ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of the word 'relevant' when used as an adjective is "closely related to a matter under consideration."
French: La définition de l'adjectif « pertinent » est [traduction] « étroitement lié à la question en cause ».
English: (b) Observers for the following States: Albania, Armenia, Australia, Belgium, Chile, New Zealand, Norway, Spain, Thailand and Tunisia;
French: b) Observateurs des États ci-après: Albanie, Arménie, Australie, Belgique, Chili, Espagne, Norvège, Nouvelle-Zélande, Thaïlande et Tunisie;
English: •Antonio Missiroli: conference ‘After the euro the eurodefence: towards a common European security and defence policy?’, University of Pisa.
French: •Antonio Missiroli : conférence « After the euro the eurodefence: towards a common European security and defence policy? », Université de Pise.
English: The corporation’s insurance claim expense consists of paid claims that are recorded as incurred throughout the year plus a provision for insurance claims.
French: Les comptes de la société en commandite ont donc été incorporés dans les présents états financiers consolidés.
English: The Vienna Conference preserved the structure and general outlines of the draft, while further broadening the possibility of formulating reservations and lessening the effects of objections.
French: La Conférence de Vienne a conservé la structure et les grandes lignes du projet, tout en élargissant encore les possibilités de formuler des réserves et en amenuisant les effets des objections.
English: The technical grade of Chlordecone, which typically contained 94.5% Chlordecone, was available in the United States until 1976 (IARC 1979).
French: Le chlordécone de qualité technique, qui contenait en règle générale 94,5 % de chlordécone, était disponible aux Etats-Unis jusqu'en1976 (CIRC 1979).
English: In 2007, 80,000 fewer children under the age of 15 were newly infected with HIV than in 2000, owing in part to increasing coverage for services to prevent mother-to-child transmission.
French: En 2007, le nombre de nouvelles infections chez les enfants de moins de 15 ans avait diminué de 80 000 par rapport à 2000, grâce en partie à l'élargissement de la couverture des services de prévention de la transmission mère-enfant.
English: As far as ASEAN is concerned, the negotiations on the free trade agreement must be seen as an opportunity to ensure that the neighbouring states refrain from implementing any strategy that might offset the sanctions against Burma.
French: Dans le cadre de l'ASEAN, les négociations sur l'accord de libre-échange doivent être l'occasion de s'assurer que les États voisins s'abstiennent de toute stratégie de contournement des sanctions à l'encontre de la Birmanie.
English: On the basis of a thematic map of climate, topology, geology and soil, the target areas is first divided into several landscape types in accordance with their respective landscape ecology.
French: À partir d'une carte thématique du climat, de la topologie, de la géologie et des sols, les zones cibles sont d'abord divisées en plusieurs types de paysage en fonction de leur écologie des paysages respective.
English: As I have indicated in the plenary meeting of the Committee in New York on 28 March 2007, I cannot accept the views spelled out in paragraph 8.7 of the communication 1172/2003 Abbassi Madani v. Algeria which finds the State party in violation of article 14 of the Covenant.
French: Comme je l'ai indiqué à la séance plénière du Comité tenue à New York le 28 mars 2007, je ne peux souscrire aux constatations figurant au paragraphe 8.7 de la communication no 1172/2003 (Abbassi Madani c. Algérie), dans laquelle il est conclu à une violation de l'article 14 du Pacte par l'État partie.
English: (Set out the precise relief sought should leave be granted, including any statutory provision or Rule relied on.
French: (Indiquer le redressement expressément recherché dans le cas où l'autorisation est accordée, ainsi que les textes de loi et règles invoqués à l'appui.)
English: At present the following activities have already been undertaken:
French: Les activités ci-après ont déjà été entreprises
English: Closed between Christmas and New Years Admission:
French: Closed between Christmas and New Years Droits d'entrée :
English: Although the form of the Domestic APA executed by each PATA member may be different, it is critical that the TPM and Critical Assumptions be the same as specified in the BAPA to ensure consistency of application by the Associated Enterprises.
French: Bien que la forme de l'APP national conclu par chaque membre de la PATA puisse différer, il est crucial que la MEPT et les hypothèses critiques soient identiques à celles de l'APP bilatéral afin d'assurer l'uniformité dans l'application par les entreprises associées.
English: More generally, policies such as liberalization and deregulation through, for example, reductions in tariffs and privatization, have reduced the capacity of the public sector to mobilize finance for development from traditional areas, while taxes have not been imposed in new areas such as those associated with globalization and commerce conducted through the Internet.
French: On constate, d'une manière générale, que les politiques de libéralisation et de déréglementation, qui se sont traduites notamment par la baisse des droits de douane et la privatisation, ont eu pour effet de réduire les capacités de mobilisation financière du secteur public aux fins du développement dans les secteurs qui constituent traditionnellement des sources de revenus pour l'État, d'autant que les nouveaux secteurs d'activité, notamment le commerce électronique et d'autres secteurs liés à la mondialisation, échappent à l'impôt.
