ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises housing, a primary school, an infirmary and apprenticeship workshops.
French: Les actions de l'État nigérien sont appuyées par le Haut-Commissariat pour les réfugiés et les pays amis du Niger.
English: The purpose of the leak test is to determine the integrity of the mask; if it leaks, it will not be effective in the PORTACOUNT test.
French: Le but de l'essai d'étanchéité est d'établir l'intégrité du masque; s'il se produit une infiltration, il ne sera pas efficace lors de l'essai avec le PORTACOUNT.
English: • Gay sexual health appears to dominate the gay health research agenda.
French: • La recherche sur la santé sexuelle des gais semble actuellement prédominer.
English: Departmental Overview A. Accountability Framework Mission:
French: Aperçu de l'organisme A. Cadre de responsabilisation Mission :
English: Iraqi security forces continue to make progress in developing their capabilities as they move into the lead in taking responsibility for Iraq's security.
French: Les forces de sécurité iraquiennes continuent à accomplir des progrès en ce qui concerne le développement de leurs capacités, à mesure qu'elles assument la responsabilité de la sécurité du pays.
English: CEB members note that the Executive Committee agencies are forging an agreement on common responsibilities and authorities for the resident coordinator that will be accompanied by agreements on procedures for a common assessment of the performance of resident coordinators by all members of the United Nations country teams.
French: Les membres du CCS, que les organismes représentés au Comité exécutif sont en train de se mettre d'accord sur des responsabilités et des pouvoirs communs pour le coordonnateur résident, qui s'accompagneront d'accords sur les procédures que suivront tous les membres de l'équipe de pays des Nations Unies pour procéder à une évaluation commune du travail accompli par les coordonnateurs résidents.
English: Equity of Canada, beginning of year (4,434,820) (4,587,076) Net cost of operations (21,318,741) (20,634,004) Current year appropriations used (Note 3) 18,372,079 17,578,452 Revenue not available for spending (924,311) (948,750) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 1,032,487 1,050,339 Services received without charge (Note 10) 3,179,502 3,106,219
French: Avoir du Canada, au début de l'exercice (4 434 820) (4 587 076) Coût net de fonctionnement (21 318 741) (20 634 004) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 18 372 079 17 578 452 Revenus non disponibles pour dépenser (924 311) (948 750) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 1 032 487 1 050 339 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 10) 3 179 502 3 106 219
English: One piece of infrastructure alone, the Ambassador Bridge at Windsor-Detroit, handles a significant portion of the trade between our nations. There’s more trade that crosses that bridge than the entire trade the United States has with Japan.
French: Une grande portion des échanges commerciaux canado-américains, supérieure à la totalité du commerce effectué entre les États-Unis et le Japon, transige par une seule infrastructure, le pont Ambassador qui relie Windsor à Detroit.
English: • ensure that the control processes and procedures are fully documented and/or updated for the internal control database system, the revenue systems, the procurement of services, and Business Practices on travel;.
French: • s’assurer que les procédures et processus de contrôle sont entièrement documentés ou mis à jour pour le système de bases de données sur les contrôles internes, les systèmes de recettes, l’approvisionnement en services et les pratiques commerciales en matière de déplacement;
English: We all know that speed is of the essence in finding missing children, not only through the Internet which, when properly used, can be a powerful tool in finding people as quickly as possible, but also through the mobile phone networks.
French: Nous savons tous que la vitesse est essentielle quand il s’agit de retrouver des enfants disparus, pas uniquement via l’internet, qui, lorsqu’il est utilisé correctement, peut s’avérer être un outil puissant pour retrouver les personnes dans les meilleurs délais, mais également via les réseaux de téléphonie mobile.
English: It is essential to take the time to regularly assess the situation in order to gauge the satisfaction of members and employees and to plan the next steps in your action plan.
French: Il est essentiel de prendre le temps de faire régulièrement un bilan de la situation pour évaluer la satisfaction des membres et des employés et pour planifier les prochaines étapes du plan d'action.
English: Respect for the views of the child;
French: Le respect des opinions de l'enfant.
English: Just like the ARTLEY presses, these heating plates are especially designed for professional use by graphic artists.
French: Tout comme les presses ARTLEY, les tables chauffantes ont été également conçues spécialement pour l’utilisation dans la gravure professionnelle.
English: 5% of the Aboriginal population lives in the N.W.T. .2% of the Canadian population lives in the N.W.T. No, most of Canadas population lives in Ontario and Quebec.
French: 5 % de la population autochtone vit dans les Territoires du Nord-Ouest. 0,2 % de la population totale du Canada vit dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 35 See the progress report on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits at all levels (E/2000/60).
French: Voir le rapport intérimaire sur les indicateurs de base pour l'application intégrée et coordonnée des résultats des grands sommets et conférences des Nations Unies et leur suivi à tous les niveaux (E/2000/60).
English: Draft resolution A/C.1/57/L.38 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.38 est adopté.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: Enhance Awareness of the Environmental Impact of Our Operations 4a.1 Develop and implement a communications strategy to encourage the adoption of best practices 4a.2 Promote Earth Day and Environment Week
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions de nos opérations sur l’environnement 4a.1 Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication visant l’adoption de pratiques exemplaires. 4a.2 Promouvoir la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement.
English: • for the purpose of promoting or opposing, directly and during an election, a particular registered party, or the election of a particular candidate, and without limiting the generality of the foregoing, includes:
French: • dans le but de favoriser ou de contrecarrer directement, en période électorale, un parti enregistré en particulier ou l'élection d'un candidat en particulier, notamment :
English: Nor does Ivanhoe Cambridge make any warranty as to the results that may be obtained from the use of the Website or as to the accuracy or reliability of any information obtained, through the Website.
French: Ivanhoé Cambridge ne donne non plus aucune garantie de résultat eu égard à l’utilisation du site, à l’exactitude ou à la fiabilité de toute information obtenue par l’entremise du site.
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Preparatory Commission, to enable it to perform its functions;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission préparatoire les services de secrétariat dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, y compris les services destinés à l'établissement de documents de travail, si elle le demande;
English: We welcome greater civil society engagement in the work of the Security Council.
French: Nous nous réjouissons que la société civile s'intéresse davantage aux travaux du Conseil de sécurité.
English: During the celebrations surrounding his coronation, the Prince of Montreal has invited all vampires to a moonlit casino cruise along the St. Lawrence River.
French: Dans le cadre des activités célébrant son accession au trône de la ville, le Prince de Montréal invite tous les vampires intéressés à une soirée croisière et casino le long du St-Laurent.
English: The issues are very wide-ranging: Work & Life Balance, Microcredits for Women in Developing Countries, Women and Technology, Women in Leadership Positions, and others.
French: Elles examineront une vaste gamme de questions , entre autres: l'équilibre entre la vie et le travail, le microcrédit pour les femmes dans les pays en développement, les femmes et la technologie, les femmes aux postes de commandement.
English: If a centralized destruction service was provided would your department use the services?
French: Si un service centralisé de destruction était offert, votre ministère y aurait-il recours?
English: Presently, there is no association of prostitutes identified and recognized as such.
French: Jusqu'à présent, il n'existe pas d'association de prostituées identifiée et reconnue comme telle.
English: Activity was stimulated by nitrate but nitrate plus glucose had no additional effect.
French: L'activité était stimulée par le nitrate, mais l'addition de glucose au nitrate ne provoquait aucun autre effet.
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or through the national central banks.
French: Dépôts à vue (Overnight deposits) : cette catégorie d’instruments comprend principalement les dépôts qui sont entièrement mobilisables par chèque ou par écriture similaire.
English: New and more flexible financing mechanisms are needed that offer incentives to farmers, including smallholders, so that they may participate in greenhouse gas emission reductions and removals.
French: Le Mécanisme de Développement Propre pourrait, par exemple, être élargi de façon à inclure la réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts, des zones humides, des terres agricoles et des pâturages, afin de réaliser le plein potentiel du piégeage du carbone dans le sol et dans la biomasse piégée.
English: OIC Committee on Palestine (at the ministerial level)
French: Comité de l'OCI  sur la Palestine (au niveau ministériel)
English: Considering the doses administered, the duration of exposure, and the severity and reversibility of the changes, both 2'-FU and 2'FC were considered relatively non-toxic.
French: Compte tenu des doses administrées, de la durée d'exposition et de la gravité et de la réversibilité des changements, les deux produits ont été jugés relativement non toxiques.
English: PAN provides opportunities for front-line volunteers, staff and people living with HIV/AIDS to build essential skills in HIV prevention and support.
French: Aux bénévoles de première ligne, aux employés des organismes et aux personnes vivant avec le VIH/sida, le PAN offre la possibilité d’exploiter des compétences essentielles en matière de prévention de l’infection par VIH et de soutien pour les victimes.
English: For information on fuel consumption for different classes of vehicle, model year and manufacturer, visit Natural Resources Canada’s website.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la consommation en carburant des véhicules en fonction de leur catégorie, de leur année de modèle et de leur fabricant, visitez le site Web de Ressources naturelles Canada.
English: It has been reported by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) that, every day, there are 16,000 new HIV infections and that 95 per cent of all reported AIDS cases occur in the developing world.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a signalé que, chaque jour, il y a 16 000 nouveaux séropositifs, dont 95 % dans le monde en développement.
English: Development of a preliminary policy and design framework in consultation with ministers and officials from provinces, territories, federal regional delivery agencies and local governments.
French: Des investissements dans les infrastructures matérielles qui ont pour effet d’améliorer la qualité de l’environnement au Canada, de soutenir la croissance économique à long terme ou d’améliorer les infrastructures communautaires et qui favorisent l’adoption des meilleures technologies, de nouvelles approches et des pratiques exemplaires, dans la mesure du possible.
English: It shall be incumbent on the driver to notify the relevant national authorities of any changes to their condition.
French: Le conducteur est tenu d'informer les autorités nationales compétentes de toute modification de son état..
English: • Will clarify mandatory requirements for the management of IT-enabled projects.
French: • La directive clarifiera les exigences impératives de la gestion de projets axés sur les TI.
English: (1) Subject to subsection 51(2), every casino shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that it receives in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 51(2), tout casino doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière.
English: It is the weighty responsibility of any President of the Republic to take the measure of this reality.
French: Prendre la mesure de cette réalité, c'est la lourde responsabilité de tout Président de la République.
English: In desperate situations, there is never any guarantee that even the most heroic effort will succeed.
French: Dans des situations désespérées, rien ne garantit que même l'effort le plus héroïque réussira.
English: For example, a War Diaries file may contain diaries from 1916/01/01-1916/01/31 inclusive.
French: Par exemple, un fichier des journaux de guerre peut contenir des journaux couvrant la période de 1916/01/01 à 1916/01/31 inclusivement.
English: Increased Diligence with Food and Water Precautions September 10, 1999
French: Diligence accrue dans l'application des précautions avec les aliments et l'eau le 10 septembre 1999
English: These producers also received payment from the TISP and FIPP programs, both of which made general payments and specific payments to those affected by the fallout from BSE.
French: Ces producteurs ont également reçu des paiements dans le cadre tant du PATI que du PPRRA, qui ont tous deux permis d'effectuer des paiements généraux et des paiements spécifiques à l'intention des fermes touchées par les conséquences de l'ESB.
English: Your donation will be greatly appreciated.
French: Nous comptons donc sur votre aide .
English: Chlorophyll concentration per unit weight was adversely and nonlinearly related to leaf thickness for the data pooled from all species in both light conditions (R2 = 0.49, P < 0.001).
French: La teneur en chlorophylle par unité de poids est reliée négativement et de façon non-linéaire avec l'épaisseur de la feuille, lorsqu'on réuni l'ensemble des données pour toutes les espèces et les deux conditions de luminosité.
English: In a recent country visit, the current mandate-holder also addressed the situation of members of the Muslim minority with regard to the right to health (A/HRC/10/8/Add.3).
French: À l'occasion d'une visite de pays récente, l'actuelle titulaire du mandat s'est aussi penchée sur la situation des membres de la minorité musulmane en ce qui concerne le droit à la santé (A/HRC/10/8/Add.3).
English: Net revenues in the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector has increased from $3.6 billion in 1994 to $7.8 billion in 2003 or by 8.9% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques a augmenté de 3,6 milliards de dollars en 1994 à 7,8 milliards de dollars en 2003, ou de 8,9 % par année en moyenne.
English: Information is provided for the first 8 sections only, as the definitive legal and technical memorandums and the topographic sheets for these sections have been published.
French: Dans le présent compendium, on trouvera seulement la toponymie des huit premières sections de cette frontière, qui correspondent à celles qui ont déjà fait l'objet de mémoires juridiques et techniques définitifs et des cartes topographiques correspondantes.
English: As a result, emerging quality and standards should be better informed whilst avoiding the duplication of effort and misunderstanding which is presently occurring.
French: Cela permettrait de mieux préciser les normes, tout en évitant les doubles emplois et l'incompréhension dont on voit aujourd'hui des exemples.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie.
English: The first, due to recent cottage lot development less than 10 years ago; North Harbour was recorded by Core (1948), and Bois Blanc was collected by Macoun in 1882.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’activité humaine a fait disparaître trois populations de l’espèce : celle du cap Mosquito (sous-population du cap Fish), qui a succombé à la transformation de son habitat pour la construction de chalets il y a moins de dix ans, celle de l’île North Harbour, mentionnée par Core (1948), et celle de l’île Bois Blanc, dont on possède des spécimens récoltés par Macoun en 1882.
English: 5111.20.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: - - -Autres : 5111.20.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 14 % mais ne doit pas excéder 5,17 $/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: UNFPA is firmly committed to responding to the “Three Ones” principles: one national AIDS coordinating authority; one national AIDS action framework; and one monitoring and evaluation system.
French: Dans cette optique, on est déterminé à respecter les « Trois principes » : une autorité nationale de coordination des activités menées au titre de la lutte contre le sida; un cadre d'action national pour le sida; un système de suivi et d'évaluation.
English: This information related to employees of the public service and, in pension cases, their dependants and survivors.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour fournir des rapports au sujet de ce programme à la haute direction.
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Sa valeur était calculée comme une moyenne pondérée de la valeur des monnaies qui le composaient.
English: Special measures for maternity protection are recommended and "shall not be considered discriminatory".
French: Il est recommandé aux Etats d'adopter des mesures spéciales qui visent à protéger la maternité; la Convention spécifie en outre que ces mesures "ne doivent pas être considérées comme discriminatoires" (art.
English: 2008-42 CITR Radio Inc. Across Canada APPROVED – National, ethnic, religious, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Religious Hindu).
French: 2008-42 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada  APPROUVÉ – Exploitation d’un service sonore national spécialisé religieux à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Religious Hindu).
English: In particular, we need to find ways to ensure recognition and adequate analysis of all relevant moral considerations.
French: Plus précisément, il nous faut trouver des façons de déterminer et d’analyser adéquatement tous les aspects moraux pertinents.
English: The process involved tens of thousands of burials and took many years.
French: Le processus concernait des dizaines de milliers de sépultures et exigea de longues années.
English: However, businesses must navigate through the many exceptions and special provisions within these rules.
French: Cependant, les entreprises doivent tenir compte des nombreuses exceptions et dispositions spéciales faisant partie de ces règles.
English: PO = Phasing out; PI = Phasing in; R = Regional Competitiveness & Employment, CF = Cohesion Fund, C = Convergence
French: RP = réduction progressive; IP = introduction progressive; R = compétitivité régionale et emploi FC = Fonds de cohésion; C = convergence
English: Indeed, integration had been one of the main concerns when developing the new budget format and considerable improvements had been introduced.
French: Aussi l’intégration a-t-elle constitué l’une des principales préoccupations lors de l’élaboration du nouveau budget et des améliorations considérables ont été introduites.
English: The School might also wish to consider promoting the establishment of regional/local Learning Committees.
French: L’École peut également vouloir envisager de promouvoir l’établissement de comités d’apprentissage locaux ou régionaux.
English: To succeed in these conditions the authors concluded that PME "...must[be] on an equal or higher plane with o ther priorities [even] physical conditioning." 4 While there is no intention to suggest that the Marines have got it right, one can see from the foregoing that they have elected a more robust system than that which the Canadian Forces is currently proposing.
French: Pour y parvenir, les auteurs jugeaient que les études militaires professionnelles « devaient être considérées sur le même plan, ou sur un plan supérieur, que les autres priorités, y compris le conditionnement physique4 ». Bien qu’il ne soit pas de notre intention de prétendre que les Marines ont tout bon, force est de constater qu’ils ont opté pour un système plus étoffé que celui que proposent actuellement les Forces canadiennes.
English: In that case, a public administration may decide to scrap a plan, programme or proposal, call these off in good time or replace them by environmentally-friendly alternatives.
French: Dans de tels cas, une administration publique pourra décider qu'un plan, un programme ou un projet ne peut se poursuivre, et le suspendre ne fût-ce que temporairement ou encore le remplacer par une alternative plus écologique.
English: Prostitution itself is not an offence, but soliciting in the streets, or living off the earnings of another's prostitution constitutes an offence.
French: La prostitution elle-même n'est pas un délit, mais le racolage et le fait de vivre de la prostitution d'autrui le sont.
English: Journal of Adolescence, 23:113-127.
French: Health Policy for Children and Adolescents, Copenhague, Organisation mondiale de la santé, 2000.
English: Law and Justice (PiS), Civic Platform (PO), Samoobrona, Democratic Left Alliance (SLD), League of Polish Families (LPR), others including independents and German minority.
French: Parti de la loi et de la justice (PiS), Plate-forme civique (PO), Samoobrona, Alliance démocratique de gauche (SLD), Ligue des familles polonaises (LPR), autres incluant indépendants et minorité germanique.
English: Canadian Human Rights Commission Calls for Immediate End to Exclusion of First Nations People from Human Rights Protection.
French: La Commission demande de cesser immédiatement de priver les membres des Premières nations de la protection des droits de la personne.
English: I would like to briefly set out the way forward.
French: J'exposerai brièvement ce qui va se passer.
English: An ex post facto case refers to a procurement action in which the contract is executed prior to advice being obtained from Headquarters or the Local Committee on Contracts.
French: La présentation de dossiers a posteriori renvoie à une opération d'achat dans laquelle l'exécution du contrat est antérieure à l'obtention de l'avis du Comité des marchés local ou du Siège.