ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an especially ingenious way of arranging every thing. It saves a whole lot of buttons on the camera and means you don't have to keep referring back to the menu.
French: Ce bouton est un moyen astucieux de se passer de nombreuses commandes et facilite la navigation sans avoir à se plonger dans le menu.
English: The revised budget amounted to $561.9 million gross, an increase of $85.2 million or 17.9 per cent in gross terms over the current approved appropriation.
French: Le budget révisé s'élève à un montant brut de 561,9 millions de dollars, soit une augmentation de 85,2 millions de dollars, ou 17,9 % du montant brut, par rapport aux crédits actuellement ouverts.
English: Minimizing operational costs: The superbooking-solution will reduce costs in arranging reservation from large to small scale travel agents and corporate clients – cutting costs such as phone calls, faxes etc.
French: Aucun professionnel du tourisme ne peut en effet ignorer l’augmentation constante des réservations en ligne. En effet, aujourd’hui plus de 65 % des internautes et professionnels du tourisme réservent Plus...
English: The INGEROP group is an independent consulting engineering firm with over 50 years’ experience.
French: Le Groupe INGÉROP est une société d’ingénierie indépendante de plus de 50 ans d’existence.
English: Prior to imputation, all the variables in the data set were transformed using the logit procedure, as the majority of the variables were categorical variables – that is, all the variables had a clearly defined upper and lower limit.
French: Cette procédure itérative consiste à évaluer l’un après l’autre, lors de chaque itération, les paramètres d’une équation linéaire et à intégrer ensuite les valeurs manquantes dans la matrice de données (le groupe de données).
English: At the request of the Committee on Missing Persons, the Foundation conducted a site assessment between 5 and 12 January 2005.
French: À la demande du Comité des personnes disparues, la Fondation « Inforce » a réalisé entre le 5 et le 12 janvier 2005 un examen des sites concernés.
English: France submitted a paper concerning the concept of traceability.
French: La France a présenté un document concernant le concept de traçabilité.
English: The text that has been substituted is based on that previously found in footnotes 105 and 424 of A/CN.9/WG.III/WP.56, which was thought to contain preferable drafting.
French: Le nouveau texte se fonde sur celui qui apparaissait précédemment dans les notes 105 et 424 du document A/CN.9/WG.III/ WP.56, dont on a jugé que la rédaction était meilleure.
English: TIMING OF NON-CLINICAL SAFETY STUDIES FOR THE CONDUCT OF HUMAN CLINICAL TRIALS FOR PHARMACEUTICALS Published by authority of the Minister of Health For more information, please contact: Therapeutic Products Directorate Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: CALENDRIER DES ÉTUDES D'INNOCUITÉ NON CLINIQUES POUR LA CONDUITE D'ESSAIS CLINIQUES DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES SUR DES SUJETS HUMAINS Publié avec l'autorisation du ministre de la Santé Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec: la Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The style and form of the existing school is inconsistent with the character of the neighbourhood.
French: Le style et la forme de l'école ne sont pas en harmonie avec le reste du secteur.
English: Preliminary draft general budget 2008 Table II.2. — 2008 PDB by policy area and financial framework heading
French: Avant-projet de budget général 2008 Tableau II.2. — APB 2008 par domaine politique et par rubrique du cadre financier
English: Pro-vitamin formula helps provide protection from styling damage and split ends due to combing.
French: Sa formule provitaminée aide à protéger les cheveux des dommages du coiffage et des pointes fourchues causées par le peigne.
English: (Violation of Rights Conferred by Names and Emblems) Art. 268.– (1) A prison sentence of up to one year or a fine accumulating for up to 120 days shall be incurred by any person who, with the intention of causing damages to another or for the illegal benefit of himself or third parties: (a) falsely claims to possess an establishment in order to obtain the registration of a name or emblem, for the sole purposes of speculation or unfair competition; (b) uses on his establishment, in advertisements or correspondence or in any other manner, a name or emblem which is a reproduction or which constitutes an imitation of a name or emblem already registered by another for an establishment situated in Portuguese territory.
French: (Atteinte aux droits attachés au nom et à l’enseigne) Art. 268.— 1) Est puni d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas un an ou d’une peine d’amende n’excédant pas 120 indemnités journalières quiconque, dans l’intention de porter préjudice à autrui ou pour obtenir pour lui-même ou pour un tiers un avantage indu : a) déclare faussement posséder un établissement en vue d’obtenir l’enregistrement d’un nom ou d’une enseigne, à seule fin de spéculation ou de concurrence déloyale; b) utilise sur son établissement ou dans sa publicité ou sa correspondance, ou de toute autre manière, un nom ou une enseigne qui est la reproduction ou l’imitation d’un nom ou d’une enseigne déjà enregistrés par un tiers pour un établissement situé sur le territoire national.
English: Mr. PETOCZ (Slovak Republic) said that, to the best of his knowledge, the former Czechoslovakia had not expressed a reservation to article 7 of the Convention but that further information would be provided in writing when the matter had been verified.
French: M. PETOCZ (République slovaque) indique que l'ex-Tchécoslovaquie n'a à sa connaissance pas formulé de réserve à l'article 7 de la Convention et qu'un complément d'information sur ce point sera fourni par écrit après vérification.
English: For large cutting operations a new or reconditioned wire should be used.
French: Pour les grandes coupes, il convient d'utiliser un fil neuf ou reconditionné.
English: UNHCR should record all UNFIP contributions as Trust Funds to ensure proper monitoring and accounting of the contributions.
French: Le HCR devrait comptabiliser toutes les contributions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux au titre des comptes d'affectation spéciale, ce qui faciliterait le suivi et la justification de leur emploi.
English: Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 25, Nos. 1-2,
French: Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 25, Nos 1.2, p. 287 à 397.
English: There is mixed evidence about the performance of pension funds relative to market benchmarks.
French: Veall, M. Which Canadian Seniors Are Below the Low-Income Measure?, rapport de recherche du Social and Economic Dimensions of an Aging Population n° 186, 2007.
English: It is regrettable that, in the situation as it has evolved, UNMOVIC and the IAEA will obviously find it difficult to pursue their responsibilities for the present time.
French: Malheureusement, à voir comment la situation évolue, il est évident que la COCOVINU et l'AIEA auront désormais du mal à poursuivre leurs missions.
English: A modified strategic planning process based on the balanced scorecard system was introduced to facilitate alignment by the organization to strategic objectives.
French: On a mis en place un processus de planification stratégique modifié fondé sur le système du tableau de bord équilibré afin que l'organisme puisse s'harmoniser plus facilement avec les résultats stratégiques.
English: The agreement creates a basis for freely negotiable agreements on access to the system on a contractual basis and the corresponding charges for access to the system.
French: Cet accord pose les fondements pour des accords librement négociables sur l'accès par contrat au réseau et sur les redevances correspondantes.
English: In light of that situation, with all of its implications, the United Nations today is an indispensable organization whether we like it or not, one without which we will never be able to bring about a new world order aimed at preventing and pacifying civil, ethnic and religious conflicts; fighting terrorism and global crime; punishing crimes against humanity, including ethnic cleansing and genocide; eradicating poverty and hunger; and protecting the environment.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour prévenir et régler les conflits civils, ethniques et religieux; combattre le terrorisme et la délinquance mondiale; punir les crimes contre l'humanité, les nettoyages ethniques et les génocides; éliminer la pauvreté et la faim; et protéger l'environnement.
English: Let me take this opportunity to wish him all the best in his continued professional pursuits and in his personal life.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lui présenter tous mes vœux de réussite dans sa vie professionnelle et dans sa vie personnelle.
English: For the moment the money is not in place and, as I have said, there are quite substantial conditions that have to be fulfilled.
French: Pour l'instant ces fonds n'ont pas encore été alloués et, je me répète, leur octroi est soumis à des conditions très strictes.
English: In this statement, the United Arab Emirates expresses regret at the failure of the Taliban Government to respond to the efforts which it and other States have made to convince that Government to hand over Osama bin Laden so that he can face a fair international trial following the accusations made against him in connection with the terrorist attacks which took place in Washington, D.C., New York and Pennsylvania.
French: Dans cette déclaration, les Émirats arabes unis déplorent que le Gouvernement taliban n'ait pas répondu aux efforts qu'eux-mêmes et d'autres États ont déployés pour le convaincre de livrer le dénommé Oussama Ben Laden afin qu'il soit soumis à un procès international équitable suite aux accusations portées contre lui dans le cadre des attaques terroristes qui ont eu lieu à Washington, à New York et en Pennsylvanie.
English: Furthermore, we recognize, as indicated in the report of the Secretary-General, that the Programme of Action, despite its undeniable importance, suffers from significant weaknesses, beginning with the fact that it is not legally binding and does not address the issue of the illicit ammunition trade.
French: D'autre part, nous reconnaissons, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, que le Programme d'action, en dépit de son importance indéniable, comporte des lacunes significatives, en commençant par le fait qu'il n'est pas juridiquement contraignant et ne traite pas du commerce illicite des munitions.
English: In particular, the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks and CEBS have established a Joint Task Force on Crisis Management which will assist the development of further practical arrangements for handling crises.
French: La BCE accueille avec satisfaction le fait que l'orientation générale du Conseil prévoit d'apporter des modifications au paragraphe 3 de l'annexe X, partie 1, et au paragraphe 5 de l'annexe X, partie 2, qui aligneraient la directive sur Bâle II sur ce point.
English: But the dissent of Mr. Justice La Forest writing for Madame Justice L’HeureuxDube and Mr. Justice Sopinka was, for a privacy advocate, more significant than the view of the majority. Earlier Court decisions placed limitations upon governmental intrusions; the dissent would protect individual privacy from assault from non-governmental sources.
French: Cela dit, pour les dbfenseurs de la vie privee, les motifs de dissidence du juge La Forest (auxquels souscrivaient le juge L’Heureux-Dub6 et le juge Sopinka) sont plus significatifs que I’opinion de la majorit& Dans ses d&isions ant&ieures, la Cour supreme avait limit6 les violations gouvernementales de la vie privbe des citoyens alors que, dans ses motifs, le juge La Forest a 6tendu cette protection aux violations non gouvernementales.
English: One way to do that is to integrate real-time performance indicators into your operations.
French: Une façon d'y arriver est d'intégrer au sein de vos opérations des indicateurs de performance en temps réel.
English: Consequently, the Tribunal devoted significant time to the recruitment for key positions and continues to maintain a strong focus on training and human resource planning.
French: Par conséquent, le Tribunal a consacré beaucoup de temps à recruter de nouveaux titulaires pour ces postes clés et continue d’attribuer beaucoup d’importance à la formation et à la planification des ressources humaines.
English: Other industries that sell materials directly to the aircraft industry will also be triggered.
French: Les autres industries qui vendent du matériel directement à l'industrie de l'aéronautique seront aussi prises en considération.
English: He drew particular attention to the robustness evaluation of exceedance using an ensemble assessment of impacts.
French: Il a en particulier appelé l'attention sur l'évaluation des dépassements à partir d'une évaluation d'ensemble des impacts.
English: Nursing Mothers Gatifloxacin is excreted in the breast milk of rats.
French: Allaitement La gatifloxacine est excrétée dans le lait des rates.
English: The bridge will be supported by piles driven into the bedrock and cast in place abutments, which will be faced with amour stone.
French: Le pont sera supporté par des pieux battus dans le substratum rocheux et des culées coulées en place, qui seront revêtues d'une carapace en pierres.
English: He emphasized that the early twentieth century concept of “one nation, one State” was no longer possible or even desirable and that the strength of a State no longer resided in the concept of a homogeneous people, or a forcibly homogenized population.
French: L'auteur a souligné que l'idéal «une nation, un État», apparu au début du XXe siècle, n'était plus possible, ni même souhaitable, et que la force d'un État ne résidait plus dans la notion de peuple homogène, ou de population homogénéisée de force.
English: In connection with the legal effects which the acts purported to achieve, reference was made to the opinion reflected in paragraph 560 of the Commission's report, namely that unilateral acts formulated in violation of a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations should be invalid, for example, an act of recognition adopted in violation of a Security Council resolution calling upon Members not to recognize a particular entity as a State.
French: En ce qui concerne les effets juridiques que les actes visent à produire, on a rappelé l'opinion reflétée au paragraphe 560 du rapport de la Commission, à savoir que les actes unilatéraux formulés en violation d'une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU adoptée dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, par exemple une reconnaissance en violation d'une résolution du Conseil de sécurité invitant les États Membres à ne pas reconnaître une entité particulière en tant qu'État, devaient être tenus pour nuls.
English: a) Give the working groups precise mandates, and resubmit to the plenary session or consult Member States in writing if any change is envisaged to those mandates.
French: a) Fixer des mandats précis aux groupes de travail, et revenir devant la Commission plénière ou consulter les États membres par procédure écrite en cas de modification envisagée des mandats;
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twentieth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingtième session, de l'application de la présente résolution.
English: They are sometimes addressed to other international institutions.   All Recommendations per year since 1994   Commitee of Ministers Replies to the Congress Recommendations since 2003    Commitee of Ministers Replies to the Congress Recommendations before 2003    All Recommendations available in German since 1994   All Recommendations available in Italian since 1994   All Recommendations available in Russian since 1994 Resolutions embody advice to local and regional authorities and their associations, and cover all issues dealt with by the Congress.    All Resolutions between 1957 and 1993   All Resolutions per year since 1994   All Resolutions available in German since 1994   All Resolutions available in Italian since 1994   All Resolutions available in Russian since 1994 When asked to do so by the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly, the Congress produces opinions on questions with a bearing on the interests and powers of the local and regional authorities which it represents.   All Opinions between 1957 and 1993   All Opinions per year since 1994   All Opinions available in German since 1994   All Opinions available in Italian since 1994   All Opinions available in Russian since 1994 Final declarations are adopted at the end of international conferences and meetings organised by the Congress.
French:   Toutes les Résolutions de 1957 à 1993   Toutes les Résolutions par année depuis 1994   Toutes les Résolutions disponibles en allemand depuis 1994   Toutes les Résolutions disponibles en italien depuis 1994   Toutes les Résolutions disponibles en russe depuis 1994 Sur consultation du Comité des Ministres ou de l’Assemblée parlementaire, le Congrès émet des avis sur des questions liées aux intérêts et compétences des collectivités locales et régionales qu’il représente.   Tous les Avis de 1957 à 1993   Tous les Avis par année depuis 1994   Tous les Avis disponibles en allemand depuis 1994   Tous les Avis disponibles en italien depuis 1994   Tous les Avis disponibles en russe depuis 1994  A l’issue des conférences et rencontres internationales qu’organise le Congrès, des déclarations finales sont adoptées.
English: Bulletin EU 4-2002 Relations with the United States, Japan and other industrialised countries (6/6)
French: Bulletin UE 4-2002 Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés (6/6)
English: Minority groups should consider submitting parallel reports to treaty bodies, through NGOs with Economic and Social Council status where necessary.
French: Les groupes minoritaires devaient envisager de soumettre des rapports parallèles aux organes conventionnels, au besoin par l'intermédiaire d'ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: All rooms are furnished with bathroom facilities, air conditioning, direct dial telephone service and color TV.
French: Les chambres ont une salle de bain , l'air conditionné, le téléphone avec ligne externe directe et la TV en couleurs.
English: Similarly, in Manitoba, four pairs occupied city sites in Winnipeg and Brandon, but only two pairs successfully fledged young.
French: De façon similaire, au Manitoba, quatre couples ont occupé des sites urbains situés à Winnipeg et à Brandon, mais seuls deux couples ont mené des jeunes à l’envol.
English: Net financing activities down $18.2 billion The Government used this financial source of $3.8 billion and a reduction in its cash balances of $14.4 billion to reduce its market debt by $18.2 billion by the end of January 2006, largely through a reduction of marketable bonds and treasury bills.
French: Activités nettes de financement en baisse de 18,2 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 3,8 milliards de dollars ainsi qu’à à une réduction de 14,4 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 18,2 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin de janvier 2006, principalement en réduisant ses obligations négociables et ses bons du Trésor.
English: Extends thanks to the Member States which have announced their contributions to the resources of the Fund for Poverty Alleviation, with special appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Ibn Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia for the generous contribution of 1 billion US Dollars in favour of this Fund; and the State of Kuwait which has announced a contribution of 300 million US Dollars to the Fund and all Member States which have also contributed to the Fund and urges all the Member States, which have not yet done so, to announce their generous financial contributions to this Fund.
French: Adresse ses remerciements aux États membres ayant annoncé des contributions aux ressources du Fonds de réduction de la pauvreté, et plus particulièrement au Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Ibn Abdelaziz Al Saoud, pour sa généreuse contribution de 1 milliard de dollars des États-Unis, et à l'État du Koweït qui a annoncé un don de 300 millions de dollars des États-Unis, ainsi qu'à tous les États membres ayant également contribué au Fonds; et invite tous les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à annoncer à leur tour des généreuses contributions financières au profit du Fonds;
English: All previous utility crossing orders and decisions issued by the National Transportation Agency or its predecessors remain in effect unless they are inconsistent with the CTA.
French: Il est à noter que toutes les décisions et tous les arrêtés pris antérieurement par l'Office national des transports ou ses prédécesseurs relativement aux franchissements par dessertes demeurent en vigueur, sauf s'ils sont contraires à la Loi.
English: Stresses that administrative cooperation must be reinforced between all the relevant authorities at local, national and European level, to ensure as far as possible compliance with labour and social security law; notes that the multidimensional and compound nature of the problem requires that all interested parties must be encouraged and made aware, and that a network of cooperation to combat illegal practices on the labour market must be set up; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 484 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. estime qu'il convient d'encourager la coopération administrative entre toutes les autorités coresponsables au niveau local, national mais également européen, de manière à assurer dans la mesure du possible le respect de la législation du travail et de la législation de la sécurité sociale; souligne que le caractère multiforme et complexe du problème exige de mobiliser et de sensibiliser toutes les parties concernées et de créer un réseau de coopération pour combattre toutes les attitudes inciviques constatées sur le marché de travail; Or. el
English: We hope that these capsule reviews and short essays on current Hong Kong films will bridge a gap that is not simply based on language and culture. ' There you'll find some detailed reviews in English and Chinese of the best pictures produced in HK.
French: Rreviews par année des meilleurs films produits à HK.
English: Its database software is more powerful, user friendly and reliable, and as a result, more and better data is available.
French: Son logiciel de base de données est plus puissant, plus convivial et plus fiable, et on en tire donc des données plus complètes et de meilleure qualité.
English: We feel that the Council must send a very clear message to all parties to conflicts, reminding them of their obligations to prevent any violence against journalists, and of potential investigations and sanctions in their failure to do so.
French: Nous ne pouvons pas laisser passer cela sans réagir, et nous pensons que le Conseil doit adresser un message très clair à toutes les parties aux conflits.  Nous devons les rappeler à leurs obligations de prévention, d'enquête et de sanction de toute forme de violence à l'encontre des journalistes.