ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why ethics must necessarily be a process of interdisciplinary and intercultural deliberation.
French: C'est pourquoi l'éthique doit nécessairement être un processus de délibération interdisciplinaire et interculturelle.
English: • 264-A-2001 — Non-scheduled international service - 1401277 Ontario Ltd. cob North American Charters 2000 and/or NAC 2000 and/or NAC
French: • 264-A-2001 — Service international à la demande - 1401277 Ontario Ltd. s/n North American Charters 2000 et/ou NAC 2000 et/ou NAC
English: In its 2001 report on the future of Slovakia, the Commission concluded that the country continued to fulfil the political Copenhagen criteria.
French: Dans son rapport de 2001 relatif aux progrès réalisés par la Slovaquie, la Commission concluait que ce pays satisfaisait toujours aux critères politiques de Copenhague.
English: As a result, while wireless users can go to any website on the Internet, the handset will only be able to read the content if the website provider offers a wireless version of the site.
French: C'est pourquoi, même si les utilisateurs sans fil peuvent se rendre sur n'importe quel site Internet, le combiné ne pourra en lire le contenu que si le fournisseur du site a prévu une version sans fil.
English: It participated, for example, in the international conference Implementation and Harmonization of National Policies for Roma, Sinti and Travellers: Guidelines for a Common Vision hosted by the Romanian government in Bucharest.
French: Il a participé, par exemple, à la conférence internationale intitulée Mise en œuvre et harmonisation des politiques nationales en faveur des Roms, des Sintis et des Gens du voyage : recommandations pour une vision commune accueillie par le Gouvernement roumain à Bucarest.
English: The Special Rapporteur would like to express her appreciation for the cooperation and assistance extended to her by the Government of Cuba, and in particular by Ms. Vilma Espin Guillois, Chairwoman of the Federation of Cuban Women (Federacion de Mujeres Cubanas) and her collaborators, which enabled the Special Rapporteur to meet with government officials at the highest level, as well as to visit provincial authorities in Villa Clara and in Pinar del Rio.
French: La Rapporteuse spéciale exprime sa gratitude pour la coopération et l'aide qui lui ont été accordées par le Gouvernement cubain, et en particulier par Mme Vilma Espin Guillois, Présidente de la Fédération des femmes cubaines (Federacion de Mujeres Cubanas) et ses collaboratrices, qui lui ont permis de s'entretenir avec des responsables gouvernementaux au plus haut niveau, ainsi qu'avec des représentants des autorités des provinces de Villa Clara et de Pinar del Rio.
English: I wonder if time is coming soon - the board offered to quit.
French: Je me demande si le temps est à venir - le conseil offert à cesser de fumer.
English: (CBS) develops and manufactures enzyme additives for more efficient and environmentally friendly production of quality animal products for human consumption.
French: (CBS) met au point et fabrique des additifs enzymatiques pour que l'élevage des animaux que nous consommons soit plus efficace et écologique.
English: (m) Existing international review mechanisms should be taken into consideration and harmonized to assess Member States' implementation of their obligations with respect to money-laundering;
French: m) Les mécanismes d'examen internationaux existants devraient être pris en considération et harmonisés pour évaluer comment les États Membres s'acquittent de leurs obligations dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Therefore, BBP is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 11(b) of CEPA.
French: On peut donc considérer, au plus, que le PBB est peut-être cancérogène pour les humains, provoquant vraisemblablement l’apparition de tumeurs, par un mécanisme non génotoxique (bien qu’inconnu).
English: Preferential trade area of east and central Africa (PTA)
French: Zone d'échanges préférentiels pour les États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique centrale (ZEP)
English: Some of these initiatives may be applicable to Canada where the focus may be on branches of the justice system that attract the least confidence.
French: Certaines de ces initiatives pourraient s'appliquer au Canada, les efforts pouvant se concentrer sur les secteurs qui s'attirent la confiance la plus faible.
English: Our Priorities TBS is tasked with providing advice and support to Treasury Board Ministers in their role of ensuring value for money as well as providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Nos priorités Le SCT a pour tâche de dispenser des conseils et un soutien aux ministres du Conseil du Trésor, lesquels veillent à l'optimisation des ressources ainsi qu'à la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères et organismes.
English: Aquaculture in Canada is currently a small industry.
French: Les organismes aquatiques produits à l’aide de ces techniques d’élevage sont destinés à la consommation, à la production de poissons d’ornement ou de poissons-appâts ou à l’amélioration des ressources (Boghen 1989).
English: However, the Committee believes that the role of the Commission in staffing operations should be reconsidered.
French: Toutefois, le Comité est d'avis que le rôle de la Commission en matière d'opérations de dotation doit être repensé.
English: According to eyewitnesses, the thieves were unable to distinguish between priceless originals and copies, such as plaster statues.
French: Selon des témoins, les voleurs étaient incapables de faire la différence entre des originaux sans prix et des copies, statues en plâtre par exemple.
English: A NIRB interviewee said that the departments and agencies do their best but that sometimes enforcement is weak and things fall through the cracks.
French: Un répondant de la CNER a affirmé que les ministères et organismes font de leur mieux, mais que la mise en application est parfois précaire et que des éléments passent entre les mailles du filet.
English: The millennium village initiative works directly with the respective communities, non-governmental organizations and national governments to show how rural African communities can lift themselves out of poverty and achieve the Goals if they have access to proven and powerful technologies that can enhance their farm productivity, health, education and access to markets, while operating within the budget constraints established by international agreements for official development assistance.
French: Cette initiative travaille directement avec les communautés, organisations non gouvernementales et gouvernements concernés pour montrer comment les communautés rurales africaines peuvent se sortir de la pauvreté par leurs propres efforts et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à condition d'avoir accès à des technologies puissantes et éprouvées susceptibles d'améliorer la productivité agricole, la santé, l'éducation et l'accès aux marchés, tout en respectant les règles budgétaires fixées par les accords internationaux qui gouvernent l'aide publique au développement.
English: It has not yet provided information as to which categories of visitors will be affected by these restrictions.
French: Le gouvernement israélien n’a pas encore communiqué de renseignements sur les catégories de visiteurs visés par ces restrictions.
English: • Common view of the client we serve
French: • Perception commune des clients que nous servons
English: Belgium - Brussels (also Luxembourg) Canadian Embassy 2, avenue de Tervuren B-1040 Brussels Belgium
French: Argentine / Buenos Aires (aussi le Paraguay) Ambassade du Canada Tagle 2828, Buenos Aires (C1425EEEH) Argentine
English: Such issues will be examined, and addressed alongside teacher training and professional development initiatives.
French: Ces points seront examinés et traités parallèlement à une formation des enseignants et à des actions de perfectionnement professionnel.
English: Dvogodišnje produljenje ugovora s Premierligašem Evertonom potpisao je francuski napadač momčadi Louis Saha. Prema istome bi na Goodison Parku trebao ostati do ljeta 2012. godine.
French: U četvrtfinalu francuskog Liga kupa nogometaši Lorienta su pobijedili Lyon 1-0, ranim pogotkom već u četvrtoj minuti.
English: ◦ Pension Advisory Committee Registered Pension Plans Glossary The Registered Plans Directorate RPP Glossary is provided for information purposes only as a plain language explanation for terms used in our forms and does not replace the law, either enacted or proposed.
French: ◦ Comité consultatif sur les pensions Lexique des régimes de pension agréés Le lexique des régimes de pension agréés (RPA) de la Direction des régimes enregistrés est fourni à des fins informatives seulement comme une explication en langage simple des termes utilisés dans nos formulaires et il ne remplace pas le libellé de la loi, qu'elle soit promulguée ou proposée.
English: Prior to installation in the trench the coating is checked to ensure it has not been damaged.
French: Des espaces vides sont laissés entre les trains de tubes pour permettre l’accès de part et d’autre à l’emprise de travail.
English: A list of these taxi companies is kept at the ticket office for the reservation agents' reference.
French: Une liste de ces compagnies de taxis est gardée à la billetterie aux fins de consultation par les agents de réservations.
English: Private producer This producer is expected to provide guaranteed quality; however, there is no limit as to the type of creation, except budgetwise.
French: Le producteur privé On attend de lui une qualité garanti; en échange, il n'a pas de limite à la nature de sa création, sinon budgétaire.
English: One hopes that the ARIPO regional system is one of the foundation stones of the ideal international patent system.
French: Il est toutefois à espérer que le système régional de l’ARIPO sera l’une des pierres angulaires d’un système international des brevets idéal.
English: • Chapter VIII - Latin America Chapter I KOREAN CONFLICT   1. Armistice Negotiations  2. Geneva Conference on Korea, April 26-June 15, 1954  3. Withdrawal of Canadian Forces  4. Neutral Nations Supervisory Commission  5. Korean Relief Chapter II UNITED NATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS   1. United Nations
French: Chapitre I CONFLIT CORÉEN   1. Négociations en vue de l'armistice  2. La conférence à Genève sur la Corée, 26 avril-15 juin 1954  3. Retrait des forces canadiennes  4. Commission de surveillance des Nations Neutres  5. Aide à la Corée Chapitre II NATIONS UNIES ET AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES   1. Nations Unies
English: Becoming a National Park Elk Island’s history as a national park dates back to 1906, when five local men contacted the federal government regarding a small elk population in the Beaver Hills.
French: Un parc national en devenir L’histoire d’Elk Island comme parc national remonte à 1906, lorsque cinq hommes de la région communiquèrent avec le gouvernement fédéral au sujet d’une petite population de wapitis dans les collines Beaver.
English: Article 21 1 This article on Community exhaustion of rights incorporates, in paragraph 1, the principle set forth in Article 28 of the Community Patent Convention.
French: en matière de brevet pour des utilisations similaires doivent être respectées. Il s’agit de rendre les conditions édictées par l’article 31 de l’Accord ADPIC applicables par analogie aux modèles d’utilité.
English: 146, File 1907-446, "Minister of Justice – Promotion of Mr. P. M. Cote to chief clerkship," 1907; NAC, RG 13, Vol.
French: 146, dossier 1907-446, « Minister of Justice – Promotion of Mr. P.M. Cote to chief clerkship », 1907; ANC, RG 13, vol.
English: We therefore encourage buyers to do business with this institution.
French: Nous encourageons donc l’acheteur à faire affaire avec cette institution.
English: We are exceedingly delighted by their presence, and in particular by the thoughtful statements they delivered before the start of this crucial special session.
French: Nous sommes extrêmement ravis de leur présence, et en particulier des déclarations pesées qu'ils ont faites avant le début de cette session extraordinaire cruciale.
English: The problem was simply time constraint and lack of resources to provide immediate translations.
French: Le problème tenait simplement au manque de temps et au fait que l’absence de ressources ne permettait pas de faire traduire immédiatement les documents.
English: Step and Process Status Nominations:
French: Étape et processus Statut Mises en candidature :
English: All banana cultivars are susceptible to the disease, and BXW has to be controlled through eradication or field management practices that reduce pathogen spread..
French: Tous les cultivars de banane sont prédisposés à la maladie, et BXW doit être contrôlée par des pratiques de destruction des bananiers infectés ou des méthodes de gestion des cultures réduisant la diffusion du pathogène.
English: Article 24 of the WPPT [continued] (3) (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: Article 24 du WPPT [suite] 3) a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: 21 A/56/268, para.
French: A/56/268, par.
English: (I-152) EMILE BERTRAND  Mr. Emile Bertrand, employed at the Rideau Veterans Nursing  Home for approximately 2 1/2 years, testified to the events noted  above. His testimony was confusing, uncertain, and contradictory
French: (I- 152) EMILE BERTRAND M. Emile Bertrand, employé au Foyer Rideau depuis environ deux ans et demie, a témoigné au sujet de cette affaire.
English: But there are conditions which must be met to avoid some fairly obvious and serious pitfalls.
French: Mais certaines conditions doivent être remplies afin d'éviter certains pièges assez évidents et graves.
English: From the year following the presentation of the Commission’s analysis referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, AM\731526EN.doc
French: À compter de l’année suivant la présentation de l'analyse de la Commission visée au paragraphe 1, le facteur linéaire augmente de sorte que la quantité de quotas délivrée pour la Communauté en 2020 est inférieure à celle établie conformément à l’article 9, à raison d’une quantité de quotas équivalente à la PE409.457v01-00
English: The number of children in census families is important for a number of reasons, including the additional income needs of larger families, and the need for child care and educational services.
French: Il est important de connaître le nombre d'enfants dans les familles de recensement pour un certain nombre de raisons, notamment pour déterminer les besoins en revenus additionnels des familles plus nombreuses et les besoins en services de garde et d'éducation des enfants.
English: For the first time, information policy is not firmly anchored in the guidelines.
French: Pour la première fois, la politique d'information n'est pas solidement ancrée dans les orientations.
English: 60% Petroleum and plastics 40% Chemicals
French: 60 % Produits pétroliers et plastiques 40 % Produits chimiques
English: Other members thought that the draft guideline belonged not in the section on procedure, but in another chapter of the Guide, given that the question of impermissibility had not yet been taken up.
French: D'autres membres ont pensé que la place de ce projet de directive n'était pas dans la section sur la procédure mais dans un autre chapitre du Guide, étant donné que la question d'illicéité n'était pas encore abordée.
English: What we already know is that we have achieved progress in the area of health, violence, globalization, economic affairs, human rights and political participation.
French: Ce que nous savons déjà c'est que nous avons progressé dans les domaines de la santé, de la violence, de la mondialisation, de l'économie, des droits humains et de la participation politique.
English: Yet, the long-term impacts of climate change, and the opportunities generated by the resources of the north, mean that someone will be utilizing the Canadian Arctic.
French: Par contre, les répercussions à long terme des changements climatiques et les occasions générées par les ressources du Nord signifient que quelqu’un utilisera l’Arctique canadien.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [P.33].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.33).
English: In densely populated places where space is at a premium, incineration is often the most popular solution.
French: Dans les endroits très densément peuplés, là où les terrains coûtent cher, c'est souvent la seconde qu'on privilégie.
English: Meetings Small, informal group meetings on a regular basis were often suggested.
French: Réunions On a souvent suggéré la tenue régulière de petites réunions de groupes informelles.
English: If exporting by air freight, the exporter normally begins by completing an air-consignment note, or letter of instruction, to the airline.
French: Lettre de transport aérien – Si les marchandises sont expédiées par avion, l’exportateur commence normalement par préparer une lettre d’instructions à l’intention du transporteur aérien.
English: For avoiding this, this tool has powerful filters that do not allow access of any kind of annoying files.
French: C’est pour éviter cela que cet outil possède de nombreux filtres qui empêchent l’infiltration de ces fichiers on ne peut plus gênants.
English: They will act with full respect for the sovereignty of the Georgian authorities on their borders, without taking over any of their responsibilities.
French: Les observateurs de l’OSCE seront non armés et n’auront pas de responsabilités d’ordre coercitif.
English: A total of around 135 indicators can already be produced.
French: Au total, 135 indicateurs peuvent déjà être produits.
English: On the other hand, although they are part of the informal recourse system, the Panels have procedural aspects that overlap with the formal grievance system of the Secretariat.
French: D'autre part, les jurys en matière de discrimination et autres plaintes, bien qu'ils fassent partie des mécanismes de recours informels, ont dans leurs procédures des aspects qui rappellent les mécanismes formels.
English: According to scientific reports, these shells will pollute the areas in which they were used, the land on which human beings, flora and fauna live, for about five million years and will lead to the death of thousands of people directly or indirectly exposed to their dangerous radiation.
French: Selon des rapports scientifiques, ces obus pollueront pendant environ cinq millions d'années les zones où ils ont été utilisés, la terre sur laquelle vivent les êtres humains, la flore et la faune, et cela causera la mort de milliers de personnes directement ou indirectement exposées à leurs dangereuses radiations.
