ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 2, 4 and 5 were not reviewed, although objections of principle raised by some delegations at the beginning of the discussions would likewise be relevant to future deliberations on these paragraphs.
French: Les paragraphes 2, 4 et 5 n'ont pu être examinés, mais des objections de principe soulevées par certaines délégations au début de la discussion s'appliquent également à ces paragraphes.
English: • They can help to develop collective strategies on the ways that existing technologies can be commercialized.
French: • en favorisant l'élaboration de stratégies collectives sur les façons de mettre en marché les technologies existantes.
English: Legal-sized males experienced high annual fishing mortality (F = 5.1–6.9), so consequently a small component of the commercial catch consisted of males in larger instars.
French: Les mâles de taille légale présentaient une forte mortalité par pêche annuelle (F = 5,1–6,9), de sorte qu'une faible proportion seulement des prises commerciales se composait de mâles de grande taille.
English: The point was made that due attention should be given to the relationship between aquifers and oil and gas before the Commission has completed the first reading of the draft articles rather than before the second reading, as suggested by the Special Rapporteur.
French: Il a été souligné qu'il fallait accorder l'importance nécessaire à la relation entre les aquifères et le pétrole et le gaz avant que la Commission n'ait achevé la première lecture du projet d'articles plutôt qu'avant la seconde lecture, comme l'avait suggéré le Rapporteur spécial.
English: (4) Subsection (3) does not extend to any other act or conduct by which the matter published was obtained if that other act or conduct was itself a violation of privacy.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’acte ou au comportement grâce auquel la publication est obtenue si cet acte ou ce comportement porte lui-même atteinte à la vie privée.
English: In addition, there was little evidence of any substantive guidance from the Department of Political Affairs.
French: De plus, il ne semblait pas avoir reçu de directives du Département des affaires politiques.
English: Chapter XI - Institutions and organs
French: Chapitre XI - Institutions et organes
English: This means an approach that, to the extent structurally, economically and otherwise reasonably possible, seeks to minimize or eliminate the disadvantages created by disabilities.
French: Il s'agit de solutions qui, dans la mesure où elles sont structurellement, économiquement ou autrement raisonnablement possibles, tendent à réduire au minimum ou à éliminer les inconvénients créés par les déficiences.
English: Additions to the collection received from gifts in kind are not reflected in the financial statements.
French: Les pièces de collection reçues sous forme de dons en nature ne sont pas reflétées aux états financiers.
English: Under section 12.3, the federal environmental assessment coordinator, after consultation with responsible authorities and federal authorities, has the power to establish time lines in relation to the assessment.
French: Aux termes de l'article 12.3, le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, après avoir consulté les autorités responsables et les autorités fédérales, a le pouvoir d'établir l'échéancier relatif à l'évaluation.
English: Mr. Pulido (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/56/L.70 on the United Nations Interim Force in Lebanon and urged interested delegations to take part in informal consultations on the text.
French: M. Pulido (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.70 sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et invite instamment les délégations intéressées à prendre part aux consultations officieuses sur le texte.
English: (d) More concentrated military presence around ports;
French: Présence plus concentrée des forces militaires autour des ports;
English: Informal document: INF.13 (Portugal and Spain)
French: Document informel : INF.13 (Portugal et Espagne)
English: By contrast, at European level, I deplore and condemn the recommendations and resolutions adopted by the Council, which are always more restrictive and discriminatory as regards immigration and asylum.
French: Sur le plan européen, par contre, je déplore et je condamne les recommandations ou les résolutions du Conseil qui sont toujours plus restrictives et discriminatoires en matière d'immigration et d'asile.
English: See also IMRC — Best Practices Stay Informed!
French: Voir aussi CRGI — Pratiques exemplaires Informez-vous!
English: Leases where a significant portion of the risks and rewards of ownership is retained by the lessor are classified as operating leases in which case, payments are charged to the statement of activities on a straight-line basis over the term of the lease.
French: Les leasings financiers sont comptabilisés à la date du contrat au plus faible de la juste valeur du bien loué ou à la valeur actuelle des paiements minimaux.
English: Likewise the Border Guard also ensures compliance with the right of the person to move from one country to another.
French: Les gardes-frontières font également respecter le droit passer librement d'un pays à l'autre.
English: According to the information available to the Office, such special professional qualifications are required in Austria, France, Germany, Portugal and Spain.
French: Selon l'information dont nous sommes en possession, ces qualifications professionnelles spéciales sont exigées en Allemagne, en Autriche, en Espagne, en France et au Portugal.
English: Recommendations for SRP (Information:
French: Recommandations pour SRP (information :
English: • An authority for administrating the automated monitoring of borders has been established and supplied with lists of wanted persons and suspects, and a coast guard authority has also been established.
