ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum amount for the year (amount (i) above) will vary subject to the rules in items (e) and (f) on page 87.
French: Le maximum pour l’année (montant i) ci-dessus) varie selon les règles prévues aux sections e) et f), à la page 93.
English: One speaker said that there was a need to cement environmental considerations in the development agendas of all countries, not just developing countries.
French: Un intervenant a indiqué qu'il fallait prendre en compte la dimension environnementale dans les programmes de développement de tous les pays, pas seulement des pays en développement.
English: The report also refers to the June open debate at the ministerial level on women and peace and security, which focused on sexual violence in situations of armed conflict.
French: Le rapport fait également état du débat public du mois de juin, qui s'est tenu au niveau ministériel et qui portait sur les femmes et la paix et la sécurité et notamment sur la violence sexuelle dans des situations de conflit armé.
English: In addition to undertaking the regular monitoring and assessment of obstacles to mobility referred to in part I, EURES members shall exchange, on a regular basis, information on the state and trends of the labour market, broken down by regions, sectors of activity and, where possible, by type of worker qualifications.
French: Outre la surveillance et l'évaluation régulières des obstacles à la mobilité mentionnées dans la partie I, les membres d'EURES échangent, sur une base régulière, des informations sur la situation et les tendances du marché du travail, ventilées par régions, secteurs d'activité et, si possible, par types de qualification des travailleurs.
English: Such efforts should include the implementation of targeted recruitment strategies and also seek to identify candidates for senior level positions, including in the military and civilian police services.
French: Ces efforts devraient consister à appliquer des stratégies de recrutement ciblées et à chercher aussi à identifier des candidates à des postes de niveau élevé, y compris dans les secteurs militaire et de la police civile.
English: • Maintaining the Court Library and providing a full range of library and information services to Judges, staff of the Court and legal counsel appearing before the Court.
French: • La Bibliothèque de la Cour et la prestation des services de bibliothèque et d'information aux juges, aux employés de la Cour et aux avocats qui comparaissent en Cour.
English: Table 5.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 5.14 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-40240 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 20, 1987 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Montée des Trente (formerly chemin de la gare St-Hilaire) and mileage 54.34 St. Hyacinthe Subdivision, in the city of Mont-Saint-Hilaire, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-40240 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 20 janvier 1987 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la Montée des Trente (antérieurement le chemin de la gare St-Hilaire) et la subdivision St-Hyacinthe (point milliaire 54,34), dans la ville de Mont-Saint-Hilaire, dans la province de Québec.
English: See Gillian Greensite, "Rape Myths", California Coalition against Sexual Assault internet site.
French: Voir Gillian Greensite, "Rape Myths", site internet de la California Coalition against Sexual Assault.
English: The 1 in 5 benchmark should apply to visible minority participation in management developmental programs, both corporate-wide and internal to departments (e.g., the Management Trainee Program, Interchange Canada, and the Career Assignment Program) and be achieved within three years.
French: L'objectif-repère (ratio de 1 sur 5) devrait s'appliquer à la participation des minorités visibles aux programmes de perfectionnement de gestion, à l'échelle de toute l'administration fédérale et des ministères (par exemple le Programme de stagiaires en gestion, Échanges Canada et le Programme cours et affectations de perfectionnement), et être atteint en moins de trois ans.
English: We are building on the strong base and volunteerism that CADE has been founded upon since its inception. This has produced several new initiatives including the re-design of the CADE website, enhanced professional development opportunities, co-sponsored annual conferences, development of new Committees, revision of the website as noted above, and online access to archived issues of the Journal of Distance Education.
French: Nous tirons parti de la forte base et du bénévolat sur lesquels est fondée l'ACÉD depuis ses débuts, qui ont engendré diverses initiatives nouvelles telles que notre nouveau site WEB, de meilleures possibilités de perfectionnement professionnel, des conférences annuelles co-commanditées, la formation de nouveaux comités, la révision du site WEB, et l'accès en ligne aux anciens numéros de la Revue d'éducation à distance.
English: If the producer does not manufacture in conformity with these standards, he has an obligation to prove that his products conform to the essential requirements.
French: Dans les cas où le producteur ne fabrique pas selon ces normes, la charge de la conformité de ses produits avec les exigences essentielles lui incombe.
English: Despite the relatively low prevalence of HIV/AIDS in Somalia, UNICEF and WHO have given priority to raising HIV/AIDS awareness, especially among the youth.
French: En dépit de la prévalence relativement faible du VIH/sida en Somalie, l'UNICEF et l'OMS ont donné la priorité à la sensibilisation au VIH/sida, en particulier chez les jeunes.
English: Several existing regional and sub-regional mechanisms have already adopted work programmes according to their regional mandates and priorities.
French: • Plusieurs mécanismes régionaux et sous-régionaux ont déjà adopté des programmes de travail en fonction de leurs mandats et priorités au niveau régional;
English: International Conference on “Trafficking in women and girls: Meeting the challenge together” (organized within the framework of the informal thematic debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women) (5 March 2007)
French: Conférence internationale sur le thème “Traite des femmes et des filles : Relever le défi ensemble” (organisée dans le cadre du débat thématique informel de l'Assemblée générale consacré à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes) (5 mars 2007)
English: Budget reference line : 12 02 01 << Tabled by Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 10 04 01 01 << déposé par Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The lower plot contains the minimum and maximum sun elevations.
French: Le graphique du bas contient les hauteurs minimales et maximales du soleil.
English: Electoral Districts Members Kingston and the Islands Peter Milliken Mississauga—Brampton South Navdeep Bains La Pointe-de-l'Île Francine Lalonde Selkirk—Interlake James Bezan St. John's South Loyola Hearn London North Centre Joe Fontana Berthier—Maskinongé Guy André Yorkton—Melville Garry Breitkreuz Rivière-du-Loup—Montmagny Paul Crête Brampton—Springdale Ruby Dhalla Sault Ste.
French: Circonscriptions Députés(es) Kingston et les Îles Peter Milliken Mississauga—Brampton-Sud Navdeep Bains La Pointe-de-l'Île Francine Lalonde Selkirk—Interlake James Bezan St. John's-Sud Loyola Hearn London-Centre-Nord Joe Fontana Berthier—Maskinongé Guy André Yorkton—Melville Garry Breitkreuz Rivière-du-Loup—Montmagny Paul Crête Brampton—Springdale Ruby Dhalla Sault Ste.
English:    Mr President, I see that the oral amendments have been distributed.
French:    . - Monsieur le Président, je vois que les amendements oraux ont été présentés.
English: Atlas is intended to introduce new technology, streamline processes and bring about a changed environment for managing information in the three organizations, replacing the “home-grown” legacy systems and creating an integrated environment that is expected to enhance UNFPA's ability to manage financial, project, human resources and information.
French: Ce système vise à introduire les nouvelles technologies, à rationaliser les processus et à modifier les conditions dans lesquelles l'information est gérée dans les trois organisations, remplaçant les systèmes informatiques « fait maison » et créant un environnement intégré qui devrait améliorer l'aptitude du FNUAP à gérer les ressources financières, les ressources de projet, les ressources humaines et l'information.
English: These changes may appear within a time frame of a few hours to many years, depending on the amount and duration of exposure of the individual.
French: Ces modifications peuvent apparaître en quelques heures ou après plusieurs années selon la quantité de radiation subie ou la durée de l’exposition.
English: In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
French: Conformément au principe de "mieux légiférer", la procédure de révision en cours devrait être utilisée non seulement pour adapter la directive au Protocole des Nations unies, mais aussi pour y apporter les améliorations nécessaires.
English: The Agency will take advantage of the expiration in 2007 of its two main programs, IDEA-SME and RSI, to update its program framework from this year so as to ensure effective implementation of the strategic directions.
French: En 2007, l’Agence profitera de l’échéance de ses deux principaux programmes, soit IDÉE-PME et IRS, pour actualiser dès cette année son cadre de programme afin d’assurer une mise en œuvre efficace des orientations stratégiques.
English: As the majority of chlorinated organic materials released in bleached pulp mill effluents have not been identified, analytical efforts have focused on developing general indicators or surrogate measures of the total quantity of chlorinated organic compounds in a particular environmental matrix.
French: Comme la plupart des composés organochlorés qui sont rejetés dans les effluents des usines de pâte blanchie n'ont pas été identifiés, les travaux analytiques ont surtout porté sur l'élaboration d'indicateurs généraux ou de mesures de remplacement permettant d'évaluer la quantité totale de composés organochlorés présents dans des matrices environnementales particulières.
English: Main roads in the country remain unusable and the transportation of humanitarian staff and relief supplies to provincial capitals can usually be accomplished only by costly airlift operations.
French: Les principales routes du pays demeurent impraticables et le transport de personnel et de fournitures humanitaires vers les capitales provinciales ne peut se faire que grâce à des opérations aériennes coûteuses.
English: You will also find information regarding the species protected under this legislation.
French: Vous trouverez aussi de l'information sur les espèces protégées par ces lois.
English: (f) Invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider such applications, in accordance with the rules of procedure and the practices of the United Nations, and to do so as expeditiously as possible;
French: f) A invité le Comité chargé des organisations non gouvernementales à examiner, dans les meilleurs délais, ces demandes conformément aux règles et aux pratiques en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: As a result, it would appear that there is no will or ability within the Council to promote an understanding that will facilitate a political solution.
