ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Edmonton Saskatoon Regina Winninpeg Ottawa Saguenay Fredericton/Moncton Halifax Charlottetown St. John's
French: Vancouver Edmonton Saskatoon Regina Winnipeg Ottawa Région du Saguenay Fredericton et Moncton Halifax Charlottetown St. John's
English: She secretly taught more than 800 students in her home.
French: Elle a enseigné clandestinement à plus de 800 élèves chez elle.
English: This has resulted in the resolution of nearly two-thirds of complaints by the Board without the need for a hearing or a written decision.
French: En réaction à l’augmentation de sa charge de travail et aux demandes de sa clientèle, le Conseil a obtenu des ressources additionnelles qui lui ont permis de doter de nouveaux postes.
English: In addition, Statistics Finland (http://www.stat.fi/index_en.html) publishes statistics from administrative courts.
French: En outre, l'Institut finlandais de la statistique (http://www.stat.fi/index_en.html) publie les statistiques des tribunaux administratifs.
English: Include my email address on the distribution list.
French: Ajouter mon courriel à la liste d’envoi.
English: According to OAG, Alitalia’s share of direct air capacity during this period is 100 per cent.
French: D’après OAG, Alitalia détient la totalité de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: Airline reservations, letter of invitation, recent electricity, water and telephone bills, and any other proof of income or assets showing that the applicant is firmly settled in his/her home country.
French: Réservation du billet d'avion, lettre d'invitation, quittances d'électricité, d'eau et de téléphone récentes, toute autre preuve de revenus ou de biens attestant que le candidat est bien installé dans son pays.
English: The 2002 household survey, however, found that 59.8 per cent of working women were professionals, scientists or intellectuals, compared with 40.2 per cent of men.
French: Cependant, dans l'enquête sur les ménages de 2002, on dénombre 59,8 % de femmes dans les services professionnels, les métiers scientifiques et intellectuels, contre 40,2 % d'hommes.
English: We have gathered here five years later in a millennium-review summit, both to assess the progress we have made towards the achievement of the Goals we set ourselves and to take any necessary additional decisions to help all humankind move forward faster towards the realization of those Goals.
French: Nous sommes réunis ici, cinq ans plus tard, pour un sommet d'examen, tant pour évaluer combien nous avons progressé vers la réalisation des objectifs que nous avons nous-mêmes fixés que pour prendre les décisions supplémentaires nécessaires afin d'aider l'humanité à progresser plus rapidement vers la réalisation de ces objectifs.
English: • the closure of offshore capelin fishery in 1991;
French: • Fermeture de la pêche hauturière du capelan en 1991
English: The deadline for registration is Friday 19 October.
French: La date limite d'inscription est fixée au jeudi vendredi 19 octobre.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Cherry Birch (2006) Cherry birch (Betula lenta) is a tree in the birch family (Betulaceae). It has alternate leaves that are simple and toothed.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander (2006) Lâ€™isoÃ¨te de Bolander (Isoetes bolanderi) est une petite plante aquatique vivace appartenant Ã la classe des PtÃ©ridophytes (fougÃ¨res et plantes alliÃ©es).
English: At the 33rd meeting, on 2 December 2005, the representative of the United Republic of Tanzania made a statement, in the course of which he withdrew draft resolution A/C.2/60/L.37 (see A/C.2/60/SR.33).
French: À la 33e séance, le 2 décembre 2005, le représentant de la République-Unie de Tanzanie a fait une déclaration au cours de laquelle il a retiré le projet de résolution A/C.2/60/L.37 (voir A/C.2/60/SR.33).
English: -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
French: -Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type « break » et les voitures de course)
English: Patience means not jumping to conclusions about why somebody does something; patience means suspending judgment. From an organizational perspective, you have to be willing to invest considerable amounts of time and money.
French: La patience, cela veut dire ne pas sauter aux conclusions pour savoir ce qui pousse quelqu’un à agir de telle ou telle façon; la patience, cela veut dire attendre avant de porter un jugement.
English: "These young men represent the best that our nation has to offer," the Prime Minister added.
French: « Ces jeunes hommes sont ce que notre nation a de mieux à offrir », a ajouté le Premier ministre.
English: Without prejudice to future policy decisions, the overall commitment appropriations for
French: Sans préjudice des décisions politiques qui seront prises à l'avenir, l'enveloppe globale des
English: 2 (2002), pp. 96-104, http://www.isuma.net/v03n02/renaud/renaud_e.shtml. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Annual Report, 2001-2002, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, July, 2002, 72 pages, ISBN 0-662-66739-5, Cat. no CR1-2002, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Annual Report, 2002-2003, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November, 2003, 64 pages, ISBN 0-662-67354-9, Cat.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport annuel, 2001-2002, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2002, 72 pages, ISBN n° 0-662-66739-5, Cat. n° CR1-2002, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport annuel, 2002-2003, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, novembre 003, 64 pages, ISBN n° 0-662-67354-9, Cat. n° CR1-2003, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_2002_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport annuel, 2003-2004, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, novembre, 2004, 40 pages, ISBN n° 0-662-37851-2, Cat no.
English: A special committee has furthermore been set up to draft a law in order to incorporate the Convention on Cybercrime into Greek legislation.
French: Une commission spéciale a également été mise en place pour rédiger un texte intégrant dans la législation grecque la Convention sur la cybercriminalité.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 025 030 035 055 065 Total 24 15 CMA total Quebec Charlevoix-Est 340 4,500 370 470 1,680 670 150 8,190 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 025 030 035 055 065 Total 24 15 RMR total Québec Charlevoix-Est 340 4,500 370 470 1,680 670 150 8,190 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • There is a general perception among First Nations officials that the department will pay for contaminated site cleanup regardless of who caused the contamination.
French: • En général, les représentants des Premières nations croient que le Ministère défraiera les coûts de décontamination d’un site, peu importe qui est responsable de la contamination.
English: Don Fadrique, located across from the Basilica of the Macarena, was opened in 1992 for the Universal Exhibition, and offers the best "value for money", best service and pleasant milieu. Regional, National and International Cuisine.
French: Don Fadrique, situé en face de la basilique de la Macarena et inauguré pour l'Exposition universelle de 1992, vous offre le meilleur rapport " qualité-prix ", avec le meilleur service et dans l'ambiance la plus agréable.
English: Programs which have an emphasis on these needs include Legal Aid, the Aboriginal Courtwork Program, Crown Witness Coordinators in the northern territories, the Policy Centre for Victim issues, and the Youth Justice Policy Unit.
French: Parmi les programmes qui mettent l’accent sur ces besoins, mentionnons l’aide juridique, le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, les coordonnateurs des témoins de la Couronne dans les territoires du Nord, le Centre de la politique concernant les victimes et l’Unité sur la politique de justice applicable aux jeunes.
English: This look-back rule means an FTS investor can use the deduction for resource expenditures incurred in the first 60 days of the following year to reduce income tax in the current year.
French: Cette règle signifie qu’un acheteur d’actions accréditives peut se servir de la déduction relative aux dépenses engagées dans les 60 premiers jours de l’année suivante pour réduire son impôt de l’année courante.
English: The chop was carved into the stone and inked along with the print.
French: Le ulu était sculpté dans la pierre et encré.
English: The European Union regrets that the resolution was not adopted by consensus but welcomes the explicit commitment made by United Nations Member States to support the Human Rights Council and to make it fulfil its promise.
French: L'Union européenne regrette que la résolution n'ait pas été adoptée par consensus, mais se réjouit de l'engagement exprès pris par les États Membres de l'ONU de soutenir le Conseil des droits de l'homme et de lui permettre de répondre aux espoirs placés en lui.
English: Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention no 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou n'y ont pas encore adhéré, à envisager de le faire;
English: APPLICATION [1] On February 1, 2005, Eddy Morten filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 1er février 2005, Eddy Morten a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • Abbey, D.E., F. Petersen, P.K. Mills, and W.L. Beeson.
French: • Abbey, D.E., F. Petersen, P.K. Mills et W.L. Beeson.
English: (a) The establishment of the National Children's Office (NCO) and the National Children's Advisory Council in 2001;
French: a) La mise en place de l'Office national de l'enfance et du Conseil consultatif national des enfants, en 2001;
English: The United Nations Conference on Trade and Development had called for increased international support for the LDCs, which would be beneficial not only to those countries but to the international community as a whole.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a sollicité un soutien international renforcé aux PMA, qui bénéficierait certes à ces derniers mais aussi à l'ensemble de la communauté internationale.
English: (b) The establishment of a specialized committee for the protection of children form maltreatment.
French: b) Établissement d'un comité spécial pour la protection des enfants contre la maltraitance;
English: The world is moving faster and becoming more complex. Citizens’ expectations have risen.
French: Le monde vit à un rythme accéléré et se complexifie, les attentes des citoyens ont augmenté et les situations d’urgence ont mis à l’épreuve notre état de préparation et notre capacité à réagir rapidement.
English: While he noted that a number of statements in the report were, in his view, exaggerations and did not accurately reflect the file material that he examined, the discrepancies would not have seriously misled the Solicitor General in understanding the subjects discussed.
French: Même s'il a qualifié un certain nombre d'énoncés d'exagérations qui ne semblaient pas concorder en tous points aux dossiers examinés, les divergences n'étaient pas graves au point que le Solliciteur général ne puisse bien comprendre les questions traitées.
English: Before coming to this country, immigrants are screened only for physical status and general medical history.
French: En effet, avant d'arriver, on demande seulement aux immigrants un examen de santé et un historique médical.
English: January 11, 2008 Contract Value: $39,660.96 Comments:
French: Fournitures photographiques - Développeur Prostar (Qté 1200) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Departments must also refer to FFPA with respect to the suitability of the facility in the event of an emergency evacuation.
French: Les ministères doivent également respecter les exigences du FFPA quant au caractère particulier de l'immeuble en cas d'évacuation d'urgence.
English: The answer is "everything"; it has everything to do with it and vice versa.
French: Or, la réponse est «tout»: elle a tout à y voir et réciproquement.
English: Benefits 3,596 3,494 Refunds and transfers (note 11) 223 2,022 Administrative expenses included in the service cost 57 51 Changes in actuarial assumptions (note 7) 349 (995)
French: Prestations 3 596 3 494 Remboursements et virements (note 11) 223 2 022 Dépenses administratives comprises dans le coût du service 57 51 Modifications aux hypothèses actuarielles (note 7) 349 (995)
English: • Position the client on her side and cushion appropriately
French: • Placez la cliente sur le côté et placez des coussins de manière à la maintenir dans cette position.
English: The air was sampled for children on 63 school days from April 24 to June 19, 2003.
French: Les échantillons d’air analysés ont été prélevés pendant 63 jours d’école, entre le 24 avril et le 19 juin 2003.
English: • Extending the period of confidentiality
French: • Extension de la période de confidentialité
English: They contended that this was discriminatory on the basis of religion, sex, marital and family status as well as disability, all of which could be factors impacting on an employee's attendance.
French: Elles ont affirmé que cette pratique est discriminatoire au point de vue de la religion, du sexe, de l'état civil ou de la situation familiale et d'un handicap, facteurs qui peuvent tous influer sur l'assiduité d'un employé.
English: The claimant argued before the Board that part of the money he received was paid as a result of the sale of a union jurisdiction and therefore was not earnings for allocation within the meaning of Sections 57(2) and 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations (the "Regulations").
French: Devant le conseil arbitral, le prestataire a fait valoir qu'une partie de l'argent reçu lui avait été versée par suite de la vente d'une juridiction syndicale et que, en conséquence, cet argent ne constituait pas une rémunération devant être répartie au sens des paragraphes 57(2) et 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage (le «Règlement»).
English: Service — Standing midway between the public and private sectors, DCC knows how the construction industry and the government work.
French: Service — Se trouvant sur la ligne de démarcation des secteurs public et privé, CDC sait de quelles façons fonctionnent l’industrie de la construction et le gouvernement.
English: An expert panel convened in 2002 by Health Canada to assess the toxicological and epidemiological evidence for the THMs for the purpose of drafting an updated Canadian drinking water guideline concluded that there was insufficient information available to calculate a drinking water guideline for bromoform (Health Canada, 2003b).
French: Un groupe d’experts convoqués par Santé Canada en 2002 pour évaluer les données toxicologiques et épidémiologiques sur les THM afin de rédiger une mise à jour de la recommandation sur l’eau potable au Canada a conclu qu’il n’y avait pas suffisamment d’informations disponibles pour établir une recommandation sur l’eau potable dans le cas du bromoforme (Santé Canada, 2003b).
English: One was held in the Marshall Islands from 6 to 9 March 2001, the other will be organized in Barbados, probably in November 2001.
French: Le premier a eu lieu dans les Îles Marshall du 6 au 9 mars 2001 et le second se déroulera sans doute en novembre 2001, à la Barbade.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les données en caractères gras dénotent les dépenses et recettes réelles.
English: The situation is somewhat analogous to that in a shock tube at the instant of diaphragm rupture.
French: La situation est quelque peu analogue à celle d'un tube à choc au moment de la rupture de la membrane.
English: The Working Group takes note of the information provided by the Government to the effect that this person was released on 13 July 2007 owing to the disappearance of prosecution data.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement l'a informé du fait que l'intéressé a été libéré le 13 juillet 2007 en raison de la disparition des renseignements permettant de le poursuivre.
English: You will see that our rooms give you all services, both for business and tourist travel.
French: A proximité de l´hôtel, vous trouverez un parking public (1,60 euros la nuit à 10 euros la journée).
English: The most urgent needs included drinking water, food and medication as well as support for the construction or rehabilitation of houses and shelter.
French: Les besoins les plus urgents concernent l'eau potable, les vivres et les médicaments, ainsi que l'appui à la construction ou à la remise en état des logements et abris.
English: Its recommendations on posts would, if accepted, also result in reduced requirements.
French: Il recommande également de réduire le nombre de postes.
English: Prevalence was highest in the wealthiest 20 per cent of the population in Burkina Faso and Kenya and in the middle of the wealth distribution in Ghana.
French: Elle était la plus forte chez les 20 % les plus riches de la population du Burkina Faso et du Kenya et dans la classe moyenne au Ghana.
English: Meeting on 26 March 2002,  Having concluded its consideration of communication No. 678/1996, submitted by Mr. José Luis Gutiérrez Vivanco under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 678/1996 présentée au Comité des droits de l'homme par M. José Luis Guttiérrez Vivanco conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Allegation 6 29. According to the Department’s representative, the allegation that the Department’s management had intentionally misled the PSC on March 9, 2004, during a teleconference with an Appeal Board was entirely unrelated to the merit of the process in question.
French: Allégation 6 29. D’après la représentante du ministère, l’allégation que la gestion du ministère a intentionnellement induit en erreur la CFP le 9 mars 2004 dans une téléconférence avec un comité d’appel n’a aucun rapport avec le mérite du processus en question.
English: Further, ADM is to advise the Agency when the modifications are completed and all its gates are accessible to passengers with mobility impairments.
French: De plus, les ADM doivent aviser l'Office lorsque les modifications auront été apportées et que toutes les portes seront accessibles aux passagers ayant une mobilité réduite.
English: The Pakistan delegation believes that cooperative multilateralism, pursued mainly through the United Nations and based on Charter principles, remains our best hope for achieving the commitments made in the Millennium Declaration.
French: La délégation du Pakistan estime que le multilatéralisme coopératif, principalement dans le cadre des Nations Unies, un multilatéralisme fondé sur les principes de la Charte, reste notre meilleur espoir de réaliser les engagements que nous avons pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Draft Guidance Document - Labelling of Pharmaceutical Drugs for Human Use  Prepared by Bruce Boulton, Product Information Officer, BGIVD Consultation with the TPD clinical bureaux, Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Veterinary Drugs Directorate (VDD), Natural Health Products Directorate (NHPD), Medical Devices Bureau and the Marketed Health Products Directorate (MHPD) occurred in the Fall of 2007, concerning the draft label guidance.
French: Ébauche du document d'orientation sur l'étiquetage des médicaments à usage humain  Préparé par Bruce Boulton, agent d'information sur les produits, BGMIV  On a consulté, à l'automne 2007, les bureaux cliniques de la DPT, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), la Direction des produits de santé naturels (DPSN), le Bureau des matériels médicaux et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), concernant l'ébauche du document d'orientation sur l'étiquetage.
English: Ukraine, where the horrors of a technological catastrophe of unprecedented scale were fated to unfold before the world, cannot on its own solve all the problems caused by the disaster.
French: L'Ukraine, où les horreurs d'une catastrophe technologique sans précédent devaient se dérouler sous les yeux du monde, ne peut pas résoudre seule tous les problèmes ainsi causés.
English: Cities Daniel Hiebert outlines several key trends with respect to visible minority populations in Montreal, Toronto, and Vancouver in his paper Migration and the demographic transformation of Canadian cities:
French: Villes Daniel Hiebert souligne plusieurs tendances clés concernant les minorités visibles à Montréal, Toronto et Vancouver dans son rapport intitulé : La migration et la transformation démographique des villes canadiennes :
English: Media-rich interfaces, context and orientation, and usability are all key factors in designing a Web site that is available to everyone, and can be interpreted by the technologies they use.
French: Les interfaces axées sur les médias, le contexte, l'orientation et la facilité d'utilisation sont tous des facteurs clés dans la conception de sites Web accessibles à tous et interprétables par les technologies qu'ils utilisent.
English: Israel is aware that their human rights record is not perfect, yet they have not lost sight of the founding ideals in their declaration of independence and look forward to ensuring the continued growth of a society based upon the rule of law and fundamental freedoms.
French: Israël était conscient que ses antécédents en matière de droits de l'homme n'étaient pas parfaits mais il n'avait pas perdu de vue les idéaux fondamentaux énoncés dans sa déclaration d'indépendance et aurait soin de garantir la poursuite de la croissance d'une société fondée sur la primauté du droit et les libertés fondamentales.
English: In the light of the reply to Question 1, there is no need to answer the other questions.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre aux autres questions.
English: In its reply, the Commission gave details of its further attempts to resolve the issue.
French: Il appartient aux autorités belges compétentes de présenter leurs conclusions à ce sujet.
English: By virtue of subsection 13(2), there will not be included in an individual's income any recaptured capital cost allowance on a class 10.1 "passenger vehicle."
French: Conformément au paragraphe 13(2), un particulier ne peut pas inclure dans son revenu une récupération de la déduction pour amortissement relative à une voiture de tourisme de catégorie 10.1.