ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the market contraction stabilizes and Case's rationalization program is complete, even a small decline in prices will impact on the company's ability to compete.
French: D'ici à ce que le resserrement du marché se stabilise et que le programme de rationalisation soit terminé, même une légère diminution des prix pourrait nuire à la capacité concurrentielle de l'entreprise.
English: That decentralization is a long process needs to be recognized; at the same time, globalization, climate change and powerful new business regimes make it necessary to accelerate the process.
French: Que la décentralisation soit un travail de longue haleine est une réalité qu'on ne peut nier; d'un autre côté, la mondialisation, le changement climatique et de nouveaux régimes commerciaux obligent à presser le mouvement.
English: Amnesty International calls on the Lao authorities to open a prompt and impartial inquiry into the 6 April massacre to ensure that those responsible be brought to justice.
French: Amnesty International demande aux autorités laotiennes d’ouvrir sans délai une enquête impartiale sur le massacre du 6 avril dernier, afin que les responsables présumés soient traduits en justice.
English: This must focus not only on works and infrastructure, but also on the creation of a genuine fabric of industries and private businesses, a genuine economic civil society in the countries of the south of the Mediterranean.
French: Celui-ci doit se concentrer non seulement sur des travaux et des infrastructures mais également sur l'apparition d'un véritable tissu d'industries et de commerces privés, une véritable société civile économique dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: Although it looks like one, this (U+02DA) is not the same as a degree symbol (U+00B0).
French: | ======================================================================== | | | | | | | | | | Ctrl | Méta | Alt | Espace |AltGr |Multi | Menu | Ctrl | ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ (Les touches mortes sont indiquées dans le diagramme. ) Touches mortes pour les diacritiques de la langue française : ` Accent grave (`) +e = è ^ Accent circonflexe (^) +a = â ¸ Cédille (¸) +c = ç Maj+¸ Tréma (¨) +i = ï AltGr+é Accent aigu* (´) +u = ú * Cette touche morte n'est pas nécessaire pour écrire en français puisqu'une touche permet de taper « é » et « É » directement et que l'accent aigu n'est utilisé en français que sur la lettre « e ».
English: Four people staffed the booth and answered visitors questions.
French: Quatre personnes ont tenu le stand et répondu aux questions des visiteurs.
English: Magazines can be sold on newsstands, or through subscriptions, or distributed at no cost to selected consumers.
French: Les magazines pouvaient être vendus en kiosque ou par abonnement, ou être distribués sans frais à certains consommateurs.
English: • assess the continued rationale of their programs (sometimes in comparison to a no-program alternative);
French: • à évaluer si leurs programmes ont toujours leur raison d'être (parfois en comparaison de l'élimination du programme);
English: Ms Nuria Rodriguez (BEUC) referred to collective action: consumers should be taught to protect themselves and their rights better.
French: Une plus forte prise en compte de la politique des consommateurs dans les autres politiques communautaires est souhaitable.
English: Practical measures can be expected in 2002.
French: Des mesures pratiques sont attendues pour 2002.
English: Nothing has changed. Voting will take place tomorrow.
French: Rien ne change; le vote aura bien lieu demain.
English: If companies are to carry out due diligence, what is its scope?
French: Les entreprises doivent faire preuve de la diligence raisonnable, mais que recouvre concrètement cette notion?
English: The Canadian Light Source, usually abbreviated to CLS, is Canada's newest piece of Big Science, a $174-million project to give Canadian scientists a cutting-edge tool for research ranging from archaeology to protein chemistry and from dentistry to zoology.
French: Au coût de 174 millions de dollars, la CLS est le dernier né des grands projets scientifiques du pays. Son objectif : procurer aux scientifiques canadiens un instrument de recherche de fine pointe dans des domaines allant de l'archéologie à la chimie des protéines, en passant par la dentisterie et la zoologie.
English: "I am pleased that NRCan is part of the Be Tire Smart program," said the Honourable Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West and Minister of Fisheries and Oceans.
