ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee proposes a detailed discussion in the Committee on the functioning and results of the technical assistance work in the Executive Directorate, based on an updated analysis of results in this area, in the first quarter of 2007.
French: Il propose d'examiner de manière approfondie, au premier trimestre de 2007, les modalités des travaux de la Direction relatifs à l'assistance technique, en s'appuyant sur une analyse à jour des résultats qu'ils ont permis d'obtenir.
English: Market sector developments
French: 1.2 Évolution des marchés par secteur
English: I really appreciate all of the little extras that make up good service — the contractors are polite and they remove their boots when they come in.
French: À l'époque où l'Agence n'existait pas, il m'est déjà arrivé de faire nettoyer mes tapis après avoir fait faire des travaux», ajoute-t-il.
English: NATO should be the military security organisation of first resort not only for collective defence, but also for the full range of military crisis response operations.
French: L'OTAN devrait rester l'organisation de sécurité militaire de premier recours, non pas uniquement pour la défense collective, mais également pour l'ensemble des opérations militaires menées en réponse à certaines crises.
English: • A 1-page proposal will be submitted to NHPD for consideration.
French: • Une proposition d'une page sera présentée à la DPSN pour étude.
English: The National Forum on Health was established to examine some of these issues, and to contribute to the development of a vision of the health system that will meet the health needs of Canadians into the 21st century.
French: Le Forum national sur la santé avait été constitué pour se pencher sur certaines de ces questions et contribuer à l’élaboration d’une vision du système de santé qui répondrait aux besoins des Canadiens dans ce domaine, au siècle prochain.
English: Country or Organization (Members of the IPC Union in blue) United Republic of Tanzania United States of America Uruguay* Uzbekistan* Viet Nam*
French: Pays ou organisation (les membres de l’Union de l’IPC sont indiqués en bleu) Suède Suisse Thaïlande Turquie Ukraine Uruguay* Viet Nam*
English: Emphasizes that the organizations of the United Nations system have a special role to play in the implementation of the Programme of Action, and that the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate the coordinated and coherent implementation and monitoring of the Programme of Action is crucial and, in this regard, welcomes with appreciation the decisions already taken by several governing bodies of the organizations of the United Nations system to mainstream the Programme of Action;
French: Souligne que les organismes du système des Nations Unies ont un rôle particulier à jouer dans l'exécution du Programme d'action et que la mobilisation et la coordination étroite de tous les éléments du système des Nations Unies en vue de faciliter une application et un contrôle coordonnés et cohérents du Programme d'action sont d'une importance capitale et, à ce propos, accueille avec satisfaction les décisions déjà prises par plusieurs organes directeurs des organismes des Nations Unies afin d'intégrer le Programme d'action;
English: With regard to Timor-Leste, the report acknowledged that the United Nations-backed serious crimes process - halted in May 2005 as part of the downsizing of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) - had attained a “notable degree of accountability” (para. 8), but observed that it had been hampered by poor planning, inadequate resources, insufficient support from the Government of Timor-Leste, and a lack of cooperation by Indonesia.
French: En ce qui concerne la situation au Timor-Leste, le rapport a reconnu que le processus de poursuites des auteurs de crimes graves, soutenu par l'Organisation des Nations Unies − et interrompu au mois de mai 2005 par suite de la diminution des moyens accordés à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) −, a obligé «dans une large mesure les auteurs des crimes … à répondre de leurs actes» (par. 8), tout en déplorant qu'il ait été entravé par une mauvaise organisation, des ressources insuffisantes, un soutien trop faible du Gouvernement du Timor-Leste et un manque de coopération de la part de l'Indonésie.
English: This honour has already been awarded to 224 women from various regions of the country for outstanding merit in the building of the State.
French: À ce jour, 224 femmes des différentes régions de l'Ukraine ont été ainsi honorées pour des contributions éminentes à l'édification de la nation.
English: The matter was to become more complicated.
French: Par la suite, l'affaire devait se compliquer encore davantage.
English: The program is open to non-profit, non-government organizations in Canada.
French: Le programme est accessible aux organisations à but non lucratif et non gouvernementales du Canada.
English: When in doubt, hire a professional to do the inspection.
French: Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment vous y prendre, faites inspecter votre maison par un spécialiste.
English: HR Planning Questionnaire to Heads of HR - Results A questionnaire was sent to 69 departments and agencies; 39 organizational responses.
French: Planification des RH - résultats des questionnaires remplis par les chefs des RH Un questionnaire a été transmis à 69 ministères et organismes; 39 réponses ont été reçues.
English: Emissions reported by Parties to the Protocol on Heavy Metals in accordance with  Executive Body decision 2005/1
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux métaux lourds conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif
English: If you don’t see them, or if you see an open padlock or broken key icon, your transaction is not being transmitted securely.
French: Si vous ne les voyez pas, ou si vous voyez plutôt l’icône d’un cadenas déverrouillé ou d’une clé brisée, cela veut dire que votre transaction ne sera pas transmise de façon sécuritaire.
English: Although the Contraventions Act comprises more than 80 sections, only these provisions required to create an adequate legal framework to permit the application of a provincial or territorial offence scheme to federal contraventions have been proclaimed.
French: Bien que la Loi sur les contraventions comprenne plus de 80 articles, seules ont été proclamées les dispositions nécessaires pour créer un cadre juridique adéquat pour permettre d'appliquer le régime pénal d'une province ou d'un territoire aux contraventions fédérales.
English: Clendenning, John Arthur Contact:
French: Clendenning, John Arthur Contact d'affaires :
English: The national supervisory authorities will remain responsible for supervising the use of credit ratings by these individual entities.
French: Les autorités nationales de surveillance resteront responsables du contrôle de l'utilisation des notations par ces différentes entités.
English: On the basis of the recommendation made in the report by my Polish fellow Member, Mr Czarnecki, I voted in favour of granting the Secretary-General of the European Court of Auditors discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon collègue polonais Ryszard Czarnecki qui le recommande, j'ai voté la décharge au secrétaire général de la Cour des comptes européenne sur l'exécution du budget de la Cour pour l'exercice 2008.
English: The highlight of this session was a presentation by Mr Solana, Secretary General of the Council and High Representative for CFSP, on the prospects of the EU’s Common foreign policy in 2007 including the deployment of antimissile systems by the United States in Europe.
French: Le point culminant de cette session fut la présentation de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, des perspectives pour la politique extérieure commune de l’Union européenne en 2007 ainsi que le déploiement en Europe des systèmes antimissiles par les États-Unis.
English: Moreover, the radar echoes suggest a layer or more or less pure water, rather than a layer of icy sand.
French: De plus, les échos du radar suggèrent une couche d'eau plus ou moins pure, plutôt qu'une couche de sable glacé.
English: "Social Capital in the Context of Immigration and Diversity: Economic Participation in the Nordic Welfare States."
French: Economic Participation in the Nordic Welfare States », Journal of International Migration and Integration/Revue de l'intégration et de la migration internationale, numéro spécial du printemps, vol.
English: Developing countries — in particular, least developed countries, small island developing States and coastal African States — have not been able to fully comply with the implementation of the provisions of the Convention both at the national and international levels.
French: Les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers - n'ont pas été en mesure de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention aux niveaux tant national qu'international.
English: Work will also continue on such issues as human rights and the human genome; discrimination based on work and descent; the effects of debt on human rights; discrimination against convicted persons who have served their sentence; women in prison; the impact of corruption on human rights; the administration of justice through military tribunals; the difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence, and others.
French: Les travaux se sont également poursuivis sur des questions telles que les droits de l'homme et le génome humain; la discrimination fondée sur le travail et l'origine; les effets de la dette sur les droits de l'homme; la discrimination à l'égard de condamnés ayant purgé leur peine; les femmes dans les prisons; l'impact de la corruption sur les droits de l'homme; l'administration de la justice par les tribunaux militaires; les difficultés pour établir la culpabilité ou la responsabilité en ce qui concerne les crimes de violence sexuelle et d'autres crimes.
English: One of the main challenges facing this government was to integrate those of the country’s residents who do not have Latvian citizenship (about a third of the population or some 650,000 people) and who, incidentally, were not entitled to vote in the election.
French: L’un des principaux défis auxquels était confronté ce gouvernement résidait dans l’intégration de sa population de non-citoyens (environ un tiers de la population, soit quelque 650.000 personnes) qui n’a d’ailleurs pas pu prendre part au scrutin.
English: The introduction of a government-wide flexible workplace policy has been positive.
French: En mars 1996, 55 pour 100 des participants étaient des femmes.
English: At the 32nd meeting, the President outlined the modalities for the general debate on agenda item 6, which would be 3 minutes for States Members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
French: Le temps de parole serait de deux minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les autres observateurs qui exprimeraient leur point de vue sur les documents finals de l'Examen périodique universel.
English: Haiti, the island of my birth, had an oppressive and brutal regime that my family and I had to flee before I was 10 years old.
French: Haïti, mon île natale, le régime de terreur et d’oppression que nous avons dû fuir, ma famille et moi, alors que je n’avais que 10 ans.
English: Nobody mentions that he is certainly not unfamiliar with this directive, which, in one fell swoop, kills off the healthy small and medium-sized dietary supplement enterprises and the freedom of four hundred million Europeans to choose their treatment.
French: Personne n'a dit que cette directive, d'un seul coup, donne l'estocade à des petites et moyennes entreprises en bonne santé dans le secteur des compléments alimentaires ainsi qu'à la liberté de choix des soins de quatre cents millions d'européens.
English: Legislation and Associated Regulations Administered by the AECB The Minister of Natural Resources Canada has sole responsibility to Parliament for the following Acts and associated Regulations:
French: Lois et règlements d’application administrés par la CCEA Le ministre de Ressources naturelles Canada assume devant le Parlement l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes et de leurs règlements d’application:
English: Following this positive meeting with Health Canada, we foresee no major hurdles that would prevent us from proceeding with our program also in Canada," said Yves Rosconi, President and Chief Executive Officer of the Company.
French: Suite à cette rencontre positive avec Santé Canada, nous n'entrevoyons pas d'obstacles majeurs qui pourraient nous empêcher de procéder avec notre programme également au Canada", a déclaré Yves Rosconi, président et chef de la direction de la société.
English: • Wash the punctured area with soap and running water.
French: • Laver la zone perforée au savon et à l’eau courante.
English: To that end, CED provides its employees with templates for a variety of documents required for the discharge of their duties.
French: Pour ce faire, DEC met à la disposition de ses employés des gabarits de divers documents nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches.
English: I also raised the question of the settlement of the conflict in the Chechen Republic and the contribution of Russia to the promotion of intercultural and inter-religious dialogue.
French: J’ai également soulevé la question du règlement du conflit dans la République tchétchène et de la contribution de la Russie à la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: I made sure that it was incorporated into the Community context by associating the Commission with the process, on a joint basis with the ministerial troika.
French: J'ai obtenu qu'on l'intègre dans le cadre communautaire en associant la Commission au processus, conjointement avec la troïka ministérielle.
English: Russian is used in the administration and in the courts in areas where Russian-speakers represent a majority of the local population.
French: Le russe est employé dans l'administration et dans les tribunaux dans les régions où la population russophone est majoritaire.
English: The vast majority of complaints that are not dismissed or withdrawn, are settled either by way of a early resolution-mediation process, prior to investigation, or by negotiation following an investigation.
French: La grande majorité des plaintes qui ne sont pas rejetées ou retirées sont réglées au moyen d'un processus de résolution-médiation précoce, avant l'enquête, ou au moyen d'une négociation suivant l'enquête.
English: • Input to policy and economic decisions is provided at the regional and national levels.
French: • On contribue aux décisions stratégiques et économiques à l'échelle régionale et nationale.
English: The Dogrib Rae First Nation owns 51 percent of the joint venture company, while ATCO Frontec owns 49 percent.
French: L'année 1998 marquait la naissance de la Tli Cho Logistics Inc., une société dont 51 % des parts appartiennent aux Dogribs de Rae.
English: Most of these revenues can at least be partially attributed to funding from NSERC and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Pour le moment toutefois, les redevances touchées par les universités canadiennes sont bien en deçà des redevances versées aux universités américaines, et ce, par un facteur d’au moins deux, même en tenant compte des dépenses respectives en recherche universitaire dans les deux pays.
English: For more information, visit their Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/new-york/ The Canadian Commercial Corporation (CCC) is a Crown Corporation mandated to facilitate international trade, particularly in institutional markets.
French: Pour plus de précisions, on consultera leur site Web à l’adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/new-york/. La Corporation commerciale canadienne (CCC) est une société d'État chargée de faciliter le commerce international, tout particulièrement dans les marchés institutionnels.
English: We offer the chance to find the optimum quality/price ratio for all specific requirements and all types of clientele (in terms of quality, delivery times, specific terminology, price, occasional or continual use of the service, availability, large jobs, etc.
French: Nous offrons la possibilité de rechercher un rapport qualité/prix optimal pour toute exigence spécifique et/ou pour chaque typologie de clientèle (qualité, livraison, terminologie spécifique, prix, irrégularité ou continuité du service, disponibilité, grandes fournitures, etc.).
English: • CAMEROON FY1999 (1999-07-01) Top N/A or Not Specified
French: • CAMEROON FY1999 (1999-07-01) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: As it completes the process of transition to a market-based economy, Poland is still confronted with many social and economic challenges.
French: En achevant le processus de transition vers une économie de marché, la Pologne demeure aux prises avec des défis sociaux et économiques.
English: We'll go over my race from start to finish to try and understand where I might have gone wrong!
French: Nous reprendrons alors ma course depuis le début afin de comprendre là où j'ai raté quelque chose !
English: They have said that Canada’s leading Internet-education organization shows that Canadian youth are among the world’s most active Internet users, with 80 per cent having regular access at their home.
French: ´ ´ ´ ´ Elles ont dit que, selon le principal organisme de sensibilisation en ` matiere d’utilisation d’Internet du Canada, les jeunes Canadiens sont parmi les internautes les plus actifs du monde, 80 p.
English: Any trustee who is appointed shall clearly be at arm’s length from the public office holder and the Ethics Commissioner is to be satisfied that an arm’s length relationship exists in each case.
French: Il doit être évident que le fiduciaire nommé n’a aucun lien de dépendance avec le titulaire d’une charge publique, et le commissaire à l’éthique doit être convaincu que tel est le cas.
English: In 1931 Nelles took command of the new destroyer HMCS Saguenay, the first warship built specifically for Canada.
French: En 1931, Nelles prend le commandement du contre-torpilleur NCSM Saguenay, premier navire de guerre construit spécialement pour le Canada.
English: The members of the libraries sub-committee would like the NLC to:
French: Les membres du Sous-comité des bibliothèques souhaitent que la BNC :
English: Of the remaining $2 billion, $0.7 billion is federal expenditures relating to land claims, funding for post-secondary students and non-insured health benefits, and $0.9 billion is related to elementary and secondary education for Aboriginal people.
French: De la somme restante de 2 milliards de dollars, les dépenses fédérales liées aux revendications territoriales, au financement d'études postsecondaires et aux services de santé non assurés représentent 0,7 milliard de dollars, et les études primaires et secondaires, qui donnent lieu à des coûts relativement importants étant donné le grand nombre de jeunes adultes autochtones, représentent 0,9 milliard de dollars20.
English: Canada is no stranger to forest pests.
French: Les nuisibles ne sont pas une nouveauté dans les forêts du Canada.
English: As the European Central Bank lowers interest rates, the banks are increasing their margins.
French: Au fur et à mesure que la Banque centrale baisse le loyer de l'argent, les banques augmentent leur marge.
English: In each of these cases, the respondents have sought to limit the application of the Canadian Human Rights Act by insisting that it is not intended to redress systemic discrimination.
French: Le 15 décembre 1999, la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n’avait ni pouvoir ni qualité pour contester la validité de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: How many personnel will be in the AEW?
French: Combien de membres du personnel feront partie de l'EEA?
English: The AIT also has more extensive and specific labour mobility provisions regarding the reconciliation and mutual recognition of occupational standards and licensing, certification and registration measures than under the NAFTA provisions related to trade in services.
French: L'ACI comporte également des dispositions plus vastes et plus spécifique sur la mobilité de la main-d'œuvre en ce qui concerne la conciliation et la reconnaissance mutuelle des mesures relatives aux normes professionnelles, à l'autorisation d'exercer, à la reconnaissance professionnelle et à l'immatriculation que les dispositions en vertu de l'ALENA concernant le commerce des services.
English: • Eligible to receive or who are currently receiving the Common Experience Payment;
French: • Qui sont admissibles à recevoir ou qui reçoivent le paiement d'expérience commune;
English: 7.135) The original panel suggested, in this regard, that there was a lack of evidence to support the USITC's "conclusion that there would be no [United States] oversupply affecting lumber prices in the future", as well as a failure to link that conclusion "to the USITC's analysis of causation of material injury in the near future".
French: (paragraphe 7.135) Le Groupe spécial initial a laissé entendre, à cet égard, qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve à l'appui de la "conclusion [de l'USITC] selon laquelle il n'y aurait pas d'offre excédentaire aux ÉtatsUnis affectant les prix du bois d'œuvre dans l'avenir", et que cette conclusion ne serait pas associée "à l'analyse, faite par l'USITC, du lien de causalité concernant le dommage important dans l'avenir immédiat".
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Labour Organization and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Both athletes and spectators, depending on the particular situation and severity, could be seen and treated at Richmond General Hospital, Lions Gate Hospital (particularly in the neurosurgical services), Squamish Hospital (particularly for an acute abdominal emergency such as a ruptured spleen) or the Whistler Health Care Centre.
French: L’hôpital des athlètes et de la Famille olympique sera le Vancouver General Hospital et l’hôpital désigné pour les spectateurs sera le St. Paul’s Hospital.
English: The Islamic Republic of Iran stands ready to continue its bilateral talks with the relevant officials of the United Arab Emirates with a view to removing any misunderstanding that may exist in that regard.
French: La République islamique d'Iran se tient prête à poursuivre ses pourparlers bilatéraux avec les représentants officiels des Émirats arabes unis en vue de dissiper tout malentendu à cet égard.
English: Any reform that failed to consider that issue was destined for failure.
French: Toute réforme qui omet cette question est vouée à l'échec.