ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Concentration of potentially-soluble contaminant species with present drainage chemistry and predicted changes in factors such as pH, redox or leaching 4 This information can be used to determine what material requires flooding, required storage capacity, maximum exposure prior to flooding and need for supplemental remediation measures.
French: • Concentration des polluants potentiellement solubles compte tenu de la chimie actuelle des eaux de drainage et des changements prévus dans les facteurs tels que le pH, le potentiel d'oxydoréduction ou la lixiviation4 Ces éléments d'information peuvent être utilisés pour déterminer quels matériaux exigent une inondation, la capacité d'entreposage requise, l'exposition maximale avant l'inondation et la nécessité d’instaurer d’autres mesures de remise en état.
English: This hospitable and friendly family hotel is situated in beautiful wooded surroundings on the edge of the Hoge Kempen National Park.
French: Hôtel familial et accueillant, Apollo est niché dans un superbe environnement boisé en bordure du Parc National De Hoge Kempen.
English: Finally, the Ministers expressed their support for the work of the Council of Europe Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) and welcomed, in particular, its progress report on future areas for the work of the Council of Europe in the fight against terrorism, as well as the decisions of the Committee of Ministers on the basis thereof.
French: Enfin, les Ministres ont exprimé leur soutien pour le travail qu’accomplit le Comité d’experts du Conseil de l'Europe sur le terrorisme (CODEXTER) et se sont particulièrement félicités, d’une part du rapport d’avancement de cet organe sur les futurs domaines prioritaires pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme, d’autre part des décisions prises par le Comité des Ministres sur la base de ce rapport.
English: However, the project leader should ensure that an evaluation is prepared with depth and detail appropriate to the particular size and nature of the project.
French: Toutefois, le chef de projet devrait voir à ce que l'évaluation comporte suffisamment de détails, compte tenu de la taille et de la nature du projet.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Thin-film Technology helps foil Counterfeiters
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Les faux-monnayeurs tenus en échec par la technologie des couches minces
English: Between September 1999 and June 2000, there were 35 new interlocutory appeals and two appeals against judgements.
French: Entre septembre 1999 et juin 2000, 35 nouveaux recours interlocutoires ont été introduits et deux jugements ont fait l'objet d'un appel.
English: • Opening Ceremony of Athens 2004 • Opening Ceremony of Sydney 2000
French: Les athlètes de vingt-huit pays obtinrent des médailles d'or à Amsterdam.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.17 (France)
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.17 (France).
English: Become Aware of What Home and Community Care Is Person Responsible:
French: Apprendre ce qu'on entend par soins à domicile et en milieu communautaire Personne responsable :
English: Barbados has consistently voted in favour of the General Assembly resolutions on this question.
French: Elle a toujours voté pour les résolutions de l'Assemblée générale sur cette question.
English: Over a period of nearly four years of experience in the adoption, coordination, monitoring and evaluation of the special mechanisms for protection, the Coordinating Unit for Protection, in coordination with the Ministry of the Interior, has taken protection measures in respect of more than 700 persons.
French: Depuis près de quatre ans, le service de coordination de la protection, qui est chargé de l'adoption, de la coordination, de la surveillance et de l'évaluation des mécanismes spéciaux de protection, assure en coordination avec le Ministère de l'intérieur des mesures de protection à plus de 700 personnes.
English: Donaldson laminates can be treated to repel oils using our patented oleophobic treatment.
French: Les produits laminés de Donaldson peuvent être traités pour repousser l’huile grâce à notre traitement oléophobique breveté.
English: (e) The majority of those whose mother tongue is not Estonian regularly receive information via mass media in Estonian and trust this information;
French: (e) la majorité de ceux dont la langue maternelle n'est pas l'estonien recevront régulièrement des informations via les médias en estonien et feront confiance à ces informations ;
English: In completing this review of the draft articles adopted on first reading, he thanked the members of the Commission for their patience faced with a large volume of material and many difficult issues, as well as the Secretariat and his own assistants.
French: À l'issue de cet examen du projet d'articles adopté en première lecture, le Rapporteur spécial a remercié les membres de la Commission de la patience dont ils avaient fait preuve face à une documentation extrêmement abondante et de nombreuses questions difficiles, ainsi que le secrétariat et ses propres assistants.
English: In other words, even though Canada is a major player in many industries, without BC funding its trade show displays often fall far short.
French: Autrement dit, même si le Canada est un acteur de premier plan dans bien des secteurs, sans les fonds d’Image de marque du Canada, ses stands sont souvent très peu impressionnants aux salons professionnels.
English: • Read and demonstrate an understanding of non-fiction materials (primary and secondary sources) from different periods, with an emphasis on analyzing and assessing information, ideas and themes (W) Writing
French: • Lire et comprendre du matériel non romanesque (sources primaires et secondaires) de diverses époques, en mettant l'accent sur l'analyse et l'évaluation de l'information, des idées et des thèmes (É) Écriture
English: Each cyst may house 100 to 300 eggs and there may be as many as several hundred cysts per plant distributed throughout the root zone.
French: Chaque kyste peut renfermer de 100 à 300 œufs, il peut y en avoir plusieurs centaines par pied, répartis dans toute la zone racinaire.
English: Instructions on the use and operation of signs
French: INSTRUCTIONS RELATIVES À L'UTILISATION ET AU FONCTIONNEMENT DES SIGNAUX
English: Pneumonia of unknown origins in Asia 19 Summary of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Cases:
French: Pneumonie d'origine inconnue en Asie 19 Sommaire des cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The Acting President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/57/440/Add.2.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/57/440/Add.2.
English: If you are interested please do get in touch directly.
French: Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas à nous contacter directement.
English: Upon Completion of Review 1) Where a sponsor has submitted a drug submission for evaluation7, Health Canada may determine upon completion of a review of the submitted data, that the promising evidence of effectiveness provided, be viewed as substantial.8 In such a circumstance however, Health Canada deems it important to monitor the product in a post-market environment through establishment of conditions and the requirement that the sponsor undertake additional confirmatory trials, to be outlined in a Letter of Undertaking.
French: Après l'évaluation 1) Lorsqu'un promoteur soumet une présentation de drogue pour une évaluation7, Santé Canada peut déterminer, après avoir terminé l'évaluation des données soumises, que la preuve prometteuse d'efficacité fournie peut être considérée comme substantielle8, . Toutefois, dans de telles circonstances, Santé Canada juge important de surveiller le produit après la commercialisation en établissant des conditions et des exigences selon lesquelles le promoteur s'engage à effectuer des études de confirmation additionnelles; celles-ci doivent être précisées dans une lettre d'engagement.
English: In the rare case that your new system was not registered at the point-of-sale, your warranty is determined by your purchase date.
French: Vous n'avez pas besoin d'enregistrer ou d'envoyer quoi que ce soit pour activer votre garantie. Si la console a besoin d'une réparation, un représentant vous aidera avec les options de réparation selon la date d'achat.
English: This technique has been tested in a pilot project and is being considered for use in the City of Thunder Bay.
French: Cette technique a fait l'objet d'essais dans le cadre d'un projet pilote et la ville de Thunder Bay songe à l'adopter.
English: These information sessions are directed at a variety of businesses, corporations and members of the public.
French: Devant ce succès, un guide semblable a été rédigé pour l’ensemble des Canadiens.
English: Mr Blair, you applauded when Mr Barroso referred to the 1%, the skinflint letter that you, Mr Blair, comrade Blair, signed. You withdraw your signature.
French: Monsieur Blair, vous avez applaudi quand M. Barroso a évoqué le 1 %, la lettre des radins que Tony Blair, camarade Tony Blair, vous avez signée!
English: Or. en Justification These EC-directives on workplace legislation is based on Article 137 in the Rome Treaty. Article 137 says that implemented minimum directives shall not stop any member state to keep or create stronger workplace or environmental legislation.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des dispositions de droit communautaire relatives au lieu de travail et à l'environnement, et de dispositions nationales plus strictes de mise en application de cette législation, y compris:
English: 3388 TOXIC BY INHALATION LIQUID, OXIDIZING, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50".
French: 3388 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, COMBURANT, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50".
English: We urge you to make it easier for small and medium-sized enterprises to participate in innovation and enable their representatives to take part in the tripartite dialogue.
French: Nous vous invitons à faire en sorte qu'il soit plus facile pour les petites et moyennes entreprises de participer à l'innovation et à permettre à leurs représentants de prendre part au dialogue tripartite.
English: As these examples illustrate, Canadian criminal law and Canadian courts have recognized the existence of exigent circumstances that justify the use of police powers without requiring prior judicial approval in contexts having no relation to the Anti-terrorism Act.
French: Comme le montrent ces exemples, le droit pénal canadien et les tribunaux du Canada ont reconnu l'existence de situations urgentes qui justifient l'utilisation de pouvoirs des policiers sans exiger l'autorisation judiciaire préalable dans des contextes qui sont sans rapport avec la Loi antiterroriste.
English: Reiterates the need for the ongoing political process to both agree on a comprehensive and lasting cessation of hostilities and to produce a road map for a comprehensive peace process, including democratic elections at the local, regional and national levels as set out in Somalia's Transitional Federal Charter;
French: Redit que le processus politique en cours doit dégager et un accord sur un arrangement pour la cessation globale et durable des hostilités et une feuille de route pour un processus de paix global comprenant des élections démocratiques aux échelons local, régional et national, comme prévu dans la Charte fédérale de transition;
English: Violations of International Humanitarian Law Committed  in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Choose the chart that applies to you.
French: Choisissez le tableau qui s'applique à vous.
English: Such an approach assumes socio-economic homogeneity within an area.
French: Une telle approche suppose que le statut socio-économique soit homogène à l’intérieur d’une région.
English: No person shall be subject to direct or indirect discrimination at the workplace on the ground of his/her gender, especially on account of his/her marital or family status, in particular not in connection with
French: Nul ne doit être l'objet d'une discrimination directe ou indirecte sur son lieu de travail en raison de son sexe, et en particulier en raison de son statut conjugal ou familial, notamment dans les domaines suivants:  Établissement d'une relation de travail;
English: These two lutes, with their knotted-gut frets, are based on an instrument by Wendelin Tieffenbrucker which is preserved in the Kunsthistorisches Museum in Vienna.
French: Sur ces luths, les frettes sont en boyau noué. Ces instruments sont fabriqués d'après un luth de Wendelin Tieffenbrucker conservé au Kunsthistorisches Museum de Vienne.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.9 billion in the first nine months of 2003–04, up slightly from the requirement in the same period of 2002–03.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 10,9 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 2003-2004, en légère hausse par rapport aux besoins de la période correspondante de 2002-2003.
English: A/62/661-S/2008/42 Identical letters dated 23 January 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/661-S/2008/42 Lettres identiques datées du 23 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • An analysis of the average level of satisfaction/dissatisfaction calculated on the basis of six aspects of the services of general interest (affordability, justified price, quality, information, contracts and customer service) reveals that postal services obtain the highest level of satisfaction (77 %), while rail services between towns/cities obtain the lowest score (66 %).
French: • L’analyse du niveau moyen de satisfaction/d’insatisfaction calculé sur la base de six aspects des services d’intérêt général (caractère abordable du prix, prix justifié, qualité, informations, contrats et service à la clientèle) révèle que les services postaux recueillent le taux de satisfaction le plus élevé (77 %), à l’inverse des services de transport ferroviaire interurbain (66 %).
English: GLBT Pride@PCH and Parks Canada hopes that this brochure has provided employees and managers at Canadian Heritage and the Parks Canada Agency with useful information and a better understanding of how to promote diversity and mutual respect in the workplace.
French: La fierté GLBT@PCH et Parcs Canada espère que la présente brochure a su donner aux employés et aux gestionnaires de Patrimoine canadien et de Parcs Canada de plus amples renseignements sur les façons de comprendre et de promouvoir la diversité et le respect mutuel au travail.
English: In addition to the proposer of the motion, permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée, outre son auteur, qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: There should be nothing in common but truth.
French: Leurs discours ne doivent avoir de formes communes que celles de la vérité.
English: From among those conclusions I would recall five specific measures aimed at structuring cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Je retiens de ses conclusions cinq mesures concrètes visant à structurer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The conclusions of the assessment are very clear and will be useful when it is time to rebuild.
French: Les conclusions de cette évaluation sont très claires et seront utiles lorsqu'il sera temps de reconstruire.
English: You get unlimited nationwide calling between plan members.
French: Vous profitez d’appels nationaux illimités entre abonnés du même compte.
English: Schedule A – Canada - British Columbia Projects and Estimated Contributions 4.
French: Annexe A – Canada â€" Colombie-Britannique - projets et contributions estimatives 4.
English: Opportunities Distribution of documentaries A few private-sector companies remain key distributors of documentaries, but most often these players concentrate on series or documentaries that primarily entertain.
French: Possibilités Distribution de documentaires Quelques rares distributeurs du secteur privé demeurent des intervenants clés dans la distribution de documentaires, mais ils concentrent le plus souvent leurs efforts sur les séries ou documentaires de divertissement.
English: • Minister Dosanjh Releases New Federal Initiative to Address HIV/AIDS January 4, 2005
French: • Le ministre Dosanjh dévoile une nouvelle initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida 4 janvier 2005
English: What is happening in Nigeria?
French: Que se passe-t-il au Nigéria?
