ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n.d.). Table 1050490 - Sense of belonging to local community, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: [Analyses réalisées au moyen de la version du DAIS de Santé Canada de microdonnées anonymes tirées de l’Enquête sur la population active – 3701; tableau 282-0004, Enquête sur la population active (EPA), estimations selon le niveau de scolarité atteint, le sexe et le groupe d’âge, données annuelles (personnes sauf indication contraire), préparé par Statistique Canada.]
English: All mitigations proposed for all of the environmental effects will work in a synergistic fashion to reduce the magnitude of the effect of loss of wilderness character within the project area.
French: Le relevé a été effectué par le service des ressources du patrimoine et le tracé a été choisi de façon à éviter les secteurs pouvant receler des vestiges. Des relevés seront effectués sur le site et un plan d’urgence en cas de découverte de vestiges sera établi.
English: He underlines that he did not receive a fair trial, as a key defence witness in the proceedings for forgery of documents in conjunction with other offences was not heard because of the absence of a valid address.
French: Il souligne que sa cause n'a pas été entendue équitablement dans la mesure où un témoin clef à décharge n'a pas été entendu lors du procès pour falsification de documents et autres infractions faute d'adresse valable.
English: Disabled children  (art.
French: Les enfants handicapés (art.
English: [ top ] Addressing Community-based Innovation Challenges The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to support innovation in communities across the country.
French: [ haut de la page ] Relever les défis de l'innovation dans les collectivités Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités fédérales qui suivent afin de soutenir l'innovation dans les collectivités de tout le pays.
English: Furthermore, the Bureau, with support from the secretariat, mandated the Chairperson to select the panellists in their personal capacities, so as to ensure a comprehensive, meaningful and interactive discussion.
French: En outre, le Bureau, avec l'appui du secrétariat, a chargé le Président de choisir les personnalités à inviter, qui y participeraient à titre individuel pour permettre un débat approfondi, constructif et interactif.
English: • Before beginning the application process, all applicants should ensure that their proposals address all criteria described in the above-mentioned section "Evaluation Process and Criteria for Peer Review".
French: • Avant d'entreprendre le processus de demande, tous les candidats doivent s'assurer que leurs propositions répondent à tous les critères indiqués dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: Therapy implies the curing of a disease or malfunction of the body and covers prophylactic treatment, e.g. immunisation against a certain disease (see T 19/86, OJ 1-2/1989, 24) or the removal of plaque (see T 290/86, OJ 8/1992, 414).
French: La thérapie suppose la guérison d'une maladie ou d'un dysfonctionnement organique et comprend les traitements prophylactiques comme, par exemple, l'immunisation contre une certaine maladie (cf. T 19/86, JO 1-2/1989, 24) ou l'élimination de la plaque dentaire (cf.
English: - Drafting bills;
French: - Rédaction des projets de loi;
English: The pollution situation is like Stockholm but with even lower SO2 concentration, less than 1 µg/m3.
French: En ce qui concerne la pollution, la situation est comparable à celle de Stockholm, avec toutefois une concentration de SO2 encore plus faible (moins de 1 µg/m3).
English: [Stamp of Permanent Mission]
French: [Cachet de la Mission permanente]
English: Athens Air Fare: $5,346.44 Other Transportation: $45.00 Accommodation: $1,263.81 Meals and incidentals: $554.10 Other:
French: Athènes Tarifs aériens : $5,346.44 Autre transport : $45.00 Hébergement : $1,263.81 Repas et effets connexes : $554.10 Autre :
English: Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations 7,520 9,060 .....
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: The implications of this continuum for legislative, policy and programme responses will be highlighted.
French: Les réponses législatives et aux niveaux des politiques et des programmes qu'implique ce continuum seront mises en évidence.
English: The improved integration of Convention-related activities to combat land degradation within national strategies and partner cooperation programmes, as well as the long-term linkage of NAPs with poverty reduction strategies in the countries concerned are considered as key elements of those strategies.
French: L'amélioration de l'intégration des activités de lutte contre la dégradation des terres en référence avec la Convention dans les stratégies nationales et les programmes de coopération avec les partenaires, ainsi que l'articulation à long terme des PAN et des stratégies de lutte contre la pauvreté dans les pays engagés dans ce processus, sont considérées comme des éléments clefs de ce dernier.
English: The hotel is only a 2-minute walk from the historical center.
French: L'hôtel est situé près du vieux port, à seulement deux minutes du centre historique de Neuchâtel. Neuchâtel se trouve dans le centre de la Watch Valley, la région suisse de la fabrication de montres et d'horloges, avec de nombreuses attractions touristiques qui plairont aux visiteurs curieux et aux familles actives.
English: • The specific epithet is the second, generally descriptive, part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism.
French: • L'épithète spécifique est la deuxième partie, en général, descriptive, du nom scientifique normalisé à deux parties (binominal) d'un organisme.
English: The appointment of a special rapporteur would constitute an important recognition of the fact that agenda item 15 of the Commission on Human Rights covered groups of people and individuals in particularly vulnerable situations in many parts of the world.  Mr.
French: La désignation d'un rapporteur spécial constituerait une décision importante qui serait une façon de reconnaître que le point 15 de l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme concerne des groupes de populations et d'individus qui se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable dans de nombreuses régions du monde.
English: It is stated in 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, approved by Resolution No 712 of the Government of the Republic of Lithuania on 3 June 2003, that violence against women both in public and private life constitutes violation of human rights and is a major obstacle for implementing gender equality.
French: Le Programme national de 2003-2004 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, approuvé par la résolution no 712 du Gouvernement datée du 3 juin 2003, stipule que la violence à l'égard des femmes tant en public qu'en privé constitue une violation des droits humains et représente un obstacle de taille à la mise en oeuvre du principe de l'égalité des sexes.
English: US corn subsidy programs impact Canadian corn growers through their effects on prices in the Canadian market.
French: Les programmes de subventions aux maïsiculteurs américains ont des répercussions sur les producteurs de maïs au Canada en raison de leur incidence sur les prix du marché canadien.
English: The Government of Mexico identified several problems faced by indigenous women and, to a certain extent, non-indigenous women as well.
French: Le Gouvernement mexicain a recensé différents problèmes rencontrés par les femmes autochtones et, dans une certaine mesure, par les femmes non autochtones.
English: The conquests of Alexander created a huge empire and his impact on the world stage is still being debated by historians.
French: Les conquêtes d’Alexandre ont créé un immense empire, et son impact sur la scène mondiale fait encore l’objet de discussions parmi les historiens.
English: Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case-by-case basis, for the final disposal of confiscated property.
French: S'il y a lieu, les États Parties peuvent aussi envisager en particulier de conclure, au cas par cas, des accords ou des arrangements mutuellement acceptables pour la disposition définitive des biens confisqués.
English: The Ministers remained convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent, and non-discriminatory approach toward missiles in all its aspects as a contribution to international peace and security.
French: Les Ministres restaient convaincus de la nécessité d'une appréhension négociée à l'échelon multilatéral, universelle, globale, transparente et non discriminatoire de la question des missiles sous tous ses aspects, à titre de contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Approximately 20 organizations related to the United Nations and the Inter-American system are active in Brazil, disbursing between US$250–300 million in 2002. Although many multilateral and bilateral donors maintain significant programs in Brazil, the Brazilian Government has not sought to undertake a formal donor coordination process such as sector-wide approaches.
French: Une vingtaine d’organisations liées aux Nations Unies et au réseau interaméricain oeuvrent au Brésil et ont versé entre 250 et 300 millions de dollars américains en 2002.  De nombreux donateurs multilatéraux et bilatéraux poursuivent d’importants programmes au Brésil; toutefois, le gouvernement brésilien n’a pas cherché à instituer un processus officiel de coordination des donateurs, tel que les approches sectorielles.
English: As far as this is concerned the Presidency will bring no preconceived ideas to the debate.
French: De ce point de vue, la présidence abordera ce débat sans aucun a priori.
English: ► Under Section 82 of the Regulation on Seafarers of 31 July 2002, young workers under 18 years of age must now undergo regular medical examinations every 12 months.
French: ►En vertu de l’article 82 du règlement du 31 juillet 2002 relatif aux marins, les jeunes travailleurs de moins de 18 ans doivent se soumettre à des examens périodiques tous les douze mois.
English: In most cases townschemes have been used to assist private individuals.
French: L'Etat et les collectivités locales apportent des fonds de contrepartie jusqu'à hauteur de 40% du coût des travaux de réparation.
English: Counsel for the respondent divided her argument into two parts.
French: L'avocate de l'intimé a divisé sa plaidoirie en deux parties.
English: DIVERSIDAD festival (Vienna , Austria), presentation Europe of urban cultures will get together in the Austrian capital, co-organiser of the EURO 2008 football championship in June, for one of DIVERSIDAD‟s highlight: its festival !
French: Festival DIVERSIDAD (Vienne, Autriche), présentation L‟Europe des Cultures Urbaines se réunira dans la capitale autrichienne, en marge de l‟EURO 2008 de football, pour l‟un des temps fort de DIVERSIDAD : son festival !
English: MOST, Canada's first telescope and science satellite since 1971, was launched and is contributing to understanding the makeup of stars such as our Sun and limits on the age of the universe.
French: L'ASC et d'autres ministères du gouvernement canadien ont investi conjointement dans 22 projets d'observation de la Terre pour recueillir des données spatiales pouvant servir dans des secteurs prioritaires du gouvernement.
English: Overall the Seventh Framework Programme (FP7) represents a 60% increase in EU funding for research over the previous programme (FP6) now drawing to a close.
French: Dans son ensemble, le septième programme-cadre (7e PC) représente une augmentation de 60 % en termes de financement de la recherche par l’UE, par rapport au précédent programme-cadre (6e PC) qui tire actuellement à sa fin.
English: We believe that it is up to the democratic institutions in each Member State to solve these alarming problems.
French: Nous estimons que c’est aux institutions démocratiques de chaque État membre qu’il appartient de résoudre ces problèmes alarmants.
English: That approach was compatible with NEPAD, which emphasized national ownership of development programmes.
French: Cette approche est compatible avec le NEPAD, qui met l'accent sur la prise en main nationale des programmes de développement.
English: A Canadian strategy is needed to shape these developments.
French: Il faut donc une stratégie canadienne pour profiler ces étapes.
English: By spring of 2009, the Working Group expects to publish the Phase II report and User Guide, and to support BPS adoption of common supply chain metrics and standards for the Ontario Hospital sector which spends over $2 billion in goods and services annually.
French: D’ici le printemps 2009, le Groupe de travail prévoit publier le rapport sur la Phase II et le Guide de l’utilisateur et soutenir l’adoption dans le secteur parapublic de normes et de paramètres communs relativement à la chaîne d’approvisionnement du secteur hospitalier de l’Ontario, qui dépense annuellement plus de 2 milliards de dollars en biens et services.
English: The existing governance structure was updated, ensuring a coordinated and cohesive approach to service improvement and business transformation while aligning with emerging Government of Canada direction (including the Blue Ribbon Panel recommendations and Treasury Board Service Policy).
French: La planification des opérations applicable aux projets d’amélioration du service traduit une perspective proactive et intégrée qui garantit au Ministère un positionnement propre à répondre aux attentes des clients et aux nouvelles exigences du gouvernement du Canada. Un cadre ministériel de mesure du rendement de la prestation de services a été élaboré pour évaluer le degré de satisfaction des clients et veiller à ce que les services soient axés sur les besoins de ces derniers.
English: Valid Performance Agreements}\par\ql To be considered valid for the purpose of performance awards, performance agreements are to include the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The period covered by the agreement,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ongoing Commitments,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Key Commitments (except for situations noted in various sections of this appendix),}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Performance measures of successful achievement of the commitments,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A written assessment of actual results achieved during the fiscal year and the level of Key Leadership Competency demonstrated, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The signatures of the executive and the immediate manager when the commitments are approved.}\par }}\ql 2.1 Ongoing Commitments\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ongoing Commitments are the principal results that the executive is expected to accomplish so that the department can achieve its business mandate.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ongoing Commitments are part of the continuing responsibilities of the position that do not normally change from year to year.
French: Validité des ententes de rendement}\par\ql Pour être considérées comme valides aux fins de rémunération à risque, les ententes de rendement comprennent ce qui suit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La période que couvre l'entente;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les engagements permanents;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les engagements clés (sauf lorsque indiqués autrement dans diverses parties de la présente annexe);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les mesures de rendement relatives aux résultats de ces engagements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une évaluation écrite des résultats atteints au cours de l'exercice financier et le niveau de compétence clé en leadership démontré;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La signature du cadre supérieur et de son supérieur immédiat lorsque les engagements sont approuvés.}\par }}\ql 2.1 Engagements permanents\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les engagements permanents sont les principaux résultats attendus du cadre supérieur afin que le ministère puisse remplir son mandat;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les engagements permanents font partie des responsabilités permanentes du poste et ils ne changent normalement pas d'une année à l'autre.
English: E60ZG-030002/21-ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60ZG-030002/21-ZG Codes d'articles économiques
English: • The importance of maintaining links with the community.
French: • Il est important pour les coordonnateurs de garder des liens continus avec la communauté.
English: . (FR) On behalf of us all, Mrs Laguiller expressed opposition in her speech to the business closures and redundancies planned by Arcelor.
French: Lors de son intervention, Arlette Laguiller a exprimé en notre nom à toutes son opposition aux fermetures d'entreprises et aux licenciements envisagés par Arcelor.
English: To support them, a special support budget should be allocated to the host countries, in close consultation with those countries and the donor community.
French: Un budget d'appui spécial doit être alloué aux pays d'accueil pour les populations réfugiées, en consultation étroite avec ces pays et avec la communauté des donateurs.
English: In addition, when possible, the Committee recommends that "the disorder and particular genetic change being tested for should be confirmed as present in an affected family member."31 This knowledge facilitates the accuracy of the test result.
French: Le comité recommande en outre que, dans la mesure du possible, on confirme « la présence du trouble et de l’altération génétique particulière visés par le test, chez un membre de la famille affecté »31.
English: She holds a law degree from the University of Ghana at Legon (1971).
French: Elle a un diplôme de droit de l'Université du Ghana à Legon (1971).
English: (a) Norms and standards in crime prevention.
French: a) Règles et normes en matière de prévention du crime.
English: The last full list of items (S/2009/10/Add.26) was issued on 6 July 2009.
French: La dernière liste complète (S/2009/10/Add.26) a été publiée le 6 juillet 2009.
English: While this archive may not be the only one of its kind in its country, it is recognized as the authoritative service for the type of research directly associated with its parent organization.
French: Il est possible que ces archives ne soient pas uniques dans leur pays, mais elles sont reconnues à titre de service faisant autorité pour ce type de recherche directement associé à la recherche de l’organisme parrain.
English: As a result he had had the PM-4 and PM-2 vacancies, and almost 100% staff turnover, at a time when he himself was still learning the work of this part of the department.
French: Il se retrouvait donc avec deux postes vacants de niveaux PM-4 et PM-2, et un taux de roulement de presque 100 %, à un moment où lui-même était encore à apprendre le travail de cette section du ministère.
English: Recent statistics suggest that Britain is the second scientific and technological partner of Canada (second only to the US), as measured by the number of joint publications and patents respectively, and that the extent of this collaboration has increased significantly over the past decade.
French: Des statistiques récentes semblent indiquer que la Grande-Bretagne est le deuxième partenaire scientifique et technologique du Canada (juste après les États-Unis), comme l'indique le nombre respectif de publications et brevets communs, et que l'étendue de cette collaboration s'est accrue de façon significative au cours de la décennie passée.
English: Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media
English: 141, No. 22 — October 31, 2007 Registration  SI/2007-97 October 31, 2007 BROADCASTING ACT Order Declining to Refer Back to the CRTC Decision CRTC 2007-246 to Issue a Broadcasting Licence to The National Broadcasting Reading Service Inc.
French: 141, no 22 — Le 31 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-97 Le 31 octobre 2007 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2007-246 d'attribuer une licence de radiodiffusion à National Broadcast Reading Service Inc.
English: It also commits them to integrate certain technologies and software standards.
French: En outre, ils s'engagent à intégrer certaines technologies et certains logiciels courants.
English: Irrespective of our strong reservations about the growing focus on non-proliferation, my delegation views as ironic the intransigent position of some of the leading proponents of that unjustifiable policy on nuclear-weapon-free zones and negative security assurances, which have been widely recognized as complementary measures to enhance the non-proliferation regime.
French: Indépendamment de nos vives réserves quant à l'attention de plus en plus centrée sur la non-prolifération, ma délégation estime non fondée la position intransigeante de certains des principaux partisans de l'injustifiable attitude manifestée à l'égard des zones exemptes d'armes nucléaires et des garanties d'assurance négative, pourtant largement reconnues en tant que mesures complémentaires au renforcement du régime de non-prolifération.
English: • a more diversified workforce within communities.
French: • main-d'œuvre plus diversifiée au sein des collectivités.
English: (a) The ratio is in proportion to the numbers of each sex in the population;
French: a) Chaque sexe est équitablement représenté;
English: For the reasons indicated in point 1.9 of the present decision, the Ombudsman does not consider it justified to further pursue the matter.
French: Pour les raisons avancées au point 1.9 ci-dessus, le Médiateur ne juge pas opportun de poursuivre son enquête.
English: (Signed) Sergey Lavrov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kamalesh Sharma
English: 21 September 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan
French: 21 SEPTEMBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan
English: Evaluation of CVD risk factors has traditionally focused on individuals, and has not considered familial clustering of behaviours, genes and risk factors.
French: Dans le passé, l'évaluation des facteurs de risque de maladies cardiovasculaires portait principalement sur les personnes et ne prenait pas en compte les regroupements de comportements, de gènes et de facteurs de risque au sein des familles.
English: However, this does not do enough to reassure us about the worrying situation in terms of cereal stocks and the rising price of cereals on the world market.
French: Cependant, cela ne suffit pas à nous rassurer quant à cette situation dramatique s'agissant des stocks de céréales et de la hausse des prix des céréales sur le marché mondial.