ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peak numbers of birds observed during all surveys represent as much as 14% of the Western Mid-continent Greater White-fronted Geese, 10% of the Western Arctic Lesser Snow Geese, and 12% of the Eastern Population of Tundra Swans.
French: 100 de la population d'Oies rieuses du secteur ouest du milieu du continent, 10 p. 100 de la population de Petites Oies des neiges de l'ouest de l'Arctique et 12 p.
English: • Must be approved by all stakeholders before they are submitted to CFPN, with e-mailed/written approvals forwarded to CFPN with the article(s).
French: • Doivent être approuvés par toutes les parties intéressées avant d'être soumis au BPFC accompagnés des approbations écrites ou transmises par courrier électronique au BPFC avec le ou les articles.
English: SUMMARY This Regulation establishes a Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for the specific and direct transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or more Member States of the European Union (EU) in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement crée un document facilitant le transit (FTD) et un document facilitant le transit ferroviaire (FRTD) concernant le transit spécifique et direct par voie terrestre d'un ressortissant de pays tiers qui doit nécessairement traverser le territoire d'un ou de plusieurs États membres de l'Union européenne (UE) afin de circuler d'une partie à l'autre de son propre pays qui ne sont pas géographiquement contiguës.
English: (g) Museum policy includes notably:
French: g) La politique muséographique porte notamment sur :
English: In the end, custom is an argument that will never be refuted in some lands and among all classes of people.
French: Le gouverneur ne fait qu'étudier sous ce premier maître et empêcher que ses soins ne soient contrariés. Il veille le nourrisson, il l'observe, il le suit, il épie avec vigilance la première lueur de son faible entendement, comme, aux approches du premier quartier, les musulmans épient l'instant du lever de la lune.
English: This in itself was a fundamental step forward that will open the way for improved collective action against the threat of biological weapons.
French: Cela a été en soi une étape fondamentale qui va ouvrir la voie à une lutte collective plus efficace contre la menace des armes biologiques.
English: Evidence from Case Studies According to case study findings, the FEDOs have been successful overall in providing a variety of services, including:
French: Faits recueillis dans le cadre des études de cas D'après les résultats des études de cas, les OFVE ont, de façon générale, réussi à fournir une variété de services, notamment :
English: The existence of resource constraint that gives rise to the idea of progressive realization of rights also makes it inevitable that policy makers will have to face trade-offs among alternative rights - i.e., some rights may have to be given priority over others - because all rights cannot be fulfilled at the same time or at the same pace.
French: Étant donné la limitation des ressources, qui légitime une réalisation progressive des droits, il est inévitable que les politiques aient à opérer des choix entre différents droits − autrement dit, certains droits auront la priorité sur d'autres − puisque les droits ne peuvent pas tous être réalisés au même moment ni au même rythme.
English: Which Member States have already done so and what action does the Commission intend to take to ensure that all Member States ratify this Convention?
French: Quels États membres l' ont déjà fait et quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour s' assurer que tous les États membres ratifient cette convention ?
English: Burgess Shale The exquisitely preserved fossils of soft-bodied organisms found in the Burgess Shale level of the Stephen Formation are one of the most significant fossil discoveries in the world.
French: Schistes argileux de Burgess Les fossiles magnifiquement préservés d’organismes à carapace souple qui ont été trouvés dans les schistes argileux de Burgess, élément de la formation de Stephen, figurent parmi les gisements fossilifères les plus importants du monde.
English: Pursuant to subsection 50(2.1) of the Health Services Insurance Act, payments from the MHSIP for insured hospital services are to be paid to the Regional Health Authorities.
French: Aux termes de l’article 23 de la loi, les offices sont tenus d’affecter leurs ressources conformément au plan régional de santé approuvé.
English: A consultant will follow up with producers who use the Canadian Farm Business Advisory Services to discuss how they are progressing with the plan they developed and to offer further advice, if needed.
French: Lorsque le producteur aura fait appel aux Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes, un consultant communiquera avec lui pour s'informer des progrès réalisés par rapport au plan établi et pour offrir d'autres conseils, au besoin.
English: As of March 31, 2005, forty-three of those reviews were completed, a total of 96 per cent - exceeding our 90 per cent target.
French: Au 31 mars 2005, 43 ont été examinées, pour un total de 96 p. 100, ce qui est supérieur à notre objectif de 90 p.
English: The observer for Mauritius introduced the draft resolution, on behalf of the Southern African Development Community.
French: L'observateur de Maurice présente le projet de résolution, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: At the same time it is necessary to recognize the right of the State of nationality of the ship to exercise protection in respect of the members of the ship's crew.
French: En même temps, force est de reconnaître le droit de l'État de nationalité du navire d'exercer sa protection en faveur des membres de l'équipage du navire.
English: Health Canada subsequently struck an internal Working Group on HIV Vaccine Development and Equitable Distribution which convened a panel of government and non-governmental stakeholders to explore research requirements and legal, ethical and human rights issues with respect to the Government of Canada's role in the equitable distribution of an HIV vaccine in Canada and globally.
French: Ce groupe était formé de représentants des pouvoirs publics et d'intervenants non gouvernementaux et chargé d'étudier les critères de recherche et les questions juridiques, éthiques et humaines associées au rôle du gouvernement du Canada dans la distribution équitable d'un vaccin anti VIH, au pays et ailleurs dans le monde.
English:   Together, we in North America have accomplished a great deal in recent history but particularly since the signing 10 years ago of the North American Free Trade Agreement.   This Agreement has brought us closer together.
French: Il nous a tous interpellés, tant les gouvernements que les citoyens, et nous a amenés à penser et à travailler ensemble à un pallier régional, nord-américain.
English: By analysing the environmental factors around Etna it is possible to distinguish certain naturalistic-vegetation types present in the area.
French: En analysant les facteurs environnementaux de l’Etna, il est possible de distinguer certaines typologies naturelles et végétales présentes sur le territoire.
English: The structure was determined from diffractometer X-ray data and refined by full-matrix least squares methods to R 0.079 for 715 observed reflections.
French: La structure a été déterminée par diffraction de rayons X à partir de mesures faites au diffractomètre. L'affinement par moindres carrés (matrice entière) conduit au facteur de réhabilité R = 0.079 pour 715 réflexions observées.
English: The character of the goods and services produced; ii. The uses to which the goods and services are put; iii.
French: Tous visent à représenter des mesures économiques : i. le caractère des biens et services produits; ii. les utilisations de ces biens et services; iii. les intrants, le processus et la technologie de production.
English: In that connection she wondered whether that country's position represented a veto.
French: À cet égard, elle a souhaité savoir si la position du pays en question constituait un veto.
English: Amongst others, it would avoid that the legality of practices other than strictly speaking zeroing would need to be determined through WTO dispute settlement on a case by case basis.
French: Cela éviterait notamment que la légalité des pratiques autres que la réduction à zéro stricto sensu nécessite une détermination du mécanisme de règlement des différends de l'OMC au cas par cas.
English: Amongst the works on the programmes: Rituals by Åke Parmerud on September 28; Champs de fouilles (Excavations) by Martin Bédard and Sub Terra by Natasha Barrett on September 29; and finally Vol de rêve (first movement of Trois songes ) by Gilles Gobeil on October 1.
French: Parmi les pièces aux programmes: Rituals de Åke Parmerud le 28 septembre; Champs de fouilles (Excavations) de Martin Bédard et Sub Terra de Natasha Barrett le 29 septembre; et finalement Vol de rêve (premier mouvement de Trois songes ) de Gilles Gobeil le 1 octobre.
English: Comments on any future action regarding the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Observations concernant la décision à prendre au sujet des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: • Foster creative effort and innovation; and
French: • favoriser l’effort de créativité et l’innovation;
English: If employees currently have a United Way, a Healthpartners or an other Canadian registered charity deduction on their master file, entering the deduction/entitlement (DEDENT) Code 790 on the Pro Forma (PRF) Selection screen prior to December 12, 2007, will create a list of accounts.
French: S'il est indiqué dans le fichier principal de l'employé que des retenues liées à Centraide, à Partenairesanté ou à tout autre organisme de bienfaisance enregistré canadien sont faites sur le salaire de l'employé, la saisie de données sur les retenues et les versements (RETVERS) associées au code 790 dans l'écran intitulé sélection « PRO FORMA (PRF) » avant le 12 décembre 2007 produira une liste des comptes.
English: An additional 42% achieved substantial gains versus a control group.(15) Citing the Lovaas study, the U.S. Surgeon General stated in a 1999 report:
French: Quarante‑deux pour cent des enfants avaient réalisé des progrès marqués par rapport au groupe témoin(15).
English: Max Wyman concludes his biography of Evelyn Hart with the following words: "Despite the odds against her, the fears within her, and the external obstacles she has faced, she has accomplished what she set out to do -- to dance superbly, to bring a rare emotional expressiveness to Canadian ballet, and to dance on the world's major stages."
French: Max Wyman conclut ainsi sa biographie d'Evelyn Hart : « Despite the odds against her, the fears within her, and the external obstacles she has faced, she has accomplished what she set out to do -- to dance superbly, to bring a rare emotional expressiveness to Canadian ballet, and to dance on the world's major stages » [traduction libre :
English: Mr. Coderre also announced the publication of a sport participation study carried out by Statistics Canada as part of the 1998 General Social Survey.
French: M. Coderre a également profité de l'occasion de la table ronde pour annoncer la publication d'une étude sur la participation sportive, effectuée par Statistique Canada dans le cadre de l'Enquête sociale générale de 1998.
English: So, 12, 740 (previous year’s base) + 541 (new writers) = 13, 281 – 108 (deceased) = 13,173 – 45 (lost, no payment writers) = 13,128.
French: Par conséquent, 12 740 (base de l’année précédente) + 541 (nouveaux auteurs) = 13 281 – 108 (auteurs décédés) = 13 173 – 45 (trace perdue, aucun paiement) = 13 128.
English: To assist us, Canadians are urged to register their whereabouts on line at http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp, under "ROCA" or can visit the mission on arrival to complete the registration form available at the High Commission.
French: Pour nous aider, les Canadiens sont priés d'indiquer où ils se trouvent en ligne, à http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp, sous « ROCA », ou de se rendre au haut-commissariat dès leur arrivée pour remplir le formulaire d'inscription qui y est offert.
English: Liberalizing financial services helps strengthen financial systems so that they are better placed to integrate with world financial markets and contribute to economic growth.
French: La libÃ©ralisation dans ce secteur permet de renforcer les systÃ¨mes financiers afin qu'ils soient mieux positionnÃ©s pour pouvoir Ãªtre intÃ©grÃ©s dans les marchÃ©s financiers mondiaux et contribuer Ã la croissance Ã©conomique.
English: The results of the first, preliminary European mapping exercise on critical loads for cadmium and lead (EB.AIR/WG.1/2002/13) had been discussed indepth at the twelfth CCE workshop, held back to back with the eighteenth meeting of the Task Force of ICP Modelling and Mapping (April 2002, Sorrento, Italy), and a list of conclusions and recommendations for further work was agreed.
French: BUTS ET ORGANISATION DE l'ATELIER  Les résultats de la première opération préliminaire de cartographie à l'échelle européenne des charges critiques de cadmium et de plomb (EB.AIR/WG.1/2002/13) ont fait l'objet de discussions approfondies lors du douzième atelier du CCE, tenu dans le sillage de la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie, en avril 2002, à Sorrente (Italie).
English: Suite 260 Richmond Hill ON L4B 1J8 Contact:
French: Suite 260 Richmond Hill ON  L4B 1J8 Personne ressource :
English: The Group had a short discussion in preparation for an international technical workshop on indicators of indigenous peoples' well-being, poverty and sustainability to be convened by Tebtebba (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education) in collaboration with ILO, with funding from AECI (Agencia Española de Cooperación Internacional), building on the 2004 report on data collection and disaggregation for indigenous peoples and the 2008 summary report on the meetings about indigenous peoples and indicators of well-being (E/C.19/2008/9).
French: Le Groupe s'est entretenu brièvement des préparatifs d'un atelier technique international sur les indicateurs de bien-être, de pauvreté et de viabilité chez les peuples autochtones qu'organisera Tebtebba (Centre international des peuples autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques) avec le concours de l'OIT et l'appui financier de l'AECI (Agencia Española de Cooperación Internacional) et faisant fond sur le rapport de 2004 relatif à la collecte et à la ventilation des données sur les peuples autochtones et du rapport de synthèse de 2008 sur les réunions concernant les peuples autochtones et les indicateurs de bien-être (E/C.19/2008/9).
English: In the agricultural sector, for example, social security benefits are currently limited to permanent Lebanese labourers working in an enterprise.
French: À titre d'exemple, dans le secteur agricole, les prestations de sécurité sociale sont actuellement réservées aux salariés libanais permanents qui travaillent dans une entreprise.
English: • express an opinion on the financial schedule of the Loan Guarantee Program statements as at March 31,1997.  
French: • d'exprimer une opinion sur les états financiers du Programme de prêts garantis au 31 mars 1997;
English: Acrylamide has also been found in breakfast cereals, pastries and cookies, breads, rolls and toast, cocoa products, coffee and coffee substitutes.
French: On a aussi constaté la présence d'acrylamide dans les céréales, les pâtisseries et les biscuits, le pain, le pain mollet et les rôties, les produits du cacao, le café et les succédanés de café.
English: Gender-specific and age-specific aspects of external dose have been investigated by several researchers, including Drexler et al (1989), Petoussi et al (1991), Yamaguchi (1994), and Schultz and Zoetelief (1997).
French: (1989), Petoussi et coll. (1991), Yamaguchi (1994) et Schultz et Zoetelief (1997), ont étudié les aspects de la dose externe variant spécifiquement en fonction du sexe et de l'âge.
English: • Create and implement a policy requiring that its employees input relevant information in a timely manner;
French: • élabore et mette en œuvre une politique prescrivant à ses employés de fournir les renseignements pertinents en temps utile;
English: The latest project for Smith was a feature length film starring the Trailer Park Boys due out in June 2005.
French: Son dernier projet a été un long métrage mettant en vedette les comédiens de Trailer Park Boys devant être lancé en juin 2005.
English: Reproducing its collections, biographies and video interviews on artists, the Gallery's Cybermuse matches moments in art with major historical events.
French: Le Cybermuse, qui reproduit les collections, les biographies d'artistes et les entrevues sur bandes vidéo du Musée, met en parallèle des événements artistiques et d'importants événements historiques.
English: • CFA 20-22 – mid-July to late August.
French: • ZPC 20 à 22 – de la mi-juillet à la fin août.
English: Non-governmental organizations, for their part, have no programmes or activities expressly dedicated to the elderly.  They provide training programmes for women in various fields, but these are not concerned with elderly persons as such.
French: S'agissant des organisations non gouvernementales, il ne semble pas qu'elles accordent une attention particulière aux personnes âgées, hormis dans le cadre de quelques programmes et activités entrepris par des institutions qui s'emploient à améliorer les qualifications des femmes.
English: Both the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report are based on an approved Program Activity Architecture (PAA) and are linked to Government of Canada outcomes, including a table entitled "Alignment to Government of Canada Outcomes" in the DPR.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement sont fondés sur l'Architecture des activités de programmes (AAP) approuvée et sont liés aux résultats du gouvernement du Canada, y compris un tableau illustrant l'alignement avec le résultat du gouvernement du Canada présenté dans le RMR.
English: The Canadian economy is under the same pressures and challenges as the rest of the world.
French: L’économie canadienne est soumise aux mêmes tensions et confrontée aux mêmes défis que le reste du monde.
English: (d) a son who is, by reason of some mental or physical disability, incapable of maintaining himself,
French: d) Un fils qui n'est pas en mesure de subvenir à son entretien en raison d'un handicap physique ou mental,
English: The data collected through the National Tracking Tool will supplement the information in the SDRT, community level annual reports and the biennial survey.
French: Les données recueillies au moyen de l'outil de suivi national remplaceront l'information contenue dans le MPRPS, les rapports annuels déposés par les communautés et le sondage bisannuel.
English: Europe day is celebrated every year to commemorate the Schuman declaration of 9 May 1950, which led to the creation of what is now the European Union.
French: La Journée de l'Europe est célébrée chaque année pour commémorer la Déclaration Schuman du 9 mai 1950, acte de naissance de l’Union européenne.
English: A unit of a computer that includes circuits controlling the interpretation and execution of instructions.
French: Unité centrale: Une partie de l'ordinateur comprenant les circuits qui contrôlent l'interprétation et l'exécution des instructions.
English: • ensure the free circulation of television programmes between the Member States;
French: • assurer la libre circulation des programmes de télévision entre États membres ;
English: Coming six months before the conclusion of the Doha process, it will provide a crucial forum for assessment of its likely results, as well as of trade policy measures enacted outside WTO.
French: La Conférence, qui se tiendra six mois avant l'achèvement du processus de Doha, sera l'instance critique pour l'évaluation des résultats probables ainsi que des mesures de politique commerciale mises en oeuvre en dehors de l'OMC.
English: As host to the International Olympic Committee and several other world sports associations headquarters, Switzerland fully supports the idea of an international year for sport and physical education.
French: La Suisse, État hôte du Comité international olympique et de plusieurs sièges mondiaux d'associations sportives, soutient par conséquent pleinement l'idée d'une Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: The 13C chemical shifts have been determined for a series of highly substituted norbornanes.
French: Les déplacements chimiques du 13C ont été déterminés pour une série de norbornanes hautement substitués.
English: • How do we rectify any errors in judgment?
French: • Comment faire pour rectifier les erreurs de jugement?
English: The legislation is fully compatible with appropriate European Union principles of control of exports relating to dual-use goods and technologies.
French: Sa législation est pleinement compatible avec les principes pertinents de l'UE sur le contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: Report annually on the percentage of materiel managers, procurement staff and acquisition cardholders by commodity trained.
French: Rapport annuel sur le pourcentage de gestionnaires du matériel, de préposés aux approvisionnements et de titulaires de cartes d’achat ayant reçu la formation, par genre de produit.
English: • Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices V.3;
French: • Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux, v.3;
English: * In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Le Comité poursuivra ses efforts pour s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: The Panel considers that Polimex has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 1,063,833 (IQD 330,852).
French: Le Comité considère que Polimex a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'un montant de US$ 1 063 833 (ID 330 852).
English: [5] On December 12 and 19, 2005, Douglas H. Christie communicated in writing with the Tribunal, on behalf of the Canadian Free Speech League (CFSL).
French: [5] Les 12 et 19 décembre 2005, Douglas H. Christie a communiqué par écrit avec le Tribunal au nom de la Canadian Free Speech League (CFSL).
English: That is why, although I may agree with the estimation of the source of the problem, I cannot accept the final proposals and arrangements.
French: Les socialistes d’aujourd’hui veulent imposer leur point de vue à des pays qui défendent un principe simple : un être humain est un être humain.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, because Mr Tajani has been held up by a Council of Ministers meeting, I am happy to respond to Mrs Raeva, particularly because the subject to which her question relates is a matter I have had very much to do with personally and which I hold very close to my heart.
French: vice-Président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur Tajani étant retenu par un Conseil des ministres, je suis heureux de répondre à Mme Raeva, d'autant plus que le sujet sur lequel porte sa question est un sujet dont j'ai eu beaucoup à m'occuper personnellement et qui me tient très à cœur.