French: • Un système informatique de surveillance des frontières doté de listes comportant les noms des personnes recherchées et des suspects a été mis en place.  Le Gouvernement a également créé un service de gardes-côtes.
English: The Act will streamline the administrative process in respect of the construction and completion of railway works.
French: La Loi rationalisera les procédures administratives en ce qui concerne la construction ou l'achèvement d'installations ferroviaires.
English: For greater certainty in assuring the independence of a potential candidate, the Act further provides for the making of regulations specifying additional kinds of pension benefits that would disqualify a person from serving as a director of the Board or Chairperson of the nominating committee.
French: Pour assurer davantage l'indépendance d'un candidat éventuel, la loi prévoit de plus la prise de règlements précisant d'autres types de prestations de pensions qui disqualifieraient une personne d'agir à titre de membre du conseil d'administration ou de président du comité des candidatures.
English: Like it, but we havent seen fifa 07 in action yet they might be prepareing to show as a mindblowing gameplay that they built with the new engine.
French: A des années-lumière de nba 2k7 (au hasard) en terme de modélisation et d'animation. Konami dort clairement sur ses lauriers et il serait grand temps qu'ils comprennent que le gameplay c'est bien, mais associé à une technique au top, c'est carrément mieux.
English: MR STOFILE appreciated Ms White’s submission.
French: M. STOFILE a été intéressé par l’intervention de Mme White.
English: The embargo, which remains unlifted, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States as well as the freedom of trade and navigation and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations, be put to an end.
French: L'embargo, qui n'a toujours pas été levé, porte gravement atteinte aux droits et intérêts légitimes de Cuba et d'autres États ainsi qu'à la liberté de commerce et de navigation.  Les États-Unis d'Amérique devraient, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, y mettre fin.
English: Mr President, the decision of the plenary to place the customs union allocations to Turkey in the reserve is, of course, a very positive step. However, as Mr Dell'Alba has said, there is a big problem with regard to the MEDA programme.
French: Monsieur le Président, il est certes heureux que le Parlement ait voté les propositions visant à inscrire en réserve les crédits prévus en faveur de la Turquie dans le cadre de l'union douanière, mais comme l'a fait remarquer M. Dell'Alba, il se pose un gros problème au sujet du programme MEDA.
English: The Plan provides a comprehensive programme for the rehabilitation of working children through education and the learning process in schools.
French: Le Plan prescrit un vaste programme de rééducation des enfants au travail grâce à l'enseignement et à l'apprentissage dispensés dans le cadre scolaire.
English: To the extent that such a policy could be successful, even residential locations within cycling or walking distances from business locations appear conceivable.
French: Dans la mesure où une telle politique pourrait porter ses fruits, on peut même imaginer des zones résidentielles suffisamment proches des implantations commerciales pour qu'il soit possible d'effectuer le trajet à bicyclette ou à pied.
English: Declares that the plea of infringement of Article 3 of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry is unfounded;
French: 2) Le moyen tiré d'une violation de l'article 3 de la décision n° 3632/93/CECA de la Commission, du 28 décembre 1993, relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère n'est pas fondé.
English: Practical significance has quite recently been attached to the gross regional product (GRP) indicator, which has served as the basis for transfers made to the regions in Russia to give them financial support.
French: Un autre indicateur revêt depuis peu une importance pratique : il s'agit du produit régional brut qui a été retenu comme base de la méthode de la répartition des transferts entre les régions de la Fédération de Russie aux fins du versement d'une aide financière en leur faveur.
English: The value for time at the BOS is interpolated.
French: La valeur de temps à l'instant DMB est calculée par interpolation.
English: • an ethics review board or a biotechnology advisory board which has an oversight responsibility within or over the Canadian Intellectual Property Office.
French: • Un comité d'examen éthique ou un conseil consultatif en biotechnologie qui aurait une responsabilité au sein de ou indépendamment de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: UNFPA assistance to the Gambia began in 1972.
French: Le FNUAP apporte une assistance à la Gambie depuis 1972.
English: "The vision, goals and objectives of IFNS are uniquely compatible with those of Be Smart. Be Safe."
French: La vision, les buts et les objectifs de Injury Free Nova Scotia s’harmonisent particulièrement bien à ceux de La prévention, c'est génial! »
English: In establishing transport conditions for the proposed new entries, the differences in carriage of packaged material and carriage in bulk in containers or vehicles or when shipped in bulk by sea or inland waterways should be made clear.
French: Lors de la définition des conditions de transport pour les nouvelles rubriques proposées, il faudrait faire ressortir clairement les différences qu'il y a à transporter la matière emballée et à la transporter en vrac en conteneurs ou en véhicules, ou encore par navires de mer ou par bateaux de navigation intérieure.
English: As I said in a previous intervention, it is vital that you, as Commissioner, maintain an independent position for the sake of the progress that we must make.
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) souligne que les médias jouent un rôle essentiel pour détecter et rendre publics les problèmes liés au respect des droits de l’Homme.
English: • Communications will be different until screening test is available; 
French: • Les communications seront différentes jusqu'à ce qu'un test de dépistage soit disponible.
English: Technical report 2366 Siferd, T.D. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2366 Siferd, T.D. 2001 Canada.
English: However, despite progress in the construction and upgrading of Agency schools, lack of funds and sites for school construction meant that many schools continued to be accommodated in unsatisfactory rented premises and suffered from overcrowding.
French: Néanmoins, malgré les progrès réalisés dans la construction et la rénovation des écoles gérées par l'Office, le manque de fonds et de sites nécessaires à la construction d'écoles a fait que beaucoup d'écoles ont continué à louer des bâtiments qui se prêtent mal à l'enseignement et les classes sont souvent surpeuplées.
English: Recently a high incidence of rabies has been found in the raccoon of eastern Canada. Raccoon flesh is edible when the scent glands are removed.
French: Il habite le Nord de l'Alberta, le Sud de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, le centre de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario ainsi que le Sud du Québec et les Maritimes.
English: Based on the Main Estimates 2008-2009, the amount hereby granted is $74,336,430,176.00, being the total of the amounts of the items in those Estimates as contained in this Schedule less $22,249,251,443.65 voted on account of those items by Appropriation Act No. 1, 2008-2009.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2008-2009, le montant accordé est de 74 336 430 176,00 $, soit le total des montants des postes de ce budget figurant à la présente annexe, moins le montant de 22 249 251 443,65 $ affecté à ces postes par la Loi de crédits nº 1 pour 2008-2009.
English: Annex C - Provincial and Territorial Environments British Columbia B.C. has traditionally enjoyed the largest share of national foreign location production.
French: Annexe C – Contextes territoriaux et provinciaux Colombie-Britannique La Colombie-Britannique a bénéficié traditionnellement de la part la plus importante de la production étrangère nationale.
English: Employment figures were also up in February, the first gain since last July.
French: Les chiffres de l’emploi étaient également en hausse en février, la première augmentation depuis juillet dernier.
English: Email : evaluation@ccpe.ca http://www.engineerscanada.ca/index.cfm With its "From Consideration to Integration" (FC2I) project, Engineers Canada is working to facilitate the timely licensure and employment of immigrants who obtained their engineering education in a country other than Canada.
French: http://www.ingenieurscanada.ca/f/ Avec son projet « De la considération à l'intégration », Ingénieurs Canada cherche à accélérer le processus d'obtention de permis et d'emploi des personnes qui n'ont pas fait leurs études en génie au Canada.
English: Where the auctioneer is a corporation, all issued shares of the corporation must be owned by Canadian citizens or landed immigrants resident in Canada; (b) the auctioneer must be licensed in the province where the auctions are held and must have held the licence in that province for a period of five years; (c) the auctioneer must undertake to adhere to all applicable federal, provincial and municipal laws and regulations; (d) the auctioneer must post a bond with Customs.
French: Lorsque le commissaire-priseur est une corporation, toutes les actions émises par celle-ci doivent être détenues par des citoyens canadiens ou des immigrants reçus résidant au Canada; b) le commissaire-priseur doit détenir une licence émise par la province où ont lieu les ventes aux enchères et en être titulaire depuis cinq ans; c) le commissaire-priseur doit s'engager à respecter toutes les lois et tous les règlements adoptés par les administrations fédérales, provinciales et municipales; d) le commissaire-priseur doit présenter un cautionnement aux Douanes.
English: "Spending Review Spurs Fears of PS Job Losses", The Ottawa Citizen.
French: « Spending Review Spurs Fears of PS Job Losses », The Ottawa Citizen.
English: • ballots pre-counted prior to arrival of observers and scrutineers (Chernihiv)
French: • dépouillement du scrutin avant l’arrivée des observateurs et des scrutateurs (Tchernihiv).
English: Surrey, BC V4P 1M6 Phone: (604) 541-1194 Fax: (604) 538-4477 E-mail:
French: Surrey, BC V4P 1M6 Téléphone : (604) 541-1194 Télécopies : (604) 538-4477 Courrier électronique :
English: Many species also depend on the prairie dogs for food, such as Ferruginous Hawks, black-footed ferrets, foxes and Great-horned Owls.
French: De plus, bon nombre d’espèces dépendent des chiens de prairie pour leur nourriture, comme la Buse rouilleuse, le putois d’Amérique, le renard et le Grand-Duc d’Amérique.
English: We have heard about the different way of selecting the Secretary General of the Council of Europe.
French: C’est en tout cas ma réaction à chaud car n’ayant pu prendre connaissance de votre rapport qu’il y a quelques minutes, j’ai dû en faire une lecture rapide.
English: Note If the tool costs $500 or more, include it in Class 8 with a CCA rate of 20%.
French: Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander la DPA si le montant inscrit à la colonne 5 est : ■ ■
English: Fieldwork has begun, and a final report is expected by the end of March 2006.
French: Le travail sur le terrain a commencé, et on prévoit la production d'un rapport final d'ici la fin de mars 2006.
English: -Sawing machines
French: 84.64 Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre.
English: Ogilvy Renault is pleased to announce that Ned Steinman has joined the firm as a partner in the...
French: Ogilvy Renault est heureux d'annoncer que Ned Steinman s'est joint au cabinet à titre d'associé au...
English: Finally, with respect to the appellant's argument that anti-dumping duties should not have been assessed on the golf boots in issue because they are not made by any manufacturer in Canada and are not, therefore, likely to cause material injury to Canadian production, the Tribunal is of the view that such factors, although they are relevant in an inquiry or a review under section 42 or 76, respectively, of SIMA, are not relevant to the issue, in an appeal under section 61 of SIMA, of whether or not imported goods are goods of the same description as goods to which an order or finding of the Tribunal applies.
French: Enfin, quant à l'argument de l'appelante selon lequel les droits antidumping n'auraient pas dû être imposés sur les bottes de golf en cause parce qu'il n'y a pas de fabricant de ces marchandises au Canada et qu'elles ne sont donc pas susceptibles de causer un dommage sensible à la production canadienne, le Tribunal est d'avis que des facteurs de ce genre, bien qu'ils soient pertinents dans une enquête ou dans un réexamen aux termes des articles 42 ou 76, respectivement, de la LMSI, ne sont pas, dans un appel interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI, pertinents à la question en litige qui consiste à déterminer si les marchandises importées sont, ou non, des marchandises de même description que les marchandises assujetties à une ordonnance ou à des conclusions du Tribunal.
English: 18.02 Education Leave (a) An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable the employee to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: 18.02 Congé d'études a) Un employé peut bénéficier d'un congé d'études non payé d'une durée allant jusqu'à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu en vue d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre au demandeur du congé de mieux remplir son rôle actuel, ou d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l'employeur exige ou qu'il se propose de fournir. b) L'employé en congé d'études non payé en vertu du présent paragraphe reçoit une indemnité tenant lieu de traitement variant de cinquante pour cent (50 %) à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.
English: Unfortunately, these improvements have not resulted in the isolation of new, stable auxotrophs from mutagenized cultures at much higher rates than by nonselective means.
French: Malheureusement, ces améliorations n'ont pas résulté dans l'isolation d'auxotrophes nouveaux et stables des cultures "mutagénisées", à des taux beaucoup plus élevés que par des moyens non sélectifs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Human Resources and Corporate Services Branch 39 61 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 39 61 27
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 30 October 2003
French: Le complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: Villa Dar Mya Palmiers is located in the heart of the palm tree plantation built in a park that measures about an acre.
French: Villa Dar Mya Palmiers, située au cur de la palmeraie de Marrakech est construite au sein dun parc .
English: This is a term of art for collective investments very roughly equivalent to mutual funds in North America and unit trusts in the UK.
French: C’est la désignation technique de placements collectifs qui correspondent en gros aux fonds communs de placement en Amérique du Nord et aux fiducies d’investissement à participation unitaire au Royaume-Uni.
English: As part of the process, central agencies should explore various options for achieving policy objectives and should examine the best practices already inherent in the system for delivering these policy objectives.
French: Dans le cadre de ce processus, les organismes centraux devraient examiner d'autres moyens d'atteindre des objectifs stratégiques ainsi que les pratiques exemplaires faisant déjà partie du système en place et aptes à appuyer l'atteinte de ces objectifs.
English: An assessment of Haiti was put on hold due to political unrest.
French: L’évaluation en Haïti a été différée en raison des troubles politiques.
English: Until now, the practice had been to admit as permanent observers only international non-governmental organizations that followed closely the work of WIPO, in particular its technical work.
French: Jusqu’à présent, la pratique à consister à n’admettre comme observateurs permanents que des organisations internationales non gouvernementales qui suivent attentivement les travaux de l’OMPI, en particulier dans le domaine technique.
English: DCC is providing contract management services for this $11 million project.
French: On espère que, grâce aux efforts de gens comme Isnor, les tendances s’inverseront.
English: • A reform process that is open and transparent Canada’s approach to regulation
French: • le besoin croissant de veiller à ce que l’approche du Canada en matière de réglementation suive les tendances internationales.
English: His plays, in particular The Raft, have earned him national recognition as a playwright.
French: Ses pièces de théâtre, en particulier The Raft, lui ont valu une renommée nationale de dramaturge.