ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's geographic scope has developed considerably through extensive growth in the European and South American markets, which Maison Laprise does not yet serve.
French: Sur le plan géographique, l'envergure s'est fortement développée grâce à l'importante croissance des marchés non encore desservis par Maison Laprise : les marchés européens et sud-américains.
English: Indeed, a central pillar of the Government of Guyana's housing programme has been the provision of house lots, with basic services, to the dispossessed; the rehabilitation of existing infrastructure; and the regularization of unplanned settlements.
French: En effet, un aspect essentiel du programme de logement du Gouvernement du Guyana a été la fourniture aux pauvres de maisons équipées de services de base, le réaménagement des infrastructures existantes et la régularisation des établissements spontanés.
English: Because we recognise that many people realise that there are things that happen, particularly in the Council, as you have illustrated, whereby their ministers, their national ministers, are involved, but how they debate and how they vote is secret.
French: Parce que nous admettons que de nombreuses personnes savent que des choses se passent, particulièrement au Conseil, comme vous l'avez illustré, où leurs ministres, leurs ministres nationaux, sont impliqués, mais leurs débats et leurs votes restent secrets.
English: In several cases, claimants seek additional costs associated with performance of the contracts, such as bank charges for letters of credit and interest on commercial overdrafts or loans.
French: Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les lettres de crédit et paiement d'intérêts au titre de découverts ou prêts commerciaux.
English: According to article 5, firearms are used in accordance with the instructions of the commander of the law enforcement agency, except where the officer is alone or in circumstances which totally prevent him from awaiting instructions.
French: Aux termes de l'article 5, le recours à une arme à feu est effectué en accord avec les instructions du commandant de la force, sauf si l'agent est isolé ou face à des circonstances qui l'empêchent absolument d'attendre les instructions.
English: Nous apprécions la bière, la viande saignante et la philosophie.
French: Nous appr�cions la bi�re, la viande saignante et la philosophie.
English: ES:
French: source: enquête, analyse de la DG TREN arrondis au multiple de 0,5 euro/MWh le plus proche Notes: pour les gros utilisateurs, consommation annuelle = 25 millions de m3, maximum quotidien = 100 000 m3, maximum horaire = 4100 m3; pour les petites entreprises, consommation annuelle = 100 000 m3, maximum quotidien = 800 m3, maximum horaire = 33 m3; pour les ménages, consommation annuelle = 2000 m3, maximum quotidien = 30 m3, maximum horaire = 1,2 m3; B:
English: "I suffered a lot during my childhood and I have not forgotten my origins.
French: "J’ai eu une enfance douloureuse et je n’ai jamais oublié mes origines.
English: The Department has also launched the Government Operations Centre, begun the development of the National Emergency Response System (NERS), and improved the readiness and exercise program.
French: Au cours de la vérification dont nous faisons rapport dans le présent chapitre, nous avons évalué si les programmes fédéraux visant à améliorer la capacité d’intervention en cas d’incidents CBRN avaient été administrés de manière satisfaisante.
English: All the same, we have to take it that this ban is not always obeyed.
French: Nous devons néanmoins partir du principe que cette interdiction n'a pas toujours été respectée.
English: We need the United Nations to share the financial burden, which is costing billions.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé: «Projet de résolution 1.
English: The breakdown of prices dated 15 June 2000 and sent by the complainant to the Commission indicates "Hire of vehicle including driver for 12 days" and shows that the cost was based on an official rate per kilometre established by the French tax authorities.
French: La ventilation des prix datée du 15 juin 2000 et transmise à la Commission par le plaignant indique "Location d'un véhicule avec chauffeur, pour 12 jours". Il y est indiqué que le coût était fondé sur le barème kilométrique officiel établi par les autorités fiscales françaises.
English: This includes providing funding to eligible organizations.
French: Le Ministère accorde un certain nombre d'appuis financiers à des organismes admissibles.
