ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2007-0390 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0390 Domain name(s) pgeep.com Complainant PGP Corporation Respondent SafeLogic Panelist Willoughby, Tony Decision Date 22-Oct-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0390 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0390 Nom(s) de domaine pgeep.com Requérant PGP Corporation Défendeur SafeLogic Experts Willoughby, Tony Date de la décision 22-Oct-2007 Décision Transfert
English: Locally and nationally, our personnel keep in touch with a network of contacts in the field and keep up with the best that the industry has to offer.
French: Tant à l'échelle locale que nationale, notre personnel peut garder un réseau de contacts sur le terrain et peut également se maintenir à la hauteur du meilleur de ce que peut offrir l'industrie.
English: • mobility, including the preparation thereof;
French: • la mobilité, y compris la préparation de celle-ci ;
English: Editorial: new inputs for development Louis Michel It was difficult and predictions were dark, but an Outcome Document was adopted in the end, it could have been even worse. Europe attended the UN summit with a high level of expectation on measuring and accelerating progress in achieving the Millennium Development Goals and to give a major push to the world development policy.
French: Nouvelles données pour le développement Louis Michel L’Europe a participé au Sommet des Nations Unies avec beaucoup d’attente quant à la mesure et à la progression des avancées dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement et donner une impulsion importante à la politique mondiale en matière de développement.
English: Recognizes the positive contributions that refugees make to host countries;
French: e) Reconnaît les contributions positives que les réfugiés font aux pays hôtes ;
English: Nellie Beardy Executive Director, Sioux Lookout First Nations Health Authority Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992
French: Il étudie maintenant la possibilité de mettre en œuvre un programme de prévention à long terme, dont le besoin se fait fortement sentir.
English: The way the schedule falls means that we are debating this evening, 23 April, in plenary, that we are voting tomorrow at 12 noon and that, between the two, we shall be holding a working group meeting within my group, on the subject of agriculture.
French: Le hasard du calendrier fait que l'on s'exprime ce soir du 23 avril, en plénière, que l'on vote demain sur le temps de midi et qu'entre les deux, nous aurons une réunion d'un groupe de travail au sein de mon groupe, concernant l'agriculture.
English: · to annul the contested decision and grant them the requested exemption.
French: Les parties requérantes ont demandé au Tribunal d'annuler la décision attaquée et leur accorder l'exemption sollicitée.
English: Ms. Goicochea (Cuba) expressed her satisfaction at the early submission of the report of the Secretary-General.
French: 153 à 157).  Mme Goicochea (Cuba) se félicite que le rapport du Secrétaire général ait été présenté très tôt.
English: Chief Military Personnel (CMP) Vice-Admiral Greg Jarvis, left, prepares to sign Change of Command documents passing the role of CMP to Rear-Admiral Tyrone Pile, right.
French: Le Vice-amiral Greg Jarvis, Chef - Personnel militaire (CPM), à gauche, se prépare à signer les documents de passation de commandement, cédant le rôle de CPM au Contre-amiral Tyrone Pile, à droite.
English: Reasons cited for the departures include failure to become gainfully employed, a greater range of services elsewhere and, in particular, availability of more extensive language training, and a desire to live in larger urban centres with the possibility of meeting others who share similar ethnic and cultural backgrounds.
French: Les raisons données pour leur départ incluent l'incapacité à trouver un emploi rémunéré, l'existence d'un plus grand éventail de services ailleurs et, surtout, l'existence de plus vastes programmes de formation linguistique et un désir de vivre dans de grands centres urbains offrant la possibilité de rencontrer d'autres personnes ayant les mêmes origines ethniques et culturels18.
English: Women's organizations participated in the drafting of the agreement and stipulated that the Secretary for Women should be appointed on the basis of proposals submitted by women's organizations.
French: Il convient de souligner que les organisations féminines ont participé à l'élaboration de cette ordonnance et ont insisté pour que la Secrétaire soit nommée sur la base de leurs propositions.
English: With the implementation of the new Integrated Review Process, sponsors are encouraged to provide their feedback and also encouraged, for individual submissions, to work with the RPM's and BPS personnel to ensure a smooth transition over from RPM screening to a team-based Pre-Evaluation.
French: Avec la mise en oeuvre du nouveau processus d'examen intégré, les promoteurs sont encouragés à fournir leur rétroaction et sont aussi encouragés, pour les présentations individuelles, à travailler avec les GPR et le personnel de la BSP afin d'assurer une transition aisée de l'examen par les GPR à une préévaluation d'équipe.
English: actively consult and involve regional and local authorities, at an early stage, in the preparation of national action plans.
French: Amendement 33 Elspeth Attwooll, Catherine Stihler Proposition de directive Article 4  paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Chaque État membre adopte un plan d'action national.
English: Follow me now directly to my private fetish cam!
French: Suivez-moi maintenant directement à ma cam fetish privé!
English: Carry-out stocks are expected to increase to 1.25 Mt, while prices are forecast to fall to $345/t from $375/t expected for 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir à 1,25 Mt, tandis que les prix tomberaient par rapport aux 375 $/t prévus pour 2003-2004 pour s'établir à 345 $/t.
English: The title ‘Europe for the citizens’ reinforces the idea that Europe should act as a means of meeting the citizens’ aspirations and not the other way around.
French: Ce titre «Citoyens pour l’Europe» renforce l’idée que l’Europe doit être un instrument permettant de répondre aux aspirations de ses citoyens et non l’inverse.
English: By removing the need for a long form during the census year (which requires collecting information on many more questions from a sample of households), census planners may be able to focus more on coverage improvement in the census year itself.
French: c) Des tests doivent avoir montré que les questions considérées n'ont pas d'impact négatif sensible sur l'ensemble du recensement, en particulier sur le niveau de réponse;
English: 1994), and without the benefit of effective or regular contraception (Lema and Kabeberi-Macharia 1992).
French: Outre la possibilité d'une base physiologique différentielle, les circonstances et les situations dans lesquelles les femmes ont des rapports sexuels ont aussi leur importance.
English: • Final Report on the Obesity Think Tank entitled Addressing Obesity in Canada:
French: • Rapport final sur le groupe de réflexion intitulé Addressing Obesity in Canada:
English: • provide a full range of information about opportunities and conditions in the LATB area
French: ◦ Fournir une gamme complète de renseignements sur les possibilités et l’état du secteur des terres périphériques
English: From 4 to 6 May, pick-up zone 1 staff and unit commanders attended staff training in Training and Doctrine Command.
French: Du 4 au 6 mai, le personnel de la zone d'embarquement 1 et les commandants d'unité ont participé à une formation sur le Commandement de l'entraînement et de la doctrine.
English: This provision is worth careful consideration for adoption by other jurisdictions in the country.
French: Les autres régimes du pays devraient envisager sérieusement d'adopter une disposition semblable.
English: Appreciation was expressed for the clarity with which the foreword and introduction set out the programmatic objectives of the Organization for 2004-2005 in accordance with the medium-term plan for 2002-2005 and incorporated the measures and proposals of the Secretary-General consequent to the adoption by the General Assembly of resolution 57/300.
French: Il s'est félicité de la clarté avec laquelle l'avant-propos et l'introduction exposaient les objectifs des programmes de l'Organisation pour l'exercice 2004-2005 et incorporaient les mesures et propositions formulées par le Secrétaire général comme suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/300.
English: Equally important are administrative and managerial skills and diplomatic and international experience grounded in first-hand experience with the United Nations system.
French: Tout aussi capitales sont la référence administrative et manageuriale ainsi que l'expérience diplomatique et internationale, ancrée sur une connaissance vécue du système des Nations Unies.
English: The expected number of isolates to be yielded by the sampling is set at 150 per targeted bacterial species, for each of the three commodities, across Canada, over a 12-month period.
French: Afin de réduire au minimum les coûts d’expédition des échantillons ainsi que pour gagner du temps, le nombre annuel total d’échantillons à recueillir est divisé par 5 (ou par 10 pour les porcs) afin d’obtenir un nombre donné de périodes d’échantillonnage.
English: Dams that are between 5m and 15m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
French: Sont également considérés comme de grands barrages les barrages de 5 à 15 m de hauteur dont le réservoir a un volume supérieur à 3 millions de mètres cubes.
English: The application of advanced exploration technology under this agreement allows the identification of potential mineralization at a much greater depth than was previously possible.
French: Programme d’exploration de pointe
English: Panama also considers that the use of economic measures as a means of exerting pressure is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Panama estime également que le recours à des mesures économiques comme moyen de pression est contraire aux principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Incentives should be limited to bio-energy with the highest efficiency, environmental and climate benefits and Member States should encourage the development of national biomass action plans.
French: Seules les bio-énergies les plus efficaces et les plus favorables à l’environnement et au climat devraient être encouragées et les États membres devraient promouvoir le développement de plans nationaux d’action dans le domaine de la biomasse.
English: Only last year in my own constituency a child in a school and a baby in a crèche contracted the disease.
French: L'an dernier dans ma propre circonscription un enfant d'une école et un bébé dans une crèche ont contracté la maladie.
English: PART II INTERNAL MARKET TITLE I MARKET INTERVENTION Chapter I Public intervention and private storage SECTION I GENERAL PROVISIONS Article 5 Scope 1.
French: PARTIE II MARCHÉ INTÉRIEUR TITRE I INTERVENTION SUR LE MARCHÉ Chapitre I Intervention publique et stockage privé SECTION I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 5 Champ d’application 1.
English: Overseas Processing (OP)
French: Traitement des demandes à l’étranger (OP)
English: Also for XBLA, and also during the GDC, Q Entertainement announced Every Extend Extra Extreme , a HD version of their lesser known PSP game.
French: Toujours pour XBLA et dans le cadre de la GDC, Q Entertainment annonce la sortie future de Every Extend Extra Extreme (E4), version HD et remanié de leur jeu PSP.
English: Regular meetings and updates are necessary to keep stakeholders informed of progress on the project.
French: Des réunions et des rapports d'activités réguliers s'imposent pour que les parties prenantes soient informées de l'état d'avancement du projet.
English: Rental - Copiers/Printers 7,300.00 6,274.30 McGill University EC Montreal Office 6,804.00 6,840.75 House of Commons Rental - Printer 5,538.00 7,383.87 Fulton's Pancake House Half-day teambuilding 0.00 650.00 TOTAL = 29,981.08 31,488.00
French: Location - Copieurs/imprimantes 7 300,00 6 274.30 Université McGill Location de bureau et d'équipement à Montréal 6 804,00 6 840.75 Chambre des communes Location - Imprimante 5 538,00 7 383.87 Fulton's Pancake House Salle pour formation 0,00 650,00 TOTAL = 29 981,08 31 488.00
English: Our sites may provide you the opportunity to choose to receive communications from us or from third parties at the point where we request information about you.
French: Nos sites vous offriront à l'occasion, la possibilité de recevoir des communications de notre part ou de la part de tiers au moment de requérir de l'information sur vous.
English: NEVER place a baby on a water bed or an air mattress.
French: Ne couchez JAMAIS un enfant dans un lit d’eau ou sur un matelas gonflable.
English: The EACSR was established in February 2003, and Environment Canada (EC) has been supporting its work since its outset.
French: Environnement Canada (EC) appuie les travaux du CCERI depuis sa formation, en février 2003.
English: He added that the Commission would be reviewing all the new initiatives designed to strengthen EU-Russia relations so that the Council could reach conclusions in advance of the Summit scheduled for 14 November in Nice. 
French: Il a également indiqué que la Commission allait étudier l'ensemble des nouvelles initiatives visant à approfondir les relations UE-Russie afin que le Conseil puisse en tirer des conclusions en amont du Sommet prévu le 14 novembre à Nice.
English: (i) The resignation of Schuschnigg and the appointment of the defendant Seyss-Inquart as Chancellor in response to German demands;
French: La démission de Schuschnigg et la nomination de Seyss-Inquart comme Chancelier pour répondre aux exigences des Allemands;
English: There is also an operating cost for electricity for the fan and a modest increase in heating and cooling bills due to increased house ventilation.
French: Il y a des frais liés au fonctionnement du ventilateur et il faut s’attendre à une légère augmentation des factures de chauffage et de climatisation due à la ventilation accrue de la maison.
English: The small group would be composed of the delegates of the Czech Republic, Israel and Switzerland under the chairmanship of Israel.
French: Ce groupe restreint serait composé des représentants de la République tchèque, d'Israël et de la Suisse, sous la présidence d'Israël.
English: Improved productivity, systems development, skills development and new business concepts are all either the result of innovation or elements of an innovation system (see, for example, Innovation Strategy).
French: L'amélioration de la productivité, le perfectionnement des compétences et de nouveaux concepts commerciaux sont tous des résultats de l'innovation ou des éléments d'un système d'innovation (voir, par exemple, la Stratégie d'innovation).
English: This house / villa ('detached' house) of 108 m² (about 1161 ft²), with a land size of 700 m² (about 0,17 acres) has 7 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a fitted, a terrace and a garage.
French: JOLI PAVILLON INDIVIDUEL: Hall, séjour/salon avec cfbi, cuisine équipée, 3 chambres, salle de bains, 2 WC, cellier, terrasse, jardin, chalet bois, garage.
English: Article 31 of the Convention recognizes the right of the child to rest, leisure and play and to recreational, cultural and artistic activities.
French: L'article 31 de la Convention reconnaît à l'enfant le droit au repos, aux loisirs, au jeu et à des activités récréatives, culturelles et artistiques.
English: Therefore, the whole chain of creating worthwhile opportunities and assuring investment in them needs to be reinforced, linking funds, companies, industry and universities.
French: Il faut donc renforcer l’ensemble de la chaîne visant à créer des perspectives valables et à faire en sorte que des investissements y soient consacrés, en reliant les fonds, les entreprises, l’industrie et les universités.
English: Economic Hafner has improved their operating efficiency and reduced environmental liability.
French: La réduction de la demande chimique en oxygène a permis de retrancher 15 000 $ au coût annuel de traitement de son effluent.
English: Other Considerations The Copyright Board Analysis in the CPCC Case.  Let us consider the process by which the levies on blank media used for private copying are determined in order to provide an idea of what such a process may look like.
French: Autres considérations Analyse de la Commission du droit d’auteur dans le cas de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) Penchons-nous maintenant sur le processus servant à déterminer les droits sur les supports vierges utilisés aux fins de la copie privée pour savoir à quoi peut ressembler un tel processus.
English: Direct connector ﬁnancial institutions include only deposit-taking institutions; all other direct connectors are classiﬁed as non-ﬁnancial institutions.
French: Les institutions ﬁnancières adhérentes directes sont exclusivement des institutions de dépôt; tous les autres adhérents directs sont classés comme des institutions non ﬁnancières.
English: Montreal (Québec), July 16, 2004 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson ________________________ 1.
French: Montréal (Québec), le 16 juillet 2004 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel ________________________ 1.
English: Information from these tests should allow conclusive identification of the causative agent.
French: Les données de ces tests devraient permettre l'identification conclusive de l'agent causal.
English: Even though Pierre Bergeron's immediate supervisor was Alain Rivard, the witness prepared the Complainant's annual profile for 1996 because during the period from August 1996 to the end of December 1996, he was the immediate supervisor of the Complainant as an installer/repairman and because of Alain Rivard's absences.
French: Même si le supérieur immédiat de Pierre Bergeron était Alain Rivard, le témoin a préparé ce profil annuel de ce dernier pour l'année 1996 parce qu'au cours de la période d'août 1996 à la fin de décembre 1996, il avait été le supérieur immédiat du plaignant en sa qualité d'installateur-réparateur et en raison des absences d'Alain Rivard.
English: The meeting was organized by the Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA) and the French-German Institute for Environmental Research (IFARE).
French: Cette réunion était organisée par le Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE).
English: The country programme contributes to attaining the Millennium Development Goals in the areas that impact most strongly on the rights of Eritrean children and women, and to all focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Le programme de pays contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines ayant la plus forte incidence sur les droits des femmes et des enfants de l'Érythrée, et dans tous les secteurs focaux du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: For example, someone moving from $0 to $10,000 in earnings would lose 78% of every additional dollar earned.
French: Par exemple, un particulier dont le revenu gagné passe de 0 $ à 10 000 $ perdrait 78 % de chaque dollar additionnel gagné.
English: "Category 3-5 vehicle: tricycle" means a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: 2.1.5 Par “véhicule de la catégorie 3-5: tricycle”, on entend un véhicule à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.».
English: SUMMARY This communication recommends more widespread use of ICT.
French: SYNTHÈSE La présente communication recommande une utilisation plus large des TIC.
English: The device to be developed, called the Hollow External Ear Transducer (HEET), is a vibration transmission system placed in the ear canal, but leaving the ear open to hear sounds.
French: Le dispositif à mettre au point, appelé transducteur creux de l’oreille externe, consiste en un système de transmission des vibrations qui se place dans le conduit auditif externe sans bloquer les sons qui parviennent à l’oreille.
English: Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call the ``smoke test''.
French: Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le test de la fumée : c'est ce qui se passe lorsque l'on démarre un nouveau système pour la première fois.
English: It has been repeatedly stated by this Court that, while the exercise by the Commission of its discretionary power to establish a certain period of disqualification under sections 28 and 30 of the Act can be the subject of an appeal to the Board of Referees, and the Board's decision is subject to review by the Umpire, the Board or the Umpire are not entitled to interfere unless they become convinced that the discretion was exercised in a "non judicial manner", to use the traditional phrase, that is on the basis of irrelevant considerations or without taking relevant considerations into account; in other words, unless the exercise of discretion was vitiated by a fundamental error.
French: La présente Cour a maintes fois répété que, si le pouvoir discrétionnaire qui est confié à la Commission d'établir une certaine période d'inadmissibilité en vertu des articles 28 et 30 de la Loi peut faire l'objet d'un appel devant un conseil arbitral, et que la décision du conseil peut être révisée par le juge-arbitre, le conseil ou le juge-arbitre ne sont pas habilités à intervenir à moins qu'ils ne soient convaincus que le pouvoir discrétionnaire a été exercé d'une «manière non judiciaire», pour utiliser l'expression classique, c'est-à-dire en tenant compte de facteurs non pertinents ou sans tenir compte des considérations pertinentes; autrement dit, à moins que l'exercice de cepouvoir discrétionnaire ne soit vicié par une erreur fondamentale.
English: What we are seeing here is a religious revolution where the High Priest and his staff had failed the people, and the restoration was occurring without them in the absence of the Tirshatha or governor, who was in Babylon, but with his knowledge (cf. Neh.
French: La Soncino semble hésiter entre le record ancien et les versions Protestantes modernes et échoue à expliquer le problème, comme les commentaires préliminaires à propos du verset 1 l'indiquent (voir aussi l'étude Le Signe de Jonas et l'Histoire de la Reconstruction du Temple [013]).