ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tupper, Charles Hibbert Conservative Pictou, Nova Scotia 1887.02.22 1888.05.31 Resignation.
French: Tupper, Charles Hibbert Conservateur Pictou, Nouvelle-Ã‰cosse 1887.02.22 1888.05.31 DÃ©mission.
English: In 2005–06, the cost of these financial audits increased largely due to the cyclical nature of the UNESCO biennial audit.
French: En 2005-2006, le coût des vérifications des états financiers des organisations internationales a augmenté en grande partie en raison de la nature cyclique de la vérification de l'UNESCO, que nous effectuons tous les deux ans.
English: Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, des éléments du revenu qu'un résident d'un État contractant reçoit ou de la fortune qu'il possède sont exempts d'impôt dans cet État, celui-ci peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments de revenu ou de fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Chapter 10 Schedule D 3.1
French: Création du parc naturel d’Agay Mene (le « parc ») PNCT, Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT »), gouvernement
English: The goal of CFI is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not for profit institutions to carry out world class research and technology development.
French: La FCI a pour but de renforcer les capacités des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des organismes sans but lucratif du Canada de sorte qu'ils puissent procéder à des travaux de recherche et de développement technologiques de calibre mondial.
English: Stand density (degree of crowding of trees within stocked areas) was studied in relation to formation and yield of juvenile red alder (Alnusrubra Bong.) stands.
French: La densité du peuplement (degré de peuplement des arbres dans les aires colonisées) a été étudiée en relation avec la formation et le rendement de peuplements jeunes de Alnusrubra Bong.
English: We know, of course, that data relating to the prevention of serious crime must be exchanged in accordance with the EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition.
French: Tout en sachant que les données traitant de la prévention des crimes graves doivent être échangées conformément à l’accord Union européenne - États-Unis sur la coopération judiciaire et l’extradition.
English: Amendment 16 Anja Weisgerber Proposal for a directive Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
French: Amendement 16 Anja Weisgerber Proposition de directive Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) L’effet le plus important sur le marché, ainsi que le meilleur rapport coûtbénéfice, est obtenu en rendant obligatoire d’inclure les coûts de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule dans les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules destinés à des services de transport public.
English: This must be made prosecutable in law so that we can ultimately bring real order to this area of human affairs.
French: Ce droit doit pouvoir être revendiqué et doit nous aider à mettre enfin de l'ordre dans ce domaine.
English: Some also have sea or panoramic views of the local landscape.
French: Certaines ont également une vue panoramique donnant sur le paysage alentour et sur la mer.
English: The Seminar participants suggested that the Guidelines, once supplemented by one or more of the above topics, could be issued in the form of a web-based document, which could be further updated and supplemented, if need be.
French: Il a été suggéré qu'une fois complétées pour tenir compte d'une ou de plusieurs des questions ci-dessus, les directives soient publiées sous la forme d'un document qui soit accessible sur le Web et puisse au besoin être encore actualisé et complété.
English: A shift from consumerism to citizenship is discernible.
French: Il s’opère donc un virage de la société de consommation vers une société animée par le sens civique.
English: We now wish to come up with a proposal on how to arrange for coexistence, and this with a view to our being credible in the eyes of all those who have to live on the food that is produced in either one way or another.
French: Nous souhaitons � présent faire une proposition sur la manière de prendre en charge la coexistence, et ceci afin d’être crédibles aux yeux de tous ceux qui doivent vivre de la nourriture qui est produite d’une façon ou d’une autre.
English: Slovakia Approval of a loan of EUR 30 million in favour of the Slovak Water Management Enterprise, for the rehabilitation and development of flood prevention infrastructures throughout the territory of Slovakia, with an interest subsidy of 50 bp through the Selective Trust Account.
French: Slovaquie Approbation d’un prêt de 30 millions d’euros en faveur de l’Entreprise slovaque de gestion de l’eau pour la réhabilitation et le développement des infrastructures de prévention des inondations sur tout le territoire slovaque, avec une bonification d’intérêts de 50 points de base par l’intermédiaire du Compte fiduciaire sélectif.
English: The ore occurs near the base of a thin unit of pillowed and brecciated basalt that overlies rhyolitic volcaniclastic rocks.
French: Le minerai se trouve près de la base d'une unité mince de basalte en coussins et bréchifié qui recouvre des roches volcaniclastiques rhyolitiques.
English: IDRC SEEKS NEW DEAL FOR URBAN AGRICULTURE News 11 of 15
French: LE CRDI SOUHAITE UNE NOUVELLE DONNE POUR L’AGRICULTURE URBAINE Nouvelle(s) 11 de 15
English: • control non-native plants along Kootenay Parkway
French: • contrôler les plantes non indigènes le long de la promenade de Kootenay
English: • Knowledge about the universe and the objects within is acquired.
French: • Les scientifiques acquièrent des connaissances sur l’univers et sur les objets qui s’y trouvent.
English: During the first half of May, the United Nations Children's Fund (UNICEF) organized a series of training sessions on immunization management for health-care practitioners throughout Abkhazia, Georgia.
French: Au cours de la première quinzaine de mai, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a organisé une série de cours de formation sur la gestion des vaccinations à l'intention des professionnels de la santé dans l'ensemble de l'Abkhazie (Géorgie).
English: The session was opened by the Chairman, Mr. Bernd Michael Rode (Austria), who also made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président, M. Bernd Michael Rode (Autriche), qui a également prononcé une déclaration liminaire.
English: Registration forms will be placed on the desks in room XXVI.
French: Des formulaires d'inscription sont déposés sur les pupitres de la salle XXVI.
English: ing of psychotherapists is said to exist in half of the member states.
French: font état d’une formation spécifique des psychothérapeutes dans la moitié des Etats membres.
English: Sustainable development is the horizontal dimension of all EU policy.
French: Le développement durable est la dimension horizontale de toute politique européenne.
English: It may be that there are jokers behind.
French: Il se peut qu’il y ait des plaisantins derrière.
English: Through a Request for Demonstration Software put in place by PWGSC's Science Informatics and Professional Services Sector, qualified software resellers, integrators and vendors can submit their products and technologies to Innovatec's Software Resource Centre for showcasing.
French: Au moyen d'une Demande de logiciel de démonstration mise en place par le Secteur des sciences de l'informatique et des services professionnels de TPSGC, les revendeurs, les intégrateurs et les vendeurs approuvés de logiciels peuvent présenter leurs produits et leur technologie au Centre des ressources en logiciel d'Innovatec.
English: The Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the Working Group (A/HRC/8/8) at its eighth session (see also paragraph 26 above).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du Secrétariat sur le rapport du Groupe de travail (A/HRC/8/8) à sa huitième session (voir aussi le paragraphe 26).
English: (c) To welcome the new orientation and expansion of activities of the Programme for supporting the efforts of States in combating international terrorism, including the launching of the global programme against terrorism, and the close coordination of work with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council;
French: c) Se féliciter de la nouvelle orientation et de l'expansion des activités du Programme destinées à aider les États à combattre le terrorisme international, notamment grâce au lancement du programme mondial contre le terrorisme, et de l'étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste;
English: 3.4 Column 8 (Packing instructions - IBC's):
French: 3.4 Colonne 8 (Instructions d'emballage − GRV):
English: Accountability measures must be introduced which emphasized individual, community and national responsibility for eliminating violence against women, and sufficient resources must be allocated for prevention and intervention.
French: Des mesures de responsabilisation doivent être prises en vue notamment de souligner la responsabilité qui incombe aux particuliers, aux communautés et aux États d'éliminer la violence à l'égard des femmes, et des ressources suffisantes doivent être allouées aux programmes de prévention et d'intervention.
English: Topics – analysis of the economic impact of organised crime and of the risk factors and vulnerability to penetration by organised crime in sectors of the legitimate economy;
French: – soutien des partenariats public-privé dans le domaine de la prévention du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme.
English: They included violations of civil and political rights and of economic, social and cultural rights — specifically, freedom of movement and religion and the equal right to work, education and health.
French: Avaient ainsi été violés les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels - plus précisément la liberté de circulation et de religion et l'égalité de droits en matière de travail, d'éducation et de santé.
English: They made the suspension the key to resolving the whole of Iran's nuclear issue, but it should be asked: what was the result of the previous three-year suspension of my country's peaceful nuclear activities?
French: Ils ont fait de la suspension de nos activités la clef de la solution de tout le problème nucléaire iranien, mais une question doit être posée: à quoi a abouti la suspension de notre programme nucléaire civil pendant trois ans?
English: At that time, the Prairies had 102 private commercial radio stations with revenues of $195 million. By 2006, there were 145 with revenues of $335 million.
French: À l'époque, les Prairies comptaient 102 stations de radio commerciale privées qui généraient des recettes de 195 millions de dollars; en 2006, on en comptait 145 qui rapportaient 335 millions de dollars.
English: An analysis of the definitions contained in Appendix A was conducted in order to develop a proposed definition for discussion purposes.
French: Les définitions contenues dans l’annexe A ont été analysées et cette analyse a mené à la rédaction d’une définition qui est proposée à des fins de discussion.
English: Canada continues to promote women's human rights and gender equality in international fora including the United Nations, the Organization of American States and the Summit of the Americas, the Commonwealth, the Asia Pacific Economic Cooperation forum (APEC), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, la Francophonie and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Canada continue de promouvoir les droits des femmes et l'égalité des sexes dans des tribunes internationales, notamment au sein des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, au Sommet des Amériques, dans le Commonwealth, au forum de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation internationale de la Francophonie ainsi que de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Harmonization of national legislations relative to banking secrecy, privacy issues and asset recovery and confiscation procedures is seen as the practical solution for granting successful international investigations, adoption of provisional (rapid) measures and repatriation of ill-gotten assets.
French: L'harmonisation des législations nationales relatives au secret bancaire, aux questions de confidentialité et aux procédures de recouvrement et de confiscation des avoirs est perçue comme une solution pratique pour mener à bien les enquêtes internationales, adopter des mesures provisoires (rapides) et rapatrier les avoirs mal acquis.
English: · If someone is hurting you or someone you love, get help.
French: · Si quelqu’un s’en prend à vous ou à quelqu’un que vous aimez, trouvez de l’aide.
English: • Products covered cocks, hens, ducks, geese, turkeys and guinea-fowl, meat and edible meat offal, chicken liver, poultry-based fats and other preparations.
French: • Produits concernés Les produits concernés sont les coqs, poules, canards, oies dindes et pintades, les viandes et abats comestibles, les foies de volaille, les graisses et les autres préparations à base de volaille.
English: Dozens of organizers have been working for months in preparation of the March on Ottawa, organizing everything from housing and food, to outreach, to producing a 24-page newspaper.
French: Depuis plusieurs mois, des douzaines d’organisateurs(trices) travaillent à la préparation de la Marche sur Ottawa, organisant tous les aspects, de l’hébergement et de la nourriture jusqu’aux liaisons externes et à la production d’un journal de 24 pages.
English: THE DECISION 1 Alleged failure to pay the outstanding amount of a grant 1.1 The complainant alleged that the Commission had failed to pay the outstanding amount of a grant.
French: Allégation de défaut de paiement d’une subvention en suspens 1.1. Le plaignant affirme que Commission a omis de payer un montant en suspens dans le cadre d’une subvention.
English: In submissions to the Commission, many urban Aboriginal people said that their nations of origin did not take responsibility for their needs or well-being.
French: Dans leurs mémoires à la Commission, de nombreux autochtones citadins ont déclaré que leur nation d'origine n'avait absolument jamais pris en charge leurs besoins ni leur mieux-être.
English: • The AMPA changes will provide permanent improvements to those programs, but in the interim, we have also announced today that we are implementing an Enhanced Spring Credit Advance Program - or ESCAP - which will include a doubling of the maximum interest-free loans to $100,000 and which will extend the repayment period for cash advances made under the program to Sept.
French: • Les modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole rendront permanentes les améliorations à ces programmes. Entre-temps, nous avons également annoncé aujourd'hui la mise en œuvre du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB), qui doublera le montant maximum des prêts sans intérêt à 100 000 $ et qui prolongera jusqu'au 30 septembre 2007 la période de remboursement des avances consenties par le programme.
English: I’ve still been able to see Alone in the Dark 5 at Atari's booth, unfortunately it was the same presentation than E3, and even then it was using rather old code and videos so I doubt what I saw was a real indication of the qualities of the game.
French: Ceux ci sont nombreux, impressionnants et surtout ont tous une utilité dans différentes situations. La deuxième partie quant à elle était l'introduction temps réel du jeu, qui sera la première chose que le jouer verra en introduisant le dvd/bd du jeu dans sa console, avant même les logos si les développeurs le peuvent.
English: Without qualifying our audit opinions expressed above, we draw attention to note 8 to the financial statements, which disclose the amount of non-expendable property of $18.7 million.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur la note 8 afférente aux états financiers, dans laquelle le montant indiqué pour les biens durables est de 18,7 millions de dollars, dont un montant de 11,2 millions de dollars se rapportant au siège du PNUE.
English: Resolution 2002/5, on “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, refers to the threat posed by mercenary-related activities to peace, security and self-determination of peoples.
French: La résolution 2002/5 intitulée « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination » fait référence au danger que les activités de mercenaires constituent pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples.
English: In 1956, Louis Riel was nationally recognized for his unique value in Canadian history and, in 1992, the provincial government of Manitoba accorded him the status of a Founding Father.
French: En 1956, Louis Riel a été reconnu à l'échelle nationale pour sa valeur exceptionnelle dans l'histoire du Canada et, en 1992, le gouvernement provincial du Manitoba lui a accordé le statut de Père fondateur.
English: The Council of Europe Decentralization Mission officially released its report entitled “Reform of Local Self-Government and Public Administration in Kosovo — Final Recommendations”, after nine months of wide-ranging consultations with local and international interlocutors.
French: La Mission du Conseil de l'Europe relative à la décentralisation a publié officiellement son rapport intitulé « Réforme sur l'auto-administration locale et l'administration publique au Kosovo - Recommandations finales » à l'issue de vastes consultations auprès des interlocuteurs locaux et internationaux qui ont duré neuf mois.
English: Data are maintained by a designated data center (not an individual) 2.
French: Que les données soient maintenues par un centre de données désigné (pas par une personne).
English: Agreeing to witness or confirm a pre-signed document would be a particular example of a transaction that could facilitate a fraud.
French: Accepter de contresigner ou de confirmer un document pré-signé peut, tout particulièrement, faciliter une opération frauduleuse.
English: Because micro-organisms have the potential to cause serious health effects, all possible growth sites should be inspected and cleaned on a regular basis.
French: Étant donné que les micro-organismes peuvent nuire à la santé, tous les sites de croissance potentiels devraient être inspectés et nettoyés à intervalles réguliers.
English: Member of Ontario Federation of Agriculture Agriculture Experience:
French: Expérience en agriculture :
English: COMPENSATION Members are compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: RÉMUNÉRATION Les membres sont indemnisés à l’égard de leurs frais de déplacement et d’hébergement suivant la politique applicable du gouvernement fédéral.
English: Through knowledge, mutual respect and the free adherence of people and territories, we seek to shape an increasingly inter-related community which is more understanding, less dependent and more a master of its own destiny.
French: Nous cherchons, en partant de la connaissance, du respect et de la libre adhésion de personnes et de territoires, la configuration d´une communauté de plus en plus unie, de plus en plus solidaire, moins dépendante et capable de gérer son futur.
English: I began to relate to some of the experiences this gentleman went through, but I would never for a moment compare our experiences with the concentration camps in Auschwitz.
French: ` ´ ` J’ai commence a relater l’experience vecue par M. Frankl, mais je ne ´ ` ´ ´ ` songerais pas le moins du monde a comparer ce que nous avons ´ vecu aux camps de concentration d’Auschwitz.
English: Finally, there are stakeholders with power or influence over water issues such as the Ministry of the Environment and Water, large donor programs, an inter-state training school on water resources rural engineering, government research institutions, and administrative and political representatives.
French: Venaient enfin les utilisateurs qui ont du pouvoir ou de l'influence sur les questions de ressources en eau comme le ministère de l'Environnement et de l'Eau, d'importants donateurs, une école inter-étatique de formation sur le génie hydro-économique en milieu rural de même que des représentants des administrations locales et des instances politiques.
English: Metabolism and excretion studies were not performed.
French: Aucune étude sur le métabolisme ou l'excrétion n'a été effectuée.
English: Issues for Reform is published, with recommendations for change.
French: Lignes directrices aux organismes d’application de la loi.
English: Women dominated the seed selection process in matrilineal societies and men in the patrilineal system.
French: Les voies de transfert de la connaissance ont favorisé l'enfant de fille dans les sociétés maternelle et l'enfant de garçon dans des secteurs paternelle.
English: Development of the number of senior high school students, 1991- 2005
French: Évolution de l'effectif des lycéens de 1991 à 2005
English: The role of VEGF in hematopoiesis
French: JEERAKATHIL, Thomas J / KENNEDY, James / SCHOPFLOCHER, Donald P / SVENSON, Lawrence W
English: Additional information is available at http://www.cispec.gc.ca/eng/corporate_home .asp.
French: Calendrier Seront mis en oeuvre pendant la période de planification sur trois ans.
English: At this time CWS has not reached any conclusion, and will continue to evaluate the need to regulate the use of motion-winged or other motorized decoys.
French: Journées de la relève Les Journées de la relève sont tenues dans de nombreuses régions dans toute la province; voir les abrégés des règlements (annexe A).
English: Safeguard Measure on Chilled and Frozen Pork Canada remains concerned about the Japanese "snapback" safeguard measure on pork, which raises the minimum import price by approximately 25%.
French: Mesures de sauvegarde touchant le porc réfrigéré et surgelé Le Canada demeure préoccupé par la mesure de retour aux droits antérieurs sur le porc qu'a prise le Japon.
English: Traditionally gender-based discrimination and negligence of women's rights have not been recognized in Georgia, and no effective study or undertaking has been made in this direction.
French: Dans le passé, la discrimination fondée sur le sexe et les droits des femmes n'étaient pas reconnus en Géorgie et aucune étude opérationnelle pour remédier à cet état de fait n'a été entreprise.
English: • all customer fees and charges associated with the insurance product and how they would be payable;
French: • tous les frais et primes relatifs au produit d’assurance et leurs modalités de paiement;
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) are primarily man-made chemicals released from agricultural practices (i.e. pesticides such as toxaphene and DDT) and many industrial processes and products (e.g. PCBs).
French: La majorité des polluants organiques persistants (POP) sont des substances chimiques anthropiques rejetées dans l'environnement. Ce sont notamment des pesticides rejetés par les exploitations agricoles, comme le toxaphène et le DDT.