ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long term goal is to continue to provide training to interested students coming into this field for both VHA and other agencies.
French: L'objectif à long terme est de continuer à offrir une formation aux étudiants intéressés à se joindre à ce domaine par l'intermédiaire du VHA et autres organismes.
English: In this context, certain circumstances will often mean that there is reason to believe that a child is exposed to serious abuse in the home, or that the child has had long-term, serious behavioural problems, e.g. has been engaged in prostitution.
French: Il s'agit souvent de circonstances où il y a lieu de croire que l'enfant subit des sévices graves à la maison ou présente depuis longtemps de graves problèmes de comportement (prostitution, par exemple).
English: • promoting savings by increasing RRSP and RPP limits to $18,000 over four years, and indexing these new limits;
French: • une incitation à l’épargne à l’aide d’une hausse des plafonds de cotisation aux REER et aux RPA, qui passeront à 18 000 $ sur une période de quatre ans et seront indexés par la suite;
English: Do I have to file an income tax return?
French: Suis-je obligé de produire une déclaration de revenus?
English: We are working closely with all those institutions.
French: Nous travaillons étroitement avec toutes ces institutions.
English: The results are discussed with respect to the relative roles of morphological alteration of gill chloride cell fractional area and variation in internal substrate (HCO3−) in modifying branchial Cl−/HCO3− exchange for acid–base regulation.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière des rôles relatifs joués par la modification morphologique de la surface occupée par les cellules à chlorure des branchies et par la variation du substrat interne (HCO3−) au cours de la modification des échanges Cl−/HCO3− qui se produit lors du contrôle de l'équilibre acide–base.
English: Welcomes decision 17/1 of 18 April 2008 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls” in which the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex) and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session, and requests the Commission to report through the Economic and Social Council to the Assembly on the outcome of that work;
French: Accueille avec satisfaction la décision 17/1 du 18 avril 2008, intitulée « Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles », par laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer un groupe intergouvernemental d'experts chargé de revoir et, le cas échéant, de mettre à jour les stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale) et de formuler des recommandations en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles pour examen à sa dix-neuvième session, et prie la Commission de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'issue de ces travaux;
English: The duration of the meetings of the Subsidiary Body shall be determined and reviewed, if necessary, by a meeting of the Conference of the Parties, subject to the approval of the General Assembly.
French: La durée de ses sessions est déterminée et modifiée, si nécessaire, par une réunion de la Conférence des Parties, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Pretty hotel, offering a modern design with minimalist trends, especially designed for both business and cultural tourism. Cosy rooms.
French: Il s’agit d’un hôtel ravissant offrant un décor moderne avec des tendances minimalistes.
English: Dr. John Peever, University of Toronto & Karen Spierkel, CIHR Director, Communications and Marketing 4.
French: Dr. John Peever, University of Toronto & Karen Spierkel, Directrice, Communications et marketing des IRSC 4.
English: On this basis, the Tribunal concludes that the Altaris OMS software would not have met the fielding requirements of the RFP.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le logiciel SGC Altaris n'aurait pas rempli les exigences de mise en service de la DP.
English: Accordingly, the Belgian Government is astonished to find no mention by the Panel — or only very partial mention — of those various measures, despite the fact that they were reported in good time.
French: Le Gouvernement belge s'étonne dès lors de ne pas trouver mention, ou seulement très partiellement, de ces différentes mesures dans le rapport, malgré le fait qu'elles ont été transmises en temps utile.
English: As a group, the federal MPs are a good reflection of the diversity of Canadian society. e.
French: En tant que groupe, les députés fédéraux représentent bien la diversité de la société canadienne. e.
English: Heavy Construction The Manitoba Heavy Construction Association, the Province of Manitoba and Environment Canada (Prairie and Northern Region) established a two-year industry-led environment program for the heavy construction industry.
French: Construction lourde La Manitoba Heavy Construction Association, la province du Manitoba et Environnement Canada (RÃ©gion des Prairies et du Nord) ont mis sur pied, pour l'industrie de la construction lourde, un programme de deux ans pour l'environnement sous la direction de l'industrie.
English: Other gender-related projects include helping women combat poverty in Kyrgyzstan, fighting HIV/AIDS in Chad and providing legal aid for poor women in Ecuador and teaching women to read and write in Senegal.
French: Elle soutient d'autres projets liés au genre, par exemple, pour aider les femmes à combattre la pauvreté au Kirghizistan, pour lutter contre le VIH/sida au Tchad, pour fournir de l'aide juridique aux Équatoriennes vivant dans la pauvreté et pour enseigner aux femmes à lire et à écrire au Sénégal.
English: This involved removing all anti-submarine electronics and rewiring the Aircraft for a surface search radar and air-to-surface weapons.
French: Il faut donc lui enlever tout le matériel électronique destiné à la lutte anti-sous-marine et le recâbler pour installer un radar de veille de surface ainsi que des armes air-sol.
English: Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the central banks outside the euro area to the relevant NCB has been fully and properly settled; (f) central banks outside the euro area may only sub-frontload euro banknotes to credit institutions having their head or registered office in their jurisdictions.
French: Des garanties suffisantes sont conservées jusqu'à ce que les banques centrales situées hors de la zone euro aient dûment et intégralement réglé la BCN concernée; f) les banques centrales situées hors de la zone euro ne peuvent souspréalimenter en billets en euros que des établissements de crédit ayant leur administration centrale ou leur siège statutaire dans leur ressort.
English: A confidential telephone information line is available.
French: Une ligne d'information téléphonique confidentielle est également disponible.
English: Projects undertaken under national and international alliances
French: Projets entrepris en vertu d'alliances nationales ou internationales
English: But that first three-month period was very, very difficult.
French: Mais cette première période de trois mois a été très, très difficile.
English: This improvement in average health levels of individuals through increased physical activity could significantly cut health-care delivery costs, with potential savings of billions of dollars annually.
French: La hausse des niveaux de santé moyens des Canadiens par une activité physique accrue pourrait engendrer une diminution considérable des coûts des soins de santé, et faire épargner au pays des milliards de dollars par année.
English: Efficacy was also assessed in Study ACD2600g.
French: L’étude ACD2600g a aussi servi à évaluer l’efficacité.
English: As with all archaeology, careful numbering, recording, and the precise locating of each component in relation to the next is critical for all future analysis and interpretation.
French: La numérotation soignée, l'enregistrement et le positionnement précis d'un élément par rapport à un autre sont cruciaux pour les analyses et interprétation ultérieures.
English: An exception to this statement is Adelman and Robinson 1986.
French: Une exception à cette déclaration vient de Adelman et Robinson 1986.
English: This game is looking really great. A little dissappointed that it's turn-based as those kinds of games bore me to death.
French: Arf j'attends de voir le gameplay final, parce que je suis un peu décu pour l'instant.
English: Generative organs Organes génitaux Genetic engineering [May Subd Geog] Génie génétique [se subd. géogr.]
French: Fertility [May Subd Geog] Mœurs Fetuses —Anatomie —Anatomy —Physiologie [se subd. géogr.] —Physiology [May Subd Geog] Fluorescence [se subd. géogr.]
English: Some, however, harbour doubts about the Council's credibility, particularly with regard to certain issues.
French: Certains cependant mettent en doute la crédibilité du Conseil, en particulier touchant certains problèmes.
English: Many key provisions of the USA PATRIOT Act are scheduled to expire at the end of 2005, and Congress is considering reauthorization of those provisions.
French: Nombre des dispositions principales du PATRIOT Act devaient expirer fin 2005, mais le Congrès envisage de les reconduire.
English: Design and build your own boat, then test it on our pond.
French: Construis aussi ton propre bateau et fais-le naviguer sur l’étang.
English: 15 80(1) 89(1) COMING INTO FORCE 4.
French: 15 80(1) 89(1) ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Lunch meeting with District Commander West to discuss policing issues in West District Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le chef de district de l'Ouest afin d'examiner des questions de police touchant le district de l'Ouest Date(s):
English: From the very beginning, I have declared that I feel a regulator has to follow a principled approach to his job.
French: Dès le départ, j'ai déclaré qu'à mon avis, un organisme de réglementation doit adopter une approche fondée sur des principes dans son travail.
English: Suspend ingredients in distilled water, boil to dissolve agar.
French: Mettre les ingrédients en suspension dans l'eau distillée et faire bouillir le tout pour dissoudre la gélose.
English: Statistically significant seasonal cycles were found in the concentration and deposition values of most of the sulphur and nitrogen species measured at the watershed.
French: Les auteurs ont déterminé que les valeurs des concentrations et des dépôts de la plupart des espèces chimiques du soufre et de l'azote mesurées dans le bassin versant présentaient des cycles saisonniers statistiquement significatifs.
English: · Section 5 contains an overview of managing external resources.
French: • La Cinquième section donne un aperçu de la gestion des ressources externes.
English: We will be guided, and bound, by the rule of law – and the spirit of ordered liberty that animates it.
French: Nous serons guidés et liés, par la loi, et par l'esprit de la liberté ordonnée qui l'anime.
English: All the corridor areas that surround the plenary chamber benefit from the light Jurassic limestone of the floors and the beige Oberkirchen sandstone used to clad the walls.
