ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture is our priority, as well as the fuel and energy sectors, the chemicals industry and consumer complexes, transport and communications infrastructure and a network of transnational pipelines that export Turkmenistan's fuel to world markets.
French: Nous développons surtout les secteurs de l'agriculture, ainsi que le secteur des combustibles et de l'énergie, l'industrie chimique et les industries de biens de consommation, l'infrastructure des transports et des communications et un réseau de pipelines transnationaux qui exportent les ressources énergétiques du Turkménistan vers les marchés mondiaux.
English: The report calls for debate on how all students can be encouraged to develop sufficient interest in science and how to promote learning via more efficient methods related to practical experiments.
French: Encourager l'ensemble des élèves à s'intéresser suffisamment aux sciences et promouvoir l'apprentissage à travers des méthodes plus efficaces et rattachées aux expériences pratiques, sont les éléments sur lesquels le rapport sollicite le débat.
English: Mr. KOTRANE, Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, commended France for its highly developed legislation with regard to the provisions of the Optional Protocol and its compliance with the requirement to go beyond its own borders in giving effect to the Optional Protocol.
French: M. KOTRANE, Rapporteur de pays pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, félicite la France pour sa législation très élaborée eu égard aux dispositions du Protocole facultatif et sa conformité à l'exigence d'aller au-delà de ses propres frontières dans l'application du Protocole facultatif.
English: Since the aeroplane will be at a lower altitude at the MAP than prior to, or at, the FAF, initiating a missed approach at the MAP increases the possibility of an unsuccessful outcome for the missed approach with an accident as a result.
French: Comme l'avion va se trouver à une altitude plus basse au MAP qu'il ne l'était avant d'arriver ou en arrivant au FAF, cela signifie que le fait de déclencher la procédure d'approche interrompue au MAP augmente la possibilité d'un échec de l'approche interrompue, le tout pouvant se terminer par un accident.
English: It is therefore appropriate that the security function be positioned in the overall organization structure to facilitate coordination with and between program managers and those responsible for related administrative functions. Examples of related functions include managing information, information technology, contracts, property, materiel, finance, telecommunications, health and safety, fire protection, access to information and privacy, audit, and personnel.
French: Un programme de sécurité efficace dépend également des rapports de coordination établis parmi les gestionnaires de programmes et avec les responsables des autres fonctions administratives, telles la gestion de l'information, les marchés, l'immobilier, le matériel, les finances, l'informatique, les télécommunications, la santé et sécurité, la protection des incendies, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la vérification et le personnel.
English: Electronic accessories and those parts of large equipment that are not readily amenable to such treatment are appropriately and adequately sealed or effectively isolated. To the extent possible, equipment fittings and services are designed and installed so that operations, maintenance, and repairs can take place outside clean or aseptic areas.
French: Lorsque l'entretien de l’équipement doit s'effectuer dans les aires aseptiques dans le cadre des opérations, les instruments et les outils utilisés à cette fin sont stérilisés et l'aire est nettoyée et désinfectée avant la reprise des opérations de fabrication si les normes de propreté et/ou d'asepsie n'ont pu être respectées pendant les opérations d'entretien.
English: Furthermore, our sound balance sheet and a secure equity position (rating: Moody's Aa3) are solid reasons for a partnership with Julius Baer.
French: Notre structure de bilan saine et notre couverture en fonds propres confortable (notation: Moody’s Aa3) sont d’autres bonnes raisons d’engager un partenariat avec Julius Baer.
English: Case C-214/97 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Environment and consumers
French: Les contrevenants s'exposent à des sanctions disciplinaires allant du blâme à la suspension temporaire du registre en cas de récidive, voire à la radiation du registre en cas de suspension prononcée deux fois en cinq ans par le conseil départemental.
English: Some of these, including some specific recommendations by the evaluators, are noted below in summary form.
French: Certains d'entre eux, y compris des recommandations précises des évaluateurs, sont présentés ci-après sous forme sommaire.
English: Program expenses were up $5.2 billion, or 6.0 per cent, due to higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 5,2 milliards (6,0 %), en raison de la hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes.
English: Consequently the Regulations may only be made in the form laid before the House.
French: Par conséquent, le règlement pris par le gouverneur en conseil doit être conforme au projet déposé devant la Chambre.
English: Additionally, the CCRFTA includes a comprehensive chapter on trade facilitation that helps make trade procedures more efficient and reduces formalities and costs for Canadian businesses at the border.
French: En outre, l'ALECCR renferme un chapitre qui traite en profondeur des questions de facilitation des Ã©changes commerciaux qui contribueront Ã rendre la procÃ©dure plus efficace et Ã rÃ©duire les formalitÃ©s, de mÃªme que les coÃ»ts, auxquels doivent faire face les entreprises canadiennes Ã la frontiÃ¨re.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 4.2 Recommendations and Implications The following research recommendations are aimed at improving data collection efforts and identifying valuable research questions so that a better understanding of the patterns of women's use of alcohol during pregnancy can be determined.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 4.2 Recommandations et répercussions Les recommandations de recherche qui suivent ont pour objectif d'améliorer les efforts de collecte des données et de définir les questions de recherche qui permettront de mieux comprendre les habitudes de consommation d'alcool des femmes pendant la grossesse.
English: Increasing business volumes and the demographics of our population have created a requirement to increase external recruitment efforts.
French: Des volumes d’affaires accrus et les tendances démographiques nous ont obligés à augmenter nos efforts de recrutement.
English: President Abbas has established a leadership committee on security reform, which, in turn, has mandated a technical team to develop a white paper on safety and security for Palestinians.
French: Le Président Abbas a créé un comité directeur sur la réforme du secteur de la sécurité, qui a lui-même nommé une équipe technique chargée de rédiger un livre blanc sur la sécurité et la sûreté pour les Palestiniens.
English: 30-Jul-2008 - The Canadian Hydrographic Service is pleased to announce that Garmin Ltd. and Garmin Corporation ("Garmin") have entered into a Value Added Reseller licence agreement with CHS effective 18-Jul-2008.
French: 30 juillet 2008 - Le Service hydrographique du Canada a le plaisir d’annoncer que Garmin Ltée., Garmin Corporation (« Garmin ») et le SHC ont signés le 18 juillet 2008 un Accord de licence de Revendeur à valeur ajoutée.
English: • commercial advancement made by nominees
French: • progrès commerciaux réalisés;
English: The Department administers these transfers and undertakes regular consultations with provinces and territories.
French: La formule de financement des territoires (FFT) représente le transfert inconditionnel clé aux trois gouvernements territoriaux.
English: While several witnesses pointed to the fact that Canada stands alone among similar G8 countries in not having a national mental 209 Overview of Policies and Programs
French: Il y a aussi lieu de mettre davantage l’accent sur l’adoption de mesures pour vraiment adapter le milieu de travail aux besoins des personnes atteintes de maladie mentale.
English: Research has shown that there is an adequate national network of supra-school services for potential dropouts.
French: Les recherches montrent que les Pays-Bas disposent d'un réseau national adéquat de services suprascolaires s'adressant aux jeunes à risque.
English: With regard to technical cooperation and capacity building activities of UNCTAD in LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, efforts are being made to strengthen the ongoing projects and programmes and mainstream recommendations arising from the Brussels Conference.
French: En ce qui concerne ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la CNUCED s'emploie à renforcer les projets et programmes en cours et à y intégrer les recommandations découlant de la Conférence de Bruxelles.
English: The protection and deposit of labels or business signs shall be governed by the provisions on trade names, as provided in the national legislation of each member country.
French: La protection et le dépôt des enseignes est régi par les dispositions sur les noms commerciaux, conformément à la législation nationale de chaque pays membre.
English: Beaded Sculpture, South Africa Artist:
French: Sculpture perlée, Afrique du Sud Artiste :
English: She also supported the view of the delegation of Chile to the effect that the revised text of paragraph 12 was not adequate.
French: De même, l'intervenante appuie l'opinion de la délégation chilienne, qui estime que la version révisée du paragraphe 12 est insuffisante.
English: ◦ movement of individuals between the public service and ministers' offices;
French: ◦ mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres;
English: Furthermore, just as the exclusion from the disbursement quota applies as much to the 10-year gift itself as to property that is later substituted for the gift, it appears that the re-inclusion into the calculation provided by element A.1 of the formula in the definition of disbursement quota in subsection 149.1(1) of the Income Tax Act applies as much to gifts themselves as to any capital gains they may have incurred.
French: De plus, tout comme l'exclusion du contingent des versements s'applique autant au don de 10 ans lui-même qu'aux biens qui lui ont par la suite été substitués, il appert que la ré-inclusion au calcul prévue par l'élément A.1 de la formule de la définition de contingent des versements de l'article 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, s'applique autant aux dons comme tels qu'aux gains de capital qu'ils auraient pu engendrer.
English: Today, there are dozens of active telehealth programs and pilot projects, as well as several province-wide networks in place.
French: Un système de dossiers de santé électroniques répond à ces besoins, puisque les dossiers électroniques peuvent être plus facilement échangés entre les équipes qui dispensent des soins.
English: Director, Public Services Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate 14th floor, Tower A, Place de Ville, Ottawa ON K1A 0L5. For further details concerning the designation process, please contact GST/HST Rulings at 1-800-959-8297 (English) or 1-800-959-8296 (French).
French: Directeur, Division des organismes de services publics et gouvernements Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH 14e étage, tour A, Place de Ville Ottawa (ON) K1A 0L5 Pour obtenir d’autres précisions sur le processus de désignation, communiquez avec un bureau des décisions de la TPS/TVH au numéro 1-800-959-8296 (français) ou 1-800-959-8287 (anglais).
English: Quantitative data from project reports confirm the institutional assessment: 89% of projects are used appropriately or are even oversubscribed (Table 10).
French: Les données quantitatives des rapports de projets confirment l’évaluation des établissements : 89 pour cent des projets sont utilisés adéquatement ou surutilisés (Tableau 10).
English: Loading list An administrative or commercial document that may be used in place of a SAD-BIS when more than one item is being carried under transit.
French: Les exemplaires A et B de ce document remplacent les exemplaires nos 4 et 5 du DAU.
English: The objective of the APS decision is to set the policy priorities for the following year, to identify the initiatives which will contribute to the realisation of the targeted priorities, to adopt the budgetary framework and guidelines for the year concerned, so that the priorities initiatives receive the necessary resources, and to provide guidelines for the indicative multiannual financial programming.
French: L’objectif de la décision de SPA est de fixer les priorités politiques de l’année suivante, d’identifier les initiatives qui contribueront à réaliser les priorités ciblées, d’arrêter le cadre et les orientations budgétaires pour l’année en question, afin que les initiatives prioritaires reçoivent les ressources nécessaires, et de donner des orientations pour la programmation financière pluriannuelle indicative.
English: Every four minutes, one person loses his or her eyesight for lack of vitamin A.
French: Toutes les quatre minutes, une personne perd la vue par manque de vitamine A.
English: They need animal-sourced insulin to manage their diabetes and they are concerned about the uninterrupted availability of animal-sourced insulin for the future.
French: Ils ont besoin d'insuline animale et craignent qu'il n'y en ait plus sur le marché dans l'avenir.
English: Yet some goals were more and some were less successfully achieved, as noted in the issue-by-issue analysis below and within the main report.
French: Toutefois, certains objectifs ont été moins atteints que d'autres, comme l'indiquent l'analyse par critère ci-après et le rapport principal.
English: This time as well we would like to stress that the Roma population has already traditionally been faced with the problem of social exclusion.
French: Il convient de rappeler que la population rom se heurte depuis longtemps au problème de l'exclusion sociale.
English: What special features have to be taken into account?
French: Quelles particularités faut-il prendre en compte ?
English: It noted that the Delegation of Chile did not mention that in its presentation.
French: Elle a noté que la délégation du Chili n’en avait pas parlé dans son exposé.
English: As of year-end 2003, there were more than 7 million residential Internet access subscriptions or 56% of all Canadian households.
French: À la fin de 2003, plus de 7 millions de ménages canadiens étaient abonnés au service d'accès Internet de résidence, soit 56 % de tous les ménages canadiens.
English: Decisions in ex parte proceedings on the inadmissibility of the opposition and the intervention of the assumed infringer with the exception of the cases provided for in Rule 55(c) EPC.
French: Décision au cours de la procédure intéressant une seule partie, constatant l'irrecevabilité de l'opposition ou de l'intervention du contrefacteur présumé, sauf en cas d'irrecevabilité découlant de l'inobservation de la règle 55 c) de la CBE.
English: The Donald Berman YALDEI Developmental Center is a non profit centre committed to helping children with disabilities reach their full potential.
French: La mission d'Emmanuel, l'Amour qui sauve peut se résumer ainsi:favoriser l'adoption d'enfants ayant une incapacité physique, psychique ou intellectuelle; soutenir les parents biologiques à la naissance d'un enfant handicapé; recruter et former des personnes ou des couples désireux d'adopter un enfant handicapé.
English: • Records of any deviations from standard procedures and protocols such as ingredient substitutions, changes in water and fat content, and other chemical interaction
French: • Tout écart par rapport aux procédés et protocoles standard (p. ex. substitution d'ingrédients, modification de la teneur en eau et en gras et autres interactions chimiques)
English: Particular attention must be paid to the sensitive issue of the large number of Lebanese prisoners detained in Israel.
French: Une attention particulière doit être accordée à la question délicate du grand nombre de prisonniers libanais détenus en Israël.
English: Mandate – As a cultural agency accountable to Parliament, the National Film Board of Canada’s mandate, as set forth in the National Film Act, 1950, is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular, to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; to represent the Government of Canada in its relations with persons engaged in commercial motion picture film activity in connection with motion picture films for the Government or any department thereof; to engage in research in film activity and to make the results available to film producers; to advise the Governor in Council in connection with film activities; and, to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake."
