ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such development is demand-driven and therefore more responsive to community needs, but the consultative processes required to make this work in practice are by and large new to the EECCA and SEE countries.
French: Un tel développement, dicté par la demande, permet de mieux répondre aux besoins de la collectivité, mais les processus de concertation requis dans la pratique sont pour la plupart inédits dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: The ground would then become available for restaking after 12:00 noon on Wednesday, that being the first day after the first business day after the expiry of the sixty day Lapsing Notice.
French: Le terrain s’ouvrirait alors au nouveau jalonnement après midi le mercredi, à savoir le lendemain du premier jour ouvrable suivant l’expiration du délai de soixante jours de l’avis de déchéance.
English: Breakfast and other items may be subject to additional charges.
French: Les services de réservation sont gratuits.
English: At the same time, redefining the role of the State means bringing it close to the citizens and placing them at the heart of political processes.
French: Cependant, la redéfinition du rôle de l'État signifie le rendre proche des citoyens, et placer ces derniers au coeur des processus politiques.
English: Discussion focussed primarily on rapid research response capacity and funding in emergency situations.
French: La discussion est surtout axée sur la capacité d’intervention rapide en recherche et sur le financement lors de situations d’urgence.
English: The allegations of the source and of the Government referred to above are basically contradictory.
French: Les affirmations de la source et celles du Gouvernement résumées plus haut se contredisent pour l'essentiel.
English: Based on the relevant peace agreement or an ad hoc mandate, in coordination with other international entities.
French: Accord de paix pertinent ou mandat ad hoc, en coordination avec d'autres entités internationales.
English: 46th meeting Non-governmental organizations
French: 46e séance Organisations non gouvernementales
English: In short, the Stockholm Convention first provides for an opt-out procedure for amending the core annexes dealing with the elimination, restriction and unintentional production of POPs (annexes A, B, and C).
French: En résumé, la Convention de Stockholm prévoit d'abord une procédure d'exclusion qui s'applique à la modification des principales annexes portant sur l'élimination, la restriction ou la production non intentionnelle de POP (annexes A, B, et C).
English: Damage to fish larvae and eggs had reduced the fish population and harmed his country's fishing industry.
French: Les dommages subis par les larves et œufs ont réduit les populations de poissons et porté un coup à l'industrie de la pêche du Liban.
English: Central banks of member countries making use of Fund resources will have to publish annual financial statements, independently audited in accordance with internationally accepted audit standards.
French: Les banques centrales des pays membres qui utilisent les ressources du Fonds devront publier des états financiers annuels ayant été vérifiés de manière indépendante, conformément aux normes de vérification reconnues à l’échelle internationale.
English: The committee began its investigation on January 1, 2001 and during eight months and fifteen sessions of hearings sought operational conclusions to help reduce or eliminate altogether the phenomenon of violence in sports.
French: Ce comité a commencé son enquête le 1er janvier 2001 et pendant huit mois et quinze sessions d'auditions a cherché à formuler des conclusions de caractère opérationnel pour aider à limiter ou supprimer complètement ce phénomène de la violence dans les sports.
English: Does the hotel have an Internet or e-mail terminal for guests?
French: Y a-t-il un point Internet dans l’hôtel pour les clients?
English: • 11,000 in compassionate access trials
French: • 11 000 admis à des essais cliniques à des fins humanitaires
English: 9 Kenyon, N.
French: Kenyon, N. H.
English: There is a kind of domino effect at work here.
French: Il se produit un sorte d'effet de dominos.
English: [3.  This Convention applies only to the electronic communications referred to in article 19, paragraph 1, after the date when the relevant Convention among those listed in article 19, paragraph 1 has entered into force in the Contracting State.  [4.
French: La présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques visées au paragraphe 1 de l'article 19, après la date à laquelle la convention applicable, parmi celles énumérées au paragraphe 1 de l'article 19, est entrée en vigueur dans l'État contractant.
English: Consistent with the National Airports Policy announced in 1994, the federal government will no longer develop or operate airports.
French: Conformément à la Politique nationale des aéroports, qui a été annoncée en 1994, le gouvernement fédéral ne participera plus à l’aménagement ni à l’exploitation d’aéroports.
English: Its drug program is at the core of the Centre's activities.
French: Le point de mire des activités du Centre est son programme sur les médicaments.
English: Does this involve a lot of resources?
French: Ce programme nÃ©cessite-t-il beaucoup de ressources?
English: It is important to fight more effectively against corruption in all the countries of Central Asia, since this has been identified as one of the main causes of the events in Kyrgyzstan.
French: Il importe de lutter plus efficacement contre la corruption dans tous les pays d’Asie centrale, celle-ci ayant été identifiée comme étant l’une des principales causes des événements du Kirghizstan.
English: The basis for such a settlement, recently reaffirmed at the ministerial meeting of the Quartet of international mediators on the Middle East, is formed by Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2001) and 1515 (2003).
French: Le fondement d'un tel règlement, réaffirmé récemment à la réunion ministérielle du Quatuor des médiateurs internationaux sur le Moyen-Orient, repose sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2001) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Mission programs make use of training opportunities found locally and through HQ, but there is no formal, Mission-wide, training plan linked to Mission objectives.
French: Les programmes de la mission utilisent les possibilités de formation locales et celles qu'offre l'AC, mais il n'y a pas de plan de formation officiel pour l'ensemble de la mission, qui soit lié aux objectifs de celle-ci.
English: 2004). Of the three remaining subspecies, only Etheostoma blennioides pholidotum occurs in Canada (Miller 1968).
French: Des trois autres sous-espèces, seul l'Etheostoma blennioides pholidotum est présent au Canada (Miller, 1968).
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on his mission to Colombia
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance  qui y est associée, Doudou Diène, sur sa mission en Colombie
English: ◦ Information annoucements (French/English, 1993-1997)
French: ◦ Bulletins d'informations (français/anglais, 93-97)
English: In addition, cultural issues at Missions are often the responsibility of Canada-Based officers with no experience in the cultural area.
French: De surcroît, les questions d'ordre culturel que doivent résoudre les missions incombent souvent à des agents canadiens n'ayant aucune expérience en la matière.
English: The final step in the approval process was obtaining the approval of the Commissioner of Firearms, Mr. Baker.
French: Connaissances: comprend parfaitement les politiques et les procédures liées à l'exécution efficace et réussie du Programme canadien des armes à feu.
English: These individuals must have at least 20 weeks of insurable employment during the qualifying period in order to establish eligibility.
French: Pour être admissibles aux prestations, ces personnes doivent avoir occupé un emploi assurable pendant au moins 20 semaines durant la période d’admissibilité.
English: A diverse range of players across the globe have agreed on a common platform of priorities for addressing the many faces of extreme poverty, ranging from hunger, joblessness, disease and lack of housing, to gender inequality and environmental degradation.
French: Des acteurs venus de tous les horizons ont convenu d'une plate-forme commune de priorités pour trouver des solutions aux  multiples aspects de l'extrême pauvreté, à savoir la faim, le chômage, la maladie et l'absence de logement, les inégalités entre les sexes et la dégradation de l'environnement.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Vaduz 160 km2 1 CAN$= August 15 German, Alemannic 1.10 Swiss franc (CHF)(2006) Population 33,987
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Vaduz 160 Le 15 août Allemand, dialecte alémanique km2 Population 33 987 1 $CAN= 1,10 franc suisse (CHF)(2006)
English: Ensconced in the heart of Florence, near the Piazz...
French: En plein coeur de Florence, à proximité de la plac...
English: This is because although federal non-resident tax applies to income that a foreign-resident investor earns through an FTE, that income is not subject to tax in any province.
French: La raison en est que, bien qu’il soit assujetti à l’impôt fédéral des non-résidents, le revenu que l’investisseur étranger gagne au moyen de l’entité intermédiaire n’est pas assujetti à l’impôt dans une province.
English: Thus, although the statistical requirements differ somewhat in their case and although legal instruments adopted by the Governing Council (see below) do not apply to them, the non-participating Member States have, for the most part, implemented the ECB’s statistical requirements and are supplying data, whenever possible, on the same basis as the participating NCBs.
French: Peu après l’adoption du Règlement du Conseil de l’UE précité, le Conseil des gouverneurs a adopté plusieurs actes juridiques qui concrétisent les exigences en matière de déclaration dans les domaines des statistiques monétaires et bancaires, de la balance des paiements et de la position extérieure.
