ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.04 The reference in Article 11(1) to "expenses common to the Unions" has been deleted, since it is considered that the requirement proposed in Article 11(1) that the budget of the Organization present income and expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization in a fair and transparent manner sufficiently covers the question of common expenses.
French: 11.04 La mention des "dépenses communes aux Unions" qui figurait à l’article 11.1) a été supprimée étant entendu que l’exigence qu’il est proposé d’insérer à l’article 11.1) selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’Organisation et des unions qu’elle administre de façon objective et transparente couvre de manière suffisante la question des dépenses communes.
English: • Mediterranean and Middle East ...
French: • Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient ...
English: In particular, the activities of the three final year students of the Fontys, with their "Ode to cheese was heartwarming.
French: En particulier, les activités des trois étudiants de dernière année de l'Fontys, avec leurs «Ode à fromage a été réconfortant.
English: Hybrids of genetically isolated odd- and even-year pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) from the same stream were made by fertilizing eggs with cryopreserved milt.
French: Nous avons créé des hybrides de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) d'années paires et impaires, génétiquement isolés, provenant du même cours d'eau, en fécondant des oeufs avec du sperme cryoconservé.
English: The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
French: La seconde concerne les dispositions particulières applicables en matière de perception du droit d’apport aux États membres qui choisissent de continuer à percevoir ce droit pendant la période de suppression progressive.
English: With a view to coordinating the activities of federal bodies with those of civil society organizations, the Russian Federation has set up the Coordinating Council on Gender Problems, which is tasked with working out agreed approaches to resolving current issues relating to the status of women.
French: Afin de coordonner l'action des organes fédéraux du pouvoir et celle des organisations sociales de la Fédération de Russie, un Conseil de coordination pour les affaires féminines a été chargé d'élaborer des solutions concertées aux problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: 33 Footnote 2 Track 1 substances are persistent, bioaccumulative, and result predominantly from human activity.
French: 33 Référence 2 Une substance de la voie 1 est persistante, bioaccumulative et sa présence dans l'environnement est due principalement à l'activité humaine.
English: Its working group on the application of the five United Nations treaties on outer space had developed a document on the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: Son groupe de travail sur l'application des cinq traités des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique a rédigé un document relatif à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: ◦ (i) has jointly and severally, or solidarily, with the trust and with each other such entity, the rights and obligations of the trust in respect of the particular taxation year under Divisions I and J, and (ii) is subject to Part XV in respect of those rights and obligations; and
French: ◦ (i) d’une part, partage solidairement, avec la fiducie et avec chacune des autres entités en cause, les droits et obligations de la fiducie pour l’année donnée en vertu des sections I et J, (ii) d’autre part, est assujettie aux dispositions de la partie XV applicables à ces droits et obligations;
English: As an offset to direct costs, these premiums provided reductions of 4.6% in the base year, 5.1% in the 2000-01 crop year, 4.7% in the 2001-02 crop year, and 4.4% in the 2002-03 crop year.
French: En tant que facteur de neutralisation des coûts directs, ces primes ont autorisé des réductions de 4,6 % l’année de référence, de 5,1 % en 2000-2001, de 4,7 % en 2001-2002 et de 4,4 % en 2002-2003.
English: Interventions take various forms, including informal follow-ups, external audits or other investigations, and direction on specific preventative or remedial action to be taken by the department.
French: Néanmoins, cette fonction de surveillance ne doit pas l'amener à participer à la gestion quotidienne des activités ministérielles, car cela affaiblirait la responsabilisation des sous-ministres.
English: • Association of Municipalities of Ontario PDF Format, 38 KB
French: • Association of Municipalities of Ontario Format PDF, 38 Ko
English: The territory is privileged to have some 140 unique species, the largest endemic flower collection in all Macaronesia.
French: Le territoire possède le privilège de disposer de quelques 140 espèces exclusives devenant ainsi celui qui détient la plus grande biodiversité floristique endémique de toute la Macaronésie.
English: Sometimes, even with policies in place and properly administered, the participants to a dispute need recourse to an impartial, third party.
French: Ces problèmes sont généralement reconnus dans la collectivité du sport amateur au Canada. Ils découlent de difficultés systémiques, non des intentions des milliers de bénévoles et spécialistes canadiens qui constituent le fondement administratif du sport amateur au Canada.
English: The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council draw the attention of member States to the seriousness and depth of the resurgence of manifestations of racism and xenophobia, both old and new.
French: Enfin, le Rapporteur spécial recommande au Conseil des droits de l'homme d'attirer l'attention des États membres sur la gravité et la profondeur de la recrudescence des manifestations, anciennes et nouvelles, de racisme et de xénophobie.
English: • The Commission continued to develop and promote its disability management initiative called the Workplace Accommodation (WA) Process, to help workplaces develop a return-to-work process following a workplace injury or illness.
French: « Les travailleurs blessés veulent retrouver leur style vie le plus rapidement possible et en toute sécurité. Ils méritent de réussir.
English: This is not merely a legalistic consideration.
French: Ce n'est pas seulement un argument légaliste.
English: The members reaffirmed their full support for the coordinating role of the United Nations in Afghanistan and the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, in the accomplishment of his mandate.
French: Ils ont réaffirmé qu'ils soutenaient pleinement le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan en matière de coordination et les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, pour s'acquitter de son mandat.
English: For trade in services, the Guidelines and Procedures for Negotiation adopted in 2001 provided a sound basis for negotiation, ensuring that further liberalization of trade in services would promote an expansion of international trade, full employment and a rise in living standards.
French: S'agissant du commerce des services, les lignes directrices et procédures relatives à la négociation adoptées en 2001 constituaient une bonne base de négociation garantissant que la poursuite de la libéralisation du commerce des services favoriserait un essor des échanges internationaux, le plein emploi et l'élévation du niveau de vie.
English: This risk has significantly increased since the emergence of new strains of avian influenza in China and Southeast Asia in late 2003, and the more recent spread to many countries in Europe, the Middle East and Africa.
French: Ce risque s'est accru considérablement depuis l'apparition de nouvelles souches d'influenza aviaire en Chine et en Asie du Sud-Est à la fin de 2003, et la plus récente prolifération dans de nombreux pays d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique.
English: In Ottawa, Ms. Laura Commanda, MSW, is the CIHR-IAPH Research Projects Manager.
French: À Ottawa, Mme Laura Commanda, M.S.S., est gestionnaire des projets de recherche de l’ISA des IRSC.
English: Meanwhile, the $22 million raised for the basket fund dedicated to supporting the Government's “programme de sortie de crise” have already been disbursed in support of various programmes implemented under the Ouagadougou Agreement, including for the redeployment of State administration, the return of internally displaced persons and the reinsertion programmes for former combatants.
French: Les 22 millions de dollars mobilisés en faveur du fonds commun destiné à appuyer le « programme de sortie de crise » du Gouvernement ont déjà été versés pour financer divers programmes mis en œuvre en application de l'Accord de Ouagadougou, y compris le redéploiement de l'administration de l'État, le retour des personnes déplacées et les programmes de réinsertion des ex-combattants.
English: By the end of the year, we developed a test to identify cell lines used in vaccine and biologics production that are susceptible to TSE infection.
French: À la fin de l'année, nous avons développé un test permettant de détecter les lignées cellulaires utilisées dans les vaccins et les produits biologiques qui sont susceptibles d'avoir été infectés par une EST.
English: While the NWMB is the main instrument of wildlife management and the main regulator of access to wildlife in the Nunavut Settlement Area (NSA), government retains ultimate responsibility for wildlife management.
French: Quotas de chasse et protection au Canada La chasse des morses au Nunavut est cogérée par le CGRFN, qui a la responsabilité, aux termes du projet de loi C-133, de prendre toutes les décisions concernant la gestion des espèces sauvages au Nunavut.
English: Firstly, it aimed at ensuring a minimum level of protection available in all Member States for those genuinely in need of international protection.
French: Tout d’abord, elle tendait à assurer un niveau de protection minimum dans tous les Etats membres pour toutes les personnes se trouvant en situation de réel besoin de protection internationale.
English: There was no damage to the webbing or hardware on the seatbelt, and it was concluded that the pilot unlatched the buckle after the impact.
French: La sangle ou les pièces de fixation de la ceinture n'étaient pas endommagées, et l'on a conclu que le pilote avait défait la boucle après l'impact.
English: We do nonetheless recommend a change at the executive level with the creation of a single President/CEO/Chief Commissioner, supported by VicePresidents and other senior executives.
French: Toutefois, nous recommandons un changement au niveau de la direction, soit la création d’un seul poste de président/président-directeur général/commissaire en chef, appuyé par des vice-présidents et d’autres cadres supérieurs.
English: R1.01 This Rule seems to be self-explanatory.
French: R1.01 Cette règle ne semble pas appeler d’explication.
English: RELATIONS WITH THE UNITED STATES
French: RELATIONS AVEC LES ÉTATS‑UNIS
English: one ad translated by our services in one of the languages available on the site = 80 euros.
French: une annonce traduite par nos services dans l’une des langues disponibles sur le site = 80 euros.
English: Therefore, the Panel recommends no award of compensation to GENCON for loss of profits.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité à GENCON au titre du manque à gagner.
English: • Increase the Centre's national profile in the development, production, and presentation of Canadian work;
French: • rehausser son profil au niveau national pour ce qui est de l'élaboration, de la production et de la présentation d'œuvres canadiennes;
English: As president, you will have experience in management at the senior level and in leading a multidisciplinary team on sensitive issues in a public environment.
French: De plus, la personne sélectionnée à titre de président doit avoir de l'expérience en gestion à l'échelon supérieur et à la direction d'une équipe multidisciplinaire chargée de questions délicates dans un environnement public.
English: Exercise A reporting strategy typically involves the development of a matrix which should include the management authority responsible for reporting the performance information and the evaluation results, the type of report and the timeframe for reporting information.
French: Exercise Une stratégie de présentation de rapports sur le rendement implique typiquement le développement d'une matrice qui devrait inclure l'autorité de la gestion responsable pour rapporter l'information de la performance et l'évaluation résulte, le type de rapport et le délai pour rapporter de l'information.
English: Where appropriate, the Committee has recommended that decisions on a number of issues be deferred to the sixty-third session, when they can be considered in the context of the general review of human resources management issues that is carried out in off-budget years.
French: Le Comité recommande de reporter à la soixante-troisième session l'examen d'un certain nombre de questions qui peuvent attendre l'examen général des questions relatives à la gestion des ressources humaines effectué les années où il n'est pas présenté de budget.
English: Port States should also ensure that existing internationally accepted rules and standards are rigorously and uniformly applied within their jurisdictions.
French: Les États du port devraient aussi veiller à ce que les règles et les normes acceptées au niveau international soient appliquées de manière rigoureuse et uniforme sur leur territoire.
English: The provision of $1,218,300 under the above heading includes requirements for the Procurement Division in the amount of $1,210,800, and for the Archives and Records Management Section in the amount of $7,500.
French: Le montant demandé au titre de cette rubrique (1 218 300 dollars) comprend les besoins de la Division des achats (1 210 800 dollars) et ceux de la Section des archives et de la gestion des dossiers (7 500 dollars).
English: Grain production and volumes through Canadian ports were reduced significantly.
French: La production et les volumes de grain qui ont transité par les ports canadiens ont diminué considérablement.
English: The global community must do more — and do it urgently — to deal seriously with the peace and security that has eluded the region for so long, by promoting broader peace in the region, embracing the Lebanese and Syrian fronts, as well.
French: La communauté internationale doit faire davantage - et le faire d'urgence - pour s'attaquer sérieusement au fait que la paix et la sécurité ont disparu depuis longtemps de la région, en encourageant une paix généralisée dans la région qui inclurait également les fronts libanais et syrien.
English: The authors should discuss the sources of lending inefﬁciency in the model.
French: Les auteurs devraient discuter davantage des sources d’inefﬁcience en matière de prêt qui existent dans leur modèle.
English: It also stipulates that the name of a company that has not followed the administrative recommendation shall be made public.
French: La loi révisée exige également la révélation au grand jour du nom de toute entreprise n'ayant pas respecté la recommandation de l'administration, dans ce domaine.
English: Since January 2007, all offices have phased out walk-in service and offer service by appointment only.
French: Depuis janvier 2007, tous les bureaux ont été éliminés, le service offert à ceux qui se présentent au comptoir pour offrir uniquement un service sur rendez-vous.
English: Since each of the undertakings concerned has a obvious commercial interest in as many transport operations being undertaken on the routes on which it is most active, there is a competitive relationship between DB and NS and between DB and SNCB.
French: Étant donné que chacune des entreprises concernées a un intérêt commercial évident à ce qu'autant d'opérations de transport que possible soient effectuées sur les trajets sur lesquels elle est le plus active, il existe une relation concurrentielle entre la DB et les NS, et entre la DB et la SNCB.
English: The current President of the IHF is Mr. Ulrich Fisher, elected on 19 November 2006 at the IHF General Assembly in Sofia, Bulgaria.
French: Le Président en exercice de la FIH est M. Ulrich Fisher, qui a été élu à Sofia (Bulgarie) le 19 novembre 2006 lors de l’Assemblée générale de la Fédération.
English: (a) The views and recommendations of the Human Rights Committee during its consideration of reports submitted by Spain under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Les constatations et recommandations du Comité des droits de l'homme réalisées lors de l'examen des rapports présentés par l'Espagne en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Seizing the opportunity of ecommerce will be a crucial test of the Union’s capacity to create - and adapt to - new business opportunities.
French: Dans cinq États membres (Belgique, Espagne, Pays-Bas, Portugal et Suède), plus des deux tiers des actifs bancaires domestiques sont détenus par des banques qui font partie d'un conglomérat financier banque/assurance.
English: Jet Aviation - Charter Services, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Jet Aviation - Charter Services, Inc. a demandé la modification énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In my view, therefore, the issue of nuclear disarmament is everyone’s business and does not merely concern the two countries now under discussion.
French: C’est pourquoi la question du désarmement nucléaire est, selon moi, l’affaire de tous et ne concerne pas uniquement les deux pays en question.
English: - Europe has a fleet that mainly consists of either small capacity vehicles, mainly scooters, on the one hand, and of large sports and touring bikes on the other, with few vehicles in between.  The distribution is very country dependant.
French: Le parc européen est principalement constitué d'une part de véhicules de petite cylindrée, principalement scooters, et d'autre part de gros motocycles de sport ou de tourisme, les véhicules moyens étant peu représentés.
English:   . on the side of the government the process can be described – as in most other countries – as an increasing involvement of government (both at federal and cantonal level) in the fight against doping.
French:   . du côté du gouvernement, le processus peut être décrit – comme dans la plupart des autres pays – comme un engagement croissant des pouvoirs publics (tant au niveau fédéral que cantonal) dans la lutte antidopage.
English: Furthermore, this large population is spread over an area almost the size of Switzerland, with varied and often difficult terrain.
French: En outre, cette vaste population est dispersée sur un territoire comparable à celui de la Suisse, où le terrain est disparate et d'accès souvent difficile.
English: [9] Under a consumption tax base, all assets, including owner-occupied housing, are given registered treatment.
French: Conformément à une assiette d'imposition de la consommation, tous les actifs, y compris les logements du type propriétaire-occupant, sont considérés comme étant enregistrés.
English: The 1 624 hunters accepted into the program have a significant, positive economic impact on the region.
French: Les 1 624 chasseurs acceptés dans le programme auront un grand impact positif sur l'économie de la région.
English: • Client acquires significant assets and liquidates them quickly with no explanation.
French: • Le client fait l’acquisition de biens d’une valeur importante et s’en débarrasse rapidement sans aucune explication.
English: Military expenditures on all kinds of weapons have increased, totalling more than $4 trillion in 2004.
French: Les dépenses d'armes de tous types se sont accrues, se chiffrant à plus de 1 000 milliards de dollars en 2004.
English: Many political and strategic questions remain to be answered and I would like to dwell on these for a moment.
French: Beaucoup de questions, de nature plus politique et stratégique, restent ouvertes et c'est sur celles-ci que je voudrais m'arrêter encore un instant.
English: Following a rapid injection the decay curve occurs in a biphasic manner; the early phase of disappearance is 25 times faster than the late one.
French: La décroissance qui suit une injection rapide se produit de manière biphasique; la première phase de disparition étant 25 fois plus rapide que la deuxième.
English: (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress towards the accomplishment of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Les États membres pourront aussi continuer à appliquer des tarifs uniformes à d’autres types d’envois, pour des raisons liées à la protection de l’intérêt public général, comme l’accès à la culture ou la cohésion sociale et régionale.
English: 2006: the Court of First Instance referred one more case to the Civil Service Tribunal.
French: Le Tribunal de première instance a renvoyé 1 affaire de plus devant le Tribunal de la fonction publique.
English: Lt Steve white Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : lt Steve White Arrière
English: • Initiative on Conflict Resolution and Ethnicity (INCORE), University of Ulster;
French: • L'Initiative sur le règlement des conflits et l'ethnicité (INCORE), Université d'Ulster;
English: The notice sets out the specific areas in which the Commission expects progress to be made to address the key gaps identified in the research.
French: L’avis précise les domaines où le Conseil s’attend à des progrès concernant les principales lacunes relevées dans la recherche.
English: From 24 to 28 October 1999, the Special Rapporteur undertook a visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on which he has reported separately to the Commission at its present session (E/CN.4/2000/63/Add.3).
French: Du 24 au 28 octobre 1999, le Rapporteur spécial s'est rendu au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour une visite dont il rend compte dans un rapport distinct à la Commission (E/CN.4/2000/63/Add.3).
English: In many post-conflict countries in West Africa, the social infrastructure — electricity, water, roads, et cetera has — either collapsed during the war or is barely functional.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest sortant d'un conflit, l'infrastructure sociale - les systèmes de distribution d'électricité et d'eau, le réseau routiers, etc. - a été ravagée par la guerre ou fonctionne très mal.
English: • Transfer Value SHE.Transfervalue@pwgsc.gc.ca
French: • Valeur de transfert SHE.Transfervalue@tpsgc.gc.ca
English: During the high-level segment of its substantive session, the Economic and Social Council undertook to reflect on the role that the United Nations system — that is, we the Member States — should play in order effectively to support Africa's efforts to achieve sustainable development.
French: En effet, lors du débat de haut niveau organisé dans le cadre de sa session de fond, le Conseil s'est attelé à réfléchir sur le rôle que le système des Nations Unies - donc nous les États Membres - devrait apporter en appui aux efforts en faveur du développement durable de l'Afrique.