ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teamwork has been enhanced by encouraging discussion of issues and soliciting suggestions and ideas from staff.
French: On a renforcé le travail d’équipe en encourageant la discussion sur les problèmes et en sollicitant les suggestions et idées du personnel.
English: And there is no doubt that the culture developing around the use of contemporary communication devices and simulation technologies has created a new proxemic.
French: Sans doute, la culture qui se développe autour de l'usage d'appareils de communication ou des technologies de simulation engendre de nouvelles proxémies.
English: Slight economic improvement has been observed in places, in part through IDF troops moving out of some of the major Palestinian cities.
French: Une légère amélioration sur le plan économique a été constatée dans certains lieux, en partie par suite du départ des troupes des FDI de certaines grandes villes palestiniennes.
English: The study team examined the existing staffing controls and compared them to those that will accompany the new Act.
French: L'équipe de l'étude s'est penchée sur les mesures de contrôle actuelles et les a comparées avec celles que prévoit la nouvelle Loi.
English: 1994-1999 recorded sexual offences against children.
French: Délits sexuels enregistrés contre des enfants au cours de la période 1994-2001
English: That is the position of the Group of the Party of European Socialists.
French: Telle est la position du groupe socialiste.
English: The methods used to achieve performance should be conducted with propriety, sound stewardship, and fair treatment of people and should be consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service that came into effect on September 1, 2003.
French: Bien-fondé, saine gouvernance et traitement équitable des gens sont les principes régissant l'utilisation de ces méthodes qui doivent aussi être conformes au Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique entré en vigueur le 1er septembre 2003.
English: In 2004, the Government of Canada made considerable investments in the federal strategy against overfishing.
French: Le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables en 2004 dans le cadre de sa nouvelle stratégie de lutte contre la surpêche.
English: No evidence was put forward to indicate that the extension of unemployment insurance benefits to unemployed persons 65 years and over would place an additional burden on the unemployment insurance fund which neither the fund nor the public treasury could bear.
French: On n’a mis en preuve aucune donnée indiquant que l’extension des bénéfices de l’assurance-chômage aux chômeurs de 65 ans et plus exerçait sur la caisse de l’assurance-chômage des ponctions additionnelles que ni la caisse ni le trésor public ne pourraient tolérer.
English: Sierra Europe offers design assistance to personalize machines and their engagement on existing production systems.
French: Sierra Europe prévoit assistance en la conception à personnaliser les machines et leur intégration dans installations productive existant.
English: The Secretariat also actively contributes to this process.
French: Le Secrétariat contribue aussi activement à ce processus.
English: This program was designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Ce programme vise à promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et à faire valoir les intérêts de cette région dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets nationaux.
English: 13 Kenview Boulevard, Unit #12 Brampton ON L6T 5K9 UMS International 1450 Glen Abbey Gate, Unit 813 Oakville ON L6M 2V7
French: Livres, documents audio et vidéo
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32 and 36; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32 et 36; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9, 23 et 37)
English: Thus, if the contract establishing the payment date for the 5th of each month, or as usual, being the 5th and the 10th of each month the tenant may make such system on 20 and nothing happens.
French: Ainsi, si le contrat établissant la date de paiement pour le 5 de chaque mois, ou comme d'habitude, soit le 5 et le 10 de chaque mois Le locataire peut faire un tel système, les 20 et rien ne se passe.
English: 6.6 The overall level of resources for the biennium 2008-2009 for this section amounts to $6,235,700 before recosting, reflecting an increase of $60,000 (1.0 per cent).
French: 6.6 Le montant global des ressources pour l'exercice biennal 2008-2009 se chiffre à 6 235 700 dollars, avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 60 000 dollars (1,0 %), qui s'explique par la proposition de créer un nouveau poste de spécialiste de la gestion des programmes à la classe P-3 à la Section des applications des techniques spatiales.
English: The lack of progress in the Manhasset negotiations undermines the search for a mutually acceptable, just and lasting political solution negotiated under United Nations auspices, allowing for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: L'absence de progrès dans les négociations de Manhasset fragilise la recherche d'une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, négociée sous l'égide des Nations Unies, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Antibes is the only town on the coast to be protected by ramparts, and thus it has managed to conserve historic monuments.
French: Au pied du Cap d'Antibes, et du Fort Carré se dessine le port Vauban qui recèle de luxueux bateaux de plaisance.
English: Koodo Mobile agrees to provide you with wireless voice and data services (the "service") within the Koodo Mobile coverage area on these terms.
French: Koodo Mobile s’engage à vous fournir des services mobiles de transmission de la voix et de données (le « service ») dans la zone de couverture de Koodo Mobile, selon les présentes modalités de service.
English: BII OH should advise immune HCWs that masks are not required(4).
French: La transmission professionnelle a rarement été signalée(155,156).
English: He is formerly Executive Director of the African Institute for Applied Economics.
French: Selective Industrial and Trade Policies in Developing Countries: Theoretical and Empirical Issues – Sanjaya Lall 4.
English: From Plaça Catalunya you will take 2-3 minutes to walk to the hotel.
French: Pour aller de la Plaça Catalunya à l’hôtel à pied, cela vous prendra 2 à 3 minutes.
English: 5.4 MEETING OF THE EUROPEAN NATIONAL OMBUDSMEN On 9-11 September, Mr SÖDERMAN attended the sixth annual meeting of the European national Ombudsmen held in Jerusalem, Israel.
French: Il était accompagné de son conseiller principal, M. Ian Harden, et de son attachée de presse, Mme Ilta Helkama.
English: First of all, we must strengthen security for people and for property.
French: Premièrement, le renforcement de la sécurité des personnes et des biens.
English: The enforcement of intellectual property rights is problematic.
French: L'application des droits de propriété intellectuelle est problématique.
English: (Diary, November 23, 1918) During the National Liberal Convention of 1919, King did not have time to write his diary each evening, but when it was over he wrote a long and detailed account of the convention that had chosen him as party leader.
French: [Traduction] (Journal, 23 novembre 1918) Durant le Congrès libéral national de 1919, King n'a pas eu le temps d'écrire son journal tous les soirs, mais après, il a fait un compte rendu long et détaillé du congrès, où il avait été choisi comme chef du parti.
English: To help us credit the payment correctly, enter the amount on the back of the form.
French: Pour nous aider à porter le paiement au crédit du compte approprié, inscrivez le montant au verso du formulaire.
English: The case value includes all the additional charges, such as: packing and handling; and general and administrative costs.
French: La valeur du dossier inclut tous les frais additionnels, tels que les frais d'emballage et de manutention et les frais généraux et administratifs.
English: It is interested in an unstable Ukraine.
French: Elle a intérêt à un Ukraine instable.
English: The Human Rights Committee considers the admissible communications, at closed meetings, in light of all written information it has received from the individual and from the State party concerned.
French: Le Comité des droits de l'homme examine à huis clos les communications recevables en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui sont soumises par le particulier et par l'État partie intéressé.
English: The follow-up examinations showed no saphenous trunk.
French: Aucun patient n’avait de tronc saphène résiduel.
English: Her doctor advised her to remain in bed during her pregnancy in order to ensure that the child would be born successfully.
French: Son médecin lui avait conseillé de garder le lit pendant sa grosse afin de garantir le bon déroulement de l’accouchement.
English: Valued ecosystem components help to identify what indicators are most appropriate.
French: Les éléments précieux de l'écosystème aident à déterminer quels indicateurs sont les plus appropriés.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 28 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 29 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: Support to the voluntary resettlement programme for vulnerable people will be intensified as part of the strategy to achieve food security in the country.
French: L'appui au programme volontaire de réinstallation des populations vulnérables sera intensifié dans le cadre de la stratégie visant à assurer la sécurité alimentaire dans le pays.
English: "I’ve really enjoyed the training," said Neil.
French: « J’ai vraiment apprécié cette instruction », a précisé Neil.
English: Both organizations will be issuing notices to industry and manufacturers and Registrars/Auditing Organizations will be identified to participate in this project.
French: Des discussions porteront sur une collaboration plus officialisée avec l’EMEA lors des réunions de l’ICH qui se tiendront à Yokohama, au Japon, en juin 2006.
English: MSP delegates to referring agencies on a contract basis the performance of program operating activities.
French: Quel est le financement maximum offert ? 5 000 $ ou jusqu’à 10 000 $ si la demande provient de partenaires multiples.
English: British Columbia's method advocates the Long and MacDonald (1997) PEL quotient approach, and uses sites' mean PEL quotients and/or number of PELs exceeded to determine relative site priorities (M.
French: La méthode employée par la Colombie-Britannique se fonde sur l'approche des quotients de CEP de Long et MacDonald (1997) et utilise les quotients de CEP moyens des lieux et/ou le nombre de CEP dépassées pour déterminer l'ordre de priorité des sites (M.
English: United Nations reform was not so much about coherence as about making a difference in the lives of people in poor countries.
