ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among many examples, computing power continues to increase thanks to a novel approach to microchip architecture.
French: La puissance de calcul continue ainsi d'augmenter grâce à une évolution originale de l'architecture des puces.
English: • pump it back out again as wastewater
French: • traiter l'eau avant de la retourner à la source.
English: I think we can say today that taking this step concludes the intensive legislative work carried out in relation to the chemicals industry and the manufacture and use of chemicals in Europe - work that has taken many years.
French: Je pense que nous pouvons dire aujourd'hui que cette mesure met un point final au travail législatif considérable accompli dans le domaine de l'industrie chimique et de la fabrication et de l'utilisation de produits chimiques en Europe - un travail qui a duré de nombreuses années.
English: “1.7.1.5 Specific provisions for the carriage of excepted packages
French: "1.7.1.5 Dispositions spécifiques au transport des colis exceptés
English: Accordingly, the transition-specific costs will be added to all Bidders' bids, except for a bid provided by the incumbent, when calculating the evaluated bid price in the price evaluation. 23.8.2 The following transition-specific costs will be added to bids from Bidders who are not the incumbent supplier:
French: Par conséquent, les frais de transition seront ajoutés aux soumissions de tous les soumissionnaires, sauf à la soumission présentée par le fournisseur titulaire, pour déterminer le prix évalué de la soumission dans le cadre de l'évaluation des prix. 23.8.2 Les frais de transition suivants seront ajoutés à la soumission provenant d'un soumissionnaire autre que le fournisseur titulaire :
English: In its first year of operation, the Council had a budget of $1.5 million for the arts, humanities and social sciences from an initial endowment of $50 million.
French: À sa première année d'activité, le Conseil avait un budget de 1,5 million de dollars pour les arts, les sciences humaines et les sciences sociales, lequel provenait d'une dotation initiale de 50 millions.
English: With the accession negotiations reaching their culmination in Copenhagen in December 2002, the EIB Forum proved particularly topical and attracted a great deal of attention on the part of representatives from the worlds of politics, business and banking both in the Union and the Accession Countries.
French: Avec l’aboutissement, en décembre 2002 à Copenhague, des négociations d’adhésion, le Forum BEI était particulièrement d’actualité et a suscité beaucoup d’attention des représentants de la scène politique, du monde des affaires et des milieux bancaires, tant de l’Union que des pays d’adhésion.
English: Prudential regulation has typically focussed on the safety and soundness of institutions.
French: La réglementation prudentielle a toujours mis l’accent sur la solidité et la ﬁabilité des institutions.
English: One of its first tasks would be coordinating the cooperation between member States of the European Union and the Council.
French: L'une de ses premières tâches consistera à coordonner la coopération entre les États membres de l'Union européenne et le Conseil.
English: In 1999-2000, the Department's National Arts Training Contribution Program invested $9.8 million in 15 independent, non-profit institutions that prepare young Canadians from diverse backgrounds and all parts of the country for careers in theatre, music and dance.
French: En 1999-2000, le Programme national de formation dans le secteur des arts du Ministère a injecté 9,8 millions de dollars dans 15 établissements indépendants et sans but lucratif qui préparent des jeunes Canadiens et Canadiennes provenant de toutes les régions du pays et aux antécédents variés à faire carrière au théâtre, en musique et en danse.
English: This measure shall be applied for a minimum of one year and a maximum of two years.
French: La mesure est appliquée pendant un an au minimum et deux ans au maximum.
English: Thirty minutes after treatment rats were again given access to food.
French: Trente minutes après le traitement, les rats ont pu se nourrir à volonté.
English: Recovery could be made easier by reforms such as international standards for evidence, the removal of bank secrecy, the establishment and use of financial intelligence units and greater reliance on the transfer of assets by those in possession of them, even where voluntariness was in question owing to the application of court orders or the threat or existence of criminal proceedings.
French: Pour que la récupération devienne plus facile, il faudrait appliquer des réformes comme l'adoption de critères internationaux de preuve, la levée du secret bancaire, la création et l'utilisation de services de renseignement financier et une plus grande attention aux transferts d'avoirs par ceux qui les détiennent, même dans les cas où la spontanéité de l'acte peut être mise en doute en raison de l'application de décisions judiciaires ou de la menace ou de l'existence de procédures pénales.
English: The Delegation recalled that the Assemblies in 2001 approved the Director General’s proposal to invite written comments from governments, organizations and users, based on which the Secretariat was to prepare a discussion paper, taking into account possible implications of the proposal on developing countries.
French: La délégation a rappelé que les assemblées ont approuvé en 2001 la proposition du directeur général d’inviter les gouvernements, les organisations et les utilisateurs à faire des observations par écrit, sur la base desquelles le Secrétariat devait établir un document de travail prenant en considération les incidences éventuelles de la proposition sur les pays en développement.
English: For particulates there were fewer measurements for model comparisons and the results showed a general underestimation.
French: Les particules ont donné lieu à un moins grand nombre de mesures pour les comparaisons avec le modèle, et les résultats ont fait apparaître une sous-estimation généralisée.
English: Nonetheless, FDI inflows were still up more than 20% over the 1998–1999 average, proving that Canada remains a highly attractive place in which to invest.
French: NÃ©anmoins, l'apport en IED est demeurÃ© de plus de 20 % supÃ©rieur Ã la moyenne de 1998–1999, ce qui montre que le Canada demeure une destination trÃ¨s attrayante pour les investisseurs.
English: Total services provided without charge 84,829 79,757
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: However, the following information is generally needed for an understanding of the potential impacts of a proposed project or FMP on forest habitat of migratory birds.
French: Mais il faut gÃ©nÃ©ralement fournir l'information suivante pour comprendre les rÃ©percussions potentielles d'un projet ou d'un plan d'amÃ©nagement des forÃªts sur l'habitat forestier des oiseaux migrateurs.
English: But the external pressures and constraints cannot be ignored, particularly those exerted by the IMF, and indeed the European Union, which have systematically neglected social concerns.
French: Mais nous ne pouvons pas oublier les pressions et les impositions extérieures, notamment du FMI et de l'Union européenne elle-même, qui ont systématiquement écarté les préoccupations de nature sociale.
English: Elementary school children in attendance participated in an interpretive beach walk to learn about local species found on the ocean floor. Event:
French: Les enfants de l'école élémentaire qui étaient présents ont participé à une marche d'interprétation sur la plage pour en apprendre davantage sur les espèces habitant le fond de l'océan.
English: Due to the restrictions imposed on Cuba by the embargo, purchasing power for the importing of materials and resources for Cuban schools has decreased by 25 per cent to 30 per cent since the early 1990s, since these goods must now be acquired in distant markets, and sometimes at higher prices.
French: Vu les restrictions que le blocus impose à Cuba, le pouvoir d'achat pour importer des moyens et des ressources pédagogiques a, depuis 1990, diminué de 25 à 30 % car il faut les acheter sur des marchés lointains et souvent à des prix supérieurs.
English: Project C 278 (mechanical) - The EPO was invited to submit a proposal on transfer notes for groups B 32 B 1/10, 31/00 and its subgroups, and 35/00, which should be deleted.
French: Projet C 278 (mécanique) - L'OEB a été invité à présenter une proposition sur les notes de transfert des groupes B 32 B 1/10, 31/00 et ses sous-groupes et 35/00, qui doivent être supprimés.
English: More than half (57%) of the staff had been physically assaulted, and 77% were afraid of patients as a result of violence.
French: Dans le cadre d’un débat sur les conditions de travail, il est important de tenir compte du résultat des enquêtes indiquant que 26 p.
English: Is the dictatorship in Uzbekistan to be allowed to stay on because it proved itself useful in the military intervention in Afghanistan?
French: La dictature en Ouzbékistan va-t-elle être autorisée à rester au pouvoir parce qu’elle s’est avérée utile dans l’intervention militaire en Afghanistan?
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the 8th meeting, 15 and 16 September 2008 Previously   Report of the 6th meeting, 10 and 11 September 2007 Report of the 5th meeting, 4 and 5 April 2007 Report of the 4th meeting, 21 and 22 September 2006 Report of the 3rd meeting, 20 and 21 March 2006 Report of the 2nd meeting, 14 and 15 November 2005 Report of the 1st meeting, 21 and 22 March 2005 Basic texts and information documents   - Terms of Reference - Promoting social cohesion The role of community media (H/Inf(2008)13 PDF only)
French: Les experts sont donc priés d’apporter aux réunions tous les documents de travail utiles. Prochainement   Projet d'ordre du jour de la 8ème réunion, 15 et 16 septembre 2008 Précédemment   Rapport de la 6ème réunion, 10 et 11 septembre 2007 Rapport de la 5ème réunion, 4 et 5 avril 2007 Rapport de la 4ème réunion, 21 et 22 septembre 2006 Rapport de la 3ème réunion, 20 et 21 mars 2006 Rapport de la 2ème réunion, 14 et 15 novembre 2005 Rapport de la 1ère réunion, 21et 22 mars 2005 Textes de référence et documents d'information   - Mandat - Promoting social cohesion The role of community media (H/Inf(2008)13 uniquement en anglais)
English: The facts as submitted by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur:
English: Alberta shall provide the relevant information necessary for this evaluation.
French: L'Alberta doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.
English: "We can direct troops on the ground," he explains, "over compounds, over water, where they can’t see."
French: « Nous pouvons diriger les soldats au sol, au-delà des enceintes et des cours d’eau, à des endroits qu’ils ne peuvent pas voir.
English: As regards co-operative credit banks, Article 35, paragraph 1, of Legislative Decree 385/93 sets forth that "co-operative credit banks engage in credit operations principally in favour of their members."
French: La
English: Timeshare The timeshare industry has benefited greatly from Directive 94/47/EC and self regulation; most rogue traders are no longer active in the sector.
French: Malgré la révision de l’acquis communautaire en matière de protection du consommateur, il faudrait en arriver à une harmonisation totale dans le cadre de la révision de la directive 94/47/CE.
English: As well, due to changes in methodology, comparisons should not be made between the 1990 and 1992 AETS.
French: CROMPTON, S. «L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: The Council also held a series of meetings with the main Tokelauan communities in New Zealand.
French: Une série de rencontres avec les principales communautés tokélaouanes établies en Nouvelle-Zélande a également été organisée.
English: Methodology: These drugs are usually studied in healthy normal volunteers.
French: Méthode On étudie habituellement ces médicaments chez des volontaires sains.
English: For Essentiel Anti dark ring gel roll-on (Cosmetique Magazine Award, Paris May 31st, 2006).
French: pour Essentiel Roll-on anticernes (décerné par Cosmétiquemag le 31 mai 2006 à Paris).
English: Retrieve a forgotten password : Forgotten password retrieval.
French: Rappel d'un mote de passe oublié : Récupérer un mot de passe.
English: "We are privileged and honoured to be able to have an individual with such impressive credentials and background to take on the responsibilities of Coordinator at Status of Women Canada," said Minister Oda.
French: « Nous sommes honorés et privilégiés de pouvoir compter sur une personne aussi compétente et expérimentée pour assumer les responsabilités de coordonnatrice à Condition féminine Canada, a déclaré la ministre Oda.
English: It also offers counselling services and voluntary testing for HIV/AIDS throughout the country, guaranteeing easy and free access to those services.
French: Elle propose également des services d'accompagnement psychologique et de dépistage volontaires du VIH/sida dans tout le pays, en garantissant un accès facile et gratuit à ces services.
English: In 1978, India proposed negotiation for an international convention that would prohibit the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En 1978, l'Inde a proposé que l'on négocie une convention internationale qui interdirait l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires.
English: Implement the government's commitment to modern public service in accordance with the Management Accountability Framework's (MAF) expectations.
French: Mettre en œuvre l’engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: One of the Institute's greatest strengths was identified as its Scientific Director.
French: Le directeur scientifique de l'IC est considéré comme une des grandes forces de l'Institut.
English: Part-time service counts as one-quarter of full time.
French: Le service à mi-temps compte pour le quart du temps plein.
English: Maurice Richard facing off against Ivan Irwin.
French: Maurice Richard faisant face à Ivan Irwin.
English: They will help you structure your initiatives according to best practices and with a proper evaluation component.
French: Ils vous aideront à organiser vos activités en tenant compte des pratiques exemplaires et en intégrant une composante d'évaluation.
English: Using test facilities on the Suffield EPG, the Centre will act as an assessment agency to ensure new technology meets the requirements of the demining community.
French: Faisant appel aux installations d’expérimentation et d’essai de Suffield, le CCTD évaluera les nouvelles technologies afin de veiller à ce qu’elles répondent aux besoins des experts en déminage.
English: Accordingly, it is proposed that 25 international posts, comprising one D-1, one P-4, 10 P-3, two P-2, seven Field Service and four General Service (Other level) be abolished.
French: Il est donc proposé de supprimer 25 postes internationaux, comprenant 1 D-1, 1 P-4, 10 P-3, deux P-2, 7 postes du Service mobile et 4 postes des services généraux (autres classes).
English: Sweden’s capital, Stockholm, is the third largest IT hub in the world.
French: La Suède est aussi un chef de file en TI et en biotechnologie.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for sulfosulfuron is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le sulfosulfuron sera adoptée.
English: However, RsaA protein shared measurable homology with some exported proteins of other bacteria, including the hemolysins.
French: Cette protéine RsaA possédait cependant un degré d'homologie mesurable avec les protéines sècrétées par d'autres bactéries incluant des hémolysines.
English: If aspects of living in Frenchâ€"for example, participating in cultural activitiesâ€"are not financially accessible, then programs are benefiting those who least need them.
French: Si la vie en franÃ§ais est inaccessible Ã©conomiquement, dans le domaine de la culture par exemple, les programmes bÃ©nÃ©ficient davantage ceux qui en ont le moins besoin.
English: The studies should demonstrate that the uniformity of the sterilizing medium throughout the empty chamber is within the temperature variation limits established in the protocol.
French: Ces essais doivent montrer que la plage de températures du fluide de stérilisation dans l’autoclave vide se trouve à l’intérieur des limites établies dans le protocole.
English: The United Nations Secretary-General had stressed the need to use biotechnology to overcome problems of sustainable development, including those related to food security, health and economic productivity.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné qu'il faut utiliser les biotechnologies pour s'attaquer aux problèmes que pose le développement durable, notamment à ceux liés à la sécurité alimentaire, à la santé et à la productivité économique.
English: For example, an NHP containing a new drug (Priority 1) and a vitamin (Priority 5) will be considered a Priority 1 NHP.
French: Par exemple, un PSN contenant une nouvelle drogue (priorité 1) et une vitamine (priorité 5) sera considéré comme un PSN de priorité 1.
English: The file review suggests that success can only be attributed to the project funding in a very indirect manner.
French: L’examen des dossiers donne à penser que le succès ne peut être attribué au financement de projets que de manière très indirecte.
English: Also see DNA E Ecosystem A local biological community and its pattern of interaction with its environment.
French: Expressivité Constance relative du phénotype chez les individus d’un même génotype.
English: • oil sands will generate about 100,000 new jobs in next ten years
French: • les sables bitumineux entraîneront la création d’environ 100 000 nouveaux emplois au cours des dix prochaines années
English: (f) Succession of States to multilateral treaties (A/CN.4/200 and Add.1 and 2; A/CN4/210; A/CN.4/225; 1968, 1969 and 1970 ILC Yearbooks);
French: f) La succession d'États aux traités multilatéraux (A/CN.4/200 et Add.1 et 2; A/CN.4/210; A/CN.4/225; Annuaire de la Commission du droit international, 1968, 1969 et 1970);
English: Stay tuned to the official web site for more details about version 1.5 and the release of Aion!
French: « Quelle version du jeu sera celle utilisée pour la sortie du jeu en Amérique du Nord et en Europe ? ».
English: Comments are invited on Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Panel Agreement... full text April 1, 2008 - Darlington New Nuclear Power Plant Project:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur les lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint... texte complet 1er avril 2008 - Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington :
English: Airline capacity has been significantly reduced, so that it will be difficult to meet any rapid increase in demand should tourism patterns revert to what they were previously. 22
French: La capacité des transports aériens a été fortement réduite, et il sera difficile de faire face à une éventuelle augmentation rapide de la demande si les modèles touristiques redeviennent ce qu'ils étaient avant.
English: ◦ Information sharing at all levels between community, members and governments
French: ◦ Partager l'information à tous les échelons, entre la collectivité, les membres et les gouvernements.
English: The expert from France considered that the mandate of the ISO working group was to supplement Chapter 6.1 by interpretation and classification, but finally the draft standard took the regulations and rewrote them in a different form.
French: L'expert de la France a estimé que le mandat du Groupe de travail ISO était de compléter le chapitre 6.1 par un travail d'interprétation et de classification mais que, en définitive, le projet de norme reprenait la réglementation en transformant son libellé.
English: It should here be noted that the coercive economic measures used by the hegemonistic Powers, headed by the United States of America, are usually combined with the unilateral use of force against States, as in the case of the unilateral aggression against Libya, Cuba and the Sudan and the ongoing daily aggression against Iraq.
French: Il convient de noter ici que les mesures économiques coercitives auxquelles recourent les puissances hégémoniques, les États-Unis en tête, s'accompagnent généralement d'un recours unilatéral à la force contre l'État visé; on citera pour exemples les agressions unilatérales contre la Libye, Cuba et le Soudan, ainsi que l'agression contre l'Iraq, qui se poursuit jour après jour.
English: You can also make queries about sensor measurements in your greenhouse with sending short messages (SMS) from your cellular phone and request SMS messages for your alarm conditions as well.
French: Vous pouvez également faire des interrogations sur les mesures de capteurs de votre serre en envoyant des messages courts (SMS) depuis votre téléphone portable et demander des SMS pour vos conditions d'alarme.
English: Training was provided to programme managers to reinforce the fundamentals of results-based budgeting, including the logical framework, and to assist them in developing data-collection methodologies.
French: Les directeurs de programme ont suivi une formation ayant pour but de leur faire mieux comprendre les principes de base de la budgétisation axée sur les résultats ainsi que sa structure logique, et de les aider à mettre au point des méthodes de collecte des données.
English: The lack of recognition of the interconnectedness of Canada’s resources has meant that the impact of efforts to conserve Canada’s natural legacy is not as significant as it could be.
French: Si cette interrelation entre les ressources du Canada n’est pas considérée à sa juste valeur, l’impact des mesures visant à conserver le patrimoine naturel du Canada sera beaucoup moins important qu’il pourrait l’être.
English: Although the introductory chapter skates around some of the pre-1990 issues, no effort is made to provide historical context.
French: Bien que le chapitre d’introduction donne un certain survol de la situation avant 1990, on n’a fait aucun effort pour fournir un contexte historique.
English: Liwu Inn Youth Hostel is located next to the Torako National Park in Hualien.
French: L’Auberge de Jeunesse Liwu Inn se trouve à côté du parc national de Torako, à Hualien.
English: The same delegation considered that to be a sign of increased collaboration among the partner agencies of UNDG, including through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was bringing organizations closer together and expanding the area of common ground.
French: Cette même délégation a considéré qu'il s'agissait d'un signe de collaboration accrue entre les organismes participant aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement, notamment par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui rapprochait les organisations et élargissait les domaines d'intérêt commun.
English: An epidemiological control evaluation of the entire population was carried out 6 months after treatment.
French: L'évaluation épidémiologique de contrôle au niveau de toute la population a été effectuée six mois après le traitement.