ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional degradation of RNA has been observed in the heterotrophic, but not in the photosynthetic cells at a later stage of rifampicin treatment.
French: Une dégradation additionnelle de l'ARN a été observée dans le système hétérotrophe, mais non dans celui photosynthétique, chez des cellules à un stade ultérieur de traitement à la rifampicine.
English: Re-examining clients for improvement and balance; Increasing amount of weight and repetitions; and Continuing education for staff.
French: : (250) 338-1115 Courriel : mambrose@sjgh.hnet.bc.ca Cet établissement de soins de longue durée a mis l’initiative en œuvre chez ses résidents et son personnel.
English: The friendship between our two countries is unique, based on shared experiences and values and underpinned by a close economic interdependence.
French: L'amitié entre les deux pays est unique. Elle est fondée sur des expériences et des valeurs communes et repose sur une étroite interdépendance économique.
English: Governments and the international community are urged to fulfil the financial commitments as set out in chapter 33 of Agenda 21, in view of supporting the further implementation of integrated planning and management of land resources in developing countries.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont invités à honorer les engagements financiers qui figurent au chapitre 33 d'Action 21, afin de promouvoir la poursuite de la mise en oeuvre de la planification et de la gestion intégrées des terres dans les pays en développement.
English: Further information on the Bureau's policy on choice of track can be found in the publication entitled Misleading Representations and Deceptive Marketing Practices: Choice of Criminal or Civil Track Under the Competition Act , available on the Competition Bureau Web site.
French: La présente publication porte essentiellement sur l'application de la Loi aux sites commerciaux et aux stratégies de commercialisation par courriel. Compte tenu de ce qui précède, par conséquent, les communications échangées dans Internet, notamment dans les salons de clavardage, les groupes de discussion ou les systèmes de babillards électroniques peuvent, selon les circonstances, enfreindre la Loi.
English: • Who is responsible for issuing bank notes?
French: • Qui est responsable de l'émission des billets de banque?
English: UNOMIG also cooperated with the European Commission, conducting two assessment studies of health and electricity in the zone of conflict.
French: La MONUG a par ailleurs coopéré avec la Commission européenne pour réaliser deux études d'évaluation (santé et électricité) dans la zone de conflit.
English: Georgia noted that, from 2000 to 2004, 38 cases on access to information were brought to court and that there are two current cases on alleged violations of public participation requirements.
French: La Géorgie a fait observer qu'entre 2000 et 2004, 38 cas concernant l'accès à l'information ont été portés devant les tribunaux et qu'il y a actuellement deux cas de violation alléguée des prescriptions relatives à la participation du public.
English: Mennonite Central Committee Canada (MCCC) Status:
French: Mennonite Central Committee Canada (MCCC) Statut :
English: However, as in other such cases, the CDLR is ready and willing to take part in any exercise involving other competent bodies within the Council of Europe.
French: Toutefois, comme dans d’autres cas similaires, le CDLR est prêt et disposé à prendre part à tout exercice associant d’autres organes compétents du Conseil de l’Europe.
English: G(CO)fi estimated by means of the 'square root' model at each density studied agreed within experimental accuracy with G(N2)fi obtained previously.
French: A l'intérieur des limites expérimentales les valeurs de G(CO)fi estimées par le modèle de la "racine carrée" à chacune des densités étudiées sont en bon accord avec les valeurs de G(N2)fi obtenues antérieurement.
English: Uganda has experienced substantial economic growth over the past decade, but growth in the gross domestic product per capita lagged behind at 2.8 per cent per annum, due to a population growth rate of 3.4 per cent per annum.
French: L'Ouganda a connu une croissance économique importante au cours de la dernière décennie, mais la croissance du produit intérieur brut par habitant, soit 2,8 % par an, n'a pas progressé au même rythme en raison d'un taux de croissance démographique de 3,4 % par an.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Furbish's Lousewort Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PÃ©diculaire de Furbish Nom scientifique :
English: 12-1996, point 1.3.91 Belgium 1.3.59. Commission decision on aid to Sidmar (Flemish Region).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Sidmar (Région flamande).
English: As members, the States members of the IPC Union; as observers, States members of the Paris Union, who are not members of the IPC Union, and certain organizations.
French: 23 ET 24 OCTOBRE GENÈVE Atelier de l'OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Réunion destinée à toutes les parties intéressées par le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l'Internet.
English: We have to deal before 10:30 with future business of the committee, which we have to do today.
French: Nous devons examiner avant 10 h 30 les ´ travaux futurs du comite et nous devons le faire aujourd’hui.
English: The IMO has no intention of granting more time in which to implement these measures.
French: L’OMI n’a pas l’intention d’octroyer un délai supplémentaire pour appliquer ces mesures.
English: As a result, he has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: En conséquence, il a proposé la mise en place d'une Commission de la consolidation de la paix.
English: (b) National human rights institutions
French: b) Institutions nationales s'occupant de droits de l'homme
English: B. Goals of Businesses Our survey identified the following list of possible goals that may be important to a firm:
French: B. Objectifs des entreprises Notre sondage a permis de dresser la liste suivante des objectifs possibles qui revêtent une importance à une entreprise donnée :
English: In any event, there are only a limited number of items (17) on which differences exist and Members should try and resolve these differences as quickly as possible.
French: En tout état de cause, il n'y a qu'un nombre limité de positions (17) au sujet desquelles des divergences existent et les membres devraient s'efforcer d'éliminer ces divergences aussi vite que possible.
English: • the contractors' status was checked with PWGSC at the start of the process;
French: • si la situation de l'entrepreneur a été vérifiée auprès de TPSGC au début du processus;
English: Housing Finance Policies and Markets in Kenya and Zambia: A Comparative Study [Project # 055483]
French: Politiques et marchés du financement du logement au Kenya et en Zambie : étude comparative [Projet no 055483]
English: Transparency The Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year.
French: Transparence La Commission continue à produire deux éditions du tableau de bord des aides d’État chaque année.
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered
French: Aux fins de l'application du présent accord, sont considérés comme produits originaires de
English: • Any other relevant documentation (e.g., photos) that substantiates SR&ED work
French: • tout autre document pertinent (par ex. les photographies) à l'appui du travail de RS&DE;
English: Such pre-emptive action must involve closer collaboration with national parliaments and meticulous compliance with the principles of subsidiarity, proportionality and appropriateness.
French: Une telle action préventive doit impliquer une collaboration renforcée avec les parlements nationaux et un respect méticuleux des principes de subsidiarité, de proportionnalité et d’adéquation.
English: Practical modalities, however, have to be further discussed before concrete proposals can be made. c.
French: Il faudra cependant revenir sur les modalités pratiques, avant de pouvoir formuler des propositions concrètes. c.
English: I am running out of time, so I will just touch upon the second issue that I wanted to address: political corruption.
French: A côté d’un système de radiodiffusion publique, il convient de mettre en place, dans chaque pays, un organe régulateur indépendant, ce qu’omet d’indiquer le rapport.
English: • 4.2 The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for developing directives, standards, guidelines, and tools to aid departments in implementing the policies under this framework.
French: • 4.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé d'élaborer des directives, des normes, des lignes directrices et des outils pour aider les ministères à mettre en ouvre les politiques assujetties au présent cadre.
English: Digital signal transmission represents the largest advance and the biggest technological challenge today.
French: Actuellement, la transmission numérique représente l’avancée la plus marquée et le défi technologique le plus important.
English: Independent Evaluation Group, Improving Investment Climates: An Evaluation of World Bank Group Assistance (Washington, D.C., World Bank, 2006).
French: Groupe indépendant d'évaluation, Improving Investment Climates: An Evaluation of World Bank Group Assistance (Washington, Banque mondiale, 2006).
English: The crucial one is of course Amendment No 8, the reduction of the frequency of tests to three years after the date of first use, and thereafter every year for the listed categories of vehicle, which now also include vehicles for the public transport of passengers.
French: Le point central, c'est l'amendement 8, la limitation à trois ans après la première mise en service, ensuite le contrôle annuel du véhicule présenté comprenant la complémentarité des transports publics.
English: Furthermore, the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) plays its indispensable role in promoting local democracy structures and trans-frontier co-operation networks as prerequisites to stability and confidence building throughout Europe. 29. The existence of specialised bodies within the Council of Europe, such as the Council of Europe Development Bank, the office of the Commissioner for Human Rights, the European Commission for Democracy through Law, ("Venice Commission"), the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and the Group of States against Corruption (GRECO), all designed to promote the values of democracy, human rights, social cohesion, non-discrimination, the fight against corruption as well as racism and inhuman or degrading treatment, give added weight to the work of our Organisation. 30. As an example, the Venice Commission, through its active role in transition towards democracy in Eastern Europe, has gained international notoriety.
French: D’autre part, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) joue un rôle essentiel dans le renforcement des structures de la démocratie locale et les réseaux de coopération transfrontaliers en tant qu’éléments indispensables à la stabilité et à l’instauration de la confiance en Europe. 29. L’existence d'organes spécialisés au sein du Conseil de l'Europe, tels que la Banque de développement, le Bureau du Commissaire aux Droits de l’homme, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) , le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT)et le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), tous conçus pour promouvoir les valeurs de la démocratie, des droits de l'Homme, de la cohésion sociale, de la non-discrimination, de la lutte contre la corruption, le racisme et les traitements inhumains ou dégradants confèrent une valeur ajoutée aux travaux de notre Organisation. 30. A titre d'exemple, la Commission de Venise, par son rôle actif dans la transition vers une démocratie en Europe orientale, a gagné une notoriété sur le plan international.
English: That is why it is vital that the Council, too, concern itself with this problem.
French: C’est pourquoi il est vital que le Conseil se penche également sur ce problème.
English: • Umpire's Decisions (Canadian Umpire Benefits - CUB)
French: • Décisions du juge-arbitre (Canadian Umpire Benefits - CUB)
English: 1097. 12 United States of America, " Guidelines for Examination of Patent Applications Under the 35 U.S.C. 112, ¶ 1, 'Written Description' Requirement'" (2001) 66 Fed.
French: 1097, 2001. 12 Etats-Unis d'Amérique, « Guidelines for Examination of Patent Applications Under the 35 U.S.C. 112, ¶ 1, [Written Description' Requirement] », 66 Fed.
English: The team is also looking at CCMD’s new learning guide for individuals and teams – The Learning Journey – to help bring its learning abilities up to the next level.
French: L’équipe considère également la possibilité d’avoir recours au nouveau guide d’apprentissage du CCG pour les personnes et les équipes, Le périple de l’apprentissage, afin d’améliorer encore plus ses capacités d’apprentissage.
English: Even though the law states that children are only incidentally entitled to rest and leisure, there are no laws protecting them from abuse while playing.
French: Bien que la loi déclare que les enfants n'ont droit qu'accessoirement au repos et aux loisirs, aucune loi ne les protège de la violence pendant qu'ils jouent.
English: All submissions received will become property of the Crown and will not be returned.
French: Les demandes reçues deviennent propriété de l'État et ne sont pas retournées à l'expéditeur.
English: Although CFIA fees under full cost recovery would be significantly higher than today, they would not be considerably higher than CSI fees for some establishments.
French: Bien que selon un scénario de recouvrement complet des coûts les frais exigés par l'ACIA seraient beaucoup plus élevés qu'à l'heure actuelle, pour certain établissements, ils ne dépasseraient pas de beaucoup ceux de l'ICS.
English: Article 19(3), first subparagraph, first and second sentences (77/388/EEC) Adapted Article 19(3), first subparagraph, third sentence (77/388/EEC) Adapted
French: Article 16, paragraphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 3ème alinéa, 3ème tiret, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE)
English: 1999 The Supreme Court of Canada stipulates that same-sex couples must be granted the same rights and responsibilities as opposite-sex common-law couples and equal access to benefits under programs to which they contribute.
French: 1999 La Cour suprême du Canada stipule que les couples de même sexe doivent avoir les mêmes droits et obligations que les conjoints de fait de sexe opposé et le même accès aux avantages sociaux découlant des programmes auxquels ils contribuent.
English: The Commission must reaffirm two things today: on the one hand, that Boeing's appeal, in the context of the tanker procurement process, must in no way affect the quality of the proposal for the EADS/Northrop Grumman partnership, because only the selection process has been challenged by Boeing.
French: La Commission doit aujourd'hui réaffirmer deux choses: d'une part, que le recours de Boeing, dans le cadre de l'appel d'offre sur les ravitailleurs, ne doit en aucun cas remettre en cause la qualité de la proposition du tandem EADS/Northrop Grumman, car seule la procédure de sélection a été attaquée par Boeing.
English: We encourage the two parties to pursue a dialogue in order to favour a future world free of the danger of nuclear weapons.
French: Nous encourageons les deux parties à poursuivre le dialogue afin de favoriser l'avènement d'un monde débarrassé du danger nucléaire.
English: In recent years it has been moving increasingly towards spatial planning and adopting elements of ‘comprehensive integrated planning’ to use the terminology of the European Compendium on Spatial Planning (EC, 1997).
French: Ces dernières années, elle se tourne de plus en plus vers l’aménagement du territoire et adopte des éléments de «planification globale intégrée», pour reprendre la terminologie du Compendium des systèmes et politiques d’aménagement du territoire dans l’Union européenne (CE, 1997).
English: Unless referenced otherwise, injury mortality statistics are the product of the Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC(1)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur la mortalité attribuable aux blessures proviennent de l'analyse et de l'interprétation effectuée par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM(1).
English: It is with regret that we note the lack of progress made in ensuring the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Par ailleurs, nous constatons avec regret l'absence de progrès dans la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: ◦ (i) each reference to "corporation" (other than in the expression "subsidiary controlled corporation") were read as a reference to "SIFT trust" or "SIFT partnership" as the case may be, (ii) each reference to "taxable income" were read as a reference to "taxable SIFT distributions", and (iii) "subsidiary controlled corporation" in respect of a SIFT trust or a SIFT partnership meant a corporation more than 50% of the issued share capital of which (having full voting rights under all circumstances) belongs to the SIFT trust or SIFT partnership; and
French: ◦ (i) la mention « société » était remplacée, selon le cas, par « fiducie intermédiaire de placement déterminée » ou « société de personnes intermédiaire de placement déterminée », (ii) la mention « revenu imposable » était remplacée par « montant des distributions imposables », (iii) le terme « filiale contrôlée » désignait, à l'égard d'une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, une société dont plus de 50 % du capital-actions émis (ayant plein droit de vote en toutes circonstances) appartient à la fiducie ou à la société de personnes;
English: The humanitarian community is responding to a vast caseload of affected people in Darfur, now numbering nearly 3.4 million.
