ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website address http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/register/reg146.rrr.html http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/texts/pollution. dumping.south.pacific.protocol.1986.html
French: Réseau des petits états insulaires en développement (Pacifique)
English: You operate an art gallery and use the net tax calculation for charities.
French: Vous exploitez une galerie d'art et vous utilisez la méthode de calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance.
English: As in the case of the industrial applicability requirement, practices in the countries which require utility (or usefulness) vary.
French: Comme pour l’exigence d’application industrielle, les pratiques, dans les pays qui exigent l’utilité, sont variables.
English: In November 2005, the UNDP Regional Centre in Bangkok launched the Tsunami Regional Programme on Capacity Building, which supports tsunami-affected countries in: (a) developing information management tools to assess damage at the local level; (b) developing early warning systems at the national level; and (c) offering opportunities for training and learning to national and regional natural disaster experts.
French: Le Centre régional du PNUD à Bangkok a lancé en novembre 2005 le Programme régional de renforcement des capacités de réaction aux tsunamis.  Ce Programme aide les pays touchés par les tsunamis à a) concevoir des instruments de gestion de l'information pour évaluer les dégâts à l'échelon local, b) mettre en place des systèmes d'alerte rapide à l'échelon national et c) offrir des possibilités de formation et d'apprentissage aux experts nationaux et régionaux des catastrophes naturelles.
English: The total amount of regular resource contributions from programme countries after the application of the accounting linkage to GLOC amounted to approximately $15.6 million in 2006, a decrease of 14 per cent compared with the 2005 level.
French: Le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires versées par les pays de programme, après application d'un lien comptable avec les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, représentait environ 15,6 millions de dollars en 2006, soit une diminution de 14 % par rapport à 2005.
English: This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the MultiAnnual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Le présent programme devrait être établi pour une période de six ans afin d'aligner sa durée sur celle du cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel du (date à insérer) entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et les principes de la bonne gestion financière.
English: Background Since 1992, Transport Canada has been leasing to local airport authorities the international airports it owned and operated in such locations as Calgary, Halifax, Moncton, Montreal, Toronto, Vancouver and Winnipeg.
French: Contexte Depuis 1992 le ministère des Transports a donné à bail à des administrations aéroportuaires locales les aéroports internationaux qu'il possédait et exploitait, entre autres à Calgary, Halifax, Moncton, Montréal, Toronto, Vancouver et Winnipeg.
English: In reply to First Air, Ms. Lemieux-Brassard maintains that she does not accept the fact that First Air was never aware of her specific travel requirements, as required by the ATR.
French: En réponse à First Air, Mme Lemieux-Brassard réitère qu'elle n'accepte pas que First Air n'était pas au courant de ces exigences spécifiques de voyage comme le requiert le RTA.
English: These themes will be at the top of the agenda for the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in December 2003.
French: Ces thèmes figureront en tête de l'ordre du jour du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève en décembre 2003.
English: (Germany v. U.S.A.) I.C.J.
French: 276 et 277.  (Allemagne c.
English: The perspective of network researchers who are not directly involved in the management of the research is also important.
French: Le point de vue des chercheurs du réseau qui ne sont pas directement associés à la gestion du programme de recherche revêt également de l'importance.
English: whether our products or services are designed and delivered in a manner that best responds to the nature and extent of the conditions, needs, or problems identified
French: Savoir si nos produits ou services sont conçus et fournis de la façon qui répond le mieux à la nature et à la portée des conditions, besoins ou problèmes repérés.
English: The conditions of these policies depend on the agreement reached by the insurer and the insured and on the provisions of the contract.
French: En Slovénie les informations sont disponibles sur Internet.
English: The results indicate that inoculation of black spruce seedlings with L. bicolor will produce larger seedlings, but only where low P fertilizer is applied, preferably thrice weekly.
French: Les résultats montrent que l'inoculation de semis d'épinette noire avec L. bicolor donne des semis plus développés, mais uniquement lorsque la dose phosphatée est faible, de préférence trois fois par semaine.
English: If so, how could you have decided this?
French: Si c'est le cas, comment avez-vous pu prendre cette décision?
English: A description of the vehicle type(s) on which the system or components is intended to be mounted, with regard to the items mentioned in paragraph 2.6. above.
French: 3.2.1 Description du ou des types de véhicules sur lesquels le dispositif ou les éléments de celui-ci sont destinés à être montés en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.6 ci-dessus.
English: The degree to which specific impacts are addressed in the EA will be determined for each project through scoping.
French: Pour chaque projet, il faut fixer, au moment d'évaluer l'ampleur des impacts, la mesure dans laquelle on abordera ces derniers dans l'EE.
English: Several key principles with respect to ESM of waste have been articulated in the 1994 Framework Document on Preparation of Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Subject to the Basel ConventionTo achieve ESM of wastes, the Guidance Document recommends that a number of legal, institutional and technical conditions (ESM criteria) be met, in particular that:
French: Des principes directeurs pour la GER des déchets ont été formulés dans le Document-cadre sur la préparation de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets visés par la Convention de Bâle, de 1994.  Pour assurer la GER des déchets, le document d'orientation Guidance Document recommande qu'un certain nombre de conditions juridiques, institutionnelles et techniques (critères GER) soient remplies, et notamment :
English: Accordingly, we must consider specific actions for each of those States.
French: C'est dans ce sens qu'il y a nécessité d'envisager une action spécifique pour ces États.
English: An influential strand is the ESPON ( 2 ) (European Spatial Planning Observation Network) Programme of applied research, which has been concerned with the drive for territorial cohesion and the priorities for balanced development across the EU (ESPON, 2006f).
French: Le programme ORATE ( 2) (Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen) de recherche appliquée, très influent, s’intéresse aux mesures de cohésion territoriale et aux priorités à mettre en œuvre pour un développement équilibré au sein de l’UE (ORATE, 2006).
English: The relationship between these factors and the risk of rollover can be described by using information from available crash data programs.
French: La relation entre ces facteurs et le risque de renversement peut être décrite par analyse des informations provenant des programmes de collecte de données sur les accidents.
English: • improved relationships between First Nations, governments and communities;
French: • l'amélioration des relations entre les Premières Nations, les gouvernements et les communautés;
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will be held on Wednesday, 4 February 2004, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the organizational session for 2004 (E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/71, E/2004/L.1, E/2004/L.1/Add.1, E/2004/L.1/Add.2 and E/2004/L.21).
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), auront lieu le mercredi 4 février 2004 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004 (E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/71 E/2004/L.1, E/2004/L.1/Add.1, E/2004/L.1/Add.2 et E/2004/L.21).  1 À paraître.
English: That said, Alaturca, with mains from 15-20 YTL, is considered to be one of the finer dining establishments in central Turkey, but is overpriced for the quality of food and a stiff service that is out of place in an otherwise informal town.
French: ----Le vol en montgolfieres au-dessus des cheminees de fees est l'activite la plus repandue en Cappadoce. En effet, autour du monde, les clubs de vols en ballons s’accordent à dire que la Cappadoce est l’endroit le plus plaisant pour voler.
English: A Pathologist’s authorization is required to release clinical case material, ensuring preservation of the necessary material required for the clinical interests of the individual patient.
French: Il importe de reconnaître que les normes concernant le consentement et le respect de la vie privée dans ce domaine évoluent constamment, tout au Canada et que dans le monde entier.
English: These are posted on the website of the Council of Ontario Universities .
French: Vous trouverez l’information dans le site Web du Conseil des universités de l’Ontario .
English: The liturgical year began with Advent on December 8, feast of the Immaculate Conception, formerly Our Lady of the Advents, which coincided more or less with the first snowfall.
French: L’année liturgique commençait par l’Avent, soit le 8 décembre, fête de l’Immaculée-Conception, jadis Notre-Dame-des-Avents, qui coïncidait plus ou moins avec les premières chutes de neige.
English: Activities of the Department of Public Information (part one)
French: Activités du Département de l'information (première partie)
English: In-depth interviews will be conducted with the range of users of the court process as well as with service providers, including the judiciary, lawyers, social workers and police so as to obtain an in-depth qualitative assessment of the meanings and conceptions of the administration of family justice.
French: L’équipe de recherche effectuera des entrevues en profondeur auprès d'intervenants et de fournisseurs de services judiciaires divers tels que des magistrats, des avocats, des travailleurs sociaux et des policiers afin de réaliser une évaluation qualitative en profondeur de la signification et des conceptions de l’administration de la justice familiale.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont diminué de EUR 0,3 milliard, pour s’établir à EUR 25,8 milliards. Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont progressé de EUR 4,7 milliards, à EUR 342,6 milliards.
English:    . Mr President, Commissioner, Mrs Schierhuber has produced an excellent report on the EU’s new regulation relating to the European Agricultural Fund for Rural Development.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mme Schierhuber a produit un excellent rapport relatif au nouveau règlement communautaire concernant le Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: The General Assembly, in Resolutions A/57/278 A and A/59/264 A, requested an examination of governance structures, principles and accountability of the UN Secretariat and its Funds and Programmes.
French: Dans ses résolutions 57/278 A et 59/264 A, l'Assemblée générale a demandé d'entreprendre un examen des structures et principes de gouvernance, et de la responsabilisation au Secrétariat de l'ONU et dans les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Department of Justice Canada - responsible for advising the government on legal questions respecting the status and use of official languages in federal institutions, and advising on the legal position of the government in language rights brought before the courts.
French: Le ministère de la Justice du Canada conseille le gouvernement sur les aspects juridiques du statut et de l'emploi des langues officielles dans les institutions fédérales ainsi que sur sa position dans les causes relatives aux droits linguistiques portées devant les tribunaux.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/70.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/70).
English: Enlargement is the largest issue we have to work on within the European Union.
French: L'élargissement est la question la plus importante sur laquelle nous ayons travaillé au sein de l'Union européenne.
English: OSPAR indicated that the Consultative Process had succeeded in moving forward the agenda of the Working Group.
French: L'OSPAR a estimé que le Processus consultatif avait aidé le Groupe de travail à progresser dans ses travaux.
English: SIREV� is a low cost, highly effective and automated alternative.
French: SIREVMC est une alternative peu co�teuse, hautement efficace et automatis�e.
English: Call one the "protection" pathology, in which governments stymie progress by reducing access to foreign investment and technology. The other pathology is "corruption," where political leaders fail to respect property rights and the rule of law.
French: Qu'on appelle la première, celle où les gouvernements empêchent le progrès en réduisant l'accès aux investissements et aux technologies étrangères, la pathologie de la « protection », et l'autre, la pathologie de la « corruption », quand les dirigeants politiques manquent à leurs engagements de respecter les droits de la propriété et l'État de droit.
English: Although we are not prepared to entertain new claims of privilege, in the absence of exceptional circumstances, it seems inevitable that the different heads of privilege tend to merge in the context of cabinet documents.
French: Bien que nous ne soyons pas prêts à faire droit à de nouvelles revendications, il paraît inévitable, en l'absence de circonstances exceptionnelles, que les différents types de privilège tendent à se fondre dans le contexte des documents du Cabinet.
English: National guidelines or laws were developed in Botswana, Egypt, El Salvador, Zambia and Zimbabwe.
French: Des directives ou dispositions législatives ont été adoptées au Botswana, en Égypte, en El Salvador, en Zambie et au Zimbabwe.
English: Many industries rely on “daily wage” laborers who are not well protected by the law.
French: Beaucoup d’industries donnent un salaire quotidien à leurs employés qui ne sont protégés par aucune loi.
English: Foreign imports constitute the majority of TV3’s output with some 76 per cent of programmes imported from the US.
French: Les importations de l’étranger constituent la majorité des diffusions de TV3, dont près de 76 pour cent des programmes sont importés des Etats-Unis.
English: His delegation would seek further details on that question during the informal consultations.
French: La délégation demandera plus de détails sur la question lors des consultations officieuses.
English: The industrial trailer that serves as a visitor reception centre is not suitable for current visitor levels and needs to be replaced.
French: La remorque articulée qui sert de centre d'accueil ne convient pas aux taux actuels de fréquentation et doit être améliorée.
English: The Officer-in-charge, RBEC, noted that the second CCF for Uzbekistan was under preparation, taking into consideration the need to ensure sustainability, including in the projects involving the Centre on Human Rights and the Ombudsman's Office.
French: L'Administrateur chargé du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a relevé que le deuxième cadre de coopération de pays pour l'Ouzbékistan était en cours d'élaboration, compte tenu de la nécessité d'assurer la viabilité de l'action à entreprendre, notamment en ce qui concernait les projets faisant appel à l'intervention du Centre pour les droits de l'homme et du Bureau du médiateur.
English: Seizure or restraint of property - A statutory freeze under s.83.08 prohibits any dealings in the property but does not affect possession or management, for which seizure or restraint is required.
French: Saisie ou blocage de biens - La mesure de gel prévue à l'article 83.08 du Code criminel interdit toutes opérations concernant les biens qui font l'objet de la saisie ou de la mesure de blocage sans que ceux-ci cessent d'appartenir à leur propriétaire qui en conserve la charge.
English: • Limitations on business and political activities,
French: • restrictions relatives aux activités commerciales et politiques;
English: This project is very welcome and we must therefore support it and keep moving forward in order to solve the technological problems.
French: Ce projet est très positif et nous devons donc le soutenir et continuer à avancer afin de résoudre les problèmes technologiques.
English: We conclude that circulation specific developmental regulation of collagen gene expression is present in the rabbit in a pattern that is unrelated to the intravascular pressure.
French: Nous concluons qu'il existe une régulation circulatoire spécifique de l'expression génétique du collagène chez le lapin au cours du développement et que cette régulation s'effectue selon un profil indépendant de la pression intravasculaire.
English: The State party is invited to withdraw its reservations.
French: L'État partie est invité à retirer ses réserves.
English: The government is currently expanding local financial institutions and building a strong information telecommunications industry.
French: Le gouvernement développe actuellement les institutions financières locales et met en place une solide industrie de l'information et des télécommunications.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry" and "domestic industry" as the domestic producers as a whole of the "like goods" or whose production constitutes a "major proportion" of the total domestic production of the like goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale » et « branche de production nationale » comme l'ensemble des producteurs nationaux de « marchandises similaires » ou les producteurs dont la production totale constitue une « proportion majeure » de la production collective nationale de marchandises similaires.
English: Cambodia profoundly believes in the necessity and benefit of disarmament.
French: Le Cambodge croit profondément au caractère impérieux et bénéfique du désarmement.
English: The Bill amended the provision on the illegal use of force, introducing a punishment of up to 4 years' imprisonment for the illegal use of force in connection with the conclusion of a marriage (where the ordinary punishment for the illegal use of force is up to 2 years' imprisonment).
French: Le projet modifie la disposition gouvernant l'emploi illégal de la force et introduit une peine de prison de 4 ans au maximum pour le recours illégal à la force dans le cadre d'un mariage (alors que normalement la peine pour l'emploi illégal de la force est de 2 ans d'emprisonnement).
English: At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for International Action on Certain Persistent Organic Pollutants requested, in paragraph 1 of decision INC-6/10, that the Secretariat develop and conduct in cooperation with the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Basel Convention regional centres, as appropriate, one or more case studies on regional and subregional centres for the purpose of facilitating capacity-building and technology transfer in accordance with paragraph 4 of Article 12 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, with a view to contributing to the feasibility study provided for under decision INC-6/9 (see document UNEP/POPS/COP.1/27).
French: A sa sixième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a, dans sa décision INC-6/10, prié le secrétariat d'élaborer et de conduire, en coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et les Centres régionaux de la Convention de Bâle, selon qu'il convient, une ou plusieurs études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux en vue de faciliter le renforcement des capacités et le transfert de technologie conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de manière à contribuer à l'étude de faisabilité visée dans la décision INC-6/9 (voir le document UNEP/POPS/COP.1/27).
English: Grain production increased by 4.9% over the previous year to 56.0 million tonne. o Wet weather at harvest produced a second year of lower-quality crops.
French: • La production de grain a augmenté de 4,9 % comparativement à la campagne précédente, à 56,0 millions de tonnes. o Le temps pluvieux à la récolte a produit une deuxième année consécutive de récoltes de qualité inférieure.
English: Fathi el-Jahmi was previously detained between 2002 and 2004 for peacefully expressing his political views.
French: Fathi el Jahmi avait déjà été privé de liberté entre 2002 et 2004 pour avoir exprimé ses opinions politiques, sans violence aucune.
English: Accordingly, at the current stage, the Conference on Disarmament should first and foremost make every effort to formulate a programme of work acceptable to all parties.
French: Tous ces faits affectent profondément les perspectives de paix et de développement durable, les progrès en matière de sécurité humaine et même un environnement sain.
English: Counting calories, like most traditional dietary dogmas, is all theory and no facts. In effect it is a heads and tails approach, it is meaningless and totally ineffective.
French: Le sujet, parfois évoqué dans les congrès médicaux, est soigneusement évité par les journalistes de la presse Grand Public.
English: NeuroMotion executives expect to have the WalkAide on the market this fall, and the Tetron Glove by spring 1998.
French: La direction de NeuroMotion prévoit commercialiser le WalkAide à l'automne, et le Tetron Glove d'ici le printemps 1998.
English: Together, they will examine the key interactions between the marine biochemical system and the atmosphere, and the impact of these interactions on climate change.
French: 235 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques