ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature and Classification In 1876 1 Sir James Paget described the advanced clinical form of the bone disease that now bears his name.
French: Nature et classification En 1876 1 , sir James Paget a décrit la forme clinique avancée de la maladie osseuse qui maintenant porte son nom.
English: In that sense, Mexico would once again make an appeal to States to establish a dialogue serving not only to promote the greatest degree of ratification and accession to the Agreement, but also serving to promote cooperation through the enactment of national conservation and management measures, guaranteeing conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
French: En ce sens, le Mexique lance un nouvel appel aux États pour qu'ils nouent un dialogue visant non seulement à accroître la ratification et l'adhésion à l'Accord, mais également la coopération afin de prendre des mesures de gestion et de conservation au niveau national qui contribueront à garantir la conservation et la gestion viable des stocks de poissons chevauchant et grands migrateurs.
English: Production started in Alberta in the late 80s with ranchers seeking an alternative to raising beef cattle.
French: En Alberta, la production a démarré à la fin des années 1980, les grands éleveurs cherchant une solution de rechange à l'élevage des bovins de boucherie.
English: Following their deployment in the 2002-2003 biennium, the IMPACT, PCT-SAFE and WIPONET systems will move into a production environment.
French: Installés au cours de l’exercice biennal 2002-2003, les systèmes IMPACT, PCT-SAFE et WIPONET entreront concrètement en service.
English: The general Synaxis discussions and decisions, in the year 1986, high lighted the members for reaching out, to the dark corner of the world.
French: Les débats et les décisions de la Synaxis générale qui s’est tenue durant l’année 1986 ont motivé les membres de notre Congrégation à se tourner vers les lieux les plus déshérités de la terre.
English: Phoebe’s life is totally dominated by her “To Do Before Graduation” list.
French: Pour l’instant, rien d’autre n’importe que les mille et une choses à faire en préparation de son bal de finissante.
English: These differences can be attributed to the state of limb development of the larvae.
French: Le développement plus ou moins grand des membres selon la taille est probablement responsable de ces différences.
English: The countries concerned by each of the agreements in question were requested to check the texts carefully and to transmit any remarks to the secretariat by 15 November 2002.
French: Les pays concernés par chacun des accords en question ont été priés de vérifier soigneusement ces textes, et de communiquer leurs remarques éventuelles au secrétariat avant le 15 novembre 2002.
English: Even if accelerated procedures have the aim of increasing efficiency, they may raise concerns over the full and fair consideration of each case and the effective access to a right of appeal or judicial review.
French: Même si les procédures accélérées visent à accroître l’efficacité, elles peuvent susciter des craintes pour ce qui est de l’examen complet et équitable de chaque cas et de l’accès effectif à un droit de recours ou à un réexamen judiciaire.
English: • You must realize long term contracts mean a significant financial commitment, 
French: • Vous devez tenir compte du fait qu'un contrat à long terme constitue un engagement financier important.
English: Security Council mission (18 June 2003; 18 June 2008)
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 18 juin 2008)
English: Genetically modified micro-organisms and organisms
French: Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés
English: Through discussions with the provinces and producer organizations, the government will design a longterm framework for safety nets that meets the needs of producers.
French: Le gouvernement fédéral mise sur des discussions avec les provinces et les associations de producteurs pour concevoir un cadre de protection du revenu à long terme qui répondra aux besoins des producteurs.
English: Similarly, one jurisdiction's experience in defending legislation in court has blazed a trail for others to follow.
French: De même, l'expérience acquise par une compétence dans la défense des dispositions législatives devant la cour a permis de poser des jalons.
English: Improvement of the business and investment climate combined with ongoing reform of the legal framework through labour market flexibility, investor protection, the right of ownership and upholding of contracts, and so on.
French: Le Maroc considère que le Plan d’Action Voisinage est ambitieux et qu’il représente une première réponse positive de l’Europe à la demande d’un statut avancé formulée par S.M. le Roi Mohammed VI en 2005.
English: For more information, see page 20. Calendar quarter means a period of three consecutive months ending on the last day of any of the following months:
French: Petit fournisseur – Un petit fournisseur est une personne dont les fournitures taxables à l’échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) au cours d’un trimestre civil et des quatre derniers trimestres civils.
English: On the issue of reducing labour costs - how would this be passed on?
French: En ce qui concerne la question de la baisse du coût de la main-d'oeuvre, comment arrivera-t-on à faire passer cette mesure?
English: Knowledge Enabling Technology
French: Mai 2002 - Une stratégie de gestion moderne
English: We believe that assistance for return and reintegration, such as vocational training and education for returnee children, is essential in seeking a durable solution.
French: Nous pensons qu'une aide au retour et à la réinsertion, telle que la formation professionnelle et l'éducation pour les enfants rapatriés, est essentielle à la recherche d'une solution durable.
English: The appellant must then serve a copy of the Statement of Appeal – Form 1 on all parties within the time period fixed by the appeal board.
French: L’appelant doit ensuite signifier une copie de la Déclaration d’appel - Formule 1, à toutes les parties dans le délai fixé par la commission d’appel.
English: We are proposing one amendment that will improve the proposal, which is to grant the political parties legal personality under European Union law.
French: Afin d'améliorer la proposition, nous proposons un amendement visant à conférer une personnalité juridique aux partis politiques sur la base de la législation communautaire.
English: In resolution 1399 (2002) adopted on 19 March, the Council condemned the violation of the ceasefire and demanded that RCD-Goma withdraw from Moliro and Pweto and that all other parties withdraw from the locations they were occupying in contravention of disengagement plans.
French: Dans la résolution 1399 (2002), adoptée le 19 mars, le Conseil a condamné la violation du cessez-le-feu et exigé le retrait immédiat des troupes du RCD-Goma de Moliro et Pweto et que toutes les autres parties se retirent de toutes les positions qu'elles occupaient en contravention des plans de désengagement.
English: Complementary Procedure Manual - Assessment of the Environmental Effects of a Project [PDF - 229 kb] 5.
French: Manuel complémentaire de procédures – Évaluation des effets environnementaux d’un projet [PDF - 251 ko] 5.
English: This makes it hard to know exactly when or from whom someone got the virus.
French: Il est donc difficile de savoir exactement quand ou de qui une personne a attrapé le virus.
English: Conflicts such as those in Sierra Leone, East Timor, the former Yugoslavia and Afghanistan, terrorism such as the Tokyo sarin gas release and the attacks on the World Trade Center and the Pentagon, and chemical and nuclear disasters such as those in Bophal and Chernobyl all create adversity in the lives of countless people.
French: Les conflits, comme ceux de Sierra Leone, du Timor oriental, de l'ex-Yougoslavie et de l'Afghanistan, les actes terroristes, comme le lâché de gaz sarin à Tokyo et les attaques perpétrées contre le World Trade Center et le Pentagone, ou les catastrophes chimiques ou nucléaires, comme celles de Bophal ou de Chernobyl, sont autant d'événements qui sont venus troubler la vie d'un nombre incalculable d'individus.
English: Estimated global cocaine manufacture stood at 984 tons in 2006, a 19 per cent increase compared with 1998.
French: La production mondiale de cocaïne était estimée à 984 tonnes en 2006, soit une augmentation de 19 % par rapport à 1998.
English: Voluntary contributions to UNICEF from Governments provide about two thirds of its total resources with most of the remainder coming from national committees.
French: Les contributions volontaires versées par les gouvernements au Fonds représentent environ les deux tiers de ses ressources totales, le reste provenant pour l'essentiel des comités nationaux.
English: The Office is making the list available on its website: http://oami.eu.int/en/design/default.htm The indication of product does not affect the scope of protection of the registered Community design.
French: Cette liste est disponible sur le site web de l’Office à l’adresse : http://oami.eu.int/fr/design/default.htm. L’indication du (des) produit(s) n’affecte pas l’étendue de la protection du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: If you would like to become a member, click the "request membership" link in the logon window.
French: Si vous désirez devenir membre, choisissez le lien "demande dinscription" dans la fenêtre de connexion.
English: • Dealing with risk perception
French: • l’étude de la perception du risque
English: Concerned about the high number of internally displaced persons and lack of protection for the physical safety of their leaders, Austria welcomed efforts to tackle the problem and the constructive role of the Constitutional Court, but recommended that Colombia (c) increase efforts to end impunity of those responsible for forced displacement, and intensify security measures for communities of internally displaced persons, particularly by protecting their property rights.
French: Préoccupée par le nombre considérable de personnes déplacées à l'intérieur du pays et par l'absence de mesures de protection visant à assurer la sécurité des chefs des communautés concernées, l'Autriche a accueilli avec satisfaction les efforts déployés pour tenter de régler ce problème et salué le rôle constructif de la Cour constitutionnelle, tout en recommandant à la Colombie c) d'intensifier ses efforts en vue de mettre fin à l'impunité des responsables de déplacements forcés et de renforcer les mesures de sécurité en faveur des groupes de personnes déplacées, notamment pour protéger leurs droits de propriété.
English: Discusses whether society should make all or only some of the potential and existing genetic technologies widely available.
French: L'auteur examine si la société devrait faciliter l'accès à la totalité ou à une partie seulement des techniques génétiques possibles et existantes.
English: A constitutional convention was convened in September 1951 and a draft constitution subsequently prepared and submitted to the people of Puerto Rico on 3 March 1952.
French: Une assemblée constituante a été élue en septembre 1951 et un projet de constitution a été rédigé.
English: The Government of Kuwait declares that while Kuwaiti legislation safeguards the rights of all Kuwaiti and non-Kuwaiti workers, social security provision applies only to Kuwaitis.
French: Le Gouvernement koweïtien déclare que, si la législation koweïtienne protège les droits de tous les travailleurs, koweïtiens ou non, seuls les Koweïtiens bénéficient de la sécurité sociale.
English: This decline can be attributed, in part, to the economic and trade impact of the terrorist attacks of September 11, 2001, and the downturn in the U.S. economy.
French: Ce recul peut être attribué en partie à l'impact économique et commercial des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 et au ralentissement de l'économie américaine.
English: These weapons could resurface in Angola, and be traded by well-established criminal arms brokers, across the country's porous borders, into the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces armes pourraient refaire surface en Angola et transportées hors des frontières poreuses du pays pour être vendues en République démocratique du Congo par des marchands d'armes criminels bien établis.
English: Results is a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by a given organization, policy, program, or initiative.
French: Ce terme général peut inclure à la fois les extrants produits et les résultats atteints par l'organisation, la politique, le programme ou l'initiative.
English: . took note of the memorandum prepared by the Secretary General of the Parliamentary Assembly and approved the proposals contained therein, in particular: i. Address of President Yuschenko:
French: . a invité la Commission des questions politiques à considérer la possibilité d’organiser une table ronde avec les autorités géorgiennes et autres parties concernées afin de discuter de l’initiative de paix du Président Saakachvili annoncée à Strasbourg ; iii.
English: Witnesses however allege that plain clothes police officers opened fire without provocation on the car.
French: Cependant des témoins affirment que des policiers en civil ont ouvert le feu sans qu'il y ait eu provocation de la part des occupants du véhicule.
English: Over the longer term, spending on oil and gas would therefore decline. For example, consumers will tend to choose durable goods that help to reduce their use of oilbased products or natural gas.
French: En particulier, les hausses importantes et persistantes du prix du pétrole et du gaz naturel pourraient mener à une forte progression de la production d’énergie au détriment d’une réduction importante des activités de fabrication, toutes choses étant égales par ailleurs17.
English: With this work as a starting point, legislation was proposed to be amended.
French: Les travaux réalisés ont débouché sur une proposition visant à modifier la législation.
English: Mr. Hallak (Syria) (spoke in Arabic): My delegation will explain its vote on draft resolutions A/C.1/63/L.32/Rev.1, “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments”, and A/C.1/63/L.51, “Transparency in armaments”.
French: M. Hallak (Syrie) (parle en arabe) : Ma délégation va expliquer son vote sur les projets de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, « Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement », et A/C.1/63/L.51, « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Finally, like Christ he must love the Church: "Christ loved the Church and gave himself up for her" (Eph 5:25).
French: Enfin, comme le Christ, il doit aimer l'Eglise: « Le Christ a aimé l'Eglise: il s'est livré pour elle » (Ep 5, 25).
English: Normal 8 film has larger perforations at the edges of the film than does Super-8 film.
French: Les films 8 mm normaux ont des perforations plus grandes sur les bords que les Super-8.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly will approve the revised appropriations for 2002-2003.
French: À sa cinquante-septième session, elle aura à approuver les crédits révisés pour 2002-2003.
English: Pursuant to Section 42 of the Act a working group on questions of equal treatment has to be established, which shall combat discrimination on grounds of gender at universities and which shall give advice to and shall support all university employees and bodies in questions of equality between women and men.
French: En vertu de l’article 42 de la loi, un groupe de travail chargé des questions d’égalité de traitement doit être mis en place pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe dans le cadre universitaire, et pour conseiller et soutenir l’ensemble du personnel et des instances universitaires dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: There shall be no crime or punishment except as defined by Shariah or the law.  Every accused person is innocent until proven guilty by final court judgment.
French: Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par une décision judiciaire définitive.
English: Hiking Summary of Trails and Routes SHEEP CREEK TRAIL Trailhead: Sheep Mountain Information Centre Distance: 5 km one way Time: 3 - 6 hrs return trip Elevation Gain: 427 M (1400') Maximum Elevation: 1281M (4200') 1:50 000 Topographic Map:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours SENTIER DU RUISSEAU-SHEEP Point de départ : centre d'accueil du mont Sheep Distance : 5 km aller seulement Durée : 3 à 6 heures (circuit) Dénivellation : 427 m (1 400 pi) Altitude maximale : 1 281 m (4 200 pi) Carte topographique 1 : 50 000 : ruisseau Congdon 115 G/2  Vue d'ensemble Ce sentier très fréquenté suit un itinéraire en pente ascendante le long du mont Sheep, au?dessus du ruisseau du même nom.
English: Table of lighting device presence
French: 4.22 Tableau de présence des dispositifs d'éclairage
English: The Convergys investment went a long way toward saving a local business plaza, which was on the verge of closing its doors.
French: L'investissement de Convergys a contribué à sauver un centre commercial local qui était sur le point de fermer.
English: Argentina's federal education law establishes that the State has a principal responsibility to define the guidelines of educational policy, including the implementation of real equal opportunity for all inhabitants and the rejection of all forms of discrimination, including on the basis of gender, and the elimination of all kinds of discriminatory stereotypes in teaching materials.
French: La loi fédérale sur l'éducation stipule que l'État a la responsabilité principale de définir les grandes lignes de la politique en matière d'éducation en assurant notamment l'égalité réelle des chances et des perspectives pour tous les habitants, en rejetant toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe, et en éliminant tous les stéréotypes discriminatoires qui figurent dans les textes d'enseignement.
English: ◦ 2.41 Assessing Human Health Impacts in Environmental Assessment
French: ◦ 2.41 Évaluation des impacts sur la santé humaine dans une évaluation environnementale
English: not the goods are listed in Annex I Appendix I Convention/Annex 44C IPC.
French: Article 54 et 56(4) appendice I Convention Article 9(2) CD Article 377 et article 379(4) DAC
English: Alpine and continental glaciers have also significantly retreated in response to the warming in the 20th century.
French: De plus, les glaciers de montagne et continentaux ont beaucoup reculé à cause du réchauffement enregistré au XXe siècle.
English: All attempts to categorise civil society might miss the right target. Civil society is there.
French: Pour autant, il ne faudrait pas que les pouvoirs publics utilisent les ONG comme un instrument pour réaliser des tâches qu’eux-mêmes ne veulent plus accomplir.
English: • Border services officer test
French: • L'ASFC et l'Organisation mondiale des douanes
English: The Montreal Heart Institute is the host institution and has partnered with Génome Québec for this venture.
French: Il comporte aussi un volet commercial qui fera en sorte que les investissements requis soient attribués aux découvertes prometteuses, afin qu'elles se transforment en nouveaux médicaments.
English: The expert from the United States of America shortly introduced informal document No. GRPE-48-6 on the US Environmental Protection Agency's fact sheet regarding the clean air non-road diesel rule.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté brièvement le document informel no GRPE-48-6 sur la fiche d'information de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis concernant la réglementation antipollution applicable aux véhicules diesel non routiers.
English: Banerjee SN, Christensen CI, and Scott JD.
French: Banerjee SN, Christensen CI, Scott JD.
English: Consequently, it can be applied to many complex fisheries systems for which this knowledge is lacking.
French: Par conséquent, elle peut être appliquée à de nombreux systèmes halieutiques complexes pour lesquels on manque de données.
English: Steroids are readily available on the Internet.
French: Les stéroïdes sont facilement accessibles sur Internet.
English: In 2000-2001, we expect to process around 2.5 million applications for Employment Insurance benefits, issue 20 million EI payments, answer close to 36 million enquiries and process 1.5 million applications for Social Insurance Numbers.
French: En 2000-2001, nous prévoyons traiter environ 2,5 millions de demandes de prestations d’assurance-emploi, émettre 20 millions de paiements d’assurance-emploi, répondre à près de 36 millions de demandes de renseignements et traiter 1,5 million de demandes de numéros d’assurance sociale.
English: (2) Subparagraph 406.03(2)(b)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) using an aircraft that has been obtained from a person who is at arm's length from the flight instructor, and the training is other than toward obtaining a pilot permit--recreational or a private pilot licence.
French: (2) Le sous-alinéa 406.03(2)b)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) soit utilisateur d'un aéronef obtenu d'une personne qui n'a pas de lien de dépendance avec l'instructeur de vol, et l'entraînement n'est pas dispensé en vue de l'obtention d'un permis de pilote de loisir ou d'une licence de pilote privé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too am very pleased that these two important directives have now finally reached the last stage of the decision-making process.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis également très contente que ces deux directives essentielles soient finalement parvenues au stade final du processus décisionnel.
English: However, since the early 1980s, terrorism has tended to be linked to: opposition to the global economic and political power of the United States; opposition to Israeli occupation of the West Bank (and to the existence of the state of Israel) with the emergence of groups such as Hamas and Hezbollah; nationalist aspirations, such as the Provisional IRA in Northern Ireland, ETA in Spain or the Chechen separatists in the Russian Federation.
French: Cependant, depuis le début des années 80, le terrorisme est généralement lié à : une opposition à la puissance économique et politique des Etats-Unis, une opposition à l’occupation de la Cisjordanie par Israël (et à l’existence de l’Etat d’Israël), avec l’apparition de groupes comme le Hamas et le Hezbollah; des aspirations nationalistes, avec l’IRA provisoire en Irlande du Nord, l’ETA en Espagne et les séparatistes thétchènes en Fédération de Russie.
English: Scientists say it's just DNA.
French: Les scientifiques disent « c'est seulement de l'ADN ».
English: Inuit winter clothing is layered for warmth.
French: En hiver, les Inuits superposaient les couches de vêtements pour se tenir au chaud.
English: All Canadians are covered under the medicare plan; supplementary health care benefits e.g. dental care and medications, for social assistance recipients determined by provinces.
French: Tous les Canadiens couverts par un plan d’assurance maladie ; allocations supplémentaires pour les soins de santé, par exemple en matière de soins dentaires et de médicaments, pour les bénéficiaires de l’aide sociale, déterminées par les provinces.
English: He said that the informal group would only consider the inclusion of these vehicles into the scope of the Regulation if GRSG extended the mandate to the informal group to do so.
French: Il a précisé que le groupe informel examinerait l'inclusion de ces véhicules dans le champ d'application du Règlement si le GRSG le chargeait de cette tâche.
English: • Success of CIHR research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: • Succès des programmes de recherche des IRSC, y compris résultats, sensibilisation et niveau de satisfaction.