ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act denies to workfare participants the rights to join a trade union, to bargain collectively and to strike.
French: Cette loi prive les participants aux programmes d'emploi obligatoire du droit d'adhérer à un syndicat, de négocier collectivement et de faire la grève.
English: The Union has held a very clear position on Burma, with the Commission - especially Commissioner Marín - the Council, rather exceptionally, and obviously our Parliament, all in agreement.
French: Je pense que ce sur quoi il faut s'interroger, d'autant plus que pour une fois l'Union, avec la Commission et le commissaire Marin en particulier, avec le Conseil - et cela c'est plutôt une exception - et évidemment notre Parlement, a eu une position très claire par rapport à la Birmanie.
English: Shayegan Mod Shafiei "Sirmilik National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Shayegan Mod Shafiei « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Our fallen soldier returns home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Retour d’un soldat tombé au champ d’honneur Liens institutionnels Ministère
English: We have tried using these tools in our own country.
French: Nous avons tenté de mettre en pratique ces outils dans notre pays.
English: Moreover, she had only worked a half day in medical records.
French: un mois et demi. En outre, elle avait traité des dossiers médicaux pendant seulement une demi-journée.
English: IIMD provides support for management training and development of First Nations’ chiefs, councillors and administration and program staff in response to concerns and needs identified by the community.
French: Le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGII) fournit un financement aux Premières Nations, aux conseils tribaux et aux autres organisations des Premières Nations afin de développer les capacités de gestion des membres de leurs gouvernements locaux.
English: This being the case, it may be time for some clear talk about the constraints on public service leadership, and the limits to which leadership styles at the most senior levels of the public service can actually evolve.
French: Ceci dit, le moment est peut-être venu de discuter ouvertement des contraintes imposées au leadership dans l'administration publique, ainsi que des limites à l’intérieur desquelles les styles de leadership peuvent réellement jouer aux échelons les plus élevés de la fonction publique.
English: [177] In her Field Report of October 30, 2001, Dr. Koz stated that the physical restrictions outlined by Dr. Van Heerden in the AMI were not consistent with the restrictions in the OFA that this same doctor had produced just 20 days earlier on October 10, 2001.
French: [177] Dans son Rapport d'enquête du 30 octobre 2001, la Dr Koz a déclaré que les restrictions physiques soulignées par le Dr Van Heerden dans l'ARM ne concordaient pas avec les restrictions mentionnées dans l'EAPT que ce même médecin avait produit 20 jours plus tôt, le 10 octobre 2001.
English: Algeria, Angola, Argentina, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Further, on 18 March 2008, three children were killed and one injured while playing with unexploded ordnance in Balguri, Afgooye, in Lower Shabelle.
French: En outre, le 18 mars 2008, trois enfants ont été tués et un autre blessé alors qu'ils jouaient avec des munitions non explosées à Balguri et à Afgooye dans le Bas-Chébéli.
English: Up to 60 days.81 Within 90 days of end of surveillance period.82 Up to three years.84
French: Au plus tard dans les 90 jours suivant la fin de la période de surveillance82 Maximum de trois ans84 L’enquête doit être en cours86 La prolongation doit être dans l’intérêt de la justice87
English: Native American Studies – Faculty of Arts and Science Offers an excellent opportunity to study the Native perspective and how it relates to disciplines involving art, law, philosophy, politics, history, gender studies, ecology, business, customs, and language.
French: Native American Studies – Faculty of Arts and Science (en anglais seulement) Offre la chance d'étudier la perspective autochtone et la façon dont celle-ci touche les disciplines telles l'art, la philosohpie, le droit, la philosophie, la politique, l'histoire, l'écologie, l'administration, la langue.
English: He indicates that, on 5 July 2006, UDI decided in his favour by ordering that he be issued an alien passport.
French: Il indique qu'en date du 5 juillet 2006 l'UDI s'est prononcée en sa faveur en ordonnant que lui soit délivré un passeport pour étranger.
English: The carbon content of spent pulping liquor is 41% by weight.
French: La teneur en carbone des liqueurs résiduaires est de 41 % en poids.  2.
English: If contaminants are found in the air, on the land (in the soil or on snow), in lakes or rivers, and in the marine environment, then there is a chance that they will be accumulated by plants and animals and enter the food web.
French: Lorsque des contaminants sont présents dans l’air, sur terre (dans le sol et à la surface de la neige), dans les lacs ou les rivières et les fleuves ainsi que dans le milieu marin, il est possible qu’ils s’accumulent chez les plantes et les animaux et entrent dans le réseau alimentaire.
English: Top of Page How Long Is the Product Assessment Process: Calendar Time and Real Time?
French: Haut de la page Quelle est la durée du processus d’évaluation des produits – en temps de calendrier ou réel?
English: Delegates may also utilize the six Automated Teller Machines (ATMs) of the United Nations Federal Credit Union (UNFCU).
French: Les délégués peuvent aussi utiliser les six guichets automatiques de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU); quatre de ces guichets fonctionnent 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: We have already successfully combated paedophilia, having succeeded thanks to action by Europol aimed at dismantling a paedophile network in 13 European countries; this is another area that needs to be followed up.
French: Nous avons déjà combattu efficacement la pédophilie, en démantelant, grâce à l’action d’Europol, un réseau pédophile dans treize pays européens. C’est un autre domaine qu’il nous faut poursuivre.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components British Columbia Region July - September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 00029452 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Colombie-Britannique Juillet à septembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00029452 Titre du poste :
English: [Also if can, with better resulted still, to eliminate the meat of the diet.
French: [Aussi s'il peut, avec de meilleurs résultats encore, éliminer la viande du régime.
English: They provide guidance to the Canada School of Public Service (CSPS) on knowledge elements to incorporate in courses, programs and knowledge assessment instruments developed to meet policy requirements in relation to required training.
French: Elles donnent une orientation à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) concernant les éléments de connaissances à intégrer aux cours, aux programmes et aux instruments de vérification des connaissances élaborés pour satisfaire aux exigences de la politique relatives à la formation indispensable.
English: Option Number 3 Explore seal life for TC module based on performance data.
French: Option Numéro 3 Analyser la durée de validité du sceau des modules de CT en fonction des données de performance.
English: With respect to every federal program, the committee will ask a number of tough questions:
French: Le comité soulèvera des questions épineuses à l’égard de chacun des programmes fédéraux :
English: • generating, collecting, and disseminating data of interest and of use to registered charities; or
French: • produire, recueillir et diffuser des données pouvant intéresser des organismes de bienfaisance enregistrés ou leur être utiles;
English: You are an example to all, and I am proud that we have such people as you as our fellow citizens.
French: Vous êtes un exemple pour tous, et je suis fière de vous compter parmi mes concitoyens.
English: However, this is not the case for exports.
French: Cependant, il n’en va pas de même pour les exportations.
English: The importance of mine action for peacekeeping operations
French: Importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix
English: Mr President, ladies and gentlemen, a glance at German cable television, where some 30 channels are now already jostling for attention, is enough to show that multiplicity is not the same thing as diversity.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en Allemagne, un simple coup d'il sur la télévision par câble, sur lequel se bousculent déjà quelques 30 canaux, suffit pour se rendre compte que le nombre n'implique pas la diversité !
English: His delegation welcomed the ninth preambular paragraph of the draft resolution, which reflected the position of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation de la République arabe syrienne accueille favorablement le neuvième alinéa du préambule, qui traduit la position du Mouvement des pays non alignés.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques - JO L 33 du 7.2.1994 et Bull.
English: • Payments & Markets Convergence criteria
French: • Payments & Markets Critères de convergence
English: We talked to the children, their teachers and their parents. This is what we discovered:
French: La première version provisoire du module transfrontalier pour le PEL destiné aux apprenants âgés de 15 ans et plus est terminée.
English: It should provide a means for quickly determining the nature of the description so that the reader can decide whether a complete copy of the specification would be useful.
French: Il devrait fournir le moyen de déterminer rapidement la nature de la description afin que le lecteur puisse décider s'il lui serait utile d'avoir un exemplaire complet du mémoire descriptif.
English: Cost effective mercury-free alternatives are available for virtually all mercury-containing products.
French: Il existe des possibilités peu coûteuses de remplacer pratiquement tous les produits contenant du mercure par des produits n'en contenant pas.
English: I think 4 stars is too much for this hotel...there was no tea or coffee maker facilities inside the roam, no iron flat as well.. even when I ordered a tea at 11pm they said that the restaurant was closed!!!
French: La salle pour le petit déjeuner beaucoup trop petite !!!
English: 2000/30/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) Press releases - all
French: Thomas Dudrap : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 498.983.284 : envi-press@europarl.europa.eu REF.: 20080616IPR31747 En savoir plus :
English: By the requested date of 31 December, comments had been received from three members of the Commission.
French: Trois membres de la Commission ont présenté des observations avant la date butoir du 31 décembre.
