ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee, with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy, and by the Committee provided for in [Article III-157 (ex Article 5, JHA)], which shall, if necessary, submit joint opinions.
French: Dans le cadre du présent article, le Conseil est assisté par le Comité politique et de sécurité avec le soutien des structures développées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune et par le Comité prévu à [l’article III-157 (l’ex-Article 5, JAI)] qui lui présentent, le cas échéant, des avis conjoints.
English: The principal strength of the Millennium Micro Business Solutions Group rests in its capacity to deliver high technology solutions provided by numerous suppliers of materials, computer programs and services and to ensure professional installation, maintenance, assistance, repairs and much more.
French: La principale force du groupement Millenium Micro Solutions d'Affaires réside dans sa capacité à livrer des solutions de haute technologie provenant de plusieurs fournisseurs de matériel, logiciels et services, et d'assurer professionnellement l'installation, la configuration, le design technologique, la maintenance, l'assistance et les réparations, et plus encore.
English: Reference Lists and Bibliographies For detailed information on how to format reference lists and bibliographies, consult The Canadian Style, Chapter 9 (see Suggested Reference Works).
French: Parfois, une liste de sigles, d'acronymes et d'autres abréviations peut être utile; placez-la, si elle est longue, après les appendices, comme un glossaire.
English: Unless the new rules reflected existing customary law, States would be reluctant to support them.
French: Si les nouvelles règles ne reflètent pas le droit coutumier existant, les États seront réticents à les appuyer.
English: At this moment, we have a running organisation with a budget of EUR 2.8 million for 2005, a multidisciplinary team of some 20 individuals, and a fully equipped office at Rue Montoyer 63, enabling us to work effectively and to develop our tasks.
French: Le CEPD est désormais un organe opérationnel, disposant d'un budget de 2,8 millions d'euros pour l'exercice 2005, d'une équipe multidisciplinaire de quelque 20 personnes et d'un bureau entièrement équipé sis Rue Montoyer 63, ce qui nous permet de travailler de manière effective et d'exercer nos fonctions.
English: On December 7, 2007, Minister Prentice issued Guidelines under the Investment Canada Act (ICA) to clarify factors for assessment of net benefit that are set forth in the Act, as they may apply to concerns about investments by foreign SOEs.
French: Le 7 décembre 2007, le ministre Prentice a annoncé les principes directeurs établis en vertu de la Loi sur Investissement Canada (LIC) pour clarifier les facteurs d'évaluation de l'avantage net du Canada dont fait mention la Loi, en particulier en réponse aux préoccupations soulevées par les investissements des entreprises d'État étrangères.
English: Article 25 Access to jobs in the civil service Access to the civil service for foreigners Emergency medical care
French: Article 25 − Accès aux emplois de fonction publique Accès des étrangers à la fonction publique Aide médicale urgente
English: Moreover, as we pointed out in the introductory part, genetic testing will often only refer to an increased susceptibility, and individuals who test positive for such susceptibilities may be able to control the onset of disease through changes in life-style and other preventive measures.
French: De plus, comme nous l'avons fait remarquer dans l'introduction au présent document, les tests génétiques ne signalent souvent qu'une susceptibilité accrue, et il est possible que les personnes chez qui les tests décèlent de telles prédispositions soient en mesure de retarder ou d'éviter l'apparition de la maladie en modifiant leur régime de vie ou en prenant d'autres mesures de prévention.
English: • Payments made by way of third party cheques are payable to, or endorsed over to, the client.
French: • Les paiements sont effectués au moyen de chèques signés par un tiers et payables au client ou endossés à son profit.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe between July and December 2004.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : EUR 01/003/01.
English: I have heard valid and important arguments from both sides of the chamber. As the Minister said, we need to continue this discussion, but right now I am faced with an emergency.
French: J'ai entendu à gauche comme à droite des éléments pertinents, importants.
English: With the collection of data over time, these programs can now be used to monitor trends in shorebird populations.
French: Grâce à cette collecte de données à long terme, les programmes servent maintenant à surveiller les tendances des populations d’oiseaux de rivage.
English: Election of 47 members of the Human Rights Council [112 (e)]
French: Élection de 47 membres des membres du Conseil des droits de l'homme [112 e)]
English: Dad had put it in Grandma’s dresser!
French: Papa l’avait mis dans le tiroir de Grand-maman!
English: The sample chosen was national in scope and represented contribution agreements from each of the five programs within the class (excluding the Sydney Tar Ponds).
French: L’échantillon choisi, d’envergure nationale, comprenait des accords de contribution de chacun des cinq programmes de la catégorie (sauf pour le programme d’assainissement des mares de goudron de Sydney).
English: Journal of the Association of Nurses in AIDS Care, 14(5), 49–58.
French: Journal of the Association of Nurses in AIDS Care, 14(5), 49-58.
English: This Parliament questions at times the nature of a first-reading agreement because it reduces our ability to negotiate.
French: Ce Parlement s'interroge parfois sur ce qu'est un accord de première lecture qui minorise notre capacité de négociation.
English: Such issues are particularly important when the scope of our activities is considered: in 2001-02 we administered over 60,000 contractual transactions for a total value of $10.4 billion.
French: Ces facteurs sont particulièrement importants lorsqu’on examine l’étendue de nos activités : en 2001-2002, nous avons géré plus de 60 000 marchés d’une valeur totale de 10,4 milliards de dollars.
English: According to the Ouagadougou Agreement, the 600 police auxiliaries from the Forces nouvelles are expected to provide security for the redeployment of State officials to the north.
French: Aux termes de l'Accord de Ouagadougou, les 600 auxiliaires de police des Forces nouvelles doivent assurer la sécurité pour le redéploiement de responsables nationaux dans le nord.
English: • Calls for Tender Home:> Canada Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Canada Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Last Updated: 2001-07-27 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250   Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-07-27 Avis importants
English: When he was eleven yars old, he married Isabelle, daughter and heiress of Duke Charles II of Lorraine, on October 24th 1420, he fell in love with her and they had 4 children.
French: Fidèle au roi Charles VII qui avait épousé sa sœur Marie, il assiste au sacre de Reims en 1429.
English: In this model, investment proceeds if the price is above the upper thresholds of the range and is abandoned if it is below the lower bound.
French: Dans ce modèle, l’investissement est réalisé si le prix dépasse la borne supérieure de la plage et est abandonné s’il se situe en-deçà de la borne inférieure.
English: The complainant makes the following allegations: (1) the Department failed to provide all potential suppliers with an equal opportunity to be responsive to the specifications in the Request for a Standing Offer (RFSO) by providing some bidders with privileged information; and (2) the Department accepted bids that did not meet the specifications in the RFSO by accepting a keyboard arm as equivalent to the Jacmorr keyboard arm without stating "or equivalent" in the RFSO.
French: Le plaignant allègue ce qui suit : 1) le Ministère n'a pas offert à tous les fournisseurs potentiels une chance égale de répondre aux spécifications de la Demande d'offre à commandes (la DOC) en fournissant à certains soumissionnaires de l'information privilégiée et 2) le Ministère a accepté des soumissions qui ne répondaient pas aux spécifications de la DOC en acceptant une tablette pour clavier comme équivalent de la tablette pour clavier Jacmorr sans indiquer «ou l'équivalent» dans la DOC.
English: Providing the skill base and "know-how" to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced by the Caribbean today.
French: Pour surmonter les difficultés sociales et socioéconomiques auxquelles la région est aujourd'hui confrontée, l’Union s'emploiera avant tout à lui fournir une base de compétences et un savoir-faire lui permettant de tirer profit de la diversification économique.
English: It is also proposed that the care centre, in cooperation with the child and the guardian, shall establish information concerning the individual child's situation and needs as a basis for potential subsequent settlement in a municipality.
French: Il est également proposé que le centre d'accueil, en collaboration avec l'enfant et le tuteur, établisse une fiche de renseignements concernant la situation de l'intéressé et ses besoins en vue d'une éventuelle installation à venir dans une municipalité.
English: Without CA activity, intracellular bicarbonate-dependent buffering, membrane bicarbonate transport, and the carbonic shuttle are severely compromised.
French: Sans l'activité de l'AC, les tampons bicarbonate-dépendants intracellulaires, le transport membranaire du bicarbonate et la navette carbonique sont gravement perturbés.
English: Ask the owners to install a plastic film along the windows during the winter months.
French: Demandez au propriétaire d'installer une pellicule de plastique autour des fenêtres pendant les mois d'hiver.
English: The fact of the matter is, of course, that it is not enough to amend legislation if changes do not also take place in practice. We should then be back to square one, as the Commissioner emphasised, and I think it important that we emphasise this.
French: Il ne suffit évidemment pas de changer la législation; il faut aussi - comme l'a souligné le commissaire et je pense qu'il est utile de le souligner - que les choses changent dans la pratique si l'on ne veut pas rester à la case départ.
English: It is updated monthly to ensure that it is accurate and current, and then distributed electronically to F/P/T government representatives involved with the implementation of the Protocol.
French: Elle est mise à jour sur une base mensuelle pour s’assurer que les renseignements sont exacts et à jour et elle est distribuée par voie électronique aux représentants des gouvernements F/P/T participants à la mise en œuvre du Guide d’interventions.
English: Canadian Commercial Corporation requirements 4.
French: Version format Word Pro ( 73Ko) 3.
English: The Commission shall ... (d) establish boards to make recommendations to the Commission on matters referred to such boards under section 6, to render decisions on appeals made to such boards under sections 21 and 31 and to render decisions on matters referred to such boards under section 32;....
French: La Commission doit  ... (d) établir des conseils pour soumettre à la Commission des recommandations sur les questions déférées à ces conseils aux termes de l'article 6, pour rendre des décisions sur les appels portés devant ces conseils aux termes des articles 21 et 31 et pour rendre des décisions concernant les questions qui leur ont été déférées aux termes de l'article 32;....
English: The Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies (R.S.Q., c.
French: La Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics (L.R.Q., c.
English: See Interpretation Bulletin IT-464, Capital Cost Allowance – Leasehold Interests, for more information on leasehold interests.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d’interprétation IT-464, Déduction pour amortissement - Tenure à bail.
English: There is also little expertise, within scientific research institutions and agencies devoted to database management, which meets accessibility, security and preservation requirements.
French: On trouve également peu d’expertise dans les institutions et organismes de recherche scientifique consacrés à la gestion des données, qui réponde aux exigences en matière d’accessibilité, de sécurité et de conservation.
English: The Chevreuil intrusive suite (1.17-1.16 Ga) represents a chronological field marker of regional extent that intruded the Central Metasedimentary Belt in the western Grenville Province of Quebec after peak metamorphism.
French: La suite intrusive de Chevreuil (1,17-1,16 Ga) représente un marqueur chronologique de terrain, d'étendue régionale, qui s'est mis en place dans la Ceinture métasédimentaire centrale de l'ouest de la province de Grenville au Québec, après le pic métamorphique.
English: They created "life typefaces" excavating in the body of the postcript.
French: Le tout dans une esthétique référencielle du fun et du distrayant qui ne doit pas masquer la précision des outils qu'ils inventent.
English: • Provincial and Territorial Information Specific to Youth
French: • Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes
English: Every year the organisation celebrates Women's Day, 8 March, Population Day, 11 July, AIDS Day,1 December and Human Rights Day, 10 December, with several events organised by various members in different Italian cities.
French: Chaque année, l'AIDOS célèbre le 8 mars la Journée internationale de la femme; le 11 juillet, la Journée mondiale de la population; le 1er décembre, la Journée de la lutte mondiale contre le sida et le 10 décembre, la Journée des droits de l'homme.
English: The hotel is very well situated.
French: Chambre très confortable et silencieuse malgré la proximité de l'aéroport.
English: Following extensive consultations among the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNAMSIL, the United Nations country team, the Government of Sierra Leone and other national and international stakeholders, I would recommend that, following the withdrawal of UNAMSIL, a modestly sized United Nations integrated office be established in Sierra Leone for an initial period of 12 months, commencing on 1 January 2006.
French: À l'issue de consultations approfondies entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la MINUSIL, l'Équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et d'autres acteurs nationaux et internationaux, je recommanderais qu'à l'issue du retrait de la MINUSIL, un bureau intégré des Nations Unies de taille modeste soit mis en place en Sierra Leone pour une période initiale de 12 mois, commençant le 1er janvier 2006.
English: Everyone at Negotium Technologies is committed to the success of each project.
French: Tous sont à votre disposition pour répondre le plus rapidement possible à vos besoins.
English: • WARDA - West Africa Rice Development Association
French: ◦ WARDA - Association ouest-africaine de développement du riz
English: Another survivor of the end to federal funding of Aboriginal newspapers, though it was founded on funding under the Native Communications Program of the former Department of the Secretary of State, is Kahtou in British Columbia.
French: Bien qu’il ait été fondé grâce à des crédits offerts dans le cadre du Programme des communications sociales des Autochtones de l’ancien ministère du Secrétariat d’État, le journal Kahtou de Colombie-Britannique est un autre survivant du retrait du financement fédéral des journaux autochtones.
English: Health Centre Location James Smith Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé James Smith État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The trial of Callixte Kalimanzira, another detainee, has already begun, as mentioned above.
French: Le procès de Callixte Kalimanzira, un autre détenu, a déjà commencé, tel qu'indiqué ci-dessus.
English: It is interesting to note that, on his return to Cameroon, Germain Ndzana was appointed coach of his country’s Olympic athletics team.
French: au Cameroun, l’entraîneur Germain Ndzana a été désigné pour encadrer l’équipe olympique d’athlétisme de son pays.
English: I look at myself, I look at Madonna, I look at Prince, I look at Michael, I look at all of us and go… you know… We had costumes.
French: Je me regarde, je regarde Madonna, je regarde Prince, je regarde Michael, je nous regarde tous et je me dis que nous portions des costumes.
English: However, mankind ceased some time ago to be satisfied with merely basic living conditions; we have also been striving to attain the kind of social development which makes our lives easier.
French: L'humanité a pourtant cessé depuis un certain temps de se satisfaire des biens de première nécessité; nous cherchons également à atteindre un niveau de développement social susceptible de rendre nos vies plus faciles.
English: cit., note 447, or G. Gaja, op. cit.
French: note 447, p.  84 ou G. Gaja, op cit.
English: • Performance Report for the period ending 31 March 2000 and the Report on Plans and Priorities of the Office of the Auditor General of Canada for 2001-2002 Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled November 5, 2001): http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeepublication.aspx?com=228&sourceid=36784&switchlanguage=1
French: • Rapport sur le rendement du Bureau du vérificateur général du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2000, ainsi que le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau pour 2001-2002 Réponse du gouvernement au huitième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 5 novembre 2001) : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeepublication.aspx?com=228&lang=2&sourceid=36784
English: The yearbook may be viewed as an introduction to European statistics and provides guidance to the vast range of data freely available on the Eurostat website.
French: L'annuaire peut être considéré comme une introduction aux statistiques européennes, qui renvoie à un vaste éventail de données disponibles gratuitement sur le site internet d'Eurostat.
English: It further submitted that Seprotech is always free to pursue other business and to bid on other projects regardless of the status of the SROD contract.
French: Elle a ajouté que Seprotech demeure libre de rechercher d'autres occasions commerciales et soumissionner pour remporter d'autres projets peu importe ce qui se passe dans le cas du contrat des ADOIBN.
English: Cooperation on a regional level will accustom them to this.
French: Un effort de coopération régionale les y préparerait.
English: A 23187 and CD responses are insensitive to tetrodotoxin and A 23187 responses are insensitive to atropine.
French: Les réponses à CD, à A 23187 et à la vératridine sont toutes similairement sensibles aux antagonistes du calcium que sont D 600 et BAY-1040.
English: For that matter, this request for consultation is not new.
French: Du reste, ce n'est pas la première fois que le Parlement formule cette exigence de consultation.
English: • a common minimum standard for rules and penalties for organised crime, terrorism and drug trafficking will be adopted across the European Union.
French: • l'adoption à l'échelle de l'Union européenne d'une norme minimale commune relative aux règles et aux sanctions applicables à la criminalité organisée, au terrorisme et au trafic de drogue.
English: Surprisingly enough, however, Japan betrayed the Pyongyang Declaration and reversed all its promises.
French: Chose surprenante toutefois, le Japon a trahi la Déclaration de Pyongyang et est revenu sur toutes ses
English: The region trades heavily with large markets such as Germany and the United States maintaining a positive trade balance of more than US$60 billion.
French: La région fait beaucoup d’échanges commerciaux avec de gros marchés tels l’Allemagne et les États-Unis et maintient une balance commerciale positive de plus de 60 G$US.
English: - Each Fellow’s program involved contact with many institutions and individuals in SEA and Canada.
French: - Chaque boursier a eu des contacts avec bon nombre de personnes et d’établissements.
English: The deduction in paragraph (a) differs from the other deductions in section 1 because it allows a member of the clergy to deduct an amount in respect of his or her personal residence.
French: La déduction de l'alinéa a) diffère des autres déductions de l'article premier parce qu'elle permet à un membre du clergé de déduire un montant en considération de sa résidence personnelle.
English: But from that action comes a shock wave, a movement, a ripple effect.
French: Il crée une onde de choc, un mouvement, un effet d’entraînement.
English: (vii) Technically, the definition excludes non-explosive submunitions and NBC submunitions, and it includes landmines.
French: vii) Techniquement, la définition exclut les sous-munitions non explosives et les sous-munitions NBC, mais inclut les mines terrestres.
English: This morning we wasted half an hour protesting about that emergency debate which cut down the time we had left for this debate.
French: Et encore, ce matin, nous avons perdu une demi-heure à contester ces urgences, amputant ainsi d'autant un débat essentiel.
English: Colour Coded Maps and Reports by Region:
French: Cartes avec des codes de couleur et bulletins par région :