ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I still believe, however, that the issue of the second pillar of the CAP is an essential one since rural territories need to rely on agricultural activity in order to develop employment in rural areas.
French: Cependant, je crois quand même que la question du deuxième pilier de la PAC est une question essentielle parce que les territoires ruraux ont besoin de s'appuyer sur l'activité agricole pour développer l'emploi dans le monde rural.
English: • Monitor Canada's competitiveness in South Africa in light of the recent South Africa/EU Free Trade Agreement, South Africa/Mercosur Free Trade Agreement, and pending free trade agreement with India.
French: • Évaluer la compétitivité du Canada en Afrique du Sud compte tenu de l'Accord de libre-échange Afrique du Sud–Union européenne, de l'Accord de libre-échange entre l'Afrique du Sud et le Mercosur et de l'Accord de libre-échange entre l'Afrique du Sud et l'Inde qui sera conclu prochainement.
English: Despite such impressive progress, the region still accounts for over 60 per cent of the world's poor (641 million) and almost 70 per cent of the total number of people (over 1.9 billion) without access to basic sanitation.
French: Malgré ces progrès impressionnants, la région compte encore plus de 60 % des pauvres du monde (641 millions) et près de 70 % des personnes (plus de 1,9 milliard) n'ayant pas accès à un réseau d'assainissement approprié.
English: Upon your 2nd deposit onwards we offer you two Bonus Games, “Pick your Luck” & “Paris Bonus”. DEPOSIT NOW and have fun while funding your account.
French: Jusqu’à 600 €/$ de bonus sur tous vos dépôts.
English: In particular, the appellant argued that the military judge rejected evidence of the appellant that supported his defence and which was corroborated by the complainant, and that the military judge did not consider whether to give any weight to inconsistent statements made by the complainant.
French: En appel, l'appelant a avancé que le juge militaire avait indûment soumis la preuve de l'appelant à un niveau d'examen plus sévère que le niveau appliqué pour examiner la preuve du plaignant même si la preuve du plaignant nécessitait un examen spécial à de nombreux égards.
English: The secretariat and the host country will present their ideas for publicizing and promoting the event, and the Working Group will be invited to provide feedback and/or additional suggestions.
French: Le secrétariat et le pays hôte feront part de leurs idées pour la médiatisation et la promotion de la manifestation, et le Groupe de travail sera invité à donner son avis et/ou à formuler d'autres suggestions.
English: Appendix 1  2. Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter and Ozone, endorsed by CCME Council of Ministers, June 5-6, 2000. 3 The Ontario Ministry is revising the ambient air standard for arsenic.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone, approuvés par le Conseil des ministres du CCME, 5-6 juin 2000. 3.
English:  Observations The Reserves have three fundamental roles within the Canadian Forces: to serve as the basis of national mobilization; to augment the Regular Force; and to act as the military's link to the community.
French:  Observations Les Réserves jouent trois rôles fondamentaux au sein des Forces canadiennes : elles sont la base de la mobilisation nationale; elles servent de renfort à la Force régulière; elles représentent le lien entre le domaine militaire et la communauté.
English: Recruiting services can carry out searches based on the professional specifications of a job, receive a statistical analysis on the professional profiles found, and can send messages to all persons that correspond to the anonymous search criteria.
French: Les candidats peuvent réactiver les données s'ils souhaitent que leur profil reste dans la base de données. Après douze mois d'inactivité, les données seront cependant entièrement retirées de la banque de données.
English: It recalls that information on population composition enables a better assessment of the implementation of the Convention at the national level, by the Committee as well as by the State party itself.
French: Il rappelle que l'information sur la composition démographique permet au Comité aussi bien qu'à l'État partie de mieux évaluer l'application de la Convention au plan national.
English: The Force Behind the New World Order The United States is a formidable political and economic force in the emerging world of globalization.
French: La force derrière le nouvel ordre mondial Les États-Unis constituent une force économique et politique formidable dans le nouveau contexte de la mondialisation.
English: • Are staffing and promotion processes seen by stakeholders to be fair, open and consistent?
French: • Les processus de dotation et de promotion sont-ils perçus par les intervenants comme étant justes, ouverts et uniformes?
English: The panel examined a number of potential impacts of low-level flying on human health, including those related to fuel management, air quality and hazardous waste management.
French: Elle a conclu qu’il fallait mener d’autres études pour établir le volume réel des ressources tirées du territoire et les répercussions de ces activités aériennes sur leur exploitation.
English: I wanted to let him know as I felt my tears well up inside.
French: Comme je voulais lui dire ce que j'éprouvais, j'avais les larmes aux yeux.
English: Dexia places diversity and the battle against exclusion at the forefront of its social policy.
French: Dexia a mis la diversité et la lutte contre l’exclusion au cœur de sa politique sociale.