English: The non-availability of adequate resources has led to the failure of a number of peacekeeping operations in the developing world, especially in Africa.
French: L'indisponibilité de ressources suffisantes a entraîné l'échec d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix dans le monde en développement, particulièrement en Afrique.
English: Even during prosperous times, it continued to be an agrarian society, with approximately eighty percent of the population living in the countryside.
French: Même durant les années prospères, la Nouvelle-France demeura une société agraire, quatre-vingts pour cent environ de la population vivant à la campagne.
English: The Framework's coverage does not include those employees covered by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Le cadre ne s'applique pas aux employés visés par la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: Minister Strahl Announces Barley Plebiscite Results I'd also like to highlight just for later, for the benefit of the media, that if they would like, that we are also here in the presence of Ross Rivali, who is here this evening.
French: Le ministre Strahl annonce les résultats du Plébiscite J'aimerais d'ailleurs signaler aux médias la présence de Ross Rivali qui se trouve parmi nous ce soir.
English: Resolution 1631 (2005) reflected that development and provided us with a useful inventory for extending and strengthening the areas of cooperation that are evident in our discussions and decisions on the issues on the agenda of the Council.
French: La résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité a été le reflet de cette évolution et a dressé un inventaire utile pour élargir et renforcer les domaines de coopération, ce qui transparaît dans nos délibérations et nos décisions relatives aux questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2,
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2,
English: The rural movements and organisations of the FIMARC totally subscribe to these requests but they wish to share the comments they made in an Executive Committee while preparing their participation to the 5th Ministerial Conference held in Cancun.
French: Les mouvements ruraux et les organisations de paysans de la FIMARC souscrivent pleinement à ce type de requêtes, mais ils souhaitent apporter les commentaires qu'ils ont formulés lors d'un Comité Exécutif préparant leur participation à la 5ème Conférence ministérielle de Cancun.
English: As individuals who are recruited through the national recruitment program complete their mandatory training and are available for placement, it will be easier to staff hard to recruit geographic areas and will greatly increase the employer's flexibility. c) Program expertise The CBSA is a relatively new agency that came together from program areas of three complex legacy departments.
French: Lorsque les personnes recrutées dans le cadre du programme de recrutement national auront reçu leur formation obligatoire et seront disponibles pour le placement, il sera plus facile de doter des postes dans des régions où le recrutement est difficile, et l’employeur tirera parti d’une souplesse accrue. c) Expertise dans les programmes L’ASFC est née de la fusion relativement récente de secteurs de programmes de trois organismes d’origine complexes.
English: Even as recently as 31 July 2009, a Congolese Republican Guard patrol had apprehended five Blue Helmets from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) raping a girl near N'Djili International Airport in Kinshasa.
French: Le 31 juillet 2009 encore, une patrouille de la Garde républicaine congolaise a appréhendé cinq Casques Bleus de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en train de violer une jeune fille près de l'aéroport international de N'Djili à Kinshasa.
English: Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs – October, 2004 Overall, this audit found a low level of commitment in departments and agencies toward conducting SEAs, despite the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which was first issued in 1990.
French: Que les gouvernements fédéral et provinciaux examinent les méthodes de commercialisation, de distribution et d’accès aux points de vente des boissons alcooliques en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur. Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a répondu par lettre au rapport du Comité en avril 2005.
English: Top of page Question 5(a) How does the CRA define a top-up payment and what deductions are required to be withheld from this type of payment?
French: Haut de la page Question 5(a) Comment l'ARC définit-elle un montant complémentaire et qu'elles sont les exigences requises en matière de retenues pour ce genre de paiement?
English: Grande-Rivire, QC G0C 1V0 Phone: (418) 385-2251 Fax: (418) 385-3343 E-mail: adubois@agr.gouv.qc.ca Website:
French: Grande-Rivire, QC G0C 1V0 Téléphone : (418) 385-2251 Télécopies : (418) 385-3343 Courrier électronique : adubois@agr.gouv.qc.ca Adresse Internet :
English: The web site for the Office of Biotechnology contains a main page and then pages on consumer information, technical information, and related sites.
French: Le site Web du Bureau de la biotechnologie offre une page d’accueil puis des pages de renseignements sur la consommation, de l’information technique et une liste de sites connexes.
English: We seek its support and assistance, and not further problems or violations in this matter.
French: Nous sollicitons son appui et son aide, et non davantage de problèmes ou de violations sur cette question.
English: PDF t4032-pe-7-07b.pdf (546 KB) Last update: 2007-06-01 Available in print: 2007-06-21 For more information, see our help file.
French: PDF t4032-pe-7-07b.pdf (546 ko) Mise à jour : 2007-06-01 Version imprimée disponible : 2007-06-21 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: 1 How satisfied were you with the buddy system? 9
French: 1 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait du système de compagnonnage ? 9
English: During the data collection period, there were 23,843 visitors at the museum.
French: Au cours de la période de collecte des données, il y a eu 23 843 visiteurs au musée.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): As the representative of the United Kingdom has reiterated, I do not want to enter into interpretation of the rules of procedure.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Comme le représentant du Mexique l'a lui-même affirmé, je ne veux pas me lancer dans un exercice d'interprétation du Règlement intérieur.
English: In this context greater contextualisation was desired in the approach to respective countries and/or more explicit comparison between countries.
French: Un plus grand souci du contexte est souhaité dans le traitement respectif de ces dernières, de même qu’on aimerait voir une comparaison plus explicite entre les pays.
English: In its 2005 report the European Committee for Prevention of Torture had reported serious allegations of ill-treatment inflicted by members of the national police or Guardia Civil on persons held incommunicado.
French: Dans son rapport de 2005, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) fait état d'allégations sérieuses de mauvais traitements infligés par la police ou la Garde civile à des personnes mises au secret.
English: 3.2 Community Economic Development Opportunity Program As mentioned earlier, the CEDO program (Community Economic Development Opportunity) constitutes a funding vehicle for services and projects identified as priorities in the WCBSN members strategic plan, as it related to community economic development.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le programme des Possibilités de développement économique communautaire (PDEC) est un moyen de financer les services et les projets érigés en priorités dans le plan stratégique des membres du RSEOC, du moins pour le volet du développement économique communautaire.
English: However, Morocco, backed by a neocolonial Power, France, had succeeded in blocking the international community.  Moreover, in 2001 it had almost succeeded in making the international community renege on its commitments, after the Security Council had appeared to support a plan known as the “third way” proposed by the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker.  The plan had implied the de facto endorsement of the Moroccan occupation, because it had provided for all Moroccan settlers to take part in a pseudo-referendum.
French: Mais le Maroc, soutenu par une puissance néocoloniale - la France -, a réussi à mettre en échec la communauté internationale qu'elle a même failli en 2001 amener à se renier quand le Conseil de sécurité a paru soutenir un projet dit de la troisième voie proposé par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, James Baker, qui entérinait de fait l'occupation marocaine en permettant à tous les colons marocains de voter lors d'un pseudo-référendum.
English: They conﬁrmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and ﬁnancial markets can continue to function smoothly in a crisis situation.
French: En particulier, les activités de test et de migration ont été soigneusement préparées et réalisées avec les futurs utilisateurs de TARGET2.
English: • without credentialing, anyone can claim to be an evaluator
French: • Sans un processus de délivrance des titres et certificats, quiconque peut prétendre être un évaluateur
English: Although Dene in the Northwest Territories signed Treaty 8 in 1900, some provisions of the treaty were not implemented.
French: Bien que les Dénés vivant dans les T.N.-O. aient signé le Traité no 8 en 1900, certaines des dispositions de ce dernier n'ont jamais été mises en ouvre.
English: CRRF Board of Directors Current practice The CRRF is currently governed by a Board of Directors consisting of a chair and fifteen other directors who are appointed by the Governor in Council.
French: Conseil d'administration de la FCRR Pratique actuelle La FCRR est actuellement régie par un conseil d'administration composé d'un président et de 15 autres administrateurs nommés par le gouverneur en conseil.
English: What did the West take from us, and what did we take from them?
French: C’est ce qu’on essaie d’atteindre avec cette boite qui la rend haram ou halal. Il en va de même avec un pistolet, quelque chose qui peut être utilisé pour des causes nobles, tel que défendre son pays (terre) d’une agression, ou il peut être une source de mal considérable, particulièrement quand on le donne à un enfant.
English: See also Fourth Report on Nationality in relation to the Succession of States, document A/CN.4/489, which highlights the difficulties surrounding the nationality of legal persons in relation to the succession of States.
French: Voir aussi le quatrième rapport sur la nationalité en relation avec la succession d'États, document A/CN.4/489, qui met en relief les difficultés entourant la nationalité des personnes morales en relation avec la succession d'États.
English: The beatings had angered Palestinian bystanders, who hurled stones at the soldiers.
French: Ces brutalités avaient déchaîné la colère des passants palestiniens, qui avaient lancé des pierres sur les soldats.