ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The covered dough must be left to stand for at least 90 minutes.
French: La zone concernée est la seule partie de la région des Pouilles qui conserve les caractères structuraux, géomorphologiques et environnementaux proches des caractères originels.
English: General operating expenses ($10,800)
French: Frais généraux de fonctionnement (10 800 dollars)
English: There are outstanding places such as the extraordinary Botanical Gardens (Jardín Botánico), founded in 1788, the Lake (Lago Martiánez), La Plaza del Charco, etc.
French: On remarque des lieux comme l´extraordinaire Jardin Botanique, fondé 1788, le Lac Martiánez, la Place de El Charco , etc..
English: And yet, as we debate the uses of high technology — personal computers, advanced telecommunications, satellite and wireless technology and the Internet — we cannot lose sight of the fact that, for most of the world's population, the mere presence of a telephone line is still a major technological phenomenon.
French: Toutefois, alors que nous parlons de l'utilisation des techniques de pointe - qu'il s'agisse d'ordinateurs personnels, de télécommunications avancées, de technologies par satellites ou sans fil ou de l'Internet - il convient de ne pas oublier que, pour la plupart des habitants de la planète, la simple présence d'une ligne téléphonique est toujours un phénomène technologique considérable.
English: Line took part in several real estate transactions, including the acquisition and sale of parcels of land for residential and commercial development purposes, and the acquisition and sale of enterprises.
French: Me Abecassis a participé à plusieurs transactions immobilières, notamment l'achat et la vente de parcelles de terrain aux fins de développement résidentiel et commercial, l'acquisition et la vente d'entreprises.
English: PULSE AND SPECIAL CROPS Public and private plant breeding programs aim to produce varieties adapted to Canadian climatic and soil conditions.
French: LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES Tant dans le secteur public que privé, on cherche à mettre au point des variétés adaptées aux conditions climatiques et pédologiques canadiennes.
English: What is disconcerting about these experiments, which have taken place in most of French-speaking Africa, is that they always seem to start anew and are never fully carried through.
French: Ce qui est déroutant dans ces expériences, menées d’ailleurs un peu partout dans l’Afrique de la Francophonie, c’est que tout se passe comme si on devait assister à un recommencement sans fin.
English: - The offences specified in articles 58 to 63 of the Act of 17 June 1998 (chemical weapons);
French: - Les infractions prévues par les articles 58 à 63 de la loi du 17 juin 1998 (armes chimiques);
English: Not all of our cooperative efforts with regional organizations have proceeded without problems.
French: Tous nos efforts de coopération avec les organisations régionales ne sont pas sans rencontrer de problèmes.
English: CSC obtains input from the community, including police and victims, where appropriate, as well as assessments and recommendations from psychologists and psychiatrists, as appropriate.
French: Le SCC fait appel à la collectivité, y compris à la police et aux victimes, s'il y a lieu, ainsi qu'aux psychologues et psychiatres, le cas échéant.
English: Lower deck (Ab) 1/:
French: 1.7.4.3 Premier niveau (Ab)1:
English: It is usual to collect some data systematically on all criminal offences reported to the police, but traditional police statistics were not informative about domestic violence.
French: Des données systématiques sont normalement recueillies sur toutes les infractions pénales enregistrées par la police mais les statistiques habituelles de la police ne renseignent pas sur la violence domestique.
English: w Homophobia is present in the gay patient/health care provider relationship but
French: w Les lesbiennes semblent plus à l’aise de consulter un praticien si elles peuvent être accompagnées de leur conjointe, d’une amie ou d’un représentant des patients.
English: 6.1 Whilst we will use reasonable endeavours to verify the accuracy of any information we place on the Website, we make no warranties, whether express or implied in relation to its accuracy.
French: Nous sommes libres d’en faire tout usage qui nous semblera bon, y compris, à titre non exhaustif, la faculté pour nous d’accueillir, de partager et/ou de mettre en ligne ces Propositions d’Utilisateurs. Les Propositions d’Utilisateurs doivent, en toutes circonstances, respecter les modalités et conditions distinctes et spécifiques qui leur sont applicables.
English: Alberta $200,296 Les éditions Écosociété Quebec $36,751 Les éditions Gid Inc.
French: Alberta 200 296 $ Les éditions Écosociété Québec 36 751 $ Les éditions Gid Inc.
English: All the information you provide will be kept anonymous and reported as part of overall statistics only.
French: •
English: When the application is for a combination product (i.e. more than one medicinal ingredient), traditional evidence should be submitted to support the use of this combination or the use of all of the components of the formulation within a single healing paradigm.
French: Lorsque la demande vise une combinaison de produits (c.‑à‑d. plus d'un ingrédient médicinal), le demandeur doit soumettre une preuve traditionnelle à l'appui de l'utilisation de cette combinaison ou de l'utilisation de tous les composants de la préparation dans un seul paradigme de guérison.
English: The second issue is that if we demand that others should comply with their undertakings as well as with reasonable laws that comply with basic freedoms, then we should respect these laws ourselves.
French: Deuxièmement, si nous exigeons des autres qu'ils respectent leurs engagements ainsi que les lois raisonnables garantissant la conformité avec les libertés fondamentales, nous devrions respecter ces lois nous-mêmes.
English: Results and Trend Since it was set up, Technopol has organised 500 business visits leading to 200 assistance projects, a "joint promotion" by the 4 large distribution centres and an economic mission to Tunisia.
French: De cette façon le Parc Technologique de Boecillo contribue, de façon progressive, à l'émergence de changements structurels profonds, qui permettent à la région profiter au maximum du potentiel de formation et de recherche de ses propres universités.
English: Employment Equity data shows a significant shortfall in the representation of visible minorities within the CS group.
French: En outre, la demande de personnel CS pendant les années 2001 à 2006 s’est établie à 6,38 %, soit le double de la moyenne des autres professions dans la fonction publique.
English: Working parents in particular may be pressed for time and the lack of pay for Board duties is a disincentive when weighed against a job.
French: En ce qui concerne les collectivités autochtones, l’établissement d’une structure plus traditionnelle en recourant aux cercles de guérison et aux aînés faciliterait et favoriserait l’implication des participants.3
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights is invited to note the contents of the document.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes est invité à prendre note du contenu de ce document.
English: There is no PAR for an individual who terminates membership under a SMEP.
French: Aucun FER n’est calculé pour un particulier qui se retire d’un RID.
English: Sub-item (b) Report of the task force on compliance
French: Alinéa b) Rapport de l'équipe spéciale sur le respect des dispositions
English: How can consumers easily recognize this quality?
French: Comment les consommateurs peuvent-ils s'en rendre facilement compte?
English: Horizontal Initiatives Over the next year, Western Economic Diversification Canada will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or the partner: 1.
French: Initiatives horizontales Au cours de la prochaine année, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada participera aux initiatives horizontales suivantes, soit comme responsable ou comme partenaire : 1.
English: Recognizing that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
French: Reconnaissant que le suivi de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2004,
English: Insert the names of the city and province where you are currently employed.
French: Inscrire les noms de la ville et de la province où vous êtes présentement employé.
English: Canada supports a provision by which, in case of inconsistency between the investment chapter and other chapters, the latter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: Le Canada est en faveur d’une disposition selon laquelle, dans le cas d’une contradiction entre le chapitre sur l’investissement et d’autres chapitres, ces derniers primeront pour ce qui concerne cette contradiction.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SI/2005-74 September 21, 2005 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2005 Order Fixing September 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-1463 August 30, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 109(1) of the Budget Implementation Act, 2005, assented to on June 29, 2005, being chapter 30 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes September 1, 2005, as the day on which Part 15 of that Act comes into force, other than sections 101 to 103 and 108, which were deemed to have come into force on February 23, 2005.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement TR/2005-74 Le 21 septembre 2005 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2005 Décret fixant au 1er septembre 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-1463 Le 30 août 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 109(1) de la Loi d'exécution du budget de 2005, sanctionnée le 29 juin 2005, chapitre 30 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er septembre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 15 de cette loi, à l'exception des articles 101 à 103 et 108 qui sont réputés être entrés en vigueur le 23 février 2005.
English: Loans Made Under the Small Business Loans Act (SBLA) and Regulations 1.
French: Prêts en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et de son Règlement 1.
English: Workshop 2: How to Make Your Bus/Coach/Taxi Operations More Profitable?
French: Atelier 2 : Comment rendre vos activités de transport par bus/autocar/taxi plus rentables ?
English: All activities carried out in 2006 were in line with the Short-Term Strategy of TER, as well as with the Programme of Work adopted by the TER Steering Committee in 2006 in Baden, Austria.
French: Toutes les activités réalisées en 2006 ont été conformes au programme de travail, ainsi qu'à la stratégie à court terme que le Comité directeur du TER avait adoptée à Baden (Autriche) en 2006.
English: The latter is often suggested by experience in public health campaigns.
French: L’expérience a démontré que l’impact des campagnes de santé publique tend à s’estomper graduellement.
English: Chagos Conservation Management Plan for British Indian Ocean Territory Administration (draft), Foreign & Commonwealth Office, London, University Warwick, Coventry. http://www.chagosconservationtrust.org/Conservation%20Plan/Chagos%20Conservation%20Manageme nt%20Plan%202003.pdf Symens, P., 1999:
French: Chagos Conservation Management Plan for British Indian Ocean Territory Administration (draft), ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, Londres, Université de Warwick, Coventry. http://www.chagosconservationtrust.org/Conservation%20Plan/Chagos%20Conservation%20Manageme nt%20Plan%202003.pdf Symens, P., 1999 :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Western 28 63 7 2 0 0 366 Acquisitions and Compensation 28 61 8 3 0 0 73
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Ouest 28 63 7 2 0 0 366 Approvisionnement et rémunération 28 61 8 3 0 0 73
English: Centralized web specialists will be responsible for functionality, while each division will be responsible for its own initiatives and content.
French: Des techniciens seront responsables des différentes fonctionnalités, tandis que chaque division sera responsable de ses propres choix et de son propre contenu rédactionnel.
English: They did have some labour protection, however, as the Government had the duty to ensure that they received the wage agreed in their contracts.
French: Ils jouissent toutefois d'une certaine protection, les pouvoirs publics étant tenus de veiller à ce que le salaire convenu leur soit payé.
English: Canada hosted the UNEP High Level Seminar on Cleaner Production (2000) and the 1st meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Global Convention on Persistent Organic Pollutants (1999).
French: C'est au Canada que s'est tenu le Séminaire international de haut niveau sur la production plus propre du PNUE ainsi que la première réunion du Comité de négociation intergouvernemental pour une convention mondiale sur les polluants organiques persistants (1999).
English: I should like to point out just a few small examples from the experience of my own battle-scarred country that illustrate this principle.
French: Je voudrais relever quelques menus exemples tirés de l'expérience de mon propre pays, ravagé par les guerres, pour illustrer ce principe.
English: This is an area where the European Union bears special responsibility too.
French: Il s'agit là d'un domaine dans lequel l'Union européenne assume elle aussi une responsabilité particulière.
English: The Ministerial Conference may, in exceptional circumstances, waive an obligation imposed on a Member by this Agreement or any Multilateral Trade Agreement by a three-fourths decision.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Conférence ministérielle peut dispenser d'une obligation imposée à un Membre par cet Accord ou un Accord commercial multilatéral avec une décision de trois quarts.
English: However, it urges the Commission to take on board also the other recommendations suggested by the Court.
French: Toutefois, il demande instamment à la Commission de tenir compte des autres recommandations de la Cour.
English: Results-based Management Introduction Effective Public Performance Reporting Principles for Effective Performance Reporting Reporting on other Government Themes and Management Issues Format and Required Features Guidelines Printable Version DPR Preparation Guide 2001-2002 Introduction Treasury Board Secretariat seeks to ensure that each department and agency can present to Parliament a coherent and effective picture of its performance, without being constrained by overly prescriptive reporting requirements.
French: Gestion axée sur les résultats Introduction Rapports publics sur le rendement efficaces Principes régissant la présentation de rapports sur le rendement efficaces Rapports sur les autres thèmes gouvernementaux et questions de gestion Présentation et caractéristiques essentielles Lignes directrices Version imprimable Guide pour la préparation des RMR 2001-2002 Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor cherche à faire en sorte que chaque ministère et organisme puisse brosser, à l'intention du Parlement, un tableau cohérent et efficace de son rendement, sans avoir à respecter des exigences en matière de rapports trop normatives.
English: "The biggest result," explains Agriteam President Robert Francis, "was that in 2001 there was a presidential decree instructing all government departments to incorporate a gender mainstreaming strategy – that is, a process for integrating the roles, interests, and needs of both women and men in all government policies, strategies, programs and activities so that the outcomes equally benefit women and men."
French: « Le principal résultat, explique Robert Francis, président d'Agriteam, a été l'adoption, en 2001, d'un décret présidentiel obligeant tous les ministères à mettre en oeuvre une stratégie de promotion de l'égalité entre les sexes, autrement dit, un processus permettant d'intégrer les rôles, les intérêts et les besoins des hommes et des femmes dans les politiques, stratégies, programmes et activités du gouvernement, afin que les hommes et les femmes soient sur un pied d'égalité.
English: Both Byron Joseph  and Gwen Harry were ignorant of the fact that Ms. Rivers had already  notified Eva Jacobs of the  Education Department several weeks in advance of her inavailability for the  Curriculum Developer job interview on January 12th, 1987.
French: Tous deux ignoraient  que Mme Rivers avait informé Eva Jacobs, du service d'éducation, plusieurs  semaines à l'avance, qu'il lui serait impossible de se présenter le 12  janvier 1987 à l'entrevue concernant le poste de concepteur de programmes  d'études.   -85- Lois Guss était la tante paternelle de Deborah Jacobs, mais  celle-ci était un membre sans droit de vote du jury de sélection pour le  poste de concepteur de programmes d'études.
English: However, some changes were proposed in order to take account of emerging priorities (creation of an international HIV/AIDS post and of two new international posts of adviser to regional health departments).
French: Toutefois, quelques modifications ont été proposées pour tenir compte des priorités émergentes (création d'un poste international VIH/sida, et création de deux nouveaux postes internationaux de conseillers auprès des directions régionales de la santé).
English: A new ESA is expected to be in place by the fall of 2006.
French: On s'attend à ce qu'un nouvel ASS entre en vigueur d'ici l'automne 2006.
English: Identify recyclable materials that The CCME is considering the appropriateness of exempting materials or classes of materials from chronic require controls but need not Hazard Test (leachate) Requirements.
French: Par l’entremise du CCME, poursuivre la révision des définitions de « risque » et de « déchet ».
English: In some children's institutions, the distinction between religious instruction and indoctrination is not very clear, and thus many children fall victims of the latter, while the law provides for the former.
French: Dans certains établissements pour enfants il est difficile de distinguer entre l'instruction religieuse et l'endoctrinement, aussi beaucoup d'enfants sont-ils victimes de cette dernière pratique, alors que la loi autorise et défend la première.
English: 2 The net cost of operations reported in our audited financial statements, prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP), is $85.3 million, or $0.3 million less than the net cost of program.
French: 2Le coût de fonctionnement net présenté dans nos états financiers vérifiés, qui ont été préparés selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada, est de 85,3 millions de dollars, soit 0,3 million de dollars de moins que le coût net du programme.
English: In this regard, we call on the General Assembly to align itself with resolutions of the African Union and the Southern African Development Community that do not recognize Governments that come into power by force or other unconstitutional means.
French: À cet égard, nous appelons l'Assemblée générale à s'aligner sur les résolutions de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe qui ne reconnaissent pas les Gouvernements arrivés au pouvoir par la force ou par d'autres moyens anticonstitutionnels.
English: When it is hot, we put air conditioning on, when it is cold we put the heating on, we are driving miles in few hours to be able to conquer distances.
French: Lorsqu’il fait froid, nous mettons le chauffage. Nous parcourons des kilomètres en quelques heures pour conquérir la distance.
English: For example, in discussions of questions connected with Pitcairn and American Samoa, including informal discussions, the Committee would invite prominent representatives of those Territories as well as the Governments of the United States and the United Kingdom.
French: Par exemple, lors de l'examen des questions liées à Pitcairn et aux Samoa américaines, notamment lors des discussions officieuses, le Comité inviterait des représentants de premier plan de ces territoires ainsi que des Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Activities undertaken by the Government and non-governmental organizations at the community level include: training in soil and water management; training and information on nutrition and accounting practices; assistance in constructing dykes, drilling public wells and building reservoirs; assistance in promoting increased access to electricity; training in the use and maintenance of drip-type irrigation systems; support for the establishment and strengthening of financial services for micro-enterprises and farmers; and campaigns to combat desertification.
French: Parmi les travaux réalisés par le Gouvernement et par les ONG auprès des associations communautaires, nous avons des actions de formation de sols et d'eau; des formations qui visent capaciter et informer sur la nutrition et des notions de comptabilité, d'aide à la construction de digues, fontaine publique, réservoir d'eau; appui pour faciliter l'accès à l'énergie électrique; instruction sur l'utilisation et la conservation de systèmes d'irrigation goutte à goutte; appui à la création et la consolidation de services financiers aux microentreprises et aux agriculteurs et les campagnes sur la lutte contre la désertification.
English: The income and expenditure relating to procurement services amounted to:
French: Les recettes et les dépenses relatives aux services d'achat se sont élevées à :
English: "There are several logos for various criteria, and in the three sectors we represent there’s no single logo across all three that represents a green product and some logos only exist in certain countries," she says.
French: "Il existe plusieurs logos qui correspondent à des critères différents, mais aucun ne peut s’appliquer indifféremment aux produits verts des trois secteurs où nous sommes présents, et plusieurs n’existent que dans certains pays" explique-t-elle.
English: However the EWS 19 20
French: Le SAP s'applique toutefois à toutes les personnes enregistrées dans le FEJ, y compris, donc, aux membres du personnel.
English: A report on the implementation in 1995-2000 of the tasks set out in the conference action platform by Estonia as a UN member state has been submitted to the Secretary-General of the UN.
French: Un rapport sur la manière dont l'Estonie s'est acquittée des tâches définies par la plate-forme d'action de la Conférence a été présenté au Secrétaire général des Nations Unies.
English: (4) For an international organization most obligations are likely to arise from the rules of the organization, which are defined in article 2, subparagraph (b), of the present draft as meaning “in particular, the constituent instruments, decisions, resolutions and other acts of the organization adopted in accordance with those instruments, and established practice of the organization”.
French: 4) La plupart des obligations d'une organisation internationale découlent des «règles de l'organisation», une expression définie à l'alinéa b de l'article 2 du présent projet comme s'entendant «notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation».