ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, guidelines on adverse event reporting have been published in a Canada Communicable Disease Report supplement.(1) Moreover, adverse event information is useful to manufacturers in that it increases knowledge about the product, allows a response to queries about safety, is used to update product monographs so that informed consent is possible, and is an essential element in improving vaccine products.
French: Au Canada, des lignes directrices concernant la déclaration des effets indésirables associés aux vaccins ont été publiées dans un supplément du Relevé des maladies transmissibles au Canada(1). Par ailleurs, l’information sur les effets indésirables est utile aux fabricants : elle conduit à une meilleure connaissance du produit, permet de répondre aux questions relatives à l’innocuité des vaccins, sert à mettre à jour les monographies de produits de manière à permettre le consentement éclairé et constitue un élément essentiel pour l’amélioration des produits de vaccination.
English: The strengths and shortcomings of GCF-II should be viewed in this context.
French: Les succès et les échecs du deuxième cadre de coopération mondiale devraient être envisagés dans ce contexte.
English: Yes, but actually....not exactly, for those who don't know about it, The Score is composed by Epica 's members but is a pure epic album....no vocals (farewell beautiful Simone), no guitars, neither drums...
French: Place à la puissance orchestrale !
English: Plan member contribution rates 1.
French: Taux de cotisation des participants aux régimes 1.
English: 4.4 Grounds for Excluding Criminal Responsibility ToC Description Part 3 of the Rome Statute, which includes articles 22-33, outlines the principles of criminal law that will guide the work of the ICC.
French: 4.4 Motifs d'exonération de la responsabilité pénale Table des matières Description Le chapitre III du Statut de Rome, qui contient les articles 22 et 23, expose les principes du droit pénal qui guideront le travail de la CPI.
English: Some branches of Judaism will not marry a previously married woman unless she has undergone a religious divorce by receiving a «get.»
French: Certaines branches du judaïsme ne marient pas une personne qui a déjà été mariée sans qu'elle ait obtenu un divorce religieux en recevant un « get ».
English: Due to distances and schedules, and with the advent of technology, most often remote support is provided.
French: Du fait des distances et des emplois du temps, et avec le développement des nouvelles technologies, l’aide est souvent fournie à distance.
English: The authority responsible for administering this program is the Bureau of Foreign Trade (BOFT) – MOEA.
French: L’autorité responsable de l’administration de ce programme est le Bureau du commerce extérieur (BDCE) – MDAE.
English: The representative of Qatar introduced the draft resolutions.
French: Le représentant du Qatar présente les projets de résolutions.
English: UNICEF activities in providing water and sanitation for people in temporary centres were much better coordinated in 2001 because of experience gained in the previous year.
French: L'expérience acquise l'année précédente a permis à l'UNICEF de beaucoup mieux coordonner ses activités en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement des centres d'hébergement temporaires.
English: by the service name (yyyyy, alphabetical increasing order).
French: xx, puis par ordre alphabétique croissant de yyyyy.
English: 5.1 On 2 April 2004, the complainant clarified that, rather than his request for consultation with UNHCR concerning the modalities of an appeal to the ARK, his letter of 11 December 2003 formed the basis of his complaint to the Committee.
French: 5.1 Le 2 avril 2004, le requérant a expliqué que c'était sa lettre du 11 décembre 2003 qui servait de base à sa requête au Comité, et non sa demande de consultation avec le HCR concernant les modalités d'un recours devant la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA).
English: This is of particular concern to us as Europeans, because the economic, political or ecological repercussions of the crisis directly affect the Member States of the Union, while at the same time hampering the joint plan for peace, security and prosperity in the region and the creation of a free trade zone by 2010.
French: Cela nous inquiète particulièrement en Europe, car les conséquences économiques, politiques ou écologiques de la crise affectent directement les États membres de l’Union, tout en entravant le plan commun pour la paix, la sécurité et la prospérité dans la région et la création d’une zone de libre-échange pour 2010.
English: (DE) Mr President, I have voted against this so-called soil protection directive because I find we lose any credibility if we talk every day about eliminating red tape and then we create this bureaucratic monster of a directive.
French: (DE) M. le Président, j'ai voté contre la directive sur la protection des sols car je pense que nous perdons toute crédibilité si nous parlons tous les jours de réduire la paperasserie et qu'en même temps nous créons cette directive, un vrai monstre de bureaucratie.
English: The Convention has achieved many delicate compromises and that is the case with respect to the provision on the laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage and the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as well as those of foreign ships transiting such straits, which should be respected.
French: La Convention a réussi de nombreux compromis délicats, c'est le cas des dispositions - qui doivent être respectées - sur les lois et les règlements adoptés par les États riverains de détroits concernant le passage en transit et les droits et responsabilités des États riverains des détroits servant à la navigation internationale, ainsi que les droits et responsabilités des navires étrangers qui transitent par ces détroits.
English: We know that the Games will build legacies at a local level.
French: Nous savons aussi que les Jeux laisseront un héritage durable à la collectivité.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77, said that his general comments concerned not only the content of the programme but also the environment in which the new programme had been prepared.
French: Le représentant de la Thaïlande, prenant la parole au nom du Groupe des 77, a précisé que ses observations générales ne portaient pas uniquement sur le contenu du programme, mais sur le contexte dans lequel le nouveau programme avait été préparé.
English: To help pursue this vision, the Department established a six member Secretariat to support the work of the intergovernmental CCFM Forest 2020 Task Force and to lead the public dialogue process.
French: Afin de concrétiser cette vision, le Ministère a constitué un secrétariat formé de six membres qui secondera le groupe de travail intergouvernemental du CCMF chargé de Forêt 2020 et qui pilotera le processus de dialogue public.
English: It further identifies the regulatory tools that should be used to manage these effects.
French: De plus, il identifie les outils réglementaires à utiliser pour gérer ces effets sans tenir compte.
English: 3 p.m. 4904th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 heures 4904e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: All participants departing from Indonesia are expected to pay an airport tax of US$ 10 (100,000 rupiahs).
French: Tous les participants devront payer une taxe d'aéroport de 10 dollars des États-Unis (100 000 rupiahs) au départ de l'Indonésie.
English: 5, No. 3 (Statistics Canada, Catalogue 75001E).
French: L'emploi et le revenu en perspective, Automne 1993, Vol.
English: Room decorated in Mediterranean style down to the least detail, fitted out with a salon and double sofa bed. Has its own terrace with views of the private pools of the hotel and the golf course of Sitges.
French: Cette chambre décorée jusque dans le moindre détail dans un pur style méditerranéen propose un salon avec un lit convertible double et une terrasse offrant de belles vues sur ls pisicines privées de l'hôtel et le green de golf de Sitges.
English: In addition, the Authority sent letters to all its stakeholders advising them of the proposed tariff increases and inviting their comments.
French: De plus, l'Administration a envoyé des lettres à tous ses intervenants pour les informer des augmentations de tarifs proposées et les inviter à envoyer leurs commentaires.
English: It also commended the approach taken by the March 2006 Brussels European Council to ease and widen business access to loans from the European Investment Bank, particularly for SMEs.
French: Il souhaite également que les États membres améliorent l’accès des PME aux procédures d’attribution de marchés publics, lequel constitue un obstacle de taille à la croissance.
English:   The Physician and Sportsmedicine Journal Online Full text of most articles from past issues available online from January 1996.
French:   The Physician and Sportsmedicine Journal Online Accès en direct au texte intégral de la plupart des articles des anciens numéros (depuis janvier 1996).
English: Report 1515 Bunch, J.N. 1979 Canada.
French: Rapport 1515 Bunch, J.N. 1979 Canada.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF decisions to conduct inquiries into the complaints under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions d’enquêter sur les plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: It is interesting to note that over 70 per cent of ST and SC households study in Government schools.
French: On notera que plus de 70 % des enfants des ménages appartenant aux tribus et aux castes “énumérées” étudient dans des écoles publiques.
English: The accused person should be given reasonable time to prepare their defence.  2.5 The proceedings should be thorough and impartial.  2.6 Any measure or sanction shall be communicated in writing to the accused person or any other parties concerned.  2.7 The Disciplinary Panel and its members shall maintain in strict confidentiality the results of all testing and the identities of everyone involved in the doping control proceedings (cf.
French: Il sera donné à la personne accusée suffisamment de temps pour préparer sa défense.  2.5 La procédure sera approfondie et impartiale.  2.6 Toute mesure ou sanction est communiquée par écrit à la personne accusée ou à toutes autres parties concernées.  2.7 La commission disciplinaire et ses membres gardent de manière strictement confidentielle les résultats de tous les contrôles et les identités de toutes les personnes ayant participé à la procédure de contrôle antidopage (cf.
English: The Office of the Auditor General's 2003 Report called for the provision for First Nation input into the process; steps taken to build capacity at the Chief and council level; and the development of dispute resolution mechanisms.
French: Le rapport de 2003 de la vérificatrice générale demandait qu’on intègre les commentaires des Premières nations au processus; qu’on prenne des mesures destinées à renforcer les capacités des conseils et des chefs; et qu’on élabore des mécanismes de résolution des conflits.
English: Communication is vital in ensuring that the right action is taken.
French: La pertinence d'une action passe par la communication.
English: As the Commission has repeatedly emphasised, we are determined that Madrid will not just be a talking shop like that.
French: Comme la Commission l'a souvent souligné, nous sommes résolus à ce que Madrid ne se limite pas à du verbiage de ce style.
English: Coverage includes legal liability for the operation of NPF-owned vehicles and non-owned vehicles (as defined in Annex E paragraph 2), in respect to bodily injury/death or damage/loss to property of others arising out of the ownership/use of such vehicles subject to standard automobile policy.
French: Il s'agit de la couverture pour la responsabilité civile liée à l'utilisation de véhicules appartenant ou n'appartenant pas aux FNP (voir le paragraphe 2 de l'annexe E ) dans le cas de blessures ou de décès, de pertes ou de dommages matériels subis par un tiers à la suite de la propriété ou de l'utilisation d'un véhicule assuré par une police d'assurance automobile normale.
English: As I have already mentioned, trials of 17 persons are under way.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, les procès de 17 personnes sont en cours.
English: Concealable lamps
French: 5.14 Feux occultables
English: These efforts are designed to help Canadian firms develop and market new leading-edge manufacturing systems and integrated technologies worldwide for application in the automotive, aerospace, medical and electronics, machinery and equipment sectors.
French: Ces efforts visent à aider les entreprises canadiennes à développer et à commercialiser partout dans le monde de nouveaux systèmes de fabrication de pointe et des technologies intégrées qui seront utilisés dans les secteurs de l'automobile, de l'aérospatiale, des appareils médicaux et électroniques, de la machinerie et de l'équipement.
English: For more details on the operating context, see the Transport Canada website at www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2006/toc_e.htm and the National Energy Board website at www.neb.gc.ca/clf-nsi/rcmmn/hm-eng.html.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de Transports Canada à l’adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2006/toc_f.htm et le site Web de l’Office national de l’énergie à l’adresse www.neb.gc.ca/clf-nsi/rcmmn/hm-fra.html.
English: More detailed information on the Tribunal’s MAF assessment can be found on the Treasury Board Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/CITT-TCCE/CITT-TCCE_e.asp. 1.7.4 Priority IV:
French: On trouvera de l’information détaillée sur l’évaluation du CRG du Tribunal sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/CITT-TCCE/CITT-TCCE_f.asp. 1.7.4 Priorité IV :
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: Stumbling blocks persist, and it is not surprising that they are the most sensitive and the most complex to solve.
French: Des points de blocage perdurent, et il n'est pas surprenant de voir que ce sont les plus délicats et les plus complexes à résoudre.
English: March April May June July Aug Sept Oct Nov Dec Jan 2008 Feb 2008 *source USDA
French: Juin Juillet Août Sept Oct Nov Dec Jan Fév Mar *Source :
English: Our ability to undertake projects— with success — covers all the mechanical installations in the construction sector: heating and air conditioning, ventilation and air treatment, production and distribution of hot water, HT-HP water and steam, district heating networks, refrigeration plants, clean rooms, optimisation of energy consumption.
French: Notre capacité d’entreprendre — et de réussir — s’étend à l’ensemble des installations techniques du bâtiment : chauffage et conditionnement d’air, ventilation et traitement de l’air, production et distribution d’eau chaude, d’eau surchauffée et de vapeur, réseaux de chauffage urbain, centrales de production frigorifique, salles à atmosphère contrôlée, optimisation des consommations d’énergie.
English: When they arrived in the area at about 10.30 am they encountered a group of angry residents whose homes were being demolished by members of the Jardim do Éden company protected by members of the military police and a private security company.
French: Arrivés sur place vers 10h30 du matin, ils ont trouvé un groupe de résidents très en colère dont les maisons étaient en train d'être détruites par des membres de l'entreprise Jardim do Eden , protégés par des agents de la police militaire et d'une société privée de sécurité.
English: Co-financed by the European Fund for the Integration of Third-country Nationals, total funding for the period would exceed €26 million.
French: Cofinancée par le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, la dotation totale allouée à ce programme pour la période considérée dépassera les 26 millions d'euros.
English: • Provide background/reference for: ○ Monitoring departments’ performance after the CHRC audit ○ Departmental visits by Portfolio Officers ○ Strategic interventions by analysts/senior managers ○ Embracing Change reports ○ Briefing Notes ○ Horizontal analysis by PSHRMAC Portfolio Officers ○ Input to the Annual EE Report to Parliament ○ Formal Departmental Management Assessments  Reporting Template for Departmental Employment Equity  Progress Report For the Reporting Period April 1, 2005 to March 31, 2006
French: • servir de contexte ou de référence pour : ○ le suivi du rendement des ministères à la suite de la vérification par la CCDP; ○ les visites des ministères effectuées par les portefeuillistes; ○ les interventions stratégiques des analystes et des cadres supérieurs; ○ les rapports sur l’initiative Faire place au changement; ○ les notes d’information; ○ les analyses horizontales par les portefeuillistes de l’AGRHFPC; ○ les contributions au rapport annuel sur l’équité en emploi soumis au Parlement; ○ les évaluations formelles de la gestion ministérielle.
English: A taurine leak pathway is clearly activated after cell swelling both in astrocytes and in neurones.
French: Une voie de fuite de la taurine est clairement activée dans les astrocytes et dans les neurones après le gonflement des cellules.
English: Find out what "make and model" your vehicle should be and what "standard features" you'll need to make the journey.
French: Découvrez quel modèle de véhicule vous devriez choisir et de quelles caractéristiques standard vous aurez besoin pour votre périple.
English: We want the convention; we want the legal basis for combating terrorism on the territory of countries of the Council of Europe.
French: La Turquie est fière d?avoir été l?un des membres fondateurs de cette maison commune d?Etats attachés aux idéaux de la démocratie pluraliste, des libertés individuelles et de l?Etat de droit.
English: Estimating Chemical Releases from Printing Operations, EPA 560/4-88-004b (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Printing Operations, EPA 560/4-88-004b (janvier 1988).
English: "I hope it helps all Canadians to understand the sacrifices that our personnel make and that it will become a new Air Force tradition for those 17,000 men and women who serve."
French: « J'espère que cet événement aide la population à mieux comprendre les sacrifices que font nos militaires et qu'il deviendra une tradition de la Force aérienne pour les 17 000 hommes et femmes en service.
English: LATE REGISTRATION IS STILL OPEN - DO NOT DELAY.
French: LES INSCRIPTIONS TARDIVES SONT ENCORE ACCEPTÉES - NE PAS TROP TARDER.
