ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of pelagic elasmobranchs caught by salmon research gillnets in the North Pacific.
French: Distribution of pelagic elasmobranchs caught by salmon research gillnets in the North Pacific, Fisheries Science 65(2):860-865.
English: The unicameral Lithuanian Parliament, the Seimas, has 141 members.
French: Pour y être représenté, un parti doit recueillir au moins 5% des voix des électeurs.
English: Key words: stress, adrenal hypertrophy, hormones, glucose, lipids, creatine kinase.
French: Mots clés : stress, hypertrophie surrénalienne, hormones, glucose, lipides, créatine kinase.
English: The Joint Meeting decided that the last sentence of 1.1.4.2.1 should apply to all classes, including Class 9, in other words, that dangerous goods of Class 9 subject to the provisions of RID/ADR but not to those of the IMDG Code or the ICAO Instructions - for example, certain aquatic pollutants - were not exempted from the provisions of RID/ADR in the event of carriage prior to or following maritime or air carriage (see annex 2).
French: La Réunion commune a décidé que la dernière phrase du 1.1.4.2.1 devrait s'appliquer à toutes les classes, y compris la classe 9, c'est-à-dire que les marchandises dangereuses de la classe 9 soumises aux dispositions du RID/ADR mais non soumises à celles du Code IMDG ou des Instructions de l'OACI, par exemple certains polluants aquatiques, ne sont pas exemptées des dispositions du RID/ADR en cas de transport précédent ou suivant un transport maritime ou aérien (voir annexe 2).
English: Moreover, reference to the state of health of an individual amounts to processing of data concerning health within the meaning of the 1995 directive.  Such processing of personal data does not fall within the category of activities for the purposes of public security nor within the category of purely personal or domestic activities, which are outside the scope of the directive.
French: En outre, lorsqu’est mentionné l’état de santé d’une personne il s’agit d’un traitement de données relatives à la santé au sens de la directive de 1995. Ce traitement de données personnelles ne rentre ni dans la catégorie d’activités ayant pour objet la sécurité publique ni dans la catégorie d’activités exclusivement personnelles ou domestiques qui sont hors du champ d’application de la directive.
English: In the heart of the capital, overlooking Regents Park and Lord's Cricket Ground, the Danubius Hotel Regents Park is an ideal choice for both business and leisure guests.
French: Situé au coeur de la capitale, avec vue sur le parc Regents Park et le terrain de cricket de Lord's Cricket Ground, l'hôtel Danubius Hotel Regents Park est le choix idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and draft schedule of meetings for 2009
French: Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et projet de calendrier des réunions pour 2009
English: Version 0.90 March 5, 2008 Richard Bryson Nina Harkess John Kerr Marilou Rooke Bill Murray CIOB OPIs OPI General Review:
French: 0.90 5 mars 2008 Richard Bryson Nina Harkess John Kerr Marilou Rooke Bill Murray BPR de la DDPI Révision générale par les BPR :
English: CEC counsellors advise students on every aspect of studying in Canada.
French: Des conseillers des CEC informent les étudiants sur tous les aspects des études au Canada.
English: Contact’s Name and Address
French: Nom et adresse de la personne-ressource
English: Selected liabilities Total Loans a) taken from euro area MFIs other financial intermediaries b) granted to general government short-term long-term non-financial corporations short-term long-term households 3) short-term long-term Securities other than shares General government short-term long-term Non-financial corporations short-term long-term Quoted shares issued by non-financial corporations Deposits liabilities of central government Pension fund reserves of non-financial corporations
French: ´ ´ Principaux elements du passif Total ´ Credits ` a) obtenus aupres des IFM de la zone euro ´ d’autres intermediaires ﬁnanciers ´ b) accordes aux Administrations publiques Court terme Long terme ´ ´ ` Societes non ﬁnancieres Court terme Long terme ´ nages 3) Me Court terme Long terme Titres autres que des actions Administrations publiques Court terme Long terme ´ ´ ` Societes non ﬁnancieres Court terme Long terme ´ Actions cotees ´ mises par les societes non ﬁnancieres ´ ´ ` e ´ ˆ Depots ´ ˆ Depots recus par les administrations ¸ centrales ´ Reserves pour fonds de pension ´ ´ ` des societes non ﬁnancieres
English: Concern about exploding public debt is thus limited, with public debt at its lowest level since 2000 in most countries.
French: L'augmentation de l'endettement public n'est donc guère préoccupante et la dette publique est dans la plupart des pays, à son niveau le plus bas depuis 2000.
English: Modeling Constraints 32.
French: Tous les schémas XML DOIVENT indiquer l’espace de nommage du schéma du Consortium W3C.
English: In 1840, he acquired the property that became known as Lambton Mills.
French: En 1840, il a fait l'acquisition de la propriété qui sera connue sous le nom de Lambton Mills.
English: An extension of the general vaccination programme to include hepatitis B has been recommended by the Medical Officer of Health and is currently being assessed by the administrative authorities.
French: Le Directeur de la santé publique a recommandé que la vaccination contre l'hépatite B soit inscrite dans le calendrier vaccinal général et les autorités administratives étudient actuellement la question.
English: Many households in urban villages have shifted from pit to water system toilets, improving the sewage disposal and consequently contributing to better women's health.
French: De nombreux ménages dans les villages urbains sont passés de la fosse d'aisance à un système de toilettes à eau, ce qui a permis une meilleure évacuation des eaux usées et, par conséquent, a contribué à améliorer la santé des femmes.
English: "The secondment is indicative that police training institutions in Canada are cooperating and helping each other out," says Tonita Murray, Director General of the Canadian Police College.
French: « Ce détachement est une indication de la volonté des écoles de police au Canada à collaborer et à s’entraider », affirme Tonita Murray, directrice générale du Collège canadien de police.
English: Some of these issues are already subject to mandate for the different Council working bodies, others are being drawn up, while still others, on the contrary, must be started from scratch.
French: Quelques-unes de ces questions font déjà l’objet de mandat pour les différentes instances de travail du Conseil, d’autres se trouvent dans la phase d’élaboration, d’autres encore doivent être entamées ex novo.
English: The likelihood of using cannabis varied with income status among women, but this is most likely due to the lower rates reported among the "not stated" income category.
French: Chez les femmes, la probabilité de consommer du cannabis varie selon le revenu du ménage, mais cela s'explique sans doute par les faibles taux de consommation rapportés dans la catégorie « Pas de réponse » au chapitre des revenus.
English: National Defence, August 1982), 22 pp. plus annexes.
French: Ottawa, Défense nationale, août 1982, 23 p. plus annexes.
English: (As expected firms could have moved or changed their name since they received support frustrating attempts to exclude them from the non-client list.)
French: (Comme il fallait s'y attendre, les entreprises pouvaient avoir déménagé ou changé de nom depuis qu'elles avaient reçu le soutien, d'où l'incapacité de les exclure de la liste des non-clients.)
English: According to the introductory statement, trafficking in persons was dealt with under the country's immigration laws.
French: D'après la déclaration liminaire, la traite des êtres humains relève des lois nationales sur l'immigration.
English: Trade liberalization may be helpful for the diffusion of these technologies to the extent that trade barriers are still high.
French: La libéralisation des échanges pourra favoriser la diffusion de ces technologies dans la mesure où les obstacles aux échanges demeurent nombreux.
English: Approves the relative share of resources presented in table 4 of the present report (DP/FPA/2005/6);
French: Approuve également les parts relatives de l'allocation des ressources figurant au tableau 4 du rapport (DP/FPA/2005/6);
English: Several speakers paid tribute to Ahmed Othmani and his pioneering work in advocating the rights of prisoners.
French: Plusieurs intervenants ont rendu hommage à M. Ahmed Othmani, qui a fait œuvre de pionnier en se faisant le défenseur des droits des détenus.
English: Or are competitive economic pressures narrowing the degrees of freedom enjoyed by the state?
French: Les démocraties avancées convergent-elles vers un modèle transnational de politique sociale?
English: We have in fact been able to reproach the European Commission with having taken this decision to place American transgenic maize on the European market, a decision which was taken in far too much of a hurry, while a certain number of questions were being raised in the countries of the European Union, and some countries were actually banning the introduction of this American transgenic maize, for the moment, while other countries, like France, were refusing to allow the production of this transgenic maize on their own territory.
French: Nous avons pu reprocher, effectivement, à la Commission européenne d'avoir pris cette décision de la mise sur le marché européen du maïs transgénique américain, décision prise avec beaucoup trop de précipitation, alors qu'un certain nombre de questions se posaient dans les pays de l'Union européenne, certains pays interdisant effectivement, momentanément, l'introduction de ce maïs transgénique américain, d'autres pays refusant, comme la France, la production de ce maïs transgénique sur leur propre territoire.
English: Indeed, the successes in pursuing this process are well known.
French: En effet, les succès rapportés dans le cadre de ce processus sont bien connus.
English: In 2004–2005 we increased our collection of significant data, and identified and applied more stringent and informative performance indicators.
French: Nous avons également défini et mis en œuvre des indicateurs de rendement plus rigoureux et plus significatifs.
English: A number of other arrangements for collaboration on specific topics also exist, such as the development of a training guidebook on disability statistics developed jointly by the Economic Commission for Europe (ECE), ESCAP and ESCWA.
French: Il existe également un certain nombre d'arrangements de collaboration sur des points particuliers, par exemple l'élaboration, par la Commission économique pour l'Europe (CEE), la CESAP et la CESAO, d'un manuel de formation concernant les statistiques des incapacités.
English: It will sure help the new employee to feel welcome – and special.
French: Cela aiderait certainement le nouvel employé à se sentir le bienvenu et à se sentir spécial.
English: Notes that it is not the Commission but the Member States which ensure, in accordance with the shared management principle, that the same principles regarding the independence of authorisation, auditing and certification are applied to Community expenditure subject to shared responsibility as are applied to directly managed Community expenditure; this applies in particular to the establishment of accredited payment agencies with an internal audit service and the setting-up of independent certifying bodies within the meaning of Regulation (EC) No 1663/95 for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (EAGGF-G) and as independent bodies within the meaning of Article 38, paragraph 1(f), of Regulation (EC) No 1260/1999 in conjunction with Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001; they are also active as independent bodies within the meaning of Articles 4 and 10 of the abovementioned Regulation 438/2001; Justification: AM\625745EN.doc 5/6 PE 376.678v01-00
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 11 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. fait observer que ce n'est pas la Commission, mais les États membres, qui veillent, conformément au principe de la gestion partagée des crédits, à ce que les dépenses communautaires à responsabilité partagée soient soumises aux mêmes principes d'indépendance des domaines ordonnancement, contrôle économique et certification que les dépenses communautaires en gestion directe; cela concerne en particulier l'établissement d'organismes payeurs agréés possédant leur service d'audit interne ou l'établissement d'organismes indépendants de certification prévus par le règlement (CE) n°1663/95 pour les domaines couverts par le Fonds Européen d'Orientation et de Garantie agricole, section garantie (FEOGA-G) ainsi que AM\625745FR.doc 5/6 PE 376.678v01-00
English: Free-of-charge accessibility of general secondary education and technical and vocational education is a principle applied since achieving independence, although the beneficiaries are required to pay a modest amount (registration fees and students' parents' contribution).
French: Le principe de la gratuité et de l'accessibilité à l'enseignement secondaire général ainsi qu'à l'enseignement technique et professionnel est acquis depuis l'indépendance, nonobstant une participation financière modique des bénéficiaires (droit d'inscription et cotisation des parents d'élèves).
English: Therefore, considering the narrow margin of safety, every effort should be made to further reduce cadmium emissions to the atmosphere and other inputs of cadmium to the soil.
French: Par conséquent, au vu d'une marge de sécurité aussi restreinte, tout doit être fait pour réduire encore les émissions de cadmium dans l'atmosphère et les autres apports de ce métal dans le sol.
English: Thanking the Committee for the inclusion of the proposal, Mr. Arndt observed that one of the notifications on which the Interim Chemical Review Committee had based the proposal had come from Peru, a developing country.
French: Après avoir remercié le Comité d'avoir souscrit à la proposition relative au DNOC, M. Arndt a fait observer que l'une des notifications sur lesquelles le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait fondé sa proposition émanait du Pérou, pays en développement.
English: Corporate Governance Committee HRC:
French: Comité de vérification CGE:
English: Therefore, HRDC decided to notify those recipients about the theft.
French: Par conséquent, DRHC a décidé d'informer ces bénéficiaires du vol.
English: There are many legends in Aboriginal cultures of Australia about things that are not permitted, such as eating certain foods or marrying people who might be too closely related.
French: Les cultures aborigènes de l'Australie ont de nombreuses légendes à propos de choses qui ne sont pas permises, comme la consommation de certains aliments ou le mariage entre proches parents.
English: We need an educated, sophisticated, insightful and understanding citizenry to address issues like environmentalism, multiculturalism and international political uncertainties as well as to sustain family life, personal health and social well-being in a challenging world.
French: Nous avons besoin d'une population instruite, avertie, inventive et compréhensive pour s'attaquer à des questions comme l'environnementalisme, le multiculturalisme et les incertitudes politiques internationales aussi bien qu'au maintien de la vie familiale, de la santé personnelle et du bien-être social dans un monde plein de défis.
English: Mr. ĆEKLIĆ (Serbia), speaking as representative of the Ministry of Justice, said that the conventions and treaties ratified by the Republic of Serbia or, previously, by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the State Union of Serbia and Montenegro occupied second place in the hierarchy of the internal judicial order, immediately after the Constitution, and took precedence over domestic law.
French: ĆEKLIĆ (Serbie), prenant la parole en tant que représentant du Ministère de la justice, dit que les conventions et traités ratifiés par la République de Serbie ou, auparavant, par la République fédérative socialiste de Yougoslavie puis par l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro occupent le deuxième rang dans la hiérarchie de l'ordre juridique interne, immédiatement après la Constitution, et priment les lois nationales.
English: The following defects may be allowed provided the melons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: The Ministry of Health had a 47 per cent increase in its budget allocation over the 2005/06 to 2006/07 financial years while there was a 20 per cent increase in the budget between 2006/07 to 2007/08 financial year.
French: Le Ministère de la santé a bénéficié d'une augmentation de 47 % de son budget entre les exercices financiers 2005/06 et 2006/07, et d'une hausse de 20 % entre les exercices financiers 2006/07 et 2007/08.
English: It had been rising since 1996, when it was 88.6%.
French: Elle augmente depuis 1996, année où elle représentait 88,6 % du PIB.
English: Lois Cohen*, Juliette Cooper, Flora M. Dell, Cy Frank, Ilona Skerjanc   Middle row (left to right):
French: Lois Cohen*, Juliette Cooper, Flora M. Dell, Cy Frank, Ilona Skerjanc   Rangée du milieu (de gauche à droite):
English: I would like to highlight two of these factors, the ones which lead me to support the rest of his proposals.
French: Je voudrais souligner deux de ces éléments qui me poussent à soutenir le reste de ses propositions.
English: Organizations and groups that contribute to the discussion and understanding of public policy issues.
French: Description d’une situation avant la mise en œuvre d’un programme, d’une politique ou d’une autre initiative, fondée sur des données qualitatives et/ou quantitatives.
English: The annual report on the human rights situation in the European Union, on the one hand, and in the world on the other is a laudable and useful means of reviewing the Union' s policy in this area. It is certainly a necessary undertaking when we think of the infringements of human rights perpetrated against millions of men and women in too many parts of the world.
French: Le tour d'horizon annuel de la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne, d'une part, dans le monde, d'autre part, est une entreprise louable et utile pour faire le point sur la politique de l'Union en la matière, entreprise bien sûr nécessaire au vu des atteintes aux droits de l'homme perpétrées contre des millions d'hommes et de femmes dans trop de régions du monde.
English: The report reflects the progress made and points to new situations that have emerged since the 2005 report.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés et met en lumière les nouvelles situations qui sont apparues depuis son rapport de 2005.
English: The routes were defined by the European Cyclists' Federation (ECF) together with the national and regional authorities.
French: Les itinéraires ont été définis par la Fédération européenne des cyclistes (ECF) en collaboration avec les autorités nationales et régionales.
English: In Tsiroanomandidy a child employed as a cowherd was the victim of ill-treatment.
French: À Tsiroanomandidy, un enfant employé comme bouvier a été victime de maltraitance.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, monsieur le Premier Ministre, l’expression de ma très haute considération.
English: Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions, and incitement to religious hatred in general,
French: Soulignant également la nécessité de lutter efficacement contre le dénigrement de toutes les religions et l'incitation à la haine en général,
English: The strategy includes harvest reduction for the recreational fishery, with a daily limit of three rockfish in Areas 20 to 27 and in offshore Areas 121, 123 to 127.
French: La stratégie comprend une réduction des quotas de pêche récréative et l'imposition d'une limite quotidienne de trois sébastes dans les zones 20 à 27 et les zones extracôtières 121 et 123 à 127.
English: Some were in favour of including pesticides, several also wanted carcinogens covered, and a smaller number wished to see pollutants from categories II and III included.
French: Certaines ont jugé souhaitable d'y inclure les pesticides, plusieurs tenaient également à ce que les substances cancérogènes soient prises en compte et quelques-unes seulement voulaient y inclure des polluants des catégories II et III.
English: Harbour Porpoise A species of porpoise that is only found in the Northern Hemisphere.
French: Marsouin commun ne espèce de marsouin qu'on ne trouve que dans l'hémisphère Nord.
English: This is almost impossible for military families since our lives are disrupted by frequent moves, making it difficult for spouses to have careers.
French: C'est presque impossible pour les familles des militaires puisque nos vies sont bouleversées par des transferts fréquents, ce qui rend difficile pour les conjoints et conjointes d'avoir une carrière à eux.
English: Due to revised calculations, from 1994 onward comparison to former years not valid.
French: Du fait d’une modification du mode de calcul, il y a une rupture de série en 1994.
English: If the money has gone overseas, international co-operation to trace it is required.
French: Si l’argent a été transféré à l’étranger, coopération internationale est nécessaire pour le repérer.
English: In the course of the preceding three years, thanks to funds provided by the Government, the Office had doubled in size.
French: Au cours des trois dernières années, grâce aux fonds octroyés par le Gouvernement, le Bureau a doublé de taille.
English: Value added per occupied person, Europe-19, 2003 140 120
French: La structure des secteurs d'activités joue également un rôle ici.
English: Skipping a message without modifying it.
French: Sauter un message sans le modifier.
English: We would like to ask those already deployed in the force to strengthen their presence and prolong their deployment.
French: Nous voudrions demander à ceux qui sont déjà déployés dans la force de renforcer leur présence et de prolonger leur déploiement.
English: A trailblazer in the use of new technologies to enhance its exhibitions, the Museum has produced two films in virtual reality, one on Inuit art and culture and one on Egypt to complement the highly popular Mysteries of Egypt exhibition.
French: Chef de file dans l'utilisation des nouvelles technologies pour agrémenter ses expositions, le Musée a réalisé deux films en réalité virtuelle, l'un portant sur l'art et la culture Inuit et l'autre sur l'Égypte en complément de la très populaire exposition Mystères de l'Égypte.
English: Contact Name Tom Thompson Contact Tel. 416-596-1382 Contact E-mail geordie48@sympatico.ca More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Tom Thompson Téléphone du contact 416-596-1382 Courriel du contact geordie48@sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Guengerich, F.P., D.-H. Kim and M. Iwasaki.
French: Gargas, M.L., M.E. Andersen, S.K.O. Teo, R. Batra, T.R. Fennell et G.L. Kedderis.
English: Mescaline (3,4,5-trimethoxybenzeneethanamine) and any salt thereof, but not peyote (lophophora) 18.
French: Mescaline (triméthoxy-3,4,5 benzÈneéthanamine) et ses sels, sauf le peyote (lophophora) 18.
English: • AEY00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AEY00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The authorities have launched initiatives to combat anti-Semitism, particularly in schools.
French: Les autorités ont pris des initiatives pour lutter contre l'antisémitisme, en particulier dans les établissements scolaires.