ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch multinational Philips Electronics N.V. was again the largest filer (an estimated 2,492 applications), followed by Matsushita (Japan) (2,021), Siemens (Germany) (1,402) , Nokia (Finland) (898), Bosch (Germany) (843), Intel (USA) (691), BASF (Germany) (656), 3M (USA) (603), Motorola (United States) (580), and DaimlerChrysler (Germany) (567).
French: La société multinationale néerlandaise Philips Electronics N.V. a de nouveau été le déposant le plus actif (avec un nombre estimatif de 2492 demandes), suivie de Matsushita (Japon) (2021), Siemens (Allemagne) (1402), Nokia (Finlande) (898), Bosch (Allemagne) (843), Intel (États-Unis d'Amérique) (691), BASF (Allemagne) (656), 3M (États-Unis d'Amérique) (603), Motorola (États-Unis d'Amérique) (580) et DaimlerChrysler (Allemagne) (567).
English: This page was last modified 15:30, 20 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Wikicars user(s) CelsiorFan and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 15:30 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Utilisateur(s) CelsiorFan et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I am in favour of accepting of the report because I think that Community law should be clearer and more comprehensible, and thus more transparent and accessible to each citizen.
French: Je suis pour l'adoption du rapport, parce que je pense que le droit communautaire devrait être plus clair et plus compréhensible et, par conséquent, plus transparent et accessible à chaque citoyen.
English: · Should early repayment be a legal right or a matter of choice?
French: Une éducation du grand public en la matière est-elle envisageable?
English: Designatable units Stylophorum diphyllum in Canada forms a single designatable unit since the populations occur in close proximity and in the same COSEWIC ecological area (Great Lakes Plains).
French: Unités désignables Au Canada, le Stylophorum diphyllum constitue une seule unité désignable, puisque ses populations se trouvent à proximité l’une de l’autre et sont toutes situées dans la même zone écologique définie par le COSEPAC, celle des Plaines des Grands Lacs.
English: (7) The Committee appreciates that under the Croatian Constitution international treaties, including the Covenant, have legal force superior to that of domestic legislation, and that most Covenant rights have also been specifically incorporated in the Constitution.
French: 7) Le Comité se réjouit de constater qu'aux termes de la Constitution croate les instruments internationaux, y compris le Pacte, ont une valeur juridique supérieure à celle des dispositions de droit interne et que la plupart des droits garantis par le Pacte ont également été incorporés à la Constitution.
English: "A Classified Bibliography of Recent Research Relating to Project Risk Management."
French: « A Classified Bibliography of Recent Research Relating to Project Risk Management », European Journal of Operations Research.
English: Journalists I met in Minsk who had published articles based on Lapatik’s note confirmed that none of them had been prosecuted for defamation.
French: Les journalistes que j’ai rencontrés à Minsk et qui avaient publié des articles sur la note de Lapatik ont confirmé qu’aucun d’entre eux n’a été poursuivi pour diffamation.
English: (ii) The Criteria Used by Mr. Young [25] CIBC entered into evidence excerpts from Mr. Young's notebook, which he made in the fall of 1999 and handed over to CIBC when he left its employ.
French: (ii) Les critères utilisés par M. Young [25] La CIBC a déposé en preuve des extraits du cahier de notes de M. Young que celui-ci a rédigé à l'automne 1999 et qu'il a remis à la CIBC lorsqu'il a quitté son emploi.
English: The work will primarily involve reconstruction of the Samuel-Bessette Park pumping station, including the laying of some 870 metres of 100 mm force main to the intersection of 1st St. and Marieville Rd.
French: Les travaux consistent principalement en la reconstruction de la station de pompage du parc Samuel-Bessette incluant la mise en place d'une conduite de refoulement de 100 mm de diamètre et d'environ 870 mètres linéaires jusqu'à l'intersection de la 1re Rue et du chemin de Marieville.
English: S1270 Sky map Pattern of variable brightness observed on the underside of a cloud layer, and caused by the different reflectivities of material on the Earth's surface immediately beneath the cloud; term used mainly in polar regions.
French: S1270 Carte du ciel Motif de brillance variable qui se forme sur le dessous d'une couche de nuages en raison des diverses réflectivités des éléments de la surface terrestre situés sous les nuages; terme surtout utilisé dans les régions polaires.
English: For the European Union - for you as Parliamentarians in particular EU-level data is crucial for shaping the anti-racist and pro-equality agenda.
French: Pour l'Union européenne, et pour vous, en particulier, en votre qualité de parlementaires, des données couvrant l'UE sont capitales pour vous permettre d'élaborer un programme de lutte contre le racisme et de promotion de l'égalité.
English: At the same time, the question has arisen of maintaining existing achievements (only positive ones, of course), and adapting the future development of the education system to higher requirements.
French: Parallèlement, la question s'est posée de la préservation des résultats existants (uniquement des résultats positifs, bien entendu) et de l'adaptation du développement futur du système éducatif à des normes plus élevées.
English: At the same time, individualized clinical treatment needs to be provided to the small minority of persons at greatly elevated risk.
French: En même temps, le traitement clinique individuel doit être offert à la petite minorité de personnes présentant un risque très élevé.
English: • Report of the Technical Committee on Business Taxation. - Members.
French: • Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises. - Membres.
English: OAG = O × DLDMR where OAG is the overhead allocated to the good; O is the overhead to be allocated; and DLDMR is the direct labour and direct material ratio for the good.
French: FGIP = FG × CMODMD où FGIP représente les frais généraux imputés au produit; FG les frais généraux à imputer; CMODMD le coefficient de la main-d'oeuvre directe et des matières directes à l'égard du produit.
English: decision-making authority.The Agency will continue to work with the champions and advisory committees to meet this challenge and preserve official languages expertise in institutions.
French: Ressources consacrées aux langues officielles On signale encore, notamment lors des réunions des réseaux, que les répercussions des restrictions budgétaires des années 1990 se font toujours sentir.
English: Table 26 displays sectors for which adaptation was discussed, indicates method and summarizes the level of reporting by each Party.
French: Le tableau 26 fait apparaître les secteurs dans lesquels il est envisagé de telles mesures, indique la méthode adoptée et renseigne, sous forme résumée, sur le niveau de notification par chaque Partie.
English: We find this pattern of returns to over-education and under-education for women and men in our sample using regression analysis of the (log of) earnings of full-time workers.
French: Nous observons cette tendance du rendement de la surinstruction et de la sous-instruction chez les femmes et chez les hommes de notre échantillon en effectuant une analyse de régression (du logarithme) des gains des travailleurs à temps plein.
English: Later that year, a Togolese court convicted him to death, but the death sentence was commuted to life imprisonment three days later.
French: La même année, un tribunal togolais l'a condamné à mort, mais trois jours plus tard la peine capitale a été commuée en emprisonnement à vie.
English: Differential results achieved by the two approaches—individual internships and team projects—were also assessed.
French: Les résultats différentiels des deux approches, stages individuels et projets d'équipe, ont également été évalués.
English: If the dispute is simple or complicate you never solve it better with complex procedures, on the contrary.
French: Que le litige soit simple ou compliqué il ne le solutionne pas mieux par une procédure complexe, bien au contraire.
English: An effective population policy is of particular importance for Mongolia, a country that has a population of 2.7 million scattered over a vast territory of more than 1.5 million square kilometres.
French: Une politique efficace en matière de population revêt une importance particulière pour la Mongolie, qui compte 2,7 millions d'habitants, dispersés sur un vaste territoire de plus de 1,5 million de kilomètres carrés.
English: In other words, the model estimated that if men and women were rewarded equally for their education and other characteristics, men would have earned 5% more than women in 1984 and 7% more in 1987.
French: Autrement dit, le modèle supposait que si les hommes et les femmes étaient rémunérés également selon leur niveau de scolarité et selon d'autres caractéristiques personnelles, les hommes auraient gagné 5 % de plus que les femmes en 1984 et 7 % de plus en 1987.
English: For this purpose the EP supports high standard Activity Statements (prepared by the Commission in Preliminary Draft General Budget working documents) and regular cost effectiveness analyses of Community programmes.
French: À cet effet, le PE soutient les déclarations d’activité de haut niveau (préparées par la Commission dans les documents de travail de l’avant-projet de budget général) et les analyses régulières d’efficacité des coûts des programmes communautaires.
English: • 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms - rights of youth now part of constitution
French: • 1982 Charte canadienne des droits et libertés – les droits des jeunes font désormais partie de la Constitution
English: Other woven fabrics of cotton (cont’d).
French: Autres tissus de coton (suite).
English: In our example, we will have (February), then (March), and so on...
French: Ce qui donne dans notre exemple (Février), puis (Mars) pour le suivant et ainsi de suite...
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: CPVP, http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070222_f.asp. 54 Dagg c.
English: Communication No.213/2002, E.J.V.M.
French: Communication no 213/2002, E.J.V.M.
English: New Brunswick - New Brunswick Aerospace & Defence Association, Apex Industries Inc., Canadian Forces Base Gagetown, Custom Electronic Assemblies Ltd., Forest Protection Limited, Greater Fredericton Airport Authority, Enterprise Fredericton, Economic Development Corporation of the City of Dieppe Nova Scotia - Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia, Composites Atlantic Limited, Deep Vision Inc., Xwave Prince Edward Island - Aerospace Prince Edward Island
French: Nouveau-Brunswick - Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick, Apex Industries Inc., Base des Forces canadiennes de Gagetown, Custom Electronic Assemblies Ltd., Forest Protection Limited, Greater Fredericton Airport Authority, Entreprise Fredericton, Corporation du développement économique de la ville de Dieppe Nouvelle-Écosse - Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia, Composites Atlantic Limited, Deep Vision Inc., Xwave Île-du-Prince-Édouard - Aerospace Prince Edward Island
English: We would therefore like to lend our strongest support to the draft resolution now presented by the delegation of Ecuador, with the revision introduced.
French: C'est pourquoi nous appuyons très énergiquement le projet de résolution qui nous est maintenant présenté par la délégation équatorienne, avec la modification qu'elle a proposée.
English: The FNGST is imposed under First Nation law and is payable on all the taxable supplies (sales and leases) that occur on the lands of a taxing First Nation, including supplies to Status Indians.
French: Taxe sur les produits et services des Premières nations  La taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) est une taxe de consommation qui est perçue dans les réserves et les terres visées par un règlement.
English: Percentage of physicians preferring each method of remuneration, 2004:
French: CMFC, AMC, CRMCC.
English: The State party should always assess its non-refoulement obligations under article 3 of the Convention on an individual basis and provide, in practice, all procedural guarantees to the person expelled, returned or extradited.
French: L'État partie devrait toujours déterminer au cas par cas si la situation met en jeu l'obligation de non-refoulement contractée en vertu de l'article 3 de la Convention et fournir, dans la pratique, toutes les garanties de procédure aux personnes expulsées, refoulées ou extradées.
English: We point to specific liberties, ones at specific moments guaranteed in specific charters, whether Magna Carta, the Bill of Rights or in simple statute acts; we do not put our faith in universalist human rights codes interpreted by judges for whom we cannot vote.
French: Nous désignons des libertés spécifiques, garanties à des moments spécifiques par des chartes spécifiques, que ce soit la Magna Carta, la Bill of Rights ou tout simplement des lois. Nous ne croyons pas en des codes universalistes sur les droits de l'homme interprétés par des juges que nous n'élisons pas.
English: Mr. Duque (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods (A/58/343/Add.1), recalled that the Joint Inspection Unit (JIU) had conducted a preliminary review of its statute and working methods, the outcome of which was described in document A/58/343.
French: M. Duque (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1), rappelle que le Corps commun avait présenté dans le document A/58/343 les résultats de son examen préliminaire de la question.
English: Arabic: www.un.org/arabic/ga/president
French: Anglais : <www.un.org/ga/president>;
English: 2.22.4 Subject to sections 2.23 to 2.25, where a department produces a controlled product in a work place, other than a fugitive emission, or imports into Canada and brings into a work place, a controlled product, and the controlled product is not in a container, the department shall disclose the following information on a work place label applied to the controlled product or on a sign posted in a conspicuous place in the work place: (a) the product identifier; (b) the hazard information in respect of the controlled product; and (c) a statement indicating that a work place material safety data sheet for the controlled product is available in the work place.
French: 2.22.4 Sous réserve des articles 2.23 à 2.25, lorsque l'employeur fabrique dans le lieu de travail un produit contrôlé autre qu'une émission fugitive, ou importe au Canada un produit contrôlé et l'apporte au lieu de travail, et que ce produit n'est pas dans un contenant, il doit divulguer les renseignements suivants soit sur une étiquette du lieu de travail qu'il appose sur le produit contrôlé, soit sur une affiche placée bien en évidence dans le lieu de travail : a) l'identificateur du produit; b) les renseignements sur les risques que présente le produit contrôlé; c) une mention précisant que la fiche signalétique du lieu de travail pour ce produit est disponible dans le lieu de travail.
English: Under the 10-digit classifications of headings under 6402, 6403, and 6404, the complainant indicates that broad varieties of subject and non-subject goods may be found within the same 10-digit classifications.
French: Pour les classements à 10 chiffres des positions 6402, 6403 et 6404, la plaignante indique qu'un large éventail de marchandises en cause et non en cause peuvent figurer sous les mêmes numéros à 10 chiffres.
English: Some actors in this episode were selected based on their resemblance to each other.
French: Il déclara que cela était dut à son travail dans la série. En effet les explosions dans cet épisode et dans " Arena " étaient vraiment très proche de lui.
English: The organs of the Livable City Complete Communities, Vital Downtown Core, Industrial Clusters, Green Space A livable city contains complete communities with mixed-use and affordable housing close to shopping, employment, cultural centres and pedestrian-friendly transportation networks; a vital downtown core with public spaces and economic activity; industrial clusters with shared infrastructure; and green space including agricultural lands and parks.
French: Les organes de la ville habitable Communautés autonomes, centre-ville vital, zones industrielles, espaces verts Une ville habitable est formée de communautés autonomes avec des logements à utilisation mixte et à prix abordable près des centres commerciaux, des emplois, des centres culturels et d'un réseau de transports favorisant les piétons, d'un centre-ville vital avec des espaces publics et des activités économiques, des zones industrielles avec des infrastructures partagées et des espaces verts, y compris les terres agricoles et les parcs.
English: Summary of Costs The fee schedule is consistent with the TLURs, as amended by the Governor in Council on February 13, 1996.
French: Sommaire des coûts Le barème des droits est conforme au RUTT, tel qu'il a été modifié par le gouverneur en conseil le 13 février 1996.
English: Insurance Renewal Initiative:
French: Initiative de renouvellement des assurances :
English: Doing this work is a collective effort.
French: Ce travail s’effectue à travers un effort collectif.
English: Now, to mark the 50th anniversary of the Treaty, the association Sail for Europe has restored the vessel and invites you to view it and support its forthcoming tour of Europe.
French: Pour le 50ème anniversaire du Traité, l'association Sail for Europe rénove le voilier et vous invite à le visiter et à soutenir son prochain tour d'Europe."
English: States Parties were reminded that they may seek assistance from the Implementation Support Unit (ISU) when preparing such requests.
French: Il a été rappelé aux États parties qu'ils peuvent demander l'assistance de l'Unité d'appui à l'application de la Convention pour établir ces demandes.
English: In performing that task, UNHCR must comply with the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees and bear in mind the requirements of the international economic situation, both with regard to analyses and directives from headquarters and to their implementation in the field.
French: Le HCR doit s'acquitter de cette tâche dans le respect des dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés et compte tenu des exigences de la conjoncture internationale, tant au niveau des analyses et des directives émanant du siège qu'à celui de leur application sur le terrain.
English: The Commission has already undertaken a number of initiatives in order to boost consumer confidence in the internal market.
French: La Commission a déjà entrepris un certain nombre d'initiatives visant à stimuler la confiance des consommateurs dans le marché intérieur.
English: (2) On receipt of notice referred to in subsection (1), an organization must, subject to subsection (3), inform the individual of the likely consequences to the individual of withdrawing or varying the consent.
French: (2) Sur réception de l'avis visé au paragraphe (1), l'organisation doit, sous réserve du paragraphe (3), informer le particulier des conséquences probables de sa décision de retirer ou de modifier son consentement.
English: Benefits from volume purchasing The benefits accruing to the federal government from a shift to enterprise procurement go well beyond access to higher volume discounts.
French: Avantages des achats en masse Les avantages que procurera au gouvernement fédéral la transition à un approvisionnement intégré vont bien au-delà des plus importants rabais pour volume.
English: 41 United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1760, no 30619.
English: Villeneuve is in the heart of the northern Vendée countryside - surrounded by forests and fields.
French: Villeneuve est au coeur de la campagne de Vendée - entourée par des forêts et des champs.
English: Folic acid supplementation may provoke convulsions in epileptic women who are controlled by anticonvulsant therapy.
French: Un apport supplémentaire en acide folique peut déclencher des convulsions chez les femmes épileptiques qui reçoivent des anticonvulsivants.
English: Thus, States that ratify or accede to the American Convention that are abolitionist at the time have, in effect, bound themselves to an international obligation comparable with those set out in the protocols.
French: Ainsi, les États qui ratifient la Convention américaine ou qui y adhèrent, et qui sont alors abolitionnistes sont, en réalité, liés par une obligation internationale comparable à celle définie dans les protocoles.
English: The international community should increase its input and participation in that regard.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts et accroître sa contribution ainsi que sa participation dans ce domaine.
English: This programme facilitates the provision of information on drug abuse and alcohol prevention to schools, groups, organisations and members of the public.
French: Il facilite l'apport d'informations sur ce type de prévention aux écoles, aux groupes, aux organisations et aux particuliers.
English: Get notified when pipposail adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pipposail crées des slideshows nouveaux.
English: • Sexual maturity of the child: altered susceptibility to STIs due to maturational differences in the genital tract.
French: Traitement contre le VPH génital pendant la grossesse TCA — acide trichloroacétique (85 %) [B-II] Cryothérapie (azote liquide) [B-II]
English: Among these 33 departments and organizations, a total of 546 formal complaints were received, a 7 per cent increase from the 513 formal complaints received in 2002/03.
French: Des constatations similaires avaient été faites dans le rapport annuel de 2002-2003 : 32 679 fonctionnaires (soit 21 p.
English: It is also regrettable that these days, governments have to prove their worth at home by the extent to which they manage to prevent the rest of Europe from doing something.
French: Il est aussi regrettable que, ces derniers temps, les gouvernements doivent prouver leur valeur dans leur pays par la mesure dans laquelle ils parviennent à empêcher le reste de l’Europe de faire quelque chose.
English: European research, which is often of more recent vintage, has typically put more emphasis on the economic determinants of observed language status in contact settings.
French: La recherche européenne, souvent plus récente, accorde généralement la plus grande place aux déterminants économiques de l'état de la langue observé dans le cadre de la communication.
English: Furthermore, it was said that in order to maintain a fair balance in the draft convention, it was essential to include a mirror provision establishing liability for a shipper who caused the delay and exposed a carrier to losses resulting from delay claims against it by other shippers, and that because carrier liability for delay damages would be limited, such shipper liability should also be subject to a reasonable limitation.
French: En outre, il a été dit que, pour maintenir un juste équilibre dans le projet de convention, il était indispensable de prévoir une responsabilité équivalente pour un chargeur qui causerait un retard au transporteur et l'exposerait ainsi à des pertes découlant des demandes de dommages-intérêts que lui adresseraient d'autres chargeurs, et que, du fait que cette responsabilité du transporteur serait limitée, celle du chargeur devrait l'être raisonnablement aussi.
English: "CIC plays a very important role in assisting companies in developing and commercializing new composite materials and technolgies."
French: « Le CIC joue un rôle de premier plan en aidant les entreprises à concevoir et à commercialiser des matériaux et des technologies de composites.