ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Centrum voor landbouwkundig onderzoek, Gent Bundessortenamt, Hannover Statens Utsädeskontroll, Svalöf Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen
French: Statens Utsädeskontroll Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht
English: • Remediation of oilsands naphthenic acids in aquatic environments
French: • Assainissement de milieux aquatiques contaminés par l’acide naphténique des sables bitumineux
English: At this forum, the Institute of Aging wished to explore ways to address the lack of a "common language/definition" for Mobility in Aging.
French: Lors du Forum, l'Institut du vieillissement a voulu explorer des solutions possibles au problème du manque de « définitions/langage communs » dans le domaine de la mobilité des personnes âgées.
English: That is a fairly complex process.
French: La procédure est passablement compliquée.
English: Concerning administrative structures, information on companies is held in the Commercial Court Registers.
French: En ce qui concerne les structures administratives, les informations sur les sociétés sont tenues dans les registres des tribunaux de commerce.
English: In the words of Margaret Atwood, "The arts are not a frill.
French: Pour le dire comme Margaret Atwood : «Les arts ne sont pas un luxe.
English: PHAC is under no obligation to provide funding or to enter into a contribution agreement as a result of this RFP, the funding proposals submitted, or as a result of existing or previous funding agreements with an organization.
French: L’ASPC n'est nullement obligée d'accorder des fonds ou de conclure un accord de contribution à la suite de la présente demande de propositions, de la proposition de financement proposée ou à la suite d'accords existants ou préalables de financement avec un organisme.
English: For Inland ECDIS equipment designed for information mode only, the requirements of this section 4 are to be understood as a recommendation.
French: c) Pour les appareils ECDIS Intérieur destinés uniquement à être utilisés en mode information, les exigences de la présente section ont valeur de recommandations.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development Institutional links
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques Liens institutionnels
English: Feedstock expansion is another area where significant gains can be made (see discussion on Solid Biocombustibles).
French: Le développement des matières premières est un autre domaine dans lequel des gains importants peuvent être réalisés (voir la discussion sur les biocombustibles solides).
English: Expenses incurred by applicants before the Program receives the project application will not be reimbursed by the program.
French: Les dépenses engagées par les demandeurs avant que le PADIÉ reçoive leur demande d’aide financière ne seront pas remboursées par le programme.
English: The Government of Iraq, in its reply to the Special Rapporteur, dismissed the allegations by affirming that Iraq has already provided responses on the matter on many occasions.
French: Dans sa réponse au Rapporteur spécial, le Gouvernement iraquien a rejeté ces accusations en affirmant que l'Iraq avait déjà répondu sur ce point à de nombreuses reprises.
English: The CNSC received comments from 74 participants. Of these, 33 participants had no issues with the proposed regulations or simply required clarification, and 41 participants had concerns or suggested improvements to the proposed regulations.
French: La CCSN a reçu des commentaires de 74 participants, dont 33 n'avaient pas de questions sur le règlement proposé ou demandaient simplement des précisions, et 41 avaient des préoccupations ou des suggestions pour améliorer le règlement.
English: Therapy with 5-ASA products (at least 3g/day for a minimum of 6 weeks).
French: Traitement par 5 ASA (au moins 3g/jour pendant au moins 6 semaines).
English: Ensure that guidelines and checklists are established to ensure a common and consistent approach to documentation requirements for staffing files across the Agency.
French: Veiller à l'élaboration de lignes directrices et de listes de vérification afin que tous les dossiers de dotation de l'Agence contiennent les mêmes documents.
English: It means the completion of the single market, which it serves and promotes.
French: Elle signifie l'achèvement du marché intérieur qu'elle sert et favorise.
English: Similar comments were made with respect to the Child and Family Services area.
French: Des observations analogues ont été formulées au sujet des Services à l’enfance et à la famille.
English: Renew the commitment, as advanced in Agenda 21 to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes, for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment, inter alia, aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance.
French: Renouveler l'engagement pris dans Action 21 de bien gérer les produits chimiques, tout au long de leur cycle de vie, ainsi que les déchets dangereux, en vue du développement durable et de la protection de la santé des êtres humains et de l'environnement, notamment afin que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum grâce à des procédures scientifiques et transparentes d'évaluation des risques et à des méthodes scientifiques de gestion des risques, compte tenu du principe de précaution énoncé au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et aider les pays en développement à se doter de meilleurs moyens de bien gérer les produits chimiques et les déchets toxiques en leur apportant une assistance technique et financière.
English: “…realise their full potential as contributors to and as beneficiaries of the development process in local and national development first and foremost as well as in regional and international affairs.
French: L'objectif de la politique est que les femmes : « … réalisent leur potentialité en tant que participantes et bénéficiaires du processus de développement, au premier chef en ce qui concerne le développement local et national, ainsi que dans les affaires régionales et internationales ».
English: Follow-on Search & Rescue (FOSS) Alerting & Locating System The FOSS study was a project jointly funded by the NSS and the Canadian Space Agency (CSA).
French: Système secondaire d'alerte et de localisation en recherche et sauvetage (FOSS) L'étude FOSS est un projet qui a été financé conjointement par le SNRS et l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: This amendment applies to taxation years that begin after December 31, 1999.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après le 31 décembre 1999.
English: There was a shortage of magistrates, particularly in rural areas, resulting in a delay between the time a crime was committed and the ensuing trial.
French: Le manque de magistrats, en particulier dans les régions rurales, entraîne un retard entre le moment où un délit est commis et le procès qui s'ensuit.
English: Total understory biomass was above the average of other reported studies, possibly as a result of less overstory biomass.
French: La biomasse totale du sous-bois est plus élevée que la biomasse moyenne rapportée dans d'autres travaux, possiblement à cause de la biomasse moins élevée de la strate arborescente.
English: I should now like to make three brief comments.
French: Permettez-moi à présent de faire trois autres commentaires très brefs.
English: There tends to be a certain gap between theory and practice even in regulationist countries; not all prostitutes avail themselves of the rights bestowed upon them.
French: Il semblerait y avoir un certain fossé entre la théorie et la pratique, même dans les pays réglementaristes ; tou(te)s les prostitué(e)s n’utilisent pas les droits qui leur sont reconnus.
English: But the overall returns process was dealt a severe blow by the March violence.
French: Cependant, le processus des retours dans son ensemble a été sérieusement compromis par les violences de mars.
English: The public — and, indeed, public servants — deal with risk in a very personal manner: Does it affect them directly?
French: Le public — et, en vérité, les employés de l’État — font face au risque de manière très personnelle : suis-je directement visé?
English: The unutilized balance of $152,200 under this heading was primarily attributable to the lower actual rotation cost of infantry personnel using charter flights.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (152 200 dollars) s'explique principalement par la réduction du coût effectif de la relève des membres des unités d'infanterie du fait de l'utilisation de vols affrétés.
English: Everest Gaming will use its best efforts to resolve a reported matter promptly.
French: Everest Gaming mettra tout en oeuvre pour résoudre un problème le plus rapidement possible.
English: (d) A central database has been constructed so that particulars of all the relevant organizations are available in one place and employers are clearer about the address for their reports;
French: d) Une base de données centrale a été mise en place afin que les coordonnées de tous les services pertinents soient centralisées et que les employeurs sachent à quelle adresse envoyer leur rapport;
English: Capt(N) D.C. Gardam: appointed CO CF Maritime Warfare Centre, Halifax; replacing Capt(N) C.L. Mofford.
French: Capv D.C. Gardam : nommé Commandant Centre de guerre navale des Forces canadiennes, Halifax; remplace le Capv C.L. Mofford.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: − Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Having a specific action plan can improve your chances of quitting smoking for good.
French: Le fait d’avoir un plan d’action précis peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement.
English: WHAT IS BEING DONE IN CANADA TO HELP MITIGATE POTENTIAL EARTHQUAKE DAMAGE?
French: QUE FAIT-ON, AU CANADA, POUR ATTÉNUER LES DOMMAGES POSSIBLES EN CAS DE TREMBLEMENT DE TERRE?
English: Keeping livestock away from waterways at St-Romain 3205 0405 02BS03 04-01-4862 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Romain 3205 0405 02BS03 04-01-4862 Prime-Vert:
English: Ultrastructural analysis revealed differences in the labelling of the pollen grains with the time of exposure to the heavy metal salt, which is likely related to metal tolerance mechanisms operating in the pollen grains.
French: L'analyse ultrastructurale révèle des différences dans le marquage des grains de pollen avec le temps d'exposition aux sels des métaux lourds; ceci semble relié aux mécanismes de tolérance aux métaux, chez ces grains de pollen.
English: We look forward to the discussions this afternoon and later in the week to be led by Ambassador Wegger Strømmen of Norway.
French: Nous attendons avec impatience les débats qui auront lieu cet après-midi et au courant de la semaine, sous la direction de l'Ambassadeur de Norvège, M. Wegger Strømmen.
English: Today, a century has passed since a foreign invader has set foot on Canadian soil; but the earlier history of the country is largely the story of desperate defence, bold counter-attack and gallant fighting against odds.
French: Plus d’un siècle s’est écoulé depuis qu’une armée étrangère a foulé pour la dernière fois le sol canadien; toutefois, notre histoire, à ses débuts, est surtout celle d’une défense désespérée, de contre-attaques audacieuses et de combats héroïques contre des adversaires supérieurs en nombre.
English: UNDP is becoming a highly networked organization, creating new development opportunities through strategic partnerships.
French: Le PNUD devient ainsi une organisation s’appuyant fortement sur des réseaux, attachée à créer des nouvelles possibilités de développement par des partenariats stratégiques.
English: The author of the communication dated 2 February 2006 is Mrs. Ivanka Kohoutek, a German citizen of Czech origin, born in 1947 in the former Czechoslovakia.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 2 février 2006, est Ivanka Kohoutek, Allemande d'origine tchèque, née en 1947 dans l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: If after a review it is found that a filing is not complete or the information provided is insufficient, the Bureau will contact the party(ies).
French: Si, après avoir effectué un examen, les agents du Bureau constatent qu'une demande est incomplet ou que les renseignements fournis sont insuffisants, ils communiqueront avec les parties.
English: Subsequently, they were debated in the Sixth Committee of the General Assembly (Legal Questions).
French: Il a par la suite fait l'objet d'un débat à la Sixième Commission de l'Assemblée générale (questions juridiques).
English: Infection control practices have been instituted at affected facilities.
French: On a établi des pratiques en matière de lutte anti-infectieuse aux établissements touchés.
English: High residual values have been referred to as the "crack cocaine" of the automotive sector. Dealers constantly push their captive finance companies for higher and higher residuals or subvented interest rates, which lower monthly payments and assist them in selling vehicles.
French: Les concessionnaires ne cessent d'inciter les sociétés de financement captives à fixer des valeurs résiduelles toujours plus élevées ou à négocier des taux d'intérêt subventionnés, qui ont pour effet d'abaisser les mensualités et de les aider à vendre des véhicules.
English: Yet, according to the Citizen's Network, which is helping the Government to process confessions, only 65 confessions had been acted upon by March 1999, so slow and cumbersome is the process of hearing and review.
French: Pourtant, d'après le Réseau des citoyens, qui aide le Gouvernement à enregistrer les déclarations de culpabilité, le processus d'audition et d'examen est si long et compliqué qu'en mars 1999, 65 dossiers seulement avaient été traités.
English: The Constitution of the Russian Federation establishes the equality of citizens before the law, regardless of gender, race, nationality, language, origin, property or official status, place of residence, relationship to religion, beliefs, membership in social organizations, or other circumstances.
