ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber decided the following appeals during the reporting period.  On 15 July 1999, the Appeals Chamber pronounced its judgement on the appeal lodged by the accused Duško Tadić and the cross-appeal lodged by the prosecution in relation to the judgement of Trial Chamber II of 7 May 1997.
French: Le 15 juillet 1999, la Chambre d'appel a rendu un arrêt dans l'appel interjeté par l'accusé Duško Tadić et dans l'appel incident interjeté par le Procureur relativement au jugement rendu par la Chambre de première instance II le 7 mai 1997.
English: Can students name some key species in the different types of ecosystems that characterize your watershed?
French: Les étudiants peuvent-ils nommer les principales espèces que l'on trouve dans les différents types d'écosystèmes qui caractérisent votre bassin hydrographique?
English: In Senegal, for example, 70% of the working population is found in the primary sector (mainly rural).
French: Une grande partie sait lire et écrire dans au moins une de leurs langues locales.
English: This isolation has led to distinct cultures, philosophies, professional values, as well as policies, standards and practices and even technologies.
French: Il a même suscité des vocabulaires distincts puisque chaque discipline rédige ses propres définitions des concepts clés (p. ex.
English: As a result of this, planes are still used in Europe for short-haul distances.
French: Ceci a pour conséquence que même pour les petites distances, c'est toujours l' avion qui est utilisé en Europe.
English: The objectives of EPC were also extended to all foreign policy issues of general interest, and with the entry into force of the Single Act in 1987, 17 years after its launch, EPC obtained its own legal basis.
French: Quant aux objectifs de la CPE, ils furent étendus à toutes les questions de politique étrangère ayant un intérêt général, et c'est avec l'entrée en vigueur de l'Acte unique en 1987, 17 ans après son lancement, que la CPE a obtenu sa propre base légale.
English: Finally, participants discussed policy disconnections in relation to other areas within family health - even apart from the child welfare system.
French: Finalement, les participantes et les participants ont discuté des incohérences dans d'autres secteurs de la santé familiale - outre le système d'aide à l'enfance.
English: That's right, there's no special holiday for the ladies to show their appreciation for the men in their life.
French: Oui, parce que il n'y a pas de jour spécial qui vous donne l'occasion de montrer à l'homme de votre vie que qu'il signifie à vous.
English: In so far as data on sectoral membership of the national unions provide sufficient information on their relative strength, it can be concluded that ETF covers the sector's most important labour representatives.
French: Des organisations affiliées et non affiliées coexistent à Chypre, au Danemark, en Finlande, en Grèce, en Irlande, en Italie et en Suède.
English: All the obvious banded structure in this wavelength region can be assigned to the transition.
French: Les bandes sont toutes des bandes hautement perturbées du type C qui vont aux niveaux b2 de vibration de l'état électronique ππ* Ã1A2.
English: In technical terms, the exception would permit the operation of the technical processes that are integral to digital access and playback.
French: Dans des termes techniques, l’exception permettrait l’exploitation des processus techniques qui font partie intégrante de l’accès et de la lecture numériques.
English: The Palestinian population was forced to leave Palestine — more than 4 million Palestinians.
French: Le peuple palestinien a été forcé de quitter la Palestine - plus de 4 millions de Palestiniens.
English: • Estimated length of time required for evacuation
French: • Laps de temps approximatif nécessaire à l'évacuation
English: • 2000-AGR-276 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Province of Manitoba
French: • 2000-AGR-276 — Entente entre CN et la Province du Manitoba
English: The aim will be to identify the key measures and best practice in implementing the renewed Lisbon Strategy.
French: Des réunions régulières du Groupe de Lisbonne seront organisées dans le but de préparer une résolution pour le Conseil de printemps 2007.
English: Evidently, to rent a car in Menorca in winter is cheap, and reserve almost can be made from one day to the next.
French: Évidemment, louer une voiture en Menorca en hiver il est bon marché, et presque peut être fait réserve d'un jour à l'autre.
English: Action in crisis situations and in the fight against terrorism is a complex task that demands good cooperation among all the Member States.
