ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For design efficiency, each province is divided into three types of area: major urban centres, urban towns, and rural areas.
French: Achat d'unités par les provinces et autres modifications de l'échantillonnage Quatre provinces ont décidé d'augmenter leur échantillon afin de répondre à certains critères de fiabilité pour certaines sous-populations précises.
English: On the basis of these principles, the European Union must carefully assess the necessary response to this delicate situation resulting from the elections of 28 May.
French: Sur la base de ces principes, l'Union européenne doit soigneusement peser la réponse qu'elle doit apporter à la situation délicate créée à l'occasion des élections du 28 mai.
English: Planning Context The Department is completing the transformation process that will enable it to fully plan, manage and report by results.
French: Contexte de la planification Le Ministère achève le processus de transformation qui lui permettra de planifier, de gérer et de produire des rapports en fonction des résultats.
English: Unexpected changes may happen to GURPS rules in future updates.
French: Des changements non prévus peuvent apparaître dans les mises à jour des rêles de GURPS.
English: 1/2-1993, point 1.2.108 Reference: Commission communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry:
French: 1/2-1993, point 1.2.108 Référence: communication de la Commission sur la situation économique de l'industrie du transport aérien après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis - COM(2001) 574 et Bull.
English: Plus, there’s an innovative wear indicator that changes colour over time so you know when to install a new set.
French: De plus, un indicateur d’usure novateur change de couleur au fil du temps pour indiquer qu’il faut installer un nouveau jeu.
English: Booking.com: NH Hotel Liberdade, Lisbon, Portugal - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Hotel Liberdade, Lisbon, Portugal - 47 Commentaires Clients.
English: I wish to assure you and the members of the Bureau of the full support of the delegations of our countries in your efforts to carry out the work of this Committee productively and effectively.
French: Sachez que vous pourrez compter, ainsi que les membres du Bureau, sur le plein appui des délégations de nos pays dans vos efforts pour mener les travaux de la Commission vers une issue positive.
English: Hologene Genetic Technologies Ltd. Contact:
French: Hologene Genetic Technologies Ltd. Contact d'affaires :
English: ◦ Storing imported tobacco products
French: ◦ Entreposage de produits du tabac importés
English: • Airborne Pollutants: our chemical heritage
French: • Météorologie et climat
English: They carried out 21 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Ashbajah, Samawah, Busayyah, Shinafiyah, Shatrah, Artawi, Qal`at Sukkar, Basrah, Qurnah, Lasaf and Salman areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 11 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Achbija, Samawa, Bassiya, Chanafiya, Chatra, Artawi, Qal'at Soukkar, Bassorah, Qorna, Lassaf et Salmane.
English: Sydney, Nova Scotia Winnipeg, Manitoba Moncton, New Brunswick Charlottetown, Prince Edward Island Regina, Saskatchewan St. John’s, Newfoundland Sudbury, Ontario Vancouver, British Columbia Québec, Québec Windsor, Ontario Edmonton, Alberta March 9th, 1999 March 9th, 1999 March 10th, 1999 March 11th, 1999 March 11th, 1999 March 16th, 1999 March 16th, 1999 March 16th, 1999 March 17th, 1999 March 18th, 1999 March 18th, 1999 (The exact locations are attached.)
French: Sydney (Nouvelle-Écosse) Winnipeg (Manitoba) Moncton (Nouveau-Brunswick) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Régina (Saskatchewan) St Johns’ (Terre-Neuve) Sudbury (Ontario) Vancouver (Colombie-Britannique) Québec (Québec) Windsor (Ontario) Edmonton (Alberta) 9 mars 1999 9 mars 1999 10 mars 1999 11 mars 1999 11 mars 1999 16 mars 1999 16 mars 1999 16 mars 1999 17 mars 1999 18 mars 1999 18 mars 1999 (Les adresses des lieux sont précisées en annexe.)
