ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any change often results in resistance by the people affected, and emotional reactions to cope with the transformation process are common.
French: Tout changement entraîne souvent une résistance de la part de ceux qui sont touchés, et la nécessité de faire face à des réactions émotionnelles dans le processus de transformation est chose fréquente.
English: Chronic nutritional iron deficiency of 2 to 5 weeks duration reduced the blood hemoglobin content to 30–50% of control values and resulted in an increase in rat adrenal tyrosine hydroxylase (TH) (EC 1.14.16.2) activity.
French: Après 2 à 5 semaines, une déficience alimentaire de fer réduit le chiffre de l'hémoglobinémie normale de 30 à 50% et augmente l'activité de la tyrosine hydroxylase (TH) (EC 1.14.16.2) des surrénales de rat.
English: Under the hold and test authority, an inspector would be able to hold food while awaiting test results regarding a potential hazard, and to release it upon receiving confirmation of its safety.
French: En vertu du pouvoir de retenir et de faire subir des essais, l'inspecteur sera en mesure de retenir des aliments en attendant les résultats des essais au sujet d'un danger possible et de remettre l'aliment en circulation après avoir reçu la confirmation de sa salubrité.
English: Hyphae of mycorrhizal fungi, but not vesicles or arbuscules, were observed in the rhizosphere and occasionally the cortex of S. kali.
French: Des hyphes de champignons mycorhiziens, mais ni vésicules ni arbuscules, ont été observés dans la rhizosphère et occasionnellement dans le cortex de S. kali.
English: A large number of new service providers has emerged, offering a wide range of external support to micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: Un grand nombre de nouveaux prestataires de services ont fait leur apparition, offrant aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles une aide extérieure très diversifiée.
English: A common Internet portal is being developed, which will give information on the project regions, as well as serving as an archaeology portal for a broad exchange of information.
French: Plusieurs scientifiques de renommée internationale y ont débattu des origines de l’art dans la période aurignacienne sous différents angles. Cette conférence était articulée autour des thèmes
English: However, it is currently the case that, in the area discussed by Mr Staes, the Council can only act on proposals from the Commission.
French: Les choses sont malheureusement ainsi faites que le Conseil peut uniquement agir sur proposition de la Commission dans le domaine que M. Staes met en évidence.
English: However, the Alberta Court of Appeal has held that harassment by telephone may be a nuisance if taken to an extreme.
French: En outre, la jurisprudence reconnaît, aux termes des dispositions implicites des contrats liant un client à une institution financière, l’exigence juridique de confidentialité à laquelle cette dernière est tenue envers son client.
English: He added that the Commander MND (SW) had commented "very favourably" on their work.
French: Il a ajouté que le commandant de la Division multinationale (sud-ouest) (DMN SO) s'était dit très satisfait du travail de la compagnie.
English: If NO, specify proposed level and provide justification for the proposed exception.
French: Si NON, précisez le niveau proposé et fournissez une justification à l'exception proposée.
English: New reserve proposals involving relocations of reserve communities to land added to a reserve or a new reserve land base derive from the occurrence of natural disasters such as flooding, or restrictive reserve development potential.
French: Les critères particuliers au site consistent donc à comparer les coûts et avantages d’une réinstallation par rapport à diverses autres options.
English: Integration of Procurement with Enterprise Financials and Supply Chain Management application, enabling you to manage the process more efficiently.
French: Business Intelligence Suite est une solution complète de gestion des performances de votre entreprise.
English: 2005-12-20 AQW00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ASC00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Note 4 of the notes set out under the title "FEDERAL CHILD SUPPORT TABLES" in Schedule I to the Federal Child Support Guidelines (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (k), by adding the word "and" at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (l): (m) Nunavut.
French: La note 4 des notes figurant sous le titre « TABLES FÉDÉRALES DE PENSIONS ALIMENTAIRES POUR ENFANTS », à l'annexe I des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants (voir référence 1), est modifiée par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit : m) Nunavut 2.
English: We deeply regret that the BWC Fifth Review Conference, held in 2001, failed to reach consensus.
French: Nous regrettons profondément que la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques tenue en 2001 n'ait pas réussi à dégager un consensus.
English: That is not how to create competitiveness.
French: Ce n'est pas ainsi qu'on crée la compétitivité.
English: One person's application for accreditation had been denied, while the other's had been revoked.
French: La demande d'un des plaignants avait été rejetée tandis que l'accréditation de l'autre avait été annulée.
English: 1.4 Contact details …………………………………………………….………… General Provisions ……………………………………………………….…………...
French: 9 1.4 Personne–ressource ……………………………………………………………...
