ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * Consisted of four ( 4 ) Croissants and similar products and two ( 2 ) Warm Drinks in the choice.
French: * * Composée de quatre (4) Viennoiseries et de deux (2) Boissons Chaudes au choix.
English: New EU electrical waste legislation comes into effect Details involving registration, costs and compliance may vary from country to country; for this reason, we recommend that Canadian exporters who may be affected consult these directives and contact the relevant authorities in destination markets.
French: Entrée en vigueur de la nouvelle législation de l’UE sur les déchets électroniques Comme les modalités d’enregistrement, les coûts et les exigences peuvent varier d’un État à l’autre, nous recommandons aux exportateurs canadiens qui pourraient être touchés par ces directives d’en prendre connaissance et de communiquer avec les autorités compétentes dans les marchés de l’UE visés.
English: Article 46  Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
French: Article 46 Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression
English: EnCana Corp Westcoast Energy Inc.
French: Cette situation s’applique au secteur forestier.
English: "But," said Soraia Soriano, "after that, we realised it wasn't enough and we have to organise other aspects of campesino life, such as production, school, goods and health.
French: « Je retourne dans mon pays avec beaucoup de connaissances que je vais partager avec mon organisation et que nous allons appliquer ».
English: However, the removal of restrictions may not always be complete; there is also the possibility of clearing material under specified conditions.
French: Cependant, le retrait des restrictions peut ne pas toujours être complet; il y a également la possibilité de libérer des matières dans des conditions particulières.
English: Moreover, the criteria adopted to allow an abused woman to obtain her permanent resident status following a withdrawal of sponsorship are extremely rigorous and very difficult to meet, especially since the amount of required evidence is very substantial.
French: De plus, les critères adoptés afin de permettre à une femme violentée d'obtenir sa résidence permanente à la suite d'un retrait de parrainage sont extrêmement rigoureux et très difficiles à satisfaire, d'autant que le degré de preuve exigé est très élevé.
English: 141, No. 8 — February 24, 2007 Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 8 — Le 24 février 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Some successful actions identified through EU-projects28:
French: Les mesures qui visent à améliorer les capacités personnelles
English: In the 1990s, the role of the federal government in health care nationally and by extension its role in mental health was further curtailed as its transfer payments to the provinces and territories were reduced.
French: créé, à la suite de la fusion du Financement des programmes établis (FPE) et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: The objective of a new Annex 8 to the Convention, as has been pointed out repeatedly in the process of its preparation in the UNECE Working Party (WP.30) and in the Administrative Committee, is to insert into the “Harmonization” Convention complementing provisions to those already contained in Annex 1 and to define, as a first step, the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: L'objet auquel répond la nouvelle annexe 8 à la Convention, comme il a été souligné à plusieurs reprises au cours du processus d'élaboration au sein du Groupe de travail WP.30 et du Comité de gestion, est d'introduire dans la «Convention sur l'harmonisation» des dispositions complémentaires à celles figurant déjà dans l'annexe 1 et de définir dans une première étape les mesures qui doivent être mises en œuvre pour faciliter l'accomplissement des procédures de passage des frontières pour le transport routier international.
English: We are pleased with the speed with which the agenda was adopted and for the initiative of tabling the discussion on the agenda items.
French: Nous nous félicitons de la rapidité avec laquelle l'ordre du jour a été adopté ainsi que de l'initiative d'un débat sur les points de l'ordre du jour.
English: In a qualifying hedge of exposures to changes in fair value, the change in fair value of the hedging derivative is recognized in net profit or loss.
French: Dans le cas d’une comptabilisation à la juste valeur, la variation de la juste valeur des instruments de couverture est reconnue dans le résultat net.
English: Today in the Great Lakes region, those who committed genocide in Rwanda in 1994 continue their destructive activities.
French: Dans la région des Grands Lacs, les auteurs du génocide rwandais de 1994 poursuivent aujourd'hui encore leurs opérations destructrices.
English: This project will see the formation and start-up of a municipally - owned Co-operative whose founding members will be the Towns of Harbour Grace, Carbonear, Salmon Cove and Victoria (Conception Bay, Newfoundland and Labrador).
French: Ce projet vise la formation et le démarrage d'une coopérative appartenant à des municipalités. Les membres fondateurs de la coopérative seront les villes d'Harbour Grace, de Carbonear, de Salmon Cove et de Victoria (baie Conception, Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Irwin Law) at 158- 168; S. Handa, Copyright Law in Canada (Markham:
French: Irwin Law), pp. 158 à 168; S. Handa, Copyright Law in Canada (Markham :
English: In paragraph 13 of his report, the Secretary-General requests the General Assembly to take note of the balance of $7,702,600 in the construction-in-progress account and to decide to retain those funds in that account until it considers all related matters.
French: Au paragraphe 13 de son rapport, le Secrétaire général prie l'Assemblée générale de prendre note du solde du compte des travaux de construction en cours, soit 7 702 600 dollars, et de décider de conserver ce montant sur ce compte jusqu'à ce qu'elle examine toutes les questions qui s'y rapportent.
English: (d) Refusal of legal assistance
French: d) Le refus d'entraide judiciaire
English: The responsibility for the general administration of the Act rests with the Coordinator.
French: La responsabilité de l’administration générale de la Loi incombe à la Coordonnatrice de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: We are open from Monday to Friday, 10:00 to 19:00 (Japan Standard Time JST).
French: Nous sommes ouvert du lundi au vendredi, de 10h00 à 19h00 (heure japonaise JST).
English: Acceptable Claims Column I includes examples of claims that are acceptable for a cosmetic.
French: Allégations admissibles La colonne I donne des exemples d’allégations admissibles pour un cosmétique.
English: The competent authority shall require that shipowners conducting risk evaluation in relation to management of occupational safety and health refer to appropriate statistical information from their ships and from general statistics provided by the competent authority.
French: L’autorité compétente exige des armateurs, lorsqu’ils évaluent les risques dans le cadre de la gestion de la sécurité et de la santé au travail, qu’ils se réfèrent aux informations statistiques appropriées émanant de leurs navires et aux statistiques générales fournies par l’autorité compétente.
English: The government indicated its decision to sign the charter in March 1998 after a great deal of representations from bodies including the European Bureau of Lesser-Used Languages, its UK committee and its various sub-committees.
French: J’ai soulevé ce problème auprès de l’exécutif écossais et l’on m’a répondu que celui-ci n’envisageait pas actuellement de faire plus que ce qui a été fait jusqu’ici et qui a consisté simplement en l’envoi d’une lettre d’information signalant l’existence de cette disposition.
English: A Definition of Thesauri and Classification as Indexing Tools.
French: Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada
English: port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
French: Justification Les questions visées dans cet article font déjà l'objet des nouveaux paragraphes proposés 1 bis, 1 ter et 1 quater de l'article 8, et il convient dès lors de supprimer cet article.
English: C&R allows for the arbitrary detention of people considered undesirable by urban authorities whose household registration is not located in the city where they are living or working.
French: Elle permet la détention arbitraire des personnes jugées indésirables par les responsables des administrations urbaines et qui ne sont pas enregistrées comme habitant dans la ville où elles vivent ou travaillent.
English: The highlights of our efforts this year include:
French: Les faits saillants de nos efforts, cette année, sont les suivants :
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents,
English: Consumer services: retail trade; personal services; accommodation and food services; amusement and recreation services; and miscellaneous services. Financial and commercial services: finance, insurance and real estate; and services to business file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9445.htm (8 of 11) [5/30/01 2:29:24 PM]
French: bonneterie; cuir; textile; habillement; bois; meuble et articles d'ameublement; papier et activités annexes; imprimerie, édition et activités annexes; première transformation des métaux; fabrication (de produits en métal); (de machines); (d'équipement de transport); (de produits électriques); (de produits minéraux non métalliques); (de produits du pétrole et du charbon); chimique; industries manufacturières diverses.
English: While these measures are useful additions to the report, each survey was conducted for specific reasons and there is no assurance that they are compatible.
French: Bien que ces données soient des ajouts utiles à ce rapport, chaque enquête a été menée pour des raisons précises; il n’y a donc aucune assurance qu’elles soient compatibles.
English: • The total worldwide cost of dementia care is estimated to be US$315.4 billion annually.
French: • À l'échelle mondiale, la facture totale des soins liés aux maladies neurodégénératives est estimée à 315,4 milliards de dollars US par an.
English: Article 14 Right to payment
French: Article 14 Droit du cessionnaire à recevoir paiement
English: • Certificate of GMP Compliance The guidance document provides further details on these certificates as well as instructions on how to obtain them.
French: • Certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication. La document de référence fournit des détails supplémentaires sur ces certificats, de même que des instructions indiquant comment se les procurer.
English: What’s the Evidence?
French: La prévention fonctionne : les preuves?
English: There are 13 Band Councils in Nova Scotia with a total of 13 chiefs and 89 councillors.
French: La Nouvelle-Écosse compte 13 conseils de bande, 13 chefs et 89 conseillers.
English: Laboratory analysis in France and Bolivia proved the great efficacy of this plant in the treatment of the disease.
French: La date limite de renouvellement du brevet était le 20 avril de cette année et les titulaires ont décidé de s'abstenir.
English: Accordingly, the subject matter excluded from the international search or international preliminary examination may vary between the various Authorities.
French: En conséquence, les objets exclus de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international peuvent différer d’une administration à l’autre.
English: There are 21 non-strategic projects that address the Support, Sustainment and Mobility thrust line.
French: Il y a 21 projets non stratégiques qui adressent le volet Soutien, maintien et mobilité.
English: Full Containment Full containment would be appropriate for organisms maintained in laboratories that meet the physical, operational, transport, and disposal requirements outlined in the contaminant and confinement guidelines.
French: Isolement complet L’isolement complet serait approprié pour les organismes gardés dans des laboratoires conformes aux critères physiques, opérationnels et liés au transport et à l’élimination exposés dans les directives sur l’isolement et le confinement.
English: For some countries, two separate stretches of coastline may be counted as one maritime coastal area, as, for example, the Atlantic and Pacific coastlines of Mexico.
French: Pour certains pays, deux étendues séparées de littoral peuvent être considérées comme une seule zone côtière, comme c’est le cas, par exemple, pour le littoral atlantique et pacifique du Mexique.
English: It was decided to defer further consideration of public participation in the context of the contained use of GMOs.
French: Il a été décidé de reporter à plus tard l'examen de la question de la participation du public dans le contexte de l'utilisation confinée d'OGM.
English: Mr. AMOR commended the delegation on the quality of the report and the replies and invited it to take part in a debate on the legal value of the Committee's Views.
French: M. AMOR, après avoir félicité la délégation pour la qualité du rapport et des réponses données, souhaite l'inviter à un débat sur la valeur juridique des constatations du Comité.
English: UNCTAD secretariat staff meet regularly with staff from the ITU secretariat working on ICT and gender.
French: Le personnel du secrétariat de la CNUCED rencontre régulièrement les membres du secrétariat de l'UIT chargés des TIC et des questions de parité entre les sexes.
English: Several delegations felt that the matter should be discussed further at the next WP.15 meeting.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le WP.15 devrait poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Programming - the type of programming for which the criteria serve as an indicator - Prevention; Health Promotion, Care and Support (HPCS); Creating Supportive Environments (CSE); Strengthening Organizations (Strengthening) Source – the individuals and/or government departments that will supply the data Units – the measurement units for each of the components Year of best available data – the most recent year for which there is complete and nationally standardized data Weight – the relative weighting (percentage) which each of the components will be assigned
French: Fréquence d’application de la formule Une fois terminée, la formule de répartition sera utilisée pour le calcul du financement à partir d’avril 2006 et appliquée pour les exercices 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 selon les montants du PACS prévus au budget et définis dans l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada. Le calcul de la répartition des ressources des S&C du PACS pour les trois prochains exercices permettra à chaque région de planifier l’élaboration et l’exécution de programmes communautaires futurs de lutte contre le VIH/sida.
English: With respect to nuclear disarmament, my country believes that it is necessary to give priority attention to nuclear disarmament in accordance with the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, devoted to disarmament, which set the goal of the total elimination of nuclear weapons through universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the creation of nuclear-weapon-free zones throughout the world.
French: S'agissant du désarmement nucléaire, mon pays est d'avis qu'il faut accorder en priorité une attention au désarmement nucléaire, conformément au Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui a fixé l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires par l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et par la création, dans le monde entier, de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Parcours du Cerf restaurant boasts a gastronomic menu sure to please the most discriminating palate.
French: Pour les lève-tôt, il y a le Café-Resto du Parcours du Cerf où l'on peut déjeuner dès l'ouverture du terrain. Le Café-Resto est ouvert jusqu'à la fermeture de la salle à manger.
English: Renegotiation (7) The Commissioner and the contracting party may renegotiate the terms of the compliance agreement at the request of the Commissioner or contracting party at any time before it is fully executed.
French: Possibilité de modification (7) Tant que la transaction n’a pas été exécutée au complet, le commissaire ou l’intéressé peuvent demander la modification de toute condition dont elle est assortie.
English: It would of course, be naive to imagine that soldiering would never attract xenophobes; what most of us had not expected, however, even on a difficult peace-making mission, was the extent of an apparent tendency to dehumanize the Somalis themselves.
French: Il serait bien sûr naïf de croire que la carrière militaire n'exerce aucun attrait pour les xénophobes; mais ce qui a constitué une surprise pour la plupart d'entre nous, c'est de constater, même dans le cadre d'une délicate mission de maintien de la paix, l'ampleur de la tendance apparente à déshumaniser les Somaliens eux-mêmes.
English: Consultative Meeting on Roma Issues The previous work of the EUMC on Roma women and health issues will be incorporated into the thematic group meetings and work of FRA. FRA will therefore host a consultation meeting with Roma organisations and inter-governmental organisations working on Roma issues to set out FRA’s contribution to the work on Roma with a view to broadening its engagement and building on its work on health and education issues.
French: Réunion consultative sur les questions des Roms Les travaux réalisés jusqu’à présent par l’EUMC sur les femmes roms et la santé seront intégrés à ces activités et réunions thématiques de l’Agence, qui accueillera donc une réunion de consultation des organisations roms et des organisations intergouvernementales travaillant sur les questions liées aux Roms afin de renforcer sa contribution aux activités sur les Roms en vue d’étendre son engagement et d’exploiter ses travaux sur la santé et l’éducation.
English: Consultations are one way in which the Government seeks input and feedback from Canadians on a variety of issues.
French: La Direction agit sous l'autorité fonctionnelle du Comité de vérification et d'évaluation du Ministère, du sous-ministre et du sous-ministre délégué, et sous l'autorité administrative du contrôleur ministériel.
English: Case 552: CISG 66; 67 - Spain: Provincial Court of Valencia, Sixth Division, 107/2003 (15 February 2003)
French: Décision 552: CVIM 66; 67 - Espagne: Audiencia Provincial de Valence, Sección 6ª, No. 107/2003 (15 février 2003)
English: • Co-management agreements where Human Resources and Social Development Canada, formerly Human Resources and Skills Development Canada, and the province or territory jointly assume responsibility for the planning and design of Employment Beneﬁts and Support Measures, while HRSDC continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: • Des accords de cogestion dans le cadre desquels Ressources humaines et Développement social Canada, auparavant Ressources humaines et Développement des compétences Canada, assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de la planiﬁcation et de l’élaboration des prestations d’emploi et des mesures de soutien tandis que la mise en œuvre des programmes et des services continue de relever de RHDSC qui les offrent par l’entremise de son réseau de prestation de services.
English: The second issue relates to the unacceptable tactics which the Israeli authorities continue to apply to the occupied Palestinian territories, especially East Jerusalem.
French: La deuxième question concerne la tactique inacceptable que les autorités israéliennes continuent à appliquer aux territoires palestiniens occupés, en particulier à Jérusalem-Est.
English: In addition, concerns have been raised regarding potential damaging effects on children born to mothers with implants.
French: De plus, des préoccupations ont été soulevées quant aux conséquences néfastes éventuelles sur les enfants des femmes ayant reçu des implants.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report Mrs. Cynthia Lafreniere, J2/Director General Intelligence – DCDS For outstanding achievement, dedication and contribution to the Special Material Control Program of the Department of National Defence.
French: Prix collectif du Quartier général de la 16e Escadre (maj Helen Adam, Mme Lise Menini, capt Mark Russell, sgt Daniel Watchorn, cplc Mrk Durdin, cplc Paul Howe) – CEMFA Pour le rôle exceptionnel joué par le groupe lors de l’élaboration de la trousse de formation disciplinaire de l’unité.
English: Supporting LDCs' efforts to encourage investment in the tourism industry and enterprise development in the wider tourism economy, in particular through increased access to finance and the development of local human resources;
French: a) Soutenir les efforts des PMA tendant à encourager l'investissement dans la branche du tourisme et le développement des entreprises dans l'ensemble de l'économie touristique, en particulier par un accès accru aux ressources financières et la valorisation des ressources humaines locales;
English: Dalhousie University, School of Public Administration Halifax, NS Training of practitioners MPA MPA with various specializations (mgt, law, library sciences) 10 Faculty members associated with School of Public Admin 8 Adjunct Faculty No practicum mentioned. École Nationale d'administration publique Montréal, Québec, Gatineau, PQ Training of practitioners, researchers / scholars Ph.D; M.P.A. with courses in evaluation; Graduate Certificate in program evaluation (15 cr.) 4 Faculty members in program evaluation; 1 faculty member in performance measurement No mention of practicum requirement.
French: Formation de praticiens M.P.A. M.P.A. avec diverses spécialisations (gestion, droit, bibliothéconomie) 10 membres du corps professoral rattachés à l'École d'administration publique 8 professeurs adjoints Aucune formation pratique n'est indiquée École Nationale d'administration publique Montréal, Québec, Gatineau (Qc) Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires Ph.D; M.P.A. avec des cours en évaluation;Certificat d'études supérieures en évaluation de programmes (15 crédits) 4 membres du corps professoral en évaluation de programmes;1 membre du corps professoral en mesure du rendement Pas de mention de formation pratique obligatoire au sein de l'administration publique Collège Georgian Programme d'analyste en recherche Barrie (Ont.)
English: If we assume that a roughly comparable number of upland birds is also taken (as is the case for licensed hunters; Fig.
French: Si l'on suppose que le nombre de captures de gallinacés est semblable (comme dans le cas des chasseurs titulaires de permis; fig.
English: Ground Based Air Defence Medium Level Battalion
French: Light/Medium Armoured Squadrons Mechanised Infantry Battalions Light Infantry Battalions
English: For more information, see "Who in my organization is responsible?".
French: Pour plus de renseignements, voir « Qui est responsable dans mon organisation? ».