ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uighur journalist Hairat Niyaz was taken from his home on 1 October. On 4 October, police delivered a notice to his family which said he had been arrested for " ...
French: À la connaissance d'Amnesty International, au moins 137 personnes sont actuellement détenues dans le couloir de la mort en Arabie saoudite, dont 106 étrangers.
English: Current OHCHR field deployment took the form of regional offices, country offices, support for peace missions, and the assignment of human rights advisers to United Nations country teams.
French: Le déploiement actuel du Haut-Commissariat sur le terrain prend les formes de bureaux régionaux, de bureaux de pays, de soutien aux missions de paix et d'affectation de spécialistes des droits de l'homme aux équipes de pays des Nations Unies.
English: (d) Pleaded humanitarian concerns and lasting ties in Belgium, provided that they had spent at least six years in Belgium (five for families), or had not been served an order to leave the country within the previous five years, or had stayed legally in Belgium in some capacity other than that of asylum-seekers awaiting a ruling on the admissibility of their applications, students, or tourists.
French: d) Font valoir des circonstances humanitaires et des attaches durables en Belgique à la condition d'avoir séjourné au moins six ans en Belgique (cinq pour les familles) ou n'avoir pas reçu d'ordre de quitter le territoire au cours des cinq dernières années, ou encore d'avoir séjourné légalement en Belgique à un autre titre que celui de candidat réfugié en attente d'une décision sur la recevabilité de la demande d'asile, d'étudiant ou de touriste.
English: Encourages the Fund, when submitting performance reports, to consider the feasibility of an extension of the reporting period for actual expenditures and a shortening, accordingly, of the reporting period for projected estimates;
French: Encourage la Caisse, lorsqu'elle présente son rapport sur l'exécution du budget, à envisager de présenter les dépenses effectives sur une période plus longue et les dépenses estimatives sur une période raccourcie d'autant;
English: Benefits and Costs These minor additions and changes to the existing regulations will clearly demonstrate that Canada is fulfilling its domestic and international obligations to prevent the spread of SARS in Canada and the exportation of SARS to the global community.
French: Avantages et coûts Ces ajouts et changements mineurs au règlement actuel démontreront clairement que le Canada s'acquitte de ses obligations aux échelles nationales et internationale pour prévenir la propagation du SRAS au Canada et l'exportation du SRAS dans la collectivité mondiale.
English: The hotel has also two lifts at the guest disposal, one of them is evacuation lift and can be used in case of emergency.
French: Les chambres sont climatisées, vous y disposerez d´une grande salle de bains, d´un téléphone, d´une connexion gratuite à l´Internet (WiFi) , d´une télévision avec satellite vous proposant une sélection de 20 programmes internationaux, d´un minibar, d´un coffre fort et d´une machine à café.
English: advantage. We pledge to intensify our efforts to strengthen international cooperation to encourage the global and effective implementation of UN conventions and protocols on terrorism.
French: Nous nous engageons à redoubler d’efforts pour renforcer la coopération internationale en vue de promouvoir la mise en œuvre effective, au niveau mondial, des conventions et protocoles des Nations Unies sur le terrorisme.
English: Inadequate DCT stream validation allows an attacker to corrupt memory and potentially execute arbitrary code by supplying a maliciously crafted PDF file.
French: La validation inadéquate du flux DCT permet à un attaquant de corrompre de la mémoire et peut-être d'exécuter du code arbitraire en fournissant un fichier PDF conçu de manière malveillante.
English: PRESS the "Enter" key to arrive at the detail screen.
French: PRESSER la touche « Entrée » pour obtenir l'écran de détails.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Place of Beauty Scents of seaweed and cedar invigorate the spirit, while the warmth of the natural thermal pools heals and soothes.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Lieu de beauté L'odeur des algues et des thuyas vivifie l'esprit; la chaleur des sources thermales guérit et apaise.
English: In addition, the benefits regarding future expansion, diversification and agri-business opportunities can be assessed here.
French: Par ailleurs, on pourra évaluer quels pourront être les avantages d’une expansion future, d’une diversification, ou quels avantages l’entreprise agrocommerciale pourrait en tirer.
English: However, imports are expected to continue to play a significant role in the U.K. organic market as consumer expectations grow.
French: Cela dit, les importations continueront d'être très présentes sur ce marché, les attentes des consommateurs étant appelées à devenir de plus en plus importantes.
English: (63) - See paragraph 6 of the judgment in Case 38/81, cited above.
French: (63) - Voir le point 6 de l' arrêt 38/81, précité.
English: The Madrid system for the international registration of marks (the Madrid system) established in 1891 functions under the Madrid Agreement (1891), and the Madrid Protocol (1989).
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques a été établi en 1891 et est régi par l’Arrangement de Madrid (1891) et le Protocole de Madrid (1989).
English: Quebec Region Quebec Forum (November 18 to 20, 1996) Sixty representatives from twenty seniors’ groups met at the Quebec Forum in Drummondville, Quebec.
French: Région du Québec Forum du Québec (du 18 au 20 novembre 1996) Soixante représentants de vingt groupes d’aînés se sont réunis pour le forum du Québec à Drummondville, Québec.
English: Candidates may sit with their sponsors in the front seats.
French: Les candidats peuvent être assis avec leurs parrains dans les premiers bancs.
English: Building on this progress, First Ministers agree to establish a best practices network to share information and find solutions to barriers to progress in primary health care reform such as scope of practice.
French: En se fondant sur ces progrès, les premiers ministres conviennent de créer le Réseau des pratiques exemplaires afin de partager des informations et de surmonter les obstacles à la progression de la réforme des soins de santé primaires, comme la portée de l'exercice professionnel.
English: The need for family violence services provided in First Nations Communities by First Nation people Not only is there a clear need for family violence services for First Nation people, there are also several strong arguments for the provision of these services in and by First Nation communities.
French: Besoin quant aux services de prévention de la violence familiale dispensés dans les collectivités des Premières nations par les membres des Premières nations En plus du besoin manifeste de services de prévention de la violence familiale chez les membres des Premières nations, plusieurs arguments de taille appuient la prestation de tels services par et dans les collectivités des Premières nations.
English: Results of testing to determine accuracy and precision of the monitors showed both measures to be within 35% based on a 96 h average measurement.
French: Les résultats des essais pour déterminer l'exactitude et la précision des capteurs ont montré que les deux mesures sont en deçà de 35 % en se basant sur une mesure pondérée sur 96 heures.
English: Likewise, we condemn the violence through which, in the course of several hours yesterday, Minister Patricia Rodas was kidnapped.
French: De même, nous condamnons la violence avec laquelle la Ministre Patricia Rodas a été séquestrée pendant plusieurs heures hier.
English: Lastly, I wonder how we can support the strategy on the ground so as not to give the impression that we are speaking about two different things, that is to say, that there is a difference between the position of the Security Council and that of ECOWAS.
French: Et enfin, maintenant, comment supporter cette stratégie sur le terrain, afin qu'on n'ait pas l'impression de deux tons, qu'il y a une différence entre la position de la CEDEAO et la position du Conseil de sécurité, étant entendu que nous, nous agissons au nom du Conseil de sécurité, et sous mandat de ce dernier, de par la Charte des Nations Unies.
English: It is an auto-immune disease in which the body attacks its own tissues.
French: Elle appartient aux maladies immunitaires dont la particularité est de s'attaquer à ses propres tissus.
English: Any instrument of ratification or accession deposited by a State after the entry into force of the amendments referred to in paragraph 1 shall be deemed to apply to the Agreement as amended, including the deadline for implementation specified in paragraph 1.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion déposé par un État après la date d'entrée en vigueur du présent amendement, sera réputé s'appliquer à l'Accord tel qu'amendé, y compris le délai d'application défini au paragraphe 1.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people is requested to include the information and analysis provided by the seminar in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, and to annex thereto the conclusions and recommendations adopted at the seminar.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones est prié d'incorporer les renseignements et l'analyse fournis par le Séminaire dans son rapport à la Commission à sa soixantième session et d'y joindre en annexe les conclusions et recommandations adoptées par ce dernier.
English: CCC has worked with thousands of Canadian exporters, usually as prime contractor, managing over $1 billion worth of export contracts in an average of 30 countries annually.
French: La CCC a travaillé avec des milliers d'exportateurs canadiens, habituellement en tant qu'entrepreneur principal, et gère annuellement plus de un milliard de dollars en matière de contrats d'exportation dans environ 30 pays.
English: • Based on the average of the four private sector economic forecasting firms and including the fiscal impact of the policy measures announced since the February 2003 budget, but before any allocation for prudence, the surplus is forecast at $3.0 billion in both 2004–05 and 2005–06, $4.0 billion in 2006–07, $6.0 billion in 2007–08 and $9.5 billion in 2008–09.
French: • Selon les prévisions moyennes des quatre cabinets de prévisionnistes du secteur privé et en tenant compte de l’incidence financière des mesures stratégiques annoncées depuis le budget de février 2003, mais avant toute affectation de ressources aux éléments de prudence, l’excédent devrait s’établir à 3,0 milliards de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006, à 4,0 milliards en 2006-2007, à 6,0 milliards en 2007-2008 et à 9,5 milliards en 2008-2009.
English: Concluding statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), Canada, the United States, Switzerland, the Russian Federation and Mexico.
French: Des déclarations finales sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Canada, des États-Unis, de la Suisse, de la Fédération de Russie et du Mexique.
English: The delegation met with the Italian air ministry, seeking their assistance, for this type of aircraft was no longer on production.
French: La distinction &eacute;tait, d'assister &agrave; un bombardement r&eacute;el &agrave; 500 m&egrave;tres environ du stand, ce qui a acquis l'admiration des audiences, m&ecirc;me les experts &eacute;trangers des attach&eacute;s militaires, et anciens pilotes de guerre.
English: Robert Wood Johnson Foundation; 2001.
French: Les autres jeunes travaillent principalement dans le secteur des biens, qui comprend notamment la fabrication et la construction.
English: The same treatment shall likewise be accorded to the nationals of a country other than the above on such terms as may be laid down in the domestic legislation of the member country concerned.
French: Chaque pays membre peut aussi accorder un tel traitement aux ressortissants d’un pays tiers, dans les conditions prévues par sa législation interne.
English: While rejecting pre-established political models, Tunisia is pursuing its efforts to allow citizens the full exercise of the civil and political rights provided for under the Covenant.
French: La Tunisie, tout en refusant les modèles préétablis en matière politique, poursuit ses efforts pour permettre au citoyen le plein exercice de ses droits civils et politiques prévus dans le Pacte.
English: The pensions of members who have suffered loss of capacity of over 20 but under 35 per cent are awarded on a provisional basis for a period of three years.
French: La pension du travailleur souffrant d'une incapacité supérieure à 20 % mais inférieure à 35 %, sera provisoire pendant une période de trois ans.
English: One of these components is specifically altered, giving rise to an enhanced sensitivity, in the course of tumorigenic transformation.
French: Au cours de la transformation tumorigène, l'un de ces constituants est altéré de façon spécifique, donnant naissance à une sensibilité accrue.
English: Following consultation with the Innu communities affected by the project, the proponent will consider the relevance of providing the summary of the environmental impact statement in the Innu language and in various audiovisual formats.
French: Après consultation auprès des communautés innues touchées par le projet, le promoteur déterminera la pertinence de fournir le résumé de l'étude d'impact en langue innue et dans divers formats audiovisuels.
English: [Also encourages][Invites] relevant international forums, including their secretariats, non-governmental organizations and other relevant actors to support the application of the principles of the Convention as set out in these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes to further the application of these Guidelines;
French: [Encourage également] [Invite] les instances internationales compétentes, notamment leurs secrétariats, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs intéressés à appuyer l'application des principes de la Convention telle que décrite dans les présentes lignes directrices et à réfléchir à la façon dont ils pourraient adapter leurs propres procédures pour en faciliter la mise en œuvre;
English: For additional details, please contact the Director General, Audit and Evaluation at (902)566-8018.
French: Pour obtenir des informations plus détaillées, veuillez communiquer avec la Directrice générale, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, en composant le 902 566 8018.
English: • Efforts made by personnel to assess your needs (4.29, up significantly from 2.89 in 2001);
French: • efforts faits par le personnel pour évaluer vos besoins (4,29, une augmentation substantielle par rapport à 2,89 en 2001);
English: Include central library agencies and boards providing services at the provincial/territorial level. The provincial/territorial library
French: Elle est habituellement responsable de la coordination et de la collaboration entre les services de 1
English: We should like to use this explanation of vote to point out that the Swedish Social Democrats believe that the Member States should make up their own minds on whether to grant premiums for heifers under the suckler cow scheme up to a ceiling of 20 %, which in the case of Sweden would mean that the ceiling for male bovine animals should revert to its original level.
French: Au travers de cette explication de vote, nous voulons souligner que le groupe des sociaux-démocrates suédois estime que c'est aux États membres de décider eux-mêmes s'ils veulent accorder une prime pour 20 % des génisses dans le cadre des plafonds aux vaches allaitantes, ce qui implique, pour la Suède, que le plafond pour les mâles doit être restitué dès leur naissance.
English: No effects were observed in rats exposed to 501 mg Sb/kg bw per day or less as antimony trioxide for 20 days.50 Rats, rabbits and dogs were exposed to the dust of antimony trisulphide for seven hours per day, five days per week, for at least six weeks, at concentrations of 3.07, 5.6 and 5.32 mg/m3, respectively.41 Rats and rabbits developed parenchymatous degeneration of the myocardium and functional disorders of the heart, accompanied by ECG alterations (e.g., flattened T-wave pattern); these findings were not as pronounced in dogs.
French: Aucun effet n'a été observé chez des rats exposés à 501 mg Sb/kg p.c. ou moins de trioxyde d'antimoine par jour pendant 20 jours.50 Des rats, des lapins et des chiens ont été exposés à de la poussière de trisulfure d'antimoine, sept heures par jour, cinq jours par semaine, pendant au moins six semaines, à des concentrations de 3,07, 5,6 et 5,32 mg/m3 respectivement.41 Les rats et les lapins ont présenté une dégénérescence parenchymateuse du myocarde et des troubles fonctionnels du coeur, accompagnés de modifications de l'électrocardiogramme (p. ex. tracé plus plat de l'onde T); ces résultats n'ont pas été aussi prononcés chez les chiens.
English: All stakeholders endorsed it in 2004, and WHO undertook an ambitious, two-year programme of work to help countries scale up antiretroviral therapy as part of comprehensive national responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: Elle a été approuvée par l'ensemble des parties prenantes en 2004, à la suite de quoi l'OMS a lancé un programme de travail bisannuel ambitieux destiné à aider les pays à promouvoir le traitement antirétroviral dans le cadre de leurs politiques nationales de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: A number of working documents were drafted, in particular a note submitted by Professor Putzeys on 31 August 2000 (TRANS/SC.1/2000/9) and a draft Protocol on 1 August 2000 (TRANS/SC.1/7/Add.1).
French: Différents documents de travail ont été rédigés, notamment une note présentée par le professeur Putzeys le 31 août 2000 (TRANS/SC.1/2000/9) et un projet de Protocole du 1er août 2000 (TRANS/SC.1/7/Add.1).
English: We implore the world not to harbour our terrorists, to help us confiscate their goods and to open their doors only to help peace processes.
French: Nous implorons les nations du monde de ne pas offrir l'asile aux terroristes de notre pays, de nous aider à confisquer leurs biens et de n'ouvrir leurs frontières qu'au service de la paix.
English: Ways in which it could do so included extending guarantees of security and full freedom of movement and access to MONUC and making adjustments as necessary to the official exchange rate and currency controls.
French: Il pourrait notamment le faire en assurant à la MONUC des conditions de sécurité à long terme et une liberté totale de circulation et d'accès et en procédant à tous les ajustements nécessaires du taux de change officiel et des contrôles des changes.
English: This makes it more difficult for them to understand why actions like recycling are so important.
French: Il est par conséquent plus difficile pour eux de comprendre l'importance de mesures comme le recyclage.
English: Discussions in the Sixth Committee revealed that some members of the international legal community believe that the individual should be entitled to diplomatic protection as a matter of right.
French: Les débats de la Sixième Commission ont montré que certains représentants des milieux du droit international considèrent que les particuliers doivent pouvoir réclamer la protection diplomatique à titre de droit.
English: In 1967 radio astronomers and engineers from Canadian universities and the NRC pioneered the development of a powerful new technique which has dramatically increased the resolution attainable at radio wavelengths.
French: En 1967, les ingénieurs et les radioastronomes des universités canadiennes et du CNRC sont les premiers à mettre au point une technique encore plus efficace, qui accroît considérablement la résolution qu'on peut obtenir aux longueurs d'onde radio.
English: Report of the Secretary-General (A/60/207)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/207)
English: Further information on this subject may be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2007-2008_sct3_tbl12_b-e.html
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: The Committee elected Mrs Barbara GOETH-FLEMMISH (Austria) as chair of the Committee, for a period of one year.
French: Le Comité élit à sa présidence Mme Barbara Goeth-Flemmish (Autriche) pour une durée d’un an.
English: The foundation also had a 40% net increase in its excess corporate holdings percentage, since its previous fiscal period’s excess corporate holdings percentage was 0%.
French: La fondation avait également une augmentation nette de 40 % de son pourcentage de participation excédentaire, puisque son pourcentage de participation excédentaire au cours de l’exercice précédent était de 0 %.
English: Parties to the marine conventions will be encouraged to develop their networks and to introduce greater quality management;
French: Les parties aux conventions relatives aux mers seront encouragées à développer leurs réseaux et à renforcer la gestion de la qualité;
English: I am convinced, therefore, that in his new capacity he will work in the spirit of the Security Council.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que, dans ses nouvelles fonctions, il travaillera dans l'esprit du Conseil de sécurité.
English: NPF operations are considered to be commercial operations that provide some exempt supplies (eg.
French: Les activités des FNP seront considérées comme des exploitations commerciales qui s'occupent de fournitures exonérées (p. ex.
English: J. Temporary entrance into Italy of unaccompanied foreign children
French: Entrée temporaire en Italie d'enfants étrangers non accompagnés
English: Unless we achieve this quickly, some of Europe' s fundamental values will disappear for good.
French: Si nous n'y parvenons pas rapidement, l'Europe sera orpheline de certaines de ses valeurs essentielles.
English: Toxicologic profile Full toxicologic studies including reproductive toxicology and carcinogenicity testing are required for any new drug substance, whether estrogen or progestin.
French: DONNEES PRECLINIQUES 2.1 Principes actifs particuliers Il convient d’effectuer des études toxicologiques complètes conformément aux directives concernant la toxicologie du PPT.
English: The Act also includes a number of provisions implementing other Articles that New Zealand was not required to provide for under domestic legislation.
French: La loi comprend aussi un certain nombre de dispositions mettant en œuvre d'autres articles que la Nouvelle-Zélande n'était pas tenue de prévoir dans le cadre de la législation interne.
English: Mrs. G/Mariam (Ethiopia) said that children were the pillars of a bright and prosperous future.
French: Mme G. Mariam (Éthiopie) dit que les enfants sont les piliers d'un avenir brillant et prospère.
English: Sales (not counting value added tax) increased by 7.2%, up to € 2.26 billion, according to the Syndicat du Chocolat.
French: Selon le Syndicat du chocolat, les ventes (hors taxe à la valeur ajoutée) ont atteint 2,26 milliards d'euros, en hausse de 7,2 %.
English: But this is not a European crisis.
French: Mais ce n'est pas une crise européenne.
English: It was stressed that the proposed functions were new in the field of human rights, in that they combined “humanitarian” procedures with more conventional legal procedures.
French: Il a été souligné que les fonctions proposées étaient novatrices dans le domaine des droits de l'homme, en ce qu'elles rassemblent des procédures dites à visée humanitaire et des procédures plus classiques et juridiques.