ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The listing would bring to our attention wetlands which we do not know about, and so make it possible to protect them.
French: Grâce à l'inventaire, on apprend l'existence de zones humides que l'on ignorait et que l'on peut alors protéger.
English: • the retention of financial records to be accountable for the funds received; and
French: • la conservation des documents financiers servant à justifier l'emploi des fonds reçus;
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barn-well (Guyana), introduced draft resolution A/C.2/56/L.69, submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.26.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barn-well (Guyana), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.69, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.26.
English: The aim of the Board's executive session should be to work towards a consensus on poverty reduction policies, while keeping in mind the agreed goals and objectives of the Millennium Declaration, including the central goal of poverty reduction, which should be the overall objective for UNCTAD's work.
French: Le but du Conseil, au cours de cette réunion directive, devrait être de s'efforcer de dégager un consensus sur les mesures à prendre pour faire reculer la pauvreté, tout en gardant présents à l'esprit les buts et les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, sans oublier notamment que la réduction de la pauvreté devrait être l'objectif central de l'action de la CNUCED.
English: equivalent to that of a diplomatic mission: the main HQ, the other offices and all means of transport are inviolable; the personnel are granted all privileges and immunities granted to diplomatic agents under the 1969 Vienna Convention; other personnel also come under that Convention; the State is to be responsible for bringing any prosecutions53.
French: La mission jouit d’un statut équivalent à celui d’une mission diplomatique : le QG principal, les autres bureaux et tous les moyens de transport sont inviolables ; le personnel bénéficie des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques au titre de la Convention de Vienne de 1969 ; les autres catégories de personnel relèvent de la même Convention ; l’Etat est responsable de l’action publique54.
English: We must find a solution if we are to regain any credibility in this context.
French: Nous ne retrouverons une certaine crédibilité que si nous apportons des solutions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 33 (A/58/33).
English: I call on all parties to conflicts to keep schools as safe zones for both boys and girls.
French: J'appelle toutes les parties à des conflits à faire en sorte que les écoles restent des zones de sécurité pour les garçons comme pour les filles.
English: “The Use of Force against Iraq” (Proceedings of 2003 RIIA Defence Conference, CD Rom).
French: « The Use of Force against Iraq » (Actes de la Conférence sur le thème de la défense, organisée par le Royal Institute of International Affairs, 2003, CD-ROM).
English: We launched the Employee Passport, a Web-based tool designed to speed up the staffing process by allowing for the rapid and secure transfer of employee records, with a minimum of errors.
French: Nous avons lancé un outil en ligne pour assurer la dotation accélérée, soit le passeport de l’employé, qui permet de transférer rapidement et de façon sécuritaire les dossiers des employés, avec un minimum d’erreurs.
English: Delocalizations mostly result in unskilled job losses: “1.3 million concrete production jobs lost, with a simultaneous increase in design, management and marketing jobs (0.9 million), industrial jobs, many of them in manufacturing (0.7 million) and community-service jobs (1.3 million)”.
French: Les délocalisations se traduisent surtout par des pertes d'emplois peu qualifiés : « 1,3 million d'emplois de production concrète perdus, alors qu'augmentaient les emplois de conception, gestion et marketing (0,9 m), les emplois dans l'industrie, dont une bonne partie pour l'industrie, (0,7), les emplois dans les services collectifs (1,3) ».
English: 2.4 In June 1995, the complainant was falsely accused of murder in his home town, Mymensingh.
French: 2.4 En juin 1995, le requérant a été faussement accusé d'un meurtre commis dans sa ville natale de Mymensingh.
English: Courses had been organized to help women, particularly in rural areas, to understand their rights and effectively combat domestic violence; the media had also been encouraged to support the State's action.
French: Des cours ont été organisés pour aider les femmes, en milieu rural notamment, à comprendre leurs droits et à lutter efficacement contre la violence familiale, et les médias ont été engagés à appuyer l'action des pouvoirs publics.
English: Recalling the decision by the African Ministerial Conference on the Environment at its twelfth session, held in Johannesburg, South Africa, in June 2008, to develop and submit for adoption a common negotiating position on an international climate change regime beyond 2012 in addition to a comprehensive framework of African climate change programmes,
French: Rappelant la décision prise par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa douzième session tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) en juin 2008, tendant à définir et à soumettre pour adoption une position de négociation commune en vue d'un régime international global sur les changements climatiques pour l'après 2012, qui viendrait s'ajouter à un cadre global de programmes africains relatifs aux changements climatiques,
English: The strategy focusses on information before e-services for both internal and external clients of the RCMP.
French: La stratégie consiste à faire passer l’information avant les services électroniques pour les clients tant de l’intérieur que de l’extérieur de la GRC.
English: In that case, the work of the Working Groups will start at 10 a.m. on Monday, 20 April.
French: Dans ce cas, les Groupes de travail commenceront leurs travaux le lundi 20 avril à 10 heures.
English: This growth equals nearly 22%.
French: La grande majorité de ces juges reçoivent la même rémunération.
English: The Ad Hoc Committee decided to continue to review the draft convention at its next session.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen du projet de convention à sa prochaine session.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: As foreign companies become more dominant, prospects will become even bleaker.
French: Avec la domination croissante des compagnies étrangères dans la région, ces perspectives deviendront encore plus sombres.
English: Press Release: A True Children's Budget or Window Dressing?
French: Étant donné que le document de travail contient des chevauchements, il y en aura également dans le présent rapport.
English: When the representatives for the appellant and the department have confirmed to me that such disclosure with respect to that allegation has been completed, I will proceed to schedule as soon as possible, in consultation with the parties and Mr. Casey, a date for the further hearing into this matter, probably by teleconference.
French: Lorsque les représentants de l'appelant et du ministère m'auront confirmé que cette divulgation à l'égard de la nomination a été effectuée, je fixerai, dès que possible et de concert avec les parties et M. Casey, une date pour l'audience de cette affaire qui se tiendra vraisemblablement par téléconférence.
English: As the overall FIR Technical Coordinator during a shift, directs and coordinates the corrective maintenance response, based on the regional response time agreements and ATS operational priorities, by: 25 advising maintenance staff of failures, priority of action and, when necessary, coordinating the activities of the various maintenance groups including various maintenance authorities in DND, FAA and telecommunication companies; coordinating, when and where necessary, the corrective maintenance response provided by the appropriate maintenance personnel within the FIR with respect to systems associated with ACC; ascertaining the optimum method whereby service can be restored in the event of major disruptions to service such as fires, severe lightning storms, power failures, etc.; and negotiating on an ad hoc basis with the ATS Supervisor the minimum acceptable response time respecting equipment failures based on available technical resources.
French: - réagir à toute dégradation du service assuré aux Services de la circulation aérienne (SCA) ou à l'aviation civile qui est décelée par le gestionnaire délégué des services techniques ou qui est signalée par les usagers ou le personnel des S7; assurer l'interface entre les Services techniques et les SCA et entre les organismes extérieurs et les SCA (p. ex.: aérodromes du MON) en ce qui concerne les questions techniques; reconnaître toute dégradation du réseau et veiller par sa direction à ce que des mesures de redressement immédiates soient prises selon ce qu'il détermine grâce à des consultations avec le personnel des SCA ainsi que des ST aux postes locaux et éloignés; assurer la réponse initiale des ST aux SCA en ce qui touche la dégradation ou la perte de services techniques qui sont assurés par système/équipement électronique dans toute la RIV; assurer l'analyse et le diagnostic initiaux des défectuosités; et isoler la partie importante d'un système où la cause d'un problème est susceptible de se trouver de façon à déterminer le groupe d'entretien de la RIV qui doit y remédier.
English: Capture rates were 0.48 captures/100 trap nights in the clear-cuttings and 2.19 captures/100 trap nights in residual stands.
French: Les taux de capture ont été évalués à 0,48 capture/100 pièges-nuits en forêt déboisée et 2,19 captures/100 pièges-nuits en forêt résiduelle.
English: Effective assessment The strategic plan includes measurable objectives you can use to assess the progress you’re making.
French: Évaluation efficace Le plan stratégique comprend des objectifs mesurables qui vous permettent d’évaluer les progrès accomplis.
English: 41 Cf. my report on "Fair trial issues in espionage cases" adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its meeting in Nafplion in September 2006, Doc 11031 42 One example is the enquiry into Ms Moskalenko’s activities by the Economic Crimes Department of the Russian Ministry of Internal Affairs on the basis of alleged economic (taxation) violations.
French: 41 cf. mon rapport sur l' « Equité des procédures judiciaires dans les affaires d'espionnage ou de divulgation de secrets d'Etat » qui a été adopté par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme à la réunion qu'elle a tenue à Nauplie en septembre 2006, Doc 1103.
English: More work is needed to enable us to make progress in these issues.
French: Nous avons encore fort à faire avant de réaliser des progrès sur ces questions.
English: Since the accident in Mascouche, Transport Canada has delivered several presentations on the subject of circuit procedures at uncontrolled aerodromes.
French: Depuis l'accident de Mascouche, Transports Canada a fait plusieurs présentations sur les procédures dans le circuit aux aéroports non contrôlés.
English: (i) Programme Officer (P-4)
French: i) Administrateur de programme (P-4)
English: The Forks, an important heritage site where the Assiniboine and Red Rivers meet, is a popular tourist destination as well as local interest area.
French: The Forks, site patrimonial important au confluent des rivières Assiniboine et Rouge, est une destination touristique très prisée ainsi qu'un lieu d'intérêt local.
