ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than goods, the Group primarily exports know-how and services.
French: Le Groupe exporte principalement du savoir-faire et des services, plutôt que des produits.
English: It is common to consider anybody who earns more than 25% of their total revenue from any given fishery as "dependent" on that fishery for their livelihood.
French: 100 de son revenu total d’une pêche quelconque est couramment considéré comme étant « dépendant » de celle-ci pour assurer son gagne-pain. En ce qui concerne les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin, deux seraient considérés comme étant dépendants.
English: Who has said that a sovereign State cannot commit a crime?
French: Qui a dit qu'un État souverain ne peut pas commettre de crime?
English: If necessary, the application of the formula for incineration facilities referred to in Annex II, R1, shall be specified.
French: Si nécessaire, l'application de la formule concernant les installations d'incinération visées à l'annexe II, R1, est précisée.
English: The Canadian Army in Korea 1950-1953 (Edmonton:
French: The Canadian Infantry in Korea, 1950-1953 (McGill-Queen’s University Press, Montréal, 2002).
English: HC was often very specific as to what it required in terms of pay, benefits and other matters to the extent that HC was seen as making the employment "policy" that pertained to these band employees.
French: SC s'était souvent montré très précis quant à ses exigences relatives aux salaires, aux avantages sociaux et à d'autres sujets, au point où il était perçu comme celui qui établissait les « politiques » d'emploi applicables à ces employés des bandes.
English: In 2001, CIHR filled this gap with the Proof of Principle (PoP) program, which provides two funding rounds to develop intellectual property with commercializable potential emerging from funded projects.
French: En 2001, les IRSC ont comblé cette lacune par le Programme de démonstration des principes (PDP), dont le financement en deux temps permet de développer la propriété intellectuelle potentiellement commercialisable issue des projets qu'ils financent.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 20 (a), organized by the delegation of Sweden, will be held on Thusday, 6 December 2001, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses relatif au point 20 a) de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Suède, auront lieu le jeudi 6 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: In 1997 Sámi Radio, cf. page 28 of the Norwegian Broadcasting Corporation’s annual report for 1997, broadcast for a total of 1359 hours, including 134 hours of programmes for national broadcasting. sub-paragraph b, i to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages On page 28 of the National Broadcasting Corporation’s annual report for 1997, it states that "a report on a joint Nordic Sami radio channel was presented to the Directors General of YLE, SR and NRK (the Finnish, Swedish and Norwegian broadcasting services), who have adopted a decision in principle to the effect that the channel shall be inaugurated by 2005." sub-paragraph c, ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis The Norwegian Broadcasting Corporation’s Sámi Radio produces television programmes in Sami. sub-paragraph e, i to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages Regulations of 17 March 1997 No. 248 lay down rules regarding state grants for Sami newspapers.
French: Alinéa g, à soutenir la formation de journalistes et autres personnels pour les médias employant les langues régionales ou minoritaires. Il n’existe pour l’instant aucun programme de formation de journalistes et autres personnels des médias en sâme.
English: The main component of the soybean β-glucan binding sites appears to be a 70-kDa protein.
French: Le constituant principal des sites liant les β-glucans de la fève soja semble être une protéine de 70 kDa.
English: A critique workshop for stakeholders on the zero draft is scheduled for August 2007.
French: Un atelier important devrait avoir lieu en août 2007 pour permettre aux parties prenantes d'examiner un avant-projet.
English: Hostage-taking
French: Prise d'otagesd'otage
English: • solitude: allowing us to reflect on our experiences;
French: • la solitude: qui permet de se replonger dans ses expériences passées;
English: Beyond the new concepts of Enterprise 2.0 that are based on subsequent technological developments (Blogs, wikis, social networks) a number of authors saw and conceived beyond the change of "The Conversation" before it occurred.
French: Au-delà des nouveaux concepts de l'Entreprise 2.0 qui sont basés sur les développements ultérieurs technologiques (Blogs, wikis, réseaux sociaux) d'un certain nombre d'auteurs ont vu et conçu au-delà du changement de "The Conversation" avant qu'il ne s'est produit.
English: • Both the independent contractor and the organization are more likely to abide by the terms of the contract when they have signed a document that clearly lays out those terms.
French: • Le travailleur indépendant et l’organisme se conformeront plus facilement aux conditions d’un contrat s’ils ont signé un document qui les établit clairement.
English: She will check on the status of that sub-project and report back to Rx&D.
French: Elle vérifiera où en est ce sous-projet et rendra compte à l'Association.
English: Use of virtualized system enables us to run multiple instances of system simultaneously on a single hardware.
French: L'utilisation d'un système virtualisé nous permet de faire tourner simultanément plusieurs instances du système sur une plateforme unique.
English: The Chairperson noted that gaps in the United Nations archive might be filled from archives held by individual countries, for example, France, Austria, the United Kingdom and the United States of America, and added that the possibility of scanning selected older documents might be considered.
French: La Présidente a fait observer que l'on pouvait combler les lacunes des archives de l'ONU à l'aide des archives détenues par les pays, notamment la France, l'Autriche, le Royaume-Uni et les États-Unis, ajoutant qu'on pourrait envisager de scanner les documents anciens.
English: Given the importance of preserving the institutional memory of the United Nations, summary and verbatim records should be issued expeditiously in the six official languages.
French: Il importe de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation; c'est pourquoi les comptes rendus analytiques et les procès-verbaux des séances doivent être publiés rapidement dans les six langues officielles.
English: 06 04 01 Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) 3
French: 06 04 01 Programme «Énergie intelligente - Europe» (2003-2006) 3
English: Elements of the Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI) and the Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative (PICFI) will be delivered through the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program.
French: Des éléments de l'Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA) et de l'Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique (IPCIP) seront réalisés par l'entremise du PAGRAO.
English: Mr. Amayo (Kenya) said that United Nations and associated personnel could not effectively perform their crucial role in the maintenance of international peace and security unless their protection and safety were ensured.
French: M. Amayo (Kenya) considère qu'il faudrait renforcer la protection et garantir la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leur mission essentielle au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Only if we join forces will we be able to improve children's prospects for the future and implement children's rights all over the world.
French: Ce n'est qu'en coopérant que nous pourrons améliorer les perspectives d'avenir des enfants et faire respecter leurs droits dans le monde entier.
English: The continuous Research & Development activity set by the company aims at rendering its own clients competitive by means of the improvement of the systems included in the catalogue and by the insertion of new excellently-performing products.
French: L´activité continue de Recherche & Développement mise en oeuvre par l´entreprise poursuit l´objectif de rendre ses propres clients compétitifs à travers l´amélioration des systèmes du catalogue existant et l´intégration de nouveaux produits bénéficiant de performances optimales.
English: Consequently, governance of the Intranet does not have the benefit of a key piece of information (i.e., content management costs) that would support good management decisions.
French: Par conséquent, la gouvernance de l’intranet est privée d’un élément d’information clé (les coûts de gestion du contenu) qui éclairerait les décisions de gestion.
English: This Order fixes July 1, 2007 as the day on which the Canada Shipping Act is repealed.
French: Le Décret fixe au 1er juillet 2007 la date à laquelle la Loi sur la marine marchande du Canada est abrogée.
English: Encourages Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking;
French: Encourage les États Membres à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de répondre aux besoins immédiats des victimes de la traite;
English: Total 8,136 8,932 8,503 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending  (thousands of dollars)
French: Total 8 136 8 932 8 503 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Contact Address E-Mail: gabriele.schwendinger@bfi-ooe.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.schwendinger@bfi-ooe.at
English: By working collaboratively with other researchers studying atmospheric processes, there is a greater possibility of making some source/receptor linkages.
French: En travaillant en collaboration avec d'autres chercheurs étudiant les processus atmosphériques, il y a une plus grande possibilité de faire des couplages entre la source/et le récepteur.
English: President Mkapa reiterated his country's commitment to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in support of the voluntary return of the Burundian and Congolese refugees present in the United Republic of Tanzania.
French: Le Président Mkapa a réaffirmé la volonté de son pays de continuer à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'aider au rapatriement volontaire des réfugiés burundais et congolais qui se trouvent en République-Unie de Tanzanie.
English: Widespread hunger and poverty stimulates conflict across Africa.
French: La fin de la guerre froide a réduit le soutien externe aux dictateurs et augmenté les pressions internes pour amener tout citoyen à répondre de ses actes.
English: Product claims are of two main types:
French: Les revendications de produit se présentent sous deux formes principales :
English: We should walk on two feet rather than just one: on the one hand, equality, with the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, and on the other hand, gender mainstreaming, which is extremely difficult.
French: Nous devons marcher sur deux pieds et non sur un seul : d'une part, l'égalité, avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et d'autre part, la transversalité et le gender mainstreaming, ce qui est extrêmement difficile.
English: From these measurements the different mechanisms of failure in the unreinforced and reinforced system were established.
French: En partant de ces mesures, les différents mécanismes de rupture ont été établis pour les systèmes armés et non armés.
English: Consideration of the habitat needs of the target species or communities involved in the nature reserve should be a major factor in determining the type and width of buffers needed.
French: La prise en considération des besoins en matière d’habitat des espèces ou des communautés cibles en cause dans la réserve naturelle devrait constituer un facteur majeur dans la détermination du type et de la largeur des zones tampons requis.
English: The third phase of this project has been initiated with the objectives of improving water quality and environment within the Nairobi River river Bbasin.
French: La troisième phase de ce projet a débuté avec pour objectif d'améliorer la qualité de l'eau et l'environnement dans le Nairobi River Basin.
English: The Bureau will consider whether the parties are able to develop the product independent of the collaboration.
French: Le Bureau cherchera à savoir si les parties sont en mesure de mettre le produit au point indépendamment de la collaboration.
English: The question is: if Israel claims that withdrawing its settlers is painful, if it is truly genuine in wanting peace in the region, why does it continue to build settlements and attract more settlers to occupied Arab, Syrian and Palestinian lands?
French: La question est la suivante : si Israël prétend que le retrait de ses colons est douloureux et s'il veut véritablement la paix dans la région, pourquoi continue-t-il à construire des colonies et à attirer des colons toujours plus nombreux sur les terres arabes, syriennes et palestiniennes occupées?
English: However, the country to which you would like to export may have restrictions on what can be imported.
French: Toutefois, le pays vers lequel vous souhaitez en exporter peut lui-même avoir imposé des restrictions aux importations.
English: In addition, the National Arms Control Bill and the Anti-Terrorism Bill, when they come into operation, will address any shortcomings in the legislative framework.
French: En outre, lorsqu'ils entreront en vigueur, le projet de loi sur la maîtrise des armes classiques et le projet de loi contre le terrorisme combleront les lacunes éventuelles du cadre législatif existant.
English: Contingency plans to combat oil pollution have been prepared in several countries.
French: Des plans d'urgence contre la pollution par les hydrocarbures ont été préparés dans plusieurs pays.
English: This is the lesson we are taking to every corner of the United States through vigorous advocacy efforts, which are an integral part of our toolkit to continually strengthen and secure this most important of relationships.
French: Voilà le message que nous lançons aux quatre coins des États-Unis par nos vigoureux efforts de représentation, lesquels font partie intégrante de nos outils visant à renforcer et à maintenir ces liens si importants.
English: Screen 8: In: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.170,171.
French: Écran 8: Dans: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.170,171.
English: At the 1st to the 6th meetings of the seventh session, held from 3 to 5 March 2008, the Council held a high-level segment, at which 67 dignitaries addressed the plenary, including: 1 vice-president, 3 vice-prime ministers, 40 ministers, 20 vice-ministers, 2 secretaries-general and the High Representative of the Alliance of Civilizations.
French: Aux six premières séances de la septième session, qui ont eu lieu entre le 3 et le 5 mars 2008, le Conseil a tenu un débat de haut niveau, à l'occasion duquel 67 hautes personnalités, dont 1 vice-président, 3 vice-premiers ministres, 40 ministres, 20 vice-ministres, 2 secrétaires généraux et le Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations, ont pris la parole devant la session plénière.
English: It is to be remembered that today’s computer programs are conservative and give impact ranges that exceed reality" (DB39, p.
French: En rappelant que les logiciels d’aujourd’hui sont conservateurs et donnent des rayons d’impact plus grands que la réalité » (DB39, p.
English: ◦ younger Canadians (38%, 18-34) compared to those between the ages of 35 and 54 (29%);
French: ◦ des jeunes Canadiens (38 %, 18-34) comparativement à ceux qui sont âgés entre 35 et 54 ans (29 %);
English: Nuffield Council on Bioethics called for the establishment of a central co-ordinating body to monitor genetic screening programmes.
French: CERTAINES MESSURES PRISE Le Nuffield Council on Bioethics a demandé la mise sur pied d'un organe central de coordination dont la fonction serait de surveiller les programmes de criblage génétique.
English: A15 According to the Budget Implementation Act, 1997, S.C., 1997. c.
French: R15 Conformément à la Loi d'exécution du budget de 1997, L.C., 1997, ch.
English: According to the intervener, any diversion of traffic would result in a downgrading of existing service which the applicant could not replace and would lead to a significant decrease or instability in the overall level of service provided.
French: Selon l'intervenante, toute perte de clientèle au profit d'un concurrent se traduirait par une réduction du service existant; cet écart ne pourrait être comblé par la demanderesse et amènerait une réduction importante du niveau global de service offert ou en perturberait la prestation.
English: • Inquiries concerning the day to day administration of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) should be directed to your local Client Services Center.
French: • Les demandes concernant l'administration courante du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) doivent être envoyées à votre centre de services à la clientèle.
English: Overall, the ability to understand the effects of ﬂu on the health care delivery system led to an improved system of management to cope during outbreaks.
French: Dans l’ensemble, la capacité de comprendre les répercussions de la grippe sur le système de prestation de soins de santé permet d’améliorer le système de gestion et d’ainsi faire face aux poussées épidémiques.
English: Even though it has the merit of raising a number of issues, this report fails to address the issues of protection or retaliatory measures and to bring globalisation into question, and it consequently falls short of what is required.
French: Parce qu’il ne parle ni de protection, ni de rétorsion, ni de remise en cause du mondialisme, et même s’il a le mérite de soulever un certain nombre de problèmes, ce rapport est insuffisant.
English: The first category is constituted by purchases of repair and replacement parts for the trenching equipment.
French: La première catégorie comprend les achats de pièces de rechange destinées au matériel d'excavation.
English: We estimate that through that contribution to the programme, we will help save the lives of 250,000 children over the next 20 years.
French: D'après nos calculs, cet apport au programme aidera à sauver la vie à 250 000 enfants au cours des 20 prochaines années.
English: On those three occasions, the teams of inspectors of the OPCW concluded that Venezuela is strictly abiding by its obligations under the Convention.
French: À ces trois occasions, les équipes d'inspecteurs de l'Organisation ont conclu que le Venezuela respectait strictement ses obligations au titre de la Convention.
English: They say that even sceptics, who criticized the efforts to retain Cree in the past, appear to have been won over by the success of the program to date.
French: Ils affirment que même les sceptiques, qui ont critiqué les efforts déployés par le passé pour préserver le cri, semblent avoir été convaincus par le succès que remporte le programme à ce jour.
English: Similar proportions of students in the 1994 and 2002 YSS reported their brand choice was determined by the availability of cigarettes (10%) (Tables 9-13a, b).
French: Nous n’avons pas pu comparer les données entre les provinces en raison de la petite taille des échantillons, entraînant une variabilité des données trop élevée (tableau 9-12).
English: RMD/PAR AQ M1 M M M M M M M M M M M
French: an13 Numéro de compte-garantie ‘ et mot de passe
English: We are writing to express our profound concern about the recent arrests and disproportionate sentences of 10 youth activists for participating in a peaceful, but unsanctioned, protest on January 10, 2008. We are especially concerned about Andrei Kim, who is among these ten and who was arrested at a subsequent peaceful protest on January 21.
French: Les autorités biélorusses devraient immédiatement mettre fin à leurs tentatives de fermer la dernière organisation de défense des droits de l’homme restée dans le pays, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: This is a necessary precondition for sustaining the rapid pace of the income and productivity catch up in medium-income economies and enabling the landlocked low-income ECE economies to participate in the globalization process while reaping benefits of trade.
French: C'est une condition préalable pour que les pays à revenu moyen rattrapent rapidement leur retard en matière de revenus et de productivité et pour que les pays à faible revenu enclavés participent à la mondialisation en tirant profit des échanges.
English: They insisted on the importance of partnership between NGOs and the United Nations and gave information on the preparations for the Review of Beijing + 10 that will be held at the forty-ninth Commission on the Status of Women in New York from 28 February to 11 March 2005.
French: Elles ont insisté sur l'importance du partenariat entre les ONG et les Nations Unies et donné des informations concernant les préparatifs de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, qui aura lieu lors de la quarante-neuvième session de la Commission sur la condition de la femme, à New York, du 28 février au 11 mars 2005.
English: More importantly, the regional conferences served to consolidate regional inputs that were reflected in the recommendations of UNISPACE III.
French: Fait plus important encore, elles ont permis de faire la synthèse des apports régionaux pris en compte dans les recommandations de la Conférence.
English: In older hospitals, this may involve signiﬁcant demolition and remodelling.
French: Parmi les coûts initiaux ﬁgure l’installation de canalisations pour les systèmes de distribution et de reprise d’air.
English: While the transition to a market economy has promoted the incentives for energy saving, it is to be noted that wasteful practices and low relative prices of energy have been embedded in the existing capital stock, which limits the speed at which a more efficient pattern of energy consumption may emerge.
French: Bien que la transition vers une économie de marché ait favorisé les économies d'énergie, il convient de souligner que les pratiques entraînant le gaspillage et les prix relativement bas de l'énergie font partie intégrante du stock de biens d'équipement, ce qui a pour effet de limiter la vitesse à laquelle peuvent apparaître des modes de consommation d'énergie plus rationnels.
English: All details of the project are resolved:
French: Tous les détails du projet ont été réglés :
English: Each subscriber for that beneficiary is liable to pay a 1%-per-month tax on his or her share of the overcontribution that is not withdrawn at the end of the month.
French: Chaque souscripteur pour le bénéficiaire doit payer un impôt de 1 % par mois pour sa part des cotisations excédentaires non retirées à la fin du mois.