ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the activities of the secretariat.
French: Rapport sur les activités du secrétariat.
English: As in previous surveys, television is the method identified as most useful by the greatest number of First Nations residents (85 per cent in this survey, 77 per cent in August 2001).
French: Près des trois quarts ont mentionné la radio et la poste comme des moyens de communication utiles (ce qui s'apparente aussi aux résultats obtenus lors des sondages précédents).
English: Back to top Multiple Sclerosis Society of Canada Toll free to reach nearest division office: 1 800 268-7582
French: Pour en savoir plus, communiquer avec la division la plus près de chez vous, au 1-800-268-7582, ou consulter la liste des responsables médias ci-dessus.
English: Preventive work is carried out in collaboration with the youth and education sector, the social welfare and health-care administration, the police, and the legal authorities at both governmental and local levels.
French: Le travail préventif est effectué en collaboration avec le secteur de la jeunesse et de l'enseignement, l'administration de la protection sociale et de la santé, la police et les autorités légales au niveau national et local.
English: I was briefly in India in January – in fact only for one day – and of course I read all the newspapers avidly.
French: J'ai passé un bref moment en Inde au mois de janvier - en fait, un séjour d'une seule journée - et j'ai bien sûr lu avec in vif intérêt tous les journaux.
English: Apart from prioritisation of modernisation themes, the centre must also determine the nature of its interventions with regard to embedding modernisation issues across the civil service.
French: Outre l'établissement des priorités des thèmes de modernisation, les organismes centraux doivent aussi déterminer la nature de leurs interventions en matière d'intégration des dossiers de modernisation dans la fonction publique.
English: All necessary measures were being taken to avoid harming children wantonly deployed by non-State actors in combat zones and to reintegrate them into society.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour éviter de blesser sans distinction les enfants déployés dans des zones de combat par des acteurs non étatiques et pour les réinsérer dans la société.
English: The procuring entity is defined in Article 3 §1 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as: 1. an organisation financed by the State budget (e.g. ministries, other state administration authorities) or co-financed by the State budget (e.g. universities, colleges) and by a State goal-specific fund a self-governed region, a municipality, an organisation of a self-governed region or municipality financed or co-financed by the same a health insurance agency a legal entity established by law as a public institution (e.g. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa) National Property Fund of the Slovak Republic Slovak Land Fund association of legal entities which was formed by the procuring entities stated in items (1) to (3)".
French: XXV.
English: This christmastree stand is invented, designed and developed by CCD INDUSTRIDESIGN in Norway.
French: Ce porte-sapin a été créé et développé par CCD INDUSTRIDESIGN de Norvège.
English: Relevant ministries closely follow the jurisprudence of the domestic supreme courts and assess the need for legislative amendments.
French: Les ministères concernés suivent de près la jurisprudence des cours suprêmes internes et évalue la nécessité d’amender la législation.
English: Related General Questions 3.1.8 Why was the authorization to acquire and dispose of property placed in the FRPA?
French: Questions générales connexes 3.1.8 Pourquoi le pouvoir d'autoriser l'acquisition et l'aliénation des biens a-t-il été inscrit dans la LIF?
English: The Climate Change Programme built upon its past two projects of assistance in the preparation of national adaptation programmes of action with the launching of a training publication consisting of examples and exercises designed to offer expert guidance for the preparation of high-quality national action plans.
French: Le programme sur les changements climatiques, à la suite des deux projets d'assistance technique déjà réalisés, a lancé une publication de formation comportant des exemples et des exercices offrant des avis d'expert pour la définition d'excellents plans d'action nationaux.
English: If the United Nations were to elaborate a convention banning both therapeutic and reproductive human cloning, his delegation would not participate in the negotiations and would not sign the convention, and therapeutic cloning would continue to be permitted in the United Kingdom.
French: Si l'Organisation des Nations Unies devait élaborer une convention interdisant à la fois le clonage thérapeutique et le clonage à des fins de reproduction, la délégation du Royaume-Uni ne participerait pas aux négociations et le Royaume-Uni ne signerait pas la convention, et le clonage thérapeutique continuerait d'être autorisé au Royaume-Uni.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/11.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/11).
English: On this distinction between “extrajudicial transfer” and “extraordinary transfer” or “extraordinary rendition”, read the article “Torture, American Style” by Bob Herbert in The New York Times, of 11 February 2005, reproduced in French under the title “Quand l'Amérique sous-traite la torture” in Jeune Afrique l'Intelligent, No. 2305 of 13 to 19 March 2005, p. 28; and the initial findings of the report drafted at the request of the European Union on the complicity of some European countries in this type of transfer (or rendition) practised by the United States via Europe since the second war between the coalition and Iraq in 2003.
French: Sur cette distinction entre « transfert extrajudiciaire » et « transfert extraordinaire », lire l'article de Bob Herbert, « Quand l'Amérique sous-traite la torture », The New York Times, reproduit dans Jeune Afrique l'Intelligent, no 2305 du 13 au 19 mars 2005, p. 28; et les premières conclusions du rapport établi à la demande de l'Union européenne sur les complicités de certains pays européens pour ce type de transferts pratiqués par les États-Unis via l'Europe depuis la seconde guerre des coalisés contre l'Irak en 2003.
English: (Level 2 or 3 activity ) Citizen Jury A citizens' jury, also known as a planning cell, brings together a group to represent the profile of a local community or the population as a whole.
French: Cahier de consultation (voir aussi soumission) Un cahier est une publication sur support papier ou support électronique, ou les deux, qui présente de l'information contextuelle et invite les utilisateurs à suggérer des solutions à un ensemble de problèmes ou de défis.
English: (thousands of dollars) 2005-2006 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Air Transportation 5,200 7,200 7,100 Rail Transportation 4,646 5,170 5,036 Marine Transportation 843 915 797 Accessible Transportation 1,799 1,972 2,114 Members and regulatory support 5,537 5,709 5,579 Corporate Services 6,338 7,545 7,007 Total Program Activity 24,363 28,511 27,633
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Transport aérien 5 200 7 200 7 100 Transport ferroviaire 4 646 5 170 5 036 Transport maritime 843 915 797 Transports accessibles 1 799 1 972 2 114 Membres et soutien à la réglementation 5 537 5 709 5 579 Services centraux 6 338 7 545 7 007 Total de l'activité de programme 24 363 28 511 27 633
English: Some twenty years later, tens of thousands of Iranians continue to suffer and die from that “just another way.”
French: Près de 20 ans après, des dizaines de milliers d'Iraniens continuent de souffrir et de mourir des suites de « cette autre façon ».
English: Urges Governments to devise, enforce and strengthen effective gender- and age-sensitive measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, including for sexual and economic exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy that integrates a human rights perspective and takes into account the situation of trafficked victims, and to draw up, as appropriate, national action plans in this regard;
French: Engage les gouvernements à mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces, adaptées au sexe et à l'âge des victimes, ainsi qu'à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle et économique, dans le cadre d'une stratégie globale contre la traite qui s'inscrive dans la perspective des droits fondamentaux et tienne compte de la situation des victimes de la traite, et à élaborer comme il convient des plans d'action nationaux à cet égard ;
English: It is not sufficient to make long-term plans which are handed down from on high.
French: Il ne suffit pas d’élaborer des plans à long terme dans les hautes sphères de décision.
English: Collective bargaining is a fundamental right of workers, as provided in article 5 of Act No. 90-11 of 21 April 1990 on labour relations.
French: La négociation collective est un droit fondamental des travailleurs tel qu'il ressort de l'article 5 de la loi 90 -11du 21 Avril 1990 relative aux relations de travail.
English: Hotel in Ury: The Novotel Fontainebleau Ury is a 3 star hotel located 10 km from Fontainebleau on the edge of the forest.
French: hôtel à Ury: Le Novotel Fontainebleau Ury est un hôtel 3 étoiles situé à la lisière de la forêt, à 10 km de Fontainebleau.
English: What is unacceptable is that no position should be adopted, thereby damaging and weakening the crucial and extremely important role of the European Ombudsman.
French: L’inacceptable serait qu’aucune position ne soit adoptée, ce qui endommagerait et affaiblirait le rôle crucial et fondamental du Médiateur européen.
English: Discussion agreements concern normally the exchange of sensitive business information between competitors and should therefore respect the settled case law of the court on exchanges of information.
French: Les accords de discussion prévoient généralement l’échange d’informations commercialement sensibles entre les concurrents et devraient donc respecter la jurisprudence constante de la Cour en matière d’échange d’informations.
English: Once again, China provides clear evidence of these patterns, with almost 60% of Chinese exports being produced by foreign corporations.
French: Une fois encore, la Chine apporte une preuve évidente de ces schémas, avec presque 60 % des exportations chinoises produites par des entreprises étrangères.
English: • Accelerated Aboriginal Recruitment and the Career Assignment Program (Partnership Fund):
French: • Recrutement accéléré des Autochtones pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) (Fonds du partenariat) :
English: Net Cost of Program for 2000-2001 ($ thousands) Gross planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2000-2001 (000 $) Dépenses brutes prévues Plus :
English: As regards phonetic similarity, the applicant claims that the Board of Appeal failed to take sufficient account of the phonetic impact of the distinct characteristics of the marks, which it deemed insignificant.
French: S’agissant de la similitude phonétique, la requérante fait valoir que la chambre de recours n’a pas suffisamment tenu compte de limpact phon étique des caractéristiques distinctes des marques, ’ qu’elle a jugées insignifiantes.
English: The winning projects will be exhibited at ispo 11 from February 6th to 9th, 2011.
French: Les projets gagnants seront exposés à ispo 11 du 6 au 9 février 2011.
English: The Working Party is invited to take note of these activities and comment on their effectiveness in improving forest sector information for the region.
French: Le Groupe de travail est invité à prendre note de ces activités et à faire savoir s'il les juge efficaces pour améliorer les informations sur le secteur forestier dans la région.
English: They are acquired primarily for liquidity purposes and are intended to be held to maturity.
French: Ils sont acquis principalement aux fins de liquidité et sont habituellement conservés jusqu’à leur échéance.
English: The representative argued that the Bambrough (supra) judgement allows for the narrowing of qualifications whereas the judgement in Blashford (supra) limits the authority to the department to make that determination.
French: Le représentant soutient que la décision prise dans l’affaire Bambrough (supra) permet de restreindre les qualités requises tandis que la décision prise dans l’affaire Blashford (supra) limite l’autorité du ministère quant à cette détermination.
English: "Given this, and the fact the industry has not fished its entire quota for the past few years, I have decided to maintain the existing quotas despite scientific evidence indicating that this fishery can sustain an increase in harvest levels.
French: « Vu cette situation, et étant donné que l’industrie n’a pas pêché tout le quota autorisé ces dernières années, j’ai décidé de maintenir les quotas en place malgré les observations scientifiques montrant que cette pêche pourrait supporter une augmentation des niveaux de prises.
English: While tuning levels in radio’s core 35 to 54 demographic have remained fairly steady, overall per capita weekly radio listening levels decreased by half an hour from 2005 to 2006 (19.1 to 18.6 hours) and experienced a continued decline in 2007 (to 18.3 hours).
French: Tandis que le niveau d’écoute parmi la tranche d’âge la plus acquise à la radio (35-54 ans) est demeuré sensiblement inchangé, le niveau d’écoute par habitant a dans l’ensemble diminué d’une demi-heure entre 2005 et 2006 (de 19,1 à 18,6 heures) et le déclin s’est poursuivi en 2007 (18,3 heures).
English: "Yes! – and we will learn in a little while about how the water gets into that pipe," says Ms. Moss.
French: Et nous apprendrons bientôt comment l’eau se rend au tuyau », dit madame Mousse.  « Quels bons observateurs d’eau vous êtes », dit madame Mousse!
English: Not Recommended Removing or damaging archaeological sites that are important in deﬁning the overall heritage value of the historic place, which diminishes the heritage value.
French: Déconseillé Enlever ou endommager des sites archéologiques qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu patrimonial, de sorte qu’il en résulte une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: Internal audit reports should be improved by explicitly stating the risks related to the internal audit entity.
French: Le Ministère pourrait améliorer ses rapports de vérification interne en énonçant explicitement les risques liés à l'entité de vérification interne.
English: Currently, these expenditures are not covered by either the contingency fund or a specific section in the programme budget but are appropriated and assessed every year.
French: Actuellement, elles ne sont couvertes ni par le fonds de réserve, ni au titre d'un chapitre précis du budget-programme, mais donnent lieu chaque année à l'ouverture de crédits dont le montant est mis en recouvrement.
English: Carry-out stocks are expected to remain high at 0.25 Mt versus the 10-year average of 0.20 Mt.
French: On s’attend que les stocks de fin de campagne demeurent importants à 0,25 Mt, contre la moyenne décennale de 20 Mt.
English: The three priority areas (Building Energy, Vehicle Fleet and Green Procurement) outlined in the guidance document for the operational component of the strategies, "Greening Government Operations – Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009)," have been captured within the broader Government of Canada sustainable development goals.
French: Les trois domaines prioritaires (immeubles éconergétiques, parc automobile et achats écologiques) mentionnés dans le document d’orientation portant sur le volet opérationnel des stratégies intitulé Écologisation des opérations gouvernementales—Document d’orientation à l’intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009) ont été englobés dans les buts plus généraux du gouvernement du Canada concernant le développement durable.
English: A few widows manage to slip in, some of whom have already given birth to a child.
French: Parmi elles se sont glissées quelques veuves dont certaines ont déjà donné naissance à un enfant.
English: The President: It is a great honour and pleasure for me on this historic occasion to welcome, on behalf of the General Assembly, the Republic of Montenegro as a new Member of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un plaisir pour moi de saluer au nom de l'Assemblée générale, en cette journée historique, l'adhésion de la République du Monténégro à l'ONU.
English: 378-6372 Mr. Evert Maréchal First Secretary Mrs. Simone Laskowski
French: 378-6372 M. Evert Maréchal Premier Secrétaire Mme Simone Laskowski
English: communication on the Internet operates over the telephone network.
French: transmission de données ou les communications par Internet font appel au réseau téléphonique.
English: In his first address to the OSCE Permanent Council on 31 August 2000, Adrian Severin, President of the OSCE Parliamentary Assembly, expressed his determination to develop not only the coherence and co-operation within the OSCE and among the OSCE institutions, but also cooperation with other pan-European and Euro-Atlantic organizations.
French: Dans sa première allocution au Conseil permanent de l’OSCE, le 31 août 2000, le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Adrian Severin, a fait part de sa détermination à renforcer non seulement la cohérence et la coopération au sein de l’OSCE et des institutions de l’OSCE mais également la coopération avec d’autres organisations paneuropéennes et euro-atlantiques.
English: On the basis of the further preparatory work carried out at the international level, the second High-level meeting on Transport, Environment and Health decided to establish THE PEP to be administered under the joint auspices of UNECE and WHO/Europe.
French: Sur la base des nouveaux travaux préparatoires réalisés au niveau international, la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé a décidé de créer le PPE-TSE qui devait être administré sous les auspices à la fois de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: The 2000 census indicated that approximately 74 percent of Brazilians identify themselves as Roman Catholic, although only a small percentage of that number regularly attend Mass.
French: Le recensement de 2000 indiquait qu’environ 74 % des Brésiliens se déclaraient catholiques romains, même si seulement un faible pourcentage de ce nombre assistent régulièrement à la messe.
English: There have been 19,810 accesses, 1,049 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 19 802 consultations, dont 1 045 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Bruce B Nuclear Generating Station July 16, 2003 2003-H-15b Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 10 avril 2003 2003-H-06g Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: It falls short of fully meeting repeatedly stated needs and the capacity of the Union to contribute to these needs.
French: Il ne parvient pas à satisfaire pleinement aux besoins exprimés à maintes reprises et à la capacité de l’Union à répondre à ces besoins.
English: The status of key actions for the evaluations listed was drawn from the ERC on 24 March 2009.
French: Les indications sur la mise en œuvre des principales mesures de suivi sont tirées des données enregistrées dans la base du Centre au 24 mars 2009.
English: In pursuing those objectives it is important to have good knowledge of the risks that we face and the impact they might have on the objectives.
French: Afin de réaliser ces objectifs, il est important de bien connaître les risques encourus ainsi que l’impact potentiel de ces risques sur lesdits objectifs.
English: A trail guide is available at the park Visitor Reception Centre.
French: Un guide du sentier est offert au Centre d’accueil du parc.
English: Assessment of stage two events may therefore contribute to a better understanding of the hepatotoxicity of some compounds.
French: L’évaluation des événements de la deuxième étape pourrait contribuer à éclaircir l’hépatotoxicité de certains composés.
English: Commercial banking in the occupied Palestinian territory has been relatively new, emerging only in the past nine years with the Oslo process.
French: La mise en place d'un système bancaire commercial dans le territoire palestinien occupé est relativement récente puisqu'elle a commencé il y a seulement neuf ans avec le processus d'Oslo.
English: Some minor corrections were to be made, based on work at the current session, illustrations and acknowledgements were to be confirmed and indexing undertaken.
French: Il restait à y apporter quelques corrections minimes, en fonction des travaux de la session en cours, à confirmer les exemples et les remerciements, et à réaliser l'indexation.
English: Women's working age is from 16 to 55 but the women older than 55 may still work if they wish and have the ability to work.
French: Pour les femmes, la période d'activité s'étend de 16 à 55 ans, mais les femmes plus âgées peuvent continuer à travailler si elles le souhaitent et si elles en sont capables.
English: Will someone assist me if I am injured or become ill while I am in Canada?
French: Est-ce qu’on me viendra en aide si je me blesse ou si je deviens malade pendant mon séjour au Canada?
English: On 17 October 2003 Argentina signed a memorandum of understanding with Brazil on the exchange of information concerning illicit trafficking in firearms, and is awaiting receipt of the diplomatic note from Brazil to confirm its entry into force.
French: Un mémorandum d'accord a été signé le 17 octobre 2003 avec le Brésil sur l'échange d'informations à propos du trafic illicite d'armes à feu.  Il devrait entrer en vigueur après la remise d'une note diplomatique du Brésil.
English: Community support services are under-utilized by caregivers, usually because they don't know about these services.
French: Les services de soutien communautaire sont sous-utilisés par les aidants, généralement parce qu'ils ne les connaissent pas.
English: Story/Example In calculating the capitalized cash flow value, you have assembled the following information:
French: Cas Aux fins d'établir la valeur des flux de trésorerie capitalisés, on a utilisé les données suivantes :
English: China Youth Network: The objective was to increase the availability of high-quality, integrated, client-centred, gender-sensitive reproductive health and family planning information and services, including those focusing on HIV/AIDS and client rights, for women, men, young people and migrants in project areas.
French: China Youth Network : Dans les régions concernées par les projets, l'objectif était d'améliorer l'accès des femmes, des hommes, des jeunes et des migrants, à l'information et à des services de santé procréative et de planification familiale de qualité, intégrés, centrés sur les besoins du client et ouverts à la problématique hommes-femmes, y compris en ce qui concerne le VIH/sida et les droits des clients.
English: (d) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Pemynoos Indian Reserve No. 9 All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. Edward Eaton C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3320R.
French: d) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Pemynoos no 9 : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. Edward Eaton, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3320R.