ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this really possible? ▪ Who develops the Canadian Pandemic Influenza Plan? ▪ How was the plan developed? ▪ What kind of activities does the plan cover? ▪ How has the plan changed since it was released last year?
French: Cela est-il réellement possible? ▪ Qui élabore le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza? ▪ Comment le plan a-t-il été élaboré? ▪ Quel genre d'activités le plan prévoit-il? ▪ En quoi le Plan a-t-il changé depuis sa publication l'année dernière?
English: The Commission was informed that interest had been expressed in a number of countries in the preparation of such an instrument.
French: La Commission a été informée qu'un certain nombre de pays s'étaient déclarés intéressés par l'élaboration d'un tel instrument10.
English: We feel that the time for such a decision has now arrived and that the proposal in document A/59/L.64 contains the elements around which the broadest support of the Member States can be gathered.
French: Nous pensons que l'heure d'une telle décision est arrivée et que la proposition formulée dans le document A/59/L.64 contient les éléments nécessaires pour obtenir l'appui le plus large possible des États Membres.
English: Building Local Research Capacity Strong leadership is required to facilitate research capacity to promote health.
French: Renforcement des capacités de recherche au niveau local L'augmentation de la capacité de recherche visant à promouvoir la santé passe par un leadership fort.
English: There are over 5000 Members in more than 150 associations or Lodges in 29 European countries.
French: Plus de150 Associations ou Loges comptent plus de 5000 membres dans 29 pays. Le B’nai B’rith est, de ce fait, présent dans de nombreuses villes importantes dans toute l’Europe.
English: Based on evidence and the law (often conflicting and complex), it determines whether discrimination has occurred.
French: Au regard du droit et des éléments de preuve (souvent contradictoires et complexes), il décide s'il y a bel et bien eu discrimination.
English: The table below refers to meetings with interpretation held during the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le tableau ci-après porte sur les réunions tenues avec les services d'interprétation au cours de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Ministry of Health is not conducting any specific prevention, treatment and rehabilitation programmes related to drug consumption at central level.
French: Le ministère de la santé ne mène aucun programme spécifique sur la prévention, le traitement et la réadaptation à partir du niveau central.
English: Once the plan had been approved by the required majority of voters, the insolvency representative had no further role to play.
French: Une fois que celui-ci a été approuvé par la majorité requise, le représentant de l'insolvabilité n'a plus rien à faire.
English: • completed work on three pilot exercises: two within TPD and one within BGTD;
French: • terminé trois exercices pilotes : deux à la DPT et un à la DPBTG;
English: With reference to the Working Group's willingness to consider proposals for a text to resolve possible issues regarding a conflict between the draft convention and existing unimodal conventions that were raised earlier in the session (see paragraphs 228 to 231 above), two written proposals were submitted to the Working Group as follows:
French: Le Groupe de travail s'étant déclaré disposé à examiner des propositions de texte visant à répondre à des questions, soulevées plus tôt dans le cours de la session (voir par.  228 à 231 ci-dessus), concernant d'éventuels conflits entre le projet de convention et les conventions existantes régissant le transport unimodal, deux propositions écrites lui ont été soumises, à savoir:
English: • General Information and Plan Eligibility
French: • Information general et programme d'eligibilité
English: These courts are alternatives to traditional prosecution that integrate both criminal justice and drug treatment responses.
French: Ces tribunaux spéciaux constituent des solutions de rechange aux poursuites traditionnelles, ils intègrent à la fois des procédures de justice pénale et des méthodes de traitement de la toxicomanie.
English: The result of this election is that supplies of land provided for grazing purposes by way of lease for a period of one month or more where the supply is made in the course of a business of the public service body, which would otherwise be exempt under section 25 of Part VI of Schedule V, will be excluded from that exemption.
French: Ce choix a pour effet d'exclure de l'exonération la terre fournie aux fins de pacage par bail pour une période d'au moins un mois, si la fourniture est effectuée dans le cadre d'une entreprise exploitée par l'organisme, fourniture qui autrement serait exonérée en application de l'article 25 de la partie VI de l'annexe V. 26A.
English: You have the right to call your lawyer as needed.
French: Tu as le droit d'appeler ton avocat au besoin.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRPE-50-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS (GRPE-50-…) DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION
English: As a result, America’s Fed chairman today commands super-normal influence.
French: Cette peur la rend incapable d’assumer la direction de l’économie japonaise.
English: No traces of heavy metals were detected.
French: Aucune trace de métaux lourds n'a pu être détectée.
English: 2.2.4 Other Activities Carried Out in 2005-2006 and Immediate Results Briefly describe the other activities carried out in 2005-2006 to improve or maintain the use of both official languages in the work place (e.g., information and awareness sessions), then specify the immediate results thus obtained.
French: 2.2.4 Autres activités réalisées en 2005-2006 et résultats immédiats Décrivez brièvement les autres activités réalisées en 2005-2006 pour améliorer ou maintenir l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail (p. ex. séances d’information et de sensibilisation), puis précisez les résultats immédiats ainsi obtenus.
English: In the CPE, persons responsible for the protection of children, the state prosecutors, youth courts and the officers and agents of the judicial police each play, within their remit, the role of protector of child victims of sexual abuse and exploitation.
French: Dans le CPE, les délégués à la protection de l'enfance, les Procureurs de la République, les juridictions pour mineurs ainsi que les officiers et agents de la police judiciaire jouent tous chacun en ce qui le concerne, un rôle protecteur des enfants victimes de violences ou d'exploitation sexuelle.
English: DRUG STRATEGY AND CONTROLLED SUBSTANCES PROGRAMME REPORTING OF RESULTS OF DELTA-9 THC TESTING OF INDUSTRIAL HEMP CROP
French: PROGRAMME STRATÉGIE ANTIDROGUE ET DES SUBSTANCES CONTRÔLÉES DÉCLARATION DES RÉSULTATS DES ESSAIS TENEUR EN DELTA-9 THC DE LA RÉCOLTE DE CHANVRE INDUSTRIEL
English: Signed at City Province/territory/state Signature
French: Signé à Ville Province/territoire/état Signature
English: A number of plant protection products are produced on the basis of these substances. The research involved is complicated and expensive.
French: Quasiment par définition, les substances vont de nuisibles à extrêmement nuisibles pour l'environnement et, lorsque les végétaux sont aspergés, par exemple, cela peut susciter des problèmes.
English: Promotion and protection of human rights and involvement of civil society in protecting the environment a) Justification and objectives The Government of Egypt has expressed determination and commitment to strengthen citizens’ rights, widen women’s participation and extend good governance practices. The Egyptian Government has taken measures aiming at further consolidating democracy and human rights.
French: Promotion et protection des droits de l’homme et participation de la société civile à la protection de l’environnement a) Justification et objectifs Le gouvernement égyptien a fait part de sa détermination et de sa volonté de renforcer les droits des citoyens, d’étendre la participation des femmes et de généraliser les pratiques de bonne gouvernance.
English: The election was seen as an important element in the promotion of political stability and entrenchment of a democratic culture in the country.
French: Ces élections devraient être un facteur important de promotion de la stabilité politique et permettre d'ancrer le culte de la démocratie dans le pays.
English: Will she be a champion for these people, Aboriginal people, people with disabilities and women?
French: Elle est un exemple e´ clatant de l’equite et de la ´ ` capacite des femmes de briller au Canada.
English: Once again, the health fields of study furnish the most striking instances, although there are examples in every field of study group.
French: De nouveau, les domaines d’études de la santé fournissent les cas les plus frappants quoiqu’il existe des exemples dans chaque groupe de domaines d’études.
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, despite operating in a challenging environment, MINUSTAH had been able to make progress, as shown by the holding of free and fair elections and the restoration of security.
French: M. Poulin (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que, bien que travaillant dans un environnement difficile, la MINUSTAH a vu ses efforts couronnés de succès, comme l'attestent la tenue d'élections libres et équitables et le rétablissement de la sécurité.
