ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance name CAS No.** Mass Threshold Carbon monoxide 630-08-0 20 tonnes Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 11104-93-1 20 tonnes Sulphur dioxide 7446-09-5 20 tonnes Total particulate matter with diameter less than 100 microns * 20 tonnes Volatile organic compounds24 * 10 tonnes Particulate matter with diameter less than or equal to 10 microns (PM10) * 0.5 tonnes Particulate matter with diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5) * 0.3 tonnes PART 5 - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) - Additional Reporting Requirements You may need to report for any of the 75 VOCs, which includes individual substances, isomer groups and other groups and mixtures, if they are released to air in a quantity of 1 tonne or greater and the 10 tonne air release threshold for VOCs has been met.
French: Substances de la partie 4 Nom de substance Numéro du CAS ** Seuil quantitatif Dioxyde de soufre 7446-09-5 20 tonnes Monoxyde de carbone 630-08-0 20 tonnes Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 11104-93-1 20 tonnes Matières particulaires totales dont le diamètre est inférieur à 100 microns * 20 tonnes Composés organiques volatils 24 * 10 tonnes Matières particulaires dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns (PM10) * 0,5 tonnes Matières particulaires dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns (PM2,5) * 0,3 tonnes PARTIE 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV) - Exigences de déclaration Vous pourriez être tenu de signaler un des 75 COV comprenant des substances individuelles, des groupes d'isomères et d'autres groupes et mélanges, s'ils sont émis dans l'air dans des quantités de 1 tonne ou plus et si le seuil de déclaration de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV.
English: What they did not know, nor could they have anticipated, was that the treaty commissioners had brought with them a whole complex of societal attitudes toward fish and wildlife and how those resources were to be managed.
French: Ce qu'ils ignoraient — et qu'ils ne pouvaient pas prévoir — c'est que les commissaires aux traités amenaient avec eux tout un ensemble d'attitudes sociétales à l'égard de la pêche et de la faune et du mode de gestion de ces ressources.
English: Open House - The Department of Canadian Heritage, through the Open House Canada program, provides financial assistance to national non-profit organizations that administer reciprocal group exchange programs and national fora for Canadian youth between the ages of 14 and 19.
French: Hospitalité Canada - Le ministère du Patrimoine Canadien, dans le cadre du programme Hospitalité Canada, offre une assistance financière aux organisations sans but lucratif qui administrent des programmes d’échanges de groupes réciproques et des forums nationaux pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de 14 à 19 ans.
English: Answer of Australia Legislation Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: In addition, the family often has to deal with the stigma attached to schizophrenia.
French: De plus, la famille est souvent confrontée à la stigmatisation associée à la schizophrénie.
English: There are approximately 500 beneficiaries covered under a work permit, only one under a Minister's permit and approximately 15 dependents of NATO personnel.
French: Environ 500 bénéficiaires sont couverts en vertu d'un permis de travail, et un seul, en vertu d'un permis ministériel. Une quinzaine de personnes à charge de membres de l'OTAN sont aussi couvertes.
English: The representative of Lebanon referred, during the debate in the Fifth Committee, to a report (S/1996/337) dated 7 May 1996 prepared by Franklin Van Kappen, a military adviser for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le représentant du Liban a renvoyé, lors du débat en Cinquième Commission, à un rapport (S/1996/337) en date du 7 mai 1996 qui a été préparé par Franklin Van Kappen, conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Yours truly, J. B. Jones Regional Director General Gulf Fisheries Management Region
French: Bien à vous, J.B. Jones Directeur général Région de gestion des pêches du golfe
English: What are the properties of biochemical and genetic regulatory networks that give rise to these behaviours?
French: Quelles propriétés des réseaux biochimiques et génétiques et de régulation génétique engendrent de tels comportements?
English: Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely.
French: Votre médecin vous indiquera si, compte tenu de votre maladie, vous pouvez conduire un véhicule ou utiliser des machines en toute sécurité.
English: Privacy protocols would have to be developed, however, to protect personal and confidential information.
French: Il faudrait toutefois rédiger des protocoles précis pour protéger les renseignements personnels et confidentiels.
English: Observers also must maintain a respectful attitude toward electoral officials and other national authorities.
French: Les observateurs électoraux doivent respecter la souveraineté du pays hôte, ainsi que les droits de l’homme et les libertés fondamentales de son peuple.
English: What is required is more centralism and less democracy.
French: Plus de centralisme, moins de démocratie.
English: An important transportation hub in the Canadian Northwest before the arrival of the railway, it was the site of Alberta’s first convent, sawmill, printing press and commercial wheat farming.
French: Centre important de transport dans le Nord-Ouest canadien avant l'arrivée du chemin de fer, c'est là qu'a été construit le premier couvent, la première scierie, la première presse d'impression et la première production agricole de blé à des fins commerciales de l'Alberta.
English: The national synchrotron facility welcomed its first researcher from an outside agency, Dr. Allen Pratt of Natural Resources Canada's CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories in Ottawa in May 2005.
French: Nous pouvons maintenant dire que nous avons eu, en mai 2005, le plaisir d'accueillir à notre installation nationale de rayonnement synchrotron un premier chercheur en provenance d'un organisme extérieur.
English: No doubt, this will significantly contribute to an improved level of service, and also optimise their use.
French: Il ne fait aucun doute que cela contribuera sensiblement à améliorer le niveau du service et à optimiser l'utilisation du matériel.
English: Stunning Piano Work, nice Guitar, interessting mix of styles, very nice ! Since I know Vancouver I think I can hear the diversity of this Town in the Music.
French: J'ai pris beaucoup de plaisir à écouter cet album, il y a des mélanges de sonorités bien maitrisées et des parties piano excellentes , j'aime beaucoup le 3eme morceau ou les trouvailles musicales sont vraiment Pro (superbes mélodies).
English: Mineral Exploration Assistance Program The Mineral Exploration Assistance Program was established in the fall of 1995 to stimulate new investments in the mineral exploration industry in the province.
French: Programme d'assistance à l'exploration minérale Mis sur pied au cours de l'automne de 1995, le Programme d'assistance à l'exploration minérale vise à stimuler les investissements dans l'industrie de l'exploration minérale de la province.
English: •Ability to make fully informed decisions
French: • Maintien de l'ordre public
English: Draft PLT Rule 10(1)(b)(iii) makes a similar provision with respect to representatives (agents).
French: Le projet de règle 10.1.b)iii) du PLT contient une disposition similaire en ce qui concerne les mandataires.
English: Invites the 13-Member Committee appointed by the Kuala Lumpur 2002 meeting and assigned to study the issues linked to combating terrorism, to meet as soon as possible and work out appropriate recommendations on combating international terrorism and promoting a better understanding of the Islamic faith and its principles, and to coordinate between the OIC on the one hand and other regional and international organizations, on the other.
French: Invite le Comité des 13, constitué par la réunion de Kuala Lumpur de 2002 et chargé d'examiner les questions liées à la lutte contre le terrorisme, à se réunir dans les meilleurs délais pour élaborer des recommandations appropriées concernant la lutte contre le terrorisme international et la promotion d'une meilleure compréhension de la religion islamique et de ses principes, et en vue également d'établir la coordination nécessaire entre l'OCI, d'une part, et les autres organisations internationales et régionales, d'autre part;
English: It may be appended to a document, but additional nodes may not be appended to this node until the node is associated with a document.
French: Il peut être ajouté à un document, mais les noeuds additionnels ne peuvent pas être ajoutés à ce noeud tant que ce noeud est associé à un document.
English: Audio recording containing the songs Beautiful Women; Something We've Got; and Sweet Deceiver.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Round, Round We Go; In Anger et Do Yea?.
English: The CSG would hold its meetings on the following dates:
French: Le CSG tiendrait ses réunions aux dates suivantes:
English: The Committee expressed the wish that all countries which are not yet Contracting Parties to the ADR, RID and ADN would endeavour to take benefit from the experience gathered under its auspices as regards improvement of safety and trade facilitation resulting from multimodal harmonization and from the application of the same rules as international and national levels.
French: Le Comité a exprimé le souhait que tous les pays non encore parties à l'ADR, au RID et à l'ADN s'efforcent de tirer profit de l'expérience acquise sous ses auspices en ce qui concerne l'amélioration de la sécurité et la facilitation des échanges résultant d'une harmonisation multimodale et de l'application des mêmes règles aux niveaux international et national.
English: INA Insurance Company of Canada changed its name to CIGNA Insurance Company of Canada effective September 1, 1985.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mars 1997.
English: This is particularly relevant for services trade, because commercial presence (foreign direct investment) is one of the most important modes of supply.
French: Ces travaux sont particulièrement pertinents pour le commerce des services car la présence commerciale (l’investissement étranger direct) est l’un des principaux modes de prestation.
English: Optimisation All doses due to medical exposure must be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required diagnostic information.
French: Optimisation Toute dose consécutive à des expositions à des fins médicales doit être maintenue au niveau le plus faible raisonnablement possible pour permettre d'obtenir l'information diagnostique requise.
English: Accounts receivable, classified as loans and receivables, and accounts payable and accrued liabilities and bank indebtedness, classified as other financial liabilities, are initially measured at fair value, which due to their short-term nature, approximates their amortized cost.
French: Les créances, classées comme prêts et créances, ainsi que les créditeurs et charges à payer et la dette bancaire, classés comme autres passifs financiers, sont d’abord évalués à leur juste valeur, qui correspond approximativement à leur coût après amortissement en raison de leur échéance à court terme.
English: The apartments, featuring a picturesque architecture, are grouped within an area of 10,000 sq.m.
French: La capacité de ces deux complexes varie de 2 à 6 personnes au maximum.
English: New sui generis mechanisms and/or rights could be needed to address this gap in protection.
French: Il faudrait prévoir de nouveaux mécanismes sui generis et/ou droits pour combler cette lacune de la protection.
English: The budget allocation for staff costs has had to be severely constrained.
French: Les crédits budgétaires affectés aux dépenses de personnel ont dû être considérablement restreints.
English: Foreign exchange bureaux exist, but in very limited numbers, and they do very little business.
French: Les bureaux de change existent mais en nombre très réduit avec une faible activité.
English: From 1999 to the end of 2001, 26 companies received grants totalling $11 million.
French: De 1999 à la fin de 2001, 26 entreprises ont reçu des subventions totalisant 11 millions $.
English: These centres, which form part of the internal affairs network, are used to hold children pending their assignment to children's homes or boarding schools, or pending court rulings on their cases and the issue of travel passes.
French: Ces nouveaux centres, qui font partie du réseau des organes de l'intérieur, accueillent les enfants qui attendent leur placement dans un foyer ou un internat, l'issue de leur procès ou la délivrance d'un bon de séjour.
English: Dr. Bogoch has published 85 peer reviewed articles, principally on abnormal bone remodeling in inflammatory arthritis, arthritis surgery and osteoporosis.
French: Le Dr Bogoch a publié 85 articles révisés par des pairs, principalement sur le dysfonctionnement du remodelage osseux observé dans les cas d'arthrite inflammatoire, d'ostéoporose et chez les patients arthritiques subissant des opérations chirurgicales.
English: H.E. Mr. Rastam Mohd Isa
French: M. Rastam Mohd Isa  Ouganda
English: A number of States provided information concerning changes to their legislation in connection with extradition.
French: Plusieurs États ont communiqué des renseignements concernant les modifications ainsi apportées à leur législation.
English: Also in support of governments in the area of public expenditure, ECA produced a report, “The Role of Parliament in the MTEF Process”, which served as a basis for a capacity building workshop.
French: Toujours pour aider les pouvoirs publics dans le domaine des dépenses publiques, la CEA a établi un rapport intitulé «Rôle des parlements dans le processus du Cadre typique de dépenses à moyen terme», qui a servi de base à un atelier sur le renforcement des capacités.
English:    Mr President, I wish to thank the Irish Presidency for the clarity with which it has attempted to answer my question.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier la présidence irlandaise pour la clarté avec laquelle elle s’est efforcée de répondre à ma question.
English: Rather than allow the information technology revolution and globalization to drive a wedge between civilizations, the international community should take advantage of their potential to enhance contact among diverse groups.
French: Au lieu de laisser la révolution technologique de l'information et la mondialisation creuser le fossé entre les civilisations, la communauté internationale devrait bien plutôt utiliser ces moyens à l'amélioration des contacts entre les différents groupes.
English: This move could be made easier if current product or process is not embedded in specialised equipment.
French: Cela sera plus facile si le produit ou le procédé en question n'est pas incorporé dans un équipement spécialisé.
English: Malaria overburdens countries in Africa and costs them $12 billion per year in lost gross domestic product.
French: Le paludisme fait peser un fardeau sur les pays africains et entraîne un manque à gagner de 12 milliards de dollars par an en termes de produit intérieur brut.
English: Paragraph 36 of the concluding observations.
French: Paragraphe 36 des observations finales.
English: ◦ developing videos for specific groups of practitioners, e.g. family physicians, pharmacists;
French: ◦ la création de vidéos destinés à des groupes particuliers de praticiens comme les médecins de famille, les pharmacien(ne)s;
English: The MoU was signed in November 2006 to enhance collaboration between Parks Canada and the Kenya Wildlife Service.
French: Signé en novembre 2006, le protocole a pour but d'améliorer la collaboration entre Parcs Canada et le Kenya Wildlife Service.
English: The member States are honouring caretakers through financial and time provisions.
French: Les États membres font justice aux dispensateurs de soins par des dispositions financières et des allocations de temps.
English: Limit Not Applicable – 8504(7) Exemption of grandfathered plans from regular DB rules for pre-1992 benefits – 8509(1)(b) Exemption of non-grandfathered plans from regular DB rules when payment of benefits started before 1992 – 8509(9) 12.7 8504(7) – Limit Not Applicable
French: Inapplication du plafond – 8504(7) Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus – 8509(1)b) Prestations prévues par un régime non exclu – 8509(9) 12.7 8504(7) – Inapplication du plafond
English: The highway shoulders are paved, and services such as picnicking and camping are spaced along the length of the Parkway.
French: L'accotement est asphalté, et des installations de pique-nique et de camping sont échelonnées le long de la route.
English: Canada recorded the largest improvement in its financial balance of all G-7 countries from 1992 to 1999.
French: Entre 1992 et 1999, le Canada est le pays du G-7 qui a le mieux réussi à améliorer l’état de ses finances publiques selon la mesure de l’excédent ou des besoins financiers.
English: Yukon entered into an agreement with Canada a two-year extension of the Canada-Yukon Cooperation Agreement on the Development and Enhancement of Aboriginal Languages, to end March 31, 2005.  6.
French: Le Yukon a conclu avec le Canada une entente prolongeant de deux ans l'accord de coopération pour le développement et la mise en valeur des langues autochtones, qui prendra fin le 31 mars 2005.  6.
English: The organizational structure of the Board follows the requirements set out in section 66 and following sections of the Act.
French: La structure organisationnelle de la Commission est conforme aux exigences établies dans les articles 66 et suivants de la Loi.
English: Today, the implementation of land consolidation measures in non-agricultural areas which, similarly to agricultural areas, face land tenure problems and cannot be rationally developed and managed, is under serious consideration.
French: Aujourd'hui, on envisage sérieusement d'appliquer des mesures de remembrement dans des zones non agricoles qui, comme les zones agricoles, connaissent des problèmes de régime foncier et ne peuvent faire l'objet d'un développement et d'une gestion rationnels.
English: Note: Database information containing track analysis results will not be erased when rekordbox is uninstalled.
French: Remarque : Les informations concernant les résultats de l'analyse des morceaux dans la base de données ne sont pas effacées lorsque rekordbox est désinstallé.
English: Also see Be on Your Guard in this series for more information on fraud.
French: Voyez aussi la rubrique Méfiez-vous de cette série où vous trouverez d'autres renseignements sur la fraude.
English: However, despite the attempts at conciliation and the initiatives undertaken by many African leaders, in coordination with the United Nations and the OAU, many of the complex conflicts have yet to be fully resolved.
French: Malgré ses tentatives de conciliation et des initiatives des dirigeants africains, en coordination avec l'ONU et l'OUA, plusieurs conflits complexes n'ont toujours pas été réglés.
English: The likelihood of tainting of fish is extremely remote.
French: La principale inquiétude soulevée par une éruption sous-marine de H S a trait aux petits 2 œufs pélagiques et aux organismes planctoniques (ex.
English: Paragraph 114 was revised to read:
French: Le paragraphe 114 a été révisé comme suit :
English: A working group was set up in the Ministry in October 2003 in order to address this problem.
French: En octobre 2003, le Ministère a créé un groupe de travail pour examiner ce problème.
English: No other area portrays the effects of glaciation on underlying granitic domes as well as Yosemite does.
French: Aucun autre lieu ne présente les effets de la glaciation sur les substrats granitiques en dôme aussi bien que Yosemite.
English: The performance and the accuracy of temperature control of multi-temperature refrigeration machines with fan systems are at the same level as those of units with remote evaporators.
French: Quant à l'efficacité et la précision de la régulation de la température des machines de réfrigération à températures multiples équipées de ventilateurs, elles sont comparables à celles d'installations équipées d'évaporateurs à distance.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2006/67, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (E/CN.4/2006/67, par. 119 à 131).
English: Any delay in the implementation of the agreement carries the risk of political exploitation connected with this or other conflicts in the Great Lakes region, and will threaten the peacebuilding process, as mentioned by the Secretary-General in his third report on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/330).
French: Tout retard dans la mise en œuvre de l'Accord risque d'être exploité au plan politique, que ce soit en liaison avec ce conflit, ou avec d'autres dans la région des Grands Lacs, et de compromettre le processus de consolidation de la paix, comme l'indique le Secrétaire général dans son troisième rapport sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/330).
English: Planning and management of the two parks are coordinated to the greatest extent possible.
French: Le parc national Ivvavik a vu le jour en 1984 à la suite d'une entente conclue entre les Inuvialuit de l'Arctique de l'Ouest et le gouvernement canadien.
English: • improved agricultural practices - (significant reduction in the use of pesticides, irrigation, tilling, etc).
French: • pratiques agricoles améliorées (diminution appréciable du recours aux pesticides, à l'irrigation, au travail du sol, etc.).
English: With the new integrated solution, Microsoft and Quark combine easy XML authoring, professional design, and dynamic publishing from Quark with the collaboration and unified communications platform of the Microsoft Office System.
French: Basée sur Microsoft Office SharePoint Server, la plate-forme Microsoft Unified Communications, Quark® Dynamic Publishing Solution™ (Quark DPS) et Quark® XML Author™, la nouvelle solution fusionne les processus de communication, facilite la collaboration et rationalise les flux de travail.
English: No significant impact on housing improvement or in expenditure on children’s education.
French: Anthropometric measurements (height and weight).
English: The first meeting of the Canada-U.S. Softwood Lumber Committee was held in February 2007. This committee supervises the implementation of the agreement and the five working groups that it established.
French: Le Comité binational sur le bois d’œuvre, qui s’est réuni pour la première fois en février 2007, est chargé de superviser la mise en œuvre de l’Accord ainsi que les cinq groupes de travail qui en relèvent.
English: Nests are scooped out of the ground and are usually lined and built up with grass.
French: Les nids forment une coupe sur le sol et sont en gÃ©nÃ©ral construits Ã lâ€™aide dâ€™herbes et tapissÃ©s dâ€™herbes.
English: • Child Exploitation Tracking System (CETS)
French: • Analyse de l’environnement de l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes sur Internet
English: It is not sufficient, nor is it acceptable, to program these FTDs so that the modelling is correct only at the validation test points.
French: Il n'est pas suffisant, ni acceptable, de programmer les dispositifs d'entraînement de vol de manière à ce que la modélisation ne soit exacte qu'aux points évalués pendant les essais de validation.