ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund, other United Nations organizations and other international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
French: Demande au Secrétaire général, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aux autres organismes des Nations Unies et aux organisations internationales de mobiliser en faveur des enfants réfugiés non accompagnés des moyens suffisants pour leur venir en aide, y compris dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la réadaptation psychologique;
English: In the second place, the number of instances would be two instead of three.
French: Il reste néanmoins un certain nombre de sujets de préoccupation.
English: Firstly, economic growth over the last ten years has been lower than expected.
French: Premièrement, la croissance économique au cours des dix dernières années a été plus faible que prévu.
English: $50.2 B. Date Last Modified:
French: Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN
English: It had before it the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2005/53).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2005/53).
English: I am thus personally thrilled by the opportunities of cooperation in a period marked by challenges which require a great deal of resolve and joint action.
French: C'est donc à titre personnel aussi que je me réjouis des occasions de coopération qui se profilent dans cette période marquée par des défis qui demandent une ferme résolution et des efforts conjoints nourris.
English: • L'agresseur prend-il de la drogue ou consomme-t-il trop d'alcool? Vous décidez de rester : que se passera-t-il alors?
French: Le fait de prendre des notes ou de tenir un journal de vos blessures et des incidents violents peut vous aider à décider si vous devez partir ou non plus tard.
English: The preparatory process was initiated during the evaluation of the first CCF in October 1999.
French: Le processus préparatoire a débuté en octobre 1999 au moment de l'évaluation du premier Cadre de coopération de pays.
English: A declaration on democracy, political, economic and enterprise good governance has been drawn up on the basis of universally established norms.
French: Une déclaration sur la démocratie, la bonne gouvernance politique, économique et d'entreprise a été élaborée sur la base des normes universellement consacrées.
English: As a basic principle, the Committee thinks such initiatives to be useful and necessary.
French: Le Comité juge que dans leur principe, de telles initiatives sont utiles et nécessaires.
English: For many of the troops in these roles, this will be an unprecedented and welcome enhancement over the light soft-skinned vehicles provided heretofore.
French: Ce sera là une amélioration sans précédent et bienvenue pour les véhicules légers vulnérables fournis jusque là.
English: Particularly because European integration today is caught between a resurgence of nationalism on the one hand and the emergence of a supranational technocracy on the other, individual membership is a very important symbol of the formation of the European citizenship that I referred to.
French: Puisque l'intégration européenne est justement pour l'instant soumise à l'influence d'une part de la renationalisation, et d'autre part de l'affirmation d'une technocratie supranationale, l'adhésion individuelle est un signe essentiel de la formation d'une telle citoyenneté européenne.
English: (d) Review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2 (b) of the Convention; and
French: d) Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme il est spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention; et
English: Name, address and contact information of the exporter/importer:
French: Nom, adresse et coordonnées de l’exportateur/importateur :
English: Simply give us a call at +41 44 279 4747 or contact us using the online form .
French: Vous pouvez nous téléphoner au +41 44 279 4747 ou nous contacter à l’aide de ce formulaire en ligne .
English: Key characteristics of these linkages will be recorded to support future data development and research.
French: Les caractéristiques essentielles de ces liens seront enregistrées et serviront de soutien à l’élaboration de nouvelles données et à la recherche.
English: If a mixture is classified as Chronic I and/or Acute I, and components of the mixture which are classified as Chronic I and/or Acute I are further concentrated, the more concentrated mixture should be classified with the same classification category as the original mixture without additional testing.
French: Si un mélange est classé dans les catégories de toxicité chronique I et/ou aiguë I et que l'on accroît la concentration de composants toxiques classés dans ces mêmes catégories de toxicité, le mélange concentré doit demeurer dans la même catégorie que le mélange original, sans essai supplémentaire.
English: We are convinced that the international community has the obligation to address in a most balanced manner issues related to both nuclear disarmament and proliferation.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale a l'obligation de traiter dans la plus grande impartialité les questions du désarmement et de la prolifération nucléaires.
English: Shrimp Feed-Opportunity for Grains and Oilseeds Volume 6 Number 14 August 13, 1993
French: • Aliments pour crevettes d'élevage : un débouché pour les céréales et les oléagineux Volume 6 Numéro 14 le 13 août 1993
English: (f) Operating manual for the programme on sexually transmitted infections (STI);
French: f) Du manuel sur le fonctionnement du programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles;
English: Generally, there is an agreement with the sequence of events outlined in the policy related to obtaining statements of intention.
French: En règle générale, on s'entend au sujet de l'enchaînement des démarches prévues dans la politique relativement à l'obtention des déclarations d'intention.
English: Deeply concerned about the increased cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the publication of the updated National Drug Control Strategy and the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures,
French: Profondément préoccupée par la poursuite de la culture, de la production et du trafic de stupéfiants en Afghanistan, qui compromet la stabilité et la sécurité ainsi que la reconstruction politique et économique du pays et qui a de dangereuses répercussions dans la région et bien au-delà, et félicitant à cet égard le Gouvernement afghan d'avoir publié la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants mise à jour et réaffirmé son engagement de débarrasser le pays de cette production et de ce commerce pernicieux, notamment en prenant des mesures de répression énergiques,
English: No distinction is made in Danish law between persons with disabilities and those who have reduced working capacity for other reasons.
French: Le droit danois ne fait pas de distinction entre les personnes handicapées et celles dont la capacité de travail est diminuée pour d’autres raisons.
English: Mr. Hossain and Mr. Oxman were admitted to participate in the case as judges ad hoc after having made a solemn declaration at a public sitting of the Tribunal held on 24 September 2003.
French: Hossain et Oxman ont été admis à participer à l'affaire en qualité de juges ad hoc après avoir fait une déclaration solennelle lors d'une audience publique tenue par le Tribunal le 24 septembre 2003.
English: • Played a key role in the negotiation and signing of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, which will help Canada gain further access to the Costa Rican market and to a variety of innovative products and technologies (http://strategis.gc.ca/SSG/bi18545e.html). • Played an instrumental role in the organization of two key international meetings:
French: * Le Canada a joué un rôle déterminant dans la négociation et la signature de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, qui facilitera l'accès du Canada au marché du Costa Rica ainsi qu'à divers produits et technologies novateurs (http://strategis.gc.ca/SSGF/bi18545f.html). * Le Ministère a joué un rôle déterminant dans l'organisation de deux réunions internationales de premier ordre : la réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques à Buenos Aires et le Sommet de Québec.
English: Projects carried out by these agencies span a number of clusters/sectors, including food assistance, education, health and nutrition, shelter and non-food items, and water and sanitation.
French: Les projets exécutés par ces organismes recouvrent plusieurs groupes/secteurs et entre autres l'aide alimentaire, l'éducation, la santé et la nutrition, la fourniture d'abris et d'articles non alimentaires et l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: (j) “Party” means Party to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; and
French: j) «Partie», une Partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: There is currently no easy way to link across provinces and territories - nor even between facilities within our province - in a timely and comparable way, to access the child’s health information, or to contact specialists, or to transmit important information between sites.
French: Il n’existe pas en effet de moyen facile de relier les provinces et les territoires — mLme pas les établissements de notre propre province — de façon rapide et comparable, pour accéder au dossier de l’enfant, communiquer avec des spécialistes de la santé ou transmettre des données importantes entre les endroits.
English: In its report on ICT (A/63/487 and Corr.1 and 2, para.  83), the Committee requested that the Secretary-General provide information on the costs already incurred in connection with the Long Island City site.
French: Dans son rapport sur le Centre international de calcul (A/63/487 et Corr.1 et 2, par. 83), le Comité avait prié le Secrétaire général de lui indiquer les frais déjà engagés au titre du site de Long Island City.
English: The ability to refer to such additional identifier information would also likely be of value to electors in any on-line registration and updating process that Elections Canada may develop in the future, as was done in British Columbia leading up to its recent election.
French: En outre, si un jour Élections Canada établit un processus d'inscription et de mise à jour en ligne, comme l'a fait la Colombie-Britannique avant la dernière élection dans cette province, les électeurs apprécieraient probablement de pouvoir utiliser ce genre de renseignements identificateurs.
