ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Installation of the small municipal library will enhance local cultural services. Installation of the community hall will help make up for a serious lack of space for hosting community and cultural activities such as exhibits, amateur theatre, popular consultations, meetings and many other activities," said Minister Carole Théberge.
French: « L’aménagement de la petite bibliothèque municipale viendra bonifier l’offre culturelle locale tandis que l’aménagement de la salle communautaire permettra de combler un manque important d’espace disponible pour accueillir diverses activités communautaires et culturelles telles que des expositions, du théâtre amateur, des réunions de consultation populaire et bien d’autres activités », a déclaré la ministre Carole Théberge.
English: • Improved co-ordination and cooperation on marine security, including the development of Marine Security Operations Centres (MSOCs);
French: • L’amélioration de la coordination et de la coopération sur la sûreté maritime, notamment l’établissement des centres d’opérations de la sûreté maritime (COSM);
English: directive, the server listens to the given port on all interfaces.
French: , le serveur se met à l'écoute sur le port spécifié, sur toutes les interfaces et adresses de la machine.
English: Venereal Disease Prevention Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: 13(1) Sauf pour la communication de renseignements conformément aux conditions de l’entente visée à l’article 14 ou 15 et à moins qu’il ne s’agisse d’une poursuite sous le régime de la présente loi, les actes
English: 8.12.3 Employee ships HG&E - leaves one or more dependants at origin When one or more dependants of an employee remain at the former place of duty to complete an educational term (secondary school - semester, university - current school year), the only living expenses reimbursed are as follows:
French: 8.12.3 Expédition des effets mobiliers de l'employé, dont au moins une personne à charge demeure à l'ancien lieu de travail Si une ou plusieurs personnes à charge de l'employé demeurent à l'ancien lieu de travail pour achever une période scolaire (secondaire - semestre; université - année scolaire), les seuls frais de subsistance pouvant être remboursés le sont de la façon suivante :
English: Take note that the Aboriginal Lands included in the "National Framework Canada Lands Administrative Boundaries" will no longer be distributed via GeoGratis as of December 2009.
French: Veuillez prendre note que les données sur les Terres autochtones incluses dans le produit « Cadre national Limites administratives des Terres du Canada Niveau 1 » ne seront plus distribuées sur GéoGratis à partir de décembre 2009.
English: Water Licences A water licence [Tab 7] issued by the Nunavut Water Board (NWB), under the authority of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act (NW&NSRTA) is required for any daily use of inland waters and any deposit of waste into natural water bodies.
French: populaire, les autorités responsables et le ministère de l’Environnement du Nunavut, en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur la faune, peuvent tous dicter les conditions concernant la gestion de la faune et la protection de l’écosystème en tenant compte des normes sur l’utilisation des terres.
English: Pettine, M., M. Camusso, and W. Martinotti, "Dissolved and Particulate Transport of Arsenic and Chromium on the Po River (Italy)", Sci.
French: Pettine, M., M. Camusso et W. Martinotti, «Dissolved and Particulate Transport of Arsenic and Chromium on the Po River (Italy)», Sci.
English: • studies involving infected mosquitos should be performed in a Containment Level 3 facility2 using Containment Level 3 operational practices2 Dead birds and sera to be tested (eg. sera collected from sentinel chickens) should be packaged adequately and labelled and shipped as "Diagnostic Specimen".
French: • effectuer les études sur des moustiques infectés dans une installation physique de niveau de confinement 3 2 en appliquant les mesures opérationnelles de niveau de confinement 3 2 Après avoir emballé et étiqueté correctement les oiseaux morts et le sérum (p. ex., sérum des poulets sentinelles) à tester, les expédier comme « échantillons diagnostiques ».
English: As a conclusion, this final posting has had a profound effect on the lives of my family and myself.
French: Pour terminer, cette dernière mutation a bouleversé ma vie et la vie de ma famille.
English: Major Canadian insurers have recognized the CanAssistance team for its competence and effectiveness, and for years have entrusted Blue Cross with the security of their travelling members.
French: Mais oui! La compétence et l’efficacité des équipes de CanAssistance sont reconnues par les principaux assureurs canadiens qui lui confient, depuis des années, la sécurité de leurs membres en voyage.
English: Nairobi, 18-21 October 2005
French: 5 août 2005
English: Concerns remain in the conduct of expropriation at the municipal level.
French: L'exécution des expropriations au niveau municipal pose toujours problème.
English: We believe that the Commission's proposal concerning comitology provides the best balance between the institutions, as a result of which Amendments Nos 16, 17, 18, 27, 28 and 30 cannot be approved.
French: Nous estimons que notre proposition de comitologie donne le meilleur équilibre entre les institutions, et c'est pourquoi ne pouvons pas accepter les amendements 16, 17, 18, 27, 28 et 30.
English: (Cancelled as of 1 February 1998)
French: (Supprimée au 1er février 1998)
English: In effect, TCP/IP allows Internet messages to be automatically routed around any portions of the net that may be damaged.
French: En effet, TCP/IP permet aux messages Internet d'être automatiquement routés autour de n'importe quelle partie du « Net » suscpeptible d'être endommagée.
English: We recall with appreciation the various efforts of the Council, which culminated in the establishment of the United Nations Office for West Africa about two years ago.
French: Nous apprécions les divers efforts du Conseil qui ont abouti à la création du Bureau de l'ONU en Afrique de l'Ouest il y a environ deux ans de cela.
English: The termination is effective a further 60 days following that notice of termination. Mortgagee's Rights:
French: Droits du créancier hypothécaire.
English: • It may, in some cases, be optimal to temporarily over-staff certain positions in the short-term, in order to meet the organization's overall long-run succession planning targets.
French: • Dans certains cas, la meilleure stratégie serait de sur-combler les besoins à court terme, afin d'atteindre les objectifs de planification de la relève à long terme.
English: These area-wide data will be based on data in the different monetary units in use in the participating Member States and expressed in the European monetary unit.
French: Ces statistiques, collectées à l'échelle de la zone, seront établies sur la base de données présentées dans les différentes unités monétaires utilisées dans les États membres participants et seront exprimées en monnaie européenne.
English: This program called Rabta helps police at all levels to develop their emotional health, self-awareness and life skills.
French: Ce programme, baptisé Rabta, aide les fonctionnaires de police, à tous les niveaux, à renforcer leur équilibre affectif, leur conscience de soi et leurs compétences psychosociales.
English: We have been put under an intolerable amount of pressure.
French: Le niveau de pression auquel nous avons été soumises est tout à fait inacceptable.
English: I am glad to report that the Tribunal has taken further steps to develop its relationships with other international organizations and bodies; this year, an administrative arrangement was concluded between the Tribunal and the United Nations Environment Programme.
French: Je suis heureux de signaler que le Tribunal a pris de nouvelles mesures pour renforcer ses relations avec d'autres organisations ou organismes internationaux; c'est ainsi que durant l'année en cours, le Tribunal a conclu un arrangement administratif avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The description “fillets of …” is reserved for the result of the operation of manual or mechanical filleting.
French: L'appellation "filets de " est réservée au résultat brut de l'opération de filetage manuelle ou mécanique.
English: Special priority will be placed on fostering literacy in the workplace and in the family.
French: Vu la rapidité des progrès technologiques, bon nombre de ces travailleurs devront ajouter à leur scolarité et à leurs compétences.
English: A change in the absolute level of interest rates became a significantly less important risk factor in the second subperiod than in the first, while changes in the slope of the curve became significantly more important.
French: La variation en niveau des taux d'intérêt est un moins grand facteur de risque après 1996, alors que les modifications de la pente de la courbe gagnent en importance.
English: The review will assess ways to strengthen investigative authorities, including examining options to obtain information from employees, codifying employees' obligations to cooperate in investigations, obtaining information under oath, and looking at rules to govern confidentiality during investigations;
French: L'examen évaluera les façons de renforcer les pouvoirs d'enquête, et examinera notamment des options qui permettront d'obtenir de l'information des employés, de codifier l'obligation des employés de collaborer à des enquêtes, d'obtenir des renseignements sous serment et d'envisager des règles régissant la confidentialité pendant les enquêtes;
English: This possibility has not actually been used, but threats to do so have allegedly been made.
French: Ils doivent donc établir un plan de restructuration sans connaître le montant exact dont ils disposeront.
English: Sherill Matthes/204-926-7009) St. Boniface General Hospital - $300,000 to help the St. Boniface General Hospital's Sleep Disorder Centre develop the use of secure network-based technology and monitoring systems, like those used by NASA, to sleep test patients in their local hospitals or homes.
French: Sherill Matthes / 204-926-7009) Hôpital général St-Boniface - Octroi de 300 000 $ pour permettre au centre des troubles du sommeil de l'Hôpital général St-Boniface d'utiliser la technologie réseau et des systèmes de surveillance sécurisés, comme ceux utilisés par la NASA, pour évaluer le sommeil des patients dans les hôpitaux locaux et à domicile.
English: Having regard to the rejection by the Contracting Parties of capital punishment, which was no longer seen as having any legitimate place in a democratic society, the imposition of a capital sentence in such circumstances had to be considered, in itself, to amount to a form of inhuman treatment.
French: Eu égard au rejet par les parties contractantes de la peine capitale, qui ne passe plus pour avoir sa place dans une société démocratique, toute condamnation à mort en de telles circonstances doit, en soi, être tenue pour une forme de traitement inhumain.
English: One such expectation is that organizations should have a formal harassment policy and corresponding corrective procedures.
French: Ces organisations doivent notamment avoir adopté une règle officielle anti-harcèlement et les mécanismes correctifs correspondants.
English: 10535): appointed Ms Pirozhnikova (Russian Federation, EDG) Rapporteur for an Opinion; 50th Anniversary of the European Civil Aviation Conference (ECAC), Strasbourg, 1 July 2005: heard a statement by the Chair; Session of the Parliamentary Conference on the WTO, Hong-Kong, 12-15 December 2005, and preparatory meeting in Geneva on 22-23 September 2005 (coorganised by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament): appointed, in conformity with the authorisation given by the Bureau of the Assembly, Mr Sasi to represent the Assembly; Future work: - Motion on the risks to world financial stability from the rise of hedge funds and certain other new financial instruments (Doc.
French: 10535) : a désigné Mme Pirozhnikova (Fédération de Russie , GDE) Rapporteuse pour un avis; 50e anniversaire de la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC), Strasbourg, 1er juillet 2005 : a écouté une déclaration du Président ; Session de la Conférence parlementaire de l’OMC, Hong-Kong, 12-15 décembre 2005, et réunion préparatoire à Genève les 22-23 septembre 2005 (organisation conjointe par l’Union interparlementaire et le Parlement européen) : a désigné, comme elle y a été autorisée par le Bureau de l’Assemblée, M. Sasi pour représenter l’Assemblée ; Travaux futurs : - Proposition sur les risques, pour la stabilité financière mondiale, de la montée des « hedge funds » et d’autres nouveaux instruments financiers (Doc.
English: The Fund shall not assist investments where the production capacity to be created already represents a surplus, or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
French: Le Fonds n'intervient pas en faveur d'investissements correspondant à l'installation d'une capacité de production qui serait déjà excédentaire ou qui pourraient avoir des effets contraires à la politique de conservation des ressources halieutiques.
English: The success of the elections, the completion of the disarmament of ex-combatants and the progress achieved regarding the return and reintegration of many refugees and internally displaced persons mark the end of the current stage of the peace process and the beginning of a new stage.
French: Le succès des élections, l'achèvement du processus de désarmement des anciens combattants et les progrès réalisés concernant le retour et la réinsertion de nombreux réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays marquent la fin de l'étape actuelle du processus de paix et le début d'une nouvelle étape.
English: When activities did not occur as originally planned, funds were reprofiled to a subsequent year or cash management opportunities were realized with other parts of the Department.
French: Certaines activités n'ayant pas eu lieu tel que prévu, les fonds qui y avaient été alloués ont fait l'objet d'un report à une année suivante ou d'un transfert à d'autres secteurs du Ministère.
English: Counterfeiting and piracy thus present a real or potential risk for all European companies, whatever their size or sector of activity; – persons who purchase and/or use counterfeit products, who may be exposed to serious risks for their health, safety or that of their loved ones and who do not enjoy the guarantees all consumers have the right to expect.
French: La contrefaçon et la piraterie présente donc un risque potentiel ou réel pour l’ensemble des entreprises européennes, quelle que soit leur taille ou leur secteur d’activité. – le client, l’acheteur ou l’utilisateur des produits contrefaits qui peut encourir des risques graves pour sa santé, sa sécurité ou celle de ses proches et ne bénéficie pas des garanties que tout consommateur est en droit d’attendre.
English: In the view of my delegation, all the authorities concerned, at all levels  in particular, at the local level  should give the highest priority to the question of the return of refugees and internally displaced persons.
French: Selon ma délégation, les autorités concernées - à tous les niveaux, et en particulier au niveau local - doivent accorder la plus haute priorité à la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Intensive road construction is already under way in that area.
French: D'intenses travaux ont déjà été engagés pour la construction de routes dans cette zone.
English: Very few composers expressed themselves like him through very different genders.
French: Peu de compositeurs se sont exprimés comme lui à travers des domaines très différents.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Ecosfera’s Position ▪ EC’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d’Ecosfera ▪ Position d’EC
English: Students will begin to understand some of the character attributes that make good leaders or strong members of the community.
French: Les élèves commenceront à comprendre certains des traits de caractère qui forment les bons dirigeants ou les membres respectables de la collectivité.
English: These letters are to be as large as practical for the size of the buoy and contrasting in colour (white when the background colour is red, green or black, and black when the background colour is white or yellow).
French: Ces lettres doivent être aussi grandes que possible, compte tenu des dimensions de la bouée, et être de couleurs contrastantes (blanches, si le fond est rouge, vert ou noir, et noires, si le fond est blanc ou jaune).
English: On 18 December 2001, Technique was sent a reminder article 34 notification.
French: Un rappel lui a été adressé le 18 décembre 2001, lui demandant de répondre avant le 7 janvier 2002.
English: The lack of appropriate linkages with strategic outcome may be symptomatic of the interim nature of DFAIT's Program Activity Aarchitecture.
French: Le manque de liens appropriés avec l'objectif stratégique peut être symptomatique de la nature provisoire de l'architecture d'activités de programmes du MAECI.
English: Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g saturés / Saturated 0 g + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Glucides / Carbohydrate 19 g Fibres / Fibre 2 g Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 4.6 cm x 7.5 cm = 34.5 cm2 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0%
French: Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g Saturated / saturés 0 g + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Carbohydrate / Glucides 19 g Fibre / Fibres 2 g Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 4,6 cm x 7,5 cm = 34,5 cm2 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0%
English: We echo the international appeal for support of the countries that are most seriously affected by this disease, particularly the African countries, which are bearing the brunt of this disease.
French: Nous faisons écho à l'appel international lancé en faveur des pays les plus gravement touchés par la maladie, en particulier les pays africains qui sont le plus durement frappés.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9132.htm (6 of 14) [6/1/01 9:20:06 AM]
French: Perspectives pour le proche avenir
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: (In general, compliance with a protective procedure varies inversely with its complexity.)
French: (En général, le taux de conformité à une procédure de protection est inversement proportionnel au degré de complexité de la procédure.)
English: To manage the delivery of the results and commitments under this Annex, the Parties will establish Annex Management Leads. The Leads will report to, and receive direction from, the Management Committee.
French: Pour administrer la communication des résultats et donner suite aux engagements pris en vertu de la présente annexe, les parties désigneront les responsables de la gestion de l'annexe, qui relèveront et recevront des directives du comité de gestion.
English: The Honourable Jean Charest Minister of the Environment Room 511-S Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario KlA OA6 The Honourable William McKnight Minister of Energy, Mines and Resources Room 401 Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario KlA 0A6
French: Monsieur Jean Charest Ministre de l’Environnement Pièce 511 -S, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) KIA OA Monsieur Willjam McKnight Ministre de I’Energie, des Mines et des Ressources Piéce 401, édifice de la Confédération Chambre des communes Ottawa (Ontario) KIA OA
English: Québec, Québec NJ.OR.ST.131 jan,fév 1970 AN 8418215 Assemblée nationale du Québec -- nhg AN 8418215 L'Escholier.
French: Québec, Québec NJ.OR.ST.131 jan,fév 1970 AN 8418215 Assemblée nationale du Québec -- pcm AN 8418215 L'Escholier.
English: The "Sabbath" has therefore been interpreted evocatively as a determining element in the kind of "sacred architecture" of time which marks biblical revelation.
French: Le « sabbat » a donc été interprété de manière suggestive comme un élément déterminant dans la sorte d'« architecture sacrée » du temps qui caractérise la révélation biblique.
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour garantir l'exercice et la promotion du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: This obligation has in fact not been translated into a real increase of resources, and that has adversely affected those activities and diminished their role in achieving the international development goals.
French: Or, cette obligation ne s'est toujours pas traduite par une augmentation réelle des ressources, ce qui a eu un effet négatif sur les activités et a restreint leur rôle dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Natural Sciences Le centre expose depuis 1990 une collection privée de roches du territoire québécois.
French: Sciences naturelles Le centre expose depuis 1990 une collection privée de roches du territoire québécois.
English: That money was used to run the ANM propaganda campaign.
French: Cet argent a servi à financer la campagne de  propagande de l'ANM.
English: Assessment Process and Criteria A) Process Each application will go through an initial screening by CCO to determine the eligibility of both the applicant and the proposal.
French: Processus et critères d'évaluation A) Processus Le personnel de CCE procédera à un examen préalable visant à déterminer l’admissibilité tant des demandeurs que des propositions.
English: In 1405 Enea Silvio was born of the noble Piccolomini family in the medieval fortified village of Corsignano.
French: Pio II et sa ville idéale.
English:   Microsystems can be manufactured using X-ray lithography, a highly sophisticated fabrication technology that produces polymer microstructures with excellent vertical sidewalls.
French:   Un des procédés de fabrication des microsystèmes est la lithographie par rayons X, une technologie ultraspécialisée qui produit des microstructures en polymère possédant d'excellentes parois verticales.