ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) If a document referred to in subsection (1), (3) or (6) is sent in electronic form, the requirement in those subsections that certain information be set out in bold-face type is satisfied if the information in question is set out in some other manner so as to draw the attention of the addressee to the information.
French: (9) Si l'un des documents mentionnés aux paragraphes (1), (3) et (6) est un document électronique, les renseignements devant paraître en caractères gras répondent à cette exigence s'ils sont portés d'une quelconque façon à l'attention du destinataire.
English: Given the exponential pace of technological evolution in the cyberworld, what mechanisms and measures can be implemented and by whom to provide a safe surfing environment?
French: Compte tenu de la vitesse exponentielle de l’évolution technologique dans le cybermonde, quels mécanismes et quelles mesures sont à mettre en œuvre et par qui, pour garantir un environnement de navigation sécurisé ?
English: In DCs, per-capita income rose by over 5 per cent and their share in world output grew to 23 per cent.
French: Le revenu par habitant a augmenté de plus de 5 % dans les pays en développement, dont la part dans la production mondiale a atteint 23 %.
English: When examining the information specific to September 11, it becomes obvious that it is, at least in part, government employees and their commitment and/or training (and likely pay and status) that should be questioned-possibly instead of the quick response of demands for new policies and new legislation put in place by the governments.
French: Lorsque l'on examine l'information spécifique au 11 septembre, il est clair que, du moins en partie, ce sont les employés du gouvernement et leur engagement ou leur formation (probablement aussi leur salaire et leur statut) qui devraient être remis en question -peut-être à la place des réactions rapides qui exigent de la part du gouvernement l'adoption de nouvelles politiques et de nouvelles lois.
English: It is related to the Commission document entitled 'Realisation of the European Recovery Plan' and the priorities of the Council, which are: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility, improving skills and adapting to the needs of the labour market, and increasing access to employment.
French: Elle est liée au document de la Commission intitulé "Réalisation du plan européen pour la relance" et aux priorités du Conseil, à savoir préserver les emplois existants, en créer de nouveaux et stimuler la mobilité; développer les compétences et répondre aux besoins des marchés du travail; et améliorer l'accès à l'emploi.
English: EN 49-2/9-2E ISBN: 0-662-36568-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 78 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ Metal_Mining.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ metal_mining/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: EN 49-2/9-2F ISBN : 0-662-76345-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 78 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ extraction_metaux.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ metal_mining/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: Given the above, the Agency is of the opinion that the proposed level crossing will provide an adequate facility for present day and immediate future needs.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office est d'avis que le passage à niveau proposé constituera une installation adéquate pour les besoins actuels et dans un avenir prévisible.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,740,025 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,929,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 730,825 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 79,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 740 025 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 929 900 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 730 825 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 79 300 dollars ;
English: This was true for firms of all sizes, especially the largest firms with more than two revenue sources.
French: Cela s'avère pour les entreprises de toute taille, mais s'observe plus particulièrement dans les grandes entreprises ayant plus de deux sources de recettes.
English: If successful, the ONHP could further expand the use of such a post-market system.
French: En cas de réussite, le BPSN pourrait élargir l’utilisation d’un tel système après-vente.
English: Head 3.3 – Supplies, services and other operational expenditure Since 1975, the appropriations under this head have been voted as a lump sum (budgetary package).
French: Chapitre 3.3 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Depuis 1975, les crédits votés au titre de ce chapitre le sont sous une forme forfaitaire (enveloppe budgétaire).
English: The CHAIRPERSON announced that Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Kartashkin and Mr. Tuñón Veilles had become sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT annonce que M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Kartashkin et M. Tuñón Veilles se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Following the presentations, participants exchanged views on the following issues:
French: Après les exposés, les participants ont procédé à un échange des vues sur les points suivants:
English:  4.1 Description of standards and guidelines used by CMDCAS The following table lists national and international standards and guides currently used by TPP, SCC and Registrars in the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System for QS accreditation, registration, and auditing activities.
French:  4.1 Description des normes et des lignes directrices utilisées par le SCECIM Le tableau suivant énumère les normes et les lignes directrices nationales et internationales actuellement utilisées par le PPT, le CCN et les registraires dans le cadre du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux pour les activités d'accréditation, d'enregistrement et d'audit relatives au SQ.
English: Men's tennis doubles Daniel NESTOR and Sebastien LAREAU upset the number one seed Australians Mark Woodforde and Todd Woodbridge to claim Canada's third gold medal of the games.
French: Au tennis masculin, en double, Daniel NESTOR et Sébastien LAREAU ont causé une surprise en battant les favoris australiens, Mark Woodforde et Todd Woodbridge, procurant ainsi au Canada la troisième médaille d'or des Jeux.
English: This was UNHCR's largest repatriation operation for several decades.
French: Il s'agissait là de l'opération de rapatriement la plus importante menée par le Haut Commissariat depuis plusieurs décennies.
English: Damage in human ovarian tissue transplanted into mice lacking an immune system was noted for mice exposed to PAHs.
French: Nous avons observé des lésions au tissus ovarien humain transplanté dans des souris dépourvues de système immunitaire exposées aux HAP.
English: Annex to the letter dated 28 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: automobile benefits; housing, board, and lodging; gifts and awards; interest-free or low-interest loans; group term life insurance policies; or tuition fees.
French: les avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile; le logement, la pension et les repas; les cadeaux et récompenses; les prêts sans intérêt ou à faible taux d’intérêt; les polices d’assurance-vie collectives temporaires; ou les frais de scolarité.
English: The Government is taking steps to align these indicators as the economy stabilizes and develops.
French: Pour stabiliser et développer l'économie, le Gouvernement prend des mesures visant à rapprocher ces indicateurs.
English: The practicalities of Chamber and Committee work, as well as the intrinsic and essential teambuilding and time management skills give these young adults a wealth of knowledge and experience to draw from in years to come.
French: La nature concrète des travaux de la Chambre et des comités, ainsi que les compétences intrinsèques et essentielles dont ils doivent faire preuve en ce qui concerne l’esprit d’équipe et la gestion du temps, sont autant d’atouts dont ces jeunes adultes pourront tirer parti pour le reste de leur vie.
English: MADAGASCAR Biclair ANDRIANANTOANDRO, chargé d’affaires a.i., Mission permanente, Genève Olgatte ABDOU (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève
French: MALI Djibril DRAME, ingénieur agro-alimentaire, chercheur, Institut d’économie rurale, Laboratoire de technologie alimentaire, Bamako
English: These ambitions need to be translated into concrete actions in the final Strategy and Action Plan.
French: Cette volonté doit se traduire par des mesures concrètes s'inscrivant dans la Stratégie et le Plan d'action finaux.
English: The microscopic time reversals in the Brownian motion are the source of quantum interference.
French: Le renversement microscopique du mouvement Brownien est la source de l'interférence quantique.
English: Information resulting from a legal proceeding An address may also be imposed by law.
French: Informations résultant d'une contrainte Une adresse peut aussi être imposée par la loi.
English: It comprises 15 diplomats drawn from the EU member states, 3 officials from the Council Secretariat, 1 from the Commission and 1 military officer with WEU/NATO expertise.
French: Elle comprend quinze diplomates venant des Etats membres de l’UE, trois hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil, un de la Commission et un officier militaire ayant une expérience de l’UEO/OTAN.
English: In addition, excess N is also adversely affecting terrestrial ecosystems by displacing ions from forest soils, thereby leading to mineral deficiencies and ultimately death of forest trees.
French: L'excès d'azote nuit également aux écosystèmes terrestres, car il déplace des ions à partir des sols des forêts et entraîne ainsi des déficits en minéraux qui finissent par être fatals pour les arbres.
English: • the Government of Saskatchewan committed over $56 million
French: • plus de 56 millions de dollars de la part du gouvernement de la Saskatchewan ,
English: ♦ Missiles [removed from agenda item “Related matters of disarmament and international security” to become a stand-alone agenda item]
French: ♦ Missiles [retiré du point de l'ordre du jour intitulé « Questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale » pour devenir un point distinct de l'ordre du jour]
English: New Regulatory Corporate Return for 2008/2009 for foreign representative offices
French: Nouveau Relevé réglementaire pour 2008-2009 à l'intention des bureaux de représentation étrangers
English: Canada / United States Canada / France Canada / Denmark Canada / NAV CANADA Policies Procedures Standards Canada / France Agreement Regarding the Use of Frequency Bands 150.050-162.000 MHz, 451.500-454.500 MHz, and 456-460 MHz Paired with 466-470 MHz in the Archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon
French: Canada / États-Unis Canada / France Canada / Danemark Canada / NAV CANADA Politiques Procédures Normes Canada / France Accord concernant l'utilisation des bandes de fréquences 150,050-162,000 MHz, 451,500-454,500 MHz et 456-460 couplées à 466-470 MHz dans l'Archipel de Saint-Pierre-et Miquelon
English: Thirdly, the possibility of annualising working time also by means of legislation is the undoing of an exclusive right for social consultation.
French: Tertio, la possibilité ouverte en matière d’annualisation du temps de travail par voie législative revient à nier un droit exclusif de la concertation sociale.
English: A key question is the extent to which change is possible within the Commission’s current legislative context.
French: Une questionclé est la mesure dans laquelle on peut procéder à certains changements dans les limites du mandat législatif actuel.
English: My Office is also finalizing negotiations with the Government of Mauritania concerning the establishment of a country office.
French: Le Haut-Commissariat met également la dernière main à des négociations tenues avec le Gouvernement mauritanien concernant la création d'un bureau de pays.
English: (GA) I would like him to speak a little about this crisis.
French: (GA) Je voudrais qu'il évoque brièvement cette crise.
English: • The premium will be on maintaining a coherent, integrated and targeted international strategy, which jointly levers the Department’s priority interests across relevant tools and forums, and provides opportunity for Canada to take a leadership role.
French: • L’accent sera mis sur le maintien d’une stratégie internationale cohérente, intégrée et ciblée, qui exploite conjointement le plein potentiel des intérêts prioritaires du ministère par le recours à des tribunes et des outils pertinents, et qui offre au Canada l’occasion d’assumer un rôle de leadership.
English: Specific results to be expected from the cooperation in 15 priority provinces include: (1.1) at least 70 per cent of the maternity hospitals with more than 1,000 deliveries per year actively monitor their own quality and improve adherence to national quality standards; (1.2) families in the poorest communities carry out effective preventive and care practices for mother and child health, nutrition and psychosocial and cognitive well-being; (1.3) the general public and families demand more effective health promotion and services and a safe environment; and (1.4) adolescents in selected municipalities use gender-sensitive prevention information, services and improved personal skills to protect themselves from HIV/AIDs.
French: Les résultats spécifiques à attendre de la coopération dans 15 provinces prioritaires sont les suivants : 1.1) au moins 70 % des maternités pratiquant plus de 1 000 accouchements par an contrôlent elles-mêmes leur qualité et améliorent l'adhésion aux normes de qualité nationales; 1.2) les familles des communautés les plus démunies mènent à bien des activités préventives et des pratiques en matière de soins efficaces dans les domaines de la santé de la mère et de l'enfant, de la nutrition et du bien-être psychosocial et cognitif; 1.3) le grand public et les familles exigent des programmes et services de promotion de la santé plus efficaces et un environnement sûr; et 1.4) les adolescents de municipalités choisies recourent à des informations sexospécifiques efficaces sur la prévention, à des services et à l'amélioration des compétences personnelles pour se protéger contre le VIH/sida.
English: The Audit Committee also performed the checks it deemed necessary to ensure the independence of the External Auditors.
French: L’Audit interne est responsable de la coordination des enquêtes dans les cas de présomption de malversation.
English: A. a request to the industry for estimates only, and therefore cannot be considered to be a firm commitment. To obtain a firm price and delivery for your requirements, close to that quoted in the attached, firm offers will have to be obtained and a contract issued within 6 months.
French: A. d'une simple demande de devis adressée à l'industrie et par conséquent ils ne peuvent être considérés comme constituant un engagement ferme. pour obtenir un prix ferme et des détails de livraison pour vos besoins qui se rapprochent le plus possible de ceux ci-joints, il faudra obtenir des offres fermes et attribuer un contrat d'ici 6 mois. pour ce faire, notre ministère devra recevoir votre demande au plus tard le ._____________________.
English: A minimum of one urine drug screen is advised prior to initiation of methadone maintenance.
French: Avant de commencer le traitement d'entretien à la méthadone, il est conseillé d'effectuer au moins un test de dépistage de drogues dans l'urine.  c.
English: 49 At times, members have seen each other as having widely varying authority, seniority, legitimacy and resources.
French: 49 Il est arrivé que les membres perçoivent de grandes différences dans leur niveau d'autorité ou d'ancienneté, leur légitimité et leur ressources.
English: In April, while the world marked the 10-year commemoration of the genocide in Rwanda, convicts serving their sentences in Mali were permitted to leave their detention facility and make telephone calls around the world, including one to the BBC Kinyarwanda service.
French: En avril, alors que le monde commémorait le dixième anniversaire du génocide au Rwanda, des condamnés purgeant leur peine au Mali ont été autorisés à quitter leur centre de détention et à faire des appels téléphoniques dans le monde entier, notamment un appel au service Kinyarwanda de la BBC.
English: The appropriations proposed by the Commission for the period from 2007 to 2013 amount to €237 m.
French: Les ressources proposées par la Commission pour la période 2007 à 2013 s'élèvent à 237 millions d'euros.
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly, Telephone: +352 4303 3355 Fax: +352 4303 2731
French: Pour toute autre information, veuillez contacter M. Rachet, tél. (352) 43 03 - 20 34; fax (352) 43 03 - 32 05
English: Second, market access must be facilitated.
French: Deuxièmement, il faut faciliter l’accès aux marchés.
English: He explained the EU's position in this respect, since it considered itself to be both an affected region and a major donor.
French: Il a exposé la position à cet égard de l'Union européenne, qui se considérait à la fois comme une région touchée et un important donateur.
English: These issues, including the question of the alleged breach of article 31.2 of the Decree-Law No.
French: Ces questions, ainsi que la question de la violation de l'article 31.2 du décret-loi No 55/92/M (voir ci-dessus par.
English: Activities in those areas vary according to the nature of resources available.
French: Les activités qui y sont menées varient selon la nature des ressources disponibles.
English: Treasury Board has directed that, for superannuation purposes, overdrawn annual leave shall not be considered leave without pay for superannuation contributions.
French: Le Conseil du Trésor a prescrit qu'aux fins de la pension de retraite, un congé annuel à découvert ne pourra être considéré comme étant un congé non payé et assujetti à la cotisation de la pension de retraite.
English: Such a framework would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people.
French: Ce contexte préserverait les droits de tous les Néo-Calédoniens, et notamment du peuple autochtone kanak.
English: The trans-disciplinary teams essential for such a study's success would greatly accelerate the development of a more integrated Canadian health research capacity and create multiple spin-off benefits for Canada and the world.
French: Les équipes transdisciplinaires essentielles au succès d'un tel projet accéléreraient grandement le développement d'une capacité canadienne de recherche en santé plus intégrée et créeraient de multiples retombées avantageuses pour le Canada et le monde.
English: [142] The appellant raised other situations where Mr. Farrah gave a right answer and added one or more wrong answers - one being his answer to question 3 on the National Building Code, and the others being answer to question 11 on applying the collective agreement.
French: [142] L’appelant a mentionné d’autres situations où M. Farrah a donné une bonne réponse et ajouté une ou plusieurs mauvaises réponses, dont une à la question 3 sur le Code national du bâtiment, et les autres à la question 11 sur l’application de la convention collective.
English: The goal of the branch is to provide a high quality, proactive service, to detect and deter criminal enterprise in global migration affecting or involving Canada.
French: La Sous-direction a pour objectif de fournir un service proactif de qualité visant à détecter et à déjouer les activités criminelles dans le contexte de la migration mondiale qui touche le Canada.
English: The Commission also continued to promote industrial cooperation activities to assist small suppliers of motor vehicle components.
French: La Commission a, par ailleurs, continué de promouvoir certaines actions de coopération industrielle en faveur des petites et moyennes entreprises du secteur des composants pour automobiles.
English: By November 2006 these courses had attracted 565 participants, approximately 100 of whom were members of a test group.
French: En novembre 2006, ces cours avaient attiré 565 participants, dont une centaine appartenant à un groupe-témoin.
English: The United Nations clearly has the central coordinating role to play in the international support that is being offered to Afghanistan.
French: L'Organisation des Nations Unies doit manifestement jouer un rôle central en matière de coordination internationale de l'appui qui est offert à l'Afghanistan.
English: This, however, will require continued efforts to monitor the debt level and to apply prudent debt management policies, the IMF and the Bank said in a statement.
French: La Mauritanie est ainsi devenue le sixième pays à atteindre ce point, après la Bolivie, le Burkina Faso, le Mozambique, la Tanzanie et l'Ouganda.
English: Several weeks later we received the information from the organizers and we recognized that there was indeed a problem, in particular one of discrimination.
French: Après quelques semaines, des informations nous sont parvenues des organisateurs et, effectivement, il a bien fallu reconnaître qu'il y avait un problème, notamment un problème de discrimination.
English: (3) The Labour (Amendment) Act in 2004 to provide for specific offences and penalties in case of assault, verbal abuse, threat, bullying and others against workers;
French: 3) La loi sur le travail a été amendée en 2004 pour prévoir des infractions et peines spécifiques en cas d'agression physique et verbale, de menace, de harcèlement ou autre à l'encontre de travailleurs;
English: For the so-called "Objective 1 " regions, the poorest regions in Europe, an estimated 6 billion in Community Funds will go towards encouraging access to the knowledge society.
French: Pour les régions "relevant de l'objectif 1", soit les plus pauvres d'Europe, il est estimé que les Fonds communautaires fourniront 6 milliards pour encourager l'accès à la société de la connaissance.
English: Ladies and gentlemen, I was very saddened to learn of the death of our fellow Member, Jacques Santkin, who passed away on 28 August.
French: Chers collègues, j'ai appris avec infiniment de regret le décès, le 28 août dernier, de notre collègue, Jacques Santkin.
English: The rights of European citizens are the right to move and reside freely within the territory of the Union as well as the right to vote and stand as a candidate in the municipal and European Parliament elections.
French: Les citoyens européens jouissent du droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'Union, de même que du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et aux élections au Parlement européen.
English: 1298/2004, Becerra v.  Colombia (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1298/2004, Becerra c. Colombie (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*