ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 16, 2006 Centre plein air Mont Kanasuta receives $1,249,254 to rebuild its reception chalet and improve its snowmaking system May 15, 2006 City of New Richmond receives $3,043,334 in government funding to build industrial park May 1, 2006 Municipality of Saint-Boniface receives $408,226 in government funding for water distribution upgrades April 24, 2006 City of Châteauguay receives $4,030,590 in funding to improve its water supply infrastructure April 10, 2006 MUNICIPALITY OF SAINT-JEAN-PORT-JOLI RECEIVES $933,334 IN GOVERNMENT FUNDING TO TEST NEW WATER TREATMENT TECHNOLOGY March 31, 2006 CITY OF THETFORD MINES RECEIVES $600,000 IN GOVERNMENT FUNDING FOR THE EXPANSION AND MODERNIZATION OF ITS CENTRE MARIO-GOSSELIN February 24, 2006 GOVERNMENT FUNDING INCREASED TO $1,881,200 FOR THE TOWN OF GRACEFIELD’S SEWAGE COLLECTION AND TREATMENT WORK November 24, 2005 FUNDING TO THE MUNICIPALITY OF LAC-DROLET RAISED TO $386,500 FOR WATER SUPPLY INFRASTRUCTURE IMPROVEMENTS November 21, 2005 CITY OF LONGUEUIL TO RECEIVE $723,332 IN FUNDING FOR A SYNTHETIC TURF SOCCER FIELD IN THE BROSSARD BOROUGH November 18, 2005 MUNICIPALITY OF FRAMPTON TO RECEIVE $371,696 IN FUNDING TO IMPROVE DRINKING WATER QUALITY
French: 16 mai 2006 Le Centre plein air Mont Kanasuta reçoit 1 249 254 $ pour reconstruire son chalet d'accueil et pour améliorer son système d'enneigement 15 mai 2006 Aide gouvernementale de 3 043 334 $ pour l'aménagement d'un parc industriel à New Richmond 01 mai 2006 Aide financière de 408 226 $ à la Municipalité de Saint-Boniface pour améliorer son service d’aqueduc 24 avril 2006 Aide financière de 4 030 590 $ à la Ville de Châteauguay pour améliorer ses infrastructures d’alimentation en eau 10 avril 2006 AIDE FINANCIÈRE DE 933 334 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-JEAN-PORT-JOLI POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE DE TRAITEMENT DE L’EAU 31 mars 2006 AIDE FINANCIÈRE DE 600 000 $ À LA VILLE DE THETFORD MINES POUR L’AGRANDISSEMENT ET LA MODERNISATION DU CENTRE MARIO-GOSSELIN 24 février 2006 AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 1 881 200 $ POUR LA VILLE DE GRACEFIELD AFIN DE RÉALISER SES TRAVAUX DE COLLECTE, D’INTERCEPTION ET DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES 24 novembre 2005 AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 386 500 $ POUR LA MUNICIPALITÉ DE LAC-DROLET AFIN D’AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D’ALIMENTATION EN EAU 21 novembre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 723 332 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE SOCCER SYNTHÉTIQUE À BROSSARD 18 novembre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 371 696 $ À LA MUNICIPALITÉ DE FRAMPTON POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE
English: (See annex XI: The Prison Law, Article 7; Prison Law Enforcement Regulation, Article 9.
French: (Voir annexe XI: loi relative aux prisons, art. 7; règlement d'application de la loi relative aux prisons, art. 9.
English: • 8,484 completed interviews were obtained. 
French: • 8,484 sondages remplis ont été obtenus.
English: Confinement under guard Destitute and Troublesome:
French: Détention sous surveillance Être sans ressources et fauteur de troubles :
English: He continued to direct at less exalted levels until 1958 and made several well-regarded "programmers."
French: Ses films ont été appréciés par les critiques et les cinéphiles pour diverses raisons.
English: The following formulas for calculating amounts for which credit can be claimed are based on average commercial transactions.
French: Les formules qui suivent pour le calcul des valeurs sont fondées sur des transactions commerciales moyennes.
English: The Commission noted the Board's suggestion to consider developing a United Nations convention on cyber crime.
French: La Commission a noté la proposition de l'Organe tendant à envisager d'élaborer une convention des Nations Unies sur la cybercriminalité.
English: Interprets and explains to the Department of Finance and commercial clientele, the department's application of the classification principles of "eo nomine" (classification by name of an article as provided for in the Customs Tariff) or "relative specificity" (having due regard for the use for which the article is imported).
French: Interpréter et expliquer au ministère des Finances et aux commerçants la manière dont le ministère applique les principes de la classification «eo nomine» (classification selon le nom d'un article prévu dans le Tarif douanier) ou de la classification selon la «spécificité relative» (compte tenu de l'utilisation pour laquelle l'article est importé).
English: 1991-1995 Desk Officer for UNICEF, UNHCR and UNRWA, United Nations Department, Ministry of Foreign Affairs, Bonn
French: 1991-1995 Administrateur chargé de l'UNICEF, du HCR et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Département de l'Organisation des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères, Bonn.
English: General Service-to-Professional ratios are not a good measure of staffing levels for transaction-oriented administrative work, such as text-processing, entitlement processing, help desk services, and payroll.
French: Les ratios agents des services généraux/administrateurs ne sont pas un bon indicateur d'une structure des effectifs optimale pour les fonctions de caractère administratif comportant de multiples opérations, comme le traitement de texte, le calcul des prestations et indemnités, les services de dépannage et l'établissement des états de paie.
English: Their copyright protection expires.
French: Leur protection au titre du droit d’auteur vient à expiration.
English: Site scores from a Correspondence Analysis (CA) of zooplankton abundance for two lakes near Sudbury, ON:
French: Résultats tirés d'une analyse factorielle de correspondance (AFC) de l'abondance du zooplancton dans deux lacs proches de Sudbury (Ontario) :
English: Again, this planning exercise should be done with the participation of the various groups of participants and resource persons working with the initiative.
French: D’un autre côté, des objectifs formulés avec trop de précision peuvent devenir problématiques. Un objectif qui serait formulé d’une manière telle que «au moins 75 % de la communauté comprendra les causes et les solutions potentielles du problème XYZ» appartient plus à un contexte pédagogique qu’à un contexte de développement.
English: To achieve this, Canada was an active participant and contributor to work programs in the WTO, FTAA, OECD, and other regional and bilateral fora.
French: Pour ce faire, le Canada a participé et contribué activement aux programmes de travail de l’OMC, de la ZLEA, de l’OCDE et d’autres tribunes régionales et bilatérales.
English: The establishment of the Human Rights Council and the adoption of new procedures offer Member States the opportunity to promote cooperation in the field of human rights in a spirit of dialogue and solidarity.
French: La création du Conseil des droits de l'homme et l'adoption de nouvelles procédures offraient aux États Membres la possibilité de promouvoir la coopération dans le domaine des droits de l'homme dans un esprit de dialogue et de solidarité.
English: For this reason, factors influencing asset mix must remain under constant scrutiny and the asset mix adjusted immediately once market conditions affect the relative attractiveness of the various asset classes.
French: C'est pour cette raison que les facteurs influant sur la combinaison des avoirs doivent faire l'objet d'une surveillance constante, et que la combinaison des avoirs doit être rajustée aussitôt que la conjoncture modifie l'attrait relatif des diverses catégories d'avoirs.
English: In response to the economic crisis, the United Nations should strengthen its system for development and the international community must reaffirm the commitments undertaken to achieve the MDGs.
French: Face à la crise économique, les Nations Unies devraient renforcer leurs mécanismes de promotion du développement, et la communauté internationale doit réaffirmer les engagements pris pour la réalisation des OMD.
English: If the portfolio were the base case defined in Section 3, then the tax expenditure would be $7.1 billion, or $0.17 per dollar of contributions.
French: Notre estimation du taux de rendement de nos portefeuilles est fondée sur des données pour la période comprise entre 1956 et 1999.
English: Table 2 Women who have ever experienced work-related sexual harassment, by type of harassment Source:
French: Tableau 2 Femmes qui ont déjà été victimes de harcèlement sexuel relié au travail, selon le genre de harcèlement Source :
English: Although the distribution of α1-adrenoceptors in the kidney has been studied with autoradiography, the precise location of these receptors in isolated nephron segments is unclear.
