ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations and discussions, in which the convenor of the working group and the representatives of the Asia East (other than China), United States of America-Canada, Dutch and-German speaking and Norden Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de ce point en entendant des présentations et des débats, auxquels le convocateur du groupe de travail et les représentants des Divisions suivantes participent : de l'Asie orientale (sauf la Chine); des États-Unis d'Amérique et du Canada; des langues allemande et néerlandaise; et nordique.
English: The selection board gathered sufficient information to form a conclusion.
French: Le jury de sélection a recueilli suffisamment de données pour en arriver à une conclusion.
English: The duration of additional annual leave shall be determined by the Government and a longer duration may be determined by contract, collective agreement or internal work regulations.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l'article 2§2 de la Charte révisée.
English: As I see it - and I am not exaggerating - if the Commission had made a reasonable proposal to improve fraud prevention at the beginning of December, then it might have been spared the refusal of discharge shortly before Christmas and thus all that followed.
French: À mon avis, et je le dis sans exagération, si la Commission avait soumis au début du mois de décembre une proposition sensée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude, elle aurait peut-être évité le refus de la décharge peut avant Noël et tout ce qui a suivi.
English: After deductions for administration, the total amount available for allocation was USD 31.2 million.
French: Déduction faite des frais administratifs, le total disponible pour les allocations s'élevait à 31,2 millions de dollars.
English: And my functions as Head of diplomatic Mission and Permanent Representative to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva and in Vienna, as well as my present annual mandate as Chairman of the Group of 77 and China, make me familiar with the multilateral diplomacy which allows people to meet and to cooperate fruitfully.
French: En outre, mes fonctions de Chef de mission diplomatique et de Représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève et à Vienne, et mon actuel mandat de Président du Groupe des 77 et de la Chine pour un an, me permettent de bien connaître la diplomatie multilatérale, source de rencontres et de coopérations fructueuses.
English: In 1997, EPA revised the NAAQS for PM to provide adequate protection from fine particles.
French: En 1997, l'EPA a révisé les NAAQS pour les particules afin de fournir une bonne protection contre les particules fines.
English: Turkey's claim that it is in pursuit of elements that pose a threat to its national security cannot legitimize its assaults on Iraq's sovereignty, and the correct way to safeguard the security of Turkey's southern borders is to end the anomalous situation obtaining in northern Iraq and respect Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: Les affirmations de la Turquie, selon lesquelles les opérations susmentionnées auraient été organisées afin de poursuivre des éléments constituant une menace pour la sécurité du pays, ne sauraient justifier ces interventions attentatoires à la souveraineté de l'Iraq.
English: The retention period is seven years and then destroyed. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: La période de conservation est de sept ans pour les originaux des pièces de comptes fournisseurs et de la documentation justificative. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/5; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/8; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/12; Informal document No. 12 (2001); Informal document No. 13 (2001); Informal document No. 14 (2001); Informal document No. 15 (2001); TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.2/59 and Corr.1; TRANS/WP.30/192; Informal document No.1 (2000); Informal document No.7 (2000); Informal document No.8 (2000); TRANS/WP.30/1999/5; Informal document No.5 (1997).
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/5; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/8; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/12; document informel n° 12 (2001); document informel n° 13 (2001); document informel n°14 (2001); document informel n° 15 (2001); TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.2/59 et Corr.1; TRANS/WP.30/192; document informel n° 1 (2000); document informel n° 7 (2000); document informel n° 8 (2000); TRANS/WP.30/1999/5; document informel n° 5 (1997).
English: However, a business register, which is updated only periodically with census data, does not reflect the growth trend adequately due to the following deficiencies.
French: Cependant, un registre des entreprises, qui n'est mis à jour que de temps à autre à l'aide de données de recensement, ne reflète pas assez fidèlement la tendance de la croissance en raison des déficiences exposées ci-après.
English: We will move forward in cooperation and respect with our Aboriginal and northern partners, recognizing the need for a balanced approach, in which economic and social development go hand in hand.
French: Nous continuerons de progresser dans ces dossiers en collaboration avec nos partenaires autochtones et du Nord et dans le respect de ces derniers, conscients de la nécessité d'appliquer une approche équilibrée où le développement économique et le développement social doivent aller de pair.
English: In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme "Solidarity and management of migration flows" will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
French: Conformément aux objectifs fixés par le Conseil européen, le programme-cadre proposé en matière de «Solidarité et gestion des flux migratoires» visera à assurer un partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l’introduction d’une gestion intégrée des frontières extérieures de l’Union et de la mise en œuvre des politiques communes d’asile et d’immigration.
English: 12 The 2000 resident coordinator annual reports show that the World Bank was an active member of the country team in many countries, including for the definition and implementation of the country team's work plan and played an active role in the common country assessment and UNDAF processes as team leader or member of the steering committee (see reports on Guinea, Indonesia, Mauritius, Mozambique, Uganda, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe).
French: Le rapport annuel des coordonnateurs résidents pour 2000 indique que la Banque mondiale a été un membre actif des équipes de pays dans plusieurs cas, y compris en ce qui concerne la définition et l'application du plan de travail des différentes équipes de pays.  La Banque mondiale a également participé activement au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, en tant que chef d'équipe ou membre du comité directeur (voir les rapports sur la Guinée, l'Indonésie, Maurice, le Mozambique, l'Ouganda, le Vietnam, le Yémen et le Zimbabwe).
English: Draft decision proposed by the Co-Chairs
French: Projet de décision proposé par les coprésidents
English: It is critical to align the formulation of poverty reduction strategy papers with the national development strategy and with the IMF Poverty Reduction and Growth Facility with the former.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté devaient absolument cadrer avec les stratégies nationales de développement et la Facilité du FMI pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Consequently, the Assembly called upon the Committee of Ministers to monitor closely the observance of asylumseekers’, refugees’ and displaced persons’ rights in the Russian Federation, Ukraine and Moldova, and especially the principle of non-refoulement, and to intensify programmes aimed at improving the situation of different categories of migrants.
French: En conséquence, l’Assemblée a invité le Comité des Ministres à veiller de près au respect des droits des demandeurs d’asile, des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie, en Ukraine et en Moldova, et en particulier au respect du principe de non-refoulement, et à intensifier les programmes visant à améliorer la situation des différentes catégories de migrants.
English: For transparency purposes, they must be displayed as a distinct element in the Main Estimates and Public Accounts and therefore must be shown as a separate element at the Program Activity level in a departmental PAA.
French: Aux fins de transparence, les fonds renouvelables doivent figurer séparément tant dans le budget principal des dépenses, dans les Comptes publics du Canada qu'à l'échelon de l'activité de programme de l'AAP du ministère.
English: After exchanging ideas with other students and experts via computer accounts courtesy of the Education Network of Ontario, two arguments were selected by a panel of constitutional and civil rights experts and posted on the Charter Challenge Web site.
French: Après avoir échangé leurs idées avec d'autres étudiants et des experts par le truchement du réseau d'information offert par le Réseau éducatif de l'Ontario, deux argumentations sont choisies par un panel d'experts en droit civil et constitutionnel et sont ensuite affichées sur le site Web du Défi de la Charte.
English: As a consequence, they may receive significant doses of pesticides from soils, dusts and contaminated objects that can be found in rural areas, homes or gardens.
French: Pendant la croissance, l'enfant boit et mange proportionnellement plus que l'adulte.
English: All countries are equal here and Turkey cannot therefore cock a snook at democracy in this insulting manner.
French: Tous les pays sont égaux ici et la Turquie ne peut dès lors aussi injurieusement se moquer de la démocratie.
English: • Post-election news was still close to the subject with the Bouchard-Taylor Commission on the Accommodation Practices Related to Cultural differences scoring a second place at 2,16% (Appendix C)
French: • L’actualité de la semaine post-élection continuait à créer un lien avec l’enjeu du vote voilé puisque la Commission Bouchard-Taylor sur les Pratiques d’Accommodement liées aux différences culturelles arrivait en seconde position de cette même étude (celle d’Influence Communication) avec 2,16% (Annexe C)
English: Ms. Patten reiterated the importance of transposing into domestic legislation a definition of discrimination similar to that given in article 1 of the Convention.
French: Mme Patten réaffirme combien il est important de transposer dans la législation du pays une définition de la discrimination semblable à celle qui figure dans l'article 1 de la Convention.
English: The Borrowers take risks into account in evaluating potential structured notes. However, the Borrowers do not calculate or report on risk-weighted cost of capital.
French: Les Emprunteurs tiennent compte des risques lorsqu’ils évaluent d’éventuels billets structurés, mais ils ne calculent pas le coût du capital pondéré en fonction du risque et ne présentent aucun rapport sur le sujet.
English: Page 53, 2.2.9.1.10.4.6.4, last sentence
French: Page 58, 2.2.9.1.10.4.6.4, dernière phrase
English: 11589, Written declaration on the judicial proceedings against the Justice and Development Party in Turkey See Doc.
French: 11589, déclaration écrite sur la procédure judiciaire contre le Parti pour la justice et le développement en Turquie.
English: Mr Rafael Huseynov, Noting that on 25 January the Parliamentary Assembly discussed the report by Mr David Atkinson devoted to the conflict between Armenia and Azerbaijan in and around the Montainous Karabakh region of Azerbaijan; Further noting that more than a decade after the armed hostilities started, the conflict over the Montainous Karabakh region of Azerbaiijan remains unsolved, considerable parts of its territory are still occupied by the military forces of the Republic of Armenia and hundreds of thousands of Azerbaijani people are still deplaced and live in miserable conditions; Considering that one of its member states, namely Armenia, perseveres to violate blatantly all basic principles of international law and the situation of ‘no peace, no war’ with all its consequences impedes the process of economic, social and democratic developments in Azerbaijan; Taking account of the discussion on the report of Mr Atkinson and the adoption of the relevant resolution and recommendation by which the Parliamentary Assembly made a genuine contribution to the solution of this protracted conflict, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Following the adoption of this report, will the Committee of Ministers finally make some efforts to condemn the aggression of Armenia against Azerbaijan and contribute to the earliest resolution of this conflict without hiding behind the fallacious argument that it is the OSCE Minsk Group which is dealing with this issue."
French: «M. Huseynov, Notant que, le 25 janvier, l’Assemblée parlementaire a examiné le rapport de M. David Atkinson consacré au conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan dans la région azerbaïdjanaise du Haut‑Karabakh et aux alentours; Notant aussi que, plus de dix ans après le début des hostilités armées, le conflit au sujet de la région azerbaïdjanaise du Haut‑Karabakh reste non résolu, que des parties considérables du territoire de l’Azerbaïdjan restent occupées par les forces militaires de la république d’Arménie, et que des centaines de milliers d’Azerbaïdjanais sont toujours déplacés et vivent dans des conditions déplorables; Considérant que l’un des Etats membres du Conseil de l'Europe, l’Arménie, s’obstine à violer de manière flagrante tous les principes fondamentaux du droit international, et que la situation de «ni paix ni guerre», par ses multiples conséquences, entrave l’évolution économique, sociale et démocratique de l’Azerbaïdjan; Tenant compte du débat sur le rapport de M. Atkinson et de l’adoption de la résolution et de la recommandation correspondantes, par lesquelles l’Assemblée apporte une contribution réelle au règlement de ce très long conflit, Demande au Président du Comité des Ministres, Si, à la suite de l’adoption de ce rapport, le Comité des Ministres va finalement prendre des mesures pour condamner l’agression de l’Azerbaïdjan par l’Arménie et favoriser le règlement de ce conflit dans les meilleurs délais, et s’il va donc renoncer à invoquer l’argument fallacieux selon lequel c’est le Groupe de Minsk de l’OSCE qui s’occupe de cette question.» La parole est à M. le vice‑ministre des Affaires étrangères de Pologne.
English: If you have a disability and you require testing accommodations, you should notify the human resources officer in charge of the staffing process so that he or she can take the necessary steps to determine the appropriate accommodations, which may include the use of a computer.
French: Si vous avez une limitation fonctionnelle et que des mesures d'adaptation doivent être prises pour vous permettre de passer l'examen, vous devez en informer l'agent ou l'agente des ressources humaines chargé du processus de sélection de sorte qu'il ou elle puisse faire le nécessaire pour déterminer quelles mesures d'adaptation s'imposent, ce qui pourrait comprendre l'utilisation d'un ordinateur.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled, 1931–1932  charcoal, oil on paper  46.0 x 30.0 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.160  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Untitled, 1931–1932  fusain et huile sur papier  46,0 x 30,0 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.160  Photo:
English: Weekly Bear Sighting Report May 15 to May 21, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Observations d'ours cette semaine 15 mai au 21 mai 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: Reviewing, implementation and monitoring of CRC for the State; Inter and intra-departmental coordination to provide for sectoral liaison and links between NGOs and government; Looking for financial allocation and expenditure for programmes and schemes for children.
French: d'examiner et de faire appliquer la CDE au nom de l'État, en d'en suivre l'application; d'assurer la coordination interdépartementale et intradépartementale en vue de ménager une liaison sectorielle et des liens entre les ONG et le gouvernement; d'obtenir les ressources nécessaires au financement des programmes en faveur des enfants.
English: NOVA SCOTIA ACTION PLAN FRENCH SECOND LANGUAGE 2000-01 TO 2002-03
French: Le Carrefour du Grand Havre offrira une plus grande variété de services aux étudiants et à la communauté.
English: Clearly, this compromise text could not include each and every aspect that certain Members wished to be incorporated, nor, of course, the most extreme and hostile positions.
French: Il est évident que ce compromis ne peut reprendre tous les aspects que certains députés auraient voulu voir apparaître, ni bien sûr les opinions les plus extrêmes et opposées.
English: Since its establishment in July 2005, Maxtension Ireland has distinguished itself as a flexible, no nonsense partner for any kind of signage project.
French: Pour des projets de référence cliquez sur références dans le menu, et dans assortiment vous trouverez les différentes branches et les dernières nouvelles et développements du marché.
English: • Results of the Needs, Gaps, and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas CIHR Funding Decisions
French: • Résultats des subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) Décisions de financement des IRSC
English: The Registry maintains relations with the United Nations and other international organizations.  The Registry also maintains relations with agencies of the Government in the host country as well as with States Parties.
French: Le Greffe entretient des relations avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et traite avec les organismes gouvernementaux du pays hôte et les États parties.
English: To be equipped for the journey through the age of knowledge and to be successful in the digital domain, the National Archives will build on the competencies and public service values of its staff.
French: Pour bien se préparer à leur voyage dans l’ère du savoir et réussir leur vaste entreprise de numérisation, les Archives nationales comptent sur la compétence de leur personnel et l’engagement de ce dernier envers le service au public.
English: Notes regarding instruments, such as malfunctioning of the barograph, wind equipment, psychrometer etc. should be made.
French: Il faut également inscrire des notes sur les instruments, par exemple le mauvais fonctionnement du barographe, du matériel anémométrique, du psychromètre, etc.
English: Aboriginal youth are exposed to these trades without having to leave their communities.
French: Selon nous, il est clair que pour atteindre de meilleurs résultats, l’éducation doit tenir compte des besoins des Autochtones.
English: Overview Application File In the application phase of the bid process, Applicant Cities are required to submit a document containing their replies to the IOC questionnaire contained in Part 2.
French: Aperçu Dossier des villes requérantes Durant la phase d’acceptation des candidatures, les villes requérantes sont tenues de présenter un dossier qui contient leurs réponses au questionnaire du CIO figurant ci après.
English: The Special Representative's establishment of the new police and justice pillar will make more effective the fight against organized-crime networks and the pursuit of extremists and will help suppress violence in Kosovo.
French: La création par le Représentant spécial de la nouvelle composante « justice et police » permettra de rendre plus efficaces la lutte contre les réseaux de criminalité organisée, la traque des extrémistes et la répression des violences au Kosovo.
English: The role played by NGOs in this domain is of paramount importance.
French: Le rôle joué par les ONG dans ce domaine revêt une importance capitale.
English: Given the results of these two relative measures, we can consider our fleet generally efficient with a high rate of assignment and an acceptable rate of multitasking, although breakdowns remain problematic.
French: Compte tenu des résultats de ces deux mesures relatives, nous pouvons considérer notre flotte comme généralement efficiente, avec un taux élevé d’assignation et un taux acceptable de multitâche, bien que les pannes demeurent problématiques.
English: Stage 5 - Planning the implementation "Lay the foundation before building the roof" It is important that you identify a good project manager. This person will have the responsibility of ensuring the smooth operation of the project as much in terms of deadlines as of human resources and costs.
French: Étape n° 5 Planifiez la réalisation « Jetez les bases avant de vous lancer dans la réalisation du projet » Il est important de désigner un excellent gestionnaire de projet, qui devra veiller à la bonne marche du projet tant au chapitre de l'échéancier que des ressources humaines et des coûts.
English: Jobstown Projects Ltd. intends to expand its activity involving the component of lace making.
French: Jobstown Projects Ltd prévoit de développer son activité en y ajoutant la fabrication de dentelle.
English: However, studies have shown that the fish favour marine invertebrates, such as crab, shrimp and krill, and occasionally other fish.
French: Cependant, des études ont démontré que le poisson a un faible pour les invertébrés marins tels les crabes, les crevettes et les krills, et, à l’occasion, d’autres poissons.
English: Frances Stewart (United Kingdom) Professor of Development Economics, University of Oxford
French: Frances Stewart (Royaume-Uni), professeur d'économie du développement, Université d'Oxford
English: The main question, however, is how to use them in the best way through adequate cooperation.
French: D’une manière générale, les ressources sont suffisantes.
English: Links to the Requests for Applications are provided under Funds Available for Research in Specific Areas.
French: On peut consulter les appels de demandes à partir de la section Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers.
English: The commitment is to have a draft framework by April 2004, and to validate the framework with the relevant field units, by April 2005.
French: Elle s’est engagée à produire l’ébauche du cadre pour avril 2004 et à valider le cadre avec les unités de gestion concernées pour avril 2005.
English: Water Safety forms the cornerstone of international water policy.
French: Eau La sécurité est la pierre angulaire de la politique internationale de l’eau.
English: It will always be difficult to design, let alone enforce, sanctions against diverse groups of individuals who are not in one location, who can adopt different identities, and who need no special equipment to launch their attacks.
French: Il se révèlera toujours difficile de formuler et, a fortiori, de faire respecter des sanctions visant des groupes d'individus très divers, qui ne sont pas concentrés dans un même endroit, qui peuvent adopter des identités différentes et qui n'ont besoin d'aucun matériel particulier pour commettre leurs attentats.
English: Western Economic Diversification (WD) Agricultural Value-Added Fund
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Fonds agricole à valeur ajoutée (DEO-FAC)
English: EUMC OPERATIONAL WORK PLAN 2003 LINKED TO BUDGET Budget Line OBJECTIVE 1
French: PROGRAMME DE TRAVAIL OPERATIONNEL 2003 DE L'EUMC PAR RAPPORT AU BUDGET Ligne budgétaire OBJECTIF 1