ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that the interest, understanding, and concern offered are the most important elements in the contact.
French: (ii) Contenu didactique L’objectif de cette initiative est d’expliquer, au moyen de courts articles faciles à comprendre, les points suivants(102, 332) :
English: We support environmental stewardship in the park directly through our efforts.
French: Les exploitants souscrivent directement et concrètement à la gérance environnementale du parc.
English: Gilbert, F. (ed.). Insect Life Cycles:
French: Genetics, Evolution and Co-ordination.
English: This has been learned the hard way by Algerian President Bouteflika who, through his Charter for Peace and National Reconciliation of February 2006, brought an end to a long and bloody civil war, the origins of which lay in the violent cancellation by the military of the Islamist Front’s (FIS) electoral victory in 1991.
French: C’est ce qu’a appris dans la douleur le président algérien Bouteflika qui, avec sa charte pour la paix et la réconciliation nationale de février 2006, a mis un terme à une guerre civile longue et sanglante qui tirait son origine dans l’annulation violente par l’armée de la victoire électorale du Front islamiste (FIS) en 1991.
English: OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, signed by Senegal at Addis Ababa on 8 February 1978 and ratified on 2 July 1981.
French: Convention de l'OUA sur l'élimination du mercenariat en Afrique, signée par le Sénégal le 8 février 1978 à Addis-Abeba et ratifiée le 2 juillet 1981.
English: • 097 - Receiver General 51814 Fiscal Arrangements Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51814 Accords fiscaux Note(s):
English: According to counsel, this decision was unfair for the following main reasons:
French: Selon le conseil, cette décision n'était pas équitable, essentiellement pour les raisons ci-après:
English: The plants are green to light green in color and possess an aroma described as fresh and fruit-like.
French: La couleur des plants varie de vert à vert pâle; ils dégagent un arôme qu’on décrit comme étant frais et fruité.
English: In January 1999, the Blood Task Force realized that there was a traditional and a non-traditional aspect to this investigation.
French: En janvier 1999, le Groupe de travail s’est rendu compte que l’enquête revêtait un aspect traditionnel et non traditionnel.
English: Item 95 of the provisional agenda -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/98/Add.1 Point 95 de l'ordre du jour provisoire -- Les progrès de la télématique dans le contexte de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 17 if of no force or effect unless it can be justified.
French: 17 est rendu inopérant à moins qu'il ne puisse être justifié.
English: IGH has produced a GSBA Resource Guide for applicants and reviewers that can be found on their website.
French: L'ISFH a produit et publié dans son site Web un Guide sur l'AGS à l'usage des candidats et des examinateurs.
English: [6] (2) This subclass does not cover: [6]
French: [6] (2) La présente sous-classe ne couvre pas: [6]
English: Capital assets Capital assets Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Leasehold improvements $ 3,298 - - $ 3,298 Furniture 2,318 - - 2,318 EDP equipment 7,478 4,769 - 12,247 Other machine and equipment 3,012 - - 3,012
French: Immobilisations Immobilisations Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice AmÃ©liorations locatives 3 298 $ - - 3 298 $ Ameublement 2 318 - - 2 318 Ã‰quipement TED 7 478 4 769 - 12 247 Autres Ã©quipements 3 012 - - 3 012
English: No. 155 - September 26, 1997 Axworthy Accepts Landmine Treaty From Norway.
French: No 155 - 26 septembre 1997 Le ministre Axworthy accepte le traité sur les mines terrestres de la Norvège.
English: Moreover, even after having been recognised by UNHCR as a legitimate refugee, failure to be resettled within a "reasonable period of time" may in theory lead to an individual's expulsion.
French: Par ailleurs, une fois la légitimité du demandeur d'asile reconnue par le HCR, si la réadmission de ce dernier ne s'effectue dans un «délai raisonnable», la personne pourra, en théorie, se voir finalement expulsée.
English: Some regions maintain a policy role with regard to Post-Secondary Education while others do not, and in some cases that role is separate from operational units while in others they are together.
French: Certaines régions se réservent un rôle en ce qui a trait au contrôle de la politique en matière d'enseignement postsecondaire et dans certains cas, ce rôle est indépendant des sections opérationnelles alors que dans d'autres cas, il y est intégré.
English: So, we used – here you have the bays, the
French: Alors, on a utilisé - ici, vous avez un peu
English: This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Transfer Payment Policy.
French: Le tableau n'est pas conçu pour rendre comptes des projets ou initiatives financés par la Politique de paiements de transfert.
English: Deborah.Davis@ec.gc.ca Mark Colpitts Ministerial Communications Services 10 Wellington th 25 floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-9738 Fax: (819) 953-6789 E-mail:
French: Deborah.Davis@ec.gc.ca Mark Colpitts Services des communications ministérielles 10, rue Wellington, 25 étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: Please provide further details about the reforms which have been initiated following the Arusha Agreement and which are reported to have led to some progress in the fight against stereotypes (para.
French: Veuillez donner davantage de détails sur les réformes qui ont été opérées à la suite des Accords d'Arusha et qui auraient permis de faire des progrès dans la lutte contre les stéréotypes (par. 54).
English: III), in 2006.  The Government has also developed and implemented various policies and strategies aimed at better protecting children: the strategic framework for poverty reduction (SFPR), under implementation since 2004; the plan of action for education 2001-2005; the integrated early childhood development programme 2003-2007; the national strategy for the integration of women in development 2002-2006; the plan of action for health 2002-2006; the strategy for the abandonment of all forms of excision 2005; the programme to combat HIV/AIDS 2003-2007; and the new youth development policy 2001-2005.
French: L'État a aussi développé et mis en œuvre différentes politiques et stratégies en vue d'améliorer la protection des enfants: le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (depuis 2004), le plan d'action éducatif (2001-2005), le programme de développement intégré de la petite enfance (2003-2007), la stratégie nationale d'intégration de la femme dans le développement (2002-2006), le plan d'action de la santé (2002-2006), la stratégie pour l'abandon de toutes formes d'excision (2005), le programme de lutte contre le VIH/sida (2003-2007), la nouvelle politique pour le développement de la jeunesse (2001-2005).
English: The results and operational savings speak in Volumes $$$ !
French: Le résultat se chiffre en $$$ !
English: Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.
French: Elle est tenue de prendre ce congé et l'employeur est tenu de le lui accorder.
English: No medicinal product may be placed on the market unless an authorisation has been issued.
French: Aucun médicament ne peut être mis sur le marché s'il n'a pas reçu d'autorisation.
English: In western Canada, areas seeded to spring wheat, barley, canola, and oats are expected to increase while the areas in pulse and special crops and summerfallow decrease.
French: Dans l'Ouest canadien, on prévoit que les emblavures de blé de printemps, d'orge, de canola et d'avoine marqueront une progression, tandis que les superficies en jachère ou ensemencées en légumineuses et cultures spéciales reculeront.
English: 88-202-X1B Finally, the Statistics Canada survey shows 68 "R&D performers" in the textile industry, versus 26 for "Telecom Equipment", 49 for "Aircraft and Parts" and 63 for "Pharmaceuticals and Medicine".
French: Finalement, l'enquête de Statistique Canada démontre que 68 personnes sont rattachées à la R-D dans « l'indutrie du textile » par rapport à 26 pour l' « équipement de télécommunications », 49 pour les « aéronefs et pièces » et 63 pour les industries de « produits pharmaceutiques et de médicaments ».
English: It remains my intention to conduct a comprehensive assessment of the role played by UNIOSIL and to submit to the Council my recommendations on the future United Nations presence in the country before October 2007.
French: J'ai toujours l'intention de procéder à une évaluation globale du rôle joué par le BINUSIL et de présenter au Conseil, avant octobre 2007, mes recommandations sur la présence future des Nations Unies dans le pays.
English: They are slightly more likely to have a university degree (32.8%) and their household incomes ($75,049) are slightly above-average.
French: Ils sont légèrement plus susceptibles d’être titulaires d’un diplôme universitaire (32,8 %) et déclarent un revenu de ménage légèrement supérieur à la moyenne (75 049 $).
