ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms are en-suite and equipped with telephone, satellite TV, desk, safe and radio.
French: Toutes chambres sont équipées d’une douche, des toilettes, d’un téléphone, d’une télé au satellite, d’un bureau, d’un coffre-fort et d’un radio.
English: The increase was attributable mainly to increases in GDP and population over the same time period.
French: L'augmentation de la demande est attribuée à l'accroissement du PIB et de la population durant cette même période.
English: Will you support him in this?
French: Le soutiendrez-vous dans cette démarche?
English: This means that payments in are a form of premium and therefore all claims are admissible.
French: Est-ce ce que nous désirons?
English: The question of attribution of private conduct to the State under with customary international law is also addressed.
French: La question de l'imputation du comportement de personnes privées à l'État contractant en vertu du droit international coutumier est également abordée.
English: The designers attend rehearsals at various times throughout the rehearsal period.
French: Les concepteurs font quelques visites aux acteurs durant les répétitions.
English: In addition, the use of herbicides to control exotic plant species can eliminate native forbs and Dakota skipper nectar sources (Royer and Marrone 1992), thus threatening the survival of the Dakota skipper.
French: Le brome inerme est sans doute trop haut pour être une source efficace de nourriture pour la larve de l’hespérie du Dakota et comme il fane avant la fin de l’été, il devient immangeable pour les larves à l’automne (Cochrane et Delphey, 2002).
English: Calle Bolognesi 228, Miraflores, Lima 18, Peru Postal Address:
French: C.P. 18-1126, Bureau de poste de Miraflores, Lima 18, Pérou, Tél.
English: As to the right to education, further information was required on the way in which the provision of the Education Act prohibiting discrimination in admission to public schools was applied and the results that had been obtained.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, il serait utile de connaître la manière dont est appliquée la disposition de la loi sur l'éducation interdisant toute discrimination dans l'accès à une école publique, ainsi que les résultats qu'elle a permis d'obtenir.
English: (i) “Assignor” means the person that makes an assignment of a receivable;
French: l) Le terme “cessionnaire” désigne la personne à laquelle une créance est cédée;
English: However, the term s of reference for the p anel we re not limited to land issues, and nor were their recom mendations.
French: Cependant le mandat du groupe d’experts, pas p lus que ses reco mmandations, ne se limitaient pas aux questions liées aux terres.
English: The targets of the special session of the General Assembly are to achieve, by 2005, a 25 per cent reduction among young people, 15 to 24 years of age, who are infected with HIV in most affected countries; and to reduce by 20 per cent infected infants born to HIV-infected mothers.
French: Conformément aux objectifs définis durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, il faudrait d'ici à 2005, faire reculer de 25 % le nombre des jeunes de 15 à 24 ans infectés par le VIH dans les pays les plus touchés et abaisser de 20 % le nombre des nouveaux-nés contaminés par leur mère séropositive.
English: The amended draft report was posted on the website of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning for one month and a mailbox was set up to collect the public's comments.
French: Le projet de rapport modifié a été mis en ligne sur le site Internet du Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (MEDAD), durant un mois, avec création d'une boîte aux lettres pour recueillir les observations du public.
English: All forms MUST be completed and faxed to (506) 444-4058.
French: Les formulaires doivent être remplis et télécopiés au (506) 444-4058.
English: Details of the level of representation of the various Member States of the Union have yet to be finalised.
French: Nous ne connaissons pas les derniers détails relatifs au niveau de représentation des différents États de l'Union.
English: It is noteworthy that these arguments failed to convince seven of the seventeen Judges of the Grand Chamber: they made it known in a single dissenting opinion that they considered, on the contrary, that the religious minority had suffered from discrimination.
French: L’on notera que ces arguments n’ont pas convaincu sept des dix-sept juges de la Grande Chambre : ils firent savoir dans une opinion dissidente commune qu’il considéraient, au contraire, que la minorité religieuse avait fait l’objet d’une discrimination.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this support through the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: The GCC, MAP, PERSGA, and ROPME Councils are sub-regional forums, the latter three of which have established MOUs with UNEP.
French: Le CCG, le Plan d'action pour la Méditerranée, les Conseils de PERSGA et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin sont des forums sous-régionaux, dont les trois derniers ont signé des Mémorandums d'accord avec le PNUE.
English: Construct a typical budget for a five story, six thousand square meter building.
French: [TRADUCTION] Dresser un budget type pour un immeuble à cinq étages de six mille mètres carrés.
English: • a full range of real property services, as well as strategic and expert advice, that supports the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: • une gamme complète de services immobiliers et les conseils éclairés et stratégiques qui appuient le gouvernement du Canada dans l'exécution des programmes destinés au Canadiens
English: The Division also organized a judicial colloquium from 9 to 11 September, also in Arusha, for judicial practitioners from 11 African countries on the use of international human rights law, specifically the Convention, in domestic courts.
French: La Division avait aussi organisé un colloque de juristes à l'intention de praticiens de 11 pays d'Afrique, qui avait eu lieu du 9 au 11 septembre, également à Arusha, sur l'utilisation des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Convention, devant les tribunaux du pays.
English: Assuming that about 26-31% of the animals are immature (see above), this suggests about 222-238 mature individuals. The eastern North Atlantic population probably numbers in the low tens of animals, at most, and is certainly too small to offer any hope of a "rescue effect" on the western population.
French: Comportement et adaptabilité On a observé des changements considérables dans l’abondance régionale et la répartition des baleines noires dans la baie de Fundy en 1983 (Gaskin, 1991), dans la baie du Massachusetts en 1986 (Payne et al., 1990), dans le Grand chenal Sud en 1992 (Kenney et al., 2001), et dans le bassin Roseway entre 1993 et 1997 (NEAq, données inédites).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Homelessness 58 42 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Sans-abri 58 42 7
English: For dining we have arrangements with some very good restaurants in the neighborhood, one in particular is only 2Km away from the farm and it is possibile to make a half-board agreement.
French: À Monte Acuto, à des années lumière des rythmes stressants de la vie quotidienne, on rejoint facilement toutes les villes d'art et la culture de l'Ombrie.
English: On 1 November 2007, after reviewing Algeria’s implementation of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Human Rights Committee raised concerns about reports of cases of torture or inhuman and degrading treatment carried out in Algeria, which appeared to be attributable to the DRS.
French: Le 1er novembre 2007, après avoir examiné la mise en œuvre par l'Algérie de ses obligations au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme des Nations unies s'est inquiété des actes de torture et des traitements inhumains et dégradants qui lui avaient été signalés en Algérie et qui étaient attribués au DRS.
English: This disentitlement was determined after a period of 5 months of unemployment, without giving the claimant any advance warning.
French: Cette inadmissibilité a été décidée après un délai de 5 mois de chômage et cela sans en avoir averti la prestataire au préalable.
English: Klampuciai main school Event Type:
French: Klampuciai main school Type d'événement:
English: It's important to have screening officers read my body language and facial expressions when I'm trying to communicate with them."
French: Lorsque je communique avec les agents de contrôle, il faut que ces derniers observent les mouvements de mon corps et mes expressions faciales.
English: Ten per cent of the uninvoiced estimated contract value is USD 402,347.
French: Dix % de la valeur estimative du contrat non facturée représentent USD 402 347.
English: The Integration Service has joined the neighbourhood schemes and other partners to look for ways to shape a neighbourhood-oriented urban infrastructure policy that creates intercultural meeting opportunities.
French: Le service d’intégration s’est joint aux associations de quartier et à d’autres partenaires pour examiner comment élaborer une politique d’infrastructures urbaines axée sur les quartiers et offrant des opportunités de réunions interculturelles.
English: 9.2 9.2.1 Effects on experimental animals and in vitro
French: 9.2 9.2.1 Effets chez les animaux de laboratoire et effets in vitro
English: Several new features have been added but we would like to talk about one in particular, the sitepal.
French: Plusieurs nouveautés y ont été ajoutées mais nous aimerions vous parlez d’un outil en particulier, celle du sitepal.
English: In the same mezhgrjadovom fall, but to the north of street of Kirov there passes the railway.
French: ГЂ mГЄme mezhgrjadovom la baisse, mais vers le nord de la rue de Kirov le chemin de fer passe.
English: Sometimes the division of airtime is based on the past performance of a political party or the number of seats it holds in parliament (proportional access).
French: Parfois, la répartition du temps d'antenne est fondée sur les précédents résultats d'un parti politique ou le nombre de sièges qu'il détient au parlement (accès proportionnel).
English: When trying to achieve the highest quality possible with the Canon A610 you will need a larger card.
French: Ainsi, fini le lecteur de carte et les transferts épineux, il vous suffit alors de retirer la carte SD de l'appareil, d'en ôter le capuchon et de brancher la carte directement sur le port USB de votre ordinateur ou de votre imprimante autonome.
English: As the Secretary-General pointed out in opening this debate, as terrible as the crimes of 11 September were, they would have been much worse if the terrorists had had access to weapons of mass destruction.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général en ouvrant ce débat, aussi terribles qu'aient été les crimes du 11 septembre, ils auraient pu être bien pires si les terroristes avaient eu accès à des armes de destruction massive.
English: 7 ANNEX I DEFINITIONS Biotechnology is the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms.
French: 8 ANNEX I DÉFINITIONS Biotechnologie Application des sciences ou de l'ingénierie à l'utilisation directe ou indirecte des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: Developing Questions for Focus Groups, Focus Group Kit 3.
French: (1998a) Developing Questions for Focus Groups, Focus Group Kit 3, Thousand Oaks (Cal.) :
English: The basic and advanced EOL services that need to be readily available and publicly funded are:
French: Les services de fin de vie de base ou spécialisés qui doivent être facilement et rapidement disponibles et qui doivent être financés par l'État sont les suivants :
English: Nadon, Desjardins, Pelletier JJ.A. Before:
French: Beaudry Articles de la LAI / LPRP :
English: Fortunately, the literature in this area was found to be strikingly consistent.
French: Heureusement, les publications sur le sujet étaient remarquablement cohérentes.
English: Embassies see Foreign Service , International Trade , Visas  8.
French: Députés voir aussi Élections, Parlement   Haut de la page    4.
English: While negligent conduct would not in itself constitute commercial fraud, actions of extreme recklessness or wilful disregard of minimal acceptable commercial conduct would closely resemble commercial fraud.
French: Si un comportement négligent ne serait pas en lui-même constitutif de fraude commerciale, une extrême imprudence ou le mépris des normes de comportement commercial minimales ressemblerait étrangement à celle-ci.
English: If the Council agrees, I shall provide a further progress report in May, after a follow-up meeting of the Working Group.
French: Si le Conseil accepte cette proposition, je présenterai un nouveau rapport d'activité en mai, à l'issue d'une réunion de suivi du Groupe de travail.
English: Lack of clarity about the scope of services and the associated contractual arrangement
French: Manque de clarté concernant l'étendue des services et les dispositions contractuelles correspondantes
English: Adoption of agenda The agenda was adopted with modifications.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté avec des modifications.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, democracy, the rule of law, economic liberty, social justice and environmental responsibility are our common aims.
French: Le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la démocratie, l’Etat de droit, la liberté économique, la justice sociale et la responsabilité en matière d’environnement constituent nos objectifs communs.
English: An exception occurs when the employer requires the employee to proceed directly from home to a point of call other than the employer’s place of business to which the employee reports regularly, or to return home from such a point.
French: Il n’y a pas d’usage à des fins personnelles lorsque l’employeur exige que l’employé conduise le véhicule pour se rendre directement de son domicile à un endroit autre qu’au lieu d’affaires de l’employeur où il se présente habituellement ou encore pour se rendre de cet endroit à son domicile.
English: Note: Requires Java or ActiveX control, which can be quickly installed if you don’t currently have it.
French: Information: Il faut la technologie Java ou ActiveX pour utiliser cet outil. Cette technologie gratuite est rapidement installée.
English: ® Transfer files and settings® Start Windows Easy Transfer.
French: ® Transférer des fichiers et des paramètres® Lancer le transfert de fichiers et paramètres Windows.
English: Legal security requires this.
French: La sécurité juridique l'exige.
English: Those responsible for the mismanagement should be held accountable.
French: Les responsables de ces fautes devraient avoir à rendre des comptes.
English: If this is not delivered, the cynicism displayed by the developing countries at WTO talks will simply grow.
French: Si cette promesse n’est pas honorée, le cynisme dont témoignent les pays en développement dans les négociations de l’OMC ne peut que s’exacerber.
English: Finally, we proposed a model of per capita survival rate as a function of the numbers and sizes in a cohort of stream-resident juvenile salmonids.
French: Enfin, nous proposons un modèle du taux de survie par individu comme fonction du nombre de poissons et des tailles dans une cohorte de salmonidés juvéniles dulcicoles.
English: The meeting participants agreed, therefore, to postpone further discussion until they had had the chance to gather more information on the matter.
French: Les participants à la réunion sont convenus en conséquence de reporter l'examen de la question jusqu'à ce qu'ils aient eu la possibilité de rassembler davantage d'informations à son sujet.
English: Fostering Success for Secondary School Students in Disadvantaged Areas Policy adopted in May 2002 to give students a second chance to get an education, regardless of their socio-economic circumstances.
French: Le ministère provincial de l’Éducation propose un Certificat d’études secondaires de l’Ontario ou un Certificat de reconnaissance aux élèves qui quittent l’école avant d’avoir obtenu leur diplôme.
English: The budget includes improvements in results-based budgeting, as requested by the General Assembly in its resolution 57/318, taking into account the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/776, paras.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/318, le budget tient compte des améliorations qui ont été apportées à la méthode de budgétisation axée sur les résultats conformément aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/776, par.
English: Additional Revenues Additional revenues of about $733,000 will be generated in 1999 from the higher licence fees for the sablefish and geoduck fisheries (assuming 1998 total allowable catch levels).
French: Revenus supplémentaires En 1999, des revenus supplémentaires d'environ 733 000 $ seront engendrés, provenant de l'augmentation des droits de permis de pêche commerciale du panope et de la morue charbonnière, compte tenu du niveau total alloué de prises en 1998.
English: Alternatively, the model output could be provided to the user, with all other data required to run the model remaining at the centre, thus avoiding the transfer of large amounts of, for example, meteorological data.
French: Une autre solution serait de fournir les résultats tirés des modèles à l'usager tandis que toutes les autres données nécessaires pour exploiter le modèle resteraient au centre, ce qui permettrait d'éviter les transferts de volumes importants de données météorologiques par exemple.
English: Many have said it and many continue to say it: we require a break in legislation.
French: Beaucoup l’ont dit, beaucoup le disent: il nous faut une pause réglementaire.
English: The Lipietz report was successfully rewritten by the adoption, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the amendments tabled on these points, and so we still wonder why the rapporteur has not dissociated himself from it.
French: Le rapport Lipietz a été remanié avec succès grâce à l’adoption, au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, des amendements déposés à propos de ces points et nous nous demandons toujours pourquoi le rapporteur ne s’en est pas dissocié.
English: According to tradition, the baby must be sacrificed in order to be reunited with his mother, and to keep bad luck away from the village.
French: Selon la tradition, le bébé doit être sacrifié afin d'être réuni à sa mère et d'écarter ainsi le mauvais sort du village.
English: The General Assembly,
French: 1 Voir résolution 48/104.
English: ▪ Stroke is an important issue for perimenopausal and postmenopausal women.
French: ▪ L'accident vasculaire cérébral est un sérieux problème qui touche les femmes, particulièrement celles dans la phase avant et après la ménopause.
English: We see their response as an illustration of growing political maturity in Kosovo.
French: Leur réaction est pour nous l'illustration d'une maturité politique croissante au Kosovo.
English: Appreciating also the efforts of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council in raising the level of awareness of the year 2000 problem,
French: Saluant en outre les efforts déployés par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique du Conseil économique et social afin de mieux faire connaître le problème informatique du passage à l'an 2000,
English: Cases before ICJ of relevance to the law of the sea may be consulted at the ICJ web site at www.icj-cij.org, as well as in the reports of the International Court of Justice to the General Assembly at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions,92 which contain the summaries of such cases for the period under review.
French: On peut se renseigner sur les affaires portées devant la Cour internationale de Justice qui présentent un intérêt pour le droit de la mer en consultant le site Web de la cour (<ww.icj-cij.org> ou les rapports que la Cour a présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions92, dans lesquels sont résumés les progrès de ces affaires pour la période considérée.
English: These priorities include: - Strengthening further the work of the Select Committee of Experts on the evaluation of anti-money laundering measures (MONEYVAL) in order to enable it to give high priority in particular to the evaluation of the measures taken by states to comply with the Special FATF recommendation on the financing of terrorism; - Considering further these issues in the framework of the discussions on the possible updating of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS N° 141), and - Calling on states which have not yet done so to sign, ratify and implement the 1999 International Convention for the Suppression of the financing of terrorism.
French: Ces domaines prioritaires sont les suivants : - Renforcer le soutien apporté aux travaux du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) de manière à lui permettre de donner la priorité à l’évaluation des mesures prises par les Etats pour appliquer la recommandation spéciale du GAFI sur le financement du terrorisme ; - poursuivre l’examen de ces questions dans le cadre de discussions sur une éventuelle réactualisation de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141) et - appeler les Etats qui ne l’ont pas encore fait à signer, ratifier et appliquer la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: Etienne Mansard The Canadian Hydraulics Centre (CHC) develops and provides leading technologies for studying maritime structures, coastal processes, environmental hydraulics and cold regions engineering.
French: Etienne Mansard Le Centre d'hydraulique canadien (CHC) met au point et propose des technologies de pointe pour l'étude des ouvrages maritimes, des procédés maritimes, de l'hydraulique environnementale et de la technologie propre aux régions froides.
English: autonum The Delegation of Malawi conveyed its gratitude to WIPO for the extensive development assistance that its Government has received over the last decade.
French: autonum La délégation du Malawi a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour la généreuse assistance en matière de développement dont son gouvernement a bénéficié durant la décennie écoulée.
English: Ice routing and information services include:
French: • la fourniture d'informations sur les glaces aux parties intéressées; et,