ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major focus during the month was the high-level meeting held on 11 September and presided by the President of Bulgaria, Georgi Parvanov, devoted to marking the anniversary of the acts of international terrorism of 11 September 2001 and paying tribute to the memory of the victims of those terrorist acts.
French: Le Conseil a porté un intérêt particulier à la réunion de haut niveau tenue le 11 septembre et présidée par le Président de la Bulgarie, Georgi Parvanov, en commémoration des événements du 11 septembre 2001 et en hommage à la mémoire des victimes de ces actes de terrorisme international.
English: For example, the potential future use of Canadian satellite facilities to retransmit signals to locations in both Canada and the United States, consistent with all applicable Canadian and US laws might be hindered by a territorial restriction.
French: Par exemple, l'utilisation future potentielle des installations de satellites canadiennes pour retransmettre les signaux à des emplacements tant au Canada qu'aux États-Unis, conformément à toutes les lois canadiennes et américaines applicables, pourrait être compromise par une restriction territoriale.
English: However, audit results demonstrate that AMA and its sub-contractors did not follow basic management practices Recommendation No. 1:
French: Toutefois, on constate que l'AMA et ses sous-traitants n'ont pas respecté les procédures élémentaires de saine gestion. Recommandation no 1 :
English: The reports should also help in giving an overall picture of progress in the Public Service, assessed against both quantitative and qualitative factors.
French: Les rapports devraient en outre contribuer à donner une vue d’ensemble des progrès accomplis dans la fonction publique, lesquels seront évalués en regard de facteurs quantitatifs et qualitatifs.
English: Date and time of closure of equipment's doors and other openings ……………………………….
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin
English: CONSIDERATION OF THE DEVELOPMENT OF TECHNOLOGIES TO PROTECT CIVILIANS AGAINST THE INDISCRIMINATE EFFECTS OF MINES (agenda item 11)
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES TECHNOLOGIES, AUX FINS DE LA PROTECTION DE LA POPULATION CIVILE CONTRE LES EFFETS DES MINES QUI FRAPPENT SANS DISCRIMINATION (point 11 de l'ordre du jour)
English: However, the government’s severe restrictions on wastewater use have significantly constrained agricultural diversification, leading small farmers to abandon what is now a barely profitable sector.
French: Toutefois, l’existence de strictes restrictions gouvernementales concernant leur utilisation a grandement réduit le spectre de la diversification des cultures, entraînant par le fait même l’abandon par les petits agriculteurs de ce secteur d’activité désormais peu rentable.
English: It has a capacity for 2 people making it the perfect couple gettaway. It has lovely sea views and comes fully equipped and furnished for your holiday comfort while visiting the islands in Spain .
French: Appartement en location à Ibiza pour vos vacances aux iles Baleares .
English: The fact that someone professes to be a Catholic does not exclude attendance at other cults.
French: Le fait qu'une personne se dise catholique ne veut pas dire qu'elle ne participe pas à d'autres cultes.
English: The involvement of the United Nations is recognized by the African Union and by most Member States of the United Nations as being the logical step forward, so that the United Nations can help the Government of the Sudan to fulfil its responsibility to protect its people.
French: L'Union africaine et la majorité des États Membres de l'ONU savent que la participation de l'Organisation est l'étape logique suivante qui permettra à l'ONU d'aider le Gouvernement soudanais à assumer la responsabilité qui lui incombe, celle consistant à protéger sa population.
English: Members of SADC welcomed the focus by several United Nations agencies and programmes on the follow-up to the World Summit.
French: Les membres de la Communauté se félicitent de ce que plusieurs organismes et programmes des Nations Unies aient mis l'accent sur le suivi du Sommet mondial.
English: Encourage candidates, disseminating news and participate in large numbers!
French: Encouragez les candidates, diffusez les nouvelles et participez en grand nombre!
English: The Subcommittee noted with appreciation the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États membres sur les activités de communication avec le public qu'ils avaient appuyées et organisées à l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace.
English: • Minimizing administrative costs to ensure that maximum resources are provided to film production and distribution. b) Enhance accountability, business practices and information systems by:
French: • Minimiser les coûts administratifs afin que les ressources maximales soient allouées à la production et à la distribution de films. b) Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d'information, en adoptant les mesures ci-après :
English: And now it is my pleasure to invite Ruth to come up and accept her award!
French: Et maintenant, j'ai le plaisir d'inviter Ruth à venir recevoir son prix!
English: If you want to see how brave you really are, try the Himalaya!
French: Un incontournable : l'Himalaya pour les amateurs de sensations fortes.
English: To this end, we desire the success of the Convention on the Future of Europe.
French: A cette fin, nous souhaitons la réussite de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: Immediate and Future Challenges CCMD is in the process of opening up programs to managers at all levels and of reaching out across the country.
French: Défis immédiats et futurs Le CCG s’est donné pour but d’ouvrir ses programmes aux gestionnaires de tous les échelons et de partout au pays.
English: Since the counter tracks every entry into the Library, it also records library staff and cleaning staff for example.
French: Étant donné que le compteur tient compte de chaque personne qui entre dans la bibliothèque, il compte aussi les membres du personnel et les préposés à l’entretien ménager.
English: One example of how this technology could be leveraged for individuals with disabilities is a person with Alzheimer's disease who is lost could, by pressing a piece of her jewelry, access another person (relative?) who would then be able to locate her and audibly guide her home.
French: Prenons le cas d'une personne qui est atteinte de la maladie d'Alzheimer et qui se perd. Il lui suffirait d'appuyer sur un bijou pour avoir accès à une autre personne (un membre de sa famille, peut‑être) qui serait en mesure de la trouver et de lui donner des directives vocales pour qu'elle puisse revenir chez elle.
English: The key operational mechanism for decision making is the Biotechnology ADMs Coordinating Committee, organized around the three priorities or "pillars" of stewardship, citizen engagement, and benefits/innovation.
French: Le principal mécanisme opérationnel de prise de décisions est le Comité de coordination des SMA chargé de la biotechnologie, dont les travaux sont organisés autour des trois priorités ou « piliers » de l'intendance, l'engagement des citoyens et les avantages et l'innovation.
English: Architecture schools in Canada have been established at the following universities: British Columbia, Calgary, Manitoba, Carleton, Laval, McGill, Montréal, Toronto, Waterloo and Dalhousie (formerly the Technical University of Nova Scotia).
French: De nombreuses universités possèdent une école d'architecture au Canada : les universités de la Colombie-Britannique, de Calgary, du Manitoba, de Toronto, de Waterloo, de Montréal, l'Université Carleton, l'Université Laval, l'Université McGill, et l'Université Dalhousie (autrefois la Technical University of Nova Scotia de Halifax).
English: The Delegation of Madagascar recalled that document SCT/16/2 included some examples of slogan, three-dimensional and color marks registered with its national Office.
French: La délégation de Madagascar a rappelé que le document SCT/16/2 contenait quelques exemples de slogans, marques tridimensionnelles et marques de couleur enregistrés auprès de l’office de son pays.
English: At Dental Clinic Viyuela we provide the latest technologically advanced treatments to achieve a great smile from every patient.
French: A la Clinique Dentaire Viyuela nous vous proposons les dernières innovations technologiques pour obtenir votre meilleures carte de visite : VOTRE SOURIRE.
English: With her research concentrated in the fields of industrial organisation, international economics and strategy and innovation, she has authored numerous publications on multinationals, R&D cooperation and alliances, industry–science links and market integration in leading international journals.
French: Ses recherches portent surtout sur l’organisation industrielle, l’économie internationale ainsi que la stratégie et l’innovation. Elle est l’auteure de nombreuses publications portant sur les multinationales, la collaboration en R-D et les alliances, les rapports industrie-sciences et l’intégration du marché qui ont été diffusées dans de grandes revues internationales.
English: Ltd. is a producer of carbon and stainless steel nuts for the export market.
French: Ltd. est un producteur d'écrous en acier au carbone et inoxydable pour le marché à l'exportation.
English: Lengthened forest harvest rotation period and reduced harvesting intensity could also significantly enhance sinks, as could enhanced urban forest management.
French: L'allongement de la période de rotation des récoltes forestières et la réduction de l'intensité de récolte pourraient aussi accroître significativement les puits, de même que l'amélioration de la gestion des forêts urbaines.
