ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-Material Recycling Partners for a Green Hill have ensured that an extensive multi-material recycling program has been implemented at Parliamentary Precinct.
French: Recyclage multi-matériels Partenaires pour une Colline verte a veillé à mettre en œuvre à la Cité parlementaire un important programme de recyclage multi-matériels.
English: There has been some progress with the implementation of the new practice; the Committee, however, notes that if States parties do submit written answers to lists of issues, they should do so well in advance of the examination of the report, to ensure that the translation of the replies into the Committee's working languages is produced in time.
French: Les modifications proposées introduisent des procédures pour faire face à la situation des États parties qui ne se sont pas acquittés de leur obligation de faire rapport pendant plusieurs cycles ou qui, devant se présenter devant le Comité, ont choisi à la dernière minute de reporter à plus tard la rencontre qui était déjà programmée.
English: In addition, scores of multilateral and bilateral initiatives have been launched to promote the development of Africa.
French: En outre, des dizaines d'initiatives multilatérales et bilatérales ont été prises pour promouvoir le développement de l'Afrique.
English: The complainant claimed that the Commission had failed to pay the balance of the grant that in his view the Commission had accepted to provide to the association.
French: Le plaignant avait ainsi compté sur le principe de la protection des a entes légitimes.
English: Medical Doctor / Dentist / Veterinarian / Chiropractor Optometrist / Pharmacist
French: Optométriste/Pharmacien Autre (spécifier) :
English: Hotel is situated in Nerudova street, Lesser Town , one of the most popular streets in Prague. After a complete reconstruction, in May 2000 the Golden Star House reopened its ancient gate to glitter with its uncomparable beauty.
French: Une étoile d'or, deux mots, qui sonnent comme un conte de fee, deux mots, qui évoque quelque chose magnifique, magique et precieuse et quand ces deux mots font un nom de la maison historique, vous allez avoir surement un intérets la visiter pendant Votre sejour a Prague.
English: A more intimate social event was the farewell dinner in honour of Albert Aguayo to celebrate his retirement from the IBRO presidency.
French: Une activité sociale plus intime a été le souper d'au revoir à Albert Aguayo, pour souligner son départ de la présidence de l'IRBO.
English: a N.B.S. = precipitation + runoff - evaporation, expressed as a depth over the lake. b Computed over first 7 decades since Ontario regulation plan fails in the eighth.
French: d’eau net dans le bassin = précipitations + ruissellement - évaporation, exprimé en tant que hauteur d’eau dans le lac. pour les sept premières décennies, car le plan de régulation du lac Ontario n’a pas fonctionné au cours de la huitième décennie.
English: This information provides for the assessment of exposure through various routes (including ingestion, skin absorption, and inhalation) for all potentially exposed population sub-groups, and to assess the risks to determine if there are adequate margins of safety.
French: Ces renseignements servent à l'évaluation des diverses voies d'exposition (ingestion, absorption cutanée et inhalation), pour tous les sous-groupes de population qui peuvent être exposés à l'aliment, de même qu'à l'évaluation des risques dans le but de déterminer s'il y a des marges de sécurité suffisantes.
English: (d) After the afternoon snowfall water equivalent observation for the last day of the month has been recorded, one more observation is required to complete this column.
French: Il s’agit de l’observation du matin (a.m.) de la première journée du mois suivant, et cette inscription est faite (s’il y a eu des chutes de neige) dans la colonne 7, vis-à-vis le jour 1 au bas de la formule.
English: Whereas 1 in 5 Europeans (20.7 per cent) is aged 60 or over, only 1 in 20 Africans (5.2 per cent) falls into that age category.
French: Un Européen sur cinq (20,7 %) est âgé de 60 ans ou plus, contre seulement 1 Africain sur 20 (5,2 %).
English: The term “enterprise group” covers a large number of different forms of economic organization based upon the single entity and for a working definition may be loosely described as two or more corporations that are linked together by some form of control (whether direct or indirect) or ownership (see below).
French: Ce terme recouvre de nombreuses formes différentes d'organisation économique fondée sur l'entité juridique unique que l'on peut, à des fins opérationnelles, définir approximativement comme un ensemble de deux sociétés ou plus liées par une certaine forme de contrôle (direct ou indirect) ou de propriété (voir ci-après).
English: The author of the communication, dated 10 March 2004, is Mr. Philémon Basongo Bondonga, a citizen of the Democratic Republic of the Congo, born in Kinshasa on 25 May 1984.  He has submitted the communication on behalf of his father, Mr. Baudouin Basongo Kibaya, a citizen of the Democratic Republic of the Congo, born in Kisangani on 15 May 1954, who died on 7 March 2004 of causes unrelated to the events described below.
French: L'auteur de la communication datée du 10 mars 2004 est Philémon Basongo Bondonga,, citoyen de la République démocratique du Congo, né à Kinshassa le 25 mai 1984, qui présente la communication au nom de son père, M. Baudouin Basongo Kibaya, citoyen de la République démocratique du Congo, né à Kisangani le 15 mai 1954 et décédé le 7 mars 2004 d'une cause étrangère aux faits ci-après exposés.
English: Subject: Invitation to submit information specified in Annex F of the Stockholm Convention to the POPs Review Committee
French: Objet : Invitation à soumettre au Comité d'étude des polluants organiques persistant les informations requises à l'Annexe F de la Convention de Stockholm
English: Two New Wells and Chlorination - $185,040 UIGG-KINROSS-GRANDVIEW WOMEN'S INSTITUTE:
French: Deux nouveaux puits et chloration - 185 040 $ UIGG-KINROSS-GRANDVIEW WOMEN'S INSTITUTE :
English: The country eligibility to the mechanism remains an issue, as the eligibility of non-least developed countries developing countries is yet to be determined, including International Development Association-only countries.
French: La question de savoir quels pays seraient admis à bénéficier du mécanisme, en particulier parmi les pays en développement qui ne sont pas des PMA, comme les « PPTE exclusivement IDA », n'est pas encore résolue.
English: 10, concerning the level of service he received while travelling with Air Canada between Moncton, New Brunswick, and Toronto, Ontario, on September 8, 1999.
French: 10, relativement au niveau de service qui lui a été offert au cours de son voyage avec Air Canada entre Moncton (Nouveau-Brunswick) et Toronto (Ontario) le 8 septembre 1999.
English: We work with all kinds of castings - from original proposal to finished product, including machining, surface treatment and assembly.
French: Nous travaillons avec tous les types de moulage jusqu'aux produits finis en incluant la découpe, le traitement de surface et le montage.
English: The Minister, following consultations with the responsible authority, appoints members of the panel and establishes its terms of reference.
French: Le ministre, à la suite de consultations menées auprès de l'autorité responsable, nomme les membres de la commission et détermine son cadre de référence.
English: This often results in each new agreement being a replica of the previous year’s agreement.
French: Conséquemment, dans bien des cas, les ententes demeurent inchangées d’une année à l’autre.
English: “Humpback whale on road to recovery”, IUCN Press Release, 12 August 2008, available with the cetacean assessments at http://www.iucnredlist.org/wnew/news#b5167.
French: « Humpback whale on road to recovery », UICN - Communiqué de presse, 12 août 2008, disponible avec les évaluations des cétacés à l'adresse suivante : http://www.iucnredlist.org/wnew/news#b5167.
English: Booking.com: Diana Roof Garden, Rome, Italy - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Diana Roof Garden, Rome, Italie - 35 Commentaires des Clients.
English: Thus, trafficking through Pakistan had declined from 37 per cent in 2004 to 20 per cent in 2005, and through the Central Asian republics, from 24 to 19 per cent, but it had jumped from 40 to 61 per cent through the Islamic Republic of Iran.
French: Par conséquent, le trafic à travers le Pakistan a diminué, passant de 37 % en 2004 à 20 % en 2005, de même que le trafic à travers les républiques d'Asie centrale, qui est passé de 24 à 19%; toutefois, le trafic transitant par la République islamique d'Iran a explosé, puisqu'il est passé de 40 à 61 %.
English: For these reasons, Article 230 of the Treaty of Rome should be revised.
French: C'est pourquoi une révision de l'Article 230 du Traité de Rome s'avère nécessaire.
English: Goldemberg, 1996; IPCC, 1999). Oligopolies and monopolies occur whenever there are increasing returns to scale or tipping (a technology becomes dominant and excludes the others).
French: L'existence de rendements d'échelle croissants et le phénomène de « basculement » (technologie devenant dominante et excluant les autres) sont des facteurs propices à la création d'oligopoles et de monopoles.
English: SPES aims to develop the intellectual capacities of children of poor families and help poor but deserving students pursue their education by encouraging their employment during summer and/or Christmas vacations and providing income to finance/augment/subsidize their studies.
French: Ce programme vise à développer les capacités intellectuelles des enfants des familles défavorisées, à aider les étudiants pauvres méritants à poursuivre leur éducation en les encourageant à travailler pendant les vacances d'été et d'hiver et à leur assurer un revenu pour financer, subventionner ou poursuivre leurs études.
English: Attainment of the Millennium Development Goals necessitates specific policies in favour of the poor.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement nécessite des politiques spécifiques en faveur des pauvres.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Ryan, I am very grateful to you for this question because it addresses a problem with which the Commission has been deeply concerned for years: how to reduce unnecessary red tape for small and medium enterprises in Europe.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) M le Président, M. Ryan, je vous remercie de m'avoir posé cette question car elle couvre un problème qui tient à cœur à la Commission depuis des années: comment réduire la paperasserie inutile des petites et moyennes entreprises européennes.
English: The first report on the stock status of shortfin mako sharks in Atlantic Canadian fisheries waters was completed in 2004.
French: Le premier rapport sur l'état des stocks de requins-taupes bleus dans les eaux de pêches du Canada de l'Atlantique a été établi en 2004.
English: To date these studies have been maintained entirely within the hatchery environment, although in the future it may be desirable to determine how these strains perform over several generations in a lake environment.
French: Par exemple, il sera important de surveiller de près la population introduite du lac Southeast Campcott.
English: The proposal of this report is for the Commission to draw up a special report every second year, pertaining to a whole range of social impacts of the increased demand and use of bio-fuels.
French: Le rapport propose que la Commission élabore, tous les deux ans, un rapport spécifique portant sur un large éventail d'incidences sociales que pourraient avoir une demande et une utilisation accrues de biocarburants.
English: Ask them to also describe the three (3) basic activities of the Federal Public Service in that future.
French: Demander aussi à chaque sous-groupe de décrire les trois (3) activités de base de la fonction publique dans cette perspective d'avenir.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (n=122) Typhimurium Kentucky Typhimurium var.
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance passive des isolats cliniques animaux (n=122) Typhimurium Kentucky Typhimurium var.
English: 3) There ought not to be any pan-European lists or single European constituency (paragraph 4).
French: 3) La création de listes européennes uniques, ou d'une circonscription électorale à l'échelle de l'Union, est à bannir (point 4).
English: [3 to 99 reserved] PART 1 CERTIFICATION CERTIFICATES OF COMPETENCY 100.
French: [3 à 99 réservés] PARTIE 1 CERTIFICATION BREVETS 100.
English: Responsibility came into play when a wrongful act had been committed, whereas liability was established where no wrongful activities were involved (e.g. transport of hazardous goods by sea).
French: La responsabilité entrait en jeu lorsqu'un acte délictueux avait été commis, tandis que la responsabilité objective était établie quand aucune activité illicite n'était intervenue (par exemple, le transport de marchandises dangereuses par mer).
English: Working dinner with two members of the Israeli Security Agency Date(s):
French: Diner de travail avec les membres de la Police de la Sécurité nationale de l'Israel Date(s):
English: The Joint Chief Mediator requested their continued active engagement in addressing the regional aspects of the conflict, in particular the relations between Chad and the Sudan, and also in ensuring that the Darfur and the Comprehensive Peace Agreement processes were taken forward in an integrated manner.
French: Le Médiateur en chef conjoint les a priés de continuer à suivre activement des aspects régionaux du conflit, en particulier les relations entre le Tchad et le Soudan, et de s'employer à faire progresser de façon intégrée le processus de paix au Darfour et la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The proposed incentive package would also apply to the English-language television services of the CBC.
French: Il s'appliquerait aussi aux services de télévision de langue anglaise de la SRC.
English: There is a serious danger that reforms that facilitate markets will benefit northern Europe but harm underdeveloped regions in southern Europe by depriving them of the relationship-based system.
French: Il existe un danger sérieux que les réformes qui facilitent les marchés profitent aux pays d'Europe du Nord au détriment des régions moins développées de l'Europe méridionale en les privant du soutien du système fondé sur les liens entre les secteurs bancaire et industriel.
English: It has often been pointed out during that process that the participation of international non-governmental organizations in the deliberations of the Commission and its working groups was crucial for the quality and acceptance of the texts worked on by the Commission.
French: Il a été relevé à plusieurs reprises durant ce processus de consultation que la participation des organisations non gouvernementales internationales aux délibérations de la Commission et de ses groupes de travail était décisive pour la qualité des textes auxquels la Commission travaillait et pour l'acceptation de ces textes.
English: Subject to the principles outlined earlier, the Government is willing to commit maritime, land, and air forces (as well as support elements) to the full range of multilateral operations, including those set out below.
French: Sous réserve des principes énoncés précédemment, le gouvernement est prêt àengager des forces maritimes, terrestres et aériennes (ainsi que des éléments de soutien) dans toute la gamme des opérations multilatérales, y compris celles décrites ci-après.
English: CEDAW/C/SR.817 Meeting held on 18 January 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.817 Séance tenue le 18 janvier 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Visit the Fair Trade page for more information about the premiums we pay to our producer partners.
French: Consultez la page sur le Commerce équitable pour en savoir plus à propos des primes que nous versons à nos partenaires producteurs.
English: (a) Notes by the Secretariat from earlier sessions of the Working Group:
French: a) Notes du secrétariat de sessions antérieures du Groupe de travail:
English: Delegations were invited to submit proposals for additional issues in writing to the Secretariat.
French: Les délégations ont été invitées à soumettre des propositions de questions supplémentaires par écrit au Secrétariat.
English: Other devices (anti-lock brakes, etc.)
French: Autres dispositifs (dispositif antiblocage, etc.):
English: Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 61.04.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes, à l'exclusion des articles du no 61.04.
English: Eligible federally appointed judges and their survivors are entitled to fully indexed annuities providing that the judges meet minimum age and service requirements.
French: Les juges nommés par le fédéral et leurs survivants admissibles ont droit à une rente pleinement indexée sous réserve de satisfaire aux conditions minimales d'âge et de durée de service.
English: Its aim, like that of all of the activities carried out in this parliamentary term by the Subcommittee on Human Rights, is to fill the gap between word and deed in Europe's external action and to root out any inconsistencies and weaknesses in our policy, beginning with the Member States, which are too often at odds with international law.
French: Il vise, comme l'ensemble des activités menées durant cette législature par la sous-commission "droits de l'homme", à résorber le fossé qui existe entre le dire et le faire de l'action extérieure européenne, et à traquer les éventuelles incohérences et faiblesses de notre politique en commençant par les États membres, qui sont trop souvent en porte-à-faux par rapport au droit international.
English: to be held at Centro Congressi "Palazzo del Popolo" in Orvieto, Italy,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 21 November 2001 *
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME SESSION qui se tiendra au Centro Congressi "Palazzo del Popolo" à Orvieto (Italie), et s'ouvrira le mercredi 21 novembre 2001 à 10 heures*
English: Texts on herbal safety (Level IV evidence) suggest that Roman chamomile is generally a safe product, except for pregnant women or people who are allergic to other members of the daisy family,7,8 a risk that can be mitigated by cautionary labelling.
French: Les textes sur l'innocuité des plantes médicinales (preuves de niveau IV) portent à croire qu'en général, la camomille romaine est un aliment sûr, sauf dans le cas des femmes enceintes ou des personnes allergiques à d'autres plantes de la famille des marguerites7,8, un danger qu'on peut atténuer en imprimant une mise en garde sur l'étiquette.
English: Janes, R.R., and G.T. Conaty (eds.) 2005, Looking Reality in the Eye:
French: Janes, R.R., et G.T. Conaty (eds.) 2005, Looking Reality in the Eye:
English: In-school components include preplacement workshops, skill assessment, job search techniques, goal setting and support.
French: En milieu scolaire, on procède par ateliers préalables à l'embauche, par évaluation des compétences, par techniques de recherche d'emploi, par établissement de buts et par soutien.
English: Basically there is the Constitutional Court, which serves as such an instrument.
French: Fondamentalement, c'est la Cour constitutionnelle qui servira d'instrument en la matière.
English: Changes of ownership may not be presented directly to the OHIM in its capacity as designated office.
French: Les changements de titulaire ne peuvent pas être directement présentés à l’Office en sa qualité d’office désigné.
English: It is essential that correctional officials be granted sufficient power and authority to enable them to perform their function, but it is also important to correctional officials that the limit and extent of their powers be clearly set out in law and easily accessible and understandable to them.
French: Il est primordial que les agents correctionnels se voient accorder suffisamment de pouvoirs et d’autorité pour leur permettre de remplir leur fonction; mais il est également important que l’étendue et les limites de ces pouvoirs soient clairement stipulées dans la loi, en des termes qui leur soient accessibles et compréhensibles.
English: Working together on the landmines issue, this coalition of NGOs and governments made a dramatic breakthrough - the convention banning anti-personnel landmines was negotiated, signed and ratified in just over 23 months.
French: Agissant de concert, cette coalition d'ONG et de gouvernements a permis de réaliser une percée remarquable dans le dossier des mines terrestres - il a fallu à peine plus de 23 mois pour négocier, signer et ratifier la Convention interdisant les mines terrestres antipersonnel.
English: Federal departments, agencies and crown corporations as well as provincial and territorial government departments are not eligible.
French: Les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d’État et les ministères des gouvernements provinciaux et territoriaux ne sont pas admissibles.
English: These agreements are drawn up without any democratic control, by officials who have but one aim - to eliminate all cultural, social and environmental defences.
French: Ces accords sont préparés en dépit de tout contrôle démocratique, par des hauts fonctionnaires qui n'ont qu'un but, éliminer tous les garde-fous en matière culturelle, mais aussi sociale et environnementale.
English: Complaint in respect of past disclosures 19.2 (1) A public servant who alleges that a reprisal was taken against him or her by reason that he or she, in good faith, disclosed, after February 10, 2004 and before the day on which section 19.1 comes into force, a wrongdoing in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act may file a complaint under that section in respect of the reprisal.
French: Plaintes - représailles antérieures 19.2 (1) Le fonctionnaire qui prétend avoir été victime de représailles pour avoir divulgué de bonne foi, après le 10 février 2004 mais avant l'entrée en vigueur de l'article 19.1, un acte répréhensible dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique tenue sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes peut déposer une plainte en vertu de cet article.
English: • Everyday life Several elements of everyday life during the 17th and 18th century are presented in a context which enables all the boldness of the New France project to be understood.
French: • La vie quotidienne Plusieurs éléments de la vie quotidienne pendant les XVIIe et XVIIIe siècles sont présentés ici dans un contexte qui permet de saisir toute l'audace du projet de la Nouvelle-France.
English: • Figure 1 Trail Road Incinerator Sampling Location
French: • Figure 1 Site de prélèvement de l'incinérateur du chemin Trail
English: At Prince Rupert, the average ratio for wheat rose by 10.7% to 2.2.47 Churchill saw a significant increase in the average ratio for wheat – which climbed by 61.2% to 2.9 – and a more modest increase of 9.4% to 1.3 for durum.
French: À Prince Rupert, le rapport moyen relatif au blé a grimpé de 10,7% pour se situer à 2,2.47 Churchill a affiché une forte hausse du rapport moyen relatif au blé, qui a grimpé de 61,2%, pour s’établir à 2,9 et une hausse plus modeste du rapport moyen relatif au blé dur de 9,4%, pour s’établir à 1,3.
English: There are other displays of the family's relative wealth-the china, mirrors and store-bought bed posts (The rest if the bed is handmade). 
French: D'autres signes dans la maison confirment la prospérité de la famille : la porcelaine, les miroirs et le lit acheté au magasin.
English: [24] In the case of South Korea, none of the exporters responded to the RFI.
French: [24] Dans le cas de la Corée du Sud, aucun des exportateurs n'a répondu à la DDR.