ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Cuba, it is only one step on the path towards nuclear disarmament.
French: Pour Cuba, ce n'est qu'un pas sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Under the multiannual programmes of macro-financial assistance decided in 1997 and 2000 for Armenia, Georgia and Tajikistan, the last grant disbursement to Tajikistan (EUR 7 million) was made in October 2006.
French: En vertu des programmes pluriannuels d’assistance macrofinancière adoptés en 1997 et en 2000 en faveur de l’Arménie, de la Géorgie et du Tadjikistan, le dernier déboursement au titre de don en faveur du Tadjikistan (7 millions d’euros) a été effectué en octobre 2006.
English: The lessons drawn from those operations hopefully reflect the political commitment of those organizations and, above all, the objective difficulties they face in supporting long-term missions.
French: Les leçons tirées de ces opérations illustrent à souhait l'engagement politique de ces organisations, mais surtout les difficultés objectives auxquelles elles sont confrontées pour soutenir des missions de paix de longue durée.
English: The incidence of reported cases among infants increased 49% in the 1990s compared with the incidence in the 1980s.
French: L'incidence de cas signalés chez les enfants a haussé de 49 p. 100 au cours des années 90, comparativement à l'incidence des années 80.
English: First he attempts to act against dissent in the name of politicised Islam.
French: Un jour, il tente d'agir, au nom d'un islam politisé, contre les dissidents.
English: At the same time, it was of the view that the appropriate forum for discussion of administrative and budgetary matters was the Fifth Committee, and it therefore welcomed the oral revisions to the text of the draft resolution, which would ensure that it was referred to the Fifth Committee for review.
French: Étant par ailleurs d'avis que l'instance la plus qualifiée pour examiner les questions administratives et budgétaires est la Cinquième Commission, elle se félicite que le texte du projet de résolution ait fait l'objet de révisions orales et soit renvoyé pour examen à la Cinquième Commission.
English: Let me make three or four other short reflections.
French: Certains États de l’Union n’y sont d’ailleurs pas favorables, d’abord pour des raisons budgétaires.
English: Site Visit - Nova Scotia Tax Services Office (Sydney) Date(s): 2007-01-16 Destination(s):
French: Visite sur site - Bureau des services fiscaux de Nouvelle-Écosse (Sydney) Date(s) : 2007-01-16 Destination(s) :
English: Record all appropriate ICD-CA code(s).
French: Inscrivez tous les codes pertinents de la CIM-CA.
English: "There was no banking system in the early days," explains Lahola.
French: Il n'existait aucun système bancaire au début, explique Lahola.
English: In addition to the above provisions [articles] of this chapter [paragraph], all vessels intended for navigation in zone 1 shall be provided with fire pumps, pressure piping for fire-extinguishing water, and fire hydrants and hoses.
French: 12.3.7 Outre les dispositions [articles] ci-dessus du présent chapitre [paragraphe], tout bateau destiné à la navigation dans la zone 1 doit être muni de pompes d'incendie, de conduites d'eau sous pression, de bouches et de manches pour l'extinction des incendies.
English: While such activities lie beyond the mandate of MINURSO, the Mission cannot ignore the urgent humanitarian needs of the migrants, in particular in the absence of any humanitarian actors who are able to provide emergency relief.
French: Bien que ces activités ne relèvent pas de son mandat, la Mission ne peut rester insensible aux besoins humanitaires pressants de ces migrants auxquels aucun organisme de secours n'est en mesure de venir en aide.
English: Steven Truscott Wrongful Conviction Application October 29, 2004 Disclosure of Position Reclassifications
French: Demande de révision de la condamnation de Steven Truscott le 29 octobre 2004 Divulgation des reclassifications de postes
English: Preferred substrates include rocky and sandy bottoms or firmly-packed sand and fine to coarse gravel.
French: Ses substrats préférés comprennent les fonds rocheux et sableux ou le sable compacté et le gravier de fin à grossier.
English:  Setting-up of the consultative mechanism  The Roma Advisory Board works under the auspices of the Ministry of Social Protection and Health.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation Le Conseil consultatif rom travaille sous l'égide du ministère de la Protection sociale et de la Santé.
English: Concentrations at and below the limit of quantitation (LOQ) should be entered as 0.0 * In order that the ANOVA (PROC GLM in SAS) be applied in the correct fashion the reference product should be identified by a name that is alphabetically later than the test product (e.g. in a two way crossover the test treatment can be labelled A (experimental) and the reference B).
French: Les concentrations inférieures à la limite de quantification devraient être représentées par 0,0.  * Pour que l'on puisse appliquer correctement l'analyse de variance (PROC GLM dans le SAS), le produit de référence devrait avoir un nom alphabétiquement postérieur à celui du produit étudié (p. ex., dans une étude croisée à deux voies, le produit étudié pourrait porter la lettre A et le produit de référence la lettre B) 48.
English: But these cooperation agreements allow businesses to take on any number of qualified managerial staff by paying only the salary-related social security contributions.
French: Or ces conventions de coopération permettent à l’entreprise d’embaucher des cadres de bon niveau, sans limitation, en ne payant que les charges sociales afférentes au salaire.
English: Costs related to the implementation of the process will be absorbed by the Office of the Chief Executive Officer of Parks Canada.
French: Les coûts de mise en œuvre de ce mécanisme seront assumés par le bureau du directeur général de Parcs Canada.
English: • providing fast and convenient public access to information and care through online information services and telemedicine; and
French: • fournir au public un accès rapide et pratique à l'information et aux soins grâce à des services d'information en direct et à la télémédecine;
English: This type of infrastructure will reduce barriers to sustainable economic development and prosperity and improve access to communities and resources.
French: L’infrastructure réduira les obstacles au développement économique durable et à la prospérité et améliorera l’accès aux collectivités et aux ressources.
English: Comparing Table 43 to Table 42, it can be seen that a much lower proportion of women's income is derived from employment than of men's income.
French: La comparaison entre ces deux tableaux permet de constater que la proportion des revenus des femmes qui proviennent d'un emploi est beaucoup plus faible que chez les hommes.
English: Similarly, I would like, in particular, to emphasize the invaluable and dedicated work of the Secretariat, through its sanctions section, and in particular, the work of Ms. Tatiana Cosio, Mr. Ulrik Ahnfeldt-Mollerup and other members of the team.
French: Je dois également mettre tout particulièrement en relief le travail précieux et le dévouement du Secrétariat, par l'entremise du service chargé des sanctions, et notamment l'action de Mme Tatiana Cosio, de M. Ulrik Ahnfeldt-Mollerup et d'autres membres de leur équipe.
English: C. Human rights defenders
French: Défenseurs des droits de l'homme
English: (a) Place of registration; and
French: a) Son lieu d'immatriculation; et
English: The BN consists of two parts: the registration number and the account identifier.
French: Le NE comprend deux éléments : le numéro d'enregistrement et l'identificateur de compte.
English: (e) Draft article 5 — Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: e) Projet d'article 5 Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: Simply adopting file-naming conventions for file version management is typically not enough, as often these approaches become unwieldy.
French: La simple adoption de conventions de nommage de fichiers pour la gestion des différentes versions ne suffit généralement pas, ce type d'approche s'avérant souvent peu simple à manier.
English: Here’s another: Turning on the lights uses electricity and creates air pollution so … turn off the lights when you leave a room!
French: En voici un autre : Les lumières allumées consomment de l’électricité et contribuent à la pollution de l’air… Il vaut mieux éteindre la lumière avant de quitter une pièce.
English: It is envisaged that there will be more intensive negotiations involving more and longer sessions.
French: Des négociations plus intensives nécessitant des sessions plus nombreuses et plus longues sont prévues.
English: In his report on the work of the contact group, Mr. Wallace submitted for the Conference's consideration the group's agreement on the 2006 revised proposed operational budget, the indicative scale of assessment and the staffing arrangements.
French: Dans son rapport sur les travaux du groupe de contact, M. Wallace a soumis à l'examen de la Conférence l'accord auquel le groupe était parvenu sur le projet révisé de budget opérationnel, le barème indicatif des contributions et les dispositions relatives au personnel pour 2006.
English: In these Regulations, "Act" means the Air Travellers Security Charge Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The Commission's 2007 annual report will outline the progress achieved, based on the various thematic discussions on innovation in the Council in 2006.
French: Le rapport annuel 2007 de la Commission donnera un aperçu de l'état des travaux, en s'appuyant sur les différentes discussions thématiques sur l'innovation qui ont eu lieu au Conseil en 2006.
English: • Smart Border Management — How the Canada Border Services Agency (CBSA) is using state-of-the-art technology, information- and intelligence-sharing and partnerships to help fight illegal migration, drugs and gun smuggling, crime, and terrorism. We need the full support of the international law enforcement and security communities to help implement joint counter-terrorism initiatives.
French: • Gestion intelligente des frontières – Il s’agit du mode de gestion adopté par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour utiliser la technologie de pointe, le partage des renseignements et les partenariats afin de lutter contre l’immigration illégale, le commerce illicite des drogues et des armes, le crime et le terrorisme.
English: Our Focus We will strengthen our core business by identifying, addressing, and deterring non-compliance in priority areas through targeted audits and enforcement, better risk management and targeting techniques, and by improving our understanding of taxpayer behaviour.
French: Notre orientation Nous renforcerons nos activités principales en repérant, en traitant et en décourageant l’inobservation dans les secteurs prioritaires grâce aux vérifications ciblées et à l’exécution, à l’amélioration de la gestion du risque et aux techniques de ciblage, et en améliorant nos connaissances afférentes au comportement des contribuables.
English: At the same time, I stated that once the Government was fully established and functioning and had developed its work programme, it would be possible to determine additional steps needed to support the implementation of the Agreement.
French: J'ai néanmoins indiqué que, une fois que le Gouvernement serait en place, qu'il fonctionnerait normalement et aurait établi son programme de travail, on pourrait songer aux mesures supplémentaires requises pour appuyer l'application de l'Accord.
English: The pool of women who separate on account of expiry of contract may also constitute an important source of qualified women from which to draw to increase the representation of women.
French: Celles qui quittent l'Organisation pour cause d'expiration de leur contrat peuvent constituer un important vivier de femmes qualifiées dans lequel puiser pour accroître la représentation des femmes au sein de l'Organisation.
English: Consultation The pipeline industry was intimately involved in the committees, together with National Energy Board representatives, which developed the CSA standard Z662-96.
French: Consultations L'industrie pipelinière a participé aux réunions du comité responsable pour l'évaluation de la norme CSA Z662-96, ainsi que les représentants de l'Office national de l'énergie.
English: • Tobacco smoke is made up mainly of tar (which builds up in your lungs), nicotine and carbon monoxide.
French: Parlons franchement et mettons les choses au clair. Quelles sont les conséquences du tabagisme, sur ton organisme d'abord, et sur l'environnement ensuite?
English: Explores market trends and unique challenges of different regions in the province that could affect your plans.
French: Elles explorent les tendances du marché et les défis particuliers, dans différentes régions de la province, qui pourraient avoir des répercussions sur vos projets.
English: In 2002 Canada had 90.48% of the market and the only competitor was Germany.
French: En 2002, le Canada possédait 90,48 % du marché, et le seul concurrent était l’Allemagne.
English: Summary of Canadian Measures[2] (i) Strengthening Enforcement The federal government adopted a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of serious corporate fraud and market illegality.
French: Sommaire des mesures canadiennes[2] (i) Renforcement de l’application de la loi Le gouvernement fédéral a adopté une approche nationale coordonnée en matière d’application de la loi afin de renforcer les enquêtes et les poursuites dans les cas graves de fraudes corporatives et d’activités illégales dans les marchés.
English: The industrial buildings of no aesthetic interest were pulled down: they are the ones I showed you earlier.
French: L'atelier en ruine mais consolidé est sans doute plus séduisant que quand il était en activité.
English: 1st International Evaluation Conference, Vancouver, British Columbia, November 1-5, 1995.
French: 1st International Evaluation Conference, Vancouver, Colombie-Britannique, 1-5 novembre 1995.
English: CEDRE- French documentation centre http://oceanprevention.free.fr/cedre2.htm for accidental water pollution CIA www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html
French: CITES ou Convention www.cites.org
English: I, too, would stress the fact that the – not trivial, but important – ‘polluter pays’ principle, by which those who cause damage have to repair the damaged goods, is essential in a society which seeks to guarantee sufficient quality of life in the future too.
French: Je souhaite moi aussi réaffirmer le principe - non pas banal mais important - du pollueur-payeur, selon lequel celui qui cause des dommages doit veiller à la réparation des biens endommagés. Ce principe est fondamental dans une société qui entend garantir à l’avenir aussi une qualité de vie suffisante.
English: The majority of the Government of Canada funding for this project came from Industry Canada's Technology Partnerships Canada. The Government of Canada's Climate Change Action Fund's Technology Early Action Measures component contributed $1.1 million.
French: La plus grande partie du financement octroyé au projet par le gouvernement du Canada provient du programme Partenariat technologique Canada (PTC) d'Industrie Canada, mais le volet Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a versé 1,1 million de dollars.
English: Some delegations expressed concern about the lack of regulation, in view of the increasing number of space activities carried out by commercial entities and non-governmental organizations, and thus felt that, if warranted, the issue could be further considered by the Subcommittee under this agenda item.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de la faiblesse de la réglementation compte tenu du nombre croissant d'activités spatiales menées par des entités commerciales et des organisations non gouvernementales, et a donc estimé qu'il pourrait, si nécessaire, poursuivre son examen de cette question sous ce point de l'ordre du jour.
English: Costs of Studying in Canada In order to determine the amount required to finance your studies in Canada, you must add up your living costs, tuition costs, travel costs, etc. for the full duration of your program of studies.
French: Coûts des études au Canada Pour déterminer le montant nécessaire pour financer vos études au Canada, vous devez additionner les frais de séjour, les frais de scolarité, les frais de voyage, etc., et ce, pour la durée de votre programme d'études.
English: L-N Cui (DBE), C. Ficker (DBE), S. Ghani (BPS), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DBE) **PowerPoint presentations are available upon request for all presentations indicated by double asterisk.
French: L-N Cui (DEB), C. Ficker (DEB), S. Ghani (BSP), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DEB) **Des présentations PowerPoint sont disponibles sur demande (en anglais seulement) lorsque les titres sont suivis d'un double astérisque POINT 1 - Propos d'ouverture, mot de bienvenue et allocution du président (Mr.
English: The delegation of Hungary, responding to WIPO/GRTKF/IC/2/5, informed that "The Hungarian Copyright Act (Law No. LXXVI of 1999) excludes expressions of folklore from protection under copyright law.
French: La délégation de la Hongrie, répondant au document WIPO/GRTKF/IC/2/5, a fait savoir que "La loi hongroise sur le droit d’auteur (loi n° LXXVI de 1999) exclut les expressions du folklore de la protection au titre de la loi sur le droit d’auteur.
English: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community TRAN/6/41317 Rapporteur:
French: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) - Examen * 2006/0036(CNS) COM(2006)0113 - C6-0218/2006 Fond:
English: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities, 2008 ISBN 978-92-79-08682-3 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes, 2008 ISBN 978-92-79-08686-1 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR DU PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: together demonstrates to others how the short-term changes your project accomplishes can lead to further changes long after the project ends.
French: rigoureux précisant la façon dont les activités du projet entraîneront des résultats à court et à long terme ainsi que les liens entre ces résultats vous permettra de démontrer comment les changements à court terme découlant de votre projet peuvent mener à d’autres changements longtemps après la fin de celui-ci.
English: The Cafe Scientifique is a public engagement initiative that brings together researchers and the public for a discussion in a relaxed atmosphere.
French: Le Café scientifique est une initiative de sensibilisation du public visant à réunir des chercheurs et des membres du public et à favoriser des discussions dans une ambiance détendue.
English: • Cluster of related businesses Area of specialty N/A Tax incentives Government tax policies
French: • Groupe d’entreprises liées Domaine de spécialisation Sans objet Incitatifs fiscaux Politique fiscale de l’État
English: 'Yes' to an independent cohesion policy.
French: "Oui" à une politique de cohésion indépendante.
English: After nine years of operation, she closed down Sheeba as a traditional record label in May 2005 and reinvented it as a "virtual webstore" offering "self-determined" pay-what-you-can downloads of her catalogue.
French: Après neuf ans d'activités, en mai 2005, elle ferme Sheeba en tant qu'étiquette d'enregistrement traditionnelle et la réinvente en tant que site Web virtuel offrant des auto-téléchargements de son catalogue « au-prix-que-vous-pouvez-payer ».
English: It’s a traditional house within the village that allows you to share moments amongst friends using the hotel’s amenities.
French: Maison de type traditionnel ancré dans la ville permettant de vous retrouver entre amis et en même temps d’être indépendant, tout en profitant des services de l’hôtel.
English: It shall clearly reflect Member States' priorities as set out in legislation adopted by functional and regional intergovernmental bodies within their spheres of competence and by the General Assembly, on advice from the Committee for Programme and Coordination.
French: Il reflète clairement les priorités des États Membres qui sont énoncées dans les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux techniques et régionaux dans leurs domaines de compétences respectifs et par l'Assemblée générale, sur lesconseils du Comité du programme et de la coor-dination.
English: Canada’s Defence Policy at The Turn Of The Century by Douglas L. Bland and Sean M. Maloney Kingston, Ontario: McGill-Queen’s University Press, 2004, 291 pages, Cloth: $70.00, Paperback: $34.95 Reviewed By Major J.C. Stone Campaigns for International Security sets out to present the reader with an analysis of the evolution of Canada’s defence policy and the government’s responses to international affairs during the 1990s.
French: Canada’s Defence Policy At The Turn Of The Century par Douglas L. Bland et Sean M. Maloney McGill-Queen’s University Press, Kingston (Ontario),  2004291 pages; relié toile (70 $) ou broché (34,95 $) Compte rendu du major J. C. Stone Campaigns for International Security analyse l’évolution de la politique de défense du Canada et la réaction du gouvernement aux affaires internationales dans les années 1990.
English: Human rights provisions are taken as forming part of Pitcairn Islands law.
French: Les dispositions relatives aux droits de l'homme font partie de la législation de Pitcairn.
English: Saint-Jean, believed by some to be dead, was born again from its ashes.
French: Saint-Jean, que certains avaient cru morte, renaît de ses cendres.
English: for an appointment and a personalized tour.
French: Votre petit ou petite fera des découvertes inoubliables en participant à des ateliers d’art, de musique, de théâtre, de danse et de jeux créatifs.
English: The User recognizes that all information furnished by the Internet Service is the property of DESJARDINS SECURITIES INC. and/or its information providers, who are protected by the legislation relating to copyright, trademarks and trade names and the benefit from all rights relating to intellectual property as well as all other applicable legislation.
French: L'Utilisateur reconnaît que toutes les informations, les renseignements et les données fournis par le Service Internet sont la propriété de VMD et/ou de ses fournisseurs de renseignements, lesquels sont protégés par les lois relatives aux droits d'auteurs, aux marques de commerce, aux marques de service ou par les autres lois applicables ou par tous autres droits de propriété intellectuelle applicables.
English: After that, a weekly report is required for each of the next three weeks.
French: Par la suite, un rapport hebdomadaire est prévu pour chacune des trois semaines suivantes.
English: The same input requested a better alignment of the seven thematic topics with strategic areas of the so-called Bonn Declaration (decision 8/COP.4).
French: Cette même communication demandait une meilleure harmonisation des sept questions thématiques avec les domaines thématiques mentionnés dans la Déclaration de Bonn (décision 8/COP.4).
English: New Brunswick infrastructure initiatives in eligible categories will also have the opportunity to benefit from the Public-Private Partnership Fund and the Gateways and Border Crossing Fund.
French: Dans les catégories admissibles, les initiatives d'infrastructure du Nouveau-Brunswick pourront aussi bénéficier du Fonds pour les partenariats public-privé et du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers.