ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To appoint Ambassador Strømmen as Co-ordinator to preside over substantive discussions on nuclear disarmament and the prevention of nuclear war.
French: De nommer l'Ambassadeur Strømmen Coordonnateur chargé de présider des discussions de fond sur le désarmement nucléaire et la prévention de la guerre nucléaire.
English: No-transfer response was significantly increased in the estradiol-dipropionate-treated ovariectomized (80%) and nonovariectomized (60%) group as compared with the ovariectomized (30%) group.
French: Aucune réponse de transfert n'a été augmentée de manière significative chez le groupe ovariectomisé traité à l'stradiol dipropionate (80 %) et chez le groupe non ovariectomisé (60 %) par comparaison au groupe ovariectomisé (30 %).
English: And among those for whom the health state is hypothetical, there appear to be systematic variations in health 7 preferences by socioeconomic status.
French: (Pour une description de l'enquête, voir Plan d’ échantillonnage de l’ Enquête nationale sur la santé de la population, dans o Rapports sur la santé, vol.
English: This time of grave crisis is one in which, rather than dividing Europe, it needs to be brought together, and it is evident that that is what is in your mind.
French: Il ne s'agit pas maintenant de diviser l'Europe dans cette crise difficile, mais de la rassembler. Et l'on sent cet esprit chez vous.
English: Where the sequence listing forming part of the international application part of the
French: Lorsque, dans la description, la partie réservée au le listage des séquences faisant partie
English: In addition, the draftswoman wishes to raise the following concerns:
French: Votre rapporteure pour avis souhaite également attirer l'attention sur les points suivants:
English: The export share of the company’s total turnover amounted to 35% in 2006.
French: En 2006, les exportations de SOMATEX® représentaient 35% de son chiffre d’affaires total.
English: On the other hand, representatives of the Turkish Cypriot community stressed the need to maintain Turkish forces to protect the numerically inferior Turkish Cypriot side against Greek Cypriot military forces, which, they claimed, were continuously being strengthened.
French: De leur côté, les représentants de la communauté chypriote turque ont insisté sur la nécessité de maintenir un contingent de militaires turcs pour protéger les Chypriotes turcs numériquement inférieurs contre les militaires chypriotes grecs dont les effectifs, selon eux, sont constamment renforcés.
English: The researchers will gain experience in applied field research as they make assessments of such health problems as anemia, and analyze their causes.
French: En faisant l'évaluation de problèmes de santé tels que l'anémie et en déterminant leurs causes, les spécialistes feront l'expérience de la recherche appliquée sur le terrain.
English: In conclusion, the power of attraction of the European Union is and may remain an instrument for moderating behaviour, provided membership is forthcoming, perceived as worthwhile and clear as to its geographical coverage.
French: En conclusion, le pouvoir d'attraction de l'UE est, et peut rester un outil permettant de modérer les attitudes, à condition qu'une perspective d'adhésion se profile, qu'elle soit perçue comme un objectif valable et qu'elle soit claire quant à sa couverture géographique.
English: Its members may use the data and the resources of the ministries and authorities they represent in order to enhance the investigation of suspect cases.
French: Ses membres peuvent utiliser les données et les moyens des ministères et autorités qu'ils représentent dans le cadre des enquêtes menées sur les opérations suspectes.
English: In my view, the Commission proposal does not meet these criteria.
French: La proposition de la Commission ne satisfait, selon moi, pas à ces conditions.
English: Nine of every 10 people who took part in the bogus questionnaire provided their names, dates of birth, and mother’s maiden names – the kind of information that could be used to break into bank accounts or open new ones.
French: Neuf personnes sur dix parmi celles qui ont accepté de répondre à ce faux questionnaire ont fourni leur nom, leur date de naissance et le nom de jeune fille de leur mère – tous des renseignements qui peuvent être utilisés pour accéder à un compte ou en ouvrir de nouveaux.
