ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Elementary and secondary school teacher assistants perform some or all of the following duties: (a) (b) (c) (d) Assist students with lessons under direct supervision of classroom teacher.
French: Aider les élèves en difficulté, p. ex., ceux qui ont une incapacité physique ou mentale, à se déplacer, à communiquer et à assurer leur hygiène personnelle.
English: (2) In the case of the latter, the Commission noted in the commentary to draft guideline 1.2 that, if the conditional interpretative declaration had been formulated at the time of signature of the treaty, it should “Probably” be “confirmed at the time of the expression of definitive consent to be bound”.
French: 2) S'agissant de ces dernières, la Commission a noté, dans le commentaire du projet de directive 1.2, que si la déclaration interprétative conditionnelle avait été formulée à la signature du traité, elle devait «probablement» «être confirmée lors de l'expression du consentement définitif à être lié».
English: • a comparison of the responses by gender;
French: • Une comparaison des réponses selon le sexe du répondant
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 9 (E/2001/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 9 (E/2001/29), chap. I, sect. B.
English: Undoubtedly some real benefits will result form SAPARD implementation during the pre-accession period, especially in the field of local administration.
French: Certes, la mise en œuvre du programme SAPARD pendant la période de pré-adhésion aura des effets incontestablement positifs, en particulier dans le domaine de l’administration locale.
English: Embroidery in the piece, in strips or in motifs.
French: -Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé
English: Farmers will not have to make any decisions regarding the program, however, until at least the fall.
French: Toutefois, les producteurs n’auront pas à prendre de décisions au sujet du programme avant l'automne, au plus tôt.
English: Memorandum of Schedule No. 1 dated October 15, 2004, to a Lease Agreement dated as of October 15, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and 1159252 Alberta Ltd.
French: Résumé de l'annexe no 1 en date du 15 octobre 2004 au contrat de location en date du 15 octobre 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la 1159252 Alberta Ltd.
English: No deed of bargain and sale of land in the North-West Territories, shall require enrolment or registration to supply the place of enrolment, for the mere purpose of rendering such bargain and sale a valid and effectual conveyance for passing the land thereby intended to be bargained and sold.
French: Aucun acte de vente ou de transport de propriétés immobilières, dans les territoires du Nord-Ouest, ne nécessitera la transcription (enrolment) ou l'enregistrement pour suppléer à la transcription, dans le simple but de rendre valide et efficace tel acte de vente et de transport des propriétés immobilières que l'on veut vendre ou transporter.
English: In decisions to grant day parole, Board members will include in the comments, their assessment of the potential risk of the offender violating the conditions of day parole by absconding from the area in order to avoid deportation.
French: S’ils décident d’octroyer la semi-liberté, les membres de la Commission doivent intégrer à leurs commentaires leur évaluation du risque que le délinquant viole les conditions de sa mise en liberté en s’enfuyant pour éviter l’expulsion.
English: ◦ very important;
French: ◦ Beaucoup d'importance.
English: Canada's first website dedicated to women's innovation, inventivewomen.com communicates directly to women inventors and entrepreneurs, students, educators and the general public through an exciting blend of content, community information, e-commerce and services.
French: Le premier site Web dédié aux femmes innovatrices du Canada : http://www.inventivewomen.com communique directement avec les femmes inventrices, les entrepreneurs, les étudiants, les éducateurs et le public en général, en présentant de façon attrayante une grande variété de contenu, d'informations communautaires, de commerce électronique et de services.
English: Procedure for progressive discipline of staff, when appropriate, for violations of the policy.
French: Une marche à suivre pour prendre des mesures disciplinaires progressives contre le personnel qui a violé la politique, s'il y a lieu.
English: The without competition appointment was a completely different selection process from the one previously held by the Department.
French: La nomination sans concours est un tout autre processus de sélection que celui entamé antérieurement par le ministère.
English: sur soul of insects qu'elle merveilleuse voix même si j'aime beaucoup je reste sur cette impression de plus de simplicité pour mettre encore plus en valeur la voix et le piano,ce n'est que mon avis persso et cela n'a pas grande valeur. en tout cas cela est toujours trés prometeur.
French: c'est pour moi mon prochain projet, je viens d'acquerire une guitare folk mais j'ai grand besoin de m'y remetre !
English: ◦ The uniqueness of the transition state,
French: ◦ L'unicité de l'étape de transition,
English: Moreover, in accordance with international law, the Non-Aligned Movement supports the claim of affected States, including targeted ones, to compensation for the damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws.
French: Par ailleurs, conformément au droit international, le Mouvement appuie la demande d'indemnisation faite par les États touchés, dont les États visés, pour les dommages subis par suite de l'application de mesures ou de lois coercitives extraterritoriales ou unilatérales.
English: In late 1993 the Helsinki Commission collected data from member States and observers in the United Kingdom, the US and Norway.
French: 15. A la fin de 1993, la Commission d’Helsinki a recueilli des informations auprès des Etats membres et des observateurs du Royaume-Uni, des Etats-Unis et de Norvège.
English: On 13 February 2004, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2004.
French: Le 13 février 2004, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leurs rapports le 30 avril 2004 au plus tard.
English: It is accountable to Parliament and has been in existence since 1908 under various titles and legislations.
French: Depuis sa création en 1908, elle a été connue sous divers titres et régie par différentes lois.
English: Recognizes that effective participation depends on the ability to express oneself freely and the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, and urges Governments to facilitate the effective participation of women at decision-making levels in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: Constate qu'une participation effective repose sur la possibilité de s'exprimer librement et la liberté de chercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute sorte, et exhorte les gouvernements à faciliter la participation effective des femmes aux instances de décision des institutions nationales, régionales et internationales, notamment des mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: The Moon will be Full on the 23rd.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: (a) With the cooperation of ILO/IPEC-Ministry of Labour and Social Security:
French: a) En coopération avec le Ministère du travail et de la sécurité sociale :
English: This is Frida Kahlo's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Frida Kahlo sur Stardoll.
English: "Acquiring these new components for our APCs demonstrates the federal government’s commitment to providing the Canadian Forces with the equipment necessary to fulfill the tasks they are called on to perform."
French: L’acquisition de ces nouveaux composants pour nos TTB démontre que le gouvernement fédéral est résolu à fournir aux Forces canadiennes l’équipement nécessaire pour exécuter les tâches qui leur sont confiées.
English: For instance, in 1998, just over 38% of lone-parent families lived below the LICO-IAT, compared with only 7% of two-parent families.
French: En 1998, par exemple, un peu plus de 38 % des familles monoparentales vivaient au-dessous du SFR après impôt, comparativement à seulement 7 % des familles biparentales.
English: Not only do strategic defence doctrines based on the use of these types of weapons continue to exist, but new, updated weapons continue to be produced.
French: Non seulement les doctrines de défense stratégiques fondées sur l'utilisation de ce type d'armes n'ont pas disparu, mais encore de nouvelles armes plus perfectionnées continuent d'être produites.
English: • On 3 June 2007, at 1245 hours, as a citizen in a private car was approaching the entrance to Jabal al-Mu`aysarah (after the Army roadblock at that location), he was surrounded by approximately 15 PFLP-GC personnel.
French: • Le 3 juin 2007, à 12 h 45, alors qu'un citoyen libanais s'avançait dans sa voiture vers l'entrée de Jabal el-Moaissra (après le barrage de l'armée), il a été encerclé par près de 15 membres du commandement général du Front populaire.
English: This systematic approach was applied across all services and the information provided was then carefully screened for extra certainty.
French: Cette approche systématique a été appliquée à l'ensemble des services et les informations recueillies ont été soigneusement examinées, par souci de précision.
English: • Multistate Outbreaks of Salmonella Infections Associated with Raw Tomatoes Eaten in Restaurants:
French: • Épidémie d'infections à Salmonella associée à l'ingestion de tomates crues dans des restaurants dans plusieurs États :
English: School staff may be surprised at their own responses to a tragedy in the school community.
French: information adéquate et à jour, et qu’ils aient l’occasion de parler de leurs sentiments.
English: The review yielded clear patterns in the results that were sufficiently robust to formulate guidelines for the selection and use of offender risk instruments.
French: Les résultats de l’analyse ont révélé des tendances claires qui sont suffisamment solides pour rédiger des directives sur le choix et l’usage d’instruments d’évaluation du risque chez les délinquants.
English: I concur fully with CRA Internal Audit's conclusions in the self-assessment report attached.
French: Je suis entièrement d'accord sur les conclusions de la vérification interne de l'ARC qui sont contenues dans le rapport d'auto-évaluation ci-joint.
English: Transylvania, where there was no ethnic or cultural cleansing, was a good reference.
French: La Transsylvanie, où il n’y a aucune épuration ethnique ou culturelle, est une bonne référence.
English: In addition, in 1993 the Central Bank issued instructions to all units subordinate to it, namely banks, investment companies and money-changing companies, on combating the laundering of money derived from major crimes.
French: En outre, la Banque a publié des instructions en 1993 à l'intention de toutes les entités qui relèvent d'elle, à savoir les banques, les sociétés d'investissement et les sociétés de change, concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent provenant d'activités criminelles.
English: On the contrary, sound government finance and a balanced budget are a long-term precondition for us to be able to maintain and develop our welfare systems.
French: Tout au contraire, il est un fait que des finances publiques saines et équilibrées sont la condition à long terme pour que nous puissions conserver et développer nos systèmes de protection sociale.
English: Paradis, paper presented at the expert group meeting on cooperatives, United Nations, New York, 28-30 April 2009.  R. P. Christen.
French: G. Paradis, exposé présenté à la réunion du groupe d'experts sur les coopératives tenue à l'Organisation des Nations Unies, New York, 28-30 avril 2009.
English: Lastly, rigorous preparation and frequent controls conducted by qualified personnel will prevent print reruns and unnecessary spoilage.
French: Enfin, les mises en train rigoureuses et les contrôles fréquents effectués par du personnel qualifié préviennent les reprises et les pertes inutiles.
English: There are currently two borstal institutions in the country: Shimo La Tewa in Mombasa and  Shikusa in Kakamega.
French: Il existe deux maisons d'éducation surveillée dans le pays : Shimo La Tewa à Mombasa et Shikusa à Kakamega.
English: Justification Due to the highly specific and unique character of the advanced therapy medicinal products, a new Committee for Advanced Therapies is established within EMEA, composed of experts having specific qualificatiosn or experience in this highly innovative and quickly developing field.
French: Justification Compte tenu du caractère extrêmement spécifique et unique des médicaments de thérapie innovante, un nouveau comité des thérapies innovantes est créé au sein de l'AEM. Il est composé d'experts ayant des compétences et une expérience spécifiques dans ce domaine particulièrement innovateur et en évolution rapide.
English: Miscellaneous costs directly linked to project activities 6b) Copyright or royalties Purpose Description Details of the calculation method Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: Frais divers directement liés aux activités du projet 6b) Droits d'auteur ou royalties Objet Description Détails de la méthode de calcul Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: The President: I thank Prosecutor Brammertz for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur Brammertz de son exposé.
English: UNESCO Member States are grouped, or clustered, in order to be served by a global network of 52 multi-disciplinary Cluster Offices, National Offices, and Liaison offices.
French: Un réseau mondial de 52 bureaux multipays, bureaux nationaux et bureaux de liaison sont au service des Etats membres de l’UNESCO.
English: Highlights European Parliament: fighting for farmers and fishermen Agriculture - 05-12-2006 - 01:12
French: Faits marquants Défendre les intérêts des agriculteurs et des pêcheurs Agriculture - 05-12-2006 - 02:12
English: Persons carrying on Type A Native radio undertakings that do not meet the conditions for exemption established by the Commission following this public process would continue to require a broadcasting licence from the Commission.
French: Les personnes exploitant des entreprises radiophoniques autochtones de type A qui ne respectent pas les conditions d'exemption établies par le Conseil à la suite du présent processus public continueraient de devoir obtenir une licence de radiodiffusion du Conseil.
English: In one of the most beautiful city of Slovenia, Hotel Jelovica is in the downtown of the city but also just some meters away from the lake.
French: Good location, less than one minutes from bus terminal, and just a few minutes to the lakeside.
English: The Commission may wish to provide guidance on possible approaches and options to be pursued.
French: La Commission pourra souhaiter donner des orientations en ce qui concerne les approches possibles et les solutions à rechercher.
English: First, that the values agreed on fresh water protection are completely unclear: the parameters have been so tampered with by statistical changes that the degree of protection they will provide is extremely dubious.
French: Tout d’abord, que les valeurs retenues pour la protection de l’eau douce ne sont pas du tout claires: les paramètres ont été tellement trafiqués par des changements statistiques que le degré de protection qu’ils offriront est extrêmement douteux.
English: Appendix Terms of Reference Part I - Project Description Shell Canada Limited is proposing to construct and operate an oil sand mining and extraction facility.
French: Annexe Mandat Partie I - Description du Projet Shell Canada Limitée propose de construire et d'exploiter une installation d'exploitation et d'extraction de sables bitumineux.
English: The big news is without a doubt the restart of Música Romântica Saas-Fee from 8 to 20 August 2010.
French: La grande nouvelle est sans nul doute la reprise de Música Romântica à Saas-Fee en Suisse du 8 au 20 août 2010.
English: friendly validation functions which check and confirm that the data entered in the request complies with formal PCT application requirements s it offers the possibility of
French: PCT-EASY est facile à utiliser et gratuit, mais en outre, si certaines conditions techniques sont remplies, les utilisateurs bénéficieront dune réduction de 200 francs suisses sur la taxe internationale perçue.
English: The system is a source of strategic information about the space activities of all States engaging in such activities and a guarantor of Ukraine's national security.
French: Le système est une source d'informations stratégiques sur les activités spatiales de tous les États qui participent à ces activités et le garant de la sécurité nationale de l'Ukraine.
English: Finally, the questionnaire ends with a question concerning an over-arching issue of relevance, referred to in Step Eight, namely practical and operational measures to facilitate the acquisition, exercise and enforcement of rights (whether existing or possible future rights) in traditional cultural expressions: (xiii) How are the rights to be administered, effectively used and enforced?
French: Enfin, le questionnaire s’achève avec une question portant sur un point déterminant, visé dans la huitième mesure, à savoir les mesures concrètes et effectives destinées à faciliter l’obtention, l’exercice et l’application de droits (existants ou potentiels) sur des expressions culturelles traditionnelles : xiii) Comment les droits doivent-ils être gérés, effectivement exercés et appliqués?
English: • There were 360,000 regulated child-care spaces for children under age 13; for the 1 million preschool children whose parents were working or studying more than 20 hours per week, there were an additional 270,000 such spaces (HRDC, 1994, p.
French: • Il y avait 360 000 places dans les garderies réglementées pour les enfants de moins de 13 ans et 270 000 autres pour le million d’enfants d’âge préscolaire dont les parents travaillaient ou étudiaient plus de 20 heures par semaine (DRHC, 1994, p.
English: Rule 47C of the Prison Rules (Chapter 234A) provides that letters from prisoners to the `specified persons' - as defined in Rule 1A - are not to be read.
French: L'article 47C du Règlement des prisons (chap. 234A) dispose que les lettres adressées par des détenus aux «personnes désignées», définies à l'article 1A du Règlement, ne doivent pas être lues.
English: Evaluating TSA effectiveness is an area of research presently under consideration in the U.S.
French: L'évaluation de l'efficacité des systèmes de stabilisation des remorques (TSA) est un domaine dans lequel des recherches sont actuellement effectuées aux États-Unis.
English: Comparison of a single square-wave treatment (52 ppm-h) with 70 and 92 ppm-h episodic exposures suggested that the plant response to the square-wave exposure was similar to the response to the highest episodic exposure even though the 92 ppm-h episodic exposure was almost twice the square-wave exposure.
