ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some national actors criticized the Supreme Court's ruling, stressing that it was not strictly based on interpretation of the law, but on political considerations and the fear of violence, the Court's ruling was nevertheless accepted by Guinea-Bissau society at large.
French: Bien que certains des acteurs nationaux de premier plan aient critiqué la décision prise par la Cour suprême, en soulignant qu'elle ne respectait pas strictement le texte de la loi mais avait été dictée par des considérations politiques et par la crainte d'actes de violence, elle a néanmoins été acceptée par la société bissau-guinéenne dans son ensemble.
English: Helping premature infants learn how to coordinate sucking, swallowing, and breathing for oral feeding to greatly increase their chances for survival.
French: Développer un système de haute précision capable d’utiliser des motifs pour automatiser l’émission d’impulsions laser, afin de traiter la maladie rétinienne.
English: It is well established in law that in any claim for damages, whether for breach of contract, tort, or otherwise a claimant must do whatever is possible to minimize his damages, and it is unreasonable that Plaintiff had made no attempt to do so by securing other employment in the present case.
French: Il est bien établi en droit que dans toute demande en dommages-intérêts, que ce soit pour inexécution de contrat, pour délit ou quasi-délit ou pour autre chose, le demandeur doit tout faire pour réduire les dommages; en l'espèce il n'est pas raisonnable que le demandeur n'ait fait aucune tentative en ce sens en cherchant à obtenir un autre emploi.
English: Top 4 + 2 random (+ 4 extra randoms) 1 random from each team in preliminary matches, 2 randoms from each team in medal matches Speed & Short Track Figure Top 4 + 1 random (+ 3 extra randoms for Speed Skating) Top 4 + 2 random and in Pairs & Dance, random choice of male or female 23
French: 4 premiers au classement + 2 athlètes choisis au hasard (+ 4 autres athlètes choisis au hasard) 1 athlète choisi au hasard dans chaque équipe durant les matchs préliminaires, 2 athlètes choisis au hasard dans chaque équipe dans les matchs pour les médailles Patinage de vitesse et sur courte piste 4 premiers au classement + 1 athlète choisi au hasard (+ 3 autres athlètes choisis au hasard pour les épreuves de patinage de vitesse) 4 premiers au classement + 2 athlètes choisis au hasard pour les épreuves en couple et de danse, la sélection aléatoire effectuée sans distinction entre les athlètes masculins et féminins
English: Except in the case of one State, there is insufficient information to determine the effectiveness of law enforcement efforts or relevant oversight.
French: Sauf pour un État, on n'a pas d'informations suffisantes pour déterminer l'efficacité de l'action de répression ou des contrôles exercés.
English: 1995-1996 Appeal # Object(s) CCPERB Decision Delay Period End Result 58664 Eight paintings by J.W. Morrice:
French: 1995-1996 Appel n° Objet(s) Décision de la CCEEBC Délai Résultat 58664 Huit peintures de J.W. Morrice :
English: Inspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly.
French: Inspecter ces ouvrages périodiquement pendant la construction pour vérifier qu’ils fonctionnent bien.
English: - Institutions and companies dealing with Espoo cases.
French: Les autres utilisateurs potentiels constituent des groupes cibles secondaires :
English: They have been edited for brevity and consistency of language, while ensuring that the original ideas expressed have not been altered.
French: Leur forme a été arrangée par souci de concision et d’uniformité du langage, mais les idées originales exprimées n’ont pas été modifiées.
English: Electronic records are portable and instantly accessible.
French: Ces dossiers électroniques seraient transférables et instantanément accessibles.
English: Land use At Toronto’s 1992 Royal Agricultural Winter Fair, Agriculture Canada displayed two contrasting statistics: "it takes four football fields of land (about 1.6 hectares) to feed each Canadian" and "one apple tree produces enough fruit to make 320 pies."
French: Utilisation du sol Lors de la Foire agricole royale d’hiver tenue à Toronto en 1992, Agriculture Canada a présenté deux statistiques opposées : il faut quatre terrains de football ( environ 1,6 hectare ) pour nourrir une personne au Canada, et un pommier produit assez de fruits pour faire 320 tartes.
English: Section 7.11.7 of the policy states: "Contributions are subject to audit to ensure that all conditions, both financial and non-financial, have been met.
French: Selon la section 7.11.7 de la Politique, « les contributions sont assujetties à une vérification pour veiller à ce que toutes les conditions, financières et autres, soient remplies.
English: Halifax and Montreal Air Fare: $0.00 Other Transportation: $65.00 Accommodation: $572.94 Meals and incidentals: $156.29 Other Expense: $221.29 Total: $1,021.03
French: Halifax et Montréal Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 65,00 $ Frais d'hébergement : 572,94 $ Frais de repas et frais accessoires : 156,29 $ Autre dépense : 221,29 $ Total : 1021,03 $
English: Some attention was given to the fact that the U.S. has made significant gains in exports, particularly to Mexico.
French: On a accordé un certain intérêt au fait que les États-Unis avaient réalisé des progrès marqués sur le marché des exportations, en particulier au Mexique.
English: The Regional Initiative, in cooperation with the UNDP Regional HIV/AIDS Programme, contributed to a situation report on international migration in East Asia and South-East Asia, an inter-agency initiative led by the International Organization for Migration and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le programme régional de lutte contre le VIH/sida du PNUD, l'Initiative régionale a participé à l'élaboration d'un rapport de situation sur les migrations internationales en Asie de l'Est et du Sud-Est, activité interinstitutions qui était placée sous la direction de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: It is also interesting to note that 94 percent of the members of the Committee on Public Accounts and 74 percent of parliamentarians agreed that the Auditor General's appearance at Committee meetings is helpful to Committee members.
French: 100 des membres du Comité des comptes publics et 74 p. 100 des parlementaires ont répondu que la comparution de la vérificatrice générale aux réunions des comités était utile aux membres des comités.
English: In order to overcome the problem of malnutrition, some local NGOs conduct supplementary feeding centres, which provide nutritious meals of local food for children in conflict areas.
French: Afin de lutter contre la malnutrition, certaines ONG locales ouvrent des centres d'alimentation complémentaire qui fournissent des repas nutritifs composés d'aliments locaux aux enfants des zones où sévit le conflit.
English: Alternative relative humidity 60% RH 60% RH 65% RH 75% RH Reference relative humidity 25% RH 40% RH 35% RH 25% RH Ratio of water loss rates at a given temperature 1.9 1.5 1.9 3
French: Pour un produit dans un emballage donné, d’un volume donné et contenant un volume donné, on peut calculer la perte d’eau au taux d’humidité de référence en multipliant le taux de perte d’eau observé à un taux choisi d’humidité relative, mais à la même température, par le ratio présenté dans le tableau cidessous.
English: 105 Although most member organizations distribute the royalties directly to the publishers, certain CMOs representing authors create collective funds from which they can hand out grants or prizes.
French: 105 Bien que la majorité des associations membres de KOPIOSTO répartissent les redevances directement aux éditeurs, certaines des organisations membres représentant les auteurs mettent sur pied des fonds collectifs à partir desquels elles peuvent remettre des subventions ou prix.
English: 71102-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  71102-12 Bone-in, Skinless
French: 71102-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune 71102-12 Avec os, sans peau
English: About 900 yearling fish emigrated from Croucher Creek in late June and early July at a mean length of 89 mm and mass of 7.2 g.
French: Environ 900 poissons de 1 an ont quitté le ruisseau à la fin de juin et au début de juillet à une taille moyenne de 89 mm et une masse moyenne de 7,2 g.
English: Consensus is sought by having all members of the legislature sit in a government caucus, which is chaired by a regular member.
French: Ceci a créé un parlement minoritaire permanent où le Conseil exécutif ne peut pas gouverner sans l’appui de la législature.  On recherche le consensus en obtenant que tous les membres de la législature siègent sur un caucus du gouvernement qui est présidé par un membre titulaire.
English: Many smaller activities were also undertaken in 2001-2002 to strengthen international participation and partnerships.
French: Beaucoup d'activités de plus petite envergure ont également été mises sur pied en 2001-2002 dans le but de renforcer la participation et les partenariats à l'échelle internationale.
English: What action is being taken to reduce the delay in applying the Natura 2000 directives?
French: Quelle action entreprend-on pour réduire le délai d'application des directives Natura 2000?
English: In the survey, most of the respondents (66 per cent) indicated that the IFRS changes had resulted in more meaningful information being provided to shareholders.  However, they also indicated that the adoption of IFRS brought with it increased intricacies and complexities.
French: La plupart des sociétés interrogées (66 %) ont indiqué que la conversion aux IFRS avait permis de fournir des informations plus intéressantes aux actionnaires, mais que l'adoption de ces normes s'accompagnait de toutes sortes de contraintes et de difficultés.
English: UN-Habitat was also one of the major promoters of the National Youth Violence Prevention Week, an activity of the Safer Cities Kenya Project that is a joint collaboration of the Government of Kenya with the United Nations under the United Nations Development Assistance Framework for Kenya.
French: ONU-HABITAT a également été l'un des principaux artisans de Semaine nationale de prévention de la violence des jeunes organisée dans le cadre du projet Kenya pour des villes plus sûres, une initiative conjointe du Gouvernement kényan et de l'ONU au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour le Kenya.
English: • Despite challenges, majority of physicians find great satisfaction in caring for patients
French: • En dépit des défis, la plupart des médecins trouvent une grande satisfaction dans les soins aux patients
English: Well, what price free speech, what price democracy?
French: Très bien, quel prix faut-il payer pour parler librement, quel est le prix de la démocratie?
English: We look forward to ISAF's future expansion to the south and east, and we welcome the prospect of ISAF continuing to operate in Afghanistan until our Security Forces are fully able to provide security to our nation.
French: Nous nous réjouissons à l'avance de son déploiement dans le sud et dans l'est et nous espérons qu'elle continuera d'opérer en Afghanistan jusqu'à ce que nos forces de sécurité soient à même d'assurer la sécurité de notre pays.
English: However, participants in the roundtable cautioned that mutual recognition might not be the way forward in every instance.
French: Toutefois, les participants à la table ronde ont mis un bémol en précisant que la reconnaissance mutuelle ne sera pas toujours la solution.
English: • Reporting to Parliament on Progress
French: • La présentation de rapports au Parlement sur les progrès réalisés
English: However, the Tribunal will only recommend tariff relief that is administrable on a cost-effective basis.
French: Cependant, le Tribunal ne recommande que des allégements tarifaires pouvant être mis en œuvre de manière économique.
English: In Sweden, too, there is a problem with another General Motors subsidiary, Saab, where the problems are structural and considerably worse.
French: En Suède également, une autre filière de General Motors, Saab, connaît des problèmes d'ordre structurel et nettement plus graves.
English: on the declaration of a state of emergency in Pakistan.
French: sur la déclaration de l'état d'urgence au Pakistan.
English: The full text of my statement will be circulated, and I shall now read out an abridged version of it, in compliance with your guidelines, Sir.
French: Le texte complet de ma déclaration sera distribué, mais je vais en donner maintenant une version abrégée, conformément à vos directives, Monsieur le Président.
English: However, the actual method for doing that was left somewhat in question.
French: Cependant, la méthode pour y parvenir n'a pas été vraiment abordée.
English: The Commission, in consultation with Member States, was required to examine the need and submit a proposal, if appropriate, before the implementation date of Directive 1999/45/EC. It is therefore appropriate that the application of this Regulation to metals be delayed until a specific method of classification for metallic alloys is determined and, when so determined, available for use.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 47 CONSIDÉRANT 30 BIS) (NOUVEAU) (30) Afin d'aligner les exigences d'enregistrement sur l'évaluation de la sécurité qui sera réalisée ultérieurement, il convient de procéder comme suit: à un premier stade de l'évaluation des risques, un ensemble de données minimales, comprenant les principales propriétés physico-chimiques des substances et leurs effets aigus sur l'être humain et l'environnement, devrait suffire.
English: In conclusion, and in view of the fact that we are going through a time of enormous trials and tribulations, I wish to make an appeal — an appeal for the sake of mankind, for the sake of our future generations and for the sake of a better world.
French: Pour terminer, et en constatant que nous traversons une époque d'épreuves et de grands malheurs, je souhaite lancer un appel - un appel pour le bien de l'humanité, pour le bien des générations futures et pour un monde meilleur.
English: The Committee suggests using the United Nations Standby Arrangements System database as a starting point for the force-generation process.
French: Le Comité spécial suggère d'utiliser la base de données du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies comme point de départ du processus de constitution des forces.
English: 2005-09-09 15 0 Commission meeting with Public Service Commission Vice-presidents E,G NCR - Marcello's Market $34.43 5.
French: 2005-09-09 15 0 Réunion de la Commission avec les vice-présidents de la Commision de la fonction publique E,G RCN - Marcello's Market 34.43 $ 5.
English: Section 311 (a) of the NAFTA Implementation Act provides that if the ITC makes an affirmative injury determination in an investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, the ITC must also determine whether: 1. imports of the article from a NAFTA country, considered individually, account for a substantial share of total imports; and 2. imports of the article from a NAFTA country considered individually or (in exceptional circumstances) imports from NAFTA countries considered collectively contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: Le paragraphe 311 a) de la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’ALENA) dispose que lorsqu’elle Ã©tablit une dÃ©termination positive de l’existence d’un dommage Ã la suite d’une enquÃªte effectuÃ©e sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974, l’ITC doit aussi Ã©tablir : 1. si les importations du produit considÃ©rÃ© en provenance d’une partie Ã l’ALENA prise individuellement reprÃ©sentent une part substantielle des importations totales de ce produit; 2. si les importations du produit considÃ©rÃ© en provenance d’une partie Ã l’ALENA prise individuellement ou, dans des circonstances exceptionnelles, si lesdites importations en provenance des parties Ã l’ALENA prises collectivement, contribuent dans une mesure importante au dommage grave ou Ã la menace de dommage grave attribuable aux importations.
English: Corrosion testing of ships Major pollution of the maritime environment and the affected coast can appear due to disasters of corroding oil tankers.
French: L'unité INTERREG a pour objectif de renforcer la cohésion économique et sociale au sein de la Communauté.
English: In such circumstances, criminal liability arises only for attempted crimes of a moderately serious, serious or particularly serious nature, that is, crimes that carry maximum penalties exceeding two years' deprivation of liberty.
French: Dans ce contexte, la responsabilité pénale pour tentative de commission n'est engagée que dans le cas d'une infraction moyennement grave, grave ou particulièrement grave, autrement dit d'une infraction encourant une peine maximale supérieure à deux ans de privation de liberté.
English: The mud was said to have such an effect on the soil that you could easily distinguish where in a field the mud had stopped.
French: On disait que l’impact de la vase était si évident qu’on pouvait immédiatement discerner l’endroit où l’on avait cessé d’épandre cette dernière dans le champ.
English: However, she had also indicated her leaning towards the view that, in future reports, she may have to explore some working definitions, in order to delimit the subject matter with greater precision and, in particular, with a view to identifying its major aspects and possible relationship to the question of accountability.
French: Toutefois, la Rapporteuse spéciale avait également indiqué qu'elle pourrait être amenée, dans les rapports futurs, à explorer quelques définitions provisoires, afin de délimiter plus précisément le sujet et, en particulier, d'en déterminer les principaux aspects et les rapports possibles avec la question de la responsabilité.
English: This bank contains notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct; testimony by witnesses; legal opinions; investigations of possible misconduct and analysis reports of these investigations.
French: Ce fichier rassemble une grande variété de renseignements personnels notamment sur l'âge, le sexe, les niveaux d'études et le numéro d'assurance sociale.
English: The majority view of the international community — including the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, IGAD and the European Union — is that the Arta peace process remains the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
French: La majorité des points de vue de la communauté internationale - Organisation des Nations Unies, Union africaine, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique (OCI), Autorité intergouvernementale pour le développement et Union européenne - est que le processus de paix d'Arta demeure la base la plus viable pour la paix et la réconciliation en Somalie.
English: Increasing e-business will increase once this fear diminishes.
French: • Les inquiétudes liées à la sécurité constituent le problème le plus important.
English: Additional export information is available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca or www.exportsource.ca This publication and additional export information are available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca or www.exportsource.ca Unless otherwise specified, monetary figures in this document are in Canadian dollars.
French: Des renseignements supplémentaires sur les exportations sont disponibles en ligne au www.dfait-maeci.gc.ca ou au www.exportsource.ca La présente publication et les renseignements supplémentaires sur les exportations sont disponibles en ligne au www.dfait-maeci.gc.ca ou au www.exportsource.ca Sauf mention contraire, les sommes d’argent indiquées dans le présent document sont en dollars canadiens.
English: They facilitate dialogue between cultures, help to break down solitudes by encouraging others to stand up for humanity.
French: Il facilite le dialogue des cultures, il contribue à briser les solitudes en incitant au combat pour l’humanisation de l’humanité.
English: This is why the wolf was placed in Appendix II, although almost every country with wolves had already expressed a reservation about this species at the time.
French: C’est pourquoi le loup a été inscrit à l’annexe II, mais presque tous les pays comptant des loups avaient déjà émis à l’époque une réserve concernant cette espèce.
English: The assessment of financial management of programme managers will be a regular feature of the staff performance appraisal system.
French: L'évaluation de la manière dont les directeurs de programme assurent la gestion financière de ceux-ci sera systématiquement intégrée à l'évaluation du comportement professionnel des fonctionnaires.
English: • Political contribution tax credit
French: • Crédit d'impôt pour contributions politiques
English: As regards article 48, the Special Rapporteur noted that the text he had proposed constituted a reasonable compromise between the two opposing positions that preferred either a simple provision or the non-recourse to countermeasures until negotiations had been exhausted.
French: En ce qui concerne l'article 48, le Rapporteur spécial a noté que le texte qu'il avait proposé constituait un compromis raisonnable entre les deux positions opposées qui privilégiaient, soit une disposition simple, soit le non-recours aux contre-mesures jusqu'à l'épuisement des négociations.
English: In this regard, I would like to underline that the Council:
French: À ce propos, permettez-moi de souligner que le Conseil :
English: As far as the budget for the Tribunal for the Former Yugoslavia was concerned, he was not convinced that the reduction of $20 million proposed by ACABQ was justified.
French: En ce qui concerne le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le représentant de la Norvège n'est pas convaincu que la réduction de 20 millions de dollars proposée par le Comité consultatif soit justifiée.
English: The cost of medical supplies and hospital care is rising.
French: Les coûts des fournitures médicales et des soins hospitaliers sont en hausse.
English: As at 31 December 2008, the expenditure justified by UNHCR implementing partners through such reports amounted to $347.2 million, compared to $329.7 million for 2007.
French: Au 31 décembre 2008, les dépenses justifiées par les partenaires opérationnels du HCR dans les rapports de suivi de l'exécution des sous-projets se sont élevées à 347,2 millions de dollars, contre 329,7 millions de dollars en 2007.
English: Once you have submitted your personal details with your credit card information we will verify this information, charge your credit card and send you a complete confirmation of your hotel booking.
French: Une fois que vous avez transmis vos détails personnels avec vos informations de carte de crédit, nous vérifierons ces informations, nous prélèverons l'argent sur votre carte de crédit et nous vous enverrons une confirmation complète de votre réservation d'hôtel.
English: UNDP places special emphasis on the decentralisation of national AIDS programmes, and the effective mobilisation of district—and municipal-level authorities to work closely with communities, through a participatory approach.
French: Il met tout particulièrement l’accent sur la décentralisation des programmes nationaux sur le sida et la mobilisation efficace des autorités municipales et de district afin de coopérer étroitement avec les communautés grâce à une approche participative.
English: Illumination of the additional portions of the site to 25 lux.
French: Éclairage de parties supplémentaires du site à 25 lux.