ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ticomm & Promaco, besides designing, can also assemble the structures in its specialized assemblyshop, or deliver the marked material furnished with full installation designs.
French: Ticomm & Promaco, outre au projet, est en mesure d'assembler les structures dans son officine spécialisée, d'expédier le matériel complet de dessins pour le montage.
English: Shaded numbers denote actual expenditures in 1996-97.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses réelles en 1996-1997.
English: • A standard instrument (MARQ) has been devised and tested
French: • Un instrument standardisé (MARQ) a été conçu et expérimenté.
English: Recalling the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: The recent spread of the virus to poultry and wild birds in new areas further broadens opportunities for human cases to occur.
French: La récente propagation du virus aux volailles et aux oiseaux sauvages de nouvelles régions augmente aussi le nombre des occasions de cas humains.
English: The National Review Committee has examined other financial administration issues.
French: Dans le contexte où nous recherchons davantage des résultats concrets et mesurables, il serait approprié de demander aux organismes de présenter leur budget par activités.
English: Unlike the Legislative Guide, the draft model provision does not use expressions such as “short list” or “final list”.
French: Contrairement au Guide législatif, les projets des dispositions types n'emploient pas d'expressions telles que “liste restreinte” ou “liste définitive”.
English: Policy initiatives include outreach recruitment, the preferential hiring of under-represented groups to auxiliary positions, and equity and diversity training.
French: Les politiques adoptées comprennent l’extension pour le recrutement, l’embauche préférentielle des groupes sous-représentés dans les postes auxiliaires et la formation en matière d’équité et de diversité.
English: Nevertheless, the Government continues to pay close attention to any possible discrimination or prejudice against ethnic minorities and undertakes awareness-raising campaigns and other necessary measures to counter them.
French: Toutefois, le Gouvernement reste vigilant pour éviter toute discrimination ou préjugé dirigé contre les minorités ethniques; il met en œuvre des campagnes de sensibilisation et prend toutes les mesures nécessaires pour lutter contre ces phénomènes.
English: Add the following to paragraph 28A.24:
French: Ajouter au paragraphe 28A.24 les alinéas suivants :
English: The Commissioner may grant access to bodily substances, in order to preserve them, and destroy samples no longer required for analysis.
French: L’accès est également supprimé un an après une absolution inconditionnelle ou trois ans après une absolution sous conditions, à moins que la personne absoute ait été déclarée coupable d’une autre infraction dans l’intervalle.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  Learning Innovation Seed Fund A learning innovation seed fund was proposed in Directions for the future as a way to encourage experimentation and innovation in the Public Service.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage Un fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage est proposé dans le rapport Sur la voie de l'avenir pour susciter l'expérimentation et l'innovation dans la fonction publique.
English: In closing, the Movement would like to stress that close cooperation and coordination among all principal organs is indispensable in order to enable the United Nations to continue to be relevant and capable of meeting existing, new and emerging threats and challenges.
French: En conclusion, le Mouvement des pays non alignés tient à souligner qu'une coopération et une coordination étroites entre tous les principaux organes sont indispensables si l'on veut que l'ONU garde sa pertinence et soit capable de faire face aux menaces et aux problèmes qui existent ou se font jour.
English: It is clear that certain workers claim to be self-employed but are not.
French: Il est clair que certains travailleurs affirment être indépendants alors qu'ils ne le sont pas.
English: Most notably he served Canada as a military officer for over 30 years, joining the Regular Army as a Second Lieutenant in the Armour Branch, and retiring at the rank of Brigadier General.
French: Il a notamment servi le Canada comme militaire pendant plus de 30 ans. Il a commencé à l’armée régulière à titre de sous-lieutenant de la Branche de l’arme blindée et a pris sa retraite alors qu’il était brigadier général.
English: Naturally, there’s still a lot of work to be done.
French: Ça prend du suivi, ça prend la présence aussi.
English: Russia has issued a new customs declaration form for travellers coming into the country.
French: Les voyageurs qui entrent en Russie doivent maintenant remplir un nouveau formulaire de déclaration de douane.
English: They really get the job done and last longer.
French: Elle abat plus de travail avec une meilleure durée de vie.
English: On the security and defence front, Parliament adopted a resolution on the Non-Proliferation Treaty (-> point 1.4.1).
French: En ce qui concerne le domaine de la sécurité et de la défense, le Parlement a adopté une résolution sur le traité de non-prolifération nucléaire (-> point 1.4.1).
English: However, a deterioration in the internal Palestinian security situation in August 2005 and the brief kidnapping of two United Nations Development Programme and then three UNRWA staff members led to an extended relocation of Gaza-based international staff, with the exception of those directly concerned with emergency or humanitarian relief operations or security matters, out of Gaza headquarters.
French: Toutefois, la détérioration de la situation palestinienne interne en matière de sécurité en août 2005 et le bref enlèvement de deux membres du personnel du Programme des Nations Unies pour le développement, puis de trois membres de l'UNRWA ont conduit à la réinstallation de nombreux membres du personnel international du bureau de Gaza, hormis ceux qui s'occupaient directement des opérations d'urgence, des secours humanitaires ou des questions de sécurité, hors du siège de Gaza.
English: During the process of institutional reform, human rights safeguards are key.
French: Elle a relevé la nécessité pour les dirigeants politiques d’appuyer davantage les efforts de l’appareil judiciaire visant à assigner des responsabilités individuelles et à mettre fin à l’impunité.
English: The first point is that a circumstance precludes wrongfulness only if and to the extent that the circumstance exists.
French: La première est qu'une circonstance n'exclut l'illicéité que si, et dans la mesure où, cette circonstance existe.
English: The following background documents, which are also available from the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org), will be made available at the session:
French: Seront en outre disponibles à la session les documents de base suivants, qui sont également consultables sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org):
English: Minister of Finance Ralph Goodale today responded to concerns regarding income trusts and other flow-through entities by announcing a reduction in personal income taxes on dividends, which will help level the playing field between corporations and income trusts.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a répondu aujourd’hui aux inquiétudes concernant les fiducies de revenu et les autres entités intermédiaires en annonçant une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers applicable aux dividendes. Cette mesure aidera à uniformiser les règles du jeu pour les sociétés et les fiducies de revenu.
English: The Deputy Managing Director of the WTO also addressed the General Assembly on this occasion, along with senior officials of the United Nations system and regional organizations and institutions.
French: Le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a également participé au débat, de même que plusieurs hauts fonctionnaires du système des Nations Unies et d'organisations et institutions régionales.
English: Throughout the crisis, Pakistan had demonstrated restraint and responsibility, but India had rejected all pacific overtures.
French: Pendant toute la période de la crise, le Pakistan a fait preuve de retenue et de responsabilité, l'Inde, par contre, a rejeté toutes les ouvertures pacifiques.
English: The research findings were reported to the Provincial and Territorial Ministries of Health to inform their decision-making ahead of the December 31, 2005 deadline for establishing evidence-based benchmarks.
French: Les conclusions de la recherche ont été présentées aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé afin d’en informer les décideurs avant le délai du 31 décembre 2005 fixé pour établir des points de repère reposant sur des faits.
English: As a result, the measures below have not been rated.
French: Par conséquent, les mesures ci-dessous n'ont pas obtenu de cotes.
English: Persons who supply us with their telephone numbers on-line will only receive telephone contact from us with information regarding orders they have placed on-line. Please provide us with your name and phone number.
French: Les témoins nous permettent d’enregistrer de l’information spécifique au visiteur du site L’apathie, c’est plate : autres sites web consultés, personnalisation du site selon votre navigateur et préférences linguistiques.
English: Kahnawake, QC J0L 1B0 Phone: (514) 638-5958 Fax: (514) 632-7500 E-mail:
French: Kahnawake, QC J0L 1B0 Téléphone : (514) 638-5958 Télécopies : (514) 632-7500 Courrier électronique :
English: It is a moderate-sized frog, averaging 50 – 70 mm in length as adults, with relatively long legs and webbed feet.
French: Il s’agit d’une grenouille de taille moyenne, les adultes mesurant en général entre 50 et 70 mm de longueur, aux membres relativement longs et aux pattes palmées.
English: The most prominent of these relate to patient charges and queue jumping for medically necessary health services at private clinics.
French: Les plus importantes ont trait aux frais imposés aux patients et au resquillage qui permet d'avoir accès à des services de santé médicalement nécessaires dans des cliniques privées.
English: Table 3 Number of bacilli seen on microscopy and laboratory interpretation33 (Number of AFB seen by staining methods) Fuchsin stain Ziehl-Neelson (1000 fold magnification) Fluorochrome (250 fold magnification) Laboratory report 0 0 Negative 1-2 per 300 fields (3 sweeps) 1-2 per 30 fields (1 sweep) Indeterminate, repeat 1-9 per 100 fields (1 sweep) 1-9 per 10 fields 1+ 1-9 per 10 fields 1-9 per field 2+ 1-9 per field 10-90 per field 3+ >9 per field >90 per field 4+ Mycobacterial Culture Culture for MTB is considered the gold standard in diagnosis.
French: Tableau 3 Nombre de bacilles observés à la microscopie et interprétation par le laboratoire33 (Nombre de BAAR observés selon la méthode de coloration) Coloration à la fushine Ziehl-Neelsen (grossissement X 1000) Coloration au fluorochrome (grossissement X 250) Rapport de laboratoire 0 0 Négatif 1-2 par 300 champs (3 balayages) 1-2 par 30 champs (1 balayage) Douteux, répéter 1-9 par 100 champs (1 balayage) 1-9 par 10 champs 1+ 1-9 par 10 champs 1-9 par champs 2+ 1-9 par champs 10-90 champs 3+ >9 par champs >90 par champs 4+ Culture des mycobactéries La culture de M. tuberculosis est considérée comme la méthode de référence pour le diagnostic.
English: The Tribunal indicated to counsel for the respondent that he could only obtain a copy of the confidential brief if he filed a signed declaration and undertaking.
French: Le Tribunal a fait savoir à l'avocat de l'intimé que ce dernier ne pourrait obtenir une copie du mémoire confidentiel qu'après le dépôt d'un acte de déclaration et d'engagement signé.
English: Patel is examining those proteins to better define their role, and to understand if researchers can find a way to disrupt the signalling process of these molecules-to prevent the inflammation.
French: Mme Patel examine ces protéines afin de mieux définir leur rôle et de déterminer si des chercheurs peuvent trouver un moyen de modifier le processus de signalisation de ces molécules afin de prévenir l'inflammation.
English: It is proposing a working method designed to ensure that communication tools, and the resources devoted to them, are used efficiently with a view to improving the Commission's performance.
French: Ce plan d'action propose une méthode de travail visant à faire en sorte que les outils de communication, ainsi que les ressources qui y sont consacrées, soient utilisés de manière efficace en vue d'accroître la performance de communication de la Commission.
English: • Engage in clear, continuous communication.
French: • Travailler à des communications claires et continuelles.
English: Production suite overview Global Forecast System Highlights
French: Suite de production opÃ©rationnelle: vue d'ensemble Système global de prévision Sommaire
English: ◦ 1 / 100% x ($400 - 0) x $500 / $300 = $400 where A is the consolidated exempt deficit, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($400) B is the consolidated exempt surplus, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($0) C is the taxable surplus, in respect of Canco, of FA2 that was included in consolidated taxable surplus, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($500) D is the consolidated taxable surplus in respect of Canco of FA1 determined under subsection 5902(1) ($500) E is the surplus entitlement percentage of FA1 in FA2 (100%).
French: A représente le déficit exonéré consolidé de SEA1, à l'égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (400 $); B représente le surplus exonéré consolidé de SEA1, à l'égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (0 $); C représente le surplus imposable de SEA2, à l'égard de Can Ltée, qui a été inclus dans le calcul du surplus imposable consolidé de SEA1, à l'égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); D représente le surplus imposable consolidé de SEA1, à l'égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); E représente le pourcentage de droit au surplus de SEA1 à l'égard de SEA2 (100 %).
English: CCPR/CO/84/YEM, para.
French: CCPR/CO/84/YEM, par.
English: 2.1 The following staff members have an obligation to file an annual financial disclosure statement:
French: 2.1 Doivent souscrire une déclaration de situation financière les fonctionnaires suivants :
English: As the Court declared:
French: Comme l'a affirmé la Cour :
English: It is the second largest whale in the world, after the blue whale.
French: C'est la deuxième plus grande baleine dans le monde, après la baleine bleue (le rorqual bleu.
English: ATIP Coordinator Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Telephone: (613) 995-6214 Fax: (613) 992-5337
French: Coordonnateur de l'AIPRP Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : (613) 995-6214 Télécopieur : (613) 992-5337
English: Special attention is drawn to sections 10 to 12 of the form, which should be completed correctly, stating clearly defined training requirements and the objectives that the candidate wishes to achieve.
French: Une attention toute particulière doit être portée aux rubriques 10 à 12 du formulaire, qui devront être dûment remplies de manière à bien faire comprendre le type de formation demandé et les objectifs visés.
English: Under paragraph (c) of the definition of "prohibited weapon" in subsection 84(1) of the Criminal Code, a prohibited weapon is "any firearm, not being a restricted weapon described in paragraph (c) or (c.1) of the definition of that expression in this subsection, that is capable of, or assembled or designed and manufactured with the capability of, firing projectiles in rapid succession during one pressure of the trigger, whether or not it has been altered to fire only one projectile with one such pressure."
French: Aux termes de l'alinéa c) de la définition de «arme prohibée», énoncée au paragraphe 84(1) du Code Criminel, une arme prohibée est «toute arme à feu, autre qu'une arme à autorisation restreinte décrite aux alinéas c) ou c.1) de la définition de "arme à autorisation restreinte" au présent paragraphe, assemblée ou conçue et fabriquée de façon à tirer, ou pouvant tirer, rapidement plusieurs projectiles pendant la durée d'une pression sur la détente, qu'elle ait été ou non modifiée pour ne tirer qu'un seul projectile pendant la durée d'une pression sur la détente».
English: How to initiate and apply for an EVS project?15 How to initiate an EVS project?
French: La première démarche consiste à trouver une organisation d'envoi et à consulter avec elle la base de données des organisations d'accueil agréées disponible sur l'Internet à l'adresse http://europa.eu.int/comm/youth Pour plus de détails, veuillez prendre contact avec votre Agence nationale (cf. annexe).
English: The text in the Minnesota Public Stumpage Price Review and Price Index ("Price Report") to which question 19 refers in no way speaks to the applicability of the conversion factor that appears on the face of the Price Report.
French: Le texte, figurant dans l'Indice des prix et examen des prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur public du Minnesota (Rapport sur les prix), auquel se réfère la question n° 19, ne témoigne en rien de l'applicabilité du facteur de conversion qui ressort de la lecture du Rapport sur les prix.
English: Furthermore, a number of issues as regards immigrants and asylum seekers in Norway are raised by ECRI in the report.
French: L’exploitation au cours des débats publics et politiques de problèmes, certes très préoccupants mais ne concernant qu’une faible minorité de la population immigrée, a conduit à la stigmatisation de certaines communautés minoritaires dans leur ensemble.
English: (c) 2008 - 2013 by Cretan-Holidays - K. Badouvas S.A. Weddings-Crete.com is a partner-affiliated website of www.Beeinnet.com .
French: (c) 2008 - 2013 by Cretan-Holidays - K. Badouvas S.A. Weddings-Crete.com est associé et affilié au site web de www.Beeinnet.com .
English: Our analysis also enabled us to ensure that all of the projects approved under the Agreement do not exceed one third of the eligible costs incurred as of March 31, 2007.
French: Notre analyse nous a également permis de nous assurer que l’ensemble des projets approuvés en vertu de l’Entente ne dépasse pas le tiers des coûts admissibles afférents à tous les projets au 31 mars 2007.
English: In particular, she asked the Deputy High Commissioner to ensure that the translations of the Committee's general comments were corrected, since those documents provided States parties and other readers with detailed information on the Committee's position on the provisions of the Convention.
French: Elle demande en particulier à la Haut Commissaire adjointe de faire en sorte que la traduction des observations générales du Comité soit corrigée, car ces documents fournissent aux États parties et aux autres lecteurs des informations détaillées sur la tâche du Comité par rapport aux dispositions de la Convention.
English: • International experience – Opportunities to access financial support and structured programs for mobility in graduate education and research, to attend a foreign institution or research facility as part of their training, are not as readily available to Canadian students and fellows in comparison with their counterparts in other industrialized countries.
French: • Expérience internationale – Par rapport à leurs homologues des autres pays industrialisés, les étudiants et les stagiaires postdoctoraux au Canada n’ont pas aussi facilement accès à un appui financier et à des programmes structurés en matière de mobilité dans l’enseignement supérieur et la recherche; ils n’ont pas non plus autant d’occasions de fréquenter un établissement d’enseignement ou de recherche à l’étranger dans le cadre de leur formation.
English: Then I kiss my kids goodnight, go to bed and read my e-book with interactive case studies before falling asleep.
French: Ensuite j’embrasse mes enfants pour leur souhaiter bonne nuit, vais au lit et lis, avant de m'endormir, mon e-book contenant des cas interactifs à étudier.
English: The overall increase can be attributed to an increased number of CFIA investigations, more reported allergies and emerging pathogens, improved surveillance systems, greater consumer awareness, improved detection methodologies, more stringent Health Canada guidelines and increasing food imports, particularly from non-traditional sources.
French: L’augmentation globale peut être attribuée à l’accroissement du nombre d’enquêtes effectuées par l’ACIA, au nombre plus élevé des cas rapportés d’allergies et des nouveaux agents pathogènes, à l’amélioration des systèmes de surveillance, à la sensibilisation accrue des consommateurs, à l’amélioration des méthodes de détection, à la publication de lignes directrices plus sévères de Santé Canada et à l’augmentation des importations d’aliments, particulièrement ceux qui proviennent de sources non traditionnelles.
English: Armed conflicts continue to produce atrocities and massive violations of human rights.
French: Les conflits armés continuent de causer des atrocités et des violations massives des droits de l'homme.
English: While reiterating Africa's appeal for the holding of an international conference on terrorism, under the auspices of the United Nations, Mali intends to support the initiatives of the Secretary-General and of his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, whom we congratulate on his appointment.
French: En réitérant l'appel de l'Afrique pour la tenue d'une conférence internationale sur le terrorisme sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, le Mali entend appuyer les initiatives du Secrétaire général et de son Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi qu'il félicite pour sa nomination.
English: In view of the fact that the intention is for the Agency to have responsibility for this area over the long term, this text defines a financial package to be attributed to the Community budget on the basis of a multiannual commitment.
French: Étant donné que la responsabilité de l’Agence en matière de lutte contre la pollution est prévue pour s’exercer à long terme, le présent texte définit une enveloppe financière à imputer sur le budget communautaire sur la base d’un engagement pluriannuel.
English: We need to take this issue very seriously and the European Union must adopt measures to tackle the transnational nature of the illegal trade in human organs.
French: Ce sujet doit être pris très au sérieux et l'Union européenne doit adopter des mesures permettant de traiter la nature transnationale du commerce illicite des organes humains.
English: The European Central Bank is keeping very quiet about the staggering rates of return on financial assets, yet it never misses an opportunity to remind us that any wage increase should remain below the rate of increase in productivity.
French: La Banque centrale reste très discrète sur les taux de rendement exubérants des actifs financiers, mais elle ne manque jamais de rappeler que toute augmentation de salaire devrait rester en dessous du taux d'augmentation de la productivité.
English: This change is effective January 1, 1991.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1991.
English: Hotel in Milton Keynes: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Milton Keynes: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .