ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is certainly extremely difficult to do at the level of the country competition authority, as many factors may affect the mark-up or level of manufacturing productivity, aside simply from the effectiveness of the competition regime.
French: La tâche est extrêmement ardue à l'échelon de l'institution chargée de la concurrence car de nombreux facteurs, autres que la simple efficacité du régime de la concurrence, peuvent affecter les majorations de prix ou le niveau de la productivité du secteur manufacturier.
English: The argument is sometimes made that even from the perspective of Euro-Canadian legal systems, non-Aboriginal governments did not acquire the right to assert legislative control over Aboriginal people in some parts of what is now Canada until well after they began purporting to do so.1 The basis for this argument is the principle that legal sovereignty over a territory cannot be acquired by mere assertion; the claim must be supported by ‘effective occupation’ of the territory.
French: Les recommandations de la Commission devront être mises en application au sein du régime gouvernemental et juridique du Canada. On entend dire parfois que, même du point de vue des régimes juridiques euro-canadiens, les gouvernements non autochtones n'ont acquis le droit d'exercer un contrôle législatif sur les peuples autochtones dans certaines régions de ce qui est aujourd'hui le Canada que bien après avoir commencé d'exercer prétendument un tel contrôle1.
English: The warning indication shall be by means of an optical yellow warning signal.
French: 5.1.6.1 L'alerte doit être donnée au moyen d'un signal optique de couleur jaune.
English: • flue gas recirculation;
French: • la recirculation des gaz de combustion;
English: “Underlines the need for the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly in order to address the major challenges to women and girls in natural disasters and in their aftermath;”
French: « Souligne la nécessité d'une application intégrale et efficace du Programme d'action de Beijing et du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale afin de faire face aux principales difficultés rencontrées par les femmes lors des catastrophes naturelles et du fait de leurs conséquences; »
English: Draft resolution A/C.3/55/L.62/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.62/Rev.1
English: The ESC, by means of this opinion, welc omes the BEPGs, agrees with the general thrust of the policy strategy and commends the Guidelines for early and effective implementation.
French: Premièrement, l’introduction d’un système de réserve des marchés publics pour les PME peut se révéler inefficace du point de vue économique, préjudiciable du point de vue de la concurrence et très coûteux au niveau administratif.
English: The development of an approach to the establishment of MPAs is the first major initiative to be launched under the Oceans Act, which came into force on January 31, 1997.
French: L'élaboration d'une approche pour l'établissement de ZPM constitue la première grande initiative lancée dans la foulée de la Loi sur les océans, en vigueur depuis le 31 janvier 1997.
English: In addition, grains and oil seeds, the key feedstuffs in the production of biofuels, led to a marked increase in agricultural commodity prices in 2007, selling at the highest prices in almost 30 years.
French: En outre, l'augmentation des cours des céréales et des oléagineux, qui entrent dans la production de biocarburants, a conduit en 2007 à une augmentation marquée des cours des produits agricoles, qui ont atteint les niveaux les plus élevés en près de 30 ans.
English: For example, in the HTML anchor <A HREF = "brokenlink.htm">Broken Link</A>, the context is the text between the <A> and </A> tags.
French: La disponibilité concerne également la conservation des ressources nécessaires et des fonctionnalités connexes.
English: DFO’s Contaminated Sites Assessment and Inventory Program is intended to enable the consistent national implementation of Phase I and Phase II Assessments, using common definitions and protocols.
French: Le Programme d’évaluation et de répertoriage des sites contaminés du MPO vise à permettre de réaliser uniformément, dans l’ensemble du pays, les évaluations dans le cadre des phases I et II, en s’inspirant de définitions communes et de protocoles communs.
English: But what if there’s no power socket in reach?
French: Mais que se passe-t-il si vous ne disposez d’aucune prise de courant ou que le câble d’alimentation gêne sur la table bien dressée ?
English: The collective expulsion of the nationals of an enemy State in wartime was not governed either by the international law of armed conflict or by international humanitarian law.
French: L'expulsion collective, en temps de guerre, des ressortissants d'un État ennemi ne semblait être réglementée ni par les conventions relatives au droit des conflits armés ni par le droit international humanitaire.
English: Add a new expected accomplishment (c), reading: “(c) Improvement in the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation in the six official languages of the Organization”; and re-letter the existing entries accordingly.
French: Ajouter une réalisation escomptée libellée comme suit : « c) Accroissement de la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles de l'Organisation » et modifier en conséquence la lettre précédant les autres rubriques.
English: In discussing the problem of domestic violence with these women, the Centre's consultants explain their rights under national legislation.
French: En abordant le problème de la violence intrafamiliale avec ces femmes, les consultants du centre leur expliquent quels sont leurs droits au regard de la loi.
English: Instruction Reports required under this directive should be submitted to:
French: Instruction Les rapports exigés en vertu de la présente directive doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: However, this goal and related activities will no longer reside with the Secretariat given the realignment of responsibilities within the federal government announced on January 15, 2002.
French: Toutefois, cet objectif et les activités s’y rattachant ne s’appliqueront plus au Secrétariat en raison du réaménagement des responsabilités dans l’administration fédérale, qui a été annoncé le 15 janvier 2002.
English: The institutional framework for environmental management in general, and climate change in particular, was set up relatively recently.
French: La mise en place de cadres institutionnels pour la gestion de l'environnement en général, et des changements climatiques en particulier, est relativement récente.
English: A crucial factor is also to enforce the implementations of the mandatory building codes.
French: Il est également essentiel de faire respecter les codes de construction obligatoires.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service
French: R. Jolicoeur a signé l'original
English: Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Province shall agree whether Canada=s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Province on a quarterly basis for Canada=s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to the Province based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Base de paiement des dépenses administratives admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et la Province décideront si la part des dépenses administratives admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de lune des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits à la Province relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses administratives; au moyen d'avances trimestrielles faites à la Province et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses administratives.
English: Furthermore, even though night schools represented a source of danger for young pupils, they were a necessity because the country did not have enough resources to provide schooling for all pupils during the day.
French: En outre, même si les cours du soir représentent une source de danger pour les jeunes élèves, ils sont indispensables parce que le pays n'a pas suffisamment de ressources pour assurer la scolarisation de tous les enfants pendant la journée.
English: A loss of information may arise where information was lost that can be distinguished from the information carrier, i.e. the tangible item.
French: Il peut y avoir perte d'informations lorsque ces dernières constituent un élément distinct du support sur lequel elles se trouvent, c'est-à-dire le bien corporel.
English: The article should start with a very short introduction of about 5 lines.
French: L'article devrait commencer par une introduction d'environ 5 lignes.
English: Even the most dedicated partisans of international justice concede that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has had many shortcomings.
French: Même les partisans les plus dévoués à la justice internationale concèdent que le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a montré de nombreuses failles.
English: This legislation targets those who prey sexually upon children.
French: Ce projet de loi vise les personnes qui s’en prennent sexuellement aux enfants.
English: Support for parents in bringing up children in particular situations, such as children with disabilities or from ethnic/minority groups, in a migration context, etc.
French: Quelle aide est apportée aux parents pour l’éducation de leurs enfants dans des situations spécifiques, comme par exemple le handicap d’un enfant, l’appartenance à un groupe ethnique ou minoritaire, un contexte migratoire, etc.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2006-A-26 dated January 17, 2006 by permitting New World to also use Challenger 604 aircraft for U.S. originating transborder flights.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2006-A-26 du 17 janvier 2006 afin de permettre à New World d'utiliser également des aéronefs de type Challenger 604 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Having obtained the required majority, Mr. Francis D. Nhema (Zimbabwe), was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Francis D. Nhema (Zimbabwe), est déclaré élu.
English: George Martin, John, Paul, Ringo and Mal could have made very nearly this exact sound by doing what I just described in the studio back in 1967.
French: George Martin, John, Paul, Ringo et Mal ont pu produire presque exactement ce son en faisant ce que je viens de décrire dans le studio en 1967.
English: This article reviews the literature on the extent and effectiveness of substance abuse treatment programming for women and provides an overview of what is known about the components of successful treatment programs for women.
French: Cet article examine la documentation traitant de l’étendue et de l’efficacité des programmes de désintoxication pour les femmes et donne un aperçu de ce qui est connu des composantes de programmes de désintoxication pour femmes qui réussissent.
English: The Chairman of the Steering Committee and the secretariat summarise conclusions and recommendations of the session.
French: Le Président du Comité directeur et le secrétariat résumeront les conclusions et recommandations formulées au cours de la session.
English: The newly created inter-ministerial commission was responsible for the implementation of regional plans for the advancement of women, while the newly established “Round Table” within the Labour Ministry included representatives of non-governmental and non-commercial organizations and contributed to the mainstreaming of a gender perspective in governmental decisions.
French: Une commission ministérielle nouvellement créée est chargée de la mise en application des plans régionaux de promotion de la femme, tandis qu'une table ronde, récemment instituée au sein du Ministère du travail et comprenant des représentants d'organisations non gouvernementales et non commerciales, contribue à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les décisions gouvernementales.
English: Section 4 of the Agricultural (Commercial) Land Amendment Act 2003 Act 14 of 2003 empowers the Minister, after consultation with the Land Reform Advisory Commission, to acquire any property compulsorily subject to payment of compensation.
French: L'article 4 de la loi n° 14 de 2003 portant modification de la loi sur les terres agricoles (commerciales) habilite le Ministre, après consultation de la Commission consultative sur la réforme agraire, à exproprier tout bien moyennant indemnité.
English: 57 Benedictus XVI, Discourse to the Bishops of Switzerland (7 November 2006), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 22 November 2006, pp. 5, 10.
French: [57] Benedictus XVI, Discours aux évêques de Suisse (07.11.2006): L'Osservatore Romano (10.11.2006) p. 4.
English: The beaver, a well-known Canadian symbol, also appears on the arms of the City of New York, having originally appeared on the 1624 arms of New Amsterdam as a symbol of the fur trade.
French: Le castor, un symbole canadien bien connu, se retrouve aussi dans les armes de la ville de New York et, à l’origine, figurait dans les armes de 1624 de la Nouvelle-Amsterdam comme symbole de la traite des fourrures.
English: The session on enhancing the Canadian economy heard from such key industry players as Perrin Beatty, then-President and CEO of the Association of Canadian Manufacturers and Exporters; and Steven Rodgers, former Vice-President Marketing and Business Development Asia Pacific of Magna International and current Chairman of the Automotive Parts Manufacturers Association.
French: La séance sur l’amélioration de l’économie canadienne a bénéficié de la présence de conférenciers de premier ordre comme Perrin Beatty, alors président-directeur général des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, et Steven Rodgers, ancien vice-président, Marketing et Développement des affaires pour l’Asie-Pacifique de Magna International et actuel président du conseil d’administration de l’Association des fabricants de pièces d’automobile.
English: We offer specialized and customized solutions for almost any market specific requirements, in addition to conventional systems.
French: Outre des éléments convoyeurs conventionnels, nous offrons également des systèmes de convoyage innovateurs ainsi que des solutions spéciales pour presque tous les scénarios d'utilisation spécifiques à chaque marché dans les secteurs les plus divers.
English: This type of approach, in a more restrictive form, was recommended by the 1996 G-10 report on Orderly Workouts of Sovereign Liquidity Crises.
French: Cette démarche a été recommandée, sous une forme plus restrictive, dans le rapport du G-10 de 1996 sur les exercices ordonnés de crises de liquidités nationales.
English: Standing Orders and Procedure Motion to consider 51
French: Résolution Présentation, avis de quarante-huit heures 54(1) Exception 54(2)
English: Quartz has been used for building since the ancient world.
French: Le sable de carrière est exploité depuis l'Antiquité.
English: The business recognition study generally matched this pattern.
French: Cette structure se retrouvait en général dans l'étude sur la reconnaissance des entreprises.
English: Are we going to eartag people like me who live in a rural area and are married to a woman in a rural area?
French: Allons-nous étiqueter les gens qui, comme moi, vivent en zone rurale et sont mariés à une personne dans une zone rurale?
English: (d) Set the shoulder anchorage to the lowest position.
French: d) Placer le renvoi au montant dans la position la plus basse;
English: The long-standing conflict in Sri Lanka and the serious violations of human rights and humanitarian law by both the Government and the forces of the Liberation Tigers of Tamil Eelam were yet another example of the impact of war on civilian populations, particularly children.
French: Le long conflit qui se déroule à Sri Lanka et les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire que commettent tant le Gouvernement que les Forces des tigres de libération des Ealam Tamil sont un exemple de plus des effets des guerres sur les populations civiles, et surtout sur les enfants.
English: The Working Group urges the General Assembly to call for increased and sustained assistance and support to the United Nations Children's Fund, UNHCR and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other relevant agencies of the United Nations system in order to intensify their efforts in facilitating the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers.
French: Le Groupe de travail prie instamment l'Assemblée générale de demander une aide et un appui accrus et soutenus à l'UNICEF, au HCR, au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et aux autres organismes compétents des Nations Unies pour qu'ils redoublent d'efforts en vue de faciliter la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats.
English: (v) Implicit caution – the causes If we accept extra caution was incorporated into fiscal forecasts giving rise to persistent under-forecasting of fiscal balances, the issue of why this would happen needs to be addressed.
French: (v) Les causes du facteur de prudence implicite Si nous tenons pour acquis qu'un facteur de prudence implicite a été ajouté aux prévisions budgétaires, donnant lieu à une sous-estimation persistante des soldes budgétaires, il faut à partir de là se demander pourquoi.
English: Since then, common positions have been reached between the initial Council proposal and the European Parliament, with the classification of seaports within the trans-European transport networks according to the criteria of annual freight traffic or passenger numbers transported.
French: Depuis lors, il y a eu des positions discordantes entre la proposition initiale du Conseil et le Parlement européen au moment de la classification des ports maritimes dans les réseaux transeuropéens de transport, en fonction de critères déterminés par le trafic annuel de marchandises ou le nombre de passagers transportés.
English: (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty.
French: 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de HYPERLINK \l "P85_8210"l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 15 de ce traité.
English: ILC (L11)/WG/LT/L.1/Add.1, 25 July 2000.
French: Plans d'étude des sujets qu'il est recommandé d'inscrire au programme de travail à long terme de la Commission, ILC( LII)/WG/LT/L.1/Add.1, 25 juillet 2000.
English: The bridge superstructure is made up of a single deck with a total length of 20.0 metres between support axes.
French: La superstructure du pont est composée d’un tablier unique, ayant, en tracé en plan, une longueur totale de 20 mètres entre les axes d’appui.
English: Conbest LTD was established January 21, 1991 just at the beginning the free market economy in Poland.
French: Société Conbest a été fondée le 21 janvier 1991 a l’initiative des anciens éleves et du personnel de Polytechnique de Cracovie.
English: Call, furthermore, on United Nations regional commissions to play a catalytic role in promoting South-South and triangular cooperation and in strengthening their technical, policy and research support to countries of their regions.  Welcome the recent initiatives by the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other United Nations specialized agencies to establish, within their respective mandates, new units and work programmes to support and promote South-South cooperation, and request United Nations funds, programmes and specialized agencies, as well as regional commissions, to help developing countries establish or strengthen existing South-South centres of excellence, within their respective areas of competence, and enhance closer cooperation among such centres of excellence, especially at the regional and interregional levels, with a view to improving South-South knowledge-sharing, networking, mutual capacity-building, information and best practices exchanges, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern.
French: Nous demandons donc qu'elles soient pleinement appliquées et reconnaissons la nécessité de continuer à les améliorer et surtout de renforcer la capacité du PNUD et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de promouvoir et appuyer la coopération Sud-Sud ainsi que d'affiner le cadre spécifique des directives opérationnelles afin de faciliter le recours aux arrangements de CTPD dans le cadre de leurs programmes et projets; Soulignons que la coopération Sud-Sud a besoin d'un soutien adéquat des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, notamment par le biais de la coopération triangulaire, et invitons tous les organismes compétents des Nations Unies à envisager d'accroître, le cas échéant, la part des ressources humaines, techniques et financières qu'ils allouent à la coopération Sud-Sud; Convenons de la nécessité de mobiliser les ressources suffisantes pour renforcer la coopération Sud-Sud et, à cet égard, invitons tous les pays en mesure de le faire à aider à soutenir cette coopération par le biais notamment du Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: The municipal council convenes once every month.
French: Il se réunit tous les mois.
English: Sharing with their colleagues seems fundamental for Canadian teachers, who also stressed the importance of setting up a discussion forum (LAC, 2003).
French: Un tel partage entre collègues semble primordial pour les enseignants canadiens qui ont aussi souligné l'importance de l'implantation d'un forum de discussion (BAC, 2003).
English: For example, it is unlikely that the current FTA negotiation was a significant factor prompting Korea to invest in the oil sands.
French: Par exemple, il est peu probable que les négociations sur l'ALE aient joué un rôle important dans la décision de la Corée d'investir dans les sables bitumineux canadiens.
English: • Improve access to capital and credit, in particular in the areas of development financing and market development grants for small and medium-sized enterprises and the establishment of culture support funds in small island developing States regions.
French: • Amélioration de l'accès au capital et au crédit - notamment dans les domaines du financement du développement et des subventions en vue de la prospection de nouveaux marchés - en faveur des petites et moyennes entreprises et création de fonds de soutien à la culture dans les régions où se trouvent les petits États insulaires en développement.