ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SANTANA (Venezuela) (translated from Spanish): I will read out this statement on behalf of Ambassador Portocarrero, who was supposed to be present this morning in the room.  Reasons beyond her control have prevented her from attending.
French: M. SANTANA (Venezuela) (traduit de l'espagnol): Madame la Présidente, je vais donner lecture d'une déclaration de Mme Portocarrero, qui n'a pas pu assister à la présente séance pour une raison de force majeure.
English: Security has been a major focus, but we have not lost sight of the importance of client service.
French: Nous avons aussi lancé un projet pilote avec Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Since the FOD could not immediately be identified, all 19 Wing aircraft were grounded and the fuel trucks quarantined, pending the outcome of an investigation.
French: Comme ce FOD n’a pas pu être immédiatement identifié, tous les avions de la 19e Escadre ont été interdits de vol et toutes les citernes de ravitaillement ont été mises en quarantaine dans l’attente du résultat d’une enquête.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=ACB43468&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=ACB43468&accessible=off&meta=1
English: 6 Design the Target Business The Governments of Canada Strategic Reference Model (GSRM) is the catalogue of business designs built using the public sector modelling techniques.
French: 6 Concevoir l'opération cible Le Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens (MRSG) est le répertoire des conceptions opérationnelles créé à l'aide des techniques de modélisation du secteur public.
English: Criminal victimization in eleven industrialized countries.
French: The presence and accessibility of firearms in the homes of adolescent suicides.
English: Acceptance tests should be performed on every diagnostic imaging system or major equipment system component purchased prior to routine service.
French: Le service de rayons X a-t-il un manuel des protocoles d’essais CQ d’équipement?
English: The Working Party will be informed of decisions of the Steering Committee affecting its activities.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions du Comité directeur se rapportant à ses activités.
English: The GEF Secretariat and the World Bank Group have been developing a progressive strategic partnership to help achieve their shared programmatic objectives.
French: Le secrétariat du FEM et le Groupe de la Banque mondiale ont mis au point un partenariat stratégique progressif pour faciliter la réalisation de leurs objectifs communs.
English: Within 10 working days, the authority shall either accept the application - requiring or not the presentation of an EIA study within the following year, or reject it.
French: Dans 10 jours ouvrables, l'autorité peut accepter la demande - avec ou sans étude d’EIE durant l'année suivante, ou la rejeter.
English: But we shouldn’t forget that it requires heavy investment and major infrastructure; once those decisions have been made, we’re committed for thirty to fifty years.
French: Or, avec l’accélération des inquiétudes sur le changement climatique, il est difficile de concilier l’incertitude sur les choix en matière de mix énergétique – qui sont du ressort des politiques – et les attentes des consommateurs. En même temps, nous devons assurer la fiabilité et la pérennité du transport et de la distribution de l’électricité.
English: Distribution between the Member States will help to soften the impact of the reform and make it easier to find immediate alternative solutions for both the sugar sector and for producers at national level.
French: La superficie maximale garantie est répartie par État membre en fonction de critères fixés conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2.
English: LRCO maintains the overview of the Financial Administration Act’s direct authorities provisions.
French: La Direction des RTOR tient à jour un sommaire des dispositions sur les pouvoirs directs de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Y'know, the mentality of "the Dragon Balls can solve all our problems" is what lead to them fracturing in GT.
French: OK, alors je pose ma question à Gogéta Jr: Avec quoi encres-tu les planches? Si c'est sur papier le matériel utilisé doit être vachement consommé!
English: Building on the extensive work of the EU and the U.S. on African development, including President Bush’s recent trip to Africa, the recently adopted EU-Africa Strategy and Action Plan, and G8 efforts, we pledge our commitment to help realise Africa’s development potential; combat infectious diseases such as HIV/AIDS and malaria; foster human rights, democracy, and good governance; and cultivate investment, entrepreneurship, and economic growth.
French: En nous appuyant sur le travail considérable réalisé par l’UE et les États-Unis en faveur du développement africain, y compris le voyage récent du Président Bush en Afrique, la Stratégie et le Plan d’action UE-Afrique récemment adoptés, ainsi que sur les efforts du G8, nous prenons l’engagement de développer le potentiel de l’Afrique : lutter contre les maladies infectieuses comme le HIV/SIDA et la malaria, protéger les droits de l’homme, la démocratie et la bonne gouvernance, favoriser les investissements, l’esprit d’entreprise et la croissance économique.
English: The resolution passed in Parliament and the building-up of a credible threat of intervention should be seen as a part of that strategy.
French: La résolution adoptée par le Parlement et le développement d'une menace crédible d'intervention devraient être considérés comme des éléments de cette stratégie.
English: Vagal withdrawal evoked by muscarinic blockade elicited significantly lesser attenuation of BRSPE in CyA compared with control rats (40.2 ± 8.0 versus 57.7 ± 4.4%) and abolished the BRSPE difference between the two groups, suggesting that CyA reduces vagal activity.
French: La suppression du tonus vagal causée par le blocage muscarinique a provoqué une atténuation de la SBRPE significativement plus faible chez les rats CyA que chez les rats témoins (40,2 ± 8,0 % versus 57,7 ± 4,4 %) et supprimé la différence de SBRPE entre les deux groupes, ce qui donne à penser que la CyA réduit l'activité vagale.
English: The sizes of the Sydenham River and Ausable River populations of P. fasciolaris were estimated to be ~30,000-50,000 and ~10,000-20,000 total animals, respectively.
French: Les effectifs du P. fasciolaris dans les rivières Sydenham et Ausable ont été estimés respectivement à environ 30 000-50 000 et 10 000-20 000 individus.
English: Decisions : 2007 Decision No. 241-A-2007 May 11, 2007 APPLICATION by Ocean Airlines S.p.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 241-A-2007 le 11 mai 2007 DEMANDE présentée par Ocean Airlines S.p.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • links to organized crime or organized human smuggling or trafficking; and
French: • les liens avec le crime organisé, ou le trafic et la traite organisés de personnes;
English: To train clinicians, managers and policy makers in how to reduce unnecessary and harmful waits in the health care system, thereby improving the patient experience and reducing overall wait times for services 2.
French: Former les cliniciens, les gestionnaires et les décideurs sur la façon de réduire les attentes inutiles et préjudiciables dans le système de soins de santé, améliorant ainsi l'expérience du patient et diminuant les temps d'attente généraux en vue d'obtenir des services.
English: His leadership, determination and vision were central to Canada’s mission in Afghanistan, bringing visible progress and enhancing the quality of life of the people of Kandahar province.
French: Le leadership dont il a fait preuve ainsi que sa détermination et sa vision ont été d’une importance vitale pour la mission du Canada en Afghanistan, grâce à laquelle les habitants de la province de Kandahar ont pu constater des progrès visibles et une amélioration de leur qualité de vie.
English: I call Mrs Nakashidzé to support Amendment No. 27.
French: De plus, il faudrait accueillir favorablement les investissements d'investisseurs nationaux et internationaux.
English: Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall  [ 2008-03-25 ] Advisor on Healthy Children and Youth Presents Report to the Honourable Tony Clement, Minister of Health  [ 2008-03-25 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall  [ 2008-03-25 ] La conseillère en santé des enfants et des jeunes présente son rapport à l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé  [ 2008-03-25 ] Agence de santé publique du Canada :
English: • for any of the reasons set out above; or
French: • pour les motifs décrits précédemment;
English: PAR PPU 066 Leasehold Lands Computer System Description:
French: PAR PPU 051 Permis pour hutte Description :
English: • developing the Canadian Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC) to ensure that the CF and Canadian first responders are prepared to protect national security interests against chemical and biological threats.
French: • Établissement du Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT), pour faire en sorte que les premiers répondants des FC et du Canada soient prêts à protéger nos intérêts et notre sécurité nationale contre les menaces chimiques et biologiques.
English: It recommends that the State party eliminate the use of virginity tests or ensure that such tests are carried out only with the full and free consent of the woman and the results are not used to her detriment.
French: Il recommande que l'État partie mette fin aux examens visant à déterminer si la victime est encore vierge ou veille à ce que ce type d'examen ne soit effectué que si la femme l'accepte librement et de plein gré et à condition que les résultats ne soient pas utilisés à son détriment.
English: For example, during 2000-2001, 95.4% of HRI clients paid through HRDC’s systems received their first Employment Benefits and Support Measures (EBSM) cheque within 28 days of qualifying for benefits.44
French: Par exemple, au cours de 2000-2001, 95,4 p. 100 des clients de l’IRH qui ont été payés
English: Mine clearance is conducted by two major entities in Yemen.
French: Cette façon de regrouper les partenaires a facilité la coordination entre les camps de démineurs civils et militaires.
English: People will get to know and remember you, and refer your services to others.
French: Les gens apprendront à vous connaître, se souviendront de vous et référeront vos services à d’autres personnes.
English: The PCMLTFA strikes a careful balance between the needs of law enforcement and an individual’s right to privacy.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) établit un juste équilibre entre les besoins des organismes d’application de la loi et le droit des citoyens à la protection de leur vie privée.
English: The Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Ms. Najma Heptulla, President of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Najma Heptulla, Présidente de la Conférence des Présidents de parlements nationaux.
English: HCol Richardson has been the honorary colonel of 22 Wing for the past 12 years.
French: M. Richardson est colonel honoraire de la 22e Escadre depuis 12 ans.
English: AA683-55.20-1.1A, revised February 29, 1988 AA683-55.20-1.2A, revised February 2, 1987 AA683-55.20-1.4A, revised January 29, 1988 AA683-55.20-1.5A, revised January 29, 1988 showing "as constructed" condition; and WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the said bridge without danger to the public.
French: AA683-55.20-1.1A, révisé le 29 février 1988 AA683-55.20-1.2A, révisé le 2 février 1987 AA683-55.20-1.4A, révisé le 29 janvier 1988 AA683-55.20-1.5A, révisé le 29 janvier 1988 indiquant la condition "tel que construit"; et ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sur ledit pont sans danger pour le public.
English: The development and condition of the apples and pears must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pommes et des poires doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: • if it is determined that the Access to Information Act does indeed preclude the release of information as recommended above, the government should consider amending the act.
French: • si l’on juge que la Loi sur l’accès à l’information prévient effectivement la divulgation de données, tel que recommandé ci-dessus, le gouvernement devrait songer à amender la Loi.
English: 30) Our presence has a deterrence effect Public debate is informed by our messages
French: • mettent en œuvre nos recommandations et adoptent les pratiques exemplaires (p.
English: Pregnancies are therefore important and encouraged; the use of contraceptives is discouraged.
French: Les grossesses sont donc importantes et encouragées; l'utilisation de contraceptifs est découragée.
English: The constitutional guarantee of permanence of civil servants applies (Art.
French: Le décret n° 176/1997 exige que le licenciement soit notifié par écrit et dûment motivé durant toute la période au cours de laquelle la législation hellénique l’interdit (voir le point 1.2.2 cidessus), et qu’il soit notifié à la fois à la salariée et à l’inspection du travail, faute de quoi il est nul et non avenu.
English: Globalization and technological change will continue to pose a challenge to Governments, enterprises and workers as they seek to adapt to changing skill demands, to secure adequate retraining and re-employment opportunities for those displaced in the process and to provide new job opportunities for unskilled workers.
French: La mondialisation et l'évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l'obligation de s'adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d'assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d'offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.
English: - The relics of the Veronica and the Lance are publicly shown and venerated.
French: A ensuite lieu la présentation et l'adoration des reliques du Suaire et de la Lance.
English: In addition, she could have had other unrecognized or unrecalled exposures to her son’s blood (131).
French: Il se peut également qu’elle ait été exposée sans le savoir ou sans qu’elle s’en rappelle au sang de son fils(131).
English: 247 prizes have so far been awarded.
French: À ce jour, 247 prix ont été remis.
English: The bulletin must include the list of these codes and their definitions; and 2. issue an advisory bulletin to its Vancouver airport ground crew, with a copy to the Agency, highlighting the incident experienced by Mr. Zary and reminding them of the importance of communicating effectively with onboard personnel regarding any delays in assisting persons with disabilities.
French: Air Canada est tenue de soumettre une copie de ce bulletin à l'Office. 2. publier un bulletin à l'intention de son personnel au sol à Vancouver pour relater l'incident qu'a vécu M. Zary et pour leur rappeler l'importance de bien communiquer avec le personnel de bord concernant tout retard pour aider les personnes ayant une déficience; et soumettre une copie de ce bulletin à l'Office.
English: Bulgaria, like all other members of the Council and of the United Nations as a whole, is concerned by the worsening of the situation in the Middle East.
French: La Bulgarie, comme tous les autres membres du Conseil et les Membres de l'ONU dans leur ensemble, est préoccupée par l'aggravation de la situation au Proche-Orient.
English: • Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: The use of mandatory standing offers and the standing offer index offered by PWGSC were discussed and enhancements made, followed by a bulletin to all departmental employees requesting compliance in the use of mandatory standing offers.
French: L'utilisation des offres à commandes obligatoires et l'index des offres à commandes offert par TPSGC ont fait l'objet de discussions et des améliorations ont été apportées, le tout suivi par un bulletin à l'intention de tous les employés ministériels exigeant la conformité dans l'utilisation des offres à commandes obligatoires.
English: Netherlands, communication No.  164/1984, decision of inadmissibility adopted on 7 November 1988; and Brok v.
French: Voir Croes c. Pays-Bas, communication no 164/1984, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 novembre 1988; et Brok c.
English: (a) Prepare, based on those comments and relevant existing guidance material, interim guidance to assist countries to develop their national implementation plans, taking into account the different situations, needs and experiences of countries;
French: D'élaborer, sur la base de ces observations et des documents d'orientation pertinents existants, des directives provisoires pour aider les pays à mettre au point leurs plans nationaux de mise en œuvre, compte tenu de la diversité des situations, besoins et expériences des pays;
English: Of these deaths, 25 000 (89%) are attributable to unintentional injuries, the leading causes of which are road traffic injuries, drowning, poisoning, falls and fires (see Table 1 and Fig.
French: Vingt-cinq mille (89 %) de ces décès sont imputables à des traumatismes non intentionnels, dont les principales causes sont les accidents de la route, les noyades, les empoisonnements, les chutes et les incendies (voir tableau 1 et fig.
English: The second part of the strategy involves embarking in an experimental management study of the role of predators (in this particular case, grey seals) on natural mortality.
French: La deuxième partie de la stratégie prévoit l’exécution d’une étude de gestion expérimentale sur le rôle des prédateurs (en l’occurrence les phoques gris) sur la mortalité naturelle. On étudierait parallèlement le rôle d’autres prédateurs possibles.
English: This will be achieved, inter alia, by conducting a substantive training programme, the review of current legislative procedures and the establishment of knowledge networks.
French: Cette aide consistera, notamment, à mener un programme complet de formation, à examiner les procédures législatives actuelles et à instaurer des réseaux de savoir.
English: the bank identification form duly completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required)8 - please note that certification by the bank is not necessary if the bank identification form is accompanied by a copy of a recent bank account statement; the profit and loss accounts, together with the balance sheet for the most recent financial year for which the accounts have been closed; a financial report form for the preceding year (in euro) drawn up in accordance with the model provided on the Agency’s website http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm
French: Capacité financière Aux fins de l’évaluation de la capacité financière, l’organisation sollicitant une intervention du programme Jeunesse en action de plus de 25.000 EUR, est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants : − le signalétique financier dûment complété par le bénéficiaire et certifié par la banque (signatures originales exigées)8- veuillez noter que cette certification par la banque n'est pas nécessaire si le signalétique financier est accompagné d'une copie d'un extrait de compte bancaire récent; les comptes de pertes et profits, ainsi que le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés; un formulaire de rapport financier de l’année précédente (en euros) conformément au modèle disponible sur la page Internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm
English: It expects the Department for General Assembly and Conference Management, the chair of the task force, to continue to shepherd other Secretariat entities in the right direction and to report on the status of documentation any time it is called upon to do so by the Committee on Conferences.
French: Nous espérons que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui assure la présidence de l'Équipe spéciale, continuera à orienter les autres entités du Secrétariat dans la bonne direction et de faire rapport sur l'état de la documentation chaque fois que le demande le Comité des conférences.
English: Report of the Secretary-General on the final preparations for the observance of the tenth anniversary of the Year of the Family (A/C.3/58/L.2, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les derniers préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famillea (A/C.3/58/L.2, par. 7)
English: And here, we hope that there will be greater cooperation with the United Nations structures and with donor countries in implementing projects, such as improved delivery of primary health care services and improved medical aid, particularly for women and children, carrying out projects to ensure social and economic rehabilitation of the affected areas, transitioning these areas into a phase of social and economic development, completing the international projects for decommissioning the Chernobyl power plant, and transforming the shelter system into an environmentally safe system.
French: Nous espérons qu'une plus grande coopération s'établira entre les structures des Nations Unies et les pays bailleurs de fonds dans la mise en œuvre des projets tels que ceux destinés à améliorer les services de santé primaire et l'aide médicale, notamment pour les femmes et les enfants, ainsi que dans la réalisation de projets visant à assurer un redressement social et économique des zones touchées, en assurant la transition de ces zones vers une phase de développement social et économique, en terminant les projets internationaux de mise hors service de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et en transformant le système d'installations emmurées en un système écologiquement sûr.
English: This is particularly relevant in reference to current established protocols for breast malignancy screening or diagnosis.
French: Ceci est particulièrement pertinent en ce qui concerne les protocoles actuels établis pour le dépistage ou le diagnostic de malignité mammaire.
English: Clearly, the proposal indicated that these two projects had been completed, even though the relationship with the client may be ongoing.
French: Le « système de gestion du contenu Internet » est clairement envisagé en tant qu’élément de la similitude dans le libellé du critère O4.
English: [English] It is on those opportunities from Budget 2006 that I would like to focus my remarks today.
French: [Traduction] Aujourd’hui, j’aimerais concentrer mon intervention entre autres ´ sur ces possibilites qu’offre le budget 2006.
English: The ore reserves accessed following completing of the Project will sustain mining operations for up to 11 years. This will provide an extended period of time for local Timmins area mine exploration.
French: Les réserves de minerai auxquelles le projet donnerait accès permettraient de poursuivre l’exploitation minière pendant environ 11 ans et de prolonger la période d’exploration minière dans la région de Timmins.