ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.Sc. Thesis, University of Windsor, Windsor, ON.
French: M.Sc. Université de Windsor.
English: While a number of articles in the scientific literature report RF field bio-effects within a study, these effects do not necessarily stand up to scientific rigour as they are often not reproducible within the same (or other) laboratories or are subsequently found to arise as a result of confounding factors such as sample/tissue heating or vibration.
French: Même si plusieurs articles tirés de la littérature scientifique rapportent des effets biologiques déterminés dans une étude donnée, ces effets ne sont pas nécessairement soutenus par des analyses scientifiques rigoureuses puisque, souvent, elles ne peuvent pas être reproduites dans le même laboratoire (ou dans un autre) ou encore, il est découvert que ces effets sont le résultat de variables confusionnelles comme l'échauffement de l'échantillon/tissu ou de vibrations.
English: In spite of the emergence of a middle class, a large proportion of the population lives a somewhat hand-to-mouth existence.
French: Malgré l'émergence d'une classe moyenne, une forte proportion de la population vit plus ou moins au jour le jour.
English: She believes that an event such as SIAL is an excellent venue to develop new foreign markets, as export can often be risky.
French: Mme Melcosky croit qu'un événement comme le SIAL constitue une excellente occasion de développer de nouveaux marchés extérieurs, car l'exportation s'avère parfois hasardeuse.
English: President's Boardroom - 6th Floor, 191 Laurier Ave. W, Ottawa, Ont TOTAL: $34.40
French: Salle du president - 6è étage, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, Ont TOTAL : 34,40 $
English: Amendment 27 Annex II a (new) Annex IIa Criteria for good professional practice in pest management 1.
French: Amendement 27 Annexe II bis (nouvelle) Annexe II bis Critères de bonnes pratiques en matière de protection des cultures 1.
English: For groups of over 20 people, we can serve special Hungarian dishes or we can organise garden parties, familiar lunches and more.
French: Pour les groupes de plus de 20 personnes, nous pouvons servir des plats spécialement hongrois ou nous pouvons organiser des fêtes en plein air, des déjeuners familiaux et bien plus.
English: Special consultative status: Arab Lawyers Union, Baha'i International Community, Institute for Security Studies, International Council of Women, International Federation of Social Workers, International Federation of University Women, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Syriac Universal Alliance, Union Internationale des Avocats
French: Statut consultatif spécial: Communauté internationale bahaïe, Conseil international des femmes, Conseil national des femmes allemandes - Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Fédération internationale des assistants sociaux et assistantes sociales, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Institut d'études sur la sécurité, Pax Romana, Syriac Universal Alliance, Union des avocats arabes, Union internationale des avocats
English: Matters Concerning the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Document Code A/35/14 Meeting Code A/35 Publication Date Aug 18, 2000
French: Questions concernant le Traité sur l'enregistrement international des oeuvres audiovisuelles Code du document A/35/14 Code de la réunion A/35 Date de publication 18 août 2000
English: The Fund can be accessed by victim service providers, non- governmental organizations, provincial and territorial governments, victim advocates and researchers, as well as victims (including CSC registered victims of crime who can access the Parole Fund).1 Strategic outcomes:
French: Les prestataires de services aux victimes, les organisations non gouvernementales, les provinces et les territoires, les groupes de défense des droits des victimes, les chercheurs et les victimes elles-mêmes peuvent également faire appel au Fonds (y compris les victimes inscrites auprès du Service correctionnel du Canada et souhaitant obtenir une aide financière pour assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles) . 1 Résultat stratégique :
English: By the same token, to be able to carry out its controlling function, the European Parliament must have access to OLAF reports without any special difficulty and whenever it wants.
French: De même, afin de pouvoir s'acquitter de sa mission de contrôle, le Parlement européen devrait avoir accès, sans difficulté particulière, lorsqu'il le demande, aux rapports de l'OLAF.
English: It may mean that the police have to protect someone whose life is under immediate threat.
French: Cela peut signifier que la police doit protéger une personne dont la vie est immédiatement menacée.
English: Using the scale of 1 to 3, as explained previously, it was agreed upon the outset of the exercise that a quantitative value less than 2 would be considered indicative that the users did not support the proposed change.
French: Selon l'échelle de 1 à 3 décrite plus haut, il a été convenu dès le départ qu'une valeur inférieure à 2 serait considérée comme une indication que les utilisateurs ne sont pas en faveur du changement proposé.
English: Authorities should be able to set out basic principles and minimum social conditions in their tender specifications.
French: Une collectivité devrait pouvoir être en mesure d'énoncer des principes de base et des conditions sociales minimales dans ses cahiers des charges.
English:    Mr President, naturally, our group too supports this resolution and the demand for a moratorium on using this technique.
French:    - Monsieur le Président, bien sûr, notre groupe soutient lui aussi cette résolution et la demande d’un moratoire concernant l’utilisation de cette technique.
English: The task is not only one of receiving claims advanced by organized groups identified with particular situations of marginalization or exclusion from the system; it is also one of accepting the debt as a guiding principle and a support for policy decisions which have an impact on general patterns of opportunities.
French: Il ne s'agit pas seulement de tenir compte des revendications des groupes organisés, définis selon certains critères d'exclusion ou de marginalisation, mais d'assumer ce «devoir» en tant que principe qui oriente et soutient les décisions politiques qui ont un impact sur l'égalisation des chances.
English: Degree 3 - Information, data and new methods can be validated by repeating experiments, using alternative procedures or through literature referencing.
French: Degré 3 - Les renseignements, les données et les nouvelles méthodes peuvent être validés par une répétition des expériences, au moyen de procédures différentes ou par des références documentaires.
English: To date, it has been customary among governments to host the COP and additional subsidiary body sessions, taking on the portion of costs that exceeds those covered from secretariat funds, including the Bonn Fund, and those borne by the United Nations as outlined in paragraph 61 above.
French: Jusqu'à présent, des gouvernements ont toujours offert l'hospitalité à la COP et aux organes subsidiaires pour leurs sessions, en prenant à leur charge les dépenses venant en sus de celles qui sont couvertes par les fonds du secrétariat, y compris le Fonds de Bonn, et de celles qui sont supportées par l'ONU, dont il a été question au paragraphe 61 ci-dessus.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ;
English: It is found throughout the year in France.
French: On le trouve toute l'année en France.
English: (f) To improve efficiency and effectiveness in the use of the financial resources available and to promote initiatives which will generate additional income and are such as to reduce the existing economic shortcomings;
French: f) Améliorer l'efficience et l'efficacité de l'utilisation des ressources financières disponibles et lancer des initiatives de nature à générer des revenus complémentaires, et à diminuer les lacunes économiques existantes;
English: If the CRTC, upon its periodic review of the Company's deferral account, disagrees with management's estimates and assumptions, the CRTC may adjust the deferral account balance and such adjustment may be material.
French: Si le CRTC, à sa revue périodique du compte de report de la société, est en désaccord avec les estimations et les hypothèses de la direction, il peut ajuster le solde du compte de report, et un tel ajustement peut être important.
English: Diggers Saturn can be also used successfully to the digging of potatoes.
French: Les arracheuses Saturne peut également etre utilisé avec succés pour arracher des pommes de terre.
English: There have certainly been some complex issues, some of which, like the issue of port and sherry, continue to raise difficulties which we hope will be resolved in the coming days.
French: Certes, il y avait des sujets complexes, dont certains, comme celui du Xérès et du Porto, posent toujours problèmes, problèmes que nous espérons résoudre dans les prochains jours.
English: Join the Western Guard and "fight for white Canada!".  >- SCHEDULE #15
French: Adhérez au Western Guard et «luttez pour le Canada blanc!».
English: August 5 US Ambassador to OSCE Stephan M. Minikes made a statement on media situation in Belarus to the OSCE Permanent Council.
French:  Le 5 août, Stephan Minikes, ambassadeur des Etats-Unis auprès de l’OSCE, a fait une déclaration sur la situation des médias au Bélarus devant le Conseil permanent de l’OSCE.
English: Clause 24 Part IX.1 - Tax on SIFT partnerships ITA 197 New section 197 of the Act imposes a tax on certain publicly-listed partnerships as if they were persons.
French: Article 24 Partie IX.1 – impôt des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées LIR 197 Selon le nouvel article 197 de la loi, certaines sociétés de personnes cotées en bourse sont assujetties à un impôt comme si elles étaient des personnes.
English: McIntosh, A.D., Permanent Secretary, Department of External Affairs of New Zealand, Delegate of New Zealand, Geneva Conference on Korea.
French: McIntosh, A.D., secrétaire permanent, ministère des Affaires extérieures de la Nouvelle- Zélande et délégué de la Nouvelle-Zélande à la Conférence sur la Corée à Genève.
English: With regard to suffrage, she said that, like Malians living abroad, Malian workers returning to the country enjoyed the same right to vote and be elected as nationals living in Malian territory, provided that they had not been stripped of their civic rights.
French: S'agissant du droit de vote, Mme DICKO explique que tant les Maliens vivant à l'étranger ou les travailleurs maliens revenant au pays que les nationaux vivant sur le territoire malien jouissent du droit de voter et d'être élu, la seule condition étant qu'ils ne soient pas privés de leurs droits civiques.
English: Still another challenge is to resolve any problems relating to provincial licensing, for example when a telehealth consultation crosses provincial boundaries.
French: Un autre défi consiste à résoudre les problèmes reliés aux autorisations provinciales, par exemple lorsqu'une consultation de télésanté a une portée extraprovinciale.
English: The Minister of Finance launched an on-line consultation on the Advantage Canada Plan (closing date December 18, 2006).
French: Le ministre des Finances a lancé une consultation en ligne sur Avantage Canada (date de clôture le 18 décembre 2006).
English: 'Equal Rights in Practice: Key voices 2005' is published under the Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: La brochure «L'égalité des droits dans la pratique: les acteurs clés en 2005» est publiée dans le cadre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) de la Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: Table of Contents Part I - Program Information 1.
French: Table des matières Partie I â€" Renseignements sur le Programme 1.
English: The committee also suggested in its report that greater foreign competition might occur if regulatory barriers to entry for branches of foreign banks were lowered.
French: Les initiatives récentes visant à intensifier la concurrence Le gouvernement a instauré dans les dernières années un certain nombre de mesures visant à accroître la concurrence au Canada.
English: This increased investment in social development does not diminish the valuable work that we are doing in other areas such as the environment, infrastructure, and good governance.
French: En augmentant notre investissement dans le développement social, nous n'avons aucunement l'intention de diminuer nos interventions dans d'autres secteurs importants, comme l'environnement, les services d'infrastructure et la gouvernance.
English: Also appointed to the Board are:
French: Le gouvernement a aussi nommé les personnes suivantes au Conseil d'administration :
English: the entity reference minus the leading & and the trailing ; characters.
French: la référence de l'entité sans le & initial et le ; final.
English: Visit the restored washhouse, blacksmith shop, and mine offices and learn what life was like for miners during this period.
French: Faites un saut à la blanchisserie, à la forge, aux bureaux de la mine et découvrez comment vivaient les mineurs à cette époque.
English: • mediation of joint research ventures;
French: • médiation pour des coentreprises de recherche;
English: Our findings are presented in Nature Neuroscience.
French: Nos conclusions sont présentées dans la revue Nature Neuroscience.
English: The Adviser recommended that interested parties should consult the entire report.
French: Le Conseiller a recommandé aux parties intéressées de consulter la version intégrale du rapport.
English: 33/ 00 Electroluminescent light sources (discharge lamps H01J 61/00 to H01J 65/00; semi-conductor devices with at least one particular jump barrier or surface barrier adapted for light emission H01L 33/00; compositions per se, see the relevant subclasses) 33/ 02 . Details 33/ 04 . . Sealing arrangements 33/ 06 . . Electrode terminals 33/ 08 . . Circuit arrangements not adapted to a particular application 33/ 10 . Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of electroluminescent light sources 33/ 12 . Light sources with substantially two-dimensional radiating surfaces 33/ 14 . . characterised by the chemical or physical composition or the arrangement of the electroluminescent material 33/ 18 . . characterised by the nature or concentration of the activator 33/ 20 . . characterised by the chemical or physical composition or the arrangement of the material in which the electroluminescent material is embedded 33/ 22 . . characterised by the chemical or physical composition or the arrangement of auxiliary dielectric or reflective layers 33/ 24 . . . of metallic reflective layers (H05B 33/26 takes precedence) 33/ 26 . . characterised by the composition or arrangement of the conductive material used as an electrode 33/ 28 . . . of translucent electrodes
French: 33/ 00 Sources de lumière électroluminescentes (lampes à décharge H01J 61/00 à H01J 65/00; dispositifs à semi-conducteur ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, adaptés pour l'émission de lumière H01L 33/00; compositions en soi, voir les sous-classes appropriées) 33/ 02 . Détails 33/ 04 . . Dispositions pour l'étanchéité 33/ 06 . . Extrémités d'électrode 33/ 08 . . Circuits non adaptés à des applications particulières 33/ 10 . Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication des sources de lumière électroluminescentes 33/ 12 . Sources de lumière avec des éléments radiants ayant essentiellement deux dimensions 33/ 14 . . caractérisées par la composition chimique ou physique ou la disposition du matériau électroluminescent 33/ 18 . . caractérisées par la nature ou la concentration du dopant 33/ 20 . . caractérisées par la composition chimique ou physique ou la disposition du matériau dans lequel le matériau électroluminescent est enrobé 33/ 22 . . caractérisées par la composition chimique ou physique ou la disposition des couches auxiliaires diélectriques ou réfléchissantes 33/ 24 . . . des couches réfléchissantes métalliques (H05B 33/26 a priorité) 33/ 26 . . caractérisées par la composition ou la disposition du matériau conducteur utilisé comme électrode 33/ 28 . . . des électrodes translucides
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards: Records are retained for five years after release from the CF and then transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/005 and 2000/019 Related PR#:
French: Chaque dossier peut contenir : les conclusions, les critères de sélection, les délibérations, les instructions d'affectation subséquentes, les lettres de l'offre ou du refus aux candidats, les listes des officiers choisis, (le Programme d'études supérieures identifie la liste des officiers choisis pour suivre des études supérieures et la liste des officiers non choisis).
English: (5) Any State party to this Convention not member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its financial contributions under the present Article, and any State party to this Convention member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its contributions to any of the Unions, shall have no vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session. c) La contribution annuelle de chacun de ces États consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget de la Conférence de tous ces États est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble de ces États. d) Les contributions sont dues au 1er janvier de chaque année. e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Altar of the Ursuline Chapel Québec City. The retable from the main altar of the Ursuline chapel, made by Pierre-Noël Levasseur, 1730-35 (photo by Paul Laliberté, Centre de production multimédia, Université Laval).
French: Chapelle des Ursulines, autel de la Retable de l'autel principal de la chapelle des Ursulines à Québec, réalisé par Pierre-Noël Levasseur, 1730-1735 (photo de Paul Laliberté du Centre de production multimédia, à l'U.
English: Calls on the OSCE participating states to develop educational material and teacher training methods to counter contemporary forms of anti-Semitism, as well as update programs on Holocaust education; 15.
French: Invite les gouvernements nationaux a affecter au suivi ´ ´ de l’antise mitisme des ressources ade quates permettant notamment de nommer des mediateurs nationaux ou des ´ representants speciaux; ´ ´ ´ ´ ´ 11.
English: The district administration, including assistant governors and various committees, guides and supports the clubs.
French: Le district, au travers de son organisation (adjoints et commissions) est là pour conseiller et soutenir les clubs.
English: 4.3 Regulatory Authority Sources Individual serious unexpected AR reports originating from foreign regulatory authorities are subject to expedited reporting to Health Canada by each MAH.
French: 4.3 Organismes de réglementation Les déclarations individuelles sur les EI graves et imprévus provenant d'organismes de réglementation étrangers doivent faire l'objet d'une déclaration rapide à Santé Canada de la part de chacun des détenteurs d'une autorisation de mise en marché.
English: In the caudal NTS, GABAB receptors modulate the PDG-evoked apnea, and within the larger area of the NTS these receptors modulate bradycardia and postapnea patterns of breathing.
French: Dans le NFS inférieur, les récepteurs GABAB modulent l'apnée induite par le PDG; dans le NFS inférieur et dans les autres régions du NFS, ces récepteurs modulent la bradycardie et les patrons respiratoires post-apnée.
English: Because the breast and implant are squeezed during mammography, an implant may rupture during the procedure.
French: Celui-ci ou celle-ci pourra éventuellement ordonner un examen par IRM pour savoir si l’implant mammaire s’est rompu.
English: A lengthy exploration of this topic is beyond the scope of this report, but we can take an initial look at the plausibility of the two positions outlined above by simply observing how the voters and non-voters in our sample differ on other participatory activities and attitudes.
French: L'examen approfondi de ce sujet n'entre pas dans notre propos, mais nous pouvons jeter un premier regard sur la vraisemblance des deux positions ci-dessus en observant simplement de quelle façon les votants et les non-votants diffèrent sur d'autres activités et attitudes participatives.
English: It was surprising that a United States federal district court had been able to prohibit bombing exercises on a Pacific island in order to protect a species of migratory bird, while no such decision could be taken to protect human beings who were themselves forced to migrate.
French: L'intervenant s'étonne qu'une cour de district fédéral des États-Unis soit parvenue à interdire des exercices de bombardement dans une île du Pacifique, par mesure de protection d'une espèce d'oiseaux migrateurs, et qu'aucune décision analogue ne puisse être prise pour protéger des êtres humains contraints, eux aussi, à la migration.
English: This means the course is not merely about memorising and understanding the judgment but also about developing the skill of reasoning and being able to apply the underlying principles to other situations.
French: Ainsi, les cours n’impliquent pas seulement d’apprendre et comprendre l’arrêt, ils développent également des compétences de raisonnement et la capacité d’appliquer les principes implicites du droit dans d’autres situations.
English: Other approaches provide for the insolvency representative to make recommendations to the court before the creditors vote on approval, or for the classes to be determined in the first instance by the debtor, who will have some limited flexibility as to the composition of each class; unsecured creditors who are dissatisfied with the composition of the class can seek to have the issue determined by the court.
French: Suivant d'autres approches, le représentant de l'insolvabilité fait des recommandations au tribunal avant que les créanciers ne votent sur le plan, ou les catégories doivent être établies initialement par le débiteur auquel est laissée une certaine latitude pour déterminer la composition de chacune d'elles; les créanciers chirographaires qui ne sont pas satisfaits de la composition des catégories peuvent demander au tribunal de trancher.
English: And, most importantly, it is an opportunity to identify new strategic directions and approaches to the way the OPC does business in order to carry out activities for the benefit of Canadians in the most efficient and effective manner possible.
French: Et, ce qui est plus important encore, il nous amène à définir de nouvelles orientations et approches stratégiques concernant le fonctionnement du CPVP afin de pouvoir servir les Canadiens et les Canadiennes de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.