ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the Communication underlines the importance of promoting and strengthening networking and children's representation.
French: En outre, la Commission y souligne l'importance de la promotion et du renforcement de la mise en réseau et de la représentation des enfants.
English: This is my position and I stand by it.
French: Telle est mon attitude et je m'y tiendrai.
English: To allow Bonnie Devine to participate in the Canadian Program of the Salekhard Northern Travelling Film Festival in Russia from September 24 to September 30, 2004.
French: New Films au Museum of Modern Art (MoMA) à New York, New York, É.-U. du 16 au 18 mars 2005.
English: • Confirmed Attendance - April 15, 2005
French: • Confirmation de la participation - 15 avril 2005
English: I.55 On the basis of discussions with the representatives of the Secretary-General from Headquarters and the United Nations Offices at Geneva and Vienna, the Advisory Committee concludes that considerable progress has been made in remote translation.
French: Ayant eu des entretiens avec les représentants du Secrétaire général au Siège, à Genève et à Vienne, le Comité consultatif constate que des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la télétraduction.
English: ND = Not Determinable.
French: ND = non déterminé.
English: jennjeff1 says: Alexander Hubmann runs a great hotel on a small lake just 15 minutes from Grafenwöhr/Grafenwoeher Military Training Area.
French: Eric says: Maison Akira bills itself as "Fine Casual French Dining with a Japanese Flair. " Its tagline is quite a mouthful, but it's spot on.
English: OECD (1996) Chernobyl Ten Years On:
French: Consommation de l’eau du robinet au Canada.
English: The name of the subject vocabulary used must be specified in the metadata entry.
French: Le nom du vocabulaire de sujets doit être précisé dans l'entrée de métadonnée.
English: Exemption from the requirements of this policy may be sought in special circumstances.
French: Dans des circonstances spéciales, il est possible d'obtenir l'autorisation de se soustraire aux exigences de la présente politique en procédant de la façon dont il est fait état au paragraphe ci-dessous traitant des responsabilités.
English: The same punishment shall apply to the production or importation, for the purpose of dissemination, sale, sharing out or other distribution, of pornographic publications, pornographic pictures or other such items, or to displaying them, and also to organizing a public lecture or performance which is similarly immoral.
French: La même peine s'applique à la production ou à l'importation de publications, d'images ou d'autres documents pornographiques, à des fins de diffusion, de vente, de communication ou autre forme de distribution, ou au fait de les montrer, ou encore d'organiser une conférence ou une prestation publique ayant le même caractère immoral.
English: Central to the case made by the domestic producers is that the low-priced imports forced Canadian producers either to meet these low prices or to lose sales.
French: Les producteurs nationaux appuient principalement leur argument sur le fait que les importations à bas prix ont obligé les producteurs canadiens à baisser eux aussi leurs prix s’ils ne voulaient pas perdre des ventes.
English: Haiti has a young population, structured in such a way that it could bode well for future economic growth.  However, in the current context, that structure constitutes an explosive factor because it threatens to increase the growth rate of the population, above all in the poorest strata.
French: Haïti a une population jeune dont la structure devrait représenter un potentiel pour la croissance future de l'économie, mais constitue dans le contexte actuel un facteur explosif, car elle favorise un accroissement du rythme de croissance de la population surtout dans les couches les plus pauvres.
English: Amendment 93 Article 11, paragraph 2 (2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of cofinancing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
French: Amendement 93 Article 11, paragraphe 2 (2) Les règles d’application portent sur les critères et les procédures d’allocation de fonds, le taux de cofinancement, la préparation de programmes conjoints, la sélection de projets conjoints, la gestion technique et financière de l’assistance, le contrôle et l’audit financiers, le suivi et l’évaluation, la visibilité et la publicité.
English: Education and labor policies in all Maghreb countries are under constant pressure from increasingly youthful populations.
French: Une population très jeune est un défi pour les politiques éducatives et d’intégration dans le marché du travail.
English: 3 Critical level of human relations skills is required to lead and oversee stakeholder consultation processes, influence senior officials and manage a large staff.
French: 3 Critical level required to manage a large staff and to provide leadership in the Region with respect to sustainable development issues, the negotiation of research-related MOUs, partnerships and other agreements with industry, the provinces, territories and universities.
English: Sale of stolen goods (fencing) involves interaction between two units by mutual agreement.
French: La vente de biens volés (recel) suppose une interaction entre deux unités par consentement mutuel.
English: It was very tough to deal with the victims and then go to where they had just died," Cockle says.
French: Le couple avait fait son voyage de noces à cet endroit précis seulement 18 mois avant que le tsunami touche la côte sud-ouest du pays.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Minister Lunn to Speak to Saint John Board of Trade Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le ministre Lunn bientôt devant la chambre de commerce de Saint John Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In addition, the G8 Kyushu-Okinawa summit meeting held in July 2000 strongly supported the Dakar Framework.
French: En outre, le Sommet du G8 de Kyushu-Okinawa, qui s'est tenu en juillet 2000, a apporté un soutien très fort à ce cadre d'action.
English: Kellie Major Communications Assistant (613) 947-7123 Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Kellie Major adjointe aux communications  (613) 947-7123 English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: Description Public Service Compensation administers government payroll and pension processes, including the development and maintenance of computer systems and a national service office infrastructure, in order to allow departments to administer pay and benefits in accordance with the collective agreements and compensation policies established by Treasury Board and for the purpose of the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Description La Rémunération de la fonction publique se charge d’administrer les processus de paie et de pension du gouvernement, notamment de mettre au point et d’entretenir des systèmes informatiques ainsi qu’une infrastructure nationale de bureaux de services afin de permettre aux ministères d’administrer la paie et les avantages sociaux conformément aux conventions collectives et aux politiques en matière de rémunération établies par le Conseil du Trésor et aux fins de l’administration de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: If trains could not go safely over the pass then they would run under it through an eight-kilometre tunnel piercing the roots of Mount Macdonald.
French: Si les trains ne pouvaient passer par le col en toute sûreté, il faudrait qu'ils le traversent par un tunnel de huit kilomètres percé dans le mont Macdonald.
English: In Quebec, electricity is the main energy source, representing 41% of consumption, while in the other provinces this figure ranges from 16% to 25%.
French: L’électricité est l’énergie dominante au Québec, représentant 41% des utilisations, alors qu’elle varie de 16 à 25 % dans les autres provinces.
English: One hundred Tn5-Mob A. lipoferum 4B mutants were used in bacterial matings with a plasmid-free Agrobacterium tumefaciens recipient strain.
French: Cent mutants Tn5-Mob de A. lipoferum 4B ont été utilisés dans des conjugaisons bactériennes avec une souche receveuse d'Agrobacterium tumefaciens sans plasmide.
English: DCC’s senior management was actively involved in all the major industry associations.
French: Cette initiative a donné lieu à la préparation de fiches de renseignements techniques, de modèles de propositions, de listes de contacts, de documents de référence et d’avis et de conseils, ainsi qu’un système permettant à tous les employés de tirer parti d’un dépôt central d’information.
English: In this investigation, the effects of a visual cue on the reflex portions of the EMG activity following a sudden muscle stretch were examined.
French: Au cours de cette étude, on a examiné les effets d'un signal visuel sur l'activité réflexe électromyographique à la suite d'un étirement musculaire brusque.
English: In addition, the Agency recently drafted its fourth Sustainable Development Strategy, which is in line with the federal government's common objectives for sustainable development.
French: En outre, l'Agence a récemment élaboré sa quatrième stratégie de développement durable qui s'inscrit dans l'atteinte des objectifs communs du gouvernement du Canada en développement durable.
English: CAN/CGSB-69.18-M90 /ANSI/BHMA A156.1-1981 Butts and Hinges Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.18-M90   /ANSI/BHMA A156.1-1981 Charnières de chant et autres charnières oct 2003
English: Nor did women participate as electors exclusively; on the contrary, they exercised their right to stand as candidates for seats on local councils in the various districts and governorates.
French: Elles y ont participé non seulement en tant qu'électrices, mais également en tant que candidates aux sièges à pourvoir dans les conseils locaux de différents districts et gouvernorats.
English: The Court concluded that the Board of Appeal had rightly examined all the evidence relating to the use and well-known nature of the ARBRE MAGIQUE mark in order to establish the prolonged use, the well known nature and, therefore, the particularly distinctive character of mark No 91 991.
French: Le Tribunal en a conclu que la chambre de recours avait examiné à juste titre l’ensemble des preuves relatives à l’usage et à la notoriété de la marque ARBRE MAGIQUE afin d’établir l’usage prolongé, la notoriété et, dès lors, le caractère distinctif particulier de la marque n° 91.991.
English: Charged Buy one admission to Benares and receive voucher for free visit to Bradley Museum on same day or later(no expiry date)
French: Payante Buy one admission to Benares and receive voucher for free visit to Bradley Museum on same day or later(no expiry date)
English: • For simplicity, there is only one section to this document 
French: • Pour des raisons de simplicité, ce document ne comporte qu'une section.
English: Surely not for a consumerist and suicidal Europe that is losing its identity and sense of values, despite talking so much about it?
French: Certainement pas pour une Europe suicidaire et de consommation qui perd son identité et son sens des valeurs, bien qu’elle en parle tellement.
English: With the complexity of research (see Marburger's speech in section 4), NSF has a strategy to provide shared computer power to all its grantees via their universities, enabling scientists to solve the complexity problems in the many important areas of science today such as; biotechnology, nano-technology, materials and the simulation of complex systems.
French: Compte tenu de la complexité de ces recherches (voir le discours du professeur Marburger, à la section 4 du présent texte), la NSF prévoit fournir à tous ses titulaires de subvention une puissance de traitement partagée articulée sur les universités, afin de permettre aux scientifiques de résoudre des problèmes complexes dans les nombreuses sphères scientifiques importantes d'aujourd'hui, comme celles de la biotechnologie, de la nanotechnologie, des matériaux et de la simulation de systèmes complexes.
English: Ordinary glazing can contribute to the destructive potential of a blast. This is because the destructive power of a bomb blast is increased when it propels fragments such as glass.
French: La capacité du verre de résister à l’ effraction se mesure à l’ aide de méthodes d’ essais normalisées, notamment les méthodes UL 972 (12) et ASTM F 1233 (11).
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, November 6th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le mardi 6 novembre sont les suivantes :
English: Given those two principles, it should be noted that mutual social protection bodies derive their resources chiefly from members’ contributions and such bodies play a full role in the solidaritybased French social protection system.
French: La Cour en déduit que la juridiction de renvoi devra donc examiner si les obligations de service public qui ont été imposées à Altmark Trans ressortent clairement de la législation nationale et/ou des licences en cause au principal.
English: WO/PBC/10/2 ANNEX II APPENDIX I EXTERNAL OVERSIGHT MECHANISMS
French: WO/PBC/10/2 ANNEXE II APPENDICE I MÉCANISMES DE SUPERVISION EXTERNE
English: However, at 15 weeks, fractions from both strains had similar cGMP PDE activity and mdx fractions had lower cAMP PDE activity than controls.
French: Toutefois, à 15 semaines, les fractions des 2 souches ont eu une activité GMPc PDE similaire, et les fractions mdx ont eu une activité AMPc PDE plus faible que celles des témoins.
English: Transparency has indeed been improved over recent years, in terms of more open briefings and meetings with the participation of non-Council members.
French: La transparence a assurément progressé ces dernières années: il y a eu plus de séances d'information publiques et de réunions auxquelles ont participé des pays non membres du Conseil.
English: However, the investigators were unclear as to whether these skeletal effects were treatment 4
French: L'éthylène glycol n'a eu aucun effet sur l'incidence de malformations externes ou viscérales ou sur les paramètres de la reproduction (y compris 5
English: The first students will arrive in September 2005, three and a half years after preliminary planning.
French: Les premières étudiantes arriveront en septembre 2005, trois ans et demi après le début des travaux de planification préliminaires.
English: FICSA also reiterated its objections to the application by the International Civil Service Commission of the compensation methodologies approved by the General Assembly.
French: Elle a en outre réitéré ses objections contre le fait que la Commission de la fonction publique internationale applique les méthodes de calcul de la rémunération approuvées par l'Assemblée générale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HO, May University of Calgary Functional analysis of host endothelial cell response to Plasmodium falciparum HOBMAN, Tom C University of Alberta Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication HOPKINS, David A Dalhousie University (Nova Scotia) Pathophysiology of cardiac innervation: Brainstem and intrinsic cardiac nervous system HUI, Chi-Chung Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic control of mammalian neural development HUNTING, Darel J Université de Sherbrooke DNA damage by secondary electrons
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HUI, Chi-Chung Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic control of mammalian neural development HUNTING, Darel J Université de Sherbrooke DNA damage by secondary electrons HWANG, Stephen W St. Michael's Hospital (Toronto) Health care utilization in homeless persons ILANGUMARAN, Subburaj Université de Sherbrooke Régulation de la signalisation par les cytokines dans l'homéostasie des lymphocytes T mémoires INNIS, Sheila M University of British Columbia N-3 fatty acid requirements for human development IRWIN, David M University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Regulation of expression of the human proglucagon gene
English: (b) a general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology; and
French: b) Une description générale du matériel et des méthodes qu'il est prévu d'utiliser pour exécuter le plan d'exploration proposé et d'autres informations utiles, qui ne sont pas propriété industrielle, sur les caractéristiques des techniques envisagées; et
English: One of the key insights of this project has been to demonstrate that debates about ‘universal values’, and the divisions that exist between regions or communities, are not exclusively European concepts, but are shared by countries in the South.
French: L'une des idées-force que ce projet a permis de démontrer est que les débats sur les ‘valeurs universelles’ et les divisions qui existent entre régions ou communautés ne sont pas des concepts exclusivement européens, mais qu'ils sont partagés par les pays du Sud.
English: Right here, right now, we have a tremendous concentration of knowledge and experience that will lead to solutions.
French: Ici même, aujourd’hui même, nous réunissons les éléments d’un amalgame extraordinaire de connaissances et d’expériences dont je sais que nous tirerons des solutions.
English: Mine Clearance in Afghanistan The UN Mine Action Centre for Afghanistan (UNMACA) is responsible for the oversight and coordination of mine action activities on behalf of the Government of Afghanistan.
French: Déminage en Afghanistan Le Centre d’action antimines des Nations Unies en Afghanistan (UNMACA) assure la surveillance et la coordination des activités antimines au nom du gouvernement afghan.
English: The union then decided to submit applications for reconsideration, which the Board dismissed since it was not the Board's responsibility to organize the presentation of the union's documentation.
French: Le syndicat a par la suite décidé de déposer des demandes de réexamen, que le Conseil a rejetées car il n'appartient pas au Conseil de faire le travail du syndicat dans l'organisation de la présentation de ses documents.
English: The Special Rapporteur visited an area near the Wall at Al-Jarushiya where 30 dunums of olive trees had been destroyed by error in the course of construction of the Wall.
French: Le Rapporteur spécial a visité une zone près du Mur, à Al-Jarushiya, où 30 dunums d'oliviers avaient été détruits par erreur au cours de la construction du Mur.
English: It is therefore necessary to examine whether the Commission, when monitoring compliance by the applicant with its undertaking on the basis of the October 1997 report, committed an error which an administrative authority exercising ordinary care and diligence would not have committed in the same circumstances.
French: Il convient donc à présent d'examiner si la Commission a commis, lors du contrôle administratif du respect par la requérante de son engagement sur la base du rapport d'octobre 1997, une irrégularité dont ne se serait pas rendue coupable une administration normalement prudente et diligente, placée dans les mêmes circonstances.
English: The creation of the Victims Assistance Act concludes a three-phase overall project, which began with the amendment of sexual criminal law and was continued in the revision of the Code of Criminal Procedure with respect to victims' protection.
French: L'élaboration de la loi relative à l'assistance aux victimes représente l'achèvement d'un projet global en trois étapes, qui a commencé avec la modification de la législation pénale concernant les délits sexuels et a continué avec la révision du Code de procédure pénale concernant la protection des victimes.
English: The southern tip of Mara Lake that lies to the south of the CPR Line and Bridge Rosamund Lake east of Salmon Arm 50.119 NE 25.
French: L’extrémité sud du lac Mara qui se trouve au sud de la voie ferrée et du pont du C.P. Rosamund Lake À l’est de Salmon Arm 50.119 N.-E. 25.
English: The RC has implemented activities and services to meet the majority of the objectives outlined in the implementation proposal.
French: Le CR mène des activités et offre des services visant à répondre à la majorité des objectifs énoncés dans la proposition de mise en oeuvre.
English: The Government’s response to the Standing Committee recommendations is expected to lead to amendments to the Employment Equity Act.
French: On travaille en collaboration avec un groupe de travail mis sur pied par Transports Canada en vue de modifier le règlement actuel.
English: Notification under article 18 (13): Panama (23 February 2007)1
French: Notification en vertu de paragraphe 13 de l'article 18 : Panama (23 février 20071)
English: Disabled applicants for support are therefore generally afforded advice and support on the same basis as any other new entrepreneur.
French: Nombre d'emplois créés. Coût de la subvention par emploi fourni/créé.
English: Environment Canada (2003b), Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2001, Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Environnement Canada (2003b), Inventaire des gaz à effet de serre du Canada, 1990-2001, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: I call first on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1.
English: More information on Infrastructure Canada Programs can be found at the following Web sites:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Infrastructures Canada, consulter le site Web suivant : http://www.infrastructurecanada.gc.ca
English: The prolific Marco Micone, born in Italy, came to Canada as a teenager and began writing for the stage in 1989, often exploring the problems encountered by immigrants to the province.
French: Marco Micone, un dramaturge prolifique, est né en Italie et a immigré au Canada alors qu'il n'était qu'un adolescent.
English: 940-0431 Mr. Thomas Wiegel Attaché Mrs. Barbara Wiegel
French: 702-4930 M. Xavier Gradeler Premier Secrétaire Mme Sylvie Gradeler
English: by any contractual means, including purchase and rental or lease, with or without an option to buy;
French: par tout moyen contractuel, notamment l'achat, la location ou le crédit-bail, avec ou sans option d'achat;
English: Numerous other ministries, departments and divisions of the State of Qatar assisted the efforts of the Organizing Committee, including the Ministry of Foreign Affairs, working through the Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations.
French: Nombre d'autres ministères, départements et services de l'État du Qatar ont épaulé le Comité organisateur, dont le Ministère des affaires étrangères, par l'entremise de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies.