ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact Sgt. Stephen Power at (867) 939-0123.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter le serg. Stephen Power au (867) 939-0123.
English: Il signe Fabio, quoique son nom complet soit Fabio Viscogliosi ; il est né en France, où il vit toujours, mais son ascendance est en partie italienne. Fabio est un artiste rare, dans tous les sens du ...
French: Qui n'aurait rêvé d'écouter, en personne, Hugo Pratt décrypter La Ballade de la mer salée, Hergé raconter l'élaboration des Bijoux de la Castaﬁore, Milton Caniff retracer la saga de Terry et les Pirates ou Edmond-François Calvo parcourir page à page ...
English: As part of the preparation of this publication, two regional seminars were organized in Austria (2 and 3 March 2000) and in Thailand (9 and 10 March 2000).
French: Deux séminaires régionaux ont été organisés en Autriche (2 et 3 mars 2000) et en Thaïlande (9 et 10 mars 2000) en préparation de cette publication.
English: You have just been awarded custody or you wish to be awarded tutorship of a child and you would like the child to come live with you in Québec?
French: Vous venez d’avoir la garde d’un enfant ou vous souhaitez en obtenir la tutelle et vous désirez le recevoir au Québec?
English: This will entail the closure by 31 December 2003 of the nine centres located in Athens, Bonn, Brussels, Copenhagen, Lisbon, London, Madrid, Paris and Rome and the establishment of a regional United Nations information centre on 1 January 2004.
French: Cela entraînera la fermeture, d'ici au 31 décembre 2003, de neuf centres situés dans les villes suivantes : Athènes, Bonn, Bruxelles, Copenhague, Lisbonne, Londres, Madrid, Paris et Rome, et la création, le 1er janvier 2004, d'un centre d'information régional des Nations Unies.
English: Extent of Occurrence; Area of Occupancy; area, extent and quality of habitat; number of locations (Endangered B2a,b(i-iv)).
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : Le nombre d’individus matures est inconnu.
English: Introduction Canada, a federal state, is currently grappling with defining the structure for regulating and supervising financial markets in general and securities markets in particular.[1] There are a number of issues raised when it comes to allocating authority in a structure with several levels of political actors.
French: Introduction Le Canada, État fédéral, cherche actuellement à définir la structure à mettre en place pour la réglementation et la surveillance des marchés financiers en général et des marchés des valeurs mobilières en particulier[1]. Le partage des pouvoirs dans le cadre d’une structure comptant des intervenants politiques à plusieurs niveaux soulève un certain nombre de problèmes.
English: • Are there measurable Standards for developing each element of the plan?
French: • Y a-t-il des normes mesurables pour l’exécution de chaque élément du plan?
English: Former TCI Tariff Notice N0. 538 and TCBC Tariff Notice No. 4219 2004-11-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-46 : précédent l’avis de modification tarifaire 538 de TCI et l’avis de modification tarifaire 4219 de TCBC 2004-11-23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This is why I am suggesting that we get involved in research into increasing the safety of nuclear energy, because this type of energy is clean and cheap as well.
French: C'est pourquoi je propose que nous participions à la recherche en vue de renforcer la sécurité de l'énergie nucléaire, parce que ce type d'énergie est propre et bon marché.
English: Concerts Ponticello offers 10 concerts each year, nearly half of which are held in small communities, such as Buckingham, Cantley, Montebello, and Shawville.
French: Les Concerts Ponticello présentent une dizaine de concerts par an, dont près de la moitié dans de petites communautés comme Buckingham, Cantley, Montebello et Shawville.
English: Very pleasant, sensible and inexpensive development of ideas kazantipskogo festival.
French: Un trГЁs agrГ©able dГ©veloppement, compГ©tent et bon marchГ© des idГ©es kazantipskogo du festival.
English: Youth information bureaus and offices organizing international youth exchanges have been in operation in several cultural centres.
French: Les bureaux et les services d'information de la jeunesse qui organisent les échanges de jeunes sont en service dans plusieurs centres culturels.
English: There was, therefore, no decision issued by the respondent pursuant to subsection 46(4) of the former act.
French: Aucune décision n'a, par conséquent, été rendue par l'intimé aux termes du paragraphe 46(4) de l'ancienne loi.
English: The status of tern populations in northeastern United States and adjacent Canada.
French: The status of tern populations in northeastern United States and adjacent Canada, Colonial Waterbirds 6:84-106.
English: Bull. 52006, point 1.34.28 Draft amending budget: 11 July 2006
French: Bull. 5-2006, point 1.34.28 Projet de budget rectificatif: 11 juillet 2006
English: There were several successful examples of sectoral emission trading within individual Parties to the Convention.
French: d) Plusieurs Parties à la Convention offraient des exemples probants d'échanges de droits d'émission sectoriels.
English:   Proposed Regulations for Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment In June 2003, Parliament passed Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Réglementation proposée pour les évaluations environnementales menées par les sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux En juin 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: However, the experiences and the mistakes made in the Union for the Mediterranean, where the aim was to achieve a state of security by supporting despotic regimes, show that we must rely on forces other than corrupt governments.
French: Toutefois, les expériences et les erreurs commises dans l'Union pour la Méditerranée, où l'objectif était d'atteindre un état de sécurité en soutenant des régimes despotiques, montrent que nous devons compter sur d'autres forces que celles des gouvernements corrompus.
English: After examining the restructuring plans, in particular with regard to their effects on intra-Community competition, it has found that the aid complies with the conditions laid down by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Après avoir examiné les plans de restructuration, notamment quant à leurs effets sur la concurrence intracommunautaire, elle a constaté que les aides respectaient les conditions fixées par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: The Committee notes that, as indicated in paragraph 8 of the statement by the Secretary-General, no provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the activities requested under operative paragraph 1 (a) of draft resolution A/62/L.25 and that, at the current stage, it is not possible to identify activities within section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
French: Le Comité note que, comme il est indiqué au paragraphe 8 de l'état présenté par le Secrétaire général, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ne prévoit pas de ressources pour financer les activités demandées au titre de l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet de résolution A/62/L.25 et qu'il n'est pas possible à ce stade de déterminer quelles activités prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pourraient être supprimées, différées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal pour couvrir ces dépenses supplémentaires.
English: It was done in that way to avoid the disastrous situation that was faced by the previous government when the markets were all over the place on the issue of income trusts.
French: Le ministre a ˆ ´ ´ ´ ´ ` procede ainsi pour eviter la situation desastreuse a laquelle le ´ ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement precedent avait ete confronte lorsque les marches ´ ´ s’etaient affoles au sujet des fiducies de revenu.
English: Budgetary revenues will be higher in 1998-99 than in 1997-98, due to growth in the economy and hence the applicable tax bases.
French: Les recettes budgétaires augmenteront en 1998-99 par rapport à l’exercice précédent en raison de l’expansion économique et, par conséquent, de l’élargissement des assiettes fiscales.
English: No one in Nova Scotia needs to be without a home.
French: Personne en Nouvelle-Écosse ne doit se passer d'un logis.
English: Our Committee on Culture and Education has already pointed out to him that a budget of EUR 10 million is extremely small to achieve the objectives set for this year.
French: Notre commission de la culture lui a d’ailleurs déjà fait remarquer qu’un budget de dix millions d’euros, c’est très, très peu pour atteindre les objectifs de cette année.
English: • That particular emphasis should be placed on expediting the component on business risk management programming.
French: • Un accent particulier devrait être mis sur la rapidité de l’exécution des composants du programme de gestion du risque.
English: The activities led by the Museum help to develop competences that can be further used by external partners in various projects around the world.
French: Les activités menées par le Musée contribuent à développer des compétences qui peuvent être exploitées par des partenaires externes dans le cadre de nombreux projets dans le monde.
English: This component funds community-based programs which respond to the needs of people infected with and affected by Hepatitis C. Activities supported by the Hepatitis C Community-Based Support Component contribute to gaining a better understanding of the nature and effects of Hepatitis C infection and how communities can provide support to those who are infected with, affected by or at increased risk of contracting Hepatitis C infection.
French: Hépatite C - volet sur le soutien communautaire de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Il sert à financer des programmes communautaires qui répondent aux besoins des personnes infectées et touchées par le virus de l'hépatite C. Les activités financées par le truchement de ce volet contribuent à mieux comprendre la nature et les effets d'une infection par le virus de l'hépatite C et comment les communautés peuvent appuyer les personnes infectées ou touchées par le virus de l'hépatite C ou à risque de contracter une infection.
English: At its 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft budget for the first financial period, as contained in document PCNICC/2002/2/Add.1.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, la Commission a adopté son rapport publié sous la cote PCNICC/2002/2/Add.1, dans lequel figure le projet de budget pour le premier exercice financier.
English: One important aim of the directive is to draw a clear distinction between what is considered 'recovery' and what is 'disposal' of waste, since Court of Justice judgments put the question in doubt.
French: Un objectif important de la directive consiste à établir une distinction claire entre ce qui est considéré comme une 'revalorisation' et ce qu'est une 'élimination' des déchets, étant donné que les arrêts de la Cour de justice sèment le doute à ce propos.
English: You may know that since last year, a regular European Council meeting has been dedicated to discussing issues with our strategic partners.
French: Vous savez peut-être que depuis l'année dernière, une réunion régulière du Conseil européen est consacrée à l'examen des problèmes avec nos partenaires stratégiques.
English: 35 Confortable and cosy rooms, all personalized with genuine furniture and lovely Norman wardrobes, exposed beams and stonework offers a different setting where everything has been thought of for your well-being and your relaxation.
French: Cet hôtel propose 28 chambres et 6 appartements/suites. Les chambres, tranquilles et confortables, présentent toutes un style personnalisé avec un mobilier d'époque, de belles armoires normandes, des poutres et des pierres apparentes.
English: Geneviève Trottier, Pharmacovigilance Program and Emergency Drug Release Program The mandate of the Pharmacovigilance Program is to ensure public health, food safety, drug safety and efficacy in the treated animal and to promote informed choices to veterinarians and users about available therapeutic options.
French: Geneviève Trottier, Programme de pharmacovigilance et Programmes d'autorisation de distribution des médicaments d'urgence Le mandat du Programme de pharmacovigilance est d'assurer la santé publique, la salubrité des aliments, l'innocuité et l'efficacité des médicaments chez l'animal traité de même que de faire la promotion de choix éclairés auprès des vétérinaires et des utilisateurs sur les options thérapeutiques offertes.
English: The funds they receive from local or regional budgets or the national budget may be spent in compliance with earmarked purposes, while the funds derived from their own revenues can be spent more freely, for activities of significance to minorities in compliance with independently created programmes.
French: Les fonds qu'ils reçoivent des budgets national, régional ou local peuvent être utilisés conformément aux fins pour lesquelles ils sont prévus, alors que les fonds provenant de leurs recettes propres peuvent être dépensés plus librement pour des activités importantes pour les minorités conformément à des programmes créés indépendamment.
English: This tool, called "Slowloris", exploits a vulnerability in the implementation of the connection manager of the previously listed servers.
French: Cet outil, du nom de "Slowloris", exploite une vulnérabilité dans l’implémentation dans le gestionnaire des connexions des serveurs cités.
English: For as long as it remains undemocratic, it will continue to fail the vulnerable and defenceless.
French: Tant qu'il ne sera pas démocratique, il continuera de décevoir les attentes de ceux qui sont vulnérables et sans défense.
