ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These agreements demonstrate that Canada's New Government is taking action in collaboration with Provinces and Territories, as well as First Nations communities, to support Aboriginal policing and make our communities safer," said Minister Day.
French: « Ces ententes démontrent que le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures, de concert avec les provinces et les territoires ainsi que les collectivités autochtones, afin d'appuyer la police des Autochtones et d'accroître la sécurité de nos collectivités », a déclaré le ministre Day.
English: H.E. Mr. Serbini Ali Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 February 2001) Mrs. Rafiah Arif
French: E. Serbini Ali Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 février 2001) Mme Rafiah Arif
English: (i) Developing an accepted, standardized and practical methodology to identify, document and verify child rights violations;
French: i) Mise au point d'une méthode normalisée et pratique pour recenser les violations des droits des enfants et réunir des preuves;
English: (a) In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load.
French: (a) En cas de fuite, le carburant doit s'écouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du véhicule ni du chargement;
English: Formulation and adoption by the Committees
French: Élaboration et adoption par les comités
English: "Interest Rate" means the Bank Rate, as defined in the Interest And Administrative Charges Regulations, in effect on the due date, plus 300 basis points, compounded monthly.
French: « Entente » signifie la présente entente à laquelle se rapportent ces conditions générales, ce qui comprend les articles de l'entente, les instruments complémentaires et les annexes auxquelles on réfère dans ces articles.
English: The steps taken by UNHCR to enhance the safety of its staff were very welcome and further efforts must be made in that regard.
French: On ne peut que se réjouir des mesures prises par le Haut-Commissariat pour améliorer la sécurité du personnel.
English: • Enhanced the federal role in Canada’s innovation system through federal-provincial science and technology (S&T) cooperation, interdepartmental S&T policy coordination and the utilization of external advice on horizontal S&T issues such as science advice in government decision making, the role and capacity of federal S&T, and ensuring excellence in federally performed S&T (http://strategis.gc.ca/S-Tinfo).
French: • Il a renforcé le rôle du gouvernement fédéral au sein du système d’innovation canadien par la coopération fédéraleprovinciale en sciences et en technologie (S-T), la coordination de la politique interministérielle en S-T et le recours à des avis externes sur les questions horizontales en la matière, notamment en faisant appel à des scientifiques pour la prise de décisions gouvernementales.
English: There are still widespread prejudices against them in country after country on our continent.
French: Aujourd’hui encore, ils font couramment l’objet de préjugés dans de trop nombreux pays de notre continent.
English: Legislation is normally required to implement the settlement fully.
French: Une loi est normalement nécessaire pour donner pleinement effet au règlement.
English: Railway axis Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-BudapestUkrainian border (1) — Lyon-St Jean de Maurienne (2015) — Mont-Cenis tunnel (2015-2017), cross-border section — Bussoleno-Turin (2011) — Turin-Venice (2010) — Venice-Ronchi Sud-Trieste Divača (2015) — Koper- Divača -Ljubljana (2015) — Ljubljana-Budapest (2015) 7.
French: Axe ferroviaire Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-frontière ukrainienne (1) — Lyon-Saint-Jean-de-Maurienne (2015) — tunnel du Mont-Cenis (2015-2017), tronçon transfrontalier — Bussoleno-Torino (2011) — Torino-Venezia (2010) — Venezia-Ronchi sud-Trieste-Divača (2015) — Koper-Divača-Ljubljana (2015) — Ljubljana-Budapest (2015) 7.
English: • Canada's main trade competitors come from other European Union nations due to both proximity and ease of trade barriers within this union.
French: • Les principaux concurrents commerciaux du Canada sur le marché italien sont d'autres membres de l'Union européenne, ceux-ci bénéficiant de leur proximité et des faibles obstacles commerciaux prévus dans le cadre de l'Union.
English: The Commission's licensing framework stipulated that where a BDU chooses to carry a Category 2 service with which it is affiliated, it would be required to distribute at least five non-affiliated Category 2 services.
French: Le cadre d'attribution de licences du Conseil précisait que lorsqu'une EDR choisit de distribuer un service de catégorie 2 avec lequel elle est affiliée, elle doit distribuer au moins 5 services non affiliés de catégorie 2.
English: The first issue to be decided before examining the Convention's substantive, international and territorial sphere of application is that of its relationship to the private international law rules of the forum.
French: La première question à trancher avant d'aborder le champ d'application international et territorial de la Convention quant au fond porte sur les règles de droit international privé du for.
English: Proposal of amendments to regulation No. 13: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 13 : (1er avril 20081)
English: Most respondents believe that a decentralized approach where First Nations organizations administer the Strategy’s programs on behalf of communities appears to be the most effective.
French: Modèles de prestation Conclusion:
English: The Director mentioned some specific steps that could also be taken such as strengthening inter-agency cooperation by back-to-back meetings of the WP.1 and the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC), including thematic discussions, other products in addition to existing ones and legal instruments underway, particularly in analytical work.
French: La Directrice a évoqué un certain nombre de mesures précises qui pourraient être prises, par exemple, le renforcement de la coopération interinstitutions par des réunions parallèles du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, et par l'organisation de débats thématiques et la préparation de nouveaux documents et instruments juridiques, notamment dans une perspective analytique.
English: Direct marketing was excluded from the realm of the Foundation’s activities when it was created.
French: La commercialisation directe avait été exclue du mandat de la Fondation, lors de sa création.
English: Thus the Government has taken measures such as the approval in 1995 of Colombia's adhesion to Protocol II additional to the Geneva Conventions and the deposit in 1996 of the declaration recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission established under article 90 of Protocol I.
French: C'est ainsi que le gouvernement a pris un certain nombre de mesures telles que l'approbation, en 1995, de l'adhésion de la Colombie au Protocole additionnel n° II aux conventions de Genève, et l'approbation, en 1996, de la déclaration reconnaissant la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits, prévue par l'article 90 du protocole I.
English: In 1988, the China Science and National Rejuvenation Fund was founded (now renamed the China Science and Technology Development Fund) and 64 special funds, among them the Gao Shiqi Popular Science Fund, the Mao Yisheng Science and Technology Development Fund, the Sun Yueqi Science and Technology Education Fund and the 21st Century China Youth Science Education Fund were set up.
French: En 1988 a été créé le Fonds chinois pour la science et le renouveau national, maintenant appelé le Fonds chinois pour la science et le développement technologique.  Soixante-quatre fonds spéciaux, dont le Fonds Gao Shiqi pour la science populaire, le Fonds Mao Yisheng pour la science et le développement technologique, le Fonds Sun Yueqi pour l'éducation scientifique et technologique et le Fonds chinois pour l'éducation scientifique des jeunes au XXIe siècle, ont également été mis en place.
English: BRM TRANSITION PROGRAMMING BRM Existing Programs Annex C contains the Business Risk Management Existing Programs included pursuant to clause 6 of the Framework Agreement, and, for those programs eligible to continue beyond April 1, 2006 under clause 13 of this Implementation Agreement, any schedule of changes to be made that will result in compliance, by no later than March 31, 2006, with clause 5.2 of the Framework Agreement and the common risk management programming base.
French: seront revus à la fin de chaque année de l’Accord de mise en œuvre afin de veiller à ce que la part totale de financement de la province correspond à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné visé aux sous-paragraphes 19.1.1 et 19.1.3. Dispositions relatives à la couverture générale 19.1.6 L’assurance-production peut couvrir tous les produits agricoles.
English: Giancarlo Fisichella (born January 14, 1973 in Rome) is an Italian Formula One racing driver.
French: Giancarlo Fisichella est un pilote Italien de Formule 1. Né à Rome, le 14 janvier 1973.
English: Procedures for investigating complaints against the police in France fail to meet standards required by international law.
French: Les procédures d'enquête relatives aux plaintes déposées contre des policiers en France ne sont pas à la hauteur des normes requises par le droit international.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420)
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration et le communiqué sur la Palestine adoptés par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à la réunion qu'ils ont tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003 (A/58/420)
English: Today again, Mr President, I return to this point and make in our House a special appeal to you to do your utmost to obtain the freedom of hostages, not least Mrs Ingrid Betancourt, who has now been in captivity for almost two years.Mr President, I invite you to address the House.
French: Aujourd’hui, Monsieur le Président, je reviens une nouvelle fois sur ce point et vous lance un appel particulier, au sein de notre Assemblée, à faire tout votre possible pour obtenir la libération des otages, et notamment de Mme Ingrid Betancourt, qui se trouve maintenant en captivité depuis presque deux ans.Monsieur le Président, je vous invite à vous adresser à l’Assemblée.
English: Our rooms will make you feel right at home from the moment you open the door.
French: Vous vous sentirez tout de suite à votre aise dans une ambiance « Cosy Hip Country » où les aménagements de nos chambres vous invitent à la détente et à la tranquillité.
English: Performance Indicators At one end of the spectrum, there are indicators to measure the client satisfaction process itself, while at the other end, there are indicators to measure actual client satisfaction.
French: Indicateurs de rendement Il y a, d'une part, les indicateurs qui mesurent le processus même de mesure de la satisfaction des clients et, d'autre part, les indicateurs qui mesurent la satisfaction des clients comme telle.
English: First, it allows Aboriginal business a measure of preferred access to all of CIDA's aid procurement budget, not just to individual, isolated set-asides. This should increase opportunities for all Aboriginal suppliers interested in this sector.
French: En premier lieu, elle accorde aux entreprises autochtones un accès, privilégié jusqu'à un certain point, à tout le budget d'aide de l'ACDI et pas seulement à quelques marchés réservés, ce qui devrait élargir le champ des possibilités pour tous les fournisseurs autochtones qui s'intéressent à ce secteur.
English: An overnight stay is generally possible on the Yacht Bianca.
French: En général il est possible de passer la nuit sur le yacht Bianca.
English: The New York Course (New York, New York USA) May ▪ 04 The ICAV Sixth International Symposium (Toronto and Peterborough, Canada) ▪ 08 Atlantic Conference on Disaster Management (Halifax, Nova Scotia Canada) ▪ 19 25 Years of HIV (Paris, France) ▪ 21 Northern European Conference on Travel Medicine (NECTM) (Helsinki, Finland) ▪ 22 The Third ASEAN Congress of Tropical Medicine and Parasitology (Bangkok, Thailand) ▪ 23 The International ME/CFS Conference 2008 – Sub Grouping of and Treatments for ME/CFS (London, United Kingdom) ▪ 26 Pediatric Infectious Diseases:
French: The New York Course (New York, New York USA) mai ▪ 04 The ICAV Sixth International Symposium (Toronto and Peterborough, Canada) ▪ 08 Atlantic Conference on Disaster Management (Halifax, Nova Scotia Canada) ▪ 19 25 Years of HIV (Paris, France) ▪ 21 Northern European Conference on Travel Medicine (NECTM) (Helsinki, Finland) ▪ 22 The Third ASEAN Congress of Tropical Medicine and Parasitology (Bangkok, Thailand) ▪ 23 The International ME/CFS Conference 2008 – Sub Grouping of and Treatments for ME/CFS (London, United Kingdom) ▪ 26 Pediatric Infectious Diseases:
English: Education, which teaches us understanding, is at the base of this evolution and this healing.
French: L'éducation, grâce à laquelle nous apprenons à comprendre, est la base de cette évolution et de cette guérison.
English: Recalling also the historic resumed fiftieth session of the General Assembly, devoted to the subject of the strengthening of public administration and development,
French: Rappelant également la reprise historique de sa cinquantième session consacrée à la question du renforcement de l'administration publique et du développement,
English: During the process of ratification the German MSC kept close contact with the politicians concerned, as did the linguistic communities.
