségrégants somatiques portant un génotype auxotrophe ont été décelés dans des tests impliquant 17 souches diploïdes différentes.
English: The secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) collaborates with OAS in implementing the UNCTAD computerized customs management system (ASYCUDA) in OAS member States.
French: Le secrétariat de la CNUCED collabore avec l'OEA à la mise en oeuvre du système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) dans les États membres de l'OEA.
English: • Listing of initiatives for falls prevention among seniors living in the community Fire
French: • La voie de la prévention - un guide avec des pratiques exemplaires
English: In accordance with policy, managers have a responsibility to put an end to any harassment they are aware of, whether or not anyone has made a complaint.
French: Selon la politique, les gestionnaires doivent intervenir devant toute situation de harcèlement dont ils sont au courant, qu'une plainte ait été déposée ou non.
English: Education is therefore much more important than any rule we may lay down in an attempt to put an end to obesity.
French: L’éducation est dès lors bien plus importante que n’importe quelle règle que nous pourrions édicter afin d’essayer d’éradiquer l’obésité.
English: The applicants, who are natural persons, held posts as lecturer of foreign mother tongue at a number of Italian universities. This post was discontinued and replaced, in 1995, by that of 'assistant and mother tongue language expert‘.
French: Les requérants, personnes physiques, ont exercé la fonction de lecteurs de langue maternelle étrangère auprès de certaines universités italiennes, fonction qui a été supprimée et remplacée, en 1995, par celle de «collaborateur et expert linguistique de langue maternelle».
English: Currently, issues may not be promptly reported and acted upon and management is unable to assess the quality of services being provided and identify any corrective action necessary.
French: La GMU a pris des mesures pour améliorer la qualité, l'intégralité et la ponctualité des renseignements; toutefois, des efforts et des investissements supplémentaires sont requis pour permettre d'effectuer un suivi et de faire rapport sur toutes les activités ministérielles de passation des marchés.
English: Mr. Gurry assured delegations that the appropriate budgetary resources would be made available to support the implementation of the proposals contained in the Development Agenda.
French: M. Gurry a assuré les délégations que les ressources budgétaires nécessaires seraient disponibles pour appuyer la mise en œuvre des propositions figurant dans le Plan d’action pour le développement.
English: The Republic of Bulgaria has also ratified the main international legal instruments in the field of extradition and judicial co-operation on criminal matters:
French: La République de Bulgarie a également ratifié les principaux instruments internationaux relatifs à l'extradition et à la coopération judiciaire en matière pénale, à savoir :
English: During the country visit, the experts are specifically encouraged to uphold the principles and standards outlined in section I of these guidelines.
French: Pendant la visite de pays, les experts sont particulièrement encouragés à respecter les principes et les normes énoncés à la section I des présentes lignes directrices.
English: Immunization and breast-feeding Breast-feeding is considered safe following immunization of the mother and has not been shown to adversely influence the maternal immune response.
French: Immunisation et allaitement maternel L'allaitement maternel est jugé sûr après l'immunisation de la mère et il n'a pas été établi qu'il entravait la réponse immunitaire de la mère.
English: The State Food and Drug Administration should respond with a decision within 20 days.
French: L'Administration nationale des aliments et drogues doit donner une réponse en rendant une décision dans les 20 jours.
English: While in some areas participation may be maintained at sufficient levels for accurate monitoring of population-based trends on a local or even P/T level, participation rates may fall off elsewhere, thus limiting the representativeness of the data in certain areas or nationally.
French: En outre, si la capacité de recueillir et de transmettre les données de surveillance décline à mesure que la pandémie progresse, il pourrait être nécessaire de passer de la transmission détaillée à la transmission sommaire des données.
English: SUMMARY This Communication sets out a range of initiatives aimed at cracking down on counterfeiting and piracy.
French: SYNTHÈSE La présente communication présente une série d'initiatives qui visent à améliorer la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: It is also an offence under the CDSA for a person to seek or obtain a controlled substance from a practitioner without disclosing to that practitioner all other controlled substances obtained by that person from other practitioners within the previous thirty days.
French: La personne qui acquiert, ou qui cherche à acquérir, une substance réglementée auprès d'un médecin sans lui indiquer les autres drogues réglementées qu'elle a obtenues d'autres médecins au cours des 30 jours précédents, commet une infraction de la LRCDAS.
English: APPLICATION by Goliah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation to lift the suspension of Licence Nos. 910216 and 910217 imposed by Decision No. 2-A-1993 dated January 6, 1993.
French: DEMANDE présentée par Goliah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation en vue de lever la suspension des licences nos 910216 et 910217 imposée par la décision no 2-A-1993 du 6 janvier 1993.
English: The complainant argued that, given that pupils of category III were only admitted to the European Schools to the extent that places were available, in accordance with a clear order of priority, school fees for this category should not be increased but reduced.
French: La plaignante avance qu’étant donné que les élèves de la catégorie III ne sont admis dans les écoles européennes que dans la mesure où des places sont disponibles, conformément à un ordre de priorité clair, les droits d’inscription pour cette catégorie ne devraient pas être augmentés, mais réduits.
English: Third periodic report (CESCR) and fourth periodic reports (CEDAW and CAT)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CARTWRIGHT Office Number 521 Reports To Office 507 - BOISSEVAIN District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CARTWRIGHT Bureau 521 Bureau se rapportant à 507 - BOISSEVAIN District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 389 Cartwright (Manitoba) R0K 0L0
English: The functions of the position will be dedicated to follow-up on threats and security incidents affecting the United Nations.
French: Cet analyste aurait pour tâche de suivre les menaces et incidents se rapportant à la sécurité de l'ONU.
English: It had spread its perverted teachings throughout all the Japanese-occupied territories with the sole aim of turning the inhabitants into obedient subjects of the Japanese Empire.
French: Ses enseignements pervers, dispensés dans tous les territoires occupés par le Japon, n'avaient d'autre but que de faire des habitants des sujets obéissants de l'empire japonais.
English: The Convention’s protocols are built on sound science and the Convention’s scientific networks on monitoring and modelling provide this.
French: Les protocoles à la Convention reposent sur des données scientifiques solides établies dans le cadre des activités de surveillance et de modélisation menées par les réseaux scientifiques mis en place par la Convention.
English: I wish to thank the Secretary-General for a concise, comprehensive and informative report on the work of the Organization.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son rapport concis, complet et riche en informations sur l'activité de l'Organisation.
English: For cases involving summary convictions only, the average process time was reduced to three months.
French: Dans le cas des demandeurs qui ont commis des infractions punissables par voie de procédure sommaire, le délai moyen requis pour traiter leur dossier est tombé à trois mois.
English: Current smokers are least supportive of health warnings on cigarette packages, although nearly half (45%) assess the importance at the maximum, compared to 72% of nonsmokers.
French: Il ne faut pas s’étonner que cette intervention reçoive le moins d’appui de la part des personnes les plus touchées — seulement 21 % des fumeurs âgés de 15 à 17 ans attribuent la cote maximale à cette mesure.