ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For external audiences, a good communications plan is important.
French: Il importe de disposer d'un bon plan de communications pour les auditoires de l'extérieur.
English: A Superintendent can now limit the number of hikers on trails, or remove visitors from specific areas, and regulate visitor activities to prevent human-bear conflicts.
French: Le directeur d’un parc peut désormais limiter le nombre de randonneurs autorisés à accéder à des sentiers ou interdire la fréquentation de certains secteurs, en plus de réglementer les activités des visiteurs pour prévenir les affrontements entre ours et humains.
English: The strategic significance of the European shipbuilding industry is evident.
French: L'importance stratégique du secteur européen de la construction navale est manifeste.
English: The G20’s salami tactics, which Commissioner Mandelson criticises, have eventually resulted in the European Union ending up virtually empty-handed in terms of industrial products and services after all, while more than enough time was taken to thrash out an agreement to end the export subsidies in 2013.
French: Grâce à la tactique du salami du G20, que critique le commissaire Mandelson, l’Union européenne s’est finalement retrouvée virtuellement bredouille sur le plan des produits industriels et des services, tandis qu’un temps démesuré a été consacré à la concrétisation d’un accord visant à mettre fin aux subventions à l’exportation en 2013.
English: Due to differences in the bioavailability and toxicity of hexavalent and trivalent forms of chromium, their potential to cause harmful effects to organisms in Canada was evaluated separately.
French: Vu les différences de biodisponibilité et de toxicité du chrome hexavalent et du chrome trivalent, les effets nocifs qu’ils peuvent avoir au Canada sur les organismes ont été évalués séparément.
English: Member States are invited to further support financing institutions to improve small businesses’ access to finance, in particular to micro loans, in accordance with their national environment.
French: Les États membres sont invités à soutenir davantage les institutions de crédit afin d’améliorer l’accès des petites entreprises au financement, en particulier aux microprêts, dans le respect de leur spécificité nationale.
English: This means that sodium nitrate cannot be added to extend shelf life.
French: En vertu de la réglementation, il est interdit d'ajouter du nitrate de sodium à la viande pour en prolonger la durée de conservation à l'étalage.
English: We raised $ 1 510 912 this year to help sick and underpriviledged kids.
French: Nous avons amassé 1 510 912 $ cette année pour la cause des enfants malades ou défavorisés.
English: Future activities: held an exchange of views with the participation of: . Mr Effie EITAM – Representative of the Knesset . Mr Yoel HASSON – Representative of the Knesset . Mr Hassan KHREISHE – Vice Speaker of the Palestinian Legislative Council . Mr Abdullah ABDULLAH – Representative of the Palestinian Legislative Council
French: En ce qui concerne :
English: While respecting their legal autonomy, there should be increased coordination and coherence in decision-making processes between the Governing Council and the governing bodies of multilateral environmental agreements, as well as among those governing bodies themselves.
French: Tout en respectant l'autonomie juridique de ces accords, il faudrait améliorer la coordination et la cohérence au niveau de la prise de décision entre les organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi qu'entre ces derniers et le Conseil d'administration.
English: INVALID INDICATOR VALUE FOR THE ELEMENT VALUE FIELD IS MANDATORY
French: INDICATEUR DE VALEUR INVALIDE POUR LA VALEUR DE L'ELEMENT ZONE EST OBLIGATOIRE
English: Furthermore, the Assembly agreed "that consideration should be given to incorporating the handling fee (see Rule 57 and the Schedule of Fees) into the new international filing fee, and that proposed amendments of the Regulations should be prepared by the International Bureau accordingly and submitted to the Assembly in 2003 for consideration in conjunction with the fixing of the amount of the international filing fee" (see document PCT/A/31/10, paragraph 51).
French: De plus, l’assemblée est convenue "qu’il convient d’examiner la possibilité d’incorporer la taxe de traitement (voir la règle 57 et le barème de taxes) à la nouvelle taxe internationale de dépôt et que le Bureau international devrait établir des propositions de modification en conséquence et les soumettre à l’assemblée en 2003 pour examen en corrélation avec la fixation du montant de la taxe internationale de dépôt" (voir le paragraphe 51 du document PCT/A/31/10).
English: 4 Public Access to the Decision granting ESF funds to the region 4.1 The complainant claimed in his complaint that the Commission should not have rejected his request of 13 November 1996 to be given access to a copy of the Commission Decision regarding the financial 61 OJ C 26, 1.02.1989, p.
French: 4.4 La Commission ne peut refuser l’accès à un de ses documents qu’en invoquant les exceptions énumérées dans le code de conduite annexé à la décision 94/90.
English: Friday, 13 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: He indicated that NOMA also manufactures electrical wiring used in the making of major appliances, such as washers, dryers, etc., and that these are considered to be articles falling under section 4 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: Il a indiqué que NOMA fabrique aussi du câblage électrique utilisé dans la fabrication des principaux appareils électroménagers, par exemple les laveuses, sécheuses, etc., et que ceux-ci sont considérés comme étant des articles visés par l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: • Findings resulting from internal environment, health and safety audits have been addressed using a standard action plan/follow-up approach.
French: • RNCan donne suite aux résultats des vérifications internes de sécurité et d'hygiène du milieu en dressant un plan d'action normalisé ou en adoptant une approche de suivi.
English: At the 10th meeting, on 21 February, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la 10e séance, le 21 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: What do you think the term means now?
French: Que pensez-vous que ce terme signifie après tout?
English: On micro-loan funds in particular, WD has learned that the most successful funds are with financial institutions that enter the program with a strong interest in contributing to the economic development of their community and not just bottom line profits.
French: Outre l’assurance donnée par les institutions financières sur l’« effet de levier » des prêts, nous exigeons des taux supérieurs à ceux normalement offerts par les banques pour nous assurer que seuls les clients incapables de profiter des sources de financement traditionnelles sont admissibles.
English: History provides sufficient evidence that such action will preserve our collective security.
French: L'histoire montre à suffisance que cette démarche vise à préserver la sécurité collective.
English: We promise to protect all of your data and to ensure secure interaction with us via the SSL cryptographic system.
French: Nous nous engageons à assurer l'intégrité de vos données et à assurer la sécurité des communications lors de vos achats en ligne via le système d'encryptage SSL.
English: Many would like to see the FDA and EMEA (no-fee) policy applied to their product lines of low-risk, topical, cosmetic-like drugs.
French: Plusieurs aimeraient voir la politique de la FDA et de l'EMEA (sans frais) appliquée à leurs produits de médicaments à faible risque, cutanés et cosmétiques.
English: Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management: OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
French: Référence: directive 96/62/CE du Conseil concernant l’évaluation et la gestion de l’air ambiant - JO L 296 du 21.11.1996 et Bull.
English: A trust in and reliance on Environment Canada's science and weather related information was very evident.
French: La confiance et la dépendance des données scientifiques et météorologiques d'Environnement Canada ont été très évidentes.
English: Saint Martin - Currency; euro (EUR).
French: Saint-Marin - Unité monétaire; euro (EUR).
English: On Basing Weapons in Outer Space
French: L'implantation d'armes dans l'espace
English: Security product certification Canada is home to three of the world's best laboratories authorized to evaluate and certify security products.
French: Homologation des produits de sécurité Trois des meilleurs laboratoires du monde autorisés à évaluer et à homologuer les produits de sécurité se trouvent au Canada.
English: Sixth session New York, 30 August-3 September 1999
French: New York, 30 août-3 septembre 1999
English: We are keeping a careful watch, we shall have to do something.
French: Nous nous en occupons, nous allons faire quelque chose.
English: That year, British Columbia had just introduced an immunization program for hepatitis B. Now, most provinces and territories have inaugurated their own.
French: En 1994, la Colombie-Britannique venait d'introduire son programme d'immunisation contre l'hépatite B. Maintenant la plupart des territoires et des provinces ont inauguré de tels programmes.
English: Further information on health and safety is also available from the International Labour Organization (1999a and 1999b), the World Health Organization (1995 and 1999) and IPCS INCEM (no date).
French: Pour plus d'informations sur la santé et la sécurité, voir International Labour Organization (1999a et 1999b), World Health Organization (1995 et 1999) et IPCS INCEM (sans date).
English: “The Council underscores the importance of supporting and improving, in a sustained way, the capacity of the African Union, and welcomes recent developments regarding cooperation between the United Nations, the African Union and international partners, including the enhancement of the African Union capacities.
French: Le Conseil souligne combien il importe d'appuyer et d'améliorer, de façon soutenue, les moyens de l'Union africaine et se félicite de l'évolution récente de la situation concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et les partenaires internationaux, notamment le renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: These situations often pose significant challenges: • high levels of uncertainty and shifting priorities;
French: • les émissions de CO2 sont 27 fois plus élevées aux États-Unis qu’en Afrique subsaharienne
English: The facts and circumstances relevant to the events of April and May 2006
French: Faits et circonstances des incidents d'avril et mai 2006
English: A/59/273-S/2004/653 Item 57 (n) of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Letter dated 17 August 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/273-S/2004/653 Point 57 n) de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fisheries and Oceans Canada has overall responsibility for conserving and protecting the fisheries resource, including the habitat in which fish live and the food on which they depend.
French: Pêches et Océans Canada est responsable de la conservation et de la protection des ressources halieutiques, de même que de l’habitat dans lequel vivent les poissons et de la nourriture dont ils dépendent.
English: Board member Ms Glenda Clark maintained that Ms Allard’s answer met the definition for a Good answer, which was that Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the areas assessed, but none are of major concern.
French: Le membre du jury Mme Glenda Clark prétend que la réponse de Mme Allard correspond à la définition de la cote Bien, qui est la suivante : « Une partie des points principaux et secondaires ont été abordés; Quelques erreurs ont été relevées dans la partie évaluée, mais aucune n'était grave.
English: These are worrying questions and we will come back to them.
French: Ce sont là des questions inquiétantes sur lesquelles nous reviendrons.
English: One of the fundamental purposes of Canada Lands Company Limited is to assure the commercially oriented, orderly disposition of selected surplus properties, obtaining the best value for the Canadian taxpayer.
French: L'un des objectifs fondamentaux de la Société est de veiller à l'aliénation ordonnée et commerciale de certains biens excédentaires (biens stratégiques) de manière à obtenir le meilleur rendement possible pour le contribuable canadien.
English: This is Britney Spears 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Britney Spears 2 sur Stardoll.
English: Canada has a good reputation for this and Québec is a good place for me to study because people speak French!"
French: Le Canada jouit d’une bonne réputation dans ce domaine, et ilest tout naturel pour moi d’étudier à Québec puisqu’on y parle le français.
English: There is a negligible likelihood that the increased traffic from the Project on Highways 37 and 37A will increase the mortality risk to mountain goats because most of this route is located well away from suitable goat habitat.
French: Les travaux d’entaillage dans la roche le long de la route pourraient créer des zones de léchage attractives pour les chèvres; ceci s’est produit dans certaines sections de la route N° 1 dans les parcs des Montagnes rocheuses; ces points de léchage attirent les chèvres à
English: The only common features are the injuries, the deaths, the treatments and the financial burden.
French: Le seul point commun entre les deux catégories sont les blessures, les décès, les hospitalisations et le surcoût économique.
English: Given this focus, all sectors should formulate programmes and projects that target the poor, the vulnerable and the un-reached.
French: Compte tenu de l'accent mis sur cette question, tous les secteurs élaboreront des programmes et des projets ciblant les pauvres, les vulnérables et les laissés pour compte.
English: The State Programme for the Year of Health was adopted on 25 January 2005; it provides for the implementation of measures to protect mothers and children, enhance maternal and child health, improve reproductive health, promote a medical culture and a healthy lifestyle in the family, and ensure the delivery and raising of physically strong and mentally balanced children.
French: Le Programme national «L'Année de la santé» a été adopté le 25 janvier 2005.  Il prévoit des mesures pour la protection de la mère et de l'enfant, l'amélioration de la santé maternelle et infantile, l'amélioration de la santé génésique, le développement des connaissances médicales et la promotion d'un mode de vie plus sain dans la famille, la création des conditions nécessaires pour que les enfants naissent physiquement forts et reçoivent une éducation permettant un développement harmonieux.
English: The Committee endorsed the decision to issue a joint publication with the Inland Transport Committee on “Trade and Transport Facilitation Instruments and Recommendations”.
French: Le Comité a adopté la décision de réaliser conjointement avec le Comité des transports intérieurs une publication consacrée aux instruments et recommandations relatifs au transport et à la facilitation du transport.
English: Key words: Yersinia enterocolitica, immunostimulation, electron microscopy, bacterial L-forms, macrophages.
French: Mots clés :Yersinia enterocolitica, immunostimulation, microscopie électronique, formes L bactériennes, macrophages.
English: An employee’s schedule of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: L’horaire de travail d’un employé-e ne doit pas s’interpréter comme une garantie donnée à ce dernier ou cette dernière d’un nombre minimal ou maximal d’heures de travail.
English: Your "Disability Insurance Plan" booklet, available at the following address, outlines benefit details: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_865/dis_e.asp The cost of this insurance is $0.060375 per $250.00 of coverage.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le livret « Régime d'assurance invalidité » disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_865/dis_f.asp Les cotisations pour cette assurance sont de 0,060375 $ par 250.00 $ de protection.
English: (d) Consider innovative social protection/social security programmes for persons working in the informal sector; (Agreed)
French: d) Étudier la possibilité de créer des programmes novateurs de sécurité/protection sociale pour les personnes qui travaillent dans le secteur non structuré; (Approuvé)
English: Distribution by age group varied by type of cost, as illustrated in Figures 12 to 14.
French: La répartition par groupe d’âge variait selon le type de coût, comme l’illustrent les figures 12 à 14.
English: (e) failing to provide a certified copy and proper certification of a previously regularly filed application following a requisition under section 89 of the Patent Rules; or
French: e) en fournissant pas une copie certifiée et la certification appropriée d'une demande déposée antérieurement, suite à une demande en vertu de l'article 89 des Règles sur les brevets;
English: The draft National Freshwater Fisheries Strategy, 2002 may do likewise for responsibilities and demands on science in freshwater systems.
French: Aller de l’avant avec confiance et crédibilité de 2000; 2. le Plan stratégique des sciences pour le ministère des Pêches et des Océans :
English: And what type of dwelling do you live in…?
French: Et dans quel type de logement habitez-vous…? LIRE LA LISTE.
English: Accompanies inspectors on inspections and evaluates their performance.
French: Accompagner les inspecteurs au cours des inspections et apprécier leur rendement.
English: The new European Union member States are expected to keep growing at well over twice the rate as those of Western Europe.
French: Les nouveaux États membres de l'Union européenne devraient continuer de bénéficier d'une croissance largement deux fois plus élevée que celle des pays d'Europe occidentale.
English: in writing. - (DE) I did not vote for this report on the Airport Charges Directive, because what is being proposed here amounts to unacceptable discrimination against Luxembourg Airport.
French: par écrit. - (DE) Je n'ai pas voté pour ce rapport sur la directive relative aux redevances aéroportuaires car ce qui est proposé ici revient à une discrimination inacceptable de l'aéroport du Luxembourg.
English: Rubber Association of Canada Releases Study at the Launch of the Be Tire Smart - Play your PART Campaign in Quebec
French: L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc publie une étude à l'occasion du lancement, au Québec, de la campagne Gardez vos pneus en forme - roulez mieux
English: Today's Regulation indicates that bold and decisive action is called for, so as to improve effectiveness and demonstrate that it is possible for European funds to be allocated in a swift, efficient and effective manner.
French: Le règlement d'aujourd'hui indique qu'une action énergique et décisive est indispensable, afin d'améliorer l'efficacité et prouver qu'il est possible d'attribuer des fonds européens de manière accélérée, efficiente et efficace.
English: Michel Noël Quebec (Canada) $6,600 To allow Michel Noël to visit Bamako, Mali and Dakar, Senegal from February 6 to 19 2005.
French: Michel Noël Québec (Canada) $6,600 Permettre à Michel Noël de visiter Bamako à Mali et Dakar à Sénégal du 6 au 19 février 2005.
English: • Crown Corporation established in 1946 by an Act of Parliament
French: • Société d’État établie en 1946 sous le régime d’une loi fédérale
English: Supply of a photograph of a specimen Supply of written information on the contents of the International Register or of the file of a published international registration 21.1 Concerning one international registration 21.2 Concerning any additional international registration of the same holder if the same information is requested at the same time 22.
French: Fourniture d’une photographie d’un spécimen Fourniture par écrit d’un renseignement sur le contenu du registre international ou du dossier d’un enregistrement int rnational publié e 21.1 Pour un enregistrement international 21.2 Pour tout enregistrement international supplémentaire concernant le titulaire, si le même renseignement est demandé en même temps 22. 82 46 26
English: In order to enhance the future use of the existing human rights treaties and mechanisms, the study addressed a wide range of recommendations to States parties, treaty bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: Pour améliorer l'utilisation des traités et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme, l'étude formulait un large éventail de recommandations à l'adresse des États parties, des organes conventionnels, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et de la société civile.
English: This concerns the airports themselves as well as the infrastructure of the interconnected modes, in particular road infrastructure.
French: Ce problème concerne les aéroports proprement dits, mais aussi l'infrastructure des modes interconnectés, et en particulier l'infrastructure routière.
English: Civil society In this context with support from the existing regional programmes and the Anna Lindh Foundation, virtual networks of universities in the Euro-Mediterranean region could be set up.
French: voisinage, l'idée pourrait être arrêtée de tenir régulièrement des réunions préparatoires avec les organisations de la société civile avant, mais aussi après, chaque réunion du sous-comité chargé des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: 6.1.7.2 Le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses.
English: The Secretary-General should investigate the reports of human rights violations in Western Sahara and every effort should be made to restore the dignity of the Saharawi people.
French: Le Secrétaire général devrait enquêter sur les informations faisant état de violations des droits de l'homme au Sahara occidental, et il faut tout faire pour restaurer la dignité du peuple sahraoui.
English: Operators must also seek consent if they wish to transfer (i.e. resell) users’ data to third parties or commercial partners.
French: De même, l'entrepreneur doit obtenir le consentement préalable de l'internaute s'il souhaite transférer ses données (donc, les revendre) à des tiers, à des partenaires commerciaux.
English: HIV infections associated with the lack of a national needle exchange programme in the US.
French: HIV infections associated with the lack of a national needle exchange programme in the US », The Lancet n o 349, 1997, p.