English: Gardeners who knew of composting and pest-control techniques were far more enthusiastic about organic gardening than those who had little or no such knowledge.
French: Le jardinage biologique suscitait beaucoup plus d’enthousiasme chez les jardiniers qui connaissaient le compostage et les techniques de lutte contre les ennemis des cultures que chez les autres.
English: The number will rise to 1.2 billion by 2050, if the coverage of current pension schemes is not expanded.
French: La pauvreté liée au vieillissement est notable dans les pays qui n’ont pas de système général de retraite.
English: First, the RA must determine whether the document has been prepared for the purpose of communicating to the public.
French: Premièrement, l'AR doit déterminer si le document a été préparé pour être communiqué au public.
English: Preliminary ruling (Competition — Luxury cosmetic products — Selective distribution system — Obligation to export to a non-member country — Prohibition of re-importation into, and of marketing in, the Community)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Concurrence — Produits cosmétiques de luxe — Système de distribution sélective — Obligation d'exportation vers un pays tiers — Interdiction de réimportation et de commercialisation dans la Communauté» (Cour plénière)
English: Once exacted, the death penalty can never be taken back.  Work still needs to be done to sensitise and inform the public on this issue.
French: Une fois appliquée, la peine de mort est irréversible.   Il reste encore beaucoup à faire pour sensibiliser et informer le public sur cette question.
English: The Committee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-first session in Vienna from 22 to 24 January 2001 and that the report on its work (A/AC.105/756) and the report of the Secretary-General on coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2001 and 2002 and future years (A/AC.105/757) were before the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la vingt et unième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Vienne, du 22 au 24 janvier 2001, et qu'il était saisi du rapport de la Réunion (A/AC.105/756) ainsi que de celui du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2001, 2002 et les années suivantes” (A/AC.105/757).
English: 2.12 Assistance options 2.12.2 Private accommodations means living with family or friends. 2.12.3 Permanent accommodations are accommodations which are or will become the family home.
French: 2.12 Options en matière d'aide 2.12.2 Un logement non commercial désigne un logement qui appartient à des membres de la famille ou à des amis.
English: Further, the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) agreement signed by leaders in March 2005 committed Canada, the U.S. and Mexico to work together to enhance North American regulatory cooperation to promote competitiveness, productivity and growth, while maintaining high standards for health and safety.
French: Dans le cadre de l’accord de Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) de l’Amérique du Nord signé en mars 2005, les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique se sont engagés à travailler en commun à améliorer la coopération nord-américaine en 1
English: 75th anniversary of the Force celebration events in the Prince Edward Island Division Date(s):
French: Célébrations du 75e anniversaire de la Gendarmerie royale du Canada dans la Division de l'Île-du-Prince-Édouard Date(s):
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 76 interests of communities that were already burdened by the diversity of cultures.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 87 interprété d’une manière qui diluerait ou mettrait davantage en péril les intérêts des communautés qui étaient déjà alourdis par la diversité des cultures.
English: For the five-year review of the Mauritius Strategy, the emphasis will remain the same: the mobilization of support to assist the small island developing States in addressing their most urgent sustainable development challenges.
French: S'agissant de l'examen quinquennal de la Stratégie de Maurice, l'objectif restera le même, à savoir mobiliser du soutien pour aider les petits États insulaires en développement à relever leurs défis les plus urgents en matière de développement durable.
English: Some 32,400 offenders were housed in custodial facilities, approximately one-third of these in federal custody.
French: La population sous responsabilité fédérale demeure relativement stable.
English: Military Organization Function Term Ontario North (Reserve) Militia Lieutenant-Colonel 1869 - 1880
French: Organisation militaire Fonction Mandat Ontario North (Reserve) Militia Lieutenant-colonel 1869 - 1880
English: To provide greater certainty in making these valuations, the 1997 budget introduced a measure to deem the value of these gifts to be not less than the resulting decrease in the value of the land.
