ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although "suffering" is likely to be inevitable, it is to the CF’s operational advantage to limit the force used to what is required to accomplish the mission.
French: Bien que les «maux» sont probablement inévitables, il est à l’avantage opérationnel des FC de limiter la force utilisée à ce qui est requis pour l’exécution de la mission.
English: As indicated in R 650 Rev.2 once a Group has been empowered, the role of the Plenary and its officers should be to support the progression of the work rather than focusing on the detailed aspects of control.
French: Comme indiqué dans le document R 650 Rev.2, une fois que le Groupe a été habilité, le rôle de la Plénière et de son Bureau devrait être de faciliter l'exécution des travaux plutôt que de s'attacher au contrôle de points de détail.
English: Ensure that primary education is free and compulsory and take the necessary measures to ensure that all children are enrolled in primary education;
French: a) De faire en sorte que l'enseignement primaire soit gratuit et obligatoire et de prendre les mesures nécessaires pour que tous les enfants soient inscrits à l'école primaire;
English: To test this hypothesis, athletes and sedentary subjects who were engaged in regular night work were selected in the PSA Peugeot Citroën Automobiles Group in French Normandy country.
French: Les caractéristiques du rythme de la T° pour ces deux groupes ont été étudiées à travers une méthodologie définie.
English: Those ads can have no economic benefit to the event.
French: Some of the other things you say can be debated and discussed, but this statement is beyond belief, I urge you to stop saying these foolish things.
English: he 50th Anniversary Reunion for members of the Original Apprentice Training Program will be held in Kingston, Ontario on the weekend of 19, 20, 21 22 of September, 2003.
French: Adj (ret) L. (Tex) Leugner 'amicale du 50e anniversaire du premier programme d'instruction des apprentis aura lieu à Kingston (Ontario), les 19, 20, 21 et 22 septembre 2003.
English: On 14 March 2001, the Ministry of Labour and Administration rejected his appeal against the County Governor's decision.
French: Le 14 mars 2001, le Ministère du travail et de l'administration a rejeté son recours contre la décision du Gouverneur du Comté.
English: This problem has been solved by obtaining a digitised version of the current communal boundaries from the State Office for Statistics together with the currently valid names.
French: Un ensemble spécial de programmes transforme ceux-ci en une base de données séparée, qui peut être interrogée par le programme d'entrée des données.
English: During the 2005-2006 reporting period, the Appeal Committee considered two applications.
French: Au cours de la période de rapport de 2005-2006, le comité d'appel a étudié deux demandes.
English: INTRODUCTION These guidelines state generally applicable principles and practices that are acceptable to the Inspectorate and that should facilitate compliance of fabricators, packagers/labellers, distributors, importers, and home care providers of medical gases with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations on Good Manufacturing Practices (GMP).
French: INTRODUCTION Ces lignes directrices énoncent les principes et pratiques d'application générale acceptables pour l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l’Inspectorat) et qui devraient permettre aux fabricants, emballeurs, étiqueteurs, distributeurs, soignants à domicile et importateurs de gaz médicaux de se conformer au Titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The Oﬃce also took the ﬁrst steps to recycle and dispose of stocks of toxic rocket fuel component.
French: Il a également fourni à nouveau une assistance pour l’initiative OSCE- PNUD-PNUE sur l’environnement et la sécurité.
English: Navigating military vehicles like the 10-ton LAV III armoured personnel carrier through the mayhem of Kabul gridlock can prove a challenge. Corporal Jay Aleﬁ calls the trafﬁc organized chaos.
French: Naviguer avec des véhicules militaires comme le transport de troupes blindé VBL III de 10 tonnes dans le « chaos organisé » — selon l’expression du caporal Jay Alefi — de l’engorgement routier de Kaboul peut poser un réel défi.
English: I am of the opinion that this is one of the rare circumstances in which the claimant was entilted to collect benefits while attending a course of instruction.
French: [Traduction] En l'espèce, je suis d'avis qu'il s'agit, dans la présente affaire, de l'un des rares cas où la prestataire est admissible au bénéfice des prestations pendant qu'elle suit un cours de formation.
English: These principles are still valid today, and have been re-focused to embrace change and relate to Botswana's current level of development.
French: Ces principes conservent toute leur actualité mais ont été recadrés pour tenir compte de l'évolution de la situation et du degré de développement actuel du Botswana.
English: CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL (CCBM) DECEMBER 2006
French: LE MODÈLE DE BANQUE CENTRALE C O R R E S P O N DA N T E ( M B C C ) DÉCEMBRE 2006
English: However, there should be a minimum amount of time available for interventions, e.g. three minutes.
French: Un temps de parole minimum − de trois minutes par exemple − devrait toutefois être fixé pour chaque intervention.
English: Working-level planning staff from the four components and KFOR provide operational requirements for planning and policy implementation, while the political officers from the Office of the Special Representative contribute political guidance.
French: Le personnel des quatre composantes chargé de la planification au niveau opérationnel et la KFOR fournissent les moyens opérationnels nécessaires à la planification et à la mise en oeuvre des politiques, tandis que les spécialistes des questions politiques du Bureau du Représentant spécial déterminent les orientations politiques.
English: • S&T Science and Technology
French: RDC Subventions de recherche et développement coopérative 17.
English: EU defends global press freedom (audio) Louis Michel at the Lorenzo Natali prize‑giving (audio) Benita Ferrero-Waldner on the Alan Johnston kidnapping (video) (1'23") Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Conférence de presse: la Commission défend la liberté de la presse à travers le monde (séquence sonore) Louis Michel lors de la cérémonie de remise des prix Lorenzo Natali (séquence sonore) Benita Ferrero-Waldner s’exprime sur l’enlèvement d’Alan Johnston (vidéo) (1'23") Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The Ministry will continue to compile the necessary information and the report improved in the approach to the Committee's March 2003 session when the situation in Fiji will be examined.
French: Le Ministère continuera de recueillir les informations nécessaires et d'améliorer le rapport en vue de la session de mars 2003 du Comité au cours de laquelle la situation aux Fidji sera examinée.
English: • Service to business transformation objectives
French: • Les objectifs de la transformation des services aux entreprises
English: As has been pointed out, we are now in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which we know is difficult in times of recession, and that is why we have been asking for social conditionality on rescue packages so that those who are the most excluded do not find themselves falling even further behind.
French: Comme cela a été souligné, cette année est l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, une tâche difficile, nous le savons, en période de récession. C'est pourquoi nous avons demandé l'ajout d'un volet social aux plans de sauvetage, pour que les personnes les plus exclues ne se trouvent pas davantage défavorisées.
English: Mr. Quinn (Professor of Law and Director of the Centre for Disability Law and Policy at the National University of Ireland) said that the Conference of States Parties had enormous potential to become a vital agent of change, as a platform for debate, where not just challenges, but also solutions and innovative practices could be explored for individual countries.
French: M. Quinn (Professeur de droit et Directeur du Centre de droit et politique générale pour les personnes handicapées à l'Université nationale d'Irlande) dit que la Conférence des États parties présente toutes les conditions voulues pour devenir un agent essentiel de changement en offrant une tribune pour examiner le problème et également des solutions et des pratiques novatrices à explorer dans chaque pays.
English: The average population density is 54 inhabitants per square kilometre.
French: La densité moyenne est de 54 habitants au km2.
English: • Tincture: 0.6-1.2 g dried equivalent, 3 times per day (Bradley 1992).
French: • Teinture : quantité d'équivalent en poids sec de 0,6 à 1,2 g, 3 fois par jour (Bradley 1992).
English: There has been tangible progress on many fronts.
French: Des progrès concrets ont été accomplis sur de nombreux fronts.
English: The Authority screen displays details about the name, such as when the name was established, what was the prior form of the name and references to related names.
French: L'affichage Autorité affiche des détails sur le nom tels que la date que le nom a été établi, la forme ancienne du nom et des renvois aux noms reliés.
English: With the exception of medical and public information equipment and armoured personnel carriers, the logistical and material support provided for in the package was handed over on 11 January.
French: À l'exception du matériel médical et d'information et des véhicules de l'avant blindés (VAB), les autres supports logistiques et matériels prévus dans l'accord avaient été remis le 11 janvier 2007.
English: In short, such informants believe that the IP system is inherently inappropriate and dysfunctional in relation to the needs and expectations of TK holders.
French: En résumé, ces participants des missions d’enquête estiment que le système de propriété intellectuelle est fondamentalement inapproprié et inadapté aux besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The system would eventually extend throughout the country, in partnership with regional and local networks, to spread awareness about violence against women.
French: Le système finira par s'étendre à tout le pays en partenariat avec les réseaux régionaux et locaux, pour essaimer la sensibilisation à la violence à l'égard des femmes.
English: Kenyon College, Gambier, Ohio Medical University of South Carolina, Charleston, South Carolina Nova Southeastern University, Fort Lauderdale, Florida Talmudic College of Florida, Miami Beach, Florida Trinity Lutheran College, Issaquah, Washington University of Detroit Mercy, Detroit, Michigan (3) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Kenyon College, Gambier, Ohio Medical University of South Carolina, Charleston, Caroline du Sud Nova Southeastern University, Fort Lauderdale, Floride Talmudic College of Florida, Miami Beach, Floride Trinity Lutheran College, Issaquah, Washington University of Detroit Mercy, Detroit, Michigan (3) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: In these circumstances, to appropriate blame to both parties is unfair and unacceptable.
French: Dans ces conditions, il est injuste et inacceptable de blâmer les deux parties.
English: Before embarking upon the details of this complaint, it will be convenient here to deal with two objections raised by DSS when it filed the Governmental Institution Report (GIR) following notification by the Board of the filing of this complaint.
French: Avant d'analyser cette plainte dans le détail, il convient de traiter d'abord deux objections soulevées par le MAS lorsqu'il a soumis le Rapport de l'institution fédérale après notification par la Commission du dépôt de la présente plainte.
English: Some of the changes, such as streamlining the investigation process and placing greater emphasis on mediation, are having an impact on the Commission's ability to effectively handle complaints.
French: Certains changements, comme la simplification de la procédure d'enquête et l'importance accordée à la médiation, ont un effet sur la capacité de la Commission à traiter efficacement les plaintes.
English: This review and witnesses' testimony are the basis for the following discussion of decision making before and during the Somalia operation.
French: Cette étude ainsi que les dépositions des témoins constituent donc le fondement de notre analyse du processus décisionnel avant et pendant l'opération de paix en Somalie.
English: Effective June 1, 1994, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act provides the right to seek information on oneself and others.
French: À compter du 1er juin 1994, la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée prévoit le droit de demander des renseignements sur soi-même et sur autrui.
English: (a) the Model Provisions, 1982 apply only to uses of TCEs/EoF that take place within the customary or traditional context and with gainful intent.
French: Ainsi, a) les dispositions types de 1982 ne s’appliquent qu’aux utilisations d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont faites à la fois dans le contexte coutumier ou traditionnel et dans une intention de lucre.
English: We have therefore proposed, as a result of our deliberations, that an ad hoc committee be set up to work out further details for the next annual report.
French: Nous avons donc proposé, suite à nos délibérations, qu’un comité ad hoc soit formé pour mettre au point certains détails du prochain rapport annuel.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 13175 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 13175 .
English: The Committee commends the reforms to the nationality law introduced by the State party in working towards harmonizing the law with article 9 of the Convention.
French: Le Comité se félicite des amendements apportés par l'État partie à la loi sur la nationalité de manière à la rendre conforme aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: Their names and circumstances are kept in secret.
French: Leurs noms et les conditions de leur détention sont tenus secrets.
English: These meetings prepare for the global meeting of the UN/EDIFACT Working Group, where approximately 200 experts revise and extend the standard twice a year.
French: Ces réunions ont pour but de préparer les réunions mondiales du Groupe de travail de l'EDIFACT-ONU, qui se tiennent deux fois par an et lors desquelles environ 200 experts révisent et complètent la norme existante.
English: The toolkit provides a comprehensive guide to the policy, procedures and requirements for recordkeeping in UN peacekeeping operations.
French: La boîte à outils présente un guide complet aux politiques, procédures et conditions nécessaires pour le records management dans les opérations maintien de la paix.
English: 22, agreed conclusions, sect.
French: 22, conclusions adoptées d’un commun accord, sect.
English: Mr. Duncan (United Kingdom): I would like to make a joint explanation of vote for A/C.1/61/L.13/Rev.2, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais faire une explication de vote conjointe sur la résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: In sub-Saharan Africa, over 100 million people depend on cassava.
French: En Afrique sub-saharienne, plus de 100 millions de personnes dépendent du manioc.
English: So it’s my new home and there is no problem about that.
French: C'est mon nouveau chez-moi et ça me convient très bien.
English: Yukon Department of Finance, 3rd Floor – 2071, 2nd Avenue, Box 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6.
French: Ministère des Finances, Gouvernement du Yukon, 2071, 2e avenue, 3e étage, C.P. 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6.
English: The Supreme Court’s decisions in the Meiorin and Grismer cases, which were discussed in detail in the Commission’s Annual Report for 1999, make it clear that employers and service providers should apply standards and policies which are non-discriminatory and inclusive.
French: Elle comporte, en outre, de la documentation qui clarifie les obligations de l’employeur relativement à certaines questions comme la parité salariale, l’équité en matière d’emploi, le harcèlement, l’obligation d’adaptation et les modalités de présélection et d’embauche de candidats.
English: The safety framework should be general and qualitative in nature, technically valid and relatively independent of evolving technology.
French: Le cadre de sûreté devrait être de caractère général et qualitatif, techniquement exact et relativement indépendant d'une technologie en évolution.
English: Should the current position be retained, it could constitute a separate part or the final chapter of part one.
French: Si on le maintient à sa place actuelle, on pourrait en faire une partie distincte du dernier chapitre de la première partie.
English: The Ceasefire Joint Military Committee has already been established, and it is functioning well.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a déjà été créée et fonctionne bien.
English: I have endeavoured, by use of the  various dictionary definitions and translations in both languages,  to establish whether a common ground does exist between the two  versions and further, have endeavoured as set forth, to ascertain  the probable intent of the Parliament of Canada in enacting this  legislation as to whether or not the preferential summer hiring of  children of employees was within the true spirit and intent of the  enactment. For the reasons set forth above, I have concluded that it is more  likely Parliament did not intend to include the impugned
French: Je me suis efforcé, à l’aide des différents dictionnaires et des différentes traductions dans les deux langues, de déterminer s’il existe une signification commune aux deux versions; j’ai tenté ensuite, tel que mentionné plus haut, de m’assurer de l’intention probable du législateur canadien dans l’élaboration de cette loi, à savoir si dans son esprit et son intention véritables il avait prévu l’engagement préférentiel des enfants d’employés pour le travail d’été.
English: Regulatory Initiatives Income Security Purpose of legislative or regulatory initiative Modernizing benefits: the purpose of the amendments to the legislation is to extend the same benefits and obligations under the Canada Pension Plan (CPP) and Regulations and the Old Age Security (OAS) Act and Regulations to same-sex common-law partners.
French: Initiatives réglementaires Sécurité du revenu Objet de l’initiative de législation ou de réglementation Modernisation des prestations : les modifications à la législation visent à étendre aux conjoints de même sexe les prestations et les obligations prévues par le Régime de pensions du Canada (RPC), la Loi sur la sécurité de la vieillesse (SV) et les règlements qui s’y rapportent.
English: In many cases, the complainant him/herself is at fault when the police intervene.
French: Dans de nombreux cas, le plaignant est lui-même supposé en infraction lorsque la police intervient.
English: The IFRC and its worldwide network of 186 Red Cross and Red Crescent Societies make no distinction based on religious or other differences.
French: La FICR et son réseau mondial de 186 Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ne font pas de distinctions selon la religion ou d'autres différences.
English: For the years 1999 and 2000 real economic growth is standing at over four percent per year, yet much of Western Canada is not sharing strongly in that growth.
French: Pour les années 1999 et 2000, la croissance économique réelle se situe à plus de 4 pour cent par année. Pourtant, la majeure partie de l'Ouest canadien ne participe pas énormément à cette croissance.
English: In addition, Canada has policies that encourage small-scale enterprise development; experience supporting such development in Canada and abroad; and expertise within organizations such as the Canadian Business Development Bank, internationally known credit unions and small-scale enterprise-oriented NGOs.
French: Qui plus est, le Canada applique une politique propre à favoriser le développement de la petite entreprise; il dispose d'une expérience en matière de soutien au développement de la petite entreprise tant chez lui qu'à l'étranger; et il peut faire état des compétences techniques d'organismes tels que la Banque de développement du Canada, des caisses d'épargne et de crédit de réputation internationale et des ONG orientées vers la petite entreprise.
English: Open unemployment affects 5.9% of the economically active population, those most affected being women, whose open unemployment rate is higher than that of men (8.3% as against 4.7%).
French: D'autre part, le chômage déclaré touche 5,9 % de la population active, les femmes étant les plus touchées et représentant un taux de chômage déclaré supérieur à celui des hommes (8,3 et 4,7 % respectivement).
English: It found that children of women who are problem drinkers have an elevated injury risk, and children with two parents who are problem drinkers are at even higher risk for injury.
French: Selon cette etude, les ´ enfants dont la m` re est une buveuse a risque sont tr` s expos´ s aux e ` e e blessures, et le risque de blessures est encore plus elev´ lorsque les ´ e deux parents ont un probl` me d’alcool.
English: There has to be an offer -- a promise to buy/sell/exchange something of value (a good or service) subject to a condition.
French: Le contrat doit comporter une offre -- une promesse d'acheter, de vendre ou d'échanger un bien ou un service de valeur sous réserve du respect d'une condition.
English: Methodology The ten projects chosen for individual evaluation were selected to be broadly representative of the portfolio in terms of country coverage and loan volume, size of operation, type of operation, type of counterpart and educational stage.
French: Méthodologie Les dix projets sélectionnés aux fins d’une évaluation individuelle ont été choisis parce qu’ils étaient généralement représentatifs du portefeuille du point de vue de la couverture géographique et du montant des prêts, de la taille et du type d'opération, ainsi que du type de contrepartie et du cycle d’enseignement.
English: • There has been a sizeable increase in the amount of money allocated by the Alzheimer Society towards research funding with $1 million in 1996 growing to almost $3.4 million this year.
French: • Il y a eu une hausse importante du montant d'argent alloué par la Société Alzheimer au financement de la recherche. Ce montant est passé de un million de dollars en 1996 à près de 3,4 millions de dollars cette année.
English: The enemy still held out around Delfzijl, across the Ems estuary from Emden; with this exception, the whole of the northeastern Netherlands was free.
French: Le Gouvernement hollandais à Londres exhortait naturellement les Alliés à libérer ce front le plus tôt possible.
English: A finalist and semi-finalist at the Pierre Taittinger International Competition in Paris in 1986 and 1990 respectively, he also received a silver medal in the "Appetizers" category at the 1998 Le porc en tête Gourmet Competition.
French: Finaliste et semi-finaliste au concours international Pierre Taittinger, en 1986 et 1990 respectivement, il obtient la médaille d’argent de la catégorie « entrées », au concours gastronomique Le porc en tête de 1998.
English: AITIC functions through the Council of Representatives, the Executive Board and a Secretariat headed by an Executive Director.
French: L'ACICI fonctionne par l'entremise d'un Conseil des représentants, d'un Conseil d'administration et d'un Secrétariat dirigé par un Directeur exécutif.