ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrinos found it difficult to generalize about the effectiveness of the parks as their priorities, objectives, development strategies and philosophies were so varied.
French: Patrinos a trouvé difficile de formuler des commentaires généraux quant à l’efficacité des parcs, étant donné que les priorités, les objectifs, les stratégies de développement et les philosophies de chacun différaient grandement.
English: The hostel, in traditional Naxi style, which is recommended by "Lonely Planet" is one of the earliest international youth hostels in Lijiang as well as in China.
French: Auberge de style traditionnel Naxi, recommandée par le "Lonely Planet". C'est l'une des premières auberges internationales de Lijiang et de Chine.
English: Amendment by Christian Ehler, Paul Rübig, Dominique Vlasto, Aldo Patriciello, Lambert van Nistelrooij, Daniel Caspary, Dorette Corbey, Etelka Barsi-Pataky, Jean-Pierre Audy, Françoise Grossetête, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Angelika Niebler, Werner Langen and Herbert Reul Amendment 12 The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose the rejection of the Commission proposal Or. de Justification The proposal contravenes the subsidiarity principle and entails excessive bureaucracy.
French: Amendement déposé par Christian Ehler, Paul Rübig, Dominique Vlasto, Aldo Patriciello, Lambert van Nistelrooij, Daniel Caspary, Dorette Corbey, Etelka Barsi-Pataky, Jean-Pierre Audy, Françoise Grossetête, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Angelika Niebler, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 12 La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission. Or. de Justification La proposition est contraire au principe de subsidiarité et se traduit par un excès de bureaucratie.
English: Enabling framework conditions and longer-term time frames are necessary for the purpose of supporting effective participation of Governments and the business community.
French: Des conditions générales favorables et des échéanciers à plus long terme sont nécessaires pour appuyer la participation efficace des gouvernements et de la communauté des entreprises.
English: There were differences of opinion, but now we have a broad consensus on our future action.
French: Il y a eu des divergences de vues, mais nous sommes parvenus à un consensus en ce qui concerne nos actions futures.
English: What is needed is a sort of digital environmental protection.
French: Ce qu'il faut, c'est une sorte de protection de l'environnement numérique.
English: Yet these men certainly don’t look like they’re heading off to a patch of prairie wilderness to farm field stones so their grandchildren may someday escape rural servitude.
French: Or, il ne semble pas du tout que ces hommes se préparent à partir pour un bout de terre de l’arrière-pays en vue d’aller cultiver des champs de rocailles de sorte que leurs petits-enfants puissent un jour quitter la servitude rurale.
English: • the differences can be measured on a reasonable basis; and
French: • ces différences peuvent être mesurées de façon raisonnable; et
English: These are available as well on Micheal O'Neill's desk over there.
French: D'abord, cette petite feuille ici colorée, sur laquelle vous avez un résumé de tout le processus que nous suivons à l'heure actuelle.
English: Easy to use. Add, delete, or modify your employee e-mail addresses.
French: Convivialité : Ajoutez, supprimez ou modifiez les adresses électroniques de vos employés.
English: The main objective of this project is to facilitate access to our services and bring them closer to clients, in response to a request made by the First Nations and Inuit communities.
French: L’objectif principal de ce projet est de faciliter l’accès à nos services et de rapprocher nos services des clients, répondant ainsi à une demande des communautés des Premières Nations et des Inuits.
English: According to the World Health Organization, 15 million women every year suffer serious health consequences due to complications related to pregnancy and childbirth.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, 15 millions de femmes connaissent tous les ans de sérieux problèmes de santé à la suite de complications de la grossesse et de l'accouchement.
English: The High Contracting Parties in a position to do so may [shall] facilitate exchange of equipment, material, and scientific and technological information that will lessen the humanitarian impact of cluster munitions [and will increase the reliability of regulated cluster munitions].
French: Les Hautes Parties contractantes en mesure de le faire peuvent [doivent] faciliter l'échange d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques susceptibles de réduire les effets qu'ont les armes à sous-munitions sur le plan humanitaire [et d'accroître la fiabilité des armes à sous-munitions réglementées].
English: Introduction Imposition of tax on supplies s 165 1.
French: Introduction Imposition de la taxe sur les fournitures art. 165 1.
English: • Late and Erroneous Filing Penalties Framework
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée
English: This principle, established during negotiation of the Dene/M&is Comprehensive Claim in the Mackenzie Valley, is embodied in the 1990 Dene/Metis Final Agreement and has been applied in settling claims in other areas of the NWT.
French: La commission émet l’opinion générale que des examens comme celui-ci peuvent parfois devenir le point de convergence de questions qui peuvent être reliées ou non au projet à l’étude.
English: Regulation of Alternative Health Care Providers" [1996] 32 Hous.
French: Regulation of Alternative Health Care Providers, 32 Hous.
English: At the same time, our aim is to bring about a further improvement in people's health, and this is what we are calling for.
French: Dans le même temps, il faut dire que ce sont nos ambitions et nos exigences qui peuvent nous permettre d'améliorer encore la santé publique.
English: the rear of the driver's compartment is enclosed by a partition; or
French: 7.7.13.1.1 si l'arrière du compartiment du conducteur est fermé par une séparation; ou
English: Let me take this opportunity to put the very straightforward question – and I am glad that the Vice-President is here – as to whether it makes sense to use the REACH project to enhance the competitiveness of industries outside the European Union, while ushering in a programme of deindustrialisation at home?
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour soulever, de manière très directe, la question de savoir - et je suis ravi que le vice-président soit parmi nous - s’il est judicieux d’utiliser le projet REACH pour accroître la compétitivité d’industries situées en dehors de l’Union européenne, tout en lançant, chez nous, un programme de désindustrialisation?
English: Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim: Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem.
French: Absence de restrictions à la mobilisation de la créance privée: les contreparties doivent s’assurer que les créances privées sont entièrement transférables et qu’elles peuvent être mobilisées sans restriction aux fins de garantie pour le compte de l’Eurosystème.
English: Other than the Rosin case, supra, there do not appear to be any Court rulings with regard to BFJ under Section 15(g) of the Act.
French: Outre l'arrêt Rosin, précité, il ne semble pas exister d'autre arrêt de la Cour concernant la défense de motif justifiable stipulée au paragraphe 15(g) de la Loi.
English: Other delegations requested more information on how the performance of trainees would be measured on their return to their respective offices.
French: D'autres délégations ont demandé plus de détails sur la façon dont seraient mesurés les résultats des stagiaires lorsqu'ils seraient de retour dans leurs bureaux respectifs.
English: • From Overlord to Summit Lake 5 areas of significant concern have been identified.
French: • Du mont Overlord au lac Summit, Parcs Canada a délimité cinq zones préoccupantes.
English: This ceremony, by private invitation only, will take place in the Barney Danson Theatre at 5:30 p.m. on Thursday, June 23 at the Canadian War Museum – 1 Vimy Place, Ottawa.
French: Cette cérémonie réservée à un public invité, aura lieu le jeudi 23 juin 2005, à 17 h 30 dans le Théâtre Barney-Danson au Musée canadien de la guerre situé au 1, place Vimy , à Ottawa.
English: Capable of taking high radial loads and axial loads in a single direction, NSK taper roller bearings (Make Bold) are also available in two and four row versions to support axial loads in either direction.
French: Capables de prendre des charges élevées radiales et axiales dans un sens, NSK offre aussi des versions à 2 ou 4 rangées qui supportent des efforts axiaux dans les deux sens.
English: More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
French: Concrètement, il convient d’appliquer une approche systématique et prospective pour examiner l’ensemble des instruments politiques disponibles et les utiliser en combinaison afin d'assurer l'apparition en temps voulu de conditions de marché concurrentielles propices à la mise en place de nouvelles technologies.
English: Module breakdown Lesson 1 - Health Status Assessment Lesson 2 - Sources of Health Information Lesson 3 - Organizing and Displaying Epidemiologic Data Module schedules and registration information are available online.
French: • de décrire et de choisir des modes appropriés de présentation de l'information en matière de santé, y compris les tableaux, graphiques et diagrammes.
English: The country breakdown provided in the tables below is purely indicative.
French: La répartition par pays figurant dans les tableaux ci-dessous n’est fournie qu’à titre purement indicatif.
English: Assuming the challenging landing was due to the wind conditions, I took off in a more favourable direction with a glider in tow.
French: Présumant que cet atterrissage exigeant était attribuable au régime des vents, j’ai décollé dans une direction plus favorable avec un planeur en remorque.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air British Columbia Another province
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Colombie-Britannique Une autre province
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Preuves récentes de gains en efficience dans le secteur bancaire Le nombre d'études sur les facteurs déterminants de l'efficience dans les institutions de dépôts est impressionnant.
English: This whole fight against terrorism has to be collective because terrorists choose their route.
French: Cette lutte contre le terrorisme doit être collective car les terroristes choisissent leur voie.
English: According to the educators the children were "waiting for their lunch"; and there was no attempt to hide the fact that no rehabilitation was taking place.107 56.2.4.
French: Selon les éducateurs, ces enfants « attendaient le repas de midi » ; le personnel n’essayait même pas de camoufler le fait que les activités de réadaptation n’avaient pas lieu.107 56.2.4.
English: The Plan also formulates objectives such as reforming public awareness.
French: Ce dernier définit aussi des objectifs, tels que la transformation de l'optique générale du public.
English: Plenary sessions Fisheries Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau 17-03-2008 - 10:03 The European Parliament adopted by 556 votes in favour to 62 against and 15 abstentions a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
French: Séance plénière Transports Le Parlement veut des transports plus verts 13-03-2008 - 08:03 Confronté à une demande croissante, le secteur des transports doit faire face à des enjeux majeurs compte tenu des réserves mondiales de pétrole qui s'amenuisent, d'un trafic urbain toujours plus congestionné et d'un impact négatif sur l'environnement, la santé humaine et le changement climatique. Un rapport d'initiative adopté ce mardi adresse une série de recommandations aux différents acteurs du secteur afin d'améliorer la situation, notamment dans le domaine des transports urbains.
English: In that country, UNICEF has made significant efforts to promote indigenous girls' education through various means.
French: Dans ce pays, l'UNICEF a fourni de grands efforts pour promouvoir l'éducation des filles en mettant en œuvre divers moyens.
English: The Thomson Corporation (formerly The Thomson Group), one of the largest publishing empires in the world, is owned and controlled by the Thomson family.
French: The Thomson Corporation (anciennement The Thomson Group) est l'un des plus importants empires de l'édition au monde. Ce groupe appartient à la famille Thomson, qui en assume la gestion.
English: Mr President, the chairman of the Committee on Foreign Affairs has drafted an extremely detailed report, which was discussed at length by the Committee and approved unanimously.
French: Monsieur le Président, le président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a rédigé un rapport extrêmement prudent, débattu en détail dans le cadre de la commission et adopté à l'unanimité.
English: These arguments are almost universally rejected by other states, national and international courts, and experts.
French: Ces arguments sont rejetés quasi-unanimement par les autres États, les experts et les tribunaux nationaux et internationaux.
English: I would definitely recommend this accommodation to others - especially suited to families and those on a budget.
French: Formule BB avec accueil et petit déjeuner excellents.
English: A series of games described in the user's guide will provide additional learning.
French: Une série de jeux décrits dans le manuel enrichira l'apprentissage.
English: They represented the elite of the Afghan people.
French: Ils représentaient l'élite du peuple afghan.
English: TJV submitted various agreements with subcontractors, purchase orders and correspondence with subcontractors.  TJV submitted its payroll for January 1990 to July 1990.
French: TJV a soumis divers accords conclus avec des sous-traitants, des commandes d'achat et de la correspondance avec des sous-traitants ainsi que ses états de paye de janvier à juillet 1990.
