ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel compared the Palestinian “late claims” to the original category “C” claims population as a whole and to various groups within that population: Kuwaitis, Jordanians and Palestinians whose claims were filed by various Governments and international organizations.
French: Le Comité a comparé les réclamations palestiniennes tardives à l'ensemble des réclamations antérieures de la catégorie «C», ainsi qu'à divers groupes parmi celles-ci: réclamations de Koweïtiens, de Jordaniens et de Palestiniens déposées par divers gouvernements et organisations internationales.
English: ** Only to be included when production commenced from that property in reasonable commercial quantities and only if those expenses have not been previously claimed as a deduction or allowance under these Regulations.
French: ** Ces montants doivent être inclus seulement si la production de cette propriété atteint une quantité raisonnable et s’ils n’ont pas déjà été indiqués comme déduction ou allocation aux termes du Règlement.
English: To make such development possible, human resources development and institution-building are the key to the success of the state's managerial response to globalization.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions sont des aspects clefs d'une adaptation réussie des modes de gestion à la mondialisation.
English: A. Interception Capability The requirements for interception capability are set out in the Telecommunications Act 1997.
French: A. Capacité d’interception Les obligations relatives à la capacité d’interception sont prévues par la Telecommunications Act 1997.
English: Participants had the opportunity to partake in such events as the Nobel Laureates Panel; a Survivors Summit; and the first-ever, large scale International Youth Symposium, coordinated by Mines Action Canada.
French: Entre autres, les participants ont eu l’occasion de prendre part à la Table ronde des lauréats du prix Nobel; au Sommet des survivants; et au tout premier Symposium international des jeunes (38 jeunes de 25 pays) tenu conjointement avec le Sommet de Nairobi et coordonné par Action Mines Canada.
English: States should, as appropriate, provide for the identification, recording or registration of such rights and interests.
French: Les États devraient, selon qu'il conviendra, assurer l'identification, l'inventaire ou l'enregistrement de tels droits et intérêts.
English: • The Provincial Reconstruction Team (PRT) in Konduz, which Germany has offered to mount, would operate as a pilot project under an expanded ISAF's new Security Council mandate
French: • L'équipe de reconstruction de la province de Kunduz, que l'Allemagne a offert de mettre sur pied, ferait office de projet pilote dans le cadre du nouveau mandat confié à la FIAS par le Conseil de sécurité;
English: She spits on the nice, big cock to make it slide easily and jerks him off with vigorous full arm strokes.
French: Elle crache sur la belle et grosse queue pour quelle soit bien glissante et lastique à grands coup de poignet.
English: The Canadian Museum of Civilization noted that during the year the board of trustees had seven committees to help expedite its business.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada a mentionné que le travail du conseil d’administration était confié à des comités, qui soumettaient leurs recommandations à l’approbation de l’ensemble du conseil.
English: References for "Finding the Balance:
French: Références pour « Innocuité, efficacité, accès :
English: Where employees do not trust a manager for whatever reason, more effort will be required to demonstrate that the process is fair and to build confidence.
French: Là où les employés et employées ne font pas confiance à un ou à une gestionnaire pour quelque raison que ce soit, il faudra multiplier les efforts pour démontrer que le processus est juste et pour édifier la confiance.
English: In that context, we believe that a meeting of the parties to the Fourth Geneva Convention should be called to establish a mechanism to provide that protection.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faudrait convoquer une réunion spéciale des parties à la quatrième Convention de Genève pour mettre en place un mécanisme offrant une protection adéquate.
English: During the seventy-sixth session of GRSG in June 1999, Canada and the United States of America proposed the development of ECE Regulations regarding hand controls, tell-tales and indicators.
French: Lors de la soixante-seizième session du GRSG, en juin 1999, le Canada et les États-Unis d'Amérique ont proposé d'élaborer un règlement CEE concernant les commandes manuelles, les témoins et les indicateurs.
