ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species List *Occasional occurrence, rare Jaegers and Terns Long-tailed Jaeger, Stercorarius longicaudus Parasitic Jaeger,* Stercorarius parasiticus Arctic Tern, Sterne paradisaea Raptors Gyrfalcon, Falco rusticolus Snowy Owl, Nyctea scandiaca Sea Eagle,* Haliaeetus albizilla Shorebirds Ruddy Turnstone, Arenaria interpres Red Knot, Calidris canutus Baird’s Sandpiper, Calidris bairdii Purple Sandpiper, Calidris maritime Sanderling, Crocethia alba Common Snipe,* Capella gallinaga Ringed Plover, Claradrius hiaticula American Golden Plover,* Pluvialis dominica Red Phalarope, Phalaropus fulicarus Sandhill Crane,* Grus Canadensis Waterfowl Red-throated Loon, Gavia stellata Greater Snow Goose, Chen caerulescens Brant Goose, Branta bernicla Oldsquaw Duck, Clangula hyemalis King Eider, Somateria spectabilis Common Eider,* Somateria mollissima Northern Pintail,* Anas acuta Alcides Black Guillemot, Cepphus grille Dovekie, Platus alle Thick-billed, Murre Ura lomvia Gulls Glaucous Gull, Larus hyperboreus Iceland Gull, Larus glaucoides Thayer’s Gull,* Larus thayeri Ivory Gull, Pagophila eburnean Sabine’s Gull, Xema sabini Black-legged, Kittiwake Rissa tridactyla Northern Fulmar, Fulmaris glacialis Passerines Snow Bunting, Plectrophenax nivalis Lapland Longspur, Calcarius lapponicus Hoary Redpoll, Acanthis hornemanni Wheatear, Oenanthe cenanthe Common Raven, Corvus corax Rock Ptarmigan, Lagopus mutus
French: Liste d'espèces *Présence occasionnelle ou rare Labbes et sternes Labbe à longue queue, Stercorarius longicaudus Labbe parasite,* Stercorarius parasiticus Sterne arctique, Sterne paradisaea Rapaces Faucon gerfaut, Falco rusticolus Harfang des neiges, Nyctea scandiaca Pygargue à queue blanche*,* Haliaeetus albizilla Oiseaux de rivage Tournepierre à collier, Arenaria interpres Bécasseau maubèche, Calidris canutus Bécasseau de Baird, Calidris bairdii Bécasseau violet, Calidris maritime Bécasseau sanderling, Crocethia alba Bécassine des marais,* Capella gallinaga Pluvier grand-gravelot, Claradrius hiaticula Pluvier bronzé,* Pluvialis dominica Grue du Canada, Phalaropus fulicarus Phalarope à bec large,* Grus Canadensis Espèces de la sauvagine Plongeon catmarin, Gavia stellata Oie des neiges, Chen caerulescens Bernache cravant, Branta bernicla Harelde kakawi, Clangula hyemalis Eider à tête grise, Somateria spectabilis Eider à duvet,* Somateria mollissima Canard pilet*,* Anas acuta Alcidés Guillemot à miroir, Cepphus grille Mergule nain, Platus alle Guillemot de Brünnich, Murre Ura lomvia Goélands et mouettes Goéland bourgmestre, Larus hyperboreus Goéland arctique, Larus glaucoides Goéland de Thayer,* Larus thayeri Mouette blanche, Pagophila eburnean Mouette de Sabine, Xema sabini Mouette tridactyle, Kittiwake Rissa tridactyla Fulmar boréal, Fulmaris glacialis Passerins Bruant des neiges, Plectrophenax nivalis Bruant lapon, Calcarius lapponicus Sizerin blanchâtre, Acanthis hornemanni Traquet motteux, Oenanthe cenanthe Grand Corbeau, Corvus corax Lagopède alpin, Lagopus mutus
English: This presentation is to inform the general SAR community on how the Canadian Forces fits into the overall National SAR system.
French: Cette présentation vise à informer la communauté générale de la R-S de la façon dont les Forces canadiennes s'inscrivent dans le système national global de R-S.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.3.20 Federal, provincial and territorial governments, in collaboration with Aboriginal organizations and governments, allocate funds to support Aboriginal community participation in planning, program development, training, and promoting community awareness in relation to human resources development in health and social services.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.3.20 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec les organisations et les gouvernements autochtones, allouent des fonds pour appuyer la participation communautaire autochtone à la planification, à l’élaboration de programmes, à la formation et à la sensibilisation des collectivités en ce qui concerne le développement des ressources humaines dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: Where the names of one or more persons are proposed for appointment as arbitrators, their full names, addresses and nationalities shall be indicated, together with a description of their qualifications.
French: Lorsque la candidature d'une ou plusieurs personnes est proposée pour une nomination en qualité d'arbitre, les noms et adresses complets des intéressés ainsi que leur nationalité doivent être indiqués, accompagnés d'une description de leurs titres.
English: A good coverage and penetration into all regions of modern transport and communications systems will benefit local and regional development and will in particular favour the development of small and medium-sized enterprises in a decentralised Europe. This will stimulate growth and will create new jobs on the entire continent.
French: La croissance sera stimulée et de nouveaux emplois seront créés sur tout le continent. 2. L'Assemblée rappelle les grands principes de la Déclaration intitulée "Vers une politique de transport pour toute l'Europe - une série de principes communs" adoptée à l'occasion de la troisième conférence paneuropéenne sur les transports tenue du 23 au 25 juin 1997 à Helsinki, ainsi que les travaux du 14e Symposium international sur la théorie et la pratique dans l'économie du transport, organisé par la Conférence européenne des Ministres du Transport du 21 au 23 octobre 1997 à Innsbruck (Autriche) et les travaux de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire tenue les 7 et 8 septembre 2000 à Hanovre.
English: Is CDPAC a healthy partnership? 2.
French: Est-ce que l’APMCC constitue un partenariat sain? 2.
English: We liked the location, layout and friendliness of the staff.
French: We loved the relaxed feel of the apartments, both inside and outside, our apartments were the two storey ones and overlooked the pool. It was lovely and colourful when looking from our balcony, with all the flowers outside.
English: The Forum secretariat addressed the Youth Assembly on 4 August 2005 at United Nations Headquarters.  About 200 young people attended the session, where the audience also heard from an indigenous Quechua elder from Peru, who expressed his vision of how young people could go about seeking a better world for all.
French: Le secrétariat de l'Instance s'est adressé à l'Assemblée de la jeunesse le 4 août 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle participaient environ 200 jeunes et à l'occasion de laquelle le public a également pu entendre les paroles d'un sage autochtone Quechua du Pérou sur la manière dont les jeunes pourraient, selon lui, œuvrer à l'édification d'un monde meilleur pour tous.
English: The Committee further believes that the system of licensing exports of acetic anhydride should be subject to stricter control and scrutiny.
French: Le Comité pense en outre que le système d'octroi de licences d'exportation d'anhydride acétique devrait être soumis à des contrôles et une surveillance plus stricts.
English: At the Lusaka Summit, the OAU also adopted a new economic-centred recovery programme and poverty reduction strategy called the New African Initiative, which is now called the New Partnership for African Development.
French: Au Sommet de Lusaka, l'OUA a également adopté un nouveau programme de redressement économique et une nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté intitulée la Nouvelle initiative africaine que l'on appelle maintenant le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The decrease in revenues over the last couple of years is related to the increased popularity of the Internet where judgments of the Court can be obtained without charge.
French: La baisse des recettes au cours des quelques dernières années est liée à la hausse de la popularité d'Internet, qui permet un accès gratuit aux jugements de la Cour.
English: • Saskatchewan Economics and Cooperative Development
French: • Registre national des traumatismes
English: Chinese workers in Canada played a major role in building this railway through the Canadian Rockies.
French: Au Canada, les travailleurs d’origine chinoise ont joue un role de premier plan dans la construction de ce ´ ˆ chemin de fer qui traversait les Rocheuses canadiennes.
English: The majority of respondents were part of a dual-income family and indicated that they are able to "live comfortably" (but not luxuriously) on two full-time incomes.
French: La majorité des répondants sont des couples bi-actifs et affirment qu’ils peuvent vivre confortablement (mais pas dans le luxe) avec deux revenus à temps plein.
English: Recent Improvements to the TCAs In dealing with issues related to the functioning of the TCAs, the federal and provincial governments face the same challenge they have faced many times since the original tax rental agreements in 1941 – how to adjust the TCAs so that they continue to give provinces the policy flexibility they require in meeting their regional needs while, at the same time, allowing a degree of policy harmonization and co-ordination that the federal government considers important from the perspective of national outcomes.
French: Les récentes améliorations apportées aux APF Pour régler les questions liées à l'application des APF ces dernières années, le gouvernement fédéral et les provinces ont fait face à un défi qui s'est présenté à maintes reprises depuis la conclusion des premiers accords de location de domaine fiscal en 1941 : comment remanier les APF de sorte qu'ils continuent d'offrir aux provinces la marge de manoeuvre qu'il leur faut pour répondre à leurs besoins régionaux tout en assurant le degré d'harmonisation et de coordination de la politique que le gouvernement fédéral estime important du point de vue des conséquences nationales.
English: The European Union has contributed EUR 500 million to humanitarian aid, development and KEDO in North Korea.
French: L’Union européenne a apporté une contribution de 500 millions d’euros à l’aide humanitaire, au développement et à la KEDO en Corée du Nord.
English: In its decision 14/COP.6, the COP took note of the work carried out by the United Nations Environment Programme (UNEP) relating to the “Survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies”.
French: Dans sa décision 14/COP.6, la Conférence des Parties a pris note des travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre du recensement et de l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants.
English: Our Staff The Louis S. St. Louis National Historic Site of Canada is open to the public from mid-May to mid-October and is available for group reservations until the end of October.
French: Le personnel Le lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent est ouvert au public de la mi-mai à la mi-octobre et jusqu'à la fin octobre pour les groupes sur réservation.
English: There are one/two chaplains providing chaplain support to the unit (even if there are two chaplains, there should only be one Chaplain Support Plan).
French: Le soutien pastoral de l’unité est assuré par un/deux aumônier(s) (même s’il y a deux aumôniers, il ne doit y avoir qu’un seul plan de soutien de l’aumônier).
English: Languages ranked third in 1990, down from second in 1975, as the proportion of all female graduates earning degrees in this area fell slightly from 10% to 9%.
French: L'étude des langues, au deuxième rang en 1975, a glissé en troisième place en 1990 étant donné la légère diminution du pourcentage de femmes diplômées dans ce domaine (de 10 % à 9 %).
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution suivant :
English: Thus, in support of his claim for legal aid, he invoked the doctrine of “positive obligations” for the State party to prevent human rights violations, as part of the general obligation to secure effectively the right to non-refoulement.
French: Ainsi, à l'appui de sa demande d'aide juridictionnelle, il a invoqué la doctrine de l'«obligation positive» qui incombe à l'État partie de prévenir les violations des droits de l'homme, laquelle s'inscrit dans le cadre de l'obligation générale de faire respecter effectivement le droit au non-refoulement.
English: Another of the reforms the IOC immediately enacted at the 108th Session concerned the election procedure for the 2006 Winter Games.
French: L’une des réformes adoptées immédiatement par le CIO au cours de sa 108e Session concernait la procédure d’élection de la ville chargée d’organiser les Jeux Olympiques d’hiver de 2006.
English: In 2001-02, the Professional Practices Group reviewed four financial audits and reported no significant shortcomings.
French: En 2001-2002, la Direction des méthodes professionnelles a examiné quatre vérifications comptables annuelles et elle n'a pas relevé de lacunes importantes.
English: The observer delegation of the Organization of African Unity (OAU) to MINURSO, led by the senior representative of the Organization, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continues to provide valuable support and cooperation to the Mission.
French: La délégation d'observation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) auprès de la MINURSO, conduite par le représentant principal de l'Organisation, l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie), continue d'apporter une aide et une coopération précieuses à la Mission.
English: There are a number of cases reported to the Uganda Human Rights Commission of unlawful arrests and detention of arrested persons in ungazetted places.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme est saisie d'un certain nombre de cas d'arrestations illégales et de placement en détention dans des lieux non officiels.
English: Index A Accession (negotiations): 1.5.3 Accession (partnerships): 1.5.6 ACP: 1.2.11; 1.6.6; 1.6.87 to 1.6.91 Afghanistan: 1.6.62; 1.6.83 Agreements: - association: 1.3.114; 1.5.4; 1.5.5 - mutual recognition: 1.6.43 - trade: 1.6.44 to 1.6.47 Agreements and concerted practices: 1.3.40 Aid for refugees: 1.6.82; 1.6.86 Air pollution: 1.3.24; 1.3.115 Air quality: 1.4.38; 1.4.39 Albania: 1.6.7; 1.6.9; 1.6.62; 1.6.64; 1.6.67 Algeria: 1.2.11 Angola: 1.3.129 Animal welfare: 1.4.83 Anti-dumping: 1.6.28 to 1.6.42 Anti-fraud measures: 1.7.7; 1.7.8 Anti-Fraud Office: 1.7.7 Anti-personnel landmines: 1.6.56 Arable crops: 1.3.122 Area of freedom, security and justice: I.27 to I.29; 1.4.1 to 1.4.20 Armenia: 1.6.62 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Asia: 1.2.11; 1.6.83 Assistance for uprooted people: 1.6.82; 1.6.86 Association of South-East Asian Nations: 1.6.78 Asylum and immigration:
French: Index A Accords: - commerciaux: 1.6.44 à 1.6.47 - d'association: 1.3.114; 1.5.4; 1.5.5 - de reconnaissance mutuelle: 1.6.43 - et pratiques concertées: 1.3.40 ACP: 1.2.11; 1.6.6; 1.6.87 à 1.6.91 Acquis de Schengen: 1.4.17 à 1.4.20 Adhésion (négociations): 1.5.3 Adhésion (partenariats): 1.5.6 Afghanistan: 1.6.62; 1.6.83 Afrique du Sud: 1.2.11; 1.6.60 Agence européenne pour l'environnement: 1.4.33 Aide alimentaire: 1.6.60 Aide aux populations déracinées: 1.6.82; 1.6.86 Aide aux réfugiés: 1.6.82; 1.6.86 Aide humanitaire: 1.6.61; 1.6.62 Aides d'État: 1.3.50 à 1.3.69 - Allemagne: 1.3.52; 1.3.57; 1.3.61; 1.3.62; 1.3.67 - Belgique: 1.3.56 - Finlande: 1.3.64 - France: 1.3.54; 1.3.55 - Irlande: 1.3.58 - Italie: 1.3.53; 1.3.59; 1.3.60; 1.3.66 - Pays-Bas: 1.3.65; 1.3.68 - Suède: 1.3.69 Air (qualité): 1.4.38; 1.4.39 Albanie: 1.6.7; 1.6.9; 1.6.62; 1.6.64; 1.6.67 Algérie: 1.2.11 Allemagne: 1.3.5; voir aussi Aides d'État Amérique centrale: 1.6.85 Amérique latine: 1.2.11; 1.6.84 à 1.6.86 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.6.44; 1.6.62; 1.6.64 Angola: 1.3.129 Antidumping: 1.6.28 à 1.6.42 Arménie: 1.6.62 Armes légères: 1.6.3 Asie: 1.2.11; 1.6.83 Asie du Sud-Est: 1.6.78 Asile et immigration:
English: Based on the thrust of chapter IV of the 1994 Model Law.
French: Inspiré du chapitre IV de la Loi type de 1994.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1785 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1785 (2007).
English: • The department and its partners at missions abroad are satisfied with the provision of common services, infrastructure and support at those missions.
French: • Le Ministère et ses partenaires présents dans les missions à l’étranger sont satisfaits des services communs, de l’infrastructure et du soutien offerts dans les missions.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: 1. acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Nunavut; 2. overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada plan; 3. reviewing changes to the Nunavut Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; 4. where appropriate, directing project proposals to other suitable federal funding programs; 5. developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; 6. establishing sub-committees as needed; 7. negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and 8. other duties as may be assigned by the Parties.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : 1. agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique au Nunavut; 2. surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure dans le cadre du plan Chantiers Canada; 3. examiner les changements apportés au plan d’infrastructure du Nunavut, conformément à l’annexe B; 4. aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; 5. élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; 6. établir des sous-comités au besoin; 7. négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.‑à‑d. vérification, évaluation, etc.) pour qu’elles soient jointes à la présente Entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; 8. s’acquitter des autres fonctions que les Parties pourraient lui confier.
English: MUS 300/B1 UNIVERSITY OF MONTRÉAL MUS 300/B1,1 Acoustics course.
French: MUS 300/B1 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL MUS 300/B1,1 Cours d’acoustique.
English: The reporting process enables the Committee and States parties to identify problems and issues faced in combating racial discrimination.
French: Le processus d'établissement de rapports permet au Comité et aux États parties d'identifier les problèmes et les questions que pose la lutte contre la discrimination raciale.
English: And the number of deaths from childbirth — a staggering toll of more than half a million women each year — has not changed since the Cairo Conference.
French: Le paragraphe 2 dudit article crée le poste de Commissaire à la protection de l'égalité en tant qu'organe autonome de l'État appelé à mener en toute indépendance les activités visées dans la loi.
English: • Cuilco, Huehuetenango, which provides surgical care;
French: Ce CAIMI fournit aussi des services chirurgicaux;
English: The Working Party recalled in this context its considerations and those of the TIR Administrative Committee on the validity of multi-user TIR operations at its ninety-fifth and twenty-seventh sessions respectively (TRANS/WP.30/190, paras.  33-36; TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé à ce sujet ses délibérations et celles du Comité de gestion TIR, à leurs quatre-vingt-quinzième et vingt-septième sessions, respectivement, concernant la validité des opérations TIR avec utilisateurs multiples (TRANS/WP.30/190, par. 33 à 36, TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 9 à 12, TRANS/WP.30/2000/1).
English: He was not informed of the material or questions considered or principles applied by the Governor-General, and the proceedings were not held in public.
French: Il n'a été informé ni des éléments ou questions pris en considération ni des principes appliqués par le Gouverneur général, et la procédure ne s'est pas déroulée en public.
English: The Committee wished to know what concrete steps the Government had taken to implement its recommendations following the initial report, in particular who was responsible for implementation; whether a body had been established to execute implementation; whether there was a time-bound action plan for implementation; whether non-governmental organizations had been consulted; and whether State authorities had been given any training on substantive equality and non-discrimination, as required by the Convention.
French: Le Comité souhaite savoir quelles mesures concrètes ont été prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre ses recommandations suivant le rapport initial, notamment qui est responsable de la mise en œuvre; si un organe a été créé à cet effet; s'il existe un plan d'action assorti de délais précis; si des ONG ont été consultées et si les autorités gouvernementales ont reçu une formation quelconque sur l'égalité et la non-discrimination formelles, comme le demande la Convention.
English: Thus greater transparency was achieved, particularly with regard to the agencies' establishment plans.
French: Une plus grande transparence a ainsi été réalisée, en particulier pour ce qui est des organigrammes des agences.
English: Mrs Schreyer, however, can confirm that other servants will be recruited on renewable contracts.
French: Mais Mme Schreyer peut confirmer que d' autres agents seront recrutés sur des contrats renouvelables.
English: One element that has been identified is the need for the existence of a licensing authority recognized under provincial legislation in each province.
French: Parmi les éléments énoncés, on constate le besoin de mettre en place un organisme chargé de délivrer les permis d'exercice qui soit reconnu par les lois de chaque province.
English: Unweighted preliminary data from the 2006 Canadian Election Study indicate that 50% of immigrants who arrived in Canada after the age of 12 voted for the Liberal Party.
French: Les données préliminaires non pondérées de l'Étude électorale canadienne de 2006 indiquent que 50 % des immigrants arrivés au Canada après l'âge de 12 ans ont voté pour le Parti libéral.
English: EANCOM is a subset of UN/EDIFACT.
French: EANCOM est une des normes de l'EDIFACT/ONU.
English: Drafting of an audit program based on the audit objectives to be used for the analysis of the management framework and the file review.
French: Rédaction d’un programme de vérification basé sur les objectifs de la vérification à utiliser pour l’analyse du cadre de gestion et l’examen des dossiers.
English: 1.1 National Capital Region (Quebec) Project Definition
French: 1,1 Définition des projets - Région de la capitale nationale (Québec)
English: Republic of Iceland Trade and Economic Cooperation Arrangement Iceland 24-Mar-1998
French: Canada - l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) Europe NÃ©gociations terminÃ©es RÃ©publique d'Islande Arrangements de CoopÃ©ration Commerciale et Ã‰conomique (ACCE) Islande 24-mars-1998
English: The above series of sales publications and subscriptions are available through United Nations Publications Offices as follows:
French: Les publications citées ci-dessus ainsi que les abonnements sont disponibles auprès des Bureaux de vente des publications des Nations Unies et peuvent être obtenus aux adresses suivantes: