ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Internal Affairs authorities provide material and technical support for the colony.
French: Le Ministère de l'intérieur pourvoit aux besoins matériels de cette colonie.
English: However, there are more states in which a body serving as a media watch deals with issues concerning violence against women and how it is portrayed.
French: Toutefois, il y a davantage d’Etats où un organisme chargé de la surveillance des médias s’occupe des questions relatives à la violence à l’égard des femmes et de la façon dont elle est représentée.
English: To do so, an authorized identity verification agent (IVA) must have confirmed your identity when your digital signature was first issued and you must be a member in good standing of the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) or hold a temporary permit issued by the OIQ.
French: Pour ce faire, votre identité doit avoir été vérifiée en personne par un agent vérificateur de l’identité (AVI) autorisé lors de son émission et vous devez être membre en règle de l’Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) ou détenir un permis temporaire émis par l’OIQ.
English: The keys to achieving these goals exist.
French: Les moyens d'y parvenir existent.
English: Current Situation The required heritage recording, background research and conservation treatments for Dredge No. 4 are well underway and will continue for many years.
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre
English: Data owners and custodians are formally appointed with roles and responsibilities clearly defined... 7) During the course of our reviews of PeopleSoft, SATURN and CTBS we noted a high level of user and management dissatisfaction with the capability and functionality of these corporate systems.
French: Les propriétaires et les gardiens des données sont officiellement nommés et on leur confie des rôles et des responsabilités clairement définis... 7) Au cours de nos examens des systèmes PeopleSoft, SATURN et SSCI, nous avons noté que les utilisateurs et les gestionnaires étaient largement insatisfaits de la capacité et de la fonctionnalité de ces systèmes ministériels.
English: The Earl of Lindsay tells me that there are quite insurmountable obstacles in using EC structural funds.
French: Or, selon le comte de Lindsay, des obstacles insurmontables se posent à l'utilisation des fonds structurels.
English: We are thinking to come back to Villa Monte Mario for our next vacation ".
French: Pour notre prochain séjour à Rome nous retournerons sûrement ici”.
English: Details of Transfer Payment Programs 2.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 2.
English: Minister of Justice Announces Reference to the Supreme Court of Canada June 23, 2003 Coming Into Force of Preliminary Inquiry Provisions Rescheduled June 12, 2003 Government of Canada announces new measures to deter capital markets fraud Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice annonce un renvoi devant la cour suprême du Canada le 23 juin 2003 Report de la date d’entrée en vigueur des dispositions sur l’enquête préliminaire le 12 juin 2003 Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures visant à contrer la fraude dans les marchés financiers Fiche d'information :
English: The single most frightening scenario today is that of weapons of mass destruction in the hands of non-State actors.
French: Aujourd'hui, le scénario le plus effrayant est celui dans lequel des armes de destruction massive tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Mexican officials responsible for the project sought advice from Canada, in particular @Campus Mexico drew on the expertise of the former Canadian Centre for Management Development (now the Canada School of Public Service).
French: Les responsables mexicains chargés du projet ont sollicité l’avis du Canada. Ils ont notamment fait appel au savoir-faire de l’ancien Centre canadien de gestion (aujourd’hui l’École de la fonction publique du Canada).
English: • What human resource, technology and transportation initiatives can improve access to specialty services for small, rural and remote communities?
French: • Quelles initiatives au niveau des ressources humaines, des technologies et des moyens de transport peuvent améliorer l'accès à des services spéciaux par les petites localités et par les localités rurales et éloignées?
English: Complete Microbrewery with Brewhouse of 10 hl castwort in very good condition.Microbrewery is shut down, not dismantled.
French: Micro brasserie complète, salle de brassage pour 10 hl dans un bon état. La brasserie est désaffectée, disponible ex emplacement, pas démonté.
English: • DFO will need to develop a strategic approach on how to handle the sharing of responsibilities; if this is not done correctly, problems will arise.
French: • Le MPO devra élaborer une stratégie de gestion du partage des responsabilités; si cette opération n’est pas menée adéquatement, des problèmes surviendront inévitablement.
English: A team-based organization, built around the priorities found in the APF and governed by boards of Assistant Deputy Ministers, reinforces the need to work collaboratively as one department and share responsibility for achieving results.
French: Comme AAC est une organisation formée d’équipes qui poursuit les priorités établies dans le CSA et régie par des conseils de direction composés des sousministres adjoints, il est d’autant plus important de travailler dans un esprit de collaboration comme ministère unifié et de partager la responsabilité de l’obtention des résultats.
English: • Encourage local and regional stakeholders as well as the representatives of other administrative bodies to protect and present resources related to transhipment.
French: • Encourager le milieu local et régional et les autres instances administratives à protéger et à mettre en valeur les res-sources reliées au transbordement.
English: A new NRC research facility will be one of seven centres along the highway, providing hydrogen refuelling infrastructure as well as transportation, micro and stationary fuel cell demonstrations.
French: Un nouveau laboratoire de recherche du CNRC comptera parmi les sept stations d'hydrogène de l'Autoroute où on offrira le ravitaillement en hydrogène ainsi que la démonstration de projets dans le secteur des transports, des piles à combustible stationnaires et des micropiles à combustible.
English: Also link to National AIDS Councils so that activities and messages are coordinated.
French: Prenez aussi contact avec les autorités nationales de lutte contre le SIDA afin de coordonner activités et messages.
English: N-1 attacked the A. ramosus mycelium that was attacking Azotobacter vinelandii.
French: Ces cellules N-1 ont attaqué le mycélium d'A. ramosus qui, lui-même, attaquait l'Azotobacter vinelandii.
English: We will explore the deployment of customs officers at overseas ports to verify inspections of high-risk containers before they are loaded on vessels destined for North America.
French: Vu le caractère intégré de la navigation nord-américaine, nous accroîtrons la compatibilité de nos systèmes de ciblage automatisé des cargaisons à risque élevé dans les ports maritimes et nous établirons des protocoles de partage de l’information touchant ces cargaisons.
English: Markers are placed within + or - 10% with respect to distance from the outdoor point of observation and within + or - 5 degrees with respect to the azimuth position on the horizon based on the outdoor point of observation.
French: Les repères sont situés à une distance de plus ou moins 10 % du point d’observation extérieur et à plus ou moins - 5 degrés de l’azimut à l’horizon à partir du point d’observation extérieur.
English: Canada has submitted a document outlining a proposed model for a risk based import inspection model.
French: Le Canada a présenté un document dans lequel il propose un modèle d’inspection à l’importation fondé sur le risque.
English: The EOA reviews the PA endorsed SI sections.
French: Examine les sections approuvées par l’AP.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,652.75 2006-03-08 WILLAMETTE EXPORTING INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 652,75 $ 2006-03-08 WILLAMETTE EXPORTING INC.
English: Advisory services provided to member States and River Basin Organizations (RBO) contributed to strengthening their capacity for effective policy formulation and programme development including equitable management and utilization of shared water resources as a key to sustainable development.
French: Les États membres et les organisations de bassins fluviaux ont bénéficié de services consultatifs qui les ont aidés à renforcer leurs capacités d'élaborer efficacement des politiques et des programmes et notamment d'assurer la gestion et l'utilisation équitables des ressources en eau partagées qu'exige le développement durable.
English: • Increase Canada's access to and beneficial sharing of world-class facilities and expertise in astrophysics;
French: • Accroître l'accès du Canada aux installations de calibre mondial et au savoir-faire en astrophysique, et en faciliter le partage.
English: 81 Appendix D Sample Templates for Identifying, Assessing, Recording, and Reporting Risk Information ...............................
French: 81 Annexe D Exemples de gabarits pour identifier, évaluer, consigner et communiquer l’information sur le risque ..............................
English: It may be viewed as a seedbed for entrepreneurship that can spur economic development.
French: Ce secteur peut être considéré comme une pépinière d'entreprises qui pourraient stimuler le développement économique.
English: provided with reasonable access to job opportunities in the federal public service.
French: et Canadiennes bénéficient d’un accès raisonnable aux possibilités d’emplois dans
English: A key component of developing an integrated approach to risk management is consideration of ethical risks at all levels of operation.
French: La prise en compte des risques d’ordre éthique à tous les échelons opérationnels représente un élément clé de l’élaboration d’une méthode intégrée de gestion des risques.
English: This is the inevitable by-product of interdepartmental initiatives such as IPOLC, which should be managed with the same level of diligence as any other program or initiative.
French: Il s'agit de l'inévitable sous-produit des partenariats interministériels comme le PICLO, lequel doit être traité avec la même diligence que n'importe quel autre programme ou initiative.
English: However, the Tribunal is of the opinion that certain aspects of the Consortium’s claim for costs are excessive with regard to the number of hours claimed by its in-house representative.
French: Toutefois, le Tribunal juge que certains aspects de la réclamation des frais du consortium sont excessifs eu égard au nombre d’heures réclamées par son représentant à l’interne.
English: Equally important was the strong multilateral dimension that was added to what had been an essentially bilateral approach in the past, and which turned the Euro-Mediterranean Partnership into a genuine regional policy.
French: Tout aussi important est le fait qu’en ajoutant une forte dimension multilatérale à l’approche essentiellement bilatérale qui caractérisait l’époque précédente, le partenariat euroméditerranéen a pris la forme d’une véritable politique régionale.
English: Ms. Livingstone Raday, addressing the issue of the gap between the Constitution and family law, noted that customary family law concerning polygamy, adultery, child custody, and marital rape now in place appeared to contravene the Convention as well as the Ugandan Constitution.
French: Mme Livingstone Raday, se référant à la question de l'écart entre la Constitution et le droit de la famille, note que le droit coutumier de la famille concernant la polygamie, l'adultère, la garde des enfants et le viol marital actuellement en vigueur paraît contrevenir à la Convention ainsi qu'à la Constitution de l'Ouganda.
English: Ratified by 186 countries to date, the World Heritage Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, whose 40th anniversary will be celebrated in 2012, enjoys almost universal endorsement.
French: Ratifiée par 186 pays à ce jour, la Convention sur le patrimoine mondial culturel et naturel, qui célébrera ses 40 ans en 2012, bénéficie d'une adhésion quasi universelle.
English: The CMT, as well as related support material, is available from the Institute for Citizen-Centered Service (ICCS).
French: L'OMC et le matériel de soutien connexe sont disponibles auprès de I'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC).
English: The Pool Return Outlook (PRO) is $200.
French: La perspective de rendement (PDR) est 200 $.
English: In the upper Great Lakes region, wolves of both species may exist in sympatry or interbreed with each other, which impacts the accuracy of estimates of numbers of wolves of each species within this geographic region.
French: Dans la région supérieure des Grands Lacs, les loups des deux espèces peuvent vivre en sympatrie et se croiser, ce qui affecte l'exactitude des estimations du nombre de loups de chaque espèce dans cette région géographique.
English: The Government of Indonesia has indicated that it intends to resettle former East Timorese refugees.
French: Le Gouvernement indonésien a annoncé son intention de procéder à la réinstallation des anciens réfugiés est-timorais.
English: The general perception of Malawi is that the age should be 12 years.
French: Le sentiment général est que l'âge de la responsabilité pénale devrait être porté à 12 ans.
English: 178 (2) Jillian Evans (1), Giovanni Claudio Fava (2), Johan Van Hecke (1, 2).
French: 178 (2) Jillian Evans (1), Giovanni Claudio Fava (2), Johan Van Hecke (1,2).
English: Dr. Mark Mwandosya, Honourable Minister of Environment of the United Republic of Tanzania stated that his Government recognized the challenges posed by land degradation and desertification and will continue to seek international cooperation in reversing the rate of land degradation and the threat of desertification.
French: Le Dr Mark Mwandosya, Ministre de l'environnement de la République-Unie de Tanzanie, a déclaré que son Gouvernement mesure les défis posés par la dégradation et la désertification des terres et qu'il continuera à solliciter la coopération internationale pour inverser le taux de dégradation des terres et faire reculer la menace de la désertification.
English: Looming over Port Alberni is Mount Arrowsmith, the highest peak on southern Vancouver Island, popular for skiing and hiking.
French: En arrière-plan, le mont Arrowsmith, le plus haut sommet au sud de l'île de Vancouver, est très prisé des skieurs et des randonneurs.
English: Vanier Institute of the Family. Wachtel, A. (1989).
French: Violence familiale au Canada : profil statistique 1998, n° de catalogue : 55-224-XPF, Ottawa, Statistique Canada, 1998e.
English: H. Follow-up to Council resolution 5/1
French: Suivi de la résolution 5/1 du Conseil
English: A simple sequence from dicyclopentadiene to the cis,anti,cis-tricyclopentanoid carbon skeleton of the hirsutanes is described.
French: On décrit une série simple de réactions qui permettent de transformer le dicyclopentadiéne en squelette carboné tricyclopentanoïde-cis,anti,cis des hirsutanes.
English: The special measures provided for in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women could not be described as “reverse discrimination” or “discrimination in favour of women” as France and the United Kingdom had insisted.
French: Les mesures spéciales prévues par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne sauraient être qualifiées de "discrimination à rebours" ou encore de "discrimination en faveur des femmes" comme l'avaient affirmé la France et le Royaume-Uni.
English: As seen in Table 2-B, if we estimate the prevalence of a particular characteristic to be 50% of the population being studied, the sampling error (which could also be expressed as a 95% confidence interval) for the total sample of all youth is
French: Comme on peut le voir au tableau 3-D, il n’y a pas non plus de différence en fonction du sexe pour l’âge auquel la première cigarette complète a été fumée.
English: In general, work instruments and computer systems are available in both official languages.
French: De façon générale, les instruments de travail et systèmes informatiques sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: (Aid for the Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF)) (Fifth Chamber)
French: «Aide à la Coopérative d'exportation du livre français (CELF)» (Cinquième chambre)
English: The men and women of the IEEE are the technical and scientific professionals making the revolutionary engineering advances which are reshaping our world today.
French: Les hommes et les femmes de l’IEEE sont des professionnels techniques et scientifiques qui font des découvertes révolutionnaires d’ingénierie qui reforgent notre monde aujourd’hui.
English: By years since immigration (2006)435 Year/Period of immigration refers to a person who is a landed immigrant by the period of time in which he or she ﬁ rst obtained landed immigrant status.
French: Ces troubles ne sont pas nécessairement reﬂétés dans l’état de santé (physique) auto-déclaré.
English: Web site (URL) : http://www.ajph.org/cgi/content/abstract/95/6/939
French: Site Web (URL) : http://www.ajph.org/cgi/content/abstract/95/6/939
English: For both areas of cooperation, this will include salaries and travel of cross-sectoral staff and related costs of office furniture and equipment, as well as communication.
French: Elles comprendront, dans les deux domaines de coopération, les traitements et frais de voyages du personnel intersectoriel et les dépenses concernant le matériel de bureau et le mobilier ainsi que les dépenses de communications.
English: To this end, Canada and Japan continue their cooperation through mutual recognition of standards, the exchange of test data for building products, and joint reviews of construction methods.
French: À cette fin, le Canada et le Japon continuent à collaborer en reconnaissant mutuellement leurs normes, en mettant en commun leurs données d'essai pour les matériaux de construction et en effectuant des examens conjoints des méthodes de construction.
English: With funding from CIHR, through its partnership in the Global Health Research Initiative, researchers from both countries are studying two parasitic intestinal diseases, cryptosporidiosis and cyclosporiasis.
French: Dans le cadre de leur participation à l'Initiative de recherche en santé mondiale, les IRSC financent des chercheurs des deux pays dans l'étude de deux maladies parasitaires intestinales, à savoir la cryptosporidiose et la cyclosporiase.
English: Persons belonging to minorities are also entitled, without discrimination, to enjoy economic and social rights: the right to have access to work freely chosen, rights in work, social security, right to an adequate standard of living, right to the highest attainable standards of health, right to education and the enjoyment of cultural rights.
French: Les personnes appartenant à des minorités ont également le droit d'exercer, sans discrimination, les droits économiques et sociaux: droit à un travail librement choisi, droits du travail, sécurité sociale, droit à un niveau de vie suffisant, droit de jouir du meilleur état de santé possible, droit à l'éducation et exercice des droits culturels.
English: Examples of the "Chief Occupation or Trade" (column 17) for individuals considered to be working on their own account included farmers, doctors, lawyers, small storekeepers and country blacksmiths, who employed no helpers.
French: Par exemple, on inscrivait dans cette catégorie des personnes qui étaient décrites dans la colonne « Emploi principal ou métier » (colonne 17) comme cultivateurs, médecins, avocats, petits commerçants et forgerons, et qui n'employaient pas d'aide.
English: (4) The emphasis in paragraph 1 is on all “necessary measures” and each State is given sufficient flexibility to achieve the objective, that is, of ensuring prompt and adequate compensation.
French: 4) L'accent est mis dans le paragraphe 1 sur toutes les «mesures nécessaires» et chaque État se voit accorder suffisamment de latitude pour atteindre l'objectif recherché, c'est-à-dire assurer une indemnisation prompte et adéquate.
English: Additionally, six modern terminals with dedicated facilities will handle grain, coal, forest products and specialty grain.
French: De plus, six terminaux modernes dotés d’installations spécialisées manutentionneront des produits céréaliers, du charbon, des produits forestiers et des céréales de spécialité.
English: Reliance on pitch for recognition is consistent with present knowledge of natural variation in songs of individual white-throated sparrows and of auditory discrimination of birds.
French: L'importance de la tonalité dans la reconnaissance des chants s'accorde avec ce qu'on sait de la variation naturelle des chants individuels de pinsons à gorge blanche d'une part, et de la discrimination auditive des oiseaux d'autre part.
English: It is suggested that the chlHW mutation may enhance the accumulation of nitrofurantoin inside the cell since it is known that a multiple aminoglycoside-resistance mutation with pleiotropic effects on the cell membrane can also confer high-level resistance to nitrofurantoin.
French: Cette mutation chlHW pourrait favoriser l'accumulation de nitrofurantoïn à l'intérieur de la cellule car on sait déjà qu'une mutation de résistance multiple aux aminosides causant des effets pléitropes sur la membrane cellulaire peut aussi conférer une résistance élevée au nitrofurantoïn.
English: • BLI00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLI00 2007-11-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It draws on sections 20 and 21 of the Public Service Employment Regulations to justify its decision.
French: Il fait référence aux articles 20 et 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique pour justifier sa décision.
English: It is a great pleasure for me to attend the Conference on Disarmament at this particular moment in time, and since it is my first presence at the CD, allow me to make a comment on what I believe, as I have been preparing for this, is the context of our efforts to work towards the vision of a world without nuclear weapons.
French: C'est pour moi un grand plaisir de prendre part aux travaux de la Conférence du désarmement à ce moment particulier et, puisque c'est la première fois que je me trouve à la Conférence, qu'il me soit permis de faire une observation concernant ce qui, je crois (c'était mon sentiment alors que je préparais cette intervention), constitue le contexte des efforts que nous menons pour réaliser notre vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: At a full 14cm (5-1/2") deep, the TURBO FORCE deck has more than enough capacity to handle the most demanding conditions.
French: Avec une profondeur de 14cm (5,5"), le tablier TURBO FORCE offre une capacité largement suffisante pour les conditions les plus difficiles.
English: At present, enlargement of the Council of Europe is almost complete and the Assembly has now begun to reflect on two key themes:
French: A présent, l’élargissement du Conseil de l’Europe est en voie d’achèvement et l’Assemblée a ouvert deux pistes de réflexion sur :
English: The real challenge for OIOS is to manage the tension created by having to uphold the fundamental principle of ensuring transparency in the Organization through the accessibility of OIOS reports and having to function as an internal oversight body.
French: Le principal défi auquel le BSCI doit faire face est de gérer les contradictions créées par l'obligation de respecter le principe fondamental de transparence dans l'Organisation en rendant ses rapports accessibles et, en même temps, d'exercer les fonctions d'organe de contrôle interne.