ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refund of Goods and Services Tax 18.1 (1) The Minister of National Revenue shall pay to a person, as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act, a refund of the tax paid by the person under Part IX of that Act, to the extent and in the manner that the refund is provided for in a self-government agreement with a first nation.
French: Remboursement de la taxe sur produits et services 18.1 (1) Le ministre du Revenu national rembourse à une personne, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, la taxe qu’elle a payée aux termes de la partie IX de cette loi, dans la mesure et selon les modalités prévues dans un accord conclu avec une première nation.
English: The aim is to regulate a sector of the economy which should bring people greater independence and more self-determination.
French: Il s'agit ici de réguler un secteur économique qui peut garantir aux personnes une indépendance et une autodétermination accrues.
English: So I think someone wanted to make you say more, or less, than what you wanted to say, and perhaps someone wanted to cover up what you were saying elsewhere in this article, that, for example, a monetary union without economic union would be pure madness.
French: Alors, je crois qu'on a voulu vous faire dire plus, ou moins, que ce que vous vouliez dire et peut-être a-t-on voulu passer sous silence ce que vous disiez par ailleurs dans cet article que, par exemple, d'avoir une union monétaire sans union économique serait une pure folie.
English: An importer may bring a product or container into compliance, or may sell the product or container to another person who will bring it into compliance.
French: Les importateurs peuvent rendre conforme un produit ou un contenant ou le vendre à quelqu’un qui se chargera de le rendre conforme.
English: He also noted that the UNEP Compliance Assistance Programme only applied to Montreal Protocol activities.
French: Il a rappelé que le Programme d'aide au respect du PNUE ne s'appliquait qu'aux activités entreprises dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: In conclusion, I understand that next year the Ombudsman intends to include a few star cases in his annual report.
French: En conclusion, je crois comprendre que, l'année prochaine, le Médiateur a l'intention d'inclure quelques affaires modèles dans son rapport annuel.
English: In addition to global efforts, regional and inter-regional action is needed.
French: Outre des efforts au niveau mondial, des actions régionales et interrégionales s'avèrent nécessaires.
English: During this same period, only 49 MCPP grants were provided for objects for which export permit applications had been refused.
French: Au cours de la même période, seulement 49 subventions du PBCM ont été accordées pour des objets culturels dont les demandes de licences d'exportation avaient été refusées.
English: Note that the information and guidance provided in these sections pertains to the conservation and protection of fish and fish habitat in the context of the Fisheries Act, and to the CEAA requirements that may result.
French: Il convient de noter que l’information et les directives que renferment ces sections ont trait à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat dans le contexte de la Loi sur les pêches et aux exigences pertinentes de la LCÉE.
English: Conditions for Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs and the strategic initiative Palliative and End of Life Care, shall apply to those funded through this initiative.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC et le document relatif à l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de cette initiative.
English: Experiences shared during the project, however, indicate that funding of instruction in minority and non-dominant languages is a problem not only in Africa but in Europe as well.
French: Pourtant, l’échange d’expériences mené dans le cadre du projet a montré que le financement de l’instruction dans les langues minoritaires et non dominantes constituait une difficulté en Afrique, mais aussi en Europe.
English: Finally, we come to William English's 1888 patent, above.
French: Il ne fait pas breveter sa technique, mais l'applique dans son entreprise, la Lakefield Canoe Company, située au nord de Peterborough.
English: The safety department was appointed on the basis of the following: - The law of 22 August 1997 on the safety of sports events, amended in 2001, - The amended statute of the Polish Football Association, approved by a resolution of the General Meeting on 19.02.2000, - The regulations of the Safety Department applicable to Polish Football Association facilities, adopted by Resolution IV/54 of the Management Board on 18.12.1999, - Polish Football Association guidelines on the technical-organisational requirements, contained the Association’s Information Bulletin No. 1/95, - Ongoing resolutions by the Polish Football Association’s Management Board and Presidium.
French: Ce département a été nommé sur les bases suivantes : - la loi du 22 août 1997 sur la sécurité des manifestations sportives, amendée en 2001 ; - les statuts amendés de la Fédération polonaise de football, approuvés par l’Assemblée générale du 19.02.2000 ; - le règlement du Département de la sécurité applicable aux installations de la Fédération polonaise de football, adopté par la Résolution IV/54 du conseil d’administration de la Fédération le 18.12.1999 ; - les lignes directrices de la Fédération polonaise de football sur l’organisation et les exigences pratiques, publiées dans le bulletin d’information n°1/95 de la Fédération ; - les résolutions du conseil d’administration et du présidium de la Fédération polonaise de football.
English: At the moment there are 743 identified communities; 36 already have land titles, which benefits 5,764 families that descend from quilombos.
French: A l'heure actuelle, on dénombre 743 communautés de ce type; 36 d'entre elles possèdent déjà des titres fonciers qui concernent 5 764 familles descendant des quilombos.
English: BINGO Day : Bingo Day vous offrira la meilleure exp�rience de Bingo en ligne. Un Bonus sur chacun de vos d�p�ts et un programme de fid�lit� vous est propos� !!
French: Loterie et Jeux : Loterie vous pr�sente par plus de 3 offres pour le th�me des jeux, concours, cadeaux, sports et casinos.
English: CATSA’s Board has created several committees, including an Audit Committee, a Human Resources Committee, a Corporate Governance and Nomination Committee and a Strategy Committee.
French: Le Conseil d’administration de l’ACSTA a mis sur pied plusieurs comités, dont le Comité de vérification, le Comité des ressources humaines, le Comité de gestion et des candidatures et le Comité de stratégie.
English: First, pecuniary and nonpecuniary costs of pursuing post-secondary education - which is generally not available in rural areas - are likely to be higher in rural areas than in urban areas.
French: Premièrement, les frais financiers et autres des études post-secondaires, qui ne sont généralement pas offertes dans les régions rurales, sont probablement supérieurs dans les régions rurales à ce qu’ils sont dans les régions urbaines.
English: No matter who it is, the important thing is to share your experience and how you are feeling.
French: Il est important de partager votre expérience et vos sentiments.
English: The same resolution authorises the Department General of Employment to oversee licensed recruitment intermediaries and co-ordinate their activities with the Employment Service.
French: Meetings and seminars for managers of private recruitment agencies are regularly organised at the Ministry to discuss their co-ordination with the Employment Service.
English: Annotated Bibliography Advisory Committee on Genetic Testing.
French: Bibliographie annotée Advisory Committee on Genetic Testing.
English: The feasibility study carried out by the Bilda training organisation in 2001–02 highlighted a large number of young people interested in becoming folk musicians.
French: Les écoles primaires et les cours du soir dispensent une formation et un enseignement qui couvrent la plupart des genres musicaux, du classique au rock en passant par le heavy metal, mais pas la musique traditionnelle qui, en général, se transmet de génération en génération.
English: The report focuses far too much on women migrants, who often seem to find themselves in part-time work, and indirectly stipulates that the residence itself be supported.
French: Ce rapport est beaucoup trop centré sur les immigrantes, qui semblent souvent occuper des emplois à temps partiel, et dispose de manière indirecte qu'il faut encourager leur séjour dans l'UE.
English: Since then, according to FIDH, there has been a tacit legal ban on demonstrations.
French: Depuis lors, selon la FIDH, il règne une loi tacite selon laquelle il est interdit de manifester.
English: Because a limited volume of water can be treated, these filters are limited to kitchen sink units that produce drinking and cooking water.
French: Dans la mesure où seul un faible volume d'eau peut être traité, l'emploi de ces filtres est limité aux unités d'évier de cuisine produisant de l'eau de boisson et de cuisine.
English: They have to do that, or they'll drive away their customers.
French: À moins d'assurer la protectin des renseignements personnels, les entreprises finiront par faire fuir leurs clients.
English: Cuba, the country that has suffered the most and the longest from terrorist actions, the one whose people are not afraid of anything because there is no threat or power in the world that can intimidate them, courageously proclaims that it is against terrorism and against war.
French: La République de Cuba, qui a subi plus d'attaques terroristes depuis plus longtemps que tout autre pays, dont le moral a été fortifié par ces épreuves, dont le peuple ne tremble devant rien et qu'aucune menace ou puissance au monde n'est capable d'intimider, proclame sa double opposition au terrorisme et à la guerre.
English: The United Nations’ Food and Agriculture Organization (FAO) reports total aquaculture production was 39 million tonnes in 2002, and predicts total aquaculture fish production will exceed 130 million tonnes per year by 2030.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la production aquacole totale a été de 39 millions de tonnes en 2002 et on prévoit qu’elle dépassera 130 millions de tonnes d’ici 2030.
English: At the officer’s request, the payment referred to in subparagraph 23.10(c)(i) will be estimated and advanced to the officer.
French: À la demande de l’officier, le paiement dont il est question au sous-alinéa 23.10c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’officier.
English: UNDP engagement with civil society organizations also grew, through country-level advisory committees to strengthen dialogue.
French: Le PNUD a également développé sa collaboration avec la société civile avec laquelle il a intensifié le dialogue par l'intermédiaire des comités consultatifs au niveau des pays.
English: As part of a peer, self or teacher editing process, make available Handout 4.2, Rubric - "Digging in the Pulps: An Opportunity for Writing" to use as a guideline for expectations.
French: Si vous choisissez cette option, préparez-leur des copies du document 4.2 « Fouiner dans les histoires à bon marché : une occasion d’écriture » à utiliser comme lignes directrices.
English: • Personal tax credits for contribution to national team athletes.
French: • crédits d'impôt personnel pour avoir versé une contribution aux athlètes d'équipes nationales.
English: Under the current regulatory regime: (1) If there is a precision approach at the airport, that approach will be used when weather minima preclude a non-precision approach.
French: En vertu de l'actuel régime réglementaire : (1) S'il existe une approche de précision à l'aéroport, cette approche servira si les minimums météorologiques empêchent toute approche de non-précision.
English: To obtain a 1 in 10 dilution, add 20 g of the homogenate to 80 g of peptone water and shake.
French: Pour obtenir une dilution de 1:10, ajouter 20 g de l'homogénat à 80 ml d'eau peptonée et agiter.
English: Buenos Aires, 22-25 September 2009
French: Neuvième session Buenos Aires, 22-25 septembre 2009
English: He specialized in meiosis, the early division of living cells where differentiation begins (eg, between reproductive and other cells), and the study of mutations caused by changes in temperature.
French: Il se spécialise en méiose, la division initiale des cellules vivantes où commence la différenciation (par exemple entre les cellules reproductrices et les autres), et il étudie les mutations causées par les variations de température.
English: The vast majority of these families - 90% - are supported only by women.
French: Dans 90 % des cas, c'est–à–dire à une écrasante majorité, ce sont les femmes seules qui font office de soutien de famille.
English: Arsenic, found naturally in the earth's crust, has been responsible for many environmental poisonings throughout history.
French: Les sables bitumineux du Canada constituent l'un des plus importants gisements de pétrole de la planète, dépassant peut-être même les réserves de l'Arabie Saoudite.
English: I now give the floor to Ms. Ellen Margrethe Løj, Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: At the same time, we are putting in place the necessary capacity for UNAMI to continue supporting the Independent Electoral Commission of Iraq and other relevant authorities with regard to planning, training and operational requirements for the upcoming referendum and elections.
French: En même temps, nous mettons en place les capacités nécessaires permettant à la MANUI de poursuivre son appui à la Commission électorale indépendante iraquienne et à d'autres autorités compétentes en ce qui concerne la planification, la formation et les besoins opérationnels indispensables à la tenue prochaine du référendum et des élections.
English: The crime was defined as “participation of a mercenary in armed conflict or military actions”.
French: L'infraction était définie comme la «participation d'un mercenaire à un conflit armé ou à des actions militaires».
English: 40.13 40.14 The weekly rate of pay referred to in clause 40.13 shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed for the employee’s substantive position on the date of termination of employment.
