ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we are firmly convinced that, along with changes in managing State affairs and military and police reorganization, there is a need to give greater attention to ensuring genuine equality among peoples throughout the territory of the country.
French: Par ailleurs, nous sommes fermement convaincus qu'outre les transformations à opérer en matière de gouvernance et de réorganisation de l'armée et de la police, il faut s'atteler encore davantage à l'instauration d'une véritable égalité entre tous les peuples sur tout le territoire du pays.
English: • Make resources available for monitoring and evaluation
French: • Débloquera des ressources aux fins du suivi et de l'évaluation;
English: Fredericton, November 15, 2002 PERCY MOCKLER  Minister of Transportation [48-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 12, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Fredericton, le 15 novembre 2002 Le ministre des Transports  PERCY MOCKLER [48-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: In 1988, the authors obtained United States citizenship.
French: En 1988, les auteurs ont obtenu la nationalité américaine.
English: Under the first test in paragraph 149(1)(b), a person is generally a financial institution throughout a particular taxation year if the person’s "financial revenue" in the preceding taxation year exceeded 10% of its total revenues (other than from sales of capital property) in that year and exceeded $10 million.
French: Selon le premier critère prévu à l'alinéa 149(1)b), une personne est en général une institution financière tout au long d'une année d'imposition si ses « recettes financières » de l'année d'imposition précédente ont dépassé à la fois 10 % du total de son revenu (autre que le revenu provenant de ventes d'immobilisations) au cours de cette année et 10 millions de dollars.
English: At its sixth meeting, the Consultative Process considered two topics of focus: “Fisheries and their contribution to sustainable development” and “Marine debris”.
French: À sa sixième réunion, le Processus consultatif a examiné deux thèmes principaux : « Les pêcheries et leur contribution au développement durable » et « Les débris marins ».
English: UNEP will develop and implement various activities and events to raise environmental awareness of young people globally, regionally and nationally to enable them to cope with environmental challenges;
French: Le PNUE concevra et organisera diverses activités et manifestations visant à sensibiliser les jeunes à l'environnement aux niveaux mondial, régional et national de façon à ce qu'ils puissent faire face aux défis écologiques;
English: But the most controversial aspect of the deal is the hunting and fishing rights they would receive as well as a say in development decisions in an vast area covering 300,000 square kilometres designated as their ancestral homelands.
French: L'aspect le plus controversé de l'entente est les droits de chasse et de pêche qui seraient octroyés aux Innus ainsi que leur droit d'intervenir dans des décisions concernant l'aménagement d'un vaste territoire couvrant 300 000 kilomètres carrés désignés en tant que terres ancestrales.
English: Every nation needs a basic statement of what it stands for.
French: Tout pays a besoin d'un énoncé fondamental des valeurs qu'il défend.
English: (a) Programmes on environmentally sustainable industrial development strategies and policies;
French: a) Des programmes portant sur des stratégies et politiques de développement industriel durable ménageant l'environnement;
English: Three distinct groups were identified: group 1 contains five species, group 2 contains the pinnata species, and group 3 contains the nilotica species.
French: Trois groupes ont été identifiés : le premier comportant cinq espèces, le second contenant l'espèce pinnata et le troisième contenant l'espèce nilotica.
English: • Establishment of Federal/Provincial/Territorial Protocols of Conduct
French: • Établissement de protocoles de conduite fédéraux-provinciaux-territoriaux
English: We look forward to Prime Minister Olmert's meeting with President Abbas and consider it as an important step towards resuming negotiations, which remains, in our view, the best way to promote peace.
French: Nous attendons avec intérêt la rencontre entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas et considérons qu'il s'agit d'une étape importante dans le sens d'une reprise des négociations, ce qui reste, à nos yeux, la meilleure façon de promouvoir la paix.
English: Ambrilia has signed an exclusive licensing agreement granting Merck rights to the HIV protease inhibitor PPL-100 under the deal. The drug is in early-stage testing and should reach the market in 2010-2011, said Hans Mader, CEO of Ambrilia.
French: Ambrilia a accordé des droits exclusifs de licence au géant pharmaceutique américain pour le PPL-1000, un inhibiteur de la protéase du VIH qui fait toujours l'objet d'études préliminaires et qui pourrait être mis sur le marché en 2010-2011, a indiqué Hans Mader, président et chef de la direction d'Ambrilia.
English: The planning and programming of activities would also be facilitated by the installation of effective information technology and extensive staff training.
French: La planification et la programmation des activités bénéficieront de la mise en place de systèmes d'information performants et d'une formation intensive du personnel.
English: Test takers will be able to take the AFKT again after a 90-day waiting period has elapsed.
French: Les personnes pourront reprendre l'ECCN une fois la période d'attente de 90 jours terminée.
English: Music lovers couldn't ask for more in Montréal.
French: Les mélomanes sont servis à souhait à Montréal.
English: Nutrients then become available for plants to use.
French: Toute la vie sur terre dépend d’éléments nutritifs essentiels comme l’azote, le carbone et le phosphore.
English: Excerpt from the report of the Working Party (TRADE/WP.7/2004/10, paras.
French: Extrait du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2004/10, par.
English: The Ministry of Justice will initiate Lithuania's accession to the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents.  In co-operation with the Ministry of Finance it will also initiate the accession to the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Ministère de la justice va engager le processus d'adhésion de la Lituanie à la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques et, en coopération avec le Ministère des finances, la procédure d'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Panel intends to hold another public meeting in the Fall of 2001 to review Alberta Transportation's analysis of the storage options.
French: La Commission prévoit tenir une autre réunion publique au cours de l'automne 2001, afin d'examiner l'analyse des options de stockage de Transports Alberta.
English: • images of false and forged documents;
French: • images de documents contrefaits ou falsifiés;
English: • Canadian College of Physicists in Medicine.
French: • le Collège canadien des physiciens en médecine.
English: In previous conclusions it has noted that citizens can exercise their right to social services and benefits by applying to the relevant local body depending on their permanent place of residence and has asked how the social and political rights of those who do not have a permanent place of residence are secured.
French: Il a précédemment noté que les citoyens peuvent faire valoir leur droit aux prestations et services sociaux auprès de l’administration compétente au niveau local selon leur lieu de résidence permanent et a demandé comment sont garantis les droits sociaux et les droits politiques de ceux qui n’ont pas de résidence permanente.
English: Her stance hardly fits in with Mr Blair’s 'red lines' vis-à-vis the Constitution.
French: Sa position trouve difficilement sa place dans les "lignes rouges" de M. Blair vis-à-vis de la Constitution.
English: There are major implications for food security and poverty alleviation.
French: Il incombe de mentionner que la dégradation des sols a également des répercussions sur la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.
English: A substantial, but unknown, fraction of these wells, pipelines, and roads occurs within current grizzly bear distribution.
French: Une part importante mais inconnue de ces puits, pipelines et routes est implantée à l’intérieur de l’aire de répartition actuelle de l’ours grizzli.
English: * also Millennium Project pilot country for advisory assistance
French: *También país piloto para la asistencia técnica del Proyecto Milenio
English: Of the foreigners enumerated, 45% were women but great variation in gender composition was noted by nationality.
French: Les femmes représentent 45% de ces étrangers, mais on observe de grandes variations dans la répartition entre les sexes selon la nationalité.
English: PCT/R/WG/5/2 Annex, page 20 91.3 Authorization of Rectifications
French: PCT/R/WG/5/2 Annexe, page 20 91.3 Autorisation de rectifier
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Les membres ont également noté que la loi chinoise n'indiquait pas clairement que l'usage effectif d'une marque n'était pas nécessaire pour qu'une partie puisse en demander l'enregistrement.
English: It is also not known for how many children each payment is made.
French: On ne sait pas non plus pour combien d'enfants la pension est versée; cela peut s'avérer important dans le cas des familles reconstituées.