English: You have, indeed, an extraordinary future potential, if the skills acquired from the past are opened up to the demands of the market and the new economic realities.
French: Bien au contraire, vous êtes porteurs d'un extraordinaire potentiel d'avenir, si l'on veut ouvrir l'acquis du passé aux exigences du marché et aux nouvelles données de l'économie.
English: The law defines principles of State policy in the area of higher education such as accessibility of education in terms of capabilities, competitiveness, transparency, etc.
French: Elle définit les principes de la politique des pouvoirs publics dans les domaines de l'enseignement supérieur concernant notamment la facilité d'accès à l'enseignement selon les compétences et la compétitivité ainsi qu'en termes de transparence.
English: In future it will not only cover War Weapons, but all kinds of military equipment.
French: À l'avenir, elle ne s'appliquera pas uniquement aux armes de guerre mais à toutes les catégories d'équipement militaire.
English: It is important to shake off our inertia by moving away from the eye-for-an-eye approach, which only leads to the blindness of all, and by adopting a courageous position that can create an environment conducive to negotiations.
French: Il est important de sortir de l'inertie et de renoncer à la loi du talion, qui ne débouche que sur l'aveuglement de tous, et d'adopter une position courageuse à même d'instaurer un environnement propice aux négociations.
English: Canada further recognizes that improved access conditions for products originating in least developed countries also contributes to raising the living standards of those populations.
French: Le Canada est en outre conscient que l'amélioration des conditions d'accès aux produits en provenance des pays les moins avancés contribue également à élever le niveau de vie des populations concernées.
English: That report, with this opinion, is reproduced on pages 17778 of  Exhibit R-1.
French: Ce rapport, ainsi que cette opinion, est reproduit aux pages 177 et 178  de la pièce R-1.
English: • mortgage brokerage and finder's fees
French: • les frais de garantie hypothécaire
English: (b) Observers for the following national human rights institutions: Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (on behalf of the national human rights institutions of Australia, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Nepal, New Zealand, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand) and National Consultative Commission on Human Rights of France.
French: b) Observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Forum des Institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la Région de l'Asie et du Pacifique (au nom des institutions nationales des droits de l'homme des États suivants: Australie, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Thaïlande) et Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme).
English: Article 26 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. 41
English: Effective management of the 19 Case studies in Scotland show that activities linked to the environment and the natural heritage (environmental preservation, nature tourism, and so on) not only contribute to income and employment in the local economy but they underpin related recreational activities, tourism and the production and marketing of local produce.
French: Les zones essentiellement rurales de l’UE connaissent, par conséquent, des taux de chômage des jeunes relativement élevés (17,6% en moyenne), un dépeuplement naturel et une proportion importante de personnes âgées (17% d’habitants de 65 ans et plus).
English: That is why the Kingdom was encouraged by the expressions of commitment at last year's AIDS Summit and by the creation of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: C'est pourquoi le Royaume du Swaziland a été encouragé par les engagements pris l'an passé au Sommet sur le sida et par la création d'un Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In response to the proposed fee, several stakeholders voiced concerns about charging licence fees to public safety agencies, citing concern that the development and deployment of public safety services, as well as the interoperability between public safety agencies, may be hindered if licensees are unable to afford the fee.
French: En ce qui a trait aux droits proposés, plusieurs intéressés ont exprimé des réserves quant à l’imposition de droits de licences aux organismes de sécurité publique, en faisant remarquer que l’élaboration et la mise en œuvre de services de sécurité publique et l’interopérabilité entre les organismes de sécurité publique pourraient être entravées si les titulaires de licence étaient incapables de payer les droits.
English: Classes are held in a renovated church and a former group home.
French: Les cours se donnent dans une église rénovée et dans un bâtiment qui était jadis un foyer d’accueil.
English: The Conference adopted the Final Act on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Conférence a adopté l'acte final sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: The Examining Group would be composed in such a way as to cover the different kinds of expertise required by the text.
French: Le groupe d'examinateurs serait composé de manière à couvrir les différents types de connaissances spécialisées exigées par le texte.
English: The programme involved 30 representatives, including 13 women, from the Asia and Pacific regions.
French: Il a été suivi par 30 représentants, dont 13 femmes, de la région Asie-Pacifique.
English: In consideration for the funding, the taxpayer generally obtains all the intellectual property rights to the research results; for example, clinical trials conducted on behalf of a pharmaceutical company.
French: En retour de sa participation financière, le contribuable obtient généralement tous les droits de propriété intellectuelle sur les résultats des recherches; par exemple, des essais cliniques menés au nom d’une société pharmaceutique.