ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author further states that he is allowed out of his cell only once a week for exercise, that the food is inadequate and almost inedible and that no provisions are made for his particular dietary requirements.
French: L'auteur ajoute qu'il n'est autorisé à sortir de sa cellule qu'une fois par semaine pour prendre de l'exercice, que la nourriture est insuffisante et presque immangeable et que ses besoins alimentaires particuliers ne sont pas pris en compte.
English: These technologies either address unique technology requirements as in the case of icing detection systems, or are characterized by a high level of integration requirement with other aircraft systems to ensure optimal design is achieved.
French: Ces volets technologiques peuvent viser des besoins techniques uniques comme les systèmes de détection de la glace, ou ils peuvent se caractériser par un besoin d'intégration très poussée avec d'autres systèmes aéronautiques, de manière à garantir la réalisation de la meilleure conception qui soit.
English: Research Area (primary or secondary) was "Cancer" OR Research Classification (primary or secondary) was related to cancer.
French: Les dépenses indiquées dans ce tableau correspondent aux investissements en cours d'exercice dans des projets qui portaient au moins en partie sur la recherche sur le cancer.
English: Under the Arctic Marine Strategic Plan, which was adopted by the Arctic Council in November 2004, the Government of Canada has committed to: co- lead an Arctic marine shipping assessment at current and projected future levels, contribute to an assessment of potential impacts of oil and gas activities in the Arctic; identify large marine ecosystems and promote ecosystem-based management; develop management responses to the Arctic Climate Impact Assessment; advance implementation of the Regional Program of Action; and engage Aboriginal groups in oceans and coastal management.
French: En vertu du Plan stratégique pour les mers arctiques adopté par le Conseil de l’Arctique en novembre 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à codiriger une évaluation du trafic maritime dans l’Arctique aux niveaux actuels et projetés et à contribuer à une évaluation de l’incidence potentielle des activités pétrolières et gazières dans cette région; à repérer les grands écosystèmes marins et à en promouvoir une gestion écosystémique; à élaborer des réponses à l’évaluation de l’impact des changements climatiques dans l’Arctique; à faire avancer la mise en œuvre du Programme d’action régional; et à faire participer les groupes autochtones à la gestion des océans et des côtes.
English: We know very well what.
French: Nous savons très bien quoi faire.
English: Farm Cash Receipts, Expenses and Income, 2005 and 2006 Notes: 1.
French: Recettes monétaires agricoles, dépenses et revenus, 2005 et 2006 Notes 1.
English: Where practicable, road transport operators should, upon request, be willing to assist Customs Administrations in gaining familiarity with relevant internal information systems and with appropriate training in search methods for those premises and business operations controlled by the company.
French: Les transporteurs routiers devraient, sur demande et dans la mesure où les circonstances le permettent, être disposés à aider les administrations des douanes à se familiariser avec les systèmes d'information internes pertinents et la formation appropriée aux méthodes de recherche pour les activités et les locaux contrôlés par l'entreprise.
English: The proposal is in line with the Committee's positive attitude towards Croatia's candidacy and the Budget Committee's provisions for the 2005 budget.
French: La proposition s'inscrit dans la droite ligne de l'attitude positive de la commission des affaires étrangères à l'égard de la candidature de la Croatie, et de l'attribution des crédits par la commission des budgets pour le budget 2005.
English: Mr. Jean Lambert, Director General, HPFB Inspectorate; Research Ethics Boards: members of the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), members of the Canadian Association of Research Ethics Board (CAREB), Ethics Committee of the Canadian Medical Association, Private Research Ethics Boards; Canadian Institutes of Health Research; Natural Sciences and Engineering Research Council 1.
French: M. Jean Lambert, directeur général, Inspectorat de la DGPSA Comités d'éthique de la recherche : membres du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH), membres de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche (ACCR), Comité d'éthique de l'Association médicale canadienne, comités d'éthique de la recherche privée Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) 1.
English: Do scientific evaluation of the quality, safety and efficacy: 1. clinical Studies level of evidence required to approve a clinical trial 1. quality 1. standards for quality 2. tests and standards for identity, purity and potency 2. safety 1. must have full toxicology data, unless adequate safety data in adults and no reason to believe different effects in children 3. efficacy 2. basic science 1. mechanisms of action 2.
French: Effectuer une évaluation scientifique de la qualité, de la sûreté et de l'efficacité 1. des études cliniques avec un degré de preuves nécessaires à l'approbation d'un essai clinique; 1. qualité; 1. normes pour la qualité; 2. tests et normes pour l'identité, la pureté et la puissance. 2. sûreté; 1. doit posséder des données complètes sur la toxicologie, à moins de posséder des données adéquates pour les adultes et à moins qu'il n'y ait pas de raison de croire qu'il existe des effets différents pour les enfants.
English: Irregularities in monitoring, analysis, and reporting procedures create potential confusion among researchers, policy-makers, and the public alike.
French: Des irrégularités concernant le monitorage, l’analyse et l’établissement du bilan créent de la confusion auprès des chercheurs, des décideurs et du public en général.
English: Pursuant to the procedure initially set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), and now incorporated in the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507), the Secretary-General, in his summary statement of 1 March 2006 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2006/10), informed Member States that, as at 1 January 2006, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (2001-2005) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 9 of document S/2006/10):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), désormais incorporée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507), le Secrétaire général, dans son exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen en date du 1er mars 2006 (S/2006/10), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2006, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (2001-2005) les questions ci-après (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 9 du document S/2006/10) :
English: a) Develop generic experience profiles for Technical positions that managers can use as tools when developing statements of qualifications. a) ADMs, RDGs, ADM, HRCS May- Sept 2005 b) Develop tools and a process for reviewing Statements of Qualifications for EX and EX minus 1 positions with an EE lens to ensure prior technical knowledge, experience and/or accreditation requirements are genuinely necessary and do not create barriers to the employment of designated EE groups. b) ADM, HRCS Sept.
French: a) Élaborer des profils d’expérience générique pour les postes de la catégorie technique que les gestionnaires pourront utiliser lorsqu’ils prépareront des énoncés de qualités. a) SMA, DGR, SMA, RHSI mai-sept 2005 b) Élaborer des outils et un processus en vue d’examiner les énoncés de qualités des postes de direction et de direction moins 1 du point de vue de l’équité en emploi afin de s’assurer que les exigences préalables en matière de connaissances techniques, d’expérience ou d’accréditation sont nécessaires et ne créent pas d’obstacles à l’emploi des groupes désignés visés par l’équité en emploi. b) SMA, RHSI sept.
English: Support programs that eliminate the social, cultural, and economic barriers to girls' education.
French: Nous recommandons donc aux gouvernements et à la société civile :
English: Developing policies and programmes to strengthen the capacity of families and the community to provide care and support for children infected by HIV or affected by HIV/AIDS;
French: c) En élaborant des politiques et des programmes de nature à renforcer la capacité des familles et de la communauté afin qu'elles puissent apporter soins et soutien aux enfants infectés par le VIH ou touchés par le VIH/sida;
English: Table 1.4 Population Speaking English Most Often at Home, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001 1996 Number ('000) Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories1 Northwest Territories2 Nunavut Canada less Quebec 1.
French: Tableau 1.4 Population parlant l’anglais le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001 1996 Effectif (en milliers) Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest1 Territoires du Nord-Ouest2 Nunavut Canada moins le Québec 1.
English: The majority of appeals heard arise from leave to appeal, and it is in this area that the volume of activity is particularly significant.
French: La majorité des appels instruits découlent d'une autorisation d'appel et c'est dans ce domaine que le volume des activités est le plus important.
English: We condemn the abduction and detention of cabinet ministers, government officials, soldiers and other individuals, and we demand their immediate and unconditional release.
French: Nous condamnons l'enlèvement et la détention de ministres, de fonctionnaires, de soldats et d'autres personnes, et exigeons leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: There was not business arising from previous meeting.
French: Il n’y a pas d’affaires courantes issues de la réunion précédente.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement, after which statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the observer for Switzerland.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration, qui a été suivie de déclarations faites par les représentants de la Jamaïque (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Luxembourg (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne), ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: Selective breeding programs in rohu based on the combined selection method taken by CIFA at Bhubaneswar in collaboration with AKVAFORSK from Norway during the last ten years has led to the production of a genetically improved strain (known as Jayanti) which has shown over 50 percent higher growth rates in three generations.
French: Les programmes sélectifs d'élevage du rohu basés sur la méthode combinée de sélection prise par le CIFA au Bhubaneswar en collaboration avec l'AKVAFORSK du Norvège pendant les dix dernières années a mené à la production d'une souche zootéchnique génétiquement améliorée (connue sous le nom de Jayanti) qui a montré un taux de croissance de 50 pour cent plus élevés en trois générations.
English: Professor Christie is admitted to legal practice in Australia and the United Kingdom, and worked for many years in the intellectual property departments of law firms in Melbourne and London.
French: Il est titulaire de diplômes de premier cycle en sciences et en droit obtenus à lUniversité de Melbourne, dune maîtrise de droit de lUniversité de Londres et dun doctorat en philosophie obtenu à lUniversité de Cambridge.
English: We are very pleased to announce the official launch of the PSRS E-Learning course which is now available on CampusDirect.
French: Ainsi, nous sommes ravis de vous annoncer le lancement officiel de la formation en ligne du SRFP, maintenant disponible sur le site CampusDirect.
English: Former President Charles Taylor was handed over to Liberia in March and immediately transferred to the Special Court for Sierra Leone to face trial on charges of war crimes and crimes against humanity committed during the armed conflict in Sierra Leone.
French: L'ex-président Charles Taylor a été extradé vers le Libéria en mars et remis sans délai au Tribunal spécial pour la Sierra Leone afin d'y répondre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité perpétrés au cours du conflit armé en Sierra Leone.
English: Only a few years ago there were over 70 hospital incinerators and this sector was the fourth largest emitter of mercury in the province.
French: Il y a seulement quelques années, on comptait plus de 70 incinérateurs d'hôpitaux et ce secteur représentait, par ordre d'importance, la quatrième source d'émissions de mercure de la province.
English: The situation in the occupied Syrian Golan is also a matter of grave concern for the international community.
French: La situation dans le Golan syrien occupé préoccupe également beaucoup la communauté internationale.
English: In addition, she listed positions she had held in clubs in local communities.
French: Elle a aussi énuméré les charges qu'elle avait occupées dans des différents clubs locaux.
English: Such special treatment shall be solely in favor of the detainee and with a view to addressing the special needs arising from his or her special situation; Women are held in correctional facilities for women only, or in special sections of other facilities.
French: Le traitement spécial est toujours favorable aux détenus et vise à répondre aux besoins spéciaux résultant d'une situation particulière; Les femmes sont détenues dans des centres de détention qui leurs sont réservés, ou dans des sections expressément réservées aux femmes.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the list serve.
French: Ce dernier accuse réception de la demande de réexamen et la transmet rapidement au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: Budget 2005 provides $20 million over five years to support new international science and technology (S&T) initiatives such as those contained in the recently signed Joint Declarations with India and China.
French: Le cadre sera structuré de façon à axer les opérations sur les priorités stratégiques, y compris le dialogue en matière de politiques, la facilitation et la promotion du commerce et de l’investissement, ainsi que la collaboration en matière de réglementation axée sur l’accroissement de la capacité des deux pays en matière d’innovation et d’économie fondée sur le savoir.
English: I am asking the Commissioner, given that the UK now has the highest poverty rate in the EU - one in three babies is born into families in poverty - to look at the model of job creation and sustainable high-value, highproductivity jobs to give EU regions a competitive edge in Europe.
French: Je demande au commissaire, étant donné que le RU possède actuellement le plus haut niveau de pauvreté de l'UE - un sur trois nouveaux-nés vient au monde dans une famille pauvre - de s'inspirer d'un modèle de création d'emplois durables, à haute valeur ajoutée, hautement productifs afin que les régions européennes soient à la pointe de la compétitivité en Europe.
English: Operators Explanation Example Results AND Both words must be on the same page. learning AND management
French: Ces mots seront cherchés dans le contexte d'une locution. ressources apprentissage La page doit contenir la locution « ressources apprentissage ».
English: At the time, a decision was made to broaden the talks to include trade in services and to expand participation.
French: À l’époque, une décision a été prise afin de stimuler la participation et d’étendre les pourparlers au commerce des services.
English: For all customers to/from Toronto with special needs, please contact ACAP at (416) 776-2227 to make arrangements for pick up/drop off service.
French: Pour les passagers ayant des besoins spéciaux au départ ou à destination de Toronto, veuillez communiquer avec le Programme d’assistance aux clients de l’aéroport (PACA) au 416-776-2227 afin de planifier un service à l’arrivée et au départ.
English: Foremost among these is the eradication of poverty.
French: Le plus important d'entre eux est l'élimination de la pauvreté.
English: Debate Europe - Call for proposal One of the central objectives of the Commission's communication policy is to empower citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs, referred to as "Debate Europe".
French: Debate Europe - Appel à propositions Un des objectifs centraux de la politique de communication de la Commission est de donner accès aux citoyens à l'information dont ils ont besoin afin de pouvoir débattre des questions européennes, tel qu'il est fait référence dans "DebateEurope".
English: This leadership is particularly important in stemming initial skepticism of a new executive’s abilities and the inevitable disappointment of internal candidates who may have been overlooked for the appointment.
French: Ce soutien de la haute direction est particulièrement important pour contrer le scepticisme initial envers les capacités d'un nouveau cadre et la déception inévitable des candidats internes non choisis.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will thus each contribute $277,581, for a total of $555,162 in combined government assistance, while the Comité sportif Neubois will assume $277,582 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 277 581 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 555 162 $, alors que le comité sportif Neubois participe au projet pour un montant de 277 582 $.
English: Among the 18 students' recipients of the scholarship, 12 were women.
French: Parmi les bénéficiaires de ces bourses, 12 étaient des femmes.
English: A main function of the Commission is to advise the Governments of the two countries on matters related to boundaries and the waters of international rivers.
French: L'une des principales fonctions de la Commission est de conseiller les gouvernements des deux pays sur les questions ayant trait aux frontières et aux eaux des fleuves internationaux.
English: As we’ve seen, changes to a magazine’s renewal rate can have a profound impact on its ability to stay in business.
French: Comme nous l’avons vu, un changement du taux de renouvellement des abonnements peut avoir d’importantes conséquences sur la capacité d’un éditeur de demeurer en activité.
English: It can already also have been transformed through money laundering into other forms of property.
French: Il peut avoir déjà été transformé, par le biais du blanchiment d'argent, en d'autres types de biens.
English: (f) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: f) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: The Policy provides detail as to how the department lives up to its responsibilities under the Fisheries Act.
French: La politique donne des détails sur la façon dont le ministère s'acquitte de ses responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches.
English: President Vacaroiu discussed ties between Romania and France, as there is cooperation in a number of fields.
French: Le président Vacaroiu a discuté des liens qui existent entre la Roumanie et la France, car il y a coopération dans plusieurs domaines.
English: The United Nations faced great difficulties in negotiating a new policy, largely due to unfavourable perception of the United Nations risk.
French: L'ONU a eu beaucoup de mal à négocier une nouvelle police d'assurance, principalement parce qu'elle était vue comme un risque.
English: Though known endocrine disruptor pesticides such as the organochlorines (e.g., DDT, chlordane, lindane and aldrin) are no longer used in Canada, not all pesticides in use today have been adequately tested for their multigenerational, long-term effects which may manifest themselves in future generations.
French: Bien que les pesticides chimiques connus pour perturber le système endocrinien comme les organochlorés (p. ex., DDT, chlordane, lindane et aldrine) ne soient plus utilisés au Canada, certains pesticides utilisés de nos jours n’ont pas fait l’objet d’une analyse convenable à l’égard de leurs effets à long terme, lesquels peuvent se manifester dans les générations à venir.
English: Aceh – Ad hoc delegation to Indonesia, in particular the tsunami-hit province of Aceh DEVE/6/29796 PE 362.473v01-00 Presentation by members of the delegation Exchange of views The Chairwoman welcomed Mr Dimitar Stoyanov, a Bulgarian observer.
French: Aceh - Délégation ad hoc qui s'est rendue en Indonésie et en particulier dans la province d'Aceh, touchée par le tsunami DEVE/6/29796 PE 362.473v01-00 Présentation par les membres de la délégation Échange de vues La présidente souhaite la bienvenue à M. Dimitar Stoyanov, observateur bulgare.
English: Preserving traditions and cultures is being reconciled with the world of business and the modern economy.
French: On ´ arrive a concilier la conservation des traditions et de la culture et le ` monde des affaires et l’economie moderne.
English: Neither party submitted that Co Tal Co was a potential bidder on the solicitation at issue.
French: Aucune des parties n’a fait valoir que Co Tal Co était un soumissionnaire éventuel de l’invitation en l’espèce.
English: A/62/294 Items 130, 139 and 142 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administration of justice at the United Nations -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Administration of justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/294 Points 130, 139 et 142 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Administration de la justice -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The title of this item in the draft agenda is worded as it appears in resolution 59/174 of 20 December 2004.
French: Le titre de cet alinéa du projet d'ordre du jour est celui qui figure dans la résolution 59/174 du 20 décembre 2004.
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
French: 1b Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun
English: Some sites originally planned to target non-smoking students who wanted to help a friend quit; the revised logic models don't focus on this population (see Appendix C).
French: Certains projets pilotes visaient initialement les étudiants non fumeurs qui désiraient aider un ami à cesser de fumer; les modèles logiques révisés ne mettent pas l’accent sur cette population (voir l’annexe C).