ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA 2001 will come into force when regulations needed to support it have been developed and published in Part II of the Canada Gazette, likely in 2006.
French: • Consultations publiques relatives aux épaves à valeur patrimoniale  Le Canada aura bientôt une nouvelle loi régissant la marine marchande et la navigation, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001).
English: cat esp fra glg ita por por ron dades personals (n.f.pl.) persona (s.f.) persona (n.f.) persona (s.f.) persona (n.f.) persona (s.f.)
French: privacy respect privacy2 robot de magasinage (n.m.) => robot magasineur (n.m.) robot magasineur (n.m.)
English: Panel participants discuss Aboriginal involvement in mining at a workshop in the Philippines.
French: Les participants à la table ronde discutent de la participation des Autochtones à l’exploitation minière lors d’un atelier aux Philippines.
English: The CBC should commit to maintaining its level of drama expenditures at the historic high level of $62 million per year.
French: La CBC devrait s’engager à maintenir son niveau de dépenses en dramatiques au niveau historique de 62 millions de dollars par an.
English: Although the complainant established a prima facie case of discrimination on this point, the respondent presented evidence demonstrating that personal problems between Mr. Khiamal and a colleague were at the root of the unfair treatment, not discrimination based on prohibited grounds.
French: Bien que le plaignant ait établi prima facie qu’il y a eu acte discriminatoire à cet égard, l’intimée a présenté une preuve démontrant que le traitement injuste dont a fait l’objet le plaignant était dû à des tensions personnelles entre M. Khiamal et un collègue, et non à un acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Forms and publications GST/HST Policy Statements P-249 - Agreements and Novation
French: Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH Accords et novation
English:  Topics:
French: Particuliers et groupes présentant des demandes visant l'obtention d'une aide financière du Ministère. Sujets :
English: The Defensor del Pueblo (Ombudsman) gives ample attention to the situation of indigenous peoples.
French: Le Défenseur du peuple (Médiateur) prête une grande attention à la situation des peuples autochtones.
English: International operations, particularly those conducted under EU auspices, should be more widely publicised, not only with regard to the public at large, but especially within the national parliaments, where we need more in-depth debates on ESDP operations.
French: Il convient de donner aux opérations internationales, notamment sous la bannière de l’UE, une plus grande notoriété, non seulement auprès du grand public, mais en particulier dans les parlements nationaux, au sein desquels il faut intensifier les débats sur les missions de la PESD.
English: Its real value will be judged by its faithful implementation.
French: On jugera de sa réelle valeur au regard de sa fidèle application.
English: • Continue to monitor the development of intellectual property legislation and enforcement efforts in Singapore for patents, trademarks and copyrights.
French: • Continuer de surveiller l'élaboration de la législation sur la propriété intellectuelle et sa mise en application à Singapour en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur.
English: The submissions that were received generally reflected a positive view of SUFA's objectives and take the position that SUFA can contribute to enhancing intergovernmental collaboration and governments' engagement with citizens and stakeholders.
French: Les réponses témoignaient généralement d'une opinion positive sur les objectifs de l'ECUS, jugé apte à améliorer la collaboration entre les gouvernements et l'engagement de ceux-ci envers les citoyens et les parties concernées.
English: Recalling the international conventions dealing with the protection of cultural and natural heritage, including the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict adopted at The Hague in 1954 and the two Protocols thereto, the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, as well as the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore and the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant les conventions internationales relatives à la protection du patrimoine culturel et naturel, à savoir la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954, et les deux Protocoles y relatifs, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970 et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, ainsi que la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989 et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de 2001, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Aerospace Career Links Associations representing the nation's leading manufacturers of commercial, military, and business aircraft, helicopters, aircraft engines, missiles, spacecraft, and related components and equipment.
French: Liens aux carrières dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense Les associations représentant les plus grands fabricants canadiens d'aéronefs, d'hélicoptères, de moteurs d'avions, de missiles, d'engins spatiaux et d'autres éléments et matériel connexes destinés aux secteurs des appareils commerciaux et militaires ainsi que des appareils d'affaires.
English: EPA Contract No. 68-03-3514, report prepared by Wade Miller Associates, Inc. for the Office of Drinking Water, April 26 (1990).  36.
French: Rapport préparé par Wade Miller Associates, Inc. pour l'Office of Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, 26 avril (1990) (EPA Contract No. 68-03-3514).  36.
English: An improvement in the level of analysis was noted for 2002-2003 in comparison to 2001-2002.
French: Nous avons également constaté que le suivi était plus sérieux, notamment avant l’approbation des projets.
English: Farmers can reduce ammonia loss during manure storage by minimizing exposure to air and lowering temperature.
French: Europe, les changements apportŽs dans les mŽthodes de manutention (y compris lÕalimentation) ont entra"nŽ une rŽduction de 45 % des Žmissions de NH3 par les porcheries.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [item 111].
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » [point 111].
English: The checking results and related analysis will be made known to all the survey organizations.
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: LePan, Douglas V., Counsellor, Embassy in United States.
French: LePan, Douglas V., conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: Hot Lunch Program supply children with hot lunches
French: Programme de déjeuners chauds Fournir des déjeuners chauds aux enfants
English: 1229 Computer Equipment Parts $16,005.86 2004-08-10 ONCE CORPORATION 813 Temporary Help Services $35,310.00 2004-08-10 NORTHERN MICRO 813 Temporary Help Services $38,841.00 2004-08-10 ECOLOGICAL CHAMBERS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 005,86 $ 2004-08-10 ONCE CORPORATION 813 Services d'aide temporaire 35 310,00 $ 2004-08-10 NORTHERN MICRO 813 Services d'aide temporaire 38 841,00 $ 2004-08-10 ECOLOGICAL CHAMBERS INC.
English: The breast cancer gene, for example, has more than 200 mutations, which may influence whether cancer develops in a woman who tests positive for the gene.53 People who test positive for a gene that causes disease and who never develop the disease may spend their entire lives in fear, and be impelled to undergo frequent diagnostic procedures or take drugs of questionable preventive efficacy.
French: Le gène causant le cancer du sein, par exemple, présente plus de 200 possibilités de mutation pouvant influer sur l'apparition de la maladie chez une femme qui le porte53. Les personnes pour lesquelles le dépistage d'un gène causant une maladie a été positif, mais chez qui la maladie en question n'apparaîtra jamais, pourraient passer leur vie entière à en avoir peur, à se sentir obligées de se soumettre à de multiples procédures de diagnostic ou à prendre des médicaments préventifs à l'efficacité discutable.
English: Employment in manufacturing has dwindled in recent years, owing primarily to the closure of several watch assembly plants in the Territory in the late 1990s.
French: Du fait de la fermeture de plusieurs usines d'assemblage de montres dans le territoire à la fin des années 90, l'emploi dans le secteur manufacturier a diminué.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Health care insurance plans managed by the Department include the Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan (MCP).
French: Qui plus est, d’importants investissements ont été faits au titre de la prestation des services de santé et des services communautaires.
English: These devices are implanted in a soft tissue that is under much pressure from the constant beating of the heart.
French: Ces dispositifs sont implantés dans un tissu mou qui subit une pression importante en raison des battements constants du coeur.
English: The Changing Global Market System Today, money, technology and raw materials move evermore swiftly across national borders.
French: Évolution du système du marché mondial Aujourd'hui, l'argent, la technologie et les matières premières traversent les frontières nationales de plus en plus rapidement.
English: His plans are to train hard over the next year and bring home a medal from the Czech Republic in June 2008 and also break the Canadian record at the upcoming Provincials.
French: Il prévoit s’entraîner intensément au cours de la prochaine année et rapporter une médaille de la République tchèque en 2008. Il espère également pulvériser le record canadien aux championnats provinciaux.
English: APPLICATION by Jaspair Aviation Inc. for suspension of Licence No. 890260 until February 28, 1990.
French: DEMANDE présentée par Jaspair Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 890260 jusqu'au 28 février 1990.
English: We feel it is fundamental to be able to compare our performance rather than just monitor our milestones.
French: Nous estimons qu’il est essentiel pour mesurer les résultats plutôt que de surveiller les étapes.
English: To overcome these constraints, it is important to give appropriate priority at all levels, including in national and regional sustainable development agendas, to ocean issues, including fisheries.
French: Pour venir à bout de ces difficultés, il importe d'accorder à tous les niveaux, y compris dans les programmes nationaux et régionaux en faveur d'un développement durable, le degré de priorité voulu aux questions relatives aux océans, y compris à la question de la pêche.
English: We must stress the importance to deal with this issue also within the context of the PCT in a manner as to prevent authorities from continuing this practice.
French: Nous devons souligner l’importance qu’il y a à traiter cette question également dans le contexte du PCT, de façon à empêcher les administrations de continuer à pratiquer ainsi.
English: For example, it requires that an insurance company designate a compliance officer to be responsible for the administration of the AML program, and provides for education and training of appropriate persons.
French: Ainsi, il exige que toute compagnie d'assurances nomme un déontologue responsable de l'exécution du programme antiblanchiment et assure la formation théorique et pratique du personnel nécessaire.
English: Contact Person 9a.
French: Personne-ressource 9a.
English: STATUS OF WOMEN AND THE TRAGEDY OF MASS RAPES OF WOMEN, GIRLS AND CHILDREN 55 - 75 15
French: LE STATUT DE LA FEMME ET LA TRAGÉDIE DES VIOLS DE MASSE DES FEMMES, DES FILLETTES ET DES ENFANTS 55 - 75 14
English: The Department was very actively involved in the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le Ministère a été très actif dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Situated at the heart of Zermatt, the Mont Cervin Palace stands out with its attractive south-façade and roof with numerous turrets.
French: Situé au coeur de Zermatt, l’hôtel séduit par sa somptueuse façade sud et son toit aux nombreuses tourelles.
English: Equipment used for road surfacing.
French: Équipements utilisés pour la construction des revêtements de routes.
English: • There are international treaties or agreements that could affect measurement in Canada.
French: • les traités internationaux qui pourraient influer sur la mesure au Canada.
English: • File review of 39 funding recipients for all three centres;
French: • l'étude des dossiers de 39 bénéficiaires du financement des trois centres;
English: Again, to an analysis of the situation there may often correspond not just one, but a number of preventive measures.
French: De même, toute analyse de la situation appelle non pas une seule, mais un ensemble de mesures préventives.
English: For example many claims for over the counter (OTC) products are allowed without adequate supporting evidence.
French: Par exemple, de nombreuses allégations relatives aux produits en vente libre sont autorisées sans preuves à l’appui convaincantes.
English: Industry Canada continued to support a sustainable development strategy that enables Canadians to achieve a high standard of living, while investing in the well-being of future generations, by implementing part of the third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003–06.
French: En 2004-2005, des projets approuvés ou achevés grâce au Mécanisme de financement structuré engendreront des ventes de 175 millions de dollars pour les chantiers navals et des emplois équivalant à environ 1 600 années-personnes au Canada.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that the adoption of the draft resolution was highly important, particularly at the current juncture, since it affirmed clearly the right of the Palestinian people to their own independent State.
French: Mme Barghouti (Observateur pour la Palestine) considère que l'adoption du projet de résolution est extrêmement importante, surtout à l'heure actuelle, car ce texte affirme clairement le droit du peuple palestinien à un Etat indépendant.
English: Some hiking areas such as Allenby Pass and Aylmer Pass may be closed or under restricted access during berry season to increase public safety and to minimize displacement of grizzly bears from prime food sources at a critical time of year.
French: Durant la saison des baies, il peut être interdit de faire de la randonnée pédestre dans certains secteurs, ou des conditions particulières peuvent être imposées aux randonneurs, notamment aux cols Allenby et Aylmer. Ces mesures sont prises pour améliorer la sûreté du public et pour éviter d’avoir à éloigner les grizzlis de sources de nourriture particulièrement importantes à ce moment de l’année.
English: During the reporting period, 45 new best practice documents were produced in the following thematic areas: access to care, treatment and support; human rights, including stigma and discrimination; HIV/AIDS in the workplace; prevention; strategic planning; private sector/business response; people living with HIV/AIDS; voluntary counselling and testing; vulnerable groups and young people.
French: Pendant la période considérée, 45 nouveaux documents sur les pratiques optimales ont été publiés sur les thèmes suivants : accès aux soins, traitement et prise en charge; droits de l'homme, y compris sentiment d'opprobre et discrimination; VIH/sida sur le lieu de travail; prévention; planification stratégique; initiatives du secteur privé; personnes vivant avec le VIH/sida; conseil et test volontaires; groupes vulnérables et jeunes.
English: The Joint Meeting noted that the NOTE to the present 6.2.1.7.1 (f) had been omitted in the texts of Chapter 6.2 scheduled for 2003, and rectified the omission by adding this NOTE to the new 6.2.1.7.6.
French: La Réunion commune a noté que le NOTA au 6.2.1.7.1 f) actuel a été omis dans les textes du chapitre 6.2 prévu pour 2003, et a rectifié cette omission par l'ajout de ce NOTA au nouveau 6.2.1.7.6.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the President introduced draft statement A/HRC/6/L.22 on behalf of the Council.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, les représentants du Maroc et de la Suisse ont présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.31, qui avait pour auteurs le Brésil, le Chili, la Colombie, le Congo, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, l'Éthiopie, la France, la Guinée, l'Italie, le Maroc, le Mexique, Monaco, le Nicaragua, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, le Rwanda, Saint-Marin, le Sénégal, Sri Lanka, la Suisse, le Timor-Leste, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Zimbabwe.
English: The Council also adopted a regulation amending the temporary derogation granted by Regulation (EEC) No 918/83 authorising Finland to apply until 31 December 2005 a quantitative limit of not less than six litres to duty-free imports. [ OJ L 193, 29.7.2000 ]
French: Parallèlement, le Conseil a adopté un règlement modifiant la dérogation temporaire accordée par le règlement (CEE) n° 918/83 qui autorise la Finlande à appliquer jusqu'au 31 décembre 2005 une limite quantitative non inférieure à 6 litres aux importations de bière en franchise de droit. [ JO L 193 du 29.7.2000 ]
English: Hagmeier and A. Breault, pers. comm.). Over 20 additional Brant wintered on Vancouver Island over the last two winters and this small wintering population might also be on the increase (A.
French: Hagmeier et A. Breault, comm. pers.). Plus de 20 Bernaches cravants supplémentaires ont hiverné sur l’île de Vancouver au cours des deux derniers hivers; cette petite population hivernante pourrait aussi connaître une augmentation (A. Breault, comm. pers.). On ne connaît pas la raison de cette
English: A historic documentary feature film whose narrator is the exceptional Olympic Champion Mark Spitz. In this film, the director evokes simultaneously the sporting triumph and the blood-drenched finale of a population’s uprising.
French: Un long métrage documentaire historique dont le narrateur est l’exceptionnel champion olympique Mark Spitz et dans lequel le réalisateur évoque à la fois un triomphe sportif et la fin sanglante d'un soulèvement populaire.
English: It has been referred to as Canada’s 14th Health Care System, employing close to 4,500 Regular and Reserve Force personnel as well as over 600 civilians, with an annual expenditure of close to $200 mil-lion.5 It is currently undergoing major reform in response to a number of reports and studies that found deficiencies in the care provided to CF members.6 Although many of these reforms have focused on a future force structure, the predominant focus has been on fixing current and past deficiencies.
French: Comme un certain nombre de rapports et d’études ont relevé des déficiences dans les soins dispensés aux militaires, les Services de santé des FC font actuellement l’objet d’une réforme en profondeur6. Bien que cette réforme porte surtout sur la future structure des forces, la préoccupation principale est de remédier aux déficiences actuelles et passées.
English: Contacted employer directly Friend or relative Placed or answered newspaper ad Employment agency (incl.
French: Indiquez ci-aprè si s [répondant] est un(e) travailleur(euse) autonome, sinon l'ordinateur supposera qu'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e).
English: Amendment No 24 regarding the proposed donation frequency stems from the implicit assumption by the authors that each and every donation is made at the maximum possible abstraction of blood volume.
French: L'amendement 24, portant sur la fréquence des dons, repose sur l'hypothèse implicite des auteurs selon laquelle chaque don représente le volume de sang maximal pouvant être prélevé.
English: The two works represent this process.
French: Les deux usines représentent ce processus.
English: Job demands appear to pose the greatest challenge to balancing work and home life.
French: Les exigences des emplois sem-blent représenter la plus grande difficulté au niveau de l'équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: In methodological terms, the workshops were designed to let the women express themselves by defining and analysing their own situation and coming up with their own solutions that will take their specific circumstances into account.
French: Sur le plan méthodologique, les ateliers ont été conçus pour permettre aux femmes de s'exprimer en définissant elles-mêmes leur propre situation et en l'analysant, en vue d'aboutir à des solutions qui leur sont propres et qui prennent en compte leurs spécificités.
English: Weather forecasts: www.weatheroffice.ec.gc.ca Wind chill information site: www.windchill.ec.gc.ca Tel: 1-800-668-6767
French: prévisions météorologiques : www.meteo.ec.gc.ca site sur le refroidissement éolien : www.refroidissementeolien.ec.gc.ca tel: 1-800-668-6767
English: At the thirty-fourth session of the Working Group, the view was expressed that, to the extent that the declaration was intended to promote an interpretation of article II(2) of the New York Convention in line with the revised draft article 7 of the Model Law, it would be regarded in a number of countries as bringing forward an innovative or revolutionary interpretation of the form requirement under article II(2) of the New York Convention (A/CN.9/487, para.
French: Lors de la trente-quatrième session du Groupe de travail, il a été dit que, dans la mesure où la déclaration visait à favoriser une interprétation de l'article II-2 de la Convention de New York conforme au projet révisé d'article 7 de la Loi type, elle serait perçue dans un certain nombre de pays comme proposant une interprétation novatrice ou révolutionnaire de la condition de forme prévue à l'article II-2 de la Convention (A/CN.9/487, par.
English: MUNICIPALITY OF OPRTALJ freedom to use the Italian language is guaranteed, bilingual signs and stamps are used.
French: COMMUNE DE VRSAR – – la liberté de faire usage de la langue italienne est garantie; les invitations, règlements et autres communications de caractère public comportent le texte italien à côté du texte croate.
English: Of the 6.4% ethnic Hungarians in the population, barely 4% are represented in higher education and only 1.6% are studying in their mother tongue.
French: Parmi les 6,4 % de hongrophones que compte la population, on en retrouve à peine 4 % dans l'enseignement supérieur. Seulement 1,6 % de ceux-ci étudient dans leur langue maternelle.
English: D. Long-term demandlsupply oudook 1.
French: Quelles possibilités commerciales vont probablement stouvrir au secteur canadien du porc pendant les cinq prochaines années? 3.
English: Tariffs Air carriers operating a publicly available air service in Canada are required to publish a tariff, setting out terms and conditions of carriage, fares, rates and charges.
French: Un financement temporaire avait été accordé par Transports Canada pour les quelques premières années du programme, mais aucun financement pour les exercices 2004-2005 et suivants n’avait encore été prévu à la fin de l’année.
English: 'Pocket' Cruise Ships under 120m in length with 80-120 passenger capacity.  3.
French: • les mini–navires de croisière, d'une longueur de moins de 120 mètres et d'une capacité de 60 à 120 passagers;