ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of decline in malnutrition are well below what is needed to reach national goals of decreasing the percentage of children suffering from stunting from 66 per cent (1990) to 51 per cent (1996).
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la malnutrition ont été très insuffisants par rapport aux objectifs nationaux, qui étaient de faire passer le pourcentage des enfants souffrant de rachitisme de 66 % en 1990 à 51 % en 1996.
English: But the language spoken at work and in particular in the building industry, factories and in the kitchens of restaurants, ie the places where foreigners work, is Italian.
French: Il faut également prendre en compte que la langue parlée au travail, notamment dans l'industrie du bâtiment, dans les usines et les cuisines des restaurants, c'est à dire dans des secteurs qui emploient des étrangers, est l'italien.
English: The new regulation provides, in addition to the principle of equivalence, for direct access to the European market for producers and processors of organic produce who comply fully with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Le nouveau règlement prévoit, outre le principe d’équivalence, le droit d’accès direct au marché européen pour les producteurs et transformateurs de produits biologiques qui se conformeraient strictement aux règles définies dans le règlement (CEE) n° 2092/91.
English: Percentage of the population with disability aged from 4 to 15 and 6 to 18 according to school attendance (2004)
French: Pourcentage d'enfants handicapés de 4 à 15 ans et de 6 à 18 ans fréquentant ou non un centre éducatif, 2004
English: There have been a series of programmes deployed in order to engender development programmes and enhance women's participation, which is a vital and indispensable factor in the efforts to eradicate poverty.
French: Une série de programmes ont été élaborés pour intégrer l'équité entre les sexes dans les programmes de développement et accroître la participation des femmes, qui est un élément essentiel et indispensable de la lutte pour éliminer la pauvreté.
English: The Program has achieved most of its outputs in terms of the number of scholarships awarded and the distribution of scholars by level and region, in and outside Quebec.
French: Le Programme a atteint la majorité de ses extrants par rapport au nombre de bourses d’études attribué, à la répartition de boursiers par niveau et par région, au Québec et hors-Québec, mais il y a de la place à l’amélioration sur plusieurs aspects du programme.
English: International seminar on Public Ethics; participated in a round table on “Governmental Ethics”, Public Ethics Foundation, United States Information Service (USIS), Merck, Sharp and Dohme Argentina, Buenos Aires, 14 and 15 August 1996.
French: Séminaire international sur l'éthique publique.  Participant à la table ronde « Éthique gouvernementale » de la Fondation pour l'éthique publique de l'USIS/USIA, organisée par Merck Sharp & Dohme Argentina (Buenos Aires), les 14 et 15 août 1996.
English: Indicate the terms of reference of the committee, its methods of operation and the resources available to it.
French: Indiquez quels sont le mandat, les méthodes de fonctionnement et les moyens mis à disposition de ce Comité.
English: Both leaf toughness and time were related to percent loss per day (F = 4.4, p < 0.01 and F = 37.0, p < 0.01, respectively).
French: La robustesse foliaire ainsi que le temps sont reliés au pourcentage de perte par jour (F = 4,4, p < 0,01 et F = 37,0, p < 0,01, respectivement).
English: While accepting that the Public Safety Act was repealed in April 2001, the complainant argues that the Special Powers Act and the other legislation referred to by Amnesty International are still applicable and that it is not known of any case raised on the basis of Public Safety Act which has been closed or withdrawn.
French: Tout en reconnaissant que la loi sur la sûreté nationale a été abrogée en avril 2001, le requérant fait valoir que la loi sur les pouvoirs spéciaux et les autres textes cités par Amnesty International sont toujours applicables et que l'on ne connaît pas de cas de personnes poursuivies en vertu de la loi sur la sûreté nationale pour lesquelles l'affaire a été classée ou les poursuites abandonnées.
English: A decree of 14 January for the prevention of conflicts between individual religious groupings permitted - and I quote - 'all activities connected with religious propaganda and proselytism, including the dissemination of notices and information brochures, only within religious institutions'.
