ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the National Human Rights Commission of Mexico set up a Programme on the Disabled, Persons with HIV/AIDS and the Elderly, which is run by a working group comprising staff of the Complaints Bureau, the Inspectorates-General and the Executive and Technical Secretariats.
French: En 1995, la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique a établi un programme pour les handicapés, les personnes atteintes du VIH/sida et les personnes âgées, dont est chargé un groupe de travail composé de membres du personnel de la Direction générale des plaintes, des inspections générales et des secrétariats exécutif et technique.
English: The tightest membrane process is reverse osmosis (RO) with a Molecular Weight Cut Off (MWCO) of 50 to 200; it is capable of rejecting even the smallest inorganic ions such as aluminum as well as bacteria, viruses, parasites and protozoa.
French: Le procédé utilisant la membrane la plus dense est l'osmose inverse, dont le seuil de rétention des molécules (SRM) va de 50 à 200; ce processus est capable de rejeter même les plus petits ions inorganiques comme l'aluminium, ainsi que les bactéries, les virus, les parasites et les protozoaires.
English: Mussa George Abu Eid
French: Mussa George Abu Eid 4.
English: Effective interventions to reduce maternal mortality did exist: at Omdurman Maternity Hospital, for example, the maternal mortality rate had been reduced from the equivalent of 216 per 100,000 births in 2003 to 28 per 100,000 live births in 2007.
French: Il existe pourtant des interventions efficaces de réduction de la mortalité maternelle : à la maternité d'Omdurman par exemple, le taux de mortalité maternelle a été ramené de l'équivalent de 216 pour 100 000 naissantes vivantes en 2003 à 28 pour 100 000 naissances vivantes en 2007.
English: Things took a turn for the better.
French: Il était probablement mieux connu en tant que poète plutôt que juge.
English: This states that the programme guide is to be a universal service, distributed uncoded.
French: Au public, symétriquement, disposer d’une information fiable et objective relative à l’ensemble des programmes proposés par l’ensemble des chaînes.
English: strategic health operations centre Another recent innovation is WHO’s Strategic Health Operations Centre.
French: centre stratégiQue d’opérations sanitaires Autre création récente à l’OMS : le Centre stratégique d’opérations sanitaires.
English: To examine the outcomes or returns from women’s access and use of social capital
French: Étudier les résultats ou les bénéfices pour les femmes d’accéder au capital social et de le mobiliser.
English: Products with all other health claims would continue to be regulated as "drugs" under the current definition in the Food and Drugs Act except the current exemptions for structure function claims.26 This would require the development of a regulatory framework to permit claims for foods and ensure compliance.
French: • soulève des questions qui visent à déterminer si une allégation relative aux effets sur la structure/fonction constitue une propriété alimentaire ou une propriété pharmaceutique, ce qui donne lieu à la possibilité que l'allégation pourrait être interprétée à tort comme étant d'ordre thérapeutique ou relative à la réduction du risque de maladie sans les preuves suffisantes pour appuyer la conclusion. v) PERMETTRE AUX PRODUITS ALIMENTAIRES DE PORTER DES ALLÉGATIONS RELATIVES À LA RÉDUCTION DES RISQUES, CONTINUER DE RÉGLEMENTER LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ QUI RESTENT EN TANT QUE DROGUES
English: There is another aspect to which we have to give consideration.
French: Un autre aspect mérite notre attention.
English: This creates an atmosphere of respect among the occupants, who know that if they live in the house long enough, they'll be able to pass it on to their children.
French: Ce sentiment crée des rapports de respect mutuel entre les occupants, qui savent par ailleurs que s'ils vivent dans leur maison assez longtemps, ils pourront plus tard la léguer à leurs enfants.
English: Freedom of belief and religion (art.
French: Liberté de croyance et de religion (art.
English: The auditors had to wait before obtaining service in the language of their choice.
French: Les vérificateurs ont patienté un certain temps avant d'obtenir le service dans la langue de leur choix.
English: • Selected Quotes from the Colloquium
French: • Certaines phrases clés du colloque
English: Employers are also being encouraged to engender their employment policies and programmes; keep and provide desegregated gender data and develop policy statement to address sexual harassment at the workplace.
French: En outre, les employeurs sont invités à adapter leurs méthodes de gestion des ressources humaines en faveur des femmes, à tenir et à fournir des données ventilées par sexe et à lutter contre le harcèlement sexuel.
English: “This very conference, held along the world’s longest, undefended border, is a testimony to peace,” said Wilkinson, who throughout the weekend emphasized that world peace is the ultimate goal of all of Rotary’s humanitarian and educational efforts.
French: « Cette conférence se tient sur la frontière la plus longue du monde. Une frontière qui n'est pas gardée et est un témoignage à la paix », a affirmé M. Wilkinson qui a mis l'accent pendant tout le week-end sur le fait que la paix dans le monde était le but ultime du Rotary.
English: Amendment In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without significant loss of its competitive international position, taking into account the following:
French: Amendement Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis via les prix des produits sans subir d'abaissement important de sa position concurrentielle internationale, en tenant compte des éléments suivants:
English: When the supplier is required to receive and store COMSEC information or assets on the supplier's premises, the supplier's COMSEC Custodian will give the COMSEC briefings to the employees requiring access to COMSEC information or assets.
French: Lorsque le fournisseur doit recevoir et conserver, dans ses locaux, des renseignements ou des biens COMSEC, le responsable de la garde des renseignements ou des biens COMSEC de l'entreprise donnera la séance d'information COMSEC aux membres du personnel qui doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens COMSEC.  7.
English: The comments made by the United States representative had been relayed to the United Nations Children's Fund (UNICEF), and an official would appear before the Committee.
French: Les observations du représentant des États-Unis ont été transmises au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, dont un représentant viendra donner des explications à la Commission.
English: I had already drawn attention to this issue when I addressed the Security Council on 21 June.
French: J'ai déjà soulevé cette question le 21 juin lorsque j'ai pris la parole devant le Conseil de sécurité.
English: ICT reporting line in United Nations system organizations  Figure 3
French: Figure 3 La place des services d'hébergement des TIC dans les objectifs du plan stratégique
English: Genetic recombination in Escherichia coli is a highly regulated process involving multiple gene products.
French: La recombinaison génétique chez Escherichia coli est un processus hautement régulé, mettant en jeu de multiples produits de gènes.
English: Specifically, the gonad stage index (proportion of females capable of spawning) was correlated with the proportion of females that spawned during 24-h incubations, and female size determined the clutch size (i.e., number of eggs produced).
French: Plus précisément, l'indice de développement des gonades (indiquant la proportion de femelles capables de pondre) était corrélé avec la proportion de femelles qui ont pondu durant des incubations de 24 h, et la taille des femelles déterminait la taille de la ponte (nombre d'oeufs produits).
English: Report on Plans and Priorities 2005-06 (RPP)
French: Rapport sur les plans et priorités 2005-06 (RPP)
English: When used as part of the pentavalent product, Act-HIBTM is reconstituted with QuadracelTM to make PentacelTM, and HiberixTM is reconstituted with InfanrixTM-IPV to make InfanrixTM-IPV/HIB.
French: Lorsqu'ils font partie d'un produit pentavalent, Act-HIBMC est reconstitué avec QuadracelMC pour former PentacelMC, HiberixMC est reconstitué avec InfanrixMC-VPTI pour former InfanrixMC-VPTI/Hib.
English: We can respond more quickly to early indications that situations are deteriorating.
French: Lorsque nous avons connaissance qu'une situation se détériore, nous pouvons agir plus rapidement.
English: In our 2004 report, we found that lead departments had varying degrees of information about results and whether they were achieving the objectives of their agreements.
French: Dans le cadre de notre vérification de 2004, nous avions constaté que les ministères principaux disposaient d’un niveau variable de renseignements sur les résultats ainsi que sur l’atteinte des objectifs de leurs accords.
English: IFRS represents a complete change in the language of financial reporting.
French: Le passage aux IFRS entraîne un changement radical dans le langage de la présentation de l’information financière.
English: The first category of issues arises from the need to identify the terms which will facilitate the discussions of the Member States on the scope of subject matter for which protection is sought.
French: La première catégorie de questions porte sur la nécessité de définir les termes employés afin de faciliter les discussions des États membres quant à l’étendue de l’objet que l’on va chercher à protéger.
English: Expected Accomplishment (a): Increased regional cooperation and sharing of experiences and practices in formulating and implementing macroeconomic policies to reduce poverty, and achievement of sustainable and inclusive economic and social development
French: Réalisation escomptée a): Intensification de la coopération régionale et du partage de données d'expérience et de pratiques pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques macroéconomiques visant à réduire la pauvreté, et réalisation d'un développement économique et social durable et inclusif
English: - Response to Supplemental RFI October 25, 2006 S34 Exporter N.C. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 25 octobre 2006 S34 Exportateur N.C. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
English: Topping, M.S. and G.G.E. Scudder.
French: « Environment », dans Economic impact of highway snow and ice control: state of the art, Federal Highway Administration, Washington (D.C.), p.
English: Measures have already been taken at the federal and provincial levels to ensure Canadians are protected from discrimination and crimes based on hate.
French: Des mesures ont déjà été mises en place aux niveaux fédéral et provincial afin de protéger les Canadiens contre la discrimination et les crimes motivés par la haine.
English: AfDB’s Sustainable Development Division states that the Bank, like its sister multilateral financial institutions, has recognized the importance of access to information, public participation in decision making, and access to justice in environmental matters.
French: a déclaré que la Banque, à l’instar des institutions financières multilatérales apparentées, a reconnu l’importance de l’accès à l’information, de la participation du public au processus décisionnel et de l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: The work done by subjects of different masses was calculated for various accelerations and it was found that the traditional calculations overestimate work done and power by between 12% and 14.7%.
French: Nous observons en fin de compte une surestimation des valeurs de travail accompli et de puissance développée de 12 % et 14,7 % respectivement lors de l’utilisation de la méthode traditionnelle.
English: The partnership between the Douglas Hospital and the Welcome Hall Residences began with the specific needs of individuals like Michael who did not respond to the standard approach to treatment.
French: C'est ainsi qu'a débuté un partenariat entre l'Hôpital Douglas et les Résidences Bon Accueil. Cette collaboration répondait non seulement aux besoins des personnes comme Michel, mais elle représentait aussi une solution aux multiples défis sociétaires qu'engendre la désinstitutionalisation.
English: The hydrogen analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
French: 5.4.2 L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.
English: IRESSA® (gefitinib) 250 mg Tablets: Failure to Demonstrate Non-inferiority in Overall Survival versus Docetaxel.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Iressa (géfitinib) Le 4 septembre 2007 Aux professionnels de la santé Objet :
English: But the inconsistency between rhetoric and reality is long-standing: protectionism expanded under Reagan, including through the imposition of so-called voluntary export restraints on Japanese cars.
French: La contradiction entre les discours et la réalité est ancienne : le protectionnisme a été renforcé sous Reagan, notamment avec la soi-disant limitation volontaire de l'exportation des voitures imposée au Japon.
English: A further expert meeting took place in June 2003 to discuss a set of draft Guidelines on the Use of Minority Language(s) in the Broadcast Media based on a commissioned paper.
French: Une autre réunion d’experts s’est tenue en juin 2003 pour examiner un ensemble de projets de lignes directrices sur l’utilisation d’une (de) langue(s) minoritaire(s) dans les médias de radiodiffusion à partir d’un document exécuté sur commande.
English: O97-0309 0148 (.doc) 1997/01/23 1997/02/21 GT Change name from Advantage Vision to Advantage Privilege.
French: O97-0309 0148 (.doc) 1997/01/23 1997/02/21 TG Change name from Advantage Vision to Advantage Privilege.
English: In 1996, the James Robinson Chair in Black Canadian Studies was established.
French: En 1996, la chaire James Robinson d'études sur les noirs canadiens a été créée.
English: Address Dawson Creek Station Museum 900 Alaska Ave., Dawson Creek, British Columbia V1G 4T6 Telephone: (250)782-9595 Fax: (250)782-9538
French: Adresse Dawson Creek Station Museum 900 Alaska Ave., Dawson Creek (Colombie-Britannique) V1G 4T6 Téléphone : (250)782-9595 Télécopieur : (250)782-9538
English: Data regarding the types, numbers, registration dates and expiry dates for leases, permits and allotments on reserve and designated lands.
French: Des données sur les types, les numéros et les dates d’enregistrement et d’expiration des baux, permis et attributions concernant la réserve et les terres désignées.
English: Such mechanisms and measures could include consensus conferences, round-table discussion, stakeholder dialogues and citizens' juries on issues elating to, for example, the risk assessment and risk management (of new types) of GMOs.
French: Voici quelques mécanismes et mesures possibles: conférences visant à favoriser l'émergence d'un consensus, tables rondes, dialogues entre les parties prenantes et jurys de citoyens organisés dans le but de débattre par exemple de l'évaluation et de la gestion des risques liés aux (nouveaux types d') OGM.
English: Although the 10th anniversary of the euro is overshadowed by worries of a possible deepening of the recession, I trust in the euro area's ability to emerge from the crisis.
French: Bien que le dixième anniversaire de l'euro soit quelque peu assombri par les craintes quant à une aggravation possible de la récession, j'ai confiance dans la capacité de la zone euro à émerger de la crise.
English: On the whole, the legal framework provides a credible basis for the conduct of democratic elections.
French: 11618 17. Dans l’ensemble, le cadre juridique constitue une base crédible pour mener des élections démocratiques.
English: Furthermore, should a serious threat in the subregional or internal security situation in Sierra Leone arise in the coming months, I will revert to the Council with appropriate recommendations, including the possibility of adjustments in the schedule of the Mission's withdrawal.
French: Si une grave menace contre la sécurité de la sous-région ou la sécurité interne de la Sierra Leone se manifestait au cours des prochains mois, je saisirais alors le Conseil de nouvelles recommandations qui pourraient, le cas échéant, modifier le calendrier de retrait de la Mission.
English: In all cases where an offence raises a question of extradition the request shall be dealt with in accordance with the principles of Ethiopian law and provisions of existing treaties.
French: Dans tous les cas où une infraction donne lieu à une demande d'extradition, cette demande sera traitée selon les principes du droit éthiopien et les dispositions des traités en vigueur. »
English: Eastport Beach © Parks Canada / Dale Wilson Parks & Beaches Spend a day at the beach.
French: Plage de Eastport © Parcs Canada / Dale Wilson Les parcs et les plages Passez une journée à vous prélasser sur la plage.
English: SPEAK UP is an American program developed by the Joint Commission on Accreditation for Healthcare Organizations.
French: SPEAK UP est un programme des états-Unis élaboré par la Joint Commission on Accreditation for Healthcare Organizations. Il offre une liste de vérification détaillée de questions que les patients peuvent poser à leurs fournisseurs de soins.
English: The Commission may wish to consider whether such super-priority of acquisition secured creditors would be compatible with the concept of a non-unitary system.
French: La Commission examinera peut-être si une telle superpriorité des créanciers garantis finançant une acquisition serait compatible avec le concept du système non unitaire.
English: • oriented primarily towards the arts, culture, or both;
French: • porter principalement sur les arts, la culture ou les deux;
English: Key words: wind loads, houses, failure, wind bracing, temporary bracing, shearwalls, fibreboard, sheathing, permanent bracing, racking strength, construction procedures, nailing, building code.
French: Mots clés : charges de vent, maisons, ruptures, contreventement, contreventement temporaire, murs de cisaillement, carton-fibre, contreventement permanent, contraintes de montage, séquences d'érection, clouage, code du bâtiment.
English: The findings emphasize that piscivory appear to be shaped by the diversity, size-structure, and abundance of available prey in a given community.
French: Food consumption and prey orientation of piscivorous brown trout (Salmo trutta) and pikeperch (Stizostedion lucioperca) in a large regulated lake. J. Appl.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Atlantis Vienna .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Atlantis Vienna .
English: The Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session will report directly to the Assembly (resolution 53/120).
French: La Commission de la condition de la femme, agissant en tant qu'organe préparatoire de cette session, fera directement rapport à l'Assemblée générale (résolution 53/120).
English: Those transactions that do not require commitments by the Executive Board are maintained as trust funds.
French: Sont comptabilisées dans ces fonds les opérations qui ne nécessitent pas l'approbation du Conseil d'administration.
English: If we miss this goal, it will be difficult to launch a successor to the Kyoto Protocol in 2012, when its first commitment period comes to an end.
French: Si nous manquons cet objectif, il sera difficile d'adopter un nouvel instrument pour remplacer le Protocole de Kyoto en 2012, lorsque la première période d'engagement de celui-ci touchera à son terme.
English: Case for the Appellant 4.
French: Argument de l’appelant 4.
English: This will give SMEs throughout Canada access to global markets as well as providing "tele-medicine" and distance education opportunities.
French: Ainsi, les PME de partout au Canada auront accès aux marchés mondiaux, et il sera possible d'offrir des services de télémédecine et d'enseignement à distance.
English: In the Canadian context, if another organization you wish to support is not yet registered as a charity, and you decide to appoint it as your agent for that organization's own general purposes, there is definitely something odd.
French: Dans le contexte canadien, si un autre organisme que vous souhaitez aider n'est pas encore enregistré comme organisme de bienfaisance et que vous décidez de le nommer mandataire pour ses propres fins générales, il y a définitivement quelque chose de bizarre.
English: Indicators (Ocean) Signs or symptoms of changes in the health of the fish stocks in a particular area.
French: Entre autres, d'abondantes chutes de neige se produisent de l'intérieur de la Colombie-Britannique jusqu'à la région des Grands Lacs.
English: Merit Group 1 MARCOULLI NEARCHOU Anna Eleftheria
French: Droit Groupe de mérite 1 MARCOULLI NEARCHOU Anna Eleftheria
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Adagio City Aparthotel Bercy, below you will find all the information about the Hotel Hotel Adagio City Aparthotel Bercy including facilities, location and photos of the Hotel Adagio City Aparthotel Bercy.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Adagio City Aparthotel Bercy; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Adagio City Aparthotel Bercy avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Adagio City Aparthotel Bercy.
English: The mentors act as a link between the communities and the schools; they may be indigenous or non-indigenous and must be chosen by the community.
French: Ces tuteurs ne sont pas nécessairement autochtones, mais ils sont choisis par la communauté.
English: This will cost about EUR 4.5 billion a year.
French: Cela coûtera environ 4,5 milliards d’euros par an.
English: As a result, a new compensation plan for CEOs of Crown corporations was subsequently introduced.
French: Un nouveau régime de rémunération a ensuite été mis en place pour les premiers dirigeants de sociétés d’État.
English: We want to build a new strategic partnership with Africa, one that helps to establish a peaceful and secure future for the people of Africa, one that helps to strengthen investment, growth and prosperity through closer economic ties, and one that is based on a shared vision of Africa.
French: Nous voulons bâtir un nouveau partenariat stratégique avec l'Afrique, un partenariat qui permet d'établir un avenir pacifique et sûr pour le peuple africain, qui permet de renforcer l'investissement, le développement et la prospérité grâce à des liens économiques plus étroits et qui est basé sur une vision partagée de l'Afrique.
English: As far as folklore was concerned, the Delegation communicated that a consensus had been forged for the Asia Pacific region at a WIPO Regional Symposium held in Sydney, Australia, in March 2000.
French: S’agissant du folklore, la délégation a fait savoir qu’en ce qui concerne la région Asie et Pacifique un consensus a été dégagé lors d’un colloque régional de l’OMPI organisé à Sydney (Australie), au mois de mars 2000.
English: Any discussion of technical and professional training programmes should include a description of the National Worker Qualification Training Plan (PLANFOR), which began in 1996 as part of a social development project designed and implemented by the Government.
French: L'on ne saurait aborder la question des programmes de formation technique et professionnelle sans évoquer le Plan national de formation et de qualification des travailleurs (PLANFOR), inauguré en 1996 dans le cadre d'un projet de développement social conçu et exécuté par l'État.