ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives designated by the specialized agencies and intergovernmental organizations and other entities which are traditionally invited to meetings of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme shall be entitled to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Ministerial Meeting and, as appropriate, in its subsidiary bodies.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et d'autres entités traditionnellement invitées aux réunions du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion ministérielle et, le cas échéant, de ses organes subsidiaires.
English: The provision of emergency shelter to the people affected by the earthquake is considered the highest priority at the present time and the 700 emergency tents sent by Canada will meet the basic shelter needs of 700 families or approximately 3,500 people who are struggling to rebuild their lives in the aftermath of the May 12 earthquake.
French: La plus grande priorité en ce moment consiste à fournir des abris de secours aux sinistrés, et les 700 tentes de secours expédiées par le Canada permettront de subvenir aux besoins de base de 700 familles, soit environ 3 500 personnes, en leur offrant un abri temporaire alors qu’ils luttent pour reconstruire leur vie au lendemain du tremblement de terre du 12 mai.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there continues to be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the railway operations of Algoma Central.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu qu'Algoma Central bénéficie toujours d'une assurance responsabilité à l'égard des tiers, notamment en matière d'autoassurance, suffisante relativement à ses activités ferroviaires.
English: Several delegations also urged the High Commissioner to continue his efforts on behalf of another group within his protection mandate - those who are stateless.
French: Une délégation fait état du commentaire du Haut-Commissaire selon lequel un engagement à la protection est également un engagement à la recherche de solutions.
English: For several invertebrates, bioconcentration of PAHs from sediments has also been observed, especially when PAH loadings in the sediments were high (Eadie et al., 1983; Pruell et al., 1986).
French: On a également observé chez plusieurs invertébrés la bioconcentration de HAP provenant des sédiments, surtout dans les cas où les charges de HAP dans les sédiments étaient élevées (Eadie et al., 1983; Pruell et al., 1986).
English: He wasn't what you would call the most sociable guy in the world, but he loved the military.
French: Il n'était pas le garçon le plus sociable en ville, mais il adorait l'armée.
English: It has been discovered that tkmail creates temporary files insecurely.
French: Il a été découvert que tkmail crée ses fichiers temporaires de manière non sécurisée.
English: In response, the Commission argued that the complainant’s proposal was evaluated by independent evaluators, in accordance with oﬃcial procedures.
French: La Commission a répondu en arguant que la proposition du plaignant avait été appréciée par des évaluateurs indépendants, conformément aux procédures oﬃcielles.
English: The deployment of formed police units has also been delayed.
French: Le déploiement des unités de police constituées a également été retardé.
English: Using the empirical rule, 95% of the elements have a parameter that falls within two standard deviations of the mean for that parameter in a normal distribution.
French: En utilisant la règle empirique et à l’aide d’une distribution normale, 95 % des éléments ont un paramètre se situant entre deux écarts types de la moyenne de ce paramètre.
English: Moreover, the actors are mainly economically well off and can afford the establishment of co-regulatory structures which, as a rule, mean that regulatory burdens are shifted from the state to the industry.
French: Le cas allemand montre que, dans le cadre généralement uniforme de la réglementation, le fonctionnement réel du système peut être complètement différent selon qu'il s'agisse de la radiodiffusion ou des services en ligne.
English: Beginners-English should start from Lesson 1; Intermediate-English from Lesson 30 and Advanced-English students from Lesson 100.
French: ?s par le le?�on 100. Pour acheter cliquez simplement le bouton d�??�?
English: Trade Model Notation Variable Name Domestic Processor Consumption Exports Imports Farm Production Farm Price Processor Price Number of Local Firms Number of MNE na: not applicable. y x na q=x+y w p n N* Country Foreign Y X na Q=X+Y W P N N* ROW na na X* = x + X na na P* na N*
French: RDM s.o. s.o. X* = x + X s.o. s.o. P* s.o. N*
English: • The diversity of securement methods include purchase (BC Land Trust Alliance members own about 200,000 ha in fee simple), easements (45,000 ha registered under the federal Ecogifts program), conservation agreements (188,000 ha in 2001 under ON's Conservation Land Tax Incentive Program), and habitat stewardship (Ducks Unlimited Canada alone has conserved over 10 million ha of lands since 1938 and the Nature Conservancy of Canada has conserved 1.73 million ha since 1962).
