ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 4 March 2003 (S/2003/332) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the final documents of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
French: Lettre datée du 4 mars 2003 (S/2003/332), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le texte des documents finals de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003.
English: Please indicate whether the norms and provisions of the Convention have been incorporated in the framework of this national plan.
French: Veuillez indiquer si les normes et dispositions de la Convention ont été intégrées aux principes généraux de ce plan d'action national.
English: If taxable capital gains were previously designated to beneficiaries, contact us to determine whether the trust may carry back the net capital loss to the previous year.
French: Si des gains en capital imposables ont déjà été attribués aux bénéficiaires, communiquez avec nous pour déterminer si vous pouvez reporter la perte en capital nette à cette année passée.
English: • Role of employment equity and human resources performance in management performance agreements. Entrants Same as for Hires, but with a focus on higher level positions, and with department assuming more responsibility than the PSC for reaching candidates.
French: • Rôle des résultats en équité en matière d'emploi et en ressources humaines dans les contrats de rendement de la gestion Entrées Même activité que pour l'embauche, avec l'emphase sur la dotation des postes de niveaux supérieurs et l'idée que les ministères assument une plus grande responsabilité que la CFP dans la recherche de candidats Promotions Accès aux possibilités
English: I was referring to the Indian State and the Pakistani State and the governments of both countries - not the peoples of the countries or the people of descent of those countries who live within the Member States of the European Union.
French: Je me référais à l'État indien, à l'État pakistanais et aux gouvernements de ces deux pays, et non aux peuples de ces pays ou aux personnes originaires de ces pays qui vivent dans les États membres de l'Union européenne.
English: Food Assistance and Nutrition Research Project Number 29, Food Assistance and Nutrition Research Program, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, Washington: 2002.
French: Food Assistance and Nutrition Research Project Number 29, Food Assistance and Nutrition Research Program, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, Washington, D.C., 2002.  47.
English: Factors to be considered The Income Tax Act does not contain provisions that describe the circumstances in which gains from the sale of your house are determined as being on income or capital account.
French: Facteurs à prendre en considération La Loi de l'impôt sur le revenu ne renferme pas de dispositions décrivant les circonstances dans lesquelles les gains résultant de la vente d'une habitation constituent un revenu ou un gain en capital.
English: The Short Form contains only a single question referring to initial insomnia.
French: En revanche, la Forme abrégée du CIDI ne contient qu'une question sur les troubles du sommeil, qui porte sur l'insomnie d'endormissement.
English: Reach and Direct Outcomes: identification of participants, beneficiaries and stakeholders for the project, as well as projection of short-term results, linked to objectives 
French: • Résultats importants: participation et résultats directs identification des participants, bénéficiaires et intervenants du projet, et prévision des résultats à court terme au regard des objectifs;
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution commune.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Thematic Strategy on Air Pollution’ - COM(2005) 446.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique - COM(2005) 446.
English: The sample sites were selected to provide national coverage of the organization and represent terrestrial, mountain, and marine environments, with backcountry, day use, and urban activities and settings.
French: Les membres du comité ont veillé à ce que les lieux sélectionnés soient représentatifs de toute l'organisation et de tous les milieux; terrestres, montagneux et marins, sans négliger de s'intéresser aux zones d'arrière-pays, aux aires d'utilisation diurne et aux activités et installations urbaines.
English: And the results were already being felt in innovative programming and other aspects of the new management culture.
French: Les résultats peuvent déjà être constatés en matière de programmation innovante et autres aspects de la nouvelle culture de gestion.
English: Re-appointed to the Transboundary Rivers Panel are Stephan Jacob, commercial fishery sector; Yvonne Tashoots, First Nations; and John Ward, First Nations.
French: Sont reconduits dans leurs fonctions au Comité des rivières transfrontalières : Stephan Jacob, secteur de la pêche commerciale; Yvonne Tashoots, Premières nations; et John Ward, Premières nations.
English: Guam has a locally elected Government, which comprises separate executive, legislative and judicial branches.
French: Guam a un Gouvernement élu localement qui comprend des branches - exécutif, législatif et judiciaire - distinctes.
English: This regulation specifies requirements for head restraints to reduce the frequency and severity of injuries caused by rearward displacement of the head.
French: Le présent règlement énonce les prescriptions applicables aux appuie-tête visant à réduire la fréquence et la gravité des lésions causées par un déplacement de la tête vers l'arrière.
English: - Phisioterapic or antipain performances in an affiliated center.
French: -Prestations fisioterapiques ou antidouleurs prés du centre affilié.
English: However, since her session could not be characterized as leaking the examination questions because it was an ordinary part of the department's day-to-day business, it was not improper.
French: Cependant, puisqu’il est impossible d’affirmer que la séance de formation a donné lieu au dévoilement des questions de l’examen, celle-ci faisant partie des activités quotidiennes du ministère, il ne s’agissait donc pas d’une activité inopportune.
English: Ruffe are distinguished from all native North American percids by the presence of a slightly concave head becoming attenuated at larger length intervals, a pointed snout with teeth on the maxillary and premaxillary by the time a length of 11 mm is reached, a large dorsally pigmented swim bladder, a serrated preopercle, and few postanal myomeres (usually 18–22).
French: Les Grémilles se distinguent de toutes les autres espèces indigènes de percidés nord-américains par la présence d'une tête légèrement concave qui s'amenuise au cours du développement, d'un museau pointu avec des dents sur le maxillaire et le prémaxillaire quand le poisson mesure 11 mm, d'une grosse vessie natatoire pigmentée dorsalement, d'un préopercule dentelé et de myomeres postanaux peu nombreux (ordinairement de 18 à 22).
English: Providing a timely and impartial dispute resolution process for taxpayers who disagree with decisions made by the Agency, by actively engaging in dialogue with the taxpayer and exploring alternative processes to resolve disputes when appropriate, as well as assisting the Department of Justice in handling appeals to the courts. Department(s) Specific:
French: Fournir un processus de règlement de différends rapide et impartial aux contribuables qui sont en désaccord avec les décisions prises par l'Agence en favorisant le dialogue avec le contribuable et en examinant des processus de rechange afin de régler les différends, si cela convient, en plus d'aider le ministère de la Justice à traiter les appels devant les tribunaux. Particulier au ministère(s):
English: In the hog industry, feed grain price increases are one of a number of factors affecting profitability as well as whether Canadian feeder pigs are fed here or shipped to the U.S. The value of the Canadian dollar is a huge determinant as are packing plant capacity, wages and transportation costs.
French: Dans l’industrie du porc, l’augmentation du prix des céréales fourragères est l’un des nombreux facteurs qui affectent sa rentabilité, ainsi que la possibilité d’engraisser les porcs de finition au Canada plutôt que de les expédier aux États-Unis.
English: With almost 600 million interactions between citizens and the federal government in 2004, compared to 150 million in 2001, e-Government is now a key channel for the delivery of public services in Canada and represents almost a third of the total number of transactions.
French: En 2004, les citoyens du Canada ont effectué près de 600 millions de transactions en direct avec le gouvernement fédéral, par rapport à 150 millions en 2001. Le gouvernement électronique est désormais une des principales voies de prestation de services publics au Canada, et représente près du tiers du nombre total de transactions effectuées.
English: (a) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 4, 5 and 7 of this resolution, and to make recommendations to the Committee on actions the Council may want to consider; and
French: a) D'aider le Comité à suivre l'application des dispositions des paragraphes 4, 5 et 7 de la présente résolution et de présenter au Comité des recommandations touchant des mesures que le Conseil pourrait souhaiter envisager de prendre;
English: I acknowledge that the European Ombudsman's mandate is limited.
French: Je reconnais que le mandat du médiateur européen est limité.
English: In order to achieve maximum impact the CTC has chosen, in some markets, to run parallel advertising with our partners.
French: Les paiements versés à des partenaires à ce titre se sont élevés à 33,2 millions de dollars en 2005.
English: Above all, PHAC will maintain a standard of scientific and research excellence, ensuring that its work stands up to expert review and meets or exceeds international standards.
French: Cette démarche supposera le renforcement des relations de l'Agence avec ses partenaires, ce qui se traduira par un meilleur engagement dans la coordination des efforts pour les objectifs communs de la santé publique par rapport aux priorités partagées.
English: Crime networks expanded across the world by the same means that propelled economic globalization, but their activities destabilized society and undermined development and poverty-eradication measures.
French: Les réseaux criminels s'étendent d'un bout à l'autre de la planète en employant les mêmes moyens que ceux qui ont déclenché la mondialisation économique, mais leurs activités ont déstabilisé la société et sapé le développement ainsi que les mesures d'élimination de la pauvreté.
English: • new vs reverified TC module quality and accuracy is unknown
French: • on ne connaît pas la qualité et la précision des modules de CT neufs par rapport aux modules revérifiés;
English: In order to achieve the status of an EU candidate country and begin negotiations with the EU, Serbia must open a dialogue with Kosovo, adopt a constructive attitude towards the forthcoming general elections in Kosovo and make every effort to prevent the Kosovo Serbian community from being marginalised.
French: Avant de se voir accorder le statut de candidat à l'adhésion et de pouvoir entamer les négociations avec l'UE, la Serbie doit engager un dialogue avec le Kosovo, adopter une attitude constructive à l'égard des prochaines élections générales au Kosovo et intensifier ses efforts pour empêcher la marginalisation de la communauté serbe du Kosovo.
English: • accurately portrays the Agency’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities;
French: • décrivent fidèlement les mandats, plans, priorités, stratégies et résultats déterminants escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion sous-jacents.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 238 Paragraph 28 a (new) 28a. Stresses the need to establish an appropriate method for assessing the implementation of the principles of Flexicurity, based on a number of models corresponding to reality and to the challenges of the labour market in the Member States, rather than to the strictly defined models of Flexicurity; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 238 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. souligne la nécessité d'élaborer la méthode appropriée pour évaluer l'application des principes en matière de flexicurité en se fondant sur un large échantillon de cas correspondant à la réalité et aux défis des marchés du travail des États membres et non sur des exemples de flexicurité au sens strict; Or. el
English: Now, Canada's equalization, I think it's important that we put it in context.
French: Il est important de mettre la péréquation canadienne en contexte.
English: Our parts are of the same quality as our products - superior.
French: Nos pièces de rechange offrent la même qualité que nos produits – supérieure !
English: Treatment of Goods and Services Tax 2.1 Current year refunds Departments that return goods to suppliers are responsible for matching refunds back to the original Goods and Services Tax payments and for making the necessary credit entries to the GST Refundable Advance Accounts.
French: Traitement de la taxe sur les biens et services 2.1 Remboursements de l'exercice en cours Les ministères qui retournent des produits à des fournisseurs doivent assortir les remboursements aux paiements originaux de la taxe sur les biens et services et faire les enregistrements créditeurs nécessaires au Compte des avances remboursables de la TPS.
English: The delegation referred to remedies for non-payment of retirement pensions and facilitation of entry and re-entry procedures.
French: Elle a fait référence aux recours disponibles en cas de non-paiement des pensions de retraite et à la facilitation des procédures d'entrée et de réentrée.
English: Only one wireless operator/air gunner was to be carried instead of two, the *
French: (cf. lettre adressée le 17 mai 1956 par Dick à l’historien en chef de l’Armée de l’Air, dans «Recruiting in the United States of America», S Hist 74/7, III, App.
English: The Document was approved by a decision of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria on 11 April 2002.
French: Ce document a été approuvé par une décision du Conseil des ministres de la République de Bulgarie le 11 avril 2002.
English: They have to be prepared to provide terminal care and grief counselling to family members and members of the unit.
French: Les aumôniers doivent être prêts à accompagner les mourants et à consoler les membres des familles en deuil ainsi que les membres de l’unité.
English: The tailings are characterized by two layers due to the disposal of different types of tailings: Layer 1 is pyrrhotite rich and Layer 2 is pyrrhotite poor.
French: Les résidus sont caractérisés par la présence de deux couches découlant du rejet de différents types de matériaux, soit une première couche riche en pyrrhotine et une deuxième couche pauvre en pyrrhotine.
English: Our objectives are foodstuffs as free of impurities as possible in this allergy-troubled Union, and our principle should obviously be that our earth, our timber and our people should all remain toxin-free.
French: Notre objectif, c'est d'obtenir les produits alimentaires les plus propres possibles dans cette Union souffrant d'allergies et notre principe devrait bien sûr être d'éliminer le poison dans la terre, dans les arbres, et, pour finir, dans l'homme!
English: Management of Proceedings The IRB will also develop measures to control more effectively its management of proceedings.
French: Gestion des audiences La CISR élaborera également des mesures pour contrôler plus efficacement sa gestion des audiences.
English: made for reimbursing their out-of-pocket expenses.
French: « Nous avons 10 personnes autour de la table qui œuvrent dans les limites du budget.
English: Whilst most Management Board members interviewed felt that in principle, the appointment of National Liaison Officers was a positive development, in that they would provide a much-needed link with national governments, the decision should have been taken in conjunction and consultation with the Management Board.
French: Si la plupart des membres du conseil d'administration interrogés ont estimé qu’en principe, la nomination d’agents de liaison nationaux était une évolution positive qui assurait un lien très nécessaire avec les gouvernements nationaux, ils ont jugé que la décision aurait dû être prise en liaison et en consultation avec le conseil d'administration.
English: The Sankara family cannot claim intimidation of any kind, insofar as its members no longer live in Burkina Faso.
French: La famille Sankara ne peut invoquer une quelconque intimidation, dans la mesure où elle ne vit plus au Burkina Faso.
English: You can obtain more information about the National Population Health Survey on the above-mentioned NPHS web bulletin or by calling your nearest Statistics Canada Regional Office or phone 1-800-263-1136 (Statistics Canada's National Enquiries Line).
