ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the obligation and the right and the responsibility to share with all people, all things, all beings.
French: Nous avons l'obligation, le droit et la responsabilité de partager avec tous les gens, toutes les choses, tous les êtres.
English: CAROL RAMPERSADSINGH Complainant
French: CAROL RAMPERSADSINGH la plaignante
English: The Special Rapporteur attended the 7th meeting of special rapporteurs, which was held in Geneva from 18 to 22 June 2001.
French: La Rapporteuse spéciale a assisté à la huitième réunion des rapporteurs spéciaux, qui s'est tenue à Genève du 18 au 22 juin 2001.
English: A total of 6 500 food samples were checked, of which about 1.5 % were found to be irradiated but not labelled accordingly.
French: Au total, 6 500 échantillons de produits alimentaires ont été contrôlés, dont 1,5 % ont été constatés irradiés sans que cela soit mentionné sur l'étiquette.
English: The President: I thank the representative of the Netherlands for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Pays-Bas des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada For further information on this document, please contact:
French: Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Arrived in the territory of the receiving Party: i.
French: est arrivée sur le territoire de la partie représentant le pays d’arrivée : i.
English: As the Brahimi Panel report bears witness, Member States and the United Nations have made serious mistakes in the past, at tremendous human cost.
French: Comme en témoigne le rapport du Groupe Brahimi, les États Membres et l'ONU ont commis par le passé de graves erreurs, qui ont coûté de nombreuses vies humaines.
English: Corporate Governance Principles > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Since they were first issued in 1999, the Principles have gained worldwide recognition as an international benchmark for good corporate governance.
French: Principes de gouvernement d'entreprise > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les Principes de l'OCDE sur le gouvernement d'entreprise Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE: 2004 ont été révisés en 2004.
English: Etoile du Matin; for vacations you will cherish forever.
French: Etoile du Matin, pour des vacances mémorables à coup sûr.
English: In September, two members of the party were arrested because they were reported to have been involved in a rocket attack on the prime minister.
French: En septembre, deux membres du parti ont été arrêtés au motif qu'ils auraient été impliqués dans une attaque à la roquette contre le Premier ministre.
English: Presentation - Poverty and Mobile Telephony in LAC Hernán Galperín and Judith Mariscal, DIRSI 2007-11-01 Presentation by Hernán Galperín Open file
French: Presentation - Poverty and Mobile Telephony in LAC Hernán Galperín and Judith Mariscal, DIRSI 2007-11-01 Presentation by Hernán Galperín ouvrir le fichier
English: It recommended improvements to management practices related to documentation of program changes in order to demonstrate that proper authority was obtained where applicable.
French: Il a cependant été recommandé d'améliorer les pratiques de gestion liées à la documentation des changements apportés au programme, et ce, pour démontrer qu'on avait obtenu les autorisations nécessaires, le cas échéant.
English: Among the victims of the World Trade Center attacks were Zimbabwean citizens who were peacefully pursuing their American dream.
French: Parmi les victimes des attaques du World Trade Center, il y avait des ressortissants zimbabwéens qui poursuivaient paisiblement le rêve américain.
English: X. Fund-raising for the tenth session of the Board of Trustees
French: Collecte de fonds pour la dixième session du Conseil d'administration
English: 19 Behavioural Competencies Vision Client Service Orientation Communication Influence Team work and Partnership Creative Problem Solving Planning and Organizing for Results
French: • Résolution créative de problèmes • Planification et organisation pour l'atteinte de résultats
English: BUCKWHEAT For 2007-08, production and supply are forecast to fall because of a lower seeded area.
French: SARRASIN Pour 2007-2008, la production et l’offre canadiennes devraient diminuer par suite de superficies réduites.
English: For further information, see details by program activity in Section II.
French: De plus amples renseignements sont fournis pour chacune des activités de programme à la section II.
English: • Government Procurement - Information on procurement documents and support of companies participating in a government procurement process.
French: • Marchés publics - Information sur les documents relatifs aux marchés publics et soutien aux entreprises qui participent à un tel processus.
English: DETAILED ARTICLES Introduction and First Reading of Bills Preparation of a Bill by a Committee
French: faire, et il le fait souvent plus tard, durant les Affaires courantes à l’annonce de la rubrique « Déclarations de ministres ».
English: With regard to measures to reduce demand and punish exploitation of and profiting from prostitution, the Ministry of the Interior and Justice is currently providing operational support to judicial bodies, prosecutor's offices and courts in cases before them, in coordination with other police bodies, with a view to implementing measures for the monitoring and supervision of places or locations, such as bars, discothèques, taverns or motels, which lend themselves to nocturnal activities and which allow or facilitate illegal access by children and adolescents who may become victims of prostitution.
French: Afin de décourager la demande et de sanctionner l'exploitation de la prostitution, le Ministère de l'intérieur et de la justice offre actuellement un appui opérationnel aux organes juridictionnels, au Bureau du Procureur et aux tribunaux chargés de traiter ces affaires en coordination avec des services de police, afin qu'ils prennent des mesures visant à contrôler et à superviser les endroits susceptibles de servir de lieux de rencontres nocturnes (bars, discothèques, tavernes ou motels, notamment), où il est possible ou facile d'accéder illégalement à des garçons, à des filles et à des adolescents qui peuvent être contraints à se prostituer.
English: These are countries forming part of the community set up by the 1958 Constitution and include Algeria, Morocco, Tunisia, Togo and Cameroon.
French: Il s'agit des Etats faisant partie de la Communauté instituée par la Constitution de 1958, ainsi que l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Togo et le Cameroun.
English: Evaluate the role of the BBird program in CLMS.
French: Les techniques de surveillance extensive sont essentiellement les mêmes que celles des listes de vérification.
English: However, this presents a danger to all Christians, Jews and Muslims.
French: Néanmoins, cela représente un danger pour tous les chrétiens, juifs et musulmans.
English: During the month of May, the Teatro Municipal Alameda hosts the Puppet and Marionette Festival, as well as various children's theatre programmes.
French: Durante el mes de mayo, el Teatro Municipal Alameda acoge el Festival de Títeres y Marionetas, así como diversos ciclos de teatro infantil.
English: With a record 91 commercial deals worth $230 million, the January 1998 Team Canada trade mission to Mexico was an unqualified success, further evidence of the business potential that Mexico represents for Canada, particularly for the record number of small and medium-sized enterprises (SMEs) that participated in the mission.
French: Avec un chiffre record de 91 transactions commerciales représentant une valeur de 230 millions de dollars, la mission commerciale d’Équipe Canada qui s’est rendue au Mexique en janvier 1998 a remporté un succès très net, qui montre une fois de plus le potentiel commercial que le Mexique représente pour le Canada, en particulier si l’on songe au nombre sans précédent de Ouvrir des portes sur le monde :
English: The view of the parking area from the highway should be improved.
French: La vue de l’aire de stationnement depuis la route devrait être améliorée.
English: At the 51st meeting, on 23 November, statements were made by the representatives of South Africa and the Netherlands (on behalf of the European Union) (see A/C.3/59/SR.51).
French: À la 51e séance, le 23 novembre, les représentants de l'Afrique du Sud et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) ont fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.51).
English: Where Article 8(1)(a) is the only ground claimed and an identity between the signs and/or the goods cannot be established, the opposition will nevertheless be examined on the ground of likelihood of confusion, Article 8(1)(b), because the grounds in Article 8(1) are considered as so related that an opponent claiming identity will be taken as claiming also likelihood of confusion.
French: La chambre de recours a jugé erronée l'ancienne pratique de la division d'opposition consistant à clôturer l'examen et à rejeter l'opposition.
English: • 4.1.3 Training and support
French: • 4.1.3 Formation et appui
English: Its statistical data, texts and documents are aimed both at Reformed churches and at all those who are interested, and intendeded to contribute to research and teaching. A further education programme will complete the service.
French: Wir sprechen Forschende und Lehrende an Universitäten oder Fachhochschulen, Kirchenglieder und -angestellte, Teilnehmende an Kursen der Erwachsenenbildung und Web-Surfer an, die nach ihrer Kirche oder ihrer Konfession im Internet suchen.
English: Firstly, Mrs Jackson, as you know, our proposal suggests a deadline of 31 December 2012 for all the new Member States.
French: Premièrement, comme vous le savez, Madame Jackson, notre proposition contient la date butoir du 31 décembre 2012 pour tous les nouveaux États membres.
English: We have built an open economy that depends on the easy movement of goods and people in North America.
French: Nous avons bâti une économie ouverte qui dépend de la circulation facile des marchandises et des personnes en Amérique du Nord.
English: These recovery strategies aim to sustain and enhance the aquatic systems native to the rivers, maintain existing populations of species and restore species to areas of the rivers where they formerly lived.
French: Ces stratégies comprennent des activités de rétablissement et de croissance des espèces aquatiques indigènes, le maintien des populations existantes et la restauration des habitats initiaux.
English: With regard to the passing in 1981 of legislation concerning the annexation of the Golan Heights, Japan issued a statement by the Minister for Foreign Affairs on 15 December 1981 as follows:
French: S'agissant de l'adoption, en 1981, d'une loi sur l'annexion des hauteurs du Golan, le Ministère des affaires étrangères japonais a diffusé la déclaration suivante le 15 décembre 1981 :
English: Article 447 Criminal act - International terrorism
French: Article 447.  Actes criminels - Terrorisme international
English: Sustainable development Sustainable development meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable Le développement durable répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs (Commission Brundtland, 1987).
English: • Support to companies in the use of a gender audit tool developed by JIVE, to help analyse any recruitment and retention issues that companies may be experiencing.
French: • Un soutien aux entreprises pour appliquer les outils d'audit de genre rÃ©alisÃ© par JIVE, qui leur permettent d'analyser leurs pratiques de recrutement et de ressources humaines.
English: In the last quarter century, the Canadian monopolist bourgeoisie made considerable gains.
French: Au cours des 25 dernières années, la bourgeoisie monopoliste canadienne s'est considérablement fortifiée.
English: The 2003 and 2004 CDS Annual Reports to Parliament, issued under the leadership of General Henault, spoke strongly of transformation.
French: Les rapports annuels du chef d’état-major de la Défense au Parlement présentés en 2003 et 2004, sous la direction du général Hénault, plaidaient sans réserve en faveur d’une transformation.
English: Firstly, that used for rural development is, as in previous years, and in accordance with the Commission proposal, to be the whole amount provided for in the financial perspective; this instrument will play a very major role in the future and it is certain to receive special attention in the mid-term review of agricultural reform, as incentives need to be used to promote alternative economic opportunities in rural areas.
French: D'une part, pour le domaine du développement rural, comme les années précédentes, la totalité de la somme prévue dans la planification financière doit être utilisée, selon la proposition de la Commission, et cet instrument jouera certainement un très grand rôle dans le futur également, et retiendra certainement une attention particulière dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de la réforme agricole, car il est nécessaire de promouvoir par des mesures d'encouragement des possibilités alternatives de revenu dans l'espace rural.
English: Working with established artists, including Patrick Wesley, Ed and Faye Russ, Bill Bellis and Randy Pryce, the quartet produces unique guitars, custom-made for clients. Their materials include cedar, spruce and other hardwoods, mother-of-pearl, abalone, silver, gold and paint.
French: En collaboration avec des artistes de renom, comme Patrick Wesley, Ed et Faye Russ, Bill Bellis et Randy Pryce, les quatre concepteurs fabriquent sur mesure des guitares uniques en utilisant le cèdre, l'épinette, d'autres bois durs, la nacre, l'ormeau, l'argent, l'or et la peinture.
English: Silhouette is a family run company managed by the two board directors Arnold and Klaus Schmied.
French: Un formidable compliment pour les lunettes haute technologie autrichiennes.
English: There are currently over 300 religious organizations in Azerbaijan, representing, inter alia, Islam, the Russian Orthodox Church, the Georgian Orthodox Church, the Molokane Christians, Adventist Protestants, Judaism, the German Lutheran Church, the New Apostolic community (Germany), the “Quickening Grace” Protestant community, the International Krishna Consciousness Society and the Baha'i community.
French: On compte actuellement plus de 300 organisations religieuses en Azerbaïdjan, qui représentent notamment l'islam, l'Église orthodoxe russe, l'Église orthodoxe géorgienne, les chrétiens Molokane, les protestants adventistes, le judaïsme, l'Église luthérienne allemande, la Nouvelle Communauté apostolique (Allemagne), la communauté protestante « Quickening Grace », l'International Krishna Consciousness Society et la communauté Baha'i.
English: Samy Watson, Deputy Minister, Environment Canada 9:45-10:30 Joint Presentation: 1) "Health of the Evaluation Function & Future Directions" Terry Hunt, Acting Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat 10:30-11:00 Coffee Break
French: Samy Watson, Sous-ministre, Environnement Canada 9 h 45 – 10 h 30 Présentation jointe : 1) « La santé de la fonction d'évaluation et orientations futures » Terry Hunt, Directeur principal/intérimaire, Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 10 h 30 – 11 h Pause café
English: Canada will pursue the reduction of market-distorting domestic support and the elimination of all export subsidies through multilateral negotiations on agriculture, which have commenced this year.
French: Le Canada persistera donc Ã stimuler les efforts en faveur de la rÃ©duction des soutiens intÃ©rieurs qui ont des effets de distorsion sur le marchÃ© et de l'Ã©limination de toutes les subventions Ã l'exportation lors des nÃ©gociations multilatÃ©rales sur l'agriculture qui seront engagÃ©es cette annÃ©e.
English: Common Name Ash, Blue Aster, Bathurst Beggarticks, Vancouver Island Bulrush, Long's Columbo, American Fern, American Hart's-tongue Fern, Broad Beech
French: Nom scientifique Sciurus niger Mirounga angustirostris Geomys bursarius Globicephala macrorhynchus Globicephala melas Sylvilagus nuttallii pinetis Canis lupus occidentalis Canis lupus nubilus Lynx canadensis Phocoenoides dalli Grampus griseus Odobenus rosmarus rosmarus Callorhinus ursinus Zalophus californianus Ursus americanus Cystophora cristata Phoca hispida
English: March 31, 2003 Status: Ongoing The Royal Canadian Legion, Branch 25, offers various supports and services for veterans/seniors including evening dinner dances, carpet bowling, home visiting, referrals, financial support for home renovations and loaning of equipment.
French: Début 13 février 2002 Budget 2001-2002 50 000 $ 2002-2003 20 000 $ Total 70 000 $ Fin 31 mars 2003 État En cours La filiale 25 de la Légion royale canadienne offre divers services et du soutien aux anciens combattants et aux aînés, notamment des soirées de danse, des jeux de quilles d'intérieur, des visites à domicile, des services d'orientation, du soutien financier pour les rénovations domiciliaires et le prêt d'équipement.
English: On the basis of the best practices of the family resource centres across the country, the Department of National Defence develop guidelines for the counselling, services and benefits to be offered to the families of seriously injured members of the Canadian Forces.
French: Que le Comité des griefs des Forces canadiennes reçoive et exerce le pouvoir de fonder ses conclusions et ses recommandations sur des questions de politique plus larges lorsque, à son avis, des considérations de justice ou d'équité fondamentale iraient à l'encontre d'une décision fondée sur les seuls faits du grief et qu'il soit investi du pouvoir de recommander le renvoi du grief au ministre.
English: Cases and controls were recruited from two hospital clinics, and it is unknown whether these patients were representative of the community.
French: Les cas comme les témoins ont été recrutés parmi la clientèle de deux services de consultations d'hôpitaux, et on ignore si ces patientes étaient représentatives de la communauté.
English: Liabilities Transport undertakings or other bodies offering the same service must ensure that their drivers are able to comply with Regulation (EEC) No 3821/85 on the tachograph.
French: Responsabilités Les entreprises de transport ou autres organismes offrant le même service doivent permettre à leurs conducteurs de se conformer au règlement (CEE) n° 3821/85 sur le tachygraphe.
English: Furthermore, genetic information can be used to discriminate or stigmatize women in the context of other social practices, such as a social or cultural preference for sons.21 For example, prenatal genetic tests have been used as a means to carry out sex selection and thus prevent the birth of female babies.
French: Les gouvernements et d'autres organisations devraient entreprendre une étude des risques particuliers qui peuvent découler de l'éventuelle révélation d'informations génétiques avant de mettre en train des activités de recherche, de dépistage et de tests génétiques, afin de limiter les préjudices qui peuvent en résulter pour les femmes.
English: There are thousands of these erotic sites offering "escort" services worldwide.
French: Il existe des milliers de sites érotiques de ce type offrant des services d’« escortes » dans le monde entier.
English: ∙g−1 wet weight) was 4.0 ± 0.7, 12.3 ± 0.9, 9.1 ± 0.7, and 11.3 ± 1.0 in the WV, SOL, EDL, and RV, respectively.
French: ∙g−1 poids humide) a été de 4,0 ± 0,7, 12,3 ± 0,9, 9,1 ± 0,7 et 11,3 ± 1,0 dans le VB, le SOL, l'ECO et le VR, respectivement.
English: The overall increase in residual nitrogen and in the risk of water contamination by nitrogen was driven by higher N inputs, which were mostly linked to increased livestock numbers (manure N from poultry and hog operations), and by higher biological fixation from the expanded area of alfalfa crops.
French: L’augmentation globale de l’azote résiduel et du risque de contamination de l’eau par l’azote a été entraînée par de plus grands apports d’azote résultant surtout de l’accroissement du nombre d’animaux d’élevage (azote du fumier provenant des élevages de volaille et de porcs) et par la fixation biologique de l’azote plus importante due à l’augmentation de la superficie consacrée à la culture de la luzerne.
English: Part A – Identification Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Province Postal code Business Number
French: Partie A – Renseignements généraux Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Province Code postal Numéro d'entreprise
English: 7% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The respective submissions of the parties are summarized below.
French: Les arguments des représentants des parties sont résumés ci-dessous.
English: Federated architecture program renewed 2004 Successfully met expectations
French: • Le Secrétariat a maintenu la surveillance efficace à long terme des biens de GI/TI du gouvernement en examinant la façon dont le gouvernement organise et gère ses services de TI administratifs.
English: To enhance the probability of securing carbon and/or institutional finance, project hosts and developers should be prepared to show that a CMM project has (i) sufficient gas resources, (ii) sufficient financial equity to support the project, (iii) permits and licence in place; and (iv) a dedicated and capable team.
French: Pour avoir les meilleures chances d'obtenir un financement provenant du secteur privé ou d'une institution financière internationale, ou des deux, les gestionnaires et les promoteurs des projets devraient être en mesure de démontrer que ceux-ci s'appuient sur i) des ressources en gaz suffisantes, ii) des ressources financières appropriées, iii) des permis et des licences, et iv) une équipe motivée et compétente.
English: That said, opened the bag he was carrying, pulling it a rotten banana.
French: Cela dit, ouvrit le sac qu'il portait, tirant une banane pourrie.
English: Introduce topic by reading Human Activity and the Environment 2000 section 3.1: Environmental geographies and section 3.2:
French: Présenter le sujet en lisant les sections 3.1 (Géographies environnementales) et 3.2 (Géographie physique) de L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: As mentioned in paragraph 55, this provision is now incorporated in the Facility Management Contract.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 55, cette rubrique fait maintenant partie du contrat de gestion des locaux.
English: In the United States, several political appointees embody the agenda of the president’s administration within departments.
French: Aux États-Unis, plusieurs fonctionnaires politiques (political appointees) incarnent le programme de l’administration présidentielle dans les ministères.
English: Gender, ethnicity, place of residence (rural vs. urban) and other issues are variously addressed under the main topic headings.
French: Le sexe, la provenance ethnique, le lieu de résidence (rural par rapport à urbain) et d'autres questions sont abordés dans les en-têtes des principaux sujets.
English: For his part, he declared that the ESC would have its place as an active observer at the convention to be set up by the European summit at Laeken.
French: Pour sa part, il a également affirmé que "le CES aurait sa place comme observateur actif dans le cadre de la Convention qui sera mise en place lors du Sommet européen de Laeken".
English: The act sets in place a system of institutions and authorities responsible for taking steps to prevent domestic violence.
French: Cette loi crée un ensemble d'organes et d'institutions auxquels il incombe de prendre des mesures pour prévenir la violence familiale.