ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocates of the Human Genome Project describe it as ‘more important than putting a man on the moon or splitting the atom’.110 Sequencing the entire human genome requires the identification of more than 3 billion nucleotides or base pairs (the molecular letters that make up our genetic code).
French: Les partisans du Projet du génome humain disent qu’il est «plus important que l’arrivée de l’homme sur la lune ou la division de l’atome».110 La détermination de la séquence de tout le génome humain nécessite l’identification de plus de 3 milliards de nucléotides ou paires de base (les lettres moléculaires qui forment notre code génétique).
English: Tanks store petroleum products as diverse as gasoline, diesel, heating oil, aviation fuels, kerosene, naphtha, lubricating oils, thinners, solvents and printing inks.
French: Les réservoirs servent à entreposer toute une gamme de produits pétroliers comme l'essence, le carburant diesel, le mazout de chauffage, le carburéacteur, le kérosène, le naphte, l'huile lubrifiante, les diluants, les solvants et les encres d'imprimerie.
English: Insolvency 6.1 7.1 Bankruptcy 6.0 6.3 Proposal 0.1 0.8 London Ont.
French: Insolvabilité 6,1 7,1 Faillite 6,0 6,3 Proposition 0,1 0,8 London Ont.
English: The objectives for the fourth day are to show the list of answers to a question, to give a nice URL to the question detail page, to add a custom class, and to move some chunk of codes to a better place.
French: Les objectifs du quatrième jour sont d'afficher la liste des réponses concernant une question, de donner une belle URL à la page de détail d'une question, d'ajouter une classe personnalisée, et de migrer des bouts de code vers un meilleur endroit.
English: Commission communication on rightsbased management tools in fisheries:
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: Commission opinions on the applications for membership of the European Union presented by Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Bull.
French: Avis de la Commission sur les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, l'Estonie, la Lituanie, la Bulgarie, la République tchèque et la Slovénie - COM(97) 2001 à 2010 - Bull.
English: LET-A-172-2005 dated June 3, 2005, suspending Rules 10(a), 10(b)(ii), 10(c)(vii), 10(c)(ix) and 10(c)(xii) of Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.'s (hereinafter Kelowna) CTA(A) Tariff No. 7, as provisions therein may be unjust and unreasonable, and therefore may be contrary to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Datée du 3 juin 2005, cette décision a suspendu les règles 10(a), 10(b)(ii), 10(c)(vii), 10(c)(ix) et 10(c)(xii) du tarif d'affrètement OTC(A) no 7 de Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. (ci-après Kelowna), car certaines dispositions semblaient être injustes et déraisonnables, et donc contraires au paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: The simulated bed level profiles are verified through comparisons with experimental and field measurements taken from case studies in the literature for different flow conditions, channel characteristics, and sediment properties.
French: Les profils simulés du niveau du lit sont verifiés par le biais de comparaisons avec des mesures expérimentales et sur le terrain tirées d'études de cas dans la littérature, et ce, pour différentes conditions de débit, caractéristiques de canal, et propriétés de sédiments.
English: In no way does the partnership replace the biregional EU-Mercosur negotiations.
French: Le partenariat ne remplace en aucun cas les négociations interrégionales UE-Mercosur.
English: Tern, Roseate (Sterna dougallii ) Sterne de Dougall
French: Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus (Charadrius melodus circumcinctus) Plover circumcinctus subspecies, Piping
English: Community of interest governments will engage primarily in by-law, rule and policy making, and exercise administrative powers and authority.
French: • il peut agir à titre de prestataire de services pour d’autres gouvernements autochtones.
English: Does the GST/HST apply to the sale?
French: Réponse Non.
English: A crop and food supply assessment undertaken jointly by the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in June/July 2001 estimated that national cereal output had declined by 15 per cent over the past year and recommended targeted food assistance for about 1 million vulnerable people.
French: En juin/juillet 2001, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont mené conjointement une mission d'évaluation des récoltes et des ressources vivrières, à l'issue de laquelle ils ont estimé que la production céréalière nationale avait diminué de 15 % au cours de l'année écoulée et recommandé de prévoir une aide alimentaire pour 1 million de personnes vulnérables.
English: Who is suffering as a result?
French: Qui en souffre, en fin de compte?
English: A mandatory federal standard with effective enforcement will reduce confusion and provide quality assurance to consumers and traders, supporting the development of the domestic organic industry.
