ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a perfect Aparthotel due to its location in Puerto de Alcudia, this is the Viva Golf.
French: S´il y a un aparthotel parfait quant a sa situation dans le Port d´Alcudia, c´est le Viva Golf.
English: The Commission considers that Aliant Telecom's actions in this instance are non-compliant and anti-competitive and undermine fair and sustainable competition in its territory.
French: Le Conseil estime que les actions posées par Aliant Telecom dans ce cas-ci sont non conformes et anticoncurrentielles, sans compter qu'elles vont à l'encontre d'une concurrence juste et durable dans son territoire.
English: Annex III contains the estimated administrative and programme budget of Commission resolutions and decisions.
French: On trouvera à l'annexe III un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions de la Commission.
English: These load factors are substantially lower than those proposed by Air Atlantic (50.5% in the first year of operation and 56.1% in the second year) and would be significantly less than those proposed by Air Nova (60.5% in the first year of operation and 62.3% in the second year).
French: 100 au cours de la deuxième année). Si l'on part de l'hypothèse que les prévisions de trafic passagers d'Air Atlantic sont assez près de la réalité, l'Office est d'avis que ces facteurs de charge "bas" (38 p.
English: The SNJ leads campaigns to protect journalists’ rights.
French: Le SNJ mène des campagnes afin de protéger les droits des journalistes.
English: Dr. Denis Girard, Scientific Assessment Advisor, Manufacturing and Chemical Evaluation Division, will be presenting an overview on "Veterinary Drugs Annex to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines" at the Pharmaceutical Sciences Group Annual Update Conference 2004 in Mississauga, Ontario on May 4th, 2004.
French: Le Dr Denis Girard, conseiller scientifique en évaluation, de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication, présentera un aperçu de l'« Annexe sur les médicaments vétérinaires à la version actuelle de la ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication », à la Conférence 2004 de mise à jour du Groupe des sciences pharmaceutiques, qui se tiendra à Mississauga (Ontario), le 4 mai 2004.
English: Report (A5-0184/2000) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2001 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading
French: Rapport (A5-0184/2000) de Mme Haug, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2001 dans la perspective de la procédure de concertation qui doit précéder la première lecture du Conseil
English: The application also needs to contain information about the mineral extracted and the overburden, since the risks and the precautionary measures that have to be taken will to a large extent depend upon this information.
French: a) l'installation soit implantée sur un site adéquat, notamment sur le plan des obligations communautaires ou nationales en ce qui concerne les zones protégées et les conditions géologiques, hydrologiques, hydrogéologiques, sismiques et géotechniques, et qu'elle soit PE 357.661v01-00
English: 41 PA application for judicial review to order that personal information about the applicant be corrected pursuant to subs.
French: 41 de la LPRP, d’ordonner la correction de renseignements personnels concernant le demandeur en application du par.
English: The notes to Chapter 72 of the Customs Tariff Schedule specify the elements and the minimum proportions.
French: Les notes du chapitre 72 du Tarif des douanes précisent ces éléments et proportions minimales.
English: The debate on this bill will be useful because it will help us gain a better understanding of the extent to which Canadians are harmed by state-sponsored terrorism.
French: ´ ` Le debat sur ce projet de loi sera utile puisqu’il va nous aider a ´ mieux saisir l’ampleur des prejudices subis par les Canadiens en ´ ´ ´ raison des activites terroristes menees avec l’appui des Etats.
English: There were also speeches by members of the Governing Council, media interviews and briefings, articles, and press releases.
French: Dès la deuxième semaine de janvier 2000, la valeur des billets en circulation était presque revenue au niveau habituel.
English: It remains an anachronistic institution, reflecting the realities and power equations of the immediate post-Second-World-War period rather than those of the contemporary world we live in.
French: Le Conseil reste une institution anachronique, qui incarne les réalités et les rapports de force des lendemains de la Seconde Guerre mondiale plutôt que ceux du monde contemporain.
English: Would it have been acceptable, at the very heart of the European Union, for citizens to have been deprived again of the right to vote for candidates whom they wished to support?
French: Au cœur même de l'Union européenne aurait-il été acceptable que des citoyens soient à nouveau privés du droit de voter pour les listes qu'ils souhaitent soutenir?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Yellow Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline jaune Nom scientifique :
English: Canada’s well-founded sense of external security is unparalleled, but it has bred complacency and, at times, enhanced the appeal of limiting foreign military interventions as a realistic policy, with niche capabilities maintained to support foreign policy objectives.
French: Le Canada se sent, à bon droit et plus que n’importe quel autre pays, à l’abri des menaces extérieures; mais cela a créé une certaine insouciance et a parfois accru la tentation de limiter, au nom d’une politique de réalisme, les interventions militaires à l’étranger et de ne conserver que des capacités de créneau pour appuyer les objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: The declaration, addressed the key environmental challenges of the twenty-first century, The Declaration set the stage for substantive debate in preparation for the World Summit on Sustainable Development, , laidid the foundation for further strengthening of the institutional architecture for the environment and identified major constraints and discrepancies between commitment and action in implementation.
French: Cette Déclaration, couvrant les principaux problèmes environnementaux du XXIe siècle, a défini un cadre pour un débat de fond en prévision du Sommet mondial pour le développement durable, jeté les fondements d'un nouveau renforcement de l'architecture institutionnelle pour l'environnement et recensé les principaux obstacles et les décalages entre les engagements et l'action.
English: “Expert performance, technological upgrading and foreign direct investment strategies in the Asian newly industrializing economies: with special reference to Singapore”, Desarrollo Productivo, 88, ECLAC (Santiago:United Nations).
French: Export performance, technological upgrading and foreign direct investment  strategies in the Asian newly industrializing economies: with special reference to Singapore, Desarrollo Productivo, 88, CEPALC (Santiago, ONU).
English: ◦ CSC's Joint Working Group on Families of Offenders...
French: ◦ Groupe de travail conjoint du SCC sur les familles des délinquants...
English: I am therefore unwilling to accept it.
French: C'est pourquoi je ne souhaite pas retenir cette proposition.
English: A substantial amount of coastal trade also occurs between Djibouti, Mombassa, Dar es Salaam and the Somali ports.
French: Un commerce de cabotage important a eu lieu entre Djibouti, Mombasa, Dar es-Salaam et les ports somaliens.
English: The OECD is ready to assist G20 countries in their efforts to find lasting solutions to finance action on climate change, building on the long-standing work of the organisation to share country experiences and identify lessons learnt and policy recommendations for good practice.
French: Together with the OECD Environment Directorate, the IEA provides a Secretariat for the Annex I Expert Group (AIXG) on the UNFCCC, providing analysis of technical issues of relevance to the development of the Convention.
English: The overall response rate, which takes into consideration the participation of both households and individuals, was 82% for the 2002 CTUMS data collection.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 30 juillet 2003 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: She contended that had appellant Gilmore's answer been marked in the same way as was candidate Dooley's, the appellant would have received 12 more marks than she actually was awarded. Regarding Question #5, the appellant's representative noted that this question was used to assess the ability to communicate (Ability A5).
French: Elle prétend que si la réponse de l'appelante Gillmore avait été évaluée de la même façon que celle de la candidate Dooley, l'appelante aurait obtenu 12 points de plus. En ce qui concerne la question 5, la représentante de l'appelante a fait remarquer que cette question a été utilisée pour l'évaluation de la capacité de communiquer (capacité Ca5).
English: Some expense-reporting systems are accessible online, via a low-bandwidth dial-up connection.
French: Certains systèmes de rapports des dépenses sont accessibles sur Internet, par accès commuté à faible débit.
English: Gender and job type is defined as: 1 = Male Managers/Professional 2 = Male Other 3 = Female Managers/Professional 4 = Female Other
French: Options concernant le travail à temps partiel : 1 = Oui (travail à temps partiel ou partage d'emploi) 2 = Non
English: The City of Revelstoke is 45 km west of the Glacier National Park west boundary and the Town of Golden is 57 km east of the park's eastern boundary.
French: La ville de Revelstoke est à 45 km à l’ouest de la limite ouest du parc national des Glaciers, et la ville de Golden, à 57 km à l’est de la limite est du parc.
English: If not, it is an annual deficit.
French: Dans le cas contraire, l’entité accuse un déficit annuel.
English: The centre promotes the SIYB (Start and Improve Your Business) program.
French: Le centre propose un programme de formation intitulé "Mieux gérer votre entreprise" (GERME).
English: Canada is only one of several countries that help the United States meet its annual energy requirements.
French: Le Canada n’est qu’un des quelques pays qui aident les États-Unis à répondre à ses besoins énergétiques annuels.
English: Session I: Good Regulatory and Standards-Setting
French: RÉSUMÉ DES EXPOSÉS ET DÉBATS 4 − 20 3
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2009;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2009, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: The additive BPS-therapy is a holistic oriented therapy developed by Margot & Rainer Binder (MARA).
French: La thérapie BPS est une thérapie holistique, offerte en complément à d’autres traitements ou thérapies, et développée par Margot et Rainer Binder (MARA).
English: The creation of an International Sport Event Coordination Group (ISECG) will allow a coordinated federal-provincial/territorial approach to bidding for and hosting international sport events in Canada.
French: Les objectifs pour le système sportif incluront ceux définis dans le DLTA générique ainsi que ceux liés aux lacunes additionnelles relevées par le Comité d’examen du sport canadien.
English: The Commission found that requiring fewer interconnection points between carriers would provide for an overall reduction in costs for carriers and that this benefit would ultimately be passed on to the consumers of telecommunications services.
French: Le Conseil a conclu que la réduction du nombre des points d'interconnexion entre les entreprises s'accompagnera d'une réduction générale des coûts pour les entreprises, ce qui profiterait en bout de ligne aux consommateurs de services de télécommunication.
English: • A burning sensation when urinating
French: • sensation de brûlure à la miction (action d’uriner);
English: Even on the last day of the session this year!
French: Même le dernier jour de session de l'année!
English: Annex VI (Directives of the PCT Assembly relating to the establishment of new equivalent amounts of certain fees) Paragraph (1) 1 Paragraph (2) 2 Paragraph (3) 2 Paragraph (4) 3
French: Annexe VI (Directives de l’Assemblée du PCT en ce qui concerne la fixation de nouveaux montants équivalents pour certaines taxes) Paragraphe 1) 1 Paragraphe 2) 2 Paragraphe 3) 3 Paragraphe 4) 4 INTRODUCTION
English: Additional regulations concerning the detection and reporting of sexual abuse, which were meant to increase the awareness and sensitivity of school staff, were issued in 1999.
French: De nouvelles règles concernant le dépistage et le signalement de violences sexuelles, qui visaient à accroître la sensibilisation du personnel scolaire, ont été adoptées en 1999.
English: The Cape Verde islands supported the current reform process.
French: Le Cap-Vert appuie le processus de réforme en cours.
English: Fire appears to be important in maintaining montane grasslands and return to climax condition following fire may take as little as ten years.
French: Il semble que les incendies jouent un rôle important pour le maintien des prairies montagnardes et une dizaine d’années suffit pour retrouver les mêmes conditions climaciques.
English: LAM is a contraceptive method that is based on the natural postpartum infertility that occurs when a woman is amenorrheic and fully breastfeeding.
French: La MAMA est une méthode contraceptive fondée sur la période d'infertilité qui survient naturellement pendant le post-partum, lorsque la femme est aménorrhéique et qu'elle allaite complètement son enfant.
English: Not surprisingly, declining firms had the lowest survival rate, with 59 percent still operating 6 years after the triage period.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les entreprises en décroissance avaient le taux de survie le plus faible : 59 % étaient encore en activité six ans après la période de classification.
English: The Chair noted that the language used in that question would address all the concerns.
French: Le président a fait remarquer que le libellé utilisé dans cette question prendrait en compte toutes les préoccupations.
English: The accounts receivable balance comprises:
French: Le solde des sommes à recevoir se décompose comme suit :
English: Neufeld, V., O'Donovan D., Valen, R., Contributions from high income countries to reducing inequities in health through research, Forum 9, Mumbia, India, September 12-16, 2005.
French: Neufeld V., O'Donovan D., Valen R., Contributions from high income countries to reducing inequities in health through research, Forum 9, Mumbia, Inde, du 12 au 16 septembre 2005.
English: In the fourth we took one from EDF and two from the CEA (Commissariat à l’Energie Atomique) The concerns were the same, as were the needs of the participants, so this raised no particular problems and made it possible to enrich the group with cultural exchanges.
French: Lors de la quatrième nous accueillons une personne d’EDF et deux personnes du CEA (Commissariat à l’Energie Atomique). Les préoccupations étant les mêmes, et les besoins des participants aussi, cela ne pose pas de problème particulier et permet d’enrichir le groupe par des échanges culturels.
English: Corporal Luc Bessette, spokesperson,  "C" Division Communications Office Royal Canadian Mounted Police
French: Caporal Luc Bessette, porte-parole,  Bureau des communications de la Division C Gendarmerie royale du Canada
English: CP stated that it would, nonetheless, be willing to offer this company its intermodal service if the Agency granted its application to abandon the branch line.
French: Le CP s'est dit toutefois disposé à offrir son service intermodal à cette entreprise si l'Office approuvait sa demande d'abandon.
English: Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: Justification Cet amendement est nécessaire pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision "comitologie" et, plus particulièrement, pour remplacer la procédure ordinaire du "comité de réglementation" par celle du "comité de réglementation avec contrôle", étant donné que les mesures en question sont des mesures de portée générale destinées à modifier des éléments non essentiels de la législation envisagée.
English: Identification of all parties required for the financing of the agreed activities.
French: Énumération de tous les acteurs devant participer au financement des activités convenues.
English: One should welcome the initiatives allowing European cities to plan efficient public transportation systems, which meet the environmental protection requirements and are accessible to everyone, as well as the integration into the urban planning of alternative means of transport valid for short distances or varying according to the time of the day.
French: On devrait accueillir avec joie les initiatives permettant aux villes européennes de prévoir des systèmes de transport public efficaces, qui répondent aux exigences de protection de l'environnement et sont accessibles à tous, ainsi que l'intégration dans l'urbanisme de moyens de transport alternatifs valables pour de courtes distances ou variant en fonction du moment du jour.
English: Cinq beauté bridées à la peau laiteuse et aux cheveux noirs se font doigter, lécher et baiser dans une orgie où cinq pervers prennent leur pied!
French: Cinq beauté bridées à la peau laiteuse et aux cheveux noirs se font doigter, léchouiller et piner dans une orgie où cinq pervers prennent leur pied!
English: National core survey with regional add-ons.
French: L'enquête de base était d'envergure nationale, et les régions y ont ajouté certains éléments.
English: We believe that with DND’s high volume of assets and the span of locations to service, this option imposes significant risks and challenges to ensure that the Department’s requirements are satisfactorily met.
French: Nous croyons que compte tenu du grand volume de biens que possède le MDN et de l’envergure des endroits à servir, cette option comporte des risques et des défis considérables lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins du Ministère.
English: The highest proportion of cases occurred in those 10 to 14 years of age (35%), followed by 5 to 9 (31%) and 15 to 19-year-olds (19%).
French: On observe la plus forte proportion des cas (35 %) dans le groupe des 10 à 14 ans, qui est suivi par les 5 à 9 ans (31 %) et les 15 à 19 ans (19 %).
English: The rinse allows dentists to count the number of infection-fighting blood cells in mouth tissue, which can damage bone and gum tissue in high numbers.
French: Ce produit permet aux dentistes de compter le nombre de globules blancs dans les tissus buccodentaires qui peuvent endommager les tissus de l'os et de la gencive lorsqu'ils sont très nombreux.
English: Alternatives Maintaining the existing provisions of the Regulations is the only alternative.
French: Solutions envisagées Le maintien des dispositions existantes du règlement représente la seule autre possibilité.
English: A statement was made by the representative of Cuba, after which a statement was made by the Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, à la suite de laquelle le Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales prend la parole.
English: • Demonstrates feasibility of the knowledge translation plan with respect to the critical pathway and resources available,
French: • Démontre la faisabilité du plan d'application des connaissances par rapport au chemin critique et aux ressources disponibles;
English: The team entered the site at 8.52 a.m., whereupon it did the following:
French: L'équipe est arrivée sur le site à 8 h 52 et y a mené les activités suivantes :
English: The maximum permissible error is +/-2.5% of the maximum point of the meter's demand scale, or of the maximum rated demand of the meter. c) Multipliers:
French: L'erreur maximale admissible est de +/- 2,5 % du maximum de l'indicateur de puissance appelée(demande) du compteur ou de la puissance appelée(demande) nominale maximale du compteur. c)Multiplicateurs :
English: All production-relevant processes at Sensoplast are documented in detail.
French: Chez Sensoplast, tous les processus relatifs au produit sont documentés en détails.
English:    Mr President, 2004 saw significant advances in terms of the area of freedom, security and justice, firstly with the adoption of the Hague programme, which sets the new priorities for the next few years and, secondly, with a Council decision of 22 December, which permits the switch to codecision when it comes to border control, asylum, immigration, judicial cooperation on criminal matters and police cooperation.
French:    Monsieur le Président, l’année 2004 a vu des avancées significatives pour l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice. D’abord avec l’adoption du programme de La Haye qui établit les nouvelles priorités pour les années à venir.
English: Our company has extensive cooperation experience with the regional translation centers and agencies; we have worked with them for years.
French: Notre société a une grande expérience de coopération avec les centres régionaux de traduction, les agences de traduction et les bureaux de traduction avec lesquels nous travaillons depuis plusieurs années.
English: Use range Eye drops ( up to 0.5% ) , topical ( 0.075 - 0.2% ) ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Gouttes ophtalmiques ( jusqu'à 0,5 % ) , préparations topiques ( 0,075 à 0,2 % ) ( Kibbe 2000 )
English: The organisation, i recruitment of staff, the design of the functions of the units of the Centre and the programme of work for this and subsequent years all have to meet the complexities of the tasks and the challenges of the future.
French: L’organisation, le recrutement du personnel, l’élaboration des fonctions des unités du centre, ainsi que le programme de travail pour l’année en cours et les années à venir doivent tous être en conformité avec la complexité des tâches et les défis de l’avenir.
English: These will be used in the coming products of the EEA including the Kiev assessment report that will be produced for the “Environment for Europe” Conference in 2003, and will have a pan-European coverage and thus include the NIS.
French: Ces indicateurs seront utilisés dans les futurs produits de l'AEE, notamment le rapport d'évaluation de Kiev qui sera élaboré pour la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, 2003) et qui portera sur tous les pays européens, y compris les nouveaux États indépendants (NEI).
English: (b) To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries;
French: b) À promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, selon les besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion;