ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous studies have linked particulate matter, especially fine particulate matter, to cardiac and respiratory diseases such as asthma, bronchitis and emphysema, and to various forms of heart disease.
French: De nombreuses études ont établi un lien entre les matières particulaires, surtout les poussières fines et les maladies cardiaques et respiratoires telles que l'asthme, la bronchite et l'emphysème et diverses autres formes de maladies du cœur.
English: Table 4: Global grocery retail rankings (by total retail sales), 2004
French: Tableau 4.  Classement mondial des grands distributeurs du secteur alimentaire (d'après le total des ventes au détail), 2004
English: For more information, see GST/HST Memoranda Series Chapter 28-1, Ferry, Road and Bridge Tolls.
French: Pour plus détails, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 28-1, Traversiers, routes et ponds à péage.
English: Express our deep appreciation and thanks to the people and to the Government of Azerbaijan for hosting and successfully organizing this Symposium and for their generosity and hospitality, and request the Azerbaijani authorities to consider reporting the outcomes and Declaration of this Symposium to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Remercier vivement le peuple et le Gouvernement azerbaïdjanais d'avoir accueilli et organisé avec succès ce symposium, leur rendre grâce de leur générosité et de leur hospitalité et prier les autorités azerbaïdjanaises de bien vouloir envisager de faire rapport à la Commission du développement durable à sa quatorzième session sur les conclusions de ce symposium et la Déclaration qu'il a adoptée.
English: The Subcommittee recalled that the Rescue Agreement, the Liability Convention, the Registration Convention and the Moon Agreement contained mechanisms permitting international intergovernmental organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations established under those treaties.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Accord sur le sauvetage, la Convention sur la responsabilité, la Convention sur l'immatriculation et l'Accord sur la Lune contenaient des mécanismes permettant aux organisations internationales intergouvernementales menant des activités spatiales de déclarer qu'elles acceptaient les droits et obligations énoncés dans ces traités.
English: An explicit solution is presented. The computational results are verified with model observations.
French: Une solution explicite est proposée et les résultats des calculs sont vérifiés à l'aide d'observations sur un modèle.
English: Highlights 2003–2004 Message from the Chair Message from the President Corporate Profile Operating Environment 2003–2004 Service Delivery Contract Services Operations Service Delivery Highlights Governance DCC Board of Directors Values and Ethics Managing Risk Organization Executive Team Senior Management Team Human Resources Awards and Recognition Management Discussion and Analysis Update on Strategic Initiatives for 2003–2004 Financial Performance Future Outlook 2003–2004 Financial Statements
French: Points saillants de 2003-2004 Message du président du conseil d’administration Message du président Profil de la société Cadre d’exploitation 2003-2004 Prestation de services Services des marchés Opérations Points saillants en matière de prestation de services Régie d’entreprise Conseil d’administration de CDC Valeurs et éthique Gestion des risques Organisation Équipe de direction Équipe de gestionnaires supérieurs Ressources humaines Prix et reconnaissance Commentaires et analyse de la direction Compte rendu des initiatives stratégiques pour 2003-2004 Résultats financiers Perspectives d’avenir États financiers 2003-2004
English: IT476 Capital cost allowance - Gas and oil exploration and production equipment You can view this publication in:
French: IT476 Déduction pour amortissement - Matériel d'exploration et de production de gaz et de pétrole Vous pouvez visualiser la publication :
English: Permanent Representative of Belarus to the United Nations  Annex to the letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OTTAWA, January 21, 2005 - Please note that the Honourable Stéphane Dion, the Minister of Environment Canada, will be in the Eastern Townships on January 24, 2005.
French: OTTAWA, le 21 janvier 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, sera dans la région des Cantons de l'Est le 24 janvier 2005.
English: Take the product and multiply by the Post Index, e.g. 130, then divide by 100.
French: Prenez le produit obtenu et multipliez‑le par l'indice de mission (p. ex., 130), puis divisez le tout par 100.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained technologists and technicians (2230) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise CICIC's notices for Technicians and Technologists in 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues et techniciens/techniciennes ayant reçu leur formation à l'étranger (2230) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Fiches descriptives du CICDI pour les technologues et techniciens en: 1. architecture 2. arpentage et techniques géodésiques 3. biologie 4. chimie 5. dessin 6. génie civil 7. génie électronique et électrique 8. génie industriel et génie de fabrication 9. génie mécanique 10. géologie et minéralogie 11. sciences forestières 12. technologie de l'information
English: The operation of The Centre is jointly funded by DND/CF and VAC.
French: Les activités du Centre sont financées à la fois par le MDN/FC et par ACC.
English: 301 Concluding comments issued to 90 States parties between 2001 and 2005 were examined and are reflected in the discussion of the Committee's concerns.
French: Concluding comments issued to 90 States parties between 2001 and 2005 were examined and are reflected in the discussion of the Committee's concerns.
English: The major sources of these non-subject imports of canned luncheon meat were Finland in the early years of the review period and the United States during 1993 and the first nine months of 1994.
French: Les principales sources de ces importations de pain de viande en conserve non visées étaient la Finlande, au cours des premières années de la période visée par le réexamen, et les États-Unis, en 1993 et au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: That's what I was told by Jack Manion in the Treasury Board when I became the Deputy in 1985.
French: C’est ce que m’a dit Jack Manion du Conseil du Trésor lorsque je suis devenu sous-ministre en 1985.
English: The Assembly further notes the complexity of this issue, and the importance of taking this complexity into account when framing policy responses.
French: 2.L'Assemblée note, par ailleurs, la complexité de cette question et la nécessité pour les pouvoirs publics d'en tenir compte dans l'élaboration des mesures à prendre face à ce phénomène.
English: Department of Social Development E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère du Développement social Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: The EESC had not asked for any upgradings on the basis of Article 6 of the Staff Regulations but had announced its intention to use Article 47 of the Financial Regulation to upgrade posts.
French: Le CESE n'avait pas demandé de revalorisations sur base de l'article 6 du Statut mais avait annoncé son intention de faire appel à l'article 47 du règlement financier pour revaloriser des postes.
English: • To continue to ensure safe and secure waterways
French: • Continuer à faire en sorte que les voies d'eau soient sécuritaires
English: • Frequent and accurate year-end forecasts and variance reporting (most especially at mid-year) showing the organization's true financial status;
French: • les prévisions de fin d'exercice et les rapports sur les écarts fréquents et exacts (plus spécialement au milieu de l'exercice) témoignant de la véritable situation financière de l'organisation;
English: Management Response Recommendation accepted.
French: Ces activités devraient notamment comprendre :
English: The interest rates are revised quarterly and are announced on the CBSA Web site.
French: Les taux d'intérêt sont révisés tous les trois mois et sont rendus publics sur le site Web de l'ASFC.
English: The document, which will be presented by the chairpersons of the relevant subsidiary bodies, is based on the following information:
French: Ce document, qui sera présenté par les présidents des organes subsidiaires pertinents, s'appuie sur les informations suivantes:
English: The preparatory segment agreed that the matter could be addressed further in the contact group established under agenda item 8 (a) to consider critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Le segment préparatoire a convenu que la question serait renvoyée au groupe de contact créé au titre du point 8 a) de l'ordre du jour pour examiner les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Continue the twist until your thumb and fingertips are on the circle.
French: Suivez la même procédure en étapes de quarts de tour jusqu'à ce que votre pouce et bouts de doigts reposent sur le cercle.
English: But then again people who play this and toca are a special breed. The un-enlightened, to put it mildly.
French: ils devraient vendrent des carottes avec le jeu... il y a un public pour à priori.
English: Monte, an 18th century historical palace once a luxury hotel is now transformed into a charming garden and museum belonging to the Bernardo Foundation.
French: Monte, un lieu historique datant du XVIIIe siècle, jadis un hôtel de luxe, a été transformé en un charmant jardin et musée, appartenant à la Bernardo Foundation.
English: Bangladesh had made strides towards achieving the Millennium Development Goal on poverty eradication, through political stability, social awareness and sound macroeconomic policies.
French: Le Bangladesh a fait de grands progrès en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire du développement en matière d'élimination de la pauvreté grâce à la stabilité politique, l'éveil social et une politique macroéconomique rigoureuse.
English: The model predicts that larval fish mortality should be a direct function of the abundance of their predator scaled relative to alternative prey abundance.
French: Le modèle prédit que la mortalité des poissons larvaires devrait être une fonction directe de l'abondance du prédateur en proportion relative à l'abondance des autres proies.
English: The experts also recommended that protection of children be assured throughout the truth and reconciliation commission process, including ensuring confidentiality and anonymity in the process, and allowing the children to participate voluntarily.
French: Ils ont recommandé aussi d'assurer la protection des enfants tout au long des travaux de la Commission, notamment en garantissant le secret et l'anonymat, et en laissant les enfants décider librement de leur participation.
English: Radio and Terminal Equipment Certification In addition to issuing radio licences and investigating interference problems, the Department also sets technical certification standards for radio and terminal equipment sold, imported and distributed in Canada.
French: Homologation de l'équipement radio et du matériel terminal En plus de délivrer des licences radio et d'enquêter en cas de problèmes de brouillage, le Ministère établit les normes d'homologation techniques applicables à l'équipement radio et au matériel terminal vendus, importés et distribués au Canada.
English: On 13 June, during an open meeting, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on the situation in the Middle East.
French: Au cours d'une séance publique tenue le 13 juin, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la situation au Moyen-Orient.
English: They must heed the millions of voices crying out for an end to the nuclear threat; and they must heed the 1996 unanimous advisory opinion of the International Court of Justice confirming the obligation to pursue negotiations leading to nuclear disarmament under international control.
French: Ils doivent écouter les millions de voix qui réclament à grands cris la fin de la menace nucléaire et ils doivent tenir compte de l'avis consultatif unanime de la Cour internationale de Justice, datant de 1996, qui confirme l'obligation de poursuivre des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous un contrôle international efficace.
English: • Transitional Product-Specific Safeguard Mechanism:
French: • Mécanisme de sauvegarde transitoire par produit :
English: Legislative and Regulatory Initiatives Appendix B:
French: Initiatives législatives et réglementaires Annexe B :
English: I welcome the important place that has been given to climate change in the Communication from the Commission entitled 'Europe 2020 - A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth'.
French: Je me réjouis qu'une place importante ait été accordée au changement climatique au sein de la communication intitulée "Europe 2020 - une stratégie européenne pour une croissance intelligence, durable et inclusive".
English: They may be exploited as forced labour, and their access to minimum labour rights may be limited by fear of denouncement.
French: Elles sont parfois soumises au travail forcé, et leur accès aux droits les plus élémentaires des travailleurs peut souffrir de la crainte d'une dénonciation.
English: In addition to the Monterrey Consensus, we advocate an increase in international financial support, including official development assistance and foreign direct investment for countries such as ours that have potential for agriculture, agro-industry and tourism.
French: Outre le Consensus de Monterrey, nous plaidons pour un appui financier international, notamment de l'aide publique au développement et de l'investissement étranger direct pour les pays tels que le nôtre, qui montrent un potentiel pour l'agriculture, l'agro-industrie et le tourisme.
English: Public knowledge about passive smoking: results from a survey in the Australian Capital Territory.
French: Public knowledge about passive smoking : results from a survey in the Australian Capital Territory.
English: The credit is claimed on the Ontario Tax Credit form T1C(ONT.
French: On peut demander ce crédit au moyen de la formule de crédit d'impôt de l'Ontario T1C(ONT.
English: • NGOs enlisted in the fight against corruption
French: • Budget de soutien au tiers secteur Entreprises
English: As regards the mechanism for the disease spreading via the floor, I must confess that I really cannot imagine how that is going to happen in practice.
French: En ce qui concerne les mécanismes de transmission via le sol, je dois reconnaître que je ne peux pas m'imaginer comment cela peut se produire dans la pratique.
English: Pacifist demonstrations were also organised in many European cities, the culmination of which would bring together in May ’71, a great mix of 500,000 people, including hippies and veterans, at a gigantic "sit-in" in Washington.
French: Le point culminant concentrera 500 000 personnes (un grand mélange de population comptant son lot de hippies et de vétérans), en mai 71, lors d'un gigantesque sit in à Washington.
English: Apple may be counting on games and not e-books to carry the iPad in the early stages, analysts at Flurry found today.
French: Ce n'est encore qu'une rumeur lancée par Semi Accurate mais elle pourrait sonner comme un coup de tonnerre alors qu'Intel n'a pas voulu soutenir l'USB 3.0 en le supportant dans ses chipsets.
English: A2601-07-0090 Contract Date: 2007-09-06 Description of Work: 0682 - ROAD MOTOR VEHICLES - NON-MILITARY Contract Period: 2007-08-22 - 2012-08-31 Delivery Date:
French: A2601-07-0090 Date du contrat : 2007-09-06 Devis descriptif : 0682 - ROAD MOTOR VEHICLES - NON-MILITARY Durée du contrat : 2007-08-22 - 2012-08-31 Date de livraison :
English: Year 1 Funding Programs - Community Alliances for Health Research (CAHRs) Program (Archived)
French: Programmes de financement de l'an I - Alliances communautaires en recherche en santé (ACRS) (Archivé)
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses prévues nettes Plus :
English: • Suicide Prevention in First Nations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Maladie mentale - Votre santé et vous Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Unfortunately, biomedical and clinical researchers involved in TCM products research do not normally associate themselves with other CAM research/researchers and as such have limited interaction with this organization.
French: Malheureusement, les chercheurs en sciences biomédicales et cliniques travaillant à la recherche sur les produits de la MCT ne s'associent normalement pas avec les autres chercheurs sur les MCP et n'ont donc qu'une interaction limitée avec cet organisme.
English: In theory, the licence conditions which are the subject-matter of the authorization may only be limited by public order since, in this area, freedom of contract prevails. These licence conditions may however include limitations relating to the territory, medium, sector of the market, scope of authorization and term of use.
French: De même, il peut indiquer au producteur d'une oeuvre cinématographique que la prestation fixée sur la trame sonore de celle-ci ne peut servir à la production d'un enregistrement sonore sans une nouvelle autorisation, la réserve du paragraphe 17(1) de la Loi ne s'appliquant pas dans un tel cas.
English: There is a balance to be struck between healthy competition and inefficient overlap and unfilled gaps.
French: Il convient de trouver un juste milieu entre saine concurrence, d'un côté, et, de l'autre, l'existence d'activités qui se superposent ou, au contraire, de lacunes dans la couverture des besoins.
English: (d) Bringing a human rights perspective and striving to mainstream gender issues in all of UNICEF work for children;
French: d) Le Fonds tient compte des droits de l'homme et de la problématique de l'égalité des sexes dans toutes ses activités en faveur des enfants;
English: Research Findings – Base Salary Receptionist/Clerk Organizations with Operating Budgets Under $100,000 Average Minimum $20,250 Average Maximum $23,250 Base Salary Average 25th Actual Percentile $22,067 $21,000 50th Percentile $21,750 75th Percentile $22,500
French: Constatations de la recherche - salaire de base Commis (réceptionniste) Organisations ayant un budget de fonctionnement de moins de 100 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 20,250 $ 23,250 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 22,067 $ 21,000 $ 50e percentile 21,750 $ 75e percentile 22,500 $
English: In view of the fact that Belarus is covered by the European Neighbourhood Policy, which is aimed at increased cooperation with the EU and that serious breaches have taken place of the rights, freedoms and safeguards that are an integral part of the democratic rule of law, the EU and, more specifically, Parliament – in conjunction with the United Nations Committee on Human Rights – must take initiatives such as this one that are geared towards encouraging democratic progress in Belarus and free and fair elections on 17 October.
French: Compte tenu du fait que le Belarus est couvert par la politique européenne de voisinage - qui vise à renforcer la coopération avec l’UE - et que de graves violations des droits, libertés et garanties inhérents à l’État de droit démocratique ont été constatées, l’UE et, plus particulièrement, le Parlement - en collaboration avec le Comité des droits de l’homme des Nations unies - doivent prendre des initiatives de cette nature destinées à encourager la démocratie au Belarus et la tenue d’élections libres et équitables le 17 octobre.
English: In November 2001, the province’s House of Assembly also adopted the Same Sex Amendment Act, which amended 11 statutes to enable opposite-sex and same-sex "cohabiting partners" to acquire rights and obligations in relation to public-sector pension benefits, workplace compensation survivor benefits, and other matters.
French: En novembre 2001, l’Assemblée législative de la province a également adopté la Same Sex Amendment Act, qui a modifié 11 lois pour accorder aux « partenaires cohabitants » de sexes opposés ou de même sexe les droits et les obligations liés aux prestations de retraite de la fonction publique, aux prestations de survivant prévues dans les régimes d’indemnisation des accidents du travail, etc.
English: However, this is partly due to policies created here in the European Parliament, so I think the Commissioner should look carefully at the actions we are going to be setting out.
French: Cependant, c'est notamment dû aux politiques mises sur pied ici, au Parlement européen, donc je pense que le commissaire devrait examiner soigneusement les actions que nous allons mettre en place.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (P.45).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.45).
English: We can quote other Romanian women writers who expressed thiselves in French: Anne de Noailles (born Br�ncoveanu), Marta Bibescu, Elena Vacarescu.
French: Nous pouvons citer d'autres femmes roumaines qui ont �t� des �crivains et qui se sont exprim�s en fran�ais: Mme Anne de Noailles (n� Br�ncoveanu), Martha Bibescu, Elena Vacarescu. Certaines personnes continuent d�ignorer son travail, affirmant que: on n��crit pas aujourd�hui de cette mani�re-ci.
English: Especially if legal tradition and historical or socio-economic legacies have different roots and have taken different directions, the nature of these legal systems can be incompatible.
French: Surtout la tradition juridique et l'héritage historique ou socioéconomique ont des racines différentes et se sont développés dans des directions opposées, la nature de ces systèmes juridiques peut être incompatible.
English: Land transferred using the mechanisms described above
French: Terres restituées au moyen des mécanismes indiqués
English: Federal law of 30 June 2006, No.  90-F3 “On introducing modifications to the Labour Code of the Russian Federation, recognizing as null and void on the territory of the Russian Federation several normative legal acts of the USSR and as having lost legal effect several legislative acts (provisions of legislative acts) of the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº 80-F3 du 30 juin 2006 modifiant le Code du travail et mettant fin à l'application, sur le territoire de la Fédération de Russie, de certaines normes juridiques de l'URSS et de certaines dispositions législatives caduques de la législation de la Fédération de Russie.
English: They are not "honest" competitors and civil remedies are, in their case, in the ordinary course of events ineffective.
French: (3) La saisie a lieu conformément à la législation de chaque pays."
English: 26 TRANSFER PAYMENTS TO MUNICIPALITIES AND LOCAL ORGANIZATIONS 261 TRANSFER PAYMENTS TO MUNICIPALITIES 2611 Grants in Lieu of Property Taxes Paid to Municipalities Description:
French: 26 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX MUNICIPALITÉS ET ORGANISMES LOCAUX 261 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX MUNICIPALITÉS 2611 Subventions en remplacement d'impôts fonciers payés aux municipalités Description: