ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I - Minister's Message One of the most satisfying things about being Minister for International Co-operation is knowing that fellow Canadians support our efforts to promote sustainable development in order to reduce poverty around the world.
French: Message de la Ministre Quoi de plus valorisant, pour une ministre de la Coopération internationale, que de savoir que les Canadiennes et les Canadiens appuient les efforts que nous déployons pour promouvoir le développement durable afin de réduire la pauvreté.
English: The buckwheat industry – especially Mancan Genetica and Kade Research in Morden Manitoba – is currently working to develop uniquely Canadian frost–resistant buckwheat and a new variety with high starch content.
French: Les industries du sarrasin, en particulier Mancan Genetics et Kade Research Ltée, situées à Morden, au Manitoba, travaillent actuellement à la création d’une variété purement canadienne, résistante au gel, ainsi que d’une autre nouvelle variété à haute teneur en amidon.
English: However, in January 1999 the federal government announced that it would not allow the bank mergers to proceed.
French: En octobre 1996, elle déclarait un revenu net de 1,36 milliard de dollars, des actifs de 199 milliards de dollars et employait plus de 40 000 personnes.
English: Pesticides On farmland the presence of plants and animals is controlled to favour agricultural production.
French: Pesticides Sur les terres agricoles, on exerce une discrimination à l'endroit de certaines plantes et de certains animaux afin de favoriser la production agricole.
English: In total, research centres associated with the Chairholders surveyed grew by 2,816 researchers since the time the Chairs were awarded, a 59.9% increase.
French: Au total, les effectifs des centres de recherche associés aux titulaires de chaires interrogés ont augmenté de 2816 chercheurs depuis la date à laquelle les chaires ont été décernées, à savoir une augmentation de 59,9 pour cent.
English: The Canadian Cadet Movement, a cooperative venture of the Department of National Defence and the Navy League of Canada, the Army Cadet League of Canadian and the Air Cadet League of Canada, is the largest federally-sponsored youth program in the country.
French: Le Mouvement des cadets du Canada, parrainé conjointement par le ministère de la Défense nationale et par la Ligue navale du Canada, la Ligue des cadets de l'armée et la Ligue des cadets de l'air, est le plus important programme de formation des jeunes administré par le gouvernement fédéral.
English: Clients must meet the clinical criteria and guidelines established by the NIHB Program for their orthodontic treatment to be funded.
French: Les bénéficiaires doivent répondre aux critères cliniques et aux lignes directrices établies par le programme des SSNA pour que leurs traitements soient financés.
English: Several cancellations of orders and subscriptions have also resulted from this situation.
French: Plusieurs annulations de commande et d’abonnement s’expliquent de la même manière.
English: Mr. Sørensen is Chairman of KMD A/S, Select Service Partner Plc U.K., BTX Group A/S, Scandic Hotels AB and TDC A/S, and Vice Chairman of DFDS A/S and ST Global.
French: Il est président du conseil de KMD A/S, de Select Service Partner Plc U.K., de BTX Group A/S, de Scandic Hotels AB, et de TDC A/S, et vice-président du conseil de DFDS A/S et de ST Global.
English: It is vital that the governments now support the EP's recommendations in the EU Social Affairs Council on 2 December.
French: Il est essentiel que les gouvernements soutiennent à présent les recommandations du Parlement européen lors du Conseil Affaires sociales du 2 décembre.
English: • As expected, all stormwater ponds contained contaminants, generally at low levels.
French: • Comme prévu, tous les bassins de retenue des eaux pluviales étaient contaminés, généralement à un faible degré.
English: As reported in Israel's initial report, being a multi-cultural society, Israel assists various groups in preserving and promoting their cultural heritage.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, Israël en tant que société multiculturelle aide les différents groupes de population à préserver et promouvoir leur patrimoine culturel.
English: The International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and AFROFOODS/INFOODS in co-operation with the Department of Human Nutrition, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria announces the First West African Graduate Course on Food Composistion and Biodiversity, to be held at Ibadan, Nigeria from 12 - 27 February, 2007.
French: L’Institut International des Ressources Génétiques des Plantes (IPGRI), l’Organisation des Nations Unies pour l’Agriculture (FAO) et AFROFOODS/INFOODS en collaboration avec le Département de Nutrition Humaine de l’Université d’Ibadan, Ibadan, Nigeria annoncent le premier cours Ouest Africain sur la Composition Alimentaire et Biodiversité, qui se tiendra à Ibadan, Nigeria du 12 au 27 Février, 2007.
English: Indonesia • Inco anticipated starting construction of a new 90-MW hydro-electric dam and generating facility in 2005.
French: En ce qui a trait à l’impôt, un document technique produit par Inco en décembre
English: It was agreed that delegations to the first meeting of the working group would be invited to provide written comments on the contents of the annexes in advance of the meeting.
French: Il a été convenu que les délégations présentes à la première réunion du groupe de travail seraient invitées à soumettre des observations par écrit sur le contenu des annexes avant la réunion.
English: There is a call for us to work together for the smooth conclusion of the Doha round.
French: Il lance un appel nous demandant de collaborer pour mener la conclusion du cycle de Doha à bonne fin.
English: Judgement writing is a continuous process that starts at the beginning of a trial and involves the processing of evidence and the preparation of papers relevant to judgement issues.
French: Ces travaux, qui commencent dès le début d'un procès, consistent à rédiger aussi bien les documents relatifs aux preuves que les documents relatifs aux jugements.
English: Yet, there seems no other way to reconcile the comments made by the Symes majority.
French: Pourtant, il ne semble pas y avoir d'autre moyen de réconcilier les observations faites par la majorité du tribunal dans l'arrêt Symes.
English: Not to many choice at the breakfast buffet, high costs for parking.
French: La chambre non faite à 17h !
English: Such capacity building goes beyond training in the basic concepts.
French: Cette création de capacités va au-delà de la formation concernant des concepts de base.
English: The Bureau has also noted the Secretary-General's new and determinedly frank tone with regard to information and communication, which will provide a basis for this debate.
French: Le Bureau a également constaté le ton nouveau et résolument franc du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication qui servira de base à ce débat.
English: For each of the remaining 18 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: La mission devrait aussi envisager diverses initiatives en équipes pour stimuler le moral et le travail d’équipe.
English: The combination of peracetic acid and hydrogen peroxide, tested by a checkerboard micromethod, was found to be synergistic.
French: La combinaison acide peracétique et peroxyde d'hydrogène, vérifiée par une microméthode de l'échiquier, s'est avérée synergique.
English: At its 485th meeting, on 10 September, the Committee on Conferences considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning integrated global management (A/62/161, paras.
French: À sa 485e séance, le 10 septembre, le Comité des conférences a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences relative à la gestion intégrée à l'échelle mondiale (A/62/161, par. 5 à 11).
English: A statement was made by the representative of the regional commissions.
French: Le représentant des commissions régionales a également pris la parole.
English: Ms. Choi Haewon, Manager, Marketing Communications Group, Samsung Electronics, Seoul
French: Mme Choi Haewon, Directeur, Marketing Communications Group, Samsung Electronics, Séoul.
English: The results showed that promoting a climate of confidence and respect contributes to the creation of an environment that is conducive to the use of both official languages.
French: Les résultats révèlent qu'en favorisant un climat de confiance et de respect, on contribue à la création d'un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: I've recently installed the GYM Sitemaps & RSS MOD.
French: ayant installé le MODs phpBB_SEO_Ultimate_SEO_URL_v0.6.4, je voudrais bien configurer mon fichier robot.txt pour que l'indexation se fasse correctement..
English: Héma Québec tests CTO samples at same time as testing blood (no donations cancelled).
French: En Ontario, le dépistage est synchronisé avec les services du sang (SCS).
English: The Agency also provides training for all managers on staffing values and provides employees with information relating to values and ethics.
French: Le CRTC fait aussi suivre à tous ses gestionnaires une formation sur les valeurs liées à la dotation et fournit aux employés des renseignements sur les valeurs et l’éthique.
English: This mobile phone will be available at the start of the new school term, parents should not be as pleased as children when they will see “the back to school bill”.
French: Ce téléphone sera disponible à la rentrée scolaire, voilà de quoi augmenter le montant de la « facture de rentrée scolaire ».
English: Almanacs, Canadian (Italian) = a Canadian almanac, published in the Italian language Canadian literature (Cree) = Canadian literature written in Cree If the ethnic or cultural term, however, appears in a form other than a qualifier, (e.g. in an adjectival phrase), this term always refer to the ethnic/cultural context, not the language of the resource.
French: Almanacs, Canadian (Italian) = Almanach canadien publié en langue italienne Canadian literature (Cree) = Littérature canadienne écrite en langue crie Si un terme ethnique ou culturel est indiqué sous une forme autre qu’un qualificatif (s’il est employé comme adjectif, par exemple), celui-ci désigne toujours un contexte ethnique ou culturel et non la langue de la source documentaire.
English: Of these, 1,420 persons were hospitalized.
French: Les sujets hospitalisés sont au nombre de 1 420.
English: Car Description Flat Car The 60 - 89 ft. flat cars are used to carry sheet, pipe, heavy equipment and parts, as well as other metal products.
French: Description Wagon plat Ces wagons dont la longueur utile varie entre 60 et 89 pieds sont utilisés pour le transport de différents produits métalliques (tôles, tuyaux, etc.) et de matériel lourd.
English: This has been further evidenced by the fact that the referenda on the Comprehensive Settlement Plan conducted on 24 April 2004 were separate and simultaneous, underlining the fact that each side represents itself and no one else and has equal right and say on the island of Cyprus and its future.
French: Cela a été établi une fois encore par le fait que les référendums sur le plan de règlement global concernant Chypre du 24 avril 2004 se sont tenus séparément et simultanément, ce qui met en évidence le fait que chaque partie ne représente qu'elle-même et a des droits juridiques et un droit de regard égaux sur l'île de Chypre et son avenir.
English: It also has data on full-time and part-time employment by industry. The data set can be obtained either on paper or IBM-compatible computer diskette at a cost of $50.
French: La série en question comprend les estimations de l'enquête sur la population active de 1977 et de 1987 pour le Canada et 1es provinces, lesquelles sont fondées sur la définition du terme "étudiant" utilisé dans l'article.
English: Therefore, it may occur that students' grades can be lower in French due to the lack of proficiency.
French: Par conséquent, les notes de ces élèves peuvent se trouver plus bas en français grâce à leur manque d'habilité.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since 20 June 2007, at least 15 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,590.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis le 20 juin 2007, au moins 15 civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 590 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: Tell us about your ambitions, your skills and your interests.
French: Faites-nous part de vos ambitions, de vos compétences et de vos intérêts.
English: However, sale should only be considered in certain circumstances, such as where the animals in question are not threatened and not subject to a legal prohibition on trade (e.g. CITES Appendix II) and there is no risk of stimulating further illegal or irregular trade.
French: Toutefois, la vente ne devrait être envisagée que dans des circonstances particulières – à condition, par exemple, que l'animal n'appartienne pas à une espèce menacée, que la loi n'interdise pas d'en faire commerce (espèces inscrites à l'Annexe II de la CITES, par exemple) et que la vente ne risque pas de stimuler le commerce illicite ou irrégulier.
English: (h) Some children are detained for “status offences” such as vagrancy, truancy or wandering, or at the request of parents for “stubbornness or for being beyond parental control”;
French: h) Que certains enfants soient détenus pour des «délits d'état» comme le vagabondage, la non-fréquentation de l'école ou l'errance, ou à la demande des parents parce que «ce sont des irréductibles ou qu'ils échappent totalement à l'emprise de leurs parents»;
English: The Safety Platform, acting as an advisory body for UIC activities in the field of safety has as its core objective to put in place recommendations and actions to help control, mitigate or eradicate these risks and eliminate their underlying causes and effects.
French: La plate-forme sécurité, organe consultatif pour les activités de l'UIC dans le domaine de la sécurité, a pour objectif central la formulation de recommandations et de mesures aidant à contrôler, atténuer ou supprimer ces risques et à éliminer leurs causes et leurs effets.
English: Based on its previous record, Treasury Board might have seemed an unlikely tool for such purposes, but Bennett recognized that the Board was an inflatable dragon whose size and prestige depended entirely upon the amount of life breathed into it by the Prime Minister and his Minister of Finance.
French: À en juger par ses antécédents, le conseil du Trésor pouvait sembler peu propre à atteindre ces divers buts, mais Bennett s'avisa que le conseil était un dragon gonflable, dont la taille et le prestige dépendaient entièrement de l'énergie que lui insuffleraient le premier ministre et son ministre des Finances.
English: It should be noted that the number of children of families separated by war was greatly reduced over the past years, and the competent authorities of the Republic of Croatia take all measures and activities aimed at family reunification or at least at establishing contact with the relatives if parents cannot be found.
French: On notera que le nombre d'enfants appartenant à des familles séparées par la guerre a été considérablement réduit ces dernières années, les autorités croates compétentes prenant toutes les mesures et déployant toutes les activités devant permettre la réunification familiale ou à tout le moins l'établissement de contacts avec des proches, lorsque l'on ne retrouve pas les parents.
English: It also springs from environmental and cultural industries, social sciences and the arts. 
French: L'innovation est aussi le fait des secteurs de l'environnement et de la culture, des sciences humaines et sociales et des arts;
English: Diversinet, a leading Canadian company in wireless security products, provides the technology of this innovative mobile e-Cert system.
French: Diversinet, entreprise de pointe canadienne dans les produits de sécurité du sans fil, offre la technologie pour ce système innovateur de certificat électronique mobile.
English: "Non-agricultural products" refers to the full range of "industrial" goods, including forest and fisheries products.
French: Par " produits non agricoles ", on entend toute la gamme de produits " industriels ", incluant les produits de la forêt et les produits de la pêche.
English: They had made it, and now are part of the public affairs network, able to assist the public affairs officer whenever they are required.
French: Ils ont réussi; ils font maintenant partie du réseau d’affaires publiques, et sont capables de prêter main-forte à l’officier des affaires publiques, au besoin.
English: On energy efficiency, we have a building directive entering into force which should be applied vigorously.
French: Pour ce qui est de l’efficacité énergétique, nous avons une directive sur les bâtiments qui entre en vigueur et que nous devrions appliquer fermement.
English: CHRONOLOGY OF PROVINCIAL ACTIVITIES A. British Columbia 30 April 2003 The Attorney General of British Columbia asks the legislature to support the creation of the Citizens’ Assembly.
French: CHRONOLOGIE DES TRAVAUX ENTREPRIS DANS DIVERSES PROVINCES A. En Colombie-Britannique 30 avril 2003 Le procureur général de la Colombie-Britannique demande à l’assemblée législative de la province d’approuver la création d’une assemblée des citoyens.
English: (6) The present article reproduces article 31 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement in both paragraphs of the term “State” with “international organization”.
French: 6) Le présent article reprend le libellé de l'article 31 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement dans les deux paragraphes du mot «État» par «organisation internationale».
English: It is reported that the most stable conformation of the seven-membered ring is a chair on which, in the case of the monosubstituted compounds, the 2-CH3 group adopts an equatorial position while the 2-OCH3 group takes the axial position.
French: Dans le cas des composés monosubstitués on note que la conformation la plus stable des cycles à 7 est la forme chaise dans laquelle le groupe CH3 en position 2 occupe la position équatoriale tandis que le groupe OCH3 est axial.
English: The Government of Canada continues to work with industry stakeholders to assess the impact and scientific basis of such legislation.
French: Le gouvernement du Canada continue de travailler avec les intervenants de l'industrie afin d'Ã©valuer l'incidence et les fondements scientifiques de ces rÃ¨glements.
English: Travel medicine clinics in Canada and abroad X. Travel medicine groups in Canada XI.
French: Cliniques de médecine des voyages au Canada et à l'étranger X. Groupes de professionnels œuvrant en médecine des voyages au Canada XI.
English: The implementation of the L'Allié program will involve some twenty management teams, over 200 teachers, about thirty professionals as well as 400 young people with behaviour disorders and their parents.
French: L'implantation du programme l'Allié impliquera une vingtaine d'équipes de direction, plus de 200 enseignants, une trentaine de professionnels ainsi que 400 jeunes en troubles de comportements et leurs parents.
English: Two possibilities are being put forward for the release of product information for products submitted for regulatory review.
French: Les participants proposent deux possibilités pour ce qui est de la diffusion de l’information sur les produits en cours d’examen réglementaire.
English: Walter Bau stated that it received partial compensation in the amount of DEM 1,708,469 for its contract losses from Hermes - Kreditversicherungs AG (“Hermes”), the German export credit agency.
French: Walter Bau a dit avoir été partiellement indemnisée à hauteur de DM 1 708 469 pour ses pertes contractuelles par la société allemande d'assurance des crédits à l'exportation Hermes-Kreditversicherungs AG ("Hermes").
English: The Innovation and Research component provides funding support to projects that study and demonstrate how co-ops can be used successfully in new ways, with a particular focus on the following priority areas:
French: La composante Innovation et recherche offre un soutien financier aux projets qui analysent et montrent comment employer de manière réussie et nouvelle les coopératives, en mettant particulièrement l'accent sur les domaines prioritaires suivants :
English: With this agency we are not replicating what the Council of Europe does; we also have obligations in the Union, specifically under the Treaties: the Treaty on European Union and, of course, the Charter of Fundamental Rights.
French: Cette agence ne fait pas double emploi avec les activités du Conseil de l'Europe. Par ailleurs, nous avons également des obligations dans l'Union, notamment en vertu du traité sur l'Union européenne et, bien sûr, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: "Belle Virginie" probably dates from an era of large-scale emigration or world exploration, perhaps the 18th century.
French: Belle Virginie date probablement de l'époque des grands mouvements migratoires et exploratoires, soit peut-être du 18e siècle.
English: Unlike infectious diseases, where in general you have Cause A gives rise to disease B for which you have standard therapy C, the chronic noncommunicable diseases do not follow that paradigm. They have a complex etiology involving both genetic and environmental factors.
French: Le modèle que suivent les maladies chroniques non transmissibles est tout à fait différent de celui suivi par les maladies infectieuses, où une cause A provoque une maladie B et pour laquelle il existe un traitement habituel C. Deux types de facteurs jouent un rôle dans l’étiologie complexe de ces maladies, soit des facteurs biologiques et des facteurs environnementaux.
English: Time when security might be required
French: Moment où la garantie pourrait être exigée
English: Should Iran Be Attacked? by Joseph S. Nye President George W. Bush has said that Iran’s development of nuclear weapons is unacceptable, and recent press accounts suggest that his administration is exploring preventive military options.
French: Faut-il attaquer l'Iran ? by Joseph S. Nye Le président Bush a déclaré qu'il était inacceptable que l'Iran acquiert l'armement nucléaire, tandis que de récents articles dans la presse laissaient entendre que son gouvernement n'exclue pas une action militaire préventive.
English: Is it economically beneficial to install municipal wastewater treatment plants?
French: Est-il Ã©conomiquement avantageux de construire des usines de traitement des eaux usÃ©es urbaines?
English: More than forty crafts are intergrated into the industrial process : from carpentry and cabinet making to fibreglass work and composite materials, electromechanicals, electrical engineering and many other skills.
French: Ils nécessitent l'intégration de plus de quarante savoir-faire : de la menuiserie / ébénisterie au travail du polyester et des matériaux composites en passant par l'électro-mécanique, l'électronique embarquée, l'hydraulique....
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the public service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: À la fin de la période de deux (2) ans de congé non payé, l’employé-e est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sauf s’il a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.