ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cross-examination, Mr. Applebaum acknowledged that Chang engaged in minor design functions, as set out in the letter from Mr. Ronnie Srader, President, Chang's Imports Inc., to the respondent on October 24, 1997.4 On questioning by the Tribunal, Mr. Applebaum indicated that, from time to time, the appellant and Chang may have shared a last.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Applebaum a reconnu que Chang a exécuté certaines fonctions mineures de conception, comme l'indique la lettre datée du 24 octobre 1997 de M. Ronnie Srader, président de Chang's Imports Inc., à l'intimé4. En réponse à une question du Tribunal, M. Applebaum a précisé que, de temps à autre, l'appelante et Chang peuvent avoir partagé une même forme.
English: Such inquiries may also include visits to States parties.
French: Ces enquêtes peuvent comporter des visites dans les États parties.
English: The complex was built along with sister sites at Cartwright, Hopedale, Sagalek and Resolution Island, all of which were eventually de-activated by the USAF in the sixties.
French: Il fut édifié en même temps que les sites semblables de Cartwright, Hopedale, Sagalek et Resolution Island qui furent tous désaffectés par la USAF dans les  années 1960.
English: In a well-ventilated furnace, the lead melted, oxidized and passed into the pores of the cupel, leaving only a bead of precious metals.
French: Dans un four bien ventilé, le plomb fondait, s'oxydait et s'écoulait par les pores de la coupelle, laissant dans celle-ci une perle de métal précieux.
English: C.08.014(1)(b) Section O Attach the detailed protocol of the Experimental Study.
French: C.08.014(1)(b) Champ O Annexer le protocole détaillé de l'étude expérimentale.
English: Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Caribou des bois - Population boréale Rangifer tarandus pop.
English: Annex to the letter dated 23 August 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The regioselectivity of cycloaddition reactions of trichloronitrosomethane (1) with 2-alkyl (R = Me, Et, i-Pr, t-Bu, CF3, Bz, and Cl) and 2-aryl (Ar = Ph, 4-CH3OPh, 4-CH3Ph, 3-CH3Ph, and 4-ClPh) 1,3-butadienes is described.
French: On a déterminé la régiosélectivité des réactions de cycloaddition du trichloronitrosomethane (1) sur des 2-alkyl (R = Me, Et, i-Pr, t-Bu, CF3, Bz et Cl) et 2-aryl (Ar = Ph, 4-CH3OPh, 4-CH3Ph, 3-CH3Ph et 4-ClPh) buta-1,3-diènes.
English: • Provided emergency supplies, equipment and medicines to survivors of the December 2004 tsunami, thus playing a significant role in Canada's response to that disaster.
French: • a remis des fournitures, du matériel et des médicaments d'urgence aux survivants du tsunami de décembre 2004, contribuant ainsi de façon importante à l'aide apportée par le Canada.
English: The Agency will also continue work relating to the implementation of the Universal Classification System and will begin work relating to the Service Improvement Initiative.
French: Il poursuivra aussi ses travaux en vue de la mise en œuvre de la Norme générale de classification et il lancera des mesures relevant de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Questions from the floor focused on international cooperation in the fight against terrorism, nuclear safety, the situation in Russia and the impact of the liberalization of international trade on the environment.
French: Les questions des parlementaires ont notamment porté sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, sur la sécurité nucléaire, sur la situation en Russie et sur l'impact de la libéralisation du commerce international sur l'environnement.
English: We feed them properly. And they all have sex every Tuesday.
French: Nous les nourrissons convenablement et, chaque mardi, « jour des amours », nous recueillons les œufs et le sperme.
English: In their declaration they point out the essential function of the media as public watchdog and that democracy would be "severely crippled" without investigative journalism, which helps expose legal or ethical wrongs.
French: Dans leur déclaration, ils signalent que les médias exercent la fonction essentielle de chiens de garde publics et que la démocratie serait "gravement compromise" sans le journalisme d’investigation, qui contribue à mettre au jour les abus légaux ou éthiques.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à donner des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera en un seul document au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That, in order to meet the stated priority for contingency planning, the Weather and Environmental Services Board allocate an appropriate level of resources to successfully implement the Meteorological Service of Canada National Contingency Planning Program.
French: L'affectation par le Conseil des Services météorologiques et environnementaux de ressources nécessaires pour mettre en oeuvre le Programme national de planification d'urgence du Service météorologique du Canada dans le but de répondre à la priorité énoncée en matière de planification d'urgence.
English: in Conference Room VIII, starting at 10 a.m.
