ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes Institute Support Grant For the year ended March 31, 2002 Available Funds Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops Institute Advisory Board Professional services Travel Expenditures Institute Operations Salaries and benefits Office accomodations Telephone and communication services Supplies, material and other services Office furniture and fixtures Computer equipment and IT support Professional services Travel expenditures Translation costs Other expenditures Total Expenses Unspent Balance* * Note: Delays in placement of staff have led to surplus in this year’s support grant budget.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Subvention d’appui à l’Institut Pour l’exercice terminé le 31 mars 2002 Fonds disponibles Dépenses Développement de l’Institut Conférences, colloques et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Frais de déplacement Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Location de bureaux Services de téléphone et communication Fournitures, matériel et autres services Meubles et accessoires de bureau Matériel informatique et soutien technique Services professionnels Frais de déplacement Coûts de traduction Autres dépenses Total des dépenses Solde non dépensé* 52 201 $ 74 857 205 418 28 888 1 382 959 $
English: The paper served as a basis for discussing different options in connection with the focus on issues related to disabled women at the seventh session of the Ad Hoc Committee on the United Nations Convention.
French: Ce document a servi de base pour l'examen de différentes options concernant les femmes handicapées à la septième session du Comité spécial de la Convention.
English: Used in closed systems (Note: includes three sub-categories)  2.
French: Utilisation dans des systèmes fermés (Remarque : comprend trois sous-catégories)   2.
English: Had civil society been involved in efforts to reform domestic legislation?
French: La société civile a-t-elle été impliquée dans les efforts visant à réformer la législation interne ?
English: If the amendments include a change of corporate name, please see the "Application for Supplementary Letters Patent Change of Name Policy" for information specific to the change of name.
French: Si les modifications incluent un changement de dénomination, veuillez consulter la politique « Demande de lettres patentes supplémentaires - Changement de dénomination » afin d'obtenir de l'information précise sur ce sujet.
English: The summary includes a general plan of the project and a diagram illustrating its impacts, mitigation measures and residual impacts.
French: Il n’est toutefois pas requis que la copie sur support informatique comprenne les documents cartographiques ou certains autres documents difficilement transposables.
English: • "Weaker Europe deepens cuts, reduces some spot prices" (September 5, 2005)
French: • « Weaker Europe deepens cuts, reduces some spot prices » (5 septembre 2005)
English: Identifies communicable diseases and performs contact tracing and follow-up.
French: Instaurer des méthodes améliorées de travail.
English: SMEs may also face stronger competition within developing countries for export markets, foreign investment and resources (Wignaraja 2003).
French: Elles peuvent aussi parfois subir une concurrence plus vive dans les pays en développement pour les marchés d'exportation, les investissements étrangers et les ressources (Wignaraja, 2003).
English: To whom are you accountable with this strategy and how do you ensure accountability?
French: » • « Nous avons tendance à nous concentrer sur les processus plutôt que sur le contenu.
English: Similarly, the majority of respondents within each stakeholder group reported agreement with the identified potential users of clinical trial information.
French: D'une façon similaire, la plupart des répondants au sein de chacun des groupes d'intervenants étaient en accord avec la liste proposée d'utilisateurs potentiels des renseignements sur les essais cliniques.
English: - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de nylon ou d'autres polyamides : 5407.41 - -Écrus ou blanchis KGM En fr.
English: Canada shall encourage input from Quebec in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation du Québec et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: Nevertheless, she shares the opinion that it is necessary to persevere with the process of ratifying the Treaty in the hope of finding ways of implementing its provisions.
French: Elle partage cependant l’opinion qu’il est nécessaire de poursuivre sur la voie de la ratification du traité, dans la perspective de trouver des solutions pouvant mener à la mise en œuvre de ses dispositions.
English: The most common examples of this, unfortunately, are violent demonstrations by crowds of hostile Kosovars, Serbs or Albanians in the area around the Ibar Bridge separating the northern and southern districts of Mitrovica.
French: Le cas des manifestations violentes de foules kosovares, serbes ou albanaises, aux alentours du pont sur l’Ibar séparant les quartiers nord des quartiers sud à Mitrovica, en est l’exemple malheureusement le plus fréquent.
English: • Windsor, Ontario;
French: Il complète d’autres programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada, comme le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le Programme stratégique d’infrastructures routières (PSIR), un programme de Transports Canada (voir http://www.tc.gc.ca/PSIR/faq.htm pour obtenir de plus amples renseignements).
English: Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, Special Envoy of the Government of Indonesia, Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E.  M. Susilo Bambang Yudhoyono, Envoyé spécial du Gouvernement indonésien, Ministre chargé de la coordination pour les affaires politiques et sociales et la sécurité.
English: There are currently more than 80 self-government tables in various stages of negotiation across the country.
French: On compte actuellement plus de 80 tables de négociation de l'autonomie gouvernementale qui en sont à diverses étapes de leurs travaux partout au pays.
English: However, it may acknowledge the contributions of any special committees or thank all those who assisted in preparing the publication.
French: Cependant, les remerciements peuvent s'adresser à des comités spéciaux ou reconnaître le concours des personnes de l'extérieur qui ont directement permis la réalisation de la publication.
English: List of First Nations on this Reserve Shoal Lake No.40 Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Shoal Lake No.40 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: RADARSAT-1 has supplied timely and high quality data to Radarsat International Inc., the private sector company that sells this data world-wide, and to the program partners (federal and provincial government departments, NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration).
French: RADARSAT-1 a fourni en temps voulu des données de grande qualité à Radarsat International Inc., l'entreprise privée chargée de vendre les données partout dans le monde, ainsi qu'aux partenaires du programme (ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, NASA et National Oceanic and Atmospheric Administration).
English: In the view of the European Community and its member States, "sweat of the brow" databases should also enjoy, under certain conditions, protection as intellectual property–with the same logic that calls for using the potential of intellectual property rights for job creation, growth, prosperity and for the dissemination of information and know how in other areas.
French: Pour la Communauté européenne et ses États membres, les bases de données fondées sur le critère du travail investi doivent également bénéficier, sous certaines conditions, de la protection par la propriété intellectuelle, selon la même logique que celle qui prévaut en ce qui concerne l’utilisation du potentiel des droits de propriété intellectuelle pour créer des emplois, assurer la croissance et la prospérité et diffuser l’information et le savoir-faire dans d’autres domaines.
English: In this context, we would like to recall that the International Court of Justice requested the United Nations, particularly the Security Council, to adopt additional measures to put an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall.
French: À ce propos, nous souhaiterions rappeler que la Cour internationale de Justice a demandé à l'ONU, et en particulier au Conseil de sécurité, de prendre des mesures supplémentaires pour mettre un terme à la situation illégale qui résulte de l'édification du mur.
English: How long have you held this position?   1.
French: Depuis combien de temps occupez-vous ce poste?   1.
English: G/L Code 5827 Date July 2, 1999 July 6, 1999 July 8, 1999 5830 July 7, 1999 Employer The Corp. of District of Saanich YMCA Calgary Kingston Economic Development Premiers Pas/Home start Reason for Adjustment Original support for the claim was not available.
French: Rien ne montre, toutefois, que le compte ait été crédité le 12 juillet 1999 ou avant la date du présent rapport de vérification. Code du GL 5930 5930 Total Date 7 juillet 1999 7 juillet 1999 Description Coordonnateur régional Coordonnateur régional Montant ($) 5 000 4 500 9 500
English: Approximately 25% of travellers will experience side effects from mefloquine, most of them mild and self-limiting.
French: Environ 25 % des voyageurs éprouveront des effets secondaires après l'administration de méfloquine, effets qui sont pour la plupart temporaires et bénins.
English: Holly Elijah said that the Band has been trying to finalize the Code for twelve years.
French: Holly Elijah a affirmé que la bande tente de compléter le code depuis 12 ans.
English: Certain conditions (the list is not exhaustive) need to be met however:
French: Certaines conditions doivent néanmoins être remplies (la liste n’est pas exhaustive):
English: Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: Also, scatter plots for S04= and total N03- from the Clean Air Status and Trends Network (CASTNET) are provided for the United States.
French: Des diagrammes sont aussi présentés pour les valeurs du SO4= et du NO3- total obtenues par le Clean Air Status and Trends Network (CASTNET) des États-Unis.
English: If that were not the case, I should see no better reason there - at any rate, no better than the reason we have been discussing this week - to censure a Commission that disregards the fate of tens of millions of citizens of our Union.
French: Si tel n'était pas le cas, je ne verrais pas là de meilleure raison - en tout cas pas de meilleure que celle dont nous avons parlé cette semaine - pour censurer une Commission qui ignorerait le sort de dizaines de millions de citoyens de notre Union.
English: "My painting is autobiographical, it tells my life.
French: "Ma peinture est autobiographique, elle raconte ma vie.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: SOMMAIRE Contexte L’Agence Parcs Canada (APC) a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et d’en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et celles de demain.
English: Pakistan had noted with concern that the 0.1 per cent increase in the proposed programme budget for 2006-2007 involved a net decrease of 10 posts compared to the staffing level approved for the current biennium.
French: Comme le représentant du Pakistan, l'orateur constate avec préoccupation que la hausse de 0,1 % que fait apparaître le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 s'accompagnerait d'une diminution nette de 10 postes par rapport au tableau d'effectifs de l'exercice en cours.
English: Some provinces have VOC initiatives which could result in reductions in 2-ME use or emissions in commercial applications. OHSA Regulations: Each province and territory has an Occupational Health and Safety Act or Regulation which specifies the allowable ambient air concentration of 2-ME in the workplace.
French: Initiatives pour la limitation des COV - Certaines provinces et régions ont lancé des initiatives qui pourraient réduire l'exposition au 2-ME dans les applications commerciales. Règlements d'HST - Chaque province et territoire a une loi ou un règlement de santé et sécurité au travail qui prescrit des limites de concentration dans l'air ambiant en milieu de travail pour le 2 ME.
English: A conference on ethical and legal aspects' workshop material.
French: Cette conférence porte sur les aspects éthiques et juridiques de l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé.
English: Pakistan noted the institutions and mechanisms under the judicial, legislative and executive branches of the Government to promote and protect human rights.
French: Il a pris note des institutions et mécanismes relevant des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif qui ont vocation à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The question should not be ‘if’, but ‘how’ to proceed, following an even-handed approach without cumbersome bureaucracy, in order to manage the change from action under the conventions to Community action.
French: Plutôt que de débattre sur le "pourquoi", il serait préférable de s'interroger sur le "comment", pour trouver une façon équilibrée de gérer, sans pesanteur bureaucratique, le passage de la dimension conventionnelle au caractère communautaire.
English: It was in any case pointed out that the prescriptive language in article 7, paragraph 2, might be incompatible with the term `optional' in the corresponding annex.
French: On a en tout état de cause fait observer que la formulation impérative du paragraphe 2 de l'article 7 risquait d'être incompatible avec le terme «facultative» dans l'annexe correspondante.
English: The Chairperson said that it was difficult to reach a consensus because of the terms used and the different legal systems that were at play.  However, a consensus was necessary to ensure that the general comment was not at odds with the Committee's jurisprudence.
French: Le Président estime que, même s'il est difficile d'y parvenir en raison des termes employés et des différences entre systèmes juridiques, un consensus est nécessaire de sorte que l'observation générale ne soit pas en porte-à-faux avec la jurisprudence du Comité.
English: UNFPA strengthened efforts addressing migrant women crossing the border between the Dominican Republic and Haiti, including through a strategy developed to provide women with education on HIV prevention, gender-based violence prevention and human rights, and to improve health service delivery and coordination between border hospitals in both countries.
French: Il a renforcé les mesures destinées aux femmes migrantes qui traversent la frontière entre la République dominicaine et Haïti, notamment en mettant au point une stratégie visant à la fois à informer les femmes sur la prévention du VIH et de la violence sexiste et sur les droits fondamentaux, et à améliorer les services de santé et la coordination entre les hôpitaux frontaliers de ces deux pays.
English: Where third parties have rights in a patent application that are entered in the Patent Register, the application may not be withdrawn without the consent of the holders of such rights.
French: Lorsque des tiers ont des droits sur une demande de brevet inscrite au registre de brevet, la demande ne peut pas être retirée sans le consentement des titulaires de tels droits.
English: Phil Drew L4G 6X7 Email: service@brytecom.com
French: Phil Drew L4G 6X7 Courriel: service@brytecom.com
English: Since the submission of the first report, the European Commission has examined its external assistance programmes in the light of Resolution 1373 to establish what kind of assistance facilitating its implementation is already being provided, and what further assistance is possible.
French: Depuis la présentation de ce premier rapport, la Commission européenne a examiné ses programmes d'assistance extérieure à la lumière de la résolution 1373 (2001) pour s'assurer qu'ils contribuent à l'application de cette résolution ou, le cas échéant, les renforcer.
English: The Commission is also continuing to look into reports that certain individuals were attempting to broker a rapprochement to diffuse these tensions by developing alternative channels of communication.
French: La Commission continue aussi d'examiner les renseignements selon lesquels, pour désamorcer ces tensions, certaines personnes avaient engagé des tentatives de rapprochement, en tirant parti de nouvelles voies de communication.
English: • to improve efficiency, while minimizing the cost and administrative overhead associated with serving Canadians.
French: Comme le gouvernement du Canada pouvait consulter son relevé d'emploi, la présentation de sa demande fut facile et le traitement rapide.
English: The Secretary-General of the Authority also noted that during the twelfth session, the Assembly had elected 15 members of the Finance Committee and the Council of the Authority had elected 25 members of the Legal and Technical Commission for a five-year term.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a noté aussi que, durant la douzième session, l'Assemblée avait élu 15 membres de la Commission des finances et que le Conseil de l'Autorité avait élu 25 membres de la Commission juridique et technique pour un mandat de cinq ans.
English: As part of the package, I suppose we could include our Question Period, for those who really yearned to hit that button, although I explained why I do not feel that is such a great idea.
French: Je suppose que nous pourrions aussi offrir la possibilité de regarder la période des questions, pour satisfaire ceux qui tiennent vraiment à la regarder, quoique j'aie expliqué tout à l'heure pourquoi je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
English: Until 21 September 2008, any company that wishes can submit their observations and proposals on making EU law less bureaucratic, as well as any other concerns they have about administrative burdens.
French: Jusqu’au 21 septembre 2008, toute entreprise qui le souhaite pourra non seulement soumettre ses observations et ses propositions pour rendre la législation moins bureaucratique, mais également faire part de ses préoccupations liées aux lourdeurs administratives.
English: The main difference with the traditional project cycle is that within EQUAL, there is first a very basic identification/formulation stage in Action 0, which is appraised and provides access to funding for a more indepth identification and formulation (Action 1) that leads to another appraisal unlocking funding for Action 2 (Development and testing of a new solution).
French: La principale différence par rapport au cycle de projet traditionnel réside dans le fait qu’un projet EQUAL commence par une phase d’identification/de formulation très élémentaire (action 0) qui bénéficie, en cas d’évaluation positive, d’un accès à un financement permettant une identification et une formulation plus approfondie (action 1).
English: 35.2 As a general practice, we recommend that HDRO provide comparable figures in any time series to prevent users from drawing false inferences from inconsistent statistics (see para.
French: 176 et 179).  39.1 En réponse, le Bureau a reconnu que le fait de dire que les pays « ne cessent » de s'appauvrir était clairement une erreur.
English: The Armory Show is one of the world’s leading international art fairs and one of the largest New York fairs devoted exclusively to contemporary art.
French: Le climat économique et politique actuel aux États-Unis et dans le monde n’a pas complètement annulé les événements artistiques à New York.
English: An additional consideration is the effect of independent parallel north/south runway operations on the "noise abatement jog" that has been built into the current standard departure routing for 33R runway.
French: II convient également d’étudier l’impact des activités des pistes nord-sud parallèles, exploitées de façon indépendante, sur la mesure de réduction du bruit, enchâssée dans la trajectoire actuelle de départ normalisé de la piste 33R.
English: Furthermore, high noise levels could mask auditory warnings of unstable ice.
French: De plus, le niveau de bruit élevé qu’elles émettent pourrait masquer les avertissements auditifs d’une glace instable.
English: MacAdam, Peggy, Retailer, 190 Whitney Avenue, Sydney B1P 5A2 West Nova:
French: MacAdam, Peggy, détaillante, 190, avenue Whitney, Sydney B1P 5A2 West Nova :
English: The goal of “a doctor for every thousand inhabitants” has not been attained.
French: En effet, le ratio 1 médecin pour 1000 habitants n'est pas encore atteint.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, as rapporteur for the control of arms exports from the European Union, I have had the opportunity to follow very closely the process of transforming the current Code of Conduct into a more efficient and effective instrument that ensures greater and better controls of arms exports from EU territory and by EU companies.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, en tant que rapporteur sur le contrôle de l'exportation d'armes de l'Union européenne, j'ai eu l'occasion de suivre de très près le processus de transformation de l'actuel code de conduite en un instrument plus efficace qui assure des contrôles plus étendus et optimisés des exportations d'armes du territoire de l'UE et des entreprises de l'UE.
English: They will then insert criminal funds as false revenue mixed with income that would not otherwise be sufficient to sustain a legitimate business.
French: Ils investissent ensuite ces fonds obtenus par des moyens frauduleux en les amalgamant à un revenu qui ne suffirait pas autrement à soutenir une entreprise honnête.
English: Some say the tyre may be quiet, but it is unsafe and also uses more fuel.
French: Certains disent que, pour être silencieux, le pneu est peut-être moins sûr et consomme en outre plus de carburant.
English: The Delegation welcomed that one of the proposed objectives under Program 13 is to encourage more countries to adhere to the PCT and assist developing and other countries to benefit from the possibilities offered by the PCT.
French: La délégation s’est félicitée que l’un des objectifs du programme 13 consiste à inciter de nouveaux pays à adhérer au PCT et à aider les pays en développement et d’autres pays à tirer parti des possibilités offertes par le PCT.