ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the relevant regional office (for example, UNIOSIL); in collaboration with government authorities (for example, the Law Reform Commission) and local authorities; under Security Council resolutions 1620 (2005) and 1734 (2006); the poverty reduction strategy, the peace consolidation strategy (2005), and the Truth and Reconciliation Commission, in cooperation with the relevant United Nations country team, the Justice Sector Development Programme, and other partners; financed through UNDP and the Peacebuilding Fund;
French: Par le bureau régional concerné (par exemple, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone ou BINUSIL); en collaboration avec les autorités publiques (par exemple, la Commission de la réforme législative) et les autorités locales; conformément aux résolutions 1620 (2005) et 1734 (2006), de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, de la stratégie de consolidation de la paix (2005), et de la Commission Vérité et réconciliation, en coopération avec l'équipe de pays concernée, le Programme de développement du secteur de la justice et d'autres partenaires.
English: In the final analysis, the Office’s activities, outputs and outcomes are consistent with its Logic Model and legislative mandate.
French: Conformément au résultat stratégique visé concernant le repérage et le règlement opportuns des problèmes vécus par les délinquants, le BEC continuera de suivre de près la qualité et la rapidité des enquêtes du SCC en vertu de l’art.
English: may be an associative array with any or all of the following parameters.
French: doivent être un tableau associatif avec n'importe quel ou tous les paramètres suivants.
English: Offered in resealable zipper bags to preserve flavor, aroma and freshness.
French: Offert en sacs refermables pour conserver les saveurs naturelles et la fraîcheur.
English: (Parliament approved the motion for a resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution.)
English: The first scholar was an Italian lawyer, who attended CSW in 2001.
French: La première lauréate a été une avocate italienne, qui a assisté à la session de la Commission de la condition de la femme en 2001.
English: Wheat is the most important crop, accounting for 40 percent of crop production value, followed by canola and flaxseed.
French: La culture du blé arrive au premier rang : en valeur, elle représente environ 40 p. 100 la production totale, l'orge et le canola venant ensuite.
English: Reaffirming all of its resolutions on the rights of the child, in particular resolutions 55/78 and 55/79 of 4 December 2000, recalling resolution 56/138 of 19 December 2001, and taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/92 of 26 April 2002,1
French: Réaffirmant toutes ses résolutions concernant les droits de l'enfant, en particulier les résolutions 55/78 et 55/79 du 4 décembre 2000, rappelant sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001, et prenant note avec satisfaction de la résolution 2002/92 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 20021,
English: The Committee urges the State party to undertake measures to make its social security system more comprehensive so as to include all workers and their families.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures pour élargir son système de protection sociale afin que celui-ci couvre tous les travailleurs et leur famille.
English: The study succeeded in globally raising awareness of a problem frequently hidden and in providing a structured framework for action.
French: Elle a réussi à faire connaître à l'échelle mondiale un problème bien souvent caché et à fournir un cadre d'action structuré.
English: Web Sites, and Books Horses, Ranching, and Art Canadian Museum of Civilization has sponsored a site called Legends of our Times:
French: Ressources: sites web et livres Chevaux, élevage et art Le musée canadien des civilisations a parrainé un site appelé: Légendes de notre temps:
English: We also need to discuss how this type of objective should be realised.
French: Nous devons également nous pencher sur la manière d'atteindre ce type d'objectif.
English: JS4 recommended that the Government: give due consideration to the geographic dimension of poverty in programmes addressing poverty reduction; ensure universal access to basic social services; reform the scope of subsidy programs and integrate empowerment programmes that target poor communities beyond the ones calculated at US$1 per day; and develop clear policies that empower women as a corner stone in poverty reduction and development plans.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 4 recommandent que le Gouvernement examine avec attention la dimension géographique de la pauvreté dans les programmes visant à réduire ce phénomène; garantisse l'accès universel aux services sociaux de base; revoie la portée des programmes de subvention et coordonne les programmes d'autonomisation des communautés pauvres et non plus seulement des personnes vivant avec moins d'un dollar par jour; enfin, élabore des politiques claires visant à aider les femmes à se prendre en charge, ce qui constitue la pierre angulaire des plans de réduction de la pauvreté et de développement.
English: Diflucan® has been associated with rare cases of serious hepatic toxicity, including fatalities, primarily in patients with serious underlying medical conditions.
French: Le Diflucan a été associé à de rares cas de toxicités hépatiques graves, parfois mortelles, principalement chez les patients atteints de pathologies graves sous-jacentes.
English: She emphasized the role of industrial restructuring as one of the priorities of the current stage of transition process and outlined major tasks facing transition economies in this area.
French: Elle a souligné le rôle prioritaire de la restructuration industrielle au stade actuel du processus de transition et évoqué les tâches principales à accomplir par les économies en transition dans ce domaine.
English: The restoration of British citizenship may see a further increase in the numbers seeking work in the United Kingdom.
French: Le rétablissement de la nationalité britannique entraînera peut-être une nouvelle augmentation du nombre de personnes allant chercher du travail au Royaume-Uni.
English: When this occurs, the cost to the transport employee for meals consumed is generally less than the amount the transport employee might otherwise claim under the simplified method demonstrated above.
French: Alors, le prix des repas consommés par l'employé de transport est habituellement inférieur au montant qu'il pourrait par ailleurs déduire selon la méthode simplifiée montrée ci-dessus.
English: We must also support Community initiatives like this programme for the encouragement of linguistic diversity, which guarantees full multilingual protection in the use of computerized information.
French: Nous devons également appuyer des initiatives communautaires comme ce programme de promotion de la diversité linguistique qui garantit une protection plurilingue totale en matière d'utilisation de l'information électronique.
English: Participants highlighted the importance of partnerships and collaboration among diverse stakeholders at the national level in the implementation of the Convention and the Platform for Action.
French: Les participants ont souligné combien les partenariats et la coopération entre les diverses parties prenantes à l'échelle nationale étaient importants pour l'application de la Convention et du Programme d'action.
English: On 9 November 2000 the Bureau instructed the Committee on Legal Affairs and Human Rights to prepare an Assembly opinion on the draft Convention on Cyber-Crime as it appears in draft No. 22 rev. 2 transmitted by the Committee of Ministers (Doc.
French: Le 9 novembre 2000, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a été chargée par le Bureau de préparer l’avis de l’Assemblée sur le projet de convention sur la cyber-criminalité, sur la base de la version 22 rév.
English: The Ontario analysis of post-traumatic claims allowed within the healthcare sector from 1994 to 2002 (Figure 17) show that 58% of claims were directly related to violence.
French: Cela pourrait être dû au fait que la CAT de la Nouvelle-Écosse détient maintenant le mandat de gérer les programmes de prévention et de post prévention.
English: Our government’s approach to spending control is based on the following three principles:
French: L’approche du gouvernement pour le contrôle des dépenses repose sur les trois principes suivants :
English: One child under 5 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 5 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: No contract for the services of a former official shall be entered into unless the individual minister is satisfied that it would be in the public interest to do so.
French: Aucun ministre ne doit conclure de marchés pour les services d’un ancien fonctionnaire s’il n’est pas convaincu qu’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: Dr. John Kelton, dean of the Michael G. DeGroote School of Medicine and dean and vice-president, Faculty of Health Sciences, McMaster University, said: "The results of this massive study will change public health policy around the world.
French: John Kelton, doyen de l'école de médecine Michael G. DeGroote et doyen et vice-président de la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster, a déclaré que « les résultats issus de cette étude d'envergure vont changer les politiques en matière de santé publique dans le monde entier.
English: Even those Moroccan women with a good education and sufficient knowledge of German have little or no experience in group leadership.
French: Même les femmes marocaines qui possèdent une bonne formation et des connaissances en allemand suffisantes ont peu ou pas d'expérience dans le domaine de l'animation de groupe.
English: 2nd meeting Terminology in the standardization of geographical names
French: 2e séance Terminologie de la normalisation des noms géographiques
English: ◦ the committee represents a significant regional or national interest;
French: ◦ le comité représente des intérêts régionaux ou nationaux importants;
English: It may be possible to secure international cooperation for the start-up of this service in order to cover the expenditure until this new section is included in the budget.
French: Pour faire démarrer un tel service, il est possible d'obtenir une aide internationale qui permettra de couvrir les dépenses jusqu'à ce qu'un poste spécifique soit inscrit dans le budget général de la nation.
English: Of course, the North is an extremely important part of my mandate as well.
French: Le Nord constitue bien sûr un autre aspect extrêmement important de mon mandat.
English: The advance publication of the next edition would allow industrial property offices to prepare for the implementation of the reformed IPC from January 1, 2005, and to take necessary measures for the accommodation of their internal administrative systems based on the requirements of the reform.
French: La publication anticipée de la prochaine édition devrait permettre aux offices de propriété industrielle de se préparer à la mise en œuvre de la CIB après sa réforme à compter du 1er janvier 2005 et de prendre les dispositions nécessaires pour adapter leurs propres systèmes administratifs aux exigences de la réforme.
English: The Brussels European Council endorsed the principles set out in the European initiative for growth presented by the Commission and the related interim report from the 'Economic and Financial Affairs' Council, pending the final reports from the Commission and the European Investment Bank (EIB), and welcomed the appointment of Mr Trichet as President of the European Central Bank (ECB) (-> point I.20). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a approuvé les principes énoncés dans l'initiative européenne pour la croissance présentée par la Commission ainsi que le rapport intermédiaire y afférant du Conseil "Affaires économiques et financières", dans l'attente des rapports finaux de la Commission et de la Banque européenne d'investissement (BEI), et s'est félicité de la nomination de M. Trichet à la présidence de la Banque centrale européenne (BCE) (-> point I.20). Retour en haut
English: Should self-regulatory bodies have the power to suspend journalists or newspapers?
French: Les instances d’autorégulation devraient-elle avoir le pouvoir de suspendre des journalistes ou des journaux ?
English: Europe 53 - 59 13
French: Europe 53 − 59 15
English: This is no different for Defence.
French: La Défense n'échappe pas à cette règle.
English: As E-railway lines constitute a relatively limited part of a country's national railway network, it is of particular interest to know the importance of traffic on main international railway lines in member countries.
French: CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT  Comme les lignes ferroviaires E ne représentent qu'une partie relativement limitée du réseau ferroviaire national d'un pays, il est particulièrement intéressant de connaître l'importance du trafic sur les grandes lignes ferroviaires internationales des pays membres.
English: Karme Association at the town of Asfe, which initiated hearings to benefit street children;
French: L'association Karme dans la ville d'Asfi, la première à organiser des auditions au profit d'enfants des rues ;
English: The European Commission has strongly supported the ratification of the Constitution and has offered assistance to all Member States with their information campaigns.
French: La Commission européenne a fortement appuyé la ratification de la Constitution et a offert assistance à tous les États membres dans leurs campagnes d'information.
English: Key Elements, K F Jorda http://ipmall.info/hosted_resources/pubspapers/jorda_11_02_98.htm Dreadful Drafting Do’s and Don’ts of Warranty Clauses, J Ramsay, Les Nouvelles:
French: Key Elements, K. F. Jorda http://ipmall.info/hosted_resources/pubspapers/jorda_11_02_98.htm Dreadful Drafting Do’s and Don’ts of Warranty Clauses, J. Ramsay, Les Nouvelles :
English: All except as otherwise specified in the Agreement.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: Mattoo A, Roy D and Subramanian A (2002).
French: 1 à 19.  Mattoo A., Roy D.  et Subramanian A.
English: Moreover, a bill on domestic violence had been adopted on 17 May 2001, by which women would no longer be forced to leave the family home and the perpetrators of violence would no longer be able to stay.
French: De plus, un projet de loi relatif à la violence dans la famille avait été adopté le 17 mai 2001, en vertu duquel les femmes ne seraient plus tenues de quitter le logement familial tandis que les auteurs des actes de violence ne seraient plus en mesure d'y rester.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 March > Indonesia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 March > Indonesia Explorateur
English: * Translator's note: The Russian text has “70 postnatal calendar days”.  The Republic's social protection policy has an impact on family status.
French: La politique de protection sociale de la République d'Arménie a des effets sur la situation familiale.
English: Appendix B:
French: Annexe B : Imposition des propriétés agricoles en Alberta B.1 Législation gouvernementale La nouvelle loi (Municipal Government Act) est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: The adults display conspicuous white wing patches in flight.
French: Chez lâ€™adulte en vol, des taches blanches sont bien visibles sur les ailes.
English: During this phase, solicitation documents are prepared, bids are evaluated and the contract is awarded and then managed.
French: Pendant cette étape, des documents d'invitation à soumissionner sont préparés, les soumissions sont évaluées et le marché est attribué et ensuite géré.
English: In 1944, he was appointed parish priest in Falher, Alberta. In 1945, he was appointed colonizer missionary in Peace River (Alberta).
French: En 1944, il devient curé de Falher, puis, en 1945, il est nommé missionnaire-colonisateur de Rivière-la-Paix (Alberta).
English: Good Clinical Practice Guideline, ICH Harmonised Tripartite Guideline, International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use, adopted by Therapeutic Products Program, Health Canada, September 19979 1.
French: Les bonnes pratiques cliniques, directives consolidées, Ligne directrice de l'ICH (International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use), adoptées par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, septembre 19979 1.
English: BRITISH reggae legend Macka B and his seven-strong Royale Roots Band perform at the Exeter Phoenix tonight as part of the city's Vibraphonic festival.
French: C'est la revanche des vï¿½tï¿½rans Burning Spear a remportï¿½ le Grammy Award du meilleur album reggae pour son album "Jah is real" (inï¿½dit chez ...
English: O'Loughlin J, DiFranza J, Tyndale RF, Meshefedjian G, McMillan-Davey E, Clarke PB, Hanley J, Paradis G. Nicotine-dependence symptoms are associated with smoking frequency in adolescents.
French: O'LOUGHLIN J, DIFRANZA J, TYNDALE RF, MESHEFEDJIAN G, MCMILLAN-DAVEY E, CLARKE PB, HANLEY J, PARADIS G. « Nicotinedependence symptoms are associated with smoking frequency in adolescents ».
English: Quitting smoking is not addressed until  the fifth session so that participants can concentrate on the preparation stage.
French: On ne parle pas de renoncer au tabac avant la cinquième séance, pour que les participants soient capables de concentrer leur attention sur l'étape préparatoire.
English: A somewhat comparable provision was introduced by the city of Düsseldorf in 1991-1992, following the decree on "de facto stateless Roma" in North Rhine Westphalia and the re-patriation agreement with the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" and subsequent protest actions by Romani migrants in the city.
French: Une disposition comparable fut adoptée par la ville de Düsseldorf en 1991-92, consécutivement au décret relatif aux "Roms apatrides de fait" pris en Rhénanie-Westphalie, à l’accord de rapatriement passé avec l’"Ex-République yougoslave de Macédoine" et aux actions de protestation des migrants romanis qui s’en suivirent.
English: Geneva, World Health Organization.
French: Genève, Organisation mondiale de la Santé.
English: • Use public transit whenever possible.
French: • Utilisez les transports en commun autant que possible.
English: Concerning additional priorities for 2006, the Council invited the SG/HR to consider the role his Personal Representative can play in supporting EU action within the UN by ensuring that high-level lobbying takes place, and by helping provide eﬀective follow-up to that action.
French: Le Conseil a invité le SG/HR, lorsqu’il envisagerait d’autres priorités pour 2006, à étudier le rôle que son représentant personnel pourrait jouer pour soutenir l’action de l’UE au sein des Nations unies, en faisant en sorte d’y exercer un lobbying à haut niveau et en contribuant à ce que cette action soit réellement suivie d’eﬀet.
English: Thus, during the second half of 2005, the €20 and the €50 together accounted for 84% of all counterfeits found in circulation.
French: Par conséquent, au second semestre 2005, les coupures de 20 euros et 50 euros ont représenté, globalement, 84 % de l’ensemble des contrefaçons détectées.
English: Long days early in the year followed by short days at the beginning of summer advanced spawning by 3 months.
French: Le conditionnement des poissons en jours longs au début de l'année suivi d'un transfert en jours courts et en eau froide au début de l'été avançait la date de la fraye de 3 mois.
English: The President of the Tribunal will also take up his or her duties on a full-time basis at an earlier date to ensure the efficient management and functioning of the Tribunal.
French: Le Président du Tribunal assumera également plus tôt ses fonctions à temps plein, afin d'assurer une gestion et un fonctionnement efficaces du Tribunal.
English: [...] The ICC Statute, adopted in 1998, has now been ratified by 110 States.
French: Le Statut de la CPI, adopté en 1998, a désormais été ratifié par 110 États.
English: Furthermore, the isolation of the Palestinian leadership, and Yasser Arafat in particular, must be broken.
French: De même, l'isolement des dirigeants palestiniens et avant tout de Yasser Arafat doit cesser.
English: Our research work focuses on the growth of advanced knowledge and skills, defined as those acquired through formal post-school studies including universities degrees and vocational training programs.
French: Notre recherche est axée sur l'accroissement des savoirs et savoir-faire de haute qualification, définis comme ceux qui sont acquis par des études postscolaires dans un cadre formel, y compris les titres universitaires et les programmes de formation professionnelle.
English: It may be up to 4 km without the use of amplifiers or signal conditioning units.
French: Elle peut être jusqu'à 4 km sans utilisation d’amplificateurs ou de conditionneurs de signal.
English: As part of an overall program aimed at increasing our knowledge of the male reproductive system of Amelanchier alnifolia Nutt., this study documents structural and developmental changes that occur in the sporogenous cells, microsporocytes, and tetrads of microspores during microsporogenesis using general cytochemical techniques in conjunction with bright field, fluorescence, and transmission electron microscopy.
French: L’objectif de l’étude est d’observer les modifications des structures et du développement qui surviennent chez les cellules sporogènes, les microsporocytes et les tétrades de microspores, au cours de la microsporogénèse, en utilisant des techniques cytochimiques générales, avec la microscopie sur fond clair, en fluorescence et électronique par transmission.
English: • TBS decision makers (Branch Heads, account executives, etc.) will be consulted
French: • Consultation des preneurs de décisions au SCT (chefs de direction, cadres délégués, etc.).
English: By contrast, paragraph 147.3(4)(c) of the Act limits the amount that a member can transfer on a tax-deferred basis to a money purchase vehicle.
French: Par contre, l'alinéa 147.3(4)c) de la Loi limite le montant qu'un participant peut transférer, avec report de l'impôt, à un mécanisme à cotisations déterminées.
English: "In my opinion the word "discriminate" in the context of the  Code means to treat differentially, or in the particular  context of Section 4 (1), to make an employee’s working  conditions different (usually in the sense of less favourable)  from those under which all other employees are employed.
French: Dans la cause SIMMS v. Ford of Canada (4 juin 1970), le professeur Kreever, maintenant Juge, note à la page 18 : "Selon moi, l’expression "faire de la discrimination" signifie, au sens du Code, traiter quelqu’un différemment ou, plus particulièrement au paragraphe 4( 1), rendre les conditions de travail d’un employé différentes (habituellement moins favorables) que celles des autres employés.
English: (See section 106.04 More Than One Certificate.) 2 The need for a single versus multiple Safety Management Systems when multiple certificates are held.
French: 2 La nécessité d'avoir un seul système de gestion de la sécurité par rapport à plusieurs systèmes de gestion de la sécurité lorsque plusieurs certificats sont détenus.
English: The remaining $118.3 billion, or 65 per cent of the total, is statutory and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: La somme restante de 118,3 milliards de dollars ou 65 pour cent du total, s’applique à des dépenses législatives et les prévisions détaillées sont fournies à titre d’information seulement.