ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When creating a new application, select "Operating" under "Grant Programs" and complete the following six sections of the Research Module web form.
French: Lorsque vous créez une nouvelle demande, sélectionnez « Fonctionnement » sous « Programmes de subventions » et remplissez les six sections suivantes du formulaire Web du module Recherche.
English: Gothenburg Protocol: France, Latvia, Luxembourg and the European Community.
French: g) Protocole de Göteborg: France, Lettonie, Luxembourg et Communauté européenne.
English: Right now, efforts are fragmented by the need to coordinate within government departments, among departments and between different levels of government. emphasize how organizations and Canadian society benefit from healthy workplace practices.
French: Pour l'instant, les efforts sont fragmentés en raison de la nécessité d'assurer une coordination au sein des ministères gouvernementaux, parmi les ministères et entre les différents échelons du gouvernement.
English: The initial deadline will be set without prejudice to the taking into account of systemic pension reforms and without prejudice to deadlines applying to new and future Member States.
French: Le délai initial sera fixé sans préjudice de la prise en compte des réformes des systèmes de pension et des délais applicables aux nouveaux et futurs États membres.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998 and 54/54 M of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998 et 54/54 M du 1er décembre 1999,
English: In the last five fiscal years, only 54 indeterminate PE group employees were recruited from outside the Public Service.
French: Au cours des cinq derniers exercices, seulement 54 personnes ont été recrutées à l’extérieur de la fonction publique pour occuper un poste du groupe PE de durée indéterminée.
English: Occupational group AS (2005) 25 75 10 Occupational group CR (2005) 53 47 33 Occupational group CS (2005) 0 100 6 Occupational group GT (2005) 50 50 8 Occupational group HR (2005) 56 44 15 Occupational group IS (2005) 0 100 6 Occupational group LS (2005) 57 43 6 Occupational group PE (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 100 0 2 Occupational group SI (2005) 47 53 16 Occupational group AS (2002) 33 67 5 Occupational group CR (2002) 26 74 39 Occupational group CS (2002) 35 65 3 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group GT (2002) 33 67 6 Occupational group HR (2002) 13 88 10 Occupational group LS (2002) 50 50 6 Occupational group SI (2002) 50 50 8 Occupational group Other (2002) 50 50 4
French: Groupe professionnel AS (2005) 25 75 10 Groupe professionnel CR (2005) 53 47 33 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 6 Groupe professionnel GT (2005) 50 50 8 Groupe professionnel HR (2005) 56 44 15 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 6 Groupe professionnel LS (2005) 57 43 6 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 100 0 2 Groupe professionnel SI (2005) 47 53 16 Groupe professionnel AS (2002) 33 67 5 Groupe professionnel CR (2002) 26 74 39 Groupe professionnel CS (2002) 35 65 3 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GT (2002) 33 67 6 Groupe professionnel HR (2002) 13 88 10 Groupe professionnel LS (2002) 50 50 6 Groupe professionnel SI (2002) 50 50 8 Groupe professionnel Autre (2002) 50 50 4
English: Controlling the proliferation of small arms and prohibiting the use of child soldiers would also contribute to mitigating some of the most destructive effects of intrastate armed conflict.
French: Limiter la prolifération des armes légères et interdire l’enrôlement des enfants contribueraient aussi à atténuer les effets les plus destructeurs des conflits armés intérieurs.
English: The enhancement of school libraries is considered particularly necessary in view of the introduction of qualitative evaluation and of group creative work in schools.
French: L'amélioration des bibliothèques scolaires est considérée comme une nécessité première en rapport avec l'introduction de l'évaluation qualitative et du travail créatif de groupe.
English: Perhaps their role in such matters is a particularly delicate one because of the strong tradition in Europe that public authorities should observe reticence in cultural matters.
French: Manifestement, les pouvoirs publics, à tous les niveaux, ont ici un rôle à jouer, rôle qui est peut-être particulièrement délicat, car il existe en Europe une forte tradition de réserve de l'Etat en matière culturelle.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-94 February 28, 2006 IN THE MATTER OF an application by AirExcellence, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-94 le 28 février 2006 RELATIF à une demande présentée par AirExcellence, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The local police are aware of the few cases and are monitoring their safety.
French: La police locale connaît les rares enfants des rues et veille à leur sécurité.
English: The present institutions look after children by mainly providing them with the classical residential services.
French: La protection des enfants prend essentiellement la forme de la protection classique en institution.
English: Home > It's Your Health > Products > Lead-based Paint Lead-based Paint Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Peinture à base de plomb Peinture à base de plomb Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: She therefore called on all States to comply with the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (the Paris Principles and Paris Commitments).
French: Aussi l'oratrice demande à tous les États de se conformer aux Principes directeurs associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris et Engagements de Paris).
English: Certain regions of the new EU Member States continue, however, to experience multiple disadvantages.
French: Certaines régions des nouveaux États membres de l'Union européenne continuent cependant de subir des inconvénients multiples.
English: This would give the opportunity to the CDMC to consider the action required for the implementation of those items.
French: Cela permettrait au CDMC d’envisager l’action à mener pour mettre en œuvre ces points.
English: Further surveying is needed.
French: D’autres échantillonnages devront être effectués.
English: In spite of cynicism and government manipulations, this G8 has been marked by protests and initiative both in Aquila, where people is still protesting against the help given for the earthquake, and in the whole Italian territory .
French: Auparavant, et à présent à travers le coup d’Etat au Honduras, Radio Liberada transmet une chronique en direct de ce qui est en train de se passer au Honduras : sur l’opposition et les mobilisations des organisations populaires et indigènes contre le coup d’Etat ; pour la réalisation d’une nouvelle assemblée constituante ; et en écrivant une nouvelle page du mouvement de médias indépendants en Amérique Centrale.
English: Work is proceeding on the modernization of children's libraries and the installation of computers.
French: L'effort de modernisation et d'informatisation des bibliothèques pour enfants se poursuit.
English: Syria reaffirms its support for all that is set out in the resolution on the International Year of Deserts and Desertification, in particular its welcoming of the conference on the protection of deserts and combating desertification, to be held by the friendly State of Algeria.
French: La Syrie réitère son appui à tout ce qui est énoncé dans la résolution sur l'Année internationale des déserts et de la désertification, et se félicite en particulier de la conférence sur la protection des déserts et la lutte contre la désertification que doit tenir l'État ami d'Algérie.
English: The Council agrees that increasing the effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of a reformed Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil, la Commission et les États membres devraient appliquer le traité et le Pacte de stabilité et de croissance de manière effective et rapide.
English: Q3C Q7A Q7B Q8A Q11 Q12 Q13A Q13B selecting realia deciding on position of desks deciding on the seating of students deciding on the record-keeping of work done encouraging learners to find their own explanations to classroom tasks encouraging learners to find out learning procedures by themselves encouraging learners to assess themselves on a weekly basis encouraging learners to assess themselves on a monthly basis.
French: Cette évolution est indissociable de l’approche communicative préconisée par le Conseil de l’Europe et va de pair avec le projet de citoyenneté européenne (par exemple Holec, édition 1988; Sheils, 1992). Quelles compétences l’enseignant doit-il avoir à l’esprit et s’efforcer de développer pour favoriser l’autonomie de l’apprenant?
English: As per its Initial Report, the State party still continues to deal with acts or omissions that fall within the definition of offences set out in Sections 229; 230; 247; 248 and 323 of the Penal Code, Chapter 87.
French: L'État partie continue de s'occuper des actes ou omissions qui relèvent de la définition des infractions mentionnées aux articles 229, 230, 247, 248 et 323 du Code pénal (chap. 87).
English: There is only the entire world community, striving to protect the principles of humanity against a common threat.
French: Il n'y a qu'une communauté mondiale qui s'efforce de protéger les principes de l'humanité contre une menace commune.
English: I cannot find the center… It is not that… And then, to arrange it in the open air… I certainly tried, when the soldiers bathed in the river, to walk along the Arc to see the contrasts, the tones of flesh on green… But it is another thing entirely, it does not speak to me at all, it can give me nothing compared to my women… “.
French: Je ne puis trouver le centre… Ce n'est pas ça… Et puis, allez faire poser ça, en plein air… J'ai bien essayé, lorsque les soldats se baignent, d'aller le long de l'Arc voir les contrastes, les tons de la chair sur les verts… Mais c'est autre chose, ça ne me donne rien, ça ne peut rien me donner pour mes bonnes femmes…".
English: Recommendation, paragraph 62 (l): Making every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings.
French: l) S'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Un marche en développement. Historique.
English: It is particularly important to train medical personnel to detect signs of torture or ill-treatment and to document such acts;
French: Il importe particulièrement de former ces personnels à détecter les signes de torture ou de mauvais traitements et à documenter de tels actes;
English: In part he said that: *The cost per man for movement between Seattle and Pusan was $172.80.
French: Toutefois, Stone avait des responsabilités non seulement envers la
English: These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/CE of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers (the Directive).
French: Ces dispositions internationales ont été transposées en droit communautaire par la directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 20011, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/103/CE2 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (la directive).
English: In the first year of this pilot program, more than $35,000 was provided to help nineteen junior faculty and senior post-graduate students from eight Centres of Expertise attend conferences around the world, including the United States, Turkey, China and Rwanda.
French: Dans sa première année, le projet pilote a permis d’accorder plus de 35 000 $ à 19 professeurs nontitulaires et étudiants des cycles supérieurs provenant de huit Centres d’expertise. Grâce au Fonds d’aide, ces chercheurs ont pu participer à des conférences un peu partout dans le monde, notamment aux États-Unis, en Turquie, en Chine et au Rwanda.
English: • West coast ferry disaster demonstrates community's heroism ...
French: • La catastrophe d'un traversier sur la côte Ouest illustre l'héroïsme d'une collectivité ...
English: It wasn’t until the next morning that I learned the fate of my playing companions.
French: Ce n’est que le lendemain matin que j’ai appris le sort de mes compagnons de jeu.
English: There was, as well, a general expression of disapproval of the process, as well as the level of consultation.
French: Il y a eu également une manifestation générale de désaccord à l'égard du processus suivi et du niveau de consultation.
English: Hotel in Chatham: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Chatham: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The rights of broadcasting organizations had to be extended along the lines of the WPPT, and the definition of broadcasting contained in the WPPT had to be followed.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion sont inspirés des principes du WPPT, et la définition de la radiodiffusion qui figure dans ce dernier traité doit être retenue.
English: In a Muffin pan put in a paper cup and pour a little in each of the different colors.
French: Dans un moule à muffin mettre dans une tasse de papier et versez un peu dans chacune des couleurs différentes.
English: Some of us have contested the fact that we asked for liberalisation in the public sector of services where we would not accept having those services put under the control of WTO, energy, water, postal services, education, social services.
French: Certains parmi nous ont contesté le fait que nous ayons demandé une libéralisation des services du secteur public alors que nous n’acceptions pas que les services européens – comme l’électricité, l’eau, les services postaux, l’enseignement ou les services sociaux – soient placés sous le contrôle de l’OMC.
English: The reasoning of the Supreme Court in Brooks does not apply to the case at bar because the legislative limitation imposed on those who receive "special" benefits affects men as much as women. In other words, there is no discrimination based on the sex of the claimant.
French: Le raisonnement de la Cour Suprême dans l'affaire Brooks ne s'applique pas en instance puisque la limite législative imposée aux bénéficiaires de prestations "spéciales" affecte tant les hommes que les femmes; c'est-à-dire qu'il n'y a aucune discrimination sur la base du sexe du prestataire.
English: Despite those numerous initiatives, the United Nations system's approach to science and technology continues to be fragmented along the areas of work of various United Nations agencies.
French: Malgré ces nombreuses initiatives, le système des Nations Unies continue à aborder les questions scientifiques et techniques en ordre dispersé, chaque organisme s'occupant de son domaine d'action.
English: Reviving a corporation is not a change in the legal entity.
French: Rétablir une société n'est pas considéré comme un changement d'entité.
English: For example, although employers may often restrict the non-business use of employer-provided vehicles to commuting to and from work, the full standby charge would still apply where commuting exceeds the 12,000-kilometre annual threshold or represents more than 10 per cent of total driving.
French: Par exemple, même si les employeurs peuvent souvent limiter l’usage à des fins autres que l’emploi de véhicules qu’ils fournissent aux déplacements entre le domicile et le lieu de travail, la totalité des frais pour droit d’usage d’une automobile continuerait de s’appliquer lorsque ces déplacements dépassent le plafond annuel de 12 000 kilomètres ou représentent plus de 10 % du nombre de kilomètres parcourus.
English: OIOS recommended that the Director-General of UNON and the Chief of the Division of Administrative Services request the Office of Human Resources Management to undertake a review of the current human resources situation in Nairobi and prepare a paper for consideration by the Secretary-General on options for helping UNON achieve the same status as other United Nations headquarters duty stations.
French: Le BSCI recommande que le Directeur général de l'Office et le Chef de la Division des Services administratifs prient le Bureau de la gestion des ressources humaines d'entreprendre un examen de la situation actuelle en matière de ressources humaines à Nairobi et d'établir à l'intention du Secrétaire général un document sur les diverses options possibles pour assurer que l'Office des Nations Unies à Nairobi bénéficie des mêmes conditions que les autres villes sièges de l'ONU.
English: Written at the end of the 40s, Mariage questions the existence of a young being, living between two epoques after the rise of Nazism.
French: Mariage, écrit à la fin des années quarante, interrogeait l'existence d'un être jeune, vivant entre deux époques après la montée du nazisme.
English: This inventory will contain more data that can be accessed by individual staff members at any time and easily updated.
French: L'inventaire constitué contiendra plus de données accessibles aux fonctionnaires et facilement actualisables.
English: The Committee also expressed concern at the inadequate facilities and services for children in need of special protection, as well as the State practice of placing such children in juvenile remand facilities or police stations.
French: Il s'est également dit préoccupé par le manque de structures et de services adéquats destinés aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale ainsi que par la pratique de l'État partie consistant à placer ces enfants dans des centres de détention provisoire pour jeunes délinquants ou dans des postes de police.
English: Step 2 To apply for information under the Access to Information Act, complete this form or a written request mentioning the Act.
French: 2e étape Pour présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur l’accès à l’information remplissez cette , formule ou rédigez une demande écrite en y faisant mention de la Loi.
English: It is a critical task that in many settings requires the engagement of the international community.
French: C'est une tâche critique qui dans de nombreux contextes réclame l'engagement de la communauté internationale.
English: (i) Status of death and disability claims (decision 54/459 B);
French: i) Situation des demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité (décision 54/459 B);
English: The Committee on Conferences welcomed the progress achieved by the task force, looked forward to further efforts by the task force to ensure the timely availability of documents, and requested the Secretary-General to include in his comprehensive report further information on the arrangements to handle the documentation of the Fifth Committee.
French: Le Comité des conférences a pris note avec satisfaction des résultats obtenus par l'équipe spéciale en matière de respect des délais de présentation des documents, l'a engagée à poursuivre dans cette voie et a prié le Secrétaire général de fournir dans son rapport d'ensemble de nouvelles précisions sur les dispositions prises pour améliorer la gestion de la documentation destinée à la Cinquième Commission.
English: It is regulated in the Act that foreign natural persons and legal entities may acquire ownership of immovable property on the territory of the Republic of Croatia:
French: En vertu de la loi, les personnes physiques ou morales étrangères peuvent acquérir la propriété de biens immeubles sur le territoire de la République de Croatie:
English: After the presentation, the President of the Council opened the session and made a statement.
French: Après le court métrage, la Présidente du Conseil a ouvert la session et fait une déclaration.
English: The 3α-ethyl ether, 3α-acetate, and a dialkoxymethane have been identified as byproducts.
French: L'éthyl éther en 3α, l'acétate en 3α et un dialcoxyméthane ont été identifiés comme sous produits.
English: Three-year study data in the reconstruction cohort (N = 252) was based on a follow-up rate of 82%.
French: Dans cette cohorte, 42 % des implants utilisés étaient à surface lisse, et 58 % à surface texturée.
English: Ms. Blundon's response was that this was no problem and agreed to her absence.
French: Mme Blundon a répondu qu'il n'y avait aucun problème et lui a accordé la permission de s'absenter.
English: Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels” in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht, Nijhoff, 1999), p. 625 (also reproduced in P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international (Paris, Économica, 1999), p. 363).
French: «Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels» in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1999, p.  630 et 631 (ou P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international − Écrits de droit international, Économica, Paris, 1999, p.
English: However, much remains to be done, such as: addressing institutional gaps, including the implementation of legislation and the fulfilling of international obligations by the States concerned; ensuring concrete assistance and protection to groups of concern in the region and finding durable solutions to their problems; intensifying conflict resolution efforts; ensuring adequate financial support by the international community; consolidating partnerships between international organizations and institutions; and sustaining the non-governmental organization sector.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire, notamment : remédier aux lacunes sur le plan institutionnel, en particulier celles relatives à l'application de la législation et au respect des obligations internationales par les États; garantir une assistance et une protection bien réelles aux groupes visés et rechercher des solutions durables aux problèmes de ces groupes dans la région; intensifier les efforts visant à mettre fin aux conflits; obtenir un appui financier adéquat de la part de la communauté internationale; consolider les partenariats entre les institutions et les organisations internationales; appuyer les organisations non gouvernementales.
English: I confirm that I have reached the age of majority.
French: Je confirme avoir atteint l’âge de la majorité.
English: (g) The rate of biological diversity loss is threatening the capacity of ecosystems to produce the conditions, goods and services supporting human needs and the functional integrity of the biosphere as it is currently understood.
French: g) Le rythme de l'appauvrissement de la diversité biologique menace la capacité des écosystèmes à créer les conditions, les biens et les services nécessaires pour répondre aux besoins des êtres humains, tout comme l'intégrité fonctionnelle de la biosphère dans son acception actuelle.
English: Case 875: NYC II; V (1) (d); V (2) (b)
French: Décision 875: CNY II; V 1) d); V 2) b)
English: As well, an analysis of the current learning approach followed by VAC was undertaken.
French: Une analyse de la méthode d'apprentissage actuelle appliquée par ACC a également été entreprise.