ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Geneviève Trottier, Manager of VDD’s Pharmacovigilance Unit in the Clinical Evaluation Division, was the Canadian representative at a meeting of the VICH Expert Working Group on pharmacovigilance in Washington last October.
French: La Dre Geneviève Trottier, gestionnaire de l’Unité de pharmacovigilance de la DMV au sein de la Division de l’évaluation clinique, représentait le Canada lors de la réunion du groupe d’experts au sujet de la pharmacovigilance au sein du VICH, à Washington, en octobre dernier.
English: The purpose of the duces tecum portion of the subpoena is to order third parties, who are not litigants, to produce documents that they have in their possession.
French: Le but de la partie duces tecum du subpoena est d’enjoindre des tierces parties, qui ne sont pas parties au litige, de produire des documents qu’elles ont en leur possession.
English: The Thomson Committee’s recommendations and subsequent progress are summarized in Appendix D. Following the Committee’s recommendations, the Ontario Ministry of Health funded the Environmental Hypersensitivity Research Unit at the University of Toronto in 1994, and opened the Environmental Health Clinic at Women’s College Hospital in 1996.
French: Les recommandations du Comité Thomson et les progrès qui ont suivi sont résumés à l’annexe D. Donnant suite aux recommandations du Comité, le ministère de la Santé de l’Ontario a octroyé un financement à l’unité de recherche sur l’hypersensibilité environnementale de l’Université de Toronto en1994, et a ouvert une Clinique de santé environnementale au sein du Women’s College Hospital en 1996.
English: The LEAD programme will be open to junior professional officers, national officers and other UNDP staff, as well as external candidates.
French: Il sera ouvert aux administrateurs auxiliaires, aux administrateurs recrutés sur le plan national et à d'autres membres du personnel du PNUD ainsi qu'à des candidats externes.
English: (b) 1 January-30 June 1995 (part II A)
French: c) Du 1er juillet au 30 novembre 1995 (partie II B et total général)
English: Operational Expenses6 Gross Farm Return Notes:
French: Frais d’exploitation6 Rendement agricole brut Notes :
English:  The goods and services tax (GST) will be reduced by 1 percentage point as of July 1, 2006.
French:  Le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) sera réduit de 1 point de pourcentage à compter du 1er juillet 2006.
English: New methods for gene expression screening, such as global microarray techniques, will be used to detect such changes in cells from peripheral blood of mice exposed to GH and IGF-1 and to gene transfer vectors expressing them.
French: De nouvelles méthodes de criblage de l'expression des gènes, telles que des techniques globales par biopuces, seront utilisées pour détecter ces changements dans des cellules du sang périphérique de souris exposées à l'hormone de croissance et à l'IGF-1 et aux vecteurs de transfert de gènes les exprimant.
English: We will also ensure that any third parties contracted by CAF-FCA, are compliant with the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: De plus, le Forum fera en sorte que toute tierce partie engagée par le FCA-CAF respecte la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Direktivet om bedömning av inverkan på miljön har likaså införlivats.
French: En myndighet med ansvar för hanteringen av det radioaktiva avfallet har inrättats och måste förstärkas.
English: Limitations It is essential that potential users of the CNF recognize its strengths and limitations.
French: Limites Il est essentiel que les utilisateurs potentiels tiennent compte des points forts et des limites du FCEN.
English: See also Council Recommendation of 27 July 1992 (92/442/EEC).
French: Voir aussi recommandation du Conseil du 27 juillet 1992 (92/442/CEE).
English: (Parliament agreed to Mr Rack's request)
French: (Le Parlement marque son accord à la demande de M. Rack)
English: One exception is the United States home insurance category where the mean readability score was 59.7 and could be rounded to 60, on the cusp of the Standard range.
French: Ces résultats sont également apparents dans le profil statistique IV.1. IV.2.2.2 Les documents les plus lisibles
English: Star Trek held its world premier in the Sydney Opera House today [ source ] For the occasion Zachary Quinto, Chris Pine John Cho, Eric Bana, director J.J. Abrams and other cast members all showed up in sexy dark suits.
French: Santiago peut être un jeune homme ordinaire, mais il a tout d'un super héro, un sourire à tomber et n'a aucun problème pour parler torse nu, en fait il a eu une mini scène de douche à la fin de l'épisode 3, yeah une scène courte mais après tout c'est une mini série, peut être qu'on aura droit à une douche plus détaillée si Santiago rejoinds les autres héroes à la télé. 3 photos de plus de Santiago dans la suite du post .
English: Another form of protection of the child is adoption, which will be analysed in detail in the following section.
French: Une autre forme de protection du mineur est l'adoption qui sera analysée plus en détail à la section suivante.
English: Question Period cards, communications issue sheets, media analyses and communications strategies were also prepared on a number of ongoing and emerging issues.
French: Par ailleurs, on a préparé des fiches d'information pour la période des questions, des exposés de question, des analyses de reportages des médias et des stratégies de communication traitant de nombreuses questions courantes et d'actualité.
English: The strategy provides $320 million over five years to: improve and expand existing ECD programs and services for Aboriginal children; expand ECD capacity and networks; introduce new research initiatives to improve understanding of how Aboriginal children are doing; and work towards the development of a "single window" approach to ensure better integration and coordination of federal Aboriginal ECD programming.
French: Elle prévoit un financement de 320 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer et élargir les programmes et services de DPE destinés aux enfants autochtones; améliorer la capacité et les réseaux de DPE; lancer de nouvelles initiatives de recherche en vue de mieux apprécier les progrès réalisés par les enfants autochtones; et travailler à la mise en place d'un guichet unique afin d'assurer une meilleure intégration et une meilleure coordination des programmes fédéraux de DPE à l'intention des Autochtones.
English: Discussions about the budget had not been easy because the Council had given the team
French: Accomplir les tâches quotidiennes de l’Institution n’est possible que si les crédits dont elle dispose sont suffisants et flexibles.
English: Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on key competences for lifelong learning
French: Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie
English: Also, FINTRAC finds it difficult to track disclosures (e.g., usefulness to law enforcement cases, and supporting justice operations such as adjudication) once they are distributed32.
French: Ce dernier accroît actuellement ses capacités d’analyse (tactique et stratégique) pour mieux cibler les activités de collecte de renseignements et d’exécution de la loi, et pour disposer en bout de ligne d’une base de données de qualité aux fins de suivi des résultats.
English: Today voluntarism seems to be in the forefront of the campaign for global awareness.
French: Aujourd'hui, le volontariat semble être à l'avant-garde d'un mouvement de sensibilisation mondiale.
English: The intern will also accompany evaluation and monitoring personnel at the Commission in their rounds in the districts, allowing for a first-hand view of the relevant initiatives.
French: Il accompagnera également le personnel de suivi et d’évaluation à l’occasion de ses visites dans les quartiers afin qu’il puisse observer de première main les initiatives pertinentes.
English: Despite efforts to support and increase participation by major groups from developing countries and from countries with economies in transition, the majority of stakeholder participants in intergovernmental processes, including the Commission, continue to be from developed countries.
French: Malgré des efforts tendant à appuyer et à intensifier la participation des grands groupes des pays en développement et des pays en transition, la majorité des participants aux mécanismes intergouvernementaux, y compris la Commission du développement durable, viennent des pays développés.
English: Cultured fish and seafood production was valued at C$715 million in 2005, comprising approximately 25 percent of all Canadian fisheries and aquaculture production.
French: La valeur de la production de poisson et de fruits de mer d’élevage a été établie à 715 millions de dollars canadiens en 2005, c’est-à-dire environ un cinquième de toute la production engendrée par les pêches et l’aquaculture au Canada.
English: The Tribunal hears appeals from decisions of the Canada Revenue Agency (CRA) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Il entend les appels à l'égard de décisions rendues par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Special consideration was also given by the CS-EM to developing local employment; for example, through encouraging new micro enterprises and also the social economy or other community employment initiatives which could help prevent and reduce long-term unemployment.
French: Le CS-EM a également accordé une attention particulière au développement de l’ emploi local, par exemple en encourageant la création de microentreprises, l’ économie sociale ou d’ autres initiatives susceptibles à l’ échelon local de favoriser l'emploi et de prévenir ou réduire le chômage de longue durée.
English: Also under the Act, it is estimated that grants totalling approximately $1.2 million will help Canadian institutions to acquire significant cultural property to prevent its export from Canada, or to repatriate Canadian cultural property that appears for sale outside Canada.
French: On estime également qu'en vertu de la loi des subventions dont le total pourrait s'élever à 1,2 million de dollars aideront les institutions canadiennes à acquérir des biens culturels d'une grande valeur pour empêcher leur exportation ou à rapatrier des biens culturels mis en vente à l'extérieur du Canada.
English: • Employment in Canada grew by 16 percent, generating 2.1 million new jobs
French: • l'emploi au Canada a connu une croissance de 16 pour cent, générant 2,1 millions de nouveaux emplois;
English: Commission decision: financing decision allocating EUR 17 150 000 to Afghanistan for a project to aid Afghan refugees in Iran and Pakistan.
French: Objet: financement en faveur de l'Afghanistan d'un projet relatif aux réfugiés afghans en Iran et au Pakistan, pour un montant de 17,150 millions d'euros.
English: Section 33(2).
French: "O$ @ + %" ( #O P0& ! @ & )" %" %C " & %" % .& " O " M & % & %! %" %C "N (!( !C M%! % & "&!N$ % *#$ ! . " #B2 %" %" #844 &! " 5!"'"
English: It also wished to extend its best wishes to them, as well as to other proposed appointees.
French: Elle leur a adressé ses meilleurs vœux, ainsi qu’aux autres candidats proposés.
English: Client satisfaction with warning and forecast services (includes quality, utility, timeliness and accessibility).
French: Proportion des systèmes de surveillance (en valeur monétaire) au cours de leur durée prévue.
English: Click the New Folder button to create a folder, name it, click on each Bookmark once, hold down your left mouse button and drag it into the subject folders.
French: Avec Explorer, dans le menu Favoris, sélectionnez l'option Organiser les Favoris. Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, sélectionnez les favoris que vous souhaitez modifier.
English: Fantastic hotel in a most beautiful setting. Loved everything about the hotel; our room had a balcony that overlooked the sea and the wonderful dinner on the terrace was gorgeous and romantic.
French: We loved the view, the location, the food, the patio area, the proximity to the hiking trail.
English: Graduate nurse – actively registered in New Brunswick, or eligible for such registration.
French: Diplôme en soins infirmiers avec une autorisation courante à pratiquer les soins infirmiers au Nouveau Brunswick ou être admissible à l'autorisation.
English: The new edition of the CLC Part II was printed to reflect the additions and editorial changes to the Code and related regulations since the 2003 Edition / 2006 Supplement.
French: La nouvelle édition du CCT Partie II a été imprimée pour réfléter les changements au Code et les règlements reliées depuis l’édition 2003 et les changements de 2006.
English: One such structure being considered is along the lines of successful co-op bank models in other countries, such as Rabobank in the Netherlands.
French: Une des structures envisagées est calquée sur les modèles de banques coopératives prospères d’autres pays, comme la Rabobank des Pays-Bas.
English: A public apology was ordered, Defence appealed the apology, appeal granted. No basis in law requiring an apology.
French: Une ordonnance a exigé des excuses publiques mais la défense en a appelé avec succès, rien dans la loi n’exigeant des excuses.
English: On 14 September 1999, Trial Chamber III ordered the four-day provisional release under certain conditions of Mario Čerkez for family reasons.
French: Le 14 septembre 1999, la Chambre de première instance III a ordonné la mise en liberté provisoire pour quatre jours de Mario Čerkez pour des raisons familiales, à certaines conditions.
English: Abdominal fat, fat loss - Weight loss - abdominal pictures Click the link below to Take a look entire article about abdominal and died The Hidden Dangers of Your Abdominal Fat ! by Mike Geary, Certified Nutrition...
French: Comparatif de robot piscine pour faire le meilleur...
English: Perspectives on “emerging social issues” as a theme for regional intergovernmental dialogue on social development
French: Points de vue sur les «problèmes sociaux émergents» en tant que thème d'un dialogue régional intergouvernemental sur le développement social
English: Winnipeg, Manitoba, December 18, 2003 _______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Saskatoon on December 11, 2003.
French: Winnipeg (Manitoba), le 18 décembre 2003 _______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Saskatoon, le 11 décembre 2003.
English: Part D - Compliance Policies and Procedures
French: Partie D - Politiques et procédures en matière de conformité
English: In the case of anonymous or pseudonymous works other than those referred to in the second paragraph of Article 8, the duration of the exploitation rights shall be 70 years from the date of first publication, whatever the form in which publication was effected.
French: Lorsque plusieurs personnes peuvent se réclamer du premier alinéa et qu’il y a désaccord entre elles, l’autorité judiciaire tranche après consultation du ministère public. La volonté du défunt exprimée par écrit est dans tous les cas respectée.
English: We must work together to guard against that threat to the legacy of the Tribunal and to international justice.
French: Nous devons œuvrer ensemble pour conjurer cette menace qui plane sur l'héritage du Tribunal et de la justice internationale.
English: Two weeks ago I attended a meeting between nine large cities, which addressed the subject of culture as a means to combat exclusion, and I was very encouraged by that meeting.
French: J'ai vécu l'expérience d'assister, il y a deux semaines, à une réunion de neuf grandes villes où le thème de la culture contre l'exclusion était traité et j'en suis sorti très satisfait.
English: Well, I find this interesting, when I have been negotiating this afternoon with her group, the EPP, on their draft motion for a resolution on the oral question.
French: Soit, je trouve cela intéressant, puisque j'ai négocié, cet après-midi, avec son groupe, le PPE, sur son projet de résolution concernant la question orale.
English: Accomplishments and publications of the AHCDC are listed on the AHCDC website at ahcdc.medical.org Bayer:
French: Les réalisations et les publications de l'ADCCH sont mentionnées dans le site Web de l'organisme, à l'adresse ahcdc.medical.org Bayer:
English: 1 Introduction Governments have an obligation to protect the concerns of their citizens (hereafter referred to as individuals), above and beyond what might typically be provided for a more focused or specialized user base.
French: 1 Introduction Les gouvernements ont l’obligation de protéger les intérêts de leurs citoyens (ci-après appelés personnes) dans une mesure plus importante que ce qui est normalement offert à un groupe d’utilisateurs plus ciblé ou spécialisé.
English: Its purpose is to support job-creation initiatives for people who are most affected by exclusion and poverty.
French: Il a pour but de soutenir des initiatives de création d'emploi pour les personnes les plus touchées par l'exclusion et la pauvreté.
English: The latter initiatives are part of UNCDF strategic objectives included in its 2001-2002 Business Plans.
French: Ces dernières initiatives font partie des objectifs stratégiques inscrits par le FENU dans ses plans d'action pour 2001-2002.
English: On that basis, the Task Force, at its meeting in May 2003 in Geneva, confirmed its position regarding a need for the fourth revision of the SITC, and requested the United Nations Statistics Division to inform the Commission at its thirty-fifth session in 2004 accordingly.
French: De ce fait, l'Équipe spéciale, à sa réunion de Genève en mai 2003, a confirmé sa position en ce qui concerne la nécessité d'une quatrième révision de la CTCI, et prié la Division de statistique d'en informer la Commission de statistique à sa trente-cinquième session en 2004.
English: When five Monkey Boy icons form an “X” on the reels, the Hungry Monkey bonus game will be activated.
French: Lorsque 5 symboles de Singes apparaîtront en forme de “X”, le jeu de Bonus du Singe Affamé s’activera.
English: The National Poll is an important instrument for assessing Canadians'knowledge about Parks Canada and their attitudes toward environmental protection, heritage conservation and recreation.
French: Le sondage national est un outil important pour évaluer le degré de connaissance des Canadiens à l'égard de Parcs Canada, de même que leurs attitudes vis-à-vis de la protection de l'environnement, de la conservation du patrimoine et des possibilités de loisirs.
English: Newborns have increased susceptibility to a broad range of substances so would be expected to be at greatest risk of DEHP-related toxicity if this were to occur in humans.
French: Les nouveau-nés sont plus vulnérables à un vaste éventail de substances et donc vraisemblablement plus exposés au risque de toxicité liée au DEHP.
English: Mandate, operational principles and programmes of the successor mission
French: Mandat, principes opérationnels et programmes de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO
English: PCT/R/WG/1/2 page 3 time limit for entering the national phase if no demand was filed (20 months from the priority date); (xii) applicants from developing countries find the present international preliminary examination procedure complicated and expensive; (xiii) international preliminary examination should not become mandatory; rather, applicants should be given more choice in the procedures available; (xiv) the option for applicants to request early national phase processing should in any event be retained; (xv) there may be sound reasons, not constituting abuse, why applicants might wish to "buy" time before deciding whether to enter the national phase – notably, where the international search report or international preliminary examination report is not available before the expiration of the applicable time limit; (xvi) more flexibility could also be introduced in terms of the time limit for filing a translation when entering the national phase." 2.
French: PCT/R/WG/1/2 page 3 x) la distinction actuelle entre les procédures prévues au chapitre I et celles prévues au chapitre II est un élément important de la procédure du PCT et ne doit pas être supprimée à la légère ou en réaction à des problèmes temporaires; xi) la corrélation entre le délai prévu pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international (19 mois à compter de la date de priorité) et le délai prévu pour l’ouverture de la phase nationale si aucune demande d’examen préliminaire n’est déposée (20 mois à compter de la date de priorité) est souvent source d’erreurs et de confusion; xii) les déposants des pays en développement tiennent l’examen préliminaire international pour complexe et onéreux; xiii) l’examen préliminaire international ne devrait pas être rendu obligatoire, mais les déposants devraient bénéficier d’un choix plus large parmi les procédures disponibles; xiv) la possibilité pour le déposant de demander l’ouverture anticipée de la phase nationale doit en tout état de cause être conservée; xv) le déposant peut avoir des raisons valables, non constitutives d’abus, de vouloir bénéficier de davantage de temps avant de décider d’aborder la phase nationale, en particulier lorsque le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international ne sont pas disponibles avant l’expiration du délai applicable; xvi) le délai de remise d’une traduction à l’ouverture de la phase nationale devrait être assoupli." 2.
English: That said, however, the nature of the conflict in Africa and the lack of capacity require a long-term engagement in the implementation of mitigation measures.
French: Ceci étant dit, néanmoins, la nature des conflits en Afrique et le manque de capacités imposent un engagement à long terme dans la mise en œuvre des mesures d'atténuation.
English: The integration of fuzzy logic controllers – equipment that exploits system inaccuracies – is another cost-effective technique by which process efficiency can be optimized (particularly in complex production systems) while also helping reduce energy use and prevent pollution.
French: L’introduction de contrôleurs autoréglables qui s’adaptent aux caractéristiques dynamiques d’un procédé et déterminent automatiquement leurs paramètres de réglage est un exemple d’innovation apportée au contrôle des procédés en vue d’en accroître l’efficacité.
English: Workshop on intellectual property (jointly organized by UNITAR and the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Atelier de l'UNITAR sur la propriété intellectuelle (organisé conjointement par l'UNITAR et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI))
English: On February 2, 2005, NDI filed a notice of intention to file a bankruptcy proposal in the Supreme Court of Newfoundland and Labrador (Trial Division) (in Bankruptcy and Insolvency).
French: Le 2 février 2005, NDI a introduit un avis d’intention de faillite auprès de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador (Section de première instance) (faillite et insolvabilité).
English: The meeting was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, and by the Permanent Representative of Canada, Ambassador Robert Fowler.
French: Les membres du Groupe ont entendu un exposé de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, et de M. Robert Fowler, Représentant permanent du Canada.
English: Jetstar operates on the route five times per week.
French: Jetstar offre un service sur cet itinéraire cinq fois par semaine.
English: He adequately explained each step of the selection process.
French: Il a expliqué de façon appropriée chacune des étapes du processus de sélection.
English: Guy Amyot, Corporal Communications Office Québec Detachment (418) 648-7522
French: Guy Amyot caporal Bureau des communications Détachement de Québec (418) 648-7522