ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lift the geographical limitation on the 1951 Convention on the Status of Refugees; ii. develop new and more comprehensive arrangements for refugee status determination in cooperation with UNHCR, and in particular ensure that all intercepted irregular migrants who wish to apply for asylum are granted unimpeded access to a fair asylum determination procedure; iii. further develop accommodation facilities and social support services for refugees.
French: lever la limitation géographique à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés; ii. continuer à élaborer de nouvelles dispositions plus globales pour déterminer le statut des réfugiés en collaboration avec le HCR, et veiller en particulier à ce que tous les migrants clandestins appréhendés qui veulent faire une demande d'asile aient accès sans entrave à une procédure équitable de détermination de leur statut;  iii. poursuivre le développement des services d'aide sociale et au logement destinés aux réfugiés.
English: This article highlights some of the newly released findings that tell us about the nursing work force, nurses’ workplace environments and their physical and mental health.
French: Cet article met en lumière quelques points saillants de cette étude et présente de nouvelles données sur l’effectif infirmier, les milieux de travail des infirmières et infirmiers et leur état de santé physique et mentale.
English: Larval feeding can continue through to November in BC. Pest Management Chemical Controls:
French: Le prélèvement alimentaire des larves peut se poursuivre jusqu’en novembre en C.-B. Lutte dirigée Lutte chimique :
English: A presentation on recommendations to be provided to senior management.
French: Un exposé sur les recommandations sera présenté à la haute direction.
English: 1 Fd Amb eagerly anticipates the next opportunity to show their stuff but this was the last exercise as DCO for Maj R.F. Pucci. He departs this summer for CFCSC Toronto.
French: La 1 Amb C attend avec impatience la prochaine occasion de faire ses preuves, mais cet exercice était le dernier à titre de cmdtA pour le maj R.F. PucciCet été, il joindra le CECFC, à Toronto.
English: December 31, 2007 Table of Contents 1.
French: Méthodes d’attribution des parts de contingent d’exportation (2008) No de série : 154 Date : le 31 décembre 2007 Table des matières 1.
English: When considering likely output decreases as a result of a price decrease below competitive levels, the Bureau will take into account any type of quality-adjusted decrease in output 2 or a corresponding diminishment in any other dimension of competition.
French: Lorsqu’il considère le recul probable de la production par suite de la diminution des prix sous les seuils concurrentiels, le Bureau tiendra compte de tout type de repli de la production lié à la qualité 2 ou de la baisse correspondante de n’importe quelle autre dimension de la concurrence.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the amendment sought to amend one of the recommendations of the draft resolution.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) conteste qu’on doive accorder systématiquement la citoyenneté à toute personne naissant sur le territoire national.
English: General statistics, like the high rates of abortion, of young people committing suicide, of divorce, etc.
French: Statistiques générales, comme taux élevés d'avortement, de suicide chez les jeunes, de divorce, etc.
English: Unexploded ordnance This is a constant threat.
French: Munitions non explosées Il s'agit là d'une menace constante.
English: • The Moscow hostage crisis and the Prague summit
French: • La crise des otages de Moscou et le sommet de Prague
English: He further goes on to say that India and Pakistan and the rest of the world must work together to track down the terrorists who caused mayhem in Mumbai, attacked New York, London, Madrid and also destroyed the Marriot Hotel in Islamabad in September.
French: Il poursuit en disant que l'Inde, le Pakistan et le reste du monde doivent travailler ensemble pour remonter la piste des terroristes qui ont semé le chaos à Mumbai, attaqué New York, Londres, Madrid, et aussi détruit l'hôtel Marriot à Islamabad en septembre.
English: Now the multi-platinum seller returns with An Ancient Muse, a philosophical and instrument-rich collection inspired by stories of Celtic travel.
French: La chanteuse aux multiples disques de platine fait son retour avec An Ancient Muse, une collection philosophique et instrumentale inspirée des récits des voyages celtes.
English: Further urges non-governmental organisations and international organisations that have the conservation of biodiversity within their mandate to provide appropriate technical, logistical and financial assistance for the conservation and management of Dermochelys coriacea.
French: Invite le Conseil scientifique de la CMS à établir des lignes directrices pour assurer une exploitation durable et humaine des Dermochelys coriacea, qu'il s'agisse des tortues et de leurs œufs, par les communautés locales; Prie instamment les Etats signataires du Mémorandum d'accord concernant les mesures de conservation pour les tortues marines de la côte Atlantique de l'Afrique et le Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines et de leurs habitats dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est d'accorder une autre priorité, dans le cadre de leurs Plans de conservation respectifs, à la mise en œuvre de projets visant à améliorer l'état de conservation de Dermochelys coriacea; Prie en outre instamment les organisations non gouvernementales et les organisations internationales ayant pour mandat de conserver la diversité biologique de fournir une assistance technique, logistique et financière appropriées pour la conservation et la gestion de Dermochelys coriacea.
English: While all European countries are different, and there is a wide variety in the NCD challenges that countries face and in their resource and capacity levels, it is possible for all to effectively respond.
French: Elle réaffirme l’importance de l’action intersectorielle et du rôle de direction du ministère de la Santé, en recensant toutes les mesures
English: The Secretariat must continue to assess the situation periodically in order to make the necessary adjustments.
French: Le Secrétariat doit continuer à évaluer la situation périodiquement afin de procéder aux adaptations requises.
English: • the day on or before which you have to register the vehicle.
French: • la date limite où vous êtes tenu de faire immatriculer le véhicule.
English: The need for consensus across a broad range of players, in particular the provinces, highlights the difficulty of the task.
French: Le besoin de dégager un consensus parmi les divers intéressés, et particulièrement les provinces, fait ressortir la difficulté de cette tâche.
English: If you are interested in joining and would like additional information, please contact our project via the Contact Us feature of our Web site at the following address: /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-contactus-eng.html, or by contacting Diane Gauthier at diane.gauthier@pwgsc.gc.ca or by phone at 613-946-3332.
French: Si vous êtes intéressés à prendre part et aimeriez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les représentants du projet en consultant la page « Contactez-nous» de notre site Web à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-contactus-fra.html ou contactez Diane Gauthier, 613-946-3332, diane.gauthier@tpsgc.gc.ca. Conseil
English: Their application was rejected by the Ontario Court of Justice for various reasons, one being that section 7 of the Charter does not confer the right to minimum social assistance or other "economic" rights.
French: En effet, le conjoint peut négliger de remplir la documentation requise, remettre à plus tard l’appel au fonctionnaire ou « oublier » d’envoyer un chèque couvrant les frais d’étude de la demande, afin de mieux maintenir sa conjointe dans une situation de dépendance.
English: You'll learn the Mexican hat dance and make your own flores de papel (paper flowers), a favourite decoration at fiestas throughout Mexico.
French: Vous apprendrez la danse du chapeau mexicain et confectionnerez des flores de papel (fleurs de papier), une décoration fort populaire lors des fiestas partout au Mexique.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, between 1 August and 30 September 2000, 56 explosive devices (mines, bombs, missiles, etc.) left behind by the 30-Power aggression against Iraq were found and disposed of in Ninawa, Ta'mim, Anbar, Najaf, Qadisiyah, Dhi Qar and Basra Governorates.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer qu'entre le 1er août et le 30 septembre 2000, 56 engins explosifs (mines, bombes, roquettes et autres), abandonnés lors de l'agression des 30 pays de la coalition contre l'Iraq, ont été découverts et neutralisés dans les gouvernorats de Nimive, Al Tamim, Al Anbar, Najaf, Qadissiya, Dhi Qar et Bassorah.
English: There were, however, isolated advocates of the doctrine of separatism, eg, the journalist Jules-Paul TARDIVEL, and occasional flirtations with it in the early 1920s and mid-1930s by strong nationalists such as Abbé Lionel GROULX and his followers.
French: Toutefois, des défenseurs isolés de la doctrine séparatiste surgissent, notamment le journaliste Jules-Paul TARDIVEL à la fin du XIXe siècle, et des nationalistes convaincus comme l'abbé Lionel GROULX et ses partisans « flirtent » occasionnellement avec l'idée au début des années 20 et au milieu des années 30.
English: D. Numeracy (5 point complexity scale) Numeracy refers to workers’ use of numbers and thinking in quantitative terms.
French: D. Calcul – échelle de complexité de 5 points Le Calcul décrit l’utilisation, par les travailleurs, des nombres et d’une pensée traduite en termes quantitatifs.
English:   Canada will channel assistance and requests for funding related to Sri Lanka through the Canadian International Development Agency (CIDA) Tsunami Assistance Co-ordination Committee Secretariat in CIDA’S Asia Branch.
French:   Au Canada, les offres d’aide et les demandes de financement se rapportant au Sri Lanka seront traitées par le secrétariat du Comité de coordination de l'aide aux victimes du tsunami de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), à la Direction générale de l’Asie.
English: • The complexity of all aspects of the supply chain (producers, processors, retailers).
French: • Complexité de tous les aspects de la chaîne d'approvisionnement (producteurs, transformateurs, détaillants)
English: The Prime Minister met with the heads of government of all six countries he visited, as well as the King of Morocco.
French: Le premier ministre s'est entretenu avec les chefs de gouvernement des six pays qu'il a visités, ainsi qu'avec le roi du Maroc.
