ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, it is never enough, because there are huge necessities and challenges.
French: Il est vrai cependant qu'ils ne seront jamais assez élevés, car les besoins et les défis à relever sont énormes.
English: Title Antonio Petito o il Pulcinella del teatro napoletano.
French: Titre Antonio Petito o il Pulcinella del teatro napoletano.
English: You therefore give the impression of not listening to Parliament or of only listening to it when it comes out in favour of liberalisation.
French: Vous donnez ainsi le sentiment de ne pas entendre le Parlement ou de ne l’entendre que quand il va dans le sens de la libéralisation.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2002 - Expenditure - Title 3 - Version of 31 October 2001
French: Le règlement sur les dessins et modèles devrait être adopté au cours de l'année 2001, ce qui entraînera des dépenses de traduction externe.
English: A shimmering mirage awaits you in the Tunisian Sahara - nestled at its own oasis Ksar Guilane located further south in the Tunisian desert and covering 4 hectares, offering its charm and shade, its spring and the whispering waters of its seguias: A luxurious camp Ksar Guilane welcomes you to this hospitable land of colours and contrasts, spices and scents.
French: Au cœur de la palmeraie de l’ Oasis de KSAR GHILANE se trouvant le plus au sud dans le désert Tunisien, le village KSAR GHILANE est un campement en Tunisie luxueux couvrant quatre hectares.
English: Voluntary registration You can register voluntarily if you are engaged in a commercial activity in Canada or you are a non-resident person who, in the ordinary course of carrying on business outside Canada, regularly solicits orders for the supply of publications for export to, or delivery in, Canada.
French: Inscription volontaire Vous pouvez vous inscrire volontairement si vous exercez une activité commerciale au Canada ou si vous êtes un non-résident qui, dans le cours normal de son entreprise exploitée à l’extérieur du Canada, fait régulièrement des démarches pour obtenir des commandes de publications devant être exportées ou livrées au Canada.
English: Its functions in the field of equal opportunities and gender-based discrimination are very similar to those of the NCCD in respect of the various types of discrimination, including on grounds of gender.
French: De nombreuses requêtes formulées par les employeurs ont effectivement été ignorées en raison de la forte influence exercée au niveau des institutions chargées de rédiger le projet, et plus précisément de l’influence des syndicats sur le ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: The appellant filed requests for re-determination of the classification under tariff item No. 3004.39.10 as epinephrine and its solutions and pituitary extracts, prepared for parenteral administration.
French: L'appelant a déposé des demandes de révision pour que le produit soit classé dans le numéro tarifaire 3004.39.10 à titre d'épinéphrine et ses solutions et extraits pituitaires, préparés en vue d'être administrés par voie parentérale.
English: Wetfeet.com, Student Recruitment Report 2000, March 2000, p.3. 15.
French: WebFeet.com, Student Recruitment Report 2000, March 2000, p. 3.
English: Print version Autres rapports et publications
French: Version imprimable Autres rapports et publications
English: It highlights the generally low level of funding allocated to VET compared to other types of education; "none of the new member states or candidate countries is anywhere near the EU benchmark of 1.5 – 2% of GDP proposed by CEDEFOP", it states.
French: L’auteur constate le faible niveau de financement accordé à la FEP comparativement à d’autres modes de formation. «Dans aucun des nouveaux pays membres ou pays candidat ne s’approche-t-on du seuil de référence de l’UE proposé par le Cedefop, soit entre 1,5 et 2 % du PIB» écrit-il.
English: Offshore vessels fishing northern shrimp must report to DFO their position and catch on a daily basis in the prescribed format.
French: Les bateaux de pêche hauturière de la crevette nordique doivent signaler au MPO quotidiennement leur position et leurs prises en la forme prescrite.
English: I know that many Members will recognise the principle and its practicality.
French: Je sais que nombre de membres reconnaîtront ce principe et son caractère pratique.
English: • PVC and rubber backing (in the case of carpet tiles). As well, a used carpet can contain a host of other materials such as metals, food scraps, other fibres, and dirt.
French: • endos de PVC et caoutchouc (dans le cas du tapis en dalles) De plus, un tapis usagé peut contenir d'innombrables autres matières comme des métaux, des débris d'aliments, d'autres fibres et de la saleté.
English: ' lot I)" fa t r . tha 1 m -.id~, t h ~C accidcnt Ir cl v, , l1 cr t c I n~, n~cll` f "'l)S r. ' 'k , > ~, ., t , nt y ~int~rest .att~r llrinkm~ ahuut il . ;11 I II, the prlc l 1,ru~~h .
French: ~ , Pustes de re S~ Ii li Il 5a bl ~J dllx d1VIS10nS l~e la s~CUrltts,- runautiae q ue et d e s c r ,c1 tet~s sur 1es a~~idents d azrunefs du mintstcr~ t des Trans tiurts . Les cer ~les d'~ v rattun ~anadiens et internationaux ortt une a ~ ~ ~~ haute upinion du colonel Schultz, P uis 9 u'il a maintes fuis repr~sente le Canada ;t des colloques inlernatiunaux traitant
English: 10-2006, point 1.33.23 Council conclusions on central Asia:
French: 10-2006, point 1.33.23 Conclusions du Conseil sur l'Asie centrale - Bull.
English: A065250. The Tribunal concurs with the parties' agreement that the appellant has furnished the respondent with the necessary information permitting her to verify that, in respect of Customs Entry No.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, le Tribunal conclut que l'intimé aurait dû se servir de la valeur normale calculée pour le modèle no RM-087-58C dans le calcul de la valeur normale des marchandises importées à la faveur de la déclaration en douane no A065250.
English: Member, International Institute of Space Law since 1980
French: Membre de l'Institut international de droit spatial, depuis 1980
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (annexe I) à l'appui de la requête susmentionnée et un projet de résolution (annexe II) sont joints à la présente.
English: Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC; Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC.
French: toute substance intrinsèquement capable de provoquer un effet néfaste pour l'homme, les animaux ou l'environnement et contenue ou produite dans un produit phytopharmaceutique à une concentration suffisante pour risquer de provoquer un tel effet. Les substances préoccupantes comprennent, sans se limiter à elles, les substances classées dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE et contenues dans le produit phytopharmaceutique à une concentration justifiant que le produit soit considéré comme dangereux au sens de l'article 3 de la directive 1999/45/CE;
English: That concerns Germany in particular.
French: Cette problématique concerne tout particulièrement l'Allemagne.
English: Pattern 3 The sites contributing to pattern 3 (Figure 7.11) are almost exclusively located in southern and East Africa:
French: À l’instar du profil 1, la plupart des données composant ce profil proviennent d’Afrique occidentale.
English: My Meter Is Verified Regularly In addition to a prototype meter being approved, each meter used for billing purposes has to be verified and sealed.
French: Mon compteur est vérifié régulièrement En plus d’être approuvés à partir d’un prototype, les compteurs servant à la facturation doivent être vérifiés et scellés.
English: Access information (e.g. telephone numbers) that is jealously guarded in developed Western economies, is looked at differently in settings such as Sri Lanka.
French: Les renseignements d'accès (par exemple, les numéros de téléphone) dont la confidentialité est jalousement gardée dans les économies occidentales développées, sont considérés tout autrement dans un contexte tel que celui de Sri Lanka.
English: 7KH )ULHQGV RI $OJRQTXLQ 3DUN, Whitney, Ontario, authorizing the reprint of the book entitled "Incomplete Anglers" written by John D. Robins and published by Wm.
French: Une des photographies a été publiée le 19 janvier 1972 dans le Bathurst Tribune et l’autre le 25 octobre 1972 dans Tribune Chaleur.
English: Trust funds administered by peacekeeping missions
French: Fonds d'affectation spéciale administrés par des missions de maintien de la paix
English: You can driving through Mires and Tymbaki, the road leads to Spile.
French: Vous pouvez visiter Mires et Tymbaki en prenant la route de Spile.
