ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, some Member States have already made considerable efforts, which should be taken into account.
French: En outre, certains États membres ont déjà consenti AM\728452FR.doc 33/115 PE407.890v01-00
English: – Explore possibilities of facilitating the supply of services including by the development of the necessary administrative structures and the removal of identified barriers.
French: Elle pourrait également servir de point de contact pour améliorer la coopération et les flux d'informations entre l’UE et la Jordanie et de centre de renseignements pour les opérateurs.
English: Application in Time Article 23:
French: Application dans le temps  Article 23 :
English: A partnership among all levels of government, non-profit health organizations, universities, libraries and community-based associations, the site has information on over 1,000 topics related to lifestyle, health and disease.
French: Il s'agit d'un partenariat entre tous les paliers de gouvernement, les organisations de santé à but non lucratif, les universités, les bibliothèques et les associations communautaires. Le site offre de l'information sur plus de 1 000 sujets liés au style de vie, à la santé et aux maladies.
English: ◦ Drug Strategy and Controlled Substances Programme
French: ◦ Programme de la stratégie antidrogue et dues substances contrôlées
English: The European Council considers that the common project of strengthening the area of freedom, security and justice is vital to securing safe communities, mutual trust and the rule of law throughout the Union.
French: Le Conseil européen estime que le projet commun visant à renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice est essentiel pour garantir la sécurité des collectivités, la confiance mutuelle et la prééminence du droit dans toute l'Union.
English: Through the provisions in the Criminal Code, the United Nations Afghanistan Regulations (UNAR) and the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR), Canada has put in place strict measures to identify terrorist entities (both organizations and individuals) and to freeze their assets in Canada.
French: En adoptant certaines dispositions du Code criminel, le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan (RARNUA) et le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT), le Canada s'est doté de mesures précises lui permettant d'identifier les entités terroristes (organisations et individus) et de saisir leurs biens au Canada.
English: Part 1 will determine whether there are significant differences in labour market re-entry and post-injury earnings for individuals sustaining permanent impairments and receiving benefits from the different programs.
French: Dans un premier temps, il s'agira de déterminer s'il existe des différences marquées au niveau de la réintégration au marché du travail et des gains postérieurs aux accidents du travail chez les personnes ayant une incapacité permanente et touchant des indemnités des différents programmes.
English: It requests the State party to raise public awareness, through the media and education programmes, of the fact that all forms of violence against women, including female genital mutilation, are a form of discrimination under the Convention and therefore are in violation of women's rights.
French: Il prie l'État partie de sensibiliser l'opinion publique par le biais des médias et de programmes éducatifs à toutes les formes de violence contre les femmes, notamment les mutilations génitales féminines, qui constituent une forme de discrimination au titre de la Convention et par conséquent une violation des droits des femmes.
English: The order of N values (OH– << MeO– < EtO– < n-PrO– < i-PrO–) shows that alkoxides differ only moderately in reactivity but are considerably more nucleophilic than hydroxide.
French: L'ordre des valeurs de N (OH– << MeO– < EtO – < n-PrO– < i- PrO–) montre que les réactivités des alcoolates ne diffèrent que légèrement, mais qu'ils sont beaucoup plus nucléophiles que l'hydroxyde.
English: • cannot use the information for any other purpose than the one for which it was provided without the prior agreement of the releasing party;
French: • ne peut utiliser les informations à des fins non prévues, excepté si un accord a été préalablement conclu;
English: I should like to express a slight hesitation as to the possibility of its being organised within the framework of the Italian Presidency, given that there is not much time, but of course we can try and find the best possible time.
French: Je voudrais exprimer une légère réserve quant à la possibilité d'organiser cette conférence dans le cadre de la présidence italienne, car nous n'avons pas beaucoup de temps, mais nous pouvons évidemment tenter de trouver le moment le plus approprié.
English: Since the Convention has entered into force (2 September 1990), the Committee on the Rights of the Child (thereafter “the Committee”) has paid sustained and particular attention to disability-based discrimination while other human rights treaty bodies have paid attention to disability-based discrimination under “other status” in the context of articles on non-discrimination of their relevant Convention.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur, le 2 septembre 1990, le Comité des droits de l'enfant (ci-après «le Comité») consacre une attention soutenue et constante à la discrimination fondée sur le handicap, tandis que d'autres organes conventionnels abordent la discrimination fondée sur le handicap sous l'expression «toute autre situation» dans le cadre d'articles de leurs conventions respectives sur la non-discrimination.
English: Over 2,200 religious organizations, belonging to 16 faiths, were registered in the country.
French: Plus de 2 200 organisations religieuses affiliées à 16 confessions sont enregistrées dans le pays.
English: This study tests the hypothesis that sex differences in regional fat distribution contribute to a disparity in insulin sensitivity in older men vs. older women.
French: Cette étude teste l’hypothèse selon laquelle les différences sexuelles de distribution de la graisse dans l’organisme contribuent aux différences de sensibilité à l’insuline entre les personnes âgées des deux sexes.
English: Therefore it suggests the setting-up of an EU–Neighbourhood–East Parliamentary Assembly (EURO–NEST).
French: À ce titre, il suggère de mettre en place une assemblée parlementaire UE-Voisinage Est (EURO-NEST).
English: • AgriMarket.info Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: In total it amounts to the second largest catch globally after that of the Chinese fishing fleet.
French: Et c’est sans compter les prises illégales : le commerce de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée génère 10 milliards d’euros par an.
English: Occasionally the review of Statement of Commemorative Intent and Designated Place results in the identification of a need to refer the questions to the HSMBC for more guidance.
French: Il arrive parfois que l'examen de l'énoncé des objectifs de commémoration et de la description du lieu désigné se solde par l'obligation de demander des précisions à la Commission.
English: During the conversations people got to know me as a person, not as a criminal, and some people perhaps understood that it is not only the young person who is responsible when such things happen, but that society is also responsible.
French: Durant les conversations, les lecteurs ont appris à me découvrir en tant que personne et non en tant que criminel. Certains ont peut être compris que le jeune n'est pas seul responsable dans de telles situations ; la société a aussi sa part de responsabilité.
English: • Business supports the sanitation goal and has played a role in promoting it
French: • Le secteur privé appuie l'objectif en matière d'assainissement et il a joué un rôle dans sa promotion;
English: ρa is the density of the air, kg/m3
French: A.3.2.3 Éléments des figures 12 et 13
English: Respondents were pessimistic about the views of their fellow European citizens, whom they felt would be more likely than they were to approve of discrimination.
French: Les répondants se sont montrés pessimistes quant aux points de vue de leurs concitoyens européens qui, selon eux, seraient plus susceptibles qu’eux d’approuver la discrimination.
English: Also indicate any markings on the crates that will be useful in cross-referencing Form A to the Through Bill of Lading so that the CCRA officers can establish that the form covers the goods that are physically imported.
French: Indiquez aussi tout marquage sur les boîtes qui servira à établir le lien entre le formulaire A et le connaissement direct afin que les agents de l'ADRC puissent vérifier si le formulaire A vise les marchandises qui sont importées effectivement.
English: • each Member State shall designate a coordinator to facilitate the uniform application of this directive;
French: • la désignation dans chaque État membre d'un coordonnateur chargé de faciliter une application uniforme de la directive;
English: The Commission will invite representatives of Finance Ministers in the candidate countries to a special meeting of the FSPG before the end of 2002 to discuss developments in the financial sector and the process of European financial integration.
French: La Commission se propose d'inviter des représentants des Ministres des finances des pays candidats à une réunion spéciale du GPSF, avant fin 2002, pour discuter des évolutions des secteurs financiers et du processus d'intégration financière européenne.
English: We urge the international financial institutions and the community of donors to redouble their efforts to promote training in developing countries in the drawing up of nautical charts and in improving their hydrographic services.
French: Dans ce contexte, nous lançons un appel aux institutions financières et à la communauté des donateurs pour qu'ils redoublent leurs efforts aux fins de renforcer les capacités des pays en développement d'élaborer des cartes marines et d'améliorer leurs services hydrographiques.
English: Two shoulder-launched missiles barely missed their target, which averted what would have been a horrific catastrophe.
French: Deux missiles ont raté leur cible de peu, ce qui a évité une ignoble catastrophe.
English: • a) When an employee applies for Supplementary Life Insurance, regardless of when he submits his application;
French: • a) Quand un employé présente une demande d'adhésion à l'assurance-vie supplémentaire, quelle que soit la date à laquelle il présente sa demande;
English: To avoid the fight for market shares through manipulation of the exchange rate, wage rates, taxes or subsidies, and to prevent the financial markets from driving the competitive positions of nations in the wrong direction, a new “code of conduct” is needed regarding the overall competitiveness of nations.
French: Afin d'éviter que les pays ne se disputent des parts de marché par le biais des taux de change, du niveau des salaires, de la fiscalité ou des subventions, et pour empêcher les marchés financiers de tirer les positions concurrentielles des pays dans la mauvaise direction, un nouveau «code de conduite» pour la compétitivité globale des pays est nécessaire.
English: Unable to afford the costs related to the additional burden caused by a natural disaster, these groups’ economic and health security became more precarious.
French: La sécurité économique et sanitaire de ces groupes est devenue plus précaire, car ces derniers n’avaient pas les moyens de faire face aux coûts financiers des conséquences d’une catastrophe naturelle.
English: The approach which is taken is based on professional judgement concerning the likely distribution of chemical substances among various foodstuffs and is dependent upon factors such as use patterns of the substance, or its partitioning among food component groups (e.g., fats).
French: Cette démarche repose sur l’exercice d’un jugement professionnel relativement à la répartition probable des substances chimiques dans les différents aliments et dépend de facteurs tels que les profils d’utilisation de la substance ou la distribution de cette dernière dans les principaux groupes d’aliments (les matières grasses par exemple).
English: Canada will continue to use every opportunity to advocate further reforms in this sector.
French: Le Canada continuera à prôner d’autres réformes dans ce secteur.
English: This is the first study to find a relationship between a specific youth subculture and people who inject drugs.  According to Martinez (1998), these important differences support the need for targeted prevention and early intervention services for distinct populations of street-involved youth.
French: Il s'agit de la première étude qui établit un lien entre une sous-culture particulière de jeunes et les utilisateurs de drogues injectables.   Selon Martinez (1998), ces différences importantes renforcent le besoin de services de prévention et d'intervention précoce ciblant les populations distinctes des jeunes de la rue.
English: WIPO’s activities are concerned with the possible protection of traditional knowledge that is "intellectual property" in the broad sense as described in the definition of "intellectual property".
French: Les activités de l’OMPI ont trait à une protection éventuelle des savoirs traditionnels qui constituent une "propriété intellectuelle" au sens large, c’est-à-dire telle que cette notion est décrite dans la définition de la "propriété intellectuelle".
English: A range of massage and beauty treatments are available, as well as complimentary water and fruit.
French: Une variété de massages et de soins de beauté vous sont proposés, ainsi que de l’eau et des fruits gratuits.
English: In its Resolution on the harmonisation of certain sectors of private law in the Member States (OJ C 205, 25.7.94), Parliament urged the Commission to begin work on the possibility of drafting a common Community code of private law and reiterated its opinion that a committee of qualified scientists should be created to propose priorities for partial harmonisation in the short term and more general harmonisation in the long-term.
French: Par sa résolution sur l’harmonisation de certains secteurs du droit privé des Etats membres (JO C 205 du 25.7.1994), l’institution européenne demande à la Commission que « soient entamés les travaux sur la possibilité de l’élaboration d’un Code européen commun de droit privé » et réitère que « soit constituée une commission de scientifiques qualifiés qui pourra proposer les priorités pour une harmonisation partielle à court terme et une harmonisation plus générale à long terme ».
English: (c) In Tajikistan, the NPD will strengthen the framework for IWRM at the local, national and transboundary levels; the latter may include joint activities with Kyrgyzstan;
French: c) Au Tadjikistan, les Dialogues renforceront le cadre pour la gestion intégrée des ressources en eau aux niveaux local, national et transfrontière; à l'échelle transfrontière, il pourra notamment s'agir d'activités conjointes avec le Kirghizistan;
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan, Chile, Philippines, Thailand, Brazil, Guinea and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants du Japon, du Chili, des Philippines, de la Thaïlande, du Brésil, de la Guinée et de la Jamahiriya arabe libyenne expliquent leur vote après le vote.
English: Thirteen years ago, I stood on the tarmac of the Sarajevo airfield, then held by the United Nations, watching a murderous artillery duel take place over our heads, smashing into the beauty of Sarajevo and the wonderful valley in which it sits.
French: Il y a 13 ans, je me tenais sur le tarmac du terrain d'aviation de Sarajevo, alors entre les mains de l'Organisation des Nations Unies, et observais le déroulement au-dessus de nos têtes d'un duel d'artillerie meurtrier qui infligea de terribles coups à la beauté de Sarajevo et de la magnifique vallée au cœur de laquelle la ville est bâtie.
English: I would like to take this opportunity to say a really very big thank you to the shadow rapporteurs – Mr Vidal-Quadras Roca, Mrs Hall, and Mr Turmes – for their cooperation, which was really excellent and also resulted in the drafting of a compromise, which we are putting before you.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour adresser un grand remerciement aux rapporteurs fictifs - M. Vidal-Quadras Roca, Mme Hall et M. Turmes - pour leur coopération, qui s’est avérée réellement excellente et a également débouché sur le compromis que nous vous présentons.
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate qu'en dépit des efforts assidus de la communauté internationale, l'écart entre pays développés et pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés de ses avantages ;
English: This is one of the most enjoyable, satisfying albums I've heard on Jamendo, and one of the best albums I've heard all year.
French: Le premier était assez acoustique, celui-ci rock indu... et c'est tout aussi réussi. Le côté indu justement reste très mélodique (ce n'est pas toujours le cas, la surenchère noise prenant souvent le dessus).
English: The deadline extensions apply only in provinces where CAIS is delivered federally, specifically British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Les reports de date limite ne s'appliquent qu'aux provinces où le PCSRA est exécuté par le fédéral, plus précisément la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The qualitative approach is a more interactive approach in which opinions are asked or documents examined or observations made on activities within the program.
French: La collecte de données qualitatives est davantage interactive, car l’évaluateur doit, par exemple, demander des opinions, examiner des documents ou recueillir des commentaires sur les activités du programme.
English: In its report, the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d’une réglementation ou son éventuelle abrogation, à la lumière de l'évolution du marché et de la concurrence.
English: Community awareness and participation has a major role in this project, which also strengthens coordination among health-related institutions, as important partners in health care, and across various sectors, such as water and sanitation and education.
French: La sensibilisation de la communauté aux enjeux et sa participation ont joué un rôle prédominant dans ce projet qui prévoit également une meilleure coordination entre les institutions de santé comme des partenaires important en santé, et leurs partenaires d’autres secteurs, comme ceux de l’eau potable et des services d’assainissement et ceux de l’éducation.
English: This programme has three objectives: promoting transnational mobility for those working in the cultural sector in the EU; encouraging transnational circulation of works of art and cultural products; and enhancing intercultural dialogue.
French: Ce programme vise trois objectifs, à savoir: la promotion de la mobilité transnationale pour les travailleurs du secteur culturel de l'Union européenne; la libre circulation transnationale des œuvres d'art et produits culturels; l'amélioration du dialogue interculturel.
English: With degrees in both mechanical engineering and chemical engineering, he is well qualified for the job.
French: Diplômé en génie mécanique et chimique, il était fort bien préparé pour s’attaquer à cette tâche.
English: (1999) have also hypothesized that females may be choosing males on the basis of the sounds produced by male gadids during spawning (Brawn 1961; Hawkins and Amorim 2000; Nordeide and Folstad 2000).
French: (1999) ont également émis l’hypothèse que les femelles pourraient choisir les gadidés mâles en fonction des sons que ceux-ci produisent durant la fraye (Brawn, 1961; Hawkins et Amorim, 2000; Nordeide et Folstad, 2000).
English: This includes resources of: (i) Sfr999,000 for furniture and equipment, including the provision of information technology hardware within the context of cooperation activities and (ii) Sfr694,000 for supplies and materials, including the provision of information technology software within the context of cooperation activities.
French: Ces ressources sont ainsi réparties: i) 999 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel, y compris la fourniture de matériel dans le domaine des techniques de l’information en relation avec les activités de coopération et ii) 694 000 francs suisses pour les fournitures, y compris la fourniture de logiciels en relation avec les activités de coopération.
English: Well, there are no "minor" historical events, there is just history.
French: Eh! bien, il n'y a pas de «petite histoire», il n'y a que l'histoire tout court.
English: "Alimentaria gave us the opportunity to crack a market we might not have considered accessible," says Dutcheshen.
French: « Alimentaria nous a permis d’entrer sur un marché que n’avions pas cru accessible, ajoute M. Dutcheshen.
English: Voting appears to have proceeded entirely consistent with the true intentions of the enfranchised parties.
French: Le scrutin semble s’être déroulé conformément aux intentions réelles des parties ayant droit de vote.
English: I was responsible for the interim agreement with Ghana.
French: J'étais responsable de l'accord d'étape avec le Ghana.
English: In an own-initiative opinion adopted on 12 March (15), the Committee had also stressed the role which nature parks can play in the formulation of a policy for the sustainable development of rural areas.
French: Dans un avis d'initiative du 12 mars (15), il avait également souligné le rôle que peuvent jouer les parcs naturels régionaux dans le développement d'une politique d'aménagement du territoire respectueuse de l'environnement.
English: The Special Rapporteurs also related that on 25 February Roxana Abigael Adalf and Juan Carlos López Girón were approached by two men, one in civilian clothes, the other wearing the uniform of the Fuerza Especial Policial (Special Police Force), an elite unit within the PNC.
French: Les Rapporteuses spéciales ont également signalé que, le 25 février, Roxana Abigael Adalf et Juan Carlos López Girón avaient été approchés par deux hommes, lun habillé en civil, lautre portant luniforme des Forces de police spéciales, une unité délite de la PNC.
English: Lakehead Harbour benefited from the opening of the ST LAWRENCE SEAWAY (1959) and the Keefer Terminal, a lake and ocean freight-handling dock (1962).
French: Le port de Lakehead bénéficie de l'ouverture de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT (1959) et du terminal Keefer, quai pour la manutention des marchandises pour le transport océanique (1962).
English: The draft act is designed to extend the functions of the juvenile affairs services, renaming them “children's affairs services” and clearly delimiting the agencies and services responsible for providing social protection for children and those conducting preventive work among adolescents
French: Ce projet de loi prévoit d'élargir les fonctions des services des affaires des mineurs et un changement du nom de ces services rebaptisés "Services des affaires des enfants", et délimite clairement les attributions, d'une part, des services chargés de la protection sociale de l'enfance et, de l'autre, des services chargés du travail de prévention parmi les adolescents.