ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will ask members to agree to defer our consideration of this item until first thing tomorrow afternoon, by which time we will have the written version of the amendments.
French: Je demanderai aux membres d'accepter de reporter l'examen de cette question à demain après-midi, de sorte à avoir la version écrite des amendements.
English: The European Centre for Space Law (ECSL) was established in 1989, at the initiative and under the auspices of the European Space Agency (ESA), with the support of a number of pioneers in the field.
French: Le Centre européen de droit spatial (ECSL) a été créé en 1989, à l'initiative et sous les auspices de l'Agence spatiale européenne (ESA), avec l'appui d'un certain nombre de pionniers dans ce domaine.
English: (average rating: 1 - used most often to 6 - used least often). Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Frozen/salted bait fish 1.6 1.5 2.1 1.7 Worms 2.2 2.1 2.0 2.2 Livebait 3.0 3.5 2.8 3.0 Leeches 3.6 2.7 2.7 3.4 Other bait 4.3 3.9 3.7 4.2 Lures 2.3 2.1 1.5 2.1
French: (classement: 1 - utilisé le plus souvent à 6 - utilisé le moin souvent) Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total poisson congelé/salé 1,6 1,5 2,1 1,7 vers 2,2 2,1 2,0 2,2 poissons vivants 3,0 3,5 2,8 3,0 sangsues vivantes 3,6 2,7 2,7 3,4 autres appâts naturels 4,3 3,9 3,7 4,2 leurres artificiels 2,3 2,1 1,5 2,1
English: In our assembly department, these are assembled to form complete packaging systems which are commissioned and tested according to drawings and assembly instructions.
French: Celles-ci sont assemblées dans notre service montage en fonction des plans et des indications de montage pour former des installations de conditionnement, elles sont mises en service et testées.
English: List of resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by the Chairperson on behalf of the Commission at its sixty-first session, by agenda item (continued)
French: Liste des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations faites par le Président au nom de la Commission à sa soixante et unième session, par point de l'ordre du jour (suite)
English: Reserve Projects and Initiatives Four on-going Reserve projects or initiatives to enhance recruiting and retention include: 1.
French: Projets et initiatives de la Réserve La Réserve a en cours quatre projets ou initiatives qui visent à améliorer le recrutement et le maintien à l’effectif du personnel.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) jeudi 7 juillet 2005 Numéro du projet :
English: Responding to the request by Mr. Aboul-Nasr, he indicated that the experts who had participated in the seminars were Mr. Nobel, Mr. de Gouttes, Mr. Valencia Rodriguez, Mr. Yutzis and Ms. McDougall.
French: Pour répondre à la demande de M. Aboul-Nasr, il indique que les experts qui ont participé aux derniers séminaires étaient M. Nobel, M. de Gouttes, M. Valencia Rodriguez, M. Yutzis et Mme McDougall.
English: Physicians need more effective ways to get patients to say what matters when recounting their medical history.
French: Ils ont besoin de moyens plus efficaces d’amener les patients à indiquer l’information pertinente lorsqu’ils les questionnent sur leurs antécédents médicaux.
English: In 2002, Health Canada conducted studies which concluded that the introduction of regulations would be an effective means to reduce lead toxicity in children's leaded jewellery and candle wicks containing lead.
French: En 2002, Santé Canada a réalisé des études qui ont permis de conclure que la réglementation serait une façon efficace de réduire les concentrations de plomb dans les bijoux des enfants et dans les mèches de chandelles.
English: It noted with appreciation the preparations being made by the Government of Poland and the secretariat to convene COP 14 and CMP 4 at the Poznan International Fair premises.
French: Il a pris note avec satisfaction des préparatifs engagés par le Gouvernement polonais et le secrétariat en vue de la convocation de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP dans les bâtiments de la Foire internationale de Poznan.
English: • "Gérer des équipes" (see http://www.enap.uquebec.ca) offered by l'École nationale d'administration publique.
French: • Gérer des équipes (http://www.enap.uquebec.ca) offert par l’École nationale d’administration publique.
English: Knowledge of The Canada Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement / Business Plan 2003-2004.
French: Connaissance de l'Entente Canada–Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail/Plan d'activités 2003-2004.
English: The following investigation was designed to assess whether or not streptozotocin diabetes has an influence on the number and severity of ventricular arrhythmias following coronary artery occlusion in the conscious rat.
French: Cette étude a été conçue pour déterminer, chez le rat conscient, si le diabète induit par streptozotocine influence ou non le nombre et la sévérité des arythmies ventriculaires après l'occlusion de l'artère coronaire.
English: • The Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement  
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: MATTERS ARISING FROM THE SIXTIETH SESSION OF THE COMMISSION RELATED TO ENERGY ACTIVITIES (Agenda item 3)
French: V. QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION RELATIVES AUX ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE (point 3 de l'ordre du jour)
English: CSIS has done its job when it has pinpointed a threat and told police about it.
French: Le SCRS a terminé sa tâche quand il a cerné une menace et l'a indiquée aux policiers.
English: As in the Sarbanes-Oxley Act in the United States, companies would have to set up independent audit committees with rotating auditors, with all auditors and audit firms undergoing quality assurance reviews.
French: Comme la loi Sarbanes-Oxley aux États-Unis, cette directive imposerait aux grandes entreprises l'obligation de se doter d'un comité d'audit indépendant dont les membres seraient renouvelés par roulement, et instituerait des contrôles de la qualité des prestations auxquels seraient soumis tous les vérificateurs des comptes et toutes les sociétés d'audit.
English: It has to be clear to us that there are two stages to enlargement.
French: Nous voulons que les choses soient claires, il y a deux étapes dans la procédure d’élargissement.
English: Jamaica - MONTEGO BAY Consulate of Canada Address: 29 Gloucester Street, Montego Bay Tel.: (876) 952-6198 Fax: (876) 952-3953 E-Mail: cancon@cwjamaica.com Top of Page
French: : (876) 952-3953 Courriel : cancon@cwjamaica.com Haut de la page
English: Nothing further came of the matter but it is an indication that in spite of its financial strait jacket the RCN was fully alive to the importance of air power over the sea.
French: En particulier, ils avaient étudié soigneusement la question du blindage des ponts et de l’entreposage de l’essence, afin d’assurer le plus haut degré possible de protection contre les explosions et les incendies.
English: Liberia still has no public electric, water and sewage utilities, even in the capital, Monrovia, where more than 1 million increasingly frustrated people live.
French: Le Libéria manque toujours de réseaux publics d'électricité, d'eau et d'égouts, même à Monrovia la capitale où vivent plus d'un million d'habitants de plus en plus amèrement déçus.
English: Transfer to day time is possible where night work is negatively affecting the health of the employee, for certain categories of employees.
French: La réaffectation sur un poste de jour peut être envisagée pour certaines catégories de personnels, lorsque le travail de nuit a des effets négatifs sur la santé de l’intéressé.
English: 108 As stated in paragraph 12 above, the rule in question entails discrimination based on the place of establishment.
French: Il convient donc de répondre à la seconde question qu'une telle réglementation ne peut être justifiée par des raisons d'intérêt général liées au maintien de la paix sociale en tant que moyen de mettre fin à un conflit collectif et d'éviter ainsi qu'un secteur économique, et donc l'économie du pays, n'en subisse les conséquences négatives.
English: Gerry Barr pointed out the Prime Minister said Chapter 11 was working quite well.
French: M. Gerry Barr souligne que le premier ministre Chrétien avait alors dit que le chapitre 11 fonctionne très bien.
English: By doing so, it would have unjustifiably deviated from European practice which would have created a market barrier.
French: Une telle mesure se serait différenciée sans justification d'une pratique européenne, constituant ainsi un obstacle au marché unique.
English: (Community trade mark – Word mark ATOMIC BLITZ – Opposition of the proprietor of national word marks ATOMIC – Evidence of renewal of registration of the earlier mark – Scope of the examination conducted by OHIM – Rejection of opposition – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Marque verbale ATOMIC BLITZ – Opposition du titulaire des marques verbales nationales ATOMIC – Preuve du renouvellement de l’enregistrement de la marque antérieure –Portée de l’examen de l’OHMI – Rejet de l’opposition – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Thus, employers supporting classroom training are also more likely to support on-the-job training and vice versa.
French: Ainsi, les employeurs parrainant la formation structurée sont également plus susceptibles de parrainer la formation en cours d’emploi et vice-versa.
English: It is essential to find solutions that make a successful career in science compatible with a stable family life.
French: Il est essentiel de trouver des solutions qui permettent de concilier une carrière scientifique réussie et une vie de famille stable.
English: 6; and the World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), paras.
French: 6; et le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par.
English: In this context, we appreciate the Secretariat's “New Horizon” non-paper, aimed at engaging and ensuring broader support from Member States and troop-contributing countries.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du document officieux du Secrétariat intitulé « New Horizon », qui vise à susciter et à obtenir l'appui plus large des États Membres et des pays fournisseurs de contingents.
English: According to official figures given to the Commission, there are 1,400 known AIDS carriers in Israel, 850 of whom are from the general population and 550 are Ethiopian immigrants.
French: D'après les chiffres officiels donnés par la Commission, on a recensé en Israël 1 400 cas de séropositivité, dont 850 dans l'ensemble de la population et 550 parmi les immigrants éthiopiens.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM This communication sets out the first integrated guidelines for growth and jobs for the period 2005-2008, in accordance with the request from the 2005 Spring European Council.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente communication énonce les premières lignes directrices intégrées en faveur de la croissance et de l'emploi pour la période 2005-2008, conformément à la demande formulée par le Conseil européen du printemps 2005.
English: Health Canada would then make the ultimate decision regarding compliance, and hence, the issuance of the establishment license.
French: Santé Canada prendrait alors la décision définitive concernant la conformité, et déciderait donc de la délivrance d'une licence d'établissement.
English: The Biodiversity Platform of CIFOR and the World Agroforestry Centre (ICRAF) focuses on multifunctionality in forest landscape mosaics — areas which support a range of forest, agricultural, livelihood and urban activities and are recognized for their high biodiversity value.
French: Le programme sur la biodiversité mis en œuvre par le CIFOR et le Centre mondial d'agroforesterie (ICRAF) privilégie la multifonctionnalité de la mosaïque des paysages forestiers, c'est-à-dire des zones qui appuient toute une gamme d'activités forestières, agricoles et urbaines et d'activités de subsistance et dont on sait qu'elles contribuent de façon majeure à la diversité biologique.
English: • Other support to SMEs ACOA's activities, whether investing in research and development, providing SME skills and training, expanding trade, or promoting foreign direct investment and venture capital, are directed at enhancing the competitive strength of SMEs in Atlantic Canada.
French: • les autres formes d’aide aux PME Les activités de l’APECA, que ce soit l’investissement dans la recherche-développement, l’acquisition de compétences par les PME et la formation de celles-ci, l’expansion du commerce ou la promotion des investissements étrangers directs et du capital de risque, visent toutes l’amélioration de la force concurrentielle des PME au Canada atlantique.
English: Form of ballot paper (4) The Chief Electoral Officer shall, for the purpose of a referendum, modify the form of the ballot paper used at a general election in such manner as, in the Chief Electoral Officer’s opinion, will best achieve that purpose.
French: Forme du bulletin de vote (4) Le directeur général des élections adapte au référendum la formule du bulletin de vote utilisée lors d'une élection générale de la façon qu'il estime la plus indiquée.
English: Also similar to Auburn, the corruption that accompanied the absolute control of the Warden and the cruelty of the punishments used to maintain order eventually led to scandal, public inquiry - the Brown Commission of 1849 - and reform of some of the most atrocious barbarities and corrupt practices.
French: Comme à Auburn, la corruption qui accompagna le contrôle absolu du directeur, de même que la cruauté des châtiments appliqués pour maintenir 1’ordre aboutirent à la longue à un scandale, suivi d’une enquête publique - la Commission Brown de 1849 - et d’une réforme pour mettre un terme à quelques-unes des pires atrocités et pratiques de corruption.
English: He went on to warn that they were at a crossroads, and that Arabs, Muslims and members of the international community must act.
French: L'Émir a continué en avertissant les participants qu'ils se trouvaient à un tournant décisif, et que les Arabes, les musulmans et les membres de la communauté internationale devaient agir.
English: The Ad Blocker service blocks ads found on the Web sites you visit, especially the banners and ads at the end of pages.
French: Le service Bloqueur de pubs bloque les publicités qui sont comprises dans les pages Web que vous visitez, notamment les bannières et les publicités situées aux extrémités des pages.
English: For ensuring that corporate sponsors fund social development initiatives to enhance life not just in Vancouver, but throughout the province.
French: Je vous félicite de veiller à ce que les sociétés commanditaires fournissent un soutien financier au développement social sous forme d’initiatives visant à améliorer la qualité de vie, non seulement à Vancouver, mais dans toute la province.
English: As a result, there is variation in the scope of discussion applied to the various questions, and the responses supplied to the questions do not necessarily provide a comprehensive representation of informants’ understandings of climate and weather change, or of initiatives undertaken in their jurisdictions to address climate and weather change.
French: Les réponses aux questions ne constituent donc pas nécessairement une représentation complète ni de l’idée que se font les répondants clés au sujet des changements climatiques et météorologiques ; ni des initiatives entreprises, dans la région dont ils sont responsables, pour s’attaquer aux enjeux liés aux changements climatiques et météorologiques.
English: • Selection & volunteer bias
French: • Bia is de s élec tion et d e pa rticipation volon taire
English: Thus, a language right is not a right of expression, but rather a right of COMMUNICATION.
French: Aussi, le droit linguistique n’est pas un droit de l’expression, mais bien un droit de la COMMUNICATION.
English: The back and sides have 6-11 chainlike double bands of dark olive or dusky, and 3-5 dark grey or lavender bands radiate backward from the snout and eye.
French: On trouve de 6 à 11 bandes doubles semblables à des chaînes de couleur olive foncé ou de couleur sombre sur le dos et les flancs, et de 3 à 5 barres gris foncé ou lavande qui rayonnent de l’œil et du museau vers l’arrière.
English: CATSA employs more than 4,000 screening officers to process about 150,000 passengers daily.
French: L'ACSTA emploie plus de 4 000 agents de contrôle, qui traitent en moyenne 150 000 voyageurs par jour.
English: Market forces are fundamental but they alone will not suffice to put ICT in the service of development.
French: Les forces du marché revêtent une importance fondamentale mais elles ne suffisent pas à elles seules à mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Net liabilities Net liabilities represent the excess of the liabilities relating to Agency activities over its assets.
French: Passif net Le passif net représente l’écart entre les passifs liés aux activités de l’Agence et ses actifs.
English: Another feature of the instrument will be that States should provide a supportive policy and legal framework and take appropriate measures to facilitate international cooperation.
French: Cet instrument recommandera également aux États de mener une politique et de mettre en place un cadre juridique favorable aux coopératives et de prendre des mesures pour faciliter la coopération internationale.
English: STEP 2 - RECRUITING FOR THE POSITION 2.1 - Targeting Potential Candidates Potential candidates – those who possess the core competencies for the CAO position – can be recruited from several places.
French: ÉTAPE 2 – RECRUTEMENT POUR LE POSTE 2.1 – Candidats éventuels ciblés Les candidats éventuels, c’est-à-dire ceux qui possèdent les compétences essentielles pour le poste de directeur général, peuvent être recrutés à différents endroits.
English: The composite measure of export dynamism incorporated volatility, predictability, growth in market share and long-term/short-term growth in export values.
French: L'indice composite du dynamisme des exportations tient compte de l'instabilité, de la prévisibilité, de la croissance de la part de marché et de la croissance à long terme/à court terme des exportations en valeur.
English: Overall Findings in general, better results are achieved upstream of the policy process (context analysis, definition of the overall strategy), rather than downstream at implementing stages (involving relevant expertise, and representative organisations, monitoring and evaluation etc); resource allocations is clearly an area of underperformance, but monitoring is also often a weak point, with the result that gender-relevant evidence does rarely feed into and steer the programming process; overall, UK regions are found to be the best performers in our sample, and this result seems to be confirmed across the whole spectrum of the policy process.
French: Il s’agit d’un cas unique car, en général, les pays ont tendance à obtenir de meilleurs résultats dans certains domaines et de plus mauvais dans d’autres, comme le montrent les cas de l’Allemagne et de la Finlande; en Suède et surtout en Finlande, les programmes régionaux se distinguent dans plusieurs domaines (préparation des programmes, dotation financière, suivi).
English: It is open to the court to decide that a date other than the certified date is more appropriate.
French: En ce qui concerne les présentations et suppléments déposés à la DGPSA, cette date est enregistrée par le système de pistage des présentations de drogues et est transmise par lettre à la seconde personne.
English: If the maker of the advance directive does not specify how the proxies should act, legislation usually provides a process for acting and for dispute resolution.
French: Si la personne qui établit la directive préalable ne précise pas comment les fondés de pouvoir doivent intervenir, la législation prévoit habituellement un processus pour l'intervention et le règlement des différends.
English: A Case of No Concern," Canadian Journal of Regional Science, Vol.
French: A Case of No Concern," Revue canadienne des sciences régionales, vol.
English: In our case, - the null hypothesis Ho is: no more than 10% of the population will be outside the control limits; - its alternative hypothesis H1 is: more than 10% of the population will be outside the control limits.
French: Dans le présent cas, - l'hypothèse nulle Ho est : pas plus de 10 % de la population ne sera à l'extérieur des limites de contrôle, - l'hypothèse alternative H1 est : plus de 10 % de la population sera à l'extérieur des limites de contrôle.
English: Each jurisdiction has developed criteria for listing and there is considerable variation from province to province in which drugs they will pay for.
French: 100 à fournir ce type de carte à leurs assurés. La transférabilité des prestations est limitée.
English: Upper back and rear shoulder Hip flexor Triceps and latissimus dorsi Calf Anterior shoulder, chest, biceps Lower back A Obliques Lower back B Quadriceps
French: Haut du dos et arrière de l'épaule Fléchisseurs de la hanche Triceps et grands dorsaux Mollet Avant de l'épaule, poitrine et biceps Région lombaire A Muscles obliques et de la taille Région lombaire B Quadriceps (cuisses)
English: Military police work closely with their civilian counterparts in a variety of community policing initiatives.
French: La police militaire travaille aussi en étroite collaboration avec ses homologues civils dans le cadre de diverses initiatives de police communautaire.
English: As many as 10.7% of all mothers in the study indicated that they had not yet introduced a complementary iron-rich food source by the time their infant was 7.5 months.
French: Près de 10,7 % des mères de l’étude indiquaient ne pas avoir introduit une source de fer complémentaire à l’âge de 7,5 mois.
English: The GOL CA generates and signs CRLs that: 1) Include the signature field to indicate the algorithm used to certify the CRL.
French: L’AC du GED doit produire et signer des LCR : 1) qui incluent le champ signature pour indiquer l'algorithme employé aux fins de certification de la LCR.
English: However, conservation practices over the past several decades have reduced these risks appreciably.
French: Cependant, les pratiques de conservation des dernières décennies ont considérablement atténué ces risques d'érosion.
English: At the same time, the Government is reinforcing various incentives for employers to implement obligatory employment quotas.
French: Parallèlement, les autorités ont renforcé les diverses primes récompensant les employeurs qui respectent les quotas d'embauche.
English: I would ask you to support the amendments put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in this area.
French: Je vous demande de soutenir les amendements proposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) sur ce point.
English: Norepinephrine (10−7 – 10−5 M) and vasopressin (10−10 – 10−8 M) dose dependently stimulated the 3H-labelled inositol phosphate production in the tail artery of both PVL and sham-operated rats.
French: La norépinéphrine (10−7 – 10−5 M) et la vasopressine (10−10 – 10−8 M) ont augmenté de manière dose-dépendante la production de inositol-phosphates marquées avec 3H dans l'artère caudale des deux groupes.
English: (3) If an applicant for a credit card applies by telephone or any electronic means, the bank must disclose the information required by paragraphs (1)(a) and (c) at the time of the application.
French: (3) Lorsque le demandeur d'une carte de crédit fait sa demande par téléphone ou par voie électronique, la banque doit lui communiquer les renseignements visés aux alinéas (1)a) et c) au moment de la demande.