ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F1.20 Subitem 5.7. A Contracting Party would be free to decide with whom the Office would communicate, where there are two or more representatives who have not underlined the address for correspondence.
French: Chaque Partie contractante sera libre de décider avec qui l’office communiquera lorsqu’il y a plusieurs mandataires et que ceux-ci n’ont pas souligné l’adresse à utiliser pour la correspondance.
English: 3 (“The International Relief Union shall operate for the benefit of all stricken people, whatever their nationality or their race, and irrespective of any social, political or religious distinction”).
French: 3 (« L'Union internationale de secours exerce son action en faveur de toutes populations sinistrées, quelles que soient leur nationalité et leur race, sans faire de distinction au point de vue social, politique ou religieux »).
English: • Fact Sheet - MOU between the Competent Authorities of Canada and the United States regarding the Mutual Agreement Procedure 
French: • Document d'information du PE entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis sur la Procédure d'accord amiable
English: January 1, 2006 - March 31, 2006 Vendor Name Canada Council for the Arts Reference Number 1527354 Contract Date 2006-03-02 Description of Work Rental of art works for 2 years Contract Period 2006-03-29 to 2007-03-31 Contract Value $45,164.70
French: 1er janvier 2006 - 31 mars 2006 Nom du fournisseur Conseil des Arts du Canada Numéro de référence 1527354 Date du contrat 2006-03-02 Description du travail Location d'oeuvres d'art pour 2 ans Période du contrat 2006-03-29 au 2007-03-31 Valeur du contrat 45 164,70 $
English: The results presented here show that liposome-mediated delivery of normal mRNAs to heat-shocked cells relieved the block of recovery by actinomycin.
French: Les résultats présentés montrent que la livraison des ARNm normaux permise par les liposomes aux cellules traitées par choc thermique empêche le blocage de la récupération par l'actinomycine.
English: 1,000 CLASSIFICATION LEVELS POINT BOUNDARIES Points Levels -230 1 231-340 2 341-450 3 451-560 4 561-670 5 671-790 6 791-910 7 SKILL AND KNOWLEDGE FACTOR This factor is used to measure the difficulty of work in terms of the skill requirements to operate communication facilities and for knowledge of communi­cations systems and procedures.
French: COMPÉTENCE ET CONNAISSANCES Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail par référence à la compétence requise pour faire fonctionner les appareils de communication et à la nécessité de connaître les systèmes et les méthodes de communication.
English: Select your industry below to find solutions specific to your business size and needs.
French: IBM offre une vaste gamme de solutions conçues par elle ou ses partenaires commerciaux.
English: (INAC draws up to 90% of funding at some sites from this central source.)
French: (AINC puise 90 % des sommes nécessaires à l’assainissement de certains sites à même cette réserve centrale.)
English: Mindful of the fact that the role of private security may create some particular challenges for the criminal justice system in developing countries with weak criminal justice institutions, in countries with economies in transition and in countries in post-conflict situations where the void left by efficient and trusted criminal justice agencies is often filled by private security agencies, at the risk of impeding the normal functioning of the criminal justice system or creating an essentially unaccountable parallel sector competing with criminal justice institutions,
French: Conscient du fait que le rôle de la sécurité privée peut poser des problèmes particuliers pour le système de justice pénale dans les pays en développement dont les institutions de justice pénale sont faibles, dans les pays en transition et dans les pays en situation d'après-conflit où le vide laissé par l'absence de services de justice pénale efficaces et fiables est souvent comblé par des services de sécurité privés, au risque d'entraver le fonctionnement normal du système de justice pénale ou de créer un secteur parallèle ne rendant pas de comptes et faisant concurrence aux institutions de justice pénale,
English: CSHA partners are committed to including members of vulnerable populations and people living with HIV/AIDS in all stages of their work.
French: Les partenaires de la SCVS se sont engagés à inclure des membres des populations vulnérables et des gens vivant avec le VIH/sida à toutes les étapes de leur travail.
English: Adopting this budget proposal would employ the delaying tactic of the one - year grant as a major tool (as this would reduce CIHR's ongoing commitments in fiscal year 2002-03), assuming that a modest budget increase in 2002-03 is highly probable.
French: L'adoption de cette proposition de budget équivaudrait à employer comme moyen dilatoire la subvention d'un an comme outil majeur (ceci réduirait les engagements continus pour l'année financière 2002-2003), prévoyant qu'une modeste augmentation est fort probable en 2002-2003.
English: The Commission viewed the proposal as a possible means of increasing Aboriginal electoral influence and, by doing so, increase that community's participation in the electoral process.
French: La commission voyait dans sa proposition un moyen possible d’augmenter l’influence électorale de la communauté autochtone et d’améliorer ainsi sa participation au processus électoral.
English: CIDA involvement in PBAs was well aligned with SAE principles except for engaging civil society
French: Les approches-programmes de l’ACDI étaient conformes aux principes d’efficacité du développement sauf en ce qui concerne la mobilisation de la société civile.
English: He  received a reply dated August 24, 1983, stating that the minimum  height requirement was a "bona fide occupational requirement" of  the Canadian Armed Forces.
French: En conséquence de ce rapport - aucun autre n'a été versé en preuve - M. Ede  a été informé par une lettre datée du 20 mai 1983 qu'il n'avait pas la   5 taille requise et que sa demande était rejetée.
English: The Panel finds that Eteco's loss regarding the premiums for war risk insurance was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that such expenditures were of a temporary and extraordinary nature.
French: Le Comité constate que la perte subie par Eteco au titre des primes d'assurance risques de guerre résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et que les dépenses engagées à ce titre avaient un caractère provisoire et extraordinaire.
English: ARTICLE 16 WASH-UP TIME 16.01 A schedule shall be arranged by management to allow employees time to put away tools and wash up before meal periods and before the end of each shift.
French: ARTICLE 16 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER 16.01 La direction doit établir un horaire pour permettre aux employés de ranger leurs outils et de se laver avant la pause repas et avant la fin de chaque poste.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.  Proposition
English: Based on discussions with the Council, we have therefore assumed that the total allocated to acquisition or creation of visual art was approximately $1 million.
French: Selon Statistique Canada, le gouvernement provincial de l'Ontario avait dépensé 5,1 millions de dollars en 1996-1997 pour les arts visuels.
English: The instant communication and unprecedented access to information that is possible through the Internet creates new opportunities for government to serve the public interest.
French: Les communications instantanées et l'accès sans précédent à l'information rendus possibles grâce à Internet créent pour les gouvernements de nouvelles possibilités de mieux servir le public.
English: CIDA may terminate the Agreement forth with for default where it is found that the Organization has omitted to declare, prior to entering into the Agreement, such conviction or sanction.
French: L'ACDI peut mettre fin à l'Accord sur-le-champ pour manquement de l'Organisation lorsqu'elle est informée que celle-ci a omis de déclarer un verdict de culpabilité ou une sanction avant de conclure l'Accord.
English: In view of the forecasts that food production will have to be increased by 70% by 2050 in order to meet demand, particular attention should be paid above all to pillar 3 - recycling and boosting resource efficiency - and proposals should be tabled soon.
French: Quand on considère les prévisions, qui parlent de la nécessité d'accroître de 70 % la production alimentaire d'ici 2050 afin de répondre à la demande, il est clair qu'il faut prêter une attention toute particulière au troisième pilier - recyclage et promotion de l'efficacité des ressources - et avancer très prochainement des propositions.
English: • Tuberculosis (TB) Infectious diseases news & announcements August 28, 2006 This year's flu vaccine to arrive one month late
French: • Le VSR Maladies infectieuses nouvelles & annonces 28 août 2006 Accès au vaccin antigrippal pour cette année retardé d'un mois
English: Rural investment targets have also been established:
French: Infrastructures Canada vise avant tout l’infrastructure municipale verte, et, dans les ententes, les investissements sont accordés en priorité aux projets écologiques.
English: The goal of the recovery strategy is to restore and maintain self-sustaining populations of the Banff Springs Snail within the species’ historic range.
French: La mise en place d’un programme de recherche et de rétablissement dans le parc en 1996 a donné lieu à de nombreuses améliorations et à une réduction des menaces. vi
English: Efficiency also results where it is possible for the parties to agree to all of the facts at issue.
French: L'efficacité résulte aussi de la possibilité d'entente entre les parties sur les faits en litige.
English: The focus of the changes is a reduced number of programs combined with a broader range of activities funded; the purpose of the changes is to provide better support for First Nation and Inuit economic development initiatives.
French: RAPPORT SOMMAIRE SUR LES OPÉRATIONS DE GESTION FONCIÈRE À PRÉSENTER PROJET PAR PROJET : le bureau régional d’AINC fixe la date.
English: (See also Sanitary Survey, Vulnerabilities Assessment, and Monitoring Program).
French: L'utilisation de cette expression peut varier selon les provinces et les territoires.
English: [Source: Paragraph 1 is based on article 31, paragraph 2, of the Organized Crime Convention (amended); paragraph 2 reflects the principle of deregulation; paragraph 3 reflects the principle expressed in the 1996 Recommendation of the Council of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials.
French: [Source: Le paragraphe 1 est fondé sur l'article 31, paragraphe 2 (modifié) de la Convention contre la criminalité organisée; le paragraphe 2 reflète le principe de la déréglementation; le paragraphe 3 reprend le principe exprimé dans la Recommandation du Conseil de l'OCDE de 1996 sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: The outputs provided evidence for use by the Food Guide Revision team to assess the different risk of nutritional inadequacy and excess in different subpopulations of potential intake patterns.
French: Les résultats ont fourni des données probantes dont l’équipe de révision du Guide alimentaire pourra se servir pour évaluer le risque particulier d’insuffisance nutritionnelle et d’apport nutritionnel excessif découlant des modèles d’alimentation possibles, chez les différentes sous-populations.
English: The Government and the Canadian Forces should acquire, deploy and operate an array of uninhabited air vehicles as an integral component of a national intelligence, surveillance and reconnaissance picture by 2008.
French: Que le chef d’état-major de la Défense veille à ce que les comités compétents du Sénat et de la Chambre des communes soient adéquatement et régulièrement informés au sujet du fonctionnement et de la portée de la FOI 2 et du commandement des Forces d’opérations spéciales.
English: New features allow users to track their international registrations in designated countries.
French: De nouvelles fonctions permettent aux utilisateurs de suivre leurs enregistrements internationaux dans les pays désignés.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I should like to say that we are very pleased, Sir, that you have included this important topic in your programme, since it is our belief that a briefing by the High Commissioner for Refugees is not only timely, but also necessary if the Security Council is to have a real measure of the importance of the problem of refugees, internally displaced persons and security.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je tiens à dire que nous sommes très heureux, Monsieur le Président, que vous ayez inclus ce thème important dans votre programme, car nous sommes convaincus qu'un exposé du Haut Commissaire pour les réfugiés est non seulement opportun, mais aussi nécessaire pour que le Conseil de sécurité prenne véritablement la mesure de l'importance du problème des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et de la sécurité.
English: 1), from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: 1), sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE COUNTER-PROPOSALS (2007-2013) Competitiveness through employment Preparing for the future enlargements 336,1 +63% ~21 Prolonged Phasing in Full eligibility for regions affected by the statistical effect
French: CONSEQUENCES FINANCIERES DES CONTRE-PROPOSITIONS (2007-2013) Pleine éligibilité pour régions affectées par l’effet statistique Sans plafond 4% PIB Préparation des futurs élargissements 336,1 +63% ≈21 Phasing in prolongé
English: THE GREAT LUXURY OF A WIDE CASHMERE SCARF !
French: LE LUXE D'UNE GRANDE ETOLE EN CACHEMIRE FIN !
English: Amnesty International called on the government to investigate reports of missing activists who were allegedly abducted by state agents between October and December 2008.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement d'ouvrir une enquête à la suite des informations signalant que des militants ont disparu après avoir été enlevés par des agents de l'État entre octobre et décembre 2008.
English: VIA advises that, as a result of Ms. Templin's complaint, it is exploring the feasibility of having a hearing impaired person "leaving a message for call back" on the TTY line.
French: Par suite de la plainte de Mme Templin, VIA étudie la possibilité de permettre aux personnes ayant une déficience auditive de laisser un message sur la ligne de réservation par ATS pour qu'on les rappelle.
English: On behalf of the Leader of the Government in the Senate, I will take this question as notice.
French: Au nom du leader du gouvernement au Senat, je prends note de la question.
English: As a candidate site, this also had direct relevance to a current joint projet to identify Important Herpetofaunal Areas in Europe (funded by the Dutch Government).
French: En tant que site candidat, cette zone présente également un intérêt direct pour un projet commun en cours visant à identifier les principales zones de faune herpétologiques en Europe (financé par le Gouvernement néerlandais).
English: In fact, wastes for recycling may represent a greater threat to occupational health and safety than those destined for outright dumping because they are usually handled more.
French: Les déchets recyclés causent plus d'accidents du travail et de maladies professionnelles que ceux qui sont éliminés car ils exigent plus de manutention.
English: To the south in Puget Sound, where bays and inlets are poorly flushed, the situation is different, and signs of eutrophication, such as low oxygen and high chlorophyll, are evident.
French: Plus au sud dans le dÃ©troit de Puget, oÃ¹ l'eau des baies et des bras de mer est renouvelÃ©e lentement, la situation n'est pas la mÃªme et les signes d'une eutrophisation sont apparents (p.Â ex., faible taux d'oxygÃ¨ne dissous et concentration chlorophyllienne Ã©levÃ©e).
English: Practically, though, there are many other considerations that are more likely to govern the kind of tractor or combine you use.
French: Toutefois, en pratique, il existe beaucoup d'autres facteurs qui risquent davantage d'influencer le genre de tracteur ou de moissonneuse-batteuse que l'on veut utiliser.
English: Already, mourned Ludendorff, ‘in every theatre of war the Entente was able to add to its numerical superiority enormous additional resources in every department of technical supply.’
French: Les États-Unis sont encore neutres, mais une grande partie de leur production va aux Britanniques et aux Français; les Allemands n’en reçoivent rien.
English: P-32) specifically gives the Public Service Commission the right to 13.
French: P-32 confère spécifiquement à la Commission de la Fonction publique le droit de 13.
English: I welcome the proposed Small Businesses Act and I trust that we will move beyond the stage of ideas so that in the European elections we will be able to say to the European citizens that we have fulfilled our objective of achieving a more effective and secure economic area.
French: Je salue la proposition de loi sur les petites entreprises et je suis sûre que nous dépasserons le stade des idées afin que, lors des élections européennes, nous puissions dire aux citoyens européens que nous avons atteint notre objectif d'un espace économique plus efficace et plus sûr.
English: I want to once again go to any event yours, big hug.
French: Je veux à nouveau rendre dans n'importe quel exemplaire de cause, gros câlin.
English: would you blackjack to play, but if you can not concentrate for long periods you and you want to achieve quick profits, the craps table the second best choice.
French: Souhaitez-vous blackjack jouer, mais si vous pouvez vous concentrer pendant de longues périodes et que vous voulez réaliser des profits rapides, la table de craps est le meilleur choix seconde.
English: See UNHCR Executive Committee Conclusion on International Protection Nos. 6 (XXVIII), 85 (XLIX) and 99 (LV) which reaffirm the fundamental importance of the observance of the principle of non-refoulement, both at the border and within the territory of a State, of persons who may be subjected to persecution if returned to their country of origin irrespective of whether or not they have been formally recognized as refugees, and stressed that the principle of non-refoulement and non-rejection at the frontier requires access to fair and efficient procedures for determining status and protection needs.