English: ***/ As amended by resolutions Nos. 29 and 51.
French: *** Telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 29 et 51.
English: On September 15, 2005, the Mackenzie Gas Project Proponents wrote to the National Energy Board to indicate that they required additional time to continue to advance further key matters, such as access and benefits and fiscal arrangements, prior to the start of hearings.
French: Le 15 septembre 2005, les promoteurs du projet gazier ´ ` ´ Mackenzie ont ecrit a l’Office national de l’energie pour lui signaler qu’ils avaient besoin de plus de temps pour faire ´ ` avancer les questions cles, notamment l’acces, les avantages et les ententes financieres, avant de commencer les audiences.
English: I specifically asked that an ADM be a part of the process.
French: J’ai expressément demandé qu’un ADM soit invité à participer au processus.
English: θ Consolidate and synthesize the data collected. θ In a workshop setting, conduct a thorough analysis against the criteria, arriving at an overall department rating for each criterion and a rationale supporting the rating. θ Develop a gap analysis between "as-is" and the "to-be" capacity based on the 1 to 5 IM Maturity scale for each criterion. θ A draft report including the validated findings, issues, opportunities and capacity ratings.
French: θ regrouper et faire une synthèse des données recueillies; θ dans le cadre d’un atelier, effectuer une analyse approfondie en fonction des critères pour en arriver à une cotation générale des capacités d’un ministère en fonction de chacun des critères et établir une justification de la cote attribuée; θ élaborer une analyse des écarts entre les capacités actuelles et des capacités souhaitées en se fondant sur un système de cotation d’un à cinq de l'évaluation des capacités de la gestion de l'information en fonction de chacun des critères; θ rédiger un rapport provisoire comprenant les résultats validés, les enjeux, les possibilités et les cotes de capacités.
English: Health-related quality of life in advanced lung disease and lung transplantation
French: Aboriginal peoples' experiences of mental health and addictions care:
English: We support the proposed extension of the sunset clause to allow time for these countries to put in place the necessary reforms.
French: Nous donnons notre appui à la prorogation proposée de la disposition de temporisation pour leur donner le temps qu’il faut pour mettre en place les réformes qui s’imposent.
English: During the centuries that followed, the irrigation network grew haphazardly around the El Angel River, which descends from an altitude of 4,000 to 1,500 metres, over a distance of less than 50 kilometres.
French: Au cours des siècles suivants, le réseau d'irrigation s'est amplifié de façon anarchique autour du bassin fluvial El Angel, qui passe de 4 000 à 1 500 mètres d'altitude sur une distance d'à peine 50 kilomètres.
English: Seventy-five per cent of cases involved children, who began to suffer increasingly from leukaemia and congenital and genetic deformities, and lung, digestive-tract, blood and skin cancers became increasingly widespread.
French: Soixante-quinze pour cent des personnes touchées sont des enfants qui ont été de plus en plus souvent atteints de leucémie et de malformations congénitales ou génétiques.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur, Ms Smirnova Preparation of the report
French: Doc 11177 B. I. Exposé des motifs par la Rapporteuse, Mme Smirnova La préparation du rapport
English: the provision of appropriations for technical support for the aforementioned actions.
French: enfin, il est indispensable de prévoir des fonds pour l'assistance technique des actions évoquées plus haut.
English: ·The name of the French or English Language of Instruction school to be attended at new post; and,
French: · Le nom de l’école de langue d’instruction en anglais ou en français a être fréquentée au nouveau lieu d’affectation; et
English: However, the excessive length of proceedings in Finland has caused problems and is currently the most frequent ground for judgments establishing Finland's violation of the Convention.
French: En revanche, la durée excessive des procédures a été source de contestations et constitue le motif le plus fréquemment invoqué dans les décisions concluant à une violation de la Convention par la Finlande.
English: The potential benefits will be identified through the completion of the Assessment Guide (Appendix I) by the franchise holder; and
French: Les avantages possibles seront établis au moyen d'un guide d'évaluation (annexe technique) que remplira l'organisme détenant les droits des jeux.
English: • support Canada’s commitments to NATO and the U.N. by making maritime, land and air forces available to respond rapidly to international emergencies and other security challenges;
French: • contribuer à la réalisation des engagements du Canada envers l’OTAN et l’ONU en disposant de forces maritimes, terrestres et aériennes capables d’intervenir rapidement face à des situations d’urgence internationales et à d’autres menaces pour la sécurité;
English: (1) The election advertising report of a third party that incurs $5,000 or more in election advertising expenses must include a report made under subsection (2).
