ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts recognized that the sustained combustibility test of Section 32 of the Manual of Tests and Criteria was not suitable for flammable liquids of the GHS Category 4, but it was felt that further work could be done to consider how to deal with such liquids before adopting new texts at the beginning of a biennium.
French: Plusieurs experts ont reconnu que l'épreuve de combustion entretenue décrite à la section 32 du Manuel d'épreuves et de critères ne convenait pas pour les liquides inflammables de la catégorie 4 du SGH mais il a été estimé que l'on pourrait étudier plus avant la question de savoir comment traiter ces liquides avant d'adopter de nouveaux textes au début d'une période biennale.
English: It has shown that there is still life in the Israeli peace wing, which now genuinely has the chance of being strengthened.
French: Cet accord a montré que le camp de la paix était encore vivant en Israël et qu’il avait aujourd’hui une chance réelle d’être renforcé.
English:  Should a search in the ‘names of parties’ field give no results, you are advised to make the same search in the field ‘words in the text’.
French:  Dans le cas où une recherche dans le champ "Nom des parties" serait infructueuse, il est conseillé de reposer la question dans le champ "Mots du texte".
English: STOCK STATUS 2.1 Biology, Environment, Habitat Present fisheries for Atlantic bluefin tuna are distributed from the Gulf of Mexico to Newfoundland in the west Atlantic, from roughly the Canary Islands to south of Iceland in the east Atlantic, and throughout the Mediterranean Sea.
French: ÉTAT DES STOCKS 2.1 Biologie, environnement et habitat Le thon rouge est pêché depuis le golfe du Mexique jusqu'à Terre-Neuve dans l'Atlantique Ouest et depuis les environs des îles Canaries jusqu'au sud de l'Islande dans l'Atlantique Est, ainsi que dans toute la mer Méditerranée.
English: Several of the inventories identified through our survey include measurement scales (see Appendix C).
French: Plusieurs des répertoires que nous avons recensés dans notre enquête comportent des échelles de mesure (voir annexe C).
English: A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada. h) Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Une somme correspondante est directement créditée à l’avoir du Canada. h) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les produits et les charges déclarés dans les états financiers.
English: It is my view that we have come a long way since 1994 with respect to the effects of second hand smoke.
French: Je suis d'avis que nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis 1994 en ce qui concerne les effets de la fumée secondaire.
English: The operations will be especially challenging, as both call for intensive collaboration with partner organizations.
French: Elles seront particulièrement difficiles à mener car elles exigent une collaboration étroite avec les organisations partenaires.
English: The lotion was ranked by the U.S. Navy as its first priority for acquisition under the Foreign Comparative Testing Program.
French: L'U.S. Navy a même prévu acquérir cette lotion en priorité dans le cadre du Foreign Comparative Testing Program (programme de l'U.S. Department of Defense de mise à l'essai de nouveaux produits étrangers).
English: The Corporation expects to increase billing rates in fiscal 2008–09 by approximately 3%.
French: Ce montant représente une hausse d’environ 16 % par rapport à l’exercice précédent.
English: More significantly, the calculation of required reserves was drastically changed.
French: Mais surtout, le mode de calcul des réserves obligatoires fut considérablement modifié.
English: “The following constitute acts of collaboration:
French: Constitue un acte de collaboration :
English: The Working Group decided that the final versions of all the revised draft decisions should be forwarded to the Meeting of the Parties to the Protocol for consideration and possible adoption at its first session.
French: Le Groupe de travail a décidé que les versions finales de tous les projets de décision révisés seraient communiquées à la Réunion des Parties au Protocole pour examen et adoption éventuelle à sa première session.
English: • High Seas Task Force Ministers Announce Joint Initiatives to Tackle Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (March 3, 2006) REPORT AND SUMMARY OF PROPOSALS
French: • High Seas Task Force Ministers Announce Joint Initiatives to Tackle Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (le 3 mars 2006)(PDF disponible en anglais seulement) RAPPORT ET PROPOSITIONS SOMMAIRES
English: Training activities on specific issues are also being carried out, using the gender equity perspective as a baseline for raising trainees' awareness.
French: On organise par ailleurs des cours de formation sur des thèmes précis, qui mettent l'accent sur la sensibilisation des participants aux différences entre les sexes.
English: This effort is led by the Healthy Child Committee of Cabinet, chaired by the Minister of Family Services and Housing and comprised of the ministers of Aboriginal and Northern Affairs; Culture, Heritage and Tourism; Education and Youth; Health; Justice; and the Status of Women.
French: Ce programme est dirigé par le Comité ministériel sur les Enfants en santé, présidé par le Ministre des services à la famille et du logement et composé des ministres responsables des portefeuilles suivants: affaires autochtones et du nord; culture, patrimoine et tourisme; éducation et jeunesse; santé; justice; et situation de la femme.
English: The spouse or common-law partner’s self-employment code entered is not numeric or is invalid. The entry for the language of correspondence is not numeric or is invalid.
French: Un nouveau numéro de contrôle de document doit être attribué, à moins que la déclaration du contribuable n'ait été ou soit en train d'être traitée; dans ce cas, le code d'erreur 30 sera également présent.
English: (c) That there are severe disparities in the implementation of the Convention in rural and urban areas.
French: c) Qu'il existe des disparités importantes dans la mise en œuvre de la Convention entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: It should be added that Costa Rica signed the Inter-American Convention against Terrorism on 2 June 2002 at the thirty-second session of the General Assembly of the Organization of American States, held at Bridgetown, Barbados.
French: Il convient de signaler en outre que le Costa Rica a signé la Convention interaméricaine contre le terrorisme, le 2 juin dernier, lors de la trente-deuxième Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), qui s'est tenue à Bridgetown, à la Barbade.
English: The reference to Glutethimide Glutéthimide in Part I of Schedule F to the Regulations is repealed.
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Glutéthimide Glutethimide est abrogée.
English: • foster a commercial fisheries that is economically more self-reliant and more responsible for handling fluctuations in resource abundance and the market.
French: • promouvoir une pêche commerciale qui soit plus autonome sur le plan financier et plus responsable face aux fluctuations des marchés et de l’abondance de la ressource.
English: Dr. Andy Knight, head of the University of Alberta’s Global Education in Peace and Governance program.
French: Andy Knight, PhD, directeur du programme de formation sur la gouvernance et la paix dans le monde de la University of Alberta Muntaka Shah
English: "On behalf of all members of the CF, I wish to extend my congratulations to Cmdr. Moore and my appreciation to the selection board and all participants in the process," said Gen. Rick Hillier, Chief of Defence Staff.
French: Au nom de tous les membres des Forces canadiennes, je félicite le Capitaine de frégate Moore et remercie le comité de sélection ainsi que tous les participants ", a dit le Général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense.
English: The Authority indicated that a two-year period is needed to fully train a pilot and that the number of recall assignments is a factor that is taken into consideration when deciding whether additional pilots are needed.
French: L'Administration a ajouté qu'il faut au moins deux ans pour parfaitement former un pilote et que le nombre d'affectations de rappel est un facteur dont il faut tenir compte lorsqu'on décide si l'on a besoin de pilotes supplémentaires.
English: Job Number 0000013089 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00218228 Position Title TRAINING SUPPORT COORDINATOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013089 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00218228 Titre du poste COORDINATEUR DU SOUTIEN DE L’INSTRUCTION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: IADN Chemical List, Revised June 2004 Table 2.
French: Liste des substances chimiques du RDMA, révisée en juin 2004 Tableau 2.
English: 5510th meeting The situation concerning Iraq
French: 5510e séance La situation concernant l'Iraq
English: LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS A. General Information Under the Rules of the Senate, the Committee has responsibility for legal and constitutional matters generally, including: federal-provincial relations; administration of justice, law reform and all matters related thereto; the judiciary; all essentially juridical matters; and private bills not otherwise specifically assigned to another committee, including those related to marriage and divorce.
