ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have continued to voice concern and call on Israel to cease all air violations.
French: J'ai continué de manifester mon inquiétude et d'appeler Israël à mettre fin à toutes les violations aériennes.
English: AIRPORT MALARIA — SWITZERLAND A 54-year-old man died in the Geneva Cantonal Hospital on 16 July 1996 following a Plasmodium falciparum infection.
French: PALUDISME D’AÉROPORT — SUISSE Un homme de 54 ans est décédé à l’Hôpital cantonal de Genève le 16 juillet 1996 suite à une infection à Plasmodium falciparum.
English: Dr. Meharg has been asked to speak about some of the concepts in her upcoming book, “ Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management ".
French: Dre Meharg a été invitée à parler de certains concepts qu’elle présentera dans son prochain livre intitulé Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management.
English: was born in Geneva and has been living in Belgium since 1968.
French: est né à Genève et vit en Belgique depuis 1968.
English: • unauthorized controlled activities being undertaken on the premises
French: • des activités réglementées non autorisées sont effectuées sur place;
English: 2 The Economic and Social Council decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the programme before the next substantive session.
French: Le Conseil économique et social a décidé de poursuivre les consultations sur un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré à la coordination afin d'arrêter le programme avant la prochaine session de fond.
English: "2.2.4.1. fourteen lenses;"
French: «2.2.4.1 de 14 lentilles;».
English: Tribunal Exhibits NQ-96-003-10.1C and 10.1D (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal NQ-96-003-10.1C et 10.1D (protégées), dossier administratif, vol.
English: Recipients are invited to participate in the awards ceremony, which is held during National Public Service Week every year.
French: De plus, les récipiendaires sont invités à participer à la remise des prix, qui sont attribués lors d’une cérémonie spéciale qui a lieu chaque année dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The Administration will be closer to the people and be able to listen better to its concerns.
French: L'administration pourra être plus proche de la population et mieux à l'écoute de ses attentes.
English: Elements Critical to Success Breaking the Cycle’s improved access to services through its one-stop, coordinated model has been viewed as key to its success.
French: Éléments essentiels à la réussite Le programme Breaking the cycle a amélioré l’accès aux services par son modèle concerté à guichet unique qui a été considéré comme la clé de sa réussite.
English: Reservations Pullman Paris Tour Eiffel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Pullman Paris Tour Eiffel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Age 54 and under, and those outside the hospital catchment area.
French: Personnes âgées de 54 ans et moins et celles qui vivent à l'extérieur de la zone desservie par l'hôpital.
English: The pledge came at an international conference in Paris in January 2007 when the Siniora government outlined its ambitious plan for reform and debt control.
French: Cet engagement a été pris à l’occasion d’une conférence internationale organisée à Paris en janvier 2007, au cours de laquelle le gouvernement Siniora a présenté son ambitieux plan de réforme et de contrôle de la dette.
English: • establish a tr ansportation c oncept pr omoting tr ans por t on foot, by bicyc le and public tr ans portation
French: • promouvoir le c onc ept de tr ans por t éc ologique et encourager les par ticipants à se déplacer à pied, à bicyclette ou à utiliser les trans por ts publics
English: You can also reach us by e-mail at pid_dip@acdi-cida.gc.ca or by phone at (819) 997-1663 or through CIDA's toll free number: 1-800-230-6349.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel à : pid_dip@acdi-cida.gc.ca ou, par téléphone, en composant le (819) 997-1663 ou le numéro sans frais de l'ACDI : 1-800-230-6349.
English: P. Siekmann, “Netherlands State Practice for the Parliamentary Year 1982-1983” (1984) 15 Netherlands Yearbook of International Law 321.
French: P. Siekmann, « Netherlands State Practice for the Parliamentary Year 1982-1983 », Netherlands Yearbook of International Law, vol.  15 (1984), p.
English: Aboriginal 79% 74% Aboriginal 22% 25% Black 64% 69% Black 18% 30% PACIFIC REGION - Outcome of Conditional Release
French: Autochtone 79 % 74 % Autochtone 22 % 25 % Noir 64 % 69 % Noir 18 % 30 % RÉGION du PACIFIQUE - Résultats des mises en liberté sous condition
English: He added that CIDA has provided significant support to the International Livestock Research Institute headquartered in Ethiopia.
French: Il mentionne aussi que l’ACDI a apporté une aide considérable à l’Institut international de recherche sur l’élevage, dont le siège est en Éthiopie.
English: • Develop and test alternative, innovative approaches to attenuating, halting or reversing the pathophysiological changes associated with cystic fibrosis.
French: • Mettre au point et à l'épreuve de nouvelles méthodes innovatrices permettant d'atténuer, de freiner ou de renverser les changements pathophysiologiques associés à la fibrose kystique.
English: Research Services Access to the Ridington/Dane-zaa digital archive.
French: Services de recherche Access to the Ridington/Dane-zaa digital archive.
English: The maximum reimbursable amounts for teaching of the mother tongue within the overall maximum of US$ [12,892] 13,536 (US$ [21,624] 25,949 in the United States) will be published and updated regularly.
French: Les montants maximaux remboursables, à concurrence de [12 892] 13 536 dollars ([21 624] 25 949 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), de cette indemnité sont publiés et mis à jour à intervalles réguliers.
English: Information technology is becoming increasingly important to the daily functioning of the House of Commons, and new technologies are playing a critical role in the delivery of House Administration services.
French: La technologie de l’information revêt une importance de plus en plus fondamentale dans les travaux quotidiens de la Chambre et les nouvelles technologies jouent un rôle important dans la prestation de services de l’administration de la Chambre.
English: Many operational investigations require that we form partnerships with police forces and government agencies in other countries.
French: De nombreuses enquêtes opérationnelles exigent la conclusion de partenariats avec des corps policiers et des organismes gouvernementaux étrangers.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 14 November, draft decisions and conclusions for submission to the COP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires se réuniraient dans le but d'élaborer, avant la clôture de leur session le 14 novembre, des projets de décision et de conclusion à l'intention de la Conférence.
English: The first took place in June 2002 in Hull and addressed traditional cultural expression.
French: Le premier (en juin 2002) portait sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: Financial Performance 4.1 Financial Overview 4.2 Financial Summary Tables Section V:
French: Rendement financier 4.1 Vue d'ensemble du rendement financier 4.2 Tableaux sommaires financiers Section V :
English: Such agreements guarantee economic benefits, but can also deal with ways of accommodating traditional lifestyles and preserving family structure.
French: En plus de garantir des avantages économiques, ces ententes peuvent traiter des moyens à prendre pour respecter les styles de vie traditionnels et préserver la structure familiale.
English: Recent MEND Publications MEND Report 10.2 – Paste Backfill Geochemistry Environmental Effects of Leaching and Weathering (April 2006) Current practices were summarized pertaining to the geochemical characterization of both cemented and uncemented paste backfill, and to methods used to predict environmental impacts to surface and ground water quality associated with the use of paste backfill in underground applications.
French: Récentes publications du NEDEM Rapport NEDEM 10.2 – Paste Backfill Geochemistry – Environmental Effects of Leaching and Weathering (avril 2006) Ce rapport résume les pratiques en cours dans le domaine de la caractérisation géochimique du remblai en pâte cimenté et non cimenté et les méthodes utilisées pour prédire les répercussions sur la qualité de l’eau de surface et de l’eau souterraine résultant de la construction de remblais en pâte dans les mines souterraines.
English: But as we drive onward, we know that we must face them.
French: Mais nous savons que, pour avancer, nous devrons les confronter.
English: Application of international conventions, social and environmental impact assessment, public procurement procedures etc. in accordance with the EU standards, donors' funding rules and best international practice.
French: HEATCO (http://heatco.ier.uni-stuttgart.de/) et BEACON (http://www.transportsea.net/results.phtml) ERTMS est le système européen de gestion du trafic ferroviaire.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety PE/C08/PV/(2005)0202_1
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire PE/C08/PV/(2005)0202_1
English: The strategy is aimed at reducing the number of undernourished persons in Central America from 7.4 million in 2002 to 3.5 million in 2015.
French: Cette stratégie visait à réduire le nombre de personnes sous-alimentées en Amérique centrale, qui passerait de 7,4 millions en 2002 à 3,5 millions à l'horizon 2015.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone developing countries,
French: Consciente qu'il faut continuer à mieux comprendre et à prendre en considération les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, y compris les facteurs socioéconomiques, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles, ainsi que les moyens d'y faire face, à mettre en place ou renforcer la capacité des collectivités à tous les niveaux à faire face aux risques de catastrophe et à les préparer à mieux résister aux dangers qui y sont liés, tout en étant consciente des conséquences néfastes des catastrophes sur la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: "My hope, of course, is to change the world.
French: « Il va sans dire que je suis animée de l’espoir de changer le monde.
English: The Irish presidency agenda is complex and multifaceted.
French: L'ordre du jour de la présidence irlandaise est complexe et comprenant de multiples facettes.
English: The aim would be to bring in resources for developing projects in Russia over the longer term and at a lower cost by sharing the risk among several syndicated banks.
French: Or le développement des seuls projets éligibles, dont le coût peut être estimé à quelques 200-300 milliards d’euros, nécessiterait l’accès à des financements allant au-delà de 5 ans, durée-type actuelle.
English: Taking into account the lack of data and empirical information on the drug and crime situation in Africa, UNODC will pay special attention to this problem.
French: Compte tenu du manque de données et d'informations pratiques sur la situation liée aux drogues et à la criminalité en Afrique, il accordera une attention particulière à ce problème.
English: • Charter of the City of Montreal
French: • Loi sur les corporations municipales et intermunicipales de transport
English: Staff members have participated in committees dealing with Precautionary (Warning) Labels, Food Irradiation Policy, Hemp Science and Policy, Nutrition and Consumption Surveys, Bovine Spongiform Encephalopathy, Food Safety Assessment (Audits).
French: Les membres du personnel ont participé à des comités traitant sur les étiquettes de mise en garde (avertissement), les politiques sur l'irradiation des aliments, les politiques et la science concernant le chanvre, les enquêtes sur la nutrition et la consommation, l'encéphalopathie bovine spongiforme, l'évaluation de la salubrité des aliments (vérifications).
English: CVE-2008-1437, CVE-2008-1438 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-029.mspx Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity.
French: CVE-2008-1437, CVE-2008-1438 http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/MS08-029.mspx Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer les mises à jour à la première occasion.
English: However, both Dumbledore and I differentiate between letters sent to the Dursleys as a couple, and messages directed to Petunia ALONE.
French: Cependant, Dumbledore et moi faisons une distinction entre les lettres envoyées aux Dursley en tant que couple et les messages adressés à Pétunia SEULE.
English: As politicians, how can we decide when scientists disagree with each other?
French: En tant qu'hommes et femmes politiques, comment prendre une décision face à l'absence d'un consensus scientifique? C'est impossible.
English: In support of the Enhanced Management Framework (EMF), a committee of senior officials was formed to develop a Benefits Driven Procurement Process which would support the early initiation of large IT projects in order to eliminate costly delays.
French: Pour appuyer le cadre amélioré de gestion (CAG), un comité de hauts fonctionnaires a été chargé d'élaborer un processus d'acquisition axé sur les avantages, lequel serait utilisé pour lancer rapidement les grands projets de TI et éliminer les retards coûteux.
English: Writing, if you can get past all the high-minded, affectations involved in invoking the Muse, is really just about putting together a jigsaw puzzle.
French: Écrire… si vous pouvez passer par-dessus tout le rituel intellectuel de l'invocation à la muse, c'est vraiment une simple question d'assembler un casse-tête.
English: Most of them pointed out that all actors who publicly renounce violence should be neither excluded from the national dialogue nor prevented from participating in the electoral processes.
French: La plupart d'entre eux ont souligné que tous les acteurs qui renoncent publiquement à la violence ne devraient ni être exclus du dialogue national ni être empêchés de participer aux processus électoraux.
English: The event is being organized by the Canadian Consulate in Busan and supported by the Dongsung Chemical Co.
French: Seoul Metropolitan Museum CONSULTER : www.mediacityseoul.or.kr La Biennale internationale d'art médiatique de Séoul, qui existe depuis 2000, célèbre cette année son quatrième anniversaire.
English: - For LOT 1, is it compulsory that the two Latin American participants come from two different countries?
French: - ¿En el caso del LOTE 1, es necesario que los dos participantes latinoamericanos, sean de países distintos?
English: • improved communications, cooperation and sharing of information between regions;
French: • l'amélioration des communications, de la coopération et du partage de l'information entre les régions;
English: "Feeding babies: a counseling guide on practical solutions to common infant feeding questions".
French: « A low allergen diet is a significant intervention in infantile colic: results of a community-based study », J. Allergy Clin.
English: Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
French: Après avoir réorienté le système complet ou l'une ou plusieurs de ses parties (par exemple au moyen du goniomètre), dans la direction opposée correspondante, la quantité de lumière émise dans les directions ci-après doit être contrôlée et rester dans les limites prescrites :
English: According to Amnesty International's 2000 report on Georgia, members of the Georgian community living in Abkhazia had complained of arbitrary detention, ill-treatment and even theft by the Abkhaz forces.
French: L'application de cet indice des prix à la déflation des données sur l'utilisation d'Internet par les entreprises et sur la production des fournisseurs de services Internet (FSI) n'a pas encore été mise à l'essai.
English: The participant said "practical" and "pragmatic" are words to highlight.
French: Le participant indique qu'il faut mettre l'accent sur les termes « pratique » et « pragmatique ».
English: E60HN-05Visu/018HN) * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: E60HN-05Visu/018HN) * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVX00 - Air Investigations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVX00 - Enquêtes - transport aérien Liens institutionnels
English: • The majority of quotas will remain at 2006 levels.
French: • La majorité des quotas en vigueur en 2006 seront reconduits.
English: With the Great Lakes deployment now over, it is easy to look back at each port visit and see the impact that the ship left in her wake.
French: Maintenant que la tournée des Grands Lacs est terminée, on constate facilement les retombées qu’a entraînées ce voyage.
English: It calls for the elimination of economic and social disparities and for the promotion of mutual respect and better understanding among the peoples and cultures of the Euro-Mediterranean region with a view to enhancing peace, security and cooperation.
French: Il appelle à l'élimination des disparités économiques et sociales, à la promotion du respect mutuel et à une meilleure compréhension entre les peuples et les cultures de la région euroméditerranéenne en vue de renforcer la paix, la sécurité et la coopération.
English: Staff reviewed and provided input to the draft‑planning document (a self‑assessment procedure for operators).
French: Le personnel a examiné l’ébauche du document de planification et fourni ses commentaires (une méthode d’auto‑évaluation pour les exploitants).
English: Set in a unique garden, this monumental hotel near Valkenburg's town centre offers many facilities, including an indoor swimming pool, a sauna and a spa and wellness area.
French: Ce bâtiment monumental ne se trouve qu'à 300 mètres du centre-ville de Valkenburg. Il possède un jardin privé et une piscine intérieure.
English: SCHEDULE 6 (Section 17) INFORMATION TO BE MAINTAINED Information respecting manufacture 1.
French: Rapport annuel (substances contrôlées autres que des substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées) : a) renseignements concernant la personne qui présente le rapport : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs pour demande de confidentialité, (iii) allocation de consommation, (iv) niveau calculé de consommation autorisé par un permis, (v) augmentations de l'allocation de consommation, (vi) cessions de l'allocation de consommation; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité fabriquée, détruite, utilisée comme matière première, importée ou exportée, (ii) inventaire, (iii) classement et formulation, (iv) utilisation de la substance contrôlée; c) renseignements concernant l'installation de destruction : (i) nom et adresse, (ii) technique utilisée; d) nom et adresse de l'installation où la substance contrôlée est utilisée comme matière première; e) renseignements concernant les importations ou exportations : (i) pays d'origine ou de destination pour chaque expédition, (ii) date d'importation ou d'exportation, numéro de transaction des documents des douanes; f) nom et adresse du destinataire de la substance contrôlée; 12.
English: On-site Treatment/Disposal  (Y/N)
French: Traitement/élimination sur place (O/N)
English: These modes determine when and where a PHP directive may or may not be set, and each directive within the manual refers to one of these modes.
French: Ces modes déterminent quand et où une directive PHP peut ou ne peut pas être modifiée, et chaque directive du manuel est dirigée par un de ces modes.
English: It is a proven, low risk, and cost-effective solution to the electronic warfare training needs of the Canadian Forces.
French: Il s’agit d’une solution éprouvée, rentable et comportant peu de risques qui permet de répondre aux besoins d’entraînement à la guerre électronique des Forces canadiennes.
English: This is part of the debate that we had this morning at an Small and Medium-sized Entrepreneurs (SME) Union breakfast hosted by my colleague Mr Rübig, when we were told very clearly that there are bottlenecks in getting spending on energy efficiency throughout buildings: bottlenecks in finance due to the credit crunch for loans.
French: Cela faisait partie des questions abordées ce matin au cours d'un petit-déjeuner avec un syndicat d'entrepreneurs de petites et moyennes entreprises (PME) organisé par mon collègue, M. Rübig, où nous nous sommes entendus dire qu'il existe des goulots d'étranglement pour l'obtention de financements destinés à l'efficacité énergétique des bâtiments, et ceci à cause de l'assèchement du crédit nécessaire aux emprunts.
English: Since MHP represents a potentially effective alternative to the millions of digital TV set top boxes currently using proprietary APIs, a progressive migration from these proprietary systems towards MHP can be foreseen.
French: Pour que des applications interactives puissent être exécutées sur plusieurs plates-formes de TV numérique à l'aide de différentes API propriétaires, les développeurs d'applications doivent avoir accès aux spécifications d'API et adapter leurs applications à chacune d'entre elles.
English: Different from how their function was initially conceived, the ad litem judges have worked in the same way and with the same workload as permanent judges, thereby contributing greatly to the Tribunal's achievements and making the simultaneous hearing of an increased number of cases possible.
French: Contrairement à ce que leurs attributions devaient être au départ, les juges ad litem ont exercé les mêmes fonctions et assumé la même charge de travail que les juges permanents, apportant ainsi une grande contribution à l'œuvre du Tribunal et rendant possible la tenue simultanée d'audiences du plus grand nombre d'affaires possible.
English: No polycomplexes were observed in transitional nuclei.
French: Aucun polycomplexe n'a été observé dans les noyaux de transition.
English: No measurements shall be made in a peripheral area 25 mm inboard of the design glass outline and of any opaque obscuration, provided that it does not impinge into the extended zone A or zone I.
French: 5.4.2.1 Aucune mesure ne doit être effectuée dans une zone périphérique de 25 mm vers l'intérieur de l'ouverture libre et de tout masque opaque, pour autant que celui-ci ne fasse pas saillie dans la zone A étendue ou la zone I.