ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the legal prohibition of corporal punishment in school as stipulated in Article 19 of the Law on General Education, the Committee notes with concern that corporal punishment in the home remains lawful.
French: Tout en relevant que l'article 19 de la loi sur l'enseignement général interdit les châtiments corporels à l'école, le Comité note avec inquiétude que les châtiments corporels au sein de la famille sont toujours licites.
English: A key challenge is to ensure sustained services and adequate follow-up to initial assistance efforts undertaken and thus to ensure long-term impact.
French: L'un des problèmes essentiels est d'assurer des services viables et un suivi adéquat après l'assistance initiale pour garantir des effets à long terme.
English: By its own example, Finland has shown that it is possible to build competitiveness founded on research and innovation based on a welfare society.
French: Par son exemple, la Finlande a montré qu’il est possible de bâtir une compétitivité en se basant sur la recherche et l’innovation fondées sur un État social.
English: Mr. Neritani (Albania): At the outset, I should like to join colleagues in expressing Albania's appreciation to the President of the Assembly for organizing and chairing this important meeting, and to the facilitator, Ambassador Rosenthal of Guatemala, for all his efforts and the results achieved.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer à mes collègues pour remercier le Président de l'Assemblée d'avoir organisé et de présider cette séance importante, de même que le facilitateur, l'Ambassadeur Rosenthal, du Guatemala, pour tous ses efforts et les résultats obtenus.
English: (19) (d) Pagwachuan Lake (49°34'N., 86°06'W.) and Charon Lake (49°37'N., 86°00'W.) (5) Paragraph 6(19)(e) (see footnote 28) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (19) d) les eaux du lac Pagwachuan (49°34'N., 86°06'O.) et les eaux du lac Charon (49°37'N., 86°00'O.) (5) L'alinéa 6(19)e) (voir référence 28) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: Family physicians are practitioners of family medicine, and thus are defined, aside from having knowledge and skills to incorporate the unique worldview into medical practice, by the type of care they provide: comprehensive and continuing care.
French: «Si un interniste dispense des soins de première ligne complets et continus à des familles adultes, avec la même base épistémologique qu’un médecin de famille, il est donc, à toutes fins pratiques, un médecin de famille».
English: The minimum age for admission to the Grand Casino Baden is 18 years.
French: L’âge minimum pour entrer au Grand Casino Baden est fixé à 18 ans.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 National Energy Board Energy Regulation and Advice 30.4 30.6 30.7 30.7 Total Non-Respendable Revenue 30.4 30.6 30.7 30.7
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Office national de l'énergie Conseil et réglementation en matière d'énergie 30.4 30.6 30.7 30.7 Total des recettes non disponibles 30.4 30.6 30.7 30.7 Tableau 5.2 :
English: Control in fact is typically, although not exclusively, determined through the review of documents such as financial statements, corporate information, and bilateral or multilateral agreements.
French: Le contrôle de fait est habituellement déterminé par l’examen de documents tels que des états financiers, de l’information organisationnelle ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, sans toutefois s’y limiter.
English: In its deliberations, the Commission may wish to also take into account the possibility that a diplomatic conference may change the text of the draft Convention adopted by the Commission, but also the potential for a wider participation by States in a diplomatic conference and the potential impact of a diplomatic conference on the acceptability of the draft Convention.
French: Dans ses délibérations, la Commission souhaitera peut-être tenir compte également du fait qu'une conférence diplomatique pourrait modifier le texte du projet de convention adopté par la Commission, mais aussi qu'elle favoriserait la participation d'un plus grand nombre d'États et pourrait avoir un impact sur l'acceptabilité de ce projet.
English: List of Ministers Ministers' Deputies In May 1951 the Committee of Ministers invited each member State to appoint a Permanent Representative who would be in constant touch with the organisation.
French: Liste des ministres Délégués des Ministres En 1952, le Comité des Ministres a décidé que chaque ministre pourrait désigner un délégué.
English: The Council of Members shall appoint the Executive Director and senior officials on the basis of the principle of proportionate alternation among the Members and of geographical equilibrium.
French: Le Conseil des Membres nomme le directeur exécutif et les hauts fonctionnaires en se basant sur le principe de l'alternance proportionnée entre les Membres et de l'équilibre géographique.
English: The other provisions shall apply from 1 January 2007.
French: Les autres dispositions sont applicables à partir du 1er janvier 2007.
English: The number of partner organizations per partnership tends to vary (see figure VII).
French: Le nombre de partenaires par partenariat est très variable (voir fig. VII).
English: While the desire to give impetus to this process was understandable, there was a need to proceed in a systematic manner, and all procedural and substantive issues relating to the proposal should be handled in an appropriate manner.
French: Si le souhait d’accentuer le processus est compréhensible, il est toutefois nécessaire de procéder de manière systématique, et toutes les questions de forme et de fond liées à la proposition doivent être traitées de manière adéquate.
English: Encourages Governments to take appropriate measures to eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les gouvernements à prendre des mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The percentage of the poor is currently estimated at more than 40 per cent, compared to 38 per cent in 2002.
French: Le pourcentage des pauvres s'élèverait actuellement à plus de 40 %, contre 38 % en 2002.
English: (a) Form and procedure for withdrawing objections
French: a) La forme et la procédure du retrait des objections
English: We call on the people to be vigilant and to stop their self-proclaimed saviours trampling on their rights. We also urge them to fight for solutions which will guarantee that their rights are promoted and flourish.
French: Nous appelons les peuples à être vigilants et à ne pas permettre que leurs droits soient piétinés par ceux qui s' autoproclament leurs sauveurs, et à imposer, par leurs luttes, des solutions qui garantiront la consolidation et l'épanouissement de ces droits.
English: The Court will send its ruling to the national court.
French: La Cour transmettra sa décision à la juridiction de renvoi.
English: User Fees Act  A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2006–07 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000)
French: Loi sur les frais d'utilisation  A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $)
English: CCC will assist CIAM with extending the PM module to cover heavy metals emissions.
French: Le CCQC aidera le CMEI à élargir le champ du module matières particulaires aux émissions de métaux lourds.
English: Anger and Renewal in Indian Country (Toronto: Summerhill Press, 1989), p.
French: Anger and Renewal in Indian Country, Toronto, Summerhill Press, 1989, p.
English: Experience providing advice and recommendations to management.
French: ExpÃ©rience de la prestation de conseils et de la formulation de recommandations pour la direction.
English: (2) If any person receives any secret official code word, or pass word, or  sketch, plan, model, article, note, document, or information , knowing, or having reasonable ground to believe, at the time when he receives it, that the code word, pass word, sketch, plan, model, article, note, document, or information is communicated to him in contravention of this Act he shall be guilty of a misdemeanour, unless he proves that the communication to him of the code word, pass word, sketch, plan, model, article, note, document or information was contrary to his desire.
French: 2) Quiconque reçoit un code secret officiel, ou un mot de passe, un croquis, un plan, un modèle, un article, une note, un document ou un renseignement, sachant ou ayant des motifs raisonnables de croire, au moment où il le reçoit, que le code secret, le mot de passe, le croquis, le plan, le modèle, l'article, la note, le document ou le renseignement lui est communiqué contrairement à la présente loi, à moins qu'il ne prouve que la communication à lui faite du code secret, du mot de passe, du croquis, du plan, du modèle, de l'article, de la note, du document ou du renseignement était contraire à son désir.
English: Serious energy security concerns could emerge, causing sensitivity to vulnerability of supply disruption.
French: De graves préoccupations en matière de sécurité énergétique pourraient faire surface, engendrant une sensibilité à la vulnérabilité de la perturbation de l'approvisionnement.
English: The students were more likely to report the first combination (59%) than the second (55%).
French: Cela représentait plus de la moitié de la hausse du taux de bénévolat chez les jeunes.
English: He continued: "The Forum is also unique in that it brings together people who normally do not meet under the same roof".
French: Il a poursuivi en déclarant que le Forum représentait aussi une occasion unique de réunir des personnes qui, dans des circonstances normales, ne se rencontreraient pas sur le même lieu.
English: The President of the Republic of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, addressing the Millennium Summit in September 2000, called for a special meeting of the Security Council to consider the situation in Afghanistan and Central Asia in order to take practical steps to stabilize the situation in that region.
French: Le Président de la République du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbaev, s'adressant au Sommet du millénaire en septembre 2000, a demandé la tenue d'une séance extraordinaire du Conseil de sécurité pour examiner la situation en Afghanistan et en Asie centrale afin de prendre des mesures pratiques propres à stabiliser la situation dans cette région.
English: Atari won't stop the hype machine for Driv3r with these 20 screenshots of Driv3r .
French: Atari continue à hyper à mort son nouveau jeu avec ces 20 nouvelles images, en plus de 5 vidéos de ce matin.
English: The potential and possibilities for NEPAD and the great African continent are enormous.
French: Le potentiel et les possibilités du NEPAD et du grand continent africain sont énormes.
English: In recognition, he is awarded this Flight Safety For Professionalism award.
French: En gage de reconnaissance, on lui a remis une distinction pour Professionnalisme de la Sécurité des vols.
English: Notes to the financial statements 1.
French: Fonds fiduciaire de la FEMIP
English: Staff representatives may exercise their right to denounce sexual harassment and to bring legal action on that basis.
French: Les délégués du personnel peuvent exercer leur droit d'alerte en cas de harcèlement sexuel et agir en justice sur ce fondement.
English: Cases heard by juvenile courts in some governorates 91
French: Relevé des affaires examinées par les tribunaux de jeunes dans certains gouvernorats 248 94
English: Number of persons in government and market sectors informed and trained and feedback:
French: Nombre de personnes des secteurs public et privé informées et formées, et retour d’information :
English: (d) Ensuring the non-discriminatory application of the general amnesty law, including by providing regular information to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia about domestic war crimes prosecutions;
French: d) En assurant l'application non discriminatoire de la loi générale d'amnistie, notamment en communiquant régulièrement des informations au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sur les poursuites engagées à l'échelon national en matière de crimes de guerre;  V. BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: The semi-implicit Crank–Nicholson scheme is used for a time discretization.
French: Le schéma semi-implicite Crank–Nicholson est utilisé pour la discrétisation temporelle.
English: Network Research means research projects substantially supported by Network Funds and carried out under the supervision of Network Investigators.
French: Information confidentielle désigne tout document et toute connaissance, expertise ou information exclusive, y compris les communications électroniques, écrites, graphiques ou autres et les communications orales ayant été consignés par écrit dans les deux semaines de leur divulgation.
English: On the intermediate screen editorial content may be coupled with links to commercial content, but there should be a clear indication that the next click will take the viewer into advertisements or offers for sale.
French: Le contenu éditorial peut, sur l'écran intermédiaire, être associé à des liens avec un contenu commercial, mais un message doit clairement indiquer que le prochain "clic" conduira le téléspectateur à des publicités ou des propositions d'achat.
English: Background Avian influenza is a viral infection that can spread easily and quickly among birds.
French: Contexte La grippe aviaire est une infection virale qui peut se propager facilement et rapidemment chez les oiseaux.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Ce dernier présente aussi l’information au sujet de la source et de l’utilisation des crédits.
English: • Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS)
French: • International Association for Research in Income and Wealth (IARIW)
English: Special focus: Emergency preparedness and response
French: Le point sur un domaine d'action : préparation aux situations d'urgence et organisation des secours
English: Once they are into the process, the parties can jointly change the steps within the process.
French: Lorsque les parties seront engagées dans le processus, elles pourront, de concert, en modifier les étapes.
English: Lessons From Structural Adjustment Programs."
French: Lessons From Structural Adjustment Programs ».
English: In addition, Latin American countries are increasing their participation in police training, drawing on the successful experiences of the region in this domain.
French: En outre, ces pays prennent une part plus importante à la formation des policiers, tirant parti des succès de la région dans ce domaine.
English: Paragraph (3) of the article expresses such exception in a general manner.
French: Au paragraphe 3, l'exception est exprimée de manière générale.
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his/her personal situation change, or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombera au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle change ou si les questions débattues devant le comité peuvent engendrer un conflit d'intérêt pour le membre.
English: WP.6 PROGRAMMES OF WORK, VISION AND MISSION  (Agenda item 10)
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL, PERSPECTIVES ET MISSION
English: It is urgent for us to work on improving the mechanisms of interaction, monitoring and accountability between the various organs of the system.
French: Il est urgent que nous œuvrions à l'amélioration des mécanismes d'interaction, de surveillance et de transparence entre les différents organes du système.
English: Data are used for publishing the annual Secretary-General's Millennium Development Goals report, UNICEF flagship publications (The State of the World's Children report and Progress for Children), and the Countdown to 2015 reports.
French: Les données sont utilisées aux fins de l'établissement du rapport annuel du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement, des publications phare de l'UNICEF (rapport sur la Situation des enfants dans le monde et Progrès pour les enfants), ainsi que des rapports Compte à - 2015.
English: Over 95 per cent of projects raise no significant policy issues; their details have been worked out and agreed in advance by the party, IA, and Fund Secretariat.
French: Plus de 95 % des projets ne posent pas de problèmes de fond importants; leurs aspects détaillés ont été élaborés et convenus à l'avance par la Partie, l'agent d'exécution et le Secrétariat du Fonds.
English: [The Committee shall hold meetings [in conjunction with the meetings of the Conference of the Parties and such other meetings] [as necessary] [normally twice a year].
French: [Le Comité se réunit [en marge des réunions de la Conférence des Parties et autres réunions analogues] [en tant que de besoin] [normalement deux fois par an].
English: Problems existed with the data for the security clearance (Administer Canadian Personnel Module), the "review by" date (Manage Positions), and the "reports to" field (Manage Positions).
French: On a relevé des problèmes avec les données relatives à la cote de sécurité (module Administrer le personnel), à la date d'examen (module Gérer les postes) et au champ « comptable à » (module Gérer les postes).
English: Patrolling operations and interception at sea 20.
French: Opérations de patrouille et interception en mer 20.
English: Between 1991 and 1996, particular attention was paid to the constraints and challenges in central and eastern Europe.
French: De 1991 à 1996, une attention particulière est donnée aux contraintes et aux défis posés à l’Europe centrale et orientale.
English: I am very excited about this funding because we have worked so long and hard to obtain it," said Mr. Bagnell.
French: Je suis heureux de l'annonce de cette contribution car nous avons travaillé longtemps et avec acharnement pour l'obtenir », a déclaré M. Bagnell.
English: States and the treaty bodies and secretariats that served them should work together to improve the human rights protection system, encouraged by the support of the Secretary-General.
French: Les États, les organes conventionnels et les secrétariats qui les appuient collaborent en vue d'améliorer le système de protection des droits de la personne, encouragés par le soutien du Secrétaire général.
English: My first remark is in response to what Mrs Trüpel and Mr Wurtz said.
French: Ma première remarque concerne ce qu’ont dit Mme Trüpel et M. Wurtz.
English: Questions relating to compliance with environmental norms under obligations to carry out chemical weapons disarmament are governed by the Act of the Russian Federation on the Ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Act of the Russian Federation on the Destruction of Chemical Weapons.
French: Les questions liées au respect des normes d'environnement dans le cadre des engagements souscrits dans le domaine du désarmement chimique sont régies par la loi de la Fédération de Russie relative à la ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et par la loi relative à la destruction des armes chimiques.
English: It appears that ERI is encouraging the emergence of informal and formal networks and of issue-based thinking and strategizing.
French: L'IRA semble favoriser l'établissement de réseaux officiels et non officiels ainsi que les exercices de réflexion et d'élaboration de stratégies axés sur des questions précises.
English: Justice Tremblay-Lamer found that the Minister of National Revenue's blanket authorization for disclosure of the customs declarations on July 26, 1991, was an invalid exercise of discretion and an unlawful obstacle on the future exercise of discretion, and was based on irrelevant considerations.
French: La Juge Tremblay-Lamer avait décidé que le ministre du Revenu avait, en autorisant de façon générale la divulgation des formulaires E-311 le 26 juillet 1991, mal exercé son pouvoir discrétionnaire parce qu'il l'avait compromis pour l'avenir et parce qu'il avait pris sa décision en se basant sur des considérations non pertinentes.
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 231, 232, 233, 234, 235 and 236
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes pour les régions 231, 232, 233, 234, 235 et 236.
English: The IFPI forensics laboratory assists in tracing the manufacturing source of pirated CDs.
French: Les laboratoires scientifiques de l'IFPI contribuent à la recherche des lieux de fabrication des CD piratés.
English: The Chair asked the D Safe G Training Coordinator, Mr. Don Neville to provide a brief demonstration of the WHMIS CBT package prepared by D Safe G in conjunction with the Defence Learning Network.
French: Le président demande au coordonnateur de l'instruction du DSG, M. Don Neville, de faire une brève démonstration de la trousse de formation assistée par ordinateur (FAO) pour le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) préparé par le DSG en collaboration avec le Réseau d'apprentissage de la Défense.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English for everyone We are going to organise an exhibition of posters promoting languages learning and encouraging people to get familiar with other countries and their culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English for everyone We are going to organise an exhibition of posters promoting languages learning and encouraging people to get familiar with other countries and their culture.
English: Signature: Guatemala (23 October 2001)
French: Signature : Guatemala (23 octobre 2001)
English: The left part of the second layer has been made transparent.
French: La partie gauche du deuxième calque a été rendue transparente.
English: As to financial assistance, the scales for computation of benefits vary according to the program and size of the household.
French: Aide financière - Les barèmes de fixation des montants de prestation varient selon le programme et la taille du ménage.
English: For pragmatic reasons (budgetary constraints, absorption capacity of reforms by a fragile State apparatus etc.) and thus to avoid disappointing, these recommendations are deliberately modest in their ambition, in view of the needs, which are enormous.
French: Par pragmatisme (contraintes budgétaires, capacité d'absorption des réformes par un appareil d'État fragile, etc.) et donc pour éviter de décevoir, ces recommandations sont volontairement limitées dans leurs ambitions au regard des besoins, qui sont immenses.