ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passage shall be notified to the office of departure using the "Notification Crossing Frontier" message.
French: Le bureau de départ est informé du passage de la frontière au moyen d'un message "avis de passage de frontière".
English: International pressure was successfully applied to restore the supplies.
French: La pression internationale a réussi à rétablir cet approvisionnement.
English: They also aim to foster awareness regarding the obligations and responsibilities hunters have to other members of society, and underline the need for high standards of 47
French: Elles insistent beaucoup http://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?Command=com.instranet.CmdBlobGet&DocId=687338&SecMo de=1&Admin=0&Usage=4&InstranetImage=45260 48 Charte des Chasseurs de France, La Fédération nationale des chasseurs (2002) 49 http://onet.tehonetti.fi/riista3/onet/data/attachments/jag0604_Eettiset.pdf 50 Code d'éthique (adopté en 1972 par le Congrès nordique des chasseurs) 47
English: Prescribed benefits include provincial or territorial tax credits, revenue guarantees, contingent liabilities, limited-recourse debt, and rights of exchange or conversion.
French: Les avantages visés par règlement sont, entre autres, les crédits d'impôt provincial ou territorial, les remboursements garantis, les obligations de rembourser conditionnelles, les dettes à recours limité et les droits d'échange ou de conversion.
English: A core principle of public finance is that the real economic effect of a tax does not depend on which side of the transaction is formally liable to pay it.
French: Un principe fondamental des finances publiques est que l'effet économique réel d'un impôt ne dépend pas de la partie à la transaction qui en est officiellement redevable.
English: Part C - Water Management Financial assistance is targeted to ensuring availability of adequate supplies of quality water for the maintenance and growth of the farm's production base.
French: Catégorie C – Gestion de l’eau L’aide financière vise à assurer l’approvisionnement en eau de qualité en vue du maintien et de la croissance de la production de l’exploitation agricole.
English: • make managers accountable for progress of own employees (make their evaluation contingent on employee development, reward it) (mentioned by 20% of the sample). It is interesting to note that 20% of respondents (40% of executives, 30% of AEXDP, 34% of the ADM pool ) felt that the government was CURRENTLY working to reduce the frustrations they had cited.
French: • rendre les gestionnaires responsables des progrès de leurs employés (baser l'appréciation de rendement sur le perfectionnement de leurs employés, récompenser ceux qui réussissent) (mentionnée par 20% de l'échantillon) Il est intéressant de noter que 20% des répondants (40% des cadres, 30% des participants au PPACD, 34% des membres du groupe des SMA) croient que le gouvernement travaille PRÉSENTEMENT à réduire les frustrations dont ils ont fait état.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute') and in particular to Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof, (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après appelés «statuts») et notamment les articles 5.1, 12.1 et 14.3, (1)
English: Last year’s UNDP Arab human development report stated that – subject to fieldwork surveys – the appetite for democracy in the Arab world was, at 60%, the highest of any region in the world.
French: Le rapport de l’an dernier sur le développement humain du monde arabe déclarait que - sous réserve de recherches sur le terrain - les aspirations démocratiques dans cette région était, avec 60%, la plus forte du monde.
English: Sometimes it is a matter of becoming consciously aware of unconsciously held beliefs that determine our life-situation.
French: ), « The Nouvel Âge in Japan », in Japanese Journal of Religious Studies, Fall 1995, vol.
English: The authors observe that for a given sulphur level in the fuel oil product the Kuwait crude oil can be processed at nearly double the rate of the atmospheric residuum from it.
French: Les auteurs font remarquer que pour une teneur en soufre donnée du mazout, on peut traiter le pétrole brut koweï tien à un débit qui est à près le double du résidu de sa distillation atmosphérique.
English: • Advisory services for young entrepreneurs
French: • Services consultatifs pour les jeunes entrepreneurs;
English: Amendment No 5 is superfluous, because Parliament is already entitled to obtain the relevant documents.
French: L'amendement 5 est superflu, en ce sens que le Parlement est déjà habilité à obtenir les documents adéquats.
English: The widespread use of such sources and the prospect that terrorists could seek to use some of them to make so-called dirty bombs underscores the need to enhance their security in all its aspects, including transport, use, storage and disposition.
French: L'usage répandu de ces sources et la perspective que des terroristes pourraient chercher à utiliser certaines de ces sources pour faire ce que l'on appelle des « bombes sales » souligne la nécessité de renforcer la sécurité sous tous ses aspects, y compris le transport, l'utilisation, le stockage et l'élimination.
English: Subordinate 31.
French: Activités commerciales subordonnées aux fins de l'organisme de bienfaisance 31.
English: Oscar F. Mayer was a Bavarian immigrant who started his career in 1873 at the age of 14 as a "butcher's boy" in a Detroit meat market.
French: Oscar F. Mayer, immigrant bavarois, a commencé sa carrière en 1873, à l'âge de 14 ans, à titre d'apprenti-boucher dans un marché de viande de Detroit.
English: Commission Decision C(2007) XXX of XXXXX, ec.europa.eu/econtentplus
French: Décision C(2007) XXX de la Commission du XXXXX, ec.europa.eu/econtentplus
English: For example, Belarus's legislation remained overly protective of women as mothers, thus creating obstacles to their participation in the labour market and in society and contributing to the perpetuation of stereotyped roles for men and women.
French: Par exemple, la législation du Bélarus demeure par trop protectrice des femmes en tant que mères, ce qui crée des obstacles à leur présence sur le marché du travail et à leur participation à la vie de la société et ce qui contribue à perpétuer les stéréotypes concernant le rôle des hommes et celui des femmes.
English: It served to do nothing more than reinforce the view that the Committee could not be trusted to undertake properly the work with which it was tasked.
French: Elle ne faisait que renforcer les doutes quant à la capacité du Comité à accomplir convenablement la mission qui lui avait été confiée.
English: Good stewardship requires that activities critical to the public interest are appropriately resourced and aligned to priorities; programs are affordable, cost-effective, and properly managed; management frameworks and policies are developed and implemented to support due diligence and stewardship of public resources, and are monitored to ensure their effectiveness; and results are appropriately reported publicly in a timely, open, and transparent manner.
French: Contexte Une saine gestion publique est essentielle pour atteindre les objectifs stratégiques dans tous les secteurs de la société.
English: in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: toute la diligence requise en l’ espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’ était pas intentionnel.
English: the competitiveness and productivity of the Canadian secondary-manufacturing wood sector.
French: Les géosciences stimulent l’exploration pour l’énergie et les métaux :
English: Field No. 32 – SIMA Code Complete on all types of Form B3 for goods subject to an action under the Special Import Measures Act (SIMA) and/or a Surtax Order.
French: Zone no 32 – Code de la LMSI Indiquer le code LMSI qui convient sur tous les types du formulaire B3 si les marchandises sont assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et ou à un décret de surtaxe.
English: In 2003-2004, SSHRC's Board intends to focus on these challenges- steep rises in the number of applications and the demonstrated need to expand the research community- which its current organizational structure cannot easily address.
French: En 2003-2004, le Conseil du CRSH a l'intention de s'attaquer à ces défis - l'augmentation rapide du nombre de demandes et le besoin justifié d'élargir la communauté des chercheurs - que sa structure organisationnelle actuelle ne lui permet pas de résoudre facilement.
English: • Development of efficient energy storage and power sources 7.
French: • Stockage de l’énergie et création de sources d’énergie efficaces 7.
English: If every State in the world followed that obviously unacceptable Israeli logic, there would be no international conventions on the prohibition of chemical, biological or nuclear weapons, because every country would offer the excuse that it had to protect the safety and security of its citizens.
French: Si chaque État du monde suivait cette logique israélienne, qui est bien entendu inacceptable, il n'y aurait pas de conventions internationales sur l'interdiction des armes chimiques, biologiques et nucléaires, parce que chaque pays utiliserait le prétexte qu'il doit assurer la protection et la sécurité de ses citoyens.
