ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake trout, whitefish and sturgeon once dominated bottom-dwelling species. Commercial fishing, now, however concentrates on rainbow smelt, white perch and common carp.
French: Le Touladi, le Corégone et l'Esturgeon constituaient autrefois les principales espèces de fond, mais la pêche commerciale est actuellement concentrée sur l'Éperlan arc-en-ciel, le Baret et la Carpe.
English: It was very important for Parliament to have special insight into the work of civil servants and the Government, as well as of the Committee and of the United Nations as a whole.
French: Il est très important que le Parlement soit spécialement familiarisé avec le travail des fonctionnaires et du gouvernement, ainsi que du Comité et de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: However, respondents sometimes suggested than an e-mail address be given, especially if one is investing "online" at a distance (the most likely scenario in respondents’ eyes).
French: A noter qu’il est parfois suggéré que soit indiqué son adresse électronique, surtout dans l’hypothèse – la plus courante selon les interviewés – d’un placement à distance "en ligne".
English: It has been reported that providing countries with additional technical information could complement the current Specific Guidelines and assist in building technical capacity.
French: Il a été indiqué que les pays intéressés ayant des informations techniques supplémentaires pourraient compléter les principes directeurs spécifiques actuels et contribuer à la mise en place de capacités techniques.
English: 6.3.1.5 Subsection 81(e) - Marketing History In this paragraph a summary of the marketing history of the device is requested. Include a summary of special access requests made to the Programme and the outcome of these test_md3.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: 6.3.1.5 Sous-article 81(e) – Historique de la commercialisation On demande, à ce paragraphe, un résumé de l’historique de la commercialisation de test_md3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : le 4 septembre 2003
English: Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development Description:
French: Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Description :
English: ◦ What would have made it easier/harder Activity 2.
French: ◦ Qu'est-ce qui aurait pu faciliter ou compliquer la chose Activité 2.
English: Those three pleas were dismissed by the Court of First Instance.
French: Ces trois moyens ont été rejetés par le Tribunal.
English: The Publisher regrets this error. Abstract :
French: Pour ce faire, on a déterminé la fixation et la libération subséquente induite par l'héparine de la lipoprotéine lipase exogène purifiée du lait de vache (LPLl).
English: outcomes in order to better assess the quality of education; (5) promoting donor harmonisation and alignment to promote universal, compulsory, free and high quality education through international or multi-country initiatives; (6) supporting an inclusive knowledge-based society and contributing to bridging the digital divide, and knowledge and information gaps; and (7) improving knowledge and innovation through science and technology together with the development of, and access to, electronic communication networks.
French: En outre, l'objectif consistant dans l'accès universel à l'éducation primaire ne pourra être atteint si les enfants handicapés ne sont pas pris en compte et activement visés par les actions destinées à promouvoir et à contrôler les progrès accomplis en matière d'éducation inclusive. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Recalling also the establishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 of the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant également la création, par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80, du mandat de Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: 4 July 2007 IRONMAN COMPETITION RECEIVES FEDERAL AND PROVINCIAL INVESTMENTS Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 4 juillet 2007 LE FÉDÉRAL ET LA PROVINCE INVESTISSENT DANS LA COMPÉTITION IRONMAN Corner Brook , Terre-Neuve-et-Labrador
English: When the bout de papier was distributed within the Canadian government, a cautionary note about the likelihood of torture should have been attached.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: • penalty interest is collected if cash repayments above regulated amounts are accepted from producers and that appropriate crop year interest is sent to AAFC,
French: • que les intérêts de pénalisation sont perçus si les remboursements en espèces dépassant les montants réglementaires sont acceptés de la part des producteurs et que les intérêts courus au cours d’une campagne agricole sont versés à AAC;
English: The inappropriate application of the principle of self-determination to a territory populated by inhabitants of a colonial Power would place the destiny of that territory in the hands of the Power that had established itself by force, in violation of international law.
French: Si le principe d'autodétermination est appliqué à mauvais escient à un territoire habité par les citoyens d'une puissance coloniale, la destinée de ce territoire sera entre les mains de la puissance qui s'est établie par la force, en violation des lois internationales.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 September 2007 at 3 p.m.
French: tenue au siège, à New York, le mercredi 19 septembre 2007 à 15 heures.
English: The Indonesian government pays serious attention to issues of trafficking in women, for commercial purposes or for sexual exploitation of women, with violence being part of their experience.
French: Le Gouvernement indonésien porte une grande attention aux questions concernant la traite des femmes à des fins commerciales ou d'exploitation sexuelle, qui sont des victimes de la violence.
English: You want us to tax the small financial service providers: those that still maintain branches, that care about their customers, that care about medium-sized businesses, that ensure business credit is still available.
French: Vous voulez que nous taxions les petits prestataires de services financiers: ceux qui maintiennent encore des succursales, qui se soucient de leurs clients, qui se soucient des petites et moyennes entreprises, qui font en sorte que le crédit aux entreprises reste disponible.
English: Nevertheless, I am forced to say today that the Council has clearly proved itself lacking in dealing with the matter.
French: Néanmoins, je suis bien obligé de constater aujourd'hui qu'il y a une carence manifeste du Conseil en la matière.
English: Mossane is only fourteen years old but is already considered to be extraordinary beautiful.
French: Dès sa naissance, les parents ont promis Mossane en mariage à Diogoye, un émigré trouvant fortune au Concorde Lafayette à Paris.
English: Performance Objectives For Principals Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Objectifs de rendement des directeurs Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Proposed Standards of Evidence Table of Contents
French: Normes de preuve proposées Table des matieres
English: I wish especially to congratulate the authors of the report for having succeeded in establishing harmony among the added value of the internal market, global challenges and the subsidiarity of Member States.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier les auteurs du rapport pour être parvenus à un équilibre entre la valeur ajouté du marché intérieur, les défis mondiaux et le principe de subsidiarité des États membres.
English: The next item is the short presentation of the report by Franziska Keller, on behalf of the Committee on Development, on EU policy coherence for development and the 'Official Development Assistance plus' concept.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Franziska Keller, au nom de la commission du développement, sur la cohérence des politiques européennes pour le développement et "l'aide publique au développement plus".
English: In Parts A and B, we describe the status of the projects represented by the project recipients followed by descriptions of the characteristics of the key informants.
French: Dans les parties A et B, nous décrivons l’état des projets, présenté par les bénéficiaires de projet, suivi des caractéristiques indiquées par les informateurs clés.
English: Is all of that enough?
French: Tout cela est-il suffisant?
English: Each member of the Advisory Board who has a direct association with an observer which has applied for funding for a representative shall disclose that association to the Advisory Board, and shall abstain from any vote concerning any applicant nominated by that observer.
French: Chacun des membres du Conseil consultatif qui entretient un lien direct avec un observateur ayant désigné l’un de ses membres comme requérant une intervention devra faire état de ce lien au Conseil consultatif et s’abstiendra de voter si un vote du Comité consultatif devait porter sur un requérant désigné par cet observateur.
English: • In the section on objectives for the creation of an Internal Audit Service (chapter XXV) is stated that an appropriate structure for the Commission’s audit activities would be for systematic ex-post checks and systems reviews of activities in the field to be carried out by specialist staff in Control Units within operational DGs (see Action 81).
French: systèmes, programmes et performances ainsi qu'à des contrôles ex post des activités sur le terrain. • Dans la section "Objectif" du chapitre XXV, "Création d'un service d'audit interne", il est mentionné qu'une organisation appropriée des activités d'audit de la Commission consisterait à confier à des fonctionnaires spécialisés appartenant aux unités de contrôle des DG opérationnelles, la réalisation systématique de contrôles ex post et d'évaluations systémiques des activités (voir Action 81).
English: The Substance of the Act Number 5 of 1999
French: Teneur de la loi n° 5 de 1999
English: The 9 European Cups have a privileged place in the Trophy Room.
French: Les 9 Coupes d'Europe disposent d'une place privilégiée dans la Salle des Trophées.
English: She submits the communication on behalf of her son - Validzhon Alievich Khalilov, also a Tajik national, born in 1973, who at the time of submission of the communication was kept on death row in Detention Centre SIZO No. 1 in Dushanbe and awaiting execution, following a death sentence handed down by the Supreme Court of Tajikistan on 8 November 2000.
French: Elle présente la communication au nom de son fils − Validzhon Alievich Khalilov, également de nationalité tadjike, né en 1973, qui, au moment où la communication a été présentée, était en attente d'exécution dans le quartier des condamnés à mort du centre de détention SIZO no 1, à Douchanbé, après avoir été condamné à mort par la Cour suprême du Tadjikistan le 8 novembre 2000.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Morocco, Argentina, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, the Republic of Korea, the Russian Federation, Kazakhstan and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, du Maroc, de l'Argentine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Uruguay, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan et des États-Unis d'Amérique.
English: PORTUGAL Mr Vitor DIAS, Centra de Forma9ao Profissional da Industria da Construcao Civil e Obras Publicas do Sul (CENFIC), Quinta das Pretas, Prior Velho, P-2685 SACAVEM TEL: 351 1 940 63 10 FAX: 351 1 940 63 70
French: PORTUGAL M. Vitor DIAS, Centra de Formaçâo Profissional da Industria da Construçâo Civil e Obras Pûblicas do Sul (CENFIC), Quinta das Prêtas, Prior Velho, P-2685 SACAVEM TEL: 351 1 940 63 10 FAX: 351 1 940 63 70
English: Ski-Doo X-team freestyler Heath Frisby has been chasing gold at the Winter X-Games freestyle events for three years and 2010 proved to be his time. Saturday he grabbed the gold medal in Best Trick with the perfect execution of a back flip and Indian air combination that was off the hook!
French: L’équipe X-Team Ski-Doo et le pilote Tim Tremblay, recrue de la catégorie Pro, de l’équipe Warnert Racing ont trouvé la gloire et la fortune dans l’ouest, où Tremblay a remporté la ruée vers l'or dès sa troisième course dans la catégorie Pro, à Sandy, en Utah, dans le cadre de la course de sno-cross sur le circuit ISOC National.
English: A Catalyst for Innovation and Economic Growth Promoting the Trust Agenda:
French: Un catalyseur pour l'innovation et la croissance économique Promouvoir le programme d'instauration de la confiance :
English: Please note this is not an extensive list.
French: Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: F Analyze business fit for XC catalyst process N
French: F Analyse de la conformité de l'entreprise au procédé du catalyseur XC N
English: Updated safety information on KETEK (telithromycin) and hepatic events, aggravation of myasthenia gravis and syncope Sanofi-aventis Canada Inc. in consultation with Health Canada would like to inform you of important updated safety information regarding KETEK (telithromycin) tablets.
French: Mise à jour sur l'innocuité de KETEK (télithromycine) et les cas de manifestations hépatiques, d'exacerbation de la myasthénie grave et de syncope Madame, Monsieur, Sanofi-aventis Canada Inc., en collaboration avec Santé Canada, tient à vous communiquer de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité des comprimés KETEK (télithromycine).
English: The first findings of the study were presented to an expert meeting at the Villa Gualino on 5 and 6 November.
French: Les premières conclusions de l’étude ont été présentées devant un groupe d’expert réuni à la Villa Gualino les 5 et 6 novembre.
English: Total Amount requested: $ (2-year maximum project period)
French: Montant total demandé : $ (projet d’une durée maximale de 2 ans)
English: What is the disk space requirement for downloading and installing Java software?
French: Erreur : le fichier exécutable x64.exe n'est pas une application Win32 valide.
English: The representative of the Russian Federation moved for the adjournment of the debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la Fédération de Russie intervient sur une motion d'ordre tendant à ajourner le débat, en vertu de l'article 116 du règlement intérieur.
English: Entrepreneurship has not been part of previous informal sector programs. Instead, programs have been directed at income-generating activities, lower-level training.
French: Le développement de l’esprit d’entreprise a été négligé dans les programmes antérieurs concernant le secteur parallèle, qui étaient plutôt axés sur les activités génératrices de revenus et la formation de bas niveau.
English: 20.15 Where a technical feature was clearly disclosed in the original application but its effect was not mentioned or not mentioned fully, yet it can be deduced without difficulty by a person skilled in the art from the application as filed, subsequent clarification of that effect in the description might not contravene Article 34(2)(b).
French: 20.15 Lorsqu’une caractéristique technique a été clairement divulguée dans la demande initiale, mais que son effet n’a pas été mentionné ou l’a été de manière incomplète, une explication de cet effet introduite ultérieurement dans la demande ne contrevient pas à l’article 34.2)b) si l’homme du métier peut déduire sans difficulté l’effet en question de la demande telle que déposée.
English: Poor families in debt give their children on loan to the creditors as deposit, or to pay off their loans.
French: Des familles pauvres endettées prêtent leur enfant à un créancier, en guise de garantie de remboursement du montant dû.
English: Consequently, it is not intended that information coded according to this Standard be used for identifying accident causes or for attributing fault.
French: Par conséquent, les renseignements codifiés selon cette norme ne doivent normalement pas servir dans le but de retracer les causes de l'accident ou de reprocher une faute.
English: Preliminary report submitted by J. Oloka-Onyango and Deepika Udagama,
French: Rapport préliminaire présenté par J. Oloka-Onyango et Deepika Udagama, conformément à la résolution 1999/8 de la Sous-Commission
English: The Syrian Arab Republic had also succeeded to the Arab Convention on Judicial Cooperation and the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: La République arabe syrienne a aussi adhéré à la Convention arabe relative à la coopération judiciaire et à la Convention arabe pour la répression du terrorisme.
English: He reviewed a number of topics for discussion at the present meeting, including the report by the Executive Director of UNEP entitled The intergovernmental strategic plan for capacity-building and technology support: perspectives on needs and gaps; financing of capacity-building initiatives; management of the strategic plan at global, regional and national levels; the role of international institutions and intergovernmental bodies such as the New Partnership for Africa's Development; expectations of south south cooperation; use of multilateral environmental agreements; and how to respond to the needs of developing countries including least developed countries and small island developing states.
French: M. Drammeh a passé en revue un certain nombre de sujets dont on devait discuter au cours de la consultation, en particulier le rapport du Directeur exécutif intitulé "Plan stratégique intergouvernemental sur le renforcement des capacités et l'appui technologique : perspectives en matière de besoins et insuffisances"; le financement des initiatives concernant le renforcement des capacités; la gestion du plan stratégique aux niveaux mondial, régional et national; le rôle des institutions et instances intergouvernementales telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique; les attentes de la coopération Sud-Sud; l'utilisation des accords multilatéraux sur l'environnement; et la manière de répondre aux besoins des pays en développement et, surtout, des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement.
English: If you wish a catalog, a telephone contact or a personal consultation locally, fill out simply following form for contact.
French: Si vous souhaitez un catalogue, un contact téléphonique ou une consultation personnelle sur place, vous remplissez simplement le formulaire de contact ci-dessous.
English: The maximum duration of pretrial detention is determined by the minimum penalty established for a particular offence, as indicated in article 2141 of the Judicial Code.
French: La durée maximale de la détention préventive est liée à la peine minimale fixée pour chaque infraction, comme l'indique l'article 2141 du Code judiciaire.
