ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A defendant is deemed to have appeared for the purposes of Article 27(2) of the Convention where, in connection with a claim for compensation joined to criminal proceedings, he answered at the trial, through counsel of his own choice, to the criminal charges but did not express a view on the civil claim, on which oral argument was also submitted in the presence of his counsel.
French: Un défendeur est réputé avoir comparu, au sens de l' article 27, point 2, de la convention, lorsque dans le cadre d' une demande en indemnisation qui se greffe sur l' action publique pendante devant le tribunal, celui-ci a pris position, par l' intermédiaire du défenseur qu' il a choisi, sur l' action publique, lors de l' audience au fond, mais non sur l' action civile, qui a également fait l' objet des débats oraux auxquels ce dernier a assisté.
English: Concept of Operations for the CF in 2020 4.1 The CF must have the ability to assess the need for, plan the deployment of, sustain and command deployed forces, at home and abroad.
French: Concept des opérations des FC en 2020 4.1 Les FC doivent avoir la capacité d'évaluer la nécessité de déployer des forces, de planifier des déploiements, puis de soutenir les forces déployés et d'en assurer le commandement, au pays comme à l'étranger.
English: Onofre Moran-Mendoza A. The value of the tuberculin skin test size in predicting the development of tuberculosis in contacts of active cases.
French: Comparison of cost eﬀectiveness of tuberculosis screening of close contacts and foreign-born populations.
English: This task is being manifested through the identification, investigation, support and realization of related cultural, astronautical, humanitarian, environmental and educational activities which may take place both on and off planet Earth, and which are deemed as beneficial to the development and advancement of human civilization in this new environment.
French: Ce but est accompli par l'identification, l'investigation, le soutien et la réalisation d'actions culturelles, astronautiques, environnementales et éducatives qui se déroulent à la fois sur la planète Terre et en dehors et qui sont jugées comme positives pour le développement de l'humanité dans ce nouvel environnement.
English: However, greater specificity has been brought to the meaning of the former term to reflect well-settled law that a "claim to the medicine itself" under the PM(NOC) Regulations can be interpreted as constituting either a claim for the medicinal ingredient alone or a claim to a formulation consisting of that medicinal ingredient in combination with non-medicinal ingredients.
French: Cependant, de plus amples précisions quant au sens du terme « médicament en soi » ont été apportées afin de refléter le principe de droit bien établi qui veut que cette expression soit interprétée comme soit une revendication pour l'ingrédient médicinal seul, soit une revendication pour la formulation qui comprend l'ingrédient médicinal en combinaison avec d'autres ingrédients non médicinaux.
English: There is a need to consider changing the Auditor General Act to protect legislative audit.
French: Il faut envisager de modifier la Loi sur le vérificateur général pour protéger la vérification législative.
English: The Web site is organized by language.
French: Le site Web est organisé par langue.
English: Marchal does a good job of providing details about how information was received in January about the likelihood of a massacre, as well as the deaf ear of the authorities in New York.
French: Marchal raconte en détails comment les renseignements reçus en janvier indiquaient qu’un massacre se préparait et comment les autorités de New York leur ont accordé à plusieurs reprises une fin de non-recevoir.
English: On the basis of the agreements reached at that meeting, the Task Force continued its discussions, in the framework of the e-forum, on the preparation of an application number prototype format that, as agreed on at that Task Force meeting, should be used for all types of industrial property rights, including trademarks.
French: Sur la base des accords dégagés lors de cette réunion, l’équipe d’experts a poursuivi ses délibérations, dans le cadre du forum électronique, concernant l’élaboration pour les numéros de demande d’une configuration type qui devrait être employée, l’équipe d’experts en était convenue à cette réunion, pour tous les types de droits de propriété industrielle, marques comprises.
English: The Sovereign General Insurance Company 855-2nd Avenue S.W., Suite 2200 Calgary, Alberta T2P 4J8 G. T. Squire, President.
French: Société d'assurance vie SIAP 1, rue Queen Est, Bureau 1700 Toronto (Ontario) M5C 2X9 Gordon M. Dunning, Président et chef de la direction.
English: "We will work to focus the roundtable's efforts in ways that advance our industry as a whole."
French: M. Dauk souligne aussi que les travaux de la table ronde devront porter principalement sur des moyens d'assurer l'essor de l'ensemble de l'industrie.
English: While stronger nominal GDP growth and lower interest rates may help to improve the debt ratio, the need for greater efforts to redress the primary balance will be unavoidable.
French: Pour de nombreux pays, le rétablissement de la stabilité dans le MCE s'est accompagné du retour des écarts de taux d'intérêt à court terme vis-à-vis de l'Allemagne à leurs valeurs d'avant la crise (voir aussi le graphique 4), ainsi que d'une moindre variabilité de ces écarts.
English: Projects must comply with the programme adopted by the Commission in agreement with the national authorities.
French: Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional [Journal officiel L 213 du 13.08.1999].
English: Pension supplement (toeslag) according to income of the spouse in case the spouse is younger than 65 years.
French: Majoration de la pension (toeslag) en fonction du revenu du conjoint, lorsque celui-ci ou celle-ci est âgé(e) de moins de 65 ans.
English: In addition, this responsibility rests with the Palestinian leadership that allows the terrorists to operate with impunity and whose pro-terrorism position is what has forced Israel to take defensive measures.
French: De plus, cette responsabilité retombe sur la direction palestinienne qui permet aux terroristes d'opérer en toute impunité et dont la position favorable au terrorisme a forcé Israël à prendre des mesures défensives.
English: • Performance management governance, guidelines, tools, training and communications:
French: • Gouvernance, directives, outils, formation et communications en matière de gestion du rendement :
English: Documentation of performance is sufficient to conclude that on steep gravel-bed rivers, gravel dykes do not endure; tree revetments require constant maintenance and will not endure large floods, unless extremely well-constructed; toe aprons are not as reliable as toe trenches for the same volume of rock; and well-placed, large semi-round rock performs well under moderately severe attack.
French: Les radiers au pied aval ne sont pas aussi fiables que les tranchées pour un volume égal de pierres. Enfin, les enrochements semi-ronds bien placés offrent une bonne performance lorsqu'ils sont soumis à des agressions de gravité moyenne.
English: My constituents are rightly concerned about what they see as the indiscriminate use of public money to satisfy a policy that has little practical use beyond political window-dressing.
French: Mes électeurs sont, à juste titre, préoccupés par ce qu'ils considèrent comme une utilisation inconsidérée des fonds publics pour satisfaire une politique qui a peu d'utilité pratique au-delà de la poudre aux yeux politique.
English: Bounded on the south by part of Lot 154-127-1 (Street) and a part not in the cadastral survey, described below, on the southwest by part of Lot 358 (Street), on the northwest by part of Lot 356, described above, on the north by part of Lot 358 (Street) and on the northeast by Lot 357 (Street); containing an area of 1,052.2 square metres.
French: Lot 358 (rue), partie : bornée vers le sud par une partie du lot 154-127-1 (rue) et par une partie non-cadastrée, ci-dessous décrite, vers le sud-ouest par une partie du lot 358 (rue), vers le nord-ouest par une partie du lot 356, ci-dessus décrite, vers le nord par une partie du lot 358 (rue) et vers le nord-est par le lot 357 (rue); contenant en superficie 1 052,2 mètres carrés.
English: Therefore it is necessary to decide what services other than auditing services which an auditor may carry out, and to ensure that these rules are followed.
French: C'est pourquoi il convient de déterminer quelles autres prestations, outre la vérification des comptes, peuvent être confiées au contrôleur, et de veiller à ce que les règles soient respectées.
English: Organization's Governance 10a.
French: Structure de régie de l’organisme 10a.
English: In order to avoid any distortion of competition between Member States and between airports, air carriers and other entities concerned within the Community as well as between Member States and third countries, the Commission shall as soon as possible submit a proposal to introduce uniform arrangements for financing these security measures.
French: Dans le but d'éviter toute distorsion de concurrence entre États membres ainsi qu'entre les aéroports, les transporteurs aériens et les autres entités concernées dans la Communauté ainsi qu'entre les États membres et les pays tiers, la Commission présente dans les meilleurs délais une proposition visant à établir dans les États membres des dispositions uniformes pour le financement de ces mesures de sûreté.
English: Any broader evaluation which had precedents and was in line with relevant United Nations rules and regulations could be taken up by the intergovernmental machinery, for example by the Commissions in the context of their regular programme reviews.
French: Une telle évaluation, dont il existe des précédents et qui est conforme aux règles et réglementations pertinentes de l'ONU, pourrait être réalisée au sein du mécanisme intergouvernemental, par exemple par les commissions dans le contexte de l'examen ordinaire de leur programme.
English: At any time four different initials are displayed, in order for children to be able to hit one quickly even by trying at random.
French: Quatre initiales différentes sont affichées ensemble, de manière à ce que l'enfant parvienne à en taper une rapidement même en essayant au hasard.
English: (Source: SOFI, FAO 2000). There is evidence that mountain people are more susceptible to food insecurity and malnutrition than lowland people.
French: Il faut encourager sans délai l'équité et l'égalité entre les sexes dans la mise en valeur des montagnes en favorisant la participation des femmes aux décisions et en reconnaissant le rôle crucial que les femmes jouent en tant que gardiennes des ressources et des savoirs locaux.
English: E.3 Use of the PCT Procedure for Non-Resident Patent Filings Patent applicants have a choice between two procedures for filing patent applications outside their country of residence.
French: E.3 Utilisation de la procédure PCT pour les dépôts émanant de non-résidents Pour déposer une demande de brevet hors de son pays de résidence, le déposant a le choix entre deux procédures.
English: These requirements relate to the following:
French: Ces conditions ont trait aux points suivants :
English: Finally, a few words about Mr Skinner’s report.
French: Enfin, quelques mots sur le rapport de M. Skinner.
English: Calls upon the Secretariat to continue its important role on family issues within the United Nations system, and in this regard encourages the Department of Economic and Social Affairs to continue cooperation with Governments, the United Nations system and civil society in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family;
French: Demande au Secrétariat de continuer à jouer un rôle important au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives à la famille, et à cet égard, encourage le Département des affaires économiques et sociales à poursuivre sa coopération avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile pour renforcer les capacités nationales grâce à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de l'Année internationale de la famille;
English: In this connection, the Council expresses its support to the efforts of the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and enhance monitoring and enforcement mechanisms, and notes the strategies and actions included in the System-wide Action Plan to fully implement those codes of conduct and disciplinary procedures.
French: À ce propos, le Conseil appuie les efforts de l’ONU pour instituer des codes de conduite et des procédures disciplinaires visant à prévenir et punir l’exploitation sexuelle et à renforcer les mécanismes de contrôle et de répression, et il prend note des stratégies et initiatives prévues dans le Plan d’action à l’échelle du système pour donner corps à ces codes de conduite et procédures disciplinaires.
English: Medizinische Klinik 1978;73(2829):1060-1065 (in German).
French: Medizinische Klinik 1978;73(2829):1060-1065 (en Allemand).
English: A site visit was made to the National Research Council's Institute for Chemical Processing and Environmental Technology (NRC-ICPET).
French: Visite sur place de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du Conseil national de recherches du Canada (ITPCE-CNRC).
English: The United States was opposed to the draft decision introduced by the OIC because the text distracted the Commission from its agenda and also because it was a form of discrimination against a single country, Israel.
French: S'ils sont opposés au projet de décision présenté par l'OCI, c'est parce que ce texte détourne la Commission de son ordre du jour et constitue en outre une forme de discrimination à l'égard d'un seul pays, Israël.
English: When we offer a mass of thanksgiving, we show gratitude to our God who never ceases showering us with his goodness. A mass of thanksgiving bonds us to Jesus who offered his life to his Father for our freedom and salvation—this is what the Eucharist essentially means.
French: Offrir une messe en action de grâce, c'est dire merci à Dieu qui ne cesse de nous combler de ses bienfaits et nous unir à l'offrande de sa vie que fait Jésus à son Père pour notre libération, notre salut… C'est cela l'eucharistie.
English: Nowadays it is a godforsaken region, into which even tourists rarely come.
French: Aujourd'hui c'est un région désert, à laquelle même les touristes ne viennent que rarement.
English: While the sexes have been found to have similar growth in length, females grew faster in weight than the males—growing an average of about 30 g a year in mature fish with an annual length increase of about 25 mm (VanOosten 1936).
French: Même si, en longueur, les deux sexes grandissent au même rythme, les femelles prennent du poids plus rapidement que les mâles, et ce, à raison de 30 g par année pour un poisson mature, la croissance annuelle étant d’environ 25 mm (VanOosten, 1936).
English: Only the admission of a new target system always requires a vote.
French: Seule l’admission d’un nouvelle cible requiert obligatoirement un vote.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: An examination of American law explores the power to determine membership and the power to determine the form of tribal government.
French: Par un examen du droit américain, elle étudie à fond le pouvoir de déterminer l'appartenance à une bande et la forme de gouvernement tribal.
English: • Internal Reorganization Gives A.D. Industry Welcome Recognition
French: • Une Réorganisation Interne Donne À L'industrie Des Appareils et Accessoires Fonctionnels Une Reconnaissance Bien MéRitée
English: The situation is unbearable and the person desperately wants a way out of it."15
French: C’est le sentiment d’impuissance, de désespoir et de détresse qui est si douloureux pour bien des personnes suicidaires.
English: Moderate defined first Vigorous defined first
French: Définition de «modérées» en premier Définition de «vigoureuses» en premier
English: This should have a positive effect on women so that they may become mothers without worrying about the risks of poverty and social exclusion.
French: Cette mesure devrait avoir un effet positif sur les femmes, qui pourront ainsi devenir mères sans avoir à s'inquiéter des risques de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: There is an elaborate institutional framework aimed at making these provisions effective.
French: Un cadre institutionnel élaboré vise à assurer l'efficacité des dispositions en vigueur.
English: The Contracting Parties shall ensure compliance with the time limits specified in bilateral agreements for technical operations involving the reception and transfer of trains at border (transfer) stations, including all types of controls, and shall endeavour to reduce these deadlines through the use of better techniques and new technology.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que soient respectés les délais établis par la voie d'accords bilatéraux pour l'exécution des opérations techniques liées à la réception et à la remise des trains dans les gares frontière (de transmission), y compris des différents contrôles, et s'efforcent de réduire ces délais grâce à des perfectionnements technologiques et à l'emploi de moyens techniques nouveaux.
English: Our team offers competitive prices, different prices and preferences for regular customers. Regardless of the time and place, you can turn to us and we will do our best to justify your trust.
French: Notre équipe offre des prix rivaux, des rabais et préférences différents pour clients réguliers.
English: After acetone and hot water extraction, the drop was no longer visible.
French: Cette diminution n'était plus apparente après une extraction à l'eau chaude et à l'acétone.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for providing Member States with the United Nations study on disarmament and non-proliferation education,1 which contains a series of recommendations for immediate and long-term implementation;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir fourni aux États Membres l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération1, qui contient une série de recommandations d'application immédiate et à long terme;
English: The present combined report supplements Israel's initial report and subsequent reports relating to the years 1982, 1984 and 1991 (CERD/C/192/Add.2), and 1993, 1995 and 1997 (CERD/C/294/Add.1).
French: Le présent rapport groupé complète le rapport initial d'Israël et les rapports ultérieurs portant sur les années 1982, 1984 et 1991 (CERD/C/192/Add.2) et les années 1993, 1995 et 1997 (CERD/C/294/Add.1).
English: Supervisory board/Administrative board 14.
French: Indépendance de l'équipe dirigeante, du directeur/de la direction 7.
English: Drawing on successful initiatives involving university graduates in Guatemala and Nicaragua, a "Youth With People Participation" project is being pioneered in Bolivia in close cooperation with UNDP and national authorities.
French: Prenant modèle sur une série d’initiatives concluantes menées avec le concours d’universitaires au Guatemala et au Nicaragua, on met au point en Bolivie, en étroite collaboration avec le PNUD et les pouvoirs publics, un projet intitulé « Les jeunes avec la participation de tous ».
English: On Tuesday, 22 July, in response to various complaints from environmental leaders that they had received death threats from loggers in the forests of Honduras, President Ricardo Maduro met with representatives of the Olancho environmental movement, led by the environmental activist, Father Andrés Tamayo.
French: Le mardi 12 juillet, le Président Ricardo Maduro s'est entretenu avec des représentants des groupes écologistes d'Olancho, dirigés par le prêtre militant écologiste Andrés Tamayo, suite aux diverses plaintes déposées par les responsables de ces groupes qui se sentent menacés de mort par les exploitants des forêts du Honduras.
English: The Meeting agreed that the report played an important role in fostering new inter-agency partnerships and synergies, and that it served as a strategic tool for the United Nations to avoid duplication of effort in the use of space applications and space-related activities.
French: Les participants sont convenus que le rapport contribuait grandement à encourager de nouveaux partenariats et synergies interorganisations et qu'il était un outil stratégique permettant aux Nations Unies d'éviter les redondances dans l'utilisation des applications spatiales et dans les activités spatiales.
English: It appears that during an upcoming visit to Havana, the Mexican foreign minister will not meet with local dissidents, breaking with precedents established since 1993.
French: Il semble que lors de sa prochaine visite à La Havane, le ministre mexicain des Affaires étrangères ne rencontrera pas de dissidents, rompant ainsi avec une pratique qui remonte à 1993.
English: QUEBEC REGION - SMALLCRAFTS CHANNELS / Water levels extremely low.
French: RÉGION DU QUÉBEC - CHENAUX DE PLAISANCE / Niveaux d'eau anormalement bas.
English: An update was provided on the Project plan, including a discussion of design and implementation of Project options.
French: Une mise à jour a été faite sur le plan du Projet, et on a aussi discuté de la conception et de la mise en œuvre des options du Projet.
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.
French: Le rapport qui figure en annexe a été présenté comme suite à la demande du Comité.
English: In addition to the realm of security, the EU has lent constant support to the United Nations in the areas of humanitarian and development assistance and the defence and promotion of human rights.
French: Au-delà des questions de sécurité, l'Union européenne apporte un soutien constant à l'ONU en matière humanitaire, de développement et de défense et promotion des droits de l'homme.
English: ◦ Proactive Disclosure AWG00 - Policy and communications Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWG00 - Politiques et communications Numéro:
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent à la séance et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: The main occurrence covers an area of 3500 m2 and contains 4 zones, the longest traced for 168 m.
French: Le gîte principal couvre 3500 m2 et contient 4 zones, la plus longue ayant 168 m.