ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the applicant, in its reply, correctly notes that the Commission made its Decision based upon the test of public convenience and necessity, whereas currently, pursuant to subsection 72(2) of the NTA, 1987, the Agency must, where an objection is made, determine whether it is satisfied that the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Comme l'a noté la demanderesse dans sa réplique, la décision de la Commission avait été étudiée conformément au critère de la commodité et des besoins du public. En vertu du paragraphe 72(2) de la LTN 1987, l'Office doit maintenant, en cas d'opposition, être convaincu que l'exploitation du service projeté n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/astro/usaspace_e.html/
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/astro/usaspace_f.html/
English: It is setting up a computerized flagging system to alert Crown Attorneys to review a case for possible application, is considering introducing a long-term offender category in the Criminal Code, and is examining the issues related to post-sentence detention.
French: À cette fin, le gouvernement est en train de mettre sur pied un système informatisé de repérage afin d'alerter les procureurs de la Couronne d'examiner un dossier pour vérifier si ce statut s'applique. Il envisage aussi d'instaurer dans le Code criminel une catégorie de criminels de longue durée et étudie les aspects relatifs à la détention postsentencielle.
English: ◦ 3.2 Informal Investors and Realized Rates of Return 
French: ◦ 3.2 Investisseurs individuels et taux de rendement passés
English: The next step will be to prepare what is needed so that the road from Forecariah to Kambia can become a safe passage for the return of refugees from Guinea to Sierra Leone and then, of course, from the whole area.
French: La prochaine étape consistera à faire le nécessaire pour que la route menant de Forecriah à Kambia devienne un passage sûr pour le retour des réfugiés de la Guinée vers la Sierra Leone puis, bien sûr, de toute la région.
English: Water Resource Management Sustainable water resource management strategies and plans covering irrigation and drinking water supply will be developed by end-2006, and irrigation investments will result in at least 30% of water coming from large waterworks by end-2010.
French: Cette subvention permet de renforcer la capacité du gouvernement de l'Afghanistan à dresser des rapports concernant les six traités sur les droits de la personne auxquels il est partie, en commençant par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2007–08 2008–09 2009–10 0 0 0 Note 1 Territorial Water Regulatory Northwest Territories Waters Act 1992 10 16 Note 1 Performance standards vary depending on research, negotiations and environmental assessment decisions and are shared with clients throughout the process.
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 0 0 0 Voir la note no 1 Eaux territoriales Réglementaire Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest 1992 10 16 Voir la note no 1 Les normes de rendement varient selon le temps de recherche, la durée des négociations et les décisions découlant des évaluations environnementales.
English: These are aimed at identifying traffickers and gathering evidence of criminal activity, as well as holding seminars to compare notes.
French: Leur but est de retrouver les trafiquants et de rassembler les preuves de leurs activités criminelles et également d’organiser des séminaires pour échanger les expériences.
English: - intact with stalk, which may be slightly damaged
French: - entières et pourvues d'un pédoncule pouvant être légèrement endommagé
English: Liability as a server – Serving people past the point of intoxication.
French: Responsabilité à titre de serveur - Servir les gens au point qu'ils deviennent intoxiqués.
English: • Scientific publishing infrastructure, using online peer review, editing and publishing tools that will shorten the time between discovery and publication without sacrificing quality
French: • Une infrastructure d'édition scientifique basée sur des outils d'examen, de révision et d'édition en ligne qui réduira le temps entre la découverte et la publication sans compromettre la qualité;
English: Under its Contemporary Distance Education Project, the Government has set up 10,000 receiving stations in the country's poor central and western regions for material distributed over China's satellite broadband network, supplying educational and technical information and news round-ups tailored to each region's need.
French: Dans le cadre de son projet d'enseignement moderne à distance, le Gouvernement a mis en place dans les régions pauvres du centre et de l'ouest du pays 10 000 centres de réception des programmes diffusés par le biais du réseau satellitaire chinois à large bande, fournissant des informations éducatives et techniques et des bulletins d'information adaptés aux besoins de chaque région.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions The Guidance for Industry Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions is effective March 1, 2006.
French: Révision des décisions finales rendues pour les présentations de drogue s nouvelles La Ligne directrice à l’intention de l’industrie : Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain entre en vigueur le 1er mars 2006.
English: Jointly with UNCITRAL, UNCTAD should develop a model law in the area of construction.
French: En collaboration avec la CNUDCI, la CNUCED devrait élaborer une loi type sur le secteur de la construction.
English: The meeting participants adopted the following agenda for the meeting, on the basis of the provisional agenda set out in document SAICM/PREPCOM.3/1:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour ci-après pour la session, sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document SAICM/PREPCOM.3/1 :
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/hawaii.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/hawaii.fr.html which should be in the index.
English: He appealed that decision to the Board of Referees which unanimously upheld the Commission's decision.
French: Il a interjeté appel de cette décision auprès du conseil arbitral, dont les membres, à l'unanimité, ont confirmé la décision de la Commission.
English: (Full Document) (PDF Version - 3.96 M)
French: (Rapport complet) (Version PDF - 3.89 MB)
English: If in exceptional circumstances such internment or confinement is absolutely necessary, it shall not last longer than required by the circumstances”.
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, de telles mesures s'avèrent absolument nécessaires, elles ne doivent pas durer plus longtemps que ne l'exigent ces circonstances. »
English: Throughout the Vallée d’Aulps, close collaboration has enabled the establishment of inter-connecting public transport services, which are fast, comfortable and economic. For 1euro, visitors and inhabitants can access all the sport and cultural activities in the valley.
French: Les amoureux de la flânerie peuvent quant à eux profiter des aménagements piétonniers et cyclables garantissant sécurité et quiétude en plein cœur des Gets.
English: Members of the EXPEDIO team have traveled to Montreal to continue with investigative leads.
French: Les policiers responsables se sont rendus à Montréal afin de poursuivre leur enquête.
English: Another Debt2Health swap was concluded between Germany and Pakistan for 40 million euros at the Doha Review Conference on Financing for Development in November 2008.
French: L'Allemagne a conclu un autre accord de ce type avec le Pakistan lors de la Conférence de Doha sur le suivi du financement du développement, en novembre 2008, pour un montant de 40 millions d'euros.
English: The Victims Assistance Act, which entered into force in Liechtenstein in April 2008, has two pillars, counselling and financial assistance.
French: La nouvelle loi d'aide aux victimes, qui est entrée en vigueur au Liechtenstein en avril 2008 s'articule autour de deux axes : les conseils et l'aide financière.
English: Furthermore, today, Israeli occupying forces fired tank shells at a Palestinian checkpoint near Al-Khalil (Hebron), killing one Palestinian and injuring five others.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes ont tiré aujourd'hui des obus de char sur un point de contrôle palestinien près d'Al-Khalil (Hébron), tuant un Palestinien et en blessant cinq autres.
English: 8.2 Measuring credit risk a) Controlling aggregate exposure For purposes of measuring and controlling credit risk to specific counterparties, actual exposure is calculated on a cumulative basis (to account for both swap and investment positions).
French: Garanties admissibles Chaque prêt doit au départ être visé par une garantie de 102 % sous forme d’espèces ou de titres admissibles (titres hautement cotés à court terme d’États souverains, billets de supranationales ou billets à prime d’agences américaines).
English: Through December 31, 2005, however, explanations had only been posted for 12 of the 30 permits issued.
French: Au 31 décembre 2005 toutefois, des explications n'avaient été consignées que pour 12 des 30 permis émis.
English: The Health Division, within the Directorate for Employment, Labour and Social Affairs, administers the work programme of the Committee.
French: Le Comité de la santé de l’OCDE dirige les travaux de l’Organisation sur la santé et joue un rôle consultatif auprès du Conseil sur les priorités dans ce domaine.
