ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following adoption of the Mediterranean Strategy for Sustainable Development in 2005, UNEP/MAP launched the process for its implementation through a series of activities.
French: Le Programme d'action mondial du PNUE (PNUE/PAM) a lancé au moyen d'une série d'actions spécifiques l'exécution de la Stratégie méditerranéenne de développement durable adoptée en 2005.
English: 2 shuttle bus from PVG to Jing’An Temple (that will cost you about 19RMB),then take subway line 2 (4RMB) to Nanjing Rd(E) station ,or take taxi from Jingan Temple to the hostel about 20RMB.
French: Prendre un taxi : porte n° 3 (vols intérieurs) ou porte n° 15 (vols Internationaux) au 1F Compter environ 180 CNY de jour et 220 CNY de nuit (à partir de 23h00).
English: I invite all Member States, after considering the changes in the energy market, to support Lithuania's application of Article 37 of the Treaty of Accession to the EU in considering the possibility of extending the operational life of the Ignalina Atomic Energy Plant.
French: J'invite tous les États membres, après avoir pris en considération les modifications du marché de l'énergie, à soutenir l'application de l'article 37 du traité d'adhésion à l'Union européenne par la Lituanie en examinant la possibilité d'étendre la vie opérationnelle de la centrale d'énergie atomique d'Ignalina.
English: It is clear that those benefits have occurred through the marked price your product and it is also clear that the magnitude of those benefits could be as low price and still make good profits.
French: Il est clair que ces avantages ont été marqués par le prix de votre produit et il est également clair que l'ampleur de ces avantages pourraient être aussi des prix bas en continuant à faire de bons bénéfices.
English: While the wrongdoing provisions have attracted much attention, the PSDPA is also a strong support for a positive public sector culture based on values and ethics.
French: Bien que les dispositions ayant trait aux actes répréhensibles aient attiré beaucoup d’attention, la LPFDAR offre également un soutien solide pour une culture positive de la fonction publique fondée sur les valeurs et l’éthique.
English: To help Xavier, the only solution was to install a BAHA (bone-anchored hearing aid) prosthetic, a solution that required many surgeries, lots of courage, and of course, the financial support of Mr. and Mrs. Arduini, the generous donors who allowed Dr. Daniel to start his BAHA prosthetic implantation program.
French: Pour aider Xavier, la seule solution était de lui installer une prothèse BAHA (bone anchored hearing aid), une solution demandant plusieurs interventions chirurgicales, du courage et, bien sûr, l’appui financier de M. et Mme Arduini, les généreux donateurs qui ont permis au Dr. Daniel de démarrer son programme d’implantation de prothèse de type BAHA.
English: A letter from CEO Jan Kasperski - Dr. Ian McWhinney inducted into Canadian Medical Hall of Fame   Letter from the President, Dr. Cheryl Levitt:
French: Une lettre de la directrice générale Jan Kasperski – le Dr Ian McWhinney intronisé au Temple de la renommée médicale canadienne   Lettre de la présidente, Dre Cheryl Levitt:
English: District of Sparwood Comments on Telecom Decision CRTC 2003-4. Document: 030304.doc - 93KB 2003-03-04 - AT&T Canada Corp. Description:
French: District of Sparwood Comments on Telecom Decision CRTC 2003-4. Document: 030304.doc - 93KO 2003-03-04 - AT&T Canada Corp. Description:
English: What we must realise is that, as we enlarge Europe, we have a significant responsibility for ensuring that any country that wishes to join the European Union must also reform the way that it treats minorities and the way that it treats the whole question of race discrimination.
French: Une chose doit être claire : l' élargissement de l' Union fait peser sur nous une grande responsabilité, celle de garantir que tout État aspirant à devenir membre de l' Union doit réformer la façon dont il traite les minorités et toute la question de la discrimination raciale.
English: DECISION TREMBLAY-LAMER, J. The Commission is appealing a unanimous decision of a Board of Referees which reversed a decision of the Commission to the effect that there had been an overpayment of $8,800.00.
French: DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER La Commission en appelle de la décision unanime d'un conseil arbitral qui renversait une décision de la Commission à l'effet qu'il y avait eu un "trop-payé" de 8,800,00$.
English: During my previous Visit to the United Nations on 2 October 1979, I noted that the quest for freedom in our time has its basis in those universal rights which human beings enjoy by the very fact of their humanity.
French: Lors de ma précédente visite aux Nations Unies , le 2 octobre 1979, j'ai eu l'occasion de souligner que la recherche de la liberté en notre temps est fondée sur les droits universels dont jouit l'homme du seul fait qu'il est homme.
English: To secure it, KPC needs to address misperceptions of its role and character.
French: Pour obtenir cet appui, le CPK doit corriger l'idée fausse que l'on se fait de son rôle et de son caractère.
English: This message is geared to us all and poses a substantial challenge.
French: Ce message s'adresse à nous tous et constitue un formidable défi.
English: In its 6 comfortable suites, the historical furniture of the region is splendidly combined with up-to-date technical amenities.
French: Dans les six suites confortables, un mobilier traditionnel typique de la région est harmonieusement combiné à des équipements technologiques modernes.
English: (3) The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned.
French: Elle peut décider d'imposer des conditions visant à garantir que la substance, la préparation ou le produit dans lequel la substance est incorporée ne seront manipulés que dans des conditions raisonnablement contrôlées par le personnel des clients figurant sur la liste visée au paragraphe 2, point e), qu'ils ne seront à aucun moment mis à la disposition du public, que ce soit tels quels ou dans une préparation ou un produit, et que les quantités restantes seront reprises en vue de leur élimination au terme de la période d'exemption.
English: A Unix socket file connection is faster than TCP/IP, but can be used only when connecting to a server on the same computer.
French: Les sockets Unix sont plus rapides que TCP/IP mais ne peuvent être utilisée que pour des connexions locales.
English: MySQL replication currently does not support any locking protocol between master and slave to guarantee the atomicity of a distributed (cross-server) update.
French: R : La réplication MySQL ne supporte aucun protocole de verrouillage entre le maître et l'esclave pour garantir l'atomicité d'une modification entre les serveurs.
English: Treaty Policy Directorate Jean-Pierre Morin Treaty Historian Room 5-C 10 Wellington,  Gatineau, QC  K1A 0H4 treaties@ainc-inac.gc.ca
French: Direction des politiques sur les traités Jean-Pierre Morin Historien sur les traités pièce 5-C 10 Wellington,  Gatineau, QC K1A 0H4 traites@ainc-inac.gc.ca
English: This offer by Dell are too launched in Latin America in same time of Canada.
French: Cette offre par Dell est lancée en Amérique latine en même temps au Canada.
English: Flex Programs are usually designed so that both taxable and non-taxable benefits can be provided through the same plan.
French: Habituellement, un programme à la carte peut offrir à la fois des avantages imposables et non imposables.
English: Programmes that have had positive impact on poverty reduction are those that are community-based, with focus on income-generating activities.
French: Les programmes qui ont porté leurs fruits sont ceux qui ont été mis en oeuvre au niveau de la communauté et qui étaient axés sur des activités rémunératrices.
English: L0060 Lake effect snowstorm Snowstorm occurring on the shore of a lake or downwind from a lake, arising as a result of the modification of the characteristics of the air during its passage over the water.
French: L0060 Tempête de neige due à un effet de lac Tempête de neige se produisant sur la rive d'un lac, ou sur une zone exposée au vent du lac, conséquence de la modification des caractéristiques de l'air pendant son passage au-dessus de l'eau.
English: Remedial Programs for Convicted Drinking Drivers, Part I:
French: Remedial Programs for Convicted Drinking Drivers, Part I :
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the President of the Treasury Board within 30 days after the date of publication of this notice, which 30 days shall be days on which both Houses of Parliament are sitting.
French: Les intéressés peuvent présenter au président du Conseil du Trésor leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis, seuls les jours où siègent les deux chambres du Parlement étant pris en compte.
English: Jos Dumortier and others, “The legal and market aspects of electronic signatures”, study for the European Commission Directorate General Information Society, Katholieke Universiteit Leuven, 2003, p. 58.
French: Jos Dumortier et al., “The legal and market aspects of electronic signatures”, étude réalisée pour la Direction générale Société de l'information de la Commission européenne (Katholieke Universiteit Leuven, 2003), p.
English: MG6 means: six years, parental guidance desirable, and, in this way, adults are reminded once again of their responsibilities, for uninterested parents produce vulnerable children.
French: Ainsi, les parents sont une fois de plus placés devant leur responsabilité, car des parents indifférents rendent leurs enfants vulnérables.
English: • They are customized for the interests and needs of particular groups or constituencies.
French: • elles sont conçues en fonction des intérêts et des besoins des groupes ou des milieux consultés;
English: A state of emergency has been decreed, with the indefinite suspension of absolutely every constitutional guarantee.
French: L'état de siège a été décrété et absolument toutes les garanties constitutionnelles ont été suspendues jusqu'à nouvel ordre.
English: Program activities include those that focus on the Canadian Rangers, traditional and life skills and a variety of enhanced training activities.
French: Les activités du Programme sont notamment axées sur les Rangers canadiens, sur les cultures et les modes de vie traditionnels et sur une formation plus poussée.
English: He remains in the standing position. She starts giving him a blowjob while pawing her tits.
French: Mais elle ne se dégonfle pas et très vite retire ses vêtements pour se mettre à l'aise sur le grand lit.
English: A terabyte-plus backup and storage system is now an affordable option for Linux users.
French: Vous le savez, Samba est un outil qui permet de gérer un domaine Windows sans machine Windows ! Il est ainsi possible de partager des ressources Unix pour y accéder depuis une machine Windows (partage de répertoire, d'imprimante) et de gérer les logons sur un domaine.
English: The Automation of Intellectual Property Offices (IPOs) WIPO provides demand-driven automation assistance to developing countries, least developed countries and countries in transition in the general framework of cooperation for development policies.
French: Automatisation des offices de propriété intellectuelle L’OMPI apporte, à la demande, une aide à l’automatisation aux pays en développement, pays les moins avancés et pays en transition dans le cadre général de ses politiques en matière de coopération pour le développement.
English: In cases of discrimination, the goal of compensation is to make the victim whole, subject to principles of foreseeability, remoteness and mitigation.
French: L'indemnisation en matière de droits de la personne vise à remettre la victime dans la position où elle aurait été si le tort ne s'était pas produit, sous réserve des principes de la prévisibilité des dommages et de l'atténuation des pertes (16).
English: At the same time, it reduces the number and productivity of health-care workers, who become ill and die of AIDS.
French: En même temps, elle réduit le nombre et la productivité des agents de santé qui tombent malades et meurent du sida.
English: Of the 26 seizure files where Internal Audit could determine that the monies were sent to PWGSC by courier, 15 (60%) of these seizure files did not have supporting paperwork on file to substantiate the courier shipment to PWGSC as required by section 188 of Part 2, Chapter 2 of the CEM.
French: D’un total de 26 dossiers de saisie où la Direction de la vérification interne pouvait indiquer que les fonds avaient été envoyés à TPSGC par messager, 15 (60 %) ne contenaient pas des documents justificatifs confirmant l’expédition par service de messagerie à TPSGC conformément à l’article 188 de la partie 2, chapitre 2 du MED; i.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: 54-60;  A/CN.9/465, paras.
French: 54 à 60; A/CN.9/465, par.
English: It is now developing a citizenship code, comprehensive community plan, land code, environmental audit, needs assessment and administrative review.
French: C'est pourquoi elle a entrepris d'établir un code de la citoyenneté, un plan communautaire global et un code foncier ainsi que de procéder à une vérification environnementale, une évaluation des besoins et un examen administratif.
English: Justification Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
French: Justification Le texte étant un règlement, il est d'application immédiate.
English: The Department is working to obtain a prompt and positive response to a detailed proposal for a new and expanded phase of the International Model Forest Network.
French: 7.3 Stratégie de développement durable détaillée en vue d’élargir les activités du Réseau international de forêts modèles.
English: What has become clear here today - and I am sure that this reflects opinion in all of your groups - is that the common mind and will of the overwhelming majority in your House is that this Europe of ours be moved forward, and, moreover with a dose of optimism thrown in, of the kind referred to by the chairman of the Socialist Group, Mr Schulz, whom I, too - on the assumption that I, in my capacity as President-in-Office of the Council, am allowed to do so - want to praise today, for that the situation is historic, and a very serious one, is a point on which I agree entirely with all those who have made it today.
French: Il est apparu clairement aujourd'hui - et je suis sûre que cela reflète l'avis de l'ensemble des groupes de cette Assemblée - que la volonté et l'état d'esprit communs de la grande majorité de votre Parlement est que cette Europe qui est la nôtre doit aller de l'avant. Il faut par ailleurs y ajouter une dose d'optimisme, du genre de celle dont a parlé le président du groupe socialiste, M. Schulz, que je voudrais également féliciter aujourd'hui - en supposant que je puisse le faire, en tant que présidente en exercice du Conseil -, car la situation est en effet historique et très grave, je suis entièrement d'accord avec tous ceux qui l'ont affirmé aujourd'hui.
English: ** Term of office expires on 31 December 2008.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: He welcomed the extension of the Schengen area on 21 December 2007 to include the countries that joined the EU in 2004, as well as the fact that Malta and Cyprus had joined the eurozone on 1 January 2008.
French: Il s'est ainsi félicité de la suppression des contrôles aux frontières dans neuf Etats membres qui ont intégré l'espace Schengen au 21 décembre 2007, qualifiant ce moment "d'émouvant".
English: Define the responsibility of Member States to prevent their nationals from engaging in IUU fishing.
French: Définir la responsabilité des États membres pour dissuader leurs ressortissants de se livrer à la pêche INN Le règlement de base de 20021 comporte un article qui exige des États membres qu'ils prennent des mesures à l'encontre de leurs ressortissants (ou entreprises) qui commettent une infraction grave à la politique commune de la pêche.
English: Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud.
French: La défense prioritaire de l'intérêt des actionnaires était rejetée comme une mode passagère et une forme de supercherie.
English: Because no distinction was made between full-and part-time public service posts, part-time posts could be senior-level positions.
French: Dans la mesure où il n'a pas été établi de distinction entre les emplois à temps partiel et ceux à temps plein dans la fonction publique, il se peut que des postes à temps partiel correspondent à des postes de responsabilité.
English: Further, and in accordance with subsection 18(2)of the General Rules, the Agency directs FE, at the same time, to provide a copy of its responses to CN.
French: En outre, et conformément au paragraphe 18(2) des Règles générales, l'Office intime l'ordre à FE de fournir à la même date une copie de ses réponses au CN.
English: Deeply concerned that some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, the girl child, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict are often especially targeted or vulnerable to violence, as are women who are otherwise discriminated against,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les fillettes, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, sont souvent particulièrement visés par la violence ou vulnérables à celle-ci, de même que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination,
English: Designation in respect of taxable dividends (19) A portion of a taxable dividend received by a trust, in a particular taxation year of the trust, on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation is, for the purposes of this Act other than Part XIII, deemed to be a taxable dividend on the share received by a taxpayer, in the taxpayer’s taxation year in which the particular taxation year ends, and is, for the purposes of paragraphs 82(1)(b) and 107(1)(c) and (d) and section 112, deemed not to have been received by the trust, if
French: Attribution de dividendes imposables (19) La partie d’un dividende imposable qu’une fiducie reçoit, au cours de son année d’imposition donnée, sur une action du capital-actions d’une société canadienne imposable est réputée, pour l’application de la présente loi, sauf la partie XIII, être un dividende imposable sur l’action reçu par un contribuable au cours de son année d’imposition dans laquelle l’année donnée prend fin, et est réputée, pour l’application des alinéas 82(1)b) et 107(1)c) et d) et de l’article 112, ne pas avoir été reçue par la fiducie, si, à la fois:
English: For Regulation No. 95 (Lateral collision protection) a new proposal for a mobile deformable barrier face specification would be considered by GRSP at its next session, in May 2002.
French: Quant au Règlement no 95 (Protection en cas de collision latérale), une nouvelle proposition de prescription relative à la face avant du butoir mobile déformable serait examinée par le GRSP à sa prochaine session, en mai 2002.
English: In the case of a dispute, it was the civil law that determined the outcome.
French: En cas de différend, c'est le droit civil qui en détermine l'issue.
English: The approval was required for reasons other than alcoholic beverages.
French: Cependant l'approbation avait été exigée pour des raisons autres que l'offre de boissons alcoolisées.
English: Methodological Approaches Methodology Description Document Review An in-house review and analysis of documents related to the Program (e.g., policies; legislation; and departmental, planning, and Program documents) were conducted.
French: Approches méthodologiques Méthodologie Description Examen de la documentation Un examen interne et analyse des documents concernant le Programme (p. ex. politiques, lois, documents ministériels et documents de planification et opérationnels) ont été menés, identifiés « composantes de recherches ciblées » dans la section des Constatations.
English: As well, significant progress was made in establishing or improving communications with remote client and partner sites, such as the Belfast Warehouse and the Library of Parliament.
French: De plus, des progrès remarquables ont été accomplis dans l’établissement ou l’amélioration des communications avec des clients et des partenaires situés à distance, par exemple les services du chemin Belfast ou la Bibliothèque du Parlement.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Leslie Kojo Christian, Permanent Representative of Ghana.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Leslie Kojo Christian, Représentant permanent du Ghana.
English: Only after full agreement on all these basic principles would the parties, as the actual negotiating text says, “in cooperation with the co-chairs of the OSCE Minsk group to begin work on the elaboration of an agreement on the settlement of the Nagorno Karabakh conflict.” In other words, the agreement on principles will be comprehensive.
French: C'est seulement après qu'un accord complet aura été réalisé sur tous ces principes fondamentaux que les parties, comme le dit le texte de négociation proprement dit, « en coopération avec les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE commenceront à travailler à l'élaboration d'un accord relatif au règlement du conflit du Haut-Karabakh. » En d'autres termes, l'accord relatif aux principes sera un accord global.
English: • Workshop Wrap-up & Review Key e-Business Actions for Industry Associations Location:
French: • Récapitulatif de l. atelier et examen des mesures clés en matière de commerce électronique à l. intention des associations industrielles Lieu :
English: However, the general consensus is that the sooner the business owner starts to look at the issues and plan for an appropriate succession, the better.
French: Toutefois, on s'entend généralement pour dire que plus le propriétaire de l'entreprise commence tôt à examiner les enjeux et à planifier une relève appropriée, meilleurs seront les résultats.