ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USA-CDA-2000-1904-07). In the March 27, 2002 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's determination respecting Pure Magnesium and Alloy Magnesium from Canada.
French: Dans la décision du 27 mars 2002, le groupe spécial a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet du magnésium pur et du magnésium allié en provenance du Canada.
English: Successful proposals approved subsequent to funding round six.
French: Propositions retenues approuvées après le sixième cycle de financement.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 174.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, nº 174.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Media Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Centre de presse Institutional links
English: The imaging results indicate that there is a significant lateral heterogeneity in the crust and upper mantle beneath the Kang–Dian Tethyan tectonic zone in China.
French: Les résultats de l'imagerie indiquent qu'il y a une grande hétérogénéité latérale dans la croûte et le manteau supérieur sous la zone tectonique téthysienne de Kang–Dian en Chine.
English: The second album from Run On Sentence is out now. And it?s a beaut!
French: Génère aléatoirement un titre de roman, titre qui est intégré dans une "vraie couverture" illustrée par une photographie et agrémentée du nom de l'auteur - le votre ?
English: • How to Choose a Bicycle Helmet for Your Child - Moose Jaw Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The one dramatic exception is that of human remains.
French: La seule exception notable est celle des restes humains.
English: He had many opportunities to express what he needed to them but he never did.
French: Il a eu de nombreuses occasions d'exprimer ses besoins, mais il ne l'a jamais fait.
English: Solid personal income gains, very strong job growth and still-low interest rates, coupled with Canada’s strong monetary and fiscal fundamentals, should support the Canadian economy through 2007, with growth accelerating towards 3 per cent in 2008.
French: La solide poussée des revenus des particuliers, la très forte croissance de l’emploi et le maintien de taux d’intérêt faibles, parallèlement à la solidité des données monétaires et financières fondamentales du Canada, devraient continuer d’appuyer l’économie tout au long de 2007, la croissance devant s’accélérer pour se rapprocher de 3 % en 2008.
English: Before you head out, take a first-aid course!
French: Avant votre départ, suivez un cours de premiers soins!
English: Keeping Step With Advances in Software and Knowledge Engineering Programming is a human-intensive and challenging task especially as software systems become increasingly complex and integrated with services and systems.
French: Au rythme des progrès du génie logiciel et du génie cognitif La programmation est une activité exigeante, en particulier parce que les logiciels sont de plus en plus complexes et intégrés aux services et aux systèmes.
English: Another hub would be created in Port of Spain, with responsibility for the English-speaking Caribbean countries.  The third hub would be located in either Santiago or Buenos Aires, covering Spanish-speaking South American countries.
French: Il est envisagé de créer deux autres pôles, l'un à Port of Spain (pour les pays anglophones des Caraïbes), et l'autre à Santiago ou à Buenos Aires (pour les pays hispanophones d'Amérique du Sud).
English: From 1996 to 2001, overall coverage under EI rules fell by 16% for women compared with 3% for men.
French: De 1996 à 2001, la couverture générale en vertu des règles de l’AE a diminué de 16 % pour les femmes, comparativement à 3 % pour les hommes.
English: Energy stored by the plant is released through decomposition as detritus or decomposer biomass.
French: L'énergie entreposée par la plante est libérée par la décomposition sous forme de détritus ou de biomasse des décomposeurs.
English: • Develop a baseline survey on the awareness and use of BMP in Atlantic Canada.
French: • Élaborer une enquête initiale afin de déterminer dans quelle mesure les entreprises du Canada atlantique connaissent et ont recours aux pratiques de gestion commerciale.
English: The children of the community now have access to primary education.
French: Les enfants de la collectivité peuvent maintenant fréquenter l'école primaire.
English: When surveyed, a total of 34% of Inuit said there were times of the year when their water was contaminated.
French: Selon les résultats du sondage, 34 % des Inuits ont déclaré qu’à certains moments de l’année, l’eau était contaminée.
English: Minister Nault said that by investing in the training and education of land management officers, like those graduating today, we invest in the fabric that strengthens the quality of life for First Nations.
French: Le ministre Nault a déclaré qu'en investissant dans la formation et l'éducation des agents de gestion des terres, comme ceux qui obtiennent leur diplôme aujourd'hui, nous solidifions l'assise propice à l'amélioration de la qualité de vie des Premières nations.
English: If the Public Service Commission directs corrective measures under subsection 21(3) of the PSEA, the adequacy of the examination can be addressed at that time.
French: Si la Commission de la fonction publique ordonne des mesures correctives en vertu du paragraphe 21(3) de la LEFP, le caractère adéquat de l'examen pourra être examiné à ce moment.
English: •This would allow for more accurate measurement of products
French: •Une mesure plus précise des produits serait obtenue.
English:   This initiative will focus on three main ideas:
French:   L’initiative porte sur trois grands volets :
English: And so there, in order to coordinate the work, that would mean starting in June, that way they would not lose hours of work.
French: Et donc, là, on a voilà, pour souci de coordination des travaux, ce serait de pouvoir démarrer au mois de juin, comme ça, ils ne perdraient pas d'heures de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking those who did such an excellent job of helping me with this report - Members in the political groups, the Commission and the Council.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier du fond du c?ur mes collègues des différents groupes, ceux de la Commission et du Conseil pour le soutien exceptionnel que j'ai reçu lors de l'élaboration de ce rapport.
English: During the project 150,000 boating safety information kits were produced and distributed by various organizations (Red Cross, Bombardier, Yamaha, Canadian Tire and Canadian Coast Guard).
French: Dans le cadre du projet, 150 000 trousses d'information sur la sécurité nautique ont été produites et distribuées par diverses organisations (Croix-Rouge, Bombardier, Yamaha, Canadian Tire et la Garde côtière canadienne).
English: They noted a need to question the assumption that it is important and necessary to increase research and development in biotechnology and to quickly develop the Canadian biotechnology sector.
French: Selon eux, il faut remettre en question l’affirmation selon laquelle il est important et indispensable d’accroître la recherche et le développement en biotechnologie et de développer rapidement le secteur canadien de la biotechnologie.
English: The Doha Ministerial Declaration included for the first time a mandate for WTO members to look at the links between trade and technology transfer and established a working group for that purpose.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Doha, pour la première fois les membres de l'OMC ont été invités à examiner les liens existant entre le commerce et les transferts de technologie et il a été décidé de créer un groupe de travail à cette fin.
English: These include provision of legal drugs (i.e., heroin, methadone), detoxification programs, increased medical treatment and methadone maintenance units.
French: 75 ont étudié un projet pilote de counseling et de dépistage du VHC entre pairs, où trois formules de counseling entre pairs seront utilisées et évaluées.
English: Update COSEWIC Status Report on the
French: l’ours blanc Ursus maritimus au Canada
English: It is proposed that the secretariat be staffed by 5 posts comprising a Political Affairs Officer (P-4), who would report directly to the Director of Political and Civil Affairs, a Staff Assistant (General Service (Other level)), 2 interpreters (national General Service) and an Administrative Assistant (national General Service).
French: Il est proposé que le secrétariat soit doté de 5 postes : 1 spécialiste des affaires politiques (P-4), qui relèverait directement du Directeur des affaires politiques et civiles, 1 assistant pour les questions de personnel [agent des services généraux (Autres classes)], 2 interprètes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The appellant also formally acknowledges the partial reduction of the penalty, but emphasizes that a balance remains.
French: De plus, l'appelante reconnaît qu'elle a obtenu une réduction partielle des amendes, mais insiste qu'il reste un solde.
English: Maybe you remember the 21st team of the Tour de France which discoverede the Tour last year?
French: Vous vous souvenez peut-être encore de la 21ème équipe du Tour de France qui avait fait son apparition l'année dernière ?
English: 2006-H-05 - Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Application for the renewal of the operating licence for a subcritical nuclear assembly
French: 2006-H-05 - Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation d'un assemblage nuclÃ©aire non-divergent
English: The scarcity of health resources will be exacerbated during a pandemic and could exceed the capacity of the current health care setting to cope; therefore, it is imperative that planning occur at the individual facility level in addition to regional and P/T levels.
French: Le manque de ressources s'aggravera lors d'une pandémie et les services de santé actuels pourraient être dépassés par la situation; il est donc capital que les établissements individuels dressent leurs propres plans en plus des plans qui sont élaborés à l'échelle régionale et PT.
English: Generally, the current international tax system governing outbound investment has served Canadians well in the past, and certain of its features are being considered by other countries.
French: De façon générale, le régime de fiscalité internationale actuel régissant les investissements à létranger a bien servi les intérêts des Canadiens par le passé, et dautres pays envisagent dadopter certaines de ses caractéristiques.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mr Radwan, ladies and gentlemen, I warmly welcome this report and this debate because I think we are probing some really sensitive issues, and we are doing so on a genuinely cross-party basis.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M. Radwan, mesdames et messieurs, je salue chaleureusement ce rapport et ce débat parce que je pense que nous examinons des questions vraiment sensibles, et ce en impliquant vraiment tous les partis.
English: The Income Tax Act does not define a "partnership", but outlines the tax consequences if one exists.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne définit pas la "société", mais expose les conséquences fiscales quand il en existe une.
English: The one-day conference at the Henry Moore Institute in Leeds, entitled Surface Effects:
French: Ce colloque d'une journée intitulé Surface Effects:
English: • a single entity, operating within a precise institutional framework, has been appointed to manage the various aspects of the programme.
French: • une entité unique, dans un cadre institutionnel précis, aura été désignée pour gérer les différents aspects du programme.
English: For the past few decades B&B Italia has become synonymous with great design, luxury, comfort, and unparalleled quality.
French: Au cours des dernières décennies, B&B Italia est devenu synonyme de design incomparable, de luxe, de confort et de qualité sans égale.
English: The purposes of the RRM are to integrate operational processes, improve operational partnerships, clarify and simplify relevant policy issues and improve specialized training, information and management support systems.
French: 20 Le but du MRR est d’intégrer les processus opérationnels, d’améliorer les partenariats opérationnels, de clarifier et de simplifier les questions de politique pertinentes ainsi que d’améliorer la formation spécialisée de même que les systèmes d’appui en matière d’information et de gestion.
English: • Relevance to pandemic preparedness and the current pandemic influenza threat.
French: • Pertinence par rapport à la capacité d'intervention en cas de pandémie et à la menace actuelle de pandémie de grippe.
English: In view of the regional dimension of the issue, the Strategic Framework should be formally endorsed by ECOWAS and the African Union.
French: Étant donné la dimension régionale de la question, le cadre stratégique devrait être approuvé formellement par la CEDEAO et l'Union africaine.
English: The Government claims that its troops have been deployed in parts of north-central Liberia to act as a buffer between civilians and LURD forces.
French: Le Gouvernement affirme que ses troupes ont été déployées dans certaines parties du centre-nord du Libéria pour s'interposer entre les civils et les forces du LURD.
English: To be held on Tuesday, 14 October 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 octobre 2003, à 10 h 30
English: (t) Facilitate networking and mentoring among women leaders and girls, as appropriate, at all levels and in all areas, including in politics, academia, trade unions, the media and civil society organizations, specifically women's groups and networks, including through the use of information and communication technology, as appropriate;
French: t) Faciliter, selon qu'il conviendrait, la constitution de réseaux et les parrainages entre dirigeantes à tous les niveaux et dans tous les domaines, y compris la sphère politique, le monde universitaire, les syndicats, les médias et les organisations de la société civile, notamment, s'il y a lieu, par le biais de l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC);
English: In addition, while civil society actors are confronted with many challenges, they are no less committed to acquiring the skills and capacity at the grass-roots level that are to combat the pervasive climate of impunity.
French: En outre, bien que les acteurs de la société civile se heurtent à de nombreux problèmes, ils ont toujours autant à cœur d'acquérir les compétences et moyens voulus pour lutter, au niveau local, contre le climat d'impunité qui prévaut.
English: As to the State party's argument that the first named complainant only raised the fact that she was accused before the Gacaca court at a late stage, the complainants argue that this can be explained by the fact that the Gacaca process has been going through various developments and that in 2005, more extensive witness material was gathered.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel la requérante n'a invoqué sa mise en cause devant les tribunaux Gacaca qu'à un stade tardif de la procédure, les requérants affirment que cela s'explique par le fait que la procédure devant ces tribunaux est passée par plusieurs stades et que des témoignages plus nombreux ont été recueillis en 2005.
English: Newfoundland's offshore petroleum sector has experienced rapid growth in exploration and development since first production of oil from the massive Hibernia field in 1997, and is expected to produce 40 percent of Canada's light crude by 2004.
French: Depuis que l'immense gisement d'Hibernia a commencÃ© Ã produire du pÃ©trole en 1997, les activitÃ©s d'exploration et d'exploitation ont connu un essor rapide dans le secteur pÃ©trolier offshore de Terre-Neuve; on s'attend Ã ce que ce gisement fournisse 40 p.
English: He included in these “contingent obligations”, eliminating “obstacles” and cooperating in trade, debt, finance, technology transfer, and development assistance.
French: Il a inclus dans ces «obligations contingentes» l'élimination des «obstacles» et la coopération dans les domaines du commerce, de la dette, des finances, du transfert de technologie et de l'aide au développement.
English: The SAP financial system does not serve this purpose.
French: Le système financier SAP ne permet pas ce suivi.
English: Set up by the Austrian authorities to administer the Centre's infrastructure and local implantation in Graz.
French: Elle a été mise en place par les autorités autrichiennes afin de gérer l'infrastructure du Centre et son implantation dans la ville de Graz.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly recognized that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World was to further strengthen the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the observance of the Decade at its midpoint and on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 55/47).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a considéré que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde était de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, après la célébration en 2000 de l'Année internationale de la culture de la paix; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, en 2005, un rapport sur la célébration de la Décennie à mi-parcours et sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix (résolution 55/47).
English: Over the course of the following year, Elections Canada developed and published the agency's first strategic plan.
French: L'année suivante, l'organisme publiait son premier plan stratégique.
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 21st day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to STREET BANK MANAGEMENT LTD., corporate number 417951-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 21e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à « STREET BANK MANAGEMENT LTD. », numéro corporatif 417951-0.
English: The Assembly recognized the importance of comparable data disaggregated by types of trafficking in persons, sex and age, as well as of strengthening national capacity for gathering, analysing and reporting of such data.
French: L'Assemblée reconnaissait l'importance de disposer de données comparables ventilées par types de traite de personnes, par sexe et par âge, ainsi que de renforcer la capacité nationale à rassembler, analyser et relater ces données.
English: The Committee considered this question at its 23rd and 36th meetings, on 14 November and 23 December (see A/C.5/60/SR.23 and 36).
French: La Commission a examiné la question à ses 23e et 36e séances, le 14 novembre et le 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.23 et 36).
English: The alleged damage The applicant does not deny that it did in fact sell the olive oil in question in 1995 and 1996 or that the olive oil price on the world market increased over that period, which enabled it to sell the oil in question at a higher price than it would have obtained if it had sold the oil in 1992 and so to make a profit in excess of the final amount of the compensation claim.
French: Sur le préjudice allégué La requérante ne conteste pas avoir effectivement vendu l'huile d'olive litigieuse en 1995 et en 1996 ni que le cours de l'huile d'olive sur le marché mondial a augmenté au cours de cette période, lui permettant de vendre l'huile litigieuse à un prix supérieur à celui qu'elle aurait obtenu si elle avait vendu cette huile en 1992 et de réaliser ainsi un bénéfice supérieur à l'indemnité finalement demandée.
English: Percentage using Federal Programs -%41.2 10.8 24.2
French: Réduction du risque/de la vulnérabilité
English: At the request of the Government of Afghanistan, we are prepared, jointly with the Afghan Human Rights Commission, to monitor closely the implementation of political rights across the country in the hope that this will increase opportunities and incentives to achieve these benchmarks.
French: Sur la demande du Gouvernement afghan, nous sommes prêts, de concert avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, à surveiller de près l'application des droits politiques dans tout le pays en espérant que cela renforcera les occasions de mettre en place ces critères et les incitations à le faire.
English: We therefore call for urgent measures to address illiteracy, malnutrition, poor health, human deprivation, inadequacy of rural infrastructure and facilities to enhance rural employment opportunities, vulnerability to economic shocks and gender, cultural and social inequalities, especially for the poor, local and traditional people and marginalized groups.
French: Les Ministres et chefs de délégation demandent donc l'application de mesures urgentes pour remédier à l'analphabétisme, à la malnutrition, à la mauvaise santé, aux privations humaines, à l'insuffisance de l'infrastructure rurale et des moyens d'augmenter l'emploi dans les campagnes, à la vulnérabilité aux chocs économiques et aux inégalités sexospécifiques, culturelles et sociales, spécialement dans le cas des pauvres, des populations locales et traditionnelles et des groupes marginalisés.
English: They have proved to be a useful and credible vehicle to effect change by catalysing Government action, engaging a wide range of stakeholders and creating new, innovative models for the implementation of sustainable development goals and commitments.
French: Ils se sont avérés utiles et crédibles pour porter le changement en mobilisant l'action des gouvernements, en ralliant un large éventail d'acteurs et en proposant des modèles innovants pour réaliser les objectifs et les engagements en matière de développement durable.
English: Human Resource Planning will continue to inform managers and executives of the profile of DFO’s workforce (e.g., expected retirements, succession plans for vulnerable groups, language needs, and employment equity targets) and will encourage factoring this information into management decisions, business plans and parliamentary reports.
French: La planification des ressources humaines continuera d’éclairer les gestionnaires et les cadres sur le profil des effectifs du MPO (p. ex. les retraites prévues, les plans de relève pour les groupes vulnérables, les besoins linguistiques et les cibles d’équité en matière d’emploi) et encouragera la prise en compte de cette information dans les décisions de gestion, les plans d’activités et les rapports au Parlement.
English: Berg balance scale, timed up-and-go, sit-to-stand, 6-minute walk, program evaluation questionnaire, number of home modifications identified, change in personal risk factors.
French: Les aînés jugés à risque se voient offrir une visite à domicile.
English: On 22 February 2005, an earthquake measuring 6.4 on the Richter scale struck the Zarand district in Kerman province of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 22 février 2005, un séisme d'une magnitude de 6,4 sur l'échelle de Richter a frappé le district de Zarand, dans la province iranienne de Kerman.