ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The further cuts proposed are unjustifiable and unwarranted because they would adversely affect the ability of the secretariat to successfully cooperate and provide essential support to the countries implementing the programme.
French: Les réductions supplémentaires proposées sont injustifiées et injustifiables, car elles empêcheraient le secrétariat de coopérer fructueusement et de fournir un soutien essentiel aux pays qui mettent en œuvre le programme.
English: The rapporteur's proposal is categorical evidence of the complete independence of the European Ombudsman, and of the fact that the normal channel for the relationship between the Ombudsman and the European Parliament is the Committee on Petitions; a relationship which is clearly confirmed in the proposal for amendment which we must vote on.
French: La proposition du rapporteur est on ne peut plus explicite quant à l'indépendance totale du médiateur européen, et quant au fait que la voie normale des relations entre ce dernier et le Parlement européen passe par l'intermédiaire de la commission des pétitions - relation qui est clairement ratifiée dans la proposition de modification que nous devons voter.
English: [34] Gradually, such websites include not only news stories but also enhanced "talk-back" features which enable readers to interactively respond to articles and to comments made by others, and to post links to stories published elsewhere.
French: Ces sites ne se contentent plus de diffuser des informations, ils tendent de plus en plus à inclure des dispositifs interactifs, permettant aux lecteurs de réagir aux articles et aux commentaires des autres lecteurs, ou encore de poster des liens vers d'autres articles publiés ailleurs. Ils enrichissent ainsi leur offre originelle et se rendent plus attractifs en permettant aussi une discussion critique interactive entre les utilisateurs.
English: This framework will provide the necessary performance measurement, monitoring, audit and evaluation of the agreed short-term, intermediate and long-term outcomes.
French: Ce cadre permettra d'effectuer les mesures du rendement, les contrôles, les vérifications et les évaluations nécessaires pour atteindre les résultats convenus prévus à court, moyen et long terme.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that a common situation in which this priority conflict arises is where a pre-existing secured creditor has a security right in all of the grantor's existing and future-acquired goods.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera qu'une situation courante dans laquelle ce conflit de priorité surgit est la situation où un créancier garanti préexistant a une sûreté sur la totalité des biens meubles corporels existants et à acquérir du constituant.
English: The REB’s interpretation of the law was sufficiently ﬂexible in this case to allow the research to be carried out.
French: Dans le cas présent, l’interprétation de la loi qu’a faite le comité d’éthique de la recherche était assez souple pour que le projet de recherche puisse être mené.
English: Imperfect as it may be, the United Nations is the principal institution governing the international political system, and endows legality and legitimacy on our actions.
French: Aussi imparfaite soit-elle, l'ONU est l'institution principale régissant le système politique international, conférant légalité et légitimité à nos actes.
English: S/2006/250 Letter dated 19 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/250 Lettre datée du 19 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan [A A C E F R]
English: Ozone is colourless and has a very harsh odour.
French: L'ozone est incolore et exhale une odeur très âcre.
English: Ext.  220 Mrs. Fernande Afiavi Houngbedji Second Counsellor
French: Poste 220 Mme Fernande Afiavi Houngbedji Deuxième Conseiller
English: They suggest that quality of care can be improved by telerehabilitation enhancing the relationship between clinician and consumer with more frequent contacts.
French: Ils estiment que la qualité des soins peut être améliorée par la téléréadaptation en rehaussant la relation entre le clinicien et le consommateur par des contacts plus fréquents.
English: 114 These true/false statements were posed to 2,110 respondents in two waves of telephone surveys which consisted of an urban-rural split of 1,642 and 468 respectively.
French: 114 Ces déclarations Vrai/Faux ont été demandées aux 2 110 répondants au cours d'un sondage téléphonique en deux parties partagé entre 1 642 ruraux et 468 urbains.
English: Probably one of the oldest and biggest ressource site for gamebooks. Must-see!
French: Un grand forum sur le jeu de rôle "Les terres de legende".
English: Evaluation of the Potential for Biotechnology in the Canadian Mining Industry Report, prepared by R.W. Lawrence and R. Poulin Introduction Description of the technologies Economics of selected technologies The potential impact of biotechnology on Canadian mineral reserves Regulatory considerations on the use of biotechnology in mining Research and development expenditures on biotechnology in the Canadian mining industry Barriers to the use of biotechnology in the Canadian mining industry
French: Evaluation of the Potential for Biotechnology in the Canadian Mining Industry Rapport préparé par R.W. Lawrence et R. Poulin Introduction Description of the technologies Economics of selected technologies The potential impact of biotechnology on Canadian mineral reserves Regulatory considerations on the use of biotechnology in mining Research and development expenditures on biotechnology in the Canadian mining industry Barriers to the use of biotechnology in the Canadian mining industry
English: In addition, a Risk Management and Monitoring Division was created.
French: Effectifs Fin décembre 2001, l’effectif de la Banque s’élevait à 1 097, soit une augmentation de 6,2 % par rapport à l’année précédente.
English: This does not mean becoming a pressure or advocacy group, but rather becoming a senior advisor to different levels of government.
French: En d'autres mots, elle doit devenir non pas un groupe de pression ou de défense, mais bien plutôt un organisme-conseil de haut calibre auprès de tous les ordres de gouvernement;
English: In this case, the words ‘participating legal entities’ and ‘concerned subsidiaries or establishments’ shall be replaced by the words ‘SCE’ and ‘subsidiaries or establishments of the SCE’ respectively.
French: Dans ce cas, les termes «entités juridiques participantes» et «filiales et établissements concernés» sont remplacés par les termes «SCE» et «filiales et établissements de la SCE », respectivement.
English: The institution is entirely funded by the State.
French: L’établissement est entièrement financé par l’État.
English: Summary The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) monitors and periodically audits how federal institutions comply with their linguistic obligations under the Official Languages Act (the Act).
French: Sommaire L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) surveille l'observation par les institutions fédérales des obligations linguistiques qui leur sont dévolues et effectue des vérifications ponctuelles conformément à la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: In this connection, it should be recalled that the original Reichstag Building was itself the fruit of a difficult, controversial competition.
French: En 1872, un premier concours avait désigné un lauréat sans toutefois que les travaux fussent jamais engagés.
English: March 15 and 16, 2006 Applegarth Theatre NEA Hobbema, Alberta This report was prepared for informational purposes only.
French: 15 et 16 mars 2006 Applegarth Theatre NEA Hobbema, Alberta Le présent rapport a été élaboré à des fins d'information seulement.
English: Proposals, comments, statements, etc. by federal and provincial governments. no. 800 - 10/017 Agenda of the Conference.
French: Propositions, commentaires, allocutions, etc. des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux. no 800 - 10/017 Ordre du jour de la ConfÃ©rence.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 490-493.
French: 513 à 525.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: However, despite a slowing U.S. economy, global oil demand is expected to remain strong, led by continued solid growth in China.
French: Toutefois, malgré le ralentissement de l’économie américaine, la demande mondiale de pétrole devrait demeurer forte, grâce au maintien d’une solide croissance en Chine.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description: L'augmentation ou la diminution du montant d'une dotation en capital libellée en une devise étrangère en raison du taux de change en vigueur à la fin de l'exercice.
English: The Christian Islands were set aside as a reserve for this First Nation in the 1850s.
French: Les îles Christian furent mises de côté à titre de réserve pour cette Première nation dans les années 1850.
English: On the floor lies a skinned caribou, a kind of deer that inhabits the Arctic.
French: Un caribou, une espèce de cerf de l'Arctique, dépouillé de sa peau repose sur le plancher.
English: What’s new Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %. er
English: 3.8.1.2 Harmful effects
French: Malgré ces incertitudes, les données scientifiques disponibles à ce jour laissent croire que le nombre d’oiseaux morts sur les routes appartenant à des espèces d’oiseaux migrateurs protégées par des lois fédérales (notamment les roselins carduélinés) et que la contribution des sels de voirie dans ces morts ont été sous-estimés par les gestionnaires de la faune et les autorités responsables des transports.
English: The average annual rate of population growth is projected to decline from 2.9 per cent to 2.2 per cent by 2015.
French: Le taux annuel moyen d'accroissement démographique devrait tomber de 2,9 % à 2,2 % d'ici à 2015.
