ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to EC interviewees, ExCom's requirement that projects are to be developed in consultation with and supported by Article 5 countries ensures political support and commitment of the recipient country to the project.
French: Selon les fonctionnaires d'EC interrogés, le fait que le Comité exécutif exige que les projets soient élaborés en consultation avec les pays de l'Article 5 et avec leur accord assure aux projets le soutien politique et l'engagement du pays bénéficiaire.
English: The one-day summit, aimed at galvanizing all those working in Bermuda's public education system to engage in constructing a first class public education.
French: Ce sommet d'une journée se proposait de galvaniser les énergies de toutes les personnes impliquées dans le système d'éducation public bermudien pour mettre sur pied une éducation publique de première classe.
English: 1H and 13C variable-temperature NMR studies on 4 reveal the existence of multiple diastereoisomers at low temperature.
French: Des études RMN du 1H et du 13C du composé 4 à températures variables démontrent l'existence de nombreux diastéréoisomères à basse température.
English: The goal of that process is to better identify members with health problems that might preclude deployment.
French: L’objectif de ce processus est de mieux identifier les militaires ayant des problèmes de santé pouvant faire obstacle au déploiement.
English: Where information is based on research and test results, the manner of collection and testing methodology should be based on sound practice and made available with the information.
French: Tandis que l'information est fondée sur les résultats de la recherche et des mises à l'essai, la méthode de cueillette et de mise à l'essai doit être fondée sur de saines pratiques et elle doit être disponible avec l'information fournie.
English: Government effort to ensure the education of the child in Cameroon is encouraging, although limited.
French: L'effort déployé par le Gouvernement pour assurer l'éducation des enfants camerounais est encourageant, quoique limité.
English: The diagnosis and treatment of endocrine diseases are guided by laboratory tests to a greater extent than most other specialties.
French: Les spécialistes ont recours à des analyses en laboratoire, pour formuler leur diagnostic et soigner les maladies endocriniennes.
English: Public Service Death Benefit Account Statement Year ended March 31, 2007
French: État du Compte de prestations de décès de la fonction publique Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Numerous leaders of the movement were only able to escape further persecution by emigrating to France or Switzerland, from where they tried to encourage further progress in Germany towards unity and freedom.
French: Un grand nombre de dirigeants du mouvement ne peut se soustraire aux persécutions qu’en émigrant en France ou en Suisse, d’où ils s’efforcent d’influer sur le développement intérieur de l’Allemagne et de le faire progresser sur la voie de l’unité et de la liberté.
English: As popular as the Web has become, not all print-disabled Canadians have access to a computer or the Internet, and not all have the skills to properly navigate the Web.
French: Internet est devenu un outil très utilisé, mais toutes les personnes incapables de lire les imprimés n’ont pas accès à un ordinateur ou à Internet, et toutes n’ont pas la capacité de naviguer efficacement dans le Web.
English: The issue of the EU’s external frontiers, its capacity for further enlargement and the workability of a European Union enlarged to more than 30 members form a further nexus of questions which need to be addressed together.
French: La question des frontières extérieures de l'Union, sa capacité à procéder à d'autres élargissements et la viabilité d'un élargissement à plus de 30 membres sont des questions qui doivent être abordées comme un ensemble.
English: It can only be justified if it actually makes us safer.
French: Elle ne peut être justifiée que si elle réussit à améliorer véritablement notre sécurité.
English: Article 6 (draft) states that the General Council shall decide on issues related to the conduct of the Banque de France s activities other than those deriving from the tasks of the European System of Central Banks . In this context, it is pointed out that certain operations mentioned in Article 11 and in Chapter III of the statute of the Banque de France are to be considered as ESCB operations in the sense of Chapter IV of the Statute.
French: En ce qui concerne d’autres lois, l’IME prend note du fait que l’adaptation de la loi sur les monnaies divisionnaires est prévue.
English: Ms. Betsy Baltodano Sánchez
French: Mme Betsy Baltodano Sánchez
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the finding in respect of certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from the United States of America, with an amendment to exclude corrosion-resistant steel sheet products imported under tariff item No. 9959.00.00 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par les présentes les conclusions concernant certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, avec une modification afin d’exclure les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion importés dans le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires.
English: These doses are far below the threshold doses cited above.
French: Ces doses sont bien en deçà des doses seuil précitées.
English: The report provides a general qualitative assessment of potential costs and benefits for each of the strategic objectives (classifying them as small, medium, large or not applicable).
French: Le rapport présente une évaluation qualitative générale des coûts et avantages potentiels de chaque objectif stratégique (qui sont qualifiés de faibles, moyens, importants ou non applicables).
English: That would be a favour to all of us, and not just to one group.
French: Cette décision serait favorable à nous tous, et pas seulement à un seul groupe.
English: Instead, all we did this year was to put substantive work on the back burner and stir the pot of reforms a little so that we do not appear to be idle.
French: Tout ce que nous avons réussi à faire cette année, c'est à mettre les travaux de fond en veilleuse et à nous agiter un tant soit peu sur la question des réformes, pour ne pas donner l'impression que nous sommes inactifs.
English: In the same document, the following priority criteria for selecting subclasses for systematic maintenance were defined: "– subclasses presenting classification difficulties that are caused by shortcomings of the scheme; – subclasses covering technology that has developed substantially since the subclass was created; and – subclasses having a high search activity or high file size growth."
French: Dans le même document, les critères suivants sont indiqués pour sélectionner par ordre de priorité les sous-classes devant faire l’objet d’une maintenance systématique : – sous-classes soulevant des difficultés de classement résultant d’insuffisances dans le schéma; – sous-classes couvrant des techniques qui ont sensiblement évolué depuis la création de la sous-classe; et – sous-classes faisant l’objet de nombreuses recherches, ou les dossiers de recherche ayant subi un fort accroissement de volume dans ces sous-classes.
English: An overview of the major developments is contained in Annex 1.
French: L'annexe I présente dans les grandes lignes un état de la situation.
English: (OISE/UT Photo) 2006-04  The Global Campaign for Education (GCE) has designated 24–30 April 2006 as its "Global Action Week" to focus international attention on education as a universal right.
French: Des instruments phares très médiatisés comme les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont grandement contribué à mettre en évidence le rôle de l’éducation dans la réduction de la pauvreté et l’amélioration de la santé et du bien-être.
English: It's been more or less known since a few days, but this is now official.
French: On le savait plus ou moins depuis quelques jours, mais c'est maintenant confirmé.
English: The hearing comprised four sessions, including three interactive panel discussions which examined various aspects of the overarching theme “Conflict Prevention and Peacebuilding: Reinforcing the Key Role of the United Nations”.
French: Cette audition était composée de quatre séances, dont trois réunions-débats portant sur différentes facettes du thème général, à savoir « La prévention des conflits et la consolidation de la paix : renforcer le rôle essentiel des Nations Unies ».
English: Savon Pop is focused on production that respects the environment and puts in the forefront fair trade, organic and first quality ingredients.
French: Savon Pop fabrique des produits de soin pour la peau de première qualité avec une conscience « verte », écologique et environnementale.
English: Armed carjackings and residential burglaries are increasingly common.
French: Les détournements de voiture armés et les cambriolages de résidences sont en hausse.
English: Ideally, and in keeping with the Agency's views on the importance of self-contained accessibility, the wheelchair-accessible washroom should be in the economy coach car, proximate to the wheelchair tie-down.
French: Idéalement, et conformément aux vues de l'Office sur l'importance de l'accessibilité autonome, la toilette accessible aux fauteuils roulants devrait être située dans la voiture-coach de la classe économique, près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Here I reaffirm that the Islamic Republic of Mauritania rejects terrorism in all its forms and manifestations and reiterates its commitment to Islamic values, which reject violence and extremism and call for tolerance and fraternity.
French: Je voudrais réaffirmer ici que la République islamique de Mauritanie rejette le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et réitère son attachement aux valeurs islamiques, qui rejettent la violence et l'extrémisme et prônent la tolérance et la fraternité.
English: Mussel metabolism contributed greatly to O2 consumption and NH4 and PO4 releases.
French: Le métabolisme des moules contribue largement à la consommation d'O2 et à la libération de NH4 et de PO4.
English: “The pressure applied by one Committee member to secure approval for this organization violates the letter and the spirit of the agreed rules.
French: Les pressions exercées par l'un des membres de ce comité pour que cette organisation soit admise sont contraires, aussi bien dans la forme que sur le fond, aux règles convenues.
English: 7/ 00 Exhaust or silencing apparatus, or parts thereof, having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F01N 1/00 to F01N 5/00, F01N 9/00, F01N 11/00 7/ 02 . Apparatus having two or more separate silencers in series 7/ 04 . Apparatus having two or more silencers in parallel, e.g. having interconnections for multi-cylinder engines 7/ 06 . specially adapted for star-arrangement of cylinders, e.g. exhaust manifolds 7/ 08 . Other arrangements or adaptations of exhaust conduits (pipes in general F16L) 7/ 10 . . of exhaust manifolds 7/ 12 . specially adapted for submerged exhausting 7/ 14 . having thermal insulation 7/ 16 . Selection of particular materials 7/ 18 . Construction facilitating manufacture, assembly, or disassembly 7/ 20 . Flared outlets, e.g. of fish-tail shape
French: 7/ 00 Silencieux ou dispositifs d'échappement, ou leurs éléments, ayant des caractéristiques importantes non couvertes dans les groupes F01N 1/00 à F01N 5/00, F01N 9/00, F01N 11/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 7/ 02 . Appareils ayant plusieurs silencieux séparés en série 7/ 04 . Appareils ayant plusieurs silencieux en parallèle, p.ex. avec interconnexion des silencieux pour moteurs multicylindres 7/ 06 . spécialement adaptés pour moteurs en étoile, p.ex. collecteurs d'échappement des cylindres 7/ 08 . Autres aménagements ou adaptations des tubulures d'échappement (tuyaux en général F16L) 7/ 10 . . des collecteurs d'échappement 7/ 12 . spécialement adaptés pour échappement sous l'eau 7/ 14 . comportant une isolation thermique 7/ 16 . Emploi de matériaux spécifiques 7/ 18 . Structure facilitant la fabrication, l'assemblage ou le démontage 7/ 20 . Sorties évasées, p.ex. en forme de queue de poisson
English: However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else.
French: Il faut néanmoins tenir compte du fait que ce ratio a diminué en Afrique, alors qu'il a augmenté presque partout ailleurs.
English: An example was the campaign to substitute lead shot in wetlands in favour of non-toxic shot, a change that would only be brought about with the collaboration of hunters.
French: Le développement des relations et de la collaboration entre l'Est et l'Ouest de l'Europe contribue aussi à la mise en œ uvre des plans d'action.
English: • are incorporated, non-profit organizations with a social, cultural or economic mandate;
French: • d'être un organisme sans but lucratif constitué en personne morale et d'avoir un mandat social, culturel ou économique;
English: For ease of reference, new text that has been added is underlined and text that has been deleted is marked by a strikethrough line.
French: Le détail de la révision du Règlement financier et des Règles de gestion financière figure aux pages suivantes.
English: UNV supports communities in improving their urban environment.
French: Le Programme des VNU appuie les collectivités désireuses d’améliorer leur cadre de vie.
English: Immigration control policies of States are part and parcel of the international system of protecting individuals from their forcible return to States where they may face persecution, torture or other inhuman treatment, or gross or protracted, systemic human rights violations.
French: Les politiques de contrôle de l'immigration adoptées par les États font partie intégrante du système international qui protège les personnes contre le risque d'être reconduites de force dans des États où elles s'exposent à la persécution, à la torture ou à d'autres traitements inhumains, ou à des violations endémiques, flagrantes ou prolongées, des droits de l'homme.
English: E. Proposed restructuring of the Department of Peacekeeping Operations
French: Propositions relatives à la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix
English: REZ PRODUCTIONS (1997) INC.
French: PRODUCTIONS CES ENFANTS D'AILLEURS II INC.
English: Whatever route you choose, you will find that a successful and enjoyable career in the live performing arts begins with developing your skills and using them to their highest potential.
French: Peu importe votre cheminement, vous constaterez qu’une carrière agréable et réussie dans les arts de la scène commence par l’acquisition de compétences et leur pleine utilisation.
English: Proposals were reviewed by a scientific and policy review committee and one is currently being funded.
French: Les demandes de propositions ont été révisées par un comité d'examen scientifique et politique et un projet a été retenu aux fins de financement.
English: If we should ever feel lacking in confidence about Europe and its values, then the interest of people such as our Ukrainian friends should tell us that the values of Europe are strong and are much envied by so much of the rest of the world.
French: Si nous devions un jour manquer de confiance dans l’Europe et ses valeurs, l’intérêt de personnes comme nos amis ukrainiens devrait nous faire comprendre que les valeurs de l’Europe sont puissantes et fort enviées par tant de gens dans le reste du monde.
English: Note Some of the above headings have been removed from Schedule I to the Customs Tariff.
French: Remarque Quelques-uns des numéros tarifaires ci-dessus ont été enlevés de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production and use ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources ▪ 2.2.2.2.1 Industrial ▪ 2.2.2.2.2 Municipal ▪ 2.2.2.2.3 Combined sewer overflows ▪ 2.2.2.2.4 Agricultural
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration ▪ 2.2.1 Production et usages ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques ▪ 2.2.2.2.1 Sources industrielles ▪ 2.2.2.2.2 Sources municipales ▪ 2.2.2.2.3 Débordement de l'égout unitaire ▪ 2.2.2.2.4 Sources agricoles
English: (a) Emissions and projected emissions of heavy metals currently covered by the Protocol (cadmium, lead and mercury): EMEP/United States/[Netherlands] (2003-2004);
French: a) Aux émissions et projections de métaux lourds actuellement régis par le Protocole (cadmium, plomb et mercure): EMEP/États-Unis/[Pays-Bas] (2003-2004);
English: The readiness of the parties to cooperate to that end, as has been welcomed by the draft resolution, is indeed encouraging and necessary to urgently address the situation.
French: La disposition des parties à coopérer à cette fin, comme l'a souligné le projet de résolution, est effectivement encourageante et nécessaire pour faire face de toute urgence à cette situation.
English: 4.2.3 Effectiveness of partnerships The IYV was co-led by the Department of Canadian Heritage, HRDC, Volunteer Canada, the Canadian Centre for Philanthropy, the Coalition of National Voluntary Organizations, the United Way of Canada, and Community Foundations of Canada.
French: 4.2.3 L’efficacité des partenariats L’AIV était codirigée par divers organismes et ministères : le ministère du Patrimoine canadien, DRHC, Bénévoles Canada, le Centre canadien de philanthropie, le Regroupement des organisations nationales bénévoles, Centraide et les Fondations communautaires du Canada.
English: This paper was prepared by CIHR with a view to defining the present allocation of federal health research funding and to project changes over the next three years, based on plans and priorities articulated in public policy documents or identified by stakeholders.iii Specific objectives were:
French: Le présent document a été rédigé par les IRSC afin de définir la répartition actuelle des fonds fédéraux destinés à la recherche en santé et d'essayer de prévoir les changements au cours des trois prochaines années, à la lumière des plans et des priorités énoncés dans les documents d'orientation ou spécifiés par les intervenants.iii Les objectifs particuliers étaient les suivants :
English: • Introduction from Commissioner Kroes: What I do   
French: You may be asked to register to be able to download some of these multimedia files.
English: Letters can be directed to the Ministers of Environment, Health and/or Industry.
French: Cette lettre peut être adressée aux ministères provincial et fédéral de l’Environnement, de la Santé et/ou de l’Industrie.
English: The Ministry of Justice was currently preparing a draft law on the abolition of the death penalty.
French: Le Ministère de la justice est en train de rédiger un projet de loi sur l'abolition de la peine capitale.
English: When is there sufficient audit evidence? a. when it substantiates the auditor's conclusion b. when the allotted time has been utilized c. when there is more evidence than was documented in previous years d. when 100% of the transactions have been tested 2.
French: Quand peut- on considérer qu'on possède suffisamment d'éléments probants? a. quand cela corrobore la conclusion du vérificateur des comptes b. quand la période réservée est terminée c. lorsqu'on possède plus d'éléments que dans les années antérieures d. quand 100% des transactions ont été testées 2.
English: In addition, the Department is working with the Office to complete a series of change management projects.
French: En outre, le Département s'emploie, en collaboration avec le Bureau, à mettre définitivement au point une série de projets de gestion du changement.
English: • Mario Polèse, Canadian Co-Manager, Urbanisation, Centre de Culture et Société, Institut national de la recherche scientifique (INRS), Université du Québec
French: • Mario Polèse, codirecteur canadien du centre Urbanisation, Culture et Société de l’Institut national de la recherche scientifique (INRS), Université du Québec
English: Values greater than 10 are usually found only in tropical areas.
French: Les valeurs supérieures à 10 ne se rencontrent généralement que dans les régions tropicales.
English: Nothing seems to be done to rectify this situation for this clerk.
French: Rien ne semble avoir été fait pour remédier à la situation de la préposée.
English: 11 Stansfeld SA, Fuhrer R, Head J, et al.
French: S. Cohen et T.B.Herbert, « Health psychology:
English: I'd like to ask about the CEC's role in five specific areas under the Agreement (NAAEC), and the extent to which Canada has contributed, or not, to this role.
French: J'aimerais vous poser quelques questions sur le rôle de la CCE dans cinq domaines précis de l'ANACE et sur la mesure dans laquelle le Canada a contribué ou non à ce rôle.
English: As the goods did not originate in a NAFTA Party, the Tribunal finds that Chapter Ten of NAFTA does not apply to the procurement of the goods proposed to be supplied by Keystone.
French: Les marchandises ne provenant pas d’une des parties à l’ALÉNA, le Tribunal conclut que le chapitre dix de l’ALÉNA ne s’applique pas aux marchés publics relatifs aux marchandises que Keystone avait l’intention de fournir.
English: For example the 2005/2006 UNHS indicated that women constitute 50.1% of the unpaid family workers.
French: Ainsi, l'Enquête nationale de 2005/2006 sur les Ménages ougandais a révélé que les femmes constituaient 50,1 % des « travailleurs familiaux » non rémunérés.
English: As a daughter, I cannot ask for others anything less than what I was given: the gift of life.
French: En tant que fille, je ne peux demander pour les autres moins que ce que l'on m'a donné : la vie.
English: The PIT co-chairperson alternate will be reviewed every two years.
French: Le coprésident provincial-territorial substitut voit son mandat revu tous les deux ans.
English: In 9 cases appeal was accepted and decision annulled.
French: Dans 9 affaires, le recours a été accepté et la décision annulée.
English: Through the Initiative we are tapping into resources and enthusiasm from both environmental and industry groups, and bypassing much of the rhetoric which can too often characterise interaction between these groups.
French: Grâce à cette Initiative, nous mettons à profit les ressources et l'enthousiasme des groupes écologiques et de l'industrie et évitons le gros de la polémique qui caractérisait le plus souvent l'interaction entre ces groupes.
English: Promoting equal access for all children The promotion of non-discriminatory access to education – be they returnees, Roma or children with special needs – is another important element of the Mission’s work in this field.
French: Promotion de l’enseignement supérieur en Bosnie-Herzégovine La Mission a travaillé intensément avec ses partenaires locaux et internationaux afin d’aider la BosnieHerzégovine à prendre une série de mesures importantes dans le domaine de la réforme de l’enseignement supérieur, mesures dont les principales étaient:
English: (16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet PE 372.199v01-00
French: (16) Il importe que l’élevage biologique PE 372.199v01-00