ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - “Légitime défense et agression — Le phénomène de libération nationale”, 6th Reims symposium, in Réalités du droit international contemporain — Discours juridique sur l'agression et réalité internationale, CERI, Reims 1982.
French: - « Légitime défense et agression - Le phénomène de libération nationale », 6e rencontre de Reims, Réalités du droit international contemporain - Discours juridique sur l'agression et réalité internationale, CERI, Reims 1982, p. 11 à 126
English: Full cost recovery is not possible for many services.
French: Le recouvrement intégral des coûts n’est pas possible dans la majorité des services.
English: (c) Representatives of voluntary and non-governmental organizations;
French: c) Des représentants d'associations et d'organisations non gouvernementales;
English: We have a newly-appointed President for the new Commission, but when will we have this new Commission?
French: Nous avons un président désigné pour la nouvelle Commission mais quand aurons-nous cette nouvelle Commission?
English: He nevertheless rejected the application for access to those documents and to the list of contact persons, relying on Article 4(1) of Decision 93/731.
French: Toutefois, il a rejeté la demande d'accès à ces documents ainsi qu'à la liste des personnes à contacter, en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731.
English: It showed that Mostar was returning to normality, that wartime and post-war tensions had eased considerably over the past few years, and that the city's unification was indeed under way.
French: La réouverture du pont de Mostar atteste le retour à la normalité, démontre que les tensions du temps de guerre et de l'après-guerre ont considérablement diminué au cours des dernières années, et que donc l'unification de la ville se poursuit.
English: We must also take into account the fact that these citizens have the right to use their mother tongue in the Court of Justice of the European Communities and in other legal bodies.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que ces citoyens ont le droit d'utiliser leur langue maternelle devant la Cour de justice des Communautés européennes et devant d'autres organes judiciaires.
English: In February 2005, an agreement was negotiated with the Staff Representatives of the Commission on staffing matters relating to OLAF.
French: En février 2005, un accord sur les engagements de personnel de l’OLAF a été négocié avec les représentants du personnel de la Commission.
English: • Provide more full hook up sites, or at least more power and water sites to address the needs of an aging population.
French: • Offrir davantage de places à raccordement complet, ou du moins davantage de places dotées d’eau et d’électricité, en vue de répondre aux besoins d’une population vieillissante.
English: The Communication entitled ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe’ (COM(2004)0274) follows on from the December 2002 Communication on ‘Industrial policy in an enlarged Europe’ and the November 2003 Communication on ‘Some Key Issues in Europe ’s Competitiveness – Towards an Integrated Approach’, which had sketched out an analysis of the problem of deindustrialisation.
French: La Communication intitulée "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l'Europe élargie" (COM(2004)0274) fait suite à celle de décembre 2002 sur "La politique industrielle dans une Europe élargie" et de novembre 2003 sur "Les enjeux clés de la compétitivité en Europe – vers une approche intégrée", qui avaient ébauché une analyse du problème de la désindustrialisation.
English: More than one person came back to Principle 16, saying that merit ("in a true sense") is not what it is about if you want to get ahead.
French: Plus d'une personne revient au principe no 16 en disant que le mérite (" au sens propre ") ce n'est pas cela si l'on veut avancer.
English: This yields a count of 35,333 pairs when the USFWS assumption of 75% nesting success is applied.
French: 100 de la superficie totale), puis multiplié par la superficie totale de l’aire de nidification.
English: We cannot pay the higher price in the future for our inability to act now or history will not be kind to us - or as President Sarkozy said, we will miss our date with history.
French: Évitons d'avoir à payer plus tard un prix élevé pour notre incapacité à agir maintenant, sinon l'histoire ne sera pas indulgente avec nous - ou, comme l'a dit le président Sarkozy, nous manquerons notre rendez-vous avec l'histoire.
