ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following topics were selected for debate during the Forum, within the general theme of Sustainable Management of Tourism Destinations: 1) Management and Conservation of Natural and Cultural Heritage The tourism sector has a great opportunity to contribute to the conservation of natural and cultural heritage – a process that requires responsibility, integrity, cooperation and commitment by all concerned.
French: Les sujets suivants ont été débattus dans le cadre du forum, sous le thème général de la gestion durable des destinations touristiques. 1) Gestion et protection des patrimoines naturel et culturel Le secteur du tourisme est à même de contribuer à la protection des patrimoines naturel et culturel – un processus qui implique la responsabilité, l’intégrité, la coopération et l’engagement de toutes les parties concernées.
English: Notified bodies can issue certificates confirming compliance with the essential requirements of the directive.
French: Les organismes notifiés peuvent délivrer des certificats confirmant le respect des exigences essentielles de la directive.
English: The Division for Palestinian Rights maintained the Internet website “NGO Network on the Question of Palestine” as a permanent tool for mutual information and cooperation between civil society and the Committee.
French: La Division des droits des Palestiniens a tenu à jour son site Web intitulé « NGO Network on the Question of Palestine » (Réseau des ONG sur la question de Palestine), dont elle a fait un instrument permanent d'échange d'informations et de coopération entre la société civile et le Comité.
English: Assessments found that most settlements lack basic sanitation systems, and wastewater is often drained through open channels to the nearest stream or to the street.
French: Les études réalisées ont montré que la plupart des zones de peuplement n'étaient pas équipées de dispositifs d'assainissement de base et que les eaux usées étaient souvent déversées dans des canaux ouverts débouchant sur le cours d'eau le plus proche ou sur la rue.
English: A young and dynamic line of products which stands out and makes you stand out.
French: Une ligne de produits jeune et dynamique qui se distingue et qui vous distingue.
English: Canada's “Schools for Johns” were a very good idea.
French: Les « écoles pour michetons » créées au Canada sont une excellente idée.
English: The OLAF Supervisory Committee monitors the Office’s ‘investigative function’.
French: Le Comité de surveillance de l’OLAF exerce un contrôle sur la « fonction d’enquête de l’OLAF ».
English: The intake of coffee should be limited because of the diuretic and circulatory effects.
French: Le rythme de travail ne devrait pas élevé au point de provoquer une forte sudation qui 39C-4
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Robert W. J. Ghiz, Premier of Prince Edward Island.
French: L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et l’honorable Robert W. J. Ghiz, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Total Statutory Payments by Strategic Outcome
French: Total des paiements statutaires par résultat stratégique
English: By convention, the scope of each trade is generally described in five to 10 blocks or broad areas of work.
French: Les gouvernements et les formateurs prêtent actuellement plus d’attention à l’établissement d’un point de vue structuré sur les compétences essentielles.
English: The meeting was hosted by J. Glen Cummings, Minister of Manitoba Natural Resources and co-chaired by David Anderson, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La réunion était coprésidée par J. Glen Cummings, ministre des Ressources naturelles du Manitoba, la province hôtesse, et David Anderson, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: 1997 witnessed a major revision of the UK monetary policy framework.
French: La persistance d’une croissance monétaire vigoureuse a également suscité des craintes d’un retour de l’inflation dans l’avenir.
English: Now, for those wishing to support the zine by sending, occasional or one-off, their writings, LIT launches initiative WRITER FOR A DAY.
French: Maintenant, pour ceux qui souhaitent soutenir le zine en envoyant, occasionnels ou ponctuels, leurs écrits, LIT lance WRITER initiative pour une journée.
English: The mandate of the Implementation Monitoring Committee is broad and complex.  It includes being asked to supervise and ensure the effective implementation of the Agreement; ensure respect for the implementation timetable and accurate interpretation of the Agreement; arbitrate and rule on disputes that may arise among the signatories; give guidance to and coordinate the activities of the commissions and subcommissions set up to implement the Agreement and assist the transitional Government in mobilizing the resources required to implement the Agreement.
French: Le mandat du Comité de l'application de l'Accord est vaste et complexe, puisqu'il inclut les tâches suivantes : superviser et assurer l'application effective de l'Accord; veiller au respect du calendrier d'application et de l'exactitude de l'interprétation donnée à l'Accord; arbitrer les différends qui peuvent éclater entre les signataires et statuer à leur sujet; donner des directives aux commissions et sous-commissions chargées d'appliquer l'Accord et coordonner leur travail et aider le gouvernement provisoire à mobiliser les ressources nécessaires pour appliquer l'Accord.
English: Well-trained human capital and supportive institutional capacities are essential for developing countries to take advantage of opportunities presented by globalization.
French: Nombreux sont les pays dont les investissements dans les domaines de l'éducation et de la santé ont permis aux pauvres de bénéficier des retombées de la croissance.
English: • Amendment of the Canadian Drinking Water Guideline for Trichloroethylene Minister of the Environment Minister of Health  February, 2001
French: • modification de la recommandation pour la qualitÃ© de lâ€™eaupotable au canada concernant le trichloroÃ©thylÃ¨ne Ministre de lâ€™Environnement Ministre de la SantÃ©  FÃ©vrier 2001
English: Farmer's wife Chair Hutch Towel Candle box Bread and butter plate Corner cupboard Low buffet Dessert plate Settle-bed Mixing bowl Combination high chair Preserving jar Frying pan Milk pan Milk pitcher Coffee pot Bean pot
French: Femme du fermier Chaise Bahut Serviette Boîte à bougies Assiette à pain et beurre Encoignure Buffet bas Assiette à dessert Banc-lit Bol à mélanger Chaise haute combinée Pot à conserve Poêle à frire Terrine à lait Pot à lait Cafetière Pot à fèves au lard
English: The following persons report to the Administrator:
French: Les personnes suivantes relèvent de l’administrateur :
English: Cyprus, which had identified electricity production as the main source of SO2 emissions (69% of national total) intended to secure liquefied natural gas from neighbouring countries by 2009.
French: Chypre, qui avait constaté que la production d'électricité était la principale source d'émission de SO2 (69 % du total national), avait l'intention d'obtenir du gaz naturel liquéfié de pays voisins d'ici 2009.
English: (a) Government of Canada $ 634,541,772 (b) Provincial Governments
French: a) Gouvernement du Canada $ 634 541 772 b) Gouvernements provinciaux
English: 108 Trider Crescent Dartmouth B3B 1R6 0009 5054 - J - Warehouse Address Port relation Code Jazz Air Ltd.
French: 108 Trider Crescent Dartmouth B3B 1R6 0009 5054 - J - Entrepôt Adresse Relation de port Code Jazz Air Ltd.
English: For example, it is well known that a variety of pharmacological agents (e.g., corticosteroids, antihypertensives, or amphetamines) can precipitate identifiable psychiatric syndromes which may persist beyond the period of acute exposure to the agent.
French: Par exemple, il est bien connu qu’un certain nombre d’agents pharmacologiques (par ex. les corticostéroïdes, les hypotenseurs et les amphétamines) peuvent précipiter des syndromes psychiatriques déterminables qui peuvent durer au-delà de la période d’exposition intensive à l’agent.
English: Income trends may vary from province to province reflecting the different production mix and prices in each province.
French: Le revenu net comptant (revenus bruts moins les charges d'exploitation) est une mesure des liquidités dont disposent les producteurs agricoles.
English: The Chair acknowledged that some of the difficulty arose from the wording of the Convention, which in Article 7 provided for a deadline for national implementation plans but, in Article 15, left the periodicity of the reporting process to be decided at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président a reconnu que les difficultés tenaient en partie au libellé de la Convention, qui, à l'article 7, prévoyait une date limite pour les plans nationaux de mise en œuvre, mais qui, à l'article 15, laissait à la Conférence des Parties le soin de décider, à sa première réunion, de la périodicité de la présentation des rapports.
English: The proposed directive also provides that each Member State has to ensure a high level of security of electricity supply by taking the necessary measures to facilitate a stable investment climate and by defining the roles and responsibilities of competent authorities and all market actors and subsequently publishing information thereon.
French: La future directive stipule, en outre, que chaque État membre doit assurer un haut degré de sécurité de l'approvisionnement en électricité, en prenant les mesures nécessaires afin de permettre un climat stable d'investissement, en définissant les rôles et les responsabilités des autorités compétentes et de tous les acteurs du marché ainsi qu'en publiant l'information après coup.
English: • In most cases, once the loan has been granted, the financial institution will pay off the outstanding debts to your creditors.
French: • En général, lorsque le prêt est accordé, l'institution financière paiera vos dettes impayées à vos créanciers.
English: In the case of a taxpayer not resident in Canada who is a member of a partnership operating in Canada, the pooling of the world income of the partnership at the partnership level does not affect the rules governing the computation of the non-resident taxpayer's taxable income earned in Canada.
French: Dans le cas d'un contribuable qui n'est pas résident du Canada et qui fait partie d'une société exploitée au Canada, la mise en commun du revenu de toutes provenances de la société au niveau de la société ne touche en rien les règles régissant le calcul du revenu imposable gagné au Canada par un contribuable non résidant.
English: Relatively less was done to create enabling policy environments and forge partnerships for results.
French: Des activités relativement moins nombreuses ont été entreprises pour créer des environnements porteurs et forger des partenariats stratégiques.
English: • ensure that program officers update specific Administrators’ records to reflect all amounts received by the Finance unit;
French: • s’assurer que les agents du programme actualisent les registres précis des agents d’exécution pour que ceux-ci mentionnent bien tous les montants reçus par l’unité des finances;
English: More importantly it will also ensure that existing backbone IM structures such as being delivered by the CFCS project will maximize the use of approved communications protocols required to provide dependable system compliant links at the strategic, operational and tactical levels.
French: Ce qui est encore plus important, c'est qu'elles permettront aussi de s'assurer que les structures de technologies de l'information de base existantes, comme celles qui sont mises en place dans le cadre du projet SCFC, feront un usage optimisé des protocoles de communications approuvés requis pour la prestation de liaisons fiables aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.
English: Resolution of the competing effects of the state parameter ψ and fabric is challenging and cannot be achieved from pressuremeter data alone.
French: La résolution des effets concurrents du paramètre d'état ψ et de la fabrique est un défi et ne peut pas être obtenue seulement à partir du pressiomètre.
English: You can use the telephone service to book campsites, backcountry sites, cabins, yurts and cottages operated by or for Ontario Parks.
French: Vous pouvez utiliser le service téléphonique pour réserver votre emplacement de camping, votre emplacement de camping en arrière-pays, vos cabines, yourtes et chalets exploités par Parcs Ontario.
English: The majority of UNIDO-sponsored women entrepreneurship programmes were being implemented in Africa, with an emphasis on the food sector, textiles and leather products.
French: La majorité des programmes réalisés par l'ONUDI pour développer l'entreprise féminine concerne surtout l'Afrique et l'accent est mis sur le secteur alimentaire, les textiles et le travail du cuir.
English: • Those living with children are a bit more likely than those without to have a commitment to accept inconvenience in pursuing environmental behavior.
French: • Ceux ayant des enfants à la maison sont un peu plus disposés que les autres à accepter les inconvénients que peuvent comporter des mesures plus respectueuses de l'environnement.
English: This, too, is human trafficking, and we must not be silent about it.
French: Cela est aussi de la traite des êtres humains et nous ne devons pas rester muets face à cela.
English: An ecological gift must be made voluntarily.
French: Il faut que le don écologique soit un geste volontaire.
English: • in exceptional circumstances where contamination by plant protection products has taken place;
French: • dans certaines circonstances exceptionnelles de contamination par des produits phytopharmaceutiques;
English: For boys the reasons are that they work or are looking for work (20.4 per cent), are not interested (19 per cent), economic hardship (18.7 per cent ) and performance problems (15.5 per cent).
French: Chez les adolescents, les principales raisons sont le travail ou la recherche d'un emploi (20,4 %), le manque d'intérêt (19 %), les difficultés économiques (18,7 %), et des questions de rendement (15,5 %).
English: This site tucked away in a beautiful slice of the Annapolis Valley has hosted all but two of the nine squadron exercises.
French: Cet emplacement, caché dans un joli coin de la vallée de l’Annapolis, a été le site de tous les exercices sauf deux.
English: Several agreements were signed (for instance at Dagomys in June 1992, and Yalta in August 1992), but differences in interpretation again resulted in deadlock.
French: Plusieurs accords furent signés (comme ceux de Dagomys, en juin 1992, et de Yalta, deux mois plus tard), mais les différences d'interprétation ont, une fois encore, abouti à l'impasse.
English: • enter into and abide by the terms and conditions set out in a contribution agreement governing assistance provided under the Canada Music Fund;
French: • à conclure un accord de contribution régissant l’aide fournie par le Fonds de musique du Canada et à en respecter les modalités;
English: Once confirmed, the elector is given a credit card-size card and directed to one of many terminals located in the polling station.
French: Après cette étape de confirmation, chaque électeur ou électrice reçoit une carte de la dimension d'une carte de crédit et se dirige vers un des nombreux terminaux installés dans le bureau de scrutin.
English: Conversely, there is an equally strong correlation between high levels of corruption associated with weak state structures and institutional capacities, and lower growth and lower per capita income.
French: Inversement, il existe une corrélation tout aussi forte entre, d’une part, les niveaux élevés de corruption associés à des structures d’état délabrées et à des capacités institutionnelles affaiblies et, d’autre part, une croissance plus faible et des revenus par habitant plus modestes.
English: (Averna) on November 14, 2005, was valid.
French: (Averna) le 14 novembre 2005 était fondée.
English: In addition, the following ECE Member States attended the session as Observers: Azerbaijan, Belarus, Canada, Estonia, Finland, Germany, Israel, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En outre, les États membres de la CEE suivants ont assisté à la session en qualité d'observateurs: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Israël, Italie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Slovénie et Suisse.
English: Sharp-tailed Snake Designated Endangered in April 1999.
French: Statut confirmé en mai 2000.
English: I would say that even if only suffering we are approaching the desired release of this model!
French: Je dirais que même si la souffrance que nous approchons de la version de votre choix de ce modèle!
English: "Product X has the power to relieve condition Y" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X a le pouvoir de soulager la condition Y" Allégation inacceptable :
English: In the light of the Monitoring Committee’s written opinion, the Bureau shall express itself on whether to open (or reopen) a monitoring procedure.
French: A la lumière de l'avis écrit de la commission de suivi, le Bureau se prononce sur le fait d’ouvrir (ou de rouvrir) ou non une procédure de suivi.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the Financial Administration Act, Government Contract Regulations, the department's accounting manual and the Estimates Manual.
French: Particularités Connaissances Connaissance de la Loi sur l'administration financière, des règlements concernant les marchés de l'État, du manuel de comptabilité du ministère et du Manuel des prévisions de dépenses.
English: They shall be established on a standard form setting out the information referred to in paragraph 7 of this article and stipulating the period of validity.
French: Elles sont établies sur un formulaire standard mentionnant les données énoncées au paragraphe 7 du présent article et indiquent la période de validité.
English: Some delegates were of the view, that the conclusion of the TIRExB, that the TIR Convention already, at present, provides for the use of the concept authorized consignee, should be the guideline for any further consideration.
French: Certains représentants ont estimé que l'opinion de la TIRExB selon laquelle la Convention TIR contenait déjà la notion de destinataire agréé devrait guider toute réflexion ultérieure.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida
English: Item 09 02 03 01 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks as follows: 09 02 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 049 000 151 000 Payments 5 049 000 151 000 PDB 2008 Commitments 5 740 000 Payments 5 740 000 DB 2008 Commitments 5 740 000 Payments 5 740 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 5 740 000 Payments 5 740 000
French: Poste 09 02 03 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires comme suit: 09 02 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 049 000 151 000 Paiements 5 049 000 151 000 APB 2008 Engagements 5 740 000 Paiements 5 740 000 PB 2008 Engagements 5 740 000 Paiements 5 740 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 5 740 000 Paiements 5 740 000
English: - Why should we submit the laFraise t-shirts? I mean, what's the point for our members, for instance?
French: - Une organisation indépendante des Etats, des pouvoirs politiques et économiques.
English: Role of Internal Audit The first two chapters of the Standards for Internal Audit in the Government of Canada indicate that sound management entails the integration of adequate internal controls throughout the systems and procedures established within the department or agency.
French: Rôle de la vérification interne Les deux premiers chapitres des Normes de vérification interne indiquent qu'une saine gestion implique l'intégration de mesures de contrôle internes suffisantes dans l'ensemble des systèmes et règles du ministère ou de l'organisme.
English: While there were many inconsistencies in the report, he would refrain from reviewing them in detail.
French: D'autres questions importantes concernaient le traitement des droits non liés et la flexibilité dont avaient besoin les pays en développement.
English: "Wildlife" means the specific waterfowl and wildlife identified in the Operational Document.
French: « règlement » Règlement de 1990 sur l’assurance-récolte du gouvernement fédéral.
English: Perched on top of the imposing granite structure, the Clock Tower still keeps impeccable time-strengthened through restoration to its original glory.
French: Perchée du haut de sa structure de granite imposante, l'horloge de la tour est toujours à l'heure et, grâce à sa restauration, elle est prête à affronter le temps dans sa gloire d'antan.
English: Internet recruitment" on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of traff icking in human beings and a seminar on this subject was organised in Strasbourg on 7-8 June 2007.
French: De plus, le Conseil de l’Europe a publié une étude intitulée « Traite des êtres humains : recrutement par internet » sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains » et un séminaire sur ce même thème a eu lieu à Strasbourg les 7 et 8 juin 2007.
English: Atlantic Region 1045 Main St. 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7066 FAX: (506) 851-7079
French: Région de l'Atlantique 1045, rue Main. 3e étage Moncton (New Brunswick) E1C 1H1 Tél.: (506) 851-7066 Téléc.: (506) 851-7079
English: A vegetative buffer along each bank of the water body will be retained until just prior to the watercourse crossing works in order to filter potential upland runoff from entering the water body.
French: Conformément au Code of Practice, section 8(4), [trad.] « lorsque le lit du cours d’eau est asséché ou gelé au moment où on exécute des travaux, il n’est pas nécessaire d’isoler l’emplacement ».
English: The location of Çò de Ròsa, rural cottage in Valle Aran , will allow you to know more about the area and buy the best items of local handicrafts .
French: La situation de Çò de Ròsa, maison rurale à la Val d'Aran , offre l'occasion de connaître et d'acquérir les meilleurs produits de l'artisanat local.
English: The rapid negotiation by the United States and Russia of the Treaty on Strategic Offensive Reductions — the Moscow Treaty — and the accompanying Joint Declaration on the New Strategic Relationship, was made possible by the new strategic framework that President Bush constructed with Russia.
French: La négociation rapide par les États-Unis et la Russie du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs - le Traité de Moscou - et la Déclaration commune sur l'établissement de nouvelles relations stratégiques qui lui fait pendant ont été rendues possibles par le nouveau cadre stratégique que le Président Bush a établi avec la Russie.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español English Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Sommario ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Presentazione ▪ Ringraziamenti ▪ Nota esplicativa ▪ Lessico italiano-catalano-spagnolo-francese-gallego-portoghese- romeno-inglese Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Sommario ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Presentazione ▪ Ringraziamenti ▪ Nota esplicativa ▪ Lessico italiano-catalano-spagnolo-francese-gallego-portoghese- romeno-inglese Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants