ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of anthropological literature suggests that jealousy, tension, strain, and competitiveness are common among plural wives.53 While there are many examples of cooperative co-wife relationships, the majority of accounts emphasize negative feelings between wives in polygynous families.54 Cooperative polygynous relationships are evident, however, among the Masai of Africa where co-wives sometimes have close and supportive relationships.55 Likewise, the senior wife within polygynous unions among the Mende of Africa may nurture a junior wife in an almost maternal fashion.
French: L’examen de la documentation anthropologique permet de savoir que la jalousie, la tension, la pression et la compétitivité sont courantes entre les épouses multiples53. Bien qu’il y ait bon nombre d’exemples de coopération entre épouses, on insiste, dans la majorité des comptes rendus, sur les sentiments négatifs existants entre les épouses de familles polygynes54.
English: As expected, time pressures increase with rank, with 19% of junior non-commissioned members listing this problem compared with 39% of senior officers.
French: Tel que prévu, la contrainte de temps augmente selon le grade, 19 % des militaires du rang subalternes ayant souligné ce problème, comparativement à 39 % d'officiers supérieurs.
English: The industry-led councils that deliver Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program in the provinces and territories are now accepting applications for funding under this program.
French: Les conseils de l’industrie chargés d’administrer le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire dans les provinces et les territoires acceptent actuellement les demandes de financement dans le cadre de ce programme.
English: How soon will the Olympic movement have to worry about human analogs of these unnaturally muscular rodents?
French: D'où la question : quand donc le Mouvement olympique devra-t-il s'inquiéter de l'équivalent humain de ces animaux?
English: Triiodothyronine stimulated the absorptive activity of the sodium/phosphate symporter, whereas reverse triiodothyronine had no effect on the sodium/phosphate symporter.
French: La triiodothyronine a stimulé l'activité absorptive de ce symport alors que la triiodothyronine inverse n'a pas eu d'effet sur celui-ci.
English: Ms. Osman (Switzerland) said that the United Nations was the ideal forum for reviewing certain aspects of international migration, especially in terms of its links to development.
French: Mme Osman (Suisse) estime que les Nations Unies constituent la tribune idéale pour réexaminer certains aspects des migrations internationales, spécialement du point de vue de ses liens avec le développement.
English: These agreements are completely independent of the Protocol and funded through separate funds.
French: Ces ententes sont complètement indépendantes du Protocole et sont financées par des fonds distincts.
English: W&M Act, Section 25; W&M Regulations, Section 266, 267 and 268   1.0 Purpose   Section 25 of the Weights and Measures Act prohibits an inspector from certifying any device for use in trade, without comparing it to a relevant local standard.
French: Article 25 de la Loi sur les poids et mesures;  Article 266, 267 et 268 du Règlement sur les poids et mesures   1.0 Objet  L'article 25 de la Loi sur les poids et mesures interdit aux inspecteurs de certifier tout appareil utilisé dans le commerce sans le comparer à un étalon local pertinent.
English: It had consolidated its national framework for the protection of human rights defenders, in accordance with the recommendations of the Special Representative.
French: Le Sénégal a renforcé le cadre national de protection des défenseurs des droits de l'homme, conformément aux recommandations de la Représentante spéciale.
English: Screening refers to a test usually taken once in a target population to screen those with a likelihood of susceptibility to disease or injury.129 Monitoring refers to repeated interventions and periodic surveillance to detect unfavourable trends that might be altered.
French: Le dépistage consiste à soumettre habituellement une seule fois à un test une population choisie dans le but de repérer les personnes vulnérables à une maladie ou à un préjudice129. Par surveillance, on entend des interventions répétées et périodiques ayant pour but de détecter des tendances défavorables qui peuvent être modifiées.
English: We are glad of the EUR 300 million, but it is not acceptable that this should be deducted from other programmes.
French: Nous nous réjouissons des 300 millions d'euros, mais ces fonds ne peuvent être déduits d'autres programmes.
English: Delete the note under paragraph 5.3.1.5.2.
French: Supprimer le nota du paragraphe 5.3.1.5.2.
English: ,QWHJUDWHG WUDLQLQJ DQG HPSOR\PHQW PHDVXUH  D *, /($'(5 ,, PHDVXUH Volkshochschule und Bildungszentrum für den Landkreis Regen The long-term unemployed living on the poverty line In the two-year model project entitled "Man and nature", 15 long-term unemployed people living on the poverty line are trained and employed in wood– working and nature conservancy through theoretical training and practical instruction using "training on the job" and "learning by doing" as part of an integrated training and employment measure.
French: L'homme et la nature Action intégrée de formation et d'emploi - une action de l'IC LEADER II Université populaire et centre de formation du Landkreis de Regen Chômeurs de longue durée ayant tout juste de quoi subsister Il s'agit, avec le projet pilote biennal "L'homme et la nature", dans le cadre d'une action intégrée de formation et d'emploi (IQB), de former et d'employer dans les secteurs du travail du bois et de la conservation des paysages 15 chômeurs de longue durée ayant à peine de quoi subsister, grâce à un enseignement théorique et une initiation concrète menée selon des méthodes d'apprentissage axées sur la pratique.
English: Finally, Barnett never approaches the issue of education for the members of the Sys-Admin force.
French: Enfin, il n’aborde pas la question de la formation des membres de la force d’administration du système.
English: • To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.
French: • De renforcer la Cour internationale de Justice, afin d'assurer la justice et le régime du droit dans les affaires internationales;
English: (i) Improve international integration and comparability of official statistics;
French: i) Améliorer l'harmonisation et la comparabilité internationales des statistiques officielles;
English: The Canada-Wide Standards for particulate matter and ozone include sound management principles consistent with these recommendations.
French: Pour plus de détails sur le smog et la qualité de l’air, consultez http://www.ec.gc.ca/air_f.html
English: • Correo express UPS 13,50£ - entrega estimada en 1 o 2 días laborables.
French: • Envoi express UPS 20,00€ - Livraison prévue dans 1 à 2 jours ouverts.
English: • Make sure the tent is completely dry, then store loosely rolled, in a dry, cool place.
French: • Assurez-vous que la tente est entièrement sèche et stockez-la enroulée de manière lâche, dans un endroit sec et frais.
English: The demand and expectation for timely MH services on deployment has increased as a result of Ombudsman reports, media and Operational Stress Injury Social Support (OSISS).
French: La demande et l’attente de services opportuns de SM en déploiement ont augmenté par suite des rapports de l’ombudsman, des reportages dans les médias et du projet Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO).
English: However, the other rules in paragraph 248(16)(a) of the ITA that determine the time at which an input tax credit is received are to be applied on the basis that an input tax credit (to which subsection 296(5) of the ETA applies) is not claimed by the taxpayer until the reporting period that includes the time at which the input tax credit is actually assessed - i.e., not the reporting period to which the assessment relates but the reporting period in which the input tax credit is deemed to be claimed for GST purposes.
French: Toutefois, les autres règles énoncées à l'alinéa 248(16)a) de la LIR concernant le moment auquel un crédit de taxe sur les intrants est reçu s'appliquent selon l'hypothèse qu'un crédit de taxe sur les intrants (auquel le paragraphe 296(5) de la LTA s'applique) n'est pas demandé par le contribuable avant la période de déclaration qui comprend le moment auquel le crédit de taxe sur les intrants fait l'objet d'une cotisation (non pas la période de déclaration à laquelle la cotisation se rapporte, mais celle au cours de laquelle le crédit de taxe sur les intrants est réputé être demandé aux fins de la TPS).
English: On March 29, 1999, the Department filed the submissions requested by the Tribunal on March 15 and 22, 1999.
French: Le 29 mars1999, le Ministère a soumis les exposés demandés par le Tribunal les 15 et 22 mars 1999.
English: A more detailed description of these remedies is provided later in this paper.
French: On trouvera plus loin une description plus détaillée de ces mesures.
English: 219, 221 and 222).
French: 219, 221 et 222).
English: The Russian delegation is looking forward to views by other WP.30 delegations.
French: La délégation russe se réjouit à la perspective de recevoir les vues d'autres délégations du WP.30.
English: The first option, which some members of the Working Group might favour, has the disadvantage of mixing special procedures of the Commission with treaty monitoring.
French: La première option, à laquelle certains membres du Groupe de travail sont peut-être favorables, présente l'inconvénient de mélanger les procédures spéciales de la Commission avec les fonctions de surveillance de l'application des traités.
English: Drug Analysis Services provides drug analysis services including expert advice and analytical support to law enforcement agencies in their drug enforcement responsibilities.
French: Le BPPN vise à améliorer sa connaissance de ce que les Canadiens et les Canadiennes mangent, de même que des facteurs qui influent sur ce comportement.
English: Co-chaired by Environment Canada and the Department of National Defense, it currently comprises 15 federal departments and agencies, which cost share its activities.
French: Objectifs Promouvoir et élaborer une approche fédérale quant à la gestion des lieux contaminés et les questions qui s'y rapportent.
English: Under Licence No. 010033, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 010033, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Mr. Paletskiy (Russian Federation) also expressed support for the draft resolution and stressed the continuing need for a just and peaceful solution within the framework of bilateral negotiations, taking into account the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: M. Paletskiy (Fédération de Russie) exprime son appui au projet de résolution tout en soulignant la nécessité continue de trouver une solution juste et pacifique dans le cadre de résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies.
English: Introduction This Report on Plans and Priorities is the Treasury Board of Canada’s key planning and priority-setting document for the fiscal year 2004–05.
French: Introduction Le présent Rapport sur les plans et les priorités constitue le principal instrument de planification et d’établissement des priorités du Conseil du Trésor du Canada pour l’exercice 2004-2005.
English: It was available only on evening and early-morning flights, and was offered by Air Canada on July 8, 1998, 1999 and 2000 on both the Toronto-Victoria and Halifax-Vancouver routes.
French: Le tarif était disponible uniquement sur les vols de nuit et tôt le matin et a été offert par Air Canada les 8 juillet 1998, 1999 et 2000 sur les routes Toronto-Victoria et Halifax-Vancouver.
English: The Working Party was also informed that the Danube Commission would discuss the use of Resolution No. 61 at the meeting of its technical group in November 2008.
French: Le Groupe de travail a en outre été informé que la Commission du Danube allait examiner la question de l'utilisation de la Résolution no 61 lors de la réunion que son groupe technique doit tenir en novembre 2008.
English: The new directive will make it possible to adopt the necessary measures to avoid such situations, thereby lessening all the problems we have come across.
French: La nouvelle directive donnera la possibilité d'adopter les mesures nécessaires pour éviter de telles situations, ce qui réduira ainsi tous les problèmes que nous avons évoqués.
English: Copyright (Computer Programs), Regulations, 16/12/1992, No. 3233
French: Droit d'auteur (Programmes d'ordinateur), Règlement, 16/12/1992, n° 3233
English: The guarantor shall be liable for up to EUR 7 000 per voucher.
French: La responsabilité de la caution est engagée jusqu'à concurrence de 7 000 euros par titre.
English: • November 15, 2006 (PDF)
French: • 15 novembre 2006 (PDF)
English: In the present instance, the Tribunal considers that PWGSC and DIAND moved to deny IBI’s challenge on the basis of information whose incompleteness is understandable, given that it was provided in response to an ACAN, not an RFP.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis que TPSGC et le MAINC ont décidé de rejeter la contestation d’IBI en se fondant sur une information incomplète, le caractère incomplet de cette information pouvant facilement s’expliquer, puisqu’elle avait été fournie en réponse à un PAC, non pas à une DP.
English: The Secretariat was confident that the strategy could be put into effect and was already working to improve the regional programme management system so as to improve the overall performance of field offices and regional bureaux.
French: Le Secrétariat est convaincu qu'une telle stratégie peut être mise en œuvre et s'attache d'ores et déjà à améliorer le système de gestion des programmes régionaux pour accroître la performance générale des bureaux extérieurs et des bureaux régionaux.
English: By the way, we are still missing a person who could take care of a native Mac build (that involves Quartz based port of GTK+).
French: À ce propos, nous avons besoin de l'aide d'une personne pouvant s'occuper d'une version OS X native (appuyée sur le portage Quartz de GTK+).
English: This has been fleshed out and become imbalanced situation is reflected in more structured over the course of the list of organisations consulted time. under Article 138 of the Treaty, from which it is clear that a number of trade union 9 federations have no counterpart on the Liaison forum General consultations employers’ side.
French: La consultation des partenaires sociaux Dès la signature du traité de Rome, un certain nombre de mécanismes ont été mis en place pour favoriser l’association des partenaires sociaux. Il s’est agit, dans une première étape, de permettre aux représentants des partenaires sociaux de donner leur avis sur des politiques communautaires.
English: In effect, this means there is a decrease in the level of social cohesion.
French: En effet, cela implique un recul de la cohésion sociale.
English: When a session is prorogued, all bills that have not yet been adopted or given royal assent die, and the legislative process must be commenced again at the next session.
French: Lorsque la session est prorogée, tous les projets de loi qui n'ont pas encore été adoptés ou sanctionnés meurent au feuilleton et la procédure législative doit être entièrement recommencée lors de la session suivante.
English: This database contains travel requests and claims. Program Record Number:
French: Cette base de données contient les demandes de voyage et les demandes de remboursement des frais de voyage. Numéro du dossier :
English: It further noted the opinion according to which it was not necessary to deal with electricity storage systems in a special section of the Model Regulations, and also the recommendation that the regulatory scheme currently applicable to them should not be modified.
French: Il a noté également l'avis qu'il n'y a pas lieu de traiter les systèmes de stockage de l'électricité dans une section définie du Règlement type et la recommandation de ne pas modifier le système réglementaire actuel qui leur est appliqué.
English: • government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity of rural development
French: • les politiques, les programmes et les services des gouvernements augmentent les possibilités, atténuent les obstacles et améliorent la capacité de développement rural
English: Holiday villa in Chiclana for 6-8 pax with private swimming pool at only 10 mins from the beach of Barrosa, with garden , two porches, sun loungers, private parking and very pleasant surroundings.
French: Chalet de luxe à Chiclana pour 6-8 personnes avec piscine privée et à seulement 10 min. de la plage La Barrosa , jardin, deux porches, chaises longues, parking privé et un entourage idéal pour passe vos vacances à Chiclana .
English: (4) If a ship, during its passage through the Welland Canal, docks or undocks for any reason other than instructions given by The St. Lawrence Seaway Management Corporation, the basic charge is $46 for each kilometre ($76.21 for each statute mile), plus $285 for each lock transited, with a minimum charge of $948.
French: (4) Si, au cours de son passage dans le canal Welland, un navire accoste à un quai ou le quitte pour toute autre raison que des instructions données par la Corporation de Gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, le droit de base à payer est de 46 $ le kilomètre (76,21 $ le mille terrestre), plus 285 $ pour chaque écluse franchie, le droit minimal étant de 948 $.
English: A transitional maintenance period shall run from 1 January 2001 to 23 January 2001 for the institutions located in Greece.
French: Une période de constitution transitoire est établie du 1er janvier 2001 au 23 janvier 2001 pour les établissements situés en Grèce.
English: - Exchange experiences and procedures through reciprocal visits among competent authorities.
French: • Échanges de données d'expérience et d'informations dans le cadre de visites réciproques des autorités compétentes.
English: Like the last speaker, Mr Lundgren, I hope that climate change will also be a core part of these discussions.
French: À l'instar du dernier orateur, M. Lundgren, j'espère que le changement climatique occupera également une place centrale dans ces discussions.
English: (c) Ten posts (1 P-4, 2 P-3 and 7 General Service (Other level)) in the Peacekeeping Accounts Division;
French: c) Dix postes [1 P-4, 2 P-3 et 7 agents des services généraux (autres classes)] à la Section des comptes des opérations de maintien de la paix;
English: Since 1987, when the Special Rapporteur was appointed, by Commission on Human Rights resolution 1987/16, Cuba has cooperated closely with him, providing all the information requested and inviting him to the country to investigate the terrorist actions perpetrated against Cuba by mercenaries.
French: Depuis la création de ce poste en 1987, en application de la résolution 1987/16 de la Commission des droits de l'homme, Cuba collabore étroitement avec le Rapporteur spécial de la Commission en lui communiquant toutes les informations demandées et en l'invitant à visiter le pays afin d'enquêter sur les actions terroristes menées par des mercenaires contre Cuba.
English: Hot spots and their footprint were identified and captured in maps and a publication, and remedial work programs were developed and are under implementation.
French: Les sites particulièrement touchés et les impacts réels de ces problèmes sur l'environnement ont été recensés, cartographiés et ont fait l'objet d'une publication, et des programmes ont été conçus pour pallier ces problèmes; ils sont aujourd'hui en cours de réalisation.
English: Registration deadline extended to 16 November 2009.
French: Date limite des inscriptions reportée au 16 novembre 2009.
English: ◦ An arts centre;
French: ◦ un centre des arts;
English: This year, we reached the halfway mark to the Millennium Development Goals (MDGs) 2015 deadline.
French: Cette année, nous nous trouvons à mi-chemin de l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In general, sector responsibility is the basis for sector directed initiatives meaning that action is taken in different sectors to find accessible solutions.
French: En général, la responsabilité sectorielle est à la base de l’organisation des initiatives, chacune d’entre elles intervenant dans un secteur spécifique de façon à ce que les solutions restent accessibles.
English: Table II.25 Comparison of support staff to military and police personnel
French: Le Service de la gestion du personnel ne disposait pas d'un mécanisme viable lui permettant d'attribuer le manque de candidatures au type de contrat offert.
English: In 2001 the PNCVFS received S/.8,128,156, in 2002 it received S/.7,057,315, and in 2003 its budget was S/.7,551,762.
French: En 2001, le PNCVF a reçu 8 128 156 nouveaux sols, en 2002 7 057 315 et en 2003 7 551 762.
English: The right to freedom and security of person and protection  against violence and bodily harm
French: Droit à la liberté et à la sûreté de la personne et protection contre les voies de fait ou les sévices
English: The next step is for Mexico to deposit its instrument of ratification with the Director General of WIPO.
French: 1er mars 2000. La prochaine étape consistera pour le Mexique à déposer son instrument de ratification auprès du Directeur général de l’OMPI.
English: The meter is read every 2.5 minutes by another device located at the pole tops.
French: Un relevé du compteur se fait toutes les 2,5 minutes par un autre appareil situé à la tête du poteau.
English: Further backsliding after the important deadline of January 2007 may seriously jeopardize an orderly Kosovo settlement and exhaust many bonds that have to date kept the process a promising one in a good cause.
French: Tout retard supplémentaire après l'importante date limite de janvier 2007 pourrait nuire gravement à un règlement satisfaisant du Kosovo et briser les liens importants qui ont jusqu'à présent permis de conserver l'espoir dans ce processus.
English: • Patent protection: 17 patents in two families.
French: • Brevets protégés : 17, répartis en deux familles de brevets.
English: Data Sources This report relies almost entirely on data from the 1996 Census of Canada.
French: Sources des données Le présent rapport est fondé presque exclusivement sur des données tirées du recensement du Canada de 1996.
English: PhD dissertation, University of British Columbia, Vancouver.
French: Thèse de doctorat, University of Bristish Columbia, Vancouver.
English: 23/11/2007 Recommendation 1818 Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Reply from the Committee of Ministers
French: 23/11/2007 Recommandation 1818 Les activités et les orientations de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: CIDA will develop a policy and operational framework to strengthen the development impact of Canada's aid program.
French: L'ACDI élaborera un cadre stratégique et opérationnel pour renforcer les retombées sur le développement du programme d'aide du Canada.