ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Activity must take place in the country of one of the promoters.
French: L’activité doit avoir lieu dans le pays d’un des porteurs de projet.
English: Full-matrix least-squares techniques on F, using 2257 reflections with F > 1.5σ(F), were used to refine the structure to a final agreement factor of R1 = 0.042.
French: On a résolu la structure par la méthode des moindres carrés (matrice entière sur F) et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R1 = 0.042 en se basant sur 2257 réflexions avec F > 1,5σ(F).
English: It is likely that the issue will remain on the agenda of the Pompidou Group over the coming years and if a conference were to be organised with the ECMT, the Pompidou Group would be willing to contribute its expertise.
French: La question devrait rester inscrite à l’ordre du jour du Groupe Pompidou au cours des années à venir et au cas où une conférence serait organisée avec la CEMT, le Groupe souhaiterait y contribuer en apportant son expertise.
English: The current pace of implementation of UNTAET's mandate and of other projects by international organizations seems to indicate that a strong United Nations presence will be required in East Timor after its independence.
French: Le rythme actuel de la mise en oeuvre du mandat de l'ATNUTO et de projets d'organisations internationales semble indiquer qu'une présence importante de l'ONU sera requise au Timor oriental après son indépendance.
English: The two companies have signed a three-year agreement naming the Generali Group, one of the largest European insurance providers active in more than 60 countries, as a Ducati official sponsor.
French: Le contrat signé avec Dorna Sports S.L, la société détentrice des droits du MotoGP, fait partie d’un projet qui prévoit également un affichage publicitaire en bord de piste et et la présence du groupe lors d’autres Grands Prix.
English: These have been introduced into the typical Canadian seafood processing establishment over the past three decades resulting in the manufacture of new products, such as microwavable dinners and other sorts of custom cuisine which were unknown 36 years ago.
French: Elles ont été introduites dans les établissements de transformation des produits de la pêche canadiens au cours des trois dernières décennies, entraînant la fabrication de nouveaux produits, comme des repas qui peuvent être réchauffés au four à micro-ondes et d'autres genres de cuisines personnalisées qui n'existaient pas il y a 36 ans.
English: In light of the above findings, the Agency determines that Air Canada did not contravene paragraph 107(1)(n) of the ATR and that it did apply the terms and conditions of its tariff in refusing to transport Mr. Timms on board its aircraft on June 26, 2000.
French: Compte tenu des constatations précédentes, l'Office a déterminé qu'Air Canada n'a pas contrevenu aux dispositions de l'alinéa 107(1)n) du RTA et que le transporteur a appliqué les conditions de son tarif en refusant d'assurer le transport de M. Timms à bord de ses aéronefs le 26 juin 2000.
English: Director General, Audit and Review This position was called Director General, Practices and Review.
French: Directeur général, Vérification et examen Le poste s’appelait directeur général, Pratiques et examen.
English: • ask a friend to mind your children so you can have a break 2.
French: • demandez à une personne responsable de surveiller vos enfants et offrez-vous un moment de répit 2.
English: Sightseeing and Wildlife Viewing
French: Visite de points d'intérêt et observation de la faune
English: We appeal to all Kosovo communities to put an end to the acts of violence and to return to dialogue and negotiation in order to resolve their differences.
French: Nous appelons toutes les communautés du Kosovo à mettre un terme à la violence et à revenir au dialogue et à la négociation comme moyen de résoudre leurs différends.
English: • Managing Applicant Volumes in a National Area of Selection Environment: A Guiding Framework
French: • La gestion du volume de candidatures dans un contexte de zone nationale de sélection : un cadre d'orientation
English: Francophones and Francophiles, we're looking forward to seeing you there.
French: Pour tous les francophones et francophiles, c'est un rendez- vous à ne pas manquer!
English: Finally, the participants had welcomed the Brasilia Declaration, adopted in May 2005 at the South American and Arab Countries Summit, which reaffirmed the need to reach a just, durable and comprehensive peace in the Middle East based on the principle of land for peace and the relevant United Nations resolutions.
French: Finalement, les participants ont accueilli avec satisfaction la Déclaration de Brasilia adoptée en mai 2005 au Sommet Amérique du Sud -- pays arabes qui a réaffirmé la nécessité d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur le principe de «l'échange de territoires contre la paix » ainsi que sur les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The advent of film and other forms of media has questioned the exclusive focus on the written text which has tended to define the traditional canon.
French: L’avènement du cinéma et des autres types de médias a remis en question la nature des canons traditionnels, qui étaient exclusivement centrés sur les textes écrits.
English: The significance and existence of our universal Organization lies in its skilfulness in adapting to real situations and future challenges.
French: Le sens et l'existence de notre organisation universelle dépendent de sa capacité de s'adapter aux situations réelles et aux défis futurs.
English: The list was made up of more than 5000 generic names of plants, fruits and microorganisms representing the Brazilian plant biodiversity.
French: La liste était constituée de plus de 5000 noms génériques de plantes, de fruits et de micro-organismes représentant la biodiversité végétale au Brésil.
English: SAMUELS and the accomplice then followed the two people who had left the hall and once again fired at them.
French: SAMUELS et son complice se sont ensuite lancés à la poursuite des deux personnes qui avaient réussi à quitter les lieux pour tirer de nouveau sur elles.
English: It is also important to note that this document is not binding on the federal government and is not intended to serve as rigid template for federal implementation practitioners, but rather be flexible enough to address a variety of circumstances and situations.
French: Il faut noter aussi que ce document ne lie aucunement le gouvernement fédéral; les praticiens fédéraux ne doivent pas en faire un modèle rigide; il est censé être assez souple pour s'adapter à différentes circonstances et situations.
English: Accepted for inquiry, case in progress PR-2006-036 West Atlantic Systems Not accepted for inquiry, late filing PR-2006-037 Comtrex Communications Inc.
French: Décision d’enquêter, cause en cours PR-2006-036 West Atlantic Systems Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2006-037 Comtrex Communications Inc.
English: In reaffirming its belief in the right of peoples to self-determination, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya expressed its opinion that such right is subject to the concept of the unity and territorial integrity of a State.
French: Tout en réaffirmant son attachement au droit des peuples à l'autodétermination, le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne a expliqué que ce droit était lié aux notions d'unité et d'intégrité territoriale d'un État.
English: > Remember to provide appropriate screening options.
French: Soyez prudent, soyez vigilant et… passez un excellent été!!!
English: It undertakes to allocate a set proportion of the budget envelope to projects of this nature.
French: Il s’engage à attribuer une portion définie de l’enveloppe aux projets de cette nature.
English: Lamont 10 0.6 1,560 Lamont County 25 0.6 4,095 Larkspur 0 0.0 0 Leduc (See Edmonton CMA)
French: Lamont 10 0,6 1 560 Lamont County 25 0,6 4 095 Larkspur 0 0,0 0 Leduc (Voir RMR Edmonton)
English: In order for Commission reporting to have value added and avoid duplication with the other numerous reporting processes with which countries are faced, future Commission reporting should focus on integrative aspects of sectoral issues (e.g., economic/social/environmental aspects or means of implementation related to sectoral issues), as well as cross-sectoral issues.
French: Afin que ces rapports présentent un intérêt pour la Commission sans faire double emploi avec les nombreux autres rapports que les pays doivent présenter, les rapports présentés à la Commission devraient être axés sur les aspects intégrés des questions sectorielles (c'est-à-dire les aspects économiques/sociaux/environnementaux ou les moyens d'application liés aux questions sectorielles) et intersectorielles.
English: Integration is an extremely important element of the Government’s approach to protecting Canada’s national security.
French: le mécanisme d’examen doit lui-même être assujetti à des obligations de ne pas divulguer.
English: This can, speculatively, lead to an increased risk for injury (all target patterns) due to undeveloped levels of skill.
French: Ce type de blessure se retrouvait plus souvent dans la catégorie des jeunes hommes.
English: This was a principle that was practiced in and accepted by all intergovernmental organizations.
French: Ce principe est appliqué et accepté par toutes les organisations intergouvernementales.
English: In particular, the outcome of the conciliation procedure can be regarded as successful for the European Parliament, and I congratulate it on this.
French: Le résultat de la procédure de conciliation, en particulier, peut être considéré comme une réussite pour le Parlement européen et je l'en félicite.
English: Major security concerns are related mostly to criminal activity and factional fighting.
French: Les grands problèmes de sécurité sont liés à la criminalité et aux combats entre factions.
English: Brief description of visor or visors:
French: Description sommaire de l'écran ou des écrans :
English: Advocacy groups bring to the fore societal as well as legal problems such as the unequal treatment of women, the situation of Canada’s aboriginal people and the sexual abuse of children.As well, it is not just the fact of the growth that is important.
French: Des groupes de revendication soulèvent des problèmes d’ordre sociétal et juridique comme le traitement inégal réservé aux femmes, la situation des Autochtones au Canada et les abus sexuels sur les enfants.
English: They make a discretionary decision available but do not vindicate a right, hence they are or do not constitute effective remedies”.
French: Ces recours rendent possible une décision discrétionnaire mais ne permettent pas de faire triompher un droit et ne constituent donc pas des recours utiles».
English:    This report returns to us, having been referred to a parliamentary committee, which shows how untimely the Commission’s proposal is.
French:    .- Ce rapport revient vers nous après un renvoi en commission du Parlement, ce qui démontre l’inopportunité de la proposition de la Commission.
English: Pan Pacific Specialties Ltd.
French: Amerifresh) v. Pan Pacific Specialties Ltd.
English: The adjustable speed limitation device ASLD must be such that the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, complies with the provisions of Part III of this Regulation.
French: 21.2.1 Le dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) doit être tel que, en utilisation normale et en dépit des vibrations auxquelles il est susceptible d'être soumis, le véhicule soit conforme aux prescriptions de la section III du présent Règlement.
English: Our latest devblog article will give you an overview of the changes that have been undertaken and the reasons that motivated our choices.
French: La saga des fansites incontournables continue, et l'élu du jour n'est autre que : Wakfufan .
English: This value was then used to derive an ambient air quality guideline, as follows.
French: Cette valeur a ensuite été utilisée pour calculer une recommandation pour la qualité de l’air ambiant comme suit.
English: The number of Member States represented among type I gratis personnel increased from 120 in 2006 to 125 in 2007.
French: Le nombre d'États Membres représentés pour ce type de personnel est passé de 120 en 2006 à 125 en 2007.
English: The E-test is a flexible instrument with a minimum of procedural and content provisions in line with the objective of introducing it in a low-key, pragmatic manner (de Vries, 1994).
French: Ainsi, aux États-Unis, le département de l’armée (1988) justifie de cinq façons la surveillance du déroulement d’un projet, afin d’assurer le respect de l’étude d’impact environnemental et permet d’évaluer le succès des mesures d’atténuation (voir l’encadré 5.7).
English: See Appendix IX for details regarding these firms.
French: Voir l’appendice IX pour les détails au sujet de ces sociétés.
English: I have on the list of speakers for today the representative of Mexico, Ambassador Pablo Macedo, and the representative of Romania, Ambassador Doru Costea.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant du Mexique, l'Ambassadeur Pablo Macedo, et le représentant de la Roumanie, l'Ambassadeur Doru Costea.
English: In that declaration it was pointed out that the European Union is committed to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma and a request was made to the state Peace and Development Council to enter into a genuine dialogue with the NLD and with ethnic representatives to find peaceful political solutions that take into account their legitimate concerns.
French: À cette occasion, elle a souligné que l’Union s’était engagée à soutenir la réconciliation nationale et le respect des droits de l’homme et de la démocratie dans ce pays. Elle a du reste demandé au Conseil d’État pour la paix et le développement de nouer un véritable dialogue avec la LND et des représentants des ethnies afin de trouver des solutions politiques pacifiques qui prennent en considération leurs préoccupations légitimes.
English: We have argued for an extension of the co-decision procedure by reference to accepted criteria as suggested by the Commission and Parliament itself.
French: Nous avons prôné une extension de la procédure de codécision en référence au critère généralement admis suggéré par la Commission et le Parlement lui-même.
English: This is a long-term and complex undertaking, which we are devoted to with commitment and professionalism, fully aware that we are acting in the interest of all our end users.
French: Un travail long et complexe, auquel nous nous sommes consacrés avec engagement et professionnalisme, conscients d'œuvrer dans l'intérêt des applicateurs et des utilisateurs finaux.
English: To ensure that gender mainstreaming goes beyond establishing gender units and gender focal points, the secretariat's follow-up activities have focused on designing, for pilot implementation, capacity-building technical assistance proposals in the areas of gender sensitization for trade policy makers and gender statistics.
French: Pour veiller à ce que les mesures prises aillent au-delà de la mise en place de structures et de la nomination d'un responsable, les activités de suivi du secrétariat ont porté sur l'élaboration, à des fins pilotes, de propositions d'assistance technique au renforcement des capacités visant à sensibiliser les responsables de l'élaboration des politiques commerciales et à établir des données ventilées par sexe.
English: As we mark the sixth anniversary of the adoption of Council resolution 1325 (2000) and welcome the Secretary-General's in-depth study on violence against women (A/61/122/Add.1), Canada calls on the Security Council and the Peacebuilding Commission to intensify efforts to address all acts of gender-based violence against women and girls and to eliminate impunity for such violence so that women can play a full role in the reconstruction of their communities and benefit from the dividends of peace.
French: À l'heure où nous célébrons le sixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil et où nous recevons favorablement l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence envers les femmes (A/61/122/Add.1), le Canada exhorte le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix à intensifier leurs efforts pour s'attaquer à tous les actes de violence sexospécifique contre les femmes et les filles et à éliminer l'impunité pour de tels actes de violence afin que les femmes puissent jouer un rôle important dans la reconstruction de leurs communautés et profiter des dividendes de la paix.
English: • the development of standards on sustainable forest management, under the auspices of the Canadian Standards Association;
French: • l'élaboration de normes sur la gestion durable des forêts, sous l'égide de l'Association canadienne de normalisation;
English: In the latter, States will also claim that those fighting against the State are terrorists, and that rather than a civil war, there is a situation of “terrorism and counter-terrorism activity”.
French: S'agissant des seconds, les États feront également valoir que ceux qui combattent l'État sont des terroristes et que la situation relève davantage du terrorisme et des activités de lutte antiterroriste que d'une guerre civile.
English: - The text of a draft resolution of the Assembly of States Parties on the continuity of work in respect of the crime of aggression.
French: - Le texte d'un projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif à la poursuite des travaux concernant le crime d'agression.
English: The international community has an important role to play and to truly build participation by groups working on human rights, justice, women's rights, children's rights, the rights of the disabled and of the mentally ill, means that they must be involved in planning, research, and developing strategies and budgets.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer et, si elle veut faire véritablement participer les groupes œuvrant pour les droits de l'homme, la justice, les droits des femmes, les droits des enfants et ceux des personnes handicapées ou des malades mentaux, elle doit les associer à la planification, à la recherche, à la mise au point de stratégies et à l'établissement du budget.
English: We have jointly - and ambitiously - resolved that the European Union is to become the world's most competitive region within the next ten years.
French: Nous avons tous ensemble l' intention - projet ambitieux - de faire de l' Union européenne la région du monde la plus compétitive dans les dix années à venir.
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", Canadian non duty paid tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for one voyage from each of Whiffen Head, Newfoundland and the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on March 1, 2006 and ending on April 30, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) et un autre de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 1er mars 2006 et se terminant le 30 avril 2006.
English: It is, and must be subject to greater scrutiny in its hiring and management practices.
French: Il s'agit d'une institution publique et, dans cette optique, ses pratiques d'embauche et de gestion sont et doivent être susceptibles d'un examen approfondi.
English: (c) Electronic reporting via on-board computer (e.g. BICS application) and mobile communication facilities (e.g. mobile phone data) for initial reports (vessel identity and cargo).
French: c) Messages électroniques grâce aux ordinateurs embarqués (par exemple, application BICS), et aux installations de communication mobile (par exemple, données du téléphone mobile) pour les messages initiaux (identité et cargaison du bateau)
English: Integration could also be enhanced through consideration of themes, e.g., energy.
French: L'intégration pourrait aussi être renforcée à l'occasion de l'examen de certains thèmes, par exemple l'énergie.
English: Plant Cell | Bacterium | Virus | Animal Cell
French: Cellule végétale | Bactérie | Virus | Cellule animale
English: Amend the last row of P601 to read as follows:
French: Modifier la dernière ligne de P601 pour lire comme suit:
English: Irre! Hard to believe that th e 60-year-old Grace Jones, the men eating vamp of the 80s, the daughter of a preacher is!
French: Spins Mimi: Mariah Carey veut déclarer son amour, de renouveler chaque année.
English: But it is worth giving encouragement to cabin crews, who are a group of employees who work across borders to a very large extent, so that they also have the possibility of changing jobs to another airline in the EU.
French: Il serait cependant bon de permettre au personnel de cabine, une catégorie professionnelle qui, en grande partie, travaille en dehors des frontières nationales, de solliciter des emplois dans d'autres compagnies aériennes au sein de l'UE.
English: One parasitic wasp, the larval-pupal endoparasite, Diarama interna (Bennett), has been assessed and rejected as a biological control agent for M. gefrassig (Jenner & Kuhlmann 2003).
French: Une guêpe, le Diarama interna (Bennett), endoparasite des larves et des pupes, a été évaluée comme agent potentiel de lutte contre la noctuelle vorace, mais sa candidature a été rejetée (Jenner et Kuhlmann, 2003).
English: C063 Sufferance warehouse licensee failed to provide list of goods not removed from warehouse.
French: C063 Un titulaire de licence d'entrepôt d'attente n'a pas fourni une liste des marchandises non enlevées.
English: • Preferential reimbursement: 100%
French: • Médicaments à remboursement préférentiel: 100%
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Newfoundland.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: Accordingly, notwithstanding the well-articulated and capably presented arguments of her representative, the allegation of appellant Gibbons in that regard cannot be sustained.
French: Par conséquent, en dépit de l'argumentation claire présentée avec compétence par le représentant de Mme Gibbons, le bien-fondé de cette allégation n'a pas été prouvé.