English: (Leland) of Toronto, Ontario, concerning the alleged injurious dumping and subsidization of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Chinese Taipei.
French: (Leland) de Toronto (Ontario) une plainte écrite concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois.
English: North Nova will have a variance of +6.01 and a seat entitlement of 1.06.
French: L’écart de la circonscription proposée de Nova-Nord sera de +6,01 et son droit à la représentation de 1,06.
English: This means that the European Union is not currently applying the necessary resources and we therefore believe that it should increase its efforts in order to put an end to this problem of illegal immigration, given its consequences both for the European Union itself and for the fate of the Africans in question.
French: Cela signifie que l’Union européenne ne mobilise pas actuellement les ressources nécessaires et nous pensons dès lors qu’elle devrait redoubler d’efforts afin de mettre fin à ce problème de l’immigration illégale, vu ses conséquences tant pour l’Union européenne elle-même que pour le sort des Africains concernés.
English: Mrs Tritz, Germany, SOC): authorised the Rapporteur to table amendments on behalf of the Committee and took position in relation to other tabled amendments; Democratic oversight of the security sector in member states (Rapporteur:
French: Mme Tritz, Allemagne, SOC) : a autorisé le Rapporteur à déposer les amendements au nom de la Commission et a pris position par rapport aux autres amendements déposés ; Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres (Rapporteur :
English: The devils and who knows what else.
French: Les démons et dieu sait quoi d'autre.
English: OFFERS 79 WELL?EQUIPPED ROOMS WITH TELEVISION, PHONE, AIR-CONDITIONING AND BATHROOM.
French: Il dispose de 79 chambres avec porvues de tout le confort. TV,téléphone,climatisation et selle de bain.
English: Steering Group 6  E. Other matters 6
French: de la région pour leur cadre institutionnel et politique 6
English: Today, as was the case fifty years ago, it takes hard work and determination for people to experience at first hand what European solidarity means.
French: Aujourd’hui, comme il y a 50 ans, il faut travailler durement et avec une détermination sans faille pour que la solidarité européenne soit directement perceptible par les citoyens.
English: The Board has the authority to recover costs related to pardons.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles La Commission n’a aucun revenu disponible. Revenus non disponibles La Commission n’est pas autorisée à dépenser d’une autre façon ces revenus.
English: After Vilvoorde and, more recently, Levi's, there is an urgent need to give employees greater rights when it comes to informing and consulting them about companies' investment strategies and any decision to relocate.
French: Après Vilvorde et plus récemment Levis, il est urgent de renforcer, en effet, le pouvoir d'information et de discussion des salariés tant en ce qui concerne la stratégie d'investissement de l'entreprise qu'en ce qui concerne une décision de délocaliser.
English: ii) Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) $26.1 million (2003/04 to 2007/08 only) 2008/09 not available at this time.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) 20,7 M$ (pour les exercices de 2003-2004 à 2007-2008 seulement) 2008-2009 - non disponible en ce moment Non disponible en ce moment
English: 30.16 (1) Subject to the regulations, the Tribunal may award costs of, and incidental to, any proceedings before it in relation to a complaint on a final or interim basis and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed.
French: 30.16 (1) Les frais relatifs à l’enquête — même provisionnels — sont, sous réserve des règlements, laissés à l’appréciation du Tribunal et peuvent être fixés ou taxés.
English: The system does not have enough capacity for the numbers of inmates it has to accommodate, and the problem is exacerbated by the fact that when essential renovation work must be carried out, the space available is further reduced.
French: La capacité d'accueil de ces détenus est insuffisante et le problème est accentué par l'obligation de réaliser des travaux de rénovation indispensables, qui limitent évidemment le nombre de places disponibles.
English: In this regard, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) protects the deposits of Canadians and the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) protects and educates consumers.
French: Le secteur des services financiers et, de façon plus générale, les marchés financiers sont d’importants rouages de l’infrastructure économique du Canada et jouent un rôle essentiel pour garantir la stabilité, protéger le patrimoine et alimenter la croissance vitale à la prospérité de tous les Canadiens.
English: The name issue is a purely bilateral question, even if the UN has given its help in this respect.
French: Le problème du nom est purement d'ordre bilatéral, même si l'ONU a apporté son aide sur la question.
English: Cohen-Jonathan, La Convention européenne des droits de l'homme (note 127 above), pp. 84 and 304; see also F. Sudre, “Extradition et peine de mort: arrêt Soering de la Cour européenne des droits de l'homme du 7 juillet 1989”, Revue Internationale de Droit International Public, 1990, p. 108.
French: G. Cohen-Jonathan, La Convention européenne des droits de l'homme (note 127 ci-dessous), p. 84 et 304; voir aussi F. Sudre, « Extradition et peine de mort : arrêt Soering de la Cour européenne des droits de l'homme du 7 juillet 1989 », Revue générale de droit international public, 1990, p.108.
English: She observed that there were over 1,000 applicants for internships in the Fund's special youth programme, and mentioned successful private-sector partnerships for the fistula campaign.
French: La Directrice exécutive a noté qu'il y avait plus de 1 000 candidats aux stages du programme spécial de la jeunesse et elle a évoqué les partenariats fructueux noués avec le secteur privé pour la campagne sur les fistules.
English: 177 Mr. Csaba Simon Counsellor Mrs. Ágnes Fazekas
French: Poste 177 M. Csaba Simon Conseiller Mme Ágnes Fazekas
English: Day by day, we are modernizing the structures of government so that we will have an administration ready to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Nous avons repensé le rôle de l'État en introduisant des changements profonds et en créant une nouvelle culture des services publics.
English: Fond of the outdoors, he enjoyed attending the harvest of maple syrup in Ontario and Quebec, and personally supervised the tapping of the maple trees on the grounds of Rideau Hall.
French: Adepte du plein air, il participe avec plaisir à la cueillette du sirop d'érable en Ontario et au Québec, supervisant personnellement l'entaillage des érables du domaine de Rideau Hall.
English: To suspend the meeting; To adjourn the meeting; To adjourn the debate on the question under discussion; To close the debate on the question under discussion.
French: b) Ajournement de la séance;  c) Ajournement du débat sur la question en discussion;  d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: Description: The objective of this sub-programme is to identify policy instruments, which have proved to be effective in reducing poverty and social inequalities through entrepreneurial activities, exchange information on best practice in eradicating poverty through the promotion of entrepreneurial activities, and provide policy recommendations to Governments of transition economies.
French: Descriptif: Ce sous-programme vise à identifier les moyens d'action ayant prouvé leur efficacité pour réduire la pauvreté et les inégalités sociales par le biais d'activités d'entreprise, à échanger des informations sur les meilleures pratiques en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté grâce à la promotion d'activités d'entreprise et à formuler des recommandations à l'intention des gouvernements des pays en transition.
English: Mr. Rugunda (Uganda): We welcome Ms. Karin Landgren and thank her for her briefing on the latest developments in Nepal, especially regarding the peace process.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue à Mme Karin Landgren et la remercions pour son exposé sur l'évolution de la situation au Népal, en particulier sur le processus de paix.
English: Article 1.04 of CEVNI, entitled “General obligation to exercise vigilance”, sets out the general security issues.
French: Dans le CEVNI, la question de la sécurité en général est traitée à l'article 1.04 intitulé: «Devoir général de vigilance».
English: Considers, in respect of succession arrangements, that support should be introduced for farms to be kept together and for young farmers to acquire land under the initial setting-up scheme, and that increased support should be introduced for setting up in mountain areas and other less-favoured regions, such as the outermost regions; Or. pt
French: Amendement 91 Astrid Lulling Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. estime qu'il est prioritaire de parvenir à une véritable simplification et à une meilleure transparence dans la mise en oeuvre des instruments et des mesures en faveur des jeunes exploitants; Amendement 9. estime qu'il est prioritaire de parvenir à une véritable simplification et à une meilleure transparence dans la mise en oeuvre des instruments et des mesures en faveur des jeunes exploitants pour éviter tout type d' investissement abusif; Or. fr
English: The second Short-Term Target (1.5.4.1) is subject to the Extended Action Plan.
French: Le second objectif à court terme (1.5.4.1) est assujetti au plan d'action prolongé.
English: Papp submitted that, regarding the recovery of costs for the second and third legal counsel's participation in the procurement proceeding, an hourly rate of $85.00 is not excessive in the circumstances.
French: Papp a soutenu que, au sujet du recouvrement des frais associés à la participation des deuxième et troisième conseillers à la procédure portant sur un marché public, un taux horaire de 85,00 $ l'heure n'est pas excessif dans les circonstances.
English: "Our objectives are clear: we want to increase opportunities for artists from all our of communities to tell their stories.
French: « Nos objectifs sont clairs : il s'agit de multiplier les occasions pour les artistes de toutes nos communautés de raconter nos histoires.
English: It is therefore genuine simplification; there is a lot of talk in this field, but not much action.
French: C’est pourquoi il s’agit d’une véritable simplification et, dans ce domaine, les discours sont nombreux mais les actions plus rares.
English: Referring to the statement by Mr Steffens, he added a fourth aspect to sustainable development: governance that would safeguard environmental legislation and gender equality.
French: En faisant référence à l’intervention de M. Steffens, il ajoute une quatrième dimension au développement durable: la gouvernance qui garantit notamment la législation environnementale et l’égalité entre les sexes.
English: Staff sits with children during snack and meal times to help create relaxing and enjoyable experiences.
French: Le personnel s’assoie avec les enfants pendant les collations et les repas afin de contribuer à la création d’expériences relaxantes et agréables.
English: A Canadian study of clients, health professionals and interpreters working with the Inter-regional Interpreters Bank in Montreal, surveyed 288 health care workers regarding their expectations
French: Cette étude a révélé des différences beaucoup plus importantes quant à la satisfaction face aux interprètes bénévoles et professionnels que dans le cadre de l’étude
English: • Expanding its advocacy program with the federal government to include funding and support for the implementation of the national network;
French: • Élargir son programme de revendication auprès du gouvernement fédéral pour y inclure le financement et le soutien à la mise en place du réseau national;
English: Article 10 of the Protocol is extremely flexible in that respect, since the Conference is totally free to decide on its configuration (national parliaments only or a mixed composition involving national parliamentarians and MEPs).
French: L’Article 10 du protocole présente une grande souplesse à cet égard puisqu’il laisse toute liberté quant à la composition de la conférence (parlementaires nationaux uniquement ou composition mixte avec des représentants du Parlement européen).
English: Badgers are found in grasslands and farms and yet are not strictly grassland animals as they have been found to use forested and alpine sites in British Columbia including Kootenay National Park of Canada.
French: On trouve le blaireau dans les prairies et sur les fermes, mais ce n'est pas un animal vivant exclusivement dans les prairies, puisqu'il habite aussi les forêts et les montagnes de la Colombie-Britannique, entre autres celles du Parc national du Canada Kootenay.
English: The one symbol that represents us at home and abroad is the red and white National Flag of Canada.
French: Le symbole par excellence qui nous représente ici et à l'étranger est le drapeau national du Canada rouge et blanc.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation Article 7 - first paragraph - point (ba) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) Agreement(s) between subscribers and the system vendor on the MIDT may include a compensation scheme in favour of the subscribers.
French: La redevance de la réservation due à un SIR pour une réservation acceptée et effectuée conformément aux dispositions du paragraphe 1 est conforme à la redevance demandée aux transporteurs participants par le même SIR ou par son propre SIR pour des transactions équivalentes.
English: India HIV/AIDS Alliance (Alliance India)
French: India HIV/AIDS Alliance (Alliance India) Dr.
English: During this period, candidates from departments and agencies can volunteer to take the new test and to make their results official.
French: D'ici là, des candidats des ministères et organismes peuvent se porter volontaires pour passer le nouveau test et faire officialiser leurs résultats.