ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each issue that comes up requires ad hoc action to investigate the problem, decide what can be done about it, and take remedial or compensatory steps.
French: Pour chaque nouvelle question qui se pose, il faut adopter une méthodologie particulière pour mener l’enquête, déterminer ce qui peut être fait et prendre des mesures de redressement ou de dédommagement.
English: This subclass is intended to provide a basis for a complete search to be made with respect to the subject matter defined by the subclass title and, therefore, all relevant information is classified in this subclass, even if classified elsewhere.
French: La présente sous-classe est destinée à fournir une base pour réaliser une recherche complète concernant la matière définie par le titre de la sous-classe et, à cette fin, toute information ayant trait à cette matière est classée dans la présente sous-classe, bien qu'elle soit déjà classée ailleurs.
English: Initially, the proposals proved wanting due to the Commission's game of juggling the flow of euros.
French: Au départ, la proposition présentait des aspects comportant certaines lacunes et découlant du jeu la Commission avec les euros courants et les euros constants.
English: • Surprised by recent task: must prepare to send an IRS (30 beds), so 10 CC Nsg O, 4 OR Nsg O, 15 GDNOs.
French: • Nous avons été surpris par une tâche récente : il a fallu envoyer une SEI (30 lits) - 10 Inf en soins intensifs, 4 en soins péri-opératoires et 15 en soins généraux.
English: This firm was retained to conduct an attitude survey to obtain the views of staff on the mobility and hardship allowance.
French: Il avait été chargé de mener une enquête d'opinion auprès du personnel au sujet de la prime de mobilité et de sujétion.
English: Romansh may be chosen as the first foreign language in towns or villages with German-language primary schools (Article 4d of the Law on Compulsory Education, which entered into force on 1 August 1999).
French: Le romanche peut être choisi comme première langue étrangère dans les communes où les écoles primaires sont germanophones (art. 4 de la loi sur l'école obligatoire qui est entrée en vigueur le 1er août 1999).
English: NATO Secretary-General, Jaap de Hoop Scheffer said that he could envisage a double-hatted unified command in the foreseeable future46. However, not all the Allied nations share that view.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a déclaré qu’un commandement unifié sous une double casquette est envisageable dans un avenir proche46, mais tous les pays de l’Alliance ne sont pas de cet avis.
English: I can't register on the site, what can I do?
French: Je n’arrive pas à m’identifier sur le site, que faire ?
English: Many Turks had come to Cyprus, but Turkish Cypriots had also settled in Turkey.
French: De nombreux Turcs sont venus à Chypre, mais aussi des Chypriotes turcs sont partis s'installer en Turquie.
English: In addition to the monitoring role, the Chair of the Committee, the Hon. John A. Fraser, was requested to provide the Minister with specific advice on the process for the restructuring of the Reserves (LFRR).
French: En plus d'assumer un rôle de surveillance, le président du Comité, l'honorable John A. Fraser, a reçu le mandat de fournir des conseils particuliers au ministre concernant le processus de restructuration des Réserves (RRFT).
English: Program Activity 7) Actual Spending 2003-2004 8) Actual Spending 2004-2005 2005-2006 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) 13) Community Economic Development - Total Contributions 0.0 0.0 0.0 8.0 7.9 (7.9) 14) Total for PA 0.0 0.0 0.0 8.0 7.9 (7.9) 15) Total for Transfer Payment Program 0.0 0.0 0.0 8.0 7.9 (7.9) 17) Comment(s) on Variance(s):
French: Activité de programme 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) 13) Développement économique des collectivités - Total des contributions 0,0 0,0 0,0 8,0 7,9 (7,9) 14) Total pour l'activité de programme 0,0 0,0 0,0 8,0 7,9 (7,9) 15) Total pour le Programme de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 8,0 7,9 (7,9) 17) Commentaires sur les écarts Le FCI est un nouveau programme.
English: GROUP 1: acute infection; GROUP 2: asymptomatic infection; GROUP 3: symptomatic infection, for example, persistent generalized lymphadenopathy; and GROUP 4: development of symptoms consistent with impairment of immune function and development of opportunistic disease.
French: GROUPE 1 : infection aiguë GROUPE 2 : infection asymptomatique GROUPE 3 : infection symptomatique, par exemple lymphadénopathie généralisée persistante GROUPE 4 : apparition de symptômes indiquant une atteinte de la fonction immunitaire et l'apparition d'une maladie opportuniste.
English: Data issues, such as data gaps, insufficient quality and inconsistencies between sources, have challenged the availability of credible socio-economic profiles, constraining evidence-based planning, policy advocacy, progress monitoring and reporting.
French: Des problèmes liés aux données, tels que le manque de données, la qualité insuffisante et les incohérences entre différentes sources, ont remis en question la disponibilité de profils socioéconomiques fiables, entravant la planification fondée sur des données factuelles, le plaidoyer, le suivi des progrès et l'établissement de rapports.
English: (b) designing and constructing, including related local capacity development, of buildings; rural roads and bridges; irrigation and water/sanitation systems, and energy plants;
French: b) Conception et construction de bâtiments, de routes et de ponts ruraux, de systèmes d'irrigation, d'adduction d'eau et d'assainissement et de centrales électriques, y compris le développement de la capacité locale dans ces domaines;
English: Most (56.0 percent) held only one job in the four years prior to the interview, and 23.2 percent (n = 201) did not hold a full-time position.
French: 100) ont occupé un seul emploi pendant les 4 années qui ont précédé l'interview, et dans 23,2 p. 100 des cas (n = 201) les emplois occupés n'étaient pas à temps plein.
English: Our interest in this reporting exercise focuses on the top level.
French: L'étage supérieur est celui qui nous intéresse directement dans cet exercice de rapportage.
English: S e icP p lt n p cf o uai s i o Ta elr rv l s e
French: P p lt n s é iq e o uai s p cf u s o i V y g us oaer
English: The estimated yearly phasing of expenditures on approved, new and future programme recommendations is shown in table 3.
French: On trouvera dans le tableau 3 l'échelonnement, année par année, des prévisions de dépenses au titre des recommandations concernant les programmes approuvés, nouveaux et futurs.
English: The SADC Matawinie, with the financial support of Service Canada’s Career Focus program, launches this year, a project called: “Springboard to employment for youth from immigrant families”.This project targets the labour-market integration of youth, aged 18 to 30, from immigrant families.Through the integration of these workers in Matawinie businesses, we wish to contribute to the creation of sustainable employment directly related to their respective field of study.
French: La SADC Matawinie, avec le soutien financier de Service Canada dans le cadre du programme Objectif carrière,lance cette année, le projet « Tremplin à l’emploi pour les jeunes issus de l’immigration», en Matawinie. Ce projet vise l’insertion à l’emploi des jeunes diplômés de 18 à 30 ans issus de l’immigration.
English: 3 Arrival, reception and care of unaccompanied migrant children The initial contact with an unaccompanied migrant minor must take place under conditions designed to foster the child's confidence, protect the child and provide him or her with care and/or assistance, as necessary.
French: 3 Arrivée, accueil et prise en charge des mineurs migrants non accompagnés Le premier contact doit se faire dans des conditions permettant la mise en confiance et la protection du mineur migrant non accompagné ainsi que des soins et/ou une assistance adaptée doivent lui être fournis, s’il y a lieu.
English: • the department has determined that there is no better or cheaper way of delivering the goods or services without compromising program objectives.
French: • lorsque le Ministère juge qu'il n'existe pas de meilleur ou de moins coûteux moyen d'offrir les biens et services sans contrecarrer les objectifs du programme.
English: A second interpretation emphasises full and active participation, especially in economic life. This perspective highlights the role of the market and the significance of economic inclusion.
French: Une deuxième interprétation privilégie une participation pleine et active, en particulier à la vie économique, et met en lumière le rôle du marché et l’importance de l’intégration économique.
English: Portage La Prairie, Manitoba, Canada 2007-03-12 $80,000.00 MANITOBA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION INC.
French: Portage La Prairie, Manitoba, Canada 2007-03-12 80 000.00 $ MANITOBA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION INC.
English: The issue at stake here is the attempt to restrict freedom of speech.
French: Il est ici question de tentatives de limiter la liberté d'expression.
English: The mandate of the Electricity Sector Policy Advisory Committee (EPAC) is to facilitate the implementation of and administer an issue resolution process.
French: Le mandat du Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) est de faciliter la mise en œuvre et l'administration du processus de résolution de problèmes.
English: NOTA Une des quatre épreuves de ski alpin.
French: NOTE The distance measured between the rock delivered and the skip's broom or brush, which is the intended target.
English: VIPs were also very interested in Canada as a tourist destination with 47% of VIPs noting this as a secondary interest in visiting the Canada Pavilion (after "an interest in Canada generally").
French: Les PDM s’intéressent aussi beaucoup au Canada comme destination touristique et 47 % d’entre elles ont signalé que c’était la raison secondaire de leur visite au pavillon du Canada (la principale étant de se renseigner sur le Canada).
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) said that ever since the declaration of a state of emergency in Egypt in 1981, massive abuses had occurred in the administration of justice there, particularly through a military tribunal whose decisions could not be appealed.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) dit que depuis l'instauration de l'état d'urgence en Égypte, en 1981, des abus ont été commis dans l'administration de la justice, par le biais notamment d'un tribunal militaire dont les décisions sont sans appel.
English: After she went on sick leave in September 2003, Ms Lentinu had asked Ms Andreassen, an NU-HOS-3 at Mission, to perform the duties in order to help out.
French: Après son départ en congé de maladie en septembre 2003, Mme Lentinu avait demandé à Mme Andreassen, qui occupait un poste de NU-HOS-3 à l'établissement de Mission, d'effectuer les fonctions pour donner un coup de main.
English: As many of Canada’s mayors have noted, everything cannot be accomplished overnight.
French: Comme l’ont fait remarquer de nombreux maires au Canada, tout ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: Amendments to: (i) clarify the long distance service component; (ii) include an additional component to provide a transaction charge waiver for local calls billed to a BC TEL Calling Card and placed from a Company or Stentor Carriers coin telephone; and (iii) minor wording changes. FILE NAME(S):
French: Modifications to: (i) clarify the long distance service component; (ii) include an additional component to provide a transaction charge waiver for local calls billed to a BC TEL Calling Card and placed from a Company or Stentor Carriers coin telephone; and (iii) minor wording changes. NOMS DES FICHIERS :
English: 19 05 02 Cooperation with industrialised non-member countries 4
French: 19 05 02 Coopération avec les pays tiers industrialisés 4
English: Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof,
French: Mme Daes, M. Eide, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof,
English: (b) if the person who placed the order so requests, an exclusive distributor shall confirm to that person whether the order can be filled
French: b) à la demande de la personne qui a passé la commande, le distributeur exclusif doit lui faire savoir, dans le délai suivant, s'il peut ou non exécuter la commande :
English: Follow-up to the 2006 assessment report of the Halons Technical Options Committee
French: Suivi du rapport d'évaluation de 2006 du Comité des choix techniques pour les halons
English: We welcome this and also the efforts of the Czech presidency to solve the current crisis and to mediate between the two sides.
French: Nous nous en félicitons, tout comme nous saluons les efforts entrepris par la présidence tchèque en vue de résoudre la crise actuelle en servant de médiateur entre les deux parties.
English: It was installed in an old style house, with three differents atmospheres, the restaurant is inspired of the french "bistrots".
French: Entrée salade fraîcheur (carotte, tomate, persil, champignon, cornichons, salades diverse et poires en cubes.
English: Another inaccuracy appears in para 36 in relation to the framework presented on 25 March “for signing an agreement should one emerge by 29 March,” by stating that: “The Greek Cypriot side did not [react to this framework] but publicly indicated concerns about it”.
French: Une autre inexactitude apparaît au paragraphe 36, à propos du « dispositif de signature de l'accord, s'il devait y en avoir un avant le 29 mars », qui avait été adressé le 25 mars : il est dit que la partie chypriote grecque n'a pas fait connaître sa réaction mais a fait publiquement connaître ses préoccupations.
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote.
French: Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
English: Indigenous organisms are placed in one category by the industry and are viewed as requiring less stringent controls.
French: Pour l'industrie, les organismes indigènes sont tous dans la même catégorie et ne nécessitent pas autant de précautions.
English: As an MEP, I feel that I represent those in the section of the population of my country: without necessarily being citizens of Greece or of Europe, they are bringing up our children, looking after our elderly people, building our houses, staffing our universities, contributing to the insurance system and sending their children to our schools.
French: En tant que député européen, je pense que je représente cette partie de la population de mon pays qui, sans être nécessairement citoyens grecs ou européens, élèvent nos enfants, prennent soin de nos personnes âgées, construisent nos maisons, pourvoient nos universités en personnel, contribuent au système d'assurance et envoient leurs enfants dans nos écoles.
English: Brunei Darussalam Holy See Mozambique Rwanda
French: Brunéi Darussalam Saint-Siège Mozambique Rwanda
English: 3 p.m. 15th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 15e séance Salle de conférence 4
English: The position is not the translator’s own; it is rather a position marked by the time and the context of which he/she is a part. It is in fact the position of the editor who has selected the translator to do the work.
French: Cette position n’est pas la sienne propre, mais plutôt celle du milieu et de l’époque à laquelle il appartient, et en fait celle de l’éditeur qui l’a choisi pour cette traduction, et dont la position entre les deux langues est sans doute différente.
English: Rural Secretariat Tower 7 6th floor 1341 Baseline Road Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7105 E-Mail: rs@agr.gc.ca
French: Secrétariat rural tour 7, 6ième étage 1341, chemin Baseline Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél: (613) 759-7112 CÉ: rs@agr.gc.ca
English: All the cluster's permanent staff and members involved in the project selection decision-making process are bound by strict rules on confidentiality.
French: Tous les permanents et membres du Pôle engagés dans les instances de consultation et de décision sont soumis à des règles strictes de confidentialité.
English: • the audit criteria and their sources;
French: • les critères de vérification et leurs sources;
English: Provincial/Territorial Order In an effort to simplify the manner in which the provinces and territories are ordered in this publication, we will not be listing the provinces and territories geographically going East to West any longer.
French: Ordonnance provinciale et territoriale Afin de simplifier l’ordre dans lequel les provinces et territoires sont énumérés dans cette publication, la liste ne sera plus dressée en ordre géographique de l’est à l’ouest.
English: They face chronic unlikely that one approach to falls prepain and reduced mobility vention will apply to all.
French: Comme les aînés et les survivent à une chute ne anciens combattants sont s’en remettent jamais tout à nombreux et que leurs fait.
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 2000 (Case R 423/1999-2) as regards goods in the categories "manuals" and "publications";
French: «1) La décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 février 2000 (affaire R 423/1999-2) est annulée en ce qui concerne les produits relevant des catégories 'manuels‘ et 'publications‘.
English: To date, notwithstanding the requests of the Bureau of the CST and the Bureau of the COP, the secretariat could not identify the necessary funding arrangements to conduct Phase 2.
French: Jusqu'ici, malgré les demandes faites par le Bureau du Comité de la science et de la technologie et par le Bureau de la Conférence des Parties, le secrétariat n'a pas été en mesure de prendre les dispositions financières nécessaires pour mettre en œuvre la phase 2.
English: To instantly check availability for all Santa Ana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santa Ana, utilisez le formulaire à gauche.
English: Presented at the 63rd Scientific Sessions of the American Diabetes Association, New Orleans, June 2003.
French: Présentée aux 63e séances scientifiques de l'American Diabetes Association, à New Orleans, en juin 2003.
English: This has involved a constant evolution of the Agency's programs, operations, and role.
French: Pour cela, l'Agence a dû assurer l'évolution constante de ses programmes, de ses opérations et de son rôle.
English: In order to enforce control over the public, these regimes usually have a very large police force.
French: Lors de l’invasion de Budapest par les chars soviétiques, Peter Mansfeld avait 16 ans.
English: The result of this major renovation of the MacKenzie Theatre, a historic building constructed in the late 1920s and owned by the Centre since 1973, will be new cabaret seating, upgrades to the sound and lighting, safety systems, and ventilation, the addition of wheelchair- accessible washroom facilities, and an expansion to the service area.
French: Les importantes rénovations au Théâtre MacKenzie, un bâtiment historique construit vers la fin des années 1920 et appartenant au Centre depuis 1973, comprennent l’installation de nouveaux sièges, l’amélioration de l’équipement de son et lumière ainsi que des systèmes de sécurité et de ventilation, l’ajout d’installations sanitaires accessibles en fauteuil roulant et l’agrandissement de l’aire de services.
English: • Focused attention on rural diversification projects to increase capacity of rural areas across Western Canada.
French: • Mettre l’attention sur les projets de diversification rurale qui peuvent augmenter la capacité des régions rurales un peu partout dans l’Ouest canadien.
English: Everyone recognizes that indigenous women in Mexican society are doubly oppressed, both because they are indigenous and because they are women.
French: Toute la société mexicaine reconnaît que les femmes autochtones sont soumises à une double oppression : l'une liée à leur condition d'autochtone et l'autre à leur condition de femme.
English: Young people face poverty, low levels of education and limited employment opportunities.
French: Les jeunes se heurtent à la pauvreté, au manque d'instruction et à la difficulté de trouver un emploi.
English: (h) Radio-ecological investigations: the system analyses the distribution of heavy metals in the environment;
French: h) Études “radioécologiques”: système qui analyse la distribution des métaux lourds dans l'environnement;
English: MANDATE To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of HC pertaining to metabolic and endocrine therapy drugs.
French: MANDAT Fournir continuellement et en temps opportun des avis médicaux, cliniques et scientifiques sur les questions courantes et récentes liées au travail de Santé Canada afférent aux médicaments servant aux traitements métaboliques et endocriniens.
English: CF acquire new night vision goggles To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC font lacquisition de nouvelles lunettes de vision nocturne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: IN THE MATTER OF an application under section 28 of the Federal Court Act BETWEEN:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur Cour fédérale ENTRE :
English: The Liability Index is designed to fill that gap.
French: Le Liability Index vient combler ce manque.
English: A high percentage of startups (70%) were registered from the outset of the enterprise.
French: Un fort pourcentage des entreprises de la catégorie des démarrages (70 %) étaient enregistrées dès le début de l'entreprise.
English: This procedure was seen by many journalists as a cover for getting rid of those who were not loyal enough to the authorities.
French: De nombreux journalistes considéraient que cette procédure était un prétexte pour écarter ceux d'entre eux que les autorités jugeaient insuffisamment loyaux envers elles.
English: Environmental variables were measured to look for correlations between morphological and anatomical changes and environment.
French: Des variables environnementales ont été mesurées pour rechercher des corrélations entre le milieu et les changements morphologiques et anatomiques.
English: I particularly welcome the emphasis on encouraging young people into agriculture, which is absolutely vital; that there should be no renationalisation of the CAP; that the Commissioner said the two pillars should be maintained because without pillar one there will be no need for pillar two since it would be unprofitable to farm and therefore public goods would not be guaranteed; and, as Mrs Dodd said, we need to look at what we mean by 'fair', particularly taking into account varying costs and purchasing power right across the Union.
French: Je salue particulièrement l'accent mis sur l'encouragement des jeunes dans l'agriculture, ce qui est absolument vital; le fait qu'il ne doit pas y avoir de renationalisation de la PAC; le fait que le commissaire a dit que les deux piliers devraient être maintenus. En effet, sans le premier pilier, le deuxième pilier ne serait pas utile, car cela ne serait pas rentable pour les exploitations agricoles et les biens publics ne seraient dès lors pas garantis; et comme l'a dit Mme Dodd, nous devons examiner ce que nous entendons par "équitable", en particulier compte tenu des coûts et du pouvoir d'achat différents dans l'Union.
English: Bifurcation buoys indicate that one channel is dividing into two different channels, usually a main and a secondary channel. You may navigate safely on either side of a bifurcation buoy, but the main channel is always indicated by the topmost band.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x