English: Investments through grants and awards Strategic initiatives Number 2004-05 2005-06 2006-07 2007 and beyond* Total
French: Investissements sous forme de subventions et bourses Initiatives stratégiques Nombre 2004-05 2005-06 2006-07 2007 et après* Total
English: After verification, Commerce determined that programs funded by CABIDF were related to scientific research activities for the beef industry and the agriculture industry in general.
French: Après vérification, le DOC a déterminé que les programmes financés par le FCADIB se rapportaient à la recherche scientifique axée sur l’industrie du boeuf et l’agriculture en général.
English: Percentage of domestic banking assets controlled by top 5 and top 3 banks, respectively.
French: Pourcentage des actifs bancaires intérieurs contrôlés par les cinq et par les trois plus grandes banques respectivement.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN SHEFFORD TOWNSHIP GRANBY, February 20, 2004 - On February 19, 2004, Royal Canadian Mounted Police officers of Granby and Lacolle detachments conducted a search at 1024 Denison St. East in Shefford Township.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS DANS LE CANTON DE SHEFFORD GRANBY, LE 20 FÉVRIER 2004 - Le 19 février 2004, les enquêteurs de la GRC de Granby et de Lacolle ont effectué une perquisition au 1024, rue Denison Est dans le Canton de Shefford.
English: Themes of his dance creations begin with his people's traditional stories, his attachment to the land and his community, as well as the inner conflict he faces in existing within the Aboriginal culture and the wider community.
French: Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider (Byron Chief-Moon : Le cavalier au cheval gris) sera présenté en première au Festival international du film sur l'art (FIFA) en mars 2007.
English: In particular, the 'Thorngate Report' showed that reviewers of themes 3 and 4 applications valued different aspects of applications compared to reviewers of themes 1 and 2.
French: Le « rapport Thorngate » a démontré plus particulièrement que les examinateurs des demandes pour les thèmes de recherche 3 et 4 attachent de la valeur à des aspects différents des demandes comparativement à ceux des thèmes 1 et 2.
English: This medicine is usually used for a total of 6 cycles of treatment.
French: Ce médicament est normalement utilisé pendant un total de 6 cycles de traitement.
English: The information given in this paragraph shall be repeated in Annex 2A to this Regulation:
French: L'information fournie sous ce point doit être répétée dans l'annexe 2A du présent Règlement:
English: To fill this need, ESCAP implements a technical assistance programme which provides research, information, training and advisory services to developing member countries.
French: Afin de répondre à ce besoin, la CESAP met en œuvre au bénéfice des pays membres en développement un programme d'assistance technique comportant de la recherche, de l'information, de la formation et des services consultatifs.
English: Contracts with an estimated cost below 30 billion Turkish Liras ($27.2 billion) must be published in at least two Turkish newspapers; those contracts with an estimated cost above 30 billion Turkish Liras ($25.7 billion) must be published in the Official Gazette (Resmî Gazette) available in Turkish at www.rega.com.tr. When dealing with government tenders, which can be a difficult matter due to complicated bureaucratic procedures and language barriers, the help of a competent local partner or agent is essential.
French: Les marchés estimés à moins de 30 milliards d'anciennes lires turques (27 200 $CAN) doivent être publiés dans au moins deux journaux turcs et ceux dont le coût s'élève à plus de 30 milliards d'anciennes lires turques (27 200 $CAN) doivent être publiés dans la Gazette officielle (Resmî Gazette) que l'on peut consulter en ligne à l'adresse www.rega.com.tr (en turc seulement). En raison des obstacles que constituent aussi bien la langue que les procédures bureaucratiques compliquées, il est nécessaire de s'allier à un partenaire local ou à un agent compétent pour répondre convenablement aux appels d'offres.
English: Should you want to meet a hostess abroad or outside the Geneva-Montreux area in Switzerland, we will ask you for a deposit of 35% minimum and the full travel expenses in advance if the travel is by plane.
French: Dans l'éventualité où vous souhaiteriez rencontrer une hôtesse à l'étranger ou en Suisse en dehors de la zone Genève-Montreux, il vous sera demandé un acompte de 35% au minimum ainsi que le paiement anticipé de l'intégralité des frais de déplacement en cas de voyage en avion.
English: The magnitude of this softening effect is roughly the same for men and women.
French: L’ampleur de cet effet d’atténuation est à peu près la même chez les hommes et chez les femmes.
English: ) In this example, the data start from the first row, so it is quicker and easier to use columns selection.
French: Il y a plusieurs façons de sélectionner les données dans la boîtes de dialogue XLSTAT (voir le tutoriel sur le sujet).
English: We are in need of a new century and a new millennium marked by a sound balance between material values and humankind's legacy of ethical and spiritual values.
French: Nous avons besoin d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire marqués par un équilibre solide entre les valeurs matérielles et le patrimoine des valeurs morales et spirituelles de l'humanité.
English: There will be informal “informal” convened by Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa) on science and technology for development and public administration and development, today, 21 July 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur la science et la technique au service du développement et l'administration publique et le développement, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B
English: − Looking upon cross-border trade, there are other obstacles of much greater importance.
French: En ce qui concerne le commerce transfrontalier, il existe des obstacles beaucoup plus importants.
English: Cause of Action The action at bar is not based on discrimination but on the Crown Liability Act (see note 5 below) and in particular on the provisions of paragraph 3(1)(a) of that Act.
French: La cause d'action La présente action n'est pas basée sur la discrimination mais repose sur la Loi sur la responsabilité de la Couronne (voir note 5 au-dessous) et plus particulièrement sur les dispositions de l'alinéa 3(1)(a) de cette Loi.
English: Sub-committees have been established to address specific issues that arise from these cluster meetings.
French: On a mis sur pied des sous-comités chargés d’étudier les questions particulières qui sont soulevées à l’occasion des réunions générales.
English: There are also a number of codes of conduct applicable only to certain professionals such as prosecutors, judges, police, tax officials and medical professionals.
French: Ces deux lois ne sont pas encore appliquées dans leur intégralité et auront besoin d’être évaluées par le gouvernement avec la participation des fonctionnaires.
English: People skills, though less important than domain knowledge, are nevertheless key to an expert's impact.
French: Les compétences non techniques, bien qu'elles soient moins importantes que la connaissance du domaine, sont néanmoins cruciales pour permettre à l'expert d'exercer une influence.
English: An age analysis is a critical control measure to ensure that all accounts receivable are followed up on a timely basis to reduce the possibility of losses due to write-offs.
French: Une analyse chronologique est une mesure de contrôle essentielle pour s'assurer que toutes les sommes à recevoir sont suivies en temps utile afin de réduire l'éventualité de pertes par passation au compte des pertes et profits.
English: Following the adoption of a new framework law on education in October 1998, a strategic programme on the development of education was adopted for the period 1998-2009.
French: À la suite de l'adoption d'une nouvelle loi-cadre sur l'enseignement en octobre 1998, un programme stratégique sur l'enseignement pour les années 1998-2009 relatif au développement de l'enseignement a été adopté.
English: This project builds on the progress of other projects in the Detroit River Area of Concern that have received funding from GLCUF this year including:
French: Ce projet s'appuie sur les progrès réalisés par d'autres initiatives prises au sein de la zone préoccupante de la rivière Detroit et subventionnées cette année par le FAGL, notamment:
English: The importance of the enhanced communication and timely response time on queries continues to be a key message by external clients. 
French: L'importance de l'amélioration des communications et de la réponse en temps opportun aux demandes de renseignements continue d'être un message clé des clients externes.
English: 4.3 In June 2000, he underwent special training in explosives in an IMU camp in Tajikistan.
French: 4.3 En juin 2000, l'intéressé a suivi une formation spéciale aux explosifs dans un camp de l'IMU au Tadjikistan.
English: The Committee of Ministers has received opinions on the Recommendation from the European Committee on Migration (CDMG), the Steering Committee for Culture (CDCULT) and the Steering Committee for Higher Education and Research (CD-ESR) (see Appendices 1 to 3 to this reply).
French: Des avis sur la Recommandation lui ont été communiqués par le Comité européen sur les migrations (CDMG), le Comité directeur de la culture (CDCULT) et le Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CD-ESR) (voir Annexes 1 à 3 à cette réponse).
English: AUTONUM The Chair concluded that it was agreed to replace subparagraphs (a), (b) and (c) with one single provision having the following wording:
French: AUTONUM Le président a indiqué en conclusion qu’il est convenu de remplacer les sous‑alinéas a), b) et c) par une disposition unique, ainsi libellée :
English: Such shifts may wrongly lead one to conclude that unit roots are present.
French: De telles ruptures peuvent amener à conclure à tort qu’il existe des racines unitaires.
English: Mediation Introduced in 2000 as an informal alternative to the formal adjudicative process, mediation is actively promoted by the Agency for disputes dealing with rail, marine and accessible transportation.
French: Médiation En 2000, l'Office a introduit et préconise le recours à la médiation qui se veut un processus moins formel que le processus juridictionnel pour régler les différends relatifs aux transports ferroviaire, maritime et accessible.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea is playing an increasingly important role in settling maritime disputes and maintaining the order of the oceans.
French: Le Tribunal international du droit de la mer joue un rôle de plus en plus important pour régler les différends maritimes et pour maintenir l'ordre dans les océans.
English: In our experience, profound change requires the commitment of courageous leaders.
French: Notre expérience nous démontre que tout changement profond doit reposer sur l’engagement de chefs de file courageux.
English: As to staff discipline, there is a disciplinary board to deal with cases.
French: Une nouvelle procédure était d’ailleurs en cours d’élaboration dans le domaine du recrutement et des promotions.
English: The Delegation of France was moreover surprised that some of the delegations that had wished to press forward at the General Assembly in September should now be holding back on such an important issue.
French: La délégation de la France a estimé que le comité devrait élaborer sans attendre un projet de réponse en vue de le soumettre à l’Assemblée générale, quitte à ce que d’autres comités fassent de même en fonction de leurs compétences.
English: Status of SG The SG identified issues as well as an Action Plan, including 2 alternative options for a path forward to address the mandate of the SG.
French: Progrès du SG Le SG a défini les questions à traiter pour exécuter son mandat et il a établi un plan d'action qui comporte deux voies possibles.
English: Noting that the communiqué of the Peace and Security Council of 18 January 2008 calls for the United Nations to deploy a peacekeeping operation to Somalia that will support the long-term stabilization and post-conflict restoration in the country,
French: Notant que le communiqué du Conseil de paix et de sécurité, en date du 18 janvier 2008, demande à l'Organisation des Nations Unies de déployer en Somalie une opération de maintien de la paix appelée à appuyer la stabilisation à long terme et le relèvement de ce pays une fois la paix restaurée,
English: On 25 March the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Dante Piandiong, Jesus Morallos and Archie Bulan who were sentenced to death in November 1994 for the killing of a police officer during an attempted robbery in Manila.
French: Le 25 mars, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent en faveur de Dante Piandiong, Jesus Morallos et Archie Bulan, qui ont été condamnés à mort en novembre 1994 pour avoir tué un policier lors d'une tentative de vol à Manille.
English: The newly launched Affinia Dumont has been specially designed for traveling executives who enjoy a certain level of productivity and relaxation while on the road. Representing a high-tech and health-conscious concept, the hotel features modern design and the most up-to-date technology in every room.
French: L'hôtel et ses 243 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Working with Public Safety Canada, Natural Resources Canada and others we are developing science deliverables to further the establishment of Canada’s first National Disaster Mitigation Strategy.
French: Ont-ils compris les informations contenues dans le bulletin? Ont-ils réagit différemment en raison de la prévision ou de l’avis?
English: The contents (including prices) of any "terminal rack prices" pages are for information purposes only and will not form part of any sales contract with any customer.
French: Le contenu (y compris les prix) de toutes les pages traitant du "prix à la rampe de chargement" est destiné uniquement à des fins d'information et ne fait pas partie de tout contrat de ventes avec un client.
English: • easier, more convenient, more seamless access to government services; and
French: • un accès plus facile, plus pratique et sans interruption aux services gouvernementaux;