ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, topiramate-induced metabolic acidosis occurs early in treatment although cases can occur at any time during treatment.
French: Règle générale, une acidose métabolique induite par le topiramate survient tôt dans le traitement, bien que des cas puissent se produire n’importe quand durant le traitement.
English: Therefore neither the Board of Referees nor the Umpire could order the Commission to reconsider an insurability decision already taken and not appealed.
French: Par conséquent, ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre ne pouvaient ordonner à la Commission de reconsidérer une décision relative à l'assurabilité ayant déjà été prise et n'ayant pas été portée en appel.
English: Rich in nutrients, easy to digest and low in calories, Tugas vegetable sprouts are the perfect ingredient to add originality to our daily menus.
French: Les végétaux germés Tugas, riches en nutriments, faciles à digérer et ayant peu de calories, sont l'élément parfait pour donner une touche d'originalité à notre menu quotidien.
English: Renewal for a three-year period may be applied for (Patent Law of 1984, Sec.
French: 17.2) de la loi n° 6867 de 1983 sur les brevets, les dessins et modèles industriels et les modèles d’utilité).
English: Therefore, developments over the reference period from April 1999 to March 2000 are reviewed in the context of the path of long-term interest rates during the 1990s and the main factors underlying differentials vis-à-vis those interest rates prevailing in the EU countries with the lowest long-term rates.
French: C’est pourquoi les évolutions au cours de la période de référence allant d’avril 1999 à mars 2000 sont analysées dans le contexte de l’évolution des taux à long terme dans les années quatre-vingt-dix et des principaux facteurs explicatifs des écarts constatés par rapport aux pays de l’UE présentant les taux d’intérêt à long terme les plus bas.
English: According to the information provided by Joan C., the survey questionnaires distributed to the women in the community show that:...
French: Choisissez un nom ou un numéro de code pour identifier l'interviewé. 4.
English: This comment was made  in relation to the experience of the applicant in relation to "affirmative  action, civil rights or special awareness".
French: Elle a été faite en rapport avec l’expérience du candidat dans le domaine "de l’action positive, des droits civils ou des programmes de sensibilisation spéciaux" (traduction).
English: If you are a plan sponsor with an existing group plan in your company, we hope this site will give you better insight about your plan.
French: Si vous êtes le promoteur d’un régime collectif établi par votre société, nous espérons que ce site vous procurera une bonne perspective sur votre régime.
English: The administration process was well done and staff are generally doing their jobs well.
French: Le processus administratif est bien suivi, et le personnel fait généralement bien son travail.
English: In addition, the book that I was a co-author of, Patient Centred Medicine, is in the process of revision - and it will be infused with ideas about selfcare.
French: De plus, le livre dont j'ai été le coauteur, Patient Centred Medicine, est en voie de révision et comportera des idées concernant les autosoins.
English: Wage rates are assigned to hours volunteered by primary area of activity from the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP).
French: Des taux de rémunération sont attribués aux heures de bénévolat par domaine d'activité principal selon l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation.
English: The UNODC annual survey on Afghanistan, released late in August 2007, reported an increase in opium poppy cultivation by 17 per cent and potential opium production of 34 per cent.
French: Les conclusions de l'enquête que l'ONUDC mène chaque année en Afghanistan, publiées à la fin d'août 2007, ont révélé que la culture du pavot à opium s'était étendue de 17 % et que la production d'opium potentielle avait augmenté de 30 %.
English: Citéa Marseille Plan de Cuques offers 84 apartements from 2 to 4 rooms, from 30m² to 80m², located in a secure environment with spacious and comfortable living space, fully furnihed and equipped, with a choice of hotel services as individual options.
French: Citéa Marseille Plan de Cuques vous propose 84 appartements du 2 au 4 pièces, de 30m² à 80m², situés dans un environnement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable. Les appartements sont entièrement meublés et équipés proposant un choix de services hôteliers à la carte.
English: These can cause real harm to the life chances, the health, the prosperity, and even the liberty, of individuals.
French: Ceci peut causer de véritables préjudices aux personnes, que ce soit pour leur santé, la possibilité d’effectuer des choix de vie, leur prospérité, voire même leur liberté.
English: • Great Lakes Pilotage Authority Administration de pilotage des Grands Lacs
French: • Gouvernement du Yukon Government of Yukon
English: Umiak Construction Although umiaks differed from kayaks in dimensions and shape, there were many parallels in the construction of both types of Arctic skin boat.
French: La construction de l’umiak L'umiak différait du kayak par sa dimension et sa forme, mais il y avait de nombreux parallèles dans la construction de ces deux types d'embarcations en peau de l'Arctique.
English: Children and youth are invited to enter the "RCMP Name the Foal" contest
French: Les enfants et les jeunes sont invités à participer au concours « Nommez un poulain de la GRC »
English: Italian League, Champions League and Italy Cup.
French: Ligue Ligue Italien, Champions League et Cup de Italie.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of China.
French: Après le vote, le représentant de la Chine a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: Name confusions are one type of wrong Page 1 of 27
French: La confusion liée au nom d'un médicament ne constitue cependant qu'un type d'erreur; d'après cette étude, il est donc Page 1 de 30
English: I am therefore voting in favour of this report, which condemns any kind of violence against women in any region, calls for severe penalties for the perpetrators, and establishes EU support for the process of empowering women as a priority, especially those who have had the courage to participate in the so-called 'Arab Spring', and encouraging their full participation in civic life in the countries where they live.
French: J'appuie donc l'adoption de ce rapport qui condamne tout type de violence exercée à l'encontre des femmes dans toutes les régions, appelle à des sanctions sévères contre leurs auteurs et exprime le soutien prioritaire apporté par l'Union au processus d'autonomisation des femmes, notamment de celles qui ont eu le courage de prendre part au "Printemps arabe" et à leur pleine et entière participation à la vie civique dans leur pays de résidence.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee had considered an item on mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné, comme thème de discussion distinct, la question de la mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.
English: Ms. Al-Asmar asked why several ministries were responsible for education and requested more detailed information on how the education system worked.
French: Mme AL-ASMAR souhaiterait comprendre la raison pour laquelle l'éducation relève de plusieurs ministères et connaître plus en détail le fonctionnement du système éducatif.
English: Worldwide Inuit sculpture, graphics, clothing, wall hangings.
French: Monde entier Sculptures, graphisme, vêtements et pièces murales inuits.
English: Can you name five documents that a lender would require as part of any loan agreement entered into with your company?
French: Pouvez-vous nommer cinq documents qu'un prêteur exigerait dans le cadre de tout accord de prêt conclu avec votre entreprise?
English: 1,3-butadiene enters the Canadian environment from exhaust emissions from gasoline- and diesel-powered vehicles, from non-transportation fuel combustion, from biomass combustion and from industrial on-site uses.
French: Il pénètre dans l'environnement canadien par les gaz d'échappement des véhicules à moteur à essence ou à moteur diesel, les gaz d'émission des foyers de combustion, les gaz de combustion de la biomasse et à la faveur de ses utilisations industrielles.
English: DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC Reference Number: 6008721 Contract Date: 1/20/2007 Description of Work:
French: DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC Numéro de référence : 6008721 Date du contrat : 1/20/2007 Devis descriptif :
English: For the characteristics of this hairbrush, see those indicated for the Flat Booster in magnesium on page 4 and the Booster in carbon on page 7.
French: Pour les caractéristiques de cette brosse lisez les performances du Booster plat en Magnésium à la page 4 et celles du Booster en Carbone à la page 7.
English: Also, through the RCMP Customs and Excise Program, there are 71 resources that have been dedicated to dismantling and disrupting the manufacturing and sale of illegal tobacco products.
French: De plus, dans le cadre du Programme des Douanes et de l'Accise, nous avons affecté 71 personnes au démantèlement des organisations qui se livrent à la fabrication et à la vente illicites de produits du tabac.
English: Though file sharing on peer-to-peer (P2P) networks such as Kazaa and Grokster is considered to have peaked in 2003, the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) estimated the number of copyrighted music files on P2P networks worldwide in early 2004 at 800 million, with another 100 million on Web and FTP (file transfer protocol) sites.11 Canada, with one of the highest rates of Internet penetration in the world, has experienced its fair share of downloading.
French: Alors que d'aucuns considèrent que l'échange de fichiers sur des réseaux point-à-point (P2P) comme Kazaa et Grokster a atteint son apogée en 2003, la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) a estimé qu'au début de 2004, il se trouvait sur des réseaux P2P partout au monde 800 millions de fichiers musicaux protégés par le droit d'auteur, et 100 millions de plus sur des sites Web ou FTP (sites de transfert de fichiers)11 32 % des internautes adultes canadiens ont téléchargé un fichier musical au moins une foi.
English: 4 May 2007 PM outlines investment in Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative contained in Budget 2007 We are embarking, in collaboration with the other levels of government, on the largest infrastructure development program in this country in over half a century.
French: 4 mai 2007 Le PM présente les investissements dans l’initiative de la porte d'entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique contenus dans le budget de 2007 Nous entreprenons, en collaboration avec les autres ordres de gouvernement, un programme de développement des infrastructures d’une ampleur sans précédent au Canada depuis plus d’un demi-siècle.
English: How to use the element and the schema
French: Utilisation de l'élément et du schéma;
English: She also thanked the United Kingdom for the generous contribution to improve reproductive health commodity security.
French: Elle a également remercié le Royaume-Uni de sa généreuse contribution à l'amélioration de l'accès universel à la santé reproductive.
English: I also express my appreciation to other Presidents of the CD for their efforts and dedication.
French: Je remercie également les autres présidents de la Conférence pour leurs efforts et leur dévouement.
English: The winning ticket, no 18187, was drawn by Mr. Robert William of McMasterville, last year’s main prize winner, and was sold by Mr. Keith Enright.
French: Le billet chanceux numéro 18187 a été tiré par M. Robert William de McMasterville, gagnant en 2005, et a été vendu par M. Keith Enright.
English: The State party should either clarify the scope of its declaration or withdraw it.
French: L'État partie est prié de préciser la portée de sa déclaration ou de la retirer.
English: Percentages of student respondents who were ever smokers ranged from 31% in households with total annual incomes below $30,000 to 16% in households with annual incomes over $80,000 (data not shown).
French: C’est une autre variable substitutive du statut socioéconomique.
English: The Normal tag is used during window switching, the other one in case of urgency.
French: La balise Normal est utilisée lors du basculement entre fenêtre, l'autre avec une urgence.
English: The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 48/162 and with other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of Assembly resolution 50/227.
French: Le présent ordre du jour provisoire est établi conformément aux dispositions de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale et aux décisions pertinentes des organes délibérants, en particulier aux dispositions de la résolution 50/227 de l'Assemblée.
English: But I take responsibility and I always correct my mistakes so that you are content indeed.
French: Mais je sais assumer et corriger toujours pour que vous soyez complètement content de moi.
English: In 2002–2003, the program will introduce new data collection systems and random sampling software to enhance program integrity.
French: En 2002-2003, de nouveaux systèmes de collecte de données et un logiciel d’échantillonnage au hasard seront adoptés afin d’améliorer l’intégrité du programme.
English: * * * The meeting opened at 09.05 on Tuesday, 8 May 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte à 9 h 05, le mardi 8 mai 2007, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: Don’t forget to attend the webinar on March 9, 2010.
French: Mais attention de ne pas optimiser votre compte trop tôt.
English: Croatia, Kyrgyztan, Mongolia, Romania (4).
French: Croatie, Kirghizistan, Mongolie, Roumanie (4).
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Part I – Administration 1.1 Authorization 1.1.1 The employer has the responsibility to authorize and determine when business travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this Directive.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Partie I – Administration 1.1 Autorisation 1.1.1 Il incombe à l’employeur d’autoriser les voyages d’affaires et de déterminer s’il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: • refocusing the work of the current Indian Specific Claims Commission (ISCC) to make better use of its dispute resolution services once the new tribunal is in place.
French: • redéfinition du travail de l’actuelle Commission des revendications particulières des Indiens afin d’utiliser à bon escient ses mécanismes de résolution de conflits une fois le tribunal créé.
English: As an employer, the Harbour Authority is required to make these deductions from the pay of its employees.
French: En tant qu’employeur, l’administration portuaire est tenue d’effectuer les retenues sur le salaire de ses employés.
English: Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
French: Si le nombre d'usagers souhaitant avoir accès aux services personnalisés ou à un terminal ou élément de terminal spécialisé est supérieur au nombre d'usagers possible en raison de contraintes de capacité, l'accès est déterminé sur la base de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit determined appropriate by the Board, wish to have the Canada Council of Teamsters, represent them as their certified bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be the bargaining agent for the unit of employees as follows: "all employees of Air Canada Regional employed as cabin personnel, excluding in-flight supervisors and those above."
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a ordonné la tenue d'un scrutin de représentation en vertu du paragraphe 29(1) du Code pour faire le choix entre le Syndicat canadien de la fonction publique, Division du transport aérien et le Conseil canadien des teamsters afin de constituer une unité d'employés d'Air Canada Regional; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles est convaincu que la majorité des employés dudit employeur compris dans l'unité jugée habile à négocier par le Conseil veut que le Conseil canadien des teamsters les représente à titre d’agent négociateur accrédité.
English: An effective structure will be one that the organisation's clients and employees can readily identify with and understand, in terms of products and services offered or client groups served.
French: Dépenses nettes prévues : Ce montant désigne les dépenses budgétaires et non budgétaires nettes prévues après déduction des recettes à valoir sur le crédit.
English: It funds Canada's ODA 22 and OA 23 initiatives.
French: ___________________________________________________________________________________________ 70 Agence canadienne de développement international
English: The concession can be given upon the request of the interested legal or individual person for performing activities from Article 12, Paragraph 8 of this Act.
French: Une concession peut être accordée sur demande de la personne physique ou morale intéressée à mener les activités prévues à l’article 12, paragraphe 8 de la présente loi.
English: Finally, by acquitting the officers, the State party irrevocably denied redress for Mr. Celal's arbitrary killing.
French: Enfin, en acquittant ces derniers, l'État partie a irrévocablement dénié toute possibilité de réparation pour l'homicide arbitraire de A. Celal.
English: I believe that I speak on behalf of many of us when saying that this notion is mutual.
French: Je crois que je parle au nom de beaucoup d'entre nous en affirmant que cette notion est réciproque.
English: The regulations also allow the weekly rest period to be calculated over a fourteen day reference period, in such cases a worker is entitled to two uninterrupted rest periods each of not less than 24 hours each preceded by a daily rest period, in each fourteen day period or one uninterrupted rest period of not less than forty eight hours preceded by a daily rest period.
French: Ce même règlement permet de calculer le repos hebdomadaire sur une base de quatorze jours; dans ce cas, le travailleur a droit à deux périodes de repos ininterrompues d’au moins 24 heures chacune, précédées d’une période de repos journalier, par tranche de quatorze jours, ou à une période de repos ininterrompue d’au moins 48 heures, précédée d’une période de repos journalier.
English: I want to especially acknowledge our officers from the Canada Border Services Agency who are on the job 24/7 protecting our borders and protecting this port.
French: Je veux signaler la présence aujourd'hui des mes collègues messieurs Fortier et Taddeo et surtout, si vous me le permettez, de nos agents de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: While barely a year has passed since the Millennium Declaration was adopted, it is proper for us to revisit the commitments that we made, assess our progress in implementing measures to eliminate poverty, disease, environmental degradation and armed conflict — made all the more urgent by recent tragic developments — and recommit ourselves to the imperatives of our time.
French: Même si à peine une année s'est écoulée depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, il convient que nous réexaminions les engagements que nous avons pris, que nous évaluions nos progrès dans la mise en oeuvre de mesures visant à éliminer la pauvreté, la maladie, la dégradation de l'environnement et les conflits armés - des objectifs encore plus urgents compte tenu des événements tragiques récents - et que nous renouvelions notre engagement face aux exigences de notre temps.
English: [7] The list of his assignments in Exhibit A-6 shows that from January 8, 1994, to June 21, 2003, he carried out 39 assignments in cities such as Paris, Geneva, Beijing, Lima, Vienna, Bern, Sydney, Helsinki, Algiers, Taipei and many others.
French: [7] La liste de ses affectations apparait à la pièce A-6 et démontre qu'à compter du 8 janvier 1994 allant jusqu'au 21 juin 2003 il fut affecté à 39 reprises à des endroits tels que Paris, Genève, Beijing, Lima, Vienne, Berne, Sydney, Helsinki, Alger, Taipei ainsi qu'à une foule d'autres villes.
English: the grounds that the husband’s only motive in contracting it had been to gain entry to France.
French: vers le mariage, de rechercher avant tout l’obtention d’un titre de séjour ou l’acquisition de la nationalité.
English: Everything clean, staff excellent, internet and parking for free, good localization, nice area close to the river and 15 walking to the city center, they provide towers and shampoo, housekeeping everyday! great stay!
French: Pas besoin de chercher un office du office avec les explications tres claires et precises recues.
English: Carolyn Crook was awarded a SSHRC Doctoral Fellowship in 1997-1998 for studies in geography.
French: Carolyn Crook a reçu une bourse de doctorat du CRSH en 1997-1998 pour étudier la géographie.
English: For instance, there is a communication strategy, a new website is being developed and will be online during 2008, and steps have been taken to improve the newsletter, by including graphs and data and interviews with partners and stakeholders.
French: Ainsi, elle dispose d'une stratégie de communication, met actuellement au point un site Web qui deviendra opérationnel dans le courant de 2008 et a pris des mesures visant à améliorer les bulletins d'information, en y faisant figurer des graphiques et des données, ainsi que des entretiens avec des partenaires et des parties prenantes.
English: Finally, respondents were asked to comment on the overall usefulness of the preliminary skills assessments, and the idea that the CSC might extend this approach as part of its research.
French: Les entrepreneurs en électricité ont souligné que le changement technologique rapide présente sans cesse un défi. Ce changement influence l’ampleur des compétences du métier en ajoutant d’importants nouveaux blocs dans des domaines tels que les systèmes de communication (p. ex., les câbles structurés ou la fibre optique).
English: 7.2 Payments without instructions received by the EICB after the implementation date will be used to pay any outstanding fees and any remaining amount will be credited to the exporter's EICB account.
French: 7.2 Les versements acheminés à la DGCEI sans instruction après la date d'entrée en vigueur serviront à régler toute somme en souffrance; le solde sera crédité au compte de l'exportateur à la DGCEI.
English: View of Nizam al-Din Tomb with polygon pavilion | Alexandra Sayn Wittgenstein © UNESCO More pictures ...
French: Vue de la tombe Nizam al-Din avec le pavillon polygone | Alexandra Sayn Wittgenstein © UNESCO Plus d'images ...
English: Eight different sets of soil shear strength parameters are used in the assessment.
French: On a utilisé huit différents ensembles de paramètres de résistance au cisaillement du sol pour l'évaluation.