ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year and in the run-up to the Fifth Meeting of the States Parties, Kenya will be Co-Chair of that Committee, which has been renamed the Standing Committee on Mine Clearance, Mine-Risk Education and Mine Action Technologies.
French: Dans les années qui viennent et à long terme pour ce qui est de la cinquième Réunion des États parties, le Kenya coprésidera ce comité, qui est connu maintenant sous le nom de Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et les technologies de lutte antimines.
English: The CRTC's decisions benefit Canadians by making more available diverse programming that reflects Canadian society (Canada's Voices).
French: La pluralité des voix canadiennes et Des choix variés pour les Canadiens sont les deux secteurs d'activité, tandis que la saine gouvernance est une stratégie de gestion qui s'applique aux deux secteurs d'activité et à l'organisation dans son ensemble.
English: -- Where seller is bound to hand over goods to carrier at particular place
French: - Cas où le vendeur est tenu de remettre les marchandises à un transporteur en un lieu déterminé
English: • the assessment of demand, benefits and service quality.
French: • une évaluation de la demande, des avantages et de la qualité des services.
English: Q A Q A What types of employees should I include?
French: Si votre entreprise possède plusieurs établissements, veuillez répondre uniquement aux questions concernant l’établissement désigné par l’étiquette.
English: Noncommunicable diseases (NCD) present a considerable challenge to health globally, both now and for the foreseeable future.
French: Les maladies non transmissibles représentent une menace considérable pour la santé dans le monde, tant aujourd’hui que dans l’avenir.
English: The priority plan identified four priority areas of intervention, which were being translated into specific projects by recipient United Nations organizations together with national counterparts.
French: Le plan des priorités a retenu quatre domaines d'intervention prioritaires, que les organismes des Nations Unies allocataires et leurs homologues nationaux se sont employés à traduire dans des projets spécifiques.
English: It will also play a critical role in developing and delivering artistic and cultural programs, representative of Nunavut cultural traditions, to residents and visitors.
French: Il jouerait aussi un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise sur pied de programmes dans le domaine des arts et de la culture, à l'intention des résidants et des visiteurs, qui seraient représentatifs des traditions culturelles du Nunavut.
English: The Practice of Professional Engineering By law, only licenced engineers can approve engineering drawings or reports or in any way offer engineering services to the public.
French: La pratique du g&eacute;nie En vertu de la loi, seuls les ingénieurs professionnels peuvent approuver les dessins ou les rapports techniques, ou offrir quelque service d’ingénierie que ce soit au public.
English: Yokota and Hillman (1984) describe the role of the amphibian antidiuretic hormone arginine vasotocin (AVT) which mediates cutaneous water uptake in dehydrated anurans.
French: Yokota et Hillman (1984) ont décrit le rôle de l’hormone antidiurétique arginine-vasotocine (AVT) qui règle l’absorption d’eau par la peau chez les anoures déshydratés.
English: For instance, miniature devices such as radio frequency identification (RFID) technologies and nanotechnologies, will fundamentally transform how businesses manage their supply chains, as electronic tags now allow goods and products—and the people who have them in their possession—to be monitored, often from a considerable distance.
French: Par exemple, des dispositifs miniatures issus des technologies d'identification par radiofréquence (IRF) et de la nanotechnologie transformeront fondamentalement la façon dont les entreprises gèrent la chaîne d'approvisionnement, puisque les étiquettes électroniques permettent d'effectuer le suivi des biens et des produits — ainsi que des personnes qui les ont en leur possession — et ce, à une distance considérable.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Awards for Journalism Rideau Hall, Thursday, April 14, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I welcome all of you to Rideau Hall for the Michener Awards for Journalism.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix Michener pour le journalisme Rideau Hall, le jeudi 14 avril 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS  Je vous souhaite la bienvenue à tous et à toutes à Rideau Hall, pour cette remise des Prix Michener pour le journalisme.
English: To sustain their growth, enterprises have to be able to count on competent human resources, too.
French: Pour soutenir leur expansion, il est nécessaire que les entreprises puissent compter aussi sur des ressources humaines compétentes.
English: Port Mann/Highway 1 (B.C. ) – Acted for Flatiron Constructors Canada Limited, part of the partnership (with Peter Keiwit Sons Co.) selected as the design builder on this $2.4 billion project that includes construction of a new Port Mann Bridge and widening and upgrading of Highway 1 between Vancouver and Langley, BC.
French: Ceinture périphérique NE de Calgary (Alberta) – Nous avons agi pour le compte de Flatiron, Parsons and Graham, la coentreprise de conception-construction à l'égard de ce projet de pont et d'autoroute.
English: As with much of the information obtained during security clearance checks (e.g., criminal record information from the RCMP, subversive indices from the Canadian Security Intelligence Service, and information from any other outside source245), the intelligence and information gained through SIROS tended to be kept within the security directorate at NDHQ, unless evidence of criminal activity was uncovered.
French:  Après le départ du RAC pour la Somalie, l'UES a obtenu des informations qui établissaient un lien entre cinq autres membres de l'unité et des groupes ou des activités racistes259; un de ces individus était apparemment membre du Ku Klux Klan260. Le cplc Matchee et le sdt Brown étaient de ces cinq membres261.
English: Trastevere is an ancient district of Rome, formerly occupied by workers and families that lived there for generations.
French: Le Trastevere est un quartier ancien de Rome qui était autrefois habité pendant des générations par des ouvriers et leurs familles.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Everyone has said it, this is the last time there will only be 15 of us.
French: Tout le monde l'a dit, c'est la dernière fois que nous sommes encore quinze.
English: Sometimes they do things that aren’t good.
French: Parfois, ils commettent des actes qui ne le sont pas.
English: In his mission report on Canada (E/CN.4/2004/18/Add.2), which he visited in 2003, the Special Rapporteur noted the resurgence of a far-right political platform that was particularly vocal with regard to Jews.
French: Dans son rapport sur sa mission au Canada (E/CN.4/2004/18/Add.2), où il s'est rendu en 2003, le Rapporteur spécial a noté la réapparition d'un programme politique d'extrême droite particulièrement virulent à l'égard des juifs.
English: Mexico reported that 14 out of the 32 States had civil codes where domestic violence was a valid cause for divorce, and fewer than half of those codes considered violence against children a valid cause for divorce.
French: Le Mexique a fait savoir que, dans 14 des 32 États mexicains, le Code civil admet la violence conjugale comme cause valable de divorce, mais que moins de la moitié de ces codes considèrent de même la violence contre les enfants.
English: CRS commence a risk analysis of all CFMG contracting in order to target requirements for future audit work.
French: Le CS Ex devrait amorcer une analyse des risques de tous les contrats du GMFC afin de cibler les besoins quant aux futurs travaux de vérification.
English: document entitled "Candidature Acceptance Procedure" and declares to have duly noted its contents.
French: Le CNO de …………………………….……. certifie par les présentes avoir reçu une copie du document intitulé "Procédure d’acceptation des candidatures" et déclare avoir pris bonne note de son contenu.
English: Support was expressed for the present draft principle, noting that it was an essential means of minimizing transboundary damage.
French: Des délégations ont apporté leur appui à ce principe, dont elles considéraient qu'il offrait un moyen des plus précieux de minimiser les dommages transfrontières.
English: (SK) I will be very brief.
French: (SK) Je serai très brève.
English: Written notice is required and debate focuses on the amendments and not on the bill as a whole.
French: Ils doivent en donner avis par écrit. Le débat porte sur les amendements, et non sur le projet de loi dans son ensemble.
English: Ownership and Registration March 1998 [PDF 195KB] 7.
French: Droit de propriété et enregistrement Mars 1998 [PDF 77 Ko] 7.
English: News Room Air Force Articles 2006-01-09 GM Canada supports Canadian Forces personnel with special bonus General Motors of Canada is showing its support to current and former members of the Canadian Forces by offering a $500 bonus to recognize their selfless duty to our country and fellow Canadians.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2006-01-09 GM Canada offre une prime spéciale aux membres des Forces canadiennes General Motors du Canada offre aux membres actuels et aux anciens membres des Forces canadiennes une prime de 500 $ en reconnaissance de leur dévouement pour leur pays et leurs compatriotes.
English: HIGHLIGHT The Secretariat launched initiatives respecting the modernization of standards that affected more than 57 percent of the Public Service In 2002-03, the Secretariat worked directly with departments and bargaining agents to modernize occupational group classification standards that impede effective business management.
French: FAIT SAILLANT Le Secrétariat a entrepris des initiatives pour moderniser des normes qui visaient plus de 57 % de l'effectif de la fonction publique. En 2002-2003, le Secrétariat a collaboré directement avec les ministères et les agents négociateurs en vue de moderniser les normes de classification dans les groupes professionnels où elles faisaient obstacle à la gestion efficace des activités.
English: • NTTF015G.doc - 365KB - VoIP 911 Architecture Technical, Apr 15/05, Revised Jul 15/05
French: • NTTF015G.doc - 365ko - VoIP 911 Architecture Technical, Apr 15/05, Revised Jul 15/05
English: 11:~1 S .P. HOLOUUKE On 27 March 1976, Major Holoduke was dispatched on a training sortie from Downsview Airport in Otter 9416 . About ten minutes after take-off and when approximately twenty miles east of Downsview, vibrations occurred in the aircraft . Maj Holoduke immediately turned to proceed toward Buttonville airport for an emergency landing so as to avoid built-up areas. Further vibrations were noticed and despite no abnormalities showing on the enyine instruments, the engine continued to gradually lose power . Different power settinys were attempted momentarily with the higher settings resulting in severe vibrations.
French: On mesure habituellement 1'epaisseur du pli cutane a trois endroits : la partie dorsale du bras (triceps), dans le dos juste en dessous de 1'omoplate (sous-scapulaire) et sur le cote juste au-dessus de la hanche (supra-iliayue) . Pour obtenir une plus grande precision, on peut faire la moyenne de deux ou trois lectures . Peut irnporte la methode utilis~e pour la determination du poids, il est evident que le jugentent clinique doit jouer un role important, et il faut aussi se fier a 1'avis du malade puisque la personne moyenne sait si elle porte un exces de paids et comment cet excedent la touche . Voyons maintenant comment 1'obesite touche le porteur.
English: From these destinations the wood was shipped to Winnipeg and other communities.   Camp Life  Riding Mountain was a "minimum security" camp, and the prisoners took advantage of the situation.
French: À partir de là, le bois était expédié à Winnipeg et dans les autres localités.  La vie au camp  Le camp du Mont-Riding était un camp à "sécurité minimale'' et les prisonniers ont su tirer profit de la situation.
English: The audit checklist will be revised to facilitate use by officers on compliance verifications.
French: La liste de contrôle de la vérification sera révisée pour faciliter son utilisation par les agents procédant à des vérifications de la conformité.
English: In many cases, reliance on external support is unavoidable, and managing international aid flows will be among the first economic policy tests for both the national authorities and the donor community.
French: De ce fait, pour faciliter l’avènement d’une paix durable, il faudra des politiques économiques actives, qui seront parfois non conventionnelles.
English: (ii) a corporation incorporated by or under the laws of another jurisdiction outside Canada (i.e., a branch of a foreign corporation);
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: All States have introduced rigorous legislation regulating the production, sale and transfer of arms and explosives.
French: Tous les États ont adopté des dispositions législatives réglementant strictement la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs.
English: The Committee also considers that the publication of the names of missing persons registered since 1990 could be very useful during the gathering of information from persons who could provide facts to help move the investigation forward.
French: Le Comité considère par ailleurs que la publication des noms des personnes disparues recensées depuis les années 90 pourrait se révéler fort utile lors de la collecte d'informations auprès de personnes qui pourraient apporter des éléments susceptibles de faire avancer l'enquête.
English: Thirty-eight hybridoma cell lines were isolated using mice immunized with proline dehydrogenase purified from a bacterial membrane extract.
French: Utilisant des souris immunisées avec une proline déshydrogénase purifiée d'un extrait membranaire bactérien, nous avons isolé 38 lignées cellulaires d'hybridomes.
English: Again, note that it does not contain everything mentioned in this document.
French: Veuillez bien noter une nouvelle fois qu'il ne contient pas tout ce qui est mentionné dans ce document.
English: Effectiveness in protection of economic and financial system
French: Effectivité de la protection du système économique et financier
English: The requirement for a licence applies to anyone harvesting - whether for recreational or commercial purposes - any species of marine worm including blood worms and sand worms.
French: L'exigence d'un permis s'applique à toute personne qui récolte - que se soit pour des fins récréatives ou commerciales - toute espèce de vers de mer incluant les vers de vase et l'arénicole.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its fifty-eighth session on measures pertaining to the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), taking into account the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the management review of OHCHR (A/57/488), as appropriate, and the report of the High Commissioner for Human Rights requested by the Secretary-General, as indicated in action 5 of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat (A/57/488), selon qu'il conviendrait, et du rapport demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Secrétaire général dans la décision 5 de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: As the traffic levels continue to rise, comms frequencies will become saturated with too many folks trying to talk; the airway system won't have the capacity to allow enough aircraft into the airway structure; and controllers will become overwhelmed by the volume of traffic.
French: Comme le trafic aérien continue de croître, les fréquences de communication deviendront saturées à mesure que de plus en plus de gens voudront communiquer sur les ondes. Le système des voies aériennes n'aura plus la capacité d'accueillir suffisamment d'aéronefs, et les contrôleurs aériens seront vite submergés par le volume du trafic.
English: Report on the session  (Agenda item 14)
French: Rapport de la session (Point 14 de l'ordre du jour)
English: SAR can be costly and dangerous.
French: La R-S peut être coûteuse et dangereuse.
English: IMPORTANT: if you are applying for a new passport in order to replace a valid passport that has been either lost or stolen you will be required to obtain a police report and include this with the passport application.
French: IMPORTANT: si vous faites une demande de passeport pour remplacer un passeport valide qui a été perdu ou volé, vous devez obtenir un rapport de police afin de le joindre à votre demande de passeport.
English: It lets you evaluate how your life has affected who you are today.
French: Grâce à celui-ci, vous comprenez le lien étroit entre votre vie et la personne que vous êtes.
English: You spoke very wisely about the Treaty, about enlargement and about the climate.
French: Vous avez parlé en des termes très sages du traité, de l'élargissement et du climat.
English: It is a victim of theft, rape and massacre.
French: Elle est victime des vols, des viols et des massacres.
English: That concept is clearly reflected in the 2005 World Summit Outcome, which reads:
French: Cette notion apparaît clairement dans le passage suivant du Document final du Sommet mondial de 2005 :
English: However, having made all these remarks and reservations, everyone agrees in considering that a saving is always and necessarily tempting, or at least worth considering.
French: Toutes ces remarques et réserves étant faites, chacun s'accorde cependant à estimer qu'une économie est toujours et nécessairement alléchante, ou du moins à considérer.
English: Analingus : A lecherous busty slut extremely horny is looking for big cocks to calm her down.
French: Anulingus : Une jolie blonde à petits seins se caresse en lingerie, les doigts dans la culotte, les yeux qui cherchent une grosse bite / queue et la bouche déjà ouverte.
English: Speakers stressed the importance of coordination and cooperation with regional and sectoral mechanisms in order to avoid duplication of effort.
French: Des orateurs ont souligné l'importance de la coordination et de la coopération avec des mécanismes régionaux et sectoriels afin d'éviter les chevauchements.
English: Our objective today has to be harmony through reconciliation and accommodation, globally and regionally.
French: Notre objectif aujourd'hui doit être l'harmonie, grâce à la réconciliation et au compromis, cela au plan mondial et régional.
English: And pay attention to what you'll wear.
French: Prêtez une attention particulière aux vêtements que vous porterez ce jour-là.
English: The project agreements specify an advance payment and subsequent progress payments; the reported balance of $5,810,016 in statement II represents interest earned of $224,597 and the unencumbered fund balance of $5,585,419 available for the year ended 31 December 1999, in excess of project expenditures and support costs.
French: Les accords de projet mentionnent un paiement d'avance et des paiements ultérieurs, au fur et à mesure de la réalisation des projets; le solde de 5 810 016 dollars indiqué à l'état II représente les intérêts perçus (224 597 dollars) et le solde inutilisé (5 585 419 dollars) pour l'année terminée le 31 décembre 1999, venant en sus des dépenses au titre des projets et des dépenses d'appui.
English: SFU education professor Mark Fettes will work with teachers and Aboriginal educators in three British Columbia school districts to increase children’s imaginative engagement in learning.
French: Mark Fettes, professeur d’éducation à la Simon Fraser University, travaillera avec des enseignants et des éducateurs autochtones de trois arrondissements scolaires de la Colombie-Britannique afin d’accroître la participation des enfants à des activités d’apprentissage.
English: “The Security Council welcomes the appointment of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Adviser and looks forward to being briefed on the progress of the Good Offices process.”
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la nomination d'Alexander Downer au poste de Conseiller spécial du Secrétaire général et attend avec intérêt d'être informé des progrès de la mission de bons offices. »
English: In addition, an unrestricted possibility to annul the contract would be introduced into article 54 (by deleting the qualification “other than any act or decision bringing the procurement contract into force” in paragraphs 3 (d) and (e)).
French: En outre, on donnerait dans l'article 54, sans l'assortir d'aucune restriction, la possibilité d'annuler le marché (en supprimant les mots “à l'exception de tout acte ou décision entraînant l'entrée en vigueur du marché” aux alinéas d) et e) du paragraphe 3).
English: Program Details and Implementation Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Détails sur le programme et sa mise en oeuvre Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Italy - Currency; euro (EUR)
French: Îles Salomon - Unité monétaire; dollar de Salomon (SBD).
English: The Government has tasked the Swedish Government Agency for Inovation Systems (Vinnova) with designing and carrying out a three-year research programme on female entrepreneurship.
French: Le Gouvernement a chargé l'Agence publique suédoise pour les systèmes d'innovation (Vinnova) de concevoir et de réaliser un programme de recherche sur trois ans sur l'entrepreneuriat féminin.
English: In the event of an appeal against an adverse decision, the Commission may apparently request the competent police department, on the basis of a favourable opinion, to issue a humanitarian residence permit for one year.
French: Si le requérant débouté introduisait un recours, la Commission pouvait demander à la questura compétente, après avoir émis un avis favorable, de délivrer un permis de séjour humanitaire d'un an.
English: United Nations Association of Spain, seminar on the International Year of Languages;
French: Colloque sur l'Année internationale des langues organisé par l'Association espagnole pour les Nations Unies à Lleida;