English: We were taught them not as literature but as a patriotic duty. And thereby, I think, we did John Buchan a great disservice.
French: On nous enseignait ces romans non pas comme des oeuvres littéraires mais comme une lecture patriotique et je crois qu'on n'aidait guère John Buchan en s'y prenant ainsi.
English: Under the set of proposals on the harmonization of conditions of service, the Secretary-General seeks to address the differences in the conditions of service that have evolved among staff serving in the field.
French: Dans ses propositions sur l'harmonisation des conditions d'emploi, le Secrétaire général s'intéresse aux différences entre les conditions d'emploi des diverses catégories de personnel hors Siège.
English: Maler, Leonard University of Ottawa Members:
French: Maler, Leonard University of Ottawa Membres :
English: The United Kingdom has maintained a political dialogue with the Government of Burundi and has played an active role in the European Union and the United Nations (including in the Peacebuilding Commission) in support of the peacebuilding process in Burundi.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de son côté, a maintenu un dialogue politique avec le Gouvernement burundais et a joué un rôle actif au sein de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies (y compris la Commission de consolidation de la paix), en appui au processus de consolidation de la paix au Burundi.
English: • conducting independent studies of the staffing system and, when appropriate, communicating results to stakeholders;
French: • mener des études indépendantes sur le système de dotation et, s'il y a lieu, communiquer les résultats aux intervenants;
English: Alberta Health and Wellness reviews scientific literature, consults with expert advisors, and assesses policy, funding and training when considering which medical products, services or devices will be covered under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Pour déterminer les produits, services ou appareils médicaux qui seront assurés par le régime, le ministère de la Santé et du Mieux-être examine la documentation scientifique, consulte des experts-conseils et évalue les politiques, la formation et le financement requis.
English: The amended Bill C-16 was then returned to the other place for their consideration.
French: Le C-16 modifie a ensuite ete renvoye a l’autre endroit.
English: As they are legally binding, it is incumbent upon Member States to implement Security Council resolutions without selectivity.
French: Étant donné qu'elles sont juridiquement contraignantes, il incombe aux États Membres de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité sans faire preuve de sélectivité.
English: Don't cook near your tent or sleep with food in your tent.
French: Ne cuisinez pas près de la tente et n'y emportez pas de nourriture lorsque vous êtes prêt à vous coucher.
English: In most areas of federal policy, there has yet to be a move away from rhetoric and advocacy to policy and action.
French: Dans la plupart des articles des politiques fédérales, il faudrait passer de la rhétorique et de la défense d’une cause aux politiques et aux mesures.
English: Environmental studies involved sampling of soil, surface water, and vegetation, and archaeological and caribou surveys.
French: études environnementales comprenaient des échantillonnages du sol, des eaux de ruissellement et de la végétation, ainsi que des études archéologiques et du caribou.
English: UN 3344 In column (2), add “(PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE; PETN)” after “TETRANITRATE”.
French: No ONU 3344 Dans la colonne (2), ajouter "(TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL, PENTHRITE, PETN)" après "PENTAÉRYTHRITE".
English: Spain considers it essential that the national parliaments should be supplied with all the requisite information from the Union and its institutions, so as not to be taken by surprise.
French: L'Espagne accorde en tout cas une importance particulière au fait que les parlements nationaux doivent recevoir toute l'information nécessaire de l'Union et de ses institutions, de telle sorte qu'ils ne soient pas "pris de court".
English: Select a random sample of 6 control accounts as at December 31, 2001, and obtain appropriate reconciliations.
French: Prélever un échantillon aléatoire de 6 comptes de contrôle au 31 décembre 2001, et obtenir les rapprochements appropriés.
English: They are advancing reasonably well but there are a lot of technical challenges.
French: Ils avancent raisonnablement bien, mais il y a toute une série de défis techniques.
English: The population at the beginning of 2003 was 25.1 million, of whom 37.8 per cent were town dwellers and 62.2 per cent rural dwellers.
French: Le taux moyen annuel d'accroissement de la population, qui était de 2,4 % entre 1980 et 1989, est tombé à 1,6 % entre 1990 et 1998.
