ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are substitutes for fluorinated industrial gases that offer more advantages in terms of environmental protection, energy efficiency or health and safety, we should not hesitate to replace such gases with the more environmentally friendly substances.
French: S’il existe des substituts aux gaz industriels fluorés qui offrent plus d’avantages en termes de protection de l’environnement, d’efficacité énergétique ou de santé et de sécurité, nous ne devons pas hésiter à remplacer ces gaz par des substances plus écologiques.
English: The Expert Group agreed that the report would have five main objectives: (a) to provide information on the transboundary characteristics of PM and its precursors and on the contribution of key economic sectors to ambient concentrations of primary and secondary PM; (b) to summarize the available evidence on health impacts from PM; (c) to assess the degree of control of anthropogenic emissions of PM and its precursors by existing protocols, current national and international legislation and forthcoming strategies; (d) to identify key sectors contributing to PM concentrations for distinct economic regions of the Convention area and assess their abatement potential; and (e) to explore, from a technical point of view, the requirements for potential options to address PM within the Convention.
French: Le Groupe d'experts est convenu que le rapport aurait les cinq grands objectifs suivants: a) fournir des renseignements sur les caractéristiques transfrontières des particules et de leurs précurseurs et sur la contribution des grands secteurs économiques aux concentrations ambiantes de particules primaires et secondaires; b) récapituler les éléments attestant un impact des particules sur la santé; c) évaluer dans quelle mesure les émissions anthropiques de particules et de leurs précurseurs doivent être réduites en vertu des protocoles actuels, des dispositions législatives nationales et internationales en vigueur et des stratégies envisagées; d) recenser les secteurs clés qui contribuent aux concentrations de particules pour chacune des régions économiques de la zone couverte par la Convention et en évaluer le potentiel de réduction; et e) étudier les conditions techniques préalables aux différentes solutions envisageables pour réduire les émissions de particules dans le cadre de la Convention.
English: Recommended additional kit supplies Sand, salt or cat litter Antifreeze/ windshield washer fluid Tow rope, jumper cables Fire extinguisher Roadmaps, whistle and flashlight
French: Autres articles recommandés Sable, sel ou litière à chat Antigel/liquide lave-glace
English: The Kemptville Branch of the Rideau River is navigable to smaller motorboats routing to the downtown core.
French: Les petits bateaux à moteur se rendant au centre-ville peuvent emprunter le bras de Kemptville de la rivière Rideau.
English: Preparation of a successor agreement to the International  Agreement on Jute and Jute Products, 1989
French: Élaboration d'un nouvel accord destiné à remplacer l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute
English: According to those norms, the efficient control of technology transfer and anti-competitive practices was based on the evaluation of the license contracts and their recordal with the trademark office.
French: Selon les règles énoncées dans cette dernière, le contrôle efficace des transferts de technologie et des pratiques anticoncurrentielles se fonde sur l’évaluation des contrats de licence et de leur inscription auprès de l’office des marques.
English: How many jobs have the agencies actually created?
French: Combien d'emplois les agences ont-elles créés?
English: The Environmental Impact of Chinese Rural Policies
French: L'impact environnemental des politiques chinoises sur le développement rural
English: • Return to Calculating a standby charge benefit
French: • Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage
English: Mr. Danforth (United States of America): Since he appointed me as special envoy more than three years ago, I have had numerous discussions with President Bush on the subject of the Sudan.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Depuis qu'il m'a choisi pour être son envoyé spécial il y a plus de trois ans, je me suis très souvent entretenu avec le Président Bush au sujet du Soudan.
English: The operative key in this observation is the financial support - stipend - directly in the hands of aspirants so that they do not have to worry about having the means to have food on the table first.
French: L'élément clé qui ressort de cette observation est le soutien financier – sous forme d'allocations – qui est versé directement aux aspirants, et qui leur permet de cesser de s'inquiéter de leur capacité de joindre les deux bouts.
English: Not dated Section 34'd after payment made Illegible name Signed by inappropriate individual (ie: no Authority for CCtr, Doc Type or Commodity)
French: Non datée Attestation remplie après que le paiement a été effectué Nom illisible Signée par la mauvaise personne (c.-à-d. aucun pouvoir à l'égard du CenC, du type de document ou du produit)
English: But, again, it is up those in Guinea-Bissau and the countries concerned themselves.
French: Mais, bien sûr, il incombe à la Guinée-Bissau et aux pays concernés de faire le plus gros du travail.
English: However, a rural catchment with zero industrial effluent had significant levels (590 µg/g) of total SCCPs/MCCPs in sludge (Stevens et al. 2002).
French: Toutefois, des concentrations appréciables (590 µg/g) de paraffines chlorées à chaîne courte et moyenne ont également été enregistrées dans les boues d'épuration d'un bassin de captage rural ne recevant aucun effluent industriel (Stevens et al. 2002).
English: • 2006-2007 Public Affairs Strengthen the CRA infrastructure
French: • 2006-2007 Affaires publiques Renforcer l’infrastructure de l’ARC
English:  The Agency also belongs to the Canadian Animal Health Network ( CAHNet ), which links partners involved in monitoring animal diseases within Canada.
French: L’Agence fait également partie du Réseau canadien de santé animale (RCSA), qui établit des liens entre les partenaires participant à la surveillance des maladies animales au Canada.
English: Ambient water quality criteria:
French: Chloroform, Environmental Criteria and Assessment Office, Washington (D.C.)
English: Ms. Borsiin Bonnier (Sweden): First of all, let me say that Sweden stands firmly behind the statement made on behalf of the European Union by our colleague from the Netherlands.
French: Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : En premier lieu, je tiens à dire que la Suède appuie fermement la déclaration faite au nom de l'Union européenne par notre collègue des Pays-Bas.
English: Our diplomats, development workers, military troops and civil police are working closely together to assist the people throughout Afghanistan.
French: Nos diplomates, nos spécialistes du développement, nos troupes et nos policiers civils travaillent en étroite collaboration pour aider la population aux quatre coins de l’Afghanistan.
English: • Patrick F. McCloskey — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division
French: • Patrick F. McCloskey — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest
English: Public expectation has been to favour zero risk when they were not explained that it is not a free good.
French: Le public s'attend à un risque nul, lorsqu'on ne lui explique pas que la gestion des risques n'est pas un bien gratuit.
English: ♦ Waste Reduction Plans - not applicable 2-BE contained in consumer products is emitted during usage.
French: ♦ Plans de réduction des déchets – sans objet Le 2-BE contenu dans les produits de consommation est libéré pendant l'usage.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Comptrollership Branch Corporate Administration & Security Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale du contrôle Direction de la sécurité et de l'administration de l'Agence Table des matières 1.
English: "Vacuum-operated waste tank" means a fixed or demountable tank primarily used for the carriage of dangerous wastes, with special constructional features and/or equipment to facilitate the loading and unloading of wastes as specified in Chapter 6.10.
French: principalement utilisée pour le transport de déchets dangereux, construite ou équipée de manière spéciale pour faciliter le chargement et le déchargement des déchets selon les dispositions du chapitre 6.10.
English: Each Ministry had identified a gender focal point, and a recent workshop had been held on strengthening the legal and institutional framework to make those focal points more operational.
French: Chaque ministère a désigné un coordonnateur chargé des questions féminines et un atelier a été organisé récemment qui portait sur le renforcement du cadre juridique et institutionnel pour que ces coordonnateurs deviennent plus opérationnels.
English: All individuals, regardless of age, sex, race, ethnicity or disability, have a right to employment and decent work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Tous les individus, indépendamment de l'âge, du sexe, de la race, de l'appartenance ethnique et qu'ils soient ou non handicapés, ont droit à un emploi et un travail décent dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine.
English: See www.who.int/rpc/research_ethics/hivtestingpolicy_en_pdf.pdf.
French: Voir www.who.int/rpc/research_ethics/hivtestingpolicy_en_pdf.pdf.
English: This, in turn, means that national income — the broadest measure of the federal government’s tax base — is expected to be lower throughout the five-year projection period than the economists anticipated at the time of the February budget.
French: Ainsi, le revenu national, qui est la mesure la plus large de l’assiette fiscale du gouvernement, devrait être plus faible que ne l’avaient prévu les économistes au moment du budget de février, tout au long de la période de prévision de cinq ans.
English: • Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories
French: • Habitats terrestres clés pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: Cellulose is a natural ingredient found in all 1st Choice Super Premium products that feature the Total Action label.
French: La cellulose est un ingrédient naturel contenu dans tous les produits 1st Choice Nutrition Super Premium arborant le pictogramme « Soins dentaires ».
English: CTE UK has appointed David Fleet as its new Northern area sales executive.
French: Suite aux excellents rapports instaurés et grâce aux très bons résultats des ventes, CTE continuera en 2009 ses rapports de collaboration avec HANDLER, une société de production qui compte plus de 300 personnes, située à Xuzhou. Depuis quelques années, grâce au Président D.Ping, elle est devenue indépendante du Groupe Industriel XCMG (dont elle faisait partie) et est totalement focalisée dans la production et la commercialisation de nacelles aériennes montées sur camion et semi-mobiles.
English: Marine biodiversity: an economic valuation, Plymouth Marine Laboratory, Plymouth, United Kingdom.
French: Marine biodiversity: an economic valuation.  Plymouth Marine Laboratory, Plymouth, Royaume-Uni.
English: The principle of equal treatment needs to be fully understood and accepted as desirable for society, ensuring that decisions are taken on an objective basis, thereby promoting stability and social coherence.
French: Le principe de l'égalité de traitement doit être parfaitement compris et accepté comme souhaitable pour la société, garantissant que les décisions sont prises sur une base objective, ce qui favorise la stabilité et la cohésion sociale.
English: A recent study,18 reviewing research into the link between long working hours and safety and health protection, indicates that "the available evidence supports a link between long working hours and fatigue".
French: heures de travail puissent éventuellement entraîner des conséquences pour la santé physique, et notamment des maladies cardiovasculaires, surtout lorsque la semaine de travail compte plus de 48 à 50 heures".
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Commissioner of Official Languages for Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau du Commissaire aux langues officielles du Canada Institutional links
English: That is what I read and what I hear you say, Mr Frattini.
French: Voilà ce que je lis et ce que j’entends de votre bouche, Monsieur Frattini.
English: Nearly 60 Eskasoni members are fishing aboard a fleet of 14 vessels.
French: En effet, près de 60 membres de la collectivité pêchent à bord d’une flottille de 14 bateaux.
English: The Brothers Strong, Strong Mad and Strong Bad!
French: Les Frères Strong, Strong Mad et Strong Bad !
English: In determining whether a person who supplies property by way of lease is considered to be carrying on business for GST/HST purposes, it is important to take into account this particular aspect of the definition together with the presence of any of the factors indicated below.
French: Pour déterminer si une personne qui fournit des biens par bail est considérée comme exploitant une entreprise aux fins de la TPS/TVH, il est important de tenir compte de cet aspect particulier de la définition de même que la présence de l'un ou l'autre des facteurs indiqués ci-dessous.
English: To meet this requirement the scientists must be given an opportunity to acquire broad experience to function at the full level of their capacity.
French: A cause de cela, les membres du groupe doivent avoir l'occasion d'acquérir une vaste expérience pour fonctionner au maximum de leur capacité.
English: Researchers view trees (Alnus nepalensis) growing in swidden agriculture area, Kohima district, Nagaland.
French: Des chercheurs examinent des arbres (Alnus nepalensis) d’une zone de culture itinérante dans le district de Kohima, Nagaland.
English: Since that time, the federal government has not proclaimed the act because of resistance by Aboriginal peoples throughout the country.
French: ´ ´ ´ ´ Or, le gouvernement federal n’a pas promulgue la loi en raison de ´ la resistance des peuples autochtones aux quatre coins du Canada.
English: ICRH was open to receiving applications that fall under the breadth of this theme, but encouraged applications addressing research communication and decision-making strategies related to palliative and end-of-life care issues, especially those related to congestive heart failure, stroke, and chronic obstructive pulmonary disorders.
French: L'ISCR était disposé à recevoir les demandes sous ce thème, mais encourageait les demandes ayant pour objet des stratégies de communication et de prise de décision en matière de recherche, notamment pour les questions de soins palliatifs et de soins de fin de vie, dans les cas d'insuffisance cardiaque congestive, d'AVC et de maladie pulmonaire obstructive chronique.
English: Champsosaurs (CHAMPS-so-SAWRS) were a group of reptiles that lived in the rivers of western North America and parts of Asia and Europe.
French: Les Champsosaures étaient un groupe de reptiles qui vivaient dans les rivières de l’ouest de l’Amérique du Nord et dans certaines régions d’Asie et d’Europe.
English: In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed.
French: À cet égard, l'Égypte qui a accueilli la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza au début du mois demande à nouveau à Israël d'assurer la réouverture immédiate, sans conditions et durable de ses points de passage avec la bande de Gaza afin de permettre l'entrée à Gaza des personnes, des biens et des matériaux nécessaires à la reconstruction, de mettre un terme à la crise humanitaire qui ne cesse de s'aggraver, et de reconstruire ce qui a été détruit.
English: I am sure that you will agree that the scheme outlined in the following message is of first importance. For this reason, and because it invites cooperation with Canada to a special degree, I want to make a special personal appeal to you about it.
French: Je suis certain que vous admettrez que le plan esquissé dans ce télégramme est de la plus haute importance, et c’est pour cette raison et parce qu’il suppose une coopération particulièrement étroite avec le Canada que je tiens à vous recommander personnellement l’adoption de ce plan.
English: Management and supervision of ongoing projects, development of new projects and key personnel, development and coordination of relations with international and local partners, advocacy activities for protection of children's rights.
French: Gestion et supervision des projets en cours, mise sur pied de nouveaux projets, formation du personnel clef, établissement de liens avec des partenaires internationaux et locaux et coordination des relations avec ceux-ci, activités de défense des droits de l'enfant.
English: Volcanic activity can cause minor earthquakes and tidal waves.
French: L'activité volcanique peut provoquer de légers tremblements de terre et des raz-de-marée.
English: When I say expertise, I mean it.
French: Et j'insiste lorsque je parle d'expertise.
English: (z) Establish and fund active labour market policies devoted to the promotion of full and productive employment and decent work for all, including the full participation of women in all international and national development and poverty eradication strategies, the creation of more and better jobs for women, both urban and rural, and their inclusion in social protection and social dialogue;
French: z) Adopter et financer des politiques énergiques au service du plein-emploi et de la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif, y compris en favorisant la participation à part entière des femmes à toutes les stratégies nationales et internationales de développement et d'élimination de la pauvreté, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes tant urbaines que rurales, et l'inclusion des femmes dans les dispositifs de sécurité sociale et de concertation sociale;
English: Subject to the final results of soon-to-be-completed feasibility studies, I propose to replace IMIS, Galaxy and other stand-alone ICT management support systems with a fully integrated global system.
French: Sous réserve des résultats des études de faisabilité qui s'achèveront d'ici peu, je propose de remplacer le SIG, Galaxy et divers systèmes de gestion autonomes par un système pleinement intégré d'envergure mondiale.
English: Many pieces of legislation require the support of regulations in order to be fully implemented.
French: Bien des textes de loi dépendent de l’adoption de règlements pour pouvoir être appliqués intégralement.
English: To address other issues it was noted that there was the possibility of developing guidelines for judicial cooperation to facilitate a common approach (see below).
French: On a noté que, pour régler d'autres questions, il était possible d'élaborer des principes directeurs pour la coopération judiciaire de manière à faciliter une approche commune (voir ci-dessous).
English: These projects are for Canadians like holding up a mirror to ourselves; in requiring us to explain why we developed our model as we have, they force us to rethink basic assumptions about our practices and values.
French: Ces projets sont pour les Canadiennes et Canadiens un miroir d'eux-mêmes : ils nous demandent d'expliquer pourquoi nous avons mis au point notre modèle et nous obligent à revoir nos hypothèses de base au sujet de nos pratiques et de nos valeurs.
English: I hope it will inform them and take us further forward in addressing the question of what kind of UNEP the world needs now and in the future; what kind of global environmental governance framework is needed; how do we bring some cohesion and also bring about the synergies that so many of you have looked for.
French: J'espère qu'ils en ressortiront informés et que nos travaux nous permettront d'avancer pour résoudre la question de savoir quel est le type de PNUE dont le monde a besoin aujourd'hui et demain; quel type de gouvernance de l'environnement est requis; comment nous pouvons assurer une certaine cohésion et établir les synergies que tant parmi nous recherchent.
English: It is an easy way for our customers to protect themselves, their businesses and their families.
French: Il s’agit pour nos clients d’une excellente façon de se protéger et de protéger leur entreprise et leur famille.
English: Urges Member States to carry out a population and housing census and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development; and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment, and socio-economic development issues and programmes;
French: Invite instamment les États Membres à effectuer un recensement de la population et de l'habitat et à en diffuser les résultats, qui doivent constituer une source clef d'information aux fins de la planification et du développement aux niveaux local, national, régional et international, et de communiquer ces résultats aux acteurs nationaux ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales afin de contribuer à l'exécution d'études sur la population, l'environnement et des questions et programmes de développement socioéconomique;
English: The acute CTV of ammonia for saltwater fish was determined to be 0.49 mg/L for the winter flounder (P. americanus).
French: Le critère de risque écologique qui a été établi n’est pas spécifique d’un cours d’eau en particulier du Canada.
English: Restore then sought to force K.I.P.
French: en dommages-intérêts et K.I.P.
English: Recruitment, placement and promotion process
French: Procédure de recrutement, d'affectation et de promotion
English: The right kind of challenge By Joanne Embree, M.D. Canadian Paediatric Society The renewed momentum behind immunization programs in Canada has brought a different set of challenges for paediatricians and other front-line health practitioners.
French: » Le bon type de défi Par la Dre Joanne Embree Société canadienne de pédiatrie Le nouvel essor des programmes d'immunisation au Canada a engendré un ensemble différent de défis pour les pédiatres et les autres praticiens de première ligne du secteur de la santé.