English: There had been a reduction of 448.6 million in the budget allocated to peacekeeping missions.
French: Le budget alloué aux missions de maintien de la paix a été réduit de 448,6 millions de dollars.
English: The social workers of the 154 communes in the country (now districts) and 20 sectors of the city of Kigali took part in the two-week sessions.
French: Les agents sociaux des 154 communes du pays (actuellement districts) et des 20 secteurs de la ville de Kigali ont participé aux sessions de deux semaines.
English: This call for comments follows a limited consultation, held in the summer and fall of 2002, concerning possible amendments to the Regulations.
French: Cet appel de commentaires fait suite à une consultation limitée, tenue au cours de l'été et de l'automne 2002, au sujet de modifications éventuelles du Règlement.
English: It was also sent out for comments to 23 industry associations (including all 74 members of the Canadian Chemical Producers Association), twelve non-governmental associations, and six research institutes and professional groups.
French: Elle a aussi été envoyée à 23 associations de l'industrie (y compris les 74 membres de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques), à 12 associations non gouvernementales, et à 6 établissements de recherche et groupes professionnels.
English: Campaign days "Popular sports for women and girls" (North Rhine-Westphalia)
French: - Journées de campagne «Sports populaires pour les femmes et les filles» (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: At the 5350th meeting of the Security Council, held on 19 January 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5350e séance, le 19 janvier 2006, la question intitulée « La question concernant la Côte d'Ivoire », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: We have already been occupying ourselves for a long time with these two draft Directives from the Commission, a good year and a half in fact.
French: Nous nous occupons en effet depuis longtemps - plus d'un an et demi déjà - de ces deux projets de directives de la Commission.
English: In respect of heroin seizures, many regions worldwide reflected relatively stable trends in 1999 and a significant rise in 2000.
French: Comme indiqué ci-dessus, la plupart des régions ont signalé une stabilité relative des saisies d'héroïne en 1999 et une nette augmentation en 2000.
English: The Forum of Young African Researchers aims at providing an opportunity for young scientists to share their views and ideas on the ethics of science and technology.
French: Le Forum des jeunes chercheurs africains a offert l'occasion aux jeunes scientifiques d'échanger leurs points de vue et leurs idées sur l’éthique de la science et de la technologie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Taylor-Lloyd et al Public Service Employment Act Section 21 Taylor-Lloyd et al., 99-REH-01128(Brown) Date of Decision: January 31, 2000 Appeals of J. Taylor Lloyd et al against the selections made for proposed appointment as a result of closed competition to the positions of ISP Investigation Officer (PM 2) with Human Resources Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Taylor-Lloyd et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Taylor-Lloyd et al., 99-REH-01128 (Brown) Date de la décision : 31 janvier 2000 Appels interjetés par J. Taylor Lloyd et autres à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination proposée à la suite d'un concours interne à des postes d'agent d'enquête du PSR (PM 2) à Développement des ressources humaines Canada à Scarborough (Ontario).
English: [879] This requirement for precision, according to Mr. Bass's evidence, may entail the use of data retrieval techniques, identification of assumptions, and computer simulation modelling to gather and analyse pertinent employee usage and other information for each benefit.
French: [879] Selon M. Bass, cette exigence quant à la précision peut entraîner l'utilisation de techniques d'extraction de données, l'identification d'hypothèses, et la modélisation par simulation informatique pour recueillir et analyser l'usage fait par l'employé pertinent et autres renseignements pour chaque avantage.
English: • the specific-purpose payments are made under a court order or written agreement;
French: • que les paiements faits à des fins précises sont reçus en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit;
English: Other factors have also contributed to the rise in Islamophobia, including the development of an anti-immigration feeling in many parts of the world; human rights violations by repressive regimes perpetrated in the name of Islam; the existence of political movements that use terrorist tactics to attain their objectives, claiming to base themselves on Islam, which results in holding a large group - Muslims - responsible for the actions committed by individuals who wrongfully claim to act on its behalf.
