ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolution 696 (1991) of 30 May 1991 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolution 1268 (1999) of 15 October 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 696 (1991) du 30 mai 1991 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, en particulier la résolution 1268 (1999) du 15 octobre 1999,
English: The total mass carried in a bulk container shall be such that its spontaneous ignition temperature is greater than 55 °C
French: La masse totale transportée dans un conteneur pour vrac doit être telle que la température d'inflammation spontanée du chargement soit supérieure à 55 °C.
English: Publishers with Gold and Enrichi certification are exempt from this condition; however, this status must remain intact at the time of reporting.
French: Les éditeurs qui ont atteint le niveau Or ou Enrichi sont exemptés de cette condition mais doivent conserver leur niveau de certification.
English: • an expanded role for the Superintendent in the governance of troubled institutions to help develop a stronger prudential framework for federal financial institutions.
French: • le surintendant jouera un rôle accru dans la régie des institutions en difficulté afin de contribuer à établir un cadre de prudence plus solide pour les institutions financières fédérales.
English: The drawing style is even better looking in motion than on still images.
French: Le style crayonnée est encore plus réussi en mouvement que sur images fixes.
English:    – Mr President, this pre-election incident has absolutely nothing to do with my group, which is why I had intended to keep quiet.
French:    - Monsieur le Président, cet incident préélectoral ne concerne absolument pas mon groupe. C’est pourquoi j’avais prévu de me taire.
English: • That proposals for the reform of global financial architecture translate into action, particularly by enhancing the capacity, in some developing countries, of the offices of the executive directors of the World Bank and the International Monetary Fund; by increasing surveillance and regulation of international capital flows providing adequate room to manoeuvre for counter-cyclical macroeconomic policies of developing countries; and by strengthening regional cooperation efforts.
French: • Que soient traduites dans la réalité les propositions de réforme de l'architecture financière mondiale, notamment en renforçant, dans certains pays en développement, les capacités des bureaux des directeurs exécutifs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international; en améliorant la surveillance et la réglementation des flux de capitaux internationaux afin de laisser une marge de manœuvre suffisante aux politiques macroéconomiques contre-cycliques des pays en développement; et en resserrant les liens de coopération régionale;
English: Limits placed on the number of hours of mother-tongue instruction in schools and measures aimed at closing Polish schools in Lithuania are nothing other than discrimination against a national minority.
French: Les limites imposées concernant le nombre d'heures d'enseignement dans la langue maternelle à l'école, et les mesures visant à fermer des écoles polonaises en Lituanie ne sont rien d'autre que de la discrimination à l'encontre d'une minorité nationale.
English: Ladies and gentlemen, I am pleased to see that two of the group chairs are here at least.
French: (DE) Mesdames et messieurs, je suis heureux de voir qu'au moins deux des présidents de groupe sont ici.
English: The principle of ownership also means that the implementation of national strategies is dependent first and foremost on the developing countries themselves.
French: Les valeurs communes sont celles qui sont au cœur du projet démocratique: respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, État de droit, bonne gouvernance, égalité des
English: • Specimens should be taken for the diagnosis of both gonococcal and chlamydial infections (see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter).
French: • Les départements de santé publique locaux peuvent offrir de l’aide avec le processus de notiﬁcation aux partenaires, et à l’orientation de ceux-ci vers les ressources compétentes pour l’évaluation clinique, les tests, le traitement et l’éducation à la santé.
English: Air Canada submitted that it advises the flight attendant who is in charge of oxygen requests made ahead of time via an internal process and its policy is to administer oxygen to passengers when necessary.
French: Air Canada a soutenu qu’elle informe l’agent de bord responsable des demandes d’oxygène qui sont formulées au préalable, dans le cadre d’un processus interne, et sa politique consiste à administrer de l’oxygène aux passagers lorsque besoin est.
English: Energy Issues: development of alternative energy sources, and conservation. Seeking ways in which to encourage more efficient use of fossil fuels, fuel efficient practices, alternative energy sources and new ways to generate energy.
French: Enjeux énergétiques - mise au point de sources d'énergie de remplacement et conservation des réserves d'énergie actuelles Le gouvernement américain cherche des moyens pour encourager l'utilisation efficace des combustibles fossiles, de pratiques écoénergétiques, de sources d'énergie de remplacement et de nouvelles méthodes de production d'énergie.
English: Nevertheless, total coliforms were used as a surrogate for E. coli, primarily because routine methods to distinguish E. coli from other coliform bacteria were not available.
French: On a néanmoins utilisé les coliformes totaux comme substitut d'E. coli, principalement parce qu'il n'y avait pas de méthodes systématiques permettant de distinguer E. coli des autres coliformes.
English: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Phone:
French: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Téléphone :
English: Comparing the unemployment rate of April 2004 to April 2005, improvements are seen for all provinces.
French: En comparant le taux de chômage d'avril 2004 à celui d'avril 2005, on observe des améliorations pour toutes les provinces.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 33
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 33 17
English: Several complainants, for example, questioned the value of a frequent flyer program if they had little success in redeeming their points.
French: Plusieurs plaignants ont questionné la valeur du programme pour grands voyageurs s'il s'avère si difficile d'échanger les points contre un billet.
English: What they need is practical help, and we Europeans and our Member States can provide that help, and we thank the Commissioner for the aid measures he has already initiated.
French: Ils ont par contre besoin d'une aide pratique, et l'Europe et ses États membres peuvent leur apporter cette aide, et nous remercions le commissaire pour les mesures d'aide qu'il a déjà lancées.
English: At 0105 hours and between 0615 and 0645 hours Israeli forces strafed the area around their outpost at Ramta hill in the occupied Shab`a farmlands with medium-machine-gun fire.
French: - À 1 h 5 et entre 6 h 15 et 6 h 45, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Over time, this dual approach of people and States helping each other would strengthen the principle of international solidarity.
French: À la longue, cette double approche, prévoyant la fourniture d'une assistance mutuelle par les individus et par les États, conduirait au renforcement du principe de solidarité internationale.
English: I supported the introduction, from 1 January 2020, of a limit value of 350g of carbon dioxide for electricity-generating combustion plants bigger than 500 MW as these plants cause an increase in the concentration of carbon dioxide in the atmosphere and, by implication, a deterioration in global warming.
French: J'ai soutenu l'introduction, dès le 1er janvier 2020, d'une valeur limite de 350 g de dioxyde de carbone pour les centrales de production d'électricité supérieures à 500 MW étant donné que ces installations engendrent une hausse de la concentration du dioxyde de carbone dans l'atmosphère et, par voie de conséquence, une dégradation du réchauffement planétaire.
English: The officials who met with the Special Rapporteur emphasized the efforts being made to promote all languages and cultures in Mauritania.
French: Les autorités rencontrées par le Rapporteur spécial ont mis l'accent sur les efforts de promotion de toutes les cultures et langues en Mauritanie.
English: In respect of a mass or product (or, in other words, commingled property), the Guide recommends that the security rights continue into the mass or product and if there are two or more, they retain their relative priority in the mass or product (see A/CN.9/631, recommendation 96).
French: S'agissant d'une masse ou d'un produit (autrement dit, de biens mélangés), le Guide recommande que les sûretés se maintiennent sur une masse ou sur un produit et, s'il y en a plusieurs, qu'elles conservent leur rang de priorité relatif (voir A/CN.9/631, recommandation 96).
English: • assess current riparian health on lands the applicant wishes to examine;
French: • évaluer l’état de santé actuel des zones riveraines sur les terres que le demandeur souhaite examiner;
English: These events include the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (14-20 May 2001), the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (25-27 June 2001), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (31 August-7 September 2001), the special session of the Assembly on Children (19-21 September 2001), the high-level international intergovernmental event on financing for development (first quarter of 2002) and the World Summit on the Information Society (2003).
French: Les grandes manifestations intergouvernementales en question sont la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (14-20 mai 2001), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (25-27 juin 2001), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (31 août-7 septembre 2001), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (19-21 septembre 2001), la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (premier trimestre de 2002) et le Sommet mondial sur la société de l'information (2003).
English: The group also drafted text for a decision by the Executive Body that could be adopted, possibly together with the budget, at the time of the adoption of the protocol.
French: Il a également rédigé le texte d'une décision que l'Organe exécutif pourrait adopter, peut-être en même temps que le budget, au moment de l'adoption du protocole.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express my appreciation to you, Mr. President, for having convened this open debate of the Security Council to deliberate on the issue of women and peace and security — an issue that occupies an important place on the international agenda.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord, Monsieur le Président, à saluer les efforts que vous avez faits pour organiser ce débat public du Conseil de sécurité sur la question des femmes et de la paix et de la sécurité, question qui occupe une place importante dans l'ordre du jour international.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-06-17 | Volume 18 Number 12 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E European Union: Pulse Crops Situation and Outlook The European Union (EU) is an important market for Canadian dry peas, dry beans, lentils and chickpeas.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-06-17 | Volume 18 Numéro 12 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Union européenne : situation et perspectives des légumineuses L'Union européenne (UE) représente un important marché pour les exportations canadiennes de pois secs, de haricots secs, de lentilles et de pois chiches.
English: If the Labour Inspector detects such an offence, he must send a report to the public prosecution services, thereby initiating the criminal proceedings which might lead to the imposition of a fine or prison sentence. The Labour Inspector may decide to suspend work immediately if there is serious, imminent danger to the life, health or safety of workers, or that this is likely on the basis of the inspection.
French: et "la clôture illicite, temporaire ou définitive d´entreprises" comme des crimes.
English: Increased copper content in GFP-Ctr2 expressing cells was inversely correlated with CCS expression level.
French: La teneur accrue en cuivre des cellules exprimant la GFP-Ctr2 était en corrélation inverse avec le niveau d’expression de la CCS.
English: We therefore intend to ask for a separate vote on this tomorrow, in order to ensure that the directive can at least be discussed again through the conciliation procedure.
French: C'est la raison pour laquelle demain lors du vote nous déposerons encore une proposition séparée pour nous assurer qu'il soit au moins encore une fois question de l'annexe de cette directive au cours de la procédure de codécision.
English: Disinsection of Air Canada aircraft is done in compliance with the requirements of the World Health Organization (WHO) and the International Civic Aviation Organization.
French: La désinsectisation des appareils d'Air Canada est effectuée conformément aux exigences de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: It means protecting consumers from going about clad in the fashionably processed suffering of mammal species.
French: Il faut protéger les consommateurs contre le port de la souffrance de mammifères façonnée à la mode.
English: A market for energy services, ranging from energy performance audits to the sale of energy-efficient products.
French: Services Un marché des services énergétiques, qui va de l’audit de performance énergétique à la commercialisation de produits énergétiquement efficaces
English: Inclusive Early learning and child care should be inclusive of, and responsive to, the needs of children with differing abilities; Aboriginal (i.e., Indian, Inuit and Métis) children; and children in various cultural and linguistic circumstances.
French: Intégration Les services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient assurer l'inclusion des enfants ayant des capacités différentes, des enfants autochtones (c'est-à-dire Indiens, Inuits et Métis) et des enfants de culture ou de situation linguistique différentes, et répondre à leurs besoins particuliers.
English: Observations of cetaceans off California, Oregon, and Washington.
French: Report of the workshop on the Comprehensive Assessment of Right Whales:
English: Travel Economy class travel and accommodation for related editorial activities, including professionaldevelopment activities.
French: Voyages Les déplacements en classe économique et hébergement pour des activités rédactionnelles, y compris pour le perfectionnement professionnel.
English: Routine activities may include loading and discharge of cargoes, ballast and fuel, embarking and disembarking of passengers, planning and conduct of passage, operation and maintenance of machinery, inspection of external hull, internal spaces.
French: Les activités courantes peuvent inclure le chargement et le déchargement des marchandises, du ballast et du combustible, l’embarquement et le débarquement des passagers, la planification et la réalisation des traversées, le fonctionnement et l’entretien des machines, le contrôle de la coque externe et des espaces internes.
English: The contractor was also asked to provide a short list of individuals who might speak to evaluation issues.
French: Les entrepreneurs ont également été invités à fournir une courte liste de personnes susceptibles de commenter les enjeux de l'évaluation.
English: I would, however, before I respond to the allegation of the definition of experience, like to point out that the Mgr. in developing the experience requirement considered the work activities and responsibilities, the organizations future needs, the weaknesses and strengths of the work team and the level of job performance required.
French: [Réponse] Le ministère prétend que les définitions utilisées pour évaluer l'expérience « n'ont pas » modifié les exigences présentées sur l'énoncé de qualités. Cependant, je tiens tout d'abord à souligner, comme M. Richey le sait sûrement, que la présente audience n'est pas le forum idéal pour argumenter sur l'élaboration des exigences par les gestionnaires.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant du Canada pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: The Working Party may also wish to consider the comments made by FEVR regarding annex 8 of R.E.1.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner les observations formulées par la FEVR sur l'annexe 8 de la R.E.1.
English: The Ottawa Citizen, 4 Aug 50 24.
French: Débats de la Chambre des communes, 1950, IV, 4585.
English: We are lucky to have such guides for the growth of our imaginations.
French: Nous sommes chanceux d'avoir de si bons guides pour développer notre imagination.
English: The ombudsman Media self-regulation within a news outlet By Véronique Maurus
French: Le médiateur Modèle d’autorégulation des médias au niveau interne Par Véronique Maurus
English: If someone suggests mediation
French: • indemnisation pour préjudice moral;
English: Cat 4 "Systolic array computer"
French: Catégorie 4
English: It examines relevant best practices in innovation and commercialization, and lessons learned from other jurisdictions that may be applicable to Atlantic Canada.
French: Nous nous intéressons aussi aux meilleures pratiques pertinentes en matière d’innovation et de commercialisation et tirons de l’expérience d’autres secteurs de compétence des leçons éventuellement applicables au Canada atlantique.
English: For example, salinity has a direct influence on the circulation of ocean currents, which provoke phenomena such as El Niño and La Niña, causing flooding and droughts.
French: La salinité, par exemple, joue un rôle majeur dans la circulation des océans et entraîne la formation de phénomènes climatiques connus sous le nom d’El Niño ou de La Niña, qui provoquent inondations et sécheresses.
English: Suggestions for follow-up
French: Si le groupe est grand, alors les paires devront interroger moins de personnes que si le groupe était petit.
English: That should not blind us to the problems in Chechnya, and those problems cannot be denied, but we have to see the overall picture.
French: Cet état de fait ne peut être occulté par les problèmes en Tchétchénie, pas plus que ces problèmes ne peuvent être niés, mais il faut examiner le tableau dans son intégralité.
English: The results of this work have helped to support the adoption of tori lines in this ﬁshery.
French: Les résultats de ce travail ont contribué à l’adoption de lignes tori pour ce type de pêche.
English: For this reason the Panel makes no recommendation in relation to the payment of interest.
French: En conséquence, le Comité ne formule pas de recommandation au sujet du paiement des intérêts.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the draft Council decision (11523/2006)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council decision 97/836/EC (C6-0346/2006)2, – having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2006), 1. Gives its assent to the draft Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté relative au projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant la réception de systèmes de séparation destinés à protéger les passagers contre le déplacement des bagages, fournis en dehors des équipements d’origine (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (11523/2006)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, de la décision 97/836/CE du Conseil (C6-0346/2006)2, – vu l'article 75, paragraphe 1, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This registry is a repository for information on wildlife specimens that have been analyzed for toxic chemicals by the Canadian Wildlife Service and/or stored in the CWS Specimen Bank.
French: Ce registre est un répertoire de renseignements sur les spécimens d'espèces sauvages qui ont fait l'objet d'une analyse des produits chimiques toxiques par le Service canadien de la faune et/ou qui ont été stockés dans la banque de spécimens du SCF.
English: It exposes careless staking and other forms of non-compliance to scrutiny.
French: Il expose le jalonnement non diligent et d'autres formes de non respect à un examen minutieux.
English: Available at www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r119/r119_e.shtml Study documenting the positive impact of the introduction of MMT on release outcome and institutional behaviour.
French: Dsiponible au  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r119/r119_e.shtml Cette étude démontre l'impact positif de la mise en oeuvre du TEM sur le résultat de la mise en liberté et le comportement en établissement.
English: The Appeal Board cannot allow this argument, given that the appellant chose to take the written test in French and, moreover, scored 13 out of 15 for writing.
French: Le comité ne peut souscrire à cet argument compte tenu que l'appelant a choisi de passer l'examen écrit en français et que de plus, il a reçu une note de 13 sur 15 pour la rédaction.
English: Services & Activities One fund-raiser each year
French: Services One fund-raiser each year
English: No member of the House of Commons of Canada shall be admitted to any share or part of this Agreement or any benefits that arise therefrom.  16.
French: Les députés fédéraux ne peuvent participer à la totalité ou à une partie de la convention, ni aux avantages en découlant.  20.
English: The TGA is considering implementing an inspection program within 3 years, and is aiming to inspect 1 to 3 percent of drug and medical device trial sites.
French: La TGA songe à mettre en oeuvre un programme d'inspection d'ici trois ans et vise à inspecter 1 % à 3 % des sites d'essais des drogues et instruments médicaux.
English: Desk officers are required to multitask but OIOS found that training was not available to enable staff to be effective from the outset.
French: Les responsables de secteur assument des tâches multiples mais le BSCI a constaté qu'il n'existe aucun programme de formation pour permettre à ces responsables d'être efficaces dès le départ.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Survivor
French: • Cessation d'emploi - Renvoi pour cause - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec moins de 50 ans d'âge