ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the purchase price, it includes costs such as delivery, installation, legal, accounting, engineering work, goods and services tax (GST), harmonized sales tax (HST), and any provincial sales tax (PST).
French: En plus du prix d’achat, il comprend les frais de livraison, les frais d’installation, les frais juridiques et comptables, les honoraires d’ingénieur, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP).
English: Commission Working Document "Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006" COM (2007) 554 final/2.
French: Document de travail de la Commission "Rapport sur la mise en œuvre du plan d'action "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique"" COM(2007) 554 final/2.
English: The Ontario government's goal is to improve publicly funded education and achieve positive outcomes for all students.
French: Le gouvernement de l'Ontario a pour objectif d'améliorer l'éducation publique et de faire en sorte que tous les élèves obtiennent des résultats positifs.
English: Oil spills are also harmful to this species, but the extent of the damage is unknown.
French: Les déversements de pétrole ont également eu des effets néfastes, mais on ne saurait l'évaluer de façon précise.
English: On 8 April 2009, the Group of Experts presented its midterm report (see S/2009/188) to members of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004).
French: Le 8 avril 2009, le Groupe d'experts a présenté son rapport à mi-parcours (voir S/2009/188) soumis aux membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: Now it was possible to present the almost international phenomenon of bog finds in an appropriate way on the basis of the collections in Assen, Hanover and other well-known museums.
French: Il devenait dès lors possible de présenter de façon adéquate le phénomène quasi-international des découvertes provenant de tourbières, compte tenu des collections des musées d'Assen, de Hanovre et d'autres institutions réputées.
English: August 26 Writers' Retreat Film Festival Feature Length With beautiful cinematography and poetic dialogue, in the cities (dans les villes), is a rich depiction of loss, loneliness and wary connections among isolated individuals from director Catherine Martin.
French: 26 août Writers' Retreat FESTIVAL DU FILM Long métrage Avec une superbe cinématographie et de la poésie dans le dialogue, dans les villes (in the cities), décrit magnifiquement la perte, la solitude et les rapports empreints de méfiance parmi des individus isolés.
English: The old quarries of Rustrel were exploited until 2000.
French: Les anciennes carrières de Rustrel ont été exploitées jusqu'en 2000.
English: Peter de Marsh, International Family Forest Alliance, presented activities of small forest communities in Canada as an example of sustainable development, and called for better dialogue between forest owners, governments and urban dwellers.
French: Il a reconnu les problèmes du déclin de la santé des forêts, de la perte des paysages sous-développés, des modes non-durables de consommation et de l'absence de leadership dans les processus décisionnels ayant trait aux forêts.
English: These amounts more or less double for scenario B1 covering 2,000 facilities and quadruple for scenario C1 (8,000 facilities) to reach US$ 2.8 million in the first year and around US$ 1.9 million in the subsequent years.
French: Ces chiffres sont pratiquement doublés pour le scénario B1 (2 000 établissements) et quadruplés pour le scénario C1 (8 000 établissements), avec 2,8 millions de dollars la première année et près de 1,9 million de dollars les années suivantes.
English: • how to obtain application forms and information on the program.
French: • façon de se procurer les formulaires de demande et les renseignements relatifs au Programme.
English: The resulting dissociation constants (K) of the ion-pair have been used to test some empirical equations K = K(T), K = K(x1), and K = K(T, x1).
French: On a utilisé les constantes de dissociation (K) obtenues pour la paire d'ions de cet électrolyte pour évaluer quelques équations empiriques représentant les fonctions K = K(T), K = K(x1) et K = K(T, x1).
English: Any other business 54 - 71
French: Questions diverses 54 - 71
English: EXPRESSES APPRECIATION to the Government of the Republic of The Gambia for the efforts deployed in hosting ACHPR for the past 20 years, and URGES the Government to provide a permanent headquarter for ACHPR, in line with the Criteria for Hosting AU Organs adopted in July 2005;
French: Exprime sa satisfaction au Gouvernement de la République de Gambie pour les efforts déployés et pour avoir abrité la CADHP pendant les 20 dernières années et l'exhorte à fournir à la CADHP des locaux plus appropriés pour son siège permanent, conformément aux critères établis pour accueillir les organes de l'UA, adoptés en juillet 2005;
English: I am therefore also asking the Commission to support Turkey and Armenia on this issue.
French: Je demande dès lors à la Commission de soutenir la Turquie et l'Arménie sur ce point.
English: In that context, the Minister for Ecology and Sustainable Development of France announced that her Government was launching a task force on sustainable tourism in the framework of the Marrakech Process.
French: Dans ce contexte, la Ministre française de l'écologie et du développement durable a annoncé que son Gouvernement était en train de créer un groupe d'étude sur le développement durable dans le cadre du processus de Marrakech.
English: The comfortable rooms have a cosy atmosphere and provide tub/shower, phone, cable TV and other amenities. In our gourmet restaurant our guests can enjoy delicious regional and international specialties in a pleasant atmosphere.
French: hôtel à Rorschach (Rorschacherberg): L'établissement 4 étoiles avec ses 41 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Amendments to the Canadian Centre for Management Development Act (CCMDA).
French: Modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG).
English: This lasts until the ninth grade and is the school with the lowest degree.
French: Celui-ci dure jusqu'à la neuvième classe et l'école est le plus fin.
English: SWC continued to work toward ensuring women's full participation.
French: Atteints. CFC a poursuivi ses efforts pour assurer la pleine participation des femmes à la société canadienne.
English: According to Myanmar custom, son and daughter are entitled to inherit equally.
French: D'après la coutume au Myanmar, le fils et la fille ont droit à l'égalité en matière d'héritage.
English: sensitivity: 0.5 km/h.
French: sensibilité: 0,5 km/h.
English: Exchange of views with representatives of the Association of the Cider and FruitWine Industries of the EU Introductory statement by Neil Parish.
French: Échange de vues avec des représentants de l'Association des industries des cidres et vins de fruits de l'Union européenne Exposé introductif de Neil Parish.
English: The staff have benefited financially, as well as through various on-site training programs.
French: Le personnel profite des avantages financiers ainsi que de programmes de formation offerts sur place.
English: It made a powerful impression on me, and many of the defining sounds and images of this environment gave me a strong sense of connection with remnants of the lived experience of my parents when they first knew each other in Forlì.
French: Ce voyage m’a profondément marqué; plusieurs des sons et des images propres à cet environnement ont suscité en moi un fort sentiment d’appartenance avec les vestiges de la vie de mes parents, à l’époque de leur première rencontre à Forlì.
English: ◦ Initiatives Towards Sustainable Development Initiatives Towards Sustainable Development International initiatives National initiatives Regional initiatives Local initiatives Traditional ecological knowledge The challenges for sustainable development in the Arctic are many. They include protecting the option of pursuing a traditional Aboriginal lifestyle, facilitating the move to a more cash-based economy, and ensuring that economic development and growth of populations are sustainable and do not harm Arctic ecosystems.
French: ◦ Les initiatives axÃ©es sur le dÃ©veloppement durable de l'Arctique Les initiatives axÃ©es sur le dÃ©veloppement durable de l'Arctique Les initiatives internationales Les initiatives nationales Les initiatives rÃ©gionales Les initiatives locales Le savoir Ã©cologique ancestral Le dÃ©veloppement durable de l'Arctique pose de nombreux dÃ©fis : assurer aux autochtones que leur choix en matiÃ¨re de mode de vie traditionnel sera prÃ©servÃ©, faciliter la transition vers une Ã©conomie monÃ©taire et veiller Ã ce que le dÃ©veloppement Ã©conomique et la croissance des populations soient durables et ne nuisent pas aux Ã©cosystÃ¨mes de l'Arctique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version William Baumol is Professor of Economics and Director of the Berkeley Entrepreneurship Center at New York University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version William Baumol est professeur d’économie et directeur du Berkeley Entrepreneurship Center à l’université de New York.
English: Amendment 13 ARTICLE 8 The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7. This shall include AD\620486EN.doc 9/16
French: Amendement 13 ARTICLE 8 La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s'agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules.
English: What makes a piece one of a kind is the fact that it can’t be reproduced exactly either because of the technique used, or the availability of the material or both. However, in some cases a similar item can be made.
French: Une pièce unique est une pièce qui ne peut être reproduite exactement, soit à cause de la technique utilisée, soit parce que les pièces et perles ne sont plus disponibles, ou les deux.
English: With regard to the problem of trafficking in and abuse of ketamine, a potent anaesthetic not under international control, the Board had welcomed the adoption of relevant resolutions by the Commission on Narcotic Drugs and had called on Governments to implement them without delay.
French: Eu égard au problème que constitue le trafic et l'abus de kétamine, un puissant anesthésique ne faisant pas l'objet d'aucun contrôle international, l'Organe s'est félicité de l'adoption par la Commission des stupéfiants de mesures pertinentes et a appelé les gouvernements à les mettre en œuvre sans tarder.
English: In Budget 2007, we have brought in a new program, an additional $60 million.
French: Dans le budget de 2007, ´ nous avons institue un nouveau programme auquel nous consacrerons 60 millions de dollars.
English: High ratings of more than adequate were more common for evaluations from large organizations (45 per cent) than small or medium-sized ones (roughly one-quarter in each case) and for those completed after April 2002 (40 per cent) than before this time (20 per cent).
French: Les notes élevées, plus qu'adéquates, étaient plus courantes pour les évaluations des grandes organisations (45 %) que pour celles des petites ou des moyennes organisations (environ le quart dans chaque cas) et pour les évaluations faites après avril 2002 (40 %) que pour les évaluations faites avant ce temps (20 %).
English: Between 1947 and 1952, Canada received 165,000 displaced people in the wake of the Second World War, on condition that they work for one year in specific occupations, such as farming, mining or forestry for men, and domestic work (either in hospitals or private homes) for women.
French: Entre 1947 et 1952, le Canada accueillit 165 000 personnes déplacées à la suite de la Seconde Guerre mondiale, à la condition qu’elles travaillent pendant un an dans des emplois spécifiques, comme le travail agricole, minier ou forestier pour les hommes et le travail domestique dans les hôpitaux ou dans les maisons privées pour les femmes.
English: She says that European countries recognize the importance of light and it even reflects in their building codes.
French: D'après elle, les pays d'Europe connaissent l'importance de la lumière et vont jusqu'à en tenir compte dans leurs codes du bâtiment.
English: These findings were different from a study that combined nuclear and mitochondrial analyses and concluded that Mexican Spotted Owls were genetically distinct from a genetically overlapping Northern/California Spotted Owl group (Barrowclough and Gutierrez 1990; Haig et al.
French: Ces conclusions vont à l’encontre d’une étude qui combinait l’analyse de l’ADN nucléaire et mitochondrial pour conclure que les Chouettes tachetées du Mexique étaient génétiquement distinctes d’un groupe de Chouettes tachetées du Nord et de Chouettes tachetées de la Californie génétiquement interreliées (Barrowclough et Gutierrez, 1990; Haig et al., 2001).
English: Notice of the application was posted at the post office of Havre-Saint-Pierre and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Havre-Saint-Pierre et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Bovine meat is excluded from preferential treatment.
French: La viande bovine est exclue du régime préférentiel.
English: Safety inspections are a dynamic activity requiring continuing revision to maintain comparability with environmental, climatic, materiel, personnel, facility, statutory and accommodation changes.
French: Les inspections de sécurité sont une activité dynamique et doivent sans cesse être modifiées afin qu’elles puissent s’adapter aux changements touchant l’environnement, le climat, le matériel, le personnel, les installations, les règlements et les locaux.
English: A value determined for any one sample unit of a sample that is greater than that of "M" renders the pertaining lot unacceptable. c:
French: Une valeur établie pour une unité d'échantillonnage d'un échantillon qui est supérieure à « M » rend le lot en question inacceptable. c :
English: Ms. Louise Dompierre President and Chief Executive Officer Art Gallery of Hamilton 123 King Street West Hamilton, Ontario L8P 4S8  Ms. Jane Fullerton Director New Brunswick Museum 277 Douglas Avenue Saint John, New Brunswick E2K 1ES
French: Ms. Louise Dompierre President and Chief Executive Officer Art Gallery of Hamilton 123 King Street West Hamilton, Ontario L8P 4S8 Ms. Jane Fullerton Director New Brunswick Museum 277 Douglas Avenue Saint John, New Brunswick E2K 1ES
English: • The Department of Family and Community Services will be informed of the release if they are involved in follow-up with the offender and family;
French: • Le ministère des Services familiaux et communautaires est informé de la libération s'il participe à un suivi effectué auprès du contrevenant et de la famille.
English: Since the late 1980s, the proportion of 2,3,7,8-chlorinated congeners and the overall PCDD/DF concentrations had begun to decrease near mill outfalls.
French: Par « fabrique écologique », on n’entend pas une usine dont les installations de blanchiment ne produisent aucun effluent, mais bien une fabrique où le rendement de la pâte est optimisé, où sont fabriqués des produits de qualité recyclables, où le potentiel énergétique de la biomasse est exploité au maximum, et où l’utilisation de l’eau et la production de déchets sont réduites le plus possible (Axegard et al., 1997).
English: • "flavour" means any non-medicinal ingredient or combination of non-medicinal ingredients in a drug used solely to impart a taste to the drug, but does not include an ingredient or combination of ingredients that imparts only a sweet taste to the drug; (saveur) "fragrance" means any non-medicinal ingredient or combination of non-medicinal ingredients in a drug used solely to impart a smell to the drug; (parfum) "non-medicinal ingredient" means any substance in a drug that does not contribute to the drug’s pharmacological activity, but is used in the manufacture of a drug and present in the dosage form in which the drug is to be sold; (ingrédient non médicinal)
French: • « saveur » tout ingrédient non médicinal ou toute association d'ingrédients non médicinaux dans un médicament utilisé uniquement pour conférer un goût au médicament, à l'exclusion d'un ingrédient ou d'une association d'ingrédients qui confère uniquement un goût sucré au médicament; (flavor) « parfum » tout ingrédient non médicinal ou toute association d’ingrédients non médicinaux dans un médicament utilisé uniquement pour conférer une odeur au médicament; (fragrance) « ingrédient non médicinal » toute substance dans un médicament qui ne contribue pas à l’activité pharmacologique de celui-ci, mais qui sert à la fabrication d’un médicament et est présente dans la forme posologique sous laquelle le médicament est destiné à être vendu; (non-medicinal ingredient)
English: (in thousands of dollars) CIHR's contributions 3,139 3,121 Employees' contributions 1,378 1,203 (b) Severance benefits - CIHR provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (en milliers de dollars) Cotisations des IRSC 3 139 3 121 Cotisations des employés 1 378 1 203 b) Indemnités de départ - Les IRSC versent des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: • are used to show comments and conversation between characters in the cartoon
French: • bulle dans laquelle on inscrit les paroles ou les conversations des personnages de la caricature.
English: Immigration continues to be very important for Canada, with immigrants making up an increasingly large proportion of its population — immigration accounted for over 50% of population growth in 2004.
French: Les immigrants continuent de jouer un rôle très important pour le Canada, constituant une proportion accrue de sa population (en 2004, l'immigration a compté pour la moitié de l'augmentation de la population du Canada).
English: ABC News Clip - Arctic chunk breaks off: Canada loses one of its oldest and largest ice shelves as temperatures rise.
French: Séquence télévisée des nouvelles d'ABC. Rupture d'un morceau de glace Arctique : Le Canada perd un de ses plus anciens et volumineux plateaux de glace pendant que les températures s'élèvent.
English: These easy to measure variables may be used in fisheries management to estimate the growth rate of fish in the wild.
French: Ces variables faciles à mesurer peuvent être utilisées dans la gestion des pêches pour estimer le taux de croissance des poissons dans leur milieu naturel.
English: The State party does not envisage establishing an independent national institution for the protection of human rights.
French: L'Etat n'envisage pas de créer une institution indépendante nationale pour la protection des droits de l'homme.
