ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hunte (Saint Lucia), President of the General Assembly: As President of the fifty-eighth session of the General Assembly I am honoured to participate in this solemn meeting.
French: M.  Hunte (Sainte-Lucie), Président de l'Assemblée générale (parle en anglais) : En ma qualité de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, j'ai le privilège de participer à cette importante séance.
English: The Khalidia Hotel Apartments is located within walking distance of the famous Dubai Creek and the bustling Al Rigga Street.
French: Le Khalidia Hotel Apartments se trouvent à quelques minutes de marche de la fameuse crique de Dubaï et de l'Al Rigga, une rue très animée.
English: 22 International Covenant on Civil and Political Rights, article 14; see also the Universal Declaration of Human Rights, article 10.
French: Pacte relatif aux droits civils et politiques, art. 14; voir aussi la Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 10.
English: Its culture evolved from the release of collected natural crab seed into lakes that had been isolated from rivers by water-gates in Jiangsu province of China in the late 1970s, a form of fisheries enhancement.
French: Son élevage a commencé par la collecte des larves naturelles dans les lacs qui sont isolés des fleuves par des vannes à Jiangsu vers la fin des années 70, soit une forme améliorée de la pêche.
English: Resource implications of reaching those goals are considerable, but within reach.
French: Les coûts sont considérables mais il n'est pas impossible de mobiliser les ressources nécessaires.
English: - Before the vote on Amendment 1
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 1
English: Israel: revised draft resolution
French: Israël : projet de résolution révisé
English: Results showed a similar rate of death, heart attack or stroke between the two groups, as well as similar rates of hospitalization for acute coronary syndrome.
French: Les résultats ont révélé des taux de décès, de crise cardiaque et d’AVC semblables entre les deux groupes, de même que des taux d’hospitalisation semblables pour le syndrome coronarien aigu.
English: Based on the 9,792 requests completed in 1993/94, the average total cost, exclusive of the OIC, is $2,250. Of which, we have estimated that the average handling cost of a completed request is $1,550.
French: À partir des 9 792 demandes présentées en 1993-1994, nous avons estimé les frais moyens totaux, à l'exclusion du CIC, à 2 250 $ et les frais moyens de traitement de chaque demande à 1 550 $.
English: • Order any other corrective action considered appropriate
French: • Ordonner les mesures correctives appropriées
English: Planned Results • Funding will be available to provinces in accordance with the Fiscal Arrangements Act.
French: Résultats escomptés Le financement sera accordé aux provinces conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux.
English: Liever dan te pronken met onze indrukwekkende klantenlijst, laten we u dan ook zelf een aantal van onze referenties ontdekken.
French: Alors, plutôt que de parader en étalant devant vous une liste de clients impressionnante, nous préférons de loin vous présenter quelques-unes de nos références.
English: The first panellist reported that over the past decade, cases of child pornography had increased and that the depravity of the images had become worse.
French: Le premier expert a indiqué qu'au cours des 10 dernières années, le nombre d'affaires de pornographie mettant en scène des enfants avait augmenté et que les images de dépravation avaient empiré.
English: EMG was established by the Secretary-General of the United Nations for the purpose of enhancing United Nations system-wide inter-agency coordination in the field of environment and human settlements.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour améliorer la coordination interinstitutions à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: In the measures that have been proposed, Commissioner, you talked about social costs and the way we should take them into account in the long term.
French: Dans les mesures qui ont été proposées, Madame la Commissaire, vous nous avez parlé du coût social et de sa prise en compte dans le long terme.
English: I have the painful duty of informing you of the tragic and premature deaths of two very dear friends and respected colleagues, Ludwig Baeumer and Joachim Bilger.
French: J’ai le douloureux devoir de vous informer de la mort tragique et prématurée de deux amis très chers et collègues respectés, Ludwig Baeumer et Joachim Bilger.
English: The Indian partner, initially holding 74 percent of the joint venture, would be required to reduce its stake to 26 percent within ten years.
French: Le partenaire indien, qui détenait au départ 74 p. 100 de la coentreprise, a dix ans pour réduire sa participation à 26 p.
English: The proposed polypeptide exhibits six potential α-helical transmembrane domains with an average length of 23 amino acids, does not have a signal sequence, and contains amino acid sequence homologous to an RNA binding motif.
French: Le polypeptide proposé comporterait six domaines potentiels α-hélicaux transmembranaires ayant une longueur moyenne de 23 acides aminés, n'aurait pas de signal de séquence et contiendrait une séquence d'acides aminés homologue de celle du patron de séquences de liaison de l'ARN.
English: An analysis of responsibilities (notably financial) on these three fronts should be made and plans to combine measures and means defined.
French: Une analyse des responsabilités (notamment en matière financière) sur ces trois plans devrait être effectuée, et des schémas de combinaison des actions et des moyens devraient être définis.
English: On Sunday, I agreed with Chief Dedam’s request to meet with him and his council in an attempt to find a resolution to the impasse.
French: Dimanche, à la demande du chef Dedam, j'ai accepté de le rencontrer lui ainsi que son conseil, pour tenter de mettre fin à l'impasse.
English: Notes: (1) Actual figure is $15,000 (2) In 2004–05, funding for the Indian Specific Claims Commission was included in the Privy Council Office's Main Estimates.
French: Nota : (1) Le montant réel est 15 000 $ (2) En 2004–2005, le financement de la Commission des revendications particulières des Indiens s'inscrivait dans le Budget principal des dépenses du Bureau du Conseil privé.
English: Subject to the terms of the agreement referred to in 27.6.7, no federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of any income earned by the Trust. Except for the reasonable costs of administering the Trust, all expenditures from the Trust shall be solely directed to the objectives of the Trust, and no monies for any other purpose shall be expended from the Trust capital.
French: Le Fonds de mise en œuvre des premières nations du Yukon est administré à titre de fiducie aux fins de charité ou de société de gestion des indemnités, ou sous toute autre forme juridique.
English: • Wildlife Diseases • Contact Us
French: • Ne capturer que les oiseaux qui peuvent être bagués en toute sécurité.
English: In its response dated 19 March 2001, Proposer B agreed to commence mobilization prior to contract signature and stated that its original mobilization plan would still meet the required dates following the contract award.
French: Dans sa réponse datée du 19 mars 2001, le soumissionnaire B a accepté de commencer la mobilisation avant la signature du contrat et a déclaré qu'après adjudication son plan de mobilisation initial respecterait toujours les dates stipulées.
English: It will be recalled that article 37 of the Treaty commits Turkey to ensure that provisions concerning non-Muslim minorities will be recognized as basic laws.
French: À cet égard, rappelons que l'article 37 du Traité consacre l'engagement de la Turquie à ce que les dispositions relatives aux minorités non musulmanes soient reconnues comme lois fondamentales.
English: TBS needs a balanced report, but such a report doesn't go through the system well.
French: Le SCT a besoin d'un rapport équilibré, mais ce rapport ne passe pas bien dans le système.
English: • supporting advisory and extension services for organic producers, particularly during the conversion period which represents a significant learning process; and by 
French: • favoriser les services de conseil et de vulgarisation destinés aux producteurs biologiques, en particulier pendant la période de conversion qui s’accompagne d’un important processus d’apprentissage ;
English: In addition, governments, the private sector, civil society and other stakeholders could play a vital role.
French: Le rôle des gouvernements, du secteur privé, de la société civile et d'autres parties prenantes pourrait être de surcroît primordial.
English: Documents 2003/11, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22 and 23 were deleted because they were not received.
French: Les documents 2003/11, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22 et 23 ont été supprimés parce qu'ils n'avaient pas été reçus.
English: Mine risk education has been provided to over 600,000 people and the Egyptian contingent has started clearance operations.
French: Une formation aux risques posés par les mines a été dispensée à plus de 600 000 personnes et le contingent égyptien a entrepris des opérations de déminage.
English: There are five important points which I would like to expound: efforts to intensify coordination, the existence of 'flu vaccines and anti-viral drugs, information, transparency and public awareness, financing and financial aid for countries that need it.
French: Je souhaiterais m’exprimer sur cinq points importants: les actions visant à l’intensification de la coordination, l’existence de vaccins antigrippaux et de médicaments antiviraux, l’information, la transparence et la sensibilisation du grand public, le financement et l’aide financière aux pays pour lesquels elle est nécessaire.
English: Ladies and gentlemen, the Middle East crisis is escalating.
French: Mesdames et Messieurs, la crise du Moyen-Orient s’intensifie.
English: For the Commission this requires that action in the tourism field must be tightly linked to measures promoting the take-up of information communication technology by the tourism industry, in particular by the innovation and innovative society technological programmes which are both within my competence.
French: Pour ce faire, il faut, selon la Commission, lier étroitement l'action dans le domaine touristique aux mesures de promotion de l'adoption des technologie de l'information et des communications par l'industrie du tourisme, en particulier par le programme technologique d'innovation et le programme technologique relatif à une société innovatrice, qui sont tous deux de ma compétence.
English: We can suggest several ways to produce more teachers in secondary education:
French: Nous proposons ci-dessous plusieurs moyens à prendre en vue de former un plus grand nombre de maîtres du secondaire:
English: Let me also use this occasion to thank the outgoing President, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the excellent manner in which she presided over the General Assembly at its sixty-first session.
French: Permettez-moi aussi de saisir la présente occasion pour remercier la Présidente sortante, Sheikha Haya Al-Khalifa, pour la grande compétence avec laquelle elle a présidé la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: E. Research and development 28 10
French: E. Recherche-développement 28 13
English: Refreshment is provided by the excellent cuisine with native specialties.
French: Quant au bien-être, l’excellente cuisine de la maison vous propose des spécialités régionales.
English:  Download Paper Doll (115 KB)   Download Colour Paper Doll (146 KB)  Mrs. Parker About the Clothes Mrs. Parker's outfits could be ordered by stylish women from the Goodwin's Fall and Winter 1911-12 catalogue and the Eaton - Automne et hiver 1950-1951 catalogue.
French:  Télécharger la  poupée de papier (138 KB)   Télécharger la  poupée de papier  en couleur (160 KB)  Mme Dupuis À propos des vêtements Les vêtements de Mme Dupuis étaient commandés par des dames chics dans le catalogue Goodwin's Fall and Winter 1911-12, et dans celui d'Eaton, automne-hiver 1950-1951.
English: Chernobyl was a devastating tragedy.
French: La tragédie de Tchernobyl a été dévastatrice.
English: • Tri-University Meson Facility (TRIUMF), Canada's national laboratory for particle and nuclear physics
French: • Tri-University Meson Facility (TRIUMF), laboratoire national du Canada en physique nucléaire et physique des particules
English: A very good correlation exists between long-range spin–spin coupling constants involving the α-protons in toluene, ethylbenzene, and cumene, and the changes in the chemical shifts of the para and α carbons caused by deuterium substitution at the α carbon.
French: Il existe une très bonne corrélation entre les constantes de couplage à longue distance impliquant les protons en α du toluène, de l'éthylebenzène et du cumène et les variations, provoquées par l'introduction d'un deutérium sur le carbone α, des déplacements chimiques des carbones en position para et α.
English: A lot of people here are employed in the same industry...so they all know basically...how it is, how bad it is...so they can relate to one another what the major problem is.
French: Beaucoup de gens ici sont employés dans la même industrie... alors ils savent tous en fin de compte... comment c’est, à quel point c’est grave... alors ils peuvent s’expliquer les uns aux autres ce qui est le problème majeur.
English: As well, selectivity-corrected estimates were obtained for male and female paid workers for each census year.
French: De plus, nous avons calculé, pour chaque année de recensement, des estimations avec correction selon le choix pour les travailleurs rémunérés, hommes et femmes.
English: Let me make two brief references to some other draft resolutions.
French: Je vais mentionner brièvement certains autres projets de résolution.
English: Table 1: Project Financing in the Climate Change Area
French: Tableau 1 : Financement d'activités dans le domaine des changements climatiques
English: The Recourse Officers of the Investigations Branch are trained in dispute resolution processes (negotiation, mediation, etc.). The Investigations Branch offers the possibility of ADR in appeals.
French: Les agents de recours sont formés dans les processus de résolution de conflit (négociation, médiation, etc.). La Direction générale des enquêtes offre la possibilité des MRC dans les cas d'appels.
English: Wilson's Snipe To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: BÃ©cassine de Wilson Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: These comments were repeated in the BCDRC annual report until 2001 (the 2001 and earlier reports are available on this web site).
French: Ces commentaires ont été repris dans le rapport annuel du CEPDBC jusqu'en 2001 (le rapport de 2001 et ceux des années antérieures peuvent être obtenus sur le site Web).
English: In the meantime, we've also made some significant investments in the Sea King to keep it operating – new engines, new main gear boxes, a new hoist and so on – and I remain confident this Aircraft will continue to operate safely during the several more years we will operate it.
French: Entre-temps, nous avons aussi fait d'importants investissements dans le Sea King - nouveaux moteurs, nouvelles boîtes de transmission principales, nouveau treuil, etc. - pour qu'il demeure opérationnel, et je reste convaincu que cet aéronef continuera de fonctionner en toute sécurité pendant plusieurs années encore.
English: Meetings with WD staff in Region, briefed on WD files and toured projects that WD could fund.
French: Réunions avec le personnel régional du Ministère; séance d'information à propos des dossiers de DEO; visites des projets que DEO pourrait financer.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature except where the law of the Contracting Party so provides, if the signature concerns the surrender of a registration.
French: 4) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique, elle peut exiger que toute communication ainsi déposée remplisse les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: CCGHR is a non-profit organization promoting research in Canada and nurturing productive partnerships among Canadians and individuals from LMICs.
French: La CCRSM est un regroupement à but non lucratif qui encourage la recherche au Canada et prône des partenariats productifs entre des Canadiens et des personnes de PFR-PRI.
English: The term ‘Authorization’has been carried over into the template letters to allow both pieces of legislation to be discussed without distracting the proponent unnecessarily with legislative terminology.
French: Le mot « autorisation » est également utilisé dans les modèles de lettre de sorte qu’il est possible de se reporter aux deux lois, sans embrouiller le promoteur inutilement par l’utilisation de terminologie législative.
English: Industry often complains that it takes years to get a permit because of various demands for extensive environmental assessments for low-impact exploration projects.
French: L’industrie se plaint souvent qu’il faut des années avant d’obtenir un permis, en raison des nombreuses demandes d’évaluation environnementale poussée pour des projets d’exploration à faible impact sur l’environnement.
English: Historical Recreational Fisheries.
French: Pêche récréative - historiques.
English: The text of the amendment to Staff Rule 9.7.1(10) (Repatriation Grant) is reproduced in Annex XVIII.
French: Le texte de la modification de la disposition 9.7.1.10) du Règlement du personnel (Prime de rapatriement) est reproduit à l’annexe XVIII.
English: Nothing in the Guide would interfere with the enforcement of such provisions as between the secured creditor and its borrower (or as between the licensor and its licensee).
French: Aucune disposition du Guide n'empêcherait l'application de ces clauses dans les relations entre le créancier garanti et son emprunteur (ou entre le donneur et le preneur).
English: From this period he kept the love of the unprompted music, essentially based on the emotion bring by the presence of the public.After a First Alto award at the Conservatoire de Paris, in Colette LEQUIEN’s class, he will bring closer his two experiences, naturally orienting his style to Musique de Chambre and Musique Baroque.
French: De cette époque il gardera le goût de la musique spontanée, essentiellement basée sur l’émotion qu’apporte la présence du public.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part D - Adiabatic Lapse Rate Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre D - Gradients adiabatiques Répondez aux questions suivantes: 1.
English: That number is the result of various full-text researches performed by software patent critics.
French: Ce chiffre est le résultat de plusieurs recherches plein texte réalisées par des critiques de brevet de logiciels.
English: Other professionals or care providers are employees of the system or contracted to the system, while physicians are most often self-employed, may work in an entrepreneurial model and are most often paid on a fee-for-service basis.
French: D'autres professionnels ou fournisseurs de soins sont des employés du système ou des contractuels, tandis que les médecins sont le plus souvent des travailleurs autonomes, pouvant s'inspirer d'un modèle d'entreprise pour le travail, et ils sont d'ordinaire rémunérés à l'acte.
English: (a) Anyone who has settled in the national territory having circumvented, evaded or in general infringed the laws and regulations concerning admission.
French: a) Ceux qui se sont établis sur le territoire national en tournant ou en violant, de quelque façon que ce soit, les lois et règlements régissant l'admission des étrangers;
English: References Further information on some subjects discussed in HRDC’s Departmental Performance Report is available in separate reports.
French: Références
English: is coming from reliable sources, Design by Penanc s.l.
French: provienne de sources fiables, mais Design by Penanc s.l.
English: The first contemporary theatrical production to draw audiences for an extended run was Spring Thaw (1948-71), the New Play Society's comedy revue which appeared annually for 24 years and was reincarnated in 1980 and 1986.
French: Mais le record appartient à Spring Thaw (1948-1971), revue humoristique de la New Play Society, qui est jouée chaque année pendant 24 ans, et qui reprend l'affiche en 1980 et 1986.
English: In conclusion, let me compliment the work done so far, under the most difficult of circumstances, by the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, Mr. Dinka; the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Mr. Morjane; the MONUC Force Commander; military and civilian personnel; and other United Nations and international personnel, including those of non-governmental organizations, operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, permettez-moi de saluer le travail accompli jusqu'à présent, dans des circonstances fort difficiles, par le Représentant spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs, M. Dinka; le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. Morjane; le commandant de la force de la MONUC; le personnel civil et militaire; et d'autres personnels des Nations Unies et d'organismes internationaux, y compris ceux des organisations non gouvernementales, qui oeuvrent en République démocratique du Congo.
English: Malawi would soon enact legislation to ensure complete complementarity between its national criminal justice system and the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Le Malawi va adopter bientôt une législation garantissant une parfaite complémentarité entre son ordre pénal interne et la compétence de la Cour pénale internationale.
English: RTO AVT Symposium on "Habitability of Combat and Transport Vehicles:
French: Noise, Vibration and Motion, Prague (République tchèque), 2004; publié dans RTO-MPAVT-110, p.
English: This series of missions was undertaken in 2002 to all Member States to evaluate the operation of official controls over the traceability of beef and beef products from the retail outlet to the farm of origin and over the labelling of beef and beef products.
French: Cette série de missions a été entreprise en 2002 dans tous les États membres afin d'évaluer le fonctionnement des contrôles officiels portant sur la traçabilité de la viande bovine et des produits bovins, du point de vente à l'exploitation agricole d'origine et sur l'étiquetage de la viande bovine et des produits bovins.
English: The CIHR budget is in several large chunks.
French: Le budget des IRSC est réparti en plusieurs blocs importants.
English: The selected target districts make up more than 60 per cent of the country's total population and are home to the largest proportion of displaced people.
French: Les districts cibles choisis représentent plus de 60 % de la population totale du pays et abritent la plus grande proportion de déplacés dans le pays.