ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held at Doha from 12 to 16 June 2005 (A/60/111);
French: c) Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamaïque, transmettant la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111);
English: Impunity undermines peace and means that populations which have suffered crimes considered repugnant by the whole international community are plunged into insecurity.
French: L'impunité rend la paix illégitime et plonge dans l'insécurité des populations victimes de crimes qui répugnent l'ensemble de la communauté internationale.
English: When your tax year ends after July 1, 2006, and before January 1, 2008 ■ ■ ■
French: Biens meubles Les règles générales pour demander un CTI pour les biens meubles, comme les ordinateurs, l’équipement et le mobilier de bureau, sont les suivantes : ■
English: Following the transfer to the model of municipalities and regions, this right rests with the governor.
French: Après la transition au modèle des municipalités et régions, ce pouvoir appartient au gouverneur.
English: Since then, VSO has established a reputation for its burning applications and easy to use software. VSO-Software also provides SDK and command lines option for integration by others companies.
French: Que vous soyez débutant ou expert, les produits VSO gèrent vos besoins quotidiens de conversion, gravure, sauvegarde ou gestion de photographies en vous proposant des logiciels simples et efficaces.
English: The technical reviewer was in agreement that the company achieved a technological advancement and had resolved the technological uncertainties, including system uncertainty, in a systematic manner.
French: L'examinateur technique a reconnu que la société avait réalisé un progrès technologique et avait résolu les incertitudes technologiques (y compris l'incertitude systémique) d'une manière systématique.
English: President's Choice® Children’s Charity has increased their support to Breakfast for Learning to $7.2 million, helping to ensure children across Canada attend school well-nourished and ready to learn.
French: Déjeuner pour apprendre a annoncé aujourd’hui que La Fondation pour les enfants le Choix du PrésidentMD augmentera le soutien financier qu’elle lui verse à 7,2 millions $ sur quatre ans.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 166-A-1988 dated July 6, 1988 - Shebandowan Air Ltd.
French: RELATIF à la décision no 166-A-1988 du 6 juillet 1988 - Shebandowan Air Ltd.
English: On a related matter, I know that many of you feel that we do not conduct enough live-fire training.
French: Dans le même ordre d’idées, plusieurs d’entre vous estimez que nous ne donnons pas assez d’entraînement avec tir réel, et c’est aussi mon avis.
English: Amendment by Hélène Flautre, Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Jean Lambert et Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis considérant que le respect des droits humains est indispensable pour atteindre l'objectif de développement durable, respectueux de l'être humain et de l'environnement,
English: In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that the introduction of training "vouchers" has helped to increase training opportunities.
French: En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que l’introduction de «bons de formation» a contribué à augmenter les possibilités de formation.
English: I would therefore ask Baroness Ashton for greater European Union involvement, and for her to establish the taskforce mentioned in this resolution, in which the European Parliament should be involved, so that Tunisians can hold their democratic elections, can create institutions for their country and can get their freedoms back.
French: Je demande donc à Mme Ashton qu'il y ait une plus grande implication de l'Union européenne, que se constitue le groupe de travail auquel la résolution fait allusion, et que le Parlement européen y soit impliqué, pour que les Tunisiens puissent vivre des élections démocratiques, pour qu'ils puissent donner des institutions à leur pays et pour qu'ils puissent récupérer leurs libertés.
English: The volume of securities traded as a percentage of total securities outstanding. yield curve:
French: Ces titres peuvent être échangés entre investisseurs pendant qu’ils sont en circulation.
English: President Voronin has reacted to the dissatisfaction of the Council of Europe by declining to promulgate the law and has given an assurance that the Council of Europe recommendations will be taken into account.
French: Devant l’insatisfaction du Conseil de l'Europe, le Président Voronine s’est refusé à promulguer cette loi et s’est engagé à ce que les recommandations du Conseil de l'Europe soient prises en compte.
English: I think there are two facts of which we need to remind some colleagues who may have forgotten them.
French: Je pense qu'il y a deux choses que nous devons rappeler à certains confrères qui semblent les avoir oubliées.
English: (b) The Council may wish to give guidance on the format of the consolidated report for 2004 and on whether the report should follow a thematic approach as it did this year.
French: b) Le Conseil souhaitera peut-être donner des orientations quant à la présentation du rapport de synthèse pour 2004 et quant à l'adoption, à cet égard, et comme ce fut le cas cette année, d'une approche thématique.
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, firstly, very many thanks to my fellow MEP Mr Paasilinna for his excellent, constructive cooperation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, tous mes remerciements à mon collègue député M. Paasilinna pour son excellente et constructive collaboration.
English: Line officers and supervisors are responsible to carry out periodic safety inspections and surveys within their respective work/activity areas.
French: 2; b. procédures propres à la rédaction de rapports sur les accidents conformément à la PMDN 40, Vol.
English: The management letter prepared by the independent auditor highlights weaknesses in accounting and governing financial management processes and assists management (the Recipient) in developing an action plan to correct any weaknesses.
French: La lettre de recommandations préparée par le vérificateur indépendant fait ressortir les faiblesses dans les processus de gestion financière comptable qui s'appliquent et aide la direction (le bénéficiaire) à mettre au point un plan d'action pour y remédier, le cas échéant.
English: He urged UNHCR to strengthen its ties of cooperation with other bodies involved in safeguarding human rights and with non-governmental organizations campaigning against human rights violations - one of the main causes of refugee flows - as well as with countries everywhere, for refugee protection, since the task was so immense that it required world solidarity.
French: Il encourage le HCR à renforcer ses liens de coopération, aussi bien avec les autres organes chargés de la défense des droits de l'homme qu'avec les ONG, pour prévenir les violations des droits de l'homme qui sont parmi les principales causes de flux de réfugiés, qu'avec tous les pays de la planète pour la protection même des réfugiés, car l'ampleur de la tâche est telle qu'elle impose une solidarité mondiale.
English: Article 30 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year, beginning after the expiration of 5 years from the date of its entry into force, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Convention shall cease to have effect: a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited on or after the first day of January of the next following calendar year; and b) in respect of other tax for taxation years beginning on or after the first day of January of the next following calendar year.
French: Article 30 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant après l'expiration de 5 ans à partir de la date de son entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou portés au crédit à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente.
English: Renault’s design universe, essential to the brand’s success, is most fully expressed in concept cars and showcars.
French: L’univers du design Renault, essentiel à la réussite de la marque, s’exprime totalement dans la réalisation des Concept-cars et des Show-cars. Les Concept-cars s’inspirent des dernières tendances et représentent un imaginaire des véhicules du futur.
English: Secondly, we would like to announce that we are not going to vote against the draft, because we do not wish to be part of the United States group on this.
French: Deuxièmement, nous tenons à signaler que nous n'allons pas voter contre le projet de résolution, car nous ne souhaitons pas être associés aux États-Unis sur cette question.
English: APCICT shall be subject to the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations and the applicable administrative instructions.
French: Le Centre est soumis au Règlement financier et aux Règles de gestion financière et aux Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux instructions administratives applicables.
English: Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
French: Les informations et l’assistance sont fournies de manière claire et non équivoques, sont facilement accessibles à distance, notamment par voie électronique, et sont régulièrement mises à jour.
English: For example, the model legislation developed by Bali process states to criminalise people smuggling and trafficking in persons is consistent with the relevant United Nations General Assembly Resolutions, and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, in particular its two protocols on human trafficking and people smuggling.
French: À titre d'illustration, la législation type élaborée par les États du Processus de Bali pour sanctionner pénalement le trafic des migrants et la traite des personnes est conforme aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'ONU et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en particulier à ses deux protocoles sur la traite des personnes et le trafic des migrants.
English: A More Strategic Focus  To increase the effectiveness of Canadian assistance, the Government will ensure that Canada’s aid policies and practices are well aligned with the priorities of developing countries and properly harmonized among all donors.
French: Une concentration plus stratégique  Pour accroître l’efficacité de l’aide canadienne, le gouvernement s’assurera que les politiques et pratiques en matière d’aide sont bien alignées sur celles des pays en développement et adéquatement harmonisées avec celles de tous les donateurs.
English: It was mainly the unemployment rate of people who had immigrated to the country voluntarily, as distinct from refugees, that came down, whereas the unemployment rate of refugees still remained high.
French: C'est surtout parmi les personnes ayant immigré dans le pays volontairement que le taux de chômage a diminué, contrairement à ce qui s'est passé pour les réfugiés, dont le taux de chômage est resté élevé.
English: Working with Environment Canada, the small team developed each site during the summer months, often building the Doppler radar tower foundations a year before the tower could be added.
French: « Le rôle de TPSGC consistait à négocier en vue de l'acquisition des meilleurs terrains au plus bas prix, à concevoir les fondations pour les tours et les bâtiments, à lancer les appels d'offres pour l'attribution de contrats de construction et à gérer l'ensemble du projet », explique M. Miller.
English: There are also thousands of albatross and petrels on Kerguelen.
French: Plusieurs milliers d'albatros et de pétrels vivent également dans l’archipel de Kerguelen.
English: Given the potential consequences of delay for the Canadian broadcasting system, the Commission expected the broadcast industry to pick up the pace of its transition and noted further that, should this prove not to be the case, it Commission would be prepared to consider further measures to ensure that the objectives of the Act, as well as the Commission’s principles and objectives for the transition to digital and HD broadcasting, are accomplished.
French: Compte tenu des conséquences éventuelles d’un retard pour le système canadien de radiodiffusion, le Conseil s’attendait à ce que l’industrie de la radiodiffusion accélère le rythme de sa transition et il a fait remarquer, de plus, que si cela ne se produisait pas, il serait prêt à envisager d’autres mesures pour veiller au respect des objectifs de la Loi ainsi que des principes et objectifs du Conseil pour la migration au mode numérique et à la diffusion en HD.
English: While the introduction of this report described some of the possibilities and noted the visions of others, a generally agreed-upon vision of Canada's health info-structure does not yet exist.
French: Bien que, dans l'introduction du présent rapport, on ait décrit certaines possibilités et mentionné les visions d'autres intéressés, il n'existe pas encore de vision généralement acceptée d'une infostructure canadienne de la santé.
English: Avdullah Hoti, adviser to the minister, noted that mechanisms for cross-stakeholder cooperation are vital and that the IPA provides a new working framework between Kosovo (as defined in UNSCR 1244) and the EU.
French: Il faciliterait aussi l’identification des besoins, l’établissement des priorités et le suivi des progrès des politiques et de l’évolution du développement institutionnel pour la durée de l’IAP (2007 2013). Avdullah Hoti, conseiller du ministre, a souligné que des mécanismes de coopération entre les parties intéressées sont essentiels et que l’IAP fournit un nouveau cadre de travail entre le Kosovo et l’UE.
English: Please note that mesoridazine, the active ingredient of Serentil®, is the major active metabolite of Mellaril and also appears to have the capacity to prolong the QTc interval.
French: Veuillez noter que la mésoridazine, l'ingrédient actif de Serentil*, est le principal métabolite actif de Mellaril et semble aussi capable de prolonger l'intervalle QTc.
English: Unfortunately, as long as such stereotypes existed, it would be difficult to enforce legislation on gender equality.
French: Malheureusement, aussi longtemps que ces stéréotypes existeront, il sera difficile d'appliquer la législation sur l'égalité des sexes.
English: (g) Two certifying officers were granted the authority to approve the contracts of several consultants (INSTRAW).
French: g) Deux agents certificateurs avaient été habilités à approuver les contrats de plusieurs consultants (INSTRAW).
English: The Netherlands, together with Belgium and Norway, submitted working papers at the second and third sessions of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.17 and NPT/CONF.2005/PC.III/ WP.25) which aimed to support and assist the chairs of the respective sessions of the Preparatory Committee, and ultimately the chair of the 2005 Review Conference, in their efforts to develop consensus language on a number of relevant issues.
French: Les Pays-Bas, avec la Belgique et la Norvège, ont soumis des documents (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.17 et NPT/CONF.2005/PC.II/WP.25) à la deuxième et à la troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité, dans le but de soutenir et d'aider les présidents de ces deux sessions du Comité préparatoire, et en fin de compte ceux de la Conférence d'examen de 2005, dans les efforts qu'ils feront pour parvenir à un texte de consensus sur plusieurs questions.
English: To date, the Convention had been invoked specifically before the Federal Tribunal in only one instance.
French: Jusqu'à présent, la Convention n'a été invoquée qu'une seule fois devant le tribunal fédéral.
English: Advanced Filtration produces a large variety of ePTFE films to provide the degree of protection, filtration efficiency and gas exchange demanded by various applications.
French: Filtration Avancée produit une grande variété de films PTFE pour offrir le niveau de protection, d’efficacité de filtration et d’échange gazeux requis pour diverses applications.
English: The United Nations is convening a conference on the illicit trade in small arms and light weapons in 2001, in which I hope civil society organizations will be invited to participate fully.
French: L'Organisation des Nations Unies organisera une conférence sur le commerce illicite des armes légères en 2001, à laquelle, je l'espère, les associations seront invitées à participer pleinement.
English: Response rates (i.e., the percentage of visitors approached to participate in the survey who returned questionnaires) for the 2006-2007 surveyed sites, was 59.6% (overall average) and the per site rate varied between 32% and 56% in the three national parks and between 39% and 86% in the eleven national historic sites/canals.
French: En 2006–2007, le taux de réponse (c.-à-d. le pourcentage des visiteurs approchés pour participer au sondage qui ont retourné le questionnaire) pour les sites sondés a été de 59,6 % (moyenne globale). Le taux par site a varié de 32 % à 56 % dans les 3 parcs nationaux, et de 39 % à 86 % aux 11 lieux et canaux historiques nationaux.
English: According to Cordova-Novion and Jacobs (2004), "… RIA attempts to clarify the relevant factors for decision-making.
French: D’après Cordova-Novion et Jacobs (2004), cette d’étude vise à clarifier les facteurs pertinents pour la prise de décision.
English: Courier or Express delivery services consist of a commercial carrier engaged in scheduled transportation services encompassing the expedited collection, transport and delivery of documents, printed matter, parcels and/or other goods, while tracking the location of, and maintaining control over, such items throughout the supply of the service, excluding goods shipped as mail handled exclusively through the services of a postal authority.
French: Les services de livraison par messageries ou par express sont assurés par un transporteur commercial qui offre des services de transport réguliers comprenant le ramassage, le transport et la livraison accélérée de documents, d’imprimés, de colis et (ou) d’autres marchandises, tout en maintenant un contrôle sur la localisation de ces articles tout au long de la prestation du service, à l’exception des marchandises expédiées par la poste qui sont sous la responsabilité exclusive de l’autorité postale.
English: He died 31 July 1942 at the age of 26 and is commemorated at Bergen-op-Zoom Canadian War Cemetery in Holland.
French: Mort le 31 juillet 1942 à l’âge de 26 ans, il est commémoré au cimetière militaire canadien de Bergenop-Zoom en Hollande.
English: The penalty in itself might not be shown on the invoice, but in the above situation, the surcharge would be for 350 kW (1350 - 1000).
French: Afin de démontrer la façon utilisée pour pénaliser un mauvais facteur de puissance, nous utiliserons la méthode employée par notre compagnie utiliaire locale.
English: They also help industries cut down on the number of the contaminants they release, and to clean up polluted sites.
French: De plus, ils aident les industries à limiter les quantités de contaminants qu’elles rejettent dans l’environnement et à nettoyer les sites pollués.
English: 1228 Software $148 257,74 2008/05/06 WAPTA mno-tha CULTURAL SOCIETY 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20 000,00 2008/05/05 9103 7077 Quebec inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 148 257,74 $ 2008/05/06 WAPTA mno-tha CULTURAL SOCIETY 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 2008/05/05 9103 7077 Quebec inc.
English: Fathead minnows that grow fast are poor swimmers, suggesting a trade-off between swimming performance and specific growth rate in this species.
French: Les menés à croissance rapide sont de mauvais nageurs, ce qui semble indiquer qu'il se fait un compromis entre la performance de nage et le taux spécifique de croissance chez ce poisson.
English: Some delegations felt they needed more time to reflect upon the proposal, so it was agreed to leave the paragraph in square brackets for the time being.
French: Certaines délégations ayant souhaité disposer d’un délai supplémentaire pour réfléchir à cette proposition, il a été décidé de maintenir le paragraphe entre crochets.
English: The countries have already made significant strides in translating an overall vision for greater coherence, as laid out by the High-level Panel on System-wide Coherence, into country-specific realities.
French: Ces pays ont d'ores et déjà accompli des progrès importants, en prenant de mesures concrètes pour assurer une plus grande cohérence de l'ONU, comme défini par le Groupe spécial de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: Lang. [Kolloquium Fremdsprachenunterricht 7] (online: http://ourworld.compuserve.com/homepages/michaelwendt/Seiten/Schuele.htm) Aebli, H. (1994).
French: Le choix des projets de recherche touchera toujours à des questions de société.
English: The Committee of Ministers calls upon the Russian authorities to ensure that all existing Russian mechanisms are effectively used to bring to justice those responsible for human rights abuses.
French: Le Comité des Ministres demande aux autorités russes de veiller à ce que tous les mécanismes existants en Russie soient effectivement utilisés pour traduire en justice les responsables des violations des droits de l'homme.
English: Gallery Need for Speed: Carbon - Fichier: Game Convention: Gameplay (960x540) - 2006-08-26...
French: Galerie Need for Speed: Carbon - Fichier: Game Convention: Gameplay (960x540) - 2006-08-26...
English: The Law applies to “all natural and legal persons as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to any action or inaction which violates those rights of any natural or legal person or persons” and comprehensively encompasses economic, political, social and cultural areas (art.
French: La loi s'applique à «toutes les personnes physiques et morales, du secteur public comme du secteur privé, y compris les organismes publics, auteurs d'actes ou d'omissions qui violent les droits de toute personne ou groupe de personnes physiques ou morales» et couvre les domaines économique, politique, social et culturel (art.