ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Development Project for the Populations of the North East of El Salvador (PRODERNOR), Agriculture Development Project for Small Producers in the Central Region, (PRODAP II), Sustainable Rural Development Project for Ecologically Fragile Zones in the Trifinio Region (PRODERT), Environmental Programme of El Salvador (PAES), Programme of Reconstruction and Rural Modernization (PREMODER).
French: Projet de développement rural pour les populations du Nord-ouest d'El Salvador (PRODERNOR), Projet de développement agricole pour les petits producteurs de la région paracentrale (PRODAP II), Projet de développement rural durable des zones écologiquement fragiles de la région du Trifinio (PRODERT), Programme environnementale d'El Salvador (PAES), Programme de reconstruction et de modernisation rurales (PREMODER)
English: MUS 164/H3,15 Winthrop.
French: Dossier renfermant des photographies d’István Anhalt seul.
English: FINDRA@CVNO.SK Internet site address: www.cvno.sk MGRA TOMAS FINDRA
French: FINDRA@CVNO.SK Site web: www.cvno.sk MGRA TOMAS FINDRA
English: As far as its legislation is concerned, Costa Rica is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and incorporated these instruments into domestic legislation by Act No. 6079 of 28 August 1977.
French: Eu égard à la législation en vigueur, le Costa Rica est signataire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967, instruments adoptés dans la législation interne par la loi n° 6079 du 28 août 1977.
English: (h dec) “Importing harvested wood products” is the system of practices associated with importing harvested wood products from non-Annex I Parties;
French: h dec) On entend par importation «de produits ligneux récoltés» un ensemble d'opérations associées à l'importation de produits ligneux récoltés en provenance de Parties non visées à l'annexe I;
English: In the past, the stigma of being aboriginal often led to a lack of acceptance on the part of other correctional staff.
French: Dans le passé, il arrivait souvent que les autochtones ne soient pas très bien acceptés par les autres travailleurs correctionnels.
English: For example, if a bank wished to bring in a joint venture partner in credit cards or custody, it would be possible to set up a separate legal entity and to issue equity out of that entity and not the bank itself.
French: Si, par exemple, une banque voulait s’adjoindre dans une coentreprise un partenaire versé dans l’émission de cartes de crédit ou la garde de valeurs, elle pourrait constituer une entité distincte qui émettrait elle-même des actions, au lieu que la banque le fasse.
English: It also includes maintenance of dams and bridges that are critical to managing water levels, and that connect the communities along the canals.
French: Les activités de gestion comprennent aussi l'entretien des barrages et des ponts essentiels au contrôle des niveaux d'eau et reliant les collectivités situées de part et d'autres des canaux.
English: Changes in the structure and staffing requirements of the Division of Administration are in line with the logistical and support requirements of other peacekeeping operations with a comparable number of authorized military contingent personnel.
French: Les modifications proposées en ce qui concerne la structure et le personnel de la Division de l'administration la mettraient au même niveau, pour ce qui est des services logistiques et d'appui, que les autres opérations de maintien de la paix ayant un effectif militaire autorisé comparable.
English: Copy the file to the "chrome" sub-folder in your browser profile folder.
French: Copiez le fichier dans le sous-dossier « chrome » du dossier de votre profil de navigateur.
English: The study lasted for more than a year and the project's report was remitted directly to the Assistant Deputy Minister.
French: L'étude a duré plus d'un an et le rapport du projet a été remis directement au sous-ministre adjoint.
English: Promoting Healthy Lives 87.
French: Promouvoir une vie saine 87.
English: Postsecondary Student Information System
French: Registre des établissements postsecondaires et d'éducation des adultes
English: In the case of nominations for researchers from abroad (foreign nationals or Canadian citizens) where peer review is unanimously favourable, the executive director of the Chairs program has the delegated authority to approve the recommendations.
French: Dans le cas des candidatures de chercheurs en provenance de l'étranger (c'est-à-dire des citoyens étrangers vivant à l'étranger ou de citoyens canadiens vivant à l'étranger) lorsque le processus d'examen par les pairs débouche sur une approbation unanime, le Directeur éxecutif s'est vu déléguer le droit d'approuver les candidatures.
English: "I'm convinced this relationship is going to get closer and stronger because it has to," says Kirk.
French: « Je suis convaincu que cette relation se resserrera et se renforcera, parce qu'il n'y a pas d'autre choix, déclare M. Kirk.
English: The present alignment of human resources management roles and responsibilities within the portfolio arises from:
French: L'orientation actuelle des rôles et des responsabilités se rapportant à la gestion des ressources humaines dans le cadre du portefeuille émane :
English: The United Nations agencies are working with the Haitian authorities to ensure that transitional strategies on issues ranging from humanitarian assistance to development are implemented.
French: Les organismes des Nations Unies collaborent avec les autorités haïtiennes pour veiller à ce que soient mises en place des stratégies propres à assurer la transition des secours humanitaires à l'aide au développement.
English: LASTEC LTD. is an innovation-driven, flexible laser production business operating in the field of precision industrial applications with its main focus on medical engineering.
French: LASTEC SA est une entreprise de fabrication par laser souple et innovante, active dans les applications industrielles de précision et tout spécialement dans la technique médicale.
English: One of the main issues facing the First Nations is lands and resource issues.
French: Un des principaux problèmes qui nuisent aux Premières nations est celui des terres et des ressources.
English: 38 In many innovative industries, failure is more common than success for any particular inventive path.
French: Dans bien des industries innovatrices, les chemins de l’invention débouchent plus souvent sur l’échec que sur la réussite.
English: The report also takes into consideration the views expressed at the preparatory expert meeting and the expert seminar on human rights and the environment convened jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme from 14-16 January 2002 pursuant to decision 2001/111 of the Commission.
French: Le rapport prend également en considération les vues exprimées à la réunion préparatoire d'experts et au séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'environnement organisés conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement du 14 au 16 janvier 2002, en application de la décision 2001/111 de la Commission.
English: For example, Canada took a lead role in ensuring that the 1996 Habitat II conference document, Habitat Agenda and Global Plan of Action, acknowledged the empowerment of women and their full and equal participation in political, social and economic life as essential to achieving sustainable human settlements.
French: Par exemple, le Canada a particulièrement veillé à ce que les actes de la conférence Habitat II de 1996, intitulés Programme pour l’habitat et Plan d’action mondial, reconnaissent l’habilitation des femmes et leur participation pleine et entière aux aspects politiques, sociaux et économiques de la vie, condition sine qua non de peuplements humains durables.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.48)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.48)]
English: "Canada has been enriched by its citizens of Afghani, Pakistani and Indian origin.
French: « Notre pays, le Canada, est riche de l’apport inestimable de ses citoyens d’origines afghane, pakistanaise et indienne.
English: The amber sodium polyethylene glycol is produced almost immediately with the evolution of heat and hydrogen.
French: La production du polyéthylèneglycol de sodium de couleur ambre se fait presque immédiatement avec production de chaleur et d'hydrogène.
English: As the premises originally made available to the EDPS were not large enough, the European Parliament has provided it with additional office space.
French: Le premier espace mis à la disposition du CEPD étant insuffisant, le Parlement européen a mis à sa disposition des locaux supplémentaires.
English: They are faulty products in that their design provides babies with increased mobility and proximity, thereby exposing them to a range of potential hazards they are unable to comprehend or evaluate.
French: Il s'agit de produits qui, du fait de leur conception, donnent aux bébés une mobilité accrue, ce qui les expose à un éventail de risques qu'ils sont incapables de comprendre ou d'évaluer.
English: Furthermore, to a limited extent, offenders may be confined in police detention cells, for example for serving short-term sentences, and they may be assigned to the hostels of the Prison and Probation Service.
French: En outre, les délinquants peuvent être détenus, de manière limitée, dans des cellules de détention de la police, par exemple lorsqu'il s'agit de peines courtes, et ils peuvent aussi séjourner dans les centres d'hébergement de l'administration pénitentiaire.
English: Vietnam can decide for itself which path it wants to take.
French: Le Viêt Nam est libre de décider par lui-même de la voie qu'il veut emprunter.
English: Unlike the other techniques, this one is based on the study of pressure drops caused by leaks.
French: Contrairement aux autres techniques, celle-ci est basée sur l'étude des chutes de pression occasionnées par les fuites.
English: Yet in all cases, these senior people have to come from somewhere – they need to be equipped with the skills and experience, through their education and career, to take on such responsibility.
French: Quoi qu’il en soit, ces personnes n’accèdent à ces postes à responsabilités que moyennant certaines conditions: elles doivent être dotées de compétences et d’expérience, acquises grâce à leurs études et
English: According to the report, the criteria for the admission of this category of persons to higher education vary from institution to institution depending on the type of academic studies in question and, possibly, on the number of applicants.
French: catégorie de personnes varient d’un établissement à l’autre, selon le type d’études choisies et, éventuellement, le nombre de candidats.
English: Amendment by Stephen Hughes and Anne Van Lancker Amendment 69 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes et Anne Van Lancker Amendement 70 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Drug Plant Inspection Report [PDF Version 224 KB]
French: Rapport d'inspection de l'usine de fabrication du médicament [PDF version 224 Ko]
English: They will identify and review priorities in preparation for the Special Session and will contribute to the process of formulating positions on issues to be addressed at the meeting.
French: Ces organisations établiront les priorités et les passeront en revue en prévision de la session extraordinaire, et elles contribueront à la mise en place du processus de formulation des prises de position à l'égard des questions qui seront traitées à la réunion.
English: Naim Kattan, writer, literary critic (b at Baghdad, Iraq 26 Aug 1928).
French: Kattan, Naïm, écrivain et critique littéraire (Bagdad, Irak, 26 août 1928).
English: They learn, first hand, about the environment, how it affects them and how they affect the environment.
French: Ils en apprennent davantage sur l’incidence qu’ils peuvent avoir sur le milieu naturel du parc et sur l’influence que le milieu naturel exerce sur eux.
English: Some expressed the need to provide financial resources, transfer of environmentally sound technology, capacity-building, education, research, governance and law enforcement and to explore the potential of a funding mechanism.
French: Certains participants ont indiqué qu'il était à cette fin nécessaire de fournir les éléments suivants : ressources financières, transfert de technologies respectueuses de l'environnement, renforcement des capacités, éducation, recherche, gouvernance et application des lois.
English: Climate change is now occurring and is especially noticeable in northern regions.
French: Les changements climatiques en cours sont particulièrement perceptibles dans les régions nordiques.
English: Creating enabling conditions for aquaculture development is the responsibility of all DFO sectors and regions.
French: La création de conditions favorables au développement de l'aquaculture relève de tous les secteurs et de toutes les régions du MPO.
English: • (k.2) paragraph (k.3) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "specified taxation year") if
French: • k.2) l'alinéa k.3) s'applique relativement à une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable ou relativement à un exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa et à l'alinéa k.3) et l'année d'imposition ou l'exercice étant appelé « année déterminée » à ces mêmes alinéas) si les conditions suivantes sont réunies :
English: Major Points: 5.2 PET/PERs Research Working Group Catherine Hanson BGTD agrees that regulatory relief for PERs is necessary. BGTD is in the process of writing a regulatory amendment to Division 3 for PER research.
French: Mise à jour sur les politiques et règlements relatifs à la TEP et à la REP 5.1 Bonnes pratiques de fabrication (BPF) – Groupe d’experts Catherine Hanson La ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication relatives à la REP a été affichée sur le site Web, et on a reçu des commentaires à ce sujet.
English: In addition, the Crown sought to reduce risk by developing and deploying a PMO inventory system to monitor contract demands and receipts.
French: De plus, l’État a cherché à réduire les risques en établissant et en déployant un système d’inventaire du BP afin de surveiller les commandes et réceptions dans le cadre du contrat.
English: A plan of action and a declaration were adopted and a follow-up committee to monitor the implementation of the outcome of the meeting was set up;
French: Un plan d'action et une déclaration ont été adoptés et un comité de suivi a été créé pour veiller à l'application des textes issus du séminaire;
English: he profession of arms in Canada is an honourable one, and I am pleased to describe its philosophy and practise to members of the Canadian Forces and the Canadians they serve in this manual-Duty with Honour.
French: a profession des armes au Canada est une profession honorable et il me fait plaisir, par la publication du manuel Servir avec honneur, d’en exposer la philosophie et les pratiques aux membres des Forces canadiennes et à tous les Canadiens qu’ils servent.
English: Once done it grazes, the calamaries fill up and they are closed with a small stick.
French: Une fois faite la pâte, on remplit les calmars et ils sont fermés avec un petit bâtonnet.
English: page 11 Annex 2
French: Annexe 2  Annexe 3
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Buffalo Crew Locates Wayward Mariners Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un équipage de Buffalo repère des marins perdus Le 26 novembre 2002
English: The structure of local government in Russia is based on the 1993 Constitution (which guarantees local self-government) and the 1995 Federal law on local self-government (which recognises and expounds the principles of local self-government).
French: La structure locale en Russie résulte de la constitution de 1993 (qui garantit l’autonomie locale) et de la loi fédérale sur l’autonomie locale de 1995 (qui reconnaît et développe les principes de l’autonomie locale).
English: According to the provisional accounts for the period ending 31 December 2006, the expenditure (including programme support costs) was approximately $83,551 and the fund balance was approximately $2,150,640.
French: D'après les comptes provisoires pour l'exercice clos le 31 décembre 2006, les dépenses au titre de ce fonds d'affectation spéciale pour 2006 (y compris les dépenses d'appui aux programmes) se sont élevées à 83 551 dollars et le solde du fonds est estimé à 2 150 640 dollars.
English: Furthermore, many immigrants are kept from employment in their fields of expertise – lack of Canadian experience and foreign credentials being the most common reasons given by employers.
French: Leur manque d’expérience au Canada et la difficulté à faire reconnaître leurs titres de compétence étrangers sont les raisons citées les plus fréquemment par les employeurs.
English: "So I sent letters to all the teams."
French: « J’ai donc envoyé une lettre à chacune des équipes.
English: 55/92 Protection of migrants
French: 55/92 Protection des migrants
English: Industry Canada has also published BPR (Broadcasting Procedures and Rules ) number 7 entitled Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings.
French: Industrie Canada a également publié le RPR 7 (Règles de procédures de radiodiffusion) intitulé Règles et procédures de demande pour les entreprises de TVN.
English: The aim of the regulation is to update and consolidate the annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, incorporating all the amendments by Member States in international forums between December 2002 and December 2003 with a view to facilitating consultation by the export control authorities and by traders. [ OJ L 281, 31.8.2004 ] Top
French: Le présent règlement a pour objet d'actualiser et de consolider les annexes du règlement (CE) n° 1334/2000, en y intégrant toutes les modifications apportées par les États membres dans le cadre d'enceintes internationales, au cours de la période comprise entre décembre 2002 et décembre 2003, et ce afin de faciliter la consultation par les autorités chargées des contrôles à l'exportation et les opérateurs. [ JO L 281 du 31.8.2004 ] Retour en haut
English: A contribution by Sweden is in preparation.
French: Une contribution de la Suède est en préparation.
English: It concerns foreign nationals in a variety of situations and is not necessarily applied by all states to all categories of possible beneficiaries, such as couples of different nationalities, migrant workers, refugees, asylum-seekers whose application has been rejected but who have been granted a humanitarian or other status, persons under temporary protection, unaccompanied minors, etc.1 3.
French: Il concerne des étrangers à statuts différents sans pour autant être appliqué par tous les Etats à toutes les catégories de bénéficiaires potentiels, notamment couples de nationalité différente, travailleurs migrants, réfugiés, demandeurs d'asile, demandeurs d'asile déboutés avec statut humanitaire ou autre, personnes sous protection temporaire, mineurs non accompagnés, etc.1 3.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: Business lunch Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: On the surface, this apparent worsening in asset utilization came despite a steep decline in the number of country elevators comprised within the GHTS.
French: Toutefois, la baisse du nombre de silos de collecte ne reflète pas le fait que la capacité nette de stockage du système a en fait augmenté en raison de l’agrandissement des silos existants et de l’ouverture de nouveaux silos.
English: (Emphasis added) Counsel for the respondent submitted that it is the inflatable base raft that gives the SES-2 its essential character.
French: (Soulignement ajouté) L'avocat de l'intimé a soutenu que c'est le radeau gonflable fixé à la base de la glissière qui confère au SES-2 son caractère essentiel.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.10 and A/C.1/59/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/59/L.10 et A/C.1/59/INF.2.
English: DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS and RAYMOND MURRAY Rimouski, Quebec
French: RAYMOND MURRAY et le MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS Rimouski (Québec)
English: Results During the months of June, July and September 1997, 13 focus groups and three interviews were conducted with women and men serving in the Reserve Force in Land Force Atlantic Area (LFAA), Land Force Quebec Area (LFQA), and Land Force Central Area (LFCA).
French: Résultats Durant les mois de juin, juillet et septembre 1997, on a tenu 13 groupes de discussion et trois entrevues auxquels ont participé des hommes et des femmes appartenant à la Force de réserve et servant au sein du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT), du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT).
English: This can be done in several ways:
French: Ceci peut se faire de différentes façons :
English: The words put in this pair of square brackets also reflect the different wording in article XX (7) (c) of the GPA and article XVIII (7) (b) of the draft revised GPA.
French: Les mots placés entre crochets tiennent également compte des différences de formulation qui existent entre l'article XX 7 c) de l'AMP et l'article XVIII 7 b) du projet révisé d'AMP.
English: Other General Expense 851 Insurance 853 Provision for Bad and Doubtful Debts 855 Material Store Expense 856 Material Store Expense - Absorbed 857 General Joint Facilities - Dr. 858 General Joint Facilities - Cr. 859 Joint Facility Rents - Dr. 860 Joint Facility Rents - Cr. 861 Injuries to Persons 863 Variation in Deferred Expense - Freight in Transit 865 Donations and Grants 867 Operating Carriers' Charges to VIA 1705.856
French: Autres frais généraux 851 Assurance 853 Provision pour créances douteuses ou irrécouvrables 855 Frais d'entreposage des matériaux 856 Frais d'entreposage des matériaux - Imputés 857 Installations générales communes - Débit 858 Installations générales communes - Crédit 859 Locations d'installations communes - Débit 860 Locations d'installations communes - Crédit 861 Blessures aux personnes 863 Frais reportés - Marchandises en transit 865 Dons et subventions 867 Frais d'exploitation des transporteurs imputables à VIA 1705.856
English: Health Canada will forward the results of the assessment to DFO and, in the event a consumption advisories is needed, the matter is then discussed with the appropriate proponent who is ultimately responsible for advising the public.
French: Santé Canada fera part des résultats de l'évaluation au MPO, et dans l'éventualité d'une émission d'avis sur la consommation, on discute de cette question avec l'élément approprié qui assume en bout de ligne la responsabilité d'informer le public.
English: FALINTIL demobilized during 2000 and officially dissolved on 31 January 2001.
French: Les FALINTIL ont démobilisé en 2000 et se sont officiellement dissoutes le 31 janvier 2001.