ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   With both federal and provincial budgets essentially balanced, and with growing surpluses looming, there are emerging debates about how to best use these resources.
French: Bon nombre de groupes d’intérêts se font concurrence pour obtenir leur part de ces surplus et influent sur l’évolution des nouvelles politiques publiques à Ottawa et dans les législatures provinciales et territoriales.
English: The critical challenge is not how to monopolize innovation but how to bring about cooperation between the two broad systems of innovation and between public and private innovators.
French: Le principal défi ne consiste pas à monopoliser l'innovation mais plutôt à engendrer la collaboration entre les deux vastes systèmes d'innovation et entre les innovateurs publics et privés.
English: These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
French: Il convient de débattre le plus tôt possible avec les parties prenantes sur l’évolution à long terme afin de déterminer si une éventuelle action politique s’impose.
English: I talked to Chief Prosecutor Mr Spataro for several hours and I wish to thank him for being so generous with his time.
French: En réponse aux questions précises posées par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, la Commission de Venise a tiré les conclusions suivantes :
English: Audiences may include several different groups such as customers, employees, suppliers or investors.
French: Ces auditoires peuvent être composés de plusieurs groupes, notamment les clients, les employés, les fournisseurs ou les investisseurs.
English: More than half had also visited the site for Supreme Court Act, rules and / or forms, for information on the appeal process and for case summaries.
French: Plus de la moitié des répondants avaient aussi visité le site pour consulter la Loi sur la Cour suprême, les règles ou les formulaires, ou bien pour obtenir de l’information sur les procédures d’appel et pour consulter les résumés des instances.
English: Not only is this argument not supported by the plaintiffs' evidence but their marketing documents show that foreign magazines have no impact whatsoever.
French: Non seulement cet argument n'est pas supporté par la preuve des demanderesses mais leurs documents de commercialisation démontrent que l'impact des magazines étrangers est nul.
English: The park also includes rare, U-shaped parabolic sand dunes. Prince Edward Island National Park is a small park which has been heavily impacted by past and present human use.
French: Abritant aussi un type rare de dunes en forme de U ou dunes paraboliques, le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard est un petit parc où les impacts de l’utilisation passée et actuelle par les humains sont considérables.
English: Article 2 (French only)
French: Article 2 (Français seulement)
English: It provides comprehensive information on the activities of all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, as well as Canada's other corporate interests.
French: Vous y trouverez des renseignements complets sur les activités de toutes les sociétés d’État, leurs filiales en propriété exclusive et les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: By unanimous consent, it was resolved, — That the 39th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.
French: Du consentement unanime, il est résolu, — Que le 39e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.
English: This is why we have institutions such as a charter of rights and freedoms.
French: C'est pourquoi nous sommes dotés d'institutions telles que la charte des droits et libertés.
English: Based on the lessons learned through this experience, the IRB is developing contingency plans to position the organization to manage any future large-scale influx of migrants fairly, efficiently, and with a minimum of disruption to its normal operations.
French: La CISR a tiré des leçons de cette expérience et elle dresse actuellement des plans d'intervention d'urgence qui lui permettront de gérer un afflux important de migrants avec équité, avec efficacité et tout en perturbant le moins possible ses activités normales.
English: • 3.1 Individuals who feel that their personal claim amount might not properly reflect their present situation should file a new TD1 E (2000).
French: • 3.1 Les employés qui pensent que les crédits d'impôt demandés ne reflètent plus leur situation devraient remplir un nouveau formulaire TD1 F (2000).
English: Nevertheless, she hoped that a paragraph would be included on migrant workers in an irregular situation since, although the members of the Committee realized that the Convention protected migrant workers whatever their status, that was not the view of everyone.
French: Elle souhaiterait toutefois que soit inclus un paragraphe sur la question des travailleurs migrants en situation irrégulière.  En effet, si les membres du Comité sont conscients du fait que la Convention accorde une protection aux travailleurs migrants, qu'ils soient en situation régulière ou non, ce n'est pas le cas de tous.
English: • Is winter and spring snowmelt more erratic, causing abrupt changes to stream flow and depth in Sockeye Creek?
French: • La fonte de la neige à l’hiver et au printemps est-elle plus irrégulière, entraînant de brusques changements dans le débit et la profondeur du ruisseau Sockeye?
English: By identifying all stakeholders and analysing how specific impacts (both positive and negative) affect different stakeholder groups, SIA has the potential to ensure that the benefits of the project are equitable.
French: En identifiant tous les protagonistes et en analysant comment les répercussions particulières (tant positives que négatives) touchent les différents groupes de protagonistes, l'ÉRS a le potentiel d'assurer que les avantages du projet sont équitables.
English: Our credibility will be further damaged by our failure to set an example on environmental policy if there is no movement on environmental audits.
French: Nous rencontrons également une crédibilité insuffisante avec le rejet de l'écologie au sein même de l'Assemblée si la voie de l'éco-audit est barrée.
English: the children of school age are obliged to attend school;
French: - La scolarité est obligatoire pour les enfants en âge scolaire;
English: A decree for the payment of money may be executed by the detention in prison of the judgement debtor, after the court has failed to either attach or sell his property or both.
French: Une injonction de payer peut être exécutée par le placement en détention du débiteur judiciaire si le tribunal n'a pu saisir ou vendre ses biens.
English: With ETCS it will be possible to provide secondary lines with a signalling system offering a standard of safety at least equivalent to that of the systems currently used on high-speed lines.
French: Les enjeux, notamment en terme de réduction de coûts externes tels que pollution, bruit, sécurité ou congestion sont colossaux et tout élément contribuant à rééquilibrer la part des différents modes de transport permet de réduire ces coûts.
English: 17 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 387 et 388.
English: The Committee exchanged views with the Executive Director on this matter (see also document DP/2001/19, paragraphs 19-22).
French: Le Comité a eu un échange de vues sur cette question avec le Directeur exécutif (voir aussi le document DP/2001/19, par. 19 à 22).
English: How should much wider use of the PCT system by applicants in developing countries, least-developed countries and countries in transition be promoted?
French: Comment promouvoir une plus large utilisation du système du PCT par les déposants des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition?
English: Innovative approaches in health Research".
French: Approches novatrices de la recherche en santé ».
English: The framework’s role in national health policy-making has ranged from no influence to source of inspiration to blueprint.
French: Le rôle de la politique-cadre dans l’élaboration de la politique de santé nationale est très variable : elle peut n’avoir aucune influence, être une source d’inspiration ou servir de modèle.
English: Please tell me how familiar you are with each of the following sources of new safety information about drugs that are provided by Health Canada?
French: Veuillez me dire dans quelle mesure chacune des sources suivantes de Santé Canada qui portent sur les nouvelles informations de l’innocuité des médicaments vous sont familières ou non?
English: Synopses and reviews of books written by novelist and playwright Michel Tremblay.
French: Cliquez sur les titres pour visionner des pages se rapportant au document.
English: WFP designed regional gender trainings to upgrade skills of gender focal points in country teams.
French: Le PAM propose des stages de perfectionnement des responsables de cette question au sein des équipes de pays.
English: As at May 31, 2007, Citigroup Inc. had total consolidated assets of US$2.02 trillion and shareholders’ equity of US$122 billion and Citibank Canada had total consolidated assets of $15.6 billion and shareholders’ equity of $893 million.
French: Au 31 mai 2007, Citigroup inc. avait des actifs consolidés de 2,02 trillion US $ et un avoir des actionnaires de 122 milliards US $ et Citibank Canada avait des actifs consolidés de 15,6 milliards $ et un avoir des actionnaires de 893 millions $.
English: We are all familiar with thrillers where the psychologist is called in to draw up a criminal profile of the murder suspect; and if a witness gives a clear description, a profile - of a bank robber, let us say: white, male and 30 - it would be nonsense to arrest someone who was Asian, female and about 50.
French: Nous connaissons tous les films à sensations dans lesquels un psychologue est chargé d'établir le profil criminel d'un assassin présumé. De même, si un témoin fournit la description précise - le profil - d'un voleur de banque, par exemple: homme blanc, la trentaine, il serait absurde d'arrêter une femme d'origine asiatique et âgée d'une cinquantaine d'années.
English: Participant Funding Review Committee's Report:
French: Rapport de comité d'examen de l'aide financière aux participants :
English: b Participants in the regular in-service training programme (not including the Education Science Faculty) during the 2003/04 school year.
French: b Personnes ayant participé au programme normal de formation en cours d'emploi pendant l'année scolaire 2003/04 (non compris les étudiants de l'Institut des sciences de l'éducation).
English: Economic and Social Council (ECOSOC)
French: Conseil économique et social (ECOSOC)
English: Cooperation between Member States Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
French: Cette option pourrait donner lieu à un comportement discriminatoire de la part des autorités de contrôle et risque d'être incompatible avec la libre circulation.
English: http://www.moew.government.bg/
French: http://www.moew.government.bg/.
English: The Wall, the Alan Parker movie created with the eponymous music album from Pink Floyd stays a monument of moving images.
French: The Wall, le film d’Alan Parker créé avec l’album éponyme de Pink Floyd reste un monument d’animation graphique.
English: In June 1998, the Department launched the Businesswomen in Trade Website that allows women business owners to learn more about government services and how to export successfully.
French: En juin 1998, le Ministère a lancé son site Web « les femmes d'affaires dans le commerce », qui permet aux femmes propriétaires d'entreprise d'en apprendre davantage sur les services gouvernementaux et sur la manière d'exporter avec succès.
English: In a number of Administrative Tribunal cases, reference is made to “standard practice”.
French: Dans un certain nombre d'affaires, le Tribunal administratif parle de « pratique normale ».
English: Article 42 of the Convention 176 - 177 62
French: Article 42 de la Convention 176 − 177 63
English: Full episodes Almost always Almost always Clips Sometimes Sometimes Ancillary content Sometimes Sometimes Program content available online
French: Épisodes complets Presque toujours Presque toujours Extrait Parfois Parfois Contenu connexe Parfois Parfois Contenu des émissions offertes en ligne
English: However, the evidence clearly shows that the subject fabric resists splashes of liquid aluminum better than the fire-retardant fabrics mentioned above.
French: Cependant, il ressort manifestement des éléments de preuve que le tissu en question présente une résistance aux projections d’aluminium liquide supérieure à celle des tissus ignifuges susmentionnés.
English: In conclusion, while global road safety remains a challenge, considerable progress has been achieved at the national and international levels.
French: Pour terminer, bien qu'il demeure difficile d'assurer la sécurité routière dans le monde entier, des progrès considérables ont été accomplis aux niveaux national et international.
English: It would also reduce the difficulty faced by delegations of having to undertake complex parallel negotiations during the short substantive session.
French: Cela réduirait également la difficulté à laquelle sont confrontées les délégations qui doivent entreprendre des négociations parallèles complexes pendant la brève session de fond.
English: The estimated margins of dumping ranged from 45.3 to 72.8 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges estimatives de dumping allaient de 45,3 à 72,8 p. 100, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: It requires action by flag States, through improved vessel surveillance and control and penalties for non-compliance, but also by port States that allow fisheries products to be landed and by market States that allow such products to enter markets.
French: Il exige l'intervention des États du pavillon, qui doivent exercer une meilleure surveillance et un meilleur contrôle des navires et appliquer des sanctions en cas de contravention, mais aussi celle des États du port, qui laissent débarquer les produits de la pêche, et des États du marché, qui laissent ces produits arriver sur le marché.
English: My view is that of a convinced integrationist and I would like to see Europe become an entity which has the power to act politically, because there are two reasons which convince me that it will not work in any other way.
French: Sur ce point, je suis un intégrationniste convaincu. Je veux d'une Europe qui soit un acteur politique efficace car je suis convaincu qu'il ne peut en être autrement, et ce pour deux raisons.
English: Improving the European system of supervision The French Presidency will strive to reinforce the supervision of cross-border financial groups and to promote a convergent application of finance law throughout the European Union.
French: Améliorer le système de supervision européen La présidence française s’efforcera de renforcer la supervision des groupes financiers transfrontaliers et de favoriser une application convergente sur l’ensemble du territoire européen du droit financier.
English: Hydro CDN464_G_2 Rattling Brook: Generator 2 1958 NF Hydro 6 0
French: eau CDN464_G_2 Rattling Brook : génératrice 2 1958 T.-N. hydroélectrique 6 0
English: They are reviewed periodically and updated, as required.
French: Le SNRS en fait périodiquement l'examen et la mise à jour, selon le besoin.
English: Information Systems: there is no standardized system for the collection of data (research, commercialization, project, or financial, etc.) relating to the environment or environmental technology.
French: Systèmes d'information : il n'existe pas de système normalisé pour la collecte des données (de recherche, de commercialisation, de projet, ou financières, etc.) en rapport avec l'environnement ou l'écotechnologie.
English: There is at present no observatory or forum in which these efforts can be discussed by policy makers, and where best practices encouraged, supported and developed; (c) Standards are required for e-commerce tools such as metadata.
French: Il n'existe actuellement aucun observatoire ou forum où les organes de décisions puissent en débattre et où les meilleures pratiques puissent être encouragées, soutenues et mises au point; c) les instruments du commerce électronique, comme les métadonnées, exigent des normes.
English: The Canadian animal agriculture production industry is well positioned to deal with the likely animal welfare requirements of food retailers.
French: Le secteur de production d’animaux d’élevage au Canada est bien placé pour faire face aux exigences probables des détaillants de produits alimentaires en matière de bien-être des animaux.
English: A response will not be stored if it includes a "Vary:" header containing the match-all "*".
French: Une réponse ne sera pas mise en cache si elle comporte un en-tête "Vary:" contenant le caractère "*" qui correspond à toute chaîne de caractères.
English: A consolidated gender entity, with sufficient status, authority and resources would be able: (a) to recommend good practices and replicable models to all countries, bringing together Governments, United Nations partners and civil society organizations to formulate and adopt legal and policy frameworks for gender equality; (b) to facilitate their implementation through institutions that are gender-sensitive; (c) to increase the capacity of Governments and gender equality advocates to make the case for their implementation; and (d) to change attitudes and behaviours that perpetuate gender inequality in society.
French: Un organisme unifié, jouissant d'un statut adéquat et doté de pouvoirs suffisants et des ressources voulues, serait à même : a) de recommander des méthodes efficaces et des modèles pouvant être transposés dans tous les pays, en réunissant les gouvernements, les partenaires des Nations Unies et les organisations de la société civile afin d'élaborer et d'adopter des cadres juridiques et politiques pour la promotion de l'égalité des sexes; b) d'en faciliter l'application par des institutions soucieuses de l'égalité des sexes; c) d'accroître la capacité des gouvernements et des défenseurs de l'égalité des sexes à œuvrer en faveur de leur application; et d) de changer les mentalités et les comportements qui perpétuent les inégalités entre les hommes et les femmes dans la société.
English: • then, talk to the employee's supervisor, if they are not satisfied.
French: Aucune plainte ne sera acceptée par téléphone, celles-ci doivent plutôt être formulées par écrit.
English: ANNUAL AUDIT POLICY Staff (Office employees and contractors) should comply with Office policies, generally accepted auditing standards (GAAS) and apply Office methodology.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le personnel (employés et entrepreneurs du Bureau) sont tenus de se conformer aux politiques du Bureau, et aux normes de vérification généralement reconnues (NVGR) et d’appliquer les méthodes du Bureau.
English: A national programme to prevent sex tourism had been launched in 2006.
French: Un programme national de lutte contre le tourisme sexuel a été lancé en 2006.
English: Current Topics / The Pillar / The OSFI Pillar - June 2007
French: Sujets d'actualité / Le Pilier / Le pilier - juin 2007
English: This website from Alberta includes ideas for teachers and provides links to other sites with lesson plans and other activities.[now the Telus Learning Connection]
French: Ce site Web de l'Alberta offre des idées de leçon pour les enseignants ainsi que des liens vers d'autres sites.
English: Simplifying and reducing the volume of Community legislation The Commission feels that, with the support of the Council and European Parliament, the following twofold objective should be set: simplifying the body of Community law and reducing its volume28.
French: Simplifier et réduire le volume de l’acquis communautaire La Commission estime souhaitable, avec le soutien indispensable du Conseil et du Parlement européen, d’atteindre le double objectif suivant : simplifier l’acquis et réduire son volume28.
English: A Structured Project Like any project, the implementation of electronic commerce must be structured.
French: Un projet bien structuré Comme tout autre projet, l'implantation du commerce électronique doit être bien structurée.
English: The new images from Mariner 6 and 7 show that these are natural geological structures.
French: Les nouvelles images de Mariner 6 et 7 démontrent qu'il s'agit de structures géologiques naturelles.
English: This is, in particular, to implement specific IPF/IFF proposals for action; to support the national implementation; and to provide expertise and other support to facilitate the UNFF deliberations.
French: Le but consiste à renforcer davantage la collaboration et à établir de nouvelles modalités de coopération entre les membres du Partenariat et avec d'autres acteurs afin d'utiliser au mieux toutes les capacités institutionnelles disponibles concernant les forêts.
English: 60 per cent of administrative costs related to the cost-shared elements of the production insurance agreements.
French: Financement provincial 19.1.2 Le reste du financement doit provenir des provinces et des producteurs.
English: Paragraph 2(b) will thus apply more rarely.
French: Le paragraphe 2, point b), s’appliquera alors plus rarement.
English: Recent results reflect the success of sulphur emission reduction measures of the past decades.
French: Les résultats récents reflètent le succès des mesures de réduction des émissions de soufre appliquées depuis quelques décennies.
English: The stunning mansion has four floors with different types of music (house, lounge, pop, chill out) and a huge terrace.
French: Les différentes salles du bâtiment sont réparties sur quatre étages où on y passe des musiques différentes (house, lounge, pop, chill out) ainsi que sur la grande terrasse.
English: This involves a number of issues, such as improving the flow of information, labour and capital mobility, supply of credit and ensuring the integration of all groups (including persons with disabilities, minorities, former soldiers, etc.).
French: Pour ce faire, il importe notamment de faciliter la circulation de l'information, d'accroître la mobilité de la main-d'œuvre et du capital, de faciliter l'accès au crédit, d'assurer l'intégration de tous les groupes (handicapés, minorités, ex-combattants, etc.).
English: The Working Group recommended this in order to avoid repetitious Rule 115 motions for decision drafters and to eliminate delay in the appeals briefing schedule.
French: Pour ce qui est des requêtes aux fins de présentation de moyens de preuve supplémentaires en appel en application de l'article 115 du Règlement, le groupe de travail a proposé de repousser leur dépôt jusqu'à ce que tous les mémoires en appel dans une affaire aient été présentés, pour éviter les requêtes à répétition aux rédacteurs des décisions et éliminer tout retard dans le calendrier de dépôt des mémoires en appel.
English: Injury Surveillance [including Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)] (Health Canada) Contact Tammy Lipskie Centre for Healthy Human Development Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 952-2216 Fax: (613) 941-9927 E-mail:
French: Surveillance des blessures [y compris les données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) (Santé Canada) Personne(s)–ressource(s) Tammy Lipskie Centre du développement humain en santé Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 952-2216 Fax : (613) 941-9927 Courriel :
English: Clémence Desrochers, actress, humorist, singer and author (b at Sherbrooke, Qué 24 Nov 1934).
French: Clémence Desrochers, comédienne, humoriste, chanteuse et auteure (Sherbrooke, 23 novembre 1934).