ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to deal with the situation, in 1994 the Government established a ministry responsible for the socio-economic reintegration of victims.
French: Pour faire face à la situation, le Gouvernement a créé en 1994, un Ministère chargé de la réinsertion socio économique des sinistrés.
English: It is likely that at least 97 ft (29.6 m) of Bear Rock strata are present in this section, overlain by a maximum of 435 ft (132.6 m) of gypsiferous Saline River strata that form the base of the main thrust plate of the Norman Range in this locality.
French: Il semble bien qu'il y ait au moins 97 pieds (29.6 m) de strates de la formation de Bear Rock dans cette section dont la partie supérieure est formée par un maximum de 435 pieds (132.6 m) de strates gypsifères de la formation de Saline River qui forme la base de la plaque de chevauchement des chaînons Norman dans cette localité.
English: Klafki/2007 The Plain of Six Glaciers tea house was built in 1924 with the involvement of Edward Feuz, a Swiss guide employed by the CPR.
French: Klafki/2007 Le pavillon de thé de la Plaine-des-Six-Glaciers a été construit en 1924 avec la collaboration d'Edward Feuz, un guide suisse au service du Canadien Pacifique.
English: However, I shall now continue in Italian.
French: Je vais maintenant continuer en italien.
English: Proof of payment with the VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY card will be required by the insurer in the event of a claim.
French: En cas de réclamation, l'assureur demandera une preuve du paiement effectué avec la carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS.
English: In that context, we would like to request the Secretariat to coordinate plans for policing assistance now rather than reviewing the question in December, in order to determine appropriate numbers of police advisers and to avoid any possible duplication.
French: À cet égard, nous voudrions demander au Secrétariat de coordonner les plans d'aide à la police dès à présent, plutôt que de faire le point en décembre seulement, et ce, afin de pouvoir déterminer le nombre de conseillers de police qui seront nécessaires et d'éviter le double emploi.
English: The staff are friendly and accommodating and make the stay even more pleasant.
French: Salle de bain un peu spartiate. Formule repas " open buffet" délicieuse.
English: It is extremely frustrating for the Commission, and I think for all of us, to be trying out of a sense of great involvement to ease the human suffering in one part of Kosovo, whilst in the other part the aggression and the fighting continue, with new flows of refugees and more and more people being driven from their homes.
French: Il est par ailleurs extrêmement frustrant pour la Commission, et je pense pour nous tous, de tenter de soulager le sort des réfugiés dans une partie du Kosovo, parce que nous nous sentons concernés d'un point de vue humanitaire, tandis que les agressions et les combats perdurent dans l'autre partie, jetant de nouveaux flots de réfugiés sur les routes.
English: Amendment by Metin Kazak Amendment 91 Paragraph 21 21. Draws attention to the widespread abuse of women in the Kyrgyz Republic (forced marriages, rape, domestic violence), and calls on the government to implement the existing laws to protect the rights of women and to take the necessary action for the further strengthening of those laws; is concerned about the significant amount of trafficking in women and children within and from the Kyrgyz Republic and urges the Kyrgyz Government to implement an efficient regulatory mechanism for fighting human trafficking; Or. en
French: Amendement déposé par Metin Kazak Amendement 91 Paragraphe 21 21. appelle l'attention sur les mauvais traitements infligés aux femmes, largement répandus en République kirghize (mariage forcé, viol, violences domestiques), et demande au gouvernement d'appliquer les lois existantes afin de préserver les droits des femmes et de prendre les mesures requises pour renforcer encore ces lois; exprime sa préoccupation devant l'importance de la traite des femmes et des enfants sur le territoire de la République kirghize et à partir de celui-ci et demande instamment au gouvernement de ce pays d'établir un dispositif réglementaire efficace pour lutter contre la traite des êtres humains; Or. en
English: They almost universally compliment the "unusual" nature of this activity.
French: Ils font presque unanimement l’éloge de la nature « inhabituelle » de cette activité.
English: While the United Nations has, time and again, adopted some reforms, at no other time has the pressure for far-reaching change been starker than it is now.
French: Si l'ONU a, maintes fois, adopté certaines réformes, à aucun autre moment qu'aujourd'hui, la pression n'a été aussi forte pour amener un changement radical.
English: First and foremost, I would like to offer my sincere thanks to the professionals whose generous and prompt work, through the Mobile Intervention Centre, helped to save lives and alleviate the urgent needs on the ground for health care, water, hygiene, clothing, etc. This proved that the investment demanded by Parliament over the years can have a practical and positive impact.
French: Je voudrais remercier sincèrement les professionnels dont la générosité et le travail rapide par l'intermédiaire du centre d'intervention mobile ont permis de sauver des vies et d'atténuer les besoins urgents sur le terrain en matière de soins de santé, d'eau, d'hygiène, d'habillement, etc. Cela a prouvé que l'investissement exigé par l'Assemblée au fil des ans peut avoir un impact pratique et positif.
English: A videotape, on the other hand, if admitted in evidence, becomes a substitute for the direct examination of the child or young person.
French: Une bande magnétoscopique, par contre, si elle est admise en preuve, devient un substitut de l’interrogatoire direct de l’enfant ou de la jeune personne.
English: In addition, the value of the work units for Contribution Agreement provinces, varies from $30.00 (Ontario) to $33.33 (Maritime provinces).
French: Comme il a été indiqué précédemment, l’enquête menée à Kamloops (Colombie-Britannique) a également démontré que les jeunes obtiennent encore des cigarettes même si les taux de conformité chez les détaillants augmentent.
English: Review of Canada's Fourth and Fifth Reports on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Canada will appear before the United Nations Committee against Torture on May 4 and 6, 2005, to discuss its fourth and fifth reports on its implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Examen des Quatrième et Cinquième Rapports sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Les 4 et 5 mai 2005, le Canada comparaîtra devant le Comité des Nations Unies contre la torture afin de discuter de ses quatrième et cinquième rapports sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A pre-operational or planning phase to develop a framework for each of the SI streams was essential to ensuring a smooth and timely transition to the operational or implementation phase for each of the pilot projects.
French: Une phase pré-opérationnelle ou phase de planification ayant pour objet d’établir un cadre pour chacun des volets IS s’est révélée essentielle pour assurer une transition harmonieuse et rapide à la phase opérationnelle ou phase de mise en œuvre de chacun des projets pilotes.
English: The retailer must obtain a copy of the importation documentation from the wholesaler in order to claim the ITC to which it is entitled.
French: Pour être en mesure de demander le CTI auquel il a droit, le fabricant doit obtenir une copie des documents d’importation du marchand en gros.
English: Georgios Papastamkos (EPP-ED, EL), Parliament's rapporteur on the WTO, whose report is due for adoption at the April plenary session, said we had reached "a crucial stage of the negotiations and our voice must be heard clearly.
French: M. Georgios PAPASTAMKOS (PPE-DE, EL), rapporteur du Parlement sur l'OMC dont la plénière devrait adopter le texte à la session d'Avril, a précisé qu'on est "dans une phase cruciale des négociations et que notre voix doit être entendue clairement.
English: Panellists agreed that, while legislation against discrimination was in place in many countries, more joint action by business and trade unions was necessary in practice.
French: Bien que de nombreux pays disposent d'une législation contre la discrimination, dans la pratique, la collaboration entre les entreprises et les syndicats devait être renforcée.
English: Features Paul, Ringo, Yoko and Olivia as well as George and Giles Martin and the Cirque creators as do the other mini features.
French: Il met en vedette Paul McCartney, Ringo Star, Yoko Ono et Olivia Harrison de même que George et Giles Martin et les créateurs du Cirque, qui sont également présents dans les suppléments.
English: Canada’s universal health care system offers lessons and experience that can benefit Brazilian reform efforts.  The world of work   The Brazilian economy is one of the largest and most inequitable in the world.
French: Le Brésil peut tirer des enseignements du système universel de soins de santé du Canada et s’en inspirer pour ses réformes.  Monde du travail   L’économie brésilienne est l’une des plus grandes et des plus inéquitables du monde.
English: It also offers reassurance that quality health care advice is only a quick phone call away no matter what the time of day or where the patient is located.
French: Il est aussi rassurant de savoir qu'il suffit d'un coup de téléphone pour obtenir des conseils de qualité en matière de soins de santé, quelle que soit l'heure etl'endroit où l'on se trouve.
English: • Re-engaging CEOTP officers in accordance with ADM(HR-Mil) Instruction 05/05, the new Reg F TOS
French: • Rengager les officiers du PFOEP conformément à l’instruction 05/05 du SMA(RH-Mil), Nouvelles conditions de service de Force régulière.
English: Today, States are increasingly serving as instruments for adjusting domestic policy to the realities of the present-day world economy.
French: De nos jours, les États servent de plus en plus d'instruments pour adapter les politiques internes aux réalités de l'économie mondiale.
English: The texts currently being discussed within Council do not incorporate the amendments proposed by the European Parliament, nor the opinions of the EDPS and of the Conference of European Data Protection Authorities.
French: En effet, les textes actuellement examinés au Conseil ne reprennent pas les amendements proposés par le Parlement européen et ne tiennent pas non plus compte des avis émis par le CEPD et la conférence des autorités européennes chargées de la protection des données.
English: Under the Health Insurance Premiums Act, a resident may opt out of the Alberta Health Care Insurance Plan by filing a declaration with the Minister.
French: En vertu de la Health Insurance Premiums Act, un habitant peut se retirer du régime d'assurance-maladie de l'Alberta en présentant une déclaration en ce sens au Ministre.
English: Centrally located near all major attractions in San Diego, this Carlsbad, California hotel offers rooms with views of the ocean and is within walking distance of South Carlsbad State Beach.
French: Cet hôtel dispose d'une situation centrale par rapport à toutes les attractions de San Diego.
English: Additionally, countries now in the aftermath of the Cold War were rapidly reducing their armed forces to address deficit situations and redirect resources to domestic social programs.
French: De plus, les pays qui se remettaient de la guerre froide effectuaient des compressions dans leurs forces armées pour réduire leur déficit et consacraient leurs ressources à des programmes sociaux nationaux.
English: “It is imperative in this connection that I thank all the parties that have sponsored or supported the peace process.
French: À cet égard, il s'impose à moi de remercier toutes les parties qui ont parrainé ou appuyé le processus de paix.
English: This reduction in inventory followed three consecutive quarterly increases.
French: (The median is the point at which half of taxfilers are below and half are above.)
English: The Second Instance Commission of the Government, which settles actions of the Republic of Macedonia settling acts received from first instance bodies, is obligedmust to issue a decision in accordance with the Law on General Administrative Procedure, within 60 days.
French: La Commission de seconde instance du gouvernement, qui statue sur les affaires renvoyées par les organes de première instance, doit se prononcer conformément à la loi sur la procédure administrative générale dans un délai de 60 jours.
English: I would like to convey to you, Sir, my heartfelt, warm congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous adresser mes très vives et chaleureuses félicitations, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The first part of the number is the document number of the basic act and identifies the consolidated family (i.e. the basic act and its amendments); the second part is the date of effect of the last amending act.
French: La première partie de ce numéro, construite à partir du numéro de l'acte de base, identifie la famille consolidée (c'est-à-dire l'ensemble de l'acte de base et des actes modificateurs); la deuxième partie identifie la date d'effet du dernier acte modificateur.
English: NRC has a long track record in creating new companies based on NRC research and technology.
