ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel President’s ideal location between Rome’s Termini station and the Basilica of Saint John Lateran means that all of Rome is within easy reach, whether you choose to walk or take advantage of the numerous public transport options just outside your door.
French: L'Hotel President dispose d'un emplacement idéal entre la gare Termini et la basilique Saint-Jean-de-Latran. Vous pourrez accéder facilement à tous les sites de Rome, à pied ou en transport en commun.
English: 4 Telefilm Canada, "20 Years of Co-productions on the International Scene" www.telefilm.gc.ca / en/affint/coprod/20_ans.htm 5 CFTPA/APFTQ, "The Canadian Film and Television Production Industry, A 1999 Profile", February 1999.
French: 4 Téléfilm Canada, « 20 ans de coproductions sur la scène internationale », www.telefilm.gc.ca en/affint/coprod/20_ans.htm. 5 CFTPA/APFTQ, "The Canadian Film and Television Production Industry, A 1999 Profile", Février 1999.
English: However, regulations related to cabotage seem to be followed with great concern by carriers both in the EU and in East-Central Europe.
French: Cependant, les règlements relatifs au cabotage semblent grandement préoccuper les transporteurs tant de l'UE que des pays d'Europe centrale et orientale.
English: This section addresses these questions from the perspective of libraries, archives and museums (LAMs).
French: La présente partie aborde ces questions du point de vue des bibliothèques, des services d'archives et des musées.
English: Updates must clearly link to the targets described in the project plan.
French: Les mises à jour doivent faire clairement le lien avec les cibles décrites dans le plan du projet.
English:  33. On related subjects, the CDMC also welcomed work being carried out by other Council of Europe services (implementation of the White Paper on Intercultural Dialogue) to encourage the media’s contribution to intercultural and inter-religious dialogue; this provides a satisfactory reply to action proposed in the Kyiv Action Plan to that effect.
French:  33. Concernant les questions connexes, le CDMC salue également les travaux menés par d’autres services du Conseil de l’Europe (mise en application du Livre blanc sur le dialogue interculturel) pour favoriser la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux ; c’est là une réponse satisfaisante au plan d’action de Kiev.
English: • manage the fishery consistent with Aboriginal and treaty rights.
French: • gérer la pêche en respectant les droits des Autochtones et les droits issus de traités.
English: Work status for National Population Health Survey (NPHS) and Canadian Community Health Survey (CCHS) respondents aged 20 to 75 was classified into three categories: currently employed, worked in past 12 months, and did not work in past 12 months.
French: Lésions dues aux mouvements répétitifs Graphique 4 Nombre de consultations avec des professionnels de la santé au cours des 12 derniers mois pour 100 personnes de 20 ans et plus, selon le sexe et la partie du corps atteinte par une lésion due aux mouvements répétitifs, Canada, 2000-2001 Omnipraticien Hommes Pas de LMR * * * *
English: Journal of Marriage and the Family, 57(3), pp. 580-592.
French: Barriers to change in an urban setting », Canadian Journal of Native Education, vol.
English: It will engage provinces, territories and communities to work together to ensure healthy aquatic ecosystems such as the Great Lakes.
French: Il engagera les provinces, les territoires et les collectivités locales à travailler ensemble pour que les écosystèmes aquatiques soient sains, comme celui des Grands Lacs.
English: Canada’s National Recreational Fisheries Awards were created in 1989 to recognize outstanding contributions by Canadians to conserve and develop recreational fisheries and the habitat on which they depend.
French: Le Programme du Prix national de la pêche récréative du Canada a été créé en 1989 afin de reconnaître les contributions exceptionnelles de Canadiens à la conservation et à la mise en valeur de la pêche récréative et de l’habitat du poisson.
English: INTERNAL CROSS-CERTIFICATION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
French: COCERTIFICATION INTERNE PROTOCOLE D’ENTENTE
English: For example, the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency provides that the Coordinating Unit shall “establish, equip and maintain an emergency operations system capable of handling emergency telecommunications and facilitating coordination of emergency responses involving many services, supplies and facilities”.
French: Ainsi, l'Accord établissant l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe prévoit que le service chargé de la coordination établira, équipera et entretiendra un système d'opérations de secours d'urgence capable d'administrer les télécommunications d'urgence et de favoriser la coordination des interventions d'urgence faisant intervenir de multiples services, fournitures et installations.
English: One of the reasons for the deterioration in Parliament/Commission relations without doubt has been the arrogant attitude sometimes displayed by certain Commissioners.
French: En effet, un des motifs de la détérioration des relations entre le Parlement et la Commission a sans conteste été l'attitude arrogante parfois affichée par certains commissaires.
English: In practice this is not possible as most patients tend to delay a visit to their doctor.
French: En pratique, cependant, c’est impossible, étant donné que la plupart des patients attendent avant de consulter leur médecin.