English: All these factors, coupled with a lack of awareness among the public of the dangers of corruption as well as the wish among a large proportion of the population to rapidly increase their financial resources, makes Slovakia vulnerable and exposed to corruption.
French: Par ailleurs, compte tenu des difficultés de mise en place d’ système fiscal efficace, un du fait que l’ économie slovaque est encore dans une très large mesure fondée sur l’ échange de cash et du fait de pouvoir ouvrir des comptes anonymes, les institutions chargées de lutter contre la corruption ont du mal à commencer à endiguer ce phénomène.
English: The Website is provided for educational and informational purposes only and should not be interpreted as a recommendation for any specific product or service, use or course of action.
French: Le site internet n'a pour mission que d'éduquer et d'informer, et il serai fautif de conclure qu'il recommande un produit, service, usage ou ligne de conduite en particulier.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: The partnership grants publishing and event presentation rights to Auto Trader, outlining AutoTrader.ca™ as the sole online partner of the show.
French: Auto TraderMC détient maintenant les droits exclusifs en tant que présentateur officiel de l’événement en plus d’être responsable de l'édition du programme. AutoTrader.caMC devient par la même occasion, le seul partenaire en ligne du Salon.
English: Adoption of the necessary amendments to the PCT Regulations and Administrative Instructions: - Significant improvements were made to the PCT legal framework, as follows: (a) Fee reductions: a 17 per cent reduction in the international fee was approved to 66 per cent of PCT applicants, by reducing the maximum number of designated countries for which payable fees were due from 10 to 8; (b) PCT Regulations: implementation of amendments adopted by the PCT Assembly on March 17, 2000 (concerning PLT, national phase declarations, applicant and agent reference numbers, priority document translation), which entered into force on March 1, 2001.
French: Adoption des modifications qu’il convient d’apporter au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT : - Améliorations significatives apportées au cadre juridique du PCT : a) Réductions de taxe : une réduction de 17% de la taxe internationale a été appliquée à 66% des déposants PCT en réduisant de 10 à 8 le nombre maximal de pays désignés pour lesquels les taxes payables sont dues; b) Règlement d’exécution du PCT : mise en œuvre des modifications adoptées par l’Assemblée du PCT le 17 mars 2000 (concernant le PLT, les déclarations au cours de la phase nationale, les numéros de référence du déposant et du mandataire, la traduction des documents de priorité), qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2001.
English: Equal care must be paid not to create the impression of selective or partial approaches, for example, when consensus is held hostage during closed consultations or when the Council is prevented from addressing a serious threat to the maintenance of peace.
French: Il faut veiller tout autant à ne pas donner l'impression de choisir des approches sélectives ou partielles, par exemple, lorsque le consensus est pris en otage pendant des consultations privées ou lorsque le Conseil est dans l'impossibilité de faire face à une menace sérieuse au maintien de la paix.
English: In 2003 – 04, our total case disclosures involved over 12,800 financial transactions valued at approximately $700 million.
French: Les organismes chargés de l’application des lois et le SCRS ont bénéficié de ces réalisations en obtenant des communications de renseignements d’une portée et d’une complexité sans pareil.
English: It is a pity that we did not have a uniform European standard policy towards BSE from the start.
French: Il est dommage que nous n'ayons pas eu dès le départ une politique européenne harmonisée en matière d'ESB.
English: All member States have a permanent delegation to the Organisation in the form of normal diplomatic representation under the authority of an ambassador.
French: Tous les pays membres ont auprès de l’Organisation une délégation permanente, mission diplomatique ordinaire conduite par un ambassadeur.
English: Mr. Barnwell (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that South-South Cooperation continued to evolve as a strategic mechanism for the implementation of development programmes, especially by facilitating exchanges, among developing counties.  Cultural exchanges in particular had been a key part of cooperation and deserved increased attention.
French: M. Barnwell (Guyana), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la coopération Sud-Sud demeure un mécanisme stratégique pour la mise en oeuvre des programmes de développement entre les pays en développement, surtout en encourageant, entre eux, les échanges, notamment culturels, qui jouent un rôle majeur et méritent davantage d'attention.
English: Because of this, he is committed to remaining with the co-op after the initial five years.
French: Les individus s’impliquent davantage dans leurs communautés lorsqu’ils ont la possibilité de participer à des activités visant à l’amélioration de celles-ci.
English: After that, your device will automatically sync every time you connect it to your computer while Windows Media Player is running.
French: Après cela, votre périphérique sera automatiquement synchronisé chaque fois que vous le connecterez à votre ordinateur alors que le Lecteur Windows Media est en cours d’exécution.
English: The experience of implementing the relevant international treaties demonstrates the need to give priority consideration to the technical aspects of the problem under consideration, as these are the most intractable.
French: L'application concrète des traités internationaux en vigueur donne à penser qu'il faut commencer par examiner les aspects techniques du problème, qui sont les plus épineux.
English: APPENDIX 2 Joint Makivik, Nunavut Tunngavik Incorporated, and Government of Nunavut Proposal Regarding Nunavut and Nunavik Participation in the Commercial Fishery August 26, 2002 Without Prejudice This proposal is submitted for the purposes of addressing issues surrounding Article 5, Part 4 of the draft Nunavik Marine Region Agreement-in-Principle.
French: ANNEXE 2 26 août 2002 Sans préjudice Projet conjoint Makivik, Nunnavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut concernant la participation du Nunavut et du Nunavik à la pêche commerciale Ce projet vise le sujet de l’article 5, de la partie 4 de l’Accord de principe de la région marine du Nunavik.
English: In that regard, by extending the initial deadline beyond 31 December 2008, for all Burundian refugees to leave its territory the United Republic of Tanzania made it easier to manage the repatriation process.
French: De plus, la République-Unie de Tanzanie a fait preuve de collaboration notamment en repoussant la date butoir au-delà du 31 décembre 2008, date à laquelle tous les réfugiés burundais auraient dû avoir quitté son territoire, ce qui a permis une gestion plus rationnelle de ce processus de rapatriement.
English: The activities and subcellular distributions of the hydrolases that degrade polyphosphoinositides were compared in the developing chick central nervous system.
French: L'activité et la distribution subcellulaire des hydrolases qui dégradent les polyphosphoinositides sont comparées au cours du développement du système nerveux central du poulet.
English: An attempt to collect diapausing nymphs in the field is discussed.
French: Des essais de capture de larves en diapause en nature font l'objet d'une discussion.
English: Whenever we start a project, there are ex ante controls and there are ex post controls afterwards.
French: Chaque fois que nous démarrons un projet, il y a des contrôles ex ante, et il y a des contrôles ex post par après.
English: Claimants in receipt of workers' compensation may be disentitled to benefit under the Act because they have not suffered an interruption in their earnings from employment.
French: Les prestataires qui touchent les prestations d'assurance-chômage peuvent devenir inadmissibles au service des prestations en vertu de la Loi parce qu'ils n'ont pas subi d'interruption de la rémunération provenant de leur emploi.
English: Expenses Salaries and employee benefits 5,278 5,756 7,034
French: Dépenses Salaires et avantages sociaux 5 278 5 756 7 034
English: Imprint/Works edition (North American Cambridge Classics Project); The Cambridge Pocket Diary 2002-2003; Primary Colours Vocabulary Cards 1 and Starter (by Diana Hicks) Correspondence of Berthe Morisot; New Art History; Storms of the Heart; Visibly Female
French: Western Journal of Medicine Cambridge Latin Course Unit 1 & 2 Picture Cue Cards North American edition (North American Cambridge Classics Project); The Cambridge Pocket Diary 2002-2003; Primary Colours Vocabulary Cards 1 and Starter (by Diana Hicks) Correspondence of Berthe Morisot; New Art History; Storms of the Heart; Visibly Female
English: Brazil stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), but did not cover all serious crimes involving organized criminal groups, and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Brésil a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, mais qu'elle ne couvrait pas toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Identification of the products from H3PW12O40 decomposition over a pH range of 1–12 was achieved using preparation high performance liquid chromatography (Pre-HPLC) combined with IR, UV–vis spectroscopy, and inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP).
French: L'identification des produits résultants de la décomposition du H3PW12O40 à des pH allant de 1 à 12 a été effectuée par chromatographie liquide à haute performance au niveau préparatif (CLHP-Pré) combinée aux méthodes spectroscopiques IR, UV–visible et d'émission atomique des plasmas à couplage inductif (ICP).
English: Compression Rate: By how much will FILEminimizer compress my pictures, graphics and images?
French: Optimisation de photos : Quel taux de compression puis-je atteindre pour mes images graphiques et photos ?
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.3% in September, after a ...
French: La variation mensuelle des prix s'élevait ...
English: Along with their request, producers must file either samples of the textile input for which tariff relief is being sought or a National Customs Ruling from the CBSA covering the input.
French: Les producteurs doivent déposer, avec leur demande d'allégement tarifaire, des échantillons de l'intrant textile visé ou une décision nationale des douanes de l'ASFC sur l'intrant.
English: CSIS employees who were either nominated for, and/or participated in the CSIS honours and incentive awards programs, CSIS Employee Recognition Awards, and individuals who have applied for the Sir William Stephenson Award. Purpose:
French: Les employés du SCRS, dont la candidature a été proposée ou qui ont participé aux programmes des primes d'encouragement et des distinctions du SCRS, au Régime des primes d'attestation du mérite des employés du SCRS, ainsi que ceux qui ont demandé la bourse Sir William Stephenson. But :
English: Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Launched North of 60° The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60° in one administrative areas as indicated herein.
French: Lancement d'une demande de désignation dans l'archipel arctique de Nunavut au nord du 60° parallèle Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60° parallèle dans une division administratives, tel qu'indiqué ci‑après.
English: [Top] Introduction The Branch came into existence in the mid-1970's.
French: [Dessus] Introduction La Direction a été créé vers le milieu des années 1970.
English: A coordinated corporate approach to risk, both at the departmental and government levels, was seen as a better way of managing and achieving results in the context of results-based management.
French: L'adoption en matière de risque d'une démarche organisationnelle coordonnée, au niveau des ministères comme dans l'ensemble de l'administration fédérale, a été perçue comme une meilleure façon de gérer et d'obtenir des résultats dans le contexte de la gestion fondée sur les résultats.
English: To be removed, club or district sponsors must submit acceptable reports for all of their overdue grants.
French: Pour ne plus y figurer, un club doit soumettre des rapports acceptables (intermédiaire ou final) pour toute subvention en retard.
English: • Financial Models Reference Committee (1 meeting)
French: • Comité de référence sur les modèles financiers (1 réunion)
English: Table IS3.16 Post requirements
French: Tableau IS3.16 Postes nécessaires
English: It should be emphasized that there are “safety cells” in police premises designated for detainees.
French: Il faut souligner qu'il existe des «cellules de sécurité» dans les locaux de la police.
English: Innovations in education and the introduction of the Foundation Based Education, which allows Papiamento to be used as the language of instruction on Curaçao and Bonaire, have made it vital for more teaching materials to be published in this language.
French: Les innovations pédagogiques et les nouveaux fondements de l'éducation, qui autorisent le recours au papiamento comme langue d'instruction à Curaçao et Bonaire, font qu'il est devenu essentiel de publier plus de matériel pédagogique dans cette langue pour permettre aux enfants dont c'est la langue maternelle de se maintenir au même niveau que leurs pairs.
English: Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 124 FTP 127 FTP 127 FTP This program activity focuses on basic research that provides the foundation for advances in all disciplines within the NSE, and also trains people who can generate new knowledge in Canada.
French: Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 124 ETP 127 ETP 127 ETP Cette activité de programme est axée sur des activités de recherche fondamentale qui servent de fondement aux progrès dans toutes les disciplines des SNG et permettent aussi de former des gens qui peuvent générer de nouvelles connaissances au Canada.