ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 72 ARTICLE 2 C (new) Article 2 c Within one year of the implementation of this Regulation the Member States shall establish a European paediatrics research programme for the purpose of financing studies into the paediatric use of medicinal products, in particular ones which are not covered by patents or supplementary protection certificates.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 73 CHAPITRE 1 BIS (nouveau) Chapitre 1 bis Identification des besoins Article 1 Les États membres collectent toutes les données disponibles relatives à toutes les utilisations actuelles de médicaments et dressent l'inventaire des besoins non couverts dans la population pédiatrique. Ils communiquent ces données à l'Agence dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: That means first ensuring that electors can easily register to vote, and then that they have easy access to polling stations, or to other voting options if they cannot go to their polling station.
French: D’abord, l’organisme doit veiller à ce que les électeurs puissent facilement s’inscrire sur la liste électorale; puis, il doit leur assurer un accès facile aux bureaux de scrutin ou à d’autres options s’ils ne peuvent se rendre à leur bureau de scrutin.
English: Reflect on the meaning and application of the major points.
French: Réfléchissez au sens et à l’application des points importants.
English: … and should be addressed directly where relevant … Your rapporteur considers that issues concerning the discharge of the agencies which touch upon the roles and responsibilities of the Commission should be addressed directly to the Commission.
French: … et il devrait y être fait directement référence si nécessaire … Votre rapporteur estime que les questions concernant la décharge des agences qui touchent au rôle et aux responsabilités de la Commission doivent être directement adressées à la Commission.
English: Reviews and evaluations of development results and impacts at the country, regional or global levels, as such are the responsibility of each programme or line manager and reported separately to the Executive Board.
French: Les examens et évaluations des résultats et des effets du développement aux niveaux national, régional et mondial étant la responsabilité de chaque administrateur de programme ou responsable, il en est rendu compte séparément au Conseil d'administration.
English: Based on the analysis of the content of the class subjects, which are studied in primary and secondary schools in BiH, it is found that one can almost find no subject matter related to family planning.
French: Des procédures n'ont pas encore été mises en place pour prévenir la répétition à l'avenir de ces mêmes préjugés concernant les sexes dans les programmes scolaires.
English: Consultations on disaster recovery and business continuity had been held in December 2004, and a report would be ready for consideration at the Assembly's sixtieth session.
French: Des consultations sur les plans antisinistres et les plans visant à assurer la continuité des opérations ont eu lieu en décembre 2004 et font l'objet d'un rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: For example, Ukraine recorded its first current account deficit in eight years, while in Latvia it has doubled to 21.3 per cent of GDP.
French: Par exemple, l’Ukraine a enregistré son premier déficit du compte courant en huit ans, tandis que la Lettonie a vu le sien doubler pour atteindre 21,3 % du PIB.
English: We establish partnerships through open dialogue with our customers.
French: Nous établissons un partenariat en dialoguant franchement avec nos clients. Nos produits et services offrent des solutions optimums aux problèmes avec un bénéfice élevé pour le client.
English: Mr. Dunleavy explained that the airline business is a commodity business and, like any commodity-based industry, it is the unit with the lowest cost that tends to survive.
French: M. Dunleavy a expliqué que l'industrie du transport aérien est une industrie de produits et services et que, comme toute industrie fondée sur les produits et services, c'est l'unité offrant le prix le plus bas qui a tendance à survivre.
English: In April 2002 he deployed to Tampa, FL as the J5 Maritime in the Joint Task Force South-west Asia (JTFSWA) National Command Element for OP APOLLO, working alongside US CENTRAL COMMAND Headquarters.
French: En avril 2002, il est déployé à Tampa (Floride) à titre de J5 à l’Élément de commandement national de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest pour l’opération APOLLO, où il travaille en collaboration avec le quartier-général du COMMANDEMENT CENTRAL DE L’ARMÉE AMÉRICAINE.
English: An increase in accounts receivable will result in a "debit" to the accounts receivable (#110) and a "credit" to the revenue account (#500 to #540).
French: Redressement requis au solde de clôture Comptes à recevoir de l’exercice précédent – ligne 110 Comptes à recevoir à la fin de l'exercice, selon les chiffres ci-dessus Augmentation (diminution) des comptes à recevoir à la fin de l'exercice (3) (4) Valeur en dollars des redressements (1 200,00 $) 1 565,00 $ 365,00 $
English: Canada exported $14.2 billion in services to the EU in 2005.
French: En 2005, les exportations canadiennes de services à destination de l’UE ont atteint 14,2 milliards de dollars et les importations canadiennes de services en provenance de cette région, 15,4 milliards de dollars.
English: Sources CN University of Wisconsin-Stevens Point Gail Dever (715) 346-3014 Director, External Communications (514) 399-4698
French: Sources CN Université du Wisconsin à Stevens Point Gail Dever (715) 346-3014 Première directrice, Communications externes (514) 399-4698
English: In this Directive, the words "shall" or "must" indicate a requirement.
French: Dans cette directive, l'emploi des expressions « doit », « doivent » ou « il faut » signifie qu'il s'agit d'une exigence obligatoire.
English: Ms. Hallinan was further informed that, in light of its high cost, she would not be allowed by the supplier to take the oxygen equipment to Vancouver and that, even if the supplier agreed to release the equipment, the air carrier would most likely not allow it on board the aircraft as it is "an explosive material".
French: Mme Hallinan a aussi appris qu'en raison du coût élevé de l'équipement, le fournisseur ne lui permettrait pas de l'apporter à Vancouver et que, même si le fournisseur acceptait de lui prêter l'équipement, la compagnie de transport aérien refuserait probablement de le transporter car il s'agit d'une matière explosive.
English: 5.7 Summary As the following sections will illustrate, there is sufficient evidence on the negative effects of language barriers on health care access and quality of care, that attention should be directed to the practical issues of developing standards of practice and appropriate models of service delivery for the Canadian environment.
French: 5.7 Résumé Force est de constater à la lecture du présent texte, que la preuve des effets négatifs des barrières linguistiques sur l'accès aux soins de santé et la qualité des soins est telle que l'on se doit de s'attaquer résolument aux questions d'ordre pratique touchant l'élaboration de normes déonto-logiques et de modèles adéquats de prestation de services en fonction du contexte canadien.
English: Also, LAMS acquires services such as equipment/systems engineering, repair and overhaul and maintenance services.
French: De plus, le SSTAM achète des services comme des services d'ingénierie, de réparation, de révision et de maintenance pour les systèmes et l'équipement.
English: Application for a Class B Basic International telecommunications Service Provider License 8190-B25-01/99 1999/07/27 Call-Net Master Agreement for Interconnection Between Competitive Local Exchange Carriers 8340-C70-0296/00 1999/07/27 Call-Net Technologies Inc.
French: Application for a Class B Basic International telecommunications Service Provider License 8190-B25-01/99 1999/07/27 Call-Net Master Agreement forInterconnexionBetween Competitive Local Exchange Carriers 8340-C70-0296/00 1999/07/27 Call-Net Technologies Inc.
English: 15.2 Despite section 15.1, Terasen covenants with the Grantor that Terasen will pay compensation to the Grantor, in accordance with generally accepted principles of timber valuation, for any merchantable timber cut or damaged by Terasen on the Lands or adjacent to the Right-of-Way Area and the parties agree that on payment, title to any timber cut on the Lands under this Agreement will vest in Terasen.
French: 16.0 Indemnité et intérêt 16.1 Terasen prend fait et cause pour le cédant et l’indemnise pour toutes les réclamations, demandes, actions, poursuites ou autres procédures judiciaires intentées par qui que ce soit contre le cédant au titre : a. de l’écoulement, de l’ignition ou de l’explosion de gaz naturel des ouvrages, quelle qu’en soit la cause; b. de toute violation ou inexécution par Terasen des engagements, conditions ou obligations qui lui incombent aux termes du présent accord; c. de tout acte ou de toute omission de Terasen relativement aux ouvrages, notamment leur construction, entretien, exploitation, mise hors service ou enlèvement.
English: It lies at the heart of United Nations action.
French: Il est au cœur de l’action des Nations Unies.
English: The market is not guided by values, but, above all, by the need to achieve profit at any cost.
French: Le marché n'est pas guidé par des valeurs mais, avant tout par la nécessité de faire des profits à tout prix.
English: CCFAM Task Groups presented their reports and workplans were approved for the coming year.
French: Les groupes de travail du CCMPA ont présenté leurs rapports et les plans de travail pour l’année à venir ont été approuvés.
English: The obligation of bringing the EU closer to its citizens rests not only on the EU institutions as a whole, but in my view also on ourselves, the MEPs.
French: L'obligation de rapprocher l'UE de ses citoyens incombe non seulement aux institutions européennes, mais également, à mes yeux, aux députés que nous sommes.
English:   Walter S. Allward, Sculptor, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Glass plate negative  Reference Code:
French:  Walter S. Allward, Sculptor, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: » Read More General News - 11/3/2005 427 Tactical Helicopter Squadron members do the Lion’s Den proud PETAWAWA, ON – The hopeful were not hard to spot.
French: Lire plus Nouvelles générales - 11/3/2005 Des membres du 427e Escadron tactique d'hélicoptères font honneur à leur unité PETAWAWA (ON) – Les espoirs de l’équipe n’ont pas été difficiles à repérer.
English: To make sending faxes easier, you can enter up to 99 speed dial numbers.
French: Pour simplifier l'envoi de télécopies, vous pouvez entrer jusqu'à 99 numéros de composition abrégée.
English: The representative of Eurostat stressed the importance of continuing the work on international comparability and quality of data and statistical systems.
French: Le représentant d'Eurostat a souligné combien il importait de poursuivre les travaux sur la comparabilité internationale et la qualité des données et sur les systèmes statistiques.
English: Screening of the operations of an Official Residence in Beirut.
French: Examen préalable des activités de la résidence officielle à Beyrouth.
English: It should be noted that, despite its title, decision 2004/123 is a word-for-word rendering of the Sub-Commission's recommendation in paragraph 6 of resolution 2003/25 which refers to “a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties”.
French: Il faut noter que, malgré son titre, la décision 2004/123 reprend textuellement la recommandation formulée par la Sous-Commission au paragraphe 6 de sa résolution 2003/25 et vise «une étude détaillée sur l'application universelle des traités relatifs aux droits de l'homme».
English: The publication of the list of beneficiaries who received EU money became compulsory.
French: La publication de la liste des bénéficiaires de subventions européennes est devenue obligatoire.
English: (d) The note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/817).
French: d) Note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/817);
English: President Ramos-Horta has already announced that next year, Timor-Leste will organize an international fishing competition.
French: Le Président Ramos-Horta a déjà annoncé que l'année prochaine, le Timor-Leste organiserait un concours international de pêche.
English: (a) The supervisory functions of the Authority with respect to existing contracts for exploration for polymetallic nodules;
French: a) Contrôle de l'exécution des contrats déjà conclus pour l'exploration de nodules polymétalliques;
English: Consistent and systematic studies on the effect of aging on catalysts are limited (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Les émissions des gaz d'échappement des moteurs non munis de dispositifs antipollution contiennent très peu de N2O.
English: Wool of Yemen is combined with spandex of Hong Kong and sewing thread of India to manufacture wool socks in Yemen.
French: De la laine du Yémen est combinée à du spandex de Hong Kong et du fil à coudre de l'Inde pour fabriquer, au Yémen, des bas de laine.
English: [ top | index ] Complaints by Carrier A breakdown of the number of complaints concerning the 15 most frequently named carriers, including domestic and international carriers between July 2000 and June 2002.
French: [ haut | index ] Plaintes par transporteur Au cours de la période de juillet 2000 à juin 2002, le nombre de plaintes contre les 15 transporteurs canadiens et étrangers les plus fréquemment signalé par les plaignants se répartit comme suit :
English: Data Protection in the European Union : Data controllers' perceptions (Flash Eurobarometer EB 226) Summary (PDF File 329 KB) Report (PDF File 1.9 MB)
French: La protection des données au sein de l'Union européenne: les perceptions des contrôleurs de données (Flash Eurobaromètre EB 226) Résumé (Fichier PDF 329 KB) Rapport (Fichier PDF 1.9 MB)
English: Ms. Marinaki does not know if other employees were advised that they were ostensibly in a negative position with respect to their sick leave accounts.
French: Mme Marinaki ne sait pas si d'autres employés ont été informés qu'ils avaient apparemment un solde négatif de leurs congés de maladie.
English: Between 1995 and 2005, 48 countries prepared poverty reduction strategies and action plans that included gender concerns;
French: Entre 1995 et 2005, 48 pays ont défini des stratégies et des plans de lutte contre la pauvreté qui tenaient compte des problèmes propres à chaque sexe;
English: • Following the recommendations from federally led stakeholder consultations Ontario adopted PM 2.5 in its air quality reporting (October 2002)
French: • Suivant les recommandations issues de consultations fédérales menées auprès d’intervenants, l’Ontario a adopté un niveau de PM 2.5 dans son rapport OQRA (Octobre 2002)
English: This is to ensure that Nina’s PAR does not result in her having more access to tax assisted retirement savings in connection with her earnings for those two years of service than an individual with comparable earnings who had not participated in an RPP and, thus, had access to tax assistance for retirement saving only through RRSPs.
French: Cela permet d’assurer que le FER de Nina n’a pas pour effet de lui accorder une aide fiscale à l’épargne-retraite plus avantageuse au titre de son salaire pour ces deux années de services que ce qui serait accordé au particulier gagnant un revenu comparable mais n’ayant pas participé à un RPA et qui, de ce fait, ne peut obtenir de l’aide fiscale à l’épargne-retraite qu’en cotisant à un REER.
English: The Court will monitor the progress of cases and order a status review of any proceeding which fails to meet its "major milestones".
French: La Cour surveillera le déroulement des instances et ordonnera la tenue d'un examen de l'état de l'instance qui ne respectera pas les « délais impartis ».
English: Every IF had been invited to take part in the concept.
French: L’AMA a travaillé sur ce projet au cours des douze derniers mois.
English: In addition, the Department does not possess an effective internal investigative capability across all regions for it to conduct an appropriate in-depth investigation of causal factors.
French: De plus, partout dans les régions, il n’a pas de ressources internes suffisantes pour conduire une enquête approfondie sur les facteurs de causalité.
English: The report lists the tremendous difficulties in terms of economic and social development which are yet to be tackled and also indicates major challenges in the area of administrative and judicial training, and in particular in the area of the maintenance of security.
French: Le rapport énumère les difficultés formidables à surmonter en termes de développement économique et social et expose les grands défis à relever en matière de formation dans les secteurs administratif et judiciaire, et en particulier en ce qui concerne le maintien de la sécurité.
English: Globalization and the virtual border of oceans give perpetrators of illegal fishing the opportunity to commit crimes across borders.
French: La mondialisation et les frontières virtuelles des océans permettent à ceux qui pêchent illégalement de commettre des crimes transfrontaliers.
English: Because of its global political and economic influence, the United States is one of Estonia's most important partners.
French: France and the United States share common values and have parallel policies on most political, economic, and security issues. Differences are discussed frankly and have not generally been allowed to impair the pattern of close cooperation that characterizes relations between the two countries.
English: She said that article 10 of the European convention on Human Rights guarantees freedom of speech but it also defines limits, which include racist speeches and incitation of hatred or intolerance.
French: Selon elle, l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme garantit la liberté d'expression, mais en trace également les limites au delà desquelles se situent les déclarations racistes et l'incitation à la haine ou l'intolérance.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph Archive - Flax (129k) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Archive de la monographie - Lin (131k) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Examination of 111 wild quail revealed Splendidofilaria californiensis in 76% of adults and in 44% of juveniles.
French: L'examen de 111 colins sauvages a révélé la présence de S. californiensis chez 76% des adultes et 44% des oiseaux immatures.
English: Singapore presents a YOGOC budget of approximately USD 75 million.
French: Singapour propose un budget d'environ USD 75 millions pour le COJOJ.
English: The overall purpose of the project was to help farmers increase their knowledge and understanding of technological options in order to make better decisions at household and community levels so that they can produce and market effectively and sustain ably skills in NRM.
French: Objectif général Ce projet a été conçu pour aider les agriculteurs à mieux maîtriser les outils technologiques, afin de leur permettre de prendre de meilleures décisions au niveau domestique et communautaire. Ils pourront ainsi améliorer la production et la commercialisation de leurs produits et avoir de solides compétences en GRN.
English: Through productivity growth Potential for major gains by enhancing structural change and innovation through
French: • l’augmentation des dépenses des secteurs public et privé dans la RD et l’infrastructure
English: On January 28, 2003, DFO staff met with representatives of the company to discuss possible fish habitat compensation options.
French: Le 28 janvier 2003, le personnel du MPO a rencontré des représentants de l’entreprise pour discuter des options possibles de compensation de l’habitat du poisson.
English: Some recommendations are general and apply regardless of the ECVET readiness of the systems, others depend on it.
French: Certaines recommandations sont générales et peuvent s’appliquer indépendamment du degré de disposition à l’adoption d’ECVET des systèmes, d’autres en dépendent.
English: ◦ Contracting authority is currently restricted to the A/Chief Administrator and the Director General, Finance and Corporate Services and a new Contract Review Committee is in place to review proposed contracts.
French: ◦ Restriction du pouvoir de conclure des contrats à l’administrateur en chef par intérim et au directeur général des Finances et des services ministériels. Établissement d’un nouveau Comité d’examen des marchés.
English: In May 2005, the Committee against Torture considered the case of Agiza v. Sweden38 involving the expulsion in December 2001 of Ahmed Agiza and Mohammed al-Zari, on the grounds of suspected terrorist activities, from Sweden to Egypt aboard an aircraft operated by the United States.
French: En mai 2005, le Comité contre la torture a examiné l'affaire Agiza c. Suède, dans laquelle Ahmed Agiza et Mohammed al-Zari avaient été expulsés de ce pays en décembre 2001, au motif qu'ils étaient soupçonnés d'activités terroristes, et envoyés en Égypte à bord d'un aéronef exploité par les États-Unis.
English: SRI recommended that Dominica institutionalize human rights monitoring through a national office that works on addressing violations and fully abides by the Paris Principles.
French: SRI recommande que la Dominique instaure un mécanisme institutionnel de suivi des droits de l'homme par l'intermédiaire d'une instance nationale établie en pleine conformité avec les Principes de Paris, chargée de remédier aux violations des droits de l'homme.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: The enclosures had wire tops and sat directly on the ground, which proved to be a problem when cleaning them and keeping them free of infestations from parasites.
French: Les enclos à toit grillagé disposés à même le sol devinrent rapidement problématiques car les animaux s’y salissaient et devenaient infestés par les parasites.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): At the outset, let me congratulate the President of the General Assembly, Mr. Kerim, for organizing this important and timely debate.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée générale, M. Kerim, d'avoir organisé ce débat important et fort opportun.
English: Moreover, sub-neutralizing levels of heterotypic dengue antibodies place them at risk of developing DHF/DSS through an antibody-dependant enhancement of viral infection(8).
French: De plus, parce que les taux d’anticorps hétérotypiques sont insuffisants pour assurer la neutralisation, les sujets risquent de développer une DH/SC par suite d’une exacerbation de l’infection virale dépendante des anticorps(8).
English: The Commission is currently completing its analysis of the evidence gathered, and at this stage it is still too early to say whether or not there has been any infringement of competition law or whether the proceedings can be closed.
French: La Commission termine actuellement son analyse des données recueillies, et il est encore prématuré à ce stade d’affirmer si une violation du droit de la concurrence a été commise ou non et si la procédure peut être clôturée.