ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like first to congratulate Mr Beazley on his report and thank him for his good cooperation.
French: . (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je souhaiterais d'abord remercier Monsieur Beazley pour son rapport et adresser également mes remerciements pour l'excellente coopération autour de ce rapport.
English: Proposals received will be assessed against the evaluation criteria identified therein for the total requirement of this Request for Proposal (RFP) and in conjunction with the accompanying Statement of Work, Annex "A".
French: On examinera séparément les propositions déposées par rapport aux critères d'évaluation définis dans les présentes pour l'ensemble des exigences de cette Demande de proposition (DDP) et de pair avec l'Énoncé des travaux reproduit à l'annexe « A » ci-joint.
English: Topic Colombia Canada Official name:
French: Indicateur Colombie Canada Nom officiel :
English: In Ireland, at present, there is another concern, unrelated to the guidelines, which I take this opportunity to raise.
French: Je profite de l’occasion pour aborder une autre préoccupation qui touche en ce moment l’Irlande et qui n’est pas liée aux orientations.
English: In the absence of consensus, the reports of the expert group shall fully reflect the diversity of views expressed.
French: En l'absence d'une unité de vues, les rapports du groupe d'experts devront rendre compte de la diversité des points de vue exprimés.
English: See, specifically on immunity from criminal jurisdiction: Arafat e Salah, Rivista di diritto internazionale, vol. LXIX (1986), p. 886; Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de police, English version, op.
French: cit.  note 256, p. 886; Ferdinand et Imelda Marcos c.  Office fédéral de la police, op.
English: Furthermore, the wording itself of Article 12§4 does not provide any express support for this principle.
French: 2645, et du 15/01/86 dans l'affaire 41/84 Pinna c. Caisse d'allocations familiales de la Savoie, Rec.
English: The standard page contains 250 words/1800 characters with spaces.
French: La page standard comprends 250 mots /1800 caractères avec espaces.
English: There are significant benefits to a collaborative approach to cultural/heritage tourism.
French: L'approche concertée pour le tourisme culturel et patrimonial comporte de grands avantages, dont les principaux sont énumérés ci-dessous.
English: The subsequent periodic reports on this convention have been delayed up to now.
French: Les rapports périodiques suivants n'ont pu être soumis à ce jour.
English: However, no centre/program level workplans exist for the NWRC case study that connect the Centre to the high level outcomes articulated in the outcome project plans; therefore it is difficult to assess a clearlink between the Centre and departmental outcomes.
French: Néanmoins, l’étude de cas sur le CNRF n’a relevé l’existence d’aucun plan de travail pour le centre/programme établissant un lien entre le Centre et les résultats de haut niveau définis dans les plans des projets axés sur les résultats; il est donc difficile d’établir un lien manifeste entre le Centre et les résultats ministériels.
English: The actual costs of these activities in 2003 and estimated costs for 2004 exceed the estimated core requirements, but fall within the revised overall requirements.
French: Les dépenses effectivement engagées en 2003 au titre de ces activités et le montant estimatif des dépenses pour 2004 ont dépassé le montant estimatif des ressources de base nécessaires, tout en restant dans les limites du montant total révisé des ressources nécessaires.
English: So, you see that the parley is a time-consuming process.
French: Tu vois donc que la mise en route de la palabre peut être longue.
English: In particular some members of the Parliament were deprived of their mandates in a controversial manner.
French: La réforme de l'armée s'est poursuivie mais avec des difficultés et des résistances de la part de certains éléments de l'armée.
English: We show first-epoch maps of 3C345 and 0735 + 178 and first- and second-epoch maps of OJ287.
French: Nous montrons d'abord des cartes de première époque de 3C345 et 0735 + 178, puis des cartes de première et deuxième époques de OJ287.
English: We need more organs - we are certainly in agreement over that.
French: Il est indispensable d'obtenir plus d'organes, nous en convenons tous.
English: This is because the total amount you can deduct for the 5 years of past service you purchased is $17,500 ($3,500 times 5 service years).
French: Cela est attribuable au fait que la somme totale déductible relativement aux 5 années de service passé que vous avez rachetés est de 17 500 $ (3 500 $ multiplié par 5 années de services).
English: Let me just say in conclusion, I did begin by saying that this past year has been an exciting one, a challenging one, and dare I say a difficult one for some.
French: Permettez-moi de mentionner pour conclure que l'année dernière fut fascinante, captivante et, je l'avoue, difficile.
English: Mr Martinez Casan, Spain, EPP/CD): approved an oral opinion; Environmental accounting as a sustainable development tool (Rapporteur:
French: M. Martinez Casan, Espagne, PPE/DC) : a approuvé un avis oral ; - Comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable (Rapporteur :
English: The Government of Venezuela is going to make this document known to the world.
French: Le Gouvernement du Venezuela va le faire savoir au monde entier.
English: However, under subsaturating light, carbon fixation rates of P. tricornutum were higher than observed for S. costatum only at low CO2.
French: Cependant, en lumière sub-saturante, les taux de fixation du carbone chez le P.tricornutum sont plus élevés que ceux observés chez le S. costatum, seulement avec la basse teneur en CO2.
English: (c) Drawing up safety guidelines/best practices concerning installations or activities for which they are not available so far, such as: tailing dams, pipelines and the navigation of ships on rivers, to be used by UN/ECE member countries and/or joint bodies;
French: c) Définir des règles de sécurité et des pratiques optimales applicables aux installations ou activités pour lesquelles il n'en n'existe pas encore - barrages de rétention de résidus, oléoducs, navigation fluviale à l'intention - des pays membres de l'ONU/CEE et/ou des autres organes communs;
English: But that reform will only really be reform if those who aspire to the privilege of permanent membership, and those who were accorded it in a time long past, work with the rest of us to develop a new, democratic, representative and accountable Council.
French: Mais la réforme ne sera réelle que si ceux qui aspirent au privilège de devenir membres permanents, et ceux qui l'ont reçu il y a bien longtemps, coopèrent avec tous les autres pour développer un Conseil nouveau, démocratique, représentatif et responsable.
English: Launched in 1997, this initiative targets primarily unemployed adults who wholly or partially lack compulsory or upper secondary education.
French: Ces chiffres sont en net recul comparé aux années précédentes, mais cela serait dû, selon le rapport, à l’amélioration de la situation de l’emploi.
English: Management areas include: 4.1.1 Daily Supervision 4.1.2 Garbage Disposal 4.1.3 Waste oil disposal 4.1.4 Utilities 4.1.5 Parking and vehicle traffic 4.1.6 Rules of conduct 4.1.7 Vessel records Also:
French: Les responsabilités de gestion sont notamment les suivantes : 4.1.1 Surveillance quotidienne 4.1.2 Élimination des déchets 4.1.3 Élimination des huiles usées 4.1.4 Services publics 4.1.5 Stationnement et circulation des véhicules 4.1.6 Règles de conduite 4.1.7 Dossiers des navires Aussi:
English: • German pages of the Committee on Health
French: • Pages de la commission de la santé (allemand)
English: Only those conditions that are of value in assessing relative differences between jobs are to be considered.
French: Seules les conditions qui peuvent servir à évaluer les différences relatives entre les emplois doivent être retenues.
English: Member States, the Commission, international organisations and stakeholder groups (industries and civil society for example) will share the responsibility of implementing the Action Plan.
French: La responsabilité de la mise en œuvre du plan d'action sera partagée entre les États membres, la Commission, les organisations internationales et les parties intéressées (les industries et la société civile, par exemple).
English: In some remote locations within Canada and abroad, bandwidth availability (amount and latency) becomes scarce and expensive.
French: Dans certains endroits éloignés au Canada et à l’étranger, la largeur de bande (quantité et temps de latence) disponible est rare et coûteuse.
English: More particularly, Rule 395-SG, Surcharges, states in part:
French: Plus particulièrement, la règle 395-SG portant sur les suppléments prévoit en partie que :
English: • "Salmonids in the Classroom - Intermediate" (2002).
French: • Des fiches ou des feuilles de papier pour faire des fiches-syllabes;
English: Such strategies include diagnosis and treatment of sexually transmitted infections (STIs) that increase the risk of acquiring HIV, sexual risk-reduction counseling, condom promotion, and voluntary counseling and testing (VCT) for HIV.
French: Ces stratégies regroupent le diagnostic et le traitement des infections sexuellement transmissibles (IST) qui accroissent le risque de contracter le VIH, le counseling sur la réduction des risques sexuels, l'encouragement du port du préservatif et les services de counseling et de dépistage volontaires (CDV) en rapport avec le VIH.
English: When they are travelling for more than three days, members simply extend their coverage for the entire duration of their trip by contacting Desjardins Financial Security and paying for the additional days.
French: Pour ce qui est des voyages plus longs, les membres Optimum peuvent tout simplement prolonger la durée de leur assurance en communiquant avec Desjardins Sécurité financière et payer pour les jours supplémentaires.
English: The summary Follow-up Reports are complemented by Commission working documents giving detailed answers to each specific recommendation of both Council and Parliament.
French: Ces rapports de suivi résumés sont complétés par des documents de travail de la Commission reprenant en détail les réponses à chaque recommandation spécifique tant du Conseil que du Parlement.
English: • to provide a scientifically defensible risk management framework for setting priorities, planning, implementing and reporting on the management of contaminated sites;
French: L'Équipe de travail sur la gestion des lieux contaminés (ETGLC) du PAN Mesures de performance Objectifs Les objectifs stratégiques suivants guident les activités du PSC :
English: The particulate-sampling part flow is drawn through two series-mounted filters.
French: Le flux partiel pour le prélèvement des particules est conduit à travers deux filtres disposés en série.
English: The cost estimate of $23,427,100 for other air operations include requirements for air traffic control services contract ($20,000,500), paramedic services ($120,000) and landing ground handling fees and fuel storage containers ($3,306,600).  Air traffic control services are provided by contractual arrangements at Kinshasa, Kisangani, Kalemie, Kananga and Mbandaka.
French: Le montant de 23 427 100 dollars prévu pour les autres dépenses afférentes aux opérations aériennes couvre le coût du contrat de services de contrôle de la circulation aérienne (20 500 000 dollars); les services paramédicaux (120 000 dollars) et les dépenses afférentes aux droits d'atterrissage et à la manutention au sol, ainsi qu'aux citernes à carburant (3 306 600 dollars).
English: After the successful first two OECD meetings to continue to use this forum to stimulate the exchange of view and deepen research on methodological issues amongst government officials and trade experts.
French: Après les deux premières réunions de l'OCDE qui se sont révélées fructueuses, continuer à utiliser ce forum pour encourager les échanges de vues et approfondir les travaux de recherche sur des questions de méthodologie entrepris par des fonctionnaires et des experts du commerce.
English: S/Agenda/5831 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5831 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Act details the aims of the education system in terms of the following: The establishment of a varied, relevant and comprehensive educational system; The promotion of the education of the people of the Virgin Islands by the establishment of institutions for the purpose of fostering the spiritual, emotional, cultural, moral, intellectual, physical, social and economic development of the community; The framing of an educational policy designed to give effect to the purposes of the Act; The effective execution of the educational policy of the Government; and The establishment of a coordinated educational system organized in accordance with the Act.
French: Elle précise les buts du système éducatif, qui sont les suivants:  La mise en place d'un système éducatif polyvalent, adapté et complet; La promotion de l'éducation de la population des îles Vierges britanniques par le biais de la création d'établissements destinés à favoriser le développement spirituel, affectif, culturel, moral, intellectuel, physique, social et économique des membres de la collectivité; L'élaboration d'une politique éducative visant à concrétiser les buts de la loi; La mise en œuvre effective de la politique éducative du Gouvernement; et La mise sur pied d'un système éducatif coordonné organisé conformément à la loi.
English: In short, when a man sponsors his wife, he is handed a powerful tool for increasing his power and control within the couple.
French: Les femmes immigrantes qui sont aux prises avec la violence conjugale seront confrontées à des difficultés particulières, outre celles que vivent toutes les femmes.
English: The Holocaust, for example, started with racist ideology and sporadic events which remained unaddressed till all the well-known atrocities were committed.
French: Ainsi, l'holocauste a débuté par une idéologie raciste et des faits sporadiques qui n'ont pas suscité de réactions jusqu'à ce que soient commises les atrocités que l'on connaît.
English: My question to the Leader of the Government in the Senate is the following: Why have we given up the standard of not accepting torture anywhere?
French: La question que j’adresse au leader du gouvernement au Se´ nat est la suivante : nous qui n’acceptions la torture nulle part, comment avons-nous pu renoncer a cette norme?
English: It also recalled that 33 RUF detainees had been released on 7 July.
French: Il a également rappelé que 33 membres du RUF avaient été libérés le 7 juillet.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing(NAICS 3314) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) de 1997 à 2002.
English: Illegal immigration must be tackled by means of a 'tit for tat' policy, a firm policy of tracing and expulsion, watertight external border controls, and also European detention and reception centres in the countries, or at least the continent, of origin.
French: L'immigration illégale doit être appréhendée au moyen d'une politique de riposte, une politique ferme de recherche et d'expulsion, de contrôles imperméables aux frontières extérieures, et également de centres de détention et d'accueil européens dans les pays, ou du moins sur le continent d'origine.
English: In category 5, finally, we note a great reluctance to tackle the problem of pensions.
French: Sur la catégorie 5, enfin, nous observons une grande timidité à aborder le problème des pensions.
English: In November 2004, the British Department for Education and Skills released Putting the World into World-class Education - An International Strategy for Education, Skills and Children’s Services.
French: En novembre 2004, le ministère britannique pour l’Éducation et les compétences (British Department for Education and Skills) a publié le rapport intitulé « Pour une éducation de niveau international :
English: Scuba divers, preserve the reefs: never pick-up anything and be cautious with your fins!
French: Plongeurs, préservez les récifs : soyez prudents avec vos palmes et ne ramassez jamais rien!
English: The obligations imposed on a Member of the United Nations under Chapter VII of the Charter of the United Nations prevail over every other international obligation to which the member might be subject.
French: Les obligations qui incombent à un membre de l’ONU en vertu du chapitre VII de la charte des Nations unies prévaudraient sur toutes les autres obligations internationales auxquelles il pourrait être soumis.
English: On-line services to judges, other clients and partners have assumed unprecedented importance and become an indispensable tool for a majority of judges whose computer literacy keeps improving.
French: Les services en ligne aux juges, à nos autres clients et à nos partenaires ont acquis une importance sans précédent et sont devenus un outil indispensable pour la majorité des juges, dont les compétences informatiques s'améliorent sans cesse.
English: Chart II.20 Early school leavers (2005, %) (Share of the population aged 18-24 with only lower-secondary education and not in education or training)
French: Eurostat (Enquête sur les forces de travail) * 2003: changement dans les séries
English: In total, these institutions manage over $2.7 trillion in assets (Source:
French: Au total, ces institutions gèrent près de 2,7 billions de dollars d’actif (source :
English: Based on a comprehensive review of the literature and database availability, as well as discussions between research team members and Advisory Committee members, the Metropolitan Area and Census Agglomeration Influenced Zones (MIZ) definition was used for this and all components of the research program.
French: À la suite d’un examen complet de la littérature et de la disponibilité des bases de données ainsi que de discussions entre les membres de l’équipe de recherche et les membres du comité consultatif, il a été décidé d’utiliser la définition de la Zone d’influence des régions métropolitaines de recensement et des agglomérations de recensement (ZIM) pour l’ensemble des composants du présent programme de recherche.
English: • Fonts should be large and easy to read.19, 20
French: • Les polices de caractères doivent être de grande taille et faciles à lire.19, 20
English: It may take many years before new stocks repopulate the abandoned spawning sites."   ▪ Also as previously mentioned, from 1978 to 1983, DFO created protected inshore areas from the large seiners throughout the Southern Gulf of St. Lawrence.
French: ▪ Comme nous l’avons déjà dit, de 1978 à 1983, le MPO a créé des zones de protections côtières, interdites aux grands seineurs, dans tout le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The pregnancy registry is designed to collect as much information as possible for monitoring the inadvertently use of the vaccine during pregnancy.
French: Le registre grossesses sert à répertorier le maximum d'informations dans le but de surveiller l'utilisation par inadvertance du vaccin chez les femmes enceintes. Les données collectées dans le registre grossesses permettront aux médecins de conseiller les femmes durant leur grossesse.
English: Article 77 does not expressly state when the aggrieved party must take measures to mitigate.
French: 11 et 14).  L'article 77 ne dit pas expressément à quel moment la partie lésée doit prendre les mesures de limitation de la perte.
English: In the next section, we consider requiring registration of indigenous and local knowledge in a centralized registry as a pre-condition for obtaining protection (see Topic 2, Section 3, Article 13). The form of the registry would depend in large part upon the purpose for which it was created.
French: Dans la section suivante, nous traiterons la nécessité d’enregistrer les connaissances autochtones et locales dans un registre centralisé en tant que condition préalable d’obtention d’une protection (consultez la Rubrique 2, section 3, article 13). La forme du registre dépendrait en grande partie de l’objectif pour lequel il a été créé.
English: Over the short term, providing the United Nations with adequate financial resources is perhaps the single most important manner in which Member States can assist the United Nations to tackle the surge in operations that are expected.
French: À court terme, il est probable que la meilleure façon d'aider les Nations Unies à faire face à l'augmentation du nombre d'opérations attendues est de mettre à leur disposition des ressources financières suffisantes.
English: • Served as contact point between Government parties and NGOs
French: • Elle a servi de point de contact entre les parties gouvernementales et les ONG.
English: Moreover, the competent authorities must no longer issue any authorisations for new inhalers containing CFCs.
French: En même temps, les autorités compétentes ne devraient plus délivrer d'autorisation de mise sur le marché pour de nouveaux inhalateurs contenant des CFC.
English: This will make it possible to clarify the terms and thus prevent any misreading!
French: Cela permettra de clarifier les dispositions et ainsi de prévenir tout abus !
English: The Process described in the CF Paper on Strategic Capability Planning is a key step in developing an appropriate force structure.
French: Le processus décrit dans le document des FC sur la Planification stratégique des capacités est une étape clé dans l’élaboration d’une structure des forces appropriée.
English: "Did the value of what you received match the value of what you did?"
French: «La valeur de ce que vous avez reçu est-elle appropriée par rapport à la valeur de ce que vous avez fait?»
English: • Use and wear safety equipment when it's required to be used by your employees.
French: • Utilisez et portez l'équipement de protectionlorsque les employés sont tenus de le faire
English: "Wrinkledness" reflects accumulation of multinucleate filamentous cells caused by impaired cell division.
French: Cette "ruguosité" se manifeste par l'accumulation de cellules filamenteuses multinucléées due à la division cellulaire impairée.
English: These new bilateral and trilateral initiatives are not only viewed with suspicion by various countries in Western and Central Europe, but they could undermine the credibility of any attempts to 'Europeanize' national foreign and security policies in existing institutions such as W/EU.
French: Non seulement, ces nouvelles initiatives bi- et trilatérales sont vues d'un oeil méfiant par les pays d'Europe occidentale et centrale qui n'y participent pas, mais elles pourraient saper la crédibilité de toute tentative visant à "européaniser" les politiques étrangère et de sécurité nationales dans le cadre d'institutions existantes telles que l'UE/O.
English: Between 1992 and 1997, the Pau-Pyrénées CCI** event made regular progress and became one of the main international events. Considerable efforts are made in the construction of the jumping obstacles, in the preparation of the ground and in welcoming the competitors.
French: Dès 1992, Pau devient CCI** et accueille pour la première fois les « tops-cavaliers » néo-zélandais, Marc TODD ET Andrew NICHOLSON, qui drainent dans leur sillage les meilleurs cavaliers et espoirs de la scène internationale, pour la plupart installés en Angleterre.
English: Working For You Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and the Employer Available HRSDC - Labour OHS Pamphlets:
French: À votre service Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et l’employeur Brochures offertes par RHDSC, Programme du travail :