French: Le CNRC a une longue expérience dans la genèse d'entreprises exploitant les résultats de ses travaux et ses technologies.
English: Over the past decade, Mexico has experienced incredible economic development as a result of the recent opening up of its economy and the negotiation of certain free trade agreements such as NAFTA.
French: Le Mexique a connu au cours des dix dernières années un développement économique incroyable grâce à la récente ouverture de son économie et à la négociation de certains accords de libre-échange comme l’ALÉNA.
English: This long-term presence means the European Community can now build on the experience gained in the past 10 years to design, programme and implement its operations for the recovery and reconstruction of the country.
French: Elle aide les victimes de catastrophes naturelles et humaines à réintégrer leur foyer, à recommencer une vie nouvelle et à vivre dans la paix et la sécurité.
English: In some of the Provinces, in fact seven of
French: Vous pouvez nous poser des questions, mais nous attendrons que vous ayez fini de parler avant d’y répondre.
English: (g) To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;
French: g) D'aider à déterminer les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application de l'embargo sur les armes;
English: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path.
French: Pour ajouter un motif à la collection, de façon à ce qu'il apparaisse dans la fenêtre de dialogue des motifs, vous devez l'enregistrer dans un format que GIMP sait lire, dans un dossier inclus dans le chemin de recherche des motifs de GIMP.
English: People who want to become apprentices usually apply directly to an employer, union or local committee.
French: Les personnes voulant devenir apprenti présentent d’habitude leur demande directement à un employeur, à un syndicat ou à un comité local.
English: This is why we have drawn up guidelines in Stockholm.
French: Nous avons réellement tracé les lignes directrices de cela à Stockholm.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE John C. Courtney Community of Interest in Electoral Boundary Readjustments October 2002 Electoral Insight John C. Courtney Plurality-majority Electoral Systems: A Review June 1999 Electoral Insight Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth July 2003 Electoral Insight Jon H. Pammett Youth in the Electoral Process January 2001 Electoral Insight Keith Archer Representing Aboriginal Interests:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE John C. Courtney Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen Juin 1999 Perspectives électorales Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Juillet 2003 Perspectives électorales Jon H. Pammett Les jeunes et le processus électoral Janvier 2001 Perspectives électorales Keith Archer La représentation des intérêts des collectivités autochtones : l’expérience de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie Novembre 2003 Perspectives électorales Keith Archer Augmentation de l’inscription des jeunes électeurs : de meilleures pratiques pour toucher les jeunes électeurs Juillet 2003 Perspectives électorales
English: In addition, based on the future traffic forecasts of LOC and the possible adverse impact that the loss of rail service would likely have on its proposed plant expansion and market competitiveness, the Agency finds that there is a requirement for rail service to meet LOC future transportation needs.
French: De plus, à la lumière des prévisions de trafic de la LOC et compte tenu des conséquences néfastes que risquerait d'avoir l'interruption du service ferroviaire sur les projets d'agrandissement de l'usine et la compétitivité de ses produits, l'Office constate que la LOC a besoin d'un service ferroviaire pour satisfaire ses besoins de transport futurs.
English: Otherwise, in the final straight the politicians will be talking but the people will not be interested.
French: Sinon, ce qui se produira, c'est qu'à l'approche de la ligne d'arrivée les politiques parleront - et le peuple dira non.
English: None, apart from storage limit of your own computer or network.
French: Aucune, à part la limite de stockage de votre propre ordinateur ou réseau.
English: Appeals may be submitted by the employee, by the department on behalf of the employee, or by the employee's bargaining agent.
French: Les appels peuvent être interjetés par l'employé, le ministère au nom de l'employé ou l'agent négociateur de l'employé.
English: Between 1920 and 1970, the villages of the Oujé-Bougoumou people relocated seven times.
French: Entre 1920 et 1970, les villages des Oujé-Bougoumou ont déménagé leurs pénates à sept reprises.
English: This gives the animal or bird forms a youthful or even naive look that viewers find appealing.
French: Cela donne aux formes d'animal ou d'oiseau une allure juvénile, voire naïve, qui plaît au spectateur.
English: Human Rights Education (1995-2004)
French: Étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Il s’agit d’un programme permanent
English:    . Madam President, Mrs Sandbæk referred to the unspent EDF money that could be used for this.
French:    . - Madame la Présidente, Mme Sandbæk a fait allusion aux sommes non dépensées du FED qui pourraient être utilisées à cette fin.
English: In these circumstances, the Committee finds that the author's right under article 14, paragraph 3 (d), has been violated.
French: Dans ces circonstances, le Comité est d'avis que le droit, que le paragraphe 3 d) de l'article 14 confère à l'auteur, a été violé.
English: Undoubtedly, in 2006 the international community will need to continue to provide humanitarian assistance, including to Chad.
French: Il faudra, sur le plan humanitaire, sans aucun doute, poursuivre en 2006 l'assistance humanitaire de la communauté internationale, y compris au Tchad.
English: Expected results: Enhanced leadership planning and coordination capacities among officials at the national and provincial levels; national/provincial key legislation revised; targeted poverty reduction programmes addressing vulnerabilities of women, minorities, migrants and those living with HIV/AIDS.
French: Résultats escomptés : Renforcement des capacités en matière de direction, de planification et de coordination entre les responsables nationaux et locaux; révision des principales législations nationales/provinciales; programmes ciblés d'atténuation de la pauvreté axés sur la vulnérabilité des femmes, des minorités, des migrants et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: For example, various safety committees on a DND base may have to compete for funds to solve their identified occupational hazards.
French: Par exemple, sur une base du MDN, divers comités de sécurité peuvent se faire concurrence pour obtenir des fonds afin d’éliminer ou d’atténuer les risques professionnels qu’ils ont cernés.
English: It was emphasized that the Committee for Programme and Coordination should play an important advocacy role, in addition to monitoring the support of the United Nations system for the Partnership.
French: On a souligné que le Comité du programme et de la coordination devrait jouer un rôle important de sensibilisation, en plus de la surveillance de l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat.
English: These are complex negotiations, which address services and regulations and the trade in goods.
French: C'est une négociation complexe qui touche à la fois le commerce des marchandises, les services et les réglementions.
English: • Articulating a single or common purpose and objectives
French: • Déterminer un but et des objectifs uniques ou communs
English: The largest in-person consultation was held in Montreal on February 22-23, 2004 following the landmark First NHP Research Conference and involved stakeholders from academia, industry and practitioner associations, government, funding agencies, and individual companies.
French: Le plus important groupe de consultation s'est réuni à Montréal les 22-23 février 2004, à l'issue de l'historique Conférence sur la recherche en PSN. Il regroupait des parties intéressées des universités, de l'industrie, des associations de praticiens, du gouvernement, d'organismes de financement et de compagnies.
English: Prerequisite: A minimum of 90 hours of credit in Arts, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Outdoor ESD programmes and service centres for children's extracurricular time should be built.
French: Il fallait créer des centres de services et des programmes d'EDD externes axés sur les activités extrascolaires des enfants.
English: Use of products put on the market in the Philippines by, or with consent of, the product owner.
French: Utilisation de produits mis sur le marché aux Philippines par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: As advances in technology result in smaller and smaller products, and information gets pushed further down the chain of command the user of simulation for research, acquisition, and training related to the dismounted or individual combatant will increase.
French:   As advances in technology result in smaller and smaller products, and information gets pushed further down the chain of command the user of simulation for research, acquisition, and training related to the dismounted or individual combatant will increase.
English: See Annex I: List of women's groups and NGOs specializing in this question.
French: Voir la liste d'associations féminines et d'organisations non gouvernementales spécialisées (annexe I).