ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Rule 17(6), even when a designated Contracting Party does not issue any provisional refusal based on examination or opposition within the applicable refusal period, the designated Contracting Party need not send a Statement of Grant of Protection to the International Bureau.
French: Selon la règle 17.6), même lorsqu’une partie contractante désignée n’émet pas de refus provisoire fondé sur un examen ou une opposition pendant le délai de refus applicable, la partie contractante désignée ne doit pas envoyer au Bureau international une déclaration d’octroi de la protection.
English: Table 1 below outlines additional academic and social challenges.
French: MUN a réalisé que les étudiants internationaux enclins à se mêler aux étudiants canadiens étaient ceux qui habitaient sur le campus dans les résidences de style dortoir et qui partageaient leur chambre avec un étudiant canadien.
English: Expressing grave concern about the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite de la construction du mur, en violation du droit international, par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui entraîne une aggravation de la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: Find the particular language and enter the number from the Average Source Statements Per Function Point (last column) PPTO-TM-003 5 Determine the Confidence Level
French: Trouver le langage voulu, puis entrer le numéro qui figure dans la colonne des instructions source moyennes selon le point fonctionnel (dernière colonne). PPTO-TM-003 5 Déterminer le niveau de confiance
English: Here is some of the best "intimiste" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique intimiste sur jamendo.
English: The first sectoral review meeting on dynamic and new sectors of world trade, conducted by an Expert Meeting during 5-7 February 2005, elucidated how export diversification, including into dynamic and new export product groups, had contributed to developing countries' overall trade performance over the past two decades.
French: Le premier examen sectoriel portant sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, auquel a procédé une Réunion d'experts du 5 au 7 février 2005, a permis de montrer comment la diversification des exportations, notamment grâce à l'exportation de groupes de produits d'exportation nouveaux et dynamiques, avait contribué aux résultats commerciaux d'ensemble des pays en développement pendant les deux décennies écoulées.
English: 50 As indicated in the Request for Comments (RFC) 1591, published by Jon Postel of IANA in 1994, "[t]his domain is for organizations established by international treaties, or international databases." 51 Further definition for the registration requirements of .int is provided by IANA on its web site.
French: Elle met en particulier laccent sur le point suivant : Nous reconnaissons comme organisations pouvant prétendre à des noms de domaine dans le domaine de premier niveau .int, les institutions spécialisées du système des Nations Unies (il en existe 14 à lheure actuelle) et les organisations ayant le statut dobservateur à lONU (au nombre de 16 actuellement).[53] 100.
English: In the course of this year, the Government of Israel has intensified its military raids, particularly in the Gaza Strip, resulting in an unprecedented level of destruction of homes and infrastructure, and in a rapidly rising number of civilian deaths and injuries.
French: Dans le courant de cette année, le Gouvernement israélien a intensifié les raids militaires, notamment dans la bande de Gaza, provoquant des destructions sans précédent de logements et d'infrastructures, et un nombre croissant de morts et de blessés parmi la population civile.
English: Of course it is essential to seek a majority but, as every trade union knows, to secure a 3 % pay rise you must start by asking for 6 %.
French: Il faut évidemment veiller à obtenir la majorité, mais n'importe quel syndicat commence par exiger 6 % d'augmentation salariale s'il espère en réalité 3 %.
English: The current draft articles contemplate that non-aquifer States will become parties and will have obligations with respect to activities that might affect aquifer States.
French: Le projet d'articles prévoit que des États qui ne sont pas des États de l'aquifère peuvent être parties et avoir alors des obligations dans le domaine des activités qui peuvent avoir une incidence sur les États de l'aquifère.
English: One general principle established under the CBD is that ‘access [to genetic resources], where granted, shall be on mutually agreed terms’ and ‘shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.’
French: La CDB consacre le principe général selon lequel "l’accès [aux ressources génétiques], lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord" et "est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie".
English: Twenty-four hours after treatment with isoproterenol the pattern of subcellular distribution of the NE in the heart was not altered from the controls, but 96 h after treatment the NE concentration had decreased in the granular fraction and increased in the soluble fraction.
French: Vingtquatre heures après l'administration d'isoprotérénol, la distribution cellulaire de la noradrénaline n'est pas différente de celle de témoins mais après 96 h, la concentration de la fraction vésiculaire est diminuée en faveur de la fraction soluble.
English: With this Canadian Population Health Initiative-funded research project, we attempted to understand the seemingly intuitive question of how families and neighbourhoods help or hinder children in the earliest years of their lives.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche financé par l'Initiative sur la santé de la population canadienne, nous avons cherché à comprendre le concept apparemment intuitif selon lequel le milieu familial et social favoriserait ou freinerait le développement des enfants durant les premières années de vie.
English: 583 Article 9 – Right to vocational guidance The Swedish report provides information on the developments of the vocational guidance system.
French: 623 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport suédois rend compte de l’évolution de l’orientation professionnelle.
English: Nonetheless, the mine was abandoned after the end of World War I and further explorations aimed at renewing mining activities continued in the course of years from 1940 to 1943.
French: Après la Première guerre mondiale, la mine fut abandonnée. D´autres recherches plus approfondies afin de reprendre l'extraction furent réalisées dans les années 1940-1943.
English: The Permanent Mission of Mauritius would be grateful if the attached communiqué of the Fifth Summit of the Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States, adopted on 12 January 2005, could be included in the report of the International Meeting as an annex (see annex).
French: La Mission permanente de Maurice souhaiterait que le communiqué ci-joint du cinquième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des petits États insulaires, adopté le 12 janvier 2005, soit inclus en tant qu'annexe dans le rapport sur les travaux de la Réunion internationale (voir annexe).
English: A participant’s data (or bodily sample) are assigned a random code. Direct identiﬁers are removed from the dataset and held separately.
French: Existe lorsque l’information est communiquée dans le contexte d’une relation particulière (p. ex. médecin-patient, avocat-client ou chercheur-participant à la recherche) et que cette information doit rester conﬁdentielle ou secrète.
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Revenu monétaire (Monetary income) : revenu dégagé par les BCN dans l'exercice des missions de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: A rapid, but steady trend of increased reported cases of abuse and neglect has enforced the need for both an expanded community- based and urgent government supported response.
French: L'augmentation rapide et soutenue du nombre de cas de mauvais traitements et d'abandons signalés appelle l'adoption urgente de mesures de grande envergure axées sur la collectivité et appuyées par le Gouvernement.
English: Among the permanent State employees, the majority are category A (46.1 per cent as against 15.2 per cent in category B and only 10.26 per cent in categories C, D and E).
French: Parmi les APE, les plus représentés sont ceux de la catégorie A (46,1% contre 15,2% pour la catégorie B et seulement 10,26% pour les APE des catégories inférieures (C, D et E).
English: E-mail correspondence to M. Fairbarns.
French: Disponible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 18 juin 2004).
English: At the Public Service Commission Appeal Board hearing, the applicant submitted oral and documentary evidence to support all of her allegations as stated in the paragraph above.
French: À l'audience du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, la requérante a présenté des témoignages et des éléments de preuve écrits à l'appui de toutes les allégations reproduites au paragraphe qui précède.
English: • names of reviewers/company affiliates NOT to be selected for peer review; Do not suggest reviewers in conflict of interest, e.g., those who: a. are from the same immediate institution or company; b. have collaborated, published or been a co-applicant with the applicant within the past five years; c. have been a former student or supervisor of the applicant within the last ten years; d. are a close personal friend of the applicant; e. are a close relative of the applicant; f. have had long-standing scientific or personal differences with the applicant; g. are in a position to gain or lose financially from the outcome of the application (e.g., hold stock in the company of an industrial collaborator or a competitor); or h. for some other reason, (s)he feels that (s)he cannot provide an objective review.
French: • des noms d'examinateurs ou de personnes affiliées à la compagnie qui NE doivent PAS être choisis pour l'examen par les pairs. Vous ne pouvez proposer des examinateurs qui sont en conflits d'intérêts, c'est-à-dire des examinateurs : a. qui sont du même établissement ou de la même compagnie; b. qui ont collaboré, publié ou qui ont été co-candidats avec le candidat au cours des cinq dernières années; c. qui ont été des étudiants ou des superviseurs du candidat au cours des dix dernières années; d. qui sont des amis personnels du candidat; e. qui sont parents avec le candidat; f. qui ont des différents scientifiques ou personnels de longue date avec le candidat; g. qui peuvent encourir des gains ou des pertes financières à la suite du projet (c.-à-d., avoir des actions dans la compagnie du collaborateur ou d'un compétiteur); h. qui, pour toute autre raison, pensent ne pouvoir fournir une évaluation impartiale.
English: Alleged violation of articles 4 and 6 of the Convention
French: Allégation de violation des articles 4 et 6 de la Convention
English: Questions or suggestions If you have questions or suggestions about topics that you would like to see in the upcoming issues, please contact us at commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca
French: Questions ou suggestions Si vous avez des questions ou des suggestions quant à des sujets que vous souhaiteriez voir abordés dans une prochaine édition, n'hésitez pas à communiquer avec nous à commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca
English: Tajikistan further explained that, under article 15 of the Law on the Fight against Corruption 2005, while property or other assets acquired as a result of the commission of a corruption-related offence were subject to seizure by the State, in accordance with procedures established by its legislation, there was no mechanism for implementing this article.
French: De son côté, le Tadjikistan précise qu'aux termes de l'article 15 de sa Loi de 2005 sur la lutte contre la corruption, les biens et autres avoirs acquis par la corruption - infraction punie par la loi - sont susceptibles d'être saisis par l'État, selon les procédures légales en vigueur dans le pays; en revanche, la législation du Tadjikistan ne prévoit aucun mécanisme spécifique visant à l'application de l'article 52 de la Convention.
English: On March 14, protests and riots swept Tibet--and then the Chinese government cracked down, leaving 150 dead.
French: Le 14 mars, des protestations et des émeutes ont balayé le Tibet - et ensuite le gouvernement chinois a pris des mesures énergiques, en laissant 150 morts.
English: Invites Governments to promote public awareness of and wider participation in the Decade, inter alia, through cooperation with and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders, especially at the beginning of the Decade;
French: Invite les gouvernements à favoriser la sensibilisation du public et une participation plus large à la Décennie, notamment par des initiatives auxquelles seront associées la société civile et les autres parties prenantes intéressées, ou en coopération avec elles, en particulier au début de ladite Décennie ;
English: With reference to the constitutional provision concerning the right of every citizen to seek redress from the State for injury sustained as a result of unlawful actions by government bodies or officials, there has been elaborated and incorporated into the draft code of criminal procedure of the Russian Federation that was adopted by the State Duma at first reading, a new  chapter concerning the procedure for seeking compensation in the event of unlawful actions of a court or bodies conducting pre-trial proceedings in a criminal case.
French: En ce qui concerne la disposition constitutionnelle selon laquelle tout citoyen a le droit de demander réparation à l'État pour un préjudice résultant d'actes illicites de la part de services du Gouvernement ou de fonctionnaires, il a été élaboré et incorporé au projet de Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, adopté par la Douma d'État en première lecture, un nouveau chapitre concernant la procédure de demande d'indemnisation en cas d'actes illicites commis par un tribunal ou des services chargés de l'enquête préliminaire dans une affaire pénale.
English: Each ministry seemed to be responsible for drafting laws covering its own field of reference without there being any real coordination among ministries.
French: Chaque ministère semble être chargé d'élaborer les lois de son ressort sans véritable coordination interministérielle.
English: We seek to protect children from abuse and exploitation, including sexual exploitation.
French: Nous cherchons à protéger les enfants des mauvais traitements et de l'exploitation, notamment l'exploitation sexuelle.
English: Similarly, the GIS and bushings do not meet the policy guidelines for a functional unit found in the Memorandum. [14] Though the entire electrical grid would not function without the bushings, the GIS and bushings are not a commercial unit, but two different goods that were not purchased as a unit through a single purchase order.
French: De même, l'ACIG et les traversées ne correspondent pas à ce qui est indiqué dans les lignes directrices relatives à l'unité fonctionnelle énoncées dans le Mémorandum [14] . Même si l'ensemble du réseau électrique ne pourrait fonctionner sans les traversées, l'ACIG et les traversées ne constituent pas une unité commerciale mais, plutôt, deux marchandises différentes dont l'achat n'a pas été fait à titre d'un ensemble et n'a pas fait l'objet d'un seul bon de commande.
English: For this, they will need a mix of IP-related legal knowledge, commercial contract drafting and negotiation skills, and plain good sense.
French: Pour cela, elles devront posséder à la fois des connaissances juridiques en matière de propriété intellectuelle, des aptitudes à l’élaboration et à la négociation de contrats commerciaux, et du bons sens.
English: Madam President, Commissioner, lessons really must be learnt from the policies currently in force.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il faut résolument tirer les leçons des politiques actuelles.
English: The hands-on, matter-of-course approach of media activists, software developers, protesters and others in embracing new technologies is a significant precondition for this process.
French: Des canaux constitués de logiciel ainsi que de l'utilisation compétente du vieux matériel informatique bon marché, de largeur de bande et de serveurs provenant de dons, de sites internet régulièrement mis à jour.
English: Study results Tolerable level/week LEAD 42% had > 1.2 mg/kg 22% had > 1.2 mg/kg Nettle sample 6.1 mg/kg 0.05 mg/kg Adults 0.025 mg/kg Child CADMIUM 58% had > 0.1 mg/kg 40% had > 0.1 mg/kg Hypericum sample 0.85 mg/kg 0.007 mg/kg MERCURY 14% had > 0.03 mg/kg 0.005 mg/kg A survey of the current and archived warning posted on Health Canada's website (www.hc-sc.gc.ca) indicates that heavy metal contamination is an ongoing problem.
French: Résultats des études Niveau tolérable/semaine PLOMB 42 % contenait > 1,2 mg/kg 22 % contenait > 1,2 mg/kg Échantillon de grande ortie 6,1 mg/kg 0,05 mg/kg Adulte 0,025 mg/kg Enfant CADMIUM 58 % contenait > 0,1 mg/kg 40 % contenait > 0,1 mg/kg Échantillon de millepertuis 0,85 mg/kg 0,007 mg/kg MERCURE 14 % contenait > 0,03 mg/kg 0,005 mg/kg L'examen des avis courants et archivés qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca) indique que la contamination par métaux lourds est un problème continu.
English: The small secondary caudal fin keels are a particularity of this species.
French: Lâ€™espÃ¨ce se distingue par les petites carÃ¨nes secondaires sur la nageoire caudale.
English: These products are being recalled and patients using Depakene 500 mg and ratio-VALPROIC ECC 500 mg (valproic acid) are advised to contact their physician or pharmacist immediately to obtain another suitable product.
French: Ces produits sont en cours de rappel et les patients utilisant du Depakene 500 mg ou du ratio-VALPROIC ECC 500 mg (acide valproïque) sont priés de communiquer immédiatement avec leur médecin ou pharmacien pour obtenir un produit de remplacement approprié.
English: After considering the GESAMP recommendations, the MEPC at its fifty-seventh session agreed to grant basic approval to four ballast water management systems and final approval to one ballast water management system that make use of active substances (MEPC 57/21, para.
French: Après avoir examiné les recommandations du GESAMP, le Comité de la protection du milieu marin, à sa cinquante-septième session, est convenu d'accorder une approbation de base à quatre systèmes de gestion des eaux de ballast et une approbation finale à un système de gestion des eaux de ballast qui utilise des substances actives (MEPC 57/21, par. 2.7 à 2.20).
English: Hence, the sharing of data could contribute significantly to dispelling suspicion and secrecy.
French: Donc, le partage des données pourrait beaucoup contribuer à dissiper la suspicion et le secret.
English: But it will now take much longer unless today's confusion is replaced by clarity.
French: Mais elle sera désormais bien plus longue, tant que la confusion actuelle ne sera pas remplacée par la clarté.
English: The Group suggested that this database be maintained according to latest knowledge, possibly through issuing further calls for dynamic modelling output in the future.
French: Le Groupe a suggéré que cette base de données soit tenue à jour par incorporation des connaissances les plus récentes, et que d'autres appels soient éventuellement lancés pour obtenir des données de modélisation dynamique.
English: The Chairman said that, on 4 October 2004, in response to the massive Israeli action taking place in the northern Gaza Strip, the Security Council had circulated a draft resolution demanding the immediate cessation of all military operations in the area of Northern Gaza and the withdrawal of the Israeli occupying forces from that area.
French: Le Président indique que, le 4 octobre 2004, suite à l'intervention massive d'Israël dans le nord de la bande de Gaza, le Conseil de sécurité a distribué un projet de résolution demandant la cessation immédiate de toutes les opérations militaires dans la région et le retrait des forces d'occupation israéliennes du nord de la bande de Gaza.
English: 29 Questions (and answers!!…) Douglas Michael Lloyd Executive Director – IST, CASI, TBS 613-954-6796 lloyd.doug@tbs-sct.gc.ca
French: 29 Questions (et réponses!!…) Douglas Michael Lloyd Directeur exécutif – IST, ISAM, SCT 613-954-6796 lloyd.doug@tbs-sct.gc.ca
English: Section II — Context As the Commissioner noted in her Message, this has been an exceptional year for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Section II — Contexte Comme la Commissaire l'a indiqué dans son message, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada vient de connaître une année exceptionnelle. Durant cette période d'agitation et de renouveau institutionnel, le Commissariat a continué de s'acquitter avec efficacité de ses tâches courantes.
English: In addition, the combination of BMI and WC in a single table with relative risk of disease included at various combined cut-off points was not included in the WHO Report.
French: Par ailleurs, le fait de combiner l'IMC et le tour de taille pour estimer le risque de maladie n'était pas prévu dans le Rapport de l'OMS.
English: "Local fishers need an operational, well maintained harbour in order to successfully carry out their fishing season."
French: « Les pêcheurs locaux ont besoin de ports bien entretenus et opérationnels pour mener à bien leur saison de pêche.
English: It should not just rely on the written roadmap; it should visit the region as a joint body.
French: Il ne doit pas uniquement se fonder sur la feuille de route écrite; il doit visiter conjointement les différents acteurs de la région.
English: During the Finnish European Union presidency in 2006, the Council of the European Union decided that gender aspects would be incorporated in all activities of the European Security and Defence Policy.
French: Au cours de la présidence finlandaise de l'Union européenne en 2006, le Conseil de l'Union européenne a décidé que les questions intéressant les femmes seraient intégrées à toutes les activités de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Applying this principle to Montaza's claim, the Panel finds that the claims relating to the five invoices issued after 2 May 1990, did not crystallise as a loss until July 1992 at the earliest.
French: Appliquant ce principe à la réclamation présentée par Montaza, le Comité constate que les demandes de règlement des cinq factures émises après le 2 mai 1990 n'ont pas donné lieu à une perte constituée avant juillet 1992 au plus tôt.
English: So what's the difference under the new regime?
French: Quels changements apporte alors le nouveau règlement?