ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They worked together to review the progress made since the High-Level Conference in Rome (June 2008), to agree on ways to move forward quickly, with short-, medium- and long-term measures, and to establish mechanisms to enable better coordination.
French: Les participants ont examiné ensemble les progrès accomplis depuis la Conférence de haut niveau de Rome (tenue en juin 2008) afin d'arrêter des mesures à prendre à court, à moyen et à long terme pour accélérer l'obtention de résultats et instaurer des mécanismes permettant d'améliorer la coordination.
English: A review of progress against the plan was conducted in 2002-2003.
French: En 2002-2003, les progrès réalisés relativement au plan ont fait l’objet d’un examen.
English: • Food Sampling and Testing Activities, Evaluation of CFIA's, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) :
English: Finance Canada’s SEA Public Statements page
French: Déclarations publiques du ministère des Finances concernant les EES
English: On the other hand, concentrations of organochlorines in maternal serum were a few times higher than those in cord serum.
French: Par contre, les concentrations d'organochlorés du sérum maternel étaient plusieurs fois supérieures à celles du sérum ombilical, reflet de la teneur en lipides plusieurs fois supérieure du sérum maternel.
English: However, the team do have a two-pronged driver development programme, with former Grand Prix driver Alex Yoong engaged to look after the Malaysian side of things.
French: L'écurie propose toutefois un double programme de développement autours de deux pilotes d’essais, l'ancien pilote de Grand Prix Alex Yoong s'étant engagé au côté du malais.
English: The Task Force may set up small ad hoc peer review teams of experts to prepare draft reviews for its consideration.
French: L'Équipe spéciale peut créer, en fonction des besoins, des petites équipes ad hoc d'examen collégial composées d'experts, qui seront chargées d'établir des projets d'analyse à son intention.
English: The future of exploration, new investment and therefore the discovery and production of new mineral deposits depends on it.
French: L’avenir de l'exploration, les nouveaux investissements et par le fait même la découverte et la production de nouveaux gîtes minéraux en dépendent.
English: New advertising techniques a) split screen techniques There are no specific rules on split screen techniques.
French: Placement de produits - Publicité clandestine La législation suédoise interdit expressément la publicité clandestine.
English: Since the S&T Strategy was released in May 2007, NSERC has embraced its vision and worked proactively to carry out its agenda.
French: Les besoins croissants du marché du travail en scientifiques et en ingénieurs exigent des investissements soutenus dans la formation scientifique et technique.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on agenda item 7 (d) of the 2007 substantive session of the Council on “Long term programme of support for Haiti”, today, 26 June 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room DC1-1402.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le point 7 d) de l'ordre du jour de la session de fond de 2007 du Conseil, intitulé “Programme à long terme d'aide à Haïti”, auront lieu aujourd'hui 26 juin 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence DC1-1402.
English: США, предназначены для оплаты предоставляемых по подрядным контрактам услуг звукооператоров, привлекаемых во время проведения конференций.
French: США, связаны с обслуживанием средств автоматизации конторской деятельности (107 900 долл.
English: The question is, how do we utilise them?
French: La question est de savoir comment les utiliser.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts and continue to undertake educational campaigns for all sectors of society, including traditional rulers, parents and guardians, on the value of educating girl children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts et de poursuivre les campagnes d'éducation à l'intention de toutes les couches de la société, y compris les dirigeants traditionnels, les parents et les tuteurs, sur la valeur de l'éducation des petites filles.
English: As a result of the ceasefire agreement, there is a trilateral peacekeeping operation consisting of Russian, Georgian and de facto South Ossetian troops.
French: Cet accord de cessez-le-feu s'est traduit par la mise en place d'une opération trilatérale de maintien de la paix comprenant des troupes russes et géorgiennes et des troupes des autorités sud-ossètes de facto.
English: (e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning.
French: e) Les conjoints ont les mêmes droits en matière de planification de la famille.
English: Berechnung der kürzesten Route von mehreren Fahrern.
French: Calcul de l'itinéraire plus court de plusieurs conducteurs.
English: The total privatization proceeds amounted to €267,784,767.
French: Le montant total des revenus de la privatisation s'élevait à 267 784 767 euros.
English: The property also preserves a record of biological evolution over the last 15,000 years of the still extant rainforest-savannah transition zone.
French: Le bien préserve aussi des archives de l'évolution biologique - depuis 15 000 ans - de la zone de transition forêts pluviales-savane qui subsiste encore.
English: Two copies of the work, as distributed to the public, are placed in two logibox, one kept by the APP, the other given to the right owner.
French: Deux exemplaires de l'oeuvre telle qu'elle est diffusée au public sont placés dans deux logibox dont une est conservée par l'APP et l'autre remise au titulaire des droits.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/549, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/549, qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors des consultations antérieures du Conseil.
English: Its responsibilities include supervision of financial institutions regarding implementation of EC Regulations in relation to freezing of funds and the supervision of anti-money laundering systems.
French: Ses responsabilités comprennent la supervision de l'application par les institutions financières des règlements européens concernant le gel des fonds et la surveillance des systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: No country stands to gain as much as Pakistan from peace and stability in Afghanistan.
French: Aucun autre pays que le Pakistan n'a autant à gagner de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: With regard to extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/2003/17), a conceptual framework of human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty had been proposed to the Sub-Commission.
French: S'agissant de l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/2003/17), il a été proposé à la Sous-Commission un cadre conceptuel de normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: For the purposes of the application of these procedures, the Committee shall hold its meetings in public session if a delegation is present and in private if a delegation is not present, and shall follow the modalities set forth in the reporting guidelines and in the rules of procedure of the Committee.
French: Aux fins de l'application de ces procédures, le Comité siège en séance publique si une délégation est présente, et en séance privée dans le cas contraire et suit les modalités énoncées dans ses directives concernant les rapports ainsi que dans son règlement intérieur.
English: Chapter V Adoption of the report of the Committee on its third session
French: Chapitre V Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session
English: At the same time, this committee was to become the agency through which participating churches, namely the Anglican Church of Canada, Baptist Convention churches, the Presbyterian Church of Canada and the United Church of Canada would co-operate as they ministered to their personnel in the Forces.
French: Dans un même temps, ce comité allait devenir l’organisme par l’intermédiaire duquel les Églises appartenant au comité, à savoir, l’Église anglicane du Canada, la Fédération baptiste canadienne, l’Église presbytérienne du Canada et l’Église unie du Canada, coopéreraient pour exercer leur ministère au sein des Forces canadiennes.
English: The administrator does not provide a standard end-of-project form to be completed.
French: Les enregistrements sonores subventionnés sont-ils distribués? Quelles sont les ventes obtenues pour chaque projet?
English: In particular, he noted with concern the profound discrimination faced by the Roma community, in particular in the fields of employment, education and housing.
French: Il a en particulier relevé avec préoccupation la profonde discrimination exercée à l'encontre de la communauté rom, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et du logement.
English: FOURTH ALLEGATION [25] The appellant had already qualified for the same position in a previous competition.
French: QUATRIÈME ALLÉGATION [25] L'appelante s'était déjà qualifiée pour le même poste au cours d'un concours antérieur.
English: In January 2008, the FMO and Proparco financed ZANACO, Zambia's first retail bank in terms of deposits, with a long-term credit line of USD 25 million, to assist its future growth and particularly to back its long-term loans.
French: En janvier 2008, le FMO et Proparco ont accordé un financement à Zanaco, première banque de détail en Zambie en termes de dépôts, sous forme de ligne de crédit à long terme d’un montant total de 25 M USD destiné à l’accompagner dans sa croissance future et particulièrement à adosser ses crédits à long terme.
English: The proportions with four or more visits and 11 or more visits increased with increasing age.
French: LLCM 1997 - à partir des données de l'Index canadien des maladies et traitements IMS - année se terminant en décembre 1996.
English: It detailed these missing pieces in its 2004 decision and described what government action was needed if Parliament wanted the CRTC to be able to go ahead with a national do not call system.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 2004, le Conseil a décrit ces éléments, de même que les mesures gouvernementales nécessaires si le Parlement veut que le CRTC puisse aller de l'avant avec le système national de numéros à ne plus appeler.
English: LGen Gervais testified that LCol Mathieu "was the best candidate because of his experience, having been a deputy commander of the Airborne... [and] because, in my estimation, I didn't want to have somebody who was brand new to the unit's method of operation...LCol Mathieu on recommendation to me appeared to fit those requirements."74 In effect, the decision to place LCol Mathieu in command of the CAR was based on the assumption that his good record as a subordinate officer in the CAR was sufficient indication that he could handle the new and challenging position of commanding officer.75 In fact, LCol Mathieu was selected to command the CAR by some of the same officers who had only months before selected LCol Morneault to command the CAR using essentially the same criteria.
French: Ainsi, ce sont surtout des facteurs extérieurs, et les préoccupations des commandants supérieurs et des officiers d'état-major quant aux conséquences professionnelles d'une telle affectation, plutôt que les besoins de l'unité et de la mission, qui ont été pris en considération dans la nomination du remplaçant du lcol Morneault79. Rien ne semble indiquer que les commandants et les officiers d'état-major aient fait un effort spécial pour confirmer que le lcol Mathieu était le chef compétent dont le bgén Beno avait besoin pour « renverser rapidement la vapeur au sein du Régiment aéroporté du Canada »80.
English: At the same session, following discussions, the sponsors submitted a revised version of the draft resolution for future consideration (A/54/33, paras.  A further revised version was submitted at the 2001 session (A/56/33, para.
French: À la même session, à l'issue des débats, les auteurs ont soumis une version révisée à examiner ultérieurement (A/54/33), par. 89 à 101; une autre version révisée a été présentée à la session de 2001 (A/56/33), par. 178.
English: 1 p.m. Mr. Vitit Muntabhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 13 heures M. Vitit Muntabhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Understanding is growing within the United Nations, as reflected in the 2008 guidance note of the Secretary-General on a United Nations approach to rule of law assistance, that due attention should be given, in order to strengthen the rule of law, to the development of a domestic legal framework, including penal and procedural laws, consistent with international norms and standards, and to the functioning of national crime prevention and criminal justice institutions, including the police and law enforcement services, the judiciary, corrections services, legal and paralegal assistance services and services assisting victims and witnesses, that are well-structured and financed, trained and equipped to make, promulgate, enforce and adjudicate the law in a manner that ensures the equal enjoyment of all human rights for all.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, comme cela apparaît dans la note d'orientation du Secrétaire général de 2008 sur la stratégie de l'ensemble du système pour l'assistance aux pays en matière d'état de droit, on comprend mieux que, pour renforcer l'état de droit, l'attention voulue doit être accordée aux deux éléments suivants: l'établissement d'un cadre juridique national comprenant des lois et procédures pénales conformes aux normes et règles internationales, et le fonctionnement d'institutions nationales de prévention du crime et de justice pénale, englobant la police et les services de détection et de répression, la magistrature, les services d'exécution des mesures pénales, les services d'assistance juridique et parajuridique et les services d'aide aux victimes et aux témoins, ces institutions devant être bien structurées et financées et leur personnel formé et équipé, afin qu'elles puissent promulguer, appliquer et interpréter la loi de façon à assurer à tous un respect égal de tous les droits de l'homme.
English: U.S. servicemen can retire after 30 years of service with 75% of their then current pay.
French: Les militaires américains peuvent prendre leur retraite après 30 ans de service et recevoir 75 % du salaire qui leur est alors versé.
English: A sodium nitroprusside (SNP) infusion procedure was used to restore baseline vascular parameters to pre-L-NAME levels, allowing for direct comparison of agonist responses before and after NOS inhibition.
French: Une technique de perfusion de nitroprussiate de sodium (SNP) a été utilisée pour ramener les paramètres vasculaires de base aux valeurs pré-L-NAME, ce qui a permis de comparer directement les réponses agonistes avant et après l'inhibition de la NOS.
English: The reality of land forces operations (a) At European Union level (b) The case of the United Kingdom (c) The case of France (d) The case of Spain 2.
French: La réalité des engagements des armées de terre (a) Au niveau de l’Union européenne (b) Le cas britannique (c) Le cas français (d) Le cas espagnol 2.
English: Organisational innovation reflects the recognition that new ways of organising work in areas such as workforce management (such as positive action to involve all employees in order to make work organisation a collective resource for innovation), distribution, finance, manufacturing, etc can have a positive influence on competitiveness. This term may also include business model innovation.
French: L'innovation organisationnelle témoigne de la reconnaissance du fait que de nouveaux modes d'organisation du travail dans des domaines tels que la gestion de la main-d'œuvre (comme les actions contribuant à impliquer tous les employés de manière à transformer l’organisation de travail en une ressource collective pour l’innovation), la distribution, les finances ou la fabrication peuvent avoir des effets positifs sur la compétitivité.
English: Health assessment To identify effects-related data relevant to the preparation of the health assessment of carbon disulfide as a Priority Substance, literature searches were conducted in December 1995 using the strategy of searching by the name, carbon disulfide, or its CAS registry number, 75-15-0, in the following databases:
French: Évaluation sur la santé humaine Pour trouver les données utiles à l'estimation des risques possibles d'exposition au disulfure de carbone, considéré comme substance d'intérêt prioritaire, pour la santé des humains, des recherches bibliographiques ont été effectuées, en décembre 1995, en utilisant le nom de la substance elle-même ou son numéro de registre CAS (75-15-0), dans les bases de données suivantes :
English: Reports to the Senate in 2005-2006* (1st Session, 38th Parliament) Report Number Eleventh Twelfth Order of Reference Bill C-12 (Spread of communicable diseases) Bill C-23 (the Department of Human Resources and Skills Development) Bill C-22 (Department of Social Development) Bill S-40 (Hazardous Materials Information Review Act) Bill C-28 (Food and Drugs Act) Issues concerning mental health and mental illness Date Y-M-D 2005-04-12 2005-07-18 No. of Witnesses 3 Content Bill reported with two amendments Bill reported without amendment Bill reported without amendment Bill reported without amendment Bill reported without amendment Report entitled:
French: En vertu du même ordre de renvoi, le Sous-comité s’est aussi penché sur les prestations et services offerts aux anciens combattants, et plus particulièrement : l'accès à des lits prioritaires; la disponibilité de centres d’hébergement et de meilleurs soins à domicile; l'uniformisation des services dans tout le Canada; et la surveillance et l'agrément des établissements de soins de longue durée.
English: ETS contains more than 4,000 chemicals, including benzene, tar, nicotine, particulates and other cancer-causing agents (Health Canada, 1997a, p.
French: La fumée de tabac ambiante contient plus de 4 000 produits chimiques, y compris le benzène, le goudron, la nicotine, des particules et autres agents cancérigènes (Santé Canada, 1997a, p.
English: In addition, non-resident cross-border workers, who were estimated to number 106,000 at the end of 2003, fall directly under the authority of the Permanent Special Commission of the National Council for Foreigners on the question of cross-border workers.
French: S'y ajoutent les travailleurs frontaliers non résidents, estimés à 106 000 (fin 2003), lesquels sont concernés directement par les travaux de la Commission spéciale permanente du Conseil national pour étrangers traitant de la question des frontaliers.
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 9913 rev. 13 November 2003 Tax incentives for cultural heritage conservation Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 13 novembre 2003 Mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: A Fiscal Financing Agreement: (a) (b) shall not form part of the Agreement; and is not intended to be a treaty or land claims agreement and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Un accord de financement budgétaire : a) b) ne fait pas partie de l’Accord; et ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et n’a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It should be noted that more than 80,000 soldiers and over 70 per cent of MONUC's military personnel were mobilized for the occasion.
French: Il convient de signaler que plus de 80 000 soldats et plus de 70 % de l'effectif militaire de la MONUC ont été mobilisés pour la circonstance.
English: - Chief Oren Lyons of the Onondaga Nation and the Haudenosaunee Confederacy1
French: Le Chef Oren Lyons de la nation Onondaga et de la Confédération iroquoise
English: Up to now, CGMCC contains 220 strains of microorganisms for the purposes of patent procedure, which are from the United States, Switzerland, Canada, Italy, the United Kingdom, Japan and China.
French: A ce jour, la collection du CGCCM est constituée, aux fins de la procédure en matière de brevets, de 220 souches de micro-organismes provenant du Canada, de Chine, des États-Unis d’Amérique, d’Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de Suisse.
English: Send out the meeting agenda beforehand. This will enable participants to plan their networking time.
French: Envoyez-leur le programme de l'atelier à l'avance; cela leur permettra de s'organiser.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that the draft resolution was being considered against the backdrop of the global food and financial crises, which had serious consequences for the right to food, especially in countries of the South.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) dit que le projet de résolution est examiné dans le contexte d'une crise alimentaire et financière mondiale qui a de sérieuses répercussions sur le droit à l'alimentation, en particulier dans les pays du Sud.
English: Forests and all wood products are a considerable carbon sink, and their importance in this respect has to be recognised.
French: Les forêts et tous les produits dérivés du bois sont de gigantesques puits à carbone ; leur rôle à ce titre doit être reconnu.
English: person involved was not clearly linked to the terrorist group. CSIS’ investigative efforts failed to clearly establish that the groups were active in politically-motivated violence in the Region.
French: D’après le Service, comme un État étranger recourait parfois à ce programme pour faire de l’espionnage économique, le SCRS a demandé et obtenu des pouvoirs d’enquête accrus afin de recueillir davantage d’information.
English: It was expected that most of these participants would be court-mandated, regressed offenders and their families.
French: On prévoyait que la clientèle de délinquants serait principalement composée de condamnés aiguillés par les tribunaux et des agresseurs régressifs et leurs familles.
English: Thus the funding is not designed to cover all of the employer's costs of providing benefits.
French: Par conséquent, le financement n'est pas conçu pour couvrir toutes les dépenses associées aux avantages sociaux qu'assument les employeurs.
English: • (b) Northern Rockies Regional District;
French: • b) le district régional de Northern Rockies;
English: In this context, in September 2007, Romania hosted the Third European Ecumenical Assembly for the first time in a largely Orthodox country.
French: C'est ainsi qu'en septembre 2007, la Roumanie a accueilli pour la première fois, dans un pays à majorité orthodoxe, la troisième Assemblée œcuménique européenne.
English: The Directorate is responsible for carrying out evaluation studies of the relevance, success, and cost effectiveness of Transport Canada (TC) programs and policies and the extent to which they affect the public interest, and for preparing frameworks, conducting studies and offering expertise to improve the performance of TC's policies and programs.
French: La Direction générale doit aussi mener des études visant à évaluer la pertinence, le degré de réussite, la rentabilité des programmes et des politiques de Transports Canada ainsi que la mesure dans laquelle ils touchent l'intérêt public. Elle doit aussi établir des cadres d'évaluation, faire des études et offrir son expertise pour améliorer le rendement des programmes et politiques de Transports Canada.