ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to obtain the latter exception, a company must show that neither the main purpose of the transactions which gave rise to the profits of the CFC nor the main reason for the CFC’s existence was to achieve a reduction in UK tax by means of the diversion of profits.
French: Pour bénéficier de cette dernière exception, une société doit démontrer que ni l’objectif principal des transactions ayant donné lieu aux bénéfices de la SEC ni la raison principale de l’existence de la SEC était d’obtenir une diminution de l’impôt au Royaume-Uni par la voie d’un détournement de bénéfices.
English: A field trip to a local salmon spawning stream will enhance this classroom activity; such a field trip is best done in the fall or winter when the students can see redds being made by spawning salmon.
French: • Une sortie éducative au cours d’eau de frai le plus proche permettra aux élèves d’approfondir les résultats d’apprentissage de cette expérience; il est préférable de faire cette sortie en automne ou en hiver, lorsque les élèves peuvent voir les saumons géniteurs construire leurs nids de frai.
English: We offer charming Bavarian hospitality in a cosy ambience. Enjoy pure relaxation or active recreation at Hotel Zum blauen Hecht.
French: Si vous comptez arriver le mardi ou après 22h00, veuillez prévenir l’hôtel.Ambiance cosy rustique et hospitalité typiquement bavaroise, voilà les ingrédients de la recette pour des vacances réussies.
English: Liebherr builds a wide range of mobile cranes with telescoping or lattice booms on wheeled or crawler-tracked undercarriages, to operate in the most diverse areas. These cranes are powerful, compact and manoeuvrable, and feature ultra-modern "made in Germany" mobile-crane technology that satisfies combined road and off-road operating requirements on construction sites of all kinds, worldwide.
French: Liebherr fabrique une gamme très diversifiée de grues mobiles à flèche télescopique et flèche en treillis, montées sur châssis mobile ou châssis chenilles, destinées à de nombreux domaines d’utilisation.
English: 3.2 The complainant states that the Immigration Board's decision not to grant him asylum was based on an incorrect assessment of the evidence before it and that very important information provided by the complainant, including the letters from the Chairman of Al-Nadha, the letter from UNHCR and information from Amnesty International, all of which specifically referred to the risk that the complainant would be subjected to torture, were not taken into account in forming its decision.
French: 3.2 Le requérant fait valoir que la décision du Conseil de l'immigration de lui refuser l'asile reposait sur une appréciation incorrecte des éléments qui lui étaient soumis et qu'il n'a pas été tenu compte de pièces très importantes produites par le requérant, notamment l'attestation du dirigeant d'Al-Nahda, la lettre du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les informations d'Amnesty International, qui toutes indiquaient spécifiquement que le requérant risquerait d'être soumis à la torture.
English: • Monitoring of and research on green turtles;
French: • Surveillance et recherche sur les tortues vertes ;
English: In the decade since it was launched, it has evolved continuously to serve the needs of Canadians.
French: Au Canada, l'INRP est le seul inventaire du genre qui soit d'envergure nationale, prescrit par la loi et accessible au public.
English: The Committee will make observations and recommendations when it considers the Secretary-General's first progress report on the adoption of IPSAS by the United Nations (A/62/806).
French: Le Comité fera des observations et des recommandations lorsqu'il examinera le premier rapport du Secrétaire général sur l'adoption des normes IPSAS par l'Organisation des Nations Unies (A/62/806).
English: Planting, fertilizing, pesticide and application, harvesting – all data is stored by field for easy reporting and analysis.
French: Gestionnaire AgExpert facilite également la tenue de registres détaillés de toutes les activités et observations relatives aux cultures telles que les semences, la fertilisation, les pesticides et leur application.
English: Those parts of the directive can, of course, be subject to derogation but only by collective agreement so those elements will apply to junior doctors.
French: Ces parties de la directive peuvent bien sûr faire l'objet de dérogations mais seulement par le biais de conventions collectives, ces éléments s'appliqueront ainsi aux médecins en formation.
English: OHIH is responsible for co-ordinating information highway-related activities both within Health Canada and with external stakeholders.
French: Le Bureau coordonne les activités relatives à l'inforoute, au sein de Santé Canada et avec des intervenants de l'extérieur.
English: The industry requires market intelligence of the type more commonly associated with consumer goods, and modern market research methods that are borrowed from that sector to predict desirable product attributes on the basis of trends in economics, consumer preferences and government legislation.
French: L’information commerciale que va rechercher l’industrie ressemble davantage à celle qu’utilise l’industrie des biens de consommation, et c’est dans ce secteur qu’il faudra emprunter des méthodes de recherche permettant de prédire les caractéristiques de produit désirables à partir des tendances économiques, des préférences du consommateur et de la réglementation gouvernementale.
English: 12.4.1 Disconnect VP1 from the NO/NOx Analyzer and allow the NO/NOx Analyzer to vent directly to exhaust. 12.4.2 Join the inlet ports of VP3 and VP4 using a Y connector.
French: 12.3.1 Relier FM2 à la bouteille renfermant le mélange étalon de 9 ppm de NO dans l’azote, de manière à acheminer ce mélange vers l’entrée de la CEP1 à un débit de 1,8 L/minute.
English: I will therefore let the participants tell the story of the workshop in their own words.
French: Je laisserai donc les participants raconter le déroulement de l’atelier avec leurs propres mots.
English: New Publications The DFAIT Historical Section has just released two new publications.
French: Nouvelles publications La Section historique du MAECI vient de publier deux nouveaux ouvrages.
English: In 1999, offshore-related activity and associated spin-offs accounted for over 10 percent of the provincial gross domestic product and 2.6 percent of employment.
French: En 1999, l'extraction de pétrole en mer et les activités s'y rattachant ont représenté plus de 10 p. 100 du produit intérieur brut de la province, et 2,6 p.
English: Any such offence is punishable by imprisonment for a term up to 10 years and a fine.
French: Toute infraction de ce type est passible d'une peine de 10 ans de prison au maximum et d'une amende.
English: The worst European tsunami in recorded history occurred on 1 November 1755, when a powerful earthquake off Portugal's Atlantic coast sent waves crashing into Lisbon.
French: Le pire tsunami européen rapporté dans l’histoire s’est produit le 1er novembre 1755, lorsqu’un puissant tremblement de terre au large de la côte atlantique du Portugal a engendré des vagues qui se sont écrasées sur Lisbonne.
English: The application of the CWS for this sector will lead to process changes and pollution prevention measures to adhere to the CWS.
French: La mise en oeuvre des SP visant ce secteur entraînera la modification des procédés et la prise de mesures de prévention de la pollution et, de ce fait, le respect des SP.
English: The Limits of Ambiguity’, Survival, vol.
French: The Limits of Ambiguity », Survival, vol.
English: Amounts may require adjustment based on the availability of funds and relative capacity of groups.
French: Les montants pourront être rajustés en fonction de la disponibilité des fonds et de la capacité relative des groupes.
English: Large selection, however, would entail a more complicated orientation, restricted choice of the right module.
French: Grande sélection, toutefois, entraînerait une orientation plus compliqué, le choix restreint du module à droite.
English: Higher education and skills also lead to better labour market outcomes: higher rates of labour market participation and employment, and higher wage and salary rates.
French: Des niveaux de scolarité et de compétences élevés se traduisent également par de meilleurs résultats sur le marché du travail : des taux plus élevés de participation au marché du travail et d'emploi, ainsi que de meilleurs taux de rémunération.
English: President George W. Bush's long-awaited speech on the Middle East combined hope for both sides with extremely tough language.
French: L'intervention tant attendue du président George W. Bush sur la question du Moyen-Orient est un mélange d'espoir pour chaque camp et de durcissement du discours.
English: The Delegation of France also proposed, for the sake of comprehensiveness, that the term "appellation of origin" be defined in Rule 1 by reference to Article 2(1) of the Agreement.
French: La délégation de la France a également proposé, par souci d’exhaustivité, de définir dans cette disposition l’expression "appellation d’origine" par référence à l’article 2.1) de l’Arrangement.
English: Although there are no easy solutions to the African continent's problems, a constructive intercultural dialogue is essential", argued Mr Pöttering, who chaired this special session of African Week.
French: Même s'il n'y a pas de solutions faciles aux problèmes du continent africain, un dialogue interculturel constructif est nécessaire", a estimé Hans-Gert Pöttering, qui présidait cette session extraordinaire de la semaine africaine.
English: This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
French: Cette ressource, moins visible pour le citoyen, est toutefois plus équitable dans la mesure où elle lie les contributions au niveau de prospérité général.
English: • NRC and the Aerospace Industries Association of Canada organized a workshop to discuss opportunities for precompetitive research collaboration that was attended by 130 people.
French: • Le CNRC et l'Association des industries aérospatiales du Canada ont organisé un atelier pour discuter des possibilités de collaboration dans le domaine de la recherche préconcurrentielle. Cent trente personnes ont assisté à cet atelier.
English: Urbanization and the intensification of agricultural practices directly eliminate crucial Western Chorus Frog breeding habitat by draining and filling of temporary ponds.
French: L’aire de répartition du P. triseriata se situe dans une région désignée par le Fonds mondial pour la nature comme subissant un niveau d’anthropisation critique (WWF Canada, 2003).
English: This result was particularly concerning given that only 60% of respondents agreed that dissemination of police policy throughout the Branch was effective and that only 55% of the respondents indicated that they were aware of the CFPM’s Strategic Action Plan for the MP Branch.
French: 100 des répondants ont convenu que la diffusion de la politique de la police, dans l’ensemble de la Branche, était efficace et que seulement 55 p. 100 des répondants se sont dits au courant du plan d’action stratégique du Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) pour la Branche de la Police militaire.
English: There is no popular support for increased expenditure in an EU in which just over 70% of the budget goes on agricultural policy and the regional funds.
French: L’augmentation des dépenses ne jouit pas du soutien de la population dans une UE où un peu plus de 70% du budget va à la politique agricole et aux fonds régionaux.
English: • Inequality among candidates created by provisions granting remuneration to representatives of party candidates Status
French: • Interdiction aux tiers de faire des dépenses dans le cadre d’une campagne référendaire État de l’instance
English: If that pipeline were to be developed before the MacKenzie Delta pipeline, the implications for Canada would be enormous in terms of distribution to the United States.
French: Si ce gazoduc prenait forme avant celui du MacKenzie Delta, les implications pour le Canada seraient majeures relativement à la distribution vers les États-Unis.
English: Commission authorises EUR 37.6 millions in aid from the French Agence de l’innovation industrielle towards the ‘Télévision mobile sans limite’ R & D project.
French: La Commission autorise une aide de 37,6 millions d’euros de l’Agence française de l’innovation industrielle en faveur du programme de R & D «Télévision mobile sans limite».
English: Table 1: Organisms for Biological Challenges Sterilization Method Recommended Organism Moist Heat Bacillus stearothermophilus Irradiation Bacillus pumilus Ethylene Oxide Bacillus subtilis Var.
French: Organismes utilisés pour les études de réduction des charges microbiennes Méthode de stérilisation Organisme recommandé Chaleur humide Bacillus stearothermophilus Irradiation Bacillus pumilus Oxyde d'éthylène Bacillus subtilis Var.
English: At the 40th meeting, on 15 April 2002, the High Commissioner made a statement in relation to the status of the preparations for a visiting mission to the occupied Palestinian territory pursuant to Commission resolution 2002/1 adopted on 5 April 2002.
French: À la 40e séance, le 15 avril 2002, la Haut-Commissaire a fait une déclaration concernant l'état des préparatifs d'une mission de visite censée se rendre dans le territoire palestinien occupé, en application de la résolution 2002/1 de la Commission, adoptée le 5 avril 2002.
English: They were identified as having a significant number of storage tank systems, a significant volume of stored product and unlikely to be subject to provincial environmental regulations.
French: Il a été déterminé que ces administrations possédaient un nombre considérable de systèmes de stockage ainsi qu’un fort volume de produits stockés et qu’elles étaient rarement assujetties à la réglementation environnementale provinciale.
English: Cereal production dropped from 14.4 million tonnes in 2002 to 11.08 million tonnes in 2003.
French: La production céréalière a chuté, passant de 14,4 millions de tonnes en 2002 à 11.08 millions de tonnes en 2003.
English: MINUTES Meeting of 27 November 2007, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: To preserve consistency over time in matching application data, the CSD codes were converted to REH.
French: Pour préserver l'uniformité au fil du temps dans l'appariement des données relatives aux demandes, les codes CSD ont été convertis en REH.
English: The species is also considered in the Ausable and Thames River ecosystem plans.
French: On tient également compte de cette espèce dans les plans de rétablissement applicables aux écosystèmes des rivières Ausable et Thames.
English: While her delegation commended the Board for the quality of its reports, it regretted the serious delay in the issuance of documentation, which prevented Member States from making proper use of them.
French: Elle félicite le Comité pour la qualité de ses rapports mais déplore le retard important avec lequel les documents sont publiés, ce qui empêche les États Membres de les exploiter convenablement.
English: (c) Miscellaneous Provisions (Children) Act (No. 66 of 2000), bringing in line laws affecting children;
French: c) Loi sur les dispositions diverses (relatives aux enfants) (no 66 de 2000), harmonisant les lois qui concernent les enfants;
English: Ms. Yu-Foo Yee Shoon (Singapore), agreeing that Muslim societies could not live in isolation, said that Singapore had organized seminars attended by forward-looking scholars from other Muslim countries on the progressive interpretation of sharia law.
French: Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour), accorde que les musulmans ne peuvent pas vivre à l'écart du monde, et déclare que Singapour organise des séminaires sur une interprétation progressiste de la charia, suivis par des érudits tournés vers l'avenir venant d'autres pays musulmans.
English: Prowse, T.D., B.R. Bonsal, M.P Lacroix and S. Beltaos.
French: Prowse, T.D., B.R. Bonsal, M.P Lacroix et S. Beltaos.
English: Sweden's Edberg Foundation had expressed the wish to organize a half-day seminar, in collaboration with the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, aimed at disseminating updated information on the Peacebuilding Commission to a broader audience, giving the Commission additional momentum and providing it with an opportunity to exchange views with representatives of civil society in the countries concerned.
French: La Fondation Edberg, fondation suédoise, a exprimé le souhait d'organiser, avec la collaboration du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés, un séminaire d'une demi-journée qui permettrait de diffuser des informations à jour sur la Commission de consolidation de la paix auprès d'un public élargi, afin de donner plus d'élan à la Commission et de lui offrir l'occasion d'échanger des vues avec des représentants de la société civile des pays concernés.
English: We hope that the Transitional Authority will soon find the assassins and bring them to justice.
French: Nous souhaitons à l'Autorité de transition de retrouver vite ses assassins afin qu'ils soient châtiés.
English: ∗ Consisting of Richard Boily (Université du Québec à Rimouski), Jerry Bull (Université de Montréal), Gaëtan Drolet (Université Laval) and Anastassia Khouri (McGill University).
French: Richard Boily (Université du Québec à Rimouski), Jerry Bull (Université de Montréal), Gaëtan Drolet (Université Laval) et Anastassia Khouri (McGill University )
English: Travelers who do not obtain an IDP before leaving Canada can obtain a local permit based on a valid Canadian driver's licence.
French: Évitez les minibus publics, car ils sont souvent surchargés, en mauvais état et mal conduits. Évitez de voyager seul.
English: As a result, I referred the matter to the Legal Service.
French: Et comme j'avais des doutes, j'ai appelé le service juridique.
English: Special Aboriginal training and development incentives to mining companies might be considered in the case of non-remote mining operations.
French: Dans le cas d’exploitations minières en régions non éloignées, on pourrait envisager des mesures spéciales destinées à encourager les sociétés minières à offrir des possibilités de formation et de perfectionnement à la main-d’oeuvre autochtone.
English: Net budgetary expenditures Loans, investments  and  advances Elections
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Élections
English: However, this solution is only suitable for positions with minimal requirements.
French: Toutefois, cette solution ne convient que pour les postes dont les exigences sont minimales.
English: Change is the process which includes all necessary operations from the stop of the production for a type A product to getting the first type B good quality product.
French: Le changement est le processus qui englobe toutes les opérations nécessaires pour arrêter la production du produit de type A et pour obtenir une bonne qualité du premier produit de type B.
English: Taking the information from each program activity, we prepared an overall average with consideration being given to the proportion of 'higher risks' in order to assign a general risk ranking.
French: D’après l’information relative à chaque activité de programme, nous avons établi une moyenne globale en tenant compte de la proportion des « risques les plus élevés » afin d’assigner une cote de risque générale.
English: • Finally, it is vital that the EU and US continue to work together and prevent any disagreements from spilling over to the negotiations.
French: • Enfin, il est essentiel que ces deux membres continuent de collaborer et d'empêcher que des désaccords ne nuisent aux négociations.  4) Quatrièmement, il importe d'éviter que les accords commerciaux régionaux et bilatéraux ne rivalisent avec l'OMC.
English: The European Union should congratulate itself on this path that will undoubtedly be taken.
French: L'Union européenne ne pourra que se féliciter de s'être engagée sur la voie qui va bientôt être prise.
English: O'Brien was taken to court by the Club athlétique Canadien for rights to the Canadiens name.
French: O'Brien est poursuivi en justice par le Club athlétique Canadien au sujet des droits d'utilisation du nom « Canadiens ».
English: There is a need for complementary domestic policies to link the operations of foreign firms to the domestic economy and thereby increase its benefits for the country concerned.
French: Il faut le complйter par des politiques intйrieures qui йtablissent un lien entre les opйrations des firmes йtrangиres et l'йconomie nationale et, par lа-mкme, renforcent ses bienfaits pour le pays concernй.
English: "[...] people counted on obtaining quite basic things without any delay: economic recovery and the freedom to travel.
French: La libéralisation économique n’a pas d’emblée tenu ses promesses de vie meilleure.
English: Statistics help assess your risk of developing Canada reports that two out of every health problems associated with being three adults in Canada are overweight or overweight and underweight.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) et le tour de taille sont deux types de mesures utilisées par les professionnels de la santé pour évaluer le risque de problèmes de santé associés à un excédent de poids ou à un poids insuffisant.
English: If enacted into law as proposed, this subsection will allow individuals receiving Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan disability pensions to exclude from income in the year of receipt benefits that relate to prior years (except where the prior year benefits are less than $300) and to pay tax on those benefits as if they had been received in the prior year to which they relate.
French: Ce paragraphe, s'il devient force de loi tel qu'il est proposé, permettra à un particulier qui reçoit des prestations d'invalidité aux termes du Régime de pensions du Canada ou de Régime des rentes du Québec d'exclure de son revenu de l'année où il les reçoit les prestations qui se rapportent à des années antérieures (sauf si ces prestations sont inférieures à $300) et ainsi de payer l'impôt y afférent comme s'il avait reçu les prestations au cours des années auxquelles elles se rapportent.
English: Mexico considers the adoption of a legally binding instrument on the arms trade to be feasible in the light of the growing concern of States over the implications and impact of such trade and of the trend towards the development of instruments to address this issue.
French: Le Mexique considère qu'il est possible d'adopter un instrument juridiquement contraignant sur le commerce des armes étant donné que les conséquences et l'impact de ce commerce préoccupent de plus en plus les États et que l'on a tendance à élaborer des instruments pour essayer de faire face à ce problème.
English: Here, the Special Rapporteur calls upon States to justify why a particular aim is legitimate as justification for restrictions upon article 17, and upon the Human Rights Committee to continue monitoring measures undertaken by States parties, including through the consideration of periodic reports and of individual complaints.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial demande aux États d'expliquer les raisons pour lesquelles la réalisation d'un objectif précis justifie légitimement l'imposition de restrictions à l'article 17, et au Comité des droits de l'homme de continuer à surveiller les mesures prises par les États parties, notamment par le biais de l'examen des rapports périodiques et des plaintes émanant de particuliers.
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 2002–-03 to 2005–-06, Canada Lands identified a number of objectives, initiatives and performance indicators for the plan period.
French: Faire le suivi et mettre en place les recommandations du ministère des Transports