French: La comparaison entre un traitement unique (52 ppm-h) et des expositions épisodiques à 70 et 92 ppm-h suggérait que la réponse des plants à une exposition unique était semblable à celle obtenue avec l'exposition épisodique à la plus forte concentration; même si l'exposition épisodique à 92 ppm-h soumettait les plants à une concentration presque deux fois plus élevée de O3 que l'exposition unique.
English: Bardejov Town Conservation Reserve | Nomination File More pictures ...
French: Réserve de conservation de la ville de Bardejov | Nomination File Plus d'images ...
English: It noted that since the adoption of these guidelines, considerable progress has been made worldwide towards the abolition of the death penalty.
French: Il note que depuis l'adoption de ces orientations, il y a de cela dix ans, des progrès considérables ont été accomplis dans le monde entier sur la voie de l'abolition de la peine de mort.
English: In the NL communities of St. John’s and Clarenville, the problem of overfishing tended to be seen by participants in much more local terms, such as how the local economy was being affected and what was going on off NL.
French: Dans les collectivités terre-neuviennes de St. John’s et Clarenville, les participants avaient tendance à percevoir le problème de la surpêche de manière beaucoup plus locale, par exemple comment il affectait l’économie locale et ce qui se déroulait au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Implement best practices based on internal and external consultations.
French: • Adopter des pratiques exemplaires à la suite de consultations internes et externes.
English: Statements/Labeling A storage statement should be established for the labeling in accordance with relevant national/regional requirements.
French: Cependant, cela suppose que la même relation de dégradation continuera à s’appliquer au-delà des données observées.
English: Canada's written submission argued that any interpretation of the NAFTA must promote the NAFTA's objectives and ensure governments possess flexibility to safeguard public interests.
French: Dans son mémoire, le Canada a fait valoir que toute interprétation de l'ALÉNA doit promouvoir les objectifs de l'ALÉNA et laisser aux gouvernements la latitude nécessaire pour protéger les intérêts du public.
English: For half a century, Morocco was the prime supplier of European markets, particularly the French market, thanks to the quality of its produce, regular supply and compliance with plant health standards.
French: Depuis un demi-siècle, le Maroc était le fournisseur privilégié des marchés européens, et surtout français, grâce à la qualité de ses produits, à un approvisionnement régulier, au respect des normes phytosanitaires.
English: FIVB 24 International Baseball Federation !
French: FISA 22 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: Drug product Several methods for determining accuracy are available: 1.
French: Produit fini L'exactitude peut être évaluée par divers méthodes : a.
English: Our communities cannot meet their full potential without some strategic investments.
French: Nos collectivités ne peuvent pas réaliser leur plein potentiel sans certains investissements stratégiques.
English: At the same time, information ﬂows the other way, as upgrades are downloaded overnight.
French: L’information circule aussi dans l’autre direction, les mises à niveau étant téléchargées pendant la nuit.
English: BULLER, Christopher E / JOHNSON, Joy L / MACKAY, Martha H / ZUMBO, Bruno D
French: PRKACHIN, Kenneth M University of Northern British Columbia Properties of pain expression:
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives sur la procédure qui sera utilisée sont expliquées en détail ci-dessous.
English: Canada’s most recent PIN can be found on the IMF Web site at http://www.imf.org/external/country/CAN/index.htm. An increasing number of countries have agreed to the publication of PINs.
French: La plus récente NIP visant le Canada est disponible sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/external/country/CAN/index.htm. De plus en plus de pays donnent leur accord à la publication des NIP les concernant.
English: The appellants pointed out that prior to the issuance of Standard Operating Procedure 700-A, Parole Officers had a functional supervision role in connection with Correctional Officers.
French: Les appelants et appelantes font valoir qu'avant l'entrée en vigueur de cette Instruction permanente 700-A, les agents et agentes de libération conditionnelle exerçaient effectivement, à l'égard des agents et agentes de correction, une fonction de supervision.