ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Number Name/Address 118851534RR0001 CHETICAMP VOLUNTARY FIRE DEPARTMENT, CHETICAMP, N.S. 868576190RR0001 BRAMPTON FOOD BANK AND OUTREACH CENTRE, BRAMPTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118851534RR0001 CHETICAMP VOLUNTARY FIRE DEPARTMENT, CHETICAMP, N.S. 868576190RR0001 BRAMPTON FOOD BANK AND OUTREACH CENTRE, BRAMPTON, ONT.
English: • Attending many international conferences etc. on human rights. V. Political activities: none VI. Other activities: 
French: • Participation à de nombreuses conférences et autres manifestations internationales sur les droits de l’homme. V. Activités politiques : néant VI. Autres activités :
English: You can use books, storytelling, hand puppets, dolls, action figures and drawings to help children talk about or act out their feelings.
French: Les livres, les contes, les marionnettes, les poupées, les figurines articulées, le dessin sont autant de moyens susceptibles d'aider les enfants à exprimer ou à mettre en scène leurs sentiments.
English: We remain entirely at the disposal of the Counter-Terrorism Committee and will be happy to provide any additional information that may be necessary.
French: Nous restons à l'entière disposition du Sous-Comité contre le terrorisme pour fournir d'éventuelles informations complémentaires.
English: Italy was mentioned, the Czech Republic and Romania are familiar with examples of real pogroms, racist attacks.
French: L'Italie a été mentionnée, la République tchèque et la Roumanie sont souvent confrontées à de véritables pogroms et à des attaques racistes.
English: For all the EU Member States, a national weighting procedure was carried out (using marginal and crossed weightings) on the basis of this description of the universe.
French: Pour tous les Etats membres EU, une procédure de pondération nationale a été réalisée (utilisant des pondérations marginales et croisées), sur base de cette description de l'univers.
English: AddClass ( 'external'); class extenal css looks like this: PLAIN TEXT CSS:.
French: AddClass ( «externe»); classe css extenal ressemble à ceci: Plain Text CSS:.
English: Where a customs debt is incurred, pursuant to Article 51(1), in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their enduse, the amount paid when the goods were released for free circulation shall be deducted from the amount of the customs debt.
French: Lorsque, conformément à l'article 51, paragraphe 1, une dette douanière naît à l'égard d'une marchandise mise en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit en raison de sa destination particulière, le montant payé lors de la mise en libre pratique est déduit du montant de la dette douanière.
English: To better manage risks, the Agency collects information on many travellers and shipments before they arrive at Canadian ports of entry.
French: D’une part, elle cherche à réduire le temps requis pour les formalités douanières dans le cas des personnes et des marchandises présentant un faible risque.
English: In accordance with relevant decisions, the fifty-fourth session of the Sub-Commission will be preceded and followed by meetings of its subsidiary bodies, as follows:
French: Conformément aux décisions prises à ce sujet, la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission sera précédée et suivie de réunions de ses organes subsidiaires, comme suit:
English: WHO considers that the time has now come to spread the knowledge of how to invest in mental health as society’s most valuable capital, and to create awareness among politicians and other decision-makers of the impact that political decisions and policy changes can have on the mental health of a population.
French: L’OMS considère que le moment est venu de diffuser des connaissances sur les moyens d’investir dans la santé mentale, qui doit être considérée comme le bien le plus précieux, et de sensibiliser les politiques et les autres décideurs aux effets que les décisions relatives aux politiques et les changements de politique peuvent avoir sur la santé mentale d’une population.
English: 499 Other professional services $58,047.00 2004-07-29 C.O. Morissette 819 Personal Service Contract $10,700.00 2004-08-01 Paul Giroux 499 Other professional services $24,999.00 2004-08-06 TAPP Consulting 491 Management Consultations $20,731.00 2004-08-06 Centre for Public Management (CPM) Inc.
French: 499 Autres services professionnels 58 047.00 $ 2004-07-29 C.O. Morissette 819 Contrat service personnel 10 700.00 $ 2004-08-01 Paul Giroux 499 Autres services professionnels 24 999.00 $ 2004-08-06 TAPP Consulting 491 Consultation de gestion 20 731.00 $ 2004-08-06 Centre for Public Management (CPM) Inc.
English: I fear that we are facing a phenomenon which threatens to get completely out of control, and not just in Greece, because the young generation sees a dismal future for itself, with insurmountable obstacles.
French: Je crains que nous ne soyons confrontés à un phénomène qui risque d'échapper à tout contrôle, et pas seulement en Grèce, car la jeune génération pense que ses perspectives d'avenir sont sombres et pleines d'obstacles insurmontables.
English: Wind will represent about 10 percent of generation capacity by 2020.
French: Elle devrait atteindre 1,6 GW en 2020, soit environ 50 p.
English: But I was encouraged, as you should be, that they will have support while you are away, through the activities of the Military Family Resource Centres.
French: Mais j'ai pris courage en constatant, comme vous devez aussi le faire, qu'ils recevront de l'appui pendant votre absence, grâce aux activités des Centres militaires de ressources familiales.
English: NAPLs can be Light (LNAPL) or Dense (DNAPL) in relation to water.
French: On peut produire des lixiviats au laboratoire en faisant passer l’eau, à un pH et à une température donnés, dans un échantillon du substrat solide.
English: In addition, further measurement systems need to be developed or enhanced, including those for VAC's major programs and services.
French: En outre, de nouveaux systèmes de mesure ont besoin d’être élaborés ou améliorés, y compris ceux qui sont utilisés pour les principaux programmes et services d’ACC.
English: The patrol area is utilized by Coalition and other forces to effectively deploy available forces in areas of high risk and thereby reduce the response time for attacks on vessels that are using the International Recommended Transit Corridor for the Gulf of Aden.
French: La zone de patrouille est utilisée par la Coalition et d'autres forces pour déployer efficacement les forces disponibles dans les zones à haut risque et réduire ainsi les délais d'intervention en cas d'attaque contre des navires empruntant le couloir de transit international recommandé pour le golfe d'Aden.
English: During the period under review, women in the Bahamas have made significant progress at attaining public office throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, les femmes des Bahamas ont fait beaucoup de progrès dans l'accession aux fonctions publiques.
English: Although childhood cancer is rare, the cancer registries now collect good quality data that will allow continual surveillance of trends and the identification of geographic variation in the diagnosis of childhood cancer by age and type.
French: Bien que cette maladie soit rare chez l'enfant, les registres du cancer recueillent maintenant des données de qualité qui permettront d'exercer une surveillance constante sur les tendances et de cerner les écarts géographiques dans le diagnostic du cancer chez l'enfant, selon l'âge et le type.
English: Although the total number of claims filed by each party differs, several of Ethiopia's claims include extensive sub-elements.
French: Le nombre total des demandes d'indemnisation déposées par chacune des parties est différent, mais plusieurs des demandes déposées par l'Éthiopie comprennent d'importantes sous-catégories.
English: 18 years Class I - No restrictions Classes II and III - 18 years / / / 18 years / / Class I - 8 years Class II - 14 years Class III - 18 years Class IV Professionals only 18 Years (for a small number of articles). Categories I, II, and III - 18 years Category IV – Professionals only Category I - No restrictions Category II - 18 years Categories III and IV – 29/31
French: Importation limitée aux professionnels / Classes I et II - 16 ans 18 ans Classe I - Pas de restrictions Classes II et III - 18 ans / / / 18 ans Classe I - pas de restrictions Classe II - 18 ans Classes III et IV - 18 ans / / / Pas de restrictions Interdiction des ventes du 20.01 au 01.12 sauf spécialistes Pas de restrictions / / / Pas de restrictions Pas de restrictions
English: Broad public participation in implementation is a prerequisite for sustainable development.
French: Une large participation du public à la mise en œuvre est un préalable au développement durable.
English: Overall, it seems that after years of increasing popularity, Ecstasy abuse is decreasing or stabilizing.
French: Globalement, il semble qu'après avoir gagné du terrain pendant plusieurs années, l'abus d'ecstasy recule ou se stabilise.
English: Other sub-regional groupings, such as the 5+5 Process and the Mediterranean Forum, could be used to promote political and security initiatives between those states prepared to participate, provided that the state concerned could guarantee its acceptance of the objectives of Barcelona Plus.
French: D’autres ensembles sous-régionaux, tels que le Processus 5+5 et le Forum méditerranéen, pourraient être utilisés pour promouvoir les initiatives en matière de politique et de sécurité entre les États prêts à participer, à la condition que l’État concerné afﬁrme son adhésion aux objectifs de " Barcelona Plus ".
English: 88 Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives ........ 94 Annex "A" – Statement of pension principles .........................................
French: 93 Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d’exécution..................................................... 100 Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension ...................
English: On the basis of law, the Ministry of the Interior may approve the establishment of an international non-government organization or allow an organization to operate or have residence in the Czech Republic.
French: Sur la base de cette loi, le Ministère de l'intérieur peut autoriser la création d'une organisation non gouvernementale internationale ou permettre à une organisation de mener des activités ou de s'établir en République tchèque.
English: 32 Samoa News, 2 August 2002.
French: Samoa News, 2 août 2002.
English: On dry, flat, wide open highways, cruise control improves your fuel efficiency by helping you maintain a steady speed.
French: Sur les routes dégagées, sèches et planes, le régulateur de vitesse vous permet d'économiser le carburant en vous aidant à maintenir une vitesse constante.
English: The causes are diverse and range from changing eating habits to increased cultivation of agrofuel crops and neglect of agricultural production.
French: Celles-ci sont diverses et vont de la modification des habitudes alimentaires à l'augmentation de la culture d'agro-carburants en passant par la négligence de la production agricole.
English: Aside from incorporating local perspectives and involving local participants as much and in as many stages as possible, project proponents suggested conducting extra research, for example to identify the potential overlaps between government and NGO mandates.
French: En plus d’intégrer les perspectives locales et de faire participer autant de membres de la collectivité que possible au plus grand nombre d’étapes possible, les promoteurs recommandent de mener des recherches supplémentaires, pour définir, notamment, les chevauchements possibles entre les mandats du gouvernement et des ONG.
English: It is interesting to note that the Maine fishery is still quite substantial, despite a significant reduction in biomass, and is about the same size volume wise as the Chinese fishery although the value is substantially higher.
French: Si l’on inclut la pêche INN des îles Kouriles dans le total russe, la Russie est à égalité avec le Japon en deuxième position.
English: The National Research Council is in the process of clarifying Council’s role as mandated by the National Research Council Act.
French: On créera des mécanismes dans le cadre du prochain cycle de planification des projets pour l’exercice financier 2007-2008 afin d’assurer leur transfert et application dans l’ensemble du Conseil national de recherches du Canada.
English: The SBSTA accepted with appreciation the offer of the Government of Denmark, in collaboration with Norway, to host an expert workshop on “good practices” in policies and measures in Copenhagen from 8 to 10 October 2001.
French: Le SBSTA a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement danois d'accueillir à Copenhague du 8 au 10 octobre 2001, en collaboration avec la Norvège, un atelier d'experts sur les politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques».
English: Eccentric, Artist, Author, Genius Royal British Columbia Museum, Victoria LOCATION:
French: Eccentric, Artist, Author, Genius Royal British Columbia Museum, Victoria LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: A deposited Notice, which has not yet been withdrawn, shall expire a year after the date upon which it was deposited.
French: Un avis déposé, qui n’a pas encore été retiré, expire un an après la date de son dépôt.
English: The Branch also monitors adherence to voluntary codes and public commitments put in place by financial institutions or their associations.  The consumer provisions are listed in Appendix C. They include requirements related to activities such as: ▪ opening retail deposit accounts;  ▪ cashing federal government cheques;  ▪ closing retail branches;  ▪ coercive tied selling;  ▪ disclosing cheque-holding policies;  ▪ providing information to consumers about FCAC;  ▪ establishing procedures for dealing with complaints; and  ▪ disclosing the cost of borrowing.  Voluntary codes are commitments that the financial institutions themselves have put in place.
French: La Direction s'occupe également de veiller au respect des codes de conduite volontaires et des engagements publics des institutions financières ou de leurs associations.  Les dispositions visant les consommateurs sont énumérées à l'annexe C. Elles prescrivent les exigences relatives aux activités suivantes : ▪ l'ouverture de comptes de dépôt de détail;  ▪ l'encaissement des chèques du gouvernement fédéral;  ▪ la fermeture des succursales de détail;  ▪ les ventes liées avec coercition;  ▪ la divulgation des politiques sur la retenue des fonds sur les chèques;  ▪ la communication de l'information aux consommateurs à propos de l'ACFC;  ▪ l'établissement d'une procédure de traitement des plaintes;  ▪ la divulgation du coût d'emprunt.  Les codes volontaires sont des engagements que les institutions financières mettent en place de leur propre gré.
English: Furthermore, the AFP was directed under Presidential MC 139 (19 Dec 1991) to observe the following operating procedures:
French: En outre, la circulaire présidentielle no 139 du 19 décembre 1991 a rappelé à l'armée d'observer les règles d'intervention suivantes :
English: This should only very rarely be justified, and a legal system which permits regular use of such techniques, or where such use is not expressly ordered by a doctor or immediately brought to the attention of a doctor with a view to seeking his approval, is likely to have problems complying with the Convention.
French: Un système juridique qui autorise l’utilisation régulière de ces techniques, ou dans lequel cette utilisation n’est pas expressément prescrite par un médecin ou immédiatement portée à la connaissance d’un médecin pour approbation, sera sans doute problématique au regard du respect de la Convention.
English: It sets out methods for putting in place planned measures and various social, cultural and public structures whose work is of national importance.
French: Il énonce les méthodes permettant de mettre en place des mesures planifiées et diverses structures sociales, culturelles et publiques dont l'activité revêt une importance nationale.
English: This meeting marked the half-way point in the final phase of the negotiations, which are scheduled to conclude by January 2005.
French: Cette rencontre en était une de mi-parcours dans le cadre de la phase finale des négociations, qui devraient être conclues d'ici janvier 2005.
English: Canada Graduate Scholarship amounts will equal $5.5 M in 2004-2005; $8.5 M in 2005-2006; and $10.5 M in 2006-2007.
French: Les investissements dans le Programme de bourses d'études supérieures du Canada s'élèveront à 5,5 millions de dollars en 2004-2005, à 8,5 millions de dollars en 2005-2006 et à 10,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: • Working with CCTP and leveraging the Lean Purchasing Solution, the Supply Chain Management team as Teleflex implemented a Web-enabled Kanban system.
French: • Working with CCTP and leveraging the Lean Purchasing Solution, the Supply Chain Management team as Teleflex implemented a web-enabled Kanban system.
English: We call upon the Secretariat to conclude the Agreement as soon as possible.
French: Nous demandons au Secrétariat de conclure cet accord le plus rapidement possible.
English: If it is cooked on the stovetop, it can be made the 24th and refrigerated.
French: Si elle est cuite sur la cuisinière, elle peut être préparée le 24 et réfrigérée.
English: This was time consuming and in at least one case delayed the project by a full year.
French: Cette formalité a pris du temps, et, dans un cas au moins, elle a retardé le projet d’une année entière ;
English: Under the Welfare Act, persons who consider themselves to have been victims may bring a civil action before the Labour Court with the purpose of bringing a halt to the alleged offences ("termination proceedings") and seeking compensation for the damage incurred.
French: Le demandeur en justice s’estimant victime doit établir les faits permettant de présumer l’existence de violence ou de harcèlement.
English: Increase the percentage of Lcols/Cdrs promoted to Col/Capt(N) that are bilingual, CBC, upon promotion [Insert report on the Activity]
French: Avertir suffisamment à l'avance les militaires de la date d'expiration de leur profil pour ce qui est de la langue seconde (expiration au bout de 5 ans) [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The substance of the agreement and the need to upgrade Europe's political and economic position in Asia are themselves sufficient reasons to commend the agreement for Parliament's support.
French: La substance même de l'accord et la nécessité d'améliorer la position politique et économique de l'Europe en Asie sont déjà en soi des raisons suffisantes pour demander au Parlement européen son soutien en faveur de l'accord.
English: Meteorological data from that period provides a record of Arctic weather patterns prior to today’s era of climate change, enabling us to track patterns and trends over time.
French: Les données sur le climat de l'époque nous renseignent sur les tendances météorologiques dans l'Arctique avant les changements climatiques d'aujourd'hui, ce qui nous permet de suivre les tendances et l'évolution au fil du temps.
English: A comprehensive plan be developed and implemented on how to communicate a post-exposure prophylaxis strategy and how to operationalize it.
French: Un plan complet portant sur la communication d’une stratégie de prophylaxie post exposition et son opérationnalisation devrait être élaboré et mis en œuvre.
English: Nowadays only remains the keep and its simple slope-roof half intact.
French: Mais son donjon avec son toit en pente simple est cependant demeuré à peu près intact.
English: Ext.  202 Ms. Sharleen C. Henderson Attaché
French: Poste 202 Mme Sharleen C. Henderson Attachée
English: Nonsymbiotic nitrogenase activities were highly variable, ranging from undetectable to 30 ng N
French: Les activités non symbiotiques de la nitrogénase étaient fortement variables, de non détectable à 30 ng N
English: This is a real attack on the principles of the Constitution of the Portuguese Republic.
French: Il s'agit d'un véritable attentat contre les principes de la constitution de la République portugaise.
English: Organization Canadian Food Inspection Agency The Agency's Executives consists of the President, an Executive Vice-President, a Senior Advisor to the President, a Chief Veterinary Officer, a Head, Legal Services, a Vice-President Operations, a Vice-President Programs, a Vice-President Human Resources, a Vice-President Science, a Vice-President Finance, Administration and Information Technology, an Executive Director Public Affairs, an Executive Director Audit, Evaluation and Risk Oversight, an Executive Director Corporate Secretariat, an Executive Director Strategic Issues and an Executive Assistant to the President.
French: Structure organisationnelle Agence canadienne d'inspection des aliments La direction de l'Agence comprend le président, le premier vice-président, le conseiller principal au président, le Chef vétérinaire pour le Canada, le chef des Services juridiques, le vice-président des Opérations, la vice-présidente des Programmes, la vice-présidente des Ressources humaines, la vice-présidente, Science, le vice-président Finances, de l'administration et de la technologie de l'information, la directrice exécutive des Affaires publiques, le directeur exécutif de la Vérification, évaluation et de la surveillance du risque, la directrice exécutive du Secrétariat des services intégrés, et une adjointe exécutive au président.
English: In particular, on 13 January 2003 the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) Wellington barracks armory in East Freetown was attacked by a group of former soldiers and some civilians, whose intention was to steal a large quantity of weapons.
French: En particulier, le 13 janvier 2003, un groupe d'anciens soldats, auquel s'étaient joints quelques civils, a attaqué l'arsenal de la caserne Wellington des Forces armées de la République de Sierra Leone (RSLAF) dans l'est de Freetown dans le but de s'emparer d'une grande quantité d'armes.
English: Cooking is also a great "flavor" secondary skill because you can entertain players with the funny and interesting dishes you can create. Hand someone some Gooey Spider Cake, Giant Clam Scorcho, or a Curiously Tasty Omelet and you'll see what we mean.
French: Offrez à un joueur votre « Tourte d'araignée fondante », une « Ardeur de palourde géante » ou un « Omelette au goût étrange » et observez sa réaction !
English: This multicenter trial is designed to evaluate the effects of ozarelix on hormonal levels, in particular testosterone, as well as objective anti-tumor effects.
French: L'étude ouverte, conduite auprès de 48 patients dans plusieurs centres hospitaliers en Europe vise à évaluer les effets de l'ozarelix sur les niveaux hormonaux, tout particulièrement la testostérone, et ses effets antitumoraux.