ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes may be implemented immediately, but Health Canada must be informed in writing, within 15 calendar days after the day of the change [C.05.007]. Notification changes include the following changes to CTAs and CTA-As: a) changes to the protocol that do not affect the safety of the trial participants and which not be considered an amendment under section 6; information on site closure or completion of the Clinical Trial; when the Clinical Trial has been discontinued in its entirety or at any clinical trial site for reasons not related to the safety of clinical trial participants (e.g., for administrative purposes, lack of recruitment, etc); and changes to Quality (Chemistry and Manufacturing) information that do not affect the quality or safety of the drug, for example: i) ii) iii) iv) v) vi) for Pharmaceuticals: production scale-ups with no changes in the process, tightening of existing test specifications, changes in contract testing laboratories, changes in packaging material, for Pharmaceuticals: extension of shelf life, and for Pharmaceuticals: changes not listed under 6.2 (a). would
French: Les changements peuvent être mis en oeuvre immédiatement, mais Santé Canada doit en être informé par écrit, dans les 15 jours civils suivant la date des changements [C.05.007]. Les changements suivants aux DEC et MDEC justifient une notification: a) les changements au protocole qui ne compromettent pas la sûreté des participants à l’essai et qui ne seraient pas considérés comme une modification visée à la section 6; l’information sur la fermeture d’un site ou l’achèvement d’un essai clinique; lorsqu’on met fin prématurément à un essai clinique en totalité ou dans l’un des lieux d’essai, pour des raisons non liées à la sûreté des participants à l’essai (p. ex. des raisons administratives, des problèmes de recrutement, etc.); et les changements dans les données sur la qualité (chimie et fabrication) qui n’influent pas sur la qualité ou l’innocuité du médicament, par exemple: i) ii) iii) iv) v) vi) dans le cas des produits pharmaceutiques: augmentation de la production sans changement dans le procédé; resserrement des spécifications actuelles des tests; changements concernant les laboratoires d’essai sous contrat; changements dans le matériel d’emballage; dans le cas des produits pharmaceutiques: prolongation du délai de péremption; dans le cas des produits pharmaceutiques: changements non mentionnés à l’alinéa 6.2 (a).
English: Although the production and use of PeCB has ceased in most countries, its reintroduction remains possible.  This reintroduction could lead to increased releases and levels in the environment.
French: Bien que la production et l'utilisation de PeCB aient cessé dans la plupart des pays, sa réintroduction demeure possible, ce qui pourrait entraîner une augmentation des rejets et des concentrations dans l'environnement.
English: He requested a suspension of the meeting for the purpose of consultations.
French: Il demande une suspension de séance aux fins de consultations.
English: • improving the experience of permanent resources.
French: • Améliorer l’expérience des ressources permanentes.
English: This will ultimately improve the quality of service delivery to First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Cela améliorera, en bout de ligne, la qualité de la prestation des services aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites de tout le Canada.
English: Wireless scanners can then be used to record the picking, packing, shipping and delivery process and technology can be used to optimize package locations and picking sequences.
French: Il est alors possible d'utiliser des lecteurs optiques sans fils pour enregistrer les renseignements relatifs au prélèvement, à l'emballage, à l'expédition et à la livraison; cette technologie permet également d'optimiser l'emplacement des colis et la séquence de prélèvement.
English: The Appeal Board explained that the appeal document was received too far beyond the prescribed time limit for it to intervene and authorize the appellant to bring an appeal after the prescribed time limit.
French: Le comité d'appel explique que le document d'appel accuse un retard trop considérable pour qu'il puisse intervenir et autoriser l'appelant à interjeter appel après le délai prescrit.
English: Advise students to use strong adjectives, verbs and adverbs to create the best possible representation.
French: Conseillez aux élèves d’utiliser des adjectifs, des verbes et des adverbes forts pour évoquer le mieux possible l’animal ou la plante.
English: As a first step to determining the reimbursement for the special case, the Secretariat seeks additional information and specifications from the troop contributor concerning the item.
French: Afin de calculer le taux de remboursement au titre du matériel spécial, le Secrétariat demande au fournisseur de contingents de lui communiquer des éléments d'information complémentaires ainsi que les caractéristiques du matériel.
English: Defines how pages should be displayed.
French: Définit la façon dont la page doit être affichée.
English: PLENARY 3 - (French plenary) "Social Exclusion and Poverty in Quebec" Speaker:
French: « Exclusion sociale et pauvreté au Québec » Conférencière :
English: Chapter VIII Adoption of the report of the Conference
French: Adoption du rapport de la Conférence
English: • focus on further expanding and enhancing case management initiatives — the screening and streaming of cases
French: • Se concentrer à étendre l'application des initiatives de gestion de cas et à les améliorer — examen initial et catégorisation des cas.
English: Problems of young female researchers should be given special consideration.