French: Voir les conclusions 6 (XXVIII), 85 (XLIX) et 99 (LX) du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dans lesquelles le Comité a réaffirmé l'importance fondamentale de l'observation du principe du non-refoulement - tant à la frontière qu'à partir du territoire d'un État - dans le cas de personnes qui risquent d'être en butte à des persécutions si elles sont renvoyées dans leur pays d'origine, qu'elles aient ou non été officiellement reconnues comme réfugiés, et souligné que le principe fondamental du non-refoulement, y compris le non-refoulement aux frontières, exige l'accès à des procédures justes et effectives de détermination de statut et d'identification des besoins de protection.
English: The two pilot regions selected for the project are Donetsk and Chernivtsi provinces.
French: Les deux régions pilotes sélectionnées pour participer à ce projet sont celles de Donetsk et Tchernivtsi.
English: To support his claims, he referred to the three board members' handwritten notes.
French: [12] Il ajoute ce qui suit: « Le jury reproche à l'appelant à deux reprises de ne pas avoir rapporté la situation à son superviseur...
English: University of Washington Herbarium, University of Washington, Seattle, WA, USA.
French: University of Washington Herbarium, University of Washington, Seattle (Washington). http://herbarium.botany.washington.edu/index.htm [site Web consulté le 11 juillet 2003].
English: As indicated in my letter to the Security Council dated 8 July (S/2003/695), my Special Representative, Jacques Paul Klein, will lead and coordinate the activities of the United Nations in Liberia.
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans ma lettre du 8 juillet au Conseil de sécurité (S/2003/695), mon Représentant spécial, Jacques Paul Klein, dirigera et coordonnera les activités des Nations Unies au Libéria.
English: This Commission consists of a Chairman and four other members, all of whom are appointed by the Governor, acting after consultation with the Premier, who must first have consulted the Opposition Leader.
French: Cette Commission se compose d'un président et de quatre autres membres, tous nommés par le Gouverneur après consultation du Premier ministre, lequel doit avoir au préalable consulté le chef de l'opposition.
English: SCPMEA suggested that an additional outcome of this meeting could be the identification of breakthrough areas where research should be conducted.
French: Le CPMREV indique que la réunion pourrait produire un résultat supplémentaire, soit la définition de percées où il faudrait effectuer des recherches.
English: Avira gives you the possibility to buy easily and in a comfortable manner.
French: Avira vous donne la possibilité d’acheter des produits en toute facilité et confortablement.
English: Germany, as the coordinator of the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, has co-sponsored all the relevant resolutions of the Security Council, which have made clear and urgent reference to the deplorable situation of the IDPs and refugees in Georgia.
French: L'Allemagne, en tant que coordonnateur du Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie, s'est portée coauteur de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur cette question, qui ont clairement fait référence à la situation déplorable dans laquelle se trouvent les personnes déplacées et les réfugiés en Géorgie.
English: Given this, it is very difficult to reject this proposal, although its shortcomings are evident.
French: Dans un tel cas, il serait donc très difficile de rejeter cette proposition, malgré les défauts évidents qu'elle comporte.
English: She was commissioned in 1941 and escorted convoys from St. John's to Londonderry in Northern Ireland from 1942 to 1944.
French: Il a été mis en service en 1941 et il a escorté des convois de St John's à Londonderry, en Irlande du Nord de 1942 à 1944.
English: Concrete bilateral cooperation, however, has not been specified.
French: Il n'a cependant pas été fait état de projets concrets de coopération bilatérale.
English: A social worker or care manager will normally carry out the assessment, but other people may also be involved, such as a doctor, nurse, or occupational therapist.
French: Un(e) assistant(e) social(e) ou un(e) responsable des soins (care manager) effectuera normalement l’évaluation, mais il est possible que d’autres personnes participent aussi à ce processus, un médecin, un(e) infirmier(e) ou un(e) ergothérapeute par exemple.
English: Service Canada (Partner) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 9:
French: Service Canada (partenaire) On trouvera un complément d'information au sujet de ces initiatives horizontales au site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 9 :
English: Your Majesty, Your Royal Highness: these are the people who have joined us for lunch today.
French: Majesté, Altesse Royale, voilà les hommes et les femmes qui se sont joints à nous pour ce déjeuner, aujourd'hui.