French: Les organismes d'aide humanitaire s'emploient à porter secours à un nombre considérable de personnes touchées par la situation au Darfour (près de 3,4 millions).
English: Among the most important IUU fishery scandals in recent years are bluefin tuna in the Mediterranean, cod in the Barents and Baltic Seas and Patagonian toothfish.
French: Les scandales les plus notoires de pêche INN au cours des dernières années concernent notamment le thon rouge en Méditerranée et le cabillaud dans la mer Baltique.
English: The majority of calls consisted of guttural "rups" and "rupes" (frequency = 100–3000 Hz), and low-frequency growls (100–500 Hz).
French: La majorité des vocalisations sont des "rups", des "rupés" gutturaux (fréquence = 100–3000 Hz), ainsi que des grognements de basses fréquences (100–500 Hz).
English: Respond Yes to confirmation box.
French: Répondez Yes à la fenêtre de confirmation.
English: Additional metadata fields may later need to be incorporated to meet the National Metadata Standard adopted by Parks Canada (see Parks Canada 2001) for the recording of cultural heritage information.
French: Des champs de métadonnées additionnels peuvent devoir être incorporés à une date ultérieure pour respecter la norme nationale sur les métadonnées adoptée par Parcs Canada (voir Parcs Canada, 2001) pour l’enregistrement de l’information sur le patrimoine culturel.
English: It means that we have not only our own history but the history of the colonial past.
French: Cela veut dire que nous avons non seulement notre propre histoire, mais aussi l'histoire du passé colonial.
English: Competition has developed rapidly in Canadian communications markets and has considerably increased the choices of both communications services and service providers available to Canadians.
French: Contexte La complexité des questions de réglementation qui se posent pour le CRTC ne cesse de s’accroître.
English: The relevance of the principle of non-discrimination with respect to the expulsion of aliens has been described as follows:
French: On a justifié l'intérêt du principe de non-discrimination relativement à l'expulsion d'étrangers en ces termes :
English: If the cassette is kept in the filter holder after sampling, flow through the filter should be prevented until either the holder or cassette is removed from the PM sampler.
French: Si la cassette est maintenue dans le porte-filtre après la collecte, tout flux à travers le filtre devrait être évité jusqu'à ce que soit le porte-filtre, soit la cassette soit enlevé de l'échantillonneur.
English: The government-wide Secure Channel is the centre of the GoC's common IT infrastructure.
French: La Voie de communication protégée, qui s'étend à l'ensemble du gouvernement, est le coeur de l'infrastructure commune de la TI.
English: • EcoAction Web Site [information collection]
French: • Site Web d'ÉcoAction [collecte d'information]
English: Recipient North Shore Tribal Council Project Description Development of a governance capacity model.
French: Bénéficiaire Conseil tribal de North Shore Description du projet Élaboration d'un modèle pour le renforcement des capacités en matière de gouvernance
English: Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
French: Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement
English: Principle 4.9, Schedule 1, states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and given access to that information; and that the individual must be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce que l'organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concerne, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter; et qu'il est possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: • intelligence roles shifting and blurring in response to threat environments
French: • le rôle du renseignement évolue et devient plus flou en réaction au contexte de la menace
English: Yes, if this flight takes off within 24 hours of your outbound flight.
French: Oui, s´il a lieu dans les 24 heures qui suivent votre vol de départ.
English: In the North, it was a matter of restoring the attractions of the countryside; in the South, of combating poverty, underdevelopment and the isolation of rural areas, and of developing infrastructure and literacy.
French: Au nord, il s' de rétablir l' agit attractivité des campagnes, au sud de lutter contre la pauvreté, les retards de développement, l' enclavement des espaces ruraux, de développer les infrastructures et l' alphabétisation.
English: • The accreditation of laboratories
French: • L'accréditation des laboratoires;
English: • I-Track surveys of HIV and hepatitis C and associated risk behaviours among people who inject drugs.
French: • I‑Track : enquêtes sur le VIH et l’hépatite C, de même que les comportements à risque qui y sont associés chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Appendix E: - NIF Projects Funded in 2004/05 By Sponsor and Total Contribution FEDERAL NSS 1.
French: Projets du FNI financés en 2004-2005 par parrain et contribution totale FÉDÉRAL SNRS 1.