ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government On-Line Advisory Panel Website 3.6 Human Resources Ensuring that employees have the knowledge, expertise, skills and competencies to deliver public services in an integrated, client-centred, multi-channel environment is a key factor in successfully delivering the Government of Canada's service agenda.
French: • Site Web du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct 3.6 Ressources humaines Le succès du programme de services du gouvernement du Canada dépend en large part de la capacité de veiller à ce que les employés possèdent les connaissances, l'expertise, les habiletés et les compétences nécessaires pour fournir les services publics dans un environnement intégré, axé sur les clients et multimodal.
English: With certain exceptions, tribunals such as this one have only such powers as are bestowed on them by their enabling legislation.
French: À quelques exceptions près, les tribunaux de ce genre ne détiennent que les pouvoirs que leur confère la loi habilitante.
English: The whole building features interesting paintings, sculptures and pieces of ceramics of modern artists, all making part of an art exhibition. Hotel Garden enables you to indulge in relaxing walks along the beach and to enjoy the mountain scenery nearby.
French: Le restaurant propose de délicieuses spécialités internationales et régionales, dont des fruits de mer et du poisson.Dans l’ensemble du bâtiment, vous pouvez admirer des tableaux, sculptures et céramiques d’artistes contemporains.Les environs de l’Hotel Garden, conviennent parfaitement à des promenades sur la plage et les montagnes ne sont pas loin non plus.
English: Having delivered the first five priorities we set during the last election, we have moved on. In the current session of Parliament, we will focus on:
French: Maintenant que nous avons réalisé les cinq grands objectifs que nous nous étions fixés durant la dernière élection, nous entendons nous concentrer sur les éléments suivants au cours de la présente session de la législature :
English: Ministerâ€™s Message Section II:
French: Message de la Ministre Section II :
English: We made our interlocutors aware of that problem.
French: Nous avons sensibilisé nos interlocuteurs à ce problème.
English: What are the impacts on prices of oilseeds and oilseed products?
French: Quels sont les effets sur les prix des oléagineux et des produits dérivés?
English: On 6 June, RUF attacked Kabala, which prompted UNAMSIL to expedite the relocation of the Kenyan contingent that had moved there since breaking out of a RUF siege at Makeni.
French: Le 6 juin, le RUF a attaqué Kabala, ce qui a poussé la MINUSIL à accélérer le transfert du contingent kényen qui s'y était installé après avoir brisé le siège du RUF à Makeni.
English: Abatacept (Orencia) should not be used in combination with anti-TNF agents.
French: Abatacept (Orencia) ne doit pas être administré avec un inhibiteur du TNF.
English: Seven of the hard copy letters, mailed directly to students, were returned to the mailing house.
French: Du nombre de copies imprimées de lettres postées directement aux étudiants et étudiantes, sept d’entre elles ont été retournées à leur expéditeur.
English: Based on the results of the Pilot Project and of a business case that was prepared, an initial public service-wide strategy for improving workplace well-being was developed for implementation in 2006-07.
French: En fonction des résultats de l'enquête et d'une analyse de rentabilisation, l'Agence a élaboré une stratégie initiale d'amélioration du mieux-être en milieu de travail dont la mise en oeuvre dans l'ensemble de la fonction publique est prévue pour 2006-2007.
English: My friends, expect an announcement in the near future with respect to this.
French: Vous pouvez donc vous attendre à une annonce prochaine à ce sujet.
English: The proposed policy represents a relaxation in that some differences between formulations will now be tolerated without supporting comparative bioavailability data.
French: La politique proposée représente un assouplissement en ce sens que certaines différences entre les formulations seront maintenant tolérées sans qu'il soit nécessaire de soumettre des données comparatives relatives à la biodisponibilité comparative.
English: In dogs with higher fasting glucose levels, 0.5 U of subcutaneous insulin/kg is less effective in reducing fasting glucose than 50 U (5.2 U/kg) suppositories, in spite of the same effects on daily urinary glucose output.
French: Chez les animaux dont les niveaux de glucose mesurés à jeûn sont plus élevés, des injections sous-cutanées de 0,5 U/kg d'insuline s'avèrent moins efficaces à réduire le niveau glucose que des suppositoires de 50 U (5,2 U/kg), et ce malgré des effets semblables sur la production quotidienne de glucose dans les urines.
English: That's why all measures will be developed by DFO in collaboration with the affected fisheries.
French: C'est pourquoi toutes les mesures seront Ã©laborÃ©es par le MPO en collaboration avec les intervenants des pÃªches visÃ©es.
English: Several journals based in industrialized countries now actively commission news and articles relevant to the health situation of developing countries.
French: Plusieurs revues des pays industrialisés demandent maintenant des articles et des reportages qui traitent de sujets pertinents à la situation sanitaire des pays en développement.
English: The primary responsibility for investigation and reporting to Health Canada falls upon the source establishment.
French: L’établissement d’origine assume la responsabilité principale de l’enquête et de la notification auprès de Santé Canada.
English: The balance of the provision, $490,129, was released to the prior-year adjustments account.
French: Le solde de la provision (490 129 dollars) a été libéré au titre des ajustements pour exercices antérieurs.
English: The Committee was also informed that, should any decision be made by the General Assembly to encumber those funds, the final appropriation for 2000-2001 would have to be adjusted upwards from the second performance report level to accommodate such assistance in as appropriate an amount as the General Assembly sees fit.
French: Le Comité a également été informé que, si l'Assemblée générale prend la décision d'affecter ces fonds, les montants définitifs des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 2000-2001 devraient être révisés à la hausse par rapport aux montants indiqués dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme pour tenir compte du niveau des dépenses que l'Assemblée générale jugera opportunes.
English: • For guidance on a specific information management topic
French: • Pour s'orienter au sujet d'un aspect particulier de la gestion de l'information
English: Retirement Savings Data
French: Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires-occupants
English: Instead, quotations should be extracted from the official edited version of the day’s proceedings when it is available the next day.
French: Les citations doivent être prélevées dans la version officielle corrigée des délibérations du jour, qui est publiée le lendemain.
English: No governmental delegation expressed opposition to the use of the term “indigenous peoples”.
French: Aucune délégation gouvernementale s'est dite opposée à l'utilisation de cette expression.
English: Natural exchange of individuals between Canadian and United States populations is exceedingly unlikely over long distance, but immigrants would possibly survive in Canada.
French: Il est extrêmement peu probable qu’il puisse y avoir de façon naturelle échange d’individus entre les deux pays sur de grandes distances, mais des immigrants pourraient peut-être survivre au Canada.
English: The barrier-free hotel is the perfect place for families. The garden restaurant and the beer garden can seat up to 300 people.
French: Notre établissement est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite et particulièrement accueillant pour les familles.Le café dans le jardin et la brasserie en plein air peuvent accueillir 300 couverts.
English: (c) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services when victims of physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with their families and community; and  (d) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
French: c) De veiller à ce que ces enfants bénéficient de services de rétablissement et de réinsertion lorsqu'ils sont victimes de violences physiques, sévices sexuels et toxicomanie, d'une protection contre les brutalités policières et de services leur permettant de se réconcilier avec leur famille et leur communauté.
English: While we support the current engagement with some of those bodies, we call on the Committee to extend such partnerships to other regional groups.
French: S'il est vrai que nous soutenons l'engagement actuel auprès de certains de ces organismes, nous lançons toutefois un appel au Comité pour qu'il étende ce type de partenariats aux autres groupes régionaux.
English: Article 154 (para.
French: L'article 154 (par.
English: The African Conflict Prevention Pool The UK Government has a strong interest in reducing conflict in sub-Saharan Africa.
French: Le Fonds africain de prévention des conflits Le gouvernement du Royaume-Uni s’intéresse vivement à la réduction des conflits en Afrique sub-saharienne.
English: Canada was a complainant in six disputes (U.S.-Continuing Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd), EC-Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products, and four challenges to U.S. trade remedy actions against Canadian softwood lumber).
French: Il a été plaignant dans six différends (États-Unis - Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention [Byrd], UE - Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits de biotechnologie et quatre contestations de recours commerciaux américains dans l'affaire du bois d'Suvre canadien).
English: Women are less likely than men to receive formal training.
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes de bénéficier d'une telle formation.
English: Reference was made to the development of regional strategies and cooperation with regional organizations, a key priority of OHCHR, and to the appointment of two OHCHR regional representatives for the Arab region in Beirut.
French: Ils ont parlé de l'élaboration de stratégies régionales et de la coopération avec les organisations régionales, qui est un objectif prioritaire du Haut Commissariat, et de la nomination de deux représentants régionaux du Haut Commissariat pour la région arabe, à Beyrouth.
English: Three occurrences at Esquimalt are best considered subpopulations belonging to a common population.
French: De nombreux relevés menés sur des sites contenant d’autres espèces rares associées au M. bigelovii n’ont produit aucun résultat (figure 4).
English: A Practical Guide to Implementing Aboriginal Employment Partnerships (PDF 1,997 Kb) in PDF format.
French: Guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l'emploi des autochtones (PDF 2,394 Ko) en format PDF.
English: The Policy and Issues Committee The Policy and Issues Committee advises the ALCOA Guardians on selected issues that are of consequence to the organization.
French: Comité des enjeux et politiques Le Comité des enjeux et politiques conseille les directeurs sur les questions d'intérêt pour l'organisation.
English: In the interests of the sound interpretation of the SCM Agreement, Japan respectfully submits the following comments.
French: Communauté économique européenne – Primes et subventions versées aux transformateurs et aux producteurs d'oléagineux et de protéines apparentées destinées à l'alimentation des animaux ("CEE - Oléagineux I"), rapport adopté le 25 janvier 1990, IBDD, S37/91, paragraphe 148.
English: The program is offered at a set time every year by the same officers.
French: Le programme est offert par les mêmes policiers à une période fixe chaque année.
English: We shall naturally support it in this, so far as that is within our power.
French: Nous le soutiendrons bien évidemment dans la mesure de nos possibilités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, and when I say 'ladies and gentlemen', I include you, Baroness Ashton, Mr Šefčovič, your team and the Council Presidency, because, at the end of the day, we experienced collegial cooperation, without which we would surely not have achieved the result that we did.
French: Monsieur le Président, chers collègues, et quand je dis "chers collègues", je pense aussi à vous, Madame la Baronne Ashton, Monsieur Šefčovič, à votre équipe et à la Présidence du Conseil, parce qu'en fin de compte, nous avons connu une coopération collégiale sans laquelle nous n'aurions certainement pas obtenu un tel résultat.
English: In addition, individuals who have gained weight or increased waist circumference but still lie within the normal limits may be at increased risk.
French: En outre, les personnes qui ont pris du poids ou dont le tour de taille a augmenté peuvent être plus à risque, même si elles restent dans l’intervalle de poids santé de l’IMC.
English: Current processes include the establishment of clear objectives and priorities, formal work planning, good communications among team members and the assignment of clearly defined work packages for staff.
French: Les processus actuels comprennent l'établissement de priorités et d'objectifs clairs, une planification structurée du travail, de bonnes communications entre les membres de l'équipe et l'affectation de blocs de tâches définis aux employés.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed a bug : MySQL could erroneously return 'Empty set' if InnoDB estimated an index range size to 0 records though the range was not empty; MySQL also failed to do the next-key locking in the case of an empty index range.
English: The environment outlook reports, Atlantic and Indian Oceans Environment Outlook, Caribbean Environment Outlook and Pacific Environment Outlook, are available in English, French, Portuguese and Spanish as appropriate.
French: Les rapports sur l'avenir de l'environnement, à savoir l'Avenir de l'environnement des océans Atlantique et Indien, l'Avenir de l'environnement des Caraïbes et l'Avenir de l'environnement du Pacifique sont disponibles en anglais, en français, en portugais et en espagnol, selon le cas.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: In order to ensure that the planned interventions have greater impact, the strategy for implementing this CCF will be structured around the following main points: (a) concentration on a limited number of priority areas with strong potential for the realization of measurable change; (b) continuation and strengthening of the programme approach with a view to furthering the effective integration of development actions and promoting the establishment of strategic partnerships and the mobilization of resources; and (c) development of advocacy and consulting services to promote the implementation of an institutional framework incorporating the multidimensional aspects of poverty, governance and management of the environment and of natural resources from a sustainable development perspective.
French: Afin d'assurer un plus grand impact des interventions envisagées, la stratégie de mise en oeuvre du présent CCP s'articulera autour des principaux axes suivants : a) la concentration sur un nombre limité de domaines prioritaires, ayant un fort potentiel de réalisation de changements mesurables; b) la poursuite et le renforcement de l'approche programme en vue de favoriser l'intégration effective des actions de développement, de promouvoir l'instauration de partenariats stratégiques et la mobilisation de ressources; c) le développement des actions de plaidoyer et de services conseil en faveur de la mise en place d'un cadre institutionnel intégrant les aspects multidimensionnels de la pauvreté, de la gouvernance et de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles dans une optique de développement durable.
English: A study done at the University of Fribourg showed that while there were no fundamental sex-specific differences for the university as a whole, the gaps between rates of abandonment of men and women could be significant in certain faculties.
French: Une étude réalisée à l'Université de Fribourg a montré que s'il n'existait pas de différences sexospécifiques fondamentales sur l'ensemble de l'université, les écarts entre les taux d'abandon des hommes et des femmes pouvaient être significatifs dans certaines facultés.
English: The organization conducts research, promotes and develops Aboriginal culture and language and addresses issues such as child care, justice, health, housing and self-government.
French: La Fédération mène des recherches, assure la promotion et l'essor des langues et des cultures autochtones et traite d'enjeux tels que les services à l'enfance, la justice, la santé, le logement et l'autonomie gouvernementale.
English: For the profiles, the following rules are used to determine whether data meet confidentiality restrictions.
French: Pour les profils, on utilise les règles suivantes pour déterminer si les règles de confidentialité permettent la publication des données :
English: When will stop paying transfer costs within the euro zone, between euro-zone countries?
French: Quand cesserons-nous de payer le coût des virements à l'intérieur de la zone euro, entre pays de la zone euro ?
English: For each target, measuring our performance will be straightforward, since we have carefully chosen targets that are measurable.
French: Pour chaque cible, la mesure du renvoi sera directe puisque nous avons pris soin de choisir des cibles mesurables.
English: There are no annual licensing fees.
French: Il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir un agrément.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE CCGS AMUNDSEN – THE CANADIAN COAST GUARD’S NEW SCIENTIFIC ICEBREAKER  AUGUST 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NGCC AMUNDSEN – LE NOUVEAU BRISE-GLACE SCIENTIFIQUE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE  AOÛT 2003
English: Before beginning, give some thought to the color code, or sets of colors, you will use.
French: Avant de se lancer dans la peinture, il faut bien réfléchir aux couleurs à employer.
English: • Support Afghan civil society organizations to become effective women’s rights defenders.
French: • appuyer les organismes de la société civile afghane afin qu’ils deviennent des défenseurs efficaces des droits de la femme.
English: Summary of work carried out The new ABS was chosen because it had a similar molecular weight and was expected to have similar thermal properties (die swell, thermal conductivity, shrinkage, flow) 400 meters of product were produced in an experimental run that took four hours.
French: Sommaire des travaux accomplis Le nouvel ABS a été choisi pour son poids moléculaire très proche qui faisait présager des propriétés similaires (gonflement à la sortie de la filière, conductibilité thermique, retrait, écoulement). Un lot de 400 mètres a été produit en quatre heures au cours d'une passe de production expérimentale.
English: 4) but also its unique role as a political bridge between the European Union and the rest of the continent.
French: § 4) mais aussi par son rôle irremplaçable de passerelle politique entre l’Union Européenne et le reste du continent.
English: The Czech Republic asked the delegation to further elaborate on measures adopted to eliminate harmful traditions and practices such as polygamy and FGM.
French: La République tchèque a demandé à la délégation malienne d'exposer plus en détail les mesures prises pour éliminer des traditions et pratiques dommageables, comme la polygamie et les mutilations génitales féminines.
English: They express concern that with an increasing globalization, foreign voices will dominate Canadian media.7 The capacity to measure Canadian attitudes is a challenge.
French: Ils craignent que la mondialisation ne fasse perdre du terrain aux médias canadiens au profit de voix venant de l'étranger7. La capacité de mesurer les attitudes de la population canadienne pose un défi.
English: Theme Theme 1 Theme 2 Theme 3 Theme 4 Theme 5 Theme 6 Theme 7 Theme 8 Theme 9 – Olympic Games concept and legacy – Political and economic climate and structure – Legal aspects – Customs and immigration formalities – Environment and meteorology – Finance – Marketing – Sport and venues – Paralympic Games See Page 69 73 77 81 85 93 119 131 151 159 165 171 175 195 213 217 221
French: Thème Thème 1 Thème 2 Thème 3 Thème 4 Thème 5 Thème 6 Thème 7 Thème 8 Thème 9 – Concept et héritage des Jeux Olympiques – Structure et climat politiques et économiques – Aspects juridiques – Immigration et formalités douanières – Environnement et météorologie – Finances – Marketing – Sports et sites – Jeux Paralympiques Voir page 69 73 77 81 85 95 121 133 155 163 169 175 179 199 217 221 225
English: He invited the Secretariat to provide the necessary information.
French: Il invite le Secrétariat à communiquer les informations requises.
English: This will continue to be a concern for regulars and reservists because not everyone who returns from Bosnia or Haiti or wherever is inclined in all cases to contact somebody for help.
French: La question continuera de préoccuper les membres de la Force régulière et de la Réserve, car tous ceux qui rentrent de Bosnie ou de Haïti ou d'où que ce soit ne sont pas nécessairement enclins à demander de l'aide.
English: Section 2 of the Patent Rules stipulates that the expression "patent agent" means any person or firm whose name is entered on the register of patent agents pursuant to section 15.
French: Aux termes de l'article 2 des Règles sur les brevets, « agent de brevets » s'entend de toute personne ou maison d'affaires dont le nom est inscrit au registre des agents de brevets aux termes de l'article 15.
English: Some examples will illustrate my point.
French: Je vous citerai quelques exemples pour illustrer mon point de vue.
English: In the event of death of the owner, payments may be made in trust to the person's estate.
French: Dans le cas du décès du propriétaire, le paiement sera versé en fiducie au bénéfice de sa succession.
English: Atmosphere and location but we had to upgrade to a superior room, at a cost of 150 euro as the room we were given was on the ground floor, next to the access serice road, where the balcony could not be used.
French: The staff made the whole stay such an easy experienceas they were so helpful. This, combined with excellent location, food and high standards made for a great holiday.
English: Euro Payments in the Internal Market Rapporteur:
French: Paiement en euros dans le marché intérieur Rapporteur: