ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following possible areas of collaboration with universities were suggested: (1) the provision of new standard processes that are readily deployable and draw upon best practices; (2) the provision of new metrics and tools; (3) the provision of new forums, such as an international virtual online support network to be of assistance in extending current work, meetings, discussions and regional initiatives; (4) the provision of new graduate degrees as an incentive for policy and statistical analysts to innovate.
French: Quelques domaines de collaboration avec les universités ont été proposés: 1) définition de nouveaux procédés standard, simples d'utilisation et s'inspirant des meilleures pratiques; 2) introduction de nouveaux objets métrologiques et de nouveaux outils; 3) création de nouveaux forums - réseau international de soutien en ligne virtuel contribuant à la diffusion des travaux en cours, réunions, discussions, initiatives régionales; 4) création de nouveaux diplômes d'études supérieures pour inciter les analystes des politiques et les analystes en statistique à innover.
English: Funding for social assistance and National Child Benefit-related initiatives in the Northwest Territories and Nunavut are provided by the territorial governments.
French: Le financement de l’aide sociale et des initiatives prises dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants dans les Territoires du Nord-ouest et le Nunavut est assuré par les gouvernements territoriaux.
English: Ms. Dow challenged the Citizenship Act as prejudicing her and being against the Constitution.
French: Mme Dow a contesté la loi sur la citoyenneté en affirmant qu'elle lui portait préjudice et qu'elle était inconstitutionnelle.
English: He has a special interest in Nigeria.
French: Il anime actuellement un réseau de recherche sur l’intégration régionale en Afrique.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Activités
English: Come back later for a new contest.
French: Revenez plus tard pour un nouveau concours.
English: His senior high courses gave him boat-related knowledge and technical skills.
French: Au lycée, il acquit donc une connaissance théorique et pratique de la navigation.
English: (n) Charisse Glassman, Office of the Under Secretary for International Trade, United States Department of Commerce (A/C.4/57/3/Add.12);
French: n) Charisse Glassman, Office of the Under Secretary for International Trade, United States Department of Commerce (A/C.4/57/3/Add.12);
English: Ms Harkin's report specifically acknowledges the positive role volunteering can play in divided societies, and, if we consider the case of Northern Ireland, the whole concept underpinning the peace process packages has been that people work together on a cross-community basis in order to promote understanding and reconciliation.
French: Le rapport de Mme Harkin reconnaît notamment le rôle positif que peut jouer le bénévolat dans les sociétés divisées et, si nous examinons le cas de l'Irlande du Nord, tout le concept sous-tendant le processus de paix repose sur le fait que les individus travaillent ensemble sur une base intercommunautaire afin de promouvoir la compréhension et la réconciliation.
English: There was also an acknowledgement by most participants that when the fishery is in trouble, all Canadians pay a price (i.e., some participants suggested that taxpayers as a whole end up footing the bill for retraining and Employment Insurance).
French: La plupart des participants reconnaissaient également que lorsque les pêches sont en difficulté, tous les Canadiens sont touchés (p. ex. certains participants ont avancé que c'est l'ensemble des contribuables qui paie la facture pour le recyclage et l'assurance-emploi).
English: Since the start of the programme 10 years ago, 15 IPRs had been finalized, five were ongoing and another 21 were in the pipeline.
French: Depuis le lancement du programme 10 ans auparavant, 15 examens avaient été réalisés, 5 étaient en cours et 21 autres étaient en préparation.
English: Available from: <http://care.diabetesjournals.org/cgi/content/full/30/7/1736? maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT= &author1=McEwen&andorexactfulltext=and&searchid=1& FIRSTINDEX=0&sortspec=relevance&resourcetype=HWCIT>. 14.
French: Affiché à :  <http://care.diabetesjournals.org/cgi/content/full/ 30/7/1736?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT= &author1=McEwen&andorexactfulltext=and&searchid=1 &FIRSTINDEX=0&sortspec=relevance&resourcetype=HWCIT>. 14.
English: Enter the information for two different employees on one sheet.
French: Vous pouvez imprimer l'information concernant deux employés différents sur la même page.
English: The duties and responsibilities of the Police force include the following:
French: Les devoirs et responsabilités des forces de police consistent notamment dans les tâches suivantes:
English: A careful reading of paragraphs 138 and 139 makes it clear that they are not the same as Chapter VII of the Charter, and that there is no automatic trigger for intervention by citing threats to international peace and security.
French: Une lecture attentive des paragraphes 138 et 139 montre clairement qu'ils ne disent pas la même chose que le Chapitre VII de la Charte et que faire référence à des menaces à la paix et à la sécurité internationales ne déclenche pas automatiquement une intervention.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,212,700 dollars, representing the decrease in the estimated staff assessment income approved for the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 212 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif de la diminution prévue des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: These benefits have positive cost implications for provincial health care plan managers as well.
French: Ces avantages ont également des incidences bénéfiques sur les coûts pour les gestionnaires des régimes provinciaux d'assurance médicaments.
English: Therefore, the challenge for ECE and its partners is to help spread the success, and build on it further.
French: Le défi, pour la CEE et ses partenaires, est donc de contribuer à faire en sorte que ce succès profite à tous et de renforcer les acquis.
English: It was with a view to following up the implementation of that Summit decision that the OAU High-Level Delegation paid visits to Addis Ababa and Asmara on 18 and 19 June 1998.
French: C'est pour suivre l'application de cette décision du Sommet que la Délégation de haut niveau de l'OUA s'est rendue à Addis-Abeba et à Asmara les 18 et 19 juin 1998.
English: We were not asked to undertake a full-scale review of the supplemental import permit system; however, it is recognized that this system adds to the supply of imported products in Canada.
French: Il ne nous était pas ordonné d’entreprendre un examen complet du système des licences d’importation supplémentaires; toutefois, il est évident que ce système augmente l’offre de produits importés au Canada.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices May 2006 Excise Duty Rate Changes – July 1, 2006 On May 2, 2006, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion, which amends the Excise Act and Excise Act, 2001 to introduce new excise duty rates.
French: Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Mai 2006 Modifications aux taux des droits d'accise – le 1er juillet 2006 Le 2 mai 2006, le ministre des Finances a déposé un avis de motion de voies et moyens qui viendra modifier la Loi sur l'accise et la Loi de 2001 sur l'accise afin de mettre en œuvre de nouveaux taux des droits d'accise à compter du 1er juillet 2006.
English: In many cases we can move more quickly, and indeed we’ve made great strides recently in doing so.
French: Dans de nombreux cas, nous pouvons avancer plus rapidement et d’ailleurs, nous avons accompli récemment de grands progrès en ce sens.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT For total revenues and expenditures the amounts are those related to the 2000/2001 fiscal year.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Pour le total des recettes et dépenses, il faut indiquer les montants s’appliquant à l’exercice 2000-2001.
English: For more information and to determine your admissibility, contact me 24/7.
French: Pour plus d'informations ou pour confirmer votre admissibilité, contactez moi 24h sur 24, 7 jrs sur 7.
English: Article 29 Territorial Extension 1.
French: Article 29 Extension territoriale 1.
English: We are glad to see this initiative supported by many societal and political forces today.
French: Nous sommes heureux qu’aujourd’hui cette initiative est soutenue par de nombreuses forces politiques et sociales.
English: Convincing studies of drugs and surgical procedures usually come only from randomized trials, in which patients receive treatment or don’t according to a process analogous to a coin flip.
French: Les études les plus convaincantes sont en général les essais randomisés dans lesquels on distribue au hasard le médicament ou un placebo.
English: In his discussions, he has stressed that, to be successful, Iraqis need to take full ownership.
French: Lors des entretiens qu'il a eus, il a souligné que pour aboutir, le processus devait être complètement pris en main par les Iraquiens.
English: On the Canadian Paciﬁc coast, for example, a 10% decrease in rainfall or 6% increase in evapotranspiration would reduce marketable timber production over a stand life-time by 10-30%.
French: Sur la côte ouest du Canada, par exemple, une baisse de 10 % des pluies ou une augmentation de 6 % de l’évapotranspiration ferait chuter de 10 à 30 % la production de bois d’œuvre commercialisable sur une durée de vie de peuplement.
English: First Nations people with a university level of education are more apt to have seen advertising about employment possibilities at Parks Canada.
French: La publicité de Parcs Canada a davantage attiré l’attention des gens des Premières nations qui ont fait des études universitaires.
English: Predictions made in environmental assessments are usually based on historical data.
French: Les prévisions dans le cadre de l'évaluation environnementale se fondent habituellement sur des données historiques.
English: Field Tests In a field test, the testing environment is the user's normal workplace, where one or more evaluators observe the user.
French: Vérification sur le terrain La vérification sur le terrain s'effectue dans le lieu de travail normal de l'utilisateur, où il est observé par un ou des évaluateurs.
English: An intensive candidate site selection process for identifying protected lands was conducted through the MELC (Mineral Exploration Liaison Committee) industry-government land use committee process.
French: Les représentants de l’industrie sont parvenus à un accord relatif à la sélection de nombreux sites, et le processus s’est déroulé sans compromettre les possibilités d’exploitation des propriétés minières en règle.
English: O recepcionista Sr. BRUNO com excelente atendimento e muito prestativo.Limpeza impecavel do apartamento.Pessoal atencioso.
French: Camera elegante ed ampia. Macchinetta del caffè espresso in camera.
English: Among the achievements to date:
French: Les réalisations effectuées sont entre autres :
English: Canada and Ontario are collaborating on studies to measure the impacts of zebra and quagga mussels on the ecology of Lake Erie, and to identify fisheries and nutrient management strategies.
French: Le Canada et l'Ontario collaborent à des études pour mesurer les répercussions des Moules zébrées et quagga sur l'écologie du lac Érié, et pour formuler des stratégies sur la gestion des pêches et des éléments nutritifs.
English: 4.13 there be no commercial logging, mining, hydro-electric development, aggregate extraction or disposition of lands for private use in the NMCA.
French: 4.13 qu’il n’y ait pas d’exploitation forestière commerciale, d’exploitation minière, d’aménagement hydro-électrique, d’extraction d’agrégats ou d’aliénation de terres pour utilisation privée dans l’AMNC.
English: (2) Both natural and legal persons are required to exhaust local remedies.
French: 2) Les personnes morales comme les personnes physiques sont tenues d'épuiser les recours internes.
English: Air Travel ▪ Travel by DND or commercial air shall be used to the fullest extent possible.
French: Transport aérien ▪ Dans toute la mesure du possible, on aura recours au transport aérien à bord d’appareils du MDN ou d’appareils commerciaux.
English: Most of our assistance programme is focused on the Palestinian territories and on Palestinian refugees.
French: La plus grande partie de notre programme d'aide est consacrée aux territoires palestiniens et aux réfugiés palestiniens.
English: Discuss the terms rights, responsibilities, and duties with students.
French: Discutez des termes droits, responsabilités et devoirs avec les élèves.
English: Stephen Coyle (Government of Nova Scotia) and Pamela Fancey (Mount Saint Vincent University).
French: Nouvelle-Écosse) et Pamela Fancey (l'Université de Mount Saint Vincent) les co-présidents du comité de mise en oeuvre, et les membres :
English: Mr. Otunnu has taken the task very seriously.
French: M. Otunnu a pris son rôle très au sérieux.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative had unintentionally exacerbated debt sustainability problems stemming from falling commodity prices.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a, sans que cela soit voulu, aggravé le problème du surendettement dû à la chute des prix des produits de base.
English: The checks by specialists and under service regulations were stepped up by visits to be made by senior doctors and the management department.
French: Les contrôles pratiqués par des spécialistes conformément aux règlements de service ont été renforcés par des visites effectuées par des médecins chevronnés et des membres du département de gestion.
English: • Settlements administrated by the Transvaal Provincial Administration — Number of people employed in the department, 3; budget, 0.63 million ZAR; number of people serviced, 85 000; ratio of staff serviced to population, 1 : 28 333; budget per number of people serviced, 0.74 ZAR/person per annum.
French: • Établissements administrés par l'administration provinciale du Transvaal. Nombre d'employés que compte le service : 3 ; budget : 0,63 million de rands ; nombre de personnes desservies : 85 000 ; ratio personnel/personnes desservies : 1/28 333 ; budget par personne desservie : 0,74 rands par personne par an.
English: The Pact should include the withdrawal of foreign military forces from the internationally recognised territory of another country, being clear that a co-operation is unrealistic as long as one country occupies territories of another.
French: Le Pacte devrait prévoir le retrait de forces militaires étrangères du territoire d’un autre pays reconnu internationalement, rappelant ainsi clairement qu’une coopération est impensable tant qu’un pays occupe le territoire d’un autre.
English: In the worst-case scenario, it has stakeholders working at cross-purposes with one another.
French: Dans le pire des scénarios, les parties intéressées poursuivent des démarches contradictoires.
English: Amendment by Frédérique Ries, Chris Davies + Urszula Krupa + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 277 ARTICLE 67, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries, Urszula Krupa, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 277 ARTICLE 67, PARAGRAPHE 1 1.
English: For transfers occurring after 1992, marriage includes a common-law relationship. Top of page c) Prosecution for failing to file a return If you fail to file a return as and when required under the Income Tax Act, Part IX (GST/HST) of the Excise Tax Act or the Air Travellers Security Charge Act, you are guilty of an offence.
French: Pour les transferts survenant après 1992, les unions de fait font partie de la définition du terme mariage. c) Poursuite pour défaut de produire une déclaration Si vous omettez de produire votre déclaration de revenus dans le délai prévu selon la Loi de l’impôt sur le revenu ou la Partie IX (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise ou la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, vous êtes coupable d’une infraction.
English: Wise people or prophets who have the ability to "fly to heaven and return to earth" in their dreams.
French: En 1900. quand certains dirigeants Dane-zaa ont signé le Traité, ils l'ont considéré comme un traité de paix et d'amitié. Voir Chronologie :
English: At the Madrid Summit, both regions wish to take a further step, in not only a quantitative but also a qualitative sense, which would consist of a better structuring of political dialogue and a broader range of issues for discussion, which would also cover those not relating to regional problems.
French: Lors du Sommet de Madrid, les deux régions veulent faire un pas de plus, non seulement quantitatif mais aussi qualitatif, qui consistera en une meilleure structuration du dialogue politique et en un éventail plus large des thèmes à aborder, en ce compris des questions non relatives aux problèmes régionaux.
English: The above-mentioned guidelines do not give information on the geometrical design of tunnels where the design speed is less than 50 Kph.
French: Les directives susmentionnées ne donnent pas de précisions sur la conception géométrique des tunnels conçus pour une vitesse maximale de 50 km/h.  Pas de données disponibles.
English: The 149 alleged cases of forced disappearance would also lead to investigations.
French: Les 149 cas allégués de disparitions forcées donneront également lieu à des enquêtes.
English: I want a voice of protest to be heard on behalf of working people.
French: Je veux faire entendre un cri de protestation au nom des travailleurs.
English: The European Union encourages in this regard ongoing contacts between both sides, particularly between the Israeli Minister of Foreign Affairs, Mr. Shimon Peres, and the President of the Palestinian National Legislative Council, Mr. Abu Ala.
French: L'Union européenne encourage à cet égard les contacts en cours entre les deux parties, notamment entre le Ministre des affaires étrangères israélien, M. Shimon Pérès, et le Président du Conseil législatif palestinien, M. Abou Ala.
English: It features a unique façade with shaped heads reaching up to 5 floors in height.
French: Sa façade extraordinaire est composée de têtes sculptées mesurant jusqu’à 5 étages de haut.
English: Sampling conducted from 1998 to 2002, along a 36-km stretch of the Mississippi River from downstream of Galetta to Almonte confirmed the persistence of river redhorse populations (Campbell 2001; Reid, unpubl. data).
French: Les échantillonnages effectués de 1998 à 2002 le long d’un tronçon de 36 km de la Mississippi, à partir de l’aval de Galetta jusqu’à Almonte, ont confirmé la persistance des populations de chevaliers de rivière (Campbell, 2001; Reid, données inédites).
English: Only those workers who are specifically excluded under the Employment Standards Act are not covered.
French: Seuls les travailleurs expressément exclus de l'application de l'Employment Standards Act ne sont pas visés.
English: An Overview and Assessment," Canadian Journal of Agricultural Economics, Vol.
French: An Overview and Assessment », Revue canadienne d’agroéconomie, vol.
English: (g) The States Parties concerned, referred to in subparagraph (b) of the present paragraph, shall have the right to be represented when the matter is being considered by the Committee and to make submissions orally and/or in writing;
French: g) Les États Parties intéressés visés à l'alinéa b du présent paragraphe ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autre forme;
English: The main objective of the questionnaire was to solicit information from Parties on the use and production of the substances.
French: Il s'agissait essentiellement d'obtenir des Parties des informations sur leur utilisation et leur production.
English: The Organization needs to set out the overall and specific strategic results its programmes are collectively and individually intended to achieve and how best to structure itself to achieve them, namely:
French: L'Organisation doit définir les résultats stratégiques, d'ordre général et spécifique, que les programmes sont censés réaliser collectivement et individuellement, et déterminer sa propre structure institutionnelle pour y parvenir au mieux, à savoir :
English: File consisting of records pertaining to grant applications.
French: Dossier composé de documents relatifs à des demandes de subvention.
English: 5.5.2.9 Fiscal Equity and Fairness to the Taxpayer Finance officials interviewed expressed concern that an additional tax credit would represent a further 'erosion' of these core principles of simplicity and fairness of the Canadian fiscal system.81 In the viewpoint of Finance, in order to meet the tests of simplicity and fairness which are core principles of the Canadian fiscal system, any new tax measure must meet the following tests:
French: 5.5.2.9 Équité financière pour les contribuables Les représentants du ministère des Finances interviewés se sont dits inquiets de l'« érosion » encore plus grande qu'un crédit d'impôt supplémentaire pourrait causer aux principes fondamentaux de la simplicité et de l'équité du régime financier canadien81. Le ministère des Finances est d'avis que, pour respecter les critères de simplicité et d'équité qui sont des principes fondamentaux du régime financier canadien, toute nouvelle mesure fiscale doit respecter les critères suivants :
English: Several delegations called for efforts towards establishing marine protected areas in areas beyond national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont demandé que des efforts soient faits pour créer des zones marines protégées dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Presentation to the 4th Symposium on Telehealth.
French: Présentation donnée à la quatrième édition du Symposium sur la télésanté.
English: High abstention rates, antisocial behaviour and extremism are the signs of this.
French: C’est se sentir membre d’un peuple souverain ».
English: New technology has enabled these regions to be self-sufficient or nearly self-sufficient in food even as real prices declined.
French: Les nouvelles technologies ont permis à ces régions de devenir autonomes ou presque autonomes sur le plan de l’alimentation, même lorsque les prix réels chutaient.
English: There are considerable scientific challenges in detecting thresholds beyond which the changes to dryland systems would be irreversible.
French: La définition des seuils au-delà desquels les modifications des systèmes des zones sèches seraient irréversibles constitue un défi scientifique considérable.
English: WIPO Hosts Colloquium on "Flexibilities in the Patent System" Geneva , February 15, 2007  WIPO/MA/2007/26
French: L'OMPI accueille un colloque sur les éléments de flexibilité du système des brevets Geneva , 15 février 2007  WIPO/MA/2007/26
English: Alain Parisien On his own behalf (Complainant) Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Stephen Bird For the Respondent
French: Alain Parisien Pour lui-même Patrick O'Rourke Pour la Commission canadienne des droits de la personne Stephen Bird Pour l'intimée