ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Aron Museum 4100 Sherbrooke St. W, Westmount, Quebec H3Z1A5 Telephone: (514) 937-3575 Fax: (514) 937-7058 E-mail: info@templemontreal.ca
French: Adresse Aron Museum 4100 Sherbrooke St. W, Westmount (Québec) H3Z1A5 Téléphone : (514) 937-3575 Télécopieur : (514) 937-7058 Courriel : info@templemontreal.ca
English: We share customers and therefore we share issues," said Joe Oliver, President and CEO of the IDA.
French: Nous servons les mêmes clients et avons donc les mêmes préoccupations, explique Joe Oliver, président et chef de la direction de l’ACCOVAM.
English: All incomplete applications are not accepted and are returned.
French: Toute demande incomplète est retournée sans être étudiée.
English: • 439-A-1992 — Lift of suspension - Fly North, Inc.
French: • 439-A-1992 — Levée de suspension - Fly North, Inc.
English: In the ensuing discussion, the Committee welcomed the various activities and initiatives being undertaken in the area of statistical development and encouraged the AU Commission, ECA and other stakeholders to continue those efforts.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Comité s'est félicité des activités menées et des initiatives prises dans le domaine du développement de la statistique et a exhorté la Commission de l'UA, la CEA et les autres parties prenantes à poursuivre leurs efforts dans ce sens.
English: Improvements in the scheduling of cases will result in increased numbers of claims being adjudicated on a more timely basis.
French: Les améliorations dans la mise au rôle feront en sorte qu'un nombre accru de demandes seront traitées plus rapidement.
English: Applicants provide evidence to demonstrate that their action is incremental.
French: Le candidat fournit des preuves démontrant que sa mesure est supplémentaire.
English: Well, the reverse has proved to be the case.
French: En réalité, c'est le contraire qui s'est passé.
English: The proposal for the development of the firearms control centre is now ready for discussion with prospective donors and interested partners, including civil society, the public sector and multilateral agencies.
French: La proposition relative au centre de contrôle des armes est à présent prête pour examen avec les donateurs potentiels et les partenaires intéressés, notamment la société civile, le secteur public et les organismes multilatéraux.
English: It provides easy and accessible how-to-do-it best practice information such as checklists, glossaries, guiding principles, methods and common formats.
French: Il fournit de façon commode et accessible de l’information sur les pratiques exemplaires telles que les listes de vérification, les glossaires, les principes directeurs, les méthodes et les formats communs.
English: EADS radio communication systems are a better way of preventing and managing incidents.
French: Les systèmes de radiocommunication d’EADS constituent les meilleurs outils de prévention et de gestion des incidents.
English: The Barcelona European Council, under pressure from Blair and Berlusconi, will be one further stage in this move towards greater flexibility in the labour market and the liberalisation of the public services, notably in the energy and gas sectors.
French: Le Conseil européen de Barcelone sous la pression de Blair et de Berlusconi ne sera qu'une étape supplémentaire vers une plus grande flexibilité du travail et la libéralisation des secteurs publics, notamment celui de l'énergie et du gaz.
English: It regrets, however, that the report, due in January 2000, was submitted in June 2005.
French: Il regrette toutefois que le rapport, qui était attendu pour le mois de janvier 2000, n'ait été soumis qu'en juin 2005.
English: AUDIT OPERATIONS BRANCH
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES OPÉRATIONS DE VÉRIFICATION Sous-vérificateur général
English: Digital printing on ceramic tiles creating murals - the latest generation coating for walls.
French: Que diriez-vous si vous pouvez mettre en évidence tout un bâtiment sans électricité ou la lumière artificielle - mais seulement avec la lumière naturelle du soleil?
English: Our independence does not prevent co-ordination.
French: Pour sa part, la liberté d’expression demeure fragile.
English: Pretreatment of the spores with diethyl ether reduced significantly the level of spore adhesion, which suggests that the adhesive component is either a lipid, or is bound to lipid.
French: Le prétraitement des spores avec le diéthyl éther a significativement réduit la capacité d'adhérence de la spore, ce qui suggère que le composé responsable de l'adhérence serait un lipide ou un composé lié aux lipides.
English: During its private meetings, held on 2 November 2004, the Working Group considered, inter alia, the issue of country visits and concluded that they were necessary for the effective discharge of its mandate by facilitating in-depth understanding of the situation of people of African descent in various regions of the world.
French: Au cours des séances privées qu'il a tenues le 2 novembre 2004, le Groupe de travail a examiné, entre autres, la question des missions dans les pays et conclu qu'elles étaient nécessaires, permettant au Groupe de travail de s'acquitter efficacement de son mandat dans la mesure où elles facilitaient une compréhension approfondie de la situation sociale des personnes d'ascendance africaine dans différentes régions du monde.
English: To that end, CIC has partnered with Industry Canada, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Health Canada and Foreign Affairs Canada in a collective effort to improve the current Going to Canada Web site.
French: À cet égard, CIC s’est joint à Industrie Canada, à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), à Santé Canada et à Affaires étrangères Canada (AEC) dans un effort collectif visant l’amélioration du site actuel Se rendre au Canada [note 8].
English: 1974 - The Research and Development Branch was formed under the control of the Chief of Research and Development (CRAD).
French: 1974 - La Direction de la recherche et du développement, qui relève du Chef - Recherche et développement (CR Dév), est mise sur pied.
English: Knowledge, Innovation and Economy:
French: Environnement et développement durable :
English: Otherwise, to discover all places administered by Parks Canada, consult our site map .
French: Autrement, pour découvrir les lieux administrés par Parcs Canada, veuillez consulter la carte du site .
English: Canal corridor tourism partners work together to promote the Rideau Heritage Route as a unique cultural heritage experience and provide quality services and facilities for visitors.
French: Les partenaires touristiques du corridor du canal conjuguent leurs efforts pour que la route patrimoniale Rideau offre une expérience exceptionnelle en matière de patrimoine naturel et pour offrir aux visiteurs des services et des installations de qualité.
English: A registration form for participation in the SCP Electronic Forum was distributed on July 17, 1998, and the Electronic Forum was initiated on August 7, 1998.
French: Une formule d’enregistrement permettant de participer au forum électronique du SCP a été diffusée le 17 juillet 1998, et le forum électronique mis en place le 7 août 1998.
English: • Rental Payments Due From the Edmonton Regional Airports Authority Pursuant to Article 4 of the Ground Lease, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Groupe sécurité et sûreté évaluation des mécanismes de consultation externe : Rapport sur les résultats et les recommandations clés, 2002-2003, détails, une évaluation
English: MENUS AND FOOD PROVIDED Section 16(3) Where meals or snacks are supplied by the licensee to children in attendance at the licensee’s child care centre: (a) if the child care centre is a full time child care centre or school age child care centre, the licensee shall ensure that: (i) nutritious foods in accordance with Canada’s Food Guide to Healthy Eating issued by the Minister of Health (Canada) are served, (ii) written menus are:
French: MENUS ET NOURRITURE FOURNIE Paragraphe 16(3) Si le titulaire de licence fournit les repas ou les collations aux enfants qui fréquentent la garderie : a) dans le cas d'une garderie à temps plein ou d'une garderie d'enfants d'âge scolaire, le titulaire de licence fait en sorte : (i) que des aliments nutritifs conformes au Guide alimentaire canadien pour manger sainement, publié par Santé Canada, soient servis, (ii) que des menus écrits soient :
English: Major Regulatory Initiatives 2006-0726 Enhanced Feed Ban (Health of Animals Regulations, Feeds Regulations, Meat Inspection Regulations and Fertilizers Regulations) Modifications to the existing feed ban regulations are being considered to further prevent the potential spread of BSE to humans and other animals (i.e. remove exemptions and permitted practices in current ban, etc.). Medicated Feeds Regulations (Health of Animals Act) New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Principales initiatives en matière de réglementation 2006-200726 Renforcement de l'interdiction frappant les aliments du bétail (Règlement sur la santé des animaux, Règlement sur les aliments du bétail, Règlement sur l'inspection des viandes et Règlements sur les engrais) On envisage de modifier l'actuel règlement d'interdiction visant les aliments du bétail pour mieux freiner la propagation éventuelle de l'ESB et sa transmission aux humains et à d'autres animaux (p. ex., en éliminant les dérogations et les pratiques autorisées dans l'interdiction). Réglementation sur les aliments médicamentés (Loi sur la santé des animaux) Un nouveau règlement est en cours d'élaboration en vertu de la Loi sur la santé des animaux, dans le but de régir le mode de production des aliments du bétail et de mettre en place des contrôles de production pour assurer que les produits finis respectent les normes d'application de la réglementation.
English: In this manuscript, I present some of our experimental findings that I believe have contributed to an increased understanding of variability in drug disposition and efficacy.
French: Dans cet article, je présente quelques résultats expérimentaux qui, selon moi, ont contribué à améliorer notre compréhension de la variabilité de la disponibilité et de l’efficacité des médicaments.
English: Analysis of this subset of NPRI data, comprising 765 facilities and 92 substances, shows a 27% decrease in pollutant releases over the 10 year period (Figure 2).
French: L’analyse de ce sous-ensemble de données de l’INRP, comprenant 765 installations et 92 substances, démontre une diminution de 27 % des rejets de polluants au cours de cette période de dix ans (Figure 2).
English: 2.6 The author appealed to the Regional Court in České Budějovice on 19 July 1999.
French: 2.6 L'auteur a fait appel de cette décision devant le tribunal régional de České Budějovice le 19 juillet 1999.
English: My apologies, Madam President, the interpretation may be to blame, but I did not understand Mr Monti's reply or his politeness.
French: Excusez-moi, Madame le Président, peut-être faut-il l'attribuer à l'interprétation, mais je n'ai pas saisi la réponse de M. Monti sous le déluge d'amabilités.
English: Spain Hosts European Seminar for Graduate Students The 12th annual European Seminar for Graduate Students in Canadian Studies was held in Spain, October 9-12, 2003, at the Faculty of Law at the University of Barcelona.
French: L’Espagne accueille le séminaire européen Le 12e séminaire européen annuel des étudiants diplômés en études canadiennes s’est tenu en Espagne, du 9 au 12 octobre, à la Faculté de droit de l’Université de Barcelone.
English: If we continue along the road we have taken now, there will not be any beneﬁts to the developing countries and there will no longer be companies that can be reinforced in the future, whether it is in the telecommunications sectors or other sectors.
French: Si nous ne tenons pas compte des diﬀérences, les pays et les entreprises du Nord bénéﬁcieront d’une hégémonie et d’un contrôle absolus sur le Sud, sans aucun avantage pour les pays en développement.
English: In 2004 it became a foundation but retained its network of support members, who take part in the activities and functioning of the organization.
French: En 2004, elle est devenue une fondation tout en conservant son réseau de membres de soutien qui participent aux activités et au fonctionnement de l'organisation.
English: We personally see to it that handling and delivery is executed dutifully and will be finished only after the meat has reached you, according to contract.
French: Une exécution et une livraison fiables et personnalisées, qui ne prennent fin qu’avec l’arrivée de la viande, dans le port convenu selon notre contrat.
English: • Clean Air and Climate Change Trust Fund (Budget Implementation Act, 2007) (S) Patient Wait Times Guarantee Trust Fund (Budget Implementation Act, 2007) (S) Transition Trust (Budget Implementation Act, 2007) (S) Great Bear/Spirit Bear Rainforest Project—Conservation Investments Incentives Initiative Transfer Payments to Territorial Governments (Northwest Territories) (Budget Implementation Act, 2007) (S) Transfer Payments to Territorial Governments (Yukon) (Budget Implementation Act, 2007) (S) Payment to Ontario (Budget Implementation Act, 2007) (S) Human Papillomavirus Immunization Trust Fund (Budget Implementation Act, 2007) (S)
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 21 février 2007 (SOR/2007-19) Le Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (plans d’aménagement forestier des terres à bois) a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 7 mars 2007 (SOR/2007-35) Des propositions législatives (notamment des propositions relatives au Règlement de l’impôt sur le revenu ) visant à mettre en
English: 250 (819) 978-3253 earl@wemindji/nation.qc.ca Export-ready Commercial and residential construction.
French: 250 (819) 978-3253 earl@wemindji/nation.qc.ca Entreprise prête à exporter Construction commerciale et résidentielle.
English: First, the MAF supports a strong evaluation function by requiring deputy heads to put in place risk-based evaluation plans and a strong evaluation system to support stewardship and the achievement of performance and results.
French: En premier lieu, le CRG s'inscrit à l'appui d'une fonction d'évaluation forte en imposant aux administrateurs généraux de mettre en place des plans d'évaluation fondés sur le risque et un système d'évaluation solide qui étaye la gérance et l'atteinte du rendement et des résultats.
English: The necessary measures taken to achieve the full realization of this right in accordance with the national law;
French: - Les mesures nécessaires adoptées pour assurer la pleine réalisation de ce droit en conformité avec la législation nationale;
English: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Questions d'organisation : Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: Ms. Espinosa Torres (Mexico) replying to the question as to whether measures taken by the federal Government could be enforced in the states, said that a number of federal laws were being proposed which would serve as the umbrella under which state laws could be adopted.
French: Mme Espinosa Torres (Mexique) répondant à la question de savoir si le respect des mesures prises par le Gouvernement fédéral peut être exigé dans les États, dit qu'un certain nombre de lois fédérales ont été proposées pour servir de structure selon lesquelles des lois pourraient être adoptées au niveau des États.
English: In February 2002 it approved a programme for the development of data protection (2002-04).
French: La Lituanie a approuvé un programme de développement de la protection des données 2002-2004 en février 2002.
English: Indeed, Mr. Durrer held three successive temporary positions from January 2000-April 2002: almost 2.5 years after he was given notice of termination.
French: En effet, M. Durrer a occupé trois postes temporaires successifs entre janvier 2000 et avril 2002, soit près de deux ans et demi après qu'il eut reçu son préavis de cessation d'emploi.
English: This is the preferred method, and we recommend you use it.
French: Il s'agit de la méthode que nous privilégions. Nous vous recommandons de l'utiliser.
English: Because only hi,t and ri,t are a priori likely to be so, we consider only these two variables initially.
French: Puisque seules hi,t et ri,t sont a priori susceptibles de l’être, nous ne considérons que ces deux variables dans un premier temps.
English: I support the High Representative's emphasis on a regional approach to integration.
French: J'approuve l'insistance mise par le Haut Représentant sur une démarche régionale en matière d'intégration.
English: The intent of this program is to allow existing tumour banks to build and maintain a national network and to develop and adopt standard operating procedures, as well as set up a network-wide database.
French: Ce programme vise à permettre aux banques de tumeurs existantes de former et de maintenir un réseau national et à élaborer et adopter des procédures de fonctionnement normalisées, en plus d'établir une base de données à la grandeur du réseau.
English: Air Quality $ Use new or well-maintained heavy equipment and machinery, preferably fitted with muffler/exhaust system baffles and engine covers.
French: Qualité de l’air $ Utiliser de l’équipement lourd neuf ou bien entretenu, de préférence muni de silencieux/chicanes d’évacuation et d’un capot de moteur.
English: Freedom of the press was a reality in Côte d'Ivoire.
French: S'agissant de la liberté de la presse, celle-ci est une réalité en Côte d'Ivoire.
English: If laws or other legislation of Estonia are in conflict with international treaties ratified by the Riigikogu (including international human rights conventions), the provisions of the international treaty shall apply (art. 123).
French: Si des lois ou autres textes législatifs estoniens sont en contradiction avec des traités internationaux ratifiés par le Riigikogu (notamment des conventions internationales relatives aux droits de l'homme), ce sont les dispositions des traités internationaux qui s'appliquent (art. 123).
English: / Thus, where presentation has taken place on or after 2 May 1990, a claim is within the jurisdiction of the Commission.
French: Si les documents ont été présentés le 2 mai 1990 ou après cette date, la réclamation relève donc de la compétence de la Commission.
English: From Kansai International Airport (Osaka): First take the JR Kansai Kuko Line from the airport to Hineno Station (approx.
French: De lAéroport International du Kansai (Osaka) : Gagner dabord la Gare de Hineno avec la Ligne JR Kansai Kuko (env.
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP)  
French: • Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA)
English: Commitment to Service Quality the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings.
French: Engagement à assurer la qualité du service La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’emploie à maintenir le plus haut niveau de qualité qui soit quant à l’administration de toutes les procédures de règlement des différends.
English: Insulin allows the body to use glucose (sugar) as fuel.
French: L’insuline permet à l’organisme d’utiliser le glucose (sucre) comme carburant.
English: "It was not a matter of us winning against them, or them against us," he said in an interview on the margins of the WIPO Symposium.
French: "Il ne s’agissait pas d’une lutte à finir, où nous devions l’emporter sur eux ou eux sur nous, explique‑t‑il dans une entrevue accordée en marge du colloque de l’OMPI.
English: Can we find good technical/financial resources to carry this project through?   7.
French: Pouvons-nous trouver les ressources techniques et financières nécessaires à la réalisation du projet?  7.
English: The Commission will ensure that responsibilities of officials during the transition period are fully clarified and that ex-ante control – whether centralised or decentralised – operates swiftly and effectively.
French: La Commission veillera à ce que les responsabilités des fonctionnaires au cours de la période transitoire soient clairement définies et à ce que le contrôle préalable – centralisé ou décentralisé – soit rapide et efficace.
English: THE GOVERNMENT Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships Planned Spending: $772.9 million in 2005–06; $738.9 million in 2006–07; $735.7 million in 2007–08
French: LE GOUVERNEMENT En se fondant sur des relations de coopération favoriser une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Dépenses prévues : 772,9 millions de dollars en 2005–2006; 738,9 millions de dollars en 2006–2007; 735,7 millions de dollars en 2007–2008
English: For inquiries regarding the Hbc Rewards Program visit the Hbc Rewards customer service desk located at any Bay, Zellers or Home Outfitters store.
French: Pour toute demande d'information sur le programme Primes Hbc, passez au comptoir de service Primes Hbc d'un magasin la Baie, Zellers ou Déco Découverte.
English: In effect, in some areas it would appear that national Governments are beginning to show a preference for dealing with national companies or for bringing the foreign company closer to the national by subjecting them to common regimes.
French: Il semblerait en effet que, dans certains domaines, les gouvernements commencent à donner la préférence aux sociétés nationales ou à rapprocher les sociétés étrangères des sociétés nationales en les assujettissant à un régime commun.
English: She also felt, however, that a sceptical attitude to armed action was not enough.
French: Elle pensait toutefois aussi que mettre en doute l'opportunité d'une action armée ne suffisait pas.
English: Subparagraph (d) — What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: RIS should be integrated into this strategy.
French: nécessaires à une gestion sûre et efficace.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) will hold an informal briefing for its member countries and observer member countries participating in the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, today, 15 June 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de ses pays membres et pays membres observateurs participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, aujourd'hui 15 juin 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: I am sure you will enjoy reading this fourth edition of Leader+ Magazine, and as you read about the different projects, you will also appreciate the added value of Leader+ in every one of them.
French: Je suis persuadé que vous apprécierez la lecture de ce quatrième numéro de Leader+ Magazine et que, en découvrant les différents projets, vous apprécierez aussi la valeur ajoutée que Leader+ confère à chacun d’entre eux.
English: The block fund nature of the CHST allowed provinces and territories greater flexibility in the use of the funds.
French: Le caractère global du TCSPS a permis aux provinces et aux territoires de jouir d’une plus grande marge de manoeuvre dans l’utilisation des fonds.
English: One morning, while Benjamin was in Grade Four, his parents received a call asking them to come to the school immediately.
French: Un matin, alors que Benjamin est en quatrième année, ses parents reçoivent un appel de l'école. Ils doivent s'y rendre immédiatement.