ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -High pressure, paper reinforced, decorative laminates ..........................
French: - - -Stratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression ..
English: This amendment has been in force since 1 April 2005.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: Originally scheduled for May 2003, the Perceptual-Motor Deficits in Space (PMDIS) experiment is now slated fo r the STS-115/12A mission with Canadian Astronaut Steve MacLean.
French: On prévoit remplacer le matériel perdu et poursuivre la recherche sur les mécanismes de la perte osseuse à bord de la navette et de l’ISS.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of business losses.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour pertes commerciales ou industrielles.
English: It seems to me that it has been an exception almost every month for the past year!
French: Je crois que cela fait déjà un an que c'est une exception presque tous les mois!
English: 3.25 Drinking low-fat or skim milk once per day or more often and family affluence (%)
French: 3.25 Élèves qui boivent du lait à faible teneur en matières grasses ou écrémé une fois par jour ou plus souvent, selon l’aisance de la famille (%)
English: Recent study has focused on the importance of "organization capital" in government and corporate investments.
French: Lors d'une récente étude, des chercheurs se sont penchés sur l'importance pour le gouvernement et les entreprises privées d'investir dans du « capital organisationnel ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, for a year now, we in this Parliament have had the opportunity to get to grips with the ethical, social, economic and legal issues raised by human genetics.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pendant un an, nous avons eu la possibilité, au sein de ce Parlement, de nous occuper intensivement des questions éthiques, sociales, économiques et juridiques posées par la génétique humaine.
English: Introduction The purpose of this policy is to help you obtain approval to "export" your corporation either to another federal statute or to the statute of another jurisdiction.
French: Introduction La présente politique vise à vous aider à proroger votre société sous le régime d'une autre loi fédérale ou d'une loi provinciale ou d'un autre pays régissant les sociétés.
English: The general priority principles just noted establish a framework for organizing the rights of providers of acquisition financing where more than one of them may be in competition over the same tangible asset.
French: Les principes généraux de priorité exposés ci-avant constituent un cadre qui permet d'organiser les droits des parties qui financent l'acquisition lorsque plusieurs d'entre eux peuvent avoir des droits concurrents sur le même bien meuble corporel.
English: This observation has raised questions regarding the appropriateness of using coliform bacteria as indicators of viral contamination.
French: Cette observation a soulevé des questions au sujet de la pertinence d'utiliser des coliformes comme indicateurs de contamination virale.
English: Agreements with other EU countries have been and will continue to be actively pursued.
French: 3.1 Le gouvernement d’entreprise Outre les organes de décision décrits dans les sections précédentes, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre également plusieurs niveaux de contrôle, tant internes qu’externes.
English: Instead, we offer the prospective client a look at the reference models in our extensive customer database.
French: Les candidats maître de l'ouvrage peuvent consulter nos archives de références de maisons construites par Woningbouw Verelst (archives assez étendues).
English: • Measures introduced to control costs in 2000-2001 were maintained for fiscal year 2001-2002.
French: • Les mesures mises en place pour contenir les coûts en 2000-2001 ont été maintenues pour l'exercice 2001-2002.
English: The Seal shall be affixed by the Secretary-Treasurer to all documents requiring execution under the Corporate Seal.
French: Le secrétaire-trésorier doit l'apposer sur tous les documents devant être mis en oeuvre comme le confirme le sceau.
English: Nevertheless, during the second week of July, Israeli activity was noticed north of the line of withdrawal in three locations.
French: En dépit de cet engagement toutefois, une activité israélienne a été observée au cours de la deuxième semaine de juillet en trois points situés au nord de la ligne de retrait.
English: For dams receiving corn oil, full-litter resorptions (FLR) were noted in 8% and 83% of the litters at 50 and 75 mg/kg bw per day, respectively.
French: Chez les mères qui ont reçu de l’huile de maïs, on a noté des résorptions de la portée au complet (RPC) dans 8 % et 83 % des portées exposées à des doses de 50 et 75 mg/kg p.c. par jour respectivement.
English: Using a 10-point scale where 1 means you "strongly disagree" and 10 means you "strongly agree", please choose a number that represents how much you disagree or agree with each statement.
French: I would like to start by reading a series of statements concerning farming in general.
English: He submits that three reports were drafted in order to [TRANSLATION] "crush him psychologically".
French: Il soutient que les trois rapports ont été rédigés afin de [TRADUCTION] « l'écraser psychologiquement ».
English: Réaliser des économies notables d’énergie par le remplacement du parc de réfrigérateurs et congélateurs domestiques de vieille génération par des appareils garantis par la conformité et la marque "EC" et classés, sur la base des standards de consommation énergétique, avec un certain nombre d’étoiles ; 9.
French: Réaliser des économies notables d’énergie par le remplacement du parc de réfrigérateurs et congélateurs domestiques de vieille génération par des appareils garantis par la conformité et la marque "EC" et classés, sur la base des standards de consommation énergétique, avec un certain nombre d’étoiles; 9.
English: These will be released in March 2008, along with A Vision for a Health Literate Canada, the report of the Expert Panel on Health Literacy.
French: Elles seront publiées en mars 2008, ainsi que le rapport du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé, intitulé Vision d’une culture de la santé au Canada.
English: I should now like to speak in my national capacity, and I wish, on behalf of France, to refer to one particular subject: access to care for those people affected by HIV/AIDS in the developing countries.
French: Je souhaiterais maintenant m'exprimer à titre national, pour évoquer, au nom de la France, un sujet particulier, celui de l'accès aux soins pour les personnes infectées par le VIH/sida dans les pays en voie de développement.
English: The reserve is made up of citizens who, in addition to their careers or studies, decide to give up some of their free time to train in the reserve and, eventually, be called upon, like their regular force counterparts, to participate in missions overseas to promote peace and human rights around the world.
French: La reserve se compose de citoyennes et de citoyens qui, en plus de leur carriere ou de leurs ` etudes, decident de donner de leur temps libre a la reserve pour ´ ´ ` ´ eventuellement etre appeles, au meme titre que la force reguliere, a ´ ˆ ´ ˆ ´ ` ` participer aux missions outre-mer pour la promotion de la paix et des droits humains dans le monde entier.
English: • Respect for Aboriginal peoples and traditional knowledge;
French: • Respect des Autochtones et des connaissances traditionnelles;
English: Overconsumption is undermining sustainable development and can exacerbate poverty.
French: La surconsommation est préjudiciable au développement durable et peut aggraver la pauvreté.
English: By late June 2006, the NAMA negotiating group was close to consensus on the methodology for reducing tariffs on the full range of NAMA goods (industrial goods and natural resource products including metals and minerals, fish and forest products).
French: Vers la fin de juin 2006, le Groupe de négociation sur l’accès aux marchés des produits non agricoles était près d’arriver à un consensus sur la méthode à adopter pour réduire les tarifs sur la gamme complète des produits non agricoles (produits industriels et produits tirés des ressources naturelles tels que les minéraux et métaux, les produits de poissons et forestiers).
English: Join the Amplusnet Affiliate Program today and generate revenue by telling your audience about us.
French: Rejoignez le programme d'affiliation d’Amplusnet aujourd'hui et générer des revenus en disant à l'auditoire de nous.
English: 4.5.1.2 Wet Processing Activities Report all wet processing activities carried out in 2005 (from January 1 to December 31) at the facility.
French: 4.5.1.2 Activités de traitement au mouillé Rapportez toutes les activités de traitement au mouillé effectuées à l'installation en 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: The number of districts increased progressively (today there are 15 sections), and in 1967, a reform of the bar's structure centralized the majority of powers, which until then had been carried out by the sections.
French: Le nombre de sections augmente progressivement (il y a aujourd'hui 15 sections) et, en 1967, une réforme des structures du barreau a centralisé la majorité des pouvoirs exercés jusque-là par les sections.
English: The opinions expressed in this publication are those of the editorial advisors and do not necessarily represent the opinions or recommendations of the publisher or sponsor.
French: Les opinions émises dans la présente publication sont celles du comité de rédaction et ne reflètent pas nécessairement l’opinion ni ne constituent des recommandations de l’éditeur ou du commanditaire.
English: Hardware and Software Requirements Before you install the NPRI software, please note that the following is considered the minimum requirements for using the NPRI Reporting Software:
French: Exigences matérielles et logicielles Avant d'installer le logiciel, veuillez prendre note de la configuration minimale requise pour utiliser le logiciel de déclaration à l'INRP :
English: While most meetings of the General Assembly are held from September to December, the pattern of those meetings has changed dramatically in recent years, with the Assembly now meeting with increasing frequency during the year.
French: L'Assemblée tient la plupart de ses séances de septembre à décembre, mais son calendrier a beaucoup évolué ces dernières années : elle se réunit de plus en plus souvent pendant le reste de l'année.
English: Today, famous world companies actively participate in the development of Azerbaijan’s non-oil sector.
French: Il conviendrait toutefois qu’elle ne concentre plus ses activités à l’Est de la Russie.
English: Just as we all understand that when other issues affect one or two Member States they must be seen as a problem for everyone, so too in connection with illegal migration the appropriate word is also solidarity, since we are aware that these phenomena often affect individual States in particular.
French: Tout comme nous comprenons tous que lorsque d'autres questions affectent un ou deux États membres, nous devons les considérer comme un problème pour tout le monde, le mot qui convient à propos de la migration illégale est aussi la solidarité, puisque nous sommes conscients que ces phénomènes affectent souvent un État membre en particulier plutôt qu'un autre.
English: [30] The Agency's mandate under the Coasting Trade Act is set out under subsection 4(1) which reads in part as follows: 4.
French: [30] Le mandat de l'Office dans le contexte de la Loi sur le cabotage est défini au paragraphe 4(1) et se lit en partie comme suit : 4.
English: For example, the Library will consider acquiring publications from jurisdictions such as states with federal systems of political organization, northern nations, societies with First Nations inhabitants, multicultural populations, and the like.
French: Le gouvernement du Canada effectue des réparations aux composantes de base de cet édifice, telles que le toit, les murs extérieurs et les fenêtres, mais des améliorations supplémentaires importantes sont nécessaires pour assurer la sécurité des aires de l’installation servant à entreposer les documents de bibliothèque.
English: In this regard, I would like to emphasise three points.
French: À ce sujet, je voudrais souligner trois points.
English: -Particle accelerators:
French: 8543.11.10 00 - - -Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
English: The result is the existence of distinct communities of coprophagous beetles, which differ in their species composition, species-abundance relations, and efficiency of dung removal.
French: Il en résulte des communautés de coléoptères coprophages distinctes par l'association des espèces qui les composent, leur abondance relative, et par leur efficacité à débarrasser le sol du fumier.
English: Since September 2001, States have requested assistance from the Agency on measures to take in case of theft or seizure of a radioactive source.
French: Depuis septembre 2001, de nombreux États ont demandé à l'Agence de les aider à définir les mesures à prendre en cas de vol ou de saisie de sources radioactives.
English: • Railcar/unit initials and number
French: • Marque et numéro du wagon ou de l'unité
English: Northwest Atlantic Fisheries Centre.
French: Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest.
English: It takes a significant amount of time to convert a file used in one system to the format required by another system.
French: Il faut beaucoup de temps pour adapter un fichier utilisé dans un système donné à la structure requise par un autre système.
English: The number of criminal acts reported in relation to Article 6 indicates that there has been a decrease in such acts from 2002 to 2003.
French: Le nombre d'actes criminels signalés en rapport avec l'article 6 indique qu'une diminution s'est produite de 2002 à 2003.
English: Japan/People's Republic of China (ADT-9-84) In determining whether there exists a propensity to resume dumping in the domestic market, the Tribunal must base its decision on the facts before it and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
French: Japon/République populaire de Chine (ADT-9-84) Pour déterminer s'il existe une tendance à recourir à nouveau au dumping sur le marché canadien, le Tribunal doit fonder sa décision sur les faits qui lui sont présentés et non simplement sur des allégations, sur la conjoncture ou sur des possibilités distantes.
English: (b) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Either the time until cracking or the depth of cracking after a specified time can be related to ambient ozone concentrations.
French: Ni le délai d'apparition des craquelures ni la profondeur de celles-ci après une période déterminée n'ont pu être liés aux concentrations d'ozone dans le milieu ambiant.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > Faith Centre first of its kind in Forces > Photo : Memorial Chapel of the Interfaith Centre at CFB Halifax 24 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > Le tout premier Centre interconfessionnel des FC voit le jour > Photo :
English: If the registered charity does not use the entire accumulated amount before the accumulation period expires, it must treat the unused part as a tax-receipted gift it received in the final year of the accumulation period.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré n'utilise pas le montant intégral accumulé avant l'expiration de la période d'accumulation, il doit traiter la partie inutilisée comme un don, pour lequel un reçu a été délivré aux fins de l'impôt, qu'il a obtenu au cours de la dernière année de la période d'accumulation.
English: They were made aware that the complainant had already filed a grievance disputing his dismissal.
French: Il leur a dit que le plaignant avait déjà présenté un grief pour contester son congédiement.
English: Located here are a CEGEP, Champlain College (established 1971), Bishop's College School (established 1836), and BISHOP'S UNIVERSITY (established 1843), which attracts students from across Canada and the US.
French: Agriculture Canada y a aussi installé, dès 1914, un Centre de recherche agricole sur l'élevage.
English: Because its investigative and adjudicative powers are largely complaint driven, the Agency has taken steps to educate shippers, carriers, travellers, municipalities and others affected by federal transportation about the Agency’s roles and responsibilities, and their rights under the Canada Transportation Act.
French: Parce qu'il exerce ses pouvoirs d'enquête et de décision en grande partie en réaction aux plaintes reçues, l'Office a pris des mesures pour renseigner les expéditeurs, les transporteurs, les passagers, les municipalités et d'autres parties concernées par les transports de compétence fédérale sur leurs droits en vertu de la Loi sur les transports au Canada ainsi que sur les rôles et les responsabilités de l'Office.
English: In 1980, he was promoted to the position of Senior Salary Analyst.
French: En 1980, il est promu comme cadre analyste des salaires.
English: Other activities In the past year, there have been a number of activities and developments that further the spirit of the Accord in federal-provincial/territorial cooperation on species at risk:
French: Autres activités L'année dernière, diverses activités et réalisations ont renforcé l'esprit de l'Accord dans la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les espèces en péril :
English: (a) In the case of equipment other than equipment with fixed eutectic plates, and equipment fitted with liquefied gas systems, the maximum weight of refrigerant specified by the manufacturer or which can normally be accommodated shall be loaded into the spaces provided when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature of the body (+ 30 C).
French: 34. a) Pour les engins autres que ceux à plaques eutectiques fixes et à système de gaz liquéfié, le poids maximal d'agent frigorigène indiqué par le constructeur ou pouvant être effectivement mis en place normalement sera chargé aux emplacements prévus quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température moyenne extérieure de la caisse (+ 30 °C).
English: Ontario Division Volume 23, No 1, Spring 2008 Published by the MS Society of Canada, Ontario Division 175 Bloor St. E., Suite 700, Toronto ON M4W 3R8 Tel: (416) 922-6065 Fax: (416) 922-7538 Toll free: 1-866-922-6065 Website: www.mssociety.ca Our Mission:
French: Division de l’Ontario Volume 23, numéro 1, Printemps 2008 Publié par la Société canadienne de la SP, Division de l’Ontario, 175, rue Bloor Est, bureau 700, Toronto (Ontario) M4W 3R8 Tél. : 416-922-6065 Télécopieur : (416) 922-7538 Numéro sans frais : 1-866-922-6065 Site Web : www.scleroseenplaques.ca Notre mission :
English: They are multicolored and weigh between 433 and 515 g/m2.
French: Les tissus en laine en question sont utilisés pour la confection de vêtements ecclésiastiques.
English: Take time to walk around the grounds, following the carefully marked paths into hidden courtyards, or to the small pond, as you enjoy the intense scent of flowers that lingers in the air. Around 6 p.m., head down the walking trail behind the hacienda to catch a glimpse of the spectacular sunset peeking out from the clouds surrounding Imbabura Volcano.
French: Prenez votre temps et faites des promenades dans les sentiers ou sont indiqué les lieux d´interet, l´intense arome des fleurs vous accompagnera.. Vers 18 heures ne manquez pas l´imposant coucher de soleil qui entoure le volcan Imbabura.
English: (a) Incorporate in its domestic law the definition of torture set out in article 1 of the Convention, and should characterize acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment as specific crimes, punishable by appropriate sanctions;
French: a) D'incorporer dans son droit interne la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention et d'ériger les actes de torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants en crimes spécifiques en droit pénal interne, passibles de sanctions appropriées;
English: To fight against these illnesses, cardiologists and cancer specialists have reached the same solution: you have to beat stress.
French: Femme au foyer, employé, chômeur, ils vivent à la manière locale, parfois dans un grand dénuement. L’image qu’ils donnent va à l’encontre des idées reçues...
English: The DB reduces CA and PA on the clearance of accounts by EUR 200 million.
French: Le PB réduit les CE et les CP de l'apurement des comptes de 200 millions d'euros.
English: The roles of women and men in heterosexual marriages risk losing ground to homosexual marriages.
French: Les rôles des hommes et des femmes dans un mariage hétérosexuel risquent de perdre du terrain aux mariages homosexuels.
English: She appears to be asking for directions in another photo.
French: Dans une autre photo, elle paraît demander le chemin.
English: Letter dated 23 September (S/2002/1078) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo from 3 to 5 September 2002.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/2002/1078), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères à sa cent dix-huitième session ordinaire, du 3 au 5 septembre 2002 au Caire.
English: In order to further stress that the Handbook should not be prescriptive in nature, as noted by the Commission at its thirty-fifth session, the outline of the Handbook was amended to emphasize that it will mainly present the “state of the art” of poverty statistics rather than developing new concepts or methods; any recommendations will be based on a number of options from which countries may choose.
French: Afin de souligner une nouvelle fois que le Manuel ne devait pas être normatif, comme la Commission l'a dit à sa trente-cinquième session, on a modifié l'ébauche du projet de manuel afin qu'il soit clair que le Manuel servira à faire le point des méthodes d'obtention des statistiques de la pauvreté et non pas à présenter de nouveaux concepts ou de nouvelles méthodes; les recommandations éventuelles laisseront différentes options aux pays.
English: The complex's apartments have balconies with stunning sea views, well-equipped kitchens and satellite TV.
French: Les appartements du complexe sont pourvus de balcons offrant un magnifique vue sur la mer, de cuisines bien équipées et de la télévision satellite.
English: Lastly, appellant Morgan noted that the Selection Board had informed the candidates that reference checks would be conducted to aid in the assessment of them against the Abilities/Skills qualification and the Personal Suitability qualification.
French: Enfin, M. Morgan a fait remarquer que le jury de sélection a avisé les candidats qu'on effectuerait la vérification des références afin d'évaluer leurs capacités et compétences et leurs qualités personnelles.
English: [Original: English] [15 May 2007]
French: [Original : chinois] [15 mai 2007]
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th, 22nd and 36th meetings, on 2 and 9 November and 23 December 2005.
French: La Commission a examiné la question à ses 19e, 22e et 36e séances, les 2 et 9 novembre et le 23 décembre 2005.