ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 16 & 17 A great passion for small trains Model train layouts built by railway modellers from Quebec, Ontario and the United States.
French: 16 et 17 août Petits trains, grandes passions Présentation de réseaux de trains miniatures de modélistes ferroviaires provenant du Québec, de l'Ontario et des États-Unis.
English: Persons alleging discrimination are entitled to bring the case to court.
French: Considérant que la législation antidiscriminatoire ne peut être vraiment efficace que si elle s’inscrit dans une vaste stratégie axée sur l'égalité, le Comité demande quelles mesures ont été prises en vue de favoriser celle-ci ; il souhaite par exemple connaître le nombre d’entreprises qui ont recours à de tels dispositifs ou à d’autres mesures générales.
English: Armed with this advice – the next step is to look at registering your Trademark and to carry out an Audit of all of your IP – especially your copyright and take steps to protect your rights to its exclusive use.
French: Fort de ce conseil – la prochaine étape consistera à faire enregistrer votre marque et à effectuer un bilan de tous vos actifs de propriété intellectuelle (en particulier en matière de droit d'auteur), vous prendrez les mesures nécessaires pour protéger vos droits afin de jouir d'une exclusivité d'utilisation.
English: It does not constitute any commitment that the six aforementioned projects will be finally funded by the Commission.
French: Elle ne garantit pas que les six projets mentionnés ci-dessus seront finalement financés par la Commission.
English: In Guatemala, the Trust Fund is supporting a project that works on the eradication of violence against women in Mayan communities of Quetzaltenango by increasing their abilities in advocacy for the eradication of such violence and improving access to services for victims.
French: Au Guatemala, ce fonds d'affection spéciale a appuyé un projet tendant à éliminer la violence à l'égard des femmes dans les communautés maya de Quetzaltenango, qui consiste à aider ces femmes à faire mieux valoir la nécessité d'éliminer cette violence et à aider les victimes à bénéficier des services nécessaires.
English: When placing your order, please identify the exact delivery date. Same-day deliveries are accepted, but we request a phone order for these deliveries.
French: Les vacances sont des périodes de forte activité chez FRUCON NV, voilà pourquoi il vaut mieux s’y prendre à l’avance.
English: "Why do it at work or at school, there are no seats or capsules with a bed for 20-minute quick nap or rest nod? Productivity would grow!
French: "Stop-feu dans la voiture avec l'indicateur de freinage: faible, moyen, élevé.
English: When you turn the lamp on, the flow of current through the cord creates a magnetic field.
French: Par exemple, lorsqu’on branche le cordon d’alimentation d’une lampe sur une prise murale, il se produit un champ électrique le long du cordon.
English: Blair spent the remainder of his childhood years in Durham , England, his father being by then a law lecturer at Durham University .
French: Son père avait étudié le droit et était devenu avocat .
English: These modern submarines replaced three OBERON Class submarines retired in 2000 after more than three decades of service.
French: Ces sous-marins modernes remplacent trois navires de la classe OBERON qui ont été retirés du service en 2000 après plus de trente ans de service.
English: At the same time, it is important to have continuity in relations at parliamentary level.
French: De même, d'ailleurs, qu'au niveau parlementaire.
English: The standard introduces provisions for the subdivisions of categories into international classes and minimum conditions for production of pre-basic TC.
French: Elle prévoit des dispositions concernant la subdivision des catégories en classes internationales et les conditions minimums pour la production de plants prébase CT.
English: The RI Board has determined that any use of the "Rotary" name without a further qualifier, such as the name of a Rotary club, Rotary district, or other Rotary entity, refers to the international association RI.
French: Le conseil d’administration du Rotary a déterminé que lorsque le nom du Rotary est utilisé seul sans autre qualificatif tel que le nom d’un club, d’un ou plusieurs districts, il fait référence au R.I., l’organisation internationale.
English: Kosovo — UNESCO is a technical and financial partner in a project on “Training of Kosovar Teachers in Democracy and Human Rights”, implemented by the Kosovo Centre for Human Rights, a local NGO, and supported also by the United States Agency for International Development (USAID), Plataforma x Kosova — Barcelona, Caritas Spain and the Finnish Human Rights Group.
French: Kosovo - L'UNESCO participe sur les plans technique et financier à l'un des projets d'une organisation non gouvernementale locale, le Centre kosovar pour les droits de l'homme, qui consiste à dispenser une formation à la démocratie et aux droits de l'homme à des enseignants kosovars et bénéficie de l'appui de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), de l'Organisation Plataforma x Kosova de Barcelone, de l'Organisation Caritas Espagne et du Groupe finlandais pour les droits de l'homme.
English: However, these programs merely initialize filesystem structures (see Glossary at Appendix B), leaving file data intact and recoverable using Method 1.
French: Cependant, ces programmes initialisent simplement les structures de système de fichier (voir le Glossaire à l’annexe B), laissant les données des fichiers intactes et récupérables par la Méthode 1.
English: (ii) Provide certainty about the process, including providing child victims and witnesses with clear expectations as to what to expect in the process, with as much certainty as possible.
French: ii) Donner aux enfants victimes et témoins des informations, entre autres, quant au processus engagé et à son aboutissement afin qu'ils aient le plus de certitudes possible.
English: It applies to armed conflicts that take place in the territory of a State when there is protracted armed conflict between governmental authorities and organized armed groups or between such groups.
French: Il s’applique aux conflits armés qui opposent de manière prolongée sur le territoire d’un État les autorités du gouvernement de cet État et des groupes armés organisés ou des groupes armés organisés entre eux.
English: One stated "we need people who can study interventions - insignificant investigators trained in this area making it difficult to do research". This same person went on to add: "people need to ban together to get the big things done".
French: L'un deux a mentionné que « nous avons besoin de gens capables d'étudier des interventions - le nombre infime de chercheurs formés dans ce domaine fait obstacle à l'avancement de la recherche » . La même personne a ajouté que « les gens doivent se regrouper s'ils veulent réaliser quelque chose de majeur » . Une autre a souligné le manque de chercheurs/évaluateurs dûment formés.
English: [17] The Tribunal is not in a position at this time to make any ruling as to the disclosure of medical records as they relate to psychological and emotional impact or stress.
French: [17] Le Tribunal n'est pas en mesure en ce moment de rendre une décision sur requête à l'égard de la divulgation des dossiers médicaux quant à ce qui touche les conséquences psychologiques et émotionnelles ou le stress.
English: A national clearinghouse service be established to help communities to find and secure human resources for work in community healing and development pro-grams. 1.
French: Un service central d'échange national devrait être mis sur pied afin d'aider les collectivités à trouver et à mobiliser des ressources humaines qui ouvreront pour le compte de programmes de guérison et de développement de la collectivité.
English: These include the Migratory Birds Convention, which I have already mentioned, as well as the 1909 Boundary Waters Treaty.
French: C'est le cas notamment de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, que j'ai mentionnée plus tôt, et du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: Reading List for Ecohealth Awards Workshop 2005 General overview of Ecosystem Approaches to Human Health
French: Liste des lectures de référence pour l'atelier de formation écosanté de 2005 Aperçu général de l'approche Écosytèmes et santé humaine
English: Here in Washington, we have paid tribute to the achievements of the past and we have shaped a new Alliance to meet the challenges of the future.
French: Ici, à Washington, nous avons rendu hommage aux réalisations du passé et nous avons tracé les contours d’une Alliance nouvelle pour relever les défis de l’avenir.
English: All three styles might work and can be applied in different situations.
French: Les trois peuvent faire l’affaire et être utilisés dans différents cas.
English: • victim Services and SaP should continue to explore methods for motivating the victims to make use of the appropriate services.
French: • Les Services aux victimes et les responsables du programme de traitement doivent continuer à trouver des moyens d’amener les victimes à accéder aux services dont elles ont besoin et de s’en prévaloir.
English: With respect to the investment strategy utilised by the asset managers, there is always some, and occasionally, a significant degree of market risk.
French: La stratégie de placement suivie par les gestionnaires de hedge funds comporte toujours un certain degré de risque de marché, qui peut parfois être considérable.
English: Number of taxfilers with no RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Total Number Amount Number Amount Number Amount Number Amount $ $ $ $
French: Nombre de contribuables sans cotisations à un REER selon le montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre
English: The subject, who is known to the police, was in possession of 11 cartons of no name cigarettes contained in ziplock bags and 60 - 200 g bags of tobacco.
French: L’individu, connu des services policiers, a été surpris en possession de 11 cartouches de cigarettes de marque sans nom contenues dans des sacs de plastique à glissière et de 60 sacs de 200 g de tabac.
English: At the time, the director of the scientific institute which developed nuclear, Chernobyl-like reactors, came up with an 'enlightened' plan to increase the budget of his institute by providing heating for the houses in the vicinity by means of the institute' s research reactor.
French: Le directeur de l' institut scientifique qui mettait au point des réacteurs nucléaires de type Tchernobyl développa un plan "génial" qui renforcerait considérablement le budget de son institution, à savoir chauffer les habitations voisines à l' aide du réacteur de recherche de l' institut.
English: As is evident from Tables 1 and 2, we are unable to make complete comparisons across commissions and SROs in respect of their enforcement activity due to a lack of comparable data.
French: Comme les tableaux 1 et 2 le montrent de manière évidente, nous ne sommes pas en mesure d’établir des comparaisons complètes entre les commissions et les OAR quant à leurs activités de mise en application en raison de l’absence de données comparables.
English: The vote will be discussed in the November plenary session.
French: Ces dernières années, le Parlement et l’Union européenne ont consacré beaucoup d’attention à la défense des droits des personnes handicapées.
English: He shall ensure the participation of trade union representatives when taking decisions pertaining to health and safety
French: Conclusions 2007 – Arménie, article 22
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Yvon Martel, Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Yvon Martel, Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Frais de déplacement Pour :
English: No. of Aboriginal Self-Employed Workers Urban Rural 14 175 13 020 Source:
French: Nombre de travailleurs indépendants autochtones Milieu urbain Milieu rural 14 175 13 020 Source :
English: It is becoming more important than ever for businesses to keep pace with their evolving risks.
French: Il devient de plus en plus important pour les entreprises de ne pas se laisser dépasser par leurs risques changeants.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 246 RECITAL 27 (27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one-day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 246 CONSIDÉRANT 27 (27) Afin d’améliorer l’efficience des paiements dans toute la Communauté, il conviendrait de fixer un délai d’exécution d’un jour maximum pour tous les paiements initiés par le payeur et qui ne nécessitent pas une conversion, tels que virements et remises de fonds.
English: The Tribunal is of the view that the price movement would be concentrated among imports, which account for most of these types of boots in the Canadian market, with limited influence on the movement in the prices of the winter boot segment on which the domestic industry concentrates.
French: Les témoins d’Aldo, de Sherson, de Town Shoes et de The Shoe Company28 ont tous confirmé que les prix chinois unitaires plus élevés s’expliquent par l’évolution de la mode et l’abandon des « bottillons » arrivant à la cheville au profit de bottes à empeigne haute et de bottes trois-quarts, qui exigent plus de matériaux et coûtent donc plus cher à produire.
English: • INSERT the employee number, if employee paid through Central Pay Office (Post Office Department), or, LEAVE BLANK if paid through other Pay Offices.
French: • INDIQUER le numéro d'employé, si l'employé est payé par le Bureau central de la paye (Postes canadiennes). LAISSER EN BLANC si l'employé est payé par un autre bureau de paye.
English: • Annex B Applying Environment Canada's SDS Framework to Departmental Priorities
French: • Annexe B Application du cadre de la SDD d'Environnement Canada aux priorités du Ministère
English: For industrial property offices using the sequence format according to paragraph 7(b), above, it is considered desirable to give an explanation of the sequence by using the characters DD.MM.CCYY, in an appropriate place in printed industrial property documents and printed official gazettes, in order to avoid a possible misunderstanding by users, for example, characters in parentheses indicating the date format, e.g., 03.01.2000 (DD.MM.CCYY). 11.
French: Dans le cas des offices de propriété industrielle qui utilisent la séquence indiquée au paragraphe 7.b), il est jugé souhaitable de donner, à un endroit approprié des documents de propriété industrielle imprimés et des bulletins officiels imprimés, une explication de cette séquence en utilisant les caractères DD.MM.CCYY, afin d’éviter toute équivoque de la part des utilisateurs; exemple : caractères entre parenthèses indiquant la configuration de la date : 03.01.2000 (DD.MM.CCYY). 11.
English: I want to start the consultation By starting the consultation, I will be referred to a doctor.
French: Je souhaite commencer la consultation En commençant cette consultation, je serai orientée vers un médecin.
English: 229 young people, in their twenties and thirties, are chosen from applicants in many fields—business, labour, government, the volunteer sector, the cultural sector—to experience a fifteen-day process we call "brain-forming": studying, consulting, travelling in groups of about 15 to 15 different units of the country that are carved up specially for that purpose.
French: Deux cent vingt-neuf personnes, dans la vingtaine ou la trentaine, ont été choisies parmi des candidats et candidates dans plusieurs domaines – les affaires, les relations de travail, l'administration publique, le secteur bénévole – pour vivre une expérience de deux semaines qui vise à se « former le cerveau » au moyen d'études, de consultations et de voyages en groupes d'une quinzaine de personnes dans 15 endroits différents à travers le pays.
English: Then, it must be determined if the employee meets one of the following conditions:
French: Ensuite, il faut voir si l'employé qui l'occupe remplit une des conditions suivantes:
English: Tomson Highway’s work is celebratory, magical, witty, sad and humorous.
French: La lecture de ce récit vous a-t-elle plu?
English: Outside the NMR, in the southern area of Davis Strait, Nunavik Inuit will be entitled to 4% of the TAC for turbot when the catch is equal to or less than 5,500 tonnes, and 10% of that part of the TAC in excess of 5,500 tonnes.([55]) Table 2 – Distribution of the TAC for Turbot in Division 0B, 2002 Fleet Sectors Sector Tonnes Percentage Nunavut residents* 1,500 27.30 Company quotas 2,500 45.40 Competitive fishery 1,500 27.30 Total 5,500 100.00 Company Quotas Company Tonnes Percentage SeaFreez 1,900 76.0 Clearwater 230 9.2 Seaku Fisheries Inc.
French: Cet accord garantira aux Inuits du Nunavik un pourcentage des prises de flétan noir dans certaines régions situées à l’extérieur de la RMN; dans la partie sud du détroit de Davis, les Inuits du Nunavik auront droit à 4 p. 100 du TPA quand le poids des prises est inférieur ou égal à 5 500 tonnes et à 10 p.
English: In an address to the new recruits, Speaker of Parliament Adan Mohamed Nur “Madobe”, and Minister for Civil Aviation and Transport Mohamed Ibrahim “Habsade” urged them to take actions against the insurgents.
French: Dans un discours aux nouvelles recrues, Adan Mohamed Nur « Madobe », Président du Parlement, et Mohamed Ibrahim « Habsade », Ministre de l'aviation civile et des transports, ont exhorté ces dernières à lutter activement contre les insurgés.
English: The construction and laying of oil and gas gathering lines is an essential element of the development of petroleum or natural gas and the gathering lines themselves are exempt from excise tax under Part XIII.
French: La construction et l'installation des canalisations de collecte de pétrole et de gaz constituent des éléments essentiels de la mise en valeur du pétrole ou du gaz naturel; en outre, les canalisations proprement dites sont exemptées de la taxe d'accise en vertu de la partie XIII.
English: Some respondent Governments indicated that it was not necessary to address contemporary forms of racism, racial discrimination or any form of discrimination because they were not present in the domestic situation, or because the groups or practices (inter alia, Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance including indigenous peoples, migrants, refugees, displaced persons and Roma) were not to be found in the population.
French: Quelques gouvernements ont déclaré ne pas avoir à combattre les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, ou toute forme de discrimination, en raison de l'absence dans leur pays soit de ces phénomènes, soit des groupes (Noirs, Arabes et musulmans, populations autochtones, migrants, réfugiés, personnes déplacées et Roms, notamment) ou pratiques (xénophobie, négrophobie, antisémitisme et intolérance y associée) énumérés.
English: In particular, medical personnel, licensed trades people, qualified teachers, and those with degrees in English, Math, and Science are needed.
French: Il recherche notamment du personnel médical, des gens de métier agréés, des enseignants qualifiés et les diplômés en anglais, en mathématiques et en sciences.
English: The annuity contract has to be owned by the trust or other entity.
French: Le contrat de rente doit être détenu par la fiducie ou autre entité.
English: (2) A change to subheading Nos. 2921.21 through 2921.29 from any other subheading No. within heading No. 29.21, including another subheading No. within that group, or heading No. 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 2921.51 à 2921.59 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: A decade of agrobiodiversity and PPB research has been more or less evenly spread across Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and the Middle East, and has included a number of global projects with research sites on several continents.
French: Au cours des dix années à l'étude, la recherche sur la phytosélection participative et l'agrobiodiversité s'est étendue plus ou moins également aux pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, et du Moyen-Orient.
English: Wastewater treatment plants with 10,000 PE (person equivalent) or more.
French: a) Station d'épuration des eaux usées d'une capacité de 10 000 EH (équivalents habitants) ou plus.
English: The applicant failed to comply, in the present case, with the conditions to which the vocational training was subject.
French: La requérante n'a pas respecté, dans le cas d'espèce, les conditions auxquelles l'action de formation était soumise.
English: The SBSTA is not expected to consider these submissions at its twenty-eighth session.
French: Il n'est pas prévu que le SBSTA examine ces observations à sa vingt-huitième session.
English: 'Histology,' they said, 'is a dead horse.
French: « L'histologie, disaient-ils, c'est dépassé. l'avenir, c'est la biochimie ».
English: “a strong, dynamic and creative relationship with the region will be our best defence”.
French: « des relations fortes, dynamiques et créatives avec la région représenteront notre meilleure défense. »
English: All rooms are equipped with ADSL wireless internet and TV.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un accès Internet ADSL sans fil et d’une télévision.
English: Slovak nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
French: Les ressortissants slovaques qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
English: This amendment will correct an inadvertent omission from the Canadian Aviation Regulations.
French: Cette modification vise à corriger une omission commise par inadvertance dans le Règlement de l'aviation canadien.
English: This is a war in Europe initiated and conducted in violation of every principle of international law, in contempt of the United Nations.
French: M. Prodi a en effet justifié la guerre de l'OTAN en la présentant comme une guerre «nécessaire»: une guerre européenne lancée et menée en violation de tout principe du droit international, au mépris des Nations unies.