ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 20 Invalidation in Designated Contracting Parties (1) [Contents of the Notification of Invalidation] Where the effects of an international registration are invalidated in a designated Contracting Party and the invalidation is no longer subject to any review or appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall, where it is aware of the invalidation, notify the International Bureau accordingly.
French: Règle 20 Invalidation dans des parties contractantes désignées 1) [Contenu de la notification d’invalidation] Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans une partie contractante désignée et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours, l’Office de la partie contractante dont l’autorité compétente a prononcé l’invalidation notifie, lorsqu’il en a connaissance, ce fait au Bureau international.
English: If I book 4* hotel I do not consider the offer to book an upgrade to better all inclusive apprpriate! !
French: Aurait merite un gobelet plastique transparent......restau un peu bruyant...
English: The involvement of civil society, provision of decent work and incentives to industry will be necessary to achieve the stated objectives.
French: bii) Les déchets électroniques et électriques caractérisés comme dangereux devraient être soumis à des contrôles au titre de la Convention de Bâle;
English: You want to reorganise your group structure.
French: Vous souhaitez réorganiser la structure de votre groupe.
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report of the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: The effect of social desirability trait on selfreported dietary measures among multiethnic female health center employees.
English: Section VIII, Part B for the 2004 Budget year amounts to EUR 1.9 million in total and provides for the conversion of three permanent posts into temporary ones, with no change in the number of staff employed, as approved in this year’s Second Amending Budget.
French: La section VIII (B) de l’exercice budgétaire 2004 s’élève à 1,9 million d’euros au total et prévoit la conversion de trois postes permanents en postes temporaires, sans modification du nombre de personnes employées, comme approuvé dans le deuxième budget rectificatif de cette année.
English: However, even with an additional mark, the appellant did not meet the minimum standard established for the knowledge examination.
French: Toutefois, même avec ce point additionnel, l'appelant n'obtenait pas le résultat minimal exigé pour l'examen des connaissances.
English: The core of these security operations was the deliberate execution of military patrols and joint vehicle checkpoints in co-operation with the Kabul City Police.
French: Pour l'essentiel, les opérations de sécurité ont consisté à effectuer de façon systématique des patrouilles militaires et des contrôles des véhicules en coopération avec la police de Kaboul.
English: Reconstruction of lost or destroyed birth registers
French: 1.2 La reconstitution des registres de naissance perdus ou détruits
English: It is heartening to effect change by identifying common objectives, rapidly building teams, contributing individual knowledge and expertise and evaluating the results of our efforts.
French: C'est formidable de pouvoir arriver à apporter des modifications en ciblant des objectifs communs, en formant rapidement des équipes de travail et en mettant à profit les connaissances et l'expertise de chacun, pour ensuite être en mesure d'évaluer les fruits de nos efforts.
English: Should the same basis be applied to lending related appropriations?
French: Devrait-on appliquer la même méthode pour les crédits relatifs aux prêts?
English: The purpose of this notice is to seek views regarding a proposal related to the rules of origin requirements under the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: Le présent avis a pour but de solliciter des commentaires concernant une proposition relative aux exigences des règles d’origine prévues à l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI).
English: This study indicated that MABRs operated at thermophilic temperatures could be an effective means for controlling biofilm thickness and for the treatment of warm high strength organic waste.
French: Cette étude indique que les MABR fonctionnant à des températures thermophiles pourraient constituer un moyen efficace pour contrôler l'épaisseur des biofilms et traiter de déchets organiques chauds fortement chargés.
English: There are currently 35 entities on this list, and the process is continuing.
French: À l’heure actuelle, trente-cinq entités sont inscrites et le processus se poursuit.
English: The subjects of both reports are related.
French: Les sujets des deux rapports sont d’ailleurs liés.
English: The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one Member State that has nominated candidates.
French: Le conseil d'administration choisit les membres du comité sur cette liste et retient au moins un membre de chaque État membre qui a présenté des candidats.
English: In the Canadian legal context, women articulate their experiences of inequality as issues of security of the person and equality rights.
French: Dans le contexte légal canadien, les femmes disent qu'elles se sentent inégales pour des motifs liés à la sécurité de la personne et aux droits à l'égalité.
English: Finally, there is increasing participation of the private sector in water supply services in Canada.
French: Enfin, on constate une participation accrue du secteur privé aux services d’approvisionnement en eau au Canada.
English: Mr. Maradiaga (Honduras) said that the draft convention was in line with the purpose of the Commission, which was the harmonization of international trade law.
French: M. Maradiaga (Honduras) dit que le projet de convention est conforme au but poursuivi par la Commission, qui est l'harmonisation du droit commercial international.
English: Therefore, well designed separation steps, such as chromatographic procedures, filtration steps and extractions, can be effective virus removal steps provided that they are performed under appropriately controlled conditions.
French: Ainsi, dans la mesure où ils sont bien étudiés, les procédés de séparation comme la chromatographie, la filtration et l'extraction peuvent être efficaces pour réduire le titre viral, pourvu qu'ils soient réalisés dans des conditions adéquatement contrôlées.
English: 1961 Diploma (equivalent to MA) in Theology and Philosophy, Philosophisch-Theologische Hochschule, Frankfurt am Main, Germany
French: 1961 Diplôme (équivalant à un M.
English: Adding sand to the nearshore area of your lake or river property can harmfully alter or destroy fish habitat.
French: Ajouter du sable sur le bord du lac ou de la rivière où se situe votre propriété peut perturber ou détruire l’habitat du poisson.
English: Originally built in 1802 as a country home, the mansion rests on a scenic bluff above the Schulykill River, and is convenient to Philadelphia's cultural and historic attractions, sporting events, and restaurants.
French: Initialement construite en 1802 comme maison de campagne, la demeure se trouve sur un promontoire spectaculaire, surplombant la Schulykill River, et à proximité des attractions culturelles et historiques, des événements sportifs et des restaurants de Philadelphie.
English: Here, in Bosnia, many experienced such an outburst of murderous instincts, that it is hard to repress a revengeful feeling.
French: Ici, en Bosnie, nombreux sont celles et ceux qui ont fait l’expérience douloureuse du déchaînement de passions meurtrières et qui savent à quel point il est difficile de réprimer la volonté de vengeance.
English: The first is the total absence of sunlight for several weeks during the Arctic winter.
French: En fait, il y a à cela au moins trois bonnes raisons.
English: 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872년 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872年 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | พ.ศ.
French: 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872年 | 1872 | 1872년 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | 1872 | พ.ศ.
English: The Respendable Revenue allocation by PAA and categories is different than the 2005–2006 Actual reported in Table 7 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue in the 2006–2007 RPP due to an improved methodology used for the allocation by PAA.
French: -
English: • First-class ICT infrastructure.
French: • Une infrastructure des TIC de premier ordre.
English: On average, 90.5% of light-duty vehicle occupants buckle-up.
French: En moyenne, 90,5 % des occupants de véhicules légers attachent leur ceinture.
English: He has lived and worked abroad, in Europe, Africa, Australia, Indonesia, Singapore, Malaysia and the United Arab Emirates.
French: Il a vécu et travaillé en Europe, en Afrique, en Australie, en Indonésie, à Singapour, en Malaisie et aux Émirats arabes unis.
English: Mr Morgan ECO/213 - Opinion on Cohesion and growth for islands Own-initiative opinion CESE 631/2008 Rapporteur:
French: M. MORGAN ECO/213 - Élaboration d'un avis sur "Cohésion et croissance pour les îles" Avis d'initiative CESE 631/2008 Rapporteuse:
English: The amendments I have tabled refer to this.
French: Les amendements que j'ai déposés reflètent cette position.
English: Results showed a large increase in tipranavir systemic drug exposure; the increases in Cmax (four-fold) and AUC (5- to 13-fold) were thought to be due to the inhibition of CYP3A4 by ritonavir.
French: Les résultats ont montré une forte augmentation de l'exposition systémique au médicament; on a attribué la hausse de la Cmax (de l'ordre de 4 fois) et de l'AUC (de 5 à 13 fois) à l'inhibition de l'enzyme CYP3A4 par le ritonavir.
English: Still I would insist on the fact that our Association has not been established as a sort of organization of defence of institutions recorded in the Red List of Threatened Species and our meetings should not be viewed as a manifestation of those who fight for survival.
French: Le choix du theme pour vos allocutions d’aujourd’hui et le débat qui va suivre correspondent a notre résolution. Ce theme tend au contraire a indiquer que la seconde chambre, si elle est bien conçue et judicieusement insérée dans le cadre constitutionnel, ne devrait en aucun cas se trouver dans cette posture exposée aux critiques de ses détracteurs.
English: Intellectual impairment Refers to a condition where powers of comprehension, information processing abilities are affected to the point where it affects the persons ability to perform
French: Déficience intellectuelle La capacité de compréhension et les capacités de traitement de l'information des personnes atteintes de ces déficiences sont touchées au point où elles ont des répercussions sur le rendement des personnes.
English: Environment Canada is currently estimating April 2007 for Gazette II posting.
French: Selon Environnement Canada, le règlement devrait être publié en avril 2007 dans la Partie II de la Gazette.
English: In forming this opinion, the examiner needs to evaluate the deficiencies identified to determine their significance at the level of the board of directors.
French: Pour se faire une opinion, l'examinateur doit évaluer les lacunes relevées et déterminer leur importance pour le conseil d'administration.
English: Before our representatives leave for Tunis, incidentally, our Parliament will meet interested parties from civil society in order to establish a durable working relationship.
