ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A different view held equally strongly by other First Nations women is that women can only be assured of re-asserting their rightful place in First Nation communities, if Charter equality values are applied to all legislation whether federal or First Nation in source.
French: D'autres femmes des Premières nations sont tout aussi convaincues que les femmes ne peuvent retrouver la place qui leur revient dans les collectivités des Premières nations que si les valeurs d'égalité de La Charte s'appliquent à toutes les lois, qu'elles soient d'origine fédérale ou des Premières nations.
English: These links should be made in the future to enhance the strength of evidence of impacts of nitrogen deposition on different habitats.
French: Il faudrait en établir à l'avenir, pour donner plus de poids aux éléments attestant des effets des dépôts d'azote sur les différents habitats.
English: During the hearing on the merits, the appellants' representative, after examining the assessments of the qualifications of the successful candidates having regard to the established requirements for occupying a position classified PM-05, stated that he was satisfied.
French: Lors de l'audition au mérite, le représentant des appelant(e)s, après avoir pris connaissance des évaluations faites au sujet des qualités des candidat(e)s choisi(e)s en regard des exigences prévues pour occuper un poste de groupe et niveau PM-05, se déclare satisfait.
English: After reapplying their customizations to the files, subsequent upgrades will update as expected without such user intervention.
French: Après cette opération, toute nouvelle mise à niveau fonctionnera comme prévu sans l'intervention de l'utilisateur.
English: The data sets were provided in two separate files.
French: Les ensembles de données ont été saisis dans deux fichiers distincts.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue the consideration of the question at its next session, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its fifty-ninth session and that, so as to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question, the Committee transmit to the Assembly all the related documentation.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: As a result, in 1998, 18 Child and Family Services Authorities were established throughout Alberta to deliver community-based child and family services that were tailored to the needs of each community.
French: Ainsi, en 1998, on a mis sur pied 18 Agences de services d'aide à l'enfance et à la famille dans toute l'Alberta chargées d'offrir des services communautaires à l'enfance et à la famille qui soient adaptés aux besoins de chaque collectivité.
English: • Results for respondents from Slovakia (SK)
French: • Résultats des répondants de la Slovaquie (SK)
English: The Board continues to face heavy and complex workloads, as demonstrated by the increasingly violent profile of federal offenders, growing involvement with victims of crime, high volumes of conditional release reviews and pardons, and growing expectations for public involvement in conditional release processes.
French: Les charges de travail que doit assumer la Commission restent lourdes et complexes à cause du profil d'infractions de plus en plus violent des délinquants sous responsabilité fédérale, de son implication croissante auprès des victimes, du nombre élevé d'examens en vue d'une mise en liberté sous condition et de demandes de réhabilitation et du désir croissant du public de participer au processus de mise en liberté sous condition.
English: In order to preserve and manage the Union’s natural resources, environmental challenges, especially climate change, must be tackled.
French: Aux fins de la conservation et de la gestion des ressources naturelles de l’Union, des défis environnementaux doivent être relevés, notamment celui du changement climatique.
English: At the same time, with the rising cost of crude oil, the economics of biodiesel has become somewhat favorable.
French: De plus, avec l'augmentation du coût du pétrole brut, le biodiésel est dorénavant une solution de rechange intéressante sur le plan économique.
English: The Commission welcomes the continued practice of informal consultations in the form of focused discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending sessions of the General Assembly as a useful means to enhance dialogue on the various topics on the Commission's agenda.
French: La Commission se félicite de la poursuite de la pratique des consultations officieuses sous forme de discussions thématiques entre les membres de la Sixième Commission et ses propres membres participant aux sessions de l'Assemblée générale, car elle y voit un moyen utile de renforcer le dialogue sur les divers sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Although WD's broad mandate allows flexibility in terms of projects supported, the report also identified some areas needing work—such as clarifying WD's focus for innovation efforts and improving interaction and collaboration with other members of the innovation system.
French: Bien que le vaste mandat de DEO permet une souplesse quant aux projets soutenus, le rapport a également indiqué certains secteurs à améliorer, comme une clarification des objectifs de DEO en matière d'innovation, et l'amélioration de son interaction et de sa collaboration avec les autres membres du réseau de l'innovation.
English: This programme element corresponds to the component E2 of the Conceptual Framework.
French: Cet élément du programme correspond à l'élément E2 du Cadre conceptuel.
English: It could also be used to exempt certain classes of persons from the application of certain provisions of the Act or the regulations (e.g. religious groups, small businesses).
French: Il pourrait aussi être utilisé pour exempter certaines classes de personnes de l’application de certaines dispositions de la loi ou des règlements (par exemple, groupes religieux, petites entreprises).
English: Manufacturers and importers of substances (or groups of manufacturers/importers) must submit classification and labelling of their substances to the Inventory at the latest by 1 December 2010.
French: Tous les fabricants et importateurs qui ont soumis des informations pour une même substance visée par le régime transitoire (voir articles 28 et 29) deviennent automatiquement des participants aux FEIS.
English: Or contact a member of your local Base/Wing Family Crisis Team, which includes representation from:
French: Communiquez avec votre Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts that provide a centralized record of the Fund’s financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités de comptabilité et de production de rapports, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds.
English: An array of restaurants and bars offer the choice of Western and Asian cuisine to suit all tastes.
French: Un grand nombre de restaurants et bars vous proposent le choix entre cuisine occidentale et asiatique, pour combler tous les palais.
English: Welcome to the Office of the Ombudsman Ensuring that all New Brunswick citizens are treated with administrative fairness by government and its agencies.
French: Bienvenue au site Web officiel du Bureau de l'ombudsman Assurer que tous les citoyens du Nouveau-Brunswick sont traités de façon équitable, du point de vue administratif, par le gouvernement  et ses organismes.
English: Based on work by Colin Jensen , Joe RYAN , Deede , Daniel Cowan and Ann , Wikitravel user(s) Inas and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: And keep in mind that we will be building our service according to your wishes in the future.
French: Nous continuerons d'être à votre écoute pour améliorer encore le service à l'avenir.
English: The Committee sees human rights policy as a cross-sectional task and is therefore involved in human rights aspects in a wide range of foreign policy, foreign economic policy as well as development policy and domestic policy including issues of asylum and aliens law.
French: Considérant que la politique des droits de l'homme revêt un caractère transsectoriel, la Commission s'intéresse aux aspects liés aux droits de l'homme que comportent de multiples volets de la politique étrangère, de la politique économique étrangère, de la politique de développement et de la politique intérieure, y compris les questions relatives au droit d'asile et au droit des étrangers.
English: • Develop a market strategy to attract new industry investments, provide alternative opportunities to poppy production, and better position Afghan products to substitute imports from China, India, and Russia wherever possible.
French: • Élaborer une stratégie de marché afin d'attirer de nouveaux investissements industriels, de mettre en place des cultures de substitution au pavot et de mieux positionner les produits afghans afin de remplacer le plus possible les importations en provenance de Chine, d'Inde et de Russie.
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks;
French: Invite tous les gouvernements et organisations à prêter leur concours à la Division dans l'exécution de ses tâches ;
English: Venue and date The Symposium will be held at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Lieu et date Le Colloque se tiendra au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: It also recommended developing strong links to international standards deliberations.
French: L'initiative de partenariat devrait permettre à la population de participer davantage au processus d'élaboration.
English: The great leaves are resilient underfoot.
French: Les grandes feuilles sont solides sous les pas.
English: We have made a number of other changes to improve the overall clarity and readability of the bulletin.
French: Nous avons apporté tout au long du bulletin un certain nombre de changements mineurs afin de rendre l'ensemble de son contenu plus clair et plus facile à lire.
English: Time and again, the Palestinian leadership has failed to rise to the challenge and take the actions required of a responsible and law-abiding authority.
French: Encore et encore, ils ont failli à leur tâche en ne prenant pas les mesures qu'auraient adoptées des dirigeants responsables et respectueux de la légalité.
English: The theme for 2004 was "Integration and housing -- housing, housing policy and land use".
French: Le thème de l'année 2004 était «Intégration et habitat-logement, politique de l'habitat et aménagement du territoire».
English: • C-CIARN – a cross-Canada connection of researchers and decision makers
French: • Le réseau C-CIARN : un réseau pancanadien de chercheurs et de décideurs
English: Presentations on the outcomes of intersessional activities and events
French: Exposés sur les résultats des activités et manifestations intersessions
English: However, the Deep Mining project in Basel plans to construct a facility capable of producing 3 MW of electricity and 20 MW of thermal output, which will be capable of supplying around 10,000 households with electricity and 2,700 households with heat.
French: Mais le projet bâlois "Deep Heat Mining" prévoit la construction d'une installation dotée d'une puissance électrique de 3 MW et d'une puissance thermique de 20 MW. Elle devrait un jour approvisionner quelque 10'000 ménages en électricité et 2700 ménages en chaleur.
