ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Cook Travel [47] Thomas Cook Travel states that on September 2, 2004, it called Air Canada to request flight information for Mr. Derksen and his attendant, however nothing was booked.
French: Thomas Cook Travel [47] Thomas Cook Travel affirme que le 2 septembre 2004, elle a appelé Air Canada pour demander des renseignements sur les vols pour M. Derksen et son accompagnateur, mais aucune réservation n'a été faite.
English: 16 Section 129 Determination.
French: 16 Détermination au titre de l'article 129.
English: In this context, full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) is essential.
French: Dans ce contexte, une pleine collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est indispensable.
English: The constitutional and legislative framework of Bosnia and Herzegovina grants full rights to both its citizens and non-citizens who meet the requirements to stay on its territory, without prejudice or discrimination on any grounds.
French: Le cadre constitutionnel et législatif de Bosnie-Herzégovine garantit le plein exercice des droits tant aux nationaux qu'aux étrangers qui remplissent les conditions pour pouvoir rester sur son territoire, sans aucun préjugé ni discrimination.
English: In the Canadian federal government the key policy having the greatest impact on the management of digital information is the Treasury Board Secretariat’s Management of Government Information (MGI) policy.
French: Au gouvernement fédéral canadien, la politique clé ayant le plus d’effet sur la gestion de l’information numérique est la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In doing so, it examines their professional background, career aspirations and the training and learning interests of this group of professionals.
French: Le sondage visait à receuillir les points de vue de ceux-ci sur divers projets envisagés par le RACRH et à établir s'il y avait lieu de leur offrir d'autres produits et services pour favoriser leur perfectionnement professionnel.
English: The Employment Protection Act, which was passed on 6 February 1997 and published in Official Register No. 124, provides for positive discrimination measures.
French: La loi de protection des travailleurs, approuvée le 6 février 1997 et publiée au Journal officiel No 124, prévoit des mesures de discrimination positive.
English: Continued cooperation with the World Customs Organization
French: Poursuite de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes
English: Neurological deterioration in young adults with phenylketonuria.
French: Maternal phenylketonuria: results of dietary therapy.
English: The Nisga’a Account for salmon in each year will be calculated as follows:
French: Si le compte Nisga’a est un nombre inférieur à zero, il y a alors un déficit.
English: Elements include establishing a legal framework for securities issuance and trading, including regulations for underwriters, brokers, dealers and other entities providing supporting services for the securities market.
French: On peut ainsi envisager la mise en place d'un cadre juridique pour l'émission et la négociation de titres, qui établisse les règles imposées aux garants d'émission, intermédiaires, courtiers et autres prestataires de services relatifs au marché des valeurs.
English: The Finnish government was invited to comment on the content of this report in accordance with Article 16.3 of the Charter.
French: Le gouvernement finlandais a été invité à présenter ses observations sur le contenu du rapport du Comité d’experts conformément à l’article 16.3 de la Charte.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: The Ontario Labour Relations Board (OLRB) determines whether an organized group of employees constitutes a trade union within the meaning of the Act.
French: La Commission des relations de travail de l'Ontario (CRTO) détermine si un groupe organisé d'employés constitue ou non un syndicat au sens de la loi.
English: The Division also launched the United Nations Knowledge Repository for Electronic/Mobile Government, a “free” and openly accessible online facility aimed at including cross-sectoral national and international stakeholders and United Nations agencies in a partnership for knowledge-sharing to further the capacities of national Governments in e/m-government development and to achieve national e-solutions.
French: La Division a également lancé un site « gratuit » et libre d'accès sur la cyberadministration (le United Nations Knowledge Repository for Electronic/Mobile Government) afin de regrouper les parties prenantes nationales et internationales et les organismes des Nations Unies en un partenariat pour le partage des savoirs de façon à renforcer les capacités des gouvernements en matière de développement de la cyberadministration et de mise en place d'une administration en ligne, et a publié le premier volume du recueil des applications des TIC pour l'administration en ligne.
English: To label a site that you control please continue to the label generator .
French: Pour étiqueter un site que vous contrôlez, poursuivez avec le générateur d'étiquettes .
English: Both calculations are valid and give similar results.
French: Les deux calculs sont valables et donnent des résultats semblables.
English: There are some situations where fee-forservice payment may be the most appropriate approach, such as payments for specialist services.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit de médecins généralistes et de médecins de famille, la rémunération à l’acte entrave l’adoption d’une démarche axée sur les soins de santé primaires.
English: All types of cars in perfect condition and safety.
French: Tous les types de véhicules en parfait état et la sécurité.
English: However, when the information is processed and transformed in the laboratories or factories of so-called "developed" nations, its value is enforced by legal and political mandate.
French: Cependant, lorsque les renseignements sont traités et transformés dans les laboratoires ou les usines des pays soi-disant « développés », leur valeur est protégée par des mécanismes juridiques et politiques.
English: On the Effective Date, Canada and Lheidli T'enneh will enter into a Harvest Agreement for sockeye in respect of Upper Fraser Salmon.
French: À la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, le Canada et les Lheidli T'enneh concluent un accord portant sur la récolte de saumon rouge du Haut Fraser.
English: Article 16 prescribes the citizenship of children whose parents are Vietnamese citizens.
French: L'article premier, paragraphe 2, dispose que l'État de la République socialiste du Viet Nam est l'État unifié de tous les nationaux qui vivent sur son territoire.
English: These consultations are one of a number of information sources that will provide guidance in the development of the Government of Canada’s new strategy for official languages.
French: Ces consultations sont l’une des nombreuses sources de renseignements qui guideront l’élaboration de la nouvelle stratégie du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: In fact, these norms address, inter alia, both the spread of ideas based on racial or ethnic hatred and incitement to commit discriminatory acts.
French: En effet, ces dispositions visent, entre autres, aussi bien la propagation d'idées fondées sur la haine raciale ou ethnique que l'incitation à commettre des actes discriminatoires.
English: For Sherlock, this computer will be added soon, by the end of the week.
French: Difficile de comparer un portable qui fait a peine 850g au Dell XPS m1330 qui en fait au moins 1.815kg.
English: Under the application guidelines, for any given year of ATP, publishers will use data from a financial year that may end as early as 17 months prior to the program application deadline or as recently as five months before the deadline.
French: Selon les directives relatives à la présentation d’une demande d’aide, quelle que soit l’année du volet AE, l’éditeur doit fournir les données correspondant à l’exercice se terminant, au maximum, 17 mois et, au minimum, cinq mois avant la date limite de présentation de la demande.
English: 3.5.3.11 Concentrations in soil and woody foliage adjacent to a patrol yard Racette and Griffin (1989) reported on the investigation of the cause of severe woody plant injury in the vicinity of a highway maintenance patrol yard east of Kenora, Ontario.
French: 3.5.3.11 Concentrations dans le sol et le feuillage d'espèces ligneuses, à proximité d'un entrepôt de sels Racette et Griffin (1989) ont étudié les causes du dépérissement marqué des plantes ligneuses à proximité d'un entrepôt de sels de voirie, à l'est de Kenora (Ontario).
English: Regarding the availability of clearance services, Tarom is reminded to contact Canada Customs.
French: En ce qui concerne la disponibilité des services de prédédouanement, Tarom doit communiquer à ce sujet avec Douanes Canada.
English: • meeting their basic human needs through improved access to essential health and related services such as safe water and sanitation; and
French: • répondre à leurs besoins humains fondamentaux en améliorant l'accès aux services de santé essentiels et aux services connexes comme l'eau potable et l'assainissement;
English: Of course, countries can also impose unilateral sanctions on a particular country, but the evidence tends to suggest that, unless the sanctioning country enjoys a disproportionate trade monopoly over a particular product vital to the target-country’s well-being (oil or cash-crop export goods for example), unilateral sanctions generally result only in shifting trade patterns.
French: Bien entendu, tout pays a aussi la faculté d’infliger des sanctions à un autre pays, mais l’expérience a montré qu’à moins que le pays sanctionnant ne jouisse d’un monopole commercial disproportionné sur un produit vital pour le bien-être du pays sanctionné (pétrole ou produit agricole, par exemple), les sanctions unilatérales n’entraînent en général qu’une modification des équilibres commerciaux.
English: The fish seem to prefer mountain streams with stony beds that are cleaned by spring flood-waters.
French: Le poisson semble préférer les ruisseaux de montagne au substrat rocheux, et au fond nettoyé par les crues du printemps.
English: It was therefore recommended that for the credibility and sustainability of UNSIA, the focus should be on these four clusters, thus improving the chances of success that could then be replicated elsewhere at a later stage.
French: Il a donc été recommandé que, pour assurer sa crédibilité et son maintien, l'Initiative spéciale soit axée sur ces quatre priorités.  Les chances de succès seraient ainsi renforcées et l'expérience pourrait être mise à profit dans un autre contexte.
English: The CRA is committed to working closely with stakeholders, providing excellent service to clients, and ensuring responsible enforcement of legislation.
French: Elle s'engage à travailler en étroite collaboration avec les intervenants, tout en fournissant d'excellents services à la clientèle et en appliquant la législation de façon responsable.
English: The company offers scholarships and bursaries to the children of employees.
French: Syncrude offre des bourses pour les enfants de son personnel.
English: It is clear that it is not technically impossible, but it is very likely financially impossible to close a sector due to the compensation awards that could follow.
French: Bien que, de toute évidence, cette fermeture ne serait pas impossible sur le plan technique, elle le serait très probablement sur le plan financier, en raison des indemnités qui pourraient en résulter.
English: (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: Communication sollicitée
English: 43 Angola, Cape Verde, Mozambique, and Sao Tome and Principe.
French: Angola, Cap-Vert, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe.
English: Rose Margeson, Heritage Presentation, and Visitor Supervisor Address:
French: Rose Margeson, superviseure de la mise en valeur du patrimoine et des visiteurs Adresse :
English: Situational Analysis Document Table of Contents File Content 00 Table of Contents
French: Analyse situationnelle du sgh Table des Matiéres Dossier Matiéres 00 Table des Matiéres
English: Further, the Commission found that, while a new entrant cable BDU might serve between 2 000 and 6 000 subscribers, it would be ineligible for exemption if it were licensed to compete directly with an incumbent Class 1 cable BDU regardless of the number of subscribers it serves.
French: Le Conseil a déterminé de plus qu'une nouvelle EDR de 2 000 à 6 000 abonnés s'apprêtant à concurrencer une EDR de classe 1 déjà en place ne serait pas admise, en dépit du nombre de ses abonnés, à bénéficier de l'exemption.
English: We're proud to introduce the WiiKey 2 Nintendo Wii Mod Chip...
French: La Wiikey 2 est enfin disponible !
English: However, its diffusion and adaptability make it difficult to counter, and, while most organized crime is now transnational, government responses remain mainly national.
French: Tandis que le grand banditisme est en majorité transnational, la réaction des gouvernements reste surtout nationale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 novembre 2002.
English: Birth rate, mortality rate, natural population growth, 2002-2005
French: Taux de natalité, taux de mortalité, taux d'accroissement naturel de la population en 2002-2005 :
English: COMPUTER SOFTWARE $24,999.45 1/31/2008 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 24 999.45 $ 1/31/2008 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: The method is based on phenotypic residuals from analysis of covariance and the within-tree repeatability of a trait.
French: Elle est basée sur les résidus phénotypiques suite à l'analyse de covariance et sur la reproductibilité intra-arbre, d'une caractéristique.
English: Languages in Canada: 1996 Census.
French: Les langues au Canada : recensement de 1996.
English: There was certainly some migration by Métis people to B.C., but research is needed to determine how many of them did so prior to its becoming a province.
French: Il est fort probable que certains Métis quittèrent leur terre natale pour la Colombie-Britannique, mais des recherches seront nécessaires pour déterminer combien d'entre eux arrivèrent avant que ce territoire ne devînt une province.
English: What it seeks to do in a single piece of specific horizontal legislation is to cover a highly technical and rapidly evolving area of work that obviously is of enormous importance.
French: Elle tend à couvrir, par le biais d'un dispositif juridique unique et horizontal, un domaine hautement technique, à l'évolution rapide, et qui constitue de toute évidence un secteur de grande importance.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pension Miltom.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pension Miltom.
English: Private savings of taxable individuals is a resource which is particularly prone to divergences in tax treatment of capital earnings: savings tax rates are bid downwards at the expense of the national exchequer.
French: Les revenus de l'épargne privée font l'objet de traitements fiscaux particulièrement divergents, qui poussent les taux d'imposition à la baisse, au détriment des recettes publiques.
English: The available mobile artillery was largely extemporized and included none of the latest types.
French: L’artillerie mobile consiste en grande partie de canons de fortune et elle ne possède pas de pièces de modèles récents.
English: These definitions were refined over the following weeks to more accurately detect and exclude cases.
French: Ces définitions ont été affinées au cours des semaines suivantes pour détecter et exclure les cas avec plus de précision.
English: Those grievances relate to the termination of her "injury on duty" pay in September, 1997, her suspension without pay in July, 1998 and the denial of her request in May, 1998 to be returned to work with accommodation and retroactive pay.
French: Ces griefs avaient trait à la cessation, en septembre 1997, de la rémunération pour « accident du travail » de Mme Sherman, à sa suspension sans rémunération de juillet 1998 et au rejet de sa demande de mai 1998 d'être réintégrée dans ses fonctions avec mesures d'accommodement et rémunération rétroactive.
English: In his paper, Towards a Theory of Strategy, Richard Yarger breaks down this "high-falutin’" term into simple building blocks for the use of aspiring strategists. According to Yarger:
French: Dans son article intitulé « Towards a Theory of Strategy », Richard Yarger décortique ce concept un peu ampoulé en composantes de base afin de faciliter la tâche aux futurs stratèges.
English: The only positive development during that period had been the decision by the Frente POLISARIO, on 14 December 2000, to release 201 Moroccan prisoners of war on humanitarian grounds, for which he expressed his deep appreciation, in particular to the Frente POLISARIO and to ICRC, who assisted in facilitating the repatriation.
French: La seule note positive au cours de cette période avait été la décision prise par le Front POLISARIO, le 14 décembre 2000, de remettre en liberté 201 prisonniers de guerre marocains pour des motifs humanitaires.  Le Secrétaire général avait exprimé en particulier sa profonde reconnaissance au Front POLISARIO et au CICR, qui avaient facilité le rapatriement des prisonniers libérés.
English: The paper concludes by providing the strategic framework that the ECA has defined with respect to the on-going and future implementation and monitoring of the AFT initiative.
French: Le rapport présente, en conclusion, le cadre stratégique que la CEA a défini s'agissant des activités en cours et futures relatives à la mise en œuvre et au suivi de l'Initiative.
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez utiliser le SIF sans frais partout au Canada, en composant le 1-800-959-2036.
English: The audit/review also identified the need for an improved IP management policy addressing the development, ownership, protection and exploitation of RCMP IP, as well as the establishment of an RCMP Intellectual Property Office (IPO), which would support this policy, provide guidance on IP issues and timely, professional IP services to RCMP innovators.
French: L’examen et la vérification ont aussi fait ressortir la nécessité de disposer d’une politique de gestion améliorée en ce qui a trait au développement, à la propriété, à la protection et à l’exploitation de la PI, et de créer un Office de la propriété intellectuelle pour appuyer cette politique, fournir des directives en matière de PI, ainsi que des services professionnels et opportuns aux innovateurs que comptent la GRC.
English: It has to be a constitution that gives ownership to the Iraqis, that really protects the territorial integrity of Iraq but, at the same time, looks to the federal possibilities.
French: Cette constitution doit donner un sentiment d’appropriation aux Irakiens, protéger réellement l’intégrité territoriale de l’Irak, sans négliger pour autant les possibilités fédérales.
English: The only lesson that we have been able to learn from those retaliatory actions over the past decades is that they merely provide cover for more violence to be perpetuated against the innocent Palestinian people.
French: Le seul enseignement que nous ayons pu tirer de ces actions de représailles au cours des dernières décennies est que cela sert simplement de prétexte pour perpétuer plus de violence contre le peuple palestinien innocent.
English: Records are retained for two years after their last administrative use and then are destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#: STC PRN 920 TBS Registration: 005102 Bank Number:
French: Il permet au Commissaire à la protection de la vie privée de le consulter lorsqu'il examine les autorisations de divulgation et qu'il instruit les plaintes déposées par les particuliers. Usages compatibles :
English: That material was intended to assist States in complying with the Standards and Recommended Practices contained in annex 17 to the Convention on International Civil Aviation, on security.
French: Cet ouvrage était destiné à aider les États à se conformer aux normes et pratiques recommandées figurant à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant la sécurité.
English: Astrid Lulling, Margarita Starkevičiūtė, Zsolt László Becsey, Kristian Vigenin, John Purvis, Donata Gottardi, Olle Schmidt, Ieke van den Burg, Pervenche Berès and Thomas Carroll (Commission).
French: Astrid Lulling, Margarita Starkevičiūtė, Zsolt László Becsey, Kristian Vigenin, John Purvis, Donata Gottardi, Olle Schmidt, Ieke van den Burg, Pervenche Berès et Thomas Carroll (Commission).
English: Monetary policy was kept understandably easy during the Depression conditions of the 1930s, and subsequent wartime inflationary pressures were judged best kept in check, not by tight money but by high taxes, direct price and other controls, and the massive public sale of Victory Bonds.
French: En raison des circonstances, la politique monétaire conserva une orientation expansionniste pendant la dépression des années 1930, et l'on jugea que les pressions inflationnistes liées au conflit mondial qui suivit seraient mieux contenues par une hausse des impôts, la mise en place de mesures de contrôle (notamment des prix) et la vente massive d'obligations de la Victoire que par un tour de vis monétaire.
English: I would also like mention to another situation that occurred quite close to where we are today and that I also spoke about last year.
French: Je voudrais revenir également ce matin sur une action qui s’est également déroulée tout près d’ici et que j’ai déjà évoquée lors de la précédente session.
English: God is no longer to be sought beyond the world, but deep within myself. ( 66 ) Even when “God” is something outside myself, it is there to be manipulated.
French: Dieu ne doit plus être cherché à l'extérieur du monde, mais à l'intérieur du moi profond.66 Et même quand « Dieu » est quelque chose d'extérieur à moi, il est là pour être manipulé.
English: It notes that the decisions of the Supreme Court on discrimination against women do not refer to the Convention nor to article 15 of Regulation 47/2003, which is said to be worded on article 1 of the Convention.
French: Il note que les décisions de la Cour suprême sur la discrimination à l'égard des femmes ne font pas référence à la Convention ni à l'article 15 du règlement no 47/2003, qui est censé avoir été rédigé d'après l'article 1 de la Convention.
English: Exchange of views with President-in-Office, Dominique Bussereau, State Secretary for Transport
French: Échange de vues avec Dominique Bussereau, Secrétaire d'Etat au Transport et président en exercice 15 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30 15.
English: The pleas for annulment Admissibility See Case T-541/93 on 'Admissibility‘ The pleas for compensation The existence of a right to damages based on Article 215 of the Treaty As regards the damages claims, the Court finds that it appears from Mulder II that the Community incurred liability vis-à-vis each producer who suffered reparable injury owing to their having been prevented from delivering milk as a result of the application of Regulation No 857/84, as the institutions acknowledged in their Communication of 5 August.
French: Sur les conclusions en annulation Sur la recevabilité Voir Affaire T-541/93 «sur la recevabilité» Sur les conclusions en indemnisation Sur l'existence d'un droit à réparation fondé sur l'article 215 du traité Sur l'existence d'un droit à réparation En ce qui concerne les demandes en dédommagement, le Tribunal constate qu'il ressort de l'arrêt Mulder II que la responsabilité de la Communauté est engagée à l'égard de chaque producteur qui a subi un préjudice réparable du fait qu'ils ont été empêchés de livrer du lait en application du règlement n° 857/84, ainsi que les institutions l'ont reconnu dans leur communication du 5 août.