ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to address the President-in-Office of the Council because she has said some important things.
French: Je vais m' adresser à la Présidente du Conseil car elle a dit des choses importantes.
English: UNICEF engaged the services of a consulting actuary to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 31 December 2007.
French: L'UNICEF a engagé les services d'un actuaire-conseil pour effectuer une évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après la cessation du service et arrêtée en date du 31 décembre 2007.
English: The main items arising from our discussions can be summarised as follows: a more detailed specification of cabotage rules, the possibility for drivers engaged in single occasional international passenger transport services to work for 12 consecutive days and tighter controls on transport companies.
French: Il ressort de nos discussions ces points essentiels que nous pouvons résumer comme suit: une spécification plus détaillée des règles de cabotage, la possibilité offerte aux conducteurs engagés dans des services individuels de transports internationaux occasionnels de voyageurs de travailler pendant douze jours consécutivement et des contrôles plus stricts des compagnies de transport.
English: In addition to the ongoing responsible, conservation-based harvesting strategies we have in place, we are promoting sustainable harvesting practices throughout Canada’s fisheries, such as the practices outlined in the industry-led Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Non seulement avons-nous déployé des stratégies de récolte responsables axées sur la conservation, mais nous faisons également la promotion de pratiques de pêche viables partout au Canada, comme les pratiques décrites dans le Code de conduite canadien pour une pêche responsable.
English: They moved to Down Ampney, England, on 27 August 1945 and were disbanded there on 1 April 1946.
French: L'escadron s'est installé le 27 août 1945 à Down Ampney en Angleterre où il a été dissous le 1er avril 1946.
English: Mr Rivolta has supported the amendment and the Defence Committee is in favour of it.
French: On demande donc à l’Union européenne de mener une opération civilomilitaire de sécurité.
English: Arbitrary detention and exceptional courts
French: Pour la République turque (Signé) Recep Tayyip Erdoğan
English: In 2000 9 percent of Danish women and 10 percent of men were obese.
French: En 2000, le Danemark comptait 9 % de femmes et 10 % d'hommes qui étaient obèses.
English: A list of Contracting Parties to the Convention is contained in the annex to this agenda.
French: Les Parties contractantes sont invitées à vérifier cette liste.
English: In the case of objection or contestation on the grounds of Rule 59.1 of the Rules of Procedure, the contested credentials shall be referred without debate to a joint meeting of the Political Affairs Committee and the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: En cas de réclamation ou de contestation fondées sur les critères énumérés à l'article 59.1 du Règlement, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à une réunion commune de la commission des questions politiques et de la commission du Règlement et des immunités.
English: I thank you for your fight to save parliamentary prerogatives in the matter of the financial system.
French: Je vous remercie pour votre combat visant à sauvegarder les prérogatives parlementaires dans le domaine du système financier.
English: In budgetary terms, the Force is working under a new strategic framework, with new expected accomplishments and new indicators of achievement that flow directly from the Security Council mandate.
French: En termes budgétaires, la Force travaille conformément à un nouveau cadre stratégique, assorti de réalisations escomptées et de nouveaux indicateurs de succès qui découlent directement du mandat confié par le Conseil de sécurité.
English: Neither Party may condition the receipt or continued receipt of an
French: Aucune des Parties ne peut subordonner l’octroi ou le maintien de l’octroi
English: This would help maintain coherence across all federal government film and television policies and programs that support Canadian content.
French: Ainsi, une certaine cohérence pourrait être maintenue parmi toutes les politiques et les programmes fédéraux du film et de la télévision qui soutiennent le contenu canadien.
English: Pakistan has taken a series of measures to ensure responsible stewardship of our nuclear programme.
French: Le Pakistan a pris une série de mesures pour garantir une gestion responsable de notre programme nucléaire.
English: I regret to say that, in these circumstances, it becomes impossible for the House, and for me in respect of my duty of care both to the House and to its Members, to act in any reasonable or fair way when, as far as I can understand, all we have are significant yet unsubstantiated general allegations concerning the Rules of Procedure, as distinct from allegations concerning persons whose responsibility it is to follow those Rules.
French: Je suis au regret de vous annoncer que, dans ces circonstances, il est impossible pour cette Assemblée et pour moi-même - dans l’exercice de mes fonctions consistant à veiller sur ce Parlement et sur ses membres - d’agir de manière raisonnable et équitable lorsque, si je comprends bien, nous ne disposons que d’allégations générales de poids mais non confirmées concernant le règlement, à distinguer des allégations concernant des personnes dont la responsabilité est de respecter ce règlement.
English: Research relevance Findings will lead to new treatments and diagnostic techniques in cancer and nuclear medicine, as well as applications outside medicine.
French: Importance de la recherche Ses découvertes permettront d'élaborer de nouveaux traitements et de nouvelles techniques diagnostiques pour le cancer et la médecine nucléaire, de même que pour des applications à l'extérieur de la médecine.
English: There were at least 30 proteins present and several were glycoproteins.
French: Au moins 30 protéines sont présentes, plusieurs desquelles sont des glycoprotéines.
English: In Oregon, there are approximately 188,000 square feet of existing building space available for bioscience companies to occupy.
French: En Oregon, on compte actuellement une superficie d'environ 188 000 pieds carrés libres à la disposition des entreprises de sciences biologiques.
English: Financial liberalization has often been undertaken without ensuring the preconditions for its success, such as a high degree of price stability and fiscal discipline, sound financial institutions and corporate finance, depth in financial markets and effective prudential regulations.
French: Dans bien des cas, le secteur financier a été libéralisé sans que les conditions nécessaires au succès d'une telle opération soient réunies, qu'il s'agisse de la stabilité des prix, de la rigueur de la politique budgétaire, de la solidité des institutions financières et du financement des entreprises, de la diversité des marchés des capitaux ou de l'efficacité de la réglementation prudentielle.
English: Contribution amounts to € 6.19 per day and lasts for a maximum of 28 days per calendar year.
French: Participation de l'assuré s'élevant à € 6,19 par jour et d'une durée maximum de 28 jours par an.
English: These, I felt, were received well by the freezing day in January 2007, and later, on the ride to the town managers in Bishkek, who are thinking of using them as a basis for a centre, I tried hard to take in a vastly different world from my own. project proposal.
French: Par Christina Kipou Lorsque l’avion de 15 places en provenance de Bichkek s’approcha d’Osh par un jour très froid de janvier 2007, puis, sur la route qui menait vers le centre de la ville, j’essayai de m’immerger dans un monde totalement différent du mien.
English: Credit limits are individual investment and deposit ceilings allocated to each bank (the total amount of funds that may be entrusted to a single bank).
French: Par limite de crédit on entend le montant maximum de placements et de dépôts qui peuvent être effectués dans une banque donnée (c'est-à-dire le montant maximum des fonds qui peuvent être confiés à cette banque).
English: Usually, your name will have been transliterated into Latin letters in your passport.
French: Habituellement, votre nom aura été transcrit en lettres latines dans votre passeport.
English: The daily walk to school, then, is less than the optimal recommendation of moderate accumulated activity per day including 15-minute individual "bouts" of exercise and Farah should consider increasing her daily physical activity by 30 minutes (Appendices 4 and 5 and Info point 8).
French: Toutefois, sa marche quotidienne aller-retour pour se rendre à l’école est inférieure à la recommandation optimale d’activité physique quotidienne modérée accumulée qui inclut des «blocs» individuels de 15 minutes d’exercice. Sarah devrait donc augmenter de 30 minutes ses activités physiques quotidiennes (voir les annexes 4 et 5 et la section Renseignements généraux, point 8).
English: A few months ago in this Parliament, we discussed my report about delegated acts.
French: Il y a quelques mois, dans ce Parlement, nous avons débattu de mon rapport concernant les actes délégués.
English: Disabilities that affect proficiency in health literacy might be addressed by:
French: Pour contrer l’effet des invalidités sur la littératie en santé, on peut :
English: Leaving hospital can be a traumatic experience for both the patient and you the carer.
French: Quitter l'hôpital peut être une expérience difficile pour vous le soignant, et le patient.
English: However, over the reference period the average bond yield was 9.4%, which is above the reference value.
French: Toutefois, au cours de la période sous revue, leur niveau moyen est ressorti à 9,4 %, c'est-à-dire au-dessus de la valeur de référence.
English: And finally was Martin Varsavsky , told some stories and told us his vision of the crisis and how we should act as entrepreneurs.
French: Et finalement été Martin Varsavsky , raconté des histoires et nous a dit sa vision de la crise et comment nous devons agir en tant qu'entrepreneurs.
English: 5.2.5 The Section requests annual staff appraisals from supervisors.
French: 5.2.5 La section exige des superviseurs qu’ils effectuent annuellement une évaluation du rendement des employés.
English: (a) There has been an increase in employment opportunities for women and in services which specifically concern women, such as civil status matters, notary services, etc;
French: a) Augmentation des chances d'emploi pour les femmes et des services qui les concernent, notamment pour les questions d'état civil et de notariat;
English: The Governments of Canada and Québec Provide the City of Lac-Mégantic and the Municipalities of Frontenac and Milan With Their First Payment From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-07-14 ] Natural Resources Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Lac-Mégantic et aux municipalités de Frontenac et de Milan un premier versement provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-07-14 ] Ressources naturelles Canada :
English: • the need to improve the department's performance in meeting the statutory requirements of the Access to Information Act;
French: • la nécessité d'amener le Ministère à mieux respecter les obligations légales de la Loi sur l'accès à l'information;
English: • Demonstrate improved accountability for results and stewardship of resources in the context of evolving business processes and heightened public concerns over financial stewardship.
French: • Faire la preuve de l'amélioration des mécanismes de reddition de comptes au chapitre des résultats et de la gestion des ressources dans le contexte de l'évolution des processus fonctionnels et des préoccupations accrues exprimées par le public relativement à la gestion financière.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 1 > PPIM 1-6 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 1 > GEPP 1-6 Liens institutionnels
English: Instead, these "virtual" organizations support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada.
French: Il s'agit d'organisations « virtuelles » qui appuient et mettent en contact les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche partout au Canada.
English: This is a substantial development, given that Member States have transferred important powers to the European Union.
French: C'est une évolution significative étant donné que les États membres ont transféré d'importants pouvoirs à l'Union européenne.
English: Madam President, we are indeed endeavouring to simplify the administrative procedures. As Mr Paasilinna emphasized so very clearly, so very eloquently, that must be one of our principal objectives in all of the Member States.
French: Madame le Président, des efforts sont consentis aujourd'hui par la Commission pour simplifier les procédures administratives, et comme l'a affirmé très clairement M. Paasilinna, il s'agit là d'un de nos principaux objectifs pour l'ensemble des Etats membres de la Communauté.
English: The other provisions of section 5.3.1 concerning the display of placards shall apply mutatis mutandis to the display of the mark”.
French: Les autres dispositions de la section 5.3.1 relatives à l'apposition de plaques-étiquettes s'appliquent mutatis mutandis à l'apposition de la marque.  ".
English: The Selection Board did not comply with staffing values of fairness and equity.
French: Le jury de sélection n’a pas respecté les valeurs d’impartialité et d’équité en matière de dotation.
English: In particular, relations between provisions of the Protocol and the private international law regime were the subject of discussion during the workshop.
French: Les rapports entre les dispositions du Protocole et le régime du droit international privé ont tout particulièrement été débattus dans le cadre de l'atelier.
English: Substances with a temperature of spontaneous combustion higher than 50 °C for a volume of 27 m3 are not to be assigned to Class 4.2.
French: Les matières ayant une température d'inflammation spontanée supérieure à 50 °C pour un volume de 27 m3 ne doivent pas être classées dans la classe 4.2.
English: Active offer in person When we visited the Winnipeg office, the reception clerk greeted us in both official languages.
French: Offre active en personne Lors de notre visite au bureau de Winnipeg, la préposée à la réception nous a accueilli dans les deux langues officielles.
English: For example, the audit of EDP materiel, or hazardous materiel, may require technical experts, depending upon the nature and depth of examination.
French: Ainsi, l'examen de matériel informatique ou de matières dangereuses peut exiger le recours à des experts techniques, selon la nature et l'étendue de l'examen.
English: If the infrastructure is deteriorated, however, with electricity and water found to be problem areas, then infrastructure will become a major concern of the assessment.
French: Par infrastructure, on entend les conditions de base (installations et technologie) qui permettent à une organisation de faire son travail – un espace suffisant dans un bâtiment équipé d’un bon éclairage, de l’eau saine, une source d’électricité sûre et des moyens de transport pour les employés, par exemple.
English: CEDAW /PSWG/2005/II/CRP.2/Add.2 15 April 2005 English Original:
French: CEDAW /PSWG/2005/II/CRP.2/Add.2 15 avril 2005 Original: français
English: Covered in glaciers during three ice periods, volcanic centres around Fort Selkirk erupted.
French: Les centres volcaniques entourant Fort Selkirk, recouverts par les glaciers au cours de trois époques glaciaires, ont fait éruption.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 19 October 2007, addressed to you by Kemal Gökeri, representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 19 octobre 2007, qui vous est adressée par Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Travellers should keep separate copies of important documents, including passports.
French: Les voyageurs devraient conserver une copie des documents importants, comme leur passeport, séparément de l’original.
English: The meeting adjourned at 12h30 and resumed on at 15h00 with Miloslav Ransdorf (Vice Chairman) in the chair.
French: Andres Tarand, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Den Dover, Nychas (Commission européenne).
English: I am referring to question number 9 on the list I have, or number 8 on the current one, from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou: the Economic Situation in Greece.
French: Je veux parler de la question n° 9 sur la liste en ma possession ou n° 8 sur la liste actuelle, la question de Mme Kratsa-Tsagaropoulou sur la situation économique en Grèce.
English: Burundi, Cameroon, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Haiti, Honduras, Nicaragua, Solomon Islands, Uganda, Vanuatu.
French: Burundi, Cameroun, El Salvador, Fidji, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Nicaragua, Ouganda, République dominicaine, Vanuatu.
English: SECTION 1 ECONOMIC POLICY Article III-70 Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to the achievement of the Union's objectives, as defined in Article I-3, and in the context of the broad guidelines referred to in Article III-71(2).
French: SECTION 1 LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE Article III-70 Les États membres conduisent leurs politiques économiques pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union, tels que définis à l'article I-3, et dans le contexte des grandes orientations visées à l'article III-71, paragraphe 2.
English: David Martin (Labour, Scotland, PES, UK) said:
French: La nouvelle directive donne aux consommateurs le droit de rembourser les prêts de manière anticipée.
English: The complainant stated that the Commission had failed to reply to two previous letters sent to its Madrid office, on 17 October and 17 December 1995 respectively.
French: Pour ce qui est des frais de mission et de voyage, l'institution signale que le montant total des remboursements effectués à ce titre en 1994 s'est élevé, pour l'ensemble de ses membres, à 1 300 000 écus.
English: The use of a conveyor system to transport material to the loading site eliminates trucking of product and an associated increase in engine emissions.
French: L’utilisation d'un système de convoyeurs pour transporter les matériaux jusqu’au site de chargement permet de ne pas utiliser de camions et évite l’augmentation des émissions de gaz produits par les moteurs qui lui y est associée.
English: Thus, the only proposals for action that would receive any support from most of the major groups are those directly devised to solve those issues.
French: Par conséquent, la plupart des grands groupes n'approuveront que les propositions d'action qui permettent immédiatement de trouver des solutions à ces questions.
English: For example, THEMANET includes several presentations made during CRIC 5 and, where available, summaries of presentations prepared by speakers at request of THEMANET.
French: Par exemple, on trouve sur le site THEMANET plusieurs exposés présentés durant la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et, lorsqu'ils sont disponibles, des résumés des exposés préparés par des experts pour le site THEMANET.
English: Ninety-nine percent of these emissions are produced by electrolytic cells. Dust control systems, however, do prevent some of these emissions from entering the environment.
French: 9.2.3.4 Les composés fluorés Les composés fluorés sont habituellement émis sous forme de fluorures d'hydrogène (HF) liés aux particules dont 99 % proviennent des cuves d'électrolyse; une partie est cependant captée par des dépoussiéreurs et n'entre pas dans l'environnement.
English: Université du Québec à Trois-Rivières Phone: (819) 376-5235 ext.
French: Université du Québec à Trois-Rivières Téléphone : (819) 376-5235 ext.
English: War crimes are being committed, State terrorism is being committed and systematic human rights violations are being committed by the occupying Power as it continues to breach all of its obligations under international law, including in particular under the Fourth Geneva Convention.
French: La puissance occupante commet des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme, au mépris des obligations qui sont les siennes au regard du droit international, notamment de celles prévues par la quatrième Convention de Genève.
English: The CORS-SCRO Bulletin, which is also published quarterly to keep members informed of the Society's activities, of upcoming conferences and other news.
French: le Bulletin CORS-SCRO. Ce bulletin, qui est aussi publié tous les trois mois, tient les membres informés des activités de la Société, des congrès à venir, etc.
English: McLeod, H.A., Smith, D.C. and Bluman, N. Pesticide residues in the Total Diet Study, V: 1976 to 1978. J. Food Saf., 2: 141 (1980).
French: McLeod, H.A., Smith, D.C. et Bluman, N. Pesticide residues in the Total Diet Study, V : 1976 to 1978, J. Food Saf., 2 : 141 (1980).
English: One expert noted that the persistency of dicofol would be longer if its transformation products were included in the determination of half-life in soil, sediment and water;
French: Un expert a noté que la persistance du dicofol pouvait s'avérer supérieure si les produits de transformation de cette substance étaient pris en compte dans la détermination de la demi-vie dans le sol, les sédiments et l'eau;
English: But before examining the measures that must be taken to meet these conditions, we will take a broad look at how the Health Infoway can provide means to empower the public.
French: Avant même d'examiner le train de mesures nécessaires pour y parvenir, nous devons regarder de près comment l'Inforoute Santé du Canada peut nous permettre de responsabiliser davantage la population.
English: Each one of you must have seen a postcard showing this splendid blue lagoon.
French: Nous en sommes sûrs que vous avez déjà vu une carte postale montrant cette lagune splendide.
English: The problems of governance are thus confounded with debates involving federalism, the system of citizenship, the structuring of negotiation relationships and the balance of powers and the implementation of policy for recognition between communities at issue (Webber, 1994; 1996).
French: Les problèmes de la gouvernance se confondent alors avec les débats entourant le fédéralisme, le régime de citoyenneté, la structuration des rapports de négociation et des rapports de force et la mise en œuvre d’une politique de la reconnaissance entre les communautés (Webber, 1994; 1996).
English: • leveraging patient advocacy groups;
French: • Favoriser les groupes de défense des intérêts des patients;
English: The 2000 Canadian Election Study showed that 93 percent of respondents supported spending limits for candidates and political parties.
French: L'Étude sur l'élection canadienne 2000 a montré que 93 % des répondants sont d'accord pour limiter les dépenses des candidats et des partis politiques.