ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Matters relating to rights in immovable property - Concept - Independent interpretation - Action by creditor to challenge debtor's acts (Gläubigeranfechtungsklage) relating to a right in rem in immovable property - Exclusion - Action included among actions relating to rights in rem in immovable property according to national law - Lack of relevance
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Matière immobilière - Notion - Interprétation autonome - Action dite "paulienne" (Gläubigeranfechtungsklage) concernant un droit réel sur un bien immobilier - Exclusion - Action relevant de la matière immobilière en droit national - Défaut de pertinence
English: Under the fourth paragraph of Article 189 of the Treaty, a decision adopted by the Commission implementing Articles 85(1), 85(3) or 86 of the Treaty is to be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: Or, une décision adoptée par la Commission en application des articles 85, paragraphe 1, 85, paragraphe 3, ou 86 du traité est, en vertu de l'article 189, quatrième alinéa, du traité, obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne.
English: 7 of the Canadian Human Rights Act is  hereby dismissed.
French: Ils n'auraient certainement pas  dû proliférer dans une société d'État.
English: The safety/efficacy trials for Somavert comprised a total of 112 patients previously treated with surgery, radiation therapy, and/or medical therapies.
French: Les réponses fournies par Pfizer à l’EMEA et à la FDA ont été jugées satisfaisantes, et peu d’autres questions ont été soulevées.
English: The Expert Group expressed an interest to visit Nakasongola-Luwero industries.
French: Le Groupe d'experts a exprimé son intérêt pour une visite de la zone industrielle de Nakasongola-Luwero.
English: This operational security standard supplements the Government Security Policy.
French: Cette norme de sécurité opérationnelle appuie la Politique sur la sécurité.
English: When visiting warmer climates, remember that UVR is more intense there and sun protection is especially important.
French: Lors de séjour dans des pays plus chauds, se rappeler que les rayons UV y sont plus intenses et qu'il est donc particulièrement important de se protéger contre le soleil.
English: Wednesday, 13 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 13 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Court concluded in addition that the manner in which the impugned proceedings were conducted and concluded had violated the applicant company's right to peaceful enjoyment of its possessions (violation of Article 1 of Protocol No. 1).
French: La Cour a également conclu que la façon dont s'était déroulée et achevée la procédure litigieuse avait violé le droit de la société requérante au respect de ses biens (violation de l'article 1 du Protocole n° 1).
English: Survival is the primary endpoint.
French: La survie est le marqueur principal.
English: However, collaboration with OGDs is not limited to the horizontal teams.
French: Cependant, ce ne sont pas seulement les équipes horizontales qui collaborent avec les autres ministères.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Trade-Point Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Trade-Point Publications Soutien aux chercheurs
English: Glazier, Richard Institute for Clinical Evaluative Sciences (Toronto) Scientific Officer:
French: Glazier, Richard Institute for Clinical Evaluative Sciences (Toronto) Agent Scientifique :
English: The coverage the Meeting received by the Cuban and the international media was very prominent.
French: Les médias cubains et internationaux ont amplement couvert la Réunion.
English: At the same time, the maximum loan amount was raised to $250 000 -- the first increase in 13 years.
French: Simultanément, le montant maximal d'un prêt était porté à 250 000 $, le premier relèvement du plafond en 13 ans.
English: Communication was ensured through a series of teleconferences and emails which took place between July and September 2002.
French: La communication a pris la forme de plusieurs téléconférences et d'un échange de messages électroniques entre le mois de juillet et le mois de septembre 2002.
English: Advantages: often compared to wool, acrylic adds softness and helps keep feet dry.
French: Avantages : souvent comparé à la laine, l’acrylique offre la douceur et aide à garder les pieds au sec.
English: The common position introduces only two minor amendments.
French: La position commune se limite à l'introduction de deux amendements mineurs.
English: The NIDA Review (1996) describes research in progress to determine the effectiveness of various drugs to treat heroin addiction.
French: Le N I D A R eview (1996) décrit la recherche actuelle visant à établir l’efficacité des différents produits utilisés pour traiter l’héroïnomanie.
English: Fecal shedding of vaccine virus was evaluated in a sub-study of 134 infants within REST by viral culture with use of a plaque assay and RNA electropherotyping; a single stool sample was obtained during days 4 to 6 following each vaccination(58).
French: L'excrétion fécale du virus vaccinal a été évaluée dans une sous-étude de l'essai REST auprès de 134 nourrissons, au moyen d'une culture virale effectuée avec la méthode des plages de lyse et de l'électrophérotypage de l'ARN; un seul échantillon de selles a été recueilli au cours des 4 à 6 jours suivant chaque dose(58).
English: 355 Article 6(2) of the Act on the Legal Status of Foreigners.
French: Article 6 § 2 de la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: Horn, op. cit.
French: 26; F. Horn, op.
English: The Hotel Pension Helios located in an elegant green area of Budapest, with beautiful overview to the capital, from where you can reach easily the real heart of the city Center (Váci street) and Underground line M3.
French: L'Hôtel Helios se situe en espaces de verdure élégants de Budapest avec superbe vue sur la capitale.
English: Because of the high-income brackets of the potential customer base for the products in question, the United Nations could very well maintain for this group of products a value-based pricing policy which, unlike mark-up pricing, focuses more on product value and less on product cost.
French: Étant donné que la clientèle potentielle des produits en question se situe dans les tranches supérieures de revenu, l'ONU pourrait fort bien fixer le prix de ces produits sur la base de la valeur, méthode qui, à la différence de la formule du prix de revient ou du coût majoré, privilégie la valeur du produit et attache moins d'importance au coût.
English: Name CANDESARTAN CILEXETIL CANDESARTAN CILEXETIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE CANESTEN CANESTEN 1 COMFORT COMBI PAK CANESTEN 3 COMFORT COMBI PAK CANTHACUR CANTHACUR PS CANTHARIDIN CANTHARIDIN, PODOPHYLLIN, SALICYLIC ACID CANTHARONE CANTHARONE PLUS CAPECITABINE CAPEX CAPOTEN CAPSAICIN CAPSAICIN CAPSAICIN HP CAPTOPRIL CAPTOPRIL CARBACHOL CARBAMAZEPINE CARBAMAZEPINE CARBOLITH CARDIZEM CARDIZEM CD CARDURA 1 CARDURA 2 CARDURA 4 CARNITOR CARNITOR IV CARVEDILOL CASODEX CATAPRES CECLOR CECLOR BID CEENU CEFACLOR CEFACLOR CEFADROXIL CEFIXIME CEFPROZIL CEFTIN CEFUROXIME AXETIL CEFZIL CELEBREX CELECOXIB CELEXA CELLCEPT
French: Nom BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) BROMURE DE TIOTROPIUM MONOHYDRATÉ BRONCHOPHAN FORTE DM BUCKLEYS DM BUDÉSONIDE BUDÉSONIDE BUDÉSONIDE BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (ZYBAN) BURO-SOL BUSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) BUSULFAN C 1000 C.E.S. CABERGOLINE CAFERGOT CAL-500 CAL-500-D CALCIMAR CALCIPOTRIOL CALCITE D-500 CALCITONINE DE SAUMON (SYNTHÉTIQUE) CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) CALCITRIOL CALCIUM CALCIUM (CARBONATE DE) CALCIUM (CARBONATE DE), CHOLÉCALCIFÉROL CALCIUM 500 CALCIUM 500MG AVEC VIT D CALCIUM CARBONATE AVEC VIT D CALCIUM D-500 CANDÉSARTAN (CILEXÉTIL DE) CANDÉSARTAN (CILEXÉTIL DE), HYDROCHLOROTHIAZIDE CANESTEN CANESTEN 1 COMFORT COMBI PAK CANESTEN 3 COMFORT COMBI PAK CANTHACUR CANTHACUR PS CANTHARIDINE CANTHARIDINE, PODOPHYLLINE, ACIDE SALICYLIQUE CANTHARONE CANTHARONE PLUS CAPÉCITABINE
English: Resolution 55/25, annexes II and III; and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes II et III ; et résolution 55/255, annexe.
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984 sanctionnant l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et toutes les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées par la suite,
English: At a later stage, ILO did not continue within the framework of the Programme.
French: Par la suite, l'OIT n'a pas poursuivi ses activités dans le cadre du Programme.
English: More generally, the fact that around 20% of the projects were developed with no partnership at all is an issue that will need to be addressed when applying for ESF support.  The full report will soon be published on the ETF website.
French: Dans l’ensemble, le fait qu’environ 20 % des projets ont été élaborés sans aucun partenariat est une question qu’il faudra aborder lorsque l’appui du FSE est demandé.  Le texte complet du rapport sera disponible bientôt sur le site Web de l’ETF.
English: A very special take on the art of living.
French: Une certaine idée de l’art de vivre.
English: His friendly manner was appreciated by many, especially the new francophone recruits to the Department during the Second World War.
French: Son tempérament affable est apprécié de bien des gens, en particulier des nouvelles recrues francophones au ministère pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: develop further alternatives to imprisonment for addicts and the setting-up of prevention, treatment and reintegration services for prisoners; 11.6.
French: à concevoir de nouvelles alternatives à l’emprisonnement pour les toxicomanes et à développer la mise en place de services de prévention, de traitement et de réinsertion pour les détenus ;1 11.6.
English: The alerting stage represents a significant level of urgency for SAR providers and carries with it a wellstructured course of action(s) designed to bring a marine incident to a successful conclusion.
French: L’étape d’alerte représente un niveau d’urgence significatif pour les fournisseurs de services SAR et comprend un plan d’actions bien structuré et conçu de façon à obtenir un dénouement positif lors d’un incident maritime.
English: Adequate diagnostics and implementation through improvements in water and sanitation sector information and evaluation systems; Development of medium-term programs and supporting financing mechanisms; and Advocacy strategies enabling different stakeholders to understand and continue to believe in the importance of water and sanitation in poverty reduction.
French: Les pouvoirs publics et les intervenants dans le secteur de l'eau et de l'assainissement devraient participer à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et prendre soin d'y intégrer les éléments suivants :
English: Among many interesting rooms open to the visit, you will notice the salon of the Four Seasons decorated with panelling of the Louis XV period, in the Rocaille style. It owes its name to four magnificent "portières" of Gobelins tapestry, of the regency period, representing spring, summer, automn and winter.
French: La promenade des contes permet d'aller du fruitier à la salle de chasse, du lavoir à l'écurie en y surprenant le Petit Poucet, La Barbe Bleue, Peau d'Ane ou le Chat Botté !
English: 16 http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/sec2/page2b_e.asp 17 Information comes from a fact sheet on the Canadian Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places provided by the Historic Places Program Branch, Parks Canada (December 1, 2004).
French: 16 http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/ nldclpc-sgchpc/sec2/page2b_e.asp 17 Ces informations sont tirées d'une fiche de renseignements des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada fournie par la Direction du programmes des lieux patrimoniaux de Parcs Canada (1er décembre 2004).
English: Mrs. Roseira (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Roseira (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: During their detention some of them were reportedly subjected to sexual harassment.
French: Certaines auraient subi un harcèlement sexuel au cours de leur détention.
English: In the end Kuala Lumpur was selected.
French: Documents justifiant le choix final
English: CECR staff may also disclose the contents of applications to program staff in their respective agency for the purposes of determining the most appropriate source of funding, jurisdiction, or to monitor overlap in federal support.
French: Le personnel des CECR peut également divulguer le contenu des demandes au personnel des programmes de l'un ou l'autre des organismes, afin de déterminer le financement le plus approprié ou pour vérifier tout chevauchement.
English: The complainant alleged that the employer failed to accommodate her disability (environmental sensitivity) and eventually terminated her employment. Settlement:
French: La plaignante alléguait que son employeur n’avait pas pris les mesures d’adaptation nécessaires pour tenir compte de sa déficience (sensibilité à des facteurs environnementaux) et qu’il avait fini par mettre fin à son emploi. Entente :
English: His job involves maintaining the ship’s weapons, including the 57 mm gun and the close-in weapon system (CIWS), which is the ship’s last line defence against air threats like missiles.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Mat 1 Knox doit faire l’entretien des systèmes d’armes du navire, notamment le canon de 57 mm et le système de défense rapprochée (CIWS), qui constituent les derniers moyens de défense du navire contre les menaces aériennes, comme les missiles.
English: 1, CITY OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT A POINT WHERE THE EAST BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE BETWEEN CONCESSIONS G AND K INTERSECTS THE SOUTH SIDE OF KAMINISTIQUIA RIVER 74.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DE LA MOITIÉ OUEST DU LOT 16, CONCESSION K, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIMITE EST DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE ENTRE LES CONCESSIONS G ET K AVEC LE CÔTÉ SUD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA 74.
English: UNICEF also collaborated with Google™, One Laptop per Child, and National Public Radio to launch the Our Story Project that aims to collect and share millions of stories of young people from different parts of the world on issues that affect their daily lives.
French: L'UNICEF a collaboré avec Google™, à l'initiative «One Laptop per Child» (Un ordinateur portable par enfant) et la National Public Radio (États-Unis) afin de lancer le «Our Story Project» qui vise à recueillir et à mettre en commun les millions de récits de jeunes issus de différentes parties du monde sur les questions qui ont une incidence sur leur vie quotidienne.
English: In 1985, the resistance movement was reorganized with the formation of the Revolutionary Council of National Resistance (Conselho Revolucionário da Resistência Nacional - CRRN).
French: En 1985, le mouvement de résistance a été réorganisé avec la création du Conseil révolutionnaire de la résistance nationale (Conselho Revolucionário da Resistência Nacional - CRRN).
English: 'Expresses serious concern about the content of the information in the air control register of Portugal list regarding stopover of military planes through military bases in Europe on the way from and to Guantánamo'.
French: (EN) "Exprime des doutes sérieux quant à la teneur des informations contenues dans le registre du contrôle aérien, liste du Portugal, à propos des escales d'aéronefs militaires effectuées sur des bases militaires européennes en provenance et à destination de Guantánamo".
English: The agency is complying with its Staffing Management Accountability Framework.
French: L’organisme se conforme à son Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Mr President, I am not entirely happy with this report and the manner in which we dealt with it here today, but I did nevertheless vote for the report because I believe it reduces red tape.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas entièrement satisfaite par ce rapport et par la manière dont nous l'avons traité aujourd'hui, mais j'ai néanmoins voté pour, car je crois qu'il allège la bureaucratie.
English: Sonia Roussy pointed out that MC was in fact being responsible by trying to find more effective ways of monitoring measurement accuracy and having greater presence in the dairy industry.
French: Sonia Roussy souligne que MC est en fait responsable en tentant de trouver des moyens plus efficaces de surveiller l’exactitude de la mesure et en étant plus présent dans l’industrie des produits laitiers.
English: ACT Commission communication of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs [COM(2005) 597 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission européenne, du 24 novembre 2005, sur le renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et sur la création de synergies entre ces bases [COM(2005) 597 final - non publiée au Journal officiel].
English: However, gap areas exist, where neither federal nor territorial laws are in place.
French: Toutefois, il existe des secteurs qui ne sont régis par aucune loi fédérale ou territoriale.
English: Although today’s best triple-junction solar cells are about twice as efficient as silicon solar cells, they still need to be more efficient to improve the economics of solar power.
French: Bien qu’elles soient deux fois plus efficaces, les piles à triple jonction doivent encore être améliorées pour que l’énergie solaire devienne rentable.
English: From some years FARO has been started a production line of cylindrical roller jumbo bearings (actually the maximum diameter is 1400mm). These huge dimensions bearings find application in several fields of heavy industry and precision mechanics.
French: De quelques ans, la FARO a activé une ligne de production pour tampons à des roulements cylindriques de grande dimension, (actuellement le diamètre le plus grand réalisable est de 1400mm) qui trouvent application dans plusieurs secteurs de l’industrie lourde et de la mécanique de précision.
English: That is why, on this specific point, we welcome in this regard the New Partnership for Africa's Development, which, in our view, represents a new hope and to which we pledge our full support.
French: C'est pourquoi, sur ce point précis, nous nous félicitons du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui, à notre avis, représente un nouvel espoir.
English: In this case, Roma women are entirely subject to discrimination, and statistics show almost 100 per cent unemployment among them.
French: Dans ce domaine, les femmes roms font toutes l'objet d'une discrimination, et les statistiques montrent qu'elles sont presque à 100 pour cent au chômage.
English: First of all, I too would like to say that we think these three programmes, the Youth programme, the Leonardo programme and the Socrates programme, really form a single entity, a general framework to which the European Commission, with its specific proposal, is adding flesh and bones.
French: Je voudrais tout d'abord dire, moi aussi, que nous considérons que ces trois programmes, les programmes Jeunesse, Leonardo et Socrates, constituent réellement un tout cohérent, un cadre général grâce auquel l'Union européenne et la Commission européenne, par le biais de sa proposition concrète, arrivent à donner corps à l'approche de l'Europe de l'apprentissage et de la connaissance.
English: • The harmful cancer-producing particles in cigarette smoke are able to remain lodged in the mucus and develop into cancer tumors.
French: • La particules nocives de la fumée de cigarette produisant le cancer peuvent se loger dans les mucosités et y demeurer pour former des tumeurs cancéreuses.
English: The economic conditions to support the construction of a pipeline may have returned; planning and further environmental review will probably occur during the life of this plan.
French: La conjoncture économique semble maintenant plus favorable à la construction du gazoduc; il faut donc s'attendre à ce que d'autres travaux de planification et d'examen environnemental soient entrepris pendant la durée de vie du présent plan.
English: • (2005) First Nations Comparable Health Indicators
French: • (2005) Indicateurs de santé comparables des Premières nations
English: But the potential for positive impact of offering family planning services to VCT clients has been demonstrated in a VCT center in Port-au-Prince, Haiti.
French: En revanche, on sait que l'offre de services de planification familiale aux clients d'un centre de CDV peut avoir un effet bénéfique, comme il a été démontré à Port-au-Prince, en Haïti.
English: An Aboriginal business intern was hired to build partnerships.
French: Un stagiaire en affaires autochtones a été embauché pour établir des partenariats.
English: Lawyers defending the accused in the Sana’a Cell 2 case appealed to the Constitutional Court to declare the SCC unconstitutional, but no ruling was announced by the end of the year.
French: Les avocats des accusés de l'affaire de la « cellule de Sanaa 2 » ont demandé à la Cour constitutionnelle de déclarer le Tribunal pénal spécial contraire à la Constitution. Aucune décision n'avait été rendue à la fin de l'année.
English: On the basis of a bilateral agreement concluded with the Kuwaiti Government, we dispatched to Kuwait a unit of experts highly skilled in the detection of and protection against biological and chemical agents, as well as other types of weapons of mass destruction.
French: Sur la base de l'accord bilatéral conclu avec le Gouvernement koweïtien, nous avons envoyé au Koweït une unité d'experts hautement qualifiés dans la détection et la protection contre les agents biologiques et chimiques, ainsi que d'autres types d'armes de destruction massive.
English: This comment raised concerns that looking for expenditures on the basis of financial coding would not give the assurance that all amounts disbursed were included in the total cost of the Project.
French: Nous avons par la suite rencontré des membres du personnel de la DSR, de la DFA, de la Direction des services de technologie de l’information (DSTI), de la Direction des communications et de la liaison externe (CLE), ainsi que de la Direction des politiques stratégiques, de la planification et de la coordination (DPSPC).