ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) the extent to which the current and requested textile tariff structures represent, or would represent, a significant factor in investment and/or business decisions by domestic producers; b) the impact of tariff rate differentials, particularly those between Canada and the U.S., on competitiveness and investment; c) a domestic versus foreign price comparison, of the relevant textile input, based on recent attempts by the applicant to source the specific textile input from domestic and foreign producers; d) substitutability of imported textile inputs with domestic textile inputs (in terms of such factors as commercial availability of directly competing textile products and market acceptance); and, e) the ability of domestic producers, vis-à-vis foreign producers, to serve the Canadian downstream industries (bearing in mind such things as: industry sourcing patterns/market share; history of company sales; marketing and service history; repeat orders; delivery and other technical requirements; investment and business plans of current and potential suppliers; and, any extenuating circumstances).
French: • a) la mesure dans laquelle les dispositions tarifaires en place et celles qui sont demandées pour les textiles visés exercent - ou exerceraient - une influence sensible sur les décisions d'investissement ou d'exploitation des producteurs nationaux; b) l'incidence des différences de taux tarifaires, en particulier entre le Canada et les États-Unis, sur la compétitivité et l'investissement; c) une comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers des intrants textiles considérés, d'après les tentatives faites récemment par le demandeur pour se procurer l'intrant en cause auprès de producteurs nationaux et étrangers; d) la possibilité de substituer les intrants importés aux intrants textiles produits au Canada (sous l'angle, par exemple, de la disponibilité commerciale de produits textiles directement concurrents et de leur acceptation par le marché); e) la capacité des producteurs nationaux, comparativement à celle des producteurs étrangers, de desservir les industries canadiennes en aval (compte tenu de facteurs comme la part du marché et les structures d'approvisionnement de l'industrie, l'évolution passée du chiffre d'affaires de la société, ses antécédents en matière de commercialisation et de service, les renouvellements de commandes, les exigences de livraison et autres conditions d'ordre technique, les plans d'investissement et d'exploitation des fournisseurs actuels et potentiels, et toute circonstance atténuante).
English: While packages may be appropriate for book purchases, libraries would prefer to buy journals on a title-by-title basis.
French: Bien que les ensembles puissent convenir à l’achat de livres, les bibliothèques préféreraient acheter les revues une publication à la fois.
English: Such a withdrawal could also lead to the “weaponization” of outer space.
French: Ce retrait pourrait également entraîner une « militarisation » de l'espace.
English: Equality and Non-Discrimination All persons, including persons belonging to national minorities, have the right to enjoy the freedom of expression and to maintain and develop their identity in and through the broadcast media in conditions of equality and without discrimination.
French: Égalité et non-discrimination Toutes les personnes, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, ont le droit de jouir de la liberté d’expression ainsi que le droit de préserver et de développer leur identité dans et par les médias de radiodiffusion dans des conditions d’égalité et sans discrimination.
English: The vital cooperation and coordination between the Working Group and the ad hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict will be crucial in bringing about an improvement in the working methods of the various United Nations structures and in enhancing the coordination of their activities.
French: Franchement, ce que l'Union européenne a accompli en fait d'analyses et d'actions dans ce domaine - comme en ont témoigné les déclarations de l'Espagne et de Hans Dahlgren, le Représentant spécial de l'Union européenne auprès des pays de l'Union du fleuve Mano - est extrêmement important et c'est un secteur où nous persévèrerons.
English: IEMA evaluation and assessment takes into consideration the most recent criteria of the “Common European Framework” which allow to analize in detail skills and knowledge of our students.
French: Puis nous analysons votre procédé d’apprentissage, votre progression, vos connaissances finales et, naturellement, notre propre travail d’enseignement. Tout cela est dirigé vers notre objectif majeur : que vous puissiez communiquer efficacement.
English: The initial linked weight components were estimated based on experience with previous follow-up projects and information obtained from pre-processing the cohort file.
French: Pour estimer les facteurs de pondération couplés initiaux, on a consulté des projets de suivi antérieurs et utilisé l’information provenant du pré-traitement du fichier de la cohorte.
English: Article 56* Joint investigations
French: Article 56* Enquêtes conjointes
English: Its structure, role and mandate are different, and should seek to complement rather than replace those applicable to private or public radio.
French: Sa structure, son rôle et son mandat sont différents et devraient s’inscrire en complémentarité et non en alternative à ceux applicables à la radio privée ou publique.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/VTE/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/VTE/02/INF/1 :
English: On 22 January 1990, Turkey made a declaration recognizing as compulsory, ipso facto and without special agreement, the jurisdiction of the European Court of Human Rights in all matters concerning the interpretation and the application of the European Convention on Human Rights which relate to the exercise of jurisdiction performed within the boundaries of the national territory of the Republic of Turkey.
French: Le 22 janvier 1990, la Turquie a déclaré reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme pour toutes les affaires ayant trait à l'interprétation et à l'application de la Convention européenne des droits de l'homme et qui concernent l'exercice de la compétence dans les limites du territoire national de la République de Turquie.
English: While travelling to Edmonton this year, Heather met Barb Tarbox, who was diagnosed in September 2002 with terminal lung cancer caused by smoking.
French: Lorsqu'elle s'est rendue à Edmonton cette année, elle y a rencontré Barb Tarbox, qui avait reçu en septembre 2002 un diagnostic de cancer terminal du poumon causé par le tabagisme.
English: The Virtual Development Academy (VDA), a distance-learning programme linked to a respected university, is a key element of the Business Plans.
French: L’école virtuelle du développement, un programme de téléenseignement rattaché à une prestigieuse université, est un élément important des plans d’action.
English: Such a discovery may, however, be further developed into an industrially applicable invention.
French: Il est possible toutefois que la découverte soit transformée en une invention se prêtant à une application industrielle.
English: • name, address, electronic mail address and telephone number of each partner, director or officer of an entity involved in transactions or of an entity acting on their behalf;
French: • le nom, l'adresse postale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone de chaque partenaire, directeur ou agent d'une entité concernée dans les opérations ou d'une entité agissant en son nom;
English: This year marks the 25th anniversary of the publication of the Lalonde Report.
French: Cette année marque le 25e anniversaire de la publication du rapport Lalonde.
English: The Tor Project is a 501(c)(3) non-profit based in the United States.
French: Le projet Tor est une association à but non lucratif de type « 501(c)(3) » établie aux États Unis.
English: The existing A-Z listing by government organization was proving to be unwieldy.
French: La liste alphabétique des organisations gouvernementales d'alors s'avérait trop compliquée.
English: It is also incompatible with the specific object of a trade mark which is, according to the case-law of the Court, to protect the proprietor against competitors wishing to take advantage of the status and reputation of the trade mark (see, inter alia, Case C-10/89 HAG GF [1990] ECR I-3711, 'HAG II', paragraph 14).
French: Elle est ainsi contraire à l'objet spécifique du droit de marque, qui, selon la jurisprudence de la Cour, est notamment de protéger le titulaire contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque (voir, notamment, arrêt du 17 octobre 1990, Hag II, C-10/89, Rec. p.
English: Lateral correlation within the formation is possible using airphotos and recognizable tuff units.
French: Il est possible de faire la corrélation latérale à l'intérieur de la formation au moyen de photographies aériennes et des unités de tuf reconnaissables.
English: R&D Fuel Cells R&D Gaseous Fuels - vehicle R&D Hydrogen/Electrochemistry Tech. Hydrogen R&D Liquid Transportation Fuels Transportation Vehicles - natural gas, propane Other
French: Carburants de remplacement Véhicules électriques, R-D Efficacité énergétique dans les transports, R-D Piles à combustible, R-D Carburants gazeux - R-D sur les véhicules Hydrogène/électrochimie, Technologie Hydrogène, R-D Carburants liquides, R-D Véhicules à gaz naturel/propane Autre * Inscrivez votre question ou commentaire ici:
English: Actually, his leader did not ask either, if the record will show.
French: En fait, le chef n’a pas demande cela non plus, comme en fait foi le compte rendu.
English: We believe that agricultural situations around the world are very diﬀerent and yet have some common underlying concerns.
French: Nous sommes convaincus que les situations dans le domaine de l’agriculture varient fortement tout en étant accompagnées de préoccupations profondes communes.
English: Intestines including rectum 12.82 25.31 45.44 73.12 Pancreas
French: Intestin y compris le rectum 12,82 25,31 45,44 73,12 Pancréas
English: Advice and guidance continued to be provided on an as-needed basis to 14 First Nations and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) toward the development of environmental assessment regimes under the new First Nations Land Management Act.
French: On continue de fournir des conseils et des avis selon les besoins aux 14 Premières Nations et du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) dans le cadre de l'élaboration de régimes d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Click here to see a larger image (87K) After treatment, custom-fitted boxes were made to safely store the documents.
French: Cliquer pour un agrandissement (87ko) Après le traitement, une boîte a été spécialement préparée pour conserver les documents en toute sécurité.
English: A few of these occur in the ATPase domain (385 residues) but most (75%) are concentrated in the β-sheet and α-helix domains (34% of the protein) with none in the short mobile domain.
French: Quelques-uns de ceux-ci se situent dans le domaine ATPase (385 résidus), mais la majorité (75 %) sont concentrés au sein des domaines en feuillet β et en hélice α (34 % de la protéine) et aucun ne se trouve dans le petit domaine mobile.
English: FORM A CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE (MBL) FOR THE MONTH OF ______________ Payment on account of cleared programs
French: FORMULAIRE A CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE (LGM) POUR LE MOIS DE __________________ Paiement à l'égard de la programmation affranchie
English: CNW Groups regulatory filing services streamline the delivery of information to meet mandatory compliance filing and other disclosure requirements.
French: Les services de dépôt réglementaire de CNW Telbec rationalisent la transmission de l'information pour satisfaire aux exigences en matière de dépôt et de divulgation.
English: The distance of flank removal from eye of meat Obtained from the Hindquarter to consist of 1 rib
French: Points à préciser: La distance entre le point d'enlèvement du flanchet et la noix; Obtenu à partir d'un quartier arrière avec une côte.
English: Tom Kukovica Address: 300-61 International Blvd Address:
French: Tom Kukovica Adresse : 300-61 International Blvd Adresse :
English: In H. Annis and C. Davis (eds.). Drug Use by Adolescents:
French: « Intervention methods for youth with problems of substance abuse », dans Annis, H., et C. Davis, dir., Drug Use by Adolescents:
English: 1.03 Incomplete Projects Revenue and expenditures incurred in the current year on behalf of incomplete projects are deferred until the next year by including them in incomplete projects on the balance sheet.
French: Les recettes et les dépenses enregistrées pendant l'exercice en cours pour un projet inachevé sont reportées à l'exercice suivant.
English: It could operate at higher temperatures, meaning greater efficiency and therefore better performance.
French: Le métal est formidable dans la mesure où tous les atomes mettent en commun leurs électrons, ce qui signifie qu'en cas de contrainte locale trop marquée entre deux atomes, les autres répartissent l'effort ce qui permet d'éviter toute rupture.
English: It’s only 11 a.m. We travelled the last 10 kilometres in one hour and 20 minutes. WOW!
French: Le coût du billet est de 250 $ et un reçu pour fins fiscales vous sera émis pour la portion don de votre achat.
English: ◦ Company law, corporate governance and the fight against financial crime Top
French: ◦ Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier Retour en haut
English: There are three books.They are complete educational tools.
French: Les étapes sont aujourd’hui au nombre de trois.
English: The PeBBu website includes information about the detailed outcomes of the PeBBu project, which included 26 final reports that can be downloaded from this website.
French: Le site web PeBBu comporte des informations sur les résultats détaillés du projet PeBBu, qui comprend 26 rapports finals qui peuvent être déchargés de ce site.
English: The cougar which preys on these animals is almost as adept at climbing.
French: Le Couguar, qui se nourrit de ces espèces, est presque aussi habile.
English: We will implement all the recommendations emanating from this special session on the basis of the policies of the President of Tunisia, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, and of the various legislative mechanisms and bodies for achieving full equality and equal opportunities for men and women, in order to foster comprehensive and sustainable development.
French: Nous allons mettre en oeuvre toutes les recommandations issues de cette session extraordinaire en nous appuyant sur les politiques du Président de la Tunisie, M. Zine El Abidine Ben Ali, et sur les divers organes et appareils législatifs qui ont pour but d'assurer la pleine égalité entre les sexes ainsi que l'égalité des chances entre hommes et femmes afin d'encourager un développement global et durable.
English: In the view of Iceland, the recommendations contained in operative paragraphs 80 to 91 of the draft fisheries resolution, which reflect the compromise reached on this issue in the informal consultations, are both targeted and meaningful.
French: De l'avis de l'Islande, les recommandations figurant aux paragraphes 80 à 91 du projet de résolution sur les pêches - reflet du compromis convenu sur cette question lors des consultations officieuses - sont à la fois ciblées et utiles.
English: The Festival de Cannes has celebrated the cinema for more than 60 years.
French: Le Festival de Cannes célèbre le cinéma depuis plus de 60 ans.
English: Each room has been individually furnished in an elegant and sophisticated manner.
French: Chaque chambre a été meublée de manière individuelle dans un style élégant et sophistiqué.
English: The country is classified as a Party operating under Article 5 (1) of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1995.
French: La Namibie est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1995.
English: hotelmitarbeiter waren sehr hilfstbereit,für das Geld darf ich nicht mehr erwarten.
French: Die Lage des Hotels war gut. Die Dame bei der Reception war freundlich.
English: Despite this, it was difficult to obtain insight into marketing cooperatives’ experience with FIMCLA.
French: Malgré cela, il était difficile d’avoir un aperçu de l’expérience des coopératives de commercialisation avec la LPAACFC.
English: 18a1 If you are a passenger with a disability and you require any special assistance, you should inform us at the time of booking of your special needs.
French: 18a1 Les passagers ayant une déficience qui ont besoin d'une assistance spéciale doivent informer le transporteur au moment de la réservation qu'ils ont des besoins particuliers.[traduction libre]
English: Prescott 's Heritage River Trail Take a leisurely walk along the Fort's waterfront, a newly paved trail has been installed in cooperation with the Town of Prescott and local community groups.Parks Canada has developed an area concept plan for the trail which includes interpretive signs, an historic arboretum, benches, and gardens with native species.
French: Sentier riverain du patrimoine à Prescott Faites une promenade tranquille sur le bord de l'eau devant le fort, où un nouveau sentier a été aménagé en coopération avec la municipalité de Prescott et des groupes communautaires locaux. Parcs Canada a élaboré un concept d'aménagement du sentier qui comprend des panneaux d'interprétation, un arboretum historique, des bancs et des jardins avec des espèces indigènes.
English: The Agency notes that Air Canada chose not to respond to the complainant's question and that the complainant did not raise the matter again.
French: L'Office note qu'Air Canada n'a pas répondu à la question du plaignant et que ce dernier n'a pas soulevé la question de nouveau.
English: Accuracy and timeliness of responses to queries and requests for information Enquiries and requests for information to be dealt with within two working days.
French: Exactitude et opportunité des réponses aux demandes de renseignements Les demandes de renseignements et questions doivent être traitées dans les deux jours ouvrables.
English: CFRG NR-2006.04 Local Surgeon Enrols in the Canadian Forces Media Advisories
French: CFRG NR-2006.04 EnrÃ´lement d'un chirurgien de MontrÃ©al dans les Forces canadiennes Avis aux mÃ©dias
English: For Bookings made for more than 3 rooms the Hotels Group booking policy applies.
French: Toute réservation de plus de trois chambres sera considérée comme une réservation de groupe.
English: Article 6(2) provides that the obligation contained in article 6(1) shall be carried out “in conformity with” any treaties or arrangements on mutual legal assistance.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 dispose que les États parties s'acquittent de l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 6 «en conformité avec» tout traité ou accord conclu en matière d'entraide judiciaire.
English: • Seasonal Workers / Demographic Changes
French: • Travailleurs saisonniers et changements démographiques
English: On the Welfare side, there are advisory boards on old age assistance, blind persons allowances and disabled persons allowances, family allowances appeal committees and old age security tribunals.
French: Pour le volet de l'aide sociale, le Ministère peut compter sur des conseils consultatifs sur l'aide aux retraités, des comités d'appel en matière d'allocations aux aveugles, d'allocations aux invalides et d'allocations familiales et des tribunaux pour les affaires de sécurité de la vieillesse.
English: • Identify investment opportunities in Canada's mineral and metals sector; identify potential investors, facilitate negotiations between private and public sector parties and responsible regulatory agencies
French: • Trouver des occasions d'investissements dans le secteur des minéraux et des métaux du Canada; trouver des investisseurs potentiels, faciliter les négociations entre les parties des secteurs privé et public et les organismes de réglementation responsables.
English: Certain passages of the resolution proposed by the Committee on Foreign Affairs are also quite strict.
French: Certains passages de la résolution proposée par la commission des affaires étrangères sont aussi très stricts.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 5 November 2004)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 5 novembre 2004)
English: The powerful new nonstates include NGOs, intergovernmental organizations, social movements, civil society in its many combinations (and definitions), policy networks, issue networks, and communities of experts of every calling and credential.
French: Ces nouvelles puissances non-étatiques comprennent des ONG, des organisations intergouvernementales, des mouvements sociaux, la société civile (dans ses différentes composantes et définitions), des réseaux politiques, des groupes de pression et des experts de toutes disciplines et professions.
English: (9) Both designs concern vehicle wheel rims and share at least the following features: - Both designs have spokes; in each case the number of spokes is the same, namely 9. - The spokes are turned in on themselves after the fashion of a turbine.
French: (9) Les deux dessins ou modèles concernent des jantes pour véhicules et ont au moins les caractéristiques suivantes en commun: - les deux dessins ou modèles comportent des rayons; le nombre de rayons est identique dans chaque cas, à savoir 9; - les rayons sont inclinés à l'instar des pales d'une turbine.
English: If for no other reason, it therefore makes perfect sense to introduce Communitylevel cooperation policies in the industry.
French: Ne serait-ce que pour ces raisons, l'introduction de politiques de coopération au niveau communautaire dans ce secteur prend tout son sens.
English: With regard to the follow-up process, a number of participants noted the need for increased cooperation among the various agencies.
French: Concernant la suite donnée au Sommet, plusieurs participants ont estimé qu'il fallait intensifier la coopération entre les différents organismes.
English: Since 1999, the Department has been administrating various community-based wellness programs on behalf of Health Canada.
French: Depuis 1999, le Ministère administre divers programmes de bien-être communautaires pour le compte de Santé Canada.
English: At the Vienna and Beijing conferences, Member States had committed to the universal ratification of the Convention by the year 2000.
French: Aux conférences de Vienne et de Beijing, les États membres se sont engagés à assurer la ratification universelle de la Convention avant l'année 2000.
English: Whether body alterations, chassis engineering or varnishing, his motto is: "Every problem has a solution.
French: Que ce soit le changement dans la carrosserie, boite à vitesse ou peinture, sa devise " il y a pour tout une solution.
English: Report (A5-0194/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on:
French: Rapport (A5-0194/2001) de M. Miller, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur :