ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an employee could not reasonably be expected to establish and maintain a self-contained domestic establishment at the work location, the next test is whether this inability is due to the location’s remoteness from an established community.
French: Lorsque l'on ne saurait raisonnablement s'attendre à ce que l'employé établisse et tienne un établissement domestique autonome dans l'endroit éloigné, l'étape suivante consiste à établir que cette incapacité résulte de l'éloignement de cet endroit éloigné de toute agglomération établie.
English: Furthermore, because contagion between different types of cloven-footed animals is possible, when food-and mouth disease appears in one type of animal in a country, exports of the four types of meat are affected.
French: De plus, en raison de la contagion possible entre les différents types d’animaux à sabots fendus, quand la fièvre aphteuse apparaît dans un pays chez un de ces types d’animaux, ce sont les exportations de viande des quatre types d’animaux qui sont affectées.
English: He also argued that the department should have posted a Notice of Right to Appeal at the conclusion of the initial four-month period of acting adding that it was appellant Bell’s contention that her Personal Development Plan reflected her interest in being considered for acting appointments to the position of Assistant Warden.
French: Il affirme aussi que le ministère aurait dû afficher un avis de droit d’appel à la fin de la première période de quatre mois du poste intérimaire. Il ajoute que Mme Bell soutient que son plan de perfectionnement personnel reflétait son intérêt envers les nominations intérimaires au poste de directeur adjoint.
English: S/2008/300 Letter dated 6 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/300 Lettre datée du 6 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The armed clashes between the Lebanese Armed Forces and the Fatah al-Islam gunmen around a Palestinian refugee camp have added a new and explosive element to an already tense situation.
French: Les affrontements armés opposant l'armée libanaise aux combattants du Fatah al-Islam autour des camps de réfugiés palestiniens ont rendu encore plus explosive la situation déjà fortement tendue.
English: "They have chosen to look the other way and hope that the problems will go away.
French: Elles ont fermé les yeux, espérant que les problèmes se résoudraient d'eux-mêmes.
English: The influence of changing landscapes and changing risks.
French: Factors associated with roadkill in southern Ontario parks, thèse de maitrise ès sciences, University of Guelph, Guelph (Ontario), 148 p.
English: For more information about mandatory safety equipment and how to obtain proof of operator competency refer to: ▪ Safety Boating Guide; ▪ Canadian Coast Guard Office of Boating Safety Website www.ccg-gcc.gc.ca ▪ For information on boating safety, please call the toll free Infoline: 1-800-230-3693 in Newfoundland and Labrador.
French: Pour plus d'information au sujet du matériel de sécurité obligatoire et de la façon d'obtenir la preuve de compétence : ▪ Guide de sécurité nautique ▪ Site Web du Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne www.ccg-gcc.gc.ca Ligne de renseignement sans frais : 1-800-230-3693 à Terre-Neuve et Labrador.:
English: CIC is accommodating the growth in demand from provinces and territories through the Provincial Nominee Program (PNP) and the Department continues to work closely with provinces and territories to make the immigration system more responsive to community needs across Canada.
French: Il faudra par conséquent examiner différentes façons d’améliorer l’éventail des programmes et services existants — y compris ceux fournis par nos partenaires des provinces, des territoires et de la collectivité — pour mieux venir en aide aux immigrants durant la période initiale de l’établissement.
English: The PRESIDENT proposed two modifications to the Preamble.
French: Le PRÉSIDENT propose d’apporter deux modifications au préambule.
English: Let us prove by our actions that there is no need to despair; that the political and economic problems of our time can be solved peacefully; and that no human life should be sacrificed, because every human being has cause to hope.
French: Prouvons par nos actes qu'il n'est nul besoin de désespérer; que les problèmes politiques et économiques de notre temps peuvent être résolus de manière pacifique; et qu'aucune vie humaine ne devrait être sacrifiée, parce que tout être humain a des raisons d'espérer.
English: Revenue not available for spending 162,352 195,170
French: Produits non disponibles pour les dépenses 162,352 195,170
English: At the 966th plenary meeting, on 26 August 2004, the delegations of China and the Russian Federation distributed two non-papers entitled “Existing International Legal Instruments and Prevention of the Weaponization of Outer Space” and “Verification Aspects of PAROS”.
French: À la 966e séance plénière, le 26 août 2004, les délégations chinoise et russe ont distribué deux documents informels intitulés « Existing International Legal Instruments and Prevention of the Weaponization of Outer Space » (Instruments juridiques internationaux existants et prévention d'une implantation d'armes dans l'espace) et « Verification Aspects of PAROS » (Prévention d'une course aux armements dans l'espace : vérification).
English: At its 25th meeting, on 1 December 2000, the Preparatory Commission, recalling the admission to membership in the United Nations of the Federal Republic of Yugoslavia in accordance with General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, decided that the Federal Republic of Yugoslavia would participate in the Preparatory Commission.
French: À sa 25e séance, le 1er décembre 2000, la Commission préparatoire, compte tenu du fait que la République fédérale de Yougoslavie avait été admise à l'Organisation des Nations Unies conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, a décidé que la République fédérale de Yougoslavie participerait à ces travaux.
English: anchor: text Finds pages that contain the specified word in the text of a hyperlink.
French: anchor: texte Cherche des pages qui contiennent le mot spécifié dans le texte d'un hyperlien.
English: Historically, Atlantic Canada’s fisheries were considered to be dominated by groundfish, according to the Cashin Report and others.
French: Historiquement, selon le rapport Cashin et d’autres documents, l’industrie de la pêche au Canada atlantique a été dominée par la pêche au poisson de fond.
English: (2001) 54; McElhinney v.
French: série A , no 18.
English: "The Council of State of the Socialist Republic of Rumania considers that the maintenance of the state of dependence of certain territories to which reference is made in Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property revised at Stockholm on July 14, 1967, is not in accordance with the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960, by Resolution 1514 (XV), in which is stressed the need to bring an end rapidly and unconditionally to colonialism in all its forms and manifestations."
French: "Le Conseil d'État de la République socialiste de Roumanie estime que le maintien de l'état de dépendance de certains territoires auxquels se réfère la réglementation de l'article 24 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, n'est pas en concordance avec la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée Générale de l'ONU le 14 décembre 1960, par sa résolution 1514(XV), et dans laquelle on proclame la nécessité de mettre fin d'une manière rapide et sans conditions au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations".
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security and the Executive Director of the Capital Master Plan replied to questions raised by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 23rd meeting held on 14 November 2005.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et le Directeur exécutif du Plan-cadre d'équipement répondent aux questions soulevées par le représentant de la Jamaïque (au nom du Group des 77 et de la Chine) à la 23e séance de la Commission, tenue le 14 novembre 2005.
English: • As you read from your different sources, take notes on the main points the articles make about the topic.
French: • Explorez vos différentes sources, et notez les principaux points qu'elles font ressortir sur le sujet.
English: Gentle machine wash in cool water.
French: Lavage délicat en machine à l'eau froide.
English: Mexico is also signatory to a subregional memorandum of understanding on drug control cooperation (1996, updated in 1999) linking Mexico and seven Central American republics.
French: Il a également signé le mémorandum d'accord sous-régional sur la coopération en matière de drogues de 1996 (mis à jour en 1999) qui le lie à sept républiques d'Amérique latine.
English: We’d like to attract and host major sporting events, business and group meetings, conferences and trade shows— and the improvements will help local businesses to attract employees."
French: « Nous aimerions accueillir d’importantes manifestations sportives ainsi que des rencontres, des conférences et des foires commerciales. De plus, les nouvelles installations devraient aider les entreprises locales à attirer des employés.
English: We ask you to detail your complete budget so that we may determine the entire cost of the project.
French: Nous vous demandons les détails complets de votre budget afin de pouvoir déterminer le coût total du projet.
English: The draft programme of work of the Committee on Sustainable Energy is prepared in the light of the Work Plan on ECE Reform, the decisions of the Commission at its sixty-second session and the decisions of the Committee at its fifteenth session.
French: Le projet de programme de travail du Comité de l'énergie durable a été établi en tenant compte du plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe (CEE), des décisions adoptées par la CEE à sa soixante-deuxième session et de celles qui ont été adoptées par le Comité à sa quinzième session.
English: By visiting the project information office at 1000 Chemin du Fleuve in the municipality of Les Cèdres.
French: En visitant le bureau d’information du projet situé au 1000 Chemin du Fleuve, dans la municipalité de Les Cèdres.
English: a. All member States may participate in the work of the Committee.
French: Tous les Etats Membres pourront participer aux travaux du Comité.
English: Richard Howitt - Mini-Hearing - Deadline for tabling amendments: 30.11.2006 12:00 DT - PE 378.458v01-00
French: Richard Howitt - Mini-audition - Délai de dépôt des amendements: le 30 novembre 2006, à midi Interviennent:
English: The presidency has requested an explanation for that, so that we may explain to the members of the Council the reason for that lapse.
French: La présidence en a demandé l'explication, afin de pouvoir exposer la raison de ce manquement aux membres du Conseil.
English: And what better way to reaffirm those ties and to celebrate them than with the culinary arts—an art form that you, the French, have mastered?
French: Et quel meilleur moyen de réaffirmer ces liens et de les célébrer que les arts de la table, des arts que vous, les Français, avez portés à leur apogée?
English: As part of this exploratory phase, the PHRED team is conducting a series of site visits in five regions of Canada to:
French: Dans cette étape de reconnaissance, l'équipe du REDSP devait entre autres faire une série de visites d'établissements dans trois régions du Canada dans le but de :
English: In strengthening staffing at country, regional and headquarters levels, staff time for effectively maintaining the many child protection partnerships should be taken into account.
French: Le temps consacré par les fonctionnaires au maintien des nombreux partenariats de la protection de l'enfance devrait être pris en compte lors du renforcement des effectifs aux niveaux national et régional et au siège.
English: Here, a colony of Euonymus scale (Unaspis euonymi) which attacks massively some trees, so massively that leaves can fall in summer.
French: On a ici une colonie de la Cochenille du fusain (Unaspis euonymi) qui attaque massivement certains arbres, au point de faire tomber les feuilles en plein été.
English: They also felt that consumers need additional information/education on how to properly cook meat and poultry products.
French: Ils ont dit craindre que l’apposition d’une étiquette nuise à la capacité de voir et de vendre le produit.
English: A current financial interest, e.g. shares or bonds, in a commercial entity with an interest in the subject matter of the meeting or work (except share holdings through general mutual funds or similar arrangements where the expert has no control over the selection of shares).
French: Un intérêt financier actuel, par exemple des actions ou des obligations, dans une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet de la réunion ou des travaux (sauf s'il s'agit d'actions dans un fonds commun de placement ou d'arrangements similaires où l'expert n'exerce aucun contrôle sur le choix des titres).
English: UNEP contributions to those efforts would include (a) assessments, early warning and monitoring, with examples being the millennium ecosystem assessment and the global water assessment; (b) capacity-building, through, for example, the coordinating centres established for the Global Environmental Outlook; (c) technology and technology transfer, through promoting cleaner production and water-related technology; (d) health and the environment; (e) environment and food security, including links to genetically modified organisms and biotechnology; (f) globalization and trade; (g) diversity (not just biodiversity but also diverse cultural and spiritual values are a prerequisite for the globalization agenda); (h) urbanization, working closely with Habitat; (i) energy (both the demand side (e.g., cleaner technology) and the supply side (e.g., a global network of renewable energy centres)); (j) implementation and the need to ensure agency interaction with civil society and private business.
