ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has initiated a number of projects to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and countries of the FSU, including physical protection upgrades at nuclear facilities.
French: • Le Canada a lancé plusieurs projets pour améliorer la sécurisation des matières nucléaires et radioactives en Russie et dans les pays de l'ancienne Union soviétique, y compris la mise à niveau de la protection physique des installations nucléaires;
English: Réal Bouchard Federal-Provincial Relations and Social Policy Fax: (613) 943-2919 Tel: (613) 996-0533 Please note that in this consultation initiative, we offer to post your submission on the Finance Canada Web site.
French: Réal Bouchard Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Télécopieur : (613) 943-2919 Téléphone : (613) 996-0533 Veuillez noter que dans le cadre de cette consultation, nous vous offrons la possibilité d’afficher votre présentation sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: Your anti-harassment policy must be:
French: Votre politique de lutte contre le harcèlement doit présenter les caractéristiques suivantes :
English: Strengthened capacity at the national level to promote beneficial public policy outcomes through strategic IP management in relation to the life sciences.
French: Renforcement de la capacité, au niveau national, à promouvoir une politique des pouvoirs publics réussie grâce à une gestion stratégique de la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie.
English: 66. The Delegation of Senegal expressed its wish to comment on proposals 1 and 6.
French: La délégation du Sénégal a exprimé son souhait de formuler des observations sur les propositions 1 et 6.
English: It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge.
French: Il est donc essentiel que les gouvernements de l’Union européenne se penchent attentivement sur ce défi.
English: DFO agrees with the Panel that an IFN determination is critically important to mitigate against cumulative environmental effects associated with water withdrawal from the Athabasca River.
French: Le MPO partage l'avis de la Commission, selon lequel les BDMR revêtent une importance cruciale pour ce qui est d'atténuer les effets environnementaux cumulatifs associés au prélèvement d'eau de la rivière Athabasca.
English: Ashwani Nanda, Trade Commissioner (Agri-food) Tel.: (91-11) 5178-2000 Fax: (91-11) 5178-2041 E-mail: ashwani.nanda@international.gc.ca Internet: www.india.gc.ca/ or www.infoexport.gc.ca/in
French: Ashwani Nanda, Délégué commercial (agroalimentaire) Tél. : (91-11) 5178-2000 Téléc. : (91-11) 5178-2041 Courriel : ashwani.nanda@international.gc.ca Internet : www.india.gc.ca/ ou www.infoexport.gc.ca/in
English: ◦ Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments.
French: ◦ RÃ©duction des risques pour la santÃ© et l'environnement de substances et de produits rÃ©glementÃ©s, et milieux de vie et de travail plus sains.
English: or, alternatively, with a domestic waste water treatment plant according to paragraph 18-5 below.
French: ou encore d'une installation de traitement des eaux ménagères conforme aux dispositions du paragraphe 18-5 ci-après.
English: Housing In terms of housing, efforts must be made to create market options and stimulate the use
French: Le Programme de prévention de la violence familiale (PPVF) insistera sur l’amélioration de la sécurité, les normes de prestation de services, la collecte de données ainsi que les Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Regrettably, however, 24 Member States had yet to make any payments to the capital master plan.
French: On ne peut toutefois que déplorer le fait que 24 États Membres n'ont encore effectué aucun versement au Plan-cadre d'équipement.
English: (B) Rules depending on the nature of the infrastructure
French: B) Règles selon la nature de l'infrastructure
English: This position, however, is contrary to the provisions of the Montreal Convention, which have been incorporated into China Eastern's tariff.
French: Cette position est toutefois contraire aux dispositions de la Convention de Montréal, qui a été incorporée au tarif de China Eastern.
English: This is the maximum return that will be paid to the investor when his deposit reaches maturity. For example, if the index to which his deposit is linked increases by 60% in five years (the equivalent of a compound annual rate of 9.86%) and the maximum growth is 50% (compound annual rate of 8.45%), the return will be 50% (compound annual rate of 8.45%).
French: Placement en valeurs mobilières misant sur une hausse des cours.
English: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 18 novembre 2006
French: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending November 18, 2006
English: At the heart of Amnesty International’s campaigning agenda is a call to treat all migrants, regardless of their status, with full respect for their human rights and human dignity.
French: Amnesty International a placé au cœur de son projet de campagne l'importance du respect total des droits fondamentaux et de la dignité de tous les migrants, quel que soit leur statut.
English: As part of this work, CIDPC is developing methodologies for time-sensitive analysis of blood samples for mutations associated with drug resistance from a single sample of dried blood that can be quickly collected, stored, shipped and analysed.
French: Au fur et à mesure que le Canada et d’autres pays améliorent la disponibilité des médicaments pour le VIH/sida pour appuyer l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’OMS, la résistance aux médicaments commencera à émerger.
English: A mini exhibition on cultural activities took place and a banner was displayed highlighting the Day.
French: Une mini exposition a eu lieu sur les activités culturelles et une banderole a été déployée pour marquer la journée.
English: ◦ agrology, engineering, and agroforestry advisory services
French: ◦ services consultatifs en agrologie, en génie et en agroforesterie;
English: Based upon a technical assessment of the key risk-drivers of SRP, the Red Team concludes Option 4 provides the greatest potential for achieving the schedule deadline.
French: En se fondant sur une évaluation technique des éléments à risques du PRS, l'équipe a conclu que l'Option 4 offrait le potentiel le plus élevé de respect du délai fixé.
English: Information obtained from the work of the EAC and information discussed by the EAC is confidential and must not be disclosed in any manner to anyone who is not a committee member.
French: Les informations obtenues au cours des travaux du CCE ainsi que les informations dont il a été question dans le cadre des réunions du CCE sont confidentielles et ne peuvent d'aucune manière être divulguées à des personnes extérieures au Comité.
English: Planned for Q.3 2007 Q.4 2008 N/A Audit of Comptrollership Communication Research Centre Building Systems
French: Prévue au T3 2007 T4 2008 S.O. Vérification de la fonction de contrôleur — Systèmes de bâtiments du Centre de recherches sur les communications
English: Moreover, with limited human and financial resources, PIC governments tend to defer the issue of marine pollution, and it is not treated as a national priority.
French: Les chiffres pour 1982 sont tirés de l'International Petroleum Encyclopedia.
English: There is no need to invent a new marking system but to define a protocol of approval for existing marking systems for works of art.
French: Ainsi chaque objet sera clairement identifié grâce à un document d’accompagnement (passeport) dont les informations seront stockées dans une base informat ique qui reprendra également les données concernant le marquage.
English: The American was disqualified by the President of WBC Jose Sulaiman, who said that no boxer has no right to impunity, to resort to a public swearing.
French: L'Am�ricain a �t� disqualifi� � l'initiative du Pr�sident WBC Jose Sulaiman, qui a dit qu'aucun boxeur n'a pas le droit de recourir impun�ment � la prestation de serment du public.
English: As required under the statute (article IV.4), the Board of Governors established an expert technical review panel, the main functions of which are “to advise on the development of the activities of the Staff College, to review its performance and to report thereon to the Board”.
French: Comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article IV du statut de l'École des cadres, le Conseil a créé un groupe d'examen technique, dont la fonction principale est « de donner des avis sur l'organisation des activités de l'École des cadres, d'évaluer les résultats obtenus et de faire rapport au Conseil ».
English: BD:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 14 La création, la tâche et le fonctionnement du GSN – Article 3 Rév. le 20 Septembre 2005 L’article 3 régit: (1) la création (paragraphes 1 et 2), (2) la tâche (paragraphe 3) et (3) le fonctionnement (paragraphes 4 à 7) du GSN.
English: There are no sufficient statistics or reliable estimates of how much is spent on technical cooperation among developing countries.
French: Il n'existe pas assez de statistiques ou d'évaluations fiables concernant les dépenses affectées à la coopération technique entre pays en développement.
English: Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
French: Dans les cas où un feu de brouillard avant et un autre feu avant, munis chacun de sa propre source lumineuse, sont assemblés pour constituer un ensemble composite, le dispositif de réglage doit permettre de régler séparément chaque système optique.
English: Another example of the expansion of curriculum to provide life skills is found in the promotion of physical education.
French: L’expansion du programme d’études visant à préparer les élèves à la vie active se remarque également dans la promotion de l’éducation physique.
English: An initial vision for services to seniors will be developed with a group representing federal departments and agencies that serve seniors, one province and one municipality.
French: Une vision initiale des services à assurer aux aînés sera formulée avec un groupe représentant des ministères et organismes fédéraux qui dispensent des services aux aînés, et avec une province et une municipalité.
English: not qualify in this appointment process.
French: sa candidature à l’issue du processus de nomination.
English: The November 2000 Report found that little progress had been made since the previous report - substantial work remained to be done at both legislative and institutional level.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que peu de progrès avaient été réalisés depuis le précédent rapport. Des efforts importants devaient être accomplis au niveau légal et institutionnel.
English: There are a lot of places to shop for beads in Montreal. These are the ones I know, and what I like or dislike about them.
French: Il y a pas mal d’endroit où l’on peut se procurer des fournitures à Montréal, voici ceux que je connais et ce que j’en pense.
English: Togolese President Faure Gnassingbe on Friday sent a special message to President John Evans Atta Mills in Accra.
French: L'UFC (opposition) ne prendra pas part à l'élection présidentielle si le mode de scrutin n'est pas à deux tours. C'est ce qu'on peut lire dans un communiqué publié le 12 novembre et signé par Gilchrist Olympio.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada British Columbia Region and Department of Indian and Northern Affairs Canada British Columbia Region Federal Treaty Negotiations Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique Bureau fédéral des négociations des traités Table des matières 1.
English: BY FACSIMILE December 7, 2004 Mr. Roger Marentette Mediator 3716 Dougall Avenue Windsor, Ontario N9E 1T7 Dear Mr. Marentette:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 7 décembre 2004 M. Roger Marentette Médiateur 3716, av.
English: Invites the international community and other relevant partners to consider joining the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: Invite la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s'associer au Partenariat international volontaire pour le développement durable des régions montagneuses;
English: CF personnel honoured at two events in mid-February Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of the CF, presents Sgt Patrick Tower, S.M.V., C.D., the Star of Military Valour. by MCpl Issa Paré
French: tirée de l'article Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et commandante en chef des FC, remet l’Étoile de la vaillance militaire au Sgt Patrick Tower, CD. par Cplc Issa Paré
English: Meetings and conferences, statements and promises are all in vain if they are aimed at just pretending to implement something without addressing the root causes, namely, occupation and repeated aggression by Israel against civilians and the destruction of their property and livelihoods.
French: Réunions et conférences, déclarations et promesses seront vaines si elles ne visent qu'à faire semblant de mettre en œuvre quelque chose sans traiter les causes profondes, à savoir l'occupation et l'agression constantes par Israël à l'encontre des civils et la destruction de leurs biens et de leur gagne-pain.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Assistive Technology > Personal (Manual) Aids Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Technologie d'aide > Aides personnelles (manuelles) Liens institutionnels
English: So when I hauled it out there and started, I tried to put it over my shoulder, didn’t succeed but I told the people, I said well, well maybe I says tomorrow so the guys really liked that eh.
French: Alors quand je l’ai sorti et que j’ai commencé à le mettre sur mon épaule, j’ai pas réussi mais j’ai dit aux gens, j’ai dit eh bien, eh bien peut-être demain alors les gars ont bien apprécié ça hein.
English: • EDC works with banks to provide a wide variety of financial solutions.
French: • EDC travaille avec des banques pour offrir tout un éventail de solutions financières.
English: In those cases, the recipient shall document the diversion of funds and be prepared to furnish copies to DIAND when requesting reimbursement of maintenance costs.
French: Dans ces cas, le bénéficiaire doit documenter l’utilisation des fonds et, lorsqu’il demande le remboursement des coûts d’entretien, être prêt à fournir au MAINC des exemplaires à cet égard.
English: The producers are paid before they start growing the crops and the payment includes the cost of labour.
French: La rémunération est attribuée au producteur avant même d’avoir commencé à produire et elle inclut le coût du travail.
English: ◦ Restrict the authority for picking up office supplies at the store to individuals identified and authorized at the RC level.
French: ◦ Limiter la responsabilité d'aller chercher les fournitures de bureau au magasin à des personnes précises au niveau des CR qui en auront reçu l'autorisation.
English: The supervisor must ensure that the employee is aware that his/her colleagues look forward to his or her return.
French: Le superviseur doit s'assurer que l'employé soit conscient que ses collègues attendent son retour avec impatience.
English: Four major sites have been opened up to this effect.
French: Quatre grands chantiers ont été ouverts à cet effet.
English: Sounds like science fiction?
French: Cela ressemble à de la science-fiction?
English: Improved initial training of teachers.
French: - Amélioration de la formation initiale des maîtres;
English: The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprise obligations raised for contracts and lease agreements that pertain to the period from 2004 to 2011.
French: Le montant porté dans l'état II sous la rubrique « Engagements non réglés afférents à des exercices ultérieurs » correspond aux engagements découlant de contrats et de baux portant sur la période 2004-2011.
English: Total official development assistance (ODA) to Africa continues its recovery from the long decline experienced between 1990 and 2001 (see figure 8).
French: L'aide publique au développement en faveur de l'Afrique continue son redressement après la longue baisse intervenue entre 1990 et 2001 (voir fig. 8).
English: Accession: Togo (2 July 2004)1
French: Adhésion : Togo (2 juillet 20041)
English: Instead, provisions found in human rights statutes generally operate in a less confrontational manner, allowing for a conciliatory settlement if possible and, where discrimination exists, gearing remedial responses more towards compensating the victim.
French: Au contraire, les dispositions des lois sur les droits de la personne tendent plutôt, en règle générale, à éviter ce genre d'affrontement en permettent autant que possible un règlement par voie de conciliation et, lorsqu'il y a discrimination, en prévoyant des redressements destinés davantage à indemniser la victime.
English: Availability of other sites may also be limited at certain times during the season, particularly on long weekends.
French: La disponibilité des autres types d’emplacements peu être réduite selon le moment de l’année, particulièrement lors des longues fins de semaines.
English: (vii) Encouraged the Special Envoys to continue and finalize their consultations with civil society, tribal leaders and representatives of internally displaced persons, refugees and women's groups in an effort to develop a mechanism to channel their views and positions into the final talks;
French: vii) A encouragé les envoyés spéciaux à poursuivre et à finaliser leurs consultations avec la société civile, les chefs de tribu et les représentants des personnes déplacées, des réfugiés et des groupes de femmes afin d'élaborer un instrument leur permettant d'intégrer leur vues et leurs positions aux derniers pourparlers;
English: • appoint a new member to the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: • un nouveau membre au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: • The Library will develop a new user-friendly Web interface for its Electronic Collection.
French: • La Bibliothèque créera une nouvelle interface conviviale pour sa Collection électronique.
English: Accountability Accountability for performance flows from the Commission’s Report on Plans and Priorities to Parliament, which serves as the corporate business plan, branch plans and management accords.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation de la Commission, présidé par la présidente, a approuvé le plan triennal de vérification et d’évaluation en fonction des risques.
English: The decision was approved by the General Assembly and, the following year, the Commission appointed a Special Rapporteur; the latter has already submitted six reports.
French: Cette décision ayant été approuvée par l'Assemblée générale, la Commission a nommé, l'année suivante, un Rapporteur spécial qui lui a présenté, avant celui-ci, six rapports.
English: The Assembly is invited to note and to make comment on, the contents of this document.
French: L’Assemblée est invitée à prendre note du contenu du présent document et à formuler des observations à ce sujet.
English: Depending on the number of products in the shipment and the relationship the forwarder has with the shipper, this process can take a few minutes or a couple of hours.
French: Selon le nombre de produits qui composent le chargement et la relation entre le transitaire et l'expéditeur, le processus peut prendre quelques minutes ou quelques heures.
English: Ours is a music industry that is coming out of years and years of successive military rule, and things are beginning to happen.
French: Notre industrie musicale sort d’années et d’années de régimes militaires successifs, et les choses commencent à se mettre en place.
English: The techniques required, however, are significantly more complex than in the case of the estimation of (private) net earnings differentials, and will not be presented here.
French: Les techniques requises, toutefois, sont nettement plus complexes que celles utilisées pour estimer les différentiels nets de gains (privés) et ne seront pas présentées ici.
English: The pressure rating of low density black polyethylene pipe relative to what it can actually withstand depends on whether it has a CSA approval rating or if it is non-CSA approved pipe.
French: La pression nominale dans une canalisation à faible densité (souvent de couleur noire), par rapport à ce qu'il peut endurer varie selon que le tuyau est approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou non.
English: Minister Strahl and Tsleil-Waututh Chief Leah George-Wilson at the signing of the conclusion of Olympic Legacy Agreements with the Musqueam First Nation and Tsleil-Waututh First Nation which will help ensure that Aboriginal people share in the economic, social and cultural benefits of hosting the 2010 Winter Games.
French: Le ministre Strahl et chef Leah George-Wilson de la Première nation Tsleil-Waututh à la conclusion d'accords de legs en vue des Jeux olympiques avec les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh, afin que les peuples autochtones du Canada partagent les bienfaits économiques, sociaux et culturels liés à la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: Her former community functions include Chair of the Metro Toronto Police Services Board, Chair of the Yee Hong Centre for Geriatric Care, and working with the YWCA of Greater Toronto, the Urban Alliance on Race Relations, and the National Executive of the Chinese Canadian National Council.
French: Dans le cadre de son travail communautaire, elle a été présidente du Metro Toronto Police Services Board et du Yee Hong Centre for Geriatric Care. Elle a aussi œuvré auprès du YWCA de la région métropolitaine de Toronto, de l'Alliance urbaine sur les relations interraciales et du conseil exécutif du Conseil national des Canadiens chinois.
English: A committee was subsequently put in place in February 1999.
French: Un comité a été mis sur pied en février 1999.
English: All we want to do on the eve of Euro 2000 is to call on each and every one who bears responsibility to exercise the greatest possible alertness so as to reach the set goal, namely to turn Euro 2000 into a party for hundreds of thousands of spectators and millions of viewers, a party which should help us project a positive European image.
French: À la veille de l'EURO 2000, nous souhaitons seulement exhorter toutes les personnes investies d'une responsabilité à faire preuve de la plus grande vigilance possible afin d'atteindre l'objectif visé, à savoir faire de l'EURO 2000 une fête pour des centaines de milliers de spectateurs et des millions de téléspectateurs. Une fête qui doit contribuer à véhiculer une image positive de l'Europe.
English: Cracow has the best pubs - there are over a hundred places in the vicinity of the Market Square alone, sited in the cellars of historic buildings, each of which has its inimitable character and atmosphere.
French: La ville de Cracovie possède les plus beaux restaurants et cafés du pays. L’enceinte de la Place du marché renferme à elle seule, dans les sous-sols de ses bâtiments, plus de 100 boîtes de nuits, restaurants, cafés, chacun ayant sa particularité et une ambiance inoubliable.
English: Although both instruments are non-binding, they are still politically relevant as they represent a broad agreement in the international community on these matters.
French: Bien que non contraignants, ces deux instruments sont néanmoins importants d'un point de vue politique car ils expriment un large accord de la communauté internationale dans ces domaines.