ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug patent holders were given seven to ten years of protection from competition from generic copies and, in 1993, the monopoly period was extended to up to 20 years.
French: Les titulaires de brevets de médicaments se sont vu accorder de sept à dix ans de protection contre la concurrence des copies génériques et, en 1993, la période du monopole a été portée à jusqu’à 20 ans.
English: Some chemicals are associated with health problems such as cancer, decreased fertility, and neurological disorders.
French: Certains produits chimiques sont associés à des problèmes de santé tels que le cancer, une baisse de la fécondité et des troubles neurologiques.
English: Each candidate's official agent has four months from polling day to submit a written report on the candidate's campaign expenses and contributions.
French: L'agent officiel de chaque candidat dispose d'un délai de quatre mois après le jour du scrutin pour présenter un rapport écrit sur les dépenses et contributions de campagne de son candidat.
English: From the list below choose one of our weblink topics, then select a URL to visit.
French: Sιlectionnez dans la liste proposιe un de nos liens Web.
English: (e) Ensuring the safety of drinking water.
French: e) L'amélioration de la salubrité de l'eau de boisson.
English: That had taken some time, the first documents they examined did not have what they were looking for, and he had had to go back to the appellant a number of times to request additional documents.
French: Cela leur a pris un certain temps car les premiers documents qu'ils ont examinés ne contenaient pas ce qu'ils cherchaient. Le représentant a donc dû s'adresser de nouveau à l'appelant un certain nombre de fois pour lui demander d'autres documents.
English: 1987: Renault is back in the black with profits of FF 3.7 billion.
French: 1987 : Renault sort du rouge avec un bénéfice de 3,7 milliards de francs.
English: WHO Collaborating Centre for Prevention of Blindness Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: WHO Collaborating Centre for Prevention of Blindness Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: Moreover, and on this point the advisory opinion of the International Court of Justice remains valid, objections give notice to reserving States with regard to the attitude of the objecting State vis-à-vis their reservation.
French: De surcroît, et sur ce point, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice reste valable, l'objection constitue un avertissement pour l'État réservataire concernant l'attitude de l'État auteur de l'objection vis-à-vis de la réserve.
English: Many delegations welcomed the proposal for a meeting between the Commission and human rights experts, including representatives of treaty-monitoring bodies to discuss issues relating to reservations to human rights treaties, including possible adjustments to the 1997 preliminary conclusions.
French: De nombreuses délégations ont accueilli avec satisfaction l'idée d'une rencontre entre les membres de la Commission et des experts des droits de l'homme, dont des représentants des organes de surveillance de l'application des traités.  La rencontre porterait sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme et l'éventuelle modification des conclusions préliminaires de 1997.
English: The health sector can play a central role in leading a multisectoral approach to injury prevention, not limiting its activities to treatment and rehabilitation.
French: Le secteur de la santé peut jouer un rôle pivot en supervisant une initiative intersectorielle de prévention des traumatismes plutôt que de limiter ses activités au traitement et à la réadaptation.
English: At present “Viking” offered 7 departures per week and transported 23,464 TEU in 2006, up from 14,923 in 2005.
French: Le train «Viking», qui propose actuellement sept départs par semaine, a transporté 23 464 TEU en 2006, contre 14 923 en 2005.
English: The Daily Routine project was another innovative way to facilitate combining work and care for both men and women.
French: Le projet sur les activités quotidiennes ordinaires représente une autre voie novatrice pour faciliter le cumul des activités familiales et professionnelles, et ce tant pour les hommes que pour les femmes.
English: In 2001, the Act to amend various legislative provisions as regards the disclosure of confidential information to protect individuals (S.Q. 2001, c.
French: En 2001, la Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la divulgation de renseignements confidentiels en vue d'assurer la protection des personnes (L.Q. 2001, c.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.49 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.49 est adopté sans vote.
English: The experts' opinions and reports are transmitted to the Commission, which can publish them on the Internet.
French: Les avis et rapports des experts sont transmis à la Commission, qui peut les publier sur Internet.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-10-01 2007-02-01 Graduate Training Award - Master's:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-10-01 2007-02-01 Bourse de recherche - Bourse de fonctionnement :
English: It was found that the inclusion of connection behavior significantly altered the internal force distribution and design of the structure.
French: On a ainsi constaté que l'inclusion du comportement des assemblages modifiait considérablement la répartition des forces internes ainsi que la conception de la structure.
English: Upon the transfer of moneys in accordance with section 261, Canada shall provide to Westbank First Nation a history report which details all receipts and expenditures from both the capital and revenue accounts of the Band for the ten year period prior to the date of transfer.
French: Dès le transfert des sommes d'argent conformément à l'article 261, le Canada remet à la Première Nation de Westbank un relevé historique détaillant toutes les recettes et dépenses tant du compte en capital que du compte de revenu de la Bande au cours d'une période de dix ans précédant la date du transfert.
English: General Assembly resolution 57/292 had been adopted on the understanding that the host country would offer an interest-free loan to the Organization.
French: La résolution 57/292 de l'Assemblée générale a été adoptée étant entendu que le pays hôte offrirait à l'Organisation un prêt sans intérêt.
English: On August 23, 2001, fishery officers conducted a routine inspection of a restaurant in Nass Camp, B.C. As a result of the inspection and a subsequent inspection of the freezers, 12 bags of processed halibut fillets were found.
French: Le 23 août 2001, les agents des pêches ont procédé à une inspection de routine dans un restaurant de Nass Camp (Colombie-Britannique) et ont découvert dans les congélateurs de l’établissement douze sacs contenant des filets de flétan.
English: I would remind the House that the European Union played a vital role in the drafting of those treaties.
French: L'Union européenne, je tiens à le rappeler, a eu un rôle déterminant dans l'élaboration de ces deux Traités.
English: The Budapest Declaration and The Children's Environment and Health Action Plan (http://www.euro.who.int/Budapest2004)
French: Déclaration de Budapest et Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe (http://www.euro.who.int/Budapest2004)
English: The leading measures would be those typically used in the impact analysis or as part of the performance-based standard.
French: Les données principales seraient celles habituellement utilisées pour l’analyse d’impact pour une norme fondée sur la performance.
English: For example, to promote the development and interoperability of e-commerce applications internationally, Industry Canada will continue to collaborate with the Canadian telecommunications industry to ensure that International Telecommunication Union ( ITU ) worldwide standards for radiocommunications and telecommunications applications are in place.
French: Par exemple, afin de promouvoir le développement et l'interopérabilité des applications du commerce électronique à l'échelle internationale, Industrie Canada continuera de collaborer avec l'industrie canadienne des télécommunications pour s'assurer que les normes mondiales relatives aux applications des radiocommunications et des télécommunications établies par l'Union internationale des télécommunications ( UIT ) sont appliquées.
English: Some of the broad range of responsibilities they assume include: income, food, children, sick relatives and orphans.
French: Elles assument un large éventail de responsabilités, qui concernent notamment les revenus, l'alimentation, les enfants, les parents malades et les orphelins.
English: More support could be given to the expansion of the capacity of Southern banking systems, especially export-import banks, to provide normal, structured and concessional trade finance for South-South trade.
French: Un appui plus important pourrait être apporté en faveur du développement des systèmes bancaires du Sud, notamment des banques d'export-import afin de leur permettre de fournir des financements normaux, structurés et concessionnels pour le commerce Sud-Sud.
English: We intend also to establish an expert network for considering aspects of urban road pricing and internalisation of external costs.
French: Nous prévoyons aussi de créer un réseau d'experts pour étudier les aspects des péages routiers urbains et l'internalisation des coûts externes.
English: In nature, mercury has 3 possible conditions of electrical charge, or valence states.
French: Le mercure a trois conditions naturelles possibles de charge électrique ou trois états de valence.
English: The latest edition of the Commission' s programme includes an initial evaluation of the progress made.
French: La dernière édition du tableau de bord de la Commission inclut une première évaluation des progrès réalisés.
English: GAPS IN KNOWLEDGE APPLYING THE NEW KNOWLEDGE Characteristics of neighborhoods, communities, and Disseminate emerging findings to the general public, 0 regions that are associated with risks of obesity and 0 schools, and local, provincial/territorial, and federal 0 community-based physical inactivity Development and testing of home-, school-, and incentives and interventions to reduce energy intake and increase physical activity and fitness
French: communauté afin 0 à la maison, à l’école et dansetlad’accroître l’activité de 0 pour enrayer la surnutrition et promouvoir l’activité et réduire l’apport énergétique et le conditionnement physiques Création et mise à l’essai d’incitatifs et d’interventions le conditionnement physiques
English: Declines in Great Lakes lake trout and walleye have not been as dramatic especially since the mid-1980s reflecting continued emissions from urban areas and recycling of contaminants within the lakes (Pierce et al.
French: Le déclin de la truite et du doré jaune dans les Grands Lacs n'a jamais été aussi important, notamment depuis le milieu des années 1980, en raison du maintien des émissions provenant des zones urbaines et du recyclage des contaminants dans les lacs (Pierce et al., 1998).
English: Even in investment banking, where a small group of global ﬁrms dominates, some boutique-leveraged buyout and hedge fund ﬁrms have been successful.
French: Même dans le domaine des banques d’investissement, dominé par une poignée d’entreprises d’envergure mondiale, certaines entreprises spécialisées dans les rachats par emprunt et les fonds de couverture ont obtenu de bons résultats.
English: Finally, while it is not mandatory under this license, it is considered good form to offer a free copy of any hardcopy and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work to its author(s).
French: offrir un exemplaire gratuit de tout livre ou CD d'un ouvrage sous licence de publication ouverte à ses auteurs bien que ce ne soit pas exigé par la licence.
English: Report on the ninth session (5 May 2000 and 16-27 April 2001)
French: Rapport sur les travaux de sa neuvième session  (5 mai 2000 et du 16 au 27 avril 2001)
English: The selection board's decision to give candidate Eric Anderson full marks for this question was therefore reasonable in the circumstances.
French: Il était donc raisonnable dans les circonstances que le jury de sélection accorde la totalité des points au candidat Eric Anderson pour cette question.
English: Cyclic GMP phosphodiesterase was investigated in the submandibular gland of the adult rat to elucidate the regulatory mechanisms of cGMP concentration in this gland.
French: On a examiné la phosphodiestérase de la GMP cyclique dans la glande sous-maxillaire du rat adulte afin de comprendre les mécanismes de régulation de la teneur en GMP-c dans cette glande.
English: All forms were completed by December 2004, nine months after fiscal year-end.
French: Tous les formulaires ont été remplis avant décembre 2004, soit neuf mois après la fin de l’AF.
English: Subject to the approval of the aeronautical authorities of the Philippines, the designated airline(s) of Canada may also operate code sharing services between the Points in the Philippines and Beyond Points on the flights of any third country airline licensed by the Philippines which is operating scheduled air services on the route sector.
French: Sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques des Philippines, la ou les lignes aériennes désignées par le Canada peuvent également exploiter des services sur la base d'un partage de codes entre les points aux Philippines et les points au-delà sur les vols d'une ligne aérienne de tout pays tiers autorisée par les Philippines et qui exploite des services aériens réguliers sur le tronçon de route.
English: They are served with thin slices of bread, previously toasted in an oven.
French: Elles sont servies avec des croûtons, fines tranches de pain dorées au four.
English: However, numerous methodological problems arise in following up on the impact of these events on the health of the population as well as in singling out and assessment of the impact of these factors.
French: Toutefois, de nombreux problèmes méthodologiques se posent quand il s'agit de suivre l'impact de ces évènements sur la santé de la population et d'isoler les divers facteurs et d'en évaluer les effets.
English: I must tell you, and Mr Caudron, that the documentation you promised us was definitely sent by the secretarial services.
French: Je dois vous communiquer, ainsi qu' à M. Caudron, que la documentation que vous nous avez promise nous a été effectivement transmise par les services.
English: It may be that the English word "misconduct" has no necessary connotation with voluntariness or wilfulness, but I do not think the same can be said of the corresponding word in the French version of the text, the word "inconduite".
French: Il est possible que le terme anglais "misconduct" n'ait pas nécessairement cette connotation de caractère volontaire ou délibéré, mais je ne crois pas qu'on puisse en dire autant du mot correspondant dans le texte français, le mot "inconduite".
English: The group decided that the voluntary nature of these options did not solve the problem insofar as unsafe practices might occur and prosecution would be very difficult in the absence of regulations.
French: Selon le groupe, les mesures, qui misent sur le volontariat, ne règlent pas le problème car des pratiques non sécuritaires risquent de se produire. De plus, toute poursuite devient très difficile en l'absence de règlements.
English: Creation date: 2008-05-29 Last updated : 2008-06-26 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=E791AAAD-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-29 Mise à jour le : 2008-06-26 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=E791AAAD-1&accessible=off&printerversion=true
English: Canada's New Government is providing Pikangikum with more than $3.9 million to help you buy equipment and supplies to build new houses, and to fix older homes. 
French: Le nouveau gouvernement du Canada offrira plus de 3,9 millions de dollars à la Première nation de Pikangikum afin de lui permettre d'acheter de l'équipement et des matériaux pour la construction ou la rénovation de maisons.
English: Accessibility will be improved by creating relays with developing countries' relevant institutions.
French: On améliorera les possibilités d'accès en créant des relais avec les institutions compétentes des pays en développement.
English: This water capture and the low evapotranspiration of cloud forests add water to the watershed above normal vertical precipitation.
French: Ce captage de l’eau et la faible évapotranspiration des forêts de brouillard permettent des apports d’eau au bassin versant en sus des précipitations verticales normales.
English: When the Plumes Rise, The Way of the Lake Babine Nation.
French: When the Plumes Rise, The Way of the Lake Babine Nation, Vancouver, University of British Columbia Press, 2000.
English: which was being cancelled, cannot be paramount to the Statement of Merit Criteria. Nor can it be seen as a promise or representation of how the next process will be run.
French: le document indique clairement que les candidats sont tenus de démontrer qu’ils possèdent de l’expérience dans les domaines suivants : supervision de personnel, travail dans le milieu de la santé, gestion de dossiers et d’information sur la santé, et utilisation de Microsoft Office.
English: EEA Consultative Committee REX/086 EEA-CC
French: Comité consultatif EEE
English: I do care that financial institutions gain from consolidation, but I am much more interested in the greatest benefits going to the consumer, in the form of wider choice, better products, more efficient services and more competitive prices.
French: Il m’importe que les institutions financières tirent parti de la consolidation, mais je tiens nettement plus à ce que ceux qui en bénéficient le plus soient les consommateurs, sous la forme d’un choix plus vaste, de meilleurs produits, de services de meilleure qualité et de prix plus compétitifs.
English: If private life is identified with the principle of individual freedom (in this sense private life, or privacy, denotes freedom to be oneself), State interference "is justified only where the individual's exercise of this freedom comes into conflict either with other individual freedoms or with the general interest".
French: En effet, si l’on identifie la vie privée au principe de la liberté individuelle - en ce sens, la vie privée, la privacy consiste dans la liberté d’être soi - l’intervention de l’Etat « ne se justifierait que lorsque l’exercice que l’individu fait de cette liberté entre en conflit soit avec d’autres libertés individuelles, soit avec l’intérêt général ».
English: To counteract the results of the employee’s research, Liberal senators made accusations of spying and invasion of privacy.
French: ´ Pour contrer le resultat des recherches entreprises par cet ´ ´ ´ ´ employe , les se nateurs libe raux ont lance des accusations d’espionnage et d’atteinte a la vie privee.
English: For each month, the records for all ports are filed together.
French: Pour chaque mois, les registres d'arrivées pour tous les postes frontaliers sont classés ensemble.
English: We want a key-stage review as to why the first draft - which is probably quite unique in the history of Parliament - was rejected in full with only one vote against, since the Commission wanted to regulate things which are not contained in the world trade agreement.
French: Nous avions souhaité une révision des points essentiels, raison pour laquelle le premier projet - ce qui semble assez exceptionnel dans l'histoire du Parlement - a été entièrement rejeté par seulement une voix contre, parce que la Commission voulait également régler des points qui ne figurent pas dans la Convention sur le commerce mondial.
English: Snake rescue initiatives have been set up to respond to calls from residents and workers to rescue snakes from human-use areas and provide care and feeding in preparation for return to protected habitat.
French: Pour rÃ©pondre aux appels de rÃ©sidents et de travailleurs, on a Ã©tabli des initiatives de sauvetage des serpents visant Ã sauver ces reptiles trouvÃ©s dans des secteurs utilisÃ©s par les humains et Ã leur offrir des soins et de la nourriture pour prÃ©parer leur retour dans un habitat protÃ©gÃ©.
English: Yukon Hotel When it was built in the fall of 1898, the Binet Block stood at the southern end of a business district extending north to King Street.
French: Le 17 août 1896, Jim découvrit de l'or et jalonna avec ses compagnons Charlie et Carmack les quatre premières concessions; à Forty Mile, Carmack enregistra à son nom la concession de la découverte où s'élève ce monument.
English: You can generally only enforce a patent once it has been granted by the relevant patent office, which is a procedure that may take a few years (see page 26).
French: D’une façon générale, vous ne pouvez faire respecter votre brevet que lorsqu’il a été délivré par l’office des brevets compétent, procédure qui peut nécessiter quelques années (voir la page 26).
English: The Commission's role would be incomplete without extensive dissemination; it therefore sought to collect the greatest possible number of decisions based on its instruments in order to present its point of view on a possible uniform interpretation with absolute respect for the freedom of each country's judges.
French: C'est ainsi qu'elle s'efforce de réunir le plus grand nombre possible de jugements fondés sur ses textes, afin de pouvoir offrir son point de vue ce qui pourrait être une interprétation uniforme, dans le respect absolu de la liberté des magistrats de chaque pays.
English: As part of a land cover classification project, Parks Canada has described and classified the vegetation of Tuktut Nogait.
French: Parcs Canada a profité d’un projet de classification de la couverture terrestre pour décrire et classer la végétation de Tuktut Nogait.
English: 2 votes | 1992 views | 0 com.
French: 3 votes | 2615 views | 1 com.
English: Current capacity – methods validation The protocols and procedures for validating analytical methods for other substances are well established and there are numerous labs with the necessary experience in MV, although few of these labs also have experience and expertise in analyzing botanicals.
French: Compte tenu de la tendance du marché vers une utilisation accrue des dosages biologiques, des stratégies pour faire le pont entre les universités et l’industrie n’aideraient pas seulement les entreprises à rester compétitives, mais faciliteraient également l’adoption de mesures de la puissance plus précises. 27
English: One of the subsequent leadership contests was reported to have had technical problems—which in our view were directly related to a lack of consistent application of predefined procedures outside of the technical components of the televoting system.
French: Des difficultés techniques ont été signalées pour un des congrès d’investiture subséquents; à notre avis, ces problèmes découlaient directement d’un manque d’application cohérente de procédures définies à l’avance et ne concernaient pas les éléments techniques du système de vote téléphonique.
English: Stéphane Lieser holds a Masters degree (DEA) in literary and artistic property law from Paris II University and an LL.M from the New York University School of Law.
French: Egalement expert auprès du programme Media Plus, il intervient à des programmes de formation des professionnels de la production audiovisuelle européenne.
English: The study of antennal morphology of entomoparasitic flies belonging to the family Pipunculidae (Diptera) revealed the presence of a developed secretory system area on the third antennal segment (flagellum) of pipunculid males.
French: L’étude de la morphologie des antennes des mouches entomoparasites de la famille Pipunculidae (Diptera) révèle la présence d’une zone sécrétrice développée sur le troisième segment antennaire (flagelle) chez les pipunculidés mâles.