ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel, these events not only harmed Atlas in direct financial terms but also hurt its credibility with its customers which, as a consequence, sought out alternate sources of supply.
French: Selon les avocats et les conseillers, il en est découlé non seulement un dommage à Atlas en termes financiers directs, mais également en termes de sa crédibilité auprès de ses clients qui, pour ce motif, se sont tournés vers d’autres sources d’approvisionnement.
English: Environnement Canada Fiscal year: 1993 Stage:
French: Environnement Canada Période fiscale: 1993 Étape:
English: Dengue haemorrhagic fever can be fatal.
French: La dengue hémorragique peut être mortelle.
English: SC decisions usually would not grant the expected habeas corpus (which extends to all cases of illegal confinement or detention and which may be granted by the Supreme Court or the Court of Appeals) relief and sometimes simply “referred the case to the CHR for investigation and appropriate action.” But as pointed out by HR groups, what exacerbates the problem is that the CHR lacks the resources required to undertake a long-drawn out investigation of disappearances.
French: Les décisions de la Cour suprême n'accordent habituellement pas le recours de habeas corpus attendu (ce qui s'étend à tous les cas de réclusion ou détention illégales, et qui peut être accordé par la Cour suprême ou la Cour d'appel) et parfois simplement renvoie le cas devant la CHR pour enquête et action pertinente.
English: Recommended compensation for Merz 118
French: Indemnisation recommandée pour Merz 120
English: I look forward to seeing you, along with Mr Brok and other parliamentarians, an issue I will come back to at the end.
French: J'ai hâte de vous y retrouver, ainsi que M. Brok et d'autres parlementaires, mais j'y reviendrai en fin d'intervention.
English: The former France captain will play for at least one more year for the club he joined in 1997 and has enjoyed significant success with.
French: L’ancien capitaine de l’équipe de France jouera au moins une saison supplémentaire avec le club de la Ville Rose, avec qui il a remporté de nombreux succès.
English: • prevention of terrorist attacks and consequence management,
French: • prévention des attaques terroristes et gestion de leurs conséquences,
English: Urges participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items in the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session;
French: Prie instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base aux projets de recommandation et de conclusion soumis à l'examen du douzième Congrès et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session;
English: Canada will refund the Canadian tax on your Canadian benefits.
French: Le Canada se chargera de vous rembourser l'impôt canadien payé sur vos prestations canadiennes.
English: • 2002 - Linda Ghosh and Josie Galloro, "From Weather to Climate to Global Warming:
French: • 2002 - Linda Ghosh et Josie Galloro, « From Weather to Climate to Global Warming:
English: Use Schedule 1 to reconcile the net income (loss) reported on your financial statements and the net income (loss) required for tax purposes. Enter net income or loss after income tax and extraordinary items on line A, page 1 of Schedule 1.
French: Annexe 1, Revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu Généralement, le revenu net (ou perte nette) déclaré sur vos états financiers ne sera pas le même que le revenu net (perte nette) requis aux fins de l’impôt.
English: Waste Management Guide for Small and Medium Enterprises — Canadian Version This popular guide helps SME managers develop and implement a customized waste management program.
French: Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable  Être l'entreprise la plus écologique au monde n'aidera pas votre entreprise si vous ne le communiquez pas efficacement à vos intervenants.
English: Any counter terrorism strategy must ensure utmost respect, sensitivity, and material assistance for victims of terrorism.
French: Toute stratégie antiterroriste doit garantir le maximum de respect, de solidarité et d'assistance matérielle aux victimes du terrorisme.
English: Sunter  testified this is not to say there is not gender bias, only that one cannot  conclude there is gender bias and a review based on that finding of the  Treasury Board methodology leads him to conclude there is no basis on which  the Treasury Board could have justified any adjustment of the committee  scores. The third aspect which deals with an analysis of the differences  in compensation from male- and female-dominated occupational groups, is not  in issue at this stage of our decision.
French:  Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de partialité fondée sur le sexe,  d'expliquer M. Sunter, mais seulement qu'on ne peut pas conclure qu'il y en  a. Par ailleurs, l'analyse qu'il a faite de la méthode du Conseil du  Trésor l'amène à conclure que le Conseil n'avait aucun fondement à partir  duquel justifier quelque rajustement que ce soit des cotes des comités. La  troisième question soumise à M. Sunter, qui concerne l'analyse des écarts  salariaux entre les groupes professionnels à prédominance masculine et  féminine, n'est pas mise en cause à ce stade-ci de notre décision.
English: L.R. (4th) 180; Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: L.R. (4th) 180; Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Since Ms Eckelkamp was not residing in Belgium at the time of her death, no account could be taken of her debt for the purposes of assessment of transfer duties.
French: Mme Eckelkamp ne résidant pas en Belgique au moment de son décès, sa dette ne pouvait être prise en compte aux fins du calcul des droits de mutation.
English: Contractors 600's claim 40
French: Indemnité recommandée pour Enka 40
English: Also an early piece of merch, this was one of many references to Angus' school boy persona that proved key ...
French: Egalement une des premières pièces de merchandising créées, c’était l’une des nombreuses références au pers...
English: In light of consultations undertaken in 2001 and 2002, the Directorate has identified four strategic initiatives in research: (1) supporting clinical trials and research projects; (2) building research capacity; (3) fostering collaboration and partnership building; and (4) information retrieval and knowledge transfer.
French: Compte tenu des consultations entreprises en 2001 et 2002, la Direction a relevé quatre initiatives stratégiques de recherche : (1) appuyer les essais cliniques et les projets de recherche, (2) renforcer la capacité de recherche, (3) encourager la collaboration et l'établissement de partenariats, et (4) extraire l'information et transmettre le savoir.
English: When the two programs were first established, Canada's international science and technology activities were primarily focussed on Western Europe, the USA and Japan.
French: À leur création, les activités scientifiques et technologiques du Canada à l'échelle internationale portaient principalement sur l'Europe occidentale, les États-Unis et le Japon.
English: Enriched with extra-nourishing marula oil, this light cream provides intense nutrition with a velvet-soft touch, while also helping to reinforce the protective barrier of the skin.
French: Sa texture relève d’une crème douce, fondante et surprenante.
English: Stylish battery LED lighting with click-on system.
French: Phare LED de pointe sur batterie avec système clic-on pour allumer.
English: The housing market in Canada is still solid.
French: Au Canada, le marché du logement reste dynamique.
English: Some representatives noted with concern that demand reduction had received less attention than supply reduction in terms of international cooperation and donor support.
French: Certains représentants ont noté avec préoccupation que la réduction de la demande était l'objet d'une moindre attention que la réduction de l'offre en termes de coopération internationale et d'appui fourni par les donateurs.
English: Retail Meat Surveillance (N=297; British Columbia n=23, Saskatchewan n=38; Ontario n=172; Québec n=64) Figure 23.
French: Surveillance de la viande vendue au détail (N=297; Colombie-Britannique n=23, Saskatchewan n=38; Ontario n=172; Québec n=64 ) Figure 23.
English: The industry should be urged to seek a practicable and workable solution to the problem of feather pecking and cannibalism without the need for beak trimming.
French: L'industrie devrait être invitée instamment à trouver une solution efficace et réaliste au problème du piquage de plumes et du cannibalisme sans qu'il soit nécessaire de recourir à l'épointage du bec.
English: The supporting floating part of floating signs must be such as to ensure buoyancy and stability in rated levels of wind, waves, the current and ice formation, bearing in mind the operating conditions of the signs.
French: 6.2.26 Le support des signes flottants doit conserver sa flottabilité et sa stabilité dans certaines conditions théoriques de force du vent, des vagues, du courant et de formation de givre, compte tenu des conditions d'exploitation des signaux.
English: - Increasing impunity for such violations;
French: - L'apparition de conditions d'impunité pour de telles violations;
English: WIPO’s requirements for workplaces are estimated to grow, as the number of WIPO employees is anticipated to increase as a result of the increasing demands from Member States and the market sector for more effective protection of intellectual property.
French: Dans ces projections, élaborées par le Secrétariat de l’OMPI sur la base de deux scénarios (un scénario modéré et un scénario optimiste ‑ voir les paragraphes 58 à 82 du rapport I), il est estimé que les besoins en locaux à usage de bureaux en 2007 seraient compris entre 1622 et 1866 places de travail.
English: • HIS 631B – Modern World Issues
French: • HIS631B – Questions du monde contemporain
English: Even if it is possible to establish a general principle for internalisation (social marginal cost charging) and a methodology for quantifying externalities, it is difficult to imagine an internalisation mechanism that would be generally applicable to all forms of transport, as these involve different technologies, different numbers of operators, existing legal and regulatory frameworks, etc.
French: Si on peut établir un principe général pour l’internalisation (tarification au coût marginal social) et une méthodologie pour la quantification des externalités, il est difficile d’imaginer un mécanisme universel d’internalisation dans tous les modes de transport, qui se caractérisent par différentes technologies, différents nombres d’acteurs, cadres réglementaires et législatifs existants, etc.
English: B-HQ-01-66(176) Independent Panel on Access Criteria (IPAC): Mandate and Objectives
French: FI-AC-01-66(176) Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) : mandat et objectifs
English: Today's event is a milestone in this consultation process.
French: L’audition d’aujourd’hui pose un jalon dans ce processus de consultation.
English: Jody Williams, 1997 Nobel Laureate for Peace, speaking about Canada's challenge to negotiate a treaty against anti-personnel landmines in one year.
French: Jody Williams, lauréate du prix Nobel de la paix en 1997, sur le défi lancé par le Canada de négocier en un an un traité en vue d'interdire les mines terrestres antipersonnel.
English: Changing travel dates is free of charge.
French: La modification des dates de voyage n'entraîne aucun frais.
English: In particular, it was agreed to allow procuring entities to investigate possible ALTs through a price justification procedure (A/CN.9/575, para.
French: En particulier, il est convenu de permettre aux entités adjudicatrices d'étudier de plus près des offres qui pourraient être anormalement basses en recourant à une procédure de justification de prix (A/CN.9/575, par. 76).
English: "I find it difficult to understand why, after years of study, the federal government has not resolved this matter."
French: Je comprends mal pourquoi le gouvernement fédéral n’a toujours pas corrigé la situation après plusieurs années d’étude.
English: You report the eligible tuition fees paid in respect of courses taken in the particular calendar year you indicate in the top right corner of the form.
French: Pour faire une telle demande, seulement un préposé officiel ou un représentant autorisé de l’établissement peut expédier une demande par écrit à l’adresse suivante :
English: The interior of Lnare Castle is decorated with wall and ceiling frescos inspired by Greek mythology and its Grand Hall is one of the largest baroque halls in Central Europe.
French: Les murs et les plafonds du château Lnare sont décorés de fresques inspirées de la mythologie grecque et le Grand Hall du château est l'un des plus important de son genre en Europe centrale.
English: The results suggest that marijuana, or its derivatives, could actually be good for the brain.
French: Les résultats suggèrent que la marijuana ou ses dérivés pourraient en fait être bénéfiques au cerveau.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Ecosystem Restoration Ecosystem Restoration: intervening in an ecosystem to re-establish the historical mix of species, numbers and processes.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Rétablissement de l'écosystème Rétablissement de l'écosystème : intervenir dans un écosystème pour y rétablir la gamme originale d'espèces, le nombre d'individus et les processus naturels.
English: Dissent for inclusion of all types of clinical trial information was minimal.
French: Dans tous les cas, les réticences quant à l’inclusion de renseignements sur les essais cliniques sont minimes.
English: A/C.3/62/L.40 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Egypt, Guatemala, Honduras, Mexico, Peru and Philippines: draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.40 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Égypte, Guatemala, Honduras, Mexique, Pérou, Philippines : projet de résolution -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: It is 6 April today, I just double checked, but I suppose you can declare April Fool's day as any day you want!
French: Nous sommes aujourd'hui le 6 avril, j'ai vérifié, mais je suppose qu'à vos yeux, n'importe quel jour peut être la fête des idiots!
English: The "Directive for the Operational Readiness of the Mission Emergency PSAT Unit" as well as the "Operational Procedures" have been circulated and posted on the Mission Intranet.
French: On a distribué la « Ligne directrice sur l'état de préparation opérationnelle du Téléphone mobile TSP (terminal satellite portatif) de la mission » ainsi que les « Procédures opérationnelles », qui sont également diffusées sur l'intranet de la mission.
English: (This correlation is highly desirable from a methodological point of view; it, among other indications, suggests that the index has a high level of "internal reliability.")
French: On utilise la distance euclidienne pour calculer les similitudes et les différences des réponses des répondants par rapport au centre de la grappe (mesure de la tendance centrale).
English: The Province of Prince Edward Island provided a total of $81,000 through the Community Development Fund and the Department of Transportation and Public Works.
French: La Province de l’Île-du-Prince-Édouard a versé au total 81 000 $ par l’entremise du Fonds de développement des collectivités et du ministère des Transports et des Travaux publics.
English: Today’s society is increasingly interested in forests, be it for recreational purposes (jogging, mountain biking, leisure, hunting etc.), as a means of ‘reconnecting with nature’, or because legal provisions have conferred a stronger right to participation in forestry planning.
French: La société d'aujourd'hui s'intéresse de plus en plus aux forêts, que ce soit à des fins de loisirs (course à pied, VTT, jeux, chasse), comme moyen de rétablir un lien avec la nature ou parce que des dispositions législatives lui ont donné davantage le droit de participer à la planification forestière.
English: Please submit your questions to ibmhr@ca.ibm.com.
French: Veuillez transmettre vos questions à l'adresse de courriel ibmhr@ca.ibm.com.
English: Is it used for bonemeal, is it used for fat and will brain residue left behind when the skull is sucked out end up in it?
French: Va-t-elle dans la direction farine d'os, dans la direction graisse et les restes de cervelle, quand les crânes sont vidés, y aboutiront-ils aussi ?
English: For example, realising that few women use start-up centres, EXZEPT tried to identify their specific needs when setting up in business.
French: Par exemple, face au constat selon lequel peu de femmes utilisent les centres de démarrage d'entreprise, EXZEPT a tâché d'identifier leurs besoins spécifiques en matière de création d'entreprise.
English: Press release Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management Fisheries - 02-09-2008 - 12:27 MEPs adopted a non-binding report on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the European Parliament stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
French: Communiqué de presse Pêche et aquaculture dans le cadre de la gestion intégrée des zones côtières Pêche - 02-09-2008 - 12:54 Un rapport d'initiative adopté à une large majorité souligne l'importance que revêt l'aquaculture dans l'industrie alimentaire au regard du développement socio-économique de certaines communautés côtières de l'Union européenne.
English: As slaughter and processing plants have consolidated, producers in many regions of the country have had to ship their animals much farther.
French: Alors que les usines d’abattage et de transformation se consolident, les producteurs de plusieurs régions du pays ont à transporter leurs animaux sur de plus longues distances.
English: Indicators Capacity Building Indicators Socio-Economic Public attendance at event(s) Service/training provided and type(s) (workshops, advice, information sessions, etc.)
French: Indicateurs Indicateurs de développement des capacités Socio-économiques Participation du public aux événements Type(s) de services ou de formations offerts (ateliers, conseils, séances d'information, etc.)
English: To achieve sustained reconstruction and development, the peace-building process needs to address the challenges described below.
French: Pour assurer une reconstruction et un développement durables, le processus de consolidation de la paix doit relever les défis décrits ci-dessous.
English: The latter agreement also provides for the exchange of non-confidential information subject to domestic laws and to a satisfactory agreement concerning the safeguarding of confidentiality of confidential information.
French: Le dernier accord prévoit aussi l'échange de renseignements non confidentiels et, sous réserve du respect de la législation nationale et de l'obtention de garanties, de renseignements confidentiels.
English: subjected to high hunting pressure, especially in the vicinity of the existing road corridor.
French: Les dépositaires du savoir écologique ancestral indiquent que l’exploitation forestière touche en particulier le caribou en raison de la perte d’un habitat vital au printemps.
English: Of these 98 permits, 43 were issued under section 73 of the Act, and 55 under section 74 of the Act.
French: De ces 98 permis, 43 ont été délivrés aux termes de l'article 73 de la Loi et 55, aux termes de l'article 74.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Mauritius for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Maurice de la déclaration qu'il vient de faire.
English: The figures in the text below are included in Annex III, in which detailed information on individual programmes is included.
French: Les chiffres indiqués dans le texte qui suit figurent en Annexe III, qui donne des informations précises sur chaque programme.
English: When the priorities of security, justice and reconstruction and the first dividends of peace are visible and concrete, populations that have fled a war and its consequences will return to their countries in the hope that they will find dignity and protection.
French: Lorsque les priorités de sécurité, de justice et de reconstruction et les premiers dividendes de la paix sont visibles et concrets, les populations ayant fui la guerre et ses conséquences retournent à leurs pays dans l'espoir de retrouver dignité et protection.
English: On line 130, enter the amount from box 26 of your T3 slips less any exemption.
French: Inscrivez à la ligne 130 le montant figurant à la case 26 de votre feuillet T3 moins la partie de la prestation qui est exonérée.
English: Asking for ingredients on a quarterly basis will assist Health Canada in tracking and predicting trends in tobacco consumption. [TRANSLATION] The reports will ensure that any manufacturer claims for improved product can be clearly supported by evidence.
French: Le fait de demander les ingrédients sur une base trimestrielle aidera Santé Canada à suivre les tendances de la consommation du tabac. [Français] Les rapports assureront que toute déclaration du fabricant quant à 'amélioration des produits sera clairement prouvée.
English: Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes et de considérer l'enfant comme étant titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: It also received one hundred and seventy-two (172) resolutions and three hundred and twelve (312) written representations containing various comments but not requesting to make an oral representation.
French: Elle a également reçu cent soixante-douze (172) résolutions et trois cent douze (312) observations écrites contenant des commentaires divers, non accompagnées d’une demande de présentation orale.
English: Demonstrated senior management action is the key to illustrating the organization values security.
French: L'engagement des membres de la haute direction à l'égard de la sécurité est essentiel pour montrer l'importance que l'organisation accorde à cette fonction.
English: Studies show that the personal attributes most commonly linked to resilience seem to be an easy temperament, a low level of emotional reactivity, and a normal level of novelty seeking.
French: Force est de constater que plusieurs des caractéristiques personnelles de résilience s’apparentent à un tempérament facile, une faible réactivité émotionnelle, un taux normal de recherche de sensation et de nouveauté.
English: The trafficking in children has atrocious consequences.
French: La traite des enfants a des conséquences atroces.
English: There are a few notable exceptions to this as follows.
French: Il y a quelques exceptions notables à cette règle comme il est expliqué ci-dessous.