English: ◦ Policy and legislation ▪ Enacting and amending legislation ▪ Implementing tax increases ▪ Developing policies and strengthening strategies ▪ Providing smoke-free spaces ▪ Court rulings
French: ◦ Politiques et lois ▪ Promulgation et modification de lois ▪ Mise en oeuvre des augmentations de taxes ▪ Élaboration des politiques et renforcement des stratégies ▪ Aménagement d'espaces sans fumée ▪ Jugements des tribunaux
English: Income tax When you calculate the amount of income tax to deduct, use the tax table that applies to the period of vacation.
French: Étape 1 – Divisez la prime par le nombre de périodes de paie dans l’année (300 $ ÷ 52 = 5,77 $).
English: The 55,136 international applications had the effect of 3,312,534 national applications and of 170,749 regional applications; the latter would be equivalent to 2,414,407 applications for patent protection in the Member States of the regional patent systems.
French: Ces 55 136 demandes internationales ont produit les effets de 3 312 534 demandes nationales et de 170 749 demandes régionales, elles-mêmes équivalentes à 2 414 407 demandes de protection par brevet dans les États membres des systèmes de brevet régional.
English: The plan does not exist in a vacuum: as it has been prepared considerable progress has been made by the Ukrainian Regulatory Authority, under Mr Smyshlyayev, the head of that authority, who will have the responsibility for the safety standards under which the work in the shelter will be carried out.
French: Le plan n'existe pas dans le vide: alors qu'il était en phase de préparation, l'autorité ukrainienne chargée de la réglementation nucléaire a fait des progrès considérables, sous l'autorité de M. Smyshlyanec, qui sera responsable des normes de sécurité régissant les travaux dans le massif de protection.
English: 27/11/2006 Various Countries Caisse Populaire Desjardins du Vallon (Sarbakan Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Sarbakan Inc 19/10/2006 India GTL Limited USD150M syndicated term loan facility Financing Sale of telecommunications equipment 15 - 25 million Nortel Networks Corporation 18/10/2006 Canada Tool-Plas Systems Inc Financing Sale of automotive tooling and/or production equipment 5 - 15 million Tool-Plas Systems Inc 08/11/2006 United States Banque Nationale du Canada (Groupe Sécurité C.M. Inc.)
French: 27/11/2006 Divers pays Caisse Populaire Desjardins du Vallon (Sarbakan Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Sarbakan Inc 19/10/2006 Inde GTL Limited USD150M syndicated term loan facility Financement Vente de services de télécommunications 15 à 25 millions Nortel Networks Corporation 18/10/2006 Canada Tool-Plas Systems Inc Financement Vente d'outillage et/ou d'équipement de production pour le secteur de l'automobile 5 à 15 millions Tool-Plas Systems Inc 08/11/2006 États Unis Banque Nationale du Canada (Groupe Sécurité C.M. Inc.)
English: Furthermore, the alien does not have to be able or, when there is a real risk of serious harm, to be willing to take advantage of the protection of the country of origin (or, in the case of stateless persons, of the country of habitual residence).
French: En outre, l'étranger ne doit pas pouvoir ou, compte tenu du risque réel d'atteinte grave, être disposé à se prévaloir de la protection de son pays d'origine (ou, dans le cas d'un apatride, du le pays dans lequel il avait sa résidence habituelle).
English: In the 1930’s, archaeologists working at Blackwater Draw in eastern New Mexico uncovered evidence of an early population of big-game hunters who manufactured and used a distinctive type of fluted spear point that is now called a Clovis point.
French: Dans les années 1930, des archéologues travaillant à Blackwater Draw , dans l’est du Nouveau Mexique, ont découvert les témoins d’une population ancienne de chasseurs de gros gibier qui produisaient et utilisaient un type particulier de pointe de lance à cannelure maintenant appelé pointe Clovis .
English: The Commission fully shares the concerns expressed in these resolutions.
French: La Commission partage l'inquiétude exprimée dans ces résolutions.
English: Has a conference hall, dining room and cafeteria.
French: Services proposés : salle de réunion, salle à manger et cafétéria.
English: This has drawn the attention of the international community.
French: Cela a suscité l'attention de la communauté internationale.
English: UN-Habitat has revised its medium-term plan and strengthened its expertise to play a central role in carrying out the United Nations mission of alleviating poverty through slum upgrading throughout the world.
French: ONU-Habitat a révisé son plan à moyen terme et renforcé ses compétences pour jouer un rôle central dans l'atténuation de la pauvreté en améliorant les conditions de logement des pauvres dans le monde, mission que s'est donnée l'Organisation des Nations Unies.
English: Let us know how well you've done on RESET!
French: Les titulaires de chèques doivent s'être qualifiés à leurs niveaux respectifs pendant au moins 16 semaines afin d'être pris en compte dans le calcul des revenus de leur rang. Le nombre de directeurs Or et échelons supérieurs qui ont maximisé au moins un Centre d'affaires pendant l'année représente moins de 1 % de tous les Associés.
English: Many of the known sites on the mainland are in parks, but a large proportion of these are small parks within Vancouver and surrounding communities, so even if the land itself is protected, habitat degradation and fragmentation is still of concern.
French: De nombreuses localités connues de la partie continentale se trouvent dans des parcs, mais une grande proportion de ces parcs sont petits et se trouvent au sein de la ville de Vancouver et de ses banlieues, de sorte que même, si les terres sont protégées, la dégradation et la fragmentation des habitats demeurent préoccupantes.
English: Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston, and A. Brenkert (1999), Global, Regional, and National CO2 Emission Estimates from Fossil Fuel Burning, Cement Production, and Gas Flaring: 1751–1996 (electronic database, revised March 1999), Carbon Dioxide Information Analysis Centre, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, ORNL/ CDIAC NDP-030.
French: 944, 2002. GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économique et Agence internationale de l’énergie, Tokyo, 2000.
English: Future projections for aerosol emissions presented in the IPCC Special Report on Emission Scenarios (SRES) indicate that there will likely be little additional global masking of the effect of rising greenhouse gas concentrations during the next century.
French: Selon les projections des Ã©missions d'aÃ©rosols prÃ©sentÃ©es dans le Rapport spÃ©cial du GIEC sur les scÃ©narios d'Ã©missions (SRES), il est probable qu'au cours du prochain siÃ¨cle l'effet de l'augmentation des concentrations de gaz Ã effet de serre ne sera presque plus masquÃ© Ã l'Ã©chelle planÃ©taire.
English: It liaised regularly with the media in Cambodia, both with the foreign language media and the Khmer press and wire services.
French: Il a été régulièrement en rapport avec les médias au Cambodge, tant avec les médias en langue étrangère qu'avec les services et agences de presse khmers.
English: Ginoreca Incorporée Suite 200 750, boulevard Pierre Bertrand Québec (Québec) G1M 3L2
French: Global Canadienne (Les Aliments) Incorporée 148, rue Duranceau Lachine (Québec) H8R 1M6
English: It has a strategic oversight role in respect of the organization and administration of the Agency and the management of its resources, leaving the Commissioner to fulfil responsibilities for day-to-day management and direction.
French: Il joue également un rôle de supervision stratégique relativement à la structure organisationnelle et à l’administration de l’Agence ainsi qu’à la gestion de ses biens. Le conseil laisse donc au commissaire le soin de s’acquitter des responsabilités relatives à la gestion et à l’administration courantes.
English: The review identifies positive and negative aspects to the implementation of the RAF in the biodiversity and climate change focal areas so far.
French: Cet examen révèle des aspects positifs, mais aussi négatifs, de l'application du DAR dans les domaines d'intervention « diversité biologique » et « changements climatiques », les seuls concernés jusqu'ici.
English: The last entries speak less and less of a candidacy and more of a "desistenza" (or even an agreement) with the CdL.
French: Les dernières entrées de parler de moins en moins d'un candidat et de plus en plus d'un "desistenza" (ou même d'un accord) avec le CdL.
English: This specifically pertains to horizontal Public Service-wide HR planning.
French: Cette recommandation est formulée dans l'optique de la planification horizontale des RH à l'échelle de la fonction publique.
English: Effective implementation of sub-paragraph 2 (c) and (g) of the Resolution requires effective customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.13 L'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution suppose des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières efficaces afin d'empêcher les mouvements de terroristes et la constitution de refuges.
English: Moreover, these tasks would require significant coordination within the Commission, between various Commissioners, who do not agree on everything, as well as between the Commission and the Council.
French: De plus, ces tâches exigent une coordination significative au sein de la Commission, entre les différents commissaires, qui ne s’accordent pas sur tout, ainsi qu’entre la Commission et le Conseil.
English: Among the actions taken by the Office were: (a) delivering “country profiles” to UNCTs which were in the process of developing their common country assessments (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) documents, which contained user-friendly summaries of main recommendations by treaty bodies and special procedures; (b) developing an information note on special procedures for the UNCTs and providing regular updates; and (c) integrating training modules on special procedures into the in-country training workshops to assist UNCTs to integrate human rights into their work.
French: Au nombre des mesures prises par le Haut-Commissariat, il y avait lieu de signaler: a) la communication de «profils de pays» aux équipes de pays des Nations Unies qui préparaient les bilans communs de pays et les documents relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, profils qui contenaient des résumés simples à utiliser des principales recommandations des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; b) l'établissement à l'intention des équipes de pays des Nations Unies d'une note d'information mise à jour régulièrement sur les procédures spéciales; et c) l'élaboration de modules de formation aux procédures spéciales appelés à être utilisés dans les ateliers de formation organisés sur le terrain, de manière à aider les équipes de pays des Nations Unies à faire une place dans leurs activités aux droits de l'homme.
English: Education shall enable all persons with disabilities to participate effectively in a free society,
French: L'éducation donne aux handicapés les moyens de participer réellement à la vie d'une société libre;
English: The resolution should help to achieve that.
French: Cette résolution doit tendre vers cet objectif.
English: In 1918, the Civil Service Act provided for appointments to be regulated by the Civil Service Commission according to the principle of merit.
French: En 1918, la Loi sur le service civil prévoyait que les nominations devaient être réglementées par la Commission du Service civil conformément au principe du mérite.
English: Research should address farm issues such as manure storage and handling and innovations in alternate uses for manure.
French: La recherche devrait porter sur des problèmes de production, comme la manutention et le stockage du fumier, ainsi que l'exploration de nouvelles méthodes pour exploiter ce dernier.
English: "If you did not get a Confirmation of Registration notice, or you have moved since you were enumerated, it's not too late," added Mr. Kingsley.
French: « Si vous n'avez pas reçu d'avis de confirmation d'inscription ou si vous avez déménagé depuis que vous avez été recensé, il n'est pas trop tard, a précisé M. Kingsley.
English: One of these concerns the disposition of matrimonial real property when relationships on-reserve break down.
French: Parmi les questions qui nous préoccupent, il y a la disposition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de ruptures d’union dans les réserves.
English: Q: How can I purchase kits for my family and friends?
French: Q: Comment puis-je me procurer des trousses pour ma famille et mes amis?
English: Responses to this request will be made available to members of the Working Party at the thirty-ninth and future sessions.
French: Les réponses à ce questionnaire seront mises à la disposition des membres du Groupe de travail à la trente-neuvième session et aux sessions ultérieures.
English: (e) The examination of a protest referred to in paragraph (c) may be subjected by the International Searching Authority to the payment to it, for its own benefit, of a protest fee.
French: Règlement d’exécution du PCT n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de la recherche internationale le déclare. La taxe de réserve est remboursée au déposant si l’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) estime que la réserve était entièrement justifiée.