ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal, therefore, is to stimulate mobility as an essential part of career service; in so doing, the Organization would ensure that posts are filled with experienced and skilled staff, wherever they may be located.
French: L'objectif général est donc de stimuler la mobilité en en faisant un élément essentiel de la carrière et, ce faisant, de faire en sorte que l'Organisation puisse pourvoir les postes avec du personnel expérimenté et qualifié, où qu'il se trouve.
English: These instruments can improve cost-effectiveness relative to conventional regulations and can also bring forth positive environmental effects.
French: Ces instruments peuvent améliorer le rapport coût-efficacité, par rapport aux réglementations conventionnelles, et entraîner des effets favorables sur l'environnement.
English: Also, the national SPC point will be informed.
French: Le PCU national est également informé.
English: Provincial officials have become wary of new federal initiatives in areas touching on their areas of jurisdiction for this reason.
French: C'est pourquoi les fonctionnaires provinciaux se méfient souvent des nouvelles initiatives fédérales dans leurs sphères de compétences.
English: The question now arises as to the role of the European Commission.
French: La question qui se pose à présent concerne le rôle de la Commission européenne.
English: States are required by article 198 to notify affected States in the event of actual or imminent danger to the marine environment (see para.
French: Au titre de l'article 198, les États doivent informer tous les autres États concernés en cas de danger effectif ou imminent de pollution du milieu marin (voir par. 294).
English: Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Recettes : recettes disponibles et recettes non disponibles
English: Act as an influential representative with the federal government departments and the regional councils within the provinces/territories (see footnote 27). iii.
French: Agir comme porte-parole influent auprès des ministères fédéraux et des conseils régionaux fédéraux dans les provinces et territoires.
English: In addition to deleting records with major errors or non-climatic influences and correcting others where the error is readily identifiable, climate scientists also compare the climate records used with other types of information.Â To allow for any remaining non-climate factors affecting these records, experts provide a margin of error in their estimates.Â They state with confidence that the warming over the past century has been at least 0.4°C, and not more than 0.8°C. [View] (D) Explanation:
French: Les analyses de la température globale utilisent plusieurs milliers de stations, de sorte que l'établissement de la moyenne estompe les erreurs aléatoires. Les changements systématiques non liés au climat, mais susceptibles d'avoir une influence simultanée sur l'ensemble des relevés sont plus difficiles à éliminer : valeurs observées attribuables à l'ilôt de chaleur urbain, changements majeurs d'instrumentation, modification de la densité des stations enregistreuses, ou déplacement systématique des instruments dans les stations météorologiques.
English: In essence, this involves benchmarking the group 1 CEO salary range to the 25th percentile of actual salaries of incumbents of private sector jobs of equivalent scope in the Hay position evaluation database.
French: Il s'agit en gros de fixer l'échelle salariale des postes de premier dirigeant du groupe 1 au premier quartile des salaires réels de titulaires de postes de portée comparable dans le secteur privé selon la base de données d'évaluation des postes établie par Hay Associés.
English: David Amirault, Senior Regional Representative (Economics) Robert Dolomont, Senior Regional Representative (Operations)
French: Louis-Robert Laﬂeur, représentant principal (Analyse économique) Lorraine Laviolette, représentante principale (Opérations)
English: 54 This was decided by the Supreme Court in the recent case of Yiallouros v. Nicolaou, civil appeal No. 9931.
French: La Cour suprême en a décidé ainsi à l'occasion de l'affaire Yiallouros c. Nicolaou (appel dans l'affaire civile no 9931) qu'elle a examinée récemment.
English: Notwithstanding these arguments, charges for exchanging euro area currencies have remained relatively high, as have bank charges for cross-border transfers, despite the fact that all the currencies are now inextricably linked.
French: Nonobstant ces arguments, les commissions de change des monnaies de la zone euro ainsi que les frais bancaires liés aux transferts internationaux sont restés relativement élevés, et ce malgré le fait que toutes les monnaies soient maintenant irrémédiablement liées entre elles.
English: Microsoft Office Enterprise 2007 Trial Version is the new presentation of the famous Microsoft utility pack but now in a version for businesses to try.Microsoft Office Enterprise 2007 Trial Version’s features include: - Office teams can shar...
French: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) est un pack de mises à jour pour les outils Microsoft Office 2000. Ce paquetage contient des corrections pour les erreurs rencontrées par les utilisateurs et les développeurs depuis l...
English: Follow the links below to see descriptions of the available data and downloading instructions.
French: Les liens ci-dessous vous donnent accès à la description des données ainsi qu'aux directives pour le téléchargement.
English: They fear, for example, that access to a wider range of services would come at the price of lower standards.
French: Ils se demandent comment préserver les acquis sociaux (différents d'un pays à l'autre) dans un grand marché des services.
English: With its proven techniques, LUFKIN has designed and manufactured customized speed reducers and two-speed gear drives with carburized, hardened and ground gearing and cast steel gear cases, able to withstand very high mechanical stresses and meeting impact strength requirements at low temperatures.
French: Apportant sa technique éprouvée, LUFKIN a conçu et réalisé les réducteurs et boîtes de vitesses spéciaux, à engrenages cémentés trempés rectifiés et carters en acier moulé, capables de supporter de très fortes sollicitations mécaniques et répondant aux critères imposés de résilience à basse température.
English: This system takes into account the first and subsequent preferences indicated by electors on their ballots.
French: • • le dépouillement du scrutin (art.
English: T019AA - LAND SURVEYING SERVICES Contract Period: 2004-11-05 au 2005-12-15 Delivery Date:
French: T019AA - SERVICES D'ARPENTAGE Durée du contrat : 2004-11-05 au 2005-12-15 Date de livraison :
English: Article 25.1 of the Statute of the ESCB – which applies to all EU countries – provides for a specific advisory function to be carried out by the ECB in the field of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: L’article 25 (1) des statuts du SEBC — qui s’applique à l’ensemble des pays de l’UE — dote la BCE d’une fonction consultative dans le domaine de la législation communautaire relative au contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité du système financier.
English: At ages 15 to 19, 44% of males and 43% of females had had at least one sex partner in the past year. The figures among young adults were higher, but again, not much different for males (78%) and females (81%).
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, 44 % des hommes et 43 % des femmes ont eu au moins un partenaire sexuel au cours de l’année précédente.
English: The missions were unable to take any action during the night.
French: Les missions n'ont donc pas été en mesure d'agir durant la nuit.
English: Labrador Inuit Lands The boundaries of Labrador Inuit Lands on the Effective Date are set out in the Map Atlas (shown for illustrative purposes only in schedule 4-B) and described in appendix A-3 Part 2.
French: La région du règlement des Inuit du Labrador comprend, en plus de la quantité de terres et d’eaux dont il est question à l’article 4.2.2, les eaux de marée adjacentes formant environ 48 690 kilomètres carrés (18 800 milles carrés).
English: Scope The evaluation of the Negotiation Preparedness Initiative followed the evaluation framework developed by Indian and Northern Affairs Canada (INAC)’s Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: Portée L’évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations s’est faite en conformité du cadre d’évaluation élaboré par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Furthermore, the report comes exactly at the right moment.
French: En outre, le rapport arrive véritablement au bon moment.
English: Statements as to the risks and advantages of the product must be expressed, be it text or statistics, in such a way that the targeted audience can reasonably be expected to truly understand them.
French: Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.
English: This mobilization engaged 8000 groups of women, who met in 91 events.
French: Cette mobilisation a mis à contribution 8 000 groupes féministes, qui se sont réunis à 91 occasions.
English: As you will see in the structure when we finalise it, and we have not yet done so - human rights will be fully recognised in the structure and we are going to make sure we have the expertise that colleagues here have asked for within the structure.
French: Comme vous le verrez dans la structure lorsque nous l'aurons achevée, et nous ne l'avons pas encore fait, les droits de l'homme seront pleinement reconnus dans la structure et nous allons veiller à disposer de l'expertise demandée ici par mes collègues.
English: NOTE TO EDITORS - Thursday, November 22, 2007 The Public Health Agency of Canada released a report today that highlights the most common respiratory diseases that affect Canadians, entitled Life & Breath:
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF - Le jeudi 22 novembre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada a publié aujourd'hui un rapport sur les maladies respiratoires les plus répandues dans la population canadienne.
English: Safety of Others - Care is required to ensure that inmates adhere to safety regulations and good work practices when operating power tools and equipment.
French: Sécurité d'autrui - Des précautions doivent être prises pour s'assurer que les détenus observent les règlements sur la sécurité et suivent de saines pratiques de travail lorsqu'ils font fonctionner des outils et des appareils mécaniques.
English: The drafters of the “Uniting for peace” resolution, resolution 377 (V), could never have imagined that its provisions would be used to further the interests of those who themselves endanger peace and security in contravention of its procedural preconditions.
French: Ceux qui ont rédigé la résolution « L'union pour le maintien de la paix » [résolution 377 (V)] n'auraient jamais imaginé que ses dispositions puissent être utilisées pour renforcer les intérêts de ceux qui portent eux-mêmes atteinte à la paix et à la sécurité, en contravention de ses préalables de procédure.
English: Individual passwords are assigned/coordinated by the Director, Operations, NIHB Directorate.
French: L'attribution des mots de passe individuels et la coordination du travail à cet égard relèvent du directeur des Opérations, Direction des SSNA.
English: The Court of First Instance has exclusive jurisdiction, first, to establish the facts, save where the substantive inaccuracy of its findings is apparent from the documentary evidence submitted to it and, second, to assess those facts.
French: Le Tribunal est seul compétent, d'une part, pour constater les faits, sauf dans le cas où l'inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d'autre part, pour apprécier ces faits.
English: As regards the operation of the Madrid System for the international registration of marks, it was noted that the total number of transactions under this system, in 2002, had continued to increase for the fifth consecutive year.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du Système de Madrid relatif à l’enregistrement international des marques, il a été fait observer que le nombre total de transactions effectuées en 2002 au titre de ce système a continué d’augmenter pour la cinquième année consécutive.
English: Consequential changes are made, where the expression "specified property" is used in section 5000, to eliminate references to subsection 5100(1).
French: Aussi, les dispositions de l'article 5000 où l'on retrouve le terme « bien déterminé » font-elles l'objet de modifications corrélatives afin d'éliminer le renvoi au paragraphe 5100(1).
English: The centre provides assessment, treatment, prevention and support services to currently serving personnel, veterans and their families who are suffering from mental health problems related to operational stress.
French: Le Centre offre des services de diagnostic, de traitement, de prévention et de soutien aux militaires en service, aux anciens combattants et aux membres de familles de militaires qui ont des problèmes de santé mentale liés au stress opérationnel.
English: This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from AM\731296EN.doc
French: À titre indicatif, ils peuvent être utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de AM\731296FR.doc
English: Increased liaison with the organs, funds, programmes and specialized agencies, necessitated an overall review of the coordination of meetings and a higher level of responsibilities.
French: L'instauration d'une liaison plus étroite avec les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées a nécessité un examen général de la coordination des réunions et l'instauration d'un plus haut niveau de responsabilité.
English: For example, in midlatitudes, a projected increase in temperatures on the order of 1-3.5°C over the 50 years or so would effectively shift climate regimes poleward by some 150-550 km (or, in alpine regions, upward by 150-550 m).
French: Par exemple, aux latitudes moyennes, une élévation prévue de la température de l’ordre de 1 à 3,5 °C sur une cinquantaine d’années entraînerait un décalage des régimes climatiques de quelque 150 à 550 km vers le pôle (ou, en montagne, de 150 à 550 m vers le sommet).
English: Furthermore, the Commission will examine, on a case-by-case basis, whether and, if so, to what extent it may be appropriate to propose a similar, easily applicable variation mechanism in other infringement situations.
French: En outre, elle examinera au cas par cas si, et dans l’affirmative, dans quelle mesure, il peut être justifié de proposer un mécanisme d’adaptation similaire et aisément applicable dans d’autres situations infractionnelles.
English: Furthermore, EE members (11%) were much more likely than others (6%) to have already applied to this program by a ratio of almost two to one. Given these results, greater efforts could be made to facilitate these interests among members of the EE groups.
French: On pourrait expliquer cet écart entre l’intérêt manifesté et le taux d’inscription par le fait que ce programme est moins développé sur les plans institutionnel et culturel que le PPACS et le PPQ.
English: The air traffic management (ATM) system has reached the limit of its expansion possibilities and a technology leap is needed to cover today's demands.
French: Par ailleurs, le système de gestion du trafic aérien (ATM) est arrivé au bout de ses possibilités d'extension et un bond technologique est nécessaire pour répondre aux demandes actuelles.
English: Measured chemicals have been determined to have an atmospheric pathway and ecological and/or human health effects.
French: Les substances chimiques mesurées ont été déterminées comme ayant une voie d’accès atmosphérique et des effets sur la santé écologique et/ou humaine.
English: A low knowledge level; Lack of resources; Attitudinal barriers; Lack of coordination; Barriers related to poverty and lack of housing; and Geographical barriers ■ ■
French: En 2000, le taux de nouveaux cas déclarés d’hépatite C au Manitoba s’élève à 43,9 par 100 000, un peu en-deça de la moyenne nationale (63,6 par 100 000 en 1999)7; la popu-
English: Two to three percent of infants are born with a congenital anomaly, but who’s counting?
French: Mortalité et années potentielles de vie perdues en raison du tabagisme au Canada en 2002 :
English: The Political Economy of the Policy Process, Policy Choice and Implementation français - Español
French: The Political Economy of the Policy Process, Policy Choice and Implementation English - Español
English: Like the representative of the Ukrainian delegation, my delegation takes this opportunity to stress and reaffirm its belief that the selection of these judges and their assignment to the Trial Chambers should reflect an equitable geographical distribution that takes into account the principal judicial systems of the world.
French: À l'instar du représentant de la délégation de l'Ukraine, ma délégation saisit cette occasion pour souligner et réitérer sa conviction que la sélection de ces juges et leur affectation aux Chambres de première instance doivent refléter une répartition géographique équitable de manière à prendre en considération les principaux systèmes juridiques du monde.
English: In the interim, it had invited relevant treaty bodies, including the Committee, to consider the related report of the Secretary-General (E/CN.6/2006/8) and to submit their views on ways and means of complementing the work of the existing mechanisms and enhancing the Commission's capacity.
French: Dans l'intérim, elle a invité les organes créés par traités intéressés, y compris le Comité, à examiner le rapport connexe du Secrétaire général (E/CN.6/2006/8) et à présenter leurs vues sur les manières de suppléer aux travaux des mécanismes existants et de renforcer la capacité de la Commission.
English: OTHER AGREEMENTS BEING NEGOTIATED WITH ANDORRA
French: AUTRES ACCORDS EN COURS DE NEGOCIATION AVEC ANDORRE
English: Career opportunities await you in the RCMP.
French: De nombreuses possibilitÃ©s de carriÃ¨re vous attendent dans la GRC.
English: Canada's Middle Eastern community has given birth to a vibrant arts community (July 2006) June Canada Supports Early Childhood Education in Egypt (June 8, 2006 ) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Des canadiens et des Canadiennes originaires du Moyen-Orient forment une communauté artistique dynamique (juillet 2006) Juin Le Canada appuie l'éducation des jeunes enfants en Égypte (le jeudi 8 juin 2006) May Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: BURGOGNE-LARSEN, L., « Article I-32-Les organes consultatifs de l’Union », in L. BURGOGNE-LARSEN, L., LEVADE, A., PICOD, F., Traité établissant une Constitution pour l’Europe, Commentaire article par article, Tome 1, Brussels, Bruylant, 2007, p.
French: BURGOGNE-LARSEN, L., « Article I-32-Les organes consultatifs de l’Union », in L. BURGOGNE-LARSEN, L., LEVADE, A., PICOD, F., Traité établissant une Constitution pour l’Europe, Commentaire article par article, Tome 1, Bruxelles, Bruylant, 2007, p.
English: I believe that they correspond to the expectations of the majority of those who may be affected by the fifth joint programme on research and development.
French: Ils me semblent correspondre à l'attente d'une majorité des acteurs qui peuvent être concernés par le cinquième programme commun de recherche et développement.
English: Adult smoking varies greatly among the provinces, as does the rate of smoking-attributable deaths.12 Indeed, there is a very high correspondence between these two statistics, particularly for men but also for women, which holds even when smoking is plotted against death rates within a brief time span instead of the 25-30 year period that is the typical delay before smoking has its inevitable impact (Figs. 1-C and 1-D).
French: Pour la toute première fois, l’ETJ fournit des données nationales détaillées pour les enfants de 10 et 11 ans dans les domaines suivants : les aspects de l’usage du tabac, comme l’intention de fumer et l’expérimentation; l’usage du tabac sous des formes autres que la cigarette; l’ampleur du tabagisme à la maison, chez les parents et chez d’autres personnes; les connaissances et les opinions globales en matière de santé relativement au tabagisme; la perception des raisons pour lesquelles les gens commencent à fumer.
English: Within the framework of UNDAF, UNICEF will strengthen collaboration with the Government, the United Nations Development Programme, the Department for International Development (DfID) (United Kingdom) and The World Conservation Union/OXFAM for improved water resource management.
French: Dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF renforcera sa collaboration avec le Gouvernement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département du développement international (Royaume-Uni), et World Conservation Union/OXFAM pour améliorer la gestion des ressources hydriques.
English: This anxiety is real, and it must be addressed.
French: L'angoisse est réelle, et il faut agir.
English: I think that the various speakers have been repeating the same position and this shows just how unanimously we are supporting this proposal.
French: Je crois que les avis exposés par les différents orateurs se recoupent, ce qui témoigne du soutien unanime apporté à cette proposition.
English: The appellant challenges the correctness of the finding made by the Court of First Instance that OHIM assessed the facts and evidence since it was obliged to do so under Article 74(1) of Regulation No 40/94, but found them to be insufficient to establish that the unregistered sign was well known and that the registered sign was highly distinctive.
French: La requérante conteste le bien-fondé de la constatation effectuée par le Tribunal, selon laquelle l’OHMI aurait appr écié les faits et les éléments de preuve, puisqu’il y était obligé en vertu de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, mais qu’il les avait jugés insuffisants pour établir la notoriété du signe non enregistré et le degré élevé de caractère distinctif du signe enregistré.
English: Nestle has about 500 production facilities worldwide with comparable social and economic standards in all parts of the world.
French: Nestlé dispose de quelque 500 installations de production dans le monde qui appliquent des normes sociales et économiques identiques à tous les endroits et dans tous les pays.
English: These are, first, that during the past weeks, we have witnessed new astonishing political — maybe even geopolitical — alignments that, if followed through, are comparable to other watershed events of historic proportions.
French: D'abord, au cours de ces dernières semaines, nous avons assisté à de nouveaux alignements politiques, voire peut-être géopolitiques, surprenants et qui, s'ils se maintiennent, sont comparables à d'autres événements jalons d'importance historique.
English: Claim 7 is an example of a multiple dependent claim which is in the cumulative form.
French: La revendication n° 7 est un exemple de revendication dépendante multiple de forme cumulative.
English: Social and employment policy: general principles LEGAL BASIS ▪ Article 2 EU Treaty; ▪ Articles 2, 3, 13, 39-42, 125-130, 136-148 EC Treaty.
French: La politique sociale et de l'emploi: principes généraux BASE JURIDIQUE ▪ Article 2 du traité de l'Union européenne; ▪ Articles 2, 3, 13, 39-42, 125-130, 136-148 du traité CE.
English: A managers' handbook on IM is needed, and IM should be integrated into management training in all domains, such as human resources and finance.
French: Il faut préparer un manuel des gestionnaires sur la GI et intégrer la GI à la formation des gestionnaires dans tous les domaines, par exemple, les ressources humaines et les finances.