ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems Integration Company: a component of Phase 2 will be contracted out on a fixed price basis to ensure the successful delivery of the multiple components that make up that phase.
French: Un volet de la phase 2 sera donné en sous-traitance, dans le cadre d’un marché à prix fixe, afin d’assurer la livraison des multiples composantes de cette phase.
English: St. Stephens, NF A0B 3C0 Phone: (709) 525-2399 Fax:
French: St. Stephens, NF A0B 3C0 Téléphone : (709) 525-2399 Télécopies :
English: Still in regard to the right to protection of health and safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction, the country's legislative and regulatory framework has been strengthened in recent years by means of the following instruments:
French: Toujours dans le domaine du droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction, le cadre législatif et réglementaire existant a été renforcé au cours de ces dernières années par :
English: Council Joint Action 2003/448/CFSP extending the mandate of the special representative of the European Union in Afghanistan.
French: Action commune 2003/448/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan.
English: Here is an example of what family medicine research on integrating the biologic with the biopsychosocial could look like.
French: Je vous propose l’exemple suivant de la recherche en médecine familiale portant sur l’intégration du biologique avec le biopsychosocial.
English: •  Semi-finished products (Air Liquide, Atofina, Lafarge, Rhodia, Saint-Gobain, Sollac-Arcellor)
French: •  les produits semi-finis (Air Liquide, Atofina, Lafarge, Rhodia, Saint-Gobain, Sollac-Arcellor)
English: • excretions or secretions.
French: Médicaments homéopathiques :
English: Loss of access to information from these sources as well as joint scientific collaboration would also impede Canada's ability to properly assess the state of stocks on the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: La perte d’accès à l’information en provenance de ces sources, de même que l’absence de collaboration sur des projets scientifiques conjoints réduiraient également la capacité du Canada de faire une juste évaluation de l’état des stocks sur les Grands Bancs et le Bonnet flamand.
English: Immediately after harvest and until delivery to a federally registered shellfish establishment, all commercially harvested geoducks must be packed in "cages" with a maximum weight (while empty) of 5 lbs. per cage.
French: Ainsi, immédiatement après la récolte et jusqu'au moment de la livraison à un établissement coquillier agréé auprès du gouvernement fédéral, toutes les panopes issues de la pêche commerciale doivent être empaquetées dans des « cages » d'un poids maximum (lorsque vides) de 5 lb chacune.
English: The Recruiting Process [ Backgrounder - 28 February 2007 ]
French: • S'enrôler dans les Forces canadiennes : le processus de recrutement [ Documentation - le 28 février 2007 ]
English: 28 February Mr. Papadopoulos and Mr. Denktash accept the Secretary-General's invitation to meet in The Hague
French: 28 février M. Papadopoulos et M. Denktash acceptent de se réunir à La Haye à l'invitation du Secrétaire général.
English: Beginning in June 2002, a health insurance plan will be in place as part of a national social security system.
French: Dès le mois de juin 2002, une assurance maladie sera mise en oeuvre dans le cadre d'un système national de sécurité sociale.
English: In 2007, the Centre worked to strengthen cooperation with the least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing States through the provision of advisory services and the organization of programmes of interest and relevance to those countries.
French: En 2007, le Centre s'est attaché à renforcer la coopération avec les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les États insulaires du Pacifique en développement par la fourniture de services consultatifs et l'organisation de programmes pouvant intéresser ces pays.
English: Summary of recommended compensation for Energoprojekt
French: C.  Résumé des recommandations concernant l'indemnisation d'Energoprojekt
English: Females have a higher survival rate than males (Siniff and Ralls 1991) and live 15 to 20 years, whereas males live only 10 to 15 years (Riedman and Estes 1990).
French: Les domaines vitaux des femelles sont plus grands, mais sur une base annuelle, les mâles adultes peuvent utiliser une superficie beaucoup plus grande (Jameson, 1989).
English: SUMMARY OF THE CORPORATE PLAN (2002–2003 TO 2006–2007)
French: Les programmes éducatifs sont demeurés une activité importante.
English: Mr President, I warmly recommend voting in favour of the excellent Leinen report.
French: Monsieur le Président, je recommande chaleureusement de voter en faveur de l'excellent rapport Leinen.
English: (g) Percentage (Direct) Contribution of Deaths to Employment
French: g) Contribution (directe) en pourcentage des morts d'entreprises à l'emploi
English: 24 Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by Luxembourg (-> point 4).
French: 24 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par le Luxembourg (-> n° 4).
English: And they're selling wholesale to small grocery stores and to local restaurants and caterers.
French: En outre, ils vendent en gros à des petites épiceries ainsi qu’à des restaurants et des traiteurs.
English:  This arrangement worked well for many years, however, beginning in 1987, there were a number of increases in the contribution rates under the CPP/QPP.
French: Cependant, à compter de 1987, il y a eu un certain nombre d'augmentations des taux de cotisation au RPC et au RRQ.
English: (Bucharest, 30 April 2001)
French: (Bucarest, 30 avril 2001)
English: Ladies and gentlemen, we cannot go back on a vote which has been taken, all the more so because the vote was in accordance with our Rules of Procedure.
French: Mes chers collègues, nous ne pouvons pas revenir sur un vote qui est acquis, d'autant que ce vote est conforme à notre règlement.
English: First, numerous management alternatives exist. Even within the bounds of the task force mandate many alternatives exist.
French: Premièrement, vu les nombreuses combinaisons qui découlent d’une telle variabilité, le Groupe de travail a jugé important de mettre au point une approche structurée pour définir des solutions d’aménagement.
English: "Correction" means repair, modification, adjustment, relabelling, or inspection (including patient monitoring) of a product without its physical removal to some other location.
French: "Rectification" signifie la réparation, la modification, la mise au point, le nouvel étiquetage ou l'inspection (ce qui comprend l'observation des malades) d'un produit sans qu'il soit déplacé d'un endroit à un autre.
English: In order to support a healthy financial state, according to the Governor, it is necessary to continue efforts at economic diversification with steps towards e-commerce, processing industry, import substitution and export earning initiatives, ecotourism, and air and surface transportation improvement.
French: Pour assainir les finances du territoire, il faut, selon le Gouverneur, continuer à diversifier l'économie en se tournant vers le commerce électronique, l'industrie de transformation, les projets de substitution des produits locaux aux importations et les activités créatrices de recettes d'exportation, l'écotourisme et l'amélioration des transports par voie aérienne et de surface.
English: Through the development of this strategy numerous anthropogenic factors that jeopardize or have potential to jeopardize the recovery of these populations were evaluated and are presented.
French: Durant l’élaboration du présent programme, de nombreux facteurs anthropiques qui mettent en péril ou qui risquent de mettre en péril le rétablissement de ces populations ont été évalués et sont présentés.
English: Annex E NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 30 JUNE 1997 Note 1:
French: Annexe E NOTES RELATIVES AUX ÉTATS FINANCIERS POUR L’EXERCICE QUI S’EST TERMINÉ LE 30 JUIN 1997 Note 1 :
English: This is certainly not the case at AAFC.
French: Pour réaliser l'économie maximale, il faudrait que l'organisation parte de rien, ce qui n'est absolument pas le cas à AAC.
English: Despite the recent upswing, Germany's growth potential is still held back by a relatively high level of structural unemployment and sluggish productivity growth.
French: En dépit de la reprise récente, la croissance potentielle allemande continue d'être freinée par un niveau de chômage structurel relativement élevé et une faible croissance de la productivité.
English: • El Niño induced mild weather helped to significantly reduce motor vehicle accidents on B.C. roads. The Insurance Corporation of B.C. reported that it enjoyed a substantial economic benefit this winter.
French: • Le temps doux occasionné par d'El Niño a aidé a beaucoup réduire le nombre d'accidents de véhicules à moteur sur les routes de C.-B. L'Insurance Corporation de C.-B. a signalé qu'elle a bénéficé durant l'hiver 1997-98 d'un gros avantage économique.
English: Towards this, building the capacities of communities, civil society groups, voluntary organisations and local institutions so as to bring the voices of HIV/AIDS infected and affected communities to policy makers Build new partnerships particularly, with the Indian private sector to address the HIV/AIDS challenge Use of ICTs for facilitating citizens' access to information including social audits, networking and action on poverty.
French: e) Faciliter la création d'un cadre favorable à l'insertion sociale des victimes du VIH/sida en offrant plus de moyens aux collectivités, groupes de la société civile, organismes bénévoles et institutions locales; à la conduite de recherches sur des questions éthico-juridiques; et à la création de nouveaux partenariats, surtout avec le secteur privé indien.
English: (1) At any time after the notice has been filed, the Chief Justice may direct a pre-hearing conference.
French: (1) En tout temps après le dépôt de l'avis d'appel, le juge en chef peut ordonner la tenue d'une conférence préparatoire.
English: Upon review of the functional responsibilities related to challenges and complexity in the planning, coordination and supervision of the logistics and technical support operations, it is proposed that the level of the Chief of Integrated Support Services' post be upgraded from P-5 to D-1.
French: Après examen des responsabilités liées aux difficultés et à la complexité de la planification, de la coordination et de la supervision des opérations d'appui logistique et technique, il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste de chef des Services d'appui intégrés.
English: Encourage the application by 2010 of the ecosystem approach for the sustainable development of the oceans.
French: Encourager l'application d'ici à 2010 de l'approche écosystémique aux fins du développement durable des océans.
English: participation, co-operation, and working with private sector and voluntary institutions with a focus on institutional change.
French: multiculturalisme et le programme de lutte contre le racisme de la FCRR, de manière à établir des perspectives d’avenir pour les deux.
English: B. Treatment of Obesity Sources of Evidence (Table 4) Search strategies yielded 15 reviews which evaluated obesity treatment interventions using measures of adiposity as an outcome measure (Table 4).
French: À l’aide des stratégies de recherche, nous avons trouvé 15 recensions portant sur le traitement de l’obésité qui ont utilisé des mesures de l’adiposité pour évaluer les résultats (tableau 4).
English: Fold, “Restructuring of the European Chocolate Industry and Its Impact on Cocoa Production in West Africa,” Journal of Economic Geography 1(3) (2001): 405-20 and, by the same author, “Lead Firms and Competition in `Bi-polar' Commodity Chains: Grinders and Branders in the Global Cocoa-Chocolate Industry,” Journal of Agrarian Change 2(2) (2002): 228-247.
French: Fold, «Restructuring of the European Chocolate Industry and Its Impact on Cocoa Production in West Africa», Journal of Economic Geography 1(3) (2001): 405-20 et, par le même auteur, «Lead Firms and Competition in “Bi-polar” Commodity Chains: Grinders and Branders in the Global Cocoa-Chocolate Industry», Journal of Agrarian Change 2(2) (2002): 228-247.
English: (in thousands of dollars) Transfer payments EI benefits and support measures 14,418,190 14,748,603 Individuals 29,938,701 28,542,563 Non-profit organizations 687,811 537,084 Other levels of government within Canada 450,624 446,866 Industry 27,225 23,987 Other countries and international organizations 2,578 1,697 Total transfer payments 45,525,129 44,300,800 Operating Employment Insurance account:
French: (en milliers de dollars) Paiements de transfert Prestations d'assurance-emploi et mesures de soutien 14 418 190 14 748 603 Particuliers 29 938 701 28 542 563 Organismes à but non lucratif 687 811 537 084 Autres paliers gouvernementaux au Canada 450 624 446 866 Industrie 27 225 23 987 Autres pays et organisations internationales 2 578 1 697 Total des paiements de transfert 45 525 129 44 300 800 Fonctionnement Compte d'assurance emploi :
English: With reference to paragraph 1 of Article VII: It is understood that an individual who becomes a resident of the United Kingdom and is treated as resident for any year of assessment from the date of arrival shall be charged to capital gains tax only in respect of chargeable gains from the alienation of property made after the date of arrival, provided that the individual has not been resident or ordinarily resident in the United Kingdom at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property and that the gain in question is not one that is chargeable on the individual as the settlor of a settlement under sections 77-79 or section 86 and Schedule 5 of the Taxation of Chargeable Gains Act 1992.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article VII Il est entendu que la personne physique qui devient un résident du Royaume-Uni et qui est considérée comme un résident pour une année de cotisation à partir de la date de son arrivée n'est assujettie à l'impôt sur les gains en capital qu'à l'égard des gains imposables provenant d'aliénations de biens effectuées après cette date, à condition qu'elle n'ait pas été un résident ou un résident habituel du Royaume-Uni à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation des biens et que les gains en question ne comptent pas parmi les gains relativement auxquels elle est assujettie à l'impôt à titre d'auteur d'un règlement en vertu des articles 77-79 ou de l'article 86 et de l'annexe 5 de la loi intitulée Taxation of Chargeable Gains Act 1992.
English: • Key informant opinions c) Increased community awareness of the E2 Regulations and of surrounding risks
French: • Opinions des principaux informateurs c) Meilleure connaissance par la collectivité du Règlement sur les UE et des risques des UE
English: Dépenses déductibles ■ Maintien des avantages en faveur des personnes mariées A l’exception des rentes alimentaires qui sont déductibles des revenus du/de le/la débiteur/trice, les dépenses déductibles sont déduites proportionnellement sur les revenus de chacune des parties du couple légal.
French: A l’exception d’une disposition anti-abus, toutes les différences de traitement basées sur l’état civil ont été supprimées.
English: Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Yukon WHITEHORSE, February 25, 2003 -- Larry Bagnell, Member of Parliament (Yukon), on behalf of Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced funding of more than $570,000 for three Francophone groups in Yukon.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à des groupes francophones du Yukon WHITEHORSE, le 25 février 2003 -- Le député du Yukon, Larry Bagnell, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de plus de 570 000 dollars à trois groupes francophones du Yukon.
English: The 6 per cent rate will apply to all of the consideration for a supply by way of sale of real property if under an agreement of purchase and sale entered into after May 2, 2006, both ownership of the property, and possession of it under the agreement, are transferred to the buyer on or after July 1, 2006.
French: Le taux de 6 % s’applique à l’ensemble de la contrepartie d’une fourniture d’immeuble par vente si, aux termes d’un contrat de vente conclu après le 2 mai 2006, la propriété du bien et sa possession aux termes du contrat sont transférées à l’acheteur à compter du 1er juillet 2006.
English: 6 Power searching ……………………………………….
French: 6 Recherche détaillée …………………………………….
English: Elec tronic version avai lable in M ay 2 0 0 0 a t res2.agr.ca/research-recherche/science/Healthy_Water/toc.html
French: Publication 2020/F No de catalogue A15-2020/2020E ISBN 0-662-28489-5 Impression 2000 IM:03/2000
English: CAS produced a document entitled Advocacy in Action 2002-2003 as a reference tool and guide for the advocacy activities of its members and stakeholders.
French: La SCS a produit un document intitulé Défense en action 2002-2003 comme outil de référence et guide pour les activités de défense de ses membres et de ses intervenants.
English: As the Government of Canada, it is our goal is to assess and mitigate those risks - while maximizing the benefits.
French: Le gouvernement du Canada a pour objectif d'évaluer et d'atténuer ces risques tout en maximisant les avantages.
English: For this purpose the project focuses on a workplace based learning approach bringing the topic of European citizenship right into the companies to workers and management staff.
French: À cette fin, le projet se focalise sur une approche d’apprentissage basée sur le lieu de travail, de manière à sensibiliser les travailleurs et le personnel de direction à la question du droit de la citoyenneté européenne, en introduisant cette question au cœur même de l’entreprise.
English: FRAME: 183 The warm air in a trowal is moist and stable.
French: SECTION: 183 L'air d'une langue d'air chaud en altitude est humide et stable.
English: Based on these principles, NATO will engage in the following fields: information and intelligence fusion and sharing; projecting stability; advancing international and regional cooperation; supporting consequence management; and supporting the protection of critical energy infrastructure.
French: Sur la base de ces principes, l’OTAN travaillera dans les domaines suivants : fusion et partage des informations et du renseignement, projection de la stabilité, promotion de la coopération internationale et régionale, soutien à la gestion des conséquences, et soutien à la protection des infrastructures énergétiques essentielles.
English: The secretariat reported on the development of implementation guides for the three most recent protocols to the Convention.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'élaboration de guides d'application pour les trois protocoles à la Convention les plus récents.
English: The Network applauds the efforts of the Secretary-General and the United Nations system in this area and warmly welcomes the action plan, which it commits to supporting in full.
French: Le Réseau salue les efforts du Secrétaire général et du système onusien dans ce domaine, et accueille avec une très grande satisfaction ce plan d’action, qu’il s’engage à soutenir intégralement.
English: Statements were also made by the observers for Cuba, Brazil, Qatar, Cameroon and the United Kingdom (youth delegate).
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de Cuba, du Brésil, du Qatar, du Cameroun et du Royaume-Uni (jeune délégué).
English: Therefore, it was appropriate to identify exceptions which were truly in the public interest.
French: Voilà pourquoi il était approprié d’inventorier des exceptions qui servent véritablement l’intérêt général, comme celle concernant les personnes handicapées.
English: Compliance Guide to assist regulatory authorities in assessing their compliance with the standards.
French: Guide de conformité afin d'aider les organismes de réglementation à évaluer leur conformité aux normes.
English: Exemption for Sales of Securities through Employee Benefit Plans:
French: Exemption pour la vente de titres par l'intermédiaire des régimes de prestations aux employés :
English: Brooks, Arthur C., “Is there a Dark Side to Government Support for Nonprofits?,” in Public Administration Review, Vol.
French: Broad, Dave and Wayne Antony, Introduction Citizenship and Social Policy: Neo-Liberalism and Beyond, in Citizens or Consumers?
English: See http://www.wri.org/publication/content/8061.
French: Voir http://www.wri.org/publication/content/8061.
English: See resolution 60/1, paras.  58 and 59.
French: Voir résolution 60/1, par. 58 et 59.
English: A constant increase of heat shock protein 70 (HSP70) mRNA was observed in all experimental conditions.
French: Une augmentation constante des quantités d'ARNm codant HSP70 a été observée dans toutes les conditions expérimentales.
English: 1/2-2002, point 1.3.143 Council conclusions on the World Radiocommunication Conference:
French: 1/2-2002, point 1.3.143 Conclusions du Conseil relatives à la conférence mondiale des radiocommunications - Bull.
English: The objectives of the WAIPA are:
French: La WAIPA poursuit différents objectifs :
English: • Overall, emissions grew 3% from 1990 to 1999, with varying changes in the sub-sectors (2.3% decline in Residential emissions while Commercial and Institutional emissions grew 12.0%).
French: • Les émissions globales ont augmenté de 3 % entre 1990 et 1999, avec des variations sous-sectorielles (déclin de 2,3 % au niveau résidentiel, mais hausse de 12,0 % dans les émissions commerciales et institutionnelles).
English: IDEP continues to encourage female participation in all its training programmes and research activities.
French: L'IDEP continue d'encourager la participation de femmes à tous ses programmes de formation et activités de recherche.
English: The effect levels were EC42 and EC25, and the average total dissolved effect concentration, used as the CTV, was 21 µg/L.
French: Les effets observés étaient une CE42 et une CE25, et les concentrations moyennes totales d’As dissous avec effet observé étaient de 21 µg/L et ont servi de VCT.
English: On several occasions, both prior to the 1999 retaliation and since, the EU has explored with the United States (and to a lesser degree Canada) compensation as an alternative to retaliation.
French: Ã€ plusieurs reprises, aussi bien avant qu'aprÃ¨s l'adoption des mesures de reprÃ©sailles de 1999, l'Union europÃ©enne a explorÃ© avec les Ã‰tats-Unis (et dans une moindre mesure avec le Canada) la possibilitÃ© d'offrir une compensation comme solution de rechange aux reprÃ©sailles.
English: We agree that the highest priority should be given to implementation — with the active involvement of the region and the international community at large — of the concepts of safe access to and safe passage of refugees.
French: Nous convenons du fait que la priorité doit être accordée à la mise en œuvre, avec l'aide active de la région et de la communauté internationale dans son ensemble, de zones d'accès sûres et de couloirs de sécurité pour les réfugiés.
English: It took note of the report by the secretariat contained in document ICCD/COP(8)/6;
French: a) Pris note du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(8)/6;
English: Several initiatives in this ﬁeld deserve particular mention and interest e.g. "be a gene researcher for a week", "Geee!
French: Les priorités de recherche stratégiques ont été clairement établies et leur promotion est faite de manière hautement efﬁcace.
English: Fifthly, effective measures should be taken to safeguard and strengthen the international legal regime governing nuclear non-proliferation.
French: Cinquièmement, des mesures efficaces sont nécessaires pour préserver et renforcer le régime juridique international régissant la non-prolifération nucléaire.