ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system is easy to use, faster than Pathatrix, occupies little space and appears ideally suited to use in the field (e.g., on-site water analysis) as it requires only a 9V DC power source. 3.03 Consensus on Terminology for Psychoactive Pharmaceutical Products Abuse B. Brands 1, 3, and J. Rehm 2, 3 Summary:
French: Ce système est facile à utiliser, plus rapide que le système Pathatrix, prend peu d'espace et semble idéal pour le travail sur le terrain (p. ex. analyse de l'eau sur place), car il n'exige qu'une source de courant continu de 9 V. 3.03 Abus des produits pharmaceutiques psychoactifs : consensus au sujet de la terminologie B. Brands 1,3 et J. Rehm 2,1,3 Résumé :
English: Next Meeting Next NHAAC meeting is slated for November 22-24, 2006 in Ottawa; Spring meeting (possibly April, dates need to be verified due to other scheduling conflicts) will be in Newfoundland.
French: La prochaine réunion du CCNAP est prévue du 22 au 24 novembre 2006 à Ottawa. La réunion du printemps suivant (probablement en avril, les dates doivent être vérifiées pour éviter les conflits d'horaire) aura lieu à Terre-Neuve.
English: In the health sector, the proportion of expenditure in relation to GDP shows irregular behaviour, with percentages ranging from 2.15% to 3.08% during the reference period.
French: Dans le domaine de la santé, la proportion des dépenses par rapport au PIB évolue irrégulièrement, les pourcentages variant de 2,15 % à 3,08 % pendant la période de référence.
English: (a) It is a fund for financing the implementation of cultural projects of national or regional interest through the granting of loans on financial terms more favourable than those of the market;  (b) Its objectives are to promote the creation, interpretation and production of cultural works in the field of music, theatre, the plastic arts, literature, audio-visual and electronic arts and popular art.
French: Le Fonds est destiné à financer l'exécution de projets culturels d'intérêt national ou régional par l'octroi de crédits à des conditions financières préférentielles par rapport à celles du marché; Ses objectifs sont d'encourager la création, l'interprétation et la production de biens culturels dans le domaine des arts musicaux, des arts de la scène, des arts plastiques, des lettres, de l'audiovisuel et de l'électronique, et de l'art populaire.
English: A distinct focus was also given to child protection in several policy forums, including in the Security Council, where it has increasingly gained visibility.
French: De plus, la protection de l'enfant a été considérée comme un domaine d'action à part entière dans plusieurs instances de haut niveau, notamment le Conseil de sécurité, où elle est prise de plus en plus en considération.
English: In response to the argument that, in order to maintain full capacity utilization, the Korean producers will have no choice but to sell the subject goods in Canada at dumped prices, they argued that there was no evidence of any significant volume of Korean subject goods waiting to be shipped.
French: En réponse à l'argument selon lequel les producteurs coréens n'auront d'autre choix, s'ils veulent maintenir leur utilisation à sa pleine capacité, que de vendre des marchandises en question au Canada à des prix sous-évalués, les producteurs coréens ont soutenu que rien ne démontrait l'existence d'un volume notable de marchandises en question coréennes en attente d'une expédition.
English: The process of image selection and transcription has also become vital to the work.
French: Le processus de sélection d’image et de transcription est devenu vital pour mon travail.
English: The Philips SpeechMike Pro 7274 has become THE worldwide standard.
French: Le SpeechMike Pro 5274 est devenu le standard mondial.
English: Statements were also made by the observers for the Economic Community of West African States and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Les observateurs de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont également fait des déclarations.
English: It has been a long battle, sometimes winning, often losing.
French: Ça été un long combat, j'ai parfois gagné, souvent perdu.
English: Unfortunately, this is going to give environment policy a bad name.
French: Malheureusement, cela porte atteinte à la réputation de la politique de l'environnement.
English: The issue of property rights in this case had been postponed until after the Court’s evaluation of the issue in the case of Xenides-Arestis.
French: Toujours dans cette affaire, l’examen du problème des droits de propriété a été repoussé jusqu’à ce que la Cour ait pu procéder à sa propre évaluation de la question dans l’affaire Xenides-Arestis.
English: We put together this citizenship ceremony and the Caring Canadian Awards not by accident or in an effort to save time.
French: Ce n'est pas par hasard, ou pour sauver du temps, que nous rassemblons cette cérémonie de citoyenneté et celle de remise des Prix pour l'entraide.
English: A. They are to be accomplished in the a sixth thousand years, or the opening of the sixth seal.
French: R. Elles doivent s'accomplir au cours du a sixième millénaire ou à l'ouverture du sixième sceau.
English: 14 Canada Volunteerism Initiative, teleVox Study, November 2005, Decima Research, p 22; Canada Volunteerism Initiative, teleVox Study, November 2004, Decima Research, p 16.
French: 14 Canadian Volunteerism Initiative, teleVox Study, November 2005, Decima Research, p 22; Canadian Volunteerism Initiative, teleVox Study, November 2004, Decima Research, p 16.
English: This year’s report returns to a broader format for the Tracking Key Indicators section with the inclusion once again of some tobacco industry statistics and an overall view of tobacco taxation in Canada.
French: Le présent rapport est un peu plus volumineux afin d’inclure une fois de plus, dans la partie intitulée Suivi des indicateurs clés, certaines statistiques fournies par l’industrie du tabac et un aperçu d’ensemble de la taxation des produits du tabac au Canada.
English: For trains that have only reserved seating, you must obtain a reserved seat ticket.
French: Pour les trains à réservation obligatoire, vous devrez en outre réserver votre place.
English: In this context, it is proposed to redeploy the staffing complement (1 P-4 and 1 P-3 posts and 1 United Nations Volunteer position) of the Board of Inquiry Unit and one Administrative Assistant post (Field Service) from the Aviation Safety Unit to the immediate Office of the Director of Mission Support from the Office of the Chief of Administrative Services.
French: Il est proposé à cet égard de redéployer les effectifs du Groupe des commissions d'enquête (1 poste de P-4, 1 poste de P-3 et 1 poste de Volontaire des Nations Unies) et un poste d'assistant administratif du Groupe de la sécurité aérienne, qui font actuellement partie du Bureau du Chef des services administratifs, au Cabinet du Directeur de l'appui à la Mission.
English: The fact that life expectancy of women is longer than that of men contributes to a greater risk for women of finding themselves in poverty than men.
French: Le fait que l'espérance de vie des femmes est plus longue que celle des hommes fait qu'elles risquent davantage que ces derniers de se retrouver dans la pauvreté.
English: In 1996, there were 24,383 census farms in Manitoba.
French: En 1996, le Manitoba comptait 24 383 fermes de recensement.
English: (i) Orient education towards the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education;
French: i) D'axer l'éducation sur les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'enseignement;
English: It could end up doing it all, and European firms will end up being bit producers and parts suppliers for the drone project.
French: S’agissant de la coordination évoquée par M. Evans, la Commission de la défense s’est penchée sur l’incapacité de partager l’information entre tous les membres de la coalition.
English: Average maximum egg production is 420 eggs per female occurring at approximately 680 DD, with a maximum egg-production rate of 2.4 eggs/DD occurring at approximately 350 DD.
French: La production maximale moyenne d'oeufs est de 420 oeufs par femelle à environ 680 DD, et le taux maximal de production d'oeufs, 2,4 oeufs/DD, se produit à environ 350 DD.
English: Conformity of production …11
French: Méthode de mesure 11
English: Fast drying inks mean greater smudge-resistance.
French: Des encres à séchage rapide pour une plus grande résistance aux bavures.
English: Company computer networks, a Local Area Network (LAN) or a Wide Area Network (WAN) (03) 4.
French: Réseaux informatiques de compagnies, réseau local (LAN-Local Area Network) ou réseau étendu (WAN- Wide Area Network) (03) 4.
English: Standards for ethical business practices and operational excellence in the online gaming industry are extremely important for establishing player trust and confidence.
French: Les Normes pour une éthique dans la pratique des affaires et la qualité des opérations dans l’Industrie des jeux en ligne sont extrêmement important afin d’établir la confiance et le respect des joueurs.
English: So the strictly legal meaning of the concept remains elusive, hardly a suitable basis for establishing binding obligations.
French: Son sens strictement juridique demeurant flou, cette notion peut difficilement servir de base pour l'établissement d'obligations contraignantes.
English: Our skin is the reflection of our inner selves and, most importantly, our health.
French: La peau est le reflet de notre vie et de notre état de santé.
English: In fact, it is the professional services which should be seen as the stop-gaps, filling in where basic mutual self-help needs specific technical, organizational or expert assistance" (p.
French: En fait, ce sont les services professionnels qui devraient être considérés comme des solutions intérimaires, lorsque l'entraide fondamentale requiert une aide technique, organisationnelle ou experte particulière».
English: Letter addressed Quebecor Media Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Quebecor Media Inc.
English: "For many years, the SCES has contributed to the province's cultural vitality by offering conferences, meetings, and other activities to foster the development of arts festivals in Saskatchewan.
French: Pendant de nombreuses années, la SCES a contribué à la vitalité culturelle de la province en offrant des conférences, des réunions et d'autres activités pour favoriser l'essor des festivals artistiques en Saskatchewan.
English: Future Challenges The Great Lakes Basin already accounts for the largest concentration of people, industry and economic activity in Canada and will account for half of the growth in Canada over the next two decades.
French: Les défis à relever Le bassin des Grands Lacs représente la plus forte concentration démographique, industrielle et économique au Canada et c’est à cet endroit que se produira la moitié de la croissance du Canada au cours des deux prochaines décennies.
English: I do not make assumptions, revenue and read.
French: Je ne fais pas d'hypothèses, les recettes et à lire.
English: I think that all of us can assure Mr Pirinski and the people of Bulgaria that not only will the European Union ensure that this same scale of measurement is used, but that it will do all that is possible to help Bulgaria reach its necessary criteria.
French: Je pense que nous pouvons tous rassurer M. Pirinski et les citoyens bulgares en leur disant que non seulement l’Union européenne veillera à utiliser la même échelle de valeurs, mais qu’elle fera tout ce qui est possible pour aider la Bulgarie à atteindre les critères requis.
English: Over the ten year period, there was a decline in the number of primary schools from eighty-five (85) to eighty-two (82) and in the number of pupils enrolled from thirty-one thousand, nine hundred and twenty-eight (31, 928) to twenty-seven thousand, nine hundred and fifty-five (27,955).
French: Pendant la période de 10 ans considérée, le nombre d'écoles primaires est tombé de 85 à 82 et le nombres d'élèves inscrits de 31 928 à 27 955.
English: Be the first to give cryss707 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à cryss707!
English: Haymakers; Crop Conditioners [3]
French: Faneuses ou râteaux mécaniques; Machines de traitement de la récolte [3]
English: Are you a Health Care Worker?
French: Des affiches devraient être placées à l’extérieur de la zone de triage et comporter les questions d’auto-évaluation susmentionnées.
English: Where can I keep my medicine?
French: Tenir hors de la portée des enfants dans un conteneur que les petits enfants ne peuvent pas ouvrir.
English: In addition, the abuse of the criminal justice system for political purposes, the total control of state media by the regime and the increasing obstacles placed on the activities of the few existing independent media continue to preoccupy the Assembly.
French: De plus, le détournement du système de justice pénale à des fins politiques, l’emprise totale du régime sur les médias publics et les obstacles de plus en plus importants rencontrés par les rares médias indépendants continuent de préoccuper l’Assemblée.
English: 0 Findings 3.1 Functional Management/Matrix Governance Model 3.1.1 Overview The focus of this review is on the governance processes in DFO.
French: 0 Résultats 3.1 Modèle de gestion fonctionnelle / gouvernance matricielle 3.1.1 Aperçu L'examen a porté sur les processus de gouvernance au MPO.
English: Consequently, even if the 'Bequemlichkeit element designates, on its own, a quality of the goods concerned which may be relevant when the class of persons targeted makes the decision to purchase, 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, when considered on the basis of all its elements and read in its entirety, cannot be regarded as consisting exclusively of signs or indications which may serve to designate the quality of the goods concerned.
French: Par conséquent, à supposer même que l'élément «Bequemlichkeit» désigne, à lui seul, une qualité des produits concernés susceptible d'entrer en ligne de compte lors de la décision d'achat opérée par le public ciblé, le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, considéré sur la base de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne saurait être considéré comme étant exclusivement composé de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner la qualité des produits concernés.
English: In their mid-thirties, Michel Guay and Linda Latulipe operate Lolisee Farm, well known for the high-quality Holsteins they have consistently They focus their produced since 1993.
French: Tous les deux dans le milieu de la trentaine, Michel Guay et Linda Latulipe exploitent la Ferme Lolisée, laquelle est bien connue pour les vaches Holstein de qualité supérieure qu’elle produit régulièrement depuis 1993.
English: The Council of Bureaux is the managing organization of the International Motor Insurance Card System (the “Green Card System”), under the aegis of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
French: Le Conseil des bureaux est l'organe d'administration du Système de la carte internationale d'assurance automobile, («Système de la carte verte»), placé sous l'égide du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe.
English: Canada has actively co-chaired most activities with the U.S.
French: Le Canada y a participé activement en tant que pays coprésident avec les États-Unis.
English: Where a taxpayer disposes of a former business property to a taxable Canadian corporation and a subsection 85(1) election is made in such a manner that a capital gain results, a deferral of this gain is available pursuant to section 44 provided that the requirements of that section are otherwise met.
French: Lorsqu'un contribuable cède un ancien bien d'entreprise à une corporation canadienne imposable et qu'il exerce un choix en vertu du paragraphe 85(1) de sorte qu'un gain en capital découle de la disposition, le contribuable peut reporter le montant de ce gain en vertu de l'article 44, à condition qu'il satisfasse par ailleurs aux autres dispositions de l'article.
English: The message reflects the leader’s integrity and credibility.
French: Le message est le reflet de l’intégrité et de la crédibilité du dirigeant.
English: Preferably at a Trauma Centre Intensive Trauma Team Course (ITTC) under development and review
French: Préférablement à un centre de traumatologie C usn nid gop e t u a l i(I T péet etn hs dé br i edexamen ori es e rue nr m t o e CG ) r n m ne pae ’ aoao t ’ t f a og s e l tn
English: See, e.g., resolutions 35/51, para.
French: Voir, par exemple, résolutions 35/51, par.
English: Indirect impacts on other species through food-chain effects
French: Impacts indirects sur les autres espèces exercés par l'intermédiaire de la chaîne alimentaire
English: Again, this message includes only the name and age or date of birth of the person, as well as the case file number and CPIC ORI number.
French: Dans ce cas également, le message ne renferme que le nom et l’âge ou la date de naissance de la personne concernée, ainsi que le numéro de dossier du cas et le numéro de l’ORO du CIPC.
English: Christ clearly did not consider himself God.
French: 10:21) et elle pointe vers le salut de l’humanité et la manifestation de la puissance de Dieu (Exode 9:16; Romains 9:17). Le moyen du salut est Jésus Christ (Romains 10:11) qui avait été prédit dans les Écritures depuis Moïse et les prophètes (Luc 24:47), la prophétie étant les Écritures (Mat.
English: DPR Overview for Parliamentarians 2006-07 About this website This website links Canada’s Performance 2006-07, the annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, to the 90 Departmental Performance Reports (DPRs).
French: AperÃ§u des RMR pour les Parlementaires 2006-2007 À propos de ce site Ce site effectue un lien entre le rapport Le rendement du Canada 2006-2007, le rapport annuel au Parlement qui fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, et les 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Financial Services, IT, Telecom, Industry Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: services financiers, TI, télécommunications, industrie, agriculture Contact:
English: I myself am from a country and of a generation which enthusiastically welcomed the lifting of the visa regime prior to our country becoming a member of the European Union.
French: Je suis moi-même issu d'un pays et d'une génération qui ont accueilli avec enthousiasme la levée du régime des visas qui a précédé l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne.
English: The legislature had recognized that the Code was not in keeping with international law and was drafting a new code to that end.
French: Le législateur a reconnu que le Code n'était pas conforme au droit international et la rédaction d'un nouveau texte est en cours dans ce but.
English: • Information/Comment Sheet to Mailing List/Media - a short Information and Comment Sheet was prepared in English and French.
French: • Envoi de la fiche de renseignements/de commentaires – Une courte fiche de renseignements et de commentaires a été produite en français et en anglais.
English: Soon the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s will come to an end.
French: Bientôt, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 parviendra à son terme.
English: 30 enchanting minutes of glider over the Causses, Sainte-Enimie, the Tarn [5] and Jonte [6] canyons.
French: 30 minutes merveilleuses de planeur au-dessus des Causses, de Sainte-Enimie, des Gorges du Tarn [5] et de la Jonte [6] .
English: In some countries the absence of specific anti-discrimination legislation and specialised bodies in recent years largely explains the absence of court cases, although sometimes cases of illegitimate unequal treatment are also brought to court on the basis of constitutional provisions.
French: Si l’on résume les informations officielles disponibles, les plaintes rapportées en matière de discrimination ont augmenté en Irlande (en 2001, une augmentation de 87 % par rapport à l’année précédente au titre de la loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi [Employment Equality Act 1998]) et en Suède (de 60 % en 2001 par rapport à l’année précédente).452
English: OIOS is of the opinion that a detailed follow-up exercise will be required to confirm the effectiveness of implementation action reported by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le BSCI est d'avis qu'il faudra suivre de près la situation pour déterminer l'efficacité des mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix en application de ses recommandations.
English: We note the presence this morning of the Secretary-General and thank him for his important remarks.
French: Nous nous réjouissons de la présence ce matin du Secrétaire général et le remercions de son importante communication.
English: However, in seeking to exercise their rights, the minority communities are sometimes left with no alternative.
French: Mais il arrive qu’il n’y ait pas d’autre issue pour des communautés minoritaires de langue officielle qui entendent faire valoir leurs droits.
English: In reaction to this unofficial but well established practice, temporary alliances form between European non-members of the G4 and the United States.
French: En réaction, cette pratique (non officielle mais bien établie) entraîne des alliances temporaires entre les nonmembres européens du G 4 et les Etats-Unis.
English: There are lots of cool new designs for personal water transportation.
French: Il y a beaucoup de nouveaux contenants très tendance pour transporter de l’eau.
English: Mr. Noburo (Japan) read out a message from his country's Minister for Foreign Affairs stressing the critical importance of the Conference's discussions to international peace and security, as well as to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, and expressing the hope that the negotiations between the parties concerned would bear fruit as soon as possible.
French: M. Noburu (Japon) donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères de son pays qui souligne l'importance des débats tenus dans le cadre de la Conférence pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que la non-prolifération et le désarmement nucléaires, et exprime l'espoir que les négociations entre les Parties concernées porteront leurs fruits le plus tôt possible.
English: This introductory briefing will serve to provide you with a sense of the local circumstances and challenges that impact on the problem, and give an indication of what is needed to both respond to and prevent family violence in that context.
French: Cette séance d’introduction servira à leur donner une idée du contexte et des enjeux locaux ayant une incidence sur le problème, ainsi qu’à donner une indication de ce qu’il faut faire pour prévenir la violence familiale dans ce contexte et pour intervenir.
English: Routine Deviations are considered ‘‘bending the rules’’ by individuals and are tolerated or condoned by supervisory / leadership authorities.
French: Les écarts systématiques sont considérés comme un « contournement des règles » par les personnes et ils sont tolérésou admis par les superviseurs ou la direction.
English: Opening of the session 1-5
French: Ouverture de la session 1 - 5
English: A Secretariat Note on this subject was circulated in WT/WGTI/W/137.
French: Une note du Secrétariat portant sur ce sujet a été distribuée sous la cote WT/WGTI/W/137.
English: The EU stands ready to intensify its efforts.
French: L’UE est prête à intensifier ses efforts.