ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By accession, it has to be ensured that all Romania’s legislation is aligned with Community rules, in particular with respect to nationality, residence and language requirements, as well as electoral rights. - 57 -
French: La Roumanie devrait, par ailleurs, prendre des mesures afin de veiller à que toutes les personnes possédant des qualifications professionnelles puissent satisfaire aux exigences fixées par l’acquis et bénéficier de la reconnaissance de leurs qualifications dans tous les États membres de l’Union européenne à l’adhésion, conformément aux procédures appliquées lors des adhésions antérieures.
English: The emphasis in the performance story is on the outputs delivered at the sub-activity and sub-sub-activity levels.
French: Dans l'historique de rendement, l'accent est mis sur les résultats atteints au niveau de la sous-activité et de la soussous-activité.
English: It is noteworthy that the demand from senior managers at the Assistant Secretary-General level and above, as well as from the General Service and related categories remained at comparable levels (14 per cent and 10 per cent of the total volume, respectively).
French: Il est à noter que dans le cas des fonctionnaires de rang supérieur, à partir de celui de Sous-Secrétaire général comme dans celui des agents des services généraux et des catégories apparentées, les demandes sont restées stables (à 14 et 10 % du total, respectivement).
English: CCDIC is overseeing the CNISP surveillance network.
French: Le CLMTI surveille le réseau de surveillance du PCSIN.
English: Representatives from many of Canada’s most prominent businesses including IBM Canada; RBC; CIBC Mellon Global Securities Services Company; TD Bank Financial Group; Cassels, Brock & Blackwell; Stikeman Elliott; Ace INA; and Knightstone Capital joined National Blood Donor Week co-sponsor Hon.
French: Des représentants de quelques-unes des plus prestigieuses entreprises du Canada, dont IBM Canada, RBC, CIBC Mellon Global Securities Services Company, Groupe financier Banque TD, Cassels, Brock & Blackwell, Stikeman Elliott, Ace INA et Knightstone Capital, se sont joints au partenaire de la Semaine nationale des donneurs de sang, l’Honorable Navdeep Bains, député de Mississauga-Brampton Sud, pour aider la Société canadienne du sang à ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: Local networks and how they operate
French: Fonctionnement des réseaux locaux
English: First, the Multinational Force provides additional strength of arms whenever the need exceeds the capacity of Iraq's armed and security forces.
French: Premièrement, la force multinationale apporte une puissance de feu supplémentaire chaque fois que les besoins dépassent les capacités des forces armées et de sécurité iraquiennes.
English: The duties are set out in more detail in the 1969 OAU Refugee Convention, which states amongst other things that every refugee must abstain from any subversive activities against OAU member States.
French: Leurs devoirs sont établis plus en détail dans la Convention de l'OUA de 1969, qui précise, entre autres, que tout réfugié doit s'abstenir de toute activité subversive contre l'un des Etats membres de l'OUA.
English: Most of these Deaf employees are low-level employees, temporary workers, and contract workers, a situation that makes them "last to be hired, first to be fired".
French: La plupart de ces employés Sourds sont des employés de bas niveaux, des travailleurs temporaires et des employés à durée déterminée, une situation dans laquelle ils sont les « derniers embauchés, premiers mis à pied ».
English: Both our safety and our prosperity are threatened by the instability caused by long conflicts, threats to public health and recurring financial crises. f
French: Comment entrevoyez-vous la situation en Afrique et l’engagement du Canada en faveur d’une action concrète pour sortir ce continent de sa pauvreté endémique?
English: Seamless and ERW steel casing falls within a category of products commonly referred to as oil country tubular goods (OCTG), which comprise drill pipe, casing and tubing.
French: 100 des marchandises en question dédouanées au Canada du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 avaient été subventionnées4. PRODUIT Description du produit 15.
English: Correctional Service of Canada Pacific Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique Table des matières 1.
English: • access to our Catalogue containing e-learning products covering a broad range of topics with many focusing on public service priorities To become a member, all you need is a valid public service email address.
French: • l'accès à notre Catalogue qui présente des produits d'apprentissage en ligne traitant d'une panoplie de sujets dont plusieurs mettent l'accent sur les priorités de la fonction publique. Pour devenir membre, il vous faut simplement une adresse électronique valide de la fonction publique.
English: This information will be used to identify and implement stewardship activities beginning in 2007-2008.
French: Les agent(e)s de sensibilisation seront en même temps appelés à faire une caractérisation de la clientèle fréquentant le site.
English: The Decree specifies further rules for these cases, inter alia the obligation of information and the right of consent; it states, among other things, that in the course of informing minors persons with pedagogical experience shall be involved that persons with diminished capacity and incompetent persons shall not be involved in research as healthy volunteers.
French: Le décret précise certaines règles, notamment l'obligation d'informer et la faculté de refuser, la nécessité d'engager des personnes ayant une expérience pédagogique pour informer les mineurs, celle de ne pas associer les personnes ayant une capacité restreinte et les personnes incapables comme volontaires en bonne santé.
English: New WEPAs were signed with each of the four western provinces in late 2003.
French: De nouvelles EPDEO ont été conclues avec chacune des quatre provinces de l'Ouest à la fin de 2003.
English: MS Miller's initiative, presence of mind, and dedication to duty in attacking and extinguishing these fires were crucial in the initial moments of the accident.
French: L'initiative, la présence d'esprit et le sens du devoir dont a fait preuve le matc Miller en s'attaquant aux flammes dans les premiers moments de l'incendie ont été d'une importance capitale.
English: Even the rumour of forthcoming investigations and possible measures creates uncertainty and incurs costs for these firms, since the sudden introduction of duties or other import restrictions affects the commercial viability of contracts already entered into.
French: Les rumeurs d'enquêtes imminentes et de mesures éventuelles sont sources d'incertitude et de dépenses pour les entreprises concernées dans la mesure où l'instauration soudaine de droits ou d'autres restrictions à l'importation influence l'exécution des contrats commerciaux déjà conclus.
English: You will find here a lot of products of Mena Suvari.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mena Suvari aux meilleurs prix.
English: Conceptual and Research Design Issues.
French: Conceptual and Research Design Issues, Ottawa :
English: "Because all of the key people in a troubled youth’s life are engaged, the program usually produces lasting, effective solutions."
French: Les solutions qu’apporte ce programme sont efficaces et durables, car elles impliquent les personnes clés qui font partie de la vie perturbée du jeune.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 24 (21 June 2006) > Competition was heated at Ottawa Race Weekend 21 June 2006 Vol.
French: Or, malgré les conditions difficiles, une chose était certaine : le succès du partenariat entre les FC, le Conseil international du sport militaire (CISM) et la Fin de semaine des courses d’Ottawa a donné lieu à la course la plus importante au Canada, réunissant environ 30 000 participants.
English: Until such an institution is established, the Committee urges HKSAR to enhance its measures for the promotion of economic, social and cultural rights”.
French: Il a également demandé instamment à la Région de renforcer les mesures tendant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels jusqu'à la création d'une telle institution.
English: However, the international community is now closely involved: the United Nations, the European Union - we must not underestimate the role of the European Union - the United States and Russia.
French: Cependant, la communauté internationale est désormais étroitement impliquée: les Nations unies, l'Union européenne - nous ne devons pas sous-estimer le rôle de l'Union européenne - les États-Unis et la Russie.
English: I want a Europe with one culture, where the dignity of men and women and of foreigners and immigrants is an asset, not an economic burden.
French: Je souhaite une Europe dont la culture soit celle où la dignité des hommes et des femmes, des étrangers, des migrants est un apport, et non un poids économique.
English: Nevertheless, at all three levels - federal, state and municipal - the Brazilian government defined some public policies aimed at eradicating violence against women.
French: Quoi qu'il en soit, à tous les trois niveaux - fédéral, étatique et municipal - l'administration brésilienne a défini certaines politiques publiques visant à éradiquer la violence à l'égard des femmes.
English: Direct repository access on local or network drive.
French: Accès direct au référentiel sur disque local ou réseau.
English: Air Pollutants added to List of Toxic Substances under CEPA, 1999:
French: Polluants atmosphériques ajoutés à la Liste des substances toxiques de la LCPE, 1999 :
English: 8.2 Canada is responsible for evaluating the Development of Official-Language Communities Program, Community Life Component.
French: Le Canada est responsable de l’évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: The State party's action in expelling the complainant in the face of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.
French: La décision de l'État partie de procéder à l'expulsion malgré la demande de mesures provisoires du Comité annule l'exercice effectif du droit de plainte conféré par l'article 22 de la Convention et rend la décision finale du Comité sur le fond vaine et vide de sens.
English: Private motor vehicle - to public carrier/ return trip home
French: Véhicule automobile privé - pour se rendre au transporteur public / voyage de retour à la maison
English: A determination of the bio-concentration factor or bio-accumulation factor, based on measured values, shall be available, except when monitoring data are judged to meet this need;
French: Une détermination des facteurs de bioconcentration et de bioaccumulation, sur la base des valeurs mesurées, est présentée sauf lorsqu'on estime que les données de surveillance répondent à ce besoin;
English: After the report was commissioned, further discussion by the Public Information and Awareness Working Group led to a broadening of the objectives for the report to include the perspectives of those working in the health, social and legal sectors with respect to their approaches to advance care planning and their experience in dealing with advance directives.
French: Une fois le rapport commandé, des discussions supplémentaires du Groupe de travail sur l’information et la sensibilisation du public ont mené à l’élargissement des objectifs du rapport afin qu’ils comprennent les perspectives des personnes œuvrant dans le secteur des soins de santé, le secteur social et le secteur juridique en ce qui concerne leurs Statistique Canada.
English: The Committee took note of the revised estimates -- effects of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Commission prend note des prévisions révisées -- incidences des variations des taux de change et d'inflation sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: a certified final financial statement for 2008-09 for regular programs and additional strategies.
French: d'un état financier final certifié de l'exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: The Magazine has been published since 2000.
French: A third example is the anti-discrimination law:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents Changing Methodologies: A Journey Through Time YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières L’évolution de la méthodologie : un périple dans le temps VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: It will also have a profound effect on the relations between North Korea and the other countries participating in the six-party talks.
French: Il aura également un effet profond sur les relations entre la Corée du Nord et les autres pays qui participent aux pourparlers à six.
English: The Assembly of IMO, in November 2003, decided that the enhancement of maritime security forms part of strategic directions and plan of the IMO.
French: L'Assemblée de l'OMI, en novembre 2003, a décidé que le renforcement de la sécurité maritime faisait partie intégrante des orientations et du plan stratégique de l'OMI.
English: I would recall in this regard that it has been almost 10 years since the commission of the crimes whose perpetrators we are trying.
French: Je vous rappelle à cet égard que cela fait maintenant près de 10 ans que les crimes dont nous jugeons les coupables ont été commis.
English: System integration:
French: Cette personne pourrait parler au nom de l’organisme et elle pourrait être un clinicien ou un gestionnaire.
English: Recommendations 7 and 8 of the 1997 report (on summary reports to the General Assembly and access to information, respectively) have been modified by recommendation 2 below to allow for the establishment of a more effective mechanism for information exchange and coordination between OIOS and funds and programmes on issues of mutual interest.
French: Les recommandations 7 et 8 du rapport de 1997 (concernant les rapports de synthèse présentés à l'Assemblée générale et le droit d'accès à l'information, respectivement) ont été modifiées par la recommandation 2 ci-dessous afin de permettre la mise en place d'un mécanisme plus efficace pour les échanges d'informations et la coordination entre le BSCI et les fonds et programmes portant sur des questions d'intérêt commun.
English: A disaster recovery plan takes into account all types of disastrous events influencing both information system processes and end-user functions.
French: Un plan antisinistre prend en compte tous les types de sinistres ayant une incidence sur le processus du traitement de l'information et sur les fonctions qui intéressent les utilisateurs.
English: I do not believe that the procedure adopted by certain local authorities is the appropriate one: i.e. providing free tickets so that illegal immigrants in the Canaries can be transported to the mainland of the continent.
French: Je ne crois pas que la technique adoptée par une certaine autorité locale soit une bonne solution : offrir des billets gratuits aux immigrants illégaux des îles Canaries pour les faire partir vers le continent.
English: In the summer of 2000, airline specific amendments and related regulations came into force which effectively made operating or increasing capacity on a route at fares that do not cover the avoidable cost of the service an anti-competitive act under section 78 of the Act.
French: La commissaire soutenait qu’Air Canada avait réagi à l’entrée de WestJet Airlines Ltd. et de CanJet Airlines sur le marché des routes en question en augmentant sa capacité et/ou en réduisant ses prix de telle sorte que n’étaient pas couverts les coûts évitables de l’exploitation des vols.
English: Other issues  The Group of Experts recommended that new experts be selected to continue the work of examing safety in rail tunnels and requested the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee to take a decision regarding the holding of the first meeting on safety in rail tunnels.
French: Le Groupe d'experts a recommandé la désignation de nouveaux experts pour poursuivre les travaux relatifs à l'examen de la sécurité dans les tunnels ferroviaires et a demandé au Comité des transports intérieurs, à sa soixante-quatrième session, de prendre une décision au sujet de la tenue de la première réunion sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: In fact, with professional guidance, you can learn to inject yourself, in the comfort and privacy of your own home.
French: En fait, avec un peu d’encadrement professionnel, vous pouvez apprendre à vous l’injecter vous-même dans le confort et l’intimité de votre maison.
English: By doing so, a special new challenge of democracy reinforcement will be faced.
French: La Déclaration politique soulignera également avec force l’intérêt du dialogue interculturel au sein de la société européenne et des régions voisines.
English: The Mission’s Office in Podgorica has supported the review of the Montenegrin Criminal Procedure Code, which envisages special rules of procedure for offences committed by perpetrators of organised crime.
French: fournira une assistance législative et programmatique dans des domaines clés, dans le cadre d’une coopération directe avec le ministère et par l’intermédiaire du Conseil pour la réforme de la justice, auquel la Mission participe.
English: • Statement/s on label is/are false or misleading.
French: • Le ou les énoncés sur les étiquettes sont faux ou induisent en erreur.
English: A return to constitutional rule is scheduled for January 2005, with the adoption of a new Constitution.
French: Un retour à la légalité constitutionnelle est prévu pour janvier 2005, avec l'adoption d'une nouvelle Constitution.
English: Finally, the staff has been trained to do search and rescue operations on land and sea.
French: Enfin, le personnel a été formé pour effectuer des recherches en mer et sur terre.
English: Field No. 25 -- Previous Transaction Line:
French: Case 25 -- Ligne de transaction antérieure:
English: Types of Benefits That Became Payable to Survivors 7.
French: Types de prestations devenues payables aux survivants 7.
English: Literacy is a key component of basic education.
French: L'alphabétisation est une composante fondamentale de l'éducation de base.
English: Home > Media Room > News Releases Actions by Canada's New Government to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution Canada 's New Government is committed to delivering real reductions on greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à réduire concrètement les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Such patients should be evaluated closely for risk factors that might have contributed to this event (e.g., genotyping for Long QT Syndromes, see section 4.3).
French: Ces patients devraient être évalués de près pour voir s'ils présentent des facteurs de risque qui pourraient avoir contribué à cet événement (par example, génotypage pour les syndromes du QT long; voir section 4.3).
English: (TB No 832506, effective 1 Oct 05) Table A to CBI 205.385 Level Accumulated Eligible Service Category of Service 1 Monthly Rate Category of Service 2 Monthly Rate 1 Less than five years $649 $1,185 2 More than five years but less than nine years $682 $1,245 3 More than nine years but less than twelve years $710 $1,296 4 More than twelve years but less than fifteen years $732 $1,336 5 More than fifteen years but less than eighteen years $754 $1,376 6 More than eighteen years $776 $1,418 (TB No 833048, effective 1 Apr 06 ) Table B to CBI 205.385 Level Accumulated Eligible Service Category of Service 3 Monthly Rate 1 Less than three years $1,884 2 More than three years but less than six years $1,942 3 More than six years but less than nine years $2,001 4 More than nine years but less than twelve years $2,061 5 More than twelve years but less than fifteen years $2,123 6 More than fifteen years $2,188 (TB No 833048, effective 1 Apr 06) Table C to CBI 205.385
French: (CT No 832506, en vigueur le 1er oct 05) Tableau A de la DRAS 205.385 Niveau Service admissible accumulé Catégorie de service 1 - Taux mensuel Catégorie de service 2 - Taux mensuel 1 Moins de cinq ans 649$ 1 185$ 2 Plus de cinq ans mais moins de neuf ans 682$ 1 245$ 3 Plus de neuf ans mais moins de douze ans 710$ 1 296$ 4 Plus de douze ans mais moins de quinze ans 732$ 1 336$ 5 Plus de quinze ans mais moins de dix-huit ans 754$ 1 376$ 6 Plus de dix-huit ans 776$ 1 418$ (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) Tableau B de la DRAS 205.385 Niveau Service admissible accumulé Catégorie de service 3 - Taux mensuel 1 Moins de trois ans 1 884$ 2 Plus de trois ans mais moins de six ans 1 942$ 3 Plus de six ans mais moins de neuf ans 2 001$ 4 Plus de neuf ans mais moins de douze ans 2 061$ 5 Plus de douze ans mais moins de quinze ans 2 123$ 6 Plus de quinze ans 2 188$ (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) Tableau C de la DRAS 205.385
English: Finally, OHCHR participated in an inter-agency meeting on the coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system, held in New York on 15 June 2000.
French: Enfin, le Haut-Commissariat a participé à une réunion interinstitutions sur la mise en œuvre coordonnée du programme d'Habitat par le système des Nations Unies, tenue à New York le 15 juin 2000.
English: CRHP administers a research and fellowship program which is funded by the Lung Association.
French: Les PCSR administrent un programme de recherche et de bourses financé par l'Association pulmonaire.
English: Comparison and fusion of co-occurrence, Gabor and MRF texture features for classification of SAR seaice imagery.
French: K-means Iterative Fisher (KIF) unsupervised clustering algorithm applied to image texture segmentation.
English: Again, separate records management streams are used to monitor and control the work flow.
French: Là encore, des courants distincts de gestion des dossiers sont utilisés pour suivre et contrôler l’acheminement du travail.
English: The TCP Wrappers software extends the abilities of inetd to provide support for every server daemon under its control.
French: L'encapsuleur TCP étend les capacités d'inetd au niveau du support pour chaque serveur sous son contrôle.
English: You can live there like a pacha, renting the whole villa.
French: Si tel est le cas, sautez dans le premier avion et profitez de votre séjour dans notre Riad au Maroc .
English: • Public Purchasing Act Regulations Section 11 exempts certain commodities, including those related to highway maintenance and construction from the application of the Act.
French: • Public Purchasing Act Regulations L'article 11 exempte certains biens, y compris cuex liés à la construction et à l'entretien des routes, de l'application de la Loi.