ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even a trip to the mall counts as exercise.
French: Même le fait d'aller au centre commercial compte comme de l'exercice.
English: In collaborating towards achieving this target, UNDP and UNCDF strive to obtain more predictable, stable funding for UNCDF investment activities in the LDCs, and more equitable burden-sharing among Member States.
French: En collaborant pour atteindre cet objectif, les deux organismes s'efforcent de faire en sorte que les investissements du FENU dans les pays les moins avancés soient financés de manière plus prévisible et plus stable et que les charges soient réparties de façon plus équitable entre les États Membres.
English: Zep Canada will work with the suppliers of imported soap and cleaning products (Zep USA and others) to eliminate or reduce the NP and NPEs in imported products containing NP and NPES, or switch to comparable existing NP and NPEs free products.
French: Zep Canada travaillera avec les fournisseurs de savons et de produits de nettoyage importés (Zep USA et d'autres) pour éliminer ou réduire le NP et les NPE dans les produits importés qui en contiennent, ou utiliser des produits comparables exempts de NP et de NPE.
English: • Rights into Action — the International Network of Young Disabled People: A position statement on the proposed comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: • Rights into Action - The International Network of Young Disabled People : Déclaration sur le projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: • the purchase of national team uniforms and personal equipment are NOT covered.
French: • L'achat d'uniformes pour les équipes nationales et d'équipement personnel n'est PAS admissible.
English: Secondly, why is Sweden's 10-year interest rate 0.4 percentage points lower than Germany's, and Finland's 0.6 percentage points higher, when both are well-managed countries?
French: Ensuite, pourquoi le taux d'intérêt sur 10 ans de la Suède est-il de 0,4 % inférieur à celui de l'Allemagne et celui de la Finlande de 0,6 % supérieur alors que les deux pays sont bien gouvernés?
English: Do it right away! Same with the ham.
French: Faites la même choses avec le jambon.
English: The base values of the process global mean (µ) and process uncertainty u(Di) involved in the calibration of weights are initially estimated over a minimum of fifteen days, where comparative weighing is performed every day using the same standards called check standards.
French: La méthode de groupement habituelle et la plus représentative est basée sur quels appareils sont utilisés pour l'étalonnage.
English: The biosphere has, of course, always been a global system, but anthropogenic impacts on it (those derived from human activities) are unquestionably undergoing a rapid globalization: water pollutants, for example, were once confined to rivers downstream of settlements, but they are now found throughout the oceans.
French: La biosphère a toujours été, bien sûr, un système planétaire, mais les effets anthropogènes ( dus à l’activité humaine ) qu’elle subit sont sans contredit en voie de planétarisation rapide. Ainsi, la pollution de l’eau, qui s’observait auparavant en aval des établissements humains, a aujourd’hui gagné toute la superficie des océans.
English: This indicates that the Basel Convention's activities constitute important elements in the follow-up to the World Summit and that the Convention itself has entered a new phase in its second decade squarely focused on implementation and more practical outcomes.
French: Cela donne à penser que les activités de la Convention de Bâle constituent des éléments importants des suites à donner au Sommet mondial et que la Convention elle-même est entrée, au cours de sa deuxième décennie, dans une phase nouvelle axée franchement sur la mise en œuvre et sur des résultats plus concrets.
English: Recently, changing soil chemistry, resulting from a decline in anthropogenic sulphur deposition, has been proposed as the dominant driver.
French: La modification de la chimie des sols, consécutive à une baisse des dépôts de soufre d'origine humaine, a récemment été proposée comme facteur dominant.
English: The degree of incorporation of HN2-OH into the lipid fraction compared quantitatively with the amount of active nitrogen mustard bound to DNA and RNA.
French: La quantité de HN2-OH incorporée dans la fraction lipidique est voisine de celle de la moutarde à l'azote active liée à l'ADN et l'ARN.
English: However, we also recognize that consumers will not wish to abandon all of their analogue receivers immediately.
French: Les besoins des consommateurs doivent être prépondérants dans le passage du Canada à la télévision numérique.
English: The distribution of rail infrastructure capacities establishing for a single mode the principles and procedures for the distribution of rail infrastructure capacities.
French: - la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire par laquelle sont établis, dans un mode unitaire, les principes et les procédures concernant la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire.
English: Maintaining Intellectual Property Rights and Ensuring That Extensions Provide Net Benefits to Society
French: Maintien des droits de propriété intellectuelle et assurance que toute extension de ces droits procure à la société des avantages nets
English: Other aspects of this approach include an emphasis on taking a long-term perspective.
French: Au nombre des autres aspects de cette approche, citons l'accent porté sur la formulation d'une perspective à long terme.
English: It joins the Council in urging both the Government of the Sudan and the Sudan Popular Liberation Movement/Army to conclude the discussions on outstanding issues expeditiously, to speedily conclude a comprehensive peace agreement and to implement it without delay.
French: Elle s'associe au Conseil pour exhorter le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan à conclure rapidement leurs pourparlers sur les questions en suspens, à parvenir sans tarder à un accord de paix global et à le mettre en œuvre au plus vite.
English: • It was inappropriate to postpone taking action for the removal of these units past a date when CBS management could be reasonably confident about its ability to replace the withdrawn inventory.
French: • Il n'était pas convenable de retarder le retrait de ces unités jusqu'à une date à laquelle la SCS pouvait être raisonnablement sûre de pouvoir remplacer les stocks retirés.
English: As we have established contact with many organizations to date, you may want to check with your respective security office (DSO, CISO, CSO or CIO) to verify if your department or agency already has a copy of the software.
French: Veuillez vérifier auprès de votre représentant ministériel de la sécurité (ASM, OPSI, ASE ou DPI) pour déterminer si votre ministère ou organisme possède déjà une copie du logiciel.
English: Senior Departmental Functional Authorities Key Information
French: Autorités fonctionnelles supérieures du Ministère Information clé
English: FIRST EDITION OF THE PRIX MONTFORT The very first Gala des Prix Montfort was held on March 20, 2003, highlighting the accomplishments of Francophones from minority communities.
French: PREMIÈRE ÉDITION DES PRIX MONTFORT C’est le 20 mars 2003 qu’a eu lieu la toute première édition du Gala des Prix Montfort, qui met en valeur les réalisations de francophones issus de milieux minoritaires.
English: (3.1) Notwithstanding subsection (1), the Tribunal may disclose information to which that subsection applies to an expert retained by the Tribunal for use, notwithstanding any other Act or law, by the expert only in proceedings before the Tribunal under the Special Import Measures Act or this Act, subject to any conditions that the Tribunal considers reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not, without the written consent of the person who provided the information to the Tribunal, be disclosed by the expert to any person in any manner that is calculated or likely to make it available to (a) any party to the proceedings; or (b) any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: (3.1) Nonobstant le paragraphe (1), les renseignements auxquels ce paragraphe s'applique peuvent être communiqués par le Tribunal à l'expert dont il a retenu les services dans le cadre de la procédure engagée devant lui au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou au titre de la présente loi et pour laquelle ils ont été fournis; malgré toute autre loi ou règle de droit, les renseignements ne peuvent être utilisés par l'expert que dans le cadre de cette procédure, sous réserve des conditions que le Tribunal juge indiquées pour empêcher que les renseignements ne soient divulgués, sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, de manière à pouvoir être utilisés par : a) toute partie à cette procédure; b) tout concurrent de la personne à l'entreprise ou aux activités de laquelle ils se rapportent.
English: President Lee Myung-bak of the Republic of Korea was awarded an honorary doctorate by the University of World Economy and Diplomacy.
French: Le Président Lee Myung-bak a reçu le titre de docteur honoris causa de l'Université de l'économie mondiale et de la diplomatie.
English: The capacity to generate such callus from scutellar epidermal cells is different among these cultivars and appears to be correlated with the developmental state–age of the embryo and associated with a rapid growth period.
French: L'aptitude à produire de tels cals à partir des cellules de l'épiderme scutellaire varie chez ces cultivars et semble ètre en corrélation avec l'état–âge de développement de l'embryon et s'associer à une période de croissance rapide.
English: • All homes will use wireless connections to link all entertainment, communications and computing requirements.
French: • Tous les foyers utiliseront les branchements sans fil pour satisfaire tous leurs besoins de divertissement, de communication et d'informatique.
English: I look forward to receiving some parliamentarians in Paris tomorrow when we will discuss policy coherence, which touches directly on agriculture and agricultural subsidies.
French: La tâche d’aujourd’hui doit être de formuler des droits fondamentaux pour la communauté mondiale et pour les générations futures, non d’investir dans les systèmes comme tels.
English: 17-19 below).
French: 17 à 19 ci-après).
English: We had domestic competition.
French: Nous avions à l'époque une concurrence nationale.
English: Looking ahead, our country has structured a debt reduction strategy designed to gain degrees of independence as it implements its plans for development and the growth of its economy.
French: Pour l'avenir, notre pays a structuré une stratégie de réduction de sa dette, visant à gagner progressivement de la liberté pour pouvoir appliquer ses plans de développement et de croissance économique.
English: In all instances, the Government of Chinese Taipei has answered all of the questions asked and has provided the CBSA with all information and documents requested.
French: Dans tous les cas, le gouvernement du Taipei chinois a répondu à toutes les questions posées et a fourni à l’ASFC tous les renseignements et documents demandés.
English: In response, the panellists described country-level efforts to overcome challenges in achieving the Goals, including more comprehensive poverty-reduction programmes, anti-corruption efforts and capacity development.
French: En réponse aux observations des délégations, les représentants du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont décrit les mesures prises par les pays pour surmonter les difficultés dans la poursuite des objectifs du Millénaire, comme l'élaboration de programmes plus vastes de lutte contre la pauvreté, la lutte contre la corruption et le renforcement des capacités.
English: The weighted average of these rates is very close to 20%.
French: Éviter que les travailleurs autonomes ne soient désavantagés par rapport aux propriétaires exploitants qui sont également des employés de leur entreprise.
English: The calculations and data sources are described in more detail in Section A3.5 of Annex 3.
French: Les terres ne sont cultivées que dans les neuf zones de déclaration les plus au sud.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/173 of 22 December 1995, 51/101 of 12 December 1996 and 52/13 of 20 November 1997, on a culture of peace, 51/104 of 12 December 1996, on the United Nations Decade for Human Rights Education and public information activities in the field of human rights, 52/15 of 20 November 1997 in which the General Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace; and 53/25 of 10 November 1998 on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010),  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 50/173 du 22 décembre 1995, 51/101 du 12 décembre 1996 et 52/13 du 20 novembre 1997, relatives à une culture de la paix, la résolution 51/104 du 12 décembre 1996, relative à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à l'information dans le domaine des droits de l'homme, 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle l'Assemblée a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, et 53/25 du 10 novembre 1998 sur la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010),
English: I used it for the hospital bill when I delivered my baby.
French: Je l'ai utilisé pour payer l'hôpital à la naissance de mon bébé.
English: It must let Cubans live in peace.
French: Ils doivent laisser les Cubains vivre en paix.
English: ◦ Impacts on Arctic Parks
French: ◦ Répercussions sur les parcs de l'Arctique
English: The Report of the 20th Session of the ICC and the Report of the Universal Periodic Review Workshop will soon be available on the OHCHR National Institutions Unit website.
French: Le rapport de la 20e session du CIC et le rapport de l’atelier sur l’ examen périodique universel seront bientôt disponibles sur le site Web de l’Unité des institutions nationales du HCDH-ONU.
English: That definition was very carefully thought through, and I would ask that that is the one that be taken into consideration.
French: Cette définition a fait l'objet d'une réflexion très approfondie, et je demande que ce soit celle-ci qui soit prise en considération.
English: At the opening of the part-session, the Assembly elected two new Vice-Presidents:
French: A l'ouverture de la partie de session, l'Assemblée a élu deux nouveaux vicePrésidents:
English: Since 2000, every first Sunday of September, in about 25 countries across Europe, Jewish sites are opened to the public for visits and explanations, making out of this day a major event in the calendar for tourism, learning and cultural enrichment.
French: Depuis 2000, chaque premier dimanche de septembre, dans environ 25 pays à travers l’Europe, des sites juifs sont accessibles au public pour des visites et des explications, faisant de ce jour un des évènements majeurs du calendrier pour le tourisme et la connaissance culturelle.
English: Remember that speed is not synonymous with efficiency; no more than taking the time to pause and reflect is indicative of a slow mind.
French: N’oublions jamais que la rapidité n’est pas synonyme d’efficacité; pas plus que le temps requis pour la réflexion n’est lenteur d’esprit.
English: We will have to analyse this outcome and learn why this has happened.
French: Il nous faudra analyser ce résultat pour comprendre comment on en est arrivés à cette situation.
English: L’Etablissement Public d’Aménagement (EPA) of Plaine du Var, headed by Thierry Bahougne, has direct responsibility for planning and structuring several operations and a unifying role on all projects related to land development according to challenges of sustainable development.
French: L’Etablissement Public d’Aménagement (EPA) de la Plaine du Var, dirigée par Thierry Bahougne, a la responsabilité directe de plusieurs opérations structurantes d'aménagement ainsi qu'un rôle fédérateur sur l'ensemble des projets ayant trait au développement du territoire.
English: The Working Group on Electronic Commerce had a Vice-Chairperson at its thirty-first to thirty-fourth sessions (A/CN.9/437, para.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique eut un Vice-Président à ses trente et unième à trente-quatrième sessions (A/CN.9/437, par.
English: Clearly, all major public and political support for wind energy will depend in large part on job creation and benefits for Canadians.
French: De toute évidence, le principal soutien public et politique à l'endroit de l'énergie éolienne sera essentiellement fonction de la création d'emplois et des avantages pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Recommends the Member States and the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference to follow up the implementation of the operative paragraphs of Resolution 19/9-C(IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference which calls upon the government of India to:
French: RECOMMANDE aux Etats membres et au Secrétariat général de l'OCI de suivre la mise en œuvre des dispositions de la résolution no 19/9-C(IS) adoptée par la 9ème session de la Conférence islamique au sommet et appelant le Gouvernement indien à :
English: A person is someone, he says, who has certain human functional abilities - talking, choosing, awareness and suchlike.
French: Une personne est quelqu’un, dit-il, qui a certaines capacités fonctionnelles – parole, choix, conscience et analogues.
English: This is particularly relevant in areas with marginal growing conditions or extremes of environment, where improved varieties fail to meet the requirements of farmers.
French: Toute expansion des activités touristiques dans les terres des Massaïs des collines voisines de Loïta devrait être menée avec une prudence et une sensibilité extrêmes.
English: Salaries for project staff are therefore covered by the funds received for the project, and a separate line item has been created.
French: La dépense salariale du personnel dédié au projet est donc couverte à même les fonds reçus pour le projet et un poste de dépense distinct a été créé.
English: The achievement of this goal will be dependent on increased vigilance on the "front lines", the rapid implementation of effective infection control precautions and timely communication between all stakeholders.
French: L’atteinte de ce but reposera sur une vigilance accrue des « premières lignes », sur la mise en oeuvre rapide des précautions de prévention efficace de l’infection et sur la communication rapide entre les intervenants.
English: This papers also questions the sense of the “Plan Colombia’s antinarcotics strategy”, which ¾far from being a true “struggle against narcotics trafficking”¾ is rather addressing the means by which to impose economic domination and strategic political and military control over the Andean-Amazon Region.
French: La présentation s'interroge également sur la signification de la "stratégie anti narcotiques du Plan Colombia" qui, bien loin d'une authentique "lutte contre le trafic de drogue", vise en réalité des intérêts de domination économique et de contrôle militaire et politique sur la très stratégique région andine et amazonienne.
English: (c) Increase women's equal access to risk management information through gender-sensitive early warning systems and target specific social groups for early-warning to ensure that gender-specific needs and circumstances are recognized and to encourage women to take action on warnings in a timely and appropriate manner;
French: c) Accroître l'accès des femmes aux informations relatives à la gestion des risques grâce à des systèmes d'alerte précoce qui tiennent compte de la situation des femmes, et cibler des groupes sociaux spécifiques de sorte que les besoins et la situation propres aux femmes soient pris en compte par ces systèmes; aider les femmes à réagir aux alertes en temps voulu et de façon appropriée;
English: The monitoring of the behaviour of United Nations peacekeeping and humanitarian personnel has also been strengthened, with the timely investigation of allegations of sexual exploitation and abuse in conformity with the Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13 and the Organization's “zero tolerance” policy in this regard.
French: La surveillance de la conduite du personnel de maintien de la paix et du personnel humanitaire des Nations Unies a également été renforcée au moyen d'enquêtes réalisées en temps voulu des allégations d'exploitation sexuelle et de violences sexuelles, conformément à la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général et à la politique de tolérance zéro suivie par l'Organisation en la matière.
English: If you have not received Form NR75 in time to make your first payment, prepare a letter that states:
French: Si vous n'avez pas reçu le formulaire NR75 à temps pour faire votre premier versement, envoyez-nous votre chèque ou mandat et joignez-y une lettre contenant les renseignements suivants :
English: An analysis of the open-ended comments can be found in Appendix C. 3.2.2.1 Main Patient Safety Issues Healthcare facilities and colleges and associations were asked what the main patient safety or healthcare errors issues they (or their organizations members) are facing today.
French: 3.2.2.1 Principales questions concernant la sécurité des patients On a demandé aux établissements de santé, ainsi qu’aux associations et aux ordres professionnels, quelles étaient les principales questions concernant la sécurité des patients ou les principales erreurs liées aux soins de santé auxquelles ils (ou les membres de leur organisme) faisaient face aujourd’hui.
English: Quality early years education can help reduce early school leaving, combat educational disadvantages faced by children from disadvantaged social and cultural groups and reduce the resulting social inequalities, all of which affect society as a whole.
French: La qualité de l'éducation des jeunes enfants peut contribuer à réduire l'abandon scolaire précoce, à lutter contre les désavantages éducatifs auxquels sont confrontés les enfants originaires de groupes sociaux et culturels désavantagés et à réduire les inégalités sociales qui en résultent et qui affectent la société tout entière.
English: • If you are unsure about something ask your parent or guardian
French: • Si vous avez des doutes sur quelque chose, parlez-en à vos parents ou à votre parent-substitut.
English: NR-HQ-02-101E FARRAH ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $825,000 FOR HARBOUR IMPROVEMENTS IN THE MAGDALEN ISLANDS, QUEBEC August 19, 2002
French: C-AC-02-101F FARRAH ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 825 000 DOLLARS POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION PORTUAIRE AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE, AU QUÉBEC Le 19 août 2002
English: number/percentage of suppliers and contractors with environmental policies or management systems total value in euro or percentage of capital investments into environmental projects per year
French: nombre/pourcentage de fournisseurs et de sous-traitants avec des systèmes de management ou des politiques environnementales valeur totale en euros ou pourcentage des investissements de capitaux dans des projets environnementaux par année