French: • Parmi les diverses méthodes de protection des terres, on compte : l'acquisition (les membres du BC Land Trust Alliance possèdent environ 200 000 ha de terres en fief simple), les servitudes (45 000 ha enregistrés en vertu du programme de dons écologiques fédéral), les accords de conservation (188 000 ha en 2001 dans le cadre du Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées de l'Ontario) et l'intendance de l'habitat (Canards Illimités Canada, à eux seuls, ont protégé plus de 10 millions d'hectares de terres depuis 1938, et Conservation de la nature Canada a protégé 1,73 million d'hectares depuis 1962).
English: Letter dated 18 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/799)
French: Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/799)
English: It is true that certain small projects influenced the French business community which acquired better basic knowledge of the Canadian economic base, but this hypothesis remains to be verified in the future. Certain respondents stated that a number of small projects contributed to making Acadia known in France, although in some French circles this knowledge predated Canada–France.
French: Tout récemment encore8, le journal Le Monde citait le Canada comme exemple parmi les pays du G8 en matière de réduction de sa dette publique et établissait des comparaisons entre le Canada et la France, cette dernière ayant une dette publique dont le pourcentage par rapport à son PIB (61 %) est proche du double de celui du Canada (35 %).
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > Language use in the information of consumers Language use is dealt with in various provisions of Community law. These provisions can be very strict, for example when it comes to potentially dangerous products.
French: • Transports INFORMATION DES CONSOMMATEURS > Emploi des langues pour l'information des consommateurs L'emploi des langues est traité par des dispositions diverses dans la législation communautaire, très strictes quant il s'agit, par exemple, d'un produit potentiellement dangereux.
English:  With a view to drawing up the lists and evaluating the risks associated with the priority substances for which additional information is required, manufacturers and importers are under an obligation to:
French:  Afin d'établir les listes et d'évaluer les risques des substances prioritaires dont informations supplémentaires sont requises, les fabricants et importateurs sont obligés de:
English: Daily growth rates varied from 0.23 to 0.45 mm per day for yearling rainbow trout and were not correlated with rainbow trout density.
French: Les taux quotidiens de croissance variaient de 0,23 à 0,45 mm par jour chez les truites de l'année et ne dépendaient pas de la densité de la population.
English: This will include a reduction in the fulltime and supplementary quotas of 15%, a reduction of 40% in the quotas north of 540 40’ N and an elimination of quotas for vessels over 65 feet.
French: Cela comprendra une diminution de 15 % des quotas de la pêche à temps plein et de la pêche d’appoint, une diminution de 40 % des quotas de la pêche pratiquée au nord de 540 40’ N et l’élimination des quotas des bateaux de plus de 65 pieds.
English: One country responded negatively because the thesis was not indexed or catalogued in a meaningful way, or could not be located by means of the customary research aids available in the library.
French: Un pays a répondu par la négative parce que la thèse n’est ni indexée ni cataloguée de manière utile et qu’elle ne peut pas être localisée au moyen des outils de recherche habituels à disposition dans la bibliothèque. Un pays a indiqué que, comme pour
English: This chapter endeavours to demonstrate ways in which national policy initiatives and international co-operation can help all parties find a win-win-win solution, for the country of origin, for the destination country and for the individual alike.
French: Le présent chapitre a pour but d’indiquer de quelle manière les politiques nationales et la coopération internationale peuvent aider toutes les parties concernées à trouver des solutions « gagnant-gagnant » – aussi bien pour les pays d’origine que pour les pays de destination et les individus eux-mêmes.
English: It also carries out a statistical survey on their work.
French: Il réalise notamment une enquête statistique auprès des équipes.
English: Safes hunting, Guillotine-shears, Weapon safes, Press-scissors for high-quality hire cutting, Safes for office, Machines industrial various, Metallform, Shears for cutting metal, Construction iron.
French: Les coffres-forts de chasse, La cisaille à guillotine, Les coffres-forts d'armes, Les presses-ciseaux pour le coupage des profilés, Les coffres-forts de bureau, Machines-outils industriels differentes, Les métalloformes, Les ciseaux pour le coupage du métal, Les ossatures métalliques de contructions.
English: In addition, any stolen snowmobile or snowmobile involved in a collision can be uniquely identified and traced to the owner by the vehicle identification number.
French: De plus, le numéro d'identification du véhicule permet d'identifier avec certitude toute motoneige qui a été volée ou qui a été impliquée dans une collision et d'en déterminer le propriétaire.
English: Each database included in the inventory is mainly national in orientation, routinely collects data, and assists in identifying sources of information for use in the Heart and Stroke Surveillance System and in providing information on additional centres of knowledge on CVD.
French: Chacune des bases de données de l’inventaire est essentiellement de portée nationale, sert généralement à stocker des données et aide à déterminer les sources d’information à utiliser dans le cadre du Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires et à fournir de l’information sur d’autres centres de connaissances sur les maladies cardiovasculaires.
English: To keep this item on the agenda and to ensure that progress is reported we would suggest a triennial reporting exercise.
French: Pour que ce point reste à l'ordre du jour et afin de garantir que les progrès enregistrés soient communiqués, nous suggérons un exercice triennal pour la communication des rapports.
English: (b) The agencies, funds, programmes and organizations participating in the United Nations security management system extend full cooperation and are supportive of the efforts of the Department of Safety and Security.
French: b) L'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité bénéficie de la collaboration sans réserve et de l'appui des organismes, fonds, programmes et organisations qui participent au système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: And so the trade negotiators "marked time."
French: 100 par rapport à la parité de 360 avant les accords de Bretton Woods de 1971.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ISOLATION AND IDENTIFICATION OF SALMONELLA FROM FOODS J.-Y. D'Aoust1 and U. Purvis2 1 Research Division Health Protection Branch Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 2 Ontario Region Health Protection Branch, Health Canada Scarborough, Ontario, M1P 4R7 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-20 avril 1998 Version PDF DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DES SALMONELLA DANS LES ALIMENTS J.-Y. D'Aoust1 et U. Purvis2 1 Division de la recherche Direction générale de la protection de la santé Santé Canada, Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 2 Région de l'Ontario Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Scarborough (Ontario) M1P 4R7 1.
English: The devolved level: the prefecture It is above all at the initiative of prefects that poles of expertise tasked with tackling risks through concerted horizontal efforts are being developed alongside the networks of expertise and technical know-how generally deployed for problems on a vertical basis.
French: 44), la CNSI sera instituée auprès du ministre chargé de la sécurité civile et composée de membres des assemblées parlementaires, pour un quart au moins de représentants des sapeurs-pompiers volontaires et professionnels, de représentants de l’Etat et, en majorité, de représentants des conseils d’administration des services départementaux d’incendie et de secours. La CNSI sera consultée sur des projets de loi ou d’acte réglementaire relatifs aux missions, à l’organisation, au fonctionnement ou au financement des services d’incendie et de secours.
English: Also at its 42nd meeting, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission” recommended by the Commission (see E/2007/27, chap.
French: Toujours à sa 42e séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission », recommandé par la Commission (voir E/2007/27, chap. I.C).
English: The Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action (1994), was adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction, building on the mid-term review of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: − La Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et Plan d'action (1994) a été adoptée à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, sur la base des résultats de l'examen à mi-parcours de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: The push-pull factors are intensified by a number of other issues which make migration an attractive option.
French: Les facteurs « push-pull » sont intensifiés par nombre de questions qui font de la migration une option attrayante.
English: 2.3 By letter of 26 September 2003, the Copenhagen police notified the DRC that, in accordance with section 749, paragraph 1, of the Administration of Justice Act, it had decided not to open an investigation into the matter, since it could not reasonably be presumed that a criminal offence subject to public prosecution had been committed.
French: 2.3 Par une lettre du 26 septembre 2003, la police de Copenhague a avisé le DRC que, conformément au paragraphe 1 de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice, elle avait décidé de ne pas ouvrir d'enquête parce qu'il n'y avait pas raisonnablement lieu de supposer qu'une infraction pénale passible de poursuites avait été commise.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada, K1A 0L8 Iqbal Motani : (613) 952-7547 Bob Becker : (613) 954-7246 FAX: (613) 941-2612 Iqbal.Motani@ccra-adrc.gc.ca Bob.Becker@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, May 1, 2003 1 CCRA Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act, July 2001.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Iqbal Motani (613) 952-7547 Bob Becker (613) 954-7246 Télécopieur : (613) 941-2612 Iqbal.Motani@ccra-adrc.gc.ca Bob.Becker@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Le sous-commissaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre Ottawa, le 1er mai 2003 1 Lignes directrices de l'ADRC sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, juillet 2001.
English: During the reporting period*, there have been sixteen cases of recruitment and use of children, ages 14 to 17 years, by the Uganda People's Defence Forces (UPDF).
French: Pendant la période considérée par le rapport*, il y a eu 16 cas de recrutement et d'utilisation d'enfants âgés de 14 à 17 ans par les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO).
English: The Special Rapporteur has been greatly encouraged by the reaffirmed commitment of the Government of India not to tolerate any such violence, and is looking forward to receiving further information, especially on the work of the Minorities Cell in the federal Ministry of Home Affairs which is, as the Government emphasizes, dealing with complaints of atrocities targeting minorities.
French: La Rapporteuse spéciale s'est grandement félicitée de l'engagement réaffirmé du Gouvernement indien de ne pas tolérer de tels actes de violence et espère recevoir d'autres renseignements, en particulier sur les activités de la cellule du Ministère fédéral de l'intérieur chargée des minorités qui, comme le Gouvernement l'a indiqué, traite des plaintes concernant des atrocités commises à l'encontre des minorités.
English: The Organizational Committee endorsed the designation of the Vice-Chair of El Salvador to initiate a process on how best to draw on the experiences of post-conflict countries.
French: Le Comité d'organisation fait sienne la nomination du Vice-Président (El Salvador) pour initier un processus afin d'examiner de quelle manière il pourrait tirer au mieux parti des expériences dans les pays sortant d'un conflit.
English: The effects of decisions at the project level tend to be more limited both in time and in space.
French: Les effets des décisions prises au niveau des projets sont en général plus limités dans le temps et dans l’espace.
English: We enhanced our fumigant detection procedures two years ago, after an employee did not feel well after entering a container to perform a routine examination.
French: Nous avons renforcé nos procédures de détection des fumigants il y a deux ans, à la suite d’un incident au cours duquel un employé a éprouvé un malaise après être entré dans un conteneur pour y effectuer un examen.
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; it also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Il est clair que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle ne peut pas être poursuivi par la seule mise en place des structures éducatives favorables à la validation des acquis professionnels et au passage d’un ordre ou niveau d’enseignement à un autre, mais il implique d’éliminer les obstacles d’ordre financier qui résulteront pour certains candidats de l’existence de droits d’inscription ou coûts de scolarité divers.
English: If they have three or more, they will be considered as belonging to Group C.
French: Si le nombre de personnes à charge de l'adhérent est supérieur à deux, il est classé dans le groupe C.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 85 Article 8, paragraph 1, point (i) (i) only organically produced seed and propagating material may be used.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 85 Article 8, paragraphe 1, point i) i) seuls les semences et le matériel de multiplication produits selon le mode biologique peuvent être utilisés.
English: Impacts on workload and morale varied among the participating sites.
French: Les répercussions sur la charge de travail et le moral varient d=un emplacement participant à l=autre.
English: Perhaps we can compare this situation to the person who has studied art history and who knows about proper technique, materials, how this or that artist paints, by whom he was influenced, etc., but who is himself a poor artist.
French: On peut peut-être comparer cette situation à la personne qui a étudié l'histoire de l'art et qui connaît les bonnes techniques, les matériaux, les façons de travailler de tel ou tel artiste qui l'ont influencé, etc., mais qui est elle-même mauvaise artiste.
English: They also had to look at the language capacities of employees for certain sections, and gave consideration to the employment equity and disabled employees that had to be placed.
French: Il fallait également évaluer les compétences linguistiques des employés pour certaines sections, et tenir compte de l'équité en matière d'emploi et des personnes handicapées qu'il fallait placer.
English: • Would you benefit from greater up-front certainty about the eligibility of your company's research and development for tax credits under the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program?
French: • Aimeriez-vous obtenir d'emblée une plus grande certitude quant à l'admissibilité de la recherche et du développement effectués par votre entreprise aux fins des crédits d'impôt offerts dans le cadre du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)?
English: Czech Republic/République Tchèque, Netherlands/Pays-Bas Deadline RS-I / Délai RS-I : 30/06/04 Rapporteurs :
French: GRECO 23 (20/05/05) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 20/05/05 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 30/11/06
English: Like other Aboriginal healing programs which have been working on healing issues for many years, CHCH is also looking for ways to keep the whole community actively involved and motivated.
French: Comme dans les autres programmes de guérison autochtone où l'on s'occupe depuis de nombreuses années de questions de guérison, on cherche aussi, dans le contexte du CHCH, des moyens de motiver l'ensemble de la collectivité et d'assurer sa participation active.
English: This report seeks to include prevention and correction mechanisms for Member States when they are facing fiscal imbalances.
French: Ce rapport vise à doter les États membres de mécanismes de prévention et de correction des déséquilibres budgétaires.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=D46E67D2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=D46E67D2-1&accessible=off&meta=1