ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur notes that this distinction between two kinds of religious or faith-based communities means that the financial contributions made to recognized religions are not available to non-recognized religions, that non-recognized religions, unlike recognized religions, are not entitled to build places of worship and that non-recognized religions cannot provide religious instruction in State schools in the same way as recognized religions.
French: Le Rapporteur spécial a ainsi pu constater que cette différenciation entre deux types de communautés de religion ou de conviction a pour conséquence, entre autres, que les contributions financières qui sont versées aux religions reconnues ne le sont pas aux religions non reconnues, qu'au contraire des religions reconnues, les religions non reconnues n'ont pas le droit de construire des lieux de culte ou encore que les religions non reconnues ne peuvent pas dispenser d'enseignement religieux dans les écoles publiques comme c'est le cas des religions reconnues.
English: The strategic plan has been complemented by a portfolio of projects to be financed from extrabudgetary sources.
French: Le plan stratégique est assorti d'un dossier de projets devant être financés au titre des fonds extrabudgétaires.
English: Our staff collectively donates to the Stephen Lewis Foundation on a purely voluntary basis.
French: Notre personnel donne collectivement à la Fondation Stephen Lewis sur une base purement volontaire.
English: Accordingly, the Tribunal will not allow the claim relating to the use of in-house legal counsel.
French: Par conséquent, le Tribunal n'admettra pas la réclamation portant sur le recours aux conseillers juridiques à l'interne.
English: In particular, we need to know if questions of security and implementation were, indeed, the main concern, and if so, what can be done by the Security Council to address them.
French: Nous devons savoir notamment si les questions de sécurité et d'exécution du plan ont vraiment été les préoccupations principales, et si c'est le cas, nous devons savoir ce que peut faire le Conseil de sécurité pour remédier à cette situation.
English: ◦ Electronic disposition reporting How will RTID support interoperability with its clients?
French: ◦ Les rapports électroniques sur les décisions Comment l'ITD assurera-t-elle l'interopérabilité des clients?
English: At the 52nd meeting, the representative of Brazil informed the Committee that the proposed amendments could not be accepted by the sponsors of the revised draft resolution (see A/C.3/59/SR.52) and the Committee proceeded to vote on the amendments, as orally corrected.
French: À la 52e séance, le représentant du Brésil a informé la Commission que les amendements proposés n'étaient pas acceptables aux auteurs du projet de résolution révisé (voir A/C.3/59/SR.52) et la Commission a mis aux voix les amendements tels qu'ils avaient été corrigés oralement.
English: Feasts may include berries, veal, new vegetables and honey wine.
French: On pourra y déguster des baies, du veau, des légumes de la nouvelle récolte et du vin au miel.
English: The project will be phased out at the time of the MTR, assuming sustainability has been attained.
French: Le projet s'achèvera au moment de la réalisation de l'examen à mi-parcours, à condition que la poursuite des activités puisse être assurée.
English: In addition to reference to experience as a means of controlling any perceived harmful effects of introducing new gTLDs, as discussed above, consideration could also be given to differentiation as a means of accommodating both the interests of intellectual property owners and those of other constituencies in the addition of new gTLDs.
French: Différenciation Tout en se servant de lexpérience comme moyen de contrôler les effets nocifs que pourrait avoir lintroduction de nouveaux TLD génériques, comme nous venons de le voir, on pourrait aussi envisager de recourir à la différenciation comme moyen de concilier les intérêts des propriétaires de droits de propriété intellectuelle et dautres groupes dintérêt dans la création de nouveaux TLD génériques.
English: Strategic Outcome #3 Public Education and Information, Support for Stakeholders Expected results:
French: Les travaux de consultation des intervenants et de définition des exigences commenceront à l'automne 2005.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Hatheway, George Luther Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Hatheway, George Luther Pour imprimer
English: We express our heartfelt thanks to all present for their overwhelming support.
French: Nous remercions très sincèrement tous les participants de leur soutien enthousiaste.
English: You can also book an appointment to speak one-on-one with our knowledgeable in-store experts.
French: Vous pouvez également discuter en personne avec un expert en magasin.
English: Models of compact radio sources as relativistic jets aligned nearly along the line of sight predict large magnifications of intrinsic jet bends due to projection effects.
French: Les modèles des sources radio compactes comme jets relativistes alignés presque suivant la ligne de vision prédisent des amplifications considérables des courbures intrinsèques des jets par des effets de projection.
English: This acceptance of “multinationality” should encourage more non-Luxembourg residents to acquire Luxembourg nationality.
French: L'acceptation de la « plurinationalité » devrait encourager un plus grand nombre de résidents non-luxembourgeois d'acquérir la nationalité luxembourgeoise.
English: There is no evidence for the suggestion that the events in Riga in March and April 1998 were in any way related and had caused "a growing deterioration in relations between Riga and Moscow".
French: Le Conseil letton de la naturalisation fait preuve d'une grande souplesse lorsqu'il s'agit de réduire le montant des droits en fonction des demandeurs. - Le Conseil a créé un Centre d'information qui encouragera la naturalisation et l'intégration à la société en faisant mieux connaître la procédure de naturalisation, les conditions à remplir pour devenir citoyen et d'autres questions connexes.
English: Thank you very much for that point of information.
French: Merci beaucoup pour cette précision.
English: – When one part in a difficult relationship suggests that there is the possibility of direct dialogue between the two parties, one should listen carefully to the advice.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation), regrette que la délégation géorgienne soit si peu présente dans cet hémicycle (plusieurs délégués géorgiens manifestent leur présence) et il s’étonne du thème choisi.
English: In response to comments on the country note for the Pacific island countries, the Regional Director agreed on the value of a rigorous assessment prior to the development of a new five-year programme.
French: Répondant aux observations formulées au sujet de la note de pays concernant les pays insulaires du Pacifique, la Directrice régionale a reconnu qu'il importait d'établir une évaluation rigoureuse avant d'élaborer un nouveau plan quinquennal.
English: • Tax-free Rollovers of RRSPs or RRIFs for financially dependent infirm children or grandchildren.
French: • Roulement en franchise d'impôt des REER et des FERR des enfants ou petits-enfants à charge atteints d'incapacité.
English: Auditors found that the Employee Records bank (PAB/P-PE-801) is held and controlled by Health and Welfare Canada (HWC), and not the board.
French: Le Secrétariat a consenti à passer les dossiers personnels en revue chaque année, et il a consulté les Archives nationales et le Service canadien du renseignement de sécurité au sujet du retrait des autres dossiers.
English: The working group is recommending a test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy or a human surrogate to evaluate these systems.
French: Le Groupe de travail recommande d'adopter une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du 5e centile ou un dispositif simulant un être humain afin d'évaluer ces systèmes.
English: It would endanger jobs of highly skilled workers including in the East of England ports in his constituency.
French: "Le modèle social de cette directive, c'est le système de la jungle et l'auto-assistance c'est la renaissance de l'esclavage".
English: ROGUE: Feared by any caster (mage, warlock and priest), as have the fastest attack and stealth and poisons together Stuns (disabled), because their only role is to DPS.
French: Rogue: Redouté par les caster (mage, démoniste et prêtre), ont été le plus rapide attaque et la furtivité et les poisons ensemble Etourdit (désactivé), parce que leur seul rôle est de DPS.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French-language translators/précis-writers, editors and verbatim reporters in 2000, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-3 maximum) qui souhaitent se présenter au concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de langue française en 2000, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: It is, however, an important pretreatment stage for most secondary and advanced secondary treatment processes.
French: Il constitue toutefois une étape de prétraitement importante pour la plupart des procédés de traitement secondaire et secondaire avancé.
English: • Support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments, and civil society organizations
French: • Favoriser une promotion et une protection accrues des droits de la personne par les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile.
English: Furthermore, while competency in at least Sinhala and Tamil among public servants is imperative for the effective implementation of the language law, the bilingual/trilingual capacity of the public service is at present inadequate.
French: Qui plus est, s'il est indispensable que les fonctionnaires puissent au moins parler le cinghalais et le tamoul pour bien appliquer la Loi sur les langues, il demeure que le service public est pour l'instant incapable de manier correctement deux langues, sans parler d'une troisième.
English: The State had had responsibility for ensuring the enjoyment of the right to housing, employment and education for all on equal terms and for helping those who were most in need.
French: L'État a ainsi eu la responsabilité de garantir à tous la jouissance du droit au logement, au travail ou à l'éducation dans des conditions d'égalité, et de venir en aide aux plus défavorisés.
English: Affix mirrors, paintings and other hanging objects securely, so they won't fall off hooks.
French: Fixez de façon sécuritaire les miroirs, les tableaux et les autres objets accrochés aux murs, afin d'éviter qu'ils ne tombent.
English: The President may declare a meeting of the Conference open and permit the debate to proceed when at least one third of the States Parties participating in the session are present.
French: Le Président peut déclarer une séance de la Conférence ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un tiers au moins des États Parties qui participent à la session sont présents.
English: This marked the creation of the National Battlefields Commission (NBC) .
French: Ce don a mené à la création de la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) .
English: In all cases, a person is not entitled to a rebate in respect of tax if the person is entitled to include the tax in determining an input tax credit of the person.
French: Quoi qu’il en soit, aucun remboursement au titre de la taxe n’est accordé en vertu de l’article 256.2 si la personne peut inclure la taxe dans le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants auquel elle a droit.
English: Vehicle Maintenance Keep your vehicle in top operating condition to save fuel, save money and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Les véhicules électriques hybrides contiennent une batterie et un moteur à combustion interne classique.
English: Solution Partners enable customers to rapidly integrate their modeling efforts into projects such as BPM, Workflow, Business Intelligence, IT Governance, etc., based on a combination of MEGA's technology and their own technology.
French: Les partenaires solution grâce auxquels MEGA permet à ses clients d'intégrer rapidement leur effort de modélisation dans le contexte de leur différents projets : BPM, workflow, Bâle II, Six Sigma, ERP, etc.
English: The second stage covers the adoption of a proposal for a Directive on Services in the Internal Market as well as nonlegislative measures.
French: La deuxième étape couvre l’adoption d’une proposition de directive sur les services dans le Marché intérieur ainsi que des mesures non législatives.
English: Although no longer a hub of rail lines as in the early 1900s, Saskatoon is still served commercially by the CN transcontinental main line and a secondary main line of CP Rail.
French: Bien qu'elle ne soit plus un centre ferroviaire comme au début des années 1900, Saskatoon est encore desservie par la ligne principale transcontinentale du Canadien National (CN) et une ligne secondaire du Canadien Pacifique (CP) pour le transport de marchandises.
English: The words “or calculation shows an equivalent resistance to mechanical shock” is too vague.
French: La formule "ou s'il est démontré par calcul qu'il présente une résistance équivalente aux chocs mécaniques" est trop vague.
English: Nevertheless, we must recognize that, despite the notable positive changes, many States in that group continue to be negatively affected by the factors that impede the development of their economies, and are not adequately involved in the international trade system.
French: Néanmoins, nous devons reconnaître que, malgré les changements positifs remarquables, nombre de ces États continuent de pâtir de facteurs qui empêchent le développement de leurs économies, et ne sont pas bien intégrés au système commercial international.
English: For instance, they may restrict the amount of drug released, request further patient information, etc.
French: Par exemple, il peut limiter la quantité du produit distribuée, demander de plus amples renseignements sur le patient, etc.
English: The figures show More Creek only.
French: Les figures montrent le ruisseau More seulement.
English: New medals for military valour presented Recipients are veterans of fighting in Afghanistan.
French: Remise de médailles de la vaillance militaire Les récipiendaires sont des vétérans des combats en Afghanistan.
English: This needs to be addressed, starting at the primary level, if students are to be aware of the value and benefits of forests.
French: Cette situation doit être rectifiée, en commençant au niveau de l'enseignement primaire, si l'on veut sensibiliser les étudiants à la valeur et aux avantages des forêts.
English: - Supporting contacts and dialogue among the elected representatives of peoples by strengthening the parliamentary dimension and especially the cooperation among the Speakers of Parliaments and Chairpersons of parliamentary committees for foreign affairs;
French: - Favoriser les contacts et le dialogue entre les représentants élus des peuples, par le renforcement de la dimension parlementaire, et en particulier la coopération entre les présidents des parlements et les présidents des commissions des affaires étrangères des parlements;
English: The Government of India is committed to make a positive contribution to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
French: Le Gouvernement de l'Inde entend contribuer résolument à faire du Conseil des droits de l'homme un organe solide, efficace et rationnel, à même de promouvoir et de défendre les libertés et les droits fondamentaux.
English: The Ministry of Education and Research will initiate measures to improve the current statistics for the education sector in order to be able to follow the development of immigrants and their descendants in the education system more systematically, and to be able to implement more targeted measures for groups that need specially adapted tuition.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche s'apprête à prendre des mesures pour améliorer le recueil des statistiques dans le secteur éducatif, de manière à permettre un suivi plus systématique de la situation des immigrants et de leurs descendants dans le système éducatif et la mise en œuvre de mesures plus focalisées en faveur des groupes qui ont besoin de cours spéciaux adaptés.
English: We know that Aboriginal child-welfare spending has more than doubled in the last decade.
French: Les dépenses consacrées aux services d'aide à l'enfance chez les Autochtones ont plus que doublé au cours des 10 dernières années.
English: From 2002 to 2005, all of the major publicly owned enterprises (PTK, KEK, PIA, Kosovo Railways and the district heating enterprises in Gjakova and Pristina) received either qualified opinions or disclaimer opinions on their financial statements.
French: De 2002 à 2005, les états financiers de chacune des grandes entreprises publiques (PTK, KEK, PIA, Compagnie de chemins de fer et entreprises locales de chauffage de Gjakova et Pristina) ont fait l'objet de réserves ou de refus d'émettre une opinion.
English: This migration has now become a world phenomenon, and is no longer a largely regional matter.
French: Aussi les migrations sont-elles devenues un phénomène mondial et non plus seulement régional.
English: Article 4 Date to be regarded as the date on which payment is received 1.
French: Article 4 Date à considérer comme la date de réception du paiement 1.
English: Assembly urges new European security concept Paris, 19 June 2001 – The WEU Assembly-ESDA-Tuesday advocated a revision of the European security concept drawn up in November 1995 by the then 27 member countries and overtaken by the lessons of the Kosovo conflict and the decisions leading to the Nice Treaty.
French: L’Assemblée de l’UEO pour une révision du concept européen de défense Paris le 19 juin- L’Assemblée de l’UEO s’est prononcée mardi en faveur d’une révision du concept européen de sécurité élaboré en 1995 par les 27 États alors membres de l’UEO et rendu « périmé » par les leçons tirées du Kosovo et les décisions ayant conduit au Traité de Nice.
English: It is only here and in 'Sarkozia' that it can be said that the Treaty of Lisbon is fundamentally different from the European Constitution, when the vast majority of EU heads of state and government and the father of the Constitution itself, Valéry Giscard d'Estaing, state the exact opposite.
French: Il n'y a qu'ici et en Sarkozie que l'on peut affirmer que le traité de Lisbonne est fondamentalement différent de la Constitution européenne, quand l'immense majorité des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et le père de la Constitution elle-même, Valéry Giscard d'Estaing, affirment exactement le contraire.
English: The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Les modalités d'application des articles 26 à 30 sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: DNA content per haploid genome ranges from 1.75 to 5.76 pg.
French: La quantité d'ADN par génome haploïde est comprise entre 1,75 et 5,76 pg.
English: I am firmly committed to the enlargement process and very much welcomed the fact that Chancellor Klima paid a working visit to Poland; I also welcome Vice-Chancellor Schüssel's initiative in visiting all the capitals of the applicant states.
French: Je suis fort engagée dans le processus d'élargissement et je me suis réjouie, Monsieur le Chancelier Klima, du fait que vous vous soyez rendu en visite de travail en Pologne, et j'applaudis votre initiative, Monsieur le Vice-chancelier Schüssel, d'avoir visité toutes les capitales des candidats à l'adhésion.
English: The objective of the Arts Policy Branch was to follow up on a similar study conducted in 2001, while the objective of the Official Languages Support Programs Branch was to consolidate its knowledge of access and arts participation among OLMC and explore links between arts and culture and community vitality and development.
French: Néanmoins, la plupart sont prêtes à se déplacer pour y assister.
English: The Constitution also provides for freedom of religion and belief.
French: Elle prévoit en outre la liberté de religion et de croyance.
English: ◦ Historical Legislation 
French: • Ententes de financement  Fonds des bandes
English: It was widely felt that the increased use of electronic commerce tended to blur the distinction between consumers and commercial parties.
French: Il a été largement estimé que le recours croissant au commerce électronique tendait à faire disparaître la distinction entre consommateurs et commerçants.
English: All image files, whether diagrams, tables or photographs, must have an appropriate text descriptor ("alt" instruction) to support screen readers used by the visually impaired.
French: Tous les fichiers images, qu'il s'agisse de diagramme, tableau ou photo, doivent avoir une description appropriée (instruction « alt ») pour les lecteurs écrans utilisés par les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Maximum Maturity of Financial Securities in the EFA Type of investment Securities having a secondary market Liquidity-management securities issued by a private sector institution and for which there is a secondary market (e.g., commercial paper) Securities for which there is no secondary market (e.g., commercial deposits) Gold lendinga Maximum maturity 10.5 years
French: Échéance maximale des titres financiers du CFC Type de placement Titres pour lesquels existe un marché secondaire Titres de gestion de liquidité émis par une institution du secteur privé et pour lequel existe un marché secondaire (p. ex. du papier commercial) Titres pour lesquels n’existe pas de marché secondaire (p. ex. des dépôts commerciaux) Prêts d’or a Échéance maximale 10 ans et demi
English: At this hearing either any party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue.
French: À cette audience, l'une ou l'autre des parties une parties quelconque peut faire venir en qualité de témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses.
English: Member of the Commission. - Madam President, on behalf of the Commission and of my colleague, Vice-President Wallström, let me thank the rapporteur Mrs Zdravkova for her excellent work.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, au nom de la Commission et de ma collègue, la vice-présidente Wallström, permettez-moi de remercier Mme Zdravkova pour son excellent travail.
English: In summary, the developers preferred a discussion of the kinds of non-science issues pertaining to GM foods, rather than a judgment about their acceptability, although they did express interest in examining trade-off questions, which would bring together both science-based and non-science-based factors.
French: Bref, les concepteurs-promoteurs préféraient que le cadre donne lieu à un débat sur les enjeux non scientifiques liés aux aliments GM plutôt qu'à un jugement concernant l'acceptabilité de ses aliments. Ils se disaient quand même intéressés par l'idée d'examiner des compromis qui permettraient d'envisager côte à côte des facteurs scientifiques et non scientifiques.
English: • 2000: 3.64 Total fish caught and retained Shown in millions of fish
French: • 2000 : 3,64 Nombre total de poissons capturés et conservés Millions de poissons
English: And so would be the fate of every living being in this Universe !
French: Et il en serait ainsi pour tout le monde !