French: La réforme du système des Nations Unies ne doit pas seulement améliorer la cohérence, mais surtout faire une différence dans la vie quotidienne des populations des pays pauvres.
English: Every ideology which does not respect human dignity and human life deserves condemnation and is fundamentally unacceptable.
French: Toute idéologie ne respectant pas la dignité et la vie humaines mérite d'être condamnée et est fondamentalement inacceptable.
English: Once this document has been formally adopted - indeed it has not yet been adopted as we are waiting upon Parliament to express its opinion - we can expect an immediate answer from Turkey.
French: Dès que ce document sera formellement voté - il n'a pas été formellement voté, étant donné que l'avis du Parlement est encore en souffrance -, nous attendrons immédiatement la réponse de la Turquie.
English: The use of deicers and anti-icers at airports across Canada will vary from year to year and from region to region, depending on climatic factors; however, it is important to note that data from several years from a sampling of the major airports in Canada have been considered in this characterization and are assumed to capture a variety of weather conditions, including the 1998 ice storm in eastern Ontario and western Quebec.
French: L'utilisation des fluides de dégivrage et d'anti-givrage dans les aéroports au Canada varie d'une année à l'autre et d'une région à l'autre selon les facteurs climatiques, mais il est à noter que les données de plusieurs années provenant d'un échantillonnage des principaux aéroports du Canada ont servi à la présente étude et rendent compte d'une large gamme de conditions climatiques, notamment de la crise du verglas de 1998 dans l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec.
English: History, my ever-present partner.
French: L'histoire est ma partenaire de toujours.
English: Pack the frozen vaccines last, using a separate insulated container.
French: Les étiquettes doivent préciser que le contenu doit être réfrigéré dès l'arrivée.
English: The General Assembly decision says that "the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection."
French: Dans sa décision, l’Assemblée générale indique que "les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection".
English: There is no need to reiterate here the importance of price in competition between companies operating in the same market.
French: Il n'est nul besoin ici de rappeler l'importance du prix dans la concurrence que se font des entreprises opérant sur un même marché.
English: An assessment of an injury will be performed and two rehabilitation programs will be designed for different phases of healing.
French: Il faut évaluer la blessure et mettre au point deux programmes de réadaptation pour la guérison finale de la blessure.
English: Note: $64.0 million in 9) Actual Spending for 2003-04 below was for debt reduction.
French: Le 64,0 millions de dollars à la case 9) Dépenses réelles de 2003-2004 ci-après visaient la réduction de la dette.
English: As a follow-up to the first Global Forum on International Migration and Development held in July 2007, a framework for operational collaboration has been drawn up between the International Organization for Migration (IOM) and UNFPA focusing on, among other issues, strengthening the knowledge base for informed policy dialogue, incorporating sexual and reproductive health into health activities for migrants and prevention of gender-based violence.
French: Suite au premier Forum mondial sur les migrations internationales, qui s'est tenu en juillet 2007, un cadre de collaboration opérationnelle a été établi entre l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds; ce cadre met l'accent, entre autres questions, sur le renforcement des connaissances dans la perspective de la concertation sur les politiques, sur la prise en compte de la santé sexuelle et procréative dans les activités sanitaires à l'intention des migrants, et sur la prévention de la violence sexiste.
English: The growing use made of minimum social benefits is a measure of the increasing recourse to welfare provisions and reveals major changes in French society.
French: L'utilisation croissante des minima sociaux mesure le recours accru aux dispositifs d'assistance et révèle des changements importants dans la société française.
English: Si la Communauté est dotée des compétences en matière de planification des réseaux transeuropéens, celles-ci ne sont cependant pas accompagnées du volet financier adéquat pour soutenir la réalisation ces réseaux.
French: Avec l’arrivée des dix nouveaux Etats membres au sein de l’Union, le trafic entre Etats membres va quasiment doubler d’ici 202041sur des infrastructures parfois obsolètes ou dont la capacité est déjà aujourd’hui très en deçà des besoins.
English: The bulk of participants are three to five years old although some projects also serve two and six year olds.
French: La grande majorité des participants ont de trois à cinq ans, bien que certains centres accueillent également des enfants de deux et six ans.
English: (g) Norway noted the use sometimes of interactive conferences with the public to supplement more technical methods, especially for infrastructure projects;
French: g) La Norvège a relevé l'utilisation occasionnelle de conférences avec la participation du public en complément de méthodes plus techniques, en particulier pour les projets d'infrastructures;
English: Is the transport system from centre to periphery reliable and frequent enough for supplies to be distributed on time?
French: Le système de transport du centre à la périphérie est-il fiable et assez fréquent pour que les fournitures soient distribuées à temps ?
English: For example, it is much simpler for a bird to fly off in search of a new home than it is for a turtle to go looking for one.
French: Par exemple, il est beaucoup plus facile pour un oiseau de s'envoler à la recherche d'un nouvel habitat qu'une tortue de ramper d'un endroit à l'autre.
English: Ice Databases (Brian T. Hill) Important Information The Web site you are about to visit is intended for research purposes only, and is therefore not to be considered as a service to the general public.
French: Bases de données sur les glaces (Brian T. Hill) Avis important Le site Web que vous êtes sur le point de visiter est destiné aux chercheurs seulement et ne peut pas être considéré comme un service grand public.
English: Ms. Keller requested additional details on the cases in November 2008 in which the bodies of eight women had been discovered in different parts of the Chechen Republic, each of whom had been shot at point-blank range in the head and chest.
French: Mme Keller demande des précisions sur des cas remontant à novembre 2008, où les corps de dix femmes ont été découverts dans différentes parties de la République tchétchène, chacune ayant été abattue à bout portant d'une balle dans la tête et d'une autre dans la poitrine.
English: Therefore, the review team had to define "HR regime" and "consistency".
French: L'équipe d'examen devait donc définir le « régime des RH » et la « cohérence ».
English: Markup (6) The dollar amount of any mark-up for the item, based on the established percentage.
French: Majoration (6) La valeur en dollars de toute majoration du coût de l'article dispensé selon le pourcentage fixé.
English: New prefixes were added by the 19th CGPM in 1991 ( Resolution 4 ).
French: De nouveaux préfixes furent ajoutés en 1991 par la 19e CGPM ( Résolution 4 ).
English: Case study evidence – 2002 FIFA Women’s Under 19 Championship (Soccer) The fact that Canada played very well and participated in the final match greatly contributed to the significance exposure the Championship received throughout the country.
French: Éléments probants issus des études de cas – Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) de 2002 Le fait que le Canada ait très bien joué et participé au match final a largement stimulé la couverture imposante dont ont bénéficié les championnats dans l’ensemble du pays.
English: To top Materiel Group Centre of Excellence-Major Service Delivery Procurement The advent of contracting for services on a large scale necessitates the development of a risk management strategy to address the many new legal, financial, and procurement issues with which the government does not have extensive experience.
French: Vers le haut Centre d’excellence du Groupe des matériels – Attribution de gros contrats de prestation des services L’attribution de gros contrats de prestation de services requiert une stratégie de gestion des risques qui permet de résoudre les nombreuses questions juridiques et financières ainsi que les problèmes d’acquisition dans lesquels le gouvernement n’a pas beaucoup d’expérience.
English: This is the case in Mazovia, the Polish Vovivodship I come from.
French: C'est le cas en Mazovie, la voïvodie polonaise d'où je proviens.
English: Fisheries and Oceans Canada - Contact Aboriginal Affairs Directorate at (613) 993-1917.
French: Pêches et Océans - Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (613) 993-1917.
English: Apart from various saunas, Turkish bath, massages and beauty treatments, there is a rasul bath for you to indulge in the sensations of true wellbeing.
French: En hiver, les amateurs de sports d’hiver pourront s’adonner à leur activité favorite dans le domaine skiable de St. Englmar situé à 10 km de l’hôtel.
English: It was clear that the Government could not change patriarchal structures through legislation alone; it needed to establish the necessary instruments to enable both men and women to address the problems caused by patriarchal attitudes.
French: Il est clair que le gouvernement fédéral ne peut modifier des structures patriarcales uniquement par des lois; il doit établir les instruments nécessaires pour permettre aux hommes comme aux femmes de s'attaquer aux problèmes causés par les attitudes patriarcales.
English: This document was presented as a letter to the Secretary-General on 20 September and published under the symbol A/56/392.
French: Ce document a été présenté sous forme de lettre au Secrétaire général le 20 septembre et publié sous la cote A/56/392.
English: (b) The pledge of the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and Platform for Action;1
French: b) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes fixé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing1;
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Chile June 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Chili Juin 2005
English: The legal definition of product placement does not cover, however, independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, AD\634087EN.doc 21/35 PE 374.499v02-00
French: services de média audiovisuel ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement de services de média audiovisuel, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Boudjenah on this timely report.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter Mme Boudjenah pour ce rapport, qui arrive au bon moment.