ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job creation programs often create marginalized ghettos in the lower echelons of hierarchical institutions and situations in which class and gender issues are construed to compete with the realities of racism.
French: Les programmes de création d'emploi établissent souvent des ghettos marginalisés aux échelons inférieurs des institutions et des situations hiérarchiques, oÃ¹ les questions de classe sociales et de sexe sont interprétées comme étant en compétition avec les réalités du racisme.
English: Since the quotas have not been adapted to changes in the sugar market through the Sugar Protocol and surplus production within Europe has increased, reimports of ACP sugar and so-called C sugar are being n the world market with export refunds. This creates market distortions, competitive disadvantages for producers from Third World countries and high costs for European taxpayers.
French: Étant donné que les quotas n'ont pas été adaptés aux modifications du marché du sucre induites par le protocole sur le sucre et que l'excédent de production interne a augmenté, le sucre réimporté des ACP et le sucre C sont aujourd'hui écoulés sur le marché mondial à l'aide de restitutions à l'exportation, ce qui fausse le marché, désavantage en termes de concurrence les producteurs des pays du tiers-monde et engendre des coûts élevés pour les contribuables européens.
English: The Code of Medical Ethics of the American Medical Association (AMA) has guided medical practice in the United States for over 150 years and is the generally recognized ethical standard; the AMA promotes professional discussion and exchanges of views on ethical matters, e.g., through its Institute for Ethics which was established in 1997 to perform research in a range of biomedical ethics (end-of-life care, genetics, managed care and professionalism).
French: Le Code d'éthique médicale de l'Association médicale américaine (AMA) a servi de guide aux pratiques médicales aux États-Unis depuis plus de 150 ans et constitue la norme éthique généralement reconnue; l'AMA favorise les discussions et les échanges de vues entre professionnels sur les questions d'éthique, par exemple, par l'intermédiaire de son Institut d'éthique qui a été créé en 1997 pour mener des recherches sur un certain nombre de domaines de l'éthique biomédicale (soins de fin de vie, génétique, soins administrés et professionnalisme).
English: • fostering collaboration between P/T regulatory authorities in removing barriers to the exchange of information;
French: • en favorisant la collaboration entre les autorités de réglementation provinciales et territoriales par l'élimination des obstacles à l'échange d'information;
English: UNICEF made important contributions to the Education Sector Strategic Plan, the Education for All Plan and the Gender in Education Review.
French: L'UNICEF a beaucoup contribué au plan stratégique du secteur éducatif, au plan d'éducation pour tous et à l'évaluation de la parité dans l'enseignement.
English: The Program will provide a range of services, including a directory of resources and databases specific to Aboriginal peoples.
French: Le programme Ressources et services autochtones offrira une gamme variée de services, incluant un répertoire des ressources et des bases de données spécifiques aux peuples autochtones.
English: The second of these agreements was cancelled in March 1995 following the announcement of our decision permanently to end the project.
French: Le deuxième de ces accords a été annulé en mars 1995 lorsque notre pays a annoncé sa décision de suspendre définitivement la réalisation de ce projet.
English: The other appellant had looked only in the lunchroom.
French: L'autre avait seulement regardé dans la salle à manger.
English: In addition, the Service is helping to improve mission access to the leadership and management training courses of the Office of Human Resources Management; initial roll-out of the programme will begin in 2009, with a focus on the sustainability of the programme through the training of mission training personnel.
French: En outre, le Service s'emploie à faciliter l'accès des missions aux cours de formation organisés par le Bureau de la gestion des ressources humaines à l'intention des cadres et des hauts responsables; le programme lancé à cette fin en 2009 visera essentiellement à en assurer la viabilité en dispensant une formation aux formateurs des missions.
English: Barbados (Protocol) Bolivia Colombia Costa Rica Cuba Egypt Finland Greece Korea, Republic of Madagascar Mexico Namibia Serbia and Montenegro Singapore Turkey United States (Protocol)
French: B arbade (Protocole) Bolivie Colombie Costa Rica Cuba Égypte Finlande Grèce République de Corée Madagascar Mexique Namibie Serbie-Monténégro Singapour Turquie États-Unis (Protocole)
English: As regards the draft of a standardized international form for entry into the national phase, the International Bureau is studying the possible content of such form, taking into account the various national requirements of designated and elected Offices allowed under Rule 51bis.]
