ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of programs, staff and facilities to enable the repatriation of Moveable and Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People Canada, Yukon, KFN None identified
French: Mise en place des programmes, du personnel et des moyens nécessaires pour permettre le retour au Yukon des ressources patrimoniales mobilières et documentaires se rapportant aux Indiens du Yukon Canada, Yukon, PNK Indéterminé
English: • What are the advantages and disadvantages, for Canada, of the current distribution of funding among the partners?
French: • Quels sont les avantages et les inconvénients pour le Canada de la répartition actuelle du financement entre les partenaires?
English: (d) Devise and implement specific training on gender issues and ensure that the staff of juvenile centres receive training.
French: d) Concevoir et mettre en œuvre une formation particulière sur les questions des différences hommes-femmes, et assurer la formation des fonctionnaires des centres pour adolescents.
English: It is also accepted that responsibility of this kind is accompanied by a duty to make reparation.
French: Il est également admis que cette responsabilité s'accompagne de l'obligation de réparer.
English: Last Wednesday the final winners got their prize during the Salon des Maires in Paris.
French: Mercredi dernier les grands gagnants ont été honorés au Salon des Maires à Paris.
English: IFE 2003 (International Food and Drink Exhibition) March 23-26, 2003 (Biennial) ExCel London, United Kingdom A unique opportunity to meet with buyers from the retail, catering and wholesale markets Organizer:
French: IFE 2003 (International Food and Drink Exhibition) Du 23 au 26 mars 2003 (biennal) ExCel, Londres, Royaume-Uni Une occasion unique de rencontrer des acheteurs des marchés de détail, de gros et de la restauration.
English: A Standing Court Martial is a court composed of a military judge only.
French: Aucune cour martiale disciplinaire ni cour martiale générale n’a été convoquée pendant cette période.
English: In the light of changes in Iraq in the aftermath of the war in 2003, we have revisited the unresolved disarmament issues.
French: Étant donné l'évolution de la situation prévalant en Iraq suite à la guerre en 2003, nous avons revu les questions de désarmement en suspens.
English: It was clear that in the government's eyes the promotion of trade was to be a very high priority abroad, and that officers from the trade commissioner service, long treated as the poorer cousin to the foreign service, would now have a much-improved chance of becoming a head of post.
French: Il est clair qu'aux yeux du gouvernement, la promotion du commerce doit être une activité prioritaire à l'étranger et que les agents du Service des délégués commerciaux, considéré pendant longtemps comme le parent pauvre du service extérieur, ont maintenant de bien meilleures chances d'être nommés chefs de mission.
English: Article 7 of Law 1222 provides that the Principality of Monaco does not extradite its own nationals.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi no 1222, la Principauté n'extrade pas ses nationaux.
English: Hotel Middelburg has attractively decorated rooms, all equipped with a private shower and toilet, 2 comfortable single beds (a 3rd bed is optional), a lounge area, cable TV with remote control and an alarm clock radio.
French: L'hôtel Middelburg dispose de chambres joliment décorées, toutes équipées d'une douche et de toilettes privées, de deux confortables lits simples (un troisième lit peut être installé), d'un salon, d'une télévision par câble avec télécommande et radio-réveil.
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix of Japan, we strive to offer our clients the best services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 du Japon, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: With Toolbar, you can customize your browser and find what you need, fast.
French: Avec Windows Live Toolbar, vous restez à un clic de Hotmail et de vos amis !
English: Should you be uncertain about correct floor mat installation, please contact your nearest Toyota (Lexus) dealer.
French: Si vous avez des questions sur l'installation appropriée des tapis protecteurs, veuillez contacter votre concessionnaire Toyota (Lexus) le plus proche.
English: The complaint process as defined in this policy applies to federal public service employees.
French: Le processus de plainte défini dans la présente politique s'applique aux employés de la fonction publique fédérale.
English: Date and place of birth: June 23, 1950 in Gyeonggi Province, Republic of Korea
French: Date et lieu de naissance : 23 juin 1950 dans la province de Gyeonggi, République de Corée
English: All I can say is that the sympathetic consideration of this case is of paramount importance in the context of our continuing efforts to sustain the peace process in Northern Ireland.
French: Tout ce que je puis dire est qu'un examen bienveillant de cette affaire revêt une importance cruciale dans le contexte de nos efforts continuels pour soutenir le processus de paix en Irlande du Nord.
English: I am sure that the Assembly and its members will rise to this challenge and play a full part in our collective efforts to realise our shared vision of ESDP.
French: Je suis convaincu que l’Assemblée et ses membres relèveront le défi et joueront pleinement leur rôle en participant aux efforts que nous déployons collectivement pour concrétiser notre vision commune de la PESD.
English: In particular, Supervisory Authority expenditure shall cover staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Scientific and Technical Committee and the contracts and grant agreements concluded by the Supervisory Authority with a view to implementing the European satellite radionavigation programme.
French: Les dépenses de l’Autorité de surveillance comprennent notamment la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d’infrastructure, les frais de fonctionnement et les dépenses afférentes au fonctionnement du Comité scientifique et technique et aux contrats et conventions de subvention passés par l’Autorité de surveillance ayant pour mission la mise en œuvre du programme européen de radionavigation par satellite.
English: Phase 2 of the review is expected to be ready for publication later this year and developments in relation to the homemaker's scheme will be considered in the light of the conclusions of that report.
French: Ces propositions font l’objet d’un examen plus approfondi dans la deuxième phase de l’étude. La deuxième phase porte également sur les modifications des conditions ouvrant droit aux régimes par cotisations ou de
English: Measurement Canada indicated that although telemetering is used in the water trade industry, water meters are currently exempt from the regulatory requirements of the Weights and Measures Act. Measurement Canada further advised that the water industry is currently undergoing a trade sector review by the Agency to determine if any regulatory intervention will be necessary in the future.
French: Mesures Canada a expliqué que même si la télémesure est utilisée dans l’industrie de l’eau, les compteurs d’eau sont, à l’heure actuelle, exemptés des exigences de la Loi sur les poids et mesures et que, en plus, l’industrie de l’eau fait actuellement l’objet d’un examen de secteur afin de déterminer si une intervention réglementaire de Mesures Canada serait nécessaire à l’avenir.
English: Faxed or stamped signatures will be accepted.
French: Les signatures du chercheur principal et des représentants de l'établissement doivent être les originales.
English: What was the decision of governments in this matter?
French: Quelle est la décision des gouvernements à ce sujet ?
English: Individuals who are regularly physically active report overall higher quality of life, more positive selfperceptions (regardless of body characteristics), as well as more, and higher quality, social interactions.
French: Dans la sous-discipline de l’apprentissage et du contrôle de la motricité, des chercheurs ont étudié l’acquisition d’aptitudes d’un point de vue cognitif (p. ex.
English: (Table 4-1) Of the additional 200 posts reserved for women as stated above, 159 were filled as of September 2005.
French: Cent cinquante-neuf des 200 postes supplémentaires réservés aux femmes mentionnés ci-dessus ont été pourvus en septembre 2005.
English: We hope that the Conference is able to reach common agreement on substantive issues to take forward our work.
French: Nous espérons que la Conférence pourra parvenir à un accord sur les questions de fond pour faire avancer nos travaux.
English: Following the “Asian financial crisis” of 1997, the 10 members of ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea (known collectively as ASEAN+3) decided at a meeting in Chiang Mai, Thailand, to create regional institutions that would insulate them from a recurrence of the outflow of funds from their economies that precipitated the crisis.
French: Après la crise financière asiatique de 1997, les 10 membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée (connus sous l'appellation ASEAN+3) ont décidé, lors d'une réunion à Chiang Mai (Thaïlande), de créer des institutions régionales afin de les protéger contre la récurrence d'une fuite des capitaux, laquelle avait précipité la crise.
English: The Department of Justice decides whether to pursue the case in the courts.
French: Le ministère de la Justice choisit de se rendre devant les tribunaux ou non.
English: Why shouldn’t winners compensate the losers?
French: Pourquoi ne pas demander aux gagnants de compenser les perdants ?
English: Planned spending for years 2001-2002, 2002-2003, and 2003-2004 reflects increased spending as a result of the new Infrastructure Canada Program.
French: Les dépenses prévues pour les exercices 2001-2002, 2002-2003, et 2003-2004 affichent une augmentation des dépenses attribuable au nouveau Programme Infrastructures Canada.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Monday This session participants will help participants to:
French: Les participants apprendront comment les ligands de ces récepteurs sont utilisés comme adjuvants pour améliorer la réaction immunitaire en présence de vaccins antipneumococciques.
English: They always used the computer, along with its features.
French: Elles utilisaient toujours l'ordinateur et les fonctionnalités connexes.
English: PIERRE MAGNAN: Yes. BERNARD FORESTELL: ...I’ve had an idea, listening to my colleague describe, bring up a number of options.
French: Pierre...
English: (Stelco) filed submissions opposing an interim review.
French: (Stelco) ont déposé des exposés s'opposant à un réexamen intermédiaire.
English: A dispassionate assessment of the state of grain in Canada and abroad justifies an exceptional public sector investment in grain research.
French: Questions à l’étude Les questions fondamentales à résoudre sont interdépendantes et d’ordre budgétaire. Combien d’argent le Canada devrait-il investir dans les recherches sur les grains?
English: They also need support and assistance in various fields, including the political, financial and economic fields.
French: Il a également besoin de toute l'aide qu'on peut lui apporter dans de nombreux domaines, y compris les domaines politique, financier et économique.
English: Canada and the United States have agreed to align, to the maximum extent possible, their customs commercial procedures.
French: Le Canada et les États-Unis ont convenu d’aligner, autant que faire se peut, leurs formalités commerciales douanières.
English: In that context, we call on the United Nations to lend particular support to the activities of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, by developing its capacities in the spheres of early warning, logistical support and technical assistance, training of civilian and military personnel, and encouraging donor countries to contribute generously to the various trust funds set up by the United Nations and by the Organization of African Unity towards that noble objective.
French: Dans ce contexte, les Nations Unies doivent prêter leur concours particulier aux activités du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en développant ses capacités dans les domaines de l'alerte avancée, de l'appui logistique et de l'assistance technique, de la formation du personnel civil et du personnel militaire, et en encourageant les pays donateurs à contribuer généreusement aux divers fonds d'affectation créés par l'ONU et par l'OUA pour atteindre ce noble objectif.
English: The Canadian electrical code allows non-ground fault breakers to be used for this reason.
French: C'est pourquoi le Code canadien de l'électricité permet l'utilisation de disjoncteurs non différentiels.
English: There is also an entity known as the Representative Office of Foreign Banks, which are required to register with the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions but are not authorized to accept deposits from the public.
French: Il existe également le statut de « Bureau de représentation de banques étrangères »; ces bureaux ont eux aussi l'obligation de se faire enregistrer auprès de l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers, mais ne sont pas autorisés à recevoir des fonds du public.
English: This is a problem best combated directly at the external borders.
French: Ce problème doit être combattu de préférence aux frontières extérieures.
English: For many, weapons sales constitute one of the few reliable sources of hard currency.
French: De surcroît, pour beaucoup, les ventes d'armes constituent l'une des rares sources fiables de devises fortes.
English: However, before looking at how galaxies can get distributed in space in such an organized way, we should look at how we managed to find this out.
French: Mais, avant d'examiner comment les galaxies peuvent se faire distribuer dans l'espace d'une façon si organisée, nous devrions nous intéresser à la façon dont nous sommes parvenus à découvrir ce fait.
English: The declaration stipulated that the latter date was a compulsory time-limit in the context of the budgetary rules of the Communities.