English: The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
French: Cette "priorisation essentielle" apparaît aux yeux du CESE non seulement comme juste mais urgente, décisive même pour la poursuite de la construction européenne.
English: Norway had closed both on a permanent and an ad hoc basis areas with high concentrations of juvenile fish.
French: La Norvège a fermé des zones à forte concentration de juvéniles, les unes de façon permanente, les autres selon les besoins.
English: The summary of the assessment tells us that once again is Vega Sicilia Único Gran Reserva red wine more valued with a score of 9.75, between 5th year reserve Valvuena leads the standings with 9.5 iIn and between breeds Caramel Rodero, 07 with 9.25.
French: Le résumé de l'évaluation nous dit qu'une fois de plus est Vega Sicilia Unico Gran Reserva de vin rouge en plus prisée avec un score de 9,75, entre la 5ème année de réserve Valvuena domine le classement avec 9,5 IIN et entre les races Carmel Rodero, 07 avec 9.25.
English: (b) Contributions resulting from the assessment of new States Parties under the provisions of regulation 5.9;
French: b) Les contributions acquittées par les nouveaux États Parties en application de l'article 5.9;
English: The same happened to Parliament when it considered the two draft Commission regulations on the Stability and Growth Pact.
French: La même chose est arrivée au Parlement lorsqu’il a étudié les deux projets de règlement de la Commission sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: Because there are only two ways to finish a Rush n’Crush race: as the winner or as a loser.
French: Parce qu’il n’y a que deux manières de finir une course de Rush n’Crush : premier ou tocard.
English: 24) which underpins and guides youth policy in Estonia.
French: 29), qui soutient et oriente la politique de jeunesse en Estonie.
English: Furthermore, they provide a view either to the sea or to the splendid park full of pine trees and century-old olive trees.
French: En plus, elles offrent une vue sur la mer ou sur le parc magnifique où poussent des pins et des oliviers centenaires.
English: These are known as North American Standard Account Ratings and are the most frequently used.
French: Les cotes les plus courantes sont les « R ».
English: As a result Germany has launched the proposal of a „Multilateral Enrichment Sanctuary Project“, MESP.
French: h) La «carte» de l'énergie nucléaire est sur le point d'évoluer.
English: But the collaborative project's accountability arrangements and the length of the project will be important factors in choosing the best course of action.
French: Cependant, les modalités de responsabilisation et la durée du partenariat joueront un rôle déterminant dans le choix de la solution convenant le mieux.
English: My second point is that it is not an easy process in which we are engaged with Ukraine.
French: La deuxième chose que je voudrais dire, c'est que le processus dans lequel nous sommes engagés avec l'Ukraine n'est pas facile.
English: CHANGING THE LAW UNDER BILL C-45 Why does C-45 refer to an organization rather than a corporation?
French: • Pourquoi le projet de loi C-45 fait-il référence à une organisation plutôt qu’à une personne morale?
English: There is therefore plenty of time for negotiation and for making contacts, and 15 January - when we shall reply - is not too far away.
French: Il nous reste donc beaucoup de temps pour négocier et établir des contacts. En outre, le 15 janvier, date à laquelle nous devons rendre notre réponse, n'est pas une date trop éloignée.
English: Are the rules of ethics that you set for yourself at the outset still the same? Has seeing extreme poverty in Haiti and genocide in Rwanda and Bosnia brought you face to face with a new interpretation of the world and of ethics?
French: Comme l’honorable René Marin, juge et président du Comité d’examen externe de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’a si bien affirmé : « les techniciens ne se préoccupent pas beaucoup de l’aspect éthique de leurs fonctions, tout simplement parce qu’ils suivent des procédures ».
English: 6.7 Supply of Information to Patent Agency The CCTCC asks, as a rule, the depositor from abroad to provide it with the names and address of his patent agency and/or patent agent. In such cases, the CCTCC shall supply copies of the receipt, the viability statement and other information to both the depositor and his agent.
