ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacements Replacements will be accepted with a request received in writing only from the registered participant.
French: Remplacements Les remplacements seront acceptés uniquement sur présentation d'une demande par écrit du participant inscrit.
English: Public Works and Government Services Canada is committed to ensuring strong workplace ethics.
French: 1.3 Application du Code . Le Code s’applique à tous les utilisateurs qui mènent des activités à la cale sèche d’Esquimalt.
English: He expressed sympathy for the victims and families of the victims of political violence, and vowed to ensure that it would “never again” come to that in Burkina Faso.
French: Exprimant sa compassion pour les victimes ou les familles de victimes de la violence en politique, il s'est engagé à faire en sorte qu'il n'y ait « plus jamais ça » au Burkina Faso.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat, that a Regional TIR Seminar will be organized for the countries of the Central Asian region and China in Beijing on 22 and 23 September 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le secrétariat au sujet de l'organisation à Beijing, les 22 et 23 septembre 2005, d'un séminaire régional TIR à l'intention des pays de l'Asie centrale et de la Chine.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations FARN Fundación Ambiente y Recursos Naturales (environmental and natural resources foundation) [Argentina] FTTA Federal Technology Transfer Act [United States] GATT General Agreement on Tariffs and Trade
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture FARN Fundación Ambiente y Recursos Naturales ( Fondation pour l’environnement et les ressources naturelles ) [ Argentine ]
English: “(c) To release political prisoners, including persons imprisoned for the non-violent expression of their political, religious or social views;
French: c) De libérer les prisonniers politiques, notamment les personnes emprisonnées pour l'expression non violente de leurs opinions politiques, religieuses ou sociales;
English: Mr. Chan (Singapore) said that he had not used the words “court decisions”, but rather “a subpoena issued by the court”.
French: M. Chan (Singapour) précise qu'il a employé, non pas l'expression “décisions rendues par les tribunaux”, mais plutôt les mots “une ordonnance de production de pièces rendue par le tribunal”.
English: I consider all that to be unacceptable and believe that the Presidency of Parliament should also intervene to penalise speakers who fail to respect the honour of the European Parliament and its Members.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: "Physical activity contributes to healthier, more productive lives and brings our communities together.
French: L'activité physique a des effets positifs sur notre santé et accroît l'esprit communautaire.
English: We are certain that the Security Council has to emerge united and strong from the Iraq crisis, not weakened and divided.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité doit ressortir de la crise iraquienne uni et fort, et non pas affaibli et divisé.
English: Environment - The work is normally performed indoors, with exposure to few disagreeable conditions.
French: Milieu - Le travail s'effectue ordinairement à l'intérieur, et il y a peu de conditions désagréables.
English: Youth unemployment was particularly high (40 per cent) among 15- to 24-year-olds.
French: Le chômage était particulièrement élevé chez les jeunes, atteignant 40 % dans le groupe des 15 à 24 ans.
English: 3-6 p.m. 2173rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2173e séance Salle de conférence 2
English: Restrictions on the transferability and divisibility of licences and quotas, their attachment to vessels and other impediments to their flexibility should be eliminated.
French: Les restrictions sur la trans-férabilité et la divisibilité des permis et des quotas, leur lien avec les bateaux et les autres obstacles entravant leur souplesse doivent être éliminés.
English: For each legal instrument designed to prevent or fight crime that is drafted, the Commission, as a mainstreaming initiative, will introduce a requirement to provide appropriate statistics in accordance with the European Statistical System.
French: Pour chaque instrument juridique visant à prévenir ou à combattre la criminalité élaborée, la Commission exigera, à titre d'initiative sur l'harmonisation, que soient produites des statistiques adéquates et conformes au système statistique européen.
English: In the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations has set out universal standards for the observance of human rights.
French: Par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'ONU a consacré les normes universelles du respect des droits de l'homme.
English: This investment will position Nanotech BC to expand linkages between B.C. and other regional, national and international organizations, and increase our understanding of nanoscience and nanotechnology on a province-wide basis.
French: Cet investissement permettra à Nanotech BC d’encourager l’établissement de relations entre la Colombie-Britannique et d’autres organisations régionales, nationales et internationales, et de sensibiliser davantage l’ensemble de la province à l’importance des nanosciences et de la nanotechnologie.
English: Nepal's terrain is difficult and demanding.
French: Les conditions sur le terrain sont difficiles et éprouvantes au Népal.
English: However, in any event, I would like to say that if you see to it that we make progress in this direction, I believe that we can finally put an end to negotiation behind closed doors and move on to the democratic method by means of which all the constitutions of the Member States of the European Union are created, that is to say, openly and publicly, which, at this point in history, means via the Internet and the television.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais dire que si vous parvenez à avancer dans cette voie, je pense que nous pouvons faire en sorte que l'on en finisse définitivement avec la négociation à huis clos et que l'on envisage la méthode démocratique qui est la base des constitutions de tous les États membres de l'Union européenne, c'est-à-dire au vu et au su de tous grâce aux médias actuels que sont Internet et la télévision.
English: I've heard that they've been buying their own clothes and some of their own equipment.
French: J'ai entendu dire qu'ils payent eux-mêmes leurs vêtements et une partie de leur équipement.
English: The delegation undertook to urge the competent authorities to bring them to an end without further delay and to inform the Committee of the progress in this sense at the present meeting.
French: La délégation s'est engagée à insister auprès des autorités compétentes en vue d'une clôture sans retard de ces affaires, et à informer le Comité des avancées en ce sens lors de la présente réunion.
English: ANDREE LEMIEUX 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-01-21 Knowledge Circle 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,516.99 2005-01-19 The Outspan Group 472 Information Technology Consultants $25,308.00 2005-01-12 Carl A. Taylor and Associates 491 Management Consulting $21,260.00 2005-01-21 Cooper & Horton Ltd.
French: ANDREE LEMIEUX 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 610.00 $ 2005-01-21 Knowledge Circle 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 516.99 $ 2005-01-19 The Outspan Group 472 Conseillers en technologie d'information 25 308.00 $ 2005-01-12 Carl A. Taylor and Associates 491 Services de conseillers en gestion 21 260.00 $ 2005-01-21 Cooper & Horton Ltd.
English: For a fuller description of the recommendations of the Standing Committee's report, see sections 2.0 and 6.3 (overview) and 6.3.1 of this report.
French: Pour une description complète des recommandations qui figurent dans le rapport du Comité permanent de la santé, se reporter aux sections 2.0 et 6.3 (aperçu) ainsi que 6.3.1 de ce rapport.
English: Political Structure Mercosur was officially formed in 1991 with the signing of the Asuncion Treaty. However, the spirit of integration began long before when a variety of Latin American countries began associations and free trade agreements.
French: Il se compose de quatre organes : la Commission du commerce, qui oriente les politiques commerciales et les met en application; la Commission parlementaire mixte, qui représente les quatre Parlements; le Forum consultatif sur les questions économiques et sociales, formé de représentants de diverses associations économiques et sociales, et le Secrétariat administratif, qui fournit à tous les autres organes des conseils et des services de soutien.
English: EDC can help protect up to 90 per cent of a Canadian exporter’s receivables against the risk of nonpayment.
French: prime d’assurance dépend de plusieurs facteurs, comme le genre de service ou de marchandise exporté, le risque lié à l'acheteur et la durée du prêt.
English: $648 $162 Follow-up on the MGP EA process to ensure the ecological and commemorative integrity of the national parks, historic sites and rivers located in the NWT.
French: 648 $ 162 $ Suivi du processus d’EE du PGM visant à assurer l’intégrité écologique et commémorative des parcs nationaux, des sites historiques et des rivières situés dans les TN-O.
English: Yesterday we voted on the composition of the debate.
French: Nous avons voté hier la composition des débats.
English: The Tribunal is satisfied that MIL, in its proposal and consistent with the wording in the RFP, committed to completing one concept study by March 31, 1999. [9] Moreover, in the Tribunal’s view, FTL’s proposal did not, contrary to the Department’s conclusion, commit to completing at least one concept study by March 31, 1999.
French: Le Tribunal est convaincu que MIL, dans sa proposition et en accord avec les termes de la DP, s’est engagée à terminer une étude conceptuelle avant le 31 mars 1999 [9] . De plus, le Tribunal est d’avis que FTL dans sa proposition, contrairement à la conclusion du Ministère, ne s’engageait pas à terminer au moins une étude conceptuelle avant le 31 mars 1999.
English: An estimated 2 to 5 per cent of adults may experience mild reactions to the chemicals in cosmetics.
French: La plupart des hommes, des femmes et des enfants du Canada utilisent régulièrement des produits cosmétiques.
English: By contrast, among the Andean countries, the export volumes of the extractive industries of Peru increased, while Ecuador and Venezuela benefited from higher crude oil prices.
French: En revanche, s'agissant des pays andins, le volume des exportations des industries extractives du Pérou a augmenté tandis que l'Équateur et le Venezuela ont tiré parti de l'augmentation des prix du pétrole brut.
English: The increase in 2003 compared to 2002 was due primarily to the significant increase in the supplementary programme budget.
French: L'augmentation enregistrée en 2003 par rapport à 2002 était principalement due à une augmentation sensible du budget des programmes supplémentaires.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Andrei Stratan, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Moldova.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Andrei Stratan, Ministre des affaires étrangères de la République de Moldova.
English: There is neither policy nor any evident source of advice that one can turn to.
French: Il n'existe aucune politique, ni aucune source évidente d'orientations sur cette question.
English: Deemed resident - Subsection 250(4) A corporation is deemed to have been resident in Canada throughout a tax year if:
French: Société réputée résider au Canada - paragraphe 250(4) Une société est réputée avoir résidé au Canada tout au long d'une année d'imposition si :
English: The Dublin European Council of 13 and 14 December 1996, having noted with satisfaction that the Irish Presidency's document gives particular importance to justice and home affairs, calls on the Intergovernmental Conference, 'taking account of the outline draft for Treaty revision presented by the Presidency, to work to reach agreement on a strengthened capacity for action in relation to ... the fight against drugs and international crime'.
French: Le Conseil européen de Dublin du 13 et 14 Décembre 1996 après avoir remarqué avec satisfaction que le document de la présidence irlandaise accorde une place particulière au domaine de la justice et des affaires intérieures, invite la Conférence intergouvernementale "compte tenu de l'avant projet de révision du traité présenté par la présidence, à dégager un accord sur une capacité d'action renforcée en ce qui concerne ... la lutte contre la drogue et la criminalité internationale".
English: Efforts to bring the perpetrators to justice are being continued;
French: Les autorités grecques continuent de s'efforcer de traduire les auteurs de ces actes en justice;
English: • Alpinia, e.g. red ginger or galangal
French: • Alpinia, p.ex. Alipinia purpurata ou grand galanga
English: The CSIS personnel had undergone extensive training and had a good deal of experience with information-gathering and information-sharing practices.
French: En 2002, la GRC a créé les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) chargées de mener les enquêtes liées à la sécurité nationale à Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa.
English: The thirty-fifth session of the Working Group on Arbitration could be held in Vienna from 19 to 30 November 2001 and the thirty-sixth session could be arranged to be held in New York during the second quarter of 2002.
French: La trente-cinquième session du Groupe de travail sur l'arbitrage pourrait se tenir à Vienne du 19 au 30 novembre 2001, et des dispositions pourraient être prises pour que la trente-sixième session se tienne à New York pendant le deuxième trimestre de 2002.
English: • parliamentary committees are engaged in hearings or briefings on issues reported,
French: • les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d'information sur les questions que nous signalons;
English: Several of us are keen users of Question Time.
French: Un certain nombre d'entre nous utilisent avec zèle l'heure des questions.
English: It nevertheless decided to keep the file open and asked the Turkish Government to continue to submit a report.
