ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Participating with our NATO allies in this exercise demonstrates that Canada is prepared to take the necessary steps to promote security and stability in this region," said Minister Eggleton.
French: « En participant à cet exercice avec nos alliés de l’OTAN », de dire M. Eggleton, « nous montrerons que le Canada est prêt à prendre les mesures qui s’imposent pour promouvoir la sécurité et la stabilité dans cette région ».
English: "On behalf of the Director General of UNESCO, Mr. Federico Mayor, I have great pleasure in presenting our warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his brilliant appointment as the new Director General of WIPO.
French: "Au nom du directeur général de l'UNESCO, M. Fédérico Mayor, j'ai le grand plaisir de présenter nos félicitations les plus chaleureuses au Dr. Kamil Idris pour sa brillante nomination en qualité de nouveau directeur général de l'OMPI.
English: A duty of 5% may apply to some items.
French: Un droit de 5 % peut s'appliquer à certains articles.
English: At the same time, expanded access to credit has supported a building boom to meet vast untapped demand.
French: Parallèlement, l’élargissement de l’accès au crédit a stimulé la construction pour répondre à une vaste demande inexploitée.
English: In this context, an action plan for 2000-2004 was prepared, focusing on population and development issues and challenges.
French: Dans ce contexte, un plan d'action pour 2000-2004 a été établi, centré sur les questions et les difficultés en matière de population et de développement.
English: Despite the fact that the prevalence rate continues to be very low in Brunei Darussalam, the magnitude of the problem, with its harmful social and economic impact, has made us view the HIV/AIDS problem with great trepidation.
French: En dépit du fait que le taux de prévalence du VIH/sida continue d'être très faible au Brunéi Darussalam, l'ampleur du problème et son incidence socioéconomique dévastatrice nous ont amené à nous en préoccuper vivement.
English: The database includes information gathered through the survey and is fully searchable by key words (based on the variables included in the database) or location of project (province, municipality, postal code).
French: La base de données comprend des renseignements recueillis dans le cadre de l’enquête; elle est entièrement consultable par mot clé (selon les variables configurées dans la base de données) ou par emplacement géographique du projet (province, municipalité, code postal).
English: At the moment, Wakenet has two DSL connections to the Internet.
French: Pour le moment, Wakenet a deux connexions DSL à l'Internet.
English: This alliance has in fact been given form in the excellent contribution that Romano Prodi' s Commission has just made to the preparations for the Lisbon Summit with their paper.
French: Cette alliance est déjà là, pleinement concrétisée par l'excellente coopération que la Commission, dirigée par M. Romano Prodi, et son document viennent d'apporter à la préparation du sommet de Lisbonne.
English: For me personally I don't need to be confronted with the possibillity to rent an adult movie if you know what I mean.
French: Le pain au petit déjeuner était clairement de la veille.
English: The same delegations noted that the current and anticipated surge of peacekeeping operations presented many challenges, particularly in the light of the changing peacekeeping environment, in which mission mandates became more and more complex.
French: Ces mêmes délégations ont noté que la multiplication, actuelle et prévue, des opérations de maintien de la paix soulevait de nombreux problèmes, étant donné en particulier l'évolution du concept et la complexité croissante du mandat des missions.
English: MOHLTC receives and monitors the implementation of corrective action plans to achieve compliance, where necessary.
French: Le MSSLDO reçoit les plans des correctifs à apporter et en surveille la mise en oeuvre afin d’assurer, le cas échéant, la conformité.
English: International AIDS Vaccine Initiative (2002)
French: Girls' Power Initiative (2001)
English: To assist you in its use a detailed user manual has been provided on the CD-ROM.
French: Pour vous assister dans son utilisation, un manuel dâ€™utilisation est fourni avec le CD-ROM HUDOC.
English: For this reason, the Commission has announced its intention to set out in 2005 a roadmap to an integrated internal control framework.
French: C'est pourquoi la Commission a annoncé son intention de définir en 2005 une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré.
English: Subsequent to collective bargaining with the certified bargaining agent, the FB classification standard will be implemented.
French: Une fois la négociation avec l’agent terminée, la norme de classification pour le groupe FB sera mise en application.
English: In paragraph 7 of its resolution 2006/46, the Council decided that the Commission on Science and Technology for Development should be strengthened in its substantive capacity and enhanced through effective and meaningful participation of Member States in its work.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 2006/46, le Conseil a décidé que la Commission de la science et de la technique au service du développement devait être renforcée par un surcroît de moyens opérationnels et par la participation effective et constructive des États Membres à ses travaux.
English: (a) The second paragraph under Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.44 should read as follows:
French: a) Le deuxième paragraphe sous Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.44 doit se lire comme suit :
English: Formal follow-up 38 - 39 16
French: Les suites formelles38 − 39 16
English: Bird behaviour differed between zones in both tree-site use and foraging activities. The Coal Tit showed the greatest number of differences between the areas.
French: Le comportement des oiseaux, utilisation de l'habitat et activités de quête de nourriture, différait dans les deux zones, tout particulièrement chez la Mésange noire.
English: Some members do not work exclusively with forests and their calendars will reflect this.
French: Quelques membres ne travaillent pas seuleument sur les forêts et leurs calendriers le refléteront.
English: Iranian must release student pictured 'dressed as woman' | Amnesty ...
French: Impunité et injustice ont fait suite aux émeutes meurtrières de ...
English: • Compliance across border programs is above 90%
French: • Atteindre un taux d’observation de 90 % pour tous les programmes frontaliers
English: They discussed these very good relations, which do not exclude some legal problems, which can be likened to those which exist among the EU Member States.
French: Ils ont discuté de ces excellentes relations, qui n'excluent toutefois pas certains problèmes juridiques, qui pourraient être comparés à ceux qui existent entre les États membres.
English: The meeting opened at 15.12 on Monday 28 January 2008, with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 12, le lundi 28 janvier 2008, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles (président).
English: He went on to explain that the corresponding legal changes were envisaged in a framework agreement between the social partners for the period 2006-2015 and approved by the Government and Parliament, thus creating the highest possible commitment of the parties to proceed to implementation of these amendments.
French: En réponse aux demandes d’éclaircissements formulées par le Président, le représentant de la CES et les déléguées de la France, de la Belgique et du Portugal, il précise toutefois que les modifications législatives auxquelles il est fait allusion n’ont en fait pas encore été adoptées et qu’aucune procédure législative n'a été à ce jour engagée sur ce point.
English: [4] The agency submmitted that the acting appointment will terminate on March 31, 2004 and will not be extended.
French: [4] L’Agence a affirmé que la nomination intérimaire prendrait fin le 31 mars 2004 et ne serait pas prolongée.
English: The Notification of Award will constitute the offical record.)
French: Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: Experiences and conclusions were brought together in manifestos, which were later used by national groups for further seminars and women's empowerment training sessions.
French: Leurs expériences et les conclusions retirées ont été regroupées dans des manifestes que les représentantes de chaque pays ont ensuite utilisés lors de nouveaux séminaires et sessions de formation axés sur l'autonomisation des femmes.
English: Invite friends Friends of Dan J.
French: Inviter des amis Amis de Dan J.
English: Mr. GUISASOLA GONZÁLEZ DEL REY (Spain) said that there was a discrepancy between the English and Spanish versions of the proposal that the European Union had just submitted.
French: M. GUISASOLA GONZÁLEZ DEL REY (Espagne) indique l’existence d’une disparité entre la version anglaise et la version espagnole de la proposition que la Communauté européenne vient de présenter.
English: The representative of the EPO suggested that the Section should be redrafted to emphasize the requirement that designated Offices must give legal effect in the national phase to electronic records, and to papers produced on the basis of electronic records.
French: Le représentant de l’OEB a suggéré de réécrire l’instruction de façon à mettre en lumière l’exigence selon laquelle les offices désignés doivent reconnaître, dans le cadre de la phase nationale, la valeur juridique des dossiers électroniques et des documents établis à partir de ces dossiers.
English: In principle: no; social assistance is an 'all-in'-amount, therefore housing cost should be covered by the granted amount.
French: En principe: aucun; l'aide sociale est un montant "complet", de sorte que les frais de logement devraient être couverts par le montant accordé.
English: Normally, 28 megawatts are required.
French: La capacité normale requise est de 28 mégawatts.
English: It is an examination of the wide range of responsibilities which the police service has in safeguarding the welfare and rights of children.
French: Il s'agit de l'examen d'un vaste éventail de responsabilités que les services dont la police doit se charger pour assurer le bien-être et les droits des enfants.
English: Mean dissolved aluminum concentrations were much lower, ranging from 0.01 to 0.06 mg/L.
French: Les concentrations moyennes d'aluminium dissous sont beaucoup plus faibles, variant de 0,01 à 0,06 mg/L.
English: My delegation is not going to wallow in fatalism and resign itself to such a fate.
French: Ma délégation ne va pas sombrer dans le fatalisme et se résigner à un tel sort.
English: To counter this, the Falekaupule Trust Fund was established and the challenge now is to identify strategies that will reverse the outward migration ad falling output from the outer islands and to help ensure that the outer island economies are sustainable in the long term.
French: Pour lutter contre cette évolution, on a créé le Fonds d'affectation spéciale pour Falekupule, et le défi consiste aujourd'hui à définir les stratégies qui permettront de stopper l'émigration et la baisse de la production dans les îles périphériques et de faire en sorte que l'économie de ces îles soit viable à long terme.
English: European Parliament decision on setting up a temporary committee on climate change.
French: Décision du Parlement européen sur la constitution et la fixation des compétences, la composition et la durée du mandat de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to address this situation, including through the adoption of legislation that brings the membership of political parties into conformity with its obligations under article 7.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse d'urgence le nécessaire pour remédier à cette situation en adoptant les dispositions législatives voulues pour rendre la participation aux partis politiques conforme à ses obligations découlant de l'article 7 de la Convention.
English: "split-pension amount" Split-pension amount for a taxation year is the amount elected by a pensioner and a pension transferee in a joint election for the taxation year.
French: Il pourra donc lui attribuer pour 2007 la somme de 6 600 $ sur son revenu de 26 400 $, calculée comme suit : 0,5A x B/C [0,5 x (26 400 $ x 6 mois en union de fait / 12 mois de l’année)].
English: Overall literacy rate is 97 per cent.
French: Le taux global d'alphabétisation est de 97 %.
English: The text of the restructured ADN (ADN 2003) has been circulated in English, French and Russian as document ECE/TRANS/170, Vols. I and II, and -/Corr.1.
French: Le texte de l'ADN restructuré (2003) a été diffusé en français, en anglais et en russe sous la cote ECE/TRANS/170, Vol.  I et II, et -/Corr.1.
English: Canada would also co-sponsor the annual resolution on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Par ailleurs, le Canada se joindra aux auteurs du projet de résolution annuel relatif au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission et à la Décennie internationale des populations autochtones.
English: A delicate and beautiful etching, showing the towers of St. Pierre on the left and St. Jacques on the right and the Cathedral and Cloth Hall in the centre.
French: Cette gravure délicate d’une beauté saisissante révèle les tours St-Pierre à gauche et St-Jacques à droite, ainsi que la cathédrale d’Ypres et les Halles aux draps au centre de la ville.
English: In order to prevent the statement from providing a hollow right, the concept of promoting access to medicines for all must include providing access to the diagnostic procedures necessary to determine when and which medicines to provide.
French: Afin de faire en sorte que cette déclaration ne procure pas qu’un droit fictif, le concept visant à promouvoir l’accès aux médicaments pour tout le monde devrait inclure l’accès aux méthodes de diagnostic qui sont nécessaires pour déterminer le moment où les médicaments doivent être fournis, ainsi que la nature de ces médicaments.
English: The magic of Asturias, its particular charm, is expressed in the richness of its landscape, its architectual patrimony, its culture, its traditions, its mythology and in the variety and quality of its agricultural products the raw material of its exquisit gastronomy.
French: La magie des Asturies, son charme singulier, s’exprime dans la richesse de son paysage, de son patrimoine architectonique, de sa culture, de ses traditions, de sa mythologie et de la variété et qualité de ses produits agroalimentaires, qui servent de matière première à une gastronomie exquise.
English: Early today, the Israeli occupying forces carried out yet another raid in the densely populated Rafah refugee camp, a camp that has already suffered vast losses in terms of both human life and property as a result of the Israeli military campaign being waged against the Palestinian people over the past three years.
French: Tôt ce matin, les forces d'occupation israéliennes ont mené un nouveau raid sur le camp de réfugiés de Rafah, camp fortement peuplé et qui a déjà subi de lourdes pertes en vies humaines et en biens, du fait de la campagne militaire que poursuit Israël contre le peuple palestinien depuis trois ans.
English: The adoption of proposed practices will be driven at least as much by these factors as by the desire to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'adoption des pratiques qui sont proposées ici sera motivée au moins autant par ces considérations que par le désir de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In the Tribunal's view, the Minister correctly determined that the appellant was not entitled to a refund of the FST that it paid in respect of the imported sanitary products which it subsequently sold on a tax-exempt basis.
French: De l'avis du Tribunal, le Ministre a déterminé à juste titre que l'appelant n'avait pas droit à un remboursement de la TVF versée sur les produits hygiéniques importés qu'il a par la suite vendus en franchise de taxe.
English: http://europa.eu/abc/travel/index_en.htm Brochure with a map of Europe:  http://ec.europa.eu/publications/booklets/eu_ glance/72/en.pdf
French: http://europa.eu/abc/travel/index_fr.htm Brochure avec une carte d’Europe :  http://ec.europa.eu/publications/booklets/eu_glance/72/en.pdf
English: In practice, it is rarely necessary for an interview of this kind to be conducted.
French: Dans la pratique, un tel entretien est rarement nécessaire.
English: If their complaint was upheld, they could claim damages.
French: Si la plainte est jugée recevable, ils peuvent demander réparation des préjudices subis.
English: Please click the "Google Earth" logo to open the virtual flight over CEVA .
French: Cliquez sur le logo "Google Earth" pour lancer le survol virtuel de CEVA .
English: When we renovated our store in 1993 and extended it in 2004 BARO was the only company we were prepared to consider.
French: When we renovated our store in 1993 and extended it in 2004 BÄRO was the only company we were prepared to consider.
English: Friendly English speaking staff very helpful.
French: gentillesse tres appreciée de la proprietaire de cet hotel:tranquilité du lieu tres bien centralisé . bien situé pour le parking de la gare .
English: This approach required attention to health concerns that were particular to women, such as pregnancy, delivery, feminine cancer or menopause, as well as to general health concerns of growing importance to women, such as AIDS, drug addiction and cigarette smoking.
French: Cette approche exige que l'on accorde une attention toute particulière aux problèmes qui sont spécifiques aux femmes, comme la grossesse, l'accouchement, les cancers féminins ou la ménopause, ainsi qu'à ceux qui, sans leur être propres, les concernent de plus en plus, en particulier le sida, la toxicomanie et le tabagisme.
English: Also, in any 24 months of ownership, the person's gross income from the farming business was larger than the person's income from all other sources in the year; or
French: Haut de la page Transfert de biens agricoles à un enfant Vous pouvez transférer vos biens agricoles situés au Canada à votre enfant.
English: On the question of technicians who are getting underpaid, for example, I think you have to look at specialist pay once again.
French: En ce qui concerne la question des techniciens qui sont sous-payés, par exemple, je pense que vous devez examiner encore une fois la rémunération des spécialistes.
English: While consultations with all three villages had been very positive and there was general support for an act of self-determination, the people were asking for further details about the treaty, including the annexes upon which the actual vote for the act would be based.
French: Alors que les consultations avec tous les trois villages ont été très positives et qu'il existe un appui général en faveur d'un acte d'autodétermination, les habitants demandent des détails supplémentaires sur le traité, y compris les annexes sur lesquels cet acte portera.
English: (TCI) - TN 398 - Integrated Digital Service and Equipment 8740-T42-0398/01 2001/06/27 MTS Communications Inc.- TN 460 - Service Charges 8740-M3-0460/01 2001/06/27 TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) - AMT 398 - Service numérique intégré et équipement 8740-T42-0398/01 2001/06/27 MTS Communications Inc.- AMT 460 - Frais de service 8740-M3-0460/01 2001/06/27 TELUS Communications (B.C.)
English: While much attention has been given to video surveillance of employees, this research will focus on other issues that arise as a result of surveillance.
French: S’il est vrai que l’on accorde une grande attention à la vidéosurveillance des employés, cette recherche portera sur d’autres enjeux associés à la surveillance.
English: CCAMLR reported that it had adopted significant measures over the past two years to meet the 31 December 2008 deadline and implement the measures for the management of bottom fisheries called for in paragraphs 81 and 83 of resolution 61/105.
French: La CCFFMA a indiqué avoir pris des mesures significatives au cours de ces deux dernières années afin de respecter la date butoir du 31 décembre 2008 et avoir implémenté des mesures pour la gestion des pêches de fond évoquées dans les paragraphes 81 et 83 de la résolution 61/105.
English: The Call to Arms During the early part of the 20th Century, Canada’s only perceived threat by land was an expansionist United States, and the country had depended upon maintaining good relations with its American neighbours to avoid a repeat of military invasion last seen in the War of 1812, followed by some unofficial armed incursions by the Fenians in 1866.
French: L’appel aux armes Au début du XXe siècle, la seule menace terrestre perçue du Canada était l’expansionnisme américain et le pays avait compté sur le maintien de bonnes relations avec ses voisins américains pour éviter une répétition de l’invasion militaire survenue pendant la guerre de 1812, suivie de quelques incursions informelles par les Fenians en 1866.
English: This was the ﬁrst conference in North America to bring together the artistic directors of
French: Cette conférence était la première à réunir en Amérique du Nord les directeurs 12 photo :
English: If you are downloading this latest version to upgrade an existing site that is running a pre-2.0 version, make sure to read this document as the upgrade steps that you make must take account of the major refactoring of the code in the 2.0 release.
French: SPIP est développé sous SVN. La version en cours de développement peut, selon le moment, corriger un bug récent ou être totalement inutilisable.
English: Liquid sulphur dioxide is used in the pulp and paper sector, and other application markets.
French: Un stade intermédiaire d’absorption est ajouté au procédé, généralement entre les troisième et quatrième lits du convertisseur.
English: Pte Graham, who had been standing near the garbage fire when the A-10A strafed the location, was found alive within seconds of the incident.
French: Le Soldat Graham, qui se trouvait près de l’incendie de déchets lorsque le A-10A a mitraillé l’endroit, a été trouvé vivant dans les secondes qui ont suivi l’incident.
English: Besides, this prevailing view has found expression in Article 8(1) of the ILO's Protection of Workers' Claims (Employer's Insolvency) Convention, 1992 (No. 173), which requires Member States to accord to workers' claims a higher rank of privilege than most other privileged claims, and in particular those of the State and the social security system.
French: D'ailleurs, cette opinion dominante a trouvé son expression dans l'article 8-1 de la Convention de l'OIT sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur de 1992 (n° 173), qui fait obligation aux États membres de placer les créances des travailleurs à un rang de privilège plus élevé que la plupart des autres créances privilégiées, et en particulier celles de l'État et de la sécurité sociale.
English: Although the Working Group did not receive any report of new cases this year, the Working Group remains concerned about disappearances in the Sudan.
French: Bien qu'il n'ait reçu aucune information concernant de nouveaux cas cette année, le Groupe de travail demeure préoccupé par les disparitions au Soudan.
English: Thus, would the seat be for the whole Union or for that country only, which will eventually be dissolved in the Union, or will the seat alternate among the members of the Union?
French: La question qui se pose alors est de savoir si le siège est réservé à l'Union dans son ensemble ou au pays en question, qui, en définitive, se dissout dans l'Union, ou s'il est occupé alternativement par les pays membres de l'Union.