French: 6.7 Communication de renseignements à l’agent de brevets En principe, le CCCR demande au déposant étranger de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets auquel il fournira, de même qu’au déposant, un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité, ainsi que d’autres renseignements.
English: You can count on France's unfailing commitment to Europe.
French: Vous pouvez compter sur l'engagement européen sans faille de la France.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of Redcliff and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Redcliff et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: S. 19 A custodian may collect non-identifying health information for any purpose.
French: Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, B.C. Reg.
English: The time has come to rethink the world in terms of the ties that bind us, rather than borders that separate us.
French: Le temps est venu de repenser le monde en fonction des liens qui nous unissent plutôt que des frontières qui nous séparent.
English: Or. en Justification Article 6 b is not in line with the principle of subsidiarity.
French: Or. en Justification L’article 6 ter n’est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: While the Arabs have opted for peace as a strategic option, they have not opted for capitulation.
French: Les Arabes ont certes choisi la paix en tant qu'option stratégique, mais ils n'ont pas choisi de capituler.
English: The property was completely renovated and is...
French: Le bien fut entièrement rénové et est très...
English: According to the estimates of the humanitarian organizations, the drought that has continued for three years in Afghanistan has already resulted in the incredible impoverishment of the entire population, and military operations and the approaching winter have placed millions of Afghan people on the edge of extinction.
French: Selon les évaluations des organisations humanitaires, la sécheresse qui sévit depuis trois ans en Afghanistan a déjà eu pour résultat un appauvrissement incroyable de la population tout entière, et les opérations militaires et l'approche de l'hiver ont mis des millions d'Afghans en danger de disparaître.
English: The member organisations of the German Women's Council demonstrate the variety of the women's organisations in Germany.
French: Les organisations membres du Conseil allemand des femmes montrent la variété des organisations de femmes en Allemagne.
English: Why was the capacity check method selected and what are the benefits of this self-assessment tool?
French: Qu'est-ce qui a motivé le choix de la méthode d'évaluation de la capacité et quels sont les avantages de cet outil d'autoévaluation?
English: 2d 413 (S.D.N.Y. 1930).
French: 2d 413 (S.D.N.Y.
English: Within minutes the information is electronically shared, making it unnecessary to take a prolonged history, allowing caregivers to rule out irrelevant possibilities, to avoid allergies to medication, to focus on the real problem.
French: Le personnel ne perd pas de temps à reconstituer le dossier. D'emblée, il élimine des possibilités, prend note des allergies à certains médicaments et se concentre sur le vrai problème.
English: Unemployment, which stood at 11% in 1997, has increased over the last few years to a high of 18.4% in 2001.
French: Le taux de chômage, qui s'établissait à 11 % en 1997, a augmenté ces dernières années, pour atteindre le taux élevé de 18,4 % en 2001.
English: Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps.
French: 5.2.1.30.1 L'actionnement du système de freinage de service par le conducteur doit générer un signal qui servira à allumer les feux-stop.
English: However, participants suggested that the prohibition prevents truthfulness in claims and is contrary to the principle of informed choice.
French: Cependant, les participants ont indiqué que cette interdiction empêche de faire des affirmations avérées, ce qui est contraire au principe du choix éclairé.
English: Cortes liked this dark brew and noted in his journals: “after drinking this you may travel all day without fatigue or need of sustenance.” He had thought to find gold, but discovered first this strange fruit, so precious to the Aztecs that they used it as currency.
French: Le conquistador Cortès apprécie ce sombre breuvage puisqu’il notera dans ses mémoires : « Lorsqu’on en a bu, on peut voyager toute la journée sans fatigue et sans avoir besoin d’aucune nourriture ». Il avait pensé trouver de l’or, il découvre d’abord cet étrange fruit, si précieux que les Aztèques l’utilisent comme monnaie d’échange.
English: • Interim Sharing Arrangement between Industry Canada and the Federal Communications Commission Concerning the Use of the Band 1850 to 1990 MHz August 1995
French: • Arrangement de partage provisoire entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission concernant l'utilisation de la bande 1850-1990 MHz août 1995
English: Some Islamic thinkers point to an inevitable contradiction between Islamic and democratic values.
French: Certains penseurs islamiques soulignent une contradiction incontournable entre les valeurs islamiques et démocratiques.
English: The GM has finalized the repayment schedule for all debts to IFAD derived from arrears against the assessed contributions of country Parties since 1999 due to IFAD's advances to the GM on the full UNCCD core budget before 2005.
French: Le Mécanisme mondial a finalisé l'échéancier de remboursement des dettes contractées auprès du FIDA jusqu'en 2005 au titre des avances de ce dernier au Mécanisme pour l'ensemble du budget de base de la Convention découlant des arriérés de quotes-parts des pays parties cumulés depuis 1999.
English: Ever since September 11, 2001, the United States has been engaged in a crusade against the forces of evil in the Muslim world.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les Etats-Unis se sont engagés dans une croisade contre les forces du mal du monde musulman.
English: Moreover, unilateral actions have been taken that are inconsistent with established commitments, thus weakening certain basic legal instruments.
French: En outre, des initiatives unilatérales ont été lancées qui sont incompatibles avec les engagements pris, affaiblissant ainsi certains instruments juridiques fondamentaux.
English: Country Commercial Guide – Austria The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Autriche L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: As you approach the village of Chinchón, you will arrive at a roundabout.
French: En vous approchant du village, vous arriverez sur un rond-point. Prenez la troisième sortie.
English: This will facilitate negotiations with the taxpayer as well as reduce the likelihood of double taxation.
French: Cela facilitera les négociations avec le contribuable, tout en réduisant les possibilités de double imposition.
English: On a more day-to-day basis, the Government of Canada promotes the safety and security of Canadians by establishing safety standards for the transportation system.
French: De façon courante, le gouvernement du Canada fait la promotion de la protection et de la sécurité des Canadiens en établissant des normes pour le système de transport.
English: Building Prevention Capacity Address: Healing Our Nations Atlantic First Nations AIDS Network 15 Alderney Drive, Suite 3 Dartmouth, NS B2Y 2N2 Contact:
French: Healing our Nations Atlantic First Nations  AIDS Task Force/Groupe de travail « Soignons nos nations », région de l'Atlantique 15, promenade Alderney, pièce 3 Darmounth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N2 Personne-ressource :
English: Having reviewed the decision taken at its forty-fourth session as expressed in resolution EUR/RC44/R6: 1. CONFIRMS that the forty-sixth session shall be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 9 to 13 September 1996; 2.
French: DATE ET LIEU DES SESSIONS ORDINAIRES DU COMITÉ RÉGIONAL EN 1996 ET 1997 Le Comité régional, Ayant réexaminé la décision prise à sa quarante-quatrième session, telle qu'elle est exprimée dans la résolution EUR/44/R6 : 1.
English: Toll-free Telephone 1‑800‑461‑2342 Toll-free Telephone (French) 1‑800‑461‑7232 Facsimile (613) 996‑6095 Email info@cdic.ca Internet http://www.cdic.ca/
French: Téléphone (250) 363‑0600 Télécopieur (250) 363‑0775 Internet www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca Centre de la sécurité des télécommunications (Communications Security Establishment) C.P. 9703, Terminus Ottawa (Ontario) K1G 3Z4 Renseignements généraux
English: On the percentage allocated to the United Kingdom, would he not agree that it would seem fairer to give a higher percentage to the country whose market and whose consumer confidence in that market has been most seriously damaged?
French: En ce qui concerne le pourcentage accordé au Royaume-Uni, ne pense-t-il pas qu'il serait plus équitable d'octroyer un pourcentage plus important au pays dont le marché et où la confiance du consommateur dans ce marché ont été le plus gravement frappés?