English: Measurement Canada Sector Review Retail Petroleum Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier au détail Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The response of the various EU countries' governments to arson, which could be described as eco-terrorism, has proved inadequate.
French: Face à cette attaque, que nous pouvons définir d'écoterroriste, l'action des gouvernements des différents pays de l'Union européenne s'est révélée insuffisante.
English: Accompany Parliamentary Secretary to RCMP announcement and attend Canadian Professional Police Association Annual general meeting Date(s): 2006-08-29 to 2006-09-01 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à l?annonce de la GRC et assister à l?assemblée générale annuelle de l?Association canadienne de la police professionnelle. Date(s): 2006-08-29 à 2006-09-01 Destination(s):
English: European Parliament, Espace Yehudi Menuhin
French: Parlement européen - Espace Yehudi Menuhin
English:    Mr President, we see more and more every day how a common European immigration policy has become essential.
French:    - Monsieur le Président, nous le constatons chaque jour davantage, une politique commune d’immigration au niveau européen est devenue indispensable.
English: Having instructed operational art and campaign design at the Canadian Forces College (CFC) for 10 years, I have several reservations about the author’s suggestions, especially the one pertaining to pursuing only one Course of Action (COA) when preparing plans.
French: Ayant moi-même enseigné pendant 10 ans l’art opérationnel et la conception de campagne au Collège des Forces canadiennes, j’entretiens certaines réserves à l’égard des suggestions de l’auteur, en particulier celle de poursuivre un seul plan d’action à l’étape de l’élaboration.
English: We recommend Mac OS X 10.5 Leopard with all software and security updates installed.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.5 avec toutes les mises à jour (sécurité et logiciels) installées.
English: Program functions relating to NUANS (Newly Upgraded Automated Name Search) have been transferred to the Operations Sector, specifically to Corporations Canada.
French: Il se limite maintenant exclusivement à la prestation de services de GI-TI . Les fonctions se rapportant au NUANS (Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce) ont été transférées au Secteur des opérations, c'est-à-dire à Corporations Canada.
English: “The management of natural resources deserves further attention on the continent and by the international community.”
French: « La gestion des ressources naturelles mérite de retenir davantage l'attention à la fois sur le continent et au sein de la communauté internationale. »
English: The carrier or the actual carrier is not entitled to the defences and limits of liability provided for in this Convention or in the contract of carriage if it is proved that he himself caused the damage by an act or omission, either with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.”
French: Le transporteur ou le transporteur substitué ne peut pas se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité prévues par la présente Convention ou dans le contrat de transport s'il est prouvé qu'il a lui même causé le dommage par un acte ou une omission, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage, ou commis témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement.”
English: Much of our work was done online through email.
French: Nous avons accompli la majeure partie de notre travail en ligne, par courrier électronique.
English: An even better solution would be to pay out a correspondingly smaller level of subsidies to the relevant Member States in the next financial year and to continue to do so until the improperly distributed funds have been returned to Brussels.
French: Il serait encore préférable de verser un montant de subventions réduit en proportion aux États membres concernés durant l'exercice financier suivant et de continuer à le faire tant que les fonds indûment versés n'ont pas été remboursés à Bruxelles.
English: It took about six years before the 1993 SNA was available in all six official languages of the United Nations.
French: Il avait fallu environ six ans pour que le SCN 1993 soit disponible dans les six langues officielles de l'ONU.
English: This indent says that when search engines display ads in connection with a certain search word - i.e. somebody types in a search word and that search word is a brand name - this should require the authorisation of the brand owner.
French: Ce point prévoit que l'affichage par des moteurs de recherche de publicités liées à un mot clé donné - j'entends par là la recherche opérée à partir d'un mot clé étant également une marque déposée - doit être soumis à l'autorisation du propriétaire de la marque.
English: Notes that the Working Group will present the outcome of its work on a draft text to the Ad Hoc Committee at the third session of the Committee;
French: Note que le Groupe de travail présentera le résultat de ses travaux sur un projet de texte au Comité spécial à sa troisième session;
English: We are currently working on the options for the way forward and will present them in a communication and action plan, which the Commission should adopt before the end of this year.
French: Nous élaborons en ce moment les solutions qui nous permettront de progresser et nous les présenterons dans une communication et un plan d’action, que la Commission devrait adopter d’ici à la fin de l’année.
English: Frankly, I am not a supporter of plebiscitary democracy and in Austria we make sparing use of referendums, and rightly so, but, if we make use, or want to make use, of referendums in EU Member States on major European decisions, I consider the current practice of holding a referendum in some Member States and not in others, thereby creating a sort of ‘patchwork of referendums’ across Europe, to be rather unsatisfactory.
French: Franchement, je ne suis pas un partisan de la démocratie plébiscitaire et, en Autriche, nous utilisons l’outil référendaire avec parcimonie, à juste titre, mais, si nous avons recours, ou que nous voulons avoir recours, à des référendums dans les États membres de l’UE sur des questions européennes essentielles, je pense que la pratique actuelle qui consiste à organiser un référendum dans certains États membres et pas dans d’autres, créant ainsi une espèce de «patchwork de référendums» partout en Europe, est assez insatisfaisante.
English: After spending some time in the military and getting an education in both British Columbia and Ontario, he joined the Atomic Energy Project at NRC's Chalk River Facility (in Ontario) where he studied neutron scattering.
French: Après avoir passé un peu de temps dans l'armée et avoir poursuivi des études en Colombie-Britannique et en Ontario, il se joint à l'équipe du projet sur l'énergie atomique du laboratoire de Chalk River (Ontario) où il étudie la diffusion des neutrons.
English: One should not rule out the possibility that in some instances single individuals, including Government officials, may entertain a genocidal intent or, in other words, attack the victims with the specific intent of annihilating, in part, a group perceived as a hostile ethnic group.
French: On ne doit pas exclure la possibilité que, dans certains cas, des individus isolés, y compris des officiels, puissent avoir eu une intention génocide ou, en d'autres termes, avoir attaqué les victimes avec l'intention spécifique d'annihiler, en partie, un groupe perçu comme un groupe ethnique hostile.
English: As a condition of receiving funding, the Department had to develop a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for Program Integrity.
French: Le premier objectif scientifique consistait à développer les sciences des écosystèmes afin d’accroître les connaissances et la capacité scientifiques en sciences environnementales.
English: The existing United Nations Volunteer is currently on loan from the Medical Section and is expected to remain in the current position within the Camp Management Unit.
French: Le Volontaire des Nations Unies est détaché de la Section des services médicaux et devrait être maintenu au poste qu'il occupe actuellement.
English: We expect this report to be ready at the beginning of the second half of this year.
French: À notre avis, ce rapport sera prêt au début de la seconde moitié de l'année.
English: The week before the race, I was very nervous and I was not sure if I actually could run 42 kilometres. I was also worried about the WFD not getting the money that had been pledged by people from Sweden, Canada, Switzerland and the U.S. Saturday, June 3, was sunny with a cool breeze.
French: C’est un devoir que je ne puis refuser car je suis maintenant une ancienne de la conférence; c’est donc la réalisation de toute une vie que d’assurer que j’amène de futurs leaders à la communauté, et que je travaille à l’amélioration de nos communautés, non seulement au sein de la communauté Sourde, mais aussi auprès de gens ignorés qui ne peuvent faire entendre leur voix. possibilité que la FMS ne reçoive pas l’argent qui lui avait été promis par des gens de la Suède, du Canada, de la Suisse et des É.-U. Samedi le 3 juin était une journée ensoleillée avec une brise fraîche.
English: The proverb that won the popular vote was Le bonheur c’est comme le sucre à la crème, quand on en veut, on s’en fait, or [Happiness is like fudge: when you want some, you make some], by Line Richer of Montreal.
French: Le proverbe qui a gagné le vote populaire à l’échelle nationale est : « Le bonheur c’est comme le sucre à la crème, quand on en veut, on s’en fait. » de Line Richer de Montréal.
English: The SBSTA welcomed the fact that more than 100 experts received training organized by the secretariat and subsequently participated in the expert review teams in 2003-2005.
French: Le SBSTA s'est félicité du fait que plus d'une centaine d'experts avaient bénéficié de la formation organisée par le secrétariat et participé ensuite aux équipes chargées de l'examen en 2003-2005.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nunavut « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 On June 18, 2005, the Governor General took a moment during her visit to the Canadian Forces Station (CFS) Alert to place a wreath at the Hercules crash memorial.
French: Photothèque « Photothèque Nunavut « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Le 18 juin 2005, la Gouverneure générale a pris un moment durant sa visite à la Station des Forces canadiennes (SFC) Alert pour déposer une couronne au pied du monument commémoratif sur le site de l'écrasement d'un Hercules.
English: Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Tableau financier 15 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Valeur des éléments du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel Prêts Garanties d’emprunt Revendications et causes en instance ou imminentes Litiges Non contentieuses Total 29,2 20,1 22,5 10,0 4,0 10,0 19,2 16,1 12,5 Au 31 mars 1997 Au 31 mars 1998 Courant au 31
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated July 30, 1990, the applicant replied to the show cause letter requesting an extension of time of one hundred and eighty (180) days to meet the Agency's requirements for licence issuance, as the applicant is undergoing a study concerning the implementation of its service.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 30 juillet 1990, la demanderesse a répondu à la lettre de sommation susmentionnée en demandant un sursis de cent quatre-vingts (180) jours pour se conformer aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence, puisque la demanderesse procède actuellement à une étude sur l'établissement de son service.
English: Ideal for high volumes of any size document from ID right up to A3 and at its fastest when used with GBC HighSpeed™ Pouches -To view the full of HighSpeed™ lamination pouches and lamination products visit www.gbceurope.com .
French: Idéale pour plastifier des documents du format badge jusqu'au format A3. Pour encore plus de rapidité, utilisez les pochettes de plastification GBC HighSpeed™ Découvrez tous les produits de plastification sur notre site www.gbceurope.com .
English: In the South, Lithuanian part of the Spit borders with Kaliningrad region of the Russian Federation.
French: Au sud, la partie lituanienne du cordon littoral confine à l‘enclave de Kaliningrad de la Fédération de la Russie.
English: To do this, please stop as close as possible to the radar trap and note down the values.
French: Veuillez pour ce faire, vous arrêter si possible immédiatement à côté du radar et notez les valeurs.
English: These 317 reserves share a total of 596 commodity occurrences. ◦ Of the 596 occurrences, 265 (44%) are metallic minerals; 331 (56%) are non-metallic, aggregate, or other minerals/mineral types.
French: ◦ De ces 596 gisements, 265 (44 %) sont des minéraux métalliques, et 331 (56 %) des minéraux non métalliques, des agrégats, ou d'autres minéraux ou types de minéraux.
English: Taxation is a key issue when it comes to creating a truly European market.
French: La question de la taxation est cruciale pour l'existence d'un véritable marché européen.
English: We would appreciate it if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 112.
French: Nous vous serions obligées de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 112 de l'ordre du jour.
English: • capacity building for the National Metrology Laboratory by the Institute for National Measurement Standards of the National Research Council of Canada;
French: • l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada travaille au renforcement des capacités du Laboratoire de métrologie du Costa Rica;
English: The authors were thus deprived of their entitlement to inclusion in the list in violation of their Article 26 right, as “qualifying prisoners”, to equality of treatment and the equal protection of the law.
French: Les auteurs ont été ainsi privés de leur droit de figurer sur la liste en qualité de prisonniers remplissant les conditions requises, en violation de leur droit à l'égalité de traitement et à une égale protection de la loi visé à l'article 26.
English: The latter, which is presided over by a single judge, must rule on the application within 72 hours of its submission.
French: Ce dernier, qui statue en formation de juge unique, est tenu de se prononcer dans un délai de soixante-douze heures à compter de sa saisine.
English: With respect to subparagraphs (b) to (d), the Working Group took note of the following suggestions: (1) that the draft provisions should clarify the time when the running of the twenty-day period commenced; (2) that the provisions on ex parte measures should mention the continuing obligation of the party seeking the measure to give full and frank disclosure to the tribunal; (3) that the responding party should have an opportunity to challenge the measure within a short time frame; and (4) that further consideration should be given to the possibility of lifting the measure where a responding party provided sufficient security.
French: En ce qui concerne les alinéas b) à d), le Groupe de travail a pris note des suggestions ci-après: 1) il faudrait préciser à quel moment le délai de 20 jours commençait à courir; 2) les dispositions concernant les mesures ex parte devraient mentionner l'obligation continue pour la partie requérante de tenir le tribunal pleinement informé; 3) le défendeur devrait avoir la possibilité de contester la mesure à bref délai; et 4) il faudrait étudier plus avant la possibilité de lever la mesure lorsque le défendeur constituait une garantie suffisante.
English: (3) Subsections (1) and (2) shall come into force and subsection (4) shall be repealed 2 years after this Act comes into force.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur et le paragraphe (4) est abrogé deux ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: The Minister was aware of the TSE Guidelines, but he wanted input from our Committee as to whether they worked or were workable in practice, in the "real" corporate world.
French: Le ministre connaissait l’existence des lignes directrices de la Bourse de Toronto, mais il voulait connaître l’opinion de notre comité quant à leur applicabilité.
English: Perry Fontaine indicated despite the fact he was responsible for the Animeke contracts he did not direct what was required under the contracts nor did he read the reports received.
French: Perry Fontaine a affirmé que, malgré le fait qu'il était responsable des contrats avec Animeke, il n'a pas dressé de liste d'exigences relatives aux contrats, ni lu les rapports qui en ont découlé.
English: Animal plants : to treat the farm animals: tansy to treat worms, helleboris viridis to relieve pain.
French: Les plantes des animaux : elles soignent les animaux de la ferme : la tanaisie est un vermifuge, l’hellébore sert à tirer le mal.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: By order of 17 August 1996, supplemented by an order of 28 October 1996, received at the Court on 30 September and 31 October 1996, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Bolzano, Vipiteno Division, referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Community law relating to the recovery of sums paid but not due.
French: Par ordonnance du 17 août 1996, complétée par une ordonnance du 28 octobre suivant, parvenues à la Cour les 30 septembre et 31 octobre 1996, la Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Vipiteno, a posé six questions préjudicielles relatives à l'interprétation du droit communautaire en matière de répétition de l'indu.
English: Nigeria, which was itself in that situation, spent considerable sums on debt servicing.
French: Le Nigéria, qui est lui-même dans ce cas, consacre des sommes importantes au service de la dette.
English: 12 For the full text of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization), see http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dsu_e.htm.
French: On trouvera le texte intégral de l'Accord sur les règles et procédures gouvernant le règlement des différends (annexe 2 de l'Accord établissant l'Organisation mondiale du commerce), à l'adresse suivante : <http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dsu_f.htm>.
English: (c) The balance of approved regular resources available to country programme;
French: c) Le solde des ressources ordinaires approuvées disponibles pour le programme de pays;
English: Following is a brief outline of this work: 3.
French: L’évolution des délibérations sur cette question est exposée succinctement ci-après : 3.
English: Section 3  Provision of cars for official use
French: Section 3 Mise à disposition de véhicules de fonction