French: Quant à cette dernière date, la déclaration précisait qu'il s'agissait d'un délai impératif s'inscrivant dans le cadre de la réglementation budgétaire des Communautés.
English: There is, however, an important and common difference between STEP and most other standards: the alternatives deal only with particular application areas and particular deliverables or products.
French: Le STEP et la plupart des autres normes ont cependant en commun une différence appréciable : ces dernières ne portent que sur certains domaines d’application ou sur des résultats ou produits particuliers.
English: This program will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.
French: Ce programme permettra de soutenir des projets novateurs qui fournissent une solution de rechange aux approvisionnements traditionnels d’infrastructure gouvernementale.
English: Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, this Part and subsections 18(12) to (14) and 23(4) apply to Class 3 licensees.
French: Sauf condition contraire de leur licence, les titulaires de classe 3 sont assujettis à la présente partie et aux paragraphes 18(12) à (14) et 23(4).
English: When a stock’s status is in the Healthy zone, socio-economic considerations may prevail; in the Cautious zone, socio-economic and biological factors will be balanced to reflect the stock’s status (e.g., trajectory) and location in the zone; and in the Critical zone, biological considerations will prevail.    As well, producing a workable decision framework for a fishery will require the participation of fishery interests in all aspects of the process to develop the framework.
French: Lorsqu’un stock est dans un état sain, les considérations socioéconomiques pourraient prévaloir; lorsqu’un stock est dans un état incitant à la prudence, l'équilibre entre les considérations d'ordre socioéconomique et biologique devrait refléter sa position dans la zone et la trajectoire; et lorsqu’un stock est dans un état critique, les considérations d’ordre biologique prévaudront.  En outre, l’établissement d’un cadre décisionnel viable pour une pêche nécessitera la participation de l'industrie, des Premières nations, des conseils de gestion de la faune (tels qu’autorisés en vertu d’une entente sur une revendication territoriale) et d'autres pêcheurs intéressés à tous les aspects du processus d'élaboration du cadre.
English: Procedures for the release of detainees must be such that they allow for reliable verification ex post, given that it is a regrettable practice for respondent States to deny responsibility of the disappearance of a person that was last seen in custody by claiming that the person had been released.
French: Les procédures de libération des détenus doivent permettre une vérification fiable a posteriori, sachant qu’il existe une pratique regrettable parmi les Etats défendeurs consistant à prétendre qu’une personne vue pour la dernière fois en détention a été effectivement libérée et à nier ainsi leur responsabilité dans sa disparition.
English: PSHRMAC has three key management committees to facilitate decision making and information sharing, namely: the Senior Management Committee; the Extended Senior Management Committee; and the Policy Council Committee.
French: L'AGRHFPC a établi trois comités de gestion très importants pour faciliter la prise de décisions et le partage d'information, à savoir le Comité de la haute direction, le Comité de gestion élargi et le Comité du Conseil des politiques.
English: FROM 300€ of purchase, postal charges are free.
French: A Partir de 300€ d’achat, les frais de port sont gratuits.
English: It is subject to a special tax, but also qualifies for a deduction.
French: Ils sont assujettis à un impôt spécial mais donnent aussi droit à une déduction.
English: [subparagraphs (a)-(g) reflect table 9.11 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253; subparagraph (e) also includes reference to a new mandate]
French: [les alinéas a) à g) rendent compte du tableau 9.11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253; l'alinéa e) rend aussi compte d' un nouveau mandat]
English: Before the consideration of the draft resolution, the representative of Belgium orally corrected the draft resolution.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le représentant de la Belgique corrige oralement le projet de résolution.
English: Sunflower seed For 2007-08, production and supply are forecast to decrease, as a stable seeded area is more than offset by higher abandonment and lower yields.
French: Graine de tournesol Pour 2007-2008, la production et l’offre devraient diminuer, malgré la stabilité de la superficie ensemencée, sous l’effet d’une hausse du taux d’abandon et d’une baisse des rendements.
English: Hydrometric Clean-up 08JD006 DRIFTWOOD RIVER ABOVE KASTBERG CREEK Driftwood River (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08JD006, RIVIÈRE DRIFTWOOD, EN AMONT DE LA RIVIÈRE KASTBERG CREEK Driftwood River (BC)
English: Since the time allotted to Mr Kinnock has elapsed, Questions Nos 42 and 43 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à M. Kinnock étant épuisé, les questions nº 42 et 43 recevront une réponse écrite.
English: It's easy to register as a new player.
French: Il est tr�s facile de s'inscrire car les membres de Casino Tropez peuvent utiliser leur nom d'utilisateur et mot de passe d�j� existants pour jouer sur leur t�l�phone portable.
English: QCM owns and operates the Mont-Wright open pit mine and a pellet plant at Port-Cartier.
French: QCM détient et exploite la mine à ciel ouvert de Mont-Wright ainsi qu'une usine de bouletage à Port-Cartier.
English: Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
French: Toute exception ou dérogation ne devrait être accordée que pour des raisons purement techniques, tandis que les besoins spécifiques en matière de sécurité et de défense doivent être pris en compte.
English: These facilities eliminate all the error factors (such as software not being compatible with other systems, the converting of documents and also the formatting) that previously were encountered when transmitting contributions via e-mail.
French: Il est ainsi possible d'éliminer tous les facteurs d'erreurs (comme l'incompatibilité des logiciels avec d'autres systèmes, de même que les difficultés de conversion et de mise en page des documents) que l'on rencontrait auparavant dans la transmission de contributions par courrier électronique.
English: Nonetheless, the Parliamentary Assembly, which has been the driving force in a large number of the activities which are to the credit of the Council of Europe, should be able to lead a more flexible external action, for the benefit of the Organisation and in coherence with its policy.
French: Quoi qu’il en soit, l’Assemblée parlementaire, qui a été l’élément moteur d’un grand nombre d’activités ayant fait la splendeur du Conseil de l’Europe, devrait être capable de mener une action extérieure plus souple, bénéficiant à l’organisation et cohérente avec ses orientations.
English: And most recently, the March 2008 European Council reiterated, in its conclusions, the Member States’ support to foster the development of world-class innovation clusters in Europe as a way to improve the framework conditions for innovation.
French: Plus récemment, le Conseil européen de mars 2008 a réitéré, dans ses conclusions (en anglais), le soutien des États membres en faveur du développement de grappes d’envergure mondiale en Europe comme moyen d’améliorer les conditions de l’innovation.
English: Provision is made for two implementation bodies: a steering committee and a number of thematic working groups.
French: Le plan opérationnel a prévu deux organes d'exécution : le comité de pilotage et les groupes de travail thématiques.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) ARB/WK/GE/96/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) ARB/WK/GE/96/INF/1 :
English: Regarding nuclear material safeguards, Latvia has concluded a Full Scope Safeguards Agreement with the IAEA (International Atomic Energy Agency) and an additional protocol.
French: En matière de garanties relatives aux matières nucléaires, la Lettonie a conclu un accord des garanties complètes avec l'AIEA (International Atomic Energy Agency) et un protocole additionnel.
English: Inquiry Centre, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Québec K1A 0H3.
French: Disponible auprès du Service de renseignements, 351, boul.
English: Attendance on a reference, an accounting or other like procedure not otherwise provided for in this Tariff, per hour.
French: Présence lors d'un renvoi, d'une procédure de comptabilité ou d'une procédure du même genre non prévue au présent tarif, pour chaque heure.
English: In accordance with these instructions, the relevant checks have been extended to all persons or entities suspected of being involved in those attacks, taking into account all available information, as well as requests for information based on lists of names communicated to CSSF by the Public Prosecutor.
French: En application de ces instructions, les vérifications y relatives ont été étendues à toutes les personnes ou institutions suspectées d'être impliquées dans ces attentats en tenant compte à cet égard de toutes les informations accessibles et aussi des demandes de renseignements sur base de listes de noms qui ont été communiquées à la CSSF par le Procureur d'État.