ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution also provides for the grounds as well as forum and procedure for the removal of judges of the superior courts.
French: La Constitution établit les motifs pour lesquels les juges des hautes juridictions peuvent être relevés de leurs fonctions et précise l'instance compétente pour en connaître et la procédure à suivre.
English: Average weekly stock levels increased 14.6% to 2.7 million tonnes. o Inventory increases largely tied to 2005-06’s heightened throughput. o Long-term reduction reflects sensitivity to declining storage capacity.
French: • Le nombre moyen de jours de stockage a augmenté de 2,0 % à 30,1 jours. o La deuxième moyenne parmi les plus basses enregistrées depuis le début du PSG.
English: Additional information on Security Certificates under the Immigration and Refugee Protection Act is available through the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: De plus amples renseignements sur les certificats de sécurité selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sont disponibles par l'entremise du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Accordingly to this, this section provides various information and financial data with high accuracy.
French: À cause de ça, on disponiblise de différentes informations et des donnés financiers avec haut rigueur.
English: (b) by virtue of national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions.
French: b) en vertu des dispositions de droit interne régissant la responsabilité de ces dommages, à condition toutefois que lesdites dispositions soient à tous égards aussi favorables pour les personnes pouvant être lésées par de tels dommages que la Convention de Paris ou la Convention de Vienne.
English: Prothonotary Warbler Protonotaria citrea in Canada
French: Paruline orangée Protonotaria citrea au Canada
English: The new Member States should be invited to contribute from their experience with the introduction and implementation of the CAP upon accession.
French: Il est prévu d'inviter les nouveaux États membres à faire part de leur expérience concernant l'introduction et la mise en œuvre de la PAC depuis l'adhésion. c) Formation
English: It may be that this disappointing market performance reflects poor operational performance after issue that is concealed from the investors by accounting tricks when preparing the prospectus.
French: Il est possible que la performance boursière décevante traduise une performance opérationnelle faible après l’émission, cachée aux investisseurs par des manipulations comptables lors de l’établissement des prospectus.
English: The order of discussion of the documents was determined by the requirements and the presence of the experts.
French: Les documents ont été traités dans un ordre dépendant des exigences et de la présence des experts.
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its twelfth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Sous-Comité souhaitera peut-être adopter le rapport sur sa douzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The 54th Annual Meeting of the Society for Research into Hydrocephalus and Spina Bifida (SRHSB) will be held in Vancouver, British Columbia, Canada (at the University of British Columbia) from July 7-10, 2010 at the invitation of the Department of Paediatrics, UBC.
French: Many groups of people in the European Union suffer from social exclusion, and for different reasons. This extends to employment where some people find it difficult to get a job.
English: OTHER CHANGES TO THE IRRP ARE AS FOLLOWS:
French: LES AUTRES CHANGEMENTS AU PPRI SONT INDIQUES CI-BAS:
English: In relation to the formal health care system, these analyses call us to ensure that 'essential services' are not defined in biomedical terms, a definition which would deepen systemic discrimination against women.
French: En ce qui concerne le système officiel de soins de santé, l'analyse selon le sexe permet d'éviter le recours à une définition biomédicale des « services essentiels », définition qui aggraverait encore la discrimination systémique dont les femmes sont l'objet.
English: She concluded by thanking the Executive Board members for their continuing support to UNFPA and the visionary ICPD agenda.
French: Elle a conclu en remerciant les membres du Conseil d'administration de leur appui continu au FNUAP et à la vision que reflétait le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Being new to Canada, as measured by whether respondents were born in this country or not, is associated with lower turnout.
French: Le fait d'être nouvellement arrivé au Canada, mesuré par la question de savoir si les répondants sont nés dans ce pays ou non, est associé à une plus faible participation.
English: Funding Officers Training Rationale for creating the document:
French: Formation des agents de financement Raison de la création du document :
English: (xii) Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (resolution 61/264), A/64/366;
French: xii) Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé (résolution 61/264), A/64/366;
English: The comfort, safety and hygiene of the unique "Ciaobatta" spa sandal make it the perfect choice for clients of exclusive spas.
French: ARCHI LINE Spa intervient en France et à l’étranger en tant que concepteur de Spa, pour concevoir et organiser les espaces, transformer un site en pôle de bien être, où ergonomie, ambiance, décor, et...
English: The information centre in Moscow is well established and is a natural candidate to become a regional centre.
French: Le Centre d'information de Moscou, bien établi, est le candidat naturel pour être transformé en centre régional.
English: People feel uneasy and worried, especially when traveling.
French: Les gens sont facilement mal à l'aise et inquiet, spécialement en voyage.
English: The PSC has implemented the EEA provisions in the new PSEA which came into force on December 31, 2005 and will continue to monitor their impact on recruitment and staffing activities.
French: La CFP a intégré les dispositions de la LEE dans la nouvelle LEFP qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, et elle continuera de surveiller leurs répercussions sur les activités de recrutement et de dotation.
English: During the period under review, the Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a, comme par le passé, fait rapport sur le résultat de vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et recommandations détaillées à l'intention de l'Administration.
English: He stressed the fundamental role of the United Nations in such matters as promoting international cooperation, achieving internationally agreed development goals and ensuring developing country ownership of development programmes.
French: Il fait état du rôle fondamental qui incombe à l'Organisation des Nations Unies quand il s'agit de promouvoir la coopération internationale, d'atteindre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et de veiller à ce que les pays assument la responsabilité de leurs programmes de développement.
English: • Senior management support is essential - The projects had the strong support of the President of the University of Regina and the Vice-President of the Research and International Department.
French: • L'appui de la haute direction est essentiel - Les projets ont bénéficié d'un appui solide du président de l'Université de Regina et du vice-président des départements de la Recherche et des Affaires internationales.
English: The provision under this heading reflects requirements for the transportation of United Nations equipment by air and sea, the acquisition of various items of equipment, including geographic information system equipment, as well as supplies, military accoutrements and uniforms, bank charges, training fees and supplies and emergency rations for the civilian personnel of the Mission.
French: Le montant demandé doit permettre de couvrir le transport du matériel de l'Organisation des Nations Unies par air et par mer, l'achat de divers articles, notamment des systèmes d'information géographique, l'achat de fournitures et d'uniformes et accessoires connexes, les frais bancaires, les honoraires et fournitures relatifs à la formation, et les rations de secours pour le personnel civil de la Mission.
English: He supported the idea of “one United Nations”.
French: L'intervenant est favorable à l'idée d'« une ONU ».
English: The dispersion of yields over the period is very high, with the standard-deviation confidence band ranging from 5.5 per cent to 10.5 per cent for the 3-month rate and from 7.5 per cent to 10 per cent for the 10-year rate.
French: La dispersion des rendements est très forte, l'intervalle de confiance de ±1 écart-type allant de 5,5 % à 10,5 % pour le taux à trois mois et de 7,5 % à 10 % pour celui à dix ans.
English: Statistics Canada will be presented with this award in the upcoming months.
French: Statistique Canada recevra ce prix dans les mois qui viennent.
English: As in the case of many other factors behind accidents - alcohol in particular - the question of aggressive driving should not be considered in isolation from aggressiveness in general.
French: A l'instar de bon nombre d'autres facteurs accidentogènes - je pense notamment à l'alcool - il conviendrait de ne pas isoler la question de l'agressivité au volant de celle de l'agressivité en général.
English: In the early 1990s, World Ocean Circulation Experiment (WOCE) undertook to survey the entire global ocean to provide a cohesive data set with which to advance our understanding of ocean circulation and its
French: Au début des années 1990, l’Expérience sur la circulation océanique mondiale (WOCE) a entrepris un relevé de la totalité de
English: The cultural sensitivity of the United Nations system is also generally recognized.
French: Généralement parlant, on reconnaît également la sensibilité culturelle du système.
English: The Division will also aim to strengthen the capacity of developing countries, in particular the least developed countries, at their request, to formulate and implement integrated policies and to participate in discussions relating to international investment, to support efforts by developing countries to build productive capacities and to respond to technological and scientific changes through science and technology reviews and to promote the transfer of technology and innovation.
French: La Division s'emploiera aussi à renforcer la capacité des pays en développement qui en feront la demande, en particulier des pays les moins avancés, de formuler et d'appliquer des politiques intégrées et de participer aux discussions et aux négociations relatives à l'investissement international, à appuyer les efforts faits par les pays en développement en vue de se doter de capacités de production et de faire face à l'évolution des sciences et technologies en établissant des bilans dans ce domaine, et à promouvoir le transfert de technologies et l'innovation.
English: Many states have expanded pharmacy practice acts to cover new acts.
French: De nombreux États ont majoré le nombre d’actes professionnels en pharmacie pour englober les nouveaux actes.
English: Licence To Cultivate Industrial Hemp - Certification 1.
French: Licence Pour Cultiver Du Chanvre Industriel - Déclaration 1.
English: Health, Health Care and Medicare (Autumn 1990) 69.
French: La femme et la pauvreté, dix ans plus tard (Été 1990) 68.
English: The inn and the cottages were built with all locally purchased products and local labour, and the interior of the inn was finished with wood "recycled" from the property's old barn.
French: Par ailleurs, on a construit l’auberge et les chalets grâce à de la main-d’oeuvre locale et des produits régionaux et on a utilisé le bois «recyclé» de la vieille grange située sur la propriété pour la finition de l’intérieur de l’auberge.
English: Requests from the judiciary and the Ministry of Justice to lift the immunity of three opposition members of parliament are currently awaiting a vote at the National Assembly.
French: Des demandes de levée de l'immunité parlementaire de trois membres de l'opposition présentées par le Ministère de la justice sont actuellement dans l'attente d'un vote à l'Assemblée nationale.
English: I'm sure the respective roles of the government and industry in protecting Canada's critical infrastructure will be a topic of much discussion, as will the roles of the public and private sectors in helping to ensure our borders are both secure and open.
French: Je suis certaine que les rôles respectifs du gouvernement et de l'industrie quant à la protection des infrastructures essentielles du pays feront l'objet de nombreuses discussions, tout comme les rôles que doivent jouer les secteurs public et privé afin de veiller à ce que nos frontières demeurent sécuritaires et ouvertes.
English: The migration component is calculated as the difference between the percentage growth rate and the percentage natural increase. We can classify countries according to the relative importance of migration and natural change in their overall growth rate for the period: 1.
French: Ce facteur représente la différence entre le pourcentage d’accroissement de la population et le pourcentage de l’évolution naturelle de cette population.Nous pouvons classer les pays selon l’importance relative de l’immigration et de l’évolution naturelle dans leur taux d’accroissement général pour la période donnée :Diminution de la population due à la fois à une baisse de l’évolution naturelle et à l’émigration :
English: In very long events, sports bars, gels and everyday carbohydrate foods provide an additional source of carbohydrate for variety and extra fuel intake.
French: Lors d’épreuves de très longue durée, les barres énergétiques et gels pour sportifs et autres aliments glucidiques courants permettent de varier les apports glucidiques et de fournir un supplément d’énergie.
English: May 15, 1837 Speech by Louis-Joseph Papineau during a meeting in Saint-Laurent at which he advocates boycotting imports from Great Britain and engaging in contraband.
French: 15 mai 1837 Discours prononcé par Louis-Joseph Papineau lors de l'assemblée de Saint-Laurent.
English: part ol ;tn ur~,anizatiun needs tu understancis thc lirtutaticms c,f the new peuplr in ihe c,rganizatiun .
French: tres cxperimc" nles et tr~s yualities tairt" cc" I ,~ ' " dev~ant le ~ .ttunc . . F.n 1 tpalt . le
English: The World Day this year marks the tenth anniversary of the adoption of the landmark ILO Convention No.
French: Cette année, la Journée mondiale marquera le dixième anniversaire de l'adoption de l'importante convention no.
English: Consequently, the appellant's allegations that the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations does not pursue a legitimate aim and that the restriction of freedom of expression is not prescribed by a legislative provision must be rejected.
French: Il y a lieu, en conséquence, de rejeter les griefs tirés par le requérant de l'absence de but légitime poursuivi par l'article 17, second alinéa, du statut et de l'absence de disposition normative énonçant la limitation à la liberté d'expression.
English: Pacific Rim National Park Reserve (est 1970, 285.8 km2) stretches for 105 km along the rugged west coast of VANCOUVER ISLAND.
French: Créé en 1970, la réserve de parc national Pacific Rim (285,8 km2) s'étend sur une longueur de 105 km sur le littoral accidenté de l'Ouest de l'ÎLE DE VANCOUVER.
English: The sections on graduation and trade remained unresolved.
French: Les sections sur le reclassement des petits Etats insulaires en développement et le commerce n'ont pas fait l'objet d'un accord.
English: I believe that the case of freight transport is extremely significant: the use of the railways is continuing to decline, despite all the good intentions expressed.
French: Je crois au contraire que le cas des transports de marchandises est particulièrement significatif : le recours aux chemins de fer continue à baisser en dépit de toute la bonne volonté exprimée.
English: Total value of strategic deployment stocks issued to missions from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Valeur totale des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés à des missions au cours de l'exercice 2006/07
English: For its part, the United States announced that its dismantlement efforts are well ahead of schedule.
French: Pour leur part, les États-Unis ont annoncé que leurs efforts de démantèlement en cours progressaient plus vite que prévu.
English: Department of Cellular and Molecular Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa, Ottawa, ON 1.24 Identification of Optimal Sample Processing Method(s) for fingerprinting of Rat Plasma Proteom 1.
French: Département de médecine cellulaire et moléculaire, Faculté de médecine, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 1.24 Identification des méthodes optimales de traitement des échantillons pour l'analyse du protéome plasmatique chez le rat 1.
English: Under this coercion, the complainant signed a minuted record on 12 April 1995, certifying that he was an active member of the unauthorized organization ENNAHDA.
French: Sous la contrainte, le requérant a signé, le 12 avril 1995, un procès-verbal attestant qu'il était un membre actif de l'organisation non autorisée ENNAHDHA.
English: 4.5.2 Frequency of audit log processing A CA must ensure that its audit logs are reviewed by CA personnel at least once every week and all significant events are explained in an audit log summary.
French: 4.5.2 Traitement des listes de vérification - Fréquence L’AC doit s’assurer que ses journaux sont revus par son personnel chaque semaine à tout le moins, et que tous les éléments importants sont expliqués dans un résumé.
English: However, some role for third-party notification or control as a method of publicity may be feasible and even preferable for certain high value payment intangibles, such as payments due under an insurance policy or a letter of credit, or even in connection with security granted in bank accounts or investment accounts or securities held with an intermediary.
French: Cependant, la notification à des tiers ou le contrôle par des tiers à des fins de publicité peut être utilisé dans une certaine mesure et même se révéler préférable pour certains actifs intangibles correspondant à des versements de montants élevés tels que les paiements dus en application d'une police d'assurance ou en vertu d'une lettre de crédit, ou même dans le cas d'une sûreté constituée sous la forme de comptes en banque, de comptes de placement ou de valeurs mobilières détenues par un intermédiaire.
English: • Deadline Not Required Study Budget Sheet enclosed 9.
French: • Échéance Non nécessaire Tableau du budget de l'étude compris 9.
English: The General Assembly might, for example, take note with appreciation that the Commission had modernized its model law and clarified some uncertainties concerning the relationship between the Arbitral Model Law and the New York Convention.
French: L'Assemblée générale pourrait, par exemple, prendre note avec satisfaction que la Commission a actualisé sa loi type et éclairci certaines incertitudes concernant le rapport entre la loi type sur l'arbitrage et la Convention de New York.
English: 36 according to the IFJ Report (ibid), Matlid Publications, publisher of « Eastern Economist » magazine, was raided by tax police on 13.12.2000, a week after it published a critical editorial on the Gongadze case.
French: Selon le Rapport de la FIJ (ibid.), une descente de la police fiscale a été organisée le 13.12.2000 aux Publications Matlid, éditeur du magazine « Eastern Economist ». Cette descente est intervenue une semaine seulement après la publication d’un éditorial critique sur l’affaire Gongadze.
English: The feeds are to be analysed to verify the absence of the active ingredient or of interference.
French: Les aliments doivent être analysés pour vérifier l’absence de l’ingrédient actif ou d’interférence.
English: 2001, choreography for the Ballet de Lorraine, Noir du côté de Callot.
French: 2004, Le loup et l’agneau (Marais) dans le cadre des Fables à la Fontaine de la Petite Fabrique.
English: Contractor - an individual or organization hired to provide a good or service to the charity (or its agent) that is needed to carry out the charitable program of the charity.
French: Entrepreneur - particulier ou organisme embauché pour fournir à l'organisme de bienfaisance (ou à son agent) un produit ou un service nécessaire à la réalisation de son programme de bienfaisance.
English: It aims to contribute to strengthening the involvement and enhancing the scientific potential of southern stakeholders in ARD.
French: Son but est de contribuer à renforcer l'engagement et à augmenter le potentiel scientifique des acteurs de la Recherche Agricole pour le Développement Durable des pays du Sud.
English: The Quebec Deposit and Investment Fund plans to set up a Canada-Morocco-Tunisia investment fund totalling over $50 million to meet the demands of investors in this field.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec a l'intention de créer un fonds d'investissement Canada-Maroc-Tunisie totalisant 50 millions de dollars pour répondre aux demandes des investisseurs dans ce domaine.
English: On this road which is a difficult but inspiring one, it will always be able to count on the cooperation and solidarity of the international community.
French: Sur ce chemin difficile mais exaltant elle saura toujours compter sur la coopération et la solidarité de la communauté internationale.
English: At issue before the Supreme Court of Canada was whether the Newfoundland government, by postponing pay equity payments, was violating equality rights of section 15 of the Charter.
French: La question dont était saisie la Cour suprême du Canada était de déterminer si le Gouvernement de Terre-Neuve, en reportant le paiement de l'équité salariale, contrevenait au droit à l'égalité garanti par l'article 15 de la Charte.
English: The numeration of the subsequent sub-sources has been changed accordingly (the change is also reflected in tables 2(I) and 2(II)).
French: La numérotation des sous-catégories suivantes a été modifiée en conséquence (il est également tenu compte de cette modification dans les tableaux 2(I) et 2(II)).
English: Reading and Buying Books for Pleasure
French: Lecture et achat de livres pour la détente
English: A loopful from the incubated mix was streaked on Eosin Methylene Blue (EMB) Agar and incubated at 35°C for 24 hours.
French: La suite de la méthode d’isolement se trouve dans la section Surveillance en abattoir du PICRA.
English: There can be no question of asking partners to accept a pre-determined set of priorities.
French: Il ne saurait être question de demander aux partenaires d’accepter un ensemble préétabli de priorités.
English: We share the sense of disappointment that it was not possible to work out a consensus this year on the General Assembly resolution on the question of Western Sahara.
French: Nous sommes également déçus qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus, cette année, sur la résolution de l'Assemblée générale relative à la question du Sahara occidental.
English: In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
French: En ce cas, les modalités de cette participation sont arrêtées par une décision du conseil d’association concerné.