ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has eliminated export tax rebates on grains, soybeans and flour products, some as high as 13%, and imposed export taxes ranging from 5 to 25% on wheat, corn, rice and soybeans.
French: Elle a éliminé les remises de la taxe à l'exportation, qui allait parfois jusqu'à 13 %, sur les céréales, le soja et les produits à base de farine et a imposé une taxe à l'exportation d'entre 5 % et 25 % sur le blé, le maïs, le riz et le soja.
English: The difference in the Planned Spending for 2005-2006 and 2006-2007 is due mainly to the end of the temporary funding of $3.5 million for the Integrated Case Management System (ICMS) of which $2.5 million is for the Refugee Protection Section and $0.5 million each for the Immigration Appeals Section and the Admissibility Hearings and Detention Reviews.
French: La différence dans les dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 reflète la fin du financement temporaire de 3,5 millions de dollars pour le système de gestion de cas intégré (SGCI) dont 2,5 millions de dollars pour la Section de la protection des réfugiés, 0,5 million pour la Section des appels en matière d’immigration et 0,5 million de dollars pour la Section des enquêtes et contrôles des motifs de détention.
English: Changing Conjugal Life in Canada.
French: Parmi les personnes qui considéraient une relation durable comme
English: In that regard, we have great expectations with regard to strengthened cooperation between States and the Tribunals.
French: À cet égard, nous attendons beaucoup de la coopération renforcée entre les États et les Tribunaux.
English: It further submitted that it adhered to proper procedures in framing the requests for clarification.
French: TPSGC a ajouté avoir respecté les procédures régulières lorsqu'il a formulé les demandes d'éclaircissements.
English: New information technologies, which had a great influence on young people, were increasingly being used to spread xenophobic and racist messages and should be monitored.
French: Les nouvelles technologies de l'information, qui exercent une grande influence sur les jeunes, sont de plus en plus porteurs de messages xénophobes et racistes et doivent faire l'objet d'une surveillance particulière.
English: Health Canada has provided organ transplant centers with recommendations and advised of the existing regulations.
French: Santé Canada a fourni des recommandations aux centres de transplantation d’organes et les a informés des règlements en vigueur.
English: In fact, we must cover both.
French: Monsieur le Président, nous devons faire l'un et ne pas omettre de faire l'autre.
English: Steelmaking slags are composed of three major phases: dicalcium silicate (2 CaO · SiO2), dicalcium ferrite (2CaO
French: Les scories produites dans les aciéries sont composées de trois phases principales : silicate bi-calcique (2CaO x SiO2), ferrite bi-calcique (2CaO x Fe2O3), et la phase d'oxydation du wüstite de magnésium {(Fe,Mg, Mn)O}.
English: The Government was seriously committed to improving the situation, and to that end had developed, through its Ministry for Family and the Advancement of Women, a number of projects and programmes within the framework of the national strategy for the advancement of women in the year 2000.  The list included a project for the creation of community development centres, a project for the training of rural development agents, a programme for the support of rural women's associations and a national microcredit programme.
French: Le Gouvernement angolais, résolu à ne ménager aucun effort pour améliorer cette situation, a élaboré, par l'intermédiaire de son Ministère chargé de la famille et de la promotion de la femme, un certain nombre de projets et de programmes dans le cadre de sa stratégie nationale pour la promotion de la femme en l'an 2000 : un projet de création de centres de développement communautaire; un projet de formation d'agents de développement en milieu rural; un programme de soutien aux associations de femmes vivant en milieu rural; et un programme national pour le microcrédit.
English: Research and experience show that bullying is a serious issue that has far-reaching consequences for individuals, their families and peers, and the community at large.
French: Selon les recherches et l'expérience, l'intimidation est un problème grave et lourd de conséquences pour les personnes, leur famille, leurs pairs et toute la collectivité.
English: The Alternative Settings has values for both encryption and signature certificates and will not allow a single keyUsage to be specified for both encryption and verification certificates.
French: Les autres paramètres prévoient des valeurs à la fois pour les certificats de chiffrement et de signature, et ne permettent pas de préciser une même valeur keyUsage pour les certificats et de chiffrement et de vérification.
English: Should the Indian Act by-law making powers be modernized so as to remove the Minister's involvement, add some by-law making powers, and provide for better enforcement mechanisms?
French: Faut-il modifier les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives au pouvoir d'adopter des règlements administratifs afin d'abolir la participation du ministre, de conférer de nouveaux pouvoirs et de prévoir des mécanismes d'application plus efficaces?
English: In the UK, Crusaid focuses its work on the Crusaid Hardship Fund which provides financial support to people living in poverty with HIV and AIDS. Many people seeking help from the Fund have a weekly income of only £50 ($80).
French: Sur la version du site destinée au marché français, seuls les opérateurs de poker en ligne agréés par l'ARJEL (Autorité de Régulations des Jeux en Ligne) seront donc présents.A la date d'aujourd'hui, le poker en ligne n'est pas encore autorisé officiellement sur le sol français...
English: The Vancouver police department, which is the third largest police force in Canada, does not have its own labs.
French: Le service de police de Vancouver, qui se situe au troisieme rang pour ce qui est de sa taille au Canada, ne possede pas ` ` ses propres laboratoires.
English: The move to full accrual accounting has also made forecasting PIT collections more difficult because all the filing adjustments that occur in April through May of the current year get pushed back into the previous fiscal year, which is when they are technically "accrued."
French: Le passage à la comptabilité d'exercice intégrale a également compliqué l'établissement de prévisions sur les revenus perçus au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers, étant donné que tous les rajustements apportés aux déclarations de revenus en avril et en mai de l'exercice en cours sont reportés à l'exercice précédent, auquel ils sont techniquement imputables.
English: Borrowing for the right reason means that debt should only be used to finance projects that generate returns which are higher than the interest rate charged on the loan.
French: Emprunter à bon escient signifie que la dette devrait uniquement servir à financer des projets qui ont un rendement supérieur au taux d'intérêt du prêt contracté.
English: Our average yield over 6 years has been 53hl per hectare.
French: Notre rendement moyen sur 6 ans est de 49hl/ha.
English: Odonates have few known host-specific parasites (Corbet 1999).
French: On ne connaît que très peu de parasites spécifiques aux odonates (Corbet, 1999).
English: The Grants, Donations and Loans Regulation under the Government Organization Act was amended in 1998 to: 
French: La réglementation relative aux subventions, aux dons et aux prêts en vertu de la Government Organization Act (Loi sur l'organisation du gouvernement) a été modifiée en 1998 dans le but :
English: This enhancement of the potable water treatment system will employ proven technology approved by DND.Elimination of iron and manganese will use a process involving biological oxidation: the addition of oxygen, and filtration.
French: Cette mesure de mitigation pour le traitement de l'eau potable se compose de technologies éprouvées, retenues par le MDN.Le traitement du fer et du manganèse sera assuré par un procédé impliquant l'oxydation biologique (ajout d'oxygène et filtration).
English: Draft article 21 should therefore be retained in its current form.
French: Le projet d'article 21 actuel devrait donc être retenu.
English: Natural Sources of Trace Element Contaminants 15.
French: Sources naturelles de contaminants à l'état de traces 15.
English: Community Health Plan (CHP) The CHP is the first step in planning what health programs communities want to provide for their members.
French: Plan de santé communautaire (PSC) Le PSC est la première étape lorsqu'il s'agit de planifier ce que les programmes de santé communautaires veulent dispenser à leurs membres.
English: The open-ended portion of this question allowed a great variety of expression of this category.
French: 5.3.7 Limites des données Dans toute étude dans laquelle on utilise un sujet hautement émotionnel tel la santé comme variable primaire, les biais dans les réponses constituent un problème courant.
English: It is to be responsible for setting up the most appropriate financial arrangements in terms of the existing needs and situations and for soliciting the involvement of public and private operators.
French: Elle serait chargée de mettre au point les arrangements financiers les mieux adaptés aux besoins et aux situations sur le terrain et d'inviter les exploitants publics et privés à y participer.
English: • managed the sessions to avoid excessive detail?
French: • dirigé les séances de manière à éviter trop de détails?
English: The Appeals computerized mainframe tax workload management system will be replaced in 1999 by a new case management system. This will facilitate enhanced control and management of inventories.
French: Le système sur macroordinateur de gestion du travail des Appels en matière d'impôt sera remplacé en 1999 par un nouveau système de gestion des cas et ce, afin d'améliorer le contrôle et la gestion de l'inventaire.
English: The Program Guidelines may allow Participants to request an interim payment or an advance prior to the Administration determining their entitlements for a Program Year.
French: Les sommes déposées après lexpiration de la période de 45 jours ne devront pas servir au paiement autorisé en vertu du paragraphe 4.7.
English: • On general voting day, an individual or organization must not conduct election advertising by publishing it in a newspaper or magazine or on radio or television.
French: • Le jour du scrutin, aucune personne ou aucun organisme ne peut faire de la publicité électorale dans un journal, dans un magazine, à la radio ou à la télévision.
English: We in this Parliament cannot abdicate our responsibilities.
French: Nous ne pouvons, dans ce Parlement, nous défausser de nos responsabilités.
English: 4.2.2 PROVINCIAL LEGISLATION Table 1:
French: 4.2.2 LÉGISLATION PROVINCIALE Tableau 1 :
English: They found opportunities that helped increase their desire to learn and their ability to feel that they were an active part of a much broader society.
French: Ils ont pu renforcer leur soif d’apprentissage ainsi que leur capacité de sentir qu’ils appartiennent à une société plus vaste.
English: The Michener-Deacon Fellowship The fellowship of the Michener Awards Foundation, introduced in 1987, is known today as the Michener-Deacon Fellowship (named after the late Roland Michener and the late Paul Deacon, a senior media executive and Michener Awards Foundation president).
French: La Bourse Michener-Deacon La bourse de la Fondation des Prix Michener, instituée en 1987, est aujourd’hui connue sous le nom de Bourse Michener-Deacon (en hommage à Roland Michener et au regretté Paul Deacon, ancien président de la Fondation).
English: From 1979 to 1990, Richard Collin holds various senior executive position in Business Development, Sales and Software at Digital Corporation (DEC) European HeadQuarter in Geneva.
French: De 1979 à 1990, Richard Collin a occupé plusieurs postes de cadre supérieur à la division Développement commercial, ventes et logiciels au siège européen de Digital Corporation (DEC) à Genève.
English: 66 In its 2001 Budget, the Government of Canada committed $110 million to CANARIE.
French: 66 Dans son budget de 2001, le gouvernement du Canada a prévu 110 millions de dollars pour CANARIE.
English: A/C.2/57/L.76 Item 84 (a) - Macroeconomic policy questions: international trade and development - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.37 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.76 Point 84 a) - Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.37 [A A C E F R]
English: Let us pay tribute to another great Hungarian.
French: Rendons hommage à un autre grand Hongrois.
English: The discussions were held exclusively between the United Kingdom and a cross-party representation from Gibraltar, led by the Chief Minister and including the leader of the Opposition, Joseph Bossano.
French: Elles se sont tenues exclusivement entre le Royaume-Uni et un groupe de représentants des divers partis de Gibraltar - dont le chef de l'opposition, Joseph Bossano - dirigé par le Ministre principal.
English: It is the convenient and easy way to pay!
French: C'est la façon simple et pratique de payer!
English: The time has therefore come to tame the automobile.
French: Par conséquent, le moment est venu de domestiquer l'automobile.
English: Social Aspect of the Silver Fox Industry The Silver Fox industry touched the lives of Prince Edward Islanders dramatically.
French: Renard – société L’industrie de l’élevage du renard a eu une incidence immense sur la vie des habitants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We think that Greece, which is now a full member of the Economic and Monetary Union, is more conscious of its administrative weaknesses and of the need to rectify them than it was in the past because all this is essential, as you have quite rightly said, if maximum profit is to be derived from the new third Community support framework now getting under way.
French: Nous pensons que la Grèce, qui est maintenant partie prenante à l'Union économique et monétaire, est plus que par le passé consciente des faiblesses administratives et de la nécessité d'y faire face car tout cela est impératif, comme vous l'avez très bien dit, pour tirer le profit maximal du nouveau cadre communautaire d'appui nº 3, qui commence.
English: Article 5: States Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: One of the most important roles that the United Nations can play is that of champion of the powerless, the forgotten and the marginalized.
French: L'un des rôles les plus importants que peut jouer l'Organisation des Nations Unies est celui d'avocat des faibles, des laissés-pour-compte et des groupes marginalisés.
English: What guarantees, if any, are in place to ensure the independence of the Commission on Human Rights?
French: Quelles garanties ont été mises en place, le cas échéant, pour assurer l'indépendance de la Commission des droits de l'homme?
English: Disability Discrimination Complaint Outcomes for 1999 (number and percentage) Settled1: 73 (12 %) Referred to alternate redress mechanisms: 79 (13 %) Referred to conciliation: 102 (17 %) Referred to a tribunal: 11 (2 %) Not dealt with2: 14 (2 %) Dismissed: 70 (12 %) No further proceedings3: 32 (5 %) Discontinued4: 223 (37 %) Total: 604 (100 %)
French: Bilan des plaintes en 1999 (nombre et pourcentage) Plaintes réglées1 : 73 (12 %) Autres voies de recours : 79 (13 %) Renvoi à la conciliation : 102 (17 %) Renvoi à un tribunal : 11 (2 %) Plaintes irrecevables2 : 14 (2 %) Plaintes rejetées : 70 (12 %) Aucune autre procédure3 : 32 (5 %) Plaintes sans suite4 : 223 (37 %) Total : 604 (100 %)
English: Further information on the import permit requirements can be obtained from:
French: Vous pourrez obtenir de plus amples renseignements sur les exigences relatives aux licences d’importation à l’adresse suivante :
English: The art in this exhibit reflects not only our natural environments, but also our histories, our industries, our cultures and our belief systems," said Minister Copps.
French: Les œuvres réunies dans cette exposition reflètent non seulement nos milieux naturels, mais aussi nos histoires, nos industries, nos cultures et nos valeurs, a déclaré la ministre Copps.
English: The IPTF has a mandate to monitor, advise, inspect and train the local police force as well as the local courts in Bosnia, and it is thus not a police force in the sense that it is to conduct executive law enforcement tasks.(12) This is of particular concern because the local legal and security institutions in Bosnia do not function in an appropriate way: there is no unified legal system in Bosnia; there are still three separate legal systems that resist compliance with basic rights and freedoms set out in the European Convention and the Bosnian Constitution.
French: Dans un rapport récent, le médiateur de l'OSCE a "estimé que la police porte atteinte plus que les autres aux droits de l'homme.
English: The following sources can assist you in identifying a relevant province and district/county, and sometimes also the sub-district:
French: Les sources ci-dessous peuvent vous aider à déterminer sous quelle province, quel district/comté et, parfois aussi, quel sous-district, vous devez chercher.
English: We ask that you review the extent to which Governments are providing an enabling environment for workers, trade unions, employers and their communities to contribute to change towards sustainable patterns of industrial development, energy production and consumption.
French: Nous demandons à la Commission d'examiner dans quelle mesure les gouvernements offrent aux travailleurs, aux syndicats, aux employeurs et à leurs collectivités un environnement leur permettant de contribuer à l'avènement de modèles durables de développement industriel, de production et de consommation d'énergie.
English: Access this Resource on the Internet P2 & You in the yard
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet La P2 au jardin
English: The Court cautioned, however, that these five criteria are not exhaustive, nor will any one of them be determinative in and of itself.
French: La Cour prévient toutefois que ces cinq critères ne sont pas exhaustifs et qu'aucun d'entre eux ne sera déterminant en lui-même ou autrement.
English: For a juvenile offender (above the age of 14 years and under the age of 18) whose date of birth has not been determined exactly, December 31st of the birth year will be used to define the age for assigning criminal responsibility.
French: En ce qui concerne les délinquants juvéniles (entre 14 ans révolus et moins de 18 ans) dont la date de naissance n'a pas été déterminée avec exactitude, la référence choisie pour déterminer la responsabilité pénale est le 31 décembre de son année de naissance.
English: No resolvable second peaks in the scattering response functions were found.
French: Aucun second pic resoluble n'a été trouvé dans les fonctions de réponse de la diffusion.
English: Draft resolution XXIV (recorded vote) Operative paragraph 6 93 0 22
French: Projet de résolution XXIV (vote enregistré) Paragraphe 6 du dispositif 93 0 22
English: keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 concerning the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment* and with the relevant international agreements; (r) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the seabed and/or subsoil has been prohibited unless authorisation has been granted in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements; (s) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
French: autorisation a été accordée dans le respect du droit international et si une évaluation préalable des incidences sur l'environnement a été réalisée conformément à la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement * et aux conventions internationales applicables; r) Le rejet systématique et/ou intentionnel de tout liquide, gaz ou matières solides dans le lit marin et/ou le sous-sol est interdit sauf si une autorisation a été accordée dans le respect du droit international et si une évaluation préalable des incidences sur l'environnement a été réalisée conformément à la directive 85/337/CEE et aux conventions internationales applicables; s) Dans chaque région, la proportion d'aires marines préservée des activités humaines potentiellement néfastes, tout comme la diversité des écosystèmes constituants présents dans ces aires, sont suffisants pour contribuer de façon effective à un réseau régional et global d'aires marines protégés.
English: Amend paragraph 9 to read:
French: Modifier le paragraphe 9 comme suit :
English: In a number of amendments, the proposed standards and especially the OSPAR standard for 2020 are called into question.
French: Un certain nombre d'amendements s'interrogent sur les normes proposées et, plus précisément, sur la norme OSPAR pour 2020.
English: As a result, more rural women are now receiving maternal health and family planning services.  The FSN is now providing prenatal, postnatal, gynaecological and family planning services in 800 health zones: 294 of these zones have primary health centres, another 378 have mobile teams, and 137 zones have a health facility available within 5 km.
French: 800 zones d'intervention du FSN sont actuellement couvertes par les prestations prénatales, postnatales, gynécologiques et de planning familial, et ce par les centres de santé de base dans 294 zones, ou bien par les équipes mobiles dans 378 zones ou bien encore du fait de leur proximité d'une structure sanitaire (à moins de 5 km), et ce dans 137 zones.
English: The Committee noted that the Secretary-General had accepted in 2005 the equivalent of $71,293.29 from Ethiopia and $982,514.80 from Pakistan in two non-United States dollar currencies acceptable to the Organization.
French: Le Comité a noté qu'en 2005, le Secrétaire général avait accepté l'équivalent de 71 293,29 dollars versé par l'Éthiopie et de 982 514,80 dollars versé par le Pakistan dans deux monnaies autres que le dollar des États-Unis jugées acceptables par l'Organisation.
English: Mrs Gradin said that women must be protected; but we must also look after men wherever they need looking after, as men and as human beings.
French: Le commissaire Gradin a déclaré que nous devions défendre les femmes mais nous devons aussi soigner l'homme, là où il doit l'être en tant qu'homme et que personne.
English: Printable Version Email This Page Home Our Newsletter June 2005 June 2005
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel Accueil Notre cyberbulletin Juin 2005 Juin 2005
English: In Hannat Ali v. Canada, Mr. Ali was also challenging the results of a competition under the PSEA, particularly the interview portion of the exam.
French: Dans l'affaire Hannat Ali c. Canada, M. Ali contestait lui aussi les résultats d'un concours régi par la LEFP; ses arguments concernaient plus particulièrement la partie de l'entrevue.
English: NRCan Supervisors must ensure that students hired in their final year of study are not employed, through RAP, beyond their last academic term.
French: Les cosuperviseurs de RNCan doivent veiller à ne pas prolonger l'emploi des étudiants qui en sont à leur dernière année d'étude une fois qu'ils sont diplômés.