ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the specificity of the European Community as a Party, introducing a special arrangement through the new paragraph would not affect the format or amount of contributions by EU member States.
French: Étant donné la spécificité de la Communauté européenne en tant que Partie, le fait d’introduire des dispositions particulières dans ce nouveau paragraphe n’influerait ni sur la forme ni sur le montant des contributions des États membres de l’UE.
English: Even small user fees can impose a significant financial burden on individuals and families and undermine adherence to HIV-treatment regimens and the use of prevention commodities.
French: Même une participation modique aux coûts pouvait représenter pour les particuliers et les familles une lourde charge financière les poussant à ne pas observer le protocole thérapeutique et à ne pas recourir à des moyens de prévention.
English: Relative survival is the preferred method for analyzing the survival of cancer patients in population-based studies.
French: Dans les études basées sur une population, la survie relative est la méthode privilégiée pour analyser la survie de patients cancéreux.
English: Consultations were also held in March 2001 with donors and Executive Board members represented in the Syrian Arab Republic.
French: Des consultations ont également eu lieu en mars 2001 avec les bailleurs de fonds et les membres du Conseil d'administration représentés dans le pays.
English: Pacific Coast Information Cards A set of 86 illustrated cards designed by Gloria Snively for use independently or with Beach Explorations, (BCTF #S63).
French: Fiches de renseignement au sujet de la côte du Pacifique Ensemble de 86 cartes illustrées en noir et blanc; à utiliser séparément ou en conjonction avec Explorons la plage (FEBC #S63).
English: The Committee called on Georgia to draft and implement a comprehensive action plan against torture and other ill-treatment, to investigate allegations and bring perpetrators to justice, and to ensure that victims had access to reparation including compensation.
French: Le Comité demandait à la Géorgie d'élaborer et d'appliquer un plan d'action complet pour lutter contre la torture et les mauvais traitements, d'enquêter sur les allégations formulées en ce domaine, de traduire en justice les auteurs présumés de tels actes et de veiller à ce que les victimes obtiennent réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation.
English: (f) Setting up inefficient community-based administrative services that meet the needs of users, including the establishment of a commune-level real estate office;
French: f) L'instauration des services administratifs de proximité et efficaces répondant aux besoins des usagers, incluant la mise en place de guichet foncier communal;
English: The notion of sovereignty implies the responsibility of a State to protect its own population and to respect human rights.
French: La notion de souveraineté implique la responsabilité de l'État de protéger sa propre population et de respecter les droits de l'homme.
English: As part of the IDRC Speaker Series, Githongo will share his insights on Kenyans’ courageous struggle for democracy.
French: M. Githongo nous donnera son point de vue sur la lutte courageuse que les Kényans mènent en faveur de la démocratie.
English: Use the information gathered to support presentations, write reports and essays.
French: Utilisez les informations recueillies pour appuyer des exposés, rédiger des rapports, des dissertations.
English: Fisheries is a sector to which the Royal Government is paying attention by promoting the knowledge of sea and fresh-water fishery, developing hatchery and fishing inspections, and enhancing the effective law enforcement.
French: Les pêcheries sont un secteur qui retient l'attention du Gouvernement.  Celui-ci encourage une meilleure connaissance de la mer et de la pêche en eau douce, multiplie les inspections des alevinières et des poissons, et veille à une application effective de la législation.
English: If the partition was not formatted by using Windows, you might also need to run the Recovery Console fixboot command to make the active partition bootable.
French: Si la partition n'a pas été formatée à l'aide de Windows, vous pouvez être amené à exécuter commande fixboot de la console de récupération pour rendre la partition active amorçable.
English: It is clear that when the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance (i.e. pre-deposit).
French: Dans des circonstances exceptionnelles ou lorsque des considérations de politique monétaire le requièrent, la BCE peut décider de retarder l’heure de fermeture du modèle de banque centrale correspondante en l’alignant sur l’heure de fermeture de TARGET (soit généralement 18 heures heure du siège de la BCE heure Europe centrale).
English: The second and third calculations can be done in two ways, depending on the point wishing to be made.
French: Le deuxième et le troisième calculs peuvent être faits de deux façons, selon l'aspect qu'on veut mettre en évidence.
English: Coupons can be redeemed for assays of gold, silver, copper, lead, nickel, zinc, molybdenum, chromium, titanium or tin as specified in Manitoba Regulation 64/92.
French: On peut, en outre, les échanger contre les frais encourus par l’analyse géochimique d’autres métaux non couverts dans le règlement en obtenant une autorisation auprès du géologue spécialiste des évaluations minéralogiques de la Division des mines.
English: Fine dining is an integral part of any holiday.
French: La haute gastronomie est une partie intégrante de toute fête.
English: The Agency is responsible for issuing, amending, renewing, suspending, and revoking licences as set out in sections 40 to 44 of the Act.
French: Elle est chargée de délivrer, modifier, renouveler, suspendre et révoquer les autorisations, tel que le prévoient les articles 40 à 44 de la Loi.
English: However, certain operations may be carried out in national currencies subject to conditions laid down in the rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Toutefois, certaines opérations peuvent être effectuées dans les monnaies nationales selon les conditions précisées dans les modalités d'exécution du règlement financier.
English: Garrett's ad in The United Farmer's Guide (Gardenville, Quebec), November 15,1921, p.
French: Annonce publicitaire de Garrett.
English: The further reactions of C2H5B+ include proton transfer to B yielding BH+ (mesitylene), hydride transfer from B (isopropylbenzene), and reaction with C2H5Cl+ (C2H5)2B+ (toluene and benzene) and (C2H5)3B+ (benzene).
French: Parmi les réactions subséquentes des ions C2H5B+, on observe un transfert de protons à B conduisant à l'ion BH+ (mésitylène), un transfert d'hydrure provenant de B (isopropylbenzne) et une réaction avec le C2H5Cl conduisant aux ions (C2H5)2B+ (toluène et benzène) et (C2H5)3B+ (benzène).
English: Manuscript on file, Archaeological Services Branch, Parks Canada, Ottawa, Gatineau.
French: Manuscrit aux archives, Direction des services archéologiques, Parcs Canada, Ottawa, Gatineau.
English: I am glad to announce that the Commission is ready to accept the majority of Parliament's amendments.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la Commission est prête à accepter la majorité des amendements du Parlement.
English: It would be useful to summarize the lessons learned from peacekeeping operations with a view to standardizing and institutionalizing them.
French: Il serait utile de résumer les enseignements tirés des opérations de maintien de la paix en vue de les normaliser et de les institutionnaliser.
English: I believe that we will find the answer not in the lies of Ahmed Chalabi, the international crook informing Bush and Blair, but in the "Project for the New American Century", which was written before Bush came to power.
French: Mais quand, en avril 1990, l’orateur, inquiet des livraisons de composants sensibles à l’Irak, avait demandé au gouvernement britannique de renforcer les inspections de l’Agence internationale, il lui avait été répondu que la signature du Traité de non-prolifération par Saddam Hussein était une garantie suffisante !
English: (1) Because this figure is an estimate based on an average number of persons per household, it slightly (0.35 percent) overestimates the number of persons in Ontario, which the 1996 Census found was 10,605,000.
French: 1 Comme ce chiffre est une estimation basée sur le nombre de personnes par logement, il dépasse légèrement (0,35 %) le nombre de personnes vivant en Ontario, qui était de 10 605 000 selon le recensement de 1996.
English: Concerts in the United States include a tour for Live on Stage and numerous appearances at music festivals and universities.
French: Sa musique est fréquemment retransmise sur les ondes de radio de la CBC. De plus, il a figuré dans deux documentaires présentés à la chaîne Bravo, pour la série « The Classical Now ».
English: Invites financial institutions and intergovernmental, non-governmental and international organizations to provide financial and technical assistance, including consultation services, in order to support the States of the Caribbean in their efforts to counter illicit drugs, organized crime, terrorism and financial crime;
French: Invite les États Membres, les institutions de financement, ainsi que les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et internationales à fournir une assistance financière et technique, notamment des services consultatifs, pour aider les États des Caraïbes dans leurs efforts de lutte contre les drogues illicites, la criminalité organisée, le terrorisme et la criminalité financière;
English: Looking to improve your quality of life?
French: Vous aimeriez améliorer votre qualité de vie?
English: He wished to know whether the Government was taking any action on that front, for example whether it planned to collect data with a view to elaborating a proper policy on the exploitation of prostitution.
French: Il souhaite savoir si le gouvernement prend des mesures dans ce domaine, par exemple s'il envisage de recueillir des données en vue d'élaborer une politique de lutte contre l'exploitation de la prostitution.
English: Its overarching objective in implementing the framework has been to support strategic interventions that would benefit groups of developing countries and to pilot initiatives with the potential for replication in several countries.
French: Il s'est efforcé de soutenir coûte que coûte les interventions stratégiques susceptibles de profiter à des groupes de pays en développement et de mener des initiatives pouvant être reproduites dans plusieurs pays.
English: In addition to the current financial and statistical data provided on its activities, the Centre should be asked to address each performance indicator of the new RMAF in its annual reporting to PCH.
French: En plus des données financières et statistiques actuelles sur ses activités, le Centre devrait dans le rapport annuel qu’il remet à PCH avoir l’obligation de rendre compte de chaque indicateur de rendement inclus dans le nouveau CGRR.
English: When selecting your Action Items keep in mind that it may be better to achieve success with a few items than to try to cover all the possible actions in a superficial way.
French: Lorsque vous choisissez des mesures, n'oubliez pas qu'il vaut mieux obtenir du succès avec quelques points que d'essayer de tout réaliser de façon superficielle.
English: An area to be looked at in this regard relates to cross-border issues, including internet pharmacies, finished pharmaceutical controlled substances and counterfeit drugs.
French: Il importe, à cet égard, de s'intéresser aux questions transfrontalières, comme les cyberpharmacies, les substances contrôlées et les médicaments de contrefaçon.
English: Strategic Directions Reinforce healthy eating practices Support nutritionally vulnerable populations Continue to enhance the availability of foods that support healthy eating Support nutrition research Nutritional health depends on several elements including comprehensive health and social policies, nutrition recommendations and guidelines, a safe food supply, and consumer interest in health and nutrition.
French: Les voies stratégiques Le renforcement des pratiques alimentaires saines Le soutien des populations vulnérables sur le plan nutritionnel La poursuite des efforts visant à accroître la disponibilité d'aliments favorisant une alimentation saine L'appui à la recherche en nutrition La santé nutritionnelle est la résultante de plusieurs facteurs, notamment de vastes politiques sociales et de santé, de recommandations et lignes directrices sur la nutrition, d'un approvisionnement alimentaire sain et de l'intérêt des consommateurs pour la santé et la nutrition.
English: Data have been collected from enterprises in each of the 19 countries covered, i.e. the 18 Member States of the EEA and Switzerland.
French: Elle permet à l'Observatoire des PME européennes, avec l'utilisation d'Eurostat et d'autres données secondaires, d'effectuer des analyses comparatives fondées sur des données sur les PME récentes et comparables.
English: UNMIK police and the School continued to achieve success in the recruitment of minority and female candidates.
French: La police de la MINUK et l'École ont continué de recruter des femmes et des membres des minorités.
English: I am not prepared to say that there is no prima facie case before me, as the Tribunal did in Dhanjal.
French: Je ne suis pas disposé à dire qu’on n’a pas établi en l’espèce l’existence d’une preuve prima facie, comme l’a fait le Tribunal dans Dhanjal.
English: Not relevant for unintentionally produced POP candidates.
French: Ne s'applique pas aux polluants organiques persistants résultant d'une production non intentionnelle.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable et Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20664 St. Claude (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20664", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20664 St. Claude (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20664 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: However limited children formulation of ARVs has hampered access to treatment by children.
French: Mais les limitations de la formulation des ARV dosés pour les enfants a entravé l'accès de ceux-ci au traitement.
English: For each of these four theme areas, a small number of goals, objectives and targets have been identified. The eight goals reflect the longer term outcomes we are working toward beyond the three year life of this Strategy.
French: Connaissances pour le processus décisionnel Incitatifs Partenariats et collectivités durables Gestion du développement durable Ces quatre thèmes sont importants pour la promotion du développement durable et sont fondamentaux pour la mise en oeuvre d’un ordre du jour sur l’innovation.
English: This will give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the European Union and Vietnam.
French: Celle-ci permettra à tous les transporteurs aériens de l'Union d'accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre l'Union et le Viêt Nam.
English: The Council heard a briefing by the Chairman of the Independent Inquiry.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Président de la Commission indépendante d'enquête.
English: We were only able to obtain verbal evidence supporting the assigned value.
French: Nous n'avons pu obtenir que des témoignages de vive voix corroborant la valeur attribuée.
English: Democracy is a global process.
French: La démocratie représente un processus global.
English: It would mean leaving all those in need of human solidarity and compassion out in the cold.
French: Elle impliquerait d'abandonner et d'exposer à des dangers tous ceux qui ont besoin de la solidarité et de la compassion humaines.
English: These plans include priorities for research and monitoring.
French: Ces plans comprennent des priorités de recherche et de surveillance.
English: DEHALOGENATION Dehalogenation of halogenated aromatic compounds is a batch reactor process whereby excavated contaminated soils are heated and mixed with an alkaline polyethylene glycolate (APEG) reagent.
French: DÉHALOGÉNATION La déhalogénation des composés aromatiques halogénés prévoit l'utilisation d'un réacteur à fonctionnement discontinu dans lequel les sols contaminés sont chauffés et mélangés à un réactif de polyéthylèneglycol alcalin (PEGA).
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof,
French: vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119 paragraphe 2 point a),
English: Aware also of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993,
French: Sachant que la Commission consultative de l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine ont établi des relations de travail, conformément à la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993,
English: The remaining sum of $1,994.26 was disallowed on the ground that the finished goods, manufactured by the appellant and held in inventory, did not qualify for a rebate, since FST had not been paid on the full value of these goods.
French: La demande portant sur le solde du montant, soit 1 994,26 $, a été rejetée pour le motif que les marchandises finies, fabriquées par l'appelante et figurant à son inventaire, n'étaient pas admissibles au remboursement, puisque la TVF n'avait pas été versée sur la pleine valeur des marchandises.
English: 1 Adopted with the addition of the following footnote on each page of the forms: “This template shall not be altered.
French: Adopté avec l'ajout de la note de bas de page suivante sur chaque page des formulaires: «Le présent modèle n'est sujet à aucune modification.
English: This level of risk was deemed essentially negligible for risk assessments being conducted in Sydney, Nova Scotia, for soilborne carcinogenic contaminants associated with the Sydney Tar Ponds, for example (JDAC Environment Ltd., 2002).
French: Par exemple, ce niveau du risque a été jugé essentiellement négligeable pour les évaluations du risque menées à Syndey, en NouvelleÉcosse, pour les contaminants du sol associés aux étangs de goudron de Sydney (JDAC Environment Ltd., 2002).
English: You will not be able to change your choice after the deadline for online registration (9.07.2008). read:
French: Ce choix ne peut pas être modifié après la date limite fixée pour l'inscription électronique (9.07.2008).
English: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004), 20: L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English (13 Octobris 2004), Supplement, III.
French: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004), 20: O.R.L.F. (12 Octobris 2004) 7.
English: Yet the Working Group, guided by the Bureau, engaged in a firm and demanding programme of work, and as we went along, what we could achieve became clearer, as did the fact that we agreed on many issues and that our commitment to the goals agreed at conferences — from the Children's Summit to the Millennium, Monterrey and Johannesburg summits — was alive and strong, much stronger than our areas of divergence.
French: Mais le Groupe de travail, dirigé par le Bureau, s'est engagé dans un programme de travail précis et rigoureux et, tout en progressant, ce que nous avons pu réaliser est devenu plus précis, tout comme le fait que nous nous soyons mis d'accord sur de nombreuses questions et que notre attachement aux objectifs convenus aux conférences - du Sommet sur les enfants au Millénaire et aux Sommets de Monterrey et de Johannesburg - soit vivant et ferme, bien plus puissant que nos domaines de divergences.
English: Quotes from informal conference discussions: "We really must find a way to reinvent ourselves as a part of a new economy".
French: Quelques citations des discussions informelles de la conférence : « Nous devons vraiment trouver un moyen de nous réinventer dans le cadre d'une nouvelle écologie ».
English: • Planned Spending $5,000 $5,000 $5,000 Provincial and territorial governments: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies
French: • Dépenses prévues 5 000 $ 5 000 $ 5 000 $ Gouvernements provinciaux et territoriaux : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies
English: Depending on the depth and breadth of experience of their SES, different agencies will need to take different approaches to developing their SES.
French: Chaque organisme choisira des méthodes différentes pour assurer le perfectionnement de ses employés du groupe SES, selon l'étendue et la profondeur de leur expérience.
English: Grouting will be used as a shield for the wells in order to prevent the contamination of groundwater by surface water run off.
French: On utilisera du coulis de ciment comme écran de protection pour les puits afin d’empêcher la contamination de l’eau souterraine par le ruissellement de l’eau de surface.
English: Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which constitutes one of the major pillars of the Non-Proliferation Treaty regime.
French: Le Japon souligne l'importance que revêt une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est un des principaux piliers sur lequel repose le régime du traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: The purpose of the operational procedures is to allow the fair and effective participation of all interested groups and individuals.
French: – 30 – Pour des renseignements sur l’examen : Pour la commission fédérale d’examen :
English: The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
French: Ces bénéfices peuvent atteindre une fourchette de 550 à 1400 millions d'euros si les scénarios plus optimistes se réalisent pour la croissance des marchés paneuropéens.
English: In 1996, the leading edge of the epidemic was among users of injection drugs, whose estimated incidence rate of 1 970 new infections (RU: 1 600 to 2 400) was higher than among MSM (1 240 new infections, with an RU of 1 050 to 1 460).
French: En 1996, le groupe dominant de l’épidémie se trouvait chez les UDI, pour lesquels le taux estimé d’incidence de 1 970 nouveaux cas (EI: 1 600 à 2 400) était plus élevé que chez les HRH (1 240 nouveaux cas avec un EI de 1 050 à 1 460).
English: Therefore, despite the increase, Canada’s contribution in 2004 - 2005 was partially offset by a reduction in Canada’s assessed share*.
French: Conséquemment, malgré l’augmentation, la contribution du Canada en 2004-2005 a été partiellement contrebalancée par une diminution de la quote-part du Canada*.
English: The transfer was adopted with one abstention and no votes against.
French: La proposition de virement est adoptée à l'unanimité sauf une abstention
English: The report is also crucially judiciously balanced.
French: Le rapport est également judicieusement équilibré, ce qui est capital.