ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 May 1999, the Special Rapporteur sent an urgent action concerning Mr. Najam Sethi, founder and editor of the English-language weekly newspaper Friday Times, who was arrested on 8 May 1999 by the Pakistan Intelligence Bureau, in cooperation with the Punjab police.
French: Le 12 mai 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement pakistanais un appel urgent concernant M. Najam Sethi, fondateur et directeur de l'hebdomadaire de langue anglaise Friday Times, arrêté le 8 mai 1999 par le Service pakistanais du renseignement de sécurité en coopération avec la police du Pendjab.
English: The bill on measures to promote equal access to employment in the Republic of Panama and to eliminate discriminatory practices has had a real impact, as shown by the adoption of Act No. 11 of 22 April 2005, prohibiting labour discrimination and instituting preventive measures.
French: L'avant-projet de loi sur les mesures destinées à favoriser l'égalité d'accès au marché du travail dans la République du Panama et à éliminer les pratiques discriminatoires a eu des incidences considérables, comme en témoigne l'adoption de la loi no 12 du 22 avril 2005 qui interdit la discrimination dans l'emploi et définit les mesures pertinentes.
English: He is involved with youth organizations that focus on developing minority Francophone communities, as well as theatre and music.
French: Il est impliqué au sein d’organisations jeunesses ayant comme mission le développement des communautés francophones en milieu minoritaire et se dédie au théâtre et à la musique.
English: By sending a pattern in the operating room of T-shirtologie, you certify that you have permission to reproduce it, you take full responsibility in case of complaint of the author and take all the penal consequences.
French: Vous devez avoir l'autorisation ou être l'auteur de ceux-ci. n'hésitez pas à prendre les renseignements sur les droits d'auteur et de reproduction.
English: 49/ With the exception of amendments introduced by Resolution No. 42.
French: 49/ A l'exception des amendments introduits par la résolution No. 42.
English: Each government should examine its legislation to determine whether there are any requirements for them to provide antivirals for prophylaxis to their employees. c) Governments as employers – general legislative requirements Even if there are no specific legislative requirements to provide antivirals for prophylaxis, governments may still have a general legislative requirement to provide antivirals for prophylaxis in order to ensure a safe work environment.
French: Il est peu probable qu’une décision de ne pas acheter d’antiviraux à des fins prophylactiques repose sur une exemption prévue par la loi, mais elle pourrait bien entrer dans la catégorie des décisions de pure politique. Si la décision de ne pas acheter d’antiviraux peut être qualifiée de décision de pure politique, les gouvernements peuvent être exemptés de l’imposition d’une obligation de diligence si l’on concluait à l’existence d’une telle obligation.
English: Measures contributing to addressing climate change Eight Parties (Albania, Cambodia, Djibouti, Iran, Kenya, Mauritania, Namibia, Tajikistan) reported on problems and/or the need for support relating to the identification, assessment and/or possible implementation of measures to address climate change.
French: Mesures contribuant à faire face aux changements climatiques  Huit Parties (Albanie, Cambodge, Djibouti, Iran, Kenya, Mauritanie, Namibie et Tadjikistan) ont fait état de problèmes et/ou indiqué qu'elles auraient besoin d'une aide pour ce qui est de la détermination, l'évaluation et/ou l'application éventuelle de mesures visant à lutter contre les changements climatiques.
English: Although familiarity with the rules on the transport of live animals is listed as a subject in the test of professional competence, infringement of those rules is not mentioned as one of the grounds leading to refusal or withdrawal of recognition of a licence as a transport operator.
French: La connaissance des réglementations relatives au transport des animaux vivants en tant que matière d'examen d'aptitude professionnelle est certes mentionnée, mais la proposition de la Commission ne mentionne pas la condamnation pour violation de ces dispositions comme étant une des infractions pouvant entraîner la non-reconnaissance ou la déchéance de la fiabilité exigée.
English: Could you make a brief comment on both of those, please?
French: Pourriez-vous répondre brièvement à ces deux questions, s'il vous plaît?
English: The primary example of this would be making available the NATO response force, which currently consists of only European forces, for EU actions.
French: Le principal exemple de cette option consisterait à mettre la force de réaction de l'OTAN, qui actuellement ne compte que des forces européennes, à disposition pour l'exécution des actions de l'UE.
English: Since the letter was written in English, I shall read it in English.
French: La lettre était rédigée en anglais, je vais donc la lire en anglais.
English: For a fuller discussion of the emergence of ethnohïstoty and the legitimacy of upstreaming, see Anthony EC.
French: Pour une analyse plus complète de l’apparition de l’ethnohistoire et de la légitimité de l’intégration en amont, voir Anthony EC.
English: Thursday, 7 June 2007
French: Jeudi 7 juin 2007
English: The time periods in paragraph 156 (a) to (c) above are considered maximum time periods.
French: Les délais indiqués aux alinéas a à c du paragraphe 156 ci-dessus sont considérés comme des délais maxima.
English: 5.1.4.2. design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap,
French: 5.1.4.2. en concevant une fermeture de réservoir qui évite les émissions par évaporation excessives en l'absence du bouchon de réservoir,
English: In spite of the St. Lawrence River’s great dilution capacity, it is wrong to say that the continuous release of 260,000 litres of warm fresh water per day will not have an impact on the marine wildlife and plants close to the LNG terminal.
French: Malgré la grande capacité de dilution qu’offre le fleuve Saint-Laurent, il est faux de dire que le rejet en continu de 260 000 litres par jour d’eau douce chaude sera sans impact pour la faune et la flore marine se trouvant à proximité du terminal méthanier.
English: Government of Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented. PLEASE NOTE The use of arithmetic (A) and geometric (G) means for the evaluation of anthelmintic effectiveness.
French: Il est important de noter que ces directives n'ont pas la prétention de se substituer aux procédés techniques recommandés par des associations scientifiques reconnues en matière de parasitologie vétérinaire, notamment ceux publiés par la World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology (W.A.A.V.P.) guidelines for evaluating the efficacy of equine anthelmintics.
English: All actions and reasons for the action must be indicated, clearly and fully, in writing.
French: Toutes les mesures et toutes les raisons pour lesquelles ces mesures ont été prises doivent être indiquées clairement par écrit et en détail.
English: You will gain practical work experience and see what it is like to live in Canada.
French: Vous obtiendrez une expérience professionnelle tout en découvrant la vie au Canada.
English: Milk products, margarine, chocolate and soups have other, more technical labelling requirements.
French: Les produits laitiers, la margarine, le chocolat et les soupes doivent respecter d'autres exigences plus techniques en matière d'étiquetage.
English: It is now very widespread in the river and even overlaps the distribution of eastern sand darter in some areas.
French: Il est maintenant très répandu dans le fleuve et chevauche même la répartition du dard de sable à certains endroits.
English: Consideration of a trial period on all arrangements.
French: Une période d'essai serait envisagée pour toutes les dispositions prises.
English: The evaluation team concluded that the major design components of the initiative are felt to be well founded and appropriate.
French: L'équipe d'évaluation est arrivée à la conclusion que les principaux éléments de l'initiative sont perçus comme étant bien fondés et appropriés.
English: But there’s a macro level too.
French: Mais il faut aussi voir à grande échelle.
English: • Participate actively in training programs provided by groups or individuals, particularly those committed to furthering the strategic objectives of gender equality.
French: • Participer activement aux programmes de formation fournis par des groupes et des particuliers, surtout ceux qui font avancer les objectifs stratégiques de l’égalité des sexes.
English: He has also provided periodic analyses on these matters and special reports on specific issues.
French: Il a également établi des études périodiques sur ces questions et des rapports spéciaux sur des thèmes ponctuels.
English: Such issues are worth tackling in the short to medium term but, as regards the long term, EU Member States need to be more ambitious in their approach.
French: Il est important de s’attaquer à de tels problèmes à court et moyen terme, mais pour ce qui est du long terme, les États membres de l’UE doivent se montrer plus ambitieux dans leur approche.
English: The temporary media commissioner imposed a fine of DM 25,000 on 20 July.
French: Le Commissaire provisoire pour les médias a infligé à ce quotidien une amende de 25 000 DM le 20 juillet.
English: In this connection, the provisions stated in the section 3 of the Annex to the document WIPO/GRTKF/IC/9/4 require a more detailed study and clarification.
French: À cet égard, les dispositions figurant à la section 3 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4 nécessitent un examen plus approfondi et des éclaircissements.
English: More details of the two approaches are given in Annex 9.
French: Les deux approches sont décrites de façon plus détaillée à l’annexe 9.
English: But the future security and accessibility of the personal records is a privacy concern.
French: Mais la sécurité future des dossiers personnels et leur accessibilité, si.
English: There were some other minor considerations, such as the annual provision of twine and ammunition.
French: Ajoutons quelques dispositions secondaires comme le don annuel d'une certaine quantité de ficelle ou de munitions.
English: (a) Report of the Third Committee (A/62/434, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commissione (A/62/434, par.
English: There should be a focus on outputs and deliverables, and on how and where ODA is spent;
French: Il faut mettre l'accent sur les produits et les prestations, ainsi que sur l'utilisation qui est faite de l'aide publique au développement;
English: Historically there have been two major philosophies aimed at developing communication skills: oralism and manualism. The goal of oralism is the development of spoken language skills.
French: Traditionnellement, deux principales philosophies ont comme objectif de développer les aptitudes de communication : l'oralisme et la méthode gestuelle ou « manualism » en anglais.
English: The shoreline development index (SDI) was calculated as (Shoreline length)/(2*SquareRoot(∏*Lake area)).
French: L'indice de complexité des rives a été calculé comme suit : longueur de la rive/(2* racine carrée (∏* superficie du lac)).
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to update and re-issue the publication entitled Human Rights: A Basic Handbook for UN Staff and to make it available to minority representatives with a view to promoting awareness among minority communities of the United Nations human rights programme and its monitoring and protection mechanisms;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à mettre à jour et faire paraître de nouveau la publication intitulée Human Rights: A Basic Handbook for UN Staff et à la mettre à la disposition des représentants de minorités afin de mieux faire connaître aux communautés de minorités le programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et ses mécanismes de surveillance et de protection;
English: The best rates for cheaper call abroad with Reductel!
French: Les meilleurs tarifs pour appeler a l'etranger moins cher avec Reductel !
English: And if it does, well then it excludes citizens from their role as citizens because they are dependent on another.
French: Et si elle la remplace, alors elle retire au citoyen une partie de son rôle de citoyen puisqu'elle le fait dépendre d'un autre citoyen.
English: Within their existing strategies, ECOWAS, CEEAC (with COMIFAC), SADC and Maghreb, in cooperation with ITTO and WCO, should organize workshops and follow-up implementation processes to improve customs procedures and cooperation between national customs agencies in order to facilitate trade, and to strengthen staff skills related to timber and timber products as these require specialized knowledge on products (identification of species, measurement, etc. ).
French: Dans le cadre de leurs stratégies en vigueur, l’ECOWAS, la CEEAC (avec la COMIFAC), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Maghreb, en coopération avec l’OIBT et l’Organisation douanière mondiale, devraient organiser des ateliers et des actions complémentaires destinés à améliorer les procédures et la coopération entre les administrations douanières nationales en vue de faciliter le commerce, et renforcer les compétences du personnel en matière de bois et de produits ligneux car ces améliorations supposent une connaissance spécialisée des produits (identification des essences, mesurages, etc.).
English:    . Mr President, there is much we can agree with in Mr Belder’s report.
French:    . - Monsieur le Président, nous pouvons accepter bon nombre des éléments du rapport de M. Belder.
English: And it is also the case this year with three historical plays including''The Exile of Albouri''which is on the boards since June 14, 2003.
French: Et c'est aussi le cas cette année avec les trois pièces historiques dont ''L'Exil d'Albouri'' qui est sur les planches depuis le 14 juin 2003.
English: Audit and Evaluation Plan 2007-08 to 2009-10 Previous page | ToC | Next page Table 2:
French: Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 à 2009-2010 Précédent | TdesM | Suivant Tableau 2 :
English: FMO started to be active in China in the 1980s and the country has since became one of its major market for development projects.
French: C'est dans les années 80 que la FMO a fait son entrée sur le marché chinois. Depuis ce temps, la Chine est un de ses principaux marchés pour le développement de projets.
English: The complainant submits that the Aliens Appeals Board not only failed to notify him that it challenged his translated criminal record, but it also later refused to consider the corrected version, alleging that other fake documents were in circulation.
French: 3.2 Le requérant dit que la Commission de recours des étrangers non seulement ne l'a pas avisé qu'elle contestait la traduction de son dossier pénal mais en outre, plus tard, elle a refusé de tenir compte de la version rectifiée, objectant que beaucoup de faux documents circulaient.
English: • Delivered a comprehensive workshop to further refine and improve investigative processes
French: • Elle a offert un atelier exhaustif afin de raffiner et d'améliorer les processus d'examen.
English: An Evaluation of Bank of Canada Credibility and the Effect of Inﬂation Targets."
French: « La crédibilité de la politique monétaire : analyse des résultats d’enquêtes menées sur l’inﬂation attendue dans divers pays ».
English: The proposal has three elements.
French: La proposition s'articule autour de trois éléments.
English: 'Seafaring crew' and 'Schiffsbesatzung' would have the additional advantage over the expression used in the German version, in that 'seemännische' in German still has a very masculine ring to it, whilst 'Schiffsbesatzung' and 'seafaring crew' could be said to be gender-neutral, which would have an advantage in terms of gender mainstreaming.
French: Les termes "seafaring crew" et "Schiffsbesatzung" (personnel navigant) offriraient un avantage supplémentaire par rapport à l'expression retenue en allemand. En effet, le terme "seemännische" (marin) en allemand, possède encore une connotation fortement masculine, tandis que "Schiffsbesatzung", personnel navigant, et "seafaring crew", seraient en quelque sorte asexués, ce qui serait plus approprié sur le plan de l'égalité des sexes.
English: Who owns the IP generated by government-funded research activities?
French: À qui appartiennent les droits de P.I. relatifs aux résultats des recherches subventionnées par des fonds publics?
English: Bloggers can now post to their blog via e-mail and upload photos directly.
French: Les blogueurs peuvent maintenant afficher leur blogue par courriel et charger des photos directement.
English: (At a referendum, the ballot has a printed question and spaces for the elector to answer "Yes" or "No".)
French: Agent réviseur Membre du personnel électoral chargé de mettre à jour la liste électorale pendant la période de révision d'un scrutin.
English: It was replaced by the present pinnacle. Its role was to signify the town’s control of this building.
French: Son toit en pavillon de tuiles creuses (tuiles canals) était surmonté à l’origine d’un « donjon » dont la taille s’est progressivement réduite.
English: Reiterates that the Plan of Action adopted by the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura from 15 to 17 February 1995, as endorsed by the General Assembly in its resolution 50/149 of 21 December 1995, continues to be a viable framework for the resolution of the refugee and humanitarian problems in that region;
French: Réaffirme que le Plan d'action adopté par la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995, qu'elle a approuvé dans sa résolution 50/149 du 21 décembre 1995, demeure un cadre approprié pour la recherche d'une solution aux problèmes de réfugiés et aux problèmes d'ordre humanitaire qui se posent dans la région;
English: Underlines the importance of the criticisms set out in the discharge procedure 2006 particularly regarding the structural funds and part of the external actions expenditure; requests that the Commission present, as soon as possible, a follow-up proposal on how to apply the agreed improvements (action programme) in the EU budget 2009; Or. en
French: Amendement 16 ter. souligne la nécessité d'affecter des moyens financiers à un régulateur européen qui, chargé de la sécurité et de la sûreté nucléaires, définit et surveille l'harmonisation des règles, procédés et normes applicables à la gestion des matières nucléaires et des accidents y afférents; Or. en
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the
French: Le rapport annuel de la CFPI a été présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa 57e session (2001) (document A/57/30).
English: YouthCO Hep CATS Project Annual Report: September 1, 2000 - August 31, 2001. p.
French: HCV Enhancement Project, rapport annuel du projet HepCATS de YouthCO, 1er septembre 2000 au 31 août 2001, p.
English: Skill is required in wiring electronic circuits and using test equipment.
French: Il faut posséder Les compétences nécessaires pour câbler les circuits électroniques et utiliser le matériel de vérification.
English: It produced findings in several important areas, including the need for more effective management, our central role in security and identification and the importance of service to the public.
French: Dans le cas d’un voyage d’urgence, un nouveau passeport provisoire, conforme à la réglementation de l’OACI, a été conçu et mis en service afin de diminuer les risques et de faire en sorte que tous les Canadiens en voyage soient munis d’un passeport lisible à la machine.
English: In addition to the fighting in Tawilla and Kalma, the following are some of the main security incidents that occurred in November, as corroborated by observers and humanitarian agencies in Darfur:
French: En sus des combats à Tawilla et à Kalma, on trouvera ci-après une description de certains des incidents les plus graves en matière de sécurité qui se sont produits en novembre, tels qu'ils ont été corroborés par des observateurs et des organismes d'aide humanitaire dans le Darfour :
English: In particular, the Committee asked what was the frequency of the examinations required for each dangerous or hazardous activity and whether these examinations were specifically adapted to young workers medical requirements.
French: Le Comité a plus particulièrement demandé quelle était la fréquence des examens exigés pour chaque activité présentant un danger ou
English: The OSAP [Ontario Student Assistance Program] loan is scary...I’d like to go back to school.
French: Le RAFEO [Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario], c’est effrayant… J’aimerais bien retourner à l’école.
English: An enhanced integrated performance monitoring system with elements accessible to Board members and other stakeholders; The system will provide useful insights into the status of UNDP work in various areas and progress on achieving targets set in the strategic plan.
French: e) Un système de suivi des résultats amélioré et intégré, comportant des éléments accessibles aux membres du Conseil d'administration et à d'autres parties prenantes; ce système fournira des renseignements utiles sur l'avancement des travaux du PNUD dans divers domaines et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan stratégique;
English: In December 1994, the Haitian government issued a warrant for Constant’s arrest.
French: Le haut commandement du régime militaire a quitté le pays en s’exilant dans différents pays de la région.
English: Direct access to marked hiking paths.
French: Accès direct aux chemins de randonnée.
English: Canadian troops criticize deadly 2006 attack on Taliban (Website externe)
French: Canadian troops criticize deadly 2006 attack on Taliban (External Website)
English: Include the amount of the benefit, in box 28 "Other income".
French: La limite de 500 $ pour les feuillets T4A ne s'applique pas.
English: Otherwise, many people could attempt to evade this challenge.
French: Sinon, de nombreuses personnes pourraient tenter d'esquiver ce défi.
English: Blueberry Lake Resort is ideal for family or group bookings as accommodation is provided in individual chalets of three to five bedrooms with communal living, dining and kitchen areas.
French: Blueberry Lake Resort est tout indiqué pour les familles et les groupes puisque nous offrons des chalets individuels de trois à cinq chambres à coucher qui comprennent un séjour, une cuisine et un coin-repas communs.
English: Then for me the question is: why is this initiative being taken?
French: Alors, pour moi, la question qui se pose est la suivante: pourquoi cette initiative a-t-elle été prise?
English: The expenditure limit must be prorated for taxation years straddling May 6, 1997 based on the number of days in the taxation year after May 6, 1997.
French: Le plafond de dépenses doit être réparti au prorata pour les années d'imposition chevauchant le 6 mai 1997 selon le nombre de jours dans l'année d'imposition postérieure au 6 mai 1997.
English: Diltiazem was given as a bolus (50 μg/kg, i.v.) followed by an infusion (0.5 μg
French: Chaque administration de diltiazem comprenait un bolus (50 μg/kg, i.v.) suivi d'une infusion (0,5 μg
English: As regards the relationship between norms of jus cogens and obligations under Article 103, some Members highlighted its complex nature, while others stressed the absolute priority of the former over the latter.
French: En ce qui concerne les relations entre normes de jus cogens et obligations découlant de l'Article 103, certains membres ont souligné leur complexité, tandis que d'autres ont insisté sur la priorité absolue des premières sur les dernières.