English: The new websites should provide the maximum wealth of pertinent information such as the economic and social surveys of subregions, country profiles and regional economic community profiles as well as current links to the variety of other institutions in a subregion.
French: Les nouveaux sites Web devraient présenter un maximum d'informations utiles, telles que les résultats d'enquêtes sur la situation économique et sociale dans la sous-région, des profils de pays et des profils des communautés économiques régionales, et mettre en évidence les liens qui existent entre le bureau et d'autres institutions dans la sous-région.
English: The initial signs in that area look promising, and we must all make every effort to build on the progress that has been made so far.
French: Les premiers signes semblent prometteurs dans ce domaine, et nous devons faire tous les efforts possibles pour donner suite aux progrès d'ores et déjà accomplis.
English: It has been slightly reshaped in both the preambular and operative parts in the interests of better readability and easier understanding of the logical flow of statements and recommendations.
French: Il a été quelque peu adapté tant dans son préambule que dans son dispositif afin que les déclarations et recommandations soient plus lisibles et facilement compréhensibles.
English: ~saauaaauoo sauuosaad sa p . uol~oa~oad t?~ assi~ueae6 uo,nb uot~ipuoo t?~ ~ '~uapioui,p snpuaa sa i dwoo a p,ll ia a a .~,p~ a ll dwoo~awwea6oad un ,p,l.lssaoau ~e I a a . ~uass~euuoaaa sno~ anb }~eaedde ~~ ~ aeu~waS 6u~laa~y paezeH  ao E.~ ualedtot.l aed 's~t?d bulo-6utn l ue i uasaadaa 'san6a a a p aute uao . . , . , . .I .p .l aun,p ~~ap-ne uai8 ~npuaa a~dwoo np anb~~i~od a}}ao sn~d ua sn~d ap aindd~ uo,~ anb aa~uowap 'g~6~ aaqwaoap ua (aaaa}a~6uy) saapuo~ e nua~ ~sa,s ~nb `au6l~ ap ~aodsuea~ np s~on sap a~ianoas a~ ap sa~si~~~oads sap ~uednoa6aa aaleutwas aaluaap a~ ~a~eaaua6 aouaiosuoo ap as~ad aun aulea~ua s~aoddt?a sao ap uotsn~~ip a ;`sen e~ ~a anb~w~u~p aww>?aboad a~ puaa a}i~iq>?suodsaa a p ~saat.I ed sa I sno ~ a P anl.~ ot? uol.~ eoi.I dwl.,I 'sana II le aa d ~uol,l i?sl.I t.l n ,p . aseud aun e no aaal~nailaed a}iun aun e,nb luawa~~an~iqey l uanbt,I dde , s au s I l nb auuo P ~ ue l,a `awweaboad a p a Iq wasua ,I ans . a~u~aa~saa aauan~}ui aun,nb ~ua~e,u io-xnao anb ualq 'suoi~oadsui sa p ~ a auual.P,l onb aoui?
French: snou anb annaad e~ uaiq ~uos sua~aae s~uap~ooe,p sanb~~s~~e~s sou a aaiessaoau a iunwwl.~i suossl.~ ueaerj sno N t~a u oaew
English: Who sees all beings in his own Self, and his own Self in all beings, loses all fear. – Isa Upanishad.
French: Thomas Henry Huxley - le biologue anglais, l'ami de Charles Darvin.
English: This interdepartmental initiative, led by Agriculture and Agri-Food Canada's Rural Secretariat, focuses on assisting rural communities by encouraging the adoption of new approaches to community development based on the existing networks between rural Canada and the federal government.
French: Cette initiative interministérielle, dirigée par le Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, vise à aider les communautés rurales en favorisant l'adoption de nouvelles approches de développement communautaire à partir des réseaux en place entre le Canada rural et le gouvernement fédéral.
English: Publication (3) Before each April 1, the Chief Electoral Officer shall cause to be published in the Canada Gazette the amounts applicable from that date.
French: Publication (3) Avant le 1er avril, le directeur général des élections fait publier dans la Gazette du Canada les montants applicables à compter de cette date.
English: Well-designed biological carbon filters may operate seven years or more before replacing the carbon, whereas exhaustion in conventional carbon filters can occur in one or two months.