French: 27.10 L’Institut convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur, qui se limite alors au montant de l’erreur.
English: Firstly, last week saw the start of patrols in the Mediterranean.
French: Premièrement, les patrouilles dans la Méditerranée ont débuté la semaine dernière.
English: Presidents of the Security Council (2002):
French: Présidents du Conseil de sécurité (2002) :
English: The Office adds that the statement did not contain anything from which the Board of Appeal could have inferred that the applicant intended to contest the Opposition Division's assessment of Mr Blacha's declaration.
French: 2868/95, selon laquelle l'acte de recours ne doit contenir qu'une indication quant à la mesure dans laquelle l'annulation ou la réformation de la décision attaquée devant la chambre de recours est demandée.
English: Pine Lake Resort Subdivision PART III Saskatchewan Waskesiu Visitor Centre
French: Centre de villégiature de lac Pine
English: Nevertheless, France today is one of the most modern countries in the world and is a leader among European nations.
French: Néanmoins, la France est aujourd'hui un des la plupart des pays modernes dans le monde et est dirigeant parmi les nations européennes.
English: It was in Europe that the Holocaust took place.
French: C'est en Europe qu'a eu lieu l'Holocauste.
English: When the British fail to live up to their obligations as allies, the Great Lakes First Peoples begin a new war against the British in 1763.
French: Quand les Britanniques négligèrent de remplir leurs obligations à l'endroit de leurs alliés autochtones, les Premiers Peuples du secteur des Grands lacs entreprirent, en 1763, une nouvelle guerre contre eux.
English: ◦ The site on the Compendium of Sustainable Development Indicator Initiatives and Publications
French: ◦ L'initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE)
English: General conditions 177.
French: Application PARTIE 8 RÉSIDENTS TEMPORAIRES SECTION 1 CONDITIONS LIÉES AU STATUT 176.
English: A 1998 national survey found that 0.3 per cent of children under 12, 7 per cent of children between the ages of 12 and 14, and 19 per cent of children between the ages of 15 and 17 were employed as workers.
French: Une enquête nationale de 1998 a établi que 0,3 % des enfants de moins de 12 ans, 7 % des enfants âgés de 12 à 14 ans, et 19 % des enfants âgés de 15 à 17 ans travaillent.
English: Next I want to congratulate in particular Mr Whitehead.
French: Je tiens ensuite à féliciter très particulièrement M. Whitehead.
English: Adrienne Waller 403-275-4400 Contribution: $345,000 170-PSRMP-2004 National Bacterial Ring Rot (BRR) Insurance Feasibility Study Canadian Horticultural Council Contact:
French: Adrienne Waller 403-275-4400 Contribution : 345 000 $ 170-PSPGR-2004 Étude nationale de faisabilité sur l'assurance contre la flétrissure bactérienne Conseil canadien de l'horticulture Contact/Gestionnaire du projet :
English: Not even the opposition was asking him to resign.
French: Or, ces questions déjà réglées dans la déclaration de Messine, continuent de susciter des débats.
English: The beneficiaries of this information could be any organization-including list brokers, mass mailers, or direct marketers.
French: Les bénéficiaires de ces renseignements pourraient être n'importe quelle organisation - y compris des commissionnaires en publipostage, des entreprises de distribution massive par la poste ou des agents de vente directe.
English: There is no such attempt on Japan's part, nor are there any reasons for such an attempt, which would only destabilize the international environment around Japan and be detrimental to its policy objective of maintaining peace and prosperity in Japan and beyond.
French: Il n'y jamais eu de tentative de ce genre de la part du Japon, pas plus qu'il n'existe de raisons d'agir ainsi, car cela ne ferait que déstabiliser l'environnement international autour du Japon et nuire à notre politique, dont l'objectif est de maintenir la paix et la prospérité du Japon et au-delà.
English: The individual TTF documents have served to communicate thematic focus within the emerging practice design of UNDP as a whole, and the quick-disbursing, catalytic funding provided through the global windows of the TTFs have provided additional, if limited, resources to launch strategic initiatives at the country level.
French: Les documents établis pour chaque fonds ont permis de donner une orientation thématique aux travaux du PNUD dans son ensemble dans le cadre de la nouvelle répartition des tâches par domaines d'intervention et le déboursement rapide de fonds à effet incitatif puisé dans l'enveloppe globale des fonds d'affectation spéciale thématiques a débloqué des ressources supplémentaires, quoique limitées, qui ont permis de lancer des actions stratégiques au niveau des pays.
English: He has managed to reflect the position of the committee faithfully.
French: Il a réussi à refléter fidèlement la position de la commission.
English: Furthermore, the Treaty also includes five annexes dealing with the fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of the Treaty, the industrial activities referred to in Article 41 of the Treaty, the advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of the Treaty, a list of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclear common market, and the initial research and training programme referred to in Article 215 of the Treaty.
French: Par ailleurs, le traité comprend également cinq annexes relatives aux domaine des recherches concernant l'énergie nucléaire visé à l'article 4 du traité, aux secteurs industriels visés à l'article 41 du traité, aux avantages susceptibles d'être octroyés aux entreprises communes au titre de l'article 48 du traité, aux listes des biens et produits relevant des dispositions du chapitre 9, relatif au marché commun nucléaire et au programme initial de recherches et d'enseignement visé à l'article 215 du traité.
English: The crest was retained when the unit was renamed ACA in 2004.
French: L'insigne a été retenue lorsque l'unité a été renommée ACA en 2004.
English: As in the dangerous offender application, an assessment of the offender's psychological state and his/her behavioural patterns is required prior to the application being heard (s.752.1). After such an assessment has been presented to the court, the provincial Attorney General must consent in writing for the application to proceed.
French: Demande de désignation Une demande de désignation de délinquant de longue durée peut-être faite indépendamment ou lorsque le tribunal qui inflige la peine refuse une demande visant à faire déclarer un délinquant dangereux; il peut plutôt le juger être un délinquant à contrôler sans devoir entendre d’autres preuves.
English: See also IRPP, p.p. 3-4, and UNPO, pp. 3-4.
French: See also IRPP, p.p.  3-4, and UNPO, pp.
English: • 709-AT-A-1999 — Accessible complaint - Jeanne Pelletier vs Air Canada
French: • 709-AT-A-1999 — Plainte - Jeanne Pelletier vs Air Canada
English: Does the claimant sue for retroactive payments of wages or moneys in lieu of wages and remuneration"? He does not.
French: Réclame-t-il des "paiements à effet rétroactif versés à titre de salaire ou de traitement" ?
English: Kahn Lucas Lancaster, Inc. v. Lark International Ltd.
French: Kahn Lucas Lancaster, Inc.  c. Lark International Ltd.
English: The difference between the assigned amounts of Annex I Parties and their actual GHG emissions shall be quantified [as an increase in their emissions debt/accumulated per capita emissions/use beyond their equitable allocation of the global atmospheric resources] [and shall provide the basis of] [as an input for the consideration of] fulfillment by Annex I Parties of their commitments to provide financing, technology and compensation to developing countries for mitigating and adapting to climate change.
French: Option 2 (dans le cas d'un objectif global à long terme tel que défini au paragraphe 27, option 3, ci-dessus)  [L'objectif global à long terme de réduction des émissions [doit] [devrait] être actualisé en fonction [des progrès des connaissances scientifiques] [de l'évaluation scientifique, acceptée au niveau intergouvernemental, des changements climatiques mondiaux anthropiques et de leurs incidences].
English: The committee’s task is to decide how the EIB is to approach the Euro from a financial point of view, whilst observing the necessary legal constraints. This report will be mainly concerned with the EIB’s operational activities, which continue to be a highly topical issue.
French: Le Livre vert est paru avant la Conseil Européen de Madrid (15-16/12/1995) qui a décidé de l'adoption d'Euro comme nouveau nom de la monnaie unique Européenne.
English: Less than a month after, you apologized to the members of the unit for your inappropriate actions.
French: Moins d’un mois plus tard, vous avez présenté des excuses aux membres de l’unité pour vos actes inappropriés.