ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In French, the desire for simplicity and readability led us to use the masculine form exclusively, because it is grammatically unmarked, to alternate the singular and plural in the entries containing the terms contenu(s), formation(s), and savoir(s) as recorded in specialized usage, and to eliminate the hyphens between vowels in compound words, as recommended in the Petit Robert dictionary for such entries as téléapprentissage and microordinateur.
French: En français, le souci de lisibilité et de simplicité a inspiré le recours à la seule forme masculine tout au long du lexique pour son caractère non marqué grammaticalement, l’emploi alternatif du singulier et du pluriel dans contenu(s), formation(s), connaissance(s) et savoir(s) tel qu’attesté dans la documentation dépouillée, et l’élimination du trait d’union dans la graphie des mots composés où se rencontrent deux voyelles, usage reconnu par le Petit Robert (p. ex., téléapprentissage, microordinateur).
English: • Safety concerns around real world toxicity amongst unselected users.
French: • Problèmes d'innocuité touchant la toxicité dans le monde réel chez des utilisateurs non sélectionnés.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kluane Wilderness Village (Mile 1118 Alaska Highway), Yukon Territory, using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to Ruby Range Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Kluane Wilderness Village (mille 1118 de l'autoroute d'Alaska) (Territoire du Yukon) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à Ruby Range Airways Ltd.
English: The crisis caused by subprime loans (high-risk housing credit) has shown that borrowers have been kept too much in the dark.
French: La crise des "subprime mortgage" (crédits immobiliers à risques) prouve que les emprunteurs n'ont pas été suffisamment informés.
English: Churches within the same country or region or within the same confession may apply to belong to the fellowship of the Council, in order to respond to their common calling, to strengthen their joint participation and/or to satisfy the requirement of minimum size (Rules I, (3)(b) (iii)).
French: Des Eglises appartenant à un même pays, à une même région ou à une même confession peuvent demander à entrer dans la communauté du Conseil pour répondre à leur vocation commune, pour renforcer leur participation commune et/ou pour satisfaire au critère concernant le nombre minimal de membres (article I, 3, b, 3 du Règlement).
English: External factors that are specific to the subprogramme are therefore necessary to reflect conditions or events that are beyond the control of the Organization but which will have an impact on the achievement of its objectives and expected accomplishments and could therefore influence the assessment of performance.3
French: Les facteurs externes sont donc les circonstances ou les événements qui, tout en échappant au contrôle de l'Organisation, auront une incidence sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs du sous-programme et aux réalisations escomptées, et dont il faudra donc éventuellement tenir compte au stade de l'évaluation.
English: BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #8 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL
French: COMPTE RENDU DE SITUATION No 8 – COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LA DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL
English: • It is recommended that Finance Canada consider establishing a coaching tax credit to support coaching and training of key personnel who coach children and youth with disabilities.
French: • Il est recommandé que Finances Canada envisage d'instituer un crédit d'impôt pour entraîneur, afin d'appuyer l'entraînement et la formation de personnel clé qui entraîne les enfants et les jeunes handicapés.
English: It is difﬁcult to attribute change to speciﬁc interventions, as reforms are inﬂuenced by multiple factors.
French: Il est difﬁcile d’imputer les changements intervenus à des actions spéciﬁques dès lors qu’ils résultent de multiples facteurs.
English: Les principaux résultats du sondage sont les suivants :
French: The major findings of the survey are:
English: While the participation rate of women in the Canadian military is not equal to that of men, nor are women equally represented in all trades, much has changed from the re-creation of women's services for peacetime duty.
French: Même si le taux de participation féminine dans les Forces armées canadiennes n'est pas égal à celui des hommes et même si elles ne sont pas représentées dans tous les corps de métier, la situation a quand même beaucoup changé depuis le rétablissement des services féminins en temps de paix.
English: • Enhance your value as a consultant or educational service provider
French: • Devenez un meilleur conseiller ou fournisseur de services éducatifs
English: The attorney general’s office will issue rules about which crimes are covered and who will be required to provide DNA samples.
French: Le bureau du procureur general ttablira des regles concernant les crimes r&-is par la loi et les personnes qui sont tenues de fournir des echantillons d’ADN.
English: We are creating demonstration eﬀects, for example through our trade agreement with Jordan, negotiated several years ago.
French: Nous créons des eﬀets d’émulation, par exemple par le biais de notre accord commercial avec la Jordanie négocié il y a plusieurs années.
English: RESPONSE In its submission and at the hearing, the WGA took the position that it was not the importation of the subject goods that was causing injury to B.C. growers. Rather, other factors affected the production and marketing of B.C.-grown fresh cauliflower.
French: RÉPONSE Dans sa plaidoirie et au cours de l'audience, la WGA a fait valoir que ce n'est pas l'importation des marchandises en question qui cause un préjudice aux producteurs de la Colombie-Britannique, mais plutôt d'autres facteurs qui influent sur la production et la commercialisation du chou-fleur frais de cette province.
English: • development of procurement strategies to increase economies of scale; and
French: • l'élaboration de stratégies d'approvisionnement destinées à accroître les économies d'échelle;
English: play ball! en jeu! playoffs
French: basket (of the glove) point produit
English: Finished Products Manufacturers must do the following:
French: Produits finis Les fabricants respecteront les exigences suivantes :
English: We are all committed to making our countries stronger, but we have different rules and different beliefs, and all of us believe that we are right and that our rules are right and those of our rivals are not.
French: Souvent, lorsqu’on essaie d’améliorer le bien-être de son pays, on est convaincu que l’on a raison et que l’autre a tort.
English: To protect all people at risk against vaccine-preventable diseases.
French: Protéger toutes les personnes à risque contre les maladies évitables par la vaccination.
English: Service providers should first deploy all possible means for settling accounts by non-paying customers, including financial charges and fines, before resorting to cutting off supplies.
French: Les prestataires de services devraient d'abord utiliser tous les moyens existants, par exemple des charges financières et des amendes, pour laisser aux clients en défaut de paiement la possibilité de régulariser leur situation avant d'interrompre leurs prestations.
English: Students with disabilities are provided support while in training and on job sites.
French: Les étudiants handicapés ont ainsi accès à des mesures de soutien en situation de formation ou en milieu de travail.
English: Do I gather that he is arguing in favour of using real purchasing power parities rather than gross national product as the basis for contributions to the European Union?
French: Je pense qu'il plaide en faveur des parités du pouvoir d'achat réel comme critère de contribution et des paiements dus à l'Union, plutôt que l'actuel critère du produit national brut.
English: Treasury Board is the employer covered, regardless of the size of any component of the federal Public service 4(1) and 4(4) c) separate employers which employ one hundred of more employees?
French: Faux : le Conseil du Trésor est l'employeur assujetti qu'importe la taille de toute composante de la fonction publique fédérale 4(1) et 4(4) c) employeurs distincts qui emploient au moins cent salariés?
English: The justification to a further evolution of financing arrangements is multifaceted and as described in this section, is based on Aboriginal desires for enhanced control over health services, the need for flexibility in designing health programs, the current policy directions of the federal government and the limitations imposed by the current system to proactively meet the fiscal realities of capped resources and a growing Aboriginal population.
French: Cette nouvelle évolution des ententes de financement, qui se justifie de multiples façons, repose, comme on le montrera dans la présente section, sur la volonté des Autochtones d'exercer une mainmise plus grande sur les services de santé, sur la souplesse qu'exige la conception de programmes de santé, sur les orientations stratégiques actuelles du gouvernement fédéral et sur la capacité limitée du régime actuel de répondre de façon proactive aux réalités budgétaires que sont le plafonnement des ressources et l'augmentation de la population autochtone.
English: Two seats of representatives are vacant: one for Cyprus and one for Ukraine.
French: Deux sièges de représentants demeurent vacants dont l'un pour Chypre et l'autre pour l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The country now truly holds its future in its own hands.
French: À présent, la Serbie est réellement seule maîtresse de son destin.
English: The <MATRIX> tag is immediately followed by a column tag <COL> (see below).
French: La balise <MATRIX> est immédiatement suivie d’une balise de colonne <COL> (voir ci-après).
English: Mr Graefe zu Baringdorf, that obviously cannot be clarified in the way you mean.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, visiblement, les choses ne s'éclaircissent pas dans le sens souhaité par vous.
English: If we subject our traditional alliances to excessive strain, we provide succour to dictators not democrats.
French: Si nous soumettons nos alliances traditionnelles à des tensions excessives, nous venons en aide aux despotes, non aux démocrates.
English: What are we going to do to change this, to promote food security and self-sufficiency?
French: Qu'allons-nous faire pour changer cet état de fait, pour promouvoir la sécurité et l'autosuffisance alimentaires ?
English: New York, 17 December 1963
French: New York, 17 décembre 1963
English: ACCORDINGLY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT SKYPE, ITS AFFILIATES, ITS LICENSORS AND THE SKYPE STAFF WILL HAVE NO LIABILITY IN CONNECTION WITH OR ARISING FROM YOUR USE OF THE SKYPE API, AS SET FORTH BELOW.
French: EN CONSÉQUENCE, VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE SKYPE, SES AFFILIÉS, SES CONCÉDANTS DE LICENCE ET LE PERSONNEL DE SKYPE N'ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ CONCERNANT VOTRE UTILISATION DE L'API SKYPE, TEL QUE STIPULÉ CI-DESSOUS.
English: Both Committees expressed their support for the Program and as a result additional members from the Real Property function will be added to PDAC and CLWG and will participate in the Standards Committee.
French: Les deux comités ont apporté leur soutien au Programme et, en conséquence, d'autres membres de la fonction des Biens immobiliers seront intégrés au CCDP et au GTAC et participeront au Comité sur la norme.
English: Similar situations have been addressed by the Security Council in resolutions 1241 (1999) and 1482 (2003).
French: Le Conseil de sécurité s'est prononcé sur des situations similaires dans ses résolutions 1241 (1999) et 1482 (2003).
English: The Programme introduces a booklet entitled Living in a world with HIV and AIDS: information for employees of the United Nations system and their families, which can be downloaded from http://unworkplace.unaids.org/ and covers essential HIV/AIDS-related information concerning transmission, prevention, care and treatment.
French: Il est présenté dans une brochure intitulée Vivre dans un monde confronté au VIH et au sida : informations à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies et de leur famille, que l'on peut télécharger à l'adresse http://unworkplace.unaids.org/ et qui contient des informations essentielles en matière de transmission, prévention, soins et traitements.
English: The third pillar is a key component of the retirement income system.
French: Le troisième pilier est un élément clé du système de revenu de retraite.
English: The court relied on the reasoning in the Torres case, at D/872, where  the Board under the Ontario Code stated:
French: La Cour s’est appuyée sur le raisonnement suivi dans l’affaire Torres où la commission constituée sous le régime du Code de l’Ontario a déclaré à la page D/ 872 :
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Road Safety > Drive to Survive Print this page Calendar of Events Videos:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Sécurité routière > La route de la survie Imprimer cette page Calendrier des activités Vidéo :
English: The scheme might unfold as follows:
French: Le stratagème se passe comme suit :
English: The conclusions of the sub-committee were made available to all members of the Assembly, prior to elections during one of its part-sessions.
French: Les conclusions de la sous-commission ont été communiquées à tous les membres de l'Assemblée, avant les élections au cours de l'une de ses parties de session.
English: This section is designed to aid in the informed consent process that a patient should undergo with her physician prior to breast implantation surgery.
French: Cette section a été conçue pour faciliter le processus de consentement éclairé que toute patiente devrait entreprendre en collaboration avec son médecin avant une chirurgie d’implantation mammaire.
English: In addition to advertising revenues, community radio stations receive revenues from fund-raising, grants, and other sources.
French: Outre les revenus publicitaires, les stations de radio communautaires perçoivent des revenus provenant d’activités de collecte de fonds, de subventions et d’autres sources.
English: They have an essential role to play in consolidating peace in countries emerging from conflict and in supporting efforts towards long-term growth and development.
French: Elles ont un rôle capital à jouer s'agissant de consolider la paix dans les pays qui sortent d'un conflit et de soutenir les efforts déployés pour atteindre la croissance et le développement à long terme.
English: In April 2005, ESCAP organized at Tehran, a seminar on trade policy; multilateral, regional and bilateral trade agreements and negotiations; trade facilitation; and “best practice” in accession to the World Trade Organization; and assisted in a trade and investment policy and strategy brainstorming session with the ECO Deputy Secretary General and his team responsible for trade and investment.
French: En avril 2005, la CESAP a organisé à Téhéran un séminaire sur les politiques commerciales, les accords et négociations commerciaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux, la facilitation du commerce et les « pratiques optimales » relatives à l'adhésion à l'OMC.  Elle a en outre apporté son assistance lors d'une séance de réflexion sur les politiques et stratégies relatives au commerce et aux investissements, à laquelle ont participé le Secrétaire général adjoint de l'OCE et son équipe chargée du commerce et des investissements.
English: The organization has called on the Kenyan government and political party leaders to take all possible measures to ensure an immediate halt to the violence. They must commit themselves publicly to the respect and protection of the human rights of all citizens.
French: L’organisation a appelé le gouvernement et les dirigeants politiques du Kenya à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre immédiatement fin aux violences et à s’engager publiquement pour le respect et la protection des droits fondamentaux de tous les habitants du pays.
English: In addition, Canada asserts that the charge at issue was a cost that did not pertain to the production and sale of softwood lumber in Canada for Weyerhaeuser Canada and therefore it should not have been taken into account when determining the amounts for SG&A costs to be attributed to softwood lumber's production and sale, i.e., the product under consideration.
French: De plus, le Canada affirme que la provision en cause était un coût qui ne concernait pas la production et la vente de bois d'œuvre résineux au Canada pour ce qui est de Weyerhaeuser Canada et qu'elle n'aurait donc pas dû être prise en compte lors de la détermination d montants correspondant aux frais ACG à imputer à la production et à la vente de es bois d'œuvre résineux, c'est-à-dire le produit considéré.
English: It creates strong obligations for flag states and contains monitoring and enforcement provisions to ensure compliance with fishing measures established by regional fisheries organizations.
French: Il crée d’importantes obligations pour les États du pavillon et contient des dispositions sur la surveillance et le respect des mesures adoptées par les organisations de pêche régionales.
English: In other words, it looks at the broadest cultural background to the construction of Europe’s defence and the security, in terms exclusively, in this report at least, of WEU’s associate member countries.
French: Que pensent-ils de l’idée de dresser une liste provisoire de tous les instituts de recherche spécialisés dans les domaines de la sécurité et de la défense ?
English: The total extremely bad status of Roma in Bosnia and Herzegovina may be considered as follows:
French: La condition déplorable des Roms en Bosnie-Herzégovine tient à plusieurs facteurs, dont les suivants:
English: Valuable support has been extended to the small island developing States in this respect by UNDP through its Capacity 21 and Capacity 2015 programmes, which have strengthened national and regional capacities to assess the vulnerability of small island developing States in key sectoral and cross-sectoral areas, with a view to defining effective integrated responses to strengthen their resilience.
French: Dans ce domaine, le PNUD leur a fourni un appui appréciable en renforçant, dans le cadre de ses programmes Capacités 21 et Capacités 2015, les capacités nationales et régionales à évaluer leur vulnérabilité dans des domaines sectoriels et intersectoriels essentiels, de façon à ce que des mesures intégrées efficaces puissent être élaborées pour renforcer leurs capacités d'adaptation.
English: This order replaces all previous orders to commence and carry on business issued to CGU Insurance Company of Canada and GAN General Insurance Company.
French: La présente ordonnance remplace toutes les autorisations de fonctionnement qui ont été accordées antérieurement à la CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et à la GAN General Insurance Company.
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the continuation or the resumption of dumped imports if the order were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in the Republic of Korea, Hong Kong, the People's Republic of China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Thailand and the Philippines with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped imports if they were to continue or to resume; — the domestic industry's performance since the order, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped imports on the industry's future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in market conditions, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for photo albums, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de la poursuite ou de la reprise des importations sous-évaluées si on permet à l'ordonnance d'expirer, en fournissant des renseignements à l'appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs de la République de Corée, de Hong Kong, de la République populaire de Chine, de Singapour, de la Malaisie, de Taiwan, de l'Indonésie, de la Thaïlande et des Philippines sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d'autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis l'ordonnance, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait à l'ordonnance d'expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées sur le rendement futur de la branche de production nationale; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de la conjoncture du marché, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l'offre et à la demande des albums de photos, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d'importations au Canada.
English: Pradeep's responsibility towards his daughter is to ensure that she is socialized to be able to accommodate to new environments, to attend to the needs of others, and to develop polite social manners.
French: La responsabilité de Pradeep envers sa fille est de s'assurer qu'elle puisse s'adapter à des milieux différents, répondre aux besoins d'autrui, et apprendre un bon comportement social.
English: Sathiakumar, N., E. Delzell, M. Hovinga, M. Macaluso, J.A. Julian, R. Larson, P. Cole and D.C.F. Muir.
French: Sathiakumar, N., E. Delzell, M. Hovinga, M. Macaluso, J.A. Julian, R. Larson, P. Cole et D.C.F. Muir.
English: The model is shown to produce reasonable forecasts for the next two years.
French: On montre que le modèle fournit des prévisions raisonnables pour les deux prochaines années.
English: Annex II contained the financial statements for the biennium 1998-1999 and the audit opinion.
French: Les états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999 et l'opinion des commissaires aux comptes font l'objet de l'annexe II.
English: Overall, I think the proposal is acceptable, even though it does contain elements about which I am unhappy.
French: Dans l’ensemble, je pense que cette proposition est acceptable, même si certaines de ses dispositions ne m’enchantent guère.
English: Ongoing efforts, including in existing energy fora such as the IEA and the IEF, are important to help enhance transparency, timeliness and reliability of demand and supply data, facilitate necessary investments in exploration, production, transportation, and refining capacity, as well as improve energy efficiency.
French: Il est important de poursuivre constamment les efforts à ce chapitre, notamment sur les tribunes existantes, comme l’Agence internationale de l’énergie et le Forum international de l’énergie, pour parvenir à améliorer la transparence, l’actualité et la fiabilité des données sur la demande et l’offre, à faciliter les investissements requis dans la capacité d’exploration, de production, de transport et de raffinage, et à améliorer l’efficacité énergétique.