English: • amounts you paid or reimbursed for property taxes, heat, hydro, insurance, and grounds maintenance costs to keep up the old residence after the move, when all reasonable efforts to sell it have not been successful.
French: • les montants que vous avez payés ou remboursés pour les impôts fonciers et le coût du chauffage, de l'électricité, des assurances et de l'entretien des lieux pour garder l'ancienne résidence en bon état après le déménagement, lorsque tous les efforts raisonnables pour la vendre ont échoué;
English: If a government has to meet sizeable interest expenses every year, the fiscal situation can become unsustainable and this may endanger price stability.
French: Lorsqu’un Etat doit s’acquitter, chaque annee, de charges ﬁnancieres ´ rables, la situation budgetaire peut devenir intolerable et compromettre ´ ´ conside ´ ´ ´ ´ ainsi la stabilite des prix.
English: Table 3.7 Representation of visible minorities in the executive category by level
French: Tableau 3.7 Représentation des minorités visibles dans la catégorie Direction, par niveau
English: Sole Article With reference to Article 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.
French: Article unique En ce qui concerne l'article 2, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relatif aux compétences partagées, lorsque l'Union mène une action dans un certain domaine, le champ d'application de cet exercice de compétence ne couvre que les éléments régis par l'acte de l'Union en question et ne couvre donc pas tout le domaine.
English: AVAILABILITY Total number of program sites:
French: INDICATEURS DU PROGRAMME OBJET DE L’INVESTISSEMENT :
English: To encourage coordination at the international level, one participant proposed that there should be oversight of all such instruments and institutions.
French: Afin d'encourager la coordination au niveau international, un participant a proposé l'examen à cette fin de tous ces instruments et institutions.
English: • Ensure a sustainable development while respecting the history of the regions Directions for Solutions
French: • Approfondir les contacts avec les différents gouvernements Assurer le développement durable dans le respect historique des régions Les éléments de solution
English: These sources are in most cases underutilized.
French: Dans la plupart des cas, ces sources sont sous-exploitées.
English: Another 19 countries (mostly African) following the ICP do not have NA data published at all in the Yearbook.
French: Dix-neuf autres pays (surtout africains) qui participent au PCI n'ont pas en revanche établi de comptes nationaux publiés dans l'Annuaire.
English: Translation Bureau's sole employer status of Translation (TR) Occupational group I am writing to inform you that on May 10, 2004, the Treasury Board has authorized the extension, for an indefinite period, of the Translation Bureau's current status as the sole employer of personnel classified in the Translation (TR) occupational group and provider of translation, interpretation and terminology services to Parliament, the judiciary and the federal government.
French: Il semble que certains ministères créent des postes dans le groupe professionnel Services des programmes et de l'administration (PA) [Services administratifs (AS), Services d'information (IS)] et le groupe Économique et services des sciences sociales (EC) [Soutien des sciences sociales (SI)] afin de leur confier des responsabilités importantes dans le domaine de la traduction.
English: If senders are going to use web beacons, the privacy implications raised in studies such as the one published by the Network Advertising Initiative (www.networkadvertising.org/Web_Beacons_11-1-04.pdf) should be seriously considered, and the conditions set out therein should be implemented.
French: Les expéditeurs qui entendent utiliser les pixels espions devraient se familiariser avec les implications pour la vie privée soulevées, notamment, dans l’étude publiée par la Network Advertising Initiative (www.networkadvertising.org/Web_Beacons_11-1-04.pdf) et respecter les modalités qui y sont énoncées.
English: The observations gathered on active offer and service delivery also indicate a poor rating.
French: Les observations recueillies sur l’offre active et la prestation des services montrent également un faible résultat.
English: These comments are captured below and grouped according to the corresponding challenge area in the Innovation Strategy.
French: Ces commentaires sont cités ci-après et regroupés selon le domaine correspondant dans la Stratégie d'innovation.
English: The decree has recently been replaced by another one, with the same heading, whose content has again not been made public.
French: Ce décret a récemment été remplacé par un autre, qui conserve le même intitulé et dont le contenu n’a, une fois de plus, pas été rendu public.