French: Pour assurer la plus grande exactitude de ces évaluations, le budget de 1997 prévoyait une mesure en vertu de laquelle la valeur de ces dons est réputée ne pas être inférieure à la baisse de la valeur du fonds de terre par suite du don.
English: • Advanced Farm Manager training: 2004-09: 100 participants annually
French: • Participants formation avancée en gestion agricole 2004-2009 : 100 participants/année
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Name of Department or Agency Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: 2003-2004 Secteur d'activités Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Nom du ministère ou de l'organisme Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: Approximately one third of them occur through mother-to-child transmission, and a significant percentage through the sharing of contaminated equipment by injecting drug users.
French: Environ un tiers des contaminations sont des cas de transmission du virus de la mère à l'enfant, et un pourcentage important des cas sont attribuables au partage de seringues contaminées chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Rule 51 Adjournment of debate
French: Article 51 Ajournement du débat
English: Overall, the portrait presented in this report is similar to that of last year.
French: Des mesures correctives ont été prises dans 59 cas (10 p. 100) rapportés par 19 ministères et organismes.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 97 - 160 Elgin St. Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Email: stsouros@irsc-cihr.gc.ca  For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Invites donor countries, recipient countries and relevant United Nations organizations, funds and programmes, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consider, where appropriate, including in their respective bilateral programmes and technical cooperation projects relating to the training of relevant personnel, inter alia armed forces, security forces, border guards, prison and police personnel and health-care personnel, matters relating to the protection of human rights, including the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs, les pays bénéficiaires et les organisations, fonds et programmes concernés des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à envisager d'inclure, selon qu'il conviendra, dans leurs programmes bilatéraux et leurs projets de coopération technique concernant la formation des personnels concernés, notamment des membres des forces armées, des forces de sécurité, des gardes frontière, du personnel pénitentiaire et des fonctionnaires de police ainsi que du personnel de santé, une formation aux questions concernant la protection des droits de l'homme, y compris la prévention de la torture, tout en ayant à l'esprit une approche sexospécifique;
English: Book Now online and take advantage of our special package deals!
French: Réservez en ligne et profitez de nos tarifs spéciaux.
English: Information on other reporting requirements User fee reporting On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening accountability, oversight and transparency in the management of user fee activities.
French: Renseignements sur d’autres exigences de déclaration Déclaration des frais d’utilisation – Loi sur les frais d’utilisation Le 31 mars 2004, le Parlement a rendu exécutoire la Loi sur les frais d’utilisation afin de renforcer la reddition de comptes, la surveillance et la transparence de la gestion des activités entourant les frais d’utilisation.
English: TERMS RELATING TO THE OBJECT OF PROTECTION
French: TERMES DÉSIGNANT L’OBJET DE LA PROTECTION Radiodiffusion
English: The only progress is that a commission to combat police corruption has been set up and two specialised departments (Department to combat corruption and economic crime and the Fraud and State Protection Office) merged in April 2003 following the merger of the police forces into a single criminal and investigation police.
French:  Les seuls progrès sont l'institution d'une commission de lutte contre la corruption des officiers de police et la fusion de deux services spécialisés (le Département de lutte contre la corruption et délits de nature économique et le Bureau anti-fraude financière et de protection de l'État), en avril 2003, suite à la fusion des services de police dans un service unique de police criminelle et d'enquêteurs.
English: OLADE is the Latin American Energy Organization representing the energy ministries in the region.
French: L’OLADE représente les ministères de l’Énergie de la région.
English: It is only through a multilateral approach that we shall be able to find solutions to the present challenges.
French: Ce n'est que par la poursuite d'une approche multilatérale que nous pourrons trouver des solutions aux défis présents.
English: 116 (n. 6 of the half-yearly Periodical of Pallotti Institute in Poland with various contributions on St. Vincent Pallotti and his Spirituality).
French: 116 (n. 6 della rivista semestrale dell'Istituto Pallotti in Polonia con vari contributi su san Vincenzo Pallotti e la sua spiritualità).
English: In that respect, we welcome the participation for the first time of Kosovo Serbs in the relevant working group.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de voir pour la première fois des Serbes du Kosovo prendre part aux travaux du groupe de travail chargé de la question.