ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), held from September 24 to October 2, 1979, the report of this session reflects only the conclusions (decisions, recommendations, opinions, etc.) of the SCIT Plenary and does not, in particular, reflect the statements made by any participants, except where any reservation in respect of any specific conclusion of the SCIT Plenary was made or repeated after the conclusion was arrived at.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du SCIT plénier sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu'une réserve relative à une conclusion particulière du SCIT plénier a été émise ou réitérée après l'adoption de cette conclusion.
English: In its view, the report contained important findings and useful recommendations that should guide further action and future decisions on the related governance and administrative issues, notably in what concerned the Program and Budget process of the Organization.
French: Selon elle, le rapport contient des observations importantes et des recommandations utiles qui devraient présider aux mesures et aux décisions à venir sur les questions de gouvernance et les questions administratives connexes, notamment en ce qui concerne la procédure d’établissement du programme et budget de l’Organisation.
English: It therefore appears that the Commission is content to note the difficulties in the trade sector in its Green Paper without proposing solutions.
French: Il apparaît donc que la Commission se contente, dans son Livre vert, de constater les difficultés du secteur du commerce, sans proposer de solutions.
English: Subject matter expertise was provided during every facet of the deployment, from the development of business requirements to the testing of the system.
French: Les experts ont contribué à tous les aspects de l'installation du système, depuis l'établissement des exigences fonctionnelles jusqu'à la mise à l'essai du système.
English: Implementation of this alternate reporting mechanism would minimize duplication of work for manufacturers, importers and the Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada.
French: La mise en place de cet autre mécanisme de déclaration réduira le chevauchement des tâches pour les fabricants, les importateurs et du Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada.
English: This includes all the errors and natural and human accidents, and calculated between all the near of 160.000 trips that effected the Shinkansen.
French: Ceci comprend toutes les erreurs et des accidents naturels et humains, et il s'a calculé entre tous les près 160.000 voyages qu'il a effectué le Shinkansen.
English: The bycatch of albatrosses can be age- or sex-biased, depending on the location and timing of albatross foraging in relation to local fishery concentrations (Cochrane and Starfield 1999).
French: Entre 1995 et 2003, 6 Albatros à queue courte ont été déclarés prises accessoires dans le golfe de l’Alaska et la mer de Béring (USFWS, 2005), faisant ainsi ressortir la possibilité que des interactions semblables se produisent dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: New technological developments and communication services have thrown communication law and regulation into flux.
French: Les nouvelles techniques et les nouveaux services de communications entraînent des changements législatifs.
English: Mexican telecom tycoon Carlos Slim is the world's richest person, jumping past Americans Bill Gates and Warren Buffett to become the first...
French: Le petit clavier des netbooks et leur faible puissance les rendaient relativement inutiles pour un usage professionnel, mais ideal pour la rigolade - surfer sur Facebook de son canape ou regarder des films en streaming* au lit. Les ordinateurs-tablettes, comme je l'ai dit l'an dernier, surpasseront les netbooks dans leur place de second PC - ils seront plus confortables pour regarder des videos ou pour lire, et la navigation tactile sera plus facile qu'avec un clavier riquiqui.
English: • Dispute Resolution Spring May 28-29th, 2004 Quebec City, Quebec
French: • Résolution des conflits différends Printemps Les 28 et 29 mai 2004 Québec (Québec)
English: (DE) Thank you, Mrs Malmström.
French: (DE) Je vous remercie, Madame Malmström.
English: The SBI requested its Chair to prepare draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention for consideration by the SBI at its twenty-ninth session, taking into account the submissions from Parties referred to in paragraph ‎61 above, the deliberations among Parties at this session, and relevant work of the EGTT.
French: Le SBI a prié son président de préparer un projet de mandat pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention que le SBI examinerait à sa vingt-neuvième session, en tenant compte des communications des Parties mentionnées au paragraphe 61 ci-dessus, des délibérations qui auraient été menées entre les Parties à cette session et des travaux pertinents du GETT.
English: The following are the names of the bases and the number of military dependants eligible for schooling in French at that time:
French: Au pire, il faudra multiplier le nombre d’élèves francophones à Edmonton et à Halifax par 1 300 $ si, localement, on ne peut répondre à nos attentes.46 Il semble évident, à ce stade, que l’on ignore combien d’enfants de marins anglophones seraient prêts à étudier en français.
English: • An individual or organization who commits any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or imprisonment for a term not longer than one year, or both.
French: • La personne ou l'organisation qui contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est coupable d'une infraction et est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Of course, this meeting of the Security Council is not the best place for an exchange of questions and answers between one Permanent Representative and another, but there is an answer to that question.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Bien sûr, la salle du Conseil de sécurité n'est pas le meilleur endroit pour un échange de questions et de réponses entre les membres permanents du Conseil.  Cependant, il y a une réponse à cette question.