French: (1) Dans le cas où les dépenses de publicité électorale sont de 5 000 $ ou plus, le rapport doit en outre être accompagné du rapport du vérificateur.
English: Canada’s Prime Minister, Jean Chrétien, in a letter sent to delegates attending the first Indigenous Peoples Summit of the Americas, Ottawa, March 2001.
French: » [traduction] Jean Chrétien, premier ministre du Canada, extrait d’une lettre envoyée aux délégués prenant part au premier Sommet des peuples autochtones des Amériques, Ottawa, mars 2001
English: [9] On November 3rd, 2000, the Complainant responded to the Respondent's motion by way of letter.
French: [9] Le 3 novembre 2000, la plaignante a répondu par lettre à la requête de l'intimée.
English: However, under popular pressure the President of the Republic proclaimed a return to multi-party democracy on 30 April 1990 in accordance with article 7 of the Constitution of 3 November 1960.
French: Mais, le 30 avril 1990, sous la pression populaire, le Président de la République proclame le retour au multipartisme conformément à l'article 7 de la Constitution du 3 novembre 1960.
English: Main Program 16 – Human Resources Management Sub-Program 16.1 – Staff Recruitment Main Results Achieved New staff members, short-term employees and consultants of the highest level of competence, efficiency and integrity recruited in 1998.
French: Programme principal 16 – Gestion des ressources humaines Sous-programme 16.1 – Recrutement du personnel Principaux résultats obtenus De nouveaux fonctionnaires, agents temporaires et consultants du plus haut degré de compétence, d’ efficacité et d’ intégrité ont été recrutés en 1998.
English: "majority-interest group of beneficiaries" « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » "majority-interest group of beneficiaries", of a trust at any time, means a group of persons each of whom is a beneficiary under the trust at that time such that
French: « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » "majority-interest group of beneficiaries" « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, groupe de personnes dont chacune est bénéficiaire de la fiducie à ce moment de sorte que, à la fois :
English: Shops and art galleries are open till late at night.
French: Son centre, interdit à la circulation est le paradis des vélos et des rollers.
English: BIOLOGY General Dwarf hackberry is a drought-tolerant small tree or shrub occurring in open woodlands, including alvars and near-shore sand deposits.
French: Certaines parties du site de Grand Bend ainsi que les sites de l'intérieur de l'île Pelée, de Point Anne, de Stirling Slope et de Lonsdale sont situés sur des terrains privés.
English: On demand we also have the capability to automatically monitor the beveling at the same machine. We are able to deliver both in small (tens of pieces) and large numbers (millions of pieces).
French: Pour des applications particulières nous pouvons exécuter le chanfreinage automatiquement sur la machine.
English: • Wikipedia, "Cognitive Radio", http://en.wikipedia.org/wiki/Cognitive_radio, October, 2006.
French: • Wikipedia, Cognitive Radio, http://en.wikipedia.org/wiki/Cognitive_radio, octobre 2006.
English: Professionalisation – in this chapter I have used "language educator" rather than "teacher", not with any intention to devalue the term.
French: Professionnalisation – dans ce chapitre, j’ai préféré utiliser le terme «éducateur en langues» plutôt que celui «d’enseignant», sans vouloir dévaloriser ce dernier.
English: The hop garden is open from April to October, daily.
French: Der Hopfenlehrpfad ist von April bis Oktober täglich geöffnet.
English: Additional possibilities lie in creating greater awareness of the extent of criminal sales to children (50 million criminal sales per year), and the role the retail sector plays in displaying, promoting and selling cigarettes to children.
French: D'autres possibilités: susciter une plus grande conscience de l'étendue des ventes criminelles aux enfants (50 millions de dollars par année), et le rôle du secteur de détail dans l'étalage, la promotion et la vente de cigarettes aux enfants.
English: The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market.
French: L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.
English: The assignment of the PSTC does not affect our legal rights of set-off in our favour.
French: La cession du CISP n'affecte d'aucune façon nos droits légaux de règlement en faveur du Ministère.
English: Ecosystem health and biodiversity are threatened by air and water pollution and human-induced habitat loss and fragmentation, mainly as a result of urbanization, agricultural intensification, and resource extraction.
French: La santé des écosystèmes et la biodiversité sont menacées par la pollution de l’air et de l’eau, et par la disparition ou la fragmentation des habitats causées par l’homme, principalement pour convertir des terres à des fins urbaines, intensifier l’exploitation agricole et extraire les ressources.
English: Her deepest injury was the one she had at her heel.
French: Et elle a une déchirure musculaire au niveau des fesses.
English: Member States shall develop standard invoicing to be applied by all suppliers in order to increase their transparency and allow comparability. The consumers shall be on a regular basis - at least every monthinformed about their global energy consumption."
French: Amendement 52 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 decies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 decies) Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 3: "3 sexies.
English: Participants listened to and conversed with experts on the cutting edge of this new artistic expression, and then were invited to work in New Media/Film and Television teams to develop proposals for "pitching" to funders from CanWest Global, Bell New Media and MTN.
French: Ils ont ensuite été invités à se joindre à des équipes mixtes (nouveaux médias, cinéma et télévision) pour préparer des propositions destinées aux bailleurs de fonds comme CanWest Global, le Fonds Bell et MTN. Les participantes et participants avaient également accès au site Web d'un projet construit par Manlab.
English: Enrollment Commission; Yukon Land Use Planning Council; Regional Land Use Planning Commissions; Yukon Development Assessment Board; Yukon Heritage Resources Board; Yukon Geographical Place Names Board; Yukon Water Board; Fish and Wildlife Management Board, including the Salmon SubCommittee; Renewable Resources Councils; Dispute Resolution Board; Surface Rights Board; Kluane National Park Management Board; and any other entity agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Commission d'inscription; Conseil d'aménagement du territoire du Yukon; Commissions régionales d'aménagement du territoire; Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon; Commission des ressources patrimoniales du Yukon; Commission toponymique du Yukon; Office des eaux du Yukon; Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, y compris le Sous-comité du saumon; Conseils des ressources renouvelables; Commission de règlement des différends; Conseil des droits de surface; Commission de gestion du parc national Kluane; les autres entités dont conviennent les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: The first whites to see the river were the passing traders on their way to the Klondike.
French: Les premiers Blancs à avoir aperçu la rivière étaient des commerçants en route vers le Klondike.
English: • On-line Service Delivery Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Infrastructure commune protégée 11 284
English: On February 16, 2001, the Board issued its decision.
French: La formule tarifaire applicable à l’un d’eux ne doit pas créer de déséquilibre concurrentiel.
English: Furthermore, the ITL Service Desk executes the technical activities related to the initialization and go-live processes, under the supervision of the secretariat.
French: Le service d'assistance du RIT est disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours par semaine.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 4.5 million United States dollars, representing some 6.5 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission of Observers to the period ending 15 May 2000, notes that some 34 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Members States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 4,5 millions de dollars des États-Unis, soit 6,5 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 15 mai 2000, constate que 34 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: When deep-water waves move into shallow waters, the waves are influenced by the bottom, becoming shallow water waves.
French: En observant le groupe de vagues, le navigateur peut déterminer la période et ensuite s’organiser pour manœuvrer lorsque l’eau est au plus calme (entre les groupes de vagues).
English: 25 And again, inasmuch as a parents have children in Zion, or in any of her b stakes which are organized, that c teach them not to understand the d doctrine of repentance, faith in Christ the Son of the living God, and of baptism and the gift of the Holy Ghost by the laying on of the hands, when e eight years old, the f sin be upon the heads of the parents.
French: 25 Et de plus, s'il y a des a parents qui ont des enfants en Sion, ou dans l'un de ses b pieux organisés, qui ne leur c enseignent pas à comprendre la doctrine du repentir, de la foi au Christ, le Fils du Dieu vivant, du baptême et du don du Saint-Esprit par l'imposition des mains, à l'âge de d huit ans, le e péché sera sur la tête des parents.
English: For this reason, the government(s) and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving, or conducting the space NPS mission should ensure that the rationale for the space NPS application is acceptable relative to other alternatives.
French: Cela étant, les gouvernements et les organisations intergouvernementales internationales compétentes chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace doivent s'assurer que le recours à ces applications se justifie au regard des autres solutions en présence.
English: The violent nature of extremism is manifest and latent.
French: La violence latente inhérente à l’extrémisme est manifeste.
English: The State party provides the English translation of Circular F-03-98 (12 January 1998) and excerpts of recommendation No. 15 for 1995-1996 from the Education Committee from the Storting (the Norwegian Parliament).
French: L'État partie fournit une traduction en anglais de la circulaire F-03-98 (12 janvier 1998) et d'extraits de la Recommandation no 15 pour 1995-1996 émanant de la Commission de l'éducation du Storting (Parlement norvégien).
English: French-language proofreaders/copy preparers/production editors may thereafter be called upon to serve at other United Nations duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être transférés, après leur première affectation, à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: For an informal discussion, no formal complaint is required.
French: Or, pour avoir accès à des discussions informelles, il n'est pas nécessaire de loger une plainte officielle.
English: Also please provide information about any such measures or cases in the military or institutions under its supervision.
French: Donner aussi des renseignements sur ce type de mesures ou d'affaires dans l'armée ou les établissements relevant de son contrôle.
English: Edward Leung University of Toronto Schools Toronto ON
French: Edward Leung University of Toronto Schools Toronto (Ontario)