ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hmoud (Jordan) welcomed the Commission's adoption of the draft articles on shared natural resources, which, until they were adopted in some final form by the international community, would serve as useful guiding principles for States in dealing with issues relating to transboundary waters.
French: M. Hmoud (Jordanie) se félicite de l'adoption par la CDI du projet d'articles sur les ressources naturelles partagées qui, jusqu'à ce qu'il ait été adopté sous sa forme finale par la communauté internationale, fournira aux États des principes directeurs utiles en ce qui concerne les eaux transfrontières.
English: Meeting with a health care provider will help you understand your individual health needs and safety risks.
French: Un professionnel de la santé peut vous aider à évaluer vos besoins en matière de santé et les risques pour votre sécurité.
English: Specially, the Commission, in its resolution 63/4 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, requested that ESCAP work in close collaboration with other United Nations entities, regional development banks and financial institutions.
French: En particulier, la Commission, dans sa résolution 63/4 sur la réalisation des OMD dans la région de la CESAP, a demandé que la CESAP travaille en étroite collaboration avec les autres entités des Nations Unies, les banques de développement régionales et les institutions financières.
English: This is because the determination of the boundary tripoint will be affected by any agreement reached by two countries while excluding the third.
French: Ce qui est étonnant, c'est que l'Iran fait fi de ce fait, mais s'oppose vigoureusement à toute délimitation du plateau continental dans la mer Caspienne qui interviendrait entre les autres États sans le consulter.
English: • Special Projects Officer  (Trinidad and Tobago) Filled Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
French: • Special Projects Officer  (Trinité-et-Tobago) Comblé Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
English: It is a type of fraud involving relatively few persons but the amounts at stake are considerable.
French: Ce type de fraude implique relativement peu de personnes mais les montants en jeu sont considérables.
English: The historical record of human rights abuses committed during the previous National Convention (1993-1996) was well documented by previous Special Rapporteurs.
French: Les précédents rapporteurs spéciaux ont bien documenté le bilan historique des violations des droits de l'homme commises au cours de la précédente Convention nationale (1993-1996).
English: (14) Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
French: Il y a lieu d'adapter les règles actuelles de manière à assurer l'application de sanctions efficaces contre les infractions graves commises dans un État membre autre que l'État membre d'établissement.
English: The presentation of much of the budget in results-based form for the coming year was welcome, but his delegation shared the concerns of the Advisory Committee that some objectives seemed beyond reasonable expectation or exceeded mission mandates.
French: La délégation américaine se félicite qu'une grande partie du budget de l'exercice à venir ait été établie à l'aide des techniques de budgétisation axée sur les résultats mais craint, comme le Comité consultatif, que certains objectifs ne soient pas réalistes ou aillent au-delà du mandat des missions concernées.
English: My finding was in accordance with the Federal Court decision in Alongi-Peluso (T-2909-93, January 20, 1995).
French: Mes conclusions sont conformes à la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Alongi-Peluso (T-2909-93, 20 janvier 1995).
English: • resolving transportation disputes by making sound decisions within the statutory time frames or through mediation and other informal processes;
French: • régler les différends en matière de transport en rendant des décisions judicieuses dans les délais législatifs ou par voie de médiation ou d'autres processus informels;
English: The project will include components on induction training on early warning and other preventive tools for civilians serving in United Nations peacekeeping operations and special political missions.
French: Il comportera des modules de formation initiale à l'alerte rapide et d'autres outils de prévention à l'intention du personnel civil affecté aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales des Nations Unies.
English: • Assess the effectiveness of their measures in order to make progress
French: • Évaluer l'efficacité des mesures prises afin de progresser.
English: It is regularly noted that no framework for measuring societal well-being exists, unlike the system of national accounts.
French: Régulièrement, on constate l'absence de cadre pour la mesure du bien-être de la société, à l'inverse du système des comptes nationaux.
English: The question was raised of including compensation if the employee is made redundant.
French: Une question s'est posée à propos de l'inclusion des dédommagements en cas de licenciement du salarié.
English: For 2002-2007, $8.2 million was approved (26 per cent in regular resources; 74 per cent in other resources).
French: Pour 2002-2007, un montant de 8,2 millions de dollars a été approuvé (26 % au titre des ressources ordinaires et 74 % au titre des autres ressources).
English: Representative of the Secretary-General on the protection of and assistance to internally displaced persons
French: Représentant du Secrétaire général chargé de la question de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays
English: • respiratory system (nasal openings and respiration) Humane Slaughter The following method of slaughter shall be considered humane:
French: • système respiratoire (orifice nasal et respiration). Abattage sans cruauté La méthode d'abattage suivante est appropriée :
English: Stresses that both the EU and the US carry a special responsibility and share common objectives, and consequently have every interest in working constructively together in the ongoing WTO multilateral negotiations; calls upon both partners to respect the ambitious and broad based programme of the Doha Development Agenda with full regard for the development dimension so as to pave the way for a successful completion of the round in 2006; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 110 Paragraphe 21 21. souligne que, tant l'Union européenne que les États-Unis étant investis d'une responsabilité particulière et partageant des objectifs communs, il est dans leur intérêt de coopérer de manière constructive dans les négociations bilatérales en cours de l'OMC; invite les deux partenaires à respecter le programme vaste et ambitieux établi par l'agenda de Doha pour le développement en tenant pleinement compte de la dimension "développement" afin que le cycle puisse se solder par un succès en 2006; Or. it
English: It is for this reason that the jurisdictional aspects and arguments must be squeezed out of disputes.
French: C'est pourquoi les aspects et les arguments juridictionnels doivent être écartés des litiges.
English: “The influence of cricket is growing around the world; unfortunately, AIDS continues to be transmitted as well.
French: « Dans le monde entier, l’influence du cricket est croissante, mais le sida continue malheureusement lui aussi sa progression.
English: The Framework will guide the work of the Commission and the Government of Sierra Leone over the next three years and will address the challenges and threats most critical to sustaining and consolidating peace in Sierra Leone.
French: Le Cadre va guider les travaux de la Commission et du Gouvernement sierra-léonais au cours des trois prochaines années, et il s'attaquera aux menaces et défis les plus importants pour ce qui est de préserver et consolider la paix en Sierra Leone.
English: The homes provide quick access to a health facility able to handle or provide timely assistance in any obstetric emergency, and have been an important element in the strategy to reduce maternal deaths.
French: Cette formule a beaucoup contribué à faire baisser la mortalité maternelle.
English: Although the international community set deadlines for the authorities to pass it, the process became politicized and stalemated.
French: La communauté internationale leur avait imposé des délais pour adopter la loi mais le processus a été politisé et a abouti à une impasse.
English: If this could be achieved, scientists’ knowledge and information would get more attention from policy workers. Similarly, requests for science advice from policy workers may also be difficult for scientists to interpret.
French: Les possibilités d’interaction limitées entre les deux groupes ne concernent pas que les réunions où les gens pourraient se voir; il est question également d’autres formes d’échange de renseignements entre les deux groupes.
English: Pairs of captive male brown-headed cowbirds (Molothrus ater) housed with a female formed clear dominance relationships, and when an older male was housed with a yearling male, the adult was usually dominant.
French: Des paires de mâles du Vacher à tête brune (Molothrus ater) en captivité avec une femelle ont manifesté des relations de dominance bien définies et lorsqu'un mâle âgé se retrouvait avec un mâle de 1 an, l'adulte était généralement le dominant.
English: Lunch with CIDA 0fficials - work related event Date(s): 2005-10-19 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec des représentants de l'ACDI - Activité liée au travail Date(s) : 2005-10-19 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The European Union would not fail to raise, in bilateral or multilateral forums, individual cases of human rights defenders who had been persecuted because of their legitimate work in defence of human rights.
French: L'Union européenne ne manquera pas d'évoquer, dans un cadre bilatéral ou multilatéral, des cas précis de défenseurs des droits de l'homme qui ont été persécutés en raison de leur combat légitime.
English: Encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Encourage les États membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: The disappointing outcome of the third Preparatory Committee of the NPT last May does not allow us any modicum of optimism as to next year's Review Conference.
French: Le résultat décevant du troisième Comité préparatoire du TNP en mai dernier ne nous permet qu'un optimisme modéré sur l'issue de la Conférence d'examen de l'année prochaine.
English: The staff member responsible for maintaining this inventory uses an Artefacts Information System whose server is located in the Winnipeg Service Centre.
French: L’employé responsable de l’inventaire de ces articles utilise un système d’information sur les artefacts dont le serveur est situé au centre de services de Winnipeg.
English: -- "Carter, Sir Frederick Bowker Terrington".
French: -- « Carter, Sir Frederick Bowker Terrington ».
English: This great historic design of enlargement therefore renders politically and morally illegitimate any attempt to rank the candidate countries, as the Commission has tried to do in the famous five plus one proposal.
French: Le grand dessein historique de l'élargissement exclut, pour cela, toute légitimité politique et morale accordée à toute tentative d'établir une hiérarchie entre les pays candidats, comme la Commission a voulu le faire avec la fameuse proposition 5+1.
English: Trading in securities and commodity futures and advisory and auxiliary financial services - dealers, brokers, and advisers (Alberta, Ontario Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Manitoba, and Saskatchewan):
French: Négociation de valeurs mobilières et d'instruments à termes et services de conseils et autres services financiers auxiliaires courtiers et conseillers (Alberta, Ontario, Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle Écosse, et Saskatchewan):
English: That’s all it takes to get tax information when you need it.
French: C’est tout ce que vous devez faire pour obtenir les renseignements fiscaux dont vous avez besoin.
English: Mechanisms for reporting: annual progress reports, summative evaluations (every five years) 5.2 Implementation strategy The NCE Management Committee oversees the implementation of the RMAF and all other reporting requirements.
French: Mécanismes de rapport : rapports annuels, évaluations sommatives (tous les cinq ans) 5.2 Stratégie de mise en oeuvre Le Comité de gestion des RCE supervise la mise en oeuvre du CGRR et toutes les autres exigences relatives aux rapports.
English: (a) First, the facts, which were repeated in toto in the summing-up for the prosecution, were all formally acknowledged by Mr. Öcalan when he spoke in court, conducting his defence from the political standpoint, as he put it;
French: a) D'une part, les faits, qui avaient été repris dès leur origine dans le réquisitoire, ont été intégralement et formellement reconnus par M. Öcalan lorsque, assurant sa défense sous l'angle politique selon son expression, il a pris lui-même la parole;
English: First, the Kosovo-wide elections are drawing closer and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has done a lot of work to prepare for them.
French: Premièrement, les élections dans l'ensemble du Kosovo auront lieu bientôt, et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a beaucoup travaillé pour les préparer.
English: Commentary on Surveillance of Positive HIV Test Reports and AIDS Diagnoses Reported Positive HIV Tests In the six-month period from January to June 2000, there were 1,111 positive HIV test reports (with duplicates removed to the degree possible) reported to CIDPC by August 11, 2000 (Table 1).
French: Observations sur la surveillance des tests positifs pour le VIH et sur les diagnostics de sida Tests positifs pour le VIH Au cours des six mois écoulés entre janvier et juin 2000, 1 111 tests positifs pour le VIH ont été recensés (les entrées en double ont été éliminées dans la mesure du possible), chiffre qui a été communiqué au CPCMI avant le 11 août 2000 (tableau 1).
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Desmognathus ochrophaeus is nocturnal.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Le Desmognatahus ochrophaeus est nocturne.
English: o Terry Fox wore the Canadian flag on his t-shirt during his historic run across Canada. o The maple leaf is not unique to Canada -- it is also not found in all provinces and territories. o The design was chosen in a democratic process by representatives of the Canadian government o Flags across the country are lowered to half mast as a sign of National mourning o Flags are sometimes burned to protest Government actions
French: o Les astronautes canadiens portent un drapeau du Canada sur la tenue qu’ils portent dans l’espace. o Terry Fox arborait un drapeau du Canada sur son tee-shirt durant son historique traversée du pays. o La feuille d’érable n’est pas exclusive au Canada, et de plus, elle n’existe pas dans toutes les provinces ou territoires. o Des représentants du gouvernement canadien ont choisi ce motif au cours d’un processus démocratique. o Les drapeaux sont, à travers le pays, mis en berne lorsque la nation est en deuil. o Des drapeaux sont parfois brûlés en signe de protestation contre les actions gouvernementales.
English: To create a culture of peace, a priority task that this Organization must undertake, we must eliminate all forms of discrimination and intolerance; promote the development of human rights and fundamental freedoms; strengthen democratic institutions; guarantee full participation in the development process; eradicate poverty and illiteracy; reduce inequality among and within nations; promote sustainable economic and social development; respect, promote and protect the rights of children; eliminate all forms of racism; promote tolerance and solidarity among civilizations, peoples and cultures; and promote total respect for the right of all peoples to self-determination.
French: Pour créer une culture de la paix, ce qui est une des tâches prioritaires que doit entreprendre cette Organisation, il faut éliminer toutes les formes de discrimination et d'intolérance; promouvoir le développement des droits de l'homme et des libertés fondamentales; renforcer les institutions démocratiques et la garantie d'une entière participation au processus de développement; éliminer la pauvreté et l'analphabétisme et réduire les inégalités entre les nations et au sein des nations; promouvoir le développement économique et social durable; respecter, promouvoir et protéger les droits de l'enfant; éliminer toutes les formes de racisme et promouvoir la tolérance et la solidarité entre toutes les civilisations, les peuples et les cultures, de même que le plein respect du droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: • the claim for payment is from an established supplier where there is a continuing business relationship and a consistent record for performance;
French: • la demande de paiement vient d'un fournisseur établi avec lequel on a l'habitude de faire affaire et qui a fait ses preuves;
English: The 7 Megapixels are enough to be able to post process the picture, make an enlargement of a crop or blow it up to a poster format print.
French: La résolution de 7 mégapixels suffira largement pour des retouches, des recadrages ou quelques agrandissements.
English: • Disputing Both an Advance ruling and a Re-determination
French: • Contestation d'une décision anticipée et d'une révision
English: The earliest traces of human activity in the park region date as far back as 4,000 years and may hold important clues to understanding the oldest occupations in the Eastern Arctic.
French: Les premières traces de la présence humaine dans la région du parc remontent à quelque 4 000 ans. Ces vestiges recèlent peut-être des indices importants qui pourraient aider les chercheurs à mieux comprendre les cultures anciennes de l'Arctique de l'Est.
English: I am hopeful they will take our concerns back to the European Parliament and member states, and work with us to promote responsible fishing practices on the high seas."
French: J’espère qu’ils transmettront nos préoccupations au Parlement européen et aux pays membres et qu’ils travailleront avec nous afin de promouvoir l’adoption de pratiques de pêche responsable en haute mer.
English: (d) The National Gender Policy (1997) aimed at bringing about equality of access and control over economic resources and benefits;
French: d) La politique nationale en faveur des femmes (1997) qui a pour objectif d'instaurer l'égalité en ce qui concerne l'accès aux ressources et aux bienfaits économiques et le contrôle desdites ressources;
English: Even the National Council for Women requires basic levels of literacy for aspirants to leadership and representative roles (Women's Bureau, 1999).
French: Même le Conseil national des femmes exige un niveau minimum d'alphabétisation des candidates à des fonctions de représentation et de direction (Bureau national des femmes, 1999).
English: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annex, page 19
French: M. Maui Solomon, président désigné.
English: Those improvements were integral to the ongoing efforts to update results-based management in UNDP.
French: Ces améliorations s'inscrivaient dans le cadre des mesures visant à actualiser la gestion axée sur les résultats.
English: As this debate demonstrates, we are not ready to assume that women's issues will automatically be included.
French: Comme ce débat le montre, nous ne sommes pas prêts à affirmer que les questions relatives aux femmes seront automatiquement prises en considération.
English: The implementation mechanisms referred to in this note generally do not make a clear distinction between transfer of technology and capacity building.
French: D'une manière générale, les mécanismes d'application dont il est question ici ne font pas de distinction bien nette entre transfert de technologie et création de capacités.
English: A black for U.S. president, that makes me think of the song Mista President by the Souljazz Orchestra from Ottawa.
French: Un noir à la présidence des USA, moi ça me fait penser à la chanson Mista President du Souljazz Orchestra .
English: Both the Mission and HQ agree that the problems should be rectified in large part upon relocation to the new premises where there should be new local lines.
French: La mission et l'administration centrale s'entendent pour dire que les problèmes devraient être en grande partie résolus lors du déménagement dans les nouveaux locaux, où il devrait y avoir de nouvelles lignes téléphoniques locales.
English: Anti-dumping and Countervailing Program, Trade Programs Directorate The Anti-dumping and Countervailing Program, provides help to Canadian producers who face unfair foreign competition in the Canadian market place.
French: Programme des droits antidumping et compensateurs, Direction des programmes commerciaux Le programme des droits antidumping et compensateurs fournit de l'aide aux producteurs canadiens qui sont victimes de concurrence étrangère déloyale sur le marché canadien.
English: Even if it cannot take decisions, it still holds a strong position. The shareholders' committee must monitor operations and advise the board of directors between meetings of the supervisory board (the former meets every two months, the latter every three months).
French: Même s’ ne peut pas prendre des décisions, il a quand même une position forte : le comité il des actionnaires doit suivre le déroulement des opérations et conseiller le directoire entre les réunions du comité de surveillance (le premier se réunit tous les deux mois, le dernier tous les trois mois).
English: The Canadian Institute of Health Research has already laid an excellent foundation from which we can work.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada fournissent déjà un fondement solide pour nos travaux.
English: • Review documentation on HVAC design, installation, and opera-tion. Consider: 
French: • Passer en revue la documentation relative à la conception, à l’instal-lation et au fonctionnement du système de CVC.
English: Financial and material poverty, or conditions directly and uniquely imputable to such poverty, should never be the only justification for the removal of a child from parental care, for receiving a child into alternative care, or for preventing his/her reintegration, but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family.
French: La pauvreté financière ou matérielle, ou des conditions uniquement et exclusivement imputables à cet état de pauvreté, ne devraient jamais servir de justification pour retirer un enfant à la garde de ses parents, pour placer un enfant sous protection de remplacement ou pour empêcher sa réintégration.  Elles devraient plutôt être interprétées comme un signe qu'il convient d'apporter une assistance appropriée à la famille.
English: It is African countries themselves that must show leadership to generate economic growth.
French: Il appartient aux pays africains eux-mêmes de donner l'impulsion nécessaire à la croissance économique.