ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, it would be Wrocław - Wrocław, which lies on the boundary between the old and the new Europe; not a capital, but a thriving city with excellent universities and almost 150 000 students.
French: Eh bien, Wrocław - Wrocław qui se trouve à la frontière entre l'ancienne et la nouvelle Europe, qui n'est pas une capitale, mais une ville prospère avec d'excellentes universités et près de 150 000 étudiants.
English: Each First Nation is tied to ceremonial communities in central British Columbia through the feasting system, which is also known as the potlatch/clan system.
French: Chaque Première nation du centre de la Colombie-Britannique fait partie d'une même communauté cérémonielle, sur la base d'une tradition que l'on appelle les potlatchs, ou les clans.
English: A review of progress in the implementation of the goal of environmental sustainability will be an important part of this discussion.
French: L'examen des progrès accomplis aux fins de la préservation de la viabilité de l'environnement sera un important point de ce débat.
English: Finally it stressed that dialogue should focus on positive aspects of European integration and examined the current situation in Croatia and Turkey.
French: Enfin, le Comité souligne que le dialogue devrait se concentrer sur les aspects positifs de l’intégration européenne et passe en revue la situation spécifique de la Croatie et de la Turquie.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2355th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2355e séance (privée) Salle de conférence 2
English: To build support for ODA, we will cooperate to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness.
French: Pour que l'APD reçoive davantage d'appui, nous coopérerons plus étroitement à l'amélioration des politiques et des stratégies de dйveloppement, aux niveaux national et international, afin d'accroître l'efficacité de l'aide apportée.
English: This process is important in order to develop mitigation strategies that target pollutant reductions that will yield the most benefit to population health.
French: Cette démarche est importante si l'on veut élaborer des stratégies d'atténuation qui misent sur les réductions de polluants qui auront le plus d'effets bénéfiques sur la santé de la population.
English: Joint Theater Logistics Management
French: Gestion de la logistique dans un théâtre interarmées
English: Give them a role that is meaningful and respected.
French: Leur donner un rôle qui soit significatif et respecté.
English: Warburtons works with two Canadian grain companies who identity preserve the contracted wheat when it is shipped to the UK.  by Bobby Morgan, Market Analyst [D] [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: La Warbutons collabore avec deux sociétés céréalières canadiennes qui assurent la préservation de l'identité du blé visé par le contrat pendant son transport vers le R.-U.  by Bobby Morgan, Analyste du marché [D] [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Curaçao is the largest island of the Netherlands Antilles and has an area of 472 square km.
French: Curaçao est la plus grande île des Antilles néerlandaises, avec une superficie de 472 km2.
English: This programme will put in place three elements essential to creating the dynamic needed to drive and sustain Malaysia's national expression of the Global Movement for Children.
French: Ce programme servira à mette en place trois éléments essentiels à la dynamique dont le pays a besoin pour donner une impulsion à son expression nationale du Mouvement mondial en faveur des enfants et permettre à cette expression de se maintenir.
English: Justification In the context of research infrastructures, must be paid to the particular circumstances of the convergence and outermost regions.
French: Justification Dans le contexte des infrastructures de recherche, l'attention doit se porter sur les circonstances particulières des régions de convergence et des régions ultrapériphériques.
English: He led his troops from the front during numerous intense combat operations throughout the Zharey District.
French: Il a dirigé ses soldats du front au cours d’intenses opérations de combat dans tout le district de Zharey.
English: The major programs and activities which contribute to the Department meeting its mandate are as follows:
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, le Ministère se charge de la prestation des services à ses clients par l'entremise de divers programmes.
English: In addition, the Agency finds it in the public interest to amend Licence No. 910304 to reflect the terms of the commercial agreement.
French: En outre, l'Office estime qu'il est dans l'intérêt public de modifier la licence no 910304 afin de respecter les dispositions de l'accord commercial.
English: Only claims relating to the invention(s) searched by the ISA will be examined by the IPEA (Rules 66.1(e) and 66.2(a)(vi)) 4.
French: Seules les revendications relatives à l’invention (ou aux inventions) qui ont fait l’objet d’une recherche par l’ISA feront l’objet d’un examen par l’IPEA (règles 66.1.e) et 66.2.a)vi)) 4.
English: The lack of access to modern energy and the effects of climate change are interlinked.
French: L'insuffisance des services énergétiques modernes et les effets des changements climatiques sont interdépendants.
English: Review of award procedures (94+95) Performance guarantees only in duly justified cases (96)
French: Conflit d’intérêts des employés des Communautés (87)
English: Resistance to stacking of composite IBCs
French: Résistance au gerbage des GRV composites
English: The proposal to increase the current staffing complement of 294 positions is made on the basis of the proposal to increase the UNAMA presence in nine new locations at the subregional level and the fact that the security situation is expected to remain volatile during 2006.
French: La proposition d'augmenter l'effectif actuel (294 postes) repose sur le fait qu'il est proposé de renforcer la présence de la MANUA en créant neuf bureaux sous-régionaux et que la situation restera probablement instable en 2006.
English: • Le Journal acadien [September 9-December 12, 1970]
French: • Le Journal acadien [ 9 septembre - 12 décembre, 1970]
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the General Assembly would need further information in addition to that provided in the memorandum from the Legal Counsel before taking any decision on the host country's loan offer.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que l'Assemblée générale aura besoin d'un complément d'information avant de pouvoir se prononcer sur l'offre de prêt du pays hôte.
English: Nowadays, a total of 60 days are reserved for fathers and mothers respectively.
French: Actuellement, le père et la mère ont droit chacun à 60 jours de congé parental.
English: The successful candidate must be able to develop effective working relationships with the Minister and his Office, the Deputy Minister, and the Crown corporation’s partners and stakeholders.
French: Le titulaire de ce poste doit pouvoir établir des relations de travail efficaces avec le ministre et son cabinet, le sous-ministre, les partenaires de la société d’État et les intervenants.
English: The following pages provide details about all elements of typography associated with CLF policies and guidelines.
French: La section qui suit précise les détails typographiques prescrits par les normes et lignes directrices de la NSI.
English: This phenomenon also generates the movement of people to other areas in search of a better livelihood.
French: Ce phénomène incite également les populations à migrer vers d'autres régions, à la recherche de meilleures conditions de subsistance.
English: In other words, the further development of the common policy calls for further harmonisation of procedures throughout the Union.
French: En d'autres termes, le développement de la politique commune exige la poursuite de l'harmonisation des procédures dans l'ensemble de l'Union.
English: Our report also presents a historical and public policy overview of the LBR, which also served as the basis for our analysis of the effectiveness of the LBR in helping government and libraries meet their goals.
French: L'étude que nous avons réalisée comprend en outre un aperçu historique et général du TLB, sur lequel repose notre analyse de l'efficacité de ce tarif dans l'optique de l'atteinte des objectifs du gouvernement et des bibliothèques.
English: The objective of the audit was to provide assurance to senior management that the Customs management framework and the internal/external communications network in place facilitates the achievement of strategic and program goals and objectives.
French: L’objectif de la vérification était d’assurer la haute direction que le cadre de gestion des douanes et le réseau de communication interne et externe en place facilitent l’atteinte des buts et objectifs stratégiques et du programme.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: We are constantly upgrading our rooms and adding extra facilities.The spacious self - contained function suite can accommodate up to 150 guests for a sit - down meal, and with the adjacent landscaped gardens the inn is the perfect venue for special occasions.Our small restaurant and cosy lounge bar offer a relaxing and enjoyable time, with high quality food and drink.Close by is St. Andrews, a university town with its combination of Medieval, Victorian and Edwardian streets making it one of the most attractive towns in Scotland.Please note the St Michaels Inn is over 200 years old, the accomodation is all on the first floor and is accessed by means of the original stair, It has not been possible to install a lift and guests with restricted mobility would perhaps find the St Michaels upper level difficult to negotiate.
French: Son petit restaurant et son bar chaleureux offrent une cuisine et des boissons de grande qualité.
English: These specialists come from the institutions associated with CRIMT—Université de Montréal, Université Laval and HEC Montréal—as well as St. Mary’s University, McGill University, Queen’s University, University of Toronto, McMaster University, the University of Western Ontario, the University of Manitoba, and the University of Alberta.
French: Ces spécialistes viennent d’établissements affiliés au CRIMT — l’Université de Montréal, l’Université Laval et HEC Montréal —, ainsi que de St. Mary’s University, de l’Université McGill, de Queen’s University, de l’University of Toronto, de McMaster University, de l’University of Western Ontario, de l’University of Manitoba et de l’University of Alberta.
English: The situation of indigenous urban migrants is particularly dismal in the poorest poor countries.
French: Dans les pays pauvres, la situation des autochtones migrants qui vivent dans les villes est particulièrement difficile.
English: All persons submitting information to the Minister are entitled to submit a written request under section 313 of the Act that specific information be treated as confidential.
French: Toute personne qui a soumis des renseignements au ministre est au-torisée à demander, par écrit, en vertu de l'article 313 de la Loi, que certains renseignements soient considérés comme confi-dentiels.
English: Media availability with federal, provincial and territorial Agriculture ministers.
French: Point de presse avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture DATE :
English: As regards language learning, after the enlargements of 2004 and 2007 the institution set up a major training programme in order to ensure, in particular, the capacity to translate to and from all the languages of the Union.
French: S'agissant de la formation linguistique, suite aux élargissements de 2004 puis de 2007, l'institution a mis en place un programme de formation important afin d'assurer, notamment, sa capacité de traduction vers et à partir de toutes les langues de l'Union.
English: Everyone old enough to marry and start a family is entitled to do so, irrespective of race, nationality or religion Men and women have the same marital rights A marriage can be concluded only with the free and full consent of both partners The family is the natural basic unit of society and has the right to be protected by society and the State
French: Quiconque a l'âge de contracter mariage et de fonder une famille a le droit de le faire, quelles que soient sa race, sa nationalité et sa religion; L'homme et la femme ont les mêmes droits conjugaux; Le mariage ne peut être contracté qu'avec le consentement libre et entier des deux parties; La famille est l'unité fondamentale naturelle de la société; elle a le droit d'être protégée par la société et par l'État.
English: Recalling its resolution 55/11 of 31 October 2000, in which it welcomed and supported the inter-Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea,
French: Rappelant sa résolution 55/11 du 31 octobre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de la tenue du sommet intercoréen et a appuyé la déclaration conjointe que les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée avaient adoptée le 15 juin 2000,
English: A review after one year of operation presents an opportune time to review lessons learned to date and to identify mid-term corrections for future programming.
French: Procéder à un examen après un an de mise en œuvre constitue une bonne occasion de tirer parti des leçons apprises à ce jour et de cerner à mi-mandat les corrections à apporter pour l’avenir aux programmes.
English: The Territories formerly known as "Rupert's Land" and the North-West Territory (with the exception of such portion thereof as forms the Province of Manitoba and the District of Keewatin), shall continue to be styled and known as the North-West Territories, and the word "Territories" in this Act means the said Territories.
French: Les territoires autrefois désignés sous le nom de "Terre de Rupert" et de Territoire du Nord-Ouest (à l'exception de la partie qui forme la province du Manitoba et le district de Kéwatin), continueront d'être connus et désignés sous le nom de "Territoires du Nord-Ouest," et le mot "Territoires," dans le présent acte, signifie ces territoires.
English: Mexico’s interest in signing the Agreement in question is based on three principal factors:
French: Le Mexique a signé cet accord essentiellement pour trois raisons :
English: “The Italian Constitution includes several supreme principles which cannot be overturned or modified in their essential content, even through a constitutional review act or other constitutional legislation”.
French: « La Constitution italienne comprend quelques principes suprêmes qui ne peuvent être renversés ou modifiés dans leur contenu essentiel même par une loi de révision constitutionnelle ou par d'autres lois constitutionnelles ».
English: In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
French: En 2003, les incendies les plus graves ont touché le sud-ouest de l’Union; le Portugal a été le plus affecté et près de 5 % de son territoire national ont brûlé.
English: Answeb est une agence web, conseil en communication multimédia, création de sites internet, extranet, intranet, e-business. ) basée à Marseille et à Aix-en-Provence.
French: Answeb est une agence web, conseil en communication multimédia basée à Marseille et à Aix-en-Provence, spécialisée dans la e-communication et le e-marketing depuis 1997.
English: The Government of the Republic of the Niger expresses reservations concerning the above-referenced provisions of article 16, particularly those concerning the same rights and responsibilities during marriage and its dissolution, the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children, and the right to choose a family name.
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet des réserves relatives aux dispositions sus-indiquées de l'article 16, notamment en ce qui concerne les mêmes droits et responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution, les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espace de naissance, et le droit au choix du nom de famille.
English: In fact, the proposed Union standards will also simply force small and medium-sized enterprises manufacturing engines out of the European market.
French: En fait, les petites et moyennes entreprises de construction de moteurs, localisées hors du marché européen, devront également se plier aux normes communautaires proposées.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Frattini on his comprehensive report and on the proposals, ideas, content and values defended in his speech.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais féliciter M. Frattini pour son rapport complet et pour les propositions, les idées, le contenu et les valeurs qu'il a défendus dans son discours.
English: The remarkable increase can easily be explained by the mutual benefit that bank and customer enjoyed from STP processing.
French: Malheureusement, il semble que, dans nombre d’établissements, les procédures de traitement automatique de bout en bout intrabancaires et banque-clientèle ne soient pas la norme.
English: Late payment fee assessed when rental fee is not paid by due date.
French: Frais exigibles lorsque le paiement de location n'est pas acquitté à la date d'échéance.
English: Together, youth share and learn from one another by engaging in topics such as race, poverty, food security and globalization.
French: Ensemble, les jeunes partagent et apprennent les uns des autres, en abordant des enjeux comme le racisme, la pauvreté, la sécurité alimentaire et la mondialisation.
English: Sport Canada believes that the percentage levels of support stipulated in the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events continue to be appropriate.
French: Sport Canada croit que les pourcentages de soutien énoncés dans la Politique fédérale d'accueil demeurent appropriés.
English: Failing to file a T5013 Partnership Information Return Partnership - We can also assess the partnership a further penalty of $100 for each member of the partnership multiplied by the number of months or part-months (to a maximum of 24 months), during which the T5013 Partnership Information Return is not filed.
French: Omission de produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Société de personnes - La société de personnes est aussi passible d'une pénalité additionnelle de 100 $ par associé, multipliée par le nombre de mois complets ou partiels, jusqu'à concurrence de 24 mois, durant lesquels elle omet de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English:  I reserve the right to reconvene this hearing at the request of either  party if the parties are unable to agree on the amounts awarded hereunder.
French:  L'attitude réaliste adoptée par chacun d'eux quant à leurs positions  respectives a permis de réduire considérablement la durée de l'audience.
English: This can be as large a project as is possible to fund.
French: Seule une utilisation à grande échelle de cette technologie générera des bénéfices.
English: Menyanthes trifoliata, distyly, homostyle, reciprocal herkogamy, clonal aquatic macrophyte, island of Newfoundland.
French: Menyanthes trifoliata, distylie, homostyle, herkogamie réciproque, macrophyte aquatique clonale, île de Terre-Neuve.
English: An installer assistant and a web-based interface for editing configuration files were added, to make it easier to administrate.
French: Un assistant d'installation et une interface web permettant d'éditer les fichiers de configuration ont été ajoutés, pour faciliter l'administration.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'appuyer au maximum, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: The Law of Turkmenistan on Pensions (1998) stipulates that the duration of work and the duration of pension insurance include care provided by the non-working mother to her little children until they reach the age of three (for a total of not more than six years).
French: La loi de 1998 relative aux pensions dispose que la durée pendant laquelle les mères restent au foyer pour s'occuper de leurs enfants jusqu'à l'âge de 3 ans est prise en compte, jusqu'à concurrence d'une durée maximale de six ans, dans la durée de la carrière et la durée de cotisation au régime de pension.
English: Aimed at parents, children and teachers, this site provides links to other interesting sites (listed by topic).
French: On y trouve, entre autres, des jeux sur l'histoire, la géographie et les humains.