ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • under a warmer climate, increased drought in the Prairie provinces is likely to reduce forest cover and productivity,
French: • un climat plus chaud, lâ€™augmentation de la sÃ©cheresse dans les provinces des Prairies risque de rÃ©duire le couvert forestier et la productivitÃ© des forÃªts;
English: We recognize His fingerprints, His typical way of working. He is like the noonday sun, yet He never switches off.
French: That is the Gospel story (John 3,16).
English: This year the draft resolution has been drawn up within a new context, and thus has a special character.
French: Aujourd'hui, un contexte nouveau apparaît et donne au projet de résolution qui vous est soumis un caractère tout particulier.
English: In transatlantic flight, Concorde travelled more than twice as fast as other aircraft, and other aircraft frequently appeared to be flying backwards.
French: F-WTSS (appelé aussi 001) fut le premier Concorde à voler le 2 mars 1969 , et est aujourd'hui et depuis le 19 octobre 1973 dans le musée français de l'air de l'aérodrome du Bourget, après avoir effectué 397 vols d'une durée totale de 812 heures dont 255 passées à vitesse supersonique. Cet appareil est détenteur du record d'altitude (68 000 pieds) établi par Concorde 001 (avec André Turcat au commandes) en juin 1973.
English: Exchanges of views with the Ukrainian authorities:
French: Echanges de vues avec les autorités ukrainiennes :
English: While departments of social work may exist at universities, programmes focused on families, such as family studies, family psychology, or family counselling, are usually non-existent, resulting in a shortage of local family scholars and practitioners.
French: Si des départements des services sociaux peuvent exister au sein des universités, les programmes centrés sur les familles, tels que les études sur la famille, la psychologie de la famille ou les services d'aide à la famille, font d'ordinaire défaut, ce qui entraîne une pénurie de chercheurs et de praticiens locaux dans le domaine de la famille.
English: Aulavik National Park of Canada management plan Issued also in French under title:
French: Centre de services de l’ouest canadien Parc national Aulavik du Canada, plan directeur Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Subsection (2) sets out the individual's rights upon arrest or detention in general, namely:
French: Le paragraphe 2 énonce les droits généraux d'une personne arrêtée ou détenue, à savoir:
English: These commitments were organized around three priority themes:
French: Les engagements à cet égard étaient répartis entre trois thèmes prioritaires :
English: He returned to France in 1996 where he was offered a job as technician in charge of operations for a manufacturer of Grand Prix FRC (Fulgur Racing Concept) motorcycles.
French: En 1996, il repart pour la France et travaille comme technicien en charge des opérations pour un constructeur de motos de Grand Prix FRC (Fulgur Racing Concept).
English: Currently, Mr. Leslie manages Independence Technologies, Hamilton Health Sciences and is a Professional Associate of McMaster University, School of Rehabilitation Science.
French: Lajoie, Sergent Robert Le Sergent Lajoie a été récemment nommé coordonnateur national de la R-S à la GRC.
English: "The following presentations will now be made to CPO1 Bloggins" ( he then calls for each "presenter" to step forward")
French: Le maître de cérémonie annonce : « On poursuit maintenant avec la présentation des cadeaux au PM 1 Bloggins » (il demande ensuite à chaque personne qui présente un cadeau de venir en avant).
English: Strategy of the Statistics Division for the organization of the revision process
French: Stratégie de la Division de statistique pour l'organisation de la révision
English: Number of First Nations with trained personnel ready to manage a variety of land and environment authorities. Up to 15 new First Nations by March 31, 2006.
French: Le nombre de Premières nations dotées d’employés formés et disposés à assumer divers pouvoirs liés à la gestion des terres et de l’environnement Transférer les pouvoirs à au plus 15 nouvelles Premières nations d’ici au 31 mars 2006 À l’heure actuelle, 18 Premières nations exercent leurs activités sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, comparativement à 16 en 2004–2005.
English: Citizensâ€™ observations and requests to open offices in certain locations are forwarded to the Agency for consideration.
French: Les observations et demandes des citoyens dâ€™ouvrir des bureaux dans certaines localisations sont acheminÃ©es Ã lâ€™Agence pour considÃ©ration.
English: When Britain exceeded the 3% budget deficit ceiling, it escaped the censure of the Commission because it is not in the eurozone.
French: Lorsque la Grande-Bretagne a dépassé le plafond de 3% imposé au déficit budgétaire, elle a échappé à la censure de la Commission parce qu’elle ne fait pas partie de l’eurozone.
English: Towards a multifunctional agriculture in Switzerland
French: Vers une agriculture suisse multifonctionnelle
English: This new legislation allows Member States to grant certain types of agricultural state aid without having to seek the Commission’s prior clearance.
French: Cette nouvelle législation permet aux États membres d’octroyer certaines aides d’État à l’agriculture sans devoir demander l’accord préalable de la Commission.
English: A/36/7 page 6 Unitary/ Union/ WIPO No Arrears/ Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterix) Amount of Arrears (Swiss francs) Percent of Total Arrears
French: Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République centrafricaine
English: Ultimately, the Canadian position on such matters should also be reflected in pre-assignment negotiations with sponsoring agencies to ensure that funding arrangements are fair and equitable.
French: En bout de ligne, la position du Canada à ce sujet doit aussi être reflétée dans les négociations, avant l’assignation, avec les organismes qui parrainent la mission afin de voir à ce que les ententes de financement soient justes et équitables.
English: • Newfoundland at $57,100 followed
French: les achats en immobilisation nets les plus élevés, soit 57 100 $ et 52 640 $ respectivement. les achats de biens en immobilisation nets ont été les plus bas, soit 28 400 $.
English: It will spawn one, wait a second, then spawn two, wait a second, then spawn four, and it will continue exponentially until it is spawning 32 children per second.
French: Il va en lancer un, attendre une seconde, puis en lancer deux, attendre une seconde, puis en lancer quatre et ainsi de suite jusqu'à lancer 32 processus.
English: The aim of the Association is to obtain and to propagate the knowledge of Celtic culture and its influence on other ethnic groups throughout centuries.
French: Son but est d'acquerir et de promouoir la connaissance de la culture celte et son influence sur d'autres groupes ethniques dans le cour de l'historie.
English: For instance, it has been suggested that a grey peace corps be established to provide to Africa on a systematic basis retired professionals in several fields of expertise, in the way that the United States Peace Corps has provided young people to developing nations.5
French: On a ainsi proposé de créer un « grey peace corps » composé de retraités qui viendraient régulièrement en Afrique exercer leur spécialité, à l'image des jeunes du Peace Corps des États-Unis qui mènent des activités dans les pays en développement.
English: Since 1967 Vanuatu has kept count of her population, and the 1967 census recorded a total population of 77,988.
French: Depuis 1967 Vanuatu recense sa population.  Selon le recensement de 1969, celle-ci comprend au total 77 988 habitants.
English: The members of the Joint Fisheries Committee representing Nuu-chah-nulth and Canada are responsible for matters in respect of fisheries managed by Canada.
French: Les membres du Comité conjoint de gestion des pêches représentant les Nuu-chah-nulth et le Canada s’occupent des questions de pêche relevant du Canada.
English: These expenses include services provided without charge of $2,790,000 ($2,647,000 in 2006) as described in Note 7.
French: Ces charges comprennent les services fournis gratuitement de 2 790 000 $ (2 647 000 $ en 2006) décrits à la note 7.
English: Therefore, information owners must be given an opportunity to express their views on disclosure.
French: Une protection moins stricte des données pourra, du reste, faire diminuer le nombre d'expérimentations recourant aux vertébrés.
English: Just in terms of the files you have to deal with–I'm sure this is one of many–where does this fit in with your ranking of priorities?
French: Je suis certain que vous avez de nombreux dossiers, mais où celui-ci se situe-t-il dans vos priorités?
English: The Authors, the Publisher, and the Sponsor Document(s) 14 of 14
French: Les auteurs, l’éditeur et le commanditaire Document(s) 14 de 14
English: • 4 Organising Committees for the Olympic Games,
French: • 4 comités d’organisation des Jeux Olympiques,
English: cake mixtures cocoa, chocolat chocolate mousse coffee beans tea leaves preservatives pancakes, scones, sodabread christmas baking accesoires Bodum & Tea Tube giftwrapping Granny's: more fun in the kitchen!
French: la cake mixture le cacao, chocolat mousse au chocolat! grains de café thé en feuilles de la confiture les crèpes, scones, pain de soda le Noël materieles de cuisson Bodum & Tea Tube giftwrap avec Granny's plus plaisir dans le cuisine!
English: The banking sector saw a particularly notable increase in women senior managers, from 23.7% in 2000 to 25.4% in 2001, which surpasses the 1996 Census benchmark of 20.8%.
French: Les femmes ont réalisé des progrès particulièrement importants dans le secteur bancaire, où elles occupaient 25,4 % des postes de cadres supérieurs en 2001, en hausse par rapport à 23,7 % en 2000 et bien au-delà du taux repère de 20,8 % enregistré lors du Recensement de 1996.
English: We reaffirmed our commitments made in Morelia towards the progress of developed and develop-ing countries on implementation of the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals.
French: Nous avons confirmé les engagements que nous avions pris à Morelia quant à la poursuite, par les pays développés et les pays en développement, de la mise en œuvre du consensus de Monterrey et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference, with the High Level (Vice-President) Delegation of Islamic Republic of Afghanistan, (5 and 8 December 2005), Makkah Al-Mukarramah, Kingdom of Saudi Arabia.
French: Troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet avec la délégation de haut niveau (vice-président) de la République islamique d'Afghanistan (5 et 8 décembre 2005), La Mecque, Royaume d'Arabie saoudite.
English: Types of fiscal incentives 17
French: Types d'incitations financières 17
English: Different instruments may also have varying impacts on returns, as discussed above if they result in better investment performance (net of costs).
French: Différents instruments peuvent aussi avoir des répercussions variables sur les rendements, comme on l'a vu, s'ils se traduisent par un meilleur rendement des investissements (déduction faite des coûts).
English: The author alleges that he was a victim of arbitrary arrest and detention in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur soutient que son arrestation et sa détention ont été arbitraires et allègue à ce titre une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The polls dictate who is newsworthy, and who is not.
French: Ce sont les sondages qui décident qui mérite de ﬁgurer dans le journal et qui ne le mérite pas.
English: I have long believed, after what we endured in the era of totalitarianism, that we should have - for we are directly guilty - explained the experience convincingly to others, transforming everything that emerged from it into concrete initiatives.
French: Après ce que nous avons enduré sous le régime totalitaire, j'ai longtemps pensé que notre devoir - parce que nous sommes directement coupables - était d'expliquer notre expérience aux autres avec persuasion, de transformer tout ce qui en émergeait en initiatives concrètes.
English: Complaints about gender discrimination, including sexual harassment, processed by the Equal Treatment Commission (1997-2007): 276 cases
French: Plaintes relatives à la discrimination sexuelle, y compris le harcèlement sexuel, examinées par la Commission relative à l'égalité de traitement (1997-2007): 276 affaires.
English: I know that you are deeply concerned about this issue.
French: Je sais que c’est un dossier qui vous tient à cœur.
English: • Determine serum ferritin level
French: • Déterminez le taux de ferritine sérique.
English: TOTAL REDFISH WITHOUT QUOTA 0 27 0 0 79 0 106 - -
French: TOTAL SÉBASTE SANS CONTINGENTE 0 27 0 0 79 0 106 - -
English: It aims to disseminate good practices and share lessons learned by the UNECE transition and emerging market economies in the course of the creation of a market economy.
French: Son but est d'assurer la diffusion des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience acquise par les pays en transition et les pays émergents à économie de marché de la CEE lors de la mise en place d'une économie de marché.
English: The daily standard deviation for all observations in the MX Covered Call Writers’ Index was 0.83%, for the MX Covered Straddle Writers’ Index it was 0.81% versus 1.15% for a buy and hold strategy using the iShares.
French: L'écart type quotidien de toutes les observations relatives à l'Indice MX des ventes d'options d'achat couvertes a été 0,83 %, il a été de 0,81 % pour l'Indice MX des ventes straddles couverts contre 1,15 % pour la stratégie d'investissement à long terme dans des parts iShares.
English: Sites are selected with which will facilitate subsequent identification and relocation.
French: Les sites sont choisis de façon à faciliter l’identification et la relocalisation subséquentes.
English: The institutionalisation of this rift calls into question the position that Europe has occupied until now in trade in cereals.
French: L'institutionnalisation de cette brèche remet en cause la place jusqu'ici reconnue à l'Europe en matière de commerce de céréales.
English: The ARB reviews all nominations for the Awards of Excellence and makes recommendations to the President of the Treasury Board for approval.
French: Le CPR examine tous les dossiers de candidature pour les Prix d'excellence et soumet des recommandations pour l'approbation de la présidente du Conseil du Trésor.
English: It outlines the metadata that should be captured in records management systems used by federal government institutions.
French: Il décrit les métadonnées qui doivent être saisies dans les systèmes de gestion des documents qui sont utilisés par les institutions de l’administration fédérale.
English: The Chair of the committee will be Canadian.
French: Le président du comité sera canadien.
English: In addressing the apparent deficit in health funding, that deficit should not be passed on to post-secondary education and social assistance.
French: On ne doit pas s’attaquer au sous-financement apparent de la santé en sousfinançant l’assurance sociale et l’enseignement postsecondaire.
English: It's a compact and efficient tool for the conference speaker.
French: Compact et de très bonne qualité,il est l'outil idéal pour les conférenciers.
English: The Special Rapporteur proposes a provision broadly along those lines.
French: Le Rapporteur spécial propose une disposition assez similaire.
English: He first became known in 1961, with the appearance of 2 collections of poetry:
French: Il est, cette même année, un des fondateurs de PARTI PRIS, revue indépendantiste de gauche dans laquelle il publie plusieurs textes avant de rompre en 1965.
English: The area-based programme provided important lessons: (a) the provincial and district levels are natural places for integrating and facilitating intersectoral interventions; (b) local governments readily accept social indicators on the quality of life as a development agenda after undertaking a situation analysis supported by research; and (c) the people's culture and social support systems can be rich sources of methods for mobilizing community involvement, project cost-sharing and co-ownership, and for ensuring sustainability of project investments.
French: Des enseignements importants ont pu être tirés du programme localisé : a) les provinces et les districts sont les niveaux idoines pour intégrer et faciliter des interventions intersectorielles; b) les pouvoirs locaux sont prêts à admettre que les indicateurs sociaux de la qualité de la vie puissent être utilisés comme outils de développement dès lors qu'une analyse de situation fondée sur des travaux de recherche a été effectuée au préalable; et c) la culture populaire et les systèmes d'aide sociale peuvent être des sources précieuses où puiser des méthodes qui permettent de mobiliser les communautés, d'assurer le partage des coûts d'un projet et sa maîtrise collective, et de garantir la durabilité des investissements qu'il comporte.
English: • a list of film distributors in Germany
French: • une liste de festivals généraux et spécialisés en Allemagne
English: A blended funding formula is used for physician payment (fee-for-service and population-based, adjusted for age and sex).
French: Une formule de financement mixte est utilisée pour la rémunération des médecins (rémunération à l'acte fondée sur la population et ajustée selon l'âge et le sexe).
English: In this regard, Governments should provide adequate means to enable the Office to fulfil that role.
French: Les gouvernements doivent fournir des moyens suffisants pour que le Haut-Commissariat puisse s'acquitter de cette tâche.
English: Less than two years ago, my own country was struck by a flood, resulting in damage equivalent to 60 per cent of our gross domestic product.
French: Il y a moins de deux ans, mon propre pays a été frappé par des inondations, qui ont provoqué des dégâts d'un montant équivalant à 60 % de notre produit intérieur brut.
English: Guiding and using the work of the regional commissions on implementation and follow-up
French: Orienter et utiliser les travaux des commissions régionales en matière d'application et de suivi
English: The Presidents decided to begin bilateral intergovernmental negotiations to work out a new, comprehensive, legally binding agreement on reducing and limiting strategic offensive arms to replace the START Treaty.
French: Les Présidents ont décidé d'entamer des négociations intergouvernementales bilatérales en vue d'élaborer un nouvel accord global, et juridiquement contraignant, sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs qui remplacera le Traité START.
English: A high number of children have a limited radius of movement and their life and health are in danger in many areas where mines have not been cleared.
French: Selon certaines évaluations, environ un million de mines, d'une durée de vie de 50 ans, seraient disséminées sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.74 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.74 est adopté.
English: • Registration database of partnership initiatives;
French: • Une base de données où seraient enregistrées les initiatives de partenariats;
English: To make the kind of social changes required to tackle the root causes of ill health, the public and politicians must be on side.
French: Afin d’instaurer ce genre de changements sociaux nécessaires pour s’attaquer aux causes d’une mauvaise santé, le public et les chefs dirigeants doivent prendre position.
English: A second concern was raised with regard to the legal feasibility: is it possible, within the 1958 Agreement, to establish a hierarchy of Regulations?
French: La faisabilité du projet sur le plan juridique a également posé problème: était-il possible, dans le cadre de l'Accord de 1958, d'établir une hiérarchie parmi les Règlements?
English: In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure.
French: En outre, il ou elle a le droit, à tout moment de la procédure en question, de mettre un terme à sa participation.
English: By letter dated May 4, 1994, Carol McGetrick, Civilian Personnel  Officer for Wing Commander, wrote to Ms. Koeppel noting that  her approved period of leave was approaching an end and  asking whether she intended to indicate an interest in  returning to work or planned to resign.
French: On peut   supposer que ces représentations ont donné le résultat espéré   puisque le rapport indique que la Commission a renvoyé la plainte   à la médiation et puisque le présent tribunal a finalement été   constitué pour entendre ladite plainte.
English: Quartz; Ladies watch; Location: United States, FL, Bal Harbour; Ladies Rado Jubilee DiaStar in ceramic.
French: Quartz; Montre femme; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Ladies Rado Jubilee DiaStar in ceramic.
English: Just over a third of female respondents (37%) felt responsibility was shared.
French: Un peu plus du tiers des répondantes (37 %) considèrent que la responsabilité est partagée.
English: This has fully demonstrated the determination of the vast number of Member States to safeguard the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI).
French: Depuis 1993, le Bureau de l'Assemblée générale refuse catégoriquement à chaque session d'inscrire à l'ordre du jour la question d'une prétendue « participation » de Taiwan à l'ONU.
English: Criminal proceedings have only been opened in a small number of cases, largely against “unknown perpetrators.”
French: Des poursuites pénales ont été engagées dans un petit nombre de cas seulement, et principalement contre des «auteurs inconnus».
English: Switzerland supports and participates actively in the anti-terrorism efforts of the Council of Europe.
French: La Suisse soutient les travaux du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme et y participe activement.
English: "This is long overdue recognition but essential recognition.
French: « Cette reconnaissance est depuis longtemps nécessaire et essentielle.
English: The classification of the collateral portfolio at the end of the year amounts to EUR 7 528 million, with the following classification:
French: En fin d’exercice, le portefeuille de sûretés se monte à 7 528 millions d’EUR et se répartit comme suit:
English: Do not wait any more, with Spanish PhotoFiltre enjoy the benefits of the software digital images, but in Spanish.
French: N'hésitez plus ! Installez PhotoFiltre Español immédiatement pour profiter des avantages de cet excellent logiciel de traitement d'images en espagnol.
English: Participants validated conclusions and recommendations and approved adjustments to the MPO.
French: Les participants ont entériné les conclusions et recommandations et approuvé les modifications apportées au plan d'opérations.
English: Publish the proceedings of the Forum as speedily as possible and forward them as an input to the United Nations High-level Information and Communication Technology (ICT) Task Force in New York.
French: Publier le résumé des travaux du Forum dans les plus brefs délais et les communiquer à titre de contribution au groupe d'étude de haut niveau de l'ONU sur les technologies de l'information et de la communication, à New York.
English:   As this is the second anniversary of the attacks in New York and Washington, many people today are talking about security.
French:   En ce jour où nous commémorons le deuxième anniversaire des attentats contre New York et Washington, beaucoup de gens parlent de sécurité.
English: Given that ability, it appears surprising that a remote access solution has not been considered and implemented.
French: Bien qu’il ait maintenant la possibilité de créer des comptes SIGNET, les coûts et les difficultés liés au fait de fournir des installations dédiées restreignent grandement le nombre d’employés qui peuvent se brancher.