ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the efforts of the State party to regulate and register all charitable institutions for the care of children, including reviewing the registration every three years, and to improve the support for foster care.
French: Il salue également les efforts de l'État partie pour encadrer et enregistrer toutes les institutions caritatives qui s'occupent d'enfants, notamment en réexaminant leur enregistrement tous les trois ans, et pour améliorer l'assistance offerte aux familles d'accueil.
English: (b) Under Indicators of achievement, paragraph (c), after the phrase “sustainable development”, insert the phrase “, including the World Solar Programme”
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », à l'alinéa c, après les mots « développement durable », insérer les mots « y compris le Programme solaire mondial ».
English: Only by effectively laundering illegal assets can criminals use them and thereby benefit from their crimes. The sheer magnitude of money laundering activities demonstrates the importance of implementing strong anti-money-laundering regimes in countries throughout the world.
French: Les criminels ne peuvent véritablement profiter de leur crime que lorsqu'ils ont réussi à blanchir les actifs provenant de leurs activités illégales.  L'ampleur phénoménale du blanchiment d'argent montre bien l'importance d'instaurer des régimes musclés de répression de ces activités dans tous les pays du monde.
English: Concerning placement of asylum-seekers deprived of their liberty
French: Placement des demandeurs d'asile privés de liberté
English: The weak activity of heroin could be accounted for by breakdown to 6-acetylmorphine during the experiment.
French: On a pu expliquer la faible activité de l'héroïne par la dégradation en 6-acétylmorphine au cours de l'expérience.
English: To the Top "Trainers allow the schools to conduct most training without imposing a further demand on the ships and also allow ship’s teams to conduct refresher training ashore," says Cdr Adamson.
French: Vers le haut « Grâce aux simulateurs, les écoles peuvent effectuer une grande partie de la formation sans imposer aux navires un fardeau supplémentaire, et les équipes peuvent recevoir un stage de perfectionnement à terre », ajoute le Captf Adamson.
English: The suggestion was made that informal consultations of the Committee should focus strictly on the drafting of its conclusions and recommendations.
French: Des délégations étaient d'avis que les consultations informelles du Comité devraient se limiter strictement à la rédaction de ses conclusions et recommandations.
English: Duende's new Hybrid Core Processing engine combines all of the advantages of dedicated DSP with use of your computers CPU processing power.
French: Ainsi, les utilisateurs de la version 3 peuvent monter la Duende Mini à 64 canaux et la Classic à 128.
English: • Women and Poverty © 2007 National Council of Welfare
French: • Les femmes et la pauvreté © 2007 Conseil national du bien-être social
English: • Post-conflict reconstruction (incl demobilization development)
French: • Reconstruction à la suite d'un conflit (inclus le progrès de la démobilisation)
English: For each Roundtable, an external partner organized and hosted the event, contributed to the preparation of discussion papers, and prepared a report on the proceedings.
French: Même si l’on s’attachera, dans un prochain travail d’évaluation, à élaborer des outils pertinents pour mesurer les répercussions de la recherche politique, certains éléments nous indiquent déjà les avantages de la recherche effectuée à ce jour.
English: S/2007/749 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/749 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Distribute pamphlets on the rights of migrant women and their partners, including the one entitled “Here and beyond the border you have rights - know them and exercise them!” which has been distributed on the “Migrants' holidays”.
French: Des dépliants sont diffusés sur les droits des migrantes et des couples de migrants.  L'un d'eux intitulé "Aquí o más allá de las fronteras, tú tienes derechosconócelos para ejercerlos" est distribué dans les foires du migrant.
English: Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
French: Notez bien que si avez beaucoup d'images ouvertes simultanément il peut se passer un temps significatif avant que tout soit enregistré.
English: Only corporate Amex card statements are received by the local finance teams.
French: Seuls les relevés des cartes d'entreprise Amex sont reçus par les équipes locales des Finances.
English: Beverage products containing ascorbic acid and benzoates were collected.
French: Des échantillons de boissons contenant de l'acide ascorbique et des benzoates qui ont été recueillis.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony at the Canadian military cemetery at Bény-Reviers « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General of Canada welcomes the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, to the Canadian military cemetery at Bény-Reviers.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie solennelle au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale du Canada accueille le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers M. Sarkozy rend hommage aux soldats canadiens inhumés au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers.
English: • that an official languages symbol or sign be posted at the station entrance indicating the possibility of obtaining services in both official languages;
French: • d'afficher, à l'entrée de la gare, un pictogramme des langues officielles ou une affiche qui indique la possibilité d'obtenir des services dans les deux langues officielles;
English: In 1911, Rodolphe d’Erlanger established himself in el-Qubba el-Beidha, a small house with a white cupola built on land purchased in 1909 during one of his trips to Tunisia.
French: En 1911, Rodolphe d’Erlanger s’installe à Koubba Beidha, une petite maison à coupole blanche qui s’élevait sur un terrain acquis en 1909, lors de l’un de ses voyages en Tunisie.
English: With the summer comes the new version of Maarch LetterBox. Thanks to the (num...
French: L'équipe Maarch est heureuse d'annoncer la publication de sa nouvelle applica...
English: This pace of growth is likely to slow only modestly over the next couple of years, but risks associated with the Chinese real estate market (measures have been introduced to curb mortgage lending) and the banking sector’s huge portfolio of bad loans may precipitate a more rapid slowdown.
French: Ce rythme de croissance devrait légèrement ralentir au cours des deux prochaines années, mais les risques associés au marché immobilier chinois (des mesures ont été prises pour limiter les prêts hypothécaires) et le lourd dossier de prêts irrécouvrables du secteur bancaire pourraient précipiter un ralentissement plus rapide.
English: I also launched an aggressive Canadian action plan to support this effort.
French: J'avais d'ailleurs, à la même occasion, aussi dévoilé un plan d'action dynamique pour appuyer ces efforts.
English: The government’s Remuneration Guidelines for part-time appointees in Crown corporations were updated most recently in October 2000 [ 7 ] , and CATSA’s Chair and Directors are compensated according to this scheme [ 8 ] . The Guidelines set out ranges of per-diem rates and annual retainers.
French: La dernière mise à jour des Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État remonte à octobre 2000 [ 7 ], et le président et les administrateurs de l’ACSTA sont indemnisés conformément aux modalités qui y sont prévues [ 8 ]. Les Lignes directrices précisent le barème des taux journaliers et des honoraires annuels.
English: Evgeni Kirilov's report on the Cohesion Policy and investments in the real economy underlines the importance of these features common to Member States as a first requirement in the common strategy for pursuing social and economic policies.
French: Le rapport d'Evgeni Kirilov sur la politique de cohésion et les investissements dans l'économie réelle souligne l'importance de ces caractéristiques communes, qui forment le prérequis d'une stratégie commune permettant de mener des politiques sociales et économiques.
English: • Increased availability and use of products and services to help industry address their human resources issues
French: • accroître l'offre et l'utilisation des produits et services afin d'aider l'industrie à relever les défis en matière de ressources humaines;
English: The introduction of VAT/GST as part of the tax reform process is to a large extent responsible for this, VAT/GST is now in place in 29 of 30 OECD countries.
French: L'introduction d'une TVA/TPS faisant partie du processus de réforme fiscale en est largement responsable, le système TVA/TPS étant désormais appliqué par 29 des 30 pays de l'OCDE.
English: The problem with this proposal is that the area known as Meadowvale Village is not included with this electoral district, nor is the Meadowvale Conservation Park.
French: Le problème avec cette proposition est que le secteur connu sous le nom de Meadowvale Village n'est pas inclus dans la circonscription, pas plus que le Meadowvale Conservation Park.
English: "We must try and do things differently."
French: Nous devons nous efforcer de faire les choses différemment.
English: However, we think that the Commission should adopt a series of measures in cooperation with the aforementioned authorities to make an exceptional contribution to alleviate the damage caused and, in this way, the citizens of the Canary Islands can feel that European institutions are close to them at this time of need.
French: Néanmoins, nous pensons que la Commission doit également adopter une série de mesures en coordination avec les autorités citées afin d'aider, exceptionnellement, à réparer ces dommages et de permettre ainsi aux citoyens canariens de sentir qu'ils peuvent compter sur les institutions européennes en ces moments difficiles.
English: More particularly, it does not take sufficient account of the specific character of part of the Chechen population and the needs they claim to have and which are at the origin of this conflict.
French: Plus précisément, il n’apporte pas de réponses suffisamment précises au caractère et aux besoins spécifiques revendiqués par une partie de la population tchétchène et qui ont été à l’origine de ce conflit.
English: It was emphasized that the inconsistent and unpredictable changes in the relevant laws and regulations represented an important risk factor for enterprises.
French: Il a été souligné que des modifications incohérentes et imprévisibles apportées aux lois et aux réglementations pertinentes représentaient un important facteur de risque pour les entreprises.
English: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'br' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
French: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s. *, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'br' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
English: The rapporteur has made a very laudable effort, but we cannot agree with her on this point.
French: Le rapporteur a fait des efforts méritoires, mais sur ce point nous ne pouvons être d'accord avec elle.
English: If the holder of the Gourmet Club card is accompanied by other people who are not members, they may also enjoy the Executive Menu provided that the holder is accompanied by at least 2 people and that the food ordered by the holder and his/her companions is selected from the set menu; the meal of the Gourmet Club member will not be charged.
