ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Suggested Job Descriptions
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Descriptions d'emploi suggérés
English: The only court having jurisdiction over any dispute that may arise is the Court of Bassano del Grappa.
French: II mancato pagamento nei termini pattuiti autorizzerà la GEROS a sospendere ulteriori invii di materiale.
English: 4-6 March 2003
French: Cinquante-huitième session 4-6 mars 2003 (Point 9 de l'ordre du jour provisoire)
English: • Identify and build on current strengths.
French: • On doit déterminer les points forts existants et les mettre à profit.
English: The Committee notes with concern that abortion remains one of the leading causes of maternal deaths and that, in spite of the legalization of abortion in specific cases, women do not have access to safe abortion services and to a wide range of contraceptive measures, including emergency contraception.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'avortement demeure l'une des causes principales de la mortalité maternelle et que, malgré la légalisation de l'avortement dans certains cas, les femmes n'ont pas accès à des services d'avortement médicalisé, ou à une large gamme de mesures contraceptives, y compris à des contraceptifs d'urgence.
English: Based on these considerations, the federal Minister of the Environment and the federal Minister of National Health and Welfare have concluded that bis(2-chloroethyl) ether is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment or to the environment upon which human life depends.
French: À la lumière des données disponibles, il n'existe pas suffisamment de renseignements pour conclure si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement. On a cependant conclu que cette substance ne pénètre pas dans l'environnement ni en quantité, ni en concentration, ni dans des conditions qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Levels were 47.7% in Sherbrooke and 40.5% in Quebec City; Quebec and Ontario were the provinces with the largest number of brands being advertised.
French: Les niveaux étaient de 47,7 % à Sherbrooke et 40,5 % à Québec; le Québec et l’Ontario sont les provinces avec le plus grand nombre de marques annoncées.
English: All of the titles in this section are "own titles," not titles distributed on behalf of other publishers.
French: Tous les ouvrages dont il est question dans cette section sont vos « propres ouvrages » et non des ouvrages que vous distribuez au nom d’un autre éditeur.
English: In the spirit of international co-operation and friendly competition, the mentors drew together a rag-tag group of amateurs to contest the claim of a guaranteed victory by the ANA team.
French: Dans un esprit de coopération internationale et de compétition amicale, les mentors ont mis sur pied une équipe hétéroclite d’amateurs pour faire taire les rumeurs de victoire certaine propagées par leurs collègues de l’ANA.
English: Keep new table 10.4 from ST/SG/AC.10/2000/20 but look at the detail of TS 8.
French: Conserver le nouveau tableau 10.4 provenant du document ST/SG/AC.10/2000/20, mais examiner en détail la série d'épreuves 8.
English: Bell Canada $5,000 4006g Charlottetown 4 Points None 4006w Charlottetown 4 Points 1.
French: Bell Canada 5 000 $ 4006g Charlottetown 4 Points Aucune 4006w Charlottetown 4 Points 1.
English: The Authority should provide general background information relevant to the quality management system (QMS). The following may be included, if applicable:
French: L’administration doit fournir des informations générales concernant le système de gestion de la qualité (SGQ) et peut, le cas échéant, indiquer ce qui suit :
English: I then came to the conclusion that this is not an argument against the 2007 programme; on the contrary, indeed, it is actually evidence of continuity in the ideas that the Commission is putting forward to us today, and there is nothing wrong with that; it is not a bad thing, for the goals set out in the working programme are good ones.
French: J'en ai ensuite conclu que ce n'était pas un argument pour rejeter le programme 2007. Au contraire, c'est la preuve d'une continuité dans les idées que nous présente aujourd'hui la Commission et il n'y a aucun mal à cela, car les objectifs définis dans le programme de travail sont bons.
English: Yours browser don't support the Flash animations.
French: Vôtre navigateur ne soutient pas les animations instantanées.
English: Special theme: “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”.
French: Thème spécial : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever ».
English: It erodes easily, and Aquatic plants and downed snuffs out aquatic life. trees are a crucial part of
French: Le sable s’érode amphibiens peuvent se facilement et étouffe la vie développer. Les plantes aquaaquatique
English: • Violence in cases of family break-up
French: • Violence dans les cas de ruptures familiales
English: Point Project Physical Activity: - Primary Undertaking:
French: EA02-125-2 Autres authorité responsable :
English: He still feels it imperative that we concentrate on practical ways to defuse these bottlenecks, especially at ports.
French: Il reste d'avis qu'il est impératif de se concentrer sur des moyens efficaces de réduire ces goulets d'étranglement, particulièrement dans les ports.
English: The Importance of Redress For the vast majority of people in Canada, day-to-day use of ﬁnancial products and services is a necessity.
French: Les recours peuvent enﬁn avoir un effet préventif, en diminuant le risque qu’un traitement analogue soit inﬂigé à d’autres.
English: Why this duplicated work, which is confusing for the Member States because the information is sometimes contradictory?
French: Qu'estce qui justifie ce travail en double qui crée des confusions vis-à-vis des États membres, les informations données étant parfois contradictoires?
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) (European System of Central Banks – ESCB) : constitué de la BCE et des BCN de chacun des quinze États membres, il comprend, outre les membres de l’Eurosystème, les BCN des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: These known characteristics can include
French: (Ils sont aussi appelés « cas de sida répertoriés » ou « rapportés ».)
English: I very much hope that there is still an opportunity for Iran to reverse this decision and confirm to the public which candidates will be standing for election.
French: J’espère vraiment qu’il reste encore une possibilité pour que l’Iran revienne sur cette décision et confirme au public quels candidats se présenteront aux élections.
English: I am even prepared to reconsider the issue of the level of 0.5.
French: Pour ma part, Mesdames et Messieurs, je suis même disposée à reconsidérer la question du taux de 0,5.
English: The updated guidelines are expected to be published in late 2006.
French: Les lignes directrices révisées devraient être publiées à la fin de 2006.
English: When Puerto Rico finally became an independent State, the United States should make considerable reparations for the irreparable damage it had done to the people and territory of Puerto Rico.
French: Quand Porto Rico deviendra finalement un État indépendant, les États-Unis devront lui verser d'importantes réparations pour les dégâts irréparables qu'ils ont causés au peuple et au territoire portoricains.
English: For a number of key categories, the same level of detailed checks was also performed for the subcategories (e.g., agricultural direct and indirect N2O emissions categories).
French: Pour un certain nombre de catégories clés, le même niveau de vérification détaillée a été exécuté pour les sous-catégories (p. ex., les catégories des émissions directes et indirectes de N2O dans le domaine de l'agriculture).
English: At its eighth meeting, the LEG identified the following topics as possible areas for discussion should such a joint workshop take place:
French: À sa huitième réunion, le Groupe d'experts a décidé que les points ci-après pourraient être examinés si un tel atelier commun était organisé:
English: As an operating medium, space is entirely different from the terrestrial mediums of sea, air and land. It therefore requires specific operational means and doctrines that take into account its unique physical characteristics.
French: L’enrichissement spatial se rapporte à des missions visant à améliorer la connaissance tactique du champ de bataille et à fournir un appui aux forces combattantes au sol, sous forme de renseignement et reconnaissance, détection lointaine, suivi météorologique et navigation ou détermination de la position.
English: They shall be used in an effort to bring about the social rehabilitation of prisoners and their training for work.
French: Elles servent à réinsérer les détenus et à les préparer à la vie active.».
English: What has really been necessary for a long time (15-16 months) is to get the projects approved by the EONC (Equal Opportunities National Committees) to obtain financing by the Ministry of Labour.
French: In fact, Equality Advisers can play an important part in court proceedings.
English: The catalytic reaction between carbon monoxide and nitrous oxide has been studied on MnO from 493 to 573 K and on Co3O4 from 383 to 493 K. The apparent activation energy on MnO was 130 ± 4 kJ mol−1, while for Co3O4, a change from 31 ± 4 to 105 ± 4 kJ mol−1 was observed at 450 K. The rate-controlling step for the catalytic reaction on MnO was associated with the surface reaction between carbon monoxide and nitrous oxide in a manner similar to that previously reported for NiO, while for Co3O4, the rate-determining step was related to the formation of an intermediate surface carbonate.
French: On a étudié la réaction du monoxyde de carbone et de l'xyde nitreux catalysée par du MnO entre 493 et 573 K et du Co3O4 entre 383 à 493 K. L'nergie d'activation apparente sur MnO est de 130 ± 4 kJ mol−1 alors que pour Co3O4 on observe un changement de 31 ± 4 à 105 ± 4 kJ mol−1 à 450 K. L'étape déterminante de la réaction catalysée par le MnO est associée avec la réaction de surface entre le monoxyde de carbone et l'oxyde nitreux d'une façon semblable à celle rapportée antérieurement pour NiO alors que pour le Co3O4, l'étape déterminante est reliée avec la formation d'une carbonate intermédiaire à la surface.
English: Tumbling Creek to Floe Lake via Tumbling Pass and Numa Pass Late season conditions Wet and muddy sections.
French: Ruisseau Tumbling au lac Floe par les cols Tumbling et Numa Conditions typiques de fin de saison Endroits mouillés et boueux.
English: Prohibition on removal (3) No person shall remove from an excise warehouse or a special excise warehouse manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada.
French: Sortie interdite (3) Il est interdit de sortir d’un entrepôt d’accise ou d’un entrepôt d’accise spécial du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués au Canada.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Workplace Health, Safety and Compensation Commission 146 - 148 Forest Rd., P.O. Box 9000, St. John's, NF A1A 3B8 (709) 778-1000 1-800-563-9000 www.whscc.nf.ca The Workplace Health, Safety and Compensation Commission encourages and promotes injury prevention and health and safety programs in all workplaces and provides injured workers, their dependents and employers a no fault injury insurance program that fosters return to work and efficient disability management.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Workplace Health, Safety and Compensation Commission 146 - 148 Forest Rd., P.O. Box 9000, St. John's, NF A1A 3B8 (709) 778-1000 1-800-563-9000 www.whscc.nf.ca La Workplace Health, Safety and Compensation Commission encourage et favorise la prévention des blessures et les programmes de santé et de sécurité dans tous les lieux de travail et offre aux employés blessés, à leurs personnes à charge et aux employeurs un programme d’indemnisation sans égard à la responsabilité qui encourage le retour au travail et la gestion efficace des limitations fonctionnelles.
English: The second paragraph of Article 314 of the EC Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 314 du traité CE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: How can a person become employable? The traditional route: the paper qualification
French: Les connaissances techniques sont les savoir-faire qui permettent l’identification la plus claire à un métier.
English: However, I recommend that the Security Council reiterate its call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into genuine negotiations, thus ensuring a more substantial implementation of its resolution 1754 (2007).
French: Toutefois, je recommande que le Conseil de sécurité demande à nouveau aux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, d'engager de réelles négociations, et d'assurer ainsi une application plus effective de sa résolution 1754 (2007).
English: The Ontario Cancer Treatment and Research Foundation is grateful to the Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada for the production and distribution of these proceedings.
French: La Fondation est également reconnaissante au Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada qui produit et diffuse les Actes.
English: He assured participants that he was highly committed to the nature conservation cause.
French: Il assure les participants de l'attachement qu'il porte à la cause de la conservation de la nature.
English: Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the profit and loss account.
French: Les divers produits perçus durant l’année proviennent essentiellement de la reprise de provisions administratives non utilisées.
English: They also are required to have their financial statements audited by independent auditors.
French: Elles sont également tenues de faire vérifier leurs états financiers par des cabinets d'audit indépendants.
English: It may even have meeting rooms, conference facilities, and translation services.
French: Il dispose même de salles de réunion, d'installations de conférence et de services de traduction.
English: Depending on its source and its particular relation to the issues in a complaint, circumstantial evidence can be as convincing as direct evidence.
French: Selon sa source et son lien particulier avec les questions en litige dans une plainte, la preuve circonstancielle peut être aussi convaincante que la preuve directe.
English: By creating stronger links with the F/P/T Committee on Drinking Water, which meets twice per year, public health officials would be kept regularly informed about federal, provincial and territorial initiatives related to drinking water, including those aimed at improving the safety and reliability of supplies.
French: De plus, chaque agent pourrait s’inscrire au serveur de liste du Bureau de la qualité de l’eau et de la santé (BQES), conçu pour informer les intervenants des modifications apportées aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et de la publication de documents connexes sur le site Web du BQES.
English: Violence will only make even more remote the possibility of achieving peace and a just and lasting solution to the conflict in the Middle East.
French: La violence ne fera qu'éloigner davantage la possibilité d'une paix et d'une solution juste et durable au conflit du Moyen-Orient.
English: 2.4 In 1994, the government sent students who were seen as troublemakers and opponents of the regime to fight in Southern Sudan.
French: 2.4 En 1994, le gouvernement a envoyé les étudiants qu'il considérait comme des fauteurs de troubles et des opposants au régime se battre dans le sud du pays.
English: Sameh Kamel To'tah (17 years old)
French: Sameh Kamel To'tah (17 ans) 6.
English: When appliances are clustered together, each node continuously monitors the other nodes and if an appliance should fail, the other appliances in the cluster pick up the failed nodes workload to continue to provide round-the-clock protection to the network.
French: Lorsque les dispositifs sont groupés, chaque noeud surveille continuellement les autres noeuds de façon à ce que si un dispositif tombe en panne, les autres dispositifs du groupe assument automatiquement les charges des nœuds défaillants et continuent d'offrir une protection continue au réseau.
English: All the actors in this field will also have to be associated.
French: L’ensemble des acteurs existants intervenant dans ce domaine devront également être associés.
English: Canadians trust our present systems and procedures – what could be called our present "technologies" – because they are used to them, because they see that they work and because people accept that they will produce an honest result.
French: Ils font confiance au système et à ses procédures (qu'on pourrait appeler les « technologies » actuelles) parce qu'ils y sont habitués et parce qu'ils ont pu constater que le système fonctionne et donne des résultats honnêtes.
English: Here’s where to tune in:
French: Branchez-vous sur les manifestations suivantes :
English: More recently, organic calcium channel blocking drugs (verapamil, D-600, and nitrendipine) were used to confirm earlier results showing that depolarization contractures but not twitches require the entrance into the cells via the slow Ca2+ channels of extracellular calcium ions for E–C coupling.
French: Plus récemment, on a utilisé des drogues (vérapamil, D-600 et nitrendipine) bloquant les canaux calciques pour confirmer des résultats antérieurs montrant que les contractions dépolarisantes, mais non les secousses, nécessitent la pénétration des cellules, via les canaux Ca2+ lents, d'ions calciques extracellulaires pour le couplage E–C.
English: • Federal government spending on science and technology was expected to surpass $8.5 billion in fiscal year 2003-04, up 7% over the level forecasted for 2002/03.
French: • Les dépenses du gouvernement fédéral en sciences et technologie devaient dépasser 8,5 milliards de dollars en 2003-2004, une hausse de 7 p.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-67 August 2005 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF ENTEROTOXIN PRODUCTION BY STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS AND BROTH MEDIA [THE REVERSED PASSIVE LATEX AGGLUTINATION (RPLA) METHOD] Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-67 août 2005 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTERMINATION DES ENTÉROTOXINES DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS ET LES BOUILLONS DE CULTURE [MÉTHODE D'AGGLUTINATION PASSIVE INVERSÉE AU LATEX (APIL)] Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: He sustained a broken finger while being beaten.
French: Au cours de ce tabassage, il a eu un doigt cassé.
English: ** 38.14 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employees' daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: ** 38.14 Pendant une année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de référence pour l'année de congé annuel précédente.
English: The method of compromise is good, but, when it violates the boundaries of principles and values, it is bad.
French: La méthode du compromis est efficace, mais c'est également un mauvais choix si elle sort du cadre de nos principes et valeurs.
English: General considerations 22-26 15
French: Considérations générales 22 − 26 17
English: Botswana is convinced that NEPAD provides a sound basis for building real partnerships within the continent, as well as with the rest of the international community.
French: Le Botswana est convaincu que le NEPAD fournit une base saine pour l'établissement de partenariats authentiques sur le continent, ainsi qu'avec le reste de la communauté internationale.
English: The CNSC maintains evergreen documentation of the potential changes, risks and opportunities that may affect it, measures the potential impacts, and drives changes to plans as required.
French: La CCSN maintient une documentation évolutive sur les changements, les risques et les occasions potentiels qui pourraient la toucher et apporte des changements aux plans, au besoin.
English:    Unlike the Commission, the European Parliament pronounces itself in favour of compensation based upon each accident rather than upon each injured person.
French:    Contrairement à la Commission, le Parlement européen se prononce en faveur d’indemnisations basées sur chaque sinistre plutôt que sur le nombre de victimes.
English: One of the responsibilities of the European institutions is therefore to be aware of the complexity and diversity of the economies of the Member States - applying the same criteria to large and small alike - just as we have the responsibility to keep track of developments here in Europe and in the rest of the world.
French: Il relève donc de la responsabilité des institutions européennes d'appréhender toute la complexité et toute la diversité des économies des États membres - grands et petits de la même façon, selon les mêmes critères -, et de suivre avec attention l'évolution de notre continent et du reste du monde.
English: We encouraged employees to learn and develop their skills through promotion of Web site access to learning resources and individual employee learning plans.
French: Le programme de la Chaîne d’approvisionnement électronique apporte un concours essentiel à l’initiative du Gouvernement en direct.
English: 1, Costing & Funding, 15 and 29 August 1973, correspondence betwen A. Letellier, DGBB and Jacques Richer of TB, also 70-vol.
French: 1, Costing & Funding, les 15 et 29 août 1973, échange de correspondance entre A. Letellier, DGBB et Jacques Richer, du CT et, aussi, 70  vol.