French: Bien que la distribution de ces récepteurs dans le rein ait été examinée par autoradiographie, leur localisation précise dans des segments de néphron isolés n'est pas claire.
English: 15.1.2 In the case of a partial year of service, the payment is prorated to the number of days of service in the last year, up to a maximum of twenty-eight (28) weeks' pay.
French: 15.1.2 En cas d'année partielle de service, le paiement sera établi proportionnellement au nombre de jours de service au cours de la dernière année, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines de rémunération.
English: i k d Risk-Based Decision Making in Pharmaceutical Validation
French: Décisions sur la validation des produits pharmaceutiques en fonction du risque
English: David Reid  Whistler, British Columbia For a broadcasting licence to carry on a Class 2 broadcasting distribution undertaking system to serve Whistler.
French: David Reid  Whistler (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion de classe 2 pour desservir Whistler.
English: Each option has its own advantages and disadvantages and will require careful examination before any conclusions can be drawn.
French: Chaque option a ses avantages et ses inconvénients et requerra un examen minutieux avant que des conclusions puissent être tirées.
English: The principles and obligations to which all member states are required to subscribe cannot be applied on an à la carte basis.
French: Les principes et obligations auxquels tous les Etats sont tenus de souscrire ne sauraient faire l'objet d'application "à la carte".
English: A template to record activities/outputs is required however; the sheer diversity of projects will frustrate any activity (output) recording system that goes beyond measuring general activity.
French: Un modèle de suivi des activités et des données est cependant requis. La diversité des projets rendra inefficace tout système de consignation d'activités (données) qui va au-delà de la mesure des activités générales.
English: For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Pour les analyseurs utilisés pour l'analyse des gaz d'échappement bruts seulement, le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l'analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: The Yupik live along the eastern shore of the Chukchi Peninsula in Siberia and on Saint Lawrence Island in Alaska.
French: Les Yupik vivent le long de la côte est de la péninsule de Tchoukotka, en Sibérie, et sur l’île Saint Lawrence, en Alaska.
English: Excerpt from General Assembly resolution 60/1
French: Extrait de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale
English: Supervised resistance training programs are available through the YMCA or YWCA, Municipal Recreation Centres, Public Health Department, or local commercial fitness centres.
French: Le YMCA, les centres de loisirs municipaux, le département de santé publique ou les centres de conditionnement physique des centres commerciaux offrent des programmes supervisés de musculation.
English: Given the critical role of industrial development for the achievement of the Millennium Development Goals, there is the stronger need for an intergovernmental body like UNIDO to provide international public goods that promote productivity growth.
French: Compte tenu de la contribution essentielle du développement industriel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est absolument nécessaire qu'un organisme intergouvernemental comme l'ONUDI fournisse les biens collectifs qui favorisent la croissance de la productivité.
English: Counterweights Culturally specific values (as opposed to weights), often linked to legal or quasi-legal requirements, which compensate for drifts, thus helping to keep the social system in balance.
French: En général, le Diplomate passif ne participe pas aux débats; il reste en retrait et se contente de se plier aux principales obligations du protocole et d'assurer une administration correcte de la rencontre.
English: A first generation of leaders, which included several of its founders, dominated the organization until the Alvor Agreement of 1975.
French: Une première génération des dirigeants, qui comprenait plusieurs membres fondateurs de l'UNITA, a dominé l'organisation jusqu'à l'accord d'Alvor en 1975.
English: The Commission in its Observations to the Umpire is Exhibit 24.1 states that in its opinion the Board of Referees correctly applied the Walford case.
French: Dans ses observations à l’intention du juge-arbitre, (pièce 24.1), la Commission déclare qu’à son avis, le conseil arbitral a bien appliqué le cas Walford.
English: • United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) - Statistics
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) – statistiques
English: Call upon United Nations agencies, funds and programmes at the headquarters level to allow United Nations country teams, in close coordination with Governments, to identify the best ways and means through which administrative savings can be ploughed back into programme budgets, as mentioned in paragraphs 104 (b) and 114 of General Assembly resolution 62/208, while averting audit objections.
French: Demandent aux services des sièges des organismes, fonds et programmes des Nations Unies de laisser les équipes de pays des Nations Unies déterminer, en étroite concertation avec les autorités nationales, les meilleurs moyens de réaffecter les économies d'administration aux budgets des programmes, ainsi que mentionné aux paragraphes 104 b) et 114 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, en prévenant d'éventuelles objections d'audit.
English: The impact of this under-enumeration may be significant for some language groups, particularly those with small numbers.
French: L’effet de ce sous-dénombrement peut être assez marqué pour certains groupes de langue autochtone, en particulier pour ceux dont la population est faible.
English: "They will want to know what are you about and how long you are planning on staying," she said, and it is critical to follow up with clients to demonstrate commitment.
French: «Ils voudront savoir ce que vous faites chez eux, combien longtemps vous prévoyez y rester», a-t-elle déclaré. Il est essentiel d'effectuer un suivi auprès des clients afin de démontrer son engagement.
English: Specifications must allow for the possibility of requirements changing over the life of the project.
French: Les spécifications doivent prévoir la possibilité d'un changement des besoins au cours de l'exécution d'un projet.
English: In the hypothesis of gene therapy on the embryo, it needs to be added that this only takes place in the context of in vitro fertilization and thus runs up against all the ethical objections to such procedures.
French: Dans l’hypothèse de l’application de la thérapie génique à l’embryon, il faut ajouter qu’on ne peut la réaliser que dans le cadre technique de la fécondation in vitro, ce qui l’expose à toutes les objections éthiques relatives à ces procédés.
English: In Benin, all torture victims are protected in any court trying them for an offence.
French: Au Bénin, toute victime de torture est protégée devant toute juridiction qui a été saisie afin de la juger pour une infraction qu'elle aurait commise.
English: Development Activity Activity Objective:
French: Activité Aménagement Objectif de l’activité :
English: The data indicate that chronic exposure to elevated metal levels may result in the development of metal tolerance.
French: Les résultats indiquent que l'exposition chronique à des métaux en concentrations élevées peut conduire au développement d'un mécanisme de tolérance des métaux.
English: By so doing, the Government seeks to share the responsibility for providing protection to those in need, improve the efficiency of the refugee determination system and restore public confidence in that system.
French: De cette manière, le Gouvernement s'efforce de partager la responsabilité d'assurer une protection aux personnes qui en ont besoin, d'accroître l'efficacité du processus d'octroi de l'asile et de rétablir la confiance du public en ce processus.
English: Humanitarian workers must be able to negotiate with all actors with influence or control over territory in which populations are in need of assistance and protection.
French: Les travailleurs humanitaires doivent pouvoir négocier avec tous les acteurs qui ont une influence ou exercent un contrôle sur le territoire où des populations ont besoin d'assistance et de protection.
English: We have to realise that certain European policies that are supported by Parliament, particularly those involving agricultural refunds or the Structural Funds, generate fraud just as surely as clouds bring rain.
French: Il faut bien voir en effet que certaines politiques européennes, dont notre assemblée est solidaire, en ce qui concerne notamment les restitutions agricoles ou les fonds structurels, produisent la fraude comme la nuée porte l'orage.
English: John Milton Cage Jr. (September 5, 1912 – August 12, 1992) was an American composer.
French: John Cage est sans conteste un des artistes les plus influents de son siècle.
English: conference that will take place in Guelph this coming fall.
French: Conférence qui aura lieu à Guelph cet automne.
English: When counting the points, a new vote by simple majority can be done in order to decide between two projects with the same number of votes.
French: Lors du décompte des points, un nouveau vote à la majorité simple peut être organisé pour départager deux projets ayant obtenus le même nombre de voix.
English: For the 1991 census, recent immigrants are people who entered Canada between 1985 and 1989. For 1996, they entered between 1990 and 1994, and for 2001, between 1995 and 1999.
French: En ce qui concerne le recensement de 1991, les nouveaux immigrants sont les personnes arrivées au Canada entre 1985 et 1989; en 1996, elles sont définies comme étant arrivées entre 1990 et 1994, et en 2001, comme étant arrivées entre 1995 et 1999.
English: In December 2007, Eidsvoll Care Centre for Children opened, which is a residence and care facility in the phase until settlement in a municipality or return.
French: Le Centre d'accueil pour enfants d'Eidsvoll a été ouvert en décembre 2007 ; les enfants y sont hébergés et soignés depuis leur arrivée jusqu'à leur installation dans une municipalité ou leur retour dans leur pays d'origine.
English: In order to comply with the obligations under this article, States parties need to enact appropriate legislation as well as ensure that such legislation is effectively enforced.
French: Pour se conformer aux obligations qu'il énonce, les États parties doivent promulguer des lois appropriées et veiller à ce qu'elles soient effectivement appliquées.
English: In accordance with the expectation that UNMIN will be a focused mission of limited duration, UNMIN has prepared a six-month liquidation budget carrying through to July 2008.
French: Étant donné qu'elle doit être une mission de coordination de courte durée, la MINUEP a établi un budget de liquidation de six mois allant jusqu'en juillet 2008.
English: Research relevance Helping law enforcement officers solve murder cases, and allowing food safety authorities to design better standards.
French: Importance de la recherche Aider les agents de la paix à résoudre les cas de meurtre et permettre aux responsables de la sécurité alimentaire d’élaborer de meilleures normes.
English: The scope of this effort focused on personal financial services (PFS) – which includes retail banks, trust companies, credit unions, caisse populaires, and retail asset management – life insurance and wholesale banking.
French: * Cette étude porte sur les services financiers personnels (SFP) — ce qui comprend notamment les banques de détail, les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit, les caisses populaires et les entreprises de gestion d'actifs — l’assurance-vie et les services bancaires de détail.
English: The Bridge Cam can rotate 360 degrees and alternately faces Prince Edward Island and New Brunswick.
French: La caméra du Pont peut tourner jusqu’à 360 degrés sur elle-même, pour ainsi faire face tant à l'Île-du-Prince-Édouard qu'au Nouveau-Brunswick.
English: This question deals with where to find adolescents as well as strategies for reaching them with information and services.
French: Cette question comporte deux aspects: il s'agit de savoir où trouver les adolescents et d'identifier les stratégies qui permettront de leur prodiguer des informations et des services.
English: No data required for Part 4.1 of this Declaration
French: Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.1 de la présente déclaration
English: The United Kingdom responded to questions.
French: Le Royaume-Uni a répondu aux questions.
English: He also explained the political and security situation in Iraq and thanked the Arab League for its prompt response in convening an emergency meeting of the Council of the League to discuss the complaint submitted by Iraq.
French: Il a également exposé la situation politique et sécuritaire en Iraq et a remercié la Ligue arabe d'avoir réagi rapidement en convoquant une réunion d'urgence du Conseil de la Ligue pour débattre de la plainte introduite par l'Iraq.
English: Hence, the gaps between boys and girls are considerable.
French: Ainsi ,les écarts entre garçons et filles sont considérables.
English: Those promises were repeated in the Millennium Declaration when world leaders agreed to end gender disparity in education and to empower women.
French: Ces promesses ont été réitérées dans la Déclaration du Millénaire lorsque les dirigeants du monde ont convenu de mettre fin aux disparités entre les sexes en matière d'éducation et de favoriser l'autonomie des femmes.
English: • standard(s) with which full compliance was not achieved,
French: • la ou les Normes qui n'ont pas été entièrement respectées;
English: (d) 13-15 June, Eisenstadt, Austria.
French: d) 13 au 15 juin 2008, Eisenstadt (Autriche).
English: If an organization has a need to fill representation gaps, managers may wish to choose this option to attract as many members of the designated group as possible and improve the chances of finding a qualified designated group member for the position.
French: Dans le cas où une organisation a des écarts de représentation à combler, les gestionnaires pourraient choisir cette option afin d'attirer le plus grand nombre possible de membres d'un groupe désigné et ainsi accroître les chances de trouver une personne qualifiée provenant de ce groupe pour doter le poste.
English: This Working Group shall report to the Committee on Agricultural Trade established under Article 706.
French: Le Groupe de travail relÃ¨vera du ComitÃ© du commerce des produits agricoles Ã©tabli en vertu de l'article 706.
English: The plans for a European airlift command and search and rescue facility, I feel can easily be put into effect by the end of 2003, for what really counts are not simply declarations but prompt action.
French: Les projets de commandement européen de transport aérien et d’un centre de recherche et de sauvetage me semblent facilement réalisables avant la fin de 2003 car ce qui compte, c’est d’avoir non seulement des déclarations, mais des actes dans un délai court.