ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a policy perspective, counsel submitted that such items are dutiable to protect Canadian manufacturers because it would otherwise make it less expensive to manufacture garments abroad and would negatively impact manufacture in Canada.
French: Du point de vue de la politique, les avocats ont soutenu que ces éléments sont passibles de droits afin de protéger les fabricants canadiens, parce qu'autrement il serait moins coûteux de fabriquer des vêtements à l'étranger, ce qui aurait une incidence négative sur les activités de fabrication au Canada.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Romania for 2000-2004 is based on national development priorities and takes due account of the results of the Common Country Assessment (CCA) prepared in 1998, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) prepared in 1998 and the country review completed in 1999.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Roumanie (2000-2004) est fondé sur les priorités de développement nationales et tient dûment compte du bilan commun de pays établi en 1998, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la même année et de l'examen de pays achevé en 1999.
English: Public education for the immigrant community Project Synopsis:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Montant engagé : 12,000 $ Titre du projet :
English: Serial electron microscopic observations in several regions revealed a rich supply of synaptic terminals, usually comprising a single inhibitory terminal and two or three excitatory ones.
French: L'observation de coupes sériées de différentes régions au microscope électronique a permis de constater l'existence de terminaisons synaptiques abondantes, habituellement constituées d'une terminaison inhibitrice unique et de deux ou trois terminaisons excitatoires.
English: The azide radicals have been successfully trapped with three spin traps: 5,5-dimethylpyrroline-1-oxide (DMPO), phenyl-N-tert-bulyl nitrone (PBN), and 4-pyridyl-N-tert-butyl nitrone (PyBN).
French: On a piégé avec succès les radicaux azotures à l'aide de trois pièges à spin: le diméthyl-5,5 pyrroline oxyde-1 (DMPO), la phényl-N-tert-butyl nitrone (PBN) et la pyridyl-4-N-tert-butyl nitrone (PyBN).
English: International law should ensure that water is not used as a vehicle for oppression and should promote local, national and regional cooperation.
French: Le droit international doit veiller à ce que les ressources en eau ne soient pas utilisées comme un instrument d'oppression et contribuent en revanche au développement de la coopération locale, nationale et régionale.
English:    You know that this is Question Time.
French:    - Vous savez que c’est maintenant l’heure des questions et que ce n’est donc pas le moment pour des déclarations ou des débats.
English: States and international organizations shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 44 .
French: Les États et les organisations internationales doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 44 .
English: Problems facing the Wayeyi, as well as other linguistic minorities in Botswana continued to be reported.
French: Il a de nouveau été question des problèmes rencontrés par les Wayeyis, ainsi que par d'autres minorités linguistiques du Botswana.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): First of all, I would like to express my pleasure and confidence at seeing you, Mr. President, presiding over the work of the Council at this very delicate moment in international relations.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi, dès l'abord, de vous dire combien je suis heureux et, dans le même temps, confiant de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité en ces circonstances si délicates que traversent les relations internationales.
English: They are acting in accordance with the rules of international law.
French: Ils agissent conformément aux règles du droit international.
English: The CWM comprises: Office of the Director and Chief Executive Officer, Historical Research and Archives, Exhibition and Programmes, Collections Management and Planning.
French: Le MCG comprend : le Bureau du Directeur général, les divisions de Recherche historique et archives, expositions et programmes et gestion et planification des collections.
English: The internal component involves setting up expectations and a process for the project team to clearly understand the role that each team member provides; regular communications and meetings in which the team members can share ideas and collectively work out how to best deliver the intended results of this project The external component will involve working collaboratively with relevant stakeholders; and communicating the results of the project and making it available to government officials, consumer and environmental NGOs through existing networks, such as the STET and the Canadian Environmental Network.
French: Le volet interne consiste à établir les attentes et formuler un processus afin que chaque membre de l'équipe de projet puisse comprendre son rôle ; aussi, des communications et des rencontres régulières permettront aux membres de partager des idées et de collaborer pour produire de la meilleure façon possible les résultats escomptés pour ce projet. Le volet externe consistera à collaborer avec des intervenants valables, à communiquer les résultats du projet et les rendre accessibles à des représentants du gouvernement, des ONG de défense des consommateurs et de l'environnement (en passant par les réseaux existants) comme l'Initiative des consommateurs canadiens et le Réseau canadien de l'environnement.
English: © Danny On [ Bear Safety | Sharing the Land with Grizzly Bears | Bryant Creek and Aylmer Pass | Moraine Lake Area Trails:
French: © Danny On [ Sécurité au pays des ours | Cohabiter avec les grizzlis | Ruisseau Bryant et col Aylmer | Sentiers de la région du lac Moraine :
English: "Analyse factorielle et lexicométrie: synthèse de quelques expériences," Mots, No. 4 (1982), p.
French: « Analyse factorielle et lexicométrie : synthèse de quelques expériences», Mots, no 4 (1982), p.
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
French: 5.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale et que les recours internes ont été épuisés.
English: The closure reports are prepared when the IGO has not found sufficient information to confirm an allegation of misconduct, or has found no evidence to support the allegation.
French: Un rapport de clôture est établi lorsque le Bureau n'a pas réuni des informations suffisantes pour confirmer le bien-fondé de l'allégation de faute ou n'a pas trouvé d'élément de preuve l'étayant.
English: Decisions : 2004 Decision No. 574-A-2004 October 27, 2004 APPLICATION by Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center for another suspension of Licence No. 967173.
French: Décisions : 2004 Décision no 574-A-2004 le 27 octobre 2004 DEMANDE présentée par Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center en vue de suspendre de nouveau la licence no 967173.
English: Airports District  Port 346 - Transport W. Cyr (1984) Inc. 1050 de l'Industrie Street Saint-Jérôme, Quebec  St. Lawrence District  Port 395 - Maroport International Sufferance  Warehousing Inc. 6600 chemin Saint-François Saint-Laurent, Quebec  Port 395 - Montreal Sufferance Warehouse International Inc. 7800 Notre-Dame Street West Montréal, Quebec  Port 398 - Intermediate Terminals Warehousing Inc. 10755-10765 chemin Côte-de-Liesse, Dorval, Quebec 3.
French: District des Aéroports  Bureau 346 - Transport W. Cyr (1984) Inc. 1050, rue de l'Industrie Saint-Jérôme (Québec)  District de St. Lawrence  Bureau 395 - Maroport International Sufferance Warehousing Inc. 6600, chemin Saint-François Saint-Laurent (Québec)  Bureau 395 - Montreal Sufferance Warehouse International Inc. 7800, rue Notre-Dame Ouest Montréal (Québec)  Bureau 398 - Intermediate Terminals  Warehousing Inc. 10755-10765, chemin Côte-de-Liesse, Dorval (Québec) 3.
English: Despite the unambiguous provisions of Security Council resolution 1244 (1999), it is clear that UNMIK and KFOR have failed to fulfil their tasks.  This specifically refers to the return of refugees, which was made possible for Albanians only.
French: En dépit des dispositions sans ambiguïté de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, il est clair que la MINUK et la KFOR ont failli à leur tâche, surtout en ce qui concerne le retour des réfugiés, qui n'a été rendu possible que pour les Albanais.
English: A good example of the positive nature of the changes can be found at 19 Wing Comox.
French: Un bon exemple de l'aspect positif de ces changements se trouve à la 19e Escadre Comox.
English: Requests the United States of America to reconsider this law which is considered entirely partial to Israel so as to avoid the further deterioration of the situation and wasting opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East region, which constitutes a serious infringement upon Arab interests;
French: Demande aux États-Unis de reconsidérer cette loi dont la partialité en faveur d'Israël est criante pour éviter une nouvelle détérioration de la situation, et ne pas laisser passer des occasions de parvenir à une paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient;
English: The State party is encouraged to adopt a suicide prevention policy for prisons, including screening, reporting, data collection, training and education and establish social rehabilitation units for prisoners as indicated in the training seminar on ”Suicide Prevention in Prisons” on 18 May 2005.
French: Le Comité l'encourage à adopter une politique de prévention des suicides en milieu carcéral, qui devrait couvrir des aspects tels que le dépistage, le signalement, la collecte de données, la formation et l'éducation, et à mettre en place les unités de réadaptation sociale des détenus dont il a été question lors du séminaire de formation sur la prévention des suicides dans les prisons, organisé le 18 mai 2005.
English: Finally, I would remind the House that in all probability the total Community contributions for the period following 1999 will be conditioned by the commitment rate achieved as of 31 December 1999.
French: Enfin, je rappellerai pour mémoire que, selon toute probabilité, le montant des contributions communautaires de l'après 1999 sera conditionné par le taux d'engagement atteint au 31 décembre 1999.
English: Analysis and Conclusions [5] Section 13 of the Public Service Employment Act provides that the Commission (or in this case the department as its delegate) may establish "geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment."
French: Analyse et conclusions [5] L'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que la Commission (ou dans le cas présent, le ministère qui en est le délégué) peut fixer « les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés ».
English: We strive to be leading edge in developing processes and methods to ensure that the law enforcement community receives quality and timely support in fighting crime.
French: Le programme s’emploie à être un chef de file de l’élaboration de processus et de méthodes afin que la collectivité de l’application de la loi reçoive un soutien de qualité et opportun dans sa lutte contre le crime.
English: This would eliminate the need to write to each new elector whose name is obtained in this way, to confirm that he or she is a Canadian citizen.
French: Nous travaillons en vue de faire ajouter à la déclaration de revenus une case séparée à cocher pour confirmer sa citoyenneté, ce qui nous éviterait d’avoir à écrire individuellement aux nouveaux électeurs pour confirmer qu’ils sont bien citoyens canadiens.
English: The company also produces woven rugs and distributes its products from its facilities in Truro.
French: Elle produit aussi du tapis tissé et distribue ses produits à partir de ses installations de Truro.
English: Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated views
French: Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (vues actualisées)
English: Failure may mean chaos and an end to harmonious common cooperation in several areas.
French: Un échec peut à vrai dire signifier le chaos et la fin d'une coopération communautaire harmonieuse dans divers domaines.
English: Fur ther information Website for further information: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: 7. autres informations Pour plus d’informations, consulter le site: http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
English: (a) Eleven posts for the Procurement Service (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level));
French: a) Onze postes au Service des achats [1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe) et 2 agents des services généraux (autres classes)];
English: HRDC is in the process of revisiting the service commitment of 35 days for first payment of Old Age Security and Canada Pension Plan benefits.
French: Le ministère s'efforce de préciser les rôles et les pouvoirs liés à la politique, au développement du programme, à la prestation des services, aux services ministériels et aux opérations régionales.
English: (a) Assess the degree of control of pollutants that contribute to the formation of particulate matter already provided by existing protocols to the Convention and other instruments;
French: a) Évaluer la mesure dans laquelle les polluants qui contribuent à la formation de particules sont déjà réglementés par les protocoles actuels se rapportant à la Convention ou d'autres instruments;
English: Jasper in January Jasper Tourism and Commerce reports that Jasper in January 2007 has been a great success!
French: Tourisme et Commerce Jasper annonce que l’édition 2007 de Jasper en janvier a connu un franc succès!
English: In support of his allegation, Mr. Marquis submitted two documents taken from the Treasury Board Secretariat (TBS) Web site (Exhibits A-6 and A-7) proving that their MAF was still being developed in November 2004 and in January 2005. The appellant wrote the test on April 1, 2004.
French: À l’appui de son allégation, M. Marquis présente deux documents provenant du site Web du Secrétariat du conseil du trésor (SCT) (pièces A-6 et A-7) démontrant que leur CRG était encore en développement en novembre 2004 et en janvier 2005 tandis que l’appelant avait subi son examen écrit le 1er avril 2004.
English: I am proud to join hands in partnership as we move forward along this promising path.
French: Je suis fier de joindre mes efforts à ceux de mes partenaires et de mettre, avec eux, le cap sur un avenir prometteur.
English: According to Statistics Canada, urban areas have minimum population concentrations of 1,000 and a population density of at least 400 per square km.
French: Selon Statistique Canada, les régions urbaines ont une concentration démographique d’au moins 1 000 habitants au kilomètre carré et une densité de population d’au moins 400 habitants au kilomètre carré.
English: RP-2 was expressed in FDC-P1 cells even when not undergoing apoptosis, and mRNA levels did not increase when apoptosis was induced by growth factor withdrawal.
French: Le gène RP-2 est exprimé dans les cellules FDC-P1 même lorsqu'elles ne sont pas en apoptose et le taux de l'ARNm n'augmente pas lorsque l'apoptose est induite en enlevant les facteurs de croissance.
English: factors, and the ethnicity of the person being tested for HIV may be collected during anonymous testing, depending on the province or territory in which the test is ordered or on the test site.
French: exception près : la personne qui fait faire le test utilise un code ou les initiales de la personne testée sur la demande (et non le nom partiel ou complet).
English: National Consumer Council, London, July 1997. See also Financial services: regulators and ombudsmen.
French: Un grand nombre de plaintes ont été réglées par conciliation, mais 704 ont atteint le stade de la décision officielle.
English: In order to address that issue, the Under-Secretary-General of the Department asked the Committee to request the General Assembly to grant a temporary waiver of the ceiling on United Nations earnings for retirees for the duration of the sixty-third session.
French: Pour résoudre ce problème, le Secrétaire général adjoint chargé du Département a demandé au Comité de prier l'Assemblée générale d'accorder une dérogation temporaire, pendant la durée de la soixante-troisième session, concernant le plafond de rémunération en vigueur pour les retraités engagés par l'ONU.
English: The issue is important because if the Agency were to find that a portion of the MCB incentive amounts relates to dispatch, annual railway revenues recorded under the Revenue Cap Program would increase by approximately two to three percent.
French: La question est importante, car si l'Office découvrait qu'une partie des montants d'incitation au CWM est liée à la prime de célérité, les revenus annuels des compagnie de chemin de fer inscrits au Programme du plafond de revenu augmenteraient d'environ 2 à 3 pour cent.
English: Stories of urban health champions will be gathered to illustrate what people are doing to improve health in their cities.
French: L’action en faveur de la santé en ville sera également illustrée par les témoignages des défenseurs de cette cause.
English: Who took the initiative of authorising this funding?
French: Qui a pris l'initiative d'autoriser ce financement?
English: As President Jacques Chirac of France said yesterday, all of France's diplomatic efforts in recent weeks were directed towards giving peace a chance.  In other words, those efforts sought to achieve the peaceful disarmament of Iraq.
French: Comme l'a dit hier le Président de la République, M. Jacques Chirac, tous les efforts diplomatiques de la France au cours des dernières semaines avaient pour but de donner une chance à la paix, c'est-à-dire au désarmement de l'Iraq dans la paix.
English: • I see it as a facilitating document and as one piece of this puzzle to achieve nation building.
French: • En ce qui me concerne, ce document nous aidera; il constitue un pierre de l'édification de notre nation.
English: Engineering and Land Survey – Sub-group Engineering (EN-ENG) Classification Standard Architecture, Engineering and Land Survey (NR) Group Definition The Architecture, Engineering and Land Survey Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to a program involving one of the following: architecture, landscape architecture, urban and rural planning, engineering and land surveying.
French: Norme de classification « Génie et arpentage – sous-groupe génie (ENENG) » Définition du groupe Architecture, génie et arpentage (NR) Le groupe Architecture, génie et arpentage comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l’un des programmes suivants : architecture, architecture paysagiste, planification urbaine et rurale, génie et arpentage.
English: States Parties [undertake — India] (shall endeavour — India) to ensure that [each child — South Africa] (children — South Africa) with a disability [within their [jurisdiction — Kuwait] — Liechtenstein] shall enjoy, without discrimination of any kind on the basis of disability, the same rights and fundamental freedoms as other children. 2.
French: Les États parties [veillent à ce – Inde] (s’efforcent de faire en sorte – Inde) que [tous les enfants – Afrique du Sud] (les enfants – Afrique du Sud) handicapés [qui relèvent de leur [juridiction – Koweït] – Liechtenstein] jouissent des mêmes droits et libertés fondamentales que les autres enfants, sans faire l’objet d’aucune discrimination en raison de leur handicap.] 2.
English: A trade mark or brand name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation or is based upon generally accepted scientific data.
French: La marque de fabrique ou le nom commercial qui apparaissent dans l'étiquetage ou la présentation d'une denrée alimentaire ou la publicité faite à son égard et qui peuvent être considérés comme une allégation nutritionnelle ou de santé peuvent être utilisés sans être soumis aux procédures d'autorisation prévues par le présent règlement, à condition que cet étiquetage, cette présentation ou cette publicité comporte également une allégation nutritionnelle ou de santé correspondante qui est conforme aux dispositions du présent règlement ou qui est fondée sur des données scientifiques généralement admises.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (13) The Canadian Environmental Protection Act is the federal government's comprehensive environmental protection statute.
French: L'autorité compétente peut accorder son autorisation après le début des travaux de construction.
English: Professional Complexity and Responsibility The work requires coordination of the planning and provision of community health and treatment service for a Zone or part of a Zone and the evaluation of program quality.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la coordination de la planification et de la prestation d'un service de santé communautaire et de traitement pour une zone ou une partie d'une zone, ainsi que l'évaluation de la qualité du programme.
English: • poor in-house tracking of batch information;
French: • Mauvais suivi des données des lots à l'interne;
English: The objective of this program is to protect children through a review of the legislation and the development of new laws relating to child protection, review and strengthening of implementation mechanisms, training for government staff on law and mechanisms against commercial sexual exploitation of children, improvement of complaints and legal support system, establishment of special protection systems, strengthening the international and regional cooperation to combat trafficking and the development of specific measures against child pornography.
French: Ce programme a pour objet de protéger les enfants grâce à la révision de la législation et à l'élaboration de nouvelles lois relatives à la protection des enfants, à l'examen et au renforcement des mécanismes d'application, la formation des fonctionnaires en matière de législation et de mécanismes de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants; d'améliorer le système d'examen des plaintes et d'assistance juridique; de mettre en place des systèmes spéciaux de protection; d'accroître la coopération internationale en matière de lutte contre la traite et d'élaborer de mesures spéciales contre la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Due to the new tramway, satellite navigational systems such as the Tom Tom are likely to be out of date and dangerous if followed.
French: La voiture peut cependant être un bon moyen pour découvrir la ville en dehors de son centre, par exemple le bord de mer jusqu'au Goudes, et d'autres quartiers excentrés.
English: While there are many positive attributes of the Quebec system, it is not realistic to expect that all of these could be replicated in a substantial number of provinces and territories.
French: À bien des égards, celui du Québec est le plus complet. S'il présente de nombreux aspects positifs, il n'est pas toutefois pas réaliste de s'attendre à le voir intégralement reproduit à grande échelle.