ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Member States have recently called for accelerated progress in this area, stressed the "international dimension" of these questions and emphasized that no outcome of WIPO’s work in this area is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: Les États membres de l’OMPI ont récemment appelé de leurs vœux une accélération des travaux dans ce domaine, souligné la "dimension internationale" de ces questions et mis l’accent sur le fait que l’on ne saurait préjuger de l’issue des travaux menés par l’OMPI en la matière, y compris l’éventuelle élaboration d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: The exhibition is intended to inform Canadians of the importance of beekeeping and to offer students and teachers a fun and interactive way to learn about this intricate enterprise.
French: L'exposition vise à informer les Canadiens de l'importance de l'apiculture et à proposer aux étudiants et aux enseignants un moyen interactif et amusant d'en apprendre davantage sur cette activité complexe.
English: The data collected will be used to determine the feasibility of establishing some hydroelectric projects on Baffin Island which would allow power generation to be converted from diesel to a cleaner renewable form.
French: Les données recueillies serviront à établir la faisabilité de certains projets de construction de centrales hydroélectriques sur l'île de Baffin, ce qui permettrait de convertir les centrales électriques qui fonctionnent au diesel en centrales qui utilisent une source d'énergie plus propre et renouvelable.
English: Portugal concurs with the Secretary-General's assertion that it would be prudent to maintain the military component of UNTAET in its present form until the East Timorese Government has established itself.
French: Le Portugal souscrit à l'affirmation du Secrétaire général indiquant qu'il serait sage de maintenir la composante militaire de l'ATNUTO en l'état jusqu'à la mise en place d'un Gouvernement timorais de l'Est.
English: "The transparency represents Canada’s inclusiveness," he says.
French: « La transparence représente l’universalité du Canada, ajoute-t-il.
English: One year after the adoption of INC, laws which seriously violate the constitution and international human rights standards are still in use.
French: Un an après l'adoption de la Constitution nationale de transition, des lois qui portent gravement atteinte à la Constitution et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme sont toujours en vigueur.
English: Frobisher must have begun to fear that his passage was a dead-end bay.
French: Frobisher commence alors à craindre que ce détroit soit une baie sans issue.
English: Canadian wetlands are especially noted for supporting North America's waterfowl species.
French: Les terres humides canadiennes sont particulièrement connues pour assurer l'existence de la sauvagine nord-américaine.
English: Policy and program areas covered include income security, pensions, employment and labour market issues, employment insurance, training, immigration, education, health, housing, communications, culture and the arts, justice and security, Aboriginal peoples, women’s issues, child care, and social policy aspects of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other legal issues.
French: Les programmes et les politiques portent notamment sur la sécurité du revenu, les régimes de pension, l’emploi et le marché du travail, l’assurance-emploi, la formation, l’immigration, l’éducation, la santé, le logement, les communications, la culture et les arts, la justice et la sécurité, les peuples autochtones, les questions touchant les femmes, les services de garde des enfants, les aspects sociaux de la Charte canadienne des droits et libertés et d’autres questions juridiques.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China and assessing the international community's achievements in respect of the implementation of the Beijing Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, noted that — despite the progress made — it was still necessary to overcome important problems and obstacles, especially regarding poverty eradication.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que, au moment d'évaluer les résultats obtenus par la communauté internationale dans l'application du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il importe de souligner que, malgré les progrès réalisés, il subsiste de graves problèmes et des obstacles à surmonter, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: Appendix to type approval communication form, item 1.5., amend to read:
French: Appendice à la fiche d'homologation de type, point 1.5, modifier comme suit:
English: The five-year and long-term decreases are significant as is the increase for the ten-year period (P < 0.05) (Table 4).
French: Les diminutions sur cinq ans et Ã long terme sont significatives, tout comme l'est l'Augmentation sur la pÃ©riode de dix ans (P < 0,05) (tableau 4).
English: The crucial question of “net discrimination” is being intensely and alarmingly reworked right now in the Universal Service directive, whose rapporteur is Malcolm Harbour (EPP/ED - UK).
French: En plein « Hadopigate », la pression est très forte sur les députés.
English: Ms. Badran (Alliance for Arab Women): I have the privilege to speak on behalf of the Arab region, with thousands of non-governmental organizations working for women's rights.
French: Mme Badran (Alliance pour les femmes arabes) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège que de prendre la parole au nom de la région arabe, où des milliers d'organisations non gouvernementales oeuvrent pour les droits de la femme.
English: Remember: the color icons under the players indicate the shot difficulty, so keep the opponents icons red by defending closely.
French: du lancer, il est donc appropri? de maintenir les ic?nes des adversaires en rouge en assurant une d?fense rapproch?e.
English: In a system that works against them, the poor survive by mixing customary practice with ingenuity, creating informal structures that can at times be more effective than their formal counterparts.
French: Dans un système qui leur est défavorable, les pauvres survivent en faisant preuve d'ingéniosité, en créant des structures informelles qui peuvent s'avérer plus efficaces que les solutions officielles.
English: PWGSC sent the documents back to L-3 that same day and did not retain a copy.
French: TPSGC a renvoyé les documents à L-3 le même jour sans en conserver de copie.
English: The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the board to seize opportunities or solve problems is important.
French: La capacité de prévoir les questions émergentes et élaborer des stratégies pour permettre au conseil d'administration de saisir les occasions ou de résoudre les problèmes est importante.
English: (e) It can provide input for the knowledge portal and further enhance the contact database of end-users and practitioners.
French: e) Contribuer à étoffer le portail de connaissances et améliorer encore la base de données sur les utilisateurs finals et les praticiens.
English: the best interest of the child must be in the center of all legislation and all policies related to them, and must be enroll in the same way in a holistic vision including a moral and spiritual dimension; on the basis of the principle of subsidiarity, the central role of the family in the protection, education and accompaniment of children's development, must be privileged, while bestowing adequate means and creating favorable conditions for them to exist and to flourish; beyond a legal understanding, it is also necessary to promote a global vision of children, and to ensure that they have an environment where they are well treated so that their personal development is complete and harmonious.
French: l'intérêt supérieur de l'enfant, qui doit se trouver au centre de toute législation et de toute politique sur l'enfance, doit parallèlement s'inscrire dans une vision holistique comportant une dimension morale et spirituelle ; sur la base du principe de subsidiarité, le rôle central de la famille dans la protection, l'éducation et l'accompagnement du développement de l'enfant doit être privilégié en lui octroyant des moyens adéquats et en créant les conditions favorables pour que la famille puisse exister et s'épanouir; au de-là du cadre strictement juridique, il faut aussi promouvoir une vision globale de l'enfant et veiller à lui garantir un environnement de « bientraitance » afin que son développement personnel soit intégral et harmonieux.
English: Anthropogenic emissions of VOCs come from a wide variety of sources, such as mobile sources and industrial processes (e.g., chemical manufacturing and production of petroleum products).
French: Les émissions anthropiques de COV proviennent d’une grande variété de sources, comme les sources mobiles et les procédés industriels (p. ex., la fabrication de produits chimiques et la production de produits pétroliers).
English: The General Assembly had authorized assessments for 2002-2003, 2005 and 2006 for preparatory activities for the capital master plan totalling $51.5 million.
French: L'Assemblée générale a autorisé pour les périodes 2002-2003, 2005 et 2006 la mise en recouvrement d'un montant total de 51,5 millions de dollars pour les préparatifs relatifs au plan-cadre d'équipement.
English: For details, see "Withholding on net rental income (Form NR6)".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Retenue sur le revenu net de location (formulaire NR6) ».
English: Review and revision of the SPDET process, forms and manual.
French: • Taux de la fréquence des blessures – Le nombre de blessures invalidantes et non invalidantes par 100 personnes par année.
English: The Federal Government has so far provided Euro 25 million for ENTIMON.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement fédéral a alloué 25 millions d'euros au programme ENTIMON.
English: Please send an email to Christine Goram with the name and date of the OECD event you plan on attending and Christine will register you in the OECD’s Events Management System (EMS).
French: Nous vous prions d’envoyer un courriel à Christine Goram en indiquant le nom ainsi que la date de la réunion à laquelle vous comptez assister. Elle vous inscrira dans le système EMS de l’OCDE.
English: He allegedly received electric shocks with a special device, and electric cables were introduced into his mouth and anus or were attached to his teeth or genitals.
French: On lui aurait administré des décharges électriques au moyen d'un instrument spécial à l'aide de fils électriques introduits dans la bouche et dans l'anus ou fixés aux pieds ou aux organes génitaux.
English: During the same period, the Arab side has done its utmost to arrive at a comprehensive and just solution to the Arab-Israeli conflict and has accepted the provisions and resolutions of international legality in order to put an end to this explosive situation, which has had a negative impact on peace and security throughout the region and beyond.
French: Au cours de la même période, la partie arabe a fait tout ce qu'elle a pu pour parvenir à un règlement juste et complet du conflit israélo-arabe et a accepté les dispositions et résolutions constitutives de la légalité internationale, afin de mettre un terme à cette situation explosive, qui a eu une incidence négative sur la paix et la sécurité dans toute la région et au-delà.
English: ICCAT’s ability to properly manage must be improved.
French: L’habileté de la CICTA à gérer adéquatement doit donc être améliorée.
English: At the Scottish Mining Museum at the former Lady Victoria Colliery in Midlothian the emphasis has been on simulation, using a series of tableaux, costumed models, background noises etc, all within a vast mining complex which includes a steam winding engine and its associated boiler plant.
French: C'est ainsi qu'à Beamish, dans le comté de Durham, on a remis en place un treuil vertical et son logement - la vapeur étant fournie par un appareil moderne - on a reconstitué une chaîne de traitement et de triage du charbon.
English: Forms of order sought 14 The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision and/or alter it so that the opposition is rejected and the applicant’s application for registration is granted; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 14 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler et/ou réformer la décision attaquée de façon à ce que l’opposition soit rejetée et que la demande d’enregistrement de la requérante soit validée ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: During World War II, husbands had been allowed to claim the full spousal deduction even if their wife was earning her own income; this helped increase women's work in war industries.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, les maris pouvaient demander la pleine déduction pour conjointe même si leur femme gagnait son propre salaire; cette mesure favorisait l'augmentation de la main-d'oeuvre féminine dans les industries de la guerre.
English: Do I qualify for a scholarship, grant or loan?
French: Suis-je admissible à une bourse d'études, à une subvention ou à un prêt?
English: Specify if there are any relevant existing documents available such as reports from previous studies and provide instructions to bidders on how and where to obtain copies of these documents.
French: Préciser s'il existe des documents pertinents, comme des rapports d'études précédentes, et indiquer aux soumissionnaires où et comment ils peuvent se procurer un exemplaire de ces documents.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] Arjun Patil (the "appellant") alleged that he was improperly screened out of this competition because of inconsistent scoring of answers he provided during a written exam and manipulation of the competition process so that the Selection Board was unable to make its determination in accordance with the merit principle.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Arjun Patil (l'« appelant ») soutient qu'il a été injustement éliminé à l'étape de présélection de ce concours en raison d'un manque d'uniformité dans la notation des réponses qu'il a fournies au cours d'un examen écrit et de la manipulation du processus de concours qui a fait que le jury de sélection a été incapable de prendre une décision selon le principe du mérite.
English: Calls for Nominations were launched late in 2002 with closing dates in December 2002 and January 2003 for three areas, that is, the Central Mackenzie Valley, the Beaufort Sea-Mackenzie Delta, and Arctic Islands of Nunavut and surrounding offshore areas. Exploration licences issued as a result of Calls for Bids Region Number and date of licences issued Licence time-limit (in years) Southern NWT (Fort Liard) 8—Jan.