French: Selon le décret du 14 janvier relatif à la prévention de conflits entre les différentes communautés religieuses - je cite -, "l'ensemble des activités liées à la propagande et au prosélytisme religieux, ainsi que la diffusion de communications et de feuilles d'informations sont autorisées uniquement au sein des institutions religieuses".
English: Context In 2006, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) underwent its first Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Contexte En 2006, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) a été évalué pour la première fois.
English: Although some recommendations also allude to the success of girls, they all focus on improving boys’ school achievement.
French: Bien que certaines recommandations fassent aussi allusion à la réussite scolaire des filles, elles s’orientent toutes vers un meilleur rendement scolaire des garçons.
English: Tellurium is a relatively rare element, and is also a by-product from copper production.
French: Le tellure est un élément relativement rare et c'est aussi un sous-produit de la production du cuivre.
English: Mr President, the world community has given out a clear signal as to what it expects of drugs policy. We now have the three UN drugs conventions, plus the political position taken at the New York meeting from 8 to 11 June this year.
French: Monsieur le Président, la communauté internationale s'est clairement et unanimement prononcée sur la question de la politique antidrogue, par le biais de trois conventions des Nations unies sur ce sujet et du point de vue politique qui a été adopté durant la réunion qui s'est tenue à New York du 8 au 11 juin derniers.
English: That which appears in the German version as recital C appears in an English version as recital D. That will be amended.
French: Le considérant C de la version allemande correspond au considérant D dans la version anglaise. Cela sera rectifié.
English: These men were convicted in Moscow Oblast, so they should also serve their sentences there, but after their show trial, which I witnessed myself, I do see a connection there.
French: Ces hommes ont été condamnés dans l’ de Moscou, ils devraient donc y purger leur peine. Toutefois, après le procès pour l’exemple auquel j’ai personnellement assisté, je distingue un lien.
English: In view of the Mission's increasing requirements to provide adequate transport support in Port-au-Prince and in the 11 regional and district locations, 20 temporary positions for Drivers (national General Service) are proposed to replace the individual contractors currently on board.
French: Étant donné que la Mission est de plus en plus appelée à assurer des services de transport à Port-au-Prince et dans les 11 sites régionaux et de district, il est proposé de créer 20 postes temporaires de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) afin de remplacer les vacataires actuellement en poste.
English: University of Belgrade, Faculty of Philology
French: Études Canadiennes en RFY Les programmes des études canadiennes en RFY
English: Note: The document reproduced below has been prepared by the experts from AEGPL, CLEPA and ENGVA in order to amend the requirements for bi-fuelled gas vehicles that fulfil all the primary goals of on-board diagnostic (OBD) systems.
French: Note: Le document reproduit ci-après, établi par les experts de l'AEGPL, de la CLEPA et de l'ENGVA, a pour objet de modifier les prescriptions applicables aux véhicules à bicarburation qui répondent à tous les principaux objectifs des systèmes d'autodiagnostic (OBD).
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the Meeting.
French: La version finale du rapport sera établie sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion.
English: They will really take care of you, they know perfectly the desert , the camels, they will make tea and sing bedouin songs . If your guide can not understand or answer some of your questions, we will be happy to do it in the evening at the camp.
French: Si votre guide ne comprend pas ou ne peut pas repondre a certaines de vos questions, nous seront heureux d'y repondre le soir au camp.
English: The largest of the following: a.
French: N,N-diméthylphosphoramido-cyanidate d’Oéthyle (CAS 77-81-6); c.
English: In several countries, sub-national jurisdictions (states, provinces) have developed biotechnology strategies.
French: Dans plusieurs pays, les juridictions infranationales (états, provinces) ont élaboré des stratégies en matière de biotechnologie.
English: As these plants tend to occur on privately owned land, there is a need to develop long-term stewardship strategies to ensure that these species remain viable.
French: Du fait que ces plantes croissent généralement sur des terres privées, il est nécessaire d'élaborer des stratégies d'intendance à long terme pour assurer leur viabilité.
English: Composting toilets replaced flush toilets.
French: Des toilettes à compostage ont remplacé les toilettes à chasse d'eau.
English: Handling and transportation fees for the grain companies are deducted from the payment.
French: Les frais de manutention et de transport assumées par les sociétés céréalières sont déduits du paiement.
English: • How the NCE is governed Different fields, same goal How do we build a better future for Canada?
French: • La gouvernance du RCE Des domaines différents, mais le même but Comment doit-on s'y prendre afin de bâtir un avenir meilleur pour le Canada?
English: With regard to the EU market, current rules of origin tend to hinder utilization of EBA preferences in some manufacturing activities.
French: Pour ce qui est du marché de l'UE, les règles d'origine actuelles font obstacle à l'utilisation des préférences prévues par l'initiative «Tout sauf les armes» dans certaines branches de l'industrie manufacturière.
English: It is enough to say that the government may be more inclined to solicit advice from the SER when (also) other aspects of government policy play a (significant) role in the problem for which it seeks advice.
French: Disons simplement que le gouvernement sera peut-être plus enclin à consulter le SER si d’autres aspects de la politique publique tiennent une place (importante) dans le problème sur lequel il consulte.
English: Enzymes Tolerance limits for quantity of enzymes should be 80% to 150% of the label amount.
French: Enzymes Les seuils de tolérance pour la quantité d'enzymes peuvent varier de 80% à 150% par rapport à la quantité indiquée sur l'étiquette.
English: Selected Performance Indicators Accessibility and frequency of access of the papers and records: - A project proposal was formulated by year end for the first phase of an electronic document management system (EDMS), with archives being an integral component.
French: Renforcer la mémoire institutionnelle de l’OMPI.
English: It thanked the Parliamentary Assembly for its important contribution and its active participation in its work.
French: A cet égard, le CAHTEH remercie l’Assemblée parlementaire pour son importante contribution et sa participation active à ses travaux.
English: Canadians understand the pressures the system is facing and they want their governments to work together - and to work with providers - to fix what needs fixing.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont conscients des pressions qui s'exercent sur le système et souhaitent que leurs gouvernements collaborent, entre eux et avec les fournisseurs de soins, pour corriger ce qui doit l'être.
English: But where Canada has an opportunity to effect change through engagement, instead of isolation, we can play a role by facilitating trade.
French: Toutefois, si le Canada a la possibilité de susciter des changements par le dialogue plutôt que par l’isolement, il y a un rôle que nous pouvons jouer par la facilitation des échanges commerciaux.
English: Scope of exclusion limited to IGOs names, but not acronyms?
French: Exclusion portant sur les noms des organisations intergouvernementales mais non sur les acronymes?
English: Decision of 12 December 2006 of the Presidium of the Boards of Appeal on the organization of the Boards, the Grand Board and the devolution of cases to a single member..
French: Décision du 12 décembre 2006 du présidium des chambres de recours, relative à l’organisation des chambres, de la grande chambre et à l’attribution des affaires à un seul membre……………………………………………………….
English: Cytometry (Communications in Clinical Cytometry) 33[2], 94.
French: Cytometry (Communications in Clinical Cytometry) 1998;33(2):94.
English: IAF International Accreditation Forum (www.iaf.nu) IMPORTER For the purposes of this document, an importer is a person, other than the MANUFACTURER of a medical device, who causes the medical device to be brought into Canada for sale.
French: DISTRIBUTEUR Toute personne, société de personnes, société, association ou autre relation juridique qui intervient entre le FABRICANT et le détaillant en ce qui concerne l'achat, la consignation ou la passation de marchés en vue de la vente de produits de consommation.
English: The main function of the Deputy Secretary-General is to assist the Secretary-General in overseeing the day-to-day operations of the Secretariat and to ensure coherence of its activities and programmes.
French: Le Vice-Secrétaire général a principalement pour fonction d'aider le Secrétaire général à superviser les opérations quotidiennes du Secrétariat et d'assurer la cohérence des activités et programmes.
English: The main urban form in Moscow at the time consisted of houses and yards, not streets and squares.
French: L'unité principale de construction de Moscou, à cette époque, correspondait aux maisons et aux cours, et non aux rues et aux places.
English: In smoking areas, it can range from 30 to 100 mg/m3.
French: Dans les milieux où se trouvent des fumeurs, elle peut varier de 30 à 100 mg/m3.
English: • Vogue Pool Products For more information on the Canada Export Award program, official sponsors and this year's winning companies, visit: www.infoexport.gc.ca/awards The 1998 Canada Export award Winners After a full day of studying computer images for next week's scheduled surgeries, the Parisian doctor decides to take a break.
French: • Standard Aero Pour en savoir davantage sur le programme des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, les commanditaires officiels et les entreprises lauréates, visitez le site Web: www.infoexport.gc.ca/awards Les lauréats des Prix d'excellence à lexportation canadienne de 1998 Après avoir passé la journée à étudier des images par ordinateur en vue des chirurgies qui l'attendent la semaine suivante, un médecin parisien décide de prendre une pause.
English: The difficulty is compounded by the fact, as discussed in Chapter 4, that provincial governments take the position that the norms inherent in international human rights treaties are not domestically enforceable.
French: C'est d'autant plus difficile que, comme nous le verrons plus en détail au chapitre 4, les gouvernements provinciaux ont objecté que les normes découlant de traités internationaux en matière de droits de la personne n'ont aucune force exécutoire à l'intérieur de nos frontières nationales.
English: Progress still needs to be made on interoperability, including in respect of Special Forces.
French: Ils doivent encore faire mieux pour développer l’interopérabilité, notamment en ce qui concerne les forces spéciales.
English: CitizenVoices The Governor General’s Web site, www.citizenvoices.ca, promotes the activities of the Office and creates a space for dialogue with and among citizens.
French: À l’écoute des citoyens Le site Web de la gouverneure générale, www.ecoutedescitoyens.ca, fait connaître les activités de l’institution et crée un espace de dialogue avec les citoyens et entre eux.
English: Paul der Weduwe, a Netherlands national resident in Luxembourg, was previously employed by the BUCL and is currently engaged in professional activities for the Rabobank, both of which are banking institutions located in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Paul Der Weduwe, un ressortissant néerlandais résidant au Luxembourg, a été employé par la Banque UCL et exerce actuellement ses activités auprès de la Rabobank. Ces deux établissements bancaires sont situés au Grand-Duché de Luxembourg.
English: This growth has resulted in greater demand for space to store court records as required in the Federal Courts Act and the Tax Court of Canada Act.
French: Cet accroissement s’accompagne d’une augmentation de la demande d’espace nécessaire à l’entreposage des dossiers de cour, conformément aux dispositions de la Loi sur les Cours fédérales et de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt.
English: Emery's database is so successful that it's now in use at several other Air Force Wings.
French: La base de données de M. Emery donne de si bons résultats qu’elle est maintenant en usage dans plusieurs autres escadres des Forces aériennes.
English: This section shall survive indefinitely, regardless of any change or termination or these Terms and Conditions or the Meetings and Conventions Travel Services.
French: Cette clause continuera de s'appliquer même si les présentes conditions ou les Services réunions d'affaires et congrès sont modifiés ou annulés.
English: **** The RCMP conducts ground and inland water SAR within areas of their jurisdiction, based on police service agreements with provinces, territories, and municipalities.
French: **** La GRC effectue des opérations de SAR au sol et dans les eaux intérieures des zones qui relèvent de sa compétence, conformément aux accords conclus avec les provinces, les territoires et les municipalités sur les services policiers.
English: It meant that Valentino Rossi would be denied the top spot for the occasion of his 200th Grand Prix, a figure comprising of Donington appearances in 125 cc, 250 cc, 500 cc and MotoGP campaigns.
French: Valentino Rossi n'a pas pu prendre la tête de la grille pour son 200è Grand Prix, motogp.com étant revenu à cette occasion sur sa carrière dans les catégories 125 cc, 250 cc, 500 cc et MotoGP .
English: Having considered the report of the Committee on Conferences and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences et les rapports du Secrétaire général,
English: Also key to the APF was the need to maximize international opportunities.
French: Un autre élément-clé du CSA visait la nécessité d'optimiser les débouchés internationaux.
English: party to this Treaty;
French: SCP/10/2 page 8 Article 21 Principes généraux et exceptions
English: On 13 December, the Commission presented a report on the measures taken by the Member States under Decision 2000/383/JHA.
French: Le 13 décembre (2), la Commission a présenté un rapport sur les mesures prises par les États membres en application de la décision-cadre 2000/383/JAI précitée.
English: The Council of Europe’s message to those involved in citizenship education is that democracy cannot be taught "from the top".
French: La démocratie ne peut être enseignée «d’en haut»: tel est le message du Conseil de l’Europe à ceux qui s’occupent d’éducation à la citoyenneté.
English: The representative of the United States said that her country was proud to contribute to the Global Mercury Partnership, which had made real on-the-ground progress through the activities of a diverse group of stakeholders and had the potential to achieve global mercury reductions.
French: La représentante des Etats-Unis a indiqué que son pays était fier de contribuer au Partenariat mondial sur le mercure, qui avait permis d'accomplir des progrès tangibles sur le terrain dans le cadre d'activités de divers groupes de parties prenantes et qui offrait la possibilité de parvenir à une réduction globale du niveau de mercure.
English: It would seem that those that operate these rings can do so with impunity because they are protected by 'friends in high places' .
French: Il semblerait que ceux qui gèrent ces cercles le font en toute impunité car ils sont protégés par des " amis haut placés ".
English: EPSO should reconsider its refusal to give the complainant access to a copy of the detailed evaluation sheet, and give access unless valid grounds prevent its disclosure.
French: L’EPSO devrait revenir sur son refus d’accorder à la plaignante l’accès à une copie de la grille d’évaluation détaillée et le lui accorder, à moins que des raisons valables en empêchent la divulgation.
English: For definitions and discussions on cultural and intercultural awareness see Byram, Zarate and Byram, Zarate, Neuner in publications by the Council of Europe.
French: Dans le premier article intitulé Interaction dialogique sur la base de textes littéraires dans les classes du secondaire, Anne-Brit Fenner définit et aborde le terme de «dialogue» en rapport avec la communication et l’apprentissage.
English: General Assembly resolution 46/119 of 17 December 1991, annex.
French: Résolution 46/119 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, annexe.
English: Unintended nutritional effects can occur whether the novel process applied to the microorganism is intended for nutritional or functional or other reasons.
French: • des consommation excessives d'aliments nutritifs en raison de niveaux élevés inhabituels d'un élément nutritif donné, ou
English: The main results are summarized as follows:
French: Les grandes lignes des principaux résultats de ces entrevues sont les suivantes :
English: In this case, you generally charge GST/HST on the net amount of the sale or lease, that is, the price of the goods you sell or lease minus the amount you allow for the trade-in.
French: Dans ce cas, vous facturez la TPS/TVH sur le montant net de la vente ou de la location, c'est-à-dire sur le prix des produits que vous vendez ou louez, moins le montant que vous accordez pour l'échange.
English: At the committee’s hearing in Paris, a British advertising agency revealed the extent of the complaints against violence in the media, especially against women.
French: Nous savons que pour vendre un produit, les publicitaires utilisent de multiples moyens et que les sociétés spécialisées font appel à des psychologues pour développer des techniques de vente.
English: Whilst it is the parents, and not the government, who should determine what is right and in the interest of the child, it should be possible to reach a suitable solution, preferably one where the children are cared for by both parents.
French: Mais si ce sont les parents, et non le gouvernement, qui doivent déterminer ce qui est juste et dans l'intérêt de l'enfant, il devrait être possible de parvenir à une solution adéquate, de préférence une solution dans laquelle l'enfant est pris en charge par les deux parents.
English: Organochlorines and polyaromatic hydrocarbons in the St. Lawrence River at Wolf Island, 1982/84. Environment Canada, Inland Waters/Land Dir., Ontario Region, Water Qual.
French: Sylvestre, A. « Organochlorines and polyaromatic hydrocarbons in the St. Lawrence River at Wolf Island, 1982-1984 », Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures et des terres, Région de l'Ontario, Direction de la qualité des eaux, Burlington (Ontario), Tech.