English: *** Management is prepared to absorb this loss, but only with some difficulty.
French: *** Les gestionnaires sont prêts à absorber cette perte, mais cela n’ira pas sans difficultés.
English: Computer simulations of moisture relationships in an uneven-aged, tolerant hardwood forest at the Turkey Lakes Watershed suggest that soil water deficits during 1982–1983 and 1988–1989 were among the most severe of the past 40 years.
French: Des simulations par ordinateur des relations hydriques dans une forêt inéquienne de feuillus sciaphiles du bassin versant des lacs Turkey laissent supposer que les déficits en eau du sol de 1982–1983 et de 1988–1989 sont parmi les plus graves des 40 dernières années.
English: If there is an element of truth in these claims, we must also consider the whole picture so that our judgement and apportionment of responsibility can be more accurate.
French: Il y a certes une part de vérité dans ces arguments mais nous devons nous efforcer d'envisager la situation dans son ensemble pour porter des jugements plus justes et répartir plus équitablement les responsabilités.
English: Lastly, it would be interesting to know what procedure was used to ensure that children in institutions or in pre-trial detention could report any violence against them, without fear of reprisals.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir selon quelle procédure les enfants placés en institution ou en détention provisoire peuvent, sans crainte de représailles, dénoncer les violences dont ils seraient victimes.
English: This agreement between the IRB and the UNHCR is testimony to the professionalism and expertise of IRB employees and the high regard in which they, and the IRB as a whole, are held by the international community.
French: Cette entente conclue entre la CISR et le HCR témoigne du professionnalisme et de l'expertise des employés de la Commission, ainsi que de la haute estime dans laquelle la communauté internationale tient non seulement ces employés, mais aussi notre organisation tout entière.
English: The baseline list of 238 products has been established and the protocol for identifying which products should be taken out of service, restricted or reformulated has been confirmed.
French: Nous avons dressé une liste de base de 238 produits et ratifié le protocole permettant d’établir lesquels d’entre eux doivent être mis hors d’usage, interdits ou reformulés.
English: At its second session, the Standing Committee on Information Technologies requested that the United States delegation provide a paper focusing on minimum requirements and basic instructions for contents of Intellectual Property Web sites Recommended Content for Intellectual Property Web Sites
French: À sa deuxième session, le Comité permanent des techniques de l’information a demandé que la délégation des États-Unis d’Amérique présente un document consacré aux exigences minimales et aux instructions de base concernant le contenu des sites Web de propriété intellectuelle.
English: The relevant industries implement these rules.
French: Les mises à jour auxquelles il est procédé à intervalles réguliers prennent en compte les évolutions technologiques, les nouvelles approches réglementaires et les nouvelles problématiques.
English: Activities promoted equitable economic development and helped to ease tension in families and communities.
French: Faisant la promotion d'un développement économique équitable, les interventions ont contribué à réduire les tensions au sein des familles et des communautés.
English: LERNER-ELLIS, Jordan P Molecular Biology Direct Payment Massachusetts General Hospital (Boston) ALTSHULER, David M
French: Role of Adiponectin in the Aetiology of Weight Gain, Obesity, and Type 2 Diabetes
English: This function permit the establishment of routes (lines) from points.
French: La création des trajets à partir des points permet de générer des lignes.
English: (g) Consideration of applications from lawyers wishing to join the judiciary;
French: g) L'examen des candidatures des avocats qui souhaitent intégrer la magistrature;
English: Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.’
French: En outre, les États membres peuvent prévoir que la présente disposition s ’applique également lorsque le caractère distinctif a été acquis après la demande d’enregistrement ou après l’enregistrement.»
English: Judgment of the Court of First Instance of 15 March 2000, see Press Release 16/00 (http://curia.eu.int/en/actu/communiques/cp00/aff/cp0016en.htm) See table below.
French: Arrêt du Tribunal de 15 mars 2000, v. communiqué de presse 16/00 (http://curia.eu.int/fr/actu/communiques/cp00/aff/cp0016fr.htm) Voir le tableau ci de suite.
English: It is true that there can be positive spillovers in terms of organizational "learning", building trust between the parties, and developing workplace institutions that can be more broadly applicable.
French: Il peut y avoir, il est vrai, des retombées positives sous forme d’« apprentissage » organisationnel, d’établissement d’un climat de confiance entre les parties et de création d’institutions en milieu de travail susceptibles d’être plus généralement applicables.
English: Try to identify the problems with the questions below.
French: Essayez de repérer les problèmes que présentent les questions ci-dessous.
English: It is expected that the day-to-day management of the staff and operations of the committee will be the responsibility of an individual appointed by, and directly responsible, to the committee through the Co-Chairs.
French: Le personnel du comité sera nommé et engagé par le comité et relèvera de celui-ci. Il est prévu que la gestion courante du personnel et des activités du comité incombera à une personne nommée par les coprésidents et relevant directement du comité.
English: The fear is that DFO's anticipated partnering agreements will in time favour individual sectors and special interest groups and give rise to a patchwork of private, exclusive fisheries.
French: L’on craint que les accords de partenariat prévus par le MPO ne favorisent des secteurs et des intérêts particuliers et ne créent une mosaïque de pêches privées, exclusives.
English: It also includes a share of costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: Il comprend également une portion des coûts liés aux services de soutien assurés par le secteur d'activité Gestion et services généraux, qui sont répartis de manière proportionnelle parmi les trois autres secteurs d'activité.
English: Concentrations gradually decline as bacteria die off and plumes are diluted and distributed further downstream.
French: La concentration diminue graduellement alors que les bactéries meurent naturellement et que la rivière dilue and distribue le flot en aval.
English: VIA in providing the Agency with a copy of the contract requested that pursuant to section 12 of the National Transportation Agency General Rules that the contract be treated as confidential and that it not be placed on the public record.
French: En fournissant le contrat à l'Office, VIA lui a demandé de le traiter comme un document confidentiel et de ne pas le verser aux archives publiques, conformément à l'article 12 des Règles générales de l'Office national des transports.
English: At the EU level, member States are committed under the Cardiff process to establish and report on strategies for integrating environment concerns into transport policy.
French: Au niveau de l'Union européenne, les États membres se sont engagés, dans le cadre du processus de Cardiff, à adopter des stratégies afin d'intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques des transports et à faire rapport à ce sujet.
English: How the Committees work The members of the three Committees are appointed on the basis of their skills and experience in the field(s) in question, and consistent with this a geographical distribution that reflects the diversity of scientific problems and approaches in the European Union (EU).
French: Fonctionnement des comités Les membres des trois comités sont désignés sur la base de leurs compétences et de leur expérience dans le ou les domaines considérés et, dans le respect de ce critère, d'une répartition géographique qui reflète la diversité des problèmes et approches scientifiques dans l'Union européenne (UE).
English: It will remain an integral part of government's role to look to the health of the population and monitor and regulate the factors that impact on health and wellbeing.
French: Il incombera toujours au gouvernement d'étudier la santé de la population et de surveiller et de réglementer les facteurs qui influencent la santé et le bien-être de ses citoyens.
English: It builds upon existing INAC infrastructure programs that directly target water and wastewater projects, housing and other infrastructure on reserves.
French: Il met à profit les programmes d’infrastructure actuels d’AINC qui visent directement le logement et les autres types d’infrastructure dans les réserves ainsi que l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées.
English: - (FR) Today, the European Parliament is presenting us with the new man in a new world.
French: Le Parlement européen nous présente aujourd' hui l' homme nouveau dans un monde nouveau.
English: Wal-Mart Supercenter has 46 stores and 28% of market share, Bi-Lo has 132 stores and 19% market share, and Food Lion has 126 stores and 12% of market share.
French: Jackson était en 2004 le centre urbain comptant le plus grand nombre de supermarchés de l’État, soit 64 magasins, avec un volume de ventes de 748 millions de dollars américains ou 21 % des ventes totales de l’État.
English: Mr. Pavel Dolene (Slovenia)
French: M. Pavel Dolene (Slovénie)
English: The issue deserves our close attention, as do other efforts to nurture the peace process through carefully focused restoration and development programmes, as the Secretary-General noted in his report.
French: La question mérite notre attention soutenue, tout comme d'autres efforts destinés à soutenir le processus de paix par le biais de programmes de relèvement et de développement clairement ciblés, comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport.
English: To avoid duplication of work that has already been done, the scope of the work to be carried out by the Working Group on confidence-building measures in the field of conventional arms will have to be adequately defined.
French: Afin d'éviter de refaire le travail déjà accompli, la portée des travaux menés par le Groupe de travail sur des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques devra être clairement définie.
English: Statutory release cases decreased to 23% of all federal appeal decisions from 26% in 2005/06. Detention cases accounted for 10% of all appeal decisions, an increase of 1% from the previous year.
French: Pour ce qui est des délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions relatives à la mise en semi‑liberté et en liberté conditionnelle totale ont été l'objet de 59 % et de 41 % respectivement des décisions d'appel enregistrées en 2006-2007 . Tableau 106 Source :
English: Play online roulette right here: All the VIP players get some special treatments in our online casinos: become a VIP player today!
French: Jouer avec les casinos en ligne promu sur ce site: ils sont contrôlés, sûrs et autorisés à tous.
English: The unit is currently pursuing forfeiture before of the courts.