French:   Permis de prospection délivrés parsuite d'appels d'offres Région Nombre de permis et date d'émission Durée du permis (en années) Sud des T.N.-O. (Fort Liard) 8 en janvier 1995 6 en avril 1996 pour 7 ans (4+3) pour 7 ans (4+3) Partie centrale de la vallée du Mackenzie 8 en mai 1995 6 en mars 1996 7 en mai 1997 6 en août 2000 5 en septembre 2001 1 en mai 2003 pour 9 ans (5+4) pour 9 ans (5+4) pour 8 ans (4+4) pour 8 ans (4+4) pour 8 ans (4+4) pour 8 ans (4+4) Delta du Mackenzie/mer de Beaufort 4 en septembre 1999 9 en août 2002 2 en mai 2002 pour 9 ans (5+4) pour 9 ans (5+4) pour 9 ans (5+4)
English: An oral report will be provided by the secretariat.
French: Le secrétariat présentera un rapport oral.
English: In that context, the use of force is not justified at this time.
French: Dans ce contexte, l'usage de la force ne se justifie pas aujourd'hui.
English: Best Practices - Methadone Maintenance Treatment Previous Table of Contents
French: Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone Page précédente Table des matières
English: Add an extra row at the bottom and an extra column at the right to show totals as needed.
French: Ajouter une ligne supplémentaire au bas du tableau et une colonne supplémentaire à droite pour indiquer les totaux.
English: This turn of phrase clearly hints at the wave of criticism this has met within this Parliament.
French: Cette expression traduit clairement qu' un grand nombre de voix critiques se sont élevées à ce propos au sein de ce Parlement.
English: He also reported that 81.69 % of packages in main are available for the kfreebsd-i386 architecture.
French: Il a également indiqué que 81,69 % des paquets de main sont d'ores et déjà disponibles pour l'architecture kfreebsd-i386.
English: Although many of the amendments adopted at first reading by the European Parliament have not been incorporated into the common position, the Committee on Transport and Tourism has chosen to concentrate action on only a few objectives which it sees as being the most important.
French: Bien que la position commune n'ait repris que quelques-uns des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture, la commission des transports et du tourisme a choisi de concentrer son action sur les seuls objectifs auxquels on ne peut en aucun cas renoncer.
English: • dependent siblings and parents of primary clients (in limited circumstances); and;
French: • frères et soeurs et parents à charge de clients principaux (cas limités);
English: This objective is of particular relevance for the well-being of families during periods of social and economic stress, such as the current economic crisis.
French: Cet objectif revêt un intérêt particulier pour le bien-être des familles en période de tensions sociales et économiques, telles que la crise économique actuelle.
English: These tests are quite similar to those in the DMCA and, as such, contain similar uncertainties (e.g., the meaning of "primarily").
French: Et lorsque les systèmes sont entièrement distribués, sans aucun des répertoires ou serveurs centralisés utilisés par Napster et les services semblables, le recours à la justice pour stopper l’énorme volume de fichiers échangés pourrait se révéler extrêmement complexe.
English: Differences between systems and the variety of parties involved in the public and private sectors must be taken into consideration.
French: Les écarts existant entre les systèmes et la multiplicité des acteurs concernés dans les secteurs public et privé doivent être pris en compte.
English: In this regard, the revised general guidelines regarding the form and contents of reports adopted by the Committee (E/C.12/1991/1) emphasize the need to “provide detailed information about those groups within society that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing”.
French: À cet égard, le Comité, dans ses Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports (E/C.12/1991/1), souligne la nécessité de «donner des renseignements détaillés sur les groupes qui, dans [la] société, sont vulnérables et désavantagés en ce qui concerne le logement».
English: Presentations on customs and security issues were delivered by representatives from both countries, including representatives from EC's Enforcement Branch, the Canada Customs and Revenue Agency, Transport Canada, U.S. Customs and the EPA liaison to the U.S. Office of Homeland Security.
French: Des présentations sur des questions de douanes et de sécurité ont été faites par des représentants américains et canadiens, dont ceux de la Direction de l'application de la loi d'EC, de l'Agence des douanes et du revenu Canada, de Transports Canada, des douanes des États-Unis et du service de liaison de l'EPA avec l'Office of Homeland Security des États-Unis.
English: Figure 3-20 Anticipated Future Drinking Behaviour - French Net findings in Table 3-20 suggest that 55% of those who had seen the campaign said they would not drink alcohol or would have fewer drinks in the future, compared with 47% of those who had not seen the campaign.
French: * Entre le nombre de ceux qui ont été exposés à la campagne et de ceux qui ne l'ont pas été. Figure 3-20 : comportement prévu relativement à la consommation d'alcool - francophones Le résultat net indiqué au tableau 3-20 montre que 55 % des jeunes francophones qui ont été exposés à la campagne prévoient ne pas boire d'alcool ou en boire moins à l'avenir, comparativement à 47 % chez ceux qui n'ont pas été exposés à la campagne.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995; Fichier supplément.
English: NORTH VANCOUVER (Population: 120,841) (Map 6) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of Subdivision A lying easterly of the Capilano River and westerly of Indian Arm and the Indian River; (b) the District Municipality of North Vancouver, excepting that area lying southerly of the Trans-Canada Highway (Highway No. 1, Upper Levels Highway) and westerly of the westerly limit of the City of North Vancouver; (c) the City of North Vancouver; and (d) Mission Indian Reserve No. 1, Seymour Creek Indian Reserve No. 2 and Burrard Inlet Indian Reserve No. 3.
French: NORTH VANCOUVER (Population : 120 841) (Carte 6) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la subdivision A située à l’est de la rivière Capilano et à l’ouest du bras Indian et de la rivière Indian; b) de la municipalité de district de North Vancouver, à l’exception de la région située au sud de la route transcanadienne (route no 1, route Upper Levels) et à l’ouest de la limite ouest de la ville de North Vancouver; c) de la ville de North Vancouver; d) des réserves indiennes de Mission no 1, de Seymour Creek no 2 et de Burrard Inlet no 3.
English: My Opinion of the Piece of Writing by ______________ What is the piece of writing about?
French: Ce que je pense du texte rédigé par Quel est le sujet du texte?
English: In all cases, the act of referral must set out the alleged facts and accurately record the documents of the proceedings.
French: Dans tous les cas, l'acte de saisine doit énoncer les faits imputés au prévenu et l'indication précise des textes de la poursuite.
English: But, while history is replete with murderous regimes applauded by cowed and deceived masses, the greater risk for democratic nations is that their citizens withdraw into apathy and short-term thinking for immediate gratification.
French: Si l'Histoire abonde en régimes criminels soutenus par des masses intimidées et manipulées, le plus grand risque des pays démocratiques est de voir leurs citoyens sombrer dans l'indifférence et se limiter à une pensée à court terme, dans la recherche de leur intérêt immédiat.
English: The draft Bill now provides for terrorist offences to be extraditable.
French: Le nouveau projet de loi prévoit l'extradition des personnes qui auraient commis des actes de terrorisme.
English: The FTA has a duration of five (5) years, subject to renewal.
French: L'ETF est d'une durée de cinq (5) ans, sous réserve d'un renouvellement.
English: A metamorphic high, the Selkirk–Monashee–Cariboo complex (SMC) is a 200 km × 60 km area cored by K-feldspar–sillimanite rocks.
French: Le complexe Selkirk–Monashee–Cariboo, un sommet métamorphique couvrant une région de 200 sur 60 km, a un noyau de roches feldspath-K–sillimanite.
English: As mentioned above, the data are transferred to the hierarchical superiors of the staff member in question, including the appointing authority, to the members of the personnel division, the members of the report committee and the members of the promotions committee.
French: Comme indiqué plus haut, les données sont transférées aux supérieurs hiérarchiques de l'agent en question, y compris à l'autorité investie du pouvoir de nomination, aux membres de la division du personnel, aux membres du comité des rapports et aux membres de la commission comité de promotion.
English: Contractures and deformities may follow spontaneous regression as well as surgical intervention.
French: Ces nodules récidivent souvent après excision chirurgicale.