ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the establishment by the State party of a fund for social insurance.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, par l'État partie, d'une caisse d'assurance sociale.
English: Prevalence and national response to HIV/AIDS and its consequences
French: Prévalence et conséquences du VIH/sida, plan d'action national contre ce fléau
English: As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
French: Parmi les moyens par lesquels le prestataire peut rendre facilement accessibles au destinataire les informations qu'il est tenu de rendre disponibles, il convient de prévoir la communication de son adresse électronique, y inclus de son site web.
English: National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is designed to improve producers' capacity to deal with drought situations through expanded water supply.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) vise à améliorer la capacité des producteurs de faire face à des situations de sécheresse grâce à une meilleure alimentation en eau.
English: • In co-operation with Cable in the Classroom, Elections Canada ran a "Your Vote … Your Voice" contest in 2003 for students in grades 10 to 12 (Secondary IV and V, as well as CEGEP in Quebec), challenging students to create 30-second public service announcements on the importance of voting.
French: Ta voix » en 2003. Les élèves de la 10e à la 12e année (secondaire IV, V et cégep au Québec) étaient invités à créer des messages d’intérêt public de 30 secondes sur l’importance du vote, et les enseignants recevaient du matériel pédagogique sur la démocratie et les élections.
English: In fact, some changes in the law originated as practical innovations in election administration.
French: En fait, certains des changements apportés à la Loi découlent d’innovations pratiques introduites dans l’administration des élections.
English: The detention or seizure of persons as hostages with a view to influencing the public authorities in the performance of their work or influencing the relatives of the hostages with a view to obtaining any benefit or advantage of any kind;
French: Le fait d'emprisonner ou de séquestrer des personnes retenues en otages en vue d'influer sur l'exercice des activités des pouvoirs publics ou d'exercer une influence sur les proches des otages en vue d'en tirer un profit ou un avantage quelconque.
English: (All of these fares include the applicable fees, charges and taxes.)
French: (Tous ces prix comprennent les frais, les redevances et les taxes.)
English: We concur with this assessment.
French: Commission d’arbitrage Toutes les personnes interrogées considéraient le Conseil d’arbitrage comme totalement inefficace, étant donné que le gouvernement du Canada n’a pas autorisé la soumission de problèmes à un arbitrage.
English: The Authors, 1998. 1 p. eng acq: 8205  184 McCusker, Chris; Davies, Mark Prescribing drug of choice to illicit heroin users: the experience of a U.K. community drug team Journal of Substance Abuse Treatment, 13(6): 521-531, 1998 11 p. eng acq: 7607 Source:
French:  1 p. eng acq: 8205   184  McCusker, Chris; Davies, Mark  Prescribing drug of choice to illicit heroin users: the experience of a U.K. community drug team  Journal of Substance Abuse Treatment, 13(6): 521-531, 1998  11 p. eng acq: 7607 Source:
English: I am fully convinced from the evidence as a whole that Mrs. Debono and others who were fired were indeed made examples of.
French: L'ensemble de la preuve m'oblige à conclure que Mme Debono et les autres travailleurs congédiés ont servi d'exemples.
English: The Bank's efforts are thus highly synergistic with the Rome-based agencies.
French: L'action de la Banque mondiale et celle des organismes établis à Rome sont sur ce plan parfaitement coordonnées.
English: October 21, 2004 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : October 21, 2004 to October 22, 2004 Delivery Date:
French: Contract Furniture Source Numéro de référence : 95402-04-0024 Date du contrat : 21 octobre 2004 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 21 octobre 2004 au 22 octobre 2004 Date de livraison : 22 octobre 2004 Valeur du contrat : 11 128,00 $ Commentaires :
English: Simplified application forms will also be introduced very shortly.
French: Des formulaires de demande simplifiés doivent aussi voir le jour sous peu.
English: • No youth gang activity was reported in northern Canadian Territories and all of the Maritimes, with the exception of Nova Scotia.
French: • Aucun gang de jeunes n’a été signalé dans le territoires du Nord canadien et dans les provinces Maritimes, à l’exception de la Nouvelle-Écosse.
English: […] The exclusion of the right of appeal if the decision to deport was on the ground that deportation was conducive to the public good on the basis that it was in the interests of national security or of the relations between the United Kingdom and any other country or for any other reasons of a political nature was thus removed.”
French: […] L'exclusion du droit d'appel au motif que la décision d'expulsion est prise dans l'intérêt de la sécurité nationale ou des relations entre le Royaume-Uni et un autre pays, ou pour toute autre raison d'ordre politique, est donc annulée. »  Goodwin-Gill, op.
English: A comparison of elderly men and women from two decades.
French: N. Chappell et A. Blandford, «Informal and formal care: Exploring the complementarity», Ageing and Society, 10, 1991, p.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Brokers License and Examination Fees Results received 4-6 weeks from date of exam.
French: A. Frais d’utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Agrément des courtiers et frais d’examen Résultats reçus de 4 à 6 sem. suivant la date de l’examen.
English: Under the community-led total sanitation programme in Southern province, improved sanitation and hygiene reached approximately 150,000 people; an additional 100,000 people accessed household water treatment through significant community mobilization and empowerment efforts, involving the training of peer educators and teachers and the formation of WASHE groups in 30 schools.
French: Cent mille personnes supplémentaires ont eu accès à des services de traitement de l'eau grâce à d'importants efforts de mobilisation et d'autonomisation menés par la population, notamment la formation d'éducateurs de pairs et d'enseignants et la création de groupes pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous dans 30 écoles.
English: The u.v. spectra of the desaurins and related compounds also indicate a strong conjugative interaction between the sulfur atoms and the carbonyl groups.
French: Les spectres ultraviolets des désaurines et des composés voisins indiquent aussi qu'une interaction conjugative forte existe entre les atomes de soufre et les groupes carbonyles.
English: This case concerned a claim for damages in relation to the plaintiff's detention which had allegedly been caused by General Hernandez's refusal to grant the plaintiff a passport to leave the country.
French: Il s'agissait là d'une action en dommages-intérêts née de la détention du requérant qui, selon ce dernier, aurait résulté du refus du général Hernandez de lui délivrer un passeport pour quitter le pays.
English: The lowest step may be designed as a rung, if this is necessary for reasons relating to construction or use, and in the case of off-road vehicles, in conformity with the definitions as mentioned above.
French: 1.4 La première marche peut être conçue comme un échelon si cela se justifie pour des raisons ayant trait à la construction ou à l'utilisation, et dans le cas des véhicules tout-terrain qui sont conformes aux définitions mentionnées plus haut.
English: ___ star focal spot patterns:
French: ___ motifs (étoile) pour mesurer le foyer:
English: To be more specific, industrial cooperation is in part a reaction to the shallowness of political cooperation.
French: La nécessité d'accéder au deuxième et au troisième types d'atouts - emplois locaux et informations privilégiées - dépend du degré d'avantage technologique dont jouit l'entreprise, et de la solidité des barrières protectrices.
English: The staff in the breakfast room were not helpful, I know some is my fault for not speaking Italian but I found them quite rude.
French: TV screen so small you couldn't see the picture, only hear the sound. Should have access to hot beverages all the time, or have an electric pot in each room.
English: The Commission must propose permanent measures backed by adequate funding that can adapt to the needs of each outermost region in order to help them overcome their permanent handicaps.
French: La Commission doit proposer des mesures permanentes soutenues par un financement adéquat qui peut s'adapter aux besoins de chaque région ultrapériphérique afin de les aider à surmonter leurs handicaps permanents.
English: • installed sinks and plumbing for a well;
French: • installé des lavabos et la plomberie pour un puits;
English: • Submission of oral and written evidence:
French: Dans ces conditions, la transparence constitue un principe assez évident.
English: Fore-arc sedimentation, pervasive deformation, high temperature – low pressure (HT–LP) metamorphism and anatexis occurred at 1795–1785 Ma: flat-lying planar fabrics with top-to-northeast transport were due to tectonic decoupling at the outboard batholith margin during continued transpression.
French: La sédimentation avant-arc, une très grande déformation, du métamorphisme de TH–BP et de l'anatexie se sont produits vers 1795–1785 Ma : des structures planaires et tabulaires avec transport du haut vers le NE ont été causés par du découplage tectonique à la marge externe du batholite durant une transpression continue.
English: The Council held an open debate on the Israeli air strike during which 35 delegations took the floor on the matter.
French: Le Conseil de sécurité a consacré à la question un débat public au cours duquel 35 délégations sont intervenues.
English: For purposes of these appeals, the Tribunal accepts that Code 9614 is intended to allow for duty-free importation of certain goods for after-market use that would qualify for duty-free importation as parts used by original equipment manufacturers within the design envelope of a motor vehicle.
French: Aux fins des présents appels, le Tribunal reconnaît que l'objet du code 9614 est de permettre l'importation en franchise de certaines marchandises destinées à être utilisées comme pièces de rechange qui seraient admissibles à l'importation en franchise comme parties utilisées par les fabricants de matériel d'origine répondant aux spécifications d'un véhicule automobile.
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2008-04-11 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada,  [ 2008-04-11 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2008-04-11 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-04-11 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Requires expert knowledge in relevant areas of expertise and is recognized as a leading authority in a key subject area within the global international context.
French: Requiert une connaissance experte des domaines d’expertise pertinents et fait autorité dans un domaine clé au sein du contexte international global.
English: See e.g. Loizidou v Turkey, judgment of 18/12/1996, concerning the applicant’s lack of access to her property and loss of control thereof after she became an IDP in Cyprus, Khamidov v Russia, judgment of 15/11/2007, concerning, inter alia, the violation of the displaced applicant's right to respect for his home and his right to peaceful enjoyment of his possessions in Chechnya.
French: Turquie, arrêt du 18/12/1996, concernant l’impossibilité pour la requérante d’accéder à sa propriété et la perte de la maîtrise de ce bien à la suite d’un déplacement interne à Chypre ; Khamidov c. Russie, arrêt du 15/11/2007, concernant, entre autres, la violation du droit du requérant au respect de son domicile à la suite de son déplacement et de son droit à la jouissance pacifique de ses biens en Tchétchénie.
English: (7) The information provided on or with the certificate will include: all calibration console errors as determined pursuant to section 7.8 of the Specifications, all console identification data, date of certification, bias transformer and regulator damping settings (if applicable), and any special provisions, exclusions, or limitations if the console is given a limited certification.
French: 7) Les renseignements fournis sur le certificat ou joints à celui-ci doivent comprendre : toutes les erreurs de la console d’étalonnage déterminées en vertu de l’article 7.8 de la norme, toutes les données d’identification, la date de la certification, les réglages d’amortissement, de transformateur de polarisation, des régulateurs (le cas échéant) et toutes les modalités, les exclusions ou les limitations qui s’appliquent, dans le cas où la certification est limitée.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 March 2000, the members of the Council received a briefing by the Personal Representative of the Secretary-General and Head of the Special Mission to Afghanistan on the latest developments in the situation in Afghanistan, in particular the fighting which had broken out on several fronts in the north of the country between the Taliban and the United Front.
French: Lors des consultations plénières du 3 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant personnel du Secrétaire général et Chef de la Mission spéciale en Afghanistan sur l'évolution récente de la situation dans ce pays, en particulier les combats qui avaient éclaté dans le nord sur plusieurs fronts entre les Taliban et le Front uni.
English: Literacy rates have increased faster for women than for men.
French: Les taux d'alphabétisation des femmes ont augmenté plus rapidement que ceux des hommes.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. BRAJOVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) dit que les séances plénières du Parlement ont été diffusées.
English: This note reflects a number of terms and conditions required under both federal and Wisconsin law.
French: Le contrat reflète une série de renseignements requis en vertu des lois fédérales et des lois du Wisconsin.
English: The second issue concerned communication and democracy.
French: Je tenais aussi à évoquer le sujet de la communication et de la démocratie.
English: The Commission adopted a further part of Chapter II of its report related to the topic (A/CN.4/L.690), as amended.
French: La Commission adopte une autre partie du Chapitre II de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.690), telle qu'elle a été modifiée.
English: Public records legislation has been amended.
French: La législation sur les archives publiques a été amendée.
English: The provisions of this Regulation shall be without prejudice to any provisions of Community law or of the law of the Member States concerned relating to unregistered designs, trade marks or other distinctive signs, patents and utility models, typefaces, civil liability and unfair competition.
French: Section 3 Autres litiges relatifs aux dessins et modèles communautaires Article 93 Dispositions complémentaires concernant la compétence des tribunaux nationaux autres que les tribunaux des dessins ou modèles communautaires 1.
English: People only complain when it is the wind too. And; I find the wind very draining, it really takes it out of you. However, at least one person in every group reported that there would be no difference in the way each of the two days felt since there was no difference between the two temperatures as they were reported.
French: Les gens se plaignent seulement quand il y a du vent en plus.» et «Le vent draine vraiment nos énergies, ça nous vide.» Cependant, au moins une personne de chaque groupe déclarait quil ny avait pas de différence dans la façon dont on se «sentirait» chacun des deux jours puisquil ny avait pas de différence entre les deux températures de la façon dont elles étaient rapportées.
English: Therefore, the organization would be required to make all of its contribution in cash.
French: Par conséquent, l’organisation devrait verser la totalité de sa contribution en espèces.
English: It also reflects closer integration of the military and civilian components of the Mission.
French: Le tableau d'effectifs a également été conçu en vue d'assurer une intégration plus étroite des composantes militaire et civile de la Mission.
English: The success of the negotiations depended strongly on the provision of technical assistance and capacity building.
French: Le succès des négociations dépendait beaucoup de la fourniture d'une assistance technique et d'activités de renforcement des capacités.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général.
English: It commenced operations in 1957 with the completion of construction of an electric resistance weld (ERW) pipe mill in Regina.
French: Elle a commencé son exploitation en 1957 après avoir terminé la construction de ses installations de production de tuyaux soudés par résistance électrique situées à Regina.
English: In contrast, because there is no specific legislation dealing with the mail-order bride trade, the various transactions involved are regulated by an assortment of laws.
French: Contrairement à cela, comme la pratique des promises par correspondance ne fait l’objet d’aucune législation particulière, ses différentes opérations juridiques sont réglementées par un ensemble de règles juridiques.
English: 5.6.1 Genotyping VRE Molecular testing of VRE is intended to determine the resistance genotype for enterococci displaying Van A and Van B phenotypes.
French: 5.6.1 Détermination du génotype des ERV La réalisation de tests moléculaires sur les ERV permet de déterminer le génotype vanA ou vanB de la résistance des entérocoques de phénotypes VanA et VanB.
English: The Cornwall-Valleyfield Regional Task Force has been steadily working to ensure that the supply routes of the organized smuggling groups are disrupted and at the same time continue to target the hierarchy of the organized crime groups.
French: L’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ne relâche pas ses efforts afin de perturber les voies d’acheminement utilisées par les groupes de contrebandiers organisés tout en continuant de cibler les têtes dirigeantes des groupes criminels organisés.
English: • Fish and Seafood Products Sector - Profile - Netherlands ITCan 2007
French: • Secteur des poissons et fruits de mer - Profil - Pays-Bas CICan 2007
English: There is no demonstrable difference between male and female students in their choice of study with the exception of the technical subjects, where males are three times the number of females and teaching, where 17,222 out of 18,398 students are females.
French: Il n'y a pas de différence aisément démontrable entre les élèves de sexe masculin et féminin quant au choix des études, à l'exception des matières techniques, où les garçons sont trois fois plus nombreux que les filles, et des études pédagogiques où l'on compte 17 222 filles pour un total de 18 398 élèves.
English: • In December 2003, a new Cabinet Committee on Canada-US Relations, chaired by the Prime Minister, was established to ensure an integrated, government-wide approach to Canada-US issues.
French: • En décembre 2003, on a créé un nouveau Comité du Cabinet responsable des relations canado-américaines qui est présidé par le premier ministre et dont le rôle est d’assurer l’établissement d’une approche intégrée à l’échelle gouvernementale relativement aux questions Canada-États-Unis.
English: NRC will contribute $4 million over two years towards the capital cost of construction and is committed to annual contributions of $2 million during the operating phase (starting in 2004).
French: Le CNRC versera 4 millions de dollars sur deux ans en guise de contribution à la construction du Centre et il s'est engagé à verser des contributions annuelles de deux millions de dollars afin d'assurer son fonctionnement (à partir de 2004).
English: This contradictory position leads our fellow citizens to see us all – the European Parliament, the Commission and the European Council – as classic cases of ineffectual leaders.
French: Cette position contradictoire amène nos concitoyens à tous nous considérer - le Parlement européen, la Commission et le Conseil européen - comme des exemples classiques de dirigeants inefficaces.
English: 5 SCHEDULE 1 4.1 Principle 1 - Accountability An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: 5 ANNEXE 1 4.1 Premier principe -- Responsabilité Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: 23 votes | 3987 views | 24 com.
French: 23 votes | 4006 views | 24 com.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.29/15;
French: a) A pris note des informations contenues dans le document IDB.29/15;
English: E-Review Health Canada's E-Review Project aims to offer electronic support to the regulatory submission and review of therapeutic products in the Health Products and Food Branch (HPFB) by increasing quality, efficiency and alignment with international standards.
French: Examen électronique Le projet d'examen électronique de Santé Canada vise à offrir du soutien électronique dans le cadre de la présentation et de l'examen réglementaires de produits thérapeutiques à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en améliorant la qualité, l'efficience et la conformité aux normes internationales.
English: The resource, published by the Quit Group and the Health Funding Authority, includes discussion on how to quit, what it feels like to quit, dealing with friends and family who smoke, and what to do if you slip up.
French: Publié par le Quit Group et l'Office de financement de la santé, il comporte un exposé sur la manière de s'y prendre pour s'arrêter de fumer, sur ce que l'on ressent quand on le fait, sur la manière de se comporter avec des amis ou des membres de la famille qui fument et sur ce qu'il convient de faire si l'on échoue.
English: At least 2,500 Congolese refugees are to be moved from Burundi's central province of Mwaro to the eastern Ruyigi province in a move aimed at consolidating camps across the country.
French: 1er jour, 1er matin, 1ere heure dans les bureaux burundais de la CTB! “Bonjour, je suis Guillaume, le nouvel assistant du projet santé” lance-je à qui veut l’entendre avec une petite pointe d’enthousiasme, de fierté et d’ambition (oui, oui, tout ça).
English: Section VI Products of the chemical or allied industries (Chapter 28 through 38) Chapter 28
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: AUTONUM The Delegation of Australia held the view that, if the Assembly would specify the Regulations in respect of certain types of marks, it would only concern those Contracting Parties which accepted those marks in their national laws.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a souligné que si les règles relatives à certains types de marques sont précisées par l’Assemblée, elles ne concerneront que les Parties contractantes dont la législation nationale accepte de telles marques.