French: Les difficultés rencontrées par les jeunes femmes dans la recherche méritent un examen particulier.
English: The fight against organised crime is a priority in all the Member States and we must tackle it together; that is what our citizens expect.
French: La lutte contre la criminalité organisée est une priorité dans tous les États membres; c'est ensemble qu'il faut l'aborder, c'est ce qu'attendent nos citoyens.
English: Another problem is making sure that education is adapted to the reform.
French: Il consiste également à parvenir à ce que l'éducation s'adapte à la réforme.
English: Subsequent to that date, a small liquidation team was established at Headquarters until 31 December 1997, in connection with the residual administrative tasks related to the closing of the Mission.
French: Par la suite, une petite équipe chargée de mener à bien la liquidation a été mise en place au Siège, où elle est restée en activité jusqu'au 31 décembre 1997, s'acquittant des autres tâches administratives afférentes à la clôture de la Mission.
English: The appellant subsequently requested a further re-determination of the goods under tariff item No. 8424.89.00 as other mechanical appliances for spraying liquids or powders, pursuant to subsection 63(1) of the Act.
French: L'appelant a ensuite sollicité un réexamen et demandé que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 8424.89.00 à titre d'autres appareils mécaniques à pulvériser des matières liquides ou en poudre, en conformité avec le paragraphe 63(1) de la Loi.
English: Schedule 3 chemicals can be used to produce CW but are also used in large quantities for non-prohibited purposes.
French: Plusieurs gouvernements ont reconnu que cette réunion leur avait permis de mieux prendre la mesure de leurs responsabilités en ce qui concerne la mise en œuvre de la CABT à l’échelle nationale23.
English: It was set up by the European Council in Corfu in 1994 and consisted of independent experts.
French: Mise en place en 1994 par le Conseil européen à Corfou, elle se composait d’experts indépendants.
English: Even large corporations have their own problems with productless patent profiteers but they can typically settle any such issues by making a lump-sum payment.
French: Même les grandes sociétés ont leurs propres problèmes avec les profiteurs de brevets qui ne produisent rien mais peuvent typiquement trouver un arrangement dans n'importe quelle situation par un payement forfaitaire.
English: As indicated above, the United States designation of these entities and individuals effectively blocks, or “freezes”, their assets within the United States or in the possession or control of United States persons and prohibits United States persons from engaging in transactions with these entities.
French: Comme il est mentionné plus haut, la désignation de ces personnes ou entités par les États-Unis a pour effet concret de bloquer ou de geler leurs avoirs se trouvant en territoire américain ou détenus ou contrôlés par des nationaux américains, et d'interdire aux nationaux américains d'avoir des échanges commerciaux avec elles.
English: As well, the Business Line will participate in a number of Year 2000-related subcommittees, working groups and steering committees.
French: Les stratégies consistent à concentrer les efforts sur l’an 2000, la principale priorité du secteur
English: For them, a leisure or vacation trip is not complete without visiting a museum, historic site or landmark or attending a cultural event or arts performance.
French: À leurs yeux, un voyage de loisir ou d’agrément doit absolument prévoir une visite dans un musée, un site historique ou un point d’intérêt, une participation à une activité culturelle ou une prestation artistique.
English: The rate of plantation establishment has increased dramatically since the 1940's, resulting in an area in 1980 of about 11 × 106 ha with more than 60% of this area planted during the last decade.
French: Le taux d'implantation des plantations a augmenté considérablement depuis les années 1940, se traduisant par une aire de surface d'environ 11 × 106 ha en 1980: plus de 60% de cette surface est constituée de plantations de la dernière décennie.
English: Whether you like camping in wide open spaces or wooded, isolated sites, Kouchibouguac has what you need.
French: Que vous préfériez votre emplacement de camping dans un endroit ouvert ou encore dans une région plus boisée et isolée, Kouchibouguac saura répondre à vos besoins.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 3,5-Dimethylaniline - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20489-1 Cat. No.:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 3,5-Diméthylaniline - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98226-6 No de catalogue :
English: The Chair recalled that the self-assessment checklist was the tool adopted by the Conference of States Parties by resolution 1/2, entitled “Information-gathering mechanism on the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, and resolution 2/1, entitled “Review of Implementation” to collect information on implementation efforts, implementation requirements and subsequent needs for technical assistance.
French: Il a rappelé que cette liste était l'outil qui avait été adopté par la Conférence des États parties dans les résolutions 1/2, intitulée “Mécanisme de collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, et 2/1, intitulée “Examen de l'application”, pour la collecte d'informations sur les efforts déployés et les exigences liées à l'application de la Convention, ainsi que sur les besoins d'assistance technique qui en découleraient.
English: The university can accommodate up to 1,500 students in residence.
French: Il y a 1 500 places en résidence.
English: The indexing codes should be unlinked.
French: Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: Where the international publication has been effected, on the request of the applicant, before the expiration of 18 months from the priority date, the rights provided for under Section 46 of the IP Code shall be applicable only from the expiration of 18 months from the priority date subject to the conditions mentioned in the preceding paragraphs.
French: Lorsque la publication internationale a été effectuée, à la demande du déposant, avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, les droits prévus par l’article 46 du CPI sont applicables seulement à compter de l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, sous réserve des conditions mentionnées aux paragraphes précédents.
English: Three remarkable (and seemingly contradictory) characteristics of the Canadian recording industry triggered additional research: (i) analysis of the economic activity of the sector by revenue size groupings revealed persistent and significant losses over a period of fifteen years; (ii) despite persistent losses, the number of firms in the sector grew steadily over the years, particularly in the category of very small firms; (iii) by virtue of their improved performance, a number of firms stood out from the ensemble.
French: En effet, (i) l'analyse de l'activité du secteur par taille du chiffre d'affaires des entreprises a révélé la persistance, sur une période d'une quinzaine d'années, de pertes importantes; (ii)le nombre d'entreprises du secteur ne cesse d'augmenter au fil des années en dépit de ces pertes, et ce nombre est surtout élevé pour les très petites entreprises; (iii) la performance de quelques entreprises du secteur semble les «démarquer» du groupe, ce qui appelle des investigations supplémentaires.
English: Out of 559 subsidies approved under the grant for young scientists, only two went to the Czech Republic (none whatsoever went to Poland, which is several times bigger!), while over 100 went to the United Kingdom and 80 to Germany.
French: Sur 559 subventions approuvées au titre de la bourse pour les jeunes scientifiques, seulement deux sont allées en République tchèque (aucune n'est allée en Pologne, dont la taille est plusieurs fois supérieure!), alors que plus de 100 sont allées au Royaume-Uni et 80 en Allemagne.
English: Policy objectives must first be clearly set and consensus agreement reached on them; then contextual factors (the fiscal context, the legal and political environment, etc.) must be carefully studied; only afterwards can the right policy instrument be selected that is most appropriate for achieving the agreed objectives in the given context.
French: Il convient tout d’abord de fixer des objectifs précis pour les politiques et de parvenir à un accord sur ce sujet ; ensuite, il faut examiner soigneusement les facteurs du contexte (contexte fiscal, environnements juridique et politique, etc.) ; ce n’est qu’après que l’on peut sélectionner le bon instrument politique qui est le plus approprié pour atteindre les objectifs convenus dans le contexte donné.
English: The High Commissioner went to Moscow, Ingushetia, Chechnya and Dagestan from 31 March to 4 April 2000 and reported to the Commission on Human Rights on 5 April 2000.
French: Le Haut Commissaire s'est rendue à Moscou, en Indouchie, en Tchétchénie et au Daghestan du 31 mars au 4 avril 2000 et a fait rapport à la Commission des droits de l'homme le 5 avril 2000.
English: They have a duty to infuse these values into all aspects of the work of their organizations.
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, Canada.
English: There are a number of factors to take into account in choosing an appointment process.
French: Un certain nombre d'éléments doivent être pris en compte dans le choix d'un processus de nomination.
English: It is possible that the Ottoe Skipper no longer occurs in Canada.
French: Il est possible que l’hespérie ottoé soit disparue du Canada.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada November 29, 2004
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 29 novembre 2004
English: Citizens make all kinds of choices each day and there’s no one right answer to every question.
French: Les citoyens font quotidiennement des choix de diverse nature et toutes leurs questions n’ont pas toujours une seule bonne réponse.
English: Monitor the patenting activity in your area of interest through RSS feeds
French: Surveiller l’activité en matière de brevets dans votre domaine d’intérêt grâce aux fils RSS Visualiser l’activité en matière de brevets sous forme de graphiques
English: There is no Ascension specific legislation that deals with the subject of sexual discrimination.
French: Aucun texte de loi de l'île de Ascension ne traite spécifiquement de la discrimination sexuelle.
English: El sistema de cultiu és propi i ha estat desenvolupat pel Departament de R+D de XOP.
French: Le système de culture est propre et a été développé par le Département de R+D de XOP.
English: R fp = 1 tfp reciprocal
French: Si celles-ci n’existent pas non plus, alors appliquer le paragraphe 3.
English: Amex: _________________________ Visa: __________________________ MasterCard: ____________________ Expiry Date: __________
French: Amex : _________________________ Visa : __________________________ MasterCard : ____________________
English: The planned activities for strengthening the economic capability include micro-loans and income and employment generation.
French: Au nombre des activités conçues pour renforcer les capacités économiques, il y a la microfinance et les activités porteuses d'emplois et génératrices de revenus.
English: Furthermore, the Foreign Minister confirmed the host Government's willingness “to contribute financially to the initial meetings of the Assembly of States Parties and its Bureau”, as well as to “fully finance the meeting for the Inaugural Meeting of the Court”.
French: Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères a confirmé que l'État hôte était disposé à « contribuer financièrement à la tenue des premières réunions de l'Assemblée des États Parties et de son bureau, et à financer intégralement la tenue de la séance inaugurale de la Cour ».
English: The Committee recalls that Article 27§3 of the Revised Charter requires that courts or other competent bodies are able to order reinstatement of an employee unlawfully dismissed and/or a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and proportionate to the damage suffered by the victim and should not be subject to a ceiling.
French: L’employeur qui ne respecterait pas l’interdiction de la discrimination au regard de cette loi s’expose à devoir verser au salarié des
English: Australia urges all States to become party to the Agreement as soon as possible and to implement its provisions.
French: L'Australie exhorte tous les États à devenir Parties à l'Accord dès que possible, et à appliquer ses dispositions.
English: • Economic crime is a growing trend, impacting both the Canadian and global economies
French: • La criminalité économique connaît une hausse et a une incidence sur les économies canadienne et mondiale
English: I think it has been an interesting debate, whatever one's view is on the European project and on the Lisbon Treaty.
French: Je pense que nous avons eu un débat intéressant, quel que soit l'avis de chacun quant au projet européen et au traité de Lisbonne.
English: • Research Tools and Instruments Grants (RTI) – RTI grants enable professors to purchase the laboratory equipment necessary to conduct world-class research.
French: • Subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR) – Les subventions d’OIR permettent aux professeurs d’acheter le matériel de laboratoire nécessaire pour mener à bien de la recherche de calibre mondial.
English: Other useful sources of CPGs are The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care2 and its U.S. equivalent, The Guide to Clinical Preventive Service.3 With more advanced students, it is interesting to juxtapose CPGs with differing recommendations, and determine which article provides the best evidence.
French: Le Guide canadien de médecine clinique préventive2 et son équivalent américain The Guide to Clinical Preventive Service3. Avec les étudiants plus avancés, il est intéressant de juxtaposer les GPC avec des recommandations divergentes pour ensuite déterminer quel article présente les meilleures preuves.
English: Saturday evening, November 27, at the Ricoh Coliseum, more than 2000 family doctors, students, residents, and guests from around the world, along with their families and friends, will gather together for the CFPC’s largest-ever Convocation and President’s Installation to recognize our new Certificants, Fellows, Life Members, and major award recipients.
French: La soirée du 27 novembre, plus de 2 000 médecins de famille, étudiants, résidents et invités de tous les coins du monde se rassembleront lors de la plus importante collation des grades et intronisation du président pour reconnaître nos nouveaux certifiés, fellows, membres à vie et principaux lauréats.
English: List of non-governmental organizations recommended by the Bureau of the Committee for accreditation in the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development
French: Liste des organisations non gouvernementales que le Bureau du Comité recommande d'accréditer pour participer au processus préparatoire de fond et à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: However, the Delegation believed that perhaps the proof of distinctiveness acquired through use – a necessary requirement for certain types of marks – was in such cases mistaken for an additional or more stringent test.
French: Elle a estimé néanmoins que dans ces affaires, on a peut-être pris la nécessité de prouver le caractère distinctif acquis par l’usage – une condition nécessaire pour enregistrer certains types de marques – pour des critères supplémentaires ou plus rigoureux.
English: The Mexican nationals were forced to work under conditions of servitude peddling key chain trinkets on the streets and subways of New York City.
French: Les Mexicains, contraints de travailler dans des conditions de servitude, vendaient des porte-clés à la sauvette dans les rues et les stations de métro de New York.
English: Although the Fundamental Rights Agency will continue to address sex discrimination, issues such as homophobia, unfortunately, are not part of its remit.
French: Même si l'Agence des droits fondamentaux continuera de traiter de la discrimination fondée sur le sexe, les questions comme l'homophobie ne feront malheureusement pas partie de ses compétences.
English: Any appropriate transitional measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Toute mesure transitoire nécessaire à l'application du paragraphe 1, destinée à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: The recent surge of interest in the chemistry of secondary plant products can be attributed, at least in part, to the economic challenge of and new developments in biotechnology.
French: La récente vague d'intérêt dans la chimie des produits secondaires de plantes peut être attribuée, du moins en partie, au défi économique de la biotechnologie et à ses nouveaux progrès.
English: Collaborative effort has resulted in a significant harmonization in donor support for CAADP processes and investment programmes leading to the establishment of a trust fund mechanism at the World Bank.
French: Ces efforts de collaboration ont abouti à une harmonisation importante de l'appui des donateurs aux processus et projets d'investissement du programme intégré, qui s'est traduite par la création d'un fonds d'affectation spéciale à la Banque mondiale.