ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to thrive cases where inadequate nutrition is the identified cause should be classified as physical neglect.
French: Le retard de croissance d’origine non organique est généralement considéré comme une forme de mauvais traitements psychologiques; cependant, il a été classé dans une catégorie à part en raison des caractéristiques particulières qu’il présente.
English: 3.2.1, Table A, UN 1578, column (3b)
French: 3.2.1, Tableau A, UN 1578, Colonne (3b)
English: With its turnkey solutions and à la carte services , M2L Marketing can even the playing field for professionals to secure the positioning required to maintain and increase their market share.
French: Avec ses solutions clés en main et ses services à la carte , M2L Marketing offre le contrepoids dont ils ont besoin pour sécuriser le positionnement nécessaire au maintien et a l`accroissement de leur part de marché.
English: As reported by the Secretary-General to the Council in 1994, the 1992 request for a common system-wide manual of procedures was reviewed by the system and it was concluded that the preparation of standardized and uniform procedures concerned with strategy formulation, programming and programme implementation was too time-consuming and expensive.  It required an enormous effort to retool the organizational systems and huge training of personnel.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté au Conseil en 1994, la demande formulée en 1992 en vue de l'élaboration d'un manuel de procédures commun au système des Nations Unies a été examinée par le système, et il a été conclu que l'élaboration de procédures normalisées et uniformes appelées à régir la formulation des stratégies, la programmation et la mise en oeuvre des programmes serait trop longue et trop coûteuse; elle exigerait en effet un effort considérable de restructuration des systèmes organisationnels et de formation du personnel.
English: The Chair said that he would ask those two delegations to introduce their proposals, following, which he would open the issue for discussions.
French: Le président a ensuite demandé à ces deux délégations de présenter leurs propositions, ensuite de quoi il invitera les autres délégations à en débattre.
English: Currently before Parliament is the first part of this Plan — Bill C-30, legislation to establish an independent specific claims tribunal.
French: Ce dernier, qui a été soumis à l'examen du Parlement, propose la création d'un tribunal indépendant chargé de régler les revendications particulières.
English: These temporary facilities were disbanded at various dates from the end of February to the middle of April 1991.
French: Ces installations temporaires ont été démantelées à diverses dates entre la fin de février et le milieu d'avril 1991.
English: The research analysis of the ﬁrst phase of the 1997 Birth Cohort Study is currently underway and a report is expected in Spring 2005.
French: L’analyse de la première étape de l’Étude manitobaine de la cohorte des naissances est en cours et un rapport est attendu au printemps 2005.
English: This process is not so obvious in mature music-exporting countries such as the United Kingdom or the United States.
French: Cela n'est pas aussi manifeste dans les pays exportateurs de musique dont le marché est parvenu à maturité tels que le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: This study has been requested by the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament to provide a basis for an own-initiative report by Mr Capoulas Santos on the impact of natural disasters on the Community budget, 2003-2005.
French: Cette étude a été demandée par la commission de l'Agriculture et du développement rural du Parlement européen en vue de servir de base au rapport d'initiative de M. Capoulas Santos sur l'impact des catastrophes naturelles sur le budget communautaire, 2003-2005
English: The window of opportunity that currently presents itself is of great importance, and every effort must be made to arrive at a durable and just solution.
French: La conjoncture propice qui s'offre actuellement est très importante, et il faut tout faire pour parvenir à une solution juste et durable.
English: Strengthening partnerships Take the example of our FAST and NEXUS Programs.
French: Renforcer des partenariats Prenons l'exemple de nos programmes EXPRES et NEXUS.
English: It is a not a 4 stars hotel but to be an aparthotel it is a very good value for money. Very good location close to everythingh.
French: Bien situé, au centre de Corralejo, près de la plage, à 20 m de Main street et de la station de taxi.
English: Persons interested in receiving interest rate information for the CSB and the CPB may enquire at financial institutions, visit www.csb.gc.ca, call toll-free at 1-800-575-5151, or subscribe to an automatic e-mail notification service at www.csb.gc.ca/enews.htm. Those who already subscribe to the e-newsletter service are not required to re-register to receive these automatic notifications.
French: Les personnes voulant recevoir des données informatives sur les taux d’intérêt des titres OEC et OPC des émissions à venir peuvent se renseigner soit auprès des institutions financières, soit en ligne au www.oec.gc.ca, soit par téléphone au 1 800 575-5151; ils peuvent également s’inscrire au système automatique de transmission de ces taux par courriel à oec.gc.ca/lettre.htm. Les abonnés de la lettre d’information électronique seront informés automatiquement des taux et n’ont pas besoin de s’inscrire à nouveau.
English: These two essays are written in very different voices and enable very distinct types of analysis to take place.
French: Ces deux essais ont été écrits dans des voix très différentes et permettent d'élaborer des types très distincts d'analyses.
