ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy of promoting intermodal transport, which UIRR naturally supports, continues to generate positive results.
French: La politique de promotion de l'intermodalité, que l'UIRR soutient par définition, continue à produire des effets positifs.
English: In 2008, Member States held several high-level meetings to discuss regional or international coordinated approaches to the fight against piracy off the coast of Somalia and commenced operational anti-piracy activities in the region.
French: En 2008, les États Membres ont consacré plusieurs réunions de haut niveau à l'examen de stratégies de coordination aux échelons régional et international afin de lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes et ont engagé des opérations contre les pirates dans la région.
English: At the hotel’s restaurant guests are welcome to indulge in a rich breakfast buffet in the morning, to fortify themselves for the day ahead, and in upscale Franconian cuisine. Our 2 multi-functional conference rooms featuring the latest technical equipment are the perfect venue for your seminars, conferences and events.
French: Sa situation près de l’autoroute dans le triangle formé par les villes de Nuremberg, Fürth et Erlangen est idéale pour les déplacements tant d’affaires que privés.De construction récente, l’hôtel compte 49 chambres modernes et fonctionnelles.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi dans le restaurant de l’hôtel qu i vous propose également un cuisine régionale raffinée.Les 2 salles de réunion multifonctions équipées d’une technologie de pointe conviennent parfaitement à l’organisation de séminaires, réunions et autres événements.
English: Creation of a Strategic Human Resources Planning Guide:
French: CrÃ©ation d'un Guide de planification stratÃ©gique des ressources humaines :
English: In high season lunch and dinner are served on the terrace in front of the lake, under the shade of our pergola and you can enjoy drinking are of our extensive range of Italian wines.
French: Votre soiree pourra étre charmée par notre musicien Alberto qui avec sa voix, vous assurera un moment romantique innoubliable.
English: And, of course, smoking was not thought to be hazardous to anybody until a few years ago and now, of course, we know that it causes lung cancer, pulmonary disease and coronary artery stenosis.
French: Et, naturellement, personne ne considérait que le tabagisme était dangereux il y a encore quelques années et nous savons aujourd'hui qu'il provoque le cancer du poumon, des maladies pulmonaires et la sténose artérielle coronaire.
English: Specific measures are being taken to help vulnerable sectors of the population.
French: Elles sont frappées par quinze hôtels des monnaies dans onze pays différents.
English: Dr. Lee asked, "What does 'dig a personal trench' mean?
French: Il a posé des questions : « Qu'entend-on par « creuser une tranchée individuelle »?
English: Several awards were presented by Reviewing Officer, Captain (N) John Schmidt, Commander of Canadian Forces Support Training Group, accompanied by CFSTG Technical Services Chief Warrant Officer, CWO Gary Gagawchuck.
French: Des prix ont été remis par l'officier de la revue, le Capitaine de vaisseau John Schmidt, commandant du Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes, accompagné par l'Adjudant-chef des services techniques du GISFC, l'Adjuc Gary Gagawchuck.
English: On 20 August, it was reported that police had the day before arrested 10 Palestinians and three Jewish settlers of Hebron, following clashes after an Arab taxi driver had struck a Jewish child and fled the scene.
French: (Ha'aretz, 18 août) Le 20 août, il a été signalé que la veille, la police avait arrêté 10 Palestiniens et trois colons juifs d'Hébron.  Des échauffourées avaient éclaté après qu'un chauffeur de taxi arabe eut frappé un enfant juif avant de prendre la fuite.
English: A/C.1/58/L.22 Item 70 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Egypt: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.22 Point 70 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Égypte : projet de résolution [A A C E F R]
English: Delete entirely, insert Quote where a Posting Loan has been approved in accordance with paragraph 126, the member may re-negotiate the principal on one occasion only, to increase the total amount of the loan by a minimum amount of $1,500 up to the maximum amount that would have been available under paragraph 126 when the original loan was approved, as detailed in the Posting Loan information sheet (see Annex E), provided the maximum amount was not borrowed originally.
French: Éliminez entièrement et insérez cit lorsqu’un prêt d’affectation a été accordé en vertu du paragraphe 126, le militaire peut renégocier le capital une fois seulement en vue d’accroître le montant du prêt d’au moins 1,500 dlrs et jusqu’à un maximum égal au montant qui aurait été disponible en vertu du paragraphe 126 quand le prêt original a été approuvé, et ce tel qu’indiqué dans le feuillet d’information sur les prêts d’affectation (voir annexe E), sous réserve qu’on n’ait pas emprunté le montant maximum au tout début.
English: A study was undertaken to test the indicators and survey methodology for accuracy as well as to begin gathering information on access.
French: Une étude a été réalisée pour mettre à l'épreuve les indicateurs et les méthodes d'enquête afin d'en déterminer la précision, ainsi que pour commencer à rassembler des informations au sujet de l'accès aux services financiers.
English: At worst it is a cruel attempt to deceive the Irish people.
French: Au pire, il s'agit d'une tentative cruelle visant à abuser la population irlandaise.
English: Artists and the community at large have benefited from her commitment to the creation of an environment that fosters accessible art.
French: Les artistes et l'ensemble de la collectivité ont bénéficié de son engagement visant à créer un environnement qui favorise l'accès à l'art.
English: The equivalent dry or fresh weight of the material from which the isolate was prepared should also be provided.
French: Les poids sec et frais équivalents de la matière à partir de laquelle l’isolat a été préparé sont aussi nécessaires.
English: They tend to be much less interested in politics than older Canadians and to know much less about what is going on politically.
French: En général, ils s'intéressent à la politique et savent ce qui s'y passe beaucoup moins que leurs aînés.
English: The group did not intend to withdraw from their clear proposals or to see the process terminated halfway without a definitive result.
French: Le groupe n’entend pas retirer ses propositions claires ni voir le processus se terminer à mi-chemin sans avoir abouti à un résultat définitif.
English: But those models sometimes need more support, as there is a real lack of scientific data efficiently validated.
French: Ces modèles sont parfois sujets à caution, car les données scientifiques validées efficacement font cruellement défaut.
English: Obviously, a certain time lag is unavoidable before the instituted policy produces results.
French: À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.
English: Trelstar(R) 3.75 mg, 1 month slow release, is an injectable, luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) agonist indicated for the palliative treatment of advanced prostate cancer and for the treatment of endometriosis.
French: Trelstar(MD) 3,75 mg, à libération lente d’un mois, est un produit injectable, un agoniste de l'hormone de libération de la lutéinostimuline (LHRH ou GnRH) indiqué pour le traitement palliatif du cancer avancé de la prostate et pour le traitement de l’endométriose.
English: The study assessed climate risks for crops in 12 major food-insecure regions identified by the UN Food and Agriculture Organization.
French: L'Ã©tude Ã©value les risques climatiques pour les cultures dans 12 des plus importantes rÃ©gions du monde oÃ¹ rÃ¨gne l'insÃ©curitÃ© alimentaire, cernÃ©es par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Most publications officers wanted to be helpful but just didn’t know what to do.
French: La plupart des agents des publications étaient serviables, mais ils ne connaissaient tout simplement pas les procédures à suivre.
English: As reported by DMP, the largest distinct group of charges related to property offences involving fraud, theft or forgery.
French: Comme le signale le DPM, le plus important groupe d’accusations se rapporte à des infractions contre la propriété : fraude, vol ou contrefaçon.
English: • promoting demographic renewal in Europe by improving the balance between professional, private and working life (parental leave, more flexible working arrangements, implementation of the commitments on childcare made at the Barcelona European Council);
French: • une Europe qui favorise le renouveau démographique en améliorant la conciliation entre la vie professionnelle, la vie privée et la vie familiale (congé parental, organisation du travail plus flexible, mise en œuvre des engagements pris lors du Conseil européen de Barcelone sur la garde d'enfants);
English: Any such policy would further undermine the global market and damage food production in the third world.
French: Une telle politique aurait en outre pour effet de pervertir le marché mondial et de nuire aux conditions de la production de denrées alimentaires dans le Tiers Monde.
English: The present section intends to show what changes have been reported regarding UNITA structures, what information has been made available about the existence of new structures in addition to the ones elaborated upon in the final report, and what measures have been taken to improve the implementation of the sanctions and thus impede the functioning of those structures.
French: Dans la présente section, on présente les changements qui ont été constatés dans les structures de l'UNITA à l'étranger, les informations disponibles sur l'existence de nouvelles structures venant s'ajouter à celles qui ont été étudiées dans le rapport final, et les mesures qui ont été prises pour empêcher le fonctionnement de ces structures et améliorer ainsi l'application des sanctions.
English: • Transfer payments should not be paid to recipients in advance of need; payments should be timed to correspond as closely as practicable to recipients' cash flow requirements; 
French: • Les paiements de transfert ne doivent pas être versés aux bénéficiaires avant que le besoin ne se manifeste; les paiements doivent concorder avec la période la plus rapprochée et la plus pratique des besoins de trésorerie;
English: These new requirements for credit and debit notes would apply only to notes issued after January 1998 in order to provide issuers time to make any necessary changes to their reporting practices.
French: Les nouvelles exigences visant les notes de crédit et de débit ne s'appliqueraient qu'aux notes délivrées après janvier 1998. Ainsi, les émetteurs disposeront d'un délai suffisant pour apporter les changements nécessaires à leurs pratiques en matière de déclaration.
English: This session provides us with the opportunity to reiterate our political will and commitment to the implementation of the Habitat Agenda with the close cooperation of all actors involved.
French: La présente session nous donne l'occasion de réitérer notre volonté politique et notre attachement à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en étroite collaboration avec tous les acteurs intéressés.
English: PMTCT strategy: Experience gained under the programme in this area has led to the conclusion that mobilizing men to support PMTCT programmes is a vital component of strategies to reduce attrition rates among women receiving PMTCT services.
French: Stratégie PTME : l'expérience du programme dans ce domaine amène à conclure que la mobilisation des hommes en faveur des programmes PTME est un élément incontournable dans les stratégies de réduction des taux de déperdition des clients PTME.
English: A number of international agreements include provisions and have developed tools that can support the development of adaptation strategies.
French: Un certain nombre d'accords internationaux contiennent des dispositions et élaborent des outils qui peuvent favoriser la mise en place de stratégies d'adaptation.
English: a source of added skills capable of multiplying and disseminating knowledge and stimulating innovation; iv.
French: un "savoir-ajouté" apte à multiplier et disséminer les connaissances ainsi qu’à stimuler l'innovation ; iv.
English: The longer you play at Europa Casino, the more money these Comps will be worth.
French: Plus vous jouez sur Europa Casino, plus ces Comps vous rapporteront de l’argent.
English: However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.
French: Comme le montre le graphique ci-dessus, le déclin de la part de marché des opérateurs historiques est continu sur tous les segments de marché de voix.
English: Voluntary approaches that depend on industry financing their SD activities, including research and development, do not always work effectively, unless government provides sufficient incentives.
French: Des mesures volontaires suivant lesquelles l’industrie finance ses propres activités de DD, y compris la recherche et développement, ne sont pas toujours efficaces, à moins que le gouvernement ne mette en place des incitatifs suffisants.
English: The Course Facilitator will complete a written assessment of the students’ performance.
French: Le facilitateur doit remplir une évaluation écrite du rendement de l’étudiant.
English: Fisheries statistics from this era make no reference to basking shark landings as the products of the basking sharks were likely sold and categorized as reduction products such as fish oils, fish meal or fish fertilizer.
French: Les statistiques sur les pêches de l'époque ne font pas référence à des débarquements de pèlerins, ceux-ci étant probablement vendus de manière transformée, sous la forme d'huile, de farine et d'engrais.
English: Lexus is poised to reveal the CT 200h at the...
French: Le monospace japonais fait peau neuve pour le...
English: One of the most critical issues consumers and small businesses face with the approach of the next millennium is how to monitor spreadsheets and databases that are continually changing.
French: Un des problèmes les plus critiques qui confrontent les particuliers et les petites entreprises avec l'arrivée du prochain millénaire est celui de la surveillance de feuilles de calcul et de bases de données en changement continuel.
English: The MAESTRO instrument is flying along side another Canadian instrument, the Fourier Transform Spectrometer (FTS), which was designed and built by ABB Bomem of QuÃ©bec City The two instruments will take complementary measurements of sunlight -- the FTS measures light in the invisible infrared region, whereas MAESTRO measures near infrared, visible and ultraviolet rays.
French: Dans le satellite, MAESTRO s'ajoute à un autre instrument canadien, le spectromètre à transformation de Fourier (FTS), conçu et construit par ABB Bomem, de Québec. Les deux appareils prendront des mesures complémentaires du rayonnement solaire - le FTS mesure la lumière dans la bande infrarouge invisible, alors que MAESTRO mesure les rayons infrarouges proches, visibles et ultraviolets.
English: Explain that they students are going to spend some time outside observing and enjoying a natural environment.
French: Expliquez-leur qu’ils vont passer un peu de temps à l’extérieur à observer et à apprécier un environnement naturel.
English: In South Africa, where the educational system is still fairly segregated by race, girls of racially disadvantaged groups are doubly affected because they tend to work earlier to support their families, and have little education due to the expectation that they will marry.
French: En Afrique du Sud, où une nette ségrégation subsiste dans l'enseignement, les filles des groupes raciaux défavorisés sont doublement désavantagées car elles commencent généralement à travailler plus tôt pour nourrir leur famille et elles reçoivent peu d'instruction du fait qu'on les destine au mariage.
English: Description:Policy preparations in support of fisheries renewal, reports, discussion document and brochure developed by AFPR, summary of policies affecting management of fisheries on Canada's Atlantic coast.
French: Description : Documents de préparation des politiques au soutien du renouvellement des pêches, rapports, documents de travail et dépliants relatifs à la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA), et résumés de politiques touchant la gestion des pêches de la côte atlantique du Canada.
English: He acknowledged the invaluable contribution of the many developing countries which had borne the immediate impact of refugee situations, and expressed strong support for the Office's protection mandate for dealing with such crises.
French: Il reconnaît l'inestimable contribution des nombreux pays en développement qui ont immédiatement réagi aux situations des réfugiés et exprime son soutien sans réserve au mandat de protection du Haut Commissariat pour traiter ces crises.
English: Material of this kind can be found in works by Ancient Greek and Roman geographers, historians and naturalists (for example Strabo and Pliny) (Holslin, 2001). Additional material was produced by others, including explorers, missionaries, colonial officers, managers and staff of international bodies and non governmental organizations, educators, entrepreneurs and businessmen, tour operators5 , historians, and down the line to journalists and owners of the mass media.
French: Bref, il existe tout un système de sources de narration sur l’Afrique auquel les gens accèdent (non seulement les occidentaux, mais les africains eux-mêmes), fait de musées ethnographiques, textes scolaires, romans (pensons, par exemple, à “Cœur de ténèbres” de Joseph Conrad6, journaux de voyage, homélies, dossiers de documentation s’adressant aux investisseurs, films (à partir de Tarzan), dessins animés, bandes dessinées, musiques, photos, posters, documentaires, parcs d’attraction, dépliants touristiques et, évidemment, moyens de communication de masse, offrant un vaste répertoire d’informations mais souvent – comme on le ait et le verra par la suite – incomplet, stéréotypé, fallacieux et raciste (Mengara, 2001).
English: There are questions about who should be asked to contribute beyond national governments (the youth research community, youth organisations, young people), and at what stage in the process.
French: Ainsi, à qui fallait-il demander de participer à l’élaboration de ces rapports en dehors des gouvernements (communauté des chercheurs, organisations de jeunesse, jeunes eux-mêmes), et à quel stade du processus fallait-il envisager cette participation?
English: The second remarkable point is that this reflects a way of cooperation with the member states themselves, because the member states actually send teams on behalf of the Satellite Centre into these countries to take the imagery and to get the information – the GSM coordinates – and other information.
French: Aussi ai-je demandé à mon compatriote, le Sénateur Roelants du Vivier, Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense du Sénat belge, et Président du Groupe parlementaire belge de l’espace, de dire quelques mots d’introduction sur les activités de ce Groupe avant que nous n’entendions le Directeur du Centre satellitaire, M. Asbeck.
English: It should be noted, however, that the available data base concerning effects of bis(2-ethylhexyl) phthalate in primates and humans is not extensive and on this basis, classification in Group III (possibly carcinogenic to humans) might also be appropriate.
French: Il faudrait cependant noter que la base de données existante sur les effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) chez les primates et les humains n'est pas complète et qu'il pourrait donc, pour cette raison, être justifié de classer le phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans le groupe III («Substances possiblement cancérogènes pour l'homme»).
English: Knowledge of international law, and the activities of the Programme of Assistance, were important tools for furthering the rule of law at the national and international levels.
French: Cette formation, de même que les autres activités du Programme d'assistance, est un outil important pour promouvoir le respect du droit aux niveaux national et international.
English: Ø Participation is supported in policy decision-making to identify what constitutes the common good.
French: La participation B la prise de décision qui vise B déterminer ce qui constitue le bien commun est encouragée.
English: Only one positive case occurred in 2006.
French: En 2006, un seul cas positif a été enregistré.
English: Kuwait alleges that the 1991 oil spills resulted in oil contamination along its coastline.
French: Selon le Koweït, les déversements d'hydrocarbures de 1991 ont pollué son littoral.
English: If basis remains constant over time, the local cash price will only change in response to movements in the futures price.
French: Si la base reste constante, le prix au comptant local ne variera qu'en fonction des variations du prix à terme.
English: (i) Maintaining in the long run the overall level of benefit for all developing countries;
French: i) À maintenir durablement le montant global du dégrèvement pour l'ensemble des pays en développement;
English: The Library is loading onto the system ECLAC documents published from 1989 onward.
French: Elle charge dans le Système les documents publiés par la CEPALC depuis 1989.
English: EFFECTIVE DATE AND SIGNATURE 9.1 This MOU will enter into effect on the date of the later signature.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET SIGNATURE 9.1 Le présent PE entrera en vigueur à la date de signature mentionnée ci-dessous.
English: These behaviours usually indicate that the bear is stressed, acting defensively and asking for more space.
French: Ces comportements indiquent normalement que l'ours est tendu et qu'il agit de manière défensive. Il vous dit « donnez-moi de l'espace ».
English: If so, pundits might adapt to accountability by showing more humility, and political debate might begin to sound less shrill.
French: Dans ce cas, les experts pourraient devenir plus fiables en montrant davantage d’humilité, et le débat politique commencer à être moins strident.
English: We constructed synthetic transposons consisting of halobacterial ISH elements (ISH2, ISH26, or ISH28) flanking a mevinolin resistance determinant.
French: Nous avons donc construit des transposons synthétiques contenant des éléments d'halobactéries ISH (ISH2, ISH26 ou ISH28) accolés à un déterminant de résistance à la mévinoline.
English: On Monday, 21 July 2003, in accordance with established practice, the Secretary-General drew lots for the purpose of determining which Member State would occupy the first desk on the General Assembly floor.
French: Le lundi 21 juillet 2003, selon la pratique établie, le Secrétaire général a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale.