ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One student felt that even within the EU there was "too little transparency," and another called for "more power and influence for the European Parliament."
French: Un étudiant a estimé que, même au sein de l’UE, il y avait « trop peu de transparence », alors qu’un autre en appelait à « plus de pouvoirs et d’influence pour le Parlement européen ».
English: However, the expenses incurred by the Employment Bureau as a result of employer’s special demands and expenses incurred in mediating abroad are to be reimbursed to the Employment Bureau by the employer.
French: Néanmoins, les frais supportés par l’Agence en raison de demandes spéciales de l’employeur, de même que les frais de mise en relation de travailleurs et d’employeurs à l’étranger doivent lui être remboursés par ces derniers.
English: They should also take into account the special needs of sections of the population who will perhaps not initially use systems.
French: Elles devront aussi prendre en compte les besoins spécifiques aux catégories de la population qui ne se seront peut-être pas les premières à exploiter les systèmes.
English: • What can be used as proof of travel?
French: • Que dois-je soumettre comme preuve de voyage?
English: 4.1 Flow-Back Model Concepts As mentioned earlier, culture and heritage institutions are supported for many reasons, with benefits accruing to many levels: they educate, entertain, inform and present culture/heritage to the public; they serve to preserve cultural assets; and they provide the basis for culture and heritage related activities for tourists.
French: 4.1 Concepts du modèle d'analyse des flux Comme il est mentionné plus haut, les institutions culturelles et patrimoniales sont maintenues pour de multiples raisons et procurent de nombreux avantages : elles ont une vocation d'éducation, de divertissement, d'information et de présentation de la culture et du patrimoine au public; elles servent à préserver les acquis culturels et offrent la plate-forme pour des activités culturelles et patrimoniales à l'intention des touristes.
English: Just look at today's report.
French: Reprenez donc le rapport d'aujourd'hui.
English: CLEC rates for interconnection 2005-07-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Tarifs des ESLC applicables à l’interconnexion 2005-07-28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: This is the point at which many begin to use language that defines Europe by distinction, indeed by contrast, to the US--Europe as the anti-America.
French: C'est à ce point que certains commencent à utiliser un langage qui définit l'Europe par ce en quoi elle se distingue, par contraste en fait, des Etats-Unis : l'Europe est présentée comme une anti-Amérique.
English: What applications are eligible for this pilot program?
French: Quelles demandes sont admissibles à ce programme pilote?
English: However, in light of the trustee's omissions, the Superintendent of Bankruptcy was unable to verify the transactions conducted by the trustee and criticized him for the following: 1. Having breached his duty by not opening a trust account at the bank in the name of the estate, pursuant to subsection 25(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA); 2.
French: Cependant, vu les omissions du syndic, le surintendant des faillites (surintendant) n'était pas en mesure de vérifier les transactions effectuées par le syndic et a donc reproché ce qui suit à ce dernier : a. d'avoir manqué à son devoir en n'ouvrant pas un compte de banque en fidéicommis au nom de l'actif, conformément au paragraphe 25(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI); b. ne pas avoir effectué les paiements au moyen de chèques tirés sur le compte de l'actif, conformément au paragraphe 25(2) de la LFI.
English: Provisions of the Regulations related to the national emission mark enable companies to apply for authorization to apply the national emission mark well in advance of coming into force of the other provisions of the Regulations.
French: Les dispositions du règlement concernant la marque nationale permettent aux entreprises de faire une demande d'autorisation d'application de la marque bien en avance de la date d'entrée en vigueur des autres dispositions du règlement.
English: Further bilateral consultations are required on this issue.
French: Seules les questions qui n’ont pas pu être réglées de cette façon sont portées à l’attention du ministre fédéral de la Santé.
English: If caste is a good indicator of deprivation now, it should have been even clearer in the past.
French: Si les castes sont actuellement un bon indicateur de privation, cela devait être plus clair par le passé.
English: Begin your day in paradise with a nice dive in crystal clear waters, while your breakfast table is prepared.
French: Commencez votre journée au paradis par une plongée dans les eaux turquoise du lagon où votre bateau est mouillé pendant que l'on vous sert votre petit déjeuner.
English: GENERAL PRINCIPLES (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX (articles 2, 3, 6 et 12)
English: (FR) Madam President, Commissioner, I should like to thank the rapporteur for his text.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je remercie le rapporteur pour son texte.
English: For details, see the CRA publication Canadian Residents Abroad (T4131).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la brochure de l’ARC intitulée Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger (T4131).
English: Currently, she is working in an advisory capacity with several groups interested in human resource issues and immigrant employment.
French: À l’heure actuelle, elle travaille en tant que conseillère auprès de plusieurs groupes qui s’intéressent aux questions ayant trait aux ressources humaines et à l’emploi des immigrants et immigrantes.
English: As such, the Tables should not be relied upon as legal advice.
French: Les renseignements présentés dans les tableaux ne constituent pas une opinion juridique.
English: They have been serving in the British Army since 1947 and have been universally acclaimed for their honesty, dedication, efficiency and bravery.
French: Ils servent depuis 1947 dans l'armée britannique et leur honnêteté, leur dévouement, leur efficacité et leur bravoure ont été universellement reconnus.
English: The Commission will make the necessary proposals on the basis of the monitoring reports.
French: La Commission formulera les propositions nécessaires sur la base des rapports de suivi.
English: The honourable Member will be aware that my response to his question must be somewhat circumspect as the case of the Journalisten newspaper v. the Council, which is currently before the Court of First Instance, renders some matters sub judice .
French: L'Honorable Parlementaire comprendra sans peine que ma réponse à sa question soit quelque peu circonspecte dans la mesure où l'affaire Tidningen Journalisten contre Conseil, actuellement devant le Tribunal de première instance, cette affaire est sub judice .
English: Among the 5,000 athletes expected to attend NAIG, National Aboriginal Role Model Jenna Kilabuk will be one of the female athletes participating in the badminton competition.
French: Parmi les 5 000 athlètes attendus aux JAAN, la modèle nationale autochtone Jenna Kilabuk sera une des athlètes féminines qui participera aux compétitions de badminton.
English: This expression is used to indicate that, as a matter of general legal duty, an aquifer State is under an obligation to provide only such data and information as is at its disposal readily, for example that it has already collected for its own use or is easily accessible.
French: Cette expression sert ici à indiquer que l'État de l'aquifère n'est tenu de fournir, à titre d'obligation générale, que les données et informations dont il peut aisément disposer, parce qu'il les a déjà recueillies pour son propre usage ou qu'elles sont facilement accessibles, par exemple.
English: Library and Archives Canada shares responsibility for the preservation of unique archival materials with archival institutions across Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada partage la responsabilité de préserver des documents d'archives uniques avec les établissements d'archives du pays tout entier.
English: Announcements from the Chair Mr Seppänen report on "Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel" (COM(2004)0716 - 2004/0249 (CNS)) will not be voted on 5th October.
French: Communications de la Présidence Le rapport de M. Seppänen sur "la surveillance et le contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé" (COM(2004)0716 - 2004/0249 (CNS)) ne sera pas mis aux voix le 5 octobre.
English: We have achieved much in alerting the world to the pandemic of HIV/AIDS.
French: Nous avons, avec succès, alerté le monde à la pandémie du VIH/sida.
English: • increases in mortality due to cardio-respiratory diseases;
French: • une augmentation de la mortalité due aux maladies cardiorespiratoires;
English: A is the amount of bad debt recovered by the registrant; B the tax payable in respect of the supply to which the bad debt relates; and C is the total of consideration, tax and applicable provincial tax payable in respect of the supply.
French: A représente la somme recouvrée par l'inscrit; B représente la taxe payable relativement à la fourniture à laquelle la créance se rapporte; C représente le total de la contrepartie, de la taxe et de la taxe provinciale applicable payables relativement à la fourniture.
English: SWC also provided technical assistance to a number of departments, such as Canadian Heritage, Health Canada, and the GBA unit at Social Development Canada, for the creation of an implementation plan and a revitalization of a GBA network.
French: CFC a également fourni des services professionnels à un certain nombre de ministères, comme Patrimoine canadien, Santé Canada et l'Unité de l'ACS de Développement social Canada, pour l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre et de revitalisation d'un réseau de l'ACS.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires the planning and delivery of direct nursing care, teaching health and rehabilitation practices, ensuring a safe and secure environment and the maintenance of records.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la prestation de soins infirmiers directs, l'enseignement de pratiques de santé e t de réadaptation, le maintien d'un environnement sûr et sécuritaire et la gestion de dossiers.
English: Alfesca, a group from Iceland, is the European leader of gourmet food (foie gras, blinis, smoked fish) under the trademarks Delpierre, Labeyrie, York, Islandia, Blini or Skandia. In 2005-2006, its turnover amounted to 554 million euros compared to an EBITDA of 43,8 million euros.
French: Alfesca, groupe d’origine islandaise, est leader européen de produits gastronomiques ( foie gras, blinis, poissons fumés) sur les marques Delpierre, Labeyrie, York, Islandia, Blini ou Skandia.
English: The CHAIRPERSON said that, given that education for children with disabilities was being provided in facilities such as day centres and not within the mainstream education system, it could be concluded that inclusive education for children with disabilities was not progressing as the Committee might have hoped.
French: La PRESIDENTE remarque que, si l'éducation des enfants handicapés se déroule dans des installations comme les centres de jour et non dans le système éducatif ordinaire, on pourrait en conclure que l'éducation intégratrice pour les enfants handicapés ne progresse pas comme le Comité l'aurait espéré.
English: In all preventive retention cases, the VAT administration must undertake, in the event of the taxable person being ultimately successful in the main action concerning the retention, to pay interest on the sum retained from the moment when, in accordance with the normal deduction rules applied in that Member State in the implementation of the Sixth Directive, the sum would have been paid to that taxable person.‘
French: Dans toutes les affaires de retenue préventive, au cas où le recours au principal introduit par l'assujetti à l'encontre de la retenue est finalement accueilli, l'administration de la TVA doit s'engager à payer des intérêts sur la somme retenue à partir du moment où, en vertu des règles normales de déduction appliquées dans cet État membre en conformité avec la sixième directive, cette somme aurait été payée à l'assujetti.»
English: Anthrax is diagnosed by isolating B. anthracis from the blood, skin lesions, or respiratory secretions or by measuring specific antibodies in the blood of persons with suspected cases.
French: La maladie du charbon est diagnostiquée en isolant le B. anthracis du sang, des lésions cutanées, ou des excrétions pulmonaires, ou encore, en mesurant le nombre exact d’anticorps dans le sang d’une personne soupçonnée d’avoir contracté la maladie.  Existe-t-il un traitement pour la maladie du charbon?
English: Other witnesses, too, supported changes to the current system of securities regulation. The Investment Dealers Association of Canada said that "there are two ways of improving regulations in Canada: the current system – but much more harmonized – or a national system that recognizes regional markets.
French: BANQUES ET COMMERCE Le ministère des Finances est en faveur d’un organe de réglementation unique parce que, a-t-il dit, « nombre de ces marchés […] sont nationaux et que nombre de ces problèmes sont vécus par tous les Canadiens.
English: It is composed of three essential elements: - abolition of RT - the national RTs are to be scrapped over a transitional period of 5 to 10 years.
French: Le Conseil et le Parlement ont adopté un objectif prévoyant de réduire les émissions de CO2 à 120 g/km pour 2010 au plus tard.
English: Canada agrees to provide the translation. f) Canada will ensure the translation of joint news releases and project specific information on its websites.
French: Le Canada accepte de fournir la traduction. f) Le Canada fournira sur ses sites Internet la traduction des communiqués de presse conjoints et des informations particulières conjointes relatives au projet.
English: The Glycemic Index (G.I.) ranks carbohydrates on a scale from 0 to 100 according to the extent to which they raise blood sugar levels after eating.
French: En effet, l’indice glycémique (I.G.) classe les glucides sur une échelle de 0 à 100 selon la façon dont ils font élever le taux glycémique du sang après leur absorption.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.17.2. COMMON POLICIES CULTURE AND EDUCATION YOUTH POLICY Youth policy is one area where the decision-making is done by co-decision.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.17.2 LES POLITIQUES COMMUNES CULTURE ET ÉDUCATION LA POLITIQUE DE LA JEUNESSE La politique de la jeunesse est un des domaines qui font l'objet de la procédure de codécision.
English: In this regard, the Tribunal noted the testimony of witnesses for Iscor, the lone South African mill that shipped to Canada, and for Jindal, the largest Indian producer of the subject goods.
French: En ce qui concerne Iscor, le Tribunal fait observer que cette société applique une stratégie systématique de commercialisation de ses exportations, cette stratégie consistant à limiter sa participation sur chacun des nombreux marchés à l'exportation où elle évolue51.
English: Environment and health data.
French: Données sur l'environnement et la santé.
English: The report reflected the Commission's commitment to ensure that, within the limits of its mandate, a better balance of Canadian services in minority markets.
French: Ce rapport reflétait la volonté du Conseil de continuer à assurer, dans les limites de son mandat, un meilleur équilibre de services canadiens dans les marchés minoritaires.
English: A final report on utilization of the IPSAS budget will be provided to the twenty-seventh session of the Programme and Budget Committee in 2011.
French: Un rapport final sur l'utilisation du budget des normes IPSAS sera présenté au Comité des programmes et des budgets à sa vingt-septième session en 2011.
English: Reaffirming also the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension, in that they affect all regions of the world,
French: Réaffirmant également que la Convention fait l'objet d'une adhésion universelle et reconnaissant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes de portée mondiale qui touchent toutes les régions,
English: Understanding Participatory Research and Development > 17 - Participatory Methods in the Analysis of Poverty français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 17 - Participatory Methods in the Analysis of Poverty English - Español
English: Five-year-old Lewis Fearon and Deidre Maguire helped DFO staff cut the ribbon to officially launch the new exhibits.
French: Lewis Fearon et Deidre Maguire, 5 ans, ont aidé les membres du personnel du MPO à inaugurer officiellement les nouvelles expositions.
English: The maximum allocation for emission reductions would be one credit for one tonne of carbon dioxide equivalent reduction.
French: L'attribution maximale pour une réduction des émissions serait celle d'un crédit pour une réduction équivalant à une tonne de dioxyde de carbone.
English: • Initiative to Support the Ten-Year Education Program in Senegal
French: • Initiative d’appui au programme décennal de l’éducation etde la formation pour le Sénégal
English: Booking.com: Best Western Hotel l'Auberge et sa Résidence, Spa, Belgium - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel l'Auberge et sa Résidence, Spa, Belgique - 157 Commentaires Clients.
English: Reporting Side Effects from your Medicine: What you need to know is a narrated, electronic (online) presentation to help consumers and patients to report their side effects.
French: Signalement des effets secondaires causés par vos médicaments : ce que vous devez savoir est un diaporama électronique (en ligne), avec narration, dont le but est d'aider les consommateurs et les patients à signaler les effets secondaires.
English: a "All Other notification Costs" remain the same (as given in Table 3) and are not impacted by the shift in notifications of chemicals from non-NDSL to NDSL.
French: a « Tous les autres coûts de déclaration » restent les mêmes (tel que montré dans le tableau 3) et ne sont pas affectés par le passage du statut d'une substance de non inscrit à inscrit sur la liste extérieure.
English: We now agree to fund NGOs which are registered outside Belarus, but which work for the benefit of the country and its people.
French: Nous acceptons désormais de financer des ONG qui sont constituées en dehors du Belarus, mais qui travaillent au profit du pays et de sa population.
English: The results from this integrated model were verified with observed data available at present.
French: Les résultats du modèle intégré ont été vérifiés à l’aide des données d’observation existantes.
English: REDUCING THE LONG-TERM COSTS OF LOW GREENHOUSE GAS-EMITTING ENERGY TECHNOLOGIES
French: RÉDUIRE LES COÛTS À LONG TERME DES TECHNIQUES ÉNERGÉTIQUES ÉMETTANT DE FAIBLES QUANTITÉS DE GAZ À EFFET DE SERRE
English: His starting point was not about fairness, but rather, what was in the self-interest of developing countries?
French: Le représentant prenait comme point de départ non pas l’équité, mais la question de savoir ce qui servait le propre intérêt des pays en développement.
English: As we have noted in the past, the Committee bases its recommendations on what has happened in the Canadian labour market in the prior year.
French: Comme nous l'avons noté par le passé, le Comité a fondé ses recommandations sur ce qui s'est produit sur le marché du travail au Canada l'année précédente.
English: Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries.
French: Directives sur l'utilisation des données sur l'immigration internationale et leur diffusion dans l'optique d'améliorer les données sur l'émigration des pays d'origine.
English: C. Administrative measures to deal with sexual exploitation of minors
French: Mesures administratives prises pour lutter contre l'exploitation sexuelle des mineurs
English: I can’t really explain to you how it happened, it was natural and we were really excited about how we skated,” said Bryce Davison.
French: Je ne peux vraiment expliquer comment ça s’est passé, c’était naturel et nous étions très excités de notre performance », a déclaré Bryce Davison.
English: By the terms of this draft resolution, the General Assembly, having considered the report of the Credentials Committee (A/58/625), would affirm
French: Aux termes du présent projet de résolution, l'Assemblée générale affirmerait, après avoir examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/58/625) :
English: International Affairs claims that, as a result of the increase in transportation activity brought about by NIOC's need to ship crude oil to customers who would not sail to the Persian Gulf, it incurred increased transportation costs.
French: La Division des affaires internationales affirme avoir encouru des frais de transport accrus parce que la NIOC a été obligée d'expédier du pétrole brut aux clients qui ne voulaient pas envoyer leurs navires dans le golfe Persique.
English: Your operational requirements are important but must never be detrimental to the well being of employees.
French: Vos exigences opérationnelles sont importantes, mais elles ne doivent jamais nuire au bien-être des employés.
English: Through pooling of resources and information-sharing, the Communications Group has been able to provide ongoing collaborative analysis of the national media environment and to undertake appropriate media responses.
French: En centralisant les ressources et les informations, le Groupe a pu réaliser en continu une analyse concertée de l'environnement médiatique national et intervenir en conséquence auprès des médias.
English: Arboretums serve as information centres and to train students in horticulture and FORESTRY.
French: Les arboretums servent aussi de centres d'information et d'apprentissage pour les étudiants en horticulture et en FORESTERIE.
English: It is of crucial importance to open up the market to the new entrants and it is more than fair that they should have half the vacant slots.
French: Ce qui compte, c'est l'ouverture du marché à de nouveaux arrivants, et il est rien moins que raisonnable de leur attribuer la moitié des créneaux qui se libèrent.
English: By ...*, Member States shall develop a system for the separate collection of biowaste.
French: À compter du ...*, les États membres mettent sur pied un système de collecte séparée des biodéchets.
English: Let yourself be carried away by the liquid element and its symbolism, legends and healing properties.
French: Laissez-vous porter par l'élément originel, ses symboles et ses légendes, ou encore ses nombreuses propriétés.
English: This obligation is required since Article 19 entitles States that are members of the World Intellectual Property Organization ("WIPO"), as well as certain intergovernmental organizations, to become party to the Treaty, even if they are not party to the Paris Convention.
French: Cette obligation est rendue nécessaire puisque l’article 19 prévoit que les États qui sont membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("OMPI") ainsi que certaines organisations intergouvernementales peuvent devenir parties au traité, tout en n’étant pas parties à la Convention de Paris.
English: Accordingly, the date of the next general election would be Monday, October 19, 2009.
French: Ainsi, à moins d'une dissolution anticipée du Parlement, la prochaine élection générale se tiendra le lundi 19 octobre 2009.