ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Régence requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract with the successful bidder and issue a new solicitation without the Canadian content provision.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC résilie le contrat passé avec le soumissionnaire retenu et qu’il lance un nouvel appel d’offres sans la clause de contenu canadien.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session on the elimination of rape and sexual violence in all their forms including in conflicts and related situations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution sur l'élimination du viol et de la violence sexuelle sous toutes leurs formes, y compris lors des conflits et dans des situations apparentées.
English: I would also like to mention a couple of different areas where we are adopting a very aggressive approach.
French: Je voudrais également citer quelques domaines par rapport auxquels nous avons adopté une attitude très offensive.
English: Two work trucks for a private phone company.
French: Deux véhicules de travail pour un réseau de téléphonie privée.
English: Sylvain Perreault, Human Resources Advisor.
French: Sylvain Perreault, conseiller en ressources humaines.
English: The consular program was then transferred to the social affairs stream until immigration split off from the Department in 1992.
French: Le Programme des services consulaires a ensuite été transféré à la filière des affaires sociales jusqu’à ce que la composante immigration soit retirée du ministère en 1992.
English: I mention that because we tend to think that André is better known than the mayor.
French: J'aime mieux vous le préciser parce que chez nous, on croit qu'André est plus connu que le maire.
English: Image courtesy of the National Research Council Canada
French: Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada
English: Acart Design, Ottawa Canadian Cataloguing in Publication Data Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians The importance of nature to Canadians: the economic significance of nature-related activities Issued also in French under title:
French: Acart Design, Ottawa Données de catalogage avant publication (Canada) Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens L’importance de la nature pour les Canadiens :
English: · Continue providing a framework for the development of recreational and tourist activities.
French: · Poursuivre l’encadrement du développement des activités récréotouristiques :
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Monday 21/04/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N1.3
French: Commission des affaires économiques et monétaires Lundi 21/04/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg LOW N 1.3
English: Third, these meetings served to further solidify the network of people and organizations interested in these issues, who we will continue to rely on to guide our approach to the services trade negotiations currently under way both with respect to the GATS and, in other services trade negotiations.
French: Troisièmement, ces rencontres ont contribué à solidifier le réseau des personnes et des organismes qui s’intéressent à ces questions et sur lesquels le gouvernement s’appuiera pour orienter son approche des négociations sur l’AGCS qui sont en cours ainsi que des autres négociations sur le commerce des services.
English: As an example, he pointed to the launch of a coalition of four Canadian NGOs to consolidate fundraising, while respecting each other’s s autonomy.
French: Il a fourni comme exemple la création d’une coalition de quatre ONG canadiennes pour favoriser les levées de fonds tout en respectant l’autonomie de chacune d’entre elles.
English: In eastern Canada, Ontario and Quebec are both expected to see reductions of between 15% and 25% in their timber harvests, beginning later in 2005 or in early 2006, as the provinces reduce the annual allowable cut.
French: Dans l'est canadien, les récoltes de bois de l'Ontario et du Québec devraient diminuer de 15 % à 25 % à partir de la fin 2005 ou du début 2006, les provinces ayant réduit le nombre de coupes annuelles autorisées.
English: Thirdly, the Quartet expressed its readiness to engage with a reformed, reorganized and accountable Palestinian Authority, and with an empowered Prime Minister and Cabinet which is committed to reform and to combating violence and terrorism.
French: Troisièmement, le Quatuor a déclaré qu'il était prêt à prendre des engagements avec une Autorité palestinienne restructurée et responsable, qui ait un Premier Ministre et un Cabinet dotés de pouvoirs et qui soit résolue à mettre en œuvre des réformes et à combattre la violence et le terrorisme.
English: Enforcement of laws against alcohol consumption, tobacco smoking and pornography is not yet effective.
French: L'application des lois contre la consommation d'alcool, le tabac et la pornographie n'est pas encore une réalité.
English: The remaining air monitoring sites are located in Chapais, Sutton, Longwoods, Algoma, Chalk River, Egbert, Experimental Lakes Area (E.L.A.), Esther, Kejimkujik and Saturna.
French: Les sites de surveillance de l'air restants se trouvent à Chapais, Sutton, Longwoods, Algoma, Chalk River, Egbert, Esther, Kejimkujik et Saturna, et dans la région des lacs expérimentaux (ELA).
English: The purpose of the measures was to break down traditional barriers of secrecy and to foster more openness and transparency in military matters in the interests of stability, predictability and the avoidance of conflict through miscalculation or misapprehension.
French: Le but de ces mesures était de démanteler les barrières traditionnelles du secret et de favoriser plus d’ouverture et de transparence dans les affaires militaires au profit de la stabilité et de la prévisibilité, et d’éviter les conflits résultant d’erreurs de calcul et de perception.
English: The general administrative and regulatory framework should be supportive of a prosperous inland waterway sector.
French: Le cadre administratif et réglementaire général devrait favoriser la prospérité du secteur de la navigation intérieure.
English: The United Nations is prepared to facilitate the resolution of problems that may arise as a result of the transfer of territorial control, as provided in article 4.16 of the December 2000 Algiers Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies est en mesure de faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du transfert du contrôle territorial, conformément aux dispositions de l'article 4.16 de l'Accord d'Alger.
English: In order to test the students' spear-throwing abilities, use some arrows acquired through a store or made from the arrowhead activity.
French: Pour vérifier les habiletés de lancement des élèves, utilisez des flèches achetées en magasin ou celles fabriquées lors de l’activité de fabrication de flèches.
English: It is time to move ahead not only towards non-proliferation but towards general and complete nuclear disarmament.
French: Il est temps d'avancer, non seulement vers la non-prolifération, mais également vers le désarmement nucléaire général et complet.
English: • Begin to build partnerships.
French: • favoriser la création de partenariats.
English: On 9 October 2008 at 0315 hours, an Israeli enemy gunboat in the open sea within Palestinian territorial waters off Ra's Naqurah directed a searchlight towards Lebanese territorial waters for 30 seconds.
French: - Le 9 octobre 2008, à 15 h 15, une embarcation militaire israélienne se trouvant à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes près de Ras an-Naqoura a braqué pendant 30 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: My country firmly believes that this effort will affect the education and other aspects of the life of Peruvian students, having a positive influence on their families and communities, strengthening their economic activities, which are basically agricultural, and directing them towards new opportunities and markets.
French: Mon pays est fermement convaincu que cet effort aura un impact sur l'éducation et la vie des élèves péruviens et une influence positive sur leurs familles et les communautés en renforçant leurs capacités économiques, essentiellement de nature agricole, et en les orientant vers des possibilités et des marchés neufs.
English: Canadian’s confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments. Defence plans for fiscal year 2008-2009 include ensuring the efficient conduct of current and future operations and recruiting and training personnel in order to expand the Regular Force to 68,000 personnel by fiscal year 2011-2012.
French: La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du MDN et des FC pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité Les plans de la Défense pour l’année financière 2008-2009 prévoient de garantir une exécution efficace des opérations actuelles et futures ainsi que de recruter et de former du personnel afin d’agrandir l’effectif de la Force régulière pour qu’il atteigne les 68 000 militaires d’ici l’année financière 2011-2012.
English: However, the organization is encouraged to improve its performance in the areas reflecting employees' views on having a choice to use the language of choice when writing (9% below other public service organizations), availability of materials in the language of choice (7% below other public service organizations) and the ability to balance work and personal life (6% below other public service organizations).
French: Cependant, on encourage l'organisme à améliorer son rendement pour ce qui touche au choix de la langue des présentations écrites (9 % sous le niveau des autres organismes de la fonction publique), à la disponibilité des ressources dans la langue de choix du travailleur (7 % sous le niveau des autres organismes de la fonction publique) et à la capacité de trouver un équilibre famille-emploi (6 % sous le niveau des autres organismes de la fonction publique).
English: It would also be useful to test strategies by organising exercises".
French: Il serait également utile qu’elle soit éprouvée au travers de l’organisation d’exercices ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tania Costain Public Service Commission of Canada File number : 03-FIN-01011 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tania Costain Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-FIN-01011 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The Coordinator takes this opportunity to thank the Friend of the Coordinator, Ms Danijela Žunic Brandt of Croatia, for her important assistance and notes the value of appointing a Friend for Coordinators under Protocol V to assist them in their work.
French: La Coordonnatrice profite de l'occasion pour remercier sa collaboratrice, Mme Danijela Žunec Brandt (Croatie) pour son aide appréciable et souligne l'intérêt de la nomination d'un collaborateur des coordonnateurs au titre du Protocole V pour aider ceux-ci dans leur travail.
English: The personnel’s multi-functionality ensures a high competitiveness in our production.
French: La polyvalence du personnel assure une compétitivité élevée de notre production.
English: The former MRC and now CIHR have invested generously but none of us has the money we need to do what needs to be done.
French: L'ancien Conseil de recherches médicales (CRM) et les nouveaux IRSC ont investi généreusement, mais aucun de nous ne dispose des fonds nécessaires pour répondre aux besoins.
English: (15) This Directive respects the exercise of fundamental rights applicable in the Member States and as recognised in the Charter of fundamental Rights of the European Union and the accompanying explanations, reconciling them with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: La présente directive respecte l'exercice des droits fondamentaux applicables dans les États membres et tels que reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et les explications qui l'accompagnent, et les concilie avec les libertés fondamentales énoncées aux articles 43 et 49 du traité.
English: It further submitted that the mandatory criteria set out in the Specification were clear and unambiguous in requiring "[o]ne full time on site project manager."
French: Il a de plus soutenu que les critères obligatoires énoncés dans la Spécification, relativement à l’exigence liée à « [u]n gestionnaire de projet à plein temps sur place », étaient clairs et sans ambiguïté.
English: The utmost attention should indeed be given to the most vulnerable groups in the population, those who suffer the most from the consequences of the economic and social downturn, to avoid further asymmetric impact of the crisis which jeopardises the balanced development of all territories within the Union.
French: Nous devons effectivement accorder une attention maximale aux groupes les plus vulnérables de la population, à ceux qui souffrent le plus des conséquences de la crise économique et sociale, afin d'éviter un impact encore plus déséquilibré de la crise mettant en péril le développement équilibré de toutes les régions de l'Union.
English: Further up in the aspens, balsam poplars, sumacs, chokecherries and hawthorns nesting birds such as catbirds, robins, brown thrashers, song sparrows and kingbirds can be found.
French: Des nids de moqueurs chats, de merles, de moqueurs roux, de bruants chanteurs et de tritris sont installés à une certaine hauteur dans les peupliers faux-trembles, les peupliers baumiers, les sumacs, les cerisiers de Virginie et les aubépines.
English: Initially they entered the FIR of Nicosia from an easterly direction (FIR of Ankara) without prior notice, and then overflew perimetrically along the south coast of Cyprus at a distance of 17 nautical miles; the distance was reduced at 10 nautical miles over the Akrotiri area.
French: Ils ont initialement pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de l'est (zone d'information de vol d'Ankara) sans notification préalable et ont ensuite survolé un périmètre situé le long des côtes méridionales de Chypre à une distance de 17 milles nautiques, qui a été réduite à 10 milles nautiques au-dessus de la zone d'Akrotiri.
English: The SDF is composed of four elements: Centres of Expertise, a Scholarship and Internship Program, Special Projects, and the Chair of Defence Management Studies.
French: Le FSD comprend quatre éléments : des centres d'expertise, un programme de bourses et de stages, des projets spéciaux et la Chaire des études en gestion de la défense.
English: "Transparent", neutral and non-promotional in style.
French: "Transparente", neutre, non publicitaire.
English: One solution would be to maintain genre protection against non-Canadian programming services, while relaxing or eliminating it within Canada.
French: Une solution serait de conserver la protection du genre à l’égard des services de programmation non canadiens, mais de l’assouplir ou de la supprimer pour ce qui est des services canadiens.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; and S/2004/20/Add.7; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; and S/2004/20/Add.18)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; et S/2004/20/Add.7; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; et S/2004/20/Add.18)
English: The only fugitive emissions are from coal mining, which are a minor contributor to sector totals.
French: Les seules émissions fugitives proviennent de l'exploitation houillère, et elles contribuent peu au total sectoriel.
English: For the detailed requirements that implement common regulatory objectives recourse could be made to established mechanisms of International Standardizing Bodies, which provide a forum for all interested parties (including regulatory authorities), and have established a degree of trust at the international level.
French: Des efforts importants ont été engagés en vue de l'élimination des obstacles techniques au commerce, notamment dans le cadre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OMC) et il convient de développer les aspects pratiques de procédures complémentaires à cet accord et compatibles avec lui.
English: An appropriation act is the vehicle through which Parliament provides spending authority to the government on an annual basis.
French: Le CRG donne aussi des précisions sur un régime rigoureux d’attentes de la direction.
English: (Excise Duty Officer, Region) TEL:
French: (Préposé de l'accise, Région) TEL:
English: However, I must say that we are in a very paradoxical situation in so far as the EU expects others to guarantee something that the EU is itself still unable to guarantee for its minority citizens.
French: Nous nous trouvons cependant dans une situation extrêmement paradoxale puisque l’Union européenne attend des autres qu’ils garantissent quelque chose qu’elle-même est encore incapable de garantir à ses citoyens appartenant à des minorités.
English: Third, there is a need in Canada to shift public awareness and government spending from the treatment of disease to population health, and from short-term palliatives to long-term solutions.
French: Troisièmement, la sensibilisation du public et les dépenses gouvernementales au Canada doivent passer du traitement des maladies à la santé de la population et des traitements palliatifs à court terme aux solutions à long terme.
English: Since the holding of the Monterrey Conference, two forums have been held, at Rome and Paris, to discuss ways and means of enhancing the effectiveness of aid.
French: Depuis la Conférence de Monterrey, deux forums ont été organisés à Rome et à Paris pour discuter des voies et des moyens d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: It seems to me that there is probably a range of behaviours that would fit 3 marks, from "low 3" to Fully Satisfactory, which might be a relatively strong "3" but obviously not a "4."
French: Il me semble qu'il existe sans doute une gamme de comportements qui correspondent à 3, allant d'un « faible 3 » à entièrement satisfaisant, ce qui pourrait être une note assez solide de « 3 », mais évidemment pas de « 4 ».
English: Missouri The Kansas City Health Department continues to investigate a sharp increase in the number of shigellosis cases in Kansas City.
French: Missouri Le Kansas City Health Department poursuit son enquête sur une augmentation en flèche du nombre de cas de dysenterie bacillaire à Kansas City.
English: Fixtures and products or masses of goods
French: Biens rattachés et produits finis ou masses de biens meubles corporels
English: In exceptional cases, however, the Technical Services may ask for a vehicle of the type concerned to be submitted to it for an actual test.
French: Toutefois, le service technique peut exceptionnellement demander à ce qu'un véhicule du type en question lui soit soumis pour un essai réel.
English: To this end, DMP and DDCS must ensure that the allocation of resources and court scheduling, particularly in cases involving breaches of discipline in an operational setting, reflects the military requirement for expeditious justice.
French: A cette fin, DPM et DSAD doivent s'assurer que la distribution des ressources et l'établissement du calendrier de la cour, particulièrement dans les cas impliquant une violation de la discipline dans un théâtre d'opération, reflète l'obligation militaire d'une justice expéditive.
English: Unfortunately, despite a reasonable degree of proficiency at predicting the general likelihood of violent behaviour with the assistance of appropriate instruments, assessors have greater difficulty in accurately predicting the likelihood of various dimensions of violent behaviour (e.g., severity of aggression, likely imminence of the violent event, weapon use; Douglas et al., 2003).
French: Malheureusement, malgré un degré raisonnable de compétence pour la prédiction de la probabilité générale d’un comportement violent avec l’aide d’outils appropriés, les évaluateurs ont plus de difficulté à prédire avec exactitude la probabilité de diverses dimensions du comportement violent [p. ex. gravité de l’agression, imminence probable du crime de violence, utilisation d’une arme; Douglas et coll.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No.:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002 No de catalogue :
English: Designated Party Authorization Form (if applicable) 3.
French: Formulaire d'autorisation de la partie désignée (le cas échéant) 3.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this loss.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour cette perte.
English: The at-risk groups that are distinguished are: men who have sex with men, migrants, prostitutes, young people and drug users.
French: Les catégories considérées comme catégories à risque sont : les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les migrants, les prostitué(e)s, les jeunes et les morphinomanes.
English: This proposal has the potential to further streamline our budgeting process in this area.
French: Grâce à cette proposition, il serait possible de rationaliser davantage notre procédure budgétaire dans ce domaine.
English: Estimates of sales taxes payable averaged about $120 per capita for the five communities.
French: On a évalué en moyenne à 120 $ par personne la taxe de vente à payer dans les cinq collectivités.
English: The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
French: Le Comité rappelle en outre sa jurisprudence et réaffirme que la condition de nationalité est déraisonnable dans les circonstances de l'espèce.
English: The union makes such requests on behalf of members involved in grievances.
French: Le syndicat a présenté cette demande au nom de ses membres touchés ou visés par des griefs.
English: Pre-workshop background information was provided to each of the invited participants concerning the categorization and screening of substances on Canada’s Domestic Substances List (DSL) as required by the recently revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: La documentation distribuée avant l'atelier à chacun des participants concernait la catégorisation et l'évaluation préalable des substances de la Liste intérieure des substances (LIS) du Canada, requises en vertu de la révision récente de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: Throughout La Francophonie worldwide, Canada defends the values not only of all Canadians, but also more broadly those of states and governments that are full members or associates in any way.
French: A travers la Francophonie internationale, le Canada défend les valeurs de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, mais aussi, d’une manière plus large, celles des États et gouvernements membres ou associés de quelque manière que ce soit.
English: Developing a visual theme for the Web site does not mean creating a new identity.
French: L'élaboration d'un thème visuel ne signifie pas créer une nouvelle identité.