ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of international organizations in trade-related capacity building
French: Rôle des organisations internationales dans le renforcement des capacités liées au commerce
English: In the Government Programme of the Venetiaan II Administration (2000-2005), several measures are also stated for the promotion and protection of human rights.
French: Le programme du deuxième Gouvernement du Président Venetiaan (2000-2005) prévoit également plusieurs mesures visant à promouvoir et protéger des droits de l'homme.
English: I am very pleased - and I must congratulate Vice-Presidents Imbeni, Fontaine and Verde, Ken Collins, De Giovanni and the rapporteur whom I am replacing, on the text they have negotiated with the other institutions.
French: Je suis très content - et je me dois de féliciter les vice-présidents Imbeni, Fontaine et Verde, Ken Collins, De Giovanni et le rapporteur que je remplace, du texte qu'ils ont négocié avec les autres institutions.
English: Measurement Canada will undertake the development of formal national specifications in consultation with electricity and gas industry stakeholders.  4.0 Background and Considerations  4.1 What is prepayment metering?
French: Mesures Canada entreprendra l’élaboration d’une norme nationale officielle en consultation avec les intervenants de l’industrie de l’électricité et du gaz.  4.0 Contexte et points à examiner  4.1 Qu’est-ce que le comptage à prépaiement?
English: The restriction for these ingredients has been amended to permit use of specified dyes in the area of the eye.
French: La restriction en place a été modifiée afin de refléter la position de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: He also considers it plausible that the Iranian authorities will consider his case in the context of his previous activities in the early 1990s, and conclude that he is working for Kurdish independence and against the Iranian authorities which, from the regime's point of view, is a serious political crime and treated accordingly.
French: En outre, selon lui, les autorités iraniennes examineront probablement son cas à la lumière des activités qu'il a menées au début des années 90 et en concluront qu'il milite en faveur de l'indépendance des Kurdes et contre le régime iranien, ce que le régime considérera comme une grave infraction politique avec toutes les conséquences que cela implique.
English: More than three million dollars in additional funding was raised from all of these sources in 1998-99!
French: Plus de trois millions de dollars de financement supplémentaire ont ainsi été amassés en 1998-1999!
English: The British Airports Authority (BAA) reported that in September 2006, the number of passengers served by its seven U.K. airports rose 0.6 per cent, year-over-year, to 13.1 million passengers.
French: Selon la British Airports Authority (BAA), le trafic passagers aux sept aéroports du Royaume-Uni a augmenté de 0,6 % en septembre 2006 par rapport à l'année précédente, de sorte que 13,1 millions de passagers ont transité par ces aéroports.
English: (a) Draft article 1 - Scope
French: Champ d'application
English: The most simple beginning in this respect is an interpretation of paragraph 3 of Article 27 of the Charter, which states that a permanent member that is a party to a dispute should abstain from voting in decisions under Chapter VI of the Charter.
French: Le plus simple serait de commencer par interpréter le paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte s'agissant de la nécessité pour un membre permanent de s'abstenir de voter lorsqu'il est partie à un différend dans les décisions prises au titre du Chapitre VI de la Charte.
English: The conservation and management of scarce water resources must be complemented by policies and measures aimed at the protection and rehabilitation of land resources.
French: La conservation et la gestion des rares ressources en eau doit aller de pair avec des politiques et des dispositions visant à protéger et à réhabiliter les ressources foncières.
English: the protection, promotion and preservation of cultures without the investment to back it up.
French: Ils tiennent pour essentiel l’accroissement du soutien financier dans les domaines suivants :
English: An effective system must be flexible and responsive to the circumstances of families, for example by providing mobile registration units where appropriate.
French: Pour être efficace, le système doit être flexible et adapté à la situation des familles, par exemple, en recourant à des équipes mobiles d'enregistrement en cas de besoin.
English: of CATSA to provide enhanced security at pre-board screening (PBS) checkpoints, CATSA is introducing new technology for screening officers: the X-Ray Tutor training program and the Threat Image Projection System (TIPS).
French: onformément à son mandat visant à assurer une sûreté accrue aux points de contrôle préembarquement (CPE), l’ACSTA met en place une nouvelle technologie pour les agents de contrôle : le programme de formation X-Ray Tutor et le Système de projection d’images de menace (TIPS).
English: The Olympic Games would create a legacy for sport and the city through the building of several new sports facilities which would be maintained through the establishment of an Olympic legacy foundation.
French: Les Jeux Olympiques laisseraient un héritage au sport et à la ville grâce à la construction de plusieurs nouvelles installations dont l'entretien serait assuré par une Fondation pour l'héritage olympique (Olympic Legacy Foundation).
English: Each of these factors is discussed in turn below, with the exception of efficiencies, which is discussed above in section 3.5(a) of these Guidelines.
French: Chacun de ces facteurs est examiné ci-dessous, sauf les gains en efficience qui sont abordés à la rubrique 3.5(a) des présentes lignes directrices.
English: It is the responsibility of the Claimant to prove the claim and supply all supporting evidence necessary to the satisfaction of the Summit Claims Office, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il incombe à chaque demandeur d’établir le bien-fondé de sa demande de paiement et de fournir tous les documents justificatifs nécessaires, à la satisfaction du Bureau des réclamations relatives au Sommet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003 and 2004/1 of 3 May 2004, and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003 et 2004/1 du 3 mai 2004, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added:
French: Selon lui, la Chine sera donc un partenaire clé pour l’UE lors des négociations sur l’après-2012 : « c’est notre intérêt commun de réussir dans la lutte contre le changement climatique ! ».
English: • The NBC successfully staged the horticultural activity it had planned, thereby helping to raise awareness of nature and the importance of protecting the environment and promoting the fact that the Battlefields Park is one of the most prestigious parks in the world.
French: • Elle a tenu l'activité horticole prévue avec succès contribuant ainsi à la sensibilisation à la nature, à l'importance de la protection de l'environnement et en faisant davantage comprendre que le parc des Champs-de-Bataille est un des plus prestigieux au monde.
English: It proposes increased flexibility in the definition of drinking milk.
French: Il propose une flexibilité accrue dans la définition du lait destiné à la consommation.
English: The traditional architecture of this two-hundred-years-old building houses a warm, refined area that has a......
French: L'architecture traditionnelle de cette construction vieille de deux siècles abrite un espace chaleureux et......
English: The view from the Lookout Trail has long been recognized as the best natural view in the Thousand Islands area.
French: La vue depuis le sentier Lookout est depuis longtemps réputée pour être l’un des plus beaux paysages naturels du secteur des Mille‑îles.
English: In 2000, additional capacity was added with a temporary fast ferry and in 2001 the Ericson arrived as a permanent solution to the capacity problem.
French: En 2000, on a accru la capacité du service en ajoutant un traversier rapide temporaire; en 2001, l’arrivée de l’Ericson a procuré une solution permanente au problème de capacité.
English: The priority issues defined by the State commission on justice are those identified as sensitive by the citizen's audit of criminal justice and include the public supply of counsels, the careers of justice professionals, ethical and disciplinary proceedings against judges, streamlining of justice and to reduction in the number of detainees held without a sentence.
French: Les thèmes définis par la Commission comme étant prioritaires sont ceux-là mêmes qui ont été étudiés et réputés importants par l'audit de la justice pénale au Panama, comme les thèmes suivants: réformes du Service du Défenseur du peuple, du système de mise en accusation, de la carrière judiciaire, des mesures d'ordre éthique et des mesure disciplinaires à l'encontre des magistrats, des mesures visant à assouplir la justice et à réduire le nombre de personnes détenues en attente de jugement.
English: Secretary of State for External Affairs. President of the Privy Council.
French: Député à la Chambre des communes de 1963 à 1978, il aura été ministre du Commerce, ministre des Finances, secrétaire d'État aux Affaires extérieures et président du Conseil privé.
English: Further details concerning the operation of these Corporations are displayed on the pages following the Transfer Payments table.
French: Les pages suivant le tableau des paiements de transfert contiennent de plus amples renseignements sur les activités de ces sociétés d’État.
English: The Sûreté du Québec, Ste-Annedes-Monts, advised rescue Co-ordination Centre (RCC) Halifax at 1855Z that the aircraft had crashed.
French: À 1855Z, la Sûreté du Québec de Ste-Anne-des-Monts a informé le Centre de coordination des opérations de sauvetage (RCC) de Halifax de l’écrasement de l’appareil.
English: It should be borne in mind that the influence of public authorities on integration processes is limited: many other factors also play a role.
French: Il faut en effet garder à l'esprit que l'influence des pouvoirs publics sur les processus d'intégration est réduite: beaucoup d'autres facteurs jouent aussi un rôle.
English: Ontario Passenger Lists: all ports, 1865-1918 Border Entry Lists: all ports. 1908-1918 Central Registry Files (RG 76) relating to Home Children, and soundex index Upper Canada Naturalization Registers Upper Canada Land Petitions index Loyalist Claims for Losses (Audit Office 12 and 13) RG 8 C Series North York Central Library:
French: Ontario Listes de passagers : tous les ports, 1865-1918 Arrivées par la frontière : tous les ports, 1908-1918 Central Registry Files (RG 76) concernant les petits immigrés, et l'index Soundex Registres de naturalisation du Haut-Canada Demandes de terres pour le Haut-Canada, index Demandes de dédommagement, guerre de 1812 (Audit Office 12 et 13) RG 8 série C North York Central Library :
English: This commitment is particularly important on the part of the Provisional Institutions and the political leaders in Kosovo, but is also needed from Governments in the region.
French: Une telle détermination est particulièrement importante de la part des Institutions provisoires et des dirigeants politiques du Kosovo, mais elle est également indispensable de la part des gouvernements de la région.
English: It is also a base camp for research groups and will continue to be used in the future.
French: Il constitue également un camp de base pour des groupes de recherche, et il ne cessera pas d’être utilisé.
English: Eventually, this electronic information network will also include local directories of health services, "report cards" on Canada's health programs and services, and assessments of treatment options that Canadians can access at the click of a mouse.
French: Ce réseau d'information électronique finira par inclure aussi des répertoires locaux de services de santé, des « fiches » sur les programmes et services de santé au Canada et l'évaluation des modes de traitement disponibles. Et il suffira de cliquer sur la souris pour y avoir accès.
English: The greatest number of reported security incidents against United Nations personnel occurred mostly in Africa, Asia and the Pacific, according to indicative information provided by United Nations designated officials for security.
French: Suivant les informations provisoires provenant des responsables des questions de sécurité des Nations Unies, le plus grand nombre d'incidents contre le personnel des Nations Unies s'est produit en Afrique, en Asie et dans la région du Pacifique.
English: B.1.1.6. Calcium (high purity) containing both less than 1000 ppm by weight of metallic impurities other than magnesium and less than 10 ppm of boron.
French: B.1.1.6. Calcium (de grande pureté) contenant à la fois moins de 1 000 ppm en poids d'impuretés métalliques autres que le magnésium et moins de 10 ppm de bore.
English: 203 See Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco Consultation). 204 See Comment of Electronic Frontier Foundation (November 6, 1998 - RFC-2).
French: 203 Voir le commentaire de M. Shelley Hebert de lUniversité de Standford (consultation de San Francisco) 204 Voir le commentaire de lElectronic Frontier Foundation (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: Replacement anhydrite porphyroblasts are abundant in Mississippian carbonates from south-eastern Saskatchewan and have caused deterioration in oil field reservoir quality.
French: Les porphyroblastes d'anhydrite de remplacement sont abondants dans les carbonates du Mississippien dans le sud-est de la Saskatchewan et sont responsables de la détérioration de la qualité des réservoirs pétroliers.
English: Delegates had before them the report of the SecretaryGeneral on the implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (A/55/407).
French: La féminisation de la pauvreté demeure un problème irréductible dans de nombreuses régions, aggravé de surcroît par les forces de la mondialisation qui marginalisent les groupes vulnérables de la société.
English: The work occasionally requires kneeling and stooping and moving objects such as loaded bags of feed and containers of fertilizer, seeds and pesticides, but help from others is usually available.
French: Le travail exige une connaissance de la taxonomie des plantes suffisante pour identifier la famille, le genre et l'espèce de mauvaises herbes, de plantes et de semences ordinairement rencontrées et une connaissance pratique de l'agriculture et des méthodes de nettoyage des semences.
English: The responsible authorities have to make sure that the transport of hazardous goods is carried out only by complying with the common rules and restrictions established.
French: Les autorités compétentes doivent s'assurer que le transport des marchandises dangereuses s'effectue dans le respect total des règles et des restrictions communes.
English: The majority of respondents, including the major film associations and guilds, favoured encouraging Canadian ownership and control of production and distribution companies.
French: La majorité des intervenants, y compris les grandes associations et guildes cinématographiques, appuie une approche visant à favoriser la propriété et le contrôle canadiens des entreprises de production et de distribution.
English: 148/1997 Coll., on Providing Interest-Free Loans for House Building, as subsequently amended.
French: sur l'attribution de prêts sans intérêts pour la construction de logements, tel qu'amendé ultérieurement.
English: In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that, "under paragraph 1 of Article 17, mention of the sponsor is obligatory. The Convention requires that the public be informed that a programme has been sponsored (this information could be useful to viewers so as to alert them to the possible risk of the sponsor exercising editorial influence over the content of the programme).
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que, "aux termes du paragraphe 1 de l'article 17, la mention du parrain est obligatoire, la Convention exigeant que le public soit informé du fait qu'une émission est parrainée (une telle information pourrait être utile pour que les téléspectateurs soient avertis du risque éventuel d'influence éditoriale exercée par le parrain sur le contenu de l'émission).
English: My colleagues send their apologies but I think it is very difficult for any Member of this House to carry out their duties when they cannot get to and from here, as was raised by Mrs Green on trying to get here earlier this week.
French: Mes collègues présentent leurs excuses, mais il est très pénible pour les membres de cette Assemblée de s'acquitter correctement de leur tâche quand ils ne peuvent pas facilement arriver jusqu'ici et en repartir, comme l'a encore fait remarquer Mme Green plus tôt cette semaine.
English: This was seen as a unilateral action without the engagement of the provinces and widely decried by provincial governments attempting to address their own fiscal shortfalls in the 1990s.
French: Il existe un mécanisme de consultation permettant au ministre d’aviser la province et d’accorder un délai pour tenir des discussions, mais il est le seul habilité à prendre la décision finale d’appliquer des sanctions.
English: However, it does not seem that so far the environment andor climate change, in particular, climate change have been a principleal areas of corporate or technology technological emphasis.
French: Il ne semble pas cependant que l'environnement ou en particulier les changements climatiques aient jusqu'à présent bénéficié d'une attention particulière des entreprises ou fait l'objet d'une recherche prioritaire dans le domaine technologique.
English: The minister stood on his feet in this House and completely reversed the position that the Liberals had taken a year or so ago.
French: Le ministre s'est levé et il a fait marche arrière par rapport à la position adoptée par les libéraux il y a à peu près un an.
English: Failing agreement on amendment, the Accord continues in force."
French: À défaut d’accord sur sa modification, il continue de s’appliquer.
English: Agenda item 49 (e)
French: Point 49 e) de l'ordre du jour
English: We have been working on this treaty for the reform of the European Union for 10 years since the decisions were taken in Nice and we want to be able to take the final difficult steps so that this Treaty can hopefully enter into force in early 2010.
French: Nous travaillons sur ce traité de réforme de l'Union européenne depuis 10 ans, depuis que les décisions de réforme ont été prises à Nice, et nous voulons parvenir à prendre les dernières mesures difficiles pour faire en sorte que ce traité puisse entrer en vigueur début 2010.
English: In summary, all the negative aspects of the Commission's proposal boil down to a financial problem resulting from the intention to carry out enlargement with no additional budget.
French: Bref, tous les aspects négatifs de la proposition de la Commission se résument à un problème financier qui dérive de l'intention de réaliser un élargissement sans budget complémentaire.
English: Relevant infectious disease markers are the markers for the infectious disease agents the donor was not tested for.
French: Les marqueurs des maladies infectieuses visées sont les marqueurs des maladies infectieuses pour lesquelles le donneur n’a pas été soumis à un test de dépistage.
English: Annex 3 - Decisions
French: Annexe 3  DÉCISIONS
English: The use of deprivation of liberty has very negative consequences for the child's harmonious development and seriously hampers his/her reintegration in society.
French: L'usage de la privation de la liberté compromet grandement le développement harmonieux de l'enfant et entrave gravement sa réinsertion dans la société.
English: (i) Contingency plans are deemed necessary for the use of the GMO in a facility; or
French: i) Des plans d'intervention d'urgence sont jugés nécessaires pour l'utilisation de l'OGM dans une installation; et
English: Lack of interest in the Intergovernmental Conference.
French: Désintéressement vis-à-vis de la conférence intergouvernementale.
English: Density and biomass density were significantly higher in habitats of relatively high primary productivity, which tended to be at relatively low latitudes.
French: La densité et la biomass sont significativement plus élevées dans les habitats à productivité primaire relativement élevée, ce qui correspond généralement à des latitudes relativement basses.
English: Both Jazz Air Limited Partnership and Jazz Air General Partner Inc. will subsequently be liquidated and, as a result, the units of Jazz Air LP, among other matters, will be transferred to ACE Aviation Holdings Inc.
French: La Société en commandite Jazz Air et Commandité Jazz Air inc. seront par la suite toutes deux liquidées et, en conséquence, les parts de Jazz Air S.E.C., entre autres, seront transférées à ACE Aviation Holdings Inc.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement (613) 957-0200
French: Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement (613) 957-0200
English: There are no legal impediments in the Protocol or Fund-related authorities to making changes to these policies.
French: Sur le plan juridique, aucune disposition du Protocole ou des textes régissant le fonctionnement du Fonds n'empêche la modification de ces directives.
English: CONSIDERATION AND DISPOSITION OF APPLICATIONS 11.
French: EXAMEN ET RÈGLEMENT DE LA DEMANDE 11.
English: The documents provided by the Budget and Funds Management Service to Chase contained some information on the transfer.
French: Les documents communiqués à la Chase par le Service de la gestion des fonds et du budget contenaient des renseignements sur le virement.
English: One of the corporals I work with was told that yesterday by a captain who's working on the committee.
French: Un des caporaux avec qui je travaille se l'est fait dire hier par un capitaine qui travaille au sein du comité.
English: They have been shaped by the company’s culture and have in turn helped to shape it.
French: Il a été formé par la culture de l’entreprise et a contribué à la façonner en retour.
English: In the example provided above, this means that organizations should look at the impacts of executive training on the level of knowledge of participants and, to the extent possible, the impact on the participants' use of this new knowledge in their job and the extent to which this improves their job performance.
French: Dans l’exemple ci-dessus, cela signifie que les organisations devraient se pencher sur les répercussions de la formation des cadres supérieurs sur leur niveau de connaissances et, dans la mesure du possible, sur l’utilisation qu’ils font de leurs nouvelles connaissances dans le cadre de leur travail et la mesure dans laquelle elles améliorent leur rendement.
English: Another important issue is cases of liability if wrong court information is recorded electronically or if correct information is transmitted to an unauthorized person.
French: Autre question importante : la responsabilité si de l'information judiciaire erronée est enregistrée par voie électronique ou si de l'information exacte est transmise à une personne non autorisée.
English: • Airborne Early Warning (AEW)
French: • les opérations de guerre électronique