French: D'autres facteurs ont également favorisé la montée de l'islamophobie, notamment le développement d'un sentiment anti-immigration dans nombre de régions du monde, les violations des droits de l'homme qui sont perpétrées au nom de l'islam par des régimes répressifs, ou encore l'existence de mouvements politiques qui ont recours à des méthodes terroristes pour atteindre leurs objectifs en se réclamant de l'islam, valant ainsi à un vaste collectif − les musulmans − de se voir tenu pour responsable d'actions commises par des individus qui prétendent agir en son nom.
English: Action required by the Board
French: V. Mesures à prendre par le Conseil
English: Statements were also made by the observers for Switzerland, Algeria, Guinea, Mexico and Indonesia.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Suisse, de l'Algérie, de la Guinée, du Mexique et de l'Indonésie.
English: The APIMG program is opened for the following disciplines:
French: Il n’y a pas d’obligation de résidence pour l’APIMG, mais il y en a une pour l’OIMG.
English: The representatives of Fondation Ostad Elahi-Éthique et Solidarité Humaine and Federatie van Nederlandse Verenigingen Tot Integratie Van Homoseksualiteit COC Nederland, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants de la Fondation Ostad Elahi - Éthique et solidarité humaine et de la Federatie van Nederlandse Verenigingen Tot Integratie Van Homoseksualiteit COC Nederland, organisations non gouvernementales, répondent aux questions posées par les membres du Comité.
English: Service innovation Initiatives in support of this priority focus on: - Alternative Service Delivery: selecting the best ways to deliver programs and services to achieve government objectives. - Cost recovery: exploring user-pay options. - Collective bargaining: negotiating settlements within fiscal parameters that support service options. - Information Technology/Information Management solutions: providing client-centred service to Canadians 24 hours a day - 7 days a week. - Adoption of quality service principles across government. - Compliance with relevant official languages requirements.
French: Favoriser l'innovation dans les services Les initiatives prises dans ce domaine englobent - la diversification des modes de prestation des services : choisir les meilleures méthodes d'exécution des programmes et de prestation des services pour assurer l'atteinte des objectifs du gouvernement; - le recouvrement des coûts : explorer les possibilités de paiement des services par l'usager; - la négociation collective : négocier des conventions respectant les paramètres budgétaires et appuyant les options de service; - des solutions de technologies de l'information et de gestion de l'information garantissant des services axés sur le client et accessibles 24 heures par jour, sept jours sur sept; - l'adoption des principes de services de qualité dans toute la fonction publique; - le respect des exigences pertinentes sur les langues officielles.
English: More boys than girls felt that their parents expected too much of them in general (Figure 3.10), specifically regarding school (Figure 3.11) and especially between Grades 8 and 10.
French: Plus de garçons que de filles considéraient que leurs parents étaient, d’une manière générale, trop exigeants envers eux (figure 3.10), plus particulièrement en ce qui concerne l’école (figure 3.11), surtout entre la 8e et la 10e année.
English: The decline was experienced in most provinces, but was especially strong in Quebec and Ontario.
French: 100) plutôt que d'emplois à temps partiel (0,4 p. 100).
English: It was also said that there was a risk that an applicant could be disadvantaged for making an application for enforcement if a request imposed by a court was in addition to one already required by an arbitral tribunal.
French: Il a aussi été dit que la partie qui demanderait l'exécution risquerait d'être désavantagée si la juridiction étatique devait imposer la constitution d'une garantie en sus de celle déjà demandée par le tribunal arbitral.
English: To conclude, I want to say to Mr Cars that he has our support for the amendments he has tabled because they are aimed at ensuring that the International Criminal Court becomes an effective reality.
French: Et, pour conclure, je voudrais dire à M. Cars que nous le soutenons pour les amendements qu'il a présentés parce que leur objectif est de faire que la Cour pénale internationale soit une réalité effective.