ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Communication "Building our common Future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1, the Commission identified the implementation of the SPA as an important tool contributing to the competitiveness for growth and employment objective of the new financial perspectives.
French: Dans sa communication intitulée "Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013"1, la Commission a désigné la mise en œuvre de l'APS comme un outil important pour contribuer à l'objectif de la compétitivité pour la croissance et l'emploi figurant dans les nouvelles perspectives financières.
English: a.b.art Swiss Made is a watch brand for women and men who prefer unostentatious design.
French: a.b.art est une marque de montres pour ceux qui privilégient un design sobre et réduit à l’essentiel.
English: Drug prevention programmes also need to be carefully evaluated, because programmes that may appear to be successful may in fact not be.
French: Les programmes de prévention doivent également être minutieusement évalués, car le succès apparent peut en voiler l'échec réel.
English: Successful applicants are immediately informed automatically of any notes made in this section.
French: Le secret a pour but de garantir leur indépendance et l’objectivité de leurs travaux.
English: The Francophone community sector recognizes the Association canadiennefrançaise de l’Alberta (ACFA) as the sector’s key representative organization in advocacy and dialogue on public policy.
French: Le secteur communautaire francophone reconnaît l’Association canadiennefrançaise de l’Alberta à titre de porte-parole communautaire pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: - TN 382 - General Tariff - Amendment to TCQ's General Tariff (25080)
French: - AMT 382 - Tarif général - Modification au tarif général de TCQ (25080)
English: In this regard, inaccurate information may have been provided to the Licensee which resulted in it not applying for a licence to operate a domestic service, small aircraft at that time.
French: À cet égard, on lui aurait possiblement transmis de l'information erronée et, en conséquence, la licenciée n'a pas déposé de demande de licence pour l'exploitation d'un service intérieur au moyen d'un petit aéronef.
English: One thing is abundantly clear.
French: Néanmoins, en quelques années, nous avons accompli des progrès réels.
English: OTMPC — OBrien 2.
French: POMT — OBrien 2.
English: In addition, the provision takes into account the replacement of some 450 fire extinguishers of various types in the Mission area.
French: Il est également tenu compte du remplacement de quelque 450 extincteurs de différents types dans la zone de la Mission.
English: They were regarded previously as equivalents of the initial passive margin sequence on the Slave craton, but are interpreted here as part of the Hottah terrane.
French: Auparavant, elles étaient considérées comme les équivalents de la séquence initiale de marge passive du craton de Slave, mais on les interprète ici comme faisant partie du terrane de Hottah.
English: We, together with UNHCR, will also need to take action in Pakistan.
French: Nous devrons opérer au Pakistan avec le HCR.
English: Urge State parties to the Convention that have not yet accepted its optional provisions to do so as soon as possible,
French: Prient instamment tous les États parties à la Convention qui n'ont pas encore accepté ses dispositions facultatives de le faire dès que possible,
English: For the time being, the WEU should continue to be a separate organization, although this should not prevent it from playing an increasingly active role in the future.
French: Pour l'instant, l'UEO devrait rester une organisation distincte mais, à l'avenir, elle devrait être appelée à jouer un rôle accru.
English: 43, 1995 D’Abadie, Damian Sanges, ‘The EU after Amsterdam:
French: 43, 1995 D’ABADIE Damian Sanges, « The EU after Amsterdam:
English: (b) In the formal targeting procedures?
French: b) Dans les procédures formelles de désignation d'objectifs?
English: Such a list will be posted on the UNFCCC website shortly.22 At the same session, the SBSTA agreed that meetings under this dialogue during future sessions of the SBSTA should allow further in-depth consideration to be given to developments in the activities outlined in document FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 47 (a-f).23 In the context of the Nairobi work programme, the SBSTA also encouraged greater consideration of adaptation in future such dialogues and noted the research needs identified in document FCCC/SBSTA/2007/12.24 It invited the research programmes and organizations to continue to provide information pertaining to their activities, including activities related to adaptation, at the thirtieth and subsequent sessions of the SBSTA.
French: Cette liste sera sous peu affichée sur le site Web de la Convention.  À la même session, le SBSTA est convenu que les réunions qui auraient lieu dans le cadre de ce dialogue pendant ses sessions futures devraient examiner plus en profondeur l'évolution des activités mentionnées dans le paragraphe 47 (a-f) du document FCCC/SBSTA/2007/4.  Dans le contexte du programme de travail de Nairobi, le SBSTA a également encouragé une plus grande prise en compte de l'adaptation dans ces futurs dialogues et a pris note des besoins en matière de recherche dont il est fait état dans le document FCCC/SBSTA/2007/12.  Il a invité les programmes et organismes de recherche à continuer de lui apporter des informations concernant leurs activités, y compris les activités liées à l'adaptation, à sa trentième session et à ses sessions ultérieures.
English: The international reference points are clear.
French: Les points de référence au niveau international sont clairs.
English: To help dementia patients live at home for as long as possible, it is necessary to respond to their specific needs, for security, adequate social support and home care services.
French: Pour permettre aux personnes souffrant de démence de vivre le plus longtemps possible chez elles, il faut répondre à leurs besoins propres en matière de sécurité, de soutien social et de services à domicile.
English: • Procedure Code - the procedure code corresponding to the applicable procedure;
French: • Code de l'acte -- le code de l'acte dentaire correspondant à l'acte dentaire en question ;
English: Then it was time for the long awaited discussion between the public and the three masters.
French: A suivi un débat entre le public et les trois intervenants.
English: In any event, the licensor usually reserves the right to inspect, or have a third party inspect, the licensee’s accounts and records.
French: Le plus souvent, le donneur de licence se réservera aussi le droit de contrôler ou de faire contrôler à ses frais la comptabilité et les dossiers du preneur de licence, et les conséquences des écarts comptables supérieurs, par exemple, à un pourcentage donné seront définies.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD  TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER DOSSIER DU TRIBUNAL No :
English: • Oil production has doubled in the last 10 years.
French: • La production de pétrole a doublé au cours des 10 dernières années.
English: They will not receive the SAA.
French: Ils ne recevront pas l'ISL.
English: An indication of their responses and the amount of funds involved are provided in annex I to the present note.
French: Les réponses reçues et les montants concernés sont indiqués dans l'annexe I à la présente note.
English: sites discovered in Ontario rank second only to British Columbia.
French: Laboratoires de méthamphétamine Environ 29 laboratoires de méthamphétamine ont été saisis en 2005.
English: Currently we harvest the sea for fish and we extract oil, gas and other minerals.
French: Aujourd'hui, nos activités d'exploitation maritime consistent à pêcher et à extraire du pétrole, du gaz et d'autres minéraux.
English: In this connection, it stresses that the twenty-eighth session of the Industrial Development Board should decide on the follow-up within UNIDO to the Global Biotechnology Forum;
French: À ce propos, elle souligne que le Conseil du développement industriel devrait, à sa vingt-huitième session, prendre une décision sur la suite à donner, au niveau de l'ONUDI, au Forum mondial sur les biotechnologies;
English: Totals may not sum due to rounding.
French: L’arrondissement des chiffres peut influencer les totaux.
English: Some workaholics work incessantly, while others go through peaks and valleys or even procrastinate.5 Still others spend their time relentlessly obsessing about work regardless of where they are — during family gatherings, at the theatre, on holidays or while at the gym.
French: Ainsi, certains accros travaillent continuellement, alors que d’autres passent par des hauts et des bas ou ont même tendance à tout remettre au lendemain5. D’autres encore sont obsédés par leur travail, où qu’ils soient — durant les réunions de famille, au théâtre, en vacances ou au gymnase.
English: Much of this salvage is going into temporary shacks built by survivors on the sites of their former homes.   I was impressed by the excellent job done by NGOs such as the Red Cross/Red Crescent Societies, CARE, Oxfam, World Vision, UNICEF in preventing disease and meeting the immediate needs of survivors.
French: La plupart du matériel récupérable est destiné à la construction de cabanes temporaires par les survivants, à l’endroit où se trouvait leur ancienne demeure.  J’ai été fort impressionnée par l’excellent travail des ONG, comme les sociétés membres du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, CARE, Oxfam, Vision mondiale et l’UNICEF, pour prévenir les maladies et combler les besoins pressants des survivants.
English: From having been a core Armenian area up until 1915, the north-eastern part of Turkey has now been almost emptied of all its Armenian population.
French: La partie nord-est de la Turquie ne compte à l'heure actuelle quasiment plus de populations arméniennes, alors que jusqu'en 1915, cette région était au cur de la zone où vivaient les Arméniens.
English: In less than a year since the Centre opened, technology transfer has occurred directly, through research collaborations in the areas of organic synthesis, plastics, drug design, and the agricultural sector.
French: Depuis que ce centre a ouvert ses portes il y a moins d’un an, il a fait du transfert direct de technologie grâce à des collaborations en recherche dans le domaine de la synthèse organique, des plastiques, de la mise au point de médicaments, et dans le secteur de l’agriculture.
English: - Consequences of classifying competence 25.
French: - Conséquences de la classification des compétences 25.
English: DOCUMENT), which had been ratified by the Newfoundland Assembly in 1988.
French: DOCUMENT), que l'Assemblée législative de Terre-Neuve avait ratifié en 1988.
English: Inter-agency initiatives were being taken in relation to capacity-building, evaluation, programme simplification and harmonization.
French: Des initiatives sont prises au niveau interinstitutionnel dans le domaine de l'édification de capacités, de l'évaluation, de la simplification des programmes et de l'harmonisation.
English: Therefore this amendment is crucial to ensure that only one-off basis products are excluded from the scope of this Regulation.
French: Aussi, le présent amendement est-il indispensable pour garantir que seuls les médicaments produits sur une base ponctuelle sont exclus du champ d'application du présent règlement.
English: • Enhanced coordination for the Canadian KT community
French: • Meilleure coordination pour la communauté de l’AC canadienne
English: (m) Cooperation with international bodies: AMAP, UNEP, the Stockholm Convention on POPs, EU (in particular as regards the EU regulation on registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances (REACH)), HELCOM, the OSPAR Commission and national experts;
French: m) Coopération avec les organes internationaux: AMAP, PNUE, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Union européenne (en particulier en ce qui concerne le règlement européen concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques et les restrictions applicables à ces substances (REACH)), HELCOM, la Commission Oslo-Paris et les experts nationaux;
English: Although the quality of some courses can be improved, the current e-Learning courses are contributing to reduce the heavy demand on instructor time created by the high operational tempo.
French: Dans bien des cas, ils font appel à des méthodes d’apprentissage traditionnel et sont considérés comme des « tourne-pages », c’est-à-dire que les apprenants ne font que lire le contenu.
English: INSERT the employer share amount for deduction codes 690, 692, 703 and 708 only when the amount in Field "RATE" is 0.000.
French: INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur pour les codes de retenue 690, 692, 703 et 708 seulement quand le montant de la zone « TAUX » est 0.000.
English: [ Previous Section | Table of Content | Next section ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: In general, a particular corporation has an equity percentage in another corporation if the particular corporation has an interest in the shares of the other corporation (held either directly or indirectly through the particular corporation’s shareholdings in a third, intermediary corporation).
French: Cette définition s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si certaines actions, détenues par une fondation privée le 18 mars 2007, sont des actions dont la fondation n’est pas tenue de se dessaisir dans le cadre du régime s’appliquant à la participation excédentaire.
English: Any information submitted to Revenue Canada by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Tous les renseignements que les parties intéressées transmettent à Revenu Canada dans le cadre de la présente enquête sont considérés comme des renseignements à caractère public à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: Think about everything which has happened.
French: Pensez à tout ce qui s'est passé.
English: The Events and Webcasts page has the latest information about local and virtual, online events.
French: La page Activités et webémissions présente les plus récentes nouvelles à propos des activités en ligne locales et virtuelles.
