ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acting manager in Vancouver was unfamiliar with his obligations.
French: Le gestionnaire par intérim de Vancouver n'était pas bien informé de ses obligations linguistiques.
English: Welcoming the succession of Montenegro to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and appealing to States which have not yet acceded to these instruments to consider doing so, and to States which have made reservations to consider lifting them,
French: Se félicitant de la succession du Monténégro à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, et lançant un appel aux États qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments d'envisager de le faire et aux États qui ont imposé des réserves d'envisager de les lever,
English: Following the ban on tobacco sponsorship advertising, after the 1999 result, tobacco companies realigned their in-store merchandising vehicles.
French: Suite à l’interdiction de la publicité commanditée par le tabac, après les résultats de 1999, les compagnies de tabac ont réorienté leurs moyens de mise en marché en magasin.
English: If she had known that her job was not going to be waiting for her when she returned, she could have acted earlier.
French: Si elle avait su qu'elle n'aurait plus de travail à son retour, elle aurait pu agir avant.
English: The trip of PMO representatives to Cold Lake has yielded an up-to-date and realistic list of exercise requirements. It will be incorporated in the upcoming Combat Support services Statements of Work (SOW). b.
French: Le voyage des représentants du BP à Cold Lake a donné lieu à une mise à jour et à une liste réaliste de besoins en matière d’ exercices qui seront ajoutés à l’ énoncé des travaux pour les services de soutien au combat. b.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE CASH MANAGEMENT
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT GESTION DE TRÉSORERIE
English: You are going to upgrade to DVDFab Platinum from DVDFab Gold.
French: Vous allez mettre à jour DVDFab Platinum à partir de DVDFab Gold.
English: The private bill then became a bill drafted by Miss Doucet who was an adviser in the ministry for war veterans and who had often consulted with Eric Weinberger and André Saint-Georges.
French: Le texte définitif de ce projet de loi est mis au point par Mademoiselle Doucet, conseillère technique au cabinet du ministre des anciens combattants. Elle consulte de nombreuses fois, à cette fin, Eric Weinberger et André Saint-Georges.
English: Each copy of Small World includes a blank Race banner and Special Power token and we want you to put them to good use by designing your own zany combinations and submitting them in the Small World Design Contest.
French: Le nouveau tirage de Small World sera en effet de nouveau disponible dès ce vendredi, incluant une version mise à jour du livret de règles.
English: Participants identified the following actions: fostering cross-border cooperation and border management; promoting controlled delivery techniques; improving information and intelligence exchange; establishing precursor control measures; and combating money-laundering.
French: Les participants ont défini un certain nombre d'actions à mener: encourager la coopération transfrontière et la surveillance des frontières; promouvoir le recours aux livraisons surveillées; améliorer l'échange d'informations et de renseignements; prendre des mesures de contrôle des précurseurs; et lutter contre le blanchiment d'argent.
English: It is imperative that, at a time when the world is uniting to combat the common threat of terrorism, the international community makes clear its total rejection of, and intolerance for, regimes which support terrorism and persistently and wilfully flout the will of the international community and the resolutions of the Security Council.
French: À l'heure où la communauté internationale s'unit dans un même combat contre la menace commune que représente le terrorisme, elle doit déclarer haut et clair qu'elle rejette totalement les régimes qui soutiennent le terrorisme et mettent un point d'honneur à bafouer systématiquement sa volonté et les résolutions du Conseil de sécurité, et ne les tolérera pas.
English: Canada could therefore be included in a future exercise of this sort; but this would not alter the trends revealed by the Goldman Sachs study.
French: Le Canada pourrait donc être inclus dans un exercice futur de ce genre, mais cela ne changerait pas les tendances révélées par l’étude de Goldman Sachs.
English: (c) Collect and analyse legal measures directed at the rehabilitation of degraded ecosystems;
French: c) Compiler et analyser les mesures juridiques visant la remise en état des écosystèmes dégradés;
English: If this happens, you'll be pleased to know that all AIBOs come with a full 12 month warranty.
French: Si cela ce produit, nous vous informons que tous les AIBO ont une garantie complète de 12 mois.
English: ETA Section 68.01 – Payments for end-users for diesel fuel New section 68.01 allows, subject to certain conditions, an end-user (a person other than a licensed excise taxpayer), to apply for a refund equal to the amount of tax paid in respect of diesel fuel.
French: LTA Article 68.01 – Paiement à l’utilisateur final – combustible diesel Le nouvel article 68.01 permet à l’utilisateur final (à savoir, toute personne autre qu’un contribuable titulaire d’une licence d’accise) de demander, sous réserve de certaines conditions, le remboursement d’une somme égale au montant de taxe payée relativement à du combustible diesel.
English: The meetings of the Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which bring together WIPO’s 184 member states, opened on September 24, 2007 with the election of Ambassador Martin I. Uhomoibhi, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations in Geneva as Chairman of the WIPO General Assembly.
French: Les réunions des assemblées de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), auxquelles participent les 184 États membres de l’OMPI, se sont ouvertes le 24 septembre 2007 avec l’élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI de M. Martin I. Uhomoibhi, ambassadeur et représentant permanent du Nigéria auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: With this, we have, in fact, outlined the duality in Iranian society.
French: Nous avons en fait esquissé la dualité existant dans la société iranienne.
English: Albeit, the new government cleanses its hands, stating that the prosecution of paramilitary groups is the responsibility of the Procuraduria General de la Republica.
French: Ce nonobstant, le nouveau gouvernement s’en lave les mains et dit que la poursuite des paramilitaires est de la responsabilité de la PGR.
English: All African Governments should also ratify the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to the Rights of Women, adopted in Maputo in 2003, because the health and general well-being of women were indispensable elements for the achievement of peace and development.
French: Il importe aussi que tous les États africains ratifient le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes adopté en 2003 à Maputo, car la santé et le bien-être en général des femmes sont indispensables pour assurer la paix et le développement.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paragraphe 25).
English: AN EXEMPLARY PUBLIC SERVICE Over the past 30 years, the Government of Canada has invested in creating a competent, bilingual public service in order to provide employment opportunities to English- and French-speaking Canadians and to serve Canadians in the official language of their choice.
French: UNE FONCTION PUBLIQUE EXEMPLAIRE Au cours des 30 dernières années, le gouvernement du Canada a investi pour créer une fonction publique compétente et bilingue, pour offrir des possibilités d’emploi aux Canadiens d’expression française et d’expression anglaise, et pour servir la population dans la langue officielle de son choix.
English: - Pina (E 40) from Pererub to Pinsk - low maximum draught (1.6 m).
French: Pina (E 40), de Pererub à Pinsk - faible tirant d'eau maximum (1,60 m).
English: 1) OBJECTIVE The introduction at Community level of a supplementary protection certificate for medicinal products in order to reduce the disparity and lack of protection in this area.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil du 18 juin 1992 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments [ Voir actes modificatifs ].
English: International electoral assistance and co-operation in Bosnia and Herzegovina The bloody break-up of Yugoslavia from 1990 to 1995 culminated in the Dayton Peace Accords, which legitimated the republics of Bosnia, Croatia and Serbia.
French: L'aide et la coopération électorales internationales en Bosnie-Herzégovine L'éclatement violent de la Yougoslavie de 1990 à 1995 a abouti aux accords de paix de Dayton, qui ont légitimé les républiques de Bosnie, de Croatie et de Serbie.
English: • Publications ____________________________ 1 Sexual Health & Sexually Transmitted Diseases PHAC 2003  2 What You Need to Know About STI, Health Canada 2002  3 Canadian STD Guidelines, 1998 Edition, Health Canada  4 Reported Cases and rates of notifiable STI, Health Canada, 1998/1999 Volume 26S6, October 2000 & Public Health Agency of Canada, September 23, 2004  5 Estimated total cases (projected) for 2004 based on preliminary reported number of cases/rate Jan-Mar 2004  6 National Goals for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Diseases in Canada, CCDR, November 1997, Vol 23S6, Health Canada
French:  4 Cas rapportés et taux d'ITS à déclaration obligatoire, Santé Canada, 1998/1999, volume 26S6, octobre 2000 et Agence de santé publique du Canada, 23 septembre 2004.  5 Estimation du nombre total de cas (prévision) pour 2004 d'après le nombre préliminaire de cas/taux rapportés entre janvier et mars 2004. 6 Objectifs nationaux en matière de prévention et de contrôle des maladies transmises sexuellement au Canada, RMTC, novembre 1997, volume 23S6, Santé Canada.
English: 28 COMPLETE ONLY when amending DEDENT Code 070 (Supervisor Differential) in Field 62.
French: 28 REMPLIR SEULEMENT quand on modifie le code RETVERS 070 (prime de surveillance) dans la zone 62.
English: The programme adopted represents a real balance between providing security to citizens while respecting their rights, freedoms and integrity, and strengthening their citizenship.
French: Le programme adopté représente un véritable équilibre entre le fait d'assurer la sécurité des citoyens tout en respectant leurs droits, leurs libertés et leur intégrité d'une part, et le renforcement de leur citoyenneté de l'autre.
English: Based on these surveys, total abundance of hooded seals was estimated to be 450,000 to 475,000 animals.
French: À partir de ces relevés, on a estimé que l'abondance totale des phoques à capuchon se situe entre 450 000 et 475 000 individus.
English: De Lux 2 Queenbeds Room, 2 pers.
French: Chambre Deluxe 2 lits Queen, 2 pers.
English: Records should also include:
French: Les dossiers devraient également comprendre ce qui suit
English: The Conference also heard statements by representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Office at Geneva, the International Maritime Organization, the United Nations Development Programme, the Vice-President of the Asociacion Iberoameriana de Organismos Gubernmentales de Defensa y Proteccion Civil, the Office of Outer Space Affairs, United Nations, the Council of Europe Development Bank, the World Meteorological Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization, the Disaster Recovery Institute International, and by the Rector of the United Nations University.
French: La Conférence a également entendu des déclarations des représentants du Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire à l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Organisation maritime internationale, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Vice-Président de l'Association ibéro-américaine des organismes gouvernementaux de défense et de protection civile, du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque de développement du Conseil de l'Europe, de l'Organisation météorologique mondiale, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Disaster Recovery Institute International et du Recteur de l'Université des Nations Unies.
English: The author has investigated the edges of more than 70% of the alkaline wetlands that have potential habitat for this species in British Columbia, and has confirmed the presence of this species at only 13 sites.
French: L’auteur du rapport de situation a examiné les bords de plus de 70 p. 100 des milieux humides alcalins de la Colombie-Britannique pouvant offrir un habitat à l’espèce et a pu confirmer la présence de celle-ci dans seulement 13 de ces localités.
English: Generally, establishments classified in this subsector manufacture products made of just one material, rubber or plastics, with the major exception of tire manufacturing.
French: Généralement, les établissements classés dans ce sous-secteur fabriquent des produits faits d'une seule matière, le caoutchouc ou le plastique. La fabrication de pneus constitue la principale exception à cette règle.
English: The document gives high priority to political and administrative reform.
French: Ce document donne la priorité absolue à la réforme politique et administrative.
English: Belarus supported a closer matching of UNIDO's programme objectives with the priority activities of the entire United Nations system in line with the decisions of the 2005 World Summit and endorsed the growing cooperation with other intergovernmental institutions and programmes.
French: Le Belarus souhaite que les objectifs des programmes de l'ONUDI soient davantage en conformité avec les activités prioritaires de l'ensemble du système des Nations Unies, conformément aux décisions du Sommet mondial de 2005, et approuve la coopération croissante avec d'autres institutions et programmes intergouvernementaux.
English: Volume 1 of this Handbook offered a descriptive definition of EA.
French: Plusieurs semblent en fait vouloir recycler le champ de l'analyse des politiques sous ce vocable.
English: Shipping fever pneumonia can occur with or without infection and is generally aggravated by stress factors like transportation.
French: 100. La fièvre des transports peut se manifester avec ou sans infection et elle est généralement aggravée par des facteurs de stress comme le transport.
English: Interaction matrices represent a widely used type of method within the EIA process.
French: Les tableaux synoptiques d’interactions constituent un type de méthode fréquemment utilisé dans le cadre du processus d’ÉIE.
English: Including an estimate of 10,000 animals in the Bay of Fundy gave an estimate of 15,000 to 24,000 for the current size of the harbour seal population in Atlantic Canada.
French: Si l'on inclut l'estimation de 10 000 animaux dans la baie de Fundy, on obtient des effectifs actuels de la population de phoques communs dans le Canada atlantique de l'ordre de 15 000 à 24 000 animaux.
English: Secretary of State (Small Business and Tourism) 2008-04-04 Binational Tourism Summit 2008-04-03 National Business Travel Association Conference 2008-03-19 Launch of the Competition Bureau's Anti-Fraud Campaign 2008-02-26 Canadian Women in Communications Annual Awards Gala 2008-02-23 Yukon Quest International Sled Dog Race 2008-02-22 Air North Fiddle Show 2008-02-08 Announcement of the Government of Canada's — Renewed Investment in NRC's Biomedical Technology Cluster 2008-01-31 Northern Lights 2008 Trade Show and Conference 2008-01-28 Regional Announcement of the Government of Canada's Renewed Investment in NRC Cluster Initiatives 2007-12-04 Young Innovator Awards of the Networks of Centres of Excellence 2007-11-29 Youth Entrepreneurship Forum Top of Page
French: Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 2008-04-04 Sommet binational sur le tourisme 2008 2008-04-03 Conférence de la National Business Travel Association 2008-03-19 Lancement de la campagne antifraude du Bureau de la concurrence 2008-02-26 Gala des prix annuels de l'Association canadienne des femmes en communications 2008-02-23 Course internationale d'attelages de chiens Yukon Quest 2008-02-22 Concert de violons présenté par Air North 2008-02-08 Annonce relative au renouvellement du financement du gouvernement du Canada dans la grappe de technologies biomédicales du CNRC 2008-01-31 Salon professionnel et conférence Aurores boréales 2008 2008-01-28 Annonce régionale du gouvernement du Canada au sujet du renouvellement de l'investissement dans les grappes du CNRC 2007-12-04 Prix des jeunes innovateurs des Réseaux de centres d'excellence 2007-11-29 Forum des jeunes entrepreneurs Haut de la page
English: The 2001 Report gives an account of the significant progress made in employment and social affairs.
French:  Le rapport de 2001 rendait compte de progrès considérables dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: The group was made up of teachers and officials from the Montmorency and Sherbrooke colleges and two graduates of these institutions who were preparing for volunteer work in Africa.
French: Il y avait là des enseignants et des cadres des collèges Montmorency et de Sherbrooke ainsi que deux diplômées de ces collèges qui se préparaient à aller exercer un travail bénévole en Afrique.
English: The Decade of Doing Together Let me start from one basic point.
French: La décennie de l'action collective Permettez-moi de commencer par un élément fondamental.
English: Fossil Invertebrates (Invertebrate Paleontology)
French: Invertébrés fossiles (paléontologie des Invertébrés)
English: Endorses the strategic approach of UNDP to promoting peace and security by concentrating on the following three areas: security and the rule of law; poverty reduction; and governance, public administration and civil society.
French: Prend note aussi de la réponse de l’administration à l’évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale (document DP/2004/42); 3.
English: Too much flexibility can significantly reduce the potential gains from the Doha Round.
French: Une trop grande flexibilité risquerait de limiter considérablement les gains susceptibles de résulter du Cycle de Doha.
English: Unfortunately, there are some risks linked to bathing in natural waters.
French: Malheureusement, se baigner dans des eaux naturelles présente quelques risques.
English: The surrounding seas are home to the POLAR BEAR, the WALRUS and various types of seal and whale, including the NARWHAL and the BELUGA.
French: Les mers environnantes abritent l'OURS POLAIRE, le MORSEet diverses espèces de phoques et de baleines, notamment le NARVALet le BÉLUGA.
English: Serge Roy noted on a number of occasions that Ms. Benoit made many mistakes  in sorting the mail.
French: M. Serge Roy a constaté à plusieurs reprises que Mme Benoit faisait  de nombreuses erreurs de tri du courrier.
English: Lakes inferred to be fishless based on the presence of Chaoborus americanus typically had relatively high abundances of D. pulex, Diaphanosoma brachyurum, and Aglaodiaptomus leptopus, and absences of D. g. mendotae and D. birgei, patterns attributable to intense invertebrate predation on zooplankton.
French: De manière caractéristique, les lacs que l'on supposait non poissonneux en raison de la présence de Chaoborus americanus montraient une abondance relativement élevée de D. pulex, de Diaphanosoma brachyurum et de Aglaodiaptomus leptopus ainsi qu'une absence de D. g. mendotae et de D. birgei, des profils qui sont attribuables à la prédation intense des invertébrés sur le zooplancton.
English: Appendix A, item A.3: alignment to ISO
French: Appendice A, paragraphe A.3: Alignement avec la norme ISO.
English: I have been pondering of late on a question which is relevant to this evening's topic.
French: Or, je me suis posé, ces temps-ci, une question qui a un rapport avec le thème du débat de ce soir.
English: Fitch (Appetite for Life: The Biography of Julia Child, 1997, etc. ) joins forces with illustrator and editorial cartoonist Tulka to fashion a charming love-letter to their favorite hangout: Cafe Le Select in Paris.
French: Fitch (Appetite for Life: The Biography of Julia Child, 1997, ...) s’associe au dessinateur et caricaturiste Tulka pour créer une charmante lettre d’amour à leur repaire préféré : Café Le Sélect à Paris.
English: With this in mind, the Committee may wish also to consider alternatives to a mandatory rule, such as guidance that urges States to interpret listings in this manner without requiring it.
French: C'est pourquoi le Comité voudra peut-être aussi étudier des solutions autres qu'une règle obligatoire, par exemple des recommandations qui encouragent les États à interpréter les inscriptions sur la Liste de cette manière, sans en faire une obligation.
English: The overriding priorities for technical assistance from these analyses include methodological frameworks, development and application of methods and tools, and data/information.
French: Les besoins d'assistance technique les plus importants qui se sont dégagés de ces analyses portent sur les cadres méthodologiques, la définition et la mise au point de méthodes et d'outils, et les données/informations.
English: – The next item of business is to consider the changes notified by the United Kingdom delegation in the membership of committees.
French: Modifications dans la composition des commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que la délégation du Royaume-Uni propose des modifications dans la composition des commissions.
English: Consultants' reports generally contain recommendations or advice on a particular subject matter.
French: En règle générale, les rapports des consultants contiennent des recommandations ou des avis particuliers sur une question donnée.
English: It has a Skin support for completely modifying its visual aspects.
French: Comprend un support pour Skins, dans le but de modifier entièrement les aspects visuels.
English: The operational activities of the system deserve particular attention in order to maintain the advocacy role and credibility of the system as a source of neutral advice.
French: On doit accorder une attention particulière aux activités opérationnelles du système si l'on veut que celui-ci continue à jouer un rôle mobilisateur et demeure une source de conseils crédible et impartiale.
English: UNICEF core corporate commitments in emergencies
French: Principaux engagements de l'UNICEF en cas d'urgence
English: To understand how they differ, how they are similar and where gaps lie, it is useful to conceptualize these approaches in three broad groupings as illustrated in Figure 2.
French: Ce recoupement est particulièrement évident dans les approches axées sur l’économie organisationnelle (théorie des coûts de transaction et théorie de la délégation), mais on trouve aussi des allusions aux coûts de transaction dans la théorie de la gestion stratégique et des allusions aux compétences de l’entreprise à la fois dans la théorie des compétences et des capacités et dans la théorie de la gestion stratégique.
English: Improvements are made in the Notice on leniency to encourage more firms involved in cartels to denounce the practices in question to the competition authorities.
French: Des améliorations sont apportées à la communication sur la clémence afin d'inciter plus d'entreprises impliquées dans des ententes à en dénoncer les pratiques aux autorités de concurrence.