ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pass that allows access to all national parks in Western Canada will be available.
French: On offrira un laissez-passer donnant accès à tous les parcs nationaux de l'ouest du Canada.
English: While the humanitarian community had helped immensely in mitigating the loss and suffering associated with disasters, more action was needed to undertake long-term measures to mitigate disaster risks, particularly if the Millennium Development Goals were to be achieved.
French: La communauté internationale a énormément contribué à atténuer les pertes et les souffrances associées aux catastrophes, mais il faut s'efforcer davantage de mettre en oeuvre des mesures à long terme visant à réduire les risques de catastrophe, en particulier si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rather, the courts are at all times available at the behest of any interested person but do not intervene unless requested to do so by an interested person.
French: Par contre, les tribunaux sont à tout moment à la disposition des personnes intéressées mais n'interviennent que s'ils sont saisis.
English: Four additional positions (2 P-3, 2 Local level) are requested for Mission support, as follows:
French: Quatre nouveaux postes (2 P-3 et 2 agents locaux) sont demandés pour la composante appui de la Mission, comme suit :
English: This kind of positive example can help to allay the fears about the expected impact of claims settlements on the rights of landowners, resource industries, municipalities, anglers and hunters, and other interested parties.
French: Un tel exemple peut contribuer à rassurer ceux qui nous ont parlé des répercussions que pourraient avoir les règlements de revendications sur les droits des propriétaires fonciers, des industries du secteur primaire, des municipalités, des adeptes de la pêche et de la chasse sportives et autres parties intéressées.
English: Discussions on this topic will continue in the Bureau meetings and at the next Specialized Section meeting.
French: Ce point continuera d'être débattu aux réunions du Bureau et à la prochaine session de la Section spécialisée.
English: Substance Use During Pregnancy  Since the mid-1980s, substance use during pregnancy has been viewed as a significant social problem, prompting increased efforts to identify mothers who behave in this manner (Gomez, 1997; Ostermann, 1995; Beckett, 1996).
French: La consommation d'intoxicants pendant la grossesse  Depuis le milieu des années 1980, la consommation d'intoxicants pendant la grossesse est considérée comme un sérieux problème social, ce qui a eu pour effet d'intensifier les efforts pour identifier les mères qui ont ce genre de comportement (Gomez, 1997; Ostermann, 1995; Beckett, 1996).
English: Richard Lehoux, Warden of the MRC de La Nouvelle-Beauce, is delighted that this project will help upgrade community facilities and improve the quality of life for residents while stimulating the local economy in terms of recreation and tourism and promoting a healthy active lifestyle among cycling enthusiasts.
French: Le préfet de la MRC de la Nouvelle-Beauce, monsieur Richard Lehoux, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de stimuler l’économie locale sur le plan récréotouristique et de promouvoir une activité sportive favorisant la santé des personnes s’adonnant au cyclisme.
English: ◦ must prepare copies of a public notice setting out the days on and the hours during which a final revision will be conducted; and  
French: ◦ prépare des copies d'un avis public mentionnant les jours et les heures pendant lesquels on procédera à une révision finale;
English: “The Security Council commends the Lebanese Government for extending its authority throughout its territory, particularly in the South, and encourages it to continue its efforts in this regard.
French: Il félicite le Gouvernement libanais d'avoir étendu son autorité à l'ensemble de son territoire, en particulier dans le sud, et l'encourage à poursuivre sur cette voie.
English: Deeply concerned about the continuing loss of the world's biological diversity, and, on the basis of the provisions of the Convention, reaffirming the commitment to the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and technologies, and by appropriate funding,
French: Profondément préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique dans le monde et réaffirmant, sur la base des dispositions de la Convention, la volonté de préserver la diversité biologique, d'utiliser rationnellement les éléments qui la composent et d'assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, notamment en permettant un accès approprié aux ressources génétiques et le transfert approprié des technologies correspondantes, sous réserve que tous les droits sur ces ressources et technologies soient respectés, et au moyen d'un financement adéquat,
English: Those who wish to receive a full report can request a copy by emailing bulletin@idrc.ca.
French: Le rapport intégral sera envoyé sur demande adressée par courriel à bulletin@crdi.ca.
English: (Income Tax Reform, June 18, 1987.)
French: Ce taux réduit d’imposition visait à renforcer la compétitivité internationale du secteur manufacturier.
English: But today’s gas grid is changing, becoming tighter and denser as it matures.
French: Dans tous ces domaines, ce qui ralentit la mise en oeuvre d’un marché unique, c’est le foisonnement de règles et de modalités nationales. Il est urgent de rapprocher les normes, les standards, les procédures, les règles des différents pays européens, de renforcer l’indépendance des gestionnaires de réseaux.
English: 3.8 The internal reviews at RCMP HQ and 10 divisions were completed prior to December 2006.
French: 3.8 Les examens internes ont été menés à terme au quartier général et dans dix divisions de la GRC avant décembre 2006.
English: Universities interviewed reported that for half of Chair positions, the level of funding did not adequately compete with packages available outside Canada (see Section 5.4).
French: Les universités interviewées indiquent que, pour la moitié des postes de chaire, le niveau de financement n’est pas concurrentiel si on le compare à ce qui est offert à l’étranger (voir partie 5.4).
English: However an employee may increase his coverage from single to family to cover a new dependant.
French: Toutefois, l'employé peut modifier sa garantie de personne seule à une garantie familiale pour couvrir une nouvelle personne à charge.
English: An important piece of legislation dealing with violence against children is the recently passed Suppression of Violence against Women and Children Act 2000 (which repealed the 1995 Control of Oppression on Women and Children (Special Provision) Act).
French: Une importante disposition législative sur la violence envers les enfants est la loi récemment adoptée (2000) sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et les enfants (qui a abrogé la loi de 1995 (dispositions spéciales) sur la lutte contre l'oppression des femmes et des enfants).
English: I would like to stress two more points of great concern to me.
French: Je souhaite encore souligner deux points qui me semblent très importants.
English: • Multimedia Services is a major and well-managed service for programs.
French: • Les Services multimédias constituent un groupe important et bien géré en ce qui concerne les programmes.
English: However, the police are usually the first step in the legal process and the major point of contact in spousal assault cases.
French: Cependant, la police est habituellement la première étape dans le processus judiciaire et le contact principal dans les cas de violence conjugale.
English: I remember that a higher official of our Organisation – I shall not name the person – said that that was not a political decision, but a matter of insurance.
French: La situation des Kurdes varie beaucoup selon leur pays de résidence, de la Syrie où ils n’ont aucun droit à l’Irak où ils sont presque indépendants.
English: Carole Daley President Alt Group Inc.
French: Carole Daley Présidente, Alt Group Inc.
English: The three-tier approach would make it possible to ensure women's access to justice, State compliance and accountability and the development of monitoring mechanisms that allowed an assessment of the compliance of States with the legal norms.
French: Cette triple approche permettra d'assurer l'accès des femmes à la justice, de veiller à ce que les États respectent les normes et rendent compte de leurs actes, et de mettre en place des mécanismes de surveillance pour évaluer dans quelle mesure les États respectent la législation.
English: The Dutch presidency will attempt to meet these expectations by continuing the current agenda, with a clear focus on four priorities:
French: La présidence néerlandaise s’efforcera de répondre à ces attentes et poursuivra l’agenda actuel en mettant l’accent sur les dossiers suivants :
English: Yau and his team will use the enhanced polar outflow probe (ePOP) to help understand space weather and eventually improve space weather forecasting.
French: Lui et son équipe utiliseront la sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire (ePOP) pour mieux comprendre les phénomènes météorologiques et travailler à améliorer les prévisions météorologiques spatiales.
English: • prescription medication is combined with over-the-counter drugs, alcohol or other drugs;
French: • les médicaments de prescription sont combinés à des médicaments en vente libre ou à de l'alcool ou d'autres drogues;
English:    The next item is the debate on the report by Mrs Toia, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on European Electronic Communications Regulation and Markets 2004 (2005/2052(INI)) (A6-0305/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0305/2005) de Mme Toia, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la réglementation et les marchés européens des communications électroniques, 2004 (2005/2052(INI)).
English: If you have installed Geolocater and you have not disabled notification for Flickr , you can select the geolocation you want to send to Flickr to find photos nearby. You can easily navigate through the world and discover images from around the world.
French: L'API permet aussi d'orchestrer des services WPS simplement et en offrant la possibilité d'ajouter une logique et des contrôles dans le chaînage.
English: The result showed that this isolate could transform 100 ppm of TNT within 40–60 days of incubation at 30 °C.
French: Le résultat a montré que cet isolat peut transformer 100 ppm de TNT en moins de 40–60 jours d'incubation à 30 °C.
English: I suggest you write to the President raising this matter.
French: Je vous conseille d'écrire au Président à ce propos.
English: That should be continued and enhanced.
French: Il faudrait continuer et renforcer encore ces activités.
English: The movement to action by Burnt Church in setting a fairly large number of traps in the fall following the Marshall decision led to a non- pacific reaction by non-commercial fishermen.
French: La promptitude de Burnt Church à jeter un nombre relativement important de casiers en automne comme suite à la décision Marshall a provoqué une réaction hostile de la part des pêcheurs non commerciaux.
English: For my own part, let me say plainly that I do not want anyone to indulge in demagogy now with this Members’ Statute.
French: Personnellement, je serai clair et je ne veux pas qu’on fasse de la démagogie maintenant avec ce statut.
English: However, there is a considerable scientific consensus that CO2, together with a number of other gases such as methane (CH4), acts as a "greenhouse gas", allowing the atmosphere of the planet to absorb and retain more of the solar energy received by the Earth.
French: Cependant, il existe désormais un consensus scientifique quasiment général pour considérer que le CO2, en association avec un certain nombre d’autres gaz comme le méthane (CH4), produit un « effet de serre » qui permet à l’atmosphère de la planète d’absorber et de retenir l’énergie solaire reçue par la terre.
English: They nest in depressions in the ground or in the nests made by other birds in trees.
French: Le chevalier niche sur le sol, dans des creux, ou dans les nids construits dans les arbres par d'autres oiseaux.
English: My colleague, Commissioner Marín, is also planning a visit to Nepal and will of course have the opportunity there to talk with the Nepalese leaders.
French: Mon collègue M. Marin, membre de la Commission, prévoit également une visite au Népal, ce qui lui permettra, bien entendu, de s'entretenir avec les chefs politiques népalais.
English: Prisoner risk taking in the Russian Federation.
French: Lessons Not Learned - Human Rights Abuses and HIV/AIDS in the Russian Federation.
English: The American Empire and the Islamic Challenge’, The Weekly Standard, 12 November 2001.
French: The American Empire and the Islamic Challenge », The Weekly Standard, 12 novembre 2001.
English: They must develop a bird’s-eye view of the breadth of genres and performances offered, nurture an appreciation for diverse and multidisciplinary art forms, be creative and able to come up with new ideas, and hone their intuition to ensure that the performances they offer are "in tune with" audience demand.
French: Ils doivent aussi avoir une vue d’ensemble des genres et des spectacles offerts, savoir apprécier les diverses formes d’art dans plusieurs disciplines, être créatifs et capables d’avoir de nouvelles idées et développer leur intuition pour s’assurer que les spectacles qu’ils présentent correspondent bien aux demandes du public.
English: Areas for intervention may include agriculture, including land reform and land policy, sustainable management of and access to natural resources, food security in relation to rural and local development, including infrastructure, nutrition, demography and labour, migration, health and education.
French: Les domaines d'intervention peuvent inclure l'agriculture, y compris la réforme foncière et la politique foncière, la gestion durable des ressources naturelles et l'accès à celles-ci, la sécurité alimentaire en liaison avec le développement rural et local, y compris les infrastructures, la nutrition, la démographie et l'emploi, les migrations, la santé et l'éducation.
English: • population genetics of complex diseases,
French: • génétique démographique des maladies complexes,
English: The Royal Oak restaurant, Ottawa Total: $23.10
French: Le restaurant Royal Oak, Ottawa Total : 23,10 $
English: Despite the Serbian authorities' declared commitment to fully cooperate with my Office and to improve procedures, there is no clear road map, no clear plan in the search for fugitives, no serious leads and no sign that serious efforts have been taken to arrest the fugitives.
French: Alors que les autorités serbes se sont déclarées résolues à coopérer pleinement avec mes services et que les procédures ont été améliorées, force est de constater qu'à l'heure actuelle, aucune feuille de route ni aucun plan n'a été clairement établi pour rechercher les fugitifs, aucune piste sérieuse ne se dessine et rien n'indique que de réels efforts ont été entrepris pour arrêter les accusés qui se soustraient toujours à la justice.
English: The desire is there; the capacity, policy and institutions are not.
French: Le désir de réussir est présent; ce qui manque, ce sont les capacités, les politiques et les institutions habilitantes.
English: Communications were good, manoeuvring was rapid and correct.
French: Les relations entre les divers commandants furent parfaites5.
English: "The results were excellent: tests met our expectations and confirmed that we can improve the design of new bridges using this new construction material," says Dr. Brahim Benmokrane, a civil engineer with the University of Sherbrooke and an ISIS Canada investigator who is leading the project.
French: « Les résultats ont été excellents : les essais ont satisfait à nos attentes et confirmé que nous pouvons améliorer la conception des ponts neufs à l'aide de ce nouveau matériau de construction », de dire M. Brahim Benmokrane, ingénieur civil à l'Université de Sherbrooke et chercheur d'ISIS Canada.
English: Section 4.7, entitled “Medical clearance”, is replaced by the following text:
French: Remplacer le texte actuel du paragraphe 4.7, intitulé « Examen médical », par le texte suivant :
English: The Initial Report of the Government of Finland was published on the Internet, on the then home pages of the Ministry for Foreign Affairs at http://virtual.finland.fi. The Ministry's web site has later been moved to http://formin.finland.fi, containing periodic reports on human rights.
French: Le Rapport initial du Gouvernement finlandais a été mis en ligne sur le précédent site du ministère des Affaires étrangères à l'adresse http://virtual.finland.fi. Le site du ministère a ensuite déménagé à l'adresse http://formin.finland.fi, où figurent les rapports périodiques sur les droits de l'Homme.
English: • Canada and Cambodia signed the Market Access Memorandum of Understanding, pursuant to Canada's least-developed countries initiative, which permits virtually all exports to enter Canada without duties or quotas.
French: • Ã€ la suite de l'initiative canadienne concernant les pays les moins avancÃ©s, le Canada et le Cambodge ont ratifiÃ© le protocole d'entente sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, en vertu duquel aucun droit ni contingent n'est appliquÃ© Ã la quasi-totalitÃ© des exportations cambodgiennes au Canada.
English: First, we must provide support for health-care systems, which have been so severely shaken and disrupted by the pandemic.
French: D'abord, soutenir les systèmes de soins, durement frappés et désorganisés par la pandémie.
English: Firstly, I have heard from some who feel that we have not gone far enough and others who feel that we should not have gone down the regulatory route at all. This leads me to the very Belgian conclusion that we have probably reached a good compromise.
French: La première, c'est que, quand j'entends à la fois des gens qui estiment que nous n'allons pas assez loin et d'autres qui estiment que nous n'aurions pas dû prendre du tout de réglementation, j'ai un peu une conviction très belge que nous sommes probablement sur un bon compromis.
English: A good practice is to require a clearance certificate from contractors before awarding a contract.
French: Il est bon de demander un certificat de décharge aux entrepreneurs avant d'accorder un contrat.
English:   Parks Canada's management, with the assistance of these advisors, will prepare the revised Banff National Park management plan.
French: Par la même occasion, ils évalueront la faisabilité des recommandations tirées de l'Étude sur la vallée de la Bow à Banff et formuleront des propositions à cet égard d'ici le 31 janvier 1997.
English: In principle, professional and amateur Frisian- language theatre companies are entitled to submit applications to the above- mentioned funds, provided these applications comply with the criteria for international cultural policy.
French: La traduction anglaise à laquelle nous avons déjà fait allusion d’une œuvre de Hettinga (voir la section 10.47) résulta partiellement du Festival de Londres.
English: Secondly, LDCs' exports tend to be concentrated, with either one product or a particular range of products, accounting for a substantial share of the export earnings.
French: Deuxièmement, elles sont très peu diversifiées, un produit ou une gamme particulière de produits entrant pour une part importante dans les recettes d'exportation.
English: Given these preferences, Sample A is the preferred material.
French: Étant donné ces préférences, l’échantillon A serait le matériau de choix.
English: • (c) the affiliate entered into the agreements in the course of a business carried on by the affiliate, if
French: • c) la société affiliée a conclu les conventions dans le cours des activités d’une entreprise qu’elle exploite, si, à la fois :
English: A global certiﬁcate for the full amount of the replacement bonds will be issued in fully registered form in the name of "CDS & Co.", a nominee of CDS.
French: Un certiﬁcat global représentant le montant total des obligations de remplacement sera émis sous forme entièrement nominative à l’ordre de « CDS & Co. », société mandataire de la CDS.
English: The State of Alaska, U.S. Department of the Interior, U.S. Environmental Protection Agency, TRTFN, EC, DFO and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) are participating in the reactivated Tulsequah Chief Project Committee, which reviewed the original project proposal.
French: L'État de l'Alaska, le département américain de l'Intérieur, l'Environmental Protection Agency américaine, la PNTRT, EC, le MPO et le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN) participent aux travaux du Comité du projet, maintenant réactivé, qui avait examiné la proposition initiale.
English: We work in 11 regional offices across Canada contribute in different ways to the departmental mandate, Roles and Responsibilities.
French: Nous œuvrons dans 11 bureaux régionaux à l’échelle du Canada, et chaque bureau régional apporte une contribution particulière à la réalisation du mandat, des rôles et des responsabilités du Ministère.
English: C. Relations with other bodies of the Council of Europe I. European Court of Human Rights (ECHR) i.
French: C. Relations avec d’autres organes du Conseil de l’Europe I. Cour européenne des droits de l’Homme (CEDH) i.
English: A sight glass or a 1.5 cm (0.5 inch) drip connection and valve is suitable to detect leakage of the main drain valve.
French: Un visi-verre ou un raccord de 1,5 cm (0,5 po) et un robinet d’égouttement peuvent servir à détecter les fuites se produisant au robinet de vidange principal.
English: Classes are scheduled to commence in mid-May 2000.
French: Les stages de formation doivent débuter à la mi-mai 2000.
English: "On behalf of the Western Regional Operating Partnership, I want to say that we are thrilled and honoured to be part of this dynamic health initiative and we look forward to working with other agencies and partners committed to the success of the Canadian Health Network,"said Sue Yates, Regional Manager Central - Vancouver Public Library.
French: Pour sa part, Sue Yates, gestionnaire régionale de la Bibliothèque publique centrale de Vancouver, a affirmé : « Au nom du partenariat fonctionnel pour la région de l'Ouest, je tiens à dire que nous sommes emballés et honorés de faire partie de cette initiative dynamique en matière de santé et que nous sommes impatients de travailler avec d'autres organismes et d'autres partenaires à la réussite du Réseau canadien de la santé.
English: Contributions in kind shall not count as actual project expenditure and shall not constitute eligible costs.
French: Les apports en nature ne sont pas considérés comme des dépenses effectives du projet et ne constituent pas des coûts éligibles.
English: In 1983, he entered at Paris Superior Conservatory - CNSMD in Maurice Gendron and Jean Hubeau classes.
French: En 1983, il est admis au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris dans les classes de Maurice Gendron et de Jean Hubeau et il obtient un premier prix de violoncelle en 1986.
English: This would give us a more accurate picture of the costs associated with government expenditures and revenue producing measures.
French: Cela donnerait ´ ´ ´ ´ un portrait plus juste des cou ts associe s aux de penses ˆ gouvernementales et aux mesures productrices de recettes.