ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, at the end of June 1998, the European Union granted Cuba observer status in the negotiations between the European Union and the ACP countries.
French: Enfin, à la fin du mois de juin 1998, l'Union européenne a accordé à Cuba le statut d'observateur à la négociation Union européenne-pays ACP.
English: Only the continued application of the intervention system and, accordingly, of the intervention price, in conjunction with the withdrawal mechanism proposed by the Commission (the equivalent of the former declassification mechanism), can ensure a stable market price and income for growers.
French: Seul le maintien du mécanisme d'intervention, c'est-à-dire du prix d'intervention, conjointement à la procédure de retrait proposée par la Commission (qui correspond à l'ancien mécanisme de déclassement), peut garantir la stabilité du prix du PE 362.836v01-00 72/194 AM\581854FR.doc
English: The text of the Convention is not applied directly by the courts.
French: Les tribunaux ne peuvent invoquer directement les dispositions de la Convention.
English: For all this, we introduce to you one more year our production and variety of olive plants, with a new add in a piramidal system.
French: Pourtant, une fois de plus nous vous présentons notre production et variété de plante d’olivier, avec une nouvelle incorporation en système pyramidal.
English: This definition of federal authority will be replaced on June 11, 2006.
French: Document qui présente les résultats d’une évaluation environnementale.
English: We have invested in expanding HIV services to respond to rising infection levels in Ireland.
French: Nous avons investi pour étendre les services de la lutte contre le VIH afin de faire face aux niveaux d'infection croissants en Irlande.
English: Notes with interest that South-South cooperation can have a positive impact on global, regional and national policies and actions in the economic, social and development fields in the developing countries, and urges developing countries and their partners to intensify South-South and triangular cooperation in these areas, as they contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Note avec intérêt que la coopération Sud-Sud peut exercer une influence favorable sur les politiques mondiales, régionales et nationales et les mesures y relatives adoptées dans les domaines économique et social et dans celui du développement dans les pays en développement, et demande instamment aux pays en développement et à leurs partenaires d'intensifier la coopération Sud-Sud et les initiatives de coopération triangulaire dans ces domaines, qui sont de nature à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Effectiveness also means controlling and evaluating the process, on which our Parliament has laid a great deal of emphasis.
French: L'efficacité, c'est également le contrôle et l'évaluation du processus, sur lequel notre Parlement a fortement pesé.
English: Canada has been at the forefront of this endeavour with the release of internationally acclaimed policy documents.
French: Le Canada a été à l'avant-garde de cette entreprise avec la publication de documents de politique vantés dans le monde entier.
English: The Ontario Ecogifts Handbook, 2003 handbook 2003 $ 0.00
French: Guide pour les dons Ã©cologiques en Ontario, 2003 manuel de l'utilisateur 2003 $CAN 0,00
English: At its third session, the Working Group reviewed proposals for reform which had already been submitted to the Committee on Reform of the PCT or the Working Group but not yet considered in detail and agreed on the priority of those proposals, with a view to their inclusion in the work program of the Working Group.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a passé en revue les propositions de réforme qui avaient déjà été soumises au Comité sur la réforme du PCT ou au groupe de travail mais n’avaient pas encore été étudiées de manière approfondie et il est convenu de la priorité à leur accorder, en vue de les inclure dans son programme de travail.
English: Impact indicators for the evaluation of the good practice:
French: Indicateurs d’impact pour l’évaluation de la bonne pratique :
English: They followed the Royal 22nd and the Royal Canadian regiments that were there at our last visit.
French: Ils succédaient au Royal 22e et au Royal Canadian qui étaient là lors de notre première visite.
English: It really irritates me when I hear people complain that clubs like Real Madrid or Manchester United are using their financial power and muscle to the detriment of other clubs.
French: Je suis réellement agacé d’entendre certaines personnes se plaindre que des clubs tels que le Real Madrid ou Manchester United utilisent leurs pouvoirs et moyens financiers au détriment d’autres clubs.
English: Although there are many contributions to the debate on the information society emanating from a wide variety of organisations and institutions, rigorous analysis on the role and tasks of cultural policy in the emerging information society has been rare.
French: En dépit des contributions nombreuses de diverses organisations et institutions au débat sur la société de l’information, il est rare d’y trouver une analyse rigoureuse du rôle et des fonctions de la politique culturelle dans la société de l’information naissante.
English: The DG DEVELOPMENT moved from the former headquarter, in Rue de Geneve 12, to its new building.
French: Répartition par région de l’aide externe apportée aux pays et territoires en développement en 2003 et ﬁnancée sur le budget général de la Commission et par le Fond Européen de Développement.
English: Elimination Elimination of emtricitabine was primarily renal.
French: Élimination L'emtricitabine est principalement éliminée par voie rénale.
English: The Chair of the Committee of the Whole of the Preparatory Meeting will be a representative of Turkey.
French: Un représentant de la Turquie présidera le Comité plénier de la Réunion préparatoire.
English: 28. Operative paragraph 18: Ironically, the sponsors and supporters of the said United Nations Security Council resolution create obligations for the Director General of the IAEA, as an independent body, which is against the letter and sprit of the Agency's Statute and the NPT.
French: Paragraphe 18 : Il est ironique que les auteurs et les défenseurs de ladite résolution du Conseil de sécurité de l'ONU créent des obligations au Directeur général de l'AIEA, organisme indépendant, allant ainsi à l'encontre de l'esprit et de la lettre du Statut de l'Agence et du TNP.
English: In an earlier series of regional and national consultations IMFN members had already been clear that networking must provide mutual benefit to participants, and add value to planned activities and already identified goals.
French: Dans le cadre d’une série de consultations régionales et nationales menées précédemment, les membres du RIFM avaient déjà établi clairement que le travail en réseau devait être mutuellement avantageux pour les participants et accroître la valeur des activités prévues et des objectifs déjà définis.
English: Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters ( JIU/REP/2001/1)
French: Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU (JIU/REP/2001/1)
English: The Edmonton Grads entertained fans for 25 years with an extraordinary winning record based on skill, dedication and fair play.
French: Ainsi, les Edmonton Grads ont diverti leurs admirateurs pendant vingt-cinq ans avec leurs remarquables succès fondés sur l'habileté, le dévouement et la loyauté.
English: The work is carried out in close cooperation with governmental and nongovernmental international humanitarian organisations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Organization for Migration (IOM), Amnesty International and many others, which representatives attend May 2001
French: Ses travaux sont menés en étroite coopération avec des organisations humanitaires internationales gouvernementales et non gouvernementales comme le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l’ Organisation internationale pour les migrations (OIM), Amnesty International et de nombreuses autres organisations dont les représenmai 2000
English: One of the action areas for global engagement of The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is coordination of federal engagement and support for the Toronto 2006 conference.
French: Parmi les priorités en matière de collaboration internationale de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, on compte la coordination de l'engagement fédéral et un appui pour la conférence de Toronto en 2006.
English: If it identifies an emerging risk, it can advise that there should be an executive response to that risk immediately.
French: Si elle identifie l'apparition d'un risque, elle pourra recommander une réaction exécutive immédiate à ce risque.
English: Description of the analytical system
French: A.9.1.2 Description du système d'analyse
English: Given the increase in workload during this period, it is expected that the Mission may require temporary help to assist with the move or other administrative duties.
French: Compte tenu de l'augmentation de la charge de travail au cours de cette période, on s'attend à ce que la mission ait besoin d'aide temporaire pour faciliter le déménagement ou d'autres tâches administratives.
English: 37 Maximum height of buttons with floor designations that serve more than 16 landings and with a parallel approach provided shall be
French: 1500 à l’extérieur ou avec ascenseur 13 marches au max. 3000 mm volée de au 15 marches au max. max.
English: To achieve a proportional burden sharing of all variable indirect costs, UNDP has determined a percentage fee that is charged to all programmes funded from other resources for these indirect costs.
French: Pour répartir tous les coûts indirects variables de façon proportionnelle, le PNUD a déterminé un pourcentage qui est appliqué à tous les programmes financés au moyen d'autres ressources.
English: Achieving the Millennium Development Goals in ways that reaffirm the rights of indigenous and tribal peoples and help them overcome their poverty would also make a major contribution towards preserving the world's environment and nurturing cultural and biological diversity.
French: Il convient en outre, pour contribuer sensiblement à la protection de l'environnement mondial et à l'enrichissement de la diversité culturelle et biologique, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en s'attachant à réaffirmer les droits des peuples autochtones et tribaux et à les aider à surmonter leur pauvreté.
English: return to search Footprints in the sands of time Antler, Bellegarde, Braeside, Coulson, Kelvindale, Oatlands, Silver Vale
French: Retour Ã la page de recherche Footprints in the sands of time Antler, Bellegarde, Braeside, Coulson, Kelvindale, Oatlands, Silver Vale
English: There will be no restrictions on navigation while tankers are berthed, since the navigation channel is over ¾ nautical miles wide at this point.
French: Lorsque le méthanier sera à quai, il n’y aura pas de contrainte sur la navigation, le chenal navigable faisant plus de 3/4 de mille marin à cet endroit.
English: The novelty of this tool is that it is not necessary to...
French: Cet outil permet de copier les fichiers DVD d’un lecteur à un autre sans aucun prob...
English: (Read list, randomize, record Y/N for each choice.)
French: Ont-elles… (Lire la liste—faite la rotation—consigner un « oui » ou un « non » pour chaque énoncé.)
English: • Canadian Society for Chemistry's 2001 Maxxam Award Keith Brockwell, IAR
French: • Prix Maxxam 2001 de la Société canadienne de chimie Keith Brockwell, IRA
English: The company is also fully owned by the State.
French: En outre, elle est détenue à 100 % par l'État.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par l'amendement 4).»
English: - Between 0725 and 0910 hours, Israeli enemy warplanes flew over the occupied Shab`a Farms;
French: Cependant, le paragraphe 5 ne précise pas les conséquences du rejet d'une demande de prolongation.
English: It is the intention of the Branch to identify and adapt best practices wherever possible in order to continue to improve the level of service to its clients.
French: Chaque tactique de dotation en personnel, méthode de gestion du travail ou de la qualité, technique de mise au point de systèmes, outil technique ou technologie peut faire l'objet d'une analyse comparative en fonction des moyennes par direction générale, pour en établir le degré d'influence positive ou négative.
English: Arbitrating between these two necessities is something governments do not know how to do.
French: Arbitrer entre ces deux nécessités, voilà ce que les États ne savent pas faire.
English: This review completed a public undertaking made by SIRC in its last annual report.
French: Il donnait ainsi suite à un engagement pris dans son dernier rapport annuel.
English: We cannot allow so important a region with its still fragile structures to be ignored by the common foreign and security policy.
French: On ne peut admettre qu'une région si importante, dont les structures sont encore fragiles, soit exclue de la politique commune en matière d'affaires étrangères et de sécurité.
English: Reasons for work absences in the LFS The LFS sets out the following reasons for being away from work: own illness or disability caring for own children caring for elder relative (60 years or older) maternity leave (women only) other personal or family responsibilities vacation labour dispute (strike or lockout) temporary layoff due to business conditions holiday (legal or religious) weather job started or ended during week working short time (because of material shortages, plant maintenance or repair, for instance) other As normally published, personal or family responsibilities consist of caring for own children, caring for elder relative, and other personal or family responsibilities.
French: Motifs d’absence du travail selon l’EPA L’EPA considère les motifs d’absence du travail suivants : maladie ou incapacité de l’enquêté soins à donner à ses enfants soins à donner à un parent âgé (60 ans ou plus) congé de maternité (femmes seulement) autres obligations personnelles ou familiales vacances conflit de travail (grève ou lock-out) mise à pied temporaire en raison de la conjoncture économique jour férié (légal ou religieux) mauvais temps début ou fin d’emploi durant la semaine travail à temps réduit (en raison du manque d’équipement, de l’entretien de l’usine ou de réparations, par exemple) autre Comme c’est normalement le cas, les obligations personnelles ou familiales se rapportent aux soins donnés à ses enfants ou à un parent âgé, et aux autres obligations personnelles ou familiales.
English: Self-reported work-related stress, depression or anxiety accounted in the UK recently for nearly 13 million lost working days in one year.
French: Des cas de stress, de dépression et d’anxiété liés au travail rapportés par les personnes touchées par ces troubles ont récemment coûté au Royaume-Uni près de 13 millions de jours de travail sur une année.
English: qelero toroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohu...
French: Pour la saison 2009-2010, on recherche des joueuses adultes et cadettes (14-18 ans) , débutantes ou expérimentées . Alors si l'envie de vous surpasser et de vous affirmer vous prend, si vous voulez découvrir/retrouver les valeurs humaines (et chouillesque !
English: (11) Paragraph 2 is also relevant when, according to article 52, responsibility is invoked by a State or an international organization other than an injured State or international organization.
French: 5) Bien que les alinéas a et b visent «l'État lésé ou l'organisation internationale lésée», peut également perdre le droit d'invoquer la responsabilité par renonciation ou consentement un État ou une organisation internationale qui est en droit, conformément à l'article 52, d'invoquer la responsabilité à un autre titre que celui d'État lésé ou d'organisation internationale lésée.
English: Objective: (1) To explore multiple data sources on illicit drug use patterns within the Canadian population; and (2) to confirm the validity of trends in survey-based estimates of the prevalence of illicit drug use by comparing these trends with those associated with seizures from police and custom officers.
French: Objectif : (1) Explorer les nombreuses sources de données sur les profils d'utilisation des drogues illicites au sein de la population canadienne; et (2) confirmer la validité des tendances dans les estimations de la prévalence de l'usage de drogues illicites tirées d'enquêtes en comparant ces tendances avec celles associées aux saisies effectuées par les policiers et les agents des douanes.
English: They are intended to ensure that no new substance is introduced into the Canadian marketplace before an assessment is made of whether or not it is "toxic" to human health or to the environment, within the meaning of the Act.
French: Il vise à garantir qu'aucune substance nouvelle n'est introduite au Canada sans une évaluation préalable de sa « toxicité » pour la santé humaine ou l'environnement au sens de la Loi.
English: The provision of $111,700 under this heading reflects a net increase of $46,700 compared with 2001/02.
French: Le montant prévu à cette rubrique (111 700 dollars) accuse une augmentation nette de 46 700 dollars par rapport à 2001/02.
English: The Canadian Forces returned more recently to Afghanistan to serve with the UN-mandated, NATO-led International Security Assistance Force in the Afghan capital of Kabul.
French: Plus récemment, ces dernières sont retournées en Afghanistan pour participer à la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), mandatée par l'ONU et menée par l'OTAN, à Kaboul, la capitale afghane.
English: Hungary opened the main fixed voice market in December 2001.
French: La Hongrie a ouvert le principal marché de la téléphonie vocale fixe en décembre 2001.
English: Gene, Patents and Bioethics -- Will History Repeat Itself?
French: 84 S.C. Poland, « Gene, Patents and Bithics - Will History Repeat Itself? », Kennedy Institute Ethics J., vol.
English: It should be clarified what is the interaction between the proposal for a ME Statute and the insurance Directives.
French: Il y a lieu de clarifier l’interaction entre la proposition de Règlement concernant le statut de la ME et les Directives d’assurance
English: Bill S-2, An Act to prevent unsolicited messages on the Internet.
French: Loi visant à empêcher la diffusion sur l’Internet de messages non sollicités.
English: 5.3 The author affirms that his complaint regarding the lack of equality of arms between the prosecutor and his counsel in the summary criminal proceeding was cited in the appeal and that that matter could not have been brought before the Constitutional Court owing to the unlikelihood of its success.
French: 5.3 L'auteur affirme que sa plainte relative à l'inégalité des armes entre le procureur et son défenseur au cours de la procédure pénale sommaire a été retirée dans le recours en appel; en effet, cette question ne méritait pas d'être soulevée devant la Cour constitutionnelle car elle n'avait guère de chances de prospérer.
English: (b) The draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area;
French: b) Projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration de sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone;
English: It will soon come with a stabilizer system, designed to keep the gun on target while moving.
French: Les véhicules seront bientôt pourvus d’un système de stabilisation, conçu pour suivre la cible lors des déplacements.
English: In this regard, the establishment of a United Nations fund to be financed by a tax on the manufacture and production of weapons and weapon systems might be considered.
French: À cet égard, on pourrait envisager la création d'un fonds des Nations Unies qui serait alimenté par une taxe sur la fabrication, la production des armes et systèmes d'armements.
English: As the Senate’s second employment equity report shows, we are starting to do just that. Let us make sure that this important progress continues unabated, and let us make sure that our voices and our actions resonate across the Hill, across our country and around the world.
French: ´ Comme l’a souligne Alex Himelfarb, ancien greffier du Conseil prive du Canada et plus haut fonctionnaire du pays, lorsqu’il a ´ comparu devant le Comite des droits de la personne au moment ou ´ ` j’etais membre de ce comite : ´ ´ ... la fonction publique [est] en fait un atelier ferme´ et [...] cela nous a nui.
English: A significant number of the poor dwell in communities that are highly vulnerable to earthquakes, floods and landslides.
French: Un nombre important de pauvres vivent dans des localités qui sont extrêmement vulnérables aux séismes, aux inondations et aux glissements de terrain.
English: Women are well-represented on the Rural Affairs Forum, that provides a voice into the heart of government for those who live and work in the countryside.
French: Les femmes sont bien représentées dans le cadre du Rural Affairs Forum, le porte-parole, au sein du Gouvernement, de tous ceux qui vivent et travaillent à la campagne.
English: (b)[(d)] Application and updating of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) in order to ensure a high level of safety of navigation.
French: b)[d)]Application et mise à jour des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17, révisée) afin d'assurer un niveau élevé de sécurité de la navigation.
English: However, the benefits of this investment will materialize only in the long term and it will be difficult to place a monetary value on it.
French: Toutefois, les retombées d'un tel investissement ne seront perceptibles qu'à long terme, et la mesure de sa valeur monétaire ne sera pas aisée.
English: The Executive Board may wish to take note of the report, recognizing that increased, predictable and timely payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du rapport, et déclarer que le versement prévisible et ponctuel de contributions accrues est essentiel pour assurer des liquidités au Fonds et faciliter l'application continue des programmes.
English: The parent’s arms suggest the traditional scales of justice and the circles may also signify the Aboriginal talking circle - a place where people can share their points of view in a safe and respectful environment.
French: Les bras du parent suggèrent la balance de la justice et les cercles peuvent aussi symboliser le cercle de la parole autochtone, un environnement respectueux et sécurisant où les gens peuvent partager leurs points de vue.