ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, some Member States require anyone opening a bank account in their name but on behalf of another party to disclose this fact to the bank or financial institution concerned, or face criminal charges.
French: Enfin, certains États Membres imposent à quiconque ouvre un compte bancaire à son nom mais pour le compte d'une autre partie (compte de mandataire) de le déclarer à la banque ou à l'établissement financier auprès duquel ils ouvrent ce compte, sous peine de poursuites judiciaires.
English: Through the CGSB, industry has therefore requested that the Regulations be amended to change the test method to ASTM D5453, a method which is becoming the method of choice in Canadian petroleum laboratories and is considered by CGSB and Environment Canada to be superior to ASTM D2622.
French: En conséquence, l'industrie a demandé, par l'intermédiaire de l'ONGC, que le Règlement soit modifié afin que la méthode d'essai actuelle soit remplacée par la méthode ASTM D5453, qui est en train de devenir la méthode de choix des laboratoires canadiens analysant les produits pétroliers et qui est considérée par l'ONGC et Environnement Canada comme supérieure à la méthode ASTM D2622.
English: The need to bring the less developed countries closer to the more developed did not come to an end when they joined the euro.
French: Le besoin de rapprochement des pays les plus en retard ne s'arrête cependant pas à l'entrée dans l'euro.
English: b. obtained directly or indirectly from corruption, bribery, smuggling of goods, smuggling of workers/immigrants, banking, narcotics, psychotropic, trading of slaves, women and children, kidnapping, terrorism, theft, embezzlement, fraud.
French: b.  Obtenu directement ou indirectement par corruption, exaction, contrebande, trafic de travailleurs ou de migrants, opération bancaire, trafic de stupéfiants et substances psychotropes, traite d'esclaves, de femmes ou d'enfants, enlèvement, acte de terrorisme, abus de confiance, fraude.
English: As described in the medium-term plan for the period 2002-2005,1 the objective of the subprogramme in population is to increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
French: Comme indiqué dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le sous-programme a pour objectif de mieux comprendre la nature des phénomènes démographiques, en particulier les rapports entre population et développement.
English: A brochure on the Regulation of Novel Feeds was also published to explain the requirements of this program to developers, researchers, importers or marketers of novel feeds or by-products that are novel feeds.
French: L'ACIA a également publié une brochure concernant la Réglementation sur les aliments nouveaux du bétail, afin d'expliquer les exigences du programme aux concepteurs, importateurs ou marchands d'aliments nouveaux ou de sous-produits qui sont des aliments nouveaux destinés au bétail, et aux chercheurs dans le domaine.
English: The OIF has continued its support to the Commission in terms of promoting a broad high-level participation of francophone countries in Commission-sponsored conferences and development activities.
French: L'appui fourni à la Commission a consisté à encourager la participation à un niveau élevé des États francophones aux conférences et activités de développement organisées par la Commission.
English: The Council is committed to supporting excellence in social sciences and humanities research and research training; to supporting research, knowledge mobilization and capacity-building that has social, economic, technological, environmental, and cultural returns for Canadians; to helping shape the research enterprise; and to contributing to innovation.
French: De plus, les processus d’évaluation par les pairs sont dans une situation précaire sur la scène internationale étant donné qu’un grand nombre de programmes de financement adoptent cette approche, suscitant ainsi un besoin énorme, et que de fortes pressions sont exercées sur les universitaires pour qu’ils publient les résultats de leur recherche.
English: More broadly, governance indicators produced 12 FEMIP – Annual Report 2005
French: Le modèle de développement appliqué dans ces pays s’est traduit 12 FEMIP – Rapport annuel 2005
English: The Netherlands, para.  Communication No.
French: Communication no 301/1988, R.
English: The technology chosen should be consistent with the outcome of the users' requirements.
French: La technologie retenue doit être en adéquation avec les besoins des utilisateurs.
English: These positions, in the normal living unit facilities, it is to be hoped, will soon produce the positive modifications in inmate behaviour to which Ms. Shockey alluded.
French: On peut espérer que, dans la vie quotidienne au sein des unités de détention, ces postes donneront bientôt naissance aux modifications dans le comportement des détenus, auxquelles faisait allusion Mme Schockey.
English: Another finding was the importance attached to work and life balance and flexible work.
French: L'examen a également indiqué l'importance accordée à l'équilibre entre le travail et la vie et aux horaires de travail flexibles.
English: The fever to legislate that we have seen, especially in the last decade, heightens the desire to increase Parliament’s role in the legislative framework.
French: Le zèle à légiférer auquel nous avons assisté, lors de la dernière décennie surtout, renforce la volonté d’accroître le rôle du Parlement dans le cadre législatif.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 20, 2006 27 Importer N.C. Importer – Cycles Simtra - Response to Importer questionnaire (French only) July 24, 2006 28 Exporter P. Exporter – Zhejiang Pujiang LiBaHuang Bicycle Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 20 juillet 2006 27 Importateur N.C. Importateur – Cycles Simtra - réponse au questionnaire à l’importateur (français seulement) 24 juillet 2006 28 Exportateur P. Exportateur – Zhejiang Pujiang LiBaHuang Bicycle Co.
English: 25 01 06 02 High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens 5
French: 25 01 06 02 Groupe d'experts indépendants de haut niveau sur les charges administratives 5
English: Issues of particular concern to small island developing States were those related to trade and development, commodities, science and technology, external debt, capacity building and institutional development, climate change and sea-level rise, and environmental protection.
French: Les questions qui intéressent plus particulièrement les petits États insulaires en développement sont celles qui ont trait au commerce et au développement, aux produits de base, à la science et la technologie, à la dette extérieure, au renforcement des capacités et au développement des institutions, aux changements climatiques et à l'élévation du niveau des mers, et à la protection de l'environnement.
English: The federal executive branch is scheduled to submit the proposed initiative on amendments and additions to the Federal Penal Code, the Federal Code of Criminal Procedure and the Federal Organized Crime Act for approval by Congress at the forthcoming session beginning in September 2002.
French: L'exécutif fédéral va devoir soumettre au Congrès, pour approbation durant la prochaine session qui s'ouvre en septembre 2002, le projet d'initiative concernant les modifications et ajouts à apporter au Code pénal fédéral, au Code fédéral de procédure pénale et à la loi fédérale réprimant la criminalité organisée.
English: To be able to respond flexibly to possible contingencies and to permit the effective conduct of Alliance missions, the Alliance requires sufficient logistics capabilities, including transport capacities, medical support and stocks to deploy and sustain all types of forces effectively.
French: Afin de pouvoir s’adapter à toutes les circonstances possibles et conduire efficacement ses missions, l’Alliance a besoin de capacités logistiques suffisantes – y compris dans le domaine des transports – d’aide médicale et de stocks pour déployer et pour soutenir tous les types de forces avec efficacité.
English: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Syria, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zimbabwe (66).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Lituanie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Pays‑Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe (66).
English: Regional Conference, Santiago The World Conference urges States to involve women in decision-making at all levels when working towards the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États de faire participer les femmes à la prise de décisions à tous les niveaux dans les efforts qu'ils déploient pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Juvenile court judges and members of the Department of Public Prosecutions regularly visit juvenile reform institutions and supervision facilities for the purpose of monitoring the conditions of juvenile delinquents, receiving complaints and requests, and addressing them in the context of the young persons' case files.
French: Les juges pour enfants et les membres du ministère public visitent régulièrement les établissements de rééducation pour jeunes délinquants et les centres de surveillance pour suivre les conditions des jeunes délinquants, ainsi que pour recevoir les plaintes et requêtes et les examiner dans le contexte des dossiers concernant les jeunes.
English: I believe that the objectives laid down will be easy to achieve.
French: Je crois que les objectifs fixés seront faciles à atteindre.
English: If you have those symptoms, you may be intolerant to lactose, the sugar in milk.
French: Remplacez le lait normal par le lait LACTAID.
English: (c) take into account the impact on the enjoyment of those rights or interests of any proposed use or exploitation of these lands or resources.
French: c) Tenir compte des effets de toute utilisation ou exploitation envisagée de ces terres ou ressources sur la jouissance de ces droits ou intérêts.
English: • 6/10 were concerned about the future of fish stocks. 
French: • Six personnes sur 10 étaient préoccupées par l'avenir des stocks de poissons.
English:  50. Furthermore, the link between the existence of a monitoring procedure and observation of elections in the member States is essential.
French:  50. Par ailleurs, le lien entre l’existence d’une procédure de suivi et l’observation des élections dans les Etats membres est essentiel.
English: HOW TO GET TO THE DELEGATION By Car Take the Boulevard Périphérique and exit "Porte de la Muette".
French: SE RENDRE À LA DÉLÉGATION En voiture Prenez le Boulevard Périphérique et sortir à « Porte de la Muette ».
English: These regulations and standards, in conjunction with the research and analysis, were used to develop a draft table of regulatory requirements.
French: Sur la base des dispositions de ces règlements et normes, ainsi que des données de recherche et d'analyse, on a établi un projet de tableau des prescriptions à inclure.
English: Stricter penalties, new documentation requirements, increased information exchange and better trained audit staff make transfer pricing a more contentious issue.
French: Des pénalités plus sévères, de nouvelles exigences en matière de documentation, un échange accru d’information et une meilleure formation du personnel de vérification rendent plus litigieuse la question des prix de transfert.
English: The Crown agreed to sell the timber to Cox for the one-time sum of $100,000.
French: La Couronne accepte de lui vendre le bois pour la somme forfaitaire de 100000$.
English: Trends in occupational diseases Source:
French: Tendances en matière de maladies professionnelles Source :
English: • 2004 Snow Crab Management Plan for Area E
French: • Plan de gestion 2004 du crabe des neiges pour la zone E
English: The number of workers engaged in arduous physical work, however, almost doubled to 2,600.
French: Le nombre d'ouvriers exécutant des travaux pénibles a toutefois presque doublé, passant à 2 600.
English: The Asian Buddhist Conference for Peace welcomed the establishment of the Land Commission to resolve land disputes in the Chittagong Hill Tracts, and the appointment on 8 April 2000 of Judge Abdul Karim as its Chairman.
French: La Conférence asiatique bouddhiste pour la paix se félicite de la mise en place de la Commission foncière chargée de résoudre les différends fonciers dans les Monts de Chittagong et de la nomination, le 8 avril 2000, du juge Abdul Karim à sa tête.
English: To enable mutual enrichment, mobility should also take European citizens to third countries, albeit in smaller numbers;
French: La Commission, par une décision, détermine le contenu et la forme de ces procédures concurrentielles dans un délai de trois mois à compter de l'adoption de la présente décision.
English: • Complete an Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, included in the application form.
French: • Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » , qui est inclus dans le formulaire de la demande.
English: (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, given the ethical importance of this issue, the discussion that we are engaged in is of great political relevance.
French: (PT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, étant donné la dimension éthique de cette question, le débat que nous menons présente une grande importance politique.
English: This obligation could, if appropriate, be extended to cover third-country nationals habitually resident in a Member State.
French: La couverture de cette obligation pourrait éventuellement être étendue aux ressortissants de pays tiers résidant habituellement dans un État membre.
English: Please ensure that you include your order number when making the transfer as this enables us to link the two together and to quickly despatch your order.
French: Veuillez indiquer votre numéro de commande lors du virement afin de nous faciliter le traitement et l’expédition rapide de votre commande.
English: · Programs benefiting Aboriginal peoples and veterans;
French: · Les programmes axés sur l’emploi, la santé et le logement;
English: The expression "Probable number of days dock is required" in the English version of Schedule I to the Regulations is replaced by the expression "Estimated number of days dock is required".
French: 7. Dans l'annexe I de la version anglaise du même règlement, « Probable number of days dock is required » est remplacé par « Estimated number of days dock is required ».
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the work of the Group, and requests him to continue to adequately support its activities;
French: Remercie le Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte aux travaux du Groupe consultatif et lui demande de continuer à en soutenir comme il convient les activités;
English: To help you frame your discussions, we have set an agenda for the two days that lie ahead.
French: Afin de mieux encadrer vos discussions, nous avons élaboré un ordre du jour pour les deux prochains jours.
English: Good taste, moderation in all aspects, and balance are the keys of his work.
French: Le bon goût, la mesure en toutes choses, et l'équilibre sont les clefs de voûte de son travail.
English: The Internal Security Act, which permits detention for long periods without any form of trial, violates the most fundamental principles of human rights, as does the criminal discrimination against homosexuals and the threats, persecutions, arrest of critics, mistreatment of detainees, refusal to grant legal assistance and much more.
French: L'Internal Security Act , qui a longtemps rendu possible l'emprisonnement sans aucune forme de procès, va à l'encontre des principes les plus élémentaires des droits de l'homme. Tout comme la discrimination pénale des homosexuels, les menaces, les poursuites, les arrestations d'opposants, les brutalités à l'encontre des personnes arrêtées, le refus de toute assistance juridique, et j'en passe.
English: The post of communications officer is responsible for the satellite network coordination services, including preparation of a transmission plan for the Department of Peacekeeping Operations satellite network and coordination of all satellite services with field missions, United Nations and satellite providers.
French: Le fonctionnaire des communications est responsable des services de coordination du réseau à satellites, y compris l'élaboration d'un plan de transmission pour le réseau à satellites du Département des opérations de maintien de la paix et la coordination de tous les services de communication par satellite avec les missions sur le terrain, l'ONU et les opérateurs de communications par satellite.
English: 1991-1993: Research Assistant at the Catholic University of Louvain-la-Neuve; Department of Criminal Law and Criminology (Prof. Dr. Françoise TULKENS).
French: 1991-1993 Assistant de recherche à l'Université catholique de Louvain-la-Neuve; Département de droit pénal et de criminologie (auprès du professeur docteur Françoise Tulkens).
English: Cost of index:
French: - Coût des Journaux Officiels: - Coûts des numéros spéciaux: - Récupération de fichiers électroniques: - Coûts de l'index: - Divers et imprévus:
English: At the Brussels meeting, South Africa took part for the first time in the Joint Assembly as a party to the Lomé Convention.
French: Lors de la réunion de Bruxelles, l'Afrique du Sud a participé pour la première fois à l'Assemblée paritaire en tant que partie à la convention de Lomé.
English: The inclusion of the clause "any kind of conjugal union" refers to some form of union operating under the pretext of marriage, and thus was not intended to apply to adultery even where one or both of the parties were married to another person at the time they were co-habiting.358 In addition to parties to polygamous unions, s.
French: L’expression « sorte d’union conjugale » réfère à une forme d’union qui prétend être régie par le mariage, et donc qui ne constitue pas un adultère même si une partie ou les deux étaient mariées à une autre personne au moment de la cohabitation358.
English: One unauthorized checkpoint was set up by local police near Pale on 14 April and was subsequently dismantled by the United Nations International Police Task Force (IPTF).
French: Un point de contrôle non autorisé a été établi par la police locale près de Pale le 14 avril mais a été démantelé par le Groupe international de police civile des Nations Unies (GIP).
English: This type of cooperation should be encouraged as it can help NOCs identify environmental issues and find appropriate solutions that take into account local conditions.
French: Ce genre de coopération est à encourager afin d’obtenir les réponses indispensables pour identifier les problèmes environnementaux et trouver des solutions appropriées en fonction des réalités locales.
English: The effectiveness of vaccination against influenza in healthy, working adults.
French: « The effectiveness of vaccination against influenza in healthy, working adults ».
English: More information on the CN Safer Alberta Awards can be found at www.cn.ca/safety. CN has been promoting railway safety for more than 25 years through its All Aboard for Safety community education program.
French: On pourra trouver plus de renseignements sur les Prix de sécurité de l’Alberta du CN à l’adresse www.cn.ca/securite. Le CN fait la promotion de la sécurité ferroviaire depuis plus de 25 ans dans le cadre de son programme de sensibilisation communautaire La sécurité, on embarque!
English: Valuing Literacy in Canada
French: Valoriser l'alphabétisme au Canada
English: On average, men made less use of the 20 career strategies.
French: En moyenne, les hommes ont moins recours aux 20 stratégies de carrière.
English: The memorandum begins by expressing the belief that the IGC, the move to the third stage of EMU, the reform of the Structural Funds, the CAP and the financing system, and the accession of new Member States to the Union, must be dealt with separately, and in accordance with the relevant rules in order to ensure the success of the negotiations.
French: En préalable, il se déclare convaincu que la CIG, le passage à la troisi è me phase de l'UEM, la r é forme des fonds structurels, de la PAC et du syst è me de financement, ainsi que l'adh é sion de nouveaux É tats membres à l'Union doivent ê tre trait é s s é par é ment et selon leurs r è gles propres afin de garantir le succ è s des n é gociations.
English: For the third year in a row Sun Life Financial is named one of The Global 100 Most Sustainable Corporations in the World for excellence in social, environmental and strategic governance practices.
French: Pour une troisième année consécutive, la Financière Sun Life a été choisie au nombre des 100 sociétés les plus engagées en matière de développement durable dans le monde, pour l'excellence de ses pratiques en ce qui touche les enjeux sociaux et environnementaux et la gouvernance stratégique.
English: It authorizes a food fishery only, with no opportunity for sale.
French: Il n’autorise que la pêche à des fins de subsistance, sans possibilité de vente.
English: The Sudan had taken the initiative to request the assistance of the United Nations in dealing with some of its internal affairs that need constructive and transparent support from the international community.
French: Le Soudan a pris l'initiative de demander l'aide de l'ONU pour régler certains problèmes intérieurs qui nécessitaient un appui constructif et transparent de la part de la communauté internationale.
English: Best value for the Crown was determined for each make and model, based on the off-the-shelf quality of the products offered and the supplier’s certification that its price was equal to or better than the commercial price offered to its best customer, with an additional percentage discount offer to be applied to federal government purchases.
French: La meilleure valeur pour la Couronne a été déterminée relativement à chaque marque et à chaque modèle, en se fondant sur la qualité des produits disponibles dans le commerce et la garantie du fournisseur que son prix était égal ou inférieur au prix commercial offert à son meilleur client, et que ce prix était assorti d’une offre de remise percentuelle supplémentaire s’appliquant aux achats du gouvernement fédéral.
English: The fact that we commence with cooperation in the fields of education and youth is not only to be welcomed but also well thought out.
French: Le fait de commencer par la coopération en matière d'éducation et de jeunesse n'est pas seulement réjouissant, c'est également bien pensé.
English: Environmental Monitoring for Penn West CO2-EOR Project (ARC)
French: Alberta Research Council (780) 450-5467 gunter@arc.ab.ca Don Lawton (Ph.D.)