French: AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES A. Généralités En vertu du Règlement du Sénat, le Comité est responsable des questions juridiques et constitutionnelles en général, dont les relations fédérales-provinciales, l’administration de la justice, la réforme juridique et toutes les questions connexes, le pouvoir judiciaire, toutes les affaires essentiellement juridiques et les projets de loi privés qui ne sont pas autrement attribués clairement à un autre comité, incluant ceux qui portent sur le mariage et le divorce.
English: It was established effective July 3, 1994 and benefits were paid.
French: Une période de prestations est entrée en vigueur de 3 juillet 1994 et elle a reçu des prestations.
English: INVENTORY OF POTENTIAL IMPACTS AND MITIGATION MEASURES OCEAN DISPOSAL OF  WRECKS AND CONSTRUCTION WASTES
French: RÉPERTOIRE DES IMPACTS POTENTIELS  ET DES MESURES D'ATTÉNUATION IMMERSION EN MER D'ÉPAVES ET DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
English: In addition, ten country- and organization-led initiatives (i.e. international meetings) have been held in support of UNFF.
French: En outre, 10 initiatives (réunions internationales) conduites par les pays ou organisations ont été réalisées à l'appui du Forum.
English: Members agreed that there is a need to bring experts in to address specific issues.
French: Les membres reconnaissent qu’il est nécessaire d’inviter des experts à examiner certaines questions.
English: In addition, amendments to legislation are currently being drafted to prohibit the transformation (through merges or scissions) of the relevant companies against which criminal proceedings are opened.
French: La première session de trois jours, à laquelle 63 juges se sont déjà inscrits, devrait avoir lieu en octobre 2008.
English: That is the crux of this Service Improvement Initiative – better understanding leading to better service leading to greater satisfaction, while making services easier to find and access.
French: Il s'agit de la raison dêtre principale de l'Initiative d'amélioration des services : une meilleure compréhension qui donne lieu à un meilleur service et qui se traduit par une plus grande satisfaction, tout en facilitant l'accès aux services et leur utilisation.
English: A figure can be said to have been done in trompe-l'oeil when it appears to be real.
French: On dit qu'une figure est exécutée en trompe l'œil pour indiquer qu'elle a été exécutée de façon à paraître réelle.
English: Easy and fast. http://www.agriitalia.it [EN][DE][IT] Agri-tourism Select your language then click on the flower to discover a wide range of farm holiday accommodations, bed and breakfasts, and holiday houses.
French: Utilisation aisée et rapide. http://www.agriitalia.it [EN][DE][IT] Tourisme agricole Sélectionnez votre langue, puis cliquez sur la fleur pour voir apparaître un large éventail de logements de vacances, de chambres d’hôtes et de gîtes.
English: The Sims 2: Trailer is a video that shows us the newest features and changes to the famous video game.
French: Quake 4 est un jeu d’action futuriste fascinant et connu dans le monde entier, avec des graphismes incroyables en 3D et une qualité sonore unique.
English: (d) Issue papers approved by the Intersecretariat Working Group on National Accounts and awaiting discussion at a future Advisory Expert Group on National Accounts meeting;
French: d) Les documents de réflexion approuvés par le Groupe de travail intersecrétariats qui seront examinés à une prochaine réunion du Groupe consultatif d'experts;
English: On 8 March, simultaneous grenade attacks targeted the residences of four signatories of that letter, including the former First Vice-President of the National Assembly.
French: Le 8 mars, des attaques à la grenade ont visé simultanément les résidences de quatre signataires de la lettre susmentionnée, dont l'ancienne Première Vice-Présidente de l'Assemblée nationale.
English: Recognizing that contemporary forms of slavery violate human rights and that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
French: Consciente que les formes contemporaines d'esclavage violent les droits de l'homme et que la traite des êtres humains compromet l'exercice de ces droits et demeure un grave défi lancé à l'humanité, qui appelle une réponse internationale concertée,
English: The FS classification standard uses a point rating method.
French: Le groupe FS est classifié à l’aide d’une méthode de cotation numérique.
English: To pass the use test, the property needs to be used during its operating time primarily in the prosecution of SR&ED in the first period.
French: Pour répondre au critère de l'utilisation, le bien doit être utilisé principalement pour des activités de RS&DE durant son temps d'exploitation au cours de la première période.
English: Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.
French: Tout État Partie qui a fait la déclaration visée au paragraphe 1 du présent article peut, à tout moment, retirer cette déclaration par voie de notification adressée au Secrétaire général.
English: If these pathogens are detected at entry ports, China will destroy or return the goods.
French: Dans l’éventualité où l’un ou l’autre de ces agents pathogènes est détecté au point d’entrée, la Chine détruit les marchandises ou les renvoie à son expéditeur.
English: A Key Strategy for Economic Growth" was updated and will be published as a second edition in the "IP Asset Management Series" of booklets.
French: La publication intitulée "Le développement et la gestion des actifs de propriété intellectuelle : une stratégie essentielle pour la croissance économique" a été mise à jour et une deuxième édition sera publiée dans le cadre de la série de brochures intitulée "Gestion des
English: Total Government Net Financial Liabilities1 (National Accounts Basis) per cent of GDP 100 1995 80 2005
French: Engagements financiers nets1 de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 100 1995 80 2005
English: F1513-020009/A) for the purchase of a seven-metre long rigid hull inflatable boat (RHIB) for the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: La plainte portait sur une demande de propositions (DP) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) (invitation no F1513-020009/A) pour l'achat d'une embarcation pneumatique à coque rigide (EPCR) de sept mètres pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: The Committee also noted the sample collective agreement supplied by the Government, which expressed the principle of equal pay for equal work, without regard to sex or nationality.
French: Elle a pris note aussi de l'échantillon de texte de convention collective qu'elle en a reçu, exprimant le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal, sans considération de sexe ou de nationalité.
English: Families residing in the county of Finnmark and in certain municipalities in the county of Nord-Troms receive an extra supplement totalling NOK 3,792 per year per child.
French: Les familles résidant dans le comté du Finnmark et dans certaines municipalités du comté du Nord-Troms touchent en outre un supplément de 3 792 couronnes par an et par enfant.
English: Provided administrative and management support to the federal administrator of the James Bay and Northern Quebec Agreement THE JAMES BAY AND NORTHERN QUEBEC AGREEMENT The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) is the first comprehensive land claim treaty between Canada and Aboriginal people.
French: Nous avons fourni un soutien administratif et de gestion à l'administrateur fédéral de la Convention de la Baie James et du Nord québécois LA CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS La Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) est reconnue comme l'un des premiers traités sur la revendication territoriale globale entre le Canada et un peuple autochtone.
English: Ensuring fair access is a clear direction in the current Public Service Employment Act (PSEA) and is reflected in the Commission’s policies.
French: Assurer un accès équitable aux emplois est une directive clairement indiquée dans la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et celle-ci est reflétée dans les politiques de la Commission.
English: At present, even though prices are very volatile, they are still well below the record prices of 2008.
French: Actuellement, bien que la volatilité des prix soit importante, leur niveau reste nettement inférieur au record de prix enregistré en 2008.
English: Of the thirteen mines that are known to be available but are not detectable, the method of emplacement is manual, plus the option of being mechanically emplaced (in seven instances) and/or helicopter delivery (two instances).
French: Les 13 modèles de mines dont on sait qu'ils sont disponibles mais qui ne sont pas détectables sont mis en place manuellement, mais sept d'entre eux peuvent aussi être mis en place mécaniquement et deux peuvent être mis en place à partir d'hélicoptères.
English: Mme Catherine Lesterpt, adjointe à la Sous-directrice des Politiques d'Insertion et de Lutte contre les exclusions, Direction Générale de l'Action Sociale, Ministère du travail, des relations sociales, de la famille et de la solidarité ;
French: Mme Catherine Lesterpt, adjointe à la Sous-Directrice des politiques d'insertion et de lutte contre les exclusions, Direction générale de l'action sociale, Ministère du travail, des relations sociales, de la famille et de la solidarité;
English: Any such practices should be prevented;2 (d) Other factors that in some countries inhibit women's involvement in the public or political lives of their communities include restrictions on their freedom of movement or right to participate, prevailing negative attitudes towards women's political participation, or a lack of confidence in and support for female candidates by the electorate.
French: Il convient d'empêcher de telles pratiques; d) Parmi les autres facteurs qui, dans certains pays, empêchent les femmes de participer à la vie publique ou politique de leur communauté figurent les restrictions apportées à leur liberté de mouvement ou à leur droit de participer, les attitudes négatives que suscite généralement par participation des femmes à la vie politique ainsi que le manque de confiance de l'électorat vis-à-vis des femmes qui se portent candidates et le peu d'appui qu'il leur porte.
English: The definition of "recent" used by the Department for experience in these Competitions supports these changes.
French: La définition du terme « récente » employée par le ministère pour décrire l'expérience dans le cadre des présents concours appuie ces changements.
English: In this study, the algae were kept in the dark for a period of 8 hours per day; although this would have interrupted the growth, the outcome may be considered to reflect effects expected under more natural conditions.
French: Dans cette étude, les algues étaient maintenues dans l'obscurité pendant une période de huit heures par jour, même si cela interrompait leur croissance, et les résultats reflètent les effets attendus dans des conditions plus naturelles.
English: There are, of course, certain priorities.
French: Il existe, bien entendu, certaines priorités.
English: Franco) on the same site in coastal British Columbia.
French: Franco) sur une même station côtière de la Colombie-Britannique.
English: So what conclusions can be drawn from these data about the use of alternative work arrangements in Canada's larger organizations?
French: Ainsi, quelles conclusions peut-on tirer des données sur l'utilisation de formules de travail non conventionnelles chez les plus importants employeurs canadiens?
English: "Have you ever used or tried marijuana, cannabis or hashish?" and, if so, "Have you used it in the past 12 months?"
French: L’estimation de la consommation de cannabis et d’autres drogues illicites en 1994 est fondée sur les données de l’Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues (ECCAAD).
English: It was you, of course, who, as head of your Government's delegation to the forty-first session of the Commission, introduced the draft that became resolution 1985/33 by which the mandate was established - just one of many demonstrations over the decades of your personal commitment to the worldwide eradication of torture.
French: C'est vous, bien entendu, en tant que chef de la délégation de votre pays à la quarante et unième session de la Commission, qui avez présenté le projet de résolution, devenu la résolution 1985/33 prévoyant l'établissement de ce mandat et vous qui avez été à l'origine de tant d'initiatives au cours des nombreuses années que vous avez consacrées à l'éradication de la torture dans le monde.
English: Around two-thirds (64.9%) of self-employed women are aged between 34 and 54.
French: Le nombre de femmes indépendantes a progressé néanmoins de façon constante depuis 2001 et a augmenté davantage que celui des hommes (27,9 %)24.
English: (nn) Environmental Impact Assessment (Forestry) Regulations (Northern Ireland) 2006;
French: nn) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2006 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Sylviculture) (Irlande du Nord);
English: We understand that requesting an information package does not legally bind us to file an NPRI report.
French: Nous comprenons que le fait de demander une trousse d’information ne constitue pas en soi une obligation légale de produire une déclaration à l’INRP.
English: The Green's function is evaluated by substituting the solution of this set in the formula of Helmholtz, using the same integration formula.
French: Nous obtenons la fonction de Green par substitution de la solution de ce système dans la formule d'Helmholtz que l'on évalue à l'aide de la même quadrature.
English: Manitoba, Ontario, Quebec Last COSEWIC Assessment:
French: Manitoba, Ontario, QuÃ©bec DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :