ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit and Evaluation Branch, Evaluation Division Project Team including Anne-Marie Bédard and Stakeholder Research Associates led by Janet King under the direction of Shelley Borys, Director, would like to thank representatives from the National Ozone Units in Bolivia, Chile, Cuba, Jamaica, India, and Kenya, and the governments of Australia, Germany, France, Japan, Sweden, the United States of America and Canada, multilateral agencies including the United Nations Environmental Program and the United Nations Development Program and the Multilateral Fund Secretariat for their comments and insights.
French: L’équipe de projet de la Division de l’évaluation, Direction générale de la vérification et de l’évaluation, composée d’Anne-Marie Bédard et de la firme Stakeholder Research Associates et chapeautée par Janet King, sous la direction de Shelley Borys, Directrice, souhaite remercier pour leurs commentaires et réflexions les représentants des Unités nationales de l’ozone de la Bolivie, du Chili, de Cuba, de la Jamaïque, de l’Inde et du Kenya; les gouvernements de l’Australie, de l’Allemagne, de la France, du Japon, de la Suède, des États-Unis et du Canada; les agences multilatérales concernées, soit le Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Secrétariat du Fonds multilatéral.
English: The IM/IT Secretariat will answer organizations’ questions within three weeks and post them on the Web site.
French: Le Secrétariat de la GI-TI repondra aux questions des organismes dans un déslais de trois semaines et les affichera sur le site Web.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/404)
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/404)
English: It must be mentioned that the prohibition of harassment is also found in the Public Service Management Code which is the document regulating employment conditions in the public service.
French: Il convient de mentionner que l'interdiction du harcèlement fait également partie du code de l'administration de la fonction publique qui gouverne les conditions d'emploi dans ce secteur.
English: Throughout the process, the Team has been guided by the 53 recommendations as presented by the Parliamentary Standing Committee on Health and accepted by the Government.
French: Tout au long du processus, l’Équipe a été guidée par les 53 recommandations, présentées par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et acceptées par le gouvernement.
English: A copy of this framework can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm-eng.php Q21.
French: Une copie de ce cadre est accessible à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm-fra.php Q 21.
English: Genocide had already been carried out then in South Ossetia, and the Ossetians had been subjected to destruction and mass expulsions.
French: À ce moment-là déjà, on a procédé à un génocide en Ossétie du Sud, et les Sud-Ossètes ont été éliminés et expulsés en masse.
English: 2-Butoxyethanol is a colourless liquid with a water solubility of 63 500 mg/L at 25°C, an octanol/water partition coefficient (log Kow) of 0.84, a vapour pressure of 296 Pa at 25°C and a calculated Henry’s law constant of 0.551 Pa
French: Son log Koe est de 0,84; sa tension de vapeur, de 296 Pa à 25 °C; sa constante (calculée) de la loi d’Henry, de 0,551 Pa
English: Considering the results of the forensic study and the denial by the authorities of Burkina Faso to have issued the end-user certificates, the Mechanism is of the view that the equipment exported from the Romanian companies was ultimately diverted.
French: Compte tenu des résultats de l'analyse scientifique et de la réaction des autorités du Burkina Faso qui ont nié avoir émis les certificats d'utilisateur final, l'Instance est d'avis que le matériel exporté par les sociétés roumaines a été détourné à son arrivée.
English: The incumbent would also provide support to operations at large, since all other General Service posts are specifically utilized for assistance in accounting, treasury, or payments and calculations functions, and it would not be appropriate to redeploy expertise in those areas to a clerical function, which does not presently exist within operations.
French: Il prendrait également en charge les travaux de secrétariat du secteur des opérations qu'il ne serait pas rationnel de confier aux titulaires des postes d'agent des services généraux existants, lesquels sont tous affectés à des tâches spécialisées (comptabilité, gestion de la trésorerie, paiements et calculs).
English: The role of TK in several economic sectors was emphasized by many experts.
French: De nombreux experts ont souligné le rôle que jouaient les connaissances traditionnelles dans plusieurs secteurs économiques.
English: The comprehensive development associations grant tenure and rights, and assign the trees to be used for the construction of the dwelling.
French: Les associations de développement intégral attribuent les droits de possession et d'usage, ainsi que l'assignation des arbres nécessaires à la construction.
English: In order to build on that progress, the United States is actively involved in efforts to reform the Palestinian security sector.
French: Pour renforcer ces progrès, les États-Unis participent activement aux efforts de réforme du secteur de la sécurité palestinien.
English: General information Targeted stakeholder pre-consultations have been carried out with government agencies and marine industry organizations.
French: Renseignements généraux Des consultations préalables ciblées ont été menées auprès des organismes gouvernementaux et des organisations de l'industrie maritime.
English: • Contact The Arthritis Society office for your area (in white pages of telephone book) or call the Arthritis Help Line: 1-800-321-1433.
French: • On peut prendre contact avec le bureau régional de la Société d'arthrite (pages blanches de l'annuaire téléphonique) ou appeler le 1-800-321-1433.
English: 2.5 Under Model 2, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with an indemnification of the contractor where the Crown accepts any responsibility for losses or damages the contractor may suffer or be liable for and in all instances dealing with contractor third party liabilities.
French: 2.5 En vertu du modèle 2, il faut obtenir l'approbation préalable du Conseil du Trésor dans tous les cas traitant de l'indemnisation de l'entrepreneur lorsque l'État accepte tout risque de pertes ou de dommages que l'entrepreneur peut subir ou dont il peut être responsable, et dans tous les cas traitant de la responsabilité de l'entrepreneur concernant des réclamations de tiers.
English: Prices on PPC assessment instruments and services have remained unchanged since 2002.
French: Il convient de noter que le coût des instruments et services d'évaluation du CPP est demeuré inchangé depuis 2002.
English: Anatoliki Makedonia - Thraki, Kentriki Makedonia, Aegean Islands (North), Aegean Islands (South), and Crete.
French: Anatolie Macédoine-Thrace, Macédoine centrale, îles de la Mer Égée Nord, îles de la Mer Égée Sud et Crète.
English: • the establishment of a network of five centres of excellence on Family Violence and Violence Against Women;
French: • l'établissement d'un réseau composé de cinq centres d'excellence sur la violence familiale et la violence contre les femmes;
English: Therefore, the mere fact that the submission of a communication is delayed does not constitute an abuse of rights.
French: Le simple fait d'avoir tardé à présenter la communication ne constitue donc absolument pas un abus de droit.
English: The application of the rate of 3.8 per cent to continuing posts, together with the 35 per cent vacancy rate applied to new posts, resulted in an effective budgeted rate of 3.9 per cent for the General Service and related categories.
French: En appliquant ce taux aux postes stables, et un taux de 35 % aux postes nouveaux, on obtient pour le calcul du budget un taux de vacance de 3,9 % pour les agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: forty-nine years of the prophecy of Daniel 9:25.
French: C'était le premier jour que c'était possible de jeûner car le Dernier Grand Jour est tombé un vendredi aussi en 374 AEC et, de ce fait, le premier jour après la fête était un Sabbat et, de là, aucun jeûne n'aurait été entrepris. Le Vingt-quatrième jour était la première occasion qu'ils auraient pu le faire et cela confirme aussi la période de temps notée ci-dessus.
English: 3 Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. c.
French: 3 Règlement sur l’assurance-chômage, C.R.C. chap.
English: Mr. Moss is a well spoken individual, his score should be higher. Personal Suitability allegations.
French: M. Moss est une personne bien articulée; sa note aurait dû être plus élevée.
English: All products developed by the company are directly linked to herbs.
French: Tous les produits mis au point par l’entreprise sont directement liés aux herbes.
English: • When necessary, develop, implement and monitor a program for the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials, in consultation, except in emergencies, with the policy committee or, if there is no policy committee, with the workplace committee or the health and safety representative (Chapter 14, General Safety Standards).
French: • Fournir au comité d’orientation, ainsi qu’au comité local ou au représentant, une copie de tout rapport sur les risques dans le lieu de travail, notamment sur leur appréciation. • Veiller à ce que le comité local ou le représentant inspecte chaque mois la tout ou partie du lieu de travail, de façon à ce que celui-ci soit inspecté au complet au moins une fois par année.
English: We also believe that paragraph 2 can in no way be interpreted as granting legitimacy to instruments that, in Cuba's opinion, are not fully consistent with the Charter of the United Nations and international law.
French: En outre, nous estimons que le paragraphe 2 ne peut nullement être interprété comme conférant une légitimité aux instruments qui, pour Cuba, ne sont pas pleinement conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Finally, the Branch will be contacting the two major rail companies to explore technological means to streamline the process involved in entering occurrence reports into the statistical database.
French: Finalement, la direction communiquera avec les deux principales compagnies de chemin de fer pour explorer des moyens technologiques de simplifier le processus utilisé pour entrer les rapports d’événement dans la base de données statistiques.
English: They were the 4th most likely of the 21 outdoor activity types to have taken a trip within their own province or region (95.0%), but only the 18th most likely to have traveled to an adjacent province or region (38.7%) and the 8th most likely to have visited a nonadjacent province or region (53.6%).
French: Ils forment le 4e groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’adeptes d’activités de plein air d’avoir voyagé dans leur propre province ou région (95,0 %), mais seulement le 18e groupe le plus susceptible d’avoir visité une province ou région adjacente (38,7 %) et le 8e groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage dans une province ou région non adjacente (53,6 %).
English: Cecil Spurrell Telephone: (709) 227-4022 Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Cecil Spurrell Téléphone: (709) 227-4022 Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: This code is drawn up by the Advertising Code Foundation in which eight organizations associated with the advertising branch in the Netherlands participate.
French: Le Code néerlandais relatif à la publicité est divisé entre une section générale et une section spéciale.
English: Distribution of loading along the length of a vehicle shall be stated.
French: Enfin, il faut indiquer la répartition des charges sur la longueur du véhicule admise dans les calculs.
English: “With regard to Iraq, the Agency has not been in a position since December 1998 to implement its mandate under Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: « En ce qui concerne l'Iraq, l'Agence n'a pas été en mesure, depuis décembre 1998, d'exécuter son mandat au titre de la résolution 687 (1991) et des résolutions connexes du Conseil de sécurité.
English: (b) When the Prosecutor considers that there is a serious risk that it might not be possible for the testimony to be taken subsequently, he or she may request the Pre-Trial Chamber to take such measures as may be necessary to ensure the efficiency and integrity of the proceedings and, in particular, to appoint a counsel or a judge from the Pre-Trial Chamber to be present during the taking of the testimony in order to protect the rights of the defence.
French: 2. b) Lorsque le Procureur considère qu'il y a de fortes chances qu'une déposition soit impossible à recueillir par la suite, il peut demander à la Chambre préliminaire de prendre toute mesure utile pour garantir l'efficacité et l'intégrité des procédures et, en particulier, de désigner un conseil ou un juge de la Chambre préliminaire qui sera présent lors de la déposition pour veiller aux droits de la défense.
English: ANALYSIS [73] In my view, the Reasons given by both Courts of Appeal in Schafer, supra, and B.C. Government and Service Employees' Union, supra, provide, for the most part, a complete answer to the applicant's submissions.
French: ANALYSE [73] À mon avis, les motifs exposés par les deux Cours d'appel provinciales, dans l'arrêt Schafer, précité, et dans l'arrêt B.C. Government and Service Employees' Union, précité, donnent, pour l'essentiel, une réponse complète aux conclusions de la demanderesse.
English: Marie-Claude Lavigne Press Attachée Office of the Honourable Claude Drouin   (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse  Cabinet de l'honorable Claude Drouin   (514) 496-1282
English: The Economic Commission for Europe (ECE) will hold an informal briefing for its member countries and observer member countries participating in the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, on Tuesday, 15 June 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de ses pays membres et pays membres observateurs participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, le mardi 15 juin 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: These women have also taken part in exchange trips with rural women in the Netherlands.
French: Ces femmes ont effectué également des voyages d'échanges auprès des femmes rurales Hollandaises et réciproquement.
English: In collaboration with the University of Alberta's Faculty of Engineering, this lab will act as a catalyst to establish the Canadian Medical Modeling Institute (CMMI), a centre of excellence for medical modeling.
French: En collaboration avec la faculté de génie de l'Université de l'Alberta, ce laboratoire agira comme un catalyseur pour faire du Canadian Medical Modeling Institute (CMMI), un centre d'excellence de modèles médicaux.
English: I repeat, any reasonable Board of Referees would, in my view, have found for the claimant on this dispute as to what was said to the insurance officer, particularly when that allegation led to the disentitlement in question.
French: Je le répète, je crois que tout Conseil Arbitral sensé aurait pris une décision en faveur de la prestataire, en ce qui concerne le désaccord sur la déclaration faite au fonctionnaire de l’assurance, surtout lorsque cette allégation a mené à l'inadmissibilité en question.
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 26 [Conference of the Parties to the Convention], paragraph 3, of this Convention; and
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des Parties comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 26 [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention; et
English: After reviewing the facts, the PAB presents its findings to the Commissioner.
French: Après avoir réexaminé les faits, la Commission présente sa conclusion au commissaire.
English: Barer Straße 40 80333 München Stuttgart: Architekturgalerie am Weißenhof Am Weißenhof 30 70191 Stuttgart Tel: +49-711-25 71 434 Fax: +49-711-28 4 3054 info@weissenhofgalerie.de www.weissenhofgalerie.de
French: Köln Photographische Sammlung der SK Stiftung Kultur der Stadtsparkasse Köln Im Mediapark 7 50532 Köln T:0221 226500 F:0221 2265901 asak@aol.com www.sk-kultur.de Photographische Sammlung Museum Ludwig Bischofsgarten 1 50667 Köln T:0221 22 10 www.skkultur.de/photographie/on_tour_edit.htm
English: Legislation requires that the receipts of the specified purpose account be earmarked and that the related payments and expenses be charged against such receipts.
French: Le Compte des nouveaux parcs et lieux historiques est alimenté par des crédits parlementaires, le produit de la vente de terrains et d’édifices excédentaires et tous les dons généraux.
English: 2004 - Status report new in 2003-04 - Strategy post-2003 carried over Yes Yes The 12th annual report on employment equity covering fiscal year 2003-04 will provide a status update on employment equity in the public service for all designated groups.
French: 2004 - Rapport d'étape nouveau en 2003-2004 - Stratégie pour les années suivant 2003 reportée Oui Oui Le 12e rapport annuel sur l'équité en emploi, couvrant l'exercice 2003-2004, fera le point sur la situation de tous les groupes visés par l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Support to Major International Events The CF will provide support to major international events as required.
French: Soutien en cas de manifestations internationales d’envergure Les FC continueront à prêter leur concours à d’importantes manifestations internationales suivant les besoins.
English: Today is the first opportunity for the Council to take stock of the developments that have taken place since the launch of the status negotiations process, last November.
French: C'est aujourd'hui la première occasion pour le Conseil de faire le point sur l'évolution de la situation depuis le lancement, en novembre dernier, du processus de négociations portant sur le statut.
English: The Committee welcomes the establishment of the Domestic Violence and Victim Support Unit (DVVSU) which handles issues of children and women abuse and has branches in all 10 administrative regions.
French: Le Comité se félicite de la création d'une unité contre la violence familiale et pour l'aide aux victimes, qui s'occupe des questions liées aux mauvais traitements subis par les enfants et les femmes et est dotée d'antennes dans les 10 régions administratives.
English: For his part, the Joint Chief Mediator will work to address the fragmentation of the movements, regional dynamics, and the fundamental readiness of the Government to make compromises in the name of peace.
French: Pour sa part, le Médiateur en chef conjoint prendra en compte la fragmentation des mouvements, la dynamique régionale et la disposition fondamentale du Gouvernement à accepter des compromis au nom de la paix.
English: The net result on prices is that they are expected to average about US$460/t in 2002.
French: Achèvement du processus accéléré menant à la mise en exploitation; capacité nominale de 55 000 t/a.
English: After all the Konica Minolta Dynax 5D was already announced within a year after the appearance of the Dynax 7D digital reflex camera.
French: Idéal pour des experts qui ne veulent plus s'encombrer de matériel lourd.
English: Animal Health and Veterinary Drugs Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing animals.
French: Santé animale et médicaments vétérinaires Santé Canada évalue et contrôle la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et établit des normes pour une utilisation prudente et responsable des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: Studies with inhibitory antibodies in human hepatic microsomes indicate that the 2E1 isoform of cytochrome P-450 is primarily involved in acrylonitrile epoxidation (Guengerich et al., 1991; Kedderis et al., 1993).
French: Les résultats concernant la synthèse non programmée de l'ADN dans le foie et les spermatocytes du rat ont été négatifs lorsque l'assimilation de la 3H-thymidine dans des cellules individuelles a été déterminée par autoradiographie, ce qui élimine le cas des cellules en réplication (Butterworth et al., 1992).
English: This requires a functioning and sufficiently sophisticated banking and insurance system, as well as an appropriate regulatory framework.
French: Pour ce faire, il faut que le système bancaire et les assurances fonctionnent correctement et soit suffisamment développé et qu'il existe un cadre réglementaire adapté.
English: Comments on Issue #2 to be determined; limited number of presentations; strict time restrictions Coffee Break (Stakeholders leave) Brief comments regarding Day 2 SAC - RAT Chair Adjournment of Day 1 Chairperson: Dr. Irvin Mayers Scientific Advisor:
French: Commentaires sur la question no 2 À déterminer; nombre limité d’exposés; contraintes de temps Pause (les intervenants quittent) Bref aperçu de la séance du jour 2 Président du CCS-TRTA Levée de la séance du jour 1
English: The percent of children attending preschool derived from MICS3 Survey is at 6.8 percent, which is an acceptable statistical difference given the difference in sizes of the survey samples.
French: Le pourcentage d’enfants en maternelle, issu de l’Enquête à indicateurs multiples 3, s’élève à 6,8% – écart statistique acceptable compte tenu de la différence de taille des échantillons utilisés pour les études.
English: • Experts in running conferences but also at conducting, publishing, and disseminating research; helping people network; developing individual leadership skills; and building organizational capacity.
French: •  un pôle d’attraction qui facilite le réseautage parmi les gens d’affaires et nos autres clients du secteur public et d’ailleurs, et qui soutient le perfectionnement des compétences en leadership et le renforcement des capacités organisationnelles;
English: My delegation is grateful for the presence of the Secretary-General this morning and for his important statement.
French: Ma délégation salue la présence, ce matin, du Secrétaire général et le remercie de son importante déclaration.
English: The regulation of collective and guarantee marks is being reorganized in an attempt to make the differences separating these two trademark types appear more clearly, and thereby to eliminate the confusion which has always surrounded them.
French: La réglementation sur les marques collectives et les marques de certification a été réaménagée, avec pour objectifs de définir plus clairement les différences entre ces deux types de marques et de mettre un terme à la confusion qui les a toujours entourés.
English: It might be due to the low quantity of licit manufacture and the low volume of therapeutic use.
French: Cela peut être dû au fait que les quantités fabriquées licitement et celles utilisées à des fins thérapeutiques sont faibles.
English: Denmark welcomes the urgency and diligence with which the Secretary-General has approached the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Danemark salue la promptitude et la diligence avec lesquelles le Secrétaire général a abordé l'application de la résolution 1701 (2006).