ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of ways in which cities can and should improve: in social justice, there is the matter of slums and the urban poverty they represent; in sustainability, there is the impact that cities make on the surrounding countryside; and in right relations among citizens, there is the vast issue of how (and by whom) urban design and planning is controlled to benefit all who live and work in the city.
French: Les villes peuvent, et doivent, grandir de plusieurs manières : la justice sociale concerne les bidonvilles et la pauvreté urbaine qu’ils représentent, le développement durable concerne l’impact des villes sur la campagne environnante et les justes relations entre les citadins concernent le pourquoi et le comment de l’urbanisme et de la planification ainsi que leur contrôle, pour le bien de tous ceux qui vivent et travaillent en ville.
English: On the other hand several entries have been split up (at least for the time being) in solid-and liquid entry or in solid-and solution entry.
French: D'autre part, plusieurs rubriques ont été scindées (et le sont encore au moins pour le moment) en sous-rubriques qui concernent les états solide et liquide ou l'état solide et la solution, par exemple :
English: The flow of PCB liquid to the boiler shall stop automatically if the criteria noted in b) andc)are not met, or if there is a failure in the monitoring equipment.
French: 100 du débit massique du combustible; 5. des liquides contenant des BPC ne soient pas chargés dans la chaudière à moins que celle-ci ne fonctionne à au moins 90 p.
English: The three men were released from Guantánamo and arrived in Sarajevo on 16 December.
French: Mustafa Aït Idir, Boudella El Hadj et Mohammed Nechle ont été libérés de Guantánamo et sont arrivés à Sarajevo le 16 décembre.
English: From bridge to mezzanine financing, see how HSBC Capital can go beyond what other financial institutions will consider.
French: Qu’il s’agisse de préfinancement ou de financement secondaire, la Société de capital HSBC se distingue des autres établissements financiers par ses produits et services.
English: Each technician follows up at least two lines.
French: Chaque technicien est parrain d’au moins deux lignes.
English: In situ cancer detection rates remained stable in the 5-year period from 1998 to 2002.
French: À l’échelle nationale, les taux de détection du cancer, soit 5,0 cancers infiltrants détectés pour 1 000 dépistages initiaux et 3,9 cancers infiltrants détectés pour 1 000 dépistages subséquents, cadraient avec les objectifs établis.
English: With Internet access, they can use search engines to do product or market research, or if just starting up a business, check out websites like the Canada/Nunavut Business Service Centre.
French: En ayant accès à Internet, ils peuvent utiliser des moteurs de recherche pour réaliser une étude de produit ou de marché, ou, s'ils sont en train de démarrer une entreprise, ils peuvent consulter des sites Web comme celui du (Centre de services aux entreprises Canada Nunavut).
English: With the O&O Enterprise Management Console (OOEMC), you can manage your O&O products across your network from a central location.
French: L’O&O Enterprise Management Console (OOEMC) vous permet de faire la gestion de vos produits O&O depuis un point central de votre réseau.
English: Remember that you must remain available for potential lifethreatening incidents.
French: Souvenez-vous que vous devez demeurer disponibles pour des incidents où la vie pourrait être menacée.
English: It should also include the updating of the guidance document, if necessary, following an assessment of the existing guidance document and the review of the state of art of how to ensure good quality data contained in the PRTR and of how to organize the collection and assessment of data by authorities.
French: Il devrait aussi prévoir la mise à jour du document d’orientation, si nécessaire, après une évaluation du document actuel et un examen des méthodes optimales pour assurer la qualité des données contenues dans le RRTP et organiser la collecte et l’évaluation des données par les autorités.
English: The Committee therefore repeats its question. Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general framework governing labour inspectorates in Conclusions XIV-2 (p.126 to 128).
French: Le rapport indique qu’en réalité, à ce jour, aucune étude fiable n’a été menée à ce sujet du fait que les petites et moyennes entreprises négligent la plupart du temps de communiquer les accidents de travail à l’inspection technique compétente.
