ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went on to discuss whether the preliminary question referred by his court to the Court of Justice served any purpose, and concluded that, from the Danish standpoint, such a general question was unproductive as far as the application of the law was concerned.
French: La conclusion faite par l'avocat général « une marque renommée est une marque qui est connue d'une partie significative des secteurs concernés du public », fait l'objet de quelques observations critiques.
English: The Department submitted that it acted in good faith in the conduct of this procurement and regrets that the certification was not found at the time of the evaluation of proposals.
French: Le Ministère a dit avoir agi de bonne foi dans le cadre de ce marché public et regrette que l'homologation n'ait pas été trouvée au moment de l'évaluation des propositions.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Qatar.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Qatar.
English: All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States for that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system.
French: Tous les États de l'aquifère sur le territoire desquels une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère ou d'un système aquifère est située, en totalité ou en partie, et qui ne sont pas des États de l'aquifère pour cet aquifère ou ce système aquifère, coopèrent avec les États de l'aquifère pour protéger l'aquifère ou le système aquifère.
English: Diversifying legal aid service providers.
French: Diversifier les prestataires de services d'assistance juridique.
English: The first such governing body to address SAICM will be UNEP Governing Council, whose ninth special session commences immediately after the Conference.
French: Le premier de ces organes directeurs à se pencher sur la SAICM sera le Conseil d'administration du PNUE, dont la neuvième session extraordinaire commence immédiatement après la Conférence.
English: She alleged that the successful candidate did not address seven important points specified in the expected responses to question 4, as follows: * Provide electronic access and operations support services; * Can rely on up-to-date technology; * Departmental standards; * Maintenance and secure access to LAN; * Management of Servers and Operational Support; * Through a centralized Service Desk; * Client's information technology needs.
French: L'appelante allègue que le candidat reçu n'a pas abordé sept points importants précisés dans les réponses attendues à la question 4, soit : * fournir des services d'accès électronique et de soutien opérationnel; * se fier à la technologie de pointe;  * normes ministérielles; * maintenance et accès sûr au RL; * gestion des serveurs et soutien opérationnel; * par l'entremise d'un service de dépannage centralisé;  * besoins en technologie de l'information de la clientèle.
English: It involves the employment of well established general legal standards of proof and valuation methods that have much experience behind them.
French: Il tient compte de l'obligation qui lui incombe de garantir le respect des formes régulières dans la procédure d'examen des réclamations déposées auprès de la Commission.
English:   The Government of Canada recognizes the powerful and lasting impact of economic growth on sustainable development.
French:   Le gouvernement du Canada est conscient que la croissance économique a une incidence majeure sur le développement durable et que ses effets se font ressentir pendant longtemps.
English: "Georgia can count on the solidarity and determined engagement of the European Union in these difficult hours.
French: «La Géorgie peut compter sur la solidarité et la détermination de l'Union européenne dans ces moments difficiles.
English: Class of Individuals: Information is held on employees of the Department of Agriculture and Agri-Food against whom Garnishment proceedings have been taken.
French: Catégorie de personnes : Les employés de la Direction générale de la recherche appartenant à la Catégorie scientifique et professionnelle.
English: Parliamentary Relations Provide ongoing support to the Commissioner, as an officer of Parliament, in his dealings with parliamentarians and parliamentary committees.
French: Relations parlementaires Fournir un soutien continu au commissaire, à titre de haut fonctionnaire du Parlement, dans ses relations avec les parlementaires et les comités parlementaires.
English: As pointed out in the introduction to that report, since mid-2005, the revisions made to the Code of Criminal Procedure have been in full effect throughout the country, with the result that the kinks in the country's previous criminal procedure are now being ironed out.
French: Comme il a déjà été signalé dans l'introduction du présent rapport, la réforme de la procédure pénale est pleinement en vigueur sur tout le territoire national depuis la mi-2005, les carences de la procédure pénale que connaissait auparavant le Chili ayant été ainsi comblées.
English: Artifact Information Sheet.
French: Fiche d’information de l’artefact.
English: Output of refineries declined 4.5%, partly as a result of production disruptions at two major plants.
French: La production des raffineries a chuté de 4,5 %, en partie en raison de problèmes de production dans deux grandes usines.
English: In addition, the ECB, in close collaboration with the NCBs, continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards.
French: En outre, la BCE, en étroite collaboration avec les BCN, a continué de contribuer à la poursuite de l’harmonisation des concepts statistiques en Europe et à la révision des principales normes statistiques internationales. élevée.
English: The MS Society of Canada and the MS Scientific Research Foundation are undertaking the first of its kind campaign to invite and retain gifted physicians, scientists and researchers to make MS their lifelong cause.
French: La Société canadienne de la SP et la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP entreprennent actuellement une campagne inédite pour attirer et retenir les médecins, scientifiques et chercheurs les plus doués et pour qu’ils consacrent leur vie à la SP.
English: Canada in the 21st Century Series Canada in the 21st Century Series is a series of 11 "vision" papers which explore the broad trends that are reshaping the global economic order and examine the medium-term consequences of these developments for the Canadian economy.
French: Collection Le Canada au 21e siècle La collection Le Canada au 21e siècle comprend 11 documents de réflexion dans lesquels sont abordées les grandes tendances qui sont en train de transformer l'ordre économique mondial et les conséquences à moyen de cette évolution sur l'économie canadienne.
English: The OECD Scheme will inform the Specialized Section on progress made on this issue.
French: Le représentant du Régime de l'OCDE informera la Section spécialisée de l'état d'avancement des travaux sur cette question.
English: 3.1 The author alleges that he was subjected to physical and psychological torture when held by DINCOTE.
French: 3.1 L'auteur dit qu'il a subi des tortures physiques et psychiques quand il était détenu dans les locaux de la DINCOTE.
English: The Taliban exploit the situation, knowing what to do and where to operate – right after an eradication campaign.
French: Les talibans exploitent la situation et savent parfaitement où et comment agir après une campagne d’éradication.
English: (Robert Abell) E-business is not just sales, but a whole way of keeping in contact with clients, generating leads, and increasing sales.
French: (Robert Abell) Le commerce électronique n'est pas juste une question de vente, mais une façon complète de rester en contact avec les clients, de trouver de nouveaux clients et d'accroître les ventes.
English: One of them is Kenneth Bigley, a British engineer held hostage by terrorists who have already barbarically murdered his two American comrades.
French: L'un d'entre eux est Kenneth Bigley, ingénieur britannique pris en otage par les terroristes qui ont déjà assassiné de manière barbare ses deux compagnons américains.
English: amym0905 added The Fear to the playlist.
French: ConfusedGerbil a ajouté The Fear à la bibliothèque de ConfusedGerbil .
English: Delete draft rule 58.
French: Supprimer l'article 58.
English: It is reshaping our economic, social, cultural and political values.
French: Elle donne une forme nouvelle à nos valeurs économiques, sociales, culturelles et politiques.
English: This level of containment represents an isolated unit, functionally and, when necessary, structurally independent of other areas.
French: Ce niveau de confinement représente une unité isolée fonctionnellement et, s'il y a lieu, structurellement indépendante des autres zones.
English: • Environmental, health and other co-benefits - many of the things we may need to do to reduce emissions are things that we need to be doing for a number of social and economic reasons.
French: • Les avantages sur les plans de l'environnement, de la santé et autres - nombre de gestes qu'il nous faut poser pour réduire les émissions, il nous faut les poser de toutes façons pour d'autres raisons sociales et économiques.
English: The target date for the conclusion of the Committee's work was 24 November 2009, which might be adjusted, however, in the light of the decision by the General Assembly to hold its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 November 2009.
French: Il est prévu que la Commission achève ses travaux le 24 novembre 2009, date qui pourrait être modifiée compte tenu de la décision de l'Assemblée générale de tenir son quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 novembre 2009.
English: The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
French: Conformément aux souhaits des parties concernées, la Commission devrait jouer un rôle plus important dans le cadre organisationnel existant.
English: The right to reparation/guarantees of non-recurrence (principles 31-38) 58 - 69 16
French: Le droit à réparation/garanties de non-renouvellement 58 − 69 18
English: This is the case of all the treaty provisions, reproduced in this paper, which deal with the grounds for expulsion.
French: Tel est le cas de toutes les dispositions conventionnelles, reproduites dans le présent document, qui traitent des motifs d'expulsion.
English: Any other language spoken by at least 20 percent of the population is also an official language, as set forth herein.
French: Toute autre langue parlée par au moins 20% de la population est également une langue officielle, telle que définie dans le présent Accord.
English: The information may include names, addresses or professions, and is normally retrievable only if specific subjects, events or dates are provided.
French: Les dossiers peuvent contenir des noms, des adresses et des professions et sont normalement accessibles seulement par sujet, date ou fait précis.
English: IFC has also a greater appetite for risk than commercial banks and can also collaborate closely with Export Development Canada on specific projects.
French: Par ailleurs, la SFI a une plus grande tolérance aux risques que les banques commerciales et peut collaborer étroitement avec Exportation et développement Canada dans le cadre de projets.
English: In expected accomplishment (b), after the words “and understanding of”, add the words “realization of”.
French: À l'alinéa b), après les mots « et meilleure compréhension », insérer les mots « de ce qui constitue la jouissance effective ».
English: In addition, the evaluation team completed a comprehensive document and file review.
French: L'équipe d'évaluation a également effectué un examen détaillé de la documentation et des dossiers.
English: The full 2005 database, consisting of 23 NPRI tables as described in the structure file above, is available in Microsoft Access (mdb) format from the following self-extracting file:
French: La base de données complète de 2005, comprenant 23 tableaux de l'INRP tel que décrits dans le fichier de la structure de données ci-haut, est disponible en Microsoft Access à partir du fichier auto-extractible :
English: These challenges will be addressed with a heightened awareness of the critical role learning plays in building the capacity of the public service - now and for the future - and in improving the results we deliver for Canadians.
French: Ces défis seront abordés dans le contexte d’une plus grande prise de conscience du rôle critique que joue l’apprentissage dans le renforcement de la capacité de la fonction publique, maintenant et à l’avenir, et dans l’amélioration des résultats que nous donnons aux Canadiens et Canadiennes.
English: The hotel offers 21 cozy single, double and Twin rooms, each of them featuring a private bathroom with a shower.
French: La maison bénéficie d’un emplacement privilégié à Beauvais, à quelques pas de la Cathédrale St.
English: • act as directed by the individual whose death is assisted; and
French: • agisse selon les modalités indiquées par la personne qui veut mourir;
English: Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.
French: Il ne saurait donc y avoir de programmes nucléaires pacifiques sans garanties.
English: However, this should only be done following detailed market surveys to ensure that quality food is available in sufficient quantities and at competitive prices, and that there will be no negative inflationary consequences or resultant supply shortages on local markets.
French: Cela ne devrait néanmoins être fait qu'après des études de marché détaillées pour assurer que des produits alimentaires de qualité sont disponibles en quantité suffisante et à des prix concurrentiels, et qu'il n'y aura aucune conséquence inflationniste négative ou pénurie résultant de l'approvisionnement sur les marchés locaux.
English: Many retailers report that their stock of Pre-Order boxes is now sold-out, so if you are planning on getting a Pre-Order box, you should make sure to visit a participating retailer as soon as possible.
French: De nombreux revendeurs nous ont informés que leurs stocks de boîtes de pré-réservation sont d'ores et déjà épuisés. Aussi, si vous aviez décidé d'acheter une boîte de pré-réservation nous vous invitons à vérifier au plus vite sa disponibilité auprès de votre revendeur.
English: Basically, this is a classical FPS game but the developers inserted so much flexibility in the player actions and the non-player intelligence that you will not risk facing a rectilinear scenario.
French: A la base, il s’agit d’un jeu de FPS classique mais qui devrait introduire énormément de flexibilité dans les actions du joueur et des personnages commandés par l’intelligence artificielle. Peu de risques de se retrouver à suivre un scénario linéaire pour aller d’un point de passage obligé à un autre.
English: By providing fair and efficient hearings, the Tribunal will ensure that the parties are heard both in a timely manner and in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Par moyen de tenir des audiences équitables et efficaces, le Tribunal pourra assurer d'entendre les parties en temps utile et conformément aux principes de justice fondamentale.
English: A record for Cochise Co., Arizona (Ferguson et al., 1999) represents a mapping error (C.
French: Enfin, la mention « Cochise Co., Arizona » (Ferguson et al., 1999) résulte d’une erreur de cartographie (C.
English: Get to know the amazing variety of the Alpine Pearls and enjoy an environmentally conscious, yet care-free holiday in the most superb Alpine villages.
French: Découvrez les richesses des perles des Alpes et savourez des vacances consciencieuses et insouciantes dans les plus beaux villages des Alpes.
English: However, expansion is not expected to be rapid; for the moment most crabs will still be marketed locally.
French: Cependant, on ne s'attend pas à ce que l'expansion soit rapide; pour le moment, la plupart des crabes sont encore commercialisés localement.
English: * An award under normal collective bargaining is not included in this arbitration.
French: * Cette sentence ne comprend pas celle résultant d'un arbitrage en vertu d'une négociation collective normale.
English: The original text from the European Commission should therefore be reinserted as above.
French: Par conséquent, il convient de réintroduire le texte initial de la Commission européenne.
English: Jamaliah has a strong desire to expand her knowledge and skills, and enjoys applying her love of language and writing to her work.
French: Jamaliah a un grand désire de parfaire ses connaissances et ses aptitudes, et aime appliquer à son travail sa passion pour les langues et la littérature.
English: Sole delivery of either services or goods with respect to the project, whether on a contractual basis or not, is not considered in-line with the definition of co-organiser.
French: Les candidats doivent posséder les compétences professionnelles et les qualifications nécessaires pour mener à bien l’action proposée ou le programme de travail. À cette fin, un rapport d’activité ainsi que le curriculum vitae des personnes responsables de la réalisation du programme de travail proposé ou de l’action, pour le compte de chaque organisme candidat, doit être soumis dans le cadre de la demande.
English: The influences of date of hatch, and age and prelaying body weight of brood female on the growth rate of juvenile spruce grouse (Canachites canadensis) were studied in central New Brunswick in 1977 and 1978.
French: L'influence de la dite d'éclosion, de l'âge et de la masse totale des femelles avant la ponte sur le taux de croissance des jeunes a été étudiée chez le tétras des savanes (Canachites canadensis) dans le centre du Nouveau-Brunswick, en 1977 et 1978.
English: Those five factors are: having a parent who owns or has owned a business, having a close friend who owns a business, being the eldest child in a family, being an immigrant or having parents who are immigrants, and having a means of earning spending money during childhood.
French: Ces cinq facteurs sont les suivants : avoir un parent qui possède ou qui a déjà possédé une entreprise, avoir un ami intime qui possède une entreprise, être l’aîné de la famille, être immigrant ou être né de parents immigrants, et enfin, avoir gagné de l’argent lorsqu’on était enfant.
English: The summary table provides details of Health Canada's budget 2003 funding as well as other health-related initiatives described in the budget.
French: Le tableau sommaire présente les détails des initiatives de Santé Canada découlant du Budget de 2003 ainsi que les initiatives liées à la santé qui sont décrites dans le Budget.
English: In addition to the usual contact and overview pages, they have developed a "Virtual Library" which provides electronic access to a range of papers, reports and other publications they have prepared.
French: En plus des pages de présentation habituelles ou des pages donnant les coordonnées de ses différents bureaux, ce cabinet a créé une bibliothèque virtuelle donnant accès à toute une gamme de rapports, de publications et d'autres documents qu'il a produits.
English: The majority of experts considered that the definition should be left to the discretion of the judges.
French: La majorité des experts estiment que cette question de la définition doit être laissée à la sagesse des juges.
English: The Department therefore needs to determine the possibility of establishing more appropriate arrangements.
French: Le Département doit donc envisager la possibilité de prendre d'autres arrangements plus adaptés.
English: But, in this case, when the son borrows essential elements of his father’s architectural principles and serves a regime that seeks to use the Games for some of the same reasons that animated Hitler, is he not willingly reflecting those sins?
French: Or, dans le cas présent, quand le fils emprunte des principes architecturaux essentiels à son père et s’emploie à utiliser les Jeux à des fins qui nous rappellent celles de Hitler, on est en droit de se demander s’il ne veut pas commettre les mêmes péchés.
English: A study released by Ekos in June of this year showed that over 60 per cent of Canadians had only a moderate or low level of trust in government.
French: Le Canada n'y a pas fait exception; selon une étude de la firme Ekos réalisée en juin dernier, plus de 60 % des citoyens n'avaient en leur gouvernement qu'une confiance modérée ou faible.
English: Its nearest neighbours are Greenland and Russia, but it is our territory.
French: Ses voisins les plus rapprochés sont le Groënland et la Russie, mais c'est là notre propre territoire.
English: As I stated when I appeared before the Standing Committee on Procedure and House Affairs in June 2006, one of the basic rules of data protection is that personal information should be collected and used sparingly and in proportion to the problem it is intended to address.
French: Comme je l’ai indiqué lors de ma comparution devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en juin 2006, une des règles fondamentales de la protection des données est que les renseignements personnels doivent être recueillis et utilisés avec discrétion en proportion du problème qu’ils devraient régler.
English: Northern Petroleum Geology Summary information on the geology of the Central Mackenzie Valley region is available in the Vol.1 No.4 issue of the Bulletin dated August 1994.
French: Géologie pétrolière dans le Nord Des informations succinctes sur la géologie du centre de la vallée du Mackenzie sont contenues dans le vol.1, n°4 du Bulletin d'août 1994.
English: Michelle Falardeau-Ramsay Michelle Falardeau-Ramsay, Q.C., was appointed Chief Commissioner in January 1997.
French: Michelle Falardeau-Ramsay Michelle Falardeau-Ramsay, c.r., a été nommée présidente de la Commission en janvier 1997.
English: The experience gained through these visits is also important for the Special Rapporteur in the discharge of her mandate.
French: De plus, l'expérience acquise au cours de ces visites est importante pour le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat.
English: The MTV Staying Alive Foundation invites grant applications from youth-led organizations and young people (aged between 15-27 years) who are working on HIV prevention and AIDS education campaigns within their communities.
French: La Fondation MTV Staying Alive invite les associations de jeunes et les jeunes (15-27 ans) qui travaillent sur la prévention du VIH et sur les campagnes d'éducation SIDA au sein de leur communauté, à soumettre leur candidature à une subvention.
English: When re-examined at 48 h, look for colonies that were not present at 24 h and add to the 24 h count.
French: Après 48 h, rechercher les colonies qui n'étaient pas présentes après 24h et additionner-les à la numération de 24 h.
English: Briefing by the Director of the Rule of Law Unit on United Nations rule of law assistance and coordination strategy in Peacebuilding Commission countries; initiatives aimed at enhancing the visibility of the Peacebuilding Commission and resource mobilization efforts; annual reporting cycle of the Peacebuilding Commission; quarterly briefing on operations of the Peacebuilding Fund
French: Exposé du Directeur du Groupe de l'état de droit sur l'aide des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit et leur stratégie pour coordonner les efforts dans les pays bénéficiaires du Fonds pour la consolidation de la paix; initiatives destinées à accroître la visibilité du Fonds et l'action pour la mobilisation des ressources; cycle annuel d'établissement des rapports du Fonds pour la consolidation de la paix; réunion d'information trimestrielle sur les opérations du Fonds
English: (Passeport Canada) SI/81-86; SI/2006-95 Issuance of passports 3.
French: (applicant) TR/81-86; TR/2001-121 Délivrance des passeports 3.