ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP reiterated its request to Kazakhstan that it submit its national communication and annual GHG inventories in accordance with Article 4, paragraph 2(b), and Article 12 of the Convention, using the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties.
French: La Conférence des Parties a redemandé au Kazakhstan de présenter sa communication nationale et ses inventaires annuels de GES conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 et à l'article 12 de la Convention, en appliquant les directives FCCC pertinentes.
English: Lukić and Lukić was delayed in its final stages by the need to investigate witnesses interference allegations and to answer late challenges to evidence presented earlier.
French: Alors qu'elle touchait à son terme, l'affaire Lukić et Lukić a pris du retard, car il a fallu enquêter sur des allégations de subornation de témoins et répondre à des objections soulevées tardivement contre des moyens de preuve présentés plus tôt.
English: Contact Sachie Morii British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (250) 356 9792 sachie.morii@gov.bc.ca The B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources web site is www.em.gov.bc.ca.
French: Renseignements : Sachie Morii British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (250) 356-9792 Sachie.Morii@gov.bc.ca Adresse du site Web du MEMRP de C.-B. : www.em.gov.bc.ca
English: Provided there are costs of being connected to (or compatible with) two or more networks (or standards), consumers will pay more for being on a larger network.
French: Dès lors que le fait d'être connecté à (ou compatible avec) deux ou plusieurs réseaux (ou normes) entraîne des frais, les consommateurs paieront davantage pour être connectés à un réseau plus vaste.
English: The company registered its famous parrot as a trade mark in 1907.
French: Arnott’s a déposé sa célèbre marque au perroquet en 1907.
English: 1) OBJECTIVE To apply the principle of mutual recognition of financial penalties imposed by the judicial or administrative authorities of the Member States; to recognise and enforce judgements without any further formality being required by the Executing State.
French: 1) OBJECTIF Appliquer le principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires infligées par les autorités judiciaires et administratives des États membres; reconnaître et exécuter les décisions sans qu'aucune autre formalité ne soit requise par l'État membre d'exécution.
English: Doing what has to be done to ensure sustainable water supplies - controlling pollution, encouraging conservation, regulating and charging where necessary - is politically tough.
French: Faire ce qu'il faut pour assurer un approvisionnement en eau durable - par le contrôle de la pollution, l'encouragement des économies d'eau, la régulation et les prix là où c'est nécessaire - reste difficile politiquement parlant.
English: He noted, however, that there remained considerable work to do, given that many programme activities could not be implemented owing to lack of funds.
French: Il a toutefois fait observer qu'il restait beaucoup à faire étant donné que de nombreuses activités entrant dans le cadre du programme ne pouvaient être mises en œuvre faute de ressources financières.
English: The most common product code we use is MM DD (e.g.
French: La codification la plus courante pour nos produits est MM JJ (ex.
English: • 346 Inspections Regional Communications engineers Tam Cong Huynh and Angela Choi perform a Safety Code 6 measurement on Blue Grouse Mountain, near Kelowna.
French: • 346 Inspections Les ingénieurs régionaux des communications Tam Cong Huynh et Angela Choi ont effectué des mesures concernant le Code de sécurité 6 sur la montagne Blue Grouse, près de Kelowna.
English: Note by the Secretariat transmitting discussion papers of major groups
French: Note du Secrétariat transmettant les documents de travail soumis par les grands groupes
English: In these studies, MED-205 reduced total plasma cholesterol by 16.5%, LDL-cholesterol by 17.5% and triglycerides by 33% within the 21 days of treatment. http://www.medicago.com Clinical Trials Data Safety Monitoring Board recommends tesmilifene pivotal trial continue YM BioSciences Inc.
French: Dans ces études, sur une période de traitement de 21 jours, MED-205 a diminué le taux total de cholestérol sanguin par 16,5%, de cholestérol-LDL par 17,5% et de triglycérides par 33%. http://www.medicago.com Essais cliniques Le comité de pharmacovigilance recommande la poursuite de l'essai pivot sur le tesmilifène YM BioSciences Inc.
English: Canada, New Zealand and Australia appreciate the work of the Secretary-General and his Panel on United Nations-Civil Society Relations for their work on expanding and deepening the relationship between the United Nations and civil society.
French: Le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie saluent les efforts du Secrétaire général et de son Groupe sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile visant à élargir et à renforcer la relation entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: "Soon, people come back and say they had a horrible time there, it was too crowded, it was overused, they couldn't get service," which creates a spiral of decay and decline.
French: Peu après, les gens reviennent et affirment que le voyage a été épouvantable, qu'il y avait trop de monde, qu'il y eu de l'abus, qu'ils ne pouvaient obtenir de service, et tout tombe de Charybde en Scylla.
English: Yet a day thou art to do a job for a big band music or a great movie.
French: Pourtant, un jour tu l'art de faire un travail pour une musique de big band ou un bon film.
English: international dialogue on forests, support to the global and regional processes
French: DIALOGUE INTERNATIONAL SUR LES FORÊTS, APPUI AUX MÉCANISMES MONDIAUX ET RÉGIONAUX
English: Accordingly, multi-year programme contracts are concluded with theatre or ballet companies, drama centres, festivals and contemporary art centres (for further information regarding areas of activity, cf. <www.culture.be>)
French: Les compagnies théâtrales ou chorégraphiques, les centres dramatiques, les festivals, les centres d'art contemporain bénéficient des contrats-programmes pluriannuels (pour plus d'informations concernant les secteurs, consultez le site Internet www.culture.be).
English: The Seminar fostered an exchange of experience concerning the processes of signature and ratification of the Treaty and concerning the entry into operation of the National Data Centres and the installation of the stations comprising the Treaty's international monitoring system.
French: Ce séminaire a favorisé l'échange des acquis d'expérience en matière de signature et de ratification du Traité, ainsi que sur la mise en place de centres nationaux de données et l'installation de stations appartenant au système international de surveillance dont dispose cet instrument juridique international.
English: "The obligation of ISAF states to protect individuals from such treatment cannot be discharged by relying upon bilateral agreements," said Claudio Cordone.
French: «Les pays membres de la FIAS ne peuvent se dégager de leur obligation de protéger les individus contre ces traitements en s'en remettant à des accords bilatéraux.
English: We tested the following hypotheses: (i) extensive juvenile dispersal will occur at high population densities, (ii) male juveniles will move greater distances than females, and (iii) juveniles will move greater distances in the absence of predators.
French: Nous avons éprouvé trois hypothèses: (i) il se fait une importante dispersion des lemmings juvéniles lorsque la densité de la population est élevée, (ii) les jeunes mâles parcourent de plus grandes distances que les femelles et (iii) les juvéniles parcourent de plus grandes distances en l'absence de prédateurs.
English: I think members of this chamber would agree that he has a hard act to follow.
French: Je le felicite d’aller ´ dans la bonne direction, mais je l’exhorte a ne pas faire de ` changements trop rapidement.
English: In that spirit, ladies and gentlemen, I ask for your confidence and support to enable us to carry out that process.
French: Dans cet esprit, mesdames et messieurs, j'en appelle à votre confiance et à votre soutien pour nous permettre de mener à bien ce processus.
English: With AVG Anti-Virus Free you will not experience any change in your computer’s performance as it consumes very few resources and is very easy to use.
French: Avec AVG Anti-Virus Free, vous ne remarquerez aucune différence de fonctionnement sur votre équipement informatique : cet antivirus consomme très peu de ressource, et en plus, il est très simple à utiliser.
English: The parties to the conflict will face many challenges in building that new era.
French: Les parties au conflit seront confrontées à de nombreux conflits dans l'édification de cette ère nouvelle.
English: This means that dialogue and a new compromise on the part of everyone where the reform of the CFP is concerned are still possible.
French: Cela signifie que le dialogue et un nouveau compromis sont encore possibles concernant la réforme de la PCP.
English: Under article 10 of the Elections and Political Organizations Act, "The right to vote may not be exercised by persons who: (a) have been deprived of their political rights pursuant to a final judgement by a court of law; (b) are under a warrant of committal for an offence punishable by a term of imprisonment of more than five years; (c) have been found guilty of a crime and sentenced to a term of imprisonment and are fugitives from justice; (d) are under a civil interdict; and (d) are serving members of the armed forces of Honduras, State security or police forces, or are guards at correctional institutions.
French: Selon l'article 10 de la loi sur les élections et les organisations politiques, les personnes ci-après ne peuvent exercer le droit de suffrage: a) celles qui sont privées de leurs droits politiques en vertu d'un jugement exécutoire; b) celles qui se trouvent en détention pour une infraction passible d'une peine d'emprisonnement supérieure à cinq ans; c) celles qui se trouvent privées de liberté en vertu d'un jugement exécutoire et celles qui sont en fuite; d) celles qui sont sous le coup d'une interdiction civile; e) les militaires en exercice, les membres des corps de sécurité ou de la police et les gardiens des établissements pénitentiaires.
English: Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Security Council's missions to Africa have become a crucial instrument for its decision-making process.
French: Les missions du Conseil de sécurité en Afrique sont devenues un instrument fondamental pour le processus de prise de décision de notre Conseil.
English: Mr President, I think the Commissioner said at the outset, and he was correct, that we need to learn the lessons from the financial crisis and take measures to ensure that it does not happen again.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que le commissaire a dit au début, et il avait raison, que nous devons tirer les leçons de la crise financière et prendre les mesures pour nous assurer qu'elle ne se reproduira plus.
English: The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment or exposure assessment. This will allow appropriate information to be communicated down the 3/112 PE 359.956v02-00
French: Si, sur la base du ou des pires scénarios conventionnels envisageables de façon raisonnable, l'exposition est nettement en dessous des niveaux prévus sans effet pour les êtres humains et l'environnement, il n'y PE 359.956v02-00
English: Joint Initiative Research Profile –  Federalism and Federations Program Jacques Lévesque, Université du Québec à Montréal Le fédéralisme comme solution de repli pour les États sécessionnistes de Transcaucasie Through an international study of states undergoing intense ethnic conflict in the new States of Transcaucasia and elsewhere in the former Soviet space, Lévesque and his research team, which included three students, from the Université du Québec à Montréal, (Pierre Jolicoeur, Yann Breault and Louis Bouchard), were able to examine and trace the role federalism played in search of solutions to the power struggles which underpinned these conflicts.
French: Recherche effectuée dans le cadre d'une initiative conjointe –  Le fédéralisme et les fédérations Jacques Lévesque, Université du Québec à Montréal Le fédéralisme comme solution de repli pour les États sécessionnistes de Transcaucasie Grâce à une étude internationale sur les nouveaux États de la Transcaucasie et d'autres régions de l'ancien espace soviétique, lesquels vivent des conflits ethniques intenses, M. Lévesque et ses collègues (Pierre Jolicoeur, Yann Breault et Louis Bouchard, trois étudiants de l'Université du Québec à Montréal) ont étudié le rôle du fédéralisme dans la recherche de solutions aux luttes de pouvoir à la base de ces conflits.
English: Mrs Lentz-Cornette (Luxembourg) Mr Columberg (Switzerland) European Democratic Group:
French: Mme Lentz-Cornette (Luxembourg) M. Columberg (Suisse) Groupe des démocrates européens :
English: The MAFFQ is of the opinion that even if it had acted on CP's recommendation, this would not have prevented the problem from occurring, as it is now the west bank of the Roy-Labbé watercourse downstream from the culvert which is being eroded.
French: Le MAPAQ est d'avis que même s'il avait donné suite à cette recommandation, cela n'aurait rien changé puisque c'est la rive ouest du cours d'eau Roy-Labbé en aval du ponceau qui subit présentement l'érosion.
English: The Department will continue to provide practical support for global efforts to improve governance, encourage democratic reforms, build peacekeeping capabilities, reduce demand for and availability of small arms, and promote security sector reform.
French: Le Ministère continuera de prodiguer un appui pratique aux initiatives mondiales visant à améliorer la gouvernance, à encourager la mise en oeuvre de réformes démocratiques, à créer des capacités de maintien de la paix, à réduire la demande et la disponibilité de petites armes, et à promouvoir la réforme du secteur de la sécurité.
English: The specific responsibilities of substantive secretariats in providing such assistance have been clarified in a note by the Secretary-General (E/2001/INF/3).
French: Les responsabilités des secrétariats fonctionnels en la matière ont été précisées dans une note du Secrétaire général (E/2001/INF/3).
English: - take into account the need for replacements which were not initially identified - recruit a number of contract agents in function group I to replace D* officials whose posts have been frozen after falling vacant and will be removed from the establishment plan in 2006 in accordance with the commitment given in the financial statement attached to the revised Staff Regulations and confirmed in the preliminary draft for 2005.
French: - à tenir compte des besoins de remplacement non identifiés initialement - à recruter un certain nombre d’agents contractuels de groupe de fonction I destinés à remplacer des fonctionnaires D* dont les emplois, devenus vacants, sont gelés et seront retirés du tableau des effectifs en 2006, conformément à l’engagement pris dans la fiche financière jointe au statut révisé et confirmé dans l’APB 2005.
English: Placarding (hazardous material warning signs posted on the outside of vehicles and containers) There are a number of differences between the placarding requirements in Transport Canada's TDG and those in the IAEA TS-R-1.
French: Plaques (panneaux de mise en garde contre le rayonnement à l'extérieur des véhicules et des conteneurs) Il existe un certain nombre de différences entre les exigences relatives aux plaques dans le RTMD de Transports Canada et celles du TS-R-1 de l'AIEA.
English: Presents seminars and explains the organization and services of the Patent Office and outlines the uses of technological information at trade shows and other for a Works effectively with patent professionals, representatives of business and industry and with colleagues of other government departments.
French: Présenter des séminaires et expliquer l'organisation et les services de l'Office des brevets, et décrire les utilisations de l'information technologique aux foires commerciales et autres. Collaborer efficacement avec les professionnels des brevets, les représentants des entreprises et l'industrie, et avec les collègues des autres ministères fédéraux.
English: Emulsification activity was detected after 60 h of growth in all conditions studied.
French: Cette activité émulsifiante était détectable après 60 h de croissance dans toutes les conditions étudiées.
English: It seems clear to us that if the military liaison officers have been given additional training responsibilities, their numbers should be increased or at least maintained at the same level.
French: Il nous paraît clair que si des responsabilités supplémentaires en matière de formation sont conférées aux officiers de liaison militaire, leur nombre devrait être accru ou tout au moins maintenu au même niveau.
English: He resigned as Premier of Manitoba in 1967 and as an M.L.A. in 1968.
French: Choisi comme chef du Parti progressiste-conservateur du Manitoba en 1954, il devient premier ministre de la province en 1958.
English: J.E. Hodgetts and D.C. Corbett (Toronto:
French: Les fonctionnaires ne participent pas à des activités politiques partisanes.
English: 42 And they did harden their hearts from time to time, and they did a revile against b Moses , and also against God; nevertheless, ye know that they were led forth by his matchless power into the land of promise.
French: 42 Et ils se sont endurci le cœur de temps en temps, et ils ont a insulté b Moïse , et Dieu aussi; néanmoins, vous savez qu'ils ont été conduits par son pouvoir incomparable dans la terre de promission.
English: I also thank Mr. Zannier, the Special Representative of the Secretary-General, for all the information he has provided in the framework of the report of the Secretary-General (S/2008/692).
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Zannier, pour toutes les informations qu'il a bien voulu nous fournir dans le cadre du rapport du Secrétaire général (S/2008/692).
English: Principles, values and ethical standards are supports for the vision, but the vision itself must be an inspiring leadership statement of what the Public Service should be.
French: Les principes, les valeurs et les normes d'éthique soutiennent la vision mais cette dernière doit demeurer un énoncé de leadership édifiant qui décrit ce que la fonction publique devrait être.
English: Lake trout, whitefish lake edges for spawning. compromised. and salmon wait for the cooler Many fish will travel long distances fall months before they begin their to find just the right spawning habitat. spawning activities.
French: Le doré jaune fraie la nuit dans l’eau d’une profondeur de moins d’un mètre, possiblement sur votre petite partie de rivage (même si vous ne le voyez peut-être jamais!).
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Bibliography Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Bibliographie Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Robert Greenhill, President, CIDA Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages  10:00–11:00 Panel 1:
French: Robert Greenhill, président, ACDI L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles  10 h à 11 h :
English: Member of the Commission. - Mr President, again I am pleased to contribute briefly to this debate on behalf of my colleague, Benita Ferrero-Waldner, as we look at the political crisis in Honduras.
French: Monsieur le Président, j'ai une fois de plus le plaisir de contribuer brièvement à ce débat au nom de ma collègue, Benita Ferrero-Waldner, puisque nous examinons la crise politique au Honduras.
English: What has an event that started in February 2000 got to do with issues covering the period 1998 and July 1999?
French: Qu'est-ce qu'un événement qui a commencé en février 2000 peut avoir à faire avec des questions portant sur la période allant de 1998 à juillet 1999 ?
English: Second, there is precedent for process labelling provided by the experience of food irradiation which also grew out of consumer concerns.
French: De plus, il y a eu un précédent créé en cette matière lors de l'étiquetage des produits alimentaires irradiés, une mesure qui visait déjà à calmer les inquiétudes des consommateurs.
English: Policy Research Initiative Working Paper Series, 015.
French: A four-year cross-lagged study», Journal of Clinical Child and Adolescent Psychology.
English: Benefits and costs This amendment will impact on the following sectors: i.
French: Avantages et coûts Les secteurs suivants seront touchés par la modification : i.
English: I sold goods to someone and was not paid.
French: J'ai vendu des marchandises à quelqu'un et je n'ai pas été pay&eacute.
English: For parking within the city, Berlin is quite unique in Europe, in that its wide streets offer plenty of space for street parking.
French: Pour circuler et stationner dans la ville, Berlin est assez unique en Europe dans le sens où ses larges rues et ses zones vides offrent énormément d’espace pour se garer dans la rue.
English: Looking forward in the Pacific The last five years have seen an increase in the Bank’s contribution to the longterm development of the Pacific countries’ economies.
French: Communications, transports et tourisme La BEI a également contibué de manière significative à l’amélioration du climat d’investissement à long terme en soutenant l’infrastructure nécessaire en vue d’attirer des investissements étrangers directs et de créer une croissance économique durable.
English: In this regard, while acknowledging the recent support for 100 per cent debt cancellation of outstanding obligations of heavily indebted poor countries to the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the African Development Bank, speakers called for further measures to provide comprehensive and durable debt relief to all developing countries, including resolving the debt problems of least developed countries, and low- and middle-income developing countries that were not eligible under the HIPC Initiative.
French: Tout en prenant acte du soutien octroyé récemment à l'annulation totale des dettes contractées par les PPTE envers le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, les intervenants ont réclamé d'autres mesures pour alléger de manière globale et durable la dette de tous les pays en développement, et notamment régler les problèmes d'endettement des pays les moins avancés ainsi que celle des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne pouvaient bénéficier de l'initiative en faveur des PPTE.
English: The two events that failed to meet the standard can be attributed to particularly complex issues which required extensive preparation.
French: Deux événements n'ont pas respecté la norme en raison de questions particulièrement complexes qui nécessitaient une préparation rigoureuse.