ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 The author appealed the civil court's decision in the Civil Division of the Superior District Court of Santa Fé de Bogotá, which upheld the decision of the court of first instance on 2 July 1998.
French: 2.9 L'auteur a fait appel de cette décision devant la chambre civile du tribunal supérieur du district judiciaire de Santa Fe de Bogotá qui, le 2 juillet 1998, a confirmé le jugement en première instance.
English: ICBL Ambassador Jody Williams and others followed up with visits to several European Union officials and Members of Parliament in May.
French: L’ambassadrice de la CIMT, Jody Williams, et d’autres militants ont ensuite rencontré plusieurs représentants et députés de l’Union européenne en mai.
English: At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly welcomed the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167).
French: À sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, et a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (résolution 57/167).
English: The objectives of the Ministry of Health's 2006-2010 national policy include care for vulnerable groups, among them adolescents.
French: Dans le cadre de sa politique nationale pour 2006-2010, le Secrétariat à la santé s'est fixé comme objectif de s'intéresser aux groupes vulnérables, dont les adolescents.
English: Deficiencies in the notice are communicated to the opponent.
French: Les irrégularités de l'opposition sont communiquées à l'opposant.
English: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the Toolbox menu, under Xtns → Patterns.
French: Vous pouvez accéder directement à ces scripts générateurs de motifs livrés avec GIMP. Vous les trouverez dans le menu de la boîte à outils sous Exts → Motifs.
English: One fact that many here might not know: so far this year 72% of people applying for refugee status at ports of entry in Canada arrived from the United States.
French: Nombre d’entre vous serez sans doute surpris d’apprendre que jusqu’ici cette année, 72 % des personnes qui ont revendiqué le statut de réfugié à leur arrivée au Canada arrivaient des États-Unis.
English: The effect of increasing concentration of EGCG on the first-order rate constant for aggregation indicated that EGCG bound to FabG by affinity labeling.
French: L’effet de l’augmentation de la concentration d’EGCG sur la constante d’agrégation de premier ordre a indiqué que l’EGCG s’est lié à la FabG par affinité.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'Article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: "Good engineering judgment" means judgments made consistent with generally accepted scientific and engineering principles and available relevant information;
French: 3.1.27 Par «pratiques techniques reconnues» on entend les évaluations faites en conformité avec les principes scientifiques et techniques généralement admis et les informations techniques disponibles;
English: The Delegation noted that the creation of a new dispute resolution procedure for IGOs would create new rights and obligations beyond those established by Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation a noté que la création d’une nouvelle procédure de règlement des litiges destinés aux organisations intergouvernementales créerait de nouveaux droits et obligations au-delà de ceux que prévoit l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: “Italy is a country with such a fantastic and unsurpassable history, culture, music, fashion, food, everything. Cycling is part of this national culture and there is clearly a passion here for the sport.
French: Trois grands principes sont impératifs : progressivité, régularité et persévérance.
English: In December 2003 Nigeria and Cameroon carried out the first phase of peaceful and coordinated withdrawals and transfers of authority in the Lake Chad area.
French: En décembre 2003, le Nigéria et le Cameroun ont exécuté la première phase du processus de retraits et de transferts d'autorité pacifiques et coordonnés dans la région du lac Tchad.
English: A successful outcome was certainly in the interest of the developed countries.
French: L'aboutissement des négociations est certainement dans l'intérêt des pays développés.
English: Higher-income families were more likely not only to have RESPs but also to have greater RESP savings.
French: Les familles à revenu plus élevé étaient plus susceptibles non seulement d’avoir un REEE, mais aussi d’y avoir des économies plus importantes.
English: Arriée à El Calafate en début de soirée et installation à l'hôtel.
French: Arrivée à El Calafate en début de soirée et installation à l'hôtel.
English: Violations through omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies enabling authors to assert their rights under article 15, paragraph 1 (c).
French: Les violations par omission comprennent notamment le manquement à l'obligation de prendre les mesures voulues pour assurer la pleine réalisation du droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et l'absence de mesure visant à faire respecter les lois applicables ou à fournir des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés permettant aux auteurs de faire valoir leurs droits au titre du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Minister of the Interior of Pakistan  Ali bin Fetais Al-Marri
French: Ali bin Fetais Al-Marri Procureur général du Qatar
English: On 1 and 2 November, he was followed by Bernard Kouchner, in his role as President-in-Office of the Council, and David Miliband.
French: Les 1er et 2 novembre, il a été suivi par Bernard Kouchner, en sa qualité de Président en exercice du Conseil, conjointement avec David Miliband.
English: Both themes were further discussed in the Informal Working Group on Gender Equality and Anti-Traf- ﬁcking, comprising representatives of the OSCE delegations.
French: Ces deux thèmes ont été par la suite abordés par le Groupe de travail infor- mel sur la parité des sexes et la lutte contre la traite des êtres humains, composé de représentants des délégations auprès de l’OSCE.
English: The way a person votes is a strange way of defining neutrality.
French: La manière dont vote une personne est une façon étrange de définir la neutralité.
English: A decision on this matter is expected shortly. The toll free line and the website are still available for those who wish to contact the Blood Task Force.
French: Pour ceux qui veulent communiquer avec le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé, la ligne téléphonique sans frais et le site Web sont toujours en fonction.
English: Act , authority to expend revenues received during the
French: Inuits, pour assurer le développement de la capacité
English: During the quinquennium, 23 States ratified the Protocol: Albania, Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pendant la période quinquennale, 23 États ont ratifié le Protocole: Albanie, Allemagne, Autriche, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Islande, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: (d) The framework law on the right to asylum 102 - 107 25
French: d) La loi-cadre sur le droit d'asile 102 - 107 27
English: Chocolate should be stored in a cool, dry, airy place at a recommended temperature of 18 to 21 degrees Celsius.
French: On devrait conserver le chocolat dans un endroit frais, sec et aéré dont la température se situe entre 18 et 21 degrés Celsius.
English: In contrast to the findings with viable cultured cells, treponemal attachment to these nonviable remnants did not effect either antibody reaction.
French: À l'inverse des résultats obtenus avec les cellules vivantes, l'adhérence des tréponèmes à ces débris morts n'affectait pas les propriétés de l'anticorps.
English: To that extent, we are responsible for many of the conflicts in this region.
French: Nous sommes dès lors responsables de très nombreux conflits dans cette région.
English: A similar concern applies to an amendment in January 2005 of the statutes of the Croatian Bar Association which impedes the establishment of branches and subsidiaries of EU law firms.
French: Autre sujet de préoccupation, les statuts de l’ordre croate des avocats ont fait l'objet, en janvier 2005, d'une modification qui interdit l'établissement de succursales ou de filiales de cabinets d’avocats communautaires.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are used in analysing problems, selecting critical factors for investigation, deciding on the most effective approach, organizing and conducting investigations, and devising experiments to provide data or information.
French: Le travail est attribué en fonction des objectifs et des priorités conformément aux directives ministérielles et aux budgets.
English: And positioned all around the ship, captured in orbs of light cast by temporary spots suspended from the bridge wings, four-foot Barracudas hovered like assassins’ blades frozen mid throw.
French: Positionnés tout autour du navire, éclairés par les orbes de lumière provenant de projecteurs provisoires suspendus aux ailerons de passerelle, des barracudas de plus d’un mètre planent brièvement au‑dessus de l’eau, tels des lames de couteaux meurtriers figées à mi-trajectoire.
English: Intellectual Property Under Section 337 of the U.S. Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property (IP) rights can be barred from entering the United States by the ITC.
French: Propriété intellectuelle En vertu de l'article 337 de la loi américaine de 1930 sur les tarifs, les produits importés qui sont réputés contrevenir aux droits américains de propriété intellectuelle peuvent être interdits d'entrée aux États-Unis par l'ITC.
English: Yukon Placer Mining Act  Yukon Quartz Mining Act SOR/98-289  14/05/98  r Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No.
French: Terres territoriales (Loi) TR/98-60  27/05/98  r Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de Selkirk, Yuk.)
English: The appointee was not named in the more recent list which was valid at the time of the latter appointments.
French: Le nom de Mme Hucilak ne figurait pas sur la liste la plus récente, soit celle qui était valide au moment des deux dernières nominations.
English: The first of those obligations is to coordinate various state bodies in areas where there is a high indigenous population in order to roll out a system of bilingual intercultural education to prepare indigenous learners to cope appropriately both in their society of origin and in society as a whole.
French: La première d'entre elles impose la coordination des divers organismes publics, dans des secteurs de forte densité autochtone, afin d'instaurer un système d'éducation interculturel bilingue qui prépare les élèves autochtones à se conduire d'une façon appropriée tant dans leur milieu d'origine que dans la société en général.
English: For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs only, one finished cylinder, complete with protective coating, shall have flaws in the longitudinal direction cut into the composite.
French: Pour les conceptions de type GNC-2, GNC-3 et GNC-4 uniquement, des entailles doivent être découpées dans la direction longitudinale dans le composite sur une bouteille finie, équipée d'un revêtement de protection.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs in accordance with the forms of order sought by OHIM and the intervener.
French: Il ressort de tout ce qui précède que le moyen unique avancé par la requérante et, partant, le recours doivent être rejetés.
English: The fun and affordable tapas joint is a favourite among locals, who keep the place full.
French: Très fréquenté, le sympathique petit resto à tapas est le chouchou des habitants du coin.
English: Octane number RON: (ASTM D 26 99-70)
French: 2.1.4 Indice d'octane IOR: (ASTM D 26 99-70)
English: The project has four objectives:
French: Améliorer les rapports sur les questions horizontales.
English: The remaining amount of $0.1 million represented funding received for the Modern Comptrollership initiative, the 2002-03 eligible operating budget carry forward and compensation for collective agreements.
French: Le restant, soit 0,1 million de dollars, représente le financement reçu au titre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le report du budget de fonctionnement de 2002-2003 et la rémunération découlant des conventions collectives.
English: Long-term accommodation planning and requirements continue to be worked on in partnership with the National Archives.
French: Avantages pour les Canadiens Un nombre toujours plus grand de Canadiens sont intéressés à ce que la Bibliothèque trouve une solution à ce problème urgent.
English: • Environment Canada and the Canada-Nova Scotia Sustainable Economic Development Agreement published the Environmental Management Information and Training Survey in January 1996, which outlined the environmental management needs of several small- and medium-sized enterprise sectors.
French: • En janvier 1996, Environnement Canada et l’ Entente Canada – Nouvelle-Ã‰cosse sur le dÃ©veloppement Ã©conomique durable ont publiÃ© les rÃ©sultats d’ une enquÃªte sur l’ information et la formation en matiÃ¨re de gestion de l’ environnement. Ce rapport donne un aperÃ§u des besoins en matiÃ¨re de gestion environnementale de plusieurs secteurs de la petite et moyenne entreprise.
English: • Heat treated large diameter axles for greater component life.
French: • Essieux thermotraités de grand diamètre pour une plus grande durée de vie.
English:  25. The Government cited the difficulty encountered by the legislature in laying down criminal-law provisions calculated to afford the best possible protection of the physical integrity of the mentally handicapped: to go too far in this direction might lead to unacceptable paternalism and occasion an inadmissible interference by the State with the individual’s right to respect for his or her sexual life.
French:  25. Le Gouvernement invoque la difficulté, pour le législateur, d’édicter des règles pénales cherchant à préserver le mieux possible l’intégrité physique des handicapés mentaux: aller trop loin dans cette direction risquerait de mener à du paternalisme inacceptable et d’entraîner une ingérence inadmissible de l’État dans le droit de l’individu au respect de sa vie sexuelle.
English: 2004) (preliminarily enjoining construction of aircraft landing field) (inadequate environmental justice analysis alleged).
French: 2004) (interdiction préliminaire de la construction d'un terrain d'atterrissage) (analyse du point de vue de la justice environnementale présumée insuffisante).
English: Organizations that had reported their relevant activities in 2007 were invited to submit only new information in relation to what they had previously submitted.
French: Les organisations ayant présenté un rapport sur les activités pertinentes en 2007 étaient invitées à présenter seulement des informations nouvelles.
English: Asbestos – The Committee underlines that to comply with the Revised Charter the legislation must prohibit asbestos, or at least place adequate restrictions on its sale, use and manufacture, require the owners of residential and public buildings to check for the presence of asbestos and take any necessary steps to remove it, and place obligations on firms with regard to the removal of asbestos.
French: Amiante – Le Comité souligne qu’afin d’être conforme à la Charte révisée, la législation doit prévoir l’interdiction de l’amiante ou au moins des restrictions suffisantes à sa mise sur le marché, son usage, sa fabrication ; l’obligation à charge des propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante et de faire si besoin est des travaux de déflocage; des obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets.
English: Building on the findings of that pilot project, community reviewers were subsequently introduced into the 2005 Spring and Fall open grant competitions.
French: En raison du succès de ce projet pilote, on a répété l'expérience lors des concours de subventions ouverts du printemps et de l'automne 2005.
English: Draft article 40 (1) states that the international organization responsible for an internationally wrongful act is under the obligation to give satisfaction for the injury caused by that act “insofar as it cannot be made good by restitution or compensation”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 40 du projet, l'organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite est tenue de donner satisfaction pour le préjudice causé par ce fait « dans la mesure où il ne peut pas être réparé par la restitution ou l'indemnisation ».
English: On the requirements side the computer model looks at the likely trend in demand for services based on growth estimates (e.g. population growth, and other needs based indicators) selected for use with the respective discipline.
French: Il se fonde pour cela sur les prévisions quant aux taux de croissance (p. ex., croissance démographique et autres indicateurs fondés sur les besoins), lesquelles sont choisies de façon à pouvoir être utilisées avec la discipline respective.
English: Consequently, resources that are directed towards these initiatives are usually taken from existing operational budgets, thereby reducing capacity to meet service delivery pressures.
French: Par conséquent, les ressources qui sont affectées aux initiatives proviennent habituellement des budgets opérationnels, ce qui a bien entendu une incidence négative sur la prestation des services.
English: How do eligible recipients access drug benefits?
French: Comment les bénéficiaires admissibles ont-il accès aux prestations pharmaceutiques ?
English: • Slovaks are progressive when it comes to electronic commerce which has been catching on quickly in recent years.
French: • Les Slovaques sont progressistes en ce qui concerne le commerce électronique dont le volume a augmenté rapidement ces dernières années.
English: However, because of the extreme policy interest it generated and the attention it received in boardrooms and the press, it was developed as a separate entity of investigation.
French: Le commerce électronique pose aux responsables politiques et aux chefs d'entreprise de vastes et difficiles problèmes parce qu'il a le potentiel de modifier les structures économiques existantes.
English: 128 As regards, first, respect for vested rights, the applicants claim that the right to property, and fundamental rights more generally, are guaranteed by, and form part of, the Community legal order (Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727, paragraph 17, and Dubois et Fils v Council and Commission, paragraph 73).
French: 128 S’agissant, premièrement, du respect des droits acquis, les requérantes font valoir que le droit de propriété et, plus largement, les droits fondamentaux sont garantis et font partis de l’ordre juridique communautaire (arrêt de la Cour du 13 décembre 1979, Hauer, 44/79, Rec. p. 3727, point 17, et arrêt Dubois et Fils/Conseil et Commission, précité, point 73).
English: To implement Canada's commitment to the G8 Global Partnership Against the Spread of WMD through the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, the employment of former weapons scientists, the enhancement of nuclear and radiological security and biological non-proliferation.
French: Honorer les engagements du Canada liés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive, par la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous marins nucléaires, l'emploi d'anciens scientifiques de l'armement, le renforcement de la sécurité nucléaire et radiologique ainsi que la non prolifération biologique.
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child has not been taken fully into account in the State party's legislative, administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant n'a pas été pleinement pris en compte par l'État partie ni dans ses décisions législatives, administratives et judiciaires, ni dans ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: Derek Smith is a Senior Analyst at the National Search and Rescue Secretariat, on exchange from the Maritime and Coastguard Agency in the United Kingdom.
French: Derek Smith, analyste principal au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, est un stagiaire en provenance de la Maritime and Coastguard Agency du Royaume-Uni.
English: Find more stories in Apple , Enterprise , Tech .
French: Voilà que sa dernière version, Safari 4, est maintenant disponible.Plus rapide et toujours aussi puissant, mais Apple affirme aujourd’hui pouvoir détenir la couronne de navigateur « le plus rapide au monde ». Ce sera peut-être même vrai dès que OS-X Snow Leopard sera disponible plus tard cette année.
English: In this paper, we will discuss two examples of EBIT-based spectroscopy of multi-electron systems, i.e., spectroscopy of N-, O- and F-like Ba and of Pm-like W. The EBIT work on W will be compared to a spectrum taken at the ASDEX upgrade Tokamak in Garching.
French: Nous présentons ici deux exemples de spectroscopie basée sur EBIT pour des systèmes à plusieurs électrons, i.e., la spectroscopie de N–, de O– , d’ions de Ba de type F et d’ions de W de type Pm.
English: Sometimes, the service cannot be provided the same day.
French: Résultats du sondage Nous avons mené notre sondage dans les bureaux suivants :
English: It was noted that this issue had been on the agenda of the General Assembly more than once, and had been the subject of extensive reviews and studies over the years.
French: On y relevait que cette question avait été inscrite déjà plusieurs fois à l'ordre du jour de l'Assemblée, qu'elle avait été abondamment examinée et avait fait l'objet de nombreuses études au fil des ans.
English: The commemoration of the twelfth anniversary of the Srebrenica massacre and the burial on 11 July of newly identified victims were free of incident.
French: La commémoration du douzième anniversaire du massacre de Srebrenica et l'inhumation, le 11 juillet, des victimes nouvellement identifiées n'ont pas donné lieu à des incidents.