ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is just a quick message to welcome everyone back from what I hope was a recharging and restoration phase of the year.
French: Je termine ce bref message en souhaitant un bon retour à chacun; j’espère que vous avez bien profité de l’été pour vous ressourcer et vous reposer.
English: These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
French: Ces normes devraient indiquer clairement le lien entre leurs dispositions et les exigences visées.
English: Companies are profiting from "eco-efficient" technologies that help to reduce their production costs and by answering a growing demand for environmentally friendly products and services.
French: Les entreprises profitent de technologies « écoefficientes » qui aident à réduire leurs coûts de production et aussi en répondant à une demande croissante de produits et de services écologiques.
English: Proposals for amendments resulting from the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting and related documents
French: Propositions d'amendements résultant des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN et documents y relatifs
English: If the retention pond is formed in an excavated pit, the pit shall be lined with an appropriate liner that will prevent leakage from the pond, which liner as a minimum shall be a geomembrane liner not less than 1 mm thick and acceptable to the Owner.
French: Si le bassin de retenue se trouve dans une zone excavée, cette excavation sera doublée de façon appropriée pour éviter les fuites, et la membrane sera au minimum une géomembrane d’au moins 1 mm d’épaisseur et approuvée par le propriétaire.
English: The meeting welcomed the commitment of the African countries and China to jointly work towards the attainment of the objectives and ideals of Africa's socio-economic rebirth as embodied by the NEPAD programme and agreed that the two sides have achieved positive results in their cooperation in a number of areas, including economic development, trade, human resource training, education, public health and energy.
French: La Réunion s'est félicitée de l'engagement pris par les pays africains et par la Chine d'œuvrer conjointement pour la réalisation des objectifs et des idéaux de la renaissance socioéconomique de l'Afrique tels que consacrés dans le Programme du NEPAD et a estimé unanimement que les deux parties avaient tiré des résultats positifs de leur coopération dans un certain nombre de domaines, dont le développement économique, le commerce, la formation à la gestion des ressources humaines, l'éducation, la santé publique et l'énergie.
English: It may not have felt the need to do so, as, at least in recent years, the CBC has met the targets set for it by the CRTC.
French: Il avait demandé à la Cour de prendre à son égard des mesures d’accommodement en fournissant des services de sous-titrage simultané lorsqu’il devait comparaître.
English: An estimate of the actual worldwide need for antiretrrovirals  PRESENTER:
French: An estimate of the actual worldwide need for antiretrrovirals  CONFÉRENCIER :
English: More specifically, statistical analysis demonstrates that the average (median) response provides funds for only 16 per cent of the identified needs after one month.
French: Plus précisément, l'analyse des statistiques montre que le montant moyen (médian) des fonds recueillis permet de répondre à peine à 16 % des besoins identifiés après un mois.
English: The effect of habitat differences, trees, age, size of trees, and past climate, as evidenced by tree ring site summaries, on pattern of variation in needle variables was estimated by calculating the percentage of variation in principal components analysis axis scores for which each factor accounts.
French: L'auteur estima l'effet des différences d'habitat, d'arbres, d'âges, de dimensions des arbres et climats passés, d'après des analyses des cernes pour chaque site, sur le mode de variation des variables chez les aiguilles.
English: In the case of claims against States, that rule required accepting the jurisdiction of the State concerned, a situation which could hardly arise with an international organization.
French: Dans le cas de demandes dirigées contre les États, cette règle exige l'acceptation de la juridiction de l'État concerné, une situation qui ne peut exister s'agissant d'une organisation internationale.
English: • Map sites accurately for long term monitoring
French: • Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.
English: GGP SOP #4 1.2 Version:
French: Parachèvement du modèle de lignes directrices
English: Justification The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
French: Or. de Justification La Commission doit montrer que le but du programme, à savoir la réalisation d'une société dynamique de la connaissance en Europe, a été effectivement atteint.
English: Classification & Resourcing Programs Divisions
French: Direction des programmes de classification et de ressourcement
English: Equally so, it is not about "trade versus the environment"; it is about "trade and the environment".
French: De la même manière, il ne s'agit pas de « choisir entre le commerce et l'environnement », mais de « commerce et d'environnement ».
English: There are no detectable changes in the resting levels of K+ or the small voltage shifts evoked by low-frequency intranuclear stimulation with a microelectrode.
French: Il n'y a pas de changement notable des niveaux de repos de K+ ni de faible changement de voltage qui soient évoqués par une stimulation intra-nucléaire de basse fréquence par micro-électrode.
English: Our systems are so powerful, they can filter out 97.5% of particles as small as 0.1 microns, providing you with the air quality you want.
French: Nos systèmes sont si performants qu'ils peuvent filtrer des particules très fines (jusqu'à 0,1 micron) avec une efficacité de 97,5 %, assurant ainsi la salubrité de l'air que vous respirez.
English: Obligations to protect include, inter alia, the duties of States to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to health care and health-related services provided by third parties; to ensure that privatization of the health sector does not constitute a threat to the availability, accessibility, acceptability and quality of health facilities, goods and services; to control the marketing of medical equipment and medicines by third parties; and to ensure that medical practitioners and other health professionals meet appropriate standards of education, skill and ethical codes of conduct.
French: L'obligation de protéger le droit à la santé englobe, entre autres, les devoirs incombant à l'État d'adopter une législation ou de prendre d'autres mesures destinées à assurer l'égalité d'accès aux soins de santé et aux soins en rapport avec la santé fournis par des tiers, de veiller à ce que la privatisation du secteur de la santé n'hypothèque pas la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des équipements, produits et services sanitaires, de contrôler la commercialisation de matériel médical et de médicaments par des tiers et de faire en sorte que les praticiens et autres professionnels de la santé possèdent la formation et les aptitudes requises et observent des codes .  de déontologie appropriés.
English: The southern U.S. populations of S. bimatris also occur at low densities; for example, only 43 specimens were taken in a series of light traps operated almost daily
French: Par exemple, en Louisiane, seulement 43 individus ont été récupérés sur une période de 33 ans dans une série de pièges lumineux allumés presque quotidiennement (V.
English: This source of training for construction workers is largely undocumented.
French: Cette source de formation à l’intention des ouvriers de la construction reste largement sans appui documentaire.
English: Canada Communication Group Publishing Centre Telephone: 819-956-4800 Facsimilie: 819-994-1498 Internet access You can also find many of our publications on our Web site. Business seminars At the CBSA, we hold seminars for new businesses on various issues, including customs.
French: Groupe Communication Canada Centre d'édition Téléphone : (819) 956-4800 Télécopieur : (819) 994-1498 Réseau Internet Vous pouvez accéder à de nombreuses publications de l'ADRC sur son site Internet à http://cbsa.gc.ca/publications/menu-fra.html Séminaires à l'intention des entreprises Nous offrons des séminaires à l'intention des nouvelles entreprises sur différents sujets, y compris les douanes.
English: The cases of UNITA, in Angola, and of Sierra Leone are vivid examples of such situations.
French: Les cas de l'UNITA en Angola et de la Sierra Leone sont des exemples flagrants de ce genre de situation.
English: The decrease of $4,000 is associated with the redeployment of resources to the separately identified Executive Office under programme support ($2,300) and a decrease of $1,700 in operational equipment supplies.
French: La diminution de 4 000 dollars s'explique par le transfert d'un montant de 2 300 dollars au Service administratif (appui au programme) et par une baisse de 1 700 dollars du coût des fournitures de bureautique.
English: The end of 1994 marked the start of a process towards a unification and stabilisation of the exchange rate (or rates).
French: La fin de l'année 1994 a marqué le début d'un processus devant amener à terme une unification et une stabilisation du (ou des) taux de change.
English: But what is the basis for criticism in tension-ridden Such a force-field, I know Lacking in firm footholds in the tempest raging around us?
French: Mais quel est le fondement de la critique de la tension en proie à un tel champ de force, je sais Manquant de points d'ancrage ferme dans la tempête qui fait rage autour de nous?
English: Case Details for WIPO Case D2004-0129 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0129 Domain name(s) buffalojobsgeico.com geicoauto.com geicopriveleges.com geicopriviledges.com gicodirect.com partnersgeico.com Complainant Government Employees Insurance Company Respondent Henry Chan Panelist Chiasson Q.C., Edward C. Decision Date 13-May-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0129 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0129 Nom(s) de domaine buffalojobsgeico.com geicoauto.com geicopriveleges.com geicopriviledges.com gicodirect.com partnersgeico.com Requérant Government Employees Insurance Company Défendeur Henry Chan Experts Chiasson Q.C., Edward C. Date de la décision 13-May-2004 Décision Transfert
English: Following are the concrete decisions, programmes and projects undertaken for the  purpose:
French: On trouvera ci-après les décisions, programmes et projets concrets mis en œuvre à cette fin :
English: Call 1/95 was the first call for proposals to apply the 80% rule.
French:  L'appel 1/95 a été le premier appel à mettre en application la règle des 80%.
English: (b) [Subject to the exceptions provided for in article [] [Mutual legal assistance], paragraph ,] in the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds, as referred to in articles […] [Embezzlement, misappropriation, [other] diversion or [misuse] of property by a public official] and […] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention and on the basis of a final judicial decision in the requesting State Party, return to the requesting State Party confiscated property, as defined in article […] [Freezing, seizure and confiscation] of this Convention, in a manner to be determined by technical arrangements, on a case-by-case basis, between the States Parties concerned.
French: b) [Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe de l'article [] [Entraide judiciaire],] dans le cas de soustraction de fonds publics ou de blanchiment de fonds publics soustraits, visé aux articles […] [Soustraction, appropriation illicite, [autre] détournement ou [abus] de biens par un agent public] et […] [Blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée en application de l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention et sur la base d'une décision définitive prise par un tribunal situé dans l'État Partie requérant, restitue à l'État Partie requérant les biens confisqués, tels que définis à l'article […] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, selon des modalités à déterminer au cas par cas suivant des arrangements techniques entre les États Parties concernés.
English: As previous speakers had indicated, stereotypes and cultural traditions were largely responsible for the unfavourable situation of the women of Equatorial Guinea, in marriage, the marginalization of girls in the educational system and violence against women.
French: Comme l'ont indiqué les intervenants l'ayant précédée, les stéréotypes et les traditions culturelles sont, en grande partie, responsables de la situation défavorable des femmes en Guinée équatoriale, notamment dans le mariage, de la marginalisation des filles dans le système éducatif et de la violence à l'égard des femmes.
English: Be sensitive that men and women have different needs and you can make a difference in responding to their needs ... by improving dialogue between men and women, by improving negotiating skills.
French: Soyez sensible aux différents besoins des hommes et des femmes et vous pourrez faire de bonnes choses lorsque vous répondrez à leurs besoins...en améliorant le dialogue entre les hommes et les femmes, en améliorant les compétences en matière de négociation.
English: The Euro has been appreciating relative to the Canadian dollar (on an annual average) since it was introduced in 1999.
French: La valeur de l'euro a connu une hausse par rapport au dollar canadien (d'après une moyenne annuelle), depuis son introduction en 1999.
English: There are rumours that some countries are having doubts.
French: D'après les rumeurs, certains pays auraient des doutes.
English: The Secretariat provided statistics in support of the proposal (see table VIII.1).
French: Le Secrétariat a fourni des statistiques pour justifier la proposition (voir tableau VIII.1).
English: People with FASD may be small, their faces may look different, and they may have vision and/or hearing problems.
French: Les personnes atteintes de l'ETCAF sont souvent de petite taille, les traits de leur visage peuvent être différents et elles peuvent avoir des problèmes de vision et d'ouïe.
English: The cost estimates continue to be based on those used by the U.S. EPA in support of corresponding rules. (f) Other Changes In response to comments, technical changes were made to the Regulations, including:
French: Ces estimations sont toujours fondées sur celles utilisées par l'EPA à l'appui de sa réglementation. f) Autres modifications Des modifications d'ordre technique ont été apportées au règlement afin de donner suite aux commentaires reçus :
English: Transportation problems, poor health and/or lack of motivation were cited as contributing factors to this lack of participation.
French: Les problèmes de transport, le piètre état de santé ou le manque de motivation sont autant de facteurs qui ont été mentionnés comme expliquant cette absence de participation.
English: These guidelines allow federal administration of provincial taxes with minimal constraints on what these taxes could be (see Annex 3).2 Provinces would not "poach" – provide incentives available only to taxpayers outside the province to encourage them to relocate to within their province.3 Key Points 1.
French: Ces lignes directrices permettent l'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral avec un minimum de contraintes sur ces impôts (voir Annexe 3)2. La seule contrainte de taille pour les provinces réside dans le fait qu'elles ne feraient pas de «maraudage » - en offrant des incitatifs uniquement aux contribuables vivant endehors de leur territoire, pour les encourager à s'y réinstaller3.
English: • a final written report on the results of the activities financed by the contribution as set out in Annex A to the agreement.
French: • un rapport écrit final sur les résultats des activités financées dans le cadre de l'accord, comme le précise l'Annexe A de ce dernier.
English: Within its protection mandate, the office gathered information from victims, witnesses and other reliable sources and followed up on individual cases in areas of due process, impunity, treatment of detainees, involuntary disappearances, forced labour, arbitrary evictions and property rights violations.
French: Au titre de son mandat de protection, ce bureau a recueilli des informations auprès de victimes, de témoins et d'autres sources fiables et donné suite aux différentes affaires qui lui avaient été signalées en matière de garanties légales, d'impunité, de traitement des détenus, de disparitions involontaires, de travail forcé, d'expulsions arbitraires et de violations des droits de propriété.
English: This is the second annual report on tuberculosis morbidity and mortality published by the Laboratory Centre for Disease Control following the transfer of responsibility for the Canadian Tuberculosis Reporting System from Statistics Canada to Health Canada.
French: Voici le deuxième rapport annuel sur la morbidité et la mortalité associées à la tuberculose, publié par le Laboratoire de lutte contre la maladie depuis que la responsabilité du Système canadien de déclaration de la tuberculose (SCDT) a été transférée de Statistique Canada à Santé Canada.
English: 5 Families and households are Census data.
French: 5 Les estimations couvrant les familles et les ménages sont tirées des données de recensement.
English: Joyce Kropiniski battles fatigue and pain – most afternoons are a write-off – but finds satisfaction in facilitating MS:
French: L'étude sur les enfants est menée par la Dre Brenda Banwell, directrice de la Clinique de SP pédiatrique de l'Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: However, the IADB stressed that all the legislation of its members incorporated provisions specifying that in the case of projects financed by the international financial institutions the provisions of those institutions will apply, and that there was therefore no conflict with national legislation.
French: Toutefois, la BID a souligné que toutes les législations de ses membres comprenaient des dispositions prévoyant que pour les projets financés par les institutions internationales, les règlements de ces institutions s'appliquent, de sorte qu'il n'y a pas de conflit avec la législation nationale.
English: Timelines and temperatures for individually (quick) deep frozen shall conform to relevant legislation of the importing country.
French: Lorsqu'une telle législation n'existe pas, la définition du niveau de qualité doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Canadian Robotics for the International Space Station
French: Dextre : le robot canadien de la Station spatiale internationale
English: UNIDO and other organizations should clearly identify their respective comparative advantages, and activities should be coordinated accordingly.
French: Cette organisation et les autres devraient identifier clairement leurs avantages comparatifs respectifs, et les activités devraient être coordonnées en conséquence.
English: Since my son recently joined the British Royal Air Force, military intervention is no longer an intellectual debate but is now a personal issue for me.
French: Depuis l'entrée de mon fils dans la Royal Air Force , l'intervention militaire a cessé d'être un débat intellectuel pour devenir quelque chose qui me touche personnellement.
English: To work out a comparison and concordance of water-related terms and questionnaires, which would reveal any conflicting definitions and terminology and serve as a first step towards harmonizing and standardizing the various water questionnaires; and to produce a common glossary of terms, which would be the natural outcome of a concordance.
French: Comparer et harmoniser les termes liés à l'eau et le questionnaire, ce qui pourrait mettre en évidence des définitions et des désignations incompatibles et constituer ainsi un premier pas vers l'harmonisation et l'uniformisation des divers questionnaires portant sur l'eau; et mettre au point un glossaire commun, qui sera le résultat naturel de l'effort de concordance.
English: Our highly trained professional staff constantly monitor for any players who set out to abuse the fun of casino gambling, whether it is fraud or underage gamblers.
French: Les commentaires et suggestions de nos gagnants comptent beaucoup pour nous, alors n'hésitez pas à nous les faire parvenir par email à support.fr@joylandcasino.com .
English: It did however come at a cost as many staff positions were eliminated in the Northeast U.S. and in Missions where new satellites were being established as Consulates or Consulates General.
French: Cette transition ne s'est toutefois pas faite sans heurts puisque de nombreux postes ont été éliminés dans le Nord-Est des États-Unis et dans les missions où de nouveaux bureaux satellites ont été établis à titre de consulats ou de consulats généraux.
English: Moreover, the quality of the teaching is inadequate, and is considered one of the main reasons for the decline.
French: De même, la qualité de l'enseignement laisse à désirer et est dénoncée comme étant une des raisons principales de la dégradation.
English: (b) To ensure that the next session of the National Convention is fully inclusive of all political parties and representatives and all major ethnic nationalities not represented by a political party and that participants are guaranteed freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media and unlimited access to information for the people of Myanmar, and guarantees the safety of all participants;
French: b) À veiller à ce que la prochaine session de la Convention nationale se tienne sans exclusion d'aucun parti ou représentant politique, ni d'aucun groupe ethnique majeur non représenté par un parti politique, et à ce que les participants se voient garantir la liberté d'association et la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et l'accès illimité à l'information pour le peuple du Myanmar, et à ce que la sécurité soit garantie à chacun;
English: Dr. Uchida's work in diagnosing and studying the causes of Down syndrome (formerly Down's syndrome) in the 1960s alerted medical science to a possible connection between radiation and birth defects.
French: Plus particulièrement, au cours des années 1960, elle a entrepris des travaux qui, après avoir permis de diagnostiquer et d'identifier les causes du syndrome de Down, ont attiré l'attention des milieux scientifiques et médicaux sur le lien possible entre la radiation et les anomalies congénitales.
English: The Government’s No. 1 Job Dufour, Major Rénald Commander, 58th Air Defence Battery CFB Valcartier September 24, 2003 Duguay, Mr. Yves Senior Director Corporate Security Risk Management Air Canada November 18-22, 2001 Duncan, Mr. Mark Vice-President, Operations Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 Durocher, Captain Pascal Deputy Commanding Officer, 2EW Squadron, CFB Kingston May 7-9, 2002 Dufresne, Corporal Canadian Forces Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Dumais, Lieutenant-General Marc J. Deputy Chief of the Defence Staff National Defence June 27, 2005
French: Opérations facilitées par réseaux (OFR) ou réseaucentriques : Les OFR augmentent l'efficacité d'une force armée en améliorant la collecte et l'analyse de renseignements ainsi que l'échange d'informations entre les armées de terre, de mer et de l'air.
English: The country receives per capita official development assistance of only $12.80, which is about half of the average of $22.60 channelled to other sub-Saharan African countries.
French: Le pays reçoit une aide publique au développement par habitant de 12,80 dollars seulement, soit environ la moitié des 22,60 dollars par habitant qui constituent la moyenne pour les autres pays d'Afrique subsaharienne.