French: à 10 heures, en salle VIII
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Marian Harkin Amendment 38 Recital D D whereas increased working hours and reductions in the quality of working conditions may, in some companies, be obtained by threatening relocation as an alternative, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy et Marian Harkin Amendement 38 Considérant D D. considérant que les augmentations de la durée du travail et les réductions de la qualité des conditions de travail peuvent, dans certaines entreprises, être obtenues en brandissant la menace de la délocalisation comme solution de remplacement, Or. en
English: The type and other attributes related to the data required will be driven by the standard and should be addressed at the time of establishing the standard as mentioned previously.
French: Le type de données et les autres attributs liés aux données exigées seront dictés par la norme et abordés au moment d'établir les normes, tel qu'il est mentionné précédemment.
English: i) Canoeing will continue on the open ponds in the marsh.
French: Le canotage sera maintenu dans les étangs communicants du marais.
English: In December of 1992, Canada was the first industrialized country to ratify the United Nations Convention on Biological Diversity developed at the RIO Earth Summit earlier that year.
French: En décembre 1992, le Canada a été le premier pays industrialisé à ratifier la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique élaborée au Sommet de la terre de Rio un peu plus tôt au cours de la même année.
English: It should also make it possible to evaluate the impact of programmes and to improve budgetary discipline.
French: Elle doit aussi permettre d'évaluer l'impact des programmes et d'accroître la discipline budgétaire.
English: The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective, in accordance with Article 5 of the Treaty,
French: La présente directive se limite à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l’article 5 du traité,
English: Agriculture Association of overseas countries and territories Common foreign and security policy Commercial policy Competition Culture External relations Free movement of goods Freedom of movement for persons Iron and steel Laws governing the institutions Procedure Social p olicy Staff Regulations State aid Transport Total
French: Agriculture Aides d'État Association d es pays et territoires d'ou tre-mer Concurrence Culture Droit instit utionnel Libre circulati on des marchandi ses Libre circulati on des personnes Politique commerciale Politique étra ngère et de sécurité commune Politique sociale Procédure Rélations extéri eures Sidérurgie Statut des fonctionna ires Transports Total
English: If you have problems booting, see Troubleshooting the Install Process, Section 5.6 .
French: Si vous avez des problèmes lors de l'amorçage, voyez : Dysfonctionnement pendant la procédure d'installation, Section 5.6 .
English: Prevent contamination from petroleum storage tanks and comply with Canadian Environmental Protection Act regulations.
French: Prévenir la contamination provenant de réservoirs d’entreposage de l’essence et voir au respect du règlement de la Loi sur la protection de l’environnement.
English: To implement the policies and guidelines necessary to conduct joint ISO/MC audits when clients request them.
French: Continuer le processus d’élaboration et d’implantation des politiques et des lignes directrices nécessaires à la réalisation d’audits conjoints ISO/MC à la demande des clients.
English: The issue is that Member States usually ask us for a realistic lapse of time, so that implementation can proceed, as far as possible, in a coherent manner, avoiding distortions in the internal market, or at least in what we believe should be the internal market.
French: Le fait est que les États membres nous demandent généralement un délai raisonnable pour que la mise en œuvre puisse se faire avec un maximum de cohérence, en évitant de provoquer des distorsions sur le marché intérieur, ou du moins sur ce qui, selon nous, devrait être le marché intérieur.
English: (consommation canadienne maximale) "chlorofluorocarbon" or "CFC" means a fully halogenated chlorofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms.
French: « agent de gonflement » Produit chimique qui est ajouté à un plastique au cours du procédé de fabrication d'une mousse plastique pour que des cellules gazeuses se forment dans le plastique.
English: Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 21 du présent article ou d'en différer l'exécution en vertu de son paragraphe 25, l'État Partie requis étudie avec l'État Partie requérant la possibilité d'accorder l'entraide sous réserve des conditions qu'il juge nécessaires.
English: There is evidence from Constable Langston  that he interviewed Gannon at the B & B facility on March 15, 1985,  concerning the alleged assault which is the water cooler incident.
French: La preuve révèle que le   - 24 - constable Langston a interviewé Gannon à la division le 15 mars 1985 au  sujet de la prétendue agression à la faveur de laquelle il aurait été  projeté dans un refroidisseur d'eau.
English: 88) (applicable as of 1 October 2004), Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29 June 2005 (OJ EC No L 172 of 5.7.2005, p.
French: En cas de pluralité de demandeurs, il est préférable qu’un seul demandeur ou représentant soit désigné, dans la demande, en qualité de représentant commun.
English: The Royal Court sitting as a Full Court comprises the Bailiff or Deputy Bailiff and not less than seven Jurats.
French: La Royal Court siégeant en tant que Full Court est constituée du Bailli ou de son adjoint et d'au moins sept jurats.
English: Industrial relations solutions arrived at between the parties contribute to greater harmony in the workplace and win-win results for those involved.
French: Les solutions qui sont trouvées sans l'intervention d'un tiers favorisent davantage l'harmonie au travail et sont bénéfiques pour toutes les parties intéressées.
English: • Environmental Controls
French: • Mesures de contrôle de l'environnement
English: A health office is leased space or space funded through a contribution agreement within a multi-purpose building (ie., Band office, Community Centre, etc.). This arrangement supports the work of Community Health Representatives, visiting Community Health Nurses and other transient health care providers.
French: Centre de santé :
English: The participation of parliamentary observers in the General Assembly, for example, is a long-standing Brazilian practice that offers an opportunity for our Congressmen to interact with their colleagues from across the globe, as do other IPU meetings.
French: La participation d'observateurs parlementaires à l'Assemblée générale, par exemple, est une pratique de longue date pour le Brésil, ce qui permet aux députés de dialoguer avec leurs collègues du monde entier, comme le font les réunions de l'UIP.
English: (i) Non-recurrent publications: study on changes in settlement patterns based on the different urban development processes in the countries of Latin America and the Caribbean (1); study on finance strategies for sustainable development (1); study on finance strategies for sustainable urban development (1); study on syndromes of sustainable development in Latin America and the Caribbean (1); study on advances in methodologies and in the application of compound indices, and synthetic ways of relating sustainable development indicators (1); study on the characterization and evaluation of externalities in the urban environment (1); study on the economic and environmental implications of relevant international agreements for the countries of the region (1); study on the integration of public policies for sustainable development (1); study on the integration of sectoral policies through strategic environmental evaluations and their possible application in selected countries in the region (1); study on trade strategies for sustainable development (1); report on sustainable development in Latin America and the Caribbean, 2009 (1);
French: i) Publications isolées : étude sur la façon dont la configuration des établissements humains évolue en fonction des processus de développement urbain dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (1); étude sur les stratégies de financement du développement durable (1); étude sur les stratégies de financement du développement urbain durable (1); étude sur les syndromes du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); étude sur les progrès accomplis en ce qui concerne les indices composites et les moyens synthétiques de relier entre eux les indicateurs de développement durable (méthodes et applications) (1); étude sur la caractérisation et l'évaluation des facteurs externes dans l'environnement urbain (1); étude sur les incidences économiques et écologiques des accords internationaux pertinents pour les pays de la région (1); étude sur l'intégration des politiques sectorielles moyennant la réalisation d'évaluations écologiques stratégiques, et sur la possibilité de les appliquer dans certains pays de la région (1); étude sur les stratégies commerciales favorables au développement durable (1); rapport de 2009 sur le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (1);
English: • The perceived "requirement" for demonstrating future self-sustainability during each network's second phase mid-term review, which consumes considerable effort on the part of the networks and even Expert Panels.
French: • L'« obligation » perçue par les réseaux de démontrer qu'ils pourront s'autofinancer au moment de l'examen de mi parcours de la deuxième phase, qui exige un effort considérable de la part des réseaux et même des comités d'experts.
English: The campaign is thus expected to reach a total of 2,500,000 persons entering the country this year, without taking into account that it will also be extended to all other migration posts in the country.
French: Des représentants de la force publique ayant reçu la formation appropriée se sont rendus dans les écoles et les collèges du pays pour y faire des causeries sur la prévention de l'exploitation sexuelle, de la maltraitance et de la violence :
English: The Committee is deeply concerned that juvenile violence against children is on the increase and it suggests that a possible link exists between this increase in juvenile violence in general and the increasing use of alcohol and drugs by schoolchildren and juveniles.
French: Le Comité est très préoccupé de constater que la violence juvénile à l'égard des enfants est en augmentation et se demande s'il n'existe pas un lien entre ce phénomène et l'augmentation de la consommation d'alcool et de drogue par les enfants d'âge scolaire et les jeunes.
English: The Islamic Republic of Iran as a signatory of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an active member of the Preparatory Commission and hosts five International Monitoring System stations.
French: L'Iran est signataire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, participe activement aux travaux de la Commission préparatoire et accueille sur son territoire cinq stations du Système international de vérification.
English: The share of the market held by sales from domestic production and the share of the market held by sales from imports were not significantly different in 1993 from what they had been in 1990.
French: La part du marché détenue par les ventes à partir de la production intérieure et celle détenue par les ventes à partir des importations n'étaient pas sensiblement différentes en 1993 de celles en 1990.
English: Further fittings a coffee maker, Pay TV and WLAN as well as a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access and a hire safe.
French: Elles sont équipées d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et satellite et d'un coffre-fort.
English: However, where nationally significant resources outside its
French: À plusieurs centaines de mètres à l’est du bassin d’amarrage, on peut apercevoir, sur le
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KAHKEWISTAHAW 72D KAHKEWISTAHAW 72D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KAHKEWISTAHAW 72D KAHKEWISTAHAW 72D Réserve :
English: A supply of a dental hygienist service is exempt regardless of whether the hygienist is self-employed or is an employee of a management corporation or a medical practitioner.
French: La fourniture d'un service par un hygiéniste dentaire est exonérée, peu importe si l'hygiéniste travaille à son compte ou s'il est au service d'une société de gestion ou d'un médecin.
English: In addition, some nuclear experts were attached to UNSCOM to facilitate the planning of joint inspections with IAEA.
French: Quelques experts nucléaires furent en outre détachés auprès de l'UNSCOM pour faciliter la planification d'inspections communes UNSCOM/AIEA.
English: The mission of Christ and of the Spirit became the mission of the Church which is sent to proclaim and spread the mystery of the communion of the Holy Trinity.
French: La mission du Christ et de l’Esprit devient la mission de l’Église, envoyée pour annoncer et pour répandre le mystère de la communion trinitaire.
English: It is criticism that I consider to be unfair.
French: J'estime que ces critiques sont injustifiées.
English: • In the United States, a financial review process, which is comprehensive and open-ended by its nature, enables the financial organization to participate in practically any initiative or analysis desired.
French: • Aux États-Unis, un processus d'examen financier exhaustif et, par nature, ouvert permet à l'organisation financière de participer pratiquement à toutes les initiatives ou aux analyses qu'elle souhaite.
English: The assessors included the DFAIT SD Task Force, the officers responsible for reporting annual progress on Agenda 2003 commitments, participants at internal and external consultations, and an outside consultant.
French: Parmi les évaluateurs figuraient les membres du Groupe de travail du MAECI sur le DD, les agents chargés de faire rapport annuellement sur les engagements pris dans le cadre de la stratégie, les participants aux consultations internes et externes et un consultant de l’extérieur.
English: The following five Parties did not comply with their obligations to report on strategies and policies in the 2008 reporting round: Greece, Latvia, Luxembourg, the Republic of Moldova and the Russian Federation.
French: Les cinq Parties ci-après ne se sont pas acquittées de leur obligation de rendre compte de leurs stratégies et politiques lors du cycle de notification de 2008: Fédération de Russie, Grèce, Lettonie, Luxembourg et République de Moldova.
English: [41] On May 20, 2003 and October 6, 2004, the YRB fares offered on the Saint John-Toronto route were 20 and 18 percent higher, respectively, than the YRB fares offered by Air Canada on the Moncton-Toronto route.
French: [41] Les 20 mai 2003 et 6 octobre 2004, les tarifs YRB offerts sur la route Saint John-Toronto étaient plus élevés de 20 et de 18 pour cent, respectivement, que les tarifs YRB offerts par Air Canada sur la route Moncton-Toronto.
English: (plan d'eau) "wetland" means a swamp, marsh, bog, fen or other land that is covered by shallow water seasonally or permanently, including land where the water table is located at or close to the surface.
French: (wetland) « viabilisé » Se dit d'un terrain à construire où sont aménagés des raccordements aux conduites principales d'alimentation en eau et d'évacuation des eaux usées par l'entremise d'un réseau municipal ou collectif centralisé.
English: 2.1 Effective July 1, 2006, the Federal Goods and Services Tax (GST) was reduced to 6%.
French: 2.1 Le 1er juillet 2006, la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) a été réduite à 6 %.
English: For the latest information on West Nile virus, visit Health Canada's website at www.westnilevirus.gc.ca, call Health Canada's toll-free info-line at 1-800-816-7292... or contact your local nursing station or community health centre.
French: Pour l'information la plus récente sur le virus du Nil occidental, vous pouvez consulter le site web de Santé Canada, au www.virusduniloccidental.gc.ca, appeler la ligne d'aide au numéro sans frais 1 800 816 7292, ou encore communiquer avec votre poste de soins infirmiers local ou votre centre de santé communautaire.
English: • For 2000-2001, the amount includes two major components: payments made in the current year that are charged to program spending levels in prior years when the obligations are incurred, such as for the Pay Equity Settlement and the increase to the Canada Health and Social Transfer; and the forecast lapse in departmental spending.
French: • Pour 2000-2001, le montant comprend deux éléments principaux : les paiements effectués durant l'exercice en cours et qui sont imputés aux niveaux des dépenses de programmes des années précédentes au moment où les obligations sont contractées, comme c'est le cas pour le règlement de la parité salariale et l'augmentation du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, et les sommes prévues qui ne seront pas utilisées au titre des dépenses ministérielles.
English: Mission to Côte d'Ivoire*
French: Mission en Côte d'Ivoire*
English: P&TS offers a dynamic, young and multicultural environment with a communication-oriented company culture.
French: P&TS offre un environnement dynamique, jeune et multiculturel, avec une culture d'entreprise orientée sur la communication.