English: The resulting project, “Ten stories the world should hear more about”, aimed to stimulate media coverage of underreported issues of international importance and increase the effectiveness of the Department's media outreach efforts, in part by articulating news angles that would capture the media's attention and prompt journalists to pursue the story further.
French: Soucieux d'y remédier, le Département a lancé en 2004 un projet intitulé « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler », pour attirer l'attention de la presse sur des sujets d'importance internationale qu'elle néglige et pour renforcer sa propre action de mobilisation des médias, notamment en donnant des éclairages susceptibles de retenir l'attention des journalistes et de les inciter à fouiller la question.
English: Our people are our key asset and we are always seeking individuals with diverse experience, skill sets and hands-on expertise.
French: Notre personnel est notre principal atout et nous sommes toujours à la recherche de personnes ayant une expérience, des compétences et une expertise pratique dans divers domaines.
English: The Federation congratulated the Secretary-General on his report on the strengthening of the United Nations and, in particular, on the proposals it contained relating to recruitment, promotion and mobility.
French: La FICSA félicite le Secrétaire général pour son rapport sur le renforcement de l'ONU, en particulier, pour les propositions qu'il contient au sujet du recrutement, des promotions et de la mobilité.
English: In such cases the CNO/ITU-T Steering Committee is informed through the CNO/ITU-T Secretariat.
French: Dans ces cas, le Comité directeur de l'ONC/UIT-T est avisé par l'entremise du Secrétariat de l'ONC/UIT-T.
English: If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.
French: Si ce montant n'atteint pas 500 millions d'euros, la Commission peut proposer d'inscrire dans le budget, au moyen d'un budget rectificatif, le solde nécessaire pour atteindre ce montant en utilisant les crédits annulés lors de l'exercice n-1.
English: Before Parliament votes on the joint motion for a resolution by certain groups on freedom of movement, I would like to condemn most firmly on behalf of my group the personal attack in paragraph 13 thereof on the Vice-President of the Commission, Franco Frattini.
French: Avant que notre Parlement se prononce sur la résolution commune de certains groupes sur la libre circulation, je tiens à condamner de la façon la plus ferme, au nom de mon groupe, l'attaque personnelle contenue dans son article 13 contre le vice-président de la Commission, Franco Frattini.
English: There was considerable variation in the proportion of offenders assigned to education in different jurisdictions and this was used as a control for the effects of subject selection bias.
French: On a constaté des variations considérables dans la proportion de contrevenants suivant les cours d'éducation dans les différents ressorts et ces données ont été utilisées afin de mesurer les effets des biais de sélection des sujets.
English: Patients would be funded, either through the tax system or by way of universal insurance, to purchase healthcare from providers of their choice.
French: Les patients recevraient du financement – soit par l'intermédiaire du régime fiscal, soit grâce à des assurances universelles – en vue d'obtenir des soins de santé auprès du fournisseur de leur choix;
English: The audit found that PWGSC could not demonstrate that any of the bidders for the contract had provided evidence of financial stability, even though it was one of the mandatory requirements.
French: La vérification a permis de constater que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'a pas pu démontrer que les différents soumissionnaires avaient fourni des preuves de stabilité financière, même si c'était l'une des exigences obligatoires.
English: It submitted that to withhold an award of costs to Top Aces in these circumstances would be to countenance the making of unfounded allegations of fraud, which are outside the jurisdiction of the Tribunal.
French: Elle a soutenu que ne pas lui accorder le remboursement des frais dans de telles circonstances favoriserait la présentation d'allégations de fraude non fondées, qui n'entrent pas dans le champ de compétence du Tribunal.
English: Greece has initially held up better during the global economic crisis than many other OECD countries.
French: Dans un premier temps, la Grèce a mieux résisté à la crise économique mondiale que beaucoup d’autres pays de l’OCDE.
English: Canada's embassy in Tehran also ventured into uncharted territory at this time, secretly shielding five American diplomats from the Iranian militants, who had seized the American embassy and were holding most of the staff as hostages.
French: À la même époque, l'ambassade du Canada à Téhéran s'est également aventurée en terrain inconnu, donnant secrètement asile à cinq diplomates américains pour les protéger des militants iraniens qui avaient envahi l'ambassade des États-Unis et qui tenaient en otage la plupart des membres de son personnel.
English: 129893-09-0 Residues (petroleum), vacuum, hydrocracked, vacuum gas oil fraction Deprioritized PBITeco Change
French: 129893-09-0 Résidus (pétrole), sous vide, hydrocraqué, fraction gazole N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: NRC's Areas of Research
French: • Biotechnologie: domaines de recherche du CNRC
English: While the definition of success is the same for all types of release, it is important to note that offenders on various types of release spend very different lengths of time in the community to be successful.
French: années, la durée moyenne des périodes de surveillance menées à bien chez les délinquants en liberté conditionnelle totale (30,2 mois) a été environ quatre fois et demie plus longue que pour les libérés d’office (7,0 mois) et presque sept fois plus longue que pour les délinquants en semi-liberté (4,5 mois).
English: It is one of the fastest growing areas of criminal activity worldwide.
French: C’est l’un des secteurs d’activité criminelle qui connaît la plus forte croissance au monde.
English: There are three main business areas : proportion of the funding
French: L’entreprise a trois grands secteurs bonification, et comme nous le d’activité : verrons au point 4.2, l’avantage
English: But two groups are in confrontation.
French: Mais deux groupes s'affrontent.
English: Mr. GUISSÉ recalled that several years previously, the Office of the High Commissioner for Human Rights had gathered a group of experts to look at the issue of poverty.
French: M. GUISSé rappelle qu'il y a quelques années, le Haut Commissariat aux droits de l'homme avait réuni un groupe d'experts pour réfléchir à la question de la pauvreté.
English: Idling speed: min-1
French: 4.2.4.2.4.3 Régime de ralenti: min-1
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2002 - 2003 Pacific Region Supporting Document Table of Contents Purpose 1.0 Introduction 2.0 Regulatory Activities 3.0 Freshwater and Oceans Planning 4.0 Habitat Enhancement 5.0 Community Outreach and Stewardship 6.0 Scientific Support 7.0 Information Management 8.0 Program Management List of Abbreviations List of Tables List of Figures Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2002-2003 Pacific Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2002 - 2003 Région du Pacifique Document à l'appui Table des matières But 1.0 Introduction 2.0 Réglementation 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 4.0 Amélioration de l’habitat 5.0 Participation de la collectivité et intendance 6.0 Soutien scientifique 7.0 Gestion de l’information 8.0 Gestion du programme Liste des Abréviations Liste des tableaux Listes des figures Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: In general, submissions recognized that peer reviews of national reports at regional meetings prior to the CRIC session are adequate.
French: En général, les contributions ont jugé satisfaisants les examens des rapports nationaux effectués par des pairs lors des réunions régionales précédant la session du Comité.
English: We offer a comprehensive portfolio of technical training and education services to acquire and optimize your IT skills.
French: Nous offrons un éventail complet de services de formation technique qui vous permettront d'acquérir et d'optimiser vos compétences en TI.
English: The Delegation of Nigeria thanked the Secretariat for the revised objectives and principles on the protection of TK contained in WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: La délégation du Nigéria a remercié le Secrétariat pour les objectifs et principes révisés sur la protection des savoirs traditionnels contenus dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: The villa has a large terrace with magnificent views (swimming pool, deck-chairs, sunshades and barbecue provided).
French: De nos fenêtres, vous découvrirez de magnifiques points de vue sur vignes, collines et abbayes.
English: the Czech Republic restricts market access with and economic needs test and Iceland requires liability insurance and deposits in addition to residency and licensing requirements.
French: Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services de tourisme et des services de voyage connexes :
English: You also have to identify your values and transmit your philosophy so it can be reflected in the managers.
French: Il faut aussi identifier ses valeurs et transmettre sa philosophie pour qu=elle se reflète chez les cadres.
English: I would argue that the reason, in fact, the government has been so aggressive in that regard is that not only do they want dual marketing in the area of wheat and other products, but I would say that this is evidence, along with other corroborating evidence, to suggest that in fact they want the Canadian Wheat Board out of the picture entirely and that dual marketing would simply be a first step.
French: Je crois, en fait, ´ ` ´ que si le gouvernement a tant insiste a cet egard, c’est parce que non ` seulement il souhaite un systeme de commercialisation mixte pour le ´ ble et d’autres produits, mais j’ajouterais qu’il existe des preuves, ` ainsi que des faits qui les corroborent, a l’effet que le gouvernement ` souhaite la disparition complete de la Commission canadienne du ble, et la commercialisation mixte en serait une etape preliminaire.
English: Help from these relatives is more frequent in cities than in rural areas (17 per cent and 9 per cent respectively).
French: L'assistance de ces parents est plus fréquente dans les foyers urbains que dans les campagnes (17 et 9% % respectivement).
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Injury or duty leave has the effect of ensuring that classified civil servants receive full salary rather than the percentage of earnings up to specified limits provided by Provincial Workmen's Compensation Acts.
French: Le congé d'accident du travail a pour effet d'assurer aux fonctionnaires classifiés le plein traitement au lieu des pourcentages prévus par les lois provinciales sur l'indemnisation des accidentés du travail.
English: • protease inhibitors (PIs) Drug coverage formularies through public drug reimbursement plans vary by province as health care is a provincial jurisdiction.
French: Les listes de médicaments couverts par les régimes publiques de remboursement des médicaments varient d'une province à l'autre puisque l'assurance-maladie est du ressort des provinces.
English: I understand that I'm using the sale of property as a panacea and that's not necessarily the case, but at least we need to know that we can apply the same principles that Foreign Affairs does.
French: Je comprends que je considère la vente des propriétés comme une panacée et que ce n'est pas nécessairement le cas, mais au moins, nous devons savoir que nous pouvons appliquer les mêmes principes que les Affaires étrangères.
English: Grotius programme On 28 October 1996 the Council adopted a programme of incentives and exchanges for legal practitioners, i.e. judges (including examining magistrates), advocates, solicitors, bailiffs, ministry officials, criminal investigation officers, court interpreters and other professionals associated with the judiciary (Joint Action of 28.10.1996, OJ 287, 8.11.1996).
French: Programme Grotius Le Conseil a adopté le 28 octobre 1996 (action commune du 28.10.96, JO 287 8.11.96) un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice, c'est-à-dire magistrats, avocats, notaires, huissiers, fonctionnaires ministériels, chercheurs, auxiliaires de justice tels qu'interprètes judiciaires, experts, etc.
English: How will you ensure that policyholders' interests are protected?
French: Comment veillerez-vous à ce que les intérêts des souscripteurs soient protégés?
English: These were related to the nature of the law itself and to the lack of skilled staff and resources.
French: Ces difficultés étaient liées à la nature de ce texte lui-même et à la pénurie de personnel qualifié et de ressources.
English: Now that the initial installation is done, Ubuntu will prompt you when updates of EMC2 or its supporting files are available.
French: Maintenant que l'installation est terminée, Ubuntu vous avertira quand des mises à jour d'EMC2 seront disponibles.
English: Suppliers As regards suppliers (including national offices), approximately 31% of the number of outgoing payments was made to Spanish suppliers. Analysing this from a monetary point of view, approximately 70% of payments were made to suppliers abroad.
French: CB/08/i3/1/FR(T) Fournisseurs En ce qui concerne les fournisseurs (offices nationaux compris), environ 31 % des paiements effectués concernaient des fournisseurs espagnols tandis que, l’analyse des chiffres d’un point de vue financier révèle que près de 70 % des sommes payées concernaient des fournisseurs étrangers.
English: 10.6.6 The Tetlit Gwich’in may apply to the Board to obtain an order for compensation from any person not licensed by the Board and using water in a manner not contrary to laws of general application, and the Board may order that compensation be paid where such use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of water which is on or flowing through or is adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 10.6.6 Les Gwich'in Tetlit peuvent demander à l'Office d'ordonner à toute personne qui n'est pas titulaire d'un permis délivré par l'Office et qui fait de l'eau une utilisation qui n'est pas contraire aux lois d'application générale de verser une indemnité, et l'Office peut faire droit à leur demande si cette utilisation altère considérablement la qualité, quantité ou le débit des eaux visées, notamment leur débit saisonnier, et s'il s'agit d'eaux qui se trouve sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: Especially when you see the Viking ships and the weaponry artifacts from that time.
French: Surtout quand on voit les vaisseaux vikings et l'armement de l'époque.
English: Reference of disputes as to Crown use 3.— (1) Any dispute as to— (a) the exercise by a Government department, or a person authorised by a Government department, of the powers conferred by paragraph 1 of this Schedule, (b) terms for the use of a design for the services of the Crown under that paragraph, (c) the right of any person to receive any part of a payment made under paragraph 1(3), or (d) the right of any person to receive a payment under paragraph 2A, may be referred to the court by either party to the dispute.
French: /O " !% ." " " !('&" &, "! " %& !( " ! ' " %" % !() " " !" & ." 5 " % & !( & %" & " & & !" %" .: 5!" %& ! " " $
English: Recalling the failure of their appeals to the President of the Republic, the Minister for Human Rights and the Minister of Justice, and the ruling of the Supreme Court of Justice, of 26 September 2001, they emphasize that the independence of the judges responsible for making the ruling was not guaranteed inasmuch as the Senior President of the Supreme Court, the Attorney-General of the Republic and other senior members of the judiciary were appointed by the new regime in power, without regard for the law stipulating that such appointments must be made on the proposal of the Supreme Council of the Judiciary.
French: Rappelant le non-aboutissement de leurs recours auprès du Président de la République, du Ministre des droits humains, du Ministre de la justice, et l'arrêt de la Cour suprême de justice du 26 septembre 2001, ils font valoir que l'indépendance des magistrats appelés à statuer sur le cas n'était pas garantie dans la mesure où le premier Président de la Cour suprême et le Procureur général de la République et d'autres hauts magistrats ont été désignés par le nouveau pouvoir en place, au mépris de la loi disposant que de telles nominations interviennent après propositions du Conseil supérieur de la justice.