ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Est./Engl.   The Republic of Estonia understands the term "national minorities", which is not defined in the Framework Convention for the Protection of National Minorities, as follows: are considered as "national minority" those citizens of Estonia who  - reside on the territory of Estonia; - maintain longstanding, firm and lasting ties with Estonia; - are distinct from Estonians on the basis of their ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics; - are motivated by a concern to preserve together their cultural traditions, their religion or their language, which constitute the basis of their common identity.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 6 janvier 1997 - Or. est./angl.   La République d'Estonie entend le terme "minorités nationales", qui n'est pas défini dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, comme suit: sont considérés comme "minorité nationale" les citoyens d'Estonie qui  - résident sur le territoire de l'Estonie; - maintiennent des liens de longue date, fermes et durables avec l'Estonie; - sont distincts des Estoniens de par leurs caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques; - sont motivés par le souci de préserver ensemble leurs traditions culturelles, leur religion ou leur langue, qui constituent la base de leur identité commune.
English: The applicant will provide at his own expense a qualified representative to attend the exhibit, during business hours through the term of the show.
French: Le demandeur doit assurer la présence à ses propres frais d’un représentant qualifié qui sera sur les lieux de l'exposition pendant les heures d'ouverture de l’exposition et pendant toute sa durée.
English: Recommendation 4 That eligibility to become a Beneficiary of a Registered Disability Savings Plan be coincidental with eligibility for the Disability Tax Credit as defined in sub-section 118.3(1) of the Act and that there be no additional eligibility requirements.
French: • Que les critères d’admissibilité à titre de bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité correspondent à ceux du crédit d’impôt pour personnes handicapées comme le précise le paragraphe 118.3(1) de la Loi, et qu’il n’y ait aucun autre critère d’admissibilité.
English: Drop Test 5.5.1 Test the lighters according to section 8 of the Schedule to the Lighters Regulations.
French: également toute occurrence de défaut du mécanisme protège-enfants de se remettre automatiquement à l’état initial après l’essai.
English: The fungus Alternaria panax Whetzel causes leaf and stem blight of American ginseng (Panax quinquefolius L.). Six isolates of A. panax, collected from widely separated ginseng-growing areas in North America, were characterized on the basis of their colony and conidial morphology, molecular characteristics, and virulence.
French: Le champignon Alternaria panax Whetzel est l’agent causal de la brûlure des feuilles et des tiges, chez le ginseng américain (Panax quinquefolius L.). Les auteurs ont récolté six isolats de l’A. panax sur des aires largement disjointes cultivées en ginseng, en Amérique du Nord; ils les ont caractérisés sur la base de la morphologie des colonies et des conidies, ainsi que des données moléculaires et de virulence.
English: 8.30 am Enrolment of participants
French: 8h30 Enregistrement des participants
English: David Sullivan, C.A. David Sullivan was appointed Chief Internal Auditor for the Bank of Canada in 2002.
French: David Sullivan, C.A. David Sullivan a été nommé vérificateur interne en chef de la Banque en 2002.
English: In such societies, the autonomy of family groups was a fundamental principle.55 Societies with a more complex political organization made decisions not only at the level of the family but also
French: Par exemple, les sociétés ayant des systèmes de gouvernement décentralisés comptaient souvent sur la famille et ses structures internes pour prendre des décisions.
English: The lifetime mortality from CRC dropped from 3.06% to 2.30% (25% reduction).
French: La mortalité à vie par CCR passe de 3,06 % à 2,30 % (réduction de 25 %).
English: Business Critical Services is designed for enterprises that have minimal tolerance for service interruption and provides a range of options from the highest level of responsiveness to personalized, proactive services that are unparalleled in the industry.
French: Pour les entreprises nécessitant absolument un accès ininterrompu et sécurisé à leurs données et applications, il existe une solution idéale : les services Business Critical Services. Les entreprises bénéficient de l'avis d'experts possédant des connaissances approfondies de leur environnement technique, de leurs priorités et de leurs processus.
English: The system is currently installed either totally or partially at Headquarters and major duty stations (namely Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna).
French: Actuellement le système est installé, entièrement ou partiellement, au Siège et dans les principaux lieux d'affectation (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne).
English: The report called for further development of the relationship with the UN and the CoE as well as enhancing prag- matic and even-handed co-operation with other regional and sub- regional organizations.
French: Le rapport préconisait la poursuite du développement des relations avec l’Organisation des Nations Unies et le Conseil de l’Europe, ainsi que le renforcement d’une coopération pragmatique et équilibrée avec d’autres organisations régionales et sous-régionales.
English: The close bond between Israel and Bush’s America can in retrospect be seen as a mixed blessing – a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries.
French: Le lien étroit qui unissait Israël et l’administration Bush peut rétrospectivement être perçue comme ayant eu des avantages, mais aussi des inconvénients – comme une relation spéciale qui a contribué à rendre chacun de ces deux pays moins attrayants.
English: To this end, leaders launched an enhanced, stable and structured cooperation on equal footing among them: the Heiligendamm-L'Aquila Process (HAP).
French: À cette fin, les dirigeants ont proposé une coopération améliorée, stable et structurée, sur un pied d'égalité entre eux : le processus de Heiligendamm-L'Aquila.
English: Efforts were being made to ensure high-level participation in the meeting, which should have considerable impact on the way in which the countries involved might meet the challenges of globalization through industrial development and the revitalization of their economies.
French: Des efforts sont déployés pour assurer une participation de haut niveau à cette réunion, qui doit avoir un impact considérable sur la façon dont les pays concernés pourraient relever les défis de la mondialisation grâce au développement industriel et à la revitalisation de leurs économies.
English: Considerable progress was achieved in the implementation of the WIPO Deliverables for LDCs thus strengthening the capacity of LDCs to benefit from the IP system.
French: Deux ateliers régionaux communs OMPI-OMC pour les PMA sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC se sont tenus à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) et à Dacca (Bangladesh) et ont été suivis par 230 participants représentant des Ministères du commerce, de l’industrie et de la justice.
English: Accordingly, the Tribunal found that the applicant had established that the Malicious Acts Insurance Policy claim was seriously mishandled by the Organization, in breach of the duty of good faith, and that there was also a serious failure of due process.
French: Il a donc estimé que la requérante avait démontré que l'Organisation n'avait pas traité comme il se doit sa demande d'indemnisation, qu'elle ne s'était pas acquittée de son obligation d'agir de bonne foi et qu'elle avait violé son droit à une procédure régulière.
English: It also indicates an ability to learn. It may also be evidence of the required knowledge.
French: Il dénote l'aptitude du candidat à apprendre et il peut également indiquer qu'il possède les connaissances requises.
English: The commercial law dimension of commercial fraud
French: La fraude commerciale vue sous l'angle du droit commercial
English: The primary combustion chamber will operate at a temperature of 1000°C with a gas residence time greater than two seconds.
French: La chambre de combustion primaire fonctionnera à une température de 1 000 °C avec un temps de séjour des gaz supérieur à 2 secondes.
English: Seriously, I should first like to say something about the motion of censure.
French: Je voudrais dire quelque chose, sérieusement, d’abord sur la motion de censure.
English: Monitoring priority appointments 4.55 Given the nature of priority entitlements, the PSC requires a variety of monitoring approaches to examine departmental and agency performance at various levels.
French: Surveillance des nominations de bénéficiaires de priorité 4.55 Étant donné la nature des droits de priorité, la CFP doit mener une vaste gamme d'activités de surveillance afin d'examiner le rendement des ministères et organismes à différents niveaux.
English: These questions can look like this: 1.
French: Ces questions peuvent être formulées de la façon suivante : 1.
English: Emission Factor Development An EF is a representative value that attempts to relate the quantity of a pollutant released to the atmosphere with an activity associated with the release of that pollutant (U.S. EPA, 1995).
French: Élaboration des coefficients d'émission Un CE est une valeur représentative qui vise à établir une relation entre la quantité des polluants rejetés dans l'atmosphère et une activité associée au rejet de ces polluants (EPA des États-Unis, 1995).
English: DFO REGIONAL HEADQUARTERS Fisheries & Oceans Canada Regional Habitat Manager 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4. Toll Free: 1-866-845-6776 Fax: (604) 666-7907 Email: dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: BUREAU RÉGIONAL DU MPO Pêches et Océans Canada Gestion régionale de l’habitat 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Numéro sans frais : 1-866-845-6776 Télécopieur : (604) 666-7907 Courriel : dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/ modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp MPO/2007-1283 ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007
English: At the same time, the government does not do a good job in safeguarding the citizenship rights of new Canadians.
French: Parallèlement, le gouvernement ne fait pas du bon travail pour sauvegarder les droits reliés à la citoyenneté des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens.
English: Liaise with other government departments, in particular CIDA, and with Canadian Missions abroad to develop information packages and/or short orientation packages for students who have been awarded scholarships to assist them in preparing for life in Canada.
French: Communiquer avec d’autres ministères fédéraux, en particulier l’ACDI, et avec les missions du Canada à l’étranger, dans le but de créer des trousses d’information ou des dossiers concis d’orientation à l’intention des étudiants qui ont obtenu des bourses afin de les aider à se préparer à la vie au Canada.
English: The cross-cutting issues, including the means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, are addressed throughout the report.
French: Les aspects communs, notamment les moyens d'application déterminés par la Commission à sa onzième session, sont abordés dans le rapport.
English: (c) Commission on the Status of Women (New York, 3-21 March 1997);
French: c) Commission de la condition de la femme (New York, 3 au 21 mars 1997);
English: Each new project is a new objective, with its own artistic and human challenges (working with different choreographers, shows in other countries…).
French: Chaque projet nouveau est un nouvel objectif, avec ses propres défis artistiques et humains (chorégraphes, représentations dans d’autres pays…).
English: If Governments from around the world do not recognise Mugabe, his position will be weakened, and he could be pressured into a deal with Tsvangirai that reflects the will of the Zimbabwean people.
French: La crise s' approfondie et il y a encore une chance pour un changement et la fin de la brutalité. Le sort du pays pèse maintenant sur les négociations entre Mugabe et le vainqueur légitime du premier tour des élections - Morgan Tsvangirai.
English: No.6  (The problem of high-deck coaches in the standard rollover test)  83rd GRSG, October 2003, informal doc.
French: Quatre-vingt-troisième session du GRSG, octobre 2003, document informel no 6 (The problem of high-deck coaches in the standard rollover test);
English: 0% Less than Grade 9 Non-Res Res Grades 9 - 13 Trades certificate or diploma Some post secondary University degree
French: 9e à 13e années Certificat de compétence ou diplôme Études postsecondaires Diplôme universitaire
English: FUNNELLING Funnelling occurs when air is pushed into a narrowing channel.
French: EFFET D’ENTONNOIR L’effet d’entonnoir survient lorsque l’air est forcé dans un passage étroit.
English: The third section deals with the question of extended deterrence, an issue which is partially related to, but also different in some respects from, the earlier section on conventional and nuclear deterrence.
French: La troisième section porte sur la dissuasion élargie, question présentant à la fois des analogies et des divergences avec celle de la dissuasion conventionnelle et nucléaire.
English: Need to define the event and how it can be monitored in a geographical area.
French: On doit donner une dÃ©finition de ce type dâ€™Ã©vÃ©nement et indiquer comment ces Ã©vÃ©nements peuvent Ãªtre repÃ©rÃ©s dans une rÃ©gion gÃ©ographique donnÃ©e.
English: It further points out that States have primary responsibility for the creation of the national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development.
French: Il est souligné par ailleurs que les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement et qu'ils ont le devoir de prendre, séparément et conjointement, des mesures pour formuler des politiques de développement en vue de faciliter la pleine réalisation du droit au développement.
English: The other six prisoners of conscience released are also NLD members and four are MPs-elect from the 1990 elections in which the NLD was victorious.
French: Les six autres prisonniers d'opinion libérés sont également membres de la NLD, et quatre d'entre eux sont des députés élus lors des élections de 1990 remportées par ce parti.
English: "Pilot experiment in schools of the Autonomous City of Buenos Aires on the experience of fighting discrimination in the classroom".
French: "Expérience pilote réalisée dans les écoles de la ville autonome de Buenos Aires sur l'expérimentation antidiscriminatoire dans la salle de classe.
English: Parents who wish to stay longer than that can apply for a temporary residence permit for the purposes of a family visit.
French: Les parents qui souhaitent séjourner aux Pays-Bas plus longtemps peuvent demander un permis de résidence temporaire aux fins d'une visite familiale.
English: Large Dividends and Notice to Superintendent Amendment:
French: Dividendes importants et avis au surintendant Modification :
English: The way it treats children and children's rights demonstrates whether a society thinks might is right, or whether by its treatment of weaker members it shows the right of its might.
French: C'est dans la manière de traiter les enfants et leurs droits que l'on peut voir si une société, invoquant son droit, sanctifie en réalité la justice du plus fort, ou si au contraire la force de sa justice se manifeste dans la manière de traiter les plus faibles.
English: That can be expensive, and a decision of 25 July 2002 found against Belgium in this connection.
French: Mais cela occasionne des frais. Une décision du 25 juillet 2002 a d’ailleurs condamné la Belgique.
English: • the micro-economic factors affecting competitiveness;
French: • les facteurs microéconomiques influant sur la compétitivité;
English: (c) Also in the second option for paragraph (d), whether to amend the phrase “evaluated automatically”, such as by replacing it with the phrase “evaluated in automatic processes”.
French: c) Également dans la deuxième variante de l'alinéa d), s'il faudrait modifier les mots “évaluation automatique”, par exemple en les remplaçant par les mots “évaluation par des procédés automatiques”.
English: When programme managers or others identify such cases, they should be brought to the attention of the professional investigators in the respective office's oversight unit or to OIOS.
French: Si des directeurs de programme ou d'autres personnes découvrent des situations de ce type, ils devraient les porter à l'attention des enquêteurs professionnels du service chargé du contrôle interne dans le bureau concerné ou au BSCI.
English: Input Detail of Inputs and Remarks Entry criteria 1 Approved Scope Statement, or Project Charter
French: Intrants No Intrant Détail des intrants et remarques Critères d'entrée 1 Énoncé de la portée du projet approuvé, ou charte de projet approuvée
English: Character data handler is called for every piece of a text in the XML document.
French: Le gestionnaire des données est appelé pour chaque pièce du texte d'un document XML.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that he did not understand why the Assembly would want to reject the consensus that had been reached on paragraph 5. It was true that the authors of these crimes had not been brought to justice.
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Pupovac, Mme Ntunović, M. Ivanovski, Mme Lavtižar-Bebler, M. Avdić, tend, à la fin du paragraphe 5, à supprimer les mots ", comme cela a été le cas pour les horribles crimes commis au nom du Socialisme National (nazisme)".
English: Role of the Treaty in the promotion of Non-Proliferation of nuclear weapons and of nuclear disarmament in strengthening international peace and security, and measures aimed at strengthening the implementation of the Treaty and achieving its universality.
French: Rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et mesures visant à renforcer l'application du Traité et à ce que celui-ci soit universellement accepté.
English: The variance is primarily attributable to the increased ceiling man-day rate for rations from $6.469 in the 2008/09 period to $10.155 in the 2009/10 period, based on the terms of the new contract effective 1 March 2009.
French: La variation observée est essentiellement imputable à l'augmentation du coût maximum des rations par jour, qui est passé de 6 469 dollars au cours de l'exercice 2008/09 à 10 155 dollars pour l'exercice 2009/10, en application du nouveau contrat, qui prendra effet le 1er mars 2009.
English: In addition Heavy Rock Rip Rap will be supplied to the project from existing sources obtained by the Contractor for use in stabilizing inlets and outlets of culverts as well as headslopes on the clear span bridges.
French: Les contrats de construction routière en Alberta obligent l’entrepreneur à fournir le gravier pour le projet en s’approvisionnant auprès des propriétaires de gravières existantes (source optionnelle) ou de sources privées lorsque le propriétaire ne dispose d’aucune gravière à proximité du projet.
English: We are very pleased with our successes and progress during this relatively short research project.
French: Nous sommes heureux de notre succès et des progrès accomplis grâce à ce projet de recherche relativement court.
English: For the first time, the international community had acquired an ethical frame of reference to service the sustainability of development, recognizing cultural diversity as the common heritage of humanity.
French: Pour la première fois, la communauté internationale s'est dotée d'un cadre éthique de référence au service de la durabilité du développement, en prenant acte du fait que la diversité culturelle était le patrimoine commun de l'humanité.
English: The Deputy Leader of the Government is indicating five minutes.
French: Le leader adjoint du gouvernement dit cinq minutes.
English: • Task 45 should be rated a SIX… 1 – conflict resolution… 2 – employee career planning / feedback
French: • La tâche 45 devrait être cotée SIX… 1 – règlement de conflits… 2 – planification de carrière/rétroaction de l’employé
English: "Packages containing uranium hexafluoride shall not contain:
French: «Les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium ne doivent pas contenir:
English: "It's a two-way street," says psychotherapist and life coach Antoinette Giacobbe .
French: « C’est une activité bidirectionnelle, affirme Antoinette Giacobbe , psychothérapeute et mentore personnelle.
English: Some people have also found it useful to go through all three sections, as they gained some important elements for reﬂection.
French: Certaines personnes ont également jugé utile de remplir les trois sections, car cela leur a donné d’importants éléments de réﬂexion
English: An economic analysis of loblolly pine (Pinustaeda L.) plantation management options with stochastic sawtimber and pulpwood stumpage price trends is conducted using the North Carolina State University Plantation Management Simulator, a widely used model in the southeastern United States.
French: Cet article propose une analyse économique d'options d'aménagement applicables dans une plantation de pin jaune (Pinustaeda L.). À l'aide du «North Carolina State University Plantation Simulator,» un programme de simulation très utilisé dans le sud-est des États-Unis, on développe un modèle d'analyse stochastique précisant la tendance des prix du bois sur pied destinés au sciage et à la pâte.
English: However, one could argue that this is the object of core-funding: to support the existence of an organization.
French: En revanche, on pourrait arguer que la raison d'être d'un financement de base est précisément de contribuer au maintien même des organisations qui en bénéficient.
English: This segregation was also found in the distribution of male and female teachers, with female teachers working mostly in subjects related to careers in the service sector.
French: Cette ségrégation se retrouve également dans la répartition des professeurs hommes et femmes qui s'est axée sur les études du secteur des services.
English: Measurement Canada to develop a communication strategy to inform the stakeholders.
French: Mesures Canada doit élaborer une stratégie de communication pour informer les intervenants.
English: Top of Page 6) Feedback from the WG members on the draft Strategic Plan The draft Strategic Plan was distributed to WG members on September 13th, 2006 to give them an opportunity to comment before it would be presented to the Chief Engineers’ Council.
French: Haut de page 6) Commentaires des membres du GT au sujet du plan stratégique provisoire Le plan stratégique provisoire a été distribué aux membres du GT le 13 septembre 2006 pour leur permettre de le commenter avant qu’il soit présenté au Conseil des ingénieurs en chef.
English: The Earth Justice Legal Defense Fund requested the Commission to urge the United States to submit its first report without delay and for the report to include a section on environmental racism.
French: Earth Justice Legal Defense Fund demande à la Commission de prier instamment les États-Unis de présenter sans plus tarder ce rapport et d'y inclure une section sur le racisme environnemental.
English: Another index, the Asset Utilization Index (AUI), is used to measure the asset inventory against program requirements.
French: L’indice d’utilisation des immobilisations (IUI) sert à évaluer le parc immobilier en regard des besoins des programmes.