ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand – this is quite controversial – we saw the increase of majority seats up to 50%.
French: En limitant les domaines dans lesquels ce principe s’applique, la Constitution laisse la possibilité aux parties en présence de devenir une véritable nation.
English: Conidia of Alternaria brassicae leaked various amino acids and sugars when they were exposed to an alternate dry–wet condition; the longer the drying period, the larger the amount of leakage.
French: Les conidies de l’Alternaria brassicae libèrent divers sucres et acides aminés lorsqu'elles sont exposées à des conditions alternativement sèches et humides; plus la période de séchage est longue, plus les substances libérées sont abondantes.
English: A strategy, based on the bacterial ability of homologous recombination that was used to precisely eliminate Tn5 along with the duplicated IS50 element, is presented.
French: Nous décrivons une stratégie, basée sur la capacité bactérienne à faire des recombinaisons homologues, et qui a été utilisée précisément pour éliminer Tn5 en même temps que l'élément IS50 dupliqué.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996)
French: Décision concernant la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (LTCE) (1996)
English: At the planning (strategic) level, what factors (military and humanitarian) are considered in deciding to use submunitions?
French: Au niveau stratégique (de la planification), de quels facteurs (d'ordre militaire et d'ordre humanitaire) est-il tenu compte dans la décision d'employer des sous-munitions?
English: * The document was submitted following the conclusion of the deliberations of the Working Group on 12 August 2002.
French: * Ce document a été soumis suite aux conclusions des délibérations du Groupe de travail en date du 12 août 2002.
English: Counsel stated that the CBSA should be guided by the report of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Transfer Pricing Guidelines from Multinational Enterprises and Tax Administration.
French: Le conseiller a déclaré que l'ASFC devrait se guider sur le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulé Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales.
English: Care of Immediate Family Leave (mandatory)
French: Congé pour s'occuper de la proche famille (obligatoire)
English: The collection of a bibliography of books, journals, articles etc. that contain information related to traditions and cultural aspects of life in Malta, in the past and at present.
French: La réalisation d’une bibliographie de livres, revues, articles, etc., contenant des informations sur les traditions et aspects culturels de la vie à Malte, d’un point de vue à la fois historique et contemporain.
English: Paragraphs (a) to (c), which deal with circumstances which make it unfair or unreasonable that an injured alien should be required to exhaust local remedies as a precondition for the bringing of a claim, are clear exceptions to the exhaustion of local remedies rule.
French: Les alinéas a à c, qui concernent les circonstances faisant qu'il serait injuste ou déraisonnable d'exiger d'un étranger lésé qu'il épuise les recours internes avant de formuler une réclamation, sont des exceptions claires à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: In each respect, however, the asymmetries seem to have become more marked since the Action Plan was launched.
French: Mais à tous égards, les asymétries semblent s'être accentuées depuis le lancement du Plan d'action.
English: I also strongly encourage the Congolese political leaders to approach the elections in a spirit of reconciliation and renewal.
French: En outre, j'engage vivement les responsables politiques congolais à aborder les élections dans un esprit de réconciliation et de renouveau.
English: The UK has plans for a network to develop life long learning and has set ambitious targets with a relatively short timetable (to be reached by 2002) to address the labour force problems of low basic and intermediate skills.
French: Le Royaume-Uni projette de développer un réseau pour l’apprentissage tout au long de la vie et s’est assigné des cibles ambitieuses sur une période relativement courte (cibles à atteindre d’ici à 2002) afin de prendre en main les problèmes de la main-d’œuvre à compétences faibles et intermédiaires.
English: Where appropriate, especially in the case of a predictive test, information on the implications for members of his or her family must also be included.
French: Le cas échéant, en particulier lorsqu’il s’agit d’un test prédictif, doivent également être incluses des informations sur les implications pour les membres de sa famille.
English: For IM and IT Communities: Develop a professional IM and IT workforce.
French: Collectivités de la TI et de la GI Assurer le perfectionnement professionnel de l’effectif de la GI et de la TI.
English: Canadian Human Rights Commission CSE:
French: Commission canadienne des droits de la personne CST :
English: The questionnaire; A guide to administering the questionnaire called:
French: • Un questionnaire ;
English: Tanzania continues to be deeply concerned by the persisting cycle of violence in the Middle East, despite repeated calls for the cessation of hostilities and a return to dialogue.
French: La Tanzanie reste profondément préoccupée par la persistance de la violence au Moyen-Orient en dépit des multiples appels à l'arrêt des hostilités et à la reprise du dialogue.
English: In the same decision ordering the deprivation, suspension or limitation of parental rights, the judge will include one or more measures of protection for the child or adolescent and its parents.
French: Dans la même décision qui ordonne la privation, la suspension ou la limitation de l'autorité parentale, le juge inclut une ou plusieurs mesures de protection de l'enfant ou de l'adolescent et de ses parents.
English: It was from his example that they learned to pray, halting frequently before the tabernacle for a visit to Jesus in the Blessed Sacrament.
French: Les prêtres ne devraient jamais se résigner à voir les confessionnaux désertés ni se contenter de constater la désaffection des fidèles pour ce sacrement.
English: The appellant was represented by Ken Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Ken Veley, représentant aux appels de l'Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: • Exports of alcohol and tobacco products using form B60
French: • Exportations d'alcool et de produits du tabac à l'aide du formulaire B60
English: On July 10, 2007, TPG and Ajilon filed their comments on PWGSC’s letter.
French: Le 10 juillet 2007, TPG et Ajilon ont déposé leurs observations sur la lettre de TPSGC.
English: This always results in compromises, never really taking full advantage of the lastest (next-gen) platforms.. What EA does with this game on the 360 is take the Xbox and/or PS2 version, up the textures a bit, add a few lighting and other new effects here & there, and viola, there's your "next-gen" version.. And to make things worse, sometimes even with content cut that's in the Xbox and/or PS2 version, but still charge 10 bucks extra for it..
French: Yup, that's the problem with most EA games.. EA wants to cash in as much as possible by covering all platforms as much as possible.. This always results in compromises, never really taking full advantage of the lastest (next-gen) platforms.. What EA does with this game on the 360 is take the Xbox and/or PS2 version, up the textures a bit, add a few lighting and other new effects here & there, and viola, there's your "next-gen" version.. And to make things worse, sometimes even with content cut that's in the Xbox and/or PS2 version, but still charge 10 bucks extra for it..
English: No simple trends were obtained when adjusted variance components and heritabilities were compared with their unadjusted counter-parts, but most models tended to deflate genetic effects and reduce heritabilities.
French: Aucune tendance linéaire n'a été obtenue lorsque les composantes ajustées de la variance et les facteurs héréditaires ont été comparés avec leurs contreparties non ajustées mais la plupart des modèles tendent à diminuer les effets génétiques et réduire les facteurs héréditaires.
English: The Committee also noted with appreciation that Member States were implementing the recommendations of UNISPACE III by, among other things, actively supporting and participating in the work related to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 10-Year Implementation Plan, the efforts of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) and CEOS.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que les États Membres appliquaient les recommandations d'UNISPACE III, notamment en apportant leur participation et leur soutien actifs aux activités relatives au Plan d'exécution décennal du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), Groupe de travail sur l'observation de la Terre ainsi qu'aux mesures prises dans le cadre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) et aux activités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: Grizzly bear habitat use has been widely described for most ecoregions (e.g., Schwartz et al.
French: L’exploitation de l’habitat chez cette espèce a été largement décrite pour la plupart des écorégions (voir par exemple Schwartz et al., sous presse).
English: Subsection 48(1) of the Customs Act contains the requirements which have to be met before an importer may use the purchase price in the sale for export to Canada as the basis for calculating the value for duty and declaring to customs that the transaction value method is appropriate.
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi sur les douanes énonce les exigences qui doivent être satisfaites avant qu'un importateur puisse utiliser, comme base de calcul de la valeur en douane, le prix d'achat d'une vente pour exportation au Canada, et pour qu'il puisse déclarer aux douanes que la méthode de la valeur transactionnelle est appropriée.
English: • Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel (TP 1158E)
French: • Guide d'étude et de référence - Techniciens d'entretien d'aéronef - Catégorie (TP 3043)
English: • Thailand is taking steps to become a party to the 1977 Additional Protocol I to the four Geneva Conventions on international humanitarian law of 1949.
French: • Elle prend des mesures pour adhérer au Protocole additionnel I de 1977 aux quatre Conventions de Genève de 1949 sur le droit international humanitaire.
English: Statistics Canada, Manufacturing Industries, 1997, Catalogue No. 31-203.
French: Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada, 1997, no 31-203-XPB au catalogue.
English: It has also been noted that since the introduction of the above-mentioned directives the number of foster families accepting children up to two years of age has increased.
French: Il a également été noté que depuis la mise en application des directives susmentionnées, le nombre des familles nourricières qui acceptent des enfants dont l'âge peut aller jusqu'à deux ans a augmenté.
English: The future of the world lay in Africa's wealth and he urged the participants to help Africa to overcome its problems.
French: Notant que l'avenir du monde résidait dans la richesse de l'Afrique, le Président a engagé les participants à aider l'Afrique à surmonter ses problèmes.
English:    Mr President, buying energy from another country is one thing. The political ramifications in this case are quite another, and here it is a written document that matters.
French:    - Monsieur le Président, c’est une chose d’acheter de l’énergie à d’autres pays, mais dans le cas présent, les implications politiques sont bien différentes.
English: A roster of public information personnel for rapid deployment has been established, and a training programme for rapidly deployable field personnel is in preparation.
French: Il a été constitué un fichier de fonctionnaires de l'information susceptibles d'être déployés rapidement, et un programme de formation destiné au personnel de terrain pouvant être déployé à bref délai est en cours d'élaboration.
English: Nonetheless, the market for on-road motorcycles remains small in comparison to the more than 17 million cars and light-duty trucks operating in Canada.
French: Néanmoins, le marché des motocyclettes routières demeure restreint comparativement au marché de plus de 17 millions de voitures et de camionnettes utilisées au Canada.
English: Legislative Acts and Regulations Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order – Phase II Other federal department direct costs for conducting EA review panels and comprehensive studies will be recovered from private sector project proponents.
French: Actions législatives et réglementaires Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale – Phase II Les coûts directs des autres ministères fédéraux, reliés au déroulement des commissions d’examen et des études approfondies, seront recouvrés des promoteurs de projets du secteur privé.
English: Ms. Allary testified that she told Ruth Matheson, a fellow  employee, about what happened on the Langenberg trip, and this was  confirmed in Ms. Matheson’s evidence.
French: Ms Allary a témoigné qu’elle avait raconté à Ruth Matheson, une compagne de travail, ce qui s’était passé durant le voyage à Langenberg, ce que Ms Matheson a confirmé par son témoignage.
English: D Adjustments [add prior-year reserves under subsection 34.2(5), and deduct expenses incurred to earn partnership income, including any reserve under subsection 34.2(4)]
French: D Rajustements [ajoutez toute provision d'année antérieure, selon le paragraphe 34.2(5), et déduisez les dépenses engagées pour gagner un revenu de société de personnes, y compris une provision selon le paragraphe 34.2(4)]
English: Birner, G., S. Vamvakas, W. Dekant, and D. Henschler.
French: Il faut cependant souligner qu’on n’a pas relevé d’enquêtes nationales présentant suffisamment de données sur les aliments consommés au Canada.
English: • Urging drug companies not only to reduce prices of essential drugs but also to improve the distribution of life-saving drugs, especially in least developed countries;
French: • Engager les sociétés pharmaceutiques non seulement à abaisser les prix des médicaments essentiels, mais aussi à améliorer la distribution des médicaments d'importance vitale surtout dans les pays les moins avancés.
English: The Agency has carefully considered the matter and is of the opinion that notice of Canadian Regional's proposal is required.
French: L'Office a examiné soigneusement la question et estime que le projet de Canadien Régional doit faire l'objet d'un avis.
English: With regard to right holders, there are 17 collecting societies.A compromise addressing collective management of copyright royalties among collecting societies could not be reached.
French: Cela signifie que les 24 autres détenteurs de licences de services de télécommunications par satellite ont un accès restreint au marché (environ 50%).
English: The Council decided to approve them and to refer the joint projects envisaged in those observations to the appropriate ministerial committees for the necessary measures to be taken for their implementation.
French: Le Conseil a décidé d'entériner les projets communs issus de ces avis et de les renvoyer devant les commissions ministérielles compétentes pour que celles-ci mettent en place les mécanismes nécessaires à leur exécution.
English: Mr. Chairman, I was pleased to note from your opening comments that you will be inviting all the political parties at the federal level to share their views on Bill C-24 with your committee.
French: Monsieur le président, je suis heureux de vous avoir entendu dire dans votre mot d’ouverture que vous inviteriez tous les partis politiques fédéraux à donner à votre comité leur avis sur le projet de loi C-24.
English: The programme succeeds the Safer Internet Action Plan which ran from 1999 to 2004. - eContent Plus is a four-year programme (2005-2008) aiming to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (Decision No. 456/2005/EC).
French: Le programme succède au plan d'action Safer Internet développé de 1999 à 2004; - eContentplus est un programme s'étendant sur quatre ans (2005–2008) visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (décision 456/2005/CE).
English: Some legal systems have expanded the scope of the security rights registry to permit registration of a notice of a monetary judgment indexed according to the identity of the judgment debtor, with registration creating the equivalent of a security right in the movable assets of the judgement debtor in favour of the judgment creditor.
French: Quelques systèmes juridiques ont élargi la compétence des registres des sûretés afin d'autoriser l'inscription d'un avis de décision portant sur des sommes d'argent classés d'après l'identité du débiteur judiciaire, qui confère à un créancier judiciaire un équivalent de sûreté sur les biens meubles du débiteur judiciaire.
English: The debate over the country's political future could also swiftly exacerbate ethnic, regional, linguistic and other tensions.
French: Le débat concernant l'avenir politique du pays pourrait également exacerber les tensions ethniques, régionales, linguistiques et autres.
English: However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III, (a) if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State or origin and in the Member State addressed; (b) in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a
French: Toutefois, si l'action dans l'État membre d'origine a été intentée avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les décisions rendues après cette date sont reconnues et exécutées conformément aux dispositions du chapitre III: a) dès lors que l'action dans l'État membre d'origine a été intentée après l'entrée en vigueur de la convention de Bruxelles ou de la convention de Lugano à la fois dans l'État membre d'origine et dans l'État membre requis; b) dans tous les autres cas, dès lors que les règles de compétence appliquées sont conformes à celles prévues soit par le chapitre II, soit par une convention qui était en vigueur entre l'État membre d'origine et l'État membre requis au moment où l'action a été intentée.
English: Emotional maltreatment typically has been a difficult form of maltreatment to define, because it often does not involve a specific incident or visible injury. In addition, its effects, although often severe, may not become apparent until later on in the child’s development.
French: Un enfant a commis une infraction avec l’encouragement de la personne qui en prend soin, ou parce que celle-ci ne l’a pas supervisé ou a été incapable de le superviser suffisamment.
English: The overall effectiveness of the Program is measured by two principal criteria: the injury frequency rate – the number of persons injured per 100 persons; and, the injury severity rate – the number of days lost per 100 persons.
French: L’efficacité globale du programme est mesurée en fonction de deux critères principaux : le taux d’accidents, c’est-à-dire le nombre de personnes blessées par groupe de 100 personnes et le taux de gravité des accidents, c’est-à-dire le nombre de jours perdus par 100 personnes.
English: Presentation of the Industrial Development Report 2002/2003
French: Présentation du Rapport sur le développement industriel 2002/2003
English: (d) Information on the relative contribution (%) of toxic congeners of PCDD/F emissions: 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF;
French: d) Des informations quant à la contribution relative (%) des congénères toxiques des émissions de PCDD/F: 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF;
English: Thursday, 24 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 24 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • The support for the participants may require more investment than anticipated.
French: • Le soutien des participants et participantes peut exiger un investissement plus important que prévu.
English: User Fees Act Table 7-B: 2005‑06 External Fee Reporting:
French: Rapport de déclaration des frais d'utilisation de 2005-2006 :
English: The main technique used and evaluated was the collective questionnaire,based on the assumption that the day-to-day experience of a group of workersis a rich source of knowledge that needs to be documented systematically.The process provides a global diagnosis of the main risks and health effectsof the workplace, how they are produced, and where they are concentratedin the labour process.
French: On a surtout évalué et mis a profit la technique du questionnaire collectif en arguant que l'expérience quotidienne d'un groupe de travailleurs représente une mine de renseignements qu'il faut clarifier de façon systématique. Le questionnaire permet d'obtenir un diagnostic global des principaux risques qui existent dans le milieu de travail et de leurs effets sur la santé.
English: Local authorities were entrusted with the development of special programmes to promote women's employment, protect women's health and secure their reproductive rights.
French: Les autorités locales étaient chargées d'élaborer des programmes spéciaux pour promouvoir l'emploi des femmes, protéger la santé des femmes et garantir leurs droits de procréation.
English: Pursuant to section 15 of the Industrial Design Act, an action for infringement may be brought forth in any court of competent jurisdiction by the owner of the design or by the licensee.
French: Conformément à l’article 15 de la Loi sur les dessins industriels, une action pour violation des droits peut être intentée devant tout tribunal compétent par le propriétaire du dessin ou par le titulaire d’une licence.
English: The Team set a target to evaluate about 10 jobs per day over a 10-day period; it actually took 9 days.
French: L'Équipe s'était fixée pour objectif d'évaluer environ 10 emplois par jour sur une période de 10 jours; il ne lui en a pris que 9 jours.
English: We also support effective and early implementation of NEPAD.
French: Nous appuyons également une mise en œuvre effective et rapide du NEPAD.
English: Slag and salt slag Metal recovery, recovery of salt and other material Electro-refining
French: Laitier et sels Récupération du métal, récupération du sel et des autres matières Affinage électrolytique
English: The national participation rate in 2006 was 64.7% (in 2004, it was 60.9%); in the province of Ontario, federal voter turnout was 66.6% in 2006 (61.8% in 2004), in British Columbia, it was 63.7% in 2006 (63.3% in 2004) and in Quebec, it was 63.9% in 2006 (60.5% in 2004).
French: Néanmoins, des enseignements peuvent être tirés de l’examen des intentions des électeurs, qui donnent une idée de l’importance et du prix qu’ils attachent à l’exercice du droit de vote. Plus de 27 000 personnes se désignant comme électeurs admissibles à l’élection fédérale de 2000 ont participé à l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE) de 20027.
English: They have done this and have revamped their organizational structure to monitor, measure and act upon their current and progressive risks.
French: Après avoir suivi cette démarche, l'entreprise a amélioré sa structure organisationnelle afin de pouvoir surveiller et mesurer ses risques actuels et progressifs et prendre les mesures requises.
English: The system can help managers monitor whether employees are recording their leave or not.
French: Le système peut aider les gestionnaires à vérifier si les employés enregistrent ou non les congés qu’ils prennent.