English: Initiate a more comprehensive inventory of existing management systems, databases, bibliographies and inventories containing information and data valuable for EA.
French: Dresser un inventaire plus exhaustif des systèmes de gestion, des bases de données, des bibliographies et des inventaires actuels contenant des données utiles à l’EE.
English: Code Remarks Commission of Inquiry on Matters Relating to Disruption of Shipping on the Great Lakes and the St. Lawrence IIC Report submitted by P.C. decision 708 (20/05/58).
French: Observations Commission d'enquête sur les évènements qui ont entrainé la désorganisation de navigation sur Grands Lacs et St-Laurent IIC Rapport soumis par décret du C.P. 708 (20/05/58).
English: Detailed financial information for the revolving funds is available in the Revolving Fund financial tables 8 to 14.
French: Les annonces du Budget 2005 pour les économies des Services immobiliers, des achats et du 5% ne sont pas incluses dans ce tableau (voir tableau 1).
English: • (a) at any time after January 1 and before September 1 of the taxation year, the individual makes an application (or in the case of an individual who has, at that time, a cohabiting spouse or common-law partner, the two of them make a joint application designating the individual for the purpose of subsection (7)), to the Minister in prescribed form, containing prescribed information; and (b) where the individual and a cohabiting spouse or common-law partner have made a joint application referred to in paragraph (a)
French: • a) à un moment après le 1er janvier et avant le 1er septembre de l’année, le particulier présente au ministre une demande sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits ou, s’il a un conjoint visé à ce moment, il présente au ministre, conjointement avec son conjoint, une telle demande dans laquelle il est désigné pour l’application du paragraphe (7); b) si le particulier et le conjoint visé ont fait la demande conjointe visée à l’alinéa a), il est raisonnable de s’attendre à ce que, selon le cas :
English: Visitor Services Guided tours available for booked groups Picnic tables for seasonal outdoor use Gift store featuring locally-made crafts Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours available for booked groups Picnic tables for seasonal outdoor use Gift store featuring locally-made crafts Visites guidées :
English: Rule 48 Submission of reports under article 18 of the Convention
French: Article 48 Présentation de rapports en vertu de l'article 18 de la Convention
English: Men often lost their economic and social status whereas the economic and family responsibilities of women increased while their legal status was eroded.
French: Le statut économique et juridique des hommes s’est souvent effrité tandis que les femmes assumaient des responsabilités économiques et familiales accrues alors que leur statut juridique s’affaiblissait.
English: So the importance of the strategic energy corridors referred to by the honourable Members has been clearly underlined by the Ukrainian-Russian gas dispute in early January.
French: L'importance des couloirs stratégiques pour l'énergie auxquels font référence MM. les Députés a été clairement soulignée par le conflit gazier entre l'Ukraine et la Russie en début janvier.
English: *Define ecosystems in terms of biotic and abiotic factors.
French: * Définir les écosystèmes en fonction des facteurs biotiques et abiotiques.
English: Emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help to strengthen international peace and security and to be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments;
French: Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;
English: ◦ Controlled Goods Directive
French: ◦ aliénation du matériel en surplus, Directive sur l'
English: In the view of these organizations, victims are treated with contempt by the authorities, who believe this act should give rise to an inclusive political dialogue.
French: Ces organisations sont d'avis que les victimes sont méprisées par les autorités, qui estiment que cette loi doit permettre la tenue d'un dialogue politique inclusif.
English: In my opinion, Angola is a test case.
French: En ce qui me concerne, l'Angola a valeur de test.
English: In July a federal judge found that the massacre of scores of students in Tlatelolco Square in Mexico City in 1968 was genocide but that there was insufficient evidence against former president Luis Echeverría to continue the prosecution.
French: En juillet, un juge fédéral a qualifié de génocide le massacre des étudiants qui avait eu lieu en 1968 sur la place Tlatelolco, à Mexico, mais il a estimé que les éléments de preuve étaient insuffisants pour continuer à poursuivre l'ancien président, Luis Echeverría.
English: The Russian Federation contended that the bond sought by Australia imposed conditions for the release of the vessel and the three members of the crew that were neither permissible nor reasonable under article 73, paragraph 2, of UNCLOS.
French: La Fédération de Russie a fait valoir que la caution exigée par l'Australie pour restituer le navire et libérer les trois membres d'équipage n'était ni recevable ni raisonnable au sens du paragraphe 2 de l'article 73 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: They only focus on the impact of a merger on local advertising markets.
French: Elles ne ´ ` ´ s’interessent qu’a l’impact des fusions sur les marches locaux de la publicite.
English: Thus, if the official name of the municipality is in Dutch, that name must also be used in a deed that is otherwise drawn up entirely in Frisian.
French: Lors de leur entrée en fonction, les membres de la Chambre des représentants peuvent aussi prêter serment en frison : une option utilisée pour la première fois en 1998.
English: It is permissible to combine the disclosure of one or more documents, parts of documents or other pieces of prior art (e.g. a public prior use) with the closest prior art.
French: Il est permis de combiner la divulgation de un ou plusieurs documents, de différentes parties d'un document ou d'autres éléments de l'état de la technique (par exemple un usage antérieur public) avec l'état de la technique le plus proche.
English: Alejandro Gonzalez Solar Country:
French: Alejandro Gonzalez Solar Pays:
English: The amino acid sequence of the CryIIIA protein expressed in NewLeaf™ potatoes is closely related to the sequence of the same proteins that are present in strains of B. thuringiensis that have been used for over 30 years as commercial organic microbial insecticides.
French: La séquence d'acides aminés de la protéine CryIIIA exprimée dans les pommes de terre NewLeafMD ressemble de près à celles des mêmes protéines présentes dans des souches de B. thuringiensis qu'on utilise depuis plus de 30 ans comme insecticides microbiens organiques commerciaux.
English: Departmental Audit and Advisory Services led the corporate risk profiling activity which is to be completed by 2007-08.
French: Les Services ministériels de vérification et de conseils ont dirigé l'établissement du profil des risques ministériels qui devrait être terminé en 2007-2008.
English: As well, one needs to examine carefully when legislative changes do not achieve their desired goals or are difficult to enforce.
French: Enfin, il faut être conscient des raisons pour lesquelles certaines lois n’atteignent pas l’objectif prévu ou sont difficiles à faire respecter.
English: With respect to Rule 13(5)(ii) concerning the doctrine of equivalents, the relevant date is the date of alleged infringement.
French: En ce qui concerne la règle 13.5)ii) relative à la doctrine des équivalents, la date applicable est la date de l’atteinte présumée.
English: The maximum penalty for this offence is 10 years incarceration.
French: Cette infraction est passible d'une peine maximale de dix ans d'emprisonnement.
English: Various means discussed included the re-establishment of an ISA Research Committee, a literature compilation and the development of a web-based source for ISA research communications.
French: Les divers moyens dont on a discuté comprenaient le rétablissement d’un comité de recherche sur l’AIS, une compilation de la littérature et la mise au point d’un outil Internet de communication scientifique sur l’AIS.
English: Universal Energy will be exhibiting at Intersolar PV Power Expo, Munich,...
French: Universal Energy will be attending ENERGAÏA 2008 in Montpellier, France.
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, a fixed amount of EUR 50.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50,00 EUR de frais fixes.
English: On the chart below, what image best represents the current status of your hair loss?
French: Dans les diagrammes ci-dessous, quelle image représente le mieux votre perte de cheveux ?
English: (e) for outdoor household articles, including flower pots, garden tools and equipment $33 per lot
French: e) pour les articles ménagers de plein air, y compris les pots à fleurs et les outils et l'équipement de jardin 33 $ le lot
English: The LP is released in January. Two songs from it, "La premiere femme de ma vie" and "J'ai craque" are written by Alain Goraguer, the ex-accomplice of Serge Gainsbourg, who has just joined Jojo's team.
French: Quand le LP sort en janvier, on y remarque une nouvelle signature, celle d'Alain Goraguer, ex-complice de Gainsbourg.
English: Area missions are aware that OT must be approved by the MCO and that in some cases, the host mission may charge back the OT worked by the EL at an area mission.
French: Les missions de la région savent que les heures supplémentaires doivent être approuvées par l'AGC et, dans certains cas, la mission d'accueil a le droit de facturer les heures supplémentaires que l'LE a effectué dans une mission de la région.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) is Canada’s central coordinating point for public health security issues.
French: Le Centre de mesures et d’interventions d’urgence (CMIU) est l’organe central de coordination face aux questions de sécurité de la santé publique.
English: Service Canada New Brunswick and Service Canada New Brunswick Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick et Service Canada Nouveau-Brunswick Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: As our Secretary-General just said to the Council, such actions only subvert prospects for a political settlement.
French: Comme le Secrétaire général vient de le dire au Conseil, de tels actes ne font que saper les perspectives d'un règlement politique.
English:  Telephone: (902) 436-3394  Description of Service: Provides accessible transportation using wheelchair compatible vans.
French:  Téléphone : (902) 436-3394  Description des services : fournit des services de transport accessible à l’aide de fourgonnettes aménagées pour accueillir les fauteuils roulants.
English: PRICE OUTLOOK 2006 (000 t)
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux - Décembre 2007
English: Since the programme became operational in January 2002, it has deployed 44 protection officers to Afghanistan, Angola, Cambodia, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ghana, Guinea, India, Liberia, Malaysia, Nauru, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, and Venezuela.
French: Depuis son entrée en vigueur en janvier 2002, le programme a permis de déployer 44 chargés de protection en Afghanistan, en Angola, au Cambodge, au Tchad, en Colombie, en Côte d'Ivoire, en Equateur, au Ghana, en Guinée, en Inde, au Libéria, en Malaisie, à Nauru, au Rwanda, en Sierra Leone, au Sri Lanka et au Venezuela.
English: Some of the cases were concluded with the defendants convicted as a consequence.
French: Certaines ont abouti à la condamnation de l'accusé.
English: This initiative is aimed at strengthening Canada's capacity for collaborative research into the health problems, and health-care challenges, of lower and middle-income countries.
French: Cette initiative vise à renforcer la capacité du Canada de mener des recherches concertées sur des problèmes de santé et les défis liés aux soins de santé dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: 1084/2002, Bochaton v.  France, decision of 1 April 2004, para.
French: 6.5; 1084/2002, Bochaton c. France, décision du 1er avril 2004, par.
English: It was encouraging to see that plans and action on invasive alien species have increased much in the last two years.
French: Il est encourageant de constater que le nombre de plans et d'actions visant à contenir les espèces exotiques envahissantes a augmenté ces deux dernières années.
English: This study continues the analysis of the telomeric sequence distribution in fish and confirms that the (TTAGGG)n sequence is conserved in the telomeres of this group of vertebrates.
French: Cette étude étend l'analyse de la distribution des séquences télomériques aux poissons et confirme que la séquence (TTAGGG)n est conservée chez les télomères de ce groupe de vertébrés.
English: (ii) in case of a serial number it is recommended that a maximum of seven digit serial number be unique, in the sense of subparagraph (e), for all patent document publications;
French: ii) dans le cas d’un numéro d’ordre, il est recommandé que le numéro d’ordre composé de sept chiffres au maximum soit exclusif, au sens de l’alinéa e), pour toutes les publications de documents de brevet;
English: This Ordinance provides protection to those who have responsibility for the care of an immediate family member.
French: Cette Ordonnance assure une protection à ceux et à celles qui doivent procurer des soins à un membre de la famille immédiate.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, no 24841.
English: Eligible Costs (a) All goods and services and professional and technical personnel costs required to plan and conduct the scientific, technical, environmental, management and/or reporting activities directly related to the project (labour rates include T4 rates plus benefits, but do not include a percentage of direct labour as overhead);
French: Frais admissibles a)Tous les coûts des biens et services ainsi que les coûts relatifs au personnel professionnel et technique requis pour planifier et exécuter les activités scientifiques, techniques, environnementales, de gestion et/ou d'établissement de rapport qui concernent directement au projet (les frais de main-d'ouvre comprennent les taux plus les avantages selon le T4 mais non un pourcentage du coût de main-d'ouvre directe comme frais généraux);
English: All enlargements proved to be reversible if the provoking stimulus was removed.
French: Dans tous les cas, le poids du coeur revint à la normale lorsque l'animal cessa d'être sous l'influence de l'agent déclenchant.
English: Involved in non-agricultural production, including non-agricultural secondary activities of enterprises in the agricultural sector.
French: d) Les entreprises considérées ont des activités dans le domaine de la production de biens non agricoles, y compris les entreprises du secteur agricole qui ont des activités secondaires non agricoles.
English: There are two aspects of sustainability that were examined in the evaluation.
French: D. VIABILITÉ Deux aspects de la viabilité ont été examinés dans le cadre de la présente évaluation.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-70 February 29, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Maquayan Airways Limited - Licence No. 972050.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-70 le 29 février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Maquayan Airways Limited - Licence no 972050.
English: Such a breakdown and analysis would provide useful information about the cost structure of the enterprise for internal decision-making.
French: Cet effort d'analyse et de différenciation devrait donner des informations sur la structure des coûts de l'entreprise utiles à la prise de décisions.
English: Government of Canada Helps Develop Rural Leaders of the Future  [ 2008-04-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada contribue au perfectionnement des futurs chefs de file des collectivités rurales  [ 2008-04-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Acrobat Reader 4.1 (or later) is needed to read the PDF version of an issue.
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.1 (ou une version plus récente) pour lire la version PDF d’un numéro.
English: For example, all Canadian meat packers and processors who export or supply companies that export products to the U.S. are required to meet USDA requirements for HACCP programs.
French: Par exemple, tous les exploitants d'abattoirs et les usines de transformation de la viande du Canada qui exportent ou approvisionnent des sociétés qui exportent des produits à destination des États-Unis, doivent se conformer aux exigences du département de l'Agriculture des États-Unis en ce qui concerne les programmes d'ARMPC.
English: Based on a survey of 642 municipalities of 5Â 000 population or more, Statistics Canada (1995b) reported that the amount of residential waste collected for disposal showed substantial regional variation, with the lowest per capita rates recorded in British Columbia and the highest in Quebec and Atlantic Canada.
French: Selon une enquÃªte menÃ©e auprÃ¨s de 642 municipalitÃ©s de 5Â 000 personnes ou plus (Statistique Canada, 1995b), la quantitÃ© de dÃ©chets rÃ©sidentiels Ã©vacuÃ©s variait considÃ©rablement d'une rÃ©gion Ã l'autre, la plus faible quantitÃ© par personne se trouvant en Colombie-Britannique et la plus Ã©levÃ©e, au QuÃ©bec et dans le Canada atlantique.
English: At present this includes 168 representatives of 91 Member States, 17 representatives of 11 intergovernmental organizations and 35 representatives of 28 non-governmental organizations.
French: À l’heure actuelle, on compte 168 représentants de 91 États membres, 17 représentants de 11 organisations intergouvernementales et 35 représentants de 28 organisations non gouvernementales.
English: Workshops on various topics helping women regain control over their lives.
French: Ateliers sur divers sujets afin de reprendre du pouvoir sur leur vie.
English: The following competencies were identified:
French: Les compétences suivantes seront nécessaires :
English: Mindful that the Russian Federation is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of armed conflict,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Considérant que la Fédération de Russie est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 touchant la protection des victimes des conflits armés,