ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-identification of his people as an indigenous people and not a minority could be traced from then.
French: C'est depuis cette époque que son peuple se considérait comme un peuple autochtone et non comme une minorité.
English: The Prosecutor wishes to make detailed responses to the individual recommendations of the Expert Group (see annex I).
French: Le Procureur souhaite apporter une réponse détaillée pour chaque recommandation du Groupe d'experts (voir annexe I).
English: This exam includes questions about Shakespeare's play "Romeo and Juliet" and expository writing using MLA format.
French: Practice spelling the French clothing vocabulary with this hangman game.
English: Continued high productivity allowed the IAD to achieve these results, despite fewer members than expected.
French: Grâce au maintien du haut niveau de rendement, la SAI a pu atteindre ces résultats en dépit d'un effectif de commissaires plus petit que prévu.
English: I am deeply convinced that a thorough and sincere discussion within the Council of Europe is the right approach.
French: Je suis intimement persuadé qu’une discussion sincère et exhaustive au Conseil de l'Europe est la bonne manière d’arriver au compromis et à la réconciliation.
English: Specific training had been offered to women development officers and members of the National Women's Commission and the National Gender-based Violence Committee.
French: Une formation a été proposée au personnel du service de promotion de la femme et aux membres de la Commission nationale de la femme ainsi que du Comité national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • IMHA Awards Recognition Program:
French: • Programme de bourses de reconnaissance de l'IALA :
English: This site was produced by Musée de la civilisation in partnership with Manoir Mauvide-Genest, Seigneurie des Aulnaies, Musée L'Aventure Leclerc, iXmédia, and Télé-Québec.
French: Ce site a été produit par le Musée de la civilisation, en partenariat avec le Manoir Mauvide-Genest, la Seigneurie des Aulnaies, le Musée L'Aventure Leclerc, iXmédia et Télé-Québec.
English: Or. en Justification Since REACH does not cover all uses of chemicals, it is important from the point of view of protecting human health and the environment that a general duty of care be established as regards the production and the use of substances.
French: Or. en Justification Étant donné que le système REACH ne couvre pas toutes les utilisations des substances chimiques, il convient, du point de vue de la protection de la santé humaine et de l'environnement, de prévoir un devoir général de prudence en ce qui concerne la production et l'utilisation de substances.
English: Girls are encouraged to opt for subjects of their choice.
French: Les filles sont encouragées à opter pour des sujets de leur choix.
English: Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
French: Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement sont fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6 et 7.
English: Canadian Avalanche Association Training schools are the only formal provider for avalanche safety training for avalanche industry workers in Canada.
French: Les centres de formation de la CAA sont les seuls fournisseurs de cours structurés sur la sécurité en cas d'avalanche pour les travailleurs de l'industrie.
English: Thus, Scenario 1 assumes a 68 percent reduction in fires ignited by manufactured cigarettes, and a corresponding reduction in the associated fire losses.
French: Ainsi, le scénario 1 suppose une réduction de 68 % des incendies déclenchés par des cigarettes commerciale et une réduction correspondante des pertes causées par ces incendies.
English: The complexities of accessing international SFM financing mechanisms can be reduced through streamlining institutional processes.
French: • La complexité de l'accès aux mécanismes de financement internationaux peut être réduite moyennant la simplification des procédures institutionnelles.
English: Roma (including Travellers and other groups regarded as "Gypsies") should be a clearly named priority group with a specific allocation of annual funding, within the overall social inclusion policy of each Member State.
French: Les Rom (y compris les Voyageurs et d’autres groupes considérés comme "Tsiganes") devraient être clairement cités comme groupe prioritaire bénéficiant d’une allocation spécifique de financement annuel, dans le cadre de la politique d’inclusion sociale globale de chaque Etat membre.
English: Since HUMS data is normally downloaded approximately every 10 flying hours, there was no chance to forecast this failure with HUMS alone.
French: Comme les données HUMS sont normalement téléchargées à peu près à toutes les 10 heures de vol, il n’y avait aucune chance que le HUMS à lui seul puisse prédire cette défaillance. Du 10/65
English: Investigate ways that First Nations can contribute to and elaborate on Elk Island’s heritage.
French: Trouver des façons de faire contribuer les Premières nations au patrimoine d’Elk Island et de le développer.
English: Some said that this proved that the interception systems were useless and that they ought to be abolished, while others wanted to put the secret services and their activities out to public tender.
French: Certains ont dit que les systèmes d'écoute ne valaient rien, comme on pouvait le constater, et qu'ils devaient être démantelés. Les autres voulaient exposer les services secrets et leurs actions à la vindicte publique.
English: Reducing the number of hungry people by 500 million in the remaining seven years to 2015 would require an enormous global effort to make food accessible to the most vulnerable and help small producers increase their output and earnings.
French: Pour réduire ce nombre de 500 millions au cours des sept années qui nous séparent de 2015, il faudrait un effort énorme à l'échelle mondiale en vue de rendre l'alimentation accessible aux plus vulnérables et d'aider les petits producteurs à augmenter leur production et leurs revenus.
English: Building on Canada’s previous national assessment, The Canada Country Study (Environment Canada, 1998), the new assessment will examine the existing and growing body of impacts and adaptation knowledge to address key questions regarding the risks and opportunities that climate change presents to Canada.
French: Un aspect important de cette évaluation est l'intégration de multiples sources de connaissances, dont les connaissances scientifiques classiques et le savoir traditionnel des peuples autochtones du Canada, l'expertise des praticiens et les connaissances locales, en particulier en ce qui a trait à la compréhension de la capacité d'adaptation.
English: As regards water quality, total nitrogen surplus has not significantly changed since 1990 in the old Member States. Problems of ammonia emissions, eutrophication, soil degradation and decline in biodiversity persist in many areas.
French: Dans les nouveaux États membres, trois fois plus de personnes travaillent dans le secteur agricole (12 %) que dans les anciens États membres (4 %), tandis qu’en Bulgarie et en Roumanie, les emplois agricoles atteignent des taux beaucoup plus élevés.
English: If staying with friends, you could approach their practice to see if they are willing to treat you.
French: Si vous êtes chez des amis, demandez à leur cabinet s’ils ont l’intention de vous soigner.
English: Document A/1685 Parliamentary diplomacy: the role of international assemblies ________ REPORT1
French: Document 1685 La diplomatie parlementaire : le rôle des Assemblées internationales ______ RAPPORT1 _____
English: This data can be entered into Environment Canadaâ€™s UV Index website to produce a graph of the daily maximum UV Index values for the season or year.
French: Ces données peuvent être entrées sur le site Web de l’indice UV d’Environnement Canada permettant ainsi de tracer un graphique des valeurs maximales quotidiennes de l’indice UV pour la saison ou pour l’année.
English: Looking at the broader context for safety and security, we will pursue international cooperation, working with other countries toward the same objectives; continuing to provide leadership in fighting global crime and enhancing the international justice infrastructure; and furthering our efforts to ensure that Canada is not a safe haven for perpetrators of war crimes and crimes against humanity.  Transformation will also involve protecting the most vulnerable and promoting human dignity.
French: Dans un contexte de protection et de sécurité plus élargi, nous viserons toujours la collaboration à l'échelle internationale; nous travaillerons avec d'autres pays dans la poursuite des mêmes objectifs; nous maintiendrons notre rôle de chef de file dans la lutte contre la criminalité internationale et dans le renforcement de la structure judiciaire internationale, et nous redoublerons d'effort pour assurer que le Canada ne constitue pas un havre pour les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.  La transformation englobera également la protection des personnes les plus vulnérables et la promotion de la dignité humaine.
English: The Working Group requests the General Assembly to increase accordingly the budget allocated for the Working Group in order to meet the demands of its future activities.
French: Le Groupe de travail demande à l'Assemblée générale d'accroître son budget en conséquence, afin de lui permettre de financer ses futures activités.
English: Two levels are specified because of the relatively higher detriment of initiating relocation compared to maintaining it.
French: On précise deux niveaux, car entre-prendre la réinstallation comporte relativement plus d'inconvénients que la poursuivre.
English: • Framework and best practices - Third party procurement, Long term supply arrangements, Bundling, and Innovative financing arrangements Bill Laycock (PWGSC) /Rick Burton (DND)
French: • Cadre et meilleures pratiques - approvisionnement et tierce partie, mécanisme d'approvisionnement à long terme - regroupement, mécanisme de financement novateur Bill Laycock (TPSGC) / Rick Burton (DN)
English: • radiant heating and cooling systems
French: • systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement
English: ◦ 7.8 MMT in Correctional Settings
French: ◦ 7.8 Le TEM dans les établissements correctionnels
English: In this connection, the Secretary-General's programme of reform, begun in 1996, has propelled a change in the management culture of the Organization.
French: On donnait des exemples de la façon de reformuler une réalisation escomptée existante pour y ajouter un aspect concernant la question de la parité.
English: CHARTING OUR COURSE A National Consultation on Strategic Directions
French: PLANIFIER NOTRE PARCOURS Une consultation nationale sur les orientations straté g i q u e s
English: At TELUS, we are committed to diversity and equitable access to employment opportunities based on ability.
French: TELUS adhère aux principes de diversité et d’équité en matière d’emploi.
English: Despite these improvements, there remains a clear and pressing need for more fundamental action.
French: Il est toutefois urgent maintenant de procéder à des changements fondamentaux.
English: Lakes within Saint John , Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska counties per gear Saint John River and tributaries per gear Saint John River & Tributaries. Lakes within Saint John, Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska counties per gear per gear Saint John River & Tributaries.
French: Le filet maillant devra être mouillé dans les eaux adjacentes à la réserve indienne Renous no 12 40 prises 40 prises 40 prises Autre zone précisée dans l'entente 800 prises 780 prises 780 prises 780 prises Il faut convenir des endroits où mouiller les pièges / eaux de la rivière Miramichi Sud-Ouest principale 1420 2660 Eaux de la rivière Miramichi Sudprises prises Ouest.
English: Building on past successes, a new Employment Equity plan for 200508 was put into effect.
French: Nous avons élaboré et mis en œuvre un Programme de rayonnement à l’intention des médias et des parlementaires.
English: This type of automated partitioning is easy to get wrong.
French: Il est facile de se tromper avec ce type de partitionnement automatique. C'est aussi une nouvelle fonctionnalité qui a été relativement peu testée par les développeurs de l'installateur.
English: Provisional agenda for the 4976th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4976e séance du Conseil de sécurité
English: However, in recent years, First Nations have been frustrated with the specific claims process itself. It is slow, cumbersome and costly, creating new challenges for First Nations trying to resolve outstanding issues that have already languished long enough.
French: Au cours des dernières années, les Premières nations ont toutefois éprouvé des frustrations à l’égard du processus rattaché aux revendications particulières; en effet, le processus est long, lourd et coûteux, et il représente une nouvelle source de difficultés avec lesquelles doivent composer les Premières nations qui, déjà, tentent de résoudre des problèmes qui perdurent.
English: On the political aspects, we have responded — and I think we have delivered.
French: Sur le plan politique, nous avons répondu - et je crois que nous avons fait ce qu'il fallait.
English: Sampling & Analysis of Hydrocarbon Contaminated Groundwater DESCRIPTION:
French: Échantillonnage et analyse des eaux souterraines contaminées par les hydrocarbures DESCRIPTION:
English: Although the pollen-mediated gene flow within the site was not strongly limited, mating frequencies of paternal trees were found to be weakly negatively correlated with their distance from the mother trees, positively correlated with their stem diameter at breast height, and uncorrelated with their relatedness to the mother trees.
French: Heredity, 78: 241–251.  Tomaru, N., Takahashi, M., Tsumura, Y., Takahashi, M., and Ohba, K. 1998. Intraspecific variation and phylogeographic patterns of Fagus crenata (Fagaceae) mitochondrial DNA.
English: The examination of the submission has been included in the provisional agenda of the twenty-first session of the Commission.
French: L'examen de la demande a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la vingt et unième session de la Commission.
English: Furthermore, France has recorded current account surpluses and a net external liability position.
French: En outre, la France a enregistré des excédents de la balance des paiements courants et accusé une position extérieure nette débitrice.
English: Namibia reported no compliance with the non-mandatory provision of the Convention providing for the adoption of measures to require public officials to report on financial accounts maintained in a foreign State (art.
French: La Namibie a indiqué ne pas se conformer à la disposition facultative de la Convention prévoyant l'adoption de mesures pour obliger les agents publics à signaler les comptes financiers tenus dans un État étranger (art.
English: II/Theory [1 hr 35 min] The purpose of this section of the unit is to contextualize the Great War by examining the war at the level of ideas (theory).
French: II/ La théorie [1 heure et 35 minutes] Cette partie du module a pour but de mettre la Grande Guerre en contexte par l'étude de la guerre sur le plan des idées, c'est-à-dire de la « théorie ».
English: Health Canada, subsequently, conduct a study with the participation of representatives from consumer groups, the food, natural health products and pharmaceutical industries, and health practitioners to determine whether subsections 3(1) and (2) of the Food and Drugs Actor all of the diseases listed in Schedule A should be deleted. Importation of Human-Use Drugs for Personal Use 37.
French: Santé Canada mène ensuite une étude, avec la participation des représentants des groupes de consommateurs, des industries des produits de santé naturels, des aliments et des médicaments, ainsi que des praticiens, afin de déterminer s'il y a lieu de supprimer les paragraphes 3(1) et (2) de la Loi sur les aliments et drogues ou toutes les maladies énumérées à l'annexe A. Importation de médicaments à des fins personnelles 37.
English: All populations visited during 1985 and 2002 appeared vigorous and flowered successfully.
French: Toutes les populations visitées en 1985 et en 2002 semblaient vigoureuses et produisaient des fleurs.
English: As well, links between health problems and exposure to second-hand smoke are well established.
French: De plus, les liens entre les problèmes de santé et l'exposition à la fumée secondaire sont maintenant prouvés.
English: In his speech yesterday to this House, President Mbeki gave a long list of African trouble spots, a list which it would have been impossible to give in full, although I do believe that the omission of Zimbabwe was not – unfortunately – a coincidence.
French: Dans le discours qu’il a tenu hier devant ce Parlement, le président Mbeki a énuméré une longue liste de zones de conflit en Afrique, une liste qui n’aurait pas pu être exhaustive, même si je pense que l’omission du Zimbabwe n’était - malheureusement - pas une coïncidence.
English: To ensure that RDSP contributions, CDSGs and CDSBs are used to support the beneficiary, only the beneficiary or the beneficiary’s legal representative will be permitted to receive payments from the RDSP.
French: Paiements Les paiements provenant d’un REEI devront commencer avant la fin de l’année où le bénéficiaire atteint 60 ans.
English: The terms and conditions under which the premises are made available to the Tribunal by the Federal Republic of Germany are established in the Agreement of 18 October 2000 between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Government of the Federal Republic of Germany on the Occupancy and Use of the Premises of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Free and Hanseatic City of Hamburg.
French: Les termes et conditions en vertu desquels les locaux sont mis à la disposition du Tribunal par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sont fixés par l'Accord du 18 octobre 2000 entre le Tribunal international du droit de la mer et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à l'occupation et à l'utilisation des locaux du Tribunal international du droit de la mer dans la Ville libre et hanséatique de Hambourg.
English: Treasury Board Secretariat GOL Overview Our Priorities Service Delivery Key GOL Services Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (79 Kb) Printable Version Government On-Line (GOL) Public Report 2002 GOL Overview GOL is the Government of Canada's project to provide information and services on the Internet by 2005.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Aperçu de l'initiative GED Nos priorités Prestation de services Principaux services se rapportant au GED Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (87 Ko) Version imprimable Gouvernement en direct (GED) - Rapport public 2002 Aperçu de l'initiative GED Le GED est le projet qu'a lancé le gouvernement du Canada afin de fournir les renseignements et services gouvernementaux sur Internet d'ici 2005.
English: Issues Overview A solid sustainable development strategy must be directly linked to a department’ strategic s planning process and the strategic priorities that flow from that process.
French: Survol des enjeux Une stratégie de développement durable efficace doit être directement liée à un processus ministériel de planification stratégique et aux priorités stratégiques qui en découlent.
English: Acrylic paint apropriate to obtain different relief efects.
French: Peinture mate appropriée pour l´obtention d´effets reliefs variés (en fonction de l´outil utilisé).
English: The replies which the President of the Commission, Mr Prodi, gave, were disappointing to say the least.
French: Les réponses fournies par le président de la Commission, M. Prodi, ont été pour le moins décevantes.
English: Its impact had been exacerbated by the prevailing inequities in current international economic relations, as well as by the growing influence of the United States of America on the international economy.
French: Les effets de l'embargo ont été aggravés par les inégalités qui prévalent dans les actuelles relations économiques internationales, ainsi que par l'influence croissante des États-Unis d'Amérique sur l'économie internationale.
English: The memorandum outlines cooperative activities, such as joint research and the exchange of trainees, researchers and experts as well as data- and information-sharing between the two organizations.
French: Ce mémorandum établit des modalités de coopération portant notamment sur des recherches conjointes, l'échange de stagiaires, de chercheurs et d'experts, ainsi que l'échange de données et d'information entre les deux organisations.
English: This could take the form of either a provision in the convention or a provision in a protocol, on the same timescale as in (1).
French: Cet accord pourrait prendre la forme d'une disposition insérée dans la convention ou d'une disposition figurant dans un protocole, le délai étant le même que celui mentionné au point 1).
English: Web: 6/2/2006 — 6/3/2006 Medicine on the Madawaska Barry's Bay ON 3.0 Mainpro-M1 Peterborough County Medical Society Steve Senior 705-652-3318 705-652-3945  503.
French: Web: 6/2/20066/3/2006 Medicine on the Madawaska Barry's Bay ON 3.0 Mainpro-M1 Peterborough County Medical Society Steve Senior 705-652-3318 705-652-3945  503.
English: (b) Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis 49
French: b) Étude de la possibilité d'instaurer à l'échelle européenne un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure 49 14
English: The process of deepening relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly also help to improve the exercise of justice and respect for freedom.
French: Le processus d'approfondissement des relations entre l'Union européenne et les pays du Sud Caucase, et en l'espèce avec la Géorgie, contribuera assurément à améliorer l'exercice de la justice et le respect des libertés.
English: As the Department of Justice Canada Champion for Visible Minorities, Associate Deputy Minister Mario Dion is a man on a mission.
French: À titre de champion du ministère de la Justice Canada en matière de minorités visibles, le sous-ministre délégué Mario Dion est un homme de mission.
English: An attractive landscape with many spare time opportunities is waiting for your visit.
French: Un paysage plein de charme et de nombreuses possibilités de loisirs vous attendent à la sortie de l’hôtel.
English: I would like to put one question to you: is there any possibility of unbundling subsidies in 2007?
French: Je voudrais vous poser une question: existe-t-il une possibilité de dégrouper les subventions en 2007?
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richelieu, Quebec, under deposit No. 13 498 500, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the city of Sorel-Tracy: a commercial wharf (wharf No. 2), two storage zones known as "secteur H" and "cour Gouin" and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Richelieu (Québec), sous le numéro de dépôt 13 498 500, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la ville de Sorel-Tracy : une structure de quai commercial (quai no 2), deux zones d'entreposage appelées « secteur H » et « cour Gouin » ainsi que les infrastructures qui s'y rattachent.