ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meet minimum standards,
French: Considérant également que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants établissent des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leurs territoires, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourrait imposer l'adoption de démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Les recettes provenant des contributions du personnel seront créditées au Fonds de péréquation des impôts conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) en date du 15 décembre 1955;
English: “Too many lazy base load power plants clog networks and slow down the growth of renewable generation capacity”, explained Klusmann.
French: “Zu viele träge Grundlastkraftwerke verstopfen die Netze und bremsen den Zuwachs an Erneuerbaren Erzeugungskapazitäten”, erläutert Klusmann.
English: The 1995 representative study of the situation of foreign employees and their families submitted by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs reveals that the difficulties encountered by foreigners in Germany looking for housing have diminished.
French: L'étude représentative de la situation des employés étrangers et de leurs familles qu'a soumise le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales en 1995 montre que les étrangers rencontrent de moins en moins de difficultés de logement en Allemagne.
English: Recognizing that legislation is only as strong as the ability to enforce it, it is not sufficient to assess legislation on its own.
French: Comme les lois ne sont efficaces que dans la mesure où elles sont appliquées, il ne suffit pas de les évaluer en tant que telles.
English: • Figure 8 Road salts transport pathway
French: • Figure 8 Le transport du sel de voirie à partir des routes
English: Among other things, the report recommends increased support for research in smaller universities and in the social sciences and humanities.
French: Parmi les recommandations faites par le comité, on en trouve concernant la nécessité de mieux soutenir les activités de recherche dans les établissements universitaires de plus petite taille ainsi que celles menées dans le secteur des sciences sociales et des sciences humaines.
English: Funding for communications societies providing Aboriginal newspapers and radio in southern communities south of the 55th parallel (known as the ‘Hamelin line’) and for the National Aboriginal Communications Society was thus completely eliminated.44 The impact was predictable: eight of the 21 societies were forced to close their doors.
French: On éliminait de ce fait les fonds destinés aux sociétés de communication qui fournissaient journaux et émissions de radio autochtones dans les collectivités situées au sud du 55e parallèle (connu sous le nom de «ligne Hamelin»44) et à la National Aboriginal Communications Society. Les conséquences étaient prévisibles: 8 des 21 sociétés ont été obligées de fermer leurs portes.
English: Bidding will commence on both set-aside and non set-aside licences in Round 1, and continue daily with rounds opening at times that respect the time differences between the East and West coasts to the extent possible.
French: La soumission commencera à la fois sur les licences réservées et non réservées, dans la première ronde et se poursuivra chaque jour par des rondes qui respectent les fuseaux horaires entre les côtes Est et Ouest, dans la mesure du possible.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [90] I find that my intervention into this selection process is warranted only in connection with the selection committee’s decision concerning screening.
French: Décision du Comité d'appel et motifs [90] J'estime que mon intervention dans le cadre du processus de sélection en l'espèce est justifiée seulement pour ce qui est de la décision qu'a prise le jury de sélection à l'étape de la présélection.
English: On a proportional basis, habitats with grass beds, particularly in sections not controlled by hydraulic structures, will experience losses of the order of 80 to 90%.
French: Toutes proportions gardées, les habitats avec herbier, en particulier dans les zones non influencées par les ouvrages hydrauliques, subissent des pertes de superficie de l’ordre de 80 à 90 %.
English: So far my experience, I must say, has exceeded my highest expectations.
French: Et ce que j’ai vu jusqu’ici dépasse mes attentes les plus élevées.
English: The accuracy of the mixing device shall be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 1.9.1 et 1.9.2 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: Noxwin shall protect your Personal Information, applying strict security and confidentiality rules and has adopted organisational, physical and technical security measures for the protection of Personal Information.
French: Noxwin protègera toutes vos informations personnelles, en appliquant des règles de sécurité et de confidentialité très strictes, et a adopté des mesures de sécurité au niveau de l’entreprise, physiques et techniques pour la protection de vos informations personnelles.
English: Organized Fraud Section Summer Renovations Before you do any home renovations - DO YOUR HOMEWORK!
French: Section des fraudes organisées Projets de rénovation d’été Avant d’entreprendre tout projet de rénovation – OBTENEZ TOUS LES RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES!
English: It stated that Canada must "contribute to building a new framework of governance that can both serve our interests and solve contemporary global problems."(2) OVERVIEW OF UN REFORM Over the past 15 years, the geopolitical landscape has been altered by the end of the Cold War, the increase in global economic integration, the growing recognition of global environmental challenges (e.g., climate change), and the rise of non-state actors.
French: Il déclare que le Canada doit « contribuer à l’édification d’un nouveau cadre de gouvernance qui puisse à la fois servir ses intérêts et permettre de résoudre des problèmes internationaux contemporains »(2). TOUR D’HORIZON DE LA RÉFORME DE L’ONU Au cours des 15 dernières années, le paysage géopolitique a été modifié par la fin de la guerre froide, l’augmentation de l’intégration économique globale, la reconnaissance de plus en plus nette des défis environnementaux globaux (p. ex. le changement climatique) et l’apparition d’acteurs non étatiques.
English: It is clear that transfers from other levels of government will be a prominent feature of financial arrangements for Aboriginal governments, now and in the future.
French: De même, l’importance des transferts intergouvernementaux peut être directement liée à l’ampleur des dépenses engagées par le gouvernement bénéficiaire pour assurer des services particuliers à sa population250.
English: In addition to these common tasks, the trainees are also asked, according to their education or interests, to work in different sectors of the Centre: either in the Resource Centre or on the Programme of activities or the website.
French: Il est possible de travailler dans le centre de ressources, pour le programme d’activités ou pour le site web. "«Il faut de toute façon se montrer flexible!»
English: Extreme poverty and inequity are also unsustainable and unacceptable.
French: La pauvreté extrême et les inégalités sont elles aussi insoutenables et inacceptables.
English: School attendance rates among children 6-14 years old reached 79 per cent in 1999 (74 per cent among girls and 83 per cent among boys).
French: Les taux de scolarisation des enfants âgés de 6 à 14 ans ont atteint 79 % en 1999 (74 % pour les filles et 83 % pour les garçons).
English: Rucker, Patricia 2002-1489 Seevaratnam, Sashika 2002-1488 Weir, Margaret J. 2002-1463 Part-time Member
French: Rucker, Patricia 2002-1489 Seevaratnam, Sashika 2002-1488 Weir, Margaret J. 2002-1463 Commissaire à temps partiel
English: CAR 705.83 (Quarterly Information Report) Under the proposed CAR 705.83 (Quarterly Information Report), air operators will be required to submit quarterly information reports to the Minister of Transport on their implementation progress until all affected aeroplanes in each air operator's fleet are in compliance with the proposed CAR 705.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection).
French: RAC 705.83 (Rapport d'information trimestriel) En vertu de l'article 705.83 du RAC (Rapport d'information trimestriel) qui est proposé, les exploitants aériens devront présenter au ministre des Transports des rapports d'information trimestriels qui traiteront du calendrier de mise en œuvre jusqu'à ce que tous les avions visés dans chaque flotte d'un exploitant soient conformes à l'article 705.81 du RAC (Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages) qui est proposé.
English: Your attention is also drawn to the conclusions on the expansion and reinforcement of the Global Approach to Migration, adopted by the Council in June.
French: J'attire également votre attention sur les conclusions du Conseil adoptées juin concernant le développement et le renforcement de l'approche globale sur la question des migrations.
English: • strengthening transportation and production infrastructure to help heighten the competitiveness of regional industries; and by
French: • renforçant les infrastructures de transport et de production afin d'améliorer la compétitivité des industries régionales; et en
English: By contrast, successful democracies believe that nobody is irreplaceable.
French: Les démocraties accomplies pensent au contraire que personne n’est irremplaçable.
English: It is also not clear what actually contributes to making a team approach work.
French: Ce qui contribue effectivement à la réussite d’une approche d’équipe non plus n’est pas clair.
English: Many preach tolerance and respect, but it cannot simply end with preaching.
French: Beaucoup prêchent la tolérance et le respect, mais prêcher n'est pas suffisant.
English: Bronze medal Geneviève Ruest Photography Frédéric Pellerin Storytelling SPORTS Athletics Gold medal Diane Cummins (Women’s - 800 m) Tina Connelly (Women’s - 5 000 m) Canada (Women’s - 4 x 100 m relay) Perdita Felicien (Women’s - 100 m Hurdle) Alice Falaiye (Women’s - Long jump) Wanita May (Women’s - High jump) Shane Niemi (Men’s - 400 m) Jeff Adams (Men’s - 1 500 m Handisport) Mark Boswell (Men’s - High jump) Brad Snyder (Men’s - Shot put) Jason Tunks (Men’s - Discus throw)
French: Médaille de bronze Geneviève Ruest Photographie Frédéric Pellerin Conte Volet sportif Athlétisme Médaille d’or Diane Cummins (Femmes - 800 m) Tina Connelly (Femmes - 5 000 m) Canada (Femmes - Relais 4 x 100 m) Perdita Felicien (Femmes - 100 m Haies) Alice Falaiye (Femmes - Saut en longueur) Wanita May (Femmes - Saut en hauteur) Shane Niemi (Hommes - 400 m) Jeff Adams (Hommes - 1 500 m Handisport) Mark Boswell (Hommes - Saut en hauteur) Brad Snyder (Hommes - Poids) Jason Tunks (Hommes - Disque)
English: The Government of Canada Asks CRTC to Report on Broadcasting Services to Francophones and Anglophones Living in Minority-Language Situation OTTAWA, June 20, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced that the Government has asked the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) to report on the accessibility and quality of broadcasting services offered to minority French-and English-language communities.
French: Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'examiner les services de radiodiffusion offerts aux francophones et anglophones vivant en situation minoritaire OTTAWA, le 20 juin 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'examiner l'accessibilité et la qualité des services de radiodiffusion offerts aux communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: While the impact of some accidental threat events, such as spelling mistakes in a report or misplaced office supplies, may be innocuous, the effects of others, like the power failure of August 2003 or the core meltdown at Chernobyl, can be extremely serious.
French: L’incidence de certaines menaces liées à des événements accidentels, telles les fautes d’orthographe dans un rapport ou des fournitures de bureau égarées, peut être anodine; par contre, les effets d’autres incidents, telle la panne majeure de courant du mois d’août 2003 ou la fusion du cœur du réacteur de Chernobyl, peuvent être extrêmement graves.
English: I also want to thank the people who are here today who in one way or another, have had their lives touched by breast cancer.
French: Il est tellement important que vous puissiez être là et appuyer les travaux de recherche pour lesquels un soutien sera annoncé ce matin.
English: A recommendation of a panel on the location of a Contiguous Boundary which is accepted by the Carcross/Tagish First Nation and the Overlapping Yukon First Nation is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: Toute recommandation formulée par un tel comité quant à l'emplacement d'une ligne de démarcation et acceptée par la Première nation de Carcross/Tagish et la Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement doit être approuvée par les autres parties à la présente entente.
English: A61N 5/06 Radiation therapy [7]
French: A61N 5/06 Thérapie par radiation [7]
English: G: limit value of the emissions of one pollutant according to the type approval of the engine(s)
French: G : valeur limite des émissions d'un polluant fixée lors de l'homologation de type du (des) moteur(s).
English: One Australian state (New South Wales) is proposing to control sulphur to below 100 ppm in the short term and below 40 ppm in the long term.
French: Un État australien (la Nouvelle-Galles du sud) prévoit ramener la teneur du soufre à moins de 100 ppm à court terme et à moins de 40 ppm à plus long terme.
English: Total Amount of reserve Total capital gain or loss from all source Number Amount Number with gain Amount with gain
French: Montant total Total des gains ou pertes en des réserves capital de toutes provenance Nombre Nombre Montant comportant Montant un gain du gain
English: This means that those exempted from the visa requirement are businessmen and women, sportspeople and artists - at least when it comes to performing a one-off activity - journalists and trainees, among others.
French: Ce qui veut dire que les personnes exemptées de visa sont les femmes et les hommes d'affaires, les sportifs et les artistes, du moins pour exercer une activité ponctuelle, les journalistes et les stagiaires, en gros.
English: CONTACT INFORMATION The PAHO/WHO Representative PO Box 1863 Paramaribo  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT The PAHO/WHO Representative PO Box 1863 Paramaribo  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: Factors for Success ADMs are accountable for the ethical climate of their organizations assisted by ethics professionals, ethics leaders and other avenues of support.
French: Facteurs de réussite Les SMA sont responsables du climat éthique de leurs organisations et reçoivent l’appui de spécialistes de l’éthique, des dirigeants de l’éthique et de l’aide d’autres sources.
English: 17.1 Integrated over/under washer-dryers manufactured on or after December 31, 1998 CSA C360-98 for the clothes washer component and CSA C361 for the clothes dryer component (a) V for the clothes washer component; (b) annual energy consumption in kWh for the clothes washer component; (c) energy factor in L/kWh/cycle for the clothes washer component; (d) which of the wash/rinse temperature settings listed in Table 2 of CSA C360-98 the product offers; (e) which of the following special cycle/water level controls the product features: (i) no special cycles or water levels, (ii) maximum water selection only, or (iii) suds saver;
French: 17.1 Laveuses-sécheuses fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette date CSA C360-98 pour la laveuse et CSA C361 pour la sécheuse a) V de la laveuse; b) consommation annuelle d'énergie en kW.h de la laveuse; c) facteur énergétique en L/kW.h/cycle de la laveuse; d) réglages de température de lavage/rinçage, figurant au tableau 2 de CSA C360-98, offerts; e) cycles spéciaux et réglage du niveau d'eau offerts : (i) sans cycles spéciaux ni réglage du niveau d'eau, (ii) réglage du niveau d'eau maximal uniquement, (iii) modèle à récupérateur; f) V de la sécheuse; g) consommation annuelle d'énergie en kW.h de la sécheuse; h) facteur énergétique en kg/kW.h de la sécheuse; i) commande(s) de séchage dont est équipé le matériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d'humidité.
English: Ms. Di Carlo asked Air Canada if she could take a later flight from Vancouver to Victoria to allow for more connecting time within which to have her personal wheelchair brought to her.
French: Mme Di Carlo a demandé à Air Canada si elle pouvait prendre un vol subséquent entre Vancouver et Victoria afin de permettre un délai de correspondance plus long pour que son fauteuil roulant personnel puisse lui être amené.
English: The reforms begun by UNIDO would help to underpin the reforms instituted by the Philippines.
French: Les réformes démarrées par l'ONUDI contribueront à soutenir celles instituées par les Philippines.
English: Section 129 – Duty not payable – vinegar Duty is not payable on spirits or wine used by a licensed user to manufacture vinegar provided that each litre of absolute ethyl alcohol used renders 0.5 kg or more of acetic acid.
French: 285 Article 129 – Droit non payable – vinaigre Le droit n’est pas payable sur les spiritueux ou le vin utilisés par un utilisateur agréé pour produire du vinaigre si au moins 0,5 kg d’acide acétique est produit de chaque litre d’alcool éthylique absolu utilisé.
English: • introduce, for the first time in Canada, mandatory smoking cessation information.
French: • présenteraient, pour la première fois au Canada, de l'information obligatoire sur l'abandon du tabac.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND July - September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00266952 Position Title MAIL SERVICES SUPERVISOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Juillet à septembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00266952 Titre du poste SUPERVISEUR, SERVICES DU COURRIER Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Moreover, private partners may not, individually or collectively have a significant influence on the public operator as defined in the international accounting standard IAS 28 laid down in Commission Regulation (EC) No. 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No. 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards IASs IFRS 1, IASs Nos. 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos. 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 331.
French: De plus, les partenaires privés ne peuvent pas, individuellement ou collectivement, avoir une influence notable sur l'opérateur public, telle qu'elle est définie dans la norme comptable internationale IAS 28 énoncée par le règlement (CE) n° 2238/2004 de la Commission du 29 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’IFRS 1, les IAS 1 à 10, 12 à 17, 19 à 24, 27 à 38, 40 et 41, et les SIC 1 à 7, 11 à 14, 18 à 27 et 30 73/130 PE 386.324v01-00
English: Tariff Notice 7 – Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2005-09-28 - Commission Letter File #: 8661-C12-200507973 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7 - Modèle tarifaire des entreprises de services locaux concurrentiels 2005-09-28 - Lettre du Conseil File #: 8661-C12-200507973 Description :
English: With rubber-filled polyethylene, strand strength is very low when rubber loadings are higher than standard practice.
French: Avec le polyéthylène caoutchouté, la solidité du fil est très basse lorsque la proportion de caoutchouc est supérieure à la pratique courante.
English: There are different means of access to a document: inspecting the original or receiving a copy of it, or both.
French: Il existe différentes formes d’accès aux documents : la consultation de l’original ou la réception d’une copie du document, ou les deux.
English: Training Presenting information about FAS/E requires someone with skills in communicating as well as an in-depth knowledge of FAS/E.
French: La formation La présentation de renseignements sur le SAF/EAF requiert quelqu'un qui possède à la fois de solides compétences en communication et une connaissance approfondie du SAF/EAF.
English: Canadian Institutes of Health Research, Draft Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research (December, 2001). Canadian Institutes of Health Research, Draft Recommendations for the Interpretation and Application of the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act in Health Research:
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Recommandations provisoires pour l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans la recherche en santé (Document de travail résultant d’une séance de consultation tenue le 1er juin 2001).
English: Completed the Plan for Canada’s Capital and prepared to circulate and promote it.
French: Le rendement des placements par rapport à celui des indices de référence est le suivant :
English: As stated by the United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights abuses such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture were widely considered to be subject to universal jurisdiction.
French: Comme l'a déclaré la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, il est largement reconnu que les atteintes aux droits de l'homme telles que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et la torture relèvent d'une juridiction universelle.