English: An important issue in the maintenance of web sites as technology evolves.
French: Il est important de tenir à jour les sites Web à mesure que la technologie évolue.
English: Persons under twenty years of age
French: 33 Personnes de moins de vingt ans révolus
English: Because these data are reports of current smokers, it is unclear why any of them responded "quit smoking."
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: After initial resistance, Bush began to change his rhetoric by suggesting that a troop drawdown would occur sooner than previously expected.
French: Bush s'est d'abord opposé à cette idée, avant de changer de rhétorique, pour laisser entendre que le retrait des troupes pourrait intervenir plus tôt que prévu.
English: Development of the initial design for an Internet-based information management system to support the program.
French: La conception initiale d'un système de gestion de l'information basé sur Internet pour appuyer le programme.
English: TK holders should be aware that TK that is in the public domain cannot be recaptured without affectin legitimate g expectations and vested rights of third parties.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent être conscients du fait qu’ils ne pourront pas se réapproprier les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public sans porter atteinte aux attentes légitimes de tiers et à leurs droits acquis.
English: The Council has on several occasions emphasised to the Tunisian authorities its concern about the occurrence of certain situations, particularly the lack of general freedom and press freedom in particular.
French: À plusieurs occasions, le Conseil a fait part aux autorités tunisiennes de sa préoccupation face à un certain type de situations, spécialement en ce qui concerne le manque de libertés et la difficulté d' expression en matière de communication sociale.
English: However, we had to wait until 1994 before legislation prohibiting the use of meat-based meal was adopted at European level.
French: Or, il a fallu attendre 1994 pour que soit adoptée, au niveau européen, une réglementation interdisant l'usage de ces farines.
English: Marc Trioreau of Trinity Conception District.
French: Laura Bemrose du détachement de Placentia et le gend.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts accepted recommendation 6 and stated that the exact procedure, including the level of the contingency amounts, would need to be developed to ensure that internal control measures were in place.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a accepté d'appliquer la recommandation 6, en indiquant qu'il faudrait définir la procédure exacte, y compris en ce qui concerne le montant des réserves pour imprévus, afin d'être sûr que les mesures de contrôle interne sont bien en place.
English: However, the Agency has committed to developing a monitoring and reporting framework for minimizing the environmental impacts of the highways.
French: Cependant, l’Agence s’est engagée à développer un cadre de suivi et de rapport pour minimiser l’incidence des routes sur l’environnement.
English: The broad strategic directions and Agency priorities identified in the strategic plan, coupled with the implementation strategy and accountability mechanisms set out in the Corporate Business Plan, will improve performance and organizational success through integrated planning and efficient action.
French: Le Cadre est en voie de mise en œuvre, et de la formation à cet égard est actuellement offerte.
English: The Crime Victim and the criminal proceedings In Sweden the police and the prosecutor are obliged to provide victims with basic information concerning the investigation, for instance regarding state compensation, legal aid, the Act on Visiting Bans, victim support organizations, and the possibility of being allocated a support person or a counsellor.
French: La victime d’acte criminel et les procédures pénales En Suède, la police et le procureur sont obligés de faire part à la victime des informations de base concernant l’enquête, par exemple sur les indemnisations de l’Etat, l’aide juridique, la loi sur l’interdiction des visites, les organisations de soutien des victimes, et la possibilité de se voir assigner une personne de soutien ou un conseil.
English: Ministerial accession conferences with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia:
French: Référence: conférences d'adhésion sur le plan ministériel avec la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - Bull.
English: These include persistently unsatisfied basic needs, evident as chronic, even deepening, poverty in some regions; a widening spectrum of altering social needs and increasing social and economic expectations that widen the gap with the growing frustration of vast sectors of the population, especially youth, who are unable to find productive work or access to new social opportunities; and a growing demand for alternative public and private, profit and nonprofit mechanisms to better handle the fiscal deficit and debt crisis while reducing the social costs of reforms.
French: Il s'agit notamment : des besoins essentiels, qui demeurent inassouvis, comme en témoigne la pauvreté chronique, voire même croissante, dans certaines régions ; d'un éventail de plus en plus large de besoins sociaux changeants et d'attentes sociales et économiques, qui creusent davantage l'écart et qui sont à l'origine d'une frustration croissante dans de vastes segments de la population, particulièrement les jeunes, qui sont incapables de trouver un travail productif ou d'avoir accès aux nouveaux débouchés sociaux ; d'une demande croissante de mécanismes publics et privés de rechange, tant dans le secteur à but lucratif que dans le secteur sans but lucratif, pour mieux éponger les déficits financiers et la dette, tout en réduisant les coûts sociaux des réformes.
English: Amend the text proposed in paragraph 9 (i)
French: q) Modifier comme suit la proposition figurant au paragraphe 9 i):
English: It is situated very close to the city’s best shopping streets, the financial and banking district, as well as the main tourist attractions such as Goethehaus, Römer and the old opera house.
French: Il se trouve à proximité des meilleures rues commerçantes de la ville, des quartiers financiers et bancaires et des principales attractions touristiques, comme la maison de Goethe, le Römer et l'ancien opéra.
English: Some approaches show that micro-finance institutions can adapt their practices and set up viable agricultural lending schemes.
French: Certaines approches montrent que les organismes de microfinancement peuvent adapter leurs pratiques et mettre en place des programmes de crédit agricole viables.
English: #gentoo-db is intended to provide a platform for discussions and development around database support within Gentoo.
French: ) #gentoo-db devrait fournir une plate-forme pour les discussions et le développement autour du support des bases de données dans Gentoo.
English: Marie-Hélène graduated from Cegep de Sept-Iles in 2001, majoring in finance. Marie-Hélène then graduated from the University of Moncton in 2005 and obtained a business degree with a major in accounting.
French: Marie-Hélène a obtenu un diplôme en finance du Cégep de Sept-Îles en 2001 et un baccalauréat en administration des affaires, concentration en comptabilité de l'Université de Moncton en 2005.
English: The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à établir un système efficace d'indexation et d'ajustement périodique du salaire minimum basé sur le coût de la vie.
English: The United States Department of State had stated in its most recent biennial report that one of those organizations, the Shan Human Rights Foundation, had originally been linked to the Shan United Army, which was reputedly engaged in drug trafficking.
French: Dans son dernier rapport bisannuel, le Département d'État américain a d'ailleurs indiqué que l'une de ces deux organisations, la Shan Human Rights Foundation, était à l'origine liée à la Shan United Army, réputée se livrer au trafic de stupéfiants.
English: The Flats are covered with hundreds of rectangular lakes and meandering streams and rivers - a jigsaw water-maze.
French: Le plat pays est couvert de centaines de lacs rectangulaires et de cours d'eau sinueux qui forment un gigantesque labyrinthe liquide.
English: In the case of Albania, like many other developing countries, only a portion of emigrants' allowances are transferred through legal channels of bank systems.
French: Dans le cas de l'Albanie, comme dans celui de beaucoup d'autres pays en développement, seule une partie des gains des travailleurs migrants est transférée par la voie légale des systèmes bancaires.
English: Accordingly, no maximum CO2 emission value has been agreed upon for new power plants.
French: Par conséquent, aucune valeur d'émission de CO2 maximale n'a été fixée pour les nouvelles centrales électriques.
English: At that time, the doctors chose not to operate on me since they had to do an intern shunt from my cervical injuries and would have brought many risks, even if the indication was appropriate.
French: À cette époque-là, les médecins ont opté pour l’opération. L’opération était inévitable, même si elle comportait des risques vu qu’il fallait faire une dérivation interne à cause des lésions cervicales supérieures.
English: You only have to make one periodic payment because it is combined with your mortgage payment.
French: Vous avez un seul paiement périodique à effectuer, car le montant additionnel est combiné au montant du remboursement de votre prêt hypothécaire.
English: Article 133-10 of the Criminal Code provides, in that regard, that “amnesties shall be without prejudice to third parties”.
French: L'article 133-10 du Code pénal dispose d'ailleurs que «l'amnistie ne préjudicie pas aux tiers».
English: L. Bowman, "IEEE backs off on copyright law" ZD Net News, April 17, 2002, available online: http://zdnet.com.com/2100-1106-884288.html (date accessed: April 17,2002) 2000 U.S. Dist.
French: fonction de conversion était distincte de la fonction de copie et, en fait, servait potentiellement des fins profitables pour le propriétaire des droits d'auteur.239 [Traduction libre]
English: Some in the Bush administration favour significantly more robust options than those considered by the Clinton administration under which the arithmetic would leave deterrence in place in regard to Russia, and at least under the C-1 option, probably China as well.
French: Ce concept se fonderait avant tout sur le conventionnel, intégrant les systèmes défensifs et limitant le rôle du nucléaire à la dissuasion de toute arme de destruction massive.
English: This is, of course, a very important economic contribution.
French: Cette contribution économique est évidemment très importante.
English: The Working Group encouraged States parties to the Registration Convention and intergovernmental organizations that had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in that Convention to implement the Convention in a manner that would best assist the identification of space objects, ensure the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space was as complete as possible, and avoid duplicate registrations.
French: Le Groupe de travail a encouragé les États parties à la Convention sur l'immatriculation et les organisations intergouvernementales qui avaient déclaré en avoir accepté les droits et obligations, à appliquer cette dernière d'une manière qui permettrait le plus possible d'aider à l'identification des objets spatiaux, de veiller à ce que le Registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux soit aussi complet que possible et d'éviter les doubles immatriculations.