ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The UNOPS mission is to expand the capacity of the United Nations system and its partners to implement peacebuilding, humanitarian and development operations that matter for people in need.
French: a) La mission de l'UNOPS consiste à accroître la capacité du système des Nations Unies et de ses partenaires à réaliser des opérations en matière de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement qui répondent aux besoins des personnes nécessiteuses.
English: 2003-2004 ANNUAL REPORT
French: SERVICES DE SÉCURITÉ AQUATIQUE
English: "The Government of Canada is proud to support this exciting project, which makes us better informed about our geography."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet passionnant qui nous renseigne sur notre géographie.
English: Jerry Ciccoritti, director (b at Toronto 5 Aug 1956).
French: Ciccoritti, Jerry, réalisateur (Toronto, 5 août 1956).
English: The report of the Secretary-General has identified a number of possibilities which are deserving of careful consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général a recensé un certain nombre de possibilités qui méritent un examen attentif.
English: 177; Chiefs Committee on Claims/First Nations Submission on Claims (Ottawa: 14 December 1990), reprinted in ICCP, Volume 1 (1994), p. 187; Canadian Human Rights Commission, Annual Report 1990; Report of the Canadian Bar Association Committee on Aboriginal Rights in Canada:
French: Indian Nations and Equality of Peoples», mentionné à la note 113; Macklem, «Les dimensions normatives du droit des autochtones à l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 106; Kent McNeil, «Envisaging Constitutional Space for Aboriginal Governments» (1993) 19 Queen’s Law Journal 95; Kent McNeil, «The Decolonization of Canada:
English: Specializations include: clinical pharmacology studies; health appraisal; technology assessment; health services research of traditional and complementary therapies; adverse drug reactions and toxicology data; health policy interventions on patient outcome and health care costs.
French: Citons au nombre de ses spécialisations : études de pharmacologie clinique; évaluation de la santé; évaluation technologique; recherche sur les services de santé se rattachant aux thérapeutiques traditionnelles et complémentaires; effets indésirables des médicaments et données toxicologiques; intervention en politique de la santé concernant les coûts des soins de santé et les résultats pour le patient.
English: Summary of training and further training activities carried out by the International Humanitarian Law Centre (March 2002-September 2004)
French: Synthèse des activités de formation et de perfectionnement réalisées par le CDIH (entre mars 2002 et septembre 2004)
English: It was also briefed regularly on progress by the Commissioner responsible for enlargement, Mr Verheugen.
French: Le commissaire en charge de l’élargissement M. Verheugen a également informé régulièrement la commission des progrès accomplis.
English: The Hmong people had never been involved in conflict however, while a handful of the Montagnard people that had been involved were currently in exile, where they were pursuing separatist objectives.
French: Le peuple Hmong n'a jamais pris part au conflit, néanmoins, un petit groupe de Montagnards, impliqué dans le conflit, est présentement en exil et poursuit ses objectifs séparatistes.
English: Assistance with the recruitment and the technical staff training.
French: Assistance au recrutement et à la formation du personnel technique.
English: • expenses incurred in relation to the administration of the political party or constituency association;
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.F.E., par.
English: The Board recommends that the Administration implement additional login access controls, such as: (a) an automatic logoff feature in case IMIS is left unattended for a considerable length of time; (b) a warning message to unauthorized system users displayed upon requesting IMIS access; and (c) information on the last successful login displayed on the monitor upon validation of a valid access.
French: Le Comité recommande à l'Administration de prévoir des mécanismes supplémentaires aux fins de contrôler les accès, par exemple : a) une fonction de déconnexion automatique lorsque le SIG reste inactif pendant un certain laps de temps; b) l'affichage d'un message lorsqu'une personne non habilitée à ce faire tente de se connecter au système; c) l'affichage des données concernant le précédent accès au système chaque fois qu'une connexion est établie et validée.
English: Using the Explorer Quotient profiled in this report, the CTC will continue to target the relevant consumers with the experiences designed to entice their individual tastes.
French: À l'aide du Quotient explorateur décrit dans le présent rapport, la CCT continuera de cibler les consommateurs pertinents en leur présentant des expériences conçues pour plaire à leurs intérêts individuels.
English: In addition, high cost NTT proprietary technology is also required to interconnect.
French: De plus, il est également exigé d'utiliser la technologie exclusive et coûteuse de NTT pour l'interconnexion.
English: The government declares that it favours a feministic approach to equality and stresses the importance of eliminating existing gendered power structures in society.
French: Le gouvernement se déclare favorable à une approche féministe de l’égalité et insiste sur l’importance de l’abolition des structures de pouvoir à connotation sexiste actuellement en place dans la société.
English: There are very few TEN-T projects in the new Member States as a whole, and those which do exist are largely financed by the Cohesion Fund.
French: Dans l'ensemble des nouveaux États membres, il n'y a que très peu de projets RTE-T, et ceux qui existent sont largement financés par le Fonds de cohésion.
English: With regard to best practices, the research database on UNPAN allows search by content type and has categorized “best practices” as one such content type.
French: En ce qui concerne les pratiques optimales, la base de données du Réseau permet la recherche par type de contenu et les « pratiques optimales » y sont classées dans une catégorie de ce type.
English: The Seventh Report of the International Committee on Taxonomy of Viruses (2000; Academic Press, San Diego, Calif.), and the current updates (8th report to be published in 2004 at Elsevier; see also http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ICTVdb/Ictv/index.htm under Taxonomic Index and Catalogue of Viruses, alphabetical lists).
French: The Seventh Report of the International Committee on Taxonomy of Viruses (2000; Academic Press, San Diego, Californie) ainsi que ses mises à jour (la parution du 8e rapport (en anglais) est prévue en 2004 chez Elsevier; cf. aussi http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ICTVdb/Ictv/index.htm sous l’index taxonomique et le catalogue de virus, listes alphabétiques).
English: The Contractor is to provide the Secretary-General with some or all of the following information, depending on the specific activity to be carried out:
French: Le Contractant communique au Secrétaire général tout ou partie des informations indiquées ci-après, en fonction de la nature de l'activité à mener :
English: In the two years that followed the Vienna Convention there was incredible progress in reaching a global scientific consensus on the nature of the threat from ozone loss.
French: Au cours des deux années qui suivirent l'adoption de la Convention de Vienne, on a réalisé des progrès formidables vers l'établissement d'un consensus scientifique mondial concernant la nature de la menace que représente la perte d'ozone.
English: UNODC submission, pp. 2-3.
French: UNODC submission, pp.
English: Three key substantive issues were on the agenda: the special theme of the current session of the Governing Council; the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013; and the 2008-2009 work programme and budget.
French: Trois questions de fond essentielles étaient inscrites à l'ordre du jour : le thème spécial de la session en cours du Conseil d'administration; le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013; et le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There will be a facilitator for each group.
French: Chaque groupe aura un animateur.
English: Figure 27 (PDF 40 KB) Breeding Pairs of the Atlantic Population Canada Geese in Quebec in the Black Duck Breeding Ground Survey Area.
French: Figure 29 (PDF 24 Ko) La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant Ã la population de la vallÃ©e du Mississippi au printemps.
English: The Advisory Committee will consider any such request in that context.
French: Le Comité consultatif examinera toute demande de cet ordre dans ce contexte.
English: The sides of these modules can incorporate doors and windows. There are 4 types of modules in the 6 models: closed module, steel personnel door module, double steel personnel door module and window module.
French: Ces travées peuvent intégrer sur le côté, des portes et des fenêtres, avec 4 types de travées : travée Fermée, travée Porte 1 vantail, travée Porte 2 vantaux et travée Fenêtre.
English: Neither unidentified claimants who obtained compensation for lost securities nor claimants who obtained restitution for the confiscation of Jewish property could be deemed suitable groups of comparison, in the absence of any indication of the criteria on which the differential treatment was allegedly based, and since Jewish compensation claims for war-induced losses concerned an entirely different situation subject to distinct legislation.
French: Ni des plaignants non identifiés ayant obtenu une indemnisation pour des biens perdus ni des plaignants ayant obtenu une restitution de biens juifs confisqués ne pouvaient être considérés comme des groupes de comparaison adaptés, en l'absence de toute indication des critères sur lesquels la différence de traitement supposée aurait été basée, et compte tenu du fait que les demandes d'indemnisation des Juifs pour les pertes subies pendant la guerre concernaient une situation complètement différente soumise à une législation distincte.
English: The Malawi Demographic Health Survey (MDHS) 2004 shows that 53 per cent of children underwent exclusive breast-feeding compared to 45 per cent in MDHS 2000.
French: Selon l'Enquête démographique et de santé 2004 au Malawi (MDHS), 53 % des enfants étaient nourris exclusivement au sein contre 45 % en 2000.
English: Such an innovation would help stem the spread of nuclear materials and weapons, while also contributing to a shift away from use of oil and gas, thereby reducing global warming in the process.
French: Cette innovation permettrait de contenir la prolifération des armes et des matériaux nucléaires, tout en réduisant la dépendance aux combustibles fossiles, et de ce fait le réchauffement climatique global.
English: The relevant extract from the Guide states:
French: Le Guide indique en effet que:
English: In that connection, we commend and support all ongoing diplomatic initiatives to end the current violence and find a just, lasting and comprehensive political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: À cet égard, nous saluons et soutenons toutes les initiatives en cours sur le plan diplomatique, aussi bien pour arrêter la violence actuelle, que pour trouver une solution politique juste, durable et globale au conflit israélo-palestinien.
English: We need to give the ICC real teeth so that it stands as a genuine disincentive to those who imagine they can get away with committing the most heinous crimes against humanity.
French: Nous devons renforcer la CPI afin qu'elle représente vraiment un moyen de dissuader ceux qui s'imaginent qu'ils peuvent s'en tirer après avoir commis les crimes les plus atroces contre l'humanité.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the finding has served its purpose and hereby rescinds the finding.
French: LA CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal déclare que les conclusions ont joué leur rôle et les annule par les présentes.
English: Protection against all forms of discrimination
French: La protection contre toutes les formes de discrimination
English: With regard to his visit to the Russian Federation, he read out the relevant provision of the legislation concerning penitentiary institutions and their supervision, which explicitly provided for the possibility of representatives of international organizations authorized to supervise respect for human rights to visit — without permission — penitentiary institutions and pre-trial detention centres.
French: Enfin, en ce qui concerne sa visite dans la Fédération de Russie, le Rapporteur spécial fait lecture de la disposition pertinente de la législation russe sur les établissements pénitentiaires et leur supervision, qui prévoit de manière explicite la possibilité, pour des représentants d'organisations internationales autorisées à veiller au respect des droits de l'homme, de visiter -sans autorisation aucune - les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire.
English: The Executive Director recommends that the Council/Forum, at its plenary meeting on the morning of Monday, 16 February, should elect its officers and adopt the agenda and organization of work for the session under provisional agenda items 2 (a) and (b), respectively.
French: Le Directeur exécutif recommande que le Conseil/Forum élise son Bureau et adopte l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session à la séance plénière de la matinée du lundi 16 février au titre des points 2 a) et b) respectivement de l'ordre du jour provisoire.
English: A permanent framework of national concerted action has come into being as a result of recognition of the need for it.
French: – "Un cadre permanent de concertation nationale résultant d’une prise de conscience unanime est né.
English: Long considered an English-speaking enclave in Montréal, it is now a bilingual community with a varied population.
French: Longtemps considérée comme une enclave anglophone de Montréal, elle forme aujourd'hui une communauté bilingue et hétérogène.
English: If the employee wishes other deductions from his pension but not PSHCP, he must write a letter to cancel his membership or indicate in block 7 in the "amount of deduction" box, the statement "I do not wish PSHCP deducted from my pension".
French: Si l'employé désire qu'on continue d'effectuer des retenues sur sa pension mais non au titre du RSSFP, il doit écrire une lettre pour annuler sa participation au RSSFP ou indiquer à la case 7, dans la case « montant de la retenue » la phrase : « Je désire qu'aucune retenue pour le RSSFP ne soit prélevée sur ma pension ».
English: Along with this opportunity, however, comes the responsibility to treat wild animals with the respect they deserve, and need to survive.
French: Cette possibilité s’accompagne cependant d’une responsabilité, celle de traiter les animaux sauvages avec le respect qu’ils méritent et dont ils ont besoin pour survivre.
English: Some noted the special importance attached at the Millennium Summit to the problem of terrorism as a serious threat to international peace and security and to the stability of States.
French: D'autres ont relevé l'importance particulière qui avait été attachée, au Sommet du Millénaire, au problème du terrorisme, considéré comme une grave menace contre la paix et la sécurité internationales et la stabilité des États.
English: The process of resource sharing and interlibrary lending between libraries across Canada is heavily dependent on the LBR.
French: Dans toutes les régions du pays, le partage des ressources et les services de prêt entre bibliothèques sont fortement subordonnés au TLB.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in discussing this resolution we should be aware that Congo is larger than Europe. A country containing some 300 tribes, some of which live in total isolation, as the communications network is virtually non-existent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, tout en discutant de cette résolution, nous devons garder à l' esprit que le Congo est plus grand que l' Europe et qu' il compte environ 300 tribus, dont certaines vivent dans un isolement total parce que les réseaux de communication y sont pratiquement inexistants.
English: A-4.4(c) In a sprinklered floor area, the preferred method of fire suppression for cooking equipment is automatic sprinklers.
French: A-4.4 c) Dans une aire de plancher protégée, les extincteurs automatiques à eaux constituent la méthode préférée d'extinction des incendies pour l'équipement de cuisson.
English: The attached regulations seek to correct this technical oversight.
French: Le règlement ci-joint a pour objet de corriger cette omission technique.
English: Provisional rules of procedure as amended
French: Règlement intérieur provisoire tel que modifié 17
English: • Strengthen legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud.
French: • le renforcement des instruments juridiques de détention, de contrôle et de sanction des fraudes.
English: Where minor shortcomings are found, the inspectors prefer to advise employers on how to eliminate these shortcomings.
French: S'ils mettent au jour des entorses mineures, les inspecteurs préfèrent expliquer à l'employeur ce qu'il doit faire pour les corriger.
English: NATIONAL LITERACY PROGRAM (2001-2002 ACTUALS: $28.3M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities designed to achieve one or another of the following overall objectives: a) enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness; b) foster coordination and information-sharing among all literacy-related organizations; c) enhance outreach measures and access activities for community and workplace literacy programming; d) support the development and exchange of learning materials, methods and programs; e) stimulate applied research and development initiatives that address the needs of literacy practice and practitioners; f) encourage innovative developments and solutions in literacy programming through community, labour or private sector demonstration projects;
French: PROGRAMME NATIONAL D’ALPHABÉTISATION (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 28,3 M$) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en œuvre d’activités visant l’un ou l’autre des objectifs globaux suivants : a) accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes liés à une société insuffisamment alphabétisée; b) promouvoir la coordination et l’échange d’information entre tous les organismes qui se préoccupent d’alphabétisation; c) améliorer l’accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d’alphabétisation, y compris dans le milieu de travail; d) appuyer l’élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l’alphabétisation; e) appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateurs en alphabétisation; f) encourager la poursuite d’avenues et de solutions nouvelles en alphabétisation à l’aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires;
English: The second offer, for another bilateral commission which would engage in a joint effort to combat terrorism, is one which, in my view, we should not refuse, likewise the offer made by the judiciary to cooperate with the Court of Human Rights here in Strasbourg in order to accelerate the training of Iranian judges in this field as well as simply to show them the advantages and disadvantages of the various systems.
French: La seconde offre, portant sur la mise sur pied d’une autre commission bilatérale chargée de lutter conjointement contre le terrorisme, est une offre qui, à mon sens, ne se refuse pas. Tout comme l’offre des autorités judiciaires proposant de coopérer avec la Cour européenne des droits de l’homme, ici à Strasbourg, pour accélérer la formation des juges iraniens dans ce domaine et leur montrer simplement les avantages et les inconvénients des différents systèmes.
English: (Some WG members have indicated that they believe the lack of reporting from mobile sources in general is a gap that needs to be addressed.)
French: (Certains membres du GT croient que l'absence de déclaration par les sources mobiles en général est une lacune qu'il faut corriger.)
English: Around forty participants considered the relationship between waste minimization, the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Quelque 40 participants se sont penchés sur les rapports entre la réduction du volume de déchets produits, la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Response burden increased in the mid to late 1990s due primarily to the introduction of a more comprehensive annual survey program, but subsequently fell at the turn of the century.
French: Le fardeau de réponse s'est accru entre le milieu et la fin des années 1990 principalement à cause de l'introduction d'un programme d'enquête annuel plus exhaustif, mais il a par la suite diminué au tournant du siècle.
English: Used for polished retail publications that go through repeated revisions.
French: Utilisé pour les publications au détail polies qui passent par des révisions répétées.
English: The Innuitian Region is characterized by two zones of mountains that are separated by extensive and discontinuous terrain of more subdued topography formed by plateaus, uplands and lowlands.
French: La plaine côtière de l'Arctique s'étend le long du rivage de l'Océan Arctique, depuis l'île Meighen jusqu à l'Alaska.
English: But, for too long, these have been discouraged by negative and sceptical attitudes in government and political circles, public opinion and the media, by unsympathetic fiscal regimes, by a risk-averse culture and cumbersome legal structures.
French: Mais, pendant trop longtemps, ceux-ci ont été découragés par des attitudes négatives et sceptiques dans les milieux gouvernementaux et politiques, dans l'opinion publique et dans les médias, par des régimes fiscaux peu attirants, par une culture rejetant le risque et par des structures juridiques encombrantes.
English: Since mature students have not always been able to enroll without first doing some academic upgrading, the IIG has re-focused its recruitment efforts to focus on potential students who are academically ready to attend the IIG.
French: Ces personnes n’ayant pas toujours pu s’inscrire sans suivre au préalable des cours de rattrapage, l’IIG a dû revoir sa stratégie de recrutement et mettre davantage l’accent sur les étudiants potentiels qui étaient prêts, sur le plan académique, à fréquenter l’établissement.
English: It would also be useful to evaluate screening, care and treatment available and to develop preventive strategies.
French: Il serait également utile d’évaluer le dépistage, les soins et les traitements disponibles ainsi que de développer des stratégies de prévention.
English: This is where we really have to invest the best leadership training.
French: C’est pourquoi nous devons investir dans l’instruction en matière de leadership.
English: Office Equipment S of Q No. 32 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 32:
French: - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: "My supplier is closing for a two week vacation. What should I buy now to allow for that?
French: Produisant des rapports détaillés ou des sommaires, le module d'analyse des ventes du PDS vous donne les réponses dont vous avez besoin quand vous en avez besoin.