English: Scope Two general reviews are presented, the first dealing with geological surveying and sediment sampling methods, and the second outlining short-term fate disposal models and sediment transport models applicable after material has settled to the seabed.
French: Il traite en premier lieu des méthodes de levé géologique et d'échantillonnage des sédiments et décrit ensuite brièvement les modèles de devenir à court terme des sédiments d'immersion et les modèles de transport des sédiments qui pourront être utilisés après le dépôt des matériaux sur le fond marin.
English: Coherence implied further strengthening of coordination between all the entities involved in carrying out those activities, both at headquarters and in the field.
French: La cohérence suppose un nouveau renforcement de la coordination entre tous les organismes qui participent à ces activités, aussi bien au siège que sur le terrain.
English: The High Judicial Council nominates two candidates to the President for each post and the President chooses one of them.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature propose au président deux candidats pour chaque présidence, et celui-ci choisit l’un des deux.
English: The fact that the various nations proved incapable of overcoming their national self-interest makes us extremely apprehensive about the outcome of the Johannesburg Conference.
French: Le fait que les Nations aient été incapables de dépasser leur égoïsme unilatéral nous pousse même à envisager le résultat de la conférence de Johannesburg avec une grande appréhension.
English: However, there was little effort to develop a Canadian ability to act on its own, and there are several reasons for this.
French: Dans un même ordre d’idées, durant les années 1950 et 1960, l’intervention soviétique en Europe et en Asie a occulté les menaces aérospatiales et maritimes grandissantes que posait l’URSS dans l’Arctique canadien.
English: DON'T BE SURPRISED THERE ~uu are . tuulin,~ alun~ in tuur JnU ai~tzrhurner e 9 ui >f>e~ Flu Kc~rrJt~t ai 1=L ~?~U . t :rt . ~iunth ;tn,l ha 11 . luthin~a > ~,~ . e ;tn tttu~h ~ uu . The kim,t  f ;lll ~ uu ,ur~'e~ . ri~~hl'~ Then ;udtienlti rlea~ alreaJ ~~+u sec a s ~{ uall line ;in~ then a . linr
French: Le pilote, utilisant un halai et un hame~,ult re d re sse 'a r e tr s si a h a r 1~onner la ~ "" " cigarette pour la retirer du rcservoir . ( I ) Les soutiers doivent eviter de porter dans ou sur leurs orcilles ou sur leur personne des ubjets qui risyueraient de tomhcr dans le carburant .
English: Built in 1827, the Chapel is the oldest standing church west of Montréal.
French: Construite en 1827, la Chapelle est la plus vieille église qui subsiste à l'ouest de Montréal.
English: 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: University, Bureau 1201 Toronto (Ontario) M5J 2H7 André St-Amour, Président et chef de la direction.
English: In these circumstances, each of the jointly-controlling undertakings is considered an undertaking concerned whereas any company or business contributed to the joint venture is not an undertaking concerned, and its turnover is part of the turnover of the initial parent company.
French: Dans ce cas, chacune des entreprises exerçant le contrôle en commun est considérée comme une entreprise concernée, ce qui n'est pas le cas de toute société ou activité apportée dans l'entreprise commune, et son chiffre d'affaires fait partie du chiffre d'affaires de la 107 Affaire IV/M.023 - ICI/Tioxide du 28 novembre 1990.
English: The results showed significant SRT dependencies under sorption conditions.
French: Les résultats ont montré des dépendances importantes du TRMS dans les conditions d’adsorption.
English: ◦ the euro has became a currency in its own right and the ECU basket has ceased to exist,
French: ◦. l'euro devient une monnaie à part entière et l'écu-panier a cessé d'exister;
English: The evaluation also presented a range of options for changing the new housing portion of EEHI, in particular R-2000, so that it will be better positioned to meet the EEHI goal of GHG emissions reduction by 2010.
French: Le rapport d'évaluation présentait aussi diverses options de modification du volet des nouveaux bâtiments de l'Initiative des habitations éconergiques, visant plus particulièrement le programme R 2000, qui permettraient d'être mieux à même d'atteindre les objectifs, notamment pour ce qui a trait à la réduction des émissions de GHG d'ici 2010.
English: Community Level Interventions The authors of this paper are not arguing for elimination of the notion of individual lifestyle, but for striking a balance between individual and social orientations toward this concept.
French: Interventions communautaires Les auteurs du présent document ne demandent pas qu'on abandonne la notion de mode de vie individuel, mais qu'on trouve l'équilibre entre les orientations individuelles et sociales relatives à ce concept.
English: 3 Data for 2001.
French: 3 Données pour 2001.
English: In its written response, Iraq argues that the work was purely academic and unrelated to “direct damage” resulting from the oil spills.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq affirme que les travaux ne présentaient aucun intérêt pratique et n'avaient aucun rapport avec des «dommages directs» résultant des déversements d'hydrocarbures.
English: These regulations are presently under review prior to prepublication in Canada Gazette I. Canada Labour Code, Part II - Onboard Trains Occupational Safety and Health Regulations.
French: Ce Règlement est en voie de révision avant sa publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. Partie II du Code canadien du travail - Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (trains).
English: But the results overall indicate rather inconsistent, haphazard or disappointing knowledge transfer outcomes that often inject ambiguity into the public policy context.
French: Mais, dans l’ensemble, les résultats témoignent d’un transfert de connaissances plutôt inconsistant, fortuit ou décevant, qui ne fait souvent qu’insuffler une dose d’ambiguïté dans les questions de politiques gouvernementales.
English: In the context of this RFA, Health Canada is particularly interested in the development of interdisciplinary programs of research designed to investigate and assess the effectiveness of interventions, combinations of interventions in helping Canadians achieve optimal health outcomes. Partnerships are key to all of the work Health Canada undertakes.
French: Par l'entremise de cet appel de demandes, Santé Canada s'intéresse plus particulièrement à la mise sur pied de programmes de recherche interdisciplinaires visant à étudier et à évaluer l'efficacité des interventions et de la combinaison des interventions favorisant l'atteinte de résultats optimaux pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.Les partenariats constituent l'élément clé de tout le travail effectué par Santé Canada.
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Red cell concentrates for intrauterine transfusions" XE "Red cell concentrates for intrauterine transfusion:Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine"
English: This project aims to promote the exchange of practical experience between people who are attempting, in a variety of different ways, to put the community relations approach into practice.
French: Ce projet entend encourager les échanges d'expériences entre les personnes qui s'efforcent, par des voies diverses, de mettre en pratique l'approche préconisée par le Conseil de l'Europe en matière de relations intercommunautaires.
English: Georgia's international obligations 36 - 38 9
French: Obligations internationales de la Géorgie 36 − 38 8
English: Democratic People's Republic of Korea 138 36
French: République populaire démocratique de Corée 138 35
English: The Strategy's purpose is to raise Canadians' awareness of how they can prevent diabetes and its complications; and support improved monitoring of diabetes in the population, with an eye to improving the planning and evaluation of future diabetes reduction strategies.
French: L'objectif de la Stratégie est d'accroître la sensibilisation des Canadiens à l'égard des moyens de prévenir le diabète et ses complications, et elle favorisera un meilleur suivi du diabète au sein de la population, ceci afin d'améliorer la planification et l'évaluation de stratégies futures de réduction du diabète.
English: - University education and professional training given by persons with substantial knowledge of the Convention system and a full grasp of professional training techniques: 14 member states answered yes:
French: - Enseignement et formation professionnelle dispensés par des connaisseurs quant au fond du système Convention et quant aux techniques de formation : 14 Etats membres ont répondu par l’affirmative:
English: Second Field No. 26 – As claimed Identify the SIMA code that, in your opinion, would be applicable to the imported goods (this code could be 010, 040 or continue to be 051).
French: Deuxième zone 26 – Selon la demande Indiquer le code de la LMSI qui, selon vous, serait applicable aux marchandises importées (ce code pourrait être le 010, 040 ou continuer à être le 051).
English: SCP/1/10 page 6 New Paragraph (10bis).
French: Adopté avec modification.* Nouvel alinéa 10bis).