ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This understanding enables departments to address racism more effectively.
French: La Société lui offre maintenant une orientation mieux définie et un soutien accru.
English: 5.4.2 One area of concern identified by HQ related to delays in the entry of information into IMS by the hub Mission, Damascus, and the resulting lack of bank reconciliations during 2000.
French: 5.4.2 L’Administration centrale a noté une lacune cependant : le fait que la mission centrale à Damas tarde à entrer les données dans le SGI, d’où l’absence d’états de rapprochement bancaire en 2000.
English: What was lacking was the international dimension.
French: Seule manquait la dimension internationale.
English: Ad Hoc Committee to consider proposals Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disability for, 14-25 August 2006, LEEA's International Affairs Officer participated as a consultant on the official delegation for the Republic of the Marshall Islands.
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 14-25 août 2006, New York; l'Administrateur des affaires internationales de la LEEA a participé en tant que consultant à la délégation officielle de la République des Îles Marshall.
English: IPC Compilation file: Section H page 15
French: 7/22 . . . --- ajustée par moteur pilote (7/24, 7/30 ont priorité)
English: Parts of footwear 13 / 00 13 / 02 13 / 14 13 / 18 13 / 38 13 / 42 15 / 00 17 / 00 19 / 00 21 / 00 23 / 00 23 / 02 Soles (socks A43B 17/00; detachable metal protectingsoles A43C 13/00); Sole and heel units . characterised by the material . characterised by the constructive form . . Resilient soles . Insoles . Filling materials located between the insole and outer sole; Stiffening materials Welts for footwear Socks (hosiery A41B 11/00; special medical insertions for shoes A61F 5/14) Shoe-shaped inserts; Inserts covering the instep Heels; Top-pieces Uppers; Boot legs; Stiffeners; Other single parts of footwear . Uppers; Boot legs
French: Parties de chaussures 13 / 00 13 / 02 13 / 14 13 / 18 13 / 38 13 / 42 15 / 00 17 / 00 Semelles (premières de propreté A43B 17/00; semelles de protection amovibles A43C 13/00); Semelle et talon d’un seul tenant . caractérisées par les matériaux . caractérisées par leur structure . . Semelles élastiques . Premières de montage . Matériaux de remplissage placés entre les semelles intérieure et extérieure; Matériaux raidisseurs Trépointes pour chaussures Premières intérieures ou de propreté (bas A41B 11/00; pièces médicales particulières insérées dans les chaussures A61F 5/14) Garnitures intérieures en forme; Garnitures intérieures couvrant le cou-de-pied Talons; Bouts de talon Empeignes, tiges, contreforts ou autres parties de chaussures . Empeignes; Tiges
English: Account has also been taken of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of the fourteenth periodic report of Belarus (CERD/C/304/Add.22).
French: Il a également été tenu compte des observations finales que le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale a adoptées à l'issue de l'examen du quatorzième rapport du Bélarus (CERD/C/304/Add.22).
English: • Wide Area Network (WAN) joining Ottawa and RO’s
French: • Réseau à longue distance (RLD) reliant Ottawa aux bureaux régionaux
English: A "joint work" is a work prepared by two or more authors with the intention that their contributions be merged into inseparable or interdependent parts of a unitary whole.
French: L’«œuvre de collaboration» est une œuvre réalisée par deux auteurs ou plus dans l’intention que leurs contributions respectives se fondent dans un ensemble unitaire et en constituent des éléments indissociables ou interdépendants.
English: At a hearing before the Umpire, Mr. Justice Rouleau adjourned the matter, awaiting the most recent decision of the Court of Appeal respecting these matters.
French: À une audience devant un juge-arbitre, le juge-arbitre Rouleau a ajourné l'affaire, car il attendait la décision la plus récente de la Cour d'appel à ce sujet.
English: REF.: 20080627STO32877 Further information :
French: Résolution du 19 juin sur la crise du secteur de la pêche Communiqué :
English: Trinidad and Tobago reported that its Strategic Services Agency had hosted, on a continuing basis, trainings for the enforcement community in the use of relevant software applications for analytical functions of their units to facilitate detection and arrests.
French: Trinité-et-Tobago a signalé que son agence de services stratégiques a accueilli, à titre permanent, des formations à l'intention des services de police en vue de l'utilisation des applications logicielles appropriées pour appuyer les fonctions analytiques et faciliter la détection et les arrestations.
English: Those standards require that we plan and perform the audit such that misstatements materially affecting the presentation of the net assets, financial position and results of operations in the financial statements in accordance with generally accepted accounting principles are detected with reasonable assurance.
French: Ces normes imposent d'organiser et d'exécuter nos travaux de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les inexactitudes ayant une incidence significative sur la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers, conformément aux principes comptables généralement admis, ont été décelées.
English: Responses from sister organizations who were asked whether they believed family medicine should be recognized as a specialty in Canada included "You mean, it isn’t one already?" and "Yes—it’s about time!"
French: Des organisations homologues à qui on a demandé si la médecine familiale devrait être reconnue comme une spécialité au Canada ont répondu: «Ce n’en est pas déjà une?» ou «Il est à peu près temps!»
English: The moss flora is predominantly composed of species that are widespread in Newfoundland.
French: Toutes les mentions antérieures ont été considérées, et l'identité de plusieurs de ces récoltes a pu être vérifiée.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on a common payroll for United Nations system organizations
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies »
English: However, the toxicological properties of taste and odour compounds are scarcely known.
French: On en connaît cependant encore très peu sur les propriétés toxicologiques des composés entrant dans la production du goût et de l'odeur.
English: To view the institutions supported by the Candian Forces Military Equivalency Programme (CFMEP) database, please use the form below:
French: Pour obtenir la liste des établissements reconnus dans le cadre du PRR-TQMC, utilisez le formulaire ci-dessous.
English: The DB has limited the increase of commitments to 4,1 % over B'2004 and the increase of payments to 5,4 %.
French: Le PB a réduit l'augmentation des engagements à 4,1 % et celle des paiements à 5,4 % par rapport au budget 2004.
English: Chairman: Mr. M. Varela (Spain)
French: Président : M.  M. Varela (Espagne)
English: There are currently initiatives to introduce youth services legislation, which will include clearer provisions on alternative responses to criminal behaviour.
French: Des initiatives en cours tendent à introduire une loi sur les travaux d'intérêt collectif de la jeunesse, qui contiendrait des dispositions plus précises sur les solutions de remplacement permettant de faire face aux comportements délictueux.
English: • SECTION 5 - RESULTS CHAIN BY STRATEGIC OUTCOME
French: • SECTION 5 - CHAÎNE DE RÉSULTATS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Under the Employment Equity Act, the Commission also works to end under-representation of women, Aboriginal peoples, members of visible minorities and persons with disabilities in the federal public service and in the workforce of federally regulated private sector employers covered by the Act.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Commission s'efforce également de mettre un terme à la sous-représentation des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale et dans l'effectif des employeurs du secteur privé qui sont couverts par la Loi.
English: [Researchers have tried other models, but have always come back to the linear model as the best one.]
French: [Les chercheurs ont essayé d'autres modèles, mais sont revenus aux modèles linéaires comme étant les plus appropriés.]
English: Stem Cell Oversight Committee Report Barbara Beckett presented the report from the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) which met January 31-February 2, 2005 to review seven applications for assessment of compliance with CIHR's Stem Cell Guidelines (Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Barbara Beckett présente le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) qui s'est réuni du 31 janvier au 2 février 2005 pour examiner sept demandes d'évaluation de l'observation des lignes directrices sur les cellules souches des IRSC (Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: The charming holiday home "De Brugse Zwaan" has recently been fully renovated and luxuriously furnished.
French: La maison de vacances "De Brugse Zwaan" vient d’être rénovée et installée luxueusement.
English: Although this issue does not surface explicitly, we may wonder whether some military people thought along the same lines as Marc Lalonde.
French: dans le tome I, soit dans celui-ci, a trait à la crainte de voir apparaître, sous une forme ou sous une autre, deux armées au Canada.
English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the German report, that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: There are a number of federal laws in place requiring firms in particular sectors to publicly disclose certain of their practices and activities.
French: Des lois fédérales exigent des entreprises de secteurs donnés qu'elles fassent part au public de certaines de leurs pratiques et activités.
English: As a result, the World Bank has begun to engage in Africa in a more consultative, integrative and regional fashion.
French: En Afrique, la Banque mondiale a donc commencé à adopter une démarche davantage axée sur la consultation, l'intégration et les caractéristiques régionales.
English: When consent for the moving of such a motion has previously been denied, a Minister may rise under the rubric "Motions" to request that the Speaker put the question to the House. The Chair puts the question immediately without debate or amendment.
French: Lorsque la Chambre a déjà refusé de consentir unanimement à étudier une motion de ce genre, un ministre peut intervenir à l’appel de la rubrique « Motions » et demander au Président de la mettre aux voix, ce que ce dernier fait immédiatement sans débat ni amendement.
