ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a procedure is in accordance with the provisions on transparency set out in the Interinstitutional Declaration of 17 November 1995 and implemented in the form of a code of conduct agreed by the European Parliament, the Commission and the agencies.
French: Cette procédure est conforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1995 et mises en pratique sous la forme d'un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.
English: Research consistently shows that more than one-third of Canadians recognize the need for lifestyle changes and cite the need to increase their physical activity.
French: Les recherches démontrent constamment que plus du tiers des Canadiens sont conscients qu'il doivent modifier leurs habitudes et faire plus d'exercice physique, mais considèrent le manque de temps comme un obstacle majeur.
English: Table of Contents The Data Liberation Initiative……………..……………………...………………………………………………………………..2 Policy on Dissemination, Communications and Marketing Services..……………………………………………...………...2 Organisational Changes ……………………………………………………...…………………………………………………...2 External Advisory Committee ……..………………………………………………………………………………………………3 DLI Collection ………………………………………………………………………………………………………………………4 DLI Activities Training ………………………………………………………………………….…………………………………………5 The dlilist……………………………………………………………………………………………………………………6 Data Documentation Initiative……………………………………………………………………………………………7 Bibliographic Citation Guide…………………………………………………………………...…………………….......7 DLI Web Interface Project………………………………….………………………………………………………….….8 Updating the Census Collection………………………………………………………………………………………….8 Digitizing our Collection……………………………………………………………………………………………………8 Finances……………………………………………………………………………………………………………………………..9 Membership Update………………………………………………………………………………………………………………..9 Conclusion…………………………………………………………………………………………………………………………..9 External Advisory Committee Members…………..…………………………………………………………………………….10 Education Committee Members..………………………………………………………………………………………………..11 Data Liberation Initiative Staff……………………………………………………………………………………………………12 Member Institution and contacts..……………………………………………………………………………………………….13 1
French: Table des matières L’Initiative de démocratisation des données..…………..……...………………………………………………………………..2 Politique sur les services de diffusion, de communication et de commercialisation………....…………………...………...2 Changements organisationnels ……………………………………………………...…………………………………………...2 Comité Consultatif externe...………………………………………………………………………………………………………3 Collection de l’IDD …………………………………………………………………………………………………………………4 Activités de l’IDD Formation ……………………………………………………………………….…………………………………………5 Le dlilist...…………………………………………………………………………………………………………………..6 Data Documentation Initiative……………………………………………………………………………………………7 Guide de référence bibliographique..……………………………………………………………………………………7 Projet d’interface Web de l’IDD…………………………………………………………………………………………..8 Mise à jour de la collection du recensement…………………………………………………………………………...8 Numériser notre collection………………………………………………………………………………………………..8 Finances……………………………………………………………………………………………………………………………..9 Nouveaux membres………………………………………………………………………………………………………………..9 Conclusion…………………………………………………………………………………………………………………………..9 Membres du comité consultative externe………...…………………………………………………………………………….10 Membres du comité de l’éducation……………………………………………………………………………………………...11 La section de l’IDD de Statistique Canada..……………………………………………………………………………………12 Établissements participants à ’IDD et les contacts…………………………………………………………………………….13
English: For that reason, the Security Council should coordinate with them in its work and focus on questions within its own terms of reference in order to achieve the overall result of a clear division of labour and an emphasis on key issues.
French: Pour cette raison, le Conseil de sécurité doit travailler en coordination avec eux et se concentrer sur les questions qui relèvent de son mandat afin d'atteindre l'objectif général, qui est de répartir clairement le travail en mettant l'accent sur les questions clefs.
English: TOP OF PAGE Hands-on Learning Exercises SCENARIO ONE For each of the three (3) sections in the SDAA pertaining to staffing delegation, note the specific staffing authorities which are delegated to your department and any conditions and/or limitations that may have been attached, and discuss with your tutor.
French: HAUT DE PAGE Exercices pratiques d'apprentissage SCÉNARIO UN Pour chacune des trois (3) sections de l'EDPRD concernant la délégation de pouvoirs de dotation, relevez les pouvoirs de dotation particuliers délégués à votre ministère ainsi que toutes conditions et/ou limites s'y rapportant, et discutez-en avec votre tuteur ou tutrice.
English: Like Mr Baldarelli himself, we too recognise the importance of road transport telematics services in our common effort to make our roads safer, cleaner, more competitive and more effective.
French: Comme lui, nous reconnaissons l'importance des services de télématique routière dans les efforts que nous déployons tous pour rendre nos routes plus sûres, plus propres, plus concurrentielles et efficaces.
English: Furthermore, the draft articles should be limited to diplomatic protection and should not deal with so-called “functional protection”, which referred to agents of an international organization.
French: De plus, le projet d'articles doit se limiter à la protection diplomatique et ne doit pas traiter de la protection dite « fonctionnelle », à savoir celle des agents d'une organisation internationale.
English: • Featured Works Back Kispiox Village, 1912 oil on canvas 93.4 x 78.1 cm British Columbia Archives PDP00634 Related Information ALTERNATE TITLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kispiox Village, 1912 huile sur toile 93,4 x 78,1 cm British Columbia Archives PDP00634 Informations reliées TITRE ALTERNATIF:
English: In 2007-2008, PWGSC will continue to play a major role in the overall management and support of the government-wide implementation of the Policy on Green Procurement.
French: En 2007-2008, TPSGC continuera de jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de l’ensemble des activités de gestion et de soutien nécessaires à la mise en œuvre de la Politique d’achats écologiques à l’échelle du gouvernement.
English: In fact, since implementing the web fare structure on its domestic routes in May 2003, Air Canada's Internet sales have tripled and now account for approximately half of all domestic ticket sales.
French: De fait, depuis le lancement de la structure tarifaire sur Internet pour ses vols intérieurs en mai 2003, les ventes d'Air Canada par Internet ont triplé; elles représentent maintenant près de la moitié de toutes ses ventes de billets intérieurs.
English: Other specific measures to sensitize social workers and other staff in the reception and asylum sector on the one hand, and vulnerable groups on the other, are currently being designed and implemented.
French: D'autres mesures spécifiques pour sensibiliser les travailleurs sociaux et les autres membres du personnel dans le secteur de l'accueil et de l'asile, d'une part, et les groupes vulnérables, d'autre part, sont actuellement développées et mises en œuvre.
English: On 22 June, the Commission presented its 1996/97 activity report concerning readaptation aid for workers in the coal and steel industries (Article 56 of the ECSC Treaty).
French: La Commission a présenté, le 22 juin, son rapport d'activité 1996/1997 en matière d'aides à la réadaptation des travailleurs de l'acier et du charbon (article 56 du traité CECA).
English: ◦ Select Is if you are entering an exact course code.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Est si vous entrez un code de cours exact.
English: In its opinion, the Commission stated that Mr A.'s application could not qualify under the rules in force which required that applications should concern at least two participants, established in different Member States.
French: Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.
English: In the implementation of the framework, international law and the domestic laws of the country concerned should be respected and the relevant provisions of the United Nations Charter and international norms strictly abided by.
French: Dans la mise en oeuvre du cadre, le droit international et les lois internes du pays concerné doivent être respectés, tout comme les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et les normes internationales.
English: It is particularly important, in view of the members' tasks, that they also have know-how and expertise in science management.
French: Par ailleurs, il importe particulièrement que les membres disposent aussi, au vu des missions qui leur incombent, d’un savoir-faire et d’une expertise dans le domaine de la gestion de projets scientifiques.
English: As we are recommitting ourselves to uphold the principles enshrined in the Charter with increased determination and vigour, we should likewise avoid being captive of approaches not based on reality.
