ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it is not clear whether the Francophone and First Nations communities will find these recent improvements sufficient.
French: Notamment, il n’est pas certain que les communautés francophone et autochtone jugeront les récentes améliorations suffisantes.
English: Economic impoverishment, severe social inequalities and discrimination are among the human rights concerns that predate the crisis.
French: L'appauvrissement économique, les graves inégalités sociales et la discrimination comptent parmi les préoccupations relatives aux droits de l'homme qui sont antérieures à la crise.
English: This five-year period would be divided into a period of one year, August 1, 1995 to July 31, 1996, followed by two option periods of 24 months each.
French: Cette période de cinq ans serait divisée en une période d'une année, du 1er août 1995 au 31 juillet 1996, suivie de deux périodes facultatives d'une durée de 24 mois chacune.
English: Although the Auditor-General's report was submitted in mid-February, the Chairman has not approved or taken any action on it.
French: Bien que le rapport du Vérificateur général ait été présenté à la mi-février, le Président ne l'a pas approuvé et n'y a pas donné suite.
English: CIHR, by facilitating partnerships and networks and exploring new models for commercialization will encourage greater investment activity in health research.
French: En facilitant la création de partenariats et de réseaux et en explorant de nouveaux modèles de commercialisation, les IRSC favoriseront les investissements dans la recherche en santé.
English: As a result, the patient’s rehabilitation time is substantially reduced, as are the health care costs.
French: Conséquemment, le temps de réhabilitation du patient est considérablement réduit et les coûts associés aux soins de santé, largement diminués.
English: Moreover it is in that spirit that the provisions adopted at the special session in Lisbon regarding the establishment of a new assembly which would take over the responsibility of democratic scrutiny in the framework of the ESDP were intended.
French: Ils sont donc persuadés qu'elle devra garantir à nos six alliés des possibilités de participation analogues à celles dont ils disposent actuellement dans le cadre de l'UEO et qu'il faudrait plutôt envisager d'augmenter leur contribution que de la réduire.
English: Initiative and judgment are required to develop terms of reference for the projects, to establish project needs, objectives and criteria, to ensure design consistency through all project development stages and to coordinate the multi-disciplinary input within project constraints and objectives.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour définir le cadre de référence des projets, déterminer les besoins, les objectifs et les critères relatifs au projet, garantir l'uniformité du design à toutes les étapes de réalisation et coordonner les renseignements multidisciplinaires tout en respectant les contraintes et les objectifs du projet.
English: There are various private initiatives that seek to complement the official providers, including the web portal of the global information clearing house mentioned in paragraph 69 above.
French: Par ailleurs, diverses initiatives privées s'efforcent de compléter les informations officielles, y compris le portail Web du Centre mondial d'information, évoqué au paragraphe 69 ci-dessus.
English: It helps to show the links between financial results and the outcomes of public investments.
French: Elle sert à illustrer les liens entre les résultats financiers et les résultats des investissements publics.
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada:
French: Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada :
English: The Department provided full and comprehensive coverage of the General Assembly debate on decolonization, including in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Département a rendu compte en détail du débat de l'Assemblée générale sur la décolonisation, au sein notamment de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: For media coverage of child marriage within the Bountiful context, see "No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says" CBC News (20 April 2005), online: http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html; See Daphne Bramham "Arrival of sect leader’s bodyguard an ominous sign" The Vancouver Sun (14 August 2004) A1 noting that marriage assignment within the Fundamentalist Mormon faith is based on the notion that priests or prophets get "a revelation from God about who can marry."
French: Pour la couverture des médias au sujet du mariage des enfants chez les Bountiful, voir « No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says », CBC News, 20 avril 2005, en ligne à l’adresse suivante : http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html; Voir Daphne Bramham « Arrival of sect leader’s bodyguard an ominous sign », The Vancouver Sun, 14 août 2004, A1, qui note que selon la foi des mormons fondamentalistes, le mariage est fondé sur la croyance que les prêtres et les prophètes ont eu « une révélation de Dieu au sujet de ceux qui peuvent contracter un mariage ».
English: And it is therefore an important contribution to the efforts being made by all those - and there are a great many of them - who have already become actively involved in this battle.
French: Il s'agit donc d'une contribution importante à l'effort de tous ceux - et ils sont nombreux - qui sont déjà activement engagés dans cette bataille.
English: What can You(th) do about it?" was one such initiative, a workshop offered to young Canadians participating in Encounters with Canada, a one-week youth exchange program.
French: What can You(th) do about it? » était une telle initiative, un atelier offert aux jeunes Canadiens qui participent à Rencontre du Canada, un programme d'échanges d'une semaine réservé aux jeunes.
English: Some time ago, it was mentioned here at the Council that when Serbs and other non-Albanians travel in Kosovo and Metohija, they take buses that have no timetables.
French: Il y a quelque temps, on a dit ici au Conseil que lorsque des Serbes et d'autres non-Albanais se déplacent au Kosovo-Metohija, ils prennent des autobus sans horaire.
English: PrP can exist in two main folded shapes, normal and abnormal.
French: Il existe deux principales formes repliées de PrP, la forme normale et la forme anormale.
English: The State party argued that the confusion between a single political party (the SPPO) and a 14-party coalition (the SEPDC) could not simply be attributed to problems of translation.
French: L'État partie a fait valoir que la confusion entre un parti politique unique (le SPPO) et une coalition de 14 partis (la SEPDC) ne saurait être simplement attribuée à des erreurs de traduction.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 2008–2009 Services received without charge 2008–2009 376 222 598
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Services reçus à titre gracieux en 2008–2009 2008–2009 376 222 598
English: Furthermore, WIPO provided assistance in the translation of various WIPO publications and WIPO-administered treaties into the Georgian and Azerbaijani languages.
French: En outre, l’OMPI a contribué à la traduction en géorgien et en azerbaïdjanais de plusieurs de ses publications et des traités qu’elle administre.
English: The future of funding is closely linked to the importance of the coordination of mine-action activities.
French: L'avenir du financement est étroitement lié à l'importance de la coordination de l'action antimines.
English: BC truly is a diverse, dynamic and prosperous province.
French: La Colombie-Britannique est vraiment une province diversifiée, dynamique et prospère.
English: Because the treaty would require consent to each transfer, it could not remain fully effective during hostilities.
French: Comme la convention exige le consentement de l'État intéressé à chaque transfèrement, elle ne saurait rester pleinement en application pendant les hostilités.
English: To address this inequality, the development field has put an emphasis on this area and implemented many projects focused on providing greater access to education for women and girls.
French: Ceux qui œuvrent dans le domaine du développement ont tenté de résoudre cette inégalité en mettant en œuvre de nombreux projets visant à fournir aux femmes et aux filles un meilleur accès à l’éducation.
English: The Department of Public Prosecution and the criminal courts could request the submission of such a declaration in the course of investigation of offences established by the Act.
French: Le ministère public et les tribunaux pénaux pouvaient demander une telle déclaration dans le cadre d'une enquête concernant des infractions établies dans cette loi.
English: The draft ratio (actual/theoretical) correlated directly with the emission temperature.
French: Le rapport des tirages (réel/théorique) présentait une corrélation directe avec la température de sortie.
English: Any financial contribution will be entered in Articles 6 0 1, 6 0 2 and 6 0 5 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux articles 6 0 1, 6 0 2 et 6 0 5 de l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The f irst – sent to the prosecutor eneral by the Deputy Speaker of Parliament, Vadim Mişin, on 21 June 2002 – was written on the Parliament’s off icial headed paper.
French: Le journal citait à titre d’exemple les tentatives apparentes de M. Mişin pour protéger les quatre policiers et reproduisait des photos des deux lettres.
English: He explained that the PPFs are reviewed at headquarters, and the final step in the assignment process is the posting confirmation form, which authorizes the assignment and the expenditure for the move.
French: Des circonstances inhabituelles, par exemple une guerre ou d’autres considérations se rapportant à la sécurité ou à la santé, peuvent également avoir une incidence sur la durée d’une affectation.
English: He is married to Thanpuying* Dr. Suthawan Sathirathai, who holds a doctorate in economics from the University of Cambridge (UK), a graduate degree in economics from Tufts University (USA), and an engineering degree from Chulalongkorn University.
French: Il est marié à Thanpuying* Suthawan Sathirathai, qui est titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni), d'un diplôme d'économie de l'Université Tufts (États-Unis d'Amérique) et d'un diplôme d'ingénieur de l'Université de Chulalongkorn.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7F32F7BE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7F32F7BE-1&accessible=off&meta=1
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Advocacy A type of engagement designed to bring about change; the deliberate process of influencing those who make policy decisions; strategies used to influence decision-makers The Glossary is developed by Icon Creations
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Plaidoyer Un type d’engagement qui vise à provoquer un changement ; le processus délibéré d’influencer ceux qui prennent les décisions en matière de politiques ; les stratégies utilisées pour influencer les décideurs The Glossary is developed by Icon Creations
English: Seriâ A - ISSN: 0507-5475, end date: 1992 ex Vysokomolekulârnye soedineniâ.
French: Seriâ A - ISSN: 0507-5475, date de fin de publication: 1992 ex Vysokomolekulârnye soedineniâ.
English: Mr President, people may be trying to change the vote, or whatever, but I actually voted the wrong way because of the roll-call vote.
French: (EN) Monsieur le Président, il est possible que des tentatives soient menées afin de modifier le vote, ou quoi que ce soit d'autre, mais il se fait que je me suis trompée dans mon vote en raison de la procédure choisie, celle du vote par appel nominal.
English: More than one half of the reporting States had enacted new or revised existing laws and regulations on the subject.
French: Plus de la moitié des gouvernements ayant répondu au questionnaire avaient édicté des lois et règlements nouveaux à ce sujet, ou avaient révisé les lois et règlements existants.
English: This guarantee should also cover the liabilities incurred by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated (Article 6, paragraph 2);
French: Cette garantie doit s'étendre également aux responsabilités encourues par des associations étrangères affiliées à l'organisation internationale à laquelle elle est elle-même affiliée (art. 6, par. 2);
English: • provide opportunities for the training of future researchers;
French: • d'accroître les possibilités de formation des futurs chercheurs;
English: 2005 Competition Budget for New NCE networks The 2005 Competition for new networks has an approximate total budget of $10M per year.
French: Budget du Concours 2005 de nouveaux réseaux RCE Le budget total du concours de 2005 pour la création de nouveaux réseaux se chiffre à environ 10 millions de dollars par année.
English: Total Quantity Released to Air — 2002 Basis of Estimate Code B2.
French: Quantité totale de la substance rejetée dans l'atmosphère — 2002 Code de la méthode d'estimation B2.
English: In this connection, the GET understood from the interviews held during the on-site visit that, although the legal framework providing for criminalisation of corruption offences had been progressively amended (the last amendments were introduced in 2004) to comply with European/international standards, the effective application of the law remained a matter of concern, with prosecution and adjudication of corruption offences still being cautious and hesitant and not as proactive as desirable.
French: A cet égard, des entretiens qu’elle a eus lors de la visite sur place, l’EEG a tiré la conclusion que, même si le cadre juridique relatif à l’incrimination des infractions de corruption a été progressivement amendé pour le rendre conforme aux normes européennes et internationales (les derniers amendements ont été introduits en 2004), l’application effective de la législation reste problématique, la poursuite et le jugement des infractions de corruption restant limités et timorés et non aussi proactifs que souhaités.
English: Area within the administrative boundary or a set of administrative boundaries of a core city (settlement).
French: Zone définie par la ou les limites administratives d'un centre urbain (agglomération).
English: The rooms partly provide a view of the beautiful pinnacles of the cathedral. All feature the modern amenities of a superior three-star hotel: queen or king-sized beds, pay per view, air condition, minibar, hairdryer, as well as modem and fax connection.
French: Les chambres, dont certaines donnent sur les magnifiques pinacles de la cathédrale, comprennent tous les agréments d’un hôtel 3 étoiles supérieures moderne : lits queen- et king-size, PPV, climatisation, minibar, sèche-cheveux, prises modem et fax.
English: This item is required to avoid circumventing the exclusions provided under Rule 14(2).
French: Ce point vise à empêcher que les exceptions prévues à la règle 14.2) puissent être contournées.
English: Thank you and my apologies to the interpreters if I was speaking too quickly.
French: Je vous remercie et m'excuse auprès des interprètes si j'ai parlé trop vite.
English: The significant actuarial assumptions adopted in measuring the Corporation’s severance and other benefit plans are as follows: 2005 Discount rate for projected benefits obligation Average rate of general salary increases Inflation rate Average rate of extended health care cost increases Mortality rates based on Group Annuity Mortality - Year Retirement age
French: Les principales hypothèses actuarielles adoptées pour la mesure des indemnités de cessation d’emploi et des prestations au titre des autres régimes d’avantages sociaux à verser par la Société sont les suivantes : 2005 Taux d’actualisation de l’obligation au titre des prestations Taux moyen des augmentations générales de salaire Taux d’inflation Taux moyen d’accroissement du coût des soins de santé complémentaires Année de référence de la table de mortalité (GAM) Âge à la retraite
English: Annual audit summaries by the Member States will provide the Commission with better assurance as to the proper implementation of the European Union budget.
French: Après une concertation réussie entre le Conseil et le Parlement européen en novembre, le texte révisé a été définitivement adopté par le Conseil le 13 décembre (800).
English: Has a matt surface and is up to 10 cm in thickness.
French: Les icebergs peuvent être tabulaires, en dôme, en pente, pointus, érodés ou des icebergs de glacier.
English: A diamond valuation of the entire underground bulk sample diamond parcel is currently under way.
French: Ce programme d’échantillonnage en vrac souterrain a permis de recueillir suffisamment de données pour déterminer la teneur des trois principales unités exploitables, soit les kimberlites EJF, Pense et Cantuar.
English: Proposal for amendments to Regulations Nos. 30 and 54
French: PNEUMATIQUES Règlements nos 30 et 54 (Pneumatiques)
English: However, as was noted in Section 2.2.2.2, spreading on agricultural land is permitted in Canada only when the pH is greater than 6.0 or when liming and fertilization (if necessary) are done.
French: Toutefois, comme on le mentionnait à la section 2.2.2.2, l'épandage sur les terres agricoles n'est autorisé au Canada que lorsque le pH est supérieur à 6,0, ou lorsqu'on procède au chaulage et à la fertilisation (si nécessaire) des sols.
English: Towards the end of that century, railways competed with inland waterways, and urban growth and form became determined by investments in rail terminals and by their scale economies providing advantages of proximity.
French: Vers la fin du siècle, les chemins de fer faisant concurrence aux voies navigables, la croissance et les formes urbaines ont été déterminées par les investissements dans les gares ferroviaires et par les avantages de proximité liés à leurs économies d'échelle.
English: Police denied that they had arrested Jestina Mukoko and her whereabouts remained unknown until 23 December when she was found in police custody. She was taken to court on 24 December, accused of recruiting people for military training in Botswana, a charge she denied.
French: La police a nié avoir arrêté Jestina Mukoko et l’on est resté sans nouvelles d’elle jusqu’au 23 décembre, date à laquelle elle a été retrouvée dans un poste de police où elle était maintenue en détention.
English: Ltd., Simcoe, ON Early Warning Inc., Montreal, QC EcoSmart Foundation Inc., Vancouver, BC EcoVu Analytics Inc., Ottawa, ON Encelium Technologies Inc., Markham, ON EnerWorks Inc., Dorchester, ON Fifth Light Technology Ltd., Mississauga/Oakville, ON General Electric Canada, Mississauga, ON GE ZENON ULC, Oakville, ON Group IV Semiconductor Inc., Ottawa, ON IBC Technologies Inc., Vancouver, BC Industrial Catalytic Technologies Inc., Calgary, AB Mabarex inc., Saint-Laurent, QC Maratek Environmental Inc., Bolton, ON Menova Energy Inc., Ottawa, ON NOVA Chemicals Corporation, Calgary, AB Nutri-Loc Ingredients Corp., Burnaby, BC Outland Technologies Inc., Calgary, AB Power Measurement Ltd., Saanichton, BC The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., Mississauga, ON Quantiam Technologies Inc., Edmonton, AB QuestAir Technologies Inc., Vancouver, BC Radient Technologies Inc., Vancouver, BC RenewABILITY Energy Inc., Waterloo, ON Science Applications International Corporation, Ottawa, ON Sunarc of Canada Inc., Montreal, QC Techint Goodfellow Technologies Inc., Mississauga, ON Trilogics Technologies Inc., Vancouver, BC University of British Columbia, Vancouver, BC ZENON Environmental Inc., Oakville & Burlington, ON
French: Ltd., Simcoe, ON EcoSmart Foundation Inc., Vancouver, CB EcoVu Analytics Inc., Ottawa, ON Encelium Technologies Inc., Markham, ON EnerWorks Inc., Dorchester, ON Fifth Light Technology Ltd., Mississauga, ON GE Canada, Mississauga, ON Group IV Semiconductor Inc., Ottawa, ON IBC Technologies Inc., Vancouver, CB Industrial Catalytic Technologies Inc., Calgary, AB Mabarex inc., Saint-Laurent, QC Maratek Environmental Inc., Bolton, ON NORAM Engineering and Constructors Ltd., Vancouver, CB Corporation NOVA chimie, Calgary, AB Nutri-loc Ingredients Corp., Burnaby, CB Outland Technologies Inc., Calgary, AB Power Measurement Ltd., Saanichton, CB The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., Mississauga, ON Quantiam Technologies Inc., Edmonton, AB QuestAir Technologies Inc., Vancouver, CB Radient Technologies Inc., Vancouver, CB RenewABILITY Energy Inc., Waterloo, ON SAIC Canada, Ottawa, ON Sunarc of Canada Inc., Montreal, QC Techint Goodfellow Technologies Inc., Mississauga, ON University of British Columbia, Vancouver, CB ZENON Environmental Inc., Oakville & Burlington, ON
English: An appropriate structure should be put in place with responsibility for the monitoring and maintenance of permanent and temporary marking systems, integrated with national and local risk education programmes.
French: Il faudrait mettre en place une structure appropriée qui assumerait la responsabilité de la surveillance et du maintien en état des systèmes de marquage permanents et temporaires, intégrés dans les programmes nationaux et locaux de sensibilisation aux risques.
English: Web: 12/5/2005 — 12/7/2005 New Frontiers in Trauma Treatment Richmond BC 18.0 Mainpro-M1 Jack Hirose & Assoc., Inc. Jack Hirose 604-924-0296 604-924-0239  644.
French: Web: 12/5/200512/7/2005 New Frontiers in Trauma Treatment Richmond BC 18.0 Mainpro-M1 Jack Hirose & Assoc., Inc. Jack Hirose 604-924-0296 604-924-0239  644.
English: The follow-up to the International Conference on Financing for Development, which focuses on increased cooperation among the international financial institutions, the United Nations system and other major actors in the field of development, must address these remaining challenges to the integration of gender perspectives in financing for development.
French: La suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui porte sur un renforcement de la coopération entre les institutions financières internationales, le système des Nations Unies et d'autres acteurs importants dans le domaine du développement, devrait permettre d'aborder les obstacles restants à la prise en compte des sexospécificités dans le financement du développement.