ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Budget 2006, more than $3.7 billion in new investments was announced for Aboriginal people over the next two years - more than in any previous budget.
French: Le budget de 2006 a prévu plus de 3,7 milliards de dollars en nouveaux investissements pour les peuples autochtones au cours des deux prochaines années - plus que tous budgets antérieurs.
English: This is a deficiency, since training and exercises are the mechanisms that produce greater interoperability, defined as the ability of systems, units or forces to provide services to and accept services from other systems, units or forces, and to use the services so exchanged to enable them to operate effectively together.
French: C’est une lacune, car l’entraînement et les exercices sont des mécanismes qui intensifient l’interopérabilité, c’est-à-dire la capacité des systèmes, des unités ou des forces de se fournir mutuellement des services et de mettre ces services à profit pour la plus grande efficacité de leurs opérations communes.
English: Some of the skills include dress-making, art crafts, catering, computer studies, Guiding and environmental activities.
French: Certaines des compétences comprennent la confection de vêtements, les travaux manuels, la restauration, l’informatique, les activités de guidisme et celles liées à l’environnement.
English: Furthermore, the resale right represents a fair return for artists or their successors, since it compensates for the fact that the laws of the art market dictate that a work of art usually only gains value over a period of time, whereas artists cannot wait for their twilight years to be able to live from their work.
French: Par ailleurs, le droit de suite constitue un juste retour pour les artistes ou pour leurs ayants droit, dans la mesure où il compense le fait que les lois du marché de l'art font qu'une uvre n'acquiert le plus souvent de la valeur qu'avec le temps, alors qu'un artiste ne peut attendre le crépuscule de sa vie pour pouvoir vivre de son art.
English: Government programmes such as the Universal Primary Education Programme in Uganda can trigger a systemic change in the mindset of the poor families, who saw the education of their children not simply as a privilege but as something to which their children are entitled.
French: Des programmes gouvernementaux tels que le programme d'enseignement primaire universel en Ouganda peuvent induire un changement radical de mentalité chez les familles pauvres, l'éducation de leurs enfants étant désormais vue non pas simplement comme un privilège mais comme un droit pour ces enfants.
English: I still oppose a quadrupling of the warranty period for example, because that seems to place an intolerable burden on small and medium-sized enterprises in particular.
French: Je continue notamment à m'insurger contre un quadruplement du délai de garantie, parce que j'y vois une contrainte insupportable, surtout pour les PME.
English: Senior Medical Advisor Bureau Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 954-4474 smab_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Bureau du conseiller médical principal Direction des produits thérapeutiques Télécopieur : (613) 954-4474 smab_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Switzerland.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de la Suisse.
English: See Appendix 8 for examples of goods benefiting from TPLs.
French: Des exemples de produits pouvant bénéficier des NPT sont donnés à l’appendice 8.
English: Rollover provisions are provided in some situations in which it would be unfair to collect a capital gains tax even though the corporation has sold or otherwise disposed of an asset at a profit.
French: Des dispositions de roulement sont prévues dans certains cas où il ne serait pas équitable de prélever un impôt sur les gains en capital, même si l’entreprise a tiré un bénéfice de la disposition, notamment par vente, d’un actif.
English: • Employment dismissal cases: cases concerning the termination of an employment contract at the behest of the employer (working in the private sector). It does not include dismissals of public officials, following a disciplinary procedure for instance.
French: Dans la collecte de données judiciaires, certaines exigences et règles d’organisation pour la gestion de l'information paraissent semblables en matière pénale et en matière civile, surtout si la collecte se fait à l’aide d’une base de données informatisée(1).
English: Making Reliable Financial Forecasts Trust is something that is earned, not given.
French: Établissement de prévisions financières fiables Faire confiance à quelqu'un, ça ne va pas de soi, ça se construit peu à peu.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Ranibizumab is a recombinant, monoclonal IgG1 antibody antigen-binding fragment (Fab) designed to bind and inhibit all active forms of human vascular endothelial growth factor (VEGF).
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le ranibizumab est un fragment Fab (fragment antigen-binding) d'anticorps IgG1 recombinant monoclonal, conçu pour se lier à toutes les formes actives du facteur de croissance vasculaire endothéliale humain (VEGF).
English: Queen Charlotte Islands, BC V0T 1S0 Phone:
French: Queen Charlotte Islands, BC V0T 1S0 Téléphone :
English: Where the required electrical capacity on a spacecraft exceeds 50 kilowatt thermals, the use of nuclear power reactor sources would be most effective in two areas:
French: Lorsque la puissance électrique requise par un vaisseau spatial dépasse 50 kWth, les deux types de solutions nucléaires ci-après seraient les plus efficaces:
English: Multiple actors are involved in the construction production system and co-ordination of the actors is a key component of the system.
French: De multiples acteurs apportent leur contribution au système de production de l’industrie de la construction et la coordination de ces derniers constitue une composante clé du système.
English: In that case, the Panel identifies the element of overlap in the “C8” claim, and deducts an amount calculated to reflect the extent of the overlap.
French: Dans ces circonstances, le Comité identifie l'élément de chevauchement dans la réclamation "C8" et déduit un montant calculé en fonction de l'ampleur du chevauchement.
English: Modernising further the administration (Secretariat) 70.
French: Moderniser l'administration (Secrétariat) 71.
English: By setting out in some detail how the Commission applies, and intends to apply, the precautionary principle, we hope to be able to clarify the situation at Community level and to contribute to the ongoing debate at European and international level.
French: En présentant en détail la manière dont la Commission applique et entend appliquer le principe de précaution, nous espérons être en mesure de clarifier la situation au niveau communautaire et contribuer au débat en cours à l'échelle européenne et internationale.
English: The armed forces have not directly contributed funds to these projects.
French: Les forces armées n'ont pas directement contribué au financement de ces projets.
English: Just a stone's throw away you will find Campo Santa Sofia, from where you can take the characteristic gondola-ferry that crosses the Grand Canal and that will bring you to the Rialto market in just a few minutes, the market takes place adjacent to the famous Bridge.
French: A quelques mètres de là, vous trouverez le Campo Santa Sofia, d'où on peut prendre la typique gondola-traghetto qui traverse le Grand Canal et vous amène en quelques minutes au marché du Rialto, près du célèbre pont.
English: This would constitute an efficient way to reduce the complexity of patent procedures.
French: Celle-ci permettrait en effet de réduire efficacement la complexité des procédures de brevets.
English: Submissions should be based exclusively on public information.
French: Les exposés devraient s'appuyer uniquement sur de l'information publique.
English: • $1.5 for elections, through Elections Canada and the International Foundation for Election Systems
French: • 1,5 million de dollars pour assurer des élections, par l’intermédiaire d'Élections Canada et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux
English: However, the fact that a candidate on an interdepartmental competition relied on a description prominently displayed both on the Board's Internet site and on its premises, which includes the mission as part of the mandate, indicates that the term "mandate" does not have one accepted meaning throughout the organization.
French: Cependant, le fait qu'une candidate, dans le cadre d'un concours interministériel, se fie à une description mise bien en évidence à la fois sur le site Internet de la Commission et sur les lieux de travail, description dans laquelle le mandat inclut la mission, indique que le terme « mandat » ne possède pas une définition reconnue au sein de l'organisation.
English: The Russian Federation expressed the view that India's experience was innovative as regards ensuring transparency in the work of the Government at every level and requested India to provide information on the scope and results of the 2005 law on the Right to Information.
French: La Fédération de Russie considérait que l'expérience de l'Inde était novatrice en ce que l'accent avait été mis sur la transparence dans l'action du Gouvernement à tous les niveaux.  Elle a demandé à l'Inde de fournir des renseignements sur le champ d'application et les résultats de la mise en œuvre de la loi de 2005 sur le droit à l'information.
English: C. Development of working methods 61 - 63 199
French: Définition des méthodes de travail 61 − 63 192
English: In addition, a process has begun to reassign IHNFA staff functions in line with needs and professional training.
French: On a également entamé un processus de redéfinition des fonctions du personnel de l'IHNFA en fonction des besoins et de la formation professionnelle.
English: • Repayment (prime rate + 3%, minimum 7%) renewable annually on the anniversary date;
French: • Rendement (taux préférentiel + 3 %, minimum 7 %), renouvelable annuellement à la date d'anniversaire;
English: The chaplain functions both as a specialist staff officer, and as a religious leader.
French: Il incombe également au commandant de prendre les décisions relatives aux demandes de mesures d’adaptation religieuse faites par les militaires et ce, conformément aux règlements pertinents des FC.
English: Satellite networks are expected to capture 15 to 30% of the broadband market (expected to be worth US$200 billion by the end of the decade).
French: Une fois un satellite déployé, les signaux axés sur la diffusion ; accès Internet, télévision, données, antémémoire IP, multimédia continu, etc.
English: This compares with last year`s agreed share of 24.9% and a historical average of 20.5% between 1985 and 1996.
French: Par comparaison, le pourcentage convenu de l’an dernier était de 24,9 % et, historiquement, de 1985 à 1996, la part américaine s’est située en moyenne à 20,5 %.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min-1.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
English: They maintain the power of veto over Private Members' Bills and statutory orders.
French: Les lords conservent le droit de veto sur les projets de loi émanant des députés et sur les ordonnances prises en vertu d’une loi.
English: The Special Rapporteur noted that the division of opinion within the Commission over whether to remove or retain the reference in article 1 to “activities not prohibited by international law” was roughly equal.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les avis étaient également partagés au sein de la Commission entre la suppression et le maintien de la référence dans l'article premier aux "activités non interdites par le droit international".
English: She would also like to know whether there was a time frame for the repeal of the remaining discriminatory legislation.
French: L'intervenante souhaiterait également savoir s'il existe un calendrier pour l'abrogation de la législation discriminatoire qui reste en vigueur.
English: Check the School’s Web site for the latest conferences and events!
French: Pour tout savoir sur les conférences et les évènements les plus récents, consultez le site Web de l’École!
English: The Humanitarian Coordinator for the Sudan, Manuel Aranda da Silva, said an estimated 150,000 people were driven from their homes owing to the escalating violence in November.
French: Le Coordonnateur de l'aide humanitaire pour le Soudan, Manuel Aranda da Silva, a indiqué qu'environ 150 000 personnes ont été chassées de leur foyer par l'escalade de la violence en novembre.
English: Some participants expressed interest in the details of particular research findings, such as the Food Guide's consistency with the new DRIs and consumer perspectives on healthy eating.
French: Certains participants se sont montrés intéressés par certains résultats particuliers, p.ex., la conformité du Guide alimentaire avec les nouveaux ANREF et le point de vue des consommateurs sur la saine alimentation.
English: Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Dushanbe Water Appeal (A/58/362)
French: Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan transmettant le texte de l'« Appel de Douchanbé pour l'eau » (A/58/362)
English: The inhibition by the N-methyloltriazene was only partially reversible.
French: L'inhibition induite par le N-méthyloltriazène n'était que partiellement réversible.
English: In the other case, concerning a journalist, political activist and lecturer at the Autonomus University of Santo Domingo, the Government reported that it was in the process of seeking an amicable settlement in the Inter-American Commission on Human Rights with the relatives of the missing person.
French: Dans la seconde affaire, qui concerne un activiste politique exerçant les fonctions de journaliste et de chargé de cours à l'Université autonome de Saint-Domingue, le Gouvernement a indiqué qu'il recherchait, dans le cadre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, un règlement à l'amiable avec les proches de la personne disparue.
English: "Nicaragua, in acceding to the Convention and depositing the corresponding instrument of accession, declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the Convention."
French: "En adhérant à la Convention et en déposant l’instrument correspondant, le Nicaragua déclare qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1 de l’article 28 de ladite Convention".
English: Honourable senators, I would prefer to have an opportunity to speak in full at another sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, je prefererais ´ pouvoir intervenir pleinement au cours d’une autre se´ ance du Senat.
English: Quartet Statement, Moscow, Russia, 9 May 2005
French: Déclaration des intermédiaires internationaux du Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient, Moscou, 9 mai 2005
English: A number also propose strategies to increase the attention given to the views of children.
French: Plusieurs esquissent également des stratégies visant à écouter plus attentivement la voix des enfants.
English: Women still number less than one third of CPT members.20 43.
French: Les femmes continuent de représenter moins d’un tiers des membres du CPT20.
English: However, if the selection board does not believe that the candidate has the experience, it has no reason to contact the candidate to establish anything at all.
French: Par contre, si le jury de sélection ne croit pas que le candidat ne possède telle expérience, il n'a alors aucune raison de communiquer avec ce candidat pour établir quoique se soit.
English: Over the last few years there have been changes in the structure of the industry, changes in sources of financing, changes in the television production sector's principal market (i.e., Canadian broadcasters), international developments, and technological developments.
French: Au cours des dernières années, il y a eu des changements dans la structure de l'industrie, dans les sources de financement, dans le principal marché du secteur de la production télévisuelle (c'est-à-dire les radiodiffuseurs canadiens), des développements internationaux et des développements technologiques.
English: It should not be forgotten that no energy source, whether carbonbased, petroleum-based or nuclear, has ever been developed without the determined support of the public authorities.
French: Il ne faut pas oublier qu’aucune source d’énergie, qu’elle provienne du charbon, du pétrole ou du nucléaire, n’a jamais été développée sans le soutien déterminé des pouvoirs publics. C’est pourquoi la
English: These estimates are used in the calculation of GDP, using the value added method.
French: Ces estimations sont utilisées dans le calcul du PIB selon la méthode de la valeur ajoutée.
English: It is with this in mind that I propose swift action. There is no time for delay.
French: C'est avec ce souvenir que je vous propose de faire vite, nous sommes pressés!
English: We managed to proceed a few metres when three bulldozers reached the house.  Immediately, one of them started to demolish the house.
French: Nous avions fait à peine quelques mètres que trois bulldozers sont arrivés à la maison et l'un d'entre eux a immédiatement commencé à la détruire.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 17 Article 15 of the CBD.29 Moreover, it called for actions at all levels to integrate the objectives of the CBD into global, regional, and national programs and policies, in particular in those of the economic sectors of countries.30 The Seventh Meeting of the CBD COP also noted that achievement of the Millennium Development Goals are dependent on the effective conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Elle prie donc instamment les parties, les gouvernements et les organisations intergouvernementales concernés, en guise de contribution à la concrétisation des Objectifs de développement pour le millénaire, de mettre en œuvre des activités de développement qui sont en accord avec, et ne compromettent, pas les objectifs de la Convention sur la diversité biologique31. Dans sa réponse à la demande de la CDB, l’OMPI devrait tenir compte de ces instruments et tenter de résoudre, comme il convient, le problème, à la lumière des préoccupations en matière de développement.
English: Although not explicitly stated in the Convention, this interpretation is supported by Article 28 para.
French: Bien qu'elle n'apparaisse pas explicitement dans la Convention, cette interprétation est étayée par le paragraphe 2 de l'article 28.
English: Summary of Transfer Payments (in millions of dollars) BUSINESS LINE Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) SECTEUR D'ACTIVITÉ Prévision de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The overwhelming majority of scientists now agree that human activity is having a significant impact on the climate.
French: L'immense majorité des scientifiques s'accorde maintenant à reconnaître que les activités humaines ont une incidence notable sur le climat.
English: At the heart of the strategy is recognition that it is markets that generate wealth and jobs, not governments.
French: La stratégie repose sur la constatation selon laquelle ce sont les marchés, et non les gouvernements, qui génèrent prospérité et emplois.
English: He was not a popular officer but was a successful commander, winning the day at the Battle of Queenston Heights on October 13th 1812.
French: Ce n'est pas un officier populaire, mais comme commandant, il connaît le succès et remporte la journée à la bataille des Hauteurs de Queenston le 13 octobre 1812.
English: The amounts, which are in compliance with the budget, are broken down according to the nomenclature shown in table 1 above.
French: Les sommes, dans le respect du budget, sont ventilées selon la nomenclature du tableau 1 ci-dessus.
English: The Columbia River had been named in 1792 by the American explorer Robert Gray for his ship.
French: Le Columbia est ainsi nommé en 1792 par l'explorateur américain Robert Gray, du nom de son navire.
English: Figure IV Summary of structured and unstructured content
French: Figure IV Contenus structurés et non structurés
English: To develop the Global Value Chain, Icegate first tried to focus on particular sectors of the industry.
French: Pour mettre au point la chaîne de valeur mondiale, notre firme a d’abord tenté de se concentrer sur des segments particuliers du secteur.
English: Education, History of Article also available en français and Youth Edition
French: Éducation, histoire de l' Version anglaise de cet article
English: Yet, despite this consensus, progress has been slow and provincial and federal initiatives are being developed in isolation, despite the fact that the costs of each government going it alone are very high.
French: Pourtant, en dépit de ce consensus, les progrès sont lents, les initiatives provinciales sont isolées, les efforts ne sont ni concertés ni coordonnés à l’échelle nationale, et les coûts assumés par chaque province ou territoire agissant isolément sont très élevés.
English: Moreover, since progress was expected on the issue of the protection of broadcasting organizations, it was also necessary to give consideration to granting protection to holders of related rights, in order to maintain the balance which had existed since adoption of the Rome Convention.
French: En outre, étant donné que des progrès sont attendus en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, il est aussi nécessaire d’envisager d’accorder une protection aux titulaires de droits connexes, afin de maintenir l’équilibre existant depuis l’adoption de la Convention de Rome.
English: DFO’s response to the many issues raised by Dr. Lien is summarized below.
French: Voici les points saillants de la réponse du Ministère aux nombreux enjeux soulevés par M. Lien.
English: They are also known for their ability to forge strategic alliances with a wide spectrum of partners and stakeholders.
French: Ils sont également reconnus pour leur capacité d’établir des alliances stratégiques avec un vaste éventail de partenaires et d’intervenants.
English: Consideration must be given to whether separate implementation strategies are necessary to increase the policy effectiveness for each relevant group.
French: Quant aux autres options, elles seront jugées sur les éléments suivants: en quoi améliorent-elles ou entravent-elle l'égalité des chances; renforcent-elle ou combattent-elles les stéréotypes; les conséquences pour le groupe concerné et pour l'autorité publique faute d'adopter une option plus favorable à l'égalité des chances; les coûts de mise en œuvre de chaque option; si chacune des options représente une violation ou une consolidation des obligations en vertu du droit international.
English: Chiclana doesn’t have a train station. If you are traveling by train, you will need to combine it with another means of transport, such as the bus.
French: Chiclana ne possede pas de station de train.
English: Europe's strength depends on our ability to be innovative and competitive but also sensitive to the fate of those who are weaker and less fortunate.
French: La force de l'Europe dépend de notre capacité à être innovants et compétitifs, mais également sensibles au destin des plus faibles et des moins fortunés.