ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find further links to wider information sources related to the work of museums.
French: Trouvez de nouveaux liens aux sources d'information plus larges liées au travail de musées.
English: In 1953, the local community showed its appreciation by launching an annual spring festival.
French: En 1953, la communauté locale a manifesté son appréciation en lançant un festival printanier annuel.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Correspondence procedures Emergency procedures Designated establishments Telephone Keypad Options After pressing 2 for service in English, you will have the following 6 options to choose from:
French: Procédures de correspondance Mesures d'urgence Établissements désignés Options du clavier de téléphone Après avoir appuyé sur le 1 pour le service en français, vous aurez à choisir parmi les 6 options suivantes :
English: The Supreme Court of India has recognized the justiciability of some economic and social rights as an extension of the Right to Life.
French: La Cour suprême a reconnu la justiciabilité de certains droits économiques et sociaux qui s'inscrivent en complément du droit à la vie.
English: "During an election," stated Mr. Kingsley, "Elections Canada’s role is to coordinate and supervise operations at the national level."
French: « Lors d’une élection, précise M. Kingsley, le rôle d’Élections Canada est de coordonner et de superviser les opérations à l’échelle nationale.
English: You‘ll find all of the pertinent information on the Museum, this year’s Press releases and several pictures of vehicles of our unique collection.
French: Vous y trouverez toute l’information pertinente sur notre institution, les communiqués de presse de la saison, ainsi que des photos de plusieurs pièces de notre collection.
English: Caffeine and carbamazepine additions resulted in significant increases in the high GC354c and low GC69a probe positive cells.
French: L'ajout de caféine et de carbamazépine a entraîné des augmentations significatives des cellules positives pour la sonde GC354c élevée et la sonde GC69a basse.
English: It would be wrong, I think, to extract from this passage the proposition that, unless the employer can point to an interest of inordinate importance and can show that that interest is being appreciably furthered by the impugned requirement, the balance must be struck in the complainant’s favour.
French: Il serait erroné, je crois, de conclure de ce passage que, à moins que l’employeur ne puisse désigner un intérêt d’une excessive importance et démontrer que l’exigence contestée l’a sensiblement fait progresser, la balance des intérêts doive pencher en faveur du plaignant.
English: The time has never been more urgent for all organs of the United Nations to examine their respective responsibilities and tools at their disposal so as to undertake this collaborative mission in the most effective manner.
French: L'on n'a jamais ressenti une telle urgence de voir tous les organes des Nations Unies considérer les responsabilités et instruments respectifs dont ils disposent pour entreprendre cette mission collective aussi efficacement que possible.
English: The research was conducted to measure and evaluate the support for and potential impact of provincial smoking bans.
French: Cette étude visait à évaluer l'appui de la population à l'égard de mesures provinciales d'interdiction du tabagisme et leur incidence possible.
English: The proposal for amending paragraph 2.1.4. did not reach an agreement.
French: Il n'est pas parvenu à un accord en ce qui concerne la proposition visant à amender le paragraphe 2.1.4.
English: All content of these pages is copyright protected.
French: Le contient de ces pages est auteur juridiquement protégé.
English: Sterilization instructions do not meet typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities.
French: Les instructions de stérilisation ne satisfont pas aux cycles de stérilisation normalement utilisés dans les établissements de santé canadiens.
English: Training aids and devices 70.
French: Matériels et appareils d'enseignement 70.
English: The results provide the electrophysiological basis for CCK-OP and pentagastrin induced changes in colonic motility.
French: Les résultats fournissent la base électrophysiologique sous-jacente aux variations induites par la CCK-OP et la pentagastrine dans la motilité colique.
English: It suggested, therefore, that the name of the electoral district of Burnaby North be made analogous to the name of the BURNABY–NEW WESTMINSTER electoral district and recommended Burnaby North be named BURNABY–DOUGLAS.
French: Il a donc suggéré que la circonscription de Burnaby-Nord soit renommée BURNABY–DOUGLAS, selon le modèle de la circonscription de BURNABY–NEW WESTMINSTER.
English: As a part of its comprehensive assistance to national disaster risk management efforts, Sri Lanka continues to provide technical support and capacity development to the Disaster Management Centre, the newly created lead agency for all disaster risk reduction efforts in the country, so as to enhance its coordination capabilities and improve its ability to conduct planned activities in this sector.
French: Dans le cadre de son action globale de gestion des risques au niveau national, Sri Lanka continue de fournir une assistance technique au Centre de gestion des catastrophes, le nouvel organisme chargé de coordonner toutes les activités menées à cet égard, afin d'améliorer ses capacités de coordination et d'action.
English: My antivirus software says that Zattoo contains a Trojan.
French: Mon logiciel antivirus me dit que Zattoo contient un cheval de Troie.
English: “Dialogue is one of the necessities of life.
French: « Le dialogue est une réalité essentielle de la vie.
English: Mitochondrial enlargement was associated with this finding in rats at doses ≥0.6 mg/kg; however it was considered to be a non-specific reaction to the liver degeneration as it lacked the characteristics of hepatocellular megamitochondria observed with fialuridine, and entecavir was not shown to have any direct effects on mitochondria.
French: Chez le rat, cette dégénérescence était accompagnée d'un gonflement mitochondrial aux doses ≥0,6 mg/kg; mais l'on a estimé qu'il s'agissait d'une réaction non spécifique à la dégénérescence hépatique, car elle n'avait pas les caractéristiques de la mégamitochondrie hépatocellulaire observée avec la fialuridine, et l'entécavir ne semblait pas avoir d'effet direct sur la mitochondrie.
English: Political common sense tells us that it is up to the Member State in question to appoint this body.
French: Le bon sens politique nous suggère que c'est à l'État membre concerné de désigner lui-même cette autorité.
English: With this financial support, associations and foundations may be able to cover the wage and travel costs of the leaders and persons in charge of the project, other administration costs and experts’ fees.
French: Cette aide financière permet aux associations et fondations de couvrir les salaires et frais des responsables des projets ainsi que leurs frais de structure et honoraires d’experts.
English: [Return] 15 The amount of this tax expenditure can fluctuate from year to year depending upon the amount of current-year losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: [Retour] 15 Le montant de cette dépense fiscale peut varier d’une année à l’autre, en fonction du montant des pertes pour l’année en cours et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: I am going to be quite controversial now.
French: Je vais maintenant donner matière à controverse.
English: These reporting systems should not be the only ways evaluators obtain feedback from stakeholders and periodic interaction with them.
French: Chaque équipe de recherche doit établir un système pour rendre compte à ses divers intervenants, en l’adaptant tant aux besoins de ces derniers qu’aux ressources dont elle dispose pour le projet.
English: The Presidential proposal, L.1, later supplemented in a serious, patient and strenuous process to add clarity and to provide answers to questions raised by a few delegations by CRP.5 and CRP.6, indeed reflects the necessary decisions the CD will have to agree on to get back to work.
French: Le projet L.1 proposé par les Présidents, complété ultérieurement avec sérieux et patience et par les documents CRP.5 et CRP.6 afin de le rendre plus clair et de répondre aux questions soulevées par quelques délégations, correspond vraiment aux décisions que la Conférence devra prendre pour se remettre au travail.
English: Under the Common Law system which operates in the Cayman Islands, treaties which apply to the Cayman Islands (including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
French: Dans le système de common law en vigueur aux îles Caïmanes, les traités applicables aux îles Caïmanes (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être invoqués directement devant les tribunaux comme source de droits, mais les tribunaux, chaque fois que possible, interpréteront la législation nationale de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
English: Only children aged less than five years who have been abandoned or whose parents are unknown or have died without leaving relatives capable of taking in their offspring are eligible for adoption for filiation.
French: Ne peuvent faire l'objet d'adoption filiation que des enfants de moins de cinq ans abandonnés ou dont les parents sont inconnus ou dont les pères et mères sont décédés sans laisser de parents susceptibles de les recueillir.
English: ALCOA provided Speakers' Bureau trainers and coordinators orientation on the new presentation material.
French: Les conférenciers et les formateurs proviennent notamment des organismes suivants :
English: By way of example, the duty to reasonably accommodate consists of the duty of a public or private entity to make the modifications or changes that are required by a person with a disability in the context of education, transport, employment or access to justice, to ensure the equal access of the person to the service or to the activity.
French: Par exemple, l'obligation concernant les aménagements raisonnables impose à une entité publique ou privée l'obligation d'apporter les modifications ou ajustements qui sont nécessaires à la personne handicapée en matière d'éducation, de transports, d'emploi ou d'accès à la justice, afin d'assurer à l'intéressée un accès à égalité avec les autres au service ou à l'activité.
English: NEW PROGRAM STRUCTURE, NEW GUIDELINES The restructuring that resulted from the renewal of the Official Languages Support Programs led to a number of adjustments in communication tools.
French: NOUVELLE STRUCTURE DE PROGRAMMES, NOUVELLES LIGNES DIRECTRICES La restructuration découlant du renouvellement des programmes d’appui aux langues officielles entraîne certains ajustements aux outils de communication.
English: Partnerships and Sustainable Communities
French: Partenariats et collectivités durables
English: The immediate cause of his dismissal was that he had delivered fuel at the wrong place, one of the results being that there was a fuel spill.
French: La cause immédiate de son congédiement était qu'il avait livré du mazout à la mauvaise adresse, ce qui avait notamment résulté en un déversement de mazout.
English: AUTONUM The Secretariat, in view of the decision of the Standing Committee to replace items (ix) to (xiv) of Article 3(1)(a) with two items, proposed to omit the reference ", pursuant to Article 3(1)(a)(ix)," in paragraph (1).
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé de supprimer le membre de phrase ", conformément à l’article 3.1)a)ix),", eu égard à la décision du comité permanent de remplacer les points ix) à xiv) par deux points.
English: In New Brunswick, half the positions are bilingual, and all the employees are bilingual.
French: Au Nouveau-Brunswick, la moitié des postes sont bilingues alors que tous les employés sont bilingues.
English: storage engine exploits a strategy that is used by many database management systems.
French: emploie une stratégie utilisé par de nombreux systèmes de bases de données.
English: Description: Have a „SIT IN“! Every Thursday at 7.00 pm we cook 2gether, eat 2gether, clean 2gether and last but not least watch a DVD 2gether!
French: Description: L’hostel Mittes Backpacker se situe en plein cœur de Berlin.
English: The States parties to the dispute shall share equally all the expenses of the members of the Commission in accordance with estimates to be provided by the Secretary-General of the United Nations.
French: Toutes les dépenses des membres de la Commission sont réparties également entre les États parties au différend, sur la base d'un état estimatif établi par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In that regard he recalled the initiative of the Senegalese authorities aimed at creating a regional United Nations information centre in Dakar to address the common concerns of the vast Francophone community.
French: Dans ce contexte, M. Badji rappelle l'initiative des autorités sénégalaises, qui ont souhaité créer un centre régional d'information, à Dakar, afin de répondre aux préoccupations d'ensemble de l'importante communauté francophone.
English: We are happy to welcome him and to tell him how grateful we are for having had the good idea of "creating" us.
French: Nous sommes heureux de l'accueillir et de lui dire combien nous lui sommes reconnaissants d'avoir eu la bonne idée de nous « créer ».
English: Fixed costs relate to salaries for the NPA staff, the administration of the Leasehold Agreement by INAC and the office accommodations and area for information archives managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Au nombre des coûts fixes figurent les salaires du personnel de l'Administration, l'administration du contrat de tenue à bail par AINC ainsi que le coût de location des locaux à bureaux et du local pour l'entreposage des archives documentaires gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Agency should be entrusted with the task of drawing up guidelines with a view to preventing the emergence of differing control systems in the European Union.
French: Il convient de laisser à l'Agence le soin d'élaborer des lignes directrices afin d'éviter l'instauration de différents régimes de sanctions au sein de l'Union européenne.
English: Paragraph 102(1) (c) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 102(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I want to conclude by stating that the proposals in the Council' s guidelines are aimed at guaranteeing effective protection of the euro, and I therefore welcome the proposal in its entirety.
French: Je terminerai en constatant que les propositions contenues dans le règlement élaboré par le Conseil visent à garantir une protection efficace de l'euro, et je considère donc globalement cette proposition comme bienvenue.
English: One type of coeloconic sensillum is innervated by five bipolar sensory cells and has structural features characteristic of an insect olfactory sensillum or olfactory-thermosensillum, while the other is innervated by three bipolar sensory cells and has structural features characteristic of an insect thermo-hygrosensillum.
French: La sensille coeloconique du premier type est innervée par cinq cellules sensorielles bipolaires et possède des caractéristiques structurales d'une sensille olfactive ou thermo-olfactive d'insecte, alors que la sensille coeloconique de l'autre type est innervée par trois cellules sensorielles bipolaires et possède les caractéristiques d'une thermo-hygrosensille.
English: • Talk to people who have developed superior skills in the competency you want to develop.
French: • Parlez à des personnes qui ont acquis des aptitudes supérieures dans la compétence que vous voulez développer.
English: European Parliament resolution on the promotion of crops for non-food purposes.
French: stratégique et devraient, par conséquent, être sauvegardées et développées dans l’UE.
English: Human rights within the European Union have been mentioned by several speakers.
French: Les droits de l'homme au sein de l'Union européenne ont été mentionnés par plusieurs intervenants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Shilo Soldier Charged in Death of Master Corporal Jeffrey Walsh Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations contre un soldat de Shilo en relation avec la mort du Caporal-chef Jeffrey Walsh Liens institutionnels Ministère
English: Drayton Entertainment, the Kingston Symphony Association, the Stratford Festival, the Thousand Islands Foundation for the Performing Arts, and the Windsor Symphony Orchestra.
French: Ces organismes sont : la Drayton Entertainment, la Kingston Symphony Association, le Stratford Festival, la Thousand Islands Foundation for the Performing Arts et le Windsor Symphony Orchestra.
English: (p) Given the overrepresentation of indigenous youth and adults in detention, the Forum urges States to consider culturally relevant and appropriate education for indigenous peoples in detention centres;
French: p) Envisager de dispenser une éducation appropriée et adaptée sur le plan culturel aux autochtones dans les centres de détention, vu le nombre disproportionné de jeunes et d'adultes autochtones qui s'y trouvent;
English: In Sweden, the country which we thought had the toughest environmental standards in Europe, this scandal was discovered by chance because some cows were paralysed and we had to investigate what had caused these cows to become sick.
French: En Suède, le pays où, pensait-on, les règles étaient les plus sévères d'Europe dans le domaine de l'environnement, ce scandale a été découvert par hasard, lorsqu'il a fallu rechercher la cause de plusieurs cas de paralysie chez des vaches.
English: Thirteenth periodic reports of States parties due in 2001
French: Treizièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 2001
English: Relais Piazza Del Popolo is a brand-new establishment housed in a beautiful building in the heart of Rome and overlooking the prestigious Porta del Popolo.
French: L'Hotel Twentyone est un établissement de caractère qui offre un cadre moderne dans l'une des plus belles rues commerçantes de Rome. Le Château Saint-Ange et le centre historique se trouvent à seulement 10 minutes de marche.
English: Currently, through the United States Department of Labour (DOL) partnership, the United States Embassy participates in funding action programmes initiated by civil society organizations and NGOs to address issues related to child labour in the various regions of the country.
French: Actuellement, avec le partenariat US DOL, l'ambassade américaine s'associe pour le financement des Programmes d'action initiés par les sociétés civiles et ONG sur les questions du travail des enfants dans les différentes Régions de Madagascar.
English: The Government and its every member are responsible for their work to the Parliament.
French: Le gouvernement et chacun de ses membres rendent compte de leur travail au Parlement.
English: Assistant Deputy Minister (Materiel)
French: Bureau de protection de l'infrastructure essentielle et Protection civile Canada
English: Information on Contracting States MONGOLIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants MONGOLIE [Suite]
English: There were also some concerns relating to the exchange of information and the security exercised over such processes.
French: De plus, certaines préoccupations ont été soulevées quant à l'échange de renseignements et aux mesures de sécurité prises à cet égard.
English: The movement of herds leads to many conflicts between migrant herders and farmers in the pasture areas, and between sedentary and migrant pastoralists. There is also the risk of introducing or spreading animal diseases in the host area.
French: Les déplacements de troupeaux génèrent de nombreux conflits entre paysans des zones de pâturages et éleveurs transhumants ou entre éleveurs sédentaires et transhumants, sans compter l'introduction ou la propagation de maladies animales dans les localités d'accueil.
English: The tribunal held that the evidence did not support the respondent's claim that its actions were based on a bona fide occupational requirement.
French: Selon le tribunal, la preuve produite n'appuyait pas l'allégation de l'intimée selon laquelle son action se basait sur une exigence professionnelle justifiée.
English: Qualifications consist of the following eight elements.
French: Ces qualités comprennent les huit éléments suivants :
English: A total of 135 basic courses on gender equity were implemented nationwide.
French: Ont été élaborés 135 cours de base sur l'équité entre les sexes au niveau national.
English: Consumers Cautioned to Inspect Powdered Infant Formula Cans  [ 2007-02-12 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les consommateurs sont avertis de vérifier les boîtes de préparation en poudre pour nourrissons  [ 2007-02-12 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • ii) payment is made to such person as the Minister directs if all the children were under age 18 at the time of the contributor's death (PSSA 25(1)(b), 25(3));
French: • ii) si tous les enfants sont âgés de moins de 18 ans lors du décès du cotisant, le montant est versé à la personne désignée par le ministre (LPFP 25(1)(b), 25(3));
English: By quantifying this model we show how the stratigraphic record of the foreland basin can be used to constrain the timing, areal distribution, and thickness of the orogenic overthrusts.
French: Notre modèle quantifié montre comment le registre stratigraphique du bassin frontal peut être utilisé pour définir la chronologie, l'aire de distribution et l'épaisseur des nappes de charriage orogéniques.
English: - supplying gas to individual apartment buildings in communities in the areas contaminated with radionuclides.
French: - Installation du gaz dans les maisons de centres de peuplement pollués par des radionucléides.
English: Comments on the elements relating to notification and access to information (the former included in the section entitled `General considerations' in document CEP/WG.5/AC.3/2002/3) included the following:
French: Les observations relatives aux éléments ayant trait à la notification et à l'accès à l'information (dont les premiers figurent dans la section intitulée «Considérations générales» du document CEP/WG.5/AC.3/2002/3) ont été notamment les suivantes:
English: The standard form is examined by the Dublin Unit in the Ministry of the Interior's Central Directorate for Immigration and Asylum Services in order to ascertain which state of the European Union is responsible for examining the application.
French: Le formulaire type est examiné par l'unité de Dublin de la direction centrale des services d'immigration et d'asile du Ministère de l'intérieur qui détermine l'État de l'Union européenne chargé d'examiner la demande.
English: As I said, I am back from my travels to India and the United States, and am going to China later in this month, and we need leadership agreement to get this going.
French: Comme je l'ai dit, je reviens d'Inde et des États-Unis et je dois me rendre en Chine un peu plus tard dans le mois, et il nous faut un accord des dirigeants pour avancer.