English: This sequence of maps shows the growth in tropospheric ozone abundance in the midlatitudes of the Northern Hemisphere during the spring.
French: Cette série de cartes montre la croissance de l’abondance de l’ozone troposphérique dans les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord pendant la saison printanière.
English: The changing international climate, with shifts by the bigger Powers in the international system, has had an impact upon and has redefined all security mechanisms globally, at both the regional and the international levels.
French: L'évolution du climat international, avec des changements dans le système international opérés par les principales puissances, a eu un impact sur tous les mécanismes de sécurité, les redéfinissant à l'échelon tant mondial que régional et international.
English: F) Legislation and Regulations Knowledge is required of historical context and current/proposed federal and provincial acts, regulations, directives, and international treaties/agreements that govern the administration of government and of departmental programs, including the Department's enabling legislation.
French: F) Législation et réglementation Connaître le contexte historique et les lois fédérales et provinciales en vigueur/proposées, les règlements, les directives, les traités/accords internationaux qui régissent la gestion des programmes gouvernementaux et ministériels, y compris les lois habilitantes du ministère.
English: Question Box Can I receive my documents from NRC-CISTI using Ariel if my organization has a firewall?
French: Questions et réponses Est-ce que je peux obtenir mes documents de l'ICIST-CNRC au moyen d'Ariel si mon organisation est équipée d'un pare-feu?
English: The world faces a grave challenge to the rule of law and human rights.
French: Le monde fait face à un grave défi posé à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: First, during the consultations, the composition of the grid was continuously updated according to the participants' input; that is, new technologies and markets were added.
French: D'abord, durant les consultations, on mettait continuellement la matrice à jour en fonction des commentaires des participants en y ajoutant de nouvelles technologies et de nouveaux marchés.
English: The findings, considered in combination with each other, are reflective of the impact NET is having on the communi-
French: Lorsque celle-ci est saine, on peut constater une réduction du crime, mais seulement comme conséquence indirecte.
English: • IC78-10R4 Books and Records Retention/Destruction
French: • ic78-10r4 Conservation et destruction des livres et des registres
English: As a result, every teacher in the government school system has been provided with a laptop computer; there are now significant numbers of computers in all schools; ICT programmes have been implemented to improve literacy and numeracy; and ICT training has been provided for all staff so as to ensure that all staff are ICT literate.
French: Ainsi, chaque enseignant du système scolaire public a reçu un ordinateur portable; un nombre important d'ordinateurs ont fait leur entrée dans les écoles; des programmes basés sur les TIC ont été exécutés pour améliorer l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul; et tous les personnels ont bénéficié d'une formation aux TIC pour faire en sorte qu'ils possèdent tous des notions dans ce domaine.
English: ◦ specifying the outcomes to be measured as part of the project funding
French: ◦ préciser les résultats qui doivent être mesurés dans le cadre du financement du projet;
English: Makeup products (e.g. lipstick, eyeshadow, blush, etc), nail polish and nail enamel, which are sold in several different colour shades, may list all the colouring agents in the range on the label, provided they use the symbol "±" or "+/-" or the phrase "May contain/ Peut contenir".
French: Les produits de maquillage (p. ex. rouge à lèvres, fard à paupières, fard à joues) et les polis et vernis à ongles, qui sont vendus dans plusieurs tons, pourraient exhiber la liste des colorants de la gamme sur l'étiquette, à condition d'utiliser le symbole « ± » ou « +/- » ou l'expression « May contain/ Peut contenir ».
English: Institutional mechanisms for gender equality in Slovenia, EGM/National Machinery/2004/RP.9 http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/nationalm2004/documents.html#RP
French: Institutional mechanisms for gender equality in Slovenia, EGM/National Machinery/2004/RP.9 <http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/nationalm2004/ documents.html#RP>
English: To be held in private on Thursday, 14 March 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 14 mars 2002, à 10 heures
English: We all have to search our consciences and come up with our own conclusions as to whether we have failed the millions of men, women and children who have died in the past few decades in civil conflicts in different parts of the world.
French: Nous devons tous interroger notre conscience et tirer nos propres conclusions quant à savoir si nous n'avons pas manqué aux attentes de millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui sont morts dans des conflits civils au cours des dernières décennies dans différentes parties du monde.
English: You will travel from port to port and discover new landscapes as you cross the lake.
French: Vous voyagerez ainsi de ports en ports afin de découvrir de nouveaux paysages au fil de l'eau.
English: Recent experience in Haiti, Timor Leste, Guinea-Bissau and other countries has clearly demonstrated that, unless there is a sustainable and long-term engagement by the international community, there can be total disruption of fragile peace arrangements, representing a serious setback to international peace, which keeps the countries concerned on the agenda of this Council.
French: Les expériences récentes faites en Haïti, au Timor-Leste, en Guinée-Bissau et dans d'autres pays ont clairement montré que sans un engagement durable et à long terme de la communauté internationale, les accords de paix fragiles risquent d'être totalement remis en cause, ce qui constitue un grave revers pour la paix internationale et fait que les pays en question restent inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Write to the privacy co-ordinator at the institution holding the information, explaining the error and setting out the corrections you would like made.
French: icrire au coordonnateur de la protection de la vie privee de I/institution qui detient les renseignements en expliquant I’erreur et en mentionnant les corrections que vous aimeriez apporter.
English: For centuries this parliament, working in complete freedom, dealt with all the problems of daily life that the population might encounter.
French: Ce parlement traita pendant des siècles et en toute liberté, de tous les problèmes de la vie quotidienne que pouvait rencontrer la population.
English: When you make this election for a particular real property, the following rules apply:
French: Lorsque vous exercez ce choix pour un immeuble donné, les règles suivantes s'appliquent :
English: Thereby, Sweden is of the view that she has fulfilled her obligations under article 4.
French: La Suède estime donc avoir honoré ses obligations au regard de l'article 4.
English: The Committee shall consider the information on a non-discriminatory, non-arbitrary and unbiased basis.
French: f) Les informations communiquées par des organisations intergouvernementales;
English: Familiarizing the judiciary and administrative authorities with the provisions of the Covenant is a more specialized process, and the two faculties of law in Syria function as a forum to ensure awareness of rights and duties and international obligations.
French: Familiariser les autorités administratives et judiciaires avec les dispositions du Pacte relève d'un processus plus ciblé et les deux facultés syriennes de droit font office de centre d'information sur les droits, devoirs et obligations à caractère international.
English: To our knowledge, these are the first guidelines of the sort to have been adopted by any country.
French: À notre connaissance, c'est la première fois qu'un pays adopte de telles lignes directrices.
English: The act of execution itself is frequently carried out in circumstances that are degrading and fail to respect the inherent dignity of the person, thus breaching international law.
French: L'exécution a souvent lieu dans des conditions dégradantes, au mépris de la dignité inhérente à la personne humaine, ce qui la rend contraire au droit international.
English: Women's labour and economic globalisation : a participatory workshop created by Alternative Women in Development (Alt-WID), (March 2000) No. 8: 1 Gender and Development 35-44.
French: Women's labour and economic globalisation: a participatory workshop created by Alternative Women in Development (Alt-WID), (mars 2000) no 8 :1 Gender and Development 35-44.
English: In that sense, there is an interesting case to be made about keeping OECD away from the limelight and to retain the mundane and uninteresting character of its negotiation process. 21 Ministerial Statement, 28 April 1998.
French: En ce sens, cet échec des négociations plaide en faveur de la discrétion coutumière de l'OCDE, qui travaille rarement sous les feux de la rampe, et en faveur aussi de son processus de négociation discret, un peu terne, peu susceptible d'enflammer les cotes d'écoute.
English: • work with others to offer enhanced programming and special events at the Site;
French: Les efforts consacrés aux relations externes ont surtout pour but de favoriser la compréhension du lieu chez les visiteurs potentiels, les représentants de l’industrie du tourisme, le grand public canadien et les médias.
English: If the material being valued consists of a shipment of 10 units and the only identical materials for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller's bona fide price list and using the price applicable to a sale of 10units.
French: Si la matière à évaluer consiste en un envoi de 10 unités, que les seules matières identiques pour lesquelles il y a une valeur transactionnelle ont été vendues en quantité de 500 unités et qu'il est reconnu que le vendeur accorde des rabais de quantité, le rajustement requis peut être effectué d'après la liste de prix authentique du vendeur, en fonction du prix applicable à une vente de 10 unités.
English: The murder of the president of the municipal assembly and two other individuals in Suva Reka, a mob attack on a group of Serb prisoners, together with a number of further security incidents, have demonstrated that UNMIK and KFOR cannot weaken their efforts to eliminate an ideology of political and ethnic intolerance in the province.
French: Le meurtre du président de l'assemblée municipale et de deux autres personnes à Suva Reka, une attaque de groupe visant des prisonniers serbes ainsi que d'autres incidents affectant la sécurité, montrent que la MINUK et la KFOR ne peuvent réduire leurs efforts pour éliminer une idéologie d'intolérance politique et ethnique dans la province.
English:  6) The major educational aims should always focus on the fact that being a refugee or a displaced person is under no circumstance normal and should never become normal.
French: 6) Les buts pédagogiques principaux doivent toujours se concentrer sur le fait que la situation de réfugié ou de personne déplacée n’est en aucun cas normale et ne doit jamais le devenir.
English: • review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and the GFU, including the GFU Business Plan for 2005-2006, the GFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines concerning the management control framework, revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses and financial coding; and
French: • examiné les documents pertinents fournis par le Bureau national de Parcs Canada et l'UGG, y compris le plan d'affaires de l'UGG de 2005-2006, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'UGG, les politiques et les lignes directrices traitant du cadre de contrôle de gestion, des recettes, de la passation de marchés, des paiements aux fournisseurs, des cartes d'achat, des dépenses relatives aux voyages et du codage financier;
English: Education and Awareness The final part of the questionnaire, not including demographic questions, explored a number of information and communications issues.
French: Éducation et conscientisation À la fin de l’entrevue, avant de passer aux questions d’ordre sociodémographiques, on a exploré certaines questions relatives à la communication et à l’information.
English: A footnote then could be added to the new text indicating that, as LDCs faced even more stringent resource constraints than other developing countries, more resources would be devoted to capacity building for LDCs.
French: Une nouvelle note de bas de page pourrait alors être ajoutée au texte remanié qui indiquerait que dans la mesure où les PMA éprouvaient des contraintes de ressources encore plus sévères que les autres pays en développement, il conviendrait de consacrer davantage de ressources au renforcement de leurs capacités.
English: Organization For Economic Cooperation and Development.
French: Organization de coopération et de dévéloppement économiques.
English: The police coordination support element, as part of EUPOL "Kinshasa", shall not have executive powers.
French: limitée à Kinshasa.
English: Fossils depicting the beginnings of life on earth dating back some 2.1 billion years are also found here.
French: Des fossiles datant d’environ 2,1 milliards d’années relatent les débuts de la vie sur Terre.
English: This mechanism will enable us to ensure that there is follow-up action, in the form of joint action by the Member States. In saying this, I hope I have responded to the legitimate concerns that Parliament has expressed throughout the procedure, regarding truly effective follow-up action.
French: Ce mécanisme nous permettra d'assurer un suivi dans le cadre d'une action conjointe des États membres ; par là, j'entends répondre aux préoccupations légitimes que le Parlement a exprimées tout au long de la procédure concernant un suivi véritablement efficace.
English: Guests are welcome to enter the legendary ship and discover new horizons. The Titanic 3D allows everyone to communicate with other visitors from all around the world in a prestigious and romantic environment.
French: Le capitaine et son équipe vous souhaitent un bon voyage !
English: They are the future, and teaching them tolerance, respect and appreciation for cultures and religions will prove as important as teaching them writing and the basics of mathematics.
French: Ils sont l'avenir, et leur enseigner à être tolérants et respectueux et à apprécier les cultures et les religions s'avérera aussi important que de leur apprendre à écrire et à calculer.
English: Several respondents, who had always been involved in a relationship, were pleasantly surprised to find themselves living on their own and taking care of themselves independently.
French: Plusieurs répondantes, qui avaient toujours vécu en couple, ont été agréablement surprises de constater qu'elles pouvaient vivre seules et être autonomes.
English: • Marketing costs directly related to the project (cannot exceed 20 percent of total eligible project costs).
French: Critères de financement À partir du 30 septembre 2005, le volet transformation de CANtex sera composé de contributions remboursables selon les critères suivants :
English: Nina (1880s) by Thomas Herbert Chesnut is a "nautical comic operetta" influenced by Gilbert and Sullivan.
French: Nina (1880), de Thomas Herbert Chesnut, est une « opérette navale » comique influencée par Gilbert et Sullivan.
English: The Organizational Committee decided that the mission would have the following objectives:
French: Le Comité a décidé que la mission aurait les objectifs suivants :
English: Police resources will greatly assist in the problem identification and analysis stage of the process.
French: Les ressources policières offriront une grande aide à l'étape de la détermination et de l'analyse du problème du processus.
English: 6B.145 (1994-06-23) A team may be established to evaluate proposals.
French: 6B.145 (1994-06-23) On peut choisir une équipe pour évaluer les propositions.
English: • In general, Canada has become wetter over the past 50 years.
French: • En général, le climat au Canada est devenu de plus en plus humide au cours des 50 dernières années.
English: This is of key importance as the tendency is to now go towards detailed conditions rather than broad goals, evaluation requirements and flexibility in administrative discretion. This is one of the most critical points in the policy process from a regional access perspective, particularly when policy development leads to changes in scope and application or to new financing and program terms and conditions.
French: Cela est d'une importance capitale, car la tendance est aux conditions détaillées plutôt qu'aux grands objectifs, aux exigences d'évaluation et à la flexibilité de la discrétion administrative. Il s'agit de l'un des aspects les plus critiques du processus d'élaboration des politiques du point de vue de l'accès régional, particulièrement lorsque l'élaboration des politiques suscite des changements de portée ou d'application ou qu'elle établit de nouvelles modalités de financement et de programme.
English: (e) Monitor the situation of persons deprived of their freedom; the Procurator shall be notified of all arrests and ensure that the legal limits for administrative detention are observed;
French: e) Surveiller la situation des personnes privées de liberté.  Le Procureur doit être informé de toute arrestation et veille à ce que la durée légale de la détention administrative soit respectée;
English: The clones belonged to five genomic groups ((Populus trichocarpa Torr.
French: Les clones provenaient de cinq groupes génomiques distincts ((Populus trichocarpa Torr.
English: Statements were made by the representative of Argentina on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States and the Minister of Foreign Affairs of Nigeria.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et par le Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
English: Moreover, a similar evaluation was carried out at the same time in respect of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was incorporated into the new Act prohibiting discrimination based on ethnicity, religion, etc. (the Anti-Discrimination Act).
French: D'autre part, le même raisonnement a été appliqué en ce qui concerne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a été incorporée dans la nouvelle loi interdisant la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la religion etc. (loi relative à l'interdiction de la discrimination).
English: The focus is now on blood sugar, or glucose, because the biochemical reactions of glucose in the blood are already well-studied and understood.
French: L'accent est maintenant mis sur le glucose, car les réactions biochimiques du glucose dans le sang sont déjà bien étudiées et comprises.