ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than June 21, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and C for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS by letter dated June 18, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C, until July 1, 1992; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 21 juin 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre du 18 juin 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, jusqu'au 1er juillet 1992; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: Data source The NPHS collects both cross-sectional and longitudinal data from a sample of randomly selected individuals.
French: Source des données L’ENSP permet de recueillir des données transversales et longitudinales auprès d’un échantillon de personnes sélectionnées au hasard.
English: The Secretary-General is encouraged by new developments in the region, including the Road Map — the international plan for peace in the Middle East developed by the Quartet of the European Union, the Russian Federation, the United States of America and the United Nations, delivered on 30 April 2003.
French: Il estime que les événements récents, notamment la présentation le 30 avril 2003 de la feuille de route - le plan international pour l'instauration de la paix au Moyen-orient élaboré par un Quartet constitué de l'Union européenne, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et l'Organisation des Nations Unies - sont encourageants pour la région.
English: Additional death benefit is not recalculated as a result of a retroactive salary adjustment.
French: Les autres prestations de décès ne sont pas recalculées à la suite d'un rajustement salarial avec effet rétroactif.
English: Children living in Valbonne or the Sophia Antipolis Agglomeration (CASA) are given priority, followed by children whose parents work in these communes.
French: Les enfants dont les parents résident sur la commune de Valbonne ou dans la Communauté d'Agglomération de Sophia Antipolis (CASA) sont prioritaires, ensuite les enfants dont les parents travaillent dans ces communes.
English: Let us treat the whole business as a didactic drama.
French: Que tout ceci nous serve de leçon.
English: Copaxone, Teva Neuroscience G.P.-S.E.N.C. Copaxone 20 mg/1.0 mL syringe is a new formulation of an existing compound (glatiramer acetate) indicated for use in ambulatory patients with Relapsing-Remitting Multiple Sclerosis to reduce the frequency of relapses.
French: Copaxone, Teva Neuroscience G.P.-S.E.N.C. Le Copaxone, présenté sous la forme d'une seringue de 20 mg/1,0 mL du médicament, est une nouvelle forme posologique d'un composé existant (acétate de glatiramère) indiqué pour réduire la fréquence des rechutes chez les malades en traitement ambulatoire atteints de la sclérose en plaques à périodes progressives et rémittentes.
English: This will ensure that Canadians are not subject to unwarranted risk.
French: De cette manière, les Canadiens seront protégés contre des risques injustifiés d’exposition.
English: Trends in European emissions of nitrogen oxides; Figure 4.
French: Évolution des émissions européennes d'oxydes d'azote; Figure 4.
English: It is not merely to be nice to young people, however desirable that might be, but to obtain their best evidence.
French: Ce n’est pas simplement pour être agréable aux mineurs, si souhaitable que puisse être une telle attitude, mais pour qu’ils soient en mesure de témoigner dans les meilleures conditions possibles.
English: http://www.naca-ccnta.ca/press_releases/2000_10e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/press_releases/2000_10f.ht
English: To that end the Government of Uganda is willing to make available to the United Nations any Ugandan named in that report for investigation;
French: À cette fin le Gouvernement ougandais est prêt à mettre à la disposition de l'ONU tout Ougandais mentionné dans le rapport aux fins d'enquête;
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Bellville (Bellville).
English: Ms Calfa therefore appealed to the Arios Pagos against the decision of the Plimeliodikio at Heraklion, exclusively on the point that the Heraklion court had ordered her to be expelled for life from Greece. She claimed inter alia that the provisions relating to European citizenship, more particularly Articles 8 and 8a of the Treaty, and the provisions relating to freedom to provide services in Article 59 of the Treaty did not allow a Member State to adopt a measure expelling a national of another Member State for life if a comparable measure could not be taken against a Greek citizen.
French: Mme Calfa a donc formé un pourvoi en cassation devant l'Areios Pagos contre la décision du tribunal correctionnel d'Heraklion, en tant seulement que ce dernier a prononcé son expulsion à vie du territoire, en faisant valoir, notamment, que les dispositions relatives à la citoyenneté européenne, et plus particulièrement les articles 8 et 8 A du traité, ainsi que les dispositions relatives à la libre prestation des services contenues à l'article 59 du traité n'autorisent pas un État membre à prendre une mesure d'expulsion à vie à l'encontre d'un ressortissant d'un autre État membre dès lors qu'une mesure analogue n'est pas applicable à un citoyen grec.
English: 2007/42 Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes
French: 2007/42 Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays
English: Today, hospital and physician services account for less than half of the total cost of the system.
French: De nos jours, les services fournis par les hôpitaux et les médecins représentent moins de la moitié du total des coûts imputés au système … . Bref, la pratique des soins de santé a beaucoup évolué … . ___________________________ Canada.
English: Sand and dust get inside the engines, impeding performance and reducing longevity.
French: Le sable et la poussière pénètrent les moteurs, nuisant au rendement et réduisant la longévité des appareils.
English: Coordination with plans for branch-level performance assessment activities may provide opportunities for more efficient use of resources.
French: La coordination avec la planification des activités d'appréciation du rendement menées à l'échelle des directions générales peut permettre une utilisation plus efficiente des ressources.
English: Eating based on incorrect principles is associated with the population's low educational level, but it is also affected by cultural factors and the pressure of the marketing campaigns of the big food industries.
French: S'alimenter sur la base de principes incorrects est associé à un faible niveau d'éducation, mais il ne faut pas oublier l'effet des facteurs culturels ni la pression des campagnes de commercialisation des grandes industries alimentaires.
English: • The laying of flowers by Memorial Cross Mothers Mrs. Gertrude Berger and Mrs. Gloria Frazer.
French: • Le dépôt de fleurs par les mères de la Croix du Souvenir, mesdames Gertrude Berger et Gloria Frazer.
English: • enabling lifelong acquisition of e-skills in particular through updating knowledge and developing e-learning.
French: • rendre possible l'acquisition de compétences numériques tout au long de la vie à travers, notamment, une actualisation des connaissances et le développement de l'apprentissage en ligne.
English: See World Health Organization, Sixtieth World Health Assembly, Geneva, 14-23 May 2007, Resolutions and Decisions, Annex (WHA60/2007/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, soixantième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 14-23 mai 2007, Résolutions et décisions, annexe (WHA60/2007/REC/1).
English: I wish to assure the Council that the President of the Republic, the people and the Government of Timor-Leste are doing our best and all that we can to consolidate peace and stability in order, first, to free our people from poverty and, secondly but no less importantly, to absolve the United Nations of its responsibilities in that regard.
French: Je tiens à assurer le Conseil que le Président de la République, le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste faisons de notre mieux et que nous voulons tous consolider la paix et la stabilité, premièrement, afin de libérer notre peuple de la pauvreté et, deuxièmement mais tout aussi important, afin de soulager l'ONU de ses responsabilités à cet égard.
English: Health-related school activities; Orientation and guidance; Human rights; conflict resolution; Sports activities and summer camps; Activities to halt truancy.
French: Activités scolaires en rapport avec la santé; Orientation et conseil; Droits de l'homme; règlement des conflits; Activités sportives et colonies de vacances; Lutte contre l'absentéisme scolaire.
English: The analysing group noted that what Ecuador defines as an “impact study” is actually more consistent with what the IMAS refers to as “technical survey” (i.e., a detailed topographical and technical investigation of known or suspected hazardous areas).
French: Le groupe des analyses a noté que ce que l'Équateur définissait comme une «étude d'impact» se rapprochait de fait davantage d'une «enquête technique» (c'est-à-dire une étude topographique et technique détaillée des zones reconnues ou suspectées comme dangereuses), telle qu'elle est mentionnée dans les NILAM.
English: Report submitted by the Netherlands
French: Rapport présenté par les Pays-Bas
English: This information is also available at http://www.janssen-ortho.com/ or http://www.aventispharma.ca. For more information, patients should consult their health care professional.
French: Les patients ne devraient PAS arrêter de prendre leur médicament avant d’avoir d’abord consulté leur médecin ou pharmacien.
English: May 21, 2005 Contract Value: $479,057.02 Comments:
French: Maintenance du logiciel Oracle Codes d'articles économiques
English: A broad range of activities have been reported, including the facilitation of the sharing of best-practice experiences at the regional level, support for national Governments in policy development, e-services deployment and various capacity-building efforts.
French: Un large éventail d'activités a été signalé, comportant notamment la facilitation du partage des expériences de bonnes pratiques à l'échelon national, l'appui aux gouvernements des pays pour l'élaboration des politiques, la mise en place de services en ligne et divers efforts de renforcement des capacités.
English: Also notes with appreciation the work of the regional commissions to promote gender mainstreaming and improve the situation of women by, inter alia, convening meetings of experts, issuing publications, developing indicators and deriving programmes specifically focused on women's issues, and encourages the regional commissions to intensify those efforts;
French: Note aussi avec satisfaction le travail accompli par les commissions régionales pour promouvoir l'intégration des perspectives sexospécifiques et améliorer la situation de la femme, notamment en organisant des réunions d'experts, en diffusant des publications, en mettant au point des indicateurs et en établissant des programmes spécifiquement axés sur les questions relatives aux femmes, et encourage les commissions régionales à intensifier ces efforts;
English: Beyond actual stock levels, this examination focuses on the average number of days grain spends in inventory, and the magnitude of these stocks in relation to pending shipments.
French: Parallèlement à une baisse de la capacité de stockage, le volume des grains en stock a lui aussi baissé avec le temps.
English: By regularly recording injury, it was possible to show how ozone episodes covered large areas of Europe at several times during the summer, and that the episodes were sufficient to cause the development of ozone injury.
French: En observant périodiquement les dommages, on a pu constater que des épisodes de fortes concentrations d'ozone dans de vastes étendues d'Europe se produisaient plusieurs fois au cours de l'été et qu'ils étaient suffisamment importants pour causer des dommages.
English: Ms. FORERO (Colombia) (translated from Spanish): Under the item which is before the Conference today in its informal meetings, “Prevention of nuclear war, including all related matters”, my country would like to share a number of thoughts on our present situation regarding the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the CTBT, and to do so in this formal meeting, so that it will be included in the record.
French: Mme FORERO (Colombie) (traduit de l'espagnol): Dans le cadre du point de l'ordre du jour que la Conférence examinera aujourd'hui en séance plénière informelle, à savoir «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées», mon pays aimerait, à l'occasion de la présente séance plénière et pour mémoire, partager un ensemble de considérations qui concernent notre situation actuelle eu égard au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The results of the discussion were issued in February 2009 as an Office for Disarmament Affairs occasional paper.
French: Le compte rendu du débat a fait l'objet en février 2009 d'une publication hors série du Département.
English: DIAND provided support for this initiative, which was signed in September 1996.
French: Cette tribune intergouvernementale de haut rang fournit aux États membres et aux habitants de l’Arctique (Autochtones et non-Autochtones) l’occasion de discuter de questions d’intérêt commun, d’explorer les possibilités de coopération et de coordonner leurs efforts.
English: Conquerors or empires simply have a desire to conquer, they set the rules as they go along whereas civilizations operate within relatively accepted rules of the game.
French: Les nations conquérantes ou dominatrices ne cherchent qu'à vaincre, elles établissent les règles du jeu en cours de route, alors que les civilisations se conforment à des règles dont elles ont déjà plus ou moins convenu.
English: (a) What considerations should be taken into account to ensure adequate conceptualization and criminalization of economic fraud and identity-related offences?
French: a) Quels éléments convient-il de prendre en compte pour conceptualiser et incriminer de façon adéquate les infractions relatives à la fraude économique et à l'identité?
English: It seems plausible to conclude that to some extent problems associated with the occurrence or experience of unemployment often have their causes at an earlier stage of life and in fields of social life other than the labour market.
French: Il semble plausible de conclure que, dans une certaine mesure, les problèmes liés à la survenue et à l'expérience du chômage remontent souvent à une époque antérieure de la vie de l'individu et sont liés à d'autres domaines de la vie sociale que le marché du travail.
English: 9.4.00 RCD soldiers attacked the seminary in Buhimba, killing one priest and wounding another.
French: 09.04.00 Des soldats du RCD ont attaqué le séminaire de Buhimba, ont assassiné un prêtre et en ont blessé un autre.
English: During March, the (previous) High Representative used his executive powers to impose several amendments to Bosnia and Herzegovina and Federation laws, which prevented the early release of sentenced war criminals.
French: Au mois de mars, le Haut-Représentant précédent a usé de ses pouvoirs exécutifs pour imposer plusieurs amendements aux lois de la Bosnie-Herzégovine et à celles de la Fédération qui ont empêché que les criminels de guerre condamnés ne soient relâchés rapidement.
English: Results A cyclopÃ¦dia of Canadian biography : brief biographies of persons distinguished in the professional, military and political life and the commerce and industry of Canada, in the twentieth century Cypress Hills country Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats A cyclopÃ¦dia of Canadian biography : brief biographies of persons distinguished in the professional, military and political life and the commerce and industry of Canada, in the twentieth century Cypress Hills country Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Commission authorizes the Bureau to take whatever follow-up steps it deems necessary.”
French: La Commission autorise le Bureau à prendre les mesures de suivi qu'il jugera nécessaires. »
English: The repayment was received in March 2002.
French: Aucune mesure n’a encore été prise pour fermer les dossiers ou réclamer les sommes dues au gouvernement.
English: The Committee will continue its efforts to address the humanitarian situation in Iraq and other related issues within the framework of relevant Security Council resolutions.
French: Le Comité poursuivra ses efforts en vue de régler les problèmes que pose la situation humanitaire en Iraq et les questions connexes, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In addition, the Government, non-governmental organizations, religious organizations and women's groups were joining efforts in the campaign against the increased danger of HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, le Gouvernement, les ONG, les associations religieuses et les groupes de femmes unissent leurs efforts pour lutter contre la menace grandissante du VIH/sida.
English: New ventilation air enters the far side of the bed and becomes hotter by taking heat from the bed.
French: De l'air de ventilation nouveau entre par le côté distal du lit et s'échauffe au contact de celui-ci.
English: No need to mention you really want to take care of them, all the more as they grant you new abilities as the game progresses.
French: Pour finir sur le sujet, sachez que travailler avec ses amis augmentera notre réputation et bien sûr le rapport avec eux, donnant au fur et à mesure de nouvelles possibilités.
English: Since we have no capacity to collect foreign intelligence by covert human means, we are dependent upon other countries for some types of information about foreign countries, which may pose a threat to Canadian independence in some circumstances.
French: Comme nous ne disposons pas des moyens nécessaires pour recueillir, par des voies secrètes, des renseignements concernant l’extérieur, nous devons nous fier à d’autres pays pour obtenir certains renseignements, ce qui peut menacer notre autonomie dans certains cas.
English: The second phase will increase the length of the runway to 6,600 feet.
French: La seconde phase consistera encore à prolonger la piste pour atteindre 1 940 mètres.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME The SDWG is invited to consider: (a) (b) (c) whether a need for such a recommendation still exists at IPOs, which elements (areas) are expected to be covered by the recommendation, how the work should be organized to arrive at a WIPO standard.
French: a) si les offices de propriété intellectuelle ont toujours besoin d’une recommandation de ce type; b) c) l’OMPI. sur quels éléments (domaines) devrait porter la recommandation; la manière dont il faudra organis er les travaux pour aboutir à une norme de
English: The report on implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (A/63/190) suggested a plan of action in support of the Second Decade.
French: Le rapport relatif à la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (A/63/190) suggère un plan d'action à l'appui de la deuxième Décennie.
English: In certain circumstances permanent residents, including accompanying family members, are allowed even longer absences when they are employed abroad.
French: Dans certains cas, les résidents permanents, y compris les membres de la famille qui les accompagnent, sont autorisés à s'absenter pendant encore plus de temps lorsqu'ils travaillent à l'étranger.
English: Finally, better ways to accomplish some of fundholding’s goals might already be in place in Canada.
French: Enfin, de meilleures façons de réaliser certains des objectifs que tentaient de réaliser les enveloppes budgétaires sont peut-être déjà en place au Canada.
English: They requested the Chairman-in-Office to develop as soon as possible a plan for the establishment, composition and operations of such a force, organized on the basis of Chapter III of the Helsinki Document 1992 and in a manner fully consistent with the Charter of the United Nations.
French: Ils ont prié le Président en exercice d'élaborer au plus tôt un plan concernant la création, la composition et les opérations d'une telle force, qui serait organisée selon les dispositions du chapitre III du Document de Helsinki 1992 et d'une manière parfaitement compatible avec la Charte des Nations Unies.
English: Specifically, the action alleged that the environmental assessment process was not followed adequately, that incorrect or incomplete data was being used to evaluate fishery impacts, that the assessment did not take into account cumulative impacts with control of upstream lake levels, and that convenient access was not provided to public registry documents.
French: Dans cette affaire, on soutenait plus particulièrement que la procédure d'évaluation environnementale n'avait pas été suivie adéquatement, qu'on utilisait des données fausses ou incomplètes pour évaluer les répercussions sur la pêche, que l'évaluation ne tenait pas compte des répercussions cumulatives reliées à la régulation des niveaux amont du lac et qu'on n'a pas permis un accès facile aux registres publics.
English: Pursuant to the said Article, the Kingdom of Norway, which is a member of the Paris Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Royaume de Norvège, qui est membre de l'Union de Paris, peut, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme s'il était lié par ces articles.
English: • Summary This section provides a concise overview of the music industry in Canada, including its structure, trends and outlook.
French: • Résumé Cette partie donnera un aperçu rapide du secteur canadien de la musique (structure, tendances, perspective).