ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was elected member of parliament for Winchester (1950-64), worked as a member of the Consultative Assembly of the Council of Europe (1952-56) and became Vice-President of the European Assembly of Local Authorities (1959-62).
French: Elu député de Winchester entre 1950 et 1964, il participe comme titulaire aux travaux de l’Assemblée consultative du Conseil de l'Europe de 1952 à 1956 et est vice-président de l’Assemblée européenne des pouvoirs locaux entre 1959 et1962.
English: Nadia Balgobin, board member of Transparency International, Switzerland, stated that corruption is a major cause of poverty and an obstacle to development.
French: Nadia Balgobin, membre de la direction de Transparency International Suisse, a dit que la corruption était une cause essentielle de la pauvreté et un obstacle au développement.
English: He has done his certification in Cisco (CSPFA, CCNA, BSCI) and in Microsoft (MCSE, MCE +Internet).
French: He has joined IDRC, SARO in March 2001.
English: The same domes could very easily be used for other storage purposes, such as road salt.
French: Les mêmes dômes pourraient très bien servir à entreposer divers produits, comme le sel de voirie.
English: A fundamental step in this path to fusion energy is the ITER device.
French: Sur la voie de l'exploitation de cette énergie de fusion, l'installation ITER représente une étape fondamentale.
English: The group suggested that the board should disclose facilities which may exist to provide members with professional advice.
French: Le Groupe a proposé que le conseil d'administration fasse connaître aux administrateurs les organismes capables de leur fournir des conseils professionnels.
English: • Dr. Julia Levy, QLT, Inc.
French: • Julia Levy, Ph.D., QLT, Inc.
English: The time passed without any major incidents occurring in this particular compound, though in the same period Major Cohen accompanied troops of the 187th U.S. Airborne Infantry Regiment in what proved quite a bloody operation to transfer prisoners from another compound into smaller enclosures; the inmates resisted with spears, clubs and improvised grenades, killing some of their own men who offered to submit.
French: Il ne se produisit aucun incident sérieux pendant cette période, même si, à un moment donné, le major Cohen accompagna des troupes du 187th U.S. Airborne Infantry Regiment dans une mission qui se révéla très sanglante et dans laquelle il s'agissait de transférer les prisonniers d'un autre camp dans un enclos plus petit. Les détenus résistèrent avec des lances, des gourdins et des grenades de fortune et tuèrent un certain nombre des leurs, qui voulaient se soumettre.
English: The scope identifies elements of the project to include in the environmental components likely to be affected and focuses the assessment on relevant issues and concerns.
French: La portée identifie les aspects du projet à inclure parmi les éléments environnementaux susceptibles d’être concernés et oriente l’évaluation vers des questions et préoccupations pertinentes.
English: She asked for a clarification of the practice of diyya, so that the Committee could assess the balance struck between national or local tradition and compliance with international humanitarian law, particularly the Covenant.
French: Mme Wedgwood demande des précisions au sujet de la pratique de la diyya, pour que les membres du Comité puissent juger de l'équilibre trouvé entre les traditions nationales ou locales et le respect du droit international humanitaire, en particulier le Pacte.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été faits pour assurer que l’information est exacte, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’est aucunement responsable de son exactitude, de sa fiabilité ou de toute décision prise à partir des renseignements présentés dans ce rapport.
English: About 60 Canadian Forces members work at ISAF Headquarters.
French: Environ 60 membres des Forces canadiennes travaillent au Quartier général de la FIAS.
English: ◦ Strategy for permanent relocation of House of Commons trade shops being finalized
French: ◦ Parachèvement de la stratégie de réinstallation permanente des ateliers des métiers de la Chambre des communes
English: • Recovery plans for five threatened species have been completed; implementation is under way for a further 13 recovery plans.
French: • Des plans de rétablissement ont été menés à bien pour cinq espèces menacées. Treize autres sont à l'étape de la mise en #&156;uvre.
English: Most energy sources (including gasoline, fuel oil and other petroleum products) are imported.
French: La plupart des sources d'énergie (pétrole, essence, mazout) sont importées.
English: We also express our deep concern over the air attack against the El-Shifa Pharmaceuticals Factory in the Sudan on 20 August 1998, and its negative impact on that country's economic and social development.
French: Nous nous déclarons également profondément préoccupés par l'attaque aérienne le 20 août 1998, contre l'usine pharmaceutique d'El-Shifa au Soudan, et par ces effets négatifs sur le développement économique et social du pays.
English: It is based on a design similar to the Coyote reconnaissance vehicle currently being delivered to the Canadian Forces by DDGM.
French: Il s'agit d'un modèle semblable au véhicule de reconnaissance Coyote actuellement livré aux Forces canadiennes par la DDGM.
English: • Change and new technology (technological implementation brings both foreseen and unforeseen changes that are difficult to forecast; pilot projects can create artificial expectations);
French: • accepter le changement et la nouvelle technologie (l'application des programmes de télésanté sur le plan technologique donnera nécessairement lieu à des changements, qu'ils soient prévus ou non, auxquels il est difficile de se préparer; les projets pilotes peuvent susciter des attentes artificielles);
English: Description of full flow dilution system
French: A.3.2.4 Description du système de dilution du flux total
English: In addition, permissible salary or wages will not include remuneration based on profits or bonus, or salary or wages subject to an income or profits tax imposed by a foreign country.
French: De plus, la rémunération admissible n’inclura pas celle basée sur les profits, les primes ou une rémunération assujettie à un impôt sur le revenu ou les profits levé par un pays étranger.
English: Also at its 61st meeting, the representative of Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.30, sponsored by Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Indonesia, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: Également à la 61ème séance, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.30, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Guinée équatoriale, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Rwanda, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: v) connection to in-building wire controlled by the LEC or BDU.
French: v) le raccordement au câblage d'immeuble contrôlé par une ESL ou une EDR.
English: As an advisor on the French versions of the petroleum standards, he has helped ensure that the terminology used meets the normal standard of language usage in Quebec.
French: À titre de conseiller en matière de traduction vers le français des normes sur les produits pétroliers, M. Jobin a veillé à ce que la terminologie employée respecte les normes d’utilisation du français au Québec.
English: The new problems emphasize the hierarchy of the system and interscale interactions, suggesting that the hierarchical-modular approach could prove constructive.
French: Les nouveaux problèmes mettent l'accent sur la hiérarchie du système et les interactions entre les échelles, suggérant que l'approche modulaire et hiérarchique puisse s'avérer constructive.
English: 3.3.7 Safeguard Vulnerability Like any other assets, safeguards may be vulnerable in their own right.
French: Les répercussions négatives de l'interdépendance des mesures de protection reflètent le vieil adage selon lequel la solidité de la chaîne est celle de son maillon le plus faible.
English: We as a developing country need development partners which are prepared to walk with us instead of dictating to us.
French: En tant que pays en développement, nous avons besoin de partenaires de développement prêts à nous épauler et non pas à nous imposer quoi que ce soit.
English: The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the independent audit body where it has the necessary capacity.
French: La Commission peut accepter que l’autorité d’audit du programme opérationnel soit désignée en tant qu’organisme d’audit indépendant pour autant qu’elle dispose de la capacité requise.
English: I would particularly like to acknowledge the willingness of those Canadians who took the time to share their thoughts.
French: Je remercie en particulier les Canadiens qui ont volontairement pris le temps de faire part de leur opinion.
English: The house faces the sea and overlooks the entrance of Penzance harbour with panoramic view of Mount's Bay, St. Michael's Mount and the Lizard peninsula.
French: Cet établissement familial propose un hébergement simple de qualité.
English: A Nintendo Wii exclusive title which will be offered in Japan on December 6, 2007. European gamers will have to wait a little bit more, the game will only be available in February 2008 over here.
French: Exclusivité de la Nintendo Wii, les amis du Japon pourront se le procurer dès le 6 décembre prochain alors que les Européens devront s'armer de patience jusqu'au mois de février 2008.
English: Except for information collected by this company, little scientific information exists on Arctic kelp growth and its importance in the food chain.
French: À part l’information recueillie par cette entreprise, on dispose de peu de renseignements scientifiques sur la croissance du varech dans l’Arctique et son importance dans la chaîne alimentaire.
English: Institutional, structural and social changes in the transport sector have also encouraged this process.
French: Les réformes institutionnelles, structurelles et sociales menées dans le secteur des transports y ont également contribué.
English: In that context, Turkmenistan is prepared to organize in 2009 an international conference on that problem under United Nations auspices in Ashgabat, our country's capital.
French: Dans ce contexte, le Turkménistan est prêt à organiser en 2009 une conférence internationale sur la question, sous l'égide de l'ONU, à Ashgabat, la capitale de notre pays.
English: This data set does not include the 23 substances added in 2000 and the facilities that reported only those substances, or the 73 substances added in 1999 and the facilities that reported only those substances.
French: Cet ensemble de données n'inclut pas les 23 substances qui se sont ajoutées en 2000 et ne tient pas compte des installations qui n'ont déclaré que ces seules substances; il ne comprend pas non plus les 73 substances ajoutées en 1999 et ne comprend pas les installations qui n'ont déclaré que ces seules substances.
English: It was captured on May 16, 2009 at 17:18 with a Canon EOS 40D, exposed for 1/1000 s at f/2.8, ISO 3200, with a focal length of 30 mm (48 mm full-frame equivalent).
French: Elle a été capturée le 16 mai 2009 à 17h18 avec un Canon EOS 40D, exposée pendant 1/1000 s à f/2.8, ISO 3200, avec une focale de 30 mm (48 mm en équivalent plein format).
English: Furthermore, the gain is not subject to an income or profits tax by a political subdivision of that country or by any other foreign jurisdiction.
French: En outre, le gain n'est pas assujetti à un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices par une subdivision politique de ce pays ou par toute autre administration étrangère.
English: The Group notes that a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol represents the verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty.
French: Le Groupe note que les accords de garanties généralisées et le modèle de protocole additionnel sont devenus la nouvelle norme de vérification prévue au paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: What type of participants can this forum have to allow it to actually function to the benefit of consumers?
French: Quel type de participants ce forum pourra-t-il accepter pour lui permettre de fonctionner au bénéfice des consommateurs?
English: 2009-09-04 Bug #535645 : decline to override ftp team's removal of ia32-libs-tools; reaffirm ftp team's ability to remove packages; recommend clarification of reasons for removal, and mechanism of reintroduction to the archive.
French: 25/07/2009 Bogue n° 484841 : /usr/local est en lecture seule par défaut. Les administrateurs peuvent rétablir le précédent comportement après cette transition.
English: Strategic vision and role of AMCEN in the context of emerging African initiatives:
French: Vision stratégique et rôle de la CMAE dans le cadre des nouvelles initiatives africaines :
English: It was likewise cooperating with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR), the International Organization for Migration (IOM), the Arab Council for Childhood and Development (ACCD) and the embassies of the United States, Netherlands and Japan.
French: Dans ce domaine, le Yémen coopère notamment avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle (CIRDP), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Conseil arabe de l'enfance et du développement (CAED) et les ambassades des États-Unis, des Pays-Bas et du Japon.
English: Trends vary within and between regions, with each country facing its own distinctive challenges; but the challenges for democracy and human rights are worldwide, low income countries do not have a monopoly of the problems that require attention by the international community.
French: Les tendances varient au sein des régions et entre elles, chaque pays étant confronté à ses propres difficultés. Toutefois, les défis liés à la démocratie et aux droits de l’homme concernent le monde entier; les pays à faible revenu n’ont pas le monopole des problèmes qui exigent l’attention de la communauté internationale.
English: In the end, I find the difference of three (3) marks in the scores awarded to the two candidates was not explained satisfactorily.
French: Finalement, j'estime que la différence de trois (3) points entre les notes attribuées aux deux candidates n'a pas été expliquée de façon satisfaisante.
English: This left the Correctional Service with a dilemma because its own Mental Health Strategy for Women, and its Intensive Intervention Strategy for Women were not appropriately designed or resourced to provide assistance to women who required specialized mental health care and intervention.
French: Le Service correctionnel était donc pris au dépourvu puisque la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes et la Stratégie d'intervention intensive auprès des délinquantes à risque élevé et ayant de très grands besoins n'étaient pas conçues pour les délinquantes nécessitant des soins et des interventions spécialisés en matière de santé mentale et ne prévoyaient pas les ressources nécessaires pour assurer ces soins.
English: The same may be true where the trade mark proprietor makes actual use of the mark, under the same conditions, for goods and services which, though not integral to the make-up or structure of the goods previously sold, are directly related to those goods and intended to meet the needs of customers of those goods.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire que l'usage de la marque soit toujours quantitativement important pour être qualifié de sérieux, car une telle qualification dépend des caractéristiques du produit ou du service concerné sur le marché correspondant.
English: Serbs are exposed to such incidents every day in France and Germany.
French: Des Serbes subissent aussi des attaques en Allemagne, en France et ailleurs.
English: In particular, Royal LePage submitted that the complaint was filed 7 months after the RFP was posted on MERX, 6 months after the bidding period closed, 3 months after Prudential was advised that it had not been awarded the contract, over 2 months after its debriefing session and over 10 working days after PWGSC had provided a response to the objection raised by Prudential.
French: Plus particulièrement, elle a soutenu que la plainte a été déposée 7 mois après la diffusion de la DP par l'intermédiaire du MERX, 6 mois après la clôture de la période de soumission, 3 mois après que Prudential a été informée que le contrat ne lui avait pas été adjugé, plus de 2 mois après la réunion d'information tenue avec Prudential et plus de 10 jours ouvrables après la réponse de TPSGC à l'opposition présentée par Prudential.
English: Third Report:
French: Comités spéciaux Drogues illicites Rapports administratifs Premier rapport :
English: (1) The decisions of the Arbitration Board shall not be subject to revocation or amendment by administrative means.
French: poursuivre sans autorisation l’activité qu’elle exerçait lors de l’entrée en vigueur de la présente loi fédérale jusqu’à ce qu’une décision soit prise à sa demande.
English: Therefore, affirmative actions seek to combat the cumulative effects of past discrimination”.
French: Ces actions ont donc pour but de combattre les effets cumulatifs des discriminations passées».
English: Uruguay entirely agrees with the Secretary-General that this matter concerns all countries, irrespective of whether they are countries of origin or countries of destination.
French: L'Uruguay souscrit pleinement aux propos du Secrétaire général, à savoir que cette question concerne tous les pays, sans distinction, qu'ils soient pays d'origine ou pays de destination.
English: Federal Government Programme (19962000) promoting the development and availability of databases on technical and scientific information, notably for SMEs
French: Programme fédéral (1996-2000) pour le développement et la disponibilité de bases de données sur des informations à caractère technique et scientifique, notamment pour les PME
English: Aircraft normally take off and land into the wind for safety reasons and at a single runway airport this will yield two departing and two arrival options.
French: venants, qui doit comprendre une formation axée sur les rôles pour les agents armés. Encadrement en fonction du site Les sites MANPADS sont très variés.
English: Main Estimates Planned Spending Authorities Actual expenditures 2 Operating expenditures 42.2 42.2 42.4 41.7 6 Grants and contributions 380.6 380.5 384.3 286.4 (L) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie - Car allowance --- --- 0.05 0.05 (L) Contribution to employee benefit plans 5.3 5.3 5.0 5.0 (L) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets --- --- 0.03 0.01
French: Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 2 Dépenses de fonctionnement 42,2 42,2 42,4 41,7 6 Subventions et contributions 380,6 380,5 384,3 286,4 (L) Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie - Allocation pour automobile --- --- 0,05 0,05 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 5,3 5,3 5,0 5,0 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne --- --- 0,03 0,01
English: While some institutions find it difficult to finance their rapid growth out of retained earnings, others find themselves with a surplus of capital.
French: Alors que certaines institutions ont de la difficulté à financer leur forte croissance au moyen des bénéfices non répartis, d’autres ont des capitaux propres excédentaires.
English: But we are not united about the means.
French: Mais nous ne sommes pas d'accord, en revanche, sur les moyens.
English: The Committee reminds the Government that each report must contain information on the placement rate (placements made by the employment services as a share of notified vacancies), the market share (e.g. placements made as a share of total hirings in the labour market) and other relevant quantitative performance indicators.
French: Le Comité rappelle au gouvernement que chaque rapport doit indiquer le taux de placement (pourcentage des placements effectués par les services de l’emploi par rapport à l’ensemble des offres d’emploi), la part de marché (nombre de placements par rapport au nombre total d'embauches sur le marché du travail) et autres indicateurs quantitatifs de performance.
English: Notable among them are Child Friendly School Program and Education for Working Children.
French: Parmi ces dernières, il faut citer le Programme scolaire adapté aux enfants et le programme d'éducation pour les enfants au travail.
English: • 3.1 In order to assist compensation advisors in ensuring that valid information is entered in the Regional Pay System, the Tips and Guidelines reference tool has been prepared to identify the transactions that are most frequently causing errors in either contributions, or the salary and service data on which benefits are calculated.
French: • 3.1 Afin d'aider les conseillers en rémunération à veiller à ce que des données valides soient entrées dans le Système régional de paye, l'outil de référence sur les conseils et les lignes directrices a été préparé de façon à cerner les mouvements qui causent le plus d'erreurs dans les données sur les cotisations, le salaire ou le service à partir desquelles les prestations sont calculées.
English: The report that we are analysing is rich in concrete proposals and concrete suggestions on actions that must be taken with the fundamental purpose of this Organization to prevent conflicts.
French: Le rapport que nous analysons est riche en propositions et suggestions concrètes sur des mesures devant être prises pour atteindre l'objectif principal de cette Organisation, celui de prévenir les conflits.
English: We cannot, however, fully rely on the chemical industry in this matter when, under the guise of added ingredients, they produce substances harmful to humans.
French: Dans ces affaires, nous ne pouvons cependant pas faire entièrement confiance à l'industrie chimique qui, sous prétexte de suppléments nutritionnels, peut produire des substances qui posent un problème pour la santé humaine.
English: Erika MANN (EPP-ED, DE) Report adopted by 470 votes in favour to 121 against with 26 abstentions, with amendments
French: Erika Mann (PPE-DE, DE) (A6-0131/2006) Rapport adopté par 470 voix pour 121 contre et 26 abstentions, avec amendements
English: The larger Canadian-based companies allocated almost $929 million to exploration programs outside Canada in 2004; this compares with $534 million in 2003.
French: La valeur du marché canadien de l’exploration minérale des grandes sociétés a augmenté, passant de 453 à 622 M$ de 2003 à 2004.
English: The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work is a reflection of the current lack of global consensus on the goals and priorities of the disarmament and arms control agenda.
French: L'impossibilité où s'est trouvée la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail fait écho à l'absence de consensus que l'on note actuellement sur les buts et priorités de l'ordre du jour relatif au désarmement et à la maîtrise des armes.
English: The two stones of the law are replaced.
French: Le Tabernacle est �tabli le Premier jour du Premier mois.