English: Pakistani tourists are pictured in Khewra salt mine. The centuries-old mine is offering experimental asthma therapy, attracting patients from all over the world.
French: Le golfeur américain Tiger Woods a affirmé qu'il avait vécu "dans le mensonge" et "blessé beaucoup de monde", dans sa première interview depuis le scandale sur ses relations extra-conjugales, a annoncé dimanche la chaîne ESPN sur son site internet.
English: (a) The Gazette referred to in Article 55(4) shall contain:
French: a) La gazette mentionnée à l’article 55.4) contient :
English: It is axiomatic to say that the two have, on occasion, competing priorities.
French: Il est èvident que les deux mondes prèsentent, à l'occasion, des prioritès concurrentielles.
English: Because of favourable developments in exchange rates, that level represented a decrease of only 0.4% compared to the 1996–1997 budget level.
French: Compte tenu de l’évolution favorable des taux de change, ce montant ne représente qu’une baisse de 0,4% par rapport au budget 1996–1997.
English: Formed almost right away, the pairs dig their nests in a tree trunk or standing dead tree, or they settle in an unused cavity.
French: Presque aussitÃ´t formÃ©s, les couples creusent leur nid dans un tronc d'arbre ou un chicot, ou encore, ils sâ€™installent dans une cavitÃ© dÃ©saffectÃ©e.
English: 2.2.- COMPLAINTS Any satisfaction survey must take into account an analysis of ‘complaints’ and their influence on global satisfaction, because it has been demonstrated that the fact that a user has had complaints not only reduces his satisfaction levels, but also changes his priorities and, therefore, his evaluation criteria.
French: 2.2- RÉCLAMATIONS Toute enquête de satisfaction doit tenir compte des réclamations et de leur incidence sur le niveau de satisfaction générale. En effet, il s’est avéré que le fait qu’un usager émette une réclamation, non seulement réduit son niveau de satisfaction, mais modifie également ses priorités et, de même, ses critères d’évaluation.
English: This very week, the home affairs ministers have now agreed to this.
French: Cette semaine, les ministres des affaires intérieures se sont justement mis d’accord à ce propos.
English: Following the visit, NCMVT noted, General Secretary Lulwa Al Awadhi called publicly for the Supreme Judicial Council to look into sentences that were overly severe for the crimes committed.
French: Le NCMVT note qu'à l'issue de cette visite, le Secrétaire général Lulwa Al Awadhi a demandé publiquement que le Haut Conseil de la magistrature se penche sur les peines apparaissant trop sévères par rapport au crime commis.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Publication of Applications)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: • Canada, by Train
French: • Le Canada à l'échelle : les cartes de notre histoire
English: I believe, in fact, that the success of such an important partnership depends, to some extent, on the peaceful resolution of current conflicts.
French: Je pense en réalité que la réussite d'un partenariat aussi crucial dépend, dans une certaine mesure, de la résolution pacifique des conflits actuels.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Wednesday 20 February 2008, 14.00 – 15.00 Strasbourg
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Mercredi 20 février 2008, de 14 heures à 15 heures Strasbourg
English: International Journal of STD & AIDS, 16: 224-226.
French: L'enquête visait à vérifier l'application des conseils donnés au personnel cadre médical des prisons.
English: • enumerating the various responses to each question;
French: • comptabiliser les réponses obtenues pour chaque question;
English: In addition, FNOGMMA came into effect in April 2006 and will provide the opportunity for additional First Nations to undertake sectoral governance initiatives in relation to oil and gas and/or moneys.
French: La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations est entrée en vigueur en avril 2006, ce qui permettra à d'autres Premières nations de s'engager dans des mesures sectorielles pour assurer la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières ou des fonds tirés de l'exploitation des ressources.
English: Examples of activities that could receive support under this mechanism include: training sessions, hands-on training, provision of policy advice, etc.   Who will be responsible for identifying the potential Brazilian content and for establishing a partnership with the Brazilian organization?
French: Parmi les activités pouvant recevoir un soutien dans le cadre de ce guichet, notons les séances de formation, la formation en cours d'emploi et la prestation de conseils stratégiques.  Qui aura la responsabilité d'évaluer le savoir-faire local et d'établir un partenariat avec l'organisation brésilienne ?
English: Under Article 5 of the Stockholm Convention, Parties are required to take measures, as summarized in Figure 5-1, to reduce total releases of by-product emissions of Annex C chemicals from anthropogenic sources "with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination."
French: En vertu de l'article 5 de la Convention de Stockholm, les Parties sont tenues de prendre des mesures, comme le résume la figure 5-1, propres à réduire le volume total des rejets d'origine anthropique d'émissions de sous-produits des substances chimiques inscrites à l'annexe C « dans le but de réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme ».
English: Management and Entrepreneurship All Canadian-based companies, organizations and institutions face increasing pressure to perform more effectively in the context of globalization and rapidly transforming technologies.
French: Gestion et entrepreneuriat Toutes les entreprises, organisations et institutions établies au Canada subissent des pressions croissantes afin qu'elles soient plus efficaces dans le contexte de la mondialisation et des progrès technologiques rapides.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has not addressed the issue in its case law, general comments or concluding observations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'a pas traité la question dans sa jurisprudence ou ses observations générales ou finales.
English: They facilitate the choices made and also help structure the environment.
French: Grâce à cette nature évolutive, le développement de valeurs et d’attitudes est un résultat d’apprentissage très important pour l’ECD.
English: After Noar celebrated the creation of the State of Israel in May 1948, it temporarily ceased publication, but it resumed again in April 1949.
French: Après avoir célébré la création de l’Etat d’Israël en mai 1948, Noar a temporairement suspendu sa publication, reprise en avril 1949.
English: Ce projet prévoit que "toute personne résidant en France de manière stable et régulière sera affiliée à la sécurité sociale dès l'âge de 16 ans".
French: L'idée de modifier la Constitution et d'introduire un principe de parité légitimant des lois comportant des dispositions favorisant l'égal accès des femmes et des hommes aux fonctions politiques a donc été envisagée.
English: By Captain Christine Bazarin It’s been another successful year for Canada’s Air Reservists competing at the 28th NATO Reserve Shooting Competition in Edinburgh, Scotland on 10 May.
French: Maj MacEachern Par Capitaine Christine Bazarin La Réserve aérienne du Canada a participé avec succès au 28e concours de tir des forces de réserve de l’OTAN, à Édimbourg (Écosse), le 10 mai.
English: On the question of statelessness, the delegation said, inter alia, that the Nationality Code applied the principle of jus sanguinis.
French: S'agissant de l'apatridie, la délégation a expliqué, entre autres, que le Code de la nationalité faisait application du principe du droit du sang.
English: Things started to change for us in 1938.
French: Les choses ont commencé à changer pour nous en 1938.
English: For example, States should take urgent action to provide education and services to prevent the transmission of HIV and take steps to mitigate the impact of AIDS on all sectors and segments of society to address the social and economic factors contributing to HIV risk and vulnerability.6
French: Par exemple, les gouvernements devraient prendre des mesures d'urgence afin de mettre en place les services d'information et de consultation nécessaires pour prévenir la contamination par le VIH et d'atténuer les effets de l'épidémie du sida en mobilisant tous les secteurs et segments de la société afin de réduire l'impact des facteurs socioéconomiques qui favorisent la contamination et accroissent la vulnérabilité au virus.
English: The Amazone is a non-profit-making association responsible for running the building of the same name, which is placed at the disposal of women's organisations, which are able to install their secretarial department, hold their meetings and organise events of various kinds there.
French: Elle gère également les crédits du centre d’archives, lequel a pour objectif de rassembler, d’inventorier et de conserver toutes les archives liées aux mouvements pour l’égalité entre hommes et femmes.
English: H.E. Mr. Sha Zukhang, Ambassador, Permanent Representative of China, Geneva
French: M. Sha Zukhang, Ambassadeur et Représentant permanent de la Chine à Genève
English: -18- 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: Every customer complaint is a golden opportunity to improve.
French: Chaque plainte de la part d'un client est une occasion rêvée d'améliorer le service.
English: It is recalled that, upon ratification of the Convention, Austria entered the following declaration: “Austria will not make any use of the possibility provided for in article 38, paragraph 2, to determine an age limit of 15 years for taking part in hostilities as this rule is incompatible with article 3, paragraph 1, which determines that the best interests of the child shall be a primary consideration.” Section 41, paragraph 2, of the National Defence Act states that the direct participation of soldiers who have not attained the age of 18 years in hostilities shall not be admissible.
French: Il est rappelé que l'Autriche, lorsqu'elle a ratifié la Convention, a fait la déclaration suivante: «L'Autriche n'appliquera pas le paragraphe 2 de l'article 38, qui donne la possibilité de faire participer aux hostilités les personnes ayant atteint l'âge de 15 ans, cette règle étant incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 3, qui prévoit que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.».  Le paragraphe 2 de l'article 41 de la loi sur la défense nationale dispose que la participation directe aux hostilités de soldats n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans n'est pas autorisée.
English: Veterans Affairs 10b To increase the grant "Children of Deceased
French: Pour la part d'Environnement au paiement de la contribution établie dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto
English: Le vendredi 10 août 2001 Enquête annuelle des manufactures 1999 L'Enquête annuelle des manufactures recueille de l'information sur plus de 250 industries différentes. Il est maintenant possible d'avoir accès aux données sur les industries manufacturières qui sont énumérées dans le tableau suivant pour le Canada.
French: Le vendredi 10 août 2001 Communications dans les deux langues officielles entre les bureaux régionaux du Québec, l'administration centrale et les organismes centraux 2000 Cette étude spéciale, menée pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor, a été développée afin de recueillir de l'information sur l'utilisation, en milieu de travail, des deux langues officielles dans les régions bilingues du Québec.
English: If a claimant reports earnings for a week for which benefits are payable to him, the benefits are either eliminated or reduced depending on the amount earned.
French: Si un prestataire déclare une rémunération pour une semaine pour laquelle il a droit à des prestations, le montant des prestations sera réduit ou le versement sera annulé selon le montant de la rémunération gagnée.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: The survey measured more than just students’ scientific knowledge but also sought to understand how students ask scientific questions, explain and use science in order to get a global view of students’ attitudes towards science.
French: Principales conclusions: ▪ Les adolescents canadiens se classent au troisième rang en sciences (surpassés seulement par la Finlande et Hong-Kong), au quatrième rang en lecture et au septième rang en mathématiques.
English: Nightshade weeds around the greenhouse should be controlled. Conditions of high humidity and low temperatures which foster leaf wetness should be avoided.
French: Il faut enrayer les mauvaises herbes de la famille des solanacées qui se trouvent autour de la serre et éviter l’humidité excessive et les basses températures qui maintiennent les feuilles humides.
English: and marketing efforts in the Japanese market with the cultural and trade event in Tokyo in March 2005, Official Opening of the Maple Syrup Season (French only).
French: Ces neuf pays ont représenté 98 p. 100 de la valeur des exportations canadiennes au cours de la dernière année.
English: Chairman: Mr. E. Kormyshov (Russian Federation)
French: Président : M.  E. Kormyshov (Fédération de Russie)
English: A set of amendments to the Regulations Under the Lisbon Agreement were adopted during the Assembly of the Lisbon Union in September 2001.
French: L’Assemblée de l’Union de Lisbonne, à sa session de septembre 2001, a adopté une série de modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Exports of aircraft and other transportation equipment also fell in 2002 as exports of aircraft, aircraft engines and parts decreased $1.4 billion over the year while exports of other transportation equipment were off $348 million for the year.
French: Les exportations ont baissé dans deux des trois grandes composantes de ce secteur — les autres machines et équipements et les aéronefs et autre matériel de transport.
English: Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels avec explication à l'appui.
English: It is of the utmost importance to provide the executive and judicial institutions of our States with universally accepted and applied standards regarding terrorism.
French: Il est de la plus grande importance de doter les institutions exécutives et judiciaires de nos États de normes sur le terrorisme qui soient universellement acceptées et appliquées.
English: In Russia, led a completely unfrozen people involved in business.
French: En Russie, conduit un peuple complètement dégelés impliqués dans les affaires.
English: Description: Information on advertising, corporate and rural exhibits, corporate marketing, public opinion research, publishing and creative services.
French: Description : Information sur la publicité, les expositions ministérielles et rurales, la commercialisation ministérielle, les recherches sur l'opinion publique et les services de publication et de création.
English: Lost in War is the story of Sergeant Henrik Guttormson, a young Icelandic-Canadian boy from Poplar Park, Manitoba who fought and died in the skies over Europe. He died on March 5, 1945.
French: Lost in War est l'histoire du Sergent Henrik Guttormson, un jeune Canadien-Islandais originaire de Poplar Park, au Manitoba, qui a servi en Europe et est tombé durant des combats aériens le 5 mars 1945.
English: Staff will determine their preferences in the framework of their own career development.
French: Les fonctionnaires devront intégrer ces choix à leur propre plan de carrière.
English: • Cardiovascular complications of diabetes mellitus; and
French: • Complications vasculaires résultant du diabète non insulino-dépendant ;
English: The use of herbicides is generally limited to areas where it is impractical to use other methods.
French: L'usage d'herbicides est généralement réservé aux zones où il n'est pas pratique d'utiliser d'autres méthodes.
English: “find any basis for concluding that it has been shown that there is any rule of international law, binding upon the member States of the ITC, whereby they can be held liable - let alone jointly and severally - in any national court to the creditors of the ITC for the debts of the ITC resulting from contracts concluded by the ITC in its own name.”
French: «conclure qu'il a été prouvé qu'il existe une règle quelconque du droit international, ayant un caractère contraignant pour les États membres du Conseil international de l'étain, qui pose que ceux-ci doivent être tenus responsables − surtout conjointement et solidairement − devant n'importe quel tribunal national vis-à-vis des créanciers du Conseil international de l'étain pour les dettes contractées par ce dernier en son nom propre».
English: (a) Any organic peroxide mixture which can detonate or deflagrate rapidly, as packaged, will be defined as organic peroxide TYPE A;
French: a) Tout mélange de peroxyde organique capable de détonation ou de déflagration rapide, tel qu'emballé, est classé comme peroxyde organique du TYPE A;
English: Please note that the information presented on this site is available in English [or French, depending on the situation] only.
French: Veuillez noter que l'information présenté sur ce site est seulement disponible en anglais [ou français, selon le cas].
English: Survey data show that 126 children of every 1000 will not celebrate their first birthday.
French: Les données de son enquête indiquent que 126 enfants sur 1 000 ne fêtent pas leur premier anniversaire.
English: The Joint Panel will consist of three members.
French: 2. Mise sur pied de la Commission 2.1.
English: (c) The number of effective and sustainable shelter delivery systems established, and an increase in the utilization of energy-efficient construction materials and methods;
French: c) Nombre de systèmes efficaces et durables d'octroi de logements et taux d'augmentation de l'utilisation de matériaux et de procédés de construction efficients sous le rapport de l'énergie;
English: Newly implemented policies
French: Les politiques mises en œuvre récemment ;
English: The proceedings had been divided into five sessions: networking and social issues, turtles at sea, nesting populations, ecology and ecophysiology, and management and conservation.
French: Les travaux ont été structurés autour de cinq sessions : questions sociales et de réseaux, tortues en mer, populations nicheuses, écologie et ecophysiologie, gestion et conservation.
English: MSGU Mexico City PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Mexico City DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES: