ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dedicated web page on the Council of Europe website reflecting the cross-cutting and multi-disciplinary nature of the victims’ needs should be designed, enabling easy access to the relevant standards of the Council of Europe (including the explanatory memoranda where appropriate) and including contact addresses and website links to national contact points, NGOs and other stakeholders, etc.
French: Il conviendrait de mettre en place sur le site Internet du Conseil de l’Europe une page consacrée aux victimes et mettant en valeur les aspects transversaux et pluridisciplinaires de leurs besoins. Cette page permettrait d’accéder facilement aux normes pertinentes du Conseil de l’Europe (y compris le cas échéant aux exposés des motifs correspondants) et fournirait les adresses et sites Internet des points de contact nationaux, des ONG et des autres acteurs concernés.
English: If the Minister concludes that recategorization is in the public interest, then approval by a special resolution of shareholders (two-thirds vote) and a majority of directors would have to be sought. • Ownership Rules for Non-Bank Financial Institutions All four demutualized insurers would have a common transition period during which they would remain widely held.
French: Si le ministre décide que le changement de classification sert l'intérêt public, l'institution devra obtenir une approbation par voie de résolution adoptée par les deux tiers des actionnaires et par la majorité des membres du conseil d'administration. Règles de propriété applicables aux institutions financières autres que les banques  Une période de transition est prévue dans le cas des quatre assureurs démutualisés.
English: • OTTAWA, Ontario, February 14, 2008 - Minister Ritz to Speak at the Sixth Annual Agri-Food Industry Gala
French: • OTTAWA (Ontario), le 14 février 2007 - Allocution du ministre Ritz à l'occasion du sixième gala annuel de l'industrie agroalimentaire
English: It is this same spirit of togetherness that, in many ways, has been the hallmark of the past year.
French: C’est ce même esprit de solidarité qui a d’ailleurs caractérisé cette dernière année.
English: The United States considered that that instrument would go a long way towards mitigating the suffering caused by explosive remnants of war, when large numbers of countries acceded to it, applied it and followed the provisions of its technical annex relating to reliability of munitions, which should immediately reduce the number of such munitions which became explosive remnants.
French: Les États-Unis estiment que cet instrument contribuera pour beaucoup à l'atténuation des souffrances causées par les restes explosifs de guerre, lorsque les pays seront nombreux à y adhérer, à l'appliquer et à suivre les dispositions de son annexe technique relatives à la fiabilité des munitions, ce qui devrait réduire d'emblée le nombre de celles qui deviennent des restes explosifs.
English: They should make it playable with the Buzz controller.
French: Farhenheit a échoué (enfin ça reste un bon jeu), ce n'est pas une raison pour penser qu'ils vont râter leur coup encore. Enfin si, mais moi j'ai toujours été optimiste.
English: By mid-1999, the surveillance population included 16 202 residents of rural villages ranging in size from 40 to 1221 inhabitants.
French: Vers le milieu de 1999, la population suivie était de 16 202 résidents répartie dans des villages ruraux allant de 40 à 1 221 habitants.
English: Equipment Maintenance Equipment maintenance is another vital element of our ability to sustain our forces, especially in terms of ensuring our personnel have the appropriate equipment to carry out their missions.
French: Entretien de l'équipement L'entretien de l'équipement constitue un autre élément indispensable de notre capacité de soutenir nos forces, particulièrement lorsqu'il s'agit de veiller à ce que nos militaires disposent du matériel approprié pour remplir leurs missions.
English: In assessing depreciation in bookkeeping, Member States might thereby try to shake off responsibility for mistakes.
French: En effectuant des retraits dans la comptabilité, les États membres peuvent essayer d'échapper à leur propre responsabilité dans les erreurs.
English: PG1 Does your child attend daycare? => XX if SELC1=01 OR SELC3=01 OR OPEN5=1 OR OPEN6=1 Yes 01 No 02 => PG8 Don't know / Not sure 97 => PG8 Refused to answer 99 => PG8 117:
French: PG1 Votre enfant fréquente-t-il/elle une garderie ? => XX if SELC1=01 OR SELC3=01 OR OPEN5=1 OR OPEN6=1 Yes 01 No 02 => PG8 Don't know / Not sure 97 => PG8 Refused to answer 99 => PG8 117:
English: • Stevenson Aviation and Aerospace Training Centre, Southport and Winnipeg, Manitoba
French: • Stevenson Aviation and Aerospace Training Centre, Southport et Winnipeg (Manitoba)
English: The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
French: Les mesures visées à la partie C de l’annexe, peuvent être subventionnées jusqu’à concurrence de 50% de leur coût total au maximum, sur le budget général des PE 370.274vv01-00 6/8
English: The air force also expended approximately $2.0 million in demolitions and remediation for both local projects and projects associated with the LTCP(C).
French: La Force aérienne a aussi consacré quelque 2 millions de dollars à des services de démolition et de restauration pour des projets locaux et des projets liés au PILT(C).
English: Where appropriate, it should be supported by comments that will assist the Commissioner in determining the appropriate course of action.
French: 11 (R.-U.), Annexe B. La Charte est la Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: He was convinced that neural circuits linking incoming and outgoing neurons were the loci for thought and emotions.
French: Il est convaincu que des circuits neuraux qui relient les neurones entrants et sortants sont le centre de la pensée et des émotions.
English: She said the implications for policy makers and families are that there is evidence of effectiveness within this research, but the practices should be employed with caution and closely monitored until a greater accumulation of evidence is present.
French: Selon elle, les décideurs et les familles peuvent constater que ces recherches démontrent une certaine efficacité des traitements, mais leur mise en pratique doit se faire avec prudence et ils doivent être surveillés attentivement en attendant qu’on ait plus de données.
English: Her works have been performed by the Quatuor Arthur-Leblanc, Ensemble Erreur de Type 27, Quatuor Bozzini, the Montréal Conservatory’s Avenir ensemble, and the Orchestre-Studio de Cergy-Pontoise.
French: Ses pièces ont été jouées par le Quatuor Arthur-Leblanc, l’ensemble Erreur de type 27, le Quatuor Bozzini et l’Ensemble Musique Avenir du Conservatoire de musique de Montréal, l’Orchestre-Studio de Cergy-Pontoise.
English: How can we avoid the mistake of renationalising common policies, particularly the CAP?
French: Comment éviter, car pour nous ce serait une erreur, la renationalisation des politiques communes, et notamment de la PAC?
English: By the end of 2006, there were 95 staff who were teleworking (31 in preparation).
French: À la fin de l’année 2006, 95 employés étaient en télétravail (31 en préparation).
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (item 142).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (point 142).
English: It was important for those involved in planning the conference that everyone be asked to abide by the same rules for the three days to ensure that the younger participants didn’t feel left out, and the older participants didn’t feel overly controlled.
French: Vu la différence d’âge et surtout du degré de maturité entre les participants, il était très difficile de répondre aux besoins de tous et de s’assurer qu’ils soient respectés.
English: Take a visit to André Heller’s Swarovski Crystal Worlds in Wattens.
French: C’est une fable pour les jeunes et vieux – vous voyez le plus grand des cristaux avec 62 kg ou 300.000 carats.
English: For example, the exceptional nature of the tsunami, and the devastation it caused in late 2004, led to ECHO funding support to 4000 members of small scale fishing households, in the southern provinces of Phang Nga and Ranong, who were entirely dependent on fisheries for their livelihood.
French: L'ampleur sans précédent du tsunami survenu fin 2004 et la dévastation qu'il a provoquée ont ainsi amené ECHO à financer l'aide pour 4 000 personnes appartenant à une communauté de petits pêcheurs vivant dans les provinces de Phang Nga et Ranong, dans le sud du pays, pour lesquelles la pêche constituait le seul moyen de subsistance.
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps ensure that individuals/organizations wishing to reproduce GoC materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, TPSGC contribue à faire en sorte que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du GDC à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: A utility model application shall be subject to the payment of a filing fee and, where appropriate, a search fee.
French: La demande de modèle d’utilité donne lieu au paiement d’une taxe de dépôt et, le cas échéant, d’une taxe de recherche.
English: The World Health Organization (especially the World Alliance on Patient Safety), the Council of Europe and European associations of patients, doctors, nurses, pharmacists and hospitals have been actively involved.
French: L'Organisation mondiale de la santé (et plus particulièrement l'Alliance mondiale pour la sécurité des patients), le Conseil de l'Europe et les associations européennes de patients, de médecins, d'infirmiers, de pharmaciens et d'hôpitaux prennent activement part aux travaux.
English: for the purpose of determining preventive and curative measures, in particular in case of emergency.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont présentées selon le format établi à l’annexe VII bis1 et sont suffisantes pour satisfaire aux besoins médicaux pour la formulation des mesures préventives et curatives, notamment en cas d’urgence.
English: He says that the promotion on merit provisions of the Public Service Employment Act apply in the normal, day-to-day administration of the Public Service and that the [Canadian Human Rights] Act does not purport to displace the Public Service Employment Act in that respect.
French: Il affirme que les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relatives à la promotion suivant le principe du mérite s'appliquent dans l'administration quotidienne et normale de la fonction publique et que la Loi n'est pas censée supplanter la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à cet égard.
English: Simply because there is a large demand for spirits or perfumes is that justification to exempt them from some of the provisions that would apply to other flammable liquids in the same quantities?
French: Est-ce simplement parce que la demande des spiritueux ou des parfums est forte qu'il est justifié de les exempter de certaines dispositions qui s'appliquent à d'autres matières liquides inflammables transportées en mêmes quantités?
English: A colorful article advertising Las Vegas blared from the pages.
French: As I passed through the entryway, something crunched under my boot; a set of keys.
English: It should also prioritise efforts to prevent the recruitment of children in the first place, in accordance with the international human rights treaties, conventions and optional protocols, through support to awareness-raising, training and the creation of child protection units and focal points for children within law enforcement institutions.
French: Elle devrait aussi, plus fondamentalement, s'employer en priorité à prévenir l'enrôlement des enfants, conformément aux traités, conventions et protocoles facultatifs internationaux en matière de droits de l'homme, en contribuant à des programmes de sensibilisation, à des actions de formation et à la création d'unités de protection des enfants et de points de contact pour les enfants au sein des services de maintien de l'ordre.
English: Students who work in groups also gain valuable teamwork skills.
French: En outre, ils apprennent à travailler en équipe.
English: The treed island was initiated on a slight rise and it was always slightly higher than the surrounding fen, maintaining oligotrophic conditions above the fen level.
French: L'île boisée s'est formée sur une légère élévation et a toujours été un peu plus élevée que la tourbière l'entourant, maintenant des conditions oligotrophes au-dessus du niveau de celle-ci.
English: First, it would strengthen parliamentary checks and balances over the use of executive authority by placing deputy ministers in the position where they could not hide behind ministerial responsibility in providing an account to a parliamentary committee on the use of their own conferred or delegated authorities and responsibilities.
French: D’abord, elle renforcerait les poids et contrepoids parlementaires régissant l’usage des pouvoirs exécutifs en plaçant les sousministres dans la situation où ils ne pourraient pas se cacher derrière la responsabilité ministérielle pour faire rapport à un comité parlementaire sur l’usage des responsabilités et pouvoirs qui leur ont été délégués ou dévolus.
English: [178] We agree with the experts called by CSC that the real life experience requirement of the treatment protocol cannot be satisfactorily fulfilled within the carceral setting.
French: [178] Nous partageons l'opinion des experts appelés par le SCC, à savoir que l'exigence de l'expérience pratique énoncée dans le protocole de traitement ne puisse être remplie de façon satisfaisante en milieu carcéral.
English: Nor should we try, for it presents tremendous opportunities for our country, and for individual Canadians.
French: Nous ne devrions pas non plus essayer de le changer, car il offre des possibilités extraordinaires à notre pays et aux Canadiens.
English: • limit signs to the following types: information/directional; traffic; interpretation; street identification; site, building and business identification; and a sign at the entrance to the Hamlet 
French: • restreindre les panneaux aux types suivants : information/orientation; circulation; interprétation; identification des rues; identification de sites, de bâtiments et de commerces; entrée du hameau.
English: By the way, we should add that the company hopes the employee has learned from the mistake and will not repeat it!!
French: Soit dit en passant que l'entreprise espère que l'employé aura appris par son erreur et qu'elle ne se reproduira plus!!
English: News Release October 31, 2005 For Immediate Release Reference Material Questions and Answers - Wild Bird Survey (2005) Technical Briefing - Wild Bird Survey On-Farm Biosecurity:
French: Communiqué Le 31 octobre 2005  Pour publication immédiate Matériel de référence Questions et réponses - Enquête sur les oiseaux sauvages (2005) Briefing technique - Enquête sur les oiseaux sauvages Biosécurité :
English: C. Mainstreaming gender perspectives through mass media
French: Intégration des perspectives sexospécifiques par le biais des médias
English: A school had been established to train students in public management, promote the civil integration of national minorities and teach the national language.
French: Une école a été ouverte pour former à la gestion des affaires publiques, promouvoir l'intégration civile des minorités nationales et enseigner la langue nationale.
English: Mr. Kelln has a unique view of the global landscape including regulatory and technology changes that will impact the way customers’ access and process banking transactions in the future. Having held several executive roles he is able to think and manage strategically.
French: We will be making adjustments in areas where you identified a need for improvement and strive to keep doing the things you identified that we are doing well.
English: For that reason, the alliance with KLM was sabotaged.
French: C' est pour ces raisons que l' alliance avec KLM a fait l' objet d' un sabotage.
English: These committees serve as a forum for working together and are mandated to mobilize key stakeholders in order to create synergies and stronger leadership.
French: Ces comités servent de forum de concertation et ont le mandat de mobiliser les principaux intervenants afin de créer des synergies et un leadership plus soutenu.
English: Order stayed by appeal 16(4) Except in regard to an order made under clause 12(1)(b), an appeal under this section operates as a stay of the order pending the outcome of the appeal.
French: Suspension de l'ordre 16(4) Sauf en ce qui a trait à un ordre donné en vertu de l'alinéa 12(1)b), une demande d'appel entraîne la suspension de l'ordre jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.
English: However, these codes group together different technologies (environmental protection, waste management, water cycle, etc.), among which energy technologies also feature.
French: Cependant, ces derniers codes réunissent des technologies différentes (protection de l'environnement, gestion des déchets, cycle de l'eau,…), parmi lesquelles apparaissent aussi les technologies énergétiques.
English: (c) Article 55 of the Penal Code which provides for the use of physical corrective measures;
French: c) L'article 55 du Code pénal qui prévoit le recours à des corrections physiques;
English: For example, significant improvements in rates of exclusive breastfeeding were achieved through home visits by outreach workers, mother-to-mother counselling and support groups, and education through village assemblies and media.
French: Ainsi, les visites à domicile des travailleurs de proximité, les conseils échangés entre mères, les groupes de soutien et le travail éducatif réalisé par les assemblées de villages et les médias ont permis d'améliorer considérablement les taux de recours à l'allaitement maternel exclusif.
English: Having some knowledge of all substances on the market in a country also gives the Party an opportunity to identify possible POPs, their uses and possible alternatives.
French: Ayant une certaine connaissance de tous les produits présents sur le marché dans son pays, la Partie est en mesure d'identifier les POP éventuels, leurs utilisations et les produits de remplacement possibles.
English: Consequently, if we refuse to register a plan, the RCA rules apply and the plan is subject to tax from the date it was established.
French: En conséquence, si nous refusons d'agréer un régime de pension, les règles de la CR s'appliquent et le régime est assujetti à l'impôt à la date où il a été établi.
English: 5.14 Bonn Charter (2004-04) An update was given on the Bonn Charter.
French: 5.14 Charte de Bonn (2004) On fait une mise à jour sur la Charte de Bonn.
English: Note: Norway proposes to replace para.  84 with the following:
French: Note : La Norvège propose de remplacer le paragraphe 84 par le libellé suivant :
English: Internal monitoring of OSFI’s performance is supported by the results of surveys of stakeholders, which confirm that OSFI continues to perform well.
French: Le contrôle interne du rendement du BSIF s’appuie sur les résultats de sondages auprès des intervenants, selon lesquels le BSIF continue de bien performer.
English: Video quality is generally poor (in bit terms, transmission rates about 300 kbps), but this will certainly improve.
French: La qualité vidéo est habituellement faible (en bit, la vitesse de transmission est d’environ 300 Kbps), mais elle s’améliorera sûrement.
English: Home > Weather and Meteorology > Forecasting Institutional links
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Prévisions Liens institutionnels
English: Finally, Mr Costa will address the Italian Judicial Service Commission, in the presence of his Vice-President, Nicola Mancino.
French: Par ailleurs, le Président Costa fera une allocution devant le Conseil supérieur de la magistrature, en présence de son vice-président, Nicola Mancino.
English: The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.
French: Article III-316 Le cadre financier pluriannuel et le budget annuel sont établis en euros.
English: Decisions on national, agency or direct UNDP execution for programme initiatives should be made only after careful consideration of the existing capacities in the Government and the UNDP country office in order to ensure the accountability of the Administrator in the use of UNDP funds.
French: Les décisions relatives au choix des modalités d'exécution des initiatives du programme (exécution nationale, exécution par l'intermédiaire d'un agent ou exécution directe du PNUD) ne devraient être prises qu'une fois que les capacités existantes au sein du Gouvernement et du bureau de pays du PNUD auront été examinées soigneusement afin de s'assurer que l'Administrateur est en mesure de rendre compte de l'affectation des fonds du PNUD.
English: 4.10 The PRRA officer took the view that the situation in Mexico was the same as it had been when the application to the Refugee Protection Division had been rejected.
French: 4.10 L'agent ERAR a conclu que la situation au Mexique était similaire à celle prévalant au moment du rejet de la demande par la SPR.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy objective Policy statement Application Policy requirement Monitoring References Enquiries Other Related Documents Printable Version Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigence de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Rémunération supérieur au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique
English: CFHIS Internet: www.forces.gc.ca/health CFHIS Intranet: http://hr.dwan.dnd.ca/health/engraph/cfhis_e.asp?Lev1=13
French: Internet SISFC : www.forces.gc.ca/health Intranet SISFC : http://hr.dwan.dnd.ca/health/engraph/cfhis_e.asp?Lev1=13
English: A simple point-charge model is presented for some molecules B which assigns charges to atom centres and to nonbonding pairs, those for the latter placed at distances r along directions α as conventionally envisaged.
French: On présente un modèle de charge ponctuelle simple, pour quelques molécules B, qui attribue des charges aux atomes centraux et aux paires non liées, dont les atomes sont placés à des distances r selon des directions α conventionnelles.
English: Failure to duly include mechanisms to satisfy these procedural requirements may also amount to violations of international obligations.
French: Le fait de ne pas prévoir des mécanismes pour répondre à ces exigences de procédure peut aussi constituer une violation des obligations internationales.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 138.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: The following tables show a comparison of actual expenditures incurred against planned spending of the CNSC for 2005–2006.
French: Les tableaux suivants comparent les dépenses réelles engagées par rapport aux dépenses prévues pour la CCSN en 2005-2006.
English: His relatives were all released several days later.
French: 29 avril 2008. Informations complémentaires sur l'AU 106/08 ...
English: The World Bank, the African Development Bank, UNDP and FAO agreed to commit resources to various elements of the follow-up activities.
French: La Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le PNUD et la FAO ont accepté d'engager des ressources en faveur de divers éléments de ces activités de suivi.