ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does anyone, for example, have the authority to remove that right from other citizens, even if they have committed a crime?
French: Qui a, par exemple, l'autorité de nier ce droit à d'autres citoyens, même s'ils ont commis un crime?
English: - ISBN 92-871-2796-4  (Cultural heritage ; no.
French: Conseil de l’Europe, 1995 - ISBN 92-871-2795-6 (Patrimoine culturel ; no.
English: (a) Approve the budgets for the International Independent Investigation Commission for the period from 16 June to 31 December 2006 and for UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006 in the amounts of $17,189,000 net ($19,175,100 gross) and $5,253,500 net ($5,776,200 gross), respectively, totalling $22,442,500 net ($24,951,300 gross);
French: a) Approuver le budget de la Commission d'enquête internationale indépendante pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006 et celui du BUNUTIL pour la période allant du 21 juin au 31 août 2006, à savoir 17 189 000 dollars nets (montant brut : 19 175 100 dollars) et 5 253 500 dollars nets (montant brut : 5 776 200 dollars) respectivement, soit un montant total net de 22 442 500 dollars (montant brut : 24 951 300 dollars);
English: Today, equality between women and men is recognised as one of the EU’s core objectives and efforts are made to mainstream the gender dimension in all the Union’s activities.
French: Aujourd'hui, l'égalité entre les femmes et les hommes est considérée comme l'un des objectifs fondamentaux de l'Union et des efforts sont accomplis pour intégrer la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les activités de l'Union.
English: If satisfied that the allegations made genuinely call into question the appropriateness of the registration, Land Titles will then issue the thirty day notice.
French: S’il est convaincu que les allégations faites contestent véritablement le caractère approprié de l’enregistrement, le Bureau des titres fonciers délivrera alors l’avis de trente jours.
English: Example of a sentence that could be used: "James’ wife went to the health centre to see if she was pregnant, she met Keith on the way."
French: Exemple d’une phrase pouvant servir à cette fin : « La femme de James est allée au centre de santé pour savoir si elle était enceinte, elle a rencontré Keith sur sa route.
English: The representative of Japan pointed out that the Government of Japan is one of the largest donors to LDCs.
French: Le représentant du Japon a dit que le Gouvernement japonais était l'un des principaux donateurs d'aide aux PMA.
English: Adequate resources should be allocated and special measures adopted in a range of areas in order to effectively ensure that indigenous children enjoy their rights on an equal level with non-indigenous children.
French: Ils doivent allouer des ressources suffisantes et adopter des mesures spéciales dans un certain nombre de domaines pour faire en sorte que les enfants autochtones exercent leurs droits dans des conditions d'égalité avec les enfants non autochtones.
English: • Assessing progress and measuring progress, by monitoring and analyzing trends, integrating HCs core values in the audit process, research on best practices, and the development of a Deputy Minister’s Award for Values and Ethics;
French: • évaluer et mesurer les progrès réalisés par la surveillance et l'analyse des tendances, l'intégration des valeurs fondamentales de SC aux processus de vérification, la recherche sur les pratiques exemplaires et la création d'un prix du sous-ministre pour les valeurs et l'éthique;
English: "We cannot let this matter pass without stating that in view of Ms.   Cashin's acknowledged journalistic) abilities the CBC would be well   advised to offer her a commensurate position in an area of   broadcasting which would not offend its policies.
French: "Nous avons le devoir de saisir cette occasion pour souligner qu’étant donné les aptitudes journalistiques reconnues de Mme Cashin, la SRC serait bien avisée de lui offrir une situation équivalente dans un domaine de la diffusion où elle ne risquerait pas de contrevenir aux politiques de la Société.
English: New media service definitions
French: Financement des projets et des entreprises de nouveaux médias
English: Mandatory treatment/confinement reproduces and reinforces the oppression that contributes to women’s substance use in the first place.
French: Le traitement et la détention obligatoires reproduisent et renforcent l’oppression, qui contribue, au départ, à la toxicomanie des femmes.
English: 3.4 Pilot programmes on monitoring and assessment and International Waters Assessment Centre
French: 3.4 Programmes pilotes de surveillance et d'évaluation et Centre international d'évaluation de l'eau
English: * The inventory of 1,265 harbours is composed of 1,021 commercial fishing harbours and 244 recreational harbours — 683 of the commercial fishing harbours are managed by Harbour Authorities.
French: * Le MPO compte 1 265 ports (1 021 ports de pêche commerciale et 244 ports de plaisance) – 683 ports de pêche commerciale sont gérés par des administrations portuaires.
English: The situation of those who are excluded? 4.
French: La situation des exclus? 4.
English: Justification Linked to the amendment to Article 10, paragraph 2.
French: Lié à l’amendement à l’article 10, paragraphe 2.
English: Commerce or Industry: e.g., Pharmaceutical, Food and Agriculture, Horticulture, Cosmetics, etc.
French: Commerce ou industrie : pour rechercher, par exemple, les contrats conclus dans les domaines pharmaceutique, alimentaire et agricole, horticole, cosmétique.
English: The President: I thank Mr. Dahinden for his important briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Dahinden de son important exposé.
English: Develop consultation draft of blueprint and establish a full-time office to co-ordinate project implementation.
French: Préparer à des fins de consultation une ébauche de plan et mettre sur pied un service à temps plein pour coordonner la mise en œuvre du projet.
English: 71 The Congress of Aboriginal Peoples drew attention to this problem in early 1985.
French: 71 Il s'agit là d'un problème sur lequel le Congrès des peuples autochtones a attiré l'attention dès 1985.
English: Article 70 of the Rome Statute: offences against the administration of justice
French: Article 70 du Statut de Rome : atteintes à l’administration de la justice
English: This document has been prepared in reply to the request of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent document donne suite à la demande faite par le Secrétaire général des Nations-Unies.
English: Lakes with extremely high nutrient concentrations and excessive algal growth (such that the water can resemble pea soup) are termed hyper-eutrophic.
French: Les lacs qui présentent des concentrations d'éléments nutritifs extrêmement élevées et des proliférations d'algues si considérables qu'elles confèrent à l'eau une consistance de soupe aux pois sont qualifiés d'hypereutrophes.
English: • 4.5.5 An application or Payroll Deduction Change Form may be returned to the Campaign Director for correction or clarification if the Compensation Advisor is unable to process the deduction.
French: • 4.5.5 Si le conseiller en rémunération du ministère client n'arrive pas à traiter les données indiquées sur un formulaire de souscription ou de modification, le formulaire peut être renvoyé au directeur de campagne, afin que les renseignements soient corrigés ou clarifiés.
English: • the Commission intends to be more systematic in evaluating the actions carried out and drawing the necessary conclusions;
French: • la Commission entend évaluer de façon plus systématique les actions effectuées et en tirer les enseignements nécessaires;
English: IMPACT start-up costs Electronic Filing CLAIMS AIMS
French: Coûts d’exécution du projet AIMS (en milliers de francs suisses)
English: With regard to housing, since 1992 legislation guaranteed that foreigners residing legally in Japan were treated on an equal footing with Japanese with regard to the attribution of public housing, and since then the number of foreigners occupying such units had increased greatly.
French: En ce qui concerne le logement, depuis 1992, la législation garantit aux étrangers résidant légalement au Japon un traitement égal à celui des Japonais pour ce qui est de l'attribution de logements publics, et depuis lors, le nombre d'étrangers occupant de tels logements a fortement augmenté.
English: But can the United Nations escape that reality?
French: Mais l'Organisation des Nations Unies peut-elle échapper à la réalité?
English: The work has led certain researchers to study ways and means of treating this disease and 'mixed dust' pneumoconiosis.
French: Ces travaux ont amené certains chercheurs à étudier les moyens de traiter cette maladie ainsi que les pneumoconioses "à poussières mixtes".
English: Alberta [Back to the menu] Calgary Calgary Public Library Census: all Canada Passenger Lists: all ports, 1865-1918 Border Entry Lists: all ports, 1908-1918 Glenbow Archives Métis records North West Mounted Police records Donnelly Donnelly Public Library Many Quebec sources, including Drouin marriage indexes Edmonton Provincial Archives of Alberta Census: all Canada Passenger Lists: all ports, 1865-1918 Border Entry Lists: all ports, 1908-1918 Some reels for RG 76 Central Registry Files Indian Affairs, Black series (reels relating to Alberta) (RG 10) Métis Scrip records (RG 15) Various Alberta church records (United, Anglican, Lutheran) Lethbridge Lethbridge Public Library Alberta Genealogical Society Passenger Lists: 1865-1922 (excluding Form 30A) Border Entry Lists: 1908-1935 (excluding Form 30) Red Deer Red Deer & District Archives Census: mostly western provinces and territories Census: 1901 Nova Scotia Many Alberta newspapers British Columbia [Back to the menu] Nanaimo Nanaimo LDS Family History Centre Some census Loiselle marriage index Ontario BMD indexes Many other microfilm sources for other countries Nanaimo Family History Society Passenger Lists:
French: Alberta [retour au menu] Calgary Calgary Public Library Recensements : tout le Canada Listes de passagers : tous les ports, 1865-1918 Arrivées par la frontière : tous les ports, 1908-1918 Glenbow Archives Documents relatifs aux Métis Documents relatifs à la Police à cheval du Nord-Ouest Donnelly Donnelly Public Library Plusieurs sources pour le Québec, y compris les répertoires de mariages Drouin Edmonton Provincial Archives of Alberta Recensements : tout le Canada Listes de passagers : tous les ports, 1865-1918 Arrivées par la frontière : tous les ports, 1908-1918 Quelques microfilms pour Central Registry Files (RG 76) Affaires indiennes, Black series (les bobines se rapportant à l'Alberta) (RG 10) Demandes de certificats des Métis (RG 15) Divers registres paroissiaux pour l'Alberta (Églises unie, anglicane, luthérienne) Lethbridge Lethbridge Public Library Alberta Genealogical Society Listes de passagers : 1865-1922 (excluant le formulaire 30A) Arrivées par la frontière : 1908-1935 (excluant le formulaire 30) Red Deer Red Deer & District Archives Recensements : surtout pour les provinces de l'Ouest et les territoires Recensements : 1901 Nouvelle-Écosse Plusieurs journaux pour l'Alberta Colombie-Britannique [retour au menu] Nanaimo Nanaimo LDS Family History Centre Certains recensements Fichier Loiselle (mariages) Index BMS Ontario Plusieurs microfilms pour des sources d'autres pays Nanaimo Family History Society Listes de passagers :
English: We welcome recent efforts in that area by UNMISET.
French: Nous nous félicitons des efforts que la MANUTO a récemment déployés dans ce domaine.
English: Information to make informed health choices, including whether the health system is required, alternate practitioners and courses of treatment, likely outcomes of alternate courses of treatment, etc.
French: Information servant à faire des choix éclairés en matière de santé, notamment si l'on doit recourir au système de santé, les alternatives, la série de traitements, les résultats probables des séries de praticiens de méthodes traitements alternatifs, etc.
English: At its future sessions, the Conference should strive for real progress, taking into account, among other things, the resolutions on disarmament adopted at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Celle-ci devrait, au cours des ses prochaines sessions, accomplir de réels progrès, en tenant compte, entre autres, des résolutions adoptées au sujet du désarmement lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The completeness and accuracy of the transactions that are transferred are dependent on the modules.
French: L'intégralité et la précision des transactions transférées varient selon les modules.
English: Political influence (Influence politique) Interference in the appointment process based on political affiliation.
French: Processus de nomination annoncé (Advertised appointment process) Un processus de nomination annoncé doit respecter deux conditions.
English: Once registration began, claims data was electronically transmitted to the Commission's database in Geneva on a daily basis by means of a secure data connection.
French: Une fois l'opération engagée, les données afférentes aux réclamations ont été transmises électroniquement chaque jour à la base de données de la Commission à Genève grâce à une liaison sécurisée.
English: One important element in this discussion was UNMIK's developing dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, and efforts to facilitate the latter's encouragement of the Kosovo Serb community to be part of the UNMIK-led process.
French: Ces discussions ont tenu compte d'un élément important : le dialogue nouveau de la MINUK avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, et les efforts que faisaient celles-ci pour encourager la communauté des Serbes du Kosovo à être partie intégrante du processus dirigé par la MINUK.
English: The introduced control on the professional competence of the staff involved in the railway sector is initiated.
French: Les compétences professionnelles du personnel travaillant dans le secteur ferroviaire font désormais l'objet de contrôles.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Jules St-Laurent, Marine Personnel Standards and Pilotage, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8 (Tel.: (613) 998-0697; fax: (613) 990-1538).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jules St-Laurent, Normes du personnel maritime et pilotage, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél. : (613) 998-0697; téléc.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Come vendere la casa.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Come vendere la casa.
English: Source The main components of the panel sector chapters focus on technology, describing some of the newer technologies now being used as well as future technologies.
French: Les parties principales des chapitres sur les secteurs de panneaux sont consacrées à la technologie, décrivant quelques-unes des techniques les plus récemment adoptées par l’industrie, ainsi que certaines techniques de l’avenir.
English: Disclosure serves at least two public purposes: first, it is an important aspect of the informed vote; second, it serves as the basis for public reimbursement of election expenses to eligible political parties and to candidates.54 For the purpose of the informed vote, disclosure allows electors to take into consideration the financial relationships and operations of a political entity when they vote.
French: La divulgation sert au moins deux fins d'intérêt public : elle constitue un aspect important du vote éclairé et sert de base au remboursement de dépenses électorales versé par l'État aux partis et aux candidats qui y ont droit54. En matière de vote éclairé, la divulgation permet aux électeurs de tenir compte des activités et des liens financiers d'une entité politique dans leur décision de vote.
English: The issue in this appeal is whether satellite television reception systems (STRSs), imported by the appellant in February and March 1997, are properly classified under tariff item No. 8528.12.99 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other colour reception apparatus for television, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8529.90.91 as television converters being parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les systèmes pour la réception de la télévision par satellite (SRTS), importés par l'appelante en février et en mars 1997, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8528.12.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres appareils récepteurs de télévision en couleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8529.90.91 à titre de câblosélecteurs, soit des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28, comme l'a soutenu l'appelante.
English: DIRECTOR GENERAL, INDUSTRY, ANALYSIS, CONSUMER AFFAIRS AND POLICY
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, ANALYSE DE L’INDUSTRIE, POLITIQUE ET CONSOMMATION
English: The expansion into eastern Canada is a cooperative venture involving New England states, eastern Canadian provinces, the Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), EPA, and Environment Canada. Ontario has been invited to join the project.
French: Surveillance, analyse des données et modélisation pour les particules EFFORTS CONJOINTS Le Canada et les États-Unis mènent actuellement des analyses coopératives et élaborent un plan de travail conjoint sur les particules inhalables transfrontalières, ces initiatives faisant suite à la signature, en 1997, du Plan d’action conjoint et à la publication, en 1998, du rapport sur ce plan d’action par les responsables de l’environnement des deux pays.
English: 25.4 The UNIOSIL headquarters will be based in Freetown.
French: 25.4 Le BINUSIL sera basé à Freetown.
English: • The commission shall, before completing its report, hold hearings at the times and places in the Territory that it considers appropriate to hear representations from any persons respecting existing electoral districts or the establishment of new electoral districts for the Territory, and the area, boundaries, name and representation of those new electoral districts.
French: • Avant de remettre son rapport, la commission tient des audiences dans le territoire aux heures, dates et lieux qu’elle estime indiqués pour entendre les observations des personnes concernant les circonscriptions existantes ou l’établissement de nouvelles circonscriptions dans le territoire, et le territoire, les limites, le nom et la représentation de ces circonscriptions.
English: The report describes the action taken by the two organizations to secure parliamentary input to recent major United Nations events, as well as the parliamentary action, coordinated by the Inter-Parliamentary Union (IPU), to support or complement the work of the United Nations, in particular in the areas of peace and security, economic and social development, international law and human rights, democracy, governance and gender issues.
French: Il décrit les initiatives prises par les deux organisations pour que les parlements apportent leur contribution aux grandes manifestations organisées récemment par l'ONU, ainsi que l'action menée par les parlements sous la houlette de l'UIP en vue d'appuyer ou de compléter les travaux de l'ONU, en particulier dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, de la démocratie, de la conduite des affaires publiques, et de la parité entre les sexes.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: 2001-2002 Estimates, Part III--Report on Plans and Priorities, Cat. no.
French: Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités 2002-2003.
English: A common vision and purpose, good communication, recognition of and respect for the knowledge and skills of everyone on the team, organizational supports, such as time to meet, and mechanisms for resolving conflict were identified as critical to creating effective interdisciplinary teams.
French: Le DVD couvre des domaines tels que la façon de comprendre le point de vue des Autochtones du Nord en matière de santé, la façon d'aborder les dirigeants communautaires et les personnes âgées, la façon de poser des questions à un Autochtone au sujet des méthodes curatives traditionnelles ainsi que l'importance de la culture par rapport aux pratiques en santé et aux techniques de guérison.
English: Ravinder Singh Pannu (OBCI) [Pk-Urdu-TV] Across Canada 26.
French: Ravinder Singh Pannu (SDEC) [Pk-Urdu-TV] L'ensemble du Canada 26.
English: • Feedback from clients on their work premises.
French: • Réactions des clients au sujet de leurs locaux de travail.
English: Blood once frozen can not be separated into fractions after defrosting, because freezing causes haemolysis of red blood cells.
French: Après avoir été dégelé, la sang ne peut pas être séparé en parties car la congélation provoque l’hémolyse des érythrocytes.
English: He pointed out that the Commission should strive for equitable treatment of all staff in the spirit of objectivity and fairness, based on the principle of equal pay for equal risk.
French: La Commission devait tendre à ce que tous les membres du personnel soient traités de façon équitable, objective et juste, sur la base du principe « à risque égal, salaire égal ».
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that a Commission statement on MON810 genetically modified maize be included on the agenda and that the debate be wound up with the tabling of a motion for a resolution.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a demandé qu'une déclaration de la Commission sur le maïs transgénique MON810 soit inscrite à l'ordre du jour et que le débat soit conclu par le dépôt d'une proposition de résolution.
English: Museum exhibits and the hypermedia environment of the Web already have characteristics in common.
French: Les expositions de musée et l’environnement hypermédia du Web partagent déjà certaines caractéristiques.