French: Si le titulaire de la carte Gourmet Club est accompagné de personnes non titulaires, celles-ci pourront également bénéficier du menu cadres. Si ces personnes sont au moins deux et que toutes prennent un menu à la carte, le déjeuner du titulaire Gourmet Club est offert.
English: The community has also been able to facilitate the preparation of these meals with the purchase of toasters and other cooking items.
French: La collectivité a également été en mesure de faciliter la préparation de ces repas par l’achat de grille-pains et d’autres articles de cuisine.
English: The latest benefit review was conducted in January/February 2001.
French: Le dernier examen des prestations date de janvier/février 2001.
English: “The Council encourages the parties to fully implement the road map within the agreed timelines, in particular with the establishment of an Abyei Area Administration; deployment of a new Joint Integrated Unit battalion; ensuring free movement for forces of the Mission in the Abyei area and access to the north and south of the Abyei area to carry out its mandate to support implementation of the Agreement; and redeployment of the Sudanese Armed Forces and Sudan People's Liberation Movement troops outside the interim Abyei administrative area agreed to by the parties.
French: « Le Conseil encourage les parties à appliquer pleinement la Feuille de route selon le calendrier convenu, en particulier en mettant en place une administration de la zone de l'Abyei ; en déployant une nouvelle unité mixte intégrée de la taille d'un bataillon ; en garantissant la liberté de circulation des forces de la Mission dans la zone de l'Abyei ainsi que l'accès de ces forces au nord et au sud de la zone, afin que la Mission puisse exécuter son mandat et concourir à la mise en œuvre de l'Accord ; en redéployant les troupes des Forces armées soudanaises et celles du Mouvement populaire de libération du Soudan à l'extérieur de la zone administrative provisoire de l'Abyei convenue entre les parties.
English: The ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec utilizes portable satellite technology, in its mobile command post.
French: Au poste de commandement mobile du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, on se sert de la technologie satellite portative.
English: In March 1998, a campaign to publicize the Convention was organized in markets, railway stations and health centres and in primary, middle and high schools.
French: En mars 1998, une campagne de sensibilisation sur la Convention a été organisée dans les marchés, les gares routières, les centres de santé, les écoles, les collèges et les lycées.
English: The Basque and Catalan members underlined the issues concerning the specific situation of minority languages in Spain.
French: Les membres basques et catalans ont souligné les questions relatives à la situation spécifique des langues minoritaires d'Espagne.
English: At all stages of the preliminary investigation of a criminal case detainees have the right to confidential treatment by the medical and health services, the right to seek advice from a doctor, and the right to undergo a medical examination if they so request.
French: À tous les stades de l'instruction d'une affaire pénale, les détenus jouissent du droit au respect du secret médical lorsqu'ils reçoivent des soins et du droit de consulter un médecin et d'exiger un examen médical.
English: The media have made much of the circumstances leading up to Capt Perron's voluntary release from the army.
French: Les médias ont beaucoup parlé des circonstances ayant conduit à la libération volontaire du capt Perron.
English: The jury underlined the quality of the Association’s work with caregivers, its spirit of inclusiveness and the encouragement of personal responsibility characteristic of its modus operandi.
French: Le jury a souligné la qualité des interventions de l’Association auprès des aides familiales, son esprit inclusif et l’autoresponsabilisation qui caractérise son mode de fonctionnement.
English: Cancellation on the Initiative of the Director 2.1 The Act specifically allows the Director to cancel certificates and related articles that have been incorrectly issued.
French: Annulation à la demande du directeur 2.1 La Loi autorise expressément le directeur à annuler les statuts et les certificats connexes qui ont été délivrés par erreur.
English: Information and communication technologies policy frameworks and their implications
French: Les cadres généraux des technologies de l'information et de la communication et leurs conséquences
English: Box 9: Summary of views of Parties relating to footnotes of the sectoral background data tables
French: Encadré 9: Résumé des vues des Parties au sujet des notes jointes  aux tableaux contenant les données de base sectorielles
English: Much still needs to be done to make the Organization more efficient, and to ensure that the reports, meetings and other activities of the United Nations reflect changing global priorities.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour accroître l'efficacité de l'Organisation et faire en sorte que ses rapports, ses réunions et ses autres activités reflètent les nouvelles priorités à l'échelle mondiale.
English: Other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: Le Tribunal ne croit pas que la suppression des droits de douane sur l'importation des tissus en question serait associée à d'autres coûts commerciaux directs, si ce n'est que des recettes correspondant aux droits de douane auxquelles le gouvernement renoncerait.
English: His delegation considered that the objectives listed in that paragraph could have been achieved without creating a network for that purpose.
French: À son avis, on aurait pu atteindre les objectifs énumérés dans ce paragraphe sans créer un réseau spécialement à cette fin.
English: Of course we take Parliament's right of initiative seriously, first and foremost because the Commission is the body at which it is directed.
French: Nous prenons évidemment au sérieux ce droit d'initiative du Parlement, d'autant qu'il s'adresse à la Commission.
English: • Secretary to send out revised Status Report after the meeting May 2006 2.05 CDW Priority List The Chair noted that members have already approved the current priorities.
French: • Le secrétaire enverra le rapport d’étape révisé après la réunion, en mai 2006. 2.05 Liste des priorités du CEP Le président remarque que les membres ont déjà approuvé les priorités actuelles.
English: In terms of the other injury indicators, specifically, sales, market share, rates of return on investment, pricing and profits, Uniboard submitted that the Tribunal should compare those in Canada to those in the United States and that the differences were due to the presence of massive quantities of the subject goods in the Canadian market.
French: Au sujet de son rendement à l’exportation, Uniboard a soutenu que le Tribunal ne devait prendre en considération que la question de savoir si son rendement sur le marché des États-Unis était la cause du dommage qu’elle a subi et qu’il ne devait pas mesurer ses profits aux États-Unis par rapport à ses profits au Canada.
English: Highlights of the event focused on the Worldwide Olympic Partner’s support for the 2004 Olympic Torch Relay and its contributions of wireless communications equipment to the 2004 Olympic Games.
French: Les grands moments de cette manifestation ont insisté sur le soutien du partenaire olympique mondial au relais de la flamme olympique 2004 et sur sa contribution aux équipements de télécommunication sans fil des Jeux de l’été prochain...
English: Otherwise we are no more than servants of the foreign policy of America, which drives us where it wants, when it wants.
French: Sinon, nous ne serons rien d'autre que les serviteurs de la politique étrangère des États-Unis, qui nous mènent là où ils veulent, quand ils le veulent.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 19 Paragraph 18 18.
French: l'Administration, ainsi que la possibilité de superviser et d'orienter ce produit; Or. en
English: English common law recognized that only riparian owners (the limited class of people whose land adjoined a watercourse) had rights to use water for domestic purposes and a restricted right to use water for other purposes, provided these uses did not perceptibly alter the quality or quantity of its natural flow.
French: Le droit coutumier anglais reconnaissait que seuls les propriétaires riverains (la classe limitée de gens dont les terres donnaient sur un cours d’eau) avaient le droit d’utiliser l’eau à des fins ménagères et possédaient un droit restreint d’utiliser l’eau à d’autres fins à la condition que ces emplois ne modifiaient pas perceptiblement la qualité ou la quantité de l’écoulement naturel.
English: Sir Leon Brittan, you now have clear evidence that European politicians, European governments and European civil society do not share your line on free trade!
French: Sir Leon Brittan, vous avez maintenant une preuve univoque que les hommes politiques européens, les gouvernements européens et la société civile européenne ne suivent pas votre ligne politique du libre échange!
English: They are further constrained in their law-making powers by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, by the existing Aboriginal and treaty rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982, and by certain other constitutional provisions, such as the language rights and obligations that apply to Quebec and Manitoba.
French: À celle-ci s’ajoutent les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, les droits des peuples autochtones reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ainsi que les droits et obligations constitutionnels qui s’appliquent en matière linguistique au Québec et au Manitoba.
English: Supplement 11 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le complément 11 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: I am not sure that it is too severe.
French: Je ne suis pas certain qu’elle soit trop sévère.
English: The NHP Regulations follow Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Le règlement sur les PSN respecte le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: F Explore international models, eg. automated dispensing.
French: F Faire travailler des médecins prescripteurs dans les centres d’échange de seringues.
English: A new international order should be set up to correct the existing imbalances and support the development of all countries.
French: Il faudrait mettre en place un nouvel ordre international pour corriger les déséquilibres actuels et soutenir le développement de tous les pays.
English: 94 Euston Street Charlottetown, PE C1A 1W4 Tel: (902) 368-5963 Fax: (902) 368-6301 Email: bwkeefe@gov.pe.ca Kelly McKnight Senior Consultant Nova Scotia Advisory Board on Colleges & Universities Trade Mart Building, 2021 Brunswick Street PO Box 2086, Station 'M' Halifax, NS B3J 3B7 Tel: (902) 424-7628 Fax: (902) 424-0651 Email: mcknigk@gov.ns.ca
French: Maurice Levesque Gestionnaire, Affaires autochtones APECA Centre Croix Bleue 644, rue Main. Case postale 6051 Moncton (N.-B.)
English: It may be the case that the total financing and value of pre-sales raised by the producer falls short of the project’s budget.
French: Il se peut que le financement total et la valeur des préventes soulevés par le producteur ne répondent plus au budget du projet.
English: National and international priorities should be based on social justice.
French: Les priorités nationales et internationales devraient avoir pour fondement la justice sociale.