English: The Government of Norway shall not be bound by the provisions, in article 10 (6), annex 4 A (2) (a) (iii), annex 4 A (2) (a) (v) and annex 5 F (4) and (5) [of the Convention].
French: Le Maroc ne se considère pas lié par le contenu de l'article 14 de cette Convention.
English: A special attention is paid to the position of women.
French: On accorde une attention particulière à la situation des femmes.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003716 Position Title HEALTH SERVICES ADMINISTRATION MANAGER Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028440 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003716 Titre du poste GESTIONNAIRE ADMINISTRATIF SERVICES SANTÉ Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028440 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Apart from stratification by activity and locality, these respondent lists are built taking into account the criteria of ownership and size of enterprise by net turnover and (or) the number of the employed.
French: Outre la stratification par activité et par localité, les listes de répondants sont établies en fonction des types de propriété et de la taille des entreprises exprimée en montant net du chiffre d'affaires et/ou en nombre d'employés.
English: The goal was to reflect a diversity of practice situations.
French: L'objectif était d'assurer la représentation d'un vaste éventail de contextes professionnels.
English: Tilava huone, erittäin tilava parveke, erittäin rauhallinen - naapureista ei kuulunut mitään. Varustetaso keittiössä ok. Pesukone oli plussaa, kahvinkeitin vanhahko/ruosteinen.
French: We loved the location, the facilites of the hotel were excellent.We will go back.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > MacMillan Bloedel Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > MacMillan Bloedel Ltée Pour imprimer
English: In CRF table 2(II)s2, reporting of “production” refers to production of new chemicals.
French: Dans le tableau 2(II)s2 du CUP, les données à communiquer à la ligne «production» concernent la production de substances chimiques nouvelles.
English: Our commitment to our partners and stakeholders will also remain constant and unwavering.  Those of us who are entrusted with the future of this great organization must make it a priority to recognize and maintain our greatest asset – our people.
French: Notre engagement envers nos partenaires et intervenants demeurera solide et constant.  Ceux d’entre nous qui veillent au lendemain de cette superbe organisation doivent accorder la priorité à la reconnaissance de notre plus précieux atout : nos employés.
English: This report is characterised by various ambiguities, and does not clearly indicate or suggest any actual proposals or measures, such as defending or promoting public national systems to fund and support the production and dissemination of culture, aimed at protecting our cultural heritage and cultural production from subordination to the laws of the market, to the logic of commercial gain and to the promotion of mass- and consumer-orientated cultural models.
French: Ce rapport se caractérise par différentes ambiguïtés et n'indique ou ne suggère pas clairement de propositions ou mesures réelles telles que la défense ou la promotion des systèmes publics nationaux pour financer et soutenir la production et la diffusion de la culture, dans le but de protéger notre héritage culturel et la production culturelle de la subordination aux lois du marché, de la logique du profit commercial et de la promotion de modèles culturels de masse et orientés vers le consommateur.
English: Table 1a demonstrates that the " % of employees by #’s" and the "% of employees by salaries" entitled to claim overtime has remained relatively constant over the three fiscal years examined.
French: Le tableau 1a montre que le pourcentage des employés ayant le droit de présenter des demandes et le pourcentage des salaires des employés ayant le droit de présenter des demandes par rapport aux salaires totaux sont restés relativement les mêmes pour les trois exercices.
English: Middle Woodland (2 400 to 1 000 years B.P.); Late Woodland (1 000 to 400 years B.P.) MATERIAL: bone HEIGHT: 69 mm WIDTH: 16 mm THICKNESS: 7 mm REMARK:
French: Sylvicole moyen (2 400 à 1 000 ans avant aujourd'hui); Sylvicole supérieur (1 000 à 400 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: os LONGUEUR: 69 mm LARGEUR: 16 mm ÉPAISSEUR: 7 mm REMARQUE:
English: “The provisions of this annex concerning tunnels shall apply to tunnels with lengths of over 500 m.
French: « Les dispositions de la présente annexe qui concernent les tunnels s'appliquent lorsque leur longueur est supérieure à 500 mètres.
English: Total Change Achieved to Date * Relative to 2002 (kg/year) XII.
French: Changement total jusqu'à maintenant* par rapport aux valeurs de 2002 (kg/année) XII.
English: Quite often Flash requires higher costs without corresponding better results or return on investment.
French: Très souvent, Flash nécessite des coûts très élevés sans que l’on bénéficie pour autant de meilleurs résultats ou d’un rendement du capital investi.
English: 2006-225 CHUM Limited, Vancouver, British Columbia.
French: 2006-225 CHUM limitée, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 41 Article 2 Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 41 Article 2 Les autorités douanières sont chargées de la gestion du commerce international aux frontières extérieures de la Communauté, contribuant ainsi à l'ouverture des échanges, à la mise en œuvre de la dimension extérieure du marché intérieur et des politiques communes de la Communauté ayant une portée commerciale, ainsi qu'à la sécurité de l'ensemble de la chaîne logistique.
English: Political support and promotional activities can help the sector to become an even more vital link in modern logistical chains.
French: Une aide politique et des campagnes promotionnelles peuvent contribuer à faire de ce secteur un chaînon beaucoup plus important dans la chaîne logistique moderne.
English: Under Licence No. 882208, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Gogama, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882208, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Gogama (Ontario).
English: If you want to experience the true Naples, you must stay in its historic heart. Hotel Piazza Bellini offers comfortable accommodation in the namesake square with a unique vibe.
French: Situé dans un ancien bâtiment au centre historique de Naples, notre hôtel a été entièrement rénové pour offrir à ses clients tout le confort.
English: The happened one of any Herbalife Distributer é closely employee from the engagement characterizes them.
French: Produit de n'importe quel employé d'é de distributeur de Herbalife étroitement de l'enclenchement les caractérise.
English: In late 2002, a group of non-governmental organizations, United Nations agencies and academic institutions launched an Inter-Agency Health Evaluation Initiative, in recognition of the need to evaluate the collective effort of the health and nutrition sector in refugee and conflict-affected situations.
French: À la fin de 2002, un groupe d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies et d'institutions universitaires, reconnaissant la nécessité d'évaluer l'effort collectif du secteur de la santé et de la nutrition dans les situations concernant les réfugiés et dans les zones touchées par des conflits, a lancé une initiative interorganisations d'évaluation de la santé.
English: In that report, the Panel held that claimants seeking compensation for loss of business income are required to prove: (a) that the loss was caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (b) that the business had a history of profitability; and (c) that the claimant had not gained a windfall profit in the post-invasion period which should be set off against their loss of profits.
French: Dans ce rapport, le Comité a estimé que les requérants demandant réparation de la perte de revenus commerciaux ou industriels doivent prouver: a) que la perte considérée a résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; b) que leur entreprise générait des profits; et c) qu'ils n'ont pas obtenu de bénéfices exceptionnels après l'invasion qui devraient venir en déduction de leur manque à gagner.
English: • efficient and effective accounting and other procedures to ensure that payment requests meet the requirements of the policy on account verification;
French: • on élabore des mesures de comptabilité efficientes et efficaces et d'autres procédures afin que les demandes de paiement répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes;
English: The dog, accompanied by her owner was present at several public gatherings during a time when numerous tourists were visiting this part of France.
French: La chienne, accompagnée de sa propriétaire, était présente à plusieurs rassemblements publics à une période où beaucoup de touristes visitaient cette région de la France.
English: Wednesday, 5 March 2008, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 5 mars 2008 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Please note that while large in number, newsagents account for a relatively small percentage of total unit sales for books—roughly 6% in 2003–2004.
French: Il est à noter que malgré leur nombre important, les dépositaires représentent un pourcentage relativement faible des ventes totales d’unités, soit environ 6 p.
English: The Chief Federal Negotiator concluded in his 2002 consultation report that it would be premature to establish Treaty Commission(s) on the East Coast at the time, as Aboriginal groups and provincial governments expressed their preference to focus on capacity building and other issues associated directly with negotiations.
French: Il a indiqué dans son rapport de consultation de 2002 qu’il serait prématuré d’établir une ou des commissions des traités sur la côte Est pour l’instant puisque les groupes autochtones et les gouvernements provinciaux ont indiqué qu’ils préfèrent se concentrer sur le développement de mesure de renforcement des capacités et d’autres questions liées directement aux négociations.
English: They are active in exporting services in key sectors such as professional services, computer and related services and environmental services.
French: Elles sont actives dans l'exportation de services importants comme les services professionnels, les services informatiques et connexes, et les services environnementaux.
English: Amendment by Georg Jarzembowski and Reinhard Rack Amendment 19 Paragraph 16 16. Recognises that the aviation sector too has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and, with approximately 1 % of emissions, as a (deletion) contributor to climate change, and that these effects will increase with the growth of aviation; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Reinhard Rack Amendement 19 Paragraphe 16 16. reconnaît que le secteur de l'aviation, parmi d'autres, entraîne toute une série d'effets défavorables sur l'environnement, étant donné qu'il est à l'origine de nuisances sonores et qu'il contribue (suppression) aux changements climatiques à concurrence de 1 % des émissions, et que ces effets s'accentueront avec la croissance du secteur; Or. de
English: • Before 1993, females represented 11.9% of reported AIDS cases among Aboriginal peoples
French: • Avant 1993, les femmes représentaient 11,9 p. 100 des cas déclarés de sida parmi les Autochtones.
English: Personal use sealing licences, allowing the hunt of up to six seals a year for personal consumption, may be issued only to residents who: 1.
French: Les permis de chasse au phoque à des fins personnelles permettent de capturer jusqu'à six phoques par année pour la consommation personnelle.
English: He argues that this source document is the same as the one used by the selection board and that the appellant should receive a point for his answer "centrifugal." 7.
French: » Il allègue que ce document source est le même que celui dont s’est servi le jury de sélection et que l’appelant devrait obtenir un point de plus pour sa réponse « centrifuge ».
English: Description The Ship Station (Radio) Regulations, 1999, made under the authority of the Canada Shipping Act (section 314, subsections 338(1) and 339(1) and section 342) and the Arctic Waters Pollution Prevention Act (section 12) prescribe the radiocommunication equipment to be carried by ships used commercially for the purpose of distress, urgency, safety and general communication.
French: Description Le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (l'article 314, les paragraphes 338(1) et 339(1) et l'article 342) et de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (l'article 12), prescrit l'équipement de radiocommunication que les navires utilisés à des fins commerciales doivent avoir à bord pour les communications de détresse, d'urgence, de sécurité et la communication générale.
English: The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when it is loaded with a mass of 15 kg.
French: 3.11.4.3.4 Le mouvement horizontal d'une rampe doit s'arrêter lorsqu'elle est chargée d'une masse de 15 kg.
English: • improving communication and partnership with the Common Drug Review, including through information sharing and joint discussions with industry on validation of surrogate endpoints and requirements for post-market studies;
French: • amélioration de la communication et de la collaboration entre Santé Canada et le Programme commun d'évaluation des médicaments, y compris par le partage d'information et des discussions conjointes avec l'industrie sur la validation de points de virage substituts et de demandes d'études après vente;
English: Since that time, a number of corporate failures have caused a significant loss of investor confidence, highlighting the fact that improvements in corporate governance are required in developed and developing countries alike.
French: Les faillites d'entreprises qui se sont produites ces dernières années ont gravement ébranlé la confiance des investisseurs, soulignant la nécessité d'améliorer la gouvernance d'entreprise aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: GLOBAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION
French: ECHANGE GLOBAL D'INFORMATIONS MILITAIRES
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: b Authorized strength is 6.
French: b L'effectif autorisé de la police civile est de 6 personnes.
English: We would welcome the greater flexibility a cooperative bank structure would provide.
French: Nous apprécierons la grande flexibilité qu’offrirait la structure de banque coopérative.
English: the House of Commons, payments in respect of the
French: de la Nouvelle-Écosse 1 935 000 . . . . . . . . . . 1 935 000 (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se
English: Although low-sulphur fuels already exist, their availability is limited.
French: Bien que les carburants à teneur en soufre réduite existent déjà, leur commercialisation est limitée.
English: The full and unrestricted exercise of the freedom of expression and information secured by Article 10 of the European Convention on Human Rights presupposes the existence of free, independent and pluralist media in accordance with the political principle upheld by the Committee of Ministers of the Council of Europe in the "Declaration on the freedom of expression and information" adopted on 29 April 1982.
French: L'exercice plein et entier de la liberté d'expression et d'information, tel que garanti par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, suppose qu'existent des media libres, indépendants et pluralistes, comme cela a été notamment affirmé au plan politique par la Déclaration sur la liberté d'expression et d'information adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 29 avril 1982.
English: CAPTELS clients include all the big names in the chemicals, pharmaceuticals, aeronautics and automobile sectors, as well as governmental departments for roads, customs, the military, etc.
French: Parallèlement la notoriété de ses produits lui a permis de pénétrer les différents milieux industriel et agricole gros demandeurs de systèmes de pesage.
English: This situation corresponds to a placement rate of around 41 %, which, compared to that of 93 % reported for the previous cycle, represents a significant reduction.
French: Le Comité prend note des mesures prises par les autorités pour coordonner les services gratuits de l’emploi.
English: In a small organisation this may be one person who simultaneously performs many other tasks.
French: Au sein d'une petite structure, cette fonction peut être remplie par une personne également affectée à d'autres tâches.
English: ILO's Employment Sector's Disability Team will be organizing a panel presentation followed by a discussion. The aim of the event is to examine how the current economic downturn is affecting women and men with disabilities and to advocate that they be included in measures to tackle the crisis.
French: Le rapport sera présenté sous les auspices de l’Institut international d’études sociales et du Bureau régional pour les Amériques.