English: Hudson K., World Industrial Archaeology, Cambridge 1979.
French: Commune di Bologna), II Canale Navile, Bologna 1980 Commune di Venezia, Venezia, città industriale.
English: Close to the Barasu Shima island, coral reef between 6 and 25 meters.
French: A proximité de l'îlot de Barasu Shima, récif corallien entre 6 et 25 mètres.
English: This effect was not significant among women for the same year.
French: Enfin, comparativement aux hommes, elles étaient proportionnellement plus nombreuses à n’être pas
English: Rather than inserting a lot of icons and links to original sites of the softwares I use, I prefered to write this page which tries to pay homage to their authors.
French: Plutôt que de coller un peu partout des icones et liens vers les sites des logiciels que j'utilise, j'ai préféré écrire une page rendant hommage à leurs créateurs.
English: Amendment by Karin Scheele and Richard Seeber Amendment 37 Recital 18 (18) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
French: Amendement déposé par Karin Scheele et Richard Seeber Amendement 37 Considérant 18 (18) L’expérience dans les États membres a démontré qu’il est important, pour la réussite de la mise en place d’une infrastructure d’information géographique, qu’un nombre minimal de services soit mis gratuitement à la disposition du public.
English: Remuneration (other than a pension or annuity) paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered in the discharge of governmental functions shall be taxable only in that other State.
French: Les rémunérations (autres que les pensions et rentes) payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectives locales à une personne physique, au titre de services rendus dans l'exercice de fonctions de caractère public, ne sont imposables que dans cet État.
English: I’m concerned when I look at these indicators and I wonder what came first: selection of the indicator because it was an appropriate monitoring tool, or looking at the data available, and selecting the indicators based on the data we had at hand.
French: Je me demande quand j’examine ces indicateurs ce qui est venu en premier : la sélection de l’indicateur parce qu’il s’agissait d’un outil de surveillance approprié ou l’examen des données disponibles et le choix ensuite des indicateurs en fonction des données dont on disposait.
English: The work is not complete, however.
French: Pour autant, tout le travail n'est pas fini.
English: We are now in the process of analysing the contributions.
French: Le processus d'analyse des contributions est en cours.
English: In so doing, it fosters the equality of status for English and French, which implies equitable treatment of speakers of English and French.
French: Il favorise ainsi l’égalité de statut du français et de l’anglais, ce qui suppose le traitement équitable des francophones et des anglophones.
English: Medical Device Licence Application Fees Manufacturers of medical devices must hold a medical device licence to import or distribute a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: Frais de demande d'homologation d'instruments médicaux Les fabricants d'instruments médicaux doivent détenir une homologation d'instruments médicaux pour importer ou distribuer un instrument médical de classe II, III ou IV au Canada.
English: In our European societies, which are seeing a number of fundamental changes taking place at once, the education, protection and welfare of children must be a central concern.
French: Dans nos sociétés européennes qui connaissent simultanément plusieurs mutations fondamentales, l'éducation, la protection et le bien-être des enfants doivent être au coeur de nos préoccupations.
English: The Commission’s proposal suffers, however, from shortcomings and gaps on a number of aspects.
French: Néanmoins, la proposition de la Commission souffre de défauts et de lacunes à certains égards.
English: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A - Bartho Pronk (PPE-DE) ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - (PPE-DE) PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A
French: Avis: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A - Bartho Pronk (PPE-DE) ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - (PPE-DE) PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A
English: Use of an invertase enzyme derived from Aspergillus japonicus in the production of short-chain fructooligosaccharides (Project 1513-2) 2006-07-26 2006-08-05
French: Utilisation de l'enzyme invertase dérivée du micro-organisme Aspergillus japonicus dans la production des fructooligosaccharides à chaîne courte (Projet 1513-2) 2006-07-26 2006-08-05
English: Encourage adherence to forestry management guidelines for this species (Environment Canada).
French: Encourager le respect des lignes directrices relatives Ã la gestion des forÃªts pour cette espÃ¨ce (Environnement Canada).
English: In this February 2007 follow-up audit, advertising campaigns and public opinion research projects were audited to see whether the departments administering these activities were exercising adequate management and control and whether changes made in response to the 2003 recommendations were effective.
French: Dans la vérification de suivi de février 2007, la vérificatrice s’est intéressée aux campagnes publicitaires et aux projets de recherche sur l’opinion publique pour déterminer si les ministères qui gèrent ce genre d’activités exercent une gestion adaptée et un contrôle suffisant et si les changements apportés à la suite des recommandations de 2003 se sont révélés efficaces.
English: These scenarios included an evaluation of:
French: Ces scénarios comportaient une évaluation des points suivants :
English: Coronary effluent was collected to measure flow and metabolites.
French: L'effluent coronaire a été prélevé pour mesurer le débit et les métabolites.
English: In addition, to help ensure that the questions asked in an evaluation study are adequately answered, terms of reference should be developed and approved by the client (Chapter 4).
French: En outre, pour s'assurer que l'étude d'évaluation répond bien aux questions envisagées, un mandat devrait être établi et approuvé ensuite par le client (chapitre 4).
English: Two of these are the Investigation and Control Manual which provides the procedures for the conduct of investigations and the Digest of Benefit Entitlement which provides guidance and direction for the application of the EI Legislation.
French: Deux d'entre elles étant le manuel d'enquêtes et de contrôle qui donne une procédure pour mener une enquête et le Guide de la détermination des admissibilités qui donne des conseils et des directives pour appliquer la législation de l'AE.
English: The Committees believe that such workshops and interactive discussions with officials from capitals are very important tools to enhance the cooperation between the three Committees, and Member States, to help improve the understanding of the distinct though connected mandates of the three Committees, and to assist Member States in the implementation of the relevant resolutions.
French: Les Comités estiment que ces ateliers et ces débats interactifs avec des responsables des capitales constituent des outils très importants pour renforcer la coopération entre les trois comités et les États Membres, améliorer la compréhension des mandats - distincts bien que liés les uns aux autres - des trois comités, et aider les États Membres à mettre en œuvre les résolutions pertinentes.
English: Nor does secondary legislation preclude that interpretation.
French: Par ailleurs, le droit dérivé ne s'oppose pas à cette interprétation.
English: Also we used a more detailed, probing style of interview for RPF proponents given the small number and unique nature of the projects.
French: En outre, nous avons utilisé un style d'enquête plus poussé pour interroger les promoteurs de projets reliés au FCPR, étant donné le petit nombre de projets et leur nature unique.
English: The AAF may provide protection for as long as 40 minutes or until 14:00 but between 13:40 and 14:00, the state of the fluid and the aircraft’s critical surfaces will have to be assessed by inspection.
French: Lors du retour à l’aire de trafic principale, la Capitaine Unetelle note que l’addition de la première durée figurant dans la plage des durées d’efficacité (20 minutes) à l’heure de début de l’application du liquide d’antigivrage de 13 h 20 signifie qu’elle est confiante de pouvoir décoller en toute sécurité à n’importe quel moment avant 13 h 40, pourvu que les conditions ne changent pas.
English: During the period under review, the President of the ICTR promptly informed the Secretary-General about the problems that had arisen in the work of the Tribunal with regard to the expiry of judges' mandates.
French: Pendant la période considérée, le Président du TPIR a rapidement informé le Secrétaire général des problèmes liés à l'expiration des mandats des juges, qui se sont posés dans les travaux du Tribunal.
English: Women all over the world are still targets of male violence, such as domestic violence, honour killings, dowry deaths and other cruel forms of torturing or killing women.
French: Dans le monde entier, les femmes continuent d'être victimes de la violence masculine, notamment la violence familiale, les crimes d'honneur, les assassinats liés à la dot et d'autres formes cruelles de torture ou de meurtre.
English: But let me add a few general comments.
French: Permettez-moi toutefois d'émettre quelques remarques générales.
English: If the consultations are generally positive, modified reporting might be feasible for the quarter ending June 30, 2007.
French: Si les consultations se déroulent généralement de façon positive, on pourrait instaurer un processus modifié de reddition des comptes pour le trimestre se terminant le 30 juin 2007.
English: 6.2.2.6.3.3 Maintenance of the quality system
French: 6.2.2.6.3.3 Entretien du système qualité
English: Ethiopia has also rejected proposals put forward by the mission of the Security Council that visited both countries this week.
French: L'Éthiopie a rejeté aussi les propositions faites par la mission du Conseil de sécurité qui a visité les deux pays cette semaine.
English: Other planned support includes templates, the development of best practices, an independent PIA expert and an e-learning tool.  Date Modified: 2002-04-24
French: Il a aussi prévu d'autres moyens pour faciliter la mise en oeuvre de la politique, incluant des modèles, des pratiques exemplaires, un expert indépendant se spécialisant dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et un outil d'apprentissage en ligne.  Date de modification : 2002-04-24
English: Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the duration of the period 2007 - 2013 from the year after their accession.
French: Ensuite, afin de donner corps à la notion de solidarité, la majeure partie des dotations attribuées aux États membres serait déterminée sur la base d'une clé de répartition définissant la part relative des États membres en fonction des ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans l'Union.
English: The findings of these studies vary considerably, with a minimum of 8% and a maximum of 59% of girls reporting some form of sexual violence in childhood.
French: Les conclusions de ces études varient sensiblement et se situent entre un chiffre bas de 8 % et un chiffre haut de 59 % en ce qui concerne les fillettes déclarant qu'elles ont subi une forme quelconque de violence sexuelle durant leur enfance.
English: • Complete questionnaire for Egmont membership and provide clarification where necessary for the evaluating body
French: • Compléter le questionnaire d’adhésion au groupe Egmont et fournir toutes les précisions nécessaires à l’organe d’évaluation
English: The Eurosystem’s operational framework already had built-in mechanisms designed to accommodate any level of liquidity demand from market participants.
French: Les autres mesures préventives Pour limiter les transactions le 31 décembre 1999 et permettre aux établissements bancaires d’effectuer leurs opérations de fin d’année et de procéder à des sauvegardes complètes des systèmes nécessaires avant le passage à l’an 2000, la BCE a fait part, le 31 mars 1999, de sa décision de fermer Target le 31 décembre 1999.
English: • CRTC Access to Information Report 2007/2008 [.pdf]
French: • CRTC Protection des renseignements personnels 2007/2008 [.pdf]
English: All family resource centres are.
French: C'est le cas de tous les centres de ressources familiales.
English: She would like to stress in this regard that peace and justice should go hand in hand and not be alternatives to each other.
French: À cet égard, elle souhaiterait souligner qu'il n'y a pas lieu de choisir entre la paix et la justice, les deux allant de pair.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-26990 Starland County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-26990", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26990 Starland County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26990 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: If the parties are unable to agree with respect to any of the terms of such policies, the Tribunal retains jurisdiction to deal with any outstanding issues.
French: Le tribunal conserve sa compétence à l'égard de tout point litigieux pour le cas où les parties ne pourraient s'entendre sur une quelconque modalité d'application de ces politiques.
English: He noted that the gender budgeting tools were still in the process of being introduced and an evaluation would be carried out at a later stage Regarding UNFPA work in the areas of emergency preparedness and humanitarian response, he noted that it had been reported on earlier in session under the agenda item on UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery.
French: S'agissant du rôle joué par le FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence et les interventions humanitaires, il a précisé que cette question avait déjà été traitée au début de la session au titre du point de l'ordre du jour concernant le rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement.
English: On the contrary, it appears from TFB's evidence that it only formulated an intention to appeal after the 90-day period ended, when it learned of the Tribunal's decision in Pfizer and subsequently sought advice.
French: Au contraire, il ressort des éléments de preuve déposés par TFB qu'elle a formulé son intention d'interjeter appel seulement après la fin de la période de 90 jours, lorsqu'elle a pris connaissance de la décision rendue par le Tribunal dans Pfizer et a subséquemment demandé un avis.
English: There were conflicting data on external assistance to education; the situation needed to be rectified, as it was essential to have comprehensive, comparable data.
French: Il y a des chiffres discordants au sujet de l'aide extérieure à l'enseignement; la situation doit être rectifiée, car il est essentiel de disposer de chiffres exhaustifs et comparables.
English: Solidarity is part of our acquis. We must also make this commitment for the sake of coherence, because the challenge of eradicating poverty, which the European Union has taken up, requires a budgetary effort in line with the magnitude of the task facing us.
French: La solidarité fait partie de notre patrimoine.
English: C-PentaBDE is used solely as an additive in physical admixture with the host polymer, and can thus migrate within the solid matrix and volatilize from the surface of articles during their life cycle (EU 2000).
French: Le C-PentaBDE est utilisé uniquement comme additif dans un mélange physique avec le polymère hôte, et peut ainsi migrer à l'intérieur de la matrice solide et s'évaporer à partir de la surface des articles pendant leur cycle de vie (UE 2000).
English: HAs stated that the lease needs to be amended to reflect that they (HAs) will not pay for the insurance.
French: Les AP ont indiqué que les baux doivent être amendés afin de démontrer que les AP ne payeront pas pour l'assurance.
English: Universidad La Salle, Mexico City (Law Degree, 1985); Postgraduate Course in Labor Law (1988).
French: Universidad La Salle, Mexico D.F. (Bac. en droit, 1985); études supérieures en droit du travail (1988); Consultant en droit du travail pour l'Association des employeurs de Mexicali; Assistant professeur en droit du travail, Universidad Panamericana, Mexico D.F.(1989). Auteur:
English: Data reported shows that re-mobilization with MOZOBIL and G-CSF allowed patients to collect enough stem cells for a transplant.
French: Les données indiquent que la remobilisation au moyen de MOZOBIL et de G-CSF a permis de prélever assez de cellules souches chez ces patients pour effectuer une greffe.
English: How can best international practices in e-finance for SMEs be disseminated among developing and transition economies?
French: Comment peut-on diffuser les meilleures pratiques internationales en matière de financement électronique pour les PME parmi les pays en développement et en transition?
English: Food Safety Key Results and Achievements in 2003–04 Key Result CFIA Priorities (listed in RPP) Results Achieved in 2003–04 Food industry adopts risk management practices Development and adoption of risk management strategies for emerging hazards and new technologies:
French: Principaux résultats et réalisations concernant la salubrité des aliments en 2003-2004 Résultat clé Priorités de l'ACIA (énumérées dans le RPP) Résultats obtenus en 2003-2004 L'industrie alimentaire adopte des pratiques de gestion des risques Mise au point et adoption de stratégies de gestion des risques visant les dangers émergents et les nouvelles technologies :
English: EI has five regions: Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America, North America and the Caribbean.
French: EI couvre cinq régions qui sont les suivantes : Afrique, Amérique latine, Amérique du Nord et Caraïbes, Asie et Pacifique, Europe.
English: k/ Charge air-cooled engines shall be tested with charge air cooling, whether liquid - or air-cooled, but if the manufacturer prefers, a test bench system may replace the air cooler.
French: k/ Les moteurs suralimentés à refroidissement intermédiaire sont essayés avec les dispositifs de refroidissement de la charge, qu'ils soient à air ou à liquide.
English: (d) Setting out guidelines to the surveys: the annual surveys depend on the national requirements, which form the basis for setting out the guidelines to these surveys.
French: d) Élaboration de lignes directrices pour les enquêtes: les enquêtes annuelles répondent aux prescriptions nationales, qui forment la base des lignes directrices régissant ces enquêtes.