ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence all forms of reductionism or facile "agreement" must be absolutely avoided.
French: Il faut donc éviter absolument toute forme de réductionnisme ou de « concordisme » facile.
English: His delegation welcomed that decision and trusted that the declaration of 2004 as the International Year of Deserts and Desertification would further contribute to raising awareness among the international community of the seriousness of the phenomenon and the threat it represented for the planet.
French: La délégation algérienne se félicite de cette décision et espère que la proclamation de 2004 année internationale des déserts et de la désertification contribuera à sensibiliser davantage la communauté internationale à la gravité de ce problème et à la menace qu'il fait peser sur toute la planète.
English: (c) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council;
French: c) Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social;
English: A case in point is the impact that NSMIA had on the relative popularity of two similar classifications of small offerings that small issuers could undertake - Rule 506 offerings (which were exempted from state regulation under NSMIA) and Rule 505 offerings (which were not exempted).
French: Les répercussions de la NSMIA sur la popularité relative de deux catégories similaires de petites émissions offertes aux petits émetteurs – les émissions de la règle 506 (exemptées de la réglementation des États en vertu de la NSMIA) et les émissions de la règle 505 (non exemptées) – offrent un bon exemple de cette préférence.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-03 Ontario Senior Management Tax Conference $930.11 03-09 Insolvency Outreach Conference $840.82 03-31 to 04-09 CIAT - Inter-American Centre of Tax Administrations $7,451.83 05-09 to 05-12 Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB) Assistant Directors Conference $904.15 Total: $10,126.91 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 03-24 Budget Meeting $68.00 03-31 Branch Executive Committee - Replenishment of refreshments for meetings $52.29 Total: $120.29
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-03 Conférence sur l'impôt pour la haute direction de l'Ontario 930,11 $ 03-09 Conférence sur le programme d'expension en insolvabilité 840,82 $ 03-31 à 04-09 CIAT - Inter-American Centre of Tax Administrations 7 451,83 $ 05-09 à 05-12 Conférence - Directeurs adjoints de la Direction générale des services aux contribuables et gestion des créances (DGSCGC) 904,15 $ Total: 10 126,91 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-24 Réunion budgétaire 68,00 $ 03-31 Comité exécutif de la direction générale - Ravitaillement des provisions 52,29 $ Total: 120,29 $
English: Rather it was part of a "toolkit" for managers to use, which she had provided to Mr. Veeraraghavan when he had asked for some information on reference checking in the department.
French: Il s'agit plutôt d'une partie de la trousse à outils destinée aux gestionnaires, trousse qu'elle a fournie à M. Veeraraghavan lorsqu'il a demandé des renseignements sur la vérification des références au ministère.
English: UNCTAD's research and policy analysis have consistently highlighted the fact that an increasing share of the debt held by poorer countries is owed to multilateral institutions, and have stressed the importance of including in debt reduction initiatives multilateral debt, which was excluded from previous efforts.
French: Les travaux de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED ont toujours mis en évidence le fait qu'une part croissante de la dette des pays les plus pauvres est due à des institutions multilatérales et ont souligné qu'il importait d'inclure dans les initiatives de réduction de la dette la dette multilatérale, qui jusque-là n'avait jamais été prise en compte.
English: While his subordinate staff have been assigned market sectors of responsibility, their work objectives are not easily identifiable with the main elements of the accountability agreement.
French: Bien que le personnel subalterne ait des secteurs de responsabilité relatifs à des marchés en particulier, ses objectifs de travail ne sont pas faciles à déterminer à l'aide des principaux éléments de l'entente de responsabilité.
English: (…) We reaﬃrm that the OSCE eﬀorts to counter terrorist threats should be taken in all OSCE dimensions, the security dimension, including the politico-military area, the economic and environmental dimension, and the human dimension.
French: (…) Nous réaffirmons que les efforts de l’OSCE visant à contrer les menaces terroristes devraient être pris dans toutes les dimensions de l’OSCE, à savoir la dimension sécuritaire, notamment le domaine politico-militaire, la dimension économique et environnementale, ainsi que la dimension humaine.
English: The support of all the partners of AMCEN who are contributing to the implementation of the work programme of the Ministerial Conference is gratefully acknowledged.
French: C'est avec gratitude que nous donnons acte à tous les partenaires de la CMAE de leur contribution à la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle.
English: Central Intelligence Agency, The World Factbook, 2008.
French: Central Intelligence Agency.  The World Factboolk, 2008 .
English: Both these roles made use of skills Aboriginal men often had honed in their hunting lifestyles back home. d) No.
French: On a mis à profit les compétences des soldats autochtones pour occuper ces deux types de fonctions militaires, un art qu’ils avaient souvent appris à perfectionner en pratiquant la chasse traditionnelle sur leurs territoires. d) Non.
English: (d) Rotation Cell Officer, Military Personnel Administration Unit (P-3, civilian).
French: d) Spécialiste de l'Unité de relève (Groupe de l'administration du personnel militaire) (P­3, civil).
English: Summary of the Order Terrestrial species Among the 31 terrestrial species listed, 19 are listed as endangered, 5 are listed as threatened, and 7 are listed as species of special concern.
French: Résumé du Décret Espèces terrestres Parmi les 31 espèces terrestres inscrites sur la liste, 19 sont considérées comme étant en voie de disparition, 5 comme étant menacées et 7 comme étant préoccupantes.
English: This practice allowed for an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: Aboriginal Business Canada would like to acknowledge the financial contribution of survey partners:
French: Entreprise autochtone Canada remercie les partenaires financiers de cette enquête :
English: It provides protection for consumers where there is no specific sectoral legislation at Community level and prohibits traders from creating a false impression of the nature of products. This is particularly important for complex products with high levels of risk to consumers, such as certain financial services products.
French: La présente directive modifie donc la directive 84/450/CEE39, modifiée par la directive 97/55/CE, relative à la publicité trompeuse et comparative40, la directive 98/27/CE relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs41 et la directive 97/7/CE relative à la protection des consommateurs en matière de contrats à distance42.
English: Ready to combine our skills to your demands, we supply a large variety of dynamic services ( from prints to website) to enhance your products, services and actions.
French: Attentifs à vos demandes et prêt à mettre à votre service nos compétences, nous vous proposons des supports variés et dynamiques (du support papier au site internet) pour mettre en valeur vos produits, services et actions.
English: These savings are not built into the status quo projections.
French: Selon les comptes publics, cet amortissement est beaucoup plus faible et continue à diminuer pendant la période de projection.
English: The longitudinal Youth in Transition Survey collects data on a sample of youth across Canada every two years.
French: STC PPU 125 Enquête sur les sortants de l'école et Enquête de suivi auprès des sortants de l'école Description :
English: FRANCIACORTA IN A Kenyan Martin Lel, like compatriot Paul Tergat, has lived for years in Franciacorta, to be precise in Colombaro of Cortefranca.
French: FRANCIACORTA DANS UN Kenyan Martin Lel, comme compatriote Paul Tergat, a vécu des années dans la Franciacorta, pour être précis dans Colombaro de Cortefranca.
English: Degree of Compliance Our spending is based on clear requirements and priorities When purchasing, we strive to obtain best possible value for money We do not exceed our contracting authority limits Most Positive Consolidated Least Positive Most Positive Consolidated Least Positive
French: Degré de conformité Nos dépenses s’appuient sur des priorités et de besoins clairs Dans les achats, nous nous efforçons d’optimiser les ressources Nous ne dépassons pas nos pouvoirs de passation de marchés Plus positif Ensemble Moins positif Plus positif Ensemble Moins positif
English: As at 31 January 2009, the amount owed to contributors of troops and formed police to MINUSTAH totalled $18.5 million.
French: Au 31 janvier 2009, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées se montaient au total à 18,5 millions de dollars.
English: A top-down EU approach is required to protect the information society sector.
French: Une approche descendante s'avère nécessaire pour protéger la société de l'information.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 15 recommended by the Commission,43 entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 15 intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ».
English: During the spring call-up, 29 applications to perform alternative service were granted, and another 47 in the autumn (76 overall).
French: Au moment de l'appel du printemps, 29 autorisations ont été accordées; 47 l'ont été à l'automne (soit un total de 76).
English: You must take certain precautions such as researching the company’s credibility and calling the company to verify if they did publish the ad.
French: Vous devez prendre certaines précautions, telles que vérifier la crédibilité de l’entreprise et appeler cette entreprise afin de vous assurer qu’elle a bien fait publier l’annonce.
English: The working group will recommend at our next IAB meeting that we commit some of our budget towards finding successful applications in this area.
French: Au cours de la prochaine réunion du Conseil consultatif de l’Institut, le groupe recommandera qu’une partie de son budget soit consacrée au financement des demandes acceptées dans ce domaine.
English: • New Media – Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 and Telecom Public Notice CRTC 99-14
French: • Les nouveaux médias – Avis public Radiodiffusion CRTC 1999-84 et Avis public Télécom CRTC 99-14
English: Furthermore, extensive experience with a multiprogramming, real-time operating system of mini computers is required.
French: Le travail exige également une vaste expérience de la multiprogrammation et de l'exploitation en temps réel des mini-ordinateurs.
English: (22) Solicitor-Client Privilege - The head of a government institution may refuse to disclose any record that contains information subject to solicitor-client privilege.
French: (22) Secret professionnel des avocats – Le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer tout document contenant des renseignements protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: It also requires a good knowledge of the content, objectives and information processing requirements of departmental research, administrative and operational programs, and a good knowledge of departmental and government policies and regulations governing the administration of information processing services.
French: Il exige également une bonne connaissance du contenu, des objectifs et des besoins en traitement des données des programmes ministériels de recherche, d'administration et d'exploitation ainsi qu'une bonne connaissance des politiques ministérielles et gouvernementales relatives aux services de traitement des données.
English: Like last year, the refusal rate amongst pharmacies was high regardless of their level of participation in Operation ID.
French: À l'image de l'an passé, pour les pharmacies, les taux de refus étaient élevés peu importe la participation ou la non-participation.
English: However, this knowledge is relatively important and evaluators can gain it by using evaluation data collection methods that provide insights into the unanticipated; the case study method is clearly one of these.
French: Néanmoins, il est relativement important de le connaître, et l'évaluateur peut y arriver grâce à des méthodes de collecte de données susceptibles de donner une idée de l'imprévu, dont assurément celle des études de cas.
English: Our study has confirmed that HIV and HCV prevalence rates remain unacceptably high in sentinel centres across Canada.
French: Cependant, son objectif principal visera toujours à surveiller les comportements à risque dans les populations d'UDI.
English: The cost of constructing and maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: Preliminary data from the first four type I diabetes patients completing the 4 week treatment period (E1-I.N.T.(TM) or placebo) showed a reduction in daytime insulin usage and a favourable safety profile when the therapy was titrated to maximal doses.
French: Les données provisoires chez les quatre premiers patients atteints d'un diabète de type I ayant complété la période de traitement de 4 semaines (E1-I.N.T.(MC) ou placebo) ont démontré une réduction de l'utilisation d'insuline pendant le jour et un profil d'innocuité favorable lorsque la thérapie était titrée aux doses maximales.
English: AS AN ADDED BENEFIT, THE DEPTH OF NRC’S COLLABORATIONS HELPS BRING NEW PARTNERS TO THE TABLE AND HELPS STIMULATE WEALTH CREATION AND THE GROWTH OF COMMUNITY-BASED INNOVATION.
French: LE CNRC AIDE ÉGALEMENT À GÉRER ET À CANALISER LE FINANCEMENT DIRECT VERS DE GRANDES INSTALLATIONS SCIENTIFIQUES COMPLEXES QUI JOUISSENT DÉJÀ D'UNE RÉPUTATION INTERNATIONALE, COMME TRIUMF, DE MÊME QUE D'AUTRES QUI SONT À SE FORGER UNE NOTORIÉTÉ, COMME LE CENTRE CANADIEN DE RAYONNEMENT SYNCHROTRON (CCRS).
English: One factor that is available in principle, but may in practice be lacking, is extreme weather information.
French: L’information sur les conditions météorologiques exceptionnelles est un facteur qui est disponible en principe mais qui n’existe peut-être pas dans la pratique.
English: The Human Rights Commissioner in Kazakhstan carries out diverse activities in ensuring the observance of the rights of children.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme mène diverses activités pour assurer le respect des droits de l'enfant.
English: Noting the fact that a growing number of Governments have announced that they will always accept requests to visit from special procedures of the Commission,
French: Notant qu'un nombre croissant de gouvernements ont annoncé qu'ils accéderaient toujours aux demandes de visites émanant de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission,
English: Therefore, he could not claim the work given to Yves Throux.
French: Par conséquent, il ne pouvait revendiquer le travail accordé alors à Yves Théroux.
English: In his talk, Christian Husak, from the Austrian national network unit, referred to the importance of certain processes — socio-cultural structures, open-mindedness, economic diversity and ‘self-belief’ — as being important for innovation in regional development.
French: Dans son exposé, Christian Husak, de l’unité nationale d’animation autrichienne, s’est penché sur l’importance de certains processus (structures socioculturelles, ouverture d’esprit, diversité économique et confiance en soi) dans le cadre de l’innovation en faveur du développement régional.
English: Implementing Modern Comptrollership Practices Complete the initial assessments of comptrollership capacity, establish priorities and implement specific improvements in comptrollership practices by working with departments, in particular the eleven pilot departments.
French: Effectuer des évaluations initiales de la capacité de contrôle, fixer des priorités et apporter des améliorations précises aux méthodes de contrôle, en collaboration avec les ministères, en particulier les onze ministères pilotes.
English: Social Insurance Number (If applicable)
French: Adresse Numéro d'entreprise (S'il y a lieu)
English: Those who have an alternative etiology for the encephalopathy (e.g., viral infection) or who recover fully by the next scheduled vaccination may be immunized without deferral.
French: Les cas associés à d'autres causes d'encéphalopathie (p. ex. infection virale) ou ceux qui sont complètement rétablis avant la vaccination suivante prévue peuvent être immunisés sans délai.
English: At that time, the committee took a decision to request the Secretary-General to submit a report on elder abuse, based on existing studies, information and documentation, to its second session in 2002.
French: Le Comité a alors décidé de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa deuxième session en 2002, un rapport sur les mauvais traitements auxquels sont soumises les personnes âgées, en s'appuyant sur les études, les informations et la documentation disponibles.
English: Even before the events of September 11, and assuming that the restructuring would be successful, the outlook for Japan was for growth to remain below 1% for several years.
French: Même avant les événements du 11 septembre, et en supposant que la restructuration soit couronnée de succès, les perspectives pour le Japon se traduiraient par une croissance se maintenant au-dessous de 1 % pendant plusieurs années.
English: ECONOMIC INDICATORS Desmarais was the only domestic manufacturer of the subject goods to respond fully to the Tribunal's manufacturer's questionnaire.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Desmarais a été le seul fabricant national de marchandises en question qui a répondu entièrement au questionnaire du Tribunal destiné au fabricant.
English: We certify that the above information is true and accurate.
French: Date : __________________________ Date : __________________________
English: Chapter 4 – Principal Residence When you sell your home, you may realize a capital gain.
French: Chapitre 4 – Résidence principale Lorsque vous vendez votre résidence, vous pouvez réaliser un gain en capital.
English: On what authority are fees charged?
French: Quelle loi permet l'imposition de tels frais?
English: Shortage of space/equipment (desk, office, computers, phone, etc.)
French: Le manque d’espace et de matériel (pupitres, locaux, ordinateurs, téléphones, etc.)
English: NovaGold will develop a long-term water quality management program at closure, which will ensure compliance with discharge permits and will address the long-term closure goals.
French: NovaGold élaborera un programme de gestion à long terme de la qualité de l'eau au moment de la fermeture, lequel assurera la conformité aux permis de rejet et abordera les objectifs à long terme de fermeture.
English: We must continue it with the United States, Russia and possibly China.
French: Nous devons poursuivre la concertation à ce sujet avec les Etats-Unis, la Russie et, le cas échéant, la Chine.
English: During its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the first draft of the report of the consultant would be issued by the end of October 2005.
French: Au cours des discussions qu'il a eues avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a appris qu'une première version du rapport du consultant serait publiée à la fin du mois d'octobre 2005.
English: This belief is a primal element which accompanies the social body as it marches towards the ideal it aspires to. This lack of belief will not fail in creating disarray to most who attempt to interlink the different stages of history to extract lessons that are likely to be apt for present and future periods.
French: Mais, si nous voyons de près les effets pervers de certains aspects de cette civilisation sur le tissu social, nous constaterons, avec regret, que la force spirituelle des groupements sociaux se dégrade petit à petit et la croyance en la vie, au sens noble du terme, a tendance à décliner, alors que cette croyance est la première condition qui doit être remplie pour assurer la marche de l'humanité vers l'idéal auquel elle aspire.
English: The amount of $33,400 is proposed for official travel of staff to four peacekeeping missions to plan public information activities and coordinate objectives.
French: La somme demandée (33 400 dollars) est destinée à financer les voyages de fonctionnaires dans quatre missions de maintien de la paix afin d'y planifier les activités d'information et d'en coordonner les objectifs.
English: Reiterates its call for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the strategic and institutional objectives of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013 and its Global Campaign on Sustainable Urbanization;
French: Demande à nouveau qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, sous forme de contributions volontaires accrues, et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à fournir un financement pluriannuel prévisible et augmenter le montant de leurs contributions sans affectation déterminée pour appuyer la réalisation des objectifs stratégiques et institutionnels du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et sa campagne mondiale pour une urbanisation durable;
English: 3.1.12 Coarse filter paper or celluwipe (for puree, pulp and paste). 3.2 Preparation of Microscope 3.2.1 Calibrate the 10 x objective with the ocular to give a field of view diameter of 1.382 mm as follows:
French: 3.1.7 Aiguille de dissection 3.1.8 Tamis no 2 de norme américaine (pour les tomates en conserve) 3.1.9 Bouteilles à large goulot avec couvercle vissable ou autres contenants appropriés (pour les tomates en conserve, la purée, la pulpe, la pâte et le catsup de tomates) 3.1.10 Cuillère ou autre ustensile approprié (pour la purée, la pulpe, la pâte et le catsup) 3.1.11 Réfractomètre (pour la purée, la pulpe et la pâte) 3.1.12 Papier filtre grossier ou celluwipe (pour la purée, la pulpe et la pâte) 3.2 Préparation du microscope
English: This will have a serious economic impact on shipowners and their insurers and is very relevant when it comes to deciding levels of limits of carrier's liability.
French: Ce résultat aura de graves incidences économiques pour les propriétaires de navires et leurs assureurs et il revêt une grande importance au moment de décider des limites de responsabilité du transporteur.