ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main beneficiaries of this additional traffic have been the secondary airports with spare capacity and hinterlands which are attractive for tourism, business development, etc., but major airports with similar characteristics, such as Stansted, Munich, Paris/CDG, Milan/Malpensa have also benefited.
French: Les principaux bénéficiaires de ce trafic supplémentaire ont été les aéroports d’importance secondaire dotés de capacités disponibles et d’un arrière-pays attractif sur les plans du tourisme ou des affaires, etc., mais les grands aéroports présentant des caractéristiques similaires, comme Stansted, Munich, Paris/CDG, Milan/Malpensa, en ont également tiré profit.
English: Specifically, the practitioner shall inform the SAP of any serious unexpected adverse drug reaction within 15 days after becoming aware of the information if the reaction is neither fatal nor life threatening and within seven days after becoming aware of the information if it is fatal or life threatening.
French: Le praticien doit plus particulièrement informer le PAS de l'apparition de tout effet indésirable non prévu. Les délais impartis, et ce à partir du moment où le praticien a été informé de la situation, sont de 7 jours pour les effets fatals ou qui ont mis la vie du patient en danger et de 15 jours pour les autres.
English: For these reasons, SMAC submitted that Canadian producers of women’s boots, which have experienced a decade of intense pressure from imports and two demand-depressing mild winters, would be materially injured, if the order were rescinded.
French: Pour les motifs susmentionnés, l’AMCC a soutenu que les producteurs canadiens de bottes pour dames, qui subissent la pression intense des importations depuis une décennie et qui ont connu deux hivers dont la douceur a déprimé la demande de bottes, subiraient un dommage sensible si l’ordonnance devait être annulée.
English: The Government of the Central Bosnia Canton accepted the recommendation of the federal Ombudsmen and annulled war obligations for the Independent radio TNT from Travnik.
French: Le gouvernement du canton de Bosnie centrale a accepté la recommandation des médiateurs fédéraux et annulé ces obligations pour la radio indépendante TNT de Travnik.
English: Debate Report on the Work of the Afro-Asian Forum on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Cultural Expressions of Folklore (Bandung, Indonesia) Speaker :
French: Débat Rapport sur les travaux du Forum afro-asiatique sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles du folklore (Bandung, Indonésie) Conférencier :
English: • (f) for each clinical trial site, an undertaking from the qualified investigator that is signed and dated by the qualified investigator prior to the commencement of his or her responsibilities in respect of the clinical trial, that states that (i) the qualified investigator will conduct the clinical trial in accordance with good clinical practices, and (ii) the qualified investigator will immediately, on discontinuance of the clinical trial by the sponsor, in its entirety or at a clinical trial site, notify both the clinical trial subjects and the research ethics board of the discontinuance, provide them with the reasons for the discontinuance and advise them in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons; • (g) for each clinical trial site, a copy of the protocol, informed consent form and any amendment to the protocol or informed consent form that have been approved by the research ethics board for that clinical trial site; and
French: ◦ Étiquetage des petits emballages  94. (1) Sous réserve de l'article 3 de la Loi, le produit de santé naturel est étiqueté de la manière ci-après, lorsque son contenant immédiat n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences de l'article 93 : ▪ a) l'étiquette intérieure comporte les renseignements suivants : ▪ (i) une marque nominative du produit, ▪ (ii) la liste qualitative, par nom propre ou, si le nom propre est le nom chimique, par nom usuel, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit en ordre décroissant de quantité, par unité posologique, ▪ (iii) la dose recommandée, ▪ (iv) le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée, ▪ (v) le numéro de lot, ▪ (vi) la date limite d'utilisation, ▪ (vii) le numéro d'identification, ▪ (viii) les mentions « stérile » et « sterile », s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile, ▪ (ix) la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre, ▪ (x) l'usage ou les fins recommandés, ▪ (xi) si le produit de santé naturel ne porte pas d'étiquette extérieure, une mention qui réfère l'acheteur ou le consommateur au dépliant exigé aux termes du paragraphe (2); ▪ b) l'étiquette extérieure, s'il y en a une, est conforme aux exigences de l'article 93.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits
English: Donation Log Sheet (Food)
French: Feuille de registre des dons d’aliments
English: Also, a newly established Issue Group of the Communicable Disease Expert Group has been created to deal with issues related to animal-to-human infections that are not typically transmitted through food and water.
French: En outre, le Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles vient tout juste d’être formé pour traiter des questions liées aux maladies infectieuses transmises de l’animal à l’humain qui ne sont pas habituellement transmises par les aliments ou l’eau.
English: State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
English: Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
French: Les État membres veillent à ce que l'autorisation pour la prise en charge financière, par leur système de sécurité sociale, de soins hospitaliers dispensés dans un autre État membre ne soit pas refusée lorsque ces soins figurent parmi les prestations prévues par la législation de l'État membre d'affiliation et que ces soins ne peuvent être dispensés au patient dans un délai acceptable sur le plan médical compte tenu de son état actuel de santé et de l'évolution probable de sa maladie.
English: In the absence of reducing agent the enaminobenzylphosphonate can be isolated and N-alkylated.
French: En l'absence de réducteur, l'énaminobenzylphosphonate peut être isolé puis alkylé à l'azote.
English: Stability of utility services (e.g., electricity, air conditioning) and back-up arrangements.
French: 12) Stabilité des services essentiels (par exemple électricité, climatisation) et services auxiliaires.  13) Transport
English: Currently, no information is available in the literature about the production and characterization of the enterotoxin.
French: Il n’existe actuellement aucune information dans la littérature quant à la production et la caractérisation de cette entérotoxine.
English: Turkmenistan Turkmenistan had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/44.
French: Turkménistan Le Turkménistan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/44.
English: • OPHTHALMIC CARRIER SOLUTION: DE 698 09 489 T2 In addition, 10 products are also subject to patent procedures, all of them in the field of ophthalmological medicine.
French: SOLUCIÓN OFTÁLMICA TRANSPORTADORA MX 204,310 SOLUTION OPHTALMIQUE TRANSPORTEUSE US 6,071,958 SOLUTION OPHTALMIQUE TRANSPORTEUSE EP 0 868 909 A2 SOLUTION OPHTALMIQUE TRANSPORTEUSE DE 698 09 489 T2 En outre, une demande de brevet a été déposée pour 10 produits qui relèvent tous de la médecine ophtalmologique.
English: Year Private Public Current Account Balance Saving (%) Investment (%) Excess saving over Investment Budget surplus(+) Budget deficit (-) Source:
French: Année Privé Public Solde du compte courant Épargne (%) Investissement (%) Excédent de l'épargne sur l'investissement Excédent (+) / déficit (-) budgétaire Source :
English: CCD asserts that, at 75 cm (29.53"), these doorways do not meet the criteria for wheelchair-accessible doorways as set out in Appendix A of the Rail Code, which defines such doorways by footnote reference to the CSA Barrier-Free Design Standard which specifies that 81 cm (31.89") is the minimum width for a clear door opening.
French: Le CCD affirme que, à 75 cm (29,53 po), ces embrasures de porte ne respectent pas les critères relatifs aux embrasures de porte accessibles aux fauteuils roulants énoncées à l'annexe A du code ferroviaire, qui définit ces embrasures de porte par un renvoi en bas de page à la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments qui prévoit 81 cm (31,89 po) de largeur minimale d'une embrasure de porte dégagée.
English: Section 1 of the Act on Space Activities indicates that its provisions apply to space activities including those carried out entirely in outer space as well as the launching of objects into outer space and all measures to manoeuvre or in any other way affect objects launched into outer space.
French: L'article premier de la loi sur les activités spatiales spécifie que ses dispositions s'appliquent aux activités spatiales, notamment celles qui sont menées entièrement dans l'espace ainsi que le lancement d'objets dans l'espace et toutes les mesures visant à manœuvrer des objets lancés dans l'espace ou à agir de toute autre manière sur ces objets.
English: Dartmouth, Nova Scotia, Canada Date: 2006-08-28 Value: $152,600.00 Type:
French: Dartmouth, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-08-28 Montant: $152,600.00 Type:
English: The Forum had before it summaries prepared by the Chairman on the panel discussion on “Asia and the Pacific Day”; the discussion on the High-level Ministerial segment; the discussion on Round Table I, “Restoring the World's Forests” and the discussion on Round Table II, “Forest Law and Governance for sustainability”.
French: Le Forum est saisi des résumés préparés par le Président sur la table ronde sur le thème “Journée de l'Asie et du Pacifique”; sur le débat ministériel de haut niveau; sur le débat de la table ronde I, “Reconstruction des forêts dans le monde” et le débat de la table ronde II, “Lois et gouvernance forestières pour la durabilité”.
English: Accordingly, the parties agree to establish a joint committee comprising equal representation to meet within sixty (60) days of the signing of the collective agreement for the Applied Science and Engineering Bargaining Unit.
French: Les parties conviennent donc de mettre sur pied un comité conjoint composé d'un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontrera au cours des soixante (60) jours suivant la signature de la convention collective de l'unité de négociation Sciences appliquées et génie.
English: For further information on Students visas you should contact Citizenship and Immigration Canada (CIC) http://www.cic.gc.ca/english/study/index.html
French: Pour plus de détails au sujet du visa d'étudiant, consultez le site(CIC) http://www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.html
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/9.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les notes précitées et dans les exposés, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/9.
English: Even though radio collars were put on some of them (Lac Bienville, Caniapiscau, Lac Joseph) in the early 1980s, their ranges are poorly defined.
French: Pendant six à huit mois, il survit en se nourrissant presque uniquement de lichens arboricoles.
English: The approximate levels of effort relating to Capability Programs for FY 03/04 are shown below.
French: Les niveaux d’effort relatifs liés à la réalisation des PDR pour l’AF 2003-2004 sont indiqués ci-dessous.
English: for the taxation of energy products and electricity Applicable provisions:
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX COMITÉS CONSULTATION DES PARTIES ASSOCIÉES
English: Additionally, we will Iso measure the possible activation of the IGF -1 receptor following exposure to Leu21GF -II by immunoprecipitation.
French: Les résultats de cette étude devraient établir les effets de l'analogue Leu21GF-II sur la libération d'ACh et la spécificité du récepteur IGF-II/M6P dans le déclenchement de cet effet.
English: Return of mineral products.
French: Dénombrement des produits minéraux.
English: Requirements concerning prescribed maximum speed, stopping capacity and capacity for going astern (articles 5.06, 5.07 and 5.08 in relation to articles 5.02 (1); 5.03 (1); 5.04 and 16.06)
French: Exigences relatives à la vitesse maximale prescrite, à la capacité d'arrêt et à la capacité de naviguer en marche arrière  (articles 5.06, 5.07 et 5.08 en liaison avec les articles 5.02 (1), 5.03(1), 5.04 et 16.06)
English: Stay and experience one of the stylishly designed deluxe, executive or loft rooms.
French: Séjournez-y et faites l'expérience de chambres élégantes, de luxe ou de lofts.
English: In response, the International Bureau explained that the reference to the TLT was meant to call attention to that treaty, without which the draft provisions could hardly be understood.
French: Le Bureau international a répondu en expliquant que la mention du TLT est destinée à appeler l’attention sur ce traité, sans lequel il serait difficile de comprendre le projet de dispositions.
English: (j) UNCTAD's existing online IIA network can be the platform on which to continue sharing experiences and views on key and emerging issues.
French: j) Le réseau en ligne de la CNUCED sur les accords internationaux d'investissement peut servir de cadre à la poursuite de l'échange d'expériences et de vues sur les questions essentielles et nouvelles.
English: The difference in lighting on the right and left gives the impression of artistic experimentation.
French: La différence d'éclairage des parties droite et gauche du tableau donne l'impression d'une expérimentation artistique.
English: Health System Renewal The Federal Government's Gathering Strength initiative, in response to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, is an action plan focussing on a renewed relationship with Aboriginal peoples, with the following key objectives in mind:
French: Le renouvellement du système de soins de santé L'initiative Rassembler nos forces du gouvernement fédéral, créée en réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, est un plan d'action qui met l'accent sur un lien renouvelé avec les peuples autochtones, à la lumière des objectifs clés suivants :
English: See in this context, Article 1(3) of the Constitution which states, “The official languages of the Republic of Cameroon shall be English and French, both languages having the same status.
French: Voir, dans ce contexte, l'article 1.3 de la Constitution : "La République du Cameroun adopte l'anglais et le français comme langues officielles d'égale valeur.
English: Cell V The wider integrated Europe successfully confronts the challenge of the NICs with enhanced internal integration and effective utilisation of its creative capacity and vast intellectual resources.
French: Case VII Même chose qu’à la case I, mais l’Europe gagne un avantage en raison de son intégration bien établie et de plus en plus complète et de ses larges marchés intérieurs optimalement protégés.
English: He also flagged that much of the observed emission reduction was due to economic recession in countries with economies in transition and this trend could be reversed with economic recovery.
French: M. Maas a aussi souligné que la réduction des émissions qui avait été observée était en grande partie due à la récession économique que connaissaient les pays en transition et que cette tendance pouvait être inversée en cas de redressement économique.
English: It is reported that, in the course of the operation, about 20 officers of the Rapid Response Unit and six members of the Slovak Police Force, said to be wearing masks, violently entered the houses and allegedly beat and kicked indiscriminately the inhabitants, including women and children.  The public forces are believed to have shouted racist insults.
French: Au cours de l'opération, une vingtaine d'officiers de l'Unité d'intervention rapide et six membres des forces de la police slovaque, masqués, auraient pénétré de force dans les maisons, frappant au hasard leurs habitants, dont des femmes et des enfants, à coups de poing et de pied, et proférant à leur encontre des insultes à caractère raciste.
English: Female participation is particularly visible in education, health care and social security services.
French: La participation féminine est particulièrement notable dans l'éducation, les soins de santé et les services de sécurité sociale.
English: This effort was carried out in good faith and with creative thinking flowing from some of the best available expertise in the area of international law.
French: Ce travail s'est fait en toute bonne foi, avec des propositions imaginatives de la part des meilleurs spécialistes existants du droit international.
English: A Statistics Canada report concludes that from 1981 to 1997, "delayed childbearing and smaller family size have a positive impact on the economic well-being of children" (Kerr and Bélanger 2001).141 As a result, a number of children today are growing up in better financial situations and probably consuming more goods and services than did previous generations.
French: Dans un de ses rapports, Statistique Canada conclut que de 1981 à 1997, la maternité retardée et les familles de plus petite taille ont une incidence positive sur le bien-être économique des enfants (Kerr et Bélanger, 2001)141. Donc, un certain nombre d'enfants grandissent actuellement dans de meilleures conditions financières et consomment probablement plus de produits et services que les générations précédentes.
English: The evaluation findings suggest that the following issues be considered in this review:  1. the department should clearly define the role that CESO should play and the activities the department expects CESO to perform;  2. once CESO's role is determined, the responsibility for the management of INAC's funding arrangement with CESO should be assigned to the appropriate responsibility centre in the department (if not the current management by the Economic Policy Directorate, SEPP); and  3. whether CESO should be directed to focus their services on small, unaffiliated, rural and isolated First Nations to reduce the extent of CESO's services overlapping with those offered to member First Nations by tribal councils through the Tribal Council Funding Program and available to large unaffiliated bands through the Band Advisory Services Program.
French: Selon les constatations faites à l'issue de l'évaluation, il est suggéré de considérer les points suivants lors de cette révision :  1. le Ministère devrait clairement définir le rôle que le SACO devrait jouer et les activités qu'il devrait accomplir;  2. une fois le rôle du SACO défini, la responsabilité de la gestion de l'entente de financement entre AINC et le SACO devrait être confiée au centre de responsabilité approprié au Ministère (sinon, la gestion courante devrait être assurée par la Direction de la politique économique, PPSE);  Évaluer le rôle du SACO en appui aux priorités ministérielles d'AINC et la détermination connexe de la relation d'AINC avec l'organisation au regard de la gestion et du financement, et préparer un rapport concernant les résultats de l'évaluation.
English: The first, Commission Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures, covers six technical areas: initial coverage, newly significant goods and services, elementary aggregates, and minimum standards for quality adjustment, sampling and prices.
French: Le premier, à savoir le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission sur les mesures initiales de mise en application, couvre six domaines techniques: la couverture initiale, les biens et services nouvellement significatifs, les agrégats élémentaires ainsi que les normes minimales pour l'ajustement de la qualité, l'échantillonnage et les prix.
English: The Employee Number section must be completed using the employee's Personal Record Identifier (PRI).
French: Il faut inscrire le code d'identification de dossier personnel (CIDP) dans la section réservée au numéro de l'employé.
English: Letter dated 8 June 2007 addressed to the President of the Human Rights Council by the Ambassador and Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to United Nations Office in Geneva
French: Lettre datée du 8 juin 2007, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par l'Ambassadeur et Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: She always wears her PFD (Personal flotation device).
French: Elle porte toujours son vêtement de flottaison individuel.
English: The mats are frequently mistaken for strands of toilet paper or parchment paper, causing concerns about possible sewage discharges.
French: Les amas de didymo ressemblent souvent à du papier hygiénique ou à du papier parchemin. C’est pourquoi les invasions de didymo sont souvent confondues avec des rejets d’eaux usées.
English: PWN also provided health professionals with specialized training around supporting HIV positive women.
French: Le PWN a également dispensé à des professionnels de la santé une formation spécialisée relative au soutien des femmes séropositives.
English: Appendices A - Description of TSB Investigation Process  B - TSB Cooperation / Interaction  C - Internet Addresses for Other Organizations Appendix A Description of TSB Investigation Process The TSB has the discretion to choose which occurrences to investigate.
French: Annexes A - Description du processus d'enquête du BST B - Accords de coopération du BST (protocoles d'entente) C - Adresses Internet d'autres organismes  Annexe A Description du déroulement des enquêtes du BST Le BST peut décider des événements sur lesquels il fait enquête.
English: We thank her once again as she prepares to leave her post in the Security Council.
French: Nous remercions encore une fois l'Ambassadrice Soderberg au moment où elle quitte son poste au Conseil de sécurité.
English: This is not about any failure to trust the new members.
French: Il ne s'agit pas de méfiance vis à vis des nouveaux membres.
English: However, the process of change is a slow one and in some important areas there has been an adverse development.
French: Dans de nombreux parties de la région, l’augmentation de la pauvreté dans les secteurs public et privé a conduit à l’aggravation des problèmes sociaux avec un accroissement significatif du nombre d’enfants privés de soins parentaux et qui doivent donc être pris en charge par la collectivité.
English: Developments related to the presidential and legislative elections dominated political activity in Liberia during the reporting period.
French: Les événements entourant les élections présidentielles et législatives ont dominé la vie politique libérienne pendant la période considérée.
English: Strategies for Soil Protection and Pesticides are expected in 2004, whilst strategies on the Marine Environment, Air Pollution, Urban Environment, Sustainable Use of Natural Resources and Prevention & Recycling of Waste are expected in 2005.
French: Dans la mesure du possible, la BEI appuiera la mise en œuvre de ces stratégies dans le contexte de ses opérations de prêt en faveur de l’environnement.