ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training courses for provincial authorities on preventive measures and protecting children from trafficking and commercial sexual exploitation, organized together with the international organization End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) International, and conducted through the Ukrainian network set up to combat the commercial sexual exploitation of children and such bodies as the Lugansk provincial women's council and the Equal Opportunities School; Programme conducted jointly by the Ministry for Family, Youth and Sport and the Ministry of Internal Affairs, to develop a national system to assist the child victims of trafficking and of commercial sexual exploitation; Together with the international Ukrainian network to combat the commercial sexual exploitation of children, providing background information, holding interviews on the media and raising awareness of the need for efforts to prevent trafficking in children and the procurement of children for sexual contacts with foreigners and in child pornography; With funding support from UNICEF, a project to develop a national strategy to combat trafficking in persons and to strengthen preventive educational work with children.
French: En coopération avec l'Organisation internationale ECPA, le Réseau ukrainien de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Conseil régional des femmes de la ville de Lougansk, l'organisation de jeunesse "L'école pour l'égalité des chances", des stages de formation sont organisés à l'intention de fonctionnaires des administrations chargées au niveau régional de la protection de l'enfance et de la prévention de la vente d'enfants et de leur exploitation sexuelle à des fins commerciales; Le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports et le Ministère de l'intérieur ont un programme commun − "Développement d'un système national d'aide aux enfants victimes de la traite des êtres humains et d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales"; En coopération avec le Réseau ukrainien de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les médias diffusent des informations et des interviews sur les problèmes de la vente d'enfants et de l'utilisation d'enfants pour des contacts sexuels avec des étrangers et des productions pornographiques mettant en scène des enfants; Un projet intitulé "Amélioration de la stratégie nationale de lutte contre le trafic d'enfants et renforcement du travail préventif d'éducation parmi les enfants" est en cours avec le soutien financier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: LUIS PEREZ - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LUIS PEREZ - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Similarly the World Bank Group, the International Monetary Fund and World Trade Organization should ensure that their activities related to international cooperation and economic development give primary consideration to the best interests of children and promote full implementation of the Convention.
French: De la même façon, le Groupe de la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce devraient faire en sorte que leurs activités en matière de coopération internationale et de développement économique fassent une place primordiale à l'intérêt supérieur de l'enfant et favorisent la pleine application de la Convention.
English: Algoma also argued that paragraph 35(1)(b) provides the Tribunal with the authority to make exclusions as this stage.
French: Algoma a aussi soutenu que l'alinéa 35(1)b) confère au Tribunal le pouvoir d'établir des exclusions à cette étape.
English: The rules governing exports of each type of source code are different, and they have been amended in important respects in the new US Regulations.
French: Les règles régissant les exportations de chaque type de code source sont différentes, et elles ont été modifiées de manière importante dans les nouveaux règlements des États-Unis.
English: 1.6 Environment and Challenges Along with the more traditional role of education, universities worldwide have become centres of knowledge creation.
French: 1.6 Environnement et Défis En plus du rôle plus traditionnel qu'elles jouent sur le plan de l'éducation, les universités du monde entier sont devenues des centres de création de connaissances.
English: Surviving portions of the Carlton Trail and river-lot system, and the roles of First Nations in the Northwest Rebellion/Resistance are also commemorated.
French: Enfin, on y commémore également les tronçons restants de la piste Carlton et le système de division des terres en lots riverains, ainsi que le rôle des Premières nations dans la Rébellion du Nord-Ouest.
English: Such centres operate best when they also cater to internal queries.
French: Ces centres fonctionnent particulièrement bien lorsqu’on répond aussi aux questions provenant des membres de l’organisation.
English: Mr. McGraw admitted in his testimony that Mr. Desaulniers did not ask any questions regarding the other candidate’s sexual orientation.
French: M. McGraw a reconnu dans son témoignage que M. Desaulniers n’a posé aucune question à l’égard de l’orientation sexuelle de l’autre candidat.
English: The same approach will also be systematically adopted for the major topics, where the Standing Committee’s views will be presented just after the item has been introduced by a member of the regional Secretariat.
French: Ce sera le cas systématiquement pour les thèmes majeurs par la présentation de l’opinion du Comité permanent juste après la présentation du sujet par le Bureau régional.
English: Continue validation work for Pillar 1 credit risk.
French: 1.1.2 Sous-activité de programme :
English: A REPORT FROM THE YOUNG REPORTERS A Journey Between Two Ages by Rana Atie As the blue horizon confused sky and sea, the sun radiated over the Appalachian Mountains.
French: Mais j’ai dû le quitter car le lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche nous attendait.
English: Further requests the Secretary-General to clarify the role of departmental focal points, including in the context of the staff selection system, and their participation in the development and monitoring of the departmental human resource action plans;
French: Prie en outre le Secrétaire général de préciser le rôle des coordonnateurs de département, notamment dans le contexte du système de sélection du personnel, et leur participation à l'élaboration et au suivi du plan d'action en matière de ressources humaines de leur département;
English: The Challenge of the Rural Poor.
French: Le Comité a continué de rencontrer des intervenants des collectivités rurales à Ottawa et a également beaucoup voyagé à l'échelle du Canada pour consulter directement les intervenants.
English: Calls for budgetary prudence are merely an attempt to justify the constant reduction in expenditure on social protection, education, health and public utilities, while expenditure to strengthen big business remains untouched and the unfair taxes paid by the workers keep rising.
French: Les appels à la discipline budgétaire représentent une tentative de justifier la baisse continuelle des dépenses de protection sociale, d'éducation, de santé et de services publics d'intérêt général, alors que les dépenses destinées à renforcer le grand capital sont maintenues intégralement et que les dispositions fiscales écrasantes sont renforcées aux dépens des travailleurs.
English: The Conference should also adopt an integrated approach to ammunition and explosives.
French: Elle devrait aussi adopter une approche intégrée des munitions et explosifs.
English: This way of thinking and acting is already that of the Gospel.
French: La logique est celle de l'Evangile.
English: D. Judgements delivered during 2002
French: Genève, 5-26 juillet 2002
English: A mental illness is not a character flaw.
French: Une maladie mentale n’est pas un défaut de caractère.
English: Law No. 10.836, of January 9, 2004, created the Family Grant Program, which unified all the existing income transfer programs, including the Food Card Program, created at the beginning of 2003 as an income transfer instrument directed at food and nutritional security.
French: La loi no 10 836 du 9 janvier 2004 a créé le Programme de subventions familiales, qui regroupait tous les programmes de transfert de revenus, y compris le programme de bons d'alimentation, créé au début de l'année 2003 en tant qu'instrument de transfert de revenu aux fins de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: At least two foreign nationals continued to be held at the state security prison in Doha: Mussa Ayad, an Egyptian national held since March 2006, who was reportedly held in solitary confinement without charge; and Ali Hassan Sairaka, a Syrian national held since 2005 and sentenced to five years in prison in 2007.
French: Deux étrangers au moins étaient toujours en détention dans la prison du Département de la sûreté de l'État à Doha. Il s'agissait de Mussa Ayad, un Égyptien détenu depuis mars 2006, apparemment à l'isolement et sans inculpation, et d'Ali Hassan Sairaka, un Syrien détenu depuis 2005 et condamné au cours de l'année à une peine de cinq ans d'emprisonnement.
English: The increase in enquiries was, therefore, an increase in general leads and tenders which, on average, take slightly less time to process.
French: L’augmentation des demandes de renseignements a été attribuable aux débouchés d’affaires généraux et aux appels d’offres, qui requièrent en moyenne légèrement moins de temps de traitement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are aware of the structural causes of the crisis in the automotive sector and its subcontractors.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, chers collègues, nous connaissons les causes structurelles de la crise du secteur automobile et de ses sous-traitants.
English: At its 2762nd meeting, on 23 May 2003, the Commission decided to establish an open-ended Working Group, chaired by the Special Rapporteur, on article 17, paragraph 2.
French: À sa 2762e séance, le 23 mai 2003, la Commission a décidé de constituer, sous la présidence du Rapporteur spécial, un groupe de travail ouvert à tous pour étudier le paragraphe 2 de l'article 17.
English: Regarding a possible revision of the Financial Regulations, the Secretariat stated that it was ready to move forward into this area, if so requested by the Member States.
French: S’agissant d’une éventuelle révision du Règlement financier, le Secrétariat a déclaré qu’il était prêt à agir dans ce domaine, si les États membres le demandaient.
English: Our results demonstrated the importance of protecting areas outside the park that are likely to become used or reused by caribou, and of managing these areas to increase settlement by caribou.
French: Nos résultats démontrent l'importance de protéger les zones hors parc susceptibles de devenir ou de redevenir utilisées et de les aménager de façon à favoriser leur colonisation par le caribou.
English: On 28.07.2006 the Parliament of the Republic of Moldova approved Law no.  264-XVI on the amendment of the Code of Criminal Procedure.
French: Le 28 juillet 2006, le Parlement de la République de Moldova a voté la loi no 264-XVI portant amendement au Code de procédure pénale.
English: In particular, the Working Group identifies several shortcomings it has observed in connection with the detention of illegal immigrants and asylum-seekers.
French: En particulier, le Groupe de travail mentionne plusieurs problèmes qu'il a observés en rapport avec la détention d'immigrants clandestins et de demandeurs d'asile.
English: Furthermore, the establishment of this MPA will clearly demonstrate Canada's resolve to fulfil its international commitments for ocean management and marine conservation.
French: De plus, la désignation de cette ZPM témoignera de la détermination du Canada à s'acquitter de ses obligations internationales en matière de gestion des océans et de conservation marine.
English: Compliance audits of the Insurance Plans and Wildlife Compensation shall be carried out by Canada, at Canada’s expense, using the provincial auditor or a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Conformément à la Loi, le Canada effectue, à ses frais, une évaluation environnementale du programme d’assurance au plus tard le 31 janvier 2007, puis tous les cinq ans par la suite.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial communiqué adopted at the Fourth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held in New York on 30 September 2003 (A/C.2/58/3)
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte du communiqué ministériel adopté à l'issue de la quatrième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue à New York le 30 septembre 2003 (A/C.2/58/3)
English: The Czech Supreme Court, however, confirmed in its Judgement US 33/96 that the citizenship requirement was constitutional.
French: Il se trouve que la Cour suprême tchèque a confirmé dans son arrêt US 33/96 que ce critère n'était pas anticonstitutionnel.
English: Preparations are under way for the first session of the Global Platform in mid-2007.
French: Les préparatifs de la première session du Dispositif mondial, prévue au milieu de 2007, sont en cours.
English: • DG Office and Administration, DG Office's support and multi modal support units
French: • Bureau du DG et administration, Soutien du bureau du DG et unités multi modale
English: Express knowledge and ideas using plain language CanChild documents are typically written using plain language that is easily understood by a range of target audiences.
French: Formuler les connaissances et les idées en langage clair La documentation produite par CanChild est généralement rédigée en langage clair, facilement compréhensible par les divers publics cibles.
English: This chapter will provide guidelines that should help you to develop a professional attitude.
French: La présente section contient des lignes directrices qui vous aideront à acquérir une attitude professionnelle.
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/key/date/1999/html/sp990210.en.html
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/key/date/1999/html/sp990210.fr.html
English: A simple chemical model was used to investigate the mechanisms controlling the distribution of metals between soluble and particulate fractions in natural waters.
French: On a utilisé un modèle chimique simple pour étudier les mécanismes contrôlant la distribution des métaux entre les fractions solubles et particulaires des eaux naturelles.
English: Following the 60-day comment period, further to the publication of this initiative in Part I of the Canada Gazette, a final decision will be made whether to add HCBD to the Virtual Elimination List.
French: Après la période d'examen de 60 jours suivant la publication de l'arrêté dans la Partie I de la Gazette du Canada, une décision finale sera prise au sujet de l'ajout du HCBD à la Liste de quasi-élimination.
English: In conclusion the Calvin cycle was the major route of CO2 fixation but a second, minor path of CO2 incorporation was the carboxylation of phosphoenolpyruvate.
French: En conclusion, le cycle de Calvin est la route majeure de la fixation du CO2, mais une seconde route mineure est la carboxylation du phosphoénolpyruvate.
English: I. Background The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is the legal basis for the federal Environmental Assessment (EA) process.
French: I. Contexte La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) est le fondement juridique du processus fédéral d’évaluation environnementale (ÉE).
English: This is the parties' interest, this is the interest of the people in the region: to take the opportunity of our focused interest and determination to follow up to bring peace to the Great Lakes region.
French: Il y va de l'intérêt des parties, il y va de l'intérêt des peuples de la région : saisir l'occasion fournie par notre souci majeur et notre détermination d'assurer un suivi pour instaurer la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Student projects supervised (1977-2004): 120
French: Nombre de projets universitaires supervisés (1977-2004) : 120
English: Fare-related issues Whether the $328 LATITUDE and $171 TANGO fares published or offered by Air Canada were unreasonable and whether the range of fares offered by Air Canada was inadequate in respect of its service on St. John's/Gander on March 5, 2006 [37] In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical and current data respecting fares applicable to domestic services offered on St. John's/Gander as well as the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage.
French: Questions relatives aux prix Le prix de 328 $ du tarif de la catégorie LATITUDE et le prix de 171 $ du tarif de la catégorie TANGO publiés ou appliqués par Air Canada étaient-ils excessifs et la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service sur la route St. John's/Gander, le 5 mars 2006, était-elle suffisante? [37] En plus des documents et des renseignements susmentionnés, l'Office, comme l'exige le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard des services intérieurs offerts sur la route St. John's/Gander et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: It is the duty of the handler to care for the dog in all respects and in the best possible way.
French: Le conducteur a le devoir de prendre soin de tous les besoins du chien et ce du mieux qu'il peut.
English: See annex 10: Urgent priorities with regard to implementation of the Convention.
French: Se référer à l'annexe 10: Priorités en ce qui concerne l'application de la Convention nécessitant une attention urgente.
English: The Council began its joint consideration of the items.
French: Le Conseil commence l'examen conjoint de ces points.
English: The objectives of the IMEX trial were to examine the efficacy and safety/tolerability of IRESSA 250 mg and 500 mg versus methotrexate in a refractory, unselected population of patients with recurrent SCCHN.
French: Les objectifs de l'étude IMEX étaient d'examiner l'efficacité et l'innocuité/la tolérabilité d'IRESSA à raison de 250 mg et de 500 mg par rapport à celles du méthotrexate dans une population réfractaire non sélectionnée de patients atteints de cancer épidermoïde de la tête et du cou récidivant.
English: This is why a double, non-cumulative criterion seems the most appropriate.
French: C'est pourquoi le double critère non cumulatif semble le plus approprié.
English: Building this trust can be the biggest challenge in partnerships involving non-traditional or historically wary collaborators.
French: Bâtir une telle confiance peut constituer le plus grand défi dans des partenariats qui font appel à des collaborateurs non traditionnels ou historiquement prudents.
English: Each delegation participating in the Conference shall consist of a representative and such alternate representative and advisers as may be required.
French: Chaque délégation participant à la Conférence se compose d'un représentant et, si nécessaire, de représentants suppléants et de conseillers.
English: However, the Rayovac brand and other legal entities continue as part of the Spectrum Brands family.
French: Cependant, la marque Rayovac et d’autres entités légales continuent d’exister au sein de la famille Spectrum Brands.
English: Before taking a vessel in tow, the coxswain must fully brief all crewmembers on the intended procedures to be applied in the particular case.
French: Vous devriez faire connaître au bateau désemparé votre heure d’arrivée prévue (HAP) et vos intentions à l'arrivée.
English: To help mobilise and coordinate our response, I asked the Spanish EU Presidency to call an extraordinary Foreign Affairs Council yesterday.
French: Pour mobiliser et coordonner notre réponse, j'ai demandé à la Présidence espagnole de l'UE de convoquer un Conseil extraordinaire "Affaires étrangères" hier.
English: Membrane filtration, however, does not use plate count agar, but R2A, NWRI, and m-HPC agar are all used.
French: Tous les milieux sauf la gélose m-HPC peuvent servir avec les méthodes du milieu coulé en boîte de Pétri et de la plaque préparée par étalement.
English: Casuals are not entitled to vacation leave with pay.
French: Les employés occasionnels n'ont pas droit aux congés annuels payés.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a crucial instrument of the nuclear disarmament and non-proliferation regime, especially in the context of curtailing the development of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un instrument vital du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération, en particulier dans le contexte d'une mise au point réduite d'armes nucléaires.
English: See Proposal of 28 March 2001, WTO document S/CSS/W/68.
French: 19 Voir la communication du 28 mars 2001, OMC, document S/CSS/W/68.
English: A person who convenes the foreign convention and supplies admissions to it.
French: Une personne qui convoque le congrès étranger et fournit les droits d'entrée.
English: The Commission appealed to an umpire, who on the ground that the umpire could not substitute his finding for that of the board of referees on a question of fact, refused to intervene.
French: La Commission en appela à un juge-arbitre qui, au motif qu'il n'appartenait pas à un juge-arbitre de substituer sa conclusion à celle du Conseil arbitral sur une question de fait, refusa d'intervenir.
English: Ukrainian experience) Judgments of the European Court of Human Rights:
French: État de droit.
English: • Ocean Ecosystem Monitoring and Studies
French: • Réorientation du suivi et de l'étude des écosystèmes marins
English: Provisional agenda for the 5872nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5872e séance du Conseil de sécurité
English: • 1997-A-51 — Suspension show cause - Kluane Airways Ltd.
French: • 1997-A-51 — Suspension/sommation - Kluane Airways Ltd.
English: Making Comparisons The % DV provides a quick overview of the nutrient proﬁle of the food, allowing product comparisons based on more than one nutrient.
French: À comparer des produits En permettant d’évaluer rapidement le proﬁl nutritionnel d’un aliment, le % VQ facilite les comparaisons au niveau de plusieurs nutriments à la fois.
English: ◦ Accelerated Capital Cost Allowance (¶ 4)
French: ◦ Déduction accélérée pour amortissement (4)
English: In November 2000, the Commission launched an external evaluation of Cedefop.
French: En novembre 2000, la Commission a lancé une évaluation externe du Cedefop.
English: General comment No. 31 of the Human Rights Committee (HRC) is one recent example.
French: L'Observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme en est un exemple récent.
English: Some applications have been refused by operators and software manufacturers due to their political content.
French: Certaines applications ont été refusées par les opérateurs et les fabricants de logiciels en raison de leur contenu politique.
English: Internationally, the OIF plays a role comparable to that of other multilateral organizations, such as the Commonwealth Secretariat or the Organization of American States.
French: Sur la scène internationale, l'OIF joue un rôle que l'on peut comparer à celui d'autres organisations multilatérales comme le Secrétariat du Commonwealth ou l'Organisation des États américains.