French: En ce qui concerne l’élaboration d’un formulaire international normalisé pour l’ouverture de la phase nationale, le Bureau international étudie actuellement le contenu éventuel d’un tel formulaire en tenant compte des différentes exigences nationales des offices désignés et des offices élus admises en vertu de la règle 51bis.]
English: Accession to the modified Article 20 Paragraph 1 of the Convention is still in the process of thorough deliberations by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family of the Slovak Republic.
French: L'approbation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention est encore à l'étude; le Ministère des affaires étrangères et le Ministère des affaires sociales et de la famille mènent des discussions approfondies à ce sujet.
English: Antimicrobial Resistance "This proposal is in line with the recommendations in the report "Advisory Committee on Animal uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health", and more specifically recommendation # 9 :
French: Résistance aux antimicrobiens "Cette proposition s’inscrit dans le cadre du suivi des recommandations figurant au Rapport du comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, spécifiquement au point no9 :
English: Only some draft versions and months later, the Treaty was signed in Ottawa and subsequently entered into force on 1 March 1999.
French: C'est seulement après quelques versions et quelques mois que la Convention a été signée à Ottawa, avant d'entrer en vigueur, le 1er mars 1999.
English: In S. gaspensis 12 females and 19 males of known sex have been captured.
French: Chez le S. gaspensis, 12 femelles et 19 mâles ont été capturés.
English: I hope that this can be healed as I strongly believe that eventually Turkey will provide an important bridgehead between the EU and the Islamic world.
French: J'espère qu'une réconciliation est possible car je crois fermement que la Turquie constituera en fin de compte un trait d'union important entre l'UE et le monde islamique.
English: In 1981, General Foods expanded into a new product category by acquiring Oscar Mayer & Co., a leader in the processed meats industry.
French: En 1981, General Foods se porte acquéreur de Oscar Mayer & Co., un chef de file dans l'industrie de la viande transformée, et se lance ainsi dans une nouvelle catégorie alimentaire.
English: In 2003, a system was established within the framework of the project, allowing local authorities, all the interested local actors, and speciﬁc working groups, to store the contents of their activities centrally on a joint server and to place it on various websites (www.auerbergland.de). At the same time, new media advisor, Andreas Kurz, developed in collaboration with teachers Sabine Saalwirth and Franz Mödl a didactical concept for using new media at elementary and secondary schools in the region.
French: L’année 2003 a vu la mise sur pied, dans le cadre du projet, d’un système permettant aux autorités locales, à tous les acteurs intéressés au niveau local et à des groupes de travail spéciﬁques de centraliser le contenu de leurs activités sur un serveur commun et de le publier sur diﬀérents sites web (www.auerbergland.de). Dans le même temps, le nouveau conseiller «médias», Andreas Kurz, aidé des enseignants Sabine Saalwirth et Franz Mödl, a élaboré un concept didactique destiné à l’exploitation des nouveaux médias dans les écoles primaires et secondaires de la région.
English: Israel has also expressed the interest in cooperating with several European agencies and/or bodies, for example the EEA, ENISA, EUROPOL, EUROJUST, CEPOL, ESA, etc.
French: Israël exprime également son intérêt pour une coopération avec plusieurs agences et/ou organismes européens, par exemple l'AEE, l'ENISA, EUROPOL, EUROJUST, CEPOL, l'ASE, etc.
English: • Delivering public health programs as a resource to a patient population
French: • Agissant comme ressources pour diffuser les programmes de santé publique à une population de patients
English: The new species has been discovered in two lakes on Vancouver Island, British Columbia, Canada, where it attacks large numbers of resident salmonids.
French: La nouvelle espèce a été découverte dans deux lacs de l'île Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada), où elle attaque de grands nombres de salmonidés résidants.
English: Claims paid out in a fiscal year are not necessarily related to loans issued in the same year and could include claims paid out against guarantees issued under FILA.
French: Les demandes d'indemnisation versées au cours d'un exercice financier ne sont pas nécessairement reliées aux prêts émis au cours de cet exercice et peuvent comprendre des demandes d'indemnisation versées pour des prêts émis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles (LPAA).
English: Further, it is complex, technically demanding and costly, and is difficult to standardize.
French: En outre, ce test est complexe, exigeant sur le plan technique et coûteux, en plus d’être difficile à normaliser.
English: Jobs were found for 241 and 135 of them respectively.
French: Cette recherche a été fructueuse pour 241 et 135 d'entre eux, respectivement.
English: Its provisions will have effect from the first day of January following the date of entry into force.
French: Les dispositions de la Convention seront applicables à partir du premier janvier suivant la date de l'entrée en vigueur.
English: Revista Sem Terra, MST, São Paulo, 2nd year, No. 8, September 1999.
French: Revista Sem Terra, éditée par le MST, São Paulo, 2ème année, No 8, septembre 1999.
English: • Resources to support Canada’s climate change strategy including energy efficiency, renewable energy sustainable transportation and alternative fuels;
French: · le déploiement de ressources, dans le cadre de la stratégie du Canada relative au changement climatique, pour promouvoir l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables, les moyens de transport durable et les sources d’énergie de remplacement;
English: The College held its eleventh regular plenary session at United Nations Headquarters on 26 November.
French: Le Collège a tenu sa onzième session plénière ordinaire au Siège des Nations Unies le 26 novembre.
English: Presenters and Associates are required to complete a certification process, which includes a police reference check and training. Presenters deliver the Operation Lifesaver program and Associates support the program by staffing displays and participating in other OL activities.
French: Le rôle des présentateurs est de faire connaître le programme Opération Gareautrain et celui des associés, de soutenir le programme par leur présence à diverses expositions et leur participation dans d’autres activités d’OG.
English: Pear Accessions of the Canadian Clonal Genebank Harrow, Ontario The Canadian Clonal Genebank (CCG) was created in 1989 as part of the national crop genetic resource system for Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Obtentions de poirier de la Banque canadienne de clones Harrow (Ontario) La Banque canadienne de clones (BCC) a été créée en 1989 dans le cadre du système national de ressources génétiques pour les cultures pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Safeguard clauses provide for measures to deal with unforeseen developments that may arise during the first three years after accession.
French: Des clauses de sauvegarde prévoient des mesures destinées à faire face aux éléments imprévus qui pourraient apparaître au cours des trois premières années après l'adhésion.
English: Resubmit petition after more research
French: Demande de recherches supplémentaires
English: W.Ds., 6th Field Regt., 15-25 Oct 40, and 4th Field Regt., 30 Nov 40.
French: Ordre de service courant (outre-mer) no 4128, 27 déc.
English: Press Info Documents of the Culture Committee meeting Parliament's Culture Committee Overview of EU activities regarding Culture MEP Claire Gibault Articles - all
French: Communiqué de presse sur le vote du rapport Gibault (en anglais) Documents de réunion de la commission culture du 7 mai (dont projet de rapport et amendements sur le statut des artistes) Site de la commission Culture La culture sur le site de la Commission européenne Fiche personnelle de Claire Gibault Tous les articles
English: A concert list of free concerts in the Netherlands.
French: Une liste de concerts libres dans l'Hollande .
English: Upgrading or replacing these fuel tanks will reduce the potential for expensive remediation costs in the future.
French: La mise à niveau ou le remplacement de ces réservoirs de stockage réduira en outre la possibilité de devoir consentir des sommes considérables à l’avenir pour réaliser des travaux de rémédiation.
English: Next week we have la Mi-Carême.
French: La semaine prochaine, c’est La Mi-Carême.
English: I shall now call on Ambassador Andjaba, but I know that Ms. McAskie has to leave at 5.15 p.m., and she should feel free to go if she wants to catch her plane.
French: Je vais maintenant donner la parole à l'Ambassadeur Andjaba, mais je sais que Mme McAskie doit nous quitter à 17 h 15.
English: At that time, Canadians were not used to seeing Aboriginal politicians on the campaign trail or serving at any level of government.
French: À cette époque, au Canada, très peu d'Autochtones se lançaient en politique ou occupaient des postes de fonctionnaire et ce, quel que soit le palier de gouvernement.
English: Background  The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), is pleased to announce the third launch of Requests for Applications under the HIV/AIDS CBR Program, a component of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Contexte L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC), est heureux d'annoncer le troisième lancement d'appels de demandes du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, une composante de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: (a) Existing education and practice
French: a) État actuel de l'enseignement et de la pratique
English: This review contrasts the glucose transport mechanisms at opposing surfaces of the renal proximal convoluted tubule: the Na+-dependent D-glucose transporter localized at the brush border membrane and the Na+-independent transporter localized at the basolateral surface.
French: Cette revue met en contraste les mécanismes de transport du glucose aux surfaces opposées du tube contourné proximal rénal : le transporteur Na+-dépendant du D-glucose logé à la bordure en brosse de la membrane et le transporteur Na+-indépendant logé à la surface basolatérale.
English: GATS Article III applies similar provisions on trade in services.
French: L'article III de l'AGCS comporte des dispositions semblables applicables au commerce des services.
English: Its range allows full coverage of the Kabul area of operations.
French: La distance maximale qu'il peut franchir lui permet de couvrir intégralement la zone d'opérations de Kaboul.
English: Private Homes - Private Apartments in Paris, Rome and Barcelona .:.
French: Private Homes - Appartements meublés à louer à Paris, Rome et Barcelone .:.
English: Long since active in the arena of independent cinema, he has been a member of AAMI, Films de l'Autre, SpiraFilm, and also the Canada Counsel of the Arts as a media arts consultant.
French: Actif dans le milieu indépendant du cinéma, il a été à l'AAMI, membre des Films de l'Autre, à SpiraFilm, et consultant au Conseil des Arts du Canada (CAC) en Arts Médiatiques.
English: The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
French: Les règles d’application pour les productions animales et aquacoles devront être mises en conformité avec les dernières dispositions de la Convention Européenne sur la protection des animaux dans les élevages (STCE087).
English: Compensation The BC Claims Task Force Report states that negotiations are expected to include discussion of a financial component to recognize past use by other parties of First Nation land and resources and the impact of this on First Nations’ ongoing interests, and to provide capital for community and economic development.
French: l'utilisation qui a été faite, par le passé, des terres et des ressources leur appartenant, ainsi que de l'incidence de cette utilisation sur les intérêts actuels des autochtones; ces capitaux seraient consacrés au développement communautaire et économique.
English: ◦ And to this day, many Chinese-Canadians have had trouble seeing themselves as fully Canadian because of the experience.
French: ◦ Et jusqu’à maintenant, de nombreux Canadiens d’origine chinoise ne parvenaient pas à s’identifier entièrement comme Canadiens à cause de cette expérience.
English: Since 1987 he has consistently demonstrated strong support for and commitment to the work of the petroleum committees, and for the development and use of Canadian national standards.
French: Depuis 1987, il fait constamment preuve d’un appui solide et d’un engagement ferme à l’égard des travaux des comités des produits pétroliers ainsi que de l’élaboration et de l’utilisation des normes nationales canadiennes.
English: The Government has purchased 10 shares of the Board at $10 per share that represents 100 percent of the outstanding shares.
French: Le gouvernement a acheté 10 actions de l’Office à 10 $ l’action, ce qui représente 100 pour cent des actions en circulation.
English: All we need to know the purpose of your application and the scale (how many users) so that we can determine the proper licensing agreement and pricing.
French: Nous vous demandons de bien vouloir nous communiquer le motif, le cadre et l'échelle (nombre d'utilisateurs) du projet dans lequel vous voudriez utiliser un composant XLSTAT, afin que nous puissions vous répondre avec un prix et une licence adaptés.
English: Madam President, on a point of order, could I, being an adult and having had some education, ask Mr Hannon, who has, obviously, greater education than I, what his Latin expression means?
French: Madame la Présidente, une question de règlement, puis-je, en tant que personne adulte et relativement instruite, demander à M. Hannon, qui visiblement est encore plus instruit que moi, ce que signifie sa locution latine?
English: (a) The principals of the schools included in the study;
French: a) Les principaux des établissements retenus pour l'étude;
English: Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l’exercice.
English: The agricultural sector, in particular, is characterized by a high incidence of family ownership structures which are incompatible with the collective bargaining regime of the LRA.
French: Le secteur de l'agriculture, notamment, se distingue par l'incidence élevée de structures de propriété familiales qui sont incompatibles avec le régime de la négociation collective prévue dans la LRT.
English: During his earthly ministry Jesus shared meals with his followers as a sign of community and acceptance and as an occasion for his own ministry.
French: Au cours de son passage sur terre, Jésus a partagé ses repas avec ses disciples en signe de communion et d’acceptation ainsi que pour exercer son propre ministère.
English: The Tribunal did not find that the evidence indicated bad faith on the part of the evaluators.
French: Le Tribunal n’a pas conclu que les éléments de preuve indiquaient qu’il y avait eu de la mauvaise foi de la part des évaluateurs.
English: For the Air Travel Complaints Commissioner's fourth reporting period, from January 1, 2002, to June 30, 2002, the Commissioner's Office received a total of 1,025 individual complaints, involving 1,546 separate issues.
French: Au cours de la quatrième période visée par le rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, soit du 1er janvier au 30 juin 2002, le Bureau de la commissaire a reçu 1 025 plaintes individuelles portant sur 1 546 sujets distincts.
English: There was no production licences issued during 2005.
French: Durant l'année 2005, aucune licence de production n'a été émise.
English: The States should have taken every possible precaution to protect exposed workers, by applying the 2003 directive, closing factories, neutralising contaminated sites and compensating the victims and local people.
French: Les États devraient avoir pris toutes les précautions possibles pour protéger les travailleurs exposés en appliquant la directive de 2003, en faisant fermer les usines, en neutralisant les sites contaminés et en dédommageant les victimes et les populations locales.
English: Citizen Representative Clinical Trial Nurse Ethicists Health Lawyer Patient Advocate Person with process expertise in conflict resolution Principal Investigator Regulatory/public health Research Ethics Board member Pharmaceutical Industry Statistician Ex-Officio members: Health Canada Canadian Institutes of Health Research Patricia Huston, Ottawa ON Thérèse Leroux, Montreal QC Phil Upshall, Guelph ON Heather Sampson, Toronto ON George Webster, Winnipeg MN Bernard Keating, Quebec City QC Kathleen Glass, Montreal QC Maureen Smith, Ottawa ON John Fisk, Halifax NS David Sackett, Markdale ON James Wright, Vancouver, BC Penny Brasher, Calgary, AB Vratislav Hadrava, Kirkland, QC Stan Shapiro, Montreal, QC
French: Penny Brasher, Calgary (Alb.)
English: All departments and agencies have been sent the attached table to enable them to compare their results with those throughout the government and to encourage them to increase their competitive solicitation.
French: Le tableau ci-joint a été envoyé à tous les ministères et organismes pour leur permettre de comparer leurs résultats avec ceux de l'ensemble de l'administration fédérale et les encourager à faire plus souvent appel à la concurrence.
English: APPENDIX 3 SUMMARY OF FINAL DETERMINATION MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY FOR CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET (January 1 to December 31, 2000) Country/ Exporter % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping of Dumped Imports (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price)) Brazil CSN Cosipa Usiminas All Other Exporters(1) Country Total/Average
French: ANNEXE 3 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION DÉFINITIVE MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR/PAYS DE CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID (1er janvier au 31 décembre 2000) Pays % des marchandises sous-évaluées Fourchette des marges de dumping des importations sous-évaluées (% du prix à l'exportation) Marge de dumping moyenne pondérée (% du prix à l'exportation) Brésil CSN Cosipa Usiminas Tous les autres exportateurs(1) Total/moyenne du pays