ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of women in the governing bodies of trade unions ranges from 15 per cent in the National Confederation of Dominican Workers (CNTD) to 31 per cent in the General Union of Workers (CGT).
French: La représentation des femmes au sein des conseils d'administration des centrales syndicales varie de 15 % à la Confédération nationale des travailleurs dominicains (CNTD) et de 31 % à la Centrale générale des travailleurs (CGT).
English: State of the Science Report for Quinoline
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine
English: The Council of Europe Offices (Field Offices) are set up by decision of the Committee of Ministers.
French: Les Bureaux du Conseil de l’Europe (Bureaux extérieurs) sont créés sur décision du Comité des Ministres.
English: The objective of social advancement is replaced by social bonding of a group, of whatever size, around a common identity.
French: L’objectif de l’ascension sociale est remplacé par celui de la création d’un lien social pour un groupe identitaire plus ou moins grand.
English: Redside Dace Clinostomus elongatus Endangered (E) 2007/04/22 Special Concern
French: Raie rugueuse Bathyraja interrupta Non en péril (NEP) 2007/04/22
English: The updated review described how the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) obliged States parties to suppress the use of forced labour for political purposes, for purposes of economic development, as a means of labour discipline, as a punishment for strike action and as a means of discrimination.
French: Il est fait mention dans l'examen actualisé de l'obligation faite aux États parties à la Convention (No 105) de 1957 concernant l'abolition du travail forcé de supprimer le travail forcé à des fins politiques, à des fins de développement économique, en tant que mesure de discipline du travail ou punition pour avoir participé à des grèves et en tant que mesure de discrimination.
English: That is why we must also embark on substantive cooperation in fiscal policy, for which provision was also made in Vienna.
French: C'est pourquoi nous devons coopérer en matière de politique fiscale, ce que Vienne a prévu.
English: The Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference.
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.
English: Records of compliance 66.
French: Preuves — Mise en application 66.
English: The conversion of organic matter to CO2 by organisms other than plants.
French: Environnement ou cadre particulier dans lequel un organisme ou une espèce vit habituellement ; partie d’un environnement total plus circonscrite localement.
English: Corporate income tax revenues were 14.3 per cent of budgetary revenues, up 8.6 percentage points from a low of 5.7 per cent in 1992–93.
French: L’impôt sur le revenu des sociétés a représenté 14,3 % du total, soit 8,6 points de pourcentage de plus que son niveau le plus bas de 5,7 %, enregistré en 1992-1993.
English: Appendix B-1 Map of Yekooche Indian Reserves (PDF 116 Kb) in PDF format.
French: Appendice B-3 Carte des terres submergées (PDF 76 Kb) en PDF format.
English: Unfortunately, simiiar data were not available to calculate the tariff equivalents of textile VERS.
French: Ce document, inspiré des témoignages, des réponses aux questionnaires et de documents publics, a brossé un tableau commercial et financier de cinq grands fabricants de textiles et de trois $rands fabricants de vêtements.
English: In spite of intensive investment in staff training and development, staff capacity continued to be stretched to the limit.
French: Malgré des investissements importants dans la formation et le perfectionnement du personnel, les effectifs ont continué d'être excessivement sollicités.
English: Authorities Standing Offer Authority
French: Responsables Responsable de l’offre à commandes
English: • protection against most STI
French: • Protège contre la plupart des ITS ?
English: Downloadable RTF Version Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDC) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: Differential diagnoses are lupoid perioral dermatitis, lupoid steroid rosacea, sarcoidosis (small nodular form), lupus miliaris disseminatus faciei, foreign body reactions.
French: Les diagnostics différentiels sont les suivants : dermatite lupoïde périorale, rosacée stéroïdienne lupoïde, sarcoïdose (forme nodulaire de petite taille), acnitis (LMDF), réaction à un corps étranger.
English: Lupanine carried deuterium at positions 4α, 4β, 8α, 8β, 13α, and 13β.
French: La lupanine porte des atomes de deutérium dans les positions 4α, 4β, 8α, 8β, 13α et 13β.
English: Mandate of Audit Services Canada
French: Mandat de Services de vérification Canada
English: The database gathers intelligence information on applicants, on associates and business partners, and also on money laundering activities.
French: La base de données recueille des renseignements sur les demandeurs, sur les associés et sur les activités de blanchiment d’argent.
English: Those that are considered of highest importance in human medicine will be focussed on for risk assessment.
French: Ceux qui sont considérés comme étant d’une plus grande importance en médecine humaine feront l’objet d’une attention particulière dans l’évaluation des risques.
English: Furthermore, China is signiﬁcantly outperforming India in attracting foreign direct investment.
French: De plus, la Chine surpasse considérablement l’Inde pour ce qui est d’attirer les investissements étrangers directs.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 131 -
French: Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2000, ch.
English: We support the proposal that this is achieved through a partial opt-in provision which preserves the right of states incorporating the jurisdiction provisions to determine whether, in accordance with their legal policy, to give effect to an exclusive choice of court agreement in respect of any contract, that is, partial opt-in.
French: Nous appuyons la proposition selon laquelle, pour ce faire, il faudrait prévoir une clause d'acceptation partielle qui laisse aux États incorporant les dispositions relatives à la compétence le droit de déterminer, conformément à leur politique juridique, s'il faut donner ou non effet à un accord exclusif d'élection de for quel que soit le contrat, ce qui revient à une acceptation partielle.
English: Development of new mitigation solutions through technology and innovation (T&I) constitutes the second most important set of measures to address climate change.
French: L’Alliance sert de forum pour permettre aux particuliers et aux organisations d’échanger de l’information et de plaider en faveur de politiques et de programmes qui appuient l’industrie des gaz d’enfouissement au Canada.
English: Moreover, I naturally wish to insist once again on the importance of developing European territorial cooperation.
French: Et, bien sûr, je souhaite insister encore une fois sur l'importance du renforcement de la coopération territoriale européenne.
English: Other priorities include affordable housing, culture, tourism and recreation, rural and remote telecommunication, high-speed access for local public institutions and local transportation.
French: Le programme s’appuiera sur la participation active des municipalités locales et rurales, y compris le soutien des conseils locaux élus.
English: Overall, the feedback regarding the protocol services has been positive.
French: Ils sont ensuite affichés sur le site intranet.
English: The Ontario government is making taxpayer dollars go further by helping hospitals, school boards and other public institutions do business better to reduce costs and generate savings that could go back into vital public services and be directed to public policy priorities.
French: Le gouvernement de l’Ontario s’applique à faire fructifier davantage l’argent des contribuables en aidant les hôpitaux, les conseils scolaires et autres établissements publics à améliorer leur exploitation afin de réduire les coûts et de susciter des économies qui pourraient être réinvesties dans des services publics essentiels et affectées à des priorités d’intérêt public.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Surveys during spring migration in the late 1980’s suggested that more than 80% of the Pacific Common Eiders that breed in Canada nest in Dolphin and Union Strait, Coronation Gulf, and Queen Maud Gulf.
French: Dans le but de recueillir des renseignements sur la taille et l’emplacement des colonies nicheuses, de fournir une estimation de la population reproductrice pour la région et d’établir les conditions de base du suivi des populations d’Eiders à duvet du Pacifique à l’avenir, des relevés aériens et terrestres ont été effectués sur une période de trois ans, à partir de 1995.
English: Four provinces (British Columbia, Ontario, Quebec, and Alberta) account for 95% of the cases in Canada(114).
French: On retrouve 95 % des cas au Canada dans quatre provinces (Colombie-Britannique, Ontario, Québec et Alberta)(114).
English: Here you will find further information on booking and a simple booking form..
French: Vous trouverez ci-dessous des informations concernant la réservation ainsi qu’un formulaire de réservation.
English: Population-based interventions for the prevention of fall-related injuries in older persons (Review), The Cochrane Collaboration, 2005. Excellent models of multifactorial interventions have been developed in Canada and elsewhere, although few have been tested empirically.
French: Population-based interventions for the prevention of fall-related injuries in older persons (Review), The Cochrane Collaboration, 2005 D'excellents modèles d'interventions multifactorielles ont été développés au Canada et ailleurs, bien que peu d'entre eux aient été testés de façon empirique.
English: In SŠchsische Schweiz (D), local communities have cooperated with German Railways to provide a strategically located centre open 7 days per week.
French: Pour de nombreuses personnes, ils représentent un interlocuteur public de la destination, où on peut engager un dialogue avec ses représentants.
English: F P
French: Projets et activités entrepris par les conseils scolaires et d’autres agences pour promouvoir et mettre en valeur le programme de FLS.
English: I also propose individual votes, amendment by amendment, from 38 to 69 and from 245 to 256.
French: Je propose également que nous votions individuellement, amendement par amendement, de 38 à 69 et de 245 à 256.
English: It will accept new responsibilities as legislation dictates and adapt to shifts in government policies.
French: Il s’acquittera des nouvelles responsabilités qui lui sont dévolues par la loi et s’adaptera aux variations des politiques gouvernementales.
English: undertaken to monitor and explore current practice in more detail, with the aim of informing the development of appropriate policy and practice" (Ruxton, S., 2000). f) Training for those working with separated children The importance of training for officials dealing with separated children and their cases at all stages should be highlighted in relevant EU and national instruments, as in the EU Resolution of Unaccompanied Minors (Article 4(5)).
French: En outre, il faudrait effectuer des recherches en vue de contrôler et d'explorer la pratique courante en détail dans le but de réaliser le développement d'une politique et d'une pratique appropriées» (Ruxton Sandy). f) Formation destinée aux personnes travaillant avec des enfants isolés 35. L'importance d'une formation destinée aux fonctionnaires qui s'occupent d'enfants isolés et de leurs cas à tous les niveaux devrait être mise en exergue dans les instruments pertinents de l'UE et nationaux ainsi que dans la résolution de l'UE sur les mineurs non accompagnés (article 4(5)).
English: PWGSC is the contracting authority for advertising services used by institutions.
French: TPSGC est l'autorité contractante en ce qui a trait aux services de publicité que les institutions utilisent.
English: It is true that, due to Finland' s geographical position, imports by private individuals from other Member States are much less, and this is not, for example, the case in the United Kingdom and Denmark in particular, which have much higher excise duties on alcohol than their neighbouring Member States.
French: Il est vrai qu'en raison de la situation géographique de la Finlande, les importations par les particuliers en provenance d'autres États membres sont beaucoup moins importantes, ce qui n'est par exemple pas le cas pour la Grande-Bretagne et le Danemark surtout, qui ont des accises sur l'alcool beaucoup plus élevées que les États membres voisins.
English: To help you find the information that's right for you, click on the statement that best describes you.
French: Pour obtenir de l'information conçue pour vous, choisissez un des énoncés ci-dessous qui vous décrit le mieux.
English: In the course of argument before the court to which application was made counsel for the respondents challenged the order on the ground that the hate message provision in section 13( 1) of the CHRA was unconstitutional.
French: John Ross Taylor, [1985] C. H. R. R. D/ 2595, la Cour a accueilli l’argument sur la question constitutionnelle. Dans son jugement, le juge en chef adjoint Jerome a conclu que la disposition en cause équivalait à une restriction raisonnable de la liberté de parole :
English: At the same time, there is a dangerous tendency to put democratic freedoms such as freedom of expression and thought and the freedom to vote, on an equal footing with far-reaching social requirements.
French: En même temps, il est dangereux de mettre sur le même pied les libertés démocratiques, telles que la liberté de parole, de pensée et de vote, et les exigences sociales à long terme.
English: Conflicting priorities and dovetailing of responsibilities (e.g. estates, money issues, trust accounts issue) were also mentioned as weaknesses. 
French: Deux autres points faibles ont été mentionnés : les conflits dans les priorités et l'emboîtage des responsabilités (p. ex. les successions, les questions monétaires et les comptes en fiducie).
English: Aquarium is currently finishing a compilation album expected to be released in July! The "Aquarium Reggae" collection will contain sixteen songs from different periods of Aquarium.
French: À partir du 22 mai 2005 «Radio Rossii» diffuse la nouvelle émission de Boris Grebenshikov «Aerostat», tous les dimanches à 13 h 10 (heure de Moscou).
English: In fact, Israeli occupying forces today seized positions in the Palestinian Ministry of Culture directly adjacent to the compound of President Yasser Arafat in Ramallah.
French: En fait, aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont pris position dans le Ministère de la culture palestinien, qui est contigu au quartier général du Président Yasser Arafat, à Ramallah.
English: Scan2e.doc - 1418KB - Scan2eA.doc - 27KB 2000/01/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-T50-01/99 Description:
French: Word Scan2f.doc - 1420KO Scan2fA.doc - 27KO 2000/01/25 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "version imprimée" # DU DOSSIER: 8690-T50-01/99 Description:
English: The President proposed that the Bureau should accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Acting Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the secretariat as soon as possible.
French: La Présidente a proposé au Bureau d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire exécutif par intérim, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: • The distribution of the population by age group generally reveals an older population in the Bas-Saint-Laurent region than in Quebec as a whole.
French: • La répartition de la population par groupe d’âge indique en général une population plus âgée dans le Bas-Saint-Laurent que dans l’ensemble du Québec.
English: All messages are duly answered and filed.
French: Il est répondu à tous les messages, qui sont archivés.
English: Recommendation 6.3 Health Canada should provide incentives for provincial and territorial governments to develop and carry out joint projects that will refine and resolve compatibility issues in health networks across Canada.
French: Recommandation 6.3 Santé Canada devrait mettre en place des mesures incitatives à l’intention des gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu’ils élaborent et mènent des projets conjoints visant à résoudre les questions de compatibilité des réseaux canadiens de santé.
English: The Panel believes that these working language requirements are consistent with the needs of each region.
French: Le Comité d'examen est d'avis que ces exigences en matière de connaissances linguistiques pratiques sont conformes aux besoins de chaque région.
English: All other information about JTF2 is classified.
French: Toute autre information concernant la FOI 2 est classifiée.
English: One method of determining intra-industry trade is via the Grubel-Lloyd Index.16 This index measures the percentage of total trade that is intra-industry.
French: L’indice de Grubel-Lloyd16 est une des méthodes utilisées pour mesurer l’intensité du commerce intrabranche. Il permet d’établir le pourcentage des échanges totaux relevant du commerce intrabranche.
English: DAP is a software tool developed for demand and load forecasting and for designing Demand Side Management actions.
French: DAP est un logiciel conçu à la fois pour prévoir la demande et la pointe de charge, et pour préparer des actions de Maîtrise de la Demande d'Électricité (MDE).
English: It was recalled that thThe “Telecom Initiative” is aan industry driven project to explore a possibilitiesy offor convergence between mandatory technical regulations and to consider ways of harmonizationof harmonizationing of such requirements for a number of globally traded telecom products.
French: Cette initiative est un projet conduit par l'industrie dont l'objet est d'étudier les possibilités de convergence entre les règlements techniques obligatoires et d'envisager les moyens d'harmoniser les dispositions de cette nature qui s'appliquent à un certain nombre de produits des télécommunications faisant l'objet d'échanges à l'échelle mondiale.
English: The representative of EIA explained that his organization was an NGO that was committed to exposing environmental crime and that it had been working in the ozone area since the mid-1990s.
French: Le représentant de l'EIA a expliqué que son organisation était une ONG ayant pour mission de révéler les délits écologiques qui s'intéressait à l'ozone depuis le milieu des années 90.