French: Alors que nous renouvelons notre engagement à l'égard des principes consacrés dans la Charte avec une détermination et une vigueur redoublées, nous devrions également veiller à éviter d'être prisonniers de préjugés qui n'ont rien à voir avec la réalité.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, which includes the International Police Task Force, for an additional period terminating on 21 June 2000, and also decides that the Task Force shall continue to be entrusted with the tasks set out in annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the conclusions of the London, Bonn, Luxembourg and Madrid Conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina;
French: Décide de proroger, pour une nouvelle période s'achevant le 21 juin 2000, le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, qui comprend le Groupe international de police, et décide également que le Groupe restera chargé des tâches visées à l'annexe 11 de l'Accord de paix, y compris celles qui sont mentionnées dans les conclusions des Conférences de Londres, Bonn, Luxembourg et Madrid, dont sont convenues les autorités de Bosnie-Herzégovine;
English: This suggests that people may either be drawing a threshold for health impacts, or assuming that the highest level on the scale indicates the absence of any pollutants.
French: Cela suggère soit que les gens en déduisent un seuil à partir duquel on observe des répercussions sur la santé ou que le niveau le plus élevé de l'échelle indique une absence de polluants.
English: Saudi Arabia alleges that its offshore waters and nearly 1,000 kilometres of its coastline north of Abu Ali were affected by the oil spill resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite prétend que ses eaux littorales et près de 1 000 km de côtes au nord d'Abu Ali ont été touchés par la marée noire résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Moreover, the report had noted that the agreement of the Frente POLISARIO to implement the peace plan had paved the way to settling the dispute.
French: À ce propos, le rapport note que l'acceptation du plan de paix par le Front POLISARIO rend possible le règlement du conflit.
English: He requested ILO to give its views, in writing if possible, concerning the areas covered both by Convention No. 138 and by the two draft optional protocols recently approved by the Commission on Human Rights.
French: S'agissant de la Convention No 138, il aimerait que le BIT expose ses vues, par écrit si possible, sur la question des domaines couverts aussi bien par cet instrument que par les deux projets de protocole facultatif approuvé récemment par la Commission des droits de l'homme.
English: The strategy will be implemented in 2008, once all offices have become operational.
French: La stratégie sera mise en œuvre en 2008, une fois que tous les bureaux seront opérationnels.
English: Its striking scenery and diversified natural environment make it the place for very exotic discoveries!
French: Ses paysages saisissants et son milieu naturel diversifié en font un lieu de découvertes des plus exotiques!
English: To begin with, there are technical methods, in the form of labelling or filtering techniques, not forgetting, of course, regulation by means of technical standards themselves.
French: Il y a, tout d'abord, des modes techniques, qu'il s'agisse de techniques de labelisation ou de filtrage, sans oublier, évidemment, la régulation par les standards techniques eux-mêmes.
English: One of our main priorities in recent years has been to assist our Russian colleagues in achieving peace in Chechnya.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) demande si le Conseil de l’Europe va célébrer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Similar trends can be seen for both correctional officers (CXs) and non-correctional officers (non CXs).
French: On peut observer des tendances semblables pour les agents de correction (CX) et les autres agents (autres que CX).
English: The fundamental problems of the Southeast Asian fishery that spurred the network in the first place are still far from being solved.
French: Les problèmes fondamentaux des pêches en Asie du Sud-Est qui ont suscité la création du réseau sont loin d’être réglés.
English: At its 292nd meeting, on 10 February 2005, the Committee re-elected Paul Badji (Senegal) as Chairman, elected Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) as Vice-Chairman, and re-elected Ravan A.  G. Farhâdi (Afghanistan) as Vice-Chairman and Victor Camilleri (Malta) as Rapporteur.
French: À sa 292e séance, le 10 février 2005, le Comité a réélu Paul Badji (Sénégal) Président; élu Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) Vice-Président; réélu Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan) Vice-Président et Victor Camilleri (Malte) Rapporteur.
English: Minister of Environment and Tourism
French: Pieter Van Geel State Secretary, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
English: The Central Bank of Sri Lanka has issued relevant circulars to all commercial banks and specialized banks, authorized money-changers, travel agencies, credit card companies, money transfer agencies and other finance companies, containing instructions for strict compliance accordingly.
French: La Banque centrale de Sri Lanka a publié, à l'intention de toutes les banques commerciales et spécialisées, bureaux de change officiels, agences de voyage, sociétés émettant des cartes de crédit, agences de virements de fonds et autres sociétés financières, des circulaires leur donnant pour instructions de respecter scrupuleusement le Règlement No 1 de 2001.
English: A consultation process is to be initiated to consider any licensing considerations flowing from this change in allocations.
French: Un processus de consultation sera mis sur pied pour tenir compte de toutes les considérations en matière d'attribution de licences découlant de ce changement en matière d'attributions.
English: This programme bears witness to the commitment of Member States of the Organization to support Africa's development efforts.
French: Ce programme constitue un témoignage de l'engagement des États Membres de l'Organisation pour appuyer les efforts africains de développement.
English: The many features already available will allow you to spend your time where it counts the most, on building a successful business.
French: Les nombreuses caractéristiques déjà disponibles vous permettront de réserver votre précieux temps à ce qui compte vraiment, soit de bâtir une entreprise prospère.
English: During the period under review, the Government provided information on 39 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur 39 cas en suspens.
English: Monitoring of changes in tobacco products is done through the review of product information that the tobacco industry is to provide under the Tobacco Reporting Regulations.
French: La surveillance des changements apportés aux produits du tabac se fait par le biais de l'examen des renseignements que doivent fournir l'industrie sur les produits en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: Quill Lakes was identified as a site under the International Biological Program in the 1970s. The site was declared a Western Hemispheric Shorebird Reserve in May 1994 under the Western Hemispheric Shorebird Reserve Network.
French: Les lacs Quill ont Ã©tÃ© reconnus comme un site par le Programme biologique international dans les annÃ©es 70, et, en mai 1994, ils ont Ã©tÃ© incorporÃ©s au RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: Ms. Karajković, in response to the questions raised in paragraph 13, said that her delegation had circulated a chart containing statistics on the revocation of permanent residence.
French: Mme Karajković, en réponse aux questions posées au paragraphe 13, déclare que sa délégation a distribué un graphique qui présente les statistiques sur les retraits de permis de résidence.
English: Integrity and usefulness of information is crucial.
French: L'intégrité de l'information est capitale.
English: The poverty reduction strategy approach has made some progress to develop a more integrated strategy to include the economic and social dimensions under one policy umbrella.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté ont permis d'accomplir certains progrès dans la conception d'une stratégie plus cohérente, incluant les dimensions économiques et sociales, dans le cadre d'une grande synthèse.
English: The data used in this report for the entire public service population are taken from PCIS and differ slightly from those found in the Incumbent System.25 To simplify the presentation of data in the tables, numbers have been rounded to the nearest unit.
French: Les données sur la population totale de la fonction publique utilisées dans ce rapport proviennent du SIPC et diffèrent quelque peu de celles du Système des titulaires25. Afin d'alléger la présentation des tableaux, les chiffres ont été arrondis à l'unité près.
English: What can I do on this portal?
French: Que puis-je faire sur ce portail ?
English: It also emphasised the importance of the cooperation between the Court and the supreme audit institutions of the Member States.
French: Le traité insiste également sur l'importance de la coopération entre la Cour et les institutions supérieures de contrôle des États membres.(EN) Les fonctions attribuées par le traité
English: In keeping with Action #38 of the Nairobi Action Plan, at least 11 landmine survivors participated in the April 2007 meetings of the Standing Committees, including one who was a member of the delegation of a State Party.
French: Conformément à l'action no 38 du Plan d'action de Nairobi, au moins 11 rescapés de l'explosion de mines terrestres ont participé aux réunions d'avril 2007 des Comités permanents, dont un était membre de la délégation d'un État partie.
English: Note: Media wishing to participate should arrive in the lobby of the Heart Institute by 8:50 a.m., at which time they will be escorted to the auditorium.
French: Nota : Les représentants des médias sont priés de se présenter à l'entrée de l'Institut de cardiologie au plus tard à 8 h 50, afin qu'on puisse les accompagner jusqu'à l'auditorium.
English: Private property would remain the foundation for ensuring a prosperous economy, ruling out the current practice of land seizure by the state without compensation.
French: La propriété privée resterait le pilier d’une économie prospère, et la pratique actuelle consistant à saisir des terres sans compensation serait abandonnée.
English: For example, he did a tour of the factory with Wilfred although he was the President's son and he had worked there before.
French: Par exemple, il fait faire le tour de l'usine à Wilfred alors qu'il est le fils du Président et qu'il y a déjà travaillé.
English: That is why the Government of Canada enacted the Anti-terrorism Act (ATA) in 2001.
French: Le terrorisme, tout comme d'autres enjeux de sécurité nationale, est de plus en plus complexe et intense.
English: The organization can also grant licenses to broadcast music videos.
French: Elle peut également accorder des licences visant la diffusion de vidéoclips.
English: The results of votes on certain decisions, in particular those relating to the second and third pillars, may also be published, subject to conditions.
French: L'article 255 a été inséré dans le traité en 1997 mais dès avant le Conseil et la Commission avaient adopté un code de conduite en décembre 1993.
English: We must hope that it will be possible to adopt the directive as early as at first reading.
French: Espérons que la directive pourra être adoptée dès la première lecture.
English: Concrete results are evident in the areas of education, economic development, community infrastructure and accountability.
French: Des résultats concrets se manifestent dans le domaine de l’éducation, du développement économique, de l’infrastructure communautaire et de la reddition de comptes.
English: CICR was evoked both in the absence of ATP and Mg2+ and in the presence of β,γ-methyieneadenosine-5′-triphosphate (AMPPCP, a nonhydrolyzable form of ATP) and Mg2+.
French: La LCIC a été provoquée en exposant les fibres à 5–7 pCa pendant 5–60 s, ainsi qu'en l'absence d'ATP et de Mg2+ et en présence de β,γ-méthylèneadénosine-5′-triphosphate (AMPPCP, une forme non hydrolysable d'ATP) et de Mg2+.
English: Eldis This website contains a resource guide with full-text articles on the impact of HIV/AIDS on issues regarding human rights, agrarian livelihoods, gender, etc.
French: Eldis Ce site Web offre un guide de ressources avec des articles en textes intégraux portant sur l'impact du VIH/sida sur les droits de la personne, sur les moyens de subsistance agraires, sur les questions liées au genre, etc.
English: In order for a Waiver to be valid, the matter(s) being waived must be specified in the space provided and the Waiver must not specify a time limit in respect of its period of application.
French: Pour qu'une renonciation soit valide, le ou les points qui font l'objet de la renonciation doivent être mentionnés dans l'espace prévu et il ne doit être fait mention d'aucune limite concernant la période d'application de la renonciation.
English: "On the fifth anniversary of the date of ratification of the Agreement … , the Panel shall arrange for an independent review of the Inuit employment plans and other measures under this Article."
French: Ce document fait également état de l`obligation de faire exécuter, à tous les cinq ans, une évaluation des activités visant à accroître l`embauchage des Inuit au sein de la fonction publique du gouvernement fédéral et du gouvernement territorial, tel que le veut l`article 23.7.1 stipulant que : "
English: What are the benefits of web experiments?
French: Quels sont les avantages des expériences Web ?
English: We found 6 inaccuracies in the information posted on the website: o 2 disclosures contained inaccurate information; and o 4 disclosures were not required It was noted that the created, updated and reviewed dates, appearing on the Web page, always change and reflect the current date.
French: Nous avons trouvé six inexactitudes dans les renseignements affichés sur le site Internet : o deux divulgations contenaient des renseignements inexacts; o quatre divulgations étaient superflues. Nous avons remarqué que les dates de création, de mise à jour et de révision apparaissant sur la page Internet changeaient de jour en jour.