ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biography Mark Audcent is Law Clerk and Parliamentary Counsel to the Senate of Canada, a position to which he was named in 1996.  Mr. Audcent is responsible for providing legal services to the Senate and to Senators.
French: Biographie Mark Audcent est légiste et conseiller parlementaire au Sénat du Canada depuis 1996.  Me Audcent a la responsabilité de dispenser des services juridiques au Sénat et aux sénateurs.
English: Margarita Starkevičiūtė and Peter Skinner Consideration of a draft motion for a resolution RE - PE 396.392
French: Margarita Starkevičiūtė et Peter Skinner Examen d’un projet de motion pour une résolution RE - PE 396.392
English: • leveraging economies of scale – maximizing our individual and collective efforts.
French: • des économies d'échelle – pour maximiser nos efforts individuels et collectifs.
English: Réjean Héroux - Chief, Translation Services 613-954-1806
French: Réjean Héroux - Chef, Services de traduction 613-954-1806
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Residence Hilda.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Residence Hilda élégant.
English: Eritrea acceded to the anti-mine Convention only recently.
French: L'Érythrée a récemment adhéré à la Convention anti-mines.
English: Lead and Cadmium, if they were present in the toy, would potentially also be extracted by the motion of sucking or chewing.
French: Tout plomb et cadmium, si ces substances entraient même dans la composition du jouet, seraient libérés par les conditions acides de l'appareil digestif, après que le matériau du jouet est avalé par l'enfant.
English: The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment
French: Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement
English: Textiles and clothing represent the lead Pakistan item; pulses and lentils are the ranking Canadian export.
French: Les textiles et les vêtements représentent les principaux articles en provenance du Pakistan; les légumineuses et les lentilles sont la principale exportation canadienne.
English: Farmers will be responsible for maintaining high levels of environmental site quality and fish health standards.
French: Les éleveurs devront maintenir un niveau élevé de qualité de l’emplacement au plan environnemental et les normes de santé pour le poisson.
English: We very much look to the President of the Council for guidance in that regard.
French: Nous comptons beaucoup sur le Président du Conseil pour nous orienter à cet égard.
English: To this end and using the Millennium Declaration as well as resolution 60/1 as its guide, the Department will focus on priority issues for the Organization, including the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, dialogue among civilizations, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations, the needs of the African continent and coverage of United Nations peacekeeping efforts.
French: À cette fin, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, ainsi que de la résolution 60/1, le Département se concentrera sur les questions qui revêtent une importance prioritaire pour l'Organisation, notamment l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, le dialogue des civilisations, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, les besoins du continent africain et les activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Here we must not undervalue the efforts made in this Conference.
French: Nous devons nous garder ici de sous-estimer le travail accompli par la Conférence du désarmement.
English: Ms. Kwaku asked why Costa Rica's periodic reports to the Committee had been so severely delayed.
French: Mme Kwaku demande pourquoi les rapports périodiques du Costa Rica ont subi un tel retard.
English: The Eurosystem expects the ECI programme to facilitate the international distribution of euro banknotes and to improve the monitoring of their circulation outside the euro area.
French: De plus, ceci garantira la qualité des billets que les établissements de crédit fournissent à leur clientèle, ceux-ci étant mieux à même de distinguer les vrais billets des faux.
English: Snacks and drinks are available at the Arché Bar.
French: Au bar Arché, vous pourrez prendre des encas et de délicieuses boissons.
English: The result was a major peacekeeping operation — first the Implementation Force (IFOR), later the Stabilization Force (SFOR) — the first even in NATO history.
French: Le résultat en a été la vaste opération de maintien de la paix, d'abord appelée Force de mise en œuvre (IFOR), puis Force de stabilisation (SFOR), la première du genre dans l'histoire de l'OTAN.
English: and see the result of the colorization in the After tab.
French: . Le résultat de la colorisation sera affiché dans le signet Après.
English: • Repayable financing can cover up to a maximum of $25 000 for incubation services.
French: • Le financement remboursable maximal peut couvrir jusqu'à 25 000 $ pour l'obtention de services d'incubation.
English: The major nominal sizes include 1 in., 2 in., 3 in., 4 in., 6 in. and 8 in.
French: Les dimensions nominales les plus répandues sont celles de 1, 2, 3, 4, 6 et 8 po.
English: Please have the Property Irregularity Report (PIR) or baggage tag number ready before you call us.
French: Avant de nous appeler, veuillez disposer de constat d’irrégularité bagage (Property Irregularity Report /PIR/) ou de numéro du reçu bagage.
English: Authorized staffing tables are now provided to the regions together with their approved budgets.
French: Entité responsable Pôle efficacité de l'entreprise État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: These first-generation products are generally based on crop plants that have been genetically modified to resist insect pests, such as varieties of corn, potato and cotton containing a toxin-encoding gene from strains of the soil bacterium, Bacillus thuringiensis (Bt); plants with tolerance to broad-spectrum herbicides; and plants such as papaya,10 potato and squash with resistance to disease caused by specific plant viruses.
French: Ces produits de première génération proviennent généralement de plantes cultivées qui ont été génétiquement modifiées pour résister à des insectes nuisibles, par exemple des variétés de maïs, pomme de terre et coton comprenant un gène codant une toxine tirée de lignées de bactéries du sol, Bacillus thuringiensis (Bt); des plantes tolérant une vaste gamme d’herbicides; et des plantes, dont la papaye10, la pomme de terre et la courge résistant à des maladies causées par des virus spécifiques.
English: 6.2.2.5.5 Production inspection and certification
French: 6.2.2.5.5 Contrôles et agrément de la production
English: Aiming at consolidating and strengthening the anti-discrimination legal provisions, the drafting of a comprehensive Law against Discrimination is in progress and it is expected to be adopted by the end of the first half of 2009.
French: Un projet de loi antidiscrimination de grande envergure visant à faire la synthèse des dispositions juridiques relatives à la lutte contre la discrimination et à les renforcer est en cours d'élaboration et devrait être adopté à la fin du premier semestre 2009.
English: The MIROTOUR - Real estate it has its Market based on the Alentejano Coast, in the counties of Alcácer do Sal, Odemira, Grândola, Santiago do Cacém and Sines, having equally one strong plugging to all the constructors and local investors.
French: Les MIROTOUR - Immobiliers il fait se baser son marché sur la côte d'Alentejo, dans les comtés d'Alcácer Sal, Odemira, Grândola, Santiago do Cacém et Sines, ayant également un branchement fort à tous les constructeurs et investisseurs locaux.
English: Avoiding the potential disadvantages of harmonisation presupposes:
French: Les inconvénients potentiels de l'harmonisation supposent:
English: They agree that these should guide the federal S&T effort and be applied in planning, managing, performing and funding S&T.
French: Ils ont convenu que ces principes devraient orienter les activités fédérales en S-T et être appliqués à la planification, à la gestion, à l’exécution et au financement des S-T.
English: CIC promoted the federal Immigrant Investor Program by advertising in major source countries in the Middle East and Asia and supporting the provinces’ efforts to recruit immigrants in Asia and Europe.
French: Ce sont par exemple les personnes ayant manqué à leur obligation de verser une pension alimentaire imposée par les tribunaux à un conjoint ou à des enfants, les personnes reconnues coupables d’un crime de nature sexuelle ou d’un crime de violence familiale.
English: The Training domain specifies performance requirements for training and monitors training results, so shortfalls can be identified, analysed and corrected.
French: Le domaine de l’instruction permet d’indiquer les exigences de rendement en matière d’instruction et d’observer les résultats de l’instruction, de manière à ce que les lacunes soient décelées, analysées et comblées.
English: This work has been attributed to at least two artists, one being Mary, Lady Love, the former Mary Heaviside, and the other, Anna Marie, Lady Head, the former Anna Marie Yorke and wife of Sir Edmund Walker Head.
French: Cette Å"uvre a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã au moins deux artistes : lâ€™une est lady Mary Love, nÃ©e Mary Heaviside; lâ€™autre est lady Anna Marie Head, nÃ©e Anna Marie Yorke, femme de sir Edmund Walker Head.
English: Efforts to improve forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) are more likely to succeed if regional and sub-regional institutions take the lead in coordinating cooperation activities, mindful of the controversy surrounding the concept of “illegality”.
French: Les efforts d'amélioration de l'application des réglementations forestières, de la gouvernance et des échanges commerciaux (activités regroupées sous le sigle anglais FLEGT) auraient plus de chances d'aboutir si les institutions régionales et sous-régionales prenaient l'initiative en coordonnant les activités de coopération sans négliger ce que la notion d'illégalité a de polémique.
English: Are there organizations outside Government, which consider motorcycle safety?
French: Existe-t-il des organisations ne relevant pas du gouvernement qui s'occupent de la sécurité des motocyclistes?
English: Measurement Methods 4.1 Transmitter Output Power In conjunction with the measurement method described in RSS-Gen, for the measurement of the output power, the transmitter shall be operated at the manufacturer's rated power and modulated with signals as follows: 1.
French: Méthodes de mesure 4.1 Puissance de sortie de l'émetteur En conjonction avec la méthode de mesure décrite dans le CNR-Gen pour la prise de mesure de la puissance de sortie, l'émetteur fonctionnera à la puissance nominale précisée par le fabricant et sera modulé au moyen des signaux suivants : 1.
English: Violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: La violence à l'égard des femmes viole leurs droits fondamentaux et libertés fondamentales, et les empêche partiellement ou totalement de les exercer.
English: The international dimension of book publishing and the presence or lack of an effective book sector policy have a critical impact on the ability of schools and adult education programmes to transmit reading and writing skills.
French: Le caractère international du monde de l'édition du livre et la présence ou l'absence d'une politique efficace dans ce secteur influent beaucoup sur la mesure dans laquelle les programmes d'enseignement scolaire et d'alphabétisation pour adultes peuvent permettre d'apprendre à lire et à écrire.
English: Her Majesty The Queen's Golden Jubilee As part of the 2002 Royal Visit to Canada to commemorate Her Majesty's Golden Jubilee, the Governor General was pleased to welcome Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh to Rideau Hall.
French: Le Jubilé de Sa Majesté la reine Durant la visite royale de 2002 au Canada en commémoration du Jubilé de Sa Majesté, le gouverneur général a été ravi d’accueillir à Rideau Hall Sa Majesté la reine Elizabeth II et Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg.
English: I am not at all surprised to see so many Members jumping for joy today, but I do not wish to mark my agreement in such unqualified terms, because from an institutional point of view, I do not believe that this procedure was such a breakthrough.
French: Je ne suis absolument pas étonné de voir aujourd'hui un grand nombre de députés entonner l'Hymne à la joie mais je ne m'y joindrai pas de façon aussi entière car je crois que cette procédure n'a rien eu de spectaculaire sur le plan institutionnel.
English: Tax measures can also promote energy efficiency and the reduction of green-house gas emission which is responsible for climate change and global warming.
French: Il est possible d’utiliser la fiscalité pour promouvoir l'efficacité énergétique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, qui sont responsables du changement climatique.
English: • Agencies providing health information and dissemination
French: • les organismes d'information et de diffusion en matière de santé
English: The Conference also adopted a new plan for broadcasting satellite services for countries in regions 1 and 3.  The plan increases the channel capacity for countries in those regions and a mechanism for adding or modifying the agreed assignments.
French: Cette Conférence a également adopté un nouveau plan concernant les services de radiodiffusion par satellite pour les pays des régions 1 et 3, lequel augmente la capacité des canaux desservant les pays desdites régions et prévoit un mécanisme pour créer ou modifier des assignations de fréquence agréées.
English: Her reputation as a gifted entertainer is known both at home and abroad.
French: Sa renommée est immense, tant ici qu’à l’étranger.
English: 3.14 Section 129(c)(1) of the URAA violates Articles 1, 9.3, 11.1 and 18.1 of the AD Agreement and Articles VI:2 and VI:6(a) of the GATT 1994 by requiring the Department of Commerce to make administrative review determinations and to assess antidumping duties on prior unliquidated entries after the Implementation Date notwithstanding that the elements needed for the United States to make a finding of injurious dumping and to levy duties as provided in the original determination are no longer present.
French: WT/DS221/R Page 9 commerce établisse des déterminations dans le cadre de réexamens administratifs et impose des droits antidumping aux importations en attente de liquidation antérieures après la date de mise en œuvre bien que les éléments nécessaires pour que les États-Unis établissent une constatation de l'existence d'un dumping qui cause un dommage et perçoivent des droits ainsi qu'il est prévu dans la détermination initiale ne soient plus présents.
English: The strength and variability of the ocean circulation systems in these regions is studied, as well as the changes in the temperature, salinities and biological properties of the ocean.
French: La force et la variabilité des systèmes de circulation océanique dans ces régions sont étudiées, ainsi que les changements dans la température, la salinité et les propriétés biologiques de l’océan.
English: In an informal paper (INF.22), the expert from the United Kingdom - on behalf of the ISO/CEN working group - brought these issues to the attention of the Committee at its 21st session in December 2000 and made a number of proposals to resolve some of the issues.
French: Dans un document informel (INF.22), l'expert du Royaume-Uni - au nom du groupe de travail ISO/CEN - a porté ces questions à l'attention du Comité, à sa vingt et unième session tenue en décembre 2000, et a fait un certain nombre de propositions pour régler certaines d'entre elles.
English: As women sought to gain equality and recognition of their rights in many areas, they drew attention to the fact that violence against women was not the result of random, individual acts of misconduct, but was deeply rooted in structural relationships of inequality between women and men (see sect.
French: Dans leur lutte pour obtenir l'égalité et la reconnaissance de leurs droits dans de nombreux domaines, les femmes ont appelé l'attention sur le fait que la violence à leur égard ne résulte pas du hasard et de comportements individuels répréhensibles, mais qu'elle est profondément enracinée dans les relations structurelles d'inégalité entre hommes et femmes (voir chap. III).
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | NT
English: Patenting of life and its implications for indigenous peoples. Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis, MN, USA.
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. Harry, D., 1995a, The Human Genome Diversity Project and its implications for indigenous peoples, Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis ( MN ), É.-U. Internet : http://www.igc.org/iatp/ipr-info.html. ———1995b, Patenting of life and its implications for indigenous peoples, Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis ( MN ), É-U.
English: With regard to mass risks and individual life assurance, account should be taken of policies with an international dimension.
French: Pour ce qui concerne les risques de masse et l'assurance vie individuelle, il faut prendre en considération les cas de contrats à dimension internationale.
English: Such soils were extensively used at the James Bay project as impervious core material, and a testing programme was undertaken to establish the margin of safety associated with the application of current filter criteria: the design was based on the arbitrarily defined portion of the base soil grain size curve.
French: Ce sont des sols semblables qui ont été utilisés couramment comme noyaux imperméables des barrages au projet de la Baie James et un programme d'essais a été entrepris afin d'établir la marge de sécurité résultant de l'application des critères de filtre conventionnels: la conception du filtre est basée sur la portion fine de la courbe granulométrique des bases "coupées" sur un tamis arbitraire.
English: At the 7th meeting, on 17 November, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President and to the chairs and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies.
French: À la 7e séance, le 17 novembre, des Parties ont fait des déclarations saluant la tâche accomplie par le Président, ainsi que les Présidents et Coprésidents des différents groupes et organes subsidiaires.
English: At the same time, it was noted that the growing number of people reaching old age with minimal literacy and numeracy poses the threat of an increase in old-age poverty.
French: En revanche, elles sont de plus en plus nombreuses les personnes qui, au seuil de la vieillesse, savent à peine lire et compter, d'où le risque de voir la pauvreté augmenter chez les personnes âgées.
English: N2O emissions from soils rose 14% over the same period.
French: Les émissions de N2O des sols ont progressé de 14 % au cours de la même période.
English: Antibiotics have been used for over half a century in livestock production for the purposes of prevention and treatment of diseases as well as for improving animal productivity.
French: Les antibiotiques servent depuis plus d'un demi-siècle à soigner les animaux d'élevage pour prévenir et traiter les maladies et pour améliorer la productivité.
English: Place and dates of the seminar
French: Lieu et dates du Séminaire
English: (ii) Non-recurrent publications: ad hoc conference reports in the Lima and Lomé regional centres; Arms Embargoes and Sanctions in Africa from 1960 to 2002; fact sheets on the status of countries in the region in security-related agreements published by the Lima regional centre; Impact of Small Arms on Human Security in Africa; publications on regional meetings and cross-cutting issues by the Regional Disarmament Branch; brochure on the activities of the Kathmandu regional centre (2); brochure on the report of its activities, Lima centre (2); manual, syllabus and training materials published by the Lima regional centre; publications on regional meetings by the Kathmandu regional centre (4);
French: ii) Publications isolées : rapports sur les conférences spéciales, centres régionaux de Lomé et de Lima; embargos sur les armes et sanctions en Afrique de 1960 à 2002; fiches de synthèse sur la situation des différents pays de la région en ce qui concerne les accords sur les questions de sécurité, publiées par le Centre régional de Lima; impact des armes légères sur la sécurité humaine en Afrique; publications sur les réunions régionales et questions intersectorielles par le Service du désarmement régional; brochure sur les activités du Centre régional de Katmandou (2); brochure sur le rapport du Centre de Lima sur ses activités (2); manuel, programme d'enseignement et auxiliaires pédagogiques publiés par le Centre régional de Lima; publications concernant les réunions régionales du Centre régional de Katmandou (4);
English: The Governing Council of the ECB reacted to these mediumterm price pressures by raising interest rates six times (see Chart 1), thus contributing to maintaining a favourable outlook for price stability over the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a réagi à ces tensions à moyen terme sur les prix en relevant à six reprises ses taux d’intérêt (cf. graphique 1), contribuant ainsi au maintien de perspectives favorables à moyen terme pour la stabilité des prix.
English: 1228 Computer Software $148,304.18 2007-03-27 SAS INSTITUTE (CANADA) INC 1228 Computer Software $134,140.88 2007-03-27 ARMSTRONG IMPLEMENTS (1993) LTD 1264 Other Vehicles $84,800.00 2007-03-27 CITRUS COMMUNICATIONS 321 Printing Services $61,217.10 2007-03-28 CBCI TELECOM 1223 Image/Video Equipment $58,020.69 2007-03-28 MILLER FARM EQUIPMENT 1264 Other Vehicles $54,855.00 2007-03-28 ALLSTREAM 1221 Voice Communications Equipment $52,722.81 2007-03-28 EATON POWER QUALITY CO.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 148 304,18 $ 2007-03-27 SAS INSTITUTE (CANADA) INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 134 140,88 $ 2007-03-27 ARMSTRONG IMPLEMENTS (1993) LTD 1264 Véhicules divers 84 800,00 $ 2007-03-27 CITRUS COMMUNICATIONS 321 Services d'imprimerie 61 217,10 $ 2007-03-28 CBCI TELECOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 58 020,69 $ 2007-03-28 MILLER FARM EQUIPMENT 1264 Véhicules divers 54 855,00 $ 2007-03-28 ALLSTREAM 1221 Matériel de communications vocales 52 722,81 $ 2007-03-28 EATON POWER QUALITY CO.
English: Ad Hoc Committee on Community-Based Research The Council was reminded that the Ad Hoc Committee on CBR was set up at December 2000 MC meeting.
French: Comité spécial sur la recherche communautaire On rappelle au Conseil que le Comité spécial sur la recherche communautaire a été formé lors de la réunion du CM de décembre 2000.
English: We are talking here, then, about MEPs' ability to exercise the power due to every Parliament in every democracy and relating to the budget, legislation and oversight.
French: Il s'agit là de permettre aux députés d'exercer les pouvoirs qui reviennent à tout parlement, dans toute démocratie : le pouvoir budgétaire, le pouvoir législatif et une fonction de contrôle.
English: Mr. Lim (Singapore) said that developments in international commercial relations and new technologies had made the work of the Commission even more important.
French: M. Lim (Singapour) dit que l'évolution des relations commerciales internationales et les nouvelles technologies font que les travaux de la CNUDCI sont encore plus importants.