English: Information requested under General Recommendations 21 and 24
French: Informations requises dans le cadre des Recommandations générales 21 et 24
English: According to the Juncker report, the Council’s member states should propose the secondment of independent national human rights experts chosen by the Commissioner, to reinforce his services83.
French: Selon le rapport Juncker, les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient proposer le détachement d’experts nationaux indépendants en matière de droits de l’homme, choisis par le Commissaire, pour renforcer ses services83.
English: We are rolling up our sleeves and taking a workmanlike approach to government.
French: Nous retroussons nos manches et nous adoptons une attitude professionnelle envers notre mandat public.
English: I know that in this Parliament, if you criticise Belgium or the Belgians, you get fined, but I would remind you of a bit of history.
French: Je sais qu'il est impossible, dans ce Parlement, de critiquer la Belgique sans se voir imposer une amende, mais permettez-moi un bref rappel historique.
English: Its goal would not be reached, however, without the good will of the administering Powers, with which the Special Committee had succeeded in establishing congenial relations.
French: Toutefois, ce but ne peut être atteint que si les puissances administrantes font preuve de bonne volonté; or le Comité spécial a réussi d'établir avec elles des relations fondées sur la confiance.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 240624094B Contract Date: 2005-02-07 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-07 to 2006-03-06 Contract Value: $192,600.00 Comments:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 240624094B Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-02-07 à 2006-03-06 Valeur du contrat : 192 600,00 $ Commentaires :
English: (assignation) "attached posting" means the temporary deployment or assignment for less than twelve months, but normally of six months, of a member to a component, sub-component, formation, task force, base, unit or element, other than that in which the member is ordinarily employed and in which the member continues to fill a position.
French: (service couple) « déménagement contrôlé » S’entend au sens du Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes. (controlled move) « déploiement » Mutation, affectation temporaire ou affectation temporaire (provisoire) à une opération à l’extérieur du Canada désignée par le chef d’état-major de la défense et contrôlée par le sous-chef d'état-major de la défense.
English: Specific responsibilities have been identified by fiscal year for the two year implementation and colour coded1.
French: On a déterminé des responsabilités précises par exercice financier pour la période de mise en œuvre de deux ans, et on leur a attribué des codes de couleur1.
English: Description The Regulations respecting transitional coverage in the case of divestiture of service establish the maximum period of transitional pension coverage under the Public Service Superannuation Act and the requirement that the new body pay the required employer pension contributions to the pension fund.
French: Description Le Règlement sur les périodes de transition en cas de cession de service établit la période maximale relative à la participation au régime de pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique ainsi que l'obligation du nouvel organisme de contribuer au fond de pension.
English: A button has been placed on the new CISC Web page to provide direct link to the New Task section.
French: Un bouton est affiché sur la nouvelle page Internet du CDCI permettant d’établir un lien direct avec la section «Nouvelles tâches».
English: This amendment was adopted by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, because we believe that this is the part which is covered by the GPA Agreement on government procurement.
French: Nous avons approuvé cette demande à une grande majorité au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, parce que nous sommes convaincus qu'il s'agit là de la partie couverte par l'AMP - achats gouvernementaux.
English: World Food Programme (WFP), Informe Anual 2002 (Annual Report, 2002), Bogotá, 2002.
French: Rapport annuel 2002.  Bogota, 2002.
English: The major limitation in relation to evidence is as set out in Section 50( 3): "50.( 3) Notwithstanding paragraph (2)( c), a tribunal may not admit or accept as evidence anything that would be inadmissible in a court by reason of any under the law of evidence."
French: La principale restriction relative à ces éléments de preuve est précisée au > 8 paragraphe 50( 3) : "50( 3). Malgré l’alinéa (2) c), le tribunal ne peut admettre en preuve les éléments qui, dans le droit de la preuve, sont confidentiels devant les tribunaux judiciaires."
English: Judge Nelson is a key advocate for women.
French: Il est un défenseur de premier plan de la cause des femmes.