ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the investigations into some cases of politically motivated violence, the General Assembly remained concerned at the continued reports of politically motivated violence and intimidation, and urged the Government to undertake further investigations and to take appropriate measures to prevent politically motivated violence and intimidation in the future; and also reaffirmed the importance of the upcoming communal elections being conducted in a free and fair manner.
French: Tout en se félicitant que certains cas de violence à motivation politique aient fait l'objet d'enquêtes, l'Assemblée générale s'est dite préoccupée par la persistance des informations faisant état d'actes de violence et d'intimidation à motivation politique, et a exhorté le Gouvernement cambodgien à ouvrir de nouvelles enquêtes, et à prendre les mesures appropriées pour empêcher la violence et l'intimidation à motivation politique à l'avenir; et a réaffirmé qu'il importait que les prochaines élections municipales soient conduites de manière libre et impartiale.
English: Transport Canada will rely on periodic special examinations, annual public meetings, feedback from the public, and departmental monitoring programs to monitor compliance with the regulations.
French: Transports Canada se fondera sur des examens spéciaux périodiques, les assemblées publiques annuelles, les commentaires du public et les programmes de surveillance du ministère, pour assurer que tout est conforme à la réglementation.
English: Having thus dealt with the participants' arguments relating to Article 19 of the SCM
French: Ayant ainsi traité les arguments des participants relatifs à l'article 19 de l'Accord SMC, nous
English: Funding for years 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011 will be based on the result of a mid-term review of [insert name of Network].
French: 2.5 2.6 2.7 Le financement pour les exercices 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011 sera fondé sur le résultat d’un examen à mi-parcours de [insérer le nom du Réseau].
English: At headquarters, audits of the nature and structure of delegations of authority in UNOPS and of UNOPS suspense and clearing accounts, and a desk audit of imprest operations under a micro-credit support project in Africa were undertaken.
French: Au siège, il a contrôlé la nature et la structure des délégations de pouvoirs à l'intérieur de l'UNOPS et vérifié le compte d'attente et le compte provisoire de l'UNOPS, et procédé à une analyse de poste des opérations d'avances temporaires pour un projet d'appui au microcrédit en Afrique.
English: Further calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps of the landmine fields deployed throughout the civilian villages, fields and farms, causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
French: Demande en outre au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui ont été posées un peu partout dans les villages peuplés de civils, les champs et les exploitations agricoles, faisant des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchant la reprise d'une vie normale dans la région;
English: The CLWG members raised a number of questions which were noted and will be brought to the Certification Working Group.
French: Les membres du GTAC soulèvent un certain nombre de questions dont on prend note et qui seront portées à l'attention du Groupe de travail sur la certification.
English: • monitor events at the industry level that may negatively affect the ﬁnancial condition of institutions.215 The Act also requires OSFI, in pursuing this mandate, to strive to "protect the rights and interests of depositors, policy holders and creditors of ﬁnancial institutions having due regard to the need to allow ﬁnancial institutions to compete effectively and take reasonable risks." 215
French: • de suivre les événements, dans le secteur, qui risquent d’avoir des répercussions négatives sur la situation ﬁnancière des institutions215. La loi oblige aussi le BSIF, dans l’exercice de son mandat, à s’efforcer « de protéger les droits des déposants, souscripteurs et créanciers d’institutions ﬁnancières en tenant compte de la nécessité pour celles-ci de faire face à la concurrence et de prendre des risques raisonnables.
English: To use diabetes as an example again, pregnancies in women with both pre-existing diabetes and women with gestational diabetes mellitus (GDM) are considered high risk for complications.
French: Pour reprendre l'exemple du diabète, les grossesses chez les femmes déjà diabétiques et chez celles qui souffrent de diabète gestationnel présentent de grands risques de complications.
English: Other grounds for eviction of tenants, as stipulated by the relevant articles of the Housing Code, are detailed below:
French: Les différents motifs pour lesquels des locataires peuvent être expulsés de leur appartement, tels qu'ils sont précisés dans les articles correspondants du Code du logement, sont énumérés ci-après.
English: I think that the reasons why a free rein has been given to cooperate with external suppliers are unjustified and create the risk of visa trafficking.
French: Je pense que la liberté accordée en matière de coopération avec des prestataires externes ne se justifie pas et qu'elle crée un risque de trafic de visas.
English: HREOC produced the Equal Pay Handbook which was designed to assist employers to meet their obligations under Federal industrial and anti-discrimination legislation.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a publié un manuel sur l'égalité de rémunération pour aider les employeurs à assumer leurs obligations aux termes des lois fédérales relatives au secteur industriel et à la lutte contre la discrimination.
English: Other highlights of Saskatchewan agriculture:
French: Autres faits saillants de l’agriculture de la Saskatchewan :
English: The consortia members are: Fonderie industrielle Laforo inc.
French: Les membres du consortium sont la Fonderie industrielle Laforo inc.
English: The parties state their determination to adhere steadfastly to the policy and principles set forth in the treaty, continue the implementation of all cooperation agreements concluded between the parties, constantly supplement the partnership and strategic interaction between the two countries with new substance, find new ways to encourage steady movement forward in bilateral relations, and exert efforts to maintain the high dynamics of Russian-Chinese relations at all times.
French: Elles affirment leur détermination à suivre les orientations et les principes qui y sont énoncés, à poursuivre la mise en oeuvre de tous les accords de coopération qu'elles ont conclus, à enrichir constamment les relations de partenariat et d'interaction stratégique entre les deux pays par de nouveaux apports, à rechercher de nouveaux moyens d'encourager la progression continue des relations bilatérales, et à s'efforcer de maintenir la dynamique des relations sino-russes.
English: China is currently in the top 15 countries in terms of MIGA’s outstanding guarantee exposure.
French: La Chine se classe présentement parmi les 15 principaux bénéficiaires des engagements en cours de l’AMGI en matière de garanties à l’investissement.
English: 2006/0098 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
French: 2006/0098 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
English: St�phane also worked at traditional media outlets like Voir Communications, CBC Radio-Canada, and Journal Les Affaires, as well as several Qu�bec-based print publications.
French: M. Boss� a aussi �uvr� au sein de m�dias traditionnels tels que Communications Voir inc., CBC/Radio-Canada et le journal Les Affaires, ainsi que pour plusieurs publications qu�b�coises.
English: Under it, we find the button for the ISO sensitivity.
French: Il est très connu des canonistes.
English: This is an unsatisfactory law.
French: Cette législation n’est pas satisfaisante.
English: The ICRP risk estimates represent a convergence of international scientific opinion, and may overestimate risk at low doses.
French: Les estimations du risque par la CIPR représentent une convergence d'opinions scientifiques internationales et peuvent constituer une surestimation des risques à faible dose.
English: (a) treatment with polyvinylalcohol can mean treatment with polyvinylacetate and subsequent saponification in a separate step;
French: (a) le traitement avec de l'alcool polyvinylique peut signifier le traitement avec de l'acétate de polyvinyle et la saponification ultérieure dans une étape distincte;
English: For the Illicit Crop Monitoring Programme and recent survey reports, see the website of UNODC (www.unodc.org/unodc/en/crop_monitoring.html).
French: Pour le programme de surveillance des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les rapports sur les enquêtes menées récemment, voir le site web de l'ONUDC (www.unodc.org/unodc/en/crop_monitoring.html).
English: In addition, international organizations are increasingly aware of the need to concentrate capacity-strengthening efforts at a national level.
French: En outre, des organismes internationaux sont de plus en plus conscients de la nécessité de concentrer les efforts de renforcement des capacités à l’échelle nationale.
English: 2006-11-27 ABH00 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio de Transport selon les directives du SCT.