French: " Je suis heureux que RNCan soit associé à cette campagne, a déclaré l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax Ouest.
English: Several countries have learned that achieving wide stakeholder involvement in long-term planning efforts brings various benefits.
French: Plusieurs pays ont appris qu'ils avaient tout à gagner à associer un grand nombre de parties prenantes dans la planification à long terme.
English: [18.1] A hearing may be adjourned from time to time by a Review Officer on his or her own motion or where it is shown to the satisfaction of the Review Officer that the adjournment is required to permit an adequate hearing to be held.
French: [18.1] La séance peut être ajournée par le réviseur de son propre chef ou lorsqu'il est démontré à sa satisfaction que l'ajournement est nécessaire pour le déroulement juste de l'audience.
English: KANYE WEST JAY Z T.I. SHAWTY LO LIL WAYNE BIRDMAN KOBE HOOD FIGHTS GHETTO BRAWL GHETTO FIGHTS SKOOL FIGHTS B...
French: http://www.lehublotcorsairfly.comA compter du 11 juin 2010, Corsairfly se posera pour la première fois sur la péninsule de la Floride.
English: That is why we need to ensure that we also have compassion for our Muslim and Arab partners when they are hit by catastrophes of this kind, so that terrorists cannot - and after all this was the aim of 11 September - play off one civilisation against another and actually orchestrate the 'clash of civilisations'.
French: C' est pourquoi nous devons faire en sorte de nous joindre à la douleur des populations musulmanes et arabes lorsqu' elles sont touchées par de telles catastrophes, afin que les terroristes ne puissent pas faire le jeu d' une civilisation contre une autre, comme cela était le but lors des attentats du 11 septembre, et conduire effectivement à un choc des civilisations.
English: January 14 to 16, 2004 Coaching session " Réinventez votre leadership" $574.21
French: Du 14 au 16 janvier 2004 Séance d'encadrement « Réinventez votre leadership ».
English: For example, while the office of the Shan Nationalities League for Democracy in Yangon is open, its activities are limited in Shan State.
French: Par exemple, bien que le bureau de la Ligue pour la démocratie des nations Shan à Yangon soit ouvert, ses activités sont limitées dans l'État de Shan.
English: The Native of Feodosiya Ivan Ayvazovsky (Ovanes Ajvazjan) remains to this day the world king of sea painting.
French: L'Originaire de Feodosiya Ivan Ajvazovsky (Ovanes Ajvazjan) reste jusqu'Г prГ©sent au roi mondial de la peinture maritime.
English: The Special Court for Sierra Leone is now in its fifth year of operations.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est entré dans sa cinquième année d'existence.
English: Therefore, although the total concentration of these chemicals is high, the deposited material itself may be less likely to break down and release its contents under normal circumstances.
French: Il s'ensuit que, même si la concentration totale de ces produits chimiques est élevée, le matériau déposé lui-même pourrait être moins susceptible de se dégrader et de libérer son contenu dans des conditions normales.
English: Durant la Semaine Sainte, Fête de Dollard, fête du Travail et Action de grâces Admission:
French: Durant la Semaine Sainte, Fête de Dollard, fête du Travail et Action de grâces Droits d'entrée :
English: The credibility of public institutions depends on it.
French: La crédibilité des institutions publiques en dépend.
English: The House of Commons and the Senate do their job to hold the government and government ministers to account, to understand what they are doing and to question them.
French: La Chambre des communes et le Se´ nat ` font leur part pour demander des comptes au gouvernement et a ses ministres, pour comprendre ce qu’ils font et pour leur poser des questions.
English: • Guide Feedback PART II IN MORE DETAIL
French: • Guide Rétroaction APERÇU PLUS DÉTAILLÉ DE LA PARTIE II
English: The Council demanded furthermore that, no later than five weeks after the adoption of the resolution, Eritrea:
French: Le Conseil a en outre exigé que l'Érythrée, au plus tard cinq semaines après l'adoption de la résolution :
English: We welcome Brazil, South Africa and Uruguay's decisions to adopt collective action clauses following on Mexico's lead, and we encourage countries to adopt CACs with terms that facilitate debt restructuring.
French: Nous saluons la décision du Brésil, de l'Afrique du Sud et de l'Uruguay d'adopter, suite à l'exemple donné par le Mexique, des clauses d'action collective et nous encourageons les pays qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles clauses dans des termes facilitant la restructuration de la dette.
English: Social cohesion development division DG III Social Cohesion F - 67 075 Strasbourg Cedex
French: Troisièmement, il le fait en encourageant l’instauration d’un nouveau partenariat avec
English: Activities that help the institution become self-reliant;
French: - à aider l'institution à devenir autonome;
English: However, no one level of government can fully address the infrastructure issues faced by this country.
French: Il faut cependant signaler qu'aucun palier de gouvernement ne peut à lui seul aborder pleinement les difficultés relatives à l'infrastructure auxquelles notre pays fait face.
English: The report highlights the message of UN-Habitat's advocacy campaign in support of NEPAD, stressing that the success of NEPAD will depend to a large extent on responses to the urban challenge facing Africa.
French: L'expertise environnementale de l'État a été introduite dans le cadre du Comité d'État d'hydrométéorologie en 1984, pour prendre sa forme actuelle dans le cadre du Comité d'État pour la protection de l'environnement en 1988.
English: It is only in the light of the Gospel that our communities will be signs of our Christian life.
French: Ce n'est qu'à la lumière de l'Evangile que nos communautés seront signe de vie chrétienne.
English: FACTS [4] Mr. O'Connor held a reservation to travel from Fort St. John to Penticton, British Columbia on Air Canada Flight No. 8184 on November 4, 2006.
French: FAITS [4] M. O'Connor avait une réservation pour voyager de Fort St. John à Penticton (Colombie-Britannique) à bord du vol no 8184 d'Air Canada le 4 novembre 2006.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will set forth examples of attachments to immovable (e.g. air conditioner or furnace but not bricks or cement).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire donnera des exemples de biens rattachés à des immeubles (par exemple un climatiseur ou une chaudière, mais pas les briques ni le ciment).
English: Training of public and rural health nurses was undertaken in 2000.
French: Des cours ont été organisés en 2000 pour former des infirmières de santé publique et de santé rurale.
English: The third new element: the financial crisis that reached us from the United States in 2008.
French: Troisième élément nouveau: la crise financière qui nous est arrivée des États-Unis en 2008.
English: Back in 1989, the embargo was a response to the savagery with which the democracy movement was put down; today, it is among the most important instruments bringing political pressure to bear in favour of change in the People’s Republic of China.
French: En 1989, l’embargo était une réponse � la sauvagerie avec laquelle le mouvement démocratique avait été réprimé; aujourd’hui, c’est l’un des instruments les plus importants dont nous disposons pour exercer des pressions politiques en vue d’un changement en République populaire de Chine.
English: The public is ready to know more, and is able to ask Governments for more answers.
French: Le public est prêt à en savoir davantage et il est en mesure de demander davantage de réponses aux gouvernements.
English: The idea of holding a special summit event - a one day Indigenous Information Summit - immediately preceding the main Summit was discussed.
French: L'idée qu'un sommet spécial ait lieu - un sommet autochtone d'un jour sur l'information - immédiatement avant le sommet principal a été discutée.
English: Pupils aged 14-16.- Partner(s):
French: Grand Public No 42 Manifestation de lancement national:
English: DOLLARS SPENT PER TRIP (2002 AVERAGE) Grocery Drug Mass Merch.
French: Dollars dépensés par visite (moyenne de 2002) Épicerie Pharmacie Grande surface Entrepôt Dépanneur
English: For the purpose of this Communication, the following definition shall be used:
French: Aux fins de la présente communication, il convient d’utiliser la définition suivante:
English: Moreover, there may also be adverse consequences arising from FDI, further underlining the need for adequate policies and the role of CR.
French: De plus, l'IED peut aussi avoir des conséquences négatives, ce qui souligne davantage encore la nécessité de politiques adéquates et l'importance de la responsabilité d'entreprise.
English: Using waste for renewable energies, recycling some other types of waste and incineration are among those that have been mentioned.
French: Il a notamment été question de l'utilisation des déchets pour produire de l'énergie, du recyclage de plusieurs autres catégories de déchets et de l'incinération.
English: As far as music for big band and jazz orchestra is concerned, the library’s collection makes it unique in Belgium.
French: Big Bands et orchestres de jazz ne sont certainement pas de reste, car la bibliothèque propose à cet égard une collection absolument unique en Belgique.
English: with a mandate of two years, at the end of its meeting to be held from 18 to 19 October 2007.
French: pour une période de deux ans à la fin de sa réunion du 18-19 octobre 2007.
English: Course Name (Money, Financial Institutions and Markets ) Code ECF300B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Money, Financial Institutions and Markets)Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en arts.Ce cours traite des facteurs qui déterminent la masse monétaire, des marchés financiers canadiens (marché monétaire, bourse des valeurs mobilières, marché des obligations, marché hypothécaire, marché d'options, marché à terme sur marchandises, marché des devises étrangères) et des opérations des institutions financières actives sur les marchés en question.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: • a history of not following through;
French: • ils n’ont pas l’habitude d’aller au bout de ce qu’ils entreprennent;
English: In an indirect manner it addresses the issue of trafficking, focusing on the crossing of national borders for purposes of commercial sexual exploitation, but it does not cover other stages of trafficking such as capture, recruitment and lodging, which continue to be governed by general law.
French: Elle aborde indirectement la question de la traite en réprimant la traversée des frontières nationales pour l'exploitation sexuelle à des fins commerciales mais ne couvre pas les autres étapes de la traite telles que la capture, le recrutement et l'hébergement, qui continuent d'être régis par la législation à caractère général.
English: This would indicate that the problem is local, and perhaps the SSA duties should be assigned to another, more diligent and interested employee.
French: Cette situation semble indiquer qu’il s’agit d’un problème local : il faudrait peut-être transférer les responsabilités de l’ASS à un autre employé plus rapide et plus intéressé.
English: The SBI was unable to finalize its deliberations and decided to continue consideration of matters under this item at its thirty-first session.
French: Le SBI n'a pas été en mesure d'achever ses délibérations et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa trente et unième session.
English: In the case of Mozambique, the approach involved the use of interviews, questionnaires and site visits.
French: S'agissant précisément du Mozambique, la méthode de recherche reposait sur des entretiens, des questionnaires et des visites de sites.
English: Overall, southern Ontario Bald Eagles hatched and fledged healthy young birds at a 90 per cent success rate, including several nests that produced three young birds. b
French: De façon générale, 90 p. cent des jeunes qui ont éclos dans le sud de l’Ontario ont atteint en santé l’âge du premier envol.
English: • the lessor has realized on the equipment, other assets and guarantees taken to secure the lease, and any insurance policy, if applicable. There are two types of claims for loss:
French: • le locateur a réalisé le matériel, les autres éléments d'actif et les sûretés et cautionnements pris pour garantir le contrat de location-acquisition ainsi que les polices d'assurance, s'il y a lieu.
English: Surrounding the Detachment, is the "town site", which provides for a more realistic and safe environment during practical simulation scenarios
French: Autour du détachement, il y a le « site urbain », qui est un environnement réaliste et sécuritaire où il est possible de faire les scénarios de simulation
English: • Lack of access to quality education and training choices/opportunities at all levels (inability to pursue lifelong learning)
French: • Pas d'accès à des possibilités/choix de formation et d'éducation de qualité à tous les niveaux (acquisition continue du savoir).
English: The difference between the two is evidence of globalization and it matters because Canadian companies today are working on many different links in the global supply chain.
French: La différence entre les deux est la preuve de la mondialisation et elle est importante parce que, de nos jours, les entreprises canadiennes constituent de nombreux maillons de la chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: • There was mixed reaction to the government "obligation" to create social and economic opportunities for Aboriginal people in fishing and habitat management, even among Aboriginals. 
French: • Même au sein des Autochtones, on avait des réactions mitigées à propos de « l'obligation » du gouvernement de créer des occasions économiques et sociales pour les Autochtones en matière de gestion des habitats et des pêches.
English: For organizations, a Sport for All approach, offers the opportunity to demonstrate true leadership.
French: Pour les organismes, une approche préconisant le Sport pour tous donne la chance de faire preuve d'un véritable leadership.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-first session, on 13 September 2006, pertaining to the allocation of items to the Third Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante et unième session, tenue le 13 septembre 2006, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission.
English: Majorca has an area of 3640 km2, rounded by a coastline of 555 km, a distance from north to south of 100 km and from east to west of 70 km, being its highest point of 1432 m.
French: Mallorca a une superficie de 3640 km2, entourée par une côte de 555 km, il y a une distance du nord au sud de 100 km, et d'est à ouest de 70 Km., son endroit plus élevé se trouve à 1432 m.
English: Most key informants said that the event would still continue in the absence of federal funding. They admitted that the calibre of the event would be lowered without federal funding.
French: La plupart des répondants clés ont déclaré que la manifestation aurait lieu de toute façon, tout en admettant qu'en l'absence de financement fédéral, le calibre en aurait probablement souffert.
English: Cadham Laboratories P.O. Box 8450, 750 William Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Y1
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada
English:  Return to A to Z Index Public Prosecutions, Office of the Director of
French: (Voir paragraphe 25(4) de la loi d'habilitation.) Retour à l'index A au Z Office de répartition des approvisionnements d'énergie
English: Additional performance measures for adjudicative, mediative and investigative functions are being developed.
French: Des mesures du rendement additionnelles seront bientôt mises au point en ce qui concerne les fonctions du processus décision, de médiation et d’enquête.
English: This guide was printed before the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) rates for 2007 were released.
French: • du 22e au dernier jour du mois inclusivement Si la date d'échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: The Committee expressed its appreciation to Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria) for his able leadership and contributions during the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a remercié Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie) pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les débats du Sous-Comité à sa quarante-cinquième session et y avait contribué.
English: The longer-term proposals reflected views which may need more time to implement and require a new legal basis.
French: Les propositions à plus long terme traduisent des approches susceptibles de nécessiter davantage de temps et d'exiger une nouvelle base juridique.
English: Society has an obligation to our youngest citizens.
French: La société a des obligations envers ses plus jeunes citoyens.
English: 11017 B. Explanatory memorandum by the rapporteur, Mr Peter Schieder
French: LA NOTION DE L’EQUILIBRE INSTITUTIONNEL i.
English: In 2005-2006, CIC will continue to co-lead, with Human Resources and Skills Development Canada, an interdepartmental group of 14 federal departments and agencies working on the development and implementation of this coordinated federal approach.
French: En 2005-2006, CIC continuera de diriger, de concert avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, un groupe interministériel composé de 14 ministères et organismes fédéraux qui travaille à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une approche fédérale coordonnée à l'égard de cette initiative.
English: Responses to recommendations addressed to more than one agency by the Permanent Forum at its second session
French: Réponses aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes par l'Instance permanente lors de sa deuxième session
English: The exercise of the duties of professor shall be suspended for the duration of the parliamentary term and the manner of replacement of professors elected to Parliament shall be specified by law.
French: ) ne peuvent être proclamés candidats ni être élus députés sans avoir démissionné avant leur proclamation comme candidats. La démission est accomplie par sa soumission écrite seule.
English: The CIS Maltreatment Assessment primarily focuses on the household; however, the Child Information sheet is specific to the individual child being investigated.
French: Dans la plupart des régions, ce rapport doit être établi dans un délai de 4 à 12 semaines après l’ouverture du dossier.