French: Une norme fédérale obligatoire accompagnée de mesures d’application efficaces dissipera la confusion et garantirait aux consommateurs et aux commerçants la qualité des produits, favorisant ainsi l’élargissement de l’industrie nationale des produits biologiques.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Registration and Viewing Assignments
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Inscription et visualisation des affectations
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002354 Bu Yang Huan Wu Wan
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002354 Bu Yang Huan Wu Wan
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Radiocommunication Sector (ITU-R)
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Secteur des radiocommunications (UIT-R)
English: As many as fifty-six thousand seabirds were destroyed.
French: Ce déversement ne causera pas d’autres victimes directes.
English: Although neither were fully fledged abstract painters at the time, they were sympathetic to modernist painting and both embraced abstraction later.
French: Même si aucun des deux ne peut véritablement être considéré comme un peintre abstrait à l'époque, ils sont tout de même attirés par l'art moderniste et s'adonneront à l'abstraction plus tard.
English: CSIS may also, in prescribed circumstances, within Canada, assist the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs in collecting information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of any foreign state or group of states, or of any person who is not a Canadian citizen, a permanent resident of Canada or a corporation incorporated by or under an Act of Parliament or a provincial legislature.
French: Le SCRS peut aussi prêter son assistance au ministre de la Défense nationale ou au ministre des Affaires étrangères, dans les limites du Canada, à la collecte d’informations ou de renseignements sur les moyens, les intentions ou les activités d’un État étranger ou d’un groupe d’États étrangers ou d’une personne qui n’est ni un citoyen canadien ni un résident permanent du Canada ni une personne morale constituée en vertu d’une loi fédérale ou provinciale.
English: But nonetheless that represents a significant step to improve killing trapping methods, including those currently used in the Community.
French: C'est néanmoins un pas significatif dans la voie de l'amélioration des méthodes de piégeage de mise à mort, y compris celles actuellement utilisées dans la Communauté.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 16 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Brendan Siluka Kabuku (Namibia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mercredi 16 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Brendan Siluka Kabuku (Namibie).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Commission du développement durable.
English: Mr. Al-Hadrami (Oman) said that even in times of war, only persons over the age of 18 could be recruited into the armed forces.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) dit que, même en cas de guerre, seules les personnes de plus de 18 ans peuvent être recrutées dans les forces armées.
English: Some animal studies also show that PEP with ZDV or other nucleosides can prevent retroviral infection (22,23).
French: Certaines études menées sur des animaux ont en outre montré que la PPE faisant appel à la ZDV ou à d'autres nucléosides permet de prévenir l'infection rétrovirale (22,23).
English: ( ~uilturd,l . P, i Idi? i,lVhen not to faaor analyze . PsJrhologiirrl Hullcrin, ly I 1 ~, ~n-~ ;, H;tciclon,lV.
French: Lc l~rix "tllil'cr' a ~te tletern~' tou~ le~ ans F ar la ~)STRI( :HEti ANUNY\1l)L1ti ,~1~5()(~fATI~)N tictive, j titrc anom'me, a la . cr ,r, nnt t u ,t 1 ', r~,tnt' ; mc ui dcctdc ci~mmcnt dc u,, a , . t . . attacber d'itnportance a un risyue impc~rtant dc 1'a1 iatic)n
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour exercer leur droit de réponse.
English: Children in institutional and foster care Children who are not living in a family environment, including orphans, children not living with their biological parents and children who are abandoned are taken care of by Government-owned residences for children or by NGOs most of which are run by the church.
French: Les enfants confiés à un établissement ou à une famille d'accueil  Les enfants qui ne vivent pas dans un milieu familial, c'est-à-dire les orphelins, les enfants qui ne sont pas auprès de leurs parents biologiques et les enfants abandonnés, sont pris en charge dans des foyers pour enfants qui sont des établissements publics ou par des ONGs dont la plupart sont dirigées par l'Église.
English: However, if you read the Rules of Procedure, you will see that Rule 170(6) states that the appointment of the joint parliamentary committees is somewhat different from the interparliamentary delegations and must therefore be carried out under the same conditions as the appointment of the committees.
French: Toutefois, lorsqu'on consulte le règlement, on constate que l'article 170, paragraphe 6, stipule que les commission mixtes avec les pays associés- ce qui est différent des délégations interparlementaires - sont constituées sous les mêmes conditions que les commissions permanentes.
English: This increase is a result of a higher balance in the RCMP Superannuation Account.
French: Cette augmentation est attribuable au fait que le solde du compte de pension de retraite de la GRC était plus élevé.
English: "Risk benefit analysis and subsequent decision-making on evidence from clinical trials must be taken within a Canadian context that respects our legal framework."
French: «L'analyse des risques et des avantages et les prises de décision qui s'en suivent, basées sur la preuve fournie par les essais cliniques doivent s'effectuer dans un contexte canadien qui respecte notre cadre législatif.»
English: It may be important to investigate this matter a little more closely for the herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Il pourrait être important d’étudier de près cette question pour la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Enhanced profile and a strategy for communicating more effectively
French: Amélioration de la visibilité et mise en place d'une stratégie pour une communication plus efficace
English: This organization, dedicated to the care of ill people in their own homes, was at first mistrusted by the medical establishment, but Lady Aberdeen won its acceptance.
French: À l'époque, cette organisation vouée au soin des personnes malades à domicile est mal vue par le corps médical, mais lady Aberdeen réussit à faire accepter cette initiative.
English: We remember with deep respect the officials and personnel of this Organization who lost their lives helping civilian populations caught up in armed conflicts of a religious, ethnic, racial or political nature, who see in and expect of the United Nations a helping hand to protect them and ease their suffering.
French: Nous saluons avec un profond respect la mémoire des fonctionnaires et des membres de cette Organisation qui ont perdu la vie en venant en aide aux populations civiles piégées dans des conflits armées à caractère religieux, ethnique, racial ou politique, recevant ou attendant l'intervention de l'ONU pour les protéger et alléger leurs souffrances.
English: (The minutes stored in your PC to download the uncensored video the user is totally illegal.
French: (Le procès-verbal est stocké dans votre PC pour télécharger la vidéo non censurée de l'utilisateur est totalement illégal.
English: They reflect Speech from the Throne commitments on international agreements protecting the rights of children and eliminating their exploitation and on support for a more transparent, rules-based global trading system.
French: Sur la scène internationale, nous participerons assidûment aux activités de l'Organisation internationale du travail (OIT) et de l'Organisation des États américains.
English: As the political, economic and military fault lines which divided it into two were removed, it found its way back to the main features of its previous existence, the constant intermingling of peoples and cultures and the ceaseless, voluntary or enforced, movements of populations extending to every corner of our continent.
French: Avec le démantèlement des lignes de fracture politiques, économiques et militaires qui la coupaient en deux, elle a renoué avec son fil conducteur, ce brassage permanent de peuples et de cultures, ces déplacements incessants – volontaires ou forcés – de populations, aux quatre coins de notre continent.
English: These indicators serve as a crucial tool for raising awareness about rural women's needs among decision makers and service providers.
French: Ces indicateurs ont contribué de façon critique à faire mieux connaître les besoins des femmes rurales aux décideurs et aux prestataires de services.
English: Environment Council conclusions on putting into practice the European Union sustainable development strategy and the environmental dimension of the Johannesburg commitments (Brussels, 17 October 2002).
French: Conclusions du Conseil Environnement sur la mise en pratique de la stratégie de l'Union européenne pour le développement durable et de la dimension environnementale des engagements de Johannesbourg (Bruxelles, le 17 octobre 2002).
English: • POSITION TITLE Insert the position title of the signing official.
French: • TITRE DU POSTE Inscrire le titre du poste du représentant.
English: This Agreement funds initiatives that increase Aboriginal participation in the economic mainstream, develop Saskatchewan's small and medium-sized business sector, support economic and technological innovation and assist in economic diversification.
French: Cette entente finance des initiatives destinées à accroître la participation des Autochtones à la vie économique, développer le secteur des petites et moyennes entreprises de la Saskatchewan, encourager l’innovation économique et technologique, et favoriser la diversification de l’économie.
English: The amount of natural background radiation you receive each year in Canada is between 2 and 4 mSv.
French: Au Canada, la dose de rayonnement naturel que l’on reçoit chaque année oscille entre 2 et 4 mSv.
English: • The Federal Science eLibrary is operational by 2008
French: • La Cyberbibliothèque scientifique fédérale opérationnelle d’ici 2008
English: Canada is the largest non-African investor in the mining sector in Sub-Saharan Africa.
French: Le Canada est le plus grand investisseur non africain dans le secteur minier en Afrique subsaharienne.
English: No injuries have been reported and although one of the cars had been carrying hazardous material, no spills have been reported.
French: On ne rapporte aucun blessé et, bien que l’un des wagons transportait des matières dangereuses, aucun déversement n’a été signalé.
English: Key words: Nuclear magnetic resonance spectroscopy, phosphorus chemical shift tensors, 31P-31P J-coupling tensors, density functional theory, multiconfigurational self-consistent field theory, phosphinophosphonium salts.
French: Mots clés : spectroscopie de résonance magnétique nucléaire, tenseurs du déplacement chimique du phosphore, tenseurs de couplages J 31P-31P, théorie de la densité fonctionnelle, théorie du champ autocohérent multiconfigurationnel, sels de phosphinophosphonium.
English: Prior to joining TBS as a program analyst in 1981, Mr. Joyce worked for the Atomic Energy Control Board on regulatory process and public consultation policy.
French: Avant d'accepter un poste d'analyste de programme au SCT en 1981, M. Joyce a travaillé dans le secteur des processus de réglementation et de la politique de consultation publique, à la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: • Research costs of grant partners, unless otherwise specified in the INE program descriptions;
French: • les frais de recherche des partenaires de la subvention, à moins que la description du programme de l'INÉ ne l'autorise;
English: While the workboat transits along these lines, the
French: Pendant que le navire se déplace, les sources acoustiques sont déclenchées régulièrement pour créer des ondes sonores enregistrées par les géophones VSI ancrés dans les trous de puits.
English: If doubts arise as to this necessity, the controller shall seek further information from the recipient.
French: Si des doutes se font jour quant à la nécessité de ce transfert, le responsable du traitement demande au destinataire un complément d'informations.
English: (e) Revising the Laws in force, including the Penal Law, and working on raising the level and strengthening sanctions on crimes committed against children;
French: e) Examiner les lois en vigueur, y compris le Code pénal, et s'attacher à sanctionner de peines plus lourdes les délits commis contre des enfants;
English: • INSERT your given name and your initial.
French: • INSCRIRE votre prénom et votre initiale.
English: While situations have to be ripe for progress to be made, envoys, as skilled diplomats, can create opportunities within the wider political context to move situations forward, and mobilize political will through external partners.
French: Bien entendu, on ne peut s'en rapprocher que si la situation est mûre, mais les envoyés, usant de leurs talents de diplomate, peuvent trouver les moyens de faire avancer les choses en agissant dans un contexte politique plus large et en suscitant la volonté politique nécessaire au travers de partenaires extérieurs.
English: This document has been reproduced in the form received.
French: * Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: For example, in 2000, 18.1% of the labour force was working part-time compared to 14.4% in 1980 and self-employed workers now comprise to 16.2% of the total labour force, up from 12.6% two decades ago.
French: En l'an 2000, par exemple, 18,1% de la population active travaillait à temps partiel contre 14,4 % en 1980, tandis que les travailleurs indépendants en forment maintenant 16,2 %, contre 12,6 % il y a une vingtaine d'années.
English: Growth and maturation predicted by the model fit well with field observations, and based on a further investigation of cod reproduction in the model, we conclude that the model has the ability to recapture complex life history phenomena, e.g., indeterminate growth and skipped spawning, and therefore provides an important tool that can improve our understanding of life history strategies in fish.
French: La croissance et la maturation prédites par le modèle s'ajustent bien aux observations de terrain; une étude plus poussée de la reproduction des morues dans le modèle nous amène à conclure que le modèle a la capacité de représenter des phénomènes complexes du cycle biologique, tels que la croissance indéterminée et les frayes omises et qu'il fournit ainsi un outil important qui peut fournir une meilleure compréhension des stratégies démographiques chez les poissons.
English: • Répartition des sièges dans les commissions et sous-commissions 2006 de la délégation suisse xls  Plenary sessions of the parliamentary Parliament - votes of the Swiss members
French: • Répartition des sièges dans les commissions et sous-commissions 2006 de la délégation suisse xls  Sessions plénières de l'Assemblée parlementaire - les votes des membres suisses
English: Reproduction of the Mark (8 cm x 8 cm)
French: Reproduction de la marque (8 cm x 8 cm)
English: The appellant was one of those candidates who were asked to provide such documented information which was reviewed upon receipt.
French: L'appelant fait partie des candidats auxquels il a été demandé de produire de tels documents, lesquels ont été étudiés.
English: Only 5% of those who would not apply again to OLT indicated it was because they felt they could obtain funding elsewhere.
French: La plupart des personnes dont la demande a été refusée (73 %) ont indiqué qu’elles présenteraient une nouvelle demande de financement au BTA, autre indication qu’elles n’ont pas facilement accès à d’autres sources de financement.
English: Marine & Ports Initiatives Branch The RCMP's primary goal is Safe Homes, Safe Communities.
French: Sous-direction des initiatives visant la sécurité maritime et portuaire :