ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department respects the Use and Disclosure Code.
French: Le Ministère adhère au code régissant l'usage et la communication de ces renseignements.
English: • Individuals waiting more than 6 months for surgery may experience a decline in health.
French: • Les personnes qui attendent plus de 6 mois pour être opérées peuvent voir leur santé se détériorer.
English: See the Business risks section of this MD&A for assumptions and risk factors affecting such forward-looking statements.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: In this sense, the lack of an integrated national and inter-structural approach to the subject makes it difficult to evaluate any new development.
French: En ce sens, l’absence d’une approche nationale intégrée et interstructurelle rend difficile l’évaluation de tout nouveau développement.
English: 26 — Industrial Chemicals (GEP 26) was put in place to facilitate the export of the less sensitive precursors to destinations that were not of concern.
French: 26 — Produits chimiques industriels (LEG no 26) a été établie afin de faciliter l'exportation des précurseurs les moins sensibles vers des destinations qui ne sont pas susceptibles de poser problème.
English: Make sure that the email address you have registered with is the same as you use at Moneybookers.
French: Vérifiez que l'adresse électronique enregistrée est identique à celle utilisée sur Moneybookers.
English: The date of publication of the list of proposed INNs constitutes the starting point of a four-month time limit for any interested person to file a formal objection against a name contained therein.
French: La date de publication de la liste des DCI proposées constitue le point de départ d’un délai de quatre mois laissé à toute personne intéressée pour formuler une objection formelle contre une dénomination figurant sur la liste.
English: As at 30 June 2004, the reserves and fund balance of $163.8 million were represented by a cash balance of $115 million, outstanding loans to new missions of $36 million (see table 7) and loans made in 1998 and 1999 of $12.8 million to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: Au 30 juin 2004, le montant des réserves et des soldes des fonds, qui s'élevait à 163,8 millions de dollars, était constitué d'une encaisse de 115 millions de dollars, d'un montant de 36 millions de dollars représentant des prêts accordés aux nouvelles missions et non encore remboursés (voir tableau 7) et de prêts d'un montant de 12,8 millions de dollars accordés à la MINURCA en 1998 et 1999.
English: Aboriginal persons can also hunt seals throughout the year for social and ceremonial purposes.
French: De plus, les Autochtones peuvent chasser le phoque pendant toute l'année à des fins sociales et cérémoniales.
English: The Agency has developed a risk assessment tools database with tools from all over Europe. The database is regularly updated.
French: L'Agence a développé une base de données d'outils d'évaluation des risques regroupant des outils de toute l'Europe et régulièrement mise à jour.
English: Indeed, where there is little evidence of homosexuality in a country, this is merely a blatant indication of the oppression of homosexuals.
French: Or, il est clair que lorsque l’homosexualité n’est pas visible dans un pays cela n’est que le signe infaillible d’une oppression à l’égard des homosexuels.
English: Thus it seems that for this highly selected group who are still unemployed nine months after the separation date, households manage to insulate their expenditures quite well from earnings losses.
French: La baisse signalée dans les dépenses mensuelles totales est encore plus petite. Il semble donc que, parmi ce groupe (sujet à l’effet de sélection) qui est encore sans emploi neuf mois après la date de cessation, les ménages parviennent à protéger relativement bien leurs dépenses contre la perte de revenu;
English: We are pleased to name them the ‘greenliners’ of the regional aviation”. He added: “We have decided to introduce the ATR ‘-600 series’ aircraft in order to develop our regional network, enhance the air connectivity between Moroccan towns and reinforce their appeal, thus contributing to promote national tourism.
French: Et cela, tout en proposant à nos concitoyens des avions qui sont à la pointe du confort et du respect de l’environnement, et que nous sommes fiers d’appeler les « greenliners » de l’aviation régionale.» Il a ajouté : « Nous nous sommes engagés à introduire des ATR de la série ‘-600’, dans le but de développer notre réseau régional qui permet de doter les différentes villes du Maroc de liaisons aériennes qui renforcent leur attractivité, et contribuer à la promotion du tourisme intérieur.
English: "We are looking forward to working with the Province of Nova Scotia and Indian and Northern Affairs Canada to improve conditions for our First Nations children and youth" said Chief Lawrence Paul.
French: « Nous sommes impatients de collaborer avec la Nouvelle-Écosse et AINC afin d’améliorer les conditions dans lesquelles vivent les enfants et les jeunes de nos Premières nations, a indiqué le chef Lawrence Paul.
English: The AWG-LCA meeting concentrated on the key elements of the Bali Action Plan, namely mitigation, adaptation, finance and technology, as well as on a shared vision for long-term cooperative action under the Convention.
French: Les travaux de l'AWG-LCA ont porté sur les éléments clefs du PAB, à savoir l'atténuation, l'adaptation, le financement et la technologie ainsi que sur une vision commune de l'action concertée à long terme.
English: ◦ Professional/Counselling Services
French: ◦ Services professionnels de counselling
English: According to the OCOL, the government needed to define what had to be done in order to create working environments in which employees could use their own language, and to ensure that the composition of the workforce equitably reflected the presence of both language communities.
French: Selon lui, il faut que le gouvernement définisse ce qui doit être fait pour créer des milieux de travail dans lesquels les fonctionnaires peuvent utiliser leur propre langue et pour assurer que la composition de la main-d’œuvre reflète de façon équitable la présence des deux communautés linguistiques.
English: His country's understanding of that good-faith basis implied that a party to an international agreement such as the Charter of the United Nations should not invoke provisions of its domestic law as a justification for failure to perform its obligations.
French: La délégation philippine croit comprendre que ce principe de bonne foi implique qu'un État partie à un traité international tel que la Charte des Nations Unies ne doit pas invoquer les dispositions de sa législation intérieure pour se justifier lorsqu'il ne s'acquitte pas de ses obligations au titre dudit traité.
English: In accordance with the methods of work of the Working Group, copies of these cases were sent to the Government of the Democratic Republic of the Congo (see paragraph 194).
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement de la République démocratique du Congo (voir par. 194).
English: Another agreement was signed with ADELSAR to promote job creation in the municipality of Santa Rosa de Copan through an active jobs market that will function in the offices of the Local Strategic Development Agency of Copan.
French: Autre accord signé avec ADELSAR, qui a pour but de promouvoir la création d'emplois dans la Municipalité de Santa Rosa de Copán par la mise en œuvre d'une bourse de l'emploi qui fonctionnera dans les bureaux de l'Agence de développement stratégique local de Copán.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers.
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, admission d'observateurs.
English: The Crouse family can thank a study funded by the Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program and a Canadian-made membrane system for their clean water.
French: C'est grâce à une étude financée par le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse et au système à membrane mis au point par une entreprise canadienne que la famille Crouse obtient une eau d'une telle qualité.
English: Manufacturer's Exhibit A-6, Tab 31, Quarter 1, 1994, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-6, onglet 31, premier trimestre de 1994, dossier administratif, vol.
English: Advanced Search Search Tips Most Requested Records Births, Marriages, Deaths Census Immigration and Citizenship Military Land Employment How to Begin What to Do First Choosing a Strategy Finding Information Organizing Information Learning More
French: Recherche élaborée Conseils pour la recherche Documents les plus demandés Naissances, mariages, décès Recensements Immigration et citoyenneté Militaire Terre Emploi Comment débuter Quoi faire en premier Choisir une stratégie Trouver de l'information Organiser l'information En apprendre plus
English:    Mr Frattini, although you do not have the formal powers to take infringement proceedings, as you quite rightly stated, can you use your influence to determine a greater transparency between Europol and the institutions?
French:    - Monsieur Frattini, bien que vous ne disposiez pas des pouvoirs formels pour initier une procédure d’infraction, ainsi que vous l’avez dit à juste titre, pouvez-vous user de votre influence pour qu’il y ait une plus grande transparence entre Europol et les institutions?
English: This association takes into account the effects of several potentially confounding variables: age, education, household income, smoking, alcohol consumption, leisure-time physical activity, body mass index, and personal stress.
French: Cette association s'observe même si l'on tient compte des effets de plusieurs variables confusionnelles éventuelles, à savoir l'âge, le niveau de scolarité, le revenu du ménage, l'usage du tabac, la consommation d'alcool, l'activité physique durant les loisirs, l'indice de masse corporelle et le stress personnel.
English: North Wales is home to some of the most spectacular scenery in the British Isles, including the Snowdonia National Park.
French: Le Nord du Pays de Galles est considéré par certains comme leur foyer, car on y trouve les plus spectaculaires paysages des îles britanniques, le Parc National de Snowdonia inclus.
English: I appreciate the feedback that I received from our readers and acknowledge your comments.
French: J’apprécie par ailleurs la rétroaction que je reçois des lecteurs et je vous remercie de vos remarques.
English: UNFPA country reports have indicated an increase from 58 per cent in 2007 to over 71 per cent in 2008 in the proportion of humanitarian crisis and post-crisis situations where the minimum initial service package (MISP) for reproductive health was implemented.
French: Les rapports de pays du FNUAP ont indiqué une augmentation qui est passée de 58 % en 2007 à 71 % en 2008 dans la proportion de situations de crise humanitaire et d'après crise où le paquet minimum des services (MISP pour la santé procréative été mis en œuvre.
English: Coming back to my point, there is no evidence that Mr. Hamilton asked for a discussion on human values before that sale was made to China in 1960.
French: ` Pour en revenir a ce que je disais, rien ne prouve que M. Hamilton ´ ` ait demande une discussion sur les valeurs humaines avant la vente a la Chine en 1960.
English: (e) Leprosy affected persons should be treated as persons with dignity and are entitled to all basic human rights and fundamental freedoms laid down in customary international law, relevant conventions, and national constitutions and laws.
French: e) Les personnes touchées par la lèpre doivent être traitées dans le respect de leur dignité et ont le droit de jouir de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales prévus par le droit coutumier international, les conventions en la matière, et les constitutions et lois nationales.
English:  For example, CIDA is directly supporting the Government of Nicaragua’s goal to achieve universal primary education by 2015, as well as watershed management initiatives and gender equality programs.
French:  Par exemple, l’ACDI appuie directement l’objectif du gouvernement du Nicaragua d’assurer l’éducation primaire pour tous d’ici 2015, ainsi que des initiatives d’aménagement de bassins hydrographiques et des programmes d’égalité entre les sexes.
English: She was given the title "Minister of State (Fitness and Amateur Sport)". [56] Hon. Roger Simmons was assigned by Order in Council P.C. 1983-2571, a Minister of State, to assist the Minister of Energy, Mines and Resources in respect of matters relating to mines.
French: [55] Hervieux-Payette fut chargée par le Décret C.P. 1983-2570 du 12 août 1983 d'assister le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la Condition physique et au Sport amateur et elle reçut le titre de «ministre d'État (Condition physique et Sport amateur)».
English: Based in Ottawa, the National Judicial Institute (NJI) is an independent, not-for-profit institution committed to building better justice through leadership in the education of judges in Canada and internationally.
French: Établi à Ottawa, l’Institut national de la magistrature (INM) est une institution indépendante à but non lucratif déterminée à renforcer la justice en jouant un rôle de chef de file en matière de formation de la magistrature au Canada et sur la scène internationale.
English: NEW PROGRAMS, NEW APPROACHES Building on past collaborative, multi-disciplinary experiments such as Community-University Research Alliances, SSHRC will engage its research community in implementing four key new strategies: clustering research, mobilizing knowledge, connecting people and building tools.
French: NOUVEAUX PROGRAMMES, NOUVELLES APPROCHES Fort d’expériences concluantes de collaboration multidisciplinaire, comme les Alliances de recherche universités-communautés, le CRSH engagera les chercheurs en sciences humaines dans la mise en œuvre de quatre nouvelles stratégies clés : les réseaux de recherche, la mobilisation des connaissances, l’établissement de liens et la création d’outils.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, is the result of efforts at the international level by States and organizations taken in response to the high number of innocent lives lost every day around the world.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d'Ottawa, est le résultat d'efforts menés au niveau international par les États et organisations en réaction à la perte de nombreuses vies innocentes chaque jour dans le monde.
English: For many it is a subsistence living, often subsidized by work off the farm.
French: Pour beaucoup, c'est un gagne-pain, souvent subventionné par un travail ailleurs qu'à la ferme.
English: This programme is building institutional capacity for policy enhancement for SHD, taking advantage of changing technological opportunities through training and seminars covering 42 countries in the region through the 24 UNDP country offices.
French: Ce programme tend à renforcer les capacités institutionnelles de formulation des politiques de développement humain durable en tirant parti des possibilités quoffre le progrès technologique grâce à des programmes de formation et à des séminaires organisés à lintention des 42 pays de la région par les 24 bureaux de pays du PNUD.
English: The author submits however a reply to « her complaints of 23 April, 12 and 13 May 1999 » by the Tashkent Regional Prosecutor's Office.
French: L'auteur joint toutefois une réponse à «ses plaintes du 23 avril et des 12 et 13 mai 1999» émanant du Bureau du Procureur régional de Tachkent.
English: However, some problems have been noted in connection with the extension of pre-trial detention.
French: Des dysfonctionnements sont cependant signalés à propos du renouvellement de la détention provisoire.
English: General information on Canada, its land and people, political structure and general legal framework for the protection of human rights can be found in Canada's Core Document, submitted to the UN in 1997 (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_e.cfm).
French: Des renseignements généraux sur le Canada, son territoire et sa population, la structure politique du pays et le cadre juridique général de la protection des droits de la personne figurent dans le document de base du Canada présenté aux Nations Unies en 1997.  (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_f.cfm).
English: Civilian police matters, which are critical to today's peacekeeping operations, frequently cannot receive sufficient attention from the Under-Secretary-General, whose span of direct supervision is already demanding given the number of managers reporting directly to him and the complexity of the issues covered.
French: Les questions de police civile, qui sont cruciales pour les opérations de maintien de la paix actuelles, ne reçoivent fréquemment pas une attention suffisante de la part du Secrétaire général adjoint, dont les responsabilités de supervision directe sont déjà très lourdes, étant donné le nombre de cadres qui lui font directement rapport et la complexité des questions couvertes.
English: February 2004 Auction 4157 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4157 F TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4157 G ABC Allen Business Communications Ltd.
French: Enchère de février 2004 4157 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4157 F TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4157 G ABC Allen Business Communications Ltd.
English: Policies and strategies are designed and implemented to support girls to become aware of their rights and are empowered to overcome the culture of silence when their rights are denied and there is violence against them.  Girls are supported to collectively raise their voices against all injustices done to them and to combat patriarchy in all its forms.
French: • Des politiques et des stratégies soient conçues et mises en œuvre pour aider les filles à comprendre leurs droits et pour leur donner les moyens de surmonter la culture du silence lorsqu'elles en sont privées et sont victimes de la violence; que les filles soient aidées à s'élever de concert contre les injustices à leur encontre et luttent contre le patriarcat sous toutes ses formes; qu'une attention toute particulière soit accordée aux filles des communautés marginalisées;
English: Against that backdrop, the College has designed a truly system-wide programme, in collaboration with an inter-agency reference group of 10 United Nations organizations and in partnership with academic leadership experts.
French: C'est dans ce contexte que l'École des cadres, en collaboration avec un groupe de référence interinstitutions regroupant 10 organismes des Nations Unies et en partenariat avec des spécialistes en direction, a conçu un programme qui est véritablement à l'échelle du système.
English: The institution that is receiving the funds does not have to file a return or any other information with us.
French: L'institution qui reçoit les fonds n'a pas à produire une déclaration ou autres renseignements avec nous.
English: Mother and Child Care Association.
French: Association de protection de la maternité et de l'enfance
English: • Jatketaan puitelainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French: • Otetaan käyttöön kokonaisvaltainen pitkän aikavälin energiastrategia.
English: • [2007-04-04 Budget] Manitoba higher tax rate - The higher rate of Manitoba income tax is reduced to 13% effective July 1, 2008.
French: • [2007-04-04 - Budget] Taux d'impôt supérieur du Manitoba - Le taux d'impôt supérieur du Manitoba est réduit à 13 % à compter du 1er juillet 2008.
English: A strong analytical and strategic capacity within the Court, having due regard to the fact that the Court is a judicial institution in which certain functions must be performed by core staff, will allow the Court to conduct elements of its operations with a flexible and scalable workforce.
French: Les capacités analytiques et stratégiques solides dont la Cour sera dotée lui permettront de mener à bien certains aspects de ses opérations à l'aide d'effectifs souples et ajustables, eu égard toutefois au fait que la Cour est une institution judiciaire et que donc certaines de ses fonctions devront être exercées par des effectifs permanents.
English: At 14, he left his home in Aichi Prefecture to study judo and go to school in Tokyo.
French: À quatorze ans, il quittait le toit familial, dans la Préfecture de Aichi, pour monter à Tokyo et y étudier le judo.
English: Details may include date and time, agenda, summary of discussions and a description of how the proponent has addressed the issues or concerns raised by Aboriginal people.
French: Les détails peuvent inclure la date et l’heure des réunions, l’ordre du jour, le résumé des discussions et une description des moyens employés par le promoteur pour répondre aux questions et aux préoccupations des groupes autochtones.
English: MB-NFSP-5322 Roland (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5322 Roland (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Section 66 (e) and (f) of the Child Law prescribes that whoever reveals information concerning the identity of a child who is accused of having committed an offence or who is participating as a witness in any case on the radio, on film, on television, or in newspapers, magazines, journals or publications, or displays or makes use of the photograph of the child without the prior consent of the relevant juvenile court, or uses the child in a pornographic film, video or photograph shall be punished with imprisonment for a term which may extend to two years or with a fine which may extend to 10,000 kyats, or both.
French: En vertu des alinéas e et f de l'article 66 de la loi sur l'enfance, quiconque révèle à la radio, dans un film, à la télévision ou dans la presse écrite (journaux, revues ou autres) des renseignements sur l'identité d'un enfant accusé d'un délit ou cité comme témoin dans une affaire, diffuse ou utilise la photographie de l'enfant sans l'accord préalable du tribunal pour enfants compétent, ou utilise un enfant pour un film, un enregistrement vidéo ou des photographies pornographiques, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum et/ou d'une amende dont le montant peut atteindre 10 000 kyats.
English: On 21 February 2003, Croatia , the first country of the Western Balkans to do so, submitted a formal request for EU membership.
French: Le 21 février 2003, la Croatie présentait une demande officielle d’adhésion à l’UE. Elle était le premier pays des Balkans occidentaux à le faire.
English: Using these estimates, we can predict potential economic losses from increases in UV-B.
French: Ces chiffres permettent de prévoir les pertes économiques potentielles découlant d'un accroissement de l'intensité des UV-B.
English: Approves an additional 121 support account-funded posts, and their related post and non-post requirements in the amount of 16,103,750 dollars gross (14,889,500 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Approuve la création de 121 nouveaux postes imputés sur le compte d'appui et les dépenses de personnel et dépenses hors personnel correspondantes, pour un montant brut de 16 103 750 dollars (montant net : 14 889 500 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;