ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not correct to say that the Ameen of the congregation to the imaam’s recitation of al-Faatihah takes the place of their own recitation. The differences of opinion among the scholars concerning this matter should not be taken as a means to hate one another, and to divide and turn our backs on one another.
French: Il en est de même de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Point de prière pour celui qui n’ y aura pas récité la Fatiha » puisqu’il faut réconcilier les arguments sûrs.
English: Therefore we have included these directives in our review, but will also examine, through consultations, whether it is useful and necessary to amend this directive so as to cover car hire under these provisions, that is, distance selling.
French: Nous avons donc intégré ces directives dans notre révision, mais nous examinerons également, dans le cadre de consultations s’il est utile et nécessaire de modifier cette directive, pour que ses dispositions, à savoir celles sur les ventes à distance, puissent couvrir la location de voitures.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation contained in paragraph 32 below with regard to the extension of the mandate of MINURSO, the cost of maintaining the Mission would be within the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, au cas où le Conseil de sécurité approuverait ma recommandation figurant au paragraphe 32 ci-dessous concernant la prorogation du mandat de la Mission, les dépenses de fonctionnement de la Mission resteraient dans les limites mensuelles du crédit ouvert par l'Assemblée générale.
English: We hope that today's meeting will serve as an alarm bell as to the urgency of the matter, and that it mobilizes all the necessary elements towards that end.
French: Nous espérons que la séance de ce matin agira comme un signal d'alarme étant donné le caractère d'urgence de la question, et qu'elle mobilisera tous les éléments nécessaires à cette fin.
English: Climate change and its effects on ecological/environmental elements are not fully understood.
French: Nous n'avons encore qu'une compréhension fragmentaire du changement climatique et de ses effets sur les éléments de l'écologie/environnement.
English: Coverage will be provided for up to one year.
French: Vertéporfine, solution pour injection, 2 mg/mL (Visudyne® - Novartis Ophtalmics) Pour le traitement d'une histoplasmose oculaire présumée chez les patients présentant une néovascularisation choroïdienne rétrofovéolaire essentiellement classique.
English: Takes note of the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, taking into account that the new Administration is scheduled to take office in January 2004;
French: Note que le Gouvernement guatémaltèque à demandé la prorogation du mandat de la Mission jusqu'à la fin de 2004, compte tenu du fait que le nouveau gouvernement doit entrer en fonctions en janvier 2004;
English: Turkey welcomes and fully supports the Doha process, the work of the AU-United Nations Chief Mediator and the roles being played by Qatar and Libya.
French: La Turquie salue et appuie pleinement le processus de Doha, le travail du Médiateur en chef de l'Opération Union africaine-Nations Unies, ainsi que le rôle joué par le Qatar et la Libye.
English: The original report by the National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group Report on Substances has been modified to correct typographical errors and to include Environment Canada's response to the recommendations of the Work Group on Substances.
French: On a modifié le rapport initial du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour y corriger des erreurs typographiques et y incorporer la réponse d'Environnement Canada aux recommandations du Groupe de travail.
English: Housing has the following priorities:
French: En matière de logement, enfin, les priorités étaient les suivantes:
English: The Complainant was later advised that a written statement would have been more appropriate in such circumstances.
French: On a fait remarquer au plaignant par la suite qu'une déposition écrite aurait été de beaucoup préférable dans les circonstances.
English: The proposed requirements of $1,282,400 will be used for internal and external training mainly to enhance the Mission's capacity in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, human rights and gender awareness, negotiation and conflict resolution, child protection, rule of law, transitional justice, prevention of sexual exploitation and abuse, airport management, fire prevention and fire incidents response, weapons training for security personnel, procurement, ground transportation, communications and information technology, supervisory skills and people management training courses for senior managers.
French: Les montants demandés, soit 1 282 400 dollars, permettront de financer la formation interne et externe du personnel de la Mission, qui a pour principal objet de renforcer les capacités de la Mission, dans les domaines suivants : exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; sensibilisation aux droits de l'homme et au problème de l'égalité entre les sexes; négociation et règlement des conflits; protection des enfants; état de droit; justice transitionnelle; prévention de l'exploitation et des abus sexuels; gestion des aéroports; prévention des incendies et moyens de les maîtriser; formation des agents de sécurité au maniement des armes; passation des marchés; transports terrestres; technologies de l'information et des communications; stages sur les techniques d'encadrement et de gestion du personnel à l'intention de hauts responsables.
English: Called as a witness (by telephone), Debby Hatch, Program Officer, NASA Airport Group stated that she joined the department in June 2002.
French: Invitée à témoigner (par téléphone), Debby Hatch, agente de programme, Aéroports NAS, a indiqué qu'elle avait joint les rangs du ministère en juin 2002.
English: We hope that the extension of the programme to members of illegal armed groups will be equally effective.
French: Nous espérons que l'extension du programme aux membres des groupes armés illégaux sera tout aussi efficace.
English: But, in the second place, this inability to respond quickly and positively to the requests and petitions submitted by our citizens is due to the fact that the complaints are often directed against the acts or omissions by the Member States.
French: En deuxième lieu, l'incapacité de répondre avec promptitude et efficacité aux demandes et pétitions que les citoyens nous adressent est liée au fait que, souvent, les plaintes ont trait à des actions ou des omissions de la part des États membres.
English: Administration of justice, rule of law and democracy*
French: Administration de la justice, état de droit et démocratie*
English: I should also like in this connection to call your attention to a fact that is of the utmost importance, and that is that Iraq has provided all the assistance required to resolve the issue of missing Kuwaitis and third-country nationals and has done so from purely humanitarian motives.
French: Sur ce point, je tiens à appeler votre attention sur un élément extrêmement important : l'Iraq a, par souci purement humanitaire, prêté toute l'assistance voulue au règlement du problème des personnes portées disparues, nationaux du Koweït et d'États tiers.
English: AA & QMG Staff DAAG DA&QMG SC Services Med CRASC Ord CREME Chaplains Postal Provost
French: A Capt Adjt & GQM État-major AAGA A & QMGA CS Services Méd CRASC S Mat CREME Aumôniers Poste Prévôt
English: Departments Name of Department Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Citizenship and Immigration Finance Justice Environment Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Health Human Resources and Skills Development[7] Indian Affairs and Northern Development Industry National Defence Natural Resources Public Safety and Emergency Preparedness Public Works and Government Services Transport, Infrastructure and Communities Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Western Economic Diversification
French: Ministères Nom du ministère Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Agriculture et Agroalimentaire Anciens Combattants Citoyenneté et Immigration Défense nationale Diversification de l'économie de l'Ouest Environnement Finances Industrie Justice Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences[7] Ressources naturelles Santé Secrétariat du Conseil du Trésor Sécurité publique et Protection civile Transports, Infrastructure et Collectivités Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Control over emigration-immigration processes;
French: Contrôler les processus d’émigration et d’immigration.
English: Although there has been speculation regarding the role of plant chemistry in determining host selection by Hypsipyla, there is no substantial evidence to support a role for any particular class of compounds.
French: Même si l'on suppose que le choix de l'hôte par Hypsipyla est déterminé par les caractéristiques chimiques de l'arbre, aucune preuve substantielle supporte le rôle d'une quelconque famille de composés.
English: The ICCPR, ICESCR, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) are examples of instruments requiring the submission of reports.
French: Déterminez également la composition «idéale» du panel de jeunes, et procédez à un brassage d’idées afin qu’il en ressorte une liste de questions que ces jeunes gens poseront.
English: The Court expects that this level of workload will remain at or exceed the 2001 numbers.
French: La Cour prévoit que sa charge de travail sera égale ou supérieure à ce qu'elle était en 2001.
English: The President, summing up the operational activities segment, said that the Council: had reviewed progress by the United Nations system in implementing the General Assembly's policy guidance on operational activities; had reflected on how United Nations development systems could help Governments cope with global economic and environmental challenges to help them attain the MDGs; had heard from the heads of funds and programmes how their organizations were working to strengthen development effectiveness and national capacity-building; and had been briefed by programme countries and United Nations country teams on how the United Nations system might best help address health problems and crises.
French: La Présidente, résumant le débat consacré aux activités opérationnelles, dit que le Conseil a fait le point sur les progrès accomplis par le système des Nations Unies dans l'application des directives de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles; a réfléchi à la manière dont les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pourraient aider les Gouvernements à affronter les difficultés économiques et environnementales mondiales de façon à atteindre les OMD (objectifs du Millénaire pour le développement); a appris des responsables des fonds et des programmes comment leurs organisations œuvraient à l'efficacité du développement et au renforcement des capacités nationales; et a entendu les pays de programmes et les équipes de pays des Nations Unies sur les meilleurs moyens qui permettraient auxl organismes des Nations Unies de résoudre les problèmes et crises relatifs à la santé.
English: • Finally, as required and appropriate, the Council creates ad hoc advisory committees and working groups on specific questions within its mandate.
French: En plus de ces comités permanents, le CRSH dirige des comités de sélection composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d’experts du milieu non universitaire. Ces comités appliquent les principes d’excellence afin de mener une évaluation rigoureuse des demandes présentées dans le cadre des programmes du CRSH10.
English: Number of guidelines and reference material and number of special projects carried out by WIPO with respect to the promotion of innovation and creativity: ‑ Five guidelines and reference material and two special projects carried out by WIPO with respect to the promotion of innovation and creativity.
French: Quantité de matériel d’information générale et nombre de directives et de projets spéciaux réalisés par l’OMPI dans le domaine de la promotion de l’innovation et de la créativité : ‑ Cinq directives et documents d’information générale et deux projets spéciaux réalisés par l’OMPI dans le domaine de la promotion de l’innovation et de la créativité.
English: The Kingdom of Saudi Arabia affirms that it will continue to comply with the obligations set out in the said paragraphs until such time as the Security Council adopts a text or texts providing otherwise.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite affirme qu'il continuera de s'acquitter des obligations énoncées dans les paragraphes susmentionnés jusqu'à ce que le Conseil de sécurité en décide autrement.
English: The powers delegated to the Administrative Council in these Articles of Agreement may be reassumed only in exceptional circumstances and for a specified period.
French: Les pouvoirs délégués au conseil d'administration dans ce Statut ne peuvent être repris que dans des circonstances exceptionnelles et pour un temps déterminé.
English: After every airplane crash locating the so-called black box and the voice recorder is essential to determining the course of events leading to the accident.
French: Après un crash d'avion, la recherche de la boîte noire et de l'enregistreur de vol « phonique » est décisive pour élucider l'accident.
English: Malta is finalising legislation promoting and regulating voluntary activity. However, many countries also acknowledge that the relationship between NGOs and national authorities is still rather underdeveloped and piecemeal and there are important issues in relation to funding and legal status that need to be addressed.
French: Alors que certaines ONG ont participé à la préparation des JIM et que cela a contribué à sensibiliser davantage les ONG au processus d'inclusion sociale de l'Union, la participation globale des ONG à la préparation de la plupart des JIM a été assez limitée et désordonnée.
English: The two enzymes have different elect rophoretic mobilities at pH 7.0, and while they share some qualitative similarities they show quantitative differences in their catalytic and regulatory properties.
French: Les pyruvate-kinases partiellement purifiées du rein et du foie chez l'ostéoglossidé Arapaima gigas ont des mobilités différentes à l'électrophorèse à pH 7.0 et leurs propriétés catalytiques et régulatoires, bien que comparables qualitativement, diffèrent quantitativement.
English: ISOFIX child restraint system means a child restraint system which has to be attached to an ISOFIX anchorage system.
French: 2.29 Par “système de retenue pour enfants ISOFIX”, on entend un dispositif de retenue pour enfants, conçu pour être fixé à un système d'ancrage ISOFIX.
English: We will store this information and hold it on computers or otherwise.
French: Ces données seront conservées sur nos systèmes informatisés.
English: Opening of the session 4 3
French: Ouverture de la session 4 3
English: Although it is appreciated that this is what the Canadian Banking Ombudsman is attempting to achieve by inviting other parts of the sector to join a voluntary organization, CBO expansion will take a considerable amount of time to achieve and, even with success, gaps are likely.
French: C’est là, certes, ce que l’Ombudsman bancaire canadien cherche à obtenir en invitant les autres composantes du secteur ﬁnancier à se rallier volontairement à un organisme unique, mais l’expansion de l’OBC prendra beaucoup de temps et, même si elle est couronnée de succès, des lacunes risquent de persister.
English: In 1982, UNESCO granted Wood Buffalo World Heritage status.
French: En 1982, il a été désigné site du patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: From the outset of this year, the Japanese authorities set their media in motion to float various kinds of false reports aimed at tarnishing the image of the Chongryon in a bid to frantically inspire bitterness towards the Democratic People's Republic of Korea and the Chongryon in its society.
French: Depuis le début de l'année, les autorités japonaises ont mis à contribution leurs médias pour faire paraître divers faux rapports dans le but de ternir l'image de la Chongryon et ainsi susciter au sein de la société japonaise une amertume frénétique à l'égard de la République populaire démocratique de Corée et de la Chongryon.
English: Canada has the responsibility to ensure the preservation of its vast landscape and the wealth of its natural resources for future generations.
French: Le succès à long terme de la protection et de la conservation de l’environnement du Canada dépendra de notre capacité d’élargir nos connaissances environnementales, de concevoir des solutions créatrices et de stimuler l’innovation.
English: Prior to July 1, 1998 it did not matter whether the photographer was actually paid the commission fee.
French: Avant le 1er juillet 1998, il n’était pas important que la rémunération du photographe ait été payée ou non.
English: Particle size distribution analysis indicates sediment with a relatively high sand content (19.6 – 49.7%) within the disposal site and reference location.
French: L'analyse granulométrique indique que les sédiments au site d'immersion et au site de référence ont une concentration de sable passablement élevée (de 19,6 % à 49,7 %).
English: Report from the Commission on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with Albania.
French: Rapport de la Commission sur la faisabilité de négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie.
English: "I am excited to be collaborating with PharmaGap to determine the pharmacological potential of this very interesting and novel drug compound for use in treating cancer.
French: "Je suis très heureux de collaborer avec PharmaGap afin de déterminer le potentiel pharmacologique de ce nouveau composé très intéressant et novateur dans le traitement du cancer.
English: Our prices are established via public auctions to which all our Company users have a guaranteed access.
French: Nos prix sont établis par enchères publiques à laquelle tous nos sociétés utilisateurs ont un accès garanti.
English: Country & Western Fun January 1 to 7 – 11 a.m. to 4 p.m. Make creative western wear, make wire art and listen to the story of "Margo at the Rodeo".
French: Passion country et western Du 1erau 7 janvier de 11 h à 16 h Venez fabriquer un costume western original, créer une œuvre d’art en fil de fer et écouter le conte Margo au rodéo.
English: Raz attacked the tender issued the day before for 80 living units in Har Adar.
French: Raz a critiqué l'appel d'offres émis la veille et portant sur la construction de 80 logements à Har Adar.
English: The precise amount and period of time should be established for each 'originating institution' in accordance with its situation and current credit demand.
French: Il y a lieu, pour chaque institution émettrice, de fixer le montant exact et la durée en fonction de la situation de l'intéressée et de la demande du moment sur le marché du crédit.
English: As well, cross-references to the previous Agency code were added as communication is key to a successful travel experience and many provisions of that code are closely linked to the provisions of the Terminal Code.
French: Des renvois au code précédent de l'Office ont en outre été ajoutés puisque la communication est un élément essentiel de tout voyage réussi et que de nombreuses dispositions de ce code sont étroitement liées à celles du Code des gares.
English: But there is one thing that is rather skimmed over here.
French: Mais il y a une certaine lacune ici.
English: Review the public participation plan If you have already prepared a public participation plan, you should review your plan and verify whether any aspects of it should be adapted because of new information or changing circumstances.
French: Réexaminer le plan de participation du public Si vous avez déjà dressé un plan de participation du public, vous devriez examiner votre plan et vérifier si des aspects doivent être adaptés en raison de nouveaux renseignements ou de l’évolution des circonstances.
English: During the next biennium, particular attention will be paid to strengthening cooperation with relevant multilateral agreements, United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as to addressing the relevant issues of the Plan of Implementation of the WSSD.
French: Au cours du prochain exercice biennal, une attention particulière sera accordée au renforcement de la coopération avec les accords multilatéraux pertinents, les organes des Nations Unies compétents et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, ainsi qu'aux aspects connexes du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Pedestals Page 9 (Except for Metal Pedestals) Desk Attached Overhead Storage Page 7  Page 8 (Except for Power Bar) OTHER
French: Caissons Page 9 (Excepté "Metal Pedestals") Élements de rangement supérieur fixé au bureau Page 7  Page 8 (Excepté "power bar")) AUTRES
English: Size, location, and economic circumstances all condition how a municipality might approach the task of local economic development and what kind of resources it would be willing or able to commit.
French: La taille, l’emplacement et les circonstances économiques déterminent la manière dont une municipalité pourrait faire face à la question du développement économique local et le type de ressources que cette dernière est prête ou intéressée à engager.
English: The Commission may also wish to provide further guidance with regard to the strengthening of UNODC's network of field-level experts.
French: Elle souhaitera peut-être également donner de nouvelles orientations quant au renforcement du réseau d'experts de terrain de l'ONUDC.
English: These officials identify changes that are needed in their respective working environment so as to bring about equal opportunities for women and men.
French: Ces fonctionnaires recherchent les modifications qu'il faut apporter dans leur environnement de travail respectif afin de donner des chances égales aux hommes et aux femmes.
English: If you need more information about resources in your area, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, to help you find additional support.
French: Pour en savoir davantage sur les ressources disponibles dans votre région, communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Reforms of public administration and the judiciary are among the absolute priorities to be supported in the framework of PHARE multi-annual programming for 2004-2006.
French: Les réformes de l’administration et du système judiciaire figurent parmi les priorités absolues qui sont appuyées dans le cadre du programme pluriannuel Phare pour 2004-2006.
English: Mr. Sach (Controller) introduced the note by the Secretary-General on the OIOS report on peacekeeping operations (A/61/264 (Part II)/Add.1), which contained comments on issues that, in the Administration's view, required clarification.
French: M. Sach (Contrôleur) introduit la note du Secrétaire général concernant le rapport du BSCI sur les opérations de maintien de la paix (A/61/264 (Part II)/Add.1), qui contient des commentaires sur des questions qui, de l'avis de l'Administration, appellent des éclaircissements.
English: The issue of categories of membership proved to be one of the key issues in the entire process.
French: La question des catégories de membres s'est révélée être parmi celles qui sont au cœur même du débat sur la réforme du Conseil de sécurité.