ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Catholic Church has taken a strong stand against child exploitation.
French: L'Église catholique a pris clairement position contre l'exploitation des enfants.
English: The analysis in this part is based on practical experience with the negotiation and use of these agreements, in particular in those cases referred to in the annex.
French: L'analyse réalisée dans cette partie se fonde sur l'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation de ces accords, notamment dans les affaires mentionnées en annexe.
English: (No) Facts This was an application for the judicial review of a decision by the Minister of National Revenue to refuse the disclosure, to the requester, of an entire internal memorandum signed by two of the Department’s officers.
French: (Non) Faits Il s’agit d’une demande de révision judiciaire d’une décision du ministère du Revenu national de refuser à la demanderesse la communication, dans son entier, d’une note interne signée par deux cadres du Ministère.
English: Amend sub-paragraph (k) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa pour lire comme suit:
English: Appendix 4 Technical Equipment available for use during study sessions at the EYCs Strasbourg and Budapest The following technical equipment is available for use during study sessions in the EYCs Budapest and Strasbourg respectively:
French: Date :
English: Inconsistent or partial treatment, resulting from insufficient funding, has allowed new strains of tuberculosis to develop that are far more difficult to treat.
French: Les tuberculeux ne pouvant, faute de moyens suffisants, suivre un traitement régulier et complet, de nouvelles souches de bacille tuberculeux particulièrement rebelles se sont développées.
English: ** Personnel Manual index No. 7197.
French: La situation au Moyen-Orient
English: Cape Verde has already adopted the necessary domestic measures for the ratification of the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Cap-Vert a déjà adopté au niveau national les mesures nécessaires pour la ratification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1980.
English: Recovery in -buffered media was inhibited by 4,4′-diisothio-cyanostilbene-2,2′-disulfonic acid and was slowed after exposure to Cl−-free media.
French: Le rétablissement dans les milieux tamponnés fut inhibé par l'acide 4,4′-diisothio-cyanostilbène-2,2′-disulfonique et fut ralenti après exposition à un milieu sans Cl−.
English: New Brunswickers see wellness as a broad, holistic concept that involves an ongoing and modifiable process, is interdependent on the determinants of health and involves action in the school, community and workplace environments.
French: Pour les gens du Nouveau-Brunswick, le mieux-être est un concept général et holistique qui comporte un processus continu et modifiable, qui a une relation d’interdépendance avec les déterminants de la santé et qui nécessite des mesures dans les écoles, les collectivités et les lieux de travail.
English: These recommendations included the need for States to improve communication and coordination between their national governmental agencies responsible for CITES implementation and those responsible for natural resource management, including fisheries.
French: La consultation a aussi soulevé le besoin d’examiner des approches alternatives à celles employées actuellement par la CITES pour contribuer à identifier les spécimens commercialisés qui pourraient empêcher des inscriptions en annexes inutiles d’espèces ressemblantes alors que l’on est en réalité encore au stade de trouver une réponse aux questions d’application et d’identification.
English: The ATS currently offers insight into such requirements within the Market Information section, under the Market Access sub-section.
French: Le SEA offre actuellement un aperçu de ces exigences sur le site Web de la section Information sur les marchés à l'adresse, dans la sous section Accès aux marchés.
English: The questions referred by the High Court of Justice
French: Sur les questions posées par la High Court of Justice
English: If these cell lines were capable of forming a new fetus and its associated membranes, they would be called "totipotent".
French: Elles sont qualifiées de « totipotentes » lorsqu'elles ont la capacité de former par elles-mêmes un embryon et les membranes entourant le fotus.
English: Immovable property - Rights in rem - Meaning - Action for the defence of property rights against nuisance from a nuclear plant situated in a non-contracting State - Included - N° 2004/15
French: Matière immobilière - Droits réels - Notion - Action visant la défense de droits de propriété contre des nuisances provenant d'une centrale nucléaire située dans un Etat tiers - Inclusion - N° 2004/15
English: • Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking (2003)  Common commitments and objectives of the three European institutions in the field of better regulation. Agreement includes the setting up of the High-level technical group for inter-institutional cooperation.
French: • Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» (2003) Engagements et objectifs communs des trois institutions européennes dans le domaine de l'amélioration de la législation. L'accord prévoit notamment la constitution d'un groupe technique de haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle.
English: Any mistrust, aloofness or corruption must give way to cooperative partnerships in which Governments and non-governmental organizations facilitate and support each other as they work to eradicate poverty and create sustainable development in rural areas.
French: Tournant le dos à la méfiance, à la désinvolture ou à la corruption, les gouvernements et les ONG doivent nouer des partenariats placés sous le signe de la coopération et du soutien mutuel afin de travailler ensemble à éliminer la pauvreté et à susciter un développement durable des zones rurales.
English: The city was founded in 1062 by Youssef Ibn Tasufin, the first ruler of the dynasty of the Almoravids.
French: La ville a été fondée en 1062 par Youssef Ibn Tachfin, premier souverain de la dynastie des Almoravides.
English: 1995 P.N. 95-48 Local Number Portability and Related Issues 3 19 July 1996 Letter Decision Various consensus items related to the 14 June 1996 LNP Reports 4 25 Oct.
French: 1995 P.N. 95-36 Interconnexion locale et dégroupement des composantes du réseau 2 11 juil.1995 P.N. 95-48 Transférabilité des numéros locaux et questions connexes 3 19 juil.1996 Lettre-décision Consensus des rapports du 14 juin 1996 sur la TNL 4 25 oct.
English: There is a need to explore the explanations for this fragility and instability in national constitutions.
French: Il y a certainement lieu de rechercher les causes de cette fragilité et de cette instabilité des constitutions nationales.
English: Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty concerning declarations of priority and priority documents;
French: compte tenu des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du Traité sur le droit des brevets et du Traité de coopération en matière de brevets concernant les déclarations de priorité et les documents de priorité,
English: These Seminars are held regularly every year, both in English and French.
French: Ces séminaires ont lieu régulièrement chaque année, en français et en anglais.
English: [9] " Furthermore, "[a]s Atlas imported the goods under certain tariff items and subsequently sought to apply code 1573 it was, according to the above-mentioned definition [subsection 2(1) of the Act], seeking a new tariff classification for the stainless steel pipe or tubing.
French: De plus, « puisqu'Atlas a importé les marchandises aux termes de certains numéros tarifaires et a subséquemment tenté d'appliquer le code 1573, elle a sollicité, au sens de la définition mentionnée [paragraphe 2(1) de la Loi] un nouveau classement tarifaire des tuyaux et tubes en acier inoxydable [10] » [traduction].
English: DFAIT and PWGSC constitute chronic problem cases, which are at the top of the Commissioner's list of priorities for attention.
French: Le MAECI et TPSGC constituent des cas problèmes chroniques qui sont au premier rang de la liste des priorités du Commissariat.
English: Right to enjoy the benefits of scientific progress
French: Le droit de bénéficier du progrès scientifique
English: Other Risk Factors for TB Infection In addition to persons with HIV or AIDS, certain population groups in Canada have an increased risk of TB infection.
French: Autres facteurs de risque associés à l'infection tuberculeuse Outre les personnes atteintes du sida ou du VIH, certaines personnes sont plus vulnérables à l'infection tuberculeuse.
English: In at least three cases, Mitchell carried on long telepathic conversations with select Deneb IV natives and scored 80% or higher on comprehension.
French: A 3 reprises, il a d'ailleurs soutenu une communication télépathique avec des natifs [[Denebien]]s selectionnés.
English: Mr President, over the past year we have seen many very encouraging developments in terms of Bulgaria's progress towards accession.
French: Monsieur le Président, l' année dernière, nous avons assisté à de nombreux événements très encourageants dans la marche de la Bulgarie vers l' adhésion.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt, Caroline Lucas Amendment 74 Article 3, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt et Caroline Lucas Amendement 74 Article 3, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: In total contrast to the security-based approach whereby population-related administrative procedures can become a means of denouncing "irregulars", reforms of this type can give a greater insight into why, in multicultural societies such as the Europe of today, even lack of differentiation or just "tolerance" can give rise to stigma.
French: Aux antipodes de l’approche sécuritaire, qui transforme la prise en compte administrative des populations en mécanisme de dénonciation des «irréguliers», ce type de réformes aident à mieux comprendre pourquoi, dans des sociétés multiculturelles comme celles de l’Europe d’aujourd’hui, même l’indifférenciation ou la simple «tolérance» peut être porteuse de stigma.
English: The environmental assessment methodology takes into account the application of mitigation measures proposed by the Proponent or recommended by the responsible or federal authorities as well as the implementation of a follow-up program.
French: Elle tient compte de l'application des mesures d'atténuation proposées par le promoteur ou recommandées par les autorités fédérales ainsi que de la mise en œuvre d'un programme de suivi.
English: “(c) (ii) Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff”.
French: « c) ii) Amélioration de la gestion des frais généraux d'administration par fonctionnaire des Nations Unies ».
English: The music is an excerpt from the song "Wiegenlied" Op 41, No 1 by Richard Strauss, with Rudolf Jansen piano (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de la chanson « Wiegenlied » Op 41, No 1 de Richard Strauss, cliquez sur le bouton « Son ». Au piano, Rudolf Jansen (avec la permission de Radio-Canada).
English: Impacts of climatic change on water in the Grand River basin Ontario.
French: Alberta Research Council, Terrain Sciences Department, Earth Sciences Report, 86-1 ».
English: Comparing Fiscal Results Between the Canadian and U.S. Federal Governments It is also important to note that there are certain fundamental differences in the accounting practices and responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: Comparaison des résultats ﬁnanciers des administrations publiques fédérales au Canada et aux États-Unis Il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités des deux gouvernements fédéraux présentent des différences fondamentales.
English: Second performance report on the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Lost productivity arising from worker illness and early death is a genuine loss to the economy, and it needs to be included to give a full picture of the cost of smoking.
French: Il est intéressant de noter que, selon l’étude des CDC/Battelle Institute6, les programmes de prévention du tabagisme sont également beaucoup plus rentables que les programmes d’éducation sur les drogues ou d’éducation sexuelle.
English: From January 1, 2004, all new products that fit the natural health products must comply with the Natural Health Products Regulations immediately and must obtain a product licence prior to being sold in Canada. All natural health products must comply with all the Regulations by January 1, 2010.
French: Dès le 1er janvier 2004, les entreprises qui souhaitent vendre de nouveaux produits au Canada visés par la définition de produit de santé naturel devront d’emblée respecter le Règlement sur les produits de santé naturels et être titulaires d’une licence de mise en marché avant d’en faire la vente au Canada.
English: In addition, the monitoring is at a higher level and requires more expertise.
French: En outre, les activités de surveillance sont d’un niveau supérieur et exigent un plus grand savoir-faire.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: For some priorities targeting Enterprise Development, the Agency seeks a "leverage effect" from its contributions.
French: Pour certaines priorités visant le Développement des entreprises, l’agence recherche un « effet de levier » de ses contributions.
English: We fully support the measures taken by the leadership of UNMEE within the framework of its mandate to ensure an orderly return of refugees to the borders of the Temporary Security Zone.
French: Nous appuyons pleinement les mesures prises par la direction de la MINUEE dans le cadre de son mandat pour assurer un retour dans l'ordre des réfugiés aux frontières de la Zone de sécurité temporaire.
English: Appellant's Rebuttal I have included most of Mr. Vosters' arguments here, in his main case.
French: Réfutation de l'appelant J'ai déjà inclus dans la présente la plupart des arguments présentés par M. Vosters dans son argumentation principale.
English: Call for Nominations Calls for nominations, although not required by law, are generally issued for periods ranging from one to three months.
French: Demande de désignations Bien que la demande de désignation ne soit pas obligatoire selon la loi, elle s'applique généralement pour une période de 1 à 3 mois.
English: · Develop ways to facilitate convergence through better interaction and understanding Foster high-quality management practices that are results-oriented, cost-effective, timely and focused on client service
French: · Concevoir des façons d’améliorer l’interaction et la compréhension entre secteurs afin de faciliter la convergence Favoriser des pratiques et des procédures de gestion de haute qualité, axées sur les résultats, efficientes, opportunes et mettant l’accent sur le service à la clientèle
English: E/2004/10 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2004/10 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: DECISIONS The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: Le service du Médiateur a repris contact avec la Commission ultérieurement, par téléphone, pour savoir si la décision officielle avait été effectivement envoyée au plaignant.
English: I wish Mr Bangemann would listen; you obviously have a headphone.
French: Je souhaiterais que M. Bangemann écoute ce que je dis en ce moment, il semble que vous ayez un écouteur.
English: For people seeking or defending democracy and human rights, Palme was an unreliable partner.
French: Pour des peuples cherchant ou défendant la démocratie et les droits de l'homme, Palme était un partenaire peu fiable.
English: The new country programme of cooperation was developed based on the MTR, alongside the CCA/UNDAF and the 2006-2010 Socio-Economic Development Plan.
French: Le nouveau programme de coopération avec le pays a été élaboré en tenant compte de l'examen à mi-parcours, ainsi que du BCP/PNUAD et du plan de développement socioéconomique pour 2006-2010.
English: It appears extremely difficult to disassociate sexual slavery from other violence committed concomitantly against women, such as rape, forced pregnancy, other forms of sexual violence of comparable seriousness and torture.
French: Il semble en effet extrêmement difficile de dissocier l’esclavage sexuel des autres violences concomitantes commises contre les femmes tels, entre autres, le viol, la grossesse forcée, les autres formes de violence sexuelle de gravité comparable, la torture.
English: All the controls, including the speed potentiometer, can be found on a mobile arm and are easily accessible for the operator.
French: Tutes les commandes, y compris le potentiomètre de vitesse, se trouvent sur un bras mobile facilement accessible par l’opérateur.
English: Revenues include the sale of Canada Gazette, the sale of publications from Canadian Government Publishing and of promotional items, and cost recoveries from other government departments for the Government Enquiry Centre, Depository Services, the coordination and management of advertising projects, and Crown Copyright and Licensing.
French: Les recettes incluent la vente de la Gazette du Canada, de publications des Éditions du gouvernement du Canada, et d'articles promotionnels, ainsi que le recouvrement de frais pour le Centre de renseignements gouvernementaux, les services de dépositaire offerts aux autres ministères, les services gouvernementaux de coordination et de gestion de projets de publicité, et les droits d'auteur et licences de la Couronne.
English: A big thank to them, they helped us keep this website as accessible as possible.
French: Un grand merci à eux, ils ont contribué à rendre ce site web aussi accessible que possible.
English: Identical letters dated 22 April 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The majority of women inmates are now housed in cottage-style buildings that foster community living, rather than in ranges of cells.
French: La majorité des détenues sont désormais incarcérées non pas dans des rangées de cellules, mais plutôt dans des unités d’habitation de type résidentiel qui favorisent la vie communautaire.
English: The threat posed by terrorism has been increasingly growing over the last decade.
French: La menace que fait peser le terrorisme n'a cessé de croître au cours des 10 dernières années.
English: As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
French: À l'image d'autres professions, le niveau de salaire compte également, ainsi que l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale, mais pour les chercheurs, le niveau de récompense des résultats universitaires et le fait d'évoluer dans un environnement de travail qui les soutienne et leur permette de poursuivre immédiatement leurs intérêts professionnels sont au moins aussi importants.
English: There isn't a shred of evidence suggesting that any form of coercion, pressure, threat or blackmail was used to obtain the accused' statements and confessions.
French: Il n'existe pas la moindre évidence que les autorités compétentes aient recouru à la coercition, aux pressions, aux menaces ou au chantage pour obtenir des déclarations et des aveux de la part des inculpés.
English: There are currently six parties and five signatories.
French: À ce jour, six États y ont adhéré et cinq l'ont signé.
English: The Committee notes that Ali Benhadj was represented before the military court and that he filed an application for judicial review with the Supreme Court, which upheld the military court's decision.
French: Le Comité relève qu'Ali Benhadj a été représenté devant le tribunal militaire, et qu'il s'est pourvu en cassation devant la Cour suprême, qui a confirmé la décision du tribunal.
English: SUMMARY OF THE FEBRUARY 3, 1989, FINDING Counsel for the CHC, the complainant and sole representative of Canadian apple growers at the time of the initial hearing in January 1989, alleged that the dumping of delicious apples had caused and was causing material injury to Canadian growers in the form of price suppression and reduced grower returns.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DU 3 FÉVRIER 1989 Les avocats du CCH, la partie plaignante et le seul représentant des pomiculteurs canadiens au moment de la première audience en janvier 1989, ont allégué que le dumping des pommes delicious avait causé et causait un préjudice sensible aux pomiculteurs canadiens sous la forme d'une compression des prix et d'une diminution des revenus.
English: 1983-1986 Senior researcher, Geological Survey of Japan, Ministry of International Trade and Industry.
French: 1983-1986 Maître de recherche, Service géologique du Japon, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
English: Thirty-one main integration projects were approved as IIRSA top priorities in 2004.
French: Trente et un projets d'intégration ont été approuvés au titre de cette initiative et revêtiront un caractère prioritaire en 2004.
English: Recent data show a decrease in malnutrition in children.
French: Des données récentes indiquent une baisse de la malnutrition chez les enfants.
English: The physical layout of data on a CD-ROM is illustrated below.
French: L’implantation des données sur un disque compact ROM est illustrée ci-après.
English: Each of the acts commemorated in this investiture inspires and spurs us on to greater and nobler endeavours.
French: Chacun des actes qu'on souligne dans cette cérémonie d'investiture est une source d'inspiration et d'encouragement à réaliser des tâches plus élevées encore, plus nobles.
English: A somewhat similar debate continues on the role of mother-tongue teaching in the school.
French: Le problème fondamental lié à l'éducation interculturelle est qu'en elle transparaît clairement une tension entre les deux grandes fonctions de l'éducation, qui sont d'une part de préparer les élèves à la vie post-scolaire en leur transmettant les connaissances, compétences et valeurs de base dont ils auront besoin et, de l'autre, de contribuer à l'épanouissement de leur personnalité en s'appuyant sur les fondations posées durant la phase de socialisation primaire.
English: Since we are not in agreement on whether it is five, ten, fifteen or twenty years, we have simply asked that we may adopt an agreement on this during the debate on the Jové report.
French: Comme nous ne sommes pas d'accord sur la distance de délimitation - cinq, dix, quinze ou vingt milles -, nous avons uniquement demandé de pouvoir parvenir à un accord à ce sujet lors du débat sur le rapport Jové.