ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a statement by the Moderator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, presentations were made by the following panellists: Francis K. Butagira, Permanent Representative of Uganda to the United Nations; Aiichiro Yamamoto, Resident Representative, Japan International Cooperation Agency; Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund; and Bruce Jenks, Assistant Administrator and Director of the Partnerships Bureau of the United Nations Development Programme.
French: Après une déclaration du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, qui dirigeait le débat, des exposés ont été présentés par : M. Francis K. Butagira, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Aiichiro Yamamoto, Représentant résident de l'Agence japonaise de coopération internationale; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; et M. Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This Parks Canada website offers a brief review of the historic Battle of Batoche, last battlefield in the Northwest Rebellion of 1885.
French: Ce lieu historique national du Canada est étroitement lié à l'histoire de Louis Riel, chef des Métis et l'un des fondateurs du Manitoba.
English: The Committee was also informed that, after allowing for a three-month operating cash reserve of $89,350,000, there was a remaining balance of $358,950,000, which was sufficient to allow further reimbursements to troop-contributing countries in March 2008.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'après déduction d'une réserve de fonctionnement de 89 350 000 dollars pour trois mois il restait 358 950 000 dollars, ce qui suffisait pour procéder à de nouveaux remboursements aux pays fournisseurs de contingents en mars 2008.
English: • Output census data in the form of tables, graphs and maps.
French: • à partir des données du recensement, produire des tableaux, des diagrammes et des cartes;
English: It is expected that this approach will promote greater awareness and commitment among all staff, including senior management, to sustainable development.
French: Il est prévu que cette approche favorisera une plus grande sensibilisation et un engagement accru chez les employés, y compris la haute direction, en matière de développement durable.
English: Main focus continued to be the German Unity Transport Projects adopted in 1991 and on which about DM 3.5 billion were being invested in 2000.
French: L'accent a continué à être mis essentiellement sur les projets de transport inscrits dans le contexte de l'unité allemande adoptés en 1991 et pour lesquels environ DM 3,5 milliards ont été investis en 2000.
English: The study would serve as a basis for an exchange of information in a general manner without analyzing specific cases and would in no way constitute a vehicle for examining compli-
French: Elle constituerait le point de départ d’un échange d’informations générales, sans analyser de cas précis, et ne servirait en aucun cas à déterminer si tel ou tel système est conforme aux normes internationales en vigueur.
English: Treating all provisions of resources as contributions would either subject these transfers to contribution caps or prohibit them altogether as being made by ineligible contributors.2 Which Political Entities May Make or Receive Transfers?
French: Si toutes les fournitures de ressources étaient considérées comme des contributions, elles seraient soit assujetties aux plafonds des contributions, soit interdites car apportées par des donateurs inadmissibles2. Quelles entités politiques peuvent faire ou recevoir des cessions?
English: REGISTERED ASSOCIATION Prepaid expenses (line 130 of form EC 2008 – Part 4) Supporting schedule Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Frais payés d'avance (ligne 130 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: Incoming shipments to scrap yards, shredding facilities and melting plants should, therefore, be reviewed in relation to these factors.
French: Par conséquent, les cargaisons qui arrivent dans les dépôts de ferraille, les unités de broyage et les fonderies devraient être examinées au regard de ces facteurs.
English: The crew of the Cormorant was: Capt. Rob Johnson, Aircraft Commander; Lt (USCG) Steve Charnon, First Officer; MCpl Derek Agnew, Flight Engineer; Sgt Daryl LeCompte, SAR Tech Team Leader, Master Cpl Rob Coates, SAR Tech Team Member.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Ltd and Others v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed
French: 119/97 du Conseil, du 20 janvier 1997, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Malaysia et de la République populaire de Chine et portant perception définitive des droits provisoires
English: Michelle Pentz Glave is the CTC’s communications & PR department writer. For the past 17 years, she has worked in the U.S. and Germany as a writer, editor and reporter.
French: Michelle Pentz Glave, rédactrice au service des communications et des relations publiques de la CCT, a travaillé au cours des 17 dernières années à titre de rédactrice, rédactrice en chef et journaliste, tant aux États-Unis qu’en Allemagne.
English: Consider first the situation where the registered notice describes the encumbered assets in a manner that covers both the originally encumbered asset and the resulting product or mass.
French: Le premier cas à envisager est celui où l'avis inscrit décrit les biens grevés de telle manière qu'il vise aussi bien le bien initialement grevé que le produit ou la masse qui en résulte.
English: A meta-synthesis approach IHSPR congratulates these students and wishes them all the best with their future research endeavors.
French: A meta-synthesis approach L'ISPS félicite ces étudiants et leur souhaite un franc succès dans leurs projets de recherche.
English: CP claims that its problems with the winter rail program, essentially in the month of January, related to problems in assembling trains in the west, problems with winter weather and locomotives.
French: Le CP allègue que les problèmes qu'il a connus dans le cadre du programme hivernal de transport ferroviaire, essentiellement en janvier, sont liés aux problèmes que la formation de trains a posés dans l'Ouest à cause des conditions météorologiques et des locomotives.
English: Public Affairs This department is responsible for advertising and public relations to promote the role and activities of BDC.
French: Groupe Investissement Est chargé des activités de financement par actions, par capital de risque et par financement subordonné.
English: The level of operating assistance approved by the Canada Council for the Arts covers one or two years.
French: Le montant de l’aide approuvé par le Conseil des Arts du Canada couvre une ou deux années.
English: A new continuous improvement process has also been introduced.
French: Un processus d’amélioration permanente: un nouveau processus d’amélioration continue a aussi été mis en place.
English: Rule 29 Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned Any standard designation fee or individual designation fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recording of the international registration or renewal for which that fee has been paid was effected or, as regards the second part of the individual designation fee, immediately upon its receipt by the International Bureau.
French: Règle 29 Inscription du montant des taxes au crédit des parties contractantes concernées Toute taxe de désignation standard ou toute taxe de désignation individuelle payée au Bureau international à l’égard d’une partie contractante est créditée sur le compte de cette partie contractante auprès du Bureau international au cours du mois qui suit celui de l’inscription de l’enregistrement international ou du renouvellement pour lequel cette taxe a été payée ou, en ce qui concerne la seconde partie de la taxe de désignation individuelle, dès sa réception par le Bureau international.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010  Résumé du Président 2
English: The wheels of change begin with actions that are catalysts for positive health and safety in the workplace.
French: Pour amener un changement, il faut prendre des mesures qui soient des catalyseurs de l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, production and supply are estimated to increase as a 13% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2006-2007, les estimations indiquent que la production et l’offre ont grossi, malgré une contraction (13 %) des superficies ensemencées, grâce à un taux d’abandon réduit et des rendements accrus.
English: The BMP Foundation thanks the organizing team, under the leadership of Richard Buzzell, Dennis Gorham, and Luc Courville, who spend many, many hours each year, faithfully putting together this annual event.
French: La Fondation BMP remercie chaleureusement les organisateurs du weekend, sous la bonne gouverne de Messieurs Richard Buzzell, Dennis Gorham et Luc Courville, qui ont chacun investi de nombreuses heures à l’organisation de ce weekend.
English: It would be a change to deny Quebecers the influence that comes from size, from pulling together.
French: Ce serait tout un changement de nous priver de l'influence que donne l'union des forces dans un ensemble plus grand.
English: In that regard, my delegation is of the view that a draft resolution entitled “Improving the working methods of the Security Council”, submitted by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein and Singapore, deserves support.
French: À cet égard, ma délégation estime qu'un projet de résolution portant le titre « Amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité », présenté par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein et Singapour, mérite notre appui.
English: Marleau Letter -- Federal Policy on Private Clinics Between February 1994 and December 1994, a series of seven federal/provincial/territorial meetings dealing wholly or in part with private clinics took place.
French: Lettre « Marleau » - Politique fédérale sur les cliniques privées Entre février et décembre 1994 a eu lieu une série de sept réunions fédérales-provinciales-territoriales portant uniquement ou en partie sur les établissements privés.
English: Statistics Canada makes extensive use of the on-line channel in consulting with a variety of different stakeholders, the majority of whom are well-advanced technologically.
French: Statistique Canada utilise grandement les outils en direct dans ses consultations auprès de divers intervenants, dont la majorité sont très avancés sur le plan technologique.
English: Given these assets, and given the convergence of territories, interests and events in the circumpolar region, a unique opportunity exists for bringing to bear Canada's northern identity and expertise, and translating them into broader influence.
French: Vu ces atouts et la convergence des territoires, des intÃ©rÃªts et des Ã©vÃ©nements dans la rÃ©gion circumpolaire, une occasion unique se prÃ©sente de mettre Ã profit l'identitÃ© et l'expertise nordiques du Canada et de les traduire en une influence plus vaste.
English: Adoption of the report.
French: Adoption du rapport de la réunion.
English: Export diplomacy is important, but export promotion , visiting stores and talking to buyers, is even more vital.
French: La diplomatie de l'exportation est importante, mais la promotion des exportations, la visite des magasins et les rencontres avec les acheteurs sont encore plus cruciales.
English: Emphasizes that the major goals of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages in accordance with established regulations, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour missions premières d'assurer la production dans toutes les langues officielles, conformément à la réglementation établie et dans les délais prévus, de documents de qualité, ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres dans tous les centres de conférences, et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: Heavy or frequent users of doctor services had contacted a doctor 10 or more times during the last 12 months.
French: L’évaluation de la polymédication permet aussi de se faire une idée du rôle réservé à la pharmacothérapie dans le traitement médical de la maladie chronique.
English: Furthermore, Europe needs a regulatory framework that stimulates the development of standards that can drive the development and diffusion of new technologies within and outside the EU.
French: Enfin, l’Europe a besoin d’un cadre réglementaire qui stimule l’élaboration de normes pour favoriser le développement et la diffusion des nouvelles technologies à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
English: Other items such as: consultation, assimilation, treaty, fiduciary, inherent right, taxation and citizenship are as important.
French: D’autres sujets comme la consultation, l’assimilation, les traités, la relation de fiduciaire, le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, l’imposition et l’appartenance sont tout aussi importants.
English: The Court quoted from Selvarajan v. Race Relations Board.
French: La Cour a tiré la phrase suivante de l'arrêt Selvarajan v. Race Relations Board [1976] 1 A11 E.R. 13:
English: Fits inside the trunk and can be setup within seconds outside the vehicle in case of emergency.
French: Tient à l'intérieur du coffre et se monte en quelques secondes à l'extérieur du véhicule en cas d'urgence.
English: $ protect a child in an emergency, and federal and provincial laws regarding reporting of child abuse will continue to apply.50 $ Adoption of Nisga’a children is another area important to Nisga’a culture, however any Nisga’a law regarding adoption must provide that the best interests of the child are paramount.51 $ Nisga’a Government laws in respect of education of Nisga’a citizens on Nisga’a Lands could include the teaching of Nisga’a language and culture.
French: services à l=enfance et à la famille dans les Terres Nisga=a pourvu que ses lois comprennent des normes comparables aux normes provinciales dont l=objectif est d=assurer la sécurité et le bien-être des enfants et des familles. Mais la Colombie-Britannique peut intervenir en cas d=urgence pour protéger un enfant et les lois fédérale et provinciale s=appliquent en ce qui a trait au signalement des cas de mauvais traitements51.
English: Nevertheless, we can assume that recruitment would be higher if conditions in source countries were suitable.
French: Plus de la moitié des sites illégaux se situent en dehors des Etats membres du Conseil de l’Europe, en particulier aux Etats-Unis.
English: If the TGT stays high after 6 seconds, the surge drill directs that an Immediate Relight be attempted.
French: Si la TGT demeure élevée après six secondes, les mesures en cas de pompage prescrivent une tentative immédiate de rallumage en vol.
English: The measurement is in terms of these university technology transfer data compiled by Statistics Canada for university commercialization.
French: Cette mesure se fera à partir des données que Statistique Canada compile sur la valorisation de la recherche universitaire à des fins de commercialisation.
English: However, when it adopted the 2007 budget the Committee of Ministers imposed an additional cut of nearly € 190 000. After taking account of inflation and adjustments to the appropriations for permanent staff salaries, this resulted in a real reduction in operational expenditure of over € 300 000.
French: Mais lors de l’adoption du budget 2007, le Comité des Ministres a imposé une coupure supplémentaire de près de 190.000 €, ce qui a entraîné, compte tenu de l’augmentation liée à l’inflation et aux ajustements concernant les crédits affectés aux salaires des agents permanents, une diminution réelle de ses dépenses opérationnelles de plus de 300.000 euros.
English: Illiteracy rate, 1996-2001
French: Taux d'analphabétisme
English: Departments are responsible for controlling access to their facilities commencing at their Operations Zones.
French: Il appartient donc aux ministères de contrôler l’accès à leurs installations à partir des zones de travail.
English: The goal will be to improve the quality of the education provided in French schools, recruit and retain qualified teachers, and foster partnerships that will improve the French school system.
French: On espère ainsi augmenter la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles françaises, recruter et conserver du personnel enseignant compétent et, enfin, favoriser les partenariats qui amélioreront le système scolaire francophone.
English: The Canadian consulates can assist Canadian wineries with their marketing objectives and with identifying potential customers.
French: Les consulats canadiens peuvent aider les établissements vinicoles canadiens dans leurs objectifs de marketing et pour cerner certains clients potentiels.
English: Plebiscite The Lieutenant Governor in Council may direct the Chief Electoral Officer to conduct a plebiscite to determine the opinion of the voters in all or part of British Columbia on a matter of public concern specified by the Lieutenant Governor in Council.
French: Plébiscite Le lieutenant-gouverneur en conseil peut mandater le directeur général des élections pour la conduite d’un plébiscite en vue de déterminer l’opinion des électeurs d’une zone ou de l’ensemble de la Colombie-Britannique sur un sujet de préoccupation publique que le lieutenant-gouverneur en conseil a spécifié.
English: .07 Leases having a term of three years or less and involving payments totalling $10,000 or less per annum may be classified as operating leases regardless of their nature.
French: .07 Les baux d'une durée de trois ans ou moins et comprenant des paiements totalisant 10 000$ ou moins par an peuvent être considérés comme des contrats de location-exploitation nonobstant leur nature.
English: The World Bank states clearly that the amount concerned must be at least EUR 80 billion.
French: La Banque mondiale indique clairement que le montant concerné doit être de minimum 80 milliards d'euros.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held three meetings.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu trois séances.
English: • increased resource allocations to achieve integrated compliance risk management across programs;
French: • l'augmentation des ressources affectées pour assurer la gestion intégrée des risques liés à l'observation des lois et des règlements dans les programmes;
English: It is envisioned that there will be a static training venue as well as a mobile unit to cover the regional offices and sub-offices.
French: Il est prévu qu'il y aura un centre de formation fixe et une unité mobile pour couvrir les bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: • Develop and implement a strategy to increase the proﬁle of the Institute among investigators and partners.
French: • Élaborer et mettre un œuvre une stratégie pour rehausser le proﬁl de l’Institut auprès des chercheurs et des investisseurs.
English: Provision of rosters of qualified candidates for recruitment by departments; strengthening the rosters of external candidates in cooperation with Member States and through networking with professional associations; and conduct of recruitment campaigns and missions to fill vacancies and replenish rosters;
French: Fourniture de fichiers de candidats qualifiés aux fins du recrutement par les départements; renforcement des fichiers de candidats externes en coopération avec les États Membres et en coordination avec les associations professionnelles; et réalisation de campagnes de recrutement et de missions pour pourvoir les postes vacants et alimenter les fichiers de candidats;
English: Retour au début Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-10-28 Contenu revu le : 2002-10-28 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/water-use-s tatus-2002-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-10-28 Contenu revu le : 2002-10-28 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/water-use-s tatus-2002-f.html
English: Since there is no associated gamma ray for easy identification, it is usually necessary to chemically separate the strontium before measuring the radiation with a beta detector.
French: Comme elle ne s’accompagne pas de l’émission d’un rayonnement gamma permettant de clairement l’identifier, il faut habituellement effectuer une séparation chimique du strontium avant de mesurer le rayonnement à l’aide d’un détecteur de particules bêta.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vichy you will find the Hotel Hotel Sofitel les Celestin Vichy, below you will find all the information about the Hotel Hotel Sofitel les Celestin Vichy including facilities, location and photos of the Hotel Sofitel les Celestin Vichy.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vichy se trouve l'hôtel Hôtel Sofitel les Celestin Vichy; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Sofitel les Celestin Vichy avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Sofitel les Celestin Vichy.
English: Mrs. TANAKA (International Movement against All Forms of Discrimination and Racism), speaking on behalf of Anti-Slavery International and her own organization, said that trafficking in persons, which constituted slavery, occurred in all parts of the world.
French: Mme TANAKA (Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme), prenant la parole au nom de Anti-Slavery International et de sa propre organisation, fait observer que la traite des personnes, phénomène qui confine à l'esclavage, existe dans toutes les régions du monde.
English: We are looking for parents, grandparents, aunts, uncles and friends who want to offer their time.
French: Nous sommes donc à la recherche de parents, grands-parents, tantes, oncles, amis qui désirent offrir de leur temps.
English: The Commission notes that an exempt distribution undertaking, such as a master antenna television system (MATV), is permitted to distribute the same signals that a licensed terrestrial BDU is authorized to distribute in the same area served by the exempt undertaking.
French: Le Conseil signale qu'une entreprise de distribution exemptée, comme un système de télévision à antenne collective (STAC), est autorisée à distribuer les mêmes signaux qu'une EDR terrestre autorisée peut distribuer dans la même zone desservie par l'entreprise exemptée.