English: This varies with the nature and size of the load.
French: Cette période varie en fonction de la nature et de l'importance de la charge.
English: And it was this tremendous concern that caused them to circulate the information immediately.
French: [Et ils étaient si terriblement inquiets qu'ils voulaient diffuser cette information sur-le-champ.
English: The Central African Republic remained committed to the payment of its contributions to the United Nations, and would make efforts to reduce its arrears, bearing in mind the multi-year payment plans provided for under paragraph 1 of General Assembly resolution 57/4 B.
French: La République centrafricaine restait désireuse de verser ses contributions à l'Organisation des Nations Unies et n'épargnerait aucun effort pour réduire ses arriérés, compte tenu des échéanciers de paiement pluriannuels prévus au paragraphe 1 de la résolution 57/4 B de l'Assemblée générale.
English: The centres will provide basic information and specialized services.
French: Les centres offriront des renseignements de base et des services spécialisés.
English: Women's rights to credit are largely unimpeded but may vary between ethnic groups.
French: Les femmes ont dans l'ensemble accès au crédit, mais la situation diffère selon les groupes ethniques.
English: An indication just in the application form is not sufficient.
French: Une simple indication portée sur le formulaire de demande est insuffisante.
English: On the other hand, if a change affects only those already participating in the appointment process – that is, if it does not broaden the pool of potential participants in the process - the manager may be able to continue the appointment process without re-advertising it.
French: En revanche, si une modification n’influe que sur les personnes qui participent déjà au processus de nomination, c’est-à-dire si elle n’accroît pas le nombre de participants éventuels, le gestionnaire peut poursuivre le processus de nomination sans avoir à l’annoncer de nouveau.
English: “Overall, in the past year, despite the increased burden on its financial and human capacities, the risks to the safety of its staff and facilities, and the difficulties faced in terms of access of its staff as a result of the difficult situation on the ground and specifically in the Occupied Palestinian Territory, UNRWA has continued to operate efficiently, with minor interruptions and delays, providing the needed assistance to Palestine refugees throughout the region, including in emergency situations.
French: Globalement, au cours de l'année écoulée, malgré l'alourdissement de sa charge au regard de ses capacités financières et humaines, l'accroissement des risques pour la sécurité de son personnel et de ses locaux et les difficultés d'accès liées à la situation sur le terrain, notamment dans le territoire palestinien occupé, l'UNRWA a poursuivi efficacement ses opérations, malgré quelques interruptions et délais mineurs, et fourni l'aide nécessaire aux réfugiés palestiniens dans l'ensemble de la région, y compris dans les situations d'urgence.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Justification Le NO2 est le type le plus important de NOX pour la qualité de l'air.
English: There will be no associated costs to the Government due to this Statement.
French: La présente déclaration n'entraîne aucun coût pour le gouvernement.
English: FRAME: 041 Unlike relative humidity, the dew point of a sample of air will remain unchanged during wide variations in the temperature as long as the moisture content does not change.
French: SECTION: 041 Contrairement à l'humidité relative, le point de rosée d'un volume d'air ne changera pas, même si la température de l'air varie considérablement, à condition que sa teneur en vapeur d'eau ne change pas.
English: Its Official History (Ottawa, King’s Printer, 1952) vol.
French: Its Official History, par Gilbert Norman Tucker (Ottawa, Imprimeur du Roi, 1952) vol.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully consider all the financial implications of the accession of new member states.
French: L'Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement toutes les conséquences financières de l'adhésion de nouveaux Etats membres.
English: As a result of the recent introduction of jurors into Russian courts, investigative bodies now exercise greater care in assembling evidence with a view to seeking an indictment.
French: Depuis la récente introduction de jurés dans les tribunaux russes, les services d'enquête font désormais plus attention quand ils rassemblent des preuves aux fins de l'établissement d'un acte d'accusation.
English: It should also be noted that damages received as a result of infringement of intellectual property rights would fall under the definition of “proceeds” (“whatever is received in respect of encumbered assets”), to which the security right in the original encumbered intellectual property would be extended.
French: On notera que les dommages-intérêts perçus en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle entreraient dans la définition de “produit” (“tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés”), auquel s'étendrait la sûreté portant sur la propriété intellectuelle initialement grevée.
English: This does not mean, however, that we should abdicate our duties.
French: J'acquiesce sans réserve à cette idée.
English: 115/ 00 Machines for skiving or removing heel lifts, heels, or soles, or for removing stitches, preparatory to repair
French: 115/ 00 Machines à parer ou enlever les sous-bouts de talons, les talons ou les semelles, ou à enlever les coutures en vue d'une réparation
English: By Decision Nos. 236-A-2001 and 311-A-2002 dated May 11, 2001 and June 7, 2002, respectively, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Finland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Munich, Germany and Helsinki, Finland and between Frankfurt, Germany and Helsinki, Finland until March 27, 2004.
French: Par les décisions nos 236-A-2001 et 311-A-2002 des 11 mai 2001 et 7 juin 2002 respectivement, l'Office a autorisé l'utilisation, par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Finlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Munich, Allemagne et Helsinki, Finlande et entre Francfort, Allemagne et Helsinki, Finlande, et ce jusqu'au 27 mars 2004.
English: Q4.How many employees will be affected by EC conversion?
French: Q4.Combien d’employés seront touchés par la conversion au groupe EC?
English: Complete Summary of Priorities The priorities as presented below were validated by the full plenary on Day 2 of the workshop.
French: Résumé complet des priorités Les priorités présentées ci-dessous ont été validées par l’assemblée plénière durant la deuxième journée de l’atelier.
English: Experience has shown that the success of peacekeeping operations depends on the prior consent of the parties concerned, on a clear mandate and on the availability of necessary resources.
French: L'expérience montre que le succès des opérations de maintien de la paix est tributaire du consentement préalable des parties concernées, de la clarté du mandat et de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: Finally, consideration should be given to the desirability of establishing a separate income source, perhaps in the form of a carbon tax, to finance the supply of global public goods, so that aid programmes are no longer cannibalized for that purpose.
French: Enfin, il faudrait envisager de créer une source de revenu distincte, éventuellement sous la forme d'une taxe sur le carbone, en vue d'assurer le financement des biens collectifs mondiaux, de sorte que les programmes d'aide ne soient plus cannibalisés à cette fin.
English: Organized thieves, however, are able to remove or alter VINs.
French: La proportion de vols de véhicules n'augmente pas la fin de semaine.
English: Shiny rinds may indicate premature picking, resulting in poor flavour.
French: Les écorces brillantes peuvent révéler une cueillette précoce, ce qui appauvrit le goût.
English: Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 Quarry Permits 92/176 isssued to GNWT - Department of Transportation, December 18, 1992 Land Use Permits N92X856 issued to GNWT - Department of Transportation, December 28, 1992 N92E844 issued to GNWT - Department of Transportation, December 01, 1992 Parcel 75:
French: Permis Parcelle 92 :
English: As existing measures to ensure budgetary flexibility have worked well, at this stage additional flexibility arrangements are not deemed necessary.
French: Compte tenu du fait que les mesures existantes destinées à garantir la flexibilité budgétaire se sont avérées efficaces, il ne semble pas nécessaire, à ce stade, d'introduire de nouvelles dispositions en matière de flexibilité.
English: The vertical distributions of fine roots of western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: La distribution verticale des racines fines de la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 10, 2002
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 10 mai 2002
English: Rights saved (2) Despite subsection (1), the rights, if any, of claimants to compel payment or further payment by process of law remain unimpaired.
French: Sauvegarde des droits (2) Par dérogation au paragraphe (1), restent intacts les droits éventuels de tous réclamants d’exiger le paiement ou un paiement supplémentaire par voie de justice.
English: However, pupils may not engage in religious practices at school.
French: Toutefois, les élèves ne peuvent pas s'adonner à des pratiques religieuses à l'école.
English: In lieu of pertinent monitoring data and a comprehensive probabilistic risk assessment, it was concluded that actions to mitigate against potential contamination of forest wetlands by this product were required to protect native amphibian species.
French: En l'absence de données de suivi pertinentes et d'une évaluation probabiliste globale du risque, nous avons conclu qu'il fallait adopter des mesures pour atténuer la contamination potentielle des milieux humides forestiers par ce produit et protéger ainsi les espèces d'amphibiens indigènes.
English: Reporting is limited and deals with trade and investment activities, visits to Brunei by Canadian Government officials, Brunei missions to Canada and the awarding of contracts.
French: Ces rapports sont limités et portent sur les activités commerciales et d’investissement, les visites à Brunéi des officiels du gouvernement canadien, les missions de Brunéi au Canada et l’attribution de contrats.
English: So, colleagues, let us take an interest again.
French: Dès lors, chers collègues, affichons à nouveau notre intérêt.
English: Recognized equivalent boatmasters' licences
French: Certificats de conduite reconnus équivalents
English: This Section applies only as between Mexico and the United States.
French: La prÃ©sente Section s'applique uniquement au Mexique et aux Ã‰tats-Unis.
English: Before going to the heart of the matter in hand, let me take this opportunity - in this city where the intergovernmental conference will be starting its work examining the Convention's draft on the future European constitution - to say a few words about our expectations and requirements of this intergovernmental conference, and the constitution about which it will have to take a decision.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi de saisir l'occasion qui m'est donnée de me trouver dans la ville où vient de débuter la Conférence intergouvernementale qui va se pencher sur le projet de la Convention relatif à la future Constitution européenne, pour dire quelques mots de nos attentes et d nos exigences quant à cette conférence intergouvernementale et à la e Constitution sur laquelle une décision devra intervenir.
English: The wire driven odometer cost about 800 ECU and an electronic hub odometer was produced - but never implemented - for around 300 ECU.
French: Qu'ils soient routiers, ferroviaires, aériens ou maritimes, ou qu'ils aient lieu dans la navigation intérieure, les accidents de transport restent une tragédie humaine.
English: Is there a need to improve the co-ordination of athlete services, sport medicine services and sport science services?
French: Une amélioration au niveau de la coordination des services aux athlètes, de la médecine sportive et des sciences du sport est-elle nécessaire ?
English: Stresses the importance of the effective implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the objective of which is to strengthen countries in South-Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region, and welcomes its follow-up activities, aimed, inter alia, at economic reconstruction, development and cooperation, including economic cooperation in the region and between the region and the rest of Europe;
French: Souligne qu'il importe de mettre véritablement en oeuvre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, dont l'objectif est de soutenir les efforts faits par les pays de l'Europe du Sud-Est pour promouvoir la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la prospérité économique en vue d'instaurer la stabilité dans l'ensemble de la région, et prend note avec satisfaction des activités de suivi visant notamment à assurer la reconstruction économique, le développement et la coopération, y compris la coopération économique dans la région et entre la région et le reste de l'Europe;
English: For 20052006, Canadian seeded area, production and supply are expected to decrease significantly from 2004-2005 for all types of mustard seed, yellow, brown and oriental, however, exports and average prices are expected to increase.
French: Pour 2005-2006, on s’attend à ce que la superficie ensemencée, la production et l’offre canadiennes des trois types de graine de moutarde (blanc brun et chinois) reculent sensiblement par rapport à 2004-2005, mais les exportations et les prix moyens devraient augmenter.
English: A number of belts at the base of the hopper travel centrally through the silo along its entire length.
French: Une série de convoyeurs, situés à la base de la trémie, parcourt le milieu du silo sur toute sa longueur.
English: Canada's Innovators Public Sector Partners Improving Canada's innovation performance cannot be accomplished by the Government of Canada alone.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Partenaires du secteur public Le gouvernement du Canada ne peut à lui seul améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: Data are added to one of the ranging codes while the other ‘pilot’ ranging code is data-less for more precise and robust navigation measurements.
French: Des données seront ajoutées à l'un de ces deux codes tandis que l'autre code pilote sera dépourvu de données pour des mesures de navigation plus précises et fiables.
English: The Tribunal informed the parties that the deadline for filing comments on the GIR was now July 3, 2003.
French: Le Tribunal a informé les parties que la date limite pour le dépôt des observations sur le RIF était désormais le 3 juillet 2003.
English: Members of the Italian Canadian Community have a strong interest in commemorating and educating Canadians on the unique and significant contributions of Italian Canadians to shaping Canada's history.
French: Les membres de la communauté italienne du Canada voient d'un très bon Å"il que la contribution unique et importante des Canadiens d'origine italienne qui ont façonné l'histoire du Canada soit commémorée et que les Canadiens soient informés de cette contribution.
English: And they proved in the meantime that womanhood, as Nellie McClung said, was not a disease.
French: En même temps, elles ont prouvé que le fait d'être femme, comme l'a déclaré Nellie McClung, n'était pas une maladie.
English: The role of maternal control in the development of sex differences in child self-evaluative factors.
French: PAPINI, D R., L.A. Roggman et J. Anderson.
English: It will also foster key alliances among stakeholders, and help to find new ways of collaborating on oceans issues and engaging communities in the decisions that directly affect them.
French: Il encouragera également la création d’alliances importantes entre les intervenants et aidera à améliorer la collaboration et à faire participer les communautés aux processus décisionnels qui les touchent directement.
English: The Member States of the EU also play an active role in the Nuclear Suppliers Group (NSG).
French: Les États membres de l'UE jouent également un rôle actif au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG).
English: Indicate the year of implementation for which the person(s) is reporting: _______________________ (This will be the Reporting Year throughout this Declaration).
French: Indiquez l'année d'exécution pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre : ________________ (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de cette déclaration.
English: (Pièces d’autos) is claiming that it should be refunded the tax paid in error on air conditioners in vehicles imported between May 8, 1995, and May 15, 1997.
French: (Pièces d’autos) demande à être remboursée de la taxe payée par erreur sur les climatiseurs installés dans des véhicules importés entre le 8 mai 1995 et le 15 mai 1997.
English: Takes note of the results of the salary surveys conducted in London, Vienna and Geneva, as reported in chapter V of the report of the Commission;2
French: Prend note des résultats des enquêtes menées à Londres, Vienne et Genève, figurant au chapitre V du rapport de la Commission2;