ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context it is also worthwhile to note that the EU Research Framework Programme supports complementary research projects and networks on many of the issues addressed under section 2.
French: La coopération existante avec l'OCDE, l'OIT et la Banque mondiale s'est poursuivie, notamment par des études conjointes, des échanges d'informations et d'expertise et l'organisation de conférences et de séminaires conjoints sur toute une série de questions, dont le capital humain, les migrations et le DLE.
English: Public Hearing on "Review of the European Consumer Acquis" *** Wednesday, 11 April 2007, from 15:00 2.
French: "Révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs européens" *** Mercredi 11 avril 2007, à partir de 15 heures 2.
English: IDPs and refugees are mostly a political rather than a purely humanitarian challenge.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés constituent surtout un problème politique, plutôt que purement humanitaire.
English: Designations are made on all native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fish, lepidopterans, molluscs, vascular plants, mosses, and lichens.
French: Les dÃ©signations peuvent Ãªtre attribuÃ©es Ã toutes les espÃ¨ces indigÃ¨nes des groupes taxinomiques suivants : mammifÃ¨res, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, lÃ©pidoptÃ¨res, mollusques, plantes vasculaires, mousses et lichens.
English: Work is continuing to further refine the planned results and performance expectations and develop the protocols and targets for measuring results.
French: En se fondant sur les concepts principaux, on a établi, et présenté dans le Plan d’entreprise de l’Agence 2007–2008 à 2011–2012, une nouvelle prévision de résultats et d’attentes en matière de rendement en vue d’améliorer l’expérience des visiteurs.
English: Adapted from the music composed for the play Hamletmachine (1979) by Heiner Müller (1929-1995), staged by Brigitte Haentjens in Montreal in 2001.
French: D’après la musique composée pour la pièce de théâtre Hamletmachine (Hamlet-Machine) (1979) de Heiner Müller (1929-1995), mise en scène par Brigitte Haentjens à Montréal en 2001.
English: Security provides the necessary foundation for a recovering nation's activities, including reconstruction and development.
French: La sécurité est la condition essentielle de la reprise des activités dans le pays, notamment la reconstruction et le développement.
English: During your stay you can take a dip in one of the 5 swimming pools, relax in the landscaped garden areas or keep fit in the fitness suite, where our trained coaches can advise on the different health and fitness techniques.
French: Une équipe d'animateurs professionnels propose des activités de loisir aux adultes et aux enfants.
English: It should be noted, however, that criminal behaviour of staff members can be established only by the competent authorities of Member States, in accordance with the relevant criminal procedures in place.
French: Il conviendrait de noter toutefois que le comportement délictueux des fonctionnaires ne peut être établi que par les autorités compétentes des États Membres, conformément aux procédures pénales pertinentes en place.
English: This ongoing interdepartmental discussion is informing these options and the recommended approach to the fees.
French: Cette discussion interministérielle continue informe ces options et l’approche recommandée pour les droits.
English: The Department also continues to improve its management practices.
French: TPSGC continue aussi d’améliorer ses pratiques de gestion.
English: Cascade currently employs 530 people in its 250,000-square-foot, purpose-built maintenance facility at the Abbotsford International Airport.
French: Cascade emploie actuellement 530 personnes dans ses installations d'entretien, qui comptent 250 000 pieds carrés et qui sont construites sur mesure à l'aéroport international d'Abbotsford.
English: The benefits of the NRC Fuel Cell and Hydrogen Program were recently augmented through the Simon Fraser University Co-op Program.
French: Les avantages du Programme des piles à combustible et de l'hydrogène du CNRC ont récemment été décuplés grâce au programme d'enseignement coopératif de l'Université Simon Fraser.
English: The employee can use this to choose whatever merchandise or service the store offers.
French: Perte relative au logement Si vous payez ou remboursez votre employé pour une perte relative au logement, le montant est un avantage imposable pour l'employé.
English: Mr. Kleber (Venezuela), Mr. Florent (France), Mr. Pegsteen (Belgium), Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala), Mr. Marschik (Austria), Mr. Ortúzar (Chile), Ms.
French: Elle espère obtenir l'appui supplémentaire d'autres délégations lorsque le texte du projet sera établi en vue de sa présentation devant la Commission.
English: By considering the generalization to D space-time dimensions of the Born–Infeld Lagrangian we evaluate the electromagnetic field and gravitational field of a point charge and derive an expression for the total mass of a point charged particle in this theory.
French: En considérant la généralisation du lagrangien Born–Infeld à un espace-temps à D dimensions, nous évaluons le champ électromagnétique et le champ gravitationnel d'une charge ponctuelle et nous établissons une expression pour la masse totale d'une particule ponctuelle chargé dans cette théorie.
English: Strategic Policy, Communications and Corporate Services 22 59 10 3 1 6 125 Communications Directorate; Finance Directorate; Property, Assets and Material Management Directorate 15 69 9 7 0 0 30
French: Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 22 59 10 3 1 6 125 Direction des communications; Direction des finances; Gestion des biens immobiliers, des actifs et du matériel 15 69 9 7 0 0 30
English: Farnon, Robert Joseph Article also available en français
French: Farnon, Robert Joseph Version anglaise de cet article
English: That year they diagnosed me with Arnold Chiari I Syndrome, for that reason i visited.In the physical exploration it emphasies, short neck, nasal voice, fibriliation and paresia in the mobilizationof the language specially towards the left.
French: Durant la même année, on m’a diagnostiqué une Syndrome d’Arnold Chiari. Pendant l’auscultation, le médecin a détecté 3: un cou court, voix nasillarde, fibrillation et parésie de la mobilité de la langue surtout ers le côté gauche signe de babinski gauche avec un début sur le côté droit.
English: The ACABQ, in its report on the proposed programme budget for human rights for the biennium 2008-2009, recommends that the General Assembly consider adopting the revised appropriation for 2004-2005 as the baseline for the agreed doubling of the regular budget resources.
French: Dans son rapport sur le projet de budget-programme pour les droits de l'homme pour l'exercice biennal 2008-2009, le CCQAB recommande à l'Assemblée générale d'envisager de retenir le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 comme chiffre de référence pour le doublement convenu du budget ordinaire.
English: (e) Provision of assistance in evidentiary matters, such as transcripts or records needed to establish the criminal origins and/or improper transfer of assets;
French: e) Fournir une assistance en matière de preuves, notamment en ce qui concerne les procès-verbaux ou les autres documents nécessaires pour établir que des avoirs sont d'origine criminelle ou ont été transférés de façon illicite;
English: In addition, faced with the conditions of a long-term and undefined economic crisis, this would allow resources to be used more efficiently and would greatly reduce the burden of the crisis on our residents and the business sector.
French: En outre, dans le contexte d'une crise économique à long terme et indéfinie, cela permettrait une utilisation plus efficace des ressources et allégerait considérablement le fardeau de la crise pour nos citoyens et pour les entreprises.
English: Program Effectiveness/Efficiency The ISR initiative was the program most commonly cited by key informants as having goals similar to the NCB.
French: Efficacité et efficience du programme L’initiative de RSR était le programme le plus couramment cité par les informateurs clés comme ayant des buts similaires à ceux de la PNE.
English: Targeted EU spending is one way in which we can boost local economies and bring jobs to our communities.
French: Cibler les dépenses européennes nous paraît le moyen de dynamiser les économies locales et de créer des emplois pour nos communautés.
English: Ambient air9 Indoor air10 Drinking water11 Food12 Soil13 Total intake14 1 2
French: Air ambiant 9 Air intérieur 10 Eau potable 11 Nourriture 12 Sol 13 Absorption totale 1 2
English: With regard to measures taken by the MOE in the child's all-round development sector, section 20 (a) of the Child Law prescribes as follows:
French: S'agissant des mesures prises par le Ministère de l'éducation dans le domaine du développement global de l'enfant, l'alinéa a de l'article 20 de la loi sur l'enfance dispose que:
English: Such interdependencies are characterized as either pooled (effectiveness depends on the sum of individual contributions – for example, a section’s firepower) or serial (effectiveness depends on the successful performance of a sequence of actions by several people – for example, the operation of a crew-served weapon or weapon platform).
French: Il peut s’agir d’une interdépendance globale (l’efficacité dépend de la contribution de chacun – comme dans le cas de la puissance de feu d’une section) ou séquentielle (l’efficacité dépend de l’exécution d’une suite d’actions accomplies par différentes personnes, comme pour l’utilisation d’une arme ou d’une plate-forme d’arme collective).
English: 1.3 Recognize PS leaders who contribute to SD Create, as deemed feasible, an SD criterion to the management excellence award or add a new single award for SD.
French: 1.3 Reconnaître la valeur des leaders de la fonction publique qui contribuent au DD Si possible, ajouter un critère sur le DD au prix d'excellence en gestion, ou encore créer un prix pour le développement durable.
English: The de facto application of article 12 is not jeopardized by any flaw in connection with the absolute principle which states that health care must be provided for every citizen, without exception or distinction.
French: L'application effective de l'article 12 de la Convention n'est compromis par aucun défaut touchant le principe absolu selon lequel les soins de santé doivent être dispensés à tous les citoyens, sans exception ni distinction.
English: It is permissible to say Ya Muhammad (O Muhammad)?.
French: Un chrétien utilise le site dans ses recherches.
English: While there are some products, like our soft serve, that you can find in every Dairy Queen location, there are other products, like chocolate soft serve and butterscotch or crunch toppings for dipped cones, that you may not find in every store.
French: Bien que certains produits, comme notre molle, sont disponibles dans tous les restaurants Dairy Queen, d’autres, comme la molle au chocolat et les garnitures de caramel écossais ou croquantes pour les cornets trempés, ne sont pas disponibles partout.
English: Therefore, if Britain is ever going to embrace the euro, the ECB must also embrace greater openness.
French: Par conséquent, si la Grande-Bretagne devait jamais entrer dans l'euro, il faudrait que la BCE opte pour davantage d'ouverture.
English: There are other parts in it which we feel we can support, and we leave the Council of Ministers, hopefully, to sort out the bits that unfortunately went through.
French: Elle comporte d'autres éléments que nous pouvons soutenir et nous espérons que le conseil de ministres fera le tri parmi les éléments qui ont malheureusement été acceptés.
English: Finally, it is suggested that the biological significance of distinctions between populations is to be seen in the summation of the organismal and molecular data.
French: Enfin, nous suggérons qu'il faudrait percevoir la signification biologiques des différences entre populations dans la sommation des données organismiques et moléculaires.
English: As a general guide, see the examples of the minimum qualifications required in the tables annexed to the Guide for Applicants (see EPSO’s website) for each category.
French: Seuls les diplômes et les titres délivrés par les États membres de l'Union européenne et ceux ayant fait l'objet d'une équivalence délivrée par les autorités de ces États sont pris en considération.
English: These favour pure research alliances linked to considerations of career enhancement. To date collaborations in research for development have been altruistic responses driven by moral imperatives rather than strategic alliances.
French: L’établissement peut bien se dire en faveur d’une plus grande internationalisation dans ses plans et ses politiques, mais, en réalité, c’est le professeur lui-même qui, au nom de la sacro-sainte liberté universitaire, se réserve le privilège de la décision sur la recherche à faire.
English: To crimes committed abroad by Andorrans or foreigners that are directed against the security of the Principality, its institutions or its authorities, and to offences involving the forgery of official Andorran documents, coins or seals;
French: Aux délits commis par des andorrans ou des étrangers, à l'étranger, contre la sûreté de la Principauté, ses institutions ou ses autorités, et aux délits de falsification de documents, monnaies ou sceaux officiels andorrans;
English: The responsible authorities expect to submit a report and recommendation to the Minister of the Environment early in 2006 on whether the environmental assessment should continue by means of a comprehensive study or be referred to a mediator or a review panel.
French: Les autorités responsables espèrent soumettre un rapport et des recommandations au ministre de l’Environnement au début de l’année 2006 pour orienter sa décision sur la pertinence d’une poursuite de l’évaluation environnementale sous forme d’étude approfondie ou de la soumission du projet à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: These comments truly reflect the sad state of affairs in the multilateral disarmament and non-proliferation arena, which concerns us profoundly.
French: Cette réflexion illustre parfaitement la période difficile que traversent le désarmement multilatéral et la prolifération - et cela nous préoccupe tous profondément.
English: This illustrates the significant challenge of measuring public procurement in an environment of fluctuating purchasing volumes, major reorganizations, and the multi-year delivery of large contracts awarded in one particular year.
French: Cette fluctuation montre bien les défis que représente le fait de mesurer les achats effectués par le gouvernement quand le contexte est marqué par des fluctuations du volume des achats et des restructurations importantes, et quand des contrats d'envergure attribués au cours d'une année donnée sont mis en œuvre sur une période de plusieurs années.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 67 Article 1, paragraph 1 a (new) If, however, under more favourable national provisions, a Member State accepts professional qualifications awarded in the home Member State as valid for admission to, and/or practice of, a profession but those qualifications are insufficient in order to be admitted to and/or practise that profession in the home Member State, the professional may not apply under this Directive for recognition of his new qualification in another Member State unless he can prove that he has acquired the necessary additional training and/or professional experience in the first host Member State.
French: La présente directive établit les règles selon lesquelles un État membre qui subordonne l'accès à une profession réglementée ou son exercice, sur son territoire, à la possession de qualifications professionnelles déterminées (ci-après dénommé "État membre d'accueil") reconnaît, sous réserve des conditions fixées ci-après, pour l'accès à cette profession et son exercice, les qualifications professionnelles acquises dans un ou plusieurs autres États membres (ciaprès dénommé(s) "État membre d'origine") et qui permettent au titulaire desdites qualifications d'y exercer la même profession. Or. en Justification Une directive ne doit pas être un instrument d'évasion par rapport aux réglementations professionnelles nationales.
English: Appointments of women to the top levels of facilitation teams and peacekeeping missions are still rare.
French: Il demeure rare que des femmes soient nommées aux postes de haut niveau au sein des équipes de médiation et des missions de maintien de la paix.
English: The MISFA currently funds 12 Micro-finance Institutions that in turn provide a range of financial services in Afghanistan, including loans for income generation and enterprise development, savings services, and consumer loans to low-income people, particularly women.
French: Certains de ces programmes sont actuellement en phase active dans la province de Kandahar; toutefois, nous ne pouvons pas à cette étape de l’avancée des projets donner de chiffres exacts quant à la part du budget canadien réservé à ces programmes nationaux que reçoit la province de Kandahar.
English: Mr. Goggi established his broad knowledge of the tea business by underlining the various positions that he has held with Lipton, such as research chemist, tea taster and manager of production.
French: M. Goggi a fait la preuve de ses vastes connaissances dans le domaine du thé en soulignant les divers postes qu'il a occupés auprès de Lipton, comme chimiste de recherche, dégustateur de thé et directeur de la production.
English: Religion is not necessarily what causes tension, which is to say a problem.
French: La religion n'est pas nécessairement une cause de tension, c'est-à-dire un problème.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: He concluded that the selection board had wrongly attributed, to the selected candidate, the praise originating from the client department since most if not all the equipment supplied under that contract was done while he was the manager.
French: Il conclut que le jury de sélection a attribué à tort, à la candidate retenue, l'éloge formulé par le ministère client, puisque la majeure partie de l'équipement fourni en vertu du contrat, sinon tout l'équipement, l'a été à l'époque où il était le gestionnaire.
English: It is argued that this can lead to too close and cosy a relationship with management, with the auditors becoming too responsive to management's wishes.
French: Ils avancent qu'une telle situation peut déboucher sur l'établissement de liens trop étroits et trop personnels avec la direction, le contrôleur légal devenant de plus en plus perméable aux souhaits de celle-ci.
English: Diversity Reporting Process (Monitoring and Evaluation) Exhibit 21 INDICATOR Diversity Reporting Process METHODS OF MEASUREMENT Has a system been established to monitor diversity performance (achievements to date versus plan) (Yes/No) Effectiveness of process (timeliness, penetration) Cost of diversity operating process
French: Intégration dans la stratégie globale de l’entreprise Existence d’un plan d’action annuel pour la diversité (oui/non) Qualité du plan d’action – degré d’intégration dans le plan d’action annuel général de l’entreprise
English: Actin is a protein component of the cystoskeleton and is involved in cell motility.
French: L'actine est une protéine qui est impliquée dans les phénomènes de motilité ainsi que dans l'élaboration du cytosquelette.
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990-2004
French: Tendances des émissions de GES par tête résultant des déchets, 1990-2004
English: The result is innovative products for the illumination of food and non-food, the disinfection of air, water and surfaces and for grease and odour elimination.
French: Résultat : des produits innovants en matière d’éclairage de l’alimentaire et du non-alimentaire, de désinfection de l’air, de l’eau et des surfaces, de destruction des graisses et de suppression des odeurs.
English: Late in 1994 Mr Wouters informed the Supervisory Board of the Rotterdam Bar of his intention to enrol at the Rotterdam Bar and to practise in that city under the name of 'Arthur Andersen & Co., advocaten en belastingadviseurs‘.
French: À la fin de l'année 1994, M. Wouters a informé le comité de surveillance de l'ordre des avocats de l'arrondissement de Rotterdam de son intention de se faire inscrire au barreau de cette ville et d'y exercer sous la dénomination «Arthur Andersen & Co., advocaten en belastingadviseurs».
English: EESC’s message is essentially the following: 1) The objectives of Lisbon strategy remain valid, but for a number of reasons implementation at national level is lagging behind.
French: Le message du CESE se résume principalement à ce qui suit: 1) Les objectifs de la stratégie de Lisbonne sont toujours d'actualité mais pour toute une série de raisons, sa mise en oeuvre au niveau national a pris du retard.
English: • Customs verification from the destination country, which includes a date stamp on each receipt that shows the day of arrival;
French: • Validation faite par les douanes du pays de destination, ce qui inclut une estampille indiquant la date d'arrivée sur chacun des reçus;
English: For more information on reading tagged documents, open a document using the free Adobe Acrobat Reader.
French: Pour plus d’information sur les documents balisés pour la lecture, ouvrez un document à l’aide de la version gratuite du lecteur Adobe Acrobat.
English: Articles 253, 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: ` ´ Les articles 253, 254 et 256 sont applicables aux reglements et aux decisions ´ adoptes par la BCE.
English: While a majority of the reports are consistent in the description of events and the violations committed, the crimes attributed to the Government forces and Janjaweed have varied according to the differences in the interpretation of the events and the context in which they have occurred.
French: S'il se dégage une constante dans la description des faits et des violations commises, les crimes imputés aux forces gouvernementales et aux Janjaouid varient selon l'interprétation donnée des faits et le contexte dans lequel ils se sont produits.
English: Commission Regulation (EC) No 2790/99 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 336, 29.12.1999, p.
French: Règlement (CE) no 2790/1999 de la Commission du 22 décembre 1999 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées (JO L 336 du 29.12.1999, p.
English: A number of factors influence the selection of topics for in-depth inquiry:
French: Divers facteurs influent sur le choix des sujets qui doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies :
English: However, the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Guelph), in an older building, shows more potential for improvement.
French: Pour sa part, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Guelph pourrait bénéficier de certaines améliorations, puisqu'il se trouve dans un immeuble ancien.
English: Since the first Special Session there have been further developments at ICANN regarding the issue and these new developments are reflected in the present document.
French: Depuis cette première session spéciale, il y a eu à cet égard des faits nouveaux à l’ICANN dont le présent document rend compte.
English: • Terrorisme: le Pakistan refuse l'aide de l'armée américaine .. more
French: • Electronic surveillance of Northwest Passage tested .. lire tout l'article
English: Refine the draft framework for measuring the impact of health research; 3.
French: Les principaux problèmes et conseils sont résumés ci-dessous.