French: Vous pouvez obtenir plus d’information au sujet de l’Enquête nationale sur la santé de la population dans le bulletin électronique de l’ENSP (mentionné plus haut) ou en communiquant avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous ou en téléphonant au 1 800 263-1136 (Ligne de renseignements généraux).
English: Following the notification of a spill, CCG will monitor the effectiveness of the private-sector response, assume control of the incident if necessary or directly use CCG resources such as vessels and other specialized pollution countermeasures equipment when the polluter is unknown, unwilling or unable to respond.
French: Les objectifs de ce programme consistent à réduire les impacts des cas de pollution maritime sur l'environnement, l'économie et la sécurité publique. La Garde côtière conserve 50 % de la capacité d'intervention nécessaire lors des déversements de pétrole en tant que force de réserve et pour prêter main forte aux forces d'intervention du secteur privé comme on le prévoit dans la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts Per 1 pouch pour 1 sachet Ordinaire Regular Pomme et cannelle Apple & Cinnamon Érable et cassonade Maple & Brown Sugar
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 pouch pour 1 sachet Regular Ordinaire Apple & Cinnamon Pomme et cannelle Maple & Brown Sugar Érable et cassonade
English: Species can persist in exploited forests if clear-cuts are small and interspersed with optimal habitat (Boag and Schroeder 1992), but is not tolerant of extensive human intrusion (NatureServe).
French: Cette derniÃ¨re peut survivre dans des forÃªts exploitÃ©es si les zones coupÃ©es Ã blanc sont petites et comportent un habitat optimal par endroits (Boag et Schroeder, 1992), mais elle ne tolÃ¨re pas l'intrusion humaine Ã grande Ã©chelle (NatureServe).
English: Prior to commencing dredging operations with disposal at sea, the Permittee must consult with the Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 051 Shore Road, P.O. Box 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec G0B 1M0 and agree, in writing, to an operations schedule that avoids changes to the water quality, for sea-water intakes at the end of the Grosse-Île wharf, which would be attributable to suspended sediments resulting from dredging operations.
French: Avant de procéder à toute opération de dragage avec immersion en mer, le titulaire doit consulter la Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 051, chemin Shore, Case postale 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1M0 et convenir avec elle par écrit d'une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l'eau des prises d'eau de mer situées à l'extrémité du quai de Grosse-Île qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service Prairie, Ottawa.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, 2001.
English: The Delegation cited five examples of how the document was useful in achieving the objective of protection against misappropriation.
French: La délégation a cité cinq exemples pour illustrer cette observation.
English: General legal framework, promotion, recognition and right of use of equal position
French: Cadre juridique général, promotion, reconnaissance et exercice du droit à un traitement égal
English: ): Used to assign the mapping of the mimetype.
French: ): Utilisé pour affecter le mappage du type MIME.
English: • Send 2 copies, along with the accompanying form(s).
French: • Envoyez 2 exemplaires accompagnés des formulaires appropriés.
English: I feel that the Union and the Member States have to address this issue to reduce the drastic inequalities and hardships that hidden poverty is having on many EU citizens.
French: Je pense que l'Union et les États membres doivent s'attaquer à ce problème afin de réduire les inégalités et les difficultés drastiques que la pauvreté cachée impose à de nombreux citoyens européens.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Bolivia on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons) in 2007, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XV/29 to reduce its chlorofluorocarbon consumption to no greater than 11.35 ODP tonnes and its obligations under the chlorofluorocarbon control measures of the Montreal Protocol for that year.
French: Le Comité a donc convenu de féliciter la Bolivie pour les données communiquées concernant la consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) pour 2007, montrant que ce pays était en avance par rapport à ses deux engagements pris dans la décision XV/29 de ramener sa consommation de chlorofluorocarbones à un niveau ne dépassant pas 11,35 tonnes PDO ainsi que par rapport à ses obligations contractées au titre des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: It was suggested that Elders were often essential therapeutic team members because of their ability to communicate with offenders in Aboriginal languages.
French: Peu importent les statistiques, il est évident que la langue est un aspect important des cérémonies et de l’identité culturelle.
English: This linkage of the two information systems will substantially reduce the costs associated with the needs assessments for the downside adjustment activities.
French: Cette fusion des deux systèmes d'information réduira grandement les coûts associés à l'évaluation des besoins en vue des mesures d'adaptation à prendre lorsque les effectifs subissent une réduction.
English: Other departments of governments such as natural resources, transportation and recreation are inevitably involved.
French: D’autres ministères gouvernementaux - ressources naturelles, transports et loisirs - sont inévitablement concernés.