ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these amendments to subsection 261.01(1) are necessary in order to ensure that the original policy objective of the rebate is achieved, the amendments are made retroactive to October 20, 2000 and apply for the purpose of determining rebates in respect of tax that became payable after 1998.
French: Étant donné que le paragraphe 261.01(1) est modifié afin qu’il puisse s’appliquer conformément à l’intention de politique initiale, les modifications s’appliquent rétroactivement au 20 octobre 2000 en vue du calcul des remboursements au titre de la taxe devenue payable après 1998.
English: • must listen for announcements from Mission Control Materials Specialist and Research Analyst
French: Spécialiste des matériaux et analyste de recherche
English: In our heritage institutions, the stories of all Canadians must be told.
French: Nos organismes patrimoniaux doivent relater les rÃ©cits de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The region is in need of economic and social policies that ensure social justice and equitable distribution of wealth.
French: La région a besoin de politiques économiques et sociales qui garantissent la justice sociale et une répartition équitable des richesses.
English: Fast growing maritime oil transport and the creation of new oil terminals represent additional and growing pressures and threats to the marine environment, especially in the Adriatic.
French: Le transport maritime du pétrole, qui se développe à vive allure, et la création de nouveaux terminaux pétroliers représentent pour le milieu marin, surtout dans l’Adriatique, des charges et des menaces supplémentaires qui ne cessent de croître.
English: TMX Group also provides the Directors with a variety of other materials and presentations on an ad hoc basis, to keep them informed about internal developments as well as developments in, or which affect, our industry.
French: Le Groupe TMX fournit également aux administrateurs d’autres présentations et documents divers de façon ponctuelle pour les renseigner sur les faits nouveaux survenus au sein du Groupe TMX et dans notre secteur d’activités.
English: The disability manager and safety consultant for the corporation says the company believes it made "a good wellness and business decision."
French: Le gestionnaire du programme de prestations d'invalidité et conseiller en matière de sécurité pour la société affirme que l'entreprise croit avoir pris « une bonne décision de mieux-être et d'affaires ».
English: To appoint the necessary second alternate auditor, the OeNB conducted a restricted procurement procedure, selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the EU Council for approval.
French: Afin de procéder à la désignation du second commissaire aux comptes suppléant obligatoire, l'OeNB a mené une procédure restreinte de passation de marché, à l'issue de laquelle elle a sélectionné Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH et a invité la BCE à recommander cette dernière au Conseil de l'Union européenne en vue de son agrément.
English: Colour is also related to the message vividness.
French: Page 40: « Colour is also related to the message vividness.
English: Sclerophyllous Adenanthos and Stirlingia (Proteoideae) are restricted to the southern Australian Mediterranean climatic region; Persoonia (Persoonioideae) ranges into higher rainfall areas of eastern and northern Australia.
French: Les espèces sclérophylles Adenanthos et Stirlingia (Protéoïdées) sont limitées au sud de la région climatique australienne méditerranéenne; le genre Persoonia (Persoonioïdées) se retrouve dans les régions à fortes précipitations de l'est et du nord de l'Australie.
English: The President: I now give the floor to the Ambassador of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Ambassadeur de la Jordanie.
English: Schott and Hufbauer believe that the impetus for further negotiations comes from the doctrine of pre-emption according to which the NAFTA partners must work together to preempt knee jerk reactions disruptive of flows of goods and people in the event of another terrorist attack.
French: Schott et Hufbauer croient que c’est la doctrine de la prÃ©vention, selon laquelle les partenaires de l’ALENA doivent collaborer en vue de dÃ©samorcer les rÃ©actions impulsives qui perturberaient la circulation des marchandises et des personnes s’il y avait un autre attentat terroriste, qui est l’Ã©lÃ©ment moteur d’autres nÃ©gociations.
English: Bolivia increased its supplementation coverage from 35 to 52 per cent among all pregnant women, and from 35 to 66 per cent between 1996 and 1999 in children from six months to five years olds.
French: En Bolivie, le pourcentage de femmes enceintes qui ont bénéficié de cette supplémentation est passé de 35 à 52 % de 1996 à 1999 et celui des enfants de 6 mois à 5 ans de 35 à 66 %.
English: It is too early to assess the extent to which Strategic Initiatives have been able to reduce reliance on government assistance.
French: Il est trop tôt pour évaluer dans quelle mesure les Initiatives stratégiques ont permis de réduire la dépendance envers l’aide gouvernementale.
English: It hoped that the Fifth Committee's discussion of the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1) would produce improvements in the near future.
French: Elle espère que l'examen par la Cinquième Commission du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.1) entraînera quelques améliorations dans un avenir proche.
English: The Network Startup Resource Center Contains African networking infrastructure information Read more...
French: The Network Startup Resource Center Contains African networking infrastructure information Continuer?
English: The Commissioner is convinced that this is the only way democracy can work at school.
French: Le commissaire est persuadé que c'est ainsi seulement que la démocratie peut produire tous ses effets à l'école.
English: No effort is made to remedy this distortion of competition that is so costly in terms of the environment, social protection and safety.
French: Rien n'est fait pour remédier à cette distorsion de concurrence si coûteuse au plan de l'environnement, au plan social et au plan de la sécurité.
English: Originally, the relevant contributions for each of them are $15,000 -- within the applicable relevant contribution limit of $20,000 each (see ¶ 8 above) -- and the arrangement qualifies as an EFA.
French: Au départ, les versements admissibles relatifs à chacun d'entre eux s'élèvent à 15 000 $ -- ce qui ne dépasse pas le plafond des versements admissibles de 20 000 $ chacun (voir le numéro 8 ci-dessus) -- et l'arrangement répond aux critères d'un ASF.
English: The Tribunal finds that it was not, therefore, appropriate  for Mr. Trono to place the petition on Dr. Uzoaba's file, without first  investigating the matter, and determining to what extent the petition was  tainted by considerations of race.
French: Le Tribunal estime donc que M. Trono n'aurait pas dû verser la  pétition dans le dossier de M. Uzoaba sans d'abord tenir une enquête à ce  sujet et chercher à savoir si la pétition en question était fondée sur des  considérations liées à la race.
English: Participants largely focused their perspectives about accessibility barriers to new media on:
French: Les participants ont, à propos des obstacles rencontrés pour accéder aux nouveaux médias, en majorité porté leur attention sur :
English: The FS Program is based on the following four fundamental principles: a. the main focus of the FS Program is on the prevention of occurrences.
French: L’ensemble du personnel est tenu d’y participer et de l’appuyer. principes fondAmentAux 10.
English: (9) A plan for the communication of up-todate knowledge meeting the requirements of general and vocational training should be drawn up in advance.
French: (9) Il convient d'établir à l'avance un plan d'acquisition d'une connaissance à jour qui réponde aux exigences de la formation générale et professionnelle.
English: This class has been used for the America’s Cup competition since 1992 and more than 80 have been built; 19 alone for the 31st America’s Cup.
French: Cette classe est en vigueur pour l’America’s Cup depuis 1992, et déjà plus de 80 unités ont été construites – 19 rien que pour la 31e édition.
English: I find myself totally supportive of this motion in addressing the information deficit of the EU.
French: Je soutiens totalement cette motion qui vise à s'attaquer au déficit de l'information de l'UE.
English: 5 experts were chosen: - Mr. Van de Veen (Netherlands) PV\550813EN.doc 9/13 PE 353.274 Or. en
French: 5 experts were chosen: - Mr. Van de Veen (Netherlands) - Mr. Eduardo Bahamonde (Spain) - Mr. Zoltan Fodor (Hungary) - Mr. Luciano Trentini (Italy) or Guy Martin (France), both from AREFLH PV\550813EN.doc 9/13 PE 353.274 Or. en
English: REGULATIONS AMENDING THE NOVA SCOTIA OFFSHORE CERTIFICATE OF FITNESS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CERTIFICATS DE CONFORMITÉ LIÉS À L'EXPLOITATION DES HYDROCARBURES DANS LA ZONE EXTRACÔTIÈRE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MODIFICATION 1.
English: Many companies fail today to achieve a break-even point due to lack of economic resources.
French: De nombreuses entreprises ne se consolident pas ou n'arrivent pas au point d'équilibre par manque de ressources financières.
English: As a child, he played piano avidly, and sang and played organ at the local Anglican church.
French: Enfant, il joue avidement du piano, il chante et joue de l'orgue à l'église anglicane locale.
English: Métis residents of Quebec and Atlantic Canada, men, those 55 years old or over, individuals with less education, but those with more income are more likely to agree that HIV/AIDS is a gay person’s disease.
French: Les Métis jeunes, de sexe masculin, ceux qui n’ont pas d’emploi, ceux qui ont les revenus les plus faibles et les résidants de l’Ontario sont tous plus enclins que leurs homologues respectifs de l’ensemble du pays à affirmer que le VIH/sida peut se guérir.
English: Credentials of representatives to the Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: CUTLER-HAMMER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CUTLER-HAMMER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Applicants are strongly encouraged to seek contributions from multiple CIHR institutes and other funding sources, as appropriate.
French: On encourage fortement les candidats à trouver des contributions d'autres instituts des IRSC et sources de financement, comme il convient.
English: Under these Regulations, all applicants will be required to pay the prescribed fees at the time the service is requested using certified cheques or money orders.
French: En vertu du Règlement, tous les demandeurs devront payer les droits établis au moment de la demande de service, par chèque certifié ou mandat.
English: • Former member of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and former member of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: • Ancien membre de la chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda.
English: In 1998–99, total English-language programming availability in prime-time television was almost double the French-language availability; by 2002–03, English-language availability was 2.33 times the French-language availability.
French: L’auditoire se tourne inexorablement vers les chaînes de télévision spécialisées.
English: Higher U.S. pork exports in 2006 will be largely attributable to attractive U.S. pork prices and to a fairly sharp drop-off in the value of the U.S. dollar, making prices to customers even more attractive.
French: Les exportations porcines américaines plus élevées en 2006 seront en grande partie attribuables aux prix particulièrement intéressants du porc américain, ainsi qu’à la chute relativement marquée de la valeur du dollar américain, qui contribue encore davantage à rendre les prix particulièrement intéressants pour les consommateurs.
English: Such exemptions can be granted for apples imported for processing or re-packing, where necessary, in order to alleviate a shortage in Canada in the available supply from domestic production.
French: De telles exemptions peuvent être accordées à l'égard des pommes importées à des fins de transformation ou de réemballage lorsqu'il est nécessaire de le faire pour remédier à une situation de pénurie au Canada.
English: "The first few weeks we were indoctrinated into Afghan culture, customs and traits, so we could employ them in the scenarios ensuring we provide realistic training to the primary audience (task force soldiers)."
French: Le Sergent Dave Jones Le Sgt Jones décrit son expérience au sein de l'OPFOR en ces termes : « Les premières semaines, nous avons été initiés à la culture, aux coutumes et aux usages afghans, de façon à pouvoir offrir un entraînement réaliste au groupe principal (les soldats de la Force opérationnelle).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Coho Salmon Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Coho Salmon Assessment Summary - May 2002
English: As depicted in Graph 01 above, a normal trend fluctuation from 2000 until 2002 followed by a rising trend in 2003 was noted.
French: Comme le présente le graphique 01 ci-dessus, on a constaté une fluctuation normale de la tendance, de 2000 à 2002, suivie d’une tendance à la hausse en 2003.
English: Thirdly, it would be unfair to exclude Seprotech's proposal from a re-evaluation, given the Court's finding that Seprotech's non-compliance was in the context of an ambiguous provision of the RFP and the uncertainty surrounding which components would be subject to the requirement for written assurance of availability.
French: En troisième lieu, il serait injuste d'exclure la proposition de Seprotech aux fins de la nouvelle évaluation, étant donné que les conclusions de la Cour précisent que la non-conformité de Seprotech a été établie dans le contexte d'une disposition ambiguë de la DP et de l'incertitude relative à la question de savoir quels composants feraient l'objet d'une assurance écrite de disponibilité.
English: Bangladesh has been a parliamentary democracy since 1991.
French: Le Bangladesh est une démocratie parlementaire depuis 1991.
English: This national conference and trade show-sponsored by National Homeland Defense Foundation, U.S. Northern Command and the North American Aerospace Defense Command (NORAD)-will address a range of homeland security issues, such as North American border security, space and missile defense, terrorism, weapons of mass destruction and intelligence sharing, as well as the roles of the medical community, national first responders, higher education and the media.
French: Cette conférence nationale assortie d’une foire commerciale, parrainée par la National Homeland Defense Foundation, la U.S. Northern Command et le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), portera sur diverses questions de sécurité du territoire, notamment la sécurité des frontières de l’Amérique du Nord, la défense spatiale, la protection antimissile, le terrorisme, les armes de destruction massive et le partage de renseignements de sécurité, ainsi que sur les rôles de la communauté médicale, des premiers répondants nationaux, du secteur de l’enseignement supérieur et des médias.
English: • The Dogrib First Nation Government would receive $90 million (1997 dollars) which would be paid over a period of years.
French: • Le gouvernement de la Première nation des Dogribs recevra 90 millions de dollars (en dollars de 1997) qui lui seront versés sur une période d'un certain nombre d'années.
English: Factors contributing to observed axial–equatorial carbonyl carbon chemical shift differences for substituted cyclohexanes and 1,3-dioxanes are discussed.
French: On discute des facteurs contribuant aux différences de déplacements chimiques des carbones des carbonyles axiaux et équatoriaux observées dans les cyclohexanes et dioxannes-1,3 substitués.
English: 506 and Conclusions XVI-1, p.
French: 540 et Conclusions XVI-1, p.
English: Look forward to your stay in a modern suite and to a dinner at the on-site restaurant with sun terrace and a wonderful panorama view of Lake Zeller and the mountains.
French: Vous y séjournerez dans des suites modernes et dînerez sur la terrasse ensoleillée de l'hôtel face à une magnifique vue panoramique sur le lac Zeller et les montagnes.
English: Education was free of charge for all, but not transportation, books and attendant expenses.
French: L'instruction est gratuite pour tous, mais non le transport, les livres et autre matériel scolaire.
English: When the sun goes down this slow and sleepy town transforms into a happening nightspot.
French: Quand le soleil se couche, c'est le moment de profiter des bars et de la vie nocturne d'El Puerto de Santa Maria. Prendre une bière ou un verre, les bars sont ouverts jusqu'à l`aube.
English: This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
French: Il faut donc se demander si le client final, et notamment les clients vulnérables, devraient être exposés à ces fluctuations, et de quelle manière le cas échéant.
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1493 of 28 July 2003 and 1533 of 12 March 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1493 du 28 juillet 2003 et 1533 du 12 mars 2004,
English: To improve the capability of key strategic players at the government policy, private sector, community and general public levels to identify and solve their environmental problems sustainably; and, to enhance these improvements by linking and coordinating the capacity development activities of the various levels and players involved.
French: Améliorer la capacité des principaux intervenants du secteur politique, du secteur privé, des collectivités et du grand public à cerner et à régler les problèmes environnementaux de façon durable; renforcer cette capacité en coordonnant les activités de développement des capacités de tous les intervenants.
English: You missed the start of this year, and you will have to make a great effort to meet the expectations of citizens in Europe.
French: Vous avez manqué le début de cette année, et vous devrez faire un grand effort pour répondre aux attentes des citoyens en Europe.
English: The Pension Fund currently has outer-circle-type transfer agreements with three of those organizations: ESA, OECD and ECMRWF.
French: À l'heure actuelle, la Caisse a conclu des accords de transfert externes avec trois d'entre elles : l'ESA, l'OCDE et le CEPMMT.
English: Even though the European Union has denounced the violation of international law in many respects, as you pointed out earlier, we have provided a series of positive incentives - you call them positive incentives - in the areas of agriculture, fisheries, the environment, policing, judicial cooperation, transport, space cooperation, enhanced scientific cooperation, and in an ACCA agreement, with no guarantees and nothing in exchange.
French: Alors que l'Union européenne a dénoncé la violation du droit international à maints égards, vous venez de le rappeler, nous accordons sans contrepartie et sans garantie une série d'incitants positifs - vous appelez cela des incitants positifs - dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'environnement, de la police, dans les domaines de la coopération judiciaire, du transport et de la coopération spatiale, pour l'augmentation de la coopération scientifique, ainsi que dans un accord ACCA, sans contrepartie.
English: Next, the alumina is electrically reduced to aluminum by smelting in large pots with carbon based anodes.
French: Ensuite, l'alumine est réduite dans un creuset géant, par un procédé de fusion, au moyen d'anodes en carbone.
English: Cuba had always acted in good faith and on the basis of the principles of equality and respect.
French: Cuba a toujours agi de bonne foi et en s'appuyant sur les principes d'égalité et de respect.
English: Development has been ongoing for some time in Sweden aimed at increasing the influence of the Sami population over more internal Sami affairs.
French: Une évolution qu'on observe depuis un certain temps vise à accroître l'influence des Samis dans une gamme plus étendue d'affaires internes.
English: This has a lot to do with acceptance of one’s own responsibility, not only for the past, but also for a shared future.
French: Il s’agit essentiellement d’accepter ses propres responsabilités, pas seulement pour le passé, mais aussi en vue d’un avenir commun.
English: 8.5 Each of the parties shall provide to any member of the management committee on request all information in its custody and under its control as to whether a project has been undertaken or completed, the results achieved in relation to the objectives of the agreement and the costs incurred with respect thereto.
French: 8.5 Chacune des parties fournira à tout membre du comité de gestion qui en fait la demande tous les renseignements dont elle dispose en rapport avec un projet amorcé ou terminé incluant les coûts afférents de même que les résultats atteints en regard des objectifs de l'entente.
English: Population Population estimates correspond to those available from Statistics Canada for the years 1980 to 2000 as of October 2000.
French: Population Les estimations démographiques correspondent aux estimations disponibles de Statistique Canada pour les années 1980 à 2000, en date d'octobre 2000.
English: Data interpretation of chemical and ecotoxicological data relies primarily on criteria employed during the permit assessment phase.
French: L'interprétation des données chimiques et écotoxicologiques est fondée principalement sur les critères employés au cours de la phase d'évaluation de la demande de permis.
English: Reconfigure the devices or remove the devices from the Device Manager.
French: Reconfigurez les périphériques ou supprimez-les du Gestionnaire de périphériques.
English: Like in the case of the faked, anti-African-Arab racist 'discovery of America' by Christopher Columbus the following formal logical 'absolute truth' has become the cornerstone of progressive political domination, has turned out to be the greatest ideological and systemic hoax of all times: Nothing comes from nothing, in Latin form: ex nihilo nihil fit.
French: Les étudiants, les travailleurs et les professeurs sont en grève contre ces mesures-lá, pour une université populaire à service de la majorité de la population. Nous, étudiants, demandons manifestations de support a notre lutte.
English: • The majority of respondents agreed that the Healing Strategy is meeting some needs very effectively (e.g., the housing needs of the Mushuau Innu). 
French: • La majorité des répondants ont convenu que la Stratégie de guérison répond très efficacement à certains besoins (p. ex. les besoins de logement des Innus Mushuau).
English: Internal staff familiar with the issue, external parties as considered necessary Questions To Consider:
French: Les employés à l'interne qui sont familiers avec la question; partenaires externes selon le cas.
English: Who takes care of those who are sick?
French: Qui prend soin de ceux qui sont malades?