ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union has been able to hire experts and undertake a wide range of field missions, including providing support to peace negotiations in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, and, Somalia, with support from the Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union project.
French: L'Union africaine a pu retenir les services de spécialistes et a amorcé une vaste gamme de missions sur le terrain, notamment offrir un soutien aux négociations de paix au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, et en Somalie, avec l'aide du Projet de renforcement de la capacité de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité.
English: Two of the main figures affiliated to these institutes – Shimon Naveh, a retired Brigadier General, director of OTRI, and Aviv Kochavi, a serving officer – are extensively interviewed in the following pages.
French: Deux des principales figures affiliées à ces instituts – le général de réserve Shimon Naveh, directeur de l’OTRI, et le général Aviv Kochavi – sont longuement cités dans les pages qui suivent.
English: Article 10 232 - 289 45
French: Article 10 232 - 289 47
English: • Collaboration and commitment are key success factors
French: • que la collaboration et l’engagement sont des facteurs clés de succès;
English: Where are the entry points that will allow the impact of projects and programmes to be maximized?
French: Où sont les points d'entrée qui permettront d'optimiser l'impact des projets et programmes?
English: (hereinafter Continental), as well as United Air Lines Inc. (hereinafter United), by telephone, and was informed that these carriers would allow mileage accumulation prior to enrollment in their respective frequent flyer programs if requested to do so.
French: (ci-après Continental), ainsi que United Air Lines Inc.(ci-après United), par téléphone, et qu'on l'a informé que ces transporteurs accepteraient les transactions préalables à l'adhésion dans leurs programmes de voyageurs assidus respectifs, si on leur demande.
English: 17 June > A new vocal project for kids: Shanti!
French: 17 juin > Un nouveau groupe de chant pour enfants: Shanti!
English: While there may not be an overt age discrimination policy, negative stereotypes about older persons and their health-care needs still prevail and often influence medical practice.
French: Il peut ne pas exister de politique ouvertement discriminatoire fondée sur l'âge, mais les stéréotypes négatifs sur les personnes âgées et leurs besoins en matière de soins de santé perdurent et influencent souvent la pratique médicale.
English: Many national agricultural research institutions in developing countries suffer from lack of money, even to buy the basic essentials or to pay salaries.
French: De nombreuses institutions nationales de recherche agricole dans les pays en développement manquent d’argent pour acheter les équipements de base ou pour payer les salaires.
English: Those issues, the Working Group noted, had been addressed in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001), and were the subject of ongoing work by the Commission.
French: Le Groupe de travail a noté que ces questions avaient été traitées dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001) et faisaient actuellement l'objet de travaux au sein de la Commission.
English: In addition, the CTF could allocate an appropriate portion of any new sources of revenue to this new media funding stream.
French: De plus, le FCT pourrait réserver une portion satisfaisante de toute nouvelle source de revenus à ce volet des nouveaux médias.
English: The "Type-S" designation refers to the sportier CSX and TL variants.
French: L’acronyme Type-S ajoute une touche plus sportive aux CSX et TL.
English: The aim of this project is to develop a new, reliable and rapid in-vitro test to replace the use of laboratory animals.
French: Comme substitut à ces expériences, on prévoit de mettre au point un nouveau test in vitro rapide et fiable.
English: Paragraph 10, last sentence
French: Paragraphe 10, dernière phrase
English: He acts as the advocate of a syndic or of a liquidator, except as an advocate of a liquidator appointed under the Winding-up Act (R.S.Q., c.
French: Il agit à titre d’avocat d’un syndic ou d’un liquidateur, sauf à titre d’avocat du liquidateur nommé en vertu de la Loi sur la liquidation des compagnies (L.R.Q., ch.
English: Notice SMBR-005-97 Government Notices Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR -005-97 Use of Lines 10 to 12 of the Vertical Blanking Interval of NTSC/M System Television Signals The Department announces amendments to Broadcast Transmission Standard No. 3 (BTS-3), Issue 2 to allow television broadcasting undertakings to transmit ancillary data on lines 10 to 12 of the Vertical Blanking Interval (VBI) of the NTSC/M television signal without requiring amendment of the broadcasting certificate.
French: Avis SMBR-005-97 Avis du Gouvernement Ministère de l'Industrie Loi sur la Radiocommunication Avis n° SMBR-005-97 Utilisation des lignes 10 à 12 de l'intervalle de suppression verticale des signaux de télévision du système NTSC/M Le Ministère annonce des modifications aux Normes sur les émissions de radiodiffusion N° 3 (NER-3), 2e édition; ces modifications devraient permettre à des entreprises de radiodiffusion télévisuelle de transmettre des données auxiliaires sur les lignes 10 à 12 de l'intervalle de suppression verticale (ISV) du signal de télévision du système NTSC/M, sans devoir modifier le certificat de radiodiffusion.
English: Also, substances that contain a poisonous, toxic, flammable, explosive or corrosive element can be added to a schedule of banned or controlled products.
French: Les substances contenant un élément toxique, inflammable, explosif ou corrosif peuvent également être ajoutées à une liste de produits interdits ou contrôlés.
English: In part 2, it provides an overview of United Nations support to the AU and its NEPAD programme by the RCM and its clusters, including support pertaining to the Ten-Year Capacity-Building programme and subregional support through the RECs.
French: Dans la deuxième partie, il donne un aperçu de l'appui fourni par le Mécanisme de coordination régionale et ses groupes thématiques, notamment au programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et au niveau sous-régional par l'intermédiaire des CER.
English: We have also emphasised the need for complete transparency vis-à-vis NATO during the process of establishing the ESDP.
French: Nous avons également souligné que le processus de formation de la PESD devait se dérouler en complète transparence visà-vis de l’OTAN.
English: (a) The integration of technical assistance into the host country's development and administrative structures;
French: a) D'intégrer l'assistance technique aux structures de développement et administratives du pays bénéficiaire;
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.32/L.7) and adopted decision IDB.32/Dec.10 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.32/L.7) et adopté la décision IDB.32/Dec.10 (voir annexe I).
English: The meetings of 7 and 8 September would be country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, while the meeting of the 21st would be a follow-up meeting at the ministerial level.
French: Les séances des 7 et 8 septembre seraient spécialement consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, tandis que la réunion du 21 septembre serait une réunion de suivi au niveau ministériel.
English: The Cargo Center’s huge halls and cargo flow requirements are married within an architectural concept.
French: L’image du projet est dessinée par les bureaux, les embarcadères et l’ordre établi par les cages d’escaliers en béton vu qui se décrochent tous les 42m.
English: What I support, and think it is my duty to support in the field of non-discrimination is, above all, the defence of a broad concept of individual freedom and not a collectivist State view of freedoms, in which only what is promoted by the State is regarded as non-discriminatory.
French: Ce que je préconise, et ce que je pense devoir soutenir en matière de lutte contre la discrimination, est avant tout la défense d'une conception large de la liberté individuelle, et non une vision collectiviste et étatiste des libertés selon laquelle seules les positions avancées par l'État ne sont pas discriminatoires.
English: Updated February 21, 2002; accessed April 2002 at NCI Web site, http://www.cancer.gov/newscenter/mammstatement31jan02. 45.
French: Updated February 21, 2002; accessed April 2002 at NCI Web site, http://www.cancer.gov/newscenter/mammstatement31jan02 45.
English: Access to this bank will require name, address and description of the reason for the claim or the accident.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir nom et adresse.
English: Similarly, farm implements, animals, and seed were the logical form of assistance in economic development in the nineteenth century.
French: D'autre part, les instruments aratoires, les animaux et les semences étaient une forme d'aide tout à fait adaptée au contexte du XIXe siècle.
English: History is replete with examples of joint use of territory by neighbouring Aboriginal peoples, and all modern treaties have had to deal with questions of overlapping territory.
French: L'histoire nous donne de nombreux exemples d'utilisation commune d'un territoire par des peuples autochtones voisins. Tous les traités modernes ont eu à régler des questions de chevauchement de territoire.
English: Local Marketing operates the lube oil blending plant, bulk storage depots, retail filling stations and car washes.
French: L'usine de production d'huile lubrifiante mélangée, les dépôts de stockage en vrac, les stations d'essence et les installations de lavage de voitures relèvent de l'unité de commercialisation locale.
English: The Bonn meeting on 5 December 2001, the convening of the Loya Jirga in June 2002 and the formation of the new Afghan Government under the presidency of Mr. Karzai, are important developments in a country that has suffered from 25 years of wars and conflicts that have destroyed its economic infrastructure and caused great human tragedy.
French: Il est indéniable que la réunion de Bonn qui s'est tenue le 5 décembre 2001, la convocation de la Loya Jirga en juin 2002 et la formation du nouveau Gouvernement afghan sous la présidence de M. Karzai constituent une évolution importante dans un pays qui a souffert pendant 25 ans de guerres et de conflits qui ont détruit son infrastructure économique et ont entraîné une grande tragédie humaine.
English: It is imperative that his new Government acts decisively to tackle the scourge of terrorism, including by unifying control over the Palestinian security apparatus.
French: Il est impératif que son nouveau Gouvernement intervienne avec détermination pour endiguer le fléau du terrorisme, notamment en mettant en place un contrôle unifié des différentes entités palestiniennes responsables de la sécurité.
English: It is an endeavour that deserves all of our attention, our energy and our ingenuity.
French: C’est une stratégie qui mérite toute notre attention et à laquelle il faut consacrer toute notre énergie et notre ingéniosité.
English: Management Representation Statement
French: SECTION : 2 Énoncé de la direction
English: The principle of subsidiarity must remain closely linked to the principle of solidarity and vice versa, since the former without the latter gives way to social privatism, while the latter without the former gives way to paternalist social assistance that is demeaning to those in need.
French: Le principe de subsidiarité doit être étroitement relié au principe de solidarité et vice-versa, car si la subsidiarité sans la solidarité tombe dans le particularisme, il est également vrai que la solidarité sans la subsidiarité tombe dans l’assistanat qui humilie celui qui est dans le besoin.
English: The Group attached the utmost importance to humanitarian assistance and remained unopposed to any reference to safe, timely and unhindered access for the provision of such assistance, with the consent of the affected State and in compliance with General Assembly resolution 46/182 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.
French: Le Groupe attache la plus haute importance à l'aide humanitaire et ne s'oppose pas à un accès rapide, opportun et sans entrave pour l'aide humanitaire avec le consentement de l'État concerné et conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: The Danish Centre for Information on Women and Gender is a national information, documentation and cultural centre that communicates the results of women and gender research to a general public with broad interests.
French: KVINFO est un centre national d'information, de documentation et de culture qui communique à un public ouvert à ces questions les résultats des travaux de recherche sur les femmes et la question des sexes.
English: The obligation to make a correction in respect of imported goods ends four years after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: L'obligation de corriger une déclaration à l'égard de marchandises importées prend fin quatre ans après leur déclaration en détail au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: It is obvious that art and the question of identity are intimately related; we cannot defend the Canadian identity if we do not continually fight, on a daily basis, for the vitality of our culture.
French: Il apparaît évident que l’art et l’identité sont intimement liés; on ne peut prétendre défendre l’identité canadienne si on ne se bat pas chaque jour, sans relâche, pour le dynamisme de notre culture.
English: The following documents will be made available during the deliberations: A/61/668, A/61/668/Add.1, A/60/19, A/60/19/Add.1, A/61/494, A/60/877, A/60/980, A/61/645, A/RES/59/296 and A/RES/60/266.
French: Les documents suivants seront disponibles au cours des délibérations : A/61/668, A/61/668/Add.1, A/60/19, A/60/19/Add.1, A/61/494, A/60/877, A/60/980, A/61/645, A/RES/59/296 et A/RES/60/266.
English: The paper examines the major problems posed by tobacco as they relate to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le papier examine les problèmes principaux du tabac par rapport aux dispositions de la Convention sur les Droits des Enfants (en format .pdf). Continuer?
English: ◦ Doughnut frying and spray oils - still a challenge for functionality.
French: Huiles à friture des beignes et huiles antiadhésives - posent un défi en termes de fonctionnalité.
English: They gradually moved their drawings of nature out into decorative borders.
French: Ils ont donc déplacé progressivement leurs dessins de la nature vers les bordures décoratives.
English: Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
French: Une dépense n'est éligible à une contribution des Fonds que si elle a été encourue pour des opérations décidées par l'autorité de gestion du programme opérationnel concerné ou sous sa responsabilité, selon des critères fixés par le comité de suivi.
English: 46 Thus, it claims that the Guidelines do not explain why the transfer between measures of 20% of the assistance provided by a Fund does not constitute a significant change within the meaning of Article 24 of Regulation No 4253/88 whereas a transfer between the axes of the programme would be such a change.
French: 46 Ainsi, elle affirme que les lignes d’orientation ne permettent pas d’expliquer les raisons pour lesquelles un transfert d’un montant de 20 % de la contribution financière d’un fonds entre les mesures ne constitue pas une modification importante au sens de l’article 24 du règlement n° 4253/88 alors qu’un transfert équivalent entre les axes du programme le serait.
English: All culverts were located on streams less than 4m wide.
French: Tous les ponceaux étaient situés dans des cours d'eau de moins de 4 m de largeur.
English: Iraq has made much of the fact that its financial liquidity will allow it to defy the international community for several months.
French: L'Iraq a compté sur le fait que sa liquidité financière lui permettrait de défier la communauté internationale pendant plusieurs mois.
English: On freedom of expression and freedom of religion
French: Concernant la liberté d'expression et la liberté de religion
English: 2006-66 Canadian Adjunct to the INC Personal Communications Services N00 NXX Code Assignment Guidelines. Reference: 8698-C12-200609704.
French: 2006-66 Avenant canadien aux Lignes directrices du CIN concernant l'attribution des indicatifs N00 NXX pour les services de communications personnelles.
English: • Also through the Global Partnership, Canada made a critical contribution of equipment for the chemical weapons destruction facility at Shchuch’ye in central Russia, where more than 1.9 million artillery shells filled with 5,400 tonnes of deadly nerve agents are to be destroyed by the Chemical Weapons Convention deadline of 2012.
French: • Toujours par l'intermédiaire du partenariat mondial, les Canada a fourni une grande quantité d'équipement pour l'usine de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye, dans la Russie centrale, où plus 1,9 million d'obus d'artillerie remplis de 5 400 tonnes d'agents neurotoxiques létaux doivent être détruits d'ici 2012, en vertu de la Convention sur les armes chimiques.
English: Texts obtained from Internet sites or CDs where authors are often unknown or unidentified and photographs, graphics and illustrations downloaded from databases or CDs not credited to specific creators are considered, for the purposes of the CMF, to be foreign content since their origin cannot be proven.
French: Les textes provenant de sites Internet ou de CD-ROM où les auteurs sont souvent inconnus et les photographies, les graphiques et les illustrations téléchargés de bases de données ou de disques compacts non crédités à des créateurs précis, sont considérés, aux fins du FCM, comme du contenu étranger puisque leur origine ne peut être établie.
English: Both groups were tested based learning tasks in the area of Communication and Representation (drawn from various school supplies), in which, apart from learning content, was indirectly involved discrimination color.
French: Les deux groupes ont été testés apprentissage fondé sur les tâches dans le domaine de la communication et de représentation (tirées de diverses fournitures scolaires), dans laquelle, en dehors de contenu d'apprentissage, la discrimination était indirectement impliquée couleur.
English: originating in Canada, including round trips, Porter’s liability will be subject to the provisions of the Montreal Convention, which prescribes a maximum compensation per passenger of 1000 special Drawing Rights (SDR).
French: partant du Canada, incluant les voyages aller-retour, la responsabilité de Porter sera sous réserve des dispositions de la Convention de Montréal, qui prévoit une compensation maximale par passager de 1000 droits de tirage spéciaux (DTS).
English: Twenty four quarterly reports were reviewed and, except for one late report for which no enforcement action was taken, no violations were identified.
French: On a examiné vingt-quatre rapports trimestriels, et à part le fait qu'un rapport a été remis en retard sans que l'on ait imposé de sanction à cet égard, aucune infraction n'a été constatée.
English: Drinking cup of gold and silver. Design shows three figures holding standards with disc attachments.
French: Coupe en or et en argent montrant trois figures tenant des étendards et leurs disques accessoires, et portant un masque à l’effigie du seigneur sicannien.
English: (c) Other proposals for amendments
French: c) Autres propositions d'amendements
English: I believe there is a case to be made for India and Japan to be given permanent membership status as a result of their size and democratic status.
French: Je pense qu’il y a lieu d’accorder à l’Inde et au Japon le statut de membre permanent vu leur taille et leur statut démocratique.
English: The main purpose of the present paper is to facilitate the discussion on the issues contained herein, to provide a framework for the States Parties to prepare their contributions for the Ninth session of the GGE and to prepare possible recommendations for further work of the Group of Governmental Experts.
French: Le présent document a pour principal objectif de faciliter le débat sur les questions qui y sont recensées, de ménager aux états parties un cadre dans lequel ils puissent établir leurs contributions aux travaux de la neuvième session du Groupe d'experts gouvernementaux et d'ouvrir la voie à l'élaboration d'éventuelles recommandations concernant la suite des travaux du Groupe.
English: This includes a focus on girls newly returning to the education system and accessing women through training and deployment of mobile husband and wife teams to visit villages and towns.
French: Il s'agit notamment d'intervenir auprès des filles qui ont réintégré récemment le système scolaire, d'organiser des activités de formation à l'intention des femmes et de déployer des équipes itinérantes de sensibilisation aux mines composées de couples (mari-femme) qui se rendent dans les villages et les villes.
English: It is a pleasure for us once again to be able to host this parliamentary meeting here in Berlin.
French: Nous nous réjouissons d’être une fois encore les hôtes de cette rencontre entre parlementaires, ici à Berlin.
English: To meet those objectives, Budget 2004 takes the following first steps: Full goods and services tax (GST) relief for municipalities of all sizes.
French: À cette fin, le budget de 2004 prévoit les mesures initiales suivantes : remboursement intégral, pour les municipalités de toutes tailles, de la taxe sur les produits et services (TPS);
English: Any disclosure by you of your account name and password may result in termination of your registration and/or subscription and, where you register for fee/subscription-based content/Services, such termination shall be without refund and may be subject to additional charges based on unauthorised use.
French: Toute publication de votre compte et de votre mot de passe par vous même peut avoir pour conséquence l'annulation de votre enregistrement et/ou de votre abonnement; si vous êtes enregistré pour des contenus/services soumis à des taxes d'abonnement ou d'autres taxes, cette annulation se fait sans remboursement des taxes et vous pouvez même être demandé de payer des taxes supplémentaires pour utilisation non autorisée.
English: 20 In Service of the Nation:
French: Même une mobiliser pour faire face aux menaces futures 22? »
English: An inclusive steering group has been established, tasked with implementing action.
French: Un groupe directeur conjoint a été institué pour prendre des mesures d'application.
English: The Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language defines "protective," in part, as "affording protection.
French: Selon le Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language, le terme «protective» ([traduction] de protection) signifie, entre autres, «affording protection [3] » ([traduction] qui remplit un rôle de protection à l'égard de quelque chose).