ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the above-mentioned transfer payments programs, see http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Programme des coûts indirects Pour d’autres renseignements sur les programmes susmentionnés, rendez-vous à http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: Roger Girouard began his naval service at HMCS CARLTON in Ottawa as an Ordinary Seaman Bos'n in 1973, before commissioning under the Officer Candidate Training Programme.
French: Roger Girouard a débuté son service naval sur le NCSM CARLTON à Ottawa en tant que matelot de troisième classe Man en 1973, avant son inscription au programme d'instruction pour les aspirants officiers.
English: The EDPS would like to see consistency on this point. 2.2.8.
French: Le CEPD souhaiterait que la cohérence soit assurée sur ce point.
English: Task Force on an Inclusive Public Service The Task Force on an Inclusive Public Service started a dialogue about the Public Service of Canada's corporate culture.
French: Groupe de travail sur une fonction publique inclusive Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive a amorcé un dialogue sur la culture organisationnelle de la fonction publique du Canada.
English: Sovereign wealth funds have been around for a long time.
French: Les fonds souverains existent depuis longtemps.
English: The 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996, pp. 604- 608) compiled figures on the state of Aboriginal languages in Canada based on the 1991 Canada Census and 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, qui date de 1996 (CRPA, 1996, pp. 604-608), présente des chiffres concernant l'état des langues autochtones au Canada fondés sur le Recensement du Canada de 1991 et l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: • Ecological power refers to control over the physical and social environment, resources, technology, and organization of work and thus creates the potential for indirect influence over others. As previously noted, indirect influence of this kind is distributed across rank levels in the CF, but the authority to make major changes in organizational structure, technology, and both the physical and cultural environments is proportionally greater at senior levels of leadership.
French: • Le pouvoir lié à l’environnement procède de la capacité de contrôler l’environnement physique et social, les ressources, la technologie et l’organisation du travail et d’exercer ainsi une influence indirecte.Comme on l’a déjà mentionné, ce type d’influence est réparti parmi tous les grades des FC, mais les leaders des niveaux supérieurs ont davantage le pouvoir d’apporter des changements importants à la structure organisationnelle, à la technologie et aux environnements physique et culturel des FC.Le pouvoir personnel comporte trois sous-catégories – le pouvoir émanant des connaissances, le pouvoir charismatique et le pouvoir émanant des relations :
English: Some of the most visible progress in respect to prevention has been within the education sector.
French: Certains des progrès les plus tangibles en ce qui concerne la prévention ont été enregistrés dans le secteur de l'éducation.
English: This situation will adversely affect the broad-based, subject-related research questions more than a search for a particular document.
French: Cette situation a plus d'effets négatifs sur les recherches élargies par sujet que la recherche d'un document donné.
English: OzonAction has been coordinating the SolarChill Project with the World Health Organization, the United Nations Children's Fund,UNICEF and Greenpeace International, GTZ, the Danish Technological Institute and the PATH (Program for Appropriate Technologies in Health), which is addressing issues related to climate change, ozone protection ands well as rural poverty and health.
French: OzoneAction a, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Greenpeace International, le GTZ, le Danish Technological Institute, et le programme PATH (Programme for Appropriate Technologies in Health), coordonné le projet SolarChill qui traite de questions se rapportant aux changements climatiques, à la protection de la couche d'ozone et à la santé.
English: Differences in the depth of the intestinal epithelium were prominent and other cellular characteristics appeared seasonally variable.
French: Il y a des variations saisonnières importantes des caractéristiques cellulaires, en particulier, dans l'épaisseur de l'épithélium intestinal.
English: The Armed Forces Act sets the minimum age for admission to the armed forces at 18 years, i.e. above the age specified in the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi sur les forces armées fixe à 18 ans l'âge minimum d'admission dans cette institution, c'est-à-dire au-dessus de l'âge spécifié dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Considering the sensitivities surrounding the findings of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, it is also our view that only the United Nations can help manage the delicate process of balancing the imperatives of accountability with those of positive engagement and fruitful cooperation between Indonesia and Timor-Leste.
French: Compte tenu du caractère délicat des faits recueillis par la Commission Accueil, vérité et réconciliation, nous estimons, nous aussi, que seule l'ONU peut contribuer à gérer ce processus délicat où il faudra trouver un équilibre entre les impératifs de responsabilité et ceux d'un engagement positif et d'une coopération fructueuse entre l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: Pilot projects will be implemented in five to ten communities and will last two years. Health Canada will work closely with First Nations and research organizations to ensure the success of these pilot projects.
French: En collaboration avec le Commissariat aux relations internationales (CRI) de la ville de Québec, la Commission des champs de bataille nationaux a participé à la création du Passp’Art, qui permettra aux nouveaux arrivants d’en apprendre davantage sur leur ville et de découvrir leur nouvelle culture en les aidant à se familiariser avec notre riche patrimoine culturel.
English: • Personal safety and home security information
French: • Information sur la sécurité personnelle et des foyers
English: We cannot accept assessments today that were carried out on the basis of old rules.
French: On ne peut pas accepter aujourd'hui des évaluations effectuées en application de règles anciennes.
English: The FAO Compliance Agreement entered into force two years after UNFA, in 2003.
French: L'Accord d'application de la FAO est entré en vigueur en 2003, deux ans après l'Accord sur les stocks de poissons.
English: background and Proposed action by the Meeting of the Parties
French: Généralités et mesures proposées par la Réunion des Parties
English: Even with rising education costs and the earnings forgone while at university, college, or vocational and technical institutes, the average graduate can expect to receive a rate of return for his or her studies ranging from 8 per cent to 20 per cent in future earnings.
French: Malgré les frais de scolarité qui augmentent et l'absence de revenus pendant les études à l'université, au collège ou dans un établissement professionnel ou technique, le diplômé moyen peut s'attendre à ce que ses études se traduisent par un rendement variant entre 8 et 20 p.
English: A report to the Northern Native Broadcasting, Yukon.
French: "Application for Funding of NCI’s Southern Operations."
English: In accordance with the framework, a strategic outcome may contribute to more than one GoC outcome area whereas a program activity may contribute to only one.
French: Conformément au cadre, un résultat stratégique peut contribuer à plus d’un secteur de résultat, tandis qu’une activité de programme peut ne contribuer qu’à un seul.
English: Overall papillary size increased with age in wild but not in farmed stock, was significantly affected by sex, but showed no interspecies difference.
French: La taille globale des papilles augmente avec l'âge chez les animaux sauvages, mais pas chez les cerfs domestiqués; elle est significativement affectée par le sexe, mais il n'y a pas de différences entre les deux espèces quant à cette variable.
English: Periodic discussions have taken place in the Committee on specific policy issues, particularly those related to UN/CEFACT, and the subsidiary bodies themselves have also had policy discussions on their own work.
French: Des échanges de vues se tiennent périodiquement au sein du Comité sur des questions de fond particulières, notamment celles qui ont un rapport avec le CEFACT-ONU, et les organes subsidiaires ont quant à eux débattu de leurs propres travaux.
English: With reference to said document the Delegation referred to some initiatives already under way which regarded the classification tools for traditional knowledge, notably the Committee of Experts of the Special Union for the International Classification (IPC).
French: À propos de ce document, elle a mentionné certaines mesures qui ont été prises en ce qui concerne les outils de classement des savoirs traditionnels, en particulier la création du Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (CIB).
English: •(4 ) of the Act by assigning the conduct of the study of such proposals to, and reviewing reports prepared by assistants, and by reporting to the Director of the Combination Branch on the outcome of studies and making recommendations to be submitted by him to the Director of Investigation and Research on the eligibility for exemption in respect of qualifications contained in section 32 (5) of the Act.
French: - Analyser-et expliquer les propositions relatives aux accords d'exportation avancés comme admissibles à l'exemption en vertu de l'article 32(4) de la Loi en attribuant l'exécution de l'étude à des adjoints et en étudiant leurs rapports; en faisant rapport au directeur de la Direction des coalitions sur l'issue des études et en faisant des recommandations qu'il doit présenter au Directeur des enquêtes et recherches sur l'admissibilité à l'exemption conformément aux dispositions de l'article 32(5) de la Loi.
English: In the United States, for example, the Protect Act has been used to prosecute several child sexual predators, who engaged in the use of prostituted persons with children in countries including Cambodia, the Philippines, Thailand, and Viet Nam.
French: Aux États-Unis, par exemple, la loi «Protect» a été utilisée pour poursuivre plusieurs «prédateurs sexuels d'enfants» ayant eu recours aux services d'enfants prostitués dans des pays comme le Cambodge, les Philippines, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Michael Jackson CONTACT INFORMATION Phone: (613) 996-3035 or (800) 727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-mail: mjackson@nss.gc.ca Web site: www.nss.gc.ca National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 ISSN 1183-5036
French: : (613) 996-3035 ou 1 800 727-9414 Téléc. : (613) 996-3746 Courriel : mjackson@snrs.gc.ca Site Web : www.snrs.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage Édifice Standard Life, 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 ISSN 1183-5036
English: “(a) Suspending from his or her post, office or functions, as a precautionary measure, for a reasonable period of time and without prejudice to the responsibility assigned to him or her, any public official accused of an offence under this Convention whenever, in the opinion of the competent authority, such action is advisable for the conduct or continuation of investigations and, once the necessary procedural steps have been carried out and where warranted by the gravity of the offence, disqualifying that official from occupying such a post or office or performing such functions in the public administration.
French: a) Suspendre de son emploi, de son mandat ou de sa mission, à titre de précaution, pour une période raisonnable et sans préjudice de la responsabilité qui lui incombe, tout agent public accusé de l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention, lorsque l'autorité compétente le juge approprié pour la conduite ou la poursuite de l'enquête et, une fois la procédure menée à son terme et lorsque la faute le justifie, de déclarer ledit agent public incapable d'exercer un emploi, un mandat ou une mission de service public;
English: It is also important to point out, in this regard, that some of our current problems are due to the ingenuity of the Commission in its negotiations with third countries.
French: Il importe d'ailleurs de mentionner ici qu'une partie de nos problèmes actuels est due à une certaine ingénuité de la part de la Commission lors des négociations avec les pays tiers.
English: In India, this is achieved through services and programmes aimed at the promotion of both equity and excellence.
French: En Inde, on y parvient par l'intermédiaire de services et de programmes visant à promouvoir à la fois l'équité et l'excellence.
English: Six advisory services, upon request, to member States, RECs, IGOs on priority development issues, including formulation of economic and social policies, gender and good governance.
French: Six missions consultatives, sur demande, auprès des Etats membres, des CER, et des organisations intergouvernementales sur des questions prioritaires de développement, notamment la formulation de politiques économiques et sociales, le genre et la bonne gouvernance.
English: What we need is an integrated energy harmonization programme with a timescale and not least, as I keep pointing out, we must finally agree on an EC-wide energy consumption tax.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un programme d'harmonisation intégré en matière de politique énergétique, assorti d'un calendrier, et, à notre niveau - je reviens volontiers là-dessus -, nous devons enfin nous mettre d'accord sur une taxe communautaire frappant la consommation d'énergie.
English: Table 2 explains discrepancies between forecast and actual expenditures.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est expliquée au tableau 2.
English: Among the various activities of the Ministry in this field, mention may be made of the following:
French: Au nombre de ces diverses activités du ministère, il convient de citer :
English: We provide 94 comfortable rooms appointed with bath and toilet or shower and toilet, hair-dryer, mini-bar, cable TV and radio.
French: Nous vous proposons 94 chambres confortablement aménagées, avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble et radio.
English: Although there had been some increase in government revenues and external budgetary assistance, government salaries were still in arrears.
French: Si les recettes de l'État et les concours budgétaires extérieurs avaient quelque peu augmenté, le paiement des traitements des fonctionnaires était encore en souffrance.
English: The proportion of indicated pairs observed as single geese (42%) was low, suggesting a reduced breeding effort due to the late spring.
French: La proportion d’équivalents-couples observés comme oies seules (42 %) était faible, ce qui indiquerait une diminution de l'effort de reproduction attribuable au printemps tardif.
English: The lack of data leading up to the asymptote made it difficult to calculate good starting values for primary-feather length.
French: L'absence de données jusqu'à l'asymptote rend difficile le calcul de valeurs de départ satisfaisantes dans le cas des pennes.
English: UI Entrance Requirements in Theory
French: Normes d’admissibilité à l’assurance-chômage, en théorie
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bahrain, Cuba, Finland, Israel, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Bahreïn, de Cuba, de la Finlande, d'Israël, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The consequence is that developing country researchers often do not own the results of their own research and cannot commercially exploit it.
French: Le résultat est que les chercheurs des pays en développement ne sont généralement pas détenteurs de droits sur les résultats de leurs recherches et ne peuvent donc pas les exploiter au >>>
English: No one reading these contributions could possibly be anything but proud of the journalistic tradition that is carried on in this country.
French: Chacun de ceux qui liraient ces œuvres ne pourrait qu'être fier de la tradition journalistique qui se maintient dans ce pays.
English: • Neighbourhood: *the Mediterranean Neighbourhood and *Russia and the Eastern Neighbourhood;
French: BEI, Vers une nouvelle stratégie pour le Groupe BEI, juin 2005.
English: They worked to defend their people's right to life, to well-being and to development.
French: Ils oeuvraient pour défendre le droit à la vie, au bien-être et au développement de leur peuple.
English: Produced by GPC International 7
French: Aspects du CSA à examiner 1.
English: Park vehicle in the designated…" and "Watch your step" on the door of the parkade kiosk
French: Park vehicle in the designated… » et « Watch your step » sur la porte de la cabine du garage aérien
English: These selection processes can include student employment unless students are specifically excluded from the act.
French: Il pourrait aussi s'agir des processus utilisés pour les programmes d'emplois d'été pour étudiants, à moins que les étudiants ne soient spécifiquement exclus de la loi.
English: The main simplification lies in the updating of the lists of diplomas recognised at European level, since the Commission will from now on be able to publish lists of diplomas notified by the Member States on a regular basis (annexed to this document).
French: La principale simplification tient dans la mise à jour des listes de diplômes reconnue au niveau européen, puisque la Commission pourra publier désormais régulièrement les listes des diplômes notifiés par les États membres (en annexe du présent document). RÉFÉRENCES
English: The Chairman: The following countries have thus far been nominated by their respective regional groups for posts of Vice-Chairpersons of the Commission: the Group of Eastern European States has endorsed the candidacies of Belarus and Poland, and the Group of Western European and other States has endorsed the candidacies of Austria and Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade, les pays suivants ont été nommés par leurs groupes régionaux respectifs aux postes de vice-président de la Commission : le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé les candidatures du Bélarus et de la Pologne, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de l'Autriche et d'Israël.
English: Ottawa Liason Office AS - Administrative Services  Record: 1 Position Number 93342 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Bureau de liaison d'Ottawa AS - Services administratifs  Enregistrement: 1 Numéro de Poste 93342 Titre du poste Adjointe exécutive Classification antérieure du poste AS 02 Classification du poste reclassifié AS 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Peter Vagner asserts that there is no mediaeval liturgical monument to the veneration of a single saint which can compare with the liturgy of St James found in the Codex Calixtinus.
French: Bien entendu, la ville de Saint-Jacques de Compostelle possède le Codex musical le plus ancien, le plus important, précieux et vénérable sur la musique du pèlerinage : le Codex Calixtinus, du Xlle siècle.
English: there is an acute shortage of good-quality investment projects in the region in the field of end-use efficiency, capable of attracting international investors.
French: il y a une pénurie aiguë, dans la région, de projets d'investissement visant à rendre plus efficace l'utilisation finale de l'énergie et de l'eau qui soient bien conçus, propres à attirer des investisseurs internationaux.
English: The CHIPP program as a whole is also analyzed and recommendations to mitigate privacy risk from a project management level within Health Canada are provided.
French: On analyse également le PPICS en général, et on formule des recommandations afin de réduire les risques associés à la protection de renseignements personnels du point de vue de la gestion de projet à Santé Canada.
English: Performance measure: Results achieved for 2006-2007 # of protocols established, such as client referrals, sharing of tools, etc.
French: On a lancé un nouvel outil permettant de mesurer le rendement et d'en assurer le suivi à l'intention de tous les partenaires.
English: Q.5 – Can there be more than one holder under an RDSP?
French: Q.5 – Un REEI peut-il comporter plus d'un titulaire?
English: To encourage this, we need to streamline our regulatory framework and we need to change the prevailing culture of our large capital pools.
French: Pour ce faire, nous devons simplifier notre cadre réglementaire et modifier la culture organisationnelle actuelle axée sur les grands fonds de capitaux.
English: "Maximum tyre capacity" means the permissible mass corresponding to the maximum mass to be carried by the tyre as defined by the vehicle manufacturer, not exceeding the tyre manufacturer's specifications.
French: Par "capacité maximale d'un pneumatique", on entend la masse admissible correspondant à la masse maximale transportée par le pneumatique, telle qu'elle est définie par le constructeur de véhicules, et ne dépassant pas les spécifications du fabricant de pneumatiques.
English: Subsequently, and on consent of all parties to the application, the Progressive Conservative Party moved to extend the deadlines as they appeared in the order’s timetable on the grounds that discussions were being held between the parties to potentially resolve the matter.
French: Par la suite, avec le consentement de toutes les parties, le Parti progressiste-conservateur a présenté une requête visant à reporter les dates limites mentionnées dans le calendrier au motif que les parties étaient en discussion et estimaient qu’elles pouvaient en arriver à une entente.
English: Gilge, pers. comm.). Willock (1968 1969a) indicated that western silvery minnow distribution in the United States has declined from the extensive areas it once occupied, but no specific locations were provided.
French: Gilge, comm. pers.). Willock (1968; 1969a) a indiqué que la répartition du méné d’argent de l’Ouest aux États-Unis a rétréci par rapport aux grandes étendues auparavant occupées, sans donner de précision sur des emplacements exacts.
English: This has significant implications for our peacekeeping operations and calls for a radical change in the way we do our work.
French: Ce constat a, pour nos opérations de maintien de la paix, des implications importantes.  Il appelle un changement radical dans la manière dont nous faisons notre travail.
English: See “O uso de armas de fogo pelos agentes policias, alguns aspectos”, by Judge Maria José R. Leitão Nogueira, IGAI Deputy Inspector General, available on http://www.igai.pt.
French: 2 Voir «O uso de armas de fogo pelos agentes policias, alguns aspectos» de Maria José R. Leitão Nogueira, magistrat du siège, sous-inspecteur général de l'IGAI, disponible sur http://www.igai.pt.