ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of access to services for prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) showed slight improvement, from 5 to 10 per cent.
French: Le taux d'accès aux services de prévention de la transmission mère-enfant (PTME) du VIH s'est légèrement amélioré, passant de 5 à 10 %.
English: She advised him to speak to the then President of the Local, Mr. Jim Fraser, or the Chief Shop Steward, Mr. Ken Zarichansky.
French: Elle lui a conseillé de parler au président de la section locale de l’époque, M. Jim Fraser, ou au chef délégué syndical, M. Ken Zarichansky.
English: Among youth and young adults, it is psychological problems that come to the fore.
French: Chez les jeunes et les jeunes adultes, ce sont plutôt les problèmes psychiques qui sont au premier plan.
English: This restoration entails the reconstruction of the dune hillocks and abrasion platforms of the second ridge of dunes, as well as the recovery of the network of small lagoons known as malladas.
French: Cette restauration requiert la reconstruction des monticules dunaires et des plateformes d'abrasion de la deuxième crête de dunes, ainsi que la récupération du réseau de petites lagunes appelées malladas.
English: Justice Thurlow did state that the Court was undoubtedly entitled, when the Jurisdiction of an inferior tribunal turns on a clear and severable question of law arising on undisputed facts, to decide that point of law and, if the conclusion from it is that the Tribunal does not have jurisdiction, to prohibit the Tribunal from proceeding.
French: Ce que le juge Thurlow a déclaré, c’est que la Cour était indubitablement habilitée, lorsque la compétence d’un tribunal inférieur pose une question de droit claire et distincte sur des faits non contestés, de trancher ce point de droit et, si sa conclusion veut que le tribunal n’ait pas compétence, d’interdire à ce tribunal de procéder.
English: The answer is here in this step by step guide on making a WoW movie .
French: Le guerrier n’est pas coquet mais prévoyant, car encaisser une baffe c’est bien, mais en atténuer la douleur c’est mieux ! Darkdeymur vous a donc préparé un catalogue d’objets qui hanteront les rêves de nos cogneurs préférés.
English: What is more, the euro is already making a significant contribution to stabilising the world currency markets.
French: Il s'avère également que la monnaie unique est d'ores et déjà à même de contribuer notablement à la stabilisation des marchés mondiaux des devises.
English: Cerebrospinal fluid specimens collected from 8 affected states between January 1 and February 10 have tested positive for Neisseria meningitidis serogroup A. Democratic Republic of the Congo [WHO]
French: Les tests de laboratoire entre le 1er janvier et 10 février ont confirmé qu'il s'agissait Neisseria meningitidis A. République démocratique du Congo [OMS]
English: [WsErosion] : soil erosion risk and agricultural diversification in a Northern-Thailand watershed ( Guy Trébuil and Christian Baron ).
French: [WsErosion] : risque d'érosion et diversification agricole à l'échelle d'un bassin versant au Nord de la Thaïlande ( Guy Trébuil et Christian Baron ).
English: General  Organizations shall maintain records and establish adequate facilities such as a records office, for receiving, distributing and storing information and assets.
French: Généralités  Les organisations doivent conserver les dossiers en se dotant d'installations adéquates, par exemple un bureau d'archivage, pour recevoir, distribuer et archiver ou conserver les renseignements et les biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: VIII.101 The Advisory Committee was informed that in the area of human resources management, some progress had been achieved in that the average recruitment time had been reduced from 21 to 12 weeks and the backlog of cases in the system for the administration of justice had also been reduced.
French: Le Comité consultatif a été informé que des progrès avaient été faits en ce qui concernait la gestion de ressources humaines, en ce sens que le délai moyen de recrutement a été réduit de 21 à 12 semaines et que les retards qui avaient été pris dans un nombre considérable d'affaires dans le système d'administration de la justice ont eux aussi été réduits.
English: She enquired whether the State party was contemplating any measures to increase the marriage registration rate, and suggested waiving the registration fee.
French: Elle s'enquiert des mesures que l'État partie envisage de prendre pour augmenter le taux d'enregistrement des mariages, et suggère d'éliminer la taxe d'enregistrement.
English: Several provinces have extensive programs to support specific initiatives that are carried out by the voluntary sector (e.g., The Trillium Foundation in Ontario94 and the Wild Rose Foundation in Alberta95). Other provinces have very little (see Annex F for a listing of provincial initiatives in the voluntary sector).
French: Dans plusieurs provinces, des programmes d’envergure appuient certaines initiatives dont l’exécution est assurée par le secteur bénévole et communautaire (p. ex. la Fondation Trillium en Ontario94 et la Wild Rose Foundation en Alberta)95; toutefois, les autres provinces et territoires en sont beaucoup moins bien pourvus (voir à l’Annexe F la liste des initiatives provinciales/territoriales du secteur bénévole et communautaire).
English: Tables of Contents of selected forestry journals are provided to FAO staff at headquarters and in field offices upon request.
French: Des tables des matières de certains jounaux forestiers sont mises à la disposition des fonctionnaires de la FAO qui en font la demande, au Siège et dans les bureaux de terrain.
English: The billets are heated and pierced under pressure to form a central cavity.
French: Les billettes sont chauffées et percées sous pression pour former une cavité au centre.
English: September 2004 PSC prepares response to Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Mars 2004 La CFP entreprend un suivi de la vérification du CPVP.
English: That every effort be made to use for this purpose as often as possible the service of Canadians eminent in various fields.
French: b) Qu'on s'efforce à cette fin, et par tous les moyens, de s'assurer, le plus souvent possible, le concours de Canadiens qui se sont illustrés dans les domaines les plus variés.
English: The Russian Federation has always considered the Treaty a most important instrument in the area of limiting nuclear weapons, strengthening the international nuclear non-proliferation regime and preserving strategic stability in the world.
French: La Russie a toujours considéré ce traité comme un instrument extrêmement important en ce qui concerne la limitation des armements nucléaires, le renforcement du régime international de non-prolifération des armes nucléaires et le maintien de la stabilité stratégique dans le monde.
English: ◦ European portals
French: ◦ Portails européens
English: The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols addressing trafficking in persons and the smuggling of migrants by the General Assembly in November 2000 acted as a catalyst to the work of the programme.
French: En adoptant en novembre 2000 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles visant la traite des personnes et le trafic de migrants, l'Assemblée générale a stimulé l'activité entreprise au titre du Programme.
English:   At the appeal, the decision in Canadian General Electric Co., Ltd. v. Fada Radio, Ltd., [1930] 1 D.L.R. 449 at pp. 451-2, [1930] A.C. 97, R.P.C. 69 at pp. 88-9, was discussed wherein it stated:
French:   En appel, l'arrêt Canadian General Electric Co., Ltd. v. Fada Radio, Ltd., [1930] 1 D.L.R. 449, p. 451-452, [1930] A.C. 97, R.P.C. 69, p.
English: Is the draft copy of the audit report cross-referenced to the applicable audit observation work sheets?
French: L'ébauche du rapport de vérification contient-elle des renvois aux feuilles de consignation des observations de vérification applicables?
English: PLASMAPHERESIS (plasmaphérèse) - Separation of plasma from whole blood and the continuous or intermittent return of red blood cells and formed elements to the donor.
French: MÉDECIN (medical officer) - Personne inscrite au tableau du collège des médecins et détenant un permis d'exercice délivré par une province.
English: Coffee, cocoa and tea In 2000, total spending on processed coffee powdered tonic drinks, processed cocoa and processed tea amounted to P17.5B. The bulk are accounted for processed coffee (58%) and processed tonic drinks (38%).
French: Café, cacao et thé En 2000, les dépenses totales sur les cafés transformés, les breuvages tonifiants en poudre et le cacao et le thé transformés se sont élevées à 17,5 milliards de pesos. Les produits en vrac sont représentés par le café transformé (58 %) et les breuvages tonifiants transformés (38 %).
English: European legislation that creates a single set of common rules for the common market - instead of 27 contradictory and divergent rules - makes life easier for businesses and cuts bureaucracy.
French: La législation européenne qui génère un éventail unique de règles communes pour le marché commun - au lieu de 27 règles divergentes et contradictoires - facilite la vie des entreprises et allège la bureaucratie.
English: Estudio hidrogeológico e hidrogeoquímico de la península de Yucatán:
French: Proyecto CONACYT-NSF 704, Mérida ( Mexique ), Secretaría de recursos hidráulicos, Dirección de geohidrología y de zonas aridas, 64 p.
English: A number of strategies will minimize streambank damage without completely excluding the animals.
French: On peut employer plusieurs stratégies pour réduire les dommages aux berges des cours d’eau sans exclure complètement les animaux.
English: In the words of the Ethiopian ambassador in Washington: "Ethiopia salutes Starbucks for its exemplary display of global corporate citizenship.
French: Comme l’avait dit l’ambassadeur d’Éthiopie à Washington, "L’Éthiopie salue Starbucks pour avoir su faire preuve d’une citoyenneté d’entreprise mondiale exemplaire.
English: Carlos Juan Delgado Jr. was born on June 25, 1972 in Aguadilla, Puerto Rico.
French: Le Jr. de Carlos Juan Delgado a été soutenu juin 25, 1972 dans Aguadilla, Puerto Rico.
English: Consideration for a 'People's Olympics'[2007-08-16]
French: • Escrime : la France, si proche de la médaille d'or
English: (c) A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3);
French: c) Un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 13° avec l'axe des X vers la gauche pour les véhicules à conduite à gauche et vers la droite pour les véhicules à conduite à droite (plan 3);
English: Franche-Comte is divided into four departments: Belfort Territory, Haute-Saone, Doubs and Jura.
French: La Franche-Comté est divisée en quatre départements : le Territoire de Belfort, la Haute-Saône, le Doubs et le Jura.
English: It is recommended that travellers verify the entry requirements for all destinations and transit points with the relevant diplomatic mission in Canada prior to departure.
French: Il est recommandé de vérifier les exigences d’entrée de toutes les destinations et lieux de transit auprès de la mission diplomatique concernée au Canada avant le départ.
English: Professor Young will examine the negative impact on women of existing tax laws that give deductions for contributions to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and workplace pension plans.
French: La professeure Young examinera les retombées négatives sur les femmes des lois fiscales qui régissent actuellement la déduction des cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et les régimes de retraite offerts par les employeurs.
English: In a related development, members of CMEC also approved, in principle, a protocol for keeping each other informed about the suspension or cancellation of teaching certificates.
French: Par ailleurs, les membres du CMEC ont approuvé le principe d'un protocole qui leur permettra de s'informer mutuellement de la suspension ou de la révocation de brevets d'enseignement.
English: A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5., 6. and 7. after having been submitted to a 96 hours temperature cycle from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature with a cycle time of 120 minutes, under maximum working pressure.
French: Les éléments non métalliques contenant du GPL liquide doivent satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées aux paragraphes 5, 6 et 7 après avoir été soumis pendant 96 heures à un cycle thermique consistant à passer de la température de fonctionnement minimale à la température de fonctionnement maximale, à la pression maximale de service, la durée de chaque cycle étant de 120 minutes.
English: You can enjoy different sweet and tasty specialties accompanied with tea, fruit juices and sodas.
French: Il est accompagné de jus de fruits et de sodas ainsi que de diverses sucreries et autres spécialités délicieuses.
English: The same is true of employees, where women earn on average 68% of men's income.
French: Il en est de même des chefs d'entreprise ou des employeurs (77 %) et des employés de maison pour la même activité (66 %).
English: Is a living thing entitled to survive only if it can earn money?
French: La vie ne vaut-elle donc plus la peine d'être vécue si elle ne gagne pas elle-même de l'argent?
English: Airport Shuttle, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, nettoyage à sec, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: GSM-R is of significance for new services, such as data services for train control and protection, passenger information services, in-company communications between railway staff, and to improve performance and reduce costs in railway operations.
French: La technologie GSM-R intéresse de nouveaux services tels que la communication de données relatives au contrôle et à la protection des trains, les services d'information à l'intention des voyageurs et les communications internes entre les employés des chemins de fer, tout comme l'amélioration du rendement et la réduction du coût des opérations ferroviaires.
English: The Committee further welcomes:
French: Le Comité se félicite en outre:
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee,  Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.47
English: This has permitted to a considerable degree a return to standards of living eroded during the previous decade by means of high levels of investment directed at the expansion of universal social services.
French: Cela a permis de retrouver dans une large mesure le niveau de vie d'avant la précédente décennie, grâce à un fort investissement dans les services sociaux de base.
English: While the provisions under consideration are those found under Part V of the CTA, the analysis made by the Agency on this issue is relevant to the present matter:
French: Même si les dispositions étudiées se trouvent à la partie V de la LTC, l'analyse de cette question par l'Office a un rapport avec le cas présent :
English: HPFB estimated that 25-30% of the post-market fees would support compliance activities.
French: La DGPSA estime que 25 à 30 % des frais après la mise en marché soutiendraient les activités d'assurance de la conformité.
English: A national initiative to develop a PRTR is thus an opportunity to review and strengthen relevant capacity in public authorities as well as in stakeholders, in particular the industries and facilities reporting to the register as well as the groups that will use its information.
French: L'élaboration au niveau national d'un RRTP offre donc l'occasion de passer en revue et de renforcer les capacités en la matière des pouvoirs publics et des parties prenantes, en particulier les entreprises et les établissements qui soumettent des informations destinées aux registres ainsi que les groupes qui utiliseront ces informations.
English: In particular, the colloquy showed that local authorities had a key role in promoting intercultural and interfaith dialogue because they were close to the citizen and had a good knowledge of those concerned.
French: Ce colloque a notamment souligné que « les autorités locales sont dans une position clef pour promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux » en raison de « leur proximité des citoyens et leur connaissance des acteurs ».
English: Once such an objective is fulfilled the exceptional and temporal measures must be stopped.
French: Une fois l'objectif atteint, les mesures exceptionnelles et temporaires doivent être levées.
English: As a native of Auvergne, I would remind you that just about a year ago we were debating the Michelin crisis in this Chamber.
French: En effet, en tant qu'auvergnate, je vous rappellerai qu'il y a un an à peu près, dans cette salle, c'était la crise Michelin.
English: Carrying out activities on the importance of the regions' cultural diversity for the promotion of human rights against the efforts to globally impose a particular set of cultural values.
French: • Protéger les droits de l'homme contre l'imposition dans le monde d'un système de valeurs culturelles donné, en œuvrant à mettre en valeur la diversité culturelle régionale;
English: The Complainant has already had the benefit of a lengthy hearing.
French: La plaignante a déjà bénéficié d’une longue audience.
English: I call Mr Laakso to speak against the amendment.
French: Je le maintiens tout de même car nous avons accepté en commission un sous-amendement du rapporteur.
English: 20 votes | 2643 views | 16 com.
French: 20 votes | 2641 views | 16 com.
English: We will accept plan terms that provide that the 1 % employer minimum contribution will be based on:
French: Nous accepterons les libellés de régime qui prévoient que la cotisation patronale minimale de 1 % sera fondée sur :
English: • AGW00 Establish Heritage Places Description:
French: • AGW00 Créer des lieux patrimoniaux Description:
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Eastern Flowering Dogwood" (2007-08-29) (164.05 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cornouiller fleuri" (2007-08-29) (16.17 KB)
English: This situation is aggravated by the lack of transparency and accountability and the absence of governmental supervision or audit requirements, regulations or the maintenance of records.
French: Cette situation est aggravée par le manque de transparence et de responsabilité et l'absence de contrôle gouvernemental, de dispositions en matière d'audit, de réglementations ou de registres.
English: Capacity building projects and other technical assistance activities contributed significantly to the modernizing of organizations for collective management of copyright and related rights.
French: Les projets de renforcement des capacités et les autres activités d’assistance technique ont contribué de manière importante à la modernisation des organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Parliament Live provides continuous coverage of live events in the Parliament, notably debates in the plenary sessions, with a link to the audiovisual archives of previous sessions, as well as in the coming months, the activities of the committees.
French: Le Parlement en direct, propose une couverture en continu des événements parlementaires en direct, notamment les débats en plénière, avec un lien vers les archives audiovisuelles des sessions plénières précédentes, ainsi que, dans les mois à venir, les activités des commissions.
English: Biometric Access Protection Devices and their Programs Put to the Test" was written by Lisa Thalheim, Jan Krissler and PeterMichael Ziegler.
French: Biometric Access Protection Devices and their Programs Put to the Test, ce rapport est l’œuvre de Lisa Thalheim, Jan Krissler et Peter-Michael Ziegler.
English: While broadcasting was becoming ever more complicated due to technological development, simple norms were called for, and the Delegation found in this respect that the proposal from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) deserved serious consideration.
French: Même si la radiodiffusion devient de plus en plus complexe en raison de l’évolution des techniques, il est nécessaire d’établir des normes simples, et la délégation japonaise considère à cet égard que la proposition de la National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-[Japon]) mérite un examen sérieux.
English: • Conference Web site at www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca
French: • Le site Web officiel de cette conférence : www.conferencegouvernancedespeches.gc.ca
English: The personalized GST/HST return (Form GST34) will show the due date at the top of the form as part of the preprinted personal information.
French: Votre date d'échéance fait partie des renseignements préimprimés sur le formulaire personnalisé de déclaration TPS/TVH (formulaire GST34).
English: CODE, a Canadian non-governmental organization, and the Canadian International Development Agency (CIDA) support its efforts.
French: Son objectif : ancrer des habitudes de lecture dans la population.  Grâce à la lecture, les enfants de la Guyana découvrent tout un monde de connaissances.
English: In relation to driver working conditions, the key points of the new package include:
French: • un repos minimum quotidien obligatoire de neuf heures pour les chauffeurs, par rapport à huit heures précédemment, et des pauses obligatoires durant le temps de conduite;
English: It was the department’s position that employees were aware of these ongoing acting opportunities.
French: Le ministère est d'avis que le personnel était conscient que des postes intérimaires étaient régulièrement offerts.
English: Thank you very much, Mr Papoutsis.
French: Merci beaucoup, Monsieur Papoutsis.
English: - Removal and replacement of members of a creditor committee
French: - Révocation et remplacement des membres d'un comité des créanciers
English: CORCAN is a key rehabilitation program of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: CORCAN est un des éléments essentiels du programme de réadaptation du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: As a former Erasmus exchange student myself, I can vouch for that.
French: Moi-même ancienne étudiante ayant effectué un échange Erasmus, je peux m'en porter garante.
English: According to data provided by the National Commission for Refugees (CONARE), the Commission is currently examining 130 applications for refugee status.
French: D'après les données fournies par la Commission nationale des réfugiés (CONARE), celle-ci est actuellement saisie de 130 demandes de statut de réfugié.
English: (IT) Mr President, Sudan is the largest country in sub-Saharan Africa, the crossroads at which the Arab and African worlds meet, as well as a mosaic of a great many diverse ethnic groups.
French: (IT) Monsieur le Président, le Soudan est le plus grand pays d'Afrique subsaharienne, le carrefour des mondes arabe et africain, et une mosaïque de nombreux groupes ethniques.
English: I would like to note the good relationship of the Special Representative with the Government of Indonesia, which facilitates fruitful dialogue.
French: Je voudrais noter tout particulièrement les bonnes relations entretenues par le Représentant spécial avec le Gouvernement indonésien, ce qui facilite considérablement un dialogue constructif.
English: The Ministry of Interior reported the existence of the same problems.
French: Le Ministère de l'intérieur a signalé qu'il rencontrait les mêmes problèmes.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président indique que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.