ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political parties and groupings should develop a dialogue with the indigenous peoples in order to incorporate the demands of those peoples into their legislative agendas.
French: Les partis et groupes politiques devraient instaurer un dialogue avec les peuples autochtones afin d'intégrer leurs demandes dans leurs programmes législatifs.
English: Then it spawns a new set of children and continues serving hits.
French: Il lance ensuite un nouvel ensemble de processus fils et continue de traiter les requêtes.
English: Sponsors are requested to send their information and material (for Biological or Pharmaceutical submissions) to the Submission and Information Policy Division (SIPD) at the following address:
French: Les promoteurs sont priés d’envoyer leurs renseignements et leurs documents (pour les présentations relatives à des produits biologiques ou pharmaceutiques) à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) à l’adresse suivante :
English: Her husband disappeared that night and never returned.
French: Son mari a disparu cette nuit-là et n'est jamais revenu.
English: The Court of Auditors considered in this report that the Articles 14b and 15 of Annex VII in the Staff Regulations, which regulate reimbursement of expenses, did not allow for the particular transport allowance for rotating staff at the JRC at Ispra.
French: Par décision du 27 septembre 1999 adoptée conjointement par les directeurs généraux du CCR et de la DG ADMIN de la Commission, cette institution a supprimé le droit à une indemnité de transport reconnu à un certain nombre de fonctionnaires et agents travaillant en rotation au site d’Ispra, Italie, du CCR.
English: The applicants’ interest in having a court hear their case on its merits is not enough to outweigh the essential public interest in the maintenance of international peace and security in the face of a threat clearly identified by the Security Council.
French: L'intérêt des requérants à voir leur cause entendue sur le fond par un tribunal n'est pas suffisant pour l'emporter sur l'intérêt général essentiel qu'il y a à ce que la paix et la sécurité internationales soient maintenues face à une menace clairement identifiée par le Conseil de sécurité.
English: The Chamber accepted the guilty plea of the accused on 17 September 2009 and granted the Prosecution's motion to amend the indictment, dropping all other charges against Bagaragaza.
French: Le 17 septembre 2009, la Chambre a accepté le plaidoyer de culpabilité de l'accusé et fait droit à la requête du Procureur tendant à la modification de l'Acte d'accusation et à l'abandon de tous les autres chefs retenus contre Michel Bagaragaza.
English: The Sûreté du Québec (Quebec police force) maintained its efforts to develop close ties with the various elements of the population: updating of the Sûreté's philosophy; a new policy on community relations; a new client service training programme in the context of the social diversity of Quebec; introduction of the concept of “neighbourhood police” which encourages closer relations with all citizens; two summer employment projects for trainees from cultural communities and Aboriginal communities (28 participants in total); organization of intercultural rapprochement activities in connection with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination from 1994 to 1997; participation in awareness and rapprochement activities of community organizations working with cultural communities in connection with the Semaine interculturelle nationale (National cross-cultural week) from 1994 to 1996; and finally, pairing of Sûreté du Québec police officers with families from Quebec's cultural communities in January 1995.
French: Pour sa part, la Sûreté du Québec a maintenu ses efforts pour développer des liens étroits avec les diverses composantes de la population: actualisation de la philosophie de la Sûreté, nouvelle politique en matière de relations avec la communauté, nouveau programme de formation pour le service à la clientèle dans le contexte de la diversité sociale du Québec, implantation de la notion de «police de proximité» qui favorise le rapprochement avec tous les citoyens, réalisation de deux projets d'emploi d'été s'adressant à des stagiaires de communautés culturelles et de communautés autochtones (28 participants au total), organisation d'activités de rapprochement interculturel dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale de 1994 à 1997, participation aux activités de sensibilisation et de rapprochement des organismes communautaires oeuvrant auprès des communautés culturelles dans le cadre de la Semaine interculturelle nationale québécoise de 1994 à 1996, enfin appariement de policiers de la Sûreté du Québec et de familles québécoises de communautés culturelles en janvier 1995.
English: 653 Employment Insurance - WL | 654 Employment Insurance Deficiency - WL
French: 653 Assurance-emploi - AAS | 654 Déficience d'assurance-emploi - AAS
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and has the honour to forward to the latter, in reply to its communication of 6 April 2006, the attached paper entitled “Report of the Scientific Experts' Workshop on Criteria for Identifying Ecologically or Biologically Significant Areas beyond National Jurisdiction — 6-8 December 2005, Ottawa, Canada”.
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et a l'honneur de transférer à cette dernière, en réponse à sa communication du 6 avril 2006, le document ci-joint intitulé « Rapport de l'Atelier d'experts scientifiques sur les critères d'identification des zones d'importance écologique ou biologique ne relevant d'aucune juridiction nationale, 6-8 décembre 2005, Ottawa, Canada ».
English: Accommodating CAHC and NHPs Challenge:
French: Concilier les ACPS avec les PSN Problème :
English: Terrorism offences The Act creates a number of terrorism offences, including:
French: Infractions de terrorisme La Loi crée également un certain nombre d’infractions de terrorisme.
English: EC Opens Ears on e-Money Directive[2] (e-Commerce) The European Commission has opened a consultation period on its controversial "e-money" directive.
French: La CE se penche sur la directive sur l'argent électronique[2] (commerce électronique) La Commission européenne (CE) a lancé une période de consultation sur sa directive controversée touchant l'argent électronique.
English: Introducing employment-generating policies and practices through action by the Governments, companies, international institutions and communities concerned was less difficult than was generally supposed the principal requirement being a real determination to take action.
French: La mise en place de politiques et de pratiques génératrices d'emploi au travers d'une action des pouvoirs publics, des entreprises, des institutions internationales et des communautés concernées est une entreprise moins difficile qu'on ne le croit généralement, si tant est qu'une réelle volonté d'agir existe.
English: Conservators also continually monitor storage areas for any signs of infestation.
French: Les conservateurs vérifient continuellement si les magasins montrent des signes d’infestation.
English: With a view to making it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, Article 57 assigns to the Council the duty of issuing directives concerning, first, the mutual recognition of diplomas, and secondly, the co-ordination of the provisions laid down by law or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: Qu’en vue de faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice, l'article 57 charge le Conseil d'arrêter des directives ayant pour objet, d'une part, la reconnaissance mutuelle des diplômes et, d'autre part, la coordination des dispositions législatives et administratives des Etats membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de cellesci.
English: Never try to recharge alkaline, carbon zinc or even lithium batteries.
French: NN’essayez jamais de recharger des piles alcalines, carbone-zinc ou au lithium.
English: Those rights and tasks include, besides those mentioned in Article 9 itself, the tasks of considering the reports of panels (Article 5(10)(d)), considering the reports on the implementation of the recommendation made by a panel (Article 6), and designating the languages in which official texts shall be established (Article 17(1)(b)).
French: En sus des droits et tâches mentionnés dans le texte même de l’article 9, ces tâches consisteront à examiner le rapport du groupe spécial (article 5.10)d)) et les rapports sur l’application des recommandations du groupe spécial (article 6), et à indiquer les langues dans lesquelles les textes officiels seront établis (article 17.1)b)).
English: The existence of a likelihood of confusion between the marks in question was correctly established by the Board of Appeal, since it took into account, in its analysis, all the factors relevant to the circumstances of the case: the partial identity or similarity of the goods, the visual and conceptual similarities between the signs, the enhanced distinctiveness, both inherent and through use, of the polo player device in the intervener’s trade mark and the existence of a family of trade marks belonging to the intervener linked to the concept of polo for goods in Class 3.
French: En effet, l’existence d’un risque de confusion entre les marques en cause a été correctement établie par la chambre de recours, puisque celle-ci a tenu compte, dans son analyse, de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, à savoir ’ identité partielle ou la similitude des produits, les similitudes visuelles et l conceptuelles entre les signes, le caractère distinctif fort de la représentation du joueur de polo dans la marque appartenant à l’intervenante, à la fois intrinsèque et acquis par l’usage, et l’existence d’une famille de marques appartenant à l’intervenante liées au concept du polo pour des produits compris dans la classe 3.
English: If you make a large number of transactions, currently have savings or have taken out financing at your caisse, you may be eligible for customized fees.
French: Si vous effectuez un nombre important de transactions ou si vous détenez de l'épargne ou du financement à la caisse, la tarification personnalisée pourrait s'adresser à vous.
English: I will just say that I think it was a very fruitful debate and I wish again to thank the two rapporteurs.
French: Je dirai simplement que, selon moi, cela a été un débat très fructueux et je souhaite une nouvelle fois remercier les deux rapporteurs.
English: The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
French: Le coefficient combiné pour le CO2 et pour l'eau ne doit pas être supérieur à 2 % de la pleine échelle.
English: It also provides information on scholarships for international students and what an international student should expect to experience when they arrive in Canada.
French: Il contient aussi des renseignements sur les bourses d'études pour les étudiants étrangers et sur ce à quoi ces derniers peuvent s'attendre quand ils arrivent au Canada.
English: I understand that some of you may be troubled by the prospect of consumers taking unfair advantage of their access rights under the act.
French: Je comprends que certains d'entre vous peuvent être inquiets à l'idée d'avoir des consommateurs qui profiteraient injustement de leurs droits d'accès en vertu de la Loi.
English: While quarter-on-quarter real GDP growth declined to 0.3% in the second quarter, after 0.8% in the ﬁrst quarter, economic growth in the ﬁrst half of the year, viewed as a whole, was in line with potential.
French: Alors que la croissance trimestrielle du PIB en volume était revenue à 0,3 % au deuxième trimestre, après 0,8 % au premier trimestre, la croissance économique au premier semestre, considérée globalement, a été conforme à son potentiel.
English: • National Literacy Secretariat, Plain Language Links 
French: Pour des communications réussies : trousse d'outils — L'alphabétisme et vous, mai 2003, 64 p.
English: Where such activities could cast doubt on their ability to perform their duties in a completely impartial manner, public servants must disclose the activities in a confidential report to their deputy head.
French: Lorsque ces activités extérieures sont susceptibles de les empêcher d'exercer leurs fonctions de façon impartiale, les fonctionnaires doivent divulguer les activités en question dans un rapport confidentiel qui sera remis à leur administrateur général ou à leur administratrice générale.
English: • Developing local education content; and
French: • Recenser les différents modèles de démarrage de connexion dans le contexte africain ;
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and the associated countries), Cuba, Switzerland, Colombia, the Sudan, the Republic of Korea, China, the Russian Federation, Liechtenstein, South Africa, Belarus, Bangladesh, Malaysia, Ukraine, Chile, India, Algeria, Brazil (also on behalf of Argentina), Canada and New Zealand, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Cuba, Suisse, Colombie, Soudan, République de Corée, Chine, Fédération de Russie, Liechtenstein, Afrique du Sud, Bélarus, Bangladesh, Malaisie, Ukraine, Chili, Inde, Algérie, Brésil (également au nom de l'Argentine), Canada et Nouvelle-Zélande, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: [50-1-o] Footnote 1 Raven Beck Environmental Ltd.
French: [50-1-o] Référence 1 Raven Beck Environmental Ltd.
English: These matters require firmness during conciliation in order to provide adequate financial support to such an ambitious project as the EU 2020 strategy.
French: Ces sujets exigent de la fermeté au moment de la conciliation afin d'offrir un soutien financier adéquat à un projet aussi ambitieux que la stratégie EU 2020.
English: We implore them at least to trust the international community to guarantee the implementation of the peace process with the utmost impartiality. We can and must undertake to do this.
French: Nous les adjurons de faire au moins confiance à la communauté internationale pour garantir cette mise en uvre de la façon la plus impartiale ; c'est à quoi nous pouvons et nous devons nous engager.
English: Negotiations are continuing with Stelco and MOE for the development of a multi-stakeholder agreement that would include respective contributions and responsibilities of the stakeholders.
French: Les négociations se poursuivent avec la Stelco et le MEO pour en arriver à une entente multipartite qui porterait entre autres sur les contributions et les responsabilités respectives des intervenants.
English: However, in the claim under review, the Panel was satisfied that these goods, which were pharmaceutical medicinal products, were not subject to the embargo.
French: Cependant, dans la réclamation considérée, le Comité a constaté que les marchandises − des produits médicaux − n'étaient pas soumises à l'embargo.
English: The Board strives to ensure that Canadians benefit from economic efficiency in the energy markets through two main mechanisms: regulatory decisions and energy market information.
French: L’Office s’efforce de procurer des bienfaits à la population canadienne en favorisant l’efficience économique dans le secteur de l’énergie. Il utilise deux principaux moyens pour atteindre ce but : ses décisions réglementaires et la diffusion d’information sur les marchés énergétiques.
English: So if you allow me, I will try to formulate my answer by grouping together many of the issues that have been raised in Parliament and produce a comprehensive answer, or at least some remarks.
French: Donc, si vous permettez, j'essaierai de grouper plusieurs des questions soulevées par le Parlement et d'y répondre de façon globale, ou du moins d'apporter quelques commentaires.
English: It is therefore by no means certain that the Slovakian Parliament will reject the proposal to increase VAT on publications.
French: Il n'est donc nullement certain que le parlement slovaque rejette effectivement la proposition de porter la TVA sur les publications à 23 pour cent.
English: Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
French: pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: States should promote that persons affected by leprosy and their family members enjoy the same rights as everyone else, allowing their full inclusion and participation in the community.
French: Les États devraient faire en sorte que les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille jouissent des mêmes droits que toute autre personne et garantir leur pleine intégration et leur participation à la société.
English: (d) Encourage access to justice and develop special legal protection mechanisms and measures (in conformity with international human rights standards) for the participation of children in judicial proceedings;
French: d) De favoriser l'accès à la justice et d'élaborer des mesures et des mécanismes spéciaux de protection juridique (conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme) concernant la participation des enfants aux procédures judiciaires;
English: The need to go to one agency after another often makes them abandon the attempt to obtain legal redress because the financial, emotional and physical risks are too great.
French: Elles doivent aller d'établissement en établissement, si bien que souvent elles abandonnent les procédures judiciaires car elle ne supportent pas les coûts financiers, émotifs et en matière d'intégrité personnelle que cela implique.
English: Each load receiving element shall be identified as forming part of the overall multi-deck system.
French: Il faut identifier chaque élément récepteur de charge comme faisant partie du système global à tabliers multiples.
English: Human resources development, particularly where women were concerned, was a decisive element of development strategies in least developed countries, and women's equal participation was instrumental for overall development.
French: La mise en valeur des ressources humaines, en particulier en ce qui concerne les femmes, est un élément décisif des stratégies de développement des pays les moins avancés et la participation des femmes sur un plan d'égalité est indispensable au développement général.
English: The SDWG takes the opportunity to thank Mrs. Kerstin Bergström and pay tribute to her for her years of active participation in the SDWG meetings and its predecessor PCIPI meetings.
French: Le SDWG a saisi l’occasion pour remercier Kerstin Bergström et lui rendre hommage pour ses années de participation active aux réunions du SDWG et du PCIPI, l’organe qui l’a précédé.
English: The forum-dialogue would strengthen mutual understanding and respect among peoples, and would continue the fruitful dialogue among civilizations.
French: Le forum-dialogue renforcerait la compréhension et le respect mutuel parmi les peuples, et offrirait l'occasion de poursuivre le dialogue fructueux déjà engagé entre les civilisations.
English: As well, Australia has had a budget in surplus since 2002, and its strong economic ties with emerging developed economies have contributed to an overall solid economic performance.
French: Par ailleurs, l’Australie enregistre un excédent budgétaire depuis 2002, et elle entretient des liens économiques solides avec des économies développées émergentes, ce qui a contribué à ses excellents résultats économiques dans l’ensemble.
English: In some cases, (e.g. southern Yukon, Newfoundland, population centres in NWT) increased promotion and recruitment for regular BBS routes may be all that is needed to meet coverage requirements.
French: Dans certains cas (par exemple, le Sud du Yukon, Terre-Neuve, les centres de population des Territoires du Nord-Ouest), il suffirait peutÃªtre d'un peu plus de promotion et de recrutement pour les parcours rÃ©guliers du RON afin de rÃ©pondre aux besoins de l'Ã©tude.
English: "Innovation should be seen not simply as the invention of new products and processes, but as a creative activity that takes place within an institutional transformation imperative.
French: L'innovation devrait être envisagée non pas simplement comme l'invention de produits et de procédés nouveaux, mais comme une activité créatrice dont l'exécution présuppose obligatoirement une transformation des institutions.
English: 44 Reporting obligations
French: 44 Obligations en matière de présentation de rapports
English: The discrepancy between the restrictions imposed by countries such as Finland on importing beer for personal use and Community standards must therefore be eliminated, and eliminated immediately.
French: Les restrictions que des pays comme la Finlande imposent à l'importation pour usage personnel de bière par rapport aux normes communautaires doivent donc être levées, et au plus vite !
English: UNIDIR is involved in academic and policy discussions on the topic of human security.
French: L'UNIDIR participe au débat académique et au débat d'orientation sur la question de la sécurité humaine.
English: Geotechnical and engineering work and infrastructure development have commenced; this work is estimated at $92 million spread over 2005-06.
French: Cornerstone Resources Inc. et International Lima Resources Corp. (maintenant appelée Crosshair Exploration & Mining Corp.) ont dépensé quelque 750 000 $ chacune dans le cadre de divers projets.
English: Project Green: a far-reaching set of measures to improve our energy efficiency and our waste management practices, improve the environmental performance of our industrial sectors, conserve our biodiversity, protect our water, clean up contaminated sites, ensure cleaner and healthier air and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Projet vert, c'est un train de mesures visionnaires qui nous aideront à améliorer notre efficacité énergétique et notre gestion des déchets, à rehausser le niveau de performance environnementale de nos industries, à conserver notre biodiversité, à protéger nos eaux et nos milieux naturels, à nettoyer les sites contaminés fédéraux, à améliorer la qualité et la salubrité de l'air et à réduire nos émissions de gaz à effet de serre.
English: The principles of the Canada Health Act are not the personal preference of the Minister, or of a department.
French: Ces principes ne découlent pas d'une préférence d'un ministre ni d'un ministère.
English: In addition, use of a potency scheme may encourage risk reduction through purification of chemical substances or reformulating preparations.
French: En outre, l'utilisation d'une échelle de cancérogénicité pourra favoriser une réduction des risques par la purification des substances chimiques ou la reformulation des préparations.
English: As regards the earlier marks, even assuming that some customers might wonder for a moment whether the figurative element depicts a pelican or a swan, any possible confusion is removed by the word ‘Pelikan’ appearing alongside it, which, in various European languages, either designates a pelican (in German, Danish and Swedish) or comes close to the word designating a pelican.
French: Plus particulièrement, il y a lieu de préciser que, étant donné que les marques sont perçues comme un tout, les consommateurs percevront cette représentation figurative du p élican également dans les marques antérieures, nonobstant le fait que c’est le mot « pelikan » qui occupe la majeure partie dans celles-ci.