French: Le PNUE contribuera de la manière suivante aux actions menées : a) évaluations, alerte rapide et suivi, dont l'évaluation des écosystèmes et l'évaluation des ressources en eau à l'échelle mondiale sont des exemples; b) renforcement des capacités grâce, par exemple, aux centres de coordination créés pour l'Avenir de l'environnement mondial; c) technologie et transfert de technologie grâce à la promotion de techniques de production moins polluantes et des technologies de l'eau; d) santé et environnement; e) environnement et santé alimentaire, notamment les questions liées aux organismes génétiquement modifiés et aux biotechnologies; f) mondialisation et échanges; g) diversité (pas seulement la diversité biologique, mais aussi la diversité des valeurs culturelles et spirituelles, qui est un préalable à la réalisation des objectifs liés à la mondialisation); h) urbanisation, en collaboration étroite avec Habitat; i) énergie (à la fois du côté demande (par exemple, technologie moins polluante) et du côté offre (par exemple, réseau mondial de centres de promotion des énergies renouvelables); j) mise en oeuvre et nécessité de garantir l'interaction entre le PNUE et la société civile et le secteur privé.
English: This delightful, charming bar is one of the many places you can experience the original flavours and culture of another country, whilst still in Barcelona.
French: Our suggestion is that, if you’re here staying in one of our Barcelona apartments in early November, you rid yourself of the winter cold by walking down to one of the many stalls that sell roasted chestnuts and sweet potatoes, buying a selection of panellets at the Ca n’Escribà bakery and washing it all down with some desert wine, to celebrate All Saint’s Day.
English: Norway and the Netherlands also have significant excesses of births over deaths.
French: La Norvège et les Pays-Bas sont également significativement excédentaires en naissances.
English: (a) Take into account the generally lower risk posed by women prisoners to others, as well as the particularly harmful effects that high-security measures and increased levels of isolation can have on women prisoners;
French: a) Tenir compte du risque relativement faible que présentent généralement les détenues pour autrui, ainsi que des effets particulièrement négatifs que des mesures de haute sécurité et des niveaux renforcés d'isolement peuvent avoir sur elles;
English: However, the setting up of a regulatory authority at European level might require the application of Article 308 of the EC Treaty as a general clause, although under this provision the European Parliament does not enjoy power of codecision.
French: Cependant, la création d'une Autorité de régulation au niveau européen pourrait imposer l'application de l'article 308 du traité CE en tant que fondement général, bien que, conformément à cette disposition, le Parlement européen ne soit pas investi du pouvoir de codécision.
English: European regions celebrate EU birthday!
French: Les régions européennes célèbrent l'anniversaire de l'Union européenne!
English: A major slide in an iron tailings disposal area in 1948 resulted in liquefied tailings flowing through a valley and depositing up to 6 m of very loose tailings over glacial till.
French: Un important glissement dans une aire de dépôt de stériles de minerais de fer en 1948 avait résulté en une coulée de stérile liquéfié, et en la formation d'un dépôt de stériles très lâche sur une épaisseur de 6 m au-dessus de la moraine glaciaire dans une vallée.
English: S/2004/617 Letter dated 30 July 2004 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/617 Lettre datée du 30 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2007-2008, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties also approved the amount of € 2,406,000 as case-related costs of the Tribunal.
French: Pour doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2007-2008 les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui doivent faire l'objet d'une procédure rapide, la Réunion des États parties a approuvé en outre un montant de 2 406 000 euros afin de couvrir les dépenses afférentes aux affaires du Tribunal.
English: Table 4, FPT-AIDS Atlantic Regional Committee Work/Action Plan 2004-05 Objective Increase awareness of harm reduction initiatives and issues facing people who inject drugs in the Atlantic region.
French: Tableau 4, plan de travail/d’action 2004-2005 du comité FPT régional de l’Atlantique sur le sida (ébauche) Objectif Sensibiliser la population aux initiatives de réduction des méfaits et aux problèmes que vivent les personnes qui s’injectent des drogues dans la région de l’Atlantique.
English: 5 Time Required to Complete High Impact Health Projects High impact projects often take many years to reach completion. Reasons include time required to negotiate matching funds, identification by host institutions of sites for labs and equipment and, in some cases, the construction of new buildings.
French: 5 Délais requis pour achever les projets à impact élevé en santé La réalisation de projets à impact élevé prend souvent plusieurs années, en raison du temps requis pour la négociation du financement de contrepartie, la sélection de l'emplacement des laboratoires et des appareils par les établissements hôtes et, dans certains cas, la construction des nouveaux bâtiments.
English: I should like to see that go on the label.
French: J'aimerais que cela figure sur les étiquettes.
English: Access Issues While the overall economic situation in Venezuela is currently improving due in part to high oil prices, the business climate is still somewhat uncertain as political instability persists.
French: Accès au marché Bien que la situation économique globale du Venezuela s’améliore actuellement en partie à cause du prix élevé du pétrole, le climat des affaires est encore quelque peu incertain en raison de l’instabilité politique qui persiste.
English: SUPERVISOR’S FEEDBACK GUIDE This guide can be used to provide structured feedback to residents on their Pearls for Residents submission.
French: GUIDE POUR LES COMMENTAIRES DU SUPERVISEUR Ce guide peut être utilisé pour fournir une rétroaction structurée aux résidents sur leur formulaire de soumission Perles pour les résidents.
English: • Develop and deliver a workforce survey for self-identification that will improve the general EE awareness of all DFO employees and meet the requirement of the CHRC for an 80% participation rate in the workforce survey.
French: • mettre au point et réaliser un sondage sur la déclaration volontaire de la main-d'œuvre afin de sensibiliser davantage l'effectif du MPO à l'équité en matière d'emploi et d'atteindre le taux de participation de 80 p. 100 exigé par la CCDP;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DROITS ET REDEVANCES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DROITS ET REDEVANCES
English: The wearing of masks making it impossible to identify staff executing forced expulsion orders must be banned outright. 10. Where forced expulsion is unavoidable, it must be carried out with complete transparency in order to ensure that fundamental human rights are respected at all stages.
French: Le port de masques rendant impossible l’identification du personnel chargé de l’exécution d’une mesure d’expulsion forcée doit être totalement prohibé. 10. Une expulsion forcée, si elle doit avoir lieu, doit se faire selon un processus absolument transparent, permettant de s’assurer qu’à toutes les étapes les droits fondamentaux de la personne sont respectés.
English: It promotes multi-dimensional agroecosystem practices, linking food security and nutrition.
French: Il favorise les pratiques agroécosystémiques multidimensionnelles, en reliant la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: Compared to last year, the representation rate of persons with disabilities in the Executive Cadre increased from 3.8% to 4.2%, exceeding their labour market availability of 2.4%.
French: La représentation des personnes handicapées dans les cadres de direction a augmenté de 3,8 % à 4,2 % par rapport à l’an dernier, dépassant leur disponibilité sur le marché du travail établie à 2,4 %.
English: Many employees, however, are still not receiving performance appraisals although there has been a marked increase in the number of completed appraisals.
French: Le nombre d'évaluations du rendement effectué est en hausse, mais il y a encore des employés qui n'en ont pas reçu.
English: • Dustin Harriman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Dustin Harriman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: On January 15, at approximately 12:10 pm, a lone male suspect entered a Scotiabank branch situated in the 2700 block of Alta Vista Dr.
French: Le 15 janvier, vers 12 h 10, un suspect se présenta seul à la succursale de la banque Scotia située dans le bloc des 2 700 de la promenade Alta Vista.
English: upon suspected or known compromise of the media holding the private key.
French: Si l’AC est cocertifiée avec l’ICC, cette dernière doit révoquer un certificat dans les conditions suivantes :