French: L’Unité cherche à en obtenir la confiscation devant les tribunaux.
English: The Inspector would like to point out that resources are scarce; however, needs are increasing.
French: Il convient de relever que les ressources sont rares, alors que les besoins s'accroissent.
English: The author requested the information concerning her; thus, under the above Order, there are no reasons to consider this information as restricted information.
French: L'auteur a sollicité des informations qui la concernent; partant, en vertu de l'ordonnance susmentionnée, il n'y a aucune raison de considérer que celles-ci sont confidentielles.
English: At the regional level, priority will be given to building the capacity of peer counsellors to provide VCT to pregnant women and their families, and of health workers in clinical management and safe delivery.
French: Au niveau régional, on s'emploiera en priorité à doter les jeunes qui s'improvisent conseillers de leurs pairs des compétences nécessaires pour assurer des services de dépistage et d'accompagnement psychologique aux femmes enceintes et à leur famille et à en faire de même pour les agents de santé en gestion clinique et en sécurité des accouchements.
English: The quality of data has to be improved considerably based on the following elements:
French: - La qualité des données doit être sensiblement améliorée sur la base des éléments suivants :
English: 4) If need be, Member States shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and uansfen mentioned in this Anicle to be effected; such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out in this Treaty.' 16) Article 75 shall be replaced by the following:
French: 4) En cas de besoin, les États membres se concertent sur les mesures à prendre pour permettre la réalisation des paiements et transferts visés au présent article; ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés dans le présent traité.:.
English: A detailed description of each Business Line may be found on our web site.
French: Une description complète des secteurs d'activités se retrouve sur notre site Web.
English: ♦ Taxation trends in the European Union Data for the EU Member States and Norway Available only in English (EN) 2008 – 440 pp.
French: ♦ Taxation trends in the European Union Data for the EU Member States and Norway Disponible uniquement en anglais (EN) 2008 – 440 p.
English: Gas sector enterprises;
French: - les opérateurs de l'industrie gazière;
English: In addition, there is a concern that Bechtel is so focused on reducing and managing its own risk that it creates undue delays.
French: On craint également que Bechtel se concentre sur la réduction et la gestion de ses propres risques au point de créer des délais injustifiés.
English: One of the following names may be accepted as a proper name.
French: Un des noms suivants : 1.
English: Research and Evaluation Research plays a critical role in the development of quality content for a nation-wide health information system.
French: Recherche et évaluation La recherche sera essentielle pour donner au système national d'information en matière de santé un contenu de qualité.
English: On 1 September 1999, the Minister instructed the DMP to act as counsel in respect of appeals.7 In addition to these statutory responsibilities, the DMP is also the legal adviser to the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) in the conduct of its investigations.
French: Ces changements ont entraîné le transfert de l’autorité exercée sur les bureaux régionaux par le juge-avocat général adjoint – opérations (JAGA/Ops) vers le JAGA/SR ainsi que le déplacement de la responsabilité relative aux questions de justice militaire du juge-avocat général adjoint – chef d’état-major (JAGA/CEM) au JAGA/JM&DA.
English: • On the occasion of Prime Minister Paul Martin's meeting with President 'Lula' da Silva of Brazil on November 23, 2004, a Joint Declaration was issued that included a commitment "...to promote the expansion of trade relations between Mercosur [Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay] and Canada, by negotiating enhanced market access in the areas of goods, services and investment, in the context of the creation of a future Free Trade Area of the Americas (FTAA)".
French: • Dialogue Canada-Mercosur sur le commerce et l'investissement  Ã€ l'occasion de la rÃ©union tenue le 23 novembre 2004 entre le premier ministre Paul Martin et le prÃ©sident « Lula » da Silva du BrÃ©sil, une DÃ©claration conjointe a Ã©tÃ© diffusÃ©e oÃ¹ on s'engageait entre autres Ã « promouvoir l'expansion des relations commerciales entre le Mercosur [BrÃ©sil, Argentine, Paraguay et Uruguay] et le Canada, par la nÃ©gociation d'un plus grand accÃ¨s aux marchÃ©s dans les domaines des biens, services et investissement, le tout dans le contexte de la crÃ©ation d'une future Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques [ZLEA] ».
English: U.S. ACGIH 42%Cl 1 mg/m3 (over 8 h); 2 mg/m3 (over 15 min.)
French: U.S. ACGIH 42 % de Cl 1 mg/m3 (pour 8 h); 2 mg/m3 (pour 15 mn)
English: (b) Consider preferential treatment for refugees, including exemptions from or reductions in tuition fees for upper secondary and university education;
French: b) D'envisager d'accorder un traitement préférentiel aux réfugiés, notamment sous la forme d'une exemption ou d'une réduction des frais d'inscription dans l'enseignement secondaire supérieur et universitaire;