ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And on the other island (Terceira), just a few kilometres away, women do it all the time, and there are even some that navigate their own boat."
French: Et sur une autre île (Terceira), distante de quelques kilomètres seulement, les femmes font cela tout le temps, et certaines sont mêmes les seules maîtres à bord.»
English: The Committee also shares the State party's view that budgetary allocations for social services are still inadequate, particularly because of the high percentage allocated for recurrent expenses.
French: Le Comité partage en outre l'avis de l'État partie, selon lequel les crédits alloués aux services sociaux sont toujours insuffisants, en raison notamment du pourcentage élevé des montants alloués aux dépenses de fonctionnement.
English: Mr President, the Group of the European People's Party welcomes Mrs Mann's report and congratulates her on her very useful arguments presented here over 43 pages, though they have been overshadowed by current events.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen salue le rapport de Mme Mann et la félicite pour ses arguments judicieux, exposés ici tout au long des 43 pages. Le rapport est néanmoins assombri par les événements actuels.
English: Participating Companies and Organizations Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
French: Entreprises et organismes participants Terre-Neuve-et-Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
English: Collectively, they employ over 6,000 people.
French: 100 de la valeur des importations.
English: Report of the National Conference on Health Info-Structure
French: - 62 situé B des kilomPtres de lB, les connaissent bien.
English: For 2005, MDF consumption is expected to grow further, although probably at a slightly slower pace.
French: En 2005, il est prévu que la consommation de MDF continue à croître, mais sans doute à un rythme un peu plus lent.
English: On February 5, 2007, the Tribunal issued its determination finding that the complaint was valid and awarding Canadian North costs in the amount of $10,000 for preparing and proceeding with the complaint.
French: Le 5 février 2007, le Tribunal a rendu sa décision, ayant conclu que la plainte était fondée et a accordé à Canadian North un montant de 10 000 $ au titre du remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: As Chairman of the Leading Group, Guinea would be concentrating on two issues: consolidation of existing innovative financing mechanisms and projects, and promotion of new mechanisms; and enlarging and increasing the cohesion of the Group.
French: En tant que Président du Groupe pilote, la Guinée se concentrera sur deux questions : le renforcement des mécanismes et projets de financement novateurs actuels, la promotion de nouveaux mécanismes et l'accroissement et l'approfondissement de la cohésion au sein du Groupe.
English: Forty-two years after the Democratic Republic of the Congo gained its independence, the civil war besetting the country, in which other African States have intervened, is costing it 80 per cent of its resources.
French: Quarante-deux ans après l'accession à l'indépendance, la guerre civile qui affecte la République démocratique du Congo et à laquelle d'autres États africains sont parties a déjà fait trois millions de morts et absorbe 80 % des ressources du pays.
English: Where the granting language is ambiguous, however, courts of the USA interpreting grants of copyright have not adopted a uniform approach to resolve that ambiguity.
French: Là où, au contraire, les termes sont ambigus, les tribunaux des États-Unis amenés à interpréter les transferts de droits d’auteur ne suivent pas une voie uniforme pour dissiper cette imprécision.
English: A non- member can buy an item from Tawash.com and pay for it with credit card ( for games only), SMS or IVR.
French: Sans ëtre un membre inscrit de Tawash.com, on peut acheter et payer par carte de crédit (pour les jeux seulement), SMS ou téléphone.
English: For phase 2 (2007 - 2009) an estimated budget of € 2 100 000 is foreseen for all further tasks related to the channel going on-line on the internet and its maintenance and hosting up.
French: Pour la phase 2 (2007 - 2009), un budget estimé à € 2 100 000 est prévu pour toutes les tâches ultérieures liées à la mise en ligne sur l’internet du canal ainsi qu'à sa maintenance et son hébergement.
English: The fossil fuel industries,5 consisting of oil, gas, and coal production, refining, and transmission, showed a rather small (0.5% or 0.75 Mt) growth between 2003 and 2005.
French: Les industries des combustibles fossiles5, qui comprennent la production, le raffinage et le transport du pétrole, du gaz et du charbon, ont présenté une croissance assez faible (0,5 % ou 0,75 Mt) entre 2003 et 2005.
English: Prepare the toast and place it in the free gift basket.
French: Préparez vos toasts chauds et déposez-les dans la panière de présentation offerte.
English: Not sure how to find a club? Consult our list of links for the one nearest you.
French: Pour savoir où se trouve le club d'astronomie le plus près de chez vous, consultez notre liste de liens.
English: In particular, he highlighted problems arising from poverty, lack of food security, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, education and forced labour.
French: Il soulignait notamment les problèmes résultant de la pauvreté, de l'absence de sécurité alimentaire, de l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine (VIH/sida), des insuffisances du système éducationnel et du travail forcé.
English: , and you must include the prefix.
French: , et vous devez inclure le préfixe.
English: Il s’agit d’une petite formation à géométrie variable se destinant aux musiques de chambre vocales et instrumentales.
French: Il s'agit d'une petite formation à géométrie variable se destinant aux musiques de chambre vocales et instrumentales des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Chapter Fourteen Financial Services Article 1401:
French: Chapitre 14 Services financiers Article 1401 :
English: NRCan certified in October 2005 that the information it provides to the Directory of Federal Real Property is accurate.
French: RNCan a certifié en octobre 2005 que l’information qu’il fournit au Répertoire fédéral des biens immobiliers est exacte.
English: Those interviewed range from Scott Taylor, the editor of Esprit de Corps, to retired Chief of the Defence Staff, General Paul Manson.
French: Les personnalités interrogées vont de Scott Taylor, rédacteur en chef d’Esprit de Corps, au chef d’état-major de la Défense, le général à la retraite Paul Manson.
English: In the eleven weeks of the exhibition, over 150,000 visitors made Rogier's acquaintance.
French: En onze semaines d’exposition, plus de 150.000 personnes sont venus découvrir Rogier et son œuvre.
English: Personnel 4.1 Training Food handlers should be trained in personal hygiene and hygienic handling of food such that they understand the precautions necessary to prevent the contamination of food.
French: Personnel 4.1 Formation 4.1.1 Formation générale en hygiène alimentaire Les manipulateurs d’aliments doivent avoir reçu une formation sur l’hygiène personnelle et la manipulation hygiénique des aliments leur permettant de comprendre les précautions à prendre pour prévenir toute contamination des aliments.
English: When the play addresses specific problems and demonstrates useful solutions, the message is much more convincing when the actors are people from the community.
French: Dans certains cas, on pourra produire des cassettes audio à partir de ces chants et musiques et ainsi en étendre le champ d’exploitation.
English: Reaffirming the importance of speedy implementation of the legal commitments contained in the multilateral environmental agreements,
French: Réaffirmant l'importance de la mise en oeuvre rapide des engagements juridiques figurant dans les accords multilatéraux sur l'environnement,
English: Example "1cm = 1m" or A1:100" 8.2.6 Date Enter the date on which the drawing was made, in numerical format: yyyy-mm-dd.
French: Exemple « 1cm = 1m » ou « 1:100 » 8.2.6 Date Inscrire la date de production du dessin selon le format numérique suivant : aaaa-mm-jj.
English: 12 Footnote 1 SOR/92-269 Footnote 2 SOR/96-293 Footnote 3 For the purpose of this Canada-Quebec Agreement, the term "pulp and paper sector" includes pulp and paper mills and plants and off-site treatment facilities which treat effluent deposited by pulp and paper mills and which are subjec to the PPER.
French: 12 Référence 1 DORS/92-269 Référence 2 DORS/96-293 Référence 3 Pour les fins de l'Accord Canada-Québec, le terme « secteur des pâtes et papiers » inclut les fabriques et les usines de pâtes et papiers ainsi que les installations extérieures de traitement (IET) qui traitent l'effluent provenant des fabriques de pâtes et papiers, et qui sont assujetties au REFPP.
English: If my group supports the report tomorrow it will be with a heavy heart, as the rapporteur has said, because we feel that the EUR 80 million that the Committee on Development voted unanimously for was the minimum.
French: Si mon groupe soutient le rapport demain, ce sera le cœur lourd, comme l’a indiqué le rapporteur, car nous estimons que les 80 millions d’euros approuvés à l’unanimité par la commission du développement étaient un minimum.
English: Consultations Article 2006:
French: Consultations Article 2006 :
English: Subsection 49(2) provides that any order made under subsection 49(1) must be consistent with any prior court orders, made in existing proceedings, commenced under Canadian insolvency law.
French: Aux termes du paragraphe 49(2), toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe 49(1) doit être compatible avec les ordonnances précédemment rendues par le tribunal dans le cadre de procédures antérieures engagées sous le régime des règles régissant au Canada l'insolvabilité.
English: According to Bruce Hoffman, Ph.D. and a world expert on terrorism, the Al-Qaeda network that was responsible for the 9/11 attacks has in fact evolved and become even more sophisticated and powerful than before.
French: Selon Bruce Hoffman, PhD et sommité mondiale sur le terrorisme, le réseau Al Qaeda responsable des attentats du 11 septembre s’est en fait renouvelé pour devenir encore plus sophistiqué et puissant qu’avant.
English: This field must always be blank for BUD groups 217, 900 and 917.
French: Laisser toujours en blanc pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: • Provide high-end services which would include simultaneous translation, technical translation, and translation with specific attention to accuracy and speed.
French: • Fournir des services haut de gamme, notamment la traduction simultanée, la traduction technique et la traduction axée sur la précision et la rapidité d'exécution;
English: The Chairman of this Committee is also Chairman of the Institution.
French: Son président est également le Président de l'Organisme national.
English: 7 (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 16 Sick Leave.
French: 6 i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 16 ayant trait au congé de maladie.
English: Any refusal notified by an Office after the applicable time limit will not be considered as such by the International Bureau (Rule 18(1)).
French: Tout refus notifié par un Office après l’expiration du délai applicable ne sera pas considéré comme tel par le Bureau international (règle 18.1)).
English: You don't want to turn business away, but maybe you don't want to encourage this size either, so you price it at 80%-90% of a full - page in order to make it worth your while to carry an ad that size.
French: Bien que vous ne vouliez pas rater une occasion d'affaire, vous ne voulez pas non plus encourager ce format d'espace publicitaire. Par conséquent, vous établissez le prix de cet espace à 80 % ou 90 % de celui d'une page complète afin que cela vaille la peine pour vous de continuer à offrir ce format d'espaces publicitaires.
English: The Military Transport Aircraft Division (the “MTA Division”) manufactures and sells light and medium military transport aircraft and is responsible for the development of the European heavy military transport A400M project.
French: La Division Avions de Transport Militaire (la « Division ATM ») fabrique et vend des petits et moyens porteurs de transport militaire. Elle est responsable du développement du projet de gros porteur européen de transport militaire, l’A400M.
English: Transferring large amounts to other charities To facilitate the transfer of gifts from one charity to another without affecting the disbursement quota, the Income Tax Act provides for the mechanism of a "specified gift."
French: Transfert de sommes considérables à d'autres organismes de bienfaisance Le « don désigné » est un mécanisme prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu qui facilite le transfert de dons d'un organisme de bienfaisance à un autre sans que le contingent des versements ne soit modifié.
English: The negotiations must seek agreements to end discrimination while ensuring that no harm is inadvertently done to Indian interests.
French: Il y aura lieu de mettre un terme à la discrimination, tout en s'assurant que les intérêts des Indiens ne seront pas lésés.
English: With the efflorescence of Québec in the 1960s the issue of culture was increasingly politicized.
French: Le développement du Québec dans les années 60 mène à une politisation grandissante de la question culturelle.
English: The Security Council should continue to pay special attention to the conflicts in Africa and should strive to bring about effective solutions in close cooperation with Africans.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'accorder une attention particulière aux conflits en Afrique et s'efforcer de trouver des solutions efficaces en étroite collaboration avec les Africains.
English: Mérovingiens make place with the Carolingians.
French: Les Mérovingiens font place aux Carolingiens.
English: PT reembolso de direitos alfandegários (n.m.); reembolso de direitos aduaneiros (n.m.)
French: PT empréstimo-ponte (n.m.); crédito-ponte (n.m.)
English: Research to facilitate the comparison of new, more comprehensive measures of food insecurity to other direct indicators that have been included on previous population surveys.
French: Études visant à faciliter la comparaison de nouvelles mesures, plus détaillées, de l’insécurité alimentaire aux autres indicateurs directs utilisés dans le cadre d’enquêtes antérieures sur la population.
English: It is our hope that Saint Lucia's presidency will offer a fresh perspective, an alternative view, and a different, but not discordant, voice to the heart of the Assembly.
French: Nous espérons que la présidence de Sainte-Lucie offrira d'autres perspectives, un regard nouveau et de permettre de faire entendre à cette Assemblée une voix différente mais non pas discordante.
English: We should consequently adapt one recital and one article of the text on which we are going to vote.
French: Il convient d'adapter en conséquence un considérant et un article du texte que nous allons voter.
English: During each round, a series of multi-stakeholder sessions were held at different locations across the country (in 2001: Moncton, Montréal, Edmonton, Vancouver; and in 2002 and 2003:
French: Au cours de chacune d'entre elles, des séances multipartites ont eu lieu à divers endroits au pays (en 2001, à Moncton, Montréal, Edmonton et Vancouver; en 2002 et 2003, à Halifax, Calgary, Toronto, Montréal et Vancouver).
English: Air Capacity Air Transat is extending its Paris/Ottawa flight, adding a direct flight between Marseilles and Toronto and increasing its capacity to Montreal from provincial towns:
French: Capacité aérienne Air Transat reconduit son vol Paris/Ottawa ajoute un vol direct Marseille/Toronto et accroît sa capacité sur Montréal au départ des villes de province :
English: The draft Law on Legal Protection of Computer Programs and Databases has been elaborated.
French: Le projet de loi sur la protection juridique des programmes d’ordinateur et des bases de données a été amélioré.
English: http://www.job-interview.net/Guide/SPgettingstarted.htm Carter McNamara, MBA, PhD
French: Employee Job Descriptions
English: The Tripartite Commission met in Geneva on 23 and 24 October.
French: La Commission tripartite s'est réunie à Genève les 23 et 24 octobre.
English: Coming then to the specific questions raised concerning the validity of the Oppertshauser Appeal Board decision attacked by this section 28 application, these are, in effect, (a) did Oppertshauser have a right to appeal? and (b) if he did, was the Appeal Board wrong in law in directing that the proposed appointments not be made?
French: Venons-en maintenant aux questions particulières relatives à la validité de la décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Oppertshauser, décision attaquée en vertu de l'article 28, notamment: (a) Oppertshauser avait-il le droit d'interjeter appel? et (b) dans l'affirmative, le comité d'appel a-t-il commis une erreur de droit en ordonnant que les nominations proposées ne soient pas faites?
English: If you have a capital gain, you may be able to:
French: Si vous réalisez un gain en capital, vous pourriez être en mesure :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44901 - 44925 (of 53574) Page: 1797 / 2143 Page: < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Back | Next Oliver - 8/3/2004 [20:03] Montreal, Quebec Canada Let Me Tell You How Much I Respect The Work You Do Over There And How Hard It Is To Keep The Freedome Alive I Hope That Simple Message Going To Give You Some Support.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44901 - 44925 (de 53574) Page : 1797 / 2143 Page : < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Arrière | Avant Oliver - 8/3/2004 [20:03] Montreal, Quebec Canada Let Me Tell You How Much I Respect The Work You Do Over There And How Hard It Is To Keep The Freedome Alive I Hope That Simple Message Going To Give You Some Support.
English: UNFPA supported the participation of several faith-based organizations from different regions to attend a Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) strategy meeting on fostering partnerships between United Nations agencies and faith-based organizations on HIV/AIDS and co-sponsored an interfaith prayer service at the United Nations high-level meeting on AIDS.
French: Le FNUAP a financé la participation de plusieurs organisations confessionnelles de différentes régions à une réunion de stratégie du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sur la promotion des partenariats entre les organismes des Nations Unies et les organisations confessionnelles en matière de lutte contre le VIH/sida, et a coparrainé un service interconfessionnel organisé à l'occasion de la Réunion de haut niveau des Nations Unies sur le sida.
English: This resulted in the company producing just under 5.2 Mt of ore in 2003, an increase of about 13% over the previous year.
French: Grâce à cet investissement, la société a produit un peu moins de 5,2 Mt de minerai de fer en 2003, soit un accroissement d’environ 13 % par rapport à l’année précédente.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (P.157).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (P.157).
English: See the price list of the houses managed by the National Foundation, Cité Internationale.
French: Voir la grille tarifaire des maisons gérées par la Fondation nationale, Cité internationale.
English: Your views on related topics, however, are very welcome, as are any summary comments you may have.
French: Les compagnies qui manquent de leadership auront de sérieux problèmes s’il survient un conflit pouvant interrompre leurs activités.
English: However, as with renewable energy sources, the economics of cogeneration suffers from a lack of integration of the many external costs present in the energy markets.
French: À titre d’exemple, une installation d’envergure moyenne pourrait fournir une partie de l’électricité et du chauffage d’une usine.
English: For more information on acupuncture procedures and techniques, click on the heading Treatment.
French: Dans des situations aigues ou d’urgence, des points sont choisis pour soulager les symptômes les plus pressants, et ensuite, le focus devient le traitement du déséquilibre ou de l’origine se trouvant sous ces symptômes. En traitant le déséquilibre sous-jacent, l’acupuncteur améliore grandement le pouvoir de guérison naturel de votre corps.
English: This provision is directly enforceable.
French: Cette disposition est d'application directe.
English: It has broadened the constituency of support for peacebuilding activities within DFAIT, throughout government, and in the NGO community, and thereby made it more likely that peacebuilding will become an integral part of Canadian foreign policy.
French: Il a élargi le soutien accordé aux activités de consolidation de la paix au sein du MAECI, dans tout le gouvernement et dans les ONG, rendant ainsi plus probable que la consolidation de la paix devienne une partie intégrante de la politique étrangère canadienne.
English: A similar memorandum of understanding is currently being negotiated with the United Nations ECOSOC.
French: Un accord analogue est en négociation avec le Conseil économique et social de l'ONU.
English: These links are made by a series of high-speed connections on a pathway referred to as the Internet backbone, a global network of specialized equipment that directs traffic over the Internet.
French: Ces liaisons sont établies grâce à une série de connexions à haute vitesse sur une voie d’accès qualifiée de dorsale Internet — c.-à-d., le réseau informatique mondial qui aiguille le trafic Internet.
English: That is the start.
French: Voilà comment tout a commencé.
English: After a country has conducted a population and housing census, the Statistics Division sends questionnaires to countries or areas requesting basic information, among others, on national and/or ethnic groups, language and religion disaggregated by sex.
French: Lorsqu'un pays a procédé à un recensement de la population et de l'habitat, la Division de statistique envoie des questionnaires à certains pays ou régions pour obtenir des données de base, ventilées par sexe, portant notamment sur les groupes nationaux ou ethniques, la langue et la religion.
English: Comparison of the results with reported reactions of substrates of similar structure revealed the important role of the phenyl group on sulfur, the leaving-group nucleofugality, and the medium basicity, in controlling the reaction pathways (elimination versus substitution).
French: Une comparaison des résultats avec ceux rapportés pour les réactions de substrats de structure semblable révèlent le rôle important du groupe phényle sur le soufre, du caractère nucléofuge du groupe partant et de la basicité du milieu sur les voies réactionnelles (élimination vs. substitution).
English: The ultimate delivery of these programs will have to be collaboration between industry and government.
French: Le tableau 4.2 présente la liste des stratégies de contrôle des dangers associés au secteur de la production.
English: • P-250 - Late-filed subsection 225.2(4) elections
French: • P-250 - Production en retard de choix prévus au paragraphe 225.2(4)
English: Coordination between competent bodies must improve.
French: La coordination entre les organismes compétents doit s'améliorer.
English: It is composed of the 11 States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Il se compose des 11 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).