English: By helping him “to advance, with concurrent functions of observation and indirect supervision, the exercise of the rights and opportunities for participation in civil life and the use of the municipal services by persons deprived for any reason of their personal freedom or restricted in their freedom of movement”, who are domiciled, resident or living in the territory of the City Council of Rome, with particular reference to the fundamental rights, to employment, training, culture, assistance, health care and sport; By helping him to promote actions and public awareness-raising initiatives on the subject of the human rights of persons deprived of their personal freedom and the “humanization” of prison sentences and assisting him in taking the appropriate action with respect to any reports submitted, including informally, to the Guarantor regarding violations of the rights, guarantees and prerogatives of persons deprived of their personal freedom.
French: - en appuyant son action pour « aider, à la fois en observant la situation et en exerçant une surveillance indirecte, les personnes privées pour quelque raison que ce soit de liberté ou dont la liberté de circulation a été restreinte », et qui sont domiciliées, résident ou vivent sur le territoire de la municipalité de Rome, « à exercer leur droit et à profiter de leurs possibilités de participer à la vie civile ainsi que d'utiliser les services municipaux », en particulier en ce qui concerne l'emploi, la formation, la culture, l'assistance, les soins de santé et le sport.  - en l'aidant à promouvoir des actions et des initiatives de sensibilisation du public en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes privées de liberté et l' « humanisation » des peines de prison, ainsi qu'à prendre les mesures appropriées selon les rapports présentés, mêmes informels, faisant état de violations des droits, garanties et prérogatives de personnes privées de liberté.
English: safety, the needs of the traveller and the bulk or weight of goods transported.
French: c) Véhicules La norme applicable aux véhicules de location est une voiture de série intermédiaire.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Brazil which is constituted of the report of the Working Group on the review of Brazil (A/HRC/8/27), together with the views of Brazil concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Brésil, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel du Brésil (A/HRC/8/27), les observations du Brésil sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Brésil a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: • In the northern regions, around 20% of income is spent on foods, while the southern regions spend around 25% of their income on foods.
French: • Les Italiens du Nord consacrent environ 20 % de leur revenu à leur alimentation, tandis que ceux du Sud y affectent quelque 25 %.
English: FLIGHT LIEUTENANT D.M. GRANT AWARD - AIR RESERVIST OF THE YEAR This award, established by the Air Force Association in year 2000, recognizes the person selected to represent the Reserve Component of the Canadian Air Force.
French: PRIX DU CAPITAINE D’AVIATION D.M. GRANT – RÉSERVISTE DE L’ANNÉE DE LA FORCE AÉRIENNE Créé en 2000 par l’Association de la Force aérienne, le prix rend hommage au mérite de la personne désignée pour représenter l’élément de réserve de la Force aérienne du Canada.
English: ■ In 2003, CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV and CKOS-TV were acquired by the Canadian
French: ■ En 2003, CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV et CKOS-TV ont été acquis par la Société Radio-Canada (SRC) et ils ne sont pas inclus au-dessus de 2003.
English: Currently, there are significant differences in the methods and modalities of the selection and recruitment process applied to junior level posts by these organizations, which are connected with their mandates and the conditions under which they pursue their activities.
French: À l'heure actuelle, on relève des différences importantes au niveau des méthodes et des modalités du processus de sélection et de recrutement que ces organisations appliquent aux postes de niveau débutant et qui sont liées à leurs mandats et aux conditions dans lesquelles elles mènent leurs activités.
English: (c) The United Nations Statistical Commission creates an international task force with a mandate to develop, within 12 months, the comprehensive conceptual framework for international education statistics.
French: c) La Commission de statistique devrait créer un groupe de travail international ayant pour tâche de mettre au point, dans un délai de 12 mois, le cadre conceptuel détaillé à utiliser pour l'établissement des statistiques internationales de l'éducation.
English: designation, a priority claim, the demand or an election.
French: Que se passe-t-il si aucun mandataire commun ou aucun représentant commun n’est expressément désigné?
English: The Université de Sherbrooke, Université du Québec à Montréal, the University of Alberta, the University of Manitoba and York University joined the ranks of organizations collaborating with the Bank.
French: L’Université de Sherbrooke, l’Université du Québec à Montréal, l’Université de l’Alberta, l’Université du Manitoba et l’Université York ont joint les rangs des organisations qui collaborent avec la Banque.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has incorporated gender perspectives in policies and programmes for sustainable agriculture and rural development in post-conflict settings.
French: La FAO a incorporé une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses politiques et programmes visant à assurer la viabilité du secteur de l'agriculture et du développement rural dans les pays sortant d'un conflit.
English: Put a progress chart such as the Physical Activity Chart on the refrigerator or your bulletin board!
French: Vous pouvez afficher un tableau sur le frigo ou le babillard pour noter le progrès accompli.
English: Tragedy and sorrow have struck our island once again.
French: La tragédie et le chagrin ont frappé notre île une fois de plus.
English: How can the transparency of skills and qualifications be improved ?
French: Comment améliorer la transparence des compétences et des qualifications?
English: • Ratio of largest funder to overall revenues
French: • Proportion de l’ensemble des revenus fournie par le principal bailleur de fonds
English: Both are combined in the declaration lodged by the holder when he presents himself with the additional goods and the sealed vehicle or container loaded with the goods from the first loading place.
French: Les deux types d'information sont incorporés dans la déclaration soumise par le titulaire lorsque celui-ci se présente avec les marchandises supplémentaires et le véhicule ou conteneur scellé chargé des marchandises provenant du premier lieu de chargement.
English: Presumably, the FDA-approved product sold in the USA has certain advantages.
French: Il est probable que le produit approuvé par la FDA aux États-Unis offre certains avantages.
English: Mr. Sun Suon (Cambodia): At the outset, on behalf of the delegation of Cambodia, may I join previous speakers in warmly congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of this Committee.
French: M. Sun Suon (Cambodge) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, au nom de la délégation du Cambodge, m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de cette Commission.
English: In regard to scope and coverage, the GATS applies to all measures affecting trade in services.
French: En ce qui concerne la portÃ©e et le champ d'application, l'AGCS s'applique Ã toutes les mesures qui influencent le commerce des services.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Employment rate Economic region Age Rural vs Urban 1996 1996 NonAll students persons 56.4% 76.2% 75.2% 80.9% 66.0% 76.4% 70.7% 78.6% 53.0% 70.2% 75.4% 77.9% 51.7% 62.8% 70.5% 77.4% Full year full-time employment rate 1996 1996 NonAll students persons 36.3% 45.1% 61.8% 34.5% 49.8% 50.7% 68.1% 24.4% 44.7% 56.9% 24.4% 35.2% 50.7% 66.4%
French: 1996 Nonétudiants
English: CSC must develop innovative, fiscally responsible approaches to attracting, developing, and retaining competent and diverse staff, to updating infrastructure, and to streamlining processes.
French: Il doit donc trouver des approches à la fois novatrices et responsables sur le plan financier afin d'attirer, de perfectionner et de retenir dans ses rangs un personnel compétent et diversifié, mettre à jour son infrastructure et rationaliser ses processus.
English: A candidate may have not more than two candidate's representatives present at any one time.
French: Un candidat ne peut être représenté par plus de deux personnes en même temps.
English: must be not less than 16 years of age.
French: être âgé de 16 ans au moins.
English: Initial findings from the Ethnic Diversity Survey (Statistics Canada 2003) document the existence of racism and racial discrimination in Canada.
French: Les constatations initiales de l’Enquête sur la diversité ethnique (Statistique Canada, 2003) fournissent des renseignements sur les manifestations de racisme et de discrimination raciale au Canada.
English: ensure accountability to the people whose current entitlements would be redirected are built into the models.
French: à celui des prestations d’aide sociale, pour financer des initiatives de promotion des objectifs sociaux et économiques de la collectivité.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has caused adverse neuromuscular and CNS effects; 2.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le système neuromusculaire et sur le SNC; 2.
English: The full report of the meeting would be available on the Ozone Secretariat's website in due course.
French: Le rapport complet de la réunion serait affiché sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone en temps voulu.
English: This Order effectively restores the intended duty-free tariff treatment for this manufacturing input used by Canadian producers, effective January 1, 1998.
French: Le présent décret a pour effet de rétablir, à compter du 1er janvier 1998, le traitement en franchise prévu pour cet intrant de fabrication dont se servent les producteurs canadiens.
English: The public is not a recipient.
French: La première phase devrait également englober les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT), ainsi que les substances très persistantes et très bioaccumulables (VPVB), ces substances étant particulièrement dangereuses (elles sont transmises à l'embryon en train de se développer et peuvent avoir des effets négatifs sur la santé).
English: Feldsine, P.T., D.E. Kerr, S.C. Leung, A.H. Lienau, S.M. Miller, and L.A. Mui.
French: FELDSINE, P.T., KERR, D.E., LEUNG, S.C. et collab., 2002.
English: Research and University Relations
French: Partenariats et relations avec la clientèle
English: Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Grenada, Guatemala, Guyana, India, Ireland, Jamaica, Luxembourg, Mexico, Saint Lucia, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Cameroun, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grenade, Guatemala, Guyana, Inde, Irlande, Jamaïque, Luxembourg, Mexique, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède, Suriname et Trinité-et-Tobago : projet de résolution révisé
English: Upon the consideration of the State party's initial periodic report, the State party's Attorney-General stated to the Committee that the Special Criminal Court “was needed to ensure the fundamental rights of citizens and protect democracy and the rule of law from the ongoing campaign related to the problem of Northern Ireland”.
French: Lors de l'examen du rapport initial de l'État partie, l'Attorney-General a déclaré au Comité que le maintien du tribunal pénal spécial « était nécessaire pour protéger les droits fondamentaux des citoyens, la démocratie et l'état de droit des dangers de la campagne liée au problème de l'Irlande du Nord ».
English: • The evidence indicates that the strengths of the project structure far outweigh the drawbacks and that many fo these are being mitigated by IGX and the UK MoD and do not jeopardize the ability to achieve project results.
French: • Les renseignements recueillis permettent de croire que la structure du projet présente beaucoup plus d'avantages que d'inconvénients, qui sont dans bien des cas atténués par IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni et ne compromettent pas l'atteinte des objectifs du projet.
English: During my husband's absence I had to finish all move preparations on my own, as well as respond to the many and significant demands from Royal LePage.
French: Pendant l'absence de mon mari, j'ai dû m'occuper toute seule de tous les préparatifs pour le déménagement et donner suite aux nombreuses et lourdes exigences de Royal LePage.
English: As indicated by Pearce (2001), in most valuation exercises, mortality effects account for 50% or more of the total human health benefits of pollution abatement.
French: Comme l'a indiqué Pearce (2001), dans la majorité des exercices d'évaluation, la réduction de la mortalité découlant de la réduction de la pollution compte pour 50% ou plus des bénéfices totaux apportés à la santé humaine.
English: The means of the yjkl values are also given in Table 1.
French: Les valeurs yjkl sont également présentées sous forme graphique dans le figure 1, Les valeurs bjkl sont présentées au tableau 2.
English: It is also a first step in a series of legislative initiatives that would establish a comprehensive framework for public health, including the creation of a Public Health Agency for Canada and the renewal of health protection legislation.
French: C'est également la première étape d'une série de mesures législatives qui permettront d'établir un cadre général en matière de santé publique, notamment la création d'une Agence de la santé publique du Canada et le renouveau de la législation sur la protection de la santé.
English: On 29 May, the European Parliament and the Council updated the list of projects of common interest set out in the guidelines concerning the trans-European energy networks (point 429). Information on other energy-related activities under the cohesion and trans-European network policies can be found in Sections 12 (`Economic and social cohesion') (points 380 et seq.) and 14 (`Trans-European networks') (points 430 and 431) of this chapter.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont mis à jour, le 29 mai, la liste des projets d'intérêt commun figurant dans les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ( no 429) . Les autres activités en matière d'énergie développées dans le cadre de la politique de cohésion et des réseaux transeuropéens sont traitées dans les sections 12 («Cohésion économique et sociale») ( nos 380 et suiv.) et 14 («Réseaux transeuropéens») ( nos 430 et 431) du présent chapitre.
English: Some issues identified in the Request for Reconsideration may be referred to an external panel, while others within the same Request may be addressed by SPSRD.
French: Certaines des questions soulevées dans la demande de révision peuvent être soumises à un groupe d’experts externe, alors que d’autres peuvent être adressées à la DPSRI.
English: United Nations organizations and States should pay special attention to the specific situation and needs of elderly indigenous women.
French: Les organismes des Nations Unies et les États devraient accorder une attention particulière à la situation et aux besoins particuliers des femmes autochtones âgées.
English: Cryptography Authentication Identity Theft Task Force on Spam International Development Research & Statistics Partnerships e-News Resource Centre Contact Us Site Map Security & Cryptography
French: Cryptographie Authentification Vol d’identité Groupe de travail sur le pourriel Développement international Recherches et Statistiques Partenariats Cybernouvelles Centre de ressources Communiquez avec nous Carte du site Sécurité de l’économie numérique
English: Despite the above-mentioned framework, human rights defenders in Togo remain faced with a series of challenges that impede their legitimate activities.
French: En dépit de l'existence du cadre décrit plus haut, les défenseurs des droits de l'homme au Togo se heurtent toujours à une série d'obstacles qui les empêchent de mener leurs activités légitimes.
English: RG 10 Series RG 10-29. Ontario Ministry of Health.
French: RG 10 Series RG 10-29 . Ontario Ministry of Health.
English: Taking into account the fact that the transportation industry is particularly vulnerable to accidents, mechanical breakdowns, weather conditions and factors arising in the case of force majeure, it would be unrealistic to claim to have done away totally with the risk of delays in the transportation industry, whether the issue is passengers or goods.
French: En tenant compte du fait que l'industrie du transport est particulièrement vulnérable aux accidents, bris mécaniques, conditions météorologiques et aux éléments de cas de force majeure, ce serait faire preuve d'un manque de réalisme que de prétendre pouvoir annihiler totalement les risques de retard dans l'industrie du transport, qu'il s'agisse de services de voyageurs ou de marchandises.
English: I have recently put questions to the Commission about Bulgarian feta cheese that can no longer be exported now that the name feta is given only to Greek products.
French: J'ai récemment posé des questions à la Commission sur la feta bulgare, interdite à l'exportation puisque désormais le nom de feta ne peut plus être attibué qu'à des produits grecs.
English: When there is imperfect competition at both stages of production, integrated firms will always appear to be squeezing their non-integrated rivals.
French: Lorsque la concurrence est imparfaite aux deux stades de production, les entreprises intégrées sembleront toujours se livrer à des pratiques de compression à l’endroit de leurs concurrents non intégrés.
English: EUROPEAN COMMISSION DG Justice, Freedom and Security Unit B/4 INTI LX46 – 5/166 B – 1049 BRUSSELS Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: COMMISSION EUROPEENNE DG Justice, Liberté et Sécurité Unité B/4 - INTI LX46 - 5/166 B – 1049 BRUXELLES- Belgique Les demandes envoyées par télécopieur ou par courrier électronique ne sont pas acceptées.
English: Extreme bdsm porn, blood play and spanking with bdsm slave babes live!
French: Le porno du bdsm extrême, pièce de théâtre du sang et donner une fessée à avec bdsm travaille comme un esclave les nanas vivent!