French: Un filtre au charbon biologique bien conçu peut fonctionner efficacement durant sept ans avant que l'on doive remplacer le charbon, alors que les filtres au charbon traditionnels s'épuisent en un ou deux mois.
English: We will have an opportunity to discuss this in greater detail when we come to consider the proposal for the Framework Programme.
French: Nous aurons l'occasion d'en discuter plus en détail dans le cadre de l'examen de la proposition de programme-cadre.
English: Over the past few years, quite a number have been deregistered from the Maltese flag, and the controls that we have imposed over that time have been much stricter than they were hitherto.
French: Quelles sont, plus généralement, les mesures de contrôle décidées par le Gouvernement maltais pour empêcher la circulation de navires potentiellement dangereux pour la sécurité maritime et les dispositions prises pour assurer le respect de la réglementation internationale et européenne?
English: To facilitate the integration of human rights in United Nations plans, programmes and activities at country level, OHCHR has been providing support to United Nations country teams, including country training workshops on human rights integration; provision of user-friendly information on recommendations of the United Nations human rights system; and conducting a review of 2003 CCAs and UNDAFs to analyse progress in this area.
French: Pour faciliter l'intégration des droits de l'homme dans les plans, programmes et activités des Nations Unies au niveau des pays, le HCDH apporte un appui aux équipes de pays, notamment en organisant des ateliers nationaux de formation sur l'intégration des droits de l'homme, en fournissant des informations faciles d'accès sur les recommandations des mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et en procédant à un examen des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement de 2003 afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: More than 1 billion people subsist on less than $1 a day.
French: Plus d’un milliard d’êtres humains ont moins d’un dollar par jour pour vivre.
English: In addition, we devoted a great deal of attention to the subject of frequency policy.
French: Par ailleurs, nous avons accordé une attention considérable à la politique en matière de fréquences.
English: Nigeria is currently implementing reforms to improve the health status of its population and to attain a level of health care that would permit all Nigerians to live a socially and economically productive life.
French: Le Nigéria met actuellement en œuvre des réformes visant à améliorer l'état sanitaire de sa population et à parvenir en matière de soins de santé à un niveau qui permettrait à tous les Nigérians de mener une vie socialement et économiquement productive.
English: No meetings are scheduled for today, 25 December 2002, official holiday, and tomorrow, 26 December.
French: Aucune séance n'est prévue aujourd'hui 25 décembre 2002, jour férié, et demain 26 décembre.
English: There was no well-developed and authoritative hierarchy of values in international law and thus no stable hierarchy of techniques by which to resolve conflicts, either.
French: Il n'y avait pas de hiérarchie des valeurs bien développée ou faisant autorité en droit international et donc aucune hiérarchie stable des techniques de règlement des conflits de normes.
English: However, a designated Office that applied a stricter criterion than the receiving Office would not be bound by the receiving Office’s decision but would be permitted to decide the matter in the national phase based on its own criterion.
French: Toutefois, un office désigné appliquant un critère plus strict que l’office récepteur ne serait pas lié par la décision de l’office récepteur mais pourrait trancher pendant la phase nationale à partir de son propre critère.
English: Justification The selling price of a car already includes the costs incurred in designing the model, which are consequently paid in full when the car is bought.
French: Or. de Justification Le prix de vente d'une automobile recouvre déjà les coûts imputables aux dessins ou modèles qui sont donc entièrement payés lors de l'achat du véhicule.
English: It was subsequently agreed that CEFIC would bring forward a working document for consideration by the Sub-Committee at its sixteenth session, covering:
French: Il a aussi été décidé que le CEFIC soumettrait à la seizième session du Sous-Comité un document de travail portant sur:
English: "It was a great team effort," he said.
French: « Il s’est agi d’un très bel effort d’équipe », ajoute-t-il.
English: The remediation and repair work should be closely monitored to ensure its effectiveness, and quality assurance and compliance testing should be incorporated.  9.
French: Ces travaux doivent faire l’objet d’une surveillance étroite, de façon à garantir leur efficacité, de même que d’une assurance de la qualité et d’essais de conformité.  9.