English: In addition to this internal monitoring, the judicial authorities also have a responsibility to monitor the regulations, instructions, interrogation methods and practices and the provisions concerning the police custody and treatment of persons held for questioning and, to that end, the Attorney-General visits the cells of police stations, usually without prior notice, and systematically releases any person held in custody without legal justification.
French: À cet effet, le procureur de la République effectue des visites, très souvent inopinées, dans les cellules des commissariats de police et met systématiquement en liberté toute personne dont la garde à vue n'est pas légalement justifiée.
English: Concerning the repartition of the budget for this policy, the shift in emphasis from market measures to direct aids continues.
French: Pour ce qui est de la répartition du budget affecté à cette politique, la réorientation vers les aides directes au détriment des mesures de marché se poursuit.
English: The project has the following objectives:
French: Le projet poursuit les objectifs suivants:
English: That is why I am proud to share them with business leaders and their employees, with the volunteers from our Community Futures Development Corporations (CFDCs) and with the different regional development agents.
French: Voilà pourquoi j'aimerais partager mon sentiment de fierté avec les dirigeants et le personnel des entreprises, avec les bénévoles de nos Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et avec les différents acteurs du développement régional.
English: We urge all Somali participants to focus on the needs of the Somali people, while respecting the peace, governance and security that exist in areas not currently participating in the Somali National Reconciliation Conference.
French: Nous invitons instamment tous les participants somaliens à se concentrer sur les besoins du peuple somalien, dans le respect de la paix, de la gouvernance et de la sécurité qui existent dans les régions qui ne participent pas actuellement à la Conférence de réconciliation somalienne.
English: The present report will not stray into the overall discussion on global levels of Overseas Development Aid (ODA) since this matter is being addressed in a different facilitation process within the General Assembly with a view to the Doha meeting on Financing for Development that will take place in December 2008.
French: Le présent rapport ne s'attardera pas sur l'examen général des niveaux mondiaux de l'aide publique au développement (APD) étant donné que cette question est traitée dans le cadre d'un processus de facilitation distinct à l'Assemblée générale en prévision de la réunion de Doha sur le financement du développement qui aura lieu en décembre 2008.
English: Determination of the Self Accelerating Decomposition Temperature (SADT)
French: Détermination du point de décomposition exothermique (TDAA)
English: The room has 2 single beds and a sofa bed and it can accommodate 2 adults and 1 child or, alternatively, 3 adults.
French: La chambre dispose de deux lits simples et d'un canapé-lit et peut accueillir deux adultes et un enfant ou trois adultes.
English: There is a need to consider whether it is possible to produce a development-friendly migration policy.
French: Il faut se demander s'il est possible de mettre en place une politique d'immigration favorable au développement.
English: • Any individual who requests a funds transfer of $1,000
French: • conventions de tenue de comptes un compte (y compris des mesures raisonnables pour
English: Parliament is continually asking for all dialogue to be brought to an end.
French: Le Parlement exige constamment l'arrêt de tout dialogue.
English: • Abdominal examination may reveal nonspecific tenderness without evidence of peritoneal irritation
French: • L'examen de l'abdomen peut révéler une sensibilité non spécifique sans signe d'irritation péritonéale.
English: To ethics on the other hand is often ascribed a lower status.
French: L'éthique est souvent perçue comme ayant un statut inférieur.
English: For more information about Ross River virus infection in Western Australia, visit the Department of Health, Government of Western Australia. For current and past case numbers in Australia, consult Communicable Diseases Australia(CDA) - National Notifiable Diseases Surveillance System(NNDSS)
French: Nombre total (passé et actuel) de cas en Australie : site Web des maladies transmissibles de l'Australie (Communicable Diseases Australia (CDA) - National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS) . Renseignements détaillés sur le virus de la rivière Ross . Renseignements détaillés sur le virus de la forêt Barhma .
English: It should be noted, however, that for reasons of economy, these documents will not be translated or reproduced for general distribution.
French: Il convient toutefois de noter que pour des raisons d'économie ils ne seront pas traduits ni reproduits aux fins de distribution générale.