French: Akyantan, confrontée au problème de la destruction des nids par les prédateurs, à savoir les chacals, et Samandag où la restauration de la plage reste la préoccupation essentielle.
English: Operators of these licence-exempt transmission links may be subject to the requirements for seeking approval for antennas and their supporting structures.
French: Les exploitants de ces liaisons de transmission exemptes de licence peuvent être tenus de faire approuver leurs antennes et leurs bâtis.
English: I should like to thank them, I understand their reasons and, even though I disagree with them, I respect their position.
French: Je tiens à les remercier, je comprends leurs raisons, et bien que je sois en désaccord avec eux, je respecte leur position.
English: For a cost of 400p, you will get 90 extra minutes of gameplay and 50 possible gamerscore points.
French: À quoi aurons-nous droit pour si peu d'argent me demanderez-vous ? Pas moins de 90 minutes de gameplay en plus ainsi qu'un nouveau succès qui gonflera votre gamerscore de 50 points.
English: Edith Young Swampy Cree Tribal Council Thompson, Manitoba, 31 May 1993
French: Edith Young Conseil tribal des Cris de la savane Thompson (Manitoba), 31 mai 1993
English: The Task Force expressed its thanks to all the Parties that had contributed to part II of the report.
French: L'Équipe spéciale a remercié l'ensemble des Parties qui avaient apporté des contributions à la deuxième partie du rapport.
English: The man who headed the delegation - French EPP-ED Member Patrick Gaubert - told us that conditions in the camp were better than reported.
French: Cette visite a semblé inspirer les députés européens, conscients que le problème de l’immigration illégale est européen.
English: Canada (34.0%) and the United States (25.0%) accounted for the highest percentages in the "totally agree" category. The "somewhat disagree" category was especially dominant among experts from the European Union (50.0%) and the United Kingdom (37.5%).
French: C’est du Canada (34,0 %) et des États-Unis (25,0 %) que proviennent les adhésions les plus fortes à la catégorie « Tout à fait d’accord », la catégorie « Plutôt en désaccord » étant particulièrement prépondérante chez les experts de l’Union Européenne (50,0 %) et chez les Britanniques (37,5 %).
English: Your first name as recognized by law.
French: Votre prénom en vertu de la Loi.
English: Despite efforts to increase environmental awareness and conservation and public participation in environmental policies, regional ecosystems remain under threat.
French: En dépit de l'adoption de mesures visant à faire mieux connaître au public les problèmes de l'environnement et renforcer sa participation aux politiques écologiques, les écosystèmes régionaux sont toujours en péril.
English: The Court of Auditors has drawn up around 40 special reports over the last four or five years and Parliament has given its opinion on 10 reports in this House.
French: La Cour des comptes a élaboré une quarantaine de rapports spéciaux depuis quatre ou cinq ans. Notre Parlement a réagi à dix rapports en plénière.
English: It shows a great degree of coherence and consistency in terms of times and places.
French: Le temps et les lieux évoqués concordent dans une large mesure.
English: Given these continuing problems, the Advisory Committee regrets that the two reports of the Secretary-General (A/58/761 and A/59/688) are general, and do not fully address the findings of the Board or other oversight bodies, including the specific measures taken to correct deficiencies, or the problems encountered by management in implementing related recommendations.
French: Compte tenu de ces problèmes persistants, le Comité consultatif déplore que les deux rapports du Secrétaire général (A/58/761 et A/59/688) gardent un caractère général au lieu d'aborder les divers aspects des conclusions du Comité des commissaires aux comptes ou d'autres organes de contrôle, et, notamment, de présenter les mesures spécifiques prises pour remédier aux insuffisances, ou les difficultés soulevées par la mise en œuvre des recommandations connexes.
English: However, there is a tendency during periods of recovery to ignore trends and the bigger picture.
French: Cependant, il y a une tendance durant les périodes de reprise à ne pas tenir compte des tendances et de la situation générale.
English: The Contracting Parties shall communicate to the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe the addresses of the authorities and bodies designated by them which are competent in accordance with national law to implement ADR, ADN, referring in each case to the relevant requirement of ADR ADN and giving the addresses to which the relevant applications should be made.
French: Les Parties contractantes communiquent au secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe les adresses des autorités et des organismes désignés par elles qui sont compétents selon le droit national pour l'application de l'ADRADN, en mentionnant pour chaque cas la disposition de l' ADRADN concernée, ainsi que les adresses auxquelles il y a lieu de soumettre les demandes y relatives.
English: The Commission began its consideration of Chapter VI of its report on Reservations to treaties and adopted section A and part of section C, including the commentary to draft guidelines 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] (Procedure for communication of reservations); 2.1.9 (Statement of reasons); 2.6.5 (Author); 2.6.6 (Joint formulation); 2.6.7 (Written form); 2.6.8 (Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty); 2.6.9 (Procedure for the formulation of objections); 2.6.10 (Statement of reasons); 2.6.11 (Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation); 2.6.12 (Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty); and 2.6.13 (Time period for formulating an objection) (A/CN.4/L.733, A/CN.4/L.733/Corr.1, A/CN.4/L.733/Add.2, A/CN.4/L.733/Add.3 and A/CN.4/L.733/Add.3/Corr.1), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre VI de son rapport sur les Réserves aux traités et adopte la section A et une partie de la section C, y compris le commentaire des projets de directives 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] (Procédure de communication des réserves); 2.1.9 (Motivation); 2.6.5 (Auteur); 2.6.6 (Formulation conjointe); 2.6.7 (Forme écrite); 2.6.8 (Expression de l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité); 2.6.9 (Procédure de formulation des objections); 2.6.10 (Motivation); 2.6.11 (Inutilité de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve); 2.6.12 (Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité); et 2.6.13 (Délai de formulation d'une objection) (A/CN.4/L.733, A/CN.4/L.733/Corr.1, A/CN.4/L.733/Add.2, A/CN.4/L.733/Add.3 et A/CN.4/L.733/Add.3/Corr.1), telles qu'elles ont été modifiées.
English: This is the case for the ENPI, for example.
French: C'est le cas pour ce qui est, par exemple, de l'IEVP.
English: There are even reproduction corsets to try out, but they are too constricting to wear regularly.
French: Les employées peuvent même essayer un vrai corset, mais celui-ci est trop rigide pour être porté régulièrement.
English: Strategic Outcome The Office of the Commissioner will encourage government institutions subject to the Official Languages Act to respect the equality of English and French and to promote both official languages in Canadian society.
French: Résultat stratégique Le Commissariat incitera les institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur les langues officielles à respecter l'égalité du français et de l'anglais et à promouvoir les deux langues officielles dans la société canadienne.
English: Over the longer term, abandonment of redundant branch lines should produce system efficiencies and cost savings.
French: À longue échéance, l'abandon d'un embranchement sous-exploité se traduit par des économies et une amélioration du rendement du réseau.
English: (iii) Seats for affiliate members of the Assembly on the enlarged Standing Committee shall be divided as follows: Poland 3; Czech Republic and Hungary 2 each; Estonia, Latvia, Lithuania, Slovak Republic and Slovenia 1 each.
French: (iii) Les sièges des membres assimilés de l’Assemblée à la Commission permanente élargie sont répartis ainsi : 3 pour la Pologne ; 2 pour la Hongrie et pour la République tchèque ; 1 pour l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Under the arrangement, KIPO earmarked an amount of one billion Korean Won (more than one million Swiss Francs) for these activities in the 2004-2005 biennium in the form of funds-in-trust with WIPO.
French: LES NÉGOCIATIONS RELATIVES À LA RÉVISION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES MARQUES S’ACCÉLÈRENT Les négociations relatives à la révision d’un traité international fondamental dans le domaine des marques se sont accélérées la semaine dernière au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève.
English: (f) parking brake test (UNECE R78 / JSS 12-61)
French: f) Essai du frein de stationnement (CEE R78/JSS 12-61);