English:   As with the bilateral request-offer process, any market access commitments secured through a plurilateral negotiating approach will be extended to all members on a most-favoured nation (MFN) basis.
French: Comme pour le processus bilatéral de demandes et d'offres, tous les engagements en matière d'accès aux marchés conclus dans le cadre de négociations plurilatérales engloberont tous les membres de l'OMC, conformément à la clause de la nation la plus favorisée.
English: Regarding external policy, the Union clearly had to strengthen its position on the world stage: this entailed the Union developing a strategic defence concept.
French: Sur le plan de la politique extérieure, l'Union doit incontestablement affirmer sa présence sur la scène mondiale, ce qui suppose, parmi d'autres conditions, que l'Union se dote d'un concept stratégique de défense.
English: Uruguay—As laid down in the previous answer, it is not necessary to respond to this question.
French: Uruguay—Voir la réponse à la question précédente.
English: "CFI EFFECTS" 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% MultiPartnership disciplinary Collaboratio 59% 46% 51% 14% 52% 61% 62% 13% Results/ Impacts 45% 33% 41% 7% Community CommercialInternational Attraction & Developmen Leveraging Public Policy ization leadership Retention t 43% 35% 43% 11% 39% 41% 44% 15% 19% 14% 16% 4% 17% 22% 25% 5% 16% 16% 22% 17% 15% 14% 19% 6% Research Planning 12% 13% 14% 1%
French: "EFFET FCI" 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Partenariats 2007 2006 2005 2004 59% 46% 51% 14% Collaboration pluridisciplinaire 52% 61% 62% 13% Résultats/ Retombées 45% 33% 41% 7% Formation 43% 43% 41% 9% Leadership international 43% 35% 43% 11% Recrutement et rétention 39% 41% 44% 15% Développe-ment communautaire 19% 14% 16% 4% Commercialisation 16% 16% 22% 17% Planification de la recherche 12% 13% 14% 1%
English: Almost every law protects human remains (regardless of age), but is not precise about how old other artifacts must be.29 They merely say that the object should have "archaeological," "prehistoric," "historic" or "heritage" interest — without defining what that means.30 The exception is B.C.’s law, which has a three-pronged approach.
French: À une exception près, les lois provinciales et territoriales ne précisent aucun seuil quant à l’âge que doit avoir un objet pour être considéré comme « archéologique ». Presque toutes les lois protègent les restes humains (indépendamment de leur âge), mais ne précisent pas l’âge des autres objets29.
English: The canal has miles and miles of navigable waterways, heading south towards the river Saone and north to the Yonne.
French: Enfin la fatigue vous fera apprécier les gîtes, hôtels, chambres d'hôtes havres de paix pour des touristes émerveillés par tant de beauté.
English: 3.2.3.4 Farming Environment Farmers have a very high risk of accidents and problems with their lungs and skin.
French: 3.2.3.4 Milieu agricole Le risque d'accident et de problèmes pulmonaires ou cutanés est très élevé chez les agriculteurs.
English: A stronger commitment by the political leadership would generate a sense of urgency and would contribute to creating a conducive environment, which would make the work of CEAWC more meaningful and effective.
French: Un engagement plus ferme des dirigeants politiques susciterait une prise de conscience de l'urgence de la situation et contribuerait à créer un environnement propre à rendre l'action du Comité plus utile et plus efficace.
English: [5] 9/ 06 . characterised by constructional features of the supporting construction [5] 9/ 08 . . having the capability of expansion [5] 9/ 10 . . Connections between parallel members of the supporting construction (E 04 B 9/08 takes precedence) [5] 9/ 12 . . Connections between non-parallel members of the supporting construction (E 04 B 9/08 takes precedence) [5] 9/ 14 . . . all the members being discontinuous and lying at least partly in the same plane [5] 9/ 16 . . . the members lying in different planes [5] 9/ 18 . Means for suspending the supporting construction [5] 9/ 20 . . adjustable [5] 9/ 22 . Connection of slabs, sheets or the like to the supporting construction [5] 9/ 24 . . with the slabs, sheets or the like positioned on, or held against, horizontal flanges of the supporting construction [5] 9/ 26 . . . by means of snap action of elastically deformable elements [5] 9/ 28 . . with the slabs, sheets or the like having grooves engaging with horizontal flanges of the supporting construction or accessory means connected thereto [5] 9/ 30 . characterised by edge details of the ceiling, e.g. securing to an adjacent wall [5] 9/ 32 . Translucent ceilings, i.e. permitting both the transmission and diffusion of light (E 04 B 9/34 takes precedence; details of lighting devices, of general application F 21 V; screens F 21 V 11/00) [5] 9/ 34 . Open-work ceilings, e.g. lattice type (E 04 B 9/30 takes precedence; grids for lighting devices F 21 V) [5] 9/ 36 . . consisting of parallel slats [5]
French: [5] 9/ 06 . caractérisés par les particularités de construction de la structure de support [5] 9/ 08 . . présentant une aptitude à l'expansion [5] 9/ 10 . . Fixation les uns aux autres d'éléments parallèles de la structure de support (E 04 B 9/08 a priorité) [5] 9/ 12 . . Fixation les uns aux autres d'éléments non parallèles de la structure de support (E 04 B 9/08 a priorité) [5] 9/ 14 . . . tous les éléments étant discontinus et s'étendant au moins partiellement dans le même plan [5] 9/ 16 . . . les éléments s'étendant dans des plans différents [5] 9/ 18 . Moyens de suspension de la structure de support [5] 9/ 20 . . réglables [5] 9/ 22 . Fixation des dalles, feuilles ou similaires à la structure de support [5] 9/ 24 . . les dalles, feuilles ou similaires étant placées sur, ou appuyées contre, les rebords horizontaux de la structure de support [5] 9/ 26 . . . au moyen d'un encliquetage d'éléments déformables élastiquement [5] 9/ 28 . . les dalles, feuilles ou similaires comportant des rainures qui coopèrent avec les rebords horizontaux de la structure de support ou des moyens accessoires reliés à ces rebords [5] 9/ 30 . caractérisés par des détails de la bordure du plafond, p.ex. par la fixation à un mur adjacent [5] 9/ 32 . Plafonds translucides, c.à d. permettant aussi bien la transmission que la diffusion de la lumière (E 04 B 9/34 a priorité; détails de dispositifs d'éclairage, d'application générale F 21 V; écrans F 21 V 11/00) [5] 9/ 34 . Plafonds ajourés, p.ex. à croisillons (E 04 B 9/30 a priorité; grilles pour dispositifs d'éclairage F 21 V) [5] 9/ 36 . . constitués de lames parallèles [5]
English: In its communication the Commission presents the policy options following the consultation on payment contracts involving the removal of entry barriers and guaranteed access, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
French: Par cette communication, la Commission fait le point sur les options politiques envisageables à l'issue de la consultation publique sur les marchés de paiements en supprimant les barrières à l'entrée et en garantissant un accès, en vue d'assurer une saine concurrence pour les partenariats public-privé (PPP) sans réduire de manière excessive la souplesse requise pour concevoir des projets innovants et souvent complexes.
English: The Strategic Plan focuses the Agency on protecting Canadians from chronic disease and from emerging infectious diseases, including pandemic influenza.
French: En vertu du Plan stratégique, l’Agence se concentre sur la protection de la population canadienne contre les maladies chroniques et les maladies infectieuses émergentes, dont la grippe pandémique.
English: Ministers' Messages Human Resources and Social Development's portfolio is one of the most dynamic and diverse in the federal government, touching the lives of Canadians in many ways.
French: Messages des ministres Le portefeuille de Ressources humaines et Développement social Canada est l'un des plus dynamiques et diversifiés du gouvernement fédéral, car il concerne la vie des Canadiens sous de nombreux aspects.
English: (3) Any person who is arrested or detained shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands, of the reasons for his arrest or detention and shall be permitted, at his own expense, to retain and instruct without delay a legal adviser of his own choice, being a person entitled to practice in Guyana as an attorney-at-law, and to hold communication with him.
French: 3) Tout individu arrêté ou détenu doit être informé dès que raisonnablement possible, dans une langue qu'il comprend, des raisons de cette arrestation ou détention et autorisé, à ses propres frais, à engager immédiatement un avocat de son choix, pourvu qu'il s'agisse d'une personne inscrite au barreau du Guyana, et à communiquer avec lui.
English: Accurately portrays the department’s mandate, plans, priorities, strategies and planned ! ! ! results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation.
English: These instruments need to be merged and, in relation to corruption for example, we are recommending the adoption of a single independent instrument encompassing both prosecution where the Union's financial interests are damaged and the corruption of foreign officials.
French: Il est nécessaire d'unir ces instruments: par exemple, en ce qui concerne la corruption, nous conseillons d'adopter un seul instrument autonome comportant aussi bien la poursuite de la lésion des intérêts financiers de l'Union que la corruption des fonctionnaires étrangers.
English: Ms. Dillon (Inter-American Development Bank): AIDS is a challenge to development that affects every continent.
French: Mme Dillon (Banque interaméricaine de développement) (parle en anglais) : Le VIH/sida compromet le développement sur tous les continents.
English: When you place orders on our Site, all of your order information, including your card number and delivery address, is transmitted through the Internet using Secure Sockets Layer (SSL) technology.
French: Lorsque vous commandez de notre Site, tous vos renseignements incluant votre numéro de carte de crédit et votre adresse de livraison sont transmis sur le Web par la technologie de protocole sécurisé de cryptage (SSL).
English: And as a first move, the Canadian Broadcasting Corporation announced today that it will lead other public broadcasters in a project to build an international network of cultural web sites.
French: La Société Radio-Canada a fait un premier pas en annonçant aujourd'hui qu'elle entreprendra un projet avec la collaboration des autres radiodiffuseurs publics afin de créer un réseau international de sites culturels sur le web.
English: As the representative of Japan mentioned at the closing ceremony for the International Year of Volunteers last December, my Government has introduced a preferential tax system that is aimed at promoting donations to non-profit organizations.
French: Comme l'indiquait le représentant du Japon à la cérémonie de clôture de l'Année internationale des volontaires, en décembre dernier, le Gouvernement japonais a mis en place un système fiscal préférentiel qui vise à encourager les donations aux organisations à but non lucratif.
English: Food and Drug Act (FDA): 2-BE is approved for use under the FDA as an additive in slimicides and defoaming agents used in the manufacture of paper and paperboard; adhesives; sanitizing solutions; chemicals used in washing or to assist in the lye peeling of fruits and vegetables; and as a solvent in polysulfide polymer-polyepoxy resins.
French: Food and Drug Act (FDA) - En application de cette loi, on a approuvé l'utilisation du 2-BE dans les myxobactéricides et dans les agents démoussants utilisés pour la fabrication du papier et du carton, des adhésifs, des solutions d'assainissement, des produits chimiques utilisés pour le lavage, ou pour faciliter le pelage chimique de fruits et légumes, ainsi que comme solvant dans les résines de polysulfures et de polyéthers. • Autres pays :
English: The Acting President: I thank the Rapporteur of the First Committee for his introduction of the reports of the Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie le Rapporteur de la Première Commission de sa présentation des rapports de la Commission.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 juin 2008, à 10 heures
English: The Stars of Spring Ken Tapping, April 18, 2007
French: Les étoiles du printemps Ken Tapping, le 18 avril 2007
English: The approach is guided by a strategy of flexible response to conditions that can rapidly change.
French: L'approche s'articule autour d'une stratégie souple de réaction pour mieux nous adapter à des conditions susceptibles de changer rapidement.
English: Canada and the United States have argued that tallow and its derivatives are heat-treated during manufacturing to a point where the BSE-infective agent is eliminated.
French: Canada et les États-Unis soutiennent que le suif et ses dérivés sont soumis pendant le processus de fabrication à un traitement à la chaleur qui a pour effet d’éliminer l’agent infectieux de l’ESB.
English: All professionals in the financial sector are legally obliged to cooperate fully with the authorities in charge of law enforcement, who, in turn, cooperate with their counterparts abroad.
French: Tout professionnel du secteur financier est légalement obligé de coopérer pleinement avec les autorités chargées de l'application des lois qui, de leur côté, coopèrent avec leurs homologues à l'étranger.