ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that the implementation of the Ohrid framework agreement has triggered radical changes within the society of the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the full recognition of its multi-ethnic and multicultural nature, this being a key aspect of the political criteria for accession to the EU.
French: aux critères politiques de Copenhague et aux critères économiques ainsi que pour mettre en œuvre l’acquis communautaire et l’accord de stabilisation et d’association. En ce qui concerne l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Comité considère que celle-ci a avancé en matière de respect des critères politiques de Copenhague ainsi que des critères économiques, mais il déplore la lenteur des réformes accomplies en 2007.
English: Eligible persons should apply for coverage upon establishing their permanent and principal home in the province.
French: Le MSSLDO poste les avis de renouvellement à l’intention des personnes inscrites environ six semaines avant la date de renouvellement de la carte.
English: This choice will be fortunate or unfortunate for the institute in the measure in which the capitulants will have made a good discernment, using all the human means through which the Holy Spirit works.
French: Il n'y a rien de plus louable.
English: Dedicated to all kinds of electronic music, Les TransArdentes festival keeps the same formula that made the four previous editions of Les Ardentes so successfull: party, friendliness, great atmosphore, democratic prices, and of course, a line-up that offers the latest electro discoveries as well as world famous DJs.
French: Dédié aux musiques électroniques au sens large, le festival TransArdentes conserve le label de qualité qui a fait la réussite des quatre éditions des Ardentes : convivialité, ambiance festive, prix démocratique et bien entendu une affiche de qualité faisant la part belle aux découvertes et aux têtes d'affiche inédites.
English: In addition, SHEMA has developed a model for mainstreaming students with hearing impairment, which is currently being implemented.
French: De plus, SHEMA a mis au point un modèle pour l'intégration sociale des élèves malentendants, qui est actuellement en cours de réalisation.
English: The very strength of the habitats directive lies in its flexibility.
French: La force de la directive "habitat" réside justement dans sa flexibilité.
English: Directive to be codified: Council Directive 77/311/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors:
French: Directive à codifier: directive 75/322/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues — JO L 147 du 9.6.1975 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: Instead, communities must identify and build on local resources and opportunities.
French: Ce sont plutôt les collectivités elles-même qui doivent définir les ressources et les possibilités locales et les exploiter.
English: • Drought increases erosion concerns
French: • La sécheresse augmente les problèmes d'érosion
English: • In providing our services domestically and internationally, we partner with small and medium-sized businesses (SMEs) between 50% and 60% of the time.
French: • En offrant nos services au Canada et à l'étranger, nous travaillons en collaboration avec de petites et moyennes entreprises (PME) dans 50 % à 60 % des cas.
English: Benefits and Costs These measures will allow certain Canadian firearm's manufacturers to continue their business and to employ Canadians to do so, while at the same time imposing strict conditions to the sale of their products abroad.
French: Avantages et coûts Le présent décret permettra à certains fabricants d'armes à feu canadiens de poursuivre leurs activités et d'employer des Canadiens, tout en imposant des conditions strictes à la vente de leurs produits à l'étranger.
English: • develop a proactive media strategy to assess public reaction to potential options.
French: • élaborer une stratégie médiatique proactive pour évaluer la réaction du public aux options possibles.
English: PROJECT OVERVIEW In language appropriate for a multidisciplinary committee, use the space below and up to one additional page to provide a general description of the infrastructure requested and indicate where it will be located.
French: VUE D’ENSEMBLE DU PROJET En vous servant de termes appropriés pour un comité multidisciplinaire, veuillez utiliser l’espace ci-dessous et, au plus, une page additionnelle pour fournir une description générale de l’infrastructure et indiquer où elle se situera.
English: • For the first time ever, the Air Force will publish, wherever possible, air show schedules and special appearances by various air demonstration teams such as the Snowbirds and the CF-18 Air Demonstration team.
French: • pour la toute première fois, la Force aérienne affichera, autant que possible, les horaires et les activités spéciales des diverses équipes de spectacles aériens, dont les Snowbirds et l'équipe de démonstration aérienne des CF-18.
English: 184).30 The calculation of wages earned may be one of the greater challenges confronting homeworkers, since it depends on the number of hours worked, which is also difficult to determine.
French: Le calcul du salaire gagné peut représenter un problème de taille pour les travailleuses et les travailleurs à domicile, car il dépend du nombre d'heures travaillées, qui est lui aussi difficile à établir.
English: An undercarriage in poor condition reduces the machine's safety and stability, increases fuel consumption when tracking, shortens machine life and increases the risk of unplanned downtime.
French: Un châssis porteur en mauvais état réduit à la fois la sécurité et la stabilité, augmente la consommation de carburant en cours de translation, raccourcit la durée de vie de la machine et accroît les risques d'immobilisations imprévues.
English: ACRONYMS CADTH CCMOH CDMH CPIP FNIHB F/P/T GHSAG LTC NAS PHAC PHNC PIC P/T RCT TGAP WHO Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Council of Chief Medical Officers of Health Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector First Nations and Inuit Health Branch Federal/Provincial/Territorial Global Health Security Action Group Long-term care National Antiviral Stockpile Public Health Agency of Canada Public Health Network Council Pandemic Influenza Committee Provincial/Territorial Randomized Clinical Trial Task Group on Antivirals for Prophylaxis World Health Organization
French: ACRONYMES ACMTS ASPC CPI CMHC CRSP CSMS DGSPNI ECR FPT GTPSM GTUAP OMS PCLPI PT RNA SLD Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé Agence de santé publique du Canada Comité sur la pandémie de l’influenza Conseil des médecins hygiénistes en chef Conseil du Réseau de santé publique Conférence des sous-ministres FPT de la Santé Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Essais cliniques randomisés Fédéral-provincial-territorial Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Organisation mondiale de la Santé Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé Provincial-territorial Réserve nationale d’antiviraux Soins de longue durée
English: If yes, under what circumstances could the requirement of clear and concise claims be invoked?
French: Dans l'affirmative, dans quelles circonstances l'exigence de clarté et de concision pourrait-elle être invoquée?
English: The DPA was reached under unhealthy conditions with dramatic increase in violence and insecurity in Darfur.
French: La Commission voudra peut-être prendre note de l'action menée par PARIS21 et de son orientation future.
English: It was adopted by the Council in January 2006.
French: Il a été adopté par le Conseil en janvier 2006.
English: • 487-AT-A-2003 — Accessible complaint - Stephen Sedrovic vs Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 487-AT-A-2003 — Plainte accessible - Stephen Sedrovic vs Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Incur in the same crime those who take possession or exercise, total or partial, permanent or non-permanent, control of public means of communication or means of transportation, ports, airports, train or bus stations, public facilities or establishments destined to water, energy, fuel, food supply or designed to provide general and not to be postponed necessities/urgent necessities of the population with the same intention mentioned above.
French: Sont responsables du même délit ceux qui prennent possession ou exercent un contrôle total, partial ou permanent sur un moyen de communication ou un moyen de transport public, un aéroport, une gare ferroviaire ou routière, un établissement public ou un établissement chargé de l'approvisionnement en eau, en énergie, en essence, en nourriture ou en services dont la fourniture à la population ne peut être retardée ou est urgente, dans le même but que pour les délits cités au paragraphe précédent.
English: It needs to be underscored that the Meca Medina ruling excludes the possibility of a predetermined list of sporting rules that are in compliance with or in breach of EC competition law.
French: Ces décisions devront être réexaminées compte tenu du jugement Meca Medina mais elles restent pertinentes en ce sens qu’elles identifient les objectifs qui peuvent être qualifiés de légitimes dans le contexte de l’examen susdit.
English: Adblock Plus allows you to specify a number of options to modify the behavior of a filter.
French: Adblock Plus vous permet de spécifier un certain nombre d’options pour modifier le comportement d’un filtre.
English: The procedure for adoption in Kazakhstan is laid down in domestic legislation, but in practice, some of the provisions need to be amended.
French: Bien que la procédure d'adoption soit définie par la législation, certaines dispositions demandent toutefois à être complétées et modifiées.
English: (e) Lack of adequate measures in response to human rights infringements, with the purpose of preventing these acts in future;
French: e) L'absence, face aux atteintes aux droits de l'homme, de mesures appropriées pour empêcher de tels actes à l'avenir;
English: This is likely because faculty aren’t well trained in how to encourage the international students to share their perspectives.
French: Les nouveaux professeurs qui se joignent à l’Université Concordia sont tenus d’assister à 20 séances de pédagogie dispensées sur une période de deux ans.
English: Similarly, there has been emphasis on training of staff with subject-matter expertise.
French: L'accent a été mis aussi sur la formation des agents compétents dans ce domaine.
English: The importance of economic migration is widely recognised: it can be said that, thanks to a genuine European economic migration policy, immigration can represent an opportunity for Europe and its labour market.
French: L’importance de l’immigration économique est largement reconnue: d’aucuns pourraient dire que grâce à une véritable politique européenne d’immigration économique, l’immigration peut constituer une aubaine pour l’Europe et son marché du travail.
English: He pursued this qualification over a three-year period at his own initiative with financial support from the base and, to the best of our knowledge, is the unique holder of this qualification in the General Safety Program.
French: De son propre chef et avec l’aide financière de la base, il a mis trois ans à obtenir cette compétence. Autant que nous sachions, il est le seul détenteur de cette attestation dans le cadre du Programme de sécurité générale.
English: The Commission has always been clear on this issue.
French: La Commission a toujours été claire à ce sujet.