English: • to add clarity to music definitions;
French: • aider à clarifier les définitions en matière de musique;
English: On the other hand, if the notice of opposition does not comply with the conditions of admissibility referred to in Rule 18(2) of the implementing regulation, the opposition is to be rejected as inadmissible only if the opponent, after having been called upon by the Office to remedy the deficiencies noted within a period of two months, has not remedied those deficiencies within that period.
French: En revanche, si l'acte d'opposition ne satisfait pas aux conditions de recevabilité visées à la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution, l'opposition n'est rejetée pour irrecevabilité que lorsque l'opposant, après avoir été invité par l'OHMI à remédier aux irrégularités constatées dans un délai de deux mois, n'a pas remédié auxdites irrégularités dans le délai ainsi imparti.
English: She explained that thirty applications were received in response to posting this competition.
French: Elle explique que trente candidatures ont été reçues en réponse à l'affichage du concours.
English: In previous regulatory amendments regarding the same subject matter, made in June and December 2003, the Government had sought to address survivors' and caregivers' requirements for housekeeping and grounds maintenance by offering these services to survivors and caregivers of veterans who had passed away after August 1990.
French: En juin et en décembre 2003, le Gouvernement proposait des modifications au Règlement touchant ce sujet. En effet, il cherchait à répondre aux besoins de services d'entretien ménager et d'entretien du terrain des survivants et des dispensateurs de soins en offrant ces services aux survivants et aux dispensateurs de soins des anciens combattants décédés après août 1990.
English: Nestled in the heart of Old Montreal, in the shadow of the Notre-Dame Basilica, Hôtel Le Saint-Sulpice’s S Le Restaurant offers refined European-inspired cuisine with a spectrum of carefully chosen flavours.
French: Au cœur du Vieux-Montréal, à l’ombre de la Basilique Notre-Dame, S Le Restaurant de l’hôtel Le Saint-Sulpice vous propose une cuisine raffinée d’inspiration européenne et aux saveurs recherchées.
English: The sole role of the EMEA and the competent authorities designated by the Member States is to provide a scientific opinion on the quality and safety of the substance.
French: Amendement 12 ANNEXE I, POINT 1 B) Annexe I, point 10, paragraphe 4 bis (nouveau) (directive 90/385/CEE) L'organisme notifié vérifie l'utilité de la substance.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: G 01 F MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW, OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME (milk flow sensing devices in milking machines or devices A 01 J 5/01; measuring or recording blood flow A 61 B 5/02, A 61 B 8/06; metering media to the human body A 61 M 5/168; burettes or pipettes B 01 L 3/02; arrangements of liquid volume meters or volume-flow meters in liquid-delivering apparatus, e.g. for retail sale purposes, B 67 D 5/16; pumps, fluid motors, details common to measuring or metering devices and pumps or fluid motors F 01 to F 04; locating, determining distance or velocity using reflection or reradiation of radio waves, analogous arrangements using other waves G 01 S; systems for ratio control G 05 D 11/00) [2,5]
French: G 01 F MESURE DES VOLUMES, DES DEBITS VOLUMETRIQUES, DES DEBITS MASSIQUES OU DU NIVEAU DES LIQUIDES; COMPTAGE VOLUMETRIQUE (dispositifs de détection du débit de lait dans les machines ou les dispositifs pour la traite A 01 J 5/01; mesure ou enregistrement du débit sanguin A 61 B 5/02, A 61 B 8/06; dosage des agents à introduire dans le corps humain A 61 M 5/168; burettes ou pipettes B 01 L 3/02; agencements de compteurs de volume ou de débit de liquide dans les appareils à débiter les liquides, p.ex. pour la vente au détail, B 67 D 5/16; pompes, moteurs fonctionnant au moyen d'un fluide, parties constitutives communes aux dispositifs de mesure ou de comptage et aux pompes ou aux moteurs fonctionnant au moyen d'un fluide F 01 à F 04; localisation, détermination de la distance ou de la vitesse en utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes radio ou dispositions analogues utilisant d'autres ondes G 01 S; systèmes pour la commande de teneurs G 05 D 11/00) [2,5]
English: The customary rule in classical international law was that in civil wars other states could assist the legitimate government, but not the rebels.
French: En droit international classique, la règle coutumière était qu’en cas de guerre civile, d’autres Etats pouvaient fournir une aide à un gouvernement légitime, mais pas à des rebelles.
English: He is staying in a land where Islamic slaughter is banned; can he give the price of the udhiyah in charity?.
French: Que dire au moment d’immoler le sacrifice ?.
English: We have registered our views directly with the Government of Israel.
French: Nous avons présenté nos vues directement au Gouvernement israélien.
English: Now we have a situation - an army coup d'état - partly triggered by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a Korean firm for intensive farming, when a substantial majority of the population live on less than one euro a day.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui face à un problème - un coup d'État armé - partiellement déclenché par le projet de l'ancien gouvernement visant à louer un million d'acres de terrain dans le sud du pays à une société coréenne à des fins d'agriculture intensive, alors qu'une grosse majorité de la population vit avec moins d'un euro par jour.
English: Although some participants at both workshops believed that in general enough time was allocated for discussions after the presentations, a number remarked that the time given to speakers and for questions and discussion was too short.
French: Bien que certains participants aux deux ateliers aient estimé qu'en général suffisamment de temps était consacré aux discussions tenues après les exposés, plusieurs ont fait observer que le temps imparti aux intervenants et le temps disponible pour les questions et les discussions était insuffisant.
English: This is the eleventh report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ce rapport est le onzième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») - l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations déposées par des particuliers pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (réclamations de la catégorie «D») - présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: They are entitled to payment not lower than the established minimum and to one month of paid annual holidays.
French: Âge minimum du consentement à des relations sexuelles
English: In a knowledge-based society where tourism information can be easily shared among all stakeholders, the increasing population of Internet users represents a major incentive for developing countries to organize and develop their tourism offer and its promotion over the Internet.
French: Dans une société reposant sur la connaissance, où l'information peut être facilement partagée, le nombre croissant d'utilisateurs d'Internet ne peut que fortement encourager les pays en développement à organiser et à développer leur offre touristique et sa promotion sur Internet.
English: Tax benefits The Legislative Decree (2687/53) contains tax provisions of which the purpose is to create a stable tax environment for the realised foreign investments:
French: Avantages Le décret législatif (2687/53) contient des dispositions fiscales dont le but est de créer un environnement fiscal stable d'impôts pour les investissements réalisés à l'étranger :
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the Permanent Representative of South Africa requesting that the Security Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ramtame Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Afrique du Sud une lettre dans laquelle il demande à être invité par le Conseil de sécurité, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Ramtame Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: Lysine and arginine concentrations remained low in the stipes but increased considerably in the expanding pilei.
French: Les concentrations de lysine et d'arginine demeurent faibles dans le pied, mais augmentent considérablement dans le chapeau lorsque celui-ci s'accroît.
English: Thailand is committed to resolving outstanding issues with Cambodia through negotiations within the existing bilateral mechanisms and firmly believes in the sincere friendship that has long existed between the two neighbouring countries and their peoples.
French: La Thaïlande est déterminée à régler les questions en suspens avec le Cambodge par la voie de négociations menées dans le cadre des mécanismes bilatéraux existants et croit fermement en l'amitié sincère qui existe depuis longtemps entre les deux pays voisins et leurs peuples.
English: Members who request and are authorized an HHT and subsequently change the IPR location or do not relocate to that location, without satisfactorily explaining why the HHT did not result in a move to the IPR, shall be subject to recovery action, as determined by DCBA, for all costs associated with that HHT.
French: Les militaires qui demandent et obtiennent un VRD et qui, par la suite, changent de lieu de résidence choisi ou qui ne déménagent pas par la suite au lieu choisi feront l’objet d’une mesure de recouvrement, suivant la décision du DRASA, et devront rembourser tous les frais associés au VRD, à moins qu’ils ne puissent justifier de façon satisfaisante l’échec de leur VRD.
English: The Department had formed strong partnerships with three of the most popular radio stations in Brazil, reaching 15 million, 30 million and 10 million listeners on Radios Banderantes, Radio Nacional do Brasil (Radio bras) and Jovem Pam, respectively.
French: Le Département a établi des partenariats solides avec trois des stations de radiodiffusion les plus populaires du Brésil, atteignant respectivement 15 millions, 30 millions et 10 millions d'auditeurs par le biais de Radios Banderantes, Radio Nacional do Brasil (radio bras) et Jovem Pam.
English: Numerous well-known institutions have failed, been acquired by their governments or bought by stronger competitors at marked-down values.
French: Un grand nombre d’institutions bien connues ont fait faillite, ont été acquises par leur gouvernement ou ont été achetées par des concurrents en meilleure posture à un prix démarqué.
English: Wednesday, 15 February 2006, from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 15 février 2006 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 8.