ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a leading North American freight transportation company, CN understands that, for the rail industry to progress, it continually needs innovative ideas and well-trained individuals, which is one reason it places such great importance on education.
French: Pour le CN, qui est l'un des chefs de file du transport de marchandises en Amérique du Nord, il est évident que le secteur ferroviaire ne saurait progresser que grâce à l'émergence constante d'idées novatrices et à la collaboration de personnes ayant reçu une bonne formation.
English: The following is a list of the principal tools used by the department in assessing performance:
French: Voici les principaux instruments qui permettent au Ministère d'examiner le rendement :
English: Each year, CWS determines hunting seasons and bag limits for migratory game bird species which are then published as Schedule I of the Migratory Birds Regulations.
French: Chaque année, le SCF fixe la saison de la chasse et les limites de prise de gibier migrateur qui sont ensuite publiées dans l’Annexe 1 du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: An alternative method to biological wastewater treatment (i.e. “equivalent processes in the meaning of the Convention) for small municipalities (< 500 PE) can be wastewater treatment in artificial wetlands or in decomposition ponds.
French: Pour les petites agglomérations urbaines (EH < 500), il existe une méthode alternative pour le traitement biologique des eaux usées (ou «mode de traitement équivalent» au sens de la Convention): leur traitement dans des zones humides artificielles ou des bassins de décomposition.
English: However, the law was linked to the existence of correctional institutions and should be considered in relation to article 88 of the Criminal Code, which stipulated that deprivation of liberty for juveniles from 12 to 14 years of age should be used only as a measure of last resort for very grave crimes and should never last more than seven years.
French: Toutefois, l'application de la loi est liée à l'existence d'établissements pénitentiaires spécialisés pour les mineurs et doit tenir compte de l'article 88 du Code pénal, qui stipule que la privation de liberté pour les mineurs de 12 à 14 ans ne doit être utilisée qu'en dernier recours pour des crimes très graves, et ne jamais durer plus de sept ans.
English: Instituted and administered by the Department of Education, Province of Nova Scotia.
French: Établie et administrée par le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse, cette médaille est remise, chaque année, à un garçon et à une fille de chaque école pour avoir obtenu d'excellentes notes, fait preuve de leadership et rendu service à leur école et à leur communauté. Sont concernés les élèves du secondaire de la 11e année ainsi que les élèves inscrits en premier année d'un programme donné dans une école professionnelle.
English: 1.3.4. suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: la spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou la possibilité d'utilisation pour les deux sens de circulation;
English: Political and democratic oversight of implementation through regular, visible and minuted consultations between all the political leaders of all communities, on the phases, processes, methods and mechanisms for implementation of the 6 May communiqué and the follow-up agreement;
French: i) La supervision politique et démocratique de cette mise en œuvre par la tenue de consultations régulières, visibles, avec comptes rendus, entre tous les leaders politiques de toutes les communautés, sur les étapes, processus, modalités et mécanismes de mise en œuvre du communiqué du 6 mai et de l'accord de suivi;
English: A key component necessary to tackle the drug problem and organized crime successfully is the establishment of effective criminal intelligence systems.
French: Pour lutter avec succès contre le problème de la drogue et de la criminalité organisée, il est indispensable de mettre en place des systèmes de renseignement criminel efficaces.
English: Even so and if the questions are the same – I think the answers are different.
French: Même si c’est le cas, et si les questions sont les mêmes - je pense que les réponses, elles, sont différentes.
English: Customers with special requests and design wishes should note that the production process may span anything up to four months – time well spent if you are looking for something truly spectacular.
French: Pour les collections « sur mesure », le processus de fabrication peut aller jusqu’à quatre mois. Un temps bien utilisé pour ceux qui veulent donner à leur table un ornement unique et spectaculaire.
English: Individuals, companies, industry associations and organizations are encouraged to contact DFAIT with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les particuliers, les entreprises et les associations industrielles et autres à communiquer avec le MAECI lorsqu’ils disposent de renseignements spécifiques sur des barrières tarifaires ou non tarifaires et sur d’autres aspects irritants des relations commerciales avec l’étranger.
English: This Code of Practice and its appendices should also be used when providing personnel training on service to persons with disabilities.
French: Les personnes ayant une déficience devraient participer à tous les cours de formation. Le présent code de pratiques et ses annexes devraient également être utilisés lorsqu'on donne aux employés une formation sur les services aux personnes ayant une déficience.
English: At its 21st meeting, on 16 May, the Commission had before it the draft report on its sixteenth session (E/CN.17/2008/L.4).
French: À sa 21e séance, le 16 mai, la Commission était saisie du projet de rapport sur les travaux de sa seizième session (E/CN.17/2008/L.4).
English: • Given the current time pressures to identify potential alternates and the implications for the affected employees who wish to continue employment under the new ERI/EDI framework, we recommend that consideration be given to developing regional lists of potential alternates.
French: • Compte tenu du peu de temps dont on disposait pour trouver des remplaçants potentiels et des incidences pour les employés touchés qui désiraient rester en poste en vertu du nouveau cadre PDA/ERA, nous recommandons qu’on étudie la possibilité de dresser des listes de remplaçants potentiels dans les régions.
English: Workforce Recruitment Strategy This defines the parameters for seeking and selecting, locally and nationally, a diverse workforce – both paid and volunteer.
French: Définition de la culture La culture du COVAN a été mise en place par une solide harmonisation de la vision, de la mission, des valeurs et des principes directeurs qui donnent le ton et définissent le comportement idéal pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: It was also suggested that retention of title should be assimilated to a security right.
French: On a aussi émis l'avis que la réserve de propriété devait être assimilée à une sûreté.
English: Although lacking local production, there has been a 248% increase in the market since 1990, with almost 50% of the legal age population listed as regular consumers.
French: Malgré l'absence de production locale, le marché viti-vinicole a augmenté de 248 p. 100 depuis 1990 et près de la moitié des Irlandaises et des Irlandais d'âge légal déclarent consommer du vin de façon courante.
English: COM(2002) 129; Bull. 3-2002, point 1.6.50 Proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries: point 1.6.92 of this Bulletin Adopted on 26 February.
French: 3-2002, point 1.6.50 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement - point 1.6.92 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 26 février.
English: Cherie Dimaline, Winner of the 2007 Anskohk Aboriginal Literature Festival Award for Fiction Book of the Year :
French: Barbecue et célébration de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 20 juin, de 11 h à 14 h Lieu de l'événement :
English: The Maison Vézina was built in the first half of the 18th century.
French: La Maison Vézina a été construite au cours de la première moitié du 18e siècle.
English: However, because the complainant's grievance also covered several years after that date, the Committee conducted a full investigation.
French: Il a cependant fait un examen complet des activités postérieures visées par la plainte.
English: And, Prime Minister, I promise you that, if I can get you to a top-level ice hockey game, you will see why you should never again propose that I watch cricket.
French: Et je puis vous assurer, Monsieur le Premier ministre, que s’il m’est donné un jour de vous amener à un vrai bon match de hockey, vous comprendrez pourquoi il serait inutile de me proposer un autre match de cricket.
English: April 1 to May 10- 12:30 PM to 4:30 PM daily (Closed Monday) May 11 to October 22, 10 AM to 4:30 PM (Closed Monday after(September 7) Closed:
French: April 1 to May 10- 12:30 PM to 4:30 PM daily (Closed Monday) May 11 to October 22, 10 AM to 4:30 PM (Closed Monday after(September 7) Fermé :
English: Another approach seeks to regulate the Net in order to monitor or, as far as possible, eliminate incitement to racial hatred.
French: Une seconde approche cherche à réguler le Net afin de contrôler ou d'exclure, dans toute la mesure du possible, l'incitation à la haine raciale.
English: In response to the allegation that the knowledge required for the assessment could only be gained after appointment to the position, the department noted that among the candidates, one who was from outside of the region and had never acted in the position had passed knowledge.
French: En réponse à l’allégation selon laquelle les connaissances exigées pour l’évaluation ne pouvaient être obtenues qu’après une nomination au poste, le ministère fait remarquer qu’un candidat provenant de l’extérieur qui n’avait jamais occupé le poste à titre intérimaire a satisfait aux exigences relatives aux connaissances.
English: File containing photographs of Audrey Arnold.
French: Dossier renfermant principalement des photographies d’István Anhalt et de Gabriel Chmura lors d’une répétition pour la première de l’œuvre à Ottawa.
English: Furthermore, it was agreed that the work of the NCC and its partnerships across the country should be highlighted as an addendum to CISC’s annual report.
French: Qui plus est, il a été convenu que le travail du CNC et des partenariats établis dans tout le pays devrait être souligné dans un document annexé au rapport annuel du SCRC.
English: In Bologna, a Tunisian suspected of being a significant member of the fundamentalist terrorist extremists network had been arrested, while in Florence an investigation was being conducted on the activities of the Somali integralist group Al Ittihad al Islamiya through a network of call centres and financial units linked to the Somali bank Al Barakaat.
French: À Bologne, un Tunisien soupçonné d'être un membre important d'un réseau terroriste fondamentaliste avait été arrêté alors qu'à Florence, les activités du groupe intégriste somalien Al Ittihad al Islamiya menées grâce à un réseau de centres d'appel et de cellules financières liées à la banque somalienne Al Barakaat faisaient l'objet d'enquêtes.
English: In considering information about reported AIDS cases or positive HIV test reports in ethnic groups in Canada, it is very important to consider some of the following, which may affect the usefulness of ethnicity reporting: n Reporting of ethnicity is not complete for either reported AIDS cases or
French: En examinant l’information sur les cas de sida ou les résultats positifs au test du VIH dans les communautés ethniques au Canada, il est important de tenir compte des facteurs suivants qui peuvent affecter l’utilité de la déclaration de l’origine ethnique : n Depuis le début de la déclaration jusqu’à la fin de l’année 2001, environ
English: With arthritis - individuals who reported having arthritis/rheumatism with or without other chronic conditions.
French: Souffrant d’arthrite - sujets qui ont déclaré souffrir d’arthrite/de rhumatisme avec ou sans autre problème de santé chronique; 2.
English: Our Executive Director, Office and Membership Administrator, and our Communications and Publications Officer are available to answer your questions.
French: Notre Directrice générale, notre Administratrice des adhésions et du bureau et notre Agente des communications et de publications sont disponibles pour répondre à vos questions.
English: This effort must be a partnership with the local physics and science associations and teachers.
French: Cet effort doit être un partenariat avec les associations locales et les professeurs de physique et de science.
English: D2000 Newsletter July 1997 Canadian Winters + DND = World First
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Les hivers canadiens et le MDN à l'origine d'une première mondiale
English: To address such situations, the facility is responsible for developing an emergency response plan and having the capabilities to
French: Le temps de réponse de l’appareil doit être assez court pour permettre une mesure précise.
English: It is also one of the international non-governmental organisations that participated in the drafting of the United Nations Convention on the rights of the child and has organised international seminars on its application, in particular with reference to the exploitation of child labour.
French: Elle est en outre au nombre des organisations internationales non gouvernementales ayant participé à l’élaboration de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et a organisé des séminaires internationaux sur l’application de celle-ci, particulièrement sous l’angle de l’exploitation de la main-d’œuvre enfantine.
English: The effects of glaciation are ubiquitous: drumlin ﬁelds, kame terraces (ridges of water-born sediments deposited by melting glaciers), erratics and eskers that snake over the plateau.
French: Les effets de la période glaciaire sont omniprésents : champs de drumlins, terrasses de kames (crêtes de sédiments marins déposés par la fonte des glaciers), blocs erratiques et eskers serpentant à travers le plateau.
English: The two bodies of law are thus complementary and not mutually exclusive.
French: Les deux corps de règles sont donc complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.
English: (These links are also available on OSFI's website at: http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=528 .)
French: 137, no 18, DORS/2003-291 ), et sur le site Web du BSIF ( http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=527 ).
English: Atmospheric Chemistry and Physics Lab", U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC, EPA-600/3-80-084, NTIS No.
French: Bean, R.M., D.C. Mann et D.A. Neitzel, « Organochlorines in Chlorinated Cooling Waters Discharged From Nuclear Power Stations », Water Chlorination.
English: Supremely located just minutes from the fabulous Boulevard St. Germain, L'Hôtel offers 4 star Paris hotel accommodation where you'll find swish...
French: Profitant d'une situation exceptionnelle à quelques minutes du Boulevard Saint Germain, L'Hôtel est un établissement 4 étoiles à Paris aux...
English: "Estimating the Burden of Disease from Water, Sanitation, and Hygiene at a Global Level."
French: « Forecasting Andean rainfall and crop yield from the influence of El Niño on Pleiades visibility ».
English: Mental Health Branch, Commonwealth Department of Health and Family Services (1997).
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS.
English: A description is not sufficient if it only teaches that useful information could be extracted by making certain calculations according to certain formulae3.
French: Une description n'est pas suffisante si l'on enseigne uniquement que de l'information utile pourrait être extraite en faisant certains calculs selon certaines formules3.
English: Ladies and gentlemen, we have learned with deep sorrow of the death of our former colleague, Nicholas Bethell, who was a Member of the European Parliament from 1975 to 1994 and again from 1999 to 2003.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de notre ancien collègue, Nicholas Bethell, qui fut député européen de 1975 à 1994, puis de 1999 à 2003.
English: FUEL FROM MORE THAN FOSSILS February 2008 - CETC-Ottawa's Supercetane technology is highlighted in WestWorld magazine, a print and online publication produced by the Alberta Motor Association. (see the article online)  (get a printable pdf)
French: Fuel From More Than Fossils Février 2008 – La technologie à base de SuperCétane mise au point par le CTEC – Ottawa est mise en valeur dans la revue WestWorld, une publication imprimée et électronique produite par l’Alberta Motor Association.  (Prendre connaissance de l’artice) (0btenir une version pdf imprimable)
English: During the visit to Poland, the European Commission for the first time presented a report on the situation in the berry, cherry and cherries for processing sector.
French: Pendant la visite en Pologne, la Commission européenne a présenté pour la première fois un rapport sur la situation dans le secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation.
English: Approximately 600 Canadian environmental companies are currently exporting, and this number is expected to double early in the next century.
French: Environ 600 sociÃ©tÃ©s canadiennes de ce secteur exportent Ã l'heure actuelle et ce nombre devrait pouvoir doubler au dÃ©but du prochain siÃ¨cle.
English: Indeed the whole of the electronic commerce area, which we talked about in financial services earlier on, is facilitating and opening up these sorts of markets.
French: En effet, l'ensemble du domaine du commerce électronique, dont nous avons parlé précédemment en ce qui concerne les services financiers, facilite et ouvre ces types de marchés.
English: I would also like to express my appreciation to entities of the United Nations system operating in the subregion, including the heads of United Nations peace missions, the heads of United Nations regional offices and country teams, and other subregional and international partners for their cooperation with UNOWA.
French: Je voudrais aussi remercier les entités du système des Nations Unies présentes dans la sous-région, notamment les chefs des missions de maintien de la paix, des bureaux régionaux et des équipes de pays, et les autres partenaires sous-régionaux et internationaux pour leur coopération.
English: The Council heard a detailed account, by the Minister for Foreign Affairs of Denmark, of the Danish plan to establish a just and comprehensive peace in the Middle East by creating a Palestinian State, which plan has the support of the European Union.
French: Le Conseil ministériel a écouté le commentaire détaillé par le Ministre des affaires étrangères du Royaume du Danemark du plan danois qui vise à instaurer une paix juste et complète au Moyen-Orient en créant un État palestinien, plan qui a bénéficié du soutien de l'Union européenne.
English: H.E. Mr. Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru to the United Nations
French: M. Jorge Voto-Bernales, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Maximize your savings with Multi-Prets Mortgage Broker!
French: Chez Multi-Prêts Courtier Hypothécaire, s'il y a un objectif qui nous tient à cœur, c'est de vous obtenir le taux hypothécaire le plus avantageux aux meilleures conditions afin de vous faire économiser le plus d'argent possible.
English: The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, both of which are being held in 2002, provide an opportunity for the Council to play a key role as a central forum for the follow-up processes of these two conferences and to promote an integrated approach to their goals and those of the United Nations Millennium Declaration.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable qui ont tous deux lieu en 2002 sont l'occasion pour le Conseil de jouer un rôle clef en tant qu'instance centrale de suivi de ces deux conférences et de susciter une approche intégrée de leurs objectifs et de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In the defense, preservation and development of our indisputable social achievements, the value of national unity has been sacred and vital; we strongly and firmly oppose anything that diminishes, denies or weakens it.
French: Pour défendre et préserver nos incontestables conquêtes sociales, l'unité nationale a été sacrée et indispensable ; nous nous opposons fermement à tout ce qui puisse la contester, l'amoindrir ou l'affaiblir.
English: 3.4.1 Serious Warnings and Precautions Box Clinically significant or life-threatening safety hazards when taking the drug should be highlighted in the Serious Warnings and Precautions Box.
French: 3.4.1 Encadré «Mises en garde et précautions» Les dangers importants sur le plan clinique ou mortels qu'entraînent l'administration au médicament doivent être mis en évidence au sein de l'encadré «Mises en garde et précautions».
English: A/1786 and amendments) and the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on the trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks (Doc.
French: A/1781) M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation des rapports de la Commission politique sur les nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité, Document A/1786, et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur l’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, Document A/1781.
English: Mrs. Lang was allowed  to have up to eight children, five of them pre-schoolers and no more than  three infants at a time.
French: Elle a déclaré, dans son témoignage, qu'il était important que la  garderie offre aux enfants un milieu, sûr, gai et heureux.
English: "New Mineral Right" means any Mineral Right other than an Existing Mineral Right.
French: Sont compris parmi les minéraux, le charbon, les hydrocarbures et les matières spécifiées. «mines» Toutes les mines, en exploitation ou non.
English: All existing mountain roads are two-lanes and rather narrow, and would have difficulties to support Games traffic loads.
French: JACA Performance actuelle des transports en général Minimum 4,3 Maximum 6,3
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate effectively, and notes with appreciation that some Governments have already invited her;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité, et note avec satisfaction que certains gouvernements l'ont déjà invitée;
English: UNICEF was instrumental in the formation of a children's caucus in the national Parliament to advocate for children's issues in all parliamentary activities.
French: L'UNICEF a contribué à la création d'un groupe parlementaire pour les enfants au Parlement national afin qu'il défende les intérêts des enfants dans toute les activités parlementaires.
English: 259 It follows that the Council was not obliged to hear the applicant on the subject of his inclusion in the list of persons and entities affected by the sanctions, in the context of the adoption and implementation of the contested regulation.
French: 259 Il s’ensuit que le Conseil n’était pas tenu d’entendre le requérant au sujet de son maintien sur la liste des personnes et entités visées par les sanctions, dans le contexte de l’adoption et de la mise en œuvre du règlement attaqué.