English: In the Latin Quarter, the very heart of Paris, between Saint-Germain-des-Prés, the Sorbonne , Notre-Dame and the Luxembourg gardens, the Hotel Saint-Paul is an attractive 17th century residence.
French: Au Quartier Latin, coeur de Paris entre Saint-Germain-des-prés, la Sorbonne, Notre-Dame et le jardin du Luxembourg, l’hôtel Saint-Paul est une accueillante demeure du 17ème siècle. Les poutres et les pierres apparentes sont rehaussées de meubles “Haute-Epoque”.
English: • How many times have you seriously tried to quit before?
French: • Combien de fois avez-vous déjà essayé sérieusement de cesser de fumer?
English: Clear strategies on maternal mortality and morbidity reduction should be also reflected.
French: Il fallait aussi qu'il existe des stratégies claires en matière de réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles.
English: It should be based on the relevant United Nations resolutions, as well as the principles on which the EU is founded.
French: Il doit se fonder sur les résolutions pertinentes des Nations unies et les principes qui gouvernent l’UE.
English: IRELAND The G olden M ile of Tipperar y
French: IRLANDE Les routes enchantées de Tipperar y
English: On this basis, the Panel finds that PIC's no-invasion sales revenue for urea and ammonia would have been KWD 135,350,184 as opposed to PIC's projection of KWD 162,199,112.
French: Il a ainsi calculé que les recettes que les ventes d'urée et d'ammoniac auraient procurées à la PIC seraient de KWD 135 350 184, et non de KWD 162 199 112 comme le prévoyait la PIC.
English: Looking at the operations evaluated, most of them were running smoothly, however with distinct project-specific variations.
French: Quatre projets (deux ports, un aéroport et une interconnexion énergétique) se voient attribuer la note « bon », reflet de l’impact favorable de la forte hausse du trafic et de la demande sur le TRE des projets, et six projets la note « satisfaisant ».
English: Office of Communications (Ofcom) Non-state organisations involved:
French: Bureau des communications (Office of Communications - Ofcom) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: The manufacturer shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes.
French: Le fabricant doit signaler à l'autorité compétente ayant agréé le système de qualité tout projet de modification du système.
English: In particular, if we aim to have medical e-services, we must establish this recognition of qualifications.
French: Particulièrement si nous souhaitons la mise en œuvre d'un service médical électronique, nous devons mettre en place un système de reconnaissance des qualifications.
English: Workshops could include those actors who work in the non-formal educational system, as well as religious communities.
French: Les ateliers pourraient s'ouvrir aux acteurs qui travaillent dans l'enseignement non officiel ainsi qu'aux communautés religieuses.
English: Mrs Anna NEMCIKOVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Working language:
French: Mme Anna NEMCIKOVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Langue de travail:
English: The only thing is that you must have been on unemployment insurance or maternity leave in the last three years, and some spouses in the military can't qualify for that.
French: La seule chose, c'est que vous devez avoir reçu des prestations d'assurance-emploi ou avoir été en congé de maternité au cours des trois dernières années, et certains conjoints et conjointes dans les Forces ne peuvent se qualifier à ce sujet.
English: (Meding and Swanbeck, 1990; Menné et al., 1982; Peltonen, 1979; Prystowsky et al., 1979; Seidenari et al., 1990).
French: (Meding et Swanbeck, 1990; Menné et al., 1982; Peltonen, 1979; Prystowsky et al., 1979; Seidenari et al., 1990).
English: The project made significant progress in this area with the establishment of four demiliterization centres - CFB Halifax, 25 CFSD, 7 CFSD, and CFB Esquimalt.
French: Le projet a bien avancé dans ce domaine grâce à l’installation de quatre centres de démilitarisation, à savoir, BFC Halifax, 25 DAFC, 7 DAFC et BFC Esquimalt.
English: Distribution The Great Plains toad is found from southern Manitoba, Saskatchewan and Alberta, south to central Mexico, and from
French: Espèces à risque du Manitoba Faits intéressants Les crapauds des steppes peuvent crier pendant trois heures après le crépuscule et s’entendre jusqu’à deux kilomètres de distance.
English: Unlike the political minefield that surrounds the reform of the UN Security Council, the UN has shown the capacity to agree on a new structure for dealing with human rights questions.
French: Contrairement au champ de mines politique qui entoure la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies, l’ONU a démontré sa capacité à s’entendre sur une nouvelle structure permettant de traiter les questions relatives aux droits de l’homme.
English: Several of these joint projects have among their objectives the exchange of experiences and good practices for promoting intercountry and subregional cooperation or cooperation between the regions.
French: Plusieurs d'entre eux ont notamment pour objectif d'échanger des données d'expérience et des bonnes pratiques en vue de promouvoir la coopération multinationale et sous-régionale, ou entre les régions.
English: In what appears to be the first English appellate court case 101 102
French: Quant aux éléments de comparaison, la Chambre des Lords a jugé illégale la décision de la juridiction inférieure quant à l’obligation pour la personne alléguant une discrimination directe de présenter au moins une autre personne se trouvant dans une situation comparable mais 99
English: Cultural Objectives, Foreign Rules and International Trade Agreements v. Diverse Forms of Ownership vi.
French: Les objectifs culturels, les règles étrangères et les accords commerciaux internationaux v. Les diverses formes de propriété vi.
English: National HIV/AIDS strategies in many countries have stressed the involvement of people living with HIV/AIDS and community-based organizations in translating national-level strategy formulation to local-level action.
French: Dans de nombreux pays, les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida insistent sur le fait qu'il faut associer les séropositifs, les sidéens et les organisations communautaires à leur mise en oeuvre au niveau local.
English: This year’s budget allocates $450 million for initiatives in priority areas: water, women and children, housing, and education.
French: Le budget de cette année prévoit un montant de 450 millions de dollars pour des initiatives dans les secteurs prioritaires : l’eau, les femmes et les enfants, le logement et l’éducation.
English: Therefore I am in favour of the compromise with the Council which supports the opt-in view.
French: C'est pourquoi je suis favorable à un compromis avec le Conseil qui préconise l'adoption du système d'entrée pour les différents moyens de communication.
English: A7.4.2.4 Industrial Processes -- Consumption of Halocarbons and SF6 Owing to acquisition of more recent consumption data on both HFCs and PFCs and method improvements, the uncertainty ranges for HFC and PFC emissions of -21% to +55% and -28% to 70%, respectively, would be considered as highly conservative.
French: A7.4.2.4 Procédés industriels - Consommation d'halocarbures et de SF6 Grâce à l'acquisition de données plus récentes sur la consommation de perfluorocarbures (PFC) et d'hydrocarbures perfluorés (PFC) ainsi qu'à l'amélioration des méthodes, les intervalles d'incertitude concernant les émissions de ces composés, qui vont respectivement de - 22 à + 60 % et de - 28 à + 70 %, seraient considérés comme très prudents.
English: (3) The owner or owner's agent shall ensure that the anti-fouling system applied to the ship complies with Annex 1 to the Anti-Fouling Systems Convention.
French: (3) Le propriétaire ou son agent doit s'assurer que le système antisalissure utilisé à bord du navire est conforme à l'Annexe I de la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure.
English: The Proponent's proposed new design changes to the Project offer substantial improvements in respect to route location and environmental protection.
French: Les changements de conception du Projet proposés par le promoteur représentent des améliorations importantes en ce qui concerne l'emplacement de la route et la protection de l'environnement.
English: As far as her ability to implement all the community rules is concerned, this country is no different from the other candidate Member States.
French: En ce qui concerne sa capacité à mettre en ?uvre l'acquis communautaire, le pays ne diffère pas des autres candidats à l'adhésion.
English: The representative of the Argentine Association of Performers (AADI) laid stress on the importance of defining the scope of the rights that had to be conferred on broadcasters.
French: Le représentant de l’Association argentine des artistes interprètes (AADI) a souligné qu’il importe de définir la portée des droits à reconnaître aux organismes de radiodiffusion.