English: As a result, the evidence suggests that the provinces of British Columbia and Alberta constitute a regional market for concrete panels reinforced with fiberglass mesh, and that Bed-Roc may be considered a separate domestic industry in accordance with subsection 2(1.1) of SIMA.
French: En conséquence, les éléments de preuve indiquent que les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta constituent un marché régional pour les panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre et que la société Bed-Roc peut être considérée comme une branche de production nationale distincte aux termes du paragraphe 2(1.1) de la LMSI.
English: IBSRAM/IWMI Recipient Institution:
French: IBSRAM/IWMI Institution bénéficiaire:
English: In fact, the non-core contributions to the United Nations system for all DAC member Governments combined in 2005, as shown in table 9, were $5.5 billion, all of which by definition have been included indistinguishably in DAC statistics on bilateral aid.
French: De fait, le montant total des contributions versées en 2005 aux organismes des Nations Unies par les gouvernements membres du CAD au titre des autres ressources s'élève à 5,5 milliards de dollars (voir tableau 9), alors que ces contributions ont été intégrées sans distinction dans les statistiques du Comité sur l'aide bilatérale.
English: Once you have located the appropriate merchant in each city and at various outposts in the region, you will be able to travel to and from cities on the backs of winged beasts such as Gryphons and Windriders, for a small fee of course.
French: Il vous suffira de localiser le bon marchand, soit en ville, soit dans les avant-postes de la région, pour pouvoir voyager à dos de créatures volantes telles que les griffons, et ce pour un petit prix.
English: The Delegation also extended its gratitude to WIPO for the systems that it had provided in the area of automation and stated that the country’s automation initiative had enabled it to assist some of its Caribbean neighbors since August 2002.
French: La délégation a également remercié l’OMPI pour les systèmes qu’elle offre dans le domaine de l’automatisation et a indiqué que l’initiative nationale lancée dans ce domaine lui permet de fournir une assistance à certains de ses voisins des Caraïbes depuis août 2002.
English: The regional Contract Review Committees are limited to reviewing contracts that do not exceed $10,000.
French: Le comité d'examen de l'administration centrale doit étudier tous les autres marchés.
English: I sincerely hope that the judgment of the European Court of Human Rights’ Grand Chamber in the case of Saadi v UK (29/01/2008) will not be understood as a justification for a general practice of detention.
French: J’espère sincèrement que l’arrêt de la grande chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Saadi v. RU (29/01/2008) ne sera pas compris comme une invitation à généraliser les détentions.
English: Following the departure ceremony, there was a barbecue lunch and more activities lasting well into the afternoon.
French: Un barbecue et d’autres activités ont eu lieu après la cérémonie de départ et se sont prolongés tard dans l’après-midi.
English: The definition of a Manager is largely based on delegations of authority in financial and human resources management.
French: La définition d'un gestionnaire est largement fondée sur les délégations de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines et financières.
English: The port of Abidjan began operation of the world's first high-energy (6MeV) double-tunnel X-ray scanner on 6 March 2007.
French: Le port d'Abidjan a mis en service le 6 mars 2007 le premier scanner à double tunnel utilisant des rayons X de haute énergie (6MeV).
English: Article 51 addresses the provisions of the Charter to the institutions.
French: Aux termes de l'article 51, les dispositions de la Charte s'adressent aux institutions.
English: (Includes both operating and statutory program expenditures; $826 million are statutory program expenditures composed of budgetary and non-budgetary items.)
French: (Incluant les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 826 millions de dollars sont des dépenses de programmes législatifs composées de postes budgétaires et de postes non budgétaires.)
English: • Sodium and calcium hypochlorite are more expensive than chlorine gas.
French: • Coût de l'hypochlorite de sodium ou de calcium plus élevé que celui du chlore gazeux.
English: In order to improve health attitudes among young persons, various aspects were included in the National Health Weeks, while activities specifically intended for young persons were included in the Lifeline and the National Vaccination Card strategy.
French: Des activités spécifiques visant à promouvoir la santé des adolescents ont été menées à l'occasion des Semaines nationales de la santé, dans le cadre de la stratégie «Ligne de vie» et en rapport avec le carnet national de vaccination.
English: While the steady increase in ratifications was a cause for satisfaction for all those who worked for women's full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, efforts had to continue to engage with those who still had concerns about participation in the treaty.
French: Si l'augmentation constante du nombre d'États ayant ratifié la Convention constitue un motif de satisfaction pour toutes celles et tous ceux qui ont oeuvré en faveur de la pleine jouissance de leurs droits essentiels par les femmes, il est indispensable que les efforts se poursuivent pour convaincre les États qui hésitent encore à devenir parties au traité.
English: Agenda item 122: Programme planning (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: They involve serious risk of infection and lead to people being socially excluded in a very real sense.
French: Elle comporte de graves risques infectieux et provoque de réelles morts sociales.
English: I believe - and I think that here Mr Manisco will agree with me - that there is one delicate subject which is of great concern to me and at all events to many of my colleagues in this House. This is the question of the death sentence in the United States.
French: J'estime - et je pense que l'ami Manisco sera d'accord - qu'il y a un sujet délicat qui me concerne beaucoup ou, en tout cas, de nombreux collègues de ce Parlement: il s'agit de la question de la peine de mort aux États-Unis.
English: Over the past decade, the proportion of TB cases reported as pulmonary, smear positive has averaged approximately 30% of the total number of reported cases and 50% of the reported pulmonary cases (Figure 14).
French: Au cours de la dernière décennie, en moyenne quelque 30 % de l’ensemble des cas déclarés et 50 % des cas de tuberculose pulmonaire étaient des cas de tuberculose pulmonaire à frottis positifs (figure 14).
English: The country then collapsed through corruption and international intervention.
French: Le pays est alors tombé sous la coupe de la corruption et de l'intervention internationale.
English: The DIR was a recent review of all aspects of defence intelligence to increase the capacity and capability of the National Defence Command Centre (NDCC) and enhance defence intelligence in general.
French: • Le Canada a des droits souverains sur le plateau continental de l’Arctique, sous réserve seulement de régler un différend sur sa délimitation avec les États-Unis dans la mer de Beaufort et de régler un différend semblable avec le Danemark, et peut-être avec la Russie, dans la mer de Lincoln;
English: Furthermore, the high degree of co-operation and communication among central bankers, Bay Street and Ottawa has helped the system continue to respond quickly to rapidly changing conditions.
French: De plus, grâce à la collaboration et à la bonne communication entre les banques centrales, Bay Street et Ottawa, le système a pu continuer de réagir sans délai à l'évolution rapide de la conjoncture.
English: With Telehealth a prominent theme in the recent Blueprint for Aboriginal Health (First Ministers Meeting, Kelowna, 2005), it is clear that community-level health care providers and Aboriginal communities view telehealth as essential to improving service delivery.
French: Il est donc clair que les fournisseurs de soins de santé à l’échelon des communautés et les communautés autochtones elles mêmes considèrent que la télésanté est essentielle à l’amélioration de la distribution des services.
English: • Is the Interinstitutional style guide a simple reference guide or a book of obligatory rules?
French: • Le Code de rédaction est-il un simple outil de référence ou un recueil de règles obligatoires?
English: Overall, during the month of May, 13 bomb attacks were reported in Equatoria, southern Blue Nile, southern Kordofan and Upper Nile.
French: En tout, au cours du mois de mai, il a été fait état de 13 bombardements dans l'Equatoria, dans le sud du Nil Bleu, dans le Kordofan Sud et dans le haut Nil.
English:   Parallel negotiations at the CBD and FAO Clearly, the preceding discussion emphasizes the importance of close cooperation between the CBD and FAO with respect to access and exchange.
French: Négociations parallèles à la CDB et à la FAO L’analyse qui précède fait clairement ressortir l’importance d’une étroite coopération entre la CDB et la FAO pour ce qui est de l’accès et de l’échange.
English: • Enhanced ability to detect, prevent/disrupt and investigate terrorist offences/groups Immediate Outcomes
French: • Capacité accrue de détecter, d'empêcher/ de perturber les infractions de terrorisme et les activités de groupes terroristes et de faire enquête à leur sujet Résultats immédiats
English: He stressed the importance of supporting the efforts of the Good Humanitarian Donorship Initiative, thereby ensuring that humanitarian assistance would be provided in accordance with humanitarian principles.
French: M. Al-Bader souligne en outre l'importance qu'il y a à appuyer les efforts entrepris dans le cadre de l'Initiative concernant les bonnes pratiques humanitaires afin de veiller à ce que l'aide humanitaire soit fournie conformément aux principes humanitaires.
English: Ministry and NHA Data Comparisons across NHAs, to provincial average, across provinces and internationally
French: Données des ministères et des NAS Comparaisons entre les NAS, avec la moyenne provinciale, entre les provinces et à l’échelle internationale
English: Canada has an international reputation for making a difference.
French: Le Canada est réputé à l’échelle mondiale pour faire réellement sentir sa présence.
English: Administration, rules and regulations, tariffs and fees leases, inspections and wharfingers. Program Record Number:
French: Administration; règles et règlements; tarifs et frais; baux; inspections et gardiens de quai. Numéro du dossier :
English: Or it can be written out in the format of the sequences containing the four letters representing the chemical compounds that make up DNA.
French: On peut les conserver sous forme de copie imprimée d'un brin d'ADN ou sous forme écrite en transcrivant les séquences contenant les quatre lettres qui représentent les composés chimiques constituant l'ADN.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made in the re-introduction of guarantee coverage for those goods and TIR Carnets for which some national guaranteeing associations in countries of the European Community and the IRU had denounced their insurance contracts.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès faits dans le rétablissement de la couverture de garantie pour les marchandises et les carnets TIR au sujet desquels certaines associations nationales garantes des pays de la Communauté européenne et de l'IRU avaient dénoncé leur contrat d'assurance.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 99 Paragraph 10 b (new) 10b.
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 100 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: The Committee commends the State party for its transition to a Democratic Constitutional Monarchy in 2008, which provides a firm foundation for a sustainable and vibrant democracy.
French: Le Comité félicite l'État partie de son passage en 2008 à une monarchie constitutionnelle démocratique, qui constitue le fondement solide d'une démocratie viable et dynamique.
English: Newfoundland and Labrador Primary Health Care Initiative Provincial–Territorial Envelope
French: Initiative de soins de santé primaires à Terre-Neuve-et-Labrador Enveloppe provinciale et territoriale
English: Calls upon all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
French: Engage tous les États, les organisations financières multilatérales compétentes et les autres entités de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à offrir leurs connaissances et leur expérience pour contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région de Semipalatinsk ;
English: Work of the Annex 31 task group will be featured at the 1998 Green Building Challenge in Vancouver.
French: Le travail effectué par Annexe 31 sera mis en valeur dans le cadre du Défi du bâtiment écologique de Vancouver en 1998.
English: ECE Regulations Nos. 13 and 105
French: Règlements ECE Nos.  13 et 105
English: Access to international research facilities NRC provides stewardship over Canada's investments in large-scale S & T infrastructure of critical importance to the research community and ensures Canada's reciprocal participation in leading edge international science activities around the world.
French: Accès à des installations de recherche internationales Le CNRC assure la gestion des investissements du Canada dans son infrastructure en S-T de grande envergure et d'importance cruciale pour la collectivité des chercheurs.
English: Please note: bed linens and towels are provided on arrival and final cleaning costs are included for all apartments.
French: Veuillez noter que les draps et serviettes sont fournis à l'arrivée et que les frais de nettoyage final sont inclus pour tous les appartements.