ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teenager who set up a racist website, which asked people to pledge they had never followed Judaism, is believed to be the youngest person prosecuted for inciting racial hatred.
French: Les incident antisémites au Canada sont parvenus à un record, selon le rapport annuel de B'nai Brith au Canada.
English: Subscriptions are starting from USD 3.75 up to USD 75.00!
French: Pour rejoindre le TicketsClub, vous pouvez choisir votre inscription: de 3.75 USD jusqu'à 75.00 USD!
English: Games are often won and lost in the last minutes of the match, and fatigued players are at increased risk of injury.
French: Souvent, un match se gagne ou se perd au cours des ultimes minutes. D’autre part, des joueurs épuisés risquent davantage de se blesser.
English: One of the most important programmes run by the Ministry of Culture, working closely with the IDB and UNESCO, is the Monument Programme (Programa Monumenta).
French: L'un des principaux programmes réalisés par le Ministère de la culture, en étroite coopération avec la BID et l'UNESCO est le Programme des monuments.
English: Always faithful to his 28mm lens, which gets close to the model in a way that makes it as expressive as possible, JR takes his photographs in post-conflict and difficult regions.
French: Fidèle à l’objectif 28 millimètres, qui rapproche du modèle jusqu’à le rendre le plus expressif possible, JR photographie dans des zones post-conflictuelles et difficiles le portrait de femmes africaines, brésiliennes, indiennes, cambodgiennes, dont il souhaite partager les histoires douloureuses et témoigner de leur désir de vivre ….
English: Tomato juice the dry weight content of which is 7% or more is to be classified in heading No. 20.02.
French: Les jus de tomates dont la teneur, en poids, en extrait sec est de 7 % ou plus relèvent du no 20.02.
English: The appellant did not supply sufficient documentation to satisfy its burden of proving that the amount claimed for transportation was equal to the costs listed under subparagraph 48(5)(b)(i).
French: L'appelant n'a pas fourni assez de renseignements pour prouver, comme il lui incombait de le faire, que le montant réclamé pour le transport correspondait aux coûts prévus au sous-alinéa 48(5)b)(i).
English: Therefore, as provided for in subsection 65(1), the Agency shall not consider these applications.
French: Par conséquent, l'Office ne tiendra pas compte desdites demandes.
English: But repeatedly they all say the same thing: it is corruption that discourages them, investment conditions are very poor because there is no viable long-term tax system, laws are constantly changing , the infrastructure is poor and, most importantly, property rights, including intellectual property rights, are weak and confused.
French: Mais ils nous ont tous sans cesse répété la même chose: c'est la corruption qui les en dissuade; l'environnement de l'investissement est déplorable, car il n'existe pas de système fiscal viable à long terme, les lois changent constamment, les infrastructures sont insuffisantes et, surtout, les droits en matière de propriété, y compris de propriété intellectuelle, sont peu convaincants et confus.
English: Occupational Specialty Specifications (OSS) The documents which describe either additional non-common tasks and duties or levels related to specific establishment positions, and which are not described or implied in the General Specification Non-Commissioned Members (GSNCM), Officer General Specification (OSG), or OS.
French: Description de spécialité (DS) Documents décrivant les tâches et fonctions ou les échelons supplémentaires propres à des postes de l’effectif, qui ne sont pas décrits ni compris dans la Description des exigences militaires fondamentales – Militaires du rang (DEMFMR), la Description des exigences fondamentales – Officiers (DEMFO) ou les descriptions de groupes professionnels militaires (DGPM).
English: S/2004/18 Letter dated 30 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/18 Lettre datée du 30 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Background The Role of Product Brands Manufacturers use brand names to distinguish their products from those of their competitors.
French: Le rôle des marques de produits Les fabricants utilisent des noms de marques pour distinguer leurs produits de ceux de leurs concurrents.
English: The fin­an­cial tables an­d in­formation­ con­cern­in­g the specified purpose accoun­ts are in­ Section­ III an­d Section­ IV provides more details on­ programs supportin­g activities an­d the con­solidated fin­an­cial statemen­ts.
French: Les tableaux financiers et les renseignements concer­ nant les comptes à fins déterminées se trouvent à la section III et on trouvera à la section IV plus de renseigne­ ments sur les activités complémentaires des programmes et sur les états financiers consolidés.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside those who need to provide you with a response in the federal government.
French: Vos renseignements ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont divulgués à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: COEP was designed in 1996 to provide research data on out of employment Canadians prior to and following, the 1996 changes to the EI Act. Note:
French: Ce fichier contient les curriculum vitæ et la correspondance de personnes désirant travailler pour RHDSC et des demandes de mutation provenant d'employés d'autres ministères fédéraux. Catégorie de personnes :
English: Finally, the Communication signals the Commission's intention to contribute actively to the development of such an instrument, given the Community's competence in the field of combating discrimination.
French: Enfin, la communication signale l'intention de la Commission de contribuer activement à l'élaboration d'un tel instrument, vu la compétence de la Communauté en matière de lutte contre la discrimination.
English: Summary of TAs Granted Pursuant to Section 35 of the MMER Substance/Parameter From December 6, 2002, until December 6, 2004 From December 7, 2004, until December 6, 2008 Number of Facilities Number of FDPs Number of Facilities Number of FDPs TSS only 9 12 3 6 TSS and acute lethality 2 2 – – pH only 2 2 – – pH and acute lethality 2 2 – – Acute lethality only 3 3 – – Total 18 21 3 6
French: Sommaire des AT accordées en vertu de l'article 35 du REMM Substance ou paramètre Du 6 décembre 2002 au 6 décembre 2004 Du 7 décembre 2004 au 6 décembre 2008 Nombre d'installations Nombre de PRF Nombre d'installations Nombre de PRF TSS seulement 9 12 3 6 TSS et létalité aiguë 2 2 -- -- pH seulement 2 2 -- -- pH et létalité aiguë 2 2 -- -- Létalité aiguë seulement 3 3 -- -- Total 18 21 3 6
English: H.E. Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru, addressed the General Assembly.
French: M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, prononce une allocution.
English: As far as tourism is concerned, there will be many people in these fourteen Member States who could consider discouraging parents of young children from taking holidays in Belgium, for example.
French: En matière de tourisme aussi, nombreux seraient, parmi ces quatorze États membres, ceux qui pourraient s'interroger sur l'opportunité de décourager les vacances des parents avec de jeunes enfants en Belgique, par exemple.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the London Group on Environmental Accounting, which is contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement, qui figure en annexe.
English: Born out of faith that there is something greater toward which to work and live, we will always attempt to do what is right.
French: Dégagés d'une structure organisationnelle conventionnelle, nous sommes libres d'explorer de nouvelles avenues et d'imaginer des solutions originales qui fonctionnent.
English: If tackled successfully, progress in these areas could contribute significantly to conflict prevention and directly benefit numerous refugees.
French: S'ils sont couronnés de succès, les efforts déployés dans ces contextes pourraient beaucoup contribuer à prévenir les conflits et bénéficier directement à un nombre important de réfugiés.
English: His delegation welcomed the close cooperation between UNIDO and other organizations, particularly UNDP, and encouraged the decentralization process.
French: Sa délégation se félicite de l'étroite coopération entre l'ONUDI et d'autres organisations, en particulier le PNUD, et encourage le processus de décentralisation.
English: Meeting with First Nations Date(s):
French: Rencontre avec des Premières Nations Date(s) :
English: It is necessary that farmers and rural areas benefit from increased commodity prices, as the resulting additional income from such increases may improve general conditions for producing other crops.
French: Il importe que les agriculteurs et les régions rurales bénéficient de l'augmentation du prix des produits de base, car le revenu supplémentaire qu'elle génère pourrait servir à améliorer les conditions de production de nouvelles cultures.
English: Your gift will go towards the creation of youth scholarships—so more young Canadians can participate in our exceptional EWC program, regardless of their socio-economic status.
French: Votre don contribuera à la mise en place de bourses pour la jeunesse afin que plus de jeunes Canadiens puissent participer au programme exceptionnel qu'est RDC, et cela, sans égards à leur statut socioéconomique.
English: On the grounds cited for the first allegation, I must intervene in the instant selection and allow Ms. Brière's appeal, since her knowledge and personal suitability were not assessed appropriately.
French: Pour les motifs invoqués pour la première allégation, je dois intervenir dans la présente sélection et accueillir l'appel de madame Brière, car ses connaissances et ses qualités personnelles n'ont pas été évaluées adéquatement.
English: This appears to be very frustrating for CATSA (and Transport Canada).
French: Pour l’ACSTA (et Transports Canada), cela semble très frustrant.
English: Nevertheless, the interviews do present a valuable and insightful snapshot into the opinions, feelings, fears, frustrations and also, the optimism and vision of the future that many Muslim people share in the European Union.
French: Toutefois, les entretiens présentent un aperçu qualitatif précieux et intéressant des avis, des sentiments, des craintes, des frustrations ainsi que de l'optimisme et de la vision d'avenir que partagent de nombreux musulmans de l'Union européenne.
English: This checklist also identifies other crucial orientation information such as security and administrative issues.
French: Cette liste de vérification fait état d'autres renseignements importants à communiquer aux nouveaux employés, notamment sur la sécurité et les règles administratives.
English: "Overall width" means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14. above;
French: 2.15.1 «Largeur hors tout», la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.14 ci-dessus;
English: The expected reproductive health outcome is increased utilization of comprehensive sexual and reproductive health information and services, including services focusing on HIV and AIDS.
French: En matière de santé de la procréation, l'on compte augmenter l'utilisation d'informations et de services complets en matière d'éducation sexuelle et de santé procréative, y compris de services de lutte contre le VIH et le sida.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to begin by clarifying what we are talking about, because, on the basis of a speech by Commissioner McCreevy, it seems to me that his ideas do not coincide with those of Mr Kovács, within the Commission itself, and of course do not coincide with those of this Parliament, not even with regard to the subject of the discussion.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerai, si vous le permettez, par clarifier le thème de notre débat d’aujourd’hui. En effet, il me semble, après avoir écouté le discours du commissaire McCreevy et les idées de M. Kovács, que la Commission elle-même n’est pas sur la même longueur d’onde.
English: • Call upon all States to respond to the severe humanitarian emergency affecting northern Uganda through an urgent allocation of funds for humanitarian services in affected areas
French: • Demander à tous les États de répondre à la grave crise humanitaire qui touche le nord de l'Ouganda, en allouant de toute urgence des fonds aux services humanitaires dans les zones touchées.
English: The notion of maintaining a healthy environment beyond the confines of the home is not widespread.
French: Maintenir un environnement sain ailleurs que chez soi n'est pas un souci très répandu.
English: SUCCESSORS This Agreement is binding upon the parties and their respective administrators and successors.
French: SUCCESSEURS Le présent accord lie les successeurs et ayants droit du bénéficiaire.
English: (17) Data compiled by the Library of Parliament using information from the Annual Report on Committees Activities and Expenditures prepared by the Committees Directorate of the House of Commons.
French: (17) Données réunies par la Bibliothèque du Parlement à partir de l’information contenue dans le Rapport annuel sur les dépenses et activités des comités, rédigé par la Direction des comités de la Chambre des communes.
English: Seeing the world in a brilliant light Travel allows fibre optics researcher to bring home new knowledge A bright young doctoral student has studied with world's leading scientists in Australia, the United States and Mexico.
French: Voir le monde sous une lumière brillante Un spécialiste de la fibre optique revient d'un long voyage avec de nouvelles connaissances Un brillant jeune étudiant au doctorat a travaillé auprès des plus grandes sommités en Australie, aux États Unis et au Mexique.
English: What are the appropriate levels of investment in recordkeeping resources, including dedicated professional records staff, informed employees, space and facilities, record-handling processes, technology tools and support, and management oversight, needed to meet both its legal and policy obligations and its business-line imperatives?
French: La direction doit se poser la question suivante: de quel ordre devraient être nos investissements en matière de tenue des dossiers (notamment en personnel spécialisé en la matière, en information du personnel, en espace et installations, en processus de manipulation des documents, en équipement et soutien technologiques et la surveillance de gestion) afin d’être en mesure de respecter nos obligations, tant juridiques que stratégiques, de même que les impératifs opérationnels?
English: Ways in which international governance can promote responsible citizenship and citizen action concerning the Millennium Development Goals and sustainable development
French: Éléments pour une organisation de la gouvernance internationale permettant de favoriser la responsabilité et l'action citoyenne sur les OMD et le développement durable
English: As from Friday, 2 February 2007, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du vendredi 2 février 2007, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Total Contributions N/A 4.3 11.0 3.0 1.5 9.5 Total Other Transfer Payments
French: Contributions totales Sans objet 4,3 11,0 3,0 1,5 9,5 Total des autres paiements de transfert
English:    I would like to thank the Commissioner for her speeches and her work this evening and during the legislature.
French:    - Je voudrais remercier la commissaire pour ses interventions et son travail ce soir et durant la législature.
English: Understanding genetic markers will help the industry to breed superior individuals together, improving growth and resistance to disease.
French: La compréhension des marqueurs génétiques aidera l’industrie à croiser des individus supérieurs pour améliorer la croissance et la résistance aux maladies des nouvelles générations de saumons.
English: • Increased opportunities for personnel in museums and Aboriginal heritage organizations to acquire or enhance competencies related to key museological functions; 
French: • des possibilités accrues pour le personnel des musées et des organismes patrimoniaux autochtones d'acquérir ou d'améliorer leurs compétences liées aux fonctions muséales clés;
English: Everybody was playing through Hartke amplifiers and speaker cabinets, Jack Bruce (Cream), Tom Hamilton (Aerosmith), Garry Tallent (E-Street Band), Stu Hamm (Joe Satriani)and many other well known artists.
French: Tous les monde a joué sur des amplificateurs et cabinets Hartke, Jack Bruce (Cream), Tom Hamilton (Aerosmith), Garry Tallent (E-Street Band), Stu Hamm (Joe Satriani) et plusieurs autres artistes bien connus.
English: In time, however, they became more involved in dealing directly with cases, appearing before the Superior Court of Quebec, the Exchequer Court (now the Federal Court), and the Supreme Court of Canada.d Their activities at the Department of Justice gave them the opportunity, at the beginning of their careers, to deal with very interesting and complex cases, to which they would not have had access if they had practised their profession in the private sector.14 The Civil Law Section was still in its infancy, but under the leadership of a "prominent civilian,"15 its future was very
French: Initialement, la tâche de ces avocats consistait surtout à coordonner le travail des mandataires de l’extérieur (que la Section continua d’engager, selon la liste établie, étant donné le volume imposant de dossiers qui lui étaient confiés), mais avec le temps, ils mirent eux-mêmes la main à la pâte et plaidèrent devant la Cour supérieure du Québec, la Cour de l’Échiquier (maintenant la Cour fédérale) et la Cour suprême du Canadad. Leurs activités au ministère de la Justice leur donnèrent l’occasion, en début de carrière, de traiter des dossiers fort intéressants et complexes auxquels ils n’auraient pu avoir accès s’ils avaient exercé leur profession dans le domaine privé14.
English: THE CANADIAN RESPONSE In Canada, the climate of opinion has also changed.
French: LA RÉPONSE DU CANADA Au Canada, l’opinion a elle aussi changé.
English: The health of the agricultural industry depends on both the quantity and the health of the soil.
French: Sa prospérité repose à la fois sur l'état de santé des sols et l'importance de leur superficie.
English: BY FACSIMILE July 29, 2004 Mr. Philippe Roy  ShawnCoulson International Lawyers 1130 Sherbrooke Street West  Suite 1230 Montréal, Quebec H3A 2M8 Dear Mr. Roy:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 29 juillet 2004 M. Philippe Roy ShawnCoulson International Lawyers 1130, rue Sherbrooke Ouest Pièce 1230 Montréal (Québec) H3A 2M8
English: It will therefore be necessary, on a Community level at least, to agree on general criteria for sustainability, which should be laid down in the Community legislation established to that end.
French: Il sera donc nécessaire de convenir, ne serait-ce qu'au niveau communautaire, d'exigences générales en matière de durabilité, lesquelles s'inscriront dans le cadre législatif communautaire élaboré à cette fin.
English: • MC Bulletin G-16, Recognition of Test Data from Gas Meter Test Facilities
French: • Bulletin G-16 de MC, Reconnaissance des données d’essai fournies par les installations d’essai des compteurs de gaz
English: For example, during assessments of the dietary benefits and risks in Inuit communities, local hunters noticed that the reported levels of organochlorine contaminants in walrus in their area were very high.
French: Pers [Traduction libre] « Sans le ST et l'habiletÃ© Ã observer les changements Ã partir de tendances historiques, il est probable que de trÃ¨s bons projets de recherche auraient pu Ãªtre retardÃ©s ou rÃ©duits en portÃ©e. »
English: “(b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »
English: But it pays very little for "proactive" training – i.e., the kind of training that an individual could undertake on their own initiative to equip themselves for a career in the Public Service.
French: On a assisté au cours des dix dernières années à de nombreux bouleversements institutionnels et à un fort roulement du personnel compte tenu de départs à la retraite, d’accessions à des postes de cadre et de nouvelles embauches aux niveaux inférieurs.
English: At the end of the Year, it is expected that a large network of environmental journalists in both developed and developing countries will have a better understanding of the global relevance of desertification.
French: On pense qu'à la fin de l'Année, un vaste réseau de journalistes écologiques dans les pays tant en développement que développés se rendra mieux compte de l'importance mondiale de la désertification.
English: I am delighted that the roadmap stipulates that social protection systems should allow people to accrue individual pension rights.
French: Je me félicite que la feuille de route prévoie que les systèmes de protection sociale devraient permettre d'accumuler des droits individuels à pension.
English: In addition, the notification form specifically states that the records at present are not used for evaluating the individual members of the staff:
French: Par ailleurs, le formulaire de notification indique en particulier que, pour le moment, les relevés ne servent pas à évaluer chacun des membres du personnel:
English: In the absence of reliabl~ visual references, SB8 had come to rely on depth prrception to gauge thc distance between his own aircraft and SB2.
French: Auiun appel radiu d'urgence hruvenant de I'hc7liiuptcre n';r cte capte.
English: A limited number of replies were received in response to requests to resident coordinators for the possible establishment of United Nations Houses and new proposals have been included in the pipeline.
French: Le Sous-Groupe a reçu un nombre limité de réponses aux demandes adressées aux coordonnateurs résidents concernant la mise en place éventuelle de maisons des Nations Unies et de nouvelles propositions sont en cours d'élaboration.
English: His party also imposed the environmental tax on the railways.
French: Son parti a également imposé une taxe environnementale sur les chemins de fer.
English: In the majority of BC1 plants, there was evidence that first division restitution, with and without crossovers, resulted in functional gametes.
French: Chez la plupart des plantes BC1, des évidences ont été obtenues de restitution à la première division (FDR; « first division restitution »), avec ou sans enjambement, ce qui menait à la production de gamètes fonctionnels.