French: Mandat -- À titre d’agence culturelle rendant compte au Parlement, l’Office national du film est investi d’un mandat clair défini dans la Loi sur le cinéma de 1985 qui est de susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l’intérêt national et notamment de : a) produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films; b) représenter le gouvernement fédéral dans ses relations avec des personnes exerçant une activité cinématographique commerciale liée à des films cinématographiques réalisés pour le gouvernement ou l’un de ses départements; c) faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films; d) conseiller le gouverneur en conseil en matière d’activité filmique; e) remplir, en matière d’activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner.
English: Furthermore, a joint ad hoc expert group on water and industrial accidents had met twice in between both these events and played a significant role in the preparatory process for the seminar.
French: En outre, un groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels s'était réuni à deux reprises entre ces manifestations et avait joué un rôle important dans la préparation du séminaire.
English: The synthetic fertility index (SFI), the final measure of maternity, stood at 1.87 in 2007; Life expectancy at birth for women was 75.5 years in 2005.
French: - L'indice synthétique de fécondité (ISF), dimension finale de la maternité, est passé à 1,87 en 2007;  - L'espérance de vie à la naissance de la femme est passée à 75m5 ans en 2005.
English: I believe that this mechanism will ensure greater financial stability for the euro area and will speed up the economic recovery of euro area Member States.
French: Je pense que ce mécanisme garantira une meilleure stabilité financière pour la zone euro et accélérera la relance économique des États membres de la zone euro.
English: Cold Case Files Jane Johnson Cathryn Johnson Name:
French: Affaires non résolues Jane Johnson Cathryn Johnson Name:
English: and those practicing traditional drylands horticulture including oasis cultures.
French: Il s'agit de différentes peuples qui ont suivi les trajectoires d'une évolution culturelle et économique liée à des conditions environnementales spécifiques telles qu'on les rencontre dans les forêts pluviales équatoriales, les chaînes de montagnes de l'Atlas, du Hoggar et du Tibesti, la Vallée du Rift ainsi que les déserts du Sahara et du Kalahari.
English: "It is likely that some old pesticides on the market will fail to meet today's standards."
French: « Il est probable que certains anciens pesticides toujours sur le marché ne satisfont pas aux normes actuelles ».
English: • To arrange for medical treatment as required, in case of injury or illness including transportation to a doctor or hospital as necessary.
French: • voir au traitement médical nécessaire en cas de blessure ou de maladie, y compris le transport jusqu'à un médecin ou à l'hôpital au besoin;
English: I am encouraged that the Organization has begun to take a strategic and results-based approach to its rule of law work.
French: Je trouve encourageant que l'Organisation ait commencé de suivre une démarche stratégique axée sur les résultats dans son action en faveur de l'état de droit.
English: (a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
French: a) action ou absence d'action qui n'est pas imputable à l'État membre concerné;
English: As the activities of the former Special Rapporteur during 2002 are concerned, he visited Geneva from 4 to 8 April 2002 for consultations and to present his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: En ce qui concerne les activités de l'ancien Rapporteur spécial au cours de l'année 2002, celui-ci s'est rendu à Genève du 4 au 8 avril 2002 pour y tenir des consultations et présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: The Republic of Croatia has ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (Convention on Human Rights and Biomedicine), and its Additional Protocols on the Prohibition of Cloning Human Beings, and on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (2003).
French: La République de Croatie a ratifié la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine (Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine) et ses protocoles additionnels portant interdiction du clonage d'êtres humains et relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine (2003).
English: (a) Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories 121 - 126 24
French: a) Violations des droits de l'homme et incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et des autres territoires arabes occupés 121 − 126 25
English: People receiving unemployment benefits, by sex
French: Source : Statistiques de la sécurité sociale
English: Development policy is often seen as some kind of post-colonial deal that eases our conscience.
French: La politique de développement est souvent perçue comme une sorte d’arrangement post-colonial destiné à apaiser nos consciences.
English: • Maintained the share of retail debt holdings as a percentage of total government retail debt at 21 per cent, as at March 31, 2000, while remaining within budget.
French: • Les titres du gouvernement sur le marché de détail doivent représenter une fraction importante de la dette totale du gouvernement du Canada contractée sur les marchés. Ventes brutes de titres non négociables sur le marché de détail.
English: Indian Registration, Education, Social Development, Community Development, Economic Development, Indian Government Support, Land Management, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Développement Économique, Inscriptions des Indiens Observations :