ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Hancock is a founder of Migenix Inc., now in late-phase clinical trials for prevention of catheter-associated infections, and Inimex Pharmaceuticals Inc., a company devoted to the discovery, development and commercialization of new medicines based on selective modulation of the innate immune response.
French: Le Dr Hancock est l'un des fondateurs de Migenix inc., qui se consacre maintenant aux essais cliniques de phase finale pour la prévention des infections associées aux cathéters, et d'Inimex Pharmaceutical inc., société vouée à la découverte, au développement et à la commercialisation de nouveaux médicaments basés sur la modulation sélective de la réponse immunitaire innée.
English: Examples include: regular checkups with family physicians, phone calls to health information lines, visits from public health nurses, or advice given by pharmacists.
French: Ils englobent, entre autres, le bilan de santé annuel chez le médecin de famille, l'appel à un service d'infosanté, la visite d'une infirmière en santé publique ou les conseils du pharmacien.
English: The purpose of the Wilderness Training Institute’s Education Program in Prevention was to develop an educational program for the average user of the outdoors that presented wilderness survival skills and the prevention of incidents in an easy-to-learn format.
French: Le but du Wilderness Training Institute était de mettre sur pied un programme éducatif pour l’adepte moyen d’activités récréatives extérieures, présentant des notions de survie en région sauvage et de prévention des incidents dans un format d’apprentissage facile.
English: When the server connects you, type /join #IIGS-meet in the Inputline window.
French: Quand le serveur a accepté votre connexion, entrez /join #IIGS-meet dans la fenêtre Inputline.
English: A/61/5 Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Volume I -- United Nations -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/61/5 Rapport financier et états financiers vérifiés -- de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume I -- Nations Unies -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: In its operative part, the draft Declaration calls for promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and facilitation of the participation of minorities in the political economic, social, religious and cultural life of societies.
French: Dans son dispositif, le projet de déclaration appelle à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et recommande de faciliter la participation des minorités à la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle des sociétés.
English: It adds up to about $35 billion a year, probably the biggest single expenditure item facing the Government of Canada.
French: Cela représente près de 35 milliards de dollars par année, probablement le poste de dépenses le plus important dans le budget du gouvernement du Canada.
English: As for the various BPIDP components, outcome information is adequate to measure the results of ATP and IMA.
French: Comme pour divers autres volets du PADIÉ, les données sur les résultats permettent de mesurer l'incidence du volet AE et celle du volet ACI.
English: To support transition to a market economy, countries of central and eastern Europe are engaged in establishing land registration systems, which will guarantee title to land and real property.
French: Pour faciliter le passage à l'économie de marché, les pays d'Europe centrale et orientale sont en train de mettre en place des systèmes d'enregistrement des biens fonciers garantissant les droits de propriété foncière et immobilière.
English: ICANN's mission does not extend to global Internet governance.
French: La mission d'ICANN ne comporte pas la régie mondiale d'Internet.
English: In fact, concerns about missile proliferation are being raised precisely to justify the imposition of inequality on the developing countries and to justify the development and deployment of national missile defence and theatre missile defence systems.
French: De fait, les inquiétudes que suscite la prolifération de missiles sont précisément exprimées pour justifier l'imposition d'inégalités aux pays en développement et pour justifier la mise au point et le déploiement d'une capacité de défense nationale et de systèmes de défense contre des missiles de théâtre.
English: The conelets remained open and the stigmatic tip was most receptive for at least 4 days.
French: Les cônelets demeurèrent ouverts et la chalaze réceptive 4 jours.
English: (it's a free and quick download from Macromedia web site).
French: (téléchargement rapide et gratuit depuis le site de Macromédia).
English: In relation to each other, TV5-M and TV5 QC are tied only by obligations in the TV5 Charter, which specifies the approaches and roles of the various decision-making bodies, without imposing overly binding administrative rules.
French: En effet, l’une par rapport à l’autre, TV5‑M et TV5 QC ne sont liées que par les obligations contenues dans la Charte de TV5, laquelle précise les orientations et les rôles des différentes instances décisionnelles, mais sans imposer de règles administratives trop contraignantes.
English: Section F – Customs programs Complete boxes 72 to 84.
French: Inscrivez l’immatriculation et le nom du bateau.
English: The parties involved must work together to find a reasonable solution that will ensure respect for the employee’s fundamental rights, while taking into consideration any hardship the situation imposes on the employer or the union.
French: Les parties impliquées doivent collaborer afin de trouver une solution raisonnable qui garantira le respect des droits fondamentaux du travailleur, tout en tenant compte des contraintes engendrées par la situation pour l’employeur et le syndicat, le cas échéant.
English: Nevertheless, the intention of the parties was clearly to confirm the application of the general principle in the context of the arbitration agreement, not to establish an exception.
French: Toutefois, tout indique que les parties voulaient simplement confirmer l'application du principe général en question dans le compromis d'arbitrage et non pas établir une exception.
English: Non-deductibility of Crown royalties and mining taxes -385 -310 -325 -325 -310 -350 -375 -375 Resource allowance 540 480 475 475 450 495 510 520 Earned depletion10 21 41 40 30 25 10 10 S Deductibility of charitable donations 89 97 120 120 130 130 130 130 Deductibility of gifts to the Crown 5 3 5 3 3 3 3 3 Interest on small business financing loans S S S S S S S S Non-deductibility of advertising expenses in foreign media n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small business n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Non-déductibilité des redevances à l'État et de l'impôt minier -385 -310 -325 -325 -310 -350 -375 -375 Déduction relative aux ressources 540 480 475 475 450 495 510 520 Épuisement gagné10 21 41 40 30 25 10 10 F Déductibilité des dons de bienfaisance 89 97 120 120 130 130 130 130 Déductibilité des dons à l'État 5 3 5 3 3 3 3 3 Intérêt sur les prêts de financement des petites entreprises F F F F F F F F Non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de l'aide provinciale à l'investissement de capital de risque dans la petite entreprise n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Rod Davis Director Ecosystems Branch BC Ministry of Environment Dear Rod Davis:
French: Rod Davis Directeur Ecosystems Branch Ministry of Environment de la Colombie-Britannique
English: Developing countries need better and more effective ways of organizing themselves to address their challenges.
French: Les pays en développement ont besoin de s'organiser mieux et de manière plus efficace pour résoudre leurs problèmes.
English: In a related manner, others argued that development should be viewed as a process and an end in itself and not as a means to ensuring security — especially if defined rather restrictively.
French: D'autres ont avancé que le développement devait être compris comme un processus et une fin en soi, non comme un moyen de garantir la sécurité, surtout dans son acception restrictive.
English: Excess transfers from RPP defined benefit (DB) provisions to RRSPs:
French: Transferts excédentaires de dispositions à prestations déterminées (PD) d'un RPA à des REER :
English: 6.1.6 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) C Division Headquarters 4225 Dorchester Boulevard West, Montreal Burolis #: 12989 December 5, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours It is not possible to call this office outside business hours to check whether the Call Answer system is bilingual, because the office is open 24 hours a day.
French: 6.1.6 Gendarmerie royale du Canada (GRC) Quartier général , Division «C», 4225, Boul. Dorchester Ouest, Montréal # de Burolis : 12989 5 décembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Il n'est pas possible de rejoindre ce bureau en dehors des heures d'ouverture pour vérifier si le système de TéléRéponse est bilingue puisque ce bureau est ouvert 24 heures par jour.
English: Insufficient infrastructure (lack of classrooms) Poorly trained teachers (62 per cent lack vocational training)
French: Le manque d'infrastructures adéquates (manque de salle de classes); La faible qualification des enseignants (62 % sans formation professionnelle).
English: A system of deep seismic sounding investigations of unprecedented density and depth penetration was used in the investigations.
French: Les levés de sismique profonde ont constitué un ensemble d'observations sans précédent du point de vue de la densité et de la profondeur.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,  agenda item 6 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Draft country programme document for Sao Tome and Principe (DP/FPA/DCP/STP/5)
French: Projet de descriptif de programme pour Sao Tomé-et-Principe (DP/FPA/DCP/STP/5)
English: On May 29, we were informed that Bernard was scheduled to leave in September.
French: Le 29 mai, on nous informait que Bernard devait partir en septembre.
English: During a lovely sampan cruise, discover beautiful landscapes along the river and observe the typical Mekong Delta rural life. These evergreen islands among the Mekong River still remain unknown to many people.
French: Croisière parmi les sampans locaux, venant de toutes les provinces du delta remplis de fruits et légumes.
English: YOUR ONLY RIGHT OR REMEDY WITH RESPECT TO ANY PROBLEMS OR DISSATISFACTION WITH THE SOFTWARE IS TO UNINSTALL AND CEASE USE OF SUCH SOFTWARE.
French: VOTRE SEUL ET UNIQUE DROIT OU RECOURS en cas de problème ou d'insatisfaction avec le logiciel GigaTribe est de désinstaller ledit logiciel GigaTribe et de cesser de l'utiliser.
English: 6.4 The number of candidates convoked for the oral part of the examination will normally be three times the number of posts available in that occupational group.
French: 6.4 Le nombre de candidats convoqués aux épreuves orales sera normalement trois fois supérieur à celui des postes à pourvoir dans le groupe professionnel considéré.
English: THREATS Looming giants The direct foreign competitors of Canada's construction firms are the big American, French, German, Japanese and Korean conglomerates.
French: MENACES Mégaconcurrents Les concurrents étrangers directs des entreprises de construction canadiennes sont les conglomérats américains, français, allemands, japonais et coréens.
English: As a consequence, the previous kernel package will probably not boot properly after this upgrade.
French: En conséquence, le paquet de noyau précédent ne démarrera probablement pas correctement après cette mise à jour.
English: See below for all our latest news and also we often include offers on cheap accommodation in Alcudia!
French: Voir ci-dessous pour les dernières nouveautés et comprennent souvent aussi nous offre de logement à bon marché à Alcudia!
English: In order for CIHR to consider this request, the Nominated Principal Investigator must prepare the following documentation: • A letter signed by both the Principal Investigator(s) and new co-investigator requesting the change and describing the circumstances that have initiated the request.
French: Les IRSC considéreront cette requête si le Chercheur Principal désigné prépare la documentation qui suit : 1. une lettre signée par le(s) Chercheur(s) Principal(aux) et par le nouveau co-chercheur demandant l'ajout ou le remplacement et décrivant les circonstances qui mènent à la requête.
English: The government has made no provision for improving standards for English in Macau’s schools, and therefore no funding schemes that specifically address English language education have been put forward.
French: Par contre, le gouvernement n’a pris aucune disposition pour s’occuper de la compétence linguistique anglaise dans les écoles et, par conséquent, il n’y a aucun régime de financement pour l’enseignement de la langue en particulier.
English: It is plausible that immigrants’ levels of knowledge might be weaker than those of the local population if it were not for their greater interest in and attention to politics.
French: Les cotes moyennes obtenues sont moyenne de 49, les immigrants de pays traditionnels, 51, et ceux de pays non tradiLe Canada est le seul des quatre pays tionnels, 47.
English: The Working Party is providing assistance to the organizers of the fifth Seminar - "INTERSOL 2005”, which will take place on 30 March - 1 April 2005 in Paris.
French: Le Groupe de travail apporte une assistance aux organisateurs du cinquième Séminaire «INTERSOL 2005» qui aura lieu les 30 mars et 1er avril 2005 à Paris.
English: Civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: Une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions, afin d'assurer que la GRC est redevable au public.
English: Ensure that all cables are properly connected and that all components are properly seated in their connectors and sockets.
French: Assurez-vous que tous les câbles sont correctement connectés et que tous les composants sont correctement fixés dans leurs connecteurs et supports.
English: Global commitments were meaningless without action at the local level.
French: Les engagements mondiaux sont vides de sens en l'absence de mesures à l'échelon local.
English: His Government had gained much experience and knowledge during the past year through its work with the Commission.
French: Son gouvernement a acquis beaucoup de connaissances et d'expérience durant l'année écoulée grâce à son travail avec la Commission.
English: In partnership with the DND, the establishment of other networks is ongoing.
French: On procède actuellement à l'établissement d'autres réseaux, en partenariat avec le MDN.
English: Gerardo Galeote (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 12.01.2007 12:00 2006/2205(INI) Responsible:
French: Gerardo Galeote (PPE- DE) – Adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 12 janvier 2007 à midi Fond:
English: In accordance with their mandate, both components of the Mission will continue to support the comprehensive implementation of demobilization, reinsertion and resettlement programmes for ex-combatants, internally displaced people and refugees.
French: Conformément à leur mandat, les deux composantes de la MINUA continueront d'appuyer la mise en oeuvre complète des programmes de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation des ex-combattants, des déplacés et des réfugiés.
English: Contributing to the results of partners
French: Contribuer aux résultats des partenaires
English: The Council considered a report on the progress of military cooperation, expressed its satisfaction and what had been achieved, looking forward to other achievements in that area, and was informed of the steps taken to implement the decision of the Supreme Council at its twenty-second session concerning media activity in the GCC States.
French: Le Conseil a pris connaissance d'un rapport sur la coopération militaire, s'est félicité des progrès accomplis et a exprimé l'espoir que cette coopération se poursuivrait.  Il a également pris connaissance des mesures visant à appliquer la décision que le Conseil suprême a prise à sa vingt-deuxième session au sujet des médias dans les États membres.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Y2-K Spitfire Restoration Project May 8, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Projet Y2-K de restauration d’un Spitfire Le 8 mai 2007
English: • Procurement requirements cannot be split up or underestimated to avoid exceeding the thresholds.
French: • On ne peut pas fractionner ou sous-estimer les demandes d'achat afin d'éviter de dépasser les seuils.
English: For example, preambular paragraph 131 of the decision of June 12, 1997, of the Court of First Instance of the European Communities states that "the refusal [to grant a license to] the applicant could not fall within the prohibition laid down by Article 86 unless it concerned a product or service which was either essential for the exercise of the activity in question, in that there was no real or potential substitute, or was a new product whose introduction might be prevented, despite specific, constant and regular potential demand on the part of consumers".
French: Le droit d’auteur pourrait être ainsi sacrifié sur l’autel commun du droit de la concurrence et des intérêts des consommateurs.
English: While much remains to be done, the work supported through the Climate Change Action Fund and the new initiatives under way through Action Plan 2000 are significant steps in addressing some of the gaps in our ability to monitor the climate.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire, le travail accompli grâce au financement du FACC et les nouvelles initiatives entreprises dans le cadre du Plan d'action 2000 sont des étapes importantes de notre démarche pour combler certaines lacunes dans notre capacité de surveillance climatique.
English: NovaGold will continue to monitor water quality in the impoundment. MOE is satisfied with NovaGold’s response Government Response
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Legal recognition of knowledge is always appropriate  Ideas and/or the expression thereof should be protected, irrespective of their being originated by indigenous and/or local people or multinational corporations.
French: Il est toujours opportun de reconnaître juridiquement les connaissances Il faut protéger les idées et/ou leur expression, qu’elles émanent de populations autochtones et/ou locales ou de multinationales.
English: Nonetheless, it remains clear that to build on the progress made with the recruitment of Aboriginal peoples and women, significant effort is still required to increase the recruitment of members of visible minorities and persons with disabilities.
French: Cette année, la CFP a concentré ses efforts sur ses Incidence : de ce fait, par l’entremise activités de relations externes et de de nos activités de relations externes sensibilisation en équité en matière et de sensibilisation, le pourcentage d’emploi. des demandes provenant des membres des minorités visibles et des Autochtones a augmenté à l’égard du PFAÉ et du PSG. Quant au Recrutement postsecondaire, il y a eu un accroissement global du pourcentage des demandes provenant des membres des groupes désignés.
English: This program consists of ten weekly group sessions. Each weekly session builds on the previous session.
French: Ce programme prévoit dix séances hebdomadaires de groupe, chaque séance se voulant une suite à la séance hebdomadaire précédente.
English: Information regarding risk management, risk communication, or public involvement strategies, and consideration for ethical or other socio-economic issues in the development of new regulatory frameworks.  15. Information on technology, e.g., information management systems, database systems, and other related computer applications that support the evaluation, testing and investigation of Therapeutic Products, the tracking of Therapeutic Product applications, or the inspection of facilities in which Therapeutic Products are manufactured.  2.
French: L'information relative à la gestion des risques, les stratégies de communication des risques ou les stratégies sur la participation du public, et la considération des problèmes éthiques ou d'autres problèmes socio-économiques dans l'élaboration de nouveaux cadres de réglementation.  15. l'information relative à la technologie, par exemple, les systèmes de gestion de l'information, les systèmes de base de données et les applications informatiques connexes qui appuient l'évaluation, la mise à l'essai et l'enquête des produits thérapeutiques, le suivi des présentations des produits thérapeutiques ou l'inspection des établissements de fabrication des produits thérapeutiques.  2.
English: It should be said that the Government has never tolerated such practices, which are punished whenever the police or gendarmerie apprehends the perpetrators.
French: Il faut dire que le Gouvernement n'a jamais toléré ces pratiques qui sont sanctionnées chaque fois que les auteurs sont appréhendés par la police ou la gendarmerie.
English: • the Federal Departments / New Brunswick Acadian Community Committee, a strategic committee coordinated by the Department of Canadian Heritage;
French: • le Comité ministères fédéraux / communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, un comité stratégique coordonné par le ministère du Patrimoine canadien;
English: Canadian air- and ground-crews from both Cold Lake and Bagotville participated in the international air combat exercise.
French: Les personnels de l'équipage et de piste de Cold Lake et de Bagotville ont participé à cette exercice international.
English: In this regard, the Hearing Officer may hold preparatory meetings with the parties concerned and, where appropriate, the Commission services in order to identify and clarify, as far as possible, the questions which will be the subject of the hearing.
French: Dans ce cas, le Conseiller auditeur peut organiser une réunion préparatoire avec les parties concernées et, le cas échéant, les services de la Commission, afin de cerner et de clarifier autant que possible les problèmes qui feront l'objet d'une audition.
English: Web: 10/31/2005 — 10/30/2006 Osteoporosis Preceptorship Program Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Joanne 204-981-0547   621.
French: Web: 10/31/200510/30/2006 Osteoporosis Preceptorship Program Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Joanne 204-981-0547   621.
English: The flight last around 10 minutes and its price is US$135.
French: Le vol dure au moins 10 minutes et son prix est de US$135 (environ 90€).
English: But the current compromise, in which both ages are mentioned without opting for one or the other, is confusing.
French: Le compromis actuel, qui mentionne les deux âges sans trancher est source de confusion.
English: This guarantee fund covers guaranteed loans to third countries and guarantees for these loans.
French: Ce Fonds de garantie couvre les prêts garantis accordés à des pays tiers ainsi que les garanties couvrant ces prêts.
English: Communicating and responding to needs The policy statement reads as follows:
French: Communiquer et répondre aux besoins L'énoncé de politique se lit comme suit :
English: PART 1 SOLVENCY STANDARDS FOR  AIR CANADA PENSION PLANS Information to Be Filed With Superintendent 4.
French: PARTIE 1 NORMES DE SOLVABILITÉ POUR LES  RÉGIMES DE PENSION D'AIR CANADA Transmission de renseignements 4.