French: L'ensemble des dégagements qui entourent la salle plénière est dominé par la blancheur des sols en calcaire jurassique et le beige des parements muraux en grès
English: Thus, the imposition of the anti-dumping duty in the full amount has significantly lessened competition by effectively removing the United States as a geographically close alternative source of wireline for Canadian users.
French: Par conséquent, l'imposition des droits antidumping au plein montant a diminué sensiblement la concurrence en supprimant effectivement les États-Unis comme source de rechange géographiquement proche pour les utilisateurs canadiens de câbles métalliques.
English: Business must also do more to enhance enabling frameworks: voluntary initiatives, sharing of good practice, research and development, improving the performance of current technologies, and technology cooperation.
French: Le secteur des affaires doit aussi faire davantage pour renforcer les structures porteuses: initiatives volontaires, mise en commun des bonnes pratiques, recherche-développement, amélioration des technologies actuelles, et coopération technologique.
English: Canada has always been a very important player in the NATO arena, not only for our considerable financial support, but also for the intellectual horsepower we bring to the table.
French: Le Canada a toujours été un intervenant très important au sein de l’OTAN, non seulement en raison de son soutien financier considérable mais aussi à cause du capital intellectuel qu’il investit.
English: The CPC website is www.paralympic.ca. National Olympic and Paralympic teams, athletes and coaches will require everything from basic accommodation and transportation to specialized sports medicine and therapeutic services.
French: Pour en apprendre davantage, consultez le site Web du CPC (www.paralympic.ca). Les équipes nationales olympiques et paralympiques ainsi que les athlètes et les entraîneurs auront des besoins considérables, depuis les services de base comme l’hébergement et le transport jusqu’aux services spécialisés de médecine et de thérapie sportives.
English: Investigators examined the rotor RPM governor actuator for position, and found the actuator in the full "beep" down position.
French: Les enquêteurs ont examiné le vérin du régulateur de régime rotor pour connaître sa position, et ils ont découvert que cette dernière correspondait au réglage le plus bas.
English: Overall, there are problems associated with the scope and universality of the Millennium development goals.
French: En général, il existe des problèmes liés au champ d'application et à l'universalité des objectifs de développement du Millénaire.
English: Canada's public health system exists to safeguard and improve the health of Canadians.
French: Le système de santé publique du Canada est là pour protéger et améliorer la santé des Canadiens.
English: The Government of Canada Supports Welland’s 150th Anniversary  [ 2008-02-22 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire de la Ville de Welland  [ 2008-02-22 ] Patrimoine canadien :
English: In 1984, Environment Canada established the National Incinerator Testing and Evaluation Program (NITEP) to examine the potential impact of municipal solid waste incineration on the environment.
French: En 1984, Environnement Canada a Ã©tabli le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs (PNEEI) afin d'Ã©tudier l'impact possible de l'incinÃ©ration des dÃ©chets solides urbains sur l'environnement.
English: In addition, the study and evaluation of the best media practices aimed at promoting public policy in areas such as tobacco and alcohol use could provide useful lessons in the area of diet and cancer.
French: En outre, l’étude et l’évaluation des meilleures pratiques médiatiques visant à promouvoir la politique publique dans certains domaines comme la consommation de tabac et d’alcool pourraient apporter des enseignements utiles dans le domaine de l’alimentation et du cancer.
English: The CA-800-TSW's improved input cup allows for easier drainage and the added 3/8"-16 threaded inserts for use with optional mounts offers better placement flexibility.
French: Le support de zinc robuste en C assure un montage rigide. Il est fixé à l’aide de goujons filetés, placés à l’intérieur du caisson sur un axe passant par le centre de gravité afin d’assurer l’équilibrage, et de boutons de grande dimension permettant un verrouillage efficace.
English: Look through it frequently - there's something special for each season.
French: A feuilleter fréquemment ; une passion pour chaque saison.
English: In the private system (Isapres), 7% of income is the minimum contribution for active workers and pensioners, with the option of subscribing a greater amount depending on the scheme run by the particular private medical insurance.
French: Dans le système privé des ISAPRES, la cotisation minimale payable par les travailleurs actifs et les pensionnés est de 7 % du revenu, avec la possibilité d'une cotisation supérieure conformément à la valeur du plan souscrit par les particuliers avec leur ISAPRE.
English: (c) Assets with an inventory value of $12,688,500 (20.5 per cent of the total value of assets) and a corresponding residual value of $4,559,600 have been sold to United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations, as well as to private companies and individuals on the basis of competitive bidding.
French: c) Des avoirs d'une valeur d'inventaire de 12 688 500 dollars (20,5 % de la valeur totale des avoirs) et d'une valeur résiduelle de 4 559 600 dollars ont été vendus à des organismes des Nations Unies, à des organisations internationales et à des organisations non gouvernementales, ainsi d'ailleurs qu'à des société privées et à des particuliers suite à un appel d'offres.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Electronic Distribution of Construction Drawings and Specifications (EDCDS) on the Government Electronic Tendering Service (GETS) GETS is the federal government's vehicle for advertising government procurement opportunities subject to the trade agreements and PWGSC's open bidding objectives.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Distribution électronique des dessins et des devis de construction (DEDDC) au moyen du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG) Le SEAOG est l’outil de diffusion des occasions de marchés du gouvernement du Canada qui sont assujettis aux accords commerciaux ainsi qu’aux objectifs de TPSGC en matière d’appels d’offres.
English: 3 LL (Redeployed from Communications)
French: Chef adjoint de l'administration 1 P-5 1 P-2 1 GS (AC)a
English: Capital requirements were also critical as they governed the borrowing behaviour of institutions abroad.
French: Les règles s'appliquant aux fonds propres étaient aussi essentielles, étant donné qu'elles régissaient le comportement des institutions étrangères vis-à-vis de l'emprunt.
English: Should European money be spent on a country like this?
French: Doit-on par conséquent donner de l'argent européen à un tel pays ?
English: For all these reasons, it is clear that the countries of the region would do well to continue strengthening their national and collective capacities to develop their own policy strategies regarding the international regime on climate change and to participate as influential and proactive actors in future negotiations, under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il est donc manifeste que les pays de la région doivent continuer de renforcer leurs capacités nationales et collectives afin d'élaborer des stratégies politiques spécifiques face au régime international des changements climatiques et prendre une part active aux prochaines négociations de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Grindstaff, C. F., Balakrishnan, T. R., & Dewit, D. J. (1991, August).
French: Grindstaff, C.F., Balakrishnan, T.R. et Dewit, D.J. (août 1991).
English: VMA Web site is visited for 220 000 times and the “Download” page has been accessed 150 000 times.
French: Le site Web de l'AVL est visité pour la 220 000 ème fois et la page des téléchargements des versions française et anglaise de l'AVL dépasse les 150 000 accès.
English: The order placed restrictions on public hiring, promotions, travel, overtime and other government functions.
French: Le décret soumettait l'embauche de fonctionnaires, les promotions, les voyages, les heures supplémentaires et d'autres fonctions gouvernementales à des restrictions.
English: Lima, 3 April 2002
French: Lima, le 3 avril 2002
English: The final section of this guide outlines documentation required to provide acceptable evidence that a given process has been thoroughly evaluated and is adequately controlled.
French: La dernière section du guide donne un aperçu de la documentation requise pour fournir des preuves acceptables qu’un procédé donné a été soigneusement évalué et qu’il est adéquatement maîtrisé.
English: In the first half of the Decade, there has been a growing recognition of the value of linking literacy learning directly to real-life uses of literacy and real-life texts and learner-generated materials.
French: Dans la première moitié de la Décennie, il est de plus en plus reconnu qu'il faut établir un lien direct entre l'alphabétisation et l'utilisation des connaissances acquises dans la vie de tous les jours, en utilisant des textes s'inspirant de scènes de la vie courante et du matériel produit par les apprenants.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1) was postponed to the fifty-second session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1) a été reporté à la 52ème session.
English: The key point and almost the kernel of the solution which, with all the brilliance of his prophetic intuition, he gave to the new encounter of faith and reason was a reconciliation between the secularity of the world and the radicality of the Gospel, thus avoiding the unnatural tendency to negate the world and its values while at the same time keeping faith with the supreme and inexorable demands of the supernatural order.
French: Le point central, le noyau, pour ainsi dire, de la solution qu'avec son intuition prophétique et géniale il donna au problème de la confrontation nouvelle entre la raison et la foi, c'est qu'il faut concilier le caractère séculier du monde et le caractère radical de l'Evangile, échappant ainsi à cette tendance contre nature qui nie le monde et ses valeurs, sans pour autant manquer aux suprêmes et inflexibles exigences de l'ordre surnaturel ».
English: How to differentiate between a pyramid scheme and a serious offer?
French: Comment distinguer les systèmes de pyramide des pratiques commerciales sérieuses?
English: Manage field security structures
French: Gestion des dispositifs de sécurité
English: The objectives of such efforts were, and continue to be, to create greater efficiencies and cost-savings for both the trading public and governments and to promote investment.
French: Les objectifs visés par ces efforts étaient, et sont toujours, d'accroître l'efficience et de réduire les coûts pour les commerçants aussi bien que pour les gouvernements, ainsi que d'encourager l'investissement.