English: Most organizations, including the specialized agencies, considered their donor base too narrow, with inherent vulnerabilities for programme delivery.
French: La plupart des organisations, notamment les institutions spécialisées, ont estimé que la base de leurs donateurs était trop restreinte, ce qui fragilise systématiquement l'exécution des programmes.
English: Discrimination on the basis of sexual orientation is also prohibited in all jurisdictions of Canada.
French: La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est interdite dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Infringement Proceedings by Licensee and Beneficiary of Compulsory Licence 61.—(1) For the purposes of this section, "beneficiary" means— (a) any licensee unless the licence contract provides that the provisions of this subsection do not apply or provides different provisions; (b) the beneficiary of a compulsory licence granted under section 51.
French: — 1) Aux fins du présent article, "bénéficiaire" s’entend a) de tout preneur de licence, sauf si le contrat de licence prévoit que les dispositions du présent alinéa ne sont pas applicables ou contient des stipulations différentes; b) du bénéficiaire d’une licence obligatoire accordée en vertu de l’article 51.
English: Home Science and Technology More than 70 percent of Environment Canada’s annual budget is devoted to S&T.
French: Accueil Les sciences et la technologie Plus de 70 p. 100 du budget annuel d’Environnement Canada est consacré à la S­T.
English: Anyone that already has a park gate pass will receive a $0.50 refund from the pool admission fee.
French: Quiconque possède déjà un laissez-passer permettant l'accès à un parc verra son droit d'accès à la piscine réduit de 0,50 $.
English: According to the Commission, to be logical, the Board should also have enforced the provisions that inevitably pertain to the violation.
French: Selon la Commission, pour être logique, le conseil arbitral aurait dû également appliquer les dispositions législatives relatives à la violation qui s'appliquent inévitablement.
English: A complex and changing universe There are many powerful forces in the universe in which we assert our privacy rights – galloping advances in surveillance and data-handling technologies, global competition in business which drives companies to obtain and use more personal information about customers and personnel, and the government imperative to acquire personal information to enhance administrative efficiency and respond to the security concerns of our world.
French: Univers complexe et changeant L’environnement dans lequel nous revendiquons notre droit à la vie privée doit composer avec plusieurs éléments puissants : le progrès fulgurant des technologies de surveillance et de manipulation des données, la concurrence mondiale entre les entreprises qui incite celles-ci à obtenir et à utiliser plus de renseignements personnels à propos des consommateurs et des employés, et la nécessité pour le gouvernement d’obtenir des renseignements personnels pour améliorer l’efficacité administrative et répondre aux préoccupations mondiales actuelles en matière de sécurité.
English: (c) the ramp angle must be at least 20°;
French: c) Avoir un angle de rampe minimal de 20°;
English: RF radiation is produced by devices such as radio and TV transmitters, induction heaters, and dielectric heaters (also known as RF sealers). MW radiation is produced by microwave ovens, parabolic (dish) antennas, radar devices, and diathermy applicators.
French: Les rayonnements radiofréquences sont produits par des dispositifs tels que des appareils de télédiffusion et de radiocommunication, le chauffage par induction et le chauffage par effet diélectrique (aussi appelé obturant de radiofréquences), les rayonnements micro-ondes sont produits par des four à micro-ondes, des antennes paraboliques, des systèmes de radiodétection (radars) et des applicateurs diathermiques.
English: Locations & sites Ottawa Pond IX Pond X Pond XI Area C21d Area B10f Area B10g Subtotal Darling Twp. Pond 18 Pond 19 Pond 21 Pond 22 Pond 23 Pond 24 Pond 26 Subtotal Pakenham Twp.
French: Localités et sites Ottawa Étang IX Étang X Étang XI Secteur C21d Secteur B10f Secteur B10g Sous-total 24 3,5 0,1 0,5 0,05 0,005 28,155 2 400 250 150 300 50 50 Répartition uniforme Répartition uniforme Lichen très peu abondant et répartition éparpillée Lichen très peu abondant et répartition éparpillée Lichen très peu abondant Un seul arbre Quantité de lichen (m2) Nombre d’arbres disponibles Répartition du lichen dans chaque site