ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restriction enzyme analysis of genomic DNA from all the strains identified nine different groups, each characterized by a distinctive pattern and in agreement with the results of the hybridization experiments.
French: L'analyse par des enzymes de restriction de l'ADN génomique de toutes les souches a permis d'identifier neuf groupes différents, chacun étant caractérisé par un profil distinctif mais concordant avec les résultats des expériences d'hybridation.
English: The programme budget implications of the draft resolution were presented to the Committee in document A/C.3/59/L.76 and are reproduced below for the consideration of the Fifth Committee.
French: Elle était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.3/59/L.76), dont la teneur est reproduite ci-dessous afin que la Cinquième Commission l'examine.
English: The areas which will benefit most from an effective space policy are the environment, development, le climate change, security and defence, innovation and growth, and the knowledge-based society.
French: Les domaines qui bénéficieront d'une politique spatiale efficace sont notamment l'environnement, le développement, le changement climatique, la sécurité et la défense, l'innovation et la croissance, ainsi que la société de la connaissance.
English: With regard to the proposal by Germany (TRANS/WP.29/GRE/2004/50) proposing to have the automatic switching of dipped-beam headlamps mandatory, the experts from France, Italy, the United Kingdom and OICA raised their concerns.
French: S'agissant de la proposition de l'Allemagne (TRANS/WP.29/GRE/2004/50) tendant à ce que soit obligatoire l'allumage automatique des feux de croisement, les experts de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et de l'OICA ont fait part de leurs préoccupations.
English: Penetration of a mature conidium also occurs commonly at a septum.
French: Il arrive fréquemment également qu'une conidie mûre soit pénétrée au niveau d'un septum.
English: Pursuant to paragraph 61(a) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) shall issue a licence to operate a domestic service if the applicant, in part, establishes to the satisfaction of the Agency that the applicant:
French: Conformément à l'alinéa 61a) de la LTC, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) délivre une licence pour l'exploitation d'un service intérieur à la demanderesse qui, entre autres choses, établit à la satisfaction de l'Office :
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-7071-000-BB-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2004 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554 QS-7071-000-BB-A1 Catalogue No.
English: ANNEX 3 S E L E C T I O N O F C O U N T E R PA R T I E S F O R FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION O P E R AT I O N S A N D F O R E I G N E X C H A N G E S W A P S F O R M O N E TA R Y P O L I C Y P U R P O S E S The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: Her term of office as a judge of that Court commenced on 11 March 2003.
French: Son mandat auprès de cette juridiction a commencé le 11 mars 2003.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) - Not applicable unaccompanied post SECTION 5:
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) - Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 5 :
English: Boasting an excellent location in the heart of Surfers Paradise, Courtyard by Marriot offers refined accommodation and high-quality facilities, just steps away from golden beaches and the town’s...
French: Idéalement situé au cœur de Surfers Paradise, le Courtyard by Marriot offre un hébergement raffiné et des équipements de grande qualité à 2 pas de plages dorées et de l'animation de la ville.
English: Of course, developments in Croatia and Serbia provided the other good news in the region over the course of the year, as did the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia 1
French: Il y a également lieu de se féliciter des évolutions qui ont marqué la Croatie et la Serbie l’an passé et l’on peut se réjouir que 1
English: For its part, the Holy See should release the five reports on the matter, strip those responsible of all official titles, work with the judicial authorities, restore the expelled nuns to their positions, give the victims the necessary protection and compensation and, above all, take measures to prevent similar situations from arising in the future and, of course, instruct priests in the fundamental rights of women.
French: De son côté, le Saint-Siège doit rendre publics les cinq rapports qui existent sur cette affaire, retirer aux coupables toute charge officielle, collaborer avec les autorités judiciaires, rétablir à leur poste les religieuses qui en ont été chassées, offrir aux victimes la protection et les compensations nécessaires, prendre surtout des mesures pour prévenir la répétition de faits semblables à l' avenir et, naturellement, inculquer aux prêtres le respect des droits fondamentaux des femmes.
English: Sterilize by filtration.
French: Stériliser par filtration.
English: [The General Assembly decided to take note of resolution 55/57 of 4 December 2000, in which it decided that two plenary meetings of the fifty-sixth session would be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001.
French: [L'Assemblée générale a décidé de prendre note de la résolution 55/57 du 4 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée avait décidé de consacrer au volontariat deux séances plénières de sa cinquante-sixième session, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires, le 5 décembre 2001.
English: One such matter is the much-needed regulation of the fruit and vegetable market.
French: L’un de ces sujets est la réglementation, dont nous avons un besoin urgent, concernant le secteur des fruits et légumes.
English: Voluntary proceeding Insolvency proceedings commenced on the application of the debtor.
French: [Définition pour traiter des questions relatives au lieu du tribunal et à la compétence matérielle]
English: Round table C: Poverty reduction strategy papers (PRSPs) as a mechanism for resources mobilization: the experience of Burkina Faso, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Table ronde C : Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté comme mécanisme pour la mobilisation des ressources : l'expérience du Burkina Faso, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Public health is an important partner in the early identification of such environmental hazards, the measurement of their health consequences, if any, and their abatement (Health Canada, 2000; O'Connor, 2001).
French: La santé publique contribue pour une large part à la détection précoce de tels dangers environnementaux, à l'évaluation de leurs conséquences pour la santé, le cas échéant, et à leur élimination (Santé Canada, 2000; O'Connor, 2001).
English: GT Revisions to the Directory Assistance regarding charges for Information Service for Local (4-1-1) and Long Distance Information in Canada (National 4-1-1) and the United States.
French: TG Revisions to the Directory Assistance regarding charges for Information Service for Local (4-1-1) and Long Distance Information in Canada (National 4-1-1) and the United States.
English: North Pacific Cannery > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Conserverie du Pacifique Nord > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Chance of Dozing 0 = No chance of dozing 1 = Slight chance of dozing Situation Sitting & reading Watching TV Sitting inactive in a public place (e.g. theater or meeting) As a passenger in a car for an hour without a break Lying down to rest in the afternoon (if possible) Sitting and talking to someone Sitting quietly after a lunch without alcohol In car, while stopped for a few minutes in traffic TOTAL SCORE 0–5 6–10 Evaluate your TOTAL SCORE: Slight or no sleep debt Moderate sleep debt 2 = Moderate chance of dozing 3 = High chance of dozing
French: Pour vous donner une idée, utilisez le questionnaire ci-dessous (tiré de l’échelle de somnolence Epworth).
English: What are the most important things which make up your identity?
French: Certains de ces aspects seront en rapport avec les éléments suivants :
English: Structures and processes were explicitly designed at the outset to manage potential linkages between CPP/CVI and other government programs targeted at volunteers and the voluntary sector.
French: Au départ, les structures et processus ont été expressément conçus en vue de l’établissement éventuel de liens entre le PPC et l’ICB et d’autres programmes gouvernementaux axés sur les bénévoles et le secteur bénévole et communautaire.
English: This includes adding personal funds to the business account, paying business debts with personal funds, and transferring personal assets to the fishing business.
French: Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise de pêche.
English: In this respect we have to preserve the three baskets or round tables: security – the main idea is the military and politic neutrality of the region under a certain international agreement guarantying it (the Caucasian countries will not be part of any military or political alliance where if one of the three main international players – US, UE and Russia – are not members); economy – the main idea is to establish an internal Caucasian free market, followed by a monetary union and a harmonized tax policy, all these associated with investments (supported by international donors) addressed to the implementation of coherent regional programs of energy, agricultural, infrastructure and environment protection development; democracy – the main idea is to develop a system of decentralization, devolution and subsidiarity which could satisfy the autonomists movements in the region.
French: Nous devons à ce titre conserver les trois piliers ou tables rondes : sécurité – l’idée maîtresse est la neutralité militaire et politique de la région garantie par un accord international spécifique (les pays du Caucase ne feront partie d’aucune alliance militaire ou politique à laquelle l’un des trois principaux acteurs internationaux – USA, UE et Russie – n’appartient pas) ; économie – l’idée phare est de créer un marché libre caucasien intérieur, suivi d’une union monétaire et de mesures fiscales harmonisées, le tout conjugué à des investissements (avec le soutien de donateurs internationaux) destinés à la mise en oeuvre de programmes régionaux cohérents en matière d’énergie, d’agriculture, d’infrastructure et de protection de l’environnement ; démocratie – l’idée maîtresse est de mettre en place un système de décentralisation, de transfert de pouvoirs et de subsidiarité qui satisferait les mouvements autonomistes dans la région.
English: With gorgeous views of the Port of Dinan or of the hotel’s swimming pool, you will slip into our hotel’s peaceful atmosphere in the heart of Dinan’s medieval district.
French: Avec de magnifiques vues sur le Port de Dinan ou sur la piscine de l'hôtel, vous profiterez du calme et de la tranquillitéde l'hôtel au coeur de la cité médiévale de Dinan.
English: For Windows 95, Windows 98, Windows Millennium Edition, Windows NT®, and Windows 2000 click here ; for Windows XP click here .
French: Pour Windows 95, Windows 98, Windows Millennium Edition, Windows NT®, et Windows 2000 cliquez ici ; pour Windows XP cliquez ici .
English: Deregulation has now also begun to unify national economies.
French: La déréglementation a maintenant également commencé à unifier des économies nationales.
English: While silver impregnation reveals the presence of kinetochores in monocentric chromosomes, it does not do so in the holocentric system of Nezara viridula.
French: L'imprégnation à l'argent permet de révéler la présence de kinétochores chez les chromosomes monocentriques, mais elle ne le permet pas pour le système holocentrique de Nezara viridula.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: Les définitions normalisées des termes et des défauts figurent dans l'annexe III de la Norme-cadre [Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés]; voir www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm.
English: The consultation process began in 1999 and will continue until the FCTC is open for signature in 2003.
French: La démarche de consultation, qui a débuté en 1999, se poursuivra jusqu'à l'ouverture à la signature de la CCLAT en 2003.
English: Where, however, the goods arrived in Kuwait prior to the above-stated dates, the “E2A” Panel has required specific evidence to show that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Mais si les marchandises étaient arrivées au Koweït avant les dates susmentionnées, le requérant devait fournir des pièces prouvant clairement que la perte ou la destruction résultait directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: CBL provides you with a "no data, no charge" policy on all recovery projects.
French: CBL Récupération de Données s.engage officiellement à "ne rien vous faire payer si vos données ne sont pas récupérées".
English: Clients and experts also both agree that existing services are highly relevant to the needs of the broadcast community.
French: Les clients et les experts conviennent que les services existants sont très pertinents aux besoins de la collectivité de radiodiffusion.
English: However, I do understand the appellant’s disappointment.
French: En revanche, je comprends très bien la déception de l’appelante.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session;
English: Those submerged lands which were part of former reserves form part of the Maa-nulth First Nations Lands for the applicable Maa-nulth First Nation.
French: De plus, chaque Première nation Maa-nulth peut ajouter des terres acquises en ﬁef simple aux terres des
English: • the Participant Funding Program; and
French: • le Programme d’aide financière aux participants;
English: Those include shorter waiting times for ambulances, assistance for Palestinians seeking urgent medical attention at checkpoints, facilitated passage of water tankers and free movement of international organizations.
French: Ceux-ci comprennent des délais d'attente plus courts pour les ambulances, une aide aux Palestiniens qui ont besoin de soins médicaux d'urgence aux postes de contrôle, un accès facilité aux camions-citernes d'eau et également la liberté de circulation pour les organisations internationales.
English: To protect yourself from yet unknown exploits, you should install a computer firewall.
French: Afin de vous protéger contre les virus et attaques qui n’ont pas encore été identifiés, vous devriez installer un pare-feu.
English: They drive on an ice road created in the cold temperatures of the northern winter.
French: En effet, les véhicules se déplacent sur des routes de glace rendues très solides par le froid intense de ces régions.
English: The Agency also indicated that Air Labrador's Local Domestic Tariff, provided by the carrier to the Agency on October 16, 2001, lacked the following information: (1) the different fare levels offered by Air Labrador between any two cities (based on availability of Air Labrador fares in the computer reservations systems); and (2) the fare rules applicable to the basic fares which are listed in the tariff.
French: L'Office a aussi précisé que le tarif intérieur local d'Air Labrador, fourni par le transporteur à l'Office le 16 octobre 2001, ne contenait pas les renseignements suivants : (1) les différents niveaux de prix appliqués par Air Labrador entre deux villes (selon la disponibilité des prix d'Air Labrador dans le système informatisé de réservation) et (2) les règles tarifaires applicables aux prix de base indiqués dans le tarif.
English: Whilst meetings have been held between the Lillehammer bid committee and the Ministry of Culture and Church Affairs, guarantees to cover a potential economic shortfall of the YOGOC budget and a USD 19 million subsidy from the national government would still need to be obtained through an application to the Norwegian Parliament during the autumn legislative session (October 2008).
French: Si des réunions ont bien eu lieu entre le comité de candidature de Lillehammer et le Ministère de la Culture et des Affaires paroissiales, des garanties pour la couverture d'un éventuel déficit budgétaire du COJOJ et le versement de la subvention du gouvernement national, à savoir USD 19 millions, devraient néanmoins encore être obtenues moyennant le dépôt d'une demande auprès du Parlement norvégien lors de la législature d'automne (octobre 2008).
English: • Household expenditure on health care
French: • Dépenses des ménages en soins de santé
English: He had the same attitude to the Commission proposal which served as the basis for our work.
French: Il a adopté cette même attitude à l’égard de la proposition de la Commission sur laquelle s’est basé notre travail.
English: While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as described above, no assurance can be given that these and future decisions by the U.S., Canadian, provincial, state, or local governments on homeland security matters, legislation on security matters enacted by the U.S. Congress, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, comme celles décrites ci-dessus, rien ne permet d’assurer que ces décisions et les décisions futures du gouvernement des États-Unis ou du Canada ou d’administrations provinciales, étatiques ou locales en matière de sécurité intérieure, que la législation entérinée par le Congrès des États-Unis sur les questions de sécurité ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Moore RS, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic burden of illness in Canada, 1993.
French: Moore RS, Mao Y, Zhang J, Clarke K. La Fardeau économique de la maladie au Canada, 1993.
English: And upon his departure, he sold the State Landau, which he had purchased from the Governor General of Australia, to the Canadian government – the carriage is still used for official functions.
French: Et, à son départ, il vend au Gouvernement canadien le landau d'apparat qu'il avait acheté du gouverneur général d'Australie, landau qui est encore utilisé pour les fonctions officielles.
English: • Legal Services Branch advises the Regional Vice-President regarding referral to the RCMP and provides a copy to the Chief, Corporate Accounting). 
French: • La Direction des services juridiques informe le vice-président régional du renvoi à la GRC et envoie une copie au chef de la Comptabilité de l'Agence.
English: This would support the protection of copyright, would enhance economic, social and cultural development, and create a suitable environment to attract foreign investment.
French: Cela favorisera la protection du droit d’ auteur, renforcera le développement économique, social et culturel et créera un environnement propice aux investissements étrangers.
English: Drop waist: dress whose waist is located at the hips or lower.
French: Taille basse: robe dont la taille est située aux hanches ou plus bas.
English: Additional observations may be added in the future where appropriate.
French: D’autres observations pourraient y être ajoutées à l’avenir s’il y a lieu.
English: • direct Canadians to Health Canada sources of new safety information regarding Canadian marketed health products.
French: • d'indiquer aux Canadiens où ils peuvent trouver de nouveaux renseignements fournis par Santé Canada sur l'innocuité des produits de santé commercialisés au Canada.
English: Includes research and information relating to the development of tools and practices for soil use assessment and health, water quality, water quantity, Greenhouse Gases and air quality, adaptation to global warming, nutrient cycling, organic residues, reduction and alternatives to chemical pest control, biodiversity, technology transfer and commercialization. Topics: Environmental tools, practices. Program Record Number:
French: Inclut la recherche et les renseignements sur la conception d'outils et de pratiques qui serviront à l'évaluation de l'utilisation des sols et de leur santé, pour la qualité et la quantité d'eau, les gaz à effet de serre et la qualité de l'air, l'adaptation au réchauffement du globe, le cycle des substances nutritives, les résidus organiques, la réduction des activités de lutte contre les ravageurs au moyen d'agents chimiques et les méthodes de rechange, la biodiversité, le transfert de la technologie et la commercialisation. Sujets :
English: The relevant shoe regulation reads: 10.
French: Voici l'extrait du règlement portant sur les chaussures :
English: Motionà It was moved and unanimously passed (Elizabeth/Barbara) that the EAC endorse the continuation of the training program and integrate funding for this purpose into the DLI budget.
French: Motionà Il est proposé et appuyé (Elizabeth/Barbara), puis adopté à l’unanimité, que le CCE accepte de poursuivre le programme de formation et intègre les fonds nécessaires dans le budget de l’IDD.
English: Some of these key factors included a need for more planning time, need for more high-level support across the federal government, need for better access to staff resources, and need for greater influence on planning decisions of the EXPO host organization.
French: • Les gestionnaires de la terre, sujet traité dans un film sur la gestion des ressources (présenté dans la salle de cinéma du pavillon). • S’ouvrir au futur, thème d’un cybersalon et d’expositions industrielles sur les progrès technologiques récents et les pratiques de gestion