English: Except as set out above, we will not pass on your details to anyone outside the Rentokil Initial Group without your permission.
French: En dehors des conditions exposées ci-dessus, nous ne transmettrons pas vos coordonnées à une personne externe au groupe Rentokil Initial sans votre permission.
English: Some even suggested that the Calgary market could have supported the licensing of a fifth station.
French: Certains ont même affirmé que le marché de Calgary aurait pu accueillir une cinquième station.
English: Appointment of auditors
French: Désignation de vérificateurs des comptes
English: The top drawer is lockable for safe storage of your private things.
French: Le tiroir supérieur est verrouillable pour ranger en sûreté vos effets personnels.
English: The said courts or authorities shall be at liberty to reduce the penalty provided for the violation of which the PW is accused and shall therefore not be bound to apply the minimum penalty prescribed.
French: Lesdites cours ou autorités auront la faculté d'atténuer librement la peine prévue pour l'infraction reprochée au prisonnier et ne seront pas tenues, à cet effet, d'appliquer la sanction minimale.
English: Mr Verheugen, I find it intolerable how you absolve your own failure by scolding producers and consumers.
French: M. Verheugen, je trouve inacceptable la façon dont vous excusez votre erreur en accusant les producteurs et les consommateurs.
English: In another application, the clinical theme was presented as a very important one and one that requires a cross-pillars effort and that exposing trainees to all those cross pillars dimensions would develop a new generation of scientists.
French: Dans une autre demande, le thème clinique était présenté comme étant un thème très important, qui nécessitait un effort de divers domaines, exposait les stagiaires aux dimensions de ces divers domaines et permettrait de créer une nouvelle génération de scientifiques.
English: Marlena is amazed that Kirk isn't even afraid of Starfleet Command. She wonders just how much power is Kirk expecting to accumulate and then wonders how she'll fit into the circumstances.
French: Avant de monter dans le téléporteur, Kirk essaie de convaincre Spock (miroir) de faire évoluer les choses vers moins de violence.
English: • Encourage effective rehabilitation and reintegration of young persons in their communities
French: • Favoriser la réadaptation efficace et la réintégration des jeunes dans leurs collectivités
English: Your census questionnaire will be retained in accordance with legislative requirements and will be stored securely.
French: Votre questionnaire du recensement sera conservé conformément aux exigences de la loi et entreposé de façon sécuritaire.
English: CF members are entitled to receive central (e.g., administrative) and personal (e.g., pay) services in their preferred official language within: a) English Language Units and French Language Units b) Bilingual Units c) all Units 2.
French: Réponses : 1. b – Au sein d’une unité anglophone ou d’une unité francophone, ces services sont assurés dans la langue de travail de l’unité.
English: Services will include communications, engineering, food services, transportation, facilities management, provision of water, environmental protection, etc.
French: Ces services engloberont les domaines des communications, du génie, de l'alimentation, du transport, des installations, de l'approvisionnement en eau, de la protection de l'environnement, etc.
English: 1, and 19 bis (Case of treaties between States and one or more international organizations or between international organizations and one or more States), ibid., p. 108, para. 3.
French: II, p. 106, par.  1), et 19 bis (Cas des traités entre des États et une ou plusieurs organisations internationales ou entre des organisations internationales et un ou plusieurs États), ibid.  p. 108, par. 3).
English: Now we have to see to it that there is consensus right to the end.
French: Il faut maintenant veiller à ce que le consensus perdure jusqu’à la conclusion.
English: Measures totalling more than $1.8 billion over the remainder of this year and the next three years will build on the Canadian Opportunities Strategy to foster research and innovation, and support employment.
French: Des mesures représentant des investissements totaux de plus de 1,8 milliard de dollars d'ici la fin de 1998-1999 et au cours des trois prochains exercices seront prises pour renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, dans le but de promouvoir la recherche et l'innovation, et pour soutenir l'emploi.
English: The Cook Islands Government has benefited from assistance and advice from the Office of the Attorney-General of the Australian Government and the International Monetary Fund in the drafting of the Mutual Assistance in Criminal Matters Bill and Proceeds of Crimes Bill.
French: 3.11 Le Gouvernement des Îles Cook a bénéficié de l'assistance et des conseils du Ministère australien de la justice et du Fonds monétaire international pour formuler le projet de loi sur l'entraide en matière pénale et le projet de loi sur les produits des activités criminelles.
English: The Committee considers that the OMCT is a non-governmental organization whose aim is to contribute to the struggle against torture, summary executions, disappearances, arbitrary detention, psychiatric internment for political reasons, and other cruel, inhuman and degrading treatment has filed a complaint for which it is particularly qualified according to Article 3 of the Protocol.
French: Le Comité considère que l’OMCT, organisation non gouvernementale dont l’objet social est de contribuer à la lutte contre la torture, les exécutions sommaires, les disparitions, les détentions arbitraires, les internements en psychiatrie pour des raisons politiques et tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant, a présenté une réclamation dans un domaine pour lequel elle est particulièrement qualifiée au sens de l’article 3 du Protocole.
English: thi~ i~ nc~t anc~ther borint; ctld humil~~ fi~nm c)ne of thc~se annrrving medic~ ~vhu t;tke the jcn' ctut uf life, but a littlt' chrtt ahc~ut wh,lt beer and chips ian mean tc~ aircrew,
French: le medecm . Quoi qu'il en soit, pas besoin d'etre en forme pour piloter, il sait pertinemment qu'un peu plus de poids donne une meilleure tolerance ~ I'effet G. Idee iiree du numero 51 de la revue Sirike Safe Propos de vol, n° 1, 1998 29
English: Under this aspect, the reasons cited by the Department for not considering appellant Bois comply with the Public Service Commission requirements in that regard.
French: Sous cet aspect, les motifs invoqués par le ministère pour ne pas avoir considéré l’appelant Bois respectent les exigences de la Commission de la fonction publique à cet effet.
English: Four hundred forty-three prisoners have been given the death penalty and 651 have been sentenced for life.
French: 443 détenus sont condamnés à la peine capitale et 651 à perpétuité.
English: • Canadian Business Press
French: • Presse spécialisée du Canada.
English: However, if the Commission believes that changes to the text are necessary, the Committee believes it would be appropriate to address this issue as proposed by the Secretariat by adding text to article 4 and revising articles 21 and 23 (see A/CN.9/491, para.
French: Si la Commission juge néanmoins nécessaire d'apporter de telles modifications, le Comité pense qu'il faudrait traiter la question comme le propose le secrétariat en ajoutant un libellé à l'article 4 et en modifiant les articles 21 et 23 (voir A/CN.9/491, par. 40).
English: Click on SEARCH button to submit query.
French: Cliquez sur le bouton « RECHERCHER » pour soumettre la requête.
English: The federal investment in health research may be viewed as an essential contribution to a reservoir whose potential drives the turbines of our system of health innovation.
French: L'investissement fédéral dans la recherche en santé peut être considéré comme une contribution essentielle à un réservoir dont le potentiel alimente les turbines de notre système d'innovation en matière de santé.
English: Pharmaceuticals management describes those activities which promote appropriate use of safe and effective drugs (e.g. good prescribing practices) and improved health outcomes, as well as other measures to control costs (e.g. drug price controls).
French: La gestion des produits pharmaceutiques comprend les activités qui font la promotion d'une utilisation appropriée, efficace et sécuritaire des médicaments (p. ex., pratiques exemplaires en matière de prescription), les résultats pour la santé et d'autres mesures de contrôle des coûts (p. ex., le contrôle des prix des médicaments).
English: If there is a conflict between the information in this brochure and those provisions, the latter shall prevail.
French: En cas de conflit entre l'information contenue dans cette brochure et ces dispositions, les dernières auront préséance.
English: Poster Session 4 (Room 9, R-R160 - 13:30) Facilitator:
French: Session affiche 4 (Local 9, R-R160 - 13 h 30) Facilitateur:
English: All moneys are paid as first tithe and tithe of the third year offerings.
French: Toutes les sommes d'argent sont versées comme offrandes de première et de troisième dîmes.
English: Unfortunately this challenge did not yield the desirable result and a large number of unprecedented samples of art were destroyed or disappeared during the bombardments and disorder which took place in Iraq.
French: Cette initiative n'a malheureusement pas permis d'atteindre les résultats espérés, et de très nombreuses pièces d'une valeur inestimable ont été détruites ou ont disparu suite aux bombardements et aux troubles qui ont secoué l'Irak.
English: • Toy Safety (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/products/toys.html)
French: • Sécurité des jouets (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/produits/jouets.html)
English: • Throughout 2005-2006, we continued to work toward providing the latest technology and hardware available to support and equip our operations in the regions and at headquarters.
French: • Pendant 2005-2006, nous avons continué de travailler à appuyer les opérations dans les régions et à l’Administration centrale en les dotant d’une technologie et d’un matériel de pointe.
English: La Stewala welcomes you in a décor dedicated to the vineyard, celebrating the wealth of the local vines.
French: La Stewala vous accueille dans un décor dédié au Vignoble, rappelant l’or des cépages locaux.
English: Meaningful self-regulatory sanctions that are proportional to the level and frequency of code infraction and apply remedial measures, where appropriate, to obtain voluntary compliance. A process in place to refer to HC complaints/issues where health and safety issues are identified, where it relates to advertising of unauthorized health products (unlicenced NHPs ), cases of wilful non-compliance or where it relates to advertising of other health products such as prescription drugs to consumers.
French: • des processus d’examen et de règlement internes des différends comme première voie de règlement des plaintes; un mécanisme d’arbitrage des appels et des plaintes impartial, indépendant et opportun; des sanctions autoréglementaires pertinentes, qui sont proportionnelles au degré et à la fréquence de l’infraction au code et qui permettent de prendre des mesures correctives, le cas échéant, pour obtenir une conformité volontaire; un processus pour acheminer à SC les plaintes et les problèmes identifiés en rapport avec la santé et la sécurité, la publicité des produits de santé non autorisés (PSN non
English: Regarding humanitarian aid work, Mrs Bonino made a point of stressing how its implementation was being baulked at present by security problems and administrative difficulties.
French: Considérant l'oeuvre de l'aide humanitaire, Mme Bonino a bien fait remarquer à quel point sa mise en oeuvre était considérablement freinée actuellement par les problèmes de sécurité et par les difficultés administratives rencontrées.
English: Perhaps the Commissioner could say a few words on this.
French: Peut-être pouvez-vous nous en dire davantage sur ce thème, M. le commissaire.
English: This is undoubtedly the most discreet arrondissement of Paris.
French: C'est sans doute l'arrondissement le plus discret de Paris.
English: The Commissioner is not bound by the Committee's findings; however, he is required to provide reasons in writing for any decision that departs from them.
French: Ce dernier n'est pas lié par les conclusions du Comité mais il doit cependant motiver par écrit toute décision qui s'en écarte.
English: Insuring many individuals, families and businesses over a large geographical area reduces the chance that any one disaster will bankrupt the insurer and increases the pool of capital available to cover any claims made.
French: En assurant un grand nombre de particuliers, de familles et d’entreprises répartis sur un vaste territoire, elles réduisent le risque qu’une catastrophe les entraîne à la faillite et elles accroissent la réserve de capitaux disponibles pour rembourser les sinistrés.
English: • Expanding research on computer-assisted image enhancement and measurement to assess grain quality and develop rapid accurate tests to measure visual quality factors.
French: • Poursuite de la recherche visant l'amélioration des images et des mesures à l'aide de l'informatique pour évaluer la qualité du grain et élaboration de tests rapides et précis pour mesurer les facteurs visuels de qualité.
English: In September 2000, the Canadian International Development Agency (CIDA) and Foreign Affairs Canada (FAC) jointly hosted the Winnipeg International Conference on War-Affected Children.
French: En septembre 2000, l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) et les Affaires Ã©trangÃ¨res Canada (AÃ‰C) ont Ã©tÃ© les hÃ´tes de la ConfÃ©rence internationale sur les enfants touchÃ©s par la guerre, tenue Ã Winnipeg.
English: Chapter 2 of the 2003 Report of the Auditor General of Canada attempts to quantify the costs of data integrity issues within the Government of Canada from as high as 20% of revenue/funding to a low of 5%.
French: On s’emploie dans le chapitre 2 du rapport du vérificateur général du Canada de 2003 de quantifier les coûts liés aux problèmes d’intégrité des données au sein du gouvernement canadien, qui oscilleraient entre 5 p. 100 et 20 p.