ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification In case the own funds of the subsidiary fall below the SCR, intervention by the supervisory authority should already take place at an early stage, before the own funds fall under the proposed requirements under Article 237.
French: Justification In case the own funds of the subsidiary fall below the SCR, intervention by the supervisory authority should already take place at an early stage, before the own funds fall under the proposed requirements under Article 237.
English: 5.1.3 Technology cooperation and transfer
French: 5.1.3 Coopération et transfert technologiques
English: Network links allow you to tell more complex and dynamic stories with your KML files.
French: Les liens réseau permettent d'élaborer des articles plus complexes et plus dynamiques avec vos fichiers KML.
English: This in turn may require the swidden cultivators to move closer to the fields temporarily, during the usually short peak-work periods.
French: [BACK] 7 Ce chercheur, Yann Roche, a continué, tout particulièrement pendant le stage de cinq mois réalisé à l'Université Laval, en 1995, par quatre chercheurs vietnamiens, à coordonner la production cartographique.
English: It was an interest of the forest administration and the wagoners that they have a accommodation after a hard working day near the place the worked.
French: Le fait d´avoir, après une journée de travail, une habitation proche du lieu de travail pour les animaux et êtres humains, fut autant dans l´intérêt de l´administration forestière que des cochers.
English: All kinds of delicacies can be savoured in the hotel's restaurant (with tables outdoors) and bistro, with specialities for vegetarians and diabetics, too.
French: Demandez les diverses offres de cures de l'hôtel ! S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine couverte de l'hôtel !
English: Then you must get a return authorization number (RA#), by calling 1-877-634-7597.
French: Vous devez ensuite obtenir un numéro d'autorisation de retour (numéro RA) en appelant au 1-877-634-7597.
English: Thus, ruddy ducks appear to use some other measure to determine the appropriate time to leave a food patch.
French: Les Canards roux semblent donc se baser sur un autre type de mesure pour déterminer à quel moment ils quittent une source de nourriture.
English: The general impression was that the ongoing investments and concluded export or import contracts will be able to support the current growing trend of natural gas consumption in the years to come with considerable benefits for natural gas consumers.
French: L'impression générale était que les investissements actuels et les contrats d'importation ou d'exportation conclus permettraient de soutenir la tendance à la hausse de la consommation du gaz naturel dans les années à venir et de faire bénéficier les consommateurs d'avantages considérables.
English: The overall response rate is therefore 69.6 percent.
French: Sur ceux-ci, 412 employés ont répondu au sondage.
English: Development of skills:Candidates can work online to create a successful CV that draws the employer's attention.
French: Développement & élargissement des compétences- les candidats peuvent travailler “on line “ à créer un CV attractif pour le monde du recrutement et les RH.
English: ◦ Blood Utilization and Conservation Research in partnership with Canadian Blood Services (CBS)
French: ◦ Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang, en partenariat avec la Société canadienne du sang
English: The allegation speaks for itself and explains how I was prejudiced.
French: Cette allégation est très claire et explique de quelle façon j’ai été lésé.
English: Rule 6.39  Immediate arrest
French: Règle 6.39 Arrestation immédiate
English: • Never burning wood that has been painted or chemically treated;
French: • ne brûlant jamais de bois peint ou traité chimiquement;
English: Every second Russian speaker in those States, had no citizenship.
French: Dans ces États, un russophone sur deux est privé de nationalité.
English: Flywheel Energy Systems Inc. of Ottawa was created in 1993 to take advantage of applications that have only recently become practical.
French: La compagnie Flywheel Energy Systems Inc., une entreprise d'Ottawa, a été créée en 1993 pour tirer profit d'applications ne s'étant avérées pratiques que tout dernièrement.
English: • acknowledgment of unit’s name and position;
French: • Une confirmation de la position et du nom de l’embarcation en difficulté;
English: Canada will continue to strongly support these efforts.
French: Le Canada continuera d’appuyer résolument ces efforts.
English: Most of the non-OCOG capital costs are for projects that are consistent with the long-term infrastructure development plans of the public entities responsible for their funding, and while critical to the success of the Games, are not considered incremental costs.
