ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent compound capnine has been identified as 2-amino-3-hydroxy-15-methylhexadecane-1-sulfonic acid.
French: Le composé parental, la capnine, a été identifié comme étant l'acide 2-amino-3-hydroxy-15-méthylhexadécane-1-sulfonique.
English: Results from these activities are expected to have a positive impact on local poverty reduction strategies and governance practices.
French: Les résultats découlant de ces activités devraient avoir un impact positif sur les stratégies de réduction de la pauvreté et sur les pratiques de gouvernance à l'échelle locale.
English: The Adaptation Fund will finance adaptation activities.
French: Le Fonds d’adaptation financera les activités d’adaptation.
English: It also guarantees that the filing date of such an application (and therefore the priority date) would not be subsequently lost, for example, by failure to pay fees under Article 5(4) or to comply with another requirement under Article 5 (see also Notes 4.02, 4.09, 4.13, 4.14 and 4.27).
French: Inversement, si l’Organisation européenne des brevets était partie au traité et si l’État X ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes européennes, y compris aux demandes désignant l’État X, mais ne s’appliqueraient pas aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X. 2.02 S’agissant des brevets, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables tant aux brevets délivrés par l’office d’une Partie contractante qu’aux brevets délivrés au nom de cette Partie contractante par un autre office, en particulier par l’office d’une organisation intergouvernementale, que cette organisation intergouvernementale soit partie ou non au traité.
English: But there's little change in income after taxes ($204,000 in 2000 versus $205,000 in 2001), which reflects the company's extensive additional expenses, particularly marketing costs (see advertising and special promotional program expenditure lines), research and development, and other related expenses to produce, launch and sell the new product line.
French: Malgré tout, le bénéfice après impôts demeurera presque identique (204 000 $ en 2000 et 205 000 $ en 2001), en raison des dépenses additionnelles appréciables engagées par l'entreprise — surtout les frais de marketing (voir les postes de dépenses « publicité et programme spécial de promotion »), les frais de recherche et développement et les autres dépenses connexes pour produire, lancer et vendre la nouvelle gamme de produits.
English: We therefore consider that the European Union has no right to interfere in the internal affairs of Zimbabwe or any other country.
French: Nous considérons donc que l'Union européenne n'a aucun droit d'interférer dans les affaires intérieures du Zimbabwe ou de tout autre pays.
English: With support from WHO and UNICEF, capacity has been developed to undertake nutritional surveys and health surveillance.
French: La situation sociale a aussi été marquée par la grève des fonctionnaires dont les salaires sont en dessous du minimum vital.
English: 1998) Traditionally used to treat dermatitis (Blumenthal et al.
French: 1998) Utilisé traditionnellement pour traiter les dermatites (Blumenthal et collab.
English: Pendant que l'un la baise, le second se régale en voyant sa bite se faire dévorer par cette bonne salope!
French: Pendant que l'un la baise, le second se régale en voyant sa grosse bite se faire dévorer par cette bonne nympho!
English: In this period 914 murders, 42,326 robberies and 4,044 cases of extortion were reported, while there were no reports of kidnappings.
French: Pendant cette période, 914 meurtres, 42 326 vols qualifiés et 4 044 cas d'extorsion ont été signalés, mais aucun enlèvement.
English: ANALYSIS OF RESULTS Implementation Status and Efficiency Implementation Status The approaches used to manage waste varied by region.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS Efficacité et état de la mise en oeuvre État de la mise en oeuvre Les méthodes de gestion des déchets varient selon les régions.
English: Because of this, the city has become a favoured location for many international film makers.
French: Grâce à son patrimoine, la ville est devenue un lieu de tournage apprécié de nombreux réalisateurs de renommée internationale.
English: In the case of Ms. L. R. et al v.
French: Dans l'affaire Mme L. R.
English: I do not find anywhere in the State party's replies any opposition to the admissibility of the communication.
French: Nulle part dans les réponses de l'État partie je ne trouve une réfutation de la recevabilité de la communication.
English: “Taking note further of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 16 April 2007,
French: Prenant acte en outre du résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 16 avril 2007,
English: • making alternative arrangement where the PCB waste cannot be received or disposed of as intended (modified procedure).
French: • prendre des dispositions alternatives lorsque les déchets contenant des BPC ne peuvent pas être reçus ou éliminés tel que prévue (procédure modifiée).
English: The Commission currently had before it a report of CCAQ on the education grant levels resulting from the application of the above-mentioned methodology, including related modifications.
French: La Commission était saisie d'un rapport du CCQA sur les montants de l'indemnité pour frais d'études résultant de l'application de la méthode susmentionnée, telle que modifiée.
English: It is known that aquatic species develop on Earth with their heads up but why and how this happens is not understood.
French: Il est établi que, sur la Terre, les espèces aquatiques se développent la tête orientée vers le haut, mais on ne sait ni comment ni pourquoi.
English: Falkenmark, M., and Lindh, G. (1974), "How Can We Cope with Water Resources Situation by the Year 2050?"
French: Banque mondiale, 2001, « World Development Indicators » (communiqué de presse), Banque mondiale, Washington, D.C. Falkenmark, M. et Lindh, G., 1974, « How Can We Cope with Water Resources Situation by the Year 2050 ? », Ambio, 3 (3–4), p.
English: The contract for the Jute Farm Debuni project was awarded to the Consortium in December 1979.
French: Le contrat avait été attribué au Consortium en décembre 1979.
English: This is why innovative and professional policy measures, such as promoting the use of environmentally friendly vehicles or developing route planners, are playing an increasingly large role.
French: C'est la raison pour laquelle des mesures politiques innovantes et professionnelles, comme la promotion de l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement ou le développement de planificateurs d'itinéraires, jouent un rôle de plus en plus important.
English: With respect to remedy, the Board rejected the union’s request to order Crawford to reopen the transportation business as it would "exceed the practical limits of the Board’s remedial powers."
French: Au cours des négociations qui s’en sont suivies, l’employeur a provoqué une impasse en insistant sur une proposition qui permettait le dépôt de griefs concernant la répartition du travail, mais qui interdisait les réparations d’ordre pécuniaire.
English: It further provides for remedies and the Committee refers in this respect to its conclusion under Article 15§2.
French: Il offre également des voies de recours, décrites dans la conclusion relative à l’article 15§2.
English: ΔSOC(t) = ΔSOCΒmax * [1-exp(-kΒ * (t - tlag)] where ΔSOC(t) = the change of SOC over time ΔSOCΒmax = the maximum ultimate change in SOC from grassland to cropland kB = the rate constant for describing the decomposition t = the time since breaking of Grassland, years tlag = the time lag before ΔSOC becomes negative, years The fit of this equation to the Grassland simulation is shown in Figure A3-14); using an average kB of 0.12, 92% of carbon is lost within 25 years of breaking the Grassland.
French: ΔCOS(t) = ΔCOSΒmax × [1-exp(-kΒ × (t - tlag)] où : ΔCOS(t) = le changement du COS dans le temps ΔCOSΒmax = le changement ultime maximal du COS des prairies à la terre cultivée kΒ = la vitesse constante qui décrit la décomposition t = le temps qui s'est écoulé depuis la mise en culture des prairies tlag = le décalage de temps avant que le ΔCOS ne devienne négatif.
English: Clean front fog lamp
French: 1.1 Feu de brouillard avant propre
English: However, DIAND is not a party to these proceedings and certainly does not have to answer to this Tribunal for its conduct.
French: Toutefois, AINC n'est pas partie à ces procédures et n'a certainement pas à répondre devant ce Tribunal de sa conduite.
English: Going around to different mosques looking for a beautiful voice.
French: Les conditions de la présence de la femme à la mosquée.
English: Text version of figure (8) Compliance Status (January 1992 - December 1994) Ozone-Depleting Substances (Products) Regulations (Based on sites inspected) % Compliance with Regulatory Provisions Regulatory Provisions Importation 99 Offering For Sale 82 Selling 85 Manufacturing No manufacturers in Canada View graphical representation of Figure (8)
French: La version textuelle de la figure (8) Situation actuelle quant à l'observation du Règlement (janvier 1992 - décembre 1994) Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits) (Basé sur un échantillon de produits) Pourcentage (%) d'observation des dispositions du Règlement Dispositions du Règlement Importation 99 Mise en vente 82 Vente 85 Fabrication Aucun fabricant au Canada Accédez à la représentation graphique de la figure (8)
English: The financial impacts of the proposed amendments to the Employment Insurance Act tabled in Parliament (Bill C-2) are not reflected in this document.
French: Ce document ne reflète pas l’incidence financière des modifications législatives à la Loi sur l’assurance-emploi déposées au Parlement (projet de loi C-2).
English: The Canadian youth delegation had a large task of representing and articulating the concerns and priorities of Canadian youth, at the World Programme of Action for Youth review activities.
French: Néanmoins, durant cette semaine de discussions sur le Programme d’action mondial pour la jeunesse, dix ans plus tard, le nombre faisait la force du Canada, puisqu’avec trois délégués et deux représentants du gouvernement, il y avait au moins un délégué canadien par séance officielle, événement secondaire ou autre activité.
English: In fact, though, except in northern Quebec and the territories, the amount of land allocated for use by Aboriginal people is extremely small.
French: En fait, pourtant, sauf dans le nord du Québec et dans les territoires, la superficie des terres attribuées aux autochtones est infime.
English: Click here to see a list of other upcoming PwC events.
French: Cliquez ici pour afficher la liste des événements futurs de PwC.
English: Reaction of 1,1,3,3-bis[spiro-2',2''-dioxy-1',1''-biphenyl]-5,5-bis(1-methylhydrazido)-1,3,5,2,4,6-cyclotriphosphazene (7) with trimethylorthobenzoate yielded 6-[2,2,4,4-bis(2,2'-dioxy-1,1'-biphenyl)-2,4,6,1,3,5-cyclotriphosphazen-6-yl]-1,2,5,6-tetrahydro-1,5-dimethyl-3-phenyl-1,2,4,5,6-tetrazaphosphorine (8), which was characterized spectroscopically and by X-ray diffraction. Oxidation of 8 yielded 6-[2,2,4,4-bis(2,2'-dioxy-1,1'-biphenyl)-2,4,6,1,3,5-cyclotriphosphazen-6-yl]-1,5-dimethyl-3-phenyl-6-phosphaverdazyl (5), which was characterized by EPR and ENDOR spectroscopy.
French: La réaction du 1,1,3,3-bis[spiro-2',2''-dioxy-1',1''-biphényl]-5,5-bis(1-méthylhydrazido)-1,3,5,2,4,6-cyclotriphosphazène (7) avec l'orthobenzoate de triméthyle conduit à la formation de la 6-[2,2,4,4-bis(2,2'-dioxy-1,1'-biphényl)-2,4,6,1,3,5-cyclotriphosphazén-6-yl]-1,2,5,6-tétrahydro-1,5-diméthyl-3-phényl-1,2,4,5,6-tétrazaphosphorine (8) que l'on a caractérisé de façon spectroscopique et par diffraction des rayons X. L'oxydation du composé 8 fournit le 6-[2,2,4,4-bis(2,2'-dioxy-1,1'-biphényl)-2,4,6,1,3,5-cyclotriphosphazén- 6-yl]-1,5-diméthyl-3-phényl-6-phosphavervazyle (5) que l'on a caractérisé par RPE et par spectroscopie ENDOR.
English: The EU's weakness is in marked contrast to the brave stand taken by the Zimbabwean cricketers, Henry Olonga and Andy Flower. Prior to taking the field for Zimbabwe's opening match of the World Cricket Cup, they said: 'we cannot in good conscience take to the field and ignore the fact that millions of our compatriots are (...) oppressed. (...) we are making a silent plea to those responsible to stop the abuse of human rights in Zimbabwe.
French: La faiblesse de l'UE contraste vivement avec la bravoure des joueurs de cricket zimbabwéens, Henry Olonga et Andy Flower, qui ont déclaré, avant d'entrer sur le terrain pour le match d'ouverture de la coupe du monde du cricket qui s'est tenue au Zimbabwe : "nous ne pouvons pas entrer sereinement sur le terrain sans penser à nos millions de compatriotes qui sont (?) opprimés, (?) nous implorons en silence la clémence des dirigeants pour qu'ils mettent fin à la violation des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: Mr. Salam Fayyad, Prime Minister of the Palestinian Authority, was escorted from the rostrum.
French: M. Salam Fayyad, Premier Ministre de l'Autorité palestinienne, est escorté de la tribune.
English: after last administrative use and then destroyed. Case files and House of Commons petitions and Order Paper questions are retained for 5 years after last administrative use and then destroyed.
French: publique, Statistique Canada, les assureurs des régimes d’assurance collective de la fonction publique, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, ainsi que pour d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: We are supporting a product which is responsible for the deaths of half a million EU citizens a year.
French: Nous soutenons un produit qui cause chaque année la mort d'un demi-million de citoyens de l'Union.
English: - Development of a database for publications on the economics of IPRs:
French: - Élaboration d’une base de données sur des publications relatives à l’aspect économique des droits de propriété intellectuelle :
English: Requested the secretariat to make the changes in the document on strategic directions, Kiev follow-up and work programme accordingly, and to consult with the Bureau before their finalization.
French: e) A demandé au secrétariat de remanier en conséquence les documents relatifs, respectivement, aux orientations stratégiques, au suivi de la Conférence de Kiev et au programme de travail et de consulter le Bureau avant leur mise au point définitive.
English: Accordingly, the Court stated that religious sensibilities cannot be weighed in parallel with the freedom of religion, and ruled against the closure of the street, in favor of the freedom of movement.
French: En conséquence, la Cour a statué que les sensibilités religieuses ne pouvaient être mises en parallèle avec la liberté de religion et s'est prononcée contre la fermeture de la rue, en faveur de la liberté de circulation.
English: May 31, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [23-1-o] HARTFORD INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given of the intention to apply to the Minister of Finance, in accordance with section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent under the Act to change the name of Hartford Insurance Company of Canada to Langdon Insurance Company and, in French, Société d'assurance Langdon.
French: Le 31 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE HARTFORD DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné de l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], afin d'obtenir des lettres patentes en vertu de la Loi visant à changer la dénomination sociale de Compagnie d'assurance Hartford du Canada à la Société d'assurance Langdon et, en anglais, Langdon Insurance Company.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction the recent creation of the Inter-Agency Standing Committee's Education Cluster, since this constitutes a first step towards the inclusion of education as a priority component of the humanitarian response.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la création du Groupe sectoriel de l'éducation du Comité permanent interinstitutions.
English: Advice and Reporting Centres for Child Abuse and Neglect
French: Centres de conseil et de signalement de cas de sévices à enfants et de négligence
English: However, the economic, political and social situation remains very uncertain.
French: Toutefois, la situation Ã©conomique, politique et sociale demeure trÃ¨s incertaine.
English: The NML had no laboratory-wide laboratory information system.
French: Le LMN ne disposait d'aucun système d'information commun.
English: The Office also made the site more dynamic with the posting of a downloadable Web-video for businesses on complying with PIPEDA.
French: Résultat : la conception et les outils de navigation du site ont été améliorés en vue de faciliter la consultation du site.
English: Latest Issue : v9 n6, October 2005.
French: Le dernier numéro : v7 n4, Juillet-Septembre 2005.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed concern about whether it would be appropriate or feasible to envisage criminalization of passive corruption of foreign public officials.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, plusieurs délégations se sont demandées s'il était approprié ou possible d'envisager l'incrimination de la corruption passive d'agents publics étrangers.
English: If you are fishing with a private vessel, you may want to check with local residents before heading out on the open water.
French: Si vous pêchez à partir d'un bateau privé, vous voudrez peut-être vous informer auprès des gens de l'endroit avant d'aller au large.
English: Other DHCP servers than dhcp3 doesn't seem to be affected.
French: Les autres serveurs DHCP, autre que dhcp3 ne semblent pas touchés par ces failles.
English: In countries other than Canada, a registrar may be called certification body, registration body, assessment and registration body, or certification/registration body.
French: À l'extérieur du Canada, un registraire peut être appelé « organisme de certification », « organisme d'enregistrement », « organisme d'évaluation et d'enregistrement », ou « organisme de certification et d'enregistrement ».
English: Since 1996 Colombia has contributed in a committed way to the work of the Conference on Disarmament, the negotiating forum which is the interface for subjects of key importance for peace and international security.
French: Depuis 1996, la Colombie joue un rôle actif au sein de la Conférence du désarmement, instance de négociation qui est le point de rencontre de sujets d'une importance cruciale pour la paix et la sécurité internationales.
English: The other goal was to get general officers to think critically at the strategic government and international level and, to use General Romeo Dallaire’s phrase, "to think out of the box".
French: Mais, comme ces établissements d’enseignement souhaitaient tous les deux se transformer, ils établirent, vers la fin de l’année 1995, un « comité inter-collégial » sans caractère officiel, ce qui était une des premières et des plus utiles choses à faire.
English: The excess of egg yolks prompted the invention of the Pastel de Belém.
French: Du reste, les jaunes d’œuf, est venue l’invention des Pastel de Belém.
English: There was no blame game; rather, the gathering gave new energy, impetus and hope with regard to attaining the goals.
French: Plutôt que de se rejeter mutuellement la faute, les participants au sommet ont réussi à insuffler une nouvelle énergie, un nouvel élan et un nouvel espoir en vue de la concrétisation des objectifs.
English: COMMENT Where an employee works on a "as required" or "intermittent" basis, and therefore is not assigned to work a specific number of hours, he is not considered eligible for coverage under this Plan.
French: COMMENTAIRE Quand un employé travaille « sur appel », ou de façon, « irrégulière », et que par conséquent un nombre d'heures précises ne lui sont pas attribuées, il n'est pas considéré admissible à la protection du régime.
English: However, the experience of Filipina nurses coming to Canada as live-in caregivers is much less positive.
French: Cependant, l'expérience d'infirmières philippines qui viennent au Canada comme aides familiales résidantes est beaucoup moins positive.
English: I am telling you the position that I will be defending.
French: Telle est la position que je défendrai.
English: The Panel required these claimants to provide documentary evidence to establish their compliance with each aspect of the eligibility criteria.
French: Le Comité a exigé d'eux qu'ils fournissent des pièces justificatives pour établir qu'ils remplissaient effectivement chacune des conditions de recevabilité.
English: A task force of WP.5 members is developing a strategy document for the Working Party's activities in legal and commercial practices in the post-enlargement Europe.
French: Une équipe de travail composée de membres du WP.5 est en train de mettre au point un document d'orientation pour les activités du Groupe de travail dans le domaine des pratiques juridiques et commerciales dans l'Europe de l'après-élargissement.
English: Under section 59 (b) of the Child Law, the Minister may issue an order to transfer a child undergoing imprisonment to a training school or to a custodian till the day the child attains the age of 18 years, if it is considered beneficial for the child.
French: Au titre de l'alinéa b dudit article, le Ministre peut ordonner de transférer un enfant de la prison à un centre d'éducation surveillée ou de le confier à un tuteur jusqu'à l'âge de ses 18 ans, si la mesure est jugée dans l'intérêt de l'enfant.
English: It operates along decentralized lines with nationwide coordination, follow-up and assessment.
French: L'exécution en est décentralisée, tandis que la coordination, le suivi et l'évaluation sont assurés à l'échelon national.
English: Well, if that situation lasts too long, nations and governments will begin to lose their patience.'
French: Eh bien, si cette situation se prolonge trop, les peuples et les gouvernements commenceront à perdre patience.
English: Meeting on 7 July 2004,
French: Réuni le 7 juillet 2004,
English: Air conditioner, Pet allowed, Close to restaurants and bakery(for breakfast, cheaper! ), easy access from UG parking to room, friendly reception.
French: Hotel très récent, ambiance lounge ,tout confort,parking fermé et sécurisé juste dessous,un petit déjeûner extraordinaire dans le choix et la qualité , un vrai régal.
English: This is something we really need, as long as there isn't someone independent of the Army to whom we can take our complaints...
French: Tant qu'il n'y aura pas quelqu'un d'indépendant de l'Armée à qui on pourrait aller dire...
English: The RCMP is unique in the world since it is a national, federal, provincial and municipal policing body.
French: La GRC est unique au monde puisqu'elle est un service de police municipal, provincial et national.
English: Great care was taken in testing solvents and techniques for varnish removal in order to preserve the surface of the photograph.
French: Un grand soin a été apporté lors des essais de solvents et de techniques d'enlèvement du vernis, et ce afin de préserver la surface de la photographie.
English: They are contracts for the delivery of goods, for which there is an acute humanitarian need.
French: Il s'agit là de contrats portant sur des livraisons de biens pour lesquels il existe un besoin humanitaire urgent.