French: L'action dans les situations de crise et la lutte contre le terrorisme est une tâche complexe qui exige une bonne coopération entre tous les États membres.
English: The Games workforce would be heavily supported by the public sector, which would provide a large percentage of the workforce through secondments.
French: La main-d’œuvre des Jeux serait largement soutenue par le secteur public, lequel fournirait un pourcentage élevé de main-d’œuvre par le biais de détachements.
English: This might be  the case in certain types of hazardous employment where  the safety of the employee himself was in question or in  employment where the lives of the public were at stake  and some special skill was required, for example, airline  pilots or operators of motor vehicles.
French: Tel pourrait être le cas dans certains types d’emploi dangereux où la sécurité de l’employé lui- même serait en question ou dans des emplois où des vies seraient en jeu et où certaines compétences particulières seraient exigées, par exemple pour les pilotes de lignes aériennes ou les chauffeurs de véhicules à moteur.
English: But there is a need to find a satisfactory solution to the problem of the representiveness of the Council and of the way it arrives at its decisions.
French: Il y est constaté que les meilleures intentions du monde ne sauraient remplacer l’élément essentiel à leur succès : la crédibilité que donne la capacité d’agir.
English: This removes tax embedded in the value of the property so that the property is not subject to double tax – i.e., when the debtor originally purchased the property and when the creditor resupplies it on a taxable basis after the seizure or repossession.
French: Cela permet d’éliminer la taxe qui est incorporée à la valeur de l’immeuble et ainsi d’éviter qu’il ne soit assujetti à la taxe à la fois au moment de son achat initial par le débiteur et au moment de sa fourniture taxable par le créancier après sa saisie ou reprise.
English: APCTT keeps SMEs and key policymakers abreast of such information through its periodicals and publications.
French: Le CAPTT tient les petites et moyennes entreprises et les principaux dirigeants politiques au courant par le canal de ses périodiques et publications.
English: Furthermore, a 91 per cent backlog reduction was achieved for generics and 100 per cent for over-the-counter new drugs.
French: De plus, une réduction des arriérés de 91 p. 100 a été notée pour les médicaments génériques et 100 p.
English: This represents the highest return ever achieved in negotiations to date.
French: Cela represente le gain le plus substantiel obtenu ´ ´ dans les negociations jusqu’a maintenant.
English: Payable if a person’s rent is more Funeral allowances. than $73.80 per fortnight – maximum rate for single person is $85.00 per fortnight.
French: 73,80 dollars par quinzaine – le taux maximum pour une personne célibataire est de 85,00 dollars par quinzaine.
English: The general situation regarding advanced training remains, however, unsatisfactory in many respects.
French: Toutefois, la situation générale dans le domaine du perfectionnement professionnel reste insatisfaisante à bien des égards.
English: And the Stagehands were also diligently at work even further south. The helpers and event technicians were present at the congress of a well-known telecommunications concern in Düsseldorf building and dismantling the technical event equipment.
French: Les "chambres d'hôtel" pour les chevaux sont déjà prêtes, et dans la Holstenhalle Neumünster, nos techniciens de l'événementiel sont en train de bosser, afin de créer une atmosphère inoubliable pour les spectacteurs, les chevaux et les cavaliers.
English: Four of the infectious donations leading to TAT, had a median viremia level of 0.11 pfu/ml.
French: Quatre des dons de sang infectants ont donné lieu à une TAT présentaient une virémie médiane de 0,11 ufp/mL.
English: Malnutrition is prevalent among the population of the south, where low population density and poverty increase problems of access to health care.
French: Des pratiques d'allaitement inadéquates, en particulier un très faible taux d'allaitement maternel exclusif et un taux élevé d'alimentation au biberon, sont des déterminants importants de malnutrition qui pourraient être améliorés par un renforcement des campagnes de promotion.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  GANECA TRANSPORT INC. EP-2004-073
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  GANECA TRANSPORT INC. EP-2004-073
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the PKI services such as issuance, recovery, revocation, deactiviation, reactiviation, name change, etc.
French: Les renseignements qu’il contient peuvent également servir aux fins de la recherche, de la planification, de l’évaluation et des statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Constellations The sky was home to people who had lived on the earth, and Aboriginal people told and retold their exploits in story.
French: Constellations Le ciel était habité de personnes qui avaient vécu sur la terre, et les Autochtones racontaient sans cesse leurs exploits.
English: Displays less detail but allows you to enter portfolio performance information such as quantity, date and price of purchase in order to display the dollar gain, percentage gain and annualised yield for each security position.
French: Affiche moins de données détaillées, mais vous permet de saisir de l’information liée au rendement du portefeuille, notamment la quantité, la date et le prix d’achat. Cela vous permet de connaître les gains exprimés en dollars et en pourcentage ainsi que le rendement annuel de chaque titre.
English: Documentation includes information on the design, development, testing, implementation, and maintenance of the systems. Topics:
French: Il n'y a pas d'index particulier pour ces dossiers, sauf une référence à la date.
English: 17 Wherefore, do the things which I have told you I have seen that your Lord and your Redeemer should do; for, for this cause have they been shown unto me, that ye might know the gate by which ye should enter.
French: 17 C'est pourquoi, faites les choses dont je vous ai dit que j'ai vu que votre Seigneur et votre Rédempteur les ferait; car c'est pour cela qu'elles m'ont été montrées, afin que vous connaissiez la porte par laquelle vous devez entrer.
English: • The Explosive Disposal and Technical Security Unit acquired specialized equipment to assist in the identification of the chemical properties of unknown white powders, which allows real-time consultation with experts at Health Canada
French: • La Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs s’est dotée de matériel spécialisé permettant d’identifier les propriétés chimiques de poudres blanches inconnues grâce à des consultations en temps réel avec des spécialistes de Santé Canada
English: 3.1 Specified Leasing Property Rules To ensure fairness in the tax system, the Income Tax Act contains several provisions that restrict the deductibility of CCA from leasing and rental operations.
French: 3.1 Règles relatives aux biens de location déterminés Afin d'assurer l'équité du régime fiscal, la Loi de l'impôt sur le revenu renferme plusieurs dispositions qui restreignent la déductibilité des activités de location au titre de la DPA.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Additionally, the assumption of an exchange rate of US$0.80 for 2005 has been used in the preparation of this forecast.
French: Aussi, l'hypothèse d'un taux de change de 0.80 $US en 2005 a servi à la préparation de ces prévisions.
English: The domestic producers increased their sales to the pipe and tube sector from 872,000 net tons in 1999 to 1.086 million net tons in 2000.
French: Les producteurs nationaux ont augmenté leurs ventes au secteur des tuyaux et des tubes de 872 000 tonnes nettes en 1999 à 1,086 million de tonnes nettes en 2000.
English: 50 kilometer(s) from Spessart, Odenwald and Vogelsberg, the rolling hills of Spessart, Odenwald and Vogelsberg surrounding Hanau are inviting you to discover the old german countryside.
French: 50 km de Spessart, Odenwald et Vogelsberg : les collines ondulées du Spessart, Odenwald et Vogelsberg entourant Hanau vous invitent à découvrir la vieille campagne allemande.
English: The MSC has a network of 12 ozone and UV Brewer monitoring stations across Canada.
French: Le SMC dispose d’un réseau de 12 stations Brewer de surveillance de l’ozone et des UV au Canada.
English: Top Threats Loss of habitat due to land clearing and altering of drainage patterns is thought to be the main limiting factor for the Red Mulberry.
French: Haut de la page Menaces On croit que la perte d'habitat due au dÃ©boisement et aux changements dans les systÃ¨mes hydriques est le facteur limitant principal pour le MÃ»rier rouge.
English: The second stream was increasing the level of electronic communication both into and out of the International Bureau.
French: La deuxième consiste à accroître le niveau de communication électronique à destination et en partance du Bureau international.
English: While Mr. Callander did not refer to the expected answer for that question word for word, and he missed the fourth element of the expected answer, I accept that Mr. Callander's reference to "...make sure the employee is aware..." is rationally connected to the first element of the expected answer which makes reference to training in handling hazardous materials.
French: Quoique M. Callander n'ait pas cité intégralement la réponse attendue à cette question et qu'il ait omis le quatrième élément de la réponse attendue, j'accepte le fait que la référence de M. Callander se lisant « [...] s'assurer que les employés connaissent [...] » présente un lien logique avec le premier élément de la réponse attendue qui se rapporte à la formation en matière de manipulation des matières dangereuses.
English: Provincial differences and household entertainment spending.
French: Écarts provinciaux et dépenses consacrées par les ménages au divertissement.
English: Contact metamorphism of the hornblende hornfels and albite–epidote hornfels facies has been induced by the granitic intrusions.
French: Un isochrone de Rb–Sr pour les roches volcaniques du sous-groupe "Echo Bay" supérieur donne un âge de 1770 ± 30 millions d'années.
English: No one, including this Committee, argues differently.
French: ([4]) Procès-verbal, le 2 mai 2007, Jerome Berthelette, directeur, Bureau du vérificateur général.
English: The international community is committed to marking this tenth anniversary of the Earth Summit in a substantial way that will have important implications for the work of the Department.
French: La communauté internationale a résolu de souligner avec éclat le dixième anniversaire de la Conférence de Rio, ce qui aura des conséquences importantes sur le travail du Ministère.
English: The g20 ion is a spacious, lightweight, two-person, three-pole semi-geodesic tent that is ideal for camping and travels around the world.
French: La g20 ion est une tente légère et spacieuse à 3 arceaux semi-géodésique pour deux personnes, qui est idéale pour le camping et les voyages autour du monde.
English: We hope that there will be agreement here too during our presidency.
French: Nous espérons qu'un accord pourra être dégagé dans ce domaine également durant notre présidence.
English: We must look for ways to cooperate, ways to encourage the courageous people who are assembling, who are holding out there, and we must consider our further course of action.
French: Nous devons rechercher comment coopérer, comment encourager les citoyens courageux qui se rassemblent, qui résistent sur place, et nous devons réfléchir à notre future stratégie.
English: Characterization of the extract by gas–liquid chromatography – mass spectrometry reveals it is mainly composed of a mixture of odd- and even-numbered straight-chain, saturated hydrocarbons (C25 to C34).
French: La caractérisation de l'extrait par chromatographie liquide en phase gazeuse et chromatographie liquide en phase gazeuse – spectométrie de masse révèle qu'il est surtout composé d'un mélange d'hydrocarbures saturés à chaines linéaires et à nombres impairs et pairs (C25 à C34).
English: In Africa, on the other hand, the figure is only 547 kilowatt-hours per capita.
French: En Afrique, d'un autre côté, ce chiffre n'est que de 547 kilowattheures par habitant.
English: Altogether, less than half of disabled people are employed.
French: De plus, l’enquête Share13 montre que les régimes d’invalidité ont des répercussions sur les préretraites.
English: Canada will host the second meeting of the G–20 in Montreal in October 2000.
French: Le Canada sera l'hôte de la deuxième rencontre du G-20, qui aura lieu à Montréal en octobre 2000.
English: • Maternal Health Outcomes - such as rates of maternal mortality and severe morbidity, rate of ectopic pregnancy, rate of maternal readmission after discharge following delivery;
French: • Issues pour la santé de la mère - p. ex., taux de mortalité maternelle et de morbidité grave, taux de grossesses ectopiques, taux de réadmission à l'hôpital à la suite du congé obtenu après l'accouchement;
English: Children were made combatants, sexually abused, molested, tortured, killed, harassed, amputated or maimed, and then reduced to criminals by warlords, whose agenda they knew little or nothing about.
French: De fait, ils ont estimé que les enfants ont été enrôlés de force et ont été victimes de violences sexuelles, de mauvais traitements, d'actes de torture, d'assassinats, d'amputations ou de mutilations avant d'être transformés en criminels par des chefs de guerre dont ils ne connaissaient pas ou si peu les intentions.
English: He noted that joint programmes were the most straightforward way to avoid duplication and overlap among the operations of the various United Nations agencies; that exemplified operational coherence.
French: Mener des programmes en commun était le moyen le plus simple d'éviter les doublons et le chevauchement des activités entre les différents organismes des Nations Unies et donc de parvenir à la cohérence opérationnelle.
English: ii. the purpose of the consultation iii. how they will conduct the consultation. b. seek input from those who: i. have a mandate or responsibility in an inter-related program area
French: Les gestionnaires doivent recueillir des commentaires sur des points stratégiques (l’élaboration et la modification de plans de programme, la présentation de rapports annuels, l’examen continu des opérations) de la part : a. du gouvernement; b. des organismes de prestation de services; c. des organismes externes pertinents; d. du public.
English: Government Response The Government accepts the Committee’s recommendation for the preventative maintenance of equipment but has adopted a different strategy to the Committee’s recommendation of an increase in staffing levels.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte la recommandation du Comité concernant l’entretien préventif de l’équipement, mais il a adopté une stratégie différente qui ne prévoit pas d’augmentation des niveaux de dotation.
English: Although earlier immigrant households have higher average income than Canadian-born households, a slightly larger proportion of earlier immigrants find themselves below the median or one-half of the median income.
French: Housing of very recent immigrants in similar state of repair The dwellings of households of immigrants who landed after 1985 have been more recently built than the houses of Canadian-born.
English: Reforms designed to establish multi-ethnic police forces must also be continued and it is essential that the authorities continue co-operating with the IPTF. b. Border Service 94. Control of a State’s border is a fundamental element of State sovereignty and State identity.
French: Depuis des siècles, la Bosnie-Herzégovine n’est pas un État indépendant. Pendant près de 600 ans, les décisions la concernant ont été prises ailleurs.
English: • the supply of additional land to Rainy River, or its agent;
French: • à la fourniture d'une terre nouvelle aux Premières nations de Rainy River ou à leur mandataire;
English: Work is under way on the development of a national plan of action for the protection of reproductive health, which will cover various family planning issues, such as the prevention of unwanted pregnancy in girls, sex education for young people and sexually transmitted diseases.
French: Un plan d'action national pour la protection de la santé génésique est en cours d'élaboration, qui comportera des éléments relatifs à la planification de la famille, comme la prévention des grossesses non désirées chez les adolescentes, à l'éducation sexuelle des jeunes et aux maladies sexuellement transmissibles.
English: This new x-ray equipment will benefit patients in all neighbouring communities.
French: Tous les patients des communautés environnantes bénéficieront de ce nouvel équipement.
English: Steps could be taken to streamline procedures for acquiring and maintaining JAS certification by foreign facilities.
French: Des mesures pourraient être prises pour rationaliser les procédures permettant aux établissements étrangers d'obtenir et de conserver leur accréditation selon les normes JAS.
English: Others in attendance included guests from public broadcasters, channels and filmmakers from Europe, North America, Australia, Brazil, Japan, and South Africa.
French: Assistaient également au festival des invités représentant les radiodiffuseurs publics, diverses chaînes et des réalisateurs venus d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Australie, du Brésil, du Japon et de l'Afrique du Sud.
English: Slow progress in energy sector reform and inappropriate energy tariff policies have been the main factors delaying improvements in energy efficiency.
French: La lenteur des progrès au titre de la réforme du secteur de l’énergie et l’inefficacité des politiques tarifaires ont été les principaux facteurs ayant retardé l’accroissement de l’efficacité énergétique.
English: Summary of credits for UNOCI from 4 April 2004 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre l'ONUCI pour la période du 4 avril 2004 au 30 juin 2005
English: Fluency in other UN languages can be an asset and may be tested in the interview.
French: La maîtrise d'autres langues officielles de l'ONU peut être un atoût et pourra être évaluée lors de l'entretien.
English: If it's not in a library near you, consult your local library for interlibrary loan services available to you.
French: Si le document ne se trouve pas dans une bibliothèque près de chez vous, consultez votre bibliothèque locale pour les services de prêt entre bibliothèques qui vous sont disponibles.