ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether Air Canada was, on or about July 25, 2000, the only person providing a domestic service between Williams Lake and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA [30] The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic service offered between Williams Lake and Vancouver and finds that Air Canada was the only person providing a domestic service between Williams Lake and Vancouver on or about July 25, 2000 within the meaning of section 66 of the CTA.
French: Air Canada était-elle, le ou vers le 25 juillet 2000, la seule personne à offrir un service intérieur entre Williams Lake et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC? [30] L'Office a examiné les renseignements dont il dispose relativement au service intérieur offert entre Williams Lake et Vancouver et il estime qu'Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Williams Lake et Vancouver le ou vers le 25 juillet 2000 au sens de l'article 66 de la LTC.
English: The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied if appropriate by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
French: Ils ont en outre invité la Commission à proposer une stratégie de mise en œuvre progressive de ce modèle pour tous les modes de transport étayée, le cas échéant, par une proposition de modification de la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures1.
English: 5 Available at: <http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf.htm>.
French: Disponible à l'adresse http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf.htm.
English: Denmark [Same reservations as those under chapter XI.B.20.]
French: Chili (26 juin 1995) :
English: Bouchard, The Hon./L'hon. Benoît, P.C. — Chairperson 2000-671 Tadros, Wendy Anne 2000-672 National Parole Board
French: Bouchard, The Hon./L'hon. Benoît, c.p. — Président 2000-671 Tadros, Wendy Anne 2000-672 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Madam President, ladies and gentlemen, the new Commission is starting its job with a huge lie: not only are the Treaty of Lisbon and the Lisbon Strategy not helping to protect us from the crisis; they are one of the causes which drove us into it.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la nouvelle Commission entame son mandat par un énorme mensonge: non seulement le traité de Lisbonne et la stratégie de Lisbonne ne nous protègent pas de la crise, mais ils constituent en réalité l'une des causes qui ont fait que nous avons littéralement plongé dedans.
English: IAW REF THE RATE APPLICABLE FOR THE FIRST HLTA IS THE RATE APPLICABLE ON THE DAY THE HMCS OR ALLIED SHIP DEPARTS HOME PORT. 2.
French: EN ACCORD AVEC LA REF LES TAUX APPLICABLES POUR LA PREMIERE ARDC POUR UN TIERS LIEU EST CELUI QUI EST EN VIGUEUR LE JOUR OU LE MILITAIRE ARRIVE AU POSTE OU LE JOUR OU LE NCSM OU LE NAVIRE ALLIE QUITTE LE PORT D ATTACHE 2.
English: She had been sentenced, along with others, by the Sixth Correctional Division of the Tunis Court of First Instance.
French: Elle avait été condamnée avec ses coïnculpés par la sixième chambre correctionnelle du tribunal de première instance de Tunis.
English: In this context, the GEAR campaign urges United Nations Member States, with the support of the women's human rights and social justice movements, to accelerate progress towards the creation of a stronger United Nations entity for women, with the following essential requirements:
French: À cet égard, la Campagne de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes appelle donc les États Membres de l'ONU, avec l'appui des mouvements des femmes en faveur des droits fondamentaux et de la justice sociale, à progresser rapidement vers la création au sein de l'Organisation d'une instance plus dynamique consacrée aux femmes, compte tenu des critères fondamentaux ci-après :
English: In addition, thanks to the equally kind invitation from the Ambassador of Sweden, Magnus Hellgren, I carried out very constructive consultations with the member countries of the European Union.
French: De plus, grâce à l'aimable invitation que m'a adressée lui aussi l'Ambassadeur de Suède, M. Magnus Hellgren, j'ai mené à bien des consultations très constructives avec les pays membres de l'Union européenne.
English: Mr President, Socrates II has now arrived, even though it cost a certain amount of effort.
French: Monsieur le Président, en dépit des efforts que cela a coûté, le programme Socrates II a abouti.
English: Ms. Barbara Leon, Assistant to Secretary-General, International Organization of Employers
French: Mme Barbara Leon, Adjointe du Secrétaire général, Organisation internationale des employeurs
English: Nevertheless, the analysis of the situation in Spain when the plan was drawn up led to the conclusion that discrimination was still occurring in sectors that are essential to integration, such as employment, housing and other services.  This situation calls for specific mechanisms and concrete measures that go beyond the plan's other action areas and that are aimed at promoting equal treatment, understood as “the absence of any discrimination, direct or indirect, on grounds of racial or ethnic origin”.
French: Cependant, l'analyse de la situation de l'Espagne au moment de l'élaboration du Plan a abouti à la conclusion que des discriminations existaient dans des domaines essentiels pour l'intégration, tels que l'emploi, le logement et d'autres services, ce qui exigeait des dispositifs spécifiques et des mesures concrètes allant au-delà des autres axes d'action du Plan et visant l'égalité de traitement, entendue comme «l'absence de toute discrimination, directe ou indirecte, fondée sur l'origine raciale ou ethnique».
English: Third, the health volunteer group was compared with each of the culture and recreation, social service and religious organization groups individually.
French: Troisièmement, nous avons comparé les bénévoles du secteur de la santé aux bénévoles de chacun des groupes de la culture et des loisirs, des services sociaux et des organismes religieux.
English: The American Community Survey is now producing data profiles for areas with population greater than 65,000.
French: L'American Community Survey produit actuellement des profils de données pour les zones géographiques qui comptent plus de 65 000 habitants.
English: Chifumu Kingdom Banda (Zambia)
French: Chifumu Kingdom Banda (Zambie)
English: There is insufficient documentation, however, to guide managers and supervisors to ensure that access rights and privileges have been appropriately assigned for a given position (e.g., program officer, administrative or finance clerk, analyst, communications officer or finance officer) and to ensure appropriate segregation of duties.
French: dernier dispose de l’accès approprié pour faire son travail. La documentation est cependant insuffisante pour guider les gestionnaires et les superviseurs afin qu’ils puissent s’assurer que les droits et privilèges d’accès ont été correctement attribués à un poste donné (exemple : agent de programme, commis à l’administration ou aux finances, analyste, agent des communications ou agent des finances) et pour assurer une séparation appropriée des tâches.
English: Myotube size and number and induced levels of fusion-related creatine phosphokinase activity and myosin heavy-chain protein were reduced from 30 to 50% in CA074Me-treated myoblasts.
French: Le nombre et la taille des myotubes et les taux d'induction de la protéine de la chaîne lourde de la myosine et de la créatine kinase associée à la fusion sont diminués de 30 à 50 % dans les myoblastes incubés en présence de CA074Me.
English: An expatriation allowance shall be paid, equal to 16% of the total amount of the basic salary plus household allowance and the dependent child allowance paid to the official: (a) to officials: – – who are not and have never been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated, and who during the five years ending six months before they entered the service did not habitually reside or carry on their main occupation within the European territory of that State.
French: Dans ce cas, la distance d'au moins 50 kilomètres prévue au troisième alinéa est calculée à partir du lieu de résidence de la personne qui a la garde de l'enfant.
English: The principle of supply and demand, to which globalization must far too often yield, will never be enough to forge those ties.
French: Le seul credo de l’offre et de la demande, auquel on réduit trop souvent la mondialisation, ne suffira jamais à fonder ces liens.
English: And, in summary, here are our sources and how all this was organized.
French: Relevés hydrométriques; relevés bathymétriques aussi bien des rivières que de la baie; investigations géotechniques; et évidemment, parce qu'il s'agit d'un barrage, hydraulique.
English: This is the interpretation of "policy" taken by the Court in The Queen v. The Producers Dairy Limited (1966, unreported), Ont. C.A.
French: C'est l'interprétation du terme « politique » utilisée par la Cour dans R. c. The Producers Dairy Limited (1966, non rapporté) Ont., C.A.
English: Justification Attention should be drawn to the need for compliance with the EN 45011 standard (which lays down general requirements relating to product-certification bodies in terms of competence, reliability, independence and impartiality).
French: Or. fr Justification Nécessité de rappeler la conformité à la norme EN 45011(fixant les exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits en termes de compétence, fiabilité, indépendance et impartialité.)
English: Share your views and knowledge about pressing environmental issues on the new IUCN opinion page .
French: Rendez vous sur la page Opinion sur le site internet de l'UICN.
English: The employment rate has been rising since 2001, reaching 62.9 % in 2003 and 63 % in 2004 (Eurostat data).
French: Le taux d’emploi, en hausse depuis 2001, a atteint 62,9 % en 2003 et 63 % en 2004 (données Eurostat).
English: City of St. Paul, 505 U.S. 377 (1992).
French: v. City of St.  Paul, 505 U.S.
English: 13) If a quorum of Commissioners cannot be present at a sitting, the Commission may provide the hearing of representations by one member of the Commission pursuant to section 18 of the Act, or may postpone the sitting to a later date.
French: S'il est impossible d'obtenir un quorum des commissaires pour une séance, la commission peut prévoir l'audition des observations par un membre de la commission, conformément à l'article 18 de la Loi, ou elle peut reporter la séance à une date ultérieure.  14.
English: Its work is organized around three clusters: energy access, energy efficiency and renewable energy.
French: Ses efforts s'articulent autour des trois groupes thématiques suivants : accès à l'énergie, économies d'énergie et énergies renouvelables.
English: Furthermore, while the Committee noted that the contested resolutions were rescinded in April 1999, it recommended that Slovakia should take the necessary measures to ensure that practices restricting the freedom of movement and residence of Romas under its jurisdiction were fully and promptly eliminated.
French: Par ailleurs, tout en notant que les arrêtés en cause avaient été annulés en avril 1999, il a recommandé à la Slovaquie de prendre les mesures nécessaires pour garantir que toutes les pratiques entravant le droit des Roms relevant de sa juridiction de circuler librement et de se choisir une résidence soient totalement et promptement éliminées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amelie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amelie .
English: The term also refers to the standards that form the infrastructure and platforms on which accessible connectedness is founded and the hardware and software that assist Print-Disabled persons with the Internet, email, text files and multi-media products.
French: Cette expression porte également sur les normes qui s'appliquent à l'infrastructure et aux plates-formes donnant accès à la connectivité et au matériel et aux logiciels qui aident les personnes incapables de lire les imprimés à utiliser Internet, le courriel, les fichiers textuels et les produits multimédias.
English: PCT/AI/6 page 88 [Annex C, Appendix 2, continued] Table 6:
French: PCT/AI/6 page 92 [Annexe C, appendice 2, tableau 5, suite] Clé variation Description souche apparentée contenant des mutations stables du même gène (par exemple :
English: In addition, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, a statement was made by William Serfaty, on behalf of the Self-Determination for Gibraltar Group.
French: En outre, conformément à une décision prise au début de la séance, M. William Serfaty a fait une déclaration au nom du Groupe pour l'autodétermination de Gibraltar.
English: Information on the main activities of the two Commissions since their inception, provided by their respective Presidents, is contained in annexes I and II to the present report.
French: On trouvera dans les annexes I et II au présent rapport des informations sur les principales activités menées par les deux commissions depuis leur création, fournies par leur président respectif.
English: Escape the winter greyness and enjoy sunny days at Garden Beach Hotel!
French: Echappez à la grisaille de l’hiver et venez profiter des beaux jours au Garden Beach Hotel !
English: Indicator(s)/Target(s) Target:
French: Indicateur(s)/Cible(s) Cible :
English: Member States should contribute to this work of the Organization, consistent with their ability and circumstances.
French: Les États Membres sont tenus d'y concourir en fonction de leurs moyens et de leur situation.
English: The City Hall of Fuengirola offers a sports program every season.
French: La commune de Fuengirola offre chaque saison des programmes sportifs auxquels n'importe qui peut s'inscrire dans le sport qu'il préfère.
English: These teams combine the knowledge Enterprise prioritizes and resident in the S&T areas of coordinates S&T activities to expertise, the knowledge of requirements and the knowledge produce outputs that are of the departmental core balanced across the many processes.
French: Ces équipes comprennent des personnes de produire des résultats possédant une bonne connaissance répondant de manière des domaines d’expertise S & T, des exigences et des processus équilibrée aux nombreuses ministériels de base.
English: Furthermore, CSPS has identified a strategy to address concerns with the IT infrastructure and is seeking preliminary project approval to commence this project work.
French: De plus, l'EFPC a établi une stratégie visant à répondre aux préoccupations relatives à l'infrastructure de TI et elle attend d'avoir obtenu l'approbation préalable de projet (APP) avant d'entreprendre des activités à cet égard.
English: The debate on resolution 1325 (2000) has become an important annual event precisely because it is considered to embrace such a wide range of significant concerns and issues related to the Security Council's responsibility for international peace and security.
French: Le débat sur la résolution 1325 (2000) est devenu un événement annuel très important, en raison du fait que cette question touche à toute une série de préoccupations et de questions importantes qui relèvent de la responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: 87 of the Indian Act will have no application to Nisga’a citizens: that starts
French: Sous réserve de l’article 6, l’article 87 de la Loi sur les Indiens s’applique aux citoyens Nisga’a
English: The Government should be encouraged to continue economic development in the north as an end in itself and as a means of demonstrating Canadian sovereignty, but this should be funded by government departments such as Public Works and Government Services Canada, Industry Canada, Environment Canada, the Department of Transport and others.
French: Le gouvernement doit être encouragé à poursuivre le développement économique dans le Nord comme une fin en soi et comme moyen d’affirmer la souveraineté canadienne, à partir des budgets de ses ministères tels que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, le ministère des Transports et d’autres.
English: SADC is a regional grouping encompassing the following countries in the southern part of Africa: Angola, Botswana, the Democratic Republic of Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: La BCE a renforcé ses relations directes avec des banques centrales d’Asie, en organisant, avec la Bank Indonesia, un séminaire de haut niveau rassemblant les onze gouverneurs de l’EMEAP (Executive Meeting of East AsiaPacific Central Banks) et des membres du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Giant Tiger stores cannot be responsible for damages caused by carts.
French: Les magasins Tigre Géant ne peuvent être responsables des dommages causés par les chariots.
English: Far from being value neutral, a government's budget reflects the values of the country - whom it values, whose work it values, and what it rewards.
French: Loin d'être neutre sur le plan des valeurs, un budget reflète les valeurs du pays - en montrant qui, dans la société, est apprécié et quel travail est récompensé.
English: Finally, failure to make adequate provision for our own security may result in other nations taking proactive measures to ensure their security, by operating in our sovereign areas whenever they deem it necessary.
French: Enfin, en négligeant de prendre les moyens d'assurer sa propre sécurité, le Canada s'exposerait à ce que d'autres pays prennent des mesures pour assurer la leur en manœuvrant comme bon leur semble dans des territoires de souveraineté canadienne.
English: For the work stress scales, the estimates of Cronbach’s alpha are particularly low.
French: Dans le cas des échelles du stress au travail, les valeurs estimées du coefficient alpha de Cronbach sont particulièrement basses.
English: Adolescent same-sex and opposite-sex best friend interactions.
French: Health Policy for Children and Adolescents, Copenhague, Organisation mondiale de la santé, 2000.
English: • present a briefing of the CIPO facilitated control assessment pilot to senior management at other SOAs such as the Office of the Superintendent of Bankruptcy, Corporations Directorate and Measurement Canada as the first step to implementing risk assessment for these SOAs.
French: • présenter une séance d'information sur le projet pilote de l'OPIC à d'autres organismes de services spéciaux tels que le Bureau du surintendant des faillites, la Direction générale des corporations et Mesures Canada, comme première étape pour mettre en oeuvre l'évaluation des risques à l'intention de ces organismes de services spéciaux.
English: Here, as elsewhere, competition means that prices fall and quality rises.
French: La concurrence a également ici pour conséquence que les prix diminuent et que la qualité est renforcée.
English: Finally, a workshop was held to consult on an Environmental Quality Objectives framework that could potentially be used to help manage effluents released from wastewater systems.
French: Enfin, on a tenu un atelier de consultation sur le Cadre d'objectifs de qualité de l'environnement (OQE) qu'on pourra utiliser dans une perspective à long terme de gestion des effluents d'eaux usées municipales.
English: We cannot go along with this.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela.
English: Since Regulation No 304/97 is not a decision addressed to the applicant within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, it is necessary to consider whether it constitutes an act of general application, or if it should be considered as a decision in the form of a regulation.
French: Le règlement n° 304/97 n'étant pas une décision adressée à la requérante, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, il convient de vérifier s'il constitue un acte de portée générale ou s'il faut le considérer comme une décision prise sous l'apparence d'un règlement.
English: Drug laws were being reviewed for conformity with United Nations conventions and bail was no longer granted for drug offences.
French: Cette dernière a été réexaminée dans le but de la mettre en conformité avec les conventions des Nations Unies : désormais, la libération sous caution n'est plus possible en cas d'infractions liées à la drogue.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1999 was submitted to the Security Council on 30 December 1999 (S/1999/1292).
French: Le Comité a soumis au Conseil de sécurité le 30 décembre 1999 un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1999 (S/1999/1292).
English: • integrated protection against maize roots WCR in Central and Eastern Europe for Romania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Serbia and Montenegro and Slovakia; and
French: • La protection intégrée contre les racines de maïs WCR dans l'Europe Centrale et de l'Est pour la Roumanie, la Bosnie et l'Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Hongrie, la Serbie et le Monténégro et la Slovaquie; et
English: Amendment by András Gyürk Amendment 26 Recital 15 a (new) (15a) Waste policy of the Member States should be based on the principles of selfsufficiency and proximity to minimize the overall movement of waste; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 26 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) La politique des États membres en matière de déchets doit se fonder sur le principe de l'auto-suffisance et le principe de proximité afin de minimiser globalement les déplacements de déchets.
English: Business Risk Management (S) Contribution Payments for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program Inventory Transition Initiative..............................................................................................
French: Total des transferts votés et législatifs Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 10 :
English: In the interest of guaranteeing that the services you would like are available, please make your reservation 1 week in advance.
French: Pour assurer la disponibilité de tous les services que vous souhaitez, nous vous prions de bien vouloir faire votre réservation une semaine à l’avance.
English: The quality assurance review which had been commissioned had agreed that adding an external member to the Audit Committee had been a significant step and there was therefore no reason to add an additional oversight committee.
French: L'examen mené au titre de l'assurance qualité a abouti à la conclusion que la nomination d'un membre externe au Comité de contrôle constituait une garantie importante; il n'y a donc aucune raison de créer un nouveau comité de contrôle.
English: A number of countries were concerned that they would miss targets for maternal health and child mortality.
French: Un certain nombre de pays étaient préoccupés par le fait qu'ils n'atteindraient pas les cibles relatives à la santé maternelle et à la mortalité des enfants de moins de 5 ans.