ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignments are subject to rotation and successful candidates may thereafter be called upon to serve at other duty stations in Africa, Asia, Europe or at Headquarters according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être ultérieurement affectés à d'autres bureaux de l'ONU en Afrique, en Asie, en Europe ou au Siège, selon les besoins de l'Organisation.
English: The estimated amount expected to be realized is to be shown.  e.
French: Inscrire le montant estimatif à réaliser.  e.
English: And all of these drugs are taken, by more and more youngsters.
French: Tout cela est consommé, de plus en plus, par les jeunes.
English: Note verbale dated 16 October 2003 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2004, ESA continued to be represented at the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its working groups.
French: En 2004, l'Agence spatiale européenne (ESA) a, comme auparavant, été représentée au Sous-Comité juridique ainsi qu'à ses groupes de travail.
English: Where Contributor Becomes Resident in Canada Within 60 Months after Contributing ITA 94(10) New subsection 94(10) of the Act applies to determine whether there is a "connected contributor" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust for the purposes of section 94, including in applying the definition "resident beneficiary" (as defined in new subsection 94(1)).
French: Début de résidence dans les 60 mois suivant l’apport LIR 94(10) Le nouveau paragraphe 94(10) de la Loi s’applique aux fins de déterminer si une fiducie compte un « contribuant rattaché » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) pour l’application de l’article 94, y compris la définition de « bénéficiaire résidant » (au nouveau paragraphe 94(1)).
English: Drs. Joshi and Chander were not compared with the  open competition candidates.
French: Messieurs Joshi et Chander n'ont  pas été comparés avec les candidats du concours public.
English: The design of the finalist chosen as the national winner will become the official poster for Canada Day and other Celebrate Canada! events.
French: L'œuvre gagnante deviendra l'affiche officielle de la fête du Canada et des activités entourant Le Canada en fête!
English: At the BA level, 67% of those who said they had completed additional schooling and whose highest level of schooling in 1990 was a BA were still at this level in 1995, 8% had received an graduate diploma or certificate, and 24% had received a MA.
French: Au niveau du baccalauréat, 67 % de ceux qui ont déclaré avoir terminé d’autres études et dont le niveau de scolarité le plus élevé en 1990 était un B.A. étaient encore à ce niveau en 1995, 8 % avaient obtenu un diplôme ou un certificat de deuxième cycle et 24 % avaient obtenu une maîtrise.
English: Integration and refugees with higher education qualifications
French: L'intégration et les réfugiés déjà qualifiés
English: More dates will soon be added in the "Concert" menu.
French: Un grand merci à Tristan Devanthéry et son équipe (MTFilm Production) pour son travail remarquable.
English: To obtain the average weekly insurable earnings, the total earnings in the last 26 continuous weeks ending with the last day worked during the qualifying period are divided by the larger of:lThe number of weeks worked orlA divisor determined by legislation (based on the unemployment rate in the region where the claimant resides).
French: Le salaire hebdomadaire assurable moyen est calculé en divisant le salaire total perçu au cours des 26 semaines consécutives se terminant le dernier jour travaillé au cours de la période ouvrant droit à prestation par le plus grand des deux nombres suivants :-le nombre de semaines travaillées, ou-un diviseur fixé par la loi (basé sur le taux de chômage dans la région du demandeur).
English: Only surveyed real property may be recorded in the Real Property Cadastre and Register, and then only registered property may be transacted.
French: Seuls les biens ayant fait l'objet d'un levé topographique peuvent être inscrits au cadastre et au registre, et seuls les biens enregistrés peuvent ensuite faire l'objet de transactions.
English: We are not do-gooders, but there have been episodes of extreme violence, intolerance and racism, which must be called by their real name if we want to start putting them to rights.
French: Nous ne sommes pas des piliers de bonnes œuvres, mais il y a eu des scènes de violence extrême, d'intolérance et de racisme qu'il convient d'appeler par leur nom si nous voulons commencer à y mettre un terme.
English: CIHR-IAPH is also developing an aboriginal health research journal in collaboration with these two nations.
French: L'ISA-IRSC prépare également un journal de la recherche sur la santé des Autochtones en collaboration avec ces deux pays.
English: Field 71 must be completed on the ENA screen as outlined in subsection 6.3 above.
French: La zone 71 de l'écran VRM doit être remplie selon les indications précisées à la sous-section 6.3 de la présente directive.
English: When this law comes into force in 2012, 35% of cars will be exempt.
French: Lorsqu'il entrera en vigueur en 2012, il ne s'appliquera pas à 35 % des voitures.
English: Unfortunately, a small equity gap of $150,000 on a $3 million project could be the only obstacle preventing a project from securing 221
French: La Légion propose la création d’un modeste fonds renouvelable qui fournirait un financement complémentaire du capital, dont le remboursement serait étalé sur cinq ans.
English: • Interviews with the FU management and personnel involved in financial management;
French: • des entrevues avec la direction et le personnel de l'UG responsable de la gestion financière.
English: (See appendix 1 below) A senior coordinator wrote that "at this point in the history of our legislation, the title of ATIP Coordinator often conjures up only the image of those who retrieve documents and process access to information and privacy requests.
French: Un coordonnateur principal a écrit qu’« à ce stade de l’évolution de notre législation, le titre de coordonnateur de l’AIPRP n’évoque souvent que ceux qui récupèrent des documents et traitent des demandes d’accès à l’information et de communication de renseignements personnels.
English: Cognitive Impairment (all types) — Definition   2.
French: Déficience cognitive (tout type) — Définition   2.
English: Section 2.2 of the SOW breaks down the entire student loan process into seven distinct stages, with the service provider being responsible for processes 2 through 6:
French: La section 2.2 de l’ÉT ventile l’ensemble du processus de prêts aux étudiants en sept étapes distinctes, le fournisseur de services étant responsable des étapes 2 à 6 du processus :
English: These guidelines correspond to the record requirements set out in Regulation 5800 of the Income Tax Act.
French: Ces lignes directrices sont conformes aux exigences relatives aux registres énoncées à l'article 5800 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Information management, opportunity for continuous learning, and attention to the diversity of the population, are of concern to both the Canadian and American systems.
French: La gestion de l'information, les possibilités de formation continue et l'attention accordée au caractère diversifié de la population sont des aspects jugés importants dans les systèmes tant canadien qu'américain.
English: The Administration indicates that the oversight functions would be required on a continuing basis for the duration of the Tribunal's mandate.
French: L'Administration indique que ces postes resteront nécessaires pendant toute la durée du mandat du Tribunal.
English: I believe that the environmental interests of the citizens are more important than the interests of bricks and mortar, which want to cover the entire Mediterranean coast.
French: Je crois que les intérêts des citoyens sur le plan environnemental sont plus importants que quelques tonnes de briques et de mortier appelées à recouvrir la côte méditerranéenne dans son ensemble.
English: Indian Registration Administrators held a national forum on November 15–17, 2006 with First Nations representatives from across Canada to share best practices and experiences, and facilitate the development of a national network through which they can enhance capacity and support one another in the administration of the Indian Registration program.
French: Les administrateurs du Registre des Indiens se sont réunis avec des représentants des Premières nations au Canada dans le cadre d’un forum national, tenu du 15 au 17 novembre 2006. Ce forum avait pour but d’amener les participants à échanger sur les pratiques exemplaires, à partager leur expérience en gestion et à établir un réseau d’entraide national qui leur permettra d’améliorer leur capacité à administrer le Programme du Registre des Indiens.
English: © Robert Dick, Royal Astronomical Society of Canada Dealing with light pollution doesn't mean turning out all the lights.
French: © Société royale d'astronomie du Canada www.rasc.ca/light Pour lutter contre la pollution lumineuse, il ne faut pas éteindre toutes les lumières!
English: They are in special duty areas everywhere they go, but it's– Mr. David Pratt:
French: Ils se trouvent toujours dans des zones de service spécial, quel que soit l'endroit où ils sont envoyés, mais...
English: Regrettably, your letter contains a number of highly misleading statements, half-truths and assumptions.
French: Malheureusement, votre lettre renferme un certain nombre d'affirmations hautement trompeuses, de demi-vérités et d'hypothèses.
English: At the risk of over-simplifying a complex body of law and procedure, these protections may be summarized as follows.
French: Au risque de simplifier un peu abusivement un corpus juridique et procédural complexe, ces protections peuvent se résumer comme suit.
English: With funding from IDRC, researchers are cultivating a variety of drifting algae, called Hypnea musciformis, using nylon webs attached to underwater ropes.
French: Grâce au financement du CRDI, des chercheurs cultivent une variété d'algues allochtones, appelées Hypnea musciformis, à l'aide de filets de nylon attachés à des cordages submergés.
English: Commissioner Bolkestein, you have realised – and you stated this – that the national control instruments are not sufficient: we urgently need global and supranational rules.
French: Monsieur le Commissaire Bolkestein, vous avez réalisé - vous l’avez dit - que les instruments de contrôle nationaux ne sont pas suffisants: il nous faut d’urgence des règles mondiales et supranationales.
English: In ADF, where there is a clear breach of confidentiality this is brought to the attention of the appropriate authorities and may result in disciplinary, administrative or performance management action.
French: Dans l’ADF, lorsqu’il y a clairement divulgation de renseignements conﬁdentiels, il convient d’en faire part aux autorités concernées, et il peut s’ensuivre des mesures disciplinaires ou administratives, voire une intervention liée à la gestion du rendement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.78: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/56/716; A/C.5/56/29)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.78 : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/56/716; A/C.5/56/29)
English: Job Number 0000015472 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00158710 Position Title PUBLICATIONS/MATERIEL RECEIVER Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015472 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00158710 Titre du poste PRÉPOSÉ À LA RÉCEPTION DE PUBLICATIONS ET DE MATÉRIEL Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: We used multivariate analyses to examine which variables among the environmental and spatial components can best account for dietary variation in a freshwater fish, brook trout, Salvelinus fontinalis.
French: Nous avons utilisé des analyses multivariées pour déterminer quelles variables, parmi les composantes spatiale et environnementale, peuvent le mieux rendre compte de la variation dans l'alimentation d'une espèce de poissons d'eau douce, l'omble de fontaine, Salvelinus fontinalis.
English: Documents for Consultation Projects and Initiatives
French: Documents pour fins de consultation Projets et initiatives
English: She informed that a meeting to discuss this issue had been set by NHTSA on June 16 by the International Congress Centre in Stuttgart on the occasion of the Enhanced Safety of Vehicles (ESV) conference.
French: Elle a en outre informé le Groupe de travail qu'une réunion consacrée à cette question avait été organisée par la NHTSA, le 16 juin, au Centre international des congrès de Stuttgart, à l'occasion de la Conférence sur l'amélioration de la sécurité des véhicules.
English: Reduce your administrative burden CCC’s Contract management service—which include Contract monitoring and administration, foreign exchange, and receivables discounting—can free your company from the administrative burden that sometimes comes with international contracts.
French: Réduisez votre fardeau administratif Le service de gestion contractuelle de la CCC – qui comprend le contrôle et l’administration du contrat, le change étranger et l’actualisation des débiteurs – peut libérer votre entreprise du fardeau administratif qui accompagne parfois les contrats internationaux.
English: Furthermore, the much-discussed notion of “exploitable” should perhaps be replaced by the notion of usable, which was a more objective criterion; accordingly, in draft article 1 the term “uses” should be retained and not be replaced by “exploitation”, as had been suggested during the Commission's discussions.
French: De plus, le terme « exploitable », qui recouvre une notion très débattue, devrait peut-être être remplacé par « utilisable », qui constitue un critère plus objectif; en conséquence, au projet d'article 1er, il conviendrait de conserver le mot « utilisation » de ne pas le remplacer par « exploitation », comme on l'a suggéré lors des débats de la CDI.
English: One option that has been discussed and endorsed at the HR/HRMS Advisor Group is the Remedy system.
French: Une des options discutées et acceptées par le groupe de conseillers en RH et sur le SGRH concerne le système Remedy.
English: 28 Unrealized expectations about work will likely result in high turnover; it is important when hiring to understand what prospective employees expect and to discuss whether their needs can be met.
French: Il est donc important, au moment de recruter, de comprendre les attentes des employées et employés éventuels et d’en discuter afin de déterminer si leurs besoins peuvent être satisfaits.
English: The Agency's education programme aims to provide Palestine refugees with quality education and opportunities to acquire knowledge, skills, attitudes and values that enhance their development as responsible citizens capable of making informed decisions and a positive contribution to their society (see table 2).
French: L'objectif du programme d'éducation de l'Office consiste à fournir aux réfugiés de Palestine un enseignement de qualité ainsi que la possibilité d'acquérir des connaissances et des compétences pratiques et à leur inculquer certaines attitudes et valeurs qui favorisent leur épanouissement en tant que citoyens responsables, aptes à prendre des décisions en toute connaissance de cause et à contribuer favorablement à l'avenir de leur société.
English: "(As white males) we don’t perceive ourselves, as members of any particular group," he told about 50 lunchtime listeners.
French: « En tant que mâles à la peau blanche, nous ne semblons pas nous identifier à un groupe en particulier, déclare-t-il.
English: Over the past few months, international and local human rights groups have documented numerous serious violations of the laws of war, some of them amounting to war crimes, before, during, and since Israel's military offensive in Gaza last December and January.
French: Dès la fin du mois d'avril, quand sont apparues les premières images de soldats américains humiliant, torturant et maltraitant les détenus de la prison d'Abou Ghraib en Irak, l'administration Bush a cherché à dépeindre ces abus comme autant d'incidents isolés, l'œuvre de "quelques brebis galeuses" agissant sans aucun ordre.
English: And it was this oxymoron of radically irrational irrationality that struck me most forcefully.
French: Et c'est cet oxymore d'une rationalité radicalement irrationnelle qui nous a concrètement saisis ici.
English: Together we can and must move this agenda forward.
French: C'est ensemble que nous devons et pouvons faire avancer les choses.
English: Scientific information management NWRI scientific and technical staff publish their research in national and international scientific journals, technical publications, and in various report series.
French: Gestion de l'information scientifique Les scientifiques et le personnel technique de l'INRE publient les résultats de leurs travaux de recherche dans des revues scientifiques nationales et internationales, des publications techniques et dans diverses séries de rapports.
English: The plan addresses the professional development of our people; sound stewardship information; up-to-date policies; and effective strategies for management of our real property.
French: Un bureau de projet a été constitué afin de coordonner, à l’échelle de l’administration fédérale, les mesures visant à améliorer la gestion des comptes débiteurs non fiscaux dans les ministères, qui s’établissaient à 6,2 milliards de dollars en 1998.
English: Canada has long believed that these payments are not consistent with the WTO agreements governing anti-dumping and subsidies and countervailing measures, in that they constitute action against injurious dumping and subsidization not contemplated in either agreement.
French: Le Canada estime depuis longtemps que ces versements ne sont pas conformes aux accords de l'OMC rÃ©gissant les mesures antidumping ainsi que les subventions et les mesures compensatoires, qui ne prÃ©voient aucune action de ce genre pour pallier un dumping ou l'octroi de subvention causant un prÃ©judice.
English: However, there have been few other examples of the use of the PSAB.
French: Cependant, il y a eu peu d’autres cas d’utilisation de la SAEA.
English: An FTE factors in the length of time an employee works each week by calculating the rate of assigned hours of work over scheduled hours of work. [b] Operating includes statutory votes identified in Table 1: Summary of Voted Appropriations. [c] Write-off of outstanding immigration loans under section 25 of the Financial Administration Act.
French: L'ETP factorise la période pendant laquelle un employé travaille chaque semaine au moyen du calcul du nombre d'heures de travail attribuées relativement au nombre d'heures de travail prévues. [b] Les frais de fonctionnement comprennent les crédits identifiés au Tableau 1, Sommaire des crédits approuvés. [c] Radiation des prêts à l'immigration non remboursés en conformité avec l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Meteorologists use RWIS data and forecast numerical weather prediction outputs to initialize and run heat-balance models to prediction the temperature at the surface of the pavement. Pavement surface temperature is the single most important determinant for road condition.
French: Les météorologues utilisent les données des systèmes de météo routière et les sorties des prévisions météorologiques numériques pour initialiser et faire tourner les modèles de bilan thermique et prévoir la température à la surface des routes, qui est l’élément déterminant le plus important des conditions routières.
English: The beds, marital or separate, are equipped with latex pillows and other feathers.
French: Les lits, la situation matrimoniale ou séparés, sont équipées de latex et autres oreillers de plumes.
English: The Tribunal rules that the appellant paid taxes in error and, therefore, is entitled to a refund pursuant to section 44 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: Le Tribunal conclut que l'appelante a payé des taxes par erreur; elle a donc droit à un remboursement en conformité avec l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: • How were the Baseline Surveys developed?
French: • Comment les sondages de référence ont-ils été élaborés?
English: By simply learning to read a weighing machine and check what is written in the register, they can verify their relations with surrounding institutions.
French: En apprenant simplement à lire une balance et à vérifier les inscriptions dans un registre, elles pourront contrôler leurs rapports avec les institutions en place.
English: Japan remained an active partner in the efforts being made by those countries to implement the Programme and believed that the “Central Asia plus Japan” dialogue, which had been launched recently, would contribute to the implementation of the Programme.
French: Le Japon est activement associé aux efforts faits par ces pays en vue d'appliquer le Programme; à ce sujet, le dialogue « Asie centrale plus Japon », lancé récemment, devrait contribuer à sa mise en œuvre.
English: The Swiss postal authority will no longer accept commercial mail from third parties using United Nations stamps.
French: L'Administration postale suisse n'acceptera plus les envois commerciaux de tierces parties affranchis avec des timbres de l'ONU.
English: How does one report in an alternate manner? 3.
French: Comment s'effectue ce type de déclaration? 3.
English: ECA Economic Commission for Africa
French: Renforcer la communication et les échanges d'informations 27 − 32 7
English: This may also include a tabulated summary of the suitability for use of the biological raw materials described in 3.2.S.2.3 and the excipients of human or animal origin described in 3.2.P.4.5. For example:
French: (Voir les renseignements connexes sous 3.2.S.2.3). Présenter également un résumé des mesures utilisées pour sélectionner, mettre à l'épreuve, évaluer et éliminer les risques possibles associés à des agents fortuits viraux dans tout matériel d'origine animale ou humaine utilisé.
English: See, for example, the UNCTAD Expert Meeting on "Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including E-Finance, to Enhance Enterprise Development" (Geneva, October 2001).
French: Voir, par exemple, la réunion d'experts de la CNUCED sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises (Genève, octobre 2001).
English: , "ster. ", or "STG") or ".925" are quality marks provided for any article which contains at least 925 parts pure silver in 1,000 parts by weight.
French: « ster » ou « STG») ou « .925 », correspondent aux marques de qualité prévues pour tout article contenant au moins 925 millièmes d'argent pur, poids à poids.
English: Website http://www.crhdq.ulaval.ca/client/fr/chercheurs/FicheChercheur.asp?idChercheur=102 Coming to Canada from Harvard Medical School, Harvard University, U.S. Research involves Analyzing the creation of the mechanisms involved in epigenetic regulation of the genome.
French: Adresse de site Web http://www.crhdq.ulaval.ca/client/fr/chercheurs/FicheChercheur.asp?idChercheur=102 En provenance de Harvard Medical School, Harvard University (États-Unis) Objet de la recherche Analyser la mise en place des mécanismes de régulation épigénétique du génome.