ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this report, the Delegation proposed that the Secretariat’s report should include a number of issues of interest to the Members of Group B including, among other items: (i) a review of the practice of other UN and relevant intergovernmental organizations in facilitating the participation of non-governmental organizations, including the modalities of selection, accreditation, allocation of funding, if applicable; and (ii) a review of the range of possible options available to the Committee for formalizing participation, based both on the above review of the best practices of other agencies and on the Secretariat’s own independent analysis of the available options.
French: Dans le cadre du présent rapport, la délégation a proposé qu’un certain nombre de questions intéressant les membres du groupe B figurent dans le rapport du Secrétariat, à savoir : i) un examen des pratiques suivies par d’autres organisations du système des Nations Unies et organisations intergouvernementales intéressées pour faciliter la participation d’organisations non gouvernementales, notamment les modalités de sélection, d’accréditation et de financement, s’il y a lieu; et ii) un examen des différentes possibilités dont dispose le comité pour officialiser la participation, s’appuyant sur l’examen susmentionné des meilleures pratiques adoptées par d’autres organisations et sur la propre analyse indépendante du Secrétariat des possibilités existantes.
English: • $1.1 billion to be paid once the Agreement comes into force upon signature
French: • 1,1 milliard de dollars, à verser à l’entrée en vigueur de l’entente, au moment de sa signature;
English: A meeting of the Chairmen of all five Round Tables should also be considered to consolidate the views expressed by participants at each meeting, and thus contribute further to the Summit process.  Annex
French: Il conviendrait également d'envisager d'organiser une réunion des Présidents des cinq Tables rondes afin d'effectuer une synthèse des vues exprimées par les participants à chaque réunion et d'apporter ainsi une contribution supplémentaire au processus préparatoire en vue du Sommet.
English: Open Monday through Saturday from 10am to 7pm Non Stop - outside of this schedule, please make an appointment.
French: Ouvert du Lundi au Samedi de 10h à 19h Non Stop - Sur rendez vous en dehors de ces horaires.
English: From 1982, aided by Regional Art Collection funds, Antibes council acquired important work from his last period, as well as drawings done in 1954.
French: Un premier don est consenti par sa veuve au musée Picasso après l’exposition consacrée à l’artiste en 1955. À partir de 1982, avec le concours notamment du Fonds régional d’acquisition pour les musées, la ville acquiert des oeuvres importantes de sa dernière période, accompagnées de dessins de 1954.
English: The author then applied to the Supreme Court for a declaration that a judicial error had been committed.
French: Ensuite elle s'est adressée au Tribunal suprême pour demander qu'il constate l'existence d'une erreur judiciaire.
English: The Working Group agreed that it would be useful to explore further the concept of using potency to make labelling decisions.
French: 7) Le Groupe de travail est convenu qu'il serait utile d'étudier davantage le concept de prise en compte du pouvoir cancérogène pour prendre des décisions en matière d'étiquetage.
English: The CCA supports technical and financial resources and country-level public, private and civil society partnerships, such as: (i) UNAIDS HIV Prevention Strategy , 7-8 March 2005: a two-day working meeting with civil society organizations on to share ideas, concerns and experiences in HIV prevention programming and provide collective input into the new UNAIDS HIV Prevention Strategy; (ii) Global Task Team - 2005/2006 rapid consultation of civil society about increasing and improving coordination among multilateral institutions and international donors involved in HIV/AIDS; (iii) Discussion paper - Civil Society and the Three Ones 2005 - in collaboration with International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) and UNAIDS, the Alliance developed and disseminated a discussion paper on the `Three Ones' for civil society members interested in this relatively new initiative to optimize and harmonize national HIV/AIDS policies and programmes; (iv) Country level collaboration 2004-2007.
French: La convention contribue aux ressources techniques et financières et aux partenariats publics, privés et de la société civile au niveau national, notamment : i) stratégie de prévention du VIH de l'ONUSIDA , 7-8 mars 2005: réunion de travail de deux jours avec des organisations de la société civile afin d'échanger des idées, de faire part de préoccupations et d'expériences en matière de programmes de prévention du VIH et de contribuer collectivement à la nouvelle stratégie de prévention du VIH de l'ONUSIDA; ii) équipe spéciale mondiale - 2005/2006, consultation rapide de la société civile sur une coordination améliorée et renforcée entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux actifs dans le domaine du VIH/sida; iii) document de travail - la société civile et les Trois principes 2005 - en collaboration avec le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) et l'ONUSIDA, l'Alliance a élaboré et diffusé un document de travail autour du thème « les Trois principes » à l'attention des membres de la société civile intéressés par cette initiative relativement nouvelle; celle-ci entend optimiser et harmoniser les politiques et programmes nationaux en matière de VIH/sida; iv) collaboration au niveau national, 2004-2007.
English: USA - 32% Australia - 17% Indonesia - 15% France - 10% Mustard seeds - HS code 1207 Nil Negligible imports - Ginseng roots - HS code 1211 44 tonnes valued at C$ 1.1 million 23 tonnes valued at C$ 2.1 million In 2005, based on tonnes landed:
French: États-Unis - 32 % Australie - 17 % Indonésie - 15 % France - 10 % Graines de moutarde - Code 1207 du SH Néant Quantités négligeables - Racines de ginseng - Code 1211 du SH 44 tonnes évaluées à 1,1 million $CAN 23 tonnes évaluées à 2,1 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Based on current assessment rates for SOEP and M&NP infrastructure, the estimated assessment value for the proposed infrastructure would be in the vicinity of $5.5 million.
French: Ce projet augmente non seulement la quantité, mais aussi la sécurité en terme d’approvisionnement en gaz naturel à Goldboro.
English: Register yourselves and you received directly by E-Mail the password for the entrance.
French: En vous inscrivant, vous recevrez immédiatement par e-mail le mot de passe d’accès.
English: Sociology General drug policy
French: Sociologie Politique générale en matière de drogues
English: Pergashop controls all the orders which are booked on its site.
French: Pergashop contrôle toutes les commandes qui ont été validées sur son site.
English: We have a team of computer engineers dedicated to continuously offering you the latest in technological innovations.
French: Une équipe d’ingénieurs est dédiée à ce projet afin de proposer sans cesse des dernières innovations.
English: We thank the breeders who helped us to understand this big cat.
French: Nous remercions les éleveurs qui nous ont beaucoup aidés à comprendre ce grand chat.
English: In addition, by ensuring that such arrangements are consistent with WTO rules, these initiatives will also help to strengthen the multilateral system.
French: De plus, en veillant à ce que ces dispositions soient conformes aux règles de l'OMC, ces initiatives aideront aussi à renforcer le système multilatéral.
English: It therefore requested the secretariat to remind Greece to make a presentation at the twenty-sixth session of the Executive Body in accordance with paragraph 8 of decision 2005/4.
French: Il a donc demandé au secrétariat de rappeler à la Grèce qu'elle devait présenter une communication à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif conformément au paragraphe 8 de la décision 2005/4.
English: The primary guiding principle would be the central position of UNCTAD within the UN system for the integrated treatment of trade and development and its related issues.
French: Le principe directeur fondamental serait celui de la position centrale de la CNUCED au sein du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes.
English: The postponement of Lithuania’s entry is an insensitive decision.
French: Le report de l’adhésion de la Lituanie est une décision extrêmement sévère.
English: Members of the Council recalled the agreements of 5 May and stressed that the Government of Indonesia has the responsibility to maintain peace and security in East Timor.
French: Les membres du Conseil ont rappelé les accords du 5 mai et souligné que le Gouvernement indonésien était responsable du maintien de la paix et de la sécurité au Timor oriental.
English: The Technical Ad Hoc Border Committee has yet to complete its report, which will then be submitted to the presidency.
French: Le Comité technique spécial des frontières n'a pas encore achevé son rapport, lequel sera alors soumis à la présidence.
English: (34) If the Privacy Commissioner finds a complaint well-founded, the Commissioner will provide the head of the government institution in control of the personal information with a report containing the findings and recommendations that the Commissioner considers appropriate.
French: (34) § Dans les cas où il conclut au bien-fondé d'une plainte, le Commissaire à la protection de la vie privée adresse au responsable de l'institution fédérale de qui relèvent les renseignements personnels un rapport où il présente les conclusions ainsi que les recommandations qu'il juge indiquées.
English: He was traded to HAMILTON TIGER-CATS in 1961, where he played on 3 Grey Cup champions.
French: Il est échangé aux TIGER-CATS D'HAMILTON en 1961 et participe à trois finales de la coupe Grey.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): As I think we have already noted, we shall follow the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme, je pense, nous l'avons déjà indiqué, nous suivrons le règlement de l'Assemblée générale.
English: When R>0, the monopolist operates an import-export warehouse to protect the profits derived from the domestic market.
French: Lorsque R > 0, le monopoleur exploite un entrepôt d’import-export afin de préserver les profits tirés de ses activités sur le marché intérieur.
English: The i.v. dose of rat ANF ([Ser99, Tyr126]ANF) was 50 ng/min per rat, sufficient to decrease mean arterial blood pressure (ABP) by about 6 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) in WKY.
French: La dose i.v. du FNA de rat ([Ser99, Tyr126]FNA) a été de 50 ng/min par rat, ce qui a suffi pour diminuer la pression sanguine artérielle (PSA) moyenne d'environ 6 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) chez les WKY.
English: The Business Plan The Money You’ll Need Maintaining A Healthy Business You Are Not Alone - Helpful Sources of Information Glossary of Terms
French: Votre carte de route : le plan d'affaires Vos besoins en matière de financement Comment garder votre entreprise en bonne santé financière On s'intéresse à vous - sources de renseignements Glossaire des termes utilisés
English: The insolvency law should indicate that for the purposes of applying recommendation 13 of the Legislative Guide to enterprise groups, the words “commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings” include applications and orders for substantive consolidation.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait indiquer que, afin que la recommandation 13 du Guide législatif s'applique aux groupes d'entreprises, les mots “ouvrir et conduire la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions se posant pendant son déroulement” englobent les demandes et les ordonnances de regroupement des patrimoines.
English: It also authorized MONUC to use all necessary means to fulfil its mandate in the Ituri district and, as it deemed it within its capabilities, in North and South Kivu.
French: Il a également autorisé la MONUC à utiliser tous les moyens nécessaires pour s'acquitter de son mandat dans le district de l'Ituri et, pour autant qu'elle l'estimait dans les limites de ses capacités, dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: When the central pressure in a high is increasing, it is said to be ....................................  7.
French: Lorsque la pression au centre d'un anticyclone augmente, on dit qu'il ....................  7.
English: As a result of these efforts, four small areas within The Pinery Provincial Park host lupine populations (Appendix 2).
French: Grâce à ces efforts, le lupin est maintenant présent dans quatre petits secteurs du parc provincial Pinery (annexe 2).
English: For Canadians, this will result in: Steps toward improved relationships between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada.
French: La création d' meilleur environnement favorisant la réconciliation avec les un Autochtones; Une hausse du nombre de demandes d' indemnisation réglées hors cour et une augmentation du nombre de demandes d’indemnisation réglées dans un délai raisonnable; La tenue de cérémonies ou d' activités commémoratives, telle que le projet Que sont devenus les enfants? et Healing the Legacy of Residential Schools, parrainées conjointement par des organisations autochtones.
English: The Food Directorate (FD) is currently developing a framework for managing health claims.
French: La Direction des aliments est en train d'élaborer un cadre de gestion des allégations santé.
English: English, French and Portuguese. For the full text of the Judgment please consult our Internet page at www.curia.eu.int In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Langues disponibles: anglais, français, italien et portugais Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/fr/content/juris/index.htm Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: To abandon work on the two draft conventions would represent a serious blow to efforts to combat terrorism.
French: Abandonner les travaux d'élaboration des deux projets de conventions constituerait un grave revers pour la lutte antiterroriste.
English: (ES) Madam President, Commissioner, to what extent have the weaknesses detected in our R&D system become strengths with the Seventh Framework Programme?
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, sous le septième programme-cadre, dans quelle mesure les faiblesses détectées dans notre modèle de R&D sont-elles devenues des points forts?
English: METHODS OF SENDING DOCUMENTS 13.
French: ENVOI DES DOCUMENTS 13.
English: One objective of the present research is to extend Dr. Percy's studies to AD in the general population and to another type of dementia, vascular dementia (VaD), to determine if gene mutations responsible for HHC are involved in the cause or development of these disorders.
French: Ce projet a notamment pour objectif d'étendre les études de la Dre Percy à la maladie d'Alzheimer dans l'ensemble de la population et à un autre type de démence, la démence vasculaire, pour déterminer si les mutations génétiques qui causent l'hémochromatose causent ces troubles ou contribuent à leur développement.
English: Information on the Program, strategic level integration and development, Canadian participation in the Space Station Program; the provision of the Mobile Servicing System, including international and national agreements. Topics:
French: Informations relatives au niveau stratégique d'intégration et de développement à la participation du Canada au Programme de la Station spatiale internationale, à la livraison du Système d'entretien mobile, comprenant notamment les ententes nationales et internationales. Sujets :
English: In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance
French: DISPOSITIONS PROPRES AUX ÉTATS MEMBRES DONT LA MONNAIE EST L'EURO
English: Additionally, habitat data, both in regard to preferred parameters and available baseline habitat information, is limited or not available.
French: De plus, les données sur l’habitat sont limitées ou non disponibles tant en ce qui a trait aux renseignements généraux sur l’habitat qu’aux paramètres qui déterminent son utilisation.
English: The CGRFA "requested the Director General of FAO to … forward [certain FAO] documents … to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and its various Committees, with a request that WIPO cooperate with FAO in preparing a study on how intellectual property rights may affect the availability and use of material from the International Network and the International Treaty."14
French: La CRGAA a "demandé au directeur général de la FAO de [...] transmettre [certains] documents [de la FAO] [...] à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et à ses divers comités, en demandant à l’OMPI de collaborer avec la FAO à la réalisation d’une étude sur les incidences possibles des droits de propriété intellectuelle sur la disponibilité et l’utilisation de matériel provenant du Réseau international et du Traité international"14.
English: Please describe the procedures and legal provisions that regulate extradition.
French: Veuillez décrire les procédures et les dispositions juridiques qui régissent l'extradition.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT bai - - (%ptext;)+ -(bai|han) -- Expanded font -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT bai - - (%ptext;)+ -(bai|han) -- Expanded font -->
English: Although the onus was on squadron commanders to implement the tactical doctrine passed on to them, the responsibility for the form of tactics laid down ultimately rested with the Command Headquarters.
French: Et, bien qu’il incombât aux commandants d’escadron d’appliquer la doctrine tactique qui leur était transmise, c’était le quartier général de commandement qui était responsable, en dernier ressort, de la tactique à adopter.
English: • Malabsorption syndromes (e.g., lactase deficiency, post-abdominal surgery)
French: • Syndromes de malabsorption (p. ex. carence en lactase, chirurgie abdominale récente)
English: c/ As shown in section III.A through R.
French: c Comme indiqué dans les sections A à R du chapitre III.
English: There is 24 hour reception, comfortable pillows, friendly staff. Like all Rome accomodation it is a bit tight on space but well set out and the bathroom was okay.
French: L'hotel est bien localisé et au centre des principaux centres d'intérets.L'acceuil est très bien, et les gens sont aimables.C'est un bon rapport qualité/prix.
English: These people [pensioners] are afraid to come out and say anything.
French: Ils [les pensionnés] n’osent pas se plaindre.
English: So whether it’s a last minute request for a special bottle of wine or requiring a limousine to bring you to the airport, you can be assured VistaJet will be there to help.
French: Que vous demandiez une bouteille de grand cru à la dernière minute ou une limousine pour vous emmener à l’aéroport, VistaJet est à votre disposition.
English: Those entities have become more hostile towards, and are conducting military actions against, FARDC, MONUC, civilian populations, and international organizations.
French: Ces factions sont devenues plus agressives et vont jusqu'à conduire des opérations militaires contre les FARDC, la MONUC, la population civile et les organisations internationales.
English: The Luxembourg Presidency has attached especial importance to the fight against international terrorism and has been particularly solicitous in ensuring ongoing coordination between the Union's foreign and security policy and the policies conducted in the realm of Justice and Home Affairs.
French: La présidence luxembourgeoise a également attaché une importance particulière à la lutte contre le terrorisme international et elle a veillé à coordonner sans cesse la politique extérieure de sécurité de l’Union et les politiques menées dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: This template illustrates the key elements that should be included.
French: Il s’agit d’un modèle qui indique les principaux éléments qui devraient y figurer.
English: CO-BOLT® meets an extremely wide spectrum of requirements and has proven itself many times over. The system is undergoing continuous refinement and extension.
French: En répondant aux exigences les plus variées, CO-BOLT® a démontré ses qualités à d’innombrables reprises et n’a cessé d’être amélioré et étendu.
English: In the area of poverty, UNDP advocacy and use of tools such as the Human Development Reports and national MDG reports have provided powerful impetus to country efforts to scale up activities to achieve the MDGs.
French: Dans les domaines tels que la gouvernance démocratique et la prévention des crises et le rétablissement, les données d'expérience montrent que le PNUD est en mesure d'accorder un solide appui aux pays.
English: (discontinued) and - Attorney-General of Canada and the Minister of Health T-93-02 Toba Pharma Inc.
French: Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et AstraZeneca Canada Inc.
English: The European Union also welcomes the Secretary-General's proposals aimed at improving the coherence of the structures to deal, at the international level, with increasing environmental challenges.
French: L'Union salue également la proposition du Secrétaire général visant à une structure plus cohérente pour traiter au niveau international des défis croissants en matière d'environnement.
English: Elissalde made sure Toulouse emerged unscathed from the reduction to 14 men with a snap drop goal moments later before opposite number Spice followed Heymans into the sin bin for a similar offence.
French: Elissalde a fait en sorte que Toulouse ne subisse pas les conséquences de se retrouver à 14 grâce à un drop goal quelques instants plus tard avant que son vis-à-vis Spice rejoigne Heymans sur le banc d’expulsion pour une infraction similaire.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment APPENDIX I Explanatory Note This is not part of the Significant New Activity Notice No. 10 947.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ANNEXE I Note explicative Ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité no 10 947.
English: In an era of growing professionalism (see SPORTS HISTORY), the association maintained a strict code of amateurism, and it was not until 1935 that the code was liberalized so that players could receive payment for loss of time or could take part in exhibitions against professionals.
French: Malgré un courant de professionnalisme croissant (voir HISTOIRE DU SPORT), l'Association conserve des règlements stricts en ce qui a trait au statut d'amateur. Ce n'est pas avant 1935 que les règlements seront assouplis pour permettre le dédommagement des joueurs en cas de perte de temps de travail ou pour autoriser leur participation à des compétitions contre des professionnels.
English: Taking these other factors into consideration, we anticipate overnight travel from South Korea will increase 3 to 5 per cent this summer, compared to last year.
French: Compte tenu de ces autres facteurs, nous prévoyons que les voyages de plus de 24 heures en provenance de la Corée du Sud augmenteront de 3 à 5 p.
English: Such measures may include criminal penalties even where the Community legislation only provides for civil sanctions.
French: De telles mesures peuvent inclure des sanctions pénales même lorsque la réglementation communautaire ne prévoit qu'une sanction de nature civile.
English: Easy area to get around from, both by metro, taxi, and to/from airport. Our room was clean and comfortable, very easy to come and go when you want to drop of some shopping.
French: Trés bien situé entre Central Park et Times Square, trés copieux breakfast, belle chambre avec une belle vue.