ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision 2 does not specifically identify concrete actions to be taken by WTO negotiating groups and bodies on the other issues, but defines monitoring and reporting arrangements to the General Council.
French: Le projet de texte ne recensait pas expressément les décisions concrètes que devaient prendre les groupes de négociation et les organes de l'OMC sur les autres questions, mais il définissait les mécanismes de suivi et de présentation de rapports au Conseil général.
English: This rule recognizes that civilian casualties and damage to civilian objects may occur during an attack against a military objective but requires that the military advantage anticipated outweigh the incidental impact on civilians.
French: Cette règle reconnaît qu'il peut y avoir des victimes civiles et des dommages aux biens de caractère civil pendant une attaque contre un objectif militaire, mais exige que les effets accidentels de l'attaque sur les civils ne soient pas excessifs par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: The gross cost per job works out to $5,000 per job (not per work-year).
French: En raison du manque d’information, il a été impossible de calculer le coût net.
English: The final internal audit reports shall include any relevant comments from the managers concerned on the facts established within the audit report and, if applicable, on the recommended plans of action, as well as on any timetable established for implementation purposes.
French: Le rapport d’audit interne final rend compte de tout commentaire pertinent formulé par les chefs de programme concernés sur les faits établis dans le rapport d’audit et, le cas échéant, sur les plans d’action recommandés, ainsi que sur tout calendrier établi pour leur mise en œuvre.
English: The CFIA has developed guidelines and tools to aid them in developing these controls.
French: L'ACIA a élaboré des lignes directrices et des outils pour aider ces entreprises à concevoir de telles mesures.
English: In reaching such a conclusion, the Tribunal relies, in part, on its decision in Jolly Jumper Inc. v.TheDeputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] where it found that nursing pads had a sanitary purpose, in that they were designed to be worn by women to prevent breast milk from leaking onto brassieres or undershirts and blouses.
French: Pour conclure en ce sens, le Tribunal se fonde en partie sur la décision qu'il a rendue dans la cause Jolly JumperInc. c.Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , dans laquelle il avait jugé que les coussinets d'allaitement exerçaient une fonction hygiénique, car ils étaient conçus pour être portés par des femmes pour empêcher le lait maternel de se répandre sur les soutiens-gorge, les gilets de dessous et les blouses.
English: The truth has rights, and I must tell you that I would hope that European businesses would invest in a country like the Congo.
French: La vérité a ses droits et je dois vous dire que je souhaiterais que les entreprises européennes investissent dans un pays comme le Congo.
English: 7), with some scattered pairs breeding down to 762 m (Wallace 1939, Rimmer et al.
French: (Avec la permission de D. Busby, SCF, région de l’Atlantique)
English: That helps reinforce the WHSCC’s goal to be "a good place to work."
French: Cette initiative aide à renforcer l’engagement de la CSSIAT à faire de l’organisme « un bon employeur ».
English: When travelling, an attendant addresses her personal needs.
French: Lorsqu'elle voyage, un accompagnateur veille à ses besoins personnels.
English: Until recently, Parks Canada staff provided this service.
French: La question devrait être incessamment résolue.
English: Access to public financing, either indirect or direct, could entail a higher cost for use of an option, thus effectively further reducing a producerâ€™s financial flexibility to employ non-Canadians.
French: Lâ€™accÃ¨s au financement public, direct ou indirect, pourrait entraÃ®ner un coÃ»t dâ€™exercice de lâ€™option plus Ã©levÃ©, ce qui rÃ©duirait davantage la marge financiÃ¨re du producteur qui veut employer des non-Canadiens.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the attention of the Council was drawn to a letter from the Chairperson of the Commission on Human Rights (E/2000/106) and a letter from the Representative of Germany (E/2000/107) which contained the text of the decision, as adopted by the Council at its 10th meeting, on 16 June 2000 (see E/2000/L.5).
French: À la 45e séance, le 28 juillet, l'attention du Conseil a été appelée sur une lettre de la Présidente de la Commission des droits de l'homme (E/2000/106) et sur une lettre du représentant de l'Allemagne (E/2000/107) qui contenaient le texte d'une décision adoptée par le Conseil à sa 10e séance, le 16 juin 2000 (E/2000/L.5).
English: Penalties on conviction vary according to the circumstances and the nature of the offence, and could include imprisonment, fines, or both.
French: Les peines infligées sur déclaration de culpabilité – une amende et/ou une peine de prison – varient selon la nature et les circonstances de l'infraction.
English: No need to mention those are the names of our two cats.
French: Je devrais préciser que ces mots sont les noms de nos deux chats.
English: The working group is designed as a forum in which the processing industry, governments, universities and research centres, non-governmental organizations, municipalities and community groups can work together to address issues, maintain biodiversity and reduce deterioration of the marine environment.
French: Le groupe de travail permet la collaboration de l'industrie de la transformation, des gouvernements, des universités et des centres de recherches, des organismes non gouvernementaux, des municipalités ainsi que des groupes locaux, dans le but de traiter des dossiers, de protéger la biodiversité et de réduire la détérioration du milieu marin.
English: 80 In the light of the above, the applicant’s first plea must be rejected as unfounded.
French: Page 13 of 17 devant la chambre de recours est limité, en vertu de l’article 74 du règlement no 40/94, par l’acte de recours et par les prétentions des parties.
English: The second model, based on the Corporate Division (MCD), focuses more on capacity building at the community level.
French: Le deuxième modèle, basé sur la Membertou Corporate Division (MCD), se concentre davantage sur le renforcement des capacités à l'échelle communautaire.
English: The rules governing sponsorship, contained in the Immigration Act, contribute to the inequalities in social relationships between men and women and impede the autonomy of sponsored women.
French: Les règles du parrainage découlant de la Loi sur l’immigration contribuent à l’inégalité dans les rapports sociaux entre hommes et femmes et va à l’encontre de l’autonomie des femmes parrainées.
English: Such involvement will not only contribute to long-term peace and stability in Iraq in particular and the Gulf and the Middle East region in general, but also contribute to maintaining the credibility and authority of the United Nations.
French: Un tel rôle contribuera non seulement à rétablir la paix et la stabilité à long terme en Iraq et au Moyen-Orient, en général, mais aussi à maintenir la crédibilité et l'autorité de l'ONU.
English: Furthermore, the information at the Commission' s disposal is, of course, initially provided by those same authorities.
French: Et, par ailleurs, naturellement, les informations dont la Commission dispose sont d'abord fournies par ces mêmes autorités.
English: Work to be undertaken: Preparation and development of international workshops and other events, including workshops to be held on the occasion of ECWATECH-2004, ECWATECH-2006 and the 2005 Conference CLEAN WATER - RUSSIA, and preparation of follow-up activities for consideration by the Bureau.
French: Activités à entreprendre: Préparation et organisation d'ateliers internationaux et d'autres manifestations, y compris des ateliers organisés à l'occasion de la Conférence sur la gestion durable de l'eau et la santé (ECWATECH-2004 et ECWATECH-2006) et de la Conférence de 2005 sur l'eau potable prévue dans la Fédération de Russie, et préparation des activités de suivi pour examen par le Bureau.
English: I want to know whether we are going to have some action or whether we are just going to talk about prolonging the present situation.
French: Je veux savoir si une action est prévue ou si l'on va simplement assister à une prolongation de la situation actuelle.
English: National minorities and Human Rights September, Istria Partner(s):
French: Minorités nationales et Droits de l’Homme Septembre, Istrie Partenaire(s):
English: The increases were also due to higher volumes.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 4 M$, ou 9 %, pour le troisième trimestre et ont diminué de 11 M$, ou 8 %, pour les neuf premiers mois 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: There was also a Fairness Hearing in the United States at 10:00 a.m. on October 19, 2004.
French: La cour du New Jersey tiendra une Audience déquité le 19 octobre 2004 à 10 h.
English: ◦ Renewals
French: ◦ Renouvellements
English: Tabitha was detained in a closed centre intended for illegal foreign aliens in the same conditions as adults.
French: Chraidi c/ Allemagne Droit à la liberté et à la sûreté (Article 5 § 3) Faits et griefs
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des modifications ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The ready availability of small arms contributes to the intensification of armed conflicts and to increased levels of violence.
French: Le grand nombre d'armes légères en circulation contribue à intensifier les conflits armés et à faire augmenter les indicateurs de violence.
English: Similarly, the principle that the programming arrangements framework should fund only development activities, differed from reality in that the framework did not contain all development effectiveness activities.
French: De même, le principe selon lequel le cadre de programmation ne devait assurer que le financement des activités de développement n'est pas conforme à la réalité puisque le cadre n'englobe pas toutes les activités visant à l'efficacité du développement.
English: He wouldn't be in the welfare line-up.
French: Ils n'auraient pas besoin de l'aide sociale.
English: For example, if marketing of products is banned following outbreak of a disease in a given zone, marketing of products from an adjacent zone might be approved provided that it had been declared free of this disease.
French: Par exemple, si la commercialisation des produits est interdite suite à l'émergence d'une maladie dans une zone donnée, l'on pourrait autoriser celle de produits provenant d'une zone adjacente mais ayant été déclarée exempte de cette maladie au préalable.
English: It is believed that 10 species of amphibians and reptiles, as well as flying squirrels, have disappeared from the park over the 20th century.
French: Aujourd'hui, seuls deux chalets subsistent, mais la présence des visiteurs menace de détruire la fragile végétation qui empêche la pointe de tomber à l'eau.
English: It would therefore be possible to assess the adequacy of a group’s energy intake by comparing it to the mean predicted EER for the group, provided one could estimate activity levels accurately. If mean intake was equal to EER, energy intake could be assumed adequate, while mean intakes below or above mean EER would be assessed as inadequate or excessive, respectively.
French: Lorsque l’apport énergétique moyen est égal au BÉE, il y a lieu de supposer que cet apport est suffisant.
English: Canada argues that the exporters and subsidiaries are aligned.
French: Le Canada fait valoir que les exportateurs et les sociétés affiliées sont alignés.
English: (4) Record the inclinometer indication again. The errors of the inclinometer at ± 1.0° have now been established.
French: 4) Noter de nouveau l’indication fournie par l’inclinomètre; on a ainsi établi l’erreur de l’inclinomètre à ± 1,0°.
English: No, there is no need for this
French: C) Il m'est difficile de répondre
English: The higher the water level, the more powerful the flow, and the more dangerous is every sweeper and strainer on the river.
French: Plus le niveau de l'eau est élevé, plus le débit est fort, et plus les arbres tombés dans l'eau et les passoires sont dangereux.
English: It is important to listen to the research community, and the Institute Scientific Directors, in order to identify those parts of the process which need to be enhanced or made more effective.
French: Il est important d'écouter la communauté de recherche, ainsi que les directeurs scientifiques des instituts, afin de déterminer les éléments du processus qui doivent être améliorés et rendus plus efficaces.
English: P091] U 5/00 Electric or magnetic means for converting oscillatory to rotary motion in time-pieces, i.e. electric or magnetic escapements (regulators G04C 3/00) [3]
French: P091] M 5/00 Moyens électriques ou magnétiques pour convertir en un mouvement oscillatoire en mouvement rotatif dans une horloge ou montre, c. à d. échappements électriques ou magnétiques ( régulateurs G04C 3/00 ) [3]
English: Contact Address E-Mail: sp1kuzniar@poczta.onet.pl Web: www.szkola.tox.pl Phone: +48(32) 4191318
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp1kuzniar@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.szkola.tox.pl Téléphone: +48(32) 4191318
English: However, the Nigerian Constitution of 1999 Section 25(1)(a)-(c) grants women equal rights with men in respect of nationality of their children.
French: Toutefois, dans son article 25, paragraphe 1, alinéas a) à c), la Constitution nigériane reconnaît aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes quant à la nationalité de leurs enfants.
English: The Community Internet Intensity Map (CIIM) summarizes the questionnaire responses provided by you and other Internet users.
French: Les cartes d'intensité Internet (CIIM) résument vos réponses et celles des utilisateurs Internet au questionnaire.
English: But to take advantage of the offer, you have to pay a fee first.
French: Cependant, pour y avoir droit, les consommateurs doivent acquitter des frais.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1387 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1387 (2002).
English: Even our original demand for a separate Objective 4 for rural development with separate treatment for the regions dependent on fishing did not gain acceptance.
French: Notre demande originelle visant à la création d'un objectif 4 «espace rural» traitant séparément les régions dépendantes de la pêche n'a pas pu s'imposer.
English: Serotonin was present in the gill tissue (2.26 ± 0.18 μg/g wet gill).
French: La sérotonine se retrouve dans le tissu branchial (2,26 ± 0,18 μg/g de branchie (poids frais)).
English: However, despite the importance they attached to the Organization's activities, some Member States were currently unable to meet their financial obligations on account of severe economic difficulties.
French: Toutefois, d'autres États, malgré l'importance qu'ils attachent à l'action de l'Organisation, sont actuellement dans l'impossibilité de s'acquitter de leurs obligations financières en raison de graves difficultés économiques.
English: This theme was chosen as a logical follow-up to last year's seminar.
French: Le thème a été choisi car il constitue la suite logique du Séminaire de l'an dernier.
English: Figure 1.4 shows the relative share of world production for Atlantic, coho and chinook salmon in the 13 producing countries for 1995-2000.
French: La Figure 1.4 présente la part relative de la production mondiale du saumon de l'Atlantique, coho et chinook des 13 pays producteurs pour la période 1995-2000.
English: These issues are still there, and we all bear emotional scars from this forced relocation of having been separated from other members, people within Nemaska.
French: Mais ce qu'ils ont dit à l'époque, ça a eu un effet psychologique profond et ça m'a atteinte physiquement et psychologiquement.
English: UNRWA's role in the implementation of social services programmes continued to evolve from that of “service provider” to that of “facilitator”, with emphasis on a community development approach that promoted participation, empowerment, self-reliance, organizational network-building, revenue generation, and competence in project planning, implementation and management skills.
French: Le rôle de l'Office dans l'exécution du programme de services sociaux a continué de changer; de prestataire de services, il est devenu un animateur, l'accent étant mis sur le développement communautaire propre à favoriser la participation, la responsabilisation, l'autosuffisance, la mise en place de réseaux, la création de revenus et l'acquisition de compétences en matière de planification, d'exécution et de gestion de projets.
English: At its fifty-seventh session, the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) accepted a proposal tabled by the expert from GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) to specify the luminous flux of Regulation No. 37 light sources at approximately 13.2 volts instead of 12 volts.  Having introduced these changes into Regulation No. 37, it is now appropriate to amend the photometric provisions of Regulation No. 98 accordingly.
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a accepté une proposition présentée par l'expert du GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) qui visait à spécifier le flux lumineux de référence des sources lumineuses du Règlement no 27 à une tension d'environ 13,2 V au lieu de la tension de 12 V. Ayant introduit ces modifications dans le Règlement no 37, il convient maintenant de modifier les prescriptions photométriques du Règlement no 98 en conséquence.
English: In 2008, the Special Rapporteur on the question of torture recalled that the practice of torture in Uzbekistan was found to be systematic by his predecessor in the report on his 2002 visit.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a rappelé que son prédécesseur avait qualifié de systématique la pratique de la torture en Ouzbékistan lors de sa visite dans le pays en 2002.
English: He moves south again but has trouble locating the last line claiming the batteries on his line locator must be dead or something.
French: Il se déplace de nouveau encore plus au sud, mais il a du mal à localiser la dernière canalisation. Il indique que les piles de son localisateur de canalisation sont probablement épuisées.
English: The Committee notes that reservations have been made by the State party to article 2, paragraph (f), article 9, paragraph 2 and article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a formulé des réserves aux articles 2 (al. f), 9 (par. 2) et 29 (par. 1) de la Convention.
English: Don’t miss the special offers. http://www.hebergements-de-france.com/fr/index.php3 [EN][FR] Short term:
French: Consulter la rubrique « habitat / quelles offres ? » puis « commencer votre recherche de logement ».
English: Based on the ECB’s mission statement, six common values have been identified and statements explaining their meaning at the ECB have been developed.
French: En se fondant sur la déclaration de mission de la BCE, six valeurs communes ont été recensées, dont la signification à la BCE a été précisée par voie de communiqués.
English: This report was prompted by a Governor-in-Council request for "a factual record on the future environment facing the whole broadcasting system that will inform the Government’s own policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada".
French: Ce rapport avait été motivé par une demande du gouverneur en Conseil, qui voulait avoir « un dossier factuel sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, ce dossier devant servir de fondement aux décisions stratégiques que devra prendre le gouvernement relativement à l’avenir de la radiodiffusion au Canada ».
English: 2.7.6 Conclusion of Effects and Mitigation During the Application review, EAO, Responsible Authorities, and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and the public on the potential effects of the Project on aquatic resources; and responses from the Proponent.
French: Des ménominis (Prosopium williamsoni), des meuniers rouges (Catostomus catostomus) et des chabots (Cottus spp.) ont aussi été capturés dans certains sites; le saumon coho (O. kisutch) et le saumon sockeye (O. nerka et O. tshawytscha) ont été identifiés dans la rivière Porcupine, près d'un site de passage. Les types et les qualités des habitats ont varié considérablement d'un site de passage poissonneux à un autre.
English: There is a lack of use of monitoring systems and early warning systems.
French: Les systèmes de surveillance et les systèmes d'alerte rapide sont insuffisamment mis à profit.
English: (e) Special programmes to support start-ups (for example, business incubators);
French: e) Programmes spéciaux d'appui aux petites sociétés naissantes (pépinières d'entreprises, par exemple);
English: Over the past 50 years the United Nations has developed guidelines, selection criteria and operational procedures for managing procurement contracts, accepting philanthropic donations, implementing joint agreements and facilitating participation of non-state actors in intergovernmental processes.
French: Ces 50 dernières années, l'Organisation des Nations Unies a mis au point des directives, des critères de choix et des procédures applicables à la gestion des contrats d'achat, aux dons philanthropiques, à la mise en oeuvre d'accords conjoints et à la participation des acteurs non étatiques aux initiatives intergouvernementales.
English: The archival database can be searched by categories just like the artifact database.
French: La base de données d’archives peut être interrogée par catégorie tout comme la base de données d’artefacts.
English: The NEXUS program is also being extended to the boating community.
French: Le programme NEXUS est aussi en train d'être élargi afin d'être offert aux plaisanciers.
English: Unemployment assistance is equal to 80 per cent of the minimum wage by law, reduced by taxes and contributions that are calculated on the basis of the minimum wage.
French: L'assistance chômage correspond à 80 % du salaire minimum légal, déduction faite des taxes et contributions calculées sur la base du salaire minimum.
English: Article 236.- The pertinent provisions contained in this Decision shall be applicable to this Part.
French: – Les dispositions de la présente Décision sont applicables au présent titre, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: Member of the Commission. I thank Mr Martin for his question.
French: membre de la Commission. - (EN) Je remercie M. Martin pour sa question.
English: Notwithstanding this significant policy development, unanimity among Aboriginal groups and governments on the nature and scope of self-government powers and on the range of section 35 protections remains elusive.
French: Malgre cette evolution importante de la politique, l’unanimite ne ´ ´ ´ se fait toujours pas, parmi les groupes autochtones et les gouvernements, sur la nature et la portee des pouvoirs rattaches a ´ ´ ` ´ l’autonomie gouvernementale ni sur la portee des protections ´ ` prevues a l’article 35.
English: primary deficit ratios would result in debt ratios rising above the 60% reference value within a short period of time.
French: leur situation budgétaire en allant au-delà des ratios de déficit projetés dans leurs programmes de convergence pour remplir l’objectif à moyen terme du Pacte.