ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report by the Ontario Nursing Informatics Group to the Registered Nurses Association of Ontario identifies core curriculum. http://www.onig.on.ca/modules.php?op=modload&name=Sections &file=index&req=listarticles&secid=1 and a CNIA Board member has drafted a curriculum proposal http://www.quicktopic.com/19/D/bSgFGhBg5StE.html. 6.
French: Un rapport remis par l'Ontario Nursing Informatics Group à la Registered Nurses Association of Ontario fournit les programmes de base : http://www.onig.on.ca/modules.php?op=modload&name=Sections &file=index&req=listarticles&secid=1. De plus, un membre du conseil d'administration de la CNIA a dressé une ébauche de propositions de programmes d'enseignement : http://www.quicktopic.com/19/D/bSgFGhBg5StE.html. 6.
English: Such freedom of contract was necessary to reflect the fact that the moment when the custody of the goods began and ended depended on circumstances such as practices prevailing in different ports, characteristics of the vessel and the goods, the loading equipment and similar elements.
French: Cette liberté contractuelle était nécessaire pour tenir compte du fait que le commencement et la fin de la garde des marchandises dépendaient de circonstances telles que les pratiques suivies dans les différents ports, les caractéristiques du navire et des marchandises, le matériel de chargement et des éléments similaires.
English: Teams of United Nations civilian police officers will continue to provide advice and mentoring to those personnel.
French: Des équipes de la police civile des Nations Unies continueront de les conseiller et de les encadrer.
English: In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
French: Afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune, la Commission convoque, dès l'entrée en vigueur du traité, une conférence des États membres pour procéder à la confrontation de leurs politiques agricoles, en établissant notamment le bilan de leurs ressources et de leurs besoins.
English: For the third year in a row, through Canadian HIV/AIDS Information Centre’s annual survey, the Centre’s clients have expressed a need for more resources geared to a youth audience to assist them in their efforts to educate young people about HIV.
French: Pour la troisième année d’affilée, en réponse au sondage annuel du Centre canadien d’information sur le VIH/sida, les clients du Centre ont dit avoir besoin de plus de ressources s’adressant à un jeune public pour les aider dans leur tâche d’éducation des jeunes au VIH.
English: Psolidium bidiscum n.sp. has two types of ventral ossicles, one type of dorsal cup, and 10 scales between the mouth and anus.
French: Psolidium bidiscum n.sp. possède deux types d'ossicules ventraux, un seul type de corbeille et 10 écailles entre la bouche et l'anus.
English: Traditional service industries teach a variety of people skills, as opposed to technical skills, and we're a long way from getting a grip on them.
French: Les industries de services traditionnelles offrent une formation professionnelle axée sur les habilités personnelles plutôt que sur les compétences techniques, et les données sur ce type de formation sont encore hors de notre portée.
English: Preparation of national standards for prenatal, delivery and postpartum care.
French: Comité interinstitutions de prévention du cancer du col de l'utérus.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: The aroma, flavour and delicacy of great eaux de vie depend heavily on the fruit and the distiller's know-how is of upmost importance at this stage in order to select the best fruit.
French: L'arôme, la saveur, la délicatesse des grandes eaux-de-vie de fruits dépendent étroitement de la qualité des approvisionnements. L'habileté du distillateur s'exerce donc dès la sélection des fruits.
English: • Townships Heritage WebMagazine
French: • CyberMagazine Patrimoine des Cantons
English: sustainable development of developing countries, in line with the Millennium Development Goals, Or. en
French: dans la déclaration finale de Doha, a été reportée sine die et que sa sixième conférence ministérielle est prévue pour décembre 2005 à Hong Kong, Or. es
English: The objectives of Greencover Canada The Greencover Canada program is a five-year, $110-million Government of Canada initiative to help you, as a producer, improve your grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Objectifs du programme Verdir le Canada Le programme Verdir le Canada est une initiative du gouvernement du Canada, dotée d'un budget de 110 millions de dollars sur cinq ans, qui vise à vous aider, en tant que producteur, à améliorer vos méthodes de gestion des pâturages, à protéger la qualité de l'eau, à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'à accroître la biodiversité et à mettre en valeur les habitats fauniques.
English: The Convention on Migrant Workers has been open for signature and ratification since December 1990 but, to date, only 27 states have ratified it.
French: La Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants est ouverte à la signature et à la ratification depuis décembre 1990, mais 27 États seulement l'ont ratifiée à ce jour.
English: 127 (h) Re-orient agricultural extension services, including credit, to meet needs of women producers and to strengthen women's vital role in providing food security;
French: 127 h) Réorienter les services de vulgarisation agricole, y compris le crédit, afin de mieux répondre aux besoins des agricultrices et de renforcer le rôle crucial que jouent les femmes dans la sécurité alimentaire;
English: Therefore, leaching losses in Canada are probably lower than in many other countries with intensive agriculture.
French: Par conséquent, les pertes dues au lessivage au Canada sont probablement plus faibles que dans tout autre pays pratiquant une agriculture intensive.
English: Interpretation / Discussion of Section 47 This section links the criteria described in section 46 of the CPR to the equivalent TDG classes and divisions, i.e., TDG Class 2.3 (poisonous gases) and TDG Class 6.1 Packing Groups I and II for all other physical states (e.g., solids, liquids, vapours and aerosols).
French: Interprétation et examen de l’article 47 Cet article relie les critères décrits dans l'article 46 du RPC à leurs classes et divisions équivalentes dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), c.-à-d. les classes 2.3 (gaz toxiques) et 6.1, groupes d'emballage I et II pour tous les autres états physiques (p. ex. les vapeurs, les solides, les liquides et les aérosols).
English: Monane, M., D. M. Matthias, et al.
French: Monane, M., D. M. Matthias et coll.
English: • Further clarifying the Agency's role with other stakeholders in addressing Aboriginal public health issues and determining the most appropriate and effective mechanisms to accomplish this.
French: • Préciser davantage avec les autres intervenants le rôle de l'Agence dans les actions relatives aux enjeux de santé publique autochtone et déterminer les mécanismes les plus efficaces en ce qui a trait aux actions dans ce domaine.
English: Recurring values in Hike-A-Way’s everyday work are open communication, reliability and high-quality service.
French: Chez Hike-A-Way, la communication, la fiabilité et un service de qualité sont nos valeurs de base.
English: For more details, see line 318 - Disability amount transferred from a dependant, or line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge, ou la ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait.
English: Õ Ö (a) for non-life insurance, only of the business carried on by the branch concerned; Õ (b) 2.
French: Öa) pour l’assurance non-vie, les activités exercées par la succursale concernée; Õ b) 2.
English: States should therefore respect each other's security interests; seek to build relationships based on mutual trust and benefits, equality and cooperation, thereby removing many of the motivations for nuclear proliferation; address proliferation through dialogue and cooperation, not confrontation and exertion of pressure; reject unilateralism and double standards; and strengthen the existing regime, applying the principles of multilateralism and participation to ensure that it remained fair, reasonable and non-discriminatory and stepping up the role of the United Nations and other international organizations.
French: Par conséquent, les États devraient respecter leurs intérêts mutuels en matière de sécurité; ils devraient également s'efforcer d'instaurer des relations de confiance, fondées sur des avantages réciproques, sur l'égalité et la coopération - ce qui permettrait de supprimer de nombreux facteurs de prolifération nucléaire; les États devraient également aborder le problème de la prolifération par le dialogue et la coopération, plutôt que par l'affrontement et les pressions; ils devraient encore rejeter l'unilatéralisme et le système « deux poids, deux mesures »; enfin, ils devraient renforcer le système existant, en y appliquant les principes de multilatéralisme et de participation, afin de veiller à ce que ce système reste équitable, raisonnable et non discriminatoire, et en renforçant le rôle des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Between December 2002 and March 2003, 32 health professionals, who interact with tobacco users, attended these sessions on CTI’s "Ask-Advise" program.
French: Le Saskatchewan Health (ministère de la Santé de la Saskatchewan) a mis en œuvre au sein des régions sanitaires trois programmes d’abandon du tabac : Kick the Nic, conçu spécialement pour les jeunes, le Nicotine Quit Kit et le Quit and Stay Quit Nicotine Cessation Program, qui s’adressent tous deux aux fumeurs adultes.
English: There is no documentation on file respecting the disposition of the application, and no order was issued by the CTC.
French: Il n'y a aucune documentation au dossier concernant la résolution de la demande, et aucune ordonnance n'a été rendue par la CCT.
English: He was so tired from this work that he had no time or no energy to look for other jobs.
French: Il était tellement épuisé par ce travail qu'il n'avait aucun temps, ni aucune énergie à consacrer à la recherche d'un autre emploi.
English: Governments (regulation, enforcement and compliance) 
French: Gouvernements (réglementation, application et conformité)
English: CWC-AFC assumes no responsibility for the accuracy, appropriateness or views expressed on other linked web sites.
French: AFC-CWC n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude, la pertinence ou les opinions exprimées sur d'autres sites Web liés.
English: Supplier to be entered later Reference Number: 0X001-04-1324 Contract Date: 11/16/2004 Description of Work: 1228 Computer Software *Contract Period: 11/16/2004 to 1/17/2006 *Delivery Date: 1/17/2006 Contract Value: $12,422.70 Comments:
French: Supplier to be entered later Numéro de référence : 0X001-04-1324 Date du contrat : 11/16/2004 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs *Durée du contrat : 11/16/2004 à 1/17/2006 *Date de livraison : 1/17/2006 Valeur du contrat : 12 422.70 $ Commentaires :
English: Signatories to the agreement are for the employees - the United Independent Trade Unions of Kosovo, for the government of Kosovo - the Ministry of Labour and Social Welfare and for the employers - the Chamber of Economy of Kosovo.
French: Les signataires de la Convention sont pour le compte des salariés l'Union des syndicats indépendants du Kosovo; pour le compte du Gouvernement du Kosovo, le Ministère du travail et de la protection sociale; et pour le compte des employeurs, la Chambre de commerce du Kosovo.
English: It was also noted that achieving growth of enterprises from micro to small, and from small to medium size, was an ideal goal.
French: Il a été noté en outre qu'une croissance consistant pour les microentreprises à devenir de petites entreprises et pour les petites entreprises à devenir des entreprises moyennes était un objectif idéal.
English: Links to NGOs such as the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), NADA and the Canadian Diabetes Association (CDA) will be encouraged.
French: On encouragera également l'établissement de liens avec des ONG tels que l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), la NADA et l'Association canadienne du diabète (ACD).
English: This is normally not useful.
French: Il ne s’agit pas d’un démarche utile habituellement.
English: Work at MPB Technologies Inc., you can be part of a team that works on challenging R&D projects to create innovative photonics devices for space application.
French: Chez MPB Communications Inc., vous pouvez faire partie d’une équipe qui travaille sur des projets de recherche stimulants pour la création de dispositifs photoniques innovateurs pour application en espace.
English: ED-18 United Nations Economic and Social Council, Report of the Secretary-General E/1997/62 "Progress made in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health," June 30 - July 25, 1997.
French: Moreover, it was stressed that regulatory agencies should be prepared to evaluate and to respond to changes in tobacco product design, and to assess their health impact.
English: Th/U ages of the order of 120 000 years support a correlation of unit I with the Sangamonian (sensu stricto) interglacial (substage 5 in oceanic climato-stratigraphy).
French: Des âges U/Th de l'ordre de 120 000 ans permettent d'attribuer l'unité I au maximum climatique du dernier interglaciaire, soit le Sangamonien sensu stricto (stade 5e de la climatostratigraphie océanique).
English: This report evaluates the success, including the cost-effectiveness ratio, of the support schemes for the promotion of RES-E consumption.
French: Ce rapport évalue le succès, y compris le rapport coût-efficacité, des régimes de soutien en ce qui concerne la promotion de la consommation d'électricité SER.
English: Kachin Special Region (1)
French: a) Région spéciale de Kachin (1);
English: In Argentina, the President of the Commission is an Under-Secretary of Commerce, and the members are appointed by the Minister of Economics.
French: En Argentine, le président de la commission est un sous-secrétaire au commerce et les membres sont nommés par le Ministre de l'économie.
English: The aim of such threats and killings is clear – to undermine and discredit the work of trade unionists.
French: L’objectif de ces menaces et de ces meurtres est clair : saper et discréditer le travail des syndicalistes.
English: Cucumbers in this class must be of superior quality.
French: Les concombres classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: About 70% of the phosphorus is added as a "complexed" form of polyphosphate (a natural storage product in phytoplankton) that phytoplankton break down before using.
French: Environ 70% du phosphore est ajouté sous forme "complexe" de polyphosphate (un produit naturel de stockage du phytoplancton) que le phytoplancton décompose avant utilisation.
English: The ancient rite has been brought to fulfilment and definitively surpassed by the loving gift of the incarnate Son of God.
French: L'ancien rite s'est accompli et il est définitivement dépassé à travers l'offrande d'amour du Fils de Dieu incarné.
English: The ROE for the co-operative sector tends to be lower than in the banking sector.
French: Le rendement des capitaux propres du secteur des coopératives tend à être inférieur à celui du secteur bancaire.
English: He said that in order to avoid prejudices and work on a very impartial document, it would be preferable not to refer to the delegations who had made the proposals, because that made it easier to hold the debate with a view to achieving concrete results.
French: Afin d’éviter toute idée préconçue et de travailler sur la base d’un document tout à fait impartial, il serait préférable de ne pas mentionner les délégations qui avaient fait les propositions, car il était alors plus facile de mener le débat en vue d’obtenir des résultats concrets.
English: The European Union textile and clothing sector is extremely important for the economy and regional development.
French: Le secteur de l’industrie textile et de l’habillement dans l’Union est d’une grande importance pour l’économie et l’aménagement du territoire.
English: The following health claims shall not be allowed: (a) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to the rate or amount of weight loss which may result from the use of products bearing such claims; (b) claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: Ne sont pas autorisées les allégations de santé suivantes: (a) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation des produits faisant l'objet des allégations; (b) les allégations qui donnent à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé; 2.
English: Please contact agency staff before beginning any work in or around water. For further information or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact:
French: haut de la page Travaillons ensemble pour protéger l'habitat du poisson Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires d'autres feuillets d'information de la présente série, communiquez avec :
English: First of all, there were few projects that came forward to fit into these categories.
French: Premièrement, peu de projets présentés correspondaient à cette catégorie.
English: Baskett TF, Sternadel J. Maternal intensive care and near-miss mortality in obstetrics.
French: Burrows A, Khoo SK.
English: 15.2 Upon receipt of an application for a business licence by a non-Inuvialuit to conduct a business in the Park, the following procedure shall apply:
French: 15.2 Lors de la réception d'une demande de permis présentée par une personne ou organisation non inuvialuit relativement à l'exploitation d'une entreprise dans le Parc, la procédure suivante s'applique :
English: We must focus on reducing the administrative hurdles that all small businesses face and look at ways to get real added value from the Single Market via cooperation on intellectual property rights, a European patent and realising the full potential of the Digital Agenda and, of course, eliminating inconsistencies in existing EU legislation, such as in the field of VAT.
French: Nous devons nous concentrer sur la réduction des charges administratives qui pèsent sur toutes les petites entreprises, et trouver des moyens d'obtenir la véritable valeur ajoutée du marché unique grâce à une coopération en matière de droits de propriété intellectuelle, à un brevet européen, et à la réalisation de tout le potentiel de la stratégie numérique et, bien entendu, à la suppression des incohérences qui existent dans la législation actuellement en vigueur au sein de l'UE, comme dans le domaine de la TVA.
English: These are the same actuarial models the candidate refers to when she describes how she used to manage the annual forecast cycle.
French: Ce sont les mêmes modèles actuariels dont fait mention la candidate lorsqu’elle décrit son expérience de gestion du cycle prévisionnel annuel.
English: Annex Five CANUSEAST covers the border of New Brunswick with Maine (U.S. EPA Region 1).
French: Annexe 5 CANUSEAST couvre la frontière du Nouveau-Brunswick avec le Maine (U.S. EPA, région 1).
English: MoD did not adjust the amount claimed in respect of the relevant ordnance to account for costs that would have been incurred in the absence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but that were not in fact incurred.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à des ajustements supplémentaires pour comptabilisation inadéquate de l'amortissement, pour frais évités et pour insuffisance des moyens de preuve.
English: The Statute of GRECO was appended to that resolution.
French: Le Statut du GRECO figure en annexe à ladite Résolution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Antagos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Antagos .
English: • Number of documents distributed, notifications
French: • Nombre de documents distribués et de notifications
English:  At the end of 2003, the administrative structures needed for VAT were in place but Estonia needed to take further action on modernisation, tax collection and control and audit procedures.
French:  À l'issue de l'année 2003, les structures administratives nécessaires dans le domaine de la TVA sont en place mais l'Estonie doit poursuivre les mesures prises en vue de la modernisation et du recouvrement de l'impôt ainsi que les procédures de contrôle et d'audit.
English: In Europe 18 million people are out of work while others work excessively long hours and it is incumbent on the Commission and Member States to examine closely and carefully what contribution the reduction in working time can make to solving the unemployment crisis.
French: Il y a en Europe 18 millions de chômeurs, tandis que certains travailleurs ont des journées de travail interminables. C'est à la Commission et aux États membres qu'il appartient d'examiner avec soin et minutie quelle contribution la réduction du temps de travail pourrait apporter à la résolution du problème du chômage.
English: *** The MCO is actively involved with the accounts and has good control of the Mission budget despite unexpected expenses related to the construction of the new Diplex.
French: *** L'AGC joue un rôle actif dans la comptabilité et maîtrise bien le budget de la mission malgré les dépenses imprévues reliées à la construction du nouveau complexe.
English: A committee of contributors has had its first meeting and the operations plan has been approved by the Council.
French: Une commission rassemblant les participants a tenu sa première réunion et le programme des opérations a été approuvé par le Conseil.
English: In accordance with article 23 of the Convention on the Rights of the Child, in which States parties recognize that a mentally or physically disabled child should be assured of a fully normal life, the Ministry of Health and Social Welfare has for many years been cooperating with non-governmental organizations engaged in health protection.
French: Conformément à l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans lequel les États parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, le Ministère de la santé et de la protection sociale coopère depuis de nombreuses années avec les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: If no human- or animal-sourced excipients are used, check "Not Applicable".
French: Si aucun excipient d’origine humaine/animale n’est utilisé, cocher la case « Ne s’applique pas ».
English: Swisscom ensures that contracted third parties are under the same obligations to maintain confidentiality as Swisscom itself. Swisscom places third parties under obligation to process data exclusively in the same way as Swisscom is permitted to do and forwards only such data to third parties for processing as is necessary to fulfil its contractual obligations.
French: Swisscom veille à ce que les entreprises partenaires s'engagent de la même façon que Swisscom à protéger les données client et qu'elles ne reçoivent que les données nécessaires à l'exécution de leur mandat.