ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software Product Engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools.
French: L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d'ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés.
English: If the needs could be identified for such a committee, the Programme would certainly give it consideration.
French: Si l’on pouvait justifier le besoin de créer un tel comité et déterminer les activités dont il pourrait s’occuper, le Programme se pencherait sûrement sur ce dossier.
English: The importance of the Special Voluntary Fund, the primary means through which UNV can continuously develop innovative approaches to maximize the relevance and effectiveness of its work, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner l'importance du Fonds bénévole spécial, principal moyen grâce auquel les Volontaires des Nations Unies sont en mesure d'actualiser en permanence leur stratégie de façon à donner le maximum de pertinence et d'efficacité à leur action.
English: Throughout this difficult period, she continued to touch the lives of those around her with her characteristic grace, beauty and humor. The strength of her will carried her once again into the recording studio, where she completed her latest album, followed by successful record launches in Montreal at the Théatre Corona and in Paris at the Théatre des Bouffes du Nord.
French: Lhasa De Sela est née le 27 septembre 1972 à Big Indian dans le nord de l’Etat de New-York.
English: Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: La politique de la Communauté dans ce domaine contribue à l’objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l’État de droit, ainsi qu’à l’objectif du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Human rights education also contributed to the development of a culture of peace and international security.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme contribue au développement de la culture de la paix et de la sécurité internationales.
English: Note that the Act of 5 August 2003 has recently been annulled in part by judgment 62/05 of 23 March 2005 of the Court of Arbitration (annulment of the second indent of article 10(1) bis, and the second indent of article 12 bis, of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure) and that an Act taking account of that judgment was therefore necessary before 31 March 2006.
French: Il convient de noter que la loi du 5 août 2003 a récemment été partiellement annulée par l'arrêt de la Cour d'arbitrage 62/05 du 23 mars 2005 (annulation de l'article 10.1°bis, alinéa 2 et de l'article 12bis, alinéa 2 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale) et qu'une loi réparatrice était dès lors nécessaire avant le 31 mars 2006.
English: The special edition diptyque(RED)TM candle features a unique blend of Vanilla and Rooibos Tea.
French: Red Roses est l'histoire d'une fragrance florale élégante et somptueuse composée des sept variétés de roses les plus coûteuses au monde.
English: Second, the United States will highlight how the USITC addressed each of the original panel’s concerns – contrary to what Canada asserts at paragraph 7 of its first submission and paragraph 17 of its second submission – and, in doing so, issued a determination that is consistent with US obligations under the covered agreements.
French: Deuxièmement, les États-Unis montreront comment l'USITC a répondu à chacune des préoccupations soulevées par le Groupe spécial initial – contrairement à ce qu'affirme le Canada au paragraphe 7 de sa première communication et au paragraphe 17 de sa deuxième communication – et comment, ce faisant, elle a rendu une détermination qui est compatible avec les obligations des États-Unis au titre des accords visés.
English: The aerospace industry is benefiting greatly from the economic advantages derived from our government’s resolve to rebuild the Canadian Forces.
French: L'industrie aérospatiale profite particulièrement des avantages économiques grâce à la détermination de notre gouvernement de remettre les Forces canadiennes sur pied.
English: (1) To request and receive free of charge from an institution the documents necessary for a verification procedure (administrative acts, procedural decisions, letters), explanations and other information;
French: 1) to request and receive free of charge from an institution the documents necessary for a verification procedure (administrative acts, procedural decisions, letters), explanations and other information;
English: To sum up, we must be firm about the goals we need to attain but flexible in the means we use to reach them.
French: En conclusion, soyons fermes sur les objectifs à atteindre, mais flexibles sur les moyens pour y parvenir.
English: Afghan allies, which probably enabled Osama bin Laden to escape), or about legal or humanitarian objections.
French: C’est sur sa qualité de chef de guerre que George Bush assoit son autorité et son prestige présidentiels.
English: S/2008/142 Letter dated 1 March 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/142 Lettre datée du 1er mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the case where the child or youth offender confesses to having committed the crime and the crime carries the penalty of less than five years' imprisonment, if the parents or guardians of the child are present, the court will pass its judgement immediately.
French: Dans le cas où l'enfant ou le jeune délinquant reconnaîtrait être l'auteur du délit et où ce délit serait passible d'une peine inférieure à cinq ans de prison, si les parents ou tuteurs de l'enfant sont présents, le tribunal rendra son jugement immédiatement.
English: Over the summer and early fall of 2007, the federal government shared and worked together with the Assembly of First Nations, the Native Women's Association of Canada, the Ministerial Representative, Wendy Grant-John, and the provinces and territories on a draft legislative solution regarding on-reserve matrimonial real property.
French: Pendant l'été et au début de l'automne 2007, le gouvernement fédéral a travaillé en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations, l'Association des femmes autochtones du Canada, la représentante ministérielle – Wendy Grant John – ainsi que les provinces et les territoires à l'élaboration d'une solution législative au problème des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The capital asset/loan fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 4(b) of the Act are the capital asset/loan fees set out in Part II of this notice.
French: Les droits d'immobilisations et d'emprunt qui sont payables à la WCMRC en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 4b) de la Loi sont les droits d'immobilisations et d'emprunt établis à la partie II du présent avis.
English: However, Health Canada also recognizes that some individuals with celiac disease may be intolerant to even pure oats and that there is limited information on the long term outcome for these individuals.
French: Santé Canada est cependant conscient que certaines personnes atteintes de maladie coeliaque pourraient ne pas tolérer l'avoine pure et que les données sur l'effet à long terme pour ces personnes sont limitées.
English: A thorough knowledge of the assessment tool to be used is required.
French: La connaissance de l'outil d'évaluation qui sera utilisé est requise.
English: The system for farm debt has been restructured to make it flexible and adaptable to the need of farmers.
French: On a restructuré le régime d'examen de l'endettement agricole pour le rendre plus souple et mieux adapté aux besoins des agriculteurs.
English: The Commission set out therein the requirement that cable distributors offer at least one Canadian specialty service in the minority official language for every 10 programming services distributed in the majority official language.
French: Le Conseil y énonce la règle qui oblige les câblodistributeurs à offrir au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité pour chaque tranche de dix services de programmation distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: National Joint Council [2003-09-16] Speech by the Honorable Lucienne Robillard to the National Joint Council of September 11, 2003.
French: Conseil national mixte [2003-09-16] Discours par l'honorable Lucienne Robillard du 11 septembre 2003 au Conseil national mixte.
English: Establishments primarily engaged in repairing motor vehicles are classified in Industry Group 635 - Motor Vehicle Repair Shops.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation de véhicules automobiles sont classés au Groupe industriel 635 - Ateliers de réparation de véhicules automobiles.
English: During her visit she met the Ecuadorian President, the Minister of External Relations, the President of the Constitutional Assembly and representatives from the business world to discuss EU-Ecuador relations, the situation of the region and the negotiations under way for an association agreement between the EU and the Andean Community of which Ecuador forms part.
French: Elle a rencontré le président équatorien, M. Raphael Correa Delgado, la ministre des relations extérieures, Mme María Isabel Salvador, le président de l'Assemblée constitutionnelle, M. Alberto Acosta, et des représentants du monde commercial afin d'examiner les relations entre l'Union européenne (UE) et l'Équateur, la situation de la région et les négociations en cours pour un accord d'association entre l'UE et la Communauté andine, dont l'Équateur fait partie.
English: • Return to General Information for Farmers How do you report your farming income?
French: • Retour à Renseignements généraux pour les fermiers Comment déclarer votre revenu d'agriculture?
English: We are convinced that the Antarctic Treaty secretariat is in a position to monitor and regulate all relevant activities in that regard and that the assistance and cooperation from the United Nations and its relevant agencies could greatly and effectively contribute to efforts in that regard.
French: Nous sommes convaincus que le secrétariat du Traité sur l'Antarctique est en mesure de contrôler et de règlementer toutes les activités pertinentes à cet égard et que l'aide et la coopération de l'ONU et de ses organismes compétents pourraient contribuer grandement et efficacement aux efforts à cet égard.
English: • The Valencia Ministerial Conference and its Action Plan
French: • Renforcer la politique européenne de voisinage
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's Annual Report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The costs of researchers and students are not covered under this Program.
French: Les coûts des chercheurs et des étudiants ne sont pas couverts par ce programme.
English: In 1763 it was not considered necessary to specify the precise nature of the relationship between Indian nations and the Crown.
French: En 1763, on n'a pas jugé nécessaire de préciser la nature des rapports entre les nations indiennes et la Couronne britannique.
English: A number of projects targeted all or most of their resources to worker training, whereas others addressed both worker and client needs.
French: Dans nombre de projets on a consacré toutes ou une grande partie des ressources à la formation des travailleurs, alors que d’autres ont abordé à la fois les besoins des travailleurs et des clients.
English: One element has emerged as crucial in analysing the impact of vertical restraints : the degree of interbrand competition.
French: Sur les marchés oligopolistiques, l'adoption de restrictions verticales dans les structures verticales risque de réduire encore davantage la concurrence entre marques.
English: Kodak EasyShare One photography gallery : Eastman Kodak Company today opened hands-on digital photography galleries in New York (102 Wooster St.) and San Francisco (1823 Union St.), showcasing the new EasyShare-One zoom digital camera, the world's first Wi-Fi consumer digital camera.
French: Kodak annonce le lancement de deux nouveaux modèles de sa gamme d'appareils photo numériques compacts Kodak EasyShare : le EasyShare C340 à 5 mégapixels, avec zoom optique 3x et fonction de recadrage intégrée et le EasyShare C300 à 3 MP avec focale fixe.
English: In December, the Council concluded with South Africa agreements on trade in wine (Table III), the adjustment of the tariff quota applicable to South African wines imported in bottles (Table III) and trade in spirits (Table III).
French: En décembre, le Conseil a conclu avec l'Afrique du Sud trois accords concernant, respectivement, le commerce des vins (tab. III), l'adaptation du contingent tarifaire applicable aux vins sud-africains importés en bouteilles (tab.
English: His delegation supported the leading role of the Nuclear Suppliers Group in setting international norms for export controls and stressed the need for effective national systems of export controls as called for by Security Council resolution 1540 (2004).
French: La délégation de l'orateur soutient le rôle chef de file du groupe des fournisseurs nucléaires en ce qui concerne l'établissement de normes internationales dans le domaine des contrôles à l'exportation et souligne la nécessité de systèmes nationaux efficaces exigés par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Syncrude is a member of the Wood Buffalo Environmental Association, which conducts real-time continuous monitoring of air emissions and quality in the Wood Buffalo region and makes this information public on a real-time basis.
French: Syncrude est membre de la Wood Buffalo Environmental Association, qui effectue la surveillance en temps réel des émissions et de la qualité de l'air dans la région de Wood Buffalo et rend cette information publique, aussi en temps réel.
English: In addition to the arguments already raised, no detailed plans or programmes featuring matters such as special orders on permissible interrogation techniques, confirmation that subordinate personnel were aware and would adhere to the guarantees, or a post-expulsion treatment and trial plan were implemented.
French: En plus des arguments qu'il a déjà avancés, il note qu'aucun plan ou programme détaillé prévoyant par exemple des instructions particulières relatives aux techniques d'interrogatoire admissibles, l'obligation pour l'État partie de destination de confirmer que le personnel subordonné avait connaissance des garanties et les respecterait, ou des arrangements quant au traitement qui serait réservé au requérant après son expulsion et à son jugement n'a été mis en œuvre.
English: This knowledge expresses a truth based upon the very fact of God who reveals himself, a truth which is most certain, since God neither deceives nor wishes to deceive.
French: Cette connaissance exprime une vérité fondée sur le fait même que Dieu se révèle, et c'est une vérité très certaine car Dieu ne trompe pas et ne veut pas tromper.
English: Once the rating of individual risk factors in the recipient risk profile has been completed, an overall risk rating is made (i.e. a composite rating) and the program manager is in a position to make recipient audit decisions.
French: La vérification peut également comprendre des éléments d’investigation pour vérifier si les fonds fournis ont été utilisés pour les objectifs prévus. Envisager d’effectuer au moins quelques vérifications de bénéficiaires pour signaler que le gouvernement du Canada exercera son « droit de vérification » comme principe.
English: The Ministry of the Interior and the Ministry of Information are in direct contact regarding the monitoring of the collection of monetary donations and the activities of charities.
French: 1.4 Le Ministère de l'intérieur et le Ministère de l'information koweïtiens restent en contact direct pour à la surveillance de la collecte de dons monétaires et des activités des associations caritatives.
English: Government securities distributors s Bank of Montreal (Treasury bills only) s Beacon Securities Limited s BMO Nesbitt Burns Inc.
French: Distributeurs de titres d’État s Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) s Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) s Banque HSBC Canada s La Banque Toronto-Dominion s Beacon Securities Limited s BLC Valeurs mobilières Inc. s Canaccord Capital Corp. s Capital CTI Inc. s Casgrain & Compagnie Limitée s Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée s Financière Banque Nationale Inc. s Golden Capital Securities Limited s J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc. s Marchés mondiaux CIBC inc.
English: The fourth Periodic Report dealt with the problems arising from the criminal law investigation of GDR government crime - and here in particular with the shots fired on escapees at the intra-German border and at the Wall in Berlin - as regards the prohibition of retroactive application (CCPR/C/84/Add.5, paragraphs 83 - 87).
French: Les problèmes liés à la non rétroactivité des lois qui se sont posés lors des enquêtes menées au sujet des crimes d'État de la RDA et en particulier des tires dirigés contre les personnes cherchant à fuir le pays à la frontière intra-allemande et au Mur de Berlin ont été exposés dans le quatrième rapport périodique (CCPR/C/84/Add.5, paragraphes 83 à 87).
English: Indeed, the final argument is that mediation by external actors can achieve little if Israelis and Palestinians do not themselves desire peace.
French: En effet, l’argument final de cette conclusion est que la médiation des acteurs extérieurs ne peut rien si les Israéliens et les Palestiniens ne veulent pas la paix.
English: João Carlos Cunha e Silva, Vice-President of the Government of the Autonomous Region of Madeira, Paulino Rivero Baute, Pr... (14/05/2008) Visit of the Presidents of the Outermost regions to the EC 1st row:
French: João Carlos Cunha e Silva, vice-Président du gouvernement de la Région autonome de Madère, Paulino Rivero Baute, président du... (14/05/2008) Visite des présidents des régions ultra-périphériques à la CE 1er rang:
English: Despite these gains, this performance remains beneath the Canadian and Ontario averages of 2.1% and 2.4% respectively for the same period.
French: Cette performance demeure toutefois inférieure à la moyenne canadienne de 2,1 % et de 2,4 % pour l’Ontario pour la même période.
English: There is no speciﬁc date on which the application process begins. The school constantly receives CVs and applications, which are forwarded to Selection Board members for them to assess each applicant’s initial suitability in the light of the school’s aims.
French: « SOCIETE CIVILE ET DROITS DE L’HOMME » est un programme joint de la SIDA (Swedish International Development Agency) et du SIIA (Swedish Institute of International Affairs) qui débute au milieu du printemps et se termine huit mois plus tard.
English: The Chief Investigator and the Assistant Chief Investigators cannot bill more than 7.5 hours per day.
French: Le numéro pour la taxe sur les produits et services (TPS), le cas échéant, et le numéro d’assurance sociale (NAS) ou le numéro d’entreprise (NE) doivent figurer sur les relevés.
English: Example 1 (Risk 3 observation):
French: Exemple 1 (observation de risque 3) :
English: In its January 1999 interim report, the Special Senate Committee on Transportation Safety and Security called on the government to permit mandatory, random drug and alcohol testing in the Canadian transportation industry similar to that required under United States legislation.
French: Dans son rapport provisoire de janvier 1999, le Comité sénatorial spécial sur la sécurité des transports exhortait le gouvernement à permettre les tests obligatoires de dépistage d'usage de drogues et d'alcool dans l'industrie des transports, reflétant ainsi les dispositions législatives américaines actuelles en la matière.
English: Subsection 35(2) of the Employment Insurance Regulations says the earnings to be taken into account for the purpose of determining the amount to be deducted from benefits payable under section 19 of the Act are the entire income of a claimant arising out of any employment.
French: La paye de fermeture constituait-elle une rémunération? Aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploil, a rémunération qu'il faut prendre en compte pour fixer le montant à déduire des prestations à payer en vertu de l'article 19 de la Loi est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English: The roles of the Secretariat and the General Assembly in the reform of human resources management must be clearly defined.
French: Les rôles respectifs du Secrétariat et de l'Assemblée générale dans la réforme de la gestion des ressources humaines doivent être définis clairement.
English: WPA Supplicant is a package that allows you to connect to WPA enabled access points.
French: WPA Supplicant est un paquet qui vous permettra de vous connecter à un point d'accès WPA.
English: days run in parallel with the 20 days given to the economic operator to react to the notice.
French: rapporteur a introduit un délai de 40 jours à compter du moment où l'État membre avise l'opérateur de son intention d'appliquer ses propres règles techniques.
English: Trainees are required to take the modules on auditory and visual techniques, and are offered two modules on cognitive assessment and interviewing techniques.
French: Ils sont appelés à compléter les unités sur les techniques reliées aux sciences de la vision et à l’audiologie, et ils sont invités à entreprendre celles sur l’évaluation cognitive et les techniques d’entrevue.
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet constitue pour les gouvernements un moyen d’analyser leurs politiques du logement ainsi que leurs stratégies et leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement, et de comparer les progrès réalisés au niveau international.
English: A3.5.3.1 Cropland Remaining Cropland Change in Carbon Stocks in Mineral Soils 
French: D’après le jugement d’experts, les probabilités de sous-estimer la superﬁcie de forêts aménagées sont supérieures aux probabilités de les surestimer.
English: Previously the “Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders”.
French: Antérieurement appelé «Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme».
English: The aesthete can immerse himself in the appreciation of the exquisite design and refined details. You can also enjoy a long breakfast in the breakfast hall, with a beautiful and magnificent overview of Berlin.
French: Au 8ème étage, à l'abri des regards, les amoureux de l'esthétique contempleront le design exquis et ses détails raffinés.
English: These guidelines identify the fields in which cohesion policy can help to achieve the objectives of the Lisbon Strategy and of the integrated guidelines for growth and jobs.
French: Ces orientations identifient les domaines dans lesquels la politique de cohésion peut contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, ainsi que des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.