ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great idea for decor and an original gift.
French: Une idée géniale pour votre décoration et un cadeau original sans égal.
English: It's strategic position (between the two industrial poles of Settimo Milanese and Trezzano S/N – Assago Milanofiori), its calm and relaxed atmosphere, and its being easy to reach from different locations, are some of the reasons that make this facility “your place to stay” in Milan.
French: Ceux qui arrivent à Milan pour le centre d’expo, auront le confort de laisser la voiture dans l’hôtel sans frais et sans l’ennui de chercher un parking, en se laissant accompagner par la navette « Grandtourisme » de l’hôtel, aussi bien le matin que le soir.
English: Amendment 19 Article 8, paragraph 3, point (d) (d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Amendement 19 Article 8, paragraphe 3, point (d) (d) les droits d'utilisation et les autorisations sont accordés pour une durée fixée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: Many resident persons might have to fill in questionnaires which might involve extensive fieldwork by census offices and interviewers.
French: De nombreuses personnes résidentes pourraient devoir remplir des questionnaires ce qui nécessiterait d'importants travaux sur le terrain de la part des services de recensement et des enquêteurs.
English: MotoGP World Champion Casey Stoner completed the first day of practice at Laguna Seca with a new circuit record.
French: Le Champion du Monde en titre termine la première journée d'essais à Laguna Seca avec le nouveau record du circuit.
English: The United Arab Emirates strongly condemns these dangerous developments and incidents, the violations and brutal crimes that the Israeli forces continue to commit, and holds the Israeli Government fully responsible for the results of these crimes against the Palestinian people and for peace and security in the region.
French: Les Émirats arabes unis condamnent ces incidents, ces événements dangereux, ces violations et les actes brutaux que les forces israéliennes continuent de commettre.
English: Currently, differing licensing regimes apply to cellular licences, PCS licences authorized through a comparative review process and the PCS licences authorized by auction.
French: Des régimes différents s'appliquent actuellement aux licences de services cellulaires, aux licences de SCP délivrées par voie d'un processus d'examen comparatif et aux licences de SCP délivrées par voie de mise aux enchères.
English: There should be a ceiling not only for payments, but also for commitments.
French: Il devrait y avoir un plafond non seulement pour les paiements, mais aussi pour les engagements.
English: a Assessments for the periods from 25 August 2006 to 25 February 2007, 26 February to 31 March 2007 and 25 August 2006 to 30 June 2007 (additional).
French: a Pour les périodes du 25 août 2006 au 25 février 2007, du 26 février au 31  mars 2007 et du 25 août au 30 juin 2007 (montants additionnels).
English: On this Surface Weather Map: a. a trough is indicated by line(s) ....................  b. a ridge is indicated by line(s) .................... 
French: Sur cette carte météorologique en surface: a. la ou les lignes .................... représente(nt) un creux.  b. la ou les lignes .................... représente(nt) une crête.
English: No. The legislation does not have an "opt out" or reversion to the Indian Act provision.
French: Non. La Loi ne prévoit aucune modalité de « désistement » ou de retour aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: ESA proposed to use radioisotope NPS with plutonium-238 fuel in its space programmes; radioisotope thermoelectric generators (RTG) for on-board electric power and radioisotope heating units (RHU) for on-board thermostatic components and systems, as well as reactor NPS in the form of NPUs with static conversion systems (thermoelectric, thermionic or thermophotoelectric (TPE)) and dynamic conversion systems (Stirling, Brayton or Rankine cycles) and reactor NPPUs on the basis of rocket propulsion technology.
French: L'ESA se propose d'utiliser dans ses programmes spatiaux, d'une part, des sources radio-isotopiques (au plutonium-238), à savoir des générateurs thermoélectriques radio-isotopiques pour l'alimentation électrique des engins spatiaux, et des sources radio-isotopiques de chaleur pour maintenir en température certains composants et systèmes des engins spatiaux et, d'autre part, des réacteurs nucléaires, à savoir des générateurs nucléaires dotés de systèmes statiques de conversion (thermoélectrique, thermo-ionique et thermophotoélectrique) et de systèmes dynamiques de conversion (cycles de Stirling, de Brayton et de Rankine), et des propulseurs nucléaires utilisant la technologie des moteurs-fusées nucléaires.
English: • continuing to integrate SIGINT capabilities with the CF to ensure the best possible SIGINT support to CF operations; and
French: • poursuivre l’intégration des capacités de SIGINT au sein des FC en vue d’assurer le meilleur soutien possible en matière de SIGINT aux opérations des FC;
English: Fourthly, through strengthening the conditionality of social or unemployment benefits (CZ) and reduced taxation of students' jobs (FR) At the 2006 Spring European Council Member States agreed that they should provide a "new start" for the young unemployed within 6 months by 2007 and 4 months by 2010.
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion, augmenter l'attractivité du travail, rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d'emploi, y compris pour les personnes défavorisées, et pour les inactifs Des efforts plus importants sont désormais consacrés à l’intégration des personnes en marge du marché du travail et à une stratégie «d’inclusion active».
English: This point is corroborated in the UN-CCSD study, which found that six of the Census Tracts with the highest proportions of the population experiencing low income were located in municipalities outside the old City of Toronto, and two of the top five were in Scarborough.
French: Ce point est corroboré par l'étude de Centraide-CCDS, qui conclut que six des secteurs de recensement avec les plus fortes proportions de population ayant un faible revenu étaient situées dans les municipalités hors de l'ancienne ville de Toronto et que deux des cinq principaux secteurs étaient situés dans Scarborough.
English: Meeting with various members of the University of Brock Date (s): 2006-08-16 to 2006-08-16 Destination(s):
French: Rencontrer divers membres de l'Université de Brock. Date(s) : 2006-08-16 au 2006-08-16 Destination(s) :
English: The effects of such breaches can manifest in many forms, including as loss of marine habitats, loss of species and reduced fish catch, coral bleaching and decreased biodiversity, and can thus directly impact the social and economic interests of coastal States.
French: Les effets de ces violations peuvent se manifester de nombreuses façons, notamment par la perte d'habitats marins et d'espèces, la réduction des captures, le blanchiment des coraux et la diminution de la diversité biologique, et peuvent donc avoir une incidence directe sur les intérêts sociaux et économiques des États côtiers.
English: As information was discovered, the OEM made changes to the "damage limits" and did issue an "Operations Service Notice (OSN)" drawing attention to the maintenance manuals about the limits and inspection requirements therein (Annex J).
French: À mesure que des renseignements étaient connus, le constructeur d’origine a apporté des modifications aux « limites de dommage » et a publié un avis de service pour les opérations (OSN) en attirant l’attention sur les limites et les exigences d’inspection contenues dans les manuels de maintenance (annexe J).
English: Special ballots from electors away from either riding are due in Ottawa by 6:00 p.m., local time, on election day, Monday, September 11, 2000.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui sont à l'extérieur de leur circonscription doivent arriver à Ottawa avant 18 h, heure locale, le jour de l'élection, soit le lundi 11 septembre 2000.
English: Extent to which the achievement of financial and operating results is embedded in performance agreements
French: Mesure où l'atteinte des résultats financiers et opérationnels fait partie des objectifs de rendement.
English: The average amount of the Supplement received weekly was $38.
French: 100 de toutes les femmes prestataires cette année-là.
English: - An Action Plan has not been concluded beforehand:
French: − Un plan d'action n'a pas été conclu:
English: • Maintain restriction on the number of new applications which can be submitted by any nominated principal investigator to one;
French: • de maintenir à une le nombre de nouvelles demandes que peut présenter un chercheur principal dont on a proposé la candidature;
English: Newly made ribosomes accumulated unequal amounts of 26S and 17S rRNAs.
French: Les ribosomes néoformés ont accumulé des quantités inégales d'ARNr 26S et 17S.
English: His Government remained fully committed to the process it had launched for that purpose with the British Government in 1980.
French: Le Gouvernement espagnol reste déterminé à poursuivre le processus qu'il a entamé à cette fin avec le Gouvernement britannique en 1980.
English: Monday, 10 November 2003, at 3 p.m.: Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders); Mr. Peter Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia); and Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Special Rapporteur on the human rights of migrants);
French: Lundi 10 novembre, à 15 heures : Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme); M. Peter Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge); et Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Rapporteuse spéciale sur les droits des migrants);
English: Firefox has long been confirmed as the best open-source browser at all.
French: Firefox a depuis longtemps été confirmé comme le meilleur navigateur open-source à tous.
English: Mrs Jöns also pointed this out in her verbal explanation.
French: Madame Jöns l'a également souligné dans son exposé oral.
English: "We realise that the Government of Canada has a great number of important initiatives that require considerable financial support.
French: « Nous savons que le gouvernement du Canada a un très grand nombre de dossiers importants qui exigent un support financier considérable.
English: The secretariat, in cooperation with the Ukraine and the two Chairmen of the Joint Working Party, was invited to develop the Terms of Reference of such an observatory as soon as possible.
French: PROCÉDURES DE FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES RELATIVES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: Byrd Amendment On October 28, 2000, President Clinton signed into law the Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001.
French: Amendement Byrd Le 28 octobre 2000, le prÃ©sident Clinton a signÃ© l'Ã©diction de l'Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001 (loi de 2001 sur les crÃ©dits allouÃ©s Ã l'agriculture, au dÃ©veloppement rural, Ã la Food and Drug Administration et aux organismes connexes).
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the results of the interregional expert group meeting, including a revised version of the draft elements of responsible crime prevention and a plan of action on effective community-based crime prevention, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session for its consideration and action.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur les résultats de la réunion du groupe interrégional d'experts, notamment une version révisée du projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, ainsi qu'un plan d'action de prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session pour examen et suite à donner.
English: Ireland, for example, set out its PPP policy only after a signed agreement with the Irish associations of employers and trade unions respectively.
French: L'Irlande, par exemple, n'a défini sa politique en matière de PPP qu'après avoir conclu des accords avec les organisations d'employeurs et les syndicats du pays.
English: This weekend features wildlife events including wildlife viewing on foot, by horseback and boat cruises, as well as photography, drawing and sketching sessions.
French: Cette fin de semaine offre des activités telles que observation de la faune à pied, à cheval et à bord d'un bateau, ainsi que des séances de photographie, de dessin et d'esquisse.
English: The Delegation recalled that, in 1964, the Netherlands had introduced a deferred examination system under which both the applicant and third parties could file a request for search and/or examination.
French: La délégation a rappelé que, en 1964, les Pays‑Bas ont mis en place un système d’examen différé, qui permet au déposant ou à des tiers de déposer une demande de recherche ou d’examen.
English: Ms McFadden contended that her examples demonstrated that Mr. Franz lacked a management perspective and was unwilling to support management decisions.
French: Mme McFadden prétend que ses exemples révèlent que M. Franz n'avait pas le sens de la gestion et qu'il n'était pas disposé à appuyer les décisions de la gestion.
English: Despite the total spawning stock biomass (SSB) being at similar levels now as in 1933, the mean age in the SSB has declined from 10–12.5 years to 7–8 years during the study period, and the percentage of fish of age 10 or above in the SSB has decreased from ~97% to ~10%.
French: Même si la biomasse totale du stock des reproducteurs (BTSR) est de même niveau actuellement qu’en 1933, l’âge moyen dans la BTSR a décliné de 10–12,5 ans à 7–8 ans, durant la période d’étude, et le pourcentage de poissons d’âge 10 ou au delà dans la BTSR est tombé d’approximativement 97 à 10 %.
English: The differences among these various proposals are not irreconcilable, and can be resolved through dialogue.”
French: Les différences entre ces diverses propositions ne sont pas inconciliables, et elles peuvent se régler par le dialogue.».
English: Dr. John Frank, a professor of public health sciences at the University of Toronto and senior scientist at the Toronto-based Institute for Work & Health (IWH), initiated Work Ready in collaboration with the IWH.
French: Le Dr John Frank, professeur en sciences de santé publique à l'Université de Toronto et chercheur principal de l'Institut torontois Travail et santé (IWH), a lancé Prêt au travail en collaboration avec l'IWH.
English: The specified efficient values are by definition the average values, but the instantaneous temporal acceleration values show peak values which are up to three times higher than the efficient value.
French: Les valeurs efficaces spécifiées sont par définition des valeurs moyennes, mais les valeurs temporelles instantanées d'accélération présentent des valeurs crête jusqu'à 3 fois supérieures à la valeur efficace.
English: The only way to protect your head if a crash happens is before the crash by wearing a helmet.
French: Le seul moyen de protéger la tête en cas de chute, c’est de porter ton casque.
English: Adapted and reprinted with the permission of the Province of British Columbia. Permission to use this image may be requested from the British Columbia Intellectual Property Program.
French: Adapté et réimprimé avec la permission de la province de la Colombie-Britannique Permission d'utiliser cette image peut-être demandée du Intellectual Property Program de la Colombie-Britannique.
English: Measures of performance such as compliance rates, are a measure of industry conformity to standards and regulations as well as indicators of the extent to which the CFIA’s program design and inspection activities have contributed to improving industry compliance with Acts and regulations.
French: Information sur le rendement Les indicateurs de rendement et les objectifs énoncés dans le RPP de l’ACIA établissent les mesures de rendement et devraient évoluer au fil du temps, car on continuera de les peaufiner au cours des prochaines années. Dans le rapport de cette année, on a raffiné les mesures de rendement et élaboré de nouvelles mesures.
English: It is important to take an overall view, and thus also to adopt a public health perspective, when debating this issue.
French: Il est donc essentiel d'avoir une vue d'ensemble et de penser à la question de la santé publique, lorsqu'on débat de cette question.
English: She has found it difficult to continue to practice Native Spirituality.
French: Elle a trouvé difficile de continuer de pratiquer la spiritualité autochtone.
English: Christine Leonhardt Phone: (819) 997-7929 Fax: (819) 994-3670
French: Diane Beattie Téléphone : (613) 996-7291 Télécopieur : (613) 943-8112 Internet : dbeattie@archives.ca
English: Police action via Internet is possible provided that a judge has ordered the communications to be tapped, and guarantees that higher considerations render the violation of individual privacy legitimate.
French: Il est par ailleurs possible d'effectuer des enquêtes policières par l'Internet, pour autant que les enquêteurs disposent d'une autorisation judiciaire leur permettant d'intercepter des communications et garantissant que l'immixtion dans la vie privée des personnes est justifiée par des intérêts supérieurs.
English: We would like to see further consolidation of the MSU's capacities.
French: Nous souhaiterions que les capacités du Groupe de l'appui à la médiation continuent à être consolidées.
English: Without western money, Russia would in fact be unable to finance this war by no later than the end of the month.
French: Sans les fonds occidentaux, la Russie serait déjà insolvable à la fin de ce mois.
English: Michael Nyangi runs a microfinance project called Lomoro in Kibera, one of the largest slums in Nairobi, Kenya.
French: 30 janvier 2008. AU 29/08 Menaces de mort / Craintes pour la sécurité.
English: With the expert's help, we were able to identify several specific locations at a civil airport and a secret services base (in Poland) and at military airfields (in Romania) which would be very suitable for the secret detention of persons flown in from abroad.
French: Avec l’aide de l’expert, nous avons pu identifier plusieurs endroits précis situés sur un aéroport civil et une base des services secrets (en Pologne) ou sur des aéroports militaires (en Roumanie) qui se prêteraient très bien à la détention secrète de personnes acheminées par avion.
English: The Statute makes specific mention of the examination of grave sites, which may raise cultural or religious concerns in some States.
French: Le Statut mentionne très précisément l'examen de fosses communes, qui peut susciter des préoccupations d'ordre culturel ou religieux dans certains États.
English: As a general rule, meetings of the Bureau and of subsidiary bodies with limited membership shall be held in private unless the body concerned decides otherwise.
French: En règle générale, les séances du Bureau et des organes subsidiaires à composition limitée sont privées à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: When government services or State-owned enterprises are privatized, a general measure to cure inefficiency is to lay off large numbers of employees.
French: Lorsque les services ou entreprises publics sont privatisés, le moyen généralement utilisé pour remédier à leur inefficacité est le licenciement d'un grand nombre d'employés.
English: 30,000 30,000 Katimavik (25th anniversary)
French: 30 000 30 000 Katimavik (25e anniversaire)
English: Consult also the Canadian youth companion to the Machel report
French: Consulte également le Guide à l’intention des jeunes Canadiens sur l’Étude Machel
English: Compromises had to be found with the Entities and local authorities and as a consequence, this reform needs to be continued, especially in the light of the controversies existing as regards the political influence on the local police.
French: La modernisation et la professionnalisation de la police passent dans une large mesure par l’aide internationale qui manque parfois de cohérence (ce qui rend difficile toute évaluation globale des progrès accomplis).
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1984. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief08.htm Roy, Odile.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1984. http: //www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief08.htm
English: In this respect, we welcome the various initiatives undertaken at the national and regional levels, in particular those carried out on the continental level in Africa.
French: À cet égard, nous voudrions nous féliciter des diverses initiatives prises au niveau national et régional, et spécialement celles menées au niveau de l'Afrique.
English: We might easily start discussing on disciplines in the next EB meetings following November, and when the disciplines are decided by the EB, we can go further to events, which is also the prerogative of the EB.
French: Nous pourrons commencer facilement à discuter des disciplines lors des prochaines réunions de la CE après novembre et lorsque les disciplines auront été décidées par la CE, nous pourrons alors nous pencher sur les épreuves, puisque la définition des épreuves fait partie des prérogatives de la CE.
English: Then, in the late 1860's and early 1870's, Civil War veterans brought poker westward over the Continental Divide until it became a fixture in every hotel parlor and saloon in America's Wild West.
French: Puis, à la fin 1860 et au début 1870, les vétérans de la guerre ont porté le Poker vers l’ouest jusqu’à ce que le jeu devienne incontournable dans chaque salle de jeux des hôtels et dans chaque Saloon dans le Far West Américain.
English: First of all, as a sovereign Member State of the United Nations, Madagascar was invited by the United Nations Secretary-General (note verbale of 7 July 2009) to the high-level meeting on climate change.
French: Tout d'abord, en tant qu'État souverain Membre de l'ONU, Madagascar a été invité par le Secrétaire général de l'ONU (note verbale du 7 juillet 2009) à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: During the current mandate, the Group therefore evaluated the progress made in the areas of customs and immigration.
French: Le Groupe a donc procédé au cours de ce mandat à l'évaluation des progrès réalisés dans les domaines de la douane et de l'immigration.
English: The Committee will monitor the implementation of the new policy and the Service’s adherence to the protocol which governs it.
French: Le Comité suivra la manière dont le SCRS met en œuvre cette nouvelle règle et se conforme au protocole qui la régit.
English: Text of the invoice declaration and invoice declaration EUR-MED
French: Preuve de l’origine considérée comme inapplicable (voir article 33, note explicative: « Refus du traitement préférentiel sans vérification »)") "INAPPLICABLE" 6.
English: WFP has established field offices in the northern town of Korhogo, as well as in Bouaké, Yamoussoukro and the towns of Daloa, Bondoukou and Guiglo in the Government-controlled areas.
French: Le PAM a ouvert des bureaux dans la ville de Korhogo, dans le nord du pays, à Bouaké et Yamoussoukro, ainsi qu'à Daloa, Bondoukou et Guiglo, dans les zones contrôlées par le Gouvernement.