French: La plupart de ces investissements sont consacrés à des projets de développement des infrastructures qui sont conformes aux plans à long terme des entités publiques responsables de leur financement et, bien qu’essentiels au succès des Jeux, ils ne sont pas considérés comme des coûts supplémentaires.
English: In some prisons, prison governors run the premises and treat prisoners as they wish, with no respect for existing rules and regulations.
French: Certaines prisons sont administrées selon le bon plaisir de leur directeur, qui traite les prisonniers au mépris des règles applicables.
English: procedure intentions and estimated time of landing well prior to arrival . Maintain listening watch on the designated frequency . Report joining the circuit giving position in the pattern .
French: " Un pilote charge d'assurer le convoyaqe d'un avion a reaction vers un aeroport avoisinant a des fins de maintenance decide de fermer le systeme de vol aux instruments et
English: The rules governing the applicable legislation are designed to ensure that migrants do not fall into either of the following two situations: no protection in any country or simultaneous protection in two countries.
French: Les dispositions régissant la législation applicable ont pour but de garantir que les migrants ne se trouvent pas dans l'une ou l'autre des situations suivantes : absence de protection dans les deux pays ou protection simultanée dans les deux pays.
English: Preventive measures were needed, the most important of them relating to the promotion, protection and effective enjoyment of human rights.
French: Des mesures préventives s'imposent, dont les plus importantes ont trait à la promotion, à la protection et à la jouissance effective des droits de l'homme.
English: You are the moral instigators of what has happened in Albania, just as you were the moral instigators of everything that happened in the former Yugoslavia, and it will be the last time that the people of Europe forgive you.
French: Vous portez la responsabilité morale de tout ce qui s'est produit en Albanie, comme vous portez la responsabilité des événements en ex-Yougoslavie, et c'est la dernière fois que les peuples d'Europe vous le pardonneront.
English: Pesticide Acute Toxicity Reference Values for Birds.
French: • Élaboration d'une méthode pour analyser des images à haute résolution
English: This value-added content differentiates the best sites from the average ones.
French: Ce contenu à valeur ajoutée différencie les meilleurs sites des moyens.
English: The Commissioner monitors the extent to which departments have implemented the action plans and met the objectives outlined in their strategies.
French: La commissaire évalue dans quelle mesure les ministères ont mis en oeuvre les plans d’action et ont atteint les objectifs décrits dans leurs stratégies.
English: Reaching out to civil society and NGOs
French: Des échanges plus nourris avec la société civile et les ONG
English: It has also determined the order in which the Team should prepare the narrative summaries, giving priority to listings subsequent to the adoption of resolution 1822 (2008) and to cases which are before the courts so as to assist those States that face legal challenges to their implementation of the sanctions.
French: Il a également déterminé l'ordre dans lequel l'Équipe de surveillance devrait établir ces résumés, en donnant la priorité aux entrées inscrites sur la Liste récapitulative après l'adoption de la résolution 1822 (2008) et aux affaires dont les tribunaux sont saisis de manière à aider les États pour lesquels la mise en œuvre des sanctions crée des difficultés d'ordre juridique.
English: Definition funding for the CTS omnibus project, which includes all development and definition work required for the 24 sub-projects.
French: Financement de l’étape de définition du projet général Habillez le soldat, ce qui comprend tout le travail de mise au point et de définition relatif aux 24 articles d’habillement uniques en leur genre.
English: Would definely return there if we went back.
French: The owner's brother even drove us to the marina and picked us up after our sailing trip.
English: Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Office has agreed thereto, such other officer of the Office as the Chairman of the Board may designate.
French: Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le greffier ou, si le président de l'Office marque son accord, par tout autre agent de l'Office désigné par le président de la chambre concernée.
English: The declines were restricted to trade with the United States and Japan, as exports fell 4.5 per cent ($15.6 billion) and 3.8 per cent ($0.4 billion), respectively.
French: Les gains enregistrés avec l'Union européenne (hausse de 6,2 p. 100, soit 1,4 milliard de dollars), les autres pays de l'OCDE (hausse de 3,3 p.
English: India, the world's largest democracy and home to one billion people, is emerging as a leader in the field of knowledge-based industry, especially in information technology.
French: L'Inde, qui compte plus d'un milliard d'hommes, est, au monde, la démocratie la plus peuplée et elle devient progressivement un chef de file dans le domaine de l'industrie fondée sur les connaissances, en particulier en informatique.
English: Other communications tools, in multiple languages, were encouraged such as, "Top Ten" lists featuring new and/or unique materials of potential interest to the community.
French: D’autres outils de communication multilingues sont proposés : par exemple, un « palmarès » listant dix ressources nouvelles ou uniques présentant un intérêt particulier pour la communauté.
English: The deemed continuation will apply in the following situations:
French: La continuation réputée s'applique aux cas suivants :
English: He/She interfaces extensively with TBS officials on the progress and achievement of objectives, strategic priorities and ongoing approval and delivery processes and on reporting and issues identification for the Innovation Funds.
French: Pour ce faire, il communique énormément avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor à propos des progrès réalisés quant aux objectifs, des priorités stratégiques et des processus d'exécution et d'approbation actuels, ainsi que de l'établissement de rapports et des questions liées au Fonds d'innovation.
English: Monetary policy has been eased in a number of countries over the past year, partly in response to currency appreciations, but room for further monetary expansion seems to be limited as inflationary pressures are building.
French: Dans plusieurs pays, la politique monétaire s'est assouplie depuis un an, en partie du fait de l'appréciation des monnaies, mais les pressions inflationnistes qui s'accumulent, ne permettent guère plus d'expansion monétaire.
English: With regard to the armed fight against the Taliban, we are seriously concerned by the current ongoing cases of loss of civilian life owing to the international military operations.
French: En ce qui concerne la lutte armée contre les Taliban, nous trouvons véritablement inquiétants les cas actuels de pertes civiles du fait des opérations militaires internationales.
English: List of Standards Manufacturers may choose to demonstrate conformance to a recognized standard or they may elect to address the relevant safety and effectiveness issues in another manner.
French: 2.1 Alinéa 32(3)d) : liste des normes Un fabricant peut décider d'établir la conformité à une norme reconnue ou préférer aborder autrement les points pertinents.
English: I am convinced that today's debate will give Parliament and the Commission the opportunity to touch upon many important subjects relating to the 2003 budget.
French: Je suis persuadé que le débat d'aujourd'hui donnera au Parlement et à la Commission la possibilité d'aborder bon nombre de thèmes importants concernant le budget 2003.
English: Both CN and CP serve the ports of Vancouver and Thunder Bay.
French: Tant le CN que le CP desservent les ports de Vancouver et de Thunder Bay.
English: Public policy in this case should thus focus on immigration and the factors which could increase it.
French: Dans ce cas, les politiques publiques devraient donc mettre l’accent sur l’immigration et les facteurs qui pourraient la stimuler.
English: This remarkable calligraphy, which draws its inspiration from flowers, gives extra soul to the successful design of this piece of furniture.
French: Ce tracé, inspiré des fleurs avec une force caligraphique remarquable, donne un supplément d’âme à ce meuble au design très réussi.
English: A cubic polynomial in the horizontal components X (north) and Y (east) is fitted by least squares to 3050 component observations in an area of 2.65 × 106 km2 around the pole.
French: On ajuste un polynôme cubique par la méthode des moindres carrés aux composantes X (nord) et Y (est) de 3050 observations réparties sur une superficie de 2.65 × 106 km2 du pôle.
English: The interpretation of this format is strictly mathematical; the format is commonly found in parish or settlement lot descriptions where the rear lot boundary is intended to mirror the direction of the frontage
French: Le format ne conviendrait pas si le tracé de la route comportait une courbe ou une irrégularité. Ne modifiez pas le format ainsi : « QUI SE SITUE À L'OUEST D'UNE LIGNE DROITE TIRÉE À L'EST PARALLÈLEMENT À… ».
English: During the whole of 2007, the Office of Audit and Performance Review and the UNOPS Internal Audit Office continued to render a number of such services, which included providing comments on policies and procedures.
French: Tout au long de l'année 2007, le Bureau de l'audit et des études de performance et le Bureau de l'audit interne de l'UNOPS ont continué d'assurer de tels services, notamment en dispensant des avis sur des politiques et des procédures.
English: This momentum must be sustained.  The campaign for equality has brought about eventful changes and registered some undeniable advances.
French: La campagne en faveur de l'égalité entre les sexes a entraîné des changements importants et débouché sur des progrès indéniables.
English: At Noëlla Florist, your eye is immediately drawn to beautiful floral designs in the window, each a unique piece of art using only quality flowers.
French: Dès votre arrivée chez Noëlla Fleuriste, vous serez charmé par nos créations florales uniques dans notre vitrine située au 234 boulevard Broadway à Grand-Sault.
English: The Committee notes that some municipalities practice a period of residence requirement for access to municipal housing, which does not exclude an immigrant worker from being provided with a low cost dwelling.
French: Le Comité note que certaines municipalités subordonnent l’attribution de leurs logements à une condition de durée de résidence, ce qui n’exclut pas qu’un travailleur immigré puisse bénéficier d’un logement social.
English: This provides handy reference material on civilian careers in DND, together with information on how to apply.
French: Le site fournit du matériel de référence utile sur les métiers civils au sein du MDN, ainsi que de l'information sur la logistique des demandes d'emploi.
English: See Campground Reservations for more information on reserving the group campground(s).
French: Consultez Réservations dans les terrains de camping pour obtenir plus de renseignements sur les terrains de camping de groupe.
English: They included representatives from FDMS/FCS offices across Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, lending institutions, financial consultants and mediators used to provide both services, farmers and, where appropriate, provincial governments.
French: Le tableau 1 Nombre total des cas menés à 519 490 1009 donne le taux de terme participation pour le SMMEA.
English: Go to this Web page for a complete schedule in Canadian dollars: www.cic.gc.ca/english/information/fees/fees.asp ▪ For fees in local currency, you should check with the visa office responsible for your area: www.cic.gc.ca/english/information/offices/missions.asp ▪ Beware of representatives who claim that you will get a visa, obtain citizenship or benefit from special treatment from the Canadian government by using their services.
French: ▪ Les bureaux des visas canadiens NE demandent PAS aux gens de déposer de l’argent dans des comptes de banque personnels en échange de services ou de délivrance de visas. ▪ Les frais de traitement exigés par tous les bureaux des visas canadiens sont établis par règlement et sont les mêmes (en dollars canadiens) partout dans le monde.
English: “A criminal investigation officer who breaches any of the provisions on time limits for police custody contained in the preceding paragraphs shall be liable to the penalties prescribed for arbitrary detention.”
French: La violation des dispositions relatives aux délais de garde à vue tels que prévus aux alinéas précédents expose l'officier de police judiciaire aux peines encourues en matière de détention arbitraire».
English: Fortified church of Prejmer (1250) | M & G Therin-Weise © M & G Therin-Weise More pictures ...
French: Eglise fortifiée de Prejmer (1250) | M & G Therin-Weise © M & G Therin-Weise Plus d'images ...
English: The Commission also established a Working Group on Shared Natural Resources which addressed (a) the substance of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted on first reading; (b) the final form that the draft articles should take; and (c) issues involved in the consideration of oil and gas, and in particular prepared a questionnaire on State practice concerning oil and gas for circulation to Governments (chap.
French: La Commission a constitué en outre le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, qui a examiné a) la teneur du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté en première lecture, b) la forme définitive à donner au projet d'articles et c) les questions intervenant dans l'examen du pétrole et du gaz, et a préparé notamment un questionnaire sur la pratique des États concernant le pétrole et le gaz, à distribuer aux gouvernements (chap. V).
English: The Panel has observed and recorded in Darfur the use of white aircraft (fixed- and rotary-wing) by the Government of the Sudan.
French: Le Groupe a constaté et noté l'utilisation au Darfour par le Gouvernement soudanais d'aéronefs (à voilure fixe ou tournante) de couleur blanche.
English: Against this decision, an appeal can be submitted within 48 hours to the criminal appeals panel of the first instance court, which is required to decide within three days.
French: Il peut être fait appel de cette décision dans un délai de 48 heures devant le comité d'appel du tribunal de première instance, lequel est tenu de statuer dans les trois jours.
English: After washing, the garment can be given a short spin.
French: On peut essorer un court moment après le lavage.
English: PROCUREMENT COMPLAINTS Objections Directed to a Government Institution A potential supplier that objects to a procurement is encouraged to first contact the appropriate government institution.
French: PLAINTES PORTANT SUR LES MARCHÉS PUBLICS Opposition visant une institution fédérale Un fournisseur potentiel qui s’oppose à un marché public est invité à communiquer d’abord avec l’institution fédérale concernée.
English: Canada continues to monitor Japanese implementation of General Agreement on Trade in Services commitments for basic telecommunications services, and it is encouraged by Japan’s move to reduce the interconnection rates for foreign carriers to NTT’s local and long-distance networks.
French: Le Canada continue à suivre de près la mise en œuvre des engagements que le Japon a pris dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) à l’égard des services de télécommunications de base et se réjouit que le Japon projette de réduire les tarifs d’interconnexion imposés aux transporteurs étrangers du réseau local de NTT et du réseau étendu.
English: This was followed by a visit to K Division headquarters in Edmonton during the week of March 3, 2003 for further audit testing on related supporting records.  Internal Audit Team  The internal audit team was comprised of the following auditors:
French: Pendant la semaine du 10 février 2003, on a procédé à un dénombrement par échantillon des stocks dans les entrepôts de l’aéroport Springbank, suivit d’une visite au quartier général de la Division K à Edmonton pendant la semaine du 3 mars 2003 pour des procédés de vérification supplémentaires relatifs à des documents justificatifs connexes.
English: (a) Urge intergovernmental bodies to respond to document service reports as a way of identifying problems they have with documentation services and making suggestions for improvement so that the Secretariat can take more targeted action to improve its services in the future;
French: a) Engager les organes intergouvernementaux à répondre aux rapports et questionnaires présession sur l'état d'avancement de la documentation afin de faire connaître aux services de documentation les problèmes qu'ils peuvent avoir et de suggérer des améliorations, ce qui aiderait le Secrétariat à prendre des mesures mieux ciblées pour améliorer ses prestations;
English: The government has issued a policy position entitled “Recognition Criteria for Children's Recreation Services” that highlights the importance of recreation to healthy child development.
French: Il a diffusé un énoncé de principe intitulé «Critères de reconnaissance des services récréatifs pour les enfants», qui souligne l'importance des activités récréatives dans le développement des enfants.
English: Astrid Lulling opened the meeting and took the chair unopposed.
French: Mme Lulling ouvre la séance et prend la présidence sans opposition.
English: – Quality Assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community.
French: – L’assurance de la qualité doit être un processus coopératif impliquant tous les niveaux et systèmes d’enseignement et de formation, intégrant l’ensemble des parties prenantes concernées, aux niveaux national et communautaire.
English: On June 28, 1985, the claimant received $3,753.00 anniversary vacation pay pursuant to his Collective Agreement.
French: Le 28 juin 1985, le prestataire avait reçu 3 753,00 $ de paye de vacances anniversaire en vertu de sa convention collective.
English: Such reports will include details on the steps being taken by the trustee to effect the divestiture, the identity of prospective buyers, and the status of negotiations with such prospective buyers.
French: Comme la principale obligation du fiduciaire consiste à vendre les éléments d’actif visés par le dessaisissement à un acheteur admissible, le droit du vendeur de contester les modalités du dessaisissement se limite aux situations où le fiduciaire commet un acte de malversation, de grossière négligence ou agit de mauvaise foi.
English: It is quite popular here in the Pyrenees , and there are many routes to choose from. You can spend hours here; just you, your horse and the beautiful surrounding landscape.
French: Les promenades à cheval sont de plus en plus solicitées dans les Pyrénées comme alternative au sport d'hiver et permettent de profiter de Val d'Arán et en génèral des Pyrénées à toutes les époques de l'année.