ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if we understand that death is a natural part of things, if we try to do what we can so that this transition happens as smoothly as possible, without distress or fear, and if we surround those who are departing with the greatest affection, love, tenderness and presence, we will be able to and known how to deal with death with serenity instead of being overwhelmed.
French: Récemment, les chercheurs ont réussi à équiper ces migrateurs d’émetteurs repérables par satellite et suffisamment légers pour ne pas les gêner. En 2006 finalement des techniques modernes ont permis de confirmer l’hypothèse de monsieur Gill.
English: Subprogramme 6 Operational aspects of the trade promotion and export development
French: Sous-programme 6 Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations
English: The purpose of the review and appraisal process was to establish concrete initiatives for further implementing the Habitat Agenda.
French: L'objet du processus d'examen et d'évaluation était de prendre des initiatives concrètes pour appliquer plus avant le Programme pour l'habitat.
English: Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: EC s’attend à modifier les critères de déclaration pour l’année 2007.
English: It had begun work on a draft labour law regulating the employment of domestic servants and a standard employment contract.
French: Il a entrepris des travaux sur l'élaboration d'un projet de loi sur la main-d'œuvre réglementant l'emploi des travailleurs domestiques et d'un contrat de travail type.
English: The Story is Changing " Ye s t e r d a y " "Today" Alzheimer Disease symptoms are regarded simply as "normal" brain decline due to old age and "senility".
French: L’histoire évolue Aujourd’hui Hier Les symptômes de la maladie d’Alzheimer sont perçus comme faisant partie du déclin « normal » du cerveau en raison du vieillissement.
English: The GR Program is managed by a dynamic FSDP, in an FS-02 position, on her first posting.
French: Le Programme des relations générales (RG) est géré par une agente du service extérieur (PPSE dans un poste de FS-02) dynamique qui en est à sa première affectation à l'étranger.
English: It was also common for the door to be sited in the second-last section before the choir stalls, as in Zerain and Orendain.
French: On les situait aussi habituellement dans l'avant-dernière travée avant le chour, comme celles de Zerain ou d'Orendain.
English: The General Assembly officially recognized these concerns in the 1978 Final Document of the Tenth Special Session, the first special session devoted to disarmament, and requested that new measures be adopted and international negotiations be held on the issue.
French: En 1978, l'Assemblée générale a officiellement reconnu ces préoccupations dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui était la première session extraordinaire consacrée au désarmement, et elle a demandé l'adoption de nouvelles mesures et la tenue de négociations internationales sur la question.
English: See Presidency Conclusions, Brussels European Council 13/14 March 2008.
French: Voir les Conclusions de la Présidence, Conseil européen, Bruxelles, les 13 et 14 mars 2008.
English: Canada’s ability to attract new immigrants in the past has been a strong mitigating force to counterbalance slowing labour force growth.
French: Ils aggravent parfois également les contraintes qui pèsent sur la conciliation travail-vie aux yeux de certains.
English: Evaluation of these contacts should include assessment for signs/symptoms of active TB disease and additional investigations (e.g. chest radiography, sputum examination) as deemed necessary.
French: L’évaluation de ces contacts devrait comporter une recherche des signes et symptômes de TB active et d’autres investigations (p. ex. radiographie pulmonaire, examen des expectorations) au besoin.
English: These restrictions undermined the ability of UNRWA to provide its essential and emergency services.
French: Ces mesures ont empêché l'UNRWA de fournir tous les services essentiels et services d'urgence nécessaires.
English: In addition to the name, year of establishment, and size of each MBS, the table shows how these sites fit into national and international networks of protected locations.
French: En plus du nom, de l'année de création et de la taille de chaque ROM, le tableau indique comment ces sites s'intègrent aux réseaux nationaux et internationaux d'endroits protégés.
English: A State may, at the time of signature or at any later date prior to the entry into force of this Convention in respect of that State, declare that it shall apply the Convention provisionally.
French: Un Etat peut, lors de la signature ou à une date ultérieure précédant l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, déclarer qu'il l'appliquera à titre provisoire.
English: · Although most environmental action is delivered by mainstreaming into other actions, there remains a need for an instrument to deliver action of a uniquely environmental nature.
French: Le programme LIFE+ visera à contribuer à l'élaboration, à la mise en œuvre, au contrôle et à l'évaluation de la politique et de la législation communautaires en matière d'environnement.
English: Report on the conference Pre-announcement First outcomes Competence 50+ – Age as an opportunity - European policy Forum - Göteborg - June 2007 How dynamic regions face restructuring and the role of the European Social Fund and other Structural Funds - December 2006
French: Rapport sur la confÃ©rence PrÃ©-annonce AprÃ¨s la confÃ©rence Competence 50+ – L'Ã¢ge comme opportunitÃ© - Forum politique europÃ©en - GÃ¶teborg - juin 2007 La dynamique des rÃ©gions face aux restructurations - Le soutien du Fonds social europÃ©en et des autres Fonds structurels - dÃ©cembre 2006
English: This increase is due to the fact that the number of day treatments strongly increases.
French: 1 Indice-chaîne de Laspeyres avec ajustement annuel des coefficients de pondération fondé sur les données HDR.
English: Two claimants also seek other costs associated with the transactions, such as insurance premiums and truck rental fees to arrange deliveries to Iraq.
French: Deux requérants souhaitent aussi être indemnisés de dépenses diverses liées aux transactions, par exemple de primes d'assurance et de frais de location de camions destinés à effectuer des livraisons en Iraq.
English: In the 1990s, for instance, the government introduced air quality improvement programs -- PIICA and PROAIRE -- that include, among other measures, a rotating one-weekday ban on private car use.
French: Dans les années 1990, le gouvernement a lancé deux programmes d'amélioration de la qualité de l'air -- PIICA et PROAIRE -- qui comprennent, notamment, l'interdiction, par rotation un jour par semaine, d'utiliser les voitures privées.
English: The head of a government institution may, by order, designate one or more officers or employees of that institution to exercise or perform any of the powers, duties or functions of the head of the institution under this Act that are specified in the order.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, déléguer certaines de ses attributions à des cadres ou employés de l'institution.
English: While the crisis in surgical waiting lists makes the headline news, society remains fairly oblivious to the suffering and isolation of 372
French: Irene Clarkson, directrice exécutive, Santé mentale et toxicomanie, ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique, mémoire au Cabinet, 9 septembre 2003, p.
English: The European Committee on Crime Problems considered that jurisdiction based on the nationality of the offender and of the victim would not provide adequate protection where cases of sexual exploitation of children are not punished under the law of the State where they have been committed (see CM(2001)131, addendum IV revised).
French: Les membres du Comité européen pour les problèmes criminels « se sont accordés à penser que le principe de la nationalité du délinquant et de la victime » n'était « pas de nature à assurer une protection adéquate en cas de faits d'exploitation sexuelle d'enfants non punissables selon la législation de l'État où ces actes » avaient « été commis ».  (voir CM(2001)131, add. IV révisé).
English: Notwithstanding these examples, academic research in developing countries on volunteerism and its implications for policy is extremely limited.
French: En dépit de ces exemples, la recherche universitaire dans les pays en développement sur le volontariat et ses incidences pour la politique est très limitée.
English: In addition, TGI funds assisted the Canadian Geoscience Knowledge Network to make the new geoscience knowledge accessible to users on-line.
French: En outre, le financement de l'IGC a aidé le Réseau canadien de connaissances en sciences de la Terre à rendre les nouvelles connaissances géoscientifiques accessibles aux internautes.
English: For us in Africa, the unenviable record of conflicts on the continent underscores the importance attached to policy coherence and coordination among both donors and United Nations agencies in the delivery of humanitarian assistance.
French: Pour nous en Afrique, le triste record de conflits sur le continent fait ressortir l'importance de la cohésion politique et la coordination entre les donateurs et les organismes des Nations Unies pour la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the EUPT Kosovo shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
French: Tout en restant sous l’autorité de son État membre ou de son institution européenne d’origine, tout le personnel de l’EPUE Kosovo remplit sa mission dans l’intérêt exclusif de l’action de soutien de l’UE.
English: If a motor vehicle is equipped to draw "
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé pour tracter…».
English: The department demonstrated in detail the methodology used by the Selection Board.
French: Le ministère a exposé en détail la méthode utilisée par le jury de sélection.
English: A translocation line in Ceratitis capitata (2n = 12) linking the male-determining Y chromosome with the autosome carrying the alcohol dehydrogenase (Adh) locus was examined to assign the locus to its chromosome.
French: Une lignee de translocation chez Ceratitis capitata (2n = 12) liant le chromosome Y de détermination des mâles à l'autosome porteur du locus de l'alcool déshydrogénase (Adh) a été examinée afin d'assigner le locus à son chromosome.
English: Butter and other fats and oil 0405-
French: (Situation au 1er août 2004)
English: • creating a Special Operations Group, which will include an enhanced Joint Task Force 2 (the Canadian Forces’ counter-terrorism response force);
French: • créer un groupe d'opérations spéciales, qui comprendra une Force opérationnelle interarmées 2 élargie (la force d'intervention antiterroriste des Forces canadiennes);
English: Because of its mandate, expertise and experience, the Committee gives particular attention to the economic, social and cultural rights dimensions of anti-poverty strategies, but all rights are equally important as a means of ensuring that all people can live in freedom and dignity.
French: En raison de son mandat, de ses compétences et de son expérience, le Comité accorde une attention particulière à la place qu'occupent les droits économiques, sociaux et culturels dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, mais voit dans tous les droits autant de moyens d'égale importance de faire en sorte que tous les êtres humains puissent vivre dans la liberté et la dignité.
English: Moreover, special care is afforded to HIV/AIDS patients who are pregnant, reducing the number of children who are born HIV-positive since the programme was first introduced in 1997.
French: En outre, des soins spéciaux sont dispensés aux femmes enceintes atteintes du VIH/sida, ce qui a permis de réduire le nombre de nouveau-nés séropositifs depuis la mise en place du programme en 1997.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'ONU sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: Economic consulting services / Management consulting services / Business Consulting services ...
French: Prime secours pour le comptable / Services d' audit ...
English: This is the kind of EU we need.
French: Tel est le type d’Union européenne qu’il nous faut.
English: I have also estimated the log duration and the polynomial in duration models (models 1 and 3, respectively) in this framework with allowance for Gamma distributed unobserved heterogeneity.
French: J’ai également estimé la durée logarithmique et le polynôme dans les modèles de durée (modèles 1 et 3, respectivement) conformément à ce cadre, compte tenu de l’hétérogénéité latente distribuée Gamma.
English: by arbitration in accordance with the procedural rules which will be adopted by decision of the Council of Ministers at the first meeting following the signing of this Agreement, upon the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
French: soit par arbitrage conformément aux règles de procédures qui sont adoptées par décision du Conseil des ministres lors de sa première réunion après la signature du présent accord, sur la recommandation du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement.
English: Each subject had moderate to severe plaque psoriasis and was each given 1.0 mg/kg/wk or 2.0 mg/kg/wk of efaluzimab following a conditioning dose of 0.7 mg/kg.
French: La Clss évaluée au cours de la semaine de la dernière dose tendait à diminuer de façon inversement proportionnelle à la dose hebdomadaire, soit de 95,7 ± 27,6 mL/jour/kg à 0,1 mg/kg/semaine à 11,2 ± 8,5 mL/jour/kg à 1,0 mg/kg/semaine.
English: The excitement in the research community is matched only by the ethical concerns research on human stem cells raises.
French: L'enthousiasme dans la communauté de recherche n'a d'égal que les préoccupations d'ordre éthique que soulève la recherche sur les cellules souches.
English: It will be an important challenge to ensure that the number, range and expertise of available doctoral graduates will be sufficient to meet these needs.  The massive influx of thousands of new faculty will put significant pressure on the system of federal research support for the social sciences and humanities.
French: Il sera difficile de s'assurer d'un nombre suffisant de titulaires de doctorat compétents pour répondre à la demande.  L'arrivée massive de milliers de nouveaux professeurs exercera une pression importante sur le système fédéral de subventions de recherche en sciences humaines.
English: The government and other organizations have had a significant role to play in addressing these problems.
French: Le gouvernement et d'autres organisations ont assurément un rôle important à jouer pour ce qui est de remédier à ces problèmes.
English: 514-939-2163 x297 http://www.deadondemand.com/ Notes for Digital Shredder hardware/software solution: 1.
French: 514-939-2163 x297 http://www.deadondemand.com/ Notes pour une solution matérielle ou logicielle au moyen de Digital Shredder : 1.
English: (2) A change to oxide, hydroxide or peroxide of barium of subheading 2816.40 from oxide, hydroxide or peroxide of strontium of subheading 2816.40 or any other subheading.
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Finally, three sub-projects focus on employee health and well-being in the workplace for SMEs in the metal industry.
French: Enfin, trois sous-projets destinés aux PME de l'industrie des métaux se focalisent sur la santé et le bien-être des salariés sur le lieu de travail.
English: Preparation of the draft outcome document for the special session
French: Préparation du projet de conclusions pour la session extraordinaire
English: There the suspension from employment was for a period of 4 months as compared to the 3 day suspension incurred by the claimant in the present case, which by itself would be meaningless.
French: La suspension dont il était question dans Beauchamp était de quatre mois, comparativement à trois jours pour le prestataire dans ce cas-ci, fait qui, examiné isolément, n'aurait aucune signification.
English: After the Ahold acquisition, Tops Markets introduced "Tops International" Super Centers into their mix of retail outlets. The Super Center concept was a response to the competition Wegmans introduced to the market.
French: Après avoir été acquis par Ahold, Tops Markets a ajouté des supercentres Tops International à son assortiment de magasins de détail, cherchant ainsi à contrer la concurrence posée par les nouveaux hypermarchés de Wegmans.
English: In such a model it is plain that the decision-making and executive powers would lie exclusively with an EU body chosen to exercise the function of a European "government", i.e. either the European Commission or a Community body that would replace it.
French: Il est évident que dans un tel modèle, le pouvoir décisionnaire et exécutif serait exclusivement entre les mains d’un organe européen choisi pour exercer les fonctions de « gouvernement » européen, à savoir soit la Commission européenne soit un organe communautaire qui la remplacerait.
English: The right to vocational training and empowerment
French: Y ont participé 3 952 femmes et 866 hommes.
English: I wish to propose a thought on the regular activities of both the Security Council and the United Nations in general in light of the terrorist acts of yesterday.
French: Je voudrais faire une réflexion sur l'action du Conseil de sécurité et de l'ONU en général face aux actes de terrorisme perpétrés hier.
English: Commission resolution 2003/22 specifically encouraged the holding of further regional consultations on the issue.
French: Dans sa résolution 2003/22, la Commission a expressément encouragé la tenue d'autres consultations régionales sur cette question.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of a Substance — Road Salts — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substance road salts specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that road salts be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — sels de voirie — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée sels de voirie, inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance sels de voirie soit ajoutée sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The CHP is an Internet site providing Canadians with single-window access to trusted and credible health information from many sources, including Health Canada and the Canadian Health Network.
French: Le PCS est un site Internet qui offre aux Canadiens, à partir d'un seul endroit, l'accès à des informations sur la santé qui sont fiables et dignes de confiance et qui proviennent de nombreuses sources, y compris Santé Canada et le Réseau canadien de la santé.
English: Pour the coffee beans into the chocolate and stir them until they are completely coated.
French: Introduire les grains de café dans le chocolat et les brasser jusqu'à ce qu'ils en soient bien recouverts.
English: Bellevue House was built on a height of land with a southward orientation so that the principal rooms, the drawing room, dining room, master bedroom and study, would benefit from views of Lake Ontario.
French: La villa Bellevue a été construite sur une hauteur et orientée vers le Sud afin que les occupants des pièces d'apparat - le salon, la salle à manger, la chambre des maîtres et l'étude - puissent jouir de la vue sur le lac Ontario.
English: 3.8.4 Classification Grievances Includes records relating to classification grievance, including reviews of grievances, recommendations, and management’s replies to classification grievance, as well as documented methods and time frames and decisions prepared as part of the monitoring of this policy.
French: 3.8.4 Griefs de classification Comprend les documents relatifs à tous les aspects des griefs de classification, y compris les examens des griefs, les recommandations et les réponses de la direction au grief de classification, en plus des méthodes documentées et des délais d’exécution et des décisions préparés dans le cadre du contrôle de cette politique.
English: For this same group, NOF was also a factor in their staying, 85% of respondents with awards in 1999, 92% with awards in 2000, and 89% with awards in 2001.
French: Il semble y avoir relativement moins de partage de ces infrastructures avec d’autres établissements au Canada et à l’étranger ainsi qu’avec l’industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif.
English: Three global studies of long-term timber trends and forest sector outlooks have been carried out since the establishment of IPF: “Long-term trends and prospects in world supply and demand for wood and implications for sustainable forest management: a synthesis”, by the European Forest Institute (EFI) and Norwegian Forest Research Institute (1996); and the “Global Fibre Supply Model” (1998) and “Global Forest Products Outlook Study” (1999), by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).4
French: Depuis la création du Groupe intergouvernemental sur les forêts, trois études mondiales ont été menées à bien sur les tendances à long terme dans le secteur du bois et les perspectives dans le secteur forestier : en 1996, une synthèse de l'Institut européen des forêts et de l'Institut de recherche forestière de la Norvège sur les tendances et les perspectives à long terme en ce qui concerne l'offre et la demande de bois à l'échelle mondiale et leurs conséquences sur la gestion durable des forêts « Long-term trends and prospects in world supply and demand for wood and implications for sustainable forest management: a synthesis »; en 1998, un modèle de l'offre mondiale de fibres développé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et, en 1999, une étude sur les perspectives du secteur forestier dans le monde de la FAO.
English: In the automatic processing of personal data, chief processors and authorised processors are required to:
French: 3) l'organisation, la divulgation ou toute autre forme de traitement s'il n'est pas autorisé.
English: The debate in itself is extremely interesting.
French: Le débat en lui-même est très intéressant.