ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Geographic variation in the prevalence of HIV-1 subtypes, likely related to travel and migration from countries where divergent HIV strains predominate.
French: - La variation géographique dans la prévalence des sous-types de VIH-1 est probablement liée aux voyages et à la migration en provenance de pays où des souches différentes de VIH prédominent.
English: There are two types of resources in this extension.
French: Il y a deux types de ressources dans cette extension.
English: They flew for a long time until they came to a tree.
French: • A votre avis, qu’a dû faire Miriam pour parvenir jusqu’à notre ville ?
English: In the third year of the four-year Deep Mining Project, NRCan will develop an improved understanding of rock behavior processes and develop tools to optimize miners’ safety.
French: grande profondeur, RNCan va approfondir les connaissances sur le comportement des roches et mettre au point des outils pour optimiser la sécurité des mineurs.
English: The Committee was further informed that out of 50 witnesses called, a total of 10 did not testify, 7 because the cross-examination of some witnesses in joint trials took more time than anticipated and, in the case of 3 witnesses (2 for the prosecution and 1 for the defence), both the prosecution and defence decided not to use them.
French: Le Comité a été également informé que sur les 50 témoins convoqués, 10 n'ont pas déposé, 7 parce que le contre-interrogatoire de certains témoins dans des procès joints a pris plus de temps que prévu et 3 (2 à charge et 1 à décharge) parce que l'accusation comme la défense ont décidé de ne pas les appeler à la barre.
English: The unemployment rates were highest among 15-24-year-olds and they decreased with age.
French: Le taux de chômage le plus élevé était enregistré dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans et diminuait avec l'âge.
English: B. Degree 4 (i) Degree 4 - Recommendations, advice and consultations, and decisions have both economic and technological effects on Arctic oil and gas exploration and affect the direction of Arctic research and the safe engineering structure design procedures and practices of offshore oil and gas exploration and production facilities.
French: Degré 4 - Le travail englobe le contrôle et la coordination des échéanciers de projets avec l'industrie et les universités au niveau de la stabilité et de la sécurité des installations techniques en haute mer afin de s'assurer du respect des priorités et des objectifs des programmes géotechniques en haute mer et de la mer de Beaufort.
English: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
French: Ils continueront à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions,
English: One is that really functional communities in our Canadian society need to cut across all racial, linguistic, historical and economic lines – and that the ones that thrive are the ones that have managed to do so.
French: Par exemple, la nécessité pour des communautés vraiment fonctionnelles dans notre société canadienne de desservir tous leurs membres, indépendamment des aspects raciaux, linguistiques, historiques et économiques – et la prospérité qui en découle.
English: This public-use microdata file combines data from the Homeowner Repair and Renovation Survey (funded by Canada Mortgage and Housing Corporation, Natural Resources Canada and Statistics Canada) and data from the Home Energy Retrofit Survey (funded by Natural Resources Canada).
French: Ce fichier de microdonnées à grande diffusion présente les données de l'Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires-occupants (subventionnée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ressources naturelles Canada et Statistique Canada) et les données provenant de l'Enquête sur l'amélioration éconergétique résidentielle (subventionnée par Ressources naturelles Canada).
English: In about 100 cases, he had concluded that the complaint had been well-founded, either in full or in part, and had formulated specific recommendations in 14 instances.
French: Dans une centaine de cas, il a jugé que la plainte était fondée, complètement ou en partie, et a formulé des recommandations spécifiques sur 14.
English: The sector which uses the lay-up process, while highly labour intensive, also produces basic types of footwear.
French: Le secteur qui applique le procédé de superposition, bien qu’il soit à forte densité de main-d’œuvre, produit lui aussi des chaussures de base.
English: What others thought about it : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Rien à dire, vous allez adorer "Française à gros seins" !
English: Figure 13 summarizes the results for the other heritage programs.
French: Situation des autres programmes de commémoration ou de désignation des ressources culturelles
English: Here you can expect both an alpine and a Mediterranean climate, the ideal complement for a holiday in Italy characterized by sports like golf, tennis and Nordic Walking.
French: Ici vous pourrez vous attendre un climat alpin et méditerranéen, le complément idéel pour des vacances en Italie caractérisées par le golf, le tennis et le Nordic Walking.
English: Technical Security Controls 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key pair generation Each confidentiality key pair must be generated using a CCRA PMA-approved algorithm.
French: Contrôles de sécurité techniques 6.1 Production et installation de paires de clés 6.1.1 Production de paires de clés Chaque paire de clés de confidentialité doit être produite à l'aide de l'algorithme approuvé par l'AGP d'ADRC.
English: Audit of Accounting for Capital Assets - Repairable Items
French: Vérification de la comptabilité des immobilisations – Articles réparables
English: "If you are planning a trip by train," writes Marcus, in his paper Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design, "do you want to see the schedule information first, or read about the organization and assess its credibility?
French: « Si vous planifiez un voyage en train, écrit M. Marcus dans sa communication intitulée Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design, voulez-vous d’abord connaître l’horaire avant de lire l’information relative à l’organisation et évaluer sa crédibilité?
English: The Confederation cannot in principle intervene in the language policy of the cantons but has to support the multilingual cantons, and in particular the measures taken by Grisons and Ticino to promote and maintain Romansh and Italian.
French: En principe, la Confédération ne saurait intervenir dans la politique linguistique des cantons, mais elle doit apporter son soutien aux cantons multilingues et, notamment aux mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin pour promouvoir et maintenir le romanche et l’italien.
English: "2.4.3.1.2 Self-heating of a substance is a process where the gradual reaction of that substance with oxygen (in air) generates heat.
French: "2.4.3.1.2 L'auto-échauffement d'une matière est un procédé où la réaction graduelle de cette matière avec l'oxygène (de l'air) produit de la chaleur.
English: A bulkhead as detailed in paragraph 6 (a) shall: (a) extend both vertically and horizontally at least the distance of the open space between the fuel source and the ignition source; (b) resist a water level which is 300 mm (1 ft - 0 in) high or one third the maximum height of the bulkhead, whichever is less, without seepage of more than 7.5 ml of fresh water per hour; and (c) have no opening located higher than 300 mm (1 ft - 0 in) or one third the maximum height of the bulkhead, whichever is less, unless: i. the opening is used for the passage of conductors, piping, ventilation ducts, mechanical equipment, or doors, hatches and ii. the maximum annular space around each item or door, hatch or access panel is not larger than 6 mm (1/4 in).
French: La cloison décrite au paragraphe 6 (a) : a. doit avoir des dimensions verticale et horizontale au moins égales à celles de l'espace qui sépare l'élément électrique et la source de combustible; b. doit résister à un niveau d'eau d'une hauteur de 300 mm (1 pi - 0 po) ou égale au tiers de la hauteur maximale de la cloison, si cette hauteur est inférieure, sans entrée d'eau fraîche de plus de 7,5 ml par heure; c. ne doit pas comporter d'ouverture située à une hauteur supérieure à 300 mm (1 pi - 0 po) ou égale au tiers de la hauteur maximale de la cloison, si cette hauteur est inférieure, à moins que : i. l'ouverture ne serve au passage de conducteurs, de tuyaux, de gaines de ventilation, d'équipement mécanique, de portes, d'écoutilles ou de panneaux d'accès; ii. l'espace annulaire maximal autour de chaque article, porte, écoutille ou panneau d'accès ne soit pas plus grand que 6 mm (¼ po).
English: In fact, Duchesnay Touristique Station is a popular stopover for cyclists on the 63 km trail between Shannon and Rivière-à-Pierre.
French: La Station touristique Duchesnay est devenue une halte très prisée par les cyclistes sur le sentier de 63 kilomètres qui va de Shannon à Rivière-à-Pierre.
English: While at this hotel you will have amazing proximity to a whole universe of some of the world’s most important tourist sites, as well as countless culture, leisure and culinary options.
French: Sa situation vous facilite l’accès aux sites touristiques les plus célèbres du monde, ainsi qu’à l’infinie offre culturelle, gastronomique et de divertissement.
English: The country's current development plan was founded on the strengthening of the family, the preservation of Arab and Islamic family values, the enhancement of women's participation and the development of their capacities; the rights of citizens and their families in times of emergency, sickness, disability and old age; support for the social security system and encouragement of charitable works; and the empowerment of women both within the family and in the workplace.
French: Le plan de développement actuel de l'Arabie saoudite repose sur le renforcement de la famille, la préservation des valeurs familiales islamiques et arabes, le renforcement de la participation des femmes et le développement de leurs capacités, sur les droits des citoyens et de leur famille dans les situations d'urgence, de maladie, de handicaps et de vieillesse, sur l'appui au système de sécurité sociale et l'encouragement des œuvres charitables et sur l'autonomisation des femmes au sein de la famille et sur le lieu de travail.
English: (June 28) - Saskatoon's Brett McCormick passed Jordan Szoke two turns from the finish to win Sunday's third round of the Parts Canada Superbike Championship, presented by Turple Bros. Ltd. and Suzuki, at Calgary's Race City Motorsport Park.
French: (June 28) - Saskatoon's Brett McCormick passed Jordan Szoke two turns from the finish to win Sunday's third round of the Parts Canada Superbike Championship, presented by Turple Bros. Ltd.
English: Domestically the goal is virtual elimination of 12 POPs and stringent control of the production, use and release of other POPs and Heavy Metals which have been determined to have adverse effects on the environment.
French: Au pays, l'objectif visé est la quasi-élimination de 12 POP et des réductions sévères de la production, de l'utilisation et du rejet d'autres POP et de métaux lourds qui ont été définis comme ayant des effets nocifs sur l'environnement.
English: Families who have already experienced the departure of loved ones on deployment give advice to those who are about to live through it for their first time.
French: Les gens qui ont déjà vécu l’expérience offrent des conseils à ceux qui assistent pour la première fois au départ d’un être cher déployéà l’étranger.
English: • Michèle Lamont (Chair), Robert I. Goldman Professor of European Studies; Professor of Sociology and African and African American Studies, Harvard University
French: • Michèle Lamont (présidente), professeure d’études européennes, de sociologie ainsi que d’études africaines et afro-américaines, Harvard University;
English: 6444444444444444444444444444444444447 5Change in specifications required 5 5to comply with a standard contained5 5in any publication referred to in K))))Q yes ))))< LEVEL 4 5Schedule B to the Act, which does 5 5not affect the conditions of the 5 5Notice of Compliance ? 5 944444444444444L444444444444444444448 * R
French: 644444444444444444444444444444444444447 5 Changement dans les spécifications 5 5 nécessaire pour satisfaire à une 5 5 norme contenue dans une publication K)))))) oui )))))< NIVEAU 4 5 mentionnée à l'annexe B de la loi et5 5 qui ne modifie pas les conditions 5 5 énoncées dans l'avis de conformité ?5 944444444444444L44444444444444444444448 * *
English: On 12 December, the Council held a debate to hear a briefing on the completion strategies of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by its President, Judge Patrick Robinson, and its Prosecutor, Serge Brammertz, and on the completion strategies of the International Criminal Tribunal for Rwanda by its President, Judge Dennis Byron, and its Prosecutor, Hassan Bubacar Jallow.  They presented their respective assessments of the implementation of the completion strategies of the Tribunals (S/2008/729, S/2008/726).
French: Le 12 décembre, le Conseil a tenu un débat pour entendre un exposé sur les stratégies de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présenté par son Président, le juge Patrick Robinson, et son Procureur, Serge Brammetz, et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, présenté par son Président, le juge Dennis Byron, et son Procureur, Hassan Bubacar Jallow, qui ont présenté leurs évaluations respectives de la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux (S/2008/729 et S/2008/726).
English: “This wonderful accomplishment fits in perfectly with the Change the World, One Step at a Time campaign that we are collaborating on with Équiterre.” Ms. D'Amboise also pointed out that the move toward fair-trade coffee by Desjardins with the support of its employees represents about 500,000 cups of coffee annually.
French: « Cette belle réussite s'inscrit parfaitement dans le cadre de la campagne Changer le monde, un geste à fois, que nous réalisons en collaboration avec Équiterre. » Mme D'Amboise a également tenu à préciser que le passage au café équitable effectué par Desjardins avec le concours de ses employés représente une consommation de plus de 500 000 tasses annuellement.
English: Although my Office will continue to take all possible measures to further streamline our trial and appeals activities — notably by strictly limiting the number of charges and prosecution witnesses — we must stress that we do not control a number of factors, such as the timely arrest of fugitives, the appearance of witnesses and the emergence of crucial evidence, as we rely on States to obtain these.
French: S'il est vrai que mon Bureau continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour mieux rationaliser nos activités concernant les procès et les appels - notamment en limitant strictement le nombre des chefs d'accusation et des témoins à charge -, nous devons souligner que nous ne sommes pas maîtres d'un certain nombre de facteurs, comme par exemple l'arrestation en temps voulu des fugitifs, la comparution des témoins ou la présentation d'éléments de preuve cruciaux, puisque nous dépendons des États pour les obtenir.
English: Legislatures: Shaping policies that benefit the poor
French: Organes législatifs : Élaborer des politiques en faveur des plus démunis
English: The Committee expresses its concern at the extent of the restrictions imposed on the right of public-sector employees, notably those working in the health and educational services, to participate in trade union activities.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur des restrictions imposées au droit des employés du secteur public - notamment ceux qui travaillent dans le domaine de la santé et de l'éducation - de participer aux activités syndicales.
English: After the later of termination of collaborative negotiations or of a required facilitated process in respect of a disagreement arising out of any provision of this Agreement that provides that a matter will be "finally determined by arbitration", the disagreement will, on the delivery of a notice by a Party directly engaged in the disagreement to all Parties as required under Appendix K, be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with that Appendix.
French: Au terme des négociations collaboratives ou du processus de facilitation requis, selon la dernière des deux éventualités, concernant un désaccord sur une disposition du présent accord, et pour lequel il est prévu un mécanisme de « décision définitive par voie d'arbitrage », le désaccord est renvoyé à l'arbitrage pour décision définitive conformément à l'appendice K, après notification par une partie directement concernée aux autres parties au désaccord, tel qu'il est requis à l'appendice K. 2.
English: Gilberto Gil is one of the most important singers, composers and instrumentalists of modern Brazil.
French: Gilberto Gil est l’un des chanteurs, compositeurs et musiciens les plus importants du Brésil moderne.
English: Relationship, interest or affiliation:
French: Liens, intérêt ou affiliation :
English: Creating Opportunities for All Canadians
French: Le taux d’activité demeure faible pour plusieurs groupes Taux d’emploi Population totale Nouveaux immigrants Travailleurs âgés Autochtones Personnes handicapées 0 20 40 % 60 80
English: Iran and Hezbollah because they represent Shia Islam, Syria because of the secular nature of the regime and Hamas because its agenda is above all the Palestinian national cause.
French: Toutefois, les déconvenues de l’occupation de l’Irak ont créé un point de fixation, ce qui a empêché une intervention militaire directe contre ce quartet hétérogène et qui ne peut pas être lié, même indirectement, à la menace djihadiste représentée par Al Qaida : l’Iran et le Hezbollah de par le chiisme qu’ils incarnent, la Syrie de par la nature « laïque » du régime et le Hamas parce que sa préoccupation est avant tout la cause nationale palestinienne.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Allergen Detection Methods Neogen Veratox for Egg Kit:
French: La publication de cette méthode dans le recueil ne sous-entend pas qu'elle est approuvée ou entérinée par Santé Canada.
English: Others need to be further researched, to find out whether recovery plans are needed.
French: D'autres exigent une étude plus approfondie avant de savoir si elles doivent ou non bénéficier de projets de restauration.
English: Canadian Jerry Levitan has collected yet another accolade for his short animated ...
French: Madonna La pop-star américaine, adepte de la Kabbale, s'est rendue au Mur des Lamentations ...
English: 6 Pre-Renewal Policy Suite Office of the Comptroller General 60 Policies 1 Framework 1 Directive 21 Bulletins 11 Circulars 9 Standards 1 Guideline 21 Guides Expenditure, Operations and Reporting 3 Policies 5 Guidelines 10 Other Labour Relations (Excludes NJC Policies) 20 Policies 9 Standards 21 Guidelines 18 Other Govt.
French: 6 Ensemble de politiques avant le renouvellement Gestion des risques 1 Cadre 1 Guide Bureau du contrôleur général 60 Politiques 1 Cadre 1 Directive 21 Bulletins 11 Circularres 9 Normes 1 Ligne directrice 21 Guides Opérations des dépenses et rapports 3 Politiques 5 Lignes directrices 10 Autres Relations de travail (Politiques du CNM sont exclues) 20 Politiques 9 Normes 21 Lignes directrices 18 Autres Opérations gouvern.
English: Also stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne également la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, ainsi que la nécessité de mettre en place des mécanismes d'adaptation, et d'améliorer les mécanismes existants, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, l'accès aux données et informations pertinentes, et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des associations locales;
English: Army: Brigadier John Keeting Colonel Tim Weeks
French: Armée de terre : Général de brigade John Keeting, OBE Colonel Tim Weeks
English: Finland and Sweden, for example, have an entirely new objective area, the Objective 6 area, and we have no Objective 1 areas at all.
French: La Suède et la Finlande ont été par exemple dotées d'une zone d'objectif toute nouvelle, la zone au titre de l'objectif 6, alors que la zone 1 est totalement absente chez nous.
English: In addition, environmental groups expressed concern over how cost attribution may interfere with the integrity and quality of the EA process.
French: De plus, les groupes environnementaux ont exprimé leur inquiétude concernant la possibilité que l’attribution des coûts entrave l’intégrité et la qualité du processus d’évaluation environnementale.
English: A white Hudson's Bay Company blanket, pinned over his shoulder, completes his dress.
French: La tenue du rameur est complétée par une couverture blanche de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui est épinglée sur ses épaules.
English: The original sponsors have been joined by other countries, so that the full list is: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De nouveaux pays s'étant portés coauteurs du projet, la liste complète des auteurs est la suivante : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: • Make accurate diagnosis Nonpharmacologic Interventions
French: • Poser un diagnostic précis Interventions non pharmacologiques
English: Lamina surfaces grafted together within 2 – 4 weeks when the epidermis was removed from both graft partners.
French: La greffe des surfaces laminales s'est faite en 2 à 4 semaines lorsque l'épidémie des deux partenaires était enlevée.
English: A net financial source is expected in each year of the outlook period except for 2005–06, when there is a requirement of $1.5 billion.
French: Mis à part les besoins financiers de 1,5 milliard de dollars prévus pour 2005-2006, des ressources financières nettes devraient être dégagées au cours de chaque année de la période envisagée.
English: Amnesty is recommended for those under 18 years of age at the time of committing violations and exempts 36 individuals found responsible for gross human rights violations from prosecution because they cooperated with and spoke truthfully before the TRC, admitted their wrongs and showed remorse.
French: Il est recommandé d'amnistier tous ceux qui avaient moins de 18 ans au moment des faits et d'exonérer de poursuites 36 personnes reconnues coupables de violations flagrantes des droits de l'homme parce qu'elles ont collaboré avec la Commission, ont reconnu leurs torts avec beaucoup de franchise et se sont repenties.