English: The working group, which had been established to make recommendations on both the revisions to the amounts and the implementation issues, had also recommended that the provisions contained in annex II to the 2005 annual report of the Commission (sect.
French: Le groupe de travail, qui avait été créé pour faire des recommandations tant sur les révisions à apporter aux montants considérés que sur les questions de mise en application, avait également recommandé que les dispositions énoncées à l'annexe II du rapport annuel de 2005 de la Commission (sect.
English: Cytological examination of F1 larval mitotic chromosomes from a total of 126 families of Anopheles dirus species B from southern Thailand populations has revealed a pronounced quantitative variation of constitutive heterochromatin in the two sex chromosomes.
French: L'examen cytologique des chromosomes mitotiques de larves F1 provenant de 126 familles d'Anopheles dirus, espèce B, dérivées de populations du sud de Thaïlande a révélé une variation quantitative prononcée de l'hétérochromatine constitutive chez deux chromosomes du sexe.
English: The Department expects to be fully compliant with this designation by 2002-2003.
French: Le Ministère compte respecter pleinement la norme ISO 9001:2000 d'ici l'exercice 2002-2003.
English: For that reason, the Secretary-General calls on all those parties that maintain close ties with Hizbollah and have the ability to influence it, in particular Syria and Iran, to support its transformation into a solely political party.
French: Le Secrétaire général lance donc un appel à toutes les parties qui entretiennent des relations étroites avec le Hezbollah et sont en mesure de l'influencer, en particulier la Syrie et l'Iran, afin qu'elles encouragent sa transformation en parti uniquement politique.
English: Source Women's Institute, based on data from the Congress of Deputies.
French: Source: Institut de la Femme, sur la base des données du Congrès des députés.
English: The e-newsletter subscribers receive e-mail notices of information updates directly into their inbox.
French: Ces derniers reçoivent des avis de mise à jour directement dans leur boîte de réception.
English: 2) Early involvement The benefits of public involvement cannot be achieved by means of a simple public notice-and-comment period once an environmental assessment report is completed.
French: 2) Participation dès les premiers stades Les avantages de la participation du public ne peuvent être obtenus par une simple période d'avis et de réception d'observations une fois le rapport d'évaluation environnementale terminé.
English: Portugal should raise awareness of foreign bribery in both the public and private sector and be more proactive in detecting, investigating and prosecuting cases of bribery of foreign public officials in international business transactions, according to a report by the OECD’s Working Group on Bribery.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption, composé de 36 pays, a exprimé ses préoccupations quant à l’engagement de l’Irlande vis-à-vis de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, notamment compte tenu de sa participation médiocre à la visite de cinq jours des examinateurs de l’OCDE en Irlande en octobre 2006.
English: The optimal distance is between 3 and 8 feet.
French: La distance optimale se situe entre 90 et 250 cm.
English: With a team of designers, engineers, draftsmen, machinist and fabricators Zeel specializes in on-road and off-road vehicles.
French: Regroupant une équipe de concepteurs, ingénieurs, dessinateurs, machinistes et fabricants, Zeel se spécialise dans les véhicules de route et tout terrain.
English: Such improvements would greatly assist the General Assembly in its consideration of those missions.
French: Cela aiderait beaucoup l'Assemblée pour l'examen de ces missions.
English: If no explosion and/or fragmentation of the pipe is observed then the result is considered "—".
French: On considère que le résultat est négatif (-) en l'absence d'explosion ou de fragmentation du tube.
English: The mission also recommended the continued collection of data and information on the specific manifestations of the small arms problem throughout the region in order to facilitate the formulation of a comprehensive, integrated and coordinated response.
French: Il conviendrait également de recueillir continûment des données et des renseignements sur les aspects particuliers du problème des armes légères à travers la région, afin de faciliter l'élaboration d'un plan d'action complet, intégré et coordonné.
English: In the manufacturing sector, which is the focus of ACOA programming, the productivity growth rate was 60% higher for all firms as compared to unassisted firms. The total value of exports from the Atlantic region increased by 54.4% between 1993 and 1997, comparable to the growth of 58.1% for Canada as a whole.
French: 11,6 %).1 Une comparaison de la croissance de la productivité de toutes les entreprises et de celle des entreprises qui n’ont reçu aucune aide, indication de la contribution des programmes de l’APECA à la croissance de la productivité, montre que le taux de croissance de l’ensemble des entreprises était de 10 % supérieur à celui des entreprises qui n’avaient reçu aucune aide.
English: The traditional approach to solving competing demands for frequencies is based on planning who has the right to use the spectrum and how, trying to facilitate a broad range of policy objectives.
French: La méthode classique appliquée pour résoudre le problème de la concurrence en matière de demande de fréquences consiste à désigner les utilisateurs qui seront autorisés à exploiter les ressources du spectre et à en définir les modalités d’utilisation, dans le souci de répondre à un large éventail d’objectifs stratégiques.
English: (f) The CLD analyzer shall be zeroed and spanned.
French: f) L'analyseur CLD doit être mis à zéro et calibré avec le gaz NO dont il est question au point e) ci-dessus via le diviseur de gaz.
English: That support will be reduced gradually over two years, as the role of the United Nations becomes one of providing normal development assistance.
French: Cet appui sera graduellement réduit sur deux ans, à mesure que l'ONU reprendra son rôle de pourvoyeur de l'aide au développement classique.
English: Evaluation of Outcomes As the fiscal year was drawing to a close, the Department was about to publish the final evaluation report.
French: Évaluation des résultats En fin d'exercice, le Ministère était sur le point de publier le rapport final.
English: Again in Heiligendamm in 2007, G-8 leaders recommitted to increased development assistance and announced an additional $60 billion to fight AIDS, malaria and tuberculosis.
French: À Heiligendamm, en 2007, les dirigeants du G-8 se sont de nouveau engagés à augmenter l'aide au développement et ont annoncé l'octroi de 60 milliards de dollars américains supplémentaires pour la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Chronology of Events [20] In order to determine whether or not Seaspan should be deemed to have waived its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the ground of lack of independence, it is necessary to consider the chronology of events surrounding this case.
French: Chronologie des événements [20] Afin de déterminer si Seaspan est réputée avoir renoncé à son droit de contester la compétence du Tribunal pour le motif qu'il n'est pas suffisamment autonome, il convient d'examiner la chronologie des événements entourant cette affaire.
English: The present document also describes action taken in pursuance of action 2 contained in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.  1) with respect to system-wide efforts to support Members States in strengthening their national protection systems.
French: Il décrit également les mesures prises en application de la décision 2 énoncée dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1) concernant les efforts à entreprendre à l'échelle du système des Nations Unies pour aider les États membres à renforcer leurs systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Concentrations of BBP in indoor air used to calculate the range of average daily intakes are 35 ng/m3 (the median concentration for nighttime sampling) and 140 ng/m3 (the 90th-percentile concentration for daytime sampling).
French: Les concentrations de PBB dans l'air intérieur ayant servi à calculer l'intervalle des doses journalières moyennes sont de 35 ng/m3 (concentration médiane dans les prélèvements nocturnes) et de 140 ng/m3 (90e percentile de la concentration dans les prélèvements diurnes).
English: ) nor manually unlocking retractor (para. 2.14.2.
French: ) et les enrouleurs à déverrouillage manuel (par. 2.14.2.
English: • establishing a culture involving active offer of services;
French: • instaurer une culture d’offre active de services;
English: This project will cover crimes relating to illegal trafficking in toxic waste, nuclear waste and material, illegal production and trafficking of ozone depleting substances (ODS), and lastly, the illegal trade in CITES-listed endangered species and products thereof.
French: Les études porteront notamment sur le trafic illicite de déchets et de matières nucléaires, la production illicite et le trafic d'agents de raréfaction de l'ozone et le commerce illicite d'espèces inscrites sur la liste de la CITES et de leurs produits.
English: The Court and Registry have experienced a dramatic upswing in the involvement of Judges and staff in case processing and paperwork, and in the demand for technology applications and staff training to support case management.
French: La Cour et le Greffe ont connu un accroissement important de la participation des juges et des employés au traitement des dossiers et aux écritures, et de la demande d'applications technologiques et de formation du personnel au soutien de la gestion des instances.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Fred Holden Lloydminster (SK) (306) 387-6873 (306) 387-6795 fholden@sasktel.net Planificateur financier agréé
English: The Organization's interest in his country had been confirmed by the Director-General's recent visit, which had coincided with a general election.
French: La récente visite du Directeur général, qui a coïncidé avec une élection générale, a confirmé l'intérêt que manifeste l'Organisation pour le pays.
English: New System to Help Cities Identify and Manage Potential Environmental Risks News 6 of 19
French: Un nouveau système pour aider les villes à déterminer et gérer des risques écologiques Nouvelle(s) 6 de 19
English: The component on universal education with equity will support the country in moving towards the goals set forth in the Ten-year Education Plan, the Social Agenda for Children and Adolescents and the National Development Plan, mainly in the elimination of ethnic, gender, territorial and socio-economic inequities which exclude indigenous and Afro-Ecuadorian populations, girls, adolescents and poor people from education.
French: Moyennant la composante éducation universelle dans l'équité, le programme apportera son soutien au pays afin qu'il atteigne les objectifs prévus dans le Plan décennal de l'éducation, l'ASNA et le PND en termes d'élimination des inégalités ethniques, entre les sexes, territoriales et socio-économiques qui excluent de l'éducation les indigènes, les afro-équatoriens/afro-équatoriennes, les fillettes, les adolescents et les pauvres.
English: The Committee also recommends that the State party reinforce its efforts to ratify the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the ILO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à renforcer la coordination entre les ministères et services responsables de l'application de la Convention.
English: • expand Canada's trade or otherwise advance our national interest (e.g., deliver environmental benefits by reducing the mercury that reaches our borders);
French: • favoriser l'essor commercial du Canada ou servir autrement à promouvoir notre intérêt national (p. ex. produire des retombées environnementales en réduisant les quantités de mercure atteignant nos frontières);
English: I would have liked to have heard something from you, Mr Barroso, explaining for example how it is that the party that you belong to and once led and that made you Prime Minister of Portugal has now caused a Portuguese government to fall which was implementing precisely the measures demanded by you and the Commissioner sitting next to you.
French: J'aurais voulu entendre un mot de votre part, Monsieur Barroso, afin d'expliquer, par exemple, comment il se fait que le parti auquel vous appartenez et que vous dirigiez, et qui vous a nommé Premier ministre du Portugal, a maintenant provoqué la chute d'un gouvernement portugais qui était précisément en train de mettre en œuvre les mesures exigées par vous-même et le commissaire assis à vos côtés.
English: From either of these pages, next to 'My rating', click the number of stars you want to award the title.
French: À partir de n’importe quelle de ces pages, à côté de « Mon évaluation », vous pouvez cliquer sur le nombre d’étoiles que vous souhaitez accorder à ce titre.
English: In order to manage the space of cultural legislation, it would be necessary to form a body of lawyers, to be comprised of the existing lawyers from the cultural institutions, accompanied by the ministry's legal staff.
French: Afin de gérer rationnellement la législation culturelle, il serait nécessaire de constituer un organe de juristes, qui comprendrait les juristes des institutions culturelles et les services juridiques du Ministère.
English: Flight trials for the first ATR 42-600 aircraft will take place next year.
French: Le premier ATR 42-600, réalisera ses essais en vol dans le courant l’année prochaine.
English: At first reading, Parliament adopted an amendment on compulsory information, training and equipment for workers, and I regret that this amendment has not been incorporated into the common position.
French: En première lecture, le Parlement a déjà adopté un amendement relatif à l'information obligatoire, la formation et l'équipement des travailleurs. Je déplore que cet amendement n'ait pas été repris dans la position commune.
English: The published rule does not dictate specific solutions that would be usable by all the affected entities because they are "so varied in terms of installed technology, size, resources and relative risk."
French: (1) La création d’un système national d’intervention, y compris l’élargissement du réseau gouvernemental d’alerte et d’information cybernétiques, au secteur privé.
English: The databases contain an electronic image of signatures for verification purposes.
French: Dans deux cas, des signatures manuscrites sont également exigées.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du 25 juillet 1996.
English: 14.12 Residual Effects With proper mitigation, identified through project-specific environmental assessments, residual effects should be insignificant.
French: 14.12 Effets résiduels Grâce à des mesures d’atténuation adéquates, établies à l’issue de l’évaluation environnementale de projets particuliers, les effets résiduels ne devraient pas être considérables.
English: If we need to improve the quality of governance of the Union, we might make a start with the Commission's work programme itself.
French: Si nous devons améliorer la qualité de la gouvernance de l'Union, nous pourrions peut-être commencer par le programme de travail même de la Commission.
English: The withdrawal period is two days for cattle.
French: Le délai d'attente est de deux jours pour les bovins.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, reconvened the Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-troisième session, a convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier.
English: They welcomed the partnership between the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan in implementing the three-phased approach.
French: Ils se sont félicités de la collaboration entre l'Union africaine et l'ONU aux fins de la mise en œuvre de l'approche en trois phases.
English: The current absence of a clear definition for each United Nations level of medical facility was often confusing for both troop/police contributor and peacekeeping operations.
French: Une telle définition faisait actuellement défaut, ce qui était souvent source de confusion tant pour les fournisseurs de contingents ou d'effectifs de police que pour les opérations de maintien de la paix.
English: Some have featured the creation of a water efficient garden; others are concerned about monitoring energy use - office employees were made aware of the importance of not wasting paper, etc.. It is thanks to all these projects and initiatives that we are presenting a structured document that summarises RIU's environmental policy today.
French: Des projets pilote ont par ailleurs été menés dans certains établissements, par exemple : Création de jardins efficaces à faible consommation d'eau, mesures visant à éviter tout gaspillage énergétique, sensibilisation des employés de bureaux à l'utilisation responsable du papier...Tous ces projets et initiatives sont aujourd'hui recueillis dans un document structuré résumant la politique environnementale de RIU.