French: Notre Parlement rencontrera d’ailleurs la société civile concernée avant de se rendre à Tunis pour établir une relation de travail durable.
English: These two procedures have just been reinforced by a third one, which allows taxpayers to pay with a bank card.
French: Ces deux modalités viennent d’être renforcées par une troisième qui permet aux contribuables de payer avec une carte bancaire.
English: Delete indicator of achievement (a) and reletter the remaining entries as (a) (i) and (ii) and (b).
French: Supprimer l'indicateur de succès a) et autres alinéas en alinéas a) i) et ii) et b).
English: Apply twice daily or as directed by a health care practitioner.
French: Appliquer deux fois par jour ou selon les directives d'un praticien de soins de santé.
English: Website design and venture support company based in Darmstadt, Germany.
French: Société de conception de sites Web et d'appui aux entreprises située à Darmstadt, en Allemagne.
English: In this case, the added cost of $4,000 to install these preventive measures should be included in the final calculation of cost effectiveness.
French: Dans ce cas, le coût supplémentaire de 4 000 $ de la mise en place de ces mesures préventives doit être inclus dans le calcul final de la rentabilité.
English: Additional elements to the partnership were intended.
French: On avait prévu que le partenariat comporterait d’autres éléments.
English: Our white girl is International Grand Champion -Cardell Skylark of Wave Dancer (CFA & CCA).
French: Notre fille blanche est Grande Championne Internationale – Cardell Skylark of Wave Dancer (CFA & CCA).
English: On the digital divide, Ms. Lindén said global development of e-commerce entails the involvement of all countries in the world.
French: Au sujet de la fracture numérique, Mme Lindén a déclaré que l'essor du commerce électronique concerne tous les pays du monde.
English: This demands international co-operation on long term prevention activities as well as co-ordination of responses to pre-crisis situations.
French: Considérant que les conflits potentiels ignorent les frontières, il est nécessaire que les actions de préventions de long terme fassent l’objet d’une coopération internationale et que les réponses aux situations de pré-crises soient coordonnées.
English: The principles of the creation, maintenance and functioning of the worldwide Master Classification Database were elaborated and described in the form of the Concept of Operations for the Reformed IPC in 2002.
French: Les principes relatifs à la création, à la mise à jour et au fonctionnement de la base de données centrale de classification ont été élaborés et décrits en 2002 dans un document sur le déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme.
English: The faithful implementation of NEPAD objectives will therefore reinvigorate cooperation in our Zone.
French: La mise en oeuvre fidèle des objectifs du NEPAD permettra par conséquent de redynamiser la coopération dans notre Zone.
English: In industrialized countries, such as the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) members, these goals were largely achieved.
French: Dans les pays industrialisés, comme ceux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ces objectifs ont été largement atteints.
English: According to regulations, ordinary files become obsolete after 24 months, confidential files after 36 months, and classified files after 48 months.
French: Selon le règlement, les dossiers courants deviennent périmés au bout de 24 mois; les dossiers protégés au bout de 36 mois et les dossiers classifiés au bout de 48 mois.
English: The construction of the wall proceeds unabated and the register of damage contemplated in the above-mentioned resolution has yet to be established by the Secretary-General.
French: La construction du mur se poursuit sans discontinuer et il reste encore au Secrétaire général à établir un registre des dommages causés, comme cela a été envisagé dans la résolution susmentionnée.
English: He noticed that it was suspiciously nicer that any other bill he had ever seen!
French: Il a remarqué qu'il était curieusement plus joli que tous les autres billets qu'il n'avait jamais vus!
English: The Commission's findings were made public in a report; the President presented each report to the National Assembly within a month of its submission.
French: Les conclusions de la Commission sont rendue publique dans un rapport; le Président de la Commission présente chaque rapport à l'Assemblée nationale dans le mois qui suit sa soumission.
English: Another, more precise distinction to be made relates to the tools available to achieve better implementation of the Directive.
French: Le CEPD suggère à la Commission d'indiquer clairement comment elle utilisera ces différents outils lorsqu'elle élaborera ses mesures sur la base de la communication à l'examen.
English: They participate in the activities of these and other intergovernmental bodies, such as the International Atomic Energy Agency and the European Union.
French: Ils participent aussi à des activités d'organismes intergouvernementaux, notamment l'Agence internationale de l'énergie et l'Union européenne.
English: In its report, the Review Group acknowledged that reforms had focused on providing high-quality service, enhancing credibility, promoting accountability, and preserving the independence of the MP.
French: Dans son rapport, le Groupe d'examen reconnaît que les réformes ont mis l'accent sur la prestation de services de qualité, l'accroissement de la crédibilité, la promotion de la responsabilisation et la protection de l'indépendance de la PM.
English: GOVERNANCE AND FISCAL STRATEGIES FOR ACHIEVING MENTAL HEALTH REFORM
French: Stratégies de financement et autorités administratives pour atteindre la réforme des soins de la santé mentale
English: So I didn’t see these stories as small.
French: Je ne considérais donc pas ces histoires comme étant mineures.
English: Particular attention should be paid to that question, especially in view of the fact that trafficking, which generated between 5 and 7 billion dollars per year, was the illegal commercial activity that produced most profit after drug trafficking.
French: Cette dernière question mérite une attention particulière, surtout si l'on considère que ce trafic, qui représente entre 5 et 7 milliards de dollars par an, est le commerce illicite qui génère le plus de profits au monde, après le trafic des stupéfiants.
English: Please remember, when using your advanced annual leave credits, to take into account those months for which you will not earn leave credits (that is, in the year of your retirement).
French: Si vous utilisez vos crédits de congés annuels par anticipation, n'oubliez pas de tenir compte des mois au cours desquels vous ne gagnerez pas de crédits de congé (c'est-à-dire, au cours de l'année de votre départ à la retraite).
English: It is also a country which attaches a great deal of importance to transatlantic links.
French: Le Danemark est également un pays qui attache une grande importance aux relations transatlantiques.
English: JCLU has been active in international convention.
French: La JCLU est active dans le cadre des conventions internationales.
English: The paramount goal of the Convention today is the elimination of existing stockpiles of chemical agents.
French: La principale mission de la Convention consiste désormais à éliminer les stocks de substances chimiques nocives.
English: In that way, we should in fact achieve the double aim of, firstly, adapting to the rules of the internal market and, secondly, preventing any harm this might entail by obtaining the time to provide Sweden with a more aggressive alcohol policy.
French: Nous atteindrons alors le double objectif qui consiste, d'une part, à nous adapter aux règles du marché intérieur, et d'autre part à bénéficier du temps nécessaire pour transformer la politique suédoise en matière d'alcool dans le sens d'une offensive, de façon à éviter les conséquences néfastes de ce changement.
English: Greater Fredericton Airport Authority Inc. Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head David Innes, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 2001 Fiscal Year-end December 31 Head Office 2570 Highway 102, Unit 22 Lincoln NB E3B 9G1 Telephone: 506-460-0920 Fax: 506-460-0938 Email: gfaa@frederictonairport.ca Website: http://www.frederictonairport.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Administration portuaire de Prince Rupert Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Donald Krusel, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fi n d’exercice financier 31 décembre Siège social 215, chemin Cow Bay Bureau 200 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2 Téléphone : 250-627-8899 Télécopieur : 250-627-8980 Courriel : pcorp@rupertport.com Site Web : http://www.rupertport.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
French: Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Calcium Phosphate, Dibasic Anhydrous Proper Name Calcium Hydrogen Phophate, Anhydrous Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Phosphate de calcium Chemical Name and CAS Registry number Dibasic calcium phosphate [7757 - 93 - 9] Synonyms/ Formula Calcium hydrogen phosphate, dibasic calcium phosphate, anhydrous dibasic calcium phosphate, Phosphoric acid, calcium salt ( 1:1 ) ; Calcium phosphate ( 1:1 ) ; calcium monohydrogen phosphate; dicalcium orthophosphate; secondary calcium phosphate; dicalcium orthophosphate; CaHO4P Functional Categories (not all inclusive) Firming agent, tablet and capsule diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Phosphate, Dibasic Anhydrous Nom propre Phosphate monoacide de calciumanhydre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phosphate de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate monoacide de calcium [7757 - 93 - 9] Synonymes/formule Hydrogénophosphate de calcium, phosphate monoacide de calcium, anhydre de phosphate monoacide de calcium, sel de calcium de l'acide phosphorique ( 1:1 ) ; phosphate de calcium ( 1:1 ) ; calcium monohydrogen phosphate; orthophosphate dicalcique; hydrogénophosphate secondaire de calcium; phosphate dicalcique; CaHO4P Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raffermissant, diluant pour comprimés et capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: President Telephone Number: (416) 238-8801 Fax Number: (416) 385-0469 Mailing Address: 2600 Skymark Ave. Building 9, Suite 201 Mississauga, ON L4W 5B2
French: Président Numéro de téléphone : (416) 238-8801 Numéro de télécopieur : (416) 385-0469 Adresse postale : 2600, avenue Skymark, Édifice 9, Suite 201 Mississauga, ON L4W 5B2
English: Effectiveness of habitat compensation – Rose Blanche
French: Efficacité de la compensation de l’habitat – Rose Blanche
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 31 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) are at least 21 years old; however, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement, in particular if the applicant has demonstrated in the course of his training that he has the competence to ensure safe operations; (a) are at least 21 years old; however, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement and to apply a lower age limit in exceptional cases;
French: AM\549604FR.doc