ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case studies, carried out in five countries (Bangladesh, India, Indonesia, Nepal and the Philippines) reviewed the use and enforcement of the Bank's safeguard policies, and established recommendations which have informed a Bank safeguard review process, with consultations undertaken in November 2007.
French: Ces études, qui ont été conduites dans cinq pays (Bangladesh, Inde, Indonésie, Népal et Philippines), ont porté sur la façon dont les mesures de sauvegarde de la BAsD sont utilisées et appliquées et ont débouché sur des recommandations qui ont aidé la Banque à réviser ces mesures, lors de consultations tenues en novembre 2007.
English: Diallyl sulfide treatment led to a small decrease of the caffeine breath test (-33%) and of the aminopyrine breath test (-13%) but a 23% increase of the erythromycin breath test.
French: Le diallyl sulfide a produit une inhibition des tests d'exhalaison à la caféine (-33%) et à l'aminopyrine (-13%), et une augmentation du test d'exhalaison à l'érythromycine (+23%).
English: At this stage of events, it is clear that the deterioration in the security situation has not resulted exclusively from the actions of extremist or terrorist groups.
French: À ce stade, il est évident que la dégradation des conditions de sécurité n'est pas seulement le fait de groupes extrémistes et terroristes.
English: In that respect, we hope that that the international conference on this issue, which will take place next year, will contribute to more efficient actions.
French: À cet égard, nous espérons que la conférence internationale traitant de la question, qui aura lieu l'année prochaine, permettra des actions efficaces.
English: Urges each State party to give particular attention to the dissemination at the national level of their reports submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and, further, to translate, publish and make available as widely as possible to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction by appropriate means the full text of the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Prie instamment chaque État partie de veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et en outre de faire traduire et publier le texte intégral des recommandations et des observations formulées par les comités à l'issue de l'examen de ces rapports, ainsi que de le diffuser par les moyens appropriés à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction ;
English: Documentation: Informal paper by the secretariat.
French: Document : document informel du secrétariat
English: The tumbler screening machine has a three-dimensional movement similar to the simple hand screening of the “gold washing pan”.
French: Il a un mouvement tridimensionnel comparable au tamisage manuel fait par un “chercheur d’or”.
English: The Content is intended for entertainment and information purposes only.
French: Le contenu de ce site a pour objectif la distraction et l’information.
English: It was eventually purchased by Roland Stuart, who named the estate Hatley Park.
French: Roland Stuart l'achète finalement et donne à la propriété le nom de Hatley Park.
English: There is no evidence that Valcom was not given equal access to the procurement, nor is there any evidence demonstrating a lack of transparency in this case.
French: Il n'y a pas d'élément de preuve que Valcom n'ait pas eu un accès égal au marché public, ni d'élément de preuve qui montre un manque de transparence en l'espèce.
English: Attempted acts of torture are punished on the basis of the penalties prescribed in the Criminal Code for various forms of violence and assault.
French: La répression de la tentative d'actes de torture découle des sanctions prévues par le Code pénal pour les diverses formes de violence.
English: IBAN (International Bank Account Number):
French: Code IBAN (International Bank Account Number):
English: To further investigate triglyceride metabolism in these three groups of animals, triglyceride turnover was studied in fasted, unrestrained, and unanesthetized rats, following injection of [2-3H]glycerol.
French: Pour examiner davantage le métabolisme des triglycérides dans ces trois groupes d'animaux, nous avons étudié le turnover des triglycérides chez des rats à jeun, libres de tout mouvement et non anesthésiés suite à une injection de [2-3H]glycérol.
English: The meeting had a positive outcome.
French: La réunion a obtenu des résultats positifs.
English: In that regard, Governments are called on to make the necessary efforts to strengthening women's capacities to contribute fully with their knowledge and skills.
French: À cet effet, les gouvernements sont appelés à fournir les efforts nécessaires pour renforcer les capacités des femmes afin qu'elles puissent contribuer pleinement avec le savoir-faire dont elles sont capables.
English: It cuts across the Sultanate of Oman to the eastern edge of the Arabian Peninsula.
French: Elle traverse le Sultanat d'Oman à l'est de la péninsule arabique.
English: I would like to offer an analysis of its content and then to make some observations on the judicial activities of the Court.
French: Je porterai tout d'abord un regard analytique sur le contenu du rapport, et je ferai par la suite quelques observations liées aux activités judiciaires de la Cour.
English: The meeting focussed on the need to carry out more research on the ethnobotanical resources of the country, regulation of the access to biological resources, bioprospecting and the need to develop a framework for the protection of traditional knowledge.
French: Les entretiens ont surtout porté sur la nécessité d’amplifier les recherches dans le domaine des ressources ethnobotaniques du pays, la réglementation de l’accès aux ressources biologiques, la prospection des ressources biologiques et l’élaboration d’un cadre pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Convinced of the need to address the rise in all parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations where violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups are carried out in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices, and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face à la montée de l'extrémisme religieux qui, partout dans le monde, porte atteinte aux droits des individus, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes et membres d'autres groupes vulnérables au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles, ainsi qu'à l'exploitation d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: This diversity of situations exposed the most critical periods in the sponsorship process.
French: Cette diversité des situations a fait ressortir les périodes les plus critiques du processus de parrainage.
English: It follows from the foregoing considerations that, contrary to OHIM’s contention, it does not follow from the Court’s case-law that the prior analysis of each of the elements of which a mark is composed is an essential step. On the contrary, OHIM’s Boards of Appeal and, where an action is brought, the Court of First Instance are required to assess the descriptiveness of the mark, considered as a whole.
French: Ainsi que l’a rappelé l’OHMI, il ressort de la jurisprudence de la Cour que, en règle générale, la simple combinaison d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé reste elle-même descriptive desdites caractéristiques, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 (arrêts précités Koninklijke KPN Nederland, point 98, et Campina Melkunie, point 39).
English: Every boule in a “triplette“ set of three must be engraved with the manufacturer’s trademark, the seal of approval for use in competition, the weight and the serial number.
French: Sur chaque boule composant une triplette, doivent être gravés, la marque du fabriquant, le label d’homologation en compétition, le poids et le numéro de série.
English: Try not to feel threatened if, upon your return, you have an independent person before you.
French: Par la force des choses, il a dû prendre la relève pour accomplir certaines tâches.
English: Safer health care xvii Safety and Quality Council, Action Plan 2001, p.
French: 100 des médecins adressés à la National Clinical Assessment Authority travaillaient dans des établissements de soins primaires.
English: The Authors, the Publisher, and the Sponsor français - Español
French: Les auteurs, l’éditeur et le commanditaire English - Español
English: The figures for April 2006 indicate a coverage of 25.5 per cent of the economically active population (EAP) (an increase of 4.1 per cent over December 2002).
French: Au mois d'avril 2006, on a constaté que 25,5 % de la population économiquement active (PEA) était couverte soit une augmentation de 4,1 % par rapport à décembre 2002.
English: The hotel offers 28 modern rooms that have an appealing decorative theme and relaxing hues.
French: Les clients pourront profiter d’activités sportives et de loisirs proposés par l’hôtel, tels que massage, jacuzzi, sauna, hammam. Vous appréciez sans aucun doute votre séjour au Golf Can Tho Hotel qui met l’accent sur la qualité du service et l’hospitalité.
English: It establishes a common external tariff, a sort of external frontier for Member States' products, replacing the preceding tariffs of the different states.
French:  Il met en place un tarif douanier extérieur commun, sorte de frontière externe à l'encontre des produits des États tiers se substituant aux tarifs précédents des différents États.
English: No matter if you travel on business or holiday, wish to have a short break or stay for a long time, we guarantee that you will leave truly relaxed.
French: Que vous séjourniez chez nous pour affaires ou pour les vacances, et quelle que soit la durée de votre halte, nous vous garantissons un séjour placé sous le signe du bien-être.
English: If they had the same qualifications as men, they received the same income.
French: Si elles ont les mêmes qualifications que les hommes, elles reçoivent le même salaire.
English: The Organization of African Unity (OAU) has drafted “African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources”.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) a élaboré "une législation africaine type sur la protection des droits des communautés, agriculteurs et obtenteurs locaux et sur la réglementation de l'accès aux ressources biologiques".
English: By the end of 2003 banks are to have developed best practices for cash processing that are to be deployed in 2004. The Cards Working Group focuses its work on the payment products that The concentric model would allow specific user groups to process payments above €12,500, for example, or use the Basic Bank Account Number (BBAN) instead of the IBAN during a transition phase without compromising the long-term objective of moving to pan-European standards.
French: D’ici fin 2003, les banques devront avoir mis au point des pratiques optimales en matière 5 Le modèle concentrique permettrait à des groupes spécifiques d’utilisateurs de traiter des paiements supérieurs à 12 500 euros, par exemple, ou d’utiliser le numéro de compte bancaire de base (BBAN) au lieu du numéro international de compte bancaire (IBAN) au cours d’une phase de transition sans compromettre l’objectif à long terme de passage aux normes paneuropéennes
English: In Korea 309 were killed and 1202 wounded out of 21,940 who served (7 per cent).
French: En Corée, on a enregistré 309 morts et 1 202 blessés sur les 21 940 hommes et femmes qui ont servi (7 pour cent).
English: In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
French: Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
English: In 1994, the Girl Guides of Canada, PEI Council, initiated an award in her name, in recognition of outstanding contribution and service to citizens and youth of PEI.
French: En 1994, les Guides du Canada, Conseil de l'Île-du-Prince-Édouard, inaugurent un prix qui porte son nom et est remis à des personnes s'étant distinguées par leur contribution exceptionnelle envers les citoyens et la jeunesse de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: GX annual License, Support & Maintenance * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Permis d'exploitation, soutien et entretien annuels de GX * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: • a full printed copy of the Notifiable Change in CTD format at the same time that the eCTD is provided.
French: • une copie papier complète de la modification à déclaration obligatoire au format CTD en même temps qu’est fournie la présentation eCTD.
English: Requires any Member State, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 11, 12, or 13, or seizes and disposes of cargo pursuant to paragraph 14, to submit promptly reports containing relevant details to the Committee on the inspection, seizure and disposal;
French: Demande à chaque État Membre, quand il effectue une inspection en application des paragraphes 11, 12 ou 13 de la présente résolution, ou qu'il saisit et détruit une cargaison en application du paragraphe 14, de présenter rapidement au Comité un rapport contenant des informations détaillées sur ces opérations;
English: The latter stage of consultations on the IPS, beyond direct control of the FAC, did not fully include other government departments beyond the 3D+T.
French: La dernière étape des consultations sur l’EPI, qui ne relevait pas directement d’AEC, n’a pas inclus pleinement les ministères autres que les 3D+C.
English: How can the quality of laboratory work be ensured?
French: Comment peut-on assurer la qualité du travail des laboratoires?
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in promoting adolescent health policies, particularly with respect to accidents, suicide and violence, and in strengthening reproductive health education and counselling services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion des politiques de santé en faveur des adolescents, en particulier en ce qui concerne les accidents, le suicide et la violence, et de renforcer les services d'éducation et de consultation en matière d'hygiène de la procréation.
English: Structural complications superimposed on the Lower Paleozoic carbonate/shale transition approaching the Richardson Mountains, create opportunities for structural/stratigraphic traps.
French: Des structures complexes superposées à la transition roche carbonatée/shale du Paléozoïque inférieur à l'approche des monts Richardson présentent des possibilités de pièges structuro-stratigraphiques.
English: Overall, the scope was defined early in the process for about 81 percent of the sample screenings; however, there were inconsistencies and uncertainties in application.
French: Dans l'ensemble, la portée a été définie au début du processus dans environ 81 p. 100 des examens préalables de l'échantillon; cependant, l'application a présenté des incohérences et des incertitudes.
English: Difference between first 2 candidates is less than 1/500 of total ballots There is a tie or difference between first 2 candidates is 10 votes or less There is a tie or difference between first 2 candidates is less than 2% of total number of votes cast
French: La demande au juge doit être soumise dans les 10 jours après qu’un candidat a été déclaré élu; le juge doit fixer un moment non moins de 10 jours après la date de la demande. La demande doit être présentée dans les huit jours suivant l’annonce des résultats de l’addition officielle.
English: There it should be consolidated with the capabilities for training, direction, and execution of such operations already being developed in the Special Operations Command."57 While commentators such as Jennifer Kibbe have expressed concern over the legal framework for US military covert operations, there does seem to be a growing support for this type of consolidation.58 Observations on Modern SOF This article has presented only a glimpse of current SOF structures, recent operations and future trends.
French: Des commentateurs tels que Jennifer Kibbe ont exprimé des doutes sur la légalité des opérations militaires secrètes américaines, mais ce genre de consolidation semble jouir d’un soutien accru58. Quelques observations sur les forces spÉciales modernes Le présent article n’a donné qu’un aperçu des structures actuelles des forces spéciales, des opérations récentes et des tendances à venir.
English: I would also like to thank my Executive Representative, Victor Angelo, and all personnel of the United Nations in Sierra Leone, for their tireless efforts to help to ensure that Sierra Leone achieves durable peace and security and sustainable development.
French: Je tiens également à remercier mon Représentant exécutif, Victor Angelo, et tout le personnel des Nations Unies en Sierra Leone, de leurs efforts inlassables visant à faire en sorte que la Sierra Leone réalise ses objectifs de paix durable, de sécurité et de développement soutenu.
English: Tension building: the abusive person is building stress and tension, calling names, accusing the other person of all sorts of things, slamming doors, yelling, making threats, criticizing.
French: Montée de la tension : la personne violente accumule stress et tension, injurie, accuse l’autre personne de toutes sortes de choses, claque des portes, crie, profère des menaces et critique.
English: See Step 2-Answering the Questionnaire (p. i) for potential sources of data. Do not include your own production and imports in your estimates of other Canadian production or imports.
French: Voir les sources possibles de données à la Deuxième étape - Réponse au questionnaire (p. i) Veuillez ne pas inclure votre production et vos importations dans vos estimations d'autre production canadienne ou d'importations.
English: However, under heavy stocking rates, they may be trampled by livestock.
French: Cependant, dans les pacages de forte densité, elles peuvent être piétinées par le bétail.
English: The Bush administration seems to recognize what it has done; as the Shia arc rises in the east of the Arab Muslim world, the US is attempting to strengthen its protection of the Sunni arc – Egypt, Jordan, and Saudi Arabia – in the region’s west.
French: L'administration Bush semble reconnaître ce qu'elle a fait ; à mesure que l'arc chiite s'élève dans l'est du monde musulman arabe, les États-Unis tentent de consolider leur protection de l'arc sunnite – l'Égypte, la Jordanie et l'Arabie Saoudite – à l'ouest de la région.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.14/Rev.1: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.14/Rev.1: Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Patient and Family Education Patients and family members should understand the nature of their illness and the reason for the precautions being used in order to minimize the risk of transmission of SARS to family and friends during their hospital stay and upon their return to the community.
French: Éducation des patients et de leur famille Les patients et les membres de leur famille devraient comprendre la nature de la maladie et la raison des précautions utilisées afin de minimiser le risque de la transmission du SRAS à la famille et aux amis au cours de leur séjour à l’hôpital et lors de leur retour dans la communauté.
English: All papers to be published in full on the web.
French: Toutes les contributions seront publiées en entier sur la Toile...
English: It likewise respects the principle of subsidiarity and safeguards social dialogue as a regulatory factor.
French: De même, elle respecte le principe de subsidiarité et sauvegarde le dialogue social en tant que facteur de réglementation.
English: Production risks Disaster comes in many forms for the agriculture and agri-food sector.
French: Risques de production Les catastrophes peuvent prendre de nombreuses formes dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: It should be also noted that, in mid-March 2004, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Andreas Mavrommatis, submitted a report on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2004/36), section III of which deals in a detailed manner with the issue of Kuwaiti prisoners of war and missing persons, including third-country nationals.
French: Il convient de noter qu'à la mi-mars 2004, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Andreas Mavrommatis, a présenté un rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2004/36).  Le Rapporteur spécial examine en détail dans la section III la question des prisonniers de guerre koweïtiens et personnes disparues, y compris les nationaux de pays tiers.
English: Stagg, John E. (Jack) 2003-539 Department of Veterans Affairs
French: Stagg, John E. (Jack) 2003-539 Ministère des Anciens Combattants
English: © 2006, Government of Canada (Canadian Biotechnology Advisory Committee).
French: © 2006, Gouvernement du Canada (Comité consultatif canadien de la biotechnologie).
English: Government submission to the Human Rights Council's universal periodic review, 1 September 2008.
French: Rapport présenté par le Gouvernement au Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'EPU, daté du 1er septembre 2008.
English: • Institutionalization of the PSMA as evidenced through collaborative labour/management relations; training, tool kits, guides and other support for managers and human resource professionals; internal policies, procedures and monitoring to ensure consistent and fair implementation of the new act.
French: • Intégration de LMFP, attestée par les relations de collaboration entre la partie syndicale et la partie patronale; formation, trousse à outils, manuels et autres formes de soutien pour les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines; politiques internes, procédures et contrôle pour assurer la mise en œuvre systématique et équitable de la nouvelle Loi.
English: To that end, his delegation, following consultations, had submitted a working paper (NPT/CONF.2005/WP.51) which contained proposals for modest steps that would help to make the review process more effective and simpler.
French: À cette fin, sa délégation a, après une série de consultations, présenté un document de travail (NPT/CONF.2005/WP.51) où sont proposées des mesures modestes qui aideraient à rendre le processus d'examen plus efficace et plus simple.
English: Natural Resources Canada continues to administer offset payments to Newfoundland and Labrador under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Ressources naturelles Canada continue d'administrer les paiements compensatoires à Terre-Neuve-et-Labrador prévus par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.