English: However, this committee no longer regularly meets to discuss issues and emerging requirements pertaining to the implementation of GFIS.
French: Cependant, ce comité ne se réunit plus régulièrement pour se pencher sur des questions et de nouvelles exigences ayant trait à la mise en œuvre du SIPG.
English: Panama - Currency; US dollar (USD)
French: Mauritanie - Unité monétaire; ouguiya (MRO)
English: Maximum tree age was determined in 61 systematically located study plots in an area of about 6600 ha.
French: L'âge maximum des arbres a été déterminé dans 61 placettes-échantillons systématiquement réparties dans une zone d'environ 6600 ha.
English: In addition to the above, CIISD will need proof that the dispatching organization has complied with Canada's Export and Import Permits Act (EIPA) before initiating a government-to-government exchange.
French: En plus du document ci-dessus, la DSICI doit recevoir la preuve confirmant que l'organisation expéditrice a respecté la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) avant d'amorcer un échange entre deux gouvernements.
English: (iii) Measure 17.3.
French: iii) Mesure 17.3.
English: Particular problems which were curbed by this agreement were large scale commercial and sport hunts, as well as the taking of birds for the millinery trade.
French: Cet accord a attÃ©nuÃ© des problÃ¨mes prÃ©cis que constituaient les chasses commerciales et sportives de grande envergure ainsi que la prise d'oiseaux pour l'industrie de la chapellerie.
English: If you are not a Pedophile Please write your own thoughts........
French: Soyez fiers et ne craignez pas de dire ce que vous pensez, ce livre des invités n’a pas de règlements.
English: Now, we are seeing that many human diseases are a result of a complex interaction between our biology and our environment, and many other factors.
French: Nous constatons maintenant qu'un bon nombre de maladies humaines provient d'une interaction complexe entre notre biologie et notre environnement, ainsi que de bien d'autres facteurs.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Parry Sound Adventure Tours Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Parry Sound Adventure Tours Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: The EU, several governments such as Canada and some EU Member States contribute to the Trust Fund while some Governments such as Australia, Japan and USA choose to manage their aid themselves on a bilateral basis.
French: À ce propos, il est essentiel de protéger davantage la forêt du risque de surexploitation du bois car elle est la principale source d’approvisionnement en eau douce.
English: · Collect data and assess market status in areas such as ownership, vertical integration, cross media, new entrants and affordability of access
French: · Rassembler des données et évaluer l’état du marché dans des secteurs comme la propriété, l’intégration verticale, le phénomène inter médias, les nouveaux joueurs et l’accès à prix raisonnable
English: This involvement of active researchers helps ensure that CIHR is connected to ongoing, leading-edge research and thus better able to maintain a strategic national and international health research presence.
French: Cette participation des chercheurs actifs permet de faire en sorte que les IRSC restent branchés sur la recherche de pointe en cours et soient donc mieux en mesure de maintenir une présence nationale et internationale dans la recherche en santé.
English: Commissioner, Minister, you know all this.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, vous savez déjà tout cela.
English: It is therefore recommended that the costs associated with investment advisers be separated from other operational expenses.
French: Il est donc recommandé que les dépenses au titre des conseils en placements soient considérées séparément des autres dépenses opérationnelles.
English: In my view, these disbursements would be classified more properly as program spending and should be reported only on a gross basis, in both the Public Accounts and the AFR.
French: Dans le Compte de service et de réduction de la dette, les recettes sont déduites des frais de la dette publique.
English: • Members with GATS commitments in architectural services:
French: • Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS à l'égard des services d'architecture :
English: The report noted that natural disasters remain a global threat and that frequent armed conflicts and the plight of tens of millions of refugees and internally displaced persons, coupled with the threat posed by the rampant spread of HIV/AIDS, have made humanitarian assistance even more challenging.
French: Il y est indiqué que les catastrophes naturelles continuent d'être une menace pour le monde et que les fréquents conflits armés et la tragédie de dizaines de millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, conjugués à la menace que pose la propagation endémique du VIH/sida, ont rendu l'aide humanitaire encore plus compliquée.
English: Moreover, foreigners might not be granted equal access to judicial remedies in these countries and rights at borders are usually significantly restricted.
French: De plus, ces pays peuvent ne pas accorder aux étrangers le même accès aux recours judiciaires, et généralement, une limitation significative des droits s'applique à la frontière.
English: As for the change in eating habits, I believe that the fact that some of the world's population are eating better is rather good news.
French: Quant au changement d'habitudes alimentaires, moi je considère que c'est plutôt une bonne nouvelle de savoir qu'une partie de l'humanité mange mieux qu'avant.
English: The Secretariat would intend to accommodate those requirements to the greatest extent possible from within the appropriations under sections 28A and 28D of the programme budget for the biennium 2006-2007 and to report any additional requirements as may be necessary in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétariat s'efforcerait dans toute la mesure possible de financer les dépenses en question au moyen des crédits ouverts aux chapitres 28A et 28D du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et, si nécessaire, présenterait une demande de crédit additionnel dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice.
English: My country served both as a non-permanent member of the Security Council and, simultaneously, as President of the fifty-fourth session of the General Assembly, whose task, among others, was to prepare for the Millennium Summit and the adoption of the historic Millennium Declaration.
French: Mon pays a été à la fois membre non permanent du Conseil de sécurité et Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, dont la tâche, entre autres, était de préparer le Sommet du Millénaire et l'adoption de l'historique Déclaration du Millénaire.
English: Consumers crave them, in their zeal to find a magic bullet that improves health.
French: L’importance des liens avec les consommateurs est une chose que le secteur de l’agroalimentaire a compris qu’il doit améliorer.
English: Such species are identified by the Parties and listed in one of three appendices to the Convention, according to the level of control considered necessary for them.
French: Ces espÃ¨ces sont identifiÃ©es par les Parties et inscrites dans l'une des trois annexes Ã la Convention, selon le niveau de contrÃ´le jugÃ© nÃ©cessaire pour elles.
English: • Visit the Information Society Portal's video library.
French: • La vidéothèque du portail Société de l'information.
English: Under Age group (3 items), choose Select all.
French: Sous Groupe d'âge (3 éléments), cliquez Sélectionnez tout.
English: Key principles that could guide this development include:
French: • Les programmes devraient être viables ﬁnancièrement.
English: Issues listed below fall under provincial responsibilities and have been forwarded to the attention of provincial governments.
French: Les questions suivantes relèvent de la compétence des gouvernements provinciaux et ont été portées à leur attention.
English: (i) The problem of impunity and accountability relating to acts of racial profiling;
French: i) Le problème de l'impunité et de l'obligation de rendre compte des actes de profilage racial;
English: The upper preopercular spine, a simple straight point, is distinctive (Coad et al.
French: L’épine préoperculaire supérieure, pointe droite simple, lui est propre (Coad et al., 1995).
English: Within the framework of the poverty reduction strategy, several measures have been put in place to consolidate democracy and the the rule of law.
French: Dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté, plusieurs mesures ont été mises en place pour consolider la démocratie et l'état de droit.
English: *Personal information includes all information about an identifiable individual but not an employee’s name, title, business address or telephone number.
French: *On entend par renseignements personnels tous les renseignements sur une personne identifiable, mais non son nom, son titre, son adresse professionnelles et son numéro de téléphone.
English: The Engineer’s Reports for each of the systems, which were prepared for all of the water systems in 2000 and 2001, indicate that the systems do not meet provincial water treatment requirements because they do not provide sufficient disinfection time prior to distribution.
French: Les rapports d’ingénieur ayant trait à chacun des systèmes, établis pour l'ensemble des réseaux d’alimentation en eau en 2000 et en 2001, indiquent que les systèmes ne satisfont pas aux exigences provinciales en matière d’assainissement, car l’eau n’est pas désinfectée suffisamment longtemps avant d’être distribuée.
English: On 9 October 2008, one Bell Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 9 octobre 2008, un appareil militaire turc de marque Bell a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: All actions in KvinElearning system are written in logo, so that all required information is easy to find (e.g. student’s name, theme of the course, time of beginning and finishing).
French: Tous les événements du système KvinElearning sont enregistrés dans le journal de sorte que toutes les informations demandées sont simplement trouvables à tout moment (par exemple le nom de l’étudiant, le sujet du cours, l’heure de commencement et de fin du cours).
English: I would like to take the opportunity to thank John Gordon who has been co-chair of the PSCAC for last four years.
French: J'aimerais en profiter pour remercier John Gordon qui a assumé la présidence du conseil consultatif au cours des quatre dernières années.
English: • On-line Service Delivery Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Passerelles et portails
English: Table showing the distribution of benefits.
French: Tableau montrant la répartition des avantages.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 19 14 Farm financial management working with all types of farm enterprises.
French: Années d’expérience en agriculture 19 Années d’expérience en aide financière agricole 14 Domaines de spécialisation Gestion financière agricole auprès de tous les genres d’entreprises agricoles.
English: The damping time of these perturbations for a discharge in an open flow duct is400 μs, showing that the maximum repetition rate for a discharge free of perturbation is about 1 kHz.
French: Le temps d'amortissement de ces perturbations, pour une décharge dans une conduite ouverte est 400 μs, ce qui implique que le taux maximum de répétition, pour une décharge sans perturbation, est d'environ 1 kHz.