ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics estimate that agriculture is responsible for 17% to 32% of greenhouse gas emissions produced by human activities.
French: D'après les statistiques, l'agriculture est responsable de 17 à 32 % des émissions de gaz à effet de serre produites par les activités humaines.
English: The Oslo Winterpark can easily be reached by taking the T-bane.
French: Le parc d’hiver d’Oslo est facilement accessible en prenant le T-bane (le métro local).
English: The report before us today is a mere compilation of papers providing a documentation of the Council's activities.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui n'est qu'une simple compilation de documents énumérant les activités du Conseil.
English: At the invitation of the secretariat, a representative of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables participated in the session.
French: Un représentant du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes avait été invité par le secrétariat à participer à la session.
English: This issue was not complex, arguments were brief, and the proceeding with respect to this complaint was straightforward.
French: La question en litige n’était pas complexe, les arguments étaient brefs et la procédure reliée à la présente plainte était routinière.
English: Linguistic and cultural barriers often contribute to creating distance between immigrants and the health service.
French: Les barrières linguistiques et culturelles contribuent souvent à créer une distance entre les immigrants et les services de santé.
English: However, in these early days in the life of the institute, we are still developing an effective framework that will ensure that all of our scientists and partners share a common vision as to what constitute knowledge translation and utilization on topics related to INMHA, and what are the best means to increase efficacy in that regard.
French: Étant donné la jeunesse de l'Institut, nous en sommes toutefois encore à l'élaboration d'un cadre efficace grâce auquel tous nos scientifiques et partenaires auront une même conception de ce que sont l'application et l'utilisation des connaissances sur les sujets intéressant l'Institut et des meilleurs moyens d'accroître l'efficacité en ce domaine.
English: Its tasks include comprehensive care and treatment with antiretrovirals, epidemiological monitoring and prevention of mother-to-child transmission.
French: Ses activités portent sur la prise en charge complète et le traitement aux antirétroviraux, la surveillance épidémiologique et la prévention de la transmission mère-enfant.
English: Pakistan has remained an active partner of the United Nations in its efforts to build a better future.
French: Le Pakistan est resté un partenaire actif de l'ONU dans ses efforts pour édifier un avenir meilleur.
English: It is conceivable that the fish glucocorticoid receptor is an ancestral form of the glucocorticoid and (or) mineralocorticoid receptors of vertebrates.
French: Nous suggérons que le récepteur du glucocorticoïde chez le poisson représante une forme ancienne des récepteurs glucocorticoïdes et (ou) minéralocorticoïdes des vertébrés.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the Court of Justice. The Ombudsman therefore closes the case.
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Cour de justice, le Médiateur classe l’affaire.
English: I think taxpayers have a right to be quite demanding that the money they are allocating to research is used appropriately," says Dorrell.
French: J'estime que les contribuables ont le droit d'exiger que les fonds affectés à la recherche soient utilisés de manière appropriée », dit Dorrell.
English: [Agreed] Integrate the issue of production and consumption patterns into sustainable development policies, programmes and strategies, including, where applicable, into poverty reduction strategies.
French: [Convenu] Intégrer la question des modes de production et de consommation aux politiques, aux programmes et aux stratégies de développement durable, et, le cas échéant aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Corporate Services Sector 27 52 9 1 2 8 268 Human Resources Branch 36 40 6 1 2 15 76
French: Secteur des Services ministériels 27 52 9 1 2 8 268 Direction des ressources humaines 36 40 6 1 2 15 76
English: Although the Bank had no direct influence, its presence and support did have an indirect role in turning these companies round.
French: Cette longue durée pourrait être l'un des principaux facteurs qui font de la Banque une source attractive de financement pour le type d'opération considéré.
English: • A230 Grants in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Department(s) Specific:
French: • A230 Subventions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Particulier au ministère(s):
English: Although income from the private sector increased by only $9 million compared with 2002, the real growth is significantly higher because the results for the private sector in 2002 included a one-time legacy of $56 million.
French: Bien que les contributions du secteur privé aux ressources ordinaires n'aient augmenté que de 9 millions de dollars par rapport à 2002, la croissance réelle est sensiblement plus élevée parce que les résultats pour le secteur privé en 2002 comprenaient un legs exceptionnel de 56 millions de dollars.
English: However, torture still had not been eradicated, and the majority of prisons, even in developed countries, suffered from massive overcrowding and inadequate infrastructure.
French: La majorité des prisons, même dans les pays développés, se caractérisent par un surpeuplement massif et des infrastructures insuffisantes.
English: It provides for the legal protection of wildlife species and the conservation of their biological diversity.
French: Elle permet de prendre les mesures nécessaires pour le rétablissement des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: These services are located at the Plains of Abraham Discovery Pavilion, the main entrance, the Interpretation Centre, the Martello Tower and the Louis S. St. Laurent Heritage House. The NBC will continue its increasingly popular interpretation activities related to the education, daycare and playground programs, as well as activities for the general public.
French: Ces services se retrouvent à la Maison de la découverte des plaines d'Abraham, principale porte d'entrée, au Centre d'interprétation, à la tour Martello et à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent. La CCBN poursuivra ses activités d'animation, de plus en plus fréquentées, dans le cadre de programmes scolaires, services de garde, terrain de jeux, etc. et ses activités grand public.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Japan, China, Brazil, the United States, Ukraine, the Russian Federation, Thailand, the Republic of Korea and Romania.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Japon, de la Chine, du Brésil, des États-Unis, de l'Ukraine, de la Fédération de Russie, de la Thaïlande, de la République de Corée et de la Roumanie.
English: Thanks to the co-operation of many people in and around the Football Association, the work has highly evolved over the years.
French: Souvent les enfants se faufilaient sous les lits pour dormir : ceux-ci leur procurant, pour la première fois dans leur vie, une protection. Après quelques années nous avons pu acheter un beau terrain et une maison moderne et fonctionnelle avec jardin fut inaugurée en 1992.
English: 54/222 Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: 54/222 Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: ◦ A total of 551 capital leases, representing $44.5 million, were made to SMEs under the Capital Leasing Pilot Project in 2006-07. 
French: ◦ En 2006-2007, 551 contrats de location-acquisition, représentant 44,5 millions de dollars, ont été conclus avec des PME en vertu du Projet pilote de location-acquisition.
English: Dr. Judith Allanson Children's Hospital of Eastern Ontario Ottawa, ON Dr. Brenda Andrews University of Toronto Toronto, ON Dr. Michel Bouvier Université de Montréal Montreal, QC Ms. Sharon Colle The Foundation Fighting Blindness Toronto, ON Dr. Elizabeth Conibear Univeristy of British Columbia Vancouver, BC Professor Jacques Drouin Institut de recherches cliniques de Montréal Montreal, QC Dr. Jan Friedman University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Philippe Gros McGill University Montreal, QC Mr. Robert Main Industry Canada Ottawa, ON Dr. Fiona Miller McMaster University Hamilton, ON Dr. Nils Petersen National Research Council Canada Edmonton, AB Dr. Daryl Pullman Memorial University St. John's, NL Dr. Gordon Shore McGill University Montreal, AC Dr. Michael Snyder Yale University New Haven, Connecticut Dr. Joel Weiner University of Alberta Edmonton, AB Dr. Terry-Lynn Young Memorial University St. John's, NL
French: Dr Robert Adamec Université Memorial St. John's, NL Dr Jacques Bradwejn Université d'Ottawa Ottawa, ON Dre Isabelle Brunette Université de Montréal Montréal, QC Dr Yves De Koninck Université Laval Québec, QC Dre Elizabeth Dickson Consultante (Retraitée) Ottawa, ON Dr Benedikt Fischer Université de Victoria Victoria, BC Mme Deanna Groetzinger Société canadienne de la sclérose en plaques Toronto, ON Dre Kathleen Hegadoren Université de l'Alberta Edmonton, AB Mme Judith Hills Canadian Psychiatric Research Foundation Scarborough, ON Dr Judy Illes Université Standford Palo Alto, California Dr Brian MacVicar Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dr Ravi Menon Université Western Ontario London, ON Dre Freda Miller Université de Toronto Toronto, ON Dr Claude Rocan Agence de santé publique du Canada Ottawa, ON Dre Louise Nadeau Université de Montréal Montréal, QC Dr Patrice Roy Pfizer Canada Inc. Kirkland, QC Dr Douglas Zochodne Université de Calgary Calgary, AB
English: Today, however, there is a genuine awareness of this impasse in both the Consell Insular and the city hall, which translates into a political willingness to change direction, the principle of which could be : to give the heritage back its true value by means of integrated conservation and restore a sense of community through social revitalisation.
French: - 25 Toutefois il y a aujourd'hui, de la part du Conseil Insular et de l'Ayuntamiento, une réelle prise de conscience de cette impasse et une volonté politique de changer l'orientation dont on pourrait énoncer le principe sous cette forme : une remise en valeur du patrimoine par une conservation intégrée et de la communauté par une revitalisation sociale.
English: The Commission has made no such proposal.
French: La Commission n’a présenté aucune proposition de ce type.
English: Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have a disease or adverse health effect associated with exposure at work to a hazardous chemical agent or a binding biological limit value is found to have been exceeded, the worker must be informed by the doctor, who will provide him with information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of the exposure.
French: Lorsque la surveillance de la santé fait apparaître qu'un travailleur souffre d'une maladie ou d'une affection liée à son exposition à un agent chimique dangereux sur le lieu de travail, ou qu'une valeur biologique contraignante a été dépassée, le travailleur en est informé par le médecin qui lui donne informations et conseils sur la surveillance de la santé à laquelle il devra se soumettre après la fin de l'exposition.
English: Even the loudest fortissimo passages will not sound sharp and glaring. The core of these timpani sticks consists of material wound in layers (sandwich construction).
French: Ainsi, Bruckner et Strauss sonnent toujours extraordinairement «plein», sans que le son devienne pour autant strident et criard dans les plus grands fortissimi.
English: Les Imprudanses is a movement improvisation league made up of new dancers on the Montréal scene.
French: Les Imprudanses est une ligue d'improvisation-mouvement composée de danseurs de la relève montréalaise.
English: (d) Also decides that the Secretariat, in consultation with the bureau of the Conference of the States Parties, shall select up to four of those cases to be discussed during the meeting and that each of the States responsible for the selected programmes shall be invited to make a presentation during the meeting;
French: d) Décide également que le Secrétariat, en consultation avec le Bureau de la Conférence des États parties, sélectionnera jusqu'à quatre de ces cas, qui seront examinés à cette séance, et que chacun des États responsables des programmes retenus sera invité à faire une présentation au cours de la séance;
English: He returned from Afghanistan in August of last year.
French: Il est revenu d’Afghanistan en août l’an dernier.
English: Both men lost their legs upon impact.
French: Dans l'explosion, les deux hommes ont eu les jambes arrachées.
English: Amendment 5 Recital 11 (11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
French: Justification Selon une étude récemment publiée au Royaume-Uni, le coût annuel des violences domestiques s'élèverait à 23 milliards de livres sterling, tandis que les coûts directs induits par les blessures pour le système de santé et le manque à gagner pour l'économie seraient supérieurs à 4 milliards de livres sterling.
English: • Typically greater than 0.8 m in length (can reach nearly 1.5 m) and weigh 13.5 kg (up to 20 kg) Distribution In the Arctic, Northern Wolffish occur primarily in Davis Strait with their northernmost limit in Baffin Bay.
French: • Mesure habituellement plus de 0.8 m de longueur (peut atteindre près de 1.5 m) et pèse 13.5 kg (jusqu'à 20 kg) Répartition Dans l'Arctique, le loup à tête large se trouve principalement dans le détroit de Davis, sa limite le plus au nord étant dans la baie de Baffin.
English: We hope that those offices will also explore the possibility of holding hearings in the affected regions.
French: Nous espérons que ces bureaux étudieront la possibilité de tenir des audiences dans les régions touchées.
English: For this purpose, the Working Party will have before it a document entitled “Draft UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2012-2013” (TD/B/WP(54)/CRP.1), prepared by the UNCTAD secretariat.
French: À cette fin, il sera saisi d'un document intitulé «Projet de plan-programme biennal de la CNUCED pour la période 2012-2013» (TD/B/WP(54)/CRP.1), établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: Here, too, I have an example that demonstrates the strength of this kind of political coalition: the non-smoking lobby.
French: Là aussi, j'ai un exemple qui témoigne de la force de ce genre de coalition politique. Je réfère ici au lobby des non-fumeurs.
English: • To manage recourse mechanisms, such as appeals, grievances and administrative investigations, as well as informal complaints.
French: • gère les processus de recours, tels les appels, les griefs et les enquêtes administratives, ainsi que les plaintes officieuses;
English: II, no 2, 2 décembre 1864 "La question" © Public Domain Source:
French: II, no 2, 2 décembre 1864 « La question » © Domaine public Source :
English: Officers observed cases of contraband tobacco inside the van and they contacted officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office to attend the scene.
French: Ils ont appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent – Bureau de Valleyfield sur les lieux.
English: We also expect them to say what type of action they are planning to take.
French: Nous attendons aussi qu'elles indiquent le type d'action qu'elles comptent mener.
English: At the end of the shift I inspected the kit and signed it off as complete.
French: À la fin d’un quart, j’inspectais la trousse et approuvais le contenu en signant le document approprié.
English: ARGENTINA, BRAZIL, BURUNDI, CANADA, GREECE, INDONESIA, IRELAND, JAPAN, MEXICO, REPUBLIC OF KOREA, SENEGAL, SOUTH AFRICA, TURKEY, UNITED STATES OF AMERICA.
French: Cette réunion avait pour objet d’examiner, notamment, le projet de convention centraméricaine pour la protection de la propriété industrielle (inventions et dessins et modèles industriels), rédigé par l’OMPI sur la demande des pays d’Amérique centrale.
English: The agricultural industry contributed 28.5% to GDP during 2003; wheat, barley, cotton, lentils, chickpeas, olives, sugar beets, beef, mutton, eggs, poultry and milk constitute the country's main agricultural production.
French: L'industrie agricole a représenté 28,5 % du PIB au cours de cette même année; le blé, l'orge, le coton, les lentilles, les pois chiches, les olives, les betteraves à sucre, le b?uf, le mouton, les ?ufs, la volaille et le lait constituent la principale production agricole du pays.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 28 December 2007 (A/ES-10/408-S/2007/766), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 28 décembre 2007 (A/ES-10/408-S/2007/766), ces lettres constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Contracts awarded for frigate refit With HMCS Halifax as a backdrop, Defence Minister Peter MacKay announces one of the new frigate refit contracts. by MICHAEL CREAGEN
French: tirée de l'article Entretien des frégates de la Marine Peter MacKay, ministre de la Défense, annonce l’un des nouveaux contrats de carénage des frégates, devant le NCSM Halifax. par MICHAEL CREAGEN
English: Volunteer assignments are usually based either at Radium Hot Springs in Kootenay National Park, or near the community of Field in Yoho National Park.
French: Les bénévoles travaillent généralement à Radium Hot Springs, dans le parc national Kootenay, ou près de la collectivité de Field, dans le parc national Yoho.
English: The semen must fulfil the animal health requirements adopted for imports of semen from those countries.
French: Le sperme doit répondre aux prescriptions de police sanitaire adoptées pour les importations de sperme en provenance de ces pays.
English: Money laundering is a key tool used by these organized crime groups to not only hide the illegal source of their proceeds of crime but to distance those proceeds from their criminal owner in such a manner that draws little if any suspicion.
French: Le blanchiment de l’argent représente l’un des principaux outils utilisés par les groupes de criminels organisés non seulement pour dissimuler la source illégale du produit de leurs crimes, mais également pour éloigner le produit des activités et le criminel qui en est l’auteur de manière à ne susciter presque aucun soupçon.
English: We are here to remind you - Art Tells Gorgeous Lies That Come True.
French: Nous sommes ici pour vous rappeler - L'art raconte des splendides mensonges qui deviennent réalité.
English: Reaffirming the need for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967, 22 octobre 1973 et 19 mars 1978, et sur le principe « terre contre paix », en vue d'un règlement final dans tous les domaines,
English: The Committee continued to discuss the drafting of a proposed general comment on indigenous children.
French: Le Comité continue de travailler sur un projet d'observation générale concernant les enfants autochtones.
English: This section of the Guide has been designed as another option to take a company through the New Product Development Process for an actual product concept.
French: Cette partie du guide se veut une autre option pour assister une entreprise qui désire appliquer le processus de développement d’un nouveau produit à un concept de produit réel.
English: However, Professor Davis also suggests that there is no obvious economic justification for the multiplicity of rules concerning pre-bankruptcy transactions.
French: L’auteur de l’étude souligne toutefois qu’aucune raison économique évidente ne justifie la multiplicité des règles concernant les transactions avant la faillite.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters :
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation :
English: • Exploring the Data Liberation Initiative (DLI) More examples of postsecondary use of Statistics Canada data from DLI contacts and data librarians; see the DLI site for other training materials.
French: • A la découverte de la démocratisation de données (IDD) D'autres exemples de l'utilisation des données de Statistique Canada aux niveaux postsecondaires provenant de personnes-ressources de l'IDD et de bibliothécaires de données. Pour d'autres documents de formation, voir le site ILD.
English: Explore the Case Studies Notes on the Benefits of E-learning Ingenia developed a Web course, for the District of North Vancouver, with facilitated discussion groups that worked in combination with classroom training.
French: Analyse des études de cas Notes sur les avantages de l'apprentissage en ligne Ingenia a développé pour le District de North Vancouver un cours sur l' Internet comportant des groupes de discussion animés jumelés à de la formation en classe.
English: The last event, producing pyroclastic flows, occurred just before me Hispanic Conquest, and since that time the activity has been effusive and Plinian.
French: Le dernier évènement de coulées pyroclastiques est apparu juste avant la Conquête espagnole et, depuis cette époque, l'activité a été de type effusif et plinien.
English: The report focused on the detention and conviction of some 80 mercenaries whom the Representative described as journalists, writers, trade unionists and human rights defenders.  It ignored the fact that at its fifty-ninth session the Commission had overwhelmingly rejected an amendment proposed by Costa Rica on instructions from the United States precisely to condemn the just measures adopted by Cuba.
French: Le rapport est axé sur la détention et la condamnation de près de 80 mercenaires qu'elle qualifie de journalistes, écrivains, syndicalistes et défenseurs des droits de l'homme, oubliant qu'à sa cinquante-neuvième session la Commission a rejeté de façon massive l'amendement présenté par le Costa Rica, sur instructions des États-Unis, précisément pour condamner les justes mesures adoptées par Cuba.