ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed WP.29 that GRRF had agreed on the need to revise Regulation No. 55 (Mechanical couplings) in order to insert new test requirements for coupling devices and towing brackets and requested WP.29's consent to establish a new informal group dealing with this subject.
French: Il a aussi informé le WP.29 que le GRRF était convenu de la nécessité de réviser le Règlement no 55 (pièces mécaniques d'attelage) afin d'y incorporer de nouvelles prescriptions relatives aux essais des rotules d'attelage et attelages pour véhicules tracteurs.
English: Moreover, re-categorization of consumer products is a business decision which is not limited by the proposed Regulatory requirements.
French: De plus, le fait de classer un produit de consommation dans une nouvelle catégorie de produits est une décision opérationnelle qui n’est pas régie par les exigences réglementaires proposées.
English: 2002 Forecast 2002 Actual 2001 Actual Net income ($ thousand) 100 622 (561) Number of coastal assignments 12,100 11,194 12,037 Number of Fraser River assignments 1,120 1,461 1,398
French: • En 2002, le taux global de satisfaction des clients de la Société a atteint 77 p. 100, ce qui représente une légère diminution par rapport au taux de 78 p.
English: The problem of rapid product obsolescence With rapid technological change and ever faster product development, relatively new product innovations, formats and versions are quickly rendered obsolete.
French: Le problème de l'obsolescence rapide des produits Étant donné l'évolution technologique constante et la mise au point plus rapide que jamais de produits, les innovations, les présentations et les versions de produits relativement nouvelles ne tardent pas à être dépassées.
English: How can we prevent fires when these molecules react uncontrollably?
French: Comment peut-on prévenir les incendies lorsque ce type de molécules réagit d'une manière incontrôlable?
English: Italian Latin German Italian Italian Italian Italian Italian Italian Italian
French: Vin avec IG de la région d'Aoste
English: I praise Mr. Annan for his valuable personal contributions and devoted efforts to further all aspects of United Nations activities and wish him the best in his further endeavours.
French: Je loue M. Annan pour sa contribution personnelle de grande valeur et pour le dévouement avec lequel il a fait progresser l'ensemble des activités de l'Organisation des Nations Unies, et lui souhaite le meilleur succès dans ses entreprises futures.
English: We believe that this work should be transparent and should fully include all the regional and other negotiating groups, based on the principle that it is the Member States that are responsible for reforming the United Nations and, in particular, for revitalizing the General Assembly.
French: Nous pensons que ces travaux devraient être transparents et faire participer pleinement les groupes régionaux et autres groupes de négociations, sur la base du principe que ce sont les États Membres qui ont la responsabilité de réformer l'ONU, et en particulier, de revitaliser l'Assemblée générale.
English: Seen through these conceptual lenses, the driving concerns for the study of the deliberative potentials of online environments are their effective capabilities to confront agents with opposing views, even against their will, and to generate due consideration of such views.
French: D'un côté, quand ils ont un large choix, les internautes ont tendance à rechercher leurs semblables, à discuter et à échanger des informations avec eux. La régularité " homophile " des espaces hyperliés les plus fréquentés contribue encore à éloigner la probabilité d'être confronté à une opinion adverse.
English: (PL) Mr President, I wish to draw your attention to two specific forms of voluntary activity.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur deux formes particulières de bénévolat.
English: 4.17 With regard to the alleged violation of articles 4 and 6 of the Convention, the State party considers that the question that had to be decided by the relevant authorities was whether Pia Kjærsgaard had violated section 266 (b) because of the statement made in the newsletter of 19 June 2000.
French: 4.17 En ce qui concerne l'allégation de violation des articles 4 et 6 de la Convention, l'État partie considère que la question que les autorités compétentes devaient trancher en l'espèce était de savoir si Pia Kjærsgaard avait violé l'article 266 b) par les propos qu'elle avait tenus dans l'article du 19 juin 2000.
English: Job creation and qualified personnel required
French: Structures de l'intermédiation offre/ demande d'emploi
English: Hardcopy printing is authorized for exclusive private purposes.
French: L'impression papier et l’utilisation des documents sont autorisées à des fins strictement personnelles et privées.
English: In addition, maintaining the definition of direct mail reflects thoroughly the acknowledgment of the specificities of this particular postal market.
French: Justification On précise quels services postaux sont prestés, au prix unitaire, pour des envois unitaires.
English: The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
French: Le montant de la redevance pour coûts externes est fixé par une autorité désignée par l'État membre à cet effet.
English: I would particularly like to focus on two aspects which I think are missing.
French: Je voudrais évoquer deux aspects qui me semblent faire défaut dans ces textes.
English: The paper seeks to identify principal elements of the proposals contained in sections I, II and III of annex XI to the report of the Open-ended Working Group to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/47) and incorporates subsequent proposals made by members of the Working Group.
French: Le document vise à identifier les principaux éléments des propositions figurant dans les sections I, II et III de l'annexe XI du rapport présenté par le Groupe de travail à composition non limitée à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/47) et intègre des propositions ultérieures présentées par les membres du Groupe de travail.
English: However, in many cases, such a ratio is neither warranted nor practical.
French: Cependant, il arrive souvent qu’un tel rapport ne soit ni garanti ni pratique.
English: Stefansson wanted her to winter at Melville Island but she was unable to break through the ice into McClure Strait.
French: Stefansson veut que le navire passe l'hiver à l'île Melville, mais il est incapable de briser la glace dans le détroit de McClure.
English: On the one hand, it creates objective as well as subjective complications for communication and day-to-day life.
French: D’une part, elle crée des complications à la fois objectives et subjectives pour la communication et la vie de tous les jours.
English: It notes that compliance with the rules on working time is monitored by the Labour Inspectorate.
French: Il note que c’est à l’inspection du travail qu’il incombe de s’assurer du respect de la réglementation régissant la durée du travail.
English: Consequently, the question of democratic accountability in the policy process is a crucial one.
French: Aussi la question de la responsabilité démocratique dans le processus politique est-elle cruciale.
English: Therefore, it must be held that the opposing marks are similar at a visual level.
French: La terminaison « .com » n’a qu’un caractère secondaire, faisant simplement allusion à une adresse électronique sur Internet.
English: Thus, the impact on reported nutrient intakes cannot be assessed.
French: On ne peut donc pas évaluer leurs répercussions sur les apports en nutriments.
English: Check out the video of our hotel, Click Here!
French: Visualisez la vidéo de notre hôtel. Clicuez Ici!
English: These response patterns and the mechanisms leading to them have been confirmed by a number of experimental studies conducted at mills across Canada (reviewed by Culp et al.
French: Ces profils de réponse et les mécanismes qui les entraînent ont été confirmés par un certain nombre
English: The Office of the Prosecutor has no explicit mandate to arrest indictees.
French: Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.
English: During Mao’s rule, an estimated 27 million died in the camps.
French: Sous le règne de Mao, on estime à 27 millions le nombre de personnes qui périrent dans ces camps.
English: (k) Azerbaijan continues its close cooperation with OHCHR, in particular through a technical cooperation project on strengthening of capacities and infrastructure for the protection and promotion of human rights in Azerbaijan.
French: k) L'Azerbaïdjan continue de coopérer étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier par le biais d'un projet de coopération technique sur le renforcement des capacités et des infrastructures pour la protection et la promotion des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: As well, southern Aboriginal producers do not receive production funding.
French: Par ailleurs, les producteurs autochtones du Sud ne reçoivent aucun financement de production.
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights law and international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, par un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, notamment en respectant pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire ;
English: The Committee recalls that Article 2§5 guarantees that weekly rest period may not be replaced by compensation and workers may not be permitted to give them up.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 2§5 les périodes de repos hebdomadaires ne peuvent être remplacées par une compensation financière et que les salariés ne peuvent renoncer à ce repos.
English: Industrial Energy Audit Incentive Service
French: Service de vérification du rendement énergétique
English: A Corporate Approach to Strategic Communications requires that the existing Communications capacity be assessed in order to "develop the foundation... to communicate the 'DFO story' and properly position the department with staff, the public and stakeholders."
French: Le document Approche ministérielle aux communications exige une évaluation de la capacité existante au sein des Communications en vue de jeter les bases nécessaires pour bien communiquer la position du MPO et situer le Ministère de manière appropriée face au personnel, au public et aux intervenants.
English: Action-Research Roundtable on Risk Management The development of learning strategies was identified by the ADM Working Group on Risk Management as a platform for separate study.
French: Table ronde du CCG sur la gestion du risque La mise au point de stratégies d'apprentissage a été établie par le Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque à titre de plate-forme pour une étude distincte.
English: After marking question number 31, which assessed the ability to examine/cross-examine, the Selection Board noticed that the question did not elicit the type of answer the Board expected from most candidates.
French: Après avoir noté la question 31, qui servait à évaluer la capacité d'interroger et de contre-interroger, le jury de sélection a remarqué que la question ne permettait pas d'obtenir le type de réponse attendue de la plupart des candidats et candidates.
English: AUTONUM Concerning the budget components, the Secretariat stated that the proposed 14 programs were listed under four main parts.
French: AUTONUM En ce qui concerne la structure du budget, le Secrétariat a indiqué que les 14 programmes proposés ont été regroupés en quatre parties principales.
English: The new Penal Code punishes corruption-related crimes more seriously and the statute of limitations for such offences has been extended.
French: Toutefois, les enquêtes continuent d’indiquer que la corruption demeure un problème préoccupant en Turquie.
English: 3.1 The JWGE Chairperson will report directly to the Vice President, Program Development Directorate, Measurement Canada (VP, PDD).
French: 3.1 Le président du GTME relèvera directement du vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (VP, DDP).
English: Enabling this setting prevents attacks involved passing session ids in URLs.
French: En l'activant, vous éviterez les attaques qui utilisent des identifiants de sessions dans les URL.
English: • the marketing expenditure target;  
French: • la cible des dépenses de mise en marché;
English: These include political entrepreneurs (Casson 1982), corporate entrepreneurs (Burgelman 1983), community entrepreneurs (Johannisson & Nilsson 1989), cultural entrepreneurs (Spilling 1991), bureaucratic entrepreneurs (Teske & Schneider 1994), and university entrepreneurs (Chia 1996).
French: Elles comprennent les entrepreneurs politiques (Casson 1982), les entrepreneurs en corporation (Burgelman 1983), les entrepreneurs de communauté (Johannisson & Nilsson 1989), les entrepreneurs culturels (Spilling 1991) les entrepreneurs administratifs (Teske & Schneider 1994) et les entrepreneurs universitaires (Chia 1996).
English: Telmex and Gambling.
French: Telmex et Gambling.
English: It meant that mankind's ever-increasing power over nature must be accompanied by an equally growing responsibility for it.
French: Dans cette optique, le pouvoir grandissant de l'humanité sur la nature doit aller de pair avec une responsabilité également de plus en plus grande à l'égard du capital naturel.
English: Mr. LEMBARD (South Africa) expressed his thanks to the President, the officers of the Conference and the secretariat staff on behalf of the members of the Non-Aligned Movement and other States.
French: M. LEMBARD (Afrique du Sud) adresse ses remerciements au Président, aux membres du Bureau et au personnel du secrétariat, au nom des membres du Mouvement des pays non alignés et d'autres États.
English: (356) 21 66 44 88 Fax (356) 21 67 67 99 E-mail: info@millermalta.com POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
French: PORTUGAL Distribuidora de Livros Bertrand Ld. Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 60037 P-2700 Amadora Tel.
English: o Retired workers : photocopy of your notification of official retirement.
French: Retraités : photocopie de votre notification de mise à la retraite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-321.8 - Technical Requirements for the Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 21.8-22.4 GHz and 23.0-23.6 GHz PDF Format, 71 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 21.8-22.4 GHz and 23.0-23.6 GHz for low capacity (LC), medium capacity (MC) and high capacity (HC) digital line-of-sight radio systems in the fixed service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-321,8 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 21,8-22,4 GHz et 23,0-23,6 GHz Format PDF, 117 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace des bandes de fréquences 21,8-22,4 GHz et 23,0-23,6 GHz par les réseaux hertziens numériques du service fixe fonctionnant en visibilité directe, que ces réseaux soient de faible (FC), de moyenne (MC) ou de grande capacité(GC).
English: As the Permanent Representative's letter had been received less than two weeks before its session, the Committee decided that it could take no action on Burundi's request.
French: Comme le Comité a reçu la lettre du Représentant permanent moins de deux semaines avant sa session, il a décidé de ne pas donner suite à la demande du Burundi.
English: These reports ensure that program objectives are met.
French: Ces rapports assurent la réalisation des objectifs du Programme.
English: Knowledge and skills, and the ability to apply them, will progressively stand out as the most important comparative advantage of nations.
French: Les connaissances et les compétences, ainsi que la capacité de miser sur elles, deviendront graduellement un avantage comparatif de premier plan d'un pays.
English: New Science The NCASRD Forum participants anticipated many new areas of science that access to and novel intersections of current and new global data sources will enable.
French: Les participants du forum de la CNADRS ont prévu que de nombreux nouveaux secteurs scientifiques émaneront de l’accès à des sources de données mondiales actuelles et nouvelles et à de nouveaux croisements de celles-ci.
English: He studied at Mount Allison University in New Brunswick before applying to the Royal Air Force as a Commonwealth citizen where he has served since 2000.
French: Il a etudie a l’Universite ` ´ ´ ` ´ Mount Allison, au Nouveau-Brunswick avant de postuler, a titre de ` citoyen du Commonwealth, pour etre membre de la Royal Air ˆ Force, dont il fait partie depuis 2000.
English: The "core group" theory argues that the transmission of HIV can be significantly reduced by changing the sexual behaviour of the HIV "high frequency transmitter" core groups such as the female commercial sex workers.   The project was implemented by the University of Manitoba (UM) in partnership with the University of Nairobi (UN).
French: Cette théorie soutient en effet qu'il est possible de réduire de beaucoup la transmission du VIH en modifiant le comportement sexuel des groupes qui servent souvent d'agents de transmission, tels que celui des prostituées.  L'exécution du projet a été assurée par l'Université du Manitoba (UM) en partenariat avec l'Université de Nairobi (UN).
English: To complement the perspective gained through external environmental scans, the Department is also conducting internal environmental scans.
French: Pour compléter la perspective obtenue au moyen des études de la conjoncture externe, le Ministère élaborera un processus d'étude de la conjoncture interne.
English: More than 22,000 printed copies of these guides have been distributed since their publication.
French: Plus de 22 000 exemplaires de ces guides ont été distribués depuis leur publication.
English: Project managers are developed in, and work within, a corporate discipline
French: Les gestionnaires de projet sont formés dans une discipline générale et travaillent dans cette sphère d'activités.
English: By way of a preliminary observation, it should be noted that the documents before the Court show that the benefit the calculation of which is at issue in the main proceedings consists of a share of an employed person's old-age pension which is granted to that person's separated spouse only where certain conditions analogous to those governing the grant of personal old-age pensions are complied with, in particular the condition that the spouse requesting such share must, subject to certain exceptions, have ceased all occupational activity.
French: Il convient, à titre liminaire, d'observer qu'il ressort du dossier que la prestation dont le calcul est en cause dans l'affaire au principal consiste en une part de la pension de vieillesse d'un travailleur salarié qui est octroyée à son conjoint séparé de fait de celui-ci et qu'elle n'est en outre accordée que moyennant respect de conditions analogues à celles qui régissent l'octroi des pensions de vieillesse personnelles et notamment à la condition que le conjoint dont émane la demande ait, sous certaines réserves, cessé toute activité professionnelle.
English: These are linked to our implementation of a Departmental Accounts Receivable Strategy that is making HRDC collection activities more efficient and effective, improving results and ensuring fair, consistent and equitable treatment of debtors.
French: En plus de déployer des efforts en vue de satisfaire aux principaux indicateurs en matière de résultats énumérés à la page 12, les spécialistes en recouvrement de DRHC réalisent d’autres activités qui accroîtront les résultats au chapitre du rendement.
English: 10 a.m. 61st meeting Conference Room 3
French: 10 heures 61e séance Salle de conférence 3
English: The unions concerned must be active in the majority of the country's economic sectors. This is based on the results obtained by each union at the most recent elections to staff representative bodies preceding the date of the decision on whether to grant national representative status.
French: Le syndicat doit avoir une activité effective dans la majorité des branches économiques du pays; cette présence est contrôlée sur la base des résultats obtenus par le syndicat lors de la dernière élection aux délégations du personnel ayant eu lieu avant la date de la décision sur la demande de reconnaissance de la représentativité nationale générale.
English: Review of the programme in subject area 1: Management (Item 3) (i) Multiple-use forestry (Team of specialists)
French: Examen du programme du secteur d'activité 1 : gestion (point 3) i) Utilisation de la forêt à des fins multiples (équipe de spécialistes)
English: In the Department of Field Support, the Advisory Committee, aiming at a more realistic and gradual approach than that proposed, recommended that the general temporary assistance funding requested should be reduced from the proposed 30 to 14 positions and that additional capacity should be provided through temporary redeployment.
French: Pour ce qui est du Département de l'appui aux missions, le Comité consultatif, favorable à une démarche plus réaliste et progressive que celle proposée, recommande d'approuver au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) le crédit nécessaire pour financer l'équivalent de 14 postes au lieu de 30 et de procéder à des redéploiements temporaires pour trouver les renforts nécessaires.
English: The genus Podospora Cesati is restricted to species in which the ascospores have an apical, circular germ pore, a hyaline basal cell, and hyaline gelatinous appendages.
French: Le genre Podospora Cesati est restreint aux espèces chez lesquelles les ascospores possèdent un pore germinatif apical et circulaire, une cellule basale hyaline et des appendices gélatineux hyalins.
English: CATSA in partnership with the South African Civil Aviation Authority (SACAA) set up a professional development program for managers; the Canada – South Africa 2006 International Management Best Practices Assignment Opportunity.
French: En partenariat avec la South Africa Civil Aviation Authority (SACAA), l’ACSTA a créé un programme de perfectionnement professionnel pour les gestionnaires qui s’intitule Canada – South Africa 2006 International Management Best Practices Assignment Opportunity.
English: Table 1.A Comparative status of letters of credit for 29 February 2008, 30 April 2008 and 20 June 2008, by expiry period
French: Tableau 1.A Situation comparée des lettres de crédit aux 29 février 2008, 30 avril 2008 et 20 juin 2008, par année d'échéance
English: Wedding nights with appetizer, dinner in the light of candles and breakfast on board.
French: Première nuit de noces avec apéritif, dîner lume de bougie et à premier petit déjeuner à bord.