ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.32, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.32, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède.
English: (c) countries are encouraged to share experiences in the different uses of the concept and cost-effective data collection methods.
French: c) Les pays sont encouragés à se faire part de l'expérience qu'ils ont acquise concernant les différentes utilisations de ce concept et les méthodes de collecte des données au moindre coût.
English: Non-probability sample recruited through letters from PTA (n = 55) Telephone interview in August to determine assignment to intervention conditions, then follow-up interview in November.
French: Westerdahl et coll.56 Adultes âgés de 15 à 75 ans en Suède (n = 400 patients atteints de mélanome, 640 témoins) Enquête cas-témoins appariés menée dans la population.
English: No flexibility for large diesel passenger cars is proposed at Euro 6, they would therefore have to meet the same standards as other diesel cars.
French: Aucune mesure de flexibilité n'est proposée dans le cadre d'Euro 6 pour les grosses voitures particulières à moteur diesel.
English: I fear I cannot speak with the mild good humour and the calm words of my chairman.
French: Je crains de ne pas être en mesure de m'exprimer avec le même calme et le même humour paisible que mon président.
English: The measurements have been compared with calculations of the damping of the transverse-optic resonance in NaCl, resulting from one-phonon, two-phonon, and three-phonon relaxation processes, which result from isotopic impurities (35,37Cl), cubic anharmonicity, and quartic anharmonicity, respectively.
French: Les résultats des mesures ont été comparés avec des calculs de l'amortissement de la résonance optique transversale dans NaCl résultant de processus de relaxation à un phonon, à deux phonons et à trois phonons causés par des impuretés isotopiques (35,37Cl), l'anharmonicité cubique et l'anharmonicité quartique, respectivement.
English: The issue of pain treatment is an urgent health and socio-economic problem.
French: Le traitement de la douleur est un problème urgent de santé et socio-économique.
English: It is the same old responses from Turkey, the same old denials from Turkey and the same old promises from Turkey. What is more, from an increasingly discredited political elite in Turkey.
French: Ce sont toujours les mêmes réponses, les mêmes démentis, les mêmes promesses proférées par une élite politique de plus en plus discréditée.
English: See, e.g., Security Council resolution 111 (1956), resolution 171 (1962), resolution 188 (1964), resolution 316 (1972), resolution 332 (1973), resolution 573 (1985) and resolution 1322 (2000).
French: Voir par exemple les résolutions 111 (1956), 171 (1962), 188 (1964), 316 (1972), 332 (1973), 573 (1985) et 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 3.3 Parties and Observers
French: 3.3 Les Parties et les observateurs
English: We consider the Counter-Terrorism Committee's activities in providing the information on available assistance programmes to be one of its main contributions to the fight against terrorism.
French: Nous pensons que les activités du CCT consistant à fournir des informations sur les programmes d'assistance disponibles représentent l'une de ses principales contributions à la lutte contre le terrorisme.
English: There have been many speculations in the press, in Parliament, and so forth. We must not get ahead of ourselves.
French: Cette affaire a été la source de nombreuses spéculations dans la presse, au sein de ce Parlement, etc. Nous ne pouvons anticiper sur ce rapport.
English: Likewise, Blackfoot Crossing Historical Park does better with older targets as they are more tolerant of trading direct contact with nature and adventure for comfort.
French: De même, le parc historique Blackfoot Crossing est plus populaire auprès des voyageurs plus âgés qui sont plus enclins à troquer un contact direct avec la nature et l’aventure pour le confort.
English: Our Main Partners HRDC works extensively in partnership with a large number of government departments and non-government organizations.
French: Nos principaux partenaires DRHC effectue beaucoup de travail en partenariat avec un grand nombre de ministères du gouvernement et d'organismes non gouvernementaux.
English: In 1991, expenditures by visitors to Banff National Park contributed an estimated $614 million to the provincial economy.
French: Cette forme de tourisme incite d’une manière dynamique à la compréhension de la nature, de l’histoire et de la culture.
English: The day before and on the morning of the intervention, you are required to shampoo and wash the operation site with a "Spectro-Jel" soap in the shower.
French: La veille et le matin de l’intervention, dans la douche, un savonnage au "Spectro-Jel" de la zone à opérer est requis. Vous ne devez pas appliquer de crème ou parfum le matin de l’opération.
English: The Sex Discrimination Act 1994 introduced family responsibilities or carers' responsibilities as a ground of discrimination.
French: La Loi de 1994 sur la discrimination sexuelle a fait intervenir les responsabilités familiales ou les responsabilités des prestataires de soins comme source de discrimination.
English: In dealing with element number 5, it is not correct to say that  management took no action to stop the name calling.
French:   - 23 - En ce qui a trait au cinquième élément de la plainte de Gannon, il  n'est pas juste d'affirmer que la direction n'a pris aucune mesure pour  mettre fin aux abus de langage.
English: This will be achieved by: (a) strengthening community reproductive health programme planning, monitoring and evaluation; (b) developing cost-sharing recovery mechanisms; (c) developing and updating strategic plans in the area of reproductive health; (d) strengthening health management information systems; and (e) developing a UNFPA contingency plan for crisis preparedness, humanitarian response and post-conflict situations, in line with national priorities.
French: La réalisation de ce produit passera par : a) le renforcement de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes de santé en matière de procréation des collectivités; b) l'élaboration de mécanismes de recouvrement de coûts; c) l'élaboration et l'actualisation de plans stratégiques dans le domaine de la santé en matière de procréation; d) le renforcement des systèmes d'information de gestion des services de santé; et e) l'élaboration d'un plan d'urgence du FNUAP pour la préparation aux crises, la réaction humanitaire et les situations postérieures à un conflit, conformément aux priorités nationales.
English: (b) The amounts of such fees shall be so fixed that the revenues of the Special Union from fees, other than the supplementary and complementary fees referred to in Article 8(2)(b) and (c), and other sources shall be at least sufficient to cover the expenses of the International Bureau concerning the Special Union.
French: b) Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l'Union particulière provenant des émoluments, autres que les émoluments supplémentaires et les compléments d'émoluments visés à l'article 8.2)b) et c), des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l'Union particulière.
English: Measuring costs or benefits and valuing them in dollars requires many different skills.
French: Mesurer les coûts et les avantages, et les évaluer en dollars nécessitent de nombreuses compétences.
English: - Consideration of a working document (second WD) Speakers:
French: - Examen d’un document de travail (2e DT) Interviennent:
English: D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines 1 (The Agency was advised that D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines has changed its name to Country Airlines Ltd.) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines1 ( L'Office a été avisé que D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines a changé son nom pour celui de Country Airlines Ltd.) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Its location makes it immediately accessible from the Ronda de Dalt ring-road Exit 10 (Pedralbes. The hotel is also excellently communicated with the entire high town and the airport El Prat.
French: Au bout de l'une des diagonales (quartier de Petralbes), en face du centre des congrès de Catalonia et à côté de l'hôpital Sant Joan de Deu, l'hôtel bénéficie d'une splendide vue sur Barcelone.
English: The audit indicated that the financial statement of the Voluntary Trust Fund had been properly prepared in accordance with relevant accounting policies and the applicable Swiss legislation.
French: Il en est ressorti que l'état financier du Fonds avait été correctement établi, en conformité avec les procédures comptables pertinentes et avec la législation suisse applicable.
English: • Provides recommendations and expert advice on computer hardware, software and peripheral equipment to Branch/Division management and chairs committees responsible for Division selection of computer hardware and systems.
French: Formuler des recommandations et donner, à titre de spécialiste, des avis aux gestionnaires de la Direction et de la Division au sujet du matériel et des programmes informatiques et du matériel périphérique, ainsi qu'aux comités responsables, au nom de la Division, du choix du matériel et des systèmes informatiques.
English: Risk factors for the reported ARs were documented in all the reports of MI, pulmonary embolism and TIA, in 8 of the 10 reports of stroke and in 4 of the 6 reports of thrombosis.
French: Les facteurs de risque des EI signalés ont été documentés dans toutes les déclarations portant sur l'IM, l'embolie pulmonaire et l'AIT, dans 8 des 10 déclarations portant sur l'AVC et dans 4 des 6 déclarations portant sur la thrombose.
English: Mines In addition to these forms, enumerators used four additional special forms to account for the various situations they might encounter.
French: Produits des mines En plus de ces tableaux, les énumérateurs ont utilisé les quatre formulaires supplémentaires suivants dans certains cas particuliers : 1.
English: Increase in the proportion of women at the professional level and above in the Secretariat.
French: Augmentation de la proportion de femmes au Secrétariat dans la catégorie des administrateurs et les catégories supérieures.
English: They are distinguished by the fact that the minority language is passed down naturally from one generation to the next.
French: La caractéristique qui distingue ces groupes est que le mécanisme intergénérationnel de transmission de la langue minoritaire des parents aux enfants fonctionne en toute normalité.
English: The Board reviewed a sample representing $25.1 million, 22 per cent of the amount purchased in 2005, and six valid frame agreements, or 13 per cent of the existing frame agreements.
French: Le Comité a examiné un échantillon d'un montant de 25,1 millions de dollars, soit 22 % du montant des achats effectués en 2005, ainsi que six accords-cadres valides, soit 13 % des accords-cadres en vigueur.
English: On the programmatic level the Government’s main drive to foster energy efficiency investment has been through the national Energy Savings Programmes.
French: Au niveau de la programmation, l’impulsion principale donnée par le Gouvernement pour stimuler l’investissement dans l’efficacité énergétique s’exerce par le biais des programmes nationaux d’économies d’énergie.
English: The current security situation on the island and human rights issues are also discussed.
French: Il étudie également la situation actuelle de l'île du point de vue de la sécurité ainsi que des problèmes liés aux droits de l'homme.
English: We locate and interview victims and other witnesses not only in Canada but anywhere in the world they may be found.
French: Nous retraçons et interrogeons des victimes et des témoins tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: • Employees of a Royal Commission established under Part I of the Inquiries Act who are appointed on a full-time basis for a period expected to exceed six months and whose annual salary rates have been approved by the Treasury Board.
French: • Les employés d'une commission royale constituée en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes qui sont nommés à plein temps pour une période devant dépasser six mois et dont l'échelle de traitement annuel a été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: The solution we have come up with, according to which a proposal has to be submitted within two years from now, is a compromise, and it would have been better if it could have been agreed on at once, but we should be glad to have achieved it at all, and glad that the Council has signed up to it.
French: La solution que nous avons trouvée, en l’occurrence la présentation d’une proposition d’ici deux ans, constitue un compromis. Il eut certes été préférable de trouver un accord immédiat, mais nous pouvons être fiers de ce résultat, d’autant plus que le Conseil y adhère.
English: After such success, he called upon his daughters to help him build up a family business which is now one of the most serious and ambitious in the South of France.
French: Fort de ces succès, il fait appel à ses filles pour développer en famille un domaine qui s’inscrit déjà dans la catégorie des plus ambitieux et des plus sérieux du Sud de la France.
English: Its Network of Innovative Schools program encourages innovative capacity in Canadian schools. eduSource (www.edusource.ca) is a national consortium of learning institutions, universities and private sector partners, who will create the first panCanadian bilingual test bed of linked interoperable learning object repositories.
French: Son Réseau des écoles innovatrices vise à rehausser la capacité d’innovation des écoles canadiennes. eduSource (www.edusource.ca) est un consortium national d’établissements d’enseignement, d’universités et de partenaires du secteur privé qui réaliseront ensemble le premier banc d’essai bilingue de banques d’objets d’apprentissage reliées et interopérables à l’échelle du Canada.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 27 “ The UN Centre for the Facilitation ……….
French: "Le Centre des Nations Unies pour la facilitation
English: However, there was certainly an obligation to provide for reinstatement of rights under that Treaty.
French: Toutefois, l’obligation de prévoir le rétablissement des droits existe bien dans le cadre de ce traité.
English: Athanase Seromba was born in the commune of Rutziro, Rwanda.
French: Athanase Seromba est né dans la commune de Rutziro au Rwanda.
English: The NOC of Thailand set up multi-sectorial National Committee on HIV & AIDS prevention through sport in 2006.
French: lieu en août 2007, avec pour slogan "In Samoa be safe, be a winner!".
English: We asked the Bank to work with the regional development banks, United Nations agencies, the Global Environment Facility (GEF), private sectors and other interested parties to maximize the use of existing instruments.
French: Nous demandons à la Banque de collaborer avec les banques régionales de développement, les institutions de l’Organisation des Nations Unies, le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), le secteur privé et les autres parties intéressées, afin de maximiser l’utilisation des instruments existants.
English: When the weather allows it, breakfast is served in the garden.
French: Lorsque le temps le permet, le petit déjeuner est servi dans ce jardin.
English: The New Partnership for Africa's Development, devised by African leaders determined to meet the challenges of self-development and endorsed-at Canada's urging-during the G8 Summit in Kananaskis, seeks to provide the people of Africa with conditions founded on good governance and democracy, while ending their marginalization and offering them the chance to achieve prosperity.  As we meet today, the Israeli-Palestinian crisis remains at an all too familiar impasse, despite the fact everyone knows what is needed to restore peace.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, élaboré par des dirigeants africains déterminés à relever les défis de l'autodéveloppement, adopté lors du Sommet du G8 de Kananaskis à la suite de l'initiative du Canada, vise à donner aux peuples de ce continent des conditions fondées sur la bonne gouvernance et sur la démocratie, tout en mettant fin à la marginalisation de l'Afrique et en donnant à ses peuples la chance de connaître la prospérité.
English: Band Housing Authority/Band Housing Co-ordinator Community Services Data Element Description Electrification field is used to indicate the type/level of community electrification service Electrification provided to this site.
French: Administrateur du logement de la bande, coordonnateur du logement de la bande, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande.
English: The agreement also provides for an exemption from taxes and duties.
French: L'accord sur le statut de la mission prévoit également, entre autres, une exonération des droits et taxes.
English: The program is funded by the federal Youth Employment Strategy.
French: La nouvelle politique sur la télévision canadienne, présentée en juin 1999, est un document clé qui définit les obligations des radiodiffuseurs.
English: In recent years it has located the egg as a high-cholesterol food whose consumption should be minimized.
French: Au cours des années récentes, il a situé l'œuf comme un aliment de haute cholestérol dont la consommation doit être minimisée.
English: Today we have for you this unseen video with Charles called "The Visitor" I let you watch but all I can say is that, this visitor can stop by any time ;-) Thank you Bell Soto for the video.
French: Magnifiquement orchestré par Bell Soto pour le caliente magazine Men's Matters.
English: The first TPN 3 pilot plots were thus established.
French: Les premières parcelles expérimentales du réseau thématique 3 ont ainsi été établies.
English: Nevertheless, I still have some reservations about how well all of society's players will be represented in the standardisation process and about the process of financing the European standardisation system.
French: Toutefois, j'ai encore certaines réserves concernant l'ampleur de la représentation des acteurs de la société dans la procédure de normalisation et concernant la procédure de financement du système européen de normalisation.
English: All of the international community's efforts to support the attainment of the MDGs would be meaningless unless MDGs were realized in the most impoverished countries of the world.
French: Tous les efforts que la communauté internationale fournira afin d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire seront vains si ces objectifs ne sont pas atteints dans les pays les plus pauvres du monde.
English: The presentation sessions included national reports on SAR activities by course participants from South African countries and 21 technical presentations intended to provide a basic practical understanding of the COSPAS-SARSAT system by experts from the Australian Maritime Safety Authority, the Communications Research Centre Canada, the COSPAS-SARSAT secretariat, EMS Technologies Canada, the International Maritime Organization (IMO), South African Maritime SAR Operations, South African Aeronautical SAR Operations, Telkom SA Limited and the United States Coast Guard.
French: Des exposés sur les activités nationales de recherches et de sauvetage ont été présentés par les participants de pays couverts depuis l'Afrique du Sud.  Vingt et un exposés techniques visant à familiariser les participants avec le fonctionnement du système COSPAS-SARSAT ont été faits par des experts de l'Australian Maritime Safety Authority, du Centre de recherches sur les communications du Canada (CRC), du secrétariat du COSPAS-SARSAT, d'EMS Technologies Canada, de l'Organisation maritime internationale (OMI), du Service de recherches et de sauvetage aéronautiques sud-africain, de la société Telkom SA Limited et de la Garde côtière des États-Unis.
English: You said, in response, “An agreement on what?” Well, an agreement on the package that we reached on Wednesday.
French: Vous avez répondu « un accord sur quoi? » Disons, un accord sur le paquet auquel nous sommes parvenus mercredi.
English: Numerous Ukrainian-language poets and prose writers have described Ukrainian life in Canada; George RYGA is one of a handful of English-language writers of Ukrainian origin to achieve national stature.
French: De nombreux poètes et écrivains de langue ukrainienne décrivent la vie des Ukrainiens au Canada. George RYGA est au nombre des quelques écrivains anglophones d'origine ukrainienne qui ont une envergure nationale.
English: Even where third countries are concerned, action at European level is justified, since action taken individually by countries is of limited effect while action taken jointly can have a far greater impact and far more significant results for European tourism.
French: Dans les pays tiers aussi, une action au niveau européen est justifiée, l'action isolée de chaque pays est en soi peu efficace alors que l'action commune pourrait mener à un impact majeur et à des résultats bien plus importants pour le tourisme européen.
English: Summaries of multi-stakeholder round tables
French: Comptes rendus des tables rondes des parties prenantes
English: The President: I thank the President of the Central African Republic for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République centrafricaine de sa déclaration.
English: He worked for the Communication Agency Nelson McCann and for Ivory Coast magazines and reviews such as: Liberté, Ter, Ivoire-Pied, Kabako and La Gazette.
French: Il a contribué à plusieurs magazines et journaux ivoriens: Liberté, Ter, Ivoire-Pied, Kabako et La Gazette.
English: The subsequent independence of their state of origin (Algeria) resulted in them losing this status.
French: L'accession de leur Etat d'origine (l'Algérie) à l'indépendance eut pour conséquence qu'ils perdirent ce statut.
English: In particular, attention should be given to the rationale for establishing technology clusters and the role that supporting organizations can play in facilitating the commercialization of research by stimulating firms, in order to support the economic prosperity of the community.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux motifs justifiant la création des grappes technologiques et aux rôles que les organismes d'appui peuvent jouer dans la commercialisation des fruits de la recherche en stimulant les entreprises, de manière à contribuer à la prospérité collective.
English: Schoodic Times, St. Stephen Harper: 439 Location of originals:
French: Schoodic Times, St. Stephen Harper: 439 les localisations des originaux :
English: The lounge bar facility extends tea time service and evening or night caps around the chimney.
French: Le bar salon vous propose également des collations à l’heure du thé mais aussi en soirée autour de la cheminée.