English: The Ministers responsible for Spatial/Regional Planning of the Member States of the Council of Europe, Whishing to provide a consistent follow-up to part VI of the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent (CEMAT Guiding Principles), concerning the "Strengthening of co-operation between the Member States of the Council of Europe and participation of the Regions, the Municipalities and the Citizens"; Taking into account the growing relevance and recognition of the governance principles and postulates in the building of increasingly consolidated and dynamic socio-spatial development frameworks amongst the European territories and societies; Having regard to the 14th Session of the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government, at Budapest in February 2005, as well as the Warsaw Summit of Heads of States and Government of the Council of Europe, in May 2005, which highlighted the crucial relevance of territorial governance for the promotion of the strengthening of democratic and good governance status; Drawing attention to the more recent reflections developed by the European Union on the governance issues, observed at the second meeting of the High Level Group on Governance and the European Union, which took place in London in November 2005; Following the premises and objectives suggested in the work programme of the Committee of Senior Officials, for the period 2004-2006, highlighting the theme "Networks for sustainable territorial development:
French: Les Ministres responsables de l’aménagement du territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe, Désirant apporter un suivi cohérent à la partie VI des Principes directeurs pour un développement territorial durable du continent européen (Principes directeurs de la CEMAT), concernant le « renforcement de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et la participation des régions, des municipalités et de la population » ; Considérant l’importance et la prise en considération croissantes des principes et postulats de la gouvernance lors de l’établissement de cadres de développement socio-territorial de plus en plus consolidés et dynamiques, dans les territoires et les sociétés européens, Vu la 14e Session de la Conférence européenne des ministres responsables des collectivités locales et régionales, tenue à Budapest en février 2005, ainsi que le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, tenu à Varsovie en mai 2005, qui ont rappelé l’importance cruciale de la gouvernance territoriale dans la promotion du renforcement du statut démocratique et de la bonne gouvernance ; Attirant l’attention sur les réflexions les plus récentes de l’UE concernant les questions de gouvernance, notées à la seconde réunion du Groupe de haut niveau sur la gouvernance et l’UE, qui s’est tenue à Londres en novembre 2005 ; Faisant suite aux principes et objectifs proposés dans le programme de travail du Comité des hauts fonctionnaires pour la période 2004-2006, axé sur le thème « des réseaux pour le développement territorial durable : des ponts à travers l’Europe », et ses thèmes prioritaires ; le rôle du développement polycentrique et la gouvernance territoriale ; Prenant acte du futur Agenda territorial de l’UE, en cours d’élaboration par les Etats membres de l’UE ; S’engagent, dans les limites de leurs moyens et compétences, et recommandent que les gouvernements des Etats membres, à leurs différents niveaux et secteurs d’action politique, prennent en considération les principes et orientations suivants pour la création de systèmes et d’attitudes efficaces en matière de gouvernance : 1. a) Etablissement d’un cadre conceptuel clair pour les principes de gouvernance territoriale Conceptualisation de la gouvernance territoriale