French: Pendant le processus de ratification, le Comité de l’Allemagne est resté étroitement en contact avec les hommes politiques concernés, tout comme les communautés linguistiques.
English: The PRESIDENT: As you are aware, during our informal meeting that was held in this chamber on Monday, 15 January 2007, I briefed you that the informal consultations that I conducted during the intersessional period from October 2006 until now reflected the fact that no consensus presently exists on a programme of work based on any existing formal or informal proposal to commence negotiations on any one issue, or a combination of issues.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Comme vous le savez, lors de notre séance informelle qui a eu lieu dans cette même salle le lundi 15 janvier 2007, je vous ai indiqué que les consultations informelles que j'avais tenues lors de la période intersessions d'octobre 2006 jusqu'à maintenant montraient qu'il n'y avait pas pour l'heure de consensus sur un programme de travail fondé sur toute proposition formelle ou informelle existante visant à commencer des négociations sur une quelconque question ou combinaison de questions.
English: So there is nothing new, there are no surprises from that standpoint.
French: Je l'ai dit, aucune surprise en la matière.
English: Later, having heard or read the stories of many people, I came to the conclusion that my experiences at that time replicated the story of the first encounter of "Easterners" with the West.
French: N'importe quelle personne dans son pays en sait bien plus sur l'Ouest qu'inversement, et quand elle ignore une chose, elle aura honte de le montrer. Mais enfin bon, pourquoi un Occidental s'intéresserait-il à des pays dominés par des idées de nationalisme et de souveraineté politique, idées désuètes et dangereuses de surcroît?
English: In 2001, there had been 490 reported incidents of rape and incest (which had resulted in 33 people being charged) and 137 reported incidents of serious indecency (96 people had been charged).
French: En 2001 il y a eu 490 déclarations de viols ou d'incestes (ce qui a entraîné la mise en examen de 33 individus) et 137 déclarations d'attentats à la pudeur graves (96 mises en examen).
English: We already have behind us experiences that will enable us to work together in the future, namely our work in the European Convention, which has led to a good draft of the Constitutional Treaty and has deepened our sense of mutual trust.
French: Nous avons déjà vécu des expériences qui nous permettront de collaborer à l’avenir: citons notre travail au sein de la Convention européenne, qui a donné lieu à un projet satisfaisant de traité constitutionnel et qui a intensifié notre sentiment de confiance mutuelle.
English: On 8 February, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and implementation of the three-phased approach of United Nations support for AMIS.
French: Le 8 février, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de l'approche en trois phases de l'appui des Nations Unies à la MUAS.
English: We believe that it is one of the most effective and responsible treaties.
French: Nous pensons qu'elle est l'un des traités les plus efficaces et les plus responsables.
English: Further, some speakers pointed out that legislation on the implementation of the provisions of the Convention, in particular the mandatory provisions, was the basis of all implementation efforts.
French: En outre, plusieurs orateurs ont fait valoir qu'une législation sur l'application des dispositions de la Convention, en particulier de ses dispositions impératives, était le fondement de tout effort de mise en application.
English: They are thorough and consistent and will provide a significant contribution to our ongoing work on retail and financial services.
French: Ils sont complets et cohérents, et apportent une contribution significative à nos travaux en cours dans le domaine des services financiers et de détail.
English: On the one hand, while it is true that the G5 substantially ruled out the idea of camps outside the European Union, it is also true that the report you are going to consider does mention dealing with asylum applications outside the European Union, in cooperation with third countries.
French: D’une part, s’il est vrai que le G5 a dans une large mesure écarté l’idée de camps en dehors de l’Union européenne, il est vrai également que le rapport que vous allez considérer mentionne le traitement des demandes d’asile en dehors de l’Union européenne, en collaboration avec les pays tiers.
English: Bedrooms are fitted with heating, ventilator, telephone, satellite television, hair dryer, fully-fitted bathroom and balcony.
French: Les chambres sont équipées avec chauffage, ventilateur, téléphone, TV satellite, coffre-fort, sèche-cheveux, salle de bain complète et balcon.
English: Conveniently situated only 3 kilometres from a small village, which has a hotel restaurant/bar, garage, general provisions store and boulangerie. The local market towns of Aignan, Vic Fezensac, Aignan and Eauze are all within a 15 minute drive of the house.
French: À l'extérieur du village de Castelnau Magnoac avec tous commerces: supermarché, vétérinaire, boulangerie, restaurant, médecins, dentiste, pharmacie gendarmerie.
English: Purpose of Work and Tasks Undertaken  2.
French: Objet des travaux  2.
English: Ms. Mamosebi Theresia Pholo (Lesotho) 1998-2001
French: Mme Mamosebi Theresia Pholo (Lesotho) 1998-2001
English: But after several years we stopped going there and the teacher from Oiartzun came to Hendaye. That’s how we created a new group in Hendaye.
French: Et au bout de quelques années, nous avons cessé d’aller là-bas eta nous avons amené à Hendaye l’enseignant d’Oiartzun.
English: For the sake of simplicity and consistency, this double terminology should not be maintained in the context of a combined procedure under the three Acts.
French: Par souci de simplicité et de cohérence, cette double terminologie ne devrait pas être maintenue dans le cadre d’une procédure conjointe en vertu des trois Actes.
English: A taste of the world’s finest coffee treat yourself during your stay and take home some of your famous beans.
French: Un grand choix de café pour apporter dans les chambres d’hôtel.
English: Unless the Conference decides otherwise, it shall issue a report on the interactive debates in the plenary and in the Committee of the Whole of the Conference, subject to the provisions of rule 55, paragraph 2.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, elle publie un rapport sur les débats interactifs en plénière et dans le Comité plénier de la Conférence, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 55.
English: The two-day Round Table, held in Gatineau, Quebec, was attended by 110 participants representing a broad cross section of interested parties (see Annex 1 for a list of the participants).
French: La table ronde, qui s’est déroulée sur deux jours à Gatineau, au Québec, a accueilli 110 participants représentant un vaste échantillon des parties intéressées (la liste des participants se trouve à l’annexe 1).
English: The Adjudicator has clearly erred in his appreciation and understanding of the relevant jurisprudence and this error in law has resulted in his failure to hear the evidence of jurisdictional facts which he needed to have before him when he decided the question of jurisdiction.
French: Il a évidemment fait des erreurs dans son jugement et sa compréhension de la jurisprudence applicable et cette erreur de droit l'a empêché d'entendre les preuves des faits juridictionnels dont il devait disposer pour trancher la question de compétence.
English: 7.1 Before considering any claim contained in the communications, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communications are admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The neutral lipid fraction, essentially composed of intracellular triacylglycerols, and the polar fraction, composed of membrane phospholipids, were analyzed separately.
French: La fraction lipidique neutre, composée essentiellement de triacylglycerols intracellulaires, et la fraction lipidique polaire, formée de phospholipides membranaires, ont été analysées séparément.
English: • • negative social influences hostility toward women rejection/loneliness lack of concern for others lack of cooperation with supervision impulsive acts poor cognitive problem-solving
French: Sept des 16 éléments ont un rapport linéaire significatif avec toutes les variables étudiées : influences sociales négatives, hostilité à l’égard des femmes, solitude/isolement/rejet social, absence d’empathie à l’égard d’autrui, manque de coopération dans le cadre de la surveillance, gestes impulsifs et faibles aptitudes cognitives pour la résolution de problèmes.
English: This dissatisfaction is mostly attributed to the fact that the application and confirmation processes could be more timely and efficient.
French: Par exemple, il pourrait leur fournir plus de rétroaction sur les propositions et les tenir plus rapidement au courant de la décision quant à leur demande de fonds.
English: The core management team comprises the AHPP leader, senior researcher, field-research manager, and site manager.
French: L’équipe centrale de gestion comprend le chef de projet, un chercheur principal, un gestionnaire de la recherche sur le terrain et le gestionnaire du site.