English: An important aspect to consider in the process of developing concepts solution even par game negotiating multi refers to the acceptance by all players proved to be selected in the sense that solutions proposed must meet a set sena properties that were accepted by rational players.
French: Un aspect important à considérer dans le processus de développement de concepts de solution, même par jeu de négociation multi réfère à l'acceptation par tous les acteurs avéré être sélectionné dans le sens que les solutions proposées doivent répondre à un ensemble de propriétés ans qui ont été acceptés par les acteurs rationnels.
English: A nicotine nasal spray and a nicotine inhaler are sold by prescription in the United States, but have not been approved for sale in Canada.
French: Un aérosol nasal à la nicotine et un inhalateur nasal à la nicotine sont vendus sur ordonnance aux états-Unis, mais n'ont pas encore été approuvés au Canada.
English: Rooms well equipped same for toilets..
French: I liked the central location of the apartment, very close to the popular Vaci utca. The apartment was spacious and pretty well equipped.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent body for monitoring the implementation of the Convention of the Rights of the Child in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions (CRC/C/2002/2).
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme indépendant de surveillance de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme (CRC/C/2002/2).
English: Under its Ethanol Fuel Grant Program, the province provides a 15 cent per litre (¢/L) grant to distributors who blend ethanol within Saskatchewan.
French: Dans le cadre de l'Ethanol Fuel Grant Program, la province accorde une subvention de 15 cents du litre (¢/L) aux distributeurs de la Saskatchewan qui ajoutent de l'éthanol à leur carburant.
English: THE PRESIDENT.
French: Les Monténégrins ont voté avec beaucoup de responsabilité.
English: 13.8.2 The Minister may, at any time during the term of this Agreement or within five years of its expiry or termination, carry out one or more audits or evaluations of the effectiveness of any or all of the programs and services funded under this Agreement, including those programs and services provided by Agencies, or of the Council's management practices in relation to this Agreement.
French: 13.8.2 Le Ministre peut, à n'importe quel moment pendant la durée de la présente entente ou dans les cinq ans qui suivent son expiration ou sa résiliation, mener une ou plusieurs vérifications ou évaluations de l'efficacité d'un ou de tous les programmes et services financés aux termes de la présente entente, y compris les programmes et services fournis par des Agences, ou des pratiques de gestion du Conseil liées à la présente entente.
English: The three main topics for debate are the new teacher training system, new methods and new or more highly developed means of effectively and resolutely reinforcing the partnership between education and culture.
French: Vous savez que l'action culturelle, artistique, à l'école, n'en est plus au stade expérimental et il faut saisir cette opportunité : l'unité ministérielle.
English: Research in the charitable sense can generally be defined as the systematic investigation into and study of materials and sources on any non-frivolous subject, [Footnote 1] to discover [Footnote 2] or improve knowledge.
French: Dans l'optique de la bienfaisance, on peut définir la recherche comme l'investigation systématique et l'étude des documents et des sources de tout projet non frivole [Note 1], dans le but de découvrir [Note 2] ou d'améliorer des connaissances [Note 3].
English: 2008-91 April 29, 2008 Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma, Quebec Approved — Modification to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKYK-FM Alma in order to operate a low-power FM transmitter in Alma.
French: 2008-91 Le 29 avril 2008 Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma (Québec) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKYK-FM Alma afin d’exploiter un émetteur FM de faible puissance à Alma.
English: If the creek is high, it is recommended to bypass the canyon by heading north, up roughly 400', and then contouring east to a convenient slope that drops down on the tributary (Chert Creek) of Bighorn flowing from the north.
French: Si le niveau du ruisseau est élevé, nous vous recommandons de contourner le canyon en remontant vers le nord sur une distance d'à peu près 120 m, puis d'aller vers l'est jusqu'à un endroit où la pente s'abaisse suivant un angle acceptable vers le ruisseau Chert, un affluent du ruisseau Bighorn prenant sa source plus au nord.
English: That principle was reinforced in the Treaty of Amsterdam and has gradually gained in prominence.
French: Ce principe a été renforcé dans le traité d’Amsterdam et a pris de plus en plus d’importance.
English: 3(7) The effective radiating area is within ± 20% of the rated value.
French: Indiquez clairement sur toute documentation justificative qu’elle vise l’alinéa 3(6) de la norme.
English: Progress achieved in the fight against racism 4 - 37 4
French: Progrès accomplis dans la lutte contre le racisme 4 - 37 3
English: . 2.7.3 Central Contractor Registration (CCR)  If you are planning on doing business with the DoD, it’s a good idea to start thinking about registering your company with Central Contractor Registration (CCR).
French: D’ordinaire, on attribue un NSN aux articles qui ont fait l’objet de trois demandes de la part de plus d’un secteur d’activité, ces derniers les ayant désignés en se servant du code du fabricant et du numéro de pièce (qui diffèrent du numéro NNO/NSN).
English: Unionid densities at highly infested sites declined from 2.4/m2 in 1986, to 1.8/m2 in 1990, and to 0/m2 in 1992.
French: Dans ces stations, la densité des unionidés est passée de 2,4/m2 en 1986 à 1,8/m2 en 1990 et à 0/m2 en 1992.
English: In this manner, the child and the adolescent are vested with the status of a person with rights vis-à-vis the administration of justice system for children and adolescents.
French: Ainsi, l'enfant et l'adolescent ont le statut d'une personne ayant des droits s'agissant de l'administration de la justice pour l'enfant et l'adolescent.
English: (Except in the case of reclassification of duties and responsibilities to a level having a lower maximum rate where clause 54.13 would apply.) ** (a) An employee appointed, other than for incompetence or incapacity, to a classification level having a lower maximum rate of pay than his/her former substantive classification level may be paid at a rate in the scale of rates for the new classification level to which he/she is appointed which is nearest to but not less than the rate of pay the employee was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment, or if there is no such rate, the employee shall be paid the maximum of his/her new scale of rates.
French: (Sauf dans le cas de la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé où le paragraphe 54.13 s'applique.) ** a) Tout employé-e nommé, pour une raison autre que l'incompétence ou l'incapacité, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de titularisation peut être rémunéré à un taux de l'échelle des taux du nouveau niveau de classification auquel il est nommé, qui est le plus proche mais qui n'est pas inférieur au taux de rémunération auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination, ou, à défaut d'un tel taux, au maximum de sa nouvelle échelle de taux.
English: • PA 2006-06-16 AJB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 AJB00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: The most important provincial government powers include: undertaking investigations, appointing inspectors and describing their powers, defining litter, and demanding provincial approval for the operation or enlargement of certain waste disposal sites and systems (e.g. incinerators, hazardous waste).
French: Les pouvoirs les plus importants du gouvernement provincial comprennent, notamment : le pouvoir d'ouvrir des enquêtes, de nommer des inspecteurs, de leur attribuer divers pouvoirs, de définir ce qui constitue un déchet et de demander l'approbation provinciale nécessaire pour l'exploitation ou l'agrandissement de certains sites et de ce rtains systèmes d'élimination des déchets (p. ex.
English: A full gender equality audit may be useful to consider when (a) full capacity support has been provided beforehand, (b) units being audited are full partners in the process and (c) the timing fits with wider processes such as key points in the CCA/UNDAF cycle, the MDGR or NHDR process, or internally through the project cycle.
French: Un audit antisexiste complet peut être utilement envisagé si a) un soutien intégral a été prévu, b) les entités examinées sont des partenaires à part entière et c) le calendrier correspond aux procédures plus larges telles que les points principaux du cycle BCP/PNUAD, le rapport sur les OMD ou le rapport national sur le développement humain, ou encore sur le plan interne au moyen du cycle de projet.
English: Continue efforts to assess CEPA resource allocations, including the identification of under-invested areas.
French: Poursuivre les efforts pour évaluer les modes d’allocation des ressources, y compris l’identification des domaines sous-financés.
English: Effective April 1, 2005, the allowance is increased to eight hundred and twenty-one dollars ($821).
French: À compter du 1er avril 2005, l'indemnité passe à huit cent vingt et un dollars (821 $).
English: • Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal
French: • Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal
English: First, most military research in the area has focused almost exclusively on the most intense negative aspects and outcomes of military operations.
French: D'abord, la plupart des recherches militaires effectuées dans le domaine ont porté presque exclusivement sur les conséquences et les aspects les négatifs les plus graves des opérations militaires.
English: Reform of employment protection legislation could be part of these policies.
French: La réforme de la législation sur la protection du travail pourrait en faire partie.
English: They also detained dozens of citizens in several raids in the West Bank.
French: Les forces israéliennes ont également arrêté plusieurs dizaines de personnes au cours de diverses attaques en Cisjordanie.