ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency had previously decided not to order the carrier respondents to produce particular evidence regarding the financial impact of a 1P1F policy, but, rather, at their insistence, to allow them to decide what evidence they would file in order to make their case.
French: L'Office avait décidé auparavant de ne pas ordonner aux transporteurs en cause de produire des données au sujet de l'impact financier d'une politique 1P1T, mais plutôt, à leur demande, de leur permettre de décider des preuves qu'ils présenteraient à l'appui de leurs arguments.
English: The expert from the United States said that he would prepare a new proposal for the next session.
French: L'expert des États-Unis a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition pour la prochaine session.
English: The team then inspected all the plant facilities.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les bâtiments de l'usine.
English: Antibodies to C. pneumoniae are commonly found; everyone gets infected between the ages of five and fourteen.
French: Les anticorps contre C. pneumoniae se retrouvent partout; entre l’âge de cinq et de quatorze ans, tout le monde contracte cette infection.
English: She shared the concerns expressed by several members of the Committee regarding the definition of torture given in the State party's legislation and agreed that it was not entirely in conformity with articles 1 and 4 of the Convention.
French: Elle partage les préoccupations exprimées par plusieurs membres du Comité au sujet de la définition de la torture qui figure dans la législation de l'État partie et convient qu'elle n'est pas pleinement conforme aux articles 1er et 4 de la Convention.
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000 and 57/69 of 22 November 2002, and its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001, 58/518 of 8 December 2003, 59/513 of 3 December 2004, 60/516 of 8 December 2005 and 61/88 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001, 58/518 du 8 décembre 2003, 59/513 du 3 décembre 2004, 60/516 du 8 décembre 2005 et 61/88 du 6 décembre 2006,
English: Category 1 techniques: These are well researched, considered to be practical, and there are quantitative data on their abatement efficiency, at least on the experimental scale;
French: a) Techniques de la catégorie 1: Techniques qui ont fait l'objet d'une recherche sérieuse, dont on estime qu'elles sont applicables et dont l'efficacité est chiffrée, du moins à l'échelle expérimentale;
English: Reportedly, Muslims were systematically relocated through eviction from villages, where afterwards members of the Buddhist majority settled in so-called “model villages”.
French: 180 et 181).  Il était rapporté que des musulmans étaient systématiquement expulsés de leurs villages, transformés ensuite en prétendus «villages modèles» où s'installaient des membres de la majorité bouddhiste.
English: In the United States, the lifetime prevalence for amphetamine use among adolescents in the 8th, 10th and 12th grades increased through the 1990s.
French: Aux États-Unis, la prévalence de l'usage d'amphétamine au cours de la vie chez les jeunes lycéens (huitième, dixième et douzième années) a progressé au cours des années 90.
English: If, within a period of six months from the date of such referral, the designated authorities do not agree to consider the issue or, having agreed to consider it, fail to agree that the measure is not an expropriation, the investor may submit its claim to arbitration under Article 824 (Investment - Submission of a Claim to Arbitration).
French: Si, dans les six mois suivant leur saisine, les autorités désignées ne conviennent pas d'examiner la question ou, ayant convenu de ce faire, ne conviennent pas que ladite mesure n'est pas une expropriation, l'investisseur peut soumettre sa plainte à l'arbitrage en vertu de l'article 824 (Investissement - Soumission d'une plainte à l'arbitrage).
English: The growth of the greater Basel area as a site of industrial research and the establishment of new university branches and technical colleges show that this sector is comparatively recession-proof.
French: Le développement de l’activité industrielle et de recherche ainsi que l’ouverture de nouvelles filières universitaires et hautes écoles spécialisées dans l’agglomération bâloise montrent que par rapport à d’autres, ce secteur est résistant à la crise.
English: It is the responsibility of the direct teacher to make sure of this before proposing a student for a grade.
French: L'enseignant direct est responsable de s'en assurer avant de présenter son élève à un examen.
English: In Haiti, 13 people per million inhabitants exposed were killed each year compared with 0.16 in Cuba during from 1980-2000.
French: Sur la période 1980-2000, la plus forte vulnérabilité relative a été enregistrée au Honduras et au Nicaragua, ces deux pays ayant été victimes d’une terrible
English: If you do not wish your name to appear there, please indicate so during your donations.
French: Si vous ne souhaitez pas que votre nom apparaisse ici, merci de nous le signaler au moment de votre donation.
English: Goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at Customs offices en route*.
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR ne seront pas assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation aux bureaux de douane de passage.
English: The prison system is deplorable and inhumane and detention conditions are appalling.
French: La situation carcérale est déplorable, inhumaine, et les conditions de détention sont précaires.
English: Nuno Limão and Anthony J. Venables: Infrastructure, Geographical Disadvantage, Transport Costs and Trade, London and New York, 2000. http://econ.lse.ac.uk/staff/ajv/nltv.pdf.
French: Nuno Limão et Anthony J. Venables: Infrastructure, Geographical Disadvantage, Transport Costs and Trade, Londres et New York, 2000, http://econ.lse.ac.uk/staff/ajv/nltv.pdf.
English: The death and destruction inflicted by cyclone Nargis in Myanmar demonstrated the vulnerability of countries in the region, which adds another burden to the ongoing development challenges, making them all the more daunting.
French: La mort et la destruction qu'a semées le cyclone Nargis au Myanmar ont confirmé la fragilité des pays de la région et ce fardeau vient s'ajouter aux problèmes actuels du développement, les rendant d'autant plus rudes à surmonter.
English: Peripheral adaptations occur and stroke volume may be increased primarily through improved diastolic filling.
French: Des adaptations périphériques se manifestent et le volume d'éjection systolique peut être accru principalement par l'amélioration du remplissage diastolique.
English: 9), notice is hereby given that Schedule 2 to the said Act is amended, by adding the following names of the Provincial Acts under the headings hereafter mentioned, as follows: (a) under the heading New Brunswick, the following Act:
French: 9), avis est par les présentes donné, que l'annexe 2 de ladite loi est modifiée par l'ajout des lois provinciales suivantes sous les rubriques ci-après mentionnées, comme suit : a) sous la rubrique Nouveau-Brunswick, la loi suivante :
English: This amendment applies to dispositions and acquisitions that occur after 1998 except that, in applying paragraph 126(4.4)(a) of the Act to dispositions and acquisitions that occur before June 28, 1999, that paragraph is to be read without reference to subsections 10(12), 10(13), 14(14) and 14(15) of the Act.
French: Cette modification s’applique aux dispositions et acquisitions effectuées après 1998. Toutefois, pour l’application de l’alinéa 126(4.4)a) de la Loi aux dispositions et acquisitions effectuées avant le 28 juin 1999, il n’est pas tenu compte des renvois aux paragraphes 10(12) et (13) et 14(14) et (15) de la Loi qui figurent à cet alinéa.
English: In France, for example, there is already restrictive legislation with regard to tobacco and alcohol advertising.
French: En France, par exemple, il existe une législation restrictive sur la publicité des produits alcooliques et du tabac.
English: As for all ingredients (see page 1).
French: Comme pour tous les ingrédients (voir la page 1).
English: The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.
French: • Le nouveau programme-cadre PIC 2007-2013 ne peut être considéré séparément des autres politiques et programmes d'action communautaires sur le territoire.
English: He received a Very Good rating, but the selection board clearly took into account the fact that he did not provide an actual forecast, as he did not receive a mark within the Excellent range.
French: L'appelant s'est vu attribuer la cote « Très bon », mais le jury de sélection a manifestement pris en compte le fait qu'il n'a pas fourni de prévisions réelles, puisqu'il n'a pas reçu la cote « Excellent ».
English: The gourmet restaurants and trendy lounge bar are appropriate for informal meetings and for winding down after a busy day in the city centre.
French: Le restaurant gastronomique et le salon-bar branché sont parfaits pour prendre un verre et pour les rencontres enrichissantes.
English: (1990) "Maximum Likelihood Estimation and Inference on Cointegration with Applications to the Demand of Money".
French: How Sure Are We that Economic Time Series Have a Unit Root », lournal of Econometrics, n/ 54, p.
English: Organization and activities The organization is managed by an Executive Director and a Deputy Executive Director with specific responsibility for the DMICP and for servicing.
French: Organisation et activités L’organisme est géré par un directeur exécutif et un directeur exécutif adjoint, avec des responsabilités précises pour le PJSPIP et pour le service.
English: It must resolve all procedural issues and agree on an agenda so that all issues relevant to the proper functioning of the NPT could be discussed at the Review Conference.
French: Il doit régler toutes les questions de procédure et adopter un ordre du jour afin que toutes les questions concernant le bon fonctionnement du TNP puissent être examinées à la Conférence.
English: Warmer sea surface temperatures lead to enhanced precipitation along the coastal plain.  Regions prone to upwelling and downwelling are of major research interest in the search for global links among wind-driven surface currents, density-driven Deep Ocean circulation, and the atmosphere.
French: Les régions ayant une prédisposition à la remontée et à la plongée des eaux sont d'un intérêt considérable dans la recherche pour des liens globaux entre les courants de surface poussés par les vents, la circulation des grands fonds marins entraînée par la densité, et l'atmosphère.
English: To make this more interesting and to encourage students to complete more than one challenge, create a point system and turn the activity into a game.
French: Pour augmenter l’intérêt des élèves et les inciter à traiter plus d’un défi, créez un système de points et présentez l’activité comme un jeu.
English: VANCOUVER – The Canadian Coast Guard Office of Boating Safety is once again asking that boaters take extra care for safety during the fireworks festival HSBC Celebration of Light 2003, in English Bay, Vancouver Harbour, on July 30, August 2, 6, and 9th 2003.
French: VANCOUVER– Le bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne demandent cette année encore aux plaisanciers d’accorder une attention particulière à la sécurité pendant le festival de feux d’artifice HSBC Celebration of Lights 2003, qui se tiendra dans English Bay le 30 juillet ainsi que les 2, 6 et 9 août 2003.
English: It should be noted that reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risk associated with a drug treatment.
French: Il est important de souligner que les taux de signalement des effets indésirables rapportés spontanément après la commercialisation du médicament sous-estiment en général le risque associé à n’importe quel traitement.
English: 46 Modernization of Benefits and Obligations Act S.C. 2000, c.12 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act R.S. 1985, c.
French: 46 Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantage et d'obligations L.C. 2000, ch.12 Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle L.R.1985, ch.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Tariff classification - Whether radio installation kits and line out converters, a cable and plugs, imported from California in October 1985 and classified respectively by the respondent under tariff items 93907-1 and 44533-1, should be classified under tariff item 44533-2 as " ... parts of domestic radio receiving sets."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Classification tarifaire - Déterminer si les nécessaires d'installation d'appareils de radio et les convertisseurs pour ligne de sortie, le câble et les fiches importés de la Californie en octobre1985 et classifiés respectivement par l'intimé sous les numéros tarifaires 93907-1 et 44533-1, devraient être classifiés sous le numéro tarifaire 44533-2 comme «... pièces de postes de radio domestiques».
English: Several countries acknowledge women's role in peace-building and reconciliation.
French: Plusieurs pays reconnaissent le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la réconciliation.
English: The Doha Review Conference should focus on Africa's needs by supporting the implementation of the recommendations of the MDG Africa Steering Group, the political declaration on Africa's development needs and the programmes and projects under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La Conférence d'examen de Doha devrait cibler les besoins de l'Afrique en appuyant la mise en œuvre des recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique et les programmes et projets dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In short There are very few articles on OC media coverage and public opinion.
French: En bref Le nombre d’articles sur la couverture médiatique du crime organisé et l’opinion publique est très limité.
English: Such a closed approach to the framework does not add to its legitimacy; rather the opposite.
French: Une approche aussi fermée à l'égard du cadre ne contribue pas à sa légitimité, c'est plutôt le contraire.
English: In this case there was "insufficient evidence to establish that a drug problem exists within the Bank," and "no correlation between illegal drug use and crime, nor evidence to support such a concern," to show that a rational connection existed between the policy and job performance.
French: ] il n’y a pas de corrélation entre la consommation de drogues illégales et la criminalité et [...] il n’existe pas d’éléments de preuve à l’appui » établissant un lien rationnel entre la politique et le rendement au travail.
English: The term of office of Jean-Paul Fitoussi will expire on 30 June 2005.
French: Le mandat de M. Jean-Paul Fitoussi expire le 30 juin 2005.
English: NOTE 2: For the purposes of this Chapter security means measures or precautions to be taken to minimise theft or mis-use of dangerous goods that may endanger persons or property.
French: 2: Aux fins du présent chapitre, on entend par “sûreté” les mesures ou les précautions à prendre pour minimiser le vol ou l'utilisation impropre de marchandises dangereuses pouvant mettre en danger des personnes ou des biens.
English: It is only a minor proportion that cannot be explained by means of the statistical approach.
French: Ce n'est qu'une faible part de l'écart qui ne peut pas être expliquée par une analyse statistique.
English: Some of these resulted in non-accreditation and corrective actions are being examined; others were "accredited with conditions"; and others had an "education" survey, which helps the institutions learn about the accreditation process and prepare them for the actual accreditation survey at a later date.
French: Certains n'ont pas reçu l'agrément, et on envisage des mesures correctives à leur égard, d'autres ont reçu un agrément assorti de conditions et d'autres encore ont eu une visite formative sur le processus d'agrément pour se préparer adéquatement à la prochaine visite d'agrément.
English: For more details regarding the definitions "divestment obligation percentage", "excess corporate holdings percentage", "original excess holdings percentage", "relevant person" and "total corporate holdings percentage", refer to the commentary for subsection 149.1(1).
French: Pour de plus amples précisions concernant les définitions de « pourcentage de dessaisissement », de « pourcentage de participation excédentaire », de « pourcentage de participation initiale », de « personne intéressée » et de « pourcentage de participation totale », se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.1(1).
English: The profile acts as an intelligent agent to identify those jobs in our database that match your criteria.
French: Le profil fonctionne comme un agent intelligent et identifie les postes contenus dans notre base de données qui correspondent à vos critères.
English: The intention of the proposal is to create a powerful instrument based on the idea that a good relationship and a democratic attitude, in line with the traditional values of the Union, such as the respect for democracy and for human rights, the promotion of peace, freedom, the European social model and sustainable development, will foster integration and development in the countries covered by the ENPI.
French: La proposition vise à créer un instrument efficace en se fondant sur l'idée qu'une bonne relation et une attitude démocratique, inscrites dans le droit fil des valeurs de l'Union, telles que le respect de la démocratie et des droits de l'homme, la promotion de la paix, la liberté, le modèle d'Europe sociale et le développement durable, permettront de favoriser l'intégration et le développement dans les pays couverts par l'ENPI.
English: Through this means, an open-ended disconnection clause would become also conditioned by the requirements of article 41.
French: De cette façon, une clause de déconnexion ouverte serait aussi conditionnée par les exigences de l'article 41.
English: European Commission adopts EU forest action plan On 15 June, 2006 a group of Commissioners, including Mariann Fischer Boel, presented a communication concerning an EU forest action plan.
French: La Commission Européenne adopte le plan d’action forestière de l’UE Le 15 juin, un groupe de Commissaires, incluant Mariann Fischer Boel, a présenté une communication portant sur le plan d’action forestière de l’UE.
English: Our Values As Canadians working within DFO, we value respect, integrity and taking responsibility for our words and actions.
French: Nos valeurs En tant que Canadiens travaillant au sein du MPO, nous valorisons le respect et l’intégrité et le fait d’être responsables de nos paroles et de nos actes.
English: The level of hostile comment in the media has also been reduced.
French: Le nombre de commentaires hostiles émanant des médias a lui aussi diminué.
English: Overseeing the process leading towards the establishment of the CDM registry
French: Processus d'accréditation des entités opérationnelles
English: Source of Income This section focuses on major sources of income based on the division of income sources into three categories: (1) income derived from employment, (2) income derived from government transfer payments (such as social assistance and employment insurance), and (3) income from other sources (such as pensions and investments).
French: Sources de revenu Cette section examine les principales sources de revenu réparties en trois catégories, soit (1) les revenus d'emploi, (2) les revenus provenant de paiements de transfert gouvernementaux (comme l'aide sociale et l'assurance-emploi) et (3) les revenus provenant d'autres sources (comme les prestations de retraite et les investissements).
English: Governments should facilitate access by disadvantaged categories of persons to decision-making and planning structures and legal services through the provision of such facilities as legal aid and free legal and citizen’s advice centres.
French: Les gouvernements devraient faciliter l’accès des catégories de personnes défavorisées aux mécanismes de prise de décisions et de planification en mettant à leur ______ 1. Paragraphe 60 du Programme pour l’habitat:
English: The International Service for Human Rights commended the Sub-Commission for its work and urged all stakeholders - Governments, transnational corporations, intergovernmental and non-governmental organizations, and civil society - to consider how the Norms could be implemented.
French: Le Service international pour les droits de l'homme félicite la Sous-Commission pour le travail qu'elle a accompli et invite instamment toutes les parties prenantes − gouvernements, sociétés transnationales, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et société civile − à étudier les moyens de mettre ces normes en œuvre.
English: Information used to determine additionality as defined in paragraph 41, to describe the baseline methodology and its application and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 35 (c) shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations qui ont servi à déterminer le caractère additionnel tel que défini au paragraphe 41, à décrire la méthode servant à déterminer les niveaux de référence et son application et à étayer l'étude d'impact sur l'environnement visée à l'alinéa c du paragraphe 35 ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: 2006: Responsible for consultations and negotiations on maritime delimitation issues at the Swedish Ministry for Foreign Affairs
French: 2006 : Responsable des consultations et négociations sur les questions relatives à la délimitation maritime au Ministère suédois des affaires étrangères
English: Better compatibility and more convergence between the legal systems of Member States must be achieved.
French: Il convient d'arriver à une meilleure compatibilité et à une convergence accrue entre les systèmes juridiques des états membres.
English: Based on repetitive provisions found in articles 17 (a) and (b), 23 (a) and (b), and 37 (2) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur les dispositions répétitives trouvées dans les articles 17 a) et b), 23 a) et b), et 37-2 de la Loi type de 1994.
English: The state governor acts as head of the executive; all states have two legislative houses (except Nebraska, which has only one); and most state court systems mirror the federal, with at least three levels.
French: Le Gouverneur de chaque Etat dirige l'exécutif.  Le législatif comprend deux chambres (à l'exception du Nebraska, où il n'y en a qu'une), et le système judiciaire répète le système fédéral, avec trois degrés au moins de juridiction.
English: Technical Options to Achieve Further Release Reductions The facility employs current state-of-the-art process and pollution control technology.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets L'établissement emploie des techniques perfectionnées de traitement et de dépollution.