French: En conséquence, à ce jour, il ne semble pas y avoir au sein du Conseil la volonté ou la capacité de promouvoir une entente de nature à faciliter une solution politique.
English: In 1991, the proportion of students in special education schools and special education classes in regular schools was 4% of all students in the Jewish sector and 2.3% of all students in the Arab sector; by 1997, these figure had dropped to 3% and 2%, respectively.
French: En 1991, la proportion d'élèves des écoles d'éducation spéciale et des cours d'éducation spéciale dans les écoles ordinaires était de 4% de tous les élèves dans le secteur juif et de 2,3% de tous les élèves dans le secteur arabe ; en 1997, ces chiffres avaient respectivement baissé à 3 et 2%.
English: This level is close to effects observed in epidemiological studies (see the Rationale on BDCM, Section 12.2).
French: Cette concentration n’est pas très éloignée des concentrations pour lesquelles les études épidémiologiques ont observé des effets sur la santé (voir la section 12.2, où sont présentées des justifications aux décisions prises concernant le BDCM).
English: Later, however, the numbers fell sharply mainly due to the devastating effects of the war, the excessively formal nature of the programmes, and the use of Portuguese as the medium of instruction (when many adults are unable to understand and communicate in Portuguese).
French: Toutefois, plus tard, ces chiffres ont fortement baissé, surtout en raison des effets dévastateurs de la guerre, de la nature trop formelle des programmes et de l'utilisation du portugais comme langue d'enseignement (alors qu'une grande partie des adultes ne sont pas capables de comprendre ni de parler portugais).
English: Since the Annapolis conference, the West Bank has witnessed particularly rapid settlement growth.
French: Depuis Annapolis, la Cisjordanie a connu une expansion particulièrement rapide de la colonisation.
English: 11 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/9 11 janvier 2001
English: • Agency Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web de l'Agence ne saisissent pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: He was considered George Brown's right-hand man in the Assembly.
French: On dit de lui qu'il est le bras droit de George Brown à l'Assemblée.
English: During the session, the Council considered reports on the activities of the Commission since the last session; on payment activities, the distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants and the return of undistributed funds; and on the corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure.
French: Durant la session, le Conseil d'administration a examiné les rapports concernant les activités de la Commission depuis la dernière session, le versement par des gouvernements et des organisations internationales des sommes accordées à des requérants et la rétrocession des fonds non versés, et les corrections apportées au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations.
English: Mr President, due to the uncertainties which have appeared in my own group as a result of the vote change, I am trying to make it clear to them that we are going to vote on recital B first, and that after that we will return to recital A.
French: Monsieur le Président, étant donné les incertitudes nées au sein de mon groupe du fait de l'inversion des votes, je tente d'expliquer aux membres de mon groupe que nous allons d'abord voter le point B pour revenir ensuite au point A.
English: -T- Trainor, J., Pomeroy, E. and Pape, B. (1993).
French: -R- Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial, Analyse de la situation, Santé Canada, Ottawa, (sous presse).
English: Commemoration $549,182 Policy & Consultation $4,127,350 Negotiating with remaining church institutions to determine the shared cost of compensation $1,141,935 Settlement Process
French: Commémoration 549 182 $ Politiques et consultation 4 127 350 $ Négocier avec les autres institutions religieuses pour déterminer le partage des indemnités à verser 1 141 935 $ Processus de règlement
English: Key words: LH surge, GnRH, FSH, ovariectomized monkey.
French: Mots clés : bouffée de LH, GnRH, FSH, singe ovariectomisé.
English: Assessment Report Mutti, A., S. Lucertini, P. Valcavi, T.M. Neri, M. Fornari, R. Alinovi, and I. Franchini, "Urinary Excretion of Brush-border Antigen Revealed by Monoclonal Antibody:
French: Le chrome et ses composés Mudroch A., L. Sarazin et T. Lomas, «Report: Summary of Surface and Background Concentrations of Selected Elements in the Great Lakes Sediments», J. Great Lakes Res., 14:241-251 (1988).
English: Any such systems would have to be in treaty form, whereas the form of the Draft articles has not been decided: see above, para.
French: Tout système de ce type devrait prendre la forme d'un traité, alors que la forme du projet d'articles n'a pas encore été décidée.
English: 34 See for example, Ocran (1997); Faricellia Dangler (1994) (United States); ILGWU and INTERCEDE (1993).
French: 34Voir, par exemple, Ocran (1997); Faricellia Dangler (1994) (États-Unis); ILGWU et INTERCEDE (1993).
English: These policy requirements do not apply to custody transfers between federal government departments or agencies.
French: Ces exigences de la politique ne s'appliquent pas aux transferts de la garde d'un bien entre agences ou ministères fédéraux.
English: It is important that all Canadians learn about Aboriginal people, their history, their culture, and their contemporary concerns.
French: Il est important que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes connaissent le peuple autochtone, son histoire, sa culture et ses préoccupations actuelles.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Guidance Document on Drug Establishment Licences and Establishment Licensing Fees (December 18, 1996) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et le prix à payer pour les licences d'établissement (Le 18 décembre 1996) Nom du contact :
English: Those acts violate the Charter of the United Nations and the principles of humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949, the Hague Conventions of 1899 and 1907, the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
French: Ces actes sont contraires à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit humanitaire et notamment à la quatrième Convention de Genève de 1949 et aux Conventions de La Haye de 1899 et de 1907, à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en période de conflit armé ainsi qu'à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à d'autres instruments.
English: In fact, Sgt McLean hopes to do the Yukon Arctic Ultra run from Whitehorse to Dawson City in February, 2007 - a 13-day, 740 kilometre trek through some of the most beautiful and majestic northern terrain Canada has to offer.
French: En fait, le Sgt McLean espère participer à l'ultramarathon Yukon Arctic en février 2007, un parcours de 740 kilomètres sur 13 jours, de Whitehorse à Dawson City, à travers quelques‑uns des plus beaux et des plus majestueux paysages nordiques du Canada.
English: The fact that the labelling is optional does not mean that everyone can declare whatever he likes.
French: Qu'il soit facultatif ne signifie pas que chacun pourra y inscrire ce que bon lui semble.
English: During this time the PSC had invested in computer systems to replace paper systems to reduce the paper burden of its administrative processes and to improve the efficiency of it recordkeeping operations.
French: Pendant cette période, la CFP a investi dans des systèmes informatiques afin de remplacer les systèmes manuels, cherchant ainsi à réduire le volume des écritures de ses processus administratifs et à améliorer l’efficience de ses activités de tenue des dossiers.
English: The spins are assigned on the basis of internal conversion measurements and angular distributions.
French: Les attributions de spin sont basées sur les mesures de conversion interne et sur les distributions angulaires.
English: (b) The intensity of traffic, in particular heavy transport, is increasing (especially on interstate roads), therefore, asphalt-concrete covering of roads not fit for heavy traffic flows is degrading.
French: b) La densité de la circulation augmente (spécialement sur les axes internationaux), notamment à cause des poids lourds, et le revêtement de béton bitumineux dense, qui n'est pas adapté à une densité de circulation aussi élevée, se dégrade;
English: The Chairperson is assisted in these responsibilities by the Executive Vice-Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Appeal Division and the Board’s five regional vicechairpersons.
French: Le président est aidé dans ces responsabilités par le premier vice-président et les vice-présidents de la Section d’appel et des cinq bureaux régionaux de la Commission.
English: A stretch of 1 to 2 kilometres west of Tulkarm appears to run on the Israeli side of the Green Line.
French: À l'ouest de Tulkarem ils semblent suivre un tracé situé du côté israélien de la Ligne verte sur une distance de un à deux kilomètres.
English: These approaches can promote a sense of control that enhances psychological health; whether they extend life, however, or contribute to cure has not been scientifically tested.
French: Les membres du personnel de counselling et de traitement du centre d'oncologie pédiatrique peuvent souvent aider les parents et les enfants à trouver les façons de faire qui leur conviennent le plus.
English: As a national of the third world, Africa’s candidate, his training and his extensive competence, proven in the day-to-day service of WIPO for many years and in the exercise of decisive responsibilities for the benefit of all member States, he is predestined in all logic to become a Director General of consensus.
French: Ressortissant du tiers‑monde, candidat de l’Afrique, sa formation et ses larges compétences, prouvées dans le service quotidien au sein de l’OMPI depuis de longues années et dans l’exercice de fonctions déterminantes de responsabilité au bénéfice de tous les États membres, le prédestinaient tout à fait logiquement à être un directeur général de consensus.
English: Madam President, the decision of the Council of Cologne to proceed with the drawing-up of a Charter of Fundamental Rights will involve our Parliament in a long and complex process.
French: Madame la Présidente, la décision du Conseil de Cologne visant à procéder à l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux entraînera notre Parlement dans un travail long et complexe.
English: These are inherently privacy intrusive in that they all collect, store, sort, and use personal information.
French: En rassemblant l’information pour planifier la vérification, nous avons constaté qu’il existe un grand nombre de systèmes et de programmes de sécurité liés aux voyages qui se recoupent.
English: Therefore, even where vegetation clearing did incidentally affect a bat roost, it is unlikely that large numbers of bats would die as a result.
French: Compte tenu de l’étendue relativement petite d'habitats perdus pour les chauves-souris du fait de la réalisation du projet, cet équilibre sera facilement maintenu, ce qui suscitera un effet négligeable sur les chauvessouris.