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Canada-United States Border Drug Threat Assessment Canada-United States Border Drug Threat Assessment
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Évaluation de la menace liée à la drogue Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine
English: The analyses include differences by place of occurrence, type of fall, gender, and age group.
French: Les analyses portent sur les différences en fonction du lieu de la chute, du type de chute, du sexe et du groupe d’âge.
English: Statements were also made by the following representatives of non-governmental organizations: Rounaq Jahan (Bangladesh), Carmen Barroso (Brazil), Vina Nadjibulla (Afghanistan), Wanda Nowicka (Poland) and Mona Khalae (Lebanon).
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Rounaq Jahan (Bangladesh), Carmen Barroso (Brésil), Vina Nadjibulla (Afghanistan), Wanda Nowicka (Pologne) et Mona Khalae (Liban).
English: Since the launching of this initiative, Women's Trade Missions have been lead to the United States, UK and Australia.
French: Depuis le lancement de ce projet, des missions commerciales de femmes d'affaires se sont rendues aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: The subsequent inspection is an inspection that follows the initial inspection to assure continued compliance with the Weights and Measures Act and Regulations.
French: L’inspection subséquente est une inspection effectuée après l’inspection initiale pour assurer le maintien de la conformité à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures.
English: This product provides a residual control and there is excellent crop tolerance; wide window of application.
French: Ce produit procure un contrôle résiduel et il a une excellente tolérance des cultures; fenêtre d'application large.
English: • Command of Canada's Army Changes [ News Release - 29 May 2003 ]
French: • Passation du commandement de l'Armée de terre du Canada [ Communiqué - le 29 mai 2003 ]
English: In other words, it will make us slow down and think before we act.
French: En d’autres mots, cela nous forcera à ralentir et à réfléchir avant d’agir.
English: WRC support to research projects and related activities and initiatives will expand the capacity of individuals and groups working on women’s rights and citizenship in the South to conceptualise and conduct research, and to disseminate results with a view to influence policy.
French: L’appui accordé par DFPC aux projets de recherche et à des activités et actions connexes renforcera la capacité des personnes et des groupes des pays du Sud oeuvrant dans le domaine des droits des femmes et de la participation citoyenne de conceptualiser et de mener à bien des recherches à cet égard et d’en diffuser les résultats en vue d’influer sur les politiques publiques.
English: Presidency statements on behalf of the European Union on the situation in Guinea-Bissau: point {1.4.17 and 1.4.18 of this Bulletin Adopted on 18 June.
French: Référence: déclarations de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Guinée-Bissau - point {1.4.17 et 1.4.18 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 18 juin.
English: The financial experts focused on outlays for 1999, foreign military assistance for 1999, and the budget authorization for 2000.
French: En particulier, des efforts ont été faits pour obtenir des améliorations en ce qui concerne l’échange de données du 15 mars.
English: If organizations build a work force that is capable, flexible and motivated, they can then have greater control over their ability to achieve results within an ever-changing environment.
French: De nos jours, l'amélioration du rendement permettant d'obtenir des résultats de toute première qualité et de jouir d'un avantage sur le plan de la concurrence est l'inducteur le plus important du succès de l'organisation.
English: If you do decide to hire a representative, you should refer to our current Regulations on Representatives – any representative must be already approved by the Canadian government.
French: Si vous décidez d’engager un représentant, vous devriez vous référer à notre page Règlements sur les Représentants actuels – tout représentant doit déjà être approuvé par le gouvernement canadien.
English: He is also Philippe Bernold's assistant during the French Nice International summer academy and teacher at the French-Corean Academy (Fontenay le Comte and Séoul).
French: Son goût pour la pédagogie l'amène à intervenir au CNSMD de Lyon où il nommé est professeur assistant de Philippe Bernold en septembre 2007.
English: A letter to stakeholders will be issued to formally announce these appointments.
French: Madame Agnes Klein occupe le poste de directrice intérimaire du CEPBR jusqu'en décembre.  2.
English: Partly offsetting these increases was lower interest expense as a result of the conversion of the convertible preferred securities in July 2002 and the maturity of certain notes in 2001.
French: Les résultats de 2001 comprenaient une charge de 99 M$ liée à la dépréciation du placement net de la Compagnie dans 360networks Inc. et un gain de 101 M$ lié à la vente de la participation de 50 % de la Compagnie dans le DRT.
English: Moreover, although the Basel Convention explicitly forbade the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to export hazardous wastes to other countries, it had very often been violated, mostly by multinational corporations, notably in the ship-breaking industry, since the vessels concerned contained large quantities of toxic materials.
French: En outre, la Convention de Bâle, qui interdit expressément aux pays de l'OCDE d'exporter des déchets dangereux vers les autres pays, est très souvent violée, principalement par des entreprises multinationales, notamment dans le secteur de la démolition des navires, qui contiennent une grande quantité de matériaux toxiques.
English: • TRENTO CENTRE FOR LOCAL DEVELOPMENT
French: • Centre LEED de Trente
English: All interviews were completed by December 1986.
French: En décembre 1986, toutes les entrevues avaient été effectuées.
English: Section D.1 illustrates the fundamental requirements of emissions monitoring and reporting under an emissions cap and trading program.
French: La section D.1 illustre les exigences fondamentales en matière de surveillance et de déclaration des émissions dans le cadre d'un tel programme.
English: It is imperative that the 2012 draft budget and the Seventh Framework Programme for Research which must be implemented in 2013 serve this very purpose.
French: Il est impératif que le budget 2012 et le septième programme-cadre pour la recherche qui devra être mis en œuvre en 2013 servent précisément cet objectif.
English: It aims to reduce the negative effects of spatial over-concentration at any scale while tackling core-periphery disparities.
French: Il a pour but de limiter les effets néfastes de la surconcentration spatiale à tous les niveaux tout en s'attaquant au problème des disparités cœur-périphérie.
English: In November 2001, the Emergency Response Division was upgraded to become the Bureau for Crisis Prevention and Recovery in order to address increasing demands for well-coordinated UNDP assistance in the area of crisis prevention and recovery and the need for strengthened capacity within the United Nations system to bridge the gap between humanitarian response and longer-term development assistance.
French: En novembre 2001, la Division des interventions d'urgence a été renforcée et renommée Bureau de la prévention des crises et du relèvement, afin de faire face à la demande croissante d'une aide bien coordonnée du PNUD dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement et au besoin de renforcer les capacités à l'intérieur du système des Nations Unies pour ce qui est d'assurer le relais entre les interventions humanitaires et l'aide au développement à plus long terme.
English: C36 (CAN-06) In the bands 2 000-2 020 MHz and 2 180-2 200 MHz, the mobile-satellite service has priority over the fixed service.
French: C36 (CAN-06) Dans les bandes 2 000-2 020 MHz et 2 180-2 200 MHz, le système mobile par satellite aura priorité sur le service fixe.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the United States of America, who will speak on behalf of the host country.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, au nom du pays hôte.
English: But when Ontario was eligible to receive equalization in the late 1970s, the federal government changed the rules of the program to exclude it.
French: Mais lorsque l’Ontario est devenu admissible aux paiements de péréquation vers la fin des années 1970, le gouvernement fédéral a changé les règles du programme faisant en sorte que la province n’ait pas droit à ces paiements.
English: To sustain momentum and focus efforts to move to the next level of PSEA implementation, the PSC will:
French: La CFP s'engage à appuyer les organisations dans la gestion de leurs responsabilités déléguées.
English: N2O Emission Factors:
French: Feux de forêt accidentels et dirigés – Taylor, S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.
English: The long racks of crutches and canes, braces and corsets discarded by pilgrims are seen to bear testimony to the many healing miracles that have occurred.
French: Les longs étalages de béquilles, de cannes, d'orthèses et de corsets abandonnés par les pèlerins témoignent des nombreuses guérisons miraculeuses qui s'y sont produites.
English: Does subsection 190(1) of the Act apply to the conversion of the former nursing homes or hospitals? 3.
French: Le paragraphe 190(1) de la Loi s’applique-t-il à la conversion des anciennes maisons de soins infirmiers ou anciens hôpitaux? 3.
English: We offer you the possibility to rent apartments and villas in Nerja directly from the owners, many of high standard only a few minutes walk to Playa Burriana and the famous Balcon de Europa in the town center.
French: Nous vous offrons la possibilité de louer un appartement grand confort avec vue sur la mer, à seulement 5 mn à pied de la plage et du célèbre Balcon de Europa.
English: We vividly recall the measures that the international community took when Kuwait was invaded by Iraq.
French: Nous nous souvenons très bien des mesures que la communauté internationale avait prises lorsque le Koweït avait été envahi par l'Iraq.
English: Some stated that all kinds of evidence might be taken into consideration, among others, invoices, delivery slips, order slips, bills, receipts, account books, pamphlets, printed matters (newspaper clippings, magazines, catalogues, leaflets) carrying advertisement, publicity, photograph showing the use of a trademark, a certificate issued by an advertisement agency, broadcasting agency, publisher or printer, certificate issued by a trade association or fellow traders, a certificate issued by a customer of goods or services or an agent, a certificate issued by a consumer, a certificate issued by a public organization (government authorities, local public bodies, foreign embassy, a chamber of commerce and industry).
French: Certaines indiquent que tous les moyens de preuve peuvent être pris en considération, tels qu’effets de commerce, bons de livraison, bons de commande, factures, reçus, livres comptables, brochures, imprimés contenant des messages publicitaires (articles de presse, magazines, catalogues, dépliants), publicités, photographies montrant l’utilisation d’une marque, certificats délivrés par un publicitaire, un radiodiffuseur, un éditeur ou un imprimeur, certificats délivrés par une association commerciale ou par des pairs,
English: Item 42 The situation in Bosnia and Herzegovina
French: Point 42 La situation en Bosnie-Herzégovine
English: The book scanning, aimed at preserving the Historical Books Collection, was continued.
French: La numérisation de livres, destinée à préserver la collection d’ouvrages historiques, s’est poursuivie.
English: Fiscal discipline, economic governance and the rescue of the euro will be incomplete without a mutually agreed plan at European level to stimulate growth.
French: La discipline budgétaire, la gouvernance économique et le sauvetage de l'euro seront incomplets sans un plan décidé de commun accord au niveau de l'UE afin de stimuler la croissance.
English: The daughter stated that she dialed the calling card number and an automated attendant asked her to enter the PIN.
French: La fille a indiqué qu'elle avait composé le numéro de la carte d'appel et qu'une aide vocale lui avait demandé de composer le NIP.
English: 6.1.2 Control framework and management practices Every year, the Program reviews its procedures, practices and directives.
French: 6.1.2 Cadre de contrôle et pratiques de gestion Chaque année, le Programme procède à des révisions de ses procédures, de ses pratiques et de ses directives.
English: The representative considered that the concept of creations had a much broader legal scope, insofar as it involved many artistic creations and cultural values that expressed elements characteristic of the indigenous heritage that was in a constant state of development.
French: Le représentant a estimé que le concept de créations a une portée juridique beaucoup plus large, dans la mesure où il implique des créations artistiques et des valeurs culturelles qui expriment des éléments caractéristiques du patrimoine autochtone, en constante évolution.
English: At the time of this report, there were 1150 PLB’s, 80 ELT’s, and 4024 EPIRB’s in the Registry.
French: Au moment de rédiger ces lignes, on comptait dans le registre 1150 BLP, 80 ELT et 4024 EPIRB.
English: Children in straitened circumstances are admitted round-the-clock and provided with assistance free of charge;
French: i) Les enfants en difficulté sont accueillis 24 heures sur 24 et reçoivent une aide gratuite.
English: Community Land and Resource Development Description of Projects and Activities 1.
French: Mise en valeur de terres et de ressources communautaires Description des projets et des activités 1.
English: The Financial and Administrative Framework Agreement, which entered into force in 2003, fixes a general legal framework, aimed at strengthening policy dialogue and at deepening collaboration at the country level.
French: L'Accord-cadre financier et administratif, entré en vigueur en 2003, fixe un cadre juridique général, dans le but d'intensifier le dialogue sur les politiques et d'approfondir la collaboration entre les deux institutions au niveau de chaque pays.