ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Recognizing the Committee's observation that there may be confusion regarding the application of PIPEDA to situations where organizations engage third parties for activities that involve the collection, use and disclosure of personal information, the government proposes education and guidance as an alternative to legislative amendments.
French: Réponse Conscient de l'observation du Comité selon laquelle l'application de la LPRPDE semble créer une confusion dans les situations où des organisations engagent un tiers pour des activités qui nécessitent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, le gouvernement propose que l'éducation et l'encadrement soient des solutions de rechange aux modifications législatives.
English: In 1958 Mauritania was formed as an autonomous republic in the French Community , and when that organization became moribund after 1962 , Nouakchott became the capital of an independent country.
French: En 1959, l'architecte français Le Conte dresse le plan de la nouvelle capitale. Deux noyaux se dégagent : l'un autour du fort, qui deviendra le quartier européen de nos jours ; l'autre autour de la mosquée, donc un peu plus à l'écart à l'époque.
English: Foreign expansion of retailers has been mostly through acquisitions of domestic chains in other countries, some greenfield investment, and joint ventures with local companies.
French: L'expansion à l'étranger des détaillants a été surtout réalisée par l'acquisition de chaînes d'autres pays, la création de nouveaux points de vente et des coentreprises avec des sociétés locales.
English: This format would remain consistent with the Commission's proposal.
French: Cette configuration resterait conforme à la proposition de la Commission.
English: Public officers aggrieved by a promotion order may appeal to the Commission, which can vary, rescind or confirm the order.
French: Les fonctionnaires lésés par un décret de promotion peuvent interjeter appel auprès de la commission, qui peut changer, annuler ou confirmer le décret.
English: Perhaps surprisingly, one of the least compelling reasons is that the policy outcomes of elections would be different if youth participation rates were higher.
French: De façon quelque peu surprenante, l’un des arguments les moins convaincants est celui voulant que les politiques publiques résultant des élections seraient différentes si les jeunes participaient davantage.
English: U.S. exports are valued at the U.S. seaport, airport, or border port of export in the U.S. and include inland freight charges.
French: Les exportations américaines sont évaluées au port maritime, à l'aéroport ou au bureau d'exportation frontalier américains et ces évaluations tiennent compte des frais de transport terrestre.
English: In 2003, at a time when dialogue among civilizations was being discussed and humanity was being threatened by climate change and the HIV/AIDS pandemic, a wall had been built to separate the Israeli and Palestinian peoples.
French: En 2003, alors que l'on débattait du dialogue entre civilisations et que l'humanité était menacée par les changements climatiques et la pandémie du VIH/sida, un mur a été construit pour séparer les peuples israélien et palestinien.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Raynald Guay, Member Peter F. Thalheimer, Member   Research Director:
French: Patricia M. Close, membre présidant Raynald Guay, membre Peter F. Thalheimer, membre   Directeur de la recherche :
English: As far as security checks are concerned, the Member States shall apply the procedures set out in Annex VII to all ships referred to in Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) 725/2004 calling at their ports, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
French: En ce qui concerne les contrôles de sécurité, les États membres appliquent les procédures visées à l'annexe VII à tous les navires visés à l'article 3, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 725/2004 qui font escale dans leurs ports, pour autant qu'ils ne battent pas pavillon de l'État du port d'inspection.
English: 12 The quiet revolution was at last on the move in Quebec, as the literature arising out of it bears ample witness.13 English-Canadian society moves toward recognizing French Canadians as equals These waves in Quebec were felt both positively and negatively in English Canada, where a new generation of historians had also risen to prominence. Some, in particular Professor Donald G Creighton of University of Toronto, who had won fame before the war now spoke for those who believed French Canadians had no choice but to adopt the 181
French: Félix Leclerc, qui se met à chanter ses poèmes, renouvelle, du coup, le répertoire des chansons de ses compatriotes et leur redonne la fierté de parler français.9 L’équipe de hockey des Canadiens gagne la coupe Stanley cinq ans d’affilée ce qui aide également les Canadiens français à retrouver leur fierté «nationale».
English: The mouse myeloma SP2/0 cell line when grown in supplemented Dulbecco's modified Eagle's media spontaneously produced aberrant nucleated cells which increased in frequency with cell culture age.
French: La lignée cellulaire SP2/0 du myélome de la souris a produit des cellules nucléées anormales, qui ont augmenté en fréquence avec l'âge de la culture cellulaire, lorsque cultivée dans les milieux de Dulbecco enrichi et d'Eagle modifié.
English: The work will be carried out in early spring of this year.
French: Les travaux seront exécutés au début du printemps.
English: • Encourage official language minority communities to access a high-level official with whom they can discuss institutional official languages activities, in accordance with the Treasury Board decision of March 19, 1998.
French: • Favoriser l'accès aux communautés de langue officielle en situation minoritaire à un interlocuteur de haut niveau avec qui elles peuvent discuter des activités de l'institution liées aux langues officielles, conformément à la décision du Conseil du Trésor du 19 mars 1998.
English: Due to a lack of time the concept of operations was not discussed in detail but it is intended to work it out begin of 2002.
French: Faute de temps, le "concept of operations" n’a pu être examiné en détail, mais cela sera fait début 2002.
English: Holding a poster of her dad who is in Afghanistan with her mother, Annissa Nadon travelled all the way from Petawawa to send her support to the Red Friday campaign.
French: Tenant une affiche de son père, qui est en Afghanistan avec sa mère, Annissa Nadon est venue de Petawawa pour appuyer la campagne du vendredi rouge.
English: • T2SCH125 Income Statement Information
French: • T2SCH125 Renseignements de l'état des résultats
English: Applicant Past Performance An objective of due diligence is to ensure that funding arrangements are successfully completed.
French: Rendement passé du requérant S'assurer que les ententes de financement seront menées à bien est un objectif de la diligence raisonnable.
English: • DELMS Definition Design – Used only to develop and validate the SRD – Not part of the PI RFP – May be given to PI Bidders/Contractor for information
French: • La conception de définition de SDGLG : – Utilisée uniquement pour élaborer et valider le DRIS – Ne fait pas partie du DP de la mise en oeuvre – Peut être offerte aux soumissionnaires et à l’entrepreneur à titre informatif
English: Are you employed full-time or part-time? 2.
French: Tous les enseignants doivent remplir le formulaire. enseignant directeur directeur adjoint bibliothécaire aide-enseignant enseignant éducation spéciale aide-enseignant éducation spéciale conseiller en orientation professeur de langue/culture autre (préciser) ___________________________ 1.
English: (9) Capacity reductions should be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 16.10.1991, p.
French: (9) Les réductions de capacité devraient être définitives au sens de la décision no 3010/91/CECA de la Commission (JO L 286 du 16.10.1991, p.
English: Drilling was concentrated in the Esker zone, in which gold mineralization is associated with quartz veins within gabbro dikes.
French: Des recoupements ont donné 8,18 g/t d’or sur 13,27 m et 2,35 g/t d’or sur 70,95 m.
English: The code's criteria are grouped into 13 categories including signage, lighting, handrails, communication of announcements, tactile row markers and washrooms.
French: Les critères du code de pratiques sont groupés en 13 catégories, dont l'affichage, l'éclairage, les mains courantes, la communication des annonces, les indicateurs tactiles de rangée et les toilettes.
English: AI Index: ASA 41/010/2009. Viet Nam: Time to release ill Catholic priest and prisoner of conscience.
French: La discrimination fondée sur le genre, la violence sexuelle et la pauvreté mettent à mal les progrès réalisés sur le terrain de la lutte contre le VIH/sida à l' ...
English: In the present review there is already consensus to extend the application of the Code to brokering activities.
French: La révision actuelle se distingue d’ores et déjà par un consensus quant à l’extension du Code aux activités de courtage.
English: Lieutenant-General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo, born May 27, 1950 Quartermaster-General; Minister of Military Affairs; Secretary One, SPDC  10.
French: Lieutenant-général (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo, né le 27 mai 1950 Intendant général; Ministre des Affaires militaires; Premier secrétaire, SPDC  10.
English: Section II of this report contains a definition of “child” and particulars about the age of criminal responsibility, emphasizing that the minimum age for imprisoning a child is 13 years.
French: La section II du présent rapport contient une définition de l'"enfant" et fournit des précisions quant à l'âge de la responsabilité pénale, indiquant qu'un enfant ne peut être privé de sa liberté s'il n'a pas atteint l'âge de 13 ans.
English: 12 Additional information is available in the Competition Bureau's Program of Compliance publication.
French: 12 Pour de plus amples renseignements, on peut consulter la publication « Programme de conformité » du Bureau de la concurrence.
English: Accordingly, the Working Group will suggest actions to be taken by federal and state officials in order to fight these human rights violations.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail proposera l'adoption de mesures par les autorités fédérales et les autorités de l'État du Pará pour lutter contre les violations des droits de l'homme.
English: Include a questionnaire in the package with a request for feedback.
French: Insérer un questionnaire dans la trousse dans lequel on invite les gens à faire part de leurs commentaires, ce qui est plus susceptible de se produire si un port de retour est compris.
English: 9; Communication No.  469/1991, Chitat Ng v. Canada; Communication No.  539/1993, Cox v. Canada; and Communication No.
French: 9 ; Communication n° 469/1991, Chitat Ng contre le Canada ; Communication n° 539/1993, Cox contre le Canada ; et Communication n° 706/1996, G.T.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Public Comments / Submissions / Requests Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Public Comments / Submissions / Requests Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Commentaires / mémoires / requêtes du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Commentaires / mémoires / requêtes du public Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: ◦ Drawing parallels with other existing legislation on the matter around the world.
French: ◦ Faire le parallèle avec d'autres lois existantes en la matière au niveau international.
English: These expired at the end of 2004 but were prolonged until the end of 2006, this time with one of them (developing countries) under the co-decision procedure.
French: Ceux-ci expiraient à la fin de 2004 mais ont été prolongés jusqu’à la fin de 2006, l’un d’entre eux (pays en développement) relevant cette fois de la procédure de codécision.
English: Diurnal activity patterns varied by habitat and changed through the season.
French: L'activité diurne variait en fonction de l'habitat et a fluctué durant toute la saison.
English: In some countries, for example, it can be argued that despite major progress in building up the knowledge and skills of senior civil servants, insufficient attention has been devoted to the development of values and attitudes of staff that underpin the culture of organizations.
French: Dans certains pays, par exemple, on fera valoir que malgré l'importante amélioration des connaissances et des compétences des cadres supérieurs, une attention insuffisante a été portée au renforcement des valeurs et des comportements qui sous-tendent la culture organisationnelle.
English: A derogation from the duty of confidentiality is provided for banks to allow them to report suspicious transactions and supply information relating to a reported suspicious transaction to the FIU.
French: Il est prévu une dérogation au devoir de confidentialité afin de permettre aux banques de signaler les opérations douteuses et de fournir les informations relatives à toutes opérations suspectes signalées à la Cellule.
English: The project area lies within the Lakes traditional territory, an area the Okanagan Nation Alliance considers to be subsumed within the boundaries of the First Nations that make up the Okanagan Nation Alliance.
French: L’alliance de la nation Okanagan traitant également a des droits autochtones et titres sur la zone proposée par le projet.
English: Could that be extended further to other countries?
French: Cela ne pourrait-il pas être étendu à d'autres pays?
English: Copies of documents which are certified as true and exact copies by an agency of one Contracting State shall be accepted as true and exact copies by an agency of the other Contracting State, without further certification.
French: Les copies des documents certifiées conformes par les agences d'un État contractant sont considérées comme conformes par les agences de l'autre État contractant, sans aucune autre authentification.
English: For a dock to survive to its maximum life bers the dock with his new ski boat), a expectancy, all loads must be shared by decided advantage to waterfront strucas much of the structure as possible. tures.
French: La détérioration se fait souvent complice de la contrainte pour causer la destruction. Le bois pourrit, le plastique se dégrade, le béton s’épaufre et se fissure, le métal se corrode et la roche s’érode; tout cela fait partie intégrante du processus régénératif de la nature.
English: · Customer service – customer centric attitude
French: · Service à la clientèle – attitude centrée sur le client
English: Thrown into boiling water when they are still moving after being slaughtered.
French: Egorgé et jeté dans l’eau bouillante, le poulet continue à s’agiter. .
English: However, it may be useful to supplement the consent forms with additional material that describes the program or treatment involved and includes a statement of the length and duration of anticipated effects or consequences (both positive and negative) of any drug therapy involved.
French: Il existe diverses formes d’expression de la renonciation à ce droit qui sont valables, mais la simple signature apposée par l’intéressé sur la formule de consentement dans le cadre du processus d’admission ne suffit pas.
English: However, it will be essential that the same code be used for patients who visit the health centre more than once in the study period for health problems related to the telehealth applications, so that the analyses can examine the extent to which telehealth affects subsequent steps in patient care, including transfers.
French: Toutefois, il est essentiel que les patients qui auront recours plus d'une fois à une application de télésanté utilisent toujours le même code afin que les analyses puissent permettre d'évaluer jusqu'à quel point la télésanté influence les mesures à prendre ultérieurement pour le soin du patient, y compris les transferts.
English: According to a recent aviation survey, the majority of fearful fliers do not consider flying unsafe, but avoid flying in order to escape the emotions experienced when they fly.
French: Selon un récent sondage aéronautique, la majorité des gens qui ont peur en avion ne considèrent pas que le fait de voler est dangereux, mais évitent de prendre l’avion pour ne pas ressentir ces émotions désagréables.
English: A streamlined, flexible, efficient and effective process that facilitates stakeholder compliance with the Code—this is our goal.
French: ADAMS est un outil pratique et flexible aidant les différents partenaires à remplir leurs responsabilités conformément au Code.
English: These practices included: " routinely discussing staffing plans and policies with employees; " having an open-door policy to address concerns related to values in staffing; " offering post-board interviews; and " initiating an exit interview program.
French: Parmi ces pratiques, mentionnons : " discuter régulièrement des plans et des politiques de dotation avec le personnel; " instaurer une politique de la porte ouverte afin de répondre aux préoccupations relatives aux valeurs de dotation; " offrir de participer à des entretiens postérieurs à la sélection; " mettre sur pied un programme d’entrevues de fin d’emploi.
English: • Canada Web site (Canada.gc.ca)
French: • Le site Web du gouvernement du Canada (Canada.gc.ca)
English: • As of March 2004, a total of 113 CLNs were in place in communities across Canada, of which 38% involved people living in northern, rural and other non-metropolitan areas.
French: • En mars 2004, déjà 113 RAC étaient en place d'un océan à l'autre du pays. De ces 113 réseaux, 38 % touchaient des personnes résidant dans des régions du Nord, des régions rurales et des secteurs à l'extérieur des régions urbaines.
English: This amendment was adopted in the context of the Slovak Republic's accession to the Statute and the process of its ratification.
French: Cette modification a été adoptée dans le contexte de l'adhésion de la République slovaque audit statut et du processus de sa ratification.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Serge Brammertz, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: During the past year, the EC directive came under intense pressure from business, particularly the direct marketing and financial sectors.
French: Certains rapports anterieurs avaient mis en garde les gouvernements et les milieux d’affaires canadiens quant aux retombees possibles de regles europeennes tres strictes en mat&e de flux de donnees personnelles, en provenance de la Communaute vers d’autres pays-en particulier, I’Amerique du Nord. L’annee derniere, la directive de la CE a ete prise a pat-tie par les milieux d’affaires, en particulier les secteurs du marketing direct et
English: I therefore welcome the opportunity to discuss the issues highlighted in the President's concept note.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'occasion qui m'est donnée d'aborder les questions soulevées dans le document de réflexion du Président.
English: The report also stated that there were awards for women who had more than five children.
French: Le rapport fait état aussi d'indemnités accordées aux femmes qui ont plus de cinq enfants.
English: Upwelling, currents, winds and changes in surface water temperatures destroy this layering, mixing the waters, thus permitting the exchange of nutrients and enhancing productivity.
French: La productivitésecondaire est la production animale (zooplancton, poissons, oiseaux, mammifères), quigénéralement dépend de l'abondance de la production primaire.
English: We in the Baltic Sea region also want Russia to accede to the Espoo Convention on the assessment of the environmental impact of international projects.
French: Nous autres les pays de la Baltique nous voulons également que la Russie accepte la convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact des projets internationaux sur l'environnement.
English: • 4 development project proposals funded Program Activity:
French: • Financement de quatre projets de développement proposés Activité de programme :
English: Here, you can enjoy personalized service. We want our guests to feel completely at home and we therefore take care of every guest in an individual way.
French: Veuillez considérer que notre hôtel est fermé du 23 novembre 2009 au 28 février 2010 en raison des travaux de rénovation.
English: Sub-theme 1 Gender equality as an integral part of human rights in a democratic society will be introduced by Ms Regina TAVARES DA SILVA, Chair of the Council of Europe's Group of Specialists on Gender equality standards and mechanisms and member of the United Nations Committee on Elimination of discrimination against women (CEDAW) followed by the Ministers’ interventions.
French: Le sous-thème 1, L’égalité entre les femmes et les hommes, partie intégrante des droits de la personne humaine dans une société démocratique, sera présenté par Mme Regina TAVARES DA SILVA, Présidente du Groupe de spécialistes sur les normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe et membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) des Nations Unies, et les interventions des ministres feront suite à cette présentation.
English: Transfers to provincial-territorial governments and to persons are important to promoting economic and social well-being, and overall quality of life.
French: Les transferts aux administrations provinciales et territoriales et aux particuliers constituent d’importants volets de la promotion du bien-être économique et social de même que de la qualité de vie globale.
English: Pest control owner guilty of tax evasion Calgary, Alberta, April 17, 2007…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Gerald Gautreau, director/shareholder of 520202 Alberta Inc, known as Aardvark, located in Calgary, Alberta, has pleaded guilty in Calgary Provincial Court to tax evasion. Mr. Gautreau was given a fine of $156,519.
French: Le propriétaire d’une entreprise de services d’extermination est déclaré coupable d’évasion fiscale Calgary (Alberta), le 17 avril 2007… L’Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd’hui que Gerald Gautreau, directeur et actionnaire de la société 520202 Alberta Inc., connue sous le nom de Aardvark, située à Calgary, en Alberta, a plaidé coupable aux accusations d’évasion fiscale portées contre lui devant la Cour provinciale, à Calgary, qui l’a condamné à une amende de 156 519 $.
English: • Open the discussion — Briefly state the differences you see between the investment proposal and the term sheet.
French: • Lancez la discussion — Exposez brièvement les différences que vous avez constatées entre votre projet d'investissement et l'offre de souscription.
English: In Germany, highly brominated PBBs were produced and sold as Bromkal 80-9D.
French: En Allemagne, des PBB fortement bromés ont été produits et vendus sous le nom de « Bromkal 80-9D ».