French: La Constitution garantit l'égalité des citoyens devant la loi sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, de situation patrimoniale et professionnelle, de domicile, d'attitude à l'égard de la religion, d'opinion, d'appartenance à une association publique et de toute autre condition.
English: Generators, water purification equipment, medical equipment and or food supplies are examples of some of the life-saving cargo that strategic airlift can deliver to Canadians, or to those in need around the world, in emergency situations.
French: Des génératrices, des purificateurs d'eau, de l'équipement médical ou encore des vivres sont autant d'exemples de fret de survie que le transport aérien stratégique peut livrer aux Canadiens, ou aux personnes dans le besoin dans le monde entier, dans des situations d'urgence.
English: Monday, 6 February 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 6 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The issue of how physicians are paid has been the subject of much debate.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que le maintien de la rémunération à l’acte représente l’un des principaux obstacles à l’expansion des soins de santé primaires.
English: It featured foot, horse and wagon races (naturally with wagering on the side), handicrafts and large amounts of food and drink.
French: Ils y organisaient des courses à pied, des courses de chevaux et des courses de chariots (le tout donnant lieu évidemment à des paris), des expositions d'artisanat, et la nourriture et les boissons y abondaient.
English: Heatwave Polymer CF746 PET Eastman Chemical Company 01/02/05 For packaging aqueous, fatty and alcoholic foods (alcoholic content up to 50%)under conditions of use to include hot filled or pasteurized above150°F (65.5°C) including temperatures up to 212°F (100°C) and alcoholic beverages (alcoholic content up to 50%) under normal storage conditions PermaClear PET 61801 PET Wellman Inc.
French: Les contenants fabriqués à partir de cette résine peuvent aussi être utilisés au four à des température supérieures à 121°C. Polyester Resin 8959 PET Invista S.a r.l. 16/12/04 Excluant les breuvages alcooliques à une température maximale de 121°C et utiliser pour breuvages avec moins de 50% d'alcool.
English: Election of the President of the sixteenth session
French: Élection du Président de la seizième session
English: Common policy on energy security Professor Coby Van der Linde, Director of the International Energy Programme, Clingendael, Netherlands Institute of International Relations, The Hague, said that Europe’s problem was not with oil, but with its supplies of Russian gas.
French: Politique commune en matière de sécurité énergétique Mme Coby van der Linde, Directrice du Programme international d’énergie, Clingendael, Netherlands Institute of International Relations, La Haye, déclare que le problème de l’Europe n’est pas le pétrole, mais son approvisionnement en gaz russe.
English: One of the best health care investments we can make for tomorrow is to improve the well-being of our children today.
French: L'un des meilleurs investissements dans les soins de santé pour l'avenir vise justement à améliorer le bien-être de nos enfants aujourd'hui.
English: New insulated doors, often made with foam and wood and covered with metal, put the finishing touches on an energy efficient home.
French: Les nouvelles portes isolées, faites de mousse et de bois et recouvertes de métal, ajoutent une touche finale à une maison éconergétique.
English: Nobuo Tanaka, Director for Science, Technology and Industry at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Nobuo Tanaka has been nominated to succeed Claude Mandil as IEA Executive Director as from 1 September 2007.
French: Nobuo Tanaka, directeur pour la science, la technologie et l'industrie, OCDE Nobuo Tanaka a été désigné pour succéder à M. Claude Mandil au poste de directeur exécutif de l'AIE à compter du 1er septembre 2007.
English: Choose the 64-bit version to take full advantage of computers based on AMD64 or EM64T architecture (eg, Athlon64, Opteron, EM64T Xeon, Core 2).
French: Choisissez le 64-version bits pour tirer pleinement parti des ordinateurs basés sur AMD64 ou EM64T architecture (par exemple, Athlon64, Opteron, Xeon EM64T, Core 2).
English: If we do more in our own communities and work more with the elected Members in the Member States, we can achieve a great deal together.
French: Si nous faisons plus dans nos communautés et travaillons davantage avec les membres élus au sein des États membres, nous pourrons obtenir des résultats considérables.
English: The report points out that the Integration of persons with Disabilities Act of 17 September 2004 provides for specific measures to facilitate the labour market integration of persons with disabilities such as financial incentives for employers who hire persons with disabilities.
French: Le rapport souligne que la loi du 17 septembre 2004 sur l'intégration des personnes handicapées prévoit des mesures spécifiques visant à faciliter l’intégration des personnes handicapées sur le marché du travail, telles que l’octroi d’avantages financiers aux employeurs qui embauchent des personnes handicapées.
English: • Develop long-term community plan with input and support from all community members to capture internal wisdom and obtain buy-in.
French: • Préparer des plans communautaires à long terme à partir des observations et avec le soutien de tous les membres de la collectivité pour profiter des connaissances internes et pour que tous se sentent concernés.
English: It requires that we enhance labour mobility where possible within the Union through a variety of measures such as, for example, improving pensions' portability and other practical measures. It requires an emphasis on more European research and development.
French: Il faut accroître la mobilité du travail partout où c'est possible dans l'Union, en adoptant une série de mesures telles que, entre autres mesures pratiques, l'amélioration du transfert des pensions.
English: The decision reached by the Scholars Conference in Al Azhar, Cairo, was unprecedented in the history of religion: a fatwa (religious ruling) against Female Genital Mutilation.
French: La résolution adoptée lors de la Conférence des érudits à Al-Azhar au Caire est sans précédent dans l’histoire de la Religion: une Fatwa (un avis juridique islamique) contre la mutilation génitale féminine.
English: Over the last three summer Olympics (1992, 1996 and 2000), the number of top 16 finishes per event declined from 0.40 to 0.25.
French: Au cours des trois derniers Jeux olympiques d'été (1992, 1996 et 2000), le nombre de classements parmi les 16 premiers par épreuve a baissé, passant de 0,40 à 0,25.
English: Cpl M.C. MacDonald, for exceptional determination as a member of the IED disposal team that disarmed a vehicleborn IED in Afghanistan, January 18, 2006.
French: Cpl P Rachynski et Soldat J.J. Rustenburg, .D. pour leur professionnalisme remarquable pendant des opérations de combat, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 29 mai 2006.
English: When looking for a flat many face a desperate situation.
French: Lorsqu’elles recherchent un appartement, de nombreuses personnes doivent faire face à une situation désespérée.
English: Results Canada is the principal donor for demining activities in Afghanistan.
French: • les zones minées connues ont été réduites de près de 20 p.
English: Local governments are now entitled to financial resources which they can disburse freely within their framework of powers.
French: Les autorités sont maintenant à même d'obtenir des ressources financières et de les dépenser librement dans le respect des pouvoirs qui leur sont conférés.
English: The Mayoress of the village to which the sanctuary belongs, Mrs Rosanna ZANOLLI FRUCCO, gave me these two volumes before I left, to give to you on behalf of herself and her village.
French: Le Maire du village auquel appartient le sanctuaire, Mme Rosanna ZANOLLI FRUCCO, m'a donné ces deux volumes avant mon départ pour vous les offrir en son nom propre et au nom de son village.
English: Considerable scope can be found to relate relevant risk perceptions and awareness to existing course material, although a “lack of resources for teachers and materials” is too easily cited as an impediment.
French: Il y a de nombreuses possibilités de rattacher les risques signalés ainsi que la sensibilisation à ces risques aux cours existants, mais le «manque de moyens» − qu'il s'agisse d'enseignants ou de supports pédagogiques − est trop souvent cité parmi les obstacles à surmonter.
English: Konica Minolta does supply the camera with a 32MB memory card, but in reality, this will not be of much use. With a resolution of 8 Megapixels, you would need a considerably larger amount of memory.
French: Konica Minolta livre l'appareil avec une carte mémoire SD de 32 Mo ce qui ne sera forcément pas suffisant pour un appareil 8 mégapixels.