English: ... Read More It offers modern facilities and a 24 hour reception, free Wi-Fi Internet and staff at your service to help you will any problems may have.
French: En savoir plus L'hôtel offre des service modernes et une réception ouverte 24 heures, un accès Wi-Fi à Internet gratuit et un staff aimable à votre service pour répondre à toutes vos exigences.
English: 90/6 of 31 October 2006, the court found him guilty, accorded him mitigating circumstances and sentenced him to 6 months military imprisonment suspended for three years.
French: Dans un jugement (N° 90/6) rendu le 31 octobre 2006, le tribunal l'a reconnu coupable, avec des circonstances atténuantes, et l'a condamné à 6 mois d'arrêts avec trois ans de sursis.
English: The objectives of the Summit should be clearly defined: first, to make a general assessment of the progress achieved, to identify the obstacles encountered and take the necessary corrective measures, accompanied by precise schedules of implementation.
French: Les objectifs du Sommet doivent être bien définis, tout d'abord dresser un bilan général des progrès réalisés, identifier les obstacles rencontrés et prendre les mesures correctives nécessaires assorties de calendriers précis pour leur application.
English: It is suggested that nothing should affect the powers of the Lieutenant-Governor, including the power to dissolve the Legislative Assembly at the Lieutenant-Governor’s discretion.(5) ONTARIO On 23 October 2003, Premier Dalton McGuinty announced the creation of the Democratic Renewal Secretariat, to be located within the Ministry of the Attorney General.
French: Elle a enfin recommandé qu’aucune disposition du projet de loi ne porte atteinte aux pouvoirs du lieutenant-gouverneur, notamment à son pouvoir de dissoudre l’Assemblée législative à sa discrétion(5). L’ONTARIO Le 23 octobre 2003, le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, a annoncé la création du Secrétariat du renouveau démocratique, situé à l’intérieur du ministère du Procureur général.
English: When you cannot easily tell one item from another, you can value the items as a group.
French: Puisque c'est votre première année d'exploitation, vous n'avez pas de stock d'ouverture à inscrire à la ligne 8300.
English: Towards meeting the mission of this project, the following deliverables are expected.
French: Pour remplir la mission de ce projet, il faut atteindre les résultats énoncés ci-dessous.
English: Finally, Strong provides some examples of actual or potential Canadian contributions.
French: Enfin, Maurice Strong donne quelques exemples de contributions que le Canada a apportées ou qu'il pourrait apporter.
English: It also agreed on the amended text of paragraph 1; 2; and 2(c).  The new texts of the above paragraphs are contained in MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13.
French: Les nouveaux textes des paragraphes susmentionnés figurent dans le document MP.WAT/AC.3/2002/13 − CP.TEIA/AC.1/2002/13.
English: Up to date, the times made by Allen (2:40) and Scott (2:41) remain unequaled.
French: Même aujourd'hui, les temps obtenus par Allen (2:40) et Scott (2:41) sont encore inégalés.
English: Thus the Platonist doctrines that seek to merge God and Christ in the Trinity contradict Scripture. Christ will sit on the right hand of God, by direction of God (Heb.
French: C’est complètement absurde de suggérer qu’un Être puisse être un sacrifice pour soi-même.
English: European Research and Innovation Exhibition (SERI) CORDIS is pleased to announce its participation at the exhibition 'SERI’ from 5-7 June 2008 in Paris, France.
French: Salon européen de la recherche et de l'innovation (SERI) CORDIS est heureux de vous annoncer sa participation à l'exposition «SERI», qui aura lieu du 5 au 7 juin 2008, à Paris (France).
English: Mr. Danielson (Sweden) suggested that the Secretariat should adjust the text of the English version of paragraphs 9, 28 and 29 to the French version, which was the most correct.
French: M. Danielson (Suède) propose que le Secrétariat adapte le texte de la version anglaise des paragraphes 9, 28 et 29 à la version française, qui est la plus juste.
English: Most notably, the Air Force suffers a shortage of CF-18 combat-ready pilots.
French: Celle-ci souffre plus particulièrement d’une pénurie de pilotes de CF-18 aptes au combat.