ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: carbonic anhydrase, acidification, algal blooms, Mougeotia.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, acidification, prolifération d'algues, Mougeotia.
English: If we make significant changes to our statement , we may also notify you by other means, such as sending an email or posting a notice on our home page.
French: Si nous procédons à des modifications importantes à notre déclaration , nous pourrons vous aviser par d'autres moyens, tels que l'envoi d'un courriel ou la publication d'un avis sur notre page d'accueil.
English: Forum of Federations Response and Action Plan Forum agrees that its internal management structure should ensure efficient and effective management of the organization.
French: Réponse du Forum des fédérations et plan d’action Le Forum convient que la structure de sa gestion interne devrait assurer une gestion efficace et efficiente de l’organisation.
English: As agreed and in line with the decision of the UNECE Inland Transport Committee (ECE/TRANS/156, para.
French: Comme convenu et conformément à la décision du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/156, par.
English: In line with the Commission's practice, the fact that an undertaking cooperated with the Commission under this Notice during the administrative procedure will be indicated in any decision, so as to explain the reason for the level of the fine.
French: Conformément à sa pratique, la Commission indiquera dans toute décision si une entreprise a coopéré avec elle pendant la procédure administrative, afin d’expliquer la raison justifiant le montant de l’amende.
English: During the discussion, it was agreed that the most difficult problems would be related to the use of available data to generate the actual estimates, and that only experience with the preparation and use of such estimates would lead to further progress in developing a coherent and agreed LAS.
French: À l'occasion du débat auquel l'étude a donné lieu, les participants se sont retrouvés sur l'idée que les problèmes les plus difficiles seraient liés à l'utilisation des données disponibles pour calculer les chiffres, et que seule l'expérience de ces calculs, et de l'utilisation des résultats, permettrait de faire progresser l'élaboration d'un SCT cohérent sur lequel l'accord pourrait se faire.
English: Furthermore, it did not accept their pleas to the effect that, by contravening the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the refusal of naturalization was contrary to international law: the Convention is binding on the legislature and may not be invoked in questions involving the executive.
French: Il n'a pas non plus suivi leurs conclusions selon lesquelles, en contrevenant à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le refus de naturalisation était contraire au droit international: cette convention engage le législateur et ne saurait être invoquée dans des questions d'exécution.
English: MB-NFSP-16312 Portage la Prairie (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16312 Portage la Prairie (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the personnel and services necessary for the effective performance of the functions of the Committee under this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention.
English: Let us not forget that at its inception the European Union was constituted around problems other than this.
French: N'oublions pas qu'à ses débuts, l'Union européenne a été créée autour de problèmes différents de celui-ci.
English: (a) at gear changes for a duration less than 5 seconds,
French: 4.2.4.2.3.6 Mode d'étalonnage: au banc/sur le moteur:1
English: 5-1999, point 1.3.28 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 20 January.
French: 5-1999, point 1.3.28 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 20 janvier.
English: Some initiatives are highly ambitious and others fairly modest.
French: On trouvera des initiatives très ambitieuses et d’autres assez modestes.
English: 7.2 Personnel Screening Security screening has been emphasized subsequent to "9-11" with an effort to update all security classifications in the Department.
French: Les demandes d’autorisation de sécurité sont traitées de façon centralisée par l’entremise des services de sécurité de l’administration centrale en faisant appel aux services de la GRC.
English: Technical presentationArchitects: Students of the College of Architecture at the Illinois Institute of Technology, led by Professor Frank Flury_Local architect: Ecker...
French: Fiche techniqueArchitectes : Étudiants du College of Architecture de Illinois Institute of Technology, supervisé par le professeur Frank Flury_Architecte...
English: Malaria is spreading to new regions of the world and reappearing in areas where it had been eliminated.
French: Les raisons en sont complexes et englobent les effets des politiques des prix internationales et nationales, les tarifs, la taxation et la mise en œuvre des accords sur les droits de propriété intellectuelle.
English: ◦ Customs Self Assessment Program
French: ◦ Programme d’autocotisation des douanes
English: Space security was pointed out as a key global security issue, along with the non-proliferation of WMD and fighting terrorism.
French: Il avait été reconnu que la sécurité de l'espace constituait une question de sécurité mondiale clef, au même titre que la non-prolifération des armes de destruction massive et la lutte contre le terrorisme.
English: • Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (Industry Canada) O
French: • Pierre architecturale, de taille, ornementale et pour monuments
English: Most of the volumes include an index of names.
French: La plupart des volumes comprennent un index par nom.
English: The industry’s products can be anywhere there is a computer, Internet connection or a mobile device like a cellphone.
French: Leurs produits peuvent se retrouver partout oû il y a un ordinateur, une connexion Internet ou un appareil portable comme un téléphone cellulaire.
English: Births with skilled health personnel attendance to be maintained, no change; Contraceptive prevalence (only modern methods) to replace the current indicator of contraceptive prevalence rate for all methods;
French: d) Taux de fécondité des adolescentes (indicateur supplétif du nombre de grossesses) (sans changement);
English: Analysis of the 10-to-14 age group using E-STAT > Student Worksheet:
French: Analyse du groupe d'âge de 10 à 14 ans à l'aide d'E-STAT > Feuille de l'élève :
English: I do not think there is any other Parliament in the world that examines and pronounces in such detail on what different authorities have done in the past year.
French: Je ne pense pas qu'il existe un autre Parlement dans le monde qui examine et commente avec autant de minutie les faits et gestes accomplis par différentes instances au cours des années précédentes.
English: The suspect had also exposed himself in photos and made arrangements for them to meet.
French: Le suspect s’était également exhibé en photos et avait fait des arrangements pour rencontrer la jeune personne.
English:  7.6.1 Strategic Goal Research and information, shared among agencies and individuals in the Central Rockies and East Kootenays Ecosystems, support sound decisions.
French:  7.6.1 Objectif stratégique Les résultats des recherches et l'information, partagés avec d'autres organismes et d'autres particuliers du centre des Rocheuses et de l'est des Kootenays facilitent la prise de décisions éclairées.
English: The STC also tracks the activities of the COs through the use of WIN Export, the Trade Commissioner Service’s client data base.
French: Le PDC peut aussi retracer les activités des AC grâce à WIN Exports, la base de données sur les clients du Service des délégués commerciaux.
English: On the other hand, indirect and hidden subsidies continue.
French: D'un autre côté, les subventions indirectes et cachées sont un phénomène persistant.
English: Career guidance information is provided to institutions in the formal and non-formal education system via publications, workshops and seminars by the Guidance and Counselling Unit of the Ministry of Education and Culture and PROGIS.
French: L'information concernant l'orientation professionnelle est fournie aux établissements du système éducatif scolaire et non scolaire par l'Unité d'orientation et de conseil du Ministère de l'éducation et de la culture et par PROGIS, au moyen de publications, d'ateliers et de séminaires.
English: The other two ligands are di(3-amino-propyl)amine and (2-aminoethyl)(3-aminopropyl)amine.
French: Les deux autres ligands sont di(3-aminopropyl)amine et (2-aminoéthyl)(3-aminopropyl)amine.
English: It should be recorded that the medical rules and not the legal rules had been changed, and WADA needed to record exactly which legal rules needed to be changed.
French: On doit se rappeler que ce sont les règles médicales et non juridiques qui ont été modifiées, et l’AMA doit savoir exactement quelles règles juridiques doivent être changées.
English: Although the project is completed, long-term impacts should continue to be monitored, according to one government respondent.
French: Même si le projet est terminé, il conviendrait de continuer à contrôler les retombées à long terme, selon un répondant du gouvernement.
English: The other funds are totally earmarked for annual and supplementary programme funds, junior professional officers and the Medical Insurance Plan.
French: Les autres fonds sont tous affectés au Fonds pour le programme annuel, au Fonds pour les programmes supplémentaires, au Fonds pour les administrateurs auxiliaires et au Plan d'assurance maladie.  Tableau 2
English: Home / Commentaries / Using and Abusing the Hague Tribunal Article available in:
French: Home / Commentaries / De l'utilisation du Tribunal de La Haye Article available in:
English: Donor round table for current and prospective contributors (a review of the past year's use of extrabudgetary funds and present priorities for the period ahead) (organized by the Department of Political Affairs)
French: Table ronde des donateurs à l'intention des contributeurs actuels et éventuels (un examen de l'utilisation de fonds extrabudgétaires pour l'année dernière et priorités actuelles pour la période à venir) (organisée par le Département des affaires politiques)
English: To facilitate the discussions, four working groups were formed in the following areas: sustainable development; environment and natural resources; disaster management; and education, training and capacity-building.
French: Pour faciliter la discussion, il a été constitué quatre groupes de travail chargés d'étudier les domaines suivants: développement durable; environnement et ressources naturelles; gestion des catastrophes; et éducation, formation et renforcement des capacités.
English: Support for the review included the preparation and analysis of unified North American emissions fields and the first systematic comparison over North America of the relative contributions of major conversion pathways between atmospheric VOCs and organic aerosols.
French: Cette contribution comprenait la préparation et l'analyse de fichiers unifiés d'émissions en Amérique du Nord ainsi que la première comparaison systématique de l'importance relative des principaux mécanismes de conversion entre les COV atmosphériques et les aérosols organiques en Amérique du Nord.
English: However, the Statute provides that special sessions can be convened when circumstances so require (art.  112, para.
French: Toutefois, le Statut prévoit que, lorsque les circonstances l'y engagent, elle tient des sessions extraordinaires (art. 112, par. 6).
English: Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP, are already contributing, thanks to the introduction of eco-conditionality, to the implementation of the sustainable development policy; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 46 Paragraphe 28 28. souligne que les conditions d'octroi des subventions et d'aides européennes, en particulier dans le domaine de la PAC, contribuent déjà, grâce à l'introduction obligatoire de l'écoconditionnalité, à la politique de développement durable; Or. es
English: [Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en français et en anglais.
English: Carl Bildt satisfied with Court's decision
French: Carl Bildt satisfait de la décision de la Cour
English: November 16, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 16 novembre 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The provisions of Recommendation ISO 105-BO2 (1978) shall apply.
French: Les prescriptions de la Recommandation ISO/105-BO2 (1978) sont appliquées.
English: Our 76 stylish and futuristically furnished rooms with air conditioning include family rooms, anti allergic rooms and three rooms specially equipped for handicapped people.
French: Nos 76 chambres élégantes et de style futuriste, toutes équipées d'air conditionné, incluent des chambres familiales, des chambres anti-allergiques et trois chambres spécialement conçues pour les personnes handicapées.
English: As part of CCRA's new staffing program, a new policy on term employment was implemented, including provision for a senior management review of term situations after three years.
French: Cette disposition a été élaborée afin de s'assurer de contrôler les cas d'emplois pour une période déterminée de longue durée sur une base continue, d'établir une planification adéquate des ressources humaines et de nommer des individus compétents sur une base permanente à l'Agence.
English: These organisms are considered Poles of Development and receive governmental support through Corfo.
French: Ces organisations sont jugées les pôles du développement et ont reçu l’appui du gouvernement par l’intermédiaire de Corfo.
English: The department is committed to providing enhanced support for international business development in the West through a trade and investment strategy that includes:
French: Le Ministère s’engage, par sa stratégie sur le commerce et l’investissement, à augmenter son appui au développement du commerce international dans l’Ouest. Cette stratégie comprend les éléments suivants :
English: Standards and Training/Accreditation for Business ICT advisers Mr. Ted Fuller, Foresight Research Centre, Durham University Business School, U.K.
French: 118 b) Comment les services de soutien peuvent-ils renforcer la compétitivité des PME grâce aux nouvelles technologies ?
English: CANCER IN CANADA Estimated number of deaths, 1998 Males Table 1.a Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 1.b Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 1.c Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 1.d Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 75-85+   Females  Table 2.a Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 2.b Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 2.c Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 2.d Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 75-85+ [Top of Page]
French: CANCER AU CANADA Nombre estimé de décès, 1998 Hommes Table 1.a Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 1.b Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 1.c Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 1.d Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 75-85+   Femmes  Table 2.a Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 2.b Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 2.c Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 2.d Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 75-85+ [Début de la page]
English: Fiscal developments Table 4 Italy:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Italie:
English: From an Irish perspective, I am pleased that this report does not come up with any findings against the Irish Government, and this is in line with assurances given by the US authorities.
French: D’un point de vue irlandais, je suis heureux que ce rapport ne tire aucune conclusion à l’encontre du gouvernement irlandais, ce qui confirme les garanties données par les autorités américaines.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§10 of the Charter as the protection of young persons between the ages of 15 and 18 from sexual exploitation is not adequately ensured and there is an insufficient number of activities to combat the sexual exploitation of children.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte au motif que la protection des jeunes de 15 à 18 ans contre l’exploitation sexuelle n’est pas suffisamment garantie et que les actions destinées à combattre l’exploitation sexuelle des enfants ne sont pas assez nombreuses.
English: • If less than 25 litres per month of developer is used, contact local municipality to determine whether developer can be discharged to the sewer.
French: • Si l'on utilise moins de 25 litres de révélateur par mois, communiquer avec la municipalité pour déterminer si le révélateur peut être jeté à l'égout.
English: Stresses that the Centre for International Crime Prevention conducts research and analytical studies and plays an important role in increasing awareness of the scope and nature of terrorism, and encourages the Centre to develop further the studies on the links between terrorism and organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in weapons and explosives, in particular small arms and light weapons;
French: Souligne que le Centre pour la prévention internationale du crime mène des travaux de recherche et des études analytiques et joue un rôle important en faisant mieux connaître l'ampleur et la nature du terrorisme; et l'encourage à développer les études sur les liens entre le terrorisme et la criminalité organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes et d'explosifs, en particulier d'armes légères;
English: In connection with this evaluation, legal questions arise with regard to UNCTAD's mandate, the substantive servicing of technical assistance programmes and commercial exploitation of Trainmar outputs.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, le mandat de la CNUCED, les services fonctionnels fournis aux programmes d'assistance technique et l'exploitation commerciale des produits Trainmar soulèvent des problèmes juridiques.
English: There is a good size flat screen TV, however lack of English speaking channel like Sports or Leisure channels other than just BBC World News and CNN. It would also add value if in-room tea/coffee making facilities is available that after a long day of touring around, you can put your feet up and enjoy a cup of tea/coffee in your room.
French: Les chambres sur la rue : un peu trop de bruit .
English: The Coordinator of the Technical Department of the Poverty Reduction Strategic Plan of the Ministry of Economy, Industry and Trade of the Government of Mali and the United Nations Resident Coordinator in Malawi shared country perspectives on how progress could be further scaled up and accelerated under national leadership.
French: Le Coordonnateur du Département technique du Plan stratégique pour la réduction de la pauvreté du Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce du Gouvernement malien et le Coordonnateur résident des Nations Unies au Malawi ont fait part de l'expérience de leurs pays respectifs s'agissant de la transposition des progrès à une plus grande échelle et de l'accélération de ces progrès sous le contrôle des autorités nationales.
English: • Issuing of Parks Canada Research/Collection Permit
French: • Délivrance du permis de recherche/Collecte dans les parcs nationaux
English: They are unlikely to be deployed fully, however, until ecosystem services cease to be perceived as free and limitless, and their full value is taken into account.
French: Toutefois, elles ont peu de chances d’être déployées pleinement tant que les services des écosystèmes seront considérés comme gratuits et illimités, et que leur pleine valeur ne sera pas prise en compte.
English: Recommendations to Member States Set up citizen-friendly Internet Page 7
French: Au Royaume-Uni, le livre blanc «Modernising Government» vise à donner les moyens d’exécuter électroniquement toutes les transactions avec l’administration.
English: The right to form and join trade unions
French: Le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer
English: The institution, by law, has the mandate to conduct investigations into corrupt activities of businesses in Ghana and is vested with the power to prosecute business involved in corrupt practices.
French: La loi fait en effet obligation à cet organisme de mener des enquêtes sur la corruption dans le domaine commercial et s'est vu confier le pouvoir de poursuivre les entreprises impliquées dans des pratiques de corruption.
English: In addition, a number of ad hoc groups meet between the regular sessions.
French: En outre, un certain nombre de groupes spéciaux se réunissent entre les sessions ordinaires.
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > The Union's founding principles
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les principes fondateurs de l'Union
English: Under what conditions can the federal government encourage innovations that are not entirely at odds with the basic premises of the public model?
French: Mais, ce n’est plus une province relativement moins nantie dirigée par un gouvernement social-démocrate, comme la Saskatchewan, ni un gouvernement qui cherche à faire entrer l’État dans la modernité, comme le Québec, qui sont à l’avant-garde des changements dans les soins de santé.
English: Compliance with the standard will be required for all public company auditors as a condition for their participation in the CPAB.
French: Tous les vérificateurs de sociétés cotées en bourse devront observer la norme pour pouvoir être membres du CCRC.
English: Section 4.0 of Appendix "E" to the RFP, "Product Evaluation", reads, in part:
French: La section 4.0 de l'appendice « E » de la DP, « Évaluation des produits » [traduction], indique, notamment, ce qui suit :
English: Risks factors in the transition of acute to chronic pain after cardiac surgery - the CARDPAIN study
French: CARRIER, Michel / COGAN, Jennifer / COLLET, Jean-Paul / COSTELLO, Judy B / FEINDEL, Christopher M / GUERRIERE, Denise N / GUERTIN, Marie-Claude / KING, Kathryn M / LESPERANCE, François / MAITLAND, Andrew / SULLIVAN, John A
English: Further, he argued that plate production capacity in the three countries, as well as other countries of the European Economic Community, had been drastically reduced in recent years.
French: Il a également fait valoir que la capacité de production de tôles de ces trois pays, et d'autres membres de la Communauté économique européenne, a fortement diminué au cours des dernières années.