ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the increasing demand, the Council mandated the architect George Browne to design a concert hall in the East Wing of the building, the "City Concert Hall", as well as an adjoining banquet hall.
French: Pour répondre à la demande croissante, le Conseil mandata l'architecte George Browne d'aménager une salle de concert dans l'aile est du bâtiment, " The City Concert Hall ", ainsi qu'une salle de banquet attenante.
English: Although a site can be focussed on one main feature such as the Devonian fossils in Miguasha, a site that displays a combination of heritage values (including historical and cultural ones) would be an especially strong candidate.
French: Bien que l’inscription d’un site puisse être proposée en se réclamant uniquement de sa caractéristique principale, comme les fossiles de l’ère du Dévonien que l’on trouve au parc de Miguasha, il aura néanmoins d’autant plus de chances d’être retenu qu’il présentera parallèlement un ensemble de valeurs patrimoniales (incluant des valeurs historiques et culturelles).
English: Moodle’s quiz module has a large number of options and tools, making it extremely flexible.
French: Par ailleurs, ces questions peuvent être publiées, c'est-à-dire rendues accessibles aux autres formateurs de la même plate-forme.
English: Fine Arts Painted Gunshield Art and Ships Plaques/Crests Culture:
French: Beaux-arts Painted Gunshield Art and Ships Plaques/Crests Culture:
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 56/502 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour l'exercice commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 56/502 du 27 juin 2002,
English: After making the mandatory provisions for programme support costs (13 per cent) and the operating cash reserve (15 per cent) in accordance with the relevant United Nations financial rules, US$ 376,867 were available.
French: Après les provisions obligatoires pour couvrir les dépenses d'appui au programme (13 %) et la réserve de trésorerie (15 %) conformément aux règlements financiers de l'ONU, un montant de 376 867 dollars des États-Unis pouvait être utilisé.
English: This last injury is one which is described as an injury that “endangers life”.
French: Cette dernière est décrite comme une blessure «susceptible de mettre la vie en péril».
English: Planned Results (Targets) Results 15 innovation awareness sessions targeting 180 participants.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Organiser 15 séances de sensibilisation à l'innovation à l'intention de 180 participants.
English: I am reminded of the words of Gandhi: 'We did not inherit this world from our forefathers - rather, we have borrowed it from our children'.
French: Je me souviens des paroles de Gandhi: «nous n'avons pas hérité ce monde de nos ancêtres - nous l'avons plutôt emprunté à nos enfants».
English: Iran first initiated the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament measure in the region of the Middle East in 1974, and this was followed by a resolution of the General Assembly.
French: L'Iran a été le premier État à lancer l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires, conçue comme une mesure importante de désarmement dans la région du Moyen-Orient, en 1974; cette idée a été suivie par l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale.
English: The colour shall comply with the colorimetric boundaries prescribed in Annex 3 to this Regulation.
French: La couleur doit satisfaire aux limites colorimétriques prescrites à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: The Debian-Installer team announced the first release candidate of the Debian sarge installer.
French: L'équipe de l'installateur Debian a annoncé la première version candidate de l'installateur de Debian Sarge.
English: Eventually, these minor changes can become numerous.
French: Au total, ces modifications peuvent être nombreuses.
English: During the 22 days of Operation Cast Lead, 571 rockets and 205 mortars landed in Israel, according to the Ministry.  (“Operation Cast Lead: Israel strikes back against Hamas terror in Gaza, 21 January 2009, ibid.).
French: Durant les vingt-deux jours qu'a durés l'opération «Plomb durci», d'après le Ministère, 571 roquettes et 205 obus de mortier ont été tirés contre Israël («Operation Cast Lead: Israël strikes back against Hamas terror in Gaza, 21 janvier 2009, ibid.
English: As well, there is some evidence that nonhuman primates may not be appropriate models for PERV transmission(20).
French: Certaines données indiquent en outre que les primates non humains ne seraient peut-être pas de bons modèles pour la transmission des PERV(20).
English: We consider the Programme of Action a small but important first step that must be augmented by commitments to establish transfer controls in producer countries, to regulate brokering and to facilitate the reliable and harmonized marking and tracing of small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action nous apparaît comme un premier pas, certes modeste mais important, qui doit s'accompagner de l'engagement de mettre en place des mécanismes de contrôle des transferts opérés par les pays producteurs, de réglementer le courtage et de faciliter un marquage et un traçage efficaces et harmonisés des armes légères.
English: program would need to ensure that the presses maintained rigorous peerreview of eligible manuscripts.
French: L’incidence du programme sur les décideurs et sur la population en général est moins directe et moins tangible.
English: The overload was most likely caused by the towing of the aircraft.
French: Il est fort probable que la surcharge a été causée par le remorquage de l’appareil.
English: Nauru has offered to participate in a regional observer mission of eminent persons drawn from Forum member countries, to help monitor the forthcoming elections in Solomon Islands.
French: Nauru s'est déclarée disposée à participer à une mission régionale d'observateurs composée de personnalités éminentes venant des pays membres du Forum pour aider à surveiller le déroulement des prochaines élections dans les Îles Salomon.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 38 Paragraph 21 21. Deplores the lack of policy coordination in the Euro zone and points attention to the divergence of the Euro-zone economies; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 38 Paragraphe 21 21. déplore le manque de coordination politique au sein de la zone euro et attire l'attention sur la divergence des économies à l'intérieur de la zone euro (suppression); Or. en
English: The Committee therefore requested information from the Government on the measures taken to increase labour force participation of women and to facilitate access of women with tertiary education to positions of legislators and managers.
French: La Commission a donc prié le Gouvernement de lui transmettre des informations sur les mesures prises pour faire progresser la part des femmes dans la population active et faciliter l'accès des diplômées de l'enseignement supérieur aux postes de législateurs et de directeurs.
English: The LIA also complained about the high cost of the delays, over which it has no control and which must be repaid to government from settlement monies.
French: Le but premier des négociations consiste à conclure des ententes entre les groupes autochtones, qui font valoir des droits ancestraux non abolis, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux concernés.
English: Spain (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session) 453  Communication No.  1333/2004, Calvet v.
French: Communication no 1333/2004, Calvet Ràfols c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 483
English: State of the Science Report for A Screening Health Assessment Health Canada January, 2006
French: Paramètre Toxicité pour la reproduction et le développement chez le rat
English: The adaptation of the PRNG would have had no international consequences, unlike the adaptation of the pensions for the former Dutch East Indies civil servants.
French: La révision du Règlement n'aurait pas eu de conséquences internationales, contrairement à la révision des pensions des anciens fonctionnaires des Indes orientales néerlandaises.
English: MODIFICATION OF THE RECOMMENDATION ON THE “INTRODUCTION OF A CONTROL SYSTEM FOR TIR CARNETS” ADOPTED BY THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE ON 20 OCTOBER
French: MODIFICATION DE LA RECOMMANDATION SUR «L'INTRODUCTION D'UN SYSTÈME DE CONTRÔLE POUR LES CARNETS TIR» ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DE GESTION LE 20 OCTOBRE 1995
English: Since the small Francophone population is widely scattered, delivery of services is proving expensive.
French: Compte tenu de l'éparpillement de la petite population francophone, la livraison de services s'avère dispendieuse.
English: Mr. Belkhadem (Algeria) (spoke in Arabic): This session is taking place at a time when there is a new international awareness of the global nature of problems of peace, security and development.
French: M. Belkhadem (Algérie) (parle en arabe) : Notre présente session se tient dans un contexte caractérisé par une nouvelle prise de conscience de la nature globale des problèmes de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2007/27 of 26 July 2007, by which the Council recommended to the General Assembly the adoption of the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
French: Rappelant en outre la résolution 2007/27 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007, par laquelle le Conseil recommandait à l'Assemblée générale d'adopter l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: also seep pollutants can Unfortunately, d once ater table an down to the w ly through move very slow there, they ed groundwater inat the soil.
French: ts pe ent, les polluan Malheureusem ce de jusqu’à la surfa rer eux aussi s’infilt us, ils se déplae fois rend saturation et, un condans le sol.
English: The Committee has been active since its establishment, holding two formal meetings and 15 informal consultations during 2005.
French: Le Comité a été actif depuis sa création.  Il a tenu deux réunions officielles et 15 consultations officieuses depuis 2005.
English: Sir Dudley Smith To: Mr Bruno Haller
French: ANNEXE 3 Strasbourg, le 4 octobre 2000 Sir Dudley Smith A:
English: One example of a breast cyst model is a balloon filled with flour and bath-oil beads, which readily simulates the technical aspects of the procedure.11 Practising suturing using pigs’ feet is a time-honoured method of training and could be used for evaluation.
French: Un exemple de modèle de kyste au sein prend la forme d’un ballon rempli de farine et de billes d’huile de bain, qui imitent assez bien les aspects techniques de l’intervention11. La pratique des points de suture à l’aide de pattes de cochons est une méthode consacrée de formation et pourrait servir à l’évaluation.
English: IMF Survey Magazine, “Côte d'Ivoire takes big step toward economic recovery”, 6 May 2009.
French: IMF Survey Magazine, « Côte d'Ivoire takes big step toward economic recovery », 6 mai 2009.
English: • Process for developing/adjusting rules is consistent, analytical, consultative
French: • Le processus d'élaboration et d'ajustement des règles est uniforme, analytique et consultatif
English: TLN has given greater prominence to the role and use of technology and innovation to all of its activities as a means for the fostering and developing of networks, enhancing outreach activities, improving client service and increasing knowledge.
French: LRL a accordé une plus grande priorité au rôle et à l’utilisation de la technologie et de l’innovation dans toutes ses activités comme moyen de stimuler et de développer des réseaux, de renforcer les activités de rayonnement, d’améliorer le service à la clientèle et d’accroître les connaissances.
English: The Tribunal is satisfied that, except for the dumping, U.S. imports of the subject goods would not have penetrated the Canadian market as deeply or as rapidly as they did.
French: Le Tribunal est convaincu que, n'eût été du dumping, les importations des marchandises en question en provenance des États-Unis n'auraient pas envahi autant ni aussi rapidement le marché canadien.
English: The Cases of Harakmbut and Awajun Peoples", funded by IDRC/MPRI Open file
French: The Cases of Harakmbut and Awajun Peoples", funded by IDRC/MPRI ouvrir le fichier
English: The Provincial Policy Statement under Section 3 of the Planning Act provides for protection from development and site alteration in the significant habitats of threatened and endangered species.
French: L’énoncé de principe provincial en vertu de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire prévoit la protection de l’aménagement et de l’altération des sites dans les habitats importants des espèces menacées et en voie de disparition.
English: Q. What are your views and ideas on regulating the ignition propensity of other tobacco products?
French: Q. Quelles sont vos opinions et vos idées au sujet de la réglementation du potentiel d’allumage d’autres produits du tabac?
English: The unit value of money market funds may not remain constant.
French: Les parts des fonds du marché monétaire ne conserveront pas toujours nécessairement la même valeur.
English: Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and b.
French: Conçues pour fonctionner à des températures intérieures égales ou inférieures à 35 K (- 238 °C); b.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Désistement d'un candidat [E.A., par.
English: Subsection 8308(3) May determine manner for a reasonable estimate of a PSPA in respect of remuneration for prior years Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8308(3) Le ministre peut établir les modalités d'une estimation raisonnable du FESP à l'égard de la rémunération visant les années antérieures Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Exhibit 16 Summary of significant negative variances for VFM chapters reported in 2002 Audit Budget costs Actual costs Dollar variance Percentage variance
French: Pièce 16 – Sommaire des écarts négatifs importants pour les chapitres de VOR publiés en 2002 Vérification Coûts prévus Coûts réels Écart en dollars Écart en pourcentage
English: Enforcement decisions are made on a case-by-case basis, and the conclusions discussed in this backgrounder are specific to this merger and are not binding on the Commissioner of Competition (the "Commissioner").
French: Les décisions en matière de mise en application de la loi sont prises au cas par cas; les conclusions dont il est question dans le présent précis d'information sont propres à cette fusion et ne lient pas la commissaire de la concurrence.
English: Any person can make a complaint to the Official Languages Commission that his or her language rights under the Constitution have been violated.
French: Toute personne peut déposer une plainte auprès de la Commission des langues officielles dénonçant la violation des droits linguistiques qui sont les siens en vertu de la Constitution.
English: The Special Rapporteur has continued his collaboration with the United Nations human rights system, including treaty bodies.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi sa collaboration avec le système des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, notamment les organes conventionnels.
English: Both claimants had been passengers aboard a British Airways flight en route to Malaysia, which had landed in Kuwait on 2 August 1990.
French: L'un et l'autre se trouvaient à bord d'un avion de la British Airways qui se rendait en Malaisie, et qui s'était posé au Koweït le 2 août 1990.
English: Department of Peacekeeping Operations  Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Département des opérations de maintien de la paix Organigramme et répartition des postes pour l'exercice 2010-2011
English: To compensate for this time gap, new members benefit from ‘temporary budgetary compensations’ and ‘special lump-sum cashflow facility’, in accordance with the duration and amounts agreed in accession treaties.
French: Pour combler ce décalage dans le temps, les nouveaux membres bénéficient de «compensations budgétaires temporaires» et d’une «facilité de trésorerie spéciale forfaitaire» dont la durée et les montants sont fixés par les traités d’adhésion.
English: Windows will display EZ Connect USB/Ethernet Converter in the Add New Hardware Wizard window.
French: Windows affichera "EZ Connect USB/Ethernet Converter" et l'emplacement du périphérique dans la fenêtre "Assistant Ajout de périphériques".
English: By Jenn Gearey Last year, Major Dee Brasseur sat in the audience of The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame, in awe of the people around her.
French: Par Jenn Gearey L'an dernier, alors qu'elle était invitée au Temple de la renommée des pionnières par l'organisation Women in Aviation, International, le Major Dee Brasseur s'est dite fascinée par la foule qui l'entourait.
English: The planned duration of treatment was 5 years.
French: La durée prévue du traitement était de 5 ans.
English: This risk cancellation effectively results in steadier, more predictable, optimized returns over extended periods of time.
French: La suppression des risques permet effectivement dobtenir des rendements à long terme constants, prévisibles et optimisés.
English: PROCEDURE 4.1 Handling of samples Sample units are handled and subjected to the enrichment, isolation and plating procedures according to Health Canada Listeria methodology (6.1, 6.2) or other validated Listeria methodology.
French: PROCÉDURE 4.1 Manipulation des échantillons Les unités d'échantillonnage sont manipulées et soumises aux procédures d'enrichissement d'isolement et d'ensemencement selon les méthodes utilisées par Santé Canada (6.1, 6.2) ou par d'autres méthodes validées de détection des Listeria.
English: It requested information about measures taken to protect the rights of migrants regardless of their status and to foster their integration with equal opportunities, regardless of their country of origin.
French: Il a demandé des informations sur les mesures prises pour protéger les droits des migrants, quel que soit leur statut, et pour favoriser leur intégration en toute égalité, indépendamment de leur pays d'origine.
English: As of 2000, the budget for a medium-term package of action regarding NKÖM-related tasks was increased to HUF 70 million, and the basic budget for nationality and ethnic minority cultures was raised to HUF 120 million.
French: En 2000, le budget afférent à un train de mesures à moyen terme concernant les tâches incombant au NKOM a été porté à HUF 70 millions, et le budget ordinaire pour la culture des minorités nationales et ethniques à HUF 120 millions.
English: (3) of the commentary to article 12.
French: 3 du commentaire de l'article 12.
English: Document for this session: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/13 (European Commission)]
French: Document pour la session: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/12 (Commission européenne)]
English: In the Philippines, the following have been classified as among the worst forms of child labour: (a) mining and quarrying, (b) deep sea fishing, (c) children in commercial agriculture particularly sugarcane plantations, (d) children in domestic work, (e) pyrotechnics, and (f) commercial sexual exploitation.
French: Aux Philippines, les activités dans les secteurs suivants ont été classées parmi les pires formes de travail des enfants: a) mines et carrières; b) pêche en haute mer; c) enfants employés dans l'agriculture commerciale, en particulier dans les plantations de canne à sucre; d) enfants employés comme domestiques; e) les entreprise pyrotechniques; et f) l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Moreover, there are generally no laws prescribing media outlets ‘to be cautious’, or ‘to avoid adding credibility to polls’.
French: De plus, il n’y a généralement pas de loi prescrivant aux médias «d’être prudents» ou «d’éviter d’accroître la crédibilité des sondages».
English: Endorse cargo control document and Customs Office copy of accounting/release document (where applicable) with licence number.
French: Indiquer le numéro du permis à l'endos du document de contrôle du fret et de l'exemplaire du document de déclaration d'entrée/mainlevée réservé au bureau de douane (s'il y a lieu).
English: Read the upgrading section for the release series from which you are downgrading to be sure that it does not have any features you really need.
French: Lisez la section de mise à jour pour les versions que vous allez utiliser, et assurez-vous que vous n'aurez pas besoin de fonctionnalités qui ne seront plus disponibles.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that the secretariat of the D1 Department of United Nations and other Specialized International Organizations of the Ministry for Foreign Affairs of Greece maintains an appropriate registry of objects launched into outer space.
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de l'informer que le secrétariat du Département D1, chargé de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales spécialisées, du Ministère grec des affaires étrangères tient à jour un registre approprié des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Universities are the cornerstone of our societies, so encouraging universities, students and teachers to forge closer links and share experiences will play a crucial role in enriching our societies.
French: Les universités sont la pierre angulaire de nos sociétés, par conséquent, il est capital pour l'enrichissement de nos sociétés d'encourager les universités, les étudiants et les enseignants à forger des liens plus forts et à partager leurs expériences.
English: This means that as a receiving country the UK is effectively four times over-represented.
French: l’Allemagne pour y effectuer leur séjour.
English: Conclusion The current global uncertainty makes it a difficult and challenging time for developed and developing countries alike.
French: Conclusion En raison de l’incertitude qui règne actuellement à l’échelle mondiale, les pays en développement et les pays industrialisés traversent une période intense et difficile.
English: This discretion was confirmed by the Federal Court in Ratelle5 wherein it was held that the role of the selection board is to decide on the merit of candidates by whatever means it deems appropriate, subject to the Act and its regulations.
French: La Cour fédérale dans l'affaire Ratelle a confirmé cette liberté et conclut que le rôle du jury de sélection est de déterminer le mérite des candidats et candidates peu importe le moyen qu'il juge approprié pour y arriver, conformément à la Loi et à son règlement.