ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 There was a prolonged and violent conflict in Northern Ireland since the beginning of the 1970s.
French: 2.4 L'Irlande du Nord était déchirée depuis le début des années 70 par un conflit interne d'une extrême violence.
English: This also means that he who overcomes will be granted the power to judge the nations.
French: Ceci signifie aussi que le vainqueur recevra le pouvoir de juger les nations.
English: A 1 800 number, accessible throughout Canada, can be used to give out or collect information, request documents or information packages, and offers a two-way information exchange.
French: Un numéro 1 800 peut être utilisé partout au Canada et il peut servir à transmettre ou à recueillir de l’information ou à demander des documents ou des trousses d’information, et il permet d’échanger de l’information dans les deux sens.
English: Tel +41 22 9172457, fax + 41 22 917 0629
French: Tél.: +41 22 9172457, télécopie: +41 22 917 0629
English: It was the kind of government Canada had always known, and most people were comfortable with it.
French: Les gouvernements avaient le pouvoir d'adopter les lois qu'ils jugeaient nécessaires. Le Canada avait toujours connu ce type de gouvernement et la majorité de la population en était satisfaite.
English: S.C. GHEORGHITA srl (RO)  FRESHLINE PRODUCTION (FR) F Faubourg 36  By Christophe Barratier (Switzerland)  Feature Film  Awarded: 700 000 €  Co-producers:
French: S.C. GHEORGHITA srl (RO)  FRESHLINE PRODUCTION (FR) F Faubourg 36  De Christophe Barratier (Suisse)  Film de fiction  Aide accordée: 700 000 €  Coproducteurs:
English: Course Name (Customs Trade Systems ) Code 410-EDZ-03 Description
French: Nom du cours (Régimes commerciaux douaniers ) Code 410-EDZ-03 Description
English: This NATO Standardization Agreement establishes the aircraft marshalling signals and the distinctive garment to be worn by aircraft marshallers. nAto stAnAg 3318 47.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les normes des signaux de circulation des aéronefs au sol et les vêtements distinctifs que doivent porter les signaleurs. stAnAg 3118 de l’otAn 47.
English: There is unanimity and a very solid position in many areas and I think that this is something that we will take into account, in particular.
French: Sur de nombreux sujets, l'unanimité ou des positions très proches règnent et je pense qu'il faut en tenir compte.
English: Basic Approach to Assessing Accuracy
French: Approche de base pour évaluer l’exactitude des prévisions
English: A couple of years (I remember) I read an interview with one of the chief engineers of the Airbus Consortium.
French: Un couple d'années (je me souviens) J'ai lu une interview avec l'un des ingénieurs en chef du consortium Airbus.
English: Selection of the Chairperson of the Team of Specialists and his/her deputies
French: Choix du (de la) Président(e) de l'Équipe de spécialistes et des vice-président(e)s
English: The Prosecution had closed its case on 1 May 2007, after 127 days of evidence.
French: L'accusation a clos la présentation de ses moyens le 1er mai 2007 au terme de 127 jours d'audience.
English: Navigate to the Winny program folder.
French: 4. Trouvez un dossier contenant un programme Winny.
English: This mapping provides a more detailed understanding of the relationship between risks related to the asset conversion work and the business risks and related impacts.
French: Cette démarche permet de mieux comprendre les liens entre les risques relatifs aux travaux de conversion et les risques affectant les activités du ministère et leurs répercussions.
English: Writing Proposals Writing effective proposals is complex, exact and time consuming.
French: Module 4 Rédaction de propositions La rédaction d'une bonne proposition est un long et difficile travail de précision.
English: Risk-related Issues and Possible Mechanisms to Address Them (August 1997).
French: Risk-related Issues and Possible Mechanisms to Address Them (août 1997).
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks. (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle la fonctionnaire n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: In Latin America, the Gini coefficients, which were traditionally the highest in the world, started to decline in the 1970s in most of the region except the Southern Cone.
French: En Amérique latine, les coefficients de Gini qui, traditionnellement, étaient les plus élevés du monde, ont amorcé une baisse dans les années 70 dans la plupart des pays de la région à l'exception de ceux du cône Sud.
English: It was way to hot in our room. Maybe a second fan or larger fan would have helped.
French: Situé dans une rue un peu excentrée.
English: The three Virtual Institute member universities from the region also sent their staff to attend the workshop.
French: Les trois universités de la région membres de l'Institut virtuel ont aussi envoyé des membres de leur personnel suivre l'atelier.
English: "Medical school on bypass during the SARS outbreak," Clinical and Investigative Medicine, June 2003, 26(3):106-7.
French: « Medical school on bypass during the SRAS outbreak », Clinical and Investigative Medicine, juin 2003, 26(3) : 106-7.
English: The benefit of an offence need not be effectively realised in order to provide for liability according to the general principle of Sections 19.a – 19.c of the Penal Code.
French: En application du principe général des articles 19 a –19 c du Code pénal, le bénéfice d’une infraction n’a pas à être réalisé pour établir la responsabilité.
English: • one year after the day the tax became payable; or
French: • un an après le jour où la taxe est devenue payable;
English: The Saskatoon Sports Council's Aboriginal Core Sport "Learn to" Skills Development Program seeks to eliminate barriers to participation for urban Aboriginal youth and gives between 500 and 1500 young people the chance to experience the benefits of taking part in 13 different sports.
French: Le programme Aboriginal Core Sport "Learn to" Skills Development du Saskatoon Sports Council vise à éliminer les obstacles à la participation sportive et offre à un groupe de 500 à 1500 jeunes l'occasion de prendre part à 13 sports et d'en tirer pleinement profit.
English: (Leonard A. Martin) UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 9, 1987
French: (Leonard A. Martin) JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 9 juillet 1987
English: The Fisheries Management Renewal Program (FMR) is an example of Canada’s efforts to streamline its fisheries programs and strengthen its fisheries policies.
French: Le Programme de renouvellement de la gestion des pêches illustre les efforts entrepris par le Canada pour rationaliser ses programmes de pêche et renforcer ses politiques en la matière.
English: (d) Carrying weapons, ammunition and explosives or accessories to political meetings, elections, meetings of public corporations, assemblies and popular demonstrations;
French: d) Le port d'armes, de munitions ou d'explosifs ou d'accessoires lors de réunions politiques, d'élections, de séances de sociétés publiques et d'assemblées et manifestations populaires;
English: While he is concerned about the gap between current investments and those estimated to be required, he does not agree with the Commission in their statement that investments have stopped.
French: Enfin, les secteurs du gaz et de l'électricité sont de natures très différentes: en matière de séparation, les options sont plus compliquées pour le gaz.
English: It is called upon to adopt a broader concept that takes into account not only the direct causes of wars, conflicts and tensions, but also their entrenched roots and the means to resolve them in order to ensure their prevention and to guarantee peace and security.
French: Elle est également appelée à adopter un concept plus large qui tienne compte non seulement des causes directes des guerres, des conflits et des tensions mais aussi de leurs racines profondes et des moyens de les régler en vue d'assurer leur prévention et garantir la paix et la sécurité.
English: Recorded and edited by students and available on our Internet site.
French: Enregistrés et édités par les étudiants et disponibles sur notre site Internet.
English: Amendment 1 Sajjad Karim Motion for a resolution Indent 1 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 31 January 1977 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent1, Or. en
French: Amendement 1 Sajjad Karim Proposition de résolution Visa 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital1, Or. en
English: A statement was also made by the observer for Lithuania.
French: Une déclaration a été également faite par l'observateur de la Lituanie.
English: Who is the current Chair of the RCMP External Review Committee?
French: Qui est actuellement président du Comité externe d'examen de la GRC?
English: Corporate Procurement by the Bank The internal requirements of the Bank may also lead to business opportunities for interested consultants and goods and equipment suppliers.
French: Les propositions des consultants sont évaluées, dans la majorité des cas, en fonction de la qualité de la proposition et, dans un degré beaucoup moindre, selon le coût des services qui seront dispensés (sélection fondée sur la qualité et les coûts (QCBS)).
English: 2 Board outreach initiatives reached approximately 70 attendees; 3rd meeting to be held in February 10 partners in joint public education activities supporting discussion about Aboriginal and anti-racist education policies and programs locally, in board/community forums Initiatives Against Racism
French: Deux initiatives de sensibilisation organisées par le conseil ont permis d'obtenir la participation d'environ 70 personnes; la troisième réunion doit se tenir en février Dix partenaires ont participé à des activités conjointes d'éducation du public Soutien des discussions locales sur les politiques et les programmes visant les Autochtones et l'éducation en matière de lutte contre le racisme, organisées au cours de réunion du conseil ou de tribunes communautaires Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme
English: Depending on the extent of work required, the employer is given up to one year to implement these undertakings.
French: Selon l'ampleur de la tâche à accomplir, un délai pouvant atteindre un an lui est accordé pour mettre en oeuvre les engagements.
English: Thus, since 2003, training in reading the staged theater and film them delivered free.
French: Ainsi, depuis 2003, une formation à la lecture de la mise en scène théâtrale et cinématographique leur est gratuitement dispensée.
English: CIDA has a number of large HIV/AIDS interventions that have focused primarily on prevention and on regional approaches, such as the Southern Africa AIDS Training Program and the Canada-Southeast Asia Regional HIV/AIDS Program.
French: Certaines des interventions importantes de l'ACDI concernant le VIH/sida portent principalement sur la prévention et sur des approches régionales, comme le Programme de formation sur le sida en Afrique australe et le Programme régional VIH/sida Canada-Asie du Sud-Est.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 National Search and Rescue Secretariat, Ombudsman 28 72 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Secrétaire national recherches et sauvetage, Ombudsman 28 72 8
English: She left behind eight of her 10 children, the first three having been, respectively, the first white babies of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Elle laisse dans le deuil huit de ses 10 enfants, les trois premiers ayant été respectivement les premiers bébés blancs du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: operate and by the severe lack of data, there is no perfect method to measure the barriers to trade in services.
French: évaluer ces cadres de travail, il convient de signaler que, du fait de nos connaissances limitées sur le mode de fonctionnement des économies et du très sérieux manque de données sur notre sujet d’étude, il n’existe aucune méthode parfaite pour mesurer les obstacles au commerce des services.
English: In October, the ICRC legal adviser gave a lecture on the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, attended by government officials and members of CPDIH.
French: En octobre, le conseiller juridique du CICR a donné une conférence consacrée à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, à laquelle ont assisté des fonctionnaires gouvernementaux et des membres de la Commission.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada provides support for the HIV Community-Based Research Network which serves as a repository of community-based research models, tools, reports and information.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada appuie le Réseau de la recherche communautaire sur le VIH/sida , bibliothèque virtuelle de modèles de recherche communautaire, d'instruments, de rapports et d'informations.
English: There is genuine rebellion.
French: Il y a une véritable rébellion.
English: Under the January 2002 Final and Self-Government agreements, the TKC will retain approximately 785 square kilometres of land (303 square miles) and receive approximately $26 million over the next 15 years.
French: En vertu des ententes finales de janvier 2002 sur l'autonomie gouvernementale, le CTK conservera environ 785 kilomètres carrés de terres (303 milles carrés) et recevra une indemnité s'élevant à quelque 26 millions de dollars au cours des 15 prochaines années.
English: We are in a vicious circle; we must all think seriously about how to revitalize the mechanisms of the Working Group itself.
French: Nous sommes dans un cercle vicieux; il nous faut réfléchir sérieusement à la manière de revitaliser les mécanismes du Groupe de travail.
English: However, previous studies (e.g. San Clemente Island) have shown that Loggerhead Shrikes can safely carry such transmitters, and the data to be gathered from radio telemetry has the potential to yield vital information about the habitat usage of eastern Loggerhead Shrikes, required for the management of remaining populations and effective planning of future reintroduction projects.
French: Cependant, des Ã©tudes antÃ©rieures (p. ex. l'Ã®le San Clemente) ont montrÃ© que les Pies griÃ¨ches migratrices peuvent en toute sÃ©curitÃ© transporter ces Ã©metteurs et que les donnÃ©es Ã recueillir par la radiotÃ©lÃ©mÃ©trie peuvent fournir des renseignements essentiels sur l'utilisation de l'habitat par la Pie griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans, renseignements nÃ©cessaires pour la gestion des populations restantes et la planification efficace de futurs projets de rÃ©introduction.
English: In 1998, a research on the nature, incidence, consequences of VAW and methods of redress was undertaken by the NCWD.
French: En 1998, le Conseil national sur la femme et le développement a effectué des recherches concernant la nature, les incidences et les conséquences des violences à l'égard des femmes et les moyens d'y remédier.
English: Guy Bessette Administrative contact:
French: Guy Bessette Contact d'administration:
English: This calculation takes into account the fact that the provinces provide a foreign tax credit in respect of foreign taxes on foreign non-business income.
French: Ce calcul tient compte du fait que les provinces accordent un crédit pour impôt étranger au titre des impôts payés à l'étranger sur des revenus étrangers ne provenant pas d'entreprises.
English:   To see a larger more detailed image (108K), click here   Evangeline Monument Grand Pré, Nova Scotia, 1922 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (108ko)   Evangeline Monument Grand Pré, Nova Scotia, 1922 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Three gradients, which are considered to have a predominant influence on the occurrence of Sphagnum species, are wet to dry, ombrotrophic to minerotrophic, and shaded to exposed.
French: Trois gradients ont une influence prédominante sur la présence des espèces de Sphagnum : milieu sec à humide, ombrotrophe à minérotrophe, et ombragé à exposé.
English: The ESCB Social Dialogue meetings also provided opportunities to discuss other more general issues such as the development of common training programmes and a corporate culture for the ESCB, the preparations of the ECB for the enlargement of the ESCB in 2004 and the restructuring in some NCBs following the establishment of the Eurosystem.
French: Les réunions au titre du dialogue social au sein du SEBC ont permis également de débattre de questions plus générales telles que le développement de programmes de formation communs et d’une culture d’entreprise au sein du SEBC, les préparatifs de la BCE en vue de l’élargissement du SEBC en 2004 et les restructurations de certaines BCN à la suite de la mise en place de l’Eurosystème.
English: 8.2.9 Injunction An injunction is a judicial order prohibiting specific activities.
French: 8.2.9 Injonction Une injonction est une ordonnance judiciaire interdisant des activités particulières.
English: The leadership, working closely with D Mil C, will need to influence any proposed organizational changes.
French: Les cadres, en étroite collaboration avec le DCM, devront influencer tout changement organisationnel proposé.
English: Or. de Justification Die Zugänglichkeit der audiovisuellen Mediendienste ist ein wichtiger Bestandteil der ordnungsgemäßen Funktionsweise des Binnenmarkts, denn Menschen mit Behinderungen und/oder ältere Menschen, für die die Frage der Zugänglichkeit ebenfalls von entscheidender Bedeutung ist, stellen einen wesentlichen Anteil der Verbraucher bei audiovisuellen Dienstleistungen dar.
French: Or. de Justification L'accessibilité aux services de médias audiovisuels est une composante importante du bon fonctionnement du marché intérieur, car les personnes handicapées et/ou âgées, pour lesquelles la question de l'accessibilité revête également une importance déterminante, représentent une part significative des consommateurs de services audiovisuels.
English: That supposedly universal and inclusive institution was becoming more protectionist by the day; special and differential treatment had never been respected, while the developed countries' massive export subsidies neutralized the comparative advantage of the developing countries.
French: Cette institution qui est censée être universelle et reposer sur l'inclusion, devient chaque jour plus protectionniste; les traitements spéciaux et différentiels n'ont jamais été respectés et les subventions massives à l'exportation des pays développés neutralisent l'avantage comparé des pays en développement.
English: the key messages that children should learn and remember; activities for your program and for home; important facts and figures on injuries to children due to household chemical products; a place to evaluate the program; references to learn more about home hazards and child safety.
French: reconnaître les symboles de danger qui figurent sur les contenants des produits chimiques à usage domestique; prendre des mesures de sécurité s’ils trouvent un contenant dont l’étiquette est munie d’un symbole de danger.
English: While stressing the importance of preventive action, he opined that prevention would often be more effective when backed by a credible threat of sanctions.
French: Tout en soulignant l'importance de l'action préventive, l'orateur a soutenu que la prévention pourrait être plus efficace lorsqu'elle est assortie d'une menace crédible de sanctions.
English: Throughout the consultations, participants repeated that in making decisions, the federal government needs to develop a process that is clear, transparent and involves input from resource users.
French: Pendant les consultations, les participants n’ont cessé de nous répéter que le gouvernement fédéral devait adopter un processus de prise de décisions plus clair et plus transparent incluant les utilisateurs des ressources.
English: This section analyses to what degree administrative authorities provide enterprises with the possibility to make use of electronic data transmission in the recruitment process.
French: Cette section analyse dans quelle mesure les autorités administratives offrent aux entreprises la possibilité d’utiliser la transmission électronique des données dans le processus d'embauche.
English: In case the nature of the rights conferred were exclusive rights, it would be important to think about the balance of the right holder and the public interest.
French: Si les droits conférés devaient être de nature exclusive, il serait important de chercher à concilier les intérêts du titulaire des droits et l’intérêt public, ainsi qu’on a su le faire, par exemple, dans le cadre du droit des brevets.
English: Reply: If I had a son as you he ordered circus pro!
French: Réponse : Si j'avais un fils comme tu il ordonnait pro cirque !
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions.
French: Voir A/61/176.  Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol. 1 : Résolutions.
English: Accreting neutron star or black holes in binary systems can, under appropriate circumstances, eject jets of particles into their environment.
French: Une étoile à neutrons en accroissement ou les trous noirs d'un système binaire peuvent, dans des circonstances appropriées, projeter des particules dans leur environnement.