English: Other sources contribute smaller quantities of nutrients, but are of serious concern in specific regions.
French: D’autres sources produisent moins d’éléments nutritifs, mais sont très préoccupantes dans certaines régions.
English: All aspects of the realization of the rights of the child were of importance to the Union, as evidenced by the resolution it would be submitting together with the Group of Latin American countries.
French: Tous les aspects de la réalisation de ces droits sont importants pour l'Union européenne, comme en témoigne la résolution que celle-ci s'apprête à présenter, conjointement avec le Groupe des pays d'Amérique latine.
English: The Accademia Museum where you can visit the statue of David, Michelangelo masterpiece, is situated next door.
French: Nous nous trouvens égalment à proximité de la Fortezza da Basso lieu de manifestations de foires et de congrés (d'importance mondiale) et a 5 minutes de la gare contale Santa Maria Novella.
English: Health Canada External Fee Guidelines - Complaint Resolution and Dispute Management for External Fees March 2, 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 ISBN : 978-0-662-46119-7 Cat. :
French: Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Ligne Directrice sur le Règlement des Plaintes et la gestion des différends pour les frais externes le 2 mars, 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 ISBN : 978-0-662-09437-1 Cat. :
English: Programme of the REVA Seminar for teachers in member cities of the CVA !
French: Programme du Séminaire REVA pour les Professeurs des villes de la CVA !
English: In the Atlantic provinces – The Office of the Commissioner’s Atlantic Regional Office and the Commissioner participated in a retreat on Part V of the Act (language of work) organized by the New Brunswick Federal Council and its official languages committee as part of Official Languages Week in New Brunswick.
French: En Atlantique – Le bureau régional de l’Atlantique du Commissariat et le commissaire ont participé à la journée de réflexion sur la partie V de la Loi (langue de travail) organisée par le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick et son comité des langues officielles, dans le cadre de la Semaine des langues officielles au Nouveau-Brunswick. Notre contribution comprenait deux volets : la participation à l’organisation de la journée de réflexion et deux exposés.
English: In East Asia, collaborative research projects on air pollution and its effects are conducted by the Republic of Korea, Japan and China, which have started trilateral research activities on long-range transboundary air pollution based on emission inventories and modelling.
French: En Asie de l'Est, la République de Corée, le Japon et la Chine mènent des projets de collaboration pour la recherche sur la pollution atmosphérique et ses effets.  Ces pays ont entamé des activités de recherche trilatérales sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à partir d'inventaires et de modélisation des émissions.
English: • Since this is a training package, manager does not expect to pay overtime to keep costs down.
French: • Comme il s'agit d'un programme de formation, le gestionnaire ne s'attend pas à devoir payer des heures supplémentaires, par souci d'économie.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today $18,878 in funding for the three ACE chapters to enable them to travel to the conference, which will bring together top student entrepreneurial leaders from universities and colleges across Canada.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que les trois sections recevront au total 18 878 $ pour pouvoir participer à la conférence, qui réunira les étudiants et étudiantes qui jouent un rôle de chef de file en entrepreneurship des universités et des collèges de partout au Canada.
English: An empty string will result in a complete removal of that attribute.
French: Une chaîne vide provoquera un effacement de l'attribut.
English: Their use has generally been to provide an enhanced replacement for a traditional paper system.
French: De manière générale, on les a utilisés comme système amélioré pour remplacer les systèmes traditionnels sur support papier.
English: Sebastian (1989) did find dace in one tributary, Rock Creek, immediately above the confluence with the Kettle River.
French: Sebastian (1989) a observé des naseux dans un affluent (ruisseau Rock) qui se trouve immédiatement en amont de son point de confluence avec la rivière Kettle.
English: Northwest Territories DB - 2 1 Drybones Bay Diamonds New Shoshoni Ventures
French: Alberta K296 1 Collines Buffalo Diamant Ashton Mining/Encana/Pure Gold
English: The Government made no comments on these arguments.
French: Le Gouvernement n'a fait aucune observation sur ces arguments.
English: A modern democratic state must be based on the principle of division of power and a balance between the executive, legislative and judicial authorities, respect for human rights and fundamental freedoms, and, in particular, freedom of expression and a legal framework which guarantees women's rights and gender equality.
French: Un État démocratique moderne doit reposer sur le principe de la séparation des pouvoirs et de l'équilibre entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression, et sur un cadre juridique garantissant les droits de la femme et l'égalité hommes femmes.
English: Measures themselves influence the way policies are implemented and programming is designed and delivered.
French: Les mesures de performance influent sur la mise en uvre des politiques, la conception et la réalisation des projets.
English: Program Manager A. The project review to identify which projects to shut down will be conducted as part of projects’ annual performance reports; B. The necessary measures will be taken to respect delegation authority levels if a project increases in value.
French: Directeur du Programme a) La revue des projets pour identifier ceux à fermer sera faite dans le cadre de l’exercice des Rapports annuels de Rendement des projets.
English: Major programmes, which are cumbersome and risky, remain the responsibility of government.
French: Les programmes majeurs, lourds et risqués, resteront dans le giron de l’Etat.
English: It distributed educational documents to schools in these communities to share information about the capital, and held shows and promotional events, primarily for young people from these communities, allowing them to participate more than in the past.
French: Elle a distribué des documents éducatifs aux écoles de ces communautés pour mieux leur faire connaître la capitale, organisé, notamment auprès des jeunes issus de ces milieux, des spectacles et des manifestations de promotion qui leur ont permis d'y participer dans une plus large mesure qu'auparavant.
English: Mike Langman, Resource Stewardship Branch, Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing, Truro, N.S. Maurice Lewis, Canadian Ground Water Association, Lousana, Alta.
French: John C. Davis et al., Direction générale des sciences, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario) Shelley Forrester, Direction générale de gestion de l’eau, ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.)
English: Shared leadership at all levels ( ministers, senior officials, participants) proved to be an effective means of maintaining commitment.
French: Le leadership commun à tous les niveaux ( ministres, hauts responsables, participants) s'est révélé un moyen efficace de maintenir l'engagement.
English: The Cuban political system recognises, respects and encourages the greatest possible plurality of ideas and points of view, guaranteeing channels and places for debate.
French: Le système politique cubain reconnaît, respecte et stimule la pluralité d'idées et de points de vue la plus profonde, garantissant les moyens et les instances de débat.
English: That would enable the Conference to identify difficulties encountered and good practices in the efforts of States parties to implement the Convention.
French: Cela permettrait à la Conférence de cerner les problèmes rencontrés et d'identifier les pratiques optimales dans les efforts des États parties pour appliquer la Convention.
English: The Falls Prevention Initiative is a community-based health promotion initiative established in 2000 by Health Canada and Veterans Affairs Canada to help identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: L'Initiative de prévention des chutes est un programme communautaire de promotion de la santé que Santé Canada et Anciens Combattants Canada ont mis sur pied en l'an 2000 pour trouver des stratégies efficaces de prévention des chutes chez les anciens combattants et les aînés.
English: Once your presentation is done, clean up is quick and easy.
French: Une fois la présentation terminée, vous trouverez le nettoyage rapide et facile à faire.
English: We also support the inclusion on the list of Europe-wide gas networks the one linking Russia's and Norway's gas resources.
French: Nous sommes également en faveur l'inscription des ressources de gaz naturel de la Norvège et de la Russie dans la liste des réseaux de gazoducs transeuropéens.
English: * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Ce document n'a pu être soumis plus tôt pour cause de retard dans la procédure.
English: Taking Dong Quai for example, Mr. Bader was refused entry of his Dong Quai shipment in 1983 and was advised that if he attempted to import it, it would be considered illegal and that he would not be permitted to do so.
French: Si l'on prend le don quai pour exemple, on constate qu'une livraison de don quai destinée à M. Bader s'est vue refuser l'accès au territoire canadien en 1983. M. Bader avait alors été informé que s'il tentait de nouveau d'importer ce produit, celui-ci serait considéré illégal et qu'il ne serait pas autorisé à le faire.
English: Ballot papers on which more than 11 names are marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus de 11 noms auront été cochés seront déclarés nuls.
English: Traditionally, organizational tenure has been positively correlated with higher levels of organizational commitment and loyalty to the organization and negatively correlated to job stress as the employee "learns the ropes" and discovers how to cope with uncertainty on the job.
French: Habituellement, il existe une corrélation positive entre la période d’occupation d’un poste, les postes hiérarchiques plus élevés et la loyauté envers l’organisation, et une corrélation négative entre la période d’occupation d’un poste, le stress lié au travail quant à l’employé qui apprend les rudiments de son travail et qui découvre comment faire face à l’incertitude quant aux tâches à accomplir.
English: However, during the period 2003-2004, there was a significant increase in the number of criminal cases brought for money-laundering in Luxembourg none of which was related to the financing of terrorism.
French: Toutefois, il peut être affirmé que la période 2003-2004 a connu un accroissement significatif des affaires pénales nationales du chef de blanchiment de capitaux, dont cependant aucune n'était liée au financement du terrorisme.
English: Χ reviewed many manuscripts for AOAC and was actively involved in the Microbiology Methods Committee;
French: Χ révisé un grand nombre de manuscrits pour l’AOAC et participé activement aux travaux du comité sur les méthodes de microbiologie;
English: The association of military personnel with a humanitarian mission would negatively affect the public perception of humanitarian personnel.
French: L'association de personnel militaire à une mission humanitaire affecterait négativement l'image que se fait le public du personnel humanitaire.