ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned a great deal from the White Book . For example, lung cancer mortality rates for males fell slightly between 1960 and 1989 in some Western European countries, such as Norway and Switzerland, but are still rising for females in almost all European countries.
French: Nous avons appris beaucoup de choses grâce à ce Livre blanc . Ainsi, par exemple, le taux de mortalité par cancer du poumon des hommes a légèrement baissé entre 1960 et 1989 dans certains pays d'Europe occidentale tels que la Norvège et la Suisse, mais est encore en augmentation pour les femmes dans la plupart des pays d'Europe.
English: (1) The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, subject to this Act and the regulations, and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: (1) Les parcs sont créés à l’intention du peuple canadien pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: (2) This Federal Act shall apply mutatis mutandis to the right to a mark acquired for the territory of Austria on the basis of international agreements.
French: 2) La présente loi fédérale est applicable par analogie aux droits à des marques acquis pour le territoire de l’Autriche en vertu de conventions internationales.
English: 2) Ensuring that Canada's financial system is secure and meets international standards for combatting financial abuses and terrorist financing activities
French: 2) Veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et qu'il satisfasse aux normes internationales de lutte contre les abus financiers et les activités de financement du terrorisme
English: From 1993 to 2001, he was the 45th Vice President of the United States under the Clinton administration.
French: Il est considéré par les historiens comme l'un des Vice-Présidents les plus influents et les plus actifs de l'Histoire américaine.
English: Professional bodies should also review their codes of professional responsibility to ensure that specific guidance related to biobanking is provided.
French: Les associations professionnelles devraient revoir leurs codes de déontologie pour veiller à ce qu'il existe un encadrement particulier relatif aux biobanques.
English: Senior Management Team Meeting * Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestionnaires supérieurs * Date(s):
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (c) in the case of protected areas, any bilateral agreement between Nunavik Inuit affected and the management agency of such protected area; any land use activity otherwise not in conflict with this Agreement, to the extent that the right of access is incompatible with that land use activity and for only as long as is necessary to permit that land use to be exercised; and non-quota limitations on type, method or technology of harvest established for a Marine Protected Area.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (c) dans le cas des aires protégées, aux ententes bilatérales conclues par les Inuit du Nunavik touchés et par l’organisme chargé de gérer l’aire protégée en question; aux activités d’utilisation du territoire qui ne sont par ailleurs pas en conflit avec le présent accord, dans la mesure où le droit d’accès est incompatible avec ces activités et uniquement pendant la période nécessaire à leur exercice; aux limites non quantitatives quant à la méthode, au moyen ou à la technique de récolte établie pour une zone de protection marine.
English: Very clearly, that is one of the essential recommendations of the Secretary-General's report (A/52/871) published in April 1998.
French: Il s'agit là très clairement d'une des recommandations essentielles du rapport du Secrétaire général (A/52/871) publié en avril 1998.
English: For instance, on 8 April 2005, during the General Debate on the Rights of the Child at the Commission on Human Rights, ICCB presented a statement on measures to fight against the commercial sexual exploitation of children and assessed progress made after the II World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Yokohama, Japan 17-20 December 2001).
French: À titre d'exemple, le 8 avril 2005, au cours du débat général de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'enfant, le Bureau a présenté un exposé sur les mesures visant à lutter contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et a évalué les progrès accomplis depuis le second Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants (Yokohama, Japon 17-20 décembre 2001).
English: Conclusions XVIII-1 – Austria, Article 1
French: Conclusions XVIII-1 – Autriche, article 1
English: And Minister Blackburn and I know that the people of Bagotville and the Saguenay region are proud of 3 Wing Just as we know that the people of Canada are proud of their Canadian Forces.
French: Et M. Blackburn et moi savent que les personnes de Bagotville et de la région du Saguenay sont fières de la Troisième escadre… Juste comme nous savons que, à plus grande échelle, le peuple du Canada est fier des Forces canadiennes.
English: • P/Ts are continuing with their primary health care initiatives supported by the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: • Les provinces et les territoires poursuivent leurs initiatives en matière de soins de santé primaires soutenues par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: Given the current restrictions on in-branch promotion and sale of most insurance products and services, the banks use alternative marketing and distribution mechanisms, including their financial group Web sites, telemarketing and telephone banking, proprietary sales forces, independent insurance distributors, television advertisements, and direct mail advertisements in bank statements and credit card bills, for example.
French: Étant donné les restrictions actuelles à la promotion et à la vente en succursale de la plupart des services et produits d’assurance, les banques utilisent d’autres mécanismes de marketing et de distribution, y compris les sites Web de leur groupe financier, le télémarketing et les opérations bancaires par téléphone, l’effectif de ventes exclusif, les distributeurs d’assurance indépendants, les publicités télévisées, le publipostage dans les relevés bancaires et dans les relevés de cartes de crédit, par exemple.
English: In San Pantaleo: bank, post office, cash machine, medical assistance, chemist, minimarket, newsagent, tabacconist, bars, pizzerias, restaurants, local craft shops, petrol garage.
French: Piano-bar: après dîner votre soirée sera embellie par les notes d’un Pianiste, dans l'atmosphère romantique de la Piscine.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation), speaking on behalf of the sponsors, joined by Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine, introduced a technical revision whereby the phrase “in strict conformity with international human rights standards” should be inserted between the words “order” and “to” in the last preambular paragraph, so as to bring it into line with Commission on Human Rights resolution 2001/38.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie), parlant au nom des auteurs auxquels se sont associés le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova et l'Ukraine, introduit une révision technique consistant à insérer les mots « strictement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme » entre les mots « communauté internationale » et le mot « pour », au dernier alinéa du préambule, pour aligner le texte sur celui de la résolution 2001/38 de las Commission des droits de l'homme.
English: Beer shipped for ships' stores 15.
French: Bière expédiée pour approvisionnement de navire 15.
English: However, I think it is appropriate to consider and debate the dossier carefully and thoroughly in order to ensure that we do not make any legislative mistakes and, above all, that those affected are involved.
French: Toutefois, je pense qu'il est opportun d'examiner et de discuter ce dossier attentivement et de manière approfondie pour être sûrs que nous ne commettrons pas d'erreurs législatives et, surtout, que les acteurs concernés sont impliqués.
English: We don't have a clinic or anything right here, but I don't believe the population would warrant it...The new health centre is not very far.
French: Nous n'avons pas de clinique ou quoi que ce soit ici même, mais je ne crois pas que le nombre d'habitants justifierait ça... Le nouveau centre de soins de santé n'est pas très loin.
English: PLANS DEPOSITED Canadian Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Canadian Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The exact formulation of these clauses differs from one convention to another but the core substance is captured in article 27 of the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters of 1988:
French: La formulation exacte de ces clauses diffère d'une convention à l'autre mais l'article 27 de la Convention conjointe Conseil de l'Europe/OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale de 1988 rend bien compte de l'essentiel:
English: In addition, foreign investment in the non-oil sectors, to the extent that it is important in individual countries, is not typically financed from domestic financial markets.
French: En outre, les investissements étrangers dans les secteurs autres que le secteur pétrolier, importants dans certains pays, ne sont généralement pas financés par les marchés financiers intérieurs.
English: CEO commitment has therefore been crucial for advancing the case for sustainability.
French: Changement d’attitude – Les modèles économiques classiques reposent sur le volume de
English: The determination of the age-structure of Pacific herring (Clupea harengus pallasi) is approached as a multistage subsampling problem.
French: On détermine la structure par âge du hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) comme s'il s'agissait d'un problème de sous-échantillonnage par étapes.
English: It is recommended to install the engine on the test bed in the net condition.
French: Il est recommandé d'installer le moteur sur le banc d'essai de telle manière qu'il donne sa puissance nette.
English: “4.  A State that makes a declaration under articles 36, paragraph 1, 37 or 39 to 42 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Un État qui fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 36, de l'article 37 ou des articles 39 à 42 peut la retirer à tout moment par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: The objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Convention Area, providing sustainable economic, environmental and social benefits." 5.
French: L'objectif de la présente convention est d'assurer la conservation à long terme et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de la zone de la convention, garantissant ainsi des bénéfices économiques, environnementaux et sociaux.». 5.
English: Bacteriophage which was propagated in Vibrio cholerae (classical) OGAWA 154 strain, killed Vibrio cholerae (E1 Tor) strain MAK 757 without phage propagation.
French: Le bactériophage qui est répandu par l'espèce OGAWA 154 de Vibrio cholerae (classique), tue l'espèce MAK 757 de Vibrio cholerae (E1 Tor) sans qu'il y ait propagation du phage.
English: A person who provides information to the Minister may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of that Act.
French: Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l'article 313 de cette loi.
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to the rights and protection provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou les exceptions dont elles assortissent les droits et la protection prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: Don’t, however, let this deceive you into thinking that SJS is simply a staff cell for the CDS.
French: On ne doit pas croire, cependant, qu'il n'est qu'une simple cellule d'état-major (EM) du CEMD.
English: (3) Copyright may subsist in a work that is recorded and may subsist in the recording of a work.
French: 3) Il peut exister un droit d’auteur sur une œuvre qui est consignée et sur la consignation d’une œuvre.
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. to the Prime Time conference of the Canadian Film and Television Production Association, Ottawa, Ontario Telecom decisions: 2008-13 DERY Telecom – Application to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50 Reference: 8662-D41-200718231 and 8678-C12-200615578 2008-14 Regulatory policy Review of certain Phase II costing issues Reference: 8652-C12-200704636 Broadcasting public notice: 2008-14 Information Bulletin Applications processed pursuant to the streamlined procedure Broadcasting notices of public hearing: 2007-17-3 Notice of consultation and hearing 12 February 2008 Gatineau, Quebec Additional information added to the public file 2007-18-5 Notice of consultation and hearing 25 February 2008 Vancouver, British Columbia Withdrawal and changes to applications Telecom orders: 2008-52 Streamlined order The Commission approves the following tariff application:
French: Konrad von Finckenstein, c.r. à la conférence « Grande écoute » de l'Association canadienne de production de films et de télévision, Ottawa (Ontario) Décisions de télécom : 2008-13 DERY Telecom – Demande de révision et de modification de certaines conclusions de la décision de télécom 2007-50 Référence : 8662-D41-200718231 et 8678-C12-200615578 2008-14 Politique réglementaire Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II Référence : 8652-C12-200704636 Avis public de radiodiffusion : 2008-14 Bulletin d’information  Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-17-3 Avis de consultation et d’audience 12 février 2008 Gatineau (Québec) Renseignements additionnels ajoutés au dossier public 2007-18-5 Avis de consultation et d’audience 25 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Retrait et changements à des demandes Ordonnances de télécom : 2008-52 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: espite the cessation of the Cold War, the spectre of nuclear, biological and chemical agents remains a terrifying one, be it from rogue countries desperate to offset the imbalance of conventional weapons, the threat of regional conflicts escalating into Armageddon-like engagements, or surprise attacks by terrorists.
French: n dépit de la fin de la guerre froide, la menace des armes nucléaires, biologiques ou chimiques reste terrifiante : un état brigand pourrait tenter n’importe quoi pour contrebalancer le déséquilibre en armes conventionnelles; une escalade pourrait faire dégénérer un conflit régional en apocalypse; un groupe terroriste pourrait lancer une attaque surprise.
English: Ultimately, some 2,000 such smaller measures were subsumed in the implementation of the project.
French: En définitive, environ 2 000 petits chantiers ont été réalisés.
English: Baseline data for Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Données de référence des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: We commend the sustained efforts by the High Representative and the OSCE Mission aimed at improving co-ordination and efficiency of the international engagement in the field of civilian implementation of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Nous nous félicitons de l’action énergique menée par le Haut Représentant et la Mission de l’OSCE pour améliorer la coordination et l’efficacité de l’action internationale dans le domaine de l’application des aspects civils des Accords de paix de Dayton-Paris.
English: In June 2003, the Specialist Committee compiled and published a list of points of contention regarding the review of the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims.
French: En juin 2003, le Comité de spécialistes a dressé et publié une liste de points controversés concernant le réexamen de la loi pour la prévention de la victime conjugale et la protection de ses victimes.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 20 111. The Secretariat noted that this was a standard in the framework of the international trademark registration procedure under the Madrid system.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il s’agit d’une norme établie dans le cadre de la procédure d’enregistrement international des marques selon le système de Madrid.
English: Furthermore, security phases 3, 4 and 5 could only be declared with the approval of the Secretary-General.
French: En outre, les phases de sécurité 3, 4 et 5 ne pouvaient être déclarées qu’avec l’approbation du Secrétaire général.
English: Since each of the fields produced by MRI or MRS devices, if of a sufficient intensity, can produce detrimental biological effects, questions have been raised regarding the safety of these devices.
French: Étant donné que chacun des champs produits par les appareils IRM ou SRM peut produire, s’il est d’une intensité suffisante, des effets biologiques nuisibles, on s’est interrogé sur la sécurité de l’utilisation de ces appareils.
English: The positive effects of aspen on black spruce DBH and height were only present when the proportion of aspen in the stand ranged between 0% and 41% of the total stand basal area.
French: L'effet positif du peuplier faux-tremble sur le DHP et la hauteur de l'épinette noire est présent seulement lorsque le peuplier faux-tremble couvre de 0 à 41 % de la surface terrière du peuplement.
English: All member states should use it as a practical policy tool to help them in the implementation in Europe of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Tous les Etats membres doivent s’en servir comme d’un instrument politique concret les aidant à appliquer la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées en Europe.
English: Factors such as the high risk of contracting in-hospital infections, the preference of many elders to go home as soon as possible, and the satisfaction
French: De même, les conséquences sont importantes pour les services de soins à domicile qui cherchent à remplacer des services hospitaliers nécessitant de nombreuses
English: An alien is entitled to this permit if (s)he fulfils the requirements for an unrestricted residence permit plus the following four criteria: - eight years of residence on the basis of a temporary residence permit or three years on the basis of an unrestricted one, - sufficient income, - payment of at least 60 months worth of social security contributions, - no prison sentence of more than six months during the last three years.
French: La loi énumère les raisons – peu nombreuses – pour lesquelles le permis de résidence illimitée peut être refusé à ces immigrants de la deuxième génération146.
English: MAROC/MOROCCO Mohamed ELOUFIR, secrétaire général, Bureau marocain du droit d’ auteur (BMDA), Rabat Abdellah BENMELLOUK, premier secrétaire, Mission permanente, Genève
French: MAROC/MOROCCO Mohamed ELOUFIR, secrétaire général, Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA), Rabat Abdellah BENMELLOUK, premier secrétaire, Mission permanente, Genève
English: 2.27 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 2.27 Les produits ou services prévus au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: Promises made beforehand notwithstanding, its work has never been made public, except at a press conference announcing that the inquiry had not found anything untoward.
French: Malgré des promesses qui avaient été faites, les travaux n’ont jamais été rendus publics, si on excepte une conférence de presse pour annoncer le résultat – négatif – de cette enquête.
English: 1.4 For the reasons explained above, the Ombudsman proposed a friendly solution to the complainant.
French: 1.4 Pour les raisons exposées ci-dessus, le Médiateur propose une solution à l’amiable au plaignant.
English: We are sure that he will be equal to the new responsibilities that Member States have entrusted to him and that he will make the best use of the authority invested in his office by the Charter.
French: Nous sommes convaincus qu'il se montrera à la hauteur des nouvelles responsabilités que les États Membres lui ont confiées et qu'il fera le meilleur usage de l'autorité que la Charte confère à sa fonction.
English: She received benefits for 15 weeks, that is the maximum, until April 12, 1986.
French: Elle a reçu 15 semaines de prestations, soit le maximum, jusqu'au 12 avril 1986.
English: In addition, the Ministry of Health is working on a National Policy Statement on HIV/AIDS as well as a workplace policy.
French: En outre, le Ministère de la santé élabore une déclaration de politique nationale sur le VIH/sida, ainsi qu'une politique sur le comportement au lieu de travail.
English: However, it contributed through written comments to the subsequent discussions of the Working Group.
French: Elle a néanmoins contribué aux travaux du Groupe de travail par la remise ultérieure de commentaires écrits.
English: • the adoption of innovative technologies;
French: • l’adoption de technologies innovatrices;
English: Chairman and Chief Executive Officer of Alliance Communications Corporation until 1998, Robert Lantos, longtime head of Canada's largest motion picture and television production and distribution company, has been one of the key figures in the development of the Canadian film industry in the last 30 years of the 20th century.
French: Président directeur général jusqu'en 1998 d'Alliance Communications Corporation, Robert Lantos, qui dirige pendant longtemps la plus importante compagnie canadienne de production et de distribution de films pour le cinéma et la télévision a joué un rôle clé dans le développement de l'industrie cinématographique canadienne des 30 dernières années.
English: Accordingly, in October 2000, the High Commissioner appointed a personal consultant for East Timor, Ms. Shanthi Dairiam, Director of the Malaysia-based International Women's Rights Action Watch (Asia Pacific).
French: C'est pourquoi, en octobre 2000, la Haut-Commissaire a désigné pour être sa conseillère personnelle pour le Timor oriental Mme Shanthi Dairiam, directrice du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (Asie-Pacifique) dont le siège est en Malaisie.
English: Any affirmation of respect for human rights should not overlook the fact that civil, political, economic, social and cultural rights should, as a matter of equal importance and urgency, enjoy the same respect.
French: Toute affirmation du respect des droits de l'homme